ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this basis, the SCT agreed to recommend the Joint Resolution concerning Provisions on the Protection of Well-Known Marks, for adoption by the Paris Union Assembly and the WIPO General Assembly in September 1999.
French: Sur cette base, le SCT a décidé de recommander à l’Assemblée générale de l’Union de Paris et l’Assemblée générale de l’OMPI d’adopter en septembre 1999 la résolution commune concernant les dispositions relatives à la protection des marques notoires.
English: These bodies play the same role as the European Commission and the Court of First Instance and the Court of Justice respectively within the European Union in ensuring that the EFTA members of the EEA respect the rules in question.
French: Ces deux instances jouent, pour faire respecter les règles par les États AELE membres de l'EEE, le même rôle que jouent respectivement la Commission européenne, le Tribunal de première instance et la Cour de justice au sein de l'Union européenne.
English: The higher productivity of high-input agriculture also allows farmers to use a smaller area of land to produce the same amount of food as would be produced on a much larger area of low-input agriculture.
French: Les défenseurs de l’environnement poursuivent généralement des buts en matière de gestion des terres qui diffèrent de ceux des exploitants agricoles ou des gens d’affaires. Souvent, ces buts sont liés et se chevauchent : il faut trouver un compromis.
English: This approach resulted in the review of approximately three times the number of documents required by the assignment.
French: Cela nous a permis d'examiner environ trois fois plus de documents que ce qui était exigé dans le cadre de notre mandat.
English: Adolphus Green was president of this new national company.
French: Adolphus Green est nommé président de cette nouvelle société d'envergure nationale.
English: 3-F).
French: * Variabilité d'échantillonnage modérée : interpréter avec prudence Sources :
English: During the same period, the average age of bankrupts in the United Kingdom was 41, and was 40 for bankrupts in Australia.
French: Au cours de la même période, l'âge moyen des faillis au Royaume-Uni était de 41 ans et, en Australie, de 40 ans.
English: NOTE As opposed to a flat-type girdle marker.
French: Diamant de piètre qualité, inutilisable en joaillerie, mais servant à des fins industrielles.
English: This same year, Europe's market for electronic communications services amounted to some 273 billion Euros.
French: La même année, le marché européen des communications électroniques représentait quelque 273 millards d'euros.
English: Monthly Mean Water Levels ne important point about the graph: the measurement on the left side of the graph is the height of the lake's surface and is expressed in metres above sea level.
French: Niveaux d'eau mensuels moyens point important concernant le graphique: la mesure indiquée sur le côté gauche du graphique correspond à la hauteur de la surface du lac (en mètres) au-dessus du niveau de la mer.
English: According to security and the media, approximately 32 Lebanese soldiers and 22 members of Fatah al-Islam have been killed since the fighting erupted on Sunday.
French: D'après les forces de sécurité et les médias, 32 soldats libanais et 22 membres du Fatah el-Islam ont perdu la vie depuis le début des combats dimanche.
English: Coordination by the CTC could be the most effective means of organizing such assistance.
French: La coordination par le CTC pourrait être le moyen le plus efficace d'organiser une telle assistance.
English: If the new administration is to be successful, it will require continued international institution- and capacity-building at all levels in the longer term.
French: Pour mener sa tâche à bien, le nouveau gouvernement aura besoin d'une aide internationale soutenue à long terme en matière de création d'institutions et de capacités à tous les niveaux.
English: Related cleaning costs could be substantial.
French: Les dépenses de nettoyage connexes risquent d'être assez importantes.
English: • all raw data and studies relating to the justification of the integrity of the geologic storage reservoir;
French: • toutes les données brutes et études visant à justifier l'intégrité du réservoir de stockage géologique;
English: EXECUTIVE SUMMARY Communities play an important role in achieving all aspects of Parks Canada’s mandate. They are important staging areas for memorable visitor experiences; they provide opportunities for visitors to develop an improved understanding of the park’s heritage values; they preserve and protect built heritage and other cultural resources; and they can reduce the ecological impacts on adjacent park lands by consolidating services and facilities in one area.
French: RÉSUMÉ Les collectivités jouent un rôle important dans l’exécution de tous les aspects du mandat de Parcs Canada : elles sont d’importants lieux de rassemblement où les visiteurs peuvent vivre des expériences mémorables; elles offrent aux visiteurs la possibilité de mieux comprendre les valeurs patrimoniales des parcs; elles assurent la préservation et la protection du patrimoine bâti et des autres ressources culturelles; elles peuvent réduire les incidences écologiques sur les terres avoisinantes en concentrant les services et les installations dans un seul et même secteur.
English: The ground segment comprises the establishment of the system's telecommunications infrastructure.
French: Le segment terrestre comprend l'établissement de l'infrastructure de télécommunications du système.
English: I knew rail would be a lot cheaper but I quickly realized that a 2 month Eurail Selectpass wouldn’t be adequate even with the strong price difference.
French: J’avais déjà voyagé dans l’Ouest Canadien mais je n’avais jamais vu la Californie.
English: Repairs to Power St. infrastructures Sillery $352,685 $235,124 45 TOTAL $5,633,550 $3,589,036 240,670 individuals and commercial establishments Note 1 :
French: Réfection des infrastructures de la rue Power Sillery 352 685$ 235 124$ 45 TOTAL 5 633 550$ 3 589 036$ 240 670 personnes et des établissements commerciaux Note 1 :
English: DevCorp operates several businesses as subsidiaries or joint ventures.
French: La Société exploite plusieurs filiales ou coentreprises, qui échappent à des contrôles financiers rigoureux.
English: It is estimated that the companies currently participating in the scheme account for around 45 per cent of total CO2 emissions in the EU.
French: On estime que les entreprises qui participent à ce programme seraient responsables de quelque 45 % de la quantité totale de CO2 émise dans l'Union européenne.
English: ◦ Define "commercial confidentiality and privacy" and any proprietary exemptions.
French: ◦ Définir l'expression « secret des affaires et protection des renseignements personnels » et toute exemption appliquée à des renseignements exclusifs.
English: • Get rid of slugs by placing flat boards near your plants.
French: • Pour vous débarrasser des limaces, placez des planches près de vos plants.
English: There are no remaining savings to be made in the Office or in corporate services without negative effect on the Commissioner's ability to serve Parliament and the public.
French: On ne peut faire d’économies additionnelles au Commissariat ni à la Gestion intégrée sans nuire à l’aptitude du Commissaire à servir le Parlement et le public.
English: Biodegradation, particularly in summer, is important for aromatic hydrocarbons, which are degraded in a few days.
French: La biodégradation, particulièrement en été, joue un rôle important pour les hydrocarbures aromatiques, qui se dégradent en quelques jours.
English: NRC-IBD continues to participate in the training program of Magnetic Resonance Technologists at Red River College.  NRC-IBD scientists in collaboration with the Ross Tilley Burn Centre are presently developing a near infrared (NIR) device to tackle the primary challenge in assessing and treating burns: determining the burn depth.
French: L'IBD-CNRC continue de participer au programme de formation de technologues en imagerie par résonance magnétique au Red River College.  Les scientifiques de l'IBD-CNRC, en collaboration avec ceux du Ross Tilley Burn Centre, développent actuellement un appareil d'imagerie spectroscopique dans le proche infrarouge (PIR) qui permettrait de surmonter la principale difficulté dans l'évaluation et le traitement des brûlures : en déterminer la profondeur.
English: More mobility means employees can move freely within a larger band of work.
French: Plus de mobilité signifie que les employés peuvent choisir librement à partir d’une vaste gamme d’emplois.
English: Comparison with the retinal ganglion cell (RGC) counts from the same animals revealed that axonal loss was concomitant with cell body loss for at least the first 2 weeks after injury.
French: Par rapport au nombre de cellules ganglionnaires de la rétine du nerf optique témoine du même animal, le nombre d'axones diminue en même temps que le nombre de corps cellulaires dans le nerf lésé pendant au moins les 2 premières semaines après la blessure.
English: ◦ two copies of the cargo control document (CCD);
French: ◦ deux exemplaires du document de contrôle du fret (DCF);
English: Mission Action Plans and Time Frames 5.5.4 Request forwarded to the Regional Manager.
French: Plans d’action de la mission et délais d’exécution 5.5.4 Demande transmise au gestionnaire régional.
English: The studies considered appropriate to qualify a degradation product will depend on a number of factors, including the patient population, daily dose, and route and duration of < existing > drug product administration.
French: Les études adéquates pour la qualification d'un produit de dégradation varient selon un certain nombre de facteurs, dont le type de patients, la dose quotidienne du produit < existant >, la voie d'administration et la durée du traitement.
English: An improved management of major projects, including new policy guidance and new organizational structures, to increase the predictability, timeliness and harmonization of decision-making.
French: L’amélioration de la gestion des grands projets, y compris de nouvelles orientations et structures organisationnelles, afin d’accroître la prévisibilité, l’opportunité et l’harmonisation de la prise de décisions.
English: Stabilization of the water level in the lakes where the Water-pennywort is found (through dams and other means) may destroy the remaining populations of this plant.
French: La stabilisation du niveau d'eau des lacs oÃ¹ l'on retrouve l'Hydrocolyte Ã ombelle (par l'entremise de barrages) pourrait dÃ©truire les populations de cette plante.
English: (d) the requirement that it be knowledge: this is a relatively open requirement, but does limit the definition by excluding form or expression as such, and cultural objects with no knowledge content, and therefore distinguishes TK stricto sensu from protection of TCEs and distinctive signs and insignia.
French: d) Il doit obligatoirement s’agir de savoirs : il s’agit d’une obligation relativement adaptable mais elle limite le champ de la définition en excluant la forme ou l’expression en tant que telle ainsi que les objets culturels sans contenu cognitif; cette obligation établit donc une distinction entre les savoirs traditionnels stricto sensu et la protection des expressions de la culture traditionnelle et des signes distinctifs et insignes.
English: 0430 Scientific services $12,420.00 2008-05-08 GANDER RIVER MANAGEMENT ASSOC 0430 Scientific services $11,281.92 2008-05-08 FAIRBANKS MORSE ENGINE DIVISION 0675 Repair of Ships and boats $28,228.37 2008-05-08 CHETICAMP BOAT BUILDERS LTD 0444 Teachers and instructors on contract $100,000.00 2008-05-08 PIERCEYS BUILDING SUPPLY 0645 Other buildings $12,667.53 2008-05-08 THINKWELL ONLINE INC 0431 Scientific consultants $9,900.00 2008-05-08 HARBOUR AUTHORITY OF GRAND MANAN ISLAND 0601 Marine installations $13,900.00 2008-05-08 HARBOUR AUTHORITY OF GRAND MANAN ISLAND 0601 Marine installations $18,170.00 2008-05-08 HARBOUR AUTHORITY OF GRAND MANAN ISLAND 0601 Marine installations $15,960.00 2008-05-08 HARBOUR AUTHORITY OF GRAND MANAN ISLAND 0601 Marine installations $15,150.00 2008-05-08 SAINT JOHN ENERGY 0701 Public utility services - Electricity $148,000.00 2008-05-08 ENBRIDGE GAS NEW BRUNSWICK 0702 Public utility services - Natural gas $12,000.00 2008-05-08 GENERAL ELECTRIC CONSUMER & INDUSTRIAL 0675 Repair of Ships and boats $11,760.00 2008-05-08 MILL SUPPLY LTD 0675 Repair of Ships and boats $12,705.00 2008-05-08 OLOKHAKTOMIUT HUNTERS & TRAPPERS COMMITTEE 0431 Scientific consultants $22,920.00 2008-05-08 CHRYSLER CANADA INC 1261 Road motor vehicles $29,771.00 2008-05-08 THE CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES/LE CORPS CANADIEN DES COMMISSIONAIRES 0460 Protection services $127,550.24 2008-05-08 REFLEXITE CANADA INC.
French: 0430 Services scientifiques 12 420,00 $ 2008-05-08 GANDER RIVER MANAGEMENT ASSOC 0430 Services scientifiques 11 281,92 $ 2008-05-08 FAIRBANKS MORSE ENGINE DIVISION 0675 Navires et bateaux 28 228,37 $ 2008-05-08 CHETICAMP BOAT BUILDERS LTD 0444 Professeurs et instructeurs contractuels 100 000,00 $ 2008-05-08 PIERCEYS BUILDING SUPPLY 0645 Autres bâtiments 12 667,53 $ 2008-05-08 THINKWELL ONLINE INC 0431 Experts-conseils scientifiques 9 900,00 $ 2008-05-08 HARBOUR AUTHORITY OF GRAND MANAN ISLAND 0601 Génie maritime 13 900,00 $ 2008-05-08 HARBOUR AUTHORITY OF GRAND MANAN ISLAND 0601 Génie maritime 18 170,00 $ 2008-05-08 HARBOUR AUTHORITY OF GRAND MANAN ISLAND 0601 Génie maritime 15 960,00 $ 2008-05-08 HARBOUR AUTHORITY OF GRAND MANAN ISLAND 0601 Génie maritime 15 150,00 $ 2008-05-08 SAINT JOHN ENERGY 0701 Électricité 148 000,00 $ 2008-05-08 ENBRIDGE GAS NEW BRUNSWICK 0702 Gaz naturel 12 000,00 $ 2008-05-08 GENERAL ELECTRIC CONSUMER & INDUSTRIAL 0675 Navires et bateaux 11 760,00 $ 2008-05-08 MILL SUPPLY LTD 0675 Navires et bateaux 12 705,00 $ 2008-05-08 OLOKHAKTOMIUT HUNTERS & TRAPPERS COMMITTEE 0431 Experts-conseils scientifiques 22 920,00 $ 2008-05-08 CHRYSLER CANADA INC 1261 Véhicules automobiles de route 29 771,00 $ 2008-05-08 THE CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES/LE CORPS CANADIEN DES COMMISSIONAIRES 0460 Services de protection 127 550,24 $ 2008-05-08 REFLEXITE CANADA INC.
English: This new government trusts in the Canadian people, and its goal is that Canadians will once again trust in their government.
French: ` ´ Deuxiemement, le gouvernement a promis un allegement fiscal ` aux Canadiens et c’est ce qu’il leur offre, a commencer par une ´ reduction de la taxe sur les produits et services.
English: http://www.w3.org/ -- 21 February 2006 -- W3C invites the public to a Web Services Seminar entitled " Using Web services: from infrastructure to semantics " on 6 March 2006 at the Palais Brongniart in Paris, France.
French: http://www.w3.org/ -- 21 février 2006 -- Le W3C invite le public à un séminaire sur les services Web intitulé : « Utilisation des services Web : de l'infrastructure à la sémantique », le 6 mars 2006 au Palais Brongniart à Paris, France.
English: I must say that in the case of Lebanon and the stasis in the Middle East peace process we saw the ineffectiveness of the Security Council.
French: Force est de constater que la situation du Liban et la stagnation du processus de paix au Moyen-Orient ont mis en lumière l'inefficacité du Conseil de sécurité.
English: The victims of trafficking in shelters are given opportunity to speak on the phone and take advantage of translation services.
French: Dans les centres d'accueil, les victimes de la traite peuvent communiquer par téléphone et bénéficier de services de traduction.
English: Noting also that, in many of the countries concerned, sufficient expertise is not available in forensic science and related fields to investigate human rights violations effectively,
French: Notant également que de nombreux pays intéressés n'ont pas suffisamment de spécialistes de médecine légale et de disciplines apparentées pour enquêter efficacement sur les violations des droits de l'homme,
English: Cracking in the absence of hydrogen 9/ 00 9 / 02 9 / 04 9 / 06 9 / 08 9 / 12 9 / 14 9 / 16 9 / 18 9 / 20 9 / 24 9 / 26 9 / 28 9 / 30 9 / 32 9 / 34 9 / 36 9 / 38 Thermal non-catalytic cracking, in the absence of hydrogen, of hydrocarbon oils . in retorts . . Retorts . by pressure distillation . . Apparatus therefor . . . Removing incrustation . in pipes or coils with or without auxiliary means, e.g. digesters, soaking drums, expansion means . . Preventing or removing incrustation . . Apparatus . . . Tube furnaces . by heating with electrical means . with discontinuously preheated non-moving solid material, e.g. blast and run . with preheated moving solid material . . according to the "moving bed" technique . . according to the "fluidised bed" technique . by direct contact with inert preheated fluids, e.g. with molten metals or salts . . with heated gases or vapours . . . produced by partial combustion of the material to be cracked or by combustion of another hydrocarbon [2] . by indirect contact with preheated fluid other than hot combustion gases . by passing the material to be cracked in thin streams or as spray on or near continuously heated surfaces Catalytic cracking, in the absence of hydrogen, of hydrocarbon oils (cracking in direct contact with molten metals or salts 9/34) . characterised by the catalyst used . . Oxides
French: Craquage en l’absence d’hydrogène 9/ 00 9/ 02 9/ 04 9/ 06 9/ 08 9/ 12 9/ 14 Craquage thermique non catalytique, en l’absence d’hydrogène, des huiles d’hydrocarbures . dans des cornues . . Cornues . par distillation sous pression . . Appareils à cet effet . . . Enlèvement des incrustations . dans des tubes ou serpentins avec ou sans dispositifs auxiliaires, p.ex. "digesteurs", chambres de maturation, dispositifs d’expansion . . Prévention ou enlèvement des incrustations . . Appareils . . . Fours tubulaires . par chauffage électrique . avec des matériaux solides fixes préchauffés en discontinu, p.ex. vent et tirage . avec des matériaux solides mobiles préchauffés . . selon la technique du "lit mobile" . . selon la technique du "lit fluidisé" . par contact direct avec des fluides inertes préchauffés, p.ex. avec des métaux ou sels fondus . . avec des gaz ou vapeurs chauds . . . produits par la combustion partielle de la matière à craquer ou par la combustion d’un autre hydrocarbure [2] . par contact indirect avec un fluide préchauffé autre que des gaz de combustion chauds . par passage de la matière à craquer en fines couches ou en pulvérisations sur des --ou près de --surfaces continuellement chauffées Craquage catalytique, en l’absence d’hydrogène, des huiles d’hydrocarbures (craquage par contact direct avec des métaux ou des sels fondus 9/34) . caractérisé par le catalyseur utilisé . . Oxydes
English: Such a division of responsibilities with regard to the Regional Advisers has complicated the assessment of the value-added and impact of the work of each of them, undermining thereby the effective utilization of their capacity.
French: Cette division des responsabilités complique l'évaluation de la valeur ajoutée et de l'impact du travail accompli par chacun des conseillers régionaux et va donc à l'encontre d'une utilisation efficace de leurs capacités.
English: While managers have delegated authority to enter into contracts, contract documents and financial commitments are created by the centralized Contracting Section.
French: On a délégué aux gestionnaires le pouvoir de passer des marchés, mais une section centrale établit les contrats et les engagements financiers.
English: While taking note of the efforts made by the State party to improve prison conditions, the Committee remains deeply concerned about living conditions in detention facilities.
French: Prenant note des efforts de l'État partie afin d'améliorer la situation carcérale, le Comité demeure profondément préoccupé par les conditions de vie dans les lieux de détention.
English: They can do so either as combatants or as good neighbours and friends.
French: Ils peuvent le faire soit en tant que combattants soit en tant que bons voisins et amis.
English: • Rheumatic heart disease (valvular damage, usually to the mitral valve) Diagnostic Tests None.
French: • Cardiopathie rhumatismale (lésion valvulaire, généralement de la valvule mitrale) Examens diagnostiques Aucun Traitement Le diagnostic et le traitement du rhumatisme articulaire aigu exigent une hospitalisation.
English: In Mexico, the Order of Malta's programmes bring infected women into prenatal care and, because of that, all have given birth to healthy, disease-free children.
French: Au Mexique, les programmes de l'Ordre de Malte offrent aux femmes infectées des soins prénataux grâce auxquels toutes donnent naissance à des enfants en parfaite santé.
English: Each module is designed to be self-contained so that the successful completion of training in any one module ensures the acquisition of the minimum skill levels for performing the activity under employment conditions.
French: Chaque module de formation est conçu de façon à former un tout, de telle sorte que son achèvement avec succès assure l'acquisition des compétences minimums requises pour pouvoir exercer l'activité considérée dans un contexte professionnel.
English: A total of 1,028,780 visitors visited the exhibitions while they were on display.
French: Le tableau qui suit présente certaines données récapitulatives.
English: With the IUD, once they put it in properly, they knew they didn't have to worry about these clients again.
French: Avec le DIU, une fois qu'elles l'avaient inséré correctement, elles savaient qu'elles n'avaient plus à s'inquiéter pour les clientes.
English: Machines with more than one rotor or stator H02K 16/00
French: Machines avec plus d'un rotor ou d'un stator H02K 16/00
English: These licences cover nuclear substances such as radioisotopes for medical uses and radiation devices widely used in research and industry.
French: Ces permis concernent les substances nucléaires, comme les radio-isotopes servant à des fins médicales et les appareils à rayonnement grandement utilisés en recherche et dans l’industrie.
English: The introduction of Atlas has enhanced financial accountability and transparency throughout the organization.
French: Son introduction a permis d’accroître la responsabilité et la transparence financières à tous les niveaux du Programme.
English: Similarly, internal capacity will be enhanced by collaborating with partners with expertise in this area.
French: De la même manière, il renforcera les capacités internes en collaborant avec des partenaires possédant des compétences dans ce domaine.
English: The results support the assertion that all North American specimens of Oreoweisia serrulata should be referred to Dichodontium pellucidum.
French: Les résultats montrent que tous les spécimens nord-américains identifiés à Oreoweisia serrulata appartiennent à Dichodontium pellucidum.
English: The project evaluation showed that 80% of the 657 participants who returned evaluation questionnaires said that they learned something new about breast cancer risk factors and signs and symptoms, and 63% had never heard of the Manitoba breast screening program.
French: L’évaluation du projet a révélé que 80 % des 657 participants qui ont retourné le questionnaire d’évaluation ont affirmé avoir appris de nouveaux renseignements concernant les facteurs de risque associés au cancer du sein, les signes et les symptômes, et 63 % n’avaient jamais entendu parler du Programme de dépistage du cancer du sein du Manitoba.
English: They are granted, without regard to means, from the second child onwards.
French: Elles sont accordées, sans condition de ressources, à partir du deuxième enfant à charge.
English: Southampton, ON N0H 2L0 Phone: (905) 797-2160 Fax:
French: Southampton, ON N0H 2L0 Téléphone : (905) 797-2160 Télécopies :
English: The understanding of the performance paradigm seems to be improving.
French: La compréhension du paradigme du rendement semble s'améliorer.