ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to the establishment of the Second Transitional Government, the configuration of the former East Timor Transitional Administration will be reorganized to form the new East Timor Public Administration, which will comprise 10 ministries to more closely resemble the post-independence government.
French: En raison de la création du deuxième gouvernement de transition, on réorganisera l'Administration transitoire au Timor oriental afin de créer une nouvelle administration dénommée Administration publique du Timor oriental.  Celle-ci comprendra 10 ministères de manière à ressembler plus étroitement au futur gouvernement indépendant.
English: Enhancing security for Canadians
French: Améliorer la sécurité des  Canadiens
English: • Nasogastric tube Ajuvant Therapy Start IV therapy with normal saline to maintain hydration in client with moderate to severe symptoms.
French: • Mise en place d'une sonde nasogastrique Traitement adjuvant Amorcer un traitement IV avec un soluté physiologique pour maintenir l'équilibre hydrique si les symptômes sont modérés ou sévères.
English: This work was in charge of Captain A. Macphail, who had trestles prepared and brought to the site.
French: Cet ordre fut écrit conformément aux instructions spéciales du 5e corps. Il ne fut émis qu’à 12 h.
English: My grandmother lied to the heirs, her husband's sons from his first wife who was deceased, and told them: the house and some pieces of land were put in my name by your father.
French: Ma grand-mère a menti aux héritiers, fils de son mari, issus de sa première femme défunte. Elle leur a dit: la maison et certaines parcelles m'ont été léguées par écrit par votre père.
English: Furthermore, it should be emphasized that allegations of so-called violations of the flight information region or violations of air traffic regulations are invalid, as the civil aviation authority of the Turkish Republic of Northern Cyprus is the only authority competent to provide air traffic and aeronautical information services.
French: Il convient de souligner par ailleurs que les prétendues violations de la région d'information de vol ou de la réglementation de la circulation aérienne sont sans fondement, car la direction de l'aviation civile de la République turque de Chypre-Nord est seule habilitée à fournir des services de circulation aérienne et d'information aéronautique.
English: The Chairman made a statement on a number of upcoming activities of the Committee.
French: Le Président fait une déclaration concernant un nombre d'activités à venir du Comité.
English: The period of transition between low and high tide and, conversely, between high and low tide during which there is very little current.
French: Les éléments et les composés organiques et inorganiques qui servent à l'alimentation dans l'écosystème aquatique, particulièrement ceux qui stimulent la production primaire (c. à d. la production de matière organique par la photosynthèse, au moyen de l'énergie solaire, du dioxyde de carbone et des substances nutritives).
English: The geography and climate of Tunisia is varied, containing a temperate mountainous region in the north, a Mediterranean maritime climate along the east coast, hot and dry plains in the centre and desert conditions in the south.
French: Le relief et le climat de la Tunisie varient d'une région à l'autre. On retrouve ainsi une région montagneuse avec climat modéré au Nord, un climat méditerranéen sur la côte Est, une plaine centrale au climat chaud et sec et un climat désertique au Sud.
English: That policy was in flagrant violation of the Fourth Geneva Convention of 1949.
French: Cette politique est une violation flagrante de la quatrième Convention de Genève de 1949.
English: the dome, a symbolic, almost demonstrative element of openness has been added.
French: incarne d'une manière encore plus ostensible l'esprit d'ouverture.
English: However, the results for 2001-02 include one-time revenue gains associated with higher personal income taxes paid on filing with respect to the strong increases in capital gains recorded in 2000.
French: Cependant, les résultats pour 2001-2002 incluent des gains ponctuels, au chapitre des recettes, liés à une hausse de l’impôt sur le revenu des particuliers déclaré, elle-même attribuable aux fortes augmentations des gains en capital observées en 2000.
English: Welcoming the successful adoption of the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and stressing the importance of implementing its conclusions,
French: Se félicitant que la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 ait adopté son Document final, et soulignant qu'il importe d'appliquer les conclusions de celui-ci,
English: But for us, it is the only viable draft on the table, one enabling the composition of the Security Council to reflect the actual growth in the United Nations membership over the years and giving the Council added legitimacy by increasing the number of both permanent and non-permanent members.
French: Nous ne prétendons pas que le projet de résolution est parfait mais pour nous, il s'agit du seul projet viable dont nous soyons saisis, parce qu'il permet de refléter dans la composition du Conseil de sécurité l'augmentation effective, au cours des ans, du nombre des Membres de l'ONU et de conférer au Conseil une légitimité supplémentaire en augmentant le nombre de ses membres à la fois permanents et non permanents.
English: An indicator that has no metrological functions and is used to replicate the display of the primary indicator.  Direct sales to the public:
French: Indicateur sans fonction métrologique utilisé pour reproduire l’affichage de l’indicateur primaire.  Vente directe au public :
English: With additional resources provided by the General Assembly for the support account over the past five years, the budget of the account has grown from 743 posts and an approved budgetary level of $112.1 million in 2003/04 to 1,122 posts and an approved budgetary level of $230.5 million in 2007/08, with a proposed staffing level of 1,278 posts and a budget of $287.7 million for 2008/09.
French: L'Assemblée générale ayant approuvé l'allocation de ressources supplémentaires, le budget du compte d'appui a considérablement augmenté en l'espace de cinq ans.  En 2003/04, le budget du compte d'appui était de 112,1 millions de dollars pour 743 postes, en 2007/08 il était de 230,5 millions de dollars pour 1 122 postes, et en 2008/09 il est proposé de le porter à 287,7 millions de dollars pour 1 278 postes.
English: The mining resources of the country are very limited.
French: Les ressources minières du pays sont très limitées.
English: Such notification may be withdrawn at any time.
French: Une telle notification peut être retirée en tout temps.
English: In paragraph 30 of resolution 1546 (2004) of 8 June 2004, the Security Council requested the Secretary-General to report to the Council within three months from the date of the resolution on the operations in Iraq of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) and, on a quarterly basis thereafter, on the progress made towards national elections and the fulfilment of all the Mission's responsibilities.
French: Au paragraphe 30 de sa résolution 1546 (2004) du 8 juin 2004, le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, dans les trois mois suivant la date de l'adoption de la résolution, des opérations de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) en Iraq puis, tous les trois mois, des progrès accomplis en vue des élections nationales et de l'exécution de toutes les tâches de la Mission.
English: Alternative ways to meet HPI objectives
French: Autres moyens de répondre aux objectifs de l’IEH
English: In the first room there is an immense statue of Mao, sitting and smilling, showing a sympathetic, paternal and reassuring face.
French: Dans la première salle, il y a une immense statue de Mao, assis et souriant, donnant une figure sympathique, paternelle et rassurante.
English: Personal Venture Portfolio (ESP Required Activity) – This is a project that extends over the full Foundation Course period.
French: Portfolio d’entreprise personnel (activité obligatoire du PCG) – Il s’agit d’un projet qui s’étend sur toute la période des cours de base.
English: Atlantic Canada land values varied, with Nova Scotia showing a 3.1 per cent increase, while Prince Edward Island and New Brunswick indicating decreases of 1.4 per cent and 3.3 per cent, respectively.
French: La valeur des terres au Canada atlantique a varié : la Nouvelle-Écosse a enregistré une hausse de 3,1 p. 100, tandis que l'Île-du-Prince-Édouard et le Nouveau-Brunswick ont affiché des diminutions respectives de 1,4 p. 100 et de 3,3 p. 100.
English: In addition, a series of mechanisms to protect and focus social spending were implemented, supported by structural reforms in the redistribution of resources.
French: En outre, on a mis en oeuvre une série de mécanismes visant à protéger et à cibler les dépenses sociales, en plus de réformes structurelles dans la répartition des ressources.
English: We doubted whether the codecision procedure was an appropriate one and, at one point, we wondered whether a different procedure should be used, such as the cooperation procedure.
French: Nous avions des doutes que la procédure de codécision soit la procédure adéquate et à un moment donné, nous pensions qu'il faudrait utiliser une procédure différente, telle que la procédure de coopération.
English: Without extensive government involvement, their services would be offered on a commercial basis within the meaning of the governmental authority exclusion and not carved out of the GATS.
French: Si les hôpitaux privés, à but lucratif, offrent des services financés par la province, ils pourraient alors être en concurrence avec les hôpitaux « publics » offrant les mêmes services.
English: Frequently offered on CD-ROM or on the Internet, multimedia presentations have become an innovative and efficient means for communicating information and for storytelling or entertainment.
French: Souvent livrées sur disque compact à mémoire morte (CD-ROM) ou par le truchement de l'Internet, les présentations multimédias sont devenues un moyen novateur et efficace de communiquer de l'information, de raconter des histoires et de divertir.
English: A talented artist-painter, she has an innate gift for decorating and can create a beautiful atmosphere with the simplest of objects. Her theme tables, warm and welcoming evenings amongst friends as well as her scrumptious buffets make for an unforgettable evening.
French: A Lyon, elle devient la directrice de la CCI Franco-britannique.
English: My supplementary deals with the question of sharing the burden on counter-terrorism between the United States and the European Union.
French: Ma question supplémentaire porte sur la répartition du fardeau de la lutte contre le terrorisme entre les États-Unis et l'Union européenne.
English: In future years, industry programs developed as a result of the workshops will likely show improvements for these substances, in both the number of spills and the quantity spilled.
French: Dans les années à venir, les programmes que l'industrie mettra sur pied à la suite de ces ateliers contribueront sans doute à améliorer le tableau en termes de déversements et de quantités répandues.
English: In some countries, such as the Democratic Republic of the Congo, the only functioning service delivery points (SDPs) providing reproductive care were those supported by UNFPA.
French: Dans certains pays, comme la République démocratique du Congo, les seuls points de desserte en mesure de fournir de tels services étaient ceux qui bénéficiaient de l'aide du FNUAP.
English: (b) Place emphasis on ensuring the right of children to education, among other measures by linking it to the Conditional Cash Transfer (CCT) program, so that families, communities and street children themselves commit to children's education with State support;
French: b) S'attacher à garantir le droit des enfants à l'éducation, notamment en rattachant la réalisation de ce droit au programme sur le transfert monétaire assorti de conditions, afin que les familles, les communautés et les enfants des rues eux-mêmes s'engagent en faveur de l'éducation avec le soutien de l'État;
English: Governments are requested not to send confidential information in electronic form, but to do it separately, mentioning confidentiality.
French: 3.4. Les informations sur les ZISC seront publiques et stockées dans une base de données, sauf en ce qui concerne les informations communiquées comme étant confidentielles.
English: The ‘choleric’ temperament of our sun, with its solar winds, coronary flares, etc., can cause serious damage to electrical and telecommunications systems on Earth, and to satellites.
French: Reste qu’il y a encore énormément d’eau sous forme de glace sur Mars (décelée grâce à l’instrument radar Marsis), ainsi que des structures géologiques relativement récentes formées par l’érosion.
English: Special debate on tolerance and respect
French: Débat spécial sur la tolérance et le respect
English: UNIOSIL has also assisted the Government to establish a multi-stakeholder consultation mechanism, under the chairmanship of the Inspector General of the Sierra Leone Police, to increase coordination with all concerned international partners.
French: Le Bureau a également aidé le Gouvernement à créer un mécanisme de consultation multipartite, sous la présidence de l'Inspecteur général de la police sierra-léonaise, afin d'améliorer la coordination avec tous les partenaires internationaux concernés.
English: He also expressed concern at the recent deterioration in the security situation, especially in the southern, eastern and south-eastern parts of the country.
French: Le Représentant spécial s'est également dit préoccupé par la détérioration récente de la situation sécuritaire et notamment dans les régions du sud, de l'est et du sud-est du pays.
English: 10 November 2006 Video Vault - Prime Minister Harper announces action to deal with drug-impaired drivers
French: 10 NOVEMBRE 2006 Banque de vidéos - Le Premier ministre Harper annonce des mesures contre la conduite sous l'influence de la drogue
English: These areas include: enteric (food-borne) disease surveillance, perinatal health surveillance, national diabetes surveillance system, and surveillance for blood and blood-borne pathogens.
French: Ces secteurs sont ceux de la surveillance des maladies entériques (d’origine alimentaire), de la surveillance de la santé périnatale, de la surveillance nationale du diabète, et de la surveillance du sang et des pathogènes transmissibles par le sang.
English: Four months later, OLAF communicated the first results of the investigation to AIDCO and ECHO.
French: Quatre mois plus tard, l’OLAF a communiqué les premiers résultats de l’enquête à AIDCO et ECHO.
English: Requests the Executive Director to undertake, as needed, a further review of the system for resource allocation in 2011 in the context of the review of the UNFPA strategic plan, 2008-2011.
French: Prie la Directrice exécutive de procéder, s'il y a lieu, à un nouvel examen du système d'allocation des ressources en 2011, dans le contexte de l'examen du plan stratégique du FNUAP pour 2008-2011.
English: We are speaking of a great deal more than beauty in its abstract or romantic sense.
French: Nous parlons ici de bien plus que de beauté dans son sens abstrait ou romantique.
English: The Director and the Assistant Director, Secretariat have also been delegated the authority by the Minister to invoke exemptions, including the federal-provincial affairs provision.
French: Le pouvoir d'approuver les exceptions a été délégué par le ministre au directeur du SCRS et au directeur adjoint du Secrétariat, y compris les exceptions relatives aux affaires fédérales-provinciales.
English: For efficiency, the operating handles should be extended away from under the prover to a convenient location.
French: Pour plus d’efficacité, les volants de manoeuvre doivent se trouver loin de la cuve d’essai dans un endroit propice.
English: We are here to play the middle and absorb all the tasks for the owner.
French: Nous sommes là pour jouer les intermédiaires et absorber toutes les tâches qui incombent au propriétaire.
English: Such liability may arise, for example, in the case of a delivery of possession of an item of valuable tangible property if the secured creditor or transferee damages or loses the property.
French: Une telle responsabilité peut naître, par exemple, dans le cas où, lors de la remise de la possession d'un bien meuble corporel de valeur, le créancier garanti ou le bénéficiaire du transfert endommage ou perd ce bien.
English: That is going to make such a difference.
French: Cela changera bien des choses.
English: While welcoming the consolidation of the reports into a single report, more transparency was needed, particularly regarding the reasons for delays in implementing the Board's recommendations.
French: S'il salue le regroupement des rapports en un rapport de synthèse, l'orateur estime qu'il faut renforcer la transparence, notamment en ce qui concerne les motifs pour lesquels les recommandations du Comité ne sont pas appliquées dans les délais.
English: • Type of sexual activity: the risk of STI transmission with penile-rectal penetration is greater than penile-vaginal penetration, which is greater than penile-oral penetration etc.
French: En général, la pratique consiste à reporter le traitement en raison de la piètre réaction à ce dernier pendant la grossesse. Si le traitement est souhaité, les options suivantes sont appropriées.
English: There are a number of files in this directory that we should edit in order to customize the behavior of the package.
French: Il y a un certain nombre de fichiers dans ce répertoire que vous devriez éditer pour configurer le comportement du paquet.
English: ActionScript 3.0 improves things, even if at first glance the classes involved are more numerous than before.
French: ActionScript 3.0 améliore les choses, même si, à première vue, les classes impliquées sont plus nombreux qu'auparavant.
English:  Where a transaction spans more than one taxation year or fiscal period, the documentation must be updated to reflect any material changes on or before the documentation-due date for the year or period in which the material change occurs.  In summary, although our policy as set out in IC 87-2R recommends that taxpayers determine their transfer pricing on an on-going basis during the year in order to ensure the pricing is appropriate and in accordance with the arm's length principle, the Act allows taxpayers to make or obtain the required documentation on or before the documentation-due date.
French: Si une opération se poursuit pendant plus d'une année d'imposition ou d'un exercice, la documentation doit également être mise à jour de sorte qu'elle tiendra compte des changements importants au plus tard à la date limite de production qui lui est applicable pour l'année d'imposition ou pour l'exercice au cours duquel les changements ont eu lieu. En bref, même si notre politique établie à la CI 87 2R recommande que les contribuables déterminent leurs prix de transfert de façon continue durant l'année afin de s'assurer que le prix est approprié et conforme au principe de pleine concurrence, la Loi permet aux contribuables de produire ou d'obtenir la documentation requise au plus tard à la date limite de production.
English: “Toward Radical Humanism in a Meta-Technological Society”, Global Convention on the Restoration of Morality and Humanity, Kyung Hee University, Seoul (5 Sept. 1995).
French: « Vers un humanisme radical dans une société métatechnologique », Convention mondiale sur la restauration de la moralité et de l'humanité à l'Université Kyung Hee de Séoul (5 septembre 1995)
English: Referrals to the appropriate organizations.
French: Référence aux organismes en lien avec cette problématique
English: The major advantages that Tanzania has in its fight against poverty include the peace and tranquillity that the country continues to enjoy.
French: La paix et la tranquillité dont continue de jouir la Tanzanie sont les principaux atouts dont elle dispose pour lutter contre la pauvreté.
English: I think they are very much in line with our group's position.
French: Je crois qu'ils sont en adéquation avec la position de notre groupe.
English: • Print Data Dictionary will display fields on screen
French: Determiner les spécifications des besoins • ‘Enprimer le dictionnaire de données’ affichera les champs sur l’écran.
English: She presents some of the grief reactions parents encounter and guidelines for coping with the overwhelming experience.
French: L'auteur y présente certaines des réactions de deuil que vivent les parents et des façons de faire face à cette expérience écrasante.
English: Routes and Associated Rights JAMAICA Points of Origin Intermediate Points Points in Canada Points Beyond Jamaica Cayman Islands, Bahama Islands, Philadelphia, Baltimore Toronto — Jamaica Cayman Islands, Bahama Islands, three points in the USA, east of and including Chicago to be named by Jamaica Montreal — Jamaica One point in the USA to be named by Jamaica One point west of Ontario, to be named by Jamaica — 1) Any intermediate point may be omitted on any flight.
French: Tableau de routes et droits applicables JAMAÏQUE Points d'origine Points intermédiaires Points au Canada Points au-delà Jamaïque Îles Caïmans, Bahamas, Philadelphie, Baltimore Toronto — Jamaïque Îles Caïmans, Bahamas, 3 points aux États-Unis, à l'est de Chicago y compris cette ville, que désignera la Jamaïque Montréal — Jamaïque 1 point aux États-Unis que désignera la Jamaïque 1 point à l'ouest de l'Ontario que désignera la Jamaïque — (1) Tout point intermédiaire pourra être omis sur tout vol.
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is based on three fundamental pillars: non-proliferation, disarmament, and cooperation for the peaceful use of nuclear energy.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires repose sur trois fondements : la non-prolifération, le désarmement et la coopération en vue d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: According to the former regulation (Act n°15/1998 on the capital market supervision), the Czech Securities Commission was responsible for the capital market supervision.
French: Conformément à l’ancienne législation (loi n° 15/1998 relative à la surveillance du marché des capitaux), c’est la commission tchèque des valeurs mobilières qui était responsable de la surveillance du marché des capitaux.
English: We agree with the statement of the Secretary-General contained in his report on the work of the Organization with respect to the Conference on Disarmament:
French: Nous faisons nôtres les idées présentées par le Secrétaire général dans son rapport sur l'activité de l'Organisation, pour ce qui concerne la Conférence du désarmement :
English: Brazzaville, 22-24 May 2006
French: Brazzaville, 22-24 mai May 2006
English: Canadian Museum of Civilization and Canadian War Museum closed for maintenance January 9 - 13 Gatineau, Quebec, January 3, 2006 — The Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum will be closed for annual maintenance from January 9 to 13, 2006.
French: Fermeture annuelle : Musée canadien des civilisations et Musée canadien de la guerre Gatineau (Québec), le 3 janvier 2006 — Le Musée canadien des civilisations et le Musée canadien de la guerre fermeront leurs portes pour l'entretien annuel du 9 au 13 janvier 2006.
English: Shortly thereafter, the members of the Communications Group reviewed the question of United Nations participation at Expo 2005 and reiterated their desire to present the United Nations system in a joint pavilion.
French: Peu après, s'étant penchés sur la question de la participation des Nations Unies à l'Expo 2005, les membres du Groupe pour les communications ont déclaré, une nouvelle fois, qu'ils souhaitaient présenter le système des Nations Unies dans un pavillon commun.