ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In just three short years since the 10-year-old company has been exporting, IPS has posted an impressive 784-per-cent increase in export sales of almost $10 million in fiscal 1997 compared to $1.1 million in fiscal 1995.
French: Pendant les trois courtes années où cette société, créée il y a dix ans, a commencé à exporter, elle a enregistré une augmentation spectaculaire de 784 p. 100 dans ses ventes à l'exportation qui ont presque atteint 10 millions de dollars au cours de l'année financière 1997, alors qu'elles se chiffraient à 1,1 million en 1995.
English: For one there is the Mandrake Community Twiki .
French: Pour n'en citer qu'une : Le Twiki Mandrake Community (en anglais).
English: Decisions shall be made by consensus defined as general agreement.
French: Les décisions seront prises par consensus défini comme un accord général.
English: To achieve that goal, a system of incentives has been set up: a given amount is shared each year between the universities and is prorated to the number of women who achieved professor status.
French: Pour atteindre ce but, un système d'incitation a été mis en place : un montant déterminé est partagé chaque année entre les universités au pro rata du nombre de femmes ayant accédé au professorat.
English: If you already have a wireless router in your home, you will be able to use your Nintendo DS to connect online and play games.
French: Si vous avez déjà un routeur sans-fil chez vous, vous pourrez utiliser votre Nintendo DS pour vous connecter en-ligne et jouer à vos jeux.
English: Until such time as respect for the rights of Russian-speaking residents is guaranteed, a settlement of Russia’s relations with these states is out of the question.
French: Il ne peut être question de normalisation des rapports de la Russie avec ces Etats tant que le respect des droits de la population russophone ne sera pas garanti.
English: Yet nowadays, it is an area full of difficult choices about technological interventions, parental rights and duties, social norms, and the “needs” of the economy.
French: Cependant de nos jours, c’est un domaine plein de choix difficiles en ce qui concerne les interventions technologiques, les droits et les devoirs parentaux, les normes sociales, et, les « besoins » de l’économie.
English: Furthermore, the Government of Serbia elaborated a Draft Law on Prohibiting Discrimination and a National Strategy for Improvement of the Status of Women and Gender Equality was adopted.
French: En outre, le Gouvernement serbe avait élaboré un projet de loi relative à l'interdiction de la discrimination et une stratégie nationale pour l'amélioration de la condition de la femme et l'égalité des sexes avait été adoptée.
English: (b) Knowledge-sharing tools for achieving these objectives, including common work databases;
French: b) Des outils de partage des connaissances permettant de réaliser ces objectifs, notamment des bases de données de travail communes;
English: Broniowski v. Poland judgment 51.
French: Arrêt Broniowski c. Pologne 51.
English: Efforts were directed at networking and creating greater awareness of AVLIN among several professional groups at conferences, meetings and seminars.
French: Des efforts ont été déployés pour favoriser la collaboration en réseau et faire mieux connaître AVLIN, au sein de plusieurs groupes de spécialistes, lors des conférences, réunions et séminaires.
English: Dr. Armand Rioux, Québec, QC; Dr. Howard Black, Vancouver, BC; Dr. Charles Gass, Tatamagouche, NB; Dr. Murray Stalker, Ormstown, QC; Dr. Victor Johnston, Lucknow, ON; Dr. Pat Rose, Edmonton, AB; Back row:
French: Dr Armand Rioux, Québec, QC; Dr Howard Black, Vancouver, BC; Dr Charles Gass, Tatamagouche, NB; Dr Murray Stalker, Ormstown, QC; Dr Victor Johnston, Lucknow, ON; Dr Pat Rose, Edmonton, AB; Rangée arrière :
English: We should focus on fewer, but more strategic meetings in New York, with most of the day-to-day work being led in the countries themselves.
French: Nous devrions donc nous attacher à tenir moins de séances, mais des séances plus stratégiques à New York la majeure partie de notre travail quotidien se faisant dans les pays eux-mêmes.
English: • Security and Emergency Preparedness
French: • Sûreté et préparatifs d'urgence
English: To increase the use of information technology, including more comprehensive terminology databases and the possible use of computer-assisted translation and voice recognition systems.
French: Production des traductions en temps voulu. D’ après les statistiques les plus récentes,
English: However, suggesting that Member States should be encouraged to render better and faster services, it said that it would be receptive to a compromise solution, such as Option 5.
French: Toutefois, en proposant que les États membres soient encouragés à offrir des services plus rapides et de meilleure qualité, elle s’est dite prête à accepter une solution de compromis telle que l’option 5.
English: The other side of the coin The flip side of strong returns on commodities is a general lack of progress in industrial development in the LDCs and in Africa.
French: Le revers de la médaille Le côté négatif d’importantes revenues liés aux produits de base est l’absence générale de progrès en matière de développement industriel dans les PMA et en Afrique.
English: Synopsis prepared by the Delegation of Germany
French: Document de synthèse établi par la délégation allemande
English: The CSA co-invested in 22 Earth Observation projects with other Government of Canada departments to collect space-borne data with a capacity to address Government priority areas.
French: L'ASC et d'autres ministères du gouvernement canadien ont investi conjointement dans 22 projets d'observation de la Terre pour recueillir des données spatiales pouvant servir dans des secteurs prioritaires du gouvernement.
English: The transcript will shortly be made available to the public on the WIPO web site under the section "Consultations."
French: La discussion a été enregistrée et le compte-rendu in extenso en sera publié sous peu sur le site de lOMPI, à ladresse http://wipo2.wipo.int, sous la rubrique "Consultations".
English: The establishment of nuclear-weapon-free zones is consistent with a variety of objectives.
French: b) La création de zones exemptes d'armes nucléaires correspond à divers objectifs.
English: Mr Parish has made the point that consumers place great faith in the word ‘organic’ and in organic produce, and we need to ensure that those who want to buy organic are actually getting what they believe is a very pure product.
French: M. Parish a souligné le fait que les consommateurs font une confiance quasi aveugle au mot «biologique» et aux produits qui portent ce label, et que nous devons par conséquent nous assurer que ceux qui veulent acheter des produits bio aient vraiment dans leur panier ce qu’ils pensent être un produit très pur.
English: • military aspects relating to political control and to the strategic direction of operations;
French: • les aspects militaires relatifs au contrôle politique et à la direction stratégique des opérations;
English: I consider it to have been a constructive meeting.
French: J'estime que ce fut une réunion constructive.
English: It describes how your business will operate.
French: Il décrit le fonctionnement de votre entreprise.
English: psychological recovery and social reintegration (art.
French: SANTÉ ET BIEN-ÊTRE 206 - 255 44
English: Booking.com: hotel Quality Inn Praça da Batalha Porto, Porto (Porto), Portugal - 340 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Quality Inn Praça da Batalha Porto, Porto (Porto), Portugal - 343 Commentaires Clients.
English: Results from the study revealed that: ▪ exposure was 6-(low viscosity oil) to 1, 100-fold (high viscosity oil) higher with chemical dispersion; ▪ effectiveness of the dispersant Corexit 9500 was more pronounced with the viscous Terra Nova; ▪ exposure occurs at a very low concentration of dispersed crude oil (minimum EC 50 concent rations were 0. 001% vol/ vol with a total PAH concentration of 0.6 ppb) ; and ▪ CYP1A induction measurements were more sensitive than gas chromatograph/ mass spectroscopy at detecting low concentrations of PAH in chemically dispersed oils.
French: Résultats du projet ▪ L'exposition était de 6 (hydrocarbures à faible viscosité) à 1 100 (hydrocarbures à forte viscosité) fois plus haute avec l'utilisation de dispersants chimiques; ▪ Le dispersant Corexit 9500 s'est avéré plus efficace avec le pétrole visqueux de Terra Nova; ▪ L' exposition a lieu à de très faibles concentrations de pétrole brut dispersé (les concentrations EC 50 minimales étaient de 0,001 % vol/vol pour une concentration totale d'HAP de 0,6 partie par milliard); ▪ Les mesures de l'induction de CYP1A étaient plus sensibles que la chromatographie en phase gazeuse et la spectrométrie de masse pour la détection de faibles concentrations d'HAP dans les hydrocarbures dispersés au moyen de produits chimiques.
English: Millennium Development Goals Report 2007, New York: United Nations, 2007, p. 4.
French: Objectifs du Millénaire pour le développement - Rapport 2007, Nations Unies, New York, p. 6.
English: As far as its own country was concerned, a system of protected appellations of origin coexisted with the possibility to register collective marks.
French: Au Mexique, un système de protection des appellations d’origine coexiste avec la possibilité d’enregistrer des marques collectives.
English: At its 5803rd meeting, on 14 December 2007, the Security Council considered the item entitled:
French: À sa 5803e séance, le 14 décembre 2007, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée :
English: The Department of Defence is responsible for:
French: Il incombe au ministère de la Défense :
English: or by using CIDA's logo if other logos are present.
French: ou en insérant le logo de l'ACDI, si d'autres logos sont déjà présents.
English: This report proposes nothing new in terms of saving our jobs.
French: Ce rapport ne propose rien de nouveau pour sauver nos emplois.
English: Kinds of work that are lawful subject to restrictions
French: Travaux autorisés sans restrictions
English: We are pleased to note that, with the help of UNMIK and the other relevant participants, progress has been made in the building of institutions, refugee returns, economic improvements and the fight against organized crime.
French: Nous notons avec plaisir qu'avec l'aide de la MINUK et des autres parties intéressées, des progrès ont été enregistrés dans l'édification des institutions, les retours de réfugiés, l'amélioration de la situation économique et la lutte contre la criminalité organisée.
English: The Act provides the legislative authority to protect children who are being sexually exploited and supports the provision of services to help children end their involvement in prostitution.
French: Elle offre les pouvoirs législatifs nécessaires pour protéger les enfants qui sont exploités sexuellement et facilite la prestation de services pour aider ces enfants à mettre fin à leurs activités de prostitution.
English: Reported Exceedances for those on the Flat Option Parameter Benzene Quarter 1st 2nd 3rd 4th 1st 2nd 3rd 4th # of Reported Exceedances 2 0 0 0 0 0 0 1 Reported Exceedances* 1.18 1.35 * * 92.4 Limit 1.0% 1.0% 1.0% 1.0% 1.0% 92 71 71 92
French: Dépassements déclarés par les fournisseurs optant pour une limite uniforme Paramètre Trimestre Nbre de dépassements déclarés Benzène 2 1er 2e 3e 4e BEN 1 2e 3e 4 e er
English: The value of pulp and paper exports also fell, by 31% and 14% respectively, mainly due to a strike at a coated paper mill and the closure of a pulp mill, both located in New Brunswick.
French: La valeur des exportations de pâte et de papier a également baissé de 31 % et de 14 % respectivement, principalement à cause de la grève à une usine de papier couché et de la fermeture d'une usine de pâte, toutes deux situées au Nouveau-Brunswick.
English: Each of these stakeholder groups is addressed in regular reports to Statistics Canada's internal management committees.
French: Chacun de ces groupes d'intervenants fait l'objet de rapports réguliers adressés aux comités de gestion internes de Statistique Canada.
English: THE KEY PROVISIONS FOR CHILDREN WITH DISABILITIES (arts.
French: DISPOSITIONS CLEFS CONCERNANT LES ENFANTS HANDICAPÉS (art.
English: The Programme also noted that the World Urban Forum provides avenues for the involvement of indigenous women, and opportunities for them to raise their concerns.
French: Il a noté par ailleurs que le Forum urbain mondial donnait aux femmes autochtones la possibilité de prendre des initiatives et de faire connaître leurs préoccupations.
English: He stated that it would be necessary to go further upstream to the iron ore or steel from which the tubing was made to find a raw material.
French: Il a ajouté qu'il faudrait remonter en aval jusqu'au minerai de fer ou à l'acier qui a servi à les fabriquer pour trouver une matière première.
English: Further, in considering the particular financial circumstances of WestJet, the Agency notes that it has incurred significant losses over the course of 2004 in operating a service between these two points.
French: En outre, en tenant compte des circonstances financières qui touchent particulièrement WestJet, l'Office constate que WestJet a essuyé des pertes financières considérables en 2004 par suite de l'exploitation de son service entre les deux points en question.
English: Compatible with the Windows operating systems : Windows Vista, Windows XP, Windows 2000, Windows 98, Windows 2003, Windows 95, Windows ME, Windows NT 4.x, Windows Millenium..
French: Compatible avec tous les systèmes d'exploitation : Windows Vista, Windows XP, Windows 2000, Windows 98, Windows 2003, Windows 95, Windows ME, Windows NT 4.x, Windows Millenium..
English: (c) The meetings referred to in this Section will be chaired on a rotating basis by the parties themselves, or by such other chair as the parties may agree upon from time to time. (d) The Parties may invite such additional participants to the review meetings as they consider necessary or advisable from time to time to aid in their consideration of the matters to be discussed.
French: Absence d´effet juridique 9.(a) La Convention ne lie pas les Parties en droit et n´a aucune incidence sur les droits et obligations juridiques des Parties ou d´une autre personne; elle ne porte pas atteinte à la validité d´un acte d´une Partie et ne modifie en rien la situation juridique d´une Partie; elle n´est pas admissible dans une instance judiciaire, en cours ou à venir et elle ne crée pas de droits ou d´obligations juridiques.
English: The location of this section will be determined at a later stage.
French: L'emplacement de cette section sera déterminé ultérieurement.
English: Twenty Nisga’a were employed on the project in 2000.
French: Vingt Nisga’a étaient employés au projet en 2000.
English: Type of Smoker and Sex The two most common reasons endorsed by current smokers, beginners, and those who have never smoked are "their friends smoke (peer pressure)" and "curiosity/just to try it" (Table 6-7). Both of these reasons are endorsed by just over half of current smokers; beginners also endorse these two reasons with equal frequency (Fig.
French: Tableau 6-B Attitudes à l’égard du tabagisme chez les jeunes qui vivent avec au moins une personne, selon la proportion de fumeurs à la maison et l’âge, Canada, 1994 Fumer, Préférence pour une «c’est cool» petite amie ou un petit ami (% de oui) non fumeur (% de oui) 5 6 4 3 4 2* 5 6 4* 11 16 7* 15 20* 13* 70 69 71 77 75 79 68 67 70 49 53 46 43 46 42
English: To improve the monitoring and coordination of the programme in Seychelles, UNDP has an already-established technical management unit, initially established to follow-up on the tsunami rehabilitation programme.
French: Une unité de gestion technique que le PNUD avait créée pour, dans un premier temps, assurer le suivi du programme de reconstruction à la suite du tsunami, contribuera au suivi et à la coordination de l'exécution du programme des Seychelles.
English: Consistent with the proposition that the real value of the Canadian dollar is lower than that predicted by the Balassa-Samuelson hypothesis is the observation that the purchasing-power-parity (PPP) rate for Canada relative to the United States was 0.82 in 1996 (OECD 1998), while the exchange rate was 0.73.
French: Le modèle de Balassa et Samuelson établit un lien de causalité entre les écarts de croissance de la productivité et les variations du taux de change réel. Toutefois, certains observateurs voient aussi dans la croissance plus rapide de la productivité du travail dans le secteur manufacturier américain une des causes de la récente dépréciation du taux de change nominal du dollar canadien.
English: We also carry search and rescue equipment for training and commercial use.
French: Nous avons aussi du matériel de recherche et de sauvetage pour usage commercial ou pour la formation.
English: Priority entitlements do not apply to deployments, secondments/assignments, acting appointments, casual appointments, and most appointments made according to individual merit.
French: Ces droits ne s'appliquent pas aux mutations, aux détachements ou aux affectations, aux nominations intérimaires, aux nominations pour une période temporaire et à la plupart des nominations effectuées selon le mérite individuel.
English: Requests the Secretary-General to explore the possibility of establishing a reserve fund to utilize currency gains and to report thereon, through the Advisory Committee, to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prie le Secrétaire général d'étudier la possibilité de créer un fonds de réserve pour utiliser les gains de change et de lui présenter, par l'intermédiaire du Comité consultatif, un rapport à ce sujet à sa soixantième session;
English: At the end of the fifth day, take away the last lid and look at the circles.
French: À la fin de la cinquième journée, enlève le dernier couvercle et examine les cercles.
English: (x) Nuclear disarmament (resolution 58/56 of 8 December 2003);
French: x) Désarmement nucléaire (résolution 58/56 du 8 décembre 2003);
English: Significant experience serving as a member of a board of directors of a large complex organization, preferably as Chairperson, is essential.
French: De l'expérience appréciable au sein d'un conseil d'administration d'une organisation vaste et complexe, de préférence à titre de président, est essentielle.
English: The Macroeconomic Dialogue seems well placed to help prevent a proliferation of wage pressures and build mutual trust amongst policy actors.
French: Le dialogue macroéconomique semble en bonne position pour contribuer à empêcher la multiplication des pressions sur les salaires et à instaurer une confiance réciproque entre les acteurs politiques.
English: Centrally located, near the town centre, the train station and the motorway, you will find the hotel an ideal place for your visit to Normandy.
French: A la croisée des chemins, à proximité du centre ville et de la gare, non loin de l’autoroute , vous trouverez-là une escale idéale pour votre séjour en Normandie.
English: So it is not a one-way process in which they have to adapt to us: we must also take advantage of their strong points in order to make progress together.
French: Par conséquent, ce n'est pas un processus à sens unique dans lequel les nouveaux venus s'adapteraient seulement à nous. Saisissons leurs forces vives et leurs points forts pour faire progresser l'Europe communautaire.
English: • access, awareness and use of FNI HCC services;
French: • connaissance des services offerts par le PSDMC des PNI, accès à ces services et utilisation de ces services;
English: The author emphasizes that he has not yet been provided with any protection, nor has his case been decided.
French: L'auteur souligne qu'il n'a jusqu'à présent reçu aucune protection, et qu'aucune décision n'a été prise sur son affaire.
English: Environics’ quantitative facilities include centralized phone rooms in Toronto (100 stations) and Montréal (35 stations), equipped with fully computerized (PC enabled) interviewer stations running the DASH CATI system.
French: Ce système d’enregistrement permet au public de vérifier la légitimité d’un sondage, de s’informer au sujet de l’objet du sondage ou de formuler une plainte.
English: Training in this aspect will be provided during January 2006 for various governmental agencies and NGOs.
French: Une formation pour les acteurs des divers organismes gouvernementaux et des organisations non gouvernementales sera organisée au courant du mois de janvier 2006.
English: STUDYRESULTSANDPRODUCTS What are the benefits and deliverables of the study?
French: RÉSULTATS ET PRODUITS DE L’ÉTUDE Quels sont les avantages et les résultats pratiques de l’étude?
English: An application under section 57 shall be made either by the filing of an originating notice of motion, by counter-claim in an action for the infringement of the trade-mark, or by statement of claim in an action claiming additional relief under this Act.
French: Une demande prévue à l’article 57 est faite par la production d’un avis de requête, par une demande reconventionnelle dans une action pour usurpation de la marque de commerce ou par un exposé de réclamation dans une action demandant un redressement additionnel en vertu de la présente loi.
English: This rule applies to all civil servants, male or female.
French: Cette disposition concerne les fonctionnaires des deux sexes.
English: It urges you to attend to the duties assigned to you under the Charter by endeavouring to halt this aggression and these monstrous crimes and to ensure that they do not recur.
French: Le Gouvernement iraquien vous demande d'assumer les responsabilités qui vous incombent en vertu de la Charte en vue de mettre un terme à cette agression et aux crimes injustifiés et de faire en sorte qu'ils ne se reproduisent pas.
English: MIF originally focused operations in and around the cities of Port-au-Prince, Gonaïves and Cap-Haïtien to accomplish the tasks set out in paragraph 2 of resolution 1529 (2004).
French: Au départ, la FMI a concentré ses activités sur les villes de Port-au-Prince, Gonaïves et Cap-Haïtien et leurs environs, afin d'y assumer les fonctions énumérées au paragraphe 2 de la résolution 1529 (2004).
English: The Tribunal is of the opinion that Formica is of assistance in disposing of this appeal, particularly as it relates to the application of the tariff code.
French: Le Tribunal est d'avis que Formica est utile pour statuer en l'espèce, particulièrement quant à l'application du code tarifaire.
English: Judges and employees at the Courts of Appeals in Skopje, Bitola and Stip
French: Magistrats et personnel de la Cour d'appel de Skopje, Bitola et Stip
English: APPROVAL OF SATIVEX® WITH CONDITIONS April 2005 Dear Health Care Professional, GW Pharma Ltd. is pleased to announce that Health Canada has issued a conditional marketing authorisation under the Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) policy for SATIVEX®, a cannabis based medicine, as adjunctive treatment for the symptomatic relief of neuropathic pain in patients with multiple sclerosis in adults.
French: APPROBATION DE SATIVEX® AVEC CONDITIONS Avril 2005 Aux professionnels de la santé, La société GW Pharma Ltd. est heureuse d’annoncer que Santé Canada a délivré une autorisation de mise sur le marché avec conditions en vertu de la politique relative aux avis de conformité avec conditions (AC-C) pour SATIVEX®, médicament à base de cannabis indiqué comme traitement d’appoint pour le soulagement de la douleur neuropathique en présence de sclérose en plaques chez les adultes.
English: 3.1.3 Toilet for Women This sign is to identify the entrance for women’s washrooms which do not contain facilities for persons with disabilities.
French: Salle de toilettes pour femmes Ce panneau sert à indiquer l’entrée d’une salle de toilettes pour femmes qui n’est pas aménagée pour des personnes handicapées.
English: • to carry out a targeted programme of development and fundraising activities to support the Corporation's priorities; and
French: • Mettre en œuvre un programme axé sur des activités de développement et de levée de fonds; et