ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of its commitment to innovation and industrial partnership, CIHR is involved in serious discussions with MDS to create a partnership agreement in which a $0.5B fund would be created for preclinical studies on novel therapeutic agents.
French: Le groupe veut savoir si le programme fonctionne comme prévu et si des médicaments sont parvenus à l’étape des essais cliniques directement à cause du programme et veut connaître les coûts de fonctionnement du programme.
English: Going forward, the Joint Chief Mediator plans to broaden rebel engagement through similar consultations so that all key stakeholders can eventually be involved in the envisaged comprehensive peace negotiations.
French: À l'avenir, le Médiateur en chef conjoint prévoit de faire davantage participer les rebelles en organisant des consultations similaires, afin que l'ensemble des principales parties prenantes puissent à terme prendre part aux négociations de paix globales qu'il est envisagé de tenir.
English: The organisation of the inter-ministerial gender-mainstreaming project centres round a steering committee appointed by the Minister for Gender Equality to co-ordinate the work.
French: domaines de compétence respectifs, s'efforcent de respecter l'égalité entre les femmes et les hommes et intègrent cette égalité dans toutes leurs activités de planification et d'administration (intégration active)."
English: 4 PACKAGING In order to avoid contamination or infestation after irradiation, food products should be pre- packaged in materials that provide an effective barrier to re-contamination and re-infestation.
French: 3.2 Manutention, entreposage et transport La manutention, l'entreposage et le transport après la récolte du produit destiné à l'irradiation devraient être conformes aux exigences des Principes généraux de l'hygiène alimentaire du Codex, et aux règlements et codes de pratiques concernant certains produits alimentaires.
English: Official-language minority magazine See definition of Types of magazines.
French: Dans ce cas, les dépenses rédactionnelles ne peuvent être déclarées.
English: (b) Issue a new instruction on non-expendable property, investigate all the remaining “suspense” items and update its inventory lists (para.
French: b) Fasse paraître une nouvelle instruction concernant les biens durables, soumette à une recherche systématique tous les articles encore « en attente » et mette à jour ses inventaires (par. 60);
English: (e) The administration of the office of the Register of Damage.
French: e) L'administration du Bureau d'enregistrement.
English: • decaying organic matter and debris can use up the dissolved oxygen in a lake so fish and other aquatic biota cannot survive;
French: • des matières organiques en décomposition et des débris peuvent consommer l'oxygène dissous dans l'eau de lacs et ainsi causer la mortalité des poissons et des autres organismes aquatiques qui y vivent;
English: The framework will establish short-, medium- and long-term objectives, priorities and directions, as well as short-term action.
French: Ce cadre précisera les objectifs, priorités et orientations à court, à moyen et à long terme, ainsi que les initiatives ponctuelles.
English: The success of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) will require the same level of political commitment that characterized the support of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: Le succès de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) exigera le même niveau d'engagement politique qui a caractérisé l'appui de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: Between 1998 and 2001, investment in the construction of public cultural facilities amounted to 8.37 billion yuan, and some 762 projects were completed and handed over for use nationwide.
French: Entre 1998 et 2001, 8 milliards 370 millions de yuan ont été investis dans la construction d'équipements culturels publics et quelque 762 projets ont été menés à bien.
English: Residual drug deposits which have remained in the body have been known to cause lessened perception, tiredness, confused thinking and to create an artificial drug personality, which can cause a person to harbor hostilities and distress that affect all aspects of his life.
French: Il est reconnu que les résidus de drogues déposés dans le corps causent un affaiblissement des perceptions, de la fatigue, une difficulté à penser et créent une personnalité de drogue artificielle qui peut amener une personne à dissimuler des rancunes et une détresse secrètes qui influencent tous les aspects de sa vie.
English: What is needed is for the information for the consumer to be made more accurate and relevant.
French: Encore faut-il que l'information qui est destinée au consommateur gagne en précision et en pertinence.
English: Indeed, the 14 Wing Women's slo-pitch team, representing the Atlantic Region at the 2006 Canadian Forces Women Slo-Pitch Championship, won the coveted title on Tuesday, 26 Sep. in the annual tournament held at CFB Borden.
French: En effet, l'équipe féminine de balle lente de la 14e Escadre, qui représentait la région de l'Atlantique au championnat féminin de balle lente des Forces canadiennes de 2006, s'est emparée du titre convoité le mardi 26 septembre, lors du tournoi annuel tenu à la BFC Borden.
English: Hardware and software were donated, and courses on how to use them were organized.
French: Du matériel informatique et des logiciels ont été fournis, et des cours sur leur utilisation ont été organisés.
English: Or. en Justification While the occurrence of most floods is inevitable, it should be noticed that prevention policies can be successful in restricting floods.
French: Justification Alors que la plupart des inondations ne peuvent être évitées, il faut noter que certaines mesures de prévention permettent de limiter les inondations.
English: Wildlife, primarily piscivorous birds and other waterbirds, ingest fishing sinkers and jigs during feeding, when they either mistake the sinkers and jigs for food items or grit or consume lost bait fish with the line and weight still attached.
French: Les espèces sauvages, surtout les oiseaux ichtyophages et d'autres oiseaux aquatiques, avalent des pesées et des turluttes, soit qu'ils les prennent pour des aliments ou du gravier, soit qu'ils consomment des poissons-appâts perdus et la ligne et les poids qui y sont encore fixés.
English: occasional, use of atypical contractual arrangements are often linked to the search for cheaper employment options and labour market segmentation rather than sustainable employment growth, Or. en
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda Amendement 58 Considérant B sexies (nouveau) B sexies. considérant que la modernisation du droit du travail est une étape essentielle 17/153 PE 388.472v01-00
English: In the resource-rich Community of Independent States, economic growth had contributed little so far to employment creation.
French: Dans la Communauté d'États indépendants, très riche en ressources, la croissance économique a jusqu'à présent peu contribué à créer des emplois.
English: Article 16 - Links to Convention text and other sections CONV | JUR | FED | NS | NB | QC | ON | MB | BC | NT
French: Article 16 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | JUR | FED | NS | NB | QC | ON | MB | BC | NT
English: Finally, our country has the right to be free to contribute to Europe's safety, to protect Europe from a possible attack by Iranian forces.
French: Notre pays a enfin le droit de contribuer librement à la sécurité de l'Europe, pour protéger l'Europe contre une attaque possible des forces iraniennes.
English: In 1993-1994, a Centre d'études amérindiennes was created to respond to the needs expressed by Aboriginal people.
French: La création en 1993- 1994, d'un Centre d'études amérindiennes répondait ainsi aux besoins exprimés par les Autochtones.
English: ASTI, which was established to take advantage of a perceived opportunity in the Canadian market, started producing the like goods in November 2000.
French: ASTI a commencé à produire des marchandises similaires en novembre 2000.
English: United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery
French: AUTRES GROUPES ET PERSONNES VULNÉRABLES
English: In the absence of information on the French Community, the Committee asks for this information also to be included in the next report.
French: En l’absence d’informations sur la Communauté française, le Comité demande également que ces informations figurent dans le prochain rapport.
English: NATIONAL SECURITY IN CANADA—THE 2001 ANTI-TERRORISM INITIATIVE: AIR TRANSPORTATION SECURITY, MARINE SECURITY, AND EMERGENCY PREPAREDNESS
French: L’Agence de santé publique du Canada devrait coordonner l’administration de la Réserve nationale de secours avec d’autres organismes fédéraux et l’intégrer au Système national d’intervention en cas d’urgence.
English: We should state that no woman is encouraged to marry the brother of her deceased husband; although a few such cases exist in the rural areas of Syria, they cannot be said to constitute a phenomenon.
French: Il convient de signaler qu'aucune femme n'est encouragée à épouser le frère de son mari décédé, bien qu'on rencontre quelques cas de ce type dans les zones rurales, mais sans que cela constitue un véritable phénomène.
English: "These projects are an investment in our people, our communities and our future - all key priorities for the Government of Canada," said Minister Owen.
French: « Ces projets constituent des investissements dans nos gens, nos collectivités et notre avenir – priorités toutes essentielles pour le gouvernement du Canada », a déclaré le ministre Owen.
English: The Working Group hopes that these discussions will make the international community more aware of the impacts of globalization on indigenous peoples, both positive and negative, and will result in effective steps being taken to ensure that the rights of indigenous peoples are respected in the context of globalization.
French: Le Groupe de travail espère que ces discussions rendront la communauté internationale plus consciente des effets, à la fois positifs et négatifs, que la mondialisation a sur les peuples autochtones, et engendreront des démarches effectives pour que les droits des peuples autochtones soient respectés dans le contexte de la mondialisation.
English: PSRMP staff will provide a presentation explaining the eligibility screening criteria and the approval process, as well as an overview of how PSRMP works.
French: Le personnel des PSPGR donnera une présentation pour expliquer les critères d'admissibilité et le processus d'approbation d'un projet de PSPGR de même qu'un aperçu de la façon dont les PSPGR fonctionnent.
English: The Secretariat reported on the work carried out by the Standing Committee on Transfrontier Television (T-TT) during its 41st meeting which took place on 9 and 10 October 2007.
French: Le Secrétariat fait rapport sur les décisions prises par le Comité permanent sur la télévision transfrontière (T-TT) à sa 41e réunion les 9 et 10 octobre 2006.
English: SPECIAL PAY PROVISIONS
French: DISPOSITION SPÉCIALE SUR LA RÉMUNÉRATION
English: Subscribe to the Partouche Poker Tour newsletter!
French: ABONNEZ-VOUS À LA NEWSLETTER DU PARTOUCHE POKER TOUR !
English: This scenario likely took place many times during the years the King family spent at Woodside.
French: Cette scène s’est probablement répétée de nombreuses fois lorsque la famille King vivait à Woodside.
English: At the national level, the existence of previous convictions can have effects at the pre-trial stage of new criminal proceedings, during the trial itself and subsequently, in particular at the execution stage.
French: Au niveau national, l’existence de condamnations pénales antérieures peut avoir des effets à l’occasion d’une nouvelle procédure pénale dans la phase qui précède le procès pénal, pendant le procès lui-même, et postérieurement à celui-ci, notamment au moment de l’exécution.
English: Communities often lack planning and money, resulting in many waking one morning to find demolition crews already at work.
French: Faute de planification et d'argent, bon nombre de communautés se réveillent un matin pour découvrir que les équipes de démolition sont déjà à l'oeuvre.
English: Our agenda this year is in and of itself a testament to the opportunities and formidable challenges before us all.
French: L'ordre du jour de cette année reflète à lui seul les possibilités qui s'offrent à nous et les formidables défis qu'il va nous falloir relever.
English: • 5.1 A further Services Pay Directive will be issued in November, prior implementation, and will be accompanied by a supporting start up documentation package. 
French: • 5.1 Une autre directive des services de paye sera diffusée en novembre, soit avant la mise en oeuvre et la documentation pertinente sera jointe à cette directive.
English: Roberto Bianchi Estudio Bianchi Buenos Aires, Argentina English
French: John E. Kidd Osprey, FL Anglais
English: With regard to nuclear safety and security, in 2007, the nuclear industry had continued to demonstrate a high level of safety and security worldwide.
French: En ce qui concerne la sûreté et la sécurité nucléaires, on a constaté qu'en 2007 l'industrie nucléaire partout dans le monde avait conservé un niveau élevé de sûreté et de sécurité.
English: In general, academic literature seemed to confirm that a greater emphasis on prevention programming might, over time, reduce the cost of out-of-home child placements.
French: En général, la littérature didactique semblait confirmer qu'avec le temps, en accordant une plus grande importance aux programmes de prévention, il serait possible de réduire les coûts associés à la prise en charge des enfants à l'extérieur du foyer familial.
English: Strong currents and tide rips added to the hazards.
French: †Sigle désignant les aides à la navigation locale.
English: The foregoing notwithstanding, arms transactions remained numerous, as indicated in the statistical increase over transactions documented in the previous mandate period.
French: Les ventes d'armes sont néanmoins allées bon train, comme l'indique l'augmentation statistique par rapport aux ventes dont le Groupe a fait état pendant son mandat précédent.
English: Signed (see overleaf) Signed : 1 Provera, Italy, LDR Adamczyk, Poland, EPP/CD Agudo, Spain, SOC Akçali, Turkey, EDG Besostri, Italy, SOC Bordas, France, EDG Diana, Italy, EPP/CD Dolazza, Italy, LDR Durrieu, France, SOC Eörsi, Hungary, LDR Goulet, France, EDG Gülek, Turkey, SOC Gürkan, Turkey, SOC Hancock, United Kingdom, LDR Herczog, Hungary, SOC Kalkan, Turkey, EDG Khunov, Ukraine, UEL Kurucsai, Hungary, EPP/CD Lauricella, Italy, SOC Libicki, Poland, EDG Lotz, Hungary, LDR Mariot, France, SOC Marmazov, Ukraine, UEL Martelli, Italy, EPP/CD Mattei, France, LDR Mota Amaral, Portugal, EPP/CD Popescu, Ukraine, SOC Risari, Italy, EPP/CD Robol, Italy, EPP/CD Rodeghiero, Italy, LDR Rogozin, Russia, EDG Squarcialupi, Italy, SOC Stelian, Romania, LDR Steolea, Romania, EDG Wójcik, Poland, EPP/CD Yürür, Turkey, EDG
French: Provera, Italie, LDR Adamczyk, Pologne, PPE/DC Agudo, Espagne, SOC Akçali, Turquie, GDE Besostri, Italie, SOC Bordas, France, GDE Diana, Italie, PPE/DC Dolazza, Italie, LDR Durrieu, France, SOC Eörsi, Hongrie, LDR Goulet, France, GDE Gülek, Turquie, SOC Gürkan, Turquie, SOC Hancock, United Kingdom, LDR Herczog, Hongrie, SOC Kalkan, Turquie, GDE Khunov, Ukraine, GUE Kurucsai, Hongrie, PPE/DC Lauricella, Italie, SOC Libicki, Pologne, GDE Lotz, Hongrie, LDR Mariot, France, SOC Marmazov, Ukraine, GUE Martelli, Italie, PPE/DC Mattei, France, LDR Mota Amaral, Portugal, PPE/DC Popescu, Ukraine, SOC Risari, Italie, PPE/DC Robol, Italie, PPE/DC Rodeghiero, Italie, LDR Rogozin, Russie, GDE Squarcialupi, Italie, SOC Stelian, Roumanie, LDR Steolea, Roumanie, GDE Wójcik, Pologne, PPE/DC Yürür, Turquie, GDE
English: The full potential of translational, molecular biology enabled research in medicine, which provides the basis of molecular medicine, can only be exploited optimally through close cooperation in a wide range of expertise areas, such as biomedical technology, molecular biology, bio-informatics, chemistry, physics, electronics, engineering, mathematics, pharmacology, and clinical medicine. The CMM will strive to achieve this.
French: Nutrigenomics Consortium  Le Nutrigenomics Consortium combine la recherche en nutrition aux techniques de génomique afin de comprendre le processus d’évolution du stress métabolique, dans le but ultime de découvrir et valider des biomarqueurs moléculaires pour le dépistage précoce du stress métabolique, ainsi que d’identifier et mettre au point de nouveaux éléments constitutifs d’une denrée alimentaire comme mesure diététique et de prévention du stress métabolique.
English: Re-percentaged on total stating income.
French: Pourcentages calculés sur l’ensemble des répondants ayant déclaré leur revenu.
English: Through the Government of Canada funding, the World Bank Persistent Organic Pollutants (POPs) fund is helping the four countries of the Andean Community build capacity to reduce or eliminate releases of persistent organic pollutants.
French: Grâce au financement consenti par le gouvernement du Canada, le Fonds sur les polluants organiques persistants (POP) géré par la Banque mondiale aide les quatre pays de la Communauté andine à renforcer leurs capacités de réduction et d’élimination des rejets de POP.
English: Trekking tour to El Morado in Cajón del Maipo.
French: Pendant que la météo le permet,dans cette période, nous allons dans le Cajón del Maipo jusque le parc El Morado.
English: Application For Authorization To Possess Dried Marihuana Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Demande d'autorisation de possession de marihuana séchée Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Conference will: i) explore how well-functioning health systems contribute not only to health but also to wealth and economic development (through, for example, workforce development, increased productivity, alleviating the cost of illness, and lowering the number of those seeking early retirement); ii) consider the conditions in which good governance ensures that wealth (economic development) leads to improvements in health, and vice versa; and iii) investigate how productive investment in health systems has the potential to contribute to both economic development and social welfare.
French: D’une manière spécifique, les objectifs de la Conférence sont les suivants : amener à une meilleure compréhension de l’impact des systèmes de santé sur la santé des populations et, par conséquent, sur la croissance économique de la Région européenne de l’OMS ; recenser les dernières bases factuelles et données scientifiques relatives à des stratégies efficaces afin d’améliorer la performance des systèmes de santé, les contraintes en vue de garantir leur durabilité et le principe de solidarité étant de plus en plus lourdes.
English: Over the next three years, AHS plans to:   enhance all AHS projects, by increasing teacher training activities and social support collaboration; and initiate a National Evaluation and develop and implement a research framework.
French: Au cours des trois prochaines années, le PAPA prévoit :   améliorer tous ses projets en augmentant les activités de formation destinées aux enseignants et la collaboration des réseaux de soutien social; entreprendre une évaluation nationale et concevoir et mettre en oeuvre un cadre de recherche.
English: As part of our commitment to restoring accountability and ensuring openness and transparency through the Federal Accountability Act and Action Plan, we have made significant progress toward establishing the Office of the Procurement Ombudsman, which will begin operations early in the new fiscal year.
French: Dans le cadre de notre engagement de rétablir la responsabilité et d'assurer l'ouverture et la transparence au moyen de la Loi fédérale sur la responsabilité et du Plan d'action connexe, nous avons réalisé d'importants progrès vers l'établissement du Bureau de l'ombudsman de l'approvisionnement, qui commencera ses activités au début du prochain exercice.
English: Slovakia suggested it would be possible in certain circumstances.
French: Pour la Slovaquie, cela serait possible dans certaines conditions.
English: They are surrounded by smaller pyramids, mastabas (tombs of nobles and courtiers), funerary temples, processional ramps and the Great Sphinx.
French: Elles sont entourées de pyramides plus petites, de mastabas (tombes de nobles et de courtisans), de temples funéraires, de rampes processionnelles et du grand Sphinx.
English: Japan has been accelerating comprehensive community development projects in the provinces under the so-called Ogata Initiative in an attempt to achieve human security, focusing on reconstruction at the provincial community levels, and we believe such initiatives will also help to support the fight against drugs.
French: Le Japon accélère les projets de développement communautaire globaux dans les provinces dans le cadre de « l'Initiative Ogata » en vue de réaliser la sécurité collective, en insistant sur la reconstruction au niveau des communautés provinciales.  Nous pensons que ces initiatives contribueront également à appuyer la lutte contre les stupéfiants.
English: The Ministerial Council shall decide: (a) (b) (c) by a simple majority, if the breach relates to Title II; by a two-third majority, if the breach relates to Title III; by unanimity, if the breach relates to Title IV.
French: Le conseil ministériel statue: a) b) c) à la majorité simple, si le manquement concerne le titre II; à la majorité des deux tiers, si le manquement concerne le titre III; à l'unanimité, si le manquement concerne le titre IV.