ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although food-policy councils have worked at the local or regional levels, their priorities and organizational strategies have also been relevant to federal policy-making.
French: En 1997, on s’attendait à ce que le WIC vienne en aide à 150 000 femmes et enfants pauvres qui risquent de souffrir de sous-alimentation de moins qu’en 1996.
English: On this matter, Article 121 establishes that the implementing provisions of this Act do not prejudice the acquired rights, the minimum qualifying periods completed under the former legislation or the pension amounts resulting from the earnings registered while that legislation was in force.
French: A ce sujet, l'article 121 précise que les dispositions d'application de cette loi ne portent atteinte ni aux droits acquis, ni aux périodes de travail ouvrant droit à une pension achevées sous l'ancienne législation, ni aux montants des pensions résultant des salaires enregistrés lorsque cette législation était en vigueur.
English: Ms. Shin emphasized the importance of partnership with civil society in advancing gender equality at the implementation, policy development and evaluation phases.
French: Mme Shin met l'accent sur l'importance d'un partenariat avec la société civile pour la promotion de l'égalité des sexes aux étapes de la mise en œuvre, de l'élaboration des politiques et de l'évaluation.
English: A common criticism of the training was the quality of the trainers.
French: La qualité des formateurs est souvent critiquée.
English: The current curriculum is being reviewed to determine how the course can be adjusted to better meet the requirements of non-commissioned members.
French: Le programme actuel est en train d’être examiné afin de déterminer comment le cours pourrait être modifié pour mieux répondre aux besoins des militaires du rang.
English: States Parties shall accord to men and women the same rights with regard to the law relating to the movement of persons and the freedom to choose their residence and domicile.
French: Les Etats parties reconnaissent à l’homme et à la femme les mêmes droits en ce qui concerne la législation relative au droit des personnes à circuler librement et à choisir leur résidence et leur domicile.
English: During our work on the report, I visited refugees and internally displaced persons and discussed the situation with them.
French: Lui-même s’est rendu dans des camps de personnes réfugiées et déplacées.
English: Universal service is a dynamic and flexible concept and has proven to be an effective safety net provision for those who could otherwise not buy essential services for themselves.
French: En outre, la sécurité de la fourniture des services, en particulier la sécurité d'approvisionnement, constitue une exigence essentielle qui doit être prise en compte lors de la définition des missions de service public.
English: We have a wealthy internal market, with 80 million inhabitants in Germany alone.
French: Nous disposons d'un marché intérieur qui représente un important pouvoir d'achat, avec notamment 80 millions d'habitants rien qu'en Allemagne.
English: This would allow the proponent to augment studies or undertake studies at an appropriate level of detail.
French: Cela permettra également au promoteur d'augmenter les études ou de les entreprendre à un niveau de détail approprié.
English: Several members emphasized that organizations taking part in the work of the Commission should abide by the rules and procedures stipulated in the Charter of the United Nations as well as those established in Council resolution 1996/31.
French: Plusieurs membres ont souligné que les organisations qui prenaient part aux travaux de la Commission devaient respecter les règles et procédures stipulées dans la Charte des Nations Unies ainsi que celles établies par la résolution 1996/31 du Conseil.
English: In addition, they are the most likely (39%) to suggest that air pollution has little to no effect on health.
French: De surcroît, ils sont les plus susceptibles (39 %) de suggérer que la pollution de l'air a peu ou pas de répercussions sur la santé.
English: Information was also obtained on out-of-plane vibrations with ground-state frequencies less than 650 cm−1, since all of these are found to give sequence structure.
French: Les vibrations correspondantes ont été identifiées dans l'état excité On a aussi obtenu des informations sur les vibrations hors plan avec des fréquences d'état fondamental inférieures à 650 cm−1, du fait qu'elles donnent toutes des structures séquentielles.
English: The report does not indicate any other substantial change.
French: Le Comité renvoie à sa conclusion relative à l’article 12§4 pour ce qui concerne les changements apportés à la condition de résidence.
English: Describe the political structure in your country: what are the institutions at national, regional and local level and their respective competence in relation to the preparation and staging of the Olympic Games.
French: Décrivez la structure politique dans votre pays : quelles sont les institutions nationales, régionales et locales, et leurs compétences respectives dans le cadre de la préparation et de l’organisation des Jeux Olympiques ?
English: The list shall be maintained, and amended, by the Commission for data collection purposes, and shall also include waste to be regarded as hazardous pursuant to Articles 12 and 15, taking into account the origin and composition of the waste and, where necessary, limit values of concentrations.
French: Cette liste sera mise à jour et modifiée par la Commission à des fins de collecte de données et inclura également les déchets considérés comme dangereux en application des articles 12 à 15, prenant en compte l’origine et la composition des déchets et, le cas échéant, des valeurs limites de concentration.
English: The financial and economic burdens are not the only disquieting aspects of the impact of this disease.
French: La charge tant financière qu'économique n'est pas le seul aspect inquiétant de l'incidence de cette maladie.
English: (d) to promulgate such guidelines as may be necessary to facilitate the implementation of the measures imposed by paragraph 6 above;
French: d) Promulguer les directives nécessaires pour faciliter l'application des mesures imposées au titre du paragraphe 6;
English: Individuals participating in such procedures are required to use due discretion.
French: Les personnes qui participent à ces interventions sont soumises au devoir de réserve.
English: The French version was forwarded to SERV in early June 1999.
French: La version française a été transmise à SERV au début de juin 1999.
English: Deloitte & Touche LLP is responsible for auditing the 2005–06 financial statements of PSP Investments.
French: La firme Deloitte & Touche LLP est responsable de la vérification des états financiers d’Investissements PSP pour 2005-2006.
English: On the basis of discussions with the resident auditors and a review of working paper files, it appears that the resident auditors have a general awareness of risks.
French: Sur la base des entretiens avec les vérificateurs des comptes résidents et d'un examen des documents de travail, il semble que les vérificateurs résidents soient généralement conscients des risques.
English: There is nothing in this Part which offers any definitional assistance.
French: Rien dans cette partie n'apporte un éclairage définitionnel.
English: The only element of this model which differs from the current cooperative system relates to a formal systems of cross-guarantees.
French: Le seul élément qui diffère de ce modèle par rapport à la situation coopérative actuelle est relié à l’engagement formel dans un système intergarantie.
English: For more information about your member of Parliament, please use one of the following searches available on the Parliamentary Web site.
French: Vous pouvez obtenir plus d'information sur votre député à l'aide de l'un ou l'autre des outils de recherche mis à votre disposition sur le site Web du Parlement.
English: Yet the latest World Bank estimates indicate that 1.2 billion people - of whom about half are children - are struggling to survive on less than $1 a day.
French: Toutefois, les dernières estimations de la Banque mondiale indiquent que 1,2 milliard de personnes, dont la moitié environ sont des enfants, doivent survivre avec moins d'un dollar par jour.
English: Reference checks are a tool used to ensure that the assessment of a candidate's answers is representative of the competencies demonstrated at work.
French: La prise de références se veut un outil qui sert à s'assurer que l'évaluation des réponses d'un candidat est représentative des compétences démontrées au travail.
English: Atlantic Airlines is reminded to contact Transport Canada or the local airport authority regarding permission either to operate at specific times or to use any airport facility and for compliance with the security requirements of Transport Canada.
French: À titre de rappel, Atlantic Airlines doit communiquer avec Transports Canada ou avec l'administration aéroportuaire locale pour obtenir l'autorisation d'exploiter à des heures précises ou d'utiliser toute installation aéroportuaire et pour se conformer aux normes de sécurité de Transports Canada.
English: This important effort will be continued in Athens, where the number of tests will also be greatly increased.
French: Cet effort important sera poursuivi à Athènes, où le nombre de tests sera également grandement augmenté.
English: Every effort will be made to arrive at this decision as quickly as possible and to notify the parties concerned once a decision is taken.
French: Toutes les mesures seront prises afin que cette décision soit rendue le plus tôt possible et que les parties concernées en soient mises au courant.
English: The rate of exclusive breastfeeding until the age of 6 months averaged 23.6 per cent.
French: Le taux d'allaitement exclusif jusqu'à 6 mois est en moyenne de 23,6 %.
English: It was stated that companies are doing a better job at reporting.
French: On fait remarquer qu’en ce qui concerne la communication de rapports, les entreprises font un meilleur travail.
English: DPI had refined its methods of work, activities and products by taking a new strategic approach based on focused dissemination of information and greater use of the new technologies.
French: Le Département de l'information a précisé ses méthodes de travail, activités et produits en adoptant une nouvelle approche stratégique sur la base d'une diffusion ciblée de l'information et d'une utilisation accrue des nouvelles technologies.
English: Legal Framework The primary business of universities is teaching and research, but the extent to which the rich intellectual activity at universities and research centers is also applied to solving practical problems supports and feeds the cycle of creation and economic development.1 As an incentive to universities, government must set up the necessary legal framework for the ownership and transfer of technology.
French: Cadre juridique Si l’université a pour vocation première l’enseignement et la recherche, la part de l’intense activité intellectuelle des universités et des centres de recherche qui est également appliquée à la résolution de problèmes pratiques soutient et active le cycle de la création et le développement économique1. Pour stimuler les universités, les gouvernements doivent mettre en place le cadre juridique que nécessitent la propriété de la technologie et son transfert.
English: Thus, the question of governance arises at all levels.
French: La question de la gouvernance se pose donc à tous les niveaux.
English: (1997) and Freeman and Needels (1993) have reached this conclusion.
French: (1997) ainsi que Freeman et Needels (1993).
English: When Janice Lester switched minds with Captain Kirk, Sulu and Chekov formed a united front against her after she ordered the executions of Scotty and Dr. McCoy, both reminding her that the death penalty was forbidden and later refusing her orders to place the ship in standard orbit at Benecia by simultaneously taking their hands off the controls.
French: Fin de la mission triennale dans le quadrant Bêta. Lors de son retour vers la Terre, Hikaru et son vaisseau subirent une onde de choc ; Praxis , une lune klingonne venait d'exploser.
English: • Deputy Commissioners Pacific, North West and Atlantic Regions:
French: • Sous-commissaires – régions du Pacifique, du Nord-Ouest et de l'Atlantique :
English: In lots of fish less than one year of age, the age is listed in Arabic numerals followed by mo. for month; for fish older than one year, the age is expressed in Arabic numerals followed by yr.
French: A = milieu de culture standard TSA B = milieu de gélose Cytophaga C = milieu de Shieh D = autre: ___________________ Diagnostic de présomption E = inspection visuelle seulement (Rs) F = coloration de Gram, frottis de rein (Rs) G = épreuve biochimique/physique standard H = autre: __________________________ PROTOZOAIRES - méthodes codées comme suit:
English: Northern Town Hall Meetings, September 2001
French: Réunions publiques dans les localités du Nord, septembre 2001
English: WHSCC Focus Industries Accident Frequency Rate 8.77 8.20 7.98 7.50
French: Ergonomie Éducation et sensibilisation / Formation Consultations Évaluations et analyses 63 225 95 15 251 341
English: (c) shall also be enforceable by process of law against all property which she may thereafter while discover be possessed or entitled to:
French: c) est également exécutoire par voie de droit au regard de tous les biens dont elle peut par la suite découvrir qu'elle est en fait ou en droit propriétaire :
English: From 1991-1999, the EU provided 349 million EURO to Croatia for reconstruction (Obnova), humanitarian aid (ECHO), media, demining and human rights. c.
French: Entre 1991 et 1999, l'Union a fourni 349 millions d'euros à la Croatie au titre de la reconstruction (Obnova), de l'aide humanitaire (ECHO), de l'aide aux médias, du déminage et de la défense des droits de l'homme. c.
English: Canadian Market As the fastest-growing sector in Canadian agriculture, growing at a rate of 15 to 20% annually, organics are quickly becoming much more than a niche market within the Canadian food industry.
French: Marché canadien Catégorie la plus en croissance (taux annuel de progression de 15 % à 20 %) dans l'agriculture canadienne, les produits biologiques font rapidement figure de bien plus qu'un simple créneau de l'industrie alimentaire au pays.
English: (Video Story) Monday, August 25, 2008 Project Number: 08-0511
French: (Document vidéo) mercredi 17 octobre 2007 Numéro du projet :07-638
English: More serious matters were taken up in Limón, a short distance away, but appeals and matters under the jurisdiction of the Constitutional Court must be dealt with in San José, the capital.
French: Les questions plus graves sont traitées à Limón, situé non loin de là, mais les appels et les questions relevant de la compétence de la Cour constitutionnelle doivent être traités à San José, la capitale.
English: Moreover, there are no vehicle operating reports or vehicle logs retained for each of the vehicles.
French: En outre, il n’existe pas de rapport de l’utilisation des véhicules ni de livre de bord pour chacun des véhicules.
English: Letter dated 9 June 2005 from the Permanent Representative of Nigeria to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 9 juin 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: a Two reports are not linked to meeting dates as they are for resumed sessions of the General Assembly.
French: a Deux rapports ne sont pas liés aux dates des réunions mais à celles des reprises de session de l'Assemblée générale.
English: The default is 2 seconds, which means that if the modification timestamp (mtime) on a file shows that it is less than 2 seconds old when it is accessed, it will not be cached.
French: Par défaut, il vaut 2 secondes, ce qui signifie que si le timestamp de modification (mtime) d'un fichier montre qu'il vaut moins de 2 secondes, ce fichier ne sera pas mis en cache.
English: •
French: les politiques générales nationales, régionales et internationales mettent en évidence la nécessité de développer et d’utiliser toutes les formes de propriété intellectuelle en tant qu’actifs économiques des pays en développement et que des stratégies concrètes sont mises en place en vue d’atteindre cet objectif de politique générale;
English: Sustainable agriculture to increase output in order to address the food crisis while not harming the environment was key to Zambia's sustainable development agenda.
French: Une agriculture durable permettant d'augmenter la production afin de lutter contre la crise alimentaire sans pour autant nuire à l'environnement est l'une des priorités de la Zambie en matière de développement durable.
English: Data reviews, including the one carried out by ESCAP for the regional Millennium Development Goal report, and feedback received have highlighted discrepancies between the global Millennium Development Goal indicator data and that held by national statistical offices.
French: Des analyses de données effectuées notamment par la CESAP pour les besoins du rapport régional sur les OMD et les réactions qu'elles ont suscitées, ont permis de déceler des écarts entre les données globales utilisées pour établir les indicateurs d'OMD et celles dont disposent certains bureaux nationaux de statistique.
English: FRANKE Brasserie offers a range of international meals and quality wines.
French: La Brasserie FRANKE propose un menu de plats internationaux et de vins de qualité.
English: Given the importance that the European countries have attached to these two parameters, one might have thought that they were the right ones to ask this key question.
French: On aurait pu penser que les pays européens, compte tenu de l’importance qu’ils ont attachée à ces deux paramètres, avaient vocation à poser cette question centrale.
English: We believe in harnessing the power of knowledge to guide successful decision-making.
French: Nous croyons qu’il est essentiel de mettre à profit ses connaissances lorsqu’il est question de prendre des décisions éclairées.
English: Revenue recognition  The Agency is dependent on its revenue from the assessment of financial institutions to fund its costs of operations, including those related to employee future benefits.
French: Comptabilisation des produits  L’Agence est tributaire des cotisations des institutions financières pour financer ses coûts de fonctionnement, y compris le coût des avantages sociaux futurs.
English: SSLTunnel is written by Alain Thivillon (Alain.Thivillon@hsc.fr) .
French: SSLTunnel est écrit par Alain Thivillon (Alain.Thivillon@hsc.fr) .
English: For example, the Working Group held a consultation session at the 2007 Association of Compensation Managers Symposium.
French: Ainsi, le Groupe de travail a tenu une séance de consultation lors du symposium de 2007 de l'Association des gestionnaires en rémunération.
English: This means that if another advertiser's ad leads to a landing page that's similar to yours, and his keyword has a higher Ad Rank, his ad will show instead of yours.
French: En d'autres termes, si l'annonce d'un autre annonceur conduit à une page de destination similaire à la vôtre et que son mot clé offre un meilleur classement, c'est la sienne qui sera diffusée et non la vôtre.
English: The introduction of the delivery principle (i.e. accrual) in line with compliance with IPSAS standards will also facilitate better accounting for advances.
French: La mise en œuvre du principe de remise effective (comptabilité en droits constatés), conformément auxdites Normes, permettra une meilleure comptabilisation des paiements anticipés.
English: Ce groupe ressemble sous bien des aspects au cinquième groupe (celui des non informés et mal à l’aise), mais son niveau de connaissance est supérieur et sa tendance à se distancier du problème est plus prononcée.
French: This group is, in many ways, similar to the fifth group (Uninformed Uncomfortable), however, their knowledge level is higher and their tendency to distance themselves from HIV/AIDS is more acute.
English: Alternative Funding Arrangement payments are made as follows, or in such other manner as the parties may agree upon and set out in writing: (1) 25.3% (8.7% April + 8.3% May + 8.3% June) of the total Alternative Funding Arrangement funding payable for each fiscal year will be paid within the first ten (10) business days of April; and 8.3% of the total Alternative Funding Arrangement funding payable for each fiscal year will be paid on the first business day of each of the nine successive months commencing in May and ending in January of each fiscal year.
French: Les paiements accordés dans le cadre des Modes optionnels de financement sont effectués comme suit, ou de toute autre manière convenue par écrit entre les parties : (1) 25,3 % (8,7 % en avril + 8,3 % en mai + 8,3 % en juin) du montant total payable en vertu des Modes optionnels de financement pour chaque exercice seront versés au cours des dix (10) premiers jours ouvrables d’avril; 8,3 % du montant total payable en vertu des Modes optionnels de financement pour chaque année seront versés le premier jour ouvrable de chacun des neuf mois de la période allant de mai à janvier de l’exercice suivant.
English: The couple lived among and worked to convert the STONEY on their reserve for 25 years.
French: Pendant 25 ans, le couple vit dans la réserve des STONEYS et s'efforce de les convertir.
English: Vip Executive Art's Hotel is ideally close to Lisbon city centre, public transport links, the waterfront, and the Feira Internacional de Lisboa.
French: Le Vip Executive Art's Hotel jouit d'un emplacement idéal à proximité du centre-ville de Lisbonne, des transports en commun, du front de mer et du palais des expositions, la Feira Internacional de Lisboa.
English: The rapid gelation response, together with the hyperplasia, were considered to be responsible for the physical containment of the fungus in the resistant cultivar and are therefore an important part of the defence mechanism in this host against the pathogen.
French: La déposition rapide de gels ainsi que l'hyperplasie sont considères comme responsable du confinement physique du champignon chez le cultivar résistant et constituent par conséquent une partie importante du mécanisme de défense contre le pathogène chez cet hôte.
English: This implies potentially huge economic, environmental, and social losses to both the developed and developing world.
French: Cette situation se traduit par des pertes économiques, environnementales et sociales énormes, tant pour le monde industrialisé que pour le monde en développement.
English: More and more households are characterised by a retired husband and a wife that continues to work, usually on a part-time basis.
French: On retrouve de plus en plus de ménages dont l’époux est à la retraite et l’épouse continue de travailler, généralement à temps partiel.
English: In Mozambique, the Action Plan for the Reduction of Absolute Poverty established poverty observatories at the central and provincial levels, which institutionalized the participation of civil society in monitoring poverty reduction strategy papers.
French: Au Mozambique, le plan d'action pour la réduction de la pauvreté absolue met en place des observatoires de la pauvreté à l'échelon central et provincial, ce qui institutionnalise la participation de la société civile dans le contrôle des documents de stratégie de réduction de la pauvreté.
English: Staff work in different DFO branches and in other government agencies; therefore, clear and accepted procedures are required for effective and efficient prosecutions.
French: Le personnel travaille dans différentes directions du MPO et dans d’autres organismes gouvernementaux. Par conséquent, des procédures claires et acceptées sont requises pour assurer l’efficacité des poursuites.
English: • Be especially careful not to smoke around children, pregnant women, and those who have a heart disease or breathing problems.
French: • Ne fumez pas dans un véhicule lorsqu'il y a d'autres passagers à bord.