ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the extensive experience so far gathered on the ground, the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, the Department of Peacekeeping Operations and UNICEF should undertake a comprehensive “lessons learned” and “best practices” exercise on the deployment and work of child protection advisers.
French: Vu la grande expérience déjà accumulée sur le terrain, le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, le Département des opérations de maintien de la paix et l'UNICEF devraient consacrer un inventaire des enseignements à tirer et des pratiques optimales du déploiement et de l'activité des conseillers à la protection de l'enfance.
English: Peter EINARSSON (Consultant, Stockholm) <peter@einarsson.net> American Intellectual Property Law Association (AIPLA):
French: Charles E. VAN HORN (Finnegan Henderson Farabow Garrett and Dunner, Washington, DC) <charles.vanhorn@finnegan.com>
English: (b) The increase in costs for inputs needed for agricultural, fisheries and livestock production (fuel, spare parts for agricultural machinery, animal feeds, phyto- and zoo-sanitary products and fertilizers, as well as top technological products such as herbicides, low toxicity insecticides, and other highly effective pesticides or veterinary pharmaceuticals, disease diagnostic kits which in many cases are produced only by United States firms).
French: Les données estimatives pour 2004 ont indiqué que, cette année-là, les aliments et l'agriculture et les minerais et métaux ont été les deux principales rubriques pour les exportations de produits de Cuba, en représentant respectivement 39 % et 37 %.
English: The Department established a Grants and Contributions Steering Committee, an improved control framework and an action plan to provide effective controls on grants and contribution spending.
French: Le Ministère a mis sur pied un Comité directeur des subventions et contributions, un cadre de contrôle amélioré ainsi qu'un plan d'action permettant d'assurer des contrôles efficaces des dépenses de subventions et contributions.
English: Frequently asked questions Here is a series of frequently asked questions (FAQs) that you may find helpful:
French: Foire aux questions Nous avons élaboré une foire aux questions (FAQ) à votre intention.
English: Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Maritimes Region (902) 426-3550
French: Michel Thérien Direction des communications Pêches et Océans Canada Région du Golfe (506) 851-7704
English: 907/2000, Siragev v.  Uzbekistan (Views adopted on 1 November 2005, eighty-fifth session)*
French: Communication no 907/2000, Sirageva c. Ouzbékistan (Constatations adoptées le 1er novembre 2005, à la quatre-vingt-cinquième session)*
English: A/59/180 and Add.1 and 2; and A/63/113.
French: A/59/180 et Add.1 et 2; et A/63/113.
English: 2002R1605 — EN — 01.01.2007 — 001.002 — 44 ▼B (a) for assessing the suitability and effectiveness of internal management systems and the performance of departments in implementing policies, programmes and actions by reference to the risks associated with them; ▼M1 (b) for assessing the efficiency and effectiveness of the internal control and audit systems applicable to every budgetary implementation operation.
French: Il est chargé notamment: a) d'apprécier l'adéquation et l'efficacité des systèmes de gestion internes ainsi que la performance des services dans la réalisation des politiques, des programmes et des actions en relation avec les risques qui y sont associés; ▼M1 b) d'apprécier l'efficience et l'efficacité des systèmes de contrôle et d'audit internes applicables à toute opération d'exécution du budget.
English: Data provided are increasingly less checked directly with observed business units; instead, statistical editing procedures are being used.
French: Les données fournies sont de moins en moins contrôlées directement par les unités commerciales observées; on privilégie plutôt les procédures d'édition des données statistiques.
English: Extensive searches of historic breeding areas (and other potential sites) conducted since 1960 have not resulted in any verified sightings of birds with eggs or young.
French: Les recherches approfondies menées sur les aires de reproduction historiques (et sur d’autres sites éventuels) depuis 1960 n’ont offert aucune observation vérifiée d’oiseaux avec des oeufs ou des petits.
English: As a result, the nationality clauses contained in bilateral agreements with third countries (6) (7) Regulations (EC) Nos 2407, 2408 and 2409/92. Some previous decisions on mergers between Community carriers are: decision of 5.10.1992 in Case IV/M.616 — Air France/Sabena, and decision of 11.8.1999 in Case COMP/JV.19 — KLM/ Alitalia.
French: Dans sa communication précitée concernant les conséquences des arrêts de la Cour du 5 novembre 2002 pour la politique européenne en matière de transport aérien, la Commission indique que «la négociation de "clauses communautaires" permettra aux compagnies aériennes communautaires d’étendre leurs activités internationales au départ des aéroports situés dans d’autres États membres et ouvrira la voie à une intégration commerciale plus poussée entre les compagnies aériennes des divers États membres».
English: From 16 to 19/06/2008, the rapporteur carried out a fact-finding visit to Greece.
French: Du 16 au 19/06/2008, le rapporteur a effectué une visite d’information en Grèce.
English: The Framework has been disseminated throughout the organization and is the basis for the development of policies, programs and initiatives related to the way in which the organization manages its people.
French: Le cadre a été distribué à tous les membres de l'organisation et contient les éléments de base pour l'élaboration de politiques, de programmes et d'initiatives sur la façon dont l'organisation gère ses ressources humaines.
English: The health risks from an unintended pregnancy are sizeable.
French: Les risques pour la santé qui découlent d'une grossesse imprévue sont considérables.
English: In contrast with this model, it should not be restricted to authorised enterprises, because the authorisation procedure would itself be costly and bureaucratic.
French: A l’opposé de ce modèle il ne faudrait pas le limiter aux entreprises autorisées, parce que la procédure d’autorisation serait en elle-même couteuse et bureaucratique.
English: ANN ARBOR, Mich., March 12 /PRNewswire/ -- Affinia Group Inc., an innovative global leader in the design, manufacture, distribution and marketing of industrial grade products and services, today reported its financial results for th......
French: Après avoir côtoyé le bonheur absolu en s'offrant le scalp du Real Madrid, l'Olympique lyonnais retrouve ce soir les « joies » de la Ligue 1, une compétition où il a perdu un rang mercredi soir au moment précis où il était en train d'écrire une grande page de son histoire....
English: Amendment by Luís Queiró Amendment 142 Article 5, paragraph 2, subparagraph 1 2.
French: Amendement déposé par Luís Queiró Amendement 142 Article 5, paragraphe 2, partie introductive 2.
English: Resolution (Dury/Maij-Weggen report) of 13 March 1996 on (i) Parliament´s opinion on the convening of the IGC and (ii) evaluation of the work of the Reflection group and definition of the political priorities of the European Parliament with a view to the Intergouvernmental Conference.
French: Résolution (rapport Dury - Maij-Weggen) du 13 mars 1996 sur (i) l'avis du Parlement européen sur la convocation de la Conférence intergouvernemantale et sur (ii) l'évaluation des travaux du Groupe de Réflexion et précision des priorités politiques du Parlement européen en vue de la Conférence intergouvernementale. (10) SEK(95)735. (11) COM(96)90. (12) "Europe" n
English: In 1990 the government of the last prime minister of former Yugoslavia, Ante Markovic, attempted in vain, through comprehensive economic reforms, to prevent the break-up of the country but its effort lacked the support of both the leading Yugoslav republics and Western countries.
French: En 1990, le gouvernement du dernier Premier ministre de l’ex-Yougoslavie, Ante Markovic, tenta en vain d’empêcher l’éclatement du pays en procédant à de vastes réformes économiques, mais cet effort ne fut appuyé ni par les principales républiques yougoslaves ni par les pays occidentaux.
English: In accordance with the procedures set out at paragraph 295 of Telecom Decision CRTC 97-8, Microcell is hereby informing the Commission of its status in meeting the CLEC obligations in the Ontario exchanges of Ajax Pickering, Burlington, Clarkson, Cooksville, Malton, Port Credit, Richmond Hill, South Pickering, Streetsville and Whitby Document: 040330.zip - 189KB 2004-03-26 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: In accordance with the procedures set out at paragraph 295 of Telecom Decision CRTC 97-8, Microcell is hereby informing the Commission of its status in meeting the CLEC obligations in the Ontario exchanges of Ajax Pickering, Burlington, Clarkson, Cooksville, Malton, Port Credit, Richmond Hill, South Pickering, Streetsville and Whitby Document: 040330.zip - 189KO 2004-03-26 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: The axial skeletons of marten and fisher are similar in structure but it is possible to distinguish interspecific differences in each postcranial skeletal element of these mustelids using morphometric data.
French: La structure du squelette axial est très semblable chez les deux espèces, mais il est possible de reconnaître des différences interspécifiques dans chacun des éléments du squelette postcrânien en examinant les données morphométriques.
English: Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran): Before we go into recess, as I understood it, there is a proposal to delete both new paragraphs 10 bis or 11 bis and 11.
French: M. Najafi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Avant que nous ne suspendions cette séance, si j'ai bien compris, il y a une proposition visant à supprimer les deux nouveaux paragraphes 10 bis ou 11 bis et 11.
English: We all know the extremes of one‑track thinking. We have seen the brutal results under totalitarian regimes over the past century.
French: On sait, vous et moi, à quelles extrémités peut entraîner la pensée unique, comme nous le rappellent brutalement les totalitarismes du siècle dernier.
English: [17] Mr. Adams took also issue with the "global rating scale" used by the Selection Committee.
French: [17] M. Adams conteste également l'« échelle de cotation globale » utilisée par le jury de sélection.
English: Within that outlook there are pockets of high growth and several areas of high decline that present particular challenges.
French: Il faut toutefois tenir compte du défi supplémentaire que représentent les poches de forte croissance et le fort déclin démographique dans certaines régions.
English: Opportunities, challenges and recommendations for integration of research, education and service collaboration from the perspective of le Direction de la santé publique de Montréal-Centre and Université of Montreal and McGill University faculty: 1.
French: Possibilités, défis et recommandations pour le fusionnement de la recherche, de l’éducation et de la collaboration des services selon le point de vue de la Direction de la santé publique de Montréal-Centre, l’Université de Montréal et l’Université McGill 1.
English: The President (spoke in Russian): I now give the floor to the representative of Cuba.
French: Le Président (parle en russe) : Je donne maintenant la parole au représentant de Cuba.
English: This major event will be held on June 30 at Ottawa's Corel Centre.
French: Ce spectacle de grande envergure sera présenté le 30 juin prochain au Centre Corel, à Ottawa.
English: People in our days also use to seek advice from ‘sibyls.’ It is possibly the unknown and unforeseen future that lent colour to their prophecies.
French: De nos jours, les gens recherchent encore l’aide des «sibylles». Leurs prophéties tiraient probablement leur attrait de l’inconnu et de l’avenir non imaginé.
English: Most of the ministries directly concerned were represented on it.
French: La plupart des ministères directement concernés vont être représentés au sein de cette commission.
English: Goods that are delivered pursuant to an instruction in accordance with article 52, paragraph 1, are deemed to be delivered at the place of destination, and the provisions of chapter 9 relating to such delivery apply to such goods.
French: Les marchandises livrées suivant une instruction donnée conformément à l'article 52, paragraphe 1, sont réputées livrées au lieu de destination et les dispositions du chapitre 9 relatives à cette livraison leur sont applicables.
English: A spill containments can be designed in double-wall (HDPE or PPH: tank + integrated spill containment) or in concrete (a concrete spill containment including a tank installed inside it or placed over a concrete slab).
French: Une rétention peut se concevoir en double enveloppe (PEHD ou PPH : cuve + rétention intégrée) ou en béton (cuvette de rétention bétonnée avec cuve installée au fond de la rétention ou posée sur une dalle rehaussée par des plots).
English: Issues arising from the follow-up to the recommendations of the Commission for Historical Clarification (see A/53/928, annex) were dealt with in the Mission's fifth report on the verification of compliance with the Peace Agreements (see A/55/175, paragraphs 20 to 22).
French: Les questions liées à l'application des recommandations de la Commission de clarification historique (voir A/53/928, annexe) ont été traitées dans le cinquième rapport de la Mission sur la vérification de l'application des accords de paix (voir A/55/175, par. 20 à 22).
English: In addition, the Chairperson will present all decisions that the subsidiary body is requesting the Committee to take, such as requests for the renewal of sub-groups and any important challenges that are foreseen for the next two years.
French: Enfin, le Président présentera toutes les décisions que l'organe subsidiaire demande au Comité de prendre, notamment en ce qui concerne la reconduction d'un sous-groupe ou tout objectif important à réaliser au cours des deux années suivantes.
English: The horrible prospect of global nuclear warfare was thought to be enough to ensure some form of peace and security, while over time bilateral and multilateral agreements alike sought to reduce that possibility by encouraging and verifying the reduction of nuclear weapons in the world.
French: La perspective atroce d'une guerre nucléaire mondiale paraissait alors suffisante pour garantir une certaine forme de paix et de sécurité, alors qu'au fil du temps des accords tant bilatéraux que multilatéraux se sont efforcés de réduire cette possibilité en encourageant et en vérifiant la réduction des armes nucléaires dans le monde.
English: "5-OP" from the EC 2/5 "Ile de France" squadron was the only French Mirage 2000 to receive desert camouflage during Operation Desert Storm in 1991.
French: Le Mirage "5-OP" de l'EC 2/5 "Ile de France" fut le seul Mirage 2000 français à recevoir un camouflage "type désert" lors de l'opération Tempête du Désert en 1991.
English: As mentioned, however, the results from this simple descriptive analysis may yield a biased estimate of the impact of EBSM participation because of pre-existing socio-demographic and labour-market differences between non-participants and participants, favouring the latter.
French: Aussi, pour nous assurer que la variation des résultats mesurés n’est pas simplement attribuable à ces différences préexistantes, nous avons procédé à des modélisations multivariées.
English: The Commission postponed the nomination of one candidate to the Board who would complete the term of office of a deceased member, Salma Sobhan (Bangladesh), for a term beginning on the date of confirmation by the Economic and Social Council and expiring on 30 June 2007 (see chap.
French: La Commission a reporté la nomination d'un candidat à un siège vacant au Conseil d'administration en raison du décès de Salma Sobhan (Bangladesh), pour un mandat prenant effet à la date de confirmation par le Conseil économique et social et venant à expiration le 30 juin 2007 (voir chap.
English: V. INDIVIDUALS NAME RFC-1 RFC-2 SUBMISSION AT CONSULTATION acyhan@hotmail.com (University of Michigan Telecommunications and Technology Law Review)
French: V. PARTICULIERS NOM RFC-1 RFC-2 COMMENTAIRES SOUMIS LORS DES CONSULTATIONS acyhan@hotmail.com (Université du Michigan,Telecommunications and Technology Law Review)
English: They have all only recently experienced significant immigration (in the 1980s for Greece, Italy, Spain and Portugal, and the 1990s for Finland and Ireland).
French: Tous ces pays n’ont expérimenté que récemment une immigration significative (dans les années 80 pour la Grèce, l’Italie, l’Espagne et le Portugal et dans les années 90 pour la Finlande et l’Irlande).
English: The € 4.7 billion 'People' programme in FP7 will enable tens of thousands of researchers to benefit from fellowships for research training.
French: Les 4,7 milliards EUR alloués au programme «Personnes» dans le cadre du 7e PC permettront à des dizaines de milliers de chercheurs de bénéficier de bourses pour la formation à la recherche.
English: Most programme participants who did not set up a business have found a job thanks to the assistance they received.
French: La plupart des participants à ces programmes qui n’ont pas mis en place une entreprise ont trouvé un emploi grâce à l’aide qu’ils ont reçu.
English: Civil society and the private sector also had a role to play.
French: La société civile et le secteur privé ont aussi un rôle à jouer.
English: NORWAY I. Legal notice - disclaimer This sheet aims to provide a general overview of the main substantive rules concerning the terms and conditions of employment to be met by legislation transposing Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (OJ L 18 of 21.1.1997).
French: NORVEGE I. Avis juridique – clause de non responsabilité La présente fiche vise à fournir un aperçu général des principales règles matérielles sur les conditions de travail et d’emploi à respecter en vertu de la législation portant transposition de la directive 96/71/CE concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d’une prestation de services (JO L 18 du 21.1.1997).
English: It should be pointed out that this discussion is not unique to the CRRF and PCH.
French: Ce programme est axé en grande partie sur la promotion de meilleures relations raciales.
English: In the licence issuing procedure the Ministry may request some additional data that would help in making decision.
French: Au cours de la procédure de délivrance de la licence, le Ministère peut être amené à demander des informations complémentaires lui facilitant la prise d'une décision.
English: Mediation is provided by the Federal Mediation and Conciliation Service (FMCS), and is free for the parties.
French: La médiation est offerte gratuitement par le Service fédéral de médiation et de conciliation (SFMC).
English: Among other things, a natural health product label will include: 1. the recommended use or purpose of the natural health product (NHP); 2. the recommended route of administration; 3. the recommended dose and duration of use of the NHP; 4. the risk information relating to the NHP, including any cautions, warnings, contra-indications or known adverse reactions associated with its use; 5. the name and address of the product licence holder, and if the NHP is imported, the name and address of the importer; 6. the common name of each medicinal ingredient, and its proper name when that name is not a chemical name; 7. the quantity per dosage unit or potency, if any, of the medicinal ingredients; 8. a list of all non-medicinal ingredients; 9. storage conditions, if any are recommended; 10. the lot number and expiry date; and 11. a description of the source material of the medicinal ingredients (e.g., for a herbal product, the part of the plant used, such as the root, for Vitamin C, source could be sodium ascorbate).
French: L'étiquette d'un produit de santé naturel doit, entre autres, inclure ce qui suit : 1. l'utilisation ou l'usage recommandé; 2. la voie d'administration recommandée; 3. la dose et, le cas échéant, la durée d'utilisation recommandées; 4. les renseignements concernant les risques associés au produit de santé naturel, y compris les mises en garde, avertissements, contre-indications ou réactions indésirables connues associés à l'utilisation de ce produit; 5. le nom et l'adresse du détenteur de la licence de vente du produit de santé naturel, et s'il s'agit d'un produit importé, le nom et l'adresse de l'importateur; 6. le nom commun de chaque ingrédient médicinal et son nom propre lorsque ce nom n'est pas celui du produit chimique; 7. la quantité par dose ou l'activité, le cas échéant, des ingrédients médicinaux; 8. une liste de tous les ingrédients non médicinaux; 9. les conditions d'entreposage recommandées, le cas échéant; 10. le numéro de lot et la date d'expiration; 11. une description du matériel d'origine à partir duquel sont dérivés ou obtenus les ingrédients médicinaux (par exemple, pour un produit à base de plantes, la partie de la plante utilisée, comme la racine; pour la vitamine C, la source pourrait être l'ascorbate de sodium).
English: Villu Arak on August 15, 2007 in Skype Beta and new releases .
French: Cédric le 17 août 2007 dans Actu Skype .
English: These four programs, together with CFI, are closely related and complementary.
French: Avec la FCI, ces quatre programmes sont étroitement liés et complémentaires.
English: The General Assembly, on the recommendation of the Sixth Committee, decides to defer further consideration of and a decision on the enlargement of the membership of the United Nations Commission on International Trade Law to its fifty-seventh session under the item entitled “Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-fifth session”.
French: L'Assemblée générale, agissant sur recommandation de la Sixième Commission, décide de différer l'examen de la question de l'élargissement de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international et de surseoir à toute décision à ce sujet jusqu'à sa cinquante-septième session, où elle s'en saisira au titre du point de son ordre du jour intitulé « Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-cinquième session ».
English: The Commission continued its general discussion of the sub-item and heard statements by the representatives of the United Republic of Tanzania, China, India, Nepal, Jamaica, the Bolivarian Republic of Venezuela, Armenia and Mexico.
French: La Commission poursuit son débat général sur le point subsidiaire en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : République-Unie de Tanzanie, Chine, Inde, Népal, Jamaïque, République bolivarienne du Venezuela, Arménie et Mexique.
English: • Deliveries to each off-site location (ie detachments and satellite units) are made at least twice per week (external to the area of responsibility) Value Index
French: • Les distributions à l’extérieur de la base (p. ex., les détachements et les unités satellites) ont lieu au moins deux fois par semaine (à l’extérieur de la zone de responsabilité) Indice de valeur
English: Comparing to previous rules to finance education the main advantage is the inclusion of daycares and preschools in the levels of education to which there will be a national minimum value per student/year, fixed on an annual basis.
French: Par rapport aux précédentes règles relatives au financement de l'éducation, le principal avantage est l'inclusion des garderies et des maternelles dans les niveaux d'éducation, ce pour quoi sera fixé un minimum national par élève/année.
English: Since the security right was not effective against third parties at the relevant time, these intervening third parties will acquire the encumbered assets free of the security right.
French: Puisque la sûreté n'était alors pas opposable, il acquerra les biens grevés libres de la sûreté, et ce dans les deux approches.