ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 16 The role of the European GNSS Supervisory Authority Subject to the provisions of Article 12 and the respect of the Commission's role as manager of the programmes, the Authority shall accomplish the following tasks within the programmes in accordance with guidelines issued by the Commission: (a) with regard to the security of the programmes, and without prejudice to Articles 13 and 14, it shall ensure: (i) security accreditation; to that effect it shall initiate and monitor the implementation of security procedures and perform system security audits, (a)
French: Article 16 a) Rôle de l'autorité européenne de surveillance GNSS Sous réserve des dispositions de l'article 12 et dans le respect du rôle de gestionnaire des programmes joué par la Commission, l'autorité s'acquitte, dans le cadre des programmes, des tâches énumérées ci-après, conformément aux orientations formulées par la Commission: a) en ce qui concerne la sécurité des programmes, et sans préjudice des articles 13 et 14, elle assure: i) l'homologation en matière de sécurité; à cet effet, elle engage et surveille la mise en œuvre des procédures de sécurité et réalise des audits de sécurité du système;
English: In connection with juveniles, four out of five cases are successfully concluded in which an out-of-court settlement measure is proposed.
French: Dans quatre affaires de délinquance juvénile sur cinq ayant une issue favorable, une mesure de règlement amiable a été proposée.
English: Issues Referred to Sub-groups and Ad Hoc Groups 2.1 Inclusion of Particulate Matter Emissions from Unpaved Road in the NPRI Reporting of PM Emissions Background In 2000, EC and the Ontario Ministry of Environment (MOE) initiated a Pilot Working Group (PWG) to harmonize the administration and reporting requirements of the NPRI and Ontario's Airborne Contaminants Discharge Monitoring and Reporting Regulations (O.Reg 127/01).
French: Dossiers renvoyés aux sous-groupes et aux groupes ad hoc 2.1 Inclusion des émissions de particules provenant des routes non asphaltées dans les émissions de particules déclarées à l'INRP Contexte En 2000, EC et le ministère ontarien de l'Environnement (MOE) ont chargé un groupe de travail pilote (GTP) d'harmoniser l'administration et les exigences de déclaration de l'INRP et du règlement de l'Ontario sur la surveillance et la déclaration des émissions de polluants atmosphériques (règlement 127/01 de l'Ontario).
English: Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each package for produce not satisfying the minimum requirements of the class indicated.
French: Des tolérances de qualité et de calibre sont admises dans chaque colis pour les produits non conformes aux caractéristiques minimales de la catégorie indiquée.
English: Nova Scotians represent 2.9% of the population and contribute 2.3% to the total GDP.
French: À la même époque, les Néo-Écossais représentaient 2,9 % de la population canadienne et ont généré 2,3 % du PIB total.
English: However, the Compostela Routes, the journey and the events that took place and fellow travellers encountered along the way have always been as important and enriching as the goal itself.
French: En revanche, pour les chemins de Compostelle, le parcours, les événements du voyage, la rencontre de compagnons de route ont toujours été aussi importants et enrichissants que le but lui-même.
English: • - Public Service Staff Relations Act
French: • - Loi sur les relations de travail dans la fonction publique
English: Richard Elliott Richard Elliott, a lawyer formerly in private practice, is Director, Legal Research and Policy, for the Canadian HIV/AIDS Legal Network. The Legal Network is a national, non-governmental organization (NGO) undertaking research, education and advocacy on HIV/AIDS and human rights issues within Canada and internationally.
French: Richard Elliott M. Elliott est avocat et exerçait autrefois en cabinet privé; il est directeur associé de la section Politique et recherche du Réseau juridique canadien sur le VIH/sida, une organisation non gouvernementale (ONG) qui s'occupe de la recherche, de l'éducation et de la défense des droits liés au VIH/sida et aux droits de la personne au Canada et ailleurs dans le monde.
English: After the second reading in the Committee on Economic and Monetary Affairs, only 18 amendments were submitted to plenary.
French: Après la deuxième lecture en commission économique et monétaire, seuls 18 amendements ont été soumis à la séance plénière.
English: Following dinner, Sally Webber, President of Yukon College and host of the Dialogue event, welcomed participants to Whitehorse and thanked the members of the planning committee for their hard work in organizing this initiative.
French: Après le dîner, Sally Webber, présidente du Collège du Yukon et hôte du Dialogue, a souhaité la bienvenue à Whitehorse aux participants et a remercié les membres du comité de planification des efforts acharnés qu’ils ont déployés pour organiser cet événement.
English: • Canada is the world's: - largest exporter of forest products - largest exporter of minerals
French: • Le Canada est le premier exportateur du monde en : - produits forestiers - minéraux
English: In 1998. this will be ESA 79.
French: Article 2 I Les définitions appropriées de la population et du PIB sont celles du système européen de comptes économiques intégrés (SEC).
English: As Stephen Handelman pointed out in a recent article, Canada’s immigration policy may be shifting to meet the post-September 11 concerns of the US.
French: J’irai plus loin et je me permettrai de partager avec vous certaines des émotions que j’ai personnellement ressenties le 11 septembre 2001 et les jours qui ont suivi.
English: In Crimea house cheese of valleys of Foothills where the cattle is grazed on edges of reserved woods is especially good.
French: Dans la CrimГ©e le fromage domestique des vallГ©es du Pays situГ© au pied des monts, oГ№ le bГ©tail pГўture sur les lisiГЁres des bois en dГ©fense est spГ©cialement bon.
English: Print-friendly Table of Contents I am pleased, as federal Minister of the Environment, to present this first report on the progress of the Ecological Gifts Program from its launch in February 1995 to March 31, 2003.
French: pour imprimer Table des matières C'est avec plaisir, à titre de ministre fédéral de l'Environnement, que je présente ce premier rapport sur l'évolution du Programme des dons écologiques depuis son inauguration, en février 1995, jusqu'au 31 mars 2003.
English: The Agency's actual expenditures this fiscal year amounted to $86.7 million, while total expenditures incurred as of March 31, 2004 for projects in progress stood at $166.2 million.
French: Les dépenses réelles de l'agence pendant cet exercice financier se sont élevées à 86,7 millions de dollars. Les dépenses totales encourues au 31 mars 2004, dans le cadre des projets en cours, s'établissent à 166,2 millions de dollars.
English: Tests for Strabismus (SQUINT) Procedure for Corneal Light Reflex Test 1.
French: Tests de dépistage du strabisme (déviation de l'œil) Marche à suivre pour le test du reflet cornéen 1.
English: "Today's announcement brings us one step closer to making cellulosic ethanol a commercial reality," says Brian Foody, Iogen President.
French: « L'annonce d'aujourd'hui nous rapproche un peu plus de faire de l'éthanol cellulosique une réalité commerciale, a déclaré Brian Foody, président d'Iogen.
English: Commonwealth Finance Ministers, Annual meeting communiqués (especially September 1999).
French: Commonwealth Finance Ministers, Annual meeting communiqués (notamment septembre 1999).
English: • No reddening of skin caused by broken blood vessels on ventral surface exceptfor very faint reddening near anal and pectoral fins.
French: • Aucune rougeur de la peau du ventre causée par la rupture de vaisseaux sanguins, sauf pour une très légère rougeur près des nageoires anale et pectorales.
English: Mr. Preston described his method of utilizing good time management in his work as a claims assessor.
French: M. Preston a décrit sa méthode de gestion du temps dans son travail d'évaluateur de réclamations.
English: However, there is also a wish for the rules to be made clearer, as well as for increased transparency and for there to be more efficient application of the instruments.
French: Elles ont cependant exprimé le souhait de voir une clarification des règles, une plus grande transparence ainsi qu'une application plus efficace de ces instruments.
English: We must organise an efficient new international regulatory and supervisory framework, as well as actually reforming the institutions and improving the ways in which they work together.
French: Nous devons organiser une réglementation et un contrôle internationaux efficaces et réformer véritablement ces institutions, tout en améliorant la manière dont elles coopèrent.
English: Male Female Total ever tried a cigarette  (%) never a cigarette tried (%) ever tried a cigarette  (%) never tried a cigarette (%) ever tried a cigarette (%) never tried a cigarette (%) Any parent smokes 29.9 [26.9 - 32.9] 70.1 [67.1 - 73.1] 29.6 [25.9 - 33.3] 70.4 [66.7 - 74.1] 29.8 [27.1 - 32.5] 70.2 [67.5 - 72.9] Neither parent smokes 14.3 [12.8 - 15.9] 85.7 [84.1 - 87.2] 13.2 [11.4 - 14.9] 86.8 [85.1 - 88.6] 13.8 [12.6 - 14.9] 86.2 [85.1 - 87.4] [95% confidence intervals in brackets] Estimates may not sum to 100 percent due to rounding.
French: Garçons Fille Total Ont déjà essayé la cigarette (%) N'ont jamais essayé la cigarette (%) Ont déjà essayé la cigarette (%) N'ont jamais essayé la cigarette (%) Ont déjà essayé la cigarette (%) N'ont jamais essayé la cigarette (%) Parent fumeur(s) 29,9 [26,9 - 32,9] 70,1 [67,1 - 73,1] 29,6 [25,9 - 33,3] 70,4 [66,7 - 74,1] 29,8 [27,1 - 32,5] 70,2 [67,5 - 72,9] Aucun parent fumeur 14,3 [12,8 - 15,9] 85,7 [84,1 - 87,2] 13,2 [11,4 - 14,9] 86,8 [85,1 - 88,6] 13,8 [12,6 - 14,9] 86,2 [85,1 - 87,4] [Valeurs entre crochets : intervalle de confiance de 95 %] Il se peut que les estimations ne totalisent pas 100 pour 100 en raison de l'arrondissement.
English: The place of work will be established, but advice will first be taken from the national office and other field units or service centres to ensure that the place of work or work area is established fairly and equitably.
French: Le lieu de travail sera établi, mais des avis seront d'abord pris auprès du bureau national et autres unités de gestion ou centres de services afin d'établir le lieu ou zone de travail de façon juste et équitable.
English: Ensuring the acquisition, transmission, archiving and accessibility of weather, climate, hydrometric and other environmental observations essential to providing users with consistent, reliable data and information in a timely fashion Key Indicator Progress in 2006-2007 Integrity of monitoring networks and of their operations (sustainable and affordable networks) Progress for this indicator include the following:
French: La surveillance environnementale permet à Environnement Canada de déterminer, d'analyser et de prévoir les conditions météorologiques, atmosphériques, hydriques et climatiques Indicateurs clés Progrès en 2006-2007 Intégrité des réseaux de surveillance et de leurs activités (réseaux viables et abordables) Progrès relatifs à cet indicateur :
English: According to the Canadian Forces' "Non-Commissioned Members Merit Board Guidance Manual" applicable in 1992, the PER was "designed to reflect ratings on those aspects of performance which are most critical to effective performance".
French: Selon le Guide des conseils de promotion au mérite des militaires du rang, qui était en vigueur en 1992, le RAR devait permettre d'évaluer les aspects les plus essentiels d'un rendement efficace (1).
English: "confusing", in relation to a cooperative name, means a name the use of which causes confusion with a trade-mark or trade-name in the manner described in section 4.
French: « nom commercial » La dénomination sociale sous laquelle une entité exerce ses activités commerciales, qu'il s'agisse de celle d'une coopérative ou d'une autre personne morale, d'une fiducie, d'une société de personnes, d'une entreprise individuelle ou d'un particulier.
English: The company took a major strategic change of direction back in 1950, when it chose to become a producer of high added-value, high-tech finished products for the medical market: "elastic compression products".
French: Le tournant stratégique majeur a été pris dès 1950 lorsque l'entreprise s'est transformée en industrie de produits finis techniques médicaux à forte valeur ajoutée: «les produits de la contention élastique».
English: AVAILABILITY OF ENFORCEMENT PROCEDURES The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPS Agreement) obliges members of the World Trade Organization (industrialized countries and many developing countries) to provide the prescribed mechanisms for enforcement of intellectual property rights.
French: Les dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC visent à assurer que les procédures et mesures correctives civiles, administratives et pénales, sont conformes aux normes minimales prescrites concernant les éléments de preuve, les injonctions, les dommages-intérêts, les autres mesures correctives, le droit d’information, l’indemnisation du défendeur et les procédures administratives.
English: Uncontrolled groups of criminals thrive in such an environment.
French: Des groupes incontrôlés de criminels prospèrent dans un tel environnement.
English: The SR&ED work performed outside Canada must be directly undertaken by the employees of the claimant and that work must form part of the SR&ED performed in Canada by the claimant.
French: Les activités de RS&DE exercées à l'étranger doivent être effectuées directement par les employées du demandeur et ces activités doivent être une partie intégrante de la RS&DE exercée au Canada par le demandeur.
English: Very active since it is located at a crossing of roads and that it is a center for governmental departments.
French: On aperçoit, 500m au-dessus de l’église, une grotte dans le flanc de la montagne, de grande taille, abandonnée et sans aucun accès.
English: Amortize that net book value over the estimated remaining useful life of the capital assets.
French: L'amortissement de la valeur comptable nette est étalé sur le reste de la durée de vie estimative des immobilisations.
English: The list of related entities featured in Annex II can be amended by common accord.
French: Article 18 Annexes 1. Les deux annexes font partie intégrante de l’Accord.
English: Thursday, 14 April 2005, from 9 a.m. to 12.30 p.m. and from 3 to 5.30 p.m.
French: Jeudi 14 avril 2005, de 9 heures à midi 30 et de 15 heures à 17 h 30.
English: • Follows precedents for the creation of bodies similar to a data archiving agency;
French: • Même démarche que celle observée pour la création d’organismes semblables à un organisme d’archives de données;
English: 8-Can I use my MIG welder to weld Aluminum?
French: 8-Est-ce que je peux utiliser mon poste de soudage MIG pour l'aluminium?
English: CANCER OF THE UTERINE CERVIX Eliane Duarte-Franco, MD, MPH and Eduardo L. Franco, MPH, DrPH (McGill University)
French: CANCER DU COL DE L’UTÉRUS Eliane Duarte-Franco, M.D., maîtrise en hygiène publique, Eduardo L. Franco, maîtrise en hygiène publique, doctorat en santé publique (McGill University)
English: Canadian Women of Note (C.W.O.N.). Reprint of 2nd edition, 1983. Compiled by Media Club of Canada.
French: Megyery, Kathy (sous la dir.). Les femmes et la politique canadienne: pour une représentation équitable, Toronto, Dundurn Press Limited, la Commisision royale sur la réforme électorale et le financement des partis et Groupe Communication Canada-Édition, Approvisionnements et services, Canada, 1991.
English: However, if the transaction was a night deposit, and you do not provide the date, you can leave field B1 blank.
French: Toutefois, si l’opération consistait en un dépôt de nuit, et que vous n’inscrivez pas la date, vous pouvez ne rien inscrire dans le champ B1.
English: Approximately 41% (n=25) of First Nations did not report any amount spent on management costs. This may be because smaller communities do not have a program coordinator.
French: Environ 41 % (n=25) des Premières Nations n’ont pas déclaré de sommes pour les frais de gestion, peut-être parce que les petites collectivités n’ont pas de coordonnateur.
English: For press contacts, please contact sales@avast.com with Press in the subject line.
French: Pour les contacts de presse, S'il vous plait contactez sales@avast.com avec Press comme sujet.
English: A man who understood what it is Love, is already a human Sublime, ineffable and almost unattainable by human unhappiness, because I discovered the Home of Truth, but still does not know in all its fullness, which only happens when it reaches the Level 7.
French: Un homme qui a compris ce qu'il est l'Amour, est déjà un homme sublime, ineffable et presque inaccessible par le malheur de l'homme, parce que j'ai découvert la Maison de la vérité, mais ne le savent pas dans toute sa plénitude, ce qui n'arrive que quand il atteint la Niveau 7.
English: What impact do CAP measures have in terms of genetic diversity, and what impact can be expected from decoupling and cross-compliance?
French: Quelles sont les conséquences des mesures de la PAC pour la diversité génétique, et quelles sont les conséquences à prévoir du découplage et de la conditionnalité environnementale?
English: The joint security agencies meeting, which is held once every two weeks, is attended by the UNMISET Force Commander, the United Nations Senior Police Adviser, the Chief of F-FDTL and the General Commander of PNTL, together with associated staff from those agencies.
French: Les réunions bihebdomadaires des organismes de sécurité rassemblent le commandant de la Force de la MANUTO, le Conseiller principal de la police des Nations Unies, le chef des F-FDTL et le commandant général de la PNTL ainsi que leurs collaborateurs.
English: All parts of the ordinary crimes judicial system continue to lack effective and efficient case management.
French: Une gestion efficace des dossiers continue à faire défaut pour l'ensemble du système judiciaire ordinaire.
English: This plan, involving an amount of EUR 14.34 million, should reduce the full impact of the crisis.
French: Ce plan, d'un budget de 14,34 millions d'euros, devrait réduire l'impact total de la crise.
English: This past month has truly been one of landmark achievements for Aboriginal peoples in this country.
French: Au cours du dernier mois, le pays a été le témoin de réalisations marquantes pour les Premières nations.
English: Office Hours Traveller Services 24 hours 7 days a week Commercial Services 08:45 to 17:00 Monday to Friday (except holidays) Immigration Services Not offered
French: Heures de bureau Services aux voyageurs 24h 7 jours par semaine Services commerciaux 08h45 à 17h00 Lundi au Vendredi (sauf les jours fériés) Services d'immigration Non offert
English: Over time, as this new source of carbon begins to deplete, this source of NCP diminishes.
French: Au fur et Ã mesure que cette nouvelle source de carbone sâ€™Ã©puise, le potentiel de PNC diminue.
English: Authorities should be entitled to participate in standardization work and, where financial constraints and administrative practices render participation impracticable, means should be sought to overcome these difficulties;
French: Les autorités devraient avoir le droit de participer aux travaux normatifs et, si des contraintes financières et des pratiques administratives les en empêchent, il faudrait rechercher des moyens de surmonter ces difficultés;
English: * If space insufficient, continue executions on additional page(s) in Form D. 8.
French: CESSIONNAIRE(S) : (y compris l’occupation et l’adresse postale) TERASEN GAS INC., 3700, 2e Avenue, Burnaby, C.-B., V5C 6S4 7.
English: Ottawa, April 14, 2005 2005-027 Canada and Jamaica to Encourage Low-Cost Remittance Services Minister of Finance Ralph Goodale today announced that he and Jamaican Finance Minister Omar Davies have agreed to form a remittance partnership—an informal agreement to help financial institutions in both countries facilitate the secure flow of funds between Canada and Jamaica.
French: Ottawa, le 14 avril 2005 2005-027 Le Canada et la Jamaïque encouragent la réduction des coûts des services de transfert de fonds Le ministre des Finances, Ralph Goodale, a annoncé aujourd’hui que le ministre jamaïcain des Finances, Omar Davies, et lui-même ont convenu de former un partenariat pour les transferts de fonds, soit une entente informelle visant à aider les institutions financières des deux pays à faciliter les transferts sécuritaires de fonds entre le Canada et la Jamaïque.
English: Cross-validation tests showed that kriging estimates were better when interpolating within very local neighborhoods using a small number of points.
French: Des tests de validation croisée ont montré que les estimés de krigeage étaient meilleurs en restreignant l'interpolation à un voisinage très local et en utilisant peu de points.
English: Many of these activities are delivered in partnership with other government departments (e.g., Natural Resources Canada, Environment Canada, and Indian and Northern Affairs Canada), academia, and Northern organizations and communities.
French: Bon nombre de ces activités se font en partenariat avec d’autres ministères (p. ex. Ressources naturelles Canada, Environnement Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada), des universitaires ainsi que des organisations et des communautés nordiques.
English: The heightened sensitivity of Torontonians may be related to the fact that they seek tourism experiences in the company of young children rather than as adults only.
French: La sensibilité accrue des Torontois est peut-être attribuable au fait qu’ils recherchent des expériences touristiques en compagnie de jeunes enfants plutôt qu’entre adultes seulement.
English: Research involves Characterization of molecular and cellular interactions between common cold viruses and the immune and nervous systems.
French: Objet de la recherche Caractérisation des interactions moléculaires et cellulaires entre les virus du rhume et les systèmes immunitaires et nerveux.
English: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectrum Submissions should be addressed to the Director General, Telecommunications Policy Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8 and must be received on or before September 21, 1998 to receive full consideration.
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectre Les mémoires doivent être adressés au Directeur général, Direction de la politique des télécommunications, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ont.), K1A 0C8 et doivent parvenir au Ministère au plus tard le 21 septembre 1998 pour être pris en considération.
English: The $US 70 million Global Environment Emerging Markets Fund (GEEMF), is almost fully invested in projects in Latin America, Africa and Asia.
French: Le Global Environment Emerging Markets Fund (fonds mondial de nouveaux marchés environnementaux, GEEMF) de 70 millions $ US est presque entièrement investi dans des projets en Amérique latine, en Afrique et en Asie.
English: Mahmoud Ahmed Ismail Hodaybe (16 years old)
French: Mahmoud Ahmed Ismail Hodaybe (16 ans) 5.