ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that decision, the Commission (i) found that the exclusivity provision in the freezer-cabinet agreements concluded in Ireland between Van den Bergh Foods and retailers for the placement of cabinets in retail outlets having only one or more freezer-cabinets supplied by Van den Bergh Foods for the stocking of single-wrapped items of impulse ice-cream and not having a freezer-cabinet either procured by themselves or provided by another ice-cream manufacturer constituted an infringement of Article 85(1) of the Treaty; (ii) rejected the request for an exemption for the exclusivity provision submitted pursuant to Article 85(3) of the Treaty and (iii) found that there was an infringement of Article 86 of the Treaty.
French: Par cette décision, la Commission i) déclarait que la clause d'exclusivité figurant dans les accords de fourniture de congélateurs conclus en Irlande entre Van den Bergh Foods et des détaillants, applicable aux congélateurs installés dans les points de vente dotés uniquement d'appareils fournis par Van den Bergh Foods pour le stockage de glaces en conditionnement individuel destinées à une consommation immédiate et ne disposant ni de leur propre congélateur ni de congélateur(s) provenant d'un autre producteur de glaces, constituait une infraction aux dispositions de l'article 85, paragraphe 1, du traité, ii) rejetait la demande d'exemption déposée au titre de l'article 85, paragraphe 3, en faveur de la clause d'exclusivité et iii) constatait une infraction à l'article 86 du traité.
English: Treating for both infections without prior testing should only be done when tests are poorly accessible (such as for street youth) or in a person who refuses to be tested.
French: L'option de traiter contre les deux infections sans faire d'analyses au préalable est une option à réserver aux cas où les analyses sont peu accessibles (cas des jeunes de la rue par exemple) ou si le patient refuse les analyses.
English: For « Place of birth » write the name of the country of birth.
French: Pour « Lieu de naissance » inscrivez le pays de naissance.
English: • Ninety-eight percent of sex offenders are men and 82% of the survivors of these assaults are girls and women (Statistics Canada, 1999c). 
French: 100 des personnes survivant à ces agressions sont des jeunes filles et des femmes (Statistique Canada, 1999c).  • 43 p.
English: These changes left Hollywood special effects wizard Douglas Trumbull as Vice Chairman of IMAX and President of its Ridefilm division.
French: Après ces changements, Douglas Trumbull, un génie des effets spéciaux d'Hollywood, devient vice-président d'IMAX et président de sa division Ridefilm.
English: 6.3 A final report should be prepared for each evaluation assessment study and evaluation study undertaken.
French: 6.4 On doit rédiger un rapport final pour chaque étude préparatoire et chaque évaluation.
English: Therefore, it is not at all obvious that the threatening situations with a gun-armed aggressor are more likely to result in the victim’s death, since it is not obvious what the relative balance of these countervailing effects is."
French: Par conséquent, il n’est pas du tout évident que les situations où une personne est menacée par un agresseur muni d’une arme à feu comportent un risque accru que la victime soit tuée, puisque le poids relatif de ces effets compensatoires n’est pas évident.
English: It is not a matter of countering the representative image with its infinitesimal elements, but rather of moving from one into the other, for example from the molecular to the molar dimension, just as it is constantly practiced in life.
French: Il ne s’agit pas d’opposer à l’image représentative ses éléments infinitésimaux, mais bien de passer de l’un à l’autre de ces éléments, par exemple de la dimension moléculaire à la dimension molaire, comme nous le faisons justement sans cesse dans la vie.
English: There are lessons for us all to learn from the results of the Nice Treaty referendum.
French: Nous avons tous des enseignements à tirer du référendum sur le traité de Nice.
English: Toujours l’audace!, one of the enduring mottoes of French cavalry.
French: De l’audace! Toujours de l’audace!
English: Performance of the STX plate is not affected by gel splitting because the disk is coated on both sides.
French: Cela ne réduit pas l'efficacité de la plaque Petrifilm STX parce que le disque est recouvert des deux côtés.
English: The Board noted that only the expendable property in strategic deployment stocks with a value of $9.31 million had been disclosed in note 13 to the financial statements for 2007/08.
French: Le Comité a constaté que seule la valeur des biens non durables faisant partie des stocks stratégiques pour déploiement rapide, soit 9 310 000 dollars, avait été divulguée dans la note 13 relative aux états financiers de l'exercice 2007/08.
English: N. M. Patterson, ADM and ConAgra do not own terminal facilities.
French: Étant donné que le grain destiné B l’exportation doit transiter par un silo terminal, les exploitants de ces installations ont une emprise sur le marché puisqu’il n’existe aucune solution de rechange.
English: Reference should also be made to new subsection 94(10), which applies where a contributor becomes resident in Canada within 60 months after making a contribution to a trust.
French: En ce qui concerne une entité bénéficiaire d’une fiducie à un moment donné postérieur au 16 février 1999, l’entité sera un contribuant déterminé dans le cas où, à la fois :
English: The General Assembly has, indeed, on several occasions (see resolutions 43/226, 47/216, 48/224 and 50/208), noted its concern over the non-participation of staff representatives in the work of the Commission.
French: À plusieurs reprises, l'Assemblée générale (voir résolutions 43/226, 47/216, 48/224 et 50/208) s'est déclarée préoccupée par le fait que les représentants du personnel ne participaient pas aux travaux de la Commission.
English: He filed a wrongful dismissal complaint with the Nova Scotia Department of Labour and, on October 13, 1995, he obtained an order of reinstatement from the Director of Labour Standards.
French: Le 13 octobre 1995, il a déposé une plainte de congédiement injustifié auprès du ministère du Travail de la Nouvelle-Écosse; le directeur des normes du travail a alors émis une ordonnance de réintégration.
English: • Type of foundation, differentiating between foundations funded using fixed term agreements and foundations with perpetual endowments.
French: • le genre de fondation, c'est‑à‑dire s'il s'agissait d'une fondation ayant une entente de financement de durée déterminée ou d'une fondation à dotation perpétuelle;
English: Preventing the transmission of HIV and other communicable diseases and providing care and treatment for those affected, poses far-reaching leadership challenges including strengthening delivery systems.
French: Prévenir la transmission du VIH et d'autres maladies transmissibles, soigner et traiter les personnes infectées et, notamment, renforcer les systèmes de prestation de services, constituent des défis redoutables pour les dirigeants.
English: The Expert Meeting addressed the following issues, which could be the basis for discussion by the Commission:
French: La Réunion a traité les questions suivantes, qui pourraient être le point de départ des délibérations de la Commission:
English: My delegation first associates itself with the statement made on the subject by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Ma délégation s'associe, tout d'abord, pleinement à la déclaration prononcée sur cette question par le représentant de l'Indonésie au nom du Mouvement des non alignés.
English: Building Better Forest Habitat Acadian Flycatchers and Hooded Warblers prefer extensive forest cover for nesting.
French: Création d’un meilleur habitat forestier Le Moucherolle vert et la Paruline à capuchon préfèrent nicher dans un épais couvert forestier.
English: Our research has estimated that the average salary, benefits and training costs of an employee over a 30-year career is about $2.8 million in today's dollars.
French: Selon les travaux de recherche que nous avons menés, le coût moyen du salaire, des avantages sociaux et de la formation d'un ou d'une fonctionnaire au cours d'une carrière de 30 ans s'élève à environ 2,8 millions de dollars, valeur d'aujourd'hui.
English: Translation is not only a change of words from one language to another: the reader must understand the message of the author.
French: Traduire ne signifie pas disposer un mot à la place d'un autre: non ! Bien au contraire, il s'agit de transmettre l'idée originale - et originelle - de l'auteur au public lecteur.
English: 33 Economic and Social Council document E/2000/L.9.
French: Conseil économique et social, document E/2000/L.9.
English: The point was also made that the Committee should consider including in its agenda some topics discussed in the Sixth Committee during the United Nations Decade of International Law.
French: On a également fait valoir que le Comité devrait envisager d'inscrire à son ordre du jour certaines questions examinées par la Sixième Commission au cours de la Décennie des Nations Unies pour le droit international.
English: • a communication on applying the precautionary principle in fisheries management;
French: • une communication relative à l'application du principe de précaution dans la gestion de la pêche;
English: Consequently, the answer to the first two questions must be that Article 3(3) of the Directive must be interpreted as meaning that the registration of a trade mark can be allowed on the basis of that provision only if it is proven that that trade mark has acquired distinctive character through use throughout the territory of the Member State or, in the case of Benelux, throughout the part of the territory of Benelux in which there exists a ground for refusal.
French: Par conséquent, il convient de répondre aux deux premières questions que l’article 3, paragraphe 3, de la directive doit être interprété en ce sens que l’enregistrement d’une marque ne saurait être admis sur le fondement de cette disposition que s’il est démontré que cette marque a acquis par l’usage un caractère distinctif dans toute la partie du territoire de l’État membre ou, dans le cas du Benelux, dans toute la partie du territoire de celui-ci dans laquelle il existe un motif de refus.
English: Performing across Canada’s West every summer, the members of the troop – all qualified armoured crewmen – thrill spectators as they gallop through impressive manoeuvres dressed in their scarlet uniforms and metal cavalry helmets complete with red plumes.
French: Lors de leurs représentations dans l'ouest du pays chaque été, les militaires du Régiment – tous membres de l'arme blindée – émerveillent les spectateurs par leurs manœuvres au galop impressionantes. Ils arborent également leur tenue écarlate et leurs casques de cavalerie en métal surmontés de plume rouge.
English: In its resolution on water management in developing countries, the European Parliament "emphasises that distribution of water should be looked upon as essentially a public service"2.
French: Toute amélioration de l’accès aux services publics a des conséquences immédiates en termes de réduction de la pauvreté.
English: Residents living in households earning more than $100,000 annually are among the most likely to be willing to travel up to five hours to get faster care in another location (58%).
French: Les répondants vivant dans des ménages dont le revenu annuel est supérieur à 100 000 $ sont parmi les plus disposés à faire un voyage d’une durée maximale de cinq heures pour obtenir des soins plus rapidement autre part (58 %).
English: The CDC's Vessel Sanitation Program received reports of 21 outbreaks on 17 cruise ships during the period of 1 January to 2 December, 2002.
French: Le programme d'assainissement des navires du CDC a reçu des rapports concernant 21 poussées sur 17 paquebots au cours de la période allant du 1er janvier au 2 décembre 2002.
English: This project will have a positive impact on business profitability, jobs and Canada’s trade balance.
French: Ce projet aura des répercussions positives sur la rentabilité des entreprises, l’emploi et l’équilibre commercial au Canada.
English: The Council decides to include in the agenda of its substantive session of 2002 for its consideration the request for conversion of the World Tourism Organization, an intergovernmental organization with observer status with the Economic and Social Council, into a specialized agency of the United Nations system.
French: Le Conseil décide d'inscrire à l'ordre du jour de sa session de fond de 2002, aux fins de l'examiner, la demande de conversion de l'Organisation mondiale du tourisme, organisation intergouvernementale ayant le statut d'observateur auprès du Conseil économique et social, en institution spécialisée du système des Nations Unies.
English: Analysis of molecular variance revealed more than 90% of the total AFLP variation resided within natural populations (reproductive and vegetative tillers) and within seed samples.
French: L’analyse de variance moléculaire montre que plus de 90 % de la variation AFLP totale se retrouve au sein des populations naturelles (talles reproducteurs et végétatifs) et au sein des échantillons de graines.
English: Another key asset of Private Estate Life is its quality of service.
French: La qualité des services de Private Estate Life est un autre atout essentiel, que ce soit dans l’accueil, l’écoute ou l’émission, l’administration et la gestion des contrats.
English: In addition, otoliths from hatchery-reared individuals frequently produced a check when the fish were released from the hatchery.
French: De plus, les otolithes des poissons d'élevage présentaient souvent une encoche correspondant au moment où les poissons étaient libérés par l'écloserie.
English: The question of the right to self-determination is explicitly regulated in the Constitutional Charter of Serbia and Montenegro.
French: La question du droit d'autodétermination est explicitement réglée dans la Charte constitutionnelle de la Serbie-et-Monténégro.
English: Ensuring competition as a driver of innovation is therefore of paramount importance.
French: Garantir la concurrence en tant que facteur clé de l’innovation est, par conséquent, d’une importance capitale.
English: The second issue is that European industrial policy does not exist.
French: En deuxième lieu, la politique industrielle européenne n'existe pas.
English: The Canadian Parliamentary Guide. Ottawa: various publishers and years referred to.
French: Guide parlementaire canadien, Ottawa : divers éditeurs pour les éditions consultées.
English: 19-20; TRANS/WP.30/204, paras.
French: 19 et 20; TRANS/WP.30/204, par.
English: The harvest is generally complete.
French: Les travaux de récolte sont terminés.
English: In 2004, a UKbased charity, the World Society for the Protection of Animals, joined together with Wildlife DNA Services, a specialist wildlife forensics organization, to develop an on-the-spot test for bear products.
French: En 2004, un organisme de bienfaisance britannique, la Société mondiale pour la protection des animaux, s’est associée au Wildlife DNA Services, une société d’analyse judiciaire appliquée à la faune, en vue d’élaborer un test ponctuel de produits d’ours.
English: The Delegation of Ghana associated itself with the general sentiments expressed by the Delegation of Nigeria, particularly concerning the role played by the Director General and the copyright development cooperation sector with respect to WIPO’s development cooperation activities.
French: La délégation du Ghana s’est associée au sentiment général exprimé par la délégation du Nigéria, en particulier pour ce qui est du rôle joué par le directeur général et par le secteur de la coopération pour le développement en matière de droit d’auteur dans les activités de coopération pour le développement menées par l’OMPI.
English: Please elaborate on whether pre-family and family education programmes run by the Makhallya committees include a component on women's rights, especially in the area of domestic violence.
French: Veuillez préciser si les programmes d'éducation sur la préparation à la vie de famille et sur la famille mis en œuvre par les Makhallya comprennent un volet sur les droits des femmes, particulièrement en ce qui concerne la violence domestique.
English: For the phosphorus nucleus bonded to two phenyl groups, the principal components of the phosphorus chemical shift tensor are d11 = 23 ppm, d22 = –8 ppm, and d33 = –68 ppm with experimental errors of ±2 ppm.
French: Pour les noyaux de phosphore liés à deux groupes phényles, les principaux composants du tenseur du déplacement chimique du phosphore sont d11 = 23 ppm, d22 = –8 ppm et d33 = –68 ppm avec une erreur expérimentale de ±2 ppm pour chacun des composants.
English: The intervention of the independent regulatory authority shall not have a suspensive effect.
French: Or. en Justification Il est indispensable de bien préciser que l'application de redevances ne sera ni retardée ni suspendue dans l'attente du résultat d'une procédure de règlement d'un conflit.
English: (v) Other (please provide brief description below) _____
French: v) Autres (veuillez préciser brièvement ci-après)
English: These are another form of access to the Internet and are important mainly to small companies and companies using the data services of newcomers to the telecommunications market.
French: C' est là une autre forme d' accès à l'internet, surtout pour les petites entreprises et les sociétés qui utilisent les services de données des nouvelles compagnies de télécommunication.
English: An individual living at the facility (Resident) enters into a tenancy agreement with the Corporation for a one-year term.
French: Un particulier qui vit dans l'établissement (résident) conclut une convention de location avec la société pour une durée d'un an.
English: Although nominally available to all, public education is costly in terms of school fees, books and classroom facilities.
French: L'enseignement public, bien qu'il soit en principe accessible à tous, est onéreux (frais d'inscription, manuels et salles de classe).
English: While, the NIH does not require that researchers conduct consultations with targeted populations, they recognize the usefulness of consultation, encourage consultation, and believe that "investigators planning genetic research projects involving members of named populations should consider whether and how the community should be consulted."46 In Quebec, the position taken in the Statement of Principles on the Ethical Conduct of Human Genetic Research Involving Populations is unambiguous.
French: Les NIH n'exigent pas que les chercheurs tiennent des consultations auprès des populations visées, ils reconnaissent l'utilité de la consultation et sont d'avis que « les chercheurs planifiant des projets de recherche en génétique faisant appel à la participation de membres de populations nommées devraient étudier la question de savoir s'il y a lieu, ou non de consulter la collectivité et, dans l'affirmative, réfléchir au mode de consultation qui convient46.
English: REFERENCES Environment Canada and Health Canada, 1999.
French: BIBLIOGRAPHIE Commission économique des Nations Unies pour l’Europe (UNECE), 1999.
English: In less than 15 years, MAD 9.5bn (EUR 850m) has been made available to Morocco to help provide it with a comprehensive, high-quality road network, which is a prerequisite for the balanced development of economic activity and employment throughout the Kingdom.
French: En moins de 15 ans, ce sont, en effet, 9,5 milliards de dirhams (850 millions d’euros) qui ont été mis à sa disposition pour aider le Maroc à se doter d’un réseau routier dense et de qualité, condition indispensable au développement équilibré de l’activité économique et de l’emploi à travers tout le Royaume.
English: Dialogue on Aboriginal Health:
French: New Contract for N.B. Doctors Offers Financial Incentives and Fatter Fees.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Publications > CCDR > 2008 - Volume 34 > Supplement S2 +/- TEXT E-MAIL PRINT CANADA COMMUNICABLE DISEASE REPORT Volume: 34S2 March 2008 Supplement PDF Version  56 Pages - 316 KB [Previous] [Table of Contents] [Next] Final Report of Outcomes from the National Consensus Conference for Vaccine-Preventable Diseases in Canada June 2005 Disease Summaries This section is a summary of workshop and plenary session outcomes for each of the six diseases, as well as the highlights of participant feedback from the consensus conference.
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Publications > RMTC > 2008 - Volume 34 > Supplément S2 +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER RELEVÉ DES MALADIES TRANSMISSIBLES AU CANADA Volume : 34S2 Mars 2008 Supplément Version PDF  64 Pages - 361 KB [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Rapport final sur les résultats de la Conférence nationale de concertation sur les maladies évitables par la vaccination au Canada Juin 2005 Résumé sur les maladies La présente partie se compose de résumés de données provenant de la séance plénière et des ateliers pour chacune des six maladies ainsi que des faits saillants des commentaires faits par les participants à la conférence de concertation.
English: Defining Your Products, Services, and Clients
French: Définir vos produits, vos services et votre clientèle
English: Some main streets have English signs.
French: Les réservations se font 14 jours avant la date de départ. Les voyageurs sont mis en garde de ne pas utiliser de bus longue-distance illégaux fournis par des sociétés non reconnus.
English: (receiver for Saugeen Telecable Limited)
French: (séquestre pour Saugeen Telecable Limited)
English: Finally, I do hope the European Union will adopt a strict policy with regard to poaching in the Indian Ocean.
French: Enfin, mon vu est que l'Union européenne adopte une politique stricte à l'égard de la pêche pirate dans l'océan Indien.
English: We compared the effects of pinacidil and cromakalim on tension development in isolated canine and bovine pulmonary artery and vein and canine mesenteric artery and dorsal metatarsal vein, and on the pre- and post-synaptic responses of the canine blood vessels to transmural nerve stimulation.
French: Nous avons comparé les effets de pinacidil et cromakalim sur le développement de la tension dans des préparations isolées de la veine et de l'artère pulmonaires, dans les veines interosseuses dorsales (VID) et l'artère mésentérique (AM) bovines et canines isolées, ainsi que sur les réponses pré- et post-synaptiques des vaisseaux sanguins canins à une stimulation nerveuse transmurale (SNT).
English: While noting that in the State party the competence to regulate the wearing of the headscarf in schools belongs to each school board, the Committee is concerned as to the equal enjoyment of the right to education by all girls in Belgium (art.
French: Le Comité constate que dans l'État partie la compétence pour réglementer le port du foulard dans les écoles appartient à chaque conseil d'établissement, mais il est préoccupé par la question de savoir si toutes les filles en Belgique peuvent exercer leur droit à l'éducation sur un pied d'égalité (art.
English: Processes for cloning humans; modifying the germ line genetic identity of humans; uses of human embryos for industrial or commercial purposes; and processes for modifying the genetic identity of animals which are likely to cause them suffering without any substantial medical benefit, and animals resulting from such processes.
French: Les méthodes chirurgicales, thérapeutiques et diagnostiques de traitement du corps des êtres humains ou des animaux.