ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The producer of phonograms shall be the natural or legal person who takes the initiative and the responsibility for the initial fixation of a sequence of sounds.
French: Le producteur de phonogrammes est la personne, physique ou morale, qui a l’initiative et la responsabilité de la première fixation d’une séquence de son.
English: Parliament has only recently given a comprehensive outline of its position on cross-compliance, which is a vital element, if not the raison d'être, of the direct payment system.
French: Le cofinancement public de tels systèmes s'impose, sans compter qu'il se rencontre fréquemment chez tous les partenaires commerciaux clés à travers le monde. Il convient d'agir dès à présent.
English: The far infrared (FIR) reflectivities of liquid Ga–Te alloys as a function of composition, temperature, and frequency have been measured using both a far infrared laser and Fourier-transform spectroscopy.
French: On a mesuré les réflectivités dans l'infrarouge lointain d'alliages Ga–Te liquides, en fonction de la composition, de la température et de la fréquence, en utilisant un laser infrarouge et la spectroscopie par transformée de Fourier.
English: We develop this methodology using time series of catch and relative abundance data for six subpopulations of yellowtail flounder, Limanda ferruginea, from the Northwest Atlantic.
French: Nous avons mis au point la méthode présentée ici en utilisant des séries chronologiques de données sur les prises et l'abondance relative de six sous-populations de limandes à queue jaune, Limanda ferruginea, du nord-ouest de l'Atlantique.
English: (c) Accurate and timely responses to queries from Parties on legal matters relating to the Convention, including on matters of treaty law and national legislation.
French: c) Réponses, précises et en temps opportun, d'ordre juridique aux demandes des Parties intéressant la Convention, y compris sur les questions concernant le droit des traités et des législations nationales.
English: This factor is used to measure the difficulty of the duties in terms of the vocational preparation required to learn the skills and to acquire the knowledge needed to perform the duties of the position.
French: Photographie
English: For example, if names are drawn from a hat, the name that is drawn first will appear first on the ballot, the name drawn second will appear second, etc.
French: S’il opte pour la hasardisation, il choisit la méthode de détermination de l’ordre.
English: Article 11 - Links to Convention and other sections  FED | NF | PE | NS | NB | QC | ON | MB | AB
French: Article 11 - Liens à la Convention et aux autres sections  FED | TN | PE | NÉ | NB | QC | ON | MB | AB
English: 13.5 One μL of the methanol solution is injected onto the GC/MS, which is run in the split mode (split flow 30 mL/minute).
French: 13.5 Injecter 1 µL de solution méthanolique dans le CG/SM, qui est utilisé en mode à débit divisé (30 mL/minute).
English: The Code of Conduct concerning arms exports should be further strengthened.
French: Le Code de conduite sur les exportations d'armes doit être conforté.
English: ¶ 3 (former ¶ 2) discusses the tax consequences arising from the application of subsection 15(1) when a corporation grants an option and confers a benefit on a shareholder.
French: Le numéro 3 (ancien numéro 2) traite des répercussions fiscales découlant de l'application du paragraphe 15(1) lorsqu'une société octroie une option et confère un avantage à un actionnaire.
English: Moreover, that regime has never been a party to the other international instruments on weapons of mass destruction, namely the Chemical Weapons Convention and the Biological Weapons Convention, due to its biological and chemical weapons programmes.
French: En outre, ce régime n'a jamais été partie aux autres instruments internationaux sur les armes de destruction massive, notamment à la Convention sur les armes chimiques et à la Convention sur les armes biologiques, en raison de ses programmes d'armes biologiques et chimiques.
English: There will be no fee charged for the grandfathering ("registration") of existing call signs assigned to individuals or clubs or the use of call sign extensions to designate multiple station locations.
French: Il n'y a pas de droits facturés pour le maintien (« enregistrement ») des indicatifs d'appel déjà assignés à des individus ou à des clubs ou pour l'ajout d'extensions aux indicatifs d'appel pour désigner l'emplacement de stations multiples.
English: The volume of (partial) compensation paid out by EdW through today adds up to some EUR 37 million.
French: Le volume des indemnités (partielles) versées par l'EdW à ce jour s'élève à environ 37 millions d'euros.
English: If no such agreement is achieved, all further discussions will be based on document SCCR/15/2.
French: En l’absence d’un tel accord, toutes les délibérations ultérieures auront lieu sur la base du document SCCR/15/2.
English: Departments should report progress against their commitments clearly and explicitly.
French: Les ministères doivent faire état de leurs progrès de façon claire et explicite.
English: Our approach will initially concentrate on a village network already established by The Learn Foundation.
French: Au départ, les efforts seront axés sur un réseau villageois établi par The Learn Foundation.
English: If you answered yes to questions 1, 2, and 4 above, but could not answer yes to questions under 3C) or D) above because the 50% tests were not met, the program or membership still qualifies as a prescribed program of physical activity.
French: Si vous avez répondu « oui » aux questions 1, 2 et 4 ci-dessus, mais que vous n’avez pu répondre « oui » aux questions 3. C) ou D) parce que les critères de 50 % ne sont pas respectés, le programme ou l’adhésion constitue tout de même un programme d’activités physiques visé par règlement.
English: The secretariat has already scheduled the one-hundred-and-fourth session of the Working Party to be held in the week from 16 to 20 June 2003.
French: Le secrétariat a déjà prévu que la cent quatrième session du Groupe de travail se tiendrait dans la semaine du 16 au 20 juin 2003.
English: Large Scale Grantmanship Individual involvement in large-scale research was measured by the amount of externally funded research for which the respondent was the principal investigator during the period 1997-2002.
French: Recherche de subventions à grande échelle On a mesuré la participation individuelle à des activités de recherche à grande échelle en se fondant sur le montant consacré aux recherches externes qu’a dirigé le répondant entre 1997 et 2002.
English: Opening of the session and election of the Chairman
French: Ouverture de la session et élection du Président
English: The combination of those efforts led to the surrender of Salsinha and 12 members of his group on 29 April.
French: C'est grâce à leurs efforts conjugués que Salsinha et 12 membres de son groupe se sont rendus le 29 avril.
English: All Pacific oysters produced on the west coast of Canada were introduced specifically for aquaculture from Japan (Japanese, Yesso or Cupped varieties).
French: Toutes les huîtres du Pacifique cultivées sur la côte ouest du Canada proviennent du Japon et ont été introduites aux seules fins de la culture (huître creuse japonaise, huître creuse pacifique, huître géante du Pacifique).
English: Nevertheless, the largest part of outbound investment resources from developing countries move out to either developed countries or to tax shelters — mainly to escape the high cost of doing business and high taxes.
French: La plupart des investissements en provenance des pays en développement sont cependant réalisés dans des pays développés ou des abris fiscaux - principalement pour ne pas avoir à supporter les coûts de fonctionnement et la fiscalité élevés.
English: In the air John Davidson, the President of the Civil Air Search and Rescue Association (CASARA), represented the SAR aviation community, some 3,000 volunteers and approximately 400 aircraft located across Canada.
French: Dans les airs John Davidson, président de l'Association civile de recherche et sauvetage aériens (ACRSA), représentait la communauté aérienne de R-S, quelque 3 000 bénévoles et environ 400 aéronefs partout au Canada.
English: Important players within UNEP include (but are not limited to) the Division of Technology, Industry and Economics (on waste management, in particular its International Environmental Technology Centre (IETC), based in Japan, on waste prevention, in particular its Sustainable Consumption and Production programme, based in Paris), the Division of Environmental Policy Implementation, the Division of Early of Warning and Assessment, the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-Based Activities, regional seas programme, the regional offices (e.g., the Regional Office for Africa and the Nairobi River Basin Project).
French: Au nombre des importants participants à ces activités figurent, entre autres, la Division Technologie, Industrie et Economie (qui s'occupe de la gestion des déchets, en particulier par le biais du Centre international d'écotechnologie sis au Japon, et de la prévention de la production de déchets au titre de son programme de consommation et de production viables établi à Paris), la Division de la mise en œuvre des politiques de l'environnement, la Division de l'alerte rapide et de l'évaluation, le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, le Programme pour les mers régionales, les bureaux régionaux (notamment le Bureau régional pour l'Afrique et le projet concernant le bassin hydrographique de Nairobi).
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $97,744.50 Call-up against a Standing Offer 2005-10-11 THE NISHA GROUP 472 Information technology consultants $143,893.59 Task Authorization 2005-10-11 THE NISHA GROUP 472 Information technology consultants $50,076.00 Task Authorization 2005-10-11 HACKETT CONSULTING INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 97 744,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-10-11 THE NISHA GROUP 472 Conseillers en technologie d'information 143 893,59 $ Autorisation du travail 2005-10-11 THE NISHA GROUP 472 Conseillers en technologie d'information 50 076,00 $ Autorisation du travail 2005-10-11 HACKETT CONSULTING INC.
English: He also represented Mexico at the annual meetings of the Inter-American Development Bank.
French: Il a également représenté le Mexique aux réunions annuelles de la Banque interaméricaine de développement.
English: Description The Labour Program at the Department of Human Resources and Social Development has received in the last three years representations from many employers for authorization to issue pay statements to their employees through electronic means.
French: Description Le Programme du travail du ministère des Ressources humaines et du Développement social a reçu, dans les trois dernières années, des représentations de beaucoup d'employeurs qui demandent l'autorisation d'émettre des bulletins de paie à leurs employés en utilisant des moyens électroniques.
English: Several of the non-participating organizations interviewed for this study felt that segments of the Aboriginal population were being missed through the current delivery structure; there is some difference of opinion as to whether the current delivery structure can be extended or enhanced to be more inclusive, or whether an alternative structure should be explored.
French: Plusieurs des organismes non participants interrogés dans le cadre de l'étude estiment que la structure d'exécution actuelle fait fi de certains segments de la population autochtone. Cette structure doit-elle être élargie ou améliorée afin d'être plus inclusive, ou devrait-on explorer une autre structure?
English: In closing, the representative informed the Committee that her Government fully understood that much more needed to be done in order to achieve equality between women and men.
French: En conclusion, la représentante a dit au Comité que le Gouvernement kazakh savait parfaitement qu'il restait encore beaucoup à faire pour obtenir l'égalité entre hommes et femmes.
English: • Does it increase the cost of segregation systems and who bears the additional costs?
French: • Augmente-t-elle les coûts des systèmes de ségrégation et, le cas échéant, qui assume les coûts additionnels?
English: ADDITIONAL PRODUCT SPECIFICATION
French: Matériel réfractaire pour laboratoires
English: Syrian refugees are currently being registered in Baghdad, and assistance is being provided to those in need.
French: Les réfugiés syriens sont actuellement enregistrés à Bagdad et ceux qui sont dans le besoin reçoivent une aide.
English: [6] Attention is drawn to the definitions of groups of chemical elements following the title of section C. [3] Attention is drawn to Note (1) after class C01, which defines the last place priority rule applied in this class, i.e. in the range of subclasses C01B to C01G and within these subclasses.
French: [6] Il est important de tenir compte des définitions des groupes d’éléments chimiques qui suivent le titre de la section C. [3] Il est important de tenir compte de la note (1) après la classe C01, qui définit la règle de la dernière place appliquée dans cette classe, c’est-à-dire, dans l’intervalle des sous-classes C01B à C01G et dans ces sous-classes.
English: A summary of actions taken by the government to promote the industry is included and the article ends with certain recommendations for action.
French: Schertler (b) 2002 Analyser le choix de financement par les SCR entre les programmes gouvernementaux axés sur la dette ou ceux axés sur les capitaux propres.
English: ► The Children Act No. 460/2001 introduced new paternity rules and abolished the distinction between children born out of wedlock and legitimate children Article 16 – rights of mothers and children
French: La condition de durée de résidence pour l’octroi des allocations logement est excessive ; 2. les conditions de durée de résidence pour l’octroi des allocations ordinaires et complémentaires pour enfant sont excessives.
English: The operational challenge is to establish a framework for a comprehensive, integrated and credible approach to regulating migration; reconciling contradictions in policies and the diverse objections of different branches of government responsible for the multiple aspects of migration policy and administration such as employment and labour, development, interior and security, foreign relations, health, education, housing, law enforcement and local administration.
French: Le défi opérationnel consiste à établir un cadre pour réglementer les migrations de façon globale, intégrée et crédible ainsi qu'à dépasser les contradictions dans les politiques et les diverses objections émanant des différentes administrations responsables des multiples aspects de la politique migratoire et de l'administration des migrations, notamment celles chargées de l'emploi et du travail, du développement, de l'intérieur et de la sécurité, des relations étrangères, de la santé, de l'éducation, du logement, de l'application des lois et de l'administration locale.
English: Furthermore, it provides administrative services for the secretariats of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Board of Auditors as well as the Office of the United Nations Security Coordinator.
French: Il fournit aussi des services aux secrétariats du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et du Comité des commissaires aux comptes ainsi qu'au Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité.
English: Experiences of applying this code and developments in information technology, in particular as regards the Internet, made it necessary to amend the regulation to meet the objectives more effectively and to extend the use of computer reservation systems (CRS) to rail travel.
French: L’expérience de l’application de ce code et le développement des technologies de l’information, en particulier dans le cadre de l’Internet, ont rendu nécessaire une modification du règlement afin de mieux répondre aux objectifs et de pouvoir étendre l’utilisation des systèmes informatisés de réservation (SIR) aux transports ferroviaires.
English: Full-time equivalents (FTEs) 208 208 208 213 Operating expenses 22,586 22,586 23,482 22,225 Capital expenditures - - - - Grants and contributions - - - - Total gross expenditures 22,586 22,586 23,482 22,225 Other revenues and expenditures
French: Équivalents temps plein (ETP) 208 208 208 213 épenses de fonctionnement 22 586 22 586 23 482 22 225 Dépenses en capital - - - - Subventions et contributions - - - - Total des dépenses brutes 22 586 22 586 23 482 22 225 Autres recettes et dépenses
English: Investment in the agricultural sector with a view to building productive capacities
French: Investissements dans le secteur agricole en vue de renforcer les capacités productives.
English: It also welcomes the establishment of the National Council for Childhood and Adolescence in 2004 as a coordination body for official agencies entrusted with implementing public child development policies.
French: Il accueille également avec satisfaction la création en 2004 du Conseil national pour l'enfance et l'adolescence en tant qu'instance de coordination des institutions officielles chargées d'appliquer les politiques publiques de développement de l'enfant.
English: Harcourt was able to achieve much of his legislative agenda until the Bingogate scandal erupted in 1994.
French: Harcourt est en mesure de réaliser une grande partie de son programme législatif jusqu'à ce qu'éclate le scandale du Bingogate en 1994.
English: • Société historique de Clair Inc.
French: • Societé d'horticulture et d'écologie de Longueuil Inc.
English: Informal ad hoc consultation, where success largely depends on personal relationships, was the preferred way of seeking coordination.
French: La tenue au coup par cour de consultations officieuses, dont le succès est largement fonction de relations personnelles, a été la solution que l'on a privilégiée pour assurer la coordination.
English: • The second note provides a summary of the significant accounting policies of the department.
French: • La deuxième note présente un résumé des conventions comptables importantes du ministère.
English: No, they are more or less evenly spread out, and will be even more so in the future.
French: Non, l’implantation est à peu près uniformément répartie, et le sera de plus en plus dans l’avenir.
English: The first three annexes to this study list a selection of three types of instruments dealing with competition law and policy, namely: bilateral agreements on competition law enforcement; free trade, customs union or common market agreements; and multilateral and plurilateral instruments.
French: Les trois premières annexes énumèrent respectivement les trois types d'instruments traitant du droit et de la politique de la concurrence, à savoir: les accords bilatéraux sur l'application du droit de la concurrence; les accords instituant le libre-échange, une union douanière ou un marché commun; les instruments multilatéraux et plurilatéraux.
English: [6] The appellants’ representative characterized the issue raised as being essentially a matter of law.
French: [6] Le représentant des appelants et de l’appelante caractérise la question comme étant essentiellement une question de droit.
English: - Improving management at Member States' level 35) The rapporteur welcomes the clarification of responsibilities for financial management and control and the enhanced responsibility of Member States in the recent Commission proposal on the EARDF.
French: - Amélioration de la gestion au niveau des États membres 35) Le rapporteur se réjouit de la clarification des responsabilités en matière de gestion financière et de contrôle, ainsi que du renforcement de la responsabilité des États membres envisagée par la récente proposition de la Commission sur le FEADER.
English: On Tuesday morning, 12 December, the General Assembly will consider the reports of the Sixth Committee.
French: Le mardi 12 décembre dans la matinée, l'Assemblée générale examinera les rapports de la Sixième Commission.
English: The Committee welcomes recent measures, including the launching in 1997 of the “Initiative on Race”, the establishment of the Minority Business Development Agency under the Department of Commerce in order to redress racial and ethnic discrimination in the industrial market, as well as the efforts made to eliminate the practice of racial profiling, and encourages the continuation of such initiatives.
French: Le Comité accueille avec satisfaction diverses mesures récentes, dont le lancement en 1997 de l'«Initiative sur les races», la création dans le cadre du Département du commerce de l'Agence pour le développement de l'entreprise chez les minorités (Minority Business Development Agency) chargée de remédier à la discrimination raciale et ethnique dans la vie économique, ainsi que les efforts tendant à éliminer le profilage racial, et encourage la poursuite de pareilles initiatives.
English: He returned to the EUB in 1998 where he was previously a Board Member from 1989 to 1997, after serving 15 months as a director of environment and technology for a major waste management firm in western Canada.
French: Il est retourné à l'EUB en 1998, dont il avait été membre auparavant de 1989 à 1997, après avoir tenu pendant 15 mois un poste de directeur de l'environnement et de la technologie au sein d'une firme importante de gestion des déchets dans l'Ouest canadien.
English: Health 1A   Health 1       Health 2    Health 1            Health 1 Home Prepared Garlic-in-oil Products
French: Santé 1A    Santé 1           Santé 2    Santé 1                Santé 1 Ail dans l'huile préparé à la maison
English: I do not in fact consider it appropriate to have national cofinancing, because it entails a risk of differential treatment between countries and increases the trend towards a repatriation of common policies.
French: Je ne pense pas qu'un cofinancement national soit opportun, car cela entraînerait un risque de discrimination entre les pays et cela renforcerait les tendances à vouloir renationaliser les politiques communes.
English: NRC and XYZ RGB High Resolution 3D Scanner Technology in Running for Academy Awards (September 16, 2004-- Ottawa, ON) – The high resolution 3D laser scanner system invented and developed at the National Research Council of Canada (NRC) and used for major motion pictures by the Ottawa-based firm XYZ RGB has been selected for consideration by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences Scientific and Technical Awards Committee for the 77th Academy Awards ®. Used by XYZ RGB with outstanding results for such blockbuster films as Lord of the Rings:
French: La technologie de balayage à haute résolution 3D du CNRC et de XYZ RGB dans la course aux Oscars (Le 16 septembre 2004 -- Ottawa (Ont.)) – Le système de balayage laser 3D à haute résolution inventé et développé au Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et utilisé par l'entreprise d'Ottawa XYZ RGB dans la production de films à gros budget a été choisi par le Comité scientifique et technique de l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences pour faire partie des nominés de la 77e édition des Oscars ®.
English: At its 1st meeting, on 6 October 2008, the Preparatory Committee considered the issue of the accreditation of the provisionally accredited non-governmental organizations Centre for Community Economics and Development Consultants Society, Rural Development Centre and Buddha Smriti Sanathan, which had failed to provide the information requested of them by the Preparatory Committee at its first substantive session.
French: À sa 1re séance, le 6 octobre 2008, le Comité préparatoire a examiné la question de l'accréditation des organisations non gouvernementales Centre for Community Economics and Development Consultants Society, Rural Development Centre et Buddha Smriti Sanathan, qui avaient été provisoirement accréditées et qui n'ont pas fourni les informations demandées par le Comité préparatoire à sa première session de fond.