ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (in all four of CIHR’s pillars: biomedical research; clinical research; health services and health systems research; and population health research, and its social, cultural, and environmental dimensions).
French: Les stagiaires de chaque ISFRS recevront une formation sur les aspects généraux et pratiques de l’AC dans les quatre axes de recherche des IRSC (biomédical; clinique; services/systèmes de santé; et dimensions sociale/ culturelle/environnementale de la santé des populations).
English: In a second phase, the Commission maintained that the Board of Referees had erred in fact and in law in its decision.
French: Dans un deuxième temps, la Commission maintient que le conseil arbitral a erré en fait et en droit dans sa décision.
English: This of vital importance where employees are exposed to dermatitis hazards.
French: Cela est très important lorsque les employés peuvent attraper des dermatites.
English: We would reject this proposal absolutely.
French: Nous rejetterons très clairement cette proposition.
English: In addition to the risk represented by those weapons, the armed groups represent an obstacle to the restoration of the rule of law.
French: Outre le danger que ces armes représentent, l'existence de ces groupes fait obstacle à la restauration de l'ordre public.
English: Apportionment: $240,000; expenditure: $2,173,400; variance: ($1,933,400)
French: Montant réparti : 240 000 dollars; dépenses : 2 173 400 dollars; écart : (1 933 400 dollars)
English: Net Cost of Department Net Cost of Department 2006-2007 Total Actual Spending Plus:
French: Coût net pour le ministère Coût net pour le ministère en 2006-2007 Total des dépenses réelles Plus :
English: Additional elements have to be assessed, such as the degree of competition between airports and/or the power of the airlines to drive the level of charges.
French: Des éléments supplémentaires doivent être évalués, tels que le niveau de concurrence entre aéroports et/ou la capacité des compagnies aériennes à déterminer le niveau des redevances.
English: There are a number of possible explanations for this.
French: Il y a plusieurs explications possibles à cela.
English: ACOA has had discussions with its building landlords to identify options for energy efﬁciency.
French: L’APECA a eu des discussions avec les propriétaires des bâtiments qu’elle occupe pour repérer d’autres options à rendement énergétique.
English: In the general debate on agenda item 10, statements were made by members of the Sub-Commission and observers for Governments, intergovernmental organizations, United Nations bodies, specialized agencies, other organizations and non-governmental organizations.
French: Au cours du débat général sur ce point, des membres de la Sous-Commission, des observateurs des gouvernements, des organisations intergouvernementales, des organismes des Nations Unies, des institutions spécialisées, d'autres organisations et des organisations non gouvernementales ont fait des déclarations.
English: If you are claiming a rebate for multiple units in a residential complex (excluding condominium units and a duplex), you also need to complete Form GST525, Supplement to the New Residential Rental Property Rebate Application-Multiple Units.
French: Si vous demandez un remboursement pour logements multiples dans un immeuble d'habitation (sauf un logement en coopération ou un duplex), vous devez aussi remplir le formulaire GST525, Supplément à la demande de remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs–Logements multiples.
English: The objective of the mission was to determine the magnitude and scope of the small arms proliferation problem in Kenya.
French: Cette mission avait pour objectif de déterminer l'ampleur et la portée du problème de la prolifération des armes légères au Kenya.
English: More about the award recipients and their stories can be found online at http://www.psagency-agencefp.gc.ca/arp/exc-eng.asp.
French: Pour en savoir plus sur les lauréats du Prix d’excellence, veuillez consulter le site de l’Agence de la fonction publique du Canada, à http://www.psagency-agencefp.gc.ca/arp/exc-fra.asp.
English: However, if you sell the T-bill or stripped bond before it matures, you may have a capital gain or loss in addition to the interest accrued at that time.
French: Par contre, si vous vendez, avant l'échéance, le bon du Trésor à long terme ou l'obligation à coupons détachés, vous devrez peut être déclarer un gain ou une perte en capital en plus de l'intérêt couru.
English: Assessment (November 2001) Decisions have been taken regarding the location of various departments of the interministerial control centre.
French: Évaluation (novembre 2001) Des décisions ont été prises en ce qui concerne l'implantation de divers services du centre de contrôle interministériel.
English: This question of the nation-state and its mourning is at the heart of what for the past half-century can only be called the French malaise.
French: La question de l’État-nation et de son deuil forme le coeur de ce qu’il faut bien appeler, depuis plus d’un demi-siècle, le malaise français.
English: • preparing case studies to exemplify best practices in the area.
French: • Préparer des études de cas pour illustrer les meilleures pratiques dans ce domaine.
English: However, there is still an obligation to base those appointments on merit.
French: À ce sujet, dans la décision Le Procureur général du Canada c. Greaves et al.
English: Minister of Canadian Heritage (continued) TV5 Québec Canada Promote cultural diversity through a specialty television service and give viewers access to a cross-section of the international Francophonie.
French: Ministre de l’Environnement7 Commission de contrôle du lac des Bois Le lac des Bois fait partie des eaux internationales limitrophes.
English: In this day and age, the conventional wisdom is that most individuals from the baby-boomer generation and beyond will go through several distinct careers in the course of their lifetime.
French: De nos jours, les idées reçues veulent que la plupart des baby-boomers et ceux qui les suivent aient plusieurs carrières distinctes au cours de leur vie.
English: How can one achieve greater flexibility in the use of criteria in prima facie situations?
French: Comment parvenir à une plus grande flexibilité dans l'utilisation des critères lors de situations prima facie ?
English: CIPARS also reports on isolates obtained through animal clinical case submissions.
French: Le PICRA fait également état des isolats provenant des soumissions de cas cliniques chez les animaux.
English: Current regulations require investors to make a minimum investment for five years in a provincial government-administered venture capital fund.
French: Les dispositions réglementaires actuelles exigent que les investisseurs effectuent, pour une période de cinq ans, un placement minimal dans un fonds de capital-risque administré par un gouvernement provincial.
English: Canada Medical Act, R.S.C. 1952, c.
French: Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments, L.R.C. (1985), ch.
English: • Proof of Principle (December 2002 competition)
French: • Programme de démonstration des principes (concours de décembre 2002)
English: According to the newspaper report, CNR and CPR were planning to close 65 freight lines covering 2,102 kilometres in 1989, "more than double the applications fielded in 1989 from all 15 railway companies."
French: Selon le quotidien, le CN et le CP prévoyaient abandonner 65 lignes de transport de marchandises totalisant 2 102 kilomètres en 1989, « plus du double des demandes déposées en 1989 par 15 compagnies de chemin de fer ».
English: Wastes that come from the manufacture, formulation or use of wood-preserving chemicals and come within class 6.1 of TDGR CR1047 48.
French: Déchets issus de la fabrication, de la préparation ou de l'utilisation des produits chimiques pour la préservation du bois et qui entrent dans la classe 6.1 du RTMD CR1047 48.
English: Joins.com. "Proud Korean Root Losing Out to North American Upstarts," March 25, 2002.
French: Consulté à l'adresse www.delkor.cec.eu.int/..., le 16 mars 2006.
English: A Report on a 1985 attempt to resurvey some areas within the Ontario distribution of Clinostomus elongatus, the Redside Dace and to summarize previous records.
French: Résultats des travaux d’échantillonnage dans le bassin versant du ruisseau Duffins – sites du ministère de la Planification et du Développement de l’Ontario (1954) Période N bre
English: On the institutional level, the Government has taken a series of steps to build on the progress achieved in recent years, in particular by improving the performance of public administration, local governance, the judiciary, the police and law enforcement institutions.
French: Au plan institutionnel, le gouvernement a pris une série de mesures afin de renforcer les acquis de ces dernières années, notamment par l'amélioration des performances de l'administration publique, de la gouvernance locale, de la justice, de la police et les institutions chargées de faire appliquer la loi.
English: Notes the recent efforts exerted by the Governments of the Sudan and Uganda, complemented by those of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, the United Nations Children's Fund and intergovernmental organizations, which resulted in the identification and reunification of more of those children with their families;
French: Prend note des efforts récemment déployés par les Gouvernements soudanais et ougandais - auxquels participent le Représentant spécial du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et des organisations intergouvernementales -, qui ont permis de retrouver d'autres enfants enlevés et de les remettre à leur famille;
English: • reproduce the secondary voters list in quantities required for use by the Act and for revision; and
French: • le directeur général des élections, le directeur du scrutin expédie sans tarder Partie D.51
English: Are punishments proportional to the infraction?
French: Les sanctions sont-elles proportionnelles à la gravité des infractions?
English: I have already said that some works do not exist in translation.
French: Imaginons cependant – comme dans la belle chanson de John Lennon – qu’un tel canon littéraire européen voie le jour.
English: This form may be downloaded from the Corporations Canada's website.
French: Ce formulaire est disponible sur le site Web de Corporations Canada.
English: Huckleberry Mine Hu.EZDD – East Zone Diversion Ditch 5
French: Huckleberry Mine Hu.EZDD – Fossé de dérivation de la zone est 5
English: • merits the respect of the science and technology community on the basis of demonstrated professional ability
French: • mérite le respect de la communauté des sciences et de la technologie en raison de la capacité professionnelle dont il a fait preuve
English: Cattle branding the 'cowboy way'. © Parks Canada Developments on the site reflected this diversification and intensification.
French: Cow-boy du Ranch-Bar U © Parcs Canada Les aménagements effectués sur la propriété correspondaient à la diversification et à l'intensification des activités.
English: The Committee also considered 12 requests for travel ban waivers under paragraph 4 (c) of resolution 1521 (2003), of which three were granted.
French: Le Comité a également examiné 13 demandes de dérogation à l'interdiction de voyager au titre de l'alinéa c) du paragraphe 4 de la résolution 1521 (2003), et en a approuvé trois.
English: Several recent events serve to remind us that a bidder who would have his textile product realised in a non-European Community Member States, could see his supplies dry up from one day to the next if the place of manufacture were to be in a potential enemy country.
French: Eléments à prendre en considération
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: 0208.40.00 00 -De baleines, dauphins et marsouins (mammifères de l'ordre des cétacés); de lamantins et dugongs (mammifères de l'ordre des siréniens) 0208.50.00 00 -De reptiles (y compris les serpents et les tortues de mer)
English: Mr. Kaddoumi (Palestine Liberation Organization) (spoke in Arabic): As we come to the end of this meeting, we would like to convey our gratitude to the Chairman for having convened this meeting to observe the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: M. Kaddoumi (Organisation de libération de la Palestine) (parle en arabe) : Cette réunion touchant à sa fin, nous souhaiterions remercier le Président de l'avoir convoquée pour célébrer la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: Netherlands Antilles – Currency; guilder (Neth.
French: Namibie - Unité monétaire; dollar (Namibie).
English: Denmark, as a donor, will continue to provide assistance to capacity-building efforts, both in the legal sector and in the area of human rights, which are relevant to strengthening national institutions.
French: Le Danemark, en tant que donateur, continuera de fournir une assistance aux efforts de renforcement des capacités dans le secteur de la justice ainsi que dans le domaine des droits de l'homme, qui revêtent tous deux une importance particulière pour renforcer les institutions nationales.
English: The Commission submits that this is the case because he worked 48 hours and the standard is 40 hours.
French: La Commission allègue que c'est le cas puisque le prestataire a travaillé 48 heures par semaine alors que la semaine de travail normale est de 40 heures.
English: Creation of collaborative CCG/USCG environmental training program with positive user feedback Creation of formal environmental twinning project with a base in CCG and one in USCG
French: Création d’un programme de formation commune. GCC/GCÉU en environnement avec évaluation positive du personnel Création d’un projet de jumelage en environnement avec une base au sein des GCC et une, au sein des CÉU
English: The design of mechanisms for the Nature and Society program will be influenced by current community capacity, the types of issues being addressed, and the needs of stakeholders (knowledge producers and knowledge users) in this field.
French: La conception de mécanismes pour le Programme nature et société sera influencée par la capacité actuelle de la collectivité, les types de questions à aborder, et les besoins des intervenants (producteurs et utilisateurs de connaissances) dans ce domaine.
English: Secondly, whilst the Union is very sensitive to the issue of respect for human rights in the Member States and throughout the world, such as in relation to the war on terror, it applies different standards to Russia in this regard.
French: Deuxièmement, si l'Union est extrêmement sensible à la question du respect des droits de l'homme au sein des États membres et à travers le monde, comme celle liée à la lutte contre le terrorisme, elle applique des règles différentes pour la Russie dans ce domaine.
English: See, for example, Philip, Systech.
French: Voir, par exemple, Philip, Systech.
English: Council Regulation (EEC) No 3037/90 on the statistical classification of economic activities in the European Community: OJ L 293, 24.10.1990, as amended by Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council establishing the statistical classification of economic activities NACE Rev. 2:
French: Système statistique Règlement à codifier: règlement (CEE) no 3037/ 90 du Conseil relatif à la nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne — JO L 293 du 24.10.1990 —, modifié par le règlement (CE) no 1893/2006 du Parlement européen et du Conseil établissant la nomenclature statistique des activités économiques NACE Rév.
English: General support was expressed for the provision.
French: La disposition a recueilli l'adhésion générale.
English: The European Parliament' s Committee on Budgetary Control has the same problem.
French: La commission du contrôle budgétaire du Parlement européen est confrontée au même problème.
English: • Working to attract, train and retain the highly skilled science and engineering research and technical talent Canada needs, from both within Canada and around the world;
French: • s'efforcer de recruter, de former et de maintenir une équipe de chercheurs et de techniciens de talent, venant du Canada ou d'ailleurs, et possédant les compétences hautement spécialisées dont le Canada a besoin;
English: Given growing demands for home care and the need to contain costs, substantial pay increases and incentives may not be feasible.
French: Étant donné la demande croissante pour les soins à domicile et la nécessité de limiter les coûts, des augmentations substantielles de salaire et la bonification des avantages sociaux et autres facteurs d’incitation ne sont peut-être pas réalisables.
English: ARIA also agreed with the introduction of a rental right. However they said that a rental right should apply to film for producers first and then to performers.
French: En revanche, l’ARIA a indiqué qu’"il fallait absolument rejeter l’éventualité extrémiste, détestable et totalement contraire aux principes qui régissent le commerce, de droits qui ne seraient pas susceptibles de renonciation".
English: Observers: 5 observer countries: the Holy See, the United States, Canada, Japan, Mexico.
French: Observateurs 5 Etats observateurs : Saint Siège, Etats-Unis, Canada, Japon, Mexique
English: A. Basic Descriptive Data Are the Purposes of Involving Youth Clearly Linked to the Goals?
French: A. Données descriptives de base La participation des jeunes est-elle clairement liée à l'atteinte des objectifs définis?
English: • Departmental officials advocated on behalf of SMEs to partner departments in order to ensure that their needs are reflected in economic policies, practices, programs and services.
French: • Les fonctionnaires ont fait de la sensibilisation, au nom des PME, auprès des ministères partenaires afin de s'assurer que les besoins sont reflétés dans les politiques économiques, les pratiques, les programmes et les services.
English: Try to play the free online gambling machines or gambling machines free!
French: Essayez d'être une machine de jeu en ligne machines de jeu libre ou gratuit!
English: EXPLORING THE PERIGORD NOIR A short break for independent motorists Hotel accommodation DESCRIPTION: The Sarlat and Region Hotel Club...
French: UNE PETITE ESCAPADE EN PERIGORD NOIR DPESPREMIUM Court séjour pour automobilistes individuels - Hébergement en hôtel 4* ...
English: • Report spending to CILT.
French: • Somme mensuelle fixée sur une base individuelle.
English: Mrs Sigita Burbiene, Lithuania, Socialist Group Summary Economic reform in Moldova has over the last decade proceeded more hesitantly than in most other transition countries.
French: Mme Sigita Burbiene, Lituanie, Groupe socialiste Résumé Au cours de la dernière décennie, les progrès de la réforme économique en Moldova ont été plus hésitants que dans la plupart des autres pays en transition.
English: • The INAC PSAB team participated in six trade shows in 2004, including CANDO in the Maritimes, the Material Managers Institute Conference and G-TEC in Ottawa, Natural Resources Canada, Health Canada and the ROSS trade show in Gatineau, Quebec.
French: • L’équipe de la SAEA d’AINC a participé à six salons professionnels en 2004, dont celui de CANDO dans les provinces maritimes, celui de la Conférence de l’Institut de la gestion du matériel et du GTEC (technologie dans l’administration gouvernementale) à Ottawa ainsi que ceux de Ressources naturelles Canada, de Santé Canada et du SORPS à Gatineau, au Québec.
English: That score had been revised downward to 8 marks.
French: Cette note avait été révisée à la baisse, à 8 points.
English: In the event a bursary student drops a course or is expelled for disciplinary reasons after the first three weeks of a course, the amount payable by the Corporation to the institution shall be equal to 100% of the full amount of the bursary indicated in subsection 3.1 of this Schedule.
French: Au cas où un boursier abandonnerait un cours ou serait renvoyé pour des raisons de discipline après la troisième semaine de cours, la somme payable par la Corporation B l’établissement correspondra B 100 p. 100 du plein montant de la bourse selon le paragraphe 3.1 dans la présente annexe.
English: Download file ' Private Entities' [PDF]
French: Fichier à télécharger entités privées [EN, PDF]
English: "The opportunities that the informal sector offers for paid employment should [also] be examined.
French: Les occasions d’emploi rétribué qu’offre le secteur parallèle doivent également être examinées.
English: MANITOBA EAST
French: Coûts (bruts) de la CCB = Coût du compte de livraison en commun majoré des économies de transport.
English: You in the Miramichi Salmon Association are showing the way, and I thank you for inviting me here tonight.
French: Vous, de la Miramichi Salmon Association, vous nous montrez la voie à suivre. Merci de m’avoir invité.
English: Both the Fund and the Bank, however, have made it clear that the implementation of their own programmes will not be successful without the strong and active engagement of the donor community.
French: Toutefois, aussi bien le FMI que la Banque mondiale ont signalé clairement que la mise en œuvre de leurs propres programmes ne sera pas couronnée de succès sans une participation forte et active de la communauté des donateurs.
English: Equally as distinctive are elaborate parietal and squamosal hornlike protuberances on their heads and bodies.
French: Sont également distinctives les protubérances pariétales et squamosales complexes en forme de cornes de leur tête et de leur corps.
English: Employment Equity (EE) - In October 2002, the Canadian Human Rights Commission found NRCan to be compliant with the 12 statutory requirements of the Employment Equity Act.
French: Équité en matière d'emploi (EE) - En octobre 2002, la Commission canadienne des droits de la personne a déclaré que RNCan se conformait aux 12 exigences de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: The books’ editor, Dr. Daniel Lagacé-Roy, an expert in ethics, has included a theoretical underpinning at the front end of each to provide the necessary grounding in ethics prior to tackling the case studies.
French: Le réviseur de l’ouvrage, Daniel Lagacé Roy (Ph.D.), un spécialiste de l’éthique, présente quelques fondements théoriques pour établir les bases nécessaires sur le plan de l’éthique avant de s’attaquer à l’étude de cas proprement dite.
English: General elections will be held in Romania on 28 November.
French: Des élections législatives se tiendront en Roumanie le 28 novembre.
English: Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Article VI of the Convention on Social Security Between Canada and Luxembourg
French: Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu de l'article VI de la convention sur la sécurité sociale entre le Canada et le Luxembourg
English: Marionette 1937 Made by Muriel Heddle Keogh and Heddle Marionettes Ontario
French: Marionnette à fils 1937 Réalisée par Muriel Heddle Keogh and Heddle Marionettes Ontario
English: As a result of the intensive management planning and review process, issues related to the cumulative impacts of overall management of human use are addressed more appropriately within the scope of the management planning process including:
French: Grâce à ce processus intensif de planification et d’examen de la gestion, on peut aborder de façon plus adaptée les enjeux liés aux impacts cumulatifs de la gestion globale de l’utilisation par l’homme, notamment : l’utilisation appropriée des terres et des installations des parcs, la gestion et l’entretien des installations des parcs, la gestion de l’intensité de l’utilisation par les visiteurs, l’octroi de permis d’utilisation commerciale et les restrictions à ces derniers, 31