ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first European Athletes’ Assembly was held in Rome on 14 June, a workshop on new means of communication took place in Portoroz (SLO) on 28 June and the International Forum "Sport and Culture" was held in Rome on 5 December.
French: La 1ère assemblée des athlètes européens s’est tenue le 14 juin à Rome, l’atelier sur les nouveaux moyens de communication le 28 juin à Portoroz (SLO) et le Forum international Sport et Culture le 5 décembre à Rome.
English: It then uses long-term weather records to predict the likelihood and severity of an erosion event.
French: Le modèle analyse ensuite les données météorologiques à long terme pour prédire la probabilité et la gravité d'un épisode d'érosion.
English: The Chairman made a statement and declared closed the twelfth session of the Commission.
French: Le Président fait une déclaration et prononce la clôture de la douzième session de la Commission.
English: Table 1 Summary of Voted Appropriations
French: Tableau 1 Sommaire des crédits approuvés
English: An Aboriginal Strategy on HIV/AIDS (http://www.gov.mb.ca/health/aids/a224933.pdf). The Strategy is being developed in collaboration with Aboriginal communities.
French: An Aboriginal Strategy on HIV/AIDS (http://www.gov.mb.ca/health/aids/a224933.pdf). Le gouvernement travaille à l’élaboration de la stratégie autochtone sur le VIH/sida en collaboration avec les collectivités autochtones.
English: International data shows that family physicians deal with between 3 and 6 health problems per visit, and that many of these are undifferentiated or at an early stage of evolution.
French: Les données internationales montrent que les médecins de famille s'occupent de trois à six problèmes par visite et que beaucoup de ceux-ci sont à un stade non différencié ou à un stade précoce de leur évolution.
English: The requirement to maintain an up-to-date list of these related parties imposes a significant administrative burden for these institutions without, in many instances, conferring any real benefits – because transactions are unlikely to occur with many of the related parties, or be of any significance for the institution.
French: L’obligation de tenir à jour une liste de ces apparentés impose d’importantes tâches administratives à ces institutions sans présenter, dans bien des cas, d’avantages réels – parce qu’il y a peu de risques que des opérations soient conclues avec nombre des apparentés ou qu’elles aient peu d’importance pour l’institution.
English: However, if peacekeeping is to remain a viable and effective tool for managing conflict, its practice must adapt to the needs of the increasingly complex environments in which missions are deployed.
French: Cependant, il est tout aussi clair que si nous voulons que le maintien de la paix demeure un outil viable et efficace de gestion des conflits violents, ses pratiques doivent s'adapter aux environnements de plus en plus complexes dans lesquels les missions sont déployées.
English: It is indeed important that the nature of competitive interaction, including such factors as transparency of (posted) prices, the role of service competition, the size of customers and the costs of breaking longstanding relationships (switching) be taken into account and the merger review process in Canada is designed to do precisely this.
French: Les États-Unis et l'Australie possèdent des antécédents semblables à ceux du Canada et ont également examiné cette question de façon explicite.
English: The provisions of the Treaty establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community concerning the powers of the Court of Justice of the European Communities and the exercise of those powers shall apply only to the following provisions of this Treaty:
French: Les dispositions du traité instituant la Communauté européenne, du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique qui sont relatives à la compétence de la Cour de justice des Communautés européennes et à l'exercice de cette compétence ne sont applicables qu'aux dispositions suivantes du présent traité:
English: At the same time, the bad economic situation is the most obvious consequence of the lack of certainty on the issue of status.
French: Parallèlement, la mauvaise situation économique est la conséquence la plus visible de l'absence de certitude en ce qui concerne la question du statut.
English: Bull. 11-2001, point 1.1.8 Commission decision on the application of Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to Parliament, Council and Commission documents: OJ L 345, 29.12.2001; Bull.
French: 11-2001, point 1.1.8 Décision de la Commission concernant la mise en œuvre du règlement (CE) n° 1049/2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission - JO L 345 du 29.12.2001 et Bull.
English: • The wide disparity among age groups in hospitalization rates for depression in general hospitals has narrowed in recent years, because of a greater decrease in hospitalization rates in older age groups.
French: La grande disparité parmi les groupes d’âge dans les taux d’hospitalisation pour dépression dans les hôpitaux généraux a diminué ces dernières années, grâce à une plus grande diminution des taux d’hospitalisation chez les groupes plus âgés.
English: Mr. Brahimi: I am delighted to speak under your presidency today, Sir, in order to brief the Council on Iraq.
French: M. Brahimi (parle en anglais) : Je suis très heureux, Monsieur le Président, de présenter aujourd'hui au Conseil de sécurité un exposé sur l'Iraq sous votre présidence.
English: Located at Goobies, Sandy Harbour, Placentia West, Frenchman’s Cove, Point May and Little St. Lawrence, these interpretive view parks are part of the development plan for the Fortune Head Ecological Reserve and will showcase the region and its many attractions, said Matthews.
French: Situés dans les collectivités de Goobies, de Sandy Harbour, de Placentia West, de Frenchman’s Cove, de Point May et de Little St. Lawrence, ces parcs d’interprétation s’inscrivent dans le plan de développement de la réserve écologique de Fortune Head et ils mettront en valeur la région et ses nombreuses attractions, a mentionné le député Matthews.
English: Staff Union representatives had, in contrast, chosen to be frank and objective in fulfilling their staff representation obligations, even at the risk of their careers, because self-interest and acquiescence were undermining the Organization's future.
French: En revanche, les représentants du Syndicat ont choisi de remplir leurs obligations en toute franchise et objectivité, quitte à mettre leur carrière en jeu, considérant que l'égoïsme et l'acquiescement compromettent l'avenir de l'Organisation.
English: Beginning with a parliamentary review of SIMA in 1996, a number of legislative changes have been proposed to SIMA and, to a lesser degree, to the CITT Act.
French: Depuis l'examen parlementaire de la LMSI en 1996, plusieurs modifications ont été proposées à la LMSI et, bien que dans une moindre mesure, à la Loi sur le TCCE.
English: Therefore, the continuity of tradition was broken.
French: Il en a résulté une rupture des traditions.
English: 1(kkk) "substance" any matter that is capable of becoming dispersed in the environment, or is capable of becoming transformed in the environment into matter referred to above; and any sound, vibration, heat, radiation or other form of energy, and any combination.
French: 1(mmm) une « substance » s’entend d’une matière susceptible de se disperser dans l’environnement, ou de toute matière pouvant se transformer en une telle matière, d’un son, d’une vibration, d’une chaleur, d’un rayonnement ou de toute autre forme d’énergie, et de toute combinaison de l’un ou l’autre de ces éléments.
English: research is not "Healthof a very diverseonly driving the convergence array of disciplines, industries and sectors of society, it is also creating new businesses and careers, and leading to a fundamentally new understanding of health and disease that will save both lives and money.
French: cœur de la convergence de très nombreux secteurs, disciplines et industries, et à l’origine de la création d’entreprises et de carrières, mais elle aide aussi la société à mieux comprendre les questions liées à la santé et aux maladies, ce qui permet de sauver des vies et de faire des économies.
English: The NavCan operated Sandspit radio beacon on 368 kHz is not the same one used for DGPS.
French: Le radiophare de Sandspit exploité par NavCan sur 368 kHz n’est pas le même que celui utilisé pour le DGPS.
English: Such works include incinerators, tunnels and subways, mine shafts, swimming pools, tennis courts, and outdoor recreation facilities, railway, telephone or telegraph facilities, fences, snowsheds, signs, guardrails, gas and oil facilities, bridges, culverts, dams, reservoirs, electric power construction, parks, etc.
French: De tels travaux comprennent des incinérateurs, des tunnels et des métros, des puits de mine, des piscines, des terrains de tennis, clôtures, abris à neige, enseignes, garde-fous, des installations récréatives extérieures, des installations de chemins de fer, de téléphone ou de télégraphe, des installations pétrolières et gazières, ponts, ponceaux, barrages, réservoirs, construction de réseaux électroniques, parcs, etc.
English: Beach Creation for Residential Use
French: Aménagement d'une plage pour usage residential
English: Lennart Nilsson been born in Strängnäs, in 1922, he is pioneering in the medical photograph.
French: Lennart Nilsson né dans Strängnäs, en 1922, c'est pilote dans la photographie médicale.
English: Cuba also noted with concern the trend over recent years towards an increase in non-core resources for emergencies and thematic funds of interest to the donors, as compared to an increasingly insufficient volume of core resources.
French: Elle constate aussi avec inquiétude que ces dernières années les "autres ressources" destinées à des secours d'urgence et à des fonds thématiques intéressant les donateurs ont eu tendance à augmenter alors que le montant des ressources de base est de plus en plus insuffisant.
English: The relevant documents, with those portions over which the government claims NSC redacted, were produced to Mr. Arar’s counsel.
French: Les documents pertinents, dans une version expurgée des passages assujettis à la CLSN, ont été remis à l’avocat de M. Arar.
English: The author is represented by counsel, Nassera Dutour.
French: L'auteur est représentée par un conseil, Nassera Dutour.
English: The evaluation focussed on children's knowledge about landmines and risktaking behaviour around mines.
French: Les recherches portaient sur les connaissances et les comportements des enfants relativement aux mines.
English: Amendment 140 Article 30, Title Duty to communicate information down the supply chain for substances and preparations for which a safety data sheet is not required Duty to communicate information down the supply chain for substances and preparations for which a safety data sheet is not supplied
French: Justification Cela constituerait une charge inutile si, au seul motif, que le règlement entre en vigueur, il fallait envoyer à nouveau les fiches de données de sécurité, bien que les destinataires en disposent déjà.
English: It was pointed out that the Council of Science and Technology Advisors (CSTA) is in the process of releasing a NT strategy and that the Advisory Council on Science and Technology’s (ACST) recommendation will be that Canada develop a broad national NT strategy to include answers to questions such as: o What does Canada want to do as a nation in NT? o How does it want to address health aspects of it? o What are the places in which Canada can most effectively participate in the NT research and technology development?
French: On souligne que le Conseil d'experts en sciences et en technologie (CEST) s’apprête à lancer une stratégie en nanotechnologie et que le Conseil consultatif des sciences et de la technologie (CCST) recommandera que le Canada développe une vaste stratégie nationale en nanotechnologie qui comprendra des réponses à des questions telles que : o Comme nation, que souhaite accomplir le Canada en matière de nanotechnologie? o Comment souhaite-t-il traiter les aspects sanitaires connexes? o Dans quels domaines le Canada peut-il participer le plus efficacement possible à la recherche en nanotechnologie et au développement technologique?
English: Military operations in May 2002 continued to disrupt schooling in the West Bank, although not as seriously as in April.
French: Les opérations militaires lancées en mai 2002 ont continué de perturber la scolarité en Cisjordanie, bien qu'à un degré moindre qu'en avril.
English: In recent years, the ghosts of unconstitutional changes of Government have again haunted Africa — through military coups and so-called mass action instigated by insatiable demagogic politicians.
French: Ces dernières années, le spectre des changements anticonstitutionnels de gouvernement est revenu hanter l'Afrique, avec plusieurs coups militaires et prétendus mouvements de masse fomentés par des politiques démagogues insatiables.
English: In spite of growing opposition to the multilateral agreement on investments, which has just been rejected by a large majority in the House this morning, Brussels has thus persisted in this matter and done the same thing again.
French: Ainsi, malgré l'opposition montante à l'accord multilatéral sur l'investissement, qui vient d'être rejeté à une forte majorité par le Parlement européen ce matin même, Bruxelles persiste et signe.
English: The Board also appointed Mr. José Domingos Miguez as Chair of the A/R WG and Ms. Diana Harutyunyan as Vice-Chair.10 During the reporting period, the Methodologies Panel, A/R WG and SSC WG named one, two and one new member, respectively.
French: Il a nommé également M. José Domingos Miguez Président et Mme Diana Harutyunyan Vice-Présidente du Groupe de travail des activités de boisement/reboisement.
English: • where X is the total number of defects within a population of M standards.
French: • où X est le nombre total de défauts d'une population de M étalons.
English: An inaugural statement was made by Mr. Leonard Montoute, Acting Prime Minister of Saint Lucia.
French: M. Leonard Montoute, Premier Ministre par intérim de Sainte-Lucie, a fait une déclaration liminaire.
English: • by obtaining exemptive relief from the relevant securities regulator.
French: • l'obtention d'une exonération auprès de l'organisme de réglementation du commerce des valeurs mobilières.
English: Transport truck dealership information indicates that the typical cost range for excessive noise adjustments (exclusive of any other service or repairs) is $500 to $2,000 per truck.
French: 100 bénéficient de la protection auditive), alors on pourrait dépenser jusqu'à 5 000 $ par camion tout en maintenant les avantages au-dessus des coûts totaux (scénario réaliste).
English: 2007–2008 to 2008–2009 Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk
French: Le tableau ci-dessous constitue un tableau de concordance entre les architectures d’activités de programme d’Environnement Canada pour les exercices 2007-2008 et 20082009.
English: There are currently 1 user and 1815 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 1189 invités en ligne.
English: Notify and provide relevant details to CTFN, of intention to: - renew or replace an Encumbering Right; - issue a new Encumbering Right; - set Royalty, rent or fee described.
French: Aviser la PNCT de l’intention : – de renouveler ou remplacer une charge; – d’établir une nouvelle charge; – de fixer la redevance, le loyer ou les frais indiqués et lui fournir les renseignements pertinents.
English: As stipulated under subsection 168(1) of the Act, tax is payable by the recipient of a taxable supply on the earlier of the day the consideration for the supply is paid and the day the consideration for the supply becomes due.
French: Comme il est stipulé au paragraphe 168(1) de la Loi, la taxe à l'égard d'une fourniture taxable est payable par l'acquéreur au premier en date du jour où la contrepartie de la fourniture taxable est payée et du jour où cette contrepartie devient exigible.
English: (1) Part II of Schedule VI to the Act is amended by adding the following after section 40: 41.
French: (1) La partie II de l’annexe VI de la même loi est modifiée par adjonction, après l’article 40, de ce qui suit : 41.
English: The Annexes to the present document contain only those comments which, in the view of the International Bureau, have not been superseded by changes made during the finalization of document PCT/A/28/3; comments which, in the view of the International Bureau, have been superseded are not reproduced in this document but their deletion is marked by the indication "[…]".
French: Les annexes du présent document ne contiennent que les observations qui, de l’avis du Bureau international, ne sont pas incorporées dans les modifications apportées lors de l’élaboration de la version finale du document PCT/A/28/3; les observations qui, de l’avis du Bureau international, sont devenues sans objet ont été supprimées et remplacées par l’indication "[…]".
English: Cyndee Todgham Cherniak Elliot J. Feldman John J. Burke Jessie M. Brooks Bryan J. Brown Please address all communications to:
French: Cyndee Todgham Cherniak Elliot J. Feldman John J. Burke Jessie M. Brooks Bryan J. Brown Veuillez adresser toutes les communications au :
English: We will continually update our risk assessment with various components such as internal audit, staffing and external risk assessments.
French: Nous comptons mettre à jour régulièrement notre évaluation des risques à l’aide de différents éléments tels que la vérification interne, les évaluations en matière de dotation et les évaluations des risques externes.
English: As far as environmental refugees are concerned, the risk is therefore that they will be refused asylum and other forms of protection on the grounds that there is no risk of persecution, despite the fact that their reasons for fleeing may have been and continue to be life-threatening.
French: S’agissant des réfugiés écologiques, leurs demandes d’asile et d’autres formes de protection ne seront probablement pas acceptées au motif que le risque de persécution n’existe pas. Et pourtant, ils ont fui parce que leur vie était ou continue d’être menacée.
English: The Administration informed the Board that there were no write-offs during the biennium.
French: L'Administration a indiqué aux commissaires aux comptes que rien n'avait été passé par profits et pertes au cours de l'exercice biennal.
English: The secular nature of the association's objectives; The non-tribal nature of the association; The secular nature of the association.
French: La laïcité des objectifs; Le caractère non tribal de l'association; La laïcité de l'association.
English: • The modified hearing, an experiment developed by the Agency to help in hearing complaints in an informal setting.
French: • L'audience modifiée, une expérience conçue par l'Office en vue de permettre l'audition des plaintes dans un cadre informel.
English: The process, which will involve groups with no experience with genomics research, those with limited experience, and those with direct personal, political, professional or financial interests, including biotechnology companies, genome researchers and activists, is being done in collaboration with Canadian and international researchers and GE3LS components of Genome Prairie, the Ontario Genomics Institute, and Génome Quebec, as well as a private sector consultation company.
French: Il fera intervenir des groupes sans expérience de la recherche en génomique, des groupes qui en ont une expérience limitée et d'autres ayant des intérêts directs de nature personnelle, politique, professionnelle ou financière dans ce domaine, y compris des entrepreneurs en biotechnologie, des chercheurs en génomique et des activistes; ce travail de collaboration réunira des scientifiques canadiens et étrangers, les intervenants en GE3DS de Génome Prairies, de l'Institut de génomique de l'Ontario et de Génome Québec, et un cabinet d'experts-conseils.
English: (iv) Encourage the international community to incorporate social integration aspects into broader post-conflict, peace-building strategies developed in the peace and security area of the United Nations.
French: iv) Encourager la communauté internationale à prendre en considération les divers aspects de l'intégration sociale lors de l'élaboration au Siège de l'Organisation des Nations Unies de stratégies plus vastes concernant l'après-conflit et l'édification de la nation.
English: We are also looking at an aspect that is important to us and is important to the success of our endeavour — the functioning of the basic elements of good governance.
French: Nous en attendons également un aspect que nous considérons important pour assurer le succès de nos efforts, à savoir le fonctionnement des éléments fondamentaux de la bonne gouvernance.
English: 220 Laurier Ave., W., Suite 1150 Ottawa, Ontario K1P 5Z9 Tel: (613) 569-5552 Fax: (613) 569-1220 info@csc-ca.org www.csc-ca.org
French: 220, avenue Laurier Ouest Pièce 1150 Ottawa (Ontario) K1P 5Z9 Téléphone : (613) 569-5552 Télécopieur : (613) 569-1220 info@csc-ca.org www.csc-ca.org
English: The report will provide a statistical basis for policy development, monitoring and evaluation and is due to be ready for publication in the second half of 2005.
French: Le rapport fournira une base statistique pour la mise au point, le suivi et l’évaluation des politiques. Il devrait être prêt à paraître dans le courant du second semestre de 2005.
English: It was expected that the European Union would also contribute to the funding of that programme, which should enable hundreds of industrial enterprises of WAMEU countries to face international competition, as trade barriers were gradually dismantled.
French: Il est prévu que l'Union européenne contribue également au financement de ce programme, qui permettra à des centaines d'entreprises industrielles des pays de l'UEMAO de faire face à la concurrence internationale, grâce à l'élimination progressive des obstacles au commerce.
English: • Began drafting of Administrative Instructions to implement electronic filing options.
French: Commencé l’élaboration des instructions administratives compte tenu de la possibilité de procéder à des dépôts électroniques.
English: This could reduce the resource implications of maintaining parallel delivery systems while improving the quality of information and services provided through all access channels.
French: Il pourrait s'ensuivre une réduction des ressources requises pour maintenir des systèmes parallèles de prestation de services et une amélioration de la qualité de l'information et des services offerts par tous les canaux d'accès.
English: Jane Neill, Academic Program Director (617) 667-9120 or by email: institute@caregroup.harvard.edu The theme of the 4th Annual DALHOUSIE CONFERENCE ON UNIVERSITY TEACHING AND LEARNING - May 1, 2, & 3, 2001, Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia, Canada is "DIVERSITY IN THE CLASSROOM" with Dr. Joy Mighty, University of New Brunswick.
French: Jane Neill, directrice du programme universitaire, au (617) 667-9120, ou par courriel à : institute@caregroup.harvard.edu Le thème de la 4e Conférence annuelle de Dalhousie sur l’enseignement et l’apprentissage universitaire – 1-3 mai 2001, Université Dalhousie, Halifax, Nouvelle-Écosse, Canada est "DIVERSITY IN THE CLASSROOM" avec Dre Joy Mighty, de l’Université du Nouveau-Brunswick.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/11/24 - FILE # : 8740-S1-687/98 - Stentor - TN 687 - National Services Tariff - Item 705 - Multipoint Network & 687/A
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/11/24 - # DU DOSSIER : 8740-S1-687/98 - Stentor - AMT 687 - National Services Tariff - Item 705 - Multipoint Network & 687/A