ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Send 90% audit reports to manufacturers within 20 working days from the date of the on-site audit. • Assess all alleged breaches of the Therapeutic Goods Act 1989 within 10 working days and initiate appropriate response.
French: • Avant le début de chaque trimestre, convenir d'un plan basé sur le risque pour les inspections des bonnes pratiques dans le secteur des produits pharmaceutiques; durant le trimestre, inspecter 95 p. cent des établissements incluent dans ce plan, y compris celles considérées comme représentant un risque élevé Atténuer le fardeau réglementaire tout en respectant notre rôle en matière de santé publique
English: Over the summer of 2001, NRCan will be engaged in broad consultations as part of the overall assessment of the program (an estimated $40 million over five years plus associated full-time equivalents from the Canadian Forest Service’s A-base).
French: Pendant l’été de 2001, RNCan entreprendra de vastes consultations dans le cadre de l’évaluation globale du programme (un montant estimatif de 40 millions $ sur cinq ans plus les équivalents temps plein connexes à partir des services votés du Service canadien des forêts).
English: Methods of Analyzing and Measuring Biocontamination of Surface in Zones at Risk EN 1632-4: 1994 Cleanroom Technology - Biocontamination Control - Part 4:
French: Méthodes d'analyse et de mesurage de la biocontamination des surfaces dans les zones à risque EN 1632-4: 1994 Technologie des salles propres - Maîtrise de la biocontamination - Partie 4 :
English: For non-municipal operated projects that we examined tendering was required under the agreements between the Province and the project authority.
French: Pour les projets non exploités par les municipalités que nous avons examinés, les appels d'offres étaient exigés en vertu des ententes entre la province et les responsables des projets.
English: ◦ These results already present a good sense of which types of flooded lands are likely to create high emissions, and which are not.
French: ◦ Ces rÃ©sultats donnent dÃ©jÃ une bonne idÃ©e des types de terres inondÃ©es qui sont susceptibles de produire de fortes Ã©missions, et de ceux qui ne le sont pas.
English:  Website  The address for the website is advertised in the television ads and will be included in the print materials.
French:  Site Web  L'adresse du site Web est indiquée dans les messages télévisés et elle le sera aussi dans les documents écrits.
English: Should a process demonstration be required, the proponent should submit a test plan to the regulator in order to receive a permit that allows operation on a limited amount of PCB-containing waste.
French: Lorsqu'une démonstration du procédé est nécessaire, le promoteur devrait présenter un plan d'essai à l'organisme de réglementation afin d'obtenir un permis pour faire fonctionner son installation avec une quantité limitée de déchets contenant des BPC.
English: As shown in Table 5, the majority of criteria are negligible for each project activity and associated VEC.
French: Comme l’indique le Tableau 5, les critères correspondent pour la plupart à des effets négligeables pour chaque activité réalisée dans le cadre du projet et pour les CVE connexes.
English: ... if I can, with respect, say the error that the Attorney makes from my experience is to equate childcare with the institution of motherhood, and caring for a child and being their mother is two different things.
French: [...] [...] j'aimerais respectueusement souligner que l'erreur que commet selon moi le procureur est de mettre la garde d'enfant sur le même pied que l'institution de la maternité, mais garder des enfants et être leur mère, ce n'est pas la même chose.
English: Mauritian authorities made satisfactory use of the amount earmarked for targeted measures in the extended Protocol for 2003.
French: La Communauté a financé des projets visant à soutenir le secteur de la pêche à Maurice (pour un budget de 197 566 euros).
English: Even good investments of this borrowed money were often counterproductive.
French: Même les investissements bien intentionnés effectués avec cet argent emprunté étaient souvent contre-productifs.
English: Justification Authorisation for the use of additives must be reviewed continually.
French: Justification L'autorisation d'utilisation d'additifs doit être réévaluée en permanence.
English: In order to ensure the best possible experience for you, we will be mirroring your existing server/cluster setup, while also upgrading you at no cost to 1.100.
French: Afin de vous garantir une expérience de jeu aussi bonne que possible, nous créerons un miroir de votre serveur (fusionné ou non), tandis que nous vous amènerons en version 1.100, sans le moindre coût.
English: The conditions for amplification of low-level incoming ground motions at deep sites were identified, in particular, the critical role of variation in shear modulus with shear strain.
French: Les conditions pour l'amplification des faibles mouvements induits au sol sur les sites profonds ont été identifiés, et en particulier, le rôle critique de la variation du module de cisaillement en fonction de la déformation en cisaillement.
English: Program involves a large amount of role-playing and interactive learning.
French: Le programme comporte de nombreux jeux de rôle et d’apprentissage interactif.
English: It does, after all, cost a great deal of money to set aside a workstation to create an e-learning hotel.
French: Après tout, mettre de côté des postes de travail pour créer un hôtel d’apprentissage en ligne coûte très cher.
English: In response, the House of Commons Administration is constantly examining its practices, and ﬁnding new ways to modernize, work with its partners, and develop new tools to improve its operations and better serve Members and Canadians.
French: Par conséquent, l’Administration revoit de façon continue ses pratiques et est toujours à la recherche d’approches modernes aﬁn de travailler avec ses partenaires et d’élaborer de nouveaux outils dans le but d’améliorer ses opérations et de mieux servir les députés et les Canadiens.
English: Prior to her career in the public service, she spent a number of years in the educational field as a Secondary School Teacher, Administrator in a School Board and in a Provincial Teachers' Union.
French: Avant d'entrer à la fonction publique, elle a travaillé dans le domaine de l'éducation comme enseignante au niveau secondaire et au palier administratif dans une commission scolaire et un syndicat provincial de l'enseignement.
English: Transfer of Grants A grant is awarded in response to an application to conduct research in a specified Canadian institution or organization.
French: Transfert des subventions Une subvention est accordée en réponse à une demande concernant l'exécution de recherches dans un établissement ou un organisme canadien donné.
English: All disputes or differences arising in connection with this Agreement which cannot be settled as provided for in the preceding Article 13.1 shall be decided in accordance with the Rules of the London Court of International Arbitration (which Rules are deemed to be incorporated by reference into this Article) by one or more arbitrator appointed in accordance with those Rules.
French: 13.2 Tous litiges ou différends découlant du présent accord qui ne peuvent être réglés à l’amiable comme indiqué ci-dessus l’article 13.1 seront tranchés selon le règlement d’arbitrage international de la Cour de Londres (qui fait partie intégrante du présent article) par un ou plusieurs arbitres nommés conformément à ce règlement.
English: The cohesion in the face of the deadly threats emerging from Al-Qaida and other elements of international terrorism made it possible to achieve tangible success during the initial stage.
French: La cohésion forgée en réponse aux menaces mortelles liées à Al-Qaïda et à d'autres éléments du terrorisme international a obtenu des résultats tangibles durant sa phase initiale.
English: The case was forwarded to trial where a sentence was passed that stated that it is sufficient for the company to promise that the persons shall receive training sometime in the future.
French: Le cas a été soumis au tribunal qui a statué qu'il suffisait que l'entreprise promette que les personnes recevraient une formation ultérieurement, à un moment ou à un autre.
English: Key words: weight limit, enforcement, evaluation, pavement loading, payloads.
French: Mots clés : limite de poids, application des règlements, évaluation, charge de la chaussée, charges utiles.
English: These assets flew at least 2181 missions, many of which were behind Iraqi lines.25
French: Pour faciliter le commandement et le contrôle, trois groupes ont été formés pour mener des missions d’opérations spéciales sur le théâtre irakien :
English: THE OFFICIAL OPERATIONAL HISTORY OF THE ROYAL CANADIAN NAVY IN THE SECOND WORLD WAR – 1943-1945, VOLUME II, PART 2 by W.A.B. Douglas, Roger Sarty and Michael Whitby, with Robert H. Caldwell, William Johnston and William G.P. Rawling St Catharines, Ontario:
French: HISTOIRE OFFICIELLE DE LA MARINE ROYALE DU CANADA PENDANT LA DEUXIÈME GUERRE MONDIALE, 1943-1945, VOLUME II, PARTIE 2 par W. A. B. Douglas, Roger Sarty et Michael Whitby, en collaboration avec Robert H. Caldwell, William Johnston et William G. P. Rawling St. Catharines, Ontario :
English: "May I pay an equally warm tribute to his predecessor, Dr. Arpad Bogsch, whose achievements as a distinguished international civil servant have been chronicled by the representative of the United States and other speakers?
French: "J'aimerais rendre un hommage tout aussi chaleureux à son prédécesseur, M. Arpad Bogsch, dont les réalisations en tant qu'éminent fonctionnaire international ont été régulièrement citées par le représentant des États-Unis et par bien d'autres.
English: This is a crucial element of the intervention norm: to have good and lasting effect, any act of intervention in the end must carry legitimacy.
French: C'est là un aspect crucial de la norme d'intervention : pour que son effet soit bénéfique et durable, tout acte d'intervention doit avoir une finalité légitime.
English: Calls upon all States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights that have not yet done so to consider acceding to or ratifying the Second Optional Protocol to the Covenant, aiming at the abolition of the death penalty;
French: Engage tous les États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui ne l'ont pas encore fait à envisager d'adhérer au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte, visant à abolir la peine de mort, ou de le ratifier;
English: Road salt impacts, defined as increased chloride concentrations, were most pronounced in urban areas and areas located near heavily salted highways.
French: Les impacts des sels de voirie, assimilés à une hausse des concentrations des chlorures, sont plus prononcés dans les régions urbaines et dans les secteurs situés à proximité de routes recevant de fortes quantités de sels.
English: However, the labour market remains highly segregated: women occupy more jobs than men in the public sector, and in a few professions, such as nurses, secretaries, teachers and child minders.
French: Le marché du travail reste cependant très cloisonné : les femmes occupent plus d'emplois que les hommes dans le secteur public et dans quelques professions telles qu'infirmières, secrétaires, enseignantes et gardiennes d'enfants.
English: In general, most national budgets indicate allocations of financial resources for these sectors, but systems to monitor such investments and their impact on meeting water and sanitation targets are insufficiently developed, with the exception of some countries, including Malaysia and Singapore.
French: Des crédits sont alloués à ces secteurs dans la plupart des budgets nationaux, mais les systèmes de suivi de ces investissements et de leurs effets sur la réalisation des objectifs à atteindre sont généralement insuffisants, sauf dans certains pays, au nombre desquels la Malaisie et Singapour.
English: There was general disquiet that a decade had gone by, and the initiative to reform the Security Council had yet to yield comprehensive results.
French: Il régnait une inquiétude générale, car 10 années s'étaient écoulées sans que l'initiative de réforme du Conseil de sécurité ait abouti à des résultats d'ensemble.
English: The French Presidency has, moreover, made this a priority at European and international level.
French: La Présidence française en a fait du reste une priorité aux niveaux européen et international.
English: We do this by supplying expertise on many important aspects of industrial processes, notably in primary aluminium as well as pulp and paper production.
French: Pour ce faire, nous leur fournissons des expertises touchant plusieurs aspects importants des procédés, notamment pour la production d'aluminium de première fusion ainsi que dans le domaine des pâtes et papiers.
English: Some 46,000 persons are active in the field of science, including 2,800 doctors and approximately 16,100 candidates of science.
French: Le secteur scientifique emploie près de 46 000 personnes, parmi elles 2 800 possèdent un doctorat et près de 16 100 sont candidates ès sciences.
English: Members of the Service Staff and "members of their family forming part of the household." 4
French: Personnel de service et « membres de la famille qui font partie du ménage »
English: What is more important is that they are not driven by profit or the need for power.
French: Il est particulièrement important de savoir qu'elles ne poursuivent aucun but lucratif et sont exemptes de toute volonté de pouvoir.
English: Under these pressures, the Corporation must not only do more with less but must also transform itself into a business entity, driven by market forces and opportunities presented by new technology.
French: Compte tenu de ces contraintes, la Société doit non seulement faire davantage avec des ressources réduites, mais elle doit également acquérir une culture d'entreprise, soumise aux lois du marché et ouverte aux possibilités offertes par les nouvelles technologies.
English: As this essential point in the report has now become distorted, the Liberal group felt they had to abstain from voting.
French: Vu que ce pointclé du rapport a pris une forme si erronée, le groupe libéral a dû se résoudre à l'abstention.
English: Decisions : 2004 Decision No. 15-A-2004 January 8, 2004 APPLICATION by Mamontov Enterprises Canada Inc. carrying on business as Skystar Air to reinstate Licence Nos. 030046 and 030047.
French: Décisions : 2004 Décision no 15-A-2004 le 8 janvier 2004 DEMANDE présentée par Mamontov Enterprises Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Skystar Air en vue de rétablir les licences nos 030046 et 030047.
English: In addition, Disperse Red 86 is not likely to be subject to long-range atmospheric transport.
French: De plus, il n’est pas sujet au transport à grande distance.
English: Proposed revisions to programme 19, Human rights
French: Projet de révision du programme 19 (Droits de l'homme)
English: Over the decades, caregivers have played an increasingly significant role in health care delivery, and it is safe to expect that the demands for and on them will continue to increase if only because of demographic projections.
French: Au fil des décennies, les aidants ont joué un rôle sans cesse grandissant dans la prestation de soins de santé. D’ailleurs, les projections démographiques laissent entrevoir une augmentation du nombre de demandes de services de la part de ces personnes pour des services qui leur sont destinés.
English: The forecasted distribution of annual notifications is based on average actual notifications to the NS Program between 1994 and 2003 (excluding notifications for transitional substances).
French: La répartition des déclarations annuelles estimées s'appuie sur la moyenne des déclarations produites dans le cadre du Programme des substances nouvelles entre 1994 et 2003 (excluant les déclarations des substances transitoires).
English: A number of other countries also made representations.
French: Un certain nombre d'autres pays ont également présenté des observations dans ce sens.
English: However, as long as the EU's common agricultural policy exists, I want the decisions to be as good as possible with the clear purpose of tackling climate change.
French: Cependant, dans la mesure où la politique agricole européenne commune existe, je souhaite que les décisions prises soient les meilleures possibles, dans l'objectif clair de répondre au changement climatique.
English: Issue 23 Autumn 2004 Internet-savvy youth concerned with jobs Finding a job is a top concern of Canadian youth, and they are likely to use the Internet to do it, a survey commissioned by Foreign Affairs and International Trade Canada has found.
French: Numéro 23 Automne 2004 Les jeunes, virtuoses d'Internet, et l'emploi Trouver un emploi est l'une des grandes préoccupations des jeunes Canadiens, et ces derniers se serviront probablement d'Internet dans ce but : telle est la conclusion d'une enquête commandée par Affaires étrangères Canada.
English: Specified radius towers are encouraged to co-locate 1
French: On encourage la colocation des pylônes à rayon précis.
English: The early Church saw in this a symbol of Baptism and Eucharist flowing from the pierced heart of Jesus.
French: L’Église primitive y a vu un symbole du Baptême et de l’Eucharistie qui dérivent du cœur transpercé de Jésus.
English: In Canada, Plant Health Division (PHD) is the NPPO.
French: Au Canada, la Division de la protection des végétaux (DPV) est l'organisation nationale de la protection des végétaux.
English: In First Nations families or communities where original cultural teachings and practices have been maintained or restored, there is usually a positive sense of the many roles, social duties and obligations to be fulfilled by the youth.
French: Le suicide peut être plus fréquent parmi les groupes marginaux De nombreux jeunes des Premières nations sont perçus ou se perçoivent comme étant en marge de la société en général ainsi que par rapport à leur propre collectivité.
English: We await detailed information from the Secretariat about the regional office after the current mission returns and about how it will fit into existing United Nations structures.
French: Nous attendons d'être saisis des détails supplémentaires concernant le bureau régional par le Secrétariat après le retour de la mission actuelle et nous verrons comment ce bureau s'insérera dans les structures existantes de l'Organisation des Nations Unies.
English: • As announced in Securing Our Future Together, funding of $20 million over the next four years will be provided to support a multi-departmental Canadian Rural Partnership initiative.
French: • Tel qu'il a été annoncé dans Bâtir notre avenir ensemble, une somme de 20 millions de dollars sur quatre ans sera consacrée à une initiative interministérielle, Partenariat rural canadien.
English: It will also assume responsibility for any other enterprise-wide programs, as directed by DND.
French: Elle assumera également la responsabilité de tout autre programme d’entreprise, selon les directives du MDN.
English:   3. The authority for classification grievances will remain with TBS in instances where classification delegation is restricted to the deputy head.
French:   3. L'autorité de rendre des décisions sur les griefs de classification relèvera du SCT dans les cas où la délégation en matière de classification est restreinte à l'administrateur général.
English: Ground yourself by touching an unpainted metal surface on the computer, such as the metal at the back of computer, before touching anything inside your computer.
French: Avant de toucher quoi que ce soit à l'intérieur de l'ordinateur, raccordez-vous à la masse en touchant une surface métallique non peinte, par exemple la partie métallique à l'arrière de l'ordinateur.
English: It also means that these social outcomes should be built into the design of policies.
French: Il faut aussi que ces résultats dans le domaine social soient intégrés dans l'élaboration des politiques.
English: Members are Australia, Brunei, Canada, Chile, China, Hong Kong (China), Indonesia, Japan, Korea (Republic of), Malaysia, Mexico, New Zealand, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Russia, Singapore, Chinese Taipei (Taiwan), Thailand, United States and Vietnam.
French: Sa composition a changé en raison de l’adhésion de nouveaux membres et de l’accession de certains pays à l’Union européenne. Elle est actuellement composée de quatre membres :
English: • The number of school districts offering new French Immersion programs.
French: • Le nombre d’élèves du secondaire qui participent aux activités du Passeport avec leur école et leur communauté.
English: Where is the best place in the world to sell my product or service and why?
French: Quelle partie du monde est le meilleur endroit pour vendre mon produit ou mon service? Pourquoi?
English: The Committee also expresses concern regarding the inadequate protections and sanctions within existing labour laws.
French: Le Comité fait également part de ses préoccupations concernant le caractère insuffisant des protections et des sanctions prévues par la législation du travail.
English: It was believed that this method would undoubtedly ensure greater respect for both systems of law; however, bijuralism was not the main concern.
French: On ouvrit la porte à ce principe mais les résultats concrets se firent attendre : la version française continua à refléter davantage le droit civil alors que la version anglaise était exclusivement liée à la common law.
English: The views of the participants were captured through discussions revolving around these themes, and identified what issues and challenges face Atlantic Canadians with respect to sustainable development.
French: Les points de vue exprimés par les participants durant les discussions qui portaient sur ces thèmes ont été consignés, ce qui a permis de cerner les problèmes et les enjeux auxquels sont confrontés les Canadiens de la région de l’Atlantique en ce qui a trait au développement durable.
English: As noted above, issues of privacy and confidentiality enter into the debate about whether insurance companies should have access to results of genetic testing.
French: Comme nous l'avons déjà signalé, les questions de respect de la vie privée et de confidentialité font nécessairement partie du débat concernant l'accès des compagnies d'assurances aux résultats de tests génétiques.
English: The observed structure is similar to that of H2– and D2–Ar, Kr, and Xe complexes studied earlier, but the number of lines observed for the Ne complexes is fewer because of the shallower intermolecular potential.
French: La structure observée est semblable à celle des complexes H2– et D2–Ar, Kr et Xe étudiés précédemment, mais le nombre de lignes observées pour les complexes Ne est moindre à cause du potentiel intermoléculaire moins profond.
English: Animal suffering must be avoided or kept to a minimum and special attention must be paid to animal experimentation involving species that are the closest to human beings.
French: La souffrance animale doit être évitée ou limitée au minimum et une attention particulière doit être accordée à l'expérimentation sur les espèces animales les plus proches de l'homme.
English: • Revised PIB registrations should be submitted to the Information, Privacy and Security Policy Division (IPSPD) of the Treasury Board Secretariat throughout the year – on an ongoing basis.
French: • Les nouveaux enregistrements de FRP doivent être présentés à la Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité (DPIPRPS) du Secrétariat du Conseil du Trésor tout au long de l'année – de façon continue.
English: At first I thought [referral community] would be quite a bit a way but really it wasn’t that bad to like get back and forth.
French: Au début, je craignais la distance à parcourir, mais finalement ce ne fut pas si difficile de faire la navette.