ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Potential terrorists have not yet necessarily engaged in criminal activity and are therefore difficult to recognize and impede.
French: Les terroristes potentiels ne sont pas nécessairement impliqués dans l'activité criminelle et il est par conséquent difficile de les reconnaître et de les contrer.
English: Foster families are screened prior to approval through questionnaires, interviews, reference checks, and training.
French: Les familles d'accueil sont sélectionnées avant d'être approuvées: elles doivent remplir des questionnaires, passer des entrevues, faire l'objet d'une vérification de leurs antécédents et suivre une formation.
English: ◦ REPRESENTATIONS MADE IN REQUEST NO. TR-2002-010A ▪ Ballin ▪ Consoltex
French: ◦ OBSERVATIONS FAITES DANS LE CADRE DE LA DEMANDE No TR-2002-010A ▪ Ballin ▪ Consoltex
English: The REB must act independently from the parent organization.
French: Les CÉR doivent agir indépendamment de l'établissement auquel ils sont affiliés.
English: (c) Mrs. Zielińska is a female.
French: c) Mme Zielińska est une femme.
English: I must also say, in conclusion, that it is an essential foundation for what I know will be a very successful directive on the internal market for services, which I am confident this House will adopt very soon.
French: Merci mille fois à nouveau, donc, à Mme Bresso pour cet excellent travail. Je crois que le résultat auquel nous sommes parvenus est excellent pour la protection des consommateurs et pour le public.
English: Many international companies are located in the general vicinity, where you will find various department stores, notably the Emporium, which is the nearest and most modern, and the arcade.
French: Les sièges de nombreuses entreprises internationales se trouvent dans les environs, où vous trouverez différents grands magasins, notamment Emporium, le plus proche et le plus moderne, et les arcades.
English: In making her determinations, the Assistant Privacy Commissioner deliberated as follows: ▪ There was no dispute that the bank had improperly disclosed the personal information of other clients when it sent the complainant a report containing the partial names, account numbers, and dates of last activity of other account holders.
French: Pour rendre sa décision, la commissaire adjointe à la protection de la vie privée s’est appuyée sur les considérations suivantes : ▪ La question de savoir si la banque a communiqué indûment les renseignements personnels d’autres clients – en envoyant au plaignant un rapport contenant les noms partiels, les numéros de comptes et les dates des dernières transactions d’autres titulaires de comptes – ne fait l’objet d’aucun litige.
English: The non-dissenting members of the Technical Committee approved the proposed amendment to section 303.04 and recommended its passage.
French: Les membres non dissidents du Comité technique ont approuvé les modifications proposées à l'article 303.04 et en ont recommandé l'adoption.
English: Work with Public - Cashier Certificates:
French: Travail avec le public - Tenue de caisse Licences :
English: This breaks a string of 5 consecutive winters, since 1992, with drier-than-normal conditions while during the last 10 years, 8 winters in this region were drier than normal.
French: Cela interrompt une série de 5 hivers consécutifs, depuis 1992, marqués par un temps plus sec que la normale, alors que, pendant les dix dernières années, huit hivers de cette région ont été plus secs que la normale.
English: Justification Extends support for shellfish farmers to all aquaculture resources.
French: Or. fr Justification Aide aux conchyliculteurs étendue à l'ensemble des ressources en aquaculture.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2005-2006 Canadian Dairy Commission Chapter 28
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2005-2006 Commission canadienne du lait Chapitre 72
English: Mr. Les Johnson, Dr. Neil Cashman HC:
French: M. Les Johnson, Dr Neil Cashman SC :
English: APPLICATION by Calm Air International Ltd. carrying on business as Calm Air for authority to also serve the points Dryden and Thunder Bay, Ontario under Licence No. 900268.
French: DEMANDE présentée par Calm Air International Ltd. exerçant son activité sous le nom de Calm Air en vue d'obtenir l'autorisation de desservir également Dryden et Thunder Bay (Ontario) aux termes de la licence no 900268.
English: Atlantic Canada Lumber-40,400 Other wood articles-555 Prefabricated buildings-122 Furniture components-81 Fibreboard-33 Frames of wood-15 Burial caskets-9 Total: 41,218 Lumber-20,663 Other wood articles-344 Furniture components-271 Fibreboard-217 Prefabricated buildings-144 Particleboard-104 Roundwood-53 Shaped wood-27 Total: 21,849 Lumber-17,835 Fibreboard-541 Other wood articles-448 Shaped wood-28 Prefabricated buildings-27 Roundwood-18 Burial caskets-6 Total: 18,905 Lumber-28,142 Prefabricated buildings-456 Fibreboard-190 Shaped wood-160 Other wood articles-146 Burial caskets-81 Builders’ joinery-21 Seats-6 Total: 29,206 Lumber-18,133 Fibreboard-1098 Frames of wood-674 Shaped wood-169 Prefabricated buildings-125 Roundwood-65 Builders’ joinery-62 Burial caskets-34 Furniture components-14 Pallets-12 Total: 20,432 Lumber-8639 Prefabricated buildings-579 Fibreboard-407 builders’ joinery-219 Furniture components-210 Shaped wood-125 Other wood articles-21 Total: 10,203
French: Nouveau-Brunswick Bois d’œuvre : 17 303 Autres articles : 555 Éléments de meuble : 62 Total : 17 921 Bois d’œuvre : 11 770 Autres articles : 307 Éléments de meuble : 213 Panneaux de particules : 104 Bois rond : 53 Bois façonné : 27 Total : 12 477 Bois d’œuvre : 9 876 Autres articles : 448 Bois façonné : 28 Bois rond : 18 Total : 10 371 Bois d’œuvre : 15 829 Autres articles : 146 Total : 15 976 Bois d’œuvre : 7 025 Bois façonné : 169 Bâtiments préfabriqués : 51 Menuiserie de finition : 41 Total : 7 287 Bois d’œuvre : 1 904 Menuiserie de finition : 219 Éléments de meuble : 156 Bois façonné : 95 Autres articles : 21 Total : 2 396
English: - extensions of the list of processed agricultural products under this Protocol, - amendments to the duties referred to in Annexes I and II (b), II (c), II (d) - increases in or the abolition of tariff quotas.
French: 0510 00 00 Ambre gris, castoréum, civette et musc; cantharides; bile, même séchée; glandes et autres substances d'origine animale utilisées pour la préparation de produits pharmaceutiques, fraîches, réfrigérées, congelées ou autrement conservées de façon provisoire 0710 Légumes, non cuits ou cuits à l'eau ou à la vapeur, congelés:
English: The public, banking, retail, tourism, travel and educational sectors are some of the key areas involved.
French: Au 1er janvier 2002, il faudra désormais disposer de 14,25 milliards de billets (montant qui comprend tant les stocks
English: Richer countries need to face up to the difficulties of developing countries, both in terms of market access, e.g. for textiles and clothing, and in operationalizing special and differential treatment.
French: Les pays riches devaient prendre la mesure des difficultés des pays en développement, à la fois en termes d'accès aux marchés - par exemple, pour les textiles et les vêtements - et en concrétisant l'application à ces pays d'un traitement spécial et différencié.
English: It is estimated that peak ground acceleration might be 0.16g corresponding to a 10,000 year return period.
French: Les zones actives se trouvent dans le détroit Puget et la zone du lac Flathead dans le Montana à plus de 400 et 290 km respectivement.
English: Field observations and in situ experiments were conducted on the north shore of the Gulf of Saint Lawrence in 1988 and 1989 to compare behaviour of undisturbed and tagged whelks (Buccinum undatum).
French: Des observations de terrain et des expériences in situ ont été réalisées sur la côte nord du golfe Saint-Laurent, en 1988 et 1989, afin de comparer le comportement de buccins (Buccinum undatum) non perturbés à celui de buccins marqués.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament the 2006–07 Departmental Performance Report for the Canada Public Service Agency.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007 pour l'Agence de la fonction publique du Canada.
English: Then double-click a line above the part your editing.
French: Double cliquer sur une ligne un peu avant la section à corriger.
English: Social marginalization and legal discrimination place Indigenous Peoples at risk of a wide range of human rights violations directed against community leaders, individuals and Indigenous Peoples as a whole.
French: En raison de la marginalisation sociale et des discriminations juridiques qu’ils subissent, ces peuples se trouvent exposés à un large éventail de violations des droits humains visant des dirigeants ou des membres de ces communautés ou encore l’ensemble des peuples autochtones.
English: In the 1991–2001 decade, the net change in total Canadian farmland amounted to a relatively modest increase of 24,000 ha, however, the summation of farmland gains and losses in Census Agricultural Areas indicated that 159,000 ha had been created over the period, while 135,000 ha had been lost.
French: Au cours de la décennie 1991–2001, les changements nets de superﬁcie des terres agricoles canadiennes ont entraîné une augmentation relativement modeste de 24 000 hectares; néanmoins, le calcul des gains et des pertes des terres agricoles dans la zone agricole du recensement établissait un gain de 159 000 ha pendant cette période, pour une perte de 135 000 hectares.
English: Cumulatively, the annual budget available for AGE was $2.0 million in 2000-01, $3.5 million in 2001-02, $5.0 million in 2002-03 and on-going as follows: ($ millions) Annual Increase Annual AGE Budget 2000-01 2.0 2.0 2001-02 1.5 3.5 2002-03 1.5 5.0 Ongoing 0 5.0 Table 2 - Net Cost of Program for the Estimates Year The following table displays the 'net cost" associated with running the Department.
French: Cumulativement, son budget annuel était de 2 millions de dollars en 2000-2001, de 3,5 millions de dollars en 2001-2002 et de 5 millions de dollars par année depuis 2002-2003 : (millions $) Augmentation annuelle Budget annuel du PAES 2000-2001 2,0 2,0 2001-2002 1,5 3,5 2002-2003 1,5 5,0 Exercices subséquents 0 5,0 Tableau 2 - Coût net du programme pour l'année budgétaire Le tableau suivant présente le « coût net » associé au fonctionnement du Ministère.
English: What does this mean in practice? It means that the development of biotechnology, including green biotechnology, in Europe could help many other people.
French: Cela signifie que le développement de la biotechnologie européenne, et également celui de la biotechnologie verte, pourrait également aider beaucoup plus de gens.
English: Attainment of the linguistic profile and the bilingualism bonus Attainment of the linguistic profile
French: Il est nécessaire de mettre en place une stratégie de recrutement pour corriger le problème de sousreprésentation des anglophones dans la fonction publique fédérale au Québec.
English: There is also suggestion to set `.un' as a new type of top-level domain name.
French: Il a aussi été suggéré d'utiliser «.un» comme nouveau type de nom de domaine de premier niveau.
English: Official government export documents are required with the shipments of commodities containing animal products or by-products, and commodities that have been subjected to heat treatment or radiation.
French: Les documents officiels d'exportation du gouvernement sont exigés pour les envois de denrées contenant des produits ou sous-produits animaux et de denrées, ayant subi un traitement thermique ou des radiations.
English: Corporate Sponsors include The Coca-Cola Company, Delta Airlines, King & Spalding, Eastman Kodak, Polycom, Royal Bank of Canada, and UPS.
French: Au nombre des commanditaires, on remarque la société Coca-Cola, Delta Airlines, King & Spalding, Eastman Kodak, Polycom, la Banque Royale du Canada et UPS.
English: (2) No person shall shine a movable light having a voltage greater than 4.5 volts in any area frequented by wildlife between sunset and sunrise.
French: (2) Il est interdit, entre le coucher et le lever du soleil, d’utiliser une lampe portative de plus de 4,5 volts dans une zone fréquentée par la faune.
English: The questionnaire is designed for use in offices where services are offered to clients in person.
French: Il fournit également une description de quatre méthodes pouvant être utilisées pour obtenir des réponses au questionnaire en faisant état des avantages et des inconvénients de chacune des méthodes.
English: They are also responsible for signing performance contracts with the Ministry of Justice.
French: Elle est également responsable de la signature de contrats de performance avec le ministère de la Justice.
English: • 2003-A-144 — Lift of suspension - François Paquin cob Paquin Aviation
French: • 2003-A-144 — Levée de suspension - François Paquin s/n Paquin Aviation
English: Customs Act -- Sections 32.2, 63 and 92; Subsections 32(3), 57.2(3.1), 60(1), 74(1), 76(1), 77(1), 84(1), 88(1) and 89(1) Customs Tariff -- Subsections 19(1), 77(1), 77(2), 100(1), 100(2), 101(1), 101(2), 101(3) and 103(1) Financial Administration Act -- Subsection 23(5) Excise Tax Act -- Section 27, 212 and 261; Subsections 23(1), 23(2), 50(1), 216(2), (3) and (4) Special Import Measures Act -- Sections 3 and 4; Subsections 8(1), 8(1.1), 56(1.01), 58(1) and 58(1.1) TABLE OF CONTENTS
French: Loi sur les douanes -- article 92; paragraphes 32(3), 32.2, 57.2(3.1), 60(1), 63(1), 74(1), 76(1), 77(1), 84(1), 88(1) et 89(1) Tarif des douanes -- paragraphes 19(1), 77(1), 77(2), 100(1), 100(2), 101(1), 101(2), 101(3) et 103(1) Loi sur la gestion des finances publiques -- paragraphe 23(5) Loi sur la taxe d'accise -- paragraphes 23(1), 23(2), 27(1), 50(1), 212, 216(2), (3) et (4), et 261 Loi sur les mesures spéciales d'importation -- articles 3 et 4; paragraphes 8(1), 8(1.1), 56(1.01), 58(1) et 58(1.1) TABLE DES MATIÈRES
English: It amends the Migratory Birds Convention Act, 1994 and the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to more effectively protect migratory birds and the marine environment from the negative effects caused by the discharge of harmful substances, such as oil, into marine waters.
French: Il visait à modifier la Loi sur la Convention sur les oiseaux migrateurs (1994) et la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) afin de mieux protéger de manière plus efficace les oiseaux migrateurs et l'environnement marin contre les effets néfastes des rejets de substances nocives, par exemple le pétrole, dans les eaux marines.
English: The compliance monitors will be unarmed, and their enforcement powers will apply to the Gander River Watershed area.
French: Ils ne seront pas armés et exerceront leurs pouvoirs d’application de la loi dans le bassin versant de la rivière Gander.
English: See Communication No.  1327/2004, Grioua v. Algeria, Views adopted on 10 July 2007, para.7.10.
French: Voir la communication no 1327/2004, Grioua c. Algérie, constatations adoptées le 10 juillet 2007, par.
English: Norway supported the work carried out by the South Pacific Applied Geoscience Commission on the development of an ecological vulnerability index, particularly in the light of General Assembly resolution 54/224, which called for the development of a vulnerability index by the end of 2000.
French: La Norvège se félicite du travail accompli par la Commission du Pacifique Sud pour les sciences de la terre appliquées sur la définition d'un indice de vulnérabilité écologique, surtout compte tenu de la résolution 54/224 de l'Assemblée générale, où cette dernière demandait qu'un indice de vulnérabilité ait été mis au point avant la fin de 2000.
English: SL&H indicates that railway operations on the line are no different in their nature from those occurring elsewhere, that the track is adequate for the weight and volume of rail traffic and that maintenance work was done in the summer of 1998.
French: Le SL&H indique que les opérations ferroviaires sur cette ligne sont de même nature que celles qui ont lieu ailleurs, que la voie convient au poids et au volume du trafic acheminé et que des travaux d'entretien de la voie ont été effectués à l'été 1998.
English: At its forty-seventh session, in 2004, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space endorsed the programme of workshops, training courses, symposiums and conferences planned for 2005.
French: À sa quarante-septième session, en 2004, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a approuvé le programme d'ateliers, de stages de formation, de colloques et de conférences proposé pour 2005.
English: The Office for the Prevention of Family Violence completed its Community Project Funding grant program in 1994-95.
French: L’Office for the Prevention of Family Violence (bureau de prévention de la violence dans la famille) a mis fin à son programme de subventions aux projets communautaires en 1994-1995.
English: Creative industries can help foster positive externalities while preserving and promoting cultural heritages and diversity.
French: Les industries novatrices peuvent contribuer à susciter des effets externes bénéfiques tout en préservant et en protégeant les patrimoines et la diversité culturels.
English: The constitution provides for a governor who exercises executive authority.
French: 1.2 Situation politique Anguilla est un territoire d’outre-mer rattaché au Royaume-Uni.
English: The Ministry of Agriculture and Water Management should made all efforts to upgrade and repair existing irrigation and drainage systems, as well as apply modern and efficient irrigation methods and technologies.
French: Le Ministère de l'agriculture et de la gestion de l'eau devrait faire tout le nécessaire pour moderniser et réparer les réseaux d'irrigation et de drainage existants et appliquer des méthodes et des techniques d'irrigation modernes et efficaces.
English: Efforts will be made to coordinate with other processes regarding violence, in particular the OHCHR-WHO international expert consultation on violence prevention and human rights foreseen by the Commission on Human Rights resolution 2003/28.
French: Des efforts seront faits pour coordonner cette démarche avec d'autres activités en cours sur la violence, notamment la consultation internationale d'experts du Haut-Commissariat et de l'OMS sur la prévention de la violence et les droits de l'homme prévue par la résolution 2003/28 de la Commission des droits de l'homme.
English: Module 4 covers travel.
French: Obligatoire, ce cours leur permet de bien comprendre leurs responsabilités ainsi que les politiques et les procédures adéquates.
English: Mention in Dispatches (MID) - Dispatches are official reports from senior officials, which detail action that took place and mention the names of people who made significant contributions.
French: Il est généralement décerné à des officiers commandants audessus du grade de lieutenant-colonel et n'est attribué à des officiers d'un grade inférieur que pour une bravoure exceptionnelle, juste en-deçà de celle qui justifierait la Croix de Victoria.
English: 7.06 Where an applicant who is not represented filed an application with an Office which requires representation for such filing, the Office would, unless indications allowing him to be contacted by the Office have not been furnished, notify that applicant under paragraph (8)(b) giving him an opportunity to comply with that requirement within the time limit prescribed in Rule 8(4) (see Note 7.23).
French: 7.06 Si un déposant qui n’a pas de mandataire déposait une demande auprès d’un office qui exige que ce dépôt s’effectue par l’intermédiaire d’un mandataire, l’office le notifierait à ce déposant en vertu de l’alinéa 8)b), sauf si les indications permettant à l’office d’entrer en relation avec lui n’ont pas été fournies, en lui donnant la possibilité de remplir cette condition dans le délai prescrit à la règle 8.4) (voir la note 7.23).
English: Source: UNICEF, on the basis of data supplied by the Ministry of Health.
French: Source : Tableau établi par l'UNICEF, à partir des données du Ministère de la santé publique.
English: I am sure you know that, based on the agreement on which the Commission has just announced the end of negotiations, in order for those who enter via Turkey to be returned to Turkey under readmission, we will need to wait two years for the agreement to apply plus three years, which is the transitional period for third country nationals, giving a total of five years.
French: Je suis certain que vous savez que, sur la base du texte dont la Commission vient d'annoncer la fin des négociations, nous devrons attendre deux ans avant de voir l'accord de réadmission s'appliquer aux personnes ayant transité par la Turquie, sans compter la période transitoire de trois ans qui vaut pour les ressortissants de pays tiers - soit un total de cinq ans.
English: OHIM may receive an irregularity notice from WIPO.
French: L’Office peut recevoir une notification d’irrégularité de l’OMPI.
English: They recommended that the Department of Public Information consider noting in its press releases that press releases were not official transcripts of the dialogue with States parties and did not reflect the opinion of the treaty body concerned.
French: Ils ont recommandé que le Département de l'information envisage de préciser dans ses communiqués de presse que ceux-ci ne sont pas des comptes rendus officiels des concertations avec les États parties et n'expriment pas l'avis de l'organe conventionnel concerné.
English: The Chief would do it himself! Making his way through the crowd he asked to speak to Sr. Rosalie.
French: Risquant sa vie, elle franchit les barricades.
English: Would we have convened a meeting to see what we could do about it?
French: Est-ce que nous nous serions réunis pour évaluer les mesures à prendre?
English: 4.2 Registration – Operational Guidelines 4.2.1 Basic Policy of Operation Registration by evacuees is voluntary.
French: 4.2 Inscription – lignes directrices opérationnelles 4.2.1 Marche à suivre fondamentale L’inscription des évacués est volontaire.
English: It licensed Bowie’s rights to his musical compositions for US$55 million, which it paid to him.
French: Aujourd’hui, on constate une évolution analogue avec les productions audiovisuelles sous forme numérique.
English: While the Council has yet to be requested to make a decision with regard to the extension of his appointment beyond 31 December 2006, it is anticipated that the mission of the Special Adviser will be extended into 2007, given the importance of continued good offices.
French: Alors que le Conseil n'a pas encore été invité à prendre une décision sur la prorogation de l'engagement du Conseiller spécial au-delà du 31 décembre 2006, on peut prévoir que sa mission sera prorogée en 2007, étant l'importance des bons offices qu'il exerce.
English: As a result, provinces and territories face increasing pressure to make expenditures to meet the needs of Aboriginal peoples.
French: Ce refus, ont-ils ajouté, a comme conséquence que les pressions se font de plus en plus fortes sur les provinces et les territoires pour qu'elles consacrent des ressources financières à la satisfaction des besoins des Autochtones.
English: We thank the Tribunal's judges and officers and in particular its President, Ms. Pillay, who is completing the second year of her mandate, for their contribution to the upholding of justice.
French: Nous remercions les juges et les officiers du Tribunal, et tout particulièrement la Présidente, Mme Pillay, qui achève la deuxième année de son mandat, pour leur contribution à l'affirmation de la justice.