ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Installation Step 6 – Monitor performance  Large Wind Turbine Slide 4-15 Notes The fifth step is project implementation, involving supplier selection and system installation.
French: • Installation étape 6 – Surveiller le rendement  Grande éolienne Diapositive 4-15 : Notes La cinquième consiste à la mise en oeuvre du projet, qui suppose la sélection des fournisseurs et l’installation du système.
English: In solidarity with the majority of the members of the international community, Belarus sees no alternative to a peaceful disarmament process in Iraq and calls upon the members of the Security Council to show firmness and wisdom in order to maintain peace and to spare the Iraqi people and the entire region the ills of war.
French: Solidaire de la majorité des membres de la communauté internationale, le Bélarus ne voit pas d'autre solution que le désarmement pacifique de l'Iraq et invite les membres du Conseil de sécurité à faire preuve de fermeté et de sagesse en vue de maintenir la paix et de préserver le peuple iraquien et toute la région du fléau d'une guerre.
English: Managers have indicated that CDI has raised expectations regarding the availability of training.
French: Cette composante n’a pas encore été mise en oeuvre.
English: "It’s a toolbox, with some resources and money and jurisdiction to help us rebuild our community.
French: « Il s’agit d’une boîte à outils contenant des ressources, de l’argent et des compétences et qui pourra nous aider à rebâtir notre communauté.
English: What we now have is the golden European triangle with three types of instrument we shall have operating together.
French: Nous possédons maintenant le triangle d’or européen, composé de trois instruments que nous devons parvenir à faire fonctionner de concert.
English: With respect to food consumption, the 1996 nutrition survey indicated a per-caput per-day energy intake of 1942 kcal, representing 91.5% of daily energy requirements.
French: En ce qui concerne la consommation alimentaire, l'enquête sur la nutrition effectuée en 1996 montre que l'apport énergétique a été de 1942 kcal par personne par jour, correspondant à 91,5% du besoin énergétique moyen par personne par jour.
English: A quarter century ago at the first special session of the General Assembly devoted to disarmament, a document was approved by consensus that is considered to be the constitution of disarmament.
French: Il y a 25 ans, lors de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, un document a été approuvé par consensus, que l'on considère comme la constitution du désarmement.
English: It is supposed to be emulating a TV broadcast so 30fps with motion blur is right.
French: concernant la vitesse, c'est pas un défaut en soi ! suffit de regarder des matchs de boxe à la télé, y'a des fois où c'est vraiment lent, mais l'a dit un collègue plus haut, il s'agit là d'une simulation, d'où une vitesse comme celle ci !
English: This also applies to Turkey.
French: Cela vaut également pour la Turquie.
English: Four lines of action were pursued: encouraging the introduction of electronic networks between schools throughout Europe; stimulating the development of educational multimedia resources; promoting the training of teachers in the use of ICT and providing information on the potential of audiovisual and multimedia education tools.
French: Le développement du réseau multimédia européen des écoles EUN42, cofinancé par la Task Force "Logiciels multimédias éducatifs", prolongeant et fédérant au niveau européen les réseaux multimédias éducatifs nationaux et régionaux, a constitué une contribution très significative à la mise en œuvre de la première ligne d’action.
English: Applicants should emphasize the ways in which the Pilot Project constitutes a unique, original investigation and/or represents an innovative advance in the field of colorectal cancer screening.
French: Les candidats doivent insister sur la façon dont le projet pilote constitue une recherche unique et originale ou représente une nouvelle orientation extraordinaire dans le domaine du dépistage du cancer colorectal .
English: If you hold two pieces of paper together with flat palms and try to rub them together you get an idea of the amount of friction between just two pieces of paper.
French: Si tu tiens deux morceaux de papier ensemble avec les paumes à plat et que tu les frottes l'un contre l'autre, tu as une idée de la friction produite par juste deux morceaux de papier.
English: All communications on the new system are now encrypted to provide a secure user environment.
French: Toutes les communications transmises sur le nouveau système sont désormais chiffrées afin de garantir un contexte d’utilisation sécurisé.
English: COM (communications sales Mangoes Okinawa, Apple Mango mail order, mail order mango Okinawa, Kitsumango, Reddokitsumango, Father's Day gifts Gift Certificate mango, mango, mini-mini mango Okinawa, who eat off the mango, mango gift sweepstakes) | Kang Tan.
French: COM (ventes de communications Mangues Okinawa, pomme et mangue de vente par correspondance, vente par correspondance de mangue Okinawa, KITSUMANGO, Reddokitsumango, cadeaux Father's Day Gift Certificate mangue, mangue, mini-mini mangue Okinawa, qui mangent au large de la mangue, des tirages cadeau mangue) | Kang Tan.
English: • On March 15, 2007, the Government of Canada announced a contribution of $1 million toward the reforestation of Point Pleasant Park in Halifax.
French: Services aux Canadiens et aux Canadiennes Au cours de l’exercice 2006-2007, Environnement Canada a assuré et amélioré les services essentiels qu’il offre aux Canadiens et aux Canadiennes.
English:    . We are very disappointed that, once again, those who talk such a great deal about a decent European social model have actually adopted a report that, in reality, gives the go-ahead for, and legitimises, a process already under way in a number of Member States, namely the dismantling of high social standards, the scaling back of the rights of the workers and the people to a public, universal and high-quality social security system, and the erosion of universal access to high-quality public services, in areas such as health, education and housing.
French:    . - Nous sommes très déçus par le fait que, encore une fois, ceux qui parlent à l’envi d’un modèle social européen convenable ont, en fait, adopté un rapport qui, en réalité, lance et légitime un processus déjà en cours dans certains États membres, qui consiste à démanteler les normes sociales élevées, à limiter les droits des travailleurs et des personnes à un système de sécurité sociale public, universel et de haute qualité et à éroder l’accès universel aux services publics de grande qualité, dans des domaines tels que la santé, l’enseignement et le logement.
English: Prima hotel ontvangst, aardig en correct personeel.
French: Zeer vriendelijk en hulpvaardig personeel. Een uitgebreid ontbijtbuffet en een uitstekend restaurant.
English: SHORT JUSTIFICATION The proposal for a seventh Euratom framework programme is disproportionate both to the general Seventh Framework Programme of Research and to the general objectives adopted for energy policy.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La proposition pour le septième programme-cadre Euratom est en porte-à-faux tant par rapport au septième programme-cadre général qu'à l'égard des objectifs globaux déclarés de la politique de l'énergie.
English: The virus propagated in three vertebrate cell lines (Vero, primary chick embryo, mouse neuroblastoma), but apparently not in Aedes albopictus C6/36 cells.
French: Ce virus se multiplie dans trois lignées cellulaires de vertébrés (Véro, cellules primaires d'embryon de poulet et neuroblastomes murins) mais apparemment pas dans les cellules C 6/36 d'Aedes albopictus.
English: This means the length of Elections Canada’s business cycle varies – uncertainty that makes planning a challenge, since we must be ready at all times to deliver an electoral event, whether it is a by-election, general election or referendum, while at the same time striving to improve the management and administration of the electoral process.
French: Cela signifie que la durée du cycle d’activités d’Élections Canada est variable. L’incertitude qui en résulte complique la planification, puisque nous devons en tout temps être prêts à conduire un scrutin, qu’il s’agisse d’une élection partielle, d’une élection générale ou d’un référendum, tout en nous efforçant d’améliorer l’administration du processus électoral.
English: Connections of Seaports ON ITS SECOND SESSION
French: Groupe d'experts des liaisons entre les ports maritimes et l'arrière-pays
English: Canadian Rural Partnership - Rural Dialogue  7.
French: Pêches et Océans Canada en direct  7.
English: "I’m gonna have a little talk with your mother now".
French: «Il faut que je parle à ta mère, à présent».
English: He did not, I repeat once again, request financial assistance.
French: Il n'a pas demandé, je le répète encore une fois, d'aide financière.
English: The Agency has considered the matter and is satisfied that the Licensee now meets the requirements of subparagraphs 61(a)(i) to (iii) of the CTA.
French: Après étude de l'affaire, l'Office est convaincu que la licenciée répond maintenant aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(i) à (iii) de la LTC.
English: NB: prices listed are in US dollars.
French: N.B. : Tous les prix sont en dollars américains.
English: For periods over three months, they must apply for a residence permit for family members of Union citizens. These are valid for at least five years and in principle may not be withdrawn.
French: Pour les périodes au-delà de trois mois, ils doivent demander une « carte de séjour de membre de la famille d'un citoyen de l'Union », valable pour cinq ans au moins et en principe non retirable.
English: All forms of glacial ice (icebergs, bergy bits, growlers) in the pack should be given a wide berth, as they are current-driven whereas the pack is wind-driven.
French: Cependant, les navires lestés réussissent parfois à se dégager eux-mêmes en transférant le lest d'un côté à l'autre du bâtiment au moyen des pompes.
English: Please also provide information on the implementation of the Beijing Platform for Action and gender equality elements of the Millennium Development Goals.
French: Veuillez également fournir des renseignements sur la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et sur les éléments des Objectifs du Millénaire pour le développement concernant l'égalité entre les sexes.
English: Of Zimbabwe's adult population, 33% are infected with the HIV virus.
French: Trente-trois pour cent de la population adulte du Zimbabwe sont infectés par le virus du SIDA.
English: I likewise supported the need for Member States to ensure annual ex-post publication, via the Internet, of the beneficiaries of the European Agricultural Guarantee Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development and the amounts received per beneficiary under each of these Funds.
French: J'ai également soutenu la nécessité pour les États membres d'assurer la publication annuelle a posteriori, sur l'internet, des bénéficiaires du Fonds européen de garantie agricole et du Fonds européen de développement régional, ainsi que les montants reçus par chaque bénéficiaire au titre de ces fonds.
English: Unemployment will continue, particularly for the Roma population, but we know how to integrate Roma into cultural activities and into civic life immediately.
French: Le chômage persistera, surtout pour la population rom, mais nous savons comment intégrer immédiatement les Roms aux activités culturelles et à la vie civile.
English: Using this application, the general public is able to create instant ad-hoc reports on ACOA funded projects without having to submit a request under the Access to Information Act.
French: Cette application permet d'obtenir instantanément de l'information sur les projets financés par l'APECA, sans avoir à présenter de demande en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Since the issuance of the report of the Committee, transmitted by the Chairman in his letter to the President of the Security Council dated 4 April 2000 (S/2000/282), on the implementation of paragraph 10 of Security Council resolution 1267 (1999), 18 additional replies have been received, bringing to 68 the total number of replies received as at 31 August 2000.  Each of the replies were issued as documents of the Committee, as indicated below:  Mali 3 April 2000 S/AC.37/2000/52 and Add.1 2.
French: Depuis la publication du rapport du Comité, que le Président du Comité a communiqué au Président du Conseil de sécurité dans sa lettre (S/2000/282), en date du 4 avril 2000, concernant l'application du paragraphe 10 de la résolution 1267 (1999) du Conseil, 18 réponses supplémentaires ont été reçues, ce qui porte à 68 le nombre total de réponses reçues au 31 août 2000.
English: Guideline The purpose of the daily incident report is to enhance communication between staff and a child's parents or guardians.
French: Ligne directrice L’objet du rapport d’incident quotidien est d’encourager la communication entre le fournisseur des services et les parents ou tuteurs de l’enfant.
English: Observations. 1999/09/? - Rouyn-Noranda - "Hard Copy Document" Description:
French: Observations. 1999/09/? - Rouyn-Noranda - "version imprimée" Description:
English: Thursday, 6 October 2005, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Jeudi 6 octobre 2005 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: Sandra Lavoratore Financial Markets Division Department of Finance 613-947-3919 David Gamble Media Relations Department of Finance 613-996-8080 For further information on the Exchange Fund Account, please consult the 2004 Report on the Management of Canada’s Official International Reserves, located at www.fin.gc.ca/toce/2005/oir05_e.html. If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance website at www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp. Official International Reserves (10-Year Synopsis)
French: Sandra Lavoratore Division des marchés financiers Ministère des Finances 613-947-3919 David Gamble Relation avec les médias Ministère des Finances 613-996-8080 Pour plus de renseignements sur le Compte du fonds des changes, veuillez consulter le Rapport sur la gestion des réserves officielles de liquidités internationales du Canada de 2004 à l’adresse : www.fin.gc.ca/tocf/2005/oir05_f.html. Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp. Réserves officielles de liquidités internationales (synthèse de 10 ans)
English: Within the pandemic communications planning process, F/P/T and non-governmental organizations are working on the development of messages that can be adapted to the specific stakeholders in each jurisdiction. ii) Federal, provincial and territorial Communication with "internal" key stakeholders, mainly government decision makers and policy advisors, occurs at all levels of government.
French: Dans le cadre de la planification des communications en cas de pandémie, des organismes FPT et non gouvernementaux travaillent actuellement à créer des messages qui peuvent être adaptés à des intervenants précis, à chaque palier de gouvernement. ii) Paliers fédéral, provincial et territorial Les communications avec les intervenants clés « internes », soit principalement les décideurs et les conseillers stratégiques au sein du gouvernement, se déroulent à chaque palier de gouvernement.
English: We have a total of 891 users and 1120 ads.
French: Ce site compte 890 utilisateurs et 1118 annonces.
English: A scoping exercise carried out inIn conjunction with the Ministry of Education, a scoping exercise was undertaken which showed that the integration of Ministry of Education, Ministry of Social Development and Inland Revenue student loan data was feasible, and that an integrated dataset of quality could be produced.
French: D'après les résultats d'une étude menée de manière conjointe avec le Ministère de l'éducation, il est envisageable d'intégrer les données dont disposent le Ministère de l'éducation, le Ministère du développement social et le fisc (Inland Revenue) sur les prêts accordés aux étudiants et de produire un fichier intégré de qualité.
English: I cannot imagine why you would do that.
French: Je ne vois vraiment pas pourquoi vous feriez cela.
English: It remains the view of the Government of Liberia that the report does not provide unequivocal and overwhelming evidence as is being claimed.
French: Le Gouvernement libérien reste convaincu que ce rapport n'a pas présenté, contrairement à ce qu'il est affirmé, de preuves formelles.
English: • played a lead role in ensuring the development of a synergy between the policy and program initiatives of ITU, the Digital Opportunities Task Force, and the Information and Communication Technologies Task Force by identifying ways and means of bridging the digital divide; and
French: • a créé le site Web du Centre d'échange de ressources qui sert de centre de documentation sur les pratiques exemplaires, les applications, les technologies et les leçons apprises par les collectivités ingénieuses;
English: We therefore fully support the ongoing efforts of the Kosovo Troika and encourage Belgrade and Pristina to energetically make use of that negotiating space.
French: Nous appuyons donc pleinement les efforts en cours de la Troïka du Kosovo, et nous encourageons Belgrade et Pristina à utiliser activement cet espace de négociations.
English: The determined caution of such a statement leaves us much to think about.
French: » La prudence radicale d'une telle déclaration fait réfléchir.
English: (g) Where certificates are used when filing, what degree of authentication of identity is (and should be) required?
French: g) Lorsque des certificats sont utilisés au moment du dépôt, quel degré d’identification est (et devrait être) exigé?
English: • PWGSC Compensation will continue to participate in the Interdepartmental Compensation Capacity Building - Sub-working group on "Training & Professional Development".
French: • La Rémunération de TPSGC continuera de participer au sous-groupe de travail interministériel sur le développement de la capacité en matière de rémunération portant sur la formation et le perfectionnement professionnel.
English: According to the evidence before the Tribunal, there were growers in the state of Washington that individually grew more potatoes than all the growers combined in British Columbia.
French: Selon les éléments de preuve à la disposition du Tribunal, certains producteurs de l'État de Washington produisaient individuellement plus de pommes de terre que tous les producteurs de la Colombie-Britannique réunis.
English: The distinction between the two sub-indices is fundamental to make sure that each stream has the potential to reach a high IDEC value following complete restoration of its ecosystem.
French: La distinction entre les deux sous-indices est fondamentale, puisqu'elle assure que toute rivière ait le potentiel d'atteindre des valeurs indicielles élevées, advenant la restauration de son écosystème.
English: The Arctic Co-op Limited network spreads far and wide in Northern Canada, including Iqaluit.
French: Le réseau de l'Arctic Co-operatives Limited répand à grande distance dans le Nord canadien, y compris Iqaluit.
English: The house was oriented so that the principal rooms received direct light throughout extended periods of the day and, as well, had pleasing views of Lake Ontario.
French: Son orientation fait en sorte que les pièces principales sont baignées d'un éclairage naturel direct pendant une bonne partie de la journée et offrent une vue agréable sur le lac Ontario.
English: When Lady Elgin, wife of the governor general, broke the sod to launch construction of Toronto's first railroad in 1851, Fleming pounced on the upturned clump of earth and hauled it off as a souvenir.
French: Lorsque Lady Elgin, épouse du Gouverneur général, lève la première pelletée de terre marquant le lancement de la construction du premier chemin de fer de Toronto en 1851, Fleming ramasse la motte de terre retournée et l'emporte comme souvenir.
English: Defenders are targeted for participating or organizing public gatherings.
French: Des défenseurs sont visés à cause de leur participation à des réunions publiques ou du fait qu'ils en organisent.
English: (iv) To allow full, unimpeded and secure access for humanitarian assistance to children, as well as relevant international and national child protection actors;
French: iv) De permettre à l'aide humanitaire de parvenir aux enfants sans restrictions et en toute sécurité dans les zones qu'il contrôle;
English: During the early 1990s, there was also another type of pirate in Somali coastal waters, the self-described coast guard(s).
French: Pendant le début des années 90, un autre type de pirates, qui se présentaient comme étant des gardes-côtes, opéraient dans les eaux côtières somaliennes.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol amending the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania (COM(2007)0495 – C6-0330/2007 – 2007/0181(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the proposal for a Council decision (COM(2007)0495), –– having regard to Articles 80(2), 300(2) and 300(4), of the EC Treaty, – having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0330/2007), – having regard to Rules 51, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism (A6-0000/2007), 1. Approves the conclusion of the Protocol; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion d'un protocole modifiant l'accord euro-méditerranéen relatif aux services aériens entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et le Royaume du Maroc, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République de Bulgarie et de la Roumanie (COM(2007)0495 – C6-0330/2007 – 2007/0181(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de décision du Conseil (COM(2007)0495), – vu l'article 80, paragraphe 2, et l'article 300, paragraphes 2 et 4, du traité CE, – vu l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa, du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0330/2007), – vu l'article 51, l'article 83, paragraphe 7, et l'article 43, paragraphe 1, de son règlement, – vu le rapport de la commission des transports et du tourisme (A6-0000/2007), 1. approuve la conclusion de l'accord; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission, aux gouvernements et aux parlements des États membres, ainsi qu'au Royaume du Maroc.
English: During the spring and summer the Library's Metadata Coordinator led a Working Group whose mandate was to define the metadata element set to be used on the Library's Web site.
French: Au printemps et en été, le coordonnateur des métadonnées de la Bibliothèque a dirigé un groupe de travail dont le mandat consistait à définir l'élément de métadonnées qu'on devait utiliser sur le site Web de la Bibliothèque.
English: 118.04 (1) The following definitions apply in this section.
French: 118.04 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article.
English: Tropical Diseases in Latin America Document(s) 3 of 8 Octavio Fernandes
French: Tropical Diseases in Latin America Document(s) 3 de 8 Octavio Fernandes
English: the course professor and hiring organization must be aware of and in agreement with the arrangement.
French: le professeur et l'organisation d'embauche doivent être au courant de l'entente et y souscrire.