ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Researchers are introducing controlled amounts of hormones into a remote lake west of Dryden, in Northern Ontario to study the male aquatic population for three years.
French: [Trad.] Les chercheurs introduisent des quantités contrôlées d'hormones dans un lac isolé à l'ouest de Dryden dans le Nord de l'Ontario pour étudier des populations aquatiques mâles pendant trois ans.
English: The strategic framework for the period 2010-2011 is therefore consistent with the UNEP medium-term strategy 2010-2013, with the same six thematic cross-cutting priorities, which will constitute the six subprogrammes proposed.
French: Le cadre stratégique pour la période 2010-2011 s'inspire donc de la stratégie à moyen terme pour la période 2010-2013 et les six sous-programmes proposés sont fondés sur les six domaines d'intervention prioritaires thématiques et transversaux.
English: If anything it might be somewhat more favourable to plaintiff who might possibly have contended that he is "of" the Atlantic Provinces his province of origin whereas he certainly was neither resident nor employed "in" Quebec or the Atlantic Provinces at the time of the competition.
French: Si tant est qu'elle en ait une, elle étaierait davantage la thèse du demandeur qui pourrait prétendre qu'il vient "des" provinces de l'Atlantique où il est originaire et qu'il n'était certainement pas résident ni employé "dans" la province de Québec ou des provinces de l'Atlantique au moment du concours.
English: His Government was particularly committed to the entry into force of the CTBT and, until such time, expected nuclear-weapon States to maintain their moratoriums on nuclear testing and not to give rise to any doubts in that regard.
French: Le Gouvernement allemand est particulièrement attaché à l'entrée en vigueur du TICEN et, entre-temps, s'attend à ce que les États dotés d'armes nucléaires maintiennent leur moratoire sur les essais nucléaires et qu'ils ne suscitent aucun doute à cet égard.
English: CLOUT case No. 235 [Bundesgerichtshof, Germany 25 June 1997].
French: Décision No. 235 [Bundesgerichtshof, Allemagne, 25 juin 1997].
English: 41 It takes account of the ranking of individual regions in relation to both the EU-25 average and the average of the country in which they are located.
French: Ces régions ﬁgurent toutes parmi celles ayant les dotations les plus faibles en ressources humaines dans les domaines technologiques et scientiﬁques, ce qui montre qu’il n’y a pas nécessairement de lien entre les intrants et les extrants en la matière.
English: The Special Representative calls on all the parties to abide by their commitment.
French: Le Représentant spécial engage toutes les parties à honorer leur parole.
English: April/02 - March/03 - 2 CSR sessions for locally engaged staff, 1 CSR session as part of the Human Rights course.
French: - Une séance sur la RSE avec un accent sur les dimensions liées aux conflits, lors des consultations annuelles sur la consolidation de la paix et la sécurité humaine.
English: Since the last report, Liberia and Mauritania have become parties to the Covenant while Honduras ratified the Optional Protocol As at 31 July 2005, 48 States had made the declaration envisaged under article 41, paragraph 1, of the Covenant.
French: Depuis la présentation du dernier rapport, le Libéria et la Mauritanie ont adhéré au Pacte et le Honduras a ratifié le Protocole facultatif.  À la date du 31 juillet 2005, 48 États avaient fait la déclaration prévue au paragraphe 1 de l'article 41 du Pacte.
English: Other important organizational components, the Psychosocial Evaluation Team, the Administrative Unit comprised of the secretariat, business development, technology transfer, marketing and trade show initiative cross-link with, and support, the device teams to facilitate the work of the Consortium.
French: Parmi les autres unités importantes, notons l’équipe d’évaluation psychosociale et l’unité administrative qui comprend le secrétariat, le développement des affaires, le transfert de technologie, le marketing, la participation aux salons commerciaux et les liens avec les équipes chargées des dispositifs pour leur apporter un soutien et faciliter le travail du consortium.
English: We believe that by the end of this year, a United Nations mission should be in a position to take over from AMIS, because such a mission is the only viable option for providing sustained stability and security in Darfur over the long term.
French: Nous pensons qu'à la fin de l'année au plus tard, une mission des Nations Unies devra être en mesure de prendre le relais de la MUAS, car seule une mission de cette nature est à même d'assurer la stabilité et la sécurité au Darfour sur le long terme.
English: Vision standards Visual Acuity Corrected vision (with glasses or contacts):
French: Normes d'acuité visuelle Acuité visuelle Vision corrigée (avec lunettes ou lentilles cornéennes) :
English: Quarterly remitter Quarterly remitting gives payers the option of remitting source deductions once every three months.
French: Auteurs de versements trimestriels En tant que payeur, vous avez l’option de verser les retenues sur la paie une seule fois tous les trois mois.
English: (ii) 200 kilograms or 1.24 cubic metres by the most economical means for travel on education grant in regard to the first outward journey to, and the final return journey from, an educational institution.
French: ii) Dans le cas de voyages au titre des études, 200 kilogrammes ou 1,24 mètre cube expédiés dans les conditions les plus économiques lorsque l'enfant se rend pour la première fois dans un établissement d'enseignement et lorsqu'il en revient définitivement.
English: In the circumstances, I would view the provision of laundry services by the home to the hospital as an acceptable activity.
French: Eu égard aux circonstances, j'estimerais que la prestation des services de buanderie par le foyer à l'hôpital est une activité acceptable.
English: During the summer months the Airvault Tourist Office organise guided bike rides around the local countryside, departing from the camp site.
French: Pendant les mois d'été, l'office de trourisme d'Airvault organise des tour guidés à vélo des alentours, au départ du camping.
English: The Commission can accept in full amendments 2 and 3, which introduce useful recitals clarifying the scope of the Directive.
French: La Commission peut accepter entièrement les amendements 2 et 3 qui introduisent des considérants utiles précisant le champ d'application de la directive.
English: Madam President, Commissioner, this is the second reading of the public health programme and it is important that the European Parliament re-address a number of issues which it considers to be of fundamental importance.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, nous en sommes à la deuxième lecture du programme pour la santé publique et il importe que le Parlement européen revienne sur quelques questions qu'il juge primordiales.
English: (b) Prosecutor v. Vlastimir Đorđević, Case No.
French: b) Procureur c. Vlastimir Dordević (affaire IT-05-87/1)
English: For example, the fact that the Indian Act has been the source of various systemic barriers that have prevented First Nation women from acquiring interests in reserve land in their own right, must form part of the analytical framework - barriers such as forced enfranchisement and removal from reserves and a general preference by decision-makers (Indian agents in the past and band councils today) to assign reserve land allotments to the male partner only.
French: Par exemple, le fait que la Loi sur les Indiens ait été la source de diverses barrières systémiques qui ont empêché les femmes des Premières nations d'obtenir des droits sur les terres dans les réserves doit faire l'objet de l'analyse -- des barrières telles que l'émancipation forcée et l'expulsion des réserves, et une préférence générale de la part des décideurs (les agents indiens par le passé et les conseils de bande aujourd'hui) consistant à attribuer les terres dans les réserves à l'homme seulement.
English: According to the report, the number of unannounced inspection visits specifically targeted at child labour increased considerably since 1997.
French: D’après le rapport, le nombre de visites de contrôle inopinées spécialement ciblées sur le travail des enfants a considérablement augmenté depuis 1997.
English: The TEHIP experience offers a ray of hope.  Overview (slide show)  Chapter 1 of Fixing Health Systems:
French: L'expérience du PIEST offre aujourd'hui un espoir renouvelé. Survol (diaporama)  Chapitre premier de La réforme du système de santé:
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Boyd, Eileen - Director General, Corporate Services Travel Expense - Details Information not yet finalized Purpose To accompany Their Excellencies to Niagara, Ontario Date(s) February 29, 2008 to March 1, 2008 Destination(s) Niagara, Ontario Air Fare $0.00 Other Transportation $0.00 Accommodation $152.90 Meals & incidentals $96.60 Other $0.00 TOTAL $249.50 Notes
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Boyd, Eileen - Directeur général, services corporatifs Dépenses de voyage - Détails Information not yet finalized But Pour accompagner Leurs Excellences à Niagara, Ontario Date(s) du 29 février 2008 au 1 mars 2008 Destination(s) Niagara, Ontario Billets d’avion 0,00 $ Autres modes de transport 0,00 $ Hébergement 152,90 $ Repas et faux frais 96,60 $ Autres 0,00 $ TOTAL 249,50 $ Notes
English: (42) Section 685 of the Code.
French: (41) Voir les art.
English: Pulmonaria officinalis L. National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville (MD).
French: A Handbook for Practice on a Scientific Basis, 3e édition.
English: Predominant languages are English and Mi’kmaq.
French: Les membres parlent principalement l’anglais et le mi’kmaq.
English: I am married to François, the manager of CDIP (you know, Studio Scrap) and my favorite themes are my two children (4 and 2) and our travels.
French: Je suis mariée à François, directeur du CDIP (Editeur de Studio-Scrap), et mes thèmes favoris sont mes voyages et mes enfants de 4 et 2 ans.
English: Direction and Management Director for Human Resources Senior Adviser to Director for Human Resources Senior Secretary Programme A.2.2.:
French: Direction et administration Directeur des ressources humaines Conseiller principal du Directeur des ressources humaines Secrétaire principal Programme A.2.2. :
English: FORMCHECKBOX English FORMCHECKBOX French FORMCHECKBOX Arabic
French: FORMCHECKBOX Anglais FORMCHECKBOX Français FORMCHECKBOX Arabe
English: Tall stubble trap strips are created at harvest by a deflector or clipper device mounted on the swather or by a direct-cut header.
French: Les bandes capte-neige constituées de chaume haut sont créés à la récolte, à l'aide d'un déflecteur ou d'une cisaille monté sur la faucheuse ou d'un bec cueilleur à coupe directe.
English: CONT F - Borut Pahor (PSE) Ingeborg Gräßle (EPP-ED) Opinion:
French: CONT F - Borut Pahor (PSE) Ingeborg Gräßle (PPE-DE) Avis:
English: Romania continues to fulfil the political criteria.
French: La Roumanie continue de satisfaire les critères politiques.
English: Each of the ECE subregions is experiencing negative growth in 2009.
French: En 2009, toutes les sous-régions ont connu une croissance négative.
English: (2) The National Chief of Police is appointed or relieved by the Prime Minister on recommendation by the Minister of the Interior.
French: (2) Le chef de la Police Nationale est nommé ou relevé de ses fonctions par le Premier Ministre, sur recommandation du Ministre de l’Intérieur.
English: Brief questionnaire on basic reporting obligations
French: Questionnaire succinct sur les obligations fondamentales en matière de rapports
English: • drafting a process for responding to investigation requests from the Minister that were sent to the Agency; and
French: • en déterminant un processus pour gérer les incidents relatifs à la LEP dans le Système de suivi des incidents de l’Agence.
English: This was the case with an ethylene pipeline owned and operated by DOW Olefinverbund GmbH for which the Commission, on 8 September, approved a EUR 13.6 million aid award.
French: C'était le cas d'une conduite de transport d'éthylène détenue et gérée par DOW Olefinverband GmbH, pour laquelle la Commission a autorisé une aide de 13,6 millions d'euros le 8 septembre.
English: The representative of Cuba raised another problem pertaining to paragraph 8.
French: Le représentant de Cuba a soulevé une autre question relative au paragraphe 8.
English: As a result of the Regulations, imported U.S. potatoes generally meet the same size and quality standards as the Canada No. 1 grade.
French: Par l'application du Règlement, les pommes de terre importées des États-Unis sont généralement conformes aux normes de calibre et de qualité établies pour la catégorie Canada no 1.
English: • Communicate with other sites across the country using the Team Blog
French: • Communiquer avec les autres sites répartis à travers le pays à l'aide du blogue de l'équipe
English: To log on, you will need your current EFILE number and password.
French: Pour ouvrir une session, vous aurez besoin de votre numéro TED et de votre mot de passe actuels.
English: Implementing measures to sustain priority ecosystems Activities:
French: Mettre en œuvre des mesures pour veiller à la durabilité des écosystèmes prioritaires.
English: • The initiative targeting urban areas should be part of a broader initiative on integrated water quality management, encompassing principal sources, both point (industrial and municipal, landfills) and non-point (agricultural and urban), and principal receiving water stressors (including algal toxins, EDSs, trace metals, nutrients, pathogens and microbial pollutants, pesticides, POPs, GMOs, eutrophication, acidification, and those associated with climate change).
French: • Il faudrait incorporer cette initiative sur les régions urbaines à une initiative plus vaste sur la gestion intégrée de la qualité de l'eau, qui engloberait les sources principales de pollution — à la fois ponctuelles (industrielles et municipales, sites d'enfouissement) et diffuses (agricoles et urbaines) — ainsi que les principaux facteurs qui perturbent les eaux réceptrices (incluant les toxines des algues, les substances perturbatrices du système endocrinien, les métaux-traces, les éléments nutritifs, les pathogènes et les polluants microbiens, les pesticides, les POP, les OGM, l'eutrophisation, l'acidification et d'autres facteurs liés au changement climatique).
English: • Directorate of Operational Strategies The Directorate is responsible for leading the development of regulatory processes, programs and documents to afford a basis for consistent and effective regulatory practices.
French: • Direction des stratégies opérationnelles La direction est responsable du développement de processus de réglementation, de programmes et de documents servant de base à des pratiques uniformes et efficaces en matière de réglementation.
English: The consolidation of activity indicators and the follow-up of the quality charter are important elements of the management of the Data Shop Network.
French: La consolidation des indicateurs d'activité et le suivi de la charte de la qualité sont des éléments importants de la gestion du réseau Data Shop.
English: The representative of Switzerland noted that the Commission had not been in a position to adopt recommendations on the question of trade and the environment and asked whether the absence of recommendations had affected or would affect the work of the secretariat.
French: Le représentant de la Suisse a noté que la Commission n'avait pas été en mesure d'adopter des recommandations sur la question du commerce et de l'environnement et a demandé si l'absence de recommandations avait eu ou aurait une influence sur les travaux du secrétariat.
English: The Committee urges the State party to apply strictly the marriage age of 18 years and requests information in the next periodic report and statistical data disaggregated by sex and ethnicity on the dispensations that have been granted, as well as information on the grounds invoked.
French: Le Comité engage l'État partie à appliquer strictement la règle fixant l'âge du mariage à 18 ans et lui demande de fournir dans son prochain rapport périodique des informations et des données statistiques ventilées par sexe et par appartenance ethnique sur les dispenses qui ont été accordées, ainsi que les informations sur les raisons invoquées.
English: The first batch or intake of 100 corps members were between the ages of 17 and 25 years.
French: Dans le premier contingent, les 100 participants étaient âgés de 17 à 25 ans.
English: Ts iiyuuwe Naache means, "Old Woman Dreamer."
French: Ces frères venaient de la région de Prophet River.
English: HONORARY LIEUTENANT-COLONEL D. LUDLOW, CD
French: LIEUTENANT-COLONEL HONORAIRE D. LUDLOW, CD
English: In mixtures, PHE was the preferred substrate and was utilized first, followed by FLA and then PYR.
French: Dans les mélanges, le PHE était le substrat préféré et il était utilisé en premier, suivi du FLA et finalement du PYR.
English: 14.1.1 Identification of the organization and how it can be contacted, including the name or position title of the person to contact with any Web site privacy concerns, usually the institution's Privacy Coordinator.
French: 14.1.1 Le nom de l'institution et la façon de communiquer avec elle, y compris le nom ou le titre du poste de la personne à joindre pour tout problème concernant la confidentialité du site Web, habituellement le coordonnateur de la protection des renseignements personnels de l'institution.
English: “Security Council [should] continue to adapt its working methods so as to increase the involvement of States not members of the Council in its work, as appropriate, enhance its accountability to the membership and increase the transparency of its work”.
French: « … que le Conseil de sécurité continue à adapter ses méthodes de travail de façon à ce que les États qui n'en sont pas membres participent davantage, le cas échéant, à ses travaux, à ce qu'il réponde mieux de son action devant l'ensemble des États Membres et à ce qu'il fonctionne dans une plus grande transparence ».
English: Support DFO’s dedicated, professional workforce by equipping it with the tools it needs.
French: Fournir les outils dont a besoin l’effectif engagé et professionnel du MPO.
English: Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers
French: RAPPORT SUR LES TRAVAUX DE LA DEUXIÈME RÉUNION
English: Parliament formally protected 16,340 square kilometres of land within the Inuvialuit Settlement Region (ISR) in 1998.
French: Le Parlement du Canada a formellement protégé 16 340 kilomètres carrés de terres situées dans la région de l'accord de l'Inuvialuit (RAI) en 1998.
English: The Logistics Branch Badge and Flag are shown at Annex J.
French: L'insigne/écusson ainsi que le drapeau de la Branche des services de la logistique sont illustrés à l'annexe J.
English: Table 18-Education of labour force by first language in the Gaspé, 1991
French: Tableau 18-Niveau de scolarité de la main-d'oeuvre selon la langue maternelle en Gaspésie, 1991.
English: That was far from being the case, since the small and poor States were dependent on the rules dictated by the developed countries, in the context of globalization.
French: C'est loin d'être le cas, car les États petits et pauvres dépendent de règles imposées par les pays développés, dans le contexte de la mondialisation.
English: The Department did not give public notice of its intention to simplify the tests for aiming mechanisms of auxiliary lamps and motorcycle headlamps, to avoid making unintended changes to aiming provisions of typical headlamps and to make minor amendments to accommodate the revision to TSD No. 108.
French: Le Ministère n'a pas donné avis de son intention de simplifier les essais sur les mécanismes d'orientation des feux auxiliaires et des projecteurs de motocyclette, d'éviter d'apporter des changements non voulus aux dispositions régissant l'orientation des projecteurs typiques et d'apporter des changements mineurs pour tenir compte de la révision du DNT no 108.
English: As a result of the consultations, the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC) was established, to facilitate discussions on the relationship between intellectual property rights and genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: Elles ont abouti à la création du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, chargé de faciliter l’examen du rapport entre les droits de propriété intellectuelle et les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore.
English: The Sector will then implement a results-based management framework.
French: Le Secteur adoptera ensuite un cadre de gestion axé sur les résultats.
English: Article 23 In the cases governed by Article 35(1) of the EU Treaty, by Article 234 of the EC Treaty and by Article 150 of the EAEC Treaty, the decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court shall be notified to the Court by the court or tribunal concerned.
French: Article 23 Dans les cas visés à l'article 35, paragraphe 1, du traité UE, à l'article 234 du traité CE et à l'article 150 du traité CEEA, la décision de la juridiction nationale qui suspend la procédure et saisit la Cour est notifiée à celle-ci à la diligence de cette juridiction nationale.
English: Medals and awards (since 2000)
French: Médailles et décorations (depuis 2000)
English: 11, No. 2 Download complete issue (PDF) Vol.
French: « Tous les intervenants ont appliqué leur formation d’une manière exceptionnelle, » a affirmé le premier ministre Harper.
English: We, the undersigned, acknowledge that:
French: Nous, les soussignés, considérons que :
English: Inbred lines of Zea mays L. (maize) selected for a range of resistances to a variety of fungal pathogens were assayed for percentage colonization by vesicular–arbuscular mycorrhizal fungi.
French: Les auteurs ont mesuré le pourcentage de colonisation par les champignons endomycorhiziens à vésicules et arbuscules inoculés sur des lignées consanguines de Zea mays L. (maïs) sélectionnées quant à une gamme de résistance pour une variété de pathogènes fongiques.
English: In Proceedings of the AFMLTA 10th National Languages Conference: 67–75.
French: – Je peux reconnaître les points importants de l’argumentation d’un texte mais pas forcément le détail.
English: Both men say they have not been given access to legal counsel, nor have been informed of the reasons or length of their detention.
French: X et Y affirment ne pas avoir eu droit à un avocat et ne pas avoir été informés des raisons ni de la durée de leur détention.
English: Ms. Nash obtained full marks for the ability to use a computer software to prepare reports and 17/20 for her ability to communicate.
French: Mme Nash a obtenu le total des points pour la capacité à utiliser les logiciels informatiques nécessaires à la préparation de rapports et 17 points sur 20 pour sa capacité à communiquer.
English: The dynamics of oppression had changed and must be understood from different perspectives.
French: La mondialisation a en effet modifié la dynamique de l'oppression, qu'il convient donc d'aborder selon différentes perspectives.
English: Madam President, although we are concerned today with a degree of urgency about North Korea, we must still be absolutely clear that we are not discussing a normal country.
French: Madame le Président, en nous penchant aujourd'hui sur un problème urgent concernant la Corée du Nord, nous devons bien savoir que nous ne parlons pas d'un pays normal.
English: Click here for our terms & conditions.
French: Cliquer ici pour nos modalités et conditions.