ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developed as a result of the Rio Summit, the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) is a unique normative framework for tackling desertification/land degradation and drought (DLDD).
French: Élaborée à la suite du Sommet de Rio, la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification est un cadre normatif sans équivalent pour aborder la désertification/dégradation des terres et la sécheresse.
English: It should be recalled that the statistics report has been an annual report since 1980 without much updating of the underlying concepts, definitions or classifications, which could better reflect the changing mandates and operations of the United Nations.
French: Il convient de rappeler que le rapport sur les statistiques a été établi chaque année depuis 1980 sans qu'il ait jamais été procédé à une actualisation des notions de base, des définitions et des classifications qui, si elles étaient modifiées, pourraient mieux rendre compte de l'évolution des missions et opérations des Nations Unies.
English: However, the history of the last four or five years shows that an awful lot more of doctrine I is taking place, with all the repercussions that has for military resources, rather than stabilisation under doctrine II.
French: Cela suppose en particulier d’entretenir des contacts plus étroits avec leurs dirigeants politiques. L’Europe a déjà une certaine expérience dans les efforts politiques de maintien de la paix.
English: I am pleased that the Belarusian Foreign Minister has confirmed that his country intends to participate in the Eastern Partnership with other Eastern European countries.
French: Je suis content que le ministre des affaires étrangères bélarussien ait confirmé que son pays avait l'intention de prendre part au partenariat oriental avec d'autres pays d'Europe de l'Est.
English: Internal discussions are centred on past studies and reviews of the various services.
French: On étudie, dans le cadre de discussions internes, les études et les examens antérieurs qui ont été réalisés sur les divers services.
English: Naturally Nova Scotia prides itself on being a 'start to finish' manufacturer. The company is involved in all stages of production from growing and harvesting herbs and product formulations to manufacturing a finished product and market distribution.
French: Naturally Nova Scotia est fière d'être un fabricant « intégré » : elle prend en charge ou participe à toutes les étapes de production, que ce soit la culture et la cueillette, l'élaboration des « recettes » des produits, la fabrication du produit final ou la distribution aux clients.
English: exhibit 2.5 - Bio-Energy Technologies Source:
French: Marchés mondiaux CIBC, Ceres Ventures Même si nous ne prévoyons les premières applications commerciales que dans trois à cinq ans, il est de plus en plus possible de produire de nombreux produits chimiques d’origine biologique dans les bioraffineries. En gros, une bioraffinerie est une installation où l’on intègre des processus et de l’équipement de conversion afin de produire carburants, électricité et produits chimiques à partir de la biomasse.
English: 03.04.2008 Retail investment products: Commission publishes feedback statement on call for evidence (IP/08/500)
French: 03.04.2008 Produits d'investissement grand public: la Commission publie un compte rendu de l'appel à contributions (IP/08/500)
English: It will also assist researchers to resume a career in research after a break, particularly after a period of maternity leave or parental leave, or to (re)integrate researchers into a research career in Member States and associated countries, including in their country of origin, after a mobility experience, while promoting better reconciliation of work and family life to take account of, inter alia, demographic change.
French: Amendement 23 Annexe, Activités, Formation tout au long de la vie et développement de la carrière, alinéa 1 Cette action s'adresse aux chercheurs expérimentés à différents stades de leur carrière et vise à améliorer la diversification de leurs compétences individuelles par l'acquisition de qualifications multi/interdisciplinaires ou d'expériences intersectorielles. L'objectif est de soutenir les chercheurs souhaitant accéder à des postes de responsabilité indépendants et/ou asseoir leur situation à ces postes, par exemple en tant que chercheurs principaux, professeurs ou titulaires d'autres postes à haut niveau dans l'enseignement ou l'entreprise.
English: The benefits of the patent system Some participants believed that the benefits of the patent system needed to be considered in determining Canada’s policy pertaining to patenting the products of biotechnology including invented plants and animals.
French: Les bienfaits du système des brevets Certains participants ont dit que les bienfaits du système des brevets doivent être pris en considération lors de l'élaboration de la politique canadienne relative au brevetage des produits de la biotechnologie, y compris les plantes et les animaux inventés.
English: In other words, the total value or wealth associated with a stock is calculated as the present value of all future annual rent that the stock is expected to yield.
French: En d'autres termes, la valeur totale d'un stock ou la richesse qui lui est associée est calculée en fonction de la valeur actualisée de toute rente annuelle future que le stock rapporterait.
English: Heinz Kramer was born in 1945, has started his college education in Hamburg University and completed in Saarland University in 1969, where he studied Economics and Politics.
French: Heinz Kramer est né à Lübeck en 1945. M. Kramer a commencé ses études supérieures à l'Université de Hambourg, et il les a complétées en 1969 à l'Université de Saarland en Economie et Politique.
English: These final numbers were slightly higher than what we found, but this is not surprising, given that we further restricted our search to citations that described an impact on ICGs.
French: Ce nombre a été ensuite réduit à 539, puis a été et réduit de nouveau à 84 articles lors des étapes subséquentes.
English: • (b) any person who, as a consequence of the taxpayer’s death, acquires a property that is deemed by paragraph (a) to have been disposed of by the taxpayer is, subject to paragraph (c), deemed to have acquired the property at the time of the death at a cost equal to its fair market value at the time that is immediately before the death; and (c) where the taxpayer was resident in Canada at the time that is immediately before the taxpayer’s death, a particular property described in clause (a)(i)(A), (B) or (C) is, on or after the death and as a consequence of the death, transferred or distributed to a spouse or common-law partner of the taxpayer described in paragraph (6)(a) or a trust described in paragraph (6)(b), and it can be shown within the period that ends 36 months after the death (or, where written application has been made to the Minister by the taxpayer’s legal representative within that period, within any longer period that the Minister considers reasonable in the circumstances) that the particular property has, within that period, vested indefeasibly in the spouse, common-law partner or trust, as the case may be,
French: • b) toute personne qui, par suite du décès du contribuable, acquiert un bien dont celui-ci est réputé par l’alinéa a) avoir disposé est réputée, sous réserve de l’alinéa c), avoir acquis le bien au moment du décès à un coût égal à sa juste valeur marchande immédiatement avant le décès; c) si le contribuable résidait au Canada immédiatement avant son décès, qu’un bien visé aux divisions a)(i)(A), (B) ou (C) est, au moment de ce décès ou postérieurement et par suite de ce décès, transféré ou distribué à son époux ou conjoint de fait visé à l’alinéa (6)a) ou à une fiducie visée à l’alinéa (6)b), et qu’il est démontré, dans un délai se terminant 36 mois après le décès du contribuable ou, si le représentant légal de celui-ci en a fait la demande écrite au ministre dans ce délai, dans un délai plus long que le ministre estime raisonnable dans les circonstances, que le bien a été, dans ce délai, dévolu irrévocablement à l’époux, au conjoint de fait ou à la fiducie, selon le cas:
English: The Constitutional Assembly on Status provided a suitable forum for proponents of independence, autonomy, annexation and other options to put forward their views on Puerto Rico's political future.
French: L'Assemblée constitutionnelle sur le statut fournit une tribune appropriée pour que ceux qui sont en faveur de l'indépendance, de l'autonomie, de l'annexion ou d'autres options puissent présenter leurs opinions sur l'avenir politique de Porto Rico.
English: Preparatory meetings for the eleventh session of UNCTAD, including regional meetings (as required);
French: Réunions préparatoires de la onzième session de la Conférence, y compris les réunions régionales (selon que de besoin);
English: Take MetroRail to Metro Center Station(Red / Blue / Orange Lines).
French: Prendre le MetroRail jusqu'à la station Metro Center (lignes rouge, bleue et orange).
English: Member State of the CEB since 10 January 2007.
French: État membre de la CEB depuis le 10 janvier 2007.
English: The report contains a brief overview of the existing regulatory framework regarding feedback and analyses different kinds of feedback, with a view to identify good practices which can be followed to improve quality and effectiveness of feedback.
French: Le rapport contient un bref aperçu du cadre réglementaire actuel en matière de retour d’information (« feedback ») et analyse les différentes approches en vigueur, afin d’identifier les bonnes pratiques à suivre pour améliorer la qualité et l’effectivité du retour d’information.
English: Subject to a review of progress made in achieving the agreed-upon reforms and following a first ministers’ meeting, by March 31, 2008, the federal government will ensure that the level of funding provided through the Health Reform Fund is integrated into the Canada Health Transfer starting in 2008–09.
French: Sous réserve d’un examen des progrès réalisés par rapport aux réformes convenues et par suite d’une réunion des premiers ministres, le gouvernement fédéral veillera, d’ici le 31 mars 2008, à ce que le financement accordé dans le cadre du Fonds pour la réforme de la santé soit intégré au Transfert canadien en matière de santé à compter de 2008-2009.
English: Calibration procedure: test bench/engine 1/
French: 4.1.4.2.3.6 Mode d'étalonnage: au banc/sur le moteur 1/
English: The protection and promotion of the human rights and fundamental freedoms and the strengthening of democratic institutions continue to be a vital basis for our comprehensive security.
French: La protection et la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales et le renforcement des institutions démocratiques continuent d'être un élément essentiel de notre sécurité globale.
English: What was previously produced can only be studied in accelerators which collide particles at very high energies.
French: Ce qui s’est produit avant ne peut être étudié que dans des accélérateurs collisionnant des particules à très hautes énergies.
English: The proposal extends the scope of the EUSF quite considerably by adding technological disasters, acts of terrorism and public health crises.
French: L'aide financière du FSUE doit toutefois rester limitée aux opérations d'urgence menées par les administrations publiques, et non compenser les préjudices privés.
English: The program prevents you from making illegal changes, and it shows you when the teachers have free time in the timetable.
French: Le logiciel suit de ne pas placer les cartes aux positions qui ne sont pas permises et il vous montre les cours libres des professeurs.
English: My colleague, John, will be talking further about the New Deal as this is also a key point of the revised climate change plan.
French: Mon collègue John approfondira la question du Nouveau pacte, qui est un autre point saillant de la version révisée du Plan sur les changements climatiques.
English: Liberal Party of Canada, 1997), at 74-75).
French: 397 L’exclusion relative aux marchés publics pourrait s’appliquer aux achats de services par les gouvernements et les organismes gouvernementaux.
English: The Commission shall issue, no later than at the date of the entry into force of this Directive, common guidelines for funding given to ports by Member States or out of public funds and shall indicate which funding to ports is compatible with the internal market.
French: Or. en Justification Une clarification relative à la compatibilité des aides d'État octroyées aux ports avec le marché intérieur, accompagnée d'une étude financière telle que celle proposée par le rapporteur dans son amendement 49, est essentielle pour parvenir à une concurrence équitable entre les ports et garantir la bonne application de la directive.
English: When we arrived at the edge of the spruce forest, we could see him.
French: Parvenus à la lisière des sapins, nous avons vu notre cible.
English: His parents, natives of Ireland, had immigrated to the United States during the 19th century.
French: Nés en Irlande, ses parents avaient immigré aux États-Unis au début du 19e siècle.
English: We want to support the moderate Islamic states, and above all we want to make the Mediterranean a region of peace.
French: Nous voulons soutenir les États islamiques modérés, et nous voulons surtout créer une zone de paix en Méditerranée.
English: To strengthen the central evaluation capacity in line with the existing regulations,9 a more intensive cooperation and collaboration of departments and offices with a more effective central facility which would facilitate such cooperation and collaboration is required.
French: Pour renforcer la capacité centrale d'évaluation conformément aux règles en vigueur, il faut que la coopération et la collaboration entre départements et bureaux soient plus intenses et qu'un service central plus efficace soit en place qui les facilite.
English: Evelyne Gebhardt (PSE) - Exchange of views ***II 2004/0001(COD) 10003/4/2006 - C6-0270/2006 T6-0061/2006
French: Evelyne Gebhardt (PSE) - Échange de vues ***II 2004/0001(COD) 10003/4/2006 - C6-0270/2006 T6-0061/2006
English: Unfortunately, our new hopes were damaged by recent developments that involved new loss of life among Palestinian and Israeli civilians.
French: Malheureusement, nos nouveaux espoirs ont été mis à mal par les derniers événements en date qui ont coûté à nouveau la vie de plusieurs civils palestiniens et israéliens.
English: The director of the prison where Ronald Janssen is detained says he is object of security measures for paedophiles, though the victims admitted by justice are all major of age.
French: Ronny Janssen, divorcé sur base de violences sexuelles, n’aurait pas eut le "profile" pour emballer Annick dans un sac en plastique avec une pierre et la jeter dans le canal en 2007.
English: This inflexibility from employers can, and does, lead to greater job insecurity among women.
French: Ce manque de souplesse chez les employeuses et les employeurs peut contribuer, et contribue effectivement, à augmenter l'insécurité d'emploi parmi les femmes.
English: For a time consideration was given to having the Commissioners double as branch heads, but this idea was passed by when it was realized that the problems it was likely to generate would far outweigh any benefits it would bestow.
French: On envisagea un moment d’employer les commissaires comme chefs de Divisions, mais l’idée fut abandonnée quand on s’aperçut que les inconvénients qu’elle risquait d’entraîner, l’emporteraient sur les avantages qu’on pouvait en tirer.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Eastern Ribbonsnake In Canada, the Eastern Ribbonsnake (Thamnophis sauritus) is represented by a single subspecies, the Northern Ribbonsnake (Thamnophis sauritus septentrionalis).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - la couleuvre mince Au Canada, la couleuvre mince (Thamnophis sauritus) n'est reprÃ©sentÃ©e que par une seule sous espÃ¨ce, la couleuvre mince du Nord (Thamnophis sauritus septentrionalis).
English: Would you have examples of best practice that could be used by other ESC's?
French: Avez-vous des exemples de meilleures pratiques qui pourraient être utilisés par d'autres CES?
English: 10 in order to allow the issuance of licences to Air Canada Regional Inc. carrying on business as Air Nova, Air Alliance, Air Ontario, AirBC and/or Canadian Regional.
French: 10, afin d'autoriser la délivrance de licences à Air Canada Régional Inc. exerçant son activité sous les noms d'Air Nova, d'Air Alliance, d'Air Ontario, d'AirBC ou de Canadien Régional.
English: Common Representative 4.9:
French: Représentant commun 4.9:
English: Information on preparation, cleaning, sterilisation, and storage of specified equipment and materials should be included, as appropriate.
French: Inclure s'il y a lieu l'information sur la préparation, le nettoyage, la stérilisation et l'entreposage de l'équipement et des matériels spécifiés.
English: • Having horizontal mobility for managers
French: • Avoir de la mobilité horizontale pour les gestionnaires.
English: The draft outline would, however, remain subject to further consideration and informal, inter-sessional consultations by delegations and would only be finalized at the commencement of discussions during the thirty-ninth session of the Scientific and Technical Subcommittee.
French: Ce projet resterait toutefois soumis à un nouvel examen et à des consultations informelles intersessions entre les délégations et il ne serait finalisé qu'au début des débats de la trente-neuvième session du Sous-Comité scientifique et technique.
English: • Identification of vulnerable populations;
French: • Repérage des populations vulnérables
English: Mills, G., Hayes, F., Buse, A., Ashenden, T., Emberson, L., Cambridge, H., Cinderby, S., Terry, A., Ashmore, M.  & Holland, M.
French: Mills G., Hayes F., Buse A., Ashenden T., Emberson L., Cambridge H., Cinderby S., Terry A., Ashmore M. and Holland M.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Nathalie Taktek (613-951-5196, nathalie.taktek@a.statcan.ca), Service Industries Division.
English: "Memorial University is a centre of research excellence in Newfoundland and Labrador," said the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources, at an event at Memorial today.
French: « L’Université Memorial est un centre d’excellence en recherche à Terre Neuve et Labrador », a déclaré l’honorable R. John Efford, ministre des Ressources naturelles, lors d’une activité qui a eu lieu aujourd’hui à l’Université.
English: • The financial part of the owner-operator question has to be separated from licence issuance which must remain a federal jurisdiction - if DFO winds up downloading to provincial governments, some would have 6 different governments to face every morning.
French: • L’aspect financier de la question des propriétaires-exploitants doit être séparée de la délivrance des permis qui doit demeurer de compétence fédérale – si le MPO en vient à céder une partie de ses obligations aux gouvernements provinciaux, certains auraient jusqu’à six gouvernements différents avec qui traiter tous les jours.
English: This is a neutral statement that does not, in the Board's opinion, readily convey the same notion, that is, that the stipulated temperature range is essential to the requirement.
French: Il s'agit d'un énoncé neutre qui, de l'avis de la Commission, ne véhicule pas immédiatement la même notion, à savoir que l'éventail de température précisé est essentiel à la satisfaction du besoin.
English: Annex 2: Allocation of share of regular resources for programmes directly available for country levels, by region and country groupings
French: Figure 1 Allocation approuvée des ressources ordinaires par groupe de pays, 2004-2008  Annexe 2
English: Table 3: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Respendable Revenue ($ millions) Forecast Revenue 2007-08 Planned Revenue 2008-09 Planned Revenue 2009-10 Planned Revenue 2010-11 Regulation and Supervision of the Canadian Broadcasting Industry Broadcasting Licence Fees – Part I 20.6 21.7 21.7 21.7 Regulation and Monitoring of the Canadian Telecommunications Industry Telecommunications Fees 19.5 18.7 18.7 18.7 Total Respendable Revenue 40.1 40.4 40.4 40.4 Non- Respendable Revenue ($ millions) Forecast Revenue 2007-08 Planned Revenue 2008-09 Planned Revenue 2009-10 Planned Revenue 2010-11 Regulation and Supervision of the Canadian Broadcasting Industry Broadcasting Licence Fees – Part I (Note 1) Broadcasting Licence Fees – Part II1 7.4 - 5.5 - 11.1 - 11.6 -
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles Revenus disponibles (en millions de dollars) Prévisions de revenus 2007-08 Revenus prévus 2008-09 Revenus prévus 2009-10 Revenus prévus 2010-11 Réglementation et supervision de l’industrie de la radiodiffusion canadienne – Droits de licence de radiodiffusion de la partie 1 20,6 21,7 21,7 21,7 Réglementation et surveillance de l’industrie des télécommunications canadienne – Droits de télécommunication 19,5 18,7 18,7 18,7 Total des revenus disponibles 40,1 40,4 40,4 40,4 Revenus non disponibles (en millions de dollars) Prévisions de revenus 2007-08 Revenus prévus 2008-09 Revenus prévus 2009-10 Revenus prévus 2010-11 Réglementation et supervision de l’industrie de la radiodiffusion canadienne Droits de licence de radiodiffusion de la partie 1 (note 1) Droits de licence de radiodiffusion de la partie II1 7,4 - 5,5 - 11,1 - 11,6 -
English: If there is a serious risk of imminent terrorist action in France or abroad If the requirements of international cooperation make it essential
French: s'il existe un risque sérieux de l'imminence d'une action terroriste en France ou à l'étranger ; ou si les nécessités de la coopération internationale le requièrent impérativement.
English: 5 When it happened that we had accomplished the days, we departed and went on our journey. They all, with wives and children, brought us on our way until we were out of the city.
French: 5 Mais, lorsque nous fûmes au terme des sept jours, nous nous acheminâmes pour partir, et tous nous accompagnèrent avec leurs femmes et leurs enfants jusque hors de la ville.
English: A resolution entitled “Pattern of conferences” was adopted by the General Assembly at its twelfth session, in 1957, under the agenda item entitled “Budget estimates for the financial year 1958” (resolution 1202 (XII)).
French: En 1957, à sa douzième session, l'Assemblée générale a adopté une résolution intitulée « Plan des conférences » au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Projet de budget pour l'exercice 1958 » (résolution 1202 (XII)).
English: ALCOHOL FATIGUE Although not recorded in most reports of immersion deaths, fatigue is probably a signiﬁcant factor since many incidents occur at night.
French: La fatigue ralentit la perception des risques et la réaction face aux risques; elle est ampliﬁée par l’alcool.
English: Draft decision XIX/A: Additional work on hydrochlorofluorocarbons
French: Projet de décision XIX/A : Travaux supplémentaires sur les hydrochlorofluorocarbones
English: Let stand about 5 minutes until thawed.
French: Laissez ensuite la tranche reposer jusqu'à ce qu'elle soit bien dégelée, soit environ 5 minutes.
English: It seems the long delays before the transfer of these two fugitives are due to domestic administrative and technical legal reasons.
French: Le retard pris dans le transfèrement de ces deux fugitifs s'explique, semble-t-il, par des raisons internes d'ordre administratif, juridique et pratique.