ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of the extension of the deadline for least developed countries (LDCs) to comply with the TRIPS Agreement, the Government of Germany intends to explore opportunities for expanded local pharmaceutical manufacturing of essential generic drugs in selected LDCs, including helping to build or expand these facilities.
French: Compte tenu du délai supplémentaire accordé aux pays les moins avancés (PMA) pour se conformer à l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), le Gouvernement allemand a l'intention d'étudier les possibilités d'accroître la production locale de médicaments génériques essentiels dans certains PMA, notamment en les aidant à construire ou à agrandir les unités de production.
English: A. UNECE standards for egg products
French: Normes CEE-ONU relatives aux ovoproduits
English: 115 cageprisoners.com names 11 French detainees:
French: 115 cageprisoners.com cite 11 détenus français :
English: The estimated weighted average margin of dumping was 24 per cent.
French: La marge de dumping moyenne estimative, après pondération, était de 24 p. 100.
English: In January 2001, Minister Martin announced Canada would immediately stop collecting debt-service payments from reforming HIPC countries and committed to 100 per cent debt forgiveness as countries complete the process.
French: En janvier 2001, le ministre Martin a annoncé que le Canada cessait immédiatement de recouvrer les paiements de service de la dette des PPTE instaurant des réformes et s'engageait à remettre entièrement la dette de ces pays à mesure qu'ils termineraient le processus.
English: When conducting commodity tests, the scale will calculate the net weights from previously stored tare weights and currently weighed gross weights.
French: Lors des essais de pesage des marchandises, la bascule doit calculer les poids nets à partir des tares mises en mémoire antérieurement et les poids bruts pesés normalement.
English: The issue will only be placed on the Council’s agenda if the member states opposing the plan are willing to contribute in a constructive manner to breaking the impasse.
French: Ce n’est que si les États membres qui bloquent le dossier se montrent disposés à collaborer de manière positive pour sortir de l’impasse que ce point sera inscrit à l’agenda du Conseil.
English: Following claims by the FFT (Fédération Française de Tennis) that services offered by online sports betting operators present a danger to the ethics of sport, bwin, a member of the European Gaming and Betting Association (EGBA), is suing the French Tennis Federation for damages before a Paris court (Tribunal de grande instance).
French: L’EGBA tient à rappeler qu’Internet offre des garanties efficaces aux opérateurs en matière de traçabilité des paris. Les informations obtenues peuvent, le cas échéant, être relayés aux régulateurs et aux autorités compétentes afin de lutter contre les risques de fraude dans le sport.
English: The total reported area of forests in these Parties is close to 250,000 km2.
French: La superficie totale déclarée des forêts dans ces Parties avoisine 250 000 km2.
English: Exposure to anoxia did not cause any change in the activities of the enzymes analyzed.
French: L’exposition à l’anoxie ne change pas les activités des enzymes examinées.
English: Central London, Soho District. From Oxford Circus Underground Station continue east to Poland Street (opposite HMV).
French: Centre de Londres - Quartier de Soho De la station de métro Oxford Circus, prendre vers l'est jusqu'à Poland Street (en face de HMV).
English: Reinertson calls for greater attention to healthcare errors, noting that all leaders have a responsibility to direct the attention of healthcare professionals and the community to this problem and to focus on its solution.
French: Reinertson recommande qu'on se concentre davantage sur les erreurs liées aux soins de santé, soulignant que tous les leaders assument la responsabilité d'attirer l'attention des professionnels de la santé et de la société sur ce problème et sur sa résolution.
English: It is my sincere belief that the outcome of the summit needs to be debated in the European Parliament, so let me stress a few points that were discussed during the summit.
French: Je suis sincèrement persuadée que les résultats du sommet doivent être débattus au sein du Parlement européen. Permettez-moi dès lors de mettre en évidence quelques points qui ont été abordés lors dudit sommet.
English: Mr. Kälin, speaking as the rapporteur for the draft general comment on article 14, recalled that the Committee had decided that the general comment should bring out the links between article 14 and other relevant articles of the Covenant.
French: M. Kälin, intervenant en sa qualité de rapporteur pour le projet d'observation générale concernant l'article 14, rappelle que le Comité a décidé que l'observation générale devait mettre en évidence les liens existant entre l'article 14 et les autres dispositions pertinentes du Pacte.
English: About Our Work Objective The objective of our work was to examine the major elements of building and maintaining successful working relationships for dealing with sustainable development issues.
French: À propos de nos travaux Objectif Nos travaux avaient comme objectif d’examiner les principaux éléments qui sont essentiels à l’établissement et au maintien de relations de travail productives pour aborder les questions relatives au développement durable.
English: The Province of Prince Edward Island is contributing $32,400 through the Community Development Fund and Transportation and Public Works and the Municipality of Murray Harbour which will manage the project is contributing $5,000.
French: Le gouvernement de l’Île-du-Prince- Édouard verse 32 400 $ en vertu du Fonds de développement communautaire et de l’aide du ministère des Transports et des Travaux publics.
English: It identifies the features of shape, configuration, pattern or ornament that comprise the design, and indicates whether the design resides in the entire article or a portion.
French: La description identifie les caractéristiques touchant la forme, la configuration, le motif ou les éléments décoratifs, qui constituent le dessin; et précise si les caractéristiques du dessin s'appliquent à l'objet entier ou à une de ses parties.
English: Should she be successful, she would be included in the reserve list for an employment in a higher grade.
French: Si elle réussit, elle sera inscrite sur la liste de réserve pour obtenir un emploi dans un grade supérieur.
English: Ontario has the largest population of Russian origin (106 710), followed by British Columbia (86 110), Alberta (62 750), Saskatchewan (27 695), Manitoba (27 415) and Québec (22 630).
French: L'Ontario compte la plus grande population d'origine russe (106 710). Viennent ensuite la Colombie-Britannique (86 110), l'Alberta (62 750), la Saskatchewan (27 695), le Manitoba (27 415) et le Québec (22 630).
English: Sustainable Forest Management (SFM) 3.
French: Gestion durable des forêts (GDF) 3.
English: The Liquor Control Commission contracts with a local firm for collection, sorting, shipping of all containers.
French: Elle confie à une entreprise locale retenue par contrat la collecte, le tri et l’expédition de tous les contenants.
English: Long-serving staff who have conscientiously performed their duties are given preference in the distribution of vouchers (including reduced-price vouchers) for sanatoriums, residential facilities and rest homes, and also in the provision of material assistance.
French: Les membres du personnel disposant de longues années de service et ayant accompli leur travail consciencieusement sont prioritaires quant à la distribution de bons (dont des bons de réduction) pour les sanatoriums, les centres de soins de long séjour et les maisons de repos, et de bénéficier d'une aide matérielle.
English: If a Mortgage Agent leaves a Mortgage Brokerage, how easy is it to begin working for another Mortgage Brokerage?
French: Si un agent en hypothèques quitte une maison de courtage d’hypothèques, pourra-t-il facilement aller travailler pour une autre maison de courtage d’hypothèques?
English: During the period of leave granted before the employee goes on maternity leave she shall be paid her average monthly pay.
French: La femme percevra son salaire mensuel moyen pendant la période de congé qui lui est accordé avant qu'elle n'aille en congé de maternité.
English: Quebec, is a federal business within the meaning of the Code and that the Teamsters Quebec, Local 1999 is the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Unicoop, coopérative agricole working at its establishment located at 440 Principale Street, Saint-Anselme, Quebec G0R 2N0, excluding office employees, salespersons, technologists, pork transportation agent and all those automatically excluded by law."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare que l’établissement du 440, rue Principale à Saint-Anselme (Québec) de l’Unicoop, coopérative agricole est une entreprise fédérale au sens du Code et que les Teamsters Québec, section locale 1999 est l’Agent négociateur de l’unité comprenant: « tous les employés de Unicoop, coopérative agricole travaillant à son établissement situé au 440, rue Principale, Saint-Anselme (Québec) G0R 2N0, à l'exclusion des employés de bureau, des vendeurs, des technologistes, des préposés au transport des porcs et de ceux automatiquement exclus par la loi ».
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Introductory text to the default table
French: Texte d'introduction au tableau
English: Best Practices in MMT - Meeting the Needs of Specific Groups.
French: Assurer un traitement médical adéquat des client(e)s ou patient(e)s comprend l’utilisation appropriée de médicaments susceptibles d’interagir avec la méthadone20.
English: Home > About Us > NRC Corporate Publications > NRC Technology Cluster Initiatives > NRC-CISTI — Best Available Science and Technology Literature NRC is a world leader in electronic publishing and Canada's largest and best resource for scientific, technical and medical information.
French: Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Les grappes technologiques - Initiatives du CNRC > L'ICIST-CNRC – La meilleure documentation disponible en science et en technologie Le CNRC est un chef de file mondial dans l'édition électronique et est la plus importante et la meilleure source canadienne d'information scientifique, technique et médicale.
English: The NCE-NI program differs from the Research Management Fund (RMF).
French: Le Programme des NI-RCE diffère du Fonds de gestion de la recherche (FGR).
English: Mr. Jumblat informed R. Ghazali that he would need to discuss it with President Assad.
French: M. Joumblatt a informé M. Ghazali qu'il souhaitait en discuter avec le Président al-Assad.
English: However, it could provide a more accurate picture of people with disabilities in employment.
French: Toutefois, elle pourrait fournir un tableau plus précis de l’emploi des personnes handicapées.
English: The provision of $64,700 relates to the replacement of staff on maternity leave and extended sick leave ($16,000) and part-time requirements for interpreters for Naqoura ($48,700);
French: Le montant prévu (64 700 dollars) permettra de remplacer les fonctionnaires en congé de maternité ou en congé de maladie de longue durée (16 000 dollars) et de recruter des interprètes à temps partiel pour Naqoura (48 700 dollars);
English: 8.3.3 In addition to the requirements in sections 8.3.1 and 8.3.2, all applicants must provide an original letter from an independent qualified person, such as an accountant, in support of the application.
French: 8.3.3 Outre les exigences énoncées aux paragraphes 8.3.1 et 8.3.2, tous les requérants doivent produire l’originale d’une lettre rédigée par une personne indépendante qualifiée, comme un expert-comptable, à l’appui de leur demande.
English: Towards this end, the Centre has expanded its efforts of strengthening partnerships with United Nations entities and intergovernmental and non-governmental organizations and institutes, by fostering close collaborative ties and undertaking joint initiatives, particularly in respect of technical cooperation projects on issues of mutual interest.
French: À cette fin, le Centre a étendu ses activités visant à renforcer les partenariats avec les organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les instituts, en favorisant une étroites collaboration et en lançant des initiatives conjointes, notamment dans le domaine des projets de coopération technique portant sur des questions d'intérêt commun.
English: In the short term, TBS will focus its efforts on developing a comprehensive repository of PIAs as a means to enable a more comprehensive oversight of the policy and the administration of the Privacy Act.
French: À court terme, le SCT concentrera ses efforts sur la conception d’un répertoire exhaustif d’ÉFVP pour accroître la surveillance de la politique et de l’application de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: KT and research in KT is different.
French: Il y a une différence entre l'AC et la recherche en AC.
English: Important Dates Opportunity Launched December 2005 Content Last Updated (no updates since lanch) April 1, 2006 Full applications must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Décembre 2005 Dernière mise à jour du contenu (aucune mise à jour depuis le lancement) 1 avril 2006 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Moreover, it distributed medicines in 53 countries worth 19.5 million Swiss Francs, and ICRC medical teams worked in 20 hospitals in Asia and Africa thus providing timely medical care to over 300 000 patients.
French: Il a également distribué des médicaments d'une valeur de 19,5 millions de francs suisses dans 53 pays et ses équipes médicales ont travaillé dans 20 hôpitaux d'Asie et d'Afrique, apportant ainsi à point nommé des soins médicaux à plus de 300 000 patients.
English: Parental guidance (art.
French: Orientation parentale (art. 5) 161 - 167 32
English: NOC authorization without conditions may be granted on surrogate marker data should the supporting evidence of effectiveness, provided by such validated markers, be considered substantial and should all additional requirements be fulfilled.
French: Une autorisation d'AC sans condition peut être décernée aux données d'un marqueur de substitution si la preuve d'efficacité, provenant de ce type de marqueurs valides, est considérée comme substantielle et si toutes les exigences supplémentaires sont remplies.
English: It's been written about in the papers on more than one occasion.
French: On l'a écrit dans les journaux à plus d'une reprise.
English: To close the debate on the question under discussion.
French: d) Clôture du débat sur la question en discussion.
English: Presently Co-Chairing the Northwestern Ontario First Nations Achievement Committee which is addressing the discrepancies between First Nation and mainstream EQAO test scores and solutions to close the gap.
French: Elle est actuellement coprésidente du Northwestern Ontario First Nations Achievement Committee, organisme qui cherche des solutions pour réduire l’écart entre les résultats des élèves des Premières nations et ceux des autres élèves au test de l’Office de la qualité et de la responsabilité en éducation.
English: Decisions : 2006 Decision No. 40-R-2006 January 26, 2006 APPLICATIONS by Manitoba Transportation and Government Services pursuant to subsection 101(4) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 40-R-2006 le 26 janvier 2006 DEMANDES déposées par Transports et Services gouvernementaux Manitoba en vertu du paragraphe 101(4) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: To this extent, it is a forward-looking directive which could remain valid for the next 50 years.
French: Dans ce sens, il s'agit d'une directive tournée vers l'avenir qui pourrait rester valide dans les cinquante prochaines années.
English: In 1936 her Atlas of congenital cardiac disease was published.
French: En 1936, elle publie Atlas of congenital cardiac disease.
English: Headlamps designed to satisfy the requirements of both right-hand and left-hand traffic shall bear markings indicating the two settings of the optical unit of the vehicle or of the filament lamp on the reflector; these markings shall consist of the letters "R/D" for the position for right-hand traffic and the letters "L/G" for the position for left-hand traffic.
French: Les projecteurs construits de façon à satisfaire aux exigences de la circulation à droite et à celles de la circulation à gauche portent des inscriptions sur le repérage des deux positions de calage du bloc optique sur le véhicule ou de la lampe à incandescence sur le réflecteur; ces inscriptions consistent dans les lettres "R/D" pour la position correspondant à la circulation à droite et dans les lettres "L/G" pour la position correspondant à la circulation à gauche.
English: In order to determine whether this phrase can be defined to include the subject goods, the Tribunal has examined the legislative context of section 3, Part XVII, Schedule III, and the equally authoritative French version of this exempting provision.
French: Afin de déterminer si cette expression peut être définie comme incluant les marchandises en cause, le Tribunal s'est penché sur le contexte législatif de l'article 3 de la partie XVII de l'annexe III ainsi que sur la version française de ce paragraphe d'exemption, qui fait également autorité.
English: Facilities at site include a small boat slipway, a boat storage area, a storage area for lobster traps and an access channel/basin along the shoreline.
French: Les installations comprennent une rampe de mise à l’eau de petits bateaux, une aire d’entreposage de bateaux, une aire d’entreposage de casiers à homard et un chenal/bassin le long du rivage.
English: The law should provide that a security right in an attachment to movable property that is subject to registration in a specialized registry or notation on a title certificate under other law may be made effective against third parties automatically as provided in recommendation 41 or by:
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière sur un bien attaché à un bien meuble soumis à inscription sur un registre spécialisé ou à annotation sur un certificat de propriété conformément à une autre loi peut être rendue opposable automatiquement, comme le prévoit la recommandation 41, ou par:
English: The town itself has a weekly market and all the necessary commerce, including doctors, vets, chemist, , paper shop, café’s, schools etc.
French: Quant à la ville en soi, il y a un marché hebdomadaire et tous les commerces qu’il faut, comme des médecins, des vétérinaires, une pharmacie, un bureau de tabac, des cafés, des écoles, etc.
English: "At the same time it is your knowledge and your awareness and acute perception of the present intellectual property environment that will enable you to achieve the balance that has to be struck between the interests of technological, economic, social and cultural sectors and the owners of intellectual property rights.
French: "Monsieur Idris, au moment où nous rendons hommage à M. Bogsch pour sa gestion à la tête de l’OMPI, vous pouvez compter sur le soutien de notre délégation pour toutes les actions que vous vous proposerez de mettre en œuvre dans l’intérêt de la propriété intellectuelle."
English: Further collaboration is especially needed in the areas of statistics, labour, trade and information and communications technologies in order to share the expertise and knowledge existing within the system that can be applied to different areas so as to promote pro-poor policies and strategies in developing countries.
French: C'est surtout sur les domaines de la statistique, de la main-d'œuvre, du commerce et des TIC que devra porter cet effort, afin de faciliter la mise en commun des compétences et des connaissances susceptibles d'être exploitées dans différents domaines d'action, en vue de mettre en œuvre des politiques et des stratégies favorables aux pauvres dans les pays en développement.
English: Mr President, I should like to point out that the Committee on Budgetary Control approved these reports quite properly in accordance with the rules, and I very much regret the fact that the Council did not take the opportunity to give its opinion on them within the proper time limit, thereby forcing us to separate these two reports from discharge in general, and postpone them to the April II sitting.
French: Monsieur le Président, je voudrais faire observer que la commission du contrôle budgétaire a bien voté ces rapports en bonne et due forme et je regrette beaucoup que le Conseil n'ait pas trouvé l'opportunité de rendre son avis dans le délai réglementaire et nous oblige par conséquent à séparer ces deux rapports de la décharge globale et à les reporter à la session d'avril II.
English: In addition, four countries — Chad, Guinea, Mali and Mozambique — have expressed interest in a tutoring programme being developed as a strategy for addressing repetition and dropout rates, especially for girls.
French: En outre, quatre pays (Guinée, Mali, Mozambique et Tchad) se sont déclarés intéressés par l'utilisation de répétiteurs pour lutter contre le redoublage et les abandons scolaires, surtout chez les filles.
English: Canada's economic situation was looking up; however, Laurier's popularity began to wane as issues of national unity intensified.
French: La situation économique du Canada s'améliore, mais la popularité de Laurier commence à diminuer avec l'ampleur que prend la question de l'unité nationale.
English: K. The National Public Broadcaster The Canadian Broadcasting Corporation / Société Radio-Canada (CBC/SRC) is Canada's national public broadcaster.
French: K. Le radiodiffuseur public du Canada La Société Radio-Canada (SRC) / Canadian Broadcasting Corporation (CBC) est le radiodiffuseur national public du Canada.
English: Time, indeed, is precious.
French: Le temps est bien entendu précieux.
English: Recalls the recommendation by the General Assembly that the Council establish a multi-year programme of work for the ministerial-level substantive reviews, in accordance with Assembly resolution 61/16;
French: Rappelle la recommandation de l'Assemblée générale selon laquelle il devrait établir un programme de travail pluriannuel pour ses examens de fond au niveau ministériel, conformément à la résolution 61/16 de l'Assemblée;
English: A radical reform of the COM in fruit and vegetables was carried out more than five years ago but, unfortunately, time has shown that the concentration of supply has not reached the hoped-for level and has highlighted other issues which seriously limit the effectiveness of the measures implemented in that reform.
French: L'OCM des fruits et légumes a subi une réforme radicale il y a plus de cinq ans. Malheureusement, le temps a démontré, d'une part, que le niveau de regroupement de l'offre espéré n'avait pas été atteint et a soulevé, d'autre part, d'autres problèmes qui limitent sérieusement l'efficacité des mesures mises en uvre dans ladite réforme.
English: Well I suppose that could allow for some interesting maps, and maybe people will actually check their fire instead of running around guns blazing all of the time.
French: Sinon oui les avatars doivent pas être top niveau modélisation dans le multi puisque déjà dans le solo les ennemis sont vraiment au minimum syndical. Au snipe ça fait un peu rire d'ailleurs.
English: Approximately $410,000 will be directed to various projects in the North Coast and a further $620,000 will be dedicated to repair projects in the Lower Fraser.
French: Environ 410 000 dollars iront à des ports de la Côte Nord et 620 000 dollars à des ports du Bas Fraser.