ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Centre Biotechnique Avancé’s customers using or selling products do so at their own risk and agree that Centre Biotechnique Avancé and the manufacturer are not liable, in whole or in part, for any claim or damage arising from such use, and agree to fully indemnify, defend and hold harmless Centre Biotechnique Avancé and the manufacturer of the products from and against any and all claims, damages, loss, cost, expense or liability arising out of or in connection with the use or performance of products in this catalog.
French: ou toute autre rupture de contrat due à cette renonciation de contrat. Les clients du Centre Biotechnique Avance utilisent ou vendent les produits à leurs propres risques et reconnaissent que Centre Biotechnique Avance et ses fabricants ne sont pas responsables totalement ou partiellement de toute réclamation ou des dommages dérivant de l'utilisation.
English: Section III of the reporting format: Article 4 register of specific exemptions
French: C. Section III du formulaire d'établissement de rapports : Registre des dérogations spécifiques prévu à l'article 4
English: Having carefully reviewed all aspects of the requests, the Executive Secretary has concluded that no correction of the relevant Governing Council decisions is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claims in question.
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de ces demandes, le Secrétaire exécutif a conclu qu'il n'était pas nécessaire de corriger les décisions pertinentes du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu d'intervenir en application de l'article 41 des Règles pour les réclamations en question.
English: OTTAWA -- Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, today announced management measures and total allowable catches (TACs) for groundfish stocks in the Scotia-Fundy and Newfoundland regions.
French: OTTAWA -- Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui les mesures de gestion et les totaux admissibles des captures (TAC) pour les stocks de poisson de fond des régions Scotia-Fundy et de Terre-Neuve.
English: What is the content of the agreement?
French: Quel est le contenu de cet accord?
English: Since Mr. Buttineau's status as an unsuccessful candidate resulted from his not meeting the minimum standard for the abilities assessment, the errors which he alleged occurred in assessing him against the knowledge requirements, even if those errors had occurred, could not lead to his appeal being allowed, she argued.
French: Comme la candidature de M. Buttineau n'a pas été retenue parce qu'il n'a pas satisfait à la norme minimale d'évaluation des capacités, les erreurs qui, selon lui, se sont produites dans l'évaluation de ses réponses en regard des exigences en matière de connaissances, même si elles avaient été corrigées, n'auraient pas justifié que son appel soit accueilli, au dire de la représentante du ministère.
English: They reaffirmed their commitment to the provisions of the Madrid Concluding Document relating to the Conference on Confidence- and Security-building Measures and Disarmament in Europe and agreed to resume the work of the Conference with a view to achieving further progress towards its aim.
French: Ils ont réaffirmé leur engagement à l'égard des dispositions du Document de clôture de Madrid relatives à la Conférence sur les mesures de confiance et de sécurité et sur le désarmement en Europe, et sont convenus de reprendre les travaux de la Conférence en vue de réaliser des progrès supplémentaires dans la poursuite de ses objectifs.
English: Sandra Laviolette received a Memorial Cross commemorating the loss of her father Charles-Eugène, who died in Vietnam while serving with the International Commission of Control and Supervision.
French: Sandra Laviolette a reçu la Croix du Souvenir à la mémoire de son père, Charles-Eugène, mort au Vietnam au service de la Commission internationale de contrôle et de surveillance.
English: Mr. Valenti highlighted the importance of WIPO?s activities in assisting its member states to strengthen systems for enforcement of intellectual property rights.
French: Les exemples étudiés font ressortir les cas dans lesquels les communautés traditionnelles jugent les systèmes utiles, ainsi que ceux dans lesquels ces systèmes ont été estimés inappropriés.
English: Operationally feasible (faisable) - decisions regarding operational feasibility will relate to the vehicle platform, the fuel availability, and the proposed use of the vehicle as described in Appendix B of the Motor Vehicle Policy.
French: Véhicule monocarburant (mono-fuel vehicle) - Véhicule doté d'un seul circuit d'alimentation en carburant, qui ne peut utiliser qu'un carburant (p. ex., un véhicule monocarburant fonctionnant au gaz naturel ne peut utiliser que ce dernier).
English: Moreover, we provide non-smoking rooms, a hotel bar with terrace, sauna, exercise machines, conference rooms and a basement garage.
French: Notre hôtel propose également des chambres non-fumeurs, un bar avec terrasse, un sauna, des appareils de fitness, des salles de conférences et un garage souterrain.
English: At page 278 of the Transcript, in referring to tab 9 of Exhibit RI, Commander Fisher indicated that; "Tab 9 is what’s now considered one of the most essential pieces of information, in that we recognize diabetes as a different disease with many sub- classifications, and the fact that Mr. Gaetz had not only a large amount of glucose in his urine, but a large number of ketones, establishes that he is a Type 1 ketonsis- prone diabetic".
French: (TRADUCTION) «Le tableau 9 représente ce que nous considérons comme étant un des barèmes les plus utiles pour évaluer cette maladie car nous reconnaissons que le diabète est une maladie qui présente des différences et qui comprend plusieurs sous- catégories, et le fait que l’urine de M. Gaetz contenait non seulement une quantité élevée de glucose mais également un grand nombre de corps cétoniques, en fait un diabétique de type 1 sujet à la cétose».
English: A statement was made by the representative of Saint Vincent and the Grenadines with regard to his vote.
French: Le représentant de Saint-Vincent-et-les Grenadines fait une déclaration concernant son vote.
English: Why, then, six years on, are we again sitting in this House discussing the same issues, the passerelle clause, for example?
French: Pourquoi, alors, six ans après, siégeons-nous toujours dans cette Assemblée à débattre des mêmes questions, la clause passerelle, par exemple?
English: Most cases concerned males between 20 and 35, although one case concerned a pregnant female, and two cases concerned minors.
French: La plupart concernent des hommes de 20 à 35 ans, 1 cas concerne une femme enceinte et 2 cas concernent des mineurs.
English: With that in mind it is provided in particular that the identity of the third parties concerned (item (ii)), the period allowed them (item (iii)) and the date as from which the period runs (item (iv)) have to appear in the notice.
French: Dans cette optique, il est notamment prévu que l’identité des tiers concernés (point ii)), le délai qui leur a été accordé (point iii)), ainsi que la date à compter de laquelle ce délai commence à courir (point iv)) doivent figurer dans cet avis.
English: In our opinion, this is another example of exactly that.
French: Nous pensons qu'il s'agit ici d'un nouvel exemple de ce phénomène.
English: Viação Aérea São Paulo S/A - VASP carrying on business as VASP Brazilian Airlines (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Viação Aérea São Paulo S/A - VASP exerçant son activité sous le nom de VASP Brazilian Airlines (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Mr President, I would firstly like to congratulate Mr Lagendijk on his excellent report on conflict prevention, a subject on which Parliament' s position has always been very clear.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant toute chose féliciter le rapporteur pour son excellent rapport sur la prévention des conflits, sujet que ce Parlement a toujours défendu.
English: At its 38th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 14 recommended by the Commission,23 entitled “Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights”, by a recorded vote of 32 to 17, with 1 abstention.
French: À sa 38e séance, le 25 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission24 et à l'issue d'un vote enregistré, a adopté, par 32 voix contre 17, avec une abstention, le projet de décision 14, intitulé « Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme ».
English: Pending such appeal, the person concerned shall have the right to seek a stay of the expulsion.
French: b) Dans l'attente d'un examen en appel, l'intéressé ait le droit de demander la suspension de la décision d'expulsion.
English: Its main objectives are to safeguard public health and safety, to improve the environment and to promote of scientific and technological cooperation, while at the same time minimizing technical barriers to international trade that result from disparate technical regulations and standards and their applications.
French: Ses principaux objectifs consistent à protéger la santé et la sécurité des personnes, à améliorer l'environnement, à promouvoir la coopération scientifique et technique et à supprimer les obstacles techniques au commerce international que créé l'application de normes et de règlements techniques disparates.
English: Badly maintained open drains often become substitutes for proper waste disposal facilities, with the dumping of garbage posing an obvious threat to health and the environment.
French: Des caniveaux mal entretenus sont souvent les seuls dispositifs d'évacuation des effluents, et les ordures qu'on y dépose menacent manifestement la santé et l'environnement.
English: Over 650 competition winners and 350 special guests were carried.
French: Il y eut environ 650 personnes ayant gagné à un concours et 350 personnes invitées qui volèrent dans ce Concorde.
English: Insurance Participants are insured collectively during their stay in Japan.
French: Assurance Les participants sont protégés par une assurance collective pendant leur séjour au Japon.
English: The Relative Happiness Index (RHI) doesn't aim or claim to do so.
French: Ce n’est d’ailleurs pas le but de l’IRB (indice relatif de bonheur), nous n’en avons pas la prétention.
English: Provinces, territories and other partners are matching the $680 million.
French: Les provinces, les territoires et d’autres partenaires fournissent une contribution équivalente.
English: The processes and outputs of advocacy and communication efforts will support UNICEF priority actions for children in the Liberian context, encouraging local stakeholders at all levels to take action to uphold children's rights.
French: Ces efforts appuieront les actions prioritaires que l'UNICEF mène au Libéria en faveur des enfants et encourageront les parties prenantes locales à tous les niveaux à défendre activement les droits des enfants.
English: Globalization will be synonymous with sharing, with opening up to products from the South and with social justice.
French: La mondialisation sera synonyme de partage, d'ouverture aux produits du Sud, de justice sociale.
English: Overall, 37% of Canadians with either a mental illness or substance dependence sought health care for these conditions in the year prior to the survey.
French: Dans l’ensemble, 37 % des Canadiens et des Canadiennes atteints d’une maladie mentale ou d’une toxicomanie avaient sollicité des soins de santé relatifs à leur état au cours de l’année écoulée avant l’enquête.
English: • among those from Brazil, 56.7% lived mostly from employment income.
French: • parmi les Brésiliennes, 56,7 % comptent surtout sur leur revenu d’emploi pour vivre.
English: It is planned as an eight-session program that extends over four weeks, with each class lasting approximately 50 minutes.
French: Le programme comprend huit séances d’environ 50 minutes réparties sur une période de quatre semaines.
English: Our strategy will be instrumental to increasing Canada's share of European investment in North America.
French: Notre stratégie nous permettra d'accroître la part canadienne de l'investissement européen en Amérique du Nord.
English: 135, No. 12 — March 24, 2001 Regulations Amending the Boating Restriction Regulations Statutory Authority Canada Shipping Act Sponsoring Department Department of Fisheries and Oceans REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Boating Restriction Regulations, made under the Canada Shipping Act, provide for the establishment of restrictions to navigation to promote public safety, protect property near shore and ensure safe navigation.
French: 135, No 12 — Le 24 mars 2001 Règlement modifiant le Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux Fondement législatif Loi sur la marine marchande du Canada Ministère responsable Ministère des Pêches et des Océans RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux pris en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada prévoit l'établissement de restrictions à la navigation pour assurer la sécurité du public et de la navigation ainsi que la protection des propriétés riveraines.
English: To improve your search results, remove the common word and resubmit your search.
French: Pour améliorer les résultats de votre recherche, supprimez les mots communs et recommencez votre recherche.
English: In this regard, we still hope that the Council will act, and act promptly, in fulfilment of its obligation to maintain international peace and security.
French: À cet égard, nous comptons toujours que le Conseil prendra sans plus tarder les dispositions voulues pour s'acquitter de l'obligation qui lui est faite de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Over 40 per cent of Secretariat managers rated OHRM as either “poor” or “very poor” with regard to supporting efforts to decrease vacancy rates.
French: Plus de 40 % des responsables du Secrétariat jugeaient « insuffisants » ou « très insuffisants » les efforts déployés pour les aider à réduire les taux de vacance de postes.
English: Golf Course (within 3 km), Skiing, Games Room, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Library, Hiking, Cycling, Ski School.
French: terrain de golf (à moins de 3 km), ski, salle de Jeu, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, bibliothèque, randonnée pédestre, randonnée à vélo, école de ski.
English: On behalf of the Government and people of Iraq, I express my gratitude to the Governments of the States that have contributed to those forces and to the forces themselves for the services rendered during their presence in the territory, waters and airspace of Iraq.
French: À cet égard, je tiens, au nom du Gouvernement et du peuple iraquiens, à remercier les gouvernements des pays qui ont participé à la Force, ainsi que la Force elle-même, pour les services rendus tout au long de sa présence sur le sol, dans les eaux et dans l'espace aérien iraquiens.
English: In addition, the Agency undertook to monitor their implementation.
French: De plus, l'Office a entrepris de surveiller l'application de ces codes.
English: With a view to further strengthening the compliance with the existing rules, all representatives will be reminded by the Division of Resource Management, of their responsibility vis-à-vis the quality of their programmes.
French: Afin de veiller à ce que les règles soient encore mieux respectées, la Division de la gestion des ressources rappellera à tous les représentants du HCR qu'ils sont responsables de la qualité de leurs programmes.
English: 3.2.2. drawings, on an appropriate scale and in sufficient detail, of the seat cover and the openings or cut-offs for the proper function of the covered parts and/or of the airbag system,
French: 3.2.2 un dessin, à une échelle appropriée et suffisamment détaillée, de la housse et de ses ouvertures et/ou fontes pour assurer le fonctionnement correct des pièces recouvertes et/ou du système de coussins gonflables,
English: Section 2 – Transfers and loans before the end of the reporting period to the trust and each non-resident corporation that the trust controlled The information in section 2 should be provided for each transfer or loan that was made before the end of the trust's tax year to the non-resident trust, or to a non-resident corporation that would be a controlled foreign affiliate if the trust had been a resident of Canada.
French: Section 5 – Personnes envers qui la fiducie ou une société non résidente contrôlée par la fiducie était endettée à la fin de la période de déclaration Fournissez les renseignements demandés pour chaque personne envers qui la fiducie non résidente est endettée ou envers qui une société non résidente qui serait une société étrangère affiliée contrôlée si la fiducie avait été résidente au Canada est endettée à la fin de l'année d'imposition de la fiducie.
English: • Presentation of the printed map sheets
French: • Présentation des feuillets de carte de la version imprimée de l'Atlas;
English: I understand that this research is being conducted by a research team led by Deborah Stienstra at the Canadian Centre on Disability Studies (CCDS), and that interviews are being carried out by CCDS research assistants.
French: Je comprends que cette recherche est effectuée par une équipe de recherche dirigée par Deborah Stienstra, du Centre Canadien d’études sur le handicap (CCEH), et que les entrevues sont effectuées par les assistantes à la recherche du CCEH.
English: The proposed office of the High Commissioner for Human Rights would make an important contribution in that regard.
French: Le projet de haut commissariat aux droits de l'homme constituerait une importante contribution à cet égard.
English: However, all agreed that MPCC management was accountable for all staffing decisions made by the organization.
French: Cependant, ils conviennent tous que la direction de la CPPM est responsable de toutes les décisions de dotation prises dans l’organisme.
English: There also are situations when a former employer or a company that hired the employee on contract may have provided funding or work time for the inventive and creative work.
French: Il y a également des cas où un ancien employeur ou la société qui a engagé la personne à contrat peut avoir fourni du financement ou du temps pour la réalisation de l'invention ou de la création.
English: UNCCD, Industrial Accidents Convention, Bern Convention, Helsinki Commission, Carpathian Convention, ICPR, ICPDR.
French: CLD, Convention sur les accidents industriels, Convention de Berne, Commission d'Helsinki, Convention des Carpates, CIPR, ICPDR.
English: Where to undergo your medical examination You must have your medical examination done by a medical practitioner designated by the Canadian Immigration Medical Service at one of the addresses listed below.
French: Où on peut passer un examen médical Vous devez effectuer votre visite médicale auprès d’un des médecins désignés par le Service Médical d’Immigration du Canada à l’une des adresses indiquées ci-dessous.
English: Often Race and Special Power benefits will enable you to conquer Regions with fewer tokens.
French: Souvent, les capacités de votre Peuple et/ou le Pouvoir Spécial qui lui est attribué vous permettent de conquérir des régions plus aisément (par exemple en utilisant moins de pions).
English: In terms of one set of views, there was merit in including such a provision, as it would clarify how the principle related to the draft articles, and would recognize the existence of the important regime of lex specialis that applies in the area of protection of investments.
French: Selon une première série d'avis, il était justifié de prévoir une telle disposition car celle-ci permettrait de préciser comment le principe s'articulait avec le projet d'articles et de reconnaître l'existence du régime important de la lex specialis applicable dans le domaine de la protection des investissements.
English: On the average, a show in the Atlantic region drew 165 visitors, while in Quebec, owing to mega-festivals, the figure was 2,275.
French: En moyenne, une représentation dans la région de l'Atlantique attire 165 visiteurs, alors qu'au Québec, grâce aux méga festivals, elle en attire 2 275.
English: Transport logistic / Railway transport services / Water transport services ...
French: Services de construction, de montage et de réparation / Les services de bâtiment et de réparation, le design des intérieurs / Design de paysage, aménagement d'espaces verts, aménagement ...
English: “Reference plane”: a plane defined with reference to the cap and to which certain dimensions of the gas-discharge light source are referred.
French: “Plan de référence” : plan défini par référence au culot, auquel rapportent certaines dimensions de la source lumineuse à décharge.
English: The campaign to eliminate terrorism is not fully won in Afghanistan.
French: La campagne d'élimination du terrorisme n'est pas entièrement gagnée en Afghanistan.
English: In addition, they will report on the use and the amount of re-investment money; money that has been successfully re-profiled from supporting children in Alternate Care to prevention services.
French: De plus, ils préciseront le montant des fonds de réinvestissement et l’utilisation faite de ces fonds ainsi que le montant du budget alloué aux enfants en établissement qui a été réinvesti avec succès dans les services de prévention.
English: • 36:Promoting the clean and efficient use of solid fuels
French: • 5:Evaluation incidences certains programmes sur l'environnement
English: We were concerned that two of our fellow presiding officers were prevented from participating.
French: Nous sommes préoccupés de voir que deux de nos collègues présidents de parlements ont été empêchés de participer à ce Sommet.
English: Under the action of natural yeast contained in various species, fermentation begins after two days.
French: En une dizaine de jours, la plus grande partie du sucre des fruits est alors transformée en alcool. La fermentation est ensuite ralentie pour s'arrêter définitivement après six semaines.
English: MEADS began in the late-1980s as the joint US Army and US Marine Corps CORPSAM effort to replace the Hawk air defence system.
French: En février 1995, la France, l’Allemagne, l’Italie et les Etats-Unis signèrent une déclaration d’intention en vue de coopérer à ce programme, alors rebaptisé MEADS9 . Cependant, des difficultés allaient rapidement apparaître.
English: Findings are also presented about the expenses caregivers incur while providing care to someone diagnosed with a mental illness.
French: Les résultats abordent également les dépenses engagées par les aidants naturels alors qu'ils prennent soins d'une personne atteinte d'une maladie mentale.
English: Move the slider so it is NOT set to "Block all cookies".
French: Déplacez le curseur afin qu’il ne soit pas réglé à ‘’Bloquer tous les cookies’’.
English: Rallying public support for European integration is still the greatest challenge facing the EU institutions today.
French: L'adhésion de l'opinion publique à l'idée européenne reste le grand défi auquel doivent faire face les institutions.
English: : a technological support for companies, a research interface, technical expertise: to enhance laboratories' potential in research and development in the field of materials development, transformation and implementation.
French: Rendre les salariés acteurs des changements à opérer. Accroître la performance globale de l'entreprise.
English: The importance of alternative technologies had been underlined as had the corporate social responsibility and the polluter pays principles.
French: L'importance des technologies alternatives avait été soulignée tout comme la responsabilité sociale des entreprises ainsi que le principe pollueur-payeur.