ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She is enrolled in two eligible courses for eight months during a year, and could be eligible for an education amount of $480 (i.e. eight months at $60 per month).
French: Si ses frais de scolarité s'élèvent à 1 200 dollars, le crédit pour frais de scolarité et le crédit d'impôt pour études auxquels elle aura droit pourraient se chiffrer à 420 dollars. Comment demander le crédit?
English: The notion of a well-performing public service developed here is inspired by the work of Philip Selznick, Leadership in Administration.
French: La notion de fonction publique performante développée ici s’inspire de la thèse de Philip Selznick (Leadership in Administration).
English: The recommendation was subsequently endorsed by the General Assembly in its resolution 57/141, in which the Assembly invited the Secretary-General to establish an effective, transparent and regular inter-agency coordination mechanism on oceans and coastal issues within the United Nations system.
French: Cette recommandation a été ultérieurement approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/141 par laquelle le Secrétaire général a été invité à établir un mécanisme de coordination interinstitutions efficace, transparent et régulier pour les questions marines et côtières au sein du système des Nations Unies.
English: • Governing Council was informed that the 2005-06 budget does not account for potential increases to CIHR's base budget as a result of the future Federal Government budget.
French: Le conseil d'administration a été informé que le budget de 2005 2006 ne tenait pas compte de majorations possibles du budget de base des IRSC par suite du prochain budget du gouvernement fédéral.
English: The representative noted the financial support received from the State for education, but said that his Church had too few financial resources to meet the growing needs of its community, particularly with the arrival in Argentina in recent years of Ukrainian immigrants (some 8,000 since 1991).
French: Tout en rappelant le soutien financier de l'État dans le domaine de l'enseignement, il a fait part de l'insuffisance des ressources financières de son église afin de répondre aux besoins croissants de sa communauté, tout particulièrement ces dernières années en raison de l'arrivée d'immigrés ukrainiens en Argentine (environ 8 000 personnes depuis 1991).
English: With respect to the Federal Government, . . . it shall not discriminate: (a) between the goods or services of a particular Province or region, including those goods and services included in construction contracts, and those of any other Province or region; or (b) between the suppliers of such goods or services of a particular Province or region and those of any other Province or region.
French: [...] a pour effet d’interdire au gouvernement fédéral d’exercer de la discrimination : a) entre les produits ou services d’une province ou d’une région, y compris entre ceux inclus dans les marchés de construction, et les produits ou services d’une autre province ou région; b) entre les fournisseurs de tels produits ou services d’une province ou d’une région et les fournisseurs d’une autre province ou région.
English: Since the scores were never justified in writing, and the witnesses could not justify the scores, the appeal had to be allowed.
French: Comme les notes n'ont jamais été justifiées par écrit, et que les témoins ne pouvaient justifier les notes, l'appel doit être accueilli.
English: (b) to cover expenses not specifically covered by other allowances and benefits.
French: b) pour couvrir les dépenses qui ne sont pas spécifiquement couvertes par d’autres indemnités et avantages.
English: What happens if my child doesn't pursue higher education?
French: Qu'advient-il si mon enfant ne poursuit pas d'études supérieures?
English: The principal investigator is responsible for the intellectual direction of the proposed research.
French: Le chercheur principal est la personne responsable de l'orientation intellectuelle de la recherche proposée.
English: Where the representation is in colour, the registration and the publication will also be in colour.
French: Si la représentation est en couleurs, l’enregistrement et la publication le sont également.
English: Sampling must be done by authorized sampler.
French: L'échantillonnage doit être effectué par une personne autorisée   3.
English: However, there is a principle of interpretation that the application of exceptions to a general prohibition against discrimination in remedial legislation will be very limited.
French: Gares (1976) 67 D. L. R. (3e) 635, le juge MacDonald de la cour supérieure de l’Alberta fait état de ce principe à la page 687 de la décision :
English: So much style, in fact, that Trailer Boats magazine gave the 230 Challenger SP its 2009 Excellence in Design award.
French: Tellement de style que le magazine Trailer Boats a décerné son prix de l'excellence en design pour 2009 au modèle 230 Challenger SP.
English: Agenda item 167: Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel (continued) (A/55/637)
French: Point 167 de l'ordre du jour : Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé (suite) (A/55/637)
English: Item 7: Review of scientific and technical knowledge
French: Point 7 : Point des connaissances scientifiques et techniques
English: In closing, the Delegation assured WIPO that Canada would continue to support the invaluable work of the International Bureau in moving WIPO’s agenda forward.
French: Pour conclure, la délégation a assuré à l’OMPI que le Canada continuerait à soutenir le travail inestimable qu’accomplissait le Bureau international pour faire avancer le programme de travail de l’Organisation.
English: Since its founding, Newport has given birth not only to a whole host of fishers skilled in the art of jigging, but also to "La Bolduc," an incomparable folksinger and composer of jigs and reels.
French: Depuis sa fondation, Newport a donné naissance à une pléiade d'artisans de la pêche à la turlutte, mais aussi à une incomparable artiste de la turlute : La Bolduc.
English: The North American Agreement for Environmental Cooperation, for example, clearly takes a management approach, mostly focussed on capacity building, coordination and cooperation.
French: L’Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l’environnement (ANACDE), par exemple, s’inspire clairement de la gestion dirigée axée avant tout sur le renforcement des capacités, la coordination et la coopération.
English: Ideally, all such initiatives should be supported by a variety of programs, including a reliable doping control process to deter and detect the use of prohibited substances and methods, with the overall purpose of preventing the spirit of sport from being undermined by doping.
French: Idéalement, l’ensemble de ces initiatives devrait être accompagnée par des programmes variés, dont une procédure fiable de contrôle du dopage apte à dissuader les sportifs de faire usage des substances et méthodes interdites et à les détecter; le but premier étant d’éviter que l’esprit du sport ne soit perverti par le dopage.
English: 6th meeting Special theme: Millennium Development Goals and indigenous people: redefining the Goals
French: 6e séance Thème spécial : objectifs du Millénaire pour le développement et peuples autochtones : redéfinir les objectifs
English: The range of these interactions is covered in Tab 4 of the Handbook.
French: L'étendue de ces interactions est décrite à l'Onglet 4 du Manuel.
English: Electors were asked to call or visit their returning office if corrections were needed to the name or address on the card or if they required assistance to vote.
French: Enfin, elle l’informe qu’il doit appeler son DS ou se rendre à son bureau s’il veut faire corriger le nom ou l’adresse sur sa carte ou obtenir de l’aide pour voter.
English: Up-to-date higher education statistics
French: Les chiffres actuels de l'Enseignement supérieur
English: The following table summarizes a series of externalities likely to be generated by frog farming, as well as the risks involved and some suggestions for their prevention or mitigation.
French: Le tableau suivant récapitule une série d'externalités probablement causées par l'élevage de grenouille, ainsi que les risques impliqués et quelques suggestions de prévention ou d'atténuation.
English: The AKP came to represent this new elite and its quest for political power.
French: L’AKP représente aujourd’hui cette élite et son désir d’avoir une voix politique.
English: As noted in the introduction the workshop, sessions and resources have been developed for a multicultural audience including women and men using test groups.
French: Il traite de la violence domestique, de la violence perpétrée par des membres de l’entourage, des dispositions de droit pénal dans ce domaine et des mesures à prendre en faveur des victimes.
English: It is the view of the Bahamas that international tax matters, including issues of importance to developing countries that are not adequately addressed in other organizations, should be discussed in an open, transparent and inclusive forum.
French: Elles estiment que les questions fiscales internationales, y compris les sujets d'importance pour les pays en développement qui ne sont pas suffisamment traités dans d'autres organisations, devraient être abordées au sein d'une instance ouverte, transparente et dont personne ne serait exclu.
English: The new Service BC Centre brings together the ministries of Forests, Management Services, Transportation, and Water, Land and Air Protection.
French: Le nouveau Service BC Centre regroupe les ministères des Forêts, des Services de gestion, des Transports ainsi que de la Protection de l’eau, de la terre et de l’air.
English: Participants appreciated the efforts made by the Government in implementing the principles contained in Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security and encourage all actors to continue working towards this aim.
French: Les participants ont félicité le Gouvernement de l'action entreprise afin d'appliquer les principes énoncés dans la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes et la paix et la sécurité et encouragé tous les acteurs concernés à continuer d'œuvrer en vue d'atteindre les objectifs de la résolution.
English: Has a few wings, make sure you are not consigned to d Block. Like being in StalagLuft 6.
French: comme a dublin,des gros ventilateurs qui tournent dès potron minet et des caisses qu'on decharge bruyemment tout les matins...on est quand meme en vacance...
English: This means that police officers who are working in a specific area can sometimes be called to work elsewhere in the Province.
French: Ceci veut donc dire qu'il peut arriver que des policiers, travaillant dans une région spécifique, soient appelés à travailler ailleurs dans la province.
English: We welcome the draft declaration (A/61/L.2) as a positive step on the road to furthering the Programme of Action and look forward in 2011 to reports of greater progress in the least developed countries.
French: Nous considérons que le projet de déclaration est une étape positive sur la voie de la réalisation du Programme d'action de Bruxelles et espérons que, d'ici à 2011, des rapports feront état de progrès substantiels réalisés dans les PMA.
English: This study provides a more detailed analysis that will help to highlight the strengths and weaknesses of the different interministerial approaches to major hazard management in their given contexts, in order to serve as a source of inspiration and suggest means of improving the arrangements now in place.
French: Cette étude propose une analyse plus en profondeur qui permettra de mettre en évidence les points faibles et les points forts des différents modèles existants en matière de gestion interministérielle des risques majeurs et d’évaluer ces points dans leur contexte pour servir comme source d’inspiration et offrir des possibilités d’amélioration des systèmes existants.
English: • Office operations using energy, paper and office equipment DISTRIBUTION
French: • Travaux de bureau avec utilisation d’énergie, de papier et d’équipements de bureau DISTRIBUTION
English: ◦ Aquatic Non-native Invasive Species
French: ◦ Les espèces aquatiques exotiques envahissantes
English: This regime had created below-cost pricing in many local service markets, making competitive entry unlikely, and well above-cost pricing in the long distance market, making competitive entry attractive - but not necessarily on an economically efficient basis or on terms that were equitable to the incumbent telephone companies, whose long distance rates embodied these implicit subsidies to local service.
French: Ce système avait engendré une tarification inférieure aux coûts dans de nombreux marchés de services locaux, ce qui rendait l'arrivée de nouveaux concurrents sur le marché improbable, ainsi qu'une tarification bien supérieure aux coûts sur le marché de l'interurbain, ce qui rendait le marché concurrentiel attrayant pour les nouveaux venus, mais pas nécessairement de façon efficiente sur le plan économique ou à des conditions équitables pour les compagnies de téléphone titulaires, dont les tarifs interurbains intégraient ces subventions implicites aux services locaux.
English: Botswana also accepted to seek the assistance of OHCHR and the international community in the implementation of the rights of indigenous peoples, particularly the Basarwa (A/HRC/10/69/Add.1).
French: Il a également accepté de demander l'aide du HCDH et de la communauté internationale pour la mise en œuvre des droits des peuples autochtones, en particulier les Basarwas (A/HRC/10/69/Add.1).
English: They will also use less powerful hardware to achieve the same performance.
French: Ils utilisent également du matériel moins puissant et permettent une performance identique.
English: In addition, the Committee expresses its concern about the decreasing use of exclusive breastfeeding and the low number of baby-friendly hospitals promoting breastfeeding, persisting malnutrition among children, particularly in the rural areas, and the disparities, which are often extreme, between rural and urban areas regarding access to health services.
French: Il juge également préoccupant le recours de moins en moins fréquent au seul allaitement maternel et le petit nombre d'hôpitaux amis des bébés qui encouragent cet allaitement, la malnutrition persistante dont continuent de souffrir les enfants, en particulier dans les zones rurales, et les disparités, souvent extrêmes, en matière d'accès aux services de santé entre les zones rurales et les zones urbaines.
English: To the country's judicial authorities handling civil and criminal cases
French: Avis aux autorités judiciaires chargées des affaires civiles et pénales:
English: Transparency and accountability measures have been improved over the years in tandem with Québec society's evolving expectations and values.
French: Les mesures de transparence et d’imputabilité ont été bonifiées au fil des ans, accompagnant d’autant l’évolution des attentes et des valeurs de la population québécoise.
English: Production and use of HBB has ceased in the USA, Canada, and probably most parts of the world.
French: La production et l'utilisation d'hexabromobiphényle ont cessé aux Etats-Unis, au Canada et probablement dans la majeure partie du monde.
English: This code is called FM 13-IX SHIP when used for reporting similar observations from a manned or automatic sea station.
French: Ce code est appelé FM 13-IX SHIP lorsqu'il sert à transmettre des observations similaires de stations maritimes avec personnel ou automatiques.
English: E. Day of general discussion 47 20 (cont'd)
French: Journée de débat général 47 19
English: “It is also necessary to take advantage of the political impulse of this Summit to promote the restructuring of the Security Council in order to allow that most important organ better to reflect the new world political architecture, taking account of the need for impartiality, effectiveness, representativeness and irrefutable legitimacy.
French: Dans le même contexte, il convient de saisir l'impulsion politique du présent Sommet pour faire avancer la restructuration du Conseil de Sécurité afin que cet organe, d'importance majeure, reflète mieux la nouvelle architecture géographique et politique mondiale, dans les meilleures conditions d'impartialité, d'intégrité, d'efficacité, de représentativité et de légitimité incontestables.
English: The Canadian Council of Food and Nutrition(1) indicates that Canadians' top sources of nutrition information are food product labels (77%), print media (76%), friends, relatives and colleagues (66%) and electronic media (65%).
French: Le Conseil canadien des aliments et de la nutrition (1) indique que les sources d’information nutritionnelle préférées des Canadiens sont les étiquettes de produits alimentaires (77 %), les médias imprimés (76 %), les amis, les parents et les collègues (66 %) et les médias électroniques (65 %).
English: Whatever became of the eagerly anticipated planning and evaluation unit, which was to ensure the coherence and effectiveness of our policy in a truly joint operation, making the Union's foreign policy more visible to public opinion?
French: Qu'est devenue la cellule de planification et d'analyse tant souhaitée et destinée à uvrer, dans une perspective vraiment commune, en faveur d'une politique cohérente et efficace de notre part, et à rendre plus claire, aux yeux de l'opinion publique, la politique étrangère de l'Union européenne?
English: In Education, Whitworth College, Spokane, Washington (1956)
French: Licence de musique (avec mention), Whitworth College, Spokane, Washington (1956)
English: • Establishing best sources for required data;
French: • déterminer les meilleures sources pour l'obtention des données requises;
English: The Industry Advisory Committees were provided with guidelines to assist in the selection of accepted licence retirements.
French: Les comités consultatifs de l'industrie disposaient de lignes directrices qui les aidaient dans leur décision d'accepter ou de rejeter les demandes de retrait.
English: It was noted that physicians may have difficulty in distinguishing in a single case whether the drug, the disease process or some other circumstances led to an adverse reaction.
French: Santé Canada est d’avis qu’on doit mettre en place des mécanismes qui encouragent une habitude de notification parmi les professionnels de la santé et qu’on doit éliminer certains obstacles.
English: Taxes, where applicable, will vary according the the shipping address.
French: Les taxes, si applicables, différeront selon l'endroit de livraison.
English: Governments should work together to assist in the establishment and recognition of uniform course curricula.
French: Il faudrait enfin évaluer périodiquement l efficacité de ces divers programmes et initiatives.
English: PM 04 ▪ Previous Supervisory Differential ▪ Reclassified Position Classification:
French: PM 04 ▪ Prime de surveillance précédente ▪ Classification de poste reclassifié :
English: The Commission may be contacted at its head office in Fredericton, as follows:
French: La loi ajoute que le harcèlement, en particulier le harcèlement sexuel, est une forme de discrimination et, par ce fait, illégal.
English: That is why it must be approached with extreme seriousness.
French: C'est la raison pour laquelle il doit être abordé de façon très sérieuse.
English: The aim of this system is primarily to give unemployed people work experience in enterprises, while reducing the shortage of manpower in the enterprises by giving work to the unemployed.
French: Cependant, le trait commun de ces programmes est qu’il existe toujours un ou des chômeurs disponibles pour remplacer des salariés partis en formation.
English: Exposures are greater in some areas, but the populations of all Canadian cities experience at least some levels at which adverse health effects can develop.  These documents can also be obtained from the Inquiry Centre, Environment Canada, Gatineau, Quebec, K1A 0H3 (1-800-668-6767).
French: Bien que les expositions soient supérieures dans certaines régions, les populations de toutes les villes canadiennes subissent certains niveaux où apparaissent les effets néfastes sur la santé.  Il est possible d'obtenir ces documents auprès de l'Informathèque d'Environnement Canada, Gatineau, Québec (K1A 0H3), 1 800 668-6767.
English: National Contact Address E-Mail: post@stanislascollege.nl Phone: 0031 (0) 15 2122193
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: post@stanislascollege.nl Téléphone: 0031 (0) 15 2122193
English: In the case of the Islamic Republic of Iran, through the adoption of four resolutions in less than two years, the Security Council had reacted firmly to that country's repeated breaches of its safeguards agreement.
French: Dans le cas de l'Iran, il a, en adoptant quatre résolutions en moins de deux ans, réagi fermement aux violations que constituent les manquements répétés de ce pays à son accord de garanties.
English: If a single date value is given, is this the date the content becomes valid or ceases to be valid?
French: Si une seule valeur de date est donnée, est-ce la date à laquelle le contenu devient valide ou cesse de l'être?
English: Associated cases regarding application of section 30 must be ruled upon in future litigation, taking into account the context of each case.
French: Les cas limitrophes d’application de l’article 30 devront être tranchés dans des litiges futurs en tenant compte du contexte de chaque affaire.
English: Greater Vancouver Regional District These districts work in partnership to provide services to the taxpayers through their constituent municipalities.
French: Le District régional de Vancouver Ces entités s'appliquent en partenariat à la prestation de services aux contribuables par le biais de leurs municipalités constituantes.
English: Recently introduced public and private agencies specialized in recovery services; psychological counselling and treatment for substance abuse.
French: Des organismes publics et privés proposant des services de réadaptation et/ou spécialisés dans l'aide psychologique et le traitement des toxicomanes et personnes pharmacodépendantes sont, depuis peu, ouverts au public.
English: Most, but not all, of the land selected with subsurface rights was selected because of its potential for mineral development.
French: Dans la plupart des cas, les terres avec droits d'exploitation du sous-sol ont été sélectionnées à cause de leur potentiel minier.
English: • assesses the experience with pay equity to date and suggests possible program modifications for the future.
French: • Lignes directrices qui résument les éléments essentiels du programme de vérification de la conformité à l’équité en matière d’emploi de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: These restrictions effectively prevent Canada from exporting salmon in bulk for further processing in New Zealand.
French: Ces restrictions empÃªchent donc le Canada d'exporter du saumon en vrac en vue d'un conditionnement ou traitement ultÃ©rieur en Nouvelle-ZÃ©lande.
English: • | 4.6.1 DISABILITYAFTER RETIREMENT BUT BEFORE ATTAINING AGE SIXTY (March 2008)
French: • | 4.6.1 INVALIDITÉAPRÈS LA RETRAITE MAIS AVANT D'AVOIR ATTEINT SOIXANTE ANS  (mars 2008)
English: • The State and Tribal Association of the Southeast (VISTAS) includes states that are also members of the Southern Appalachian Mountain Initiative (SAMI): Alabama, Georgia, Kentucky, North Carolina, South Carolina, Tennessee, Virginia, and West Virginia.
French: • Le groupe State and Tribal Association of the Southeast (VISTAS) inclut des États qui sont aussi membres du groupe Southern Appalachian Mountain Initiative (SAMI) : l'Alabama, la Georgie, le Kentucky, la Caroline du Nord, la Caroline du Sud, le Tennessee, la Virginie et la Virginie-Occidentale.