ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with paragraph 52 of document DP/GCF/2, an advisory committee consisting of eminent persons has been constituted.  It includes Mr.
French: Conformément au paragraphe 52 du document DP/GCF/2, un comité consultatif composé de personnalités éminentes a été constitué.
English: Successful achievement of such transitions requires careful and deliberate planning from the outset and recognition by all that there should be no exit without strategy.
French: Pour que cette transition soit réussie, il faut que tout ait été organisé à l'avance depuis le départ, soigneusement et délibérément, et que toutes les parties prenantes soient conscientes qu'il ne doit pas y avoir de retrait sans stratégie.
English: Geographically, the country is divided into a mainland area of 26,000 km², which is known as the Continental Region and is located between Cameroon on its northern border, Gabon on its southern and eastern sides, and, to the west, an Atlantic coastline 212 km long.
French: Géographiquement, elle est divisée en deux régions : la « région continentale », d'une superficie de 26 000 km2, située entre le Cameroun sur sa frontière nord et le Gabon sur ses limites sud et est et baignée à l'ouest par l'océan Atlantique sur 212 km de côte.
English: Eligible Projects: q q q q q
French: Projets admissibles : q q q q q
English: The Légaré Mill, Saint-Eustache, Quebec Located on the shores of the Rivière du Chêne in Quebec's Basses-Laurentides region, the Légaré Mill in Saint-Eustache is a noteworthy example of a flour mill of the 18th century.
French: Le moulin Légaré, Saint-Eustache, Québec Situé sur les rives de la rivière du Chêne dans la région des Basses-Laurentides, le moulin Légaré de Saint-Eustache constitue un exemple remarquable d'un moulin à grains du XVIIIe siècle.
English: She regretted that lack of official travel funds had prevented the secretariat from attending these meetings.
French: Elle a regretté que le secrétariat n'ait pas pu assister à ces réunions, faute de ressources pour financer les voyages.
English: But their specific effects are not often well understood, and often we realize how they have impacted on protection of civilians only when it is too late to take remedial action.
French: Mais leurs incidences spécifiques ne sont souvent pas bien comprises, et souvent nous ne reconnaissons leur impact sur la protection des civils que lorsqu'il est trop tard pour prendre des mesures correctives.
English: Calgary University of Calgary, Department of Community Health Sciences, Centre for Health and Policy Studies 330 Hospital Drive North West Calgary, Alberta Lloyd Sutherland, Director lsutherland@ucalgary.ca Penny Hawe, Professor, Markin Chair Health Wellness and Society phawe@ucalgary.ca Ann Casebeer, Associate Director and Associate Professor alcasebe@ucalgary.ca Jim Dunn, Assistant Professor jmdunn@ucalgary.ca Allan Shiell, Associate Professor ashiell@ucalgary.ca (Tom Noteworthy was out of the country and unable to participate in this consultation)
French: Brent Friesen, médecin hygiéniste brent.friesen@calgaryhealthregion.ca Suzanne Tough, chef d’équipe, Decision Support Research Team (Équipe de soutien aux décisions de recherche) suzanne.tough@calgaryhealthregion.ca Yvette Penman, conseillère, Community Development (Développement des communautés) yvette.penman@calgaryhealthregion.ca Marlies Van Dijk, Tobacco Reduction (Réduction du tabagisme) marlies.vandijk@calgaryhealthregion.ca Tanja Ewashko, conseillère, Community Physiotherapy (Physiothérapie communautaire) tanja.ewashko@calgaryhealthregion.ca Jeanne Besner, directrice, Research Initiatives in Nursing and Health (Initiatives de recherche en soins infirmiers et de santé) jeanne.besner@calgaryhealthregion.ca Judy Bader, directrice exécutive, Healthy Communities (Collectivités en santé) judy.bader@calgaryhealthregion.ca Donna Lentjes, Healthy Communities (Communauté en santé), coordonnatrice régionale de recherche et d’évaluation, Aboriginal Health (Santé des Autochtones) donna.lentjes@calgaryhealthregion.ca Bretta Maloff, chef, Community Development (Développement des communautés) bretta.maloff@calgaryhealthregion.ca
English: A certified copy of the contested decision shall be annexed to the application.
French: Chapitre septième DES RECOURS CONTRE LES DECISIONS DU COMITE D'ARBITRAGE
English: Eggs are deposited in the main channel of the stream and small nymphs appear in January.
French: Les oeufs sont pondus dans la partie centrale du ruisseau et les petites larves apparaissent en janvier.
English: No feasibility study had been done to assess which missions should be exempted from the requirement to establish a local vendor review committee and vendor database officers.
French: Aucune étude de faisabilité n'avait été effectuée pour déterminer quelles missions devraient être dispensées de l'obligation de constituer un comité local d'examen des fournisseurs et de désigner des responsables des fichiers de fournisseurs.
English: This is accomplished by reducing the maximum allowable limit for sulphur in on-road diesel fuel to 15 milligrams per kilogram of the fuel, which is equivalent to 15 parts per million (p.p.m.), commencing June 1, 2006.
French: Ceci sera réalisé par l'entremise d'une réduction de la limite maximum des teneurs en soufre du carburant diesel utilisé dans les véhicules à usage routier à 15 milligrammes par kilogramme, équivalent à 15 parties par million (p.p.m.), en date du 1 juin 2006.
English: The mere existence of these structures promoting accountability will hopefully make police forces and their individual personnel more sensitive to the rights of individuals.
French: L'existence même de ces structures qui favorisent l'imputabilité devrait rendre les forces policières et leur personnel plus sensibles aux droits de la personne.
English: It was co-ordinated by the European Commission and controls were focused on counterfeit goods from China.
French: Elle était coordonnée par la Commission européenne, et les contrôles se sont concentrés sur des marchandises de contrefaçon en provenance de Chine.
English: Evaluation Unit Strategy Consultation (Last modified: 2006/04/04) Project number 102999 Total amount CAD$40,500 Duration 12 months 7.
French: Evaluation Unit Strategy Consultation (Modifié le : 2006/04/04) Numéro du projet 102999 Budget total CAD$40,500 Durée 12 mois 7.
English: Desjardins Asset Management is always on the lookout for new talent, primarily in management of mortgage, real estate and securities investments as well as financial engineering.
French: Desjardins Gestion d'actifs est toujours à la recherche de talents, principalement pour enrichir ses équipes de gestion de placements hypothécaires, de placements immobiliers et de placements mobiliers et ingénierie financière.
English: An ordinary clay pot sold for one obol.
French: Un récipient d'argile ordinaire coûte une obole.
English: Crawford S. D., Couper M.
French: Crawford S.  D., Couper M. P., Lamias M.
English: ** (ii) at the employee's request, the payment referred to in (b)(i)(A) will be estimated and advanced to the employee.
French: ** (ii) À la demande de l’employée, le paiement dont il est question à la division (b)(i)(A) sera calculé de façon estimative et sera avancé à l’employée.
English: Ask students to research the battles/campaigns in which the veterans participated and share memories of the veterans’ experiences.
French: Demandez-leur d’en apprendre davantage sur les batailles ou les campagnes auxquelles ces anciens combattants ont pris part et de parler des expériences que ces personnes ont vécues pendant la guerre.
English: We should have put an end to these obvious discrepancies a long time ago.
French: Il y a longtemps que nous aurions dû mettre un terme à ces discordances évidentes.
English: Habitat Pallid bats inhabit arid and semi-arid regions of western north America.
French: Habitat Les chauves-souris blondes habitent les rÃ©gions arides et semi-arides de l'ouest de l'AmÃ©rique du Nord.
English: The Greater Victoria Water District serves approximately 292,000 residents of the CRD.
French: Le réseau d’aqueduc de la région métropolitaine de Victoria sert environ 292 000 résidents du District régional de la Capitale.
English: Réduction des taux d’accidents mortels par rapport aux taux d’accidents et incidents. Progrès relatifs à la mise en oeuvre efficace des systèmes de gestion de la sécurité et des systèmes de gestion de la sûreté.
French: • High level of public confidence in transportation safety and security Reduction in accident/incident rates relative to the increase in traffic Reduction in fatality rates relative to the accident/incident rates Progress in effectively implementing safety management systems and security management systems
English: Duties Operates automatic collators, with more than 12 bins, by: selecting and preparing paper stocks; adjusting bin size according to specifications; loading paper stocks into machine; adjusting micro switches to ensure proper sheet feeding (no misses or doubles); making trial run to verify the sequence of pagination against dummy lay-out sheet, if applicable; adjusting attachments such as folder, stitcher or cutter according to size and thickness of the job; unloading finished products.
French: Effectuer le réglage des machines et des travaux d'entretien mineur; remplir d'autres fonctions.
English: The various resolutions proposed by the PSE, Liberals, Verts or even Communists only consider extremism on the part of the 'extreme right'.
French: Les diverses résolutions proposées par le PSE, les Libéraux, les Verts ou encore les Communistes ne considèrent l'extrémisme que du côté de "l'extrême droite".
English: It is not known if the Citizenship Office did advise applicants following the Ombudsman's recommendation or if any applicants applied to the Supreme Court for equal rights under the Citizenship Act.
French: On ne sait pas si le bureau de la citoyenneté a effectivement fourni aux candidats l'information recommandée par le Médiateur ou si des demandeurs ont revendiqué devant la Cour suprême l'égalité des droits prévue par la loi sur la citoyenneté.
English: Knowledge dissemination also took place through the publication of peer-reviewed journal articles.
French: Il y a eu aussi transmission du savoir par la publication d'articles dans les revues examinées par des pairs.
English: The levels of exploitation of fisheries have so far been based on methods of resource regulation and management, which have themselves been based almost exclusively on the parameters of biological analysis.
French: Les niveaux d’exploitation de la mer ont été définis en fonction des modalités de régulation et de gestion des ressources halieutiques ; cette définition a été établie presque exclusivement du point de vue et à partir des paramètres de l’analyse biologique.
English: You may wish to fill out one set of questions for each species if your answers are different for each, but you can combine your answers on one form if they pertain to all the species you tick off at the beginning.
French: Vous voudrez peut-être remplir un ensemble de questions pour chaque espèce si vos réponses sont différentes pour chacune; vous pouvez aussi combiner vos réponses sur un seul formulaire si elles valent pour toutes les espèces que vous avez cochées au début.
English: These payments were made in connection with the collective agreement and sections 82 and 83 of the Act respecting labour standards (when the lay-off is for more than 6 months).
French: Le paiement de ces sommes est effectué en rapport avec la convention collective et les articles 82 et 83 de la Loi sur les normes du travail (lorsque la mise à pied est pour plus de 6 mois).
English: The pertinent information gathered by me during each of these phases is summarized below, followed by my analysis and conclusions.
French: L'information pertinente que j'ai rassemblée à chacune de ces étapes est résumée ci-dessous et elle est suivie de mon analyse et de mes conclusions.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2006 Date Event Description Cost 03-28 All Staff Meeting $93.63 04-11 All Staff Meeting $81.75 05-16 Lunch Meeting $117.70 *Total: $293.08
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2006 Date Description de l'événement Coût 03-28 Réunion du personnel 93,63 $ 04-11 Réunion du personnel 81,75 $ 05-16 Déjeuner d'affaires 117,70 $ *Total : 293,08 $
English: Accordingly, I regret that some MEPs are adding to the chaos by suggesting in an amendment that the existing infrastructure should disappear, or that major new projects are not viable.
French: Je trouve donc dommage que certains de mes collègues ajoutent à la confusion en suggérant un amendement qui ferait disparaître les infrastructures existantes ou rendrait impossibles les nouveaux grands projets.
English: All projections are based on currently available data and do not account for the possible effects of climate change.
French: Les populations de l’espèce ne peuvent persister sans glace marine saisonnière.
English: Trade Events Europe European Seafood Exposition 2007 Parc des Expositions, Brussels, Belgium  April 24 - 26, 2007
French: Événements commerciaux L'Europe European Seafood Exposition 2007 Parc des Expositions, Bruxelles, Belgique  du 24 au 26 avril 2007
English: His piece Cowboy Fiction, a “western for the ear” attempting to reshape the American dream, brings this Sound Path to a quirky end.
French: Sa pièce Cowboy Fiction, un western pour l’oreille qui remodèle le rêve américain, conclut à merveille cette piste d’écoute.
English: At the Third Meeting of the States Parties (3MSP) in September 2001, the States Parties endorsed the President's Paper on the Establishment of the Implementation Support Unit (ISU) and mandated the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD) to establish the ISU.
French: À leur troisième Assemblée, tenue en septembre 2001, les États parties ont approuvé le document du Président sur l'établissement d'une unité d'appui à l'application de la Convention et sont convenus de donner au Centre international de déminage humanitaire de Genève mandat d'établir une telle unité.
English: Other audits Other audits disclosed that retention and disposal standards are not always upheld or are inadequate.
French: Autres vbrifications Les autres verifications ont revele, une fois de plus, que les normes de conservation et de retrait des renseignements personnels ne sont pas toujours respectees, voire qu’elles sont carrement insatisfaisantes.
English: That supposes an entitlement to live in Spain and to work or carry out professional or commercial activities, as established in the Act of 26 March 1984 on the right of asylum and status of refugees, as amended by the Act of 19 May 1994, and the corresponding regulations.
French: Les requérants acquièrent alors le droit de résider en Espagne et d'y exercer des activités salariales, professionnelles et commerciales, conformément aux dispositions de la loi du 26 mars 1984 définissant le droit d'asile et la condition de réfugié, telle que modifiée par la loi du 19 mai 1994 et son règlement d'application.
English: Report of the Secretary-General on the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (S/2008/98)
French: Rapport du Secrétaire général sur le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (S/2008/98)
English: A Vice-Chair acting as Chair shall have the same powers and duties as the Chair.
French: Un vice-président agissant en qualité de président a les mêmes pouvoirs et les mêmes fonctions que le Président.
English: The Greek Government has announced its aim to join the euro area by 2001.
French: Le gouvernement grec a annoncé son intention de rejoindre la zone euro avant 2001.
English: We will also continue to work closely with both governmental and non-governmental organizations, to ensure that accurate information on health risks from pollution is available to all Canadians, and to reduce these health risks as much as possible.
French: Il continuera également à travailler en étroite collaboration avec les organisations gouvernementales et non gouvernementales pour s'assurer que tous les Canadiens ont accès à des renseignements exacts sur les risques pour la santé découlant de la pollution et pour réduire le plus possible ces risques.
English: The submission was presented on behalf of the following organizations: Fédération Internationale des ligues des droits de l'homme, the Palestinian Society for the Protection of Human Rights and the Environment, Arab Organization for Human Rights, Cairo Institute for Human Rights Studies, Arab Lawyers' Union, World Federation for Democratic Youth, South-North Organization, and the Palestinian Centre for Human Rights.
French: L'exposé était présenté au nom des organisations suivantes : Fédération nationale des droits de l'homme, Société palestinienne pour la protection des droits fondamentaux et de l'environnement, Organisation arabe des droits de l'homme, Cairo Institute for Human Rights Studies, Union des avocats arabes, Fédération mondiale de la jeunesse démocratique, South-North Organization et le Centre palestinien des droits de l'homme.
English: Data compiled and presented at the top level of the CPC will be affected by this change.
French: Les données calculées et publiées au niveau supérieur de la CPC sont concernées par cette modification.
English: To view this content, please enable JavaScript and download Macromedia Flash Player.
French: Pour visualiser ce contenu, s’il vous plaît activer JavaScript et télécharger Macromedia Flash Player.
English: (Signed) M. Javad Zarif Permanent Representative Chairman, OIC Group
French: Le Représentant permanent, Président du Groupe de l'Organisation de la Conférence islamique (Signé) Javad Zarif
English: In order to present the results of the women's health report and to discuss its conclusions for implementation with experts from the field of health, in October 2001 the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth organised a specialist conference entitled "Women's health, women's life, women's work".
French: En octobre 2001, le Ministère fédéral des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse a organisé une conférence de spécialistes intitulée « La santé des femmes, la vie des femmes, le travail des femmes » afin de présenter les résultats du rapport sur la situation sanitaire des femmes et de discuter avec des experts de la santé et de donner suite à ses recommandations.
English: On behalf of the members, I wish to extend our thanks and gratitude to Mr. Egeland for his dedicated efforts in addressing humanitarian concerns, as well as in bringing humanitarian issues to the attention of the international community.
French: Au nom des membres, j'exprime nos remerciements et notre gratitude à M. Egeland pour le dévouement avec lequel il s'est attaqué aux questions humanitaires et a attiré l'attention de la communauté internationale sur les problèmes humanitaires.
English: The Agency is now setting up an Emergency Operations Centre that will operate continuously.
French: À l’heure actuelle, l’Agence travaille en vue de mettre sur pied un Centre des opérations d’urgence qui sera ouvert en tout temps. 5.80
English: This paper cannot begin to enumerate the many efforts of individuals and groups nationwide to grasp at least a piece of the problem and implement workable solutions, but much valuable work is being done.
French: Ce document n’a pas pour mandat d’énumérer les nombreux efforts personnels et de groupes déployés à l’échelle du pays dans le but de tenter de comprendre ne serait-ce qu’une partie du problème et des solutions susceptibles d’être mises en œuvre, mais beaucoup de travail valable a été réalisé. Rapport sommaire 2005 49
English: Beckett, Camus, de Beauvoir, Hesse, Heidegger, Kafka, Kierkegaard, Marcel, Nietzsche, Sartre, Buber, R.D. Laing, and various existential psychologists.
French: Nom du cours (Philosophie européenne du Vingtième-Siècle: existe) Code 015.271 Description Philosophie européenne du Vingtième-Siècle: existentialisme
English: In this context, study-cases concerning relevant positive and negative actions of police officers were discussed, and specific indications on how law enforcement officers should build their relationship with Roma community, were also put forward.
French: À cet égard, des exemples d'attitudes positives ou négatives de la police ont été examinés et des recommandations précises ont été formulées concernant la manière dont les fonctionnaires de police devraient entrer en relation avec les communautés roms.
English: The third group of recommendations (2.17 to 2.21) is aimed at improving the registration process by recognizing and building on the key role that returning officers play in voter registration, especially between elections, and by further strengthening cooperation with provincial and territorial electoral agencies.
French: Les recommandations de 2.17 à 2.21 ont pour but d’améliorer le processus d’inscription en élargissant le rôle essentiel joué par les directeurs du scrutin dans ce domaine, surtout en période non électorale, et en resserrant encore davantage les liens de coopération avec les organismes électoraux provinciaux et territoriaux.
English: A third proposal would measure X-ray emissions caused by the solar wind and its interactions with the Earth's magnetosphere.
French: Une troisième proposition est de mesurer les émissions de rayons X causées par le vent solaire et son interaction avec la magnétosphère terrestre.
English: Of course, there are still parallels with your analysis—francophones tend to support bilingualism more strongly, as do youth.
French: Bien sûr il y a quand même des parallèles avec ton analyse, c’est que les francophones ont tendance à appuyer davantage le bilinguisme, les jeunes l’appuient davantage également.
English: Section 4 of the Act specifies that no personal information should be collected by a government institution unless it relates directly to an operating program or activity of the institution.
French: L’article 4 de cette Loi indique qu’aucun renseignement personnel ne doit être recueilli par une institution gouvernementale à moins qu’ils ne soient en lien direct avec ses programmes ou ses activités.
English: Therefore, poor countries and communities should be able to take advantage of these new tools to improve their capacities to create wealth and reach an improved level of development.
French: Ainsi, si les TIC ont permis aux pays développés de tirer le maximum des opportunités que ces outils peuvent offrir, les pays et les communautés pauvres devraient pouvoir profiter de ces outils pour améliorer leur capacité de création de richesses, gage d’un meilleur développement.
English: Remember that any time you want to take all or part of this course again, you can.
French: Rappelez-vous qu'à tout moment vous pouvez revoir ce cours, soit en partie ou en totalité.
English: Paper and electronic computer database. Program Record Number:
French: Documents papier et base de données informatique. Numéro du dossier:
English: The arrival of these reinforcements, together with promises of a new truce with the Iroquois, encouraged Jeanne Mance to return to the Hôtel-Dieu, which she had had built about 1645 outside the fort, but which it had been necessary to transform into a redoubt during the hostilities.
French: L'arrivée de cette grande recrue, jointe aux promesses d'une nouvelle trêve avec les Iroquois, incite Jeanne Mance à réintégrer l'Hôtel-Dieu, qu'elle avait fait construire vers 1645 à l'extérieur du fort mais qui, durant les hostilités, avait dû être transformé en redoute.
English: Section 12.1 that follows section 12 enables the Commission to "review any qualification established by a deputy head (…) to ensure that the qualifications afford a basis for selection according to merit".
French: L'article 12.1 qui suit l'article 12, permet à la Commission de "réviser les qualifications établies par un administrateur général" et ce "afin de faire en sorte que ces qualifications satisfassent au principe de la sélection au mérite" ("to ensure that the qualifications afford a basis for selection according to merit").