ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contributors who retire before 65 receive a full retirement pension that is actuarially-reduced by one-half of one percent for every month before age 65.
French: Les cotisant-e-s qui prennent leur retraite avant 65 ans reçoivent une pension qui est diminuée de façon actuarielle de 0,5 % pour chaque mois précédant les 65 ans.
English: New Zealand supports the thrust of his proposals and urges the Security Council to give them active and positive consideration.
French: La Nouvelle-Zélande appuie ses propositions dans leurs grandes lignes et demande instamment au Conseil de sécurité de les accueillir favorablement.
English: When would you like to stay at the Hotel Antico Doge?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Antico Doge ?
English: • "Excellent program that helps students acquire knowledge and experience that is otherwise unavailable." Master's & Doctoral Students Surveyed 9 years after award 1,195 respondents 49% response rate
French: • « Excellent programme qui aide les étudiants à acquérir des connaissances et de l'expérience qu'ils ne pourraient autrement obtenir » Étudiants à la maîtrise et au doctorat Sondage effectué 9 ans après l'octroi de la bourse 1 195 répondants Taux de réponse de 49 %
English: Distribution: - 2 copies to client (one to be yellow) - blue and green copies to Account Operations - one copy to customer file (for record of unpaid) Two documents are label White and Yellow The White document has an arrow pointing to the Yellow document to the Client in step 1 and connected with a line for customer filing.
French: Distribution des copies: - deux copies sont remises au client (une d’entre elles est jaune); - les copies bleue et verte sont remises aux Opérations comptables; - une copie est conservée dans le dossier du client (pour documenter les sommes non réglées). Un document blanc et un document jaune.
English: Policy implications range from pension policy, employment standards, and how to address pay inequities and discrimination. b) The increase in self-employment - a sub-set of (a) above.
French: Les incidences sur le plan des politiques vont de la politique sur les régimes de retraite aux normes d'emplois, en passant par les questions d'iniquité salariale et de discrimination. b) L'augmentation du travail indépendant -- un sous ensemble de a).
English: The historic city centre of Stockholm is home to many hotels and is the touristic highlight of the city.
French: La vieille ville historique de Stockholm qui abrite de nombreux hôtels est la vedette touristique de la ville.
English: • For business accounts, please include the client’s Business Number (BN); attach the suffix 32-254 for T2 corporation income tax proposals under the Bankruptcy and Insolvency Act.
French: • Pour les comptes d’entreprise, le numéro d’entreprise (NE) du client en question, suivi du suffixe 32-254 dans le cas des propositions concordataires relatives à l’impôt sur le revenu des sociétés (T2) en vertu de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité.
English: 2.45 The risks of actual or perceived favouritism, inconsistent qualification requirements and assessment processes, and a possible lack of departmental expertise in executive resourcing, can be partially mitigated by an EX qualification standard and assessment policy.
French: 2.45 Les risques associés au favoritisme - réel ou apparent -, au manque d'uniformité des exigences liées aux qualifications et des processus d'évaluation de même qu'au manque possible d'expertise de la part des ministères et des organismes au chapitre du ressourcement des cadres de direction peuvent être atténués en partie grâce à une norme de qualification des cadres de direction et à une politique d'évaluation en la matière.
English: The OEWG reviews the TEAP report and recommends a decision for consideration by the Parties.
French: Le GTCNL révise le rapport du GETE et transmet les décisions à la considération des Parties.
English: • Under paragraph 146.4(5)(a), tax is payable by the trust on all its taxable income for a year if the trust borrowed money in the year, or if it borrowed money in a preceding year and had not repaid it before the beginning of the year.
French: • Selon l’alinéa 146.4(5)a), un impôt est payable par la fiducie sur l’ensemble de son revenu imposable pour une année si elle emprunté de l’argent au cours de l’année ou si elle a emprunté de l’argent au cours d’une année antérieure et ne l’a pas remboursé avant le début de l’année.
English: (b) Performance gains were achieved in improved access to sustainable funding sources by local authorities.
French: Activités à venir 30.
English: SECTION II ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME
French: SECTION II ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMMES PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE
English: The developed countries must take urgent steps to honour their pledges to reduce greenhouse gas emissions, in accordance with the Kyoto Protocol.
French: Les pays développés doivent prendre des mesures urgentes pour honorer leur promesse de réduire les émissions de gaz à effet de serre, conformément au Protocole de Kyoto.
English: Referring to the ten-year Programme of Action adopted by the last Islamic Conference Summit in Makkah, the Conference’s Secretary General expressed strong interest in the OSCE’s experience in election observation, conﬂict prevention and resolution and good governance.
French: Le 24 octobre, le Secrétariat et l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ont coorganisé un atelier d’experts sur la lutte contre la menace des drogues illicites, qui était axé, entre autres questions, sur le trafic de drogues en provenance de l’Afghanistan.
English: Indeed, our Organization is modest in its means, but not in its values.
French: En effet, notre Organisation est modeste du point de vue de ses moyens, mais pas de ses valeurs.
English: Southeast Asia About Us Biannual Workshops Links News Publications By Series Technical Papers Research Awards Training Awards People Catherine Ndiaye
French: EEPSEA À propos Biannual Workshops Bourses EEPSEA Liens Nouvelles Outils Publications By Series Technical Papers Training Awards Personnes Catherine Ndiaye
English: Safety was evaluated every 4 weeks by monitoring the incidence, severity, and relationship of adverse events (AEs) to study drug and by evaluating haematology, biochemistry and changes in physical examination.
French: On a évalué l'innocuité du produit toutes les 4 semaines en vérifiant l'incidence et la gravité des effets indésirables liés au produit à l'étude, ainsi que les relations entre ces effets, en analysant les données des épreuves hématologiques et biochimiques et en évaluant les changements observés chez les patients lors des examens médicaux.
English: • limit multiple medication use; and
French: • limiter l'utilisation de médicaments multiples; et
English: Reminds all States that prolonged incommunicado detention or detention in secret places can facilitate the perpetration of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and can in itself constitute a form of such treatment, and urges all States to respect the safeguards concerning the liberty, security and dignity of the person;
French: Rappelle à tous les États qu'une période prolongée de détention au secret ou dans des lieux tenus secrets peut faciliter la pratique de la torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et peut en soi constituer un tel traitement, et demande instamment à tous les États de respecter les garanties protégeant la liberté, la sûreté et la dignité de la personne;
English: You can get same-day tickets for groups of less than 10 people beginning at 9:00 am daily.
French: Chaque jour à compter de 9 heures, les groupes de moins de 10 personnes peuvent obtenir des billets de visite pour la journée même.
English: The student prepares and makes a presentation that uses visual aids.
French: L'élève prépare et donne une présentation en se servant d'aides visuelles.
English: Progress in the implementation of General Assembly resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system
French: Progrès accomplis dans l'application de la résolution 62/208 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
English: The source of the crisis had been multidimensional, stemming from financial liberalization, a build-up of macroeconomic imbalances, and increased volatility and vulnerabilities associated with greater globalization.
French: La crise avait de multiples racines − libéralisation financière, accumulation de déséquilibres macroéconomiques, accroissement de l'instabilité et vulnérabilité associées à la poursuite de la mondialisation.
English: The fact that bilingual personnel are not available is a problem for people appearing in the courts who want to exercise the right to be served in their own language, because of the delays caused by the shortage of bilingual personnel;
French: La non-disponibilité du personnel bilingue nuit aux justiciables qui veulent se prévaloir du droit d'être servi dans leur langue à cause des retards que cause le manque de personnel bilingue.
English: A regional individual standing offer is for the use of a specific department or agency within a specific geographic area.
French: L'offre à commandes principale et régionale est établie à l'échelle régionale et est utilisée par plusieurs ministères ou organismes, dans une certaine zone géographique.
English: It is through strong relationships that we will be successful in the pursuit of our common goal, which is safeguarding Canada’s skies and gaining passengers’ confidence in the Canadian air transport security system.
French: C’est par de solides relations que nous pourrons atteindre notre objectif commun, protéger l’espace aérien au Canada et assurer la confiance des passagers envers le système de sûreté du transport aérien au Canada.
English: Provides comprehensive and expert advisory services, position papers, and briefing materials to the Department senior management, and TBS senior personnel.
French: Fournir à la haute direction du Ministère et aux cadres supérieurs du SCT des services consultatifs d'expert, des exposés de principes et des documents d'information exhaustifs.
English: • Publish a discussion paper that will develop a broader framework for understanding and respecting Indigenous legal traditions, including the issue of institutional change, the capacity of Canadian governments and society to address it, and the choice of the tools to effect this change.
French: • Publier un document de travail qui élaborera un cadre élargi pour comprendre et respecter les traditions juridiques autochtones, y compris la question relative au changement institutionnel, la capacité des gouvernements canadiens et de la société d'intervenir et le choix d'outils pour procéder à un tel changement.
English: Major Mike Dorey, DND, Nova Scotia Mike Dorey, while Officer-In-Charge, RCC Halifax, introduced the new Global Maritime Distress and Safety System and worked to establish joint exercises with RCC Boston and New York.
French: Major Mike Dorey, MDN, Nouvelle-Écosse À titre d’agent responsable du CCOS de Halifax, Mike Dorey a mis en place le nouveau système de sécurité et de détresse maritime mondial.
English: It has adopted a series of recommendations inviting the member states to fight this evil, such as Recommendation R(79)17 concerning the protection of children against ill-treatment, Recommendation R(84) 4 on parental responsibilities, Recommendation R(85)2 on legal protection against sex discrimination, Recommendation R(85)4 on violence in the family, Recommendation R(87)20 on social reactions to juvenile delinquency, Recommendation (91)9 on emergency measures in family matters, Recommendation (93)2 on the medico-social aspects of child abuse, and Recommendation R(97)13 concerning intimidation of witnesses and the rights of the defence6.
French: Il a adopté une série de recommandations invitant les Etats membres à lutter contre ce fléau, notamment la recommandation N° R(79)17 concernant la protection des enfants contre les mauvais traitements, la recommandation N°R(84) 4 sur les responsabilités parentales, la recommandation N°R(85)2 relative à la protection juridique contre le discrimination fondée sur le sexe, la recommandation N°R(85)4 sur la violence au sein de la famille, la recommandation N°R(87)20 sur les réactions sociales à la délinquance juvénile, la recommandation N°R (91)9 sur les mesures d’urgence concernant la famille, la recommandation N°R(93)2 sur les aspects médico-sociaux des mauvais traitements infligés aux enfants, la recommandation N°R(97)13 concernant l’intimidation des témoins et les droits de la défense6.
English: What’s more, she was Musqueam Chief at the time of her community’s involvement in the Supreme Court landmark Sparrow case that solidified Aboriginal rights in the Constitution.
French: Elle a également été chef de la Première nation de Musqueam alors que sa collectivité obtenait gain de cause dans l’arrêt Sparrow, grâce auquel il y a eu consolidation des droits ancestraux dans la Constitution.
English: CBAC members represent a broad spectrum of society and bring expertise in diverse fields such as science, business, nutrition, law, environment, philosophy, ethics and public advocacy.
French: Ceux-ci servent à titre bénévole et sont des spécialistes de milieux divers tels que les sciences, les affaires, la nutrition, le droit, l'environnement, la philosophie, l'éthique et la défense du bien public.
English: Accordingly, a comparative study of the floral morphology and anatomy of the three species of sundews (Droseraceae:
French: C'est pourquoi les auteurs ont réalisé une étude comparative de la morphologie et de l'anatomie florales des trois espèces de rossolis (Droseraceae :
English: It allows for a better project focus.
French: Les travaux sur les normes devraient notamment tirer profit de cette structure renforcée et communément admise.
English: Freedom of Information and Protection of Privacy Regulation, B.C. Reg.
French: Exigences en matière de consentement et éléments du consentement, et consentement pour autrui - 141 -
English: Each of our organizations also carries out programs and advocacy for the advancement of the status of women and girls worldwide.
French: Chacune de nos organisations exécute aussi des programmes et mène une action de sensibilisation aux fins de promouvoir la condition des femmes et des filles dans le monde entier.
English: As indicated in Appendix C of the Call for Applications, although every attempt has been made to ensure the accuracy of the information available, applicants are encouraged to independently research international coordination information for those licences of interest to them, in an effort to determine international coordination status.
French: Comme le précise l'annexe C de l'Appel de demandes, bien que tous les efforts aient été déployés pour assurer l'exactitude de l'information disponible, les requérants sont encouragés à faire eux mêmes des recherches sur les données de coordination internationale à l'égard des licences qui les intéressent pour se mettre à jour sur l'état de la coordination internationale.
English: The term may be applied to a unit as large as the entire ecosphere or to smaller divisions like the Arctic or even small lakes.
French: Le terme peut aussi bien s'appliquer Ã la totalitÃ© de l' Ã©cosphÃ¨re qu'Ã des unitÃ©s plus petites, comme l'Arctique ou des lacs, de mÃªme qu'aux systÃ¨mes les plus naturels tout autant qu'Ã ceux ayant Ã©tÃ© profondÃ©ment modifiÃ©s par les humains.
English: Our national oceans policy, which we launched in 1998, embraces strategies to protect the marine environment that take an integrated or multiple-use approach to ocean management.
French: Notre politique nationale maritime, lancée en 1998, inclut des stratégies visant à protéger l'environnement marin qui abordent la gestion de l'océan sous l'angle d'une utilisation intégrée ou multiple.
English: Choose any of our 6 bonuses up to $1000 when making your first deposit.
French: Valitse mikä tahansa 6 bonuksesta ensimmäisen talletuksesi yhteydessä. Bonusten arvo on jopa $1000.
English: Monday, October 30 8:00 onwards Registration 9:20–9:30 Songs of Welcome World Voices Choir, Brookfield High School, Ottawa 9:30–10:00 Opening Ceremony Welcome:
French:   Lundi, le 30 octobre À partir de 8 h Inscription 9 h 20 à 9 h 30 Chansons de bienvenue Chorale World Voices, École secondaire Brookfield, Ottawa 9 h 30 à 10 h Cérémonie d’ouverture Bienvenue :
English: • Improving watershed stewardship to lead to sustainable salmon populations.
French: • Améliorer la gérance des bassins versants afin de favoriser la durabilité des populations de saumon.
English: ECB Annual Report 2004
French: Plus précisément, des soldes budgétaires proches de l’équilibre ou en excédent sont requis comme objectif à moyen terme pour les États membres.
English: Asylum applications may be submitted by persons who are at a United States port of entry or are physically present in the United States.
French: La demande d'asile peut être faite par une personne qui se trouve à un point d'entrée aux États-Unis ou qui est physiquement présente aux États-Unis.
English: The Committee recommends that the State party undertake a comprehensive study to assess the nature and extent of drug abuse by children, and to take action to combat the phenomenon, including through general poverty reduction strategies and public education awareness campaigns.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire une étude d'ensemble pour évaluer la nature et l'ampleur de l'abus des drogues chez les enfants et de prendre des mesures pour combattre ce phénomène, notamment par une stratégie générale de réduction de la pauvreté et des campagnes de sensibilisation et d'information du public.
English: With revolutionary levels of next-generation Intel® dual-core performance you'll experience a high-def mobile gaming and multimedia experience that will let you game on like never before.¹ Not only does it give you the raw power and responsiveness to dominate, it also allows you to do other stuff in the background at the same time—like scanning the latest patch for viruses, or backing up all your mods.
French: Grâce aux performances de cette puce double cœur, les jeux et contenus multimédias HD trouvent désormais leur place sur les PC portables.¹ Tu disposes non seulement de la puissance brute et de la réactivité nécessaires pour dominer tes adversaires, mais tu peux aussi jouer tout en exécutant d'autres tâches de fond, par exemple une analyse antivirus ou une sauvegarde de tous tes mods.
English: - Invite management trainee to come to the Career fair for a welcoming gettogether (6-9pm) to meet candidates and answer some of their questions.
French: - Inviter les stagiaires en gestion à venir à la foire de l'emploi pour une soirée d'accueil (18h à 21h) pour rencontrer les candidats et répondre à leurs questions.
English: • National Consultation on the Role of the Laboratory Centre for Disease Control in Tuberculosis Prevention and Control) Proceedings and Recommendations July 1994
French: • L'évaluation du risque à la santé humaine des substances d'intérêt prioritaire • Lignes directrices concernant l'exercice de la médecine des voyages - (RMTC 1999; 25 : 1-3)
English: Refer to procedures as outlined in the Personnel Pay Input Manual PPIM 7-5.  Changes from the above-mentioned directive are identified by a vertical line. 
French: Se référer aux procédures telles qu'indiquées au Guide d'entrée Personnel-Paye GEPP 7-5.  Les changements à la directive susmentionnée sont identifiés par une ligne verticale.
English: PRESIDENT'S MESSAGE Family doctors under seige Rob Wedel, MD, CCFP, FCFP Throughout this year as President of our College, I have traveled across Canada and met a great many of you.
French: MESSAGE DU PRÉSIDENT Les médecins de famille en état de siège Rob Wedel, MD, CCFP, FCFP Au cours de cette année, en tant que président du Collège, j’ai voyagé à travers le Canada et j’ai eu la chance de rencontrer plusieurs d’entre vous.
English: Aging infrastructure is another issue as is competition for funding across sectors, and within the sector.
French: Les infrastructures vieillissantes sont un autre enjeu, tout comme la concurrence accrue pour le financement entre les secteurs et à l’intérieur même des secteurs.
English: What other assumptions or explanations for environmental performance need to be examined more carefully?
French: Quelles autres hypothÃ¨ses ou explications de la performance environnementale du Canada doivent faire l'objet d'un examen plus approfondi?
English: Raphanus sativus, repeated DNA sequence, nucleotide sequence, in situ hybridization, C-banding.
French: Raphanus sativus, séquence d'ADN répétée, séquence nucléotidique, hybridation in situ, coloration des bandes C.
English: The test has a subjective and objective  element. Under the subject aspect of the test, the employer must show that  the limitation was imposed in the honest belief that it was in the interest  of adequate performance of the work.
French: L'intimée a-t-elle établi, selon la prépondérance des probabilités,  que l'acte discriminatoire était justifié au sens de l'alinéa 15g) de la  Loi canadienne sur les droits de la personne?
English: It recognizes the unique role of the province in supporting roads and bridges and offering services to Islanders, and will ensure that the benefits of these programs are shared across urban and rural, incorporated and unincorporated municipalities on the island.
French: Il reconnaît le rôle unique de la province pour ce qui est de soutenir la construction et l’entretien des routes et des ponts, ainsi que d’offrir des services à la population, et permettra de faire en sorte que les avantages de ces programmes soient partagés entre les municipalités urbaines et rurales de l’Île, qu’elles soient constituées en corporations ou non.
English: The proposal should also have made mention of the suppression of the section of the  E 97 from Trabzon through Gumushane to Askale, as proposed by the Turkish authorities.
French: La proposition devrait également mentionner la suppression du tronçon de la E 97 de Trabzon à Askale via Gumushane, qui avait été proposée par les autorités turques.
English: Federal departments and agencies continue to demonstrate their support for the PSAB.
French: Les ministères et organismes fédéraux continuent de montrer leur appui à la SAEA.
English: In this connection, my delegation wishes to make it clear that any attempt to change the political system of a sovereign State by sheer force of arms is unacceptable, as it constitutes a blatant violation of the Charter and of international law, and creates a very dangerous precedent in international relations.
French: À cet égard, ma délégation souhaite dire clairement que toute tentative visant à changer le système politique d'un État souverain par la simple force des armes est inacceptable, car cela constitue une violation flagrante de la Charte et du droit international, et crée un très dangereux précédent dans les relations internationales.
English: Consequently, listing a sector does not necessarily give foreign service suppliers an un- restricted right to enter the national market or to do business as they please.
French: Par conséquent, l'inscription d'un secteur n'accorde pas nécessairement aux fournisseurs de services étrangers le droit inconditionnel d'entrer sur le marché national ou d'y faire affaire à leur gré.
English: Profit for the year Total assets Total liabilities
French: Journal officiel de l'Union européenne
English: Developing countries would commit to taking primary responsibility for their own development, based on sound economic policies, good governance and respect for human rights.
French: Les pays en développement s'engageront à prendre en main leur propre développement et à le baser sur des politiques économiques rationnelles, une bonne gestion des affaires publiques et le respect des droits de l'homme.