ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has been an increase of 3.6% in the dollar value from fiscal year 2004-05 to 2005-06.
French: La valeur des achats a augmenté de 3,6 % entre l'exercice 2004-2005 et l'exercice 2005-2006.
English: At that same meeting, the Group mandated the Chairman to convey to the Secretary-General and the President of the General Assembly the need to urgently fill the post of Special Representative in view of the key role that the latter must play in the establishment of the mechanism and follow-up to resolution 1612 (2005).
French: Au cours de cette même réunion, le Groupe a donné mandat à la présidence pour effectuer des démarches auprès du Secrétaire général et du Président de l'Assemblée générale pour attirer leur attention sur l'urgence de pourvoir rapidement le poste vacant de représentant spécial, compte tenu du rôle clef que celui-ci doit jouer dans la mise en place du mécanisme et le suivi de la résolution 1612 (2005).
English: Rural Organizations and Participation (Sierra Leone) Responsible Officer Gordon Banta Name:
French: Rural Organizations and Participation (Sierra Leone) Responsable Gordon Banta Nom:
English: First, at the present time the Joint Working Group on the Legal Framework for Kosovo has achieved considerable progress on the issue of Kosovo-wide elections, especially on the core issue of the self-government of the future Kosovo.
French: Premièrement, le Groupe de travail chargé d'étudier le cadre juridique pour le Kosovo a fait des progrès considérables s'agissant des élections au Kosovo, en particulier pour ce qui est de la question centrale de l'autonomie du futur Kosovo.
English: The Minister of Justice establishes and dissolves such courts, and determines their seat and area of jurisdiction by decree after consulting with the National Judiciary Council.
French: L'établissement et la dissolution de ces tribunaux, ainsi que leur siège et leur zone de juridiction, sont décidés par décret par le Ministre de la justice après consultation avec le Conseil national de la magistrature.
English: The conference decided that civil society organizations should participate in the future establishment of diamond mining policies and artisanal alluvial miners should be provided with funding and training assistance.
French: Les participants à la conférence ont décidé que les organisations de la société civile devraient participer à l'élaboration des politiques d'extraction de diamants à l'avenir et que les mineurs pratiquant l'exploitation artisanale devraient bénéficier d'une aide financière et d'une assistance en matière de formation.
English: · In terms of volume, the DIRD (dépense intérieure de recherche et développement) [domestic spending on research and development] currently represents only 2.2% of the GDP, compared with 2.4% a few years ago.
French: · En termes de volume, la DIRD (dépense intérieure de recherche et développement) représente désormais 2,2 % du PIB alors qu'elle atteignait 2,4 % il y a quelques années.
English: Article 1 Terms and Expressions (1) For the purposes of this Agreement: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) "Treaty" means the Patent Cooperation Treaty; "Regulations" means the Regulations under the Treaty; "Administrative Instructions" means the Administrative Instructions under the Treaty; "Article" (except where a specific reference is made to an Article of this Agreement) means an Article of the Treaty; "Rule" means a Rule of the Regulations; "Contracting State" means a State party to the Treaty; "the Authority" means the State Intellectual Property Office of the People’s Republic of China; "the International Bureau" means the International Bureau of the World Intellectual Property Organization.
French: Article premier Termes et expressions 1) Aux fins du présent accord, on entend par a) b) c) d) e) f) g) h) "traité" le Traité de coopération en matière de brevets; "règlement d’exécution" le règlement d’exécution du traité; "instructions administratives" les instructions administratives du traité; "article" un article du traité (sauf quand il est fait expressément référence à un article du présent accord); "règle" une règle du règlement d’exécution; "État contractant" un État partie au traité; "Administration" l’Office d’État de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine; "Bureau international" le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: The Corporate Health & Safety Management Committee was formed in September 1997 to coordinate health and safety programs for all our sites across Canada.
French: Le Comité de la Santé et de la sécurité de l'entreprise a été formé en septembre 1997 afin de coordonner les programmes de santé et de sécurité pour toutes les installations à travers le Canada.
English: The "hard choices" referred to in 1998 have been identified, but not all of them have been made.
French: Les « choix difficiles » dont il était question en 1998 ont été cernés, mais ils n’ont pas tous été faits.
English: The objective of this law is to protect the physical and psychological health of children in sexual matters, with a view to fostering their proper development.
French: Cette loi a pour objectif de protéger la santé physique et psychologique des enfants dans le domaine sexuel, et ce afin de favoriser leur développement.
English: So, like you, every year at this time, in June, we ask ourselves what is to become of the Conference on Disarmament.
French: Tout comme vous, Monsieur le Président, chaque année au mois de juin, nous nous posons le problème du devenir de la Conférence du désarmement.
English: Moreover, to ensure the necessary number of experienced procurement staff to manage the procurement process relating to large and complex construction projects effectively, UNOG should temporarily augment the Professional procurement staffing levels for the duration of the security projects (AE2004/311/01/03).
French: En outre, pour disposer du nombre nécessaire d'agents expérimentés pour gérer efficacement le processus de passation des marchés concernant des projets de travaux vastes et complexes, l'ONUG devrait augmenter temporairement le nombre d'administrateurs chargés des achats pour la durée des projets de renforcement de la sécurité (AE2004/311/01/03).
English: Provisional agenda and documentation for the forty-sixth session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire et documentation pour la quarante-sixième session de la Commission
English: In order to facilitate the change to the new methodology, the federal government provided $900 million for the CAIS Inventory Transition Initiative (CITI).
French: Afin de faciliter le passage à cette nouvelle méthodologie, le gouvernement fédéral a introduit l'Initiative de transition du PCSRA pour l'évaluation des stocks (ITES) dont la financement était de 900 millions $.
English: As one of the rapporteurs for the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, my focus group is a man of a type which all of you will recognise from constituencies.
French: Comme telle mon groupe cible est constitué par un genre d'homme que vous avez tous rencontré dans vos circonscriptions électorales.
English: Who are Eligible Applicants under the firm component? 2.
French: Qui sont les demandeurs admissibles aux termes du volet entreprise? 2.
English: Response: Studies have not been conducted on look-alike sound-alike error in the area of veterinary medicine or natural health products.
French: Réponse Aucune étude n'a été réalisée sur les erreurs attribuables aux noms des produits de santé à présentation et à consonance semblables dans le domaine de la médecine vétérinaire ou des produits de santé naturels.
English: An ILO Committee of Experts noted the strategic objectives of the National Plan for Equal Opportunities (2001-2005).
French: Une commission d'experts de l'OIT a pris note des objectifs stratégiques du Plan national pour l'égalité des chances (2001-2005).
English: In total, three, 1.5 hour meetings will be held, one in January, one in mid March and one in early May (by teleconference).
French: Horaire des réunions Le Comité tiendra en tout trois réunions d'une heure et demie. Une en janvier, une à la mi-mars et une en début mai (par téléconférence).
English: Discuss how pictures are used to support the story or to capture the reader’s attention.
French: Il faut être attentif cependant à la manière de présenter ces sujets.
English: Key words: glyceraldehyde-3-phosphate dehydrogenase, archaebacteria, protein evolution.
French: Mots clés : glycéraldéhyde-3-phosphate déshydrogénases, archaébactéries, évolution du protéin.
English: Yeast hexokinase was inhibited to the extent of 58% and 68% by 1-DMH and MH (14.3 mM), respectively.
French: L'hexokinase de levure est inhibée jusqu'à 58% par le 1-DMH et 68% par le MH (14.3 mM).
English: I & &$ % &'( % #&/%( *(.
French: En 2005, le budget total consacré par l’Allemagne aux formations linguistiques des migrants était de 208 M€.
English: We do not use the information to create individual profiles, nor do we disclose this information to anyone outside the federal government.
French: Nous n'utilisons pas ces renseignements pour créer des profils individuels, et nous ne les divulguons à personne à l'extérieur du gouvernement fédéral.
English: The Committee continues to interact and coordinate activities with other human rights treaty bodies and mechanisms.
French: Le Comité a continué à coopérer et à coordonner ses activités avec d'autres organes et mécanismes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: · Concept of consumer · Undertaking entering into a standard-form contract with another undertaking for the acquisition of goods or services for the exclusive benefit of its employees
French: 2, sous b), de la directive 93/13/CEE du Conseil, du 5 avril 1993, concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs - Notion de consommateur - Entreprise concluant un contrat type avec une autre entreprise pour l'acquisition de biens ou de services au bénéfice exclusif de ses propres agents
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): France welcomes the adoption of resolution 1671 (2006), which attests to the commitment of the international community, particularly the United Nations and the European Union, to the peace process in the Democratic Republic of the Congo.
French: M. de La Sablière (France) : La France se réjouit de l'adoption de la résolution 1671 (2006) qui témoigne de l'engagement de la communauté internationale, et notamment des Nations Unies et de l'Union européenne, en faveur du processus de paix en République démocratique du Congo.
English: The disruptive social, cultural, and political consequences of rapid economic growth have led to several problems, such as massive dislocations of populations, political upheavals, new health risks, crime, violence, and civil wars in various parts of the world.
French: Dans diverses régions du monde, les bouleversements sociaux, culturels et politiques causés par la croissance économique rapide ont entraîné plusieurs problèmes : déplacements massifs de populations, troubles politiques, nouveaux risques pour la santé, criminalité, violence et guerres civiles.
English: Make cultural organizations, industries and establishments more capable of responding to opportunity.
French: Rendre les organismes, les industries et les établissements culturels plus aptes à saisir les occasions
English: In this domain more than in any other, it is important that future developments in the EU’s arrangements for external representation facilitate rather than inhibit clear and productive communication with UN counterparts.
French: La Commission continuera à travailler avec les Nations unies pour assurer la compatibilité des normes de recrutement lorsque la CE fournit du personnel en vue d'opérations de gestion des crises.
English: The process and procedures of learning should be given priority over an ideal and balanced curriculum.
French: Les processus et procédures d’apprentissage doivent prévaloir par rapport à un programme idéal et équilibré.
English: 13/ 00 Devices for grooming or caring of animals, e.g. curry-combs (scissors B 26 B); Fetlock rings (bandages, poultices A 61 D); Tail-holders (as part of the harness B 68 B 5/04); Devices for preventing crib-biting; Washing devices (milking machine accessories for treatment of udders or teats A 01 J 7/04; for medical purposes A 61 D 11/00); Protection against weather conditions or insects
French: 13/ 00 Dispositifs pour panser ou soigner les animaux, p.ex. étrilles (ciseaux B 26 B); Protège-fanons (bandes jambières ou cataplasmes A 61 D); Trousse-queue (comme élément du harnais B 68 B 5/04); Dispositifs pour empêcher les animaux de mordre leurs mangeoires; Dispositifs de lavage (accessoires pour le traitement des pis ou des tétines dans les machines à traire A 01 J 7/04; dispositifs de lavage médicaux A 61 D 11/00); Protection contre les conditions climatiques ou les insectes
English: - Adjust the seat to its fully rearward position.
French: − Reculer le siège au maximum.
English: She struggled against the diagnosis at first, but, when she lost her speech temporarily, "it was a big wakeup call."
French: Au début, elle a fait fi du diagnostic, mais quand elle a perdu la parole temporairement, « ce fut un grand appel à la raison ».
English: MAJOR COMMUNICATION ACTIVITIES Senior Management Acceptance and Approval The ease of implementation and the level of benefits received will depend greatly on the commitment and support of Senior Management.
French: PRINCIPALES ACTIVITÉS DE COMMUNICATION Obtention de l'acceptation et de l'approbation de la haute direction Le bon déroulement de la mise en œuvre ainsi que l'étendue des avantages reçus seront largement tributaires de l'engagement et de l'appui de la haute direction.
English: The Advisory Committee notes that the appointment of additional ad litem judges is intended to accelerate the Court's trial schedule.
French: Le Comité consultatif note que la nomination de juges ad litem supplémentaires a pour but d'accélérer les procès.
English: Guest of honnor at the Films and Television Producer in Quebec Congress Date(s): 05-05 to 05-06 Destination(s):
French: Invitée d'honneur au congrès de l'Association des producteurs de films et télévision du Québec Date(s) : 05-05 à 05-06 Destination(s) :
English: Twinning and TAIEX, but should also allow for innovative approaches such as the implementation through Member States via shared management in case of cross-border programmes on the external borders of the European Union. The transfer of knowledge and expertise regarding the implementation of the acquis communautaire, from Member States with relevant experience to the beneficiaries of this Regulation, should be particularly beneficial in this context,
French: L’aide doit être gérée conformément aux règles relatives à l’aide extérieure figurant dans le règlement (CE) 1605∕2002, au moyen des structures qui ont prouvé leur valeur dans le processus de préadhésion, telles que la gestion décentralisée, le jumelage et TAIEX, mais elle doit aussi permettre des approches innovatrices telles que la mise en œuvre par gestion partagée des programmes transfrontaliers aux frontières extérieures de l'Union européenne par ses États membres.
English: TAB - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: TAB - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: ◦ Removal of the former hostel and access road, and subsequent ecological restoration Several changes were made to the plan as a result of the strategic environmental assessment.
French: • L'enlèvement de l'ancienne route d'accès à l'auberge de jeunesse et la restauration écologique du site. Plusieurs changements ont été apportés au plan à la suite de l'évaluation environnementale stratégique.
English: For example, a small business could finance all of its computer equipment through the manufacturer or retailer, with no involvement from their bank whatsoever.
French: Par exemple, une petite entreprise pourrait faire financer tout son matériel informatique par le fabricant ou le distributeur, sans aucune participation de sa banque.
English: Overall, these developments have resulted in a dramatic increase in the number of partnerships over the last 10 to 15 years.
French: D'une manière générale, cette évolution de la situation a abouti à une augmentation spectaculaire du nombre de partenariats au cours des 10 à 15 dernières années.
English: 7.9 you are not colluding or attempting to collude or intending to participate, directly or indirectly, in any collusion scheme with any other player in the course of any game you play or will play on the Online Bingo Hall.
French: 7.9 vous ne complotez pas ou n’avez pas l’intention de comploter ou n’avez pas l’intention de participer, directement ou indirectement, dans tout complot avec tout autre joueur dans le cadre de tout jeu auquel vous participez ou participerez sur le Bingo en ligne.
English: However, given the divergent implementation of specific remedial initiatives and the varied managerial priority placed on Y2K, the department may be exposed to risks.
French: Toutefois, vu la mise en oeuvre divergente de diverses initiatives particulières de redressement et la large gamme de priorités que les gestionnaires accordent au bogue de l'an 2000, le Ministère peut être exposé à des risques.
English: Never, or not until we have won the war, or eliminate the disease that is slowly killing us.
French: Jamais ou du moins pas avant d'avoir gagné la guerre ou éliminé la maladie qui nous tue lentement.
English: Second, delays in revising the law (e.g., to deal with home copying which probably costs the industry about $4.00 in lost revenue for each tape sold) reduce the returns to the industry, making the margins (i.e., profitability of firms) lower than they would be.
French: Deuxièmement, les longs détails de révision des lois (par exemple, pour régler le problème de la copie maison qui coûte probablement à l'industrie quelque 4 $ de recettes par bande magnétique vendue) grugent les recettes de l'industrie, ce qui réduit les marges bénéficiaires, autrement dit la rentabilité des entreprises.
English: This takes the form of regional aid, such as the financing of infrastructural projects via the Structural Funds, and this aid in turn benefits certain marginal areas and, consequently, communities in prioritized regions. In many cases, these are also minority regions.
French: Elle se manifeste sous la forme d'aides régionales comme le soutien de projets d'infrastructure par des ressources des fonds structurels, et ces aides bénéficient en particulier à certaines zones périphériques et, par conséquent, aux communautés dans des régions prioritaires, qui sont souvent des régions de minorités.
English: No fault compensation 3.
French: Indemnisation hors-faute 3.
English: In December 2001, the Russian Federation launched the following space objects:
French: En décembre 2001, la Fédération de Russie a lancé les objets spatiaux suivants:
English: EU assistance to these goals would include ‘ support for the introduction of modern trade legislation where necessary, transfer of European Union know-how in export promotion and marketing, support for spreading European Union norms and technical assistance for the development of export insurance and guarantee schemes.’
French: L'aide de l'UE à ces objectifs inclurait "un soutien à l'introduction d'une législation commerciale moderne, là où c'est nécessaire, le transfert du savoirfaire de l'Union européenne dans le domaine de la promotion des exportations et des techniques de vente, un soutien à la diffusion de l'Union européenne et une assistance technique au développement de systèmes d'assurance et de garantie des exportations".
English: The strong technical capacity of United Nations staff had been crucial, as had the Organization's unique ability to mobilize a variety of stakeholders and resources.
French: La forte capacité technique du personnel des organismes Nations unies a été cruciale, de même que leur aptitude unique à mobiliser une variété de parties prenantes et de ressources.
English: According to the complainant, the Council issued the following instruction when its public register of documents went online on 1 January 1999:
French: Selon le plaignant, lors de la mise en ligne de son registre public le 1er janvier 1999, le Conseil avait publié les instructions suivantes:
English: Access to various forms of information and knowledge, including Web content, is important for Africa's economic development;
French: L'accès à diverses formes d'information et de savoir, notamment sur le Web, est important pour le développement économique de l'Afrique,
English: 20: SpeedyFox a key to accelerate your Firefox!
French: 20: SpeedyFox une clé pour accélérer votre Firefox!
English: As such, the Agency will analyze the fares offered by air carriers in respect of the domestic services operated between Sandspit and Vancouver on March 8, 1999, 2000 and 2001, that is, from a point in time when Canadi*n operated the domestic service on the route to the date of the complaint.
French: À ce titre, l'Office analysera les prix appliqués par les transporteurs aériens à l'égard des services intérieurs exploités entre Sandspit et Vancouver les 8 mars 1999, 2000 et 2001, soit à compter de l'époque où Canadi*n exploitait le service intérieur sur la route jusqu'à la date de la plainte.
English: • where a Member State considers that in another Member State the controls are not being, or have ceased to be, carried out, it must inform the competent central authority of that Member State accordingly.
French: • lorsqu'un État membre estime que, dans un autre État membre, les contrôles prévus par la directive ne sont pas ou ne sont plus effectués, il informe l'autorité centrale compétente de cet État.
English: • Payments & Markets MONETARY POLICY
French: • Payments & Markets LA POLITIQUE MONÉTAIRE
English: • The aggregate limit for the sum of the bids submitted by a primary dealer on its own behalf and on behalf of its customers will be 40 per cent of the tender less the dealer’s excess net long position (up to the dealer’s bidding limit).
French: • La limite globale de la somme des soumissions présentées par un négociant principal pour son propre compte et pour le compte de ses clients sera de 40 % du montant à adjuger, déduction faite du montant net de la position longue excédentaire du négociant (jusqu’à concurrence de la limite ﬁxée pour les soumissions du négociant).
English: MOU with Health Canada (HC) on Food Safety and Quality and Environment 9.
French: PE avec Santé Canada (SC) sur la salubrité et la qualité des aliments et sur l'environnement 9.
English: Statistics Canada (STC) is a partner for some of these data collections.
French: Statistique Canada (STC) s'est associé au Conseil pour la réalisation de certains de ces sondages.
English: Under the Territory's public management reform process, a new Public Service Management Law and Regulations came into effect in 2007.
French: Dans le cadre de la réforme de la gestion des affaires publiques du territoire, une nouvelle loi et de nouvelles réglementations relatives à la gestion des services publics sont entrées en vigueur en 2007.
English: Il trattamento dei Tuoi dati per le finalità sopraindicate avrà luogo prevalentemente con modalità automatizzate ed informatiche, sempre nel rispetto delle regole di riservatezza e di sicurezza previste dalla legge, e con procedure idonee alla tutela delle stesse.
French: Le traitement de vos données pour la finalité indiquée ci-dessus sera fait d’une façon automatique et informatique, toujours dans le respect des règles de confidentialité et de sûreté prévues par la loi, et avec les procédures qualifiées à la tutelle de ces dernières.
English: • It was noted that a health disparities conference was to be held in Toronto the week following the SAB meeting and that an oral health component would have been appropriate.
French: On souligne la tenue d'une conférence sur les disparités en santé qui se tiendra à Toronto la semaine suivant la rencontre du CCS et le fait qu'il aurait été approprié d'y inclure une partie consacrée à la santé bucco.