ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brazil's Audio-visual Act benefits audio-visual and cinematographic projects undertaken by independent producers, as well as projects related to this field for exhibition and distribution and to provide technical infrastructure.
French: La loi audiovisuelle brésilienne favorise les projets audiovisuels et cinématographiques entrepris par des producteurs et des réalisateurs indépendants, ainsi que les projets visant à exposer et distribuer leur production, ou encore à leur fournir des infrastructures adaptées.
English: When purchasing at a relatively low volume, the full cost for a purchase can be significantly higher than the supplier's bill.
French: Le coût des achats correspondant à un volume relativement faible peut être sensiblement plus élevé que la note du fournisseur.
English: MECs only began to meet two weeks ahead of the voting day, due mostly to the fact that their members were not released from their civil service duties prior to this.
French: Les CEM n’ont commencé à se réunir que deux semaines avant le scrutin, principalement parce que leurs membres n’ont pas été libérés plus tôt de leurs autres tâches administratives.
English: Workshops are organized periodically for law enforcement officers.
French: Ainsi, des séminaires sont périodiquement organisés au profit des personnes chargées de l'application de la loi.
English: Offering more supports – Ontario is providing funding for more social workers, psychologists and child and youth workers to work with the school boards. They can offer support, counselling and early intervention to students.
French: Offrir davantage de soutien – L'Ontario dégage des fonds pour augmenter le nombre de travailleurs sociaux, de psychologues et de travailleurs auprès des enfants et des jeunes qui collaborent avec les conseils scolaires afin d'offrir du soutien, du counselling et une intervention précoce aux élèves.
English: However, the new paragraph 3 proposed in article 5 contains concepts which, it seems, should be more explicit.
French: Toutefois, ce nouveau paragraphe 3 proposé à l'article 5 contient des notions qui devraient, semble-t-il, être plus explicites, il s'agit de:
English: Available via http://www.endipp.net/index.php?option=com_remository &Itemid=39&func=fileinfo&filecatid=16&parent=category. The aim of the research was to examine support services that are available to families of drug-dependent prisoners in Belgium, The Netherlands, the Czech Republic and Britain.
French: Disponible au http://www.ceendsp.net/ Le but de la recherche était d'examiner les services de soutien offerts aux familles des personnes incarcérées toxicomanes en Belgique, aux Pays-Bas, en République tchèque et en Grande Bretagne.
English: In response to the interventions, Switzerland noted that DNA testing for workers of foreign origin is a possibility established in the law as a last resort which can only be exercised on a voluntary basis, and that there are possibilities to appeal.
French: En réponse à ces interventions, la Suisse a précisé que les tests d'ADN pour les travailleurs d'origine étrangère étaient envisagés par la loi faute d'aucune autre solution, qu'ils ne pouvaient être pratiqués qu'avec leur libre consentement et qu'il existait des possibilités de recours.
English: This led to a multitude of meetings, technical and PLC design reviews, symposiums, system demos and audits, all geared to keeping the lines of communication open and ensuring that all parties remained involved. BRINGING IT ALL TOGETHER continues on page 8
French: D’où une multitude de réunions, d’examens techniques, de revues de la conception du cycle de vie, de séminaires, démonstrations et vérification des systèmes, le tout en vue de tenir les voies de communication ouvertes et de veiller à ce que toutes les parties intéressées s’impliquent. suite à la page 8
English: However, there is no escaping the conclusion that the US is trying to impose an increasing number of security constraints on Europe, and we are still not reassured. That is why we oppose the agreement on the transfer of passenger data by airlines to the US authorities.
French: Force est cependant de constater que les États-Unis tentent d’imposer à l’Europe un nombre grandissant de contraintes sécuritaires et nous ne sommes toujours pas rassurés, c’est pourquoi nous nous opposons à l’accord sur le transfert aux autorités américaines, par les compagnies aériennes, des données relatives aux passagers.
English: On request of one of the parties, rights mentioned in paragraph 1 shall be entered in the Register and published.   Article 20 :
French: Sur requête d'une des parties, les droits visés au paragraphe 1 sont inscrits au registre et publiés.   Article 20 :
English: In contrast to the United States, many Canadian EGUs have installed in situ CEMS (both path and point).
French: certaines des mises à niveau et de certains des changements qu’il serait nécessaire d’apporter si l’on mettait en œuvre la Partie 75, 40 CFR dans les installations canadiennes.
English: Specific to CAC substances only, NPRI requires reporting of CAC releases from stacks ≥50 metres above grade if the stack release threshold is met.
French: FRACTIONS GRANULOMÉTRIQUES DES MATIÈRES PARTICULAIRES   L'INRP exigera la déclaration des rejets des PCA par les cheminées de 50 mètres ou plus si le seuil de rejet pour ces cheminées est atteint.
English: Cal Gundy Senior Competition Law Officer Civil Matters Competition Bureau Donald W.F. Partridge Senior Competition Law Officer Mergers Branch Competition Bureau
French: Cal Gundy Agent principal du droit de la concurrence Affaires civiles Bureau de la concurrence Donald W.F. Partridge Agent principal du droit de la concurrence Direction générale des fusionnements Bureau de la concurrence
English: R URMULE and/or IR-4 # **
French: 37 Pomme de terre
English: 28 (3rd Supp.); AND WHEREAS by registered letter dated November 23, 1990, the applicant was required to show cause on or before December 23, 1990 why Decision No. 284-A-1989 should not be rescinded for failure to meet the licence issuance requirements of the Agency; AND WHEREAS to date the applicant has failed to either establish to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for licence issuance or to respond to the aforementioned show cause letter; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that Decision No. 284-A-1989 should be rescinded.
French: 28 (3e suppl.). ET ATTENDU que par lettre recommandée du 23 novembre 1990, la demanderesse était tenue de donner, avant le 23 décembre 1990, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la décision no 284-A-1989 puisqu'elle ne s'était pas conformée aux exigences de l'Office relatives à la délivrance d'une licence; ET ATTENDU qu'à ce jour la demanderesse n'a pas établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence et n'a pas répondu à la lettre de justification susmentionnée; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la décision no 284-A-1989.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Minister of National Defence Announces Significant Investment to Benefit Northern Communities Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministère de la Défense nationale annonce un investissement important : la décontamination du réseau DEW bénéficiera les communautés du Nord Liens institutionnels Ministère
English: 9) Why can't I find my favourite Bounty paper towel?
French: 9) Comment puis-je communiquer avec Bounty pour faire part de mes questions ou de mes commentaires ?
English: Any other code would indicate an error condition.
French: Tout autre code indiquerait une situation d’erreur.
English: For more information please click here .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez cliquer ici .
English: I am not taking it for granted that we will be able to solve all our problems with our neighbours as soon as they have joined, but we shall certainly be able to resolve them better and more easily when they have done so.
French: Je ne m'attends pas à ce que nous puissions résoudre d'emblée tous les problèmes qui nous opposent aux États voisins lorsqu'ils seront membres de l'Union mais je pense qu'il sera certainement plus aisé de trouver de meilleures solutions lorsque leur adhésion sera effective.
English: You represent what we Canadians hope is the very basis of our life together.
French: Dans l'esprit des Canadiens, vous représentez ce que nous espérons être le fondement même de notre vie commune.
English: • a complex project funding process; and
French: • un processus de financement complexe et laborieux;
English: The teacher who is Quebec Certified understands the requirements and can easily guide a student in preparing for his exam.
French: Un enseignant diplômé au Québec connaît bien les exigences et peut facilement guider un élève à se préparer pour son examen.
English: The environmental cost of this silly game is never included in the ticket's price and wasn't even addressed by the Kyoto protocol!
French: Le coût environnemental de ce jeu de dupes n'est jamais compris dans le prix du billet, et même le protocole de Kyoto le passe sous silence.
English: We would like to let you know that the Super Borovets Project has now officially started.
French: Nous souhaitons vous informer que le projet Super Borovets a officiellement démarré.
English: It is thus perplexing that under the effect of globalization, deprivation and inequality are accelerating globally with as much speed as innovation, technological progress and integration, although in different directions.
French: Il est donc surprenant que sous l'effet de la globalisation, les privations et l'inégalité se répandent dans le monde à la même vitesse que l'innovation, le progrès technique et l'intégration, toutefois dans des sens différents.
English: In addition, a reclassification is proposed for a P-4 post of Chief Budget Officer to the P-5 level.
French: En outre, il est proposé de reclasser de P-4 à P-5 le poste de chef du budget.
English: Cities and towns hold the potential to maximize the benefits and to offset the negative consequences of globalization.
French: Les villes de toutes tailles ont la possibilité de tirer le meilleur parti des avantages de la mondialisation et d'en atténuer les conséquences négatives.
English: Most expert group survey respondents (70 per cent) believe their budgets do not adequately reflect the costs of achieving mandated objectives in an effective and timely manner.
French: La plupart des membres du groupe d'experts ayant répondu (70 %) estiment que leur budget n'est pas suffisant pour qu'ils puissent atteindre les objectifs fixés dans leur mandat de manière efficace et dans les délais prévus.
English: I hope to persuade you that we must begin to look critically, from the perspective of privacy, at behaviours within our criminal justice system that have been tolerated without complaint from the privacy community for far too long.
French: J'espère vous convaincre qu'il faut commencer à examiner avec un oeil critique, sous l'angle de la protection des renseignements personnels, des comportements au sein de notre système de justice pénal qui sont tolérés depuis trop longtemps sans la moindre plainte de la part des défenseurs de la protection de la vie privée.
English: In south-east Darfur, communities in El Daein have tried to reach out to each other, leading to the reopening of several markets and some improvement in the economic situation.
French: Dans le sud-est du Darfour, les communautés d'El Daein se sont efforcées d'établir le dialogue les unes avec les autres, ce qui a conduit à la réouverture de plusieurs marchés et à une certaine amélioration de la situation économique.
English: • Breakout Group #2 - Research Genetics and Biotechnology
French: • Discussions en petit groupe 2 - Recherche en génétique et en biotechnologie
English: Invites Governments that have not yet done so to take the necessary steps, through appropriate national procedures and/or legislation, to implement the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals as soon as possible;
French: Invite les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait à prendre les mesures nécessaires, par le biais de procédures ou de dispositions législatives nationales, pour mettre en œuvre le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques dès que possible;
English: These changes will provide registered plan investors with greater investment choice and diversification opportunities by, for example, removing impediments to investing in foreign-listed trust and partnership units and Canadian dollar bonds issued by foreign entities, while recognizing the policy underlying the qualified investment rules.
French: Ces modifications donneront aux détenteurs de régimes enregistrés un plus grand choix de placements et de plus grandes possibilités de diversification, par exemple, en éliminant les entraves à l’investissement dans des fiducies et des sociétés en commandite étrangères et dans des obligations en dollars canadiens émises par des entités étrangères, tout en tenant compte de la politique sous-jacente des règles sur les placements admissibles.
English: The analysis is carried out through the review, from a gender perspective, of 122 Operational Programmes (OPs) for Objective 1 and Objective 2 regions in nine Member States (Austria, Belgium, France, Germany, Ireland, Italy, the Netherlands, Spain and the United Kingdom) and available secondary material, such as national and EU-wide evaluations, monitoring and planning documents, which allowed for an extension of the analysis to other European countries.
French: Aux fins de l'analyse, il est procédé à un examen, sous l'angle de l'égalité entre hommes et femmes, de 122 programmes opérationnels (PO) pour les régions relevant de l'objectif n° 1 et n° 2 dans neuf États membres (Autriche, Belgique, France, Allemagne, Irlande, Italie, Pays-Bas, Espagne et Royaume-Uni) ainsi que des documents secondaires disponibles, tels que des évaluations effectuées à l'échelon national et européen et des documents de suivi et de iii PE 379.206
English: Findings will first be presented with respect to the attainment of the Program’s main goal and objective relating to performance and training, and then preparation for a post-athletic career and athlete identification.
French: En premier lieu, nous ferons les constats quant à la réalisation des objectifs du Programme concernant la performance et l’entraînement, puis la préparation à l’après-carrière sportive et le dépistage des athlètes.
English: This is generally followed by a neutralization step.
French: Une étape de neutralisation suit habituellement la mise en plis.
English: If you evolve your weapon to a resurrection gun, then you'll be the medic...
French: Par exemple, si vous décidez de faire évoluer votre arme en fusil résurrecteur, vous serez le médecin de la partie, de même que le faire évoluer en artillerie lourde fera de vous le heavy-gunner etc...
English: Some of these increases may have been due to some firms and retailers taking advantage of the changeover to raise prices at the expense of the consumer.
French: Certaines de ces hausses ont sans doute été le fait d’entreprises ou de commerçants qui ont profité du passage à l’euro pour augmenter leurs prix aux dépens des consommateurs.
English: Other services include restaurants, concierge service, hairdresser, newspaper & souvenir shop, antique shop, car hire, limousine service, garage, Business Service Centre, Relax Centre and room service.
French: C'est le seul hôtel dans tout Prague doté d'un système de navigation satellite et d'écrans plats dans toute la propriété.
English: In looking at the current application of prevention policy and strategy in Australia it identifies gaps in both prevention knowledge and effort.
French: La monographie expose les lacunes sur les plans des connaissances et des mesures en matière de prévention qui ont observées dans le cadre d'une analyse de l'application actuelle des politiques et des stratégies de prévention en Australie.
English: Non-military land uses are also restricted to areas outside RTA Impact Areas and active ranges.
French: Les utilisations du terrain à des fins non militaires sont également limitées aux zones à l’extérieur des zones d’impact du CTSE et des zones de tir réel.
English: Canada's Food Guide to Healthy Eating was designed to encourage this pattern of healthy eating.
French: Le Guide alimentaire canadien pour manger sainement encourage l'adoption d'habitudes alimentaires saines.
English: However, then they must learn something in this course, then they must remember what they have learnt, then they must use what they have learnt 84
French: Pourtant cette mesure demeurera insuffisante car elle consiste simplement à offrir certaines possibilités d’utiliser une langue régionale ou minoritaire.
English: Therapeutics, Diagnostics and Natural Health Products The Board discussed a proposal to develop a national oversight body and research network to improve pharmacosurveillance in Canada.
French: Produits Thérapeutiques, Diagnostics et Produits de Santé Naturels Le Conseil a discuté d'une proposition visant à créer un organisme de surveillance national et un réseau de recherche pour améliorer la pharmacovigilance au Canada.
English: (b) Juvenile offenders are frequently subjected to physical assaults by the police and custodial officers;
French: b) Que les délinquants mineurs soient souvent soumis à des bbrutaliisés tés physiques par les fonctionnaires de la police et de l'administration pénitentiaire;
English: Extensive debates have taken place on R2P since the 2005 Summit.
French: La responsabilité de protéger a fait l'objet de nombreux débats depuis le Sommet de 2005.
English: For example, we are taking steps to increase the role of stakeholders and we are creating greater opportunities for community and provincial involvement in the fisheries and oceans sector.
French: Par exemple, nous prenons des mesures pour accroître le rôle des intervenants et nous donnons davantage l'occasion aux collectivités et aux provinces de contribuer au secteur des pêches et des océans.
English: internetVista® offers you external website monitoring (online monitoring) and other internet services.
French: internetVista® vous propose du monitoring externe (monitoring online) de site web et autres services Internet.
English: Rather, the Committee's recommendations tend to refer the stakeholders to voluntary collaboration with HRSDC.
French: Les recommandations du Comité ont plutôt tendance à renvoyer les partenaires à la collaboration volontaire avec RHDCC.
English: The Russian Federation noted it had devised a strategy in 2001 to reduce the negative impact of vehicle emissions, with a target for 90% of vehicles to meet technical emission standards by 2005 and 95% by 2010.
French: La Fédération de Russie a signalé qu'elle avait mis au point en 2001 une stratégie pour réduire les effets nocifs des émissions des véhicules, en prévoyant que 90 % de ceux-ci devraient être conformes aux normes techniques d'émission en 2005 et de 95 % d'ici 2010.
English: We recommend that you upgrade your httrack package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet httrack.
English: The legislative framework which was supposed to clearly define and distribute responsibilities among the various collectivities, thus increasing their real powers, remains unsatisfactory.
French: Le cadre législatif qui devrait définir et répartir clairement les compétences entre les différentes collectivités en augmentant leurs pouvoirs réels reste insatisfaisant.
English: • Halwara, Punjab Opportunities exist for specialized consulting, project management, engineering, EPC, airport operations, cargo facilities and warehousing, and foreign investment in airport and aviation.
French: • Halwara, Pendjab Des débouchés existent dans les secteurs suivants : services d’experts-conseils spécialisés, gestion de projets, ingénierie, CAC (conception-achat-construction), opérations aéroportuaires, installations et magasins de fret, investissements étrangers dans les aéroports et l’aviation.
English: In PN 2002-38 , the Commission sought comment on the potential impact that Internet retransmission might have on the broadcasting system, including broadcasters, producers, advertisers, viewers and subscribers.
French: Dans l'avis public 2002-38 , le Conseil a sollicité des observations sur les incidences possibles de la retransmission sur Internet pour le système de radiodiffusion, y compris les radiodiffuseurs, les producteurs, les annonceurs, les téléspectateurs et les abonnés.
English: For example: in the absence of gender sensitivity, women who have been raped and/or sexually assaulted during armed conflict will not report the incident for fear of being stigmatized or some other potential effect of identifying herself publicly; electoral systems must take women into account, as voters or as candidates; civilian police must address the issues of trafficking and sexual violence which are associated with conflict.
French: Ainsi, face à l'indifférence générale, les femmes qui ont été violées ou ont subi des sévices sexuels pendant un conflit armé ne portent pas plainte par peur de l'infamie ou des autres conséquences qu'elles auraient à subir du fait de s'être fait connaître publiquement; les systèmes électoraux doivent tenir compte des femmes en tant qu'électrices ou candidates; la police civile doit s'occuper des questions de traite des êtres humains et de violence sexuelle qui sont associées aux conflits.
English: Rather, the CWB will allocate its entitlement (by company and commodity) to zones that encompass a number of train runs.
French: Sur le plan de la logistique, le fonctionnement du système sera très semblable à celui du système actuel, que l'on a décrit dans la section précédente.
English: In that context, by charging a rate of interest of 7.5%, fixed at the rate charged by the European Central Bank on its ECU transactions on the first working day of the month in which the decision was adopted plus 3.5 percentage points, the Commission clearly did not exceed the discretion which it enjoys when fixing a rate for default interest.
French: Dans ce contexte, force est de constater que la Commission, en imposant un taux d'intérêt de 7,5 %, constitué par le taux pratiqué par la Banque centrale européenne sur ses opérations en écus au premier jour ouvrable du mois au cours duquel la décision a été arrêtée, majoré de 3,5 points, n'a pas dépassé la marge discrétionnaire dont elle jouit dans la fixation d'un taux d'intérêt de retard.
English: The advantage of the technique is all the greater when the broadcaster belongs to a media group which also comprises press titles.
French: PANORAMA DES NOUVELLES TECHNIQUES PUBLICITAIRES ÉMERGENTES
English: Je prends acte que, si ce projet est approuvé, je devrai signer un accord officiel dans lequel seront énoncées les modalités du programme.
French:   I acknowledge that should this project be approved for funding, I will be required to enter in a formal agreement which will outline the terms and conditions.
English: Compliance and Enforcement The Governor in Council may exempt any body of water from section 22, by a proclamation under section 23 of the NWPA.
French: Respect et exécution Le gouverneur en conseil peut exempter tout plan d'eau de l'article 22 par une proclamation en vertu de l'article 23 de la LPEN.
English: Secondary processing involves combining foods in a particular way and changing their properties, through activities such as breading and battering.
French: La transformation secondaire suppose la combinaison d’aliments d’une manière particulière et le changement de leurs propriétés, par des activités comme l’enrobage et le panage.
English: Employment growth is predicted to fall to 0%, with the unemployment rate expected to fall to 16% as the labour force declines.
French: On prévoit aussi que l’emploi cessera de croître et que le taux de chômage tombera à 16 p. 100 en raison de la décroissance de la population active.