ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Little is known about internal parasites or disease processes in humpback whales (Clapham 2000). Humpbacks generally do not mass strand (although S. Todd, personal communication, reports a stranding of three individuals off Newfoundland); most single stranded animals likely strand due to debilitation from disease (or wash up after being killed in fishing gear or from ship strikes, see below).
French: Pour le début des années 1990, les estimations de la mortalité annuelle à la suite de problèmes avec des engins de pêche à Terre-Neuve variaient entre 3 et 17 individus, la moyenne étant de 8 individus (Volgenau et al., 1995), mais les taux de problèmes avec des engins de pêche (et de mortalité) précédents, associés à la pêche côtière de la morue (Gadus morhua), étaient plus importants (Lien, 1994).
English: A total of five candidates has been confirmed in the electoral district.
French: En tout, cinq candidats ont été confirmés dans la circonscription.
English: Nevertheless, the Palestinians consider them legitimate targets, due merely to their nationality.
French: Cependant, les Palestiniens voient en eux des cibles légitimes, du simple fait de leur nationalité.
English: (b) Annual overview report of the Administrative Committee on Coordination for 1999 (E/2000/53);
French: b) Rapport d'ensemble annuel du Comité administratif de coordination pour 1999 (E/2000/53);
English: It deals with responses undertaken by Government and international organizations, and provides recommendations for dealing with the adverse impacts of the food-fuel-financial crisis through regional initiatives.
French: Il traite également des mesures correctives prises par les gouvernements et les organisations internationales et fait des recommandations pour surmonter les conséquences négatives de la triple crise alimentaire, énergétique et financière par des initiatives régionales.
English: Backgrounder: Public Works Function in Self-Government
French: L'évolution des normes de rapport financier les oblige à mieux tenir compte des actifs et des biens publics
English: The licence agreement includes a unique certification listing number for each product, which becomes effective only when the licence agreement has been returned to the CGSB and signed by the Director, CGSB.
French: Ce contrat de licence comporte un numéro de listage de certification unique pour chacun des produits qui devient en vigueur seulement lorsque le contrat de licence est retourné à l’ONGC et est signé par le directeur de l’ONGC.
English: In addition, many textile mills have on-site flow equalization, which also reduces the effect of batch discharges of TMEs to MWWTPs.
French: Enfin, les effets physiologiques et biochimiques des EUT (effets sur l’individu) ont été évalués au moyen de tests comme l’essai YES sur des échantillons d’effluents entiers et des milieux récepteurs et d’essais de mutagénicité sur l’effluent entier.
English: Since I believe that a visa facilitation for a third country should be followed, eventually, by its reciprocity, I would be interested to know if the Council intends to approach this subject.
French: Étant donné que je crois que la facilitation des visas pour un pays tiers devrait, à terme, être suivie par sa réciproque, je serais intéressée de savoir si le Conseil a l'intention d'aborder ce sujet.
English: Sebastian is a small town in south east Florida on the Indian River at Sebastian Inlet. A welcoming sign proclaims the town to be "Home of Pelican Island, friendly people & six old grouches.
French: Sebastian est une petit ville du sud-est de la Floride sur l'Indian River.
English: In this section you will find our listing of Chiclana hotels.
French: Chiclana est une localité avec de nombreux hotels.
English: Due to the general absence of administrative capacity for regional policy, the incentives from the European funds are at risk of missing their intended purpose, while this is very much needed in the socio-economic framework.
French: Étant donné l’absence générale de capacités administratives pour la politique régionale, les incitants des fonds européens risquent de ne pas atteindre leurs objectifs, alors qu’ils sont absolument nécessaires sur le plan socio-économique.
English: Alternative A: Use a simple equitable geographical distribution, taking into account the distribution of the seats in the Bureau.
French: Variante A : Utiliser un mode simple de répartition géographique équitable, compte tenu de la répartition des sièges au Bureau.
English: Disability Supports in Canada, 2001 and Tables . Ottawa :
French: Les mesures de soutien à l'incapacité au Canada, 2001 - tableaux . Ottawa : ministre de l'Industrie.
English: ― Attending The 1999 Seoul International Conference of NGOs
French: 1997 Participation à la Conférence internationale des ONG de Séoul de 1999
English: Primary Market Recent Government of Canada bond auction results
French: Statistique Canada Marché primaire Résultats des récentes adjudications d’obligations du gouvernement canadien
English: For Lennard–Jones fluids, two kinds of density-functional perturbation theories, the density-functional mean-field theory (DFMFT) and the density-functional perturbation theory (DFPT), examined.
French: Pour les fluides Lennard–Jones, deux sortes de théories perturbatives de la fonctionnelle densité et la théorie des perturbations de la fonctionnelle densité.
English: Status
French: Compilation d’actions simples et économiques destinée à constituer une ressource pour aider les municipalités à mettre en œuvre des mesures immédiates de réduction des émissions de GES.
English: Disabled vessels: the SAR role by Mike Voigt imilar to the Boy Scout motto, mariners must always "Be Prepared."
French: La R-S et les navires désemparés par Mike Voigt
English: Exhaust air must be passed through at least 2 HEPA filters mounted in series in sealed housings designed to allow in situ decontamination and testing by aerosol challenge techniques.
French: L'air évacué doit être filtré sur au moins deux filtres HEPA montés en série et contenus dans des boîtiers scellés qui permettent la décontamination in situ et la détection des fuites par application d'aérosols et balayage.
English: In June 1998, DFAIT added a new section to its Internet site specifically for exporters of arts and cultural commodities and services. It's called Business Development - Arts and Cultural Industries.
French: Ce nouveau site a été conçu pour aider les entreprises du secteur des arts et des industries culturelles canadiennes à accéder à d'autres sites importants sur le commerce international et l'expansion du commerce, par exemple ExportSource, InfoExport, WIN Exports et Strategis.
English: It would see an increase in the number of Army Reservists to a paid strength goal of approximately 18,500.
French: Elle doit faire passer à 18 500 environ le nombre de réservistes payés.
English: The situation has changed with the recruitment of a number medical oncologists to provide services across the province.
French: Ce n'est plus le cas depuis que plusieurs oncologues ont été engagés à temps plein pour fournir des soins dans toute la province.
English: Very little border-specific equipment has been issued to the Lebanese Armed Forces along the eastern Green Border, where there is still a clear need for improvement in this regard.
French: Les forces libanaises de la frontière est ont reçu très peu de matériel spécial de surveillance des frontières, et il est évident qu'il faut remédier à cette lacune.
English: These reports will form the basis for policy recommendations and background material for seminars at the national level.
French: Ces rapports serviront de base pour l'élaboration de recommandations sur les orientations à suivre et de matériels d'information pour des séminaires organisés au niveau national.
English: Based on a preliminary cursory review of client survey information, most clients report that they are either satisfied or very satisfied with the services provided by the RC.
French: Un examen préliminaire rapide des résultats du sondage mené auprès des clients a fait ressortir que la plupart des clients étaient soit satisfaits ou très satisfaits des services qu'offre le CR.
English: Both the land and the Grizzly Bear have spiritual significance to the Gitsi'is, within whose traditional territory the park is located.
French: La terre et le grizzli revÃªtent une importance spirituelle pour les Gitsi'is qui habitent le territoire traditionnel oÃ¹ se trouve le parc.
English: What is Parliament’s view on separate arrangements for below-threshold awards? h.
French: Faudrait-il préciser les critères visant à distinguer «partenaires in house» et tiers?
English: Whether Air Nova is the only carrier providing a domestic scheduled service between Wabush and Gander. 2.
French: Est-ce qu'Air Nova est le seul transporteur assurant un service intérieur régulier entre Wabush et Gander? 2.
English: "Focus on the positive and work with the things that you can control," he says.
French: Concentrez-vous sur le positif et sur ce que vous pouvez contrôler.
English: The starting point for analyzing this issue should be recognition that competitive market forces inevitably determine business strategies, including consolidation activity, in all industries.
French: Avant de commencer à étudier cette question, il convient de reconnaître que les forces du marché et de la concurrence finissent inévitablement par dicter les stratégies des entreprises, y compris leurs opérations de regroupement, dans quelque secteur que ce soit.
English: The intention of these provisions is that the Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal may suggest to the Secretary-General and executive heads of separately administered funds and programmes to review cases to determine whether to initiate proceedings to enforce accountability, e.g., disciplinary proceedings which may lead to the imposition of a disciplinary measure or proceedings for recovery of financial loss arising from gross negligence, where warranted.
French: Ces dispositions tendent à autoriser le Tribunal du contentieux administratif et la Cour d'appel à inviter le Secrétaire général ou les chefs de secrétariat des fonds et programmes à examiner telle ou telle affaire pour apprécier l'opportunité d'agir (par exemple d'ouvrir une instance disciplinaire susceptible de donner lieu à une sanction disciplinaire, ou d'exercer une action récursoire en réparation du préjudice résultant d'une faute grave).
English: Each individual allocation of credits will be divided over these years.
French: Chaque attribution individuelle des crédits sera divisée au cours de ces trois années.
English: Unfortunately, the oceans remain one of the least explored and most poorly understood environments on the planet, despite some tantalizing discoveries over the last century.”
French: Malheureusement, les océans restent un des milieux de la planète les moins explorés et les plus mal compris, en dépit des découvertes alléchantes du siècle dernier ».
English: Table 2 - Public- and Private-Sector Involvement in Health Care
French: Tableau 2 - Présence des secteurs public et privé dans le système de soins de santé
English: The poor physical facilities at Canada's mission and an onerous workload, arising from increasingly large numbers of immigration and visa applications requiring security screening, combine to form an adverse environment.
French: Des installations déficientes, combinées à la lourde charge de travail occasionnée par la multiplication des demandes d'immigration et de visa requérant un filtrage de sécurité, suscitent un climat défavorable.
English: Instruments French optician Noël Marie Paymal Lerebours photographs the Sun for the first time.
French: Instruments Le Soleil est photographié pour la première fois par l’opticien français Noël Marie Paymal Lerebours.
English: The 'business' is that we know young people have a great interest in working in the areas to which the action programme relates, especially environmental and social issues, while at the same time we know that a lot needs to be done in these areas.
French: Le côté utile, c'est le fait que les jeunes gens, nous le savons, s'intéressent beaucoup aux domaines couverts par le programme d'action, à savoir aux questions environnementales et sociales, et que ces domaines nécessitent de nombreuses mesures.
English: Switzerland was signatory party to this agreement but, after a negative referendum in 1992 was unable to ratify.
French: La Suisse était partie signataire de cet accord mais, après un référendum négatif en 1992, n'a pas pu le ratifier.
English: The effect of such violence on the physical and mental integrity of women is to deprive them of the equal enjoyment, exercise and knowledge of human rights and fundamental freedoms.
French: Cette violence qui porte atteinte à l'intégrité physique et mentale des femmes les empêche de jouir des libertés et des droits fondamentaux, de les exercer et d'en avoir connaissance au même titre que les hommes.
English: He also hopes to collaborate with his colleagues at McMaster and other universities to set up some informal training opportunities in clinical epidemiology for residents and young faculty at St. John's Medical College, the precursor, he hopes, to a more formal training program down the road.
French: Il espère également collaborer avec ses collègues de l'Université McMaster et d'autres universités à la création de possibilités de formation informelle en épidémiologie clinique pour les résidents et les jeunes professeurs du St. John's Medical College, comme premier pas possible vers la création d'un programme de formation plus officiel.
English: Health research on GLBT-S people, where it did exist, was used as a tool to support the efficacy and appropriateness of these interventions.
French: La recherche en santé sur les GLBB, là où elle existait, était utilisée comme renfort à l'efficacité et à la pertinence de ces interventions.
English: A/C.1/58/L.30 — Draft decision entitled “Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security” dated 15 October 2003 (reissued for technical reasons)
French: A/C.1/58/L.30 - Projet de décision intitulé « Examen de l'application de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale », en date du 15 octobre 2003 (nouveau tirage pour raisons techniques le 22 octobre 2003 en anglais seulement)
English: We developed a real-time PCR to detect Mycoplasma pneumoniae with a primer set designed for the 16S rRNA gene.
French: Nous avons élaboré un PCR en temps réel pour détecter Mycoplasma pneumoniae avec un jeu d'amorces conçues pour le gène de l'ARNr 16S.
English: EU- India Round Table S. BOYLE  A. CORREIA  E. KOLLER  M. SEPI UK  PT  HU  IT
French: Groupe de contact UE-Inde A. CORREIA PT Groupe de suivi UE-Croatie O. DERRUINE M. ROKSANDIC BE  SL
English: Cost data came from industry representatives (personal interviews) and government monitoring costs of other regulations.
French: Les données relatives aux coûts ont été obtenues auprès de représentants de l'industrie (entrevues personnelles) et d'après les coûts de surveillance d'autres règlements encourus par le gouvernement.
English: In particular, delegations noted with appreciation the efforts of the Secretariat to reflect in the Revised Proposal comments and suggestions made by delegations during the previous meeting of the Program and Budget Committee and the subsequent consultations.
French: Les délégations ont, en particulier, apprécié les efforts du Secrétariat pour tenir compte, dans la proposition révisée, des observations et suggestions qu’elles avaient faites au cours de la session précédente du Comité du programme et budget et des consultations qui ont suivi.
English: These drugs must be made more affordable for people who are suffering.  This is a crisis and Canada is responding.
French: Ces médicaments doivent être offerts à un prix plus abordable aux gens qui souffrent.  Il s'agit d'une crise et le Canada contribue à y trouver des solutions.
English: High-profile political observances sometimes included the issuance of a proclamation on the family and the tenth anniversary, signed by the president of the country.
French: Les mesures politiques qui ont eu le plus grand retentissement ont parfois consisté en une proclamation présidentielle sur la famille et le dixième anniversaire.
English: Head Office Enterprise Cape Breton Corporation 70 Crescent Street P. O. Box 1750 Sydney, Nova Scotia B1P 6T7 Telephone: 902-564-3600 Toll-free: 1-800-705-3926 TTY (Toll Free): 1-800-705-3926 Facsimile: 902-564-3825 E-mail: info@ecbc-secb.gc.ca Internet: www.ecbc-secb.gc.ca
French: Siège social Société d'expansion du Cap-Breton 70, rue Crescent C.P. 1750 Sydney (Nouvelle-Écosse) B1P 6T7 Téléphone : 902-564-3600 Sans frais : 1-800-705-3926 TTY (sans frais) : 1-800-705-3926 Télécopieur : 902-564-3825 Courriel : info@ecbc-secb.gc.ca Internet : www.ecbc-secb.gc.ca
English: However, Armenia was making efforts to introduce alternative civilian service for conscientious objectors, and the matter would be dealt with in that way.
French: Les préjugés entretenus par les auteurs de l'amendement à l'égard de l'Arménie sont connus, tandis que le rapport démontre que l'Arménie a tenu une grande part de ses engagements.
English: Time for retreats and other Board activities can be a financial burden, especially when members must take time off from a paying job.
French: Le temps consacré aux retraites et à d'autres activités d'un conseil peut occasionner des problèmes financiers, particulièrement lorsque les membres doivent s'absenter d'un emploi rémunéré.
English: Most importantly, we need to foster strong economic growth— the primary source of society’s capacity to pay for public services.
French: Nous devons surtout favoriser une forte croissance économique, qui constitue la source principale de la capacité d’une société de payer des services publics.
English: With increased integration comes the need to strengthen data protection.
French: Quand il y a augmentation de l'intégration, il faut renforcer la protection des données.
English: The preventive maintenance program will determine your precise replacement parts needs.
French: Le programme d’entretien préventif va déterminer le besoin exact de pièces de rechange.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-42711 Canadian Environmental Assessment Registry Lhoosk'uz Dene Fuel tanks remediation. NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-42711 Registre canadien d'évaluation environnementale Assainissement des sols contaminés et enlèvement des réservoirs de carburants - Gouvernement des Dénés de Lhoosk'uz AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: One of the most successful examples of such participation was the extension to the small island Non-Self-Governing Territories of associate membership in regional economic commissions.
French: L'octroi aux petits territoires insulaires non autonomes du statut de membre associé des commissions économiques régionales est un exemple de réussite dans ce domaine.
English: Public Works and Government Services Canada Publishing and Depository Service 350 Albert Street, 4th Floor Ottawa, Ontario Canada K1A 0S5 E-Mail: copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Éditions et Services de dépôt 350, rue Albert, 4e étage Ottawa, Ontario Canada K1A 0S5 Courriel : copyright.droitdauteur@tpsgc.gc.ca
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the Chairman of the Sudan People's Liberation Movement/Army, Mr. John Garang de Mabior.
French: Le Président : Je donne à présent la parole au Président du Mouvement/Armée populaire de libération du Soudan, M. John Garang de Mabior.
English: "Respect for official languages is a government priority.
French: « Le respect des langues officielles est une priorité du gouvernement.
English: Securities owned directly but held through a nominee such as a broker or book-based depository (i.e., CDS) are considered direct holdings.
French: Les titres ainsi détenus par l’intermédiaire d’un prête-nom, comme un courtier ou un dépositaire qui exploite un système de gestion en compte (p. ex., CDS), sont réputés détenus directement.
English: If you are a Data Entry Officer (DEO), you can only create reports - you cannot submit them directly to FINTRAC.
French: Si vous êtes un agent d’inscription des données (AID), vous ne pourrez que créer des déclarations; vous ne pourrez pas les transmettre directement à CANAFE.
English: CDA has prepared a list of questions and answers about oral health topics.
French: L'ADC a préparé une liste de questions et réponses sur des sujets liés à la santé buccodentaire.
English: ARTICLE 5 Modifies Article 6 (Income from Immovable Property) by specifying that the definition of the term "immovable property" includes options and similar rights relating to such property.
French: Article 5 Modifie l'article 6 (Revenus de biens immobiliers) en précisant que la définition de l'expression "biens immobiliers" comprend les options, promesses de vente et droits semblables relatifs à ces biens.
English: Publication of revised consolidated editions of ADR in 2008 2010, 2010 2012 and 2012 2014.
French: Publication des éditions d'ensemble révisées de l'ADR en 2008 2010, 2010 2012 et 2012 2014.
English: Since we have Commissioner Gradin here, I am naturally curious to know how this report was received by the Commission and, as usual, what the position is in terms of financial opportunities and resources for making 1999 European Year Against Violence Against Women.
French: Vu que le commissaire Gradin est présente, je suis évidemment avide de savoir quel accueil la Commission réservera à ce rapport et, dans la mesure du possible, j'aimerais également savoir quels moyens économiques et quelles ressources sont prévus en vue de décréter 1999 année européenne contre la violence à l'égard des femmes.
English: Mr President, I find myself having to take part in this second reading debate and vote, despite the fact that the first reading took place before my country joined the European Union, so that neither I nor anyone else from my country had an opportunity then to bring forward ideas or modifications that could be reintroduced as amendments now.
French: Monsieur le Président, je dois débattre et voter ici sur une proposition en deuxième lecture, alors que la première lecture s'est tenue à un moment où mon pays n'était pas encore membre de l'Union européenne et où il était donc impossible, que ce soit pour moi-même ou pour un compatriote, de proposer des idées et des modifications lors de cette lecture, bien qu'il soit à la rigueur possible d'encore le faire maintenant, sous forme de propositions d'amendements.
English: Several accused senior military and political figures remain at large.
French: Des hommes politiques et de hauts gradés sont toujours en liberté.
English: Common organisations of the market (COMs:) sectoral applications
French: Les organisations communes de marché (OCM): applications sectorielles
English: Of these two currently exist (Humanitarian aid and Macro-Financial Assistance) and are left without modification.
French: Les deux instruments thématiques qui existent déjà (aide humanitaire et assistance macrofinancière) ne seront pas modifiés.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Polycyclic Aromatic Hydrocarbons Polycyclic Aromatic Hydrocarbons - PSL1
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Hydrocarbures aromatiques polycycliques Hydrocarbures aromatiques polycycliques - LSIP1
English: Dealing with these kinds of people on a regular basis is a risky way to make a living.
French: C’est un métier dangereux que d’avoir régulièrement affaire à des gens semblables et de tenter de se mettre en travers de leur chemin.