ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Bernadette Bourzai Amendment 37 Paragraph 7 7. Considers that the new policy on rural development provides a unique opportunity to review the links between agriculture and forests and considers, furthermore, that effective monitoring systems should be established for forestry measures to be implemented by Member States with cofinancing from the European Union pursuant to Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development; Or. fr
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu Amendement 35 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. propose la création d'une agence européenne de la forêt qui aurait entre autres pour vocation de coordonner la mise en œuvre de la stratégie forestière entre les différentes directions générales de la Commission, les autorités forestières des Etats membres et les acteurs concernés, de collecter et de diffuser l'information sur l'état et l'évolution des forêts européennes, et de développer auprès du grand public des outils de communication sur la gestion durable des forêts européennes ainsi que sur la chaîne bois et papier; Or. es AM\592000FR.doc 13/29 PE 365.102v01-00
English: Since its creation in 1965, the EEOC (and state and local fair employment practice agencies, known as FEPAs) have received approximately 1.2 million charges of discrimination based on race and approximately 275,000 charges of discrimination based on national origin.
French: Depuis sa création en 1965, la Commission (et les services des Etats et des collectivités territoriales chargés d'assurer des pratiques équitables en matière d'emploi) a été saisie d'environ 1,2 million de plaintes pour discrimination raciale et d'environ 275 000 plaintes pour discrimination liée à l'origine nationale.
English: Mr. Jukka Uosukainen (Finland) and Mr. Oladapo Afolabi (Nigeria), co-chairs of the open-ended informal consultation on methyl bromide held on 23 March in Montreal, presented a summary of the consultation.
French: M. Jukka Uosukainen (Finlande) et M. Oladapo Afolabi (Nigéria), Coprésidents de la consultation informelle à participation non limitée sur le bromure de méthyle qui avait eu lieu le 23 mars à Montréal, ont présenté un résumé de la consultation.
English: Parents are becoming increasingly aware that the crucial stage for their children to learn English is between the ages of 3 and 12.
French: Les parents sont de plus en plus conscients que la période la plus appropriée pour l'apprentissage de l'anglais se situe entre 3 et 12 ans.
English: The issues we have been discussing are extremely important to them.
French: Les questions dont nous avons parlé sont extrêmement importantes pour eux.
English: The success of the Community and Parent Empowerment Project (COMPAR) is a prime example of joint implementation by Government and non-governmental organizations (NGOs).
French: Le succès du projet de renforcement des capacités d'intervention des collectivités et de responsabilisation des parents est un excellent exemple de collaboration entre le Gouvernement et les organisations non gouvernementales (ONG).
English: In 2006, the Government of Canada began investing an additional $1.4 billion in settlement funding over five years to provinces and territories outside of Quebec.
French: En 2006, le gouvernement du Canada a annoncé un investissement additionnel de 1,4 milliard de dollars sur cinq ans pour les provinces et territoires, à l’exception du Québec.
English: Allow me nevertheless to put today's evident harmony into perspective.
French: Permettez-moi néanmoins de replacer l'harmonie évidente d'aujourd'hui dans son contexte.
English: Director, Finance Hélène Lavoie
French: Directrice, Finances Hélène Lavoie
English: Judgment C-320/03 Commission v Austria Transport
French: Arrêt C-320/03 Commission / Autriche Transport
English: The over 9,600 employees of the Department are committed to delivering results for Canadians on the foreign policy and trade fronts as well as ensuring continued excellence in consular services.
French: Le Ministère compte plus de 9600 employés qui se sont engagés à servir la population canadienne dans les sphères de la politique étrangère et des échanges commerciaux, et à lui offrir de façon continue des services consulaires de calibre élevé.
English: The IRU representative introduced the joint ITF-IRU study on attacks against drivers of international heavy goods vehicles, which would be published in the coming months.
French: Le représentant de l'IRU a présenté au Groupe de travail l'étude conjointe CEMT-IRU relative aux attaques perpétrées contre les conducteurs de poids lourds internationaux qui devrait être publiée dans les prochains mois.
English: Canadian Institute for Health Information (CIHI).
French: Institut canadien d’information sur la santé (ICIS).
English: Grand Challenges in Global Health Successful Canadian Applicants Lead Investigator Title Dr. Lorne Babiuk University of Saskatchewan Linking Innate and Specific Immunity to Develop Single-Dose Vaccines for Neonates Dr. B. Brett Finlay University of British Columbia Novel Therapeutics That Boost Innate Immunity to Treat Infectious Diseases Dr. Frank Plummer University of Manitoba Comprehensive Studies of Mechanisms of HIV Resistance in Highly Exposed Uninfected Women Bhagirath Singh, PhD Scientific Director CIHR Institute of Infection and Immunity
French: Grands défis en santé mondiale Candidats canadiens choisis Chercheur principal Titre Dr Lorne Babiuk Université de la Saskatchewan Associer immunité innée et immunité spécifique pour mettre au point des vaccins à dose unique pour les nouveau-nés Dr B. Brett Finlay Université de la Colombie-Britannique Nouveaux produits thérapeutiques stimulant l'immunité innée pour traiter les maladies infectieuses. Dr Frank Plummer Université du Manitoba Études détaillées des mécanismes de résistance au VIH chez des femmes non infectées fortement exposées.
English: Under the Convention on the Rights of the Child, which has been almost universally ratified, article 29 sets out the purposes which should guide the content of education.
French: L'article 29 de la Convention relative aux droits de l'enfant, laquelle a été presque universellement ratifiée, énonce les objectifs de l'éducation.
English: In accordance with the financial transparency rules and legislation, Capital Research and Management Company (CRMC) notified its participation in the total amount of 338,025,135 shares with voting rights, emitted by Belgacom S.A.
French: Conformément à la législation et la réglementation en matière de transparence financière, Capital Research and Management Company (CRMC) a notifié sa participation dans le nombre total de 338.025.135 actions avec droit de vote émises par Belgacom S.A..
English: Iran was committed to policies aimed at eliminating racial discrimination in all its forms, both nationally and internationally.
French: L'Iran met en œuvre des politiques destinées à éliminer la discrimination raciale sous toutes ses formes, aux niveaux national et international.
English: The department is pro-active in identifying priority areas to be addressed by external auditors/evaluators.
French: Le ministère se montre prévoyant en déterminant les secteurs qui seront soumis en priorité à la vérification ou à l’évaluation externes.
English: That is a considerable step towards ODA that is sufficient for the Millennium Development Goals and is predictable.
French: C'est là une mesure considérable en faveur de l'APD qui est suffisante pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement et qui est prévisible.
English: 16 January Direct talks begin, United Nations Protected Area, Nicosia
French: 16 janvier Les pourparlers directs débutent, dans la Zone protégée par les Nations Unies, à Nicosie.
English: However, the coordination exercise should not come at the expense of follow-up to individual conferences.
French: Toutefois, les efforts de coordination ne devraient pas se faire au détriment des suites données aux conférences individuelles.
English: General Assembly resolution 60/1, para.
French: Résolution 60/1 de l'Assemblée générale, par. 131.
English: There are also training and rehabilitation workshops and illiteracy programmes and inmates are allowed to continue their education.
French: Il y a en outre des ateliers de formation et de réadaptation et des programmes d'alphabétisation, et les détenus ont la possibilité de poursuivre leurs études.
English: Deputy ministers must implement monitoring systems to assess the use of staffing authority within the organization, and mandatory controls.
French: Les sous-ministres doivent instaurer des systèmes de surveillance permettant d'évaluer l'usage qui est fait des pouvoirs de dotation au sein de leur organisation, de même que des contrôles obligatoires.
English: It shall, in particular, guarantee to the Commission:
French: Il garantit notamment à la commission :
English: Subsequent lobbying by the poultry industry and the cumbersome interim process in place to certify products placing even greater workload on the federal government has removed provincial concern about the indigenous poultry diseases being listed.
French: Par la suite, les pressions exercées par l'industrie de la volaille et la lourdeur du processus qui était provisoirement en place pour certifier les produits et qui se trouvait à imposer encore plus de travail au gouvernement fédéral ont fini par avoir raison des préoccupations qu'avaient les provinces au sujet de l'inscription des maladies indigènes de la volaille.
English: 1960 Mercedes-Benz 220 S [ W111 ] in The Persuaders!
French: 1960 Mercedes-Benz 220 S [ W111 ] dans The Persuaders!
English: Accountability for Small Business Policy
French: Responsabilité de la politique de la petite entreprise
English: TCS_310 As both T=0 and T=1 protocols are mandatory for the card, the basic PTS for protocol switching is mandatory for the card.
French: TCS_310 Tout comme les protocoles T=0 et T=1, la STP de base autorisant la permutation des protocoles est également obligatoire pour la carte.
English: Mr. Smith (United States of America) said that his delegation could go along with the proposal made by the representative of France.  That proposal would modestly expand the Secretariat's proposed language to include the delivery of instruments which, under applicable law, were transferred in much the same way as negotiable instruments.
French: M. Smith (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation pourrait accepter la proposition faite par le représentant de la France, proposition qui permettrait d'élargir quelque peu la portée du texte proposé par le secrétariat et d'y inclure la remise de titres qui, dans le cadre de la loi applicable, sont transférés pratiquement comme des instruments négociables.
English: The report of the meeting should be submitted to the Conference together with the reports of the States covered by the regional offices or the regional centre concerned, based on the decision of the meeting itself.
French: Le rapport de la réunion et ceux des États couverts seraient soumis à la Conférence des États parties sur décision de la réunion elle-même.
English: Fourth Annual Report on Canada’s State of Trade, Trade Update — 2003.
French: Quatrième rapport annuel sur le commerce international du Canada – Le point sur le commerce – 2003.
English: It was noted that, in Nova Scotia, compliance checks for prosecution purposes take more time than checks for administrative purposes as additional steps are required.
French: Nous avons constaté que dans cette province, les vérifications de conformité effectuées à des fins de poursuite prennent plus de temps que les vérifications à des fins administratives, étant donné qu’elles comportent des étapes supplémentaires.
English: The Director General of ENAP, Marcel Proulx, was delighted with the CIDA contribution.
French: Le directeur général de l'ENAP, Marcel Proulx, s'est réjoui de cette contribution de l'ACDI.
English: However, additional employer contributions required by pension benefits legislation (for example, to fund a solvency deficiency) are not eligible contributions under ITR subsection 8516(8) when the plan is a designated plan.
French: Cependant, des cotisations supplémentaires de l'employeur exigées par la législation sur les prestations de pension (par exemple, pour financer un déficit de solvabilité) ne sont pas admissibles en vertu du paragraphe 8516(8) du RIR lorsque le régime est un régime désigné.
English: Kevin Goligher served in the Canadian Army until 1995.
French: Goligher, Kevin Peinture, croquis Kevin Goligher a servi avec l’armée canadienne jusqu’en 1995.
English: For example, a FJST project may be targeted at increasing access to skilled workers and strengthening research capabilities but not impact access to investment capital or industry linkages.
French: Par exemple, un projet du programme PEST pourrait viser l'accroissement du bassin de main-d'oeuvre qualifiée et le renforcement des capacités de recherche, mais pas l'élargissement de l'accès aux capitaux d'investissement ou le resserrement des liens au sein de l'industrie.
English: The challenges raised by environmental sustainability were diverse, with no one solution suited to all countries.
French: La viabilité environnementale pose des défis divers, sans qu'il y ait une solution valable pour tous les pays.
English: China appreciates the Mission's achievements and will continue to support its work.
French: La Chine apprécie les réalisations de la Mission et elle continuera de soutenir son travail.
English: The Committee notes that most statistics on employment date from 2002 and it calls on the State party to provide updated information, including data disaggregated by sex, in its next report.
French: Le Comité note que la plupart des statistiques de l'emploi remontent à 2002 et il demande à l'État parti de fournir dans son prochain rapport, des renseignements à jour, y compris des données ventilées par sexe.
English: The appointment of an independent Audit Advisory Committee, which presents an annual report to the Executive Board, has reinforced the independence of the oversight function in UNFPA.
French: La nomination d'un Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, qui présentera un rapport annuel au Conseil d'administration, a renforcé l'indépendance de la fonction de contrôle au FNUAP.
English: There was a conflict between the mayor and the members and on 19 January 1998 all the members passed a vote of `no confidence' against the mayor.
French: Un conflit a éclaté entre le maire et les membres du Conseil et, le 19 janvier 1998, tous les conseillers ont voté une motion de défiance contre le maire.
English: Like most folk musicians, he acquired his musical repertoire in the oral tradition, without any formal training.
French: Comme la plupart des musiciens folkloriques, il acquiert son répertoire musical par tradition orale.
English: In this study the authors estimate the level of overdetection that might result from annual screening of men aged 50-70.
French: Dans cette étude, les auteurs estiment le taux de surdétection du cancer de la prostate qui pourrait découler d'un dépistage annuel chez les hommes âgés de 50 à 70 ans.
English: Finally, I am answering the poll question!
French: Je réponds enfin à cette question !
English: Peace and security will continue to be the major concern of humanity in the new millennium, as conflicts continue to grow and devastate many parts of the world.
French: La paix et la sécurité continueront d'être le principal sujet de préoccupation de l'humanité au cours du nouveau millénaire, au moment où les conflits s'étendent et dévastent de nombreuses parties du monde.
English: The New Brunswick Minimum wage is $8.25 as of September 1/09.
French: Au Nouveau-Brunswick, le salaire minimum est 8,25 $ le 1er septembre 2009.
English: They should be aware of patient populations at risk, potential hazards that construction/renovation activities pose to patients, and the relevant preventive measures. The ICP can collaborate with the medical and nursing staff to identify patients considered at (54) risk of acquiring construction-related nosocomial infections , such as those who are immuno(3,7,15,32,42,81,84,89,91) . suppressed because of their underlying medical condition or medical treatment Examples of these patients include oncology patients undergoing cytotoxic chemotherapy, bone marrow and solid organ transplantation patients, dialysis patients, and patients in intensive care units.
French: Les professionnels en prévention des infections peuvent collaborer avec le personnel médical et infirmier pour identifier les patients qui sont considérés à risque d’infections (54) nosocomiales liées aux travaux de construction , comme ceux qui sont immunodéprimés en raison (3, 7, 15, 32, 42, 81, 84, 89, 91) de leur maladie ou par suite de traitements médicaux . Il s’agit notamment des patients du service d’oncologie qui subissent une chimiothérapie cytotoxique, de patients qui ont reçu une greffe de moelle osseuse ou d’un organe plein, de dialysés et de patients des unités de soins intensifs (Se reporter au tableau 3 pour les facteurs de risque et à la partie B :
English: The new EU Member States should not become "subsidy junkies."
French: Les référendums français et néerlandais n'ont pas été compris.
English: It is especially suited for experimental feedings.
French: C'est une méthode particulièrement indiquée pour l'alimentation au cours d'expériences.
English: If the consultations were in privacy, it would not be obvious why the person was visiting the centre (Elias 1991; World Bank 1993).
French: Or, les femmes ont déclaré qu'elles ne se sentent pas à l'aise pour aller dans ces cliniques surtout fréquentées par des prostituées et des hommes (Guimarães, 1994).
English: Bacteria colonized the burn wounds of passively protected mice to similar levels as seen in nonprotected animals, but the colonization remained localized and did not result in systemic infection, a pattern similar to infections with motility mutants observed in other studies.
French: Chez des souris ayant reçu une protection passive on observe au niveau des brûlures une colonisation bactérienne aussi importante que chez les souris non protégées, mais l'infection demeure localisée et n'évolue pas vers une infection généralisée.
English: Comparative assessment conducted during the appeal process contravenes the principle of relative merit, and the posting of the notice of interest for the position to be staffed [25] I reject this allegation.
French: L'évaluation comparative effectuée durant le processus d'appel fait échec au principe du mérite relatif et l'affichage ou avis d'intérêt du poste à combler [25] Je rejette cette allégation.
English: Globalization has had a major impact on the profession.
French: La mondialisation a des répercussions majeures sur la profession.
English: Every room features radio and minibar, trouser press and hair-dryer. The rooms also feature a large work desk with modern telephone system (EURO-ISDN) as well as fax and modem connection.
French: Vous y trouverez en outre un grand bureau avec téléphone (EURO-ISDN) avec prise pour fax et modem.
English: The Corporate edition differs from the Home and Professional editions in that it is the only version offering enterprise-oriented features to ease deployment, maintenance and support for use throughout the organization.
French: La version Corporate diffère des versions Home et Professional puisqu’elle offre plusieurs fonctionnalités additionnelles et qu’elle donne droit au support technique.
English: The handy pre-programmed scenes make sure the inexperienced digital photographer receives sufficient support to capture his favourite moments in many different situations. In addition, the My Color mode offers a fun option to work with a variety of digital effects in a very direct and friendly manner.
French: Les scènes pré-programmées assureront aux débutants des résultats optimum dans les conditions particulières et le mode "Mes couleurs" permettra à tout le monde de jouer avec ses possibilités pour créer des effets de couleur ou simplement ajouter une touche personnelle à vos photos, d'autant plus que ce mode "mes Couleurs" est super pratique d'utilisation.
English: At its 38th meeting, on 12 December, upon the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of the report under the sub-item (A/58/327) (see para.
French: À sa 38e séance, le 12 décembre, la Commission a décidé, sur la proposition du Président, de recommander à l'Assemblée générale de prendre note du rapport présenté au titre de ce point (A/58/327) (voir par. 4).
English: In Ukraine the year began with the inauguration of the newly elected President of the Republic, Mr Victor Yushchenko.
French: L’année 2005 a commencé en Ukraine par la prise de fonction du président de la République nouvellement élu, M. Iouchtchenko.
English: The claimant's leaving his employment at the conclusion of the project was not a voluntary leaving at all.
French: L'abandon de son emploi par le prestataire au moment de l'achèvement du projet n'était pas du tout un abandon volontaire.
English: Management response to 5:
French: Le PSH fait explicitement savoir aux organismes avec qui il traite que son budget limité n'est pas conçu pour fournir du financement de base.
English: This especially applies to that section of the public and to those private persons whose rights or lawful interests are or may be affected by the implemented or planned activities.
French: Ceci s’applique en particulier à la catégorie de public et à aux particuliers dont les droits ou les intérêts légitimes sont ou peuvent être touchés par les activités mises en œuvre ou prévues.
English: But there was no clear evidence that the tendency to believe discrimination right or wrong, or to attribute such views to others, is socially determined to any great degree.
French: Il n’y a toutefois aucune preuve manifeste que la tendance à estimer que la discrimination est juste ou injuste, ou à attribuer ce type d’avis à d’autres personnes, est déterminée socialement dans une large mesure.
English: • Increased knowledge by the PMRA about pesticides and alternatives
French: • Meilleure connaissance par l'ARLA des pesticides et des produits de remplacement
English: FEDERAL-PROVINCIAL CONFERENCE October 3-6, 1955 House of Commons Chamber, Ottawa, Ontario
French: CONFÉRENCE FÉDÉRALE-PROVINCIALE Du 3 au 6 octobre 1955 Chambre des communes, Ottawa (Ontario)
English: • High was given a numerical ranking of 3, Medium of 2 and Low of 1.
French: • L’impact élevé a reçu un pointage de 3, moyen, de 2 et faible, de 1.
English: Health Canada committed to reduce health discrepancies between First Nations and Inuit and the general public by:
French: Résumé du but 1.1 Santé Canada s’engage à réduire les inégalités en matière de santé entre les peuples des Premières nations et de Ia population générale, à l’aide des mesures suivantes :
English: 4.05 Alternative D reproduces the model already adopted in the WPPT.
French: 4.05 La variante D reprend la formule adoptée dans le WPPT.
English: 8% ADDITIONAL DISCOUNT ON THE INTERNET RATE. In this quarter with village-like charm, you'll fall under the spell of this vintage building burs......
French: Moins 8% en plus sur le tarif internet – jusqu'à 60% discoun au total !Vous serez sous le charme particulier de ce quartier aux allures d......
English: (r) Executive Decree No. 27 of 12 August 1998 (Official Gazette No. 23606 of 12 August 1998) reorganizing the Social Cabinet;
French: r) Décret exécutif no 27, du 12 août 1998 (Journal officiel no 23606, du 12 août 1998), lequel réorganise la Direction des affaires sociales;
English: Policymakers can also enhance the quality of IP management in PROs by promoting the recognition and accreditation of professional technology transfer courses.
French: Les responsables politiques peuvent aussi améliorer la qualité de la gestion de la propriété intellectuelle dans les institutions publiques de recherche en favorisant la reconnaissance et l'agrément des programmes spécialisés de transfert de technologie.