ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Article 32.4 of the Statute, the amount of each NCB's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that NCB on its deposit liabilities to credit institutions in accordance with Article 19 of the Statute.
French: Conformément à l'article 32.4 des statuts, le montant du revenu monétaire de chaque BCN est réduit de toute charge d'intérêt payée par cette BCN sur les engagements résultant des dépôts constitués par les établissements de crédit conformément à l'article 19 des statuts.
English: Plants should be seeded into well drained soil and any watering should be done early in the day.
French: Le semis doit se faire dans un sol bien drainé et l’arrosage doit avoir lieu tôt le matin.
English: All markets have their own special characteristics.67 The Commission’s concerns about a lessening of competition in the supply of transaction accounts in the state of Victoria were allayed by undertakings on the part of the merged entity.
French: Les banques peuvent différer d'autres entreprises et les marchés bancaires peuvent être différents d'autres marchés, mais cette constatation ne signifie pas que les fusionnements dans le secteur bancaire doivent être évalués d'après des méthodes ou des normes différentes ou par des organismes d'arbitrage différents.
English: For more information, consult CANFORGEN 087/05.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le CANFORGEN 087/05 (réservé aux utilisateurs de l'intranet).
English: The Board will maintain a strong focus on learning, for both new and existing staff.
French: Il continuera de privilégier l'apprentissage autant pour les nouveaux employés que pour le personnel en place.
English: While explained on a case by case basis below, these delays are due to a number of factors including: the emergence of unforeseen audit activities which prolonged the duration of some audits; external audit activity undertaken by central agencies which provided partial coverage thereby lessening the requirement to conduct an internal audit at that time; and staffing delays which resulted in some audits being rescheduled to 2007-08.
French: Bien qu'on les explique un par un ci-dessous, ces retards sont attribuables à plusieurs facteurs, notamment : l'émergence d'activités de vérification imprévues prolongeant la durée de certaines vérifications; une activité de vérification externe entreprise par des organismes centraux offrant une couverture partielle, réduisant ainsi le besoin de mener une vérification interne à ce moment-là; des délais d'exécution de la dotation, entraînant le report de certaines vérifications en 2007-2008.
English: , High Commission in United Kingdom, to Head, Defence Liaison Division
French: Le conseiller du haut commissariat au Royaume Uni au chef de la Direction de liaison avec la Défense
English: The regulations provide Parliamentarians who work past the age of 65 with the opportunity to apply for a determination of eligibility to receive a disability allowance upon resignation.
French: Ce règlement donne aux parlementaires qui continuent de travailler après avoir atteint l'âge de 65 ans la possibilité de présenter une demande de détermination de leur admissibilité à une allocation d'invalidité avant leur démission.
English: However, it will pay attention not to place an excessive burden on the small national administrations of microstates through the introduction of new “reporting obligations”, already extremely burdensome in the field of disarmament.
French: Toutefois, elle estime qu'il faut éviter d'imposer une charge trop lourde aux administrations des micro-États, dont les effectifs sont réduits, en leur créant de nouvelles obligations en matière de présentation de rapports, car cette charge est déjà très lourde dans le domaine du désarmement.
English: In recent years, treaties on international human rights in force in Macao have been extensively publicized.
French: Les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui sont en vigueur à Macao ont fait l'objet d'une large diffusion ces dernières années.
English: ◦ Approving temporary increases in special deployment quotas 9.
French: ◦ D'approuver les augmentations temporaires des quotas de mutations spéciales.
English: Any contribution would be prorated on this basis (i.e. 50 percent of the costs would be eligible for support).
French: Toute contribution versée par Entreprise autochtone Canada serait donc proportionnelle, c'est-à-dire que 50 p.100 des coûts seraient admissibles.
English: I would once again emphasize the parental role. That is very important and merits special attention.
French: J'ajoute que le rôle des parents est primordial et qu'il mérite dès lors une attention spéciale.
English: 11.2 Procedures for animal quarantine and husbandry are required and must conform to GLP regulations (WHO) or to the Canadian Committee on Animal Care Guidelines.
French: 11.2 Des procédures concernant l'élevage et la mise en quarantaine des animaux sont requises et doivent être conformes au règlement sur les BPL (OMS) ou aux Lignes directrices du Conseil canadien de protection des animaux.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on a Customs response to latest trends in Counterfeiting and piracy [COM(2005) 479 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission, du 11 octobre 2005, au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen sur la réaction des douanes face aux tendances les plus récentes de la contrefaçon et du piratage [COM(2005) 479 final - Non publié au Journal officiel].
English: It is important that future integration and diagnostic imaging projects get beyond the ineffective procurement models previously witnessed.
French: Il est important que les projets touchant l’intégration de l’imagerie diagnostique à venir n’utilisent pas les anciens modèles d’approvisionnement.
English: To demonstrate that they exercised due diligence, directors must show that they took reasonable steps to prevent the failure.
French: Pour établir qu'ils ont exercé une diligence raisonnable, les administrateurs doivent démontrer qu'ils ont pris des mesures raisonnables pour prévenir le manquement.
English: Agreement for commercial, economic and development cooperation between the European Economic Community and the Islamic Republic of Pakistan: OJ L 108, 25.4.1986 Commission recommendation:
French: Référence: accord de coopération commerciale, économique et de développement entre la Communauté économique européenne et la République islamique du Pakistan - JO L 108 du 25.4.1986 Recommandation de la Commission:
English: To make up for it, residents got a deluge on November 16 when 70 mm of rain fell in less than 24 hours thanks to the remains of the storm that clobbered Halifax two days earlier.
French: Le 16 novembre en revanche, les résidents ont subi en moins de 24 heures un déluge de 70 mm de pluie, vestige de la tempête qui avait frappé Halifax deux jours auparavant.
English: If this fails, fight back with anything at hand such as rocks, sticks, knives, bear spray or other possible weapons to let the bear know that you are not easy prey.
French: Celle où l'ours semble vous traquer ou vous suivre pendant un certain temps sur le sentier pour ensuite vous attaquer ou celle où il vous attaque la nuit.
English: They noted that many of the issues dealt with by the Convention were of political interest and agreed that a higher profile of the Convention would be obtained by having a more active role in the regional implementation of the Convention of Biological Diversity.
French: La plupart des délégations comprennent la nécessité d'améliorer l'image du travail de la Convention auprès du Comité des Ministres et de l'adapter aux nouvelles priorités fixées pour l'Organisation.
English: However, since they are dependent on the work of the other companies, the work could not be continued.
French: Cependant, comme ils sont dépendants du travail des autres compagnies, le travail n'a pu être continué.
English: First, effective January 1st, 2001, Northwestel customers can expect a $3 increase in their monthly residential telephone rates with business rates to increase by $5.00.
French: Premièrement, à compter du 1er janvier 2001, le tarif mensuel des abonnés du service résidentiel de Norouestel augmentera de 3 $ et celui des abonnés du service d’affaires, de 5 $.
English: Recipient Information Military Institution Military View all Letters Patent for 19TH ALBERTA DRAGOONS The recipient's emblems have been originally recorded on 1 November 2002 in Volume IV, page 299 of the Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada.
French: Renseignements / demandeur Institution militaire Militaire Voir toutes les lettres patentes de 19TH ALBERTA DRAGOONS Les emblèmes du récipiendaire ont été précédemment consignés le 1 novembre 2002 dans le volume IV, page 299 du Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada.
English: Coverage by latitude spans tropical to subarctic shores.
French: Le champ d'application, exprimé selon la latitude, couvre des rivages tropicaux à subarctiques.
English: In an attempt to reduce the cost of these provisions in the long term for manufacturers, the Department revised the proposal to clarify that tether anchorages do not have to have conventional hardware.
French: Dans une tentative pour réduire à long terme le coût de ces dispositions pour les fabricants, le Ministère a révisé le projet de modification pour préciser que les ancrages d'attache n'ont pas à être munis d'un accessoire classique.
English: The First Nations Statistical Institute will be a non-agent Crown corporation governed by Part X of the Financial Administration Act (FAA) unless directed otherwise and has a mandate to strengthen the first nations' statistical capacity.
French: L'Institut de la statistique des Premières nations sera une société d'État non mandataire régie par la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), à moins d'avis contraire, et aura le mandat d'améliorer la capacité statistique des Premières nations.
English: Now the citizens of small Bosnia and Herzegovina are fenced in by visa barriers.
French: À présent, les citoyens de la petite Bosnie-et-Herzégovine sont enfermés derrière des barrières qui prennent la forme de visas.
English: respondents w ho found image appealing respondents w ho correctly identified image as from Canada 0% 20%
French: Participants qui ont trouvé l’image attrayante
English: Each one establishes different levels of obligation, refers to different types of arms, circumstances or subjects and sometimes covers different regions of the world.
French: Chacun fixe des niveaux d'obligation différents, concerne des types d'armes, des contextes ou des sujets différents et s'applique parfois à différentes régions du monde.
English: It seemed highly unlikely to me that a competitor could or would crack the scoring model if the complainant's credit score were released, even if somehow it assembled another 23 individual credit scores.
French: Il me semblait tout à fait improbable qu'un concurrent pourrait ou voudrait casser le module du code si le code de solvabilité de la personne plaignante était rendu public, même si on rassemblait les codes de solvabilités de 23 autres particuliers.
English: However, over the same period, employment in mining support services has increased by an average of over 10% per year to reach an estimated 82,800 in 2006.
French: Cependant, au cours de la même période, le nombre d’emplois dans les services de soutien à l’industrie minière a augmenté d’une moyenne de plus de 10 % par année pour se situer à 82 800 (estimation) en 2006.
English: You will be contacted if necessary by the international counsellors to discuss in detail your requirements and your offer.
French: Un conseiller vous contactera au besoin pour discuter de vos exigences et de votre offre.
English: Transmitted by the Government of the United Kingdom
French: Communication du Gouvernement britannique
English: COMPUTERISED SYSTEMS © PIC/S August 2001 Reproduction prohibited for commercial purposes. Reproduction for internal use is authorised, provided that the source is acknowledged.  Publication:
French: SYSTÈMES INFORMATISÉS © PIC/S Août 2001 La reproduction est interdite pour but commercial. La reproduction pour usage interne est autorisée à condition que la source du document soit reconnue.  NOTE :
English: The Meeting continued its consideration of agenda item 9 and heard statements by the representatives of Uruguay, the United Kingdom, Paraguay, India, Germany, Bulgaria, the Central African Republic, Costa Rica, Algeria, Botswana, Cambodia, Ukraine, the Islamic Republic of Iran, Thailand, the Philippines, Malaysia, Trinidad and Tobago, Egypt, Colombia, Guyana.
French: La Réunion poursuit l'examen du point 9 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Uruguay, Royaume-Uni, Paraguay, Inde, Allemagne, Bulgarie, République centrafricaine, Costa Rica, Algérie, Botswana, Cambodge, Ukraine, République islamique d'Iran, Thaïlande, Philippines, Malaisie, Trinité-et-Tobago, Égypte, Colombie, Guyana.
English: After the period covered by the lump sum payments expires, those receiving pensions under the Public Service Superannuation Act shall be subject to the Treasury Board's fee abatement policy on contracts for a further 12-month period following the period covered by a lump sum payment.
French: Après l'expiration de cette période, le cadre de direction qui touche une pension aux termes de la Loi sur la pension de la fonction publique sera assujetti à la politique de réduction des honoraires du Conseil du Trésor pour tout marché conclu pendant la prochaine période de 12 mois.
English: Therefore, the GET recommends to raise the awareness (guidance notes etc.) among crime preventing/investigating/prosecuting authorities of the possibilities for applying the rules on criminal liability of legal persons, and of problems of corruption linked with legal persons; these topics should also be included in training programmes for the police, prosecutors, judges, tax inspectors and State auditors.
French: Premièrement, afin d’évaluer correctement la véritable situation des entreprises, il faudrait une meilleure coopération générale entre le personnel du Registre et les organes opérationnels (administration des impôts, police, etc.). Deuxièmement, l’EEG estime que les autorités devraient coordonner leurs actions à l’encontre des personnes morales dans la phase précédant le procès, par exemple pour éviter que des actes administratifs n'empêchent des poursuites ultérieures.
English: Provided the SQL database, but how hard can it be full when it was virtually empty yesterday?
French: Pourvu que la base de données SQL, mais comment peut-il être dur à plein quand il était presque vide hier?
English: After the missionaries arrived, gatherings such as ____________, ______________ and ______________ became more common.
French: Après la venue des missionnaires, les rassemblements tels que ____________, ______________ et ______________ sont devenus plus fréquents.
English: Wha ti Increase by one LCD level - 8 posts Aklavik
French: Wha ti Augmentation de l'IVC d'un niveau de classification - 8 postes Aklavik
English: (all documents are in PDF Format) December 2001 November 2001 September 2001 Go to 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: (tous les documents sont en format PDF) Décembre 2001 Novembre 2001 Septembre 2001 CESE Info: 2008 | 2007 |2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: Good combination of a competitive rate and v. good quality, service, location.
French: Qualité et confort de l'hotel et de la chambre, joli hotel agréablement situé (pas tout à fait central, mais près du métro et du bus, taxis faciles et pas cher, et on peut quand meme aller au centre à pied si on aime marcher). Le petit déjeuner continental est remarquable.
English: With respect to child protection and support, children were provided with legal protection by the State irrespective of the marital status of their parents.
French: En ce qui concerne la protection et l'entretien des enfants, ceux-ci jouissent de la protection de l'État quelle que soit la situation maritale de leurs parents.
English: Some of the information that you submit may be personally identifiable (that is, information that can be uniquely identified with you, such as your name, address, e-mail address, phone number, etc. ).
French: Certaines des informations que vous envoyez peuvent permettre une identification personnelle (à savoir des informations qui permettent de vous identifier personnellement, telles que votre nom, votre adresse, votre adresse électronique, votre numéro de téléphone, etc.).
English: A 1-metre snowpack will typically cover all of the ground roughness. Un manteau neigeux d'une épaisseur de 1 m est généralement suffisant pour recouvrir la rugosité du sol. gully (n.) ravine (n.f.)
French: West-facing terrain receives intense sun exposure in the afternoon. exposition au vent (n.f.) wind exposure La couche de nouvelle neige tombée au cours de la fin de semaine varie de 10 à 30 cm en fonction de l'exposition au vent.
English: • Examine the influence of companion vegetation (e.g. impact of canopy cover, litter, amount of bare soil).
French: Étudier l’incidence de la végétation associée (effets du couvert végétal, de la litière, de la proportion de sol nu, etc.). Reconnaître l’habitat de la cryptanthe minuscule et assurer sa conservation et son intendance.
English: In the short to medium term, priority is given to funding the measures necessary to support the peace process and national reconciliation, including creating the conditions for free and fair elections.
French: Dans le court à moyen terme, la priorité est accordée au financement de mesures nécessaires au soutien du processus de paix et la réconciliation nationale, y compris la mise en place des conditions nécessaires à la tenue d'élections libres et justes.
English: Those vessels were not very expensive, were hard to detect and could easily be scuttled, making the gathering of evidence and prosecution of traffickers very difficult.
French: Ces dernières étaient peu coûteuses, difficiles à détecter et faciles à saborder, ce qui rendait la collecte de preuves et la poursuite des trafiquants très difficiles.
English: The individual items forming part of the claim for contract losses and loss of profits together with the amounts claimed and amount of compensation recommended by the Panel are set out in table 10, infra.
French: On trouvera ci-dessous au tableau 10 les différents éléments de perte compris dans la demande d'indemnité correspondante, ainsi que les montant réclamés et le montant de l'indemnité recommandée par le Comité.
English: If Parental Controls are applied and a user attempts to play or download content that exceeds the Parental Controls setting, the user will be prompted to enter the Parental Controls PIN to temporarily disable the Parental Controls.
French: Si des rglages du contrle parental sont appliqus et quun utilisateur tente de faire jouer ou de tlcharger du contenu qui nest pas lintrieur des catgories permises, il devra alors inscrire le NIP du contrle parental afin de dsactiver temporairement les fonctions de filtre.
English: Once the peace agreement is implemented in Burundi, the Commission is ready to finance a rehabilitation programme there.
French: Au Burundi, dès que ce pays aura mis en œuvre l’accord de paix, la Commission est prête à financer un programme de réhabilitation.
English: We understand the Council of Europe’s concern for the agency’s action to be consistent with the Council of Europe’s.
French: Nous comprenons le souci du Conseil de l’Europe d’assurer une cohérence entre l’action de l’Agence et celle du Conseil de l’Europe.
English: “Convinced that the World Conference made an important contribution to the cause of the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Convaincue que la Conférence mondiale a apporté une importante contribution à la cause de l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y associée,
English: Negotiations in that regard should be accelerated, with a tangible commitment to reduce greenhouse gas emissions to pre-industrial-era levels.
French: À cet égard, il faudrait accélérer les négociations et s'engager à réduire concrètement les émissions de gaz à effet de serre aux niveaux préindustriels.
English: Annex II to the letter dated 30 December 2008 from the Permanent Representative of Burkina Faso to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe II  Lettre datée du 30 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The NAC French Theatre's podcasts feature artist interviews.
French: Peter Hinton est le directeur artistique du Théâtre anglais au Centre national des Arts à Ottawa.
English: He agreed with Mr Panin that this should be co-ordinated with consumer organisations.
French: Comme M. Panin, il pensait qu'il faudrait instaurer une coordination avec les organisations de consommateurs.
English: The Crimes Act 1969 contains a range of criminal provisions related to bodily harm, including male assaults female (section 214) and grievous bodily harm.
French: La loi pénale de 1969 contient une gamme de dispositions concernant les blessures corporelles, y compris les coups et blessures commis par des hommes sur des femmes (article 214) et les voies de fait.
English: Canada will need to demonstrate more than a willingness to submit to the beguiling beauty of its vast Arctic land and waters.
French: Il devra montrer qu’il est prêt à faire davantage que s’abandonner à la beauté captivante des immenses terres et eaux arctiques.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services Part one
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne Première partie
English: In most cases this was found but exceptions were common, and some size classes contained significantly more or less P than the linear model (Sheldon's hypothesis) would suggest.
French: C'est bien ce qui se produit dans la majorité des cas, mais les exceptions sont communes, et certaines classes de taille contiennent significativement plus ou moins de P que le modèle linéaire (hypothèse de Sheldon) ne le laisserait supposer.
English: He observed that participants had worked very hard, demonstrating a commitment to "shared responsibility."
French: Il souligne que les participants ont travaillé très fort, faisant preuve d'engagement dans le sens d'une «responsabilité partagée».
English: Name and account number of the trust; Sale documents if interest was sold; FMV of any property received from the trust in settlement of the capital interest including any evaluations; and A calculation of proceeds and adjusted cost base.
French: Si le bien est un droit à un revenu continu d'une société de personnes, fournissez à la fois : tableau du calcul du PBR; documents à l'appui de la part de revenu de l'associé.
English: ” “What are the benefits of partnerships in forestry?
French: Quelles sont les retombées du partenariat forestier?
English: CHALLENGES AND OPPORTUNITIES History demonstrates that international cooperation and sharing of information increases environmental and human health standards globally, while providing certainty and predictability for industry.
French: DÉFIS ET POSSIBILITÉS d’augmenter les normes en matière d’environnement et de santé humaine au niveau international, tout en fournissant une certaine forme de certitude et de prévisibilité à l’industrie.