ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 8.2 Respiratory protective equipment.
French: Figure 8.2 Equipement de protection respiratoire.
English: Dominican Republic City: n/a Sector :
French: République dominicaine Ville : n/a Secteur :
English: At their meeting, ministers had resolved to work closely with WIPO and the CARICOM and the OECS Secretariats on a number of programs, including development of an appropriate framework for the protection of TK, folklore and cultural expressions.
French: Lors de leur réunion, les ministres ont décidé de travailler en étroite collaboration avec l’OMPI et les secrétariats du CARICOM et de l’OEAO, sur plusieurs programmes au nombre desquels l’établissement d’un cadre approprié pour la protection des savoirs traditionnels, du folklore et des expressions culturelles.
English: The bulk/shear viscosity ratio is shown to be a powerful index of complexity, and a measure of the tendency of quantized or modal action (energy × time) to replace momentum as a conserved quantity in a system.
French: Nous démontrons que le rapport des viscosités en dilatation et en cisaillement est un bon indice de complexité, et une évaluation de la tendance que possède un système à remplacer la conservation de moments par une action exprimée en quanta ou par une action modale (énergie × temps).
English: Description of Goods
French: 2908.10.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de dérivés de stéroïdes
English: This election will be the third democratic election to be held in Kosovo since 2000.
French: Cette élection sera le troisième scrutin démocratique au Kosovo depuis 2000.
English: In formulating such policy, Health Canada must make some difficult and contentious decisions, for example, whether to permit the sale, for use in animals, of certain new or existing antimicrobials of critical importance to humans; the use of antimicrobial growth promoters; the sale of nonprescription antimicrobials; and the extra-label use of antimicrobials by veterinarians.
French: Le Comité pense qu’une politique de réglementation rigoureuse est le mécanisme le plus important pour protéger la santé publique dans ce domaine.
English: 52 (viii), 60, 61 (iii) and (iv), 63, 65, 67 (ii), 69 and 71).
French: 52 viii), 60, 61 iii) et iv), 63, 65, 67 ii), 69 et 71).
English: As a member of the World Trade Organization (WTO), Costa Rica respects and complies with the principles governing that Organization, including the rejection of extraterritorial coercive economic measures imposed unilaterally against any State.
French: Le Costa Rica tient à affirmer qu'en tant qu'État membre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), il respecte et applique les principes régissant cette organisation, parmi lesquels le rejet de mesures économiques coercitives, à caractère extraterritorial imposées de manière unilatérale à un État quel qu'il soit.
English: • the duration and number of extensions of term appointments must be limited in a way that clearly distinguishes between extensions and re-appointments, and meets organizational needs and/or operational requirements; and,
French: • la durée et le nombre des prolongations possibles doivent être limitées afin qu'il y ait une distinction claire entre les prolongations et les renominations, et que les exigences opérationnelles et (ou) les besoins organisationnels soient satisfaits;
English: First, some countries are known to understate government consumption by classifying transfers in kind as cash transfers to households.
French: Premièrement, certains pays sous-estiment la consommation des administrations publiques en classant les transferts en nature dans les transferts en espèces aux ménages.
English: If you sign up for automatic bill payment, you should continue to pay your bills directly until your biller informs you that your automatic payment has been established.
French: Si vous vous inscrivez au service du paiement automatique, vous devriez continuer à payer vos factures directement jusqu'au moment où votre fournisseur vous avise que votre service de paiement automatique a été établi.
English: Indicators used to measure performance include:
French: Les indicateurs suivants permettent de rendre compte du rendement de l'ONF à cet égard :
English: What stands out is the need for a cooperative approach to make the best use of marine biotechnology, and to define applications that will assist in a number of areas such as sustainable aquaculture.
French: Il en résulte un besoin pour une démarche coopérative visant à faire le meilleur usage de la biotechnologie marine et à définir les applications qui seront utiles dans plusieurs domaines, comme pour l’aquaculture durable.
English: Section 11 of the Regulations further provides, in part, that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with NAFTA, the AGP and the AIT.
French: De plus, l'article 11 du Règlement prévoit, notamment, que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément à l'ALÉNA, à l'AMP et à l'ACI.
English: Another fact worth noting is that children do not have to walk as far to get to school as they used to.
French: Un autre fait important à souligner est que les enfants ne marchent plus autant qu'auparavant pour aller à l'école.
English: Plenary Session of the European Parliament: Statement by State Secretary Janez Lenarčič on behalf of the EU Council: Natural Disaster in China .
French: Discours de M. Janez Janša, président du gouvernement de la République de Slovénie et du Conseil de l’UE à l'occasion de la signature de la déclaration maritime . Le potentiel des politiques européennes ne peut être pleinement réalisé que si les Européennes et les Européens prennent conscience de leur valeur et s’ils participent à leur mise en œuvre.
English: There will be an informal meeting of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons on the draft resolution on the 2005 NPT Review Conference and its Preparatory Committee, organized by the delegation of Algeria, on Monday, 15 October 2001, from 3 p.m. to 4 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion officieuse des Parties au Traité sur la non- prolifération des armes nucléaires sur le projet de résolution relatif à la Conférence de 2005 chargée de l'examen du Traité et son Comité préparatoire, organisée par la délégation de l'Algérie, aura lieu le lundi 15 octobre 2001 de 15 heures à 16 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: (Boogie Style)  Let's do the Caribou boogie. Neevee walks swiftly Over rocks and snow, Swimming streams, Facing foes. Eating grass and lichens, Always on the go.
French: (genre boogie) Dansons le caribou boogie Neevee marche vite Sur la neige, les rochers, Traverse les ruisseaux, brave les dangers, Mange de l'herbe, du lichen, Toujours si pressée.
English: We have not received any reply.
French: À ce jour, aucune réponse ne nous est parvenue.
English: For instance, it seems reasonable to report the existence of a conflict of interest to a client prior to the execution of a transaction, and not only once such a conflict emerges as prejudicial.
French: Par exemple, il apparaît judicieux de signaler l'existence d'un conflit d'intérêts à un client avant d'exécuter une transaction, et non d'attendre le moment ou il s'avère être dommageable.
English: • The Kindergarten Four and Five Years Old (K4K5) Program enables on-reserve schools to provide K4K5 services for First Nations students not attending an on-reserve school to attend K4K5 in the provincial system.
French: • Grâce au programme Kindergarten Four and Five Years Old (K4K5), les écoles des réserves peuvent assurer des services permettant aux enfants de quatre et cinq ans qui ne fréquentent pas une école de réserve de s'intégrer au système provincial de maternelles.
English: I am of the view that Selection Board appraised the answers of both candidates and allocated points in accordance with both the rating guide (exhibit D-6) and the instructions provided to candidates (exhibit D-7, page ii.) 57.
French: Je suis d’avis que le jury de sélection a évalué les réponses des deux candidats et a alloué les points d’après le guide de cotation (pièce D-6) et les instructions fournies aux candidats (pièce D-7, page ii).
English: OCHA reform should be seen in the context of wider United Nations reform and more integrated United Nations field missions.
French: La réforme de l'OCHA est à voir dans la perspective d'une réforme plus large des Nations Unies et d'une plus grande intégration des missions des Nations Unies sur le terrain.
English: The rotational reduction factor for the near-field region is equal to where a = the dimension of the antenna in the scan (rotation) plane, in metres (m).
French: C. Antennes à balayage La densité de puissance efficace, telle qu’observée d’un point stationnaire pour une antenne à balayage en mouvement, peut être évaluée à partir de la densité de puissance mesurée lorsque l’antenne est stationnaire en utilisant l’expression suivante :
English: MANAGING THE PAST - THE BACKLOG PROJECT (cont’d)
French: GÉRER LE PASSÉ - LE PROJET DE GESTION DE L’ARRIÉRÉ (suite)
English: Project of Advocacy on Gender Equality under China UNFPA Country Programme (2002-2005) and Project of Training on Improving Gender Mainstreaming were done in cooperation with the United Nations Theme Group on Gender.
French: Le projet de sensibilisation à l'égalité des sexes, qui s'inscrit dans le programme de pays du FNUAP pour la Chine (2002-2005), et le projet de formation pour une meilleure prise en compte de l'égalité des sexes ont été exécutés en coopération avec le Groupe thématique des Nations Unies sur l'égalité des sexes.
English: With a view to addressing the possible humanitarian consequences of sanctions regimes, the Security Council is increasingly requesting evaluations of the impact of sanctions, assessments of the humanitarian implications of existing sanctions regimes and assessments prior to the imposition of sanctions.
French: Soucieux des éventuelles répercussions d'ordre humanitaire des régimes de sanctions, le Conseil de sécurité demande de plus en plus des évaluations de l'impact des sanctions, des bilans des incidences humanitaires des régimes de sanctions en vigueur et des études préalables à l'imposition de sanctions.
English: • Notices of Compliance with conditions are listed with accompanying documents on the Web page.However, the information is not directly linked to the NOC listing, nor is it searchable.
French: • Les avis de conformité conditionnels sont affichés avec la documentation d'accompagnement dans la page Web.Cependant, l'information n'est pas liée directement à la liste des AC et n'est pas consultable.
English: All detainees had the right to make statements, requests or complaints to the institutional authorities, government, non-governmental organizations and international institutions.
French: Tous les détenus ont le droit d'adresser des déclarations, demandes ou plaintes aux autorités institutionnelles, au Gouvernement, aux organisations non gouvernementales et aux institutions internationales.
English: The international patent agreements are not meant to replace national patent regimes, but facilitate the protection of the interests of nationals or residents of a member state in another member state.
French: Les traités internationaux en matière de brevets n’ont pas pour vocation de remplacer les régimes nationaux des brevets, mais de faciliter la protection des intérêts des nationaux et ressortissants d'un État membre dans un autre État membre.
English: The Committee notes the establishment of the National Commission for the Follow-Up of the Convention and of committees at the provincial and communal levels.
French: Le Comité prend note de la constitution de la Commission nationale pour le suivi de la Convention ainsi que de comités aux échelons provincial et municipal.
English: The 2002 report indicated in paragraph 28 that the Review Committee would review studies as they were finalized, and that volume IV would be submitted for processing and publication by the end of 2003.
French: Au paragraphe 28 de son rapport de 2002, le Secrétaire général indiquait que le Comité d'examen examinerait les études à mesure qu'elles étaient achevées et que le volume IV serait présenté pour production et publication d'ici à la fin de 2003.
English: It will also be used in connection with the selection of counterparties for the monetary policy operations of the ESCB.
French: Un addenda à cette liste provisoire, englobant les OPCVM monétaires, a été publié en décembre 1997.
English: Terms established by unilateral decisions of employers which are less favourable to employees than those prescribed by law, administrative legislation, collective agreements or employment contracts are invalid.
French: Les conditions établies par décision unilatérale des employeurs et qui sont moins favorables aux salariés que celles prévues par la loi, la législation administrative, les conventions collectives ou les contrats de travail ne sont pas valables.
English: Young, Reynold Kenneth Article also available en français
French: Young, Reynold Kenneth Version anglaise de cet article
English: No charge for Sundays or holidays unless work is done on the vessel.
French: Il n’y a pas de frais les dimanches et jours fériés, à moins que des travaux soient effectués.
English: Initial answers to these questions should emerge for instance from the exploitation interests of potential project partners, from brainstorming prior to detailed project design, etc.
French: Les premières réponses à ces questions doivent découler, par exemple, de l'intérêt qu'ont les partenaires potentiels du projet à l'égard de l'exploitation des résultats, en commençant par le brainstorming préalable à la définition détaillée du projet, etc.
English: Interested teachers should talk to their respective Chairs or Heads about participating in this work.
French: Les professeurs intéressés à participer à cette étude devraient contacter leur directeur de programme ou de département.
English: The obvious loss is the loss of the invention and the benefit derived from it.
French: La perte évidente est celle de l'invention ainsi que l'avantage qu'on en tire.
English: “On behalf of Vancouver Film School at Education Fair 2006, I would like to thank the organizers for successfully delivering on their promise to introduce over 25,000 students, teachers, parents and adults looking to further their education to over 200 exhibitors.
French: "C'est un excellent moyen de rencontrer des étudiants et de leur démontrer les nombreuses possibilités de formations en région.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif), chap. I, résolution 1, annexe, et résolution 2, annexe.
English: Amendment 48 Dan Jørgensen, Paulo Casaca, Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 4d (new) Motion for a resolution Amendment 4d. Notes with concern that as regards implementing organisations, the ECA analysed the effectiveness of the Commission's internal control system and concluded that the Europe-Aid ex-post controls in 2006 did not cover transactions at the level of projectimplementing organisations (paragraph 8.19 of the 2006 Annual Report); Or. en
French: Amendement 42 Dan Jørgensen, Paulo Casaca, Jan Mulder, Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 3 quinvicies (nouveau) Proposition de résolution Amendement 3 quinvicies. demande à la Commission de rendre compte, lors de l’examen à mi-parcours, des résultats des modalités relatives au «contrat de confiance», notamment en ce qui concerne la question fondamentale de savoir si ces modalités sont jugées être porteuses de valeur ajoutée, et de présenter les résultats et l’assurance prévus; Or. en Amendement 43 Ingeborg Gräßle, Alexander Stubb Proposition de résolution Paragraphe 4
English: (ii) WIPO/GRTKF/IC/11/4(b): a compilation of comments on the draft Objectives and Principles provided between the ninth and tenth sessions, in line with a commentary process agreed by the Committee at its ninth session and a format agreed at the tenth session;
French: ii) WIPO/GRTKF/IC/11/4(b) : un recueil des observations formulées sur les projets d’objectifs et de principes, présentées entre les neuvième et dixième sessions dans le cadre du processus de soumission d’observations adopté par le comité à sa neuvième session et sous la forme convenue à la dixième session;
English: Once the Community decision classifying the country in question as regards BSE is adopted, the placing on the market, import and export of bovine, ovine and caprine animals will be subject to the specific conditions of this Regulation (Annex VIII on placing on the market and exportation, Annex IX on importation).
French: Une fois la décision communautaire portant classification du pays considéré au regard de l'ESB adoptée, la mise sur marché, l'importation et l'exportation de bovins, d'ovins et de caprins seront soumises aux conditions spécifiques du présent règlement (annexe VIII pour la mise sur marché et l'exportation, annexe IX pour l'importation).
English: Sequent depth and energy head loss for submerged symmetric hydraulic jumps are discussed in terms of the submergence ratio S = y3/y2.
French: La profondeur et la perte de charge totale résultantes pour les ressauts hydrauliques symétriques submergés sont abordées en termes de rapport de submersion S = y3/y2.
English: The pre-Summit resulted in this discussion document, a first basis for national debates to be organised in the different EU Member States.
French: Le pré Sommet a donné lieu à ce document de discussion, première base pour les débats nationaux qui seront organisés dans les différents Etats membres.
English: This has proven to be a challenge for many plants.
French: Ces exigences se sont révélées difficiles pour de nombreuses usines.
English: MISSIONS 15 to Afghanistan (not including Relief in Place) 17 during the Relief in Place 13 across North America 2 to Canadian Forces Station Alert during Operation Boxtop 1 wet lift involving four flights to Inuvik carrying 181,818 kg (400,000 lbs) of jet fuel 1 to Jamaica TOTAL ESTIMATED WEIGHT 2.13 million kg (4.7 million lbs) PASSENGERS Close to 3,000 MAIL DELIVERED More than 13,210 kg (29,122 lbs)
French: MISSIONS Quinze en Afghanistan (sans compter l'opération de relève sur place) Dix-sept pendant l'opération de relève sur place Treize à divers endroits en Amérique du Nord Deux à la SFC Alert dans le cadre de l'op BOXTOP Un transport de liquides, dont quatre vols à Inuvik pour transporter 181 818 kg de combustible pour moteur à réaction Une en Jamaïque POIDS TOTAL APPROXIMATIF TRANSPORTÉ 2 132 000 kg (4,7 million lbs) PASSAGERS Presque 3 000 COURRIER LIVRÉ Plus de 13 210 kg
English: Les parties I et II renferment les versions abrégées des études parues dans Secteur bénévole de la santé - Documents de travail 2002.
French: Parts I and II include the abridged versions of some of the papers in Voluntary Health Sector Working Papers 2002.
English: We weld and work on metals such as: steel, stainless steel, aluminium, titanium, etc.
French: Nous soudons et travaillons tous les aciers tels que : acier, inox, alu, titane, etc.
English: Factors other than drug use per se, including homelessness and mental illness, contribute substantially to this high mortality.
French: Des facteurs autres que la seule consommation de stupéfiants, parmi lesquels la maladie mentale et le fait d’être sans domicile fixe, sont pour beaucoup dans ce chiffre.
English: The seed testing laboratory shall have a seed analyst-in-charge who has direct responsibility for the technical operations of the laboratory and has the necessary qualifications for technical management of a seed testing laboratory.
French: Ces analystes de semences doivent avoir la qualification technique nécessaire, obtenue dans le cadre de cours de formation organisés dans les conditions applicables aux analystes officiels de semences et sanctionnée par des examens officiels.
English: Application of the rules Under paragraph (g) of the definition of qualified expenditure, the taxable supplier rules do not apply to payments for SR&ED where the claimant will directly undertake the SR&ED.
French: Application des règles D'après l'alinéa g) de la définition de « dépense admissible », les règles relatives aux fournisseurs imposables ne s'appliquent pas aux paiements pour des travaux de RS&DE exécutés directement par le demandeur.
English: (b) The impact of foreign debt and other related international financial obligations on the capacity of States to design and implement policies and programmes, including national budgets that respond to the vital requirements for the promotion of the realization of social rights;
French: b) L'incidence de la dette extérieure et des obligations financières internationales connexes sur l'aptitude des États à concevoir et mettre en œuvre leurs politiques et programmes, notamment des budgets nationaux qui répondent au besoin vital de promotion de l'exercice des droits sociaux;
English: However, for task force and expert group meetings Parties are encouraged to sponsor directly the participating experts from countries in the above list.
French: Toutefois, s'agissant des réunions des équipes spéciales et des groupes d'experts, les Parties sont encouragées à financer directement la participation des experts provenant de pays de la liste ci-dessus.
English: Click on the picture to see the next one...
French: Cliquez sur la photo pour voir la prochaine...
English: Program Indicators
French: • Programme de la Sécurité de la vieillesse
English: Corruption/money laundering is perhaps one of the areas where concerted action by host and home countries is most needed, given the transnational dimension of the phenomenon.
French: La corruption et le blanchiment d'argent sont peut-être l'un des domaines où une action concertée des pays d'accueil et des pays d'origine est la plus nécessaire, compte tenu du caractère transnational de ce phénomène.
English: Explanatory Notes Relating to Proposed Legislation on Harmonized Sales Tax and Streamlined GST 1996-102 (December 19, 1996) - includes Explanatory Notes.
French: Notes explicatives sur le Projet de loi portant sur la taxe de vente harmonisée et simplifiant la TPS 1996-102 (le 19 décembre 1996) - comprend des Notes explicatives.
English: Based on the comments received, a guidance document will be produced and the implementation will be for submissions received as of April 1, 2007 . It is expected that this will shorten review times and provide more consistency of screening and reviews and reduce NON's.
French: À partir des commentaires reçus, on produira un document de lignes directrices et on procédera à la mise en oeuvre des présentations reçues jusqu'au 1 avril 2007. On s'attend à raccourcir ainsi les délais d'examen et à accroître l'uniformité des dépistages et des examens en plus de réduire le nombre d'ANC.
English: Table 3-7 Percentage of AMT Filers Who Had Some Regular Tax Payable, 1988-1997
French: Tableau 3-7 Pourcentage des déclarants d'IMR qui ont payé un certain montant d'impôt normal, 1988-1997
English: Transfer the extract to a 50 mL volumetric flask.
French: Transférer l’extrait à une fiole volumétrique de 50 mL.
English: In particular, it was noted that in chapters 14 and 15 the term “person asserting a claim against the carrier” should be used rather than the term “plaintiff” or “claimant”, in order to exclude cases where a carrier had instituted a claim against a cargo owner.
French: Il a été noté, en particulier, qu'il vaudrait mieux, aux chapitres 14 et 15, employer l'expression “personne faisant valoir un droit contre le transporteur” que le mot “demandeur”, de façon à exclure les cas où un transporteur aurait engagé une action contre un propriétaire des marchandises.
English: More funds in preventive policies are needed.
French: Les politiques de prévention requièrent des moyens financiers accrus.