ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 500 Beaverbrook Court Fredericton, NB E3B 5X4 Rory McGreal CEO phone: (506) 444-4234 fax: (506) 444-4232 email: tenb@nbnet.nb.ca Nova Scotia Learning Resources and Technology Division, Department of Education and Culture 3770 Kempt Road Halifax, NS B3K 4X8 Michael G. Jeffrey Director phone: (902) 424-2462 fax: (902) 424-0633 email: Jeffremg@gov.ns.ca Newfoundland STEM-Net E-5038, Education Building Memorial University of Newfoundland St. John's, NF, A1B 3X8 Nancy Parsons Heath Director phone: (709) 737-2663 fax: (709) 737-2179 email: nancy@stemnet.nf.ca Prince Edward Island Department of Technology & Environment Technology PEI 4th Floor Holman Building 25 University Avenue Charlottetown, PE C1A 7L9 Keith Tompkins Director, IT Workforce Development phone: (902) 888-8011 Fax: (902) 888-8023 email: kdtompkins@gov.pe.ca Northwest Territories Aurora College Box 1290 Fort Smith, NT X0E 0P0 Jennifer Lock Distance Education Coordinator phone: (867) 872-7551 or (867) 872-7019 fax: (867) 872-5049 or (867) 872-5143 email: jlock@auroracollege.com Nunavut Nunavut Arctic College Box 600 Iqaluit, NT X0A 0H0 Andrew Mirlin Director, Nunatta Campus phone: (867) 979-7216 fax: (867) 979 4579 email: amirlin@nac.nu.ca Yukon Yukon College P.O. Box 2799 Whitehorse, YK Y1A 5K4 Grant Dunham Distributed Learning Support Officer phone: (867) 668-8817 fax: (867) 668-8858 email: gdunham@yukoncollege.yk.ca
French: 500 cours Beaverbrook Fredericton, NB E3B 5X4 Rory McGreal CEO téléphone: (506) 444-4234 télécopieur: (506) 444-4232 tenb@nbnet.nb.ca Nouvelle-Écosse Learning Resources and Technology Division, Department of Education and Culture 3770 Kempt Road Halifax, NS B3K 4X8 Michael G. Jeffrey Director téléphone: (902) 424-2462 télécopieur: (902) 424-0633 Jeffremg@gov.ns.ca Terre-Neuve STEM-Net E-5038, Education Building Memorial University of Newfoundland St. John's, NF, A1B 3X8 Nancy Parsons Heath Director téléphone: (709) 737-2663 télécopieur: (709) 737-2179 nancy@stemnet.nf.ca Île-du-Prince- Édouard Department of Technology & Environment Technology PEI 4th Floor Holman Building 25 University Avenue Charlottetown, PE C1A 7L9 Keith Tompkins Director, IT Workforce Development téléphone: (902) 888-8011 télécopieur: (902) 888-8023 kdtompkins@gov.pe.ca Territoires du Nord- Ouest Aurora College Box 1290 Fort Smith, NT X0E 0P0 Jennifer Lock Distance Education Coordinator téléphone: (867) 872-7551 or (867) 872-7019 télécopieur: (867) 872-5049 or (867) 872-5143 jlock@auroracollege.com Nunavut Nunavut Arctic College Box 600 Iqaluit, NT X0A 0H0 Andrew Mirlin Director, Nunatta Campus téléphone: (867) 979-7216 télécopieur: (867) 979 4579 amirlin@nac.nu.ca Yukon Yukon College P.O. Box 2799 Whitehorse, YK Y1A 5K4 Grant Dunham Distributed Learning Support Officer téléphone: (867) 668-8817 télécopieur: (867) 668-8858 gdunham@yukoncollege.yk.ca
English: Thank you for contacting FriendsAllEarth.Com support service.
French: Merci a vous de votre appel au service de soutien de FriendsAllEarth.Com.
English: With respect to forgone formal training, the focus groups also highlight the importance of time and cost as key factors.
French: Les groupes témoins ont également fait ressortir l'importance du manque de temps et du coût en tant que facteurs clés de renonciation à une formation formelle.
English: Memorandum Chief of the Naval Staff to Minister of National Defence, May 24, 1940.
French: Memorandum Chief of the Naval Staff to Minister of National Defence, 24 mai 1940.
English: With over 3000 members, the society encompasses a large number of activities, such as rugby, motorcycling, shooting, golf, field hockey, tennis, sailing, paragliding etc. all over Belgium.
French: Avec plus de 3000 membres, l’association regroupe, sur l’ensemble du territoire belge, un grand nombre d’activités tels que le rugby, la moto, le tir, le golf, le hockey sur gazon, le tennis, la voile, le parapente, etc.
English: Business Practices (Antalya, Turkey, 14-18 November 2005) 9
French: V. Questions institutionnelles, questions d'organisation, questions administratives et questions connexes 8
English: Thus, Canadians of all sizes and shapes will benefit from the diverse and exciting research in this area that is being carried out at Université Laval.
French: Par conséquent, les Canadiens, quelle que soit leur taille ou leur silhouette, bénéﬁcieront des recherches diversiﬁées et prometteuses que mène l’Université Laval dans ce domaine.
English: In the context of fresh waters, the mission of the department’s Science Sector is to provide timely and reliable scientific information, understanding and advice for:
French: Dans le contexte des eaux douces, la mission du Secteur des sciences du Ministère consiste à fournir en temps voulu des données scientifiques fiables ainsi que des explications et des avis portant sur :
English: In developing measures to assist those now in the public service more effectively to achieve a reasonable proficiency in both official languages and to improve the recruitment of civil servants with this proficiency, the government has been guided by the following principles: a) The achievement of bilingualism is in itself a desirable objective for any Canadian citizen.
French: ANNEXE NN DÉCLARATION DU TRÈS HONORABLE L.B. PEARSON PREMIER MINISTRE DU CANADA, À LA CHAMBRE DES COMMUNES LE 6 AVRIL 1966 «Monsieur l’Orateur, j’aimerais aussi faire une déclaration sur la politique du bilinguisme dans la fonction publique.
English: Taksonomia sintezo de la petroloĝaj kalkejaj likenasocioj de S Francio kaj de la Franciaj Alpoj limigita, en tiu unua parto, al la klasoj Clauzadeetea immersae kaj Verrucarietea nigrescentis kaj al du sintaksonoj de necerta sintaksonomia loko, Leprarietalia nivalis kaj Psorion testaceae.
French: Synthèse syntaxonomique des associations lichéniques saxicoles–calcicoles de la France méridionale et des Alpes françaises limitée, dans cette première partie, aux classes des Clauzadeetea immersae et des Verrucarietea nigrescentis et à deux syntaxons de position syntaxonomique incertaine, les Leprarietalia nivalis et le Psorion testaceae.
English: Dunnick JK, Haseman JK, Likja HS, WyandS.
French: Nestmann ER, LeBel GL, Williams DT, Kowbel DJ.
English: Ms. Gunnsteinsdottir (Iceland) said that, in 2006, there had been pre-primary and kindergarten places for 95 per cent of children between the ages of three and five.
French: Mme Gunnsteinsdottir (Islande) dit qu'en 2006, il y avait des places dans les établissements préscolaires et les garderies pour 95 % des enfants âgés de trois et cinq ans.
English: The IDF spokesman noted that there had been an exchange of gunfire between Palestinians and soldiers near Salem, not far from Nablus, but no shots had been fired towards a Palestinian vehicle.
French: Il avait indiqué qu'une fusillade avait bien opposé Palestiniens et militaires israéliens près de Salem, non loin de Naplouse, mais nié que des coups de feu aient été tirés sur un véhicule palestinien.
English: Toronto, April 3, 1999 GREGORY W. GEE  Secretary [14-4-o] SUN LIFE ASSURANCE COMPANY OF CANADA NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given that Sun Life Assurance Company of Canada declares its intention to apply to the Minister of Finance for the issue of letters patent incorporating a life insurance company under the Insurance Companies Act (Canada) with the name Sun Life of Canada Holdings Corp., in the English form, and Les Holdings Sun Life du Canada Corp., in the French form.
French: Toronto, le 3 avril 1999 Le secrétaire  GREGORY W. GEE [14-4-o] SUN LIFE DU CANADA, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE AVIS D'INTENTION Avis est par les présentes donné que la Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie déclare son intention de présenter au ministre des Finances, en vertu de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), une demande relative à la délivrance de lettres patentes constituant une société d'assurance-vie sous le nom proposé de Sun Life of Canada Holdings Corp., en anglais, et Les Holdings Sun Life du Canada Corp., en français.
English: The investigation was initiated in response to a complaint filed by Camco Inc.
French: L'enquête a été ouverte à la suite d'une plainte déposée par la société Camco Inc.
English: Nationally, only 32 per cent of children under five years had their births registered in 2000.
French: Cette même année, seuls 32 % des enfants de moins de 5 ans que compte le pays avaient été enregistrés à la naissance.
English: Article 8 You have the right to an identity – an official record of who you are.
French: Article 8 Tu as le droit d'avoir une identité — un document officiel qui reconnaît qui tu es.
English: 7, 8, 13-17 and 37 (a)) (General Guidelines, paras.
French: 37 a) de la Convention) (par. 24
English: Thus some of the biggest investors – both passive and strategic – in financial markets in the coming years will be government institutions.
French: Ainsi, dans les années à venir, les principaux investisseurs – à la fois passifs et stratégiques – des marchés financiers seront des institutions gouvernementales.
English: A large number of children from the countryside carry out productive activities.
French: Un nombre élevé de garçons et de filles des campagnes exercent des activités productives.
English: A decision on an admissible objection, application for judicial review or appeal is given within a reasonable time;
French: Toute décision concernant un grief recevable, une demande de contrôle juridictionnel ou un recours doit être rendue dans un délai raisonnable;
English: International treaties entered into by Honduras with other States form part of the domestic law once they come into force.”
French: Après leur entrée en vigueur, les traités internationaux conclus par le Honduras avec d'autres États font partie du droit interne.
English: Agriculture is an important sector in many developing countries.
French: L'agriculture est un important secteur dans de nombreux pays en dÃ©veloppement.
English: A qualified majority shall be defined as at least 55% of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65% of the population of these States.
French: La majorité qualifiée se définit comme étant égale à au moins 55% des membres du Conseil représentant les États membres participants, réunissant au moins 65% de la population de ces États.
English: Bolivia recommended that Chile (a) consider promoting more effective participation by indigenous peoples in political decision-making; and (b) continue strengthening those mechanisms which protect the rights of women, especially indigenous women.
French: Elle a recommandé au Chili: a) d'envisager d'encourager les peuples autochtones à participer plus activement à la prise des décisions politiques; et b) de continuer à renforcer les mécanismes qui protégeaient les droits des femmes, en particulier des femmes autochtones.
English: MÃ‰TIS NATIONAL COUNCIL Location:
French: MÃ‰TIS NATIONAL COUNCIL Endroit :
English: The urine and dung of animals whose flesh may be eaten are taahir (pure).
French: Le vomissement du nourrisson sur sa mère .
English: This table provides some facts about Indonesia related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation en Indonésie et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: One representative said that his country had imposed an import ban in response to the harm to water supplies and other resources caused by the use of mercury in gold mining in his country.
French: Un représentant a indiqué que son pays avait imposé une interdiction d'importation pour remédier aux effets nocifs causés sur les nappes d'eau et autres ressources par l'utilisation du mercure dans l'extraction minière de l'or.
English: Major-General J.P.E. Bernatchez, CMM, CBE, DSO, CD, was the first French-Canadian general at NDHQ to fight openly for French rights.
French: Le major-général J.P.E. Bernatchez, CMM, CBE, DSO, CD, fut le premier général canadien-français au QGDN à militer ouvertement en faveur de ses compatriotes.
English: You can also perform quick searches of any of our products from any part of the web site you are in by entering any search term into the PRODUCT SEARCH option located on the top right-hand corner of the screen: model, reference, types, etc...
French: En outre, vous pourrez effectuer des recherches rapides sur tous nos articles, depuis n’importe quelle page de notre site, avec l’option RECHERCHE PRODUIT, située en haut à droite de l’écran, en saisissant un mot de recherche quelconque : modèle, référence, type, etc....
English: The European Union remains committed to the two-State solution as laid out in the road map and agreed between the parties, which would result in a viable, contiguous, sovereign and independent Palestinian State existing side by side in peace with Israel and living within recognized and secure borders.
French: L'Union européenne demeure attachée à la solution de deux États, telle que définie dans la Feuille de route et sur laquelle se sont accordées les parties, qui aboutirait à un État palestinien viable, d'un seul tenant, souverain et indépendant, existant aux côtés d'Israël et vivant à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: For both species, the higher vulnerability of hatchery fish to the sport fishery could not be fully explained on the basis of size, sex, or freshwater age.
French: Chez les deux espèces, la plus forte vulnérabilité des poissons d'élevage à la pêche sportive ne pouvait s'expliquer pleinement en fonction de la taille, du sexe, ou de l'âge en eau douce.
English: Weldmesh Flat panels are manufactured with built in rigidity, by welding wires flat on flat, flat on edge, or edge on edge.
French: Les panneaux Weldmesh Flat sont fabriqués à partir de fils plats, selon 3 procédés: plats sur plats, plat sur bord ou bord à bord.
English: Each indicator scale has a range from 0 to 10, with 10 being a positive score.
French: Il est évident que les processus familiaux et les facteurs liés au voisinage agissent comme facteurs de protection pour les enfants de cette collectivité dont le SSE est relativement faible17.
English: One can see that in the education system of the Transdniestrian region the observance of children's right to study in their mother tongue is in a very severe situation, given the fact that the secessionist regime continued during all these years to undertake different measures that have led to even deeper aggravation of the situation, especially in the case of the education carried out in Moldovan language based on Latin alphabet.
French: On peut voir que dans le système d'éducation de la région de Transdniestrie le droit des enfants à étudier dans leur langue maternelle se trouve très gravement bafoué, et on notera le fait que le régime sécessionniste s'est obstiné toutes ces années à appliquer différentes mesures qui ont mené à une aggravation encore plus profonde de la situation, en particulier dans le cas de l'éducation dispensée en langue moldove écrite avec l'alphabet latin.
English: Travel deficit expands as Canadian spending abroad outpaced US & Overseas spending in Canada.
French: Le déficit touristique s’est accru car les dépenses des Canadiens à l’étranger ont dépassé considérablement les dépenses effectuées au Canada par les visiteurs provenant des É.‑U. et des pays étrangers.
English: Events in 2003-2004 did not occur as forecasted and the Agency found that it was invoicing Foothills disproportionately in excess of the Agency’s actual expenditures.
French: Ces exigences ne se sont pas matérialisées en 2003-2004 et, par conséquent, l’Administration a facturé à Foothills des montants démesurément supérieurs à ses dépenses réelles.
English: Sumitomo announced that the Coral Bay leach operation in the Philippines will be doubled to produce 20 000 t/y of nickel in mixed nickel-cobalt sulphides.
French: La PT Inco a produit 58 200 t (50 500 t) de nickel contenu dans la matte de janvier à septembre 2007.
English: This consensus has also been adopted by a very substantial number of developing countries, including a majority of the key emerging economies.
French: Un très grand nombre de pays en voie de développement, y compris la plupart des principaux pays dont l'économie est en émergence, ont également adopté ce consensus.
English: (2) The family unit's total monthly income shall be determined by subtracting from the total of all its members' monthly incomes the following amounts, as applicable: a. In the case of a salaried employee, minimum statutory remittances (income tax, pension and employment insurance deductions) and other mandatory deductions paid; or b. in the case of a person who is self-employed, business expenses and deductions as permitted by the Income Tax Act or similar provincial legislation, minimum statutory remittances and instalment tax payments.
French: (2) Le total du revenu mensuel de l'unité familiale est déterminé en déduisant de l'ensemble de ces revenus mensuels ceux des éléments suivants qui se rapportent à ce revenu : a. dans le cas d'un salarié, les remises minimales exigées par la loi (l'impôt sur le revenu, les retenues en raison d'un régime de retraite ou de l'assurance-emploi) et les retenues obligatoires payées; b. dans le cas d'un travailleur autonome, les dépenses et retenues d'affaires permises par la Loi de l'impôt sur le revenu ou par des dispositions provinciales similaires, les versements statutaires minimaux et les acomptes provisionnels en matière d'impôt.
English: (Applause) Enlargement will not just demand great efforts on the part of our future partners; the Union itself is not yet in a fit shape for these accessions.
French: (Applaudissements) L'élargissement exigera certes de gros efforts de la part de nos futurs partenaires, mais l'Union elle-même n'est pas encore prête non plus aux adhésions.
English: When the Speaker appears, representing the House, the mace (symbol of the authority of the House vested in the Speaker), borne by the sergeant-at-arms, is at his side.
French: À l'entrée du cortège du président, qui représente la Chambre, la masse (symbole de l'autorité de la Chambre dont est investi le président), portée par le sergent d'armes, est à ses côtés.
English: Although clinicians may not agree on the usefulness of this data, information of the level of resistance can be provided and used at their discretion.
French: Il se peut que les cliniciens ne s’entendent pas sur l’utilité de ces données, mais ils peuvent obtenir et utiliser à leur guise l’information relative au niveau de résistance.
English: It encourages the Government to promote educational programmes on reproductive rights and responsible sexual behaviour on the part of both women and men, in particular young people.
French: Il encourage le Gouvernement à promouvoir des programmes d'éducation sur les droits en matière de procréation et les comportements sexuels responsables à l'intention des femmes et des hommes et particulièrement des jeunes.
English: Indeed, in previous budgets, by virtue of our better-than-expected financial progress, we have already begun to provide targeted tax relief – through, for example, tax assistance for students, for persons with disabilities and for the children of working parents with low incomes.
French: D'ailleurs, dans nos budgets précédents, grâce aux progrès plus importants que prévu dans les finances publiques, nous avons déjà entrepris des baisses d'impôt ciblées. Par exemple, en instaurant des mesures d'aide fiscale en faveur des étudiants, des personnes handicapées et des enfants de travailleurs à faible revenu.
English: We recommend you Astra , Sigma , Delta , Astrigma , Omega or Upsilon for your workshop or showroom.
French: Nous vous conseillons Astra , Sigma , Delta , Astrigma , Omega ou Upsilon pour votre atelier ou showroom.
English: The Current Issues Committee should consider developing the appropriate criteria.  5.
French: Le Comité des questions actuelles devrait envisager l'élaboration des critères appropriés.  5.
English: The second crisis occurred between 1987 and 1990 during the debate about the MEECH LAKE ACCORD.
French: Une autre crise survient entre 1987 et 1990 durant le débat entourant l'ACCORD DU LAC MEECH.
English: PCH has implemented the practice of surveying its workforce on key indicators; these are based on the Public Service Employees Survey (PSES).
French: PCH a commencé à faire des sondages auprès de ses employés sur des indicateurs clés qui sont basés sur les sondages auprès des fonctionnaires fédéraux (SAFF).
English: Here Cases get profiled and solved in an his experience as a mental health profesare five common myths about criminal hour sional and his education and training in profiling, and the real scoop on each.
French: Le crimes graves. tres virulentes aux médias, que M. Brussel profil du criminel aidera les enquêteurs à Les professionnels de la santé mentale a examiné attentivement à la recherche orienter leurs recherches et à établir une peuvent certainement offrir un apport utile d’incidences comportementaux sur l’oriliste des principaux suspects.
English: Rail freight is pre-cleared prior to entering Mexico while air and ocean freight are cleared after arriving in the country.
French: Les expéditions ferroviaires sont prédédouanées avant d'entrer au Mexique, alors que les marchandises transportées par avion et par navire le sont une fois arrivées dans le pays.
English: As regards safety and hygiene, EFSA evaluated the product and concluded that this additive raised no safety concerns.
French: En ce qui concerne la santé et l'hygiène, l'AESA a évalué le produit et a conclu que cet additif ne posait aucun problème de sécurité.
English: Now that the report has been issued, OIOS will initiate the implementation of the recommendations that are still practical and feasible.
French: Ce rapport ayant été publié, le BSCI va s'atteler à la mise en œuvre des recommandations qui sont encore applicables et réalisables.
English: If the Tribunal decides not to rescind the finding, counsel argued that the exclusion price point for bicycles should be lowered from CAN$325 to CAN$120 FOB Taiwan or China.
French: Si le Tribunal décide de ne pas annuler les conclusions, l’avocat a soutenu que le seuil d’exclusion des bicyclettes doit être baissé, de 325 $CAN à 120 $CAN FAB Taïwan ou Chine.
English: This group covers only such combinations in which the type of aerial or aerial element is immaterial.
French: Le présent groupe couvre uniquement ces combinaisons indépendamment du type d’antenne ou d’élément d’antenne.
English: Training (6 posts) 2 P-4a, 3 P-3a, 1 GSa
French: Services généraux d'appui/Sécurité (6 postes)
English: Regrettably, 46 States have yet to fulfil their legal obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) to bring safeguards agreements with the Agency into force and, more than six years after the IAEA Board's approval of the Model Additional Protocol, over 150 countries still do not have an additional protocol in force.
French: Il est à regretter que 46 États aient encore à remplir leurs obligations légales au regard du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) pour mettre en oeuvre les accords de garanties avec l'AIEA et, plus de six ans après l'autorisation par le Conseil [des gouverneurs] de l'AIEA du modèle de Protocole additionnel, plus de 150 pays n'ont toujours pas de Protocole additionnel en vigueur.
English: • Communications Summary of Practices to Consider Special Operating Agencies: Taking Stock, Office of the Auditor General of Canada, May 1994 http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/94ae_e.html The practices to consider from the above document are grouped by public interest consideration and are referenced to the source paragraph where possible.
French: • Communication Sommaire des pratiques exposées Organismes de services spéciaux : rapport d'étape, Bureau du vérificateur général du Canada, mai 1994 http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/94ae_f.html Les pratiques exposées dans le document cité en rubrique sont regroupées ci dessous selon le domaine d'intérêt public et le paragraphe source est indiqué lorsque possible.