ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ideally, primary health care takes a holistic approach to service delivery, emphasizing health promotion and the prevention of disease and illness, integrating a diverse range of health care providers into a well-coordinated team, and fostering collaboration among these providers to ensure the seamless flow of information from one organization or provider to the next.
French: Les soins primaires reposent sur une approche globale de la prestation des services où on met l'accent sur la promotion de la santé et la prévention des maladies, la création d'équipes intégrées de professionnels et la collaboration entre professionnels pour favoriser la libre circulation de l'information entre organismes.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Verna's Flower Moth (2005) November 15, 2005 Common Name:Â Verna's Flower Moth Scientific Name:Â Schinia verna Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Threatened Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â This moth is found only in the Canadian prairies, with one extant site in southeastern Alberta.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Verna's Flower Moth (2005) November 15, 2005 Common Name:Â Verna's Flower Moth Scientific Name:Â Schinia verna Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Threatened Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â This moth is found only in the Canadian prairies, with one extant site in southeastern Alberta.
English: He was not aware of the Publications Assistance Program, but says he would not qualify.
French: La couverture des institutions canadiennes (trois ordres de gouvernement) et les questions nationales comme l’immigration et l’environnement, se classent en haut de liste.
English: Military tarpaulin and tent, mobile and temporary structure.
French: Textiles imprimables et supports d'impression. Support de communication.
English: Table of Contents Main Points Introduction An overview of Employment Insurance in 2003 Program delivery The surplus in the Employment Insurance Account The cost of administering the Employment Insurance Act The Modernizing Service for Canadians initiative Focus of the audit 1 3 3 5 6 7 8 8 8 8 9 9 11 14 16 17 17 18 19 19 19 20 21 22 22 23 25 28
French: Table des matières Points saillants Introduction Aperçu de l’assurance-emploi en 2003 Exécution du programme Excédent au Compte d’assurance-emploi Coûts associés à l’administration de la Loi sur l’assurance-emploi L’initiative Modernisation du service pour les Canadiens Objet de la vérification 1 3 4 5 7 7 8 8 9 9 9 10 12 16 17 19 19 20 21 21 21 22 24 24 25 26 28 31
English: In fact, it's the world around them that is the butt of the players' savage humour; their target is often other people, those impossibly distant "others" who have not the slightest clue about who we are, no more than they have about life, youth, what we're actually doing here at all; the others, those pathetic fools whose instinct to humiliate is repaid in equal measure by the mockery specially reserved for them.
French: Mais peu importe l'origine, le slam est la mise en spectacle de la vivacité métaphorique déjà décelée dans la vanne et la joute. Entre théâtre et poésie, le slam est une occasion de mettre sur les planches ces virtuoses de l'esbroufe verbale venus il y a peu du fond des savanes africaines, des rives de Méditerranée ou des forêts colombiennes.
English: In that regard, dealing with today's complex, multifaceted security challenges will often require that we adopt a practical, multipronged and multidimensional approach.
French: À cet égard, l'examen des défis complexes et divers qui se posent aujourd'hui en matière de sécurité exigeront souvent que nous adoptions une approche concrète, multiforme et multidimensionnelle .
English: 13.1.3 Raise chimney level to highest position (loading position).
French: Cette valeur sera utilisée ultérieurement dans l’équation de calcul.
English: To make this election, attach to your return a letter signed by you. State that you want subsection 50(1) of the Income Tax Act to apply.
French: Pour exercer ce choix, vous devez joindre à votre déclaration de revenus une lettre portant votre signature et indiquant que vous exercez le choix prévu au paragraphe 50(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Assess application and notify individual of determination.
French: Étudier la demande et aviser l’intéressé de la décision prise.
English: The public sector remains the dominant employer, accounting for over 70 per cent of those employed.
French: Le secteur public reste le principal employeur; il absorbe 70 % de la main-d'oeuvre.
English: (c) Report on enhanced implementation of the obligations of the Convention
French: c) Rapport sur l'intensification du respect des obligations énoncées dans la Convention
English: The next federal, provincial, and territorial meeting of Ministers Responsible for Culture and Heritage will be held in Ontario in fall 2006.
French: La prochaine réunion des ministres responsables de la culture et du patrimoine des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux aura lieu à l’automne 2006, en Ontario.
English: Large quartz chalky lines can be seen.
French: On y voit d’épaisses lignes blanches de quartz.
English: That meeting had adopted the Ulaanbaatar Memorandum of Understanding, which contained inter alia the agreement of the three Governments to have a subregional agreement governing transit transport operations and requested UNCTAD and UNDP to provide substantive and financial assistance.
French: Cette réunion avait adopté le Mémorandum d'Accord d'Oulan-Bator, par lequel les trois Gouvernements décidaient notamment d'établir un accord sous-régional régissant les transports en transit et demandaient à la CNUCED et au PNUD de leur apporter une aide technique et financière.
English: The total liability of UNHCR in relation to these benefits, calculated by an actuary, stood at $307.8 million as at 31 December 2008 ($308 million as at 31 December 2007).
French: La charge totale liée à ces prestations, calculée par un actuaire, s'élevait à 307,8 millions de dollars au 31 décembre 2008 (308 millions au 31 décembre 2007).
English: Once we receive a properly completed and signed Part II of the citizenship application with all the required documents, it takes us one or two days to finalize the processing.
French: Après la réception de la Partie II de la demande de citoyenneté dûment remplie et signée, accompagnée de tous les documents requis, nous mettrons un ou deux jours pour le traitement final du dossier.
English: • Interviews with key stakeholders 15.
French: • Entrevues auprès d'intervenants clés 15.
English: Select a meaningful folder label or title that can be easily understood by others.
French: On doit choisir une étiquette ou un titre de dossier significatif pouvant être compris facilement par les autres chercheurs.
English: Canada’s climate change process can be confusing, Henderson said, but it’s reasonable to expect broader federal/provincial/ territorial collaboration – an essential element, given the limits to federal powers.
French: Au Canada, le processus du changement climatique peut sembler confus, mais il est raisonnable de s’attendre à une collaboration fédérale-provinciale-territoriale accrue, essentielle vu les limites des pouvoirs fédéraux.
English: The European economies would then be unlikely to maintain the forecast degree of buoyancy.
French: Les pays européens ne pourraient alors vraisemblablement pas maintenir le dynamisme actuellement prévu de leur économie.
English: Take one of the shallow plastic pans provided—each is about 30 cm in diameter—and use it to scoop up sand lying in water at the bottom of a tank.
French: A l’aide de l’une des batées de plastique (peu profondes, leur diamètre approche les 30 cm) mises à la disposition du public, ramassez un peu de sable au fond d’un réservoir rempli d’eau.
English: Respect for international humanitarian law by all sides is an essential component of that.
French: Le respect du droit international humanitaire par toutes les parties est fondamental.
English: Thus, through support and collaboration, we must help ensure good, environmentally sound production for these farmers.
French: Nous devons par conséquent garantir à ces agriculteurs, par le biais d'une aide et d'une collaboration, une production satisfaisante et non polluante.
English: Low mastery scores made up 21% of the weighted distribution of the 1994/95 cross-sectional distribution.
French: L’intervieweur n’a pas lu à haute voix la liste des catégories, mais a coché toutes les réponses pertinentes.
English: That condition should become binding in cases in which the mandates of such operations include elements of enforcement measures.
French: Ces conditions s'imposent quand le mandat de ces opérations comprend des mesures de recours à la force.
English: English French Home Address :
French: Anglais Français Adresse personnelle :
English: • The models provide general direction with respect to appropriate management strategies to support decision making in using these clauses in contracts and minimizing the Crown's exposure to financial losses as a result of actions under the contractor's control.
French: • Les modèles contiennent des directives générales sur les stratégies de gestion à adopter à l'appui de la décision de recourir à de telles clauses dans les marchés et ainsi minimiser les risques de pertes financières pour l'État par suite des agissements de l'entrepreneur.
English: On 12 June 2008, one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 12 juin 2008, un appareil militaire turc de type Cougar a enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé l'espace aérien de la République de Chypre.
English: In the African bush, and on behalf of the multinational Europeans, Philippe set up many coffee processing factories. These factories continue to prosper today.
French: Dans la brousse africaine, il met sur pied et fait prospérer plusieurs usines de traitement de café pour le compte de multinationales européennes.
English: Guidance elements for bilateral, multilateral or regional agreements or arrangements
French: Projet d'éléments d'orientation pour les accords ou arrangements  bilatéraux, multilatéraux ou régionaux
English: The establishment of the Ministry allows better co-ordination between government departments on children's issues.
French: Il contribue à une meilleure coordination des actions des ministères et départements s'occupant des enfants.
English: They will then label each section of the line on the graph with where each of the phases is represented.
French: Ils indiquent ensuite sur chaque section du graphique le stade illustré.
English: What is the delivery time, once I ordered on your website?
French: Quel est le délai de livraison à partir du moment où j'ai passé commande sur le site?
English: When would you like to stay at the Hotel Sebel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Sebel ?
English: If, at any time thereafter, the terms and conditions of the FAST program are not met, your FAST card may be revoked and applicable laws will be enforced.
French: Si, par la suite, vous ne respectez pas les modalités du programme EXPRES, votre carte EXPRES pourra être révoquée et les lois applicables seront exécutées.
English: Justification In order to enable convergence of excise duty rates among member states the EU should not only increase the obligatory minimum levels of rates but also allow governments to lower their excise duty rates if they find it necessary, provided that the Community minimum levels are observed.
French: Or. en Justification Pour parvenir à la convergence des taux d'accises entre les États membres, l'UE ne doit pas seulement accroître les niveaux minimaux obligatoires des droits d'accises mais également permettre aux gouvernements de baisser leurs taux d'accises s'ils le jugent nécessaire sous réserve du respect des niveaux communautaires minimaux.
English: From 1990 to 2004, emissions from the buildings sector rose by 16%, the majority of the increase derived from the commercial/institutional sub-sector.
French: L'analyse de l'utilisation finale montre que les facteurs ci-dessous ont influé sur la demande énergétique dans ce sous-secteur : 16
English: In this process, they will need the cooperation and support of the international community, particularly neighbouring countries.
French: Il aura besoin, pour cela, de la coopération et de l'appui de la communauté internationale, et notamment des pays voisins.
English: The instruments developed by the Council of Europe make no reference whatsoever to these aspects of plurilingual education.
French: Les instruments mis au point par le Conseil de l’Europe restent bien silencieux sur ces dimensions d’une éducation plurilingue.
English: OIOS notes the progress in the area of transparency achieved through the resolution 59/272 as an important step in ensuring accountability.
French: Le BSCI constate que les progrès réalisés en matière de transparence grâce à la résolution 59/272 de l'Assemblée générale constituent un pas vers la responsabilisation.
English: Let us get something done about that.
French: Nous devons trouver une solution à ce problème.
English: Another set of studies has targeted learning experiences in the home as a major pathway.
French: D'autres études ont révélé que l'expérience d'apprentissage vécue à la maison avait une forte incidence sur l'évolution de l'enfant.
English: As sociologists dedicated to improving women's lives, we strongly affirm strategic objective D.1 of the Beijing Platform for Action, aimed at preventing and eliminating physical, sexual and psychological violence against women and girls.  Sociological research has underlined the social origins of violence against women and girls and the need for Government intervention to protect vulnerable members of society.
French: En tant que sociologues qui nous consacrons à l'amélioration des conditions de vie des femmes, nous nous déclarons en faveur de l'objectif stratégique D.1 du Plan d'action de Beijing, soit prévenir et éliminer la violence physique, sexuelle et psychologique à l'égard des femmes et des filles. La recherche sociologique a souligné les origines sociales de la violence à l'égard des femmes et des filles et la nécessité d'une intervention gouvernementale pour protéger les membres vulnérables de la société.
English: Please provide disaggregated statistical data (by sex, age groups, if possible ethnic groups, urban and rural areas) covering the years 2003, 2004 and 2005:
French: Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données statistiques ventilées (par sexe, groupe d'âge, groupe ethnique (si possible) et zone urbaine/rurale) sur:
English: To prevent pirates and other wrongdoers from using this process to obtain access to devices that would circumvent technological measures, the DAA made it a criminal offense for a person to knowingly or recklessly make a false or misleading declaration.
French: Cette question préoccupe les titulaires de droits car, s’ils ne donnent pas aux utilisateurs les moyens de bénéficier de l’exception, ils se rendent coupables d’une infraction administrative.
English: • Activity Units (Potency) required for Enzymes
French: • Les unités d'activité enzymatique (activité) maintenant requise pour l'évaluation des enzymes
English: Please update any bookmarks that you may have had for the page.
French: Fixed a major bug in InnoDB query optimization: queries of type SELECT ... WHERE indexcolumn x could cause a table scan even if the selectivity would have been very good.
English: Reference Number: 65523-04-0006 Contract Date:
French: Sensible Security Solutions Inc.
English: mssql_select_db() sets the current active database on the server that's associated with the specified link identifier.
French: mssql_select_db() sélectionne la base de données active.
English: • SLAs and service management; and
French: • des ENS et une gestion des services;
English: State allowance for children The child has to be resident in Romania.Complimentary Family AllowanceWhole family must reside permanently in Romania
French: Allocation pour enfant à charge :L’enfant doit résider en Roumanie.Allocation familiale complémentaire :Toute la famille doit résider en permanence en Roumanie.
English: Do you have an idea of how much buying and maintaining a PC costs over a year? Probably not...
French: Savez-vous ce que vous coûtent l'achat et la possession d'un PC sur un an ?
English: Some members of the Commission, however, had considered that when it came to applying the principle against another State of nationality of the person concerned, there was as yet insufficient support in customary international law for the codification of such a rule.
French: Certains membres de la CDI ont toutefois estimé que s'agissant d'appliquer le principe contre l'autre État dont l'intéressé avait aussi la nationalité, la codification d'une telle règle n'était pas encore suffisamment justifiée par le droit international coutumier.
English: However this has not always proved effective, particularly in cases that turn on the credibility of witnesses.
French: Cependant, cette pratique n'a pas toujours été efficace, en particulier dans le cas des plaintes dont l'issue dépend essentiellement de la crédibilité des témoins.
English: In most modern countries, industry makes very important contributions to this kind of scientific work.
French: Les mémoires que nous avons reçus nous ont fait grande impression en nous révélant l'intérêt que l'on porte à la science et l'importance qu'on estime devoir lui accorder.
English: The Committee notes with concern the State party's restrictive interpretation of article 7 of the Covenant according to which it understands (a) that the obligation not to subject anyone to treatment does not include an obligation not to expose anyone to such treatment by means of transfer, rendition, extradition, expulsion or refoulement; (b) that, in any case, it is not under any other obligation not to deport an individual who may undergo cruel, inhumane or degrading treatment or punishment other than torture, as the State party understands the term; and (c) that it is not under any international obligation to respect a non-refoulement rule in relation to persons it detains outside its territory.
French: Le Comité note avec préoccupation l'interprétation restrictive par l'État partie de l'article 7 du Pacte selon laquelle a) l'obligation de ne soumettre personne à un traitement interdit par cet article ne comprend pas l'obligation de n'exposer aucun individu au risque d'un tel traitement par le biais d'un transfèrement, d'une restitution, d'une extradition, d'une expulsion ou d'un refoulement, b) il n'est en aucun cas tenu de ne pas expulser une personne qui risque de se voir infliger une peine ou un traitement cruel, inhumain ou dégradant autre que la torture, au sens où l'État partie entend ce terme, et c) qu'il n'a aucune obligation internationale de respecter un principe de non-refoulement dans le cas de personnes détenues à l'extérieur de son territoire.
English: The FTCS draws upon the strengths and expertise of key federal departments: the Canada Revenue Agency, Justice Canada, the RCMP, the Canada Border Services Agency and Public Security and Emergency Preparedness.
French: Elle mise sur les forces et l’expertise de ministères fédéraux clés, notamment l’Agence du revenu du Canada, Justice Canada, la GRC, l’Agence des services frontaliers du Canada et Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: We look forward to the results of the joint investigations that are currently under way.
French: Nous attendons les résultats des enquêtes conjointes qui ont été entreprises.
English: I voted against Bulgaria and Romania becoming full members of the Schengen cooperation at this point in time.
French: J'ai voté contre l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie au statut de membres à part entière de la coopération Schengen au stade actuel.
English: Decides, taking into account its voluntary contribution for the financial period ended 30 June 2001, that the prorated share of the unencumbered balance in the amount of 158,930 dollars and other income in the amount of 251,490 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2001 shall be returned to the Government of Greece, these amounts to be partially offset by its share in the decrease in the staff assessment income in the amount of 15,460 dollars in the Tax Equalization Fund;
French: Décide, compte tenu de la contribution volontaire du Gouvernement grec pour l'exercice clos le 30 juin 2001, que sa part dans le solde inutilisé, d'un montant de 158 930 dollars, et les recettes diverses, d'un montant de 251 490 dollars pour l'exercice clos le 30 juin 2001 sera reversée audit Gouvernement, ces sommes devant être partiellement compensées par la part de ce gouvernement dans la réduction des recettes provenant des contributions du personnel au Fonds de péréquation des impôts, d'un montant de 15 460 dollars;
English: ◦ customers’ interests – a firm must pay due regard to the interests of its customers and treat them fairly;
French: • Intérêts des clients – L’entreprise doit tenir dûment compte des intérêts de ses clients et traiter ces derniers avec équité.
English: A key element in any strategy is defining the roles and responsibilities of those who either deliver, or facilitate the delivery of, the Dairy Program’s requirements in order to establish clear lines of communication, mechanisms and procedures for handling areas of mutual interest.
French: Un élément essentiel de toute stratégie est de définir les rôles et les responsabilités des personnes qui mettent en oeuvre les exigences du Programme des produits laitiers ou qui en facilitent la mise en oeuvre afin d’établir des communications, des procédures et des mécanismes clairs pour gérer des domaines d’intérêt commun.
English: The Government of Canada has, for a number of years, worked on an initiative referred to as Standardized Accounting, which aims to simplify tax compliance for businesses by harmonizing various administrative, interest and penalty provisions of the Act, the Income Tax Act, the Excise Act, 2001, and the Air Travellers Security Charge Act.
French: Depuis quelques années, le gouvernement du Canada travaille à la mise en œuvre de la comptabilité normalisée, initiative qui vise à faciliter l'observation des règles fiscales par les entreprises par l'harmonisation de diverses dispositions de la Loi, de la Loi de l'impôt sur le revenu, de la Loi de 2001 sur l'accise et de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien touchant l'administration, les intérêts et les pénalités.
English: • Managing Government—Financial Information - Chapter 1, 2006-2007, details, an OAG Chapter
French: • Vérification des programmes de subventions et de contributions, 2004-2005, détails, une vérification
English: The band consists of Charlie (vocals, guitar), Doug (drums), Tom (fiddle), and Urby (bass), and after a handful of singles, have released their first album, Peaceful The World Lays Me Down in August 2008.
French: Le groupe de folk-pop anglais Noah and the Whale fait un début timide avec « 5 Years Time » à l'automne 2007.
English: In order to ensure compliance with the obligation imposed by law on the Public Prosecutor's Office to provide care and protection for victims and witnesses, the Victim and Witness Support Division was established within the National Prosecution Service.
French: Afin de veiller à l'accomplissement des devoirs de protection et de prise en charge des victimes et témoins que la loi confie au ministère public, la Division de prise en charge des victimes et témoins a été créée au sein du parquet.