ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The determination will also take into account any available information regarding public concern with respect to the potential adverse environmental effects of the additional project components related to matters within federal jurisdiction.
French: La détermination tiendra compte également des renseignements disponibles sur les préoccupations du public à l’égard des effets environnementaux négatifs éventuels des éléments additionnels du projet qui sont liés à des questions de compétence fédérale.
English: In a global initiative, a group of countries from both the more developed regions and the less developed regions, and representing both sending and receiving countries, have formed an independent Global Commission on International Migration.
French: L’Union européenne a mis au point de nouvelles approches régionales en matière de gestion des migrations.
English: Seven percent were suicide attempts, and 8% were sexually-related complaints.
French: Sept pour cent avaient fait des tentatives de suicide et 8% souffraient de maladies d'origine sexuelle.
English: Type of Interim Satellites Facilities Question 8:
French: Types d'installations provisoires de satellites Question no 8 :
English: Anticancer drug treatment for node-positive breast cancer (2001)
French: Les ovaires produisent des hormones, comme l’œstrogène, qui peuvent favoriser l’apparition du cancer du sein.
English: 1:1-2). For He sent His Son, the eternal Word, who enlightens all men, so that He might dwell among men and tell them of the innermost being of God (see John 1:1-18).
French: Ep 1, 9) grâce auquel les hommes, par le Christ, le Verbe fait chair, accèdent dans l’Esprit Saint, auprès du Père et sont rendus participants de la nature divine (cf.
English: Some objects require minimum doubles or trebles though.
French: Toutefois, certains objets exigent au minimum des doubles ou des triples.
English: Calculation on June 21, 2002: Current period of the PA collective agreement
French: Calcul, au 21 juin 2002 : période courante de la convention collective du groupe PA
English: If we were to extrapolate from what we have achieved so far, we would end up with a figure of 32 500.
French: Si on extrapole à partir des résultats déjà engrangés à ce jour, nous pourrions obtenir un chiffre de 32 500.
English: Extensive web browsing was conducted using key words, searching business publications and following up on sources identified by interviewees.
French: Navigation intensive sur le Web à l’aide de mots clés, à la recherche de publications spécialisées et pour faire le suivi des sources indiquées par les personnes interviewées.
English: First, the AGO has annual revenues in excess of $20 million.
French: Premièrement, les recettes annuelles du MBAO dépassent les 20 millions de dollars, et l'analyse du point de vue de l'Ontario ne rend compte que d'environ 5,2 millions.
English: A former teacher of high school mathematics and computer science, she has held numerous roles in education, including coordinator of Computer Education, supervisor of Mathematics and Technology, supervisor of Curriculum and Evaluation, and director of Education.
French: Elle a enseigné les mathématiques et l'informatique au niveau secondaire et a occupé plusieurs postes en éducation, dont ceux de coordonnatrice de l'enseignement de l'informatique, superviseure des mathématiques et de la technologie, superviseure du programme d'étoiles et de l'évaluation et directrice de l'éducation.
English: The beginning of the first national research programme on violence against women is planned for this year, which will be carried out on the initiative of the Office for Equal Opportunities and the Ministry of Internal Affairs/Police within the framework of the Target Research Programme “The Competitiveness of Slovenia 2006-2013”.
French: Le premier programme national d'études sur la violence à l'égard des femmes doit commencer cette année et il sera exécuté à l'initiative du Bureau pour l'égalité des chances et du ministère des affaires intérieures et de la police dans le cadre du Programme de recherche ciblée intitulé « La compétitivité de la Slovénie en 2006-2013 ».
English: 13); and the Act to Extend the Effect of Certain Provisions of the Act Respecting the Practice of Midwifery Within the Framework of Pilot Projects (S.Q. 1998, c.
French: Le premier axe, la prévention, propose un « virage préventif » basé sur la promotion de rapports égalitaires entre les filles et les garçons, entre les femmes et les hommes.
English: He had interpreted paragraph a) to mean that he needed to make explicit, the screening criteria he had originally applied to the applications.
French: Ainsi, selon son interprétation du paragraphe a), il devait préciser le critère de sélection qu'il avait appliqué au départ pour traiter les demandes.
English: Other rush species that may be found with Juncus caesariensis are Juncus canadensis (Canada Rush) and Juncus brevicaudatus (Narrow-panicled Rush).
French: Deux autres espèces de Juncus, le J. canadensis (jonc du Canada) et le J. brevicaudatus (jonc brévicaudé), peuvent pousser avec le J. caesariensis.
English: Intangible assets are very important for both individuals and the community, but every day it can be seen that more emphasis is given to personal property than to rights over intangible assets (for example, in cases involving breaches of planning regulations, the judge often forgets that intangible assets represent another form of wealth which is more valuable than a building representing property in the traditional sense).
French: Les biens immatériels sont très importants tant pour l'individu que pour la collectivité. Mais on remarque encore souvent que quotidiennement on privilégie la "res" par rapport à l'immatérialité (par exemple : dans la répression du phénomène des constructions abusives, on constate que le juge oublie souvent qu'il existe une autre richesse, celle du bien immatériel qui procure plus encore de richesses que le bien immeuble traditionnel).
English: Table 7.
French: Le nombre total d’employés non-étudiants peut donc être surestimé.
English: Manages and participates in regional, promotional and educational programs through which the aviation community is made aware of the importance of the enforcement process to aviation safety, and to encourage compliance with aeronautical legislation in the interests of promoting aviation safety.
French: Gérer les programmes régionaux, de promotion et d'éducation visant à sensibiliser le milieu aéronautique sur l'importance du processus d'application des règlements pour la sécurité aéronautique, y participer et encourager le respect de la législation aéronautique et ce, dans l'intérêt de promouvoir la sécurité aéronautique.
English: The Government of Canada has begun consulting domestic stakeholders on lists of products for retaliation.
French: Le gouvernement du Canada a entrepris des consultations auprès d'intervenants au pays au sujet de la liste des produits visés par les mesures de rétorsion.
English: The right to freedom of opinion and expression is guaranteed by the Federal Constitution (art.
French: Le droit à la liberté d'opinion et d'expression est garanti tant par la Constitution fédérale (art. 16) que par la CEDH (art. 10) et par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (art.
English: CN also states that it failed to identify the substantial commercial harm the complainants would suffer if the requested relief were not granted.
French: Il ajoute qu'il n'a pu identifier le préjudice commercial que subiront les plaignants s'ils n'obtiennent pas réparation.
English: UNIDO was also providing technical assistance for the drafting of legislation on standards and quality and the preparation of a draft decree of the Prime Minister on the Lao National Chamber of Commerce and Industry.
French: L'Organisation aide également à rédiger des lois concernant les normes et la qualité et un projet de décret du Premier Ministre concernant la Chambre nationale lao de commerce et d'industrie.
English: This concerned the loss of coolant that occurred in the primary cooling system of the Krško nuclear power plant in south-west Slovenia.
French: Ce message concernait une fuite du liquide de refroidissement survenue dans le système de refroidissement principal de la centrale nucléaire de Krško dans le sud-ouest de la Slovénie.
English: Under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, these provisions would represent a charge against the contingency fund.
French: Conformément à la procédure établie par l'Assemblée dans ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987, ce montant sera à imputer sur le fonds de réserve.
English: For this same period, there is 156 person months available.
French: Pour cette période, 156 mois-personnes sont disponibles.
English: Proposed regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials and experts on mission and regulations governing the status, basic rights and duties of the Secretary-General
French: Projet de règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'Organisation des Nations Unies non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission et textes réglementaires régissant le statut et les droits et devoirs élémentaires du Secrétaire général
English: Building on its 2005 publication Crossing Borders: Gender, Remittances and Development (2005), which outlined the interrelationships between migration, gender, remittances and development, INSTRAW developed a qualitative research methodology, published in The Development Potential of Remittances: A Gender Perspective.
French: Faisant fond sur sa publication de 2005 : Crossing Borders: Gender, Remittances and Development (2005), qui mettait en lumière les liens entre femmes, migration, envois de fonds et développement, l'INSTRAW a développé une méthode de recherche qualitative, publiée dans The Development Potential of Remittances: A Gender Perspective.
English: Consult the different sections dealing with the business local exchange services forbearance, impacted exchanges and TELUS' terms of service for forborne business local exchange services provided on a monthly basis.
French: Consultez cette section pour savoir si le service téléphonique local de votre circonscription est réglementé ou en abstention de réglementation.
English: It involved interviews within the PSC, as well as a review of relevant literature and jurisprudence.
French: On a alors procédé à des entrevues au sein de la CFP, ainsi qu'à un examen de la documentation et de la jurisprudence pertinentes.
English: The Commission' s document concludes that the European Union must find new means of implementing a space policy and proposes specific lines of approach.
French: Le document de la Commission européenne aboutit à la conclusion que l' Union européenne doit découvrir de nouveaux moyens de mise en uvre d' une politique spatiale, et elle propose des axes bien définis.
English: The European Union is duty bound to move forward and to set an example, no matter what the attitude of the other states.
French: L'Union européenne se doit d'avancer et de montrer l'exemple quelle que soit l'attitude des autres États.
English: The next item is Question Time (B5-0017/2002).
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions à la Commission (B5-0017/2002).
English: They began to piece together the legal case for their continuity as peoples - nations within Canada - and to speak out about it.
French: Elles ont commencé à rassembler les arguments juridiques justifiant leur continuité en tant que peuples - en tant que nations au sein du Canada - et à défendre publiquement leur position.
English: Some speakers also noted that data collected should be verified, solid methodology used for research and analysis and high-quality reports produced in a timely manner in order to ensure that UNODC products were up to date and continued to enjoy high credibility.
French: Certains intervenants ont aussi fait observer qu'il faudrait vérifier les données réunies, utiliser une méthode de recherche et d'analyse fiable et élaborer des rapports de qualité en temps voulu pour veiller à ce que les produits de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime soient à jour et continuent de bénéficier d'une grande crédibilité.
English: Consequently, the candidates were most probably not given the full three hours which the selection board had set for the examination.
French: En conséquence, les candidats ne se sont fort vraisemblablement pas vu accorder les trois heures complètes que le jury de sélection avait prévues pour l'examen.
English: As identified in Section 2.4 of this Report (Freshwater and Fisheries Environment), the Proponent has committed to include in its EPP spill prevention and spill response provisions for the construction and operation phases.
French: Réponse du promoteur :Tel qu'identifié à la Section 2.4 de ce rapport (Environnement de l'eau douce et des pêcheries), le promoteur s'est engagé à inclure, dans son PPE, des dispositions de prévention et d'intervention aux déversements pendant les phases de réalisation et d'exploitation.
English: Decision of 18 July 2001 in Case COMP/36.490 - Graphite electrodes.
French: Décision du 18.7.2001 dans l’affaire COMP/34.490 - Électrodes de graphite.
English: The most common illnesses attributable to waterborne pathogenic microorganisms are gastrointestinal illness and diarrhea, although more serious health effects may occur, including death.
French: Les maladies les plus courantes qu'on peut attribuer aux micro-organismes pathogènes d'origine hydrique sont les affections gastrointestinales et la diarrhée, mais des effets plus graves peuvent se déclarer, la mort y compris.
English: IMPLEMENTATION PART (Official Languages Act)
French: AJUSTEMENT DE LA DOTATION c) PRIORITÉ 1 :
English: • Canadian Advanced Technologies Association Canadian Advanced Technology Alliance (CATAAlliance) is an alliance committed to growing the global competitiveness of its members.
French: • Association canadienne de technologie de pointe (Anglais seulement) L'association canadienne de technologie de pointe est une alliance déterminée à accroître la compétitivité globale de ses membres.
English: Carty et al. v. Attorney General of Canada [2003] FC 1338 Nelson et al. v. Canada (Attorney General) et al.
French: Procureur général du Canada [2003] C.F. 1338 Nelson et al. c. Canada (Procureur général) et al.
English: Persons with knowledge and experience in the lodging field would usually be included in the planning committee.
French: • déterminer, en collaboration avec le coordonnateur des Services personnels, à qui on doit accorder les rares places dans les résidences privées ou les établissements commerciaux;
English: Ongoing data analysis activities with both short- and long-term products are under-way to spatially and temporally characterize PM2.5 . These activities include but are not limited to: (1) continual data quality assessment of the monitoring network; (2) investigation of interrelationships between primary and secondary formed pollutants; (3) inter-comparison of pollutants and emission patterns; and (4) investigation of uncertainties and limitations in source-receptor analysis.
French: L'analyse des données portant sur des substances de courte et de longue durées se poursuit également sur une base continue, en vue de la caractérisation spatiale et temporelle des PM2.5. Ces activités d'analyse incluent, entre autres : 1) l'évaluation continue de la qualité des données obtenues du réseau de surveillance; 2) l'étude des relations entre les polluants primaires et secondaires; 3) des comparaisons entre les polluants et les profils d'émissions; et 4) l'étude des incertitudes et des limites inhérentes aux analyses de la relation source-récepteur.
English: Of course, it is naive to think that a single individual can fix this world of ours, or put an end to the global abuse of human rights.
French: Il serait naïf de penser qu’une personne à elle seule peut trouver une solution aux problèmes du monde et mettre fin aux violations des droits de la personne.
English: Even though Counsel for the Commission refers to the organizational culture and soft  contracting definition of establishment as "functional" (Written submission of the  Commission, p.
French: Bien que l’avocat de la Commission qualifie de « fonctionnelle » la définition du terme établissement fondé sur la culture organisationnelle et le contrat en douceur (plaidoyer écrit de la Commission, p.
English: The proposal reflects the need to respond expeditiously and effectively to the increasingly volatile security situation on the ground and to improve the coordination of the United Nation system's security-related efforts in the field, as well as the need to interact directly with local authorities and heads of specialized agencies on sensitive and urgent security issues.
French: La proposition répond à la nécessité de réagir rapidement et efficacement aux conditions de sécurité de plus en plus instables sur le terrain, et d'améliorer la coordination des efforts déployés par le système des Nations Unies en ce qui concerne la sécurité du personnel sur le terrain, ainsi que d'établir des relations directes avec les autorités locales et les responsables des institutions spécialisées en ce qui concerne les questions de sécurité les plus sensibles et les plus urgentes.
English: The New Brunswick Medical Services Plan covers physicians who provide medically required services.
French: Il doit aviser le patient à l'avance et respecter les dispositions suivantes :
English: The company is not responsible, in any case and towards anybody, of any cost or any damage of all types that may be associated to the use or access to this Web Site, or to any web site linked by this Web Site or linking to this Web Site.
French: L'entreprise n'est responsable en aucun cas et envers qui que ce soit d'aucun coût ni dommage de tous types pouvant être associés à l'accès ou à l'utilisation du présent Site Web, ainsi qu'à tout autre site web pointé par le présent Site Web, ou le pointant.
English: Please provide the Committee with additional information on the volume and nature of migratory flows on Mexico's southern border.
French: Fournir des informations supplémentaires sur l'ampleur et les caractéristiques des flux migratoires à la frontière méridionale du Mexique.
English: Job Summary Working as Program Leader, under the guidance of the Global Health Research Initiative (GHRI) Executive Committee, consisting of representatives from the four partner agencies (International Development Research Centre (IDRC), Health Canada, the Canadian International Development Agency (CIDA) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR)), the incumbent:
French: Résumé des fonctions À titre de chef de programme et sous la supervision du comité de direction de l'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) conmprenant des représentants des quatre organismes partenaires (Centre de recherches pour le développement international - CRDI, Santé Canada, Agence canadienne de développement international - ACDI et Instituts de recherche en santé du Canada - IRSC), il incombe au titulaire :
English: From 0800 hours on 23 September 2006 to 0800 hours on 24 September 2006, despite the United Nations Security Council resolution calling for a cessation of hostilities as of 0800 hours on 14 August 2006, acts of aggression and land and air violations by the Israeli enemy continued, most notably:
French: Depuis le 23 septembre 2006 à 8 heures jusqu'au 24 septembre à 8 heures, malgré la résolution du Conseil de sécurité demandant la cessation des hostilités dès le 14 août 2006 à 8 heures, les actes d'agression et les violations terrestres perpétrés par l'ennemi israélien se sont poursuivis, comme indiqué ci-après :
English: • better access to major markets and product standards
French: • un meilleur accès aux principaux marchés et aux normes de produits
English: Stroll through art, culture and hisory, live adventures to the hilt, open up your senses and let yourself be seduced by the infinite potential that Ghent and Belgium offer you.
French: Promenez-vous à travers l'art, la culture et l'histoire, vivez à fond des aventures, ouvrez tous vos sens et laissez-vous séduire par les possibilités infinies que vous offre Gand et la Belgique.
English: Amend article 1.01 “Meaning of certain terms” by modifying definition (t) to read:
French: Modifier l'article 1.01 "Signification de quelques termes" en modifiant la définition t) comme suit:
English: Tuesday, 6 December: English
French: Mardi 6 décembre : anglais
English: What’s more, no new businesses had been established for many years, and often a local business closed.
French: En outre, aucune nouvelle entreprise ne s’y était établie depuis plusieurs années, alors que la fermeture des entreprises locales était fréquente.
English: 10 of the European Convention on Human Rights and other international standards concerning minorities and the media"; 1996, 22 October:
French: Conférence des Ombudsmen européens sur le thème «Les médiateurs à l’aube du XXIe siècle», Cracovie (Pologne):
English: Harmonizing Research & Privacy: Standards for a Collaborative Future
French: Harmonisation de la recherche et de la vie privée : les normes en vue d’un avenir commun
English: Ms. Marja-Terttu Hintikka
French: Mme Marja-Terttu Hintikka
English: The experimental children attended a daily preschool program, backed up by weekly home visits; the program lasted two years.
French: Cette tendance s’est maintenue dans les années 1990 avec la parution de publications importantes telles que :
English: A second phase to address all other areas within the airport’s security perimeter, including vehicle gates, fixed base operations, and tenant facilities, is being planned.
French: Une deuxième phase est prévue et devrait porter sur les autres zones comprises dans le périmètre de sécurité des aéroports, notamment des aires d’accès des véhicules, des services commerciaux et des installations en location.
English: Research institutes report the use of an Ethiopian farmer variety in Burkina Faso, and of a South African variety released in Ethiopia.
French: Les instituts de recherche font état de l'utilisation d'une variété d'un agriculteur éthiopien au Burkina Faso et d'une variété sud-africaine vendue en Éthiopie.
English: I am therefore of the view that the words "other similar institution" as they appear in paragraph 7(2)(b), refer to "any institution", not necessarily penal, in which a person in confined.
French: Je suis donc d'avis que les mots «autre institution de même nature»qui figurent à l'alinéa 7(2)b) se rapportent à «n'importe quelle institution», non nécessairement punitive, dans laquelle une personne est détenue.
English: At the intergovernmental level, informal consultations on system-wide coherence at the General Assembly under the Co-Chairmanship of Ambassador Augustine Mahiga (United Republic of Tanzania) and Ambassador Paul Kavanaugh (Ireland) continued during the sixty-second session of the General Assembly.
French: Au niveau intergouvernemental, les consultations informelles sur la cohérence à l'échelle du système menées par l'Assemblée générale sous la coprésidence de l'Ambassadeur Augustine Mahiga (République-Unie de Tanzanie) et de l'Ambassadeur Paul Kavanagh (Irlande) ont continué durant la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: to consider the work of the team and to provide guidance for its future activities including the “operational style” of the regional FRA team in the new global FRA context,
French: − À passer en revue les travaux de l'équipe et à définir l'orientation de ses activités futures et notamment le «mode de fonctionnement» de l'équipe de l'évaluation régionale dans le contexte nouveau de l'Évaluation mondiale,