ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click to see a larger image (152K) Rose (Wolverton) Goble, date unknown Lois Darroch fonds (F 4354) Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (152ko) Rose (Wolverton) Goble, date inconnue Fonds Lois Darroch (F 4354) Code de référence :
English: In addition, illiterate parents may lack the know-how to encourage reading, counting and other skills among their children.
French: En outre, les parents analphabètes ne sont pas les mieux placés pour encourager leurs enfants à apprendre à lire, à calculer et à acquérir d'autres aptitudes.
English: The caribou’s tenuous existence is reflected by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), which has designated this population as threatened . Learning how to help Parks Canada staff have been involved in research and monitoring projects with the provincial government since 1992.
French: Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) a souligné la fragilité de l’existence du caribou en désignant cette population comme étant menacée . Apprendre à donner un coup de main Depuis 1992, le personnel de Parcs Canada collabore à des projets de recherche et de surveillance avec le gouvernement provincial.
English: During the second, triggered by fertility reductions, the proportion of children begins to decline while the proportions of adults and older persons rise.
French: Dans la deuxième phase, le nombre d'enfants commence à diminuer du fait d'une moindre fécondité, tandis que la proportion d'adultes et de personnes âgées augmente.
English: Many have begun to charge fees for training or other services.
French: Plusieurs d'entre elles exigent maintenant des frais pour la formation ou d'autres services qu'elles offrent.
English: This Section shall not derogate from the requirement of Sections 8.4.11 to 8.4.14.
French: Le présent article ne permet pas de déroger aux exigences prévues par les articles 8.4.11 à 8.4.14.
English: The number of participants planned for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, compared to previous periods, is as follows:
French: Le nombre de participants prévus pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 par rapport aux exercices précédents s'établit comme suit :
English: The progress obtained through the annual report on children and armed conflict shows that information is the first step towards real accountability within the international community.
French: Les progrès enregistrés au moyen du rapport annuel sur les enfants et les conflits armés montrent que la collecte d'information constitue le premier pas vers l'obligation de rendre compte au sein de la communauté internationale.
English: According to Antian, the postponement of award order reduced the total value of call-ups on the standing offer in the 8.5-month period during which it was in effect.
French: Selon Antian, l’ordonnance de report d’adjudication a réduit la valeur totale des commandes subséquentes à l’offre à commandes au cours de la période de 8,5 mois pendant laquelle elle a été en vigueur.
English: Norris links this observation to Aboriginal women's greater likelihood to leave reserves and move to locations with increased potential to marry non-Aboriginal men.
French: Mme Norris établit un lien entre cette observation et la probabilité plus élevée pour les femmes autochtones de quitter les réserves et de déménager dans des endroits où la possibilité d'épouser des hommes non autochtones est plus élevée.
English: • An Overview of Canadian and International (U.S. and EU) Policies Re: Environmental Assessment of PPCPs and their ingredients.
French: • Aperçu des politiques canadiennes et internationales (É.-U. et Europe) concernant l'évaluation environnementale des PPHB et de leurs ingrédients.
English: The reported test results of the particulate emission must be determined through the following steps.
French: Les résultats d'essai enregistrés pour les émissions de particules sont déterminés comme suit.
English: The Rare vascular plants of Saskatchewan.
French: Les plantes vasculaires rares de la Saskatchewan.
English: It has now become imperative that we find answers to the questions regarding a unified Europe, the existing unified will for development, and the Constitution.
French: Il est devenu impératif de trouver des réponses aux questions relatives à une Europe unifiée, à l’actuelle volonté commune de développement et à la Constitution.
English: To create a buffer zone on the perimeter of the Parc national du Mont-Saint-Bruno, maintain forest corridors, and preserve the integrity of important woodlands, the project will make an inventory of biological, territorial, and socioeconomic information so we can prioritize the habitats to be protected.
French: Dans le but de créer une zone tampon sur le pourtour du parc et de maintenir les corridors forestiers et l’intégrité des boisés d’importance, nous allons répertorier les informations biologiques, territoriales et socioéconomiques afin de prioriser les habitats à protéger. Nous comptons tirer parti de la grande fréquentation du territoire du parc pour promouvoir la protection des milieux naturels visés auprès du grand public et des citoyens des villes avoisinantes.
English: - Undertaking Studies for identification, valuation and intellectual property protection of the Traditional Cultural Expressions of some least developed countries;
French: – réalisation d’études pour l’identification, l’évaluation et la protection par des droits de propriété intellectuelle des expressions culturelles traditionnelles de certains pays moins avancés;
English: Provincial health officials are consulting with Toronto Public Health to plan a vaccination campaign for men who have sex with men to prevent the further spread of the disease. Source:
French: Des fonctionnaires provinciaux de la santé sont en consultation avec le Toronto Public Health dans le but de planifier une campagne de vaccination pour les hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes afin de prévenir la propagation de la maladie. Source :
English: The creation of a space of freedom, security and justice will inevitably involve the need for the mutual recognition of judgments.
French: La création d' un espace de liberté, de sécurité et de justice passe inévitablement par le besoin de reconnaissance mutuelle des décisions de justice.
English: He is one of the major historical Commanders of the Revolution in Cuba.
French: Il est un des commandants historiques de la Révolution à Cuba.
English: Part B.2. contains the publications of these transfers.
French: La partie B.2. contient la publication de ces transferts.
English: Of the estimated total of 431,010 Burundian refugees living in camps and settlements in the United Republic of Tanzania, 270,944 returned to Burundi in the period 2002-September 2005.
French: Sur les 431 010 réfugiés burundais présents dans les camps et établissements de la République-Unie de Tanzanie, 270 944 sont rentrés au Burundi au cours de la période allant de 2002 à septembre 2005.
English: This objective is an important part of our agenda to improve public sector management and to ensure the rigorous stewardship of public funds.
French: Cet objectif est un élément important du programme que nous conduisons pour améliorer la gestion du secteur public et pour garantir l'intendance rigoureuse des deniers publics.
English: We are very concerned about the principle of decoupling aid.
French: Le principe du découplage des aides, selon notre point de vue, pose un problème extrêmement préoccupant.
English: Although its efforts in that regard had yielded some positive results, the situation was not yet satisfactory.
French: Bien que les efforts en ce sens aient donné quelques résultats positifs, la situation n'est pas encore satisfaisante.
English: The purified isopenicillin N synthetase was determined to have a molecular weight of 33 000 by sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis and to have a Km of 0.32 mM with respect to its substrate δ-(L-α-aminoadipyl)-L-cysteinyl-D-valine.
French: L'isopénicilline N synthétase purifiée avait un poids moléculaire de 33 000 tel que mesuré par électrophorèse sur gel de polyacrylamide de dodécyl sulfate de sodium et un Km de 0,32 mM lorsque la δ-(L-α-aminoadipyl)-L-cystéinyl-D-valine était utilisée comme substrat.
English: On behalf of the European People's Party I would like to welcome the Commission proposal and, indeed, the Commissioner here this evening, and congratulate the rapporteur, Mr Tamino, on his treatment of this proposal.
French: Au nom du groupe du parti populaire européen, je suis favorable à la proposition de la Commission. Je tiens également à souhaiter la bienvenue au commissaire, ici présent ce soir, et à remercier le rapporteur, M. Tamino, pour le traitement réservé à cette proposition.
English: It is not true that there is a democratic Government in Israel.
French: Dire qu'il y a un gouvernement démocratique en Israël est faux.
English: The first point is that, while I think we have received very useful briefings, I wonder whether in those briefings we can balance the details that we receive with more assessment.
French: Tout d'abord, même si j'estime que nous avons entendu des exposés très utiles, je me demande si dans ces exposés, on peut établir un équilibre entre les détails que l'on nous fournit et une évaluation plus approfondie.
English: • major improvements to student aid and university funding including research.
French: • des améliorations majeures à l'aide financière aux étudiants et au financement des universités, incluant la recherche.
English: -5.7% -1.3% For 2005-2006, MAD assumes that -0.7% yields will be near trend for all crops.
French: Quant aux rajustements selon le précédent cultural (chaume), ils reposent sur les données provinciales.
English: In order to satisfy customer requirements, sermed commutators meet the standards.
French: Soucieux de satisfaire aux exigences clients, les collecteurs sermed répondent aux normes en vigueur.
English: These benefits include protection of catchment basins, improvement in water quality, restoration of degraded lands, control of erosion, and prevention of pollution.
French: L’agriculture durable est productive et ne porte pas préjudice à la diversité des espèces végétales.
English: We received requests for information in alternative formats from 303 special needs organizations and associations, and the TTY service responded to numerous requests for information.
French: Nous recevons des demandes pour de l'information sur support de substitution de 303 organismes pour personnes ayant des besoins spéciaux, et le service ATS répond à de nombreuses demandes de renseignements.
English: This model arises in reply to the model B787 of the house Boeing.
French: Ce modèle surgit en réponse au modèle B787 de la maison Boeing.
English: Its purpose is to advise the Minister on matters of science as they affect the Health Protection Branch (HPB) - and so the health of all Canadians - and to help foster public confidence in the HPB's work.
French: Sa raison d'être est de conseiller le ministre sur les questions scientifiques qui touchent la Direction générale de la protection de la santé (DGPS) - et ainsi la santé de tous les Canadiens et Canadiennes - et d'aider à rehausser la confiance du public dans le travail de la DGPS.
English: The President also held meetings with the President of the General Assembly and the President of the Economic and Social Council, briefing them on the work of the Security Council.
French: Il a par ailleurs rencontré le Président de l'Assemblée générale et le Président du Conseil économique et social, pour les informer des travaux du Conseil.
English: The UAE Embassy in Canada must notarize health and Halal slaughter certificates.
French: United States Department of Agriculture, Food Safety and Inspection Service.
English: 21): Amend to read as follows: "With ≥ 25% diluent type A by mass, and in addition ethylbenzene.
French: 21) Modifier comme suit: "Avec au moins 25% (masse) du diluant du type A, et en plus, de l'éthylbenzène.
English: Either dragging from the boat or standing still, fans of fishing will take advantages of good hints from local fishermen to try to catch few fishes, while sun arises on the sleepy island.
French: A la traine ou a l'arrêt, les amateurs de pêche profiteront des conseils de pêcheurs aguerris pour essayer de ramener quelques poissons tout en regardant le jour se lever sur l'ile encore endormie.
English: Elderly is the specific group of society with much experience to share.
French: Les personnes âgées forment, dans la société, le groupe spécifique qui a une grande expérience à partager.
English: Driver and escort complimentary admission.
French: Entrée gratuite pour les chauffeurs et les accompagnateurs.
English: After providing the Tribunal with a general description of the goods in issue, Mr. Willis went on to give testimony regarding the Tyvek fabric from which the goods in issue are made.
French: Après avoir donné au Tribunal une description générale des marchandises en cause, M. Willis a fourni des renseignements sur le tissu de marque Tyvek servant à leur confection.
English: · General agreement and measures of implementation
French: · Accord général et mises en oeuvre
English: Environment Canada believes eliminating subsection 30(3) will clarify the Regulations and more accurately reflect the intent of the service log requirements.
French: Environnement Canada estime que l'élimination du paragraphe 30(3) clarifiera le Règlement et reflétera mieux l'intention des exigences relatives aux registres d'entretien.
English: Activities available for your children Gender Female Rank Captain
French: Activités accessibles à vos enfants Sexe Femme Grade Capitaine
English: Mr Barroso should be capable of providing the political leadership of a President of the European Commission who helped to draw up the Constitution and is in favour of it.
French: Ce dernier devrait faire preuve des capacités de direction d’un président de la Commission européenne qui a pris part à l’élaboration de la Constitution et qui y est favorable.
English: Midway through 1995, CIHI seized on the privacy issue and determined to draw up guidelines on protecting the vast store of sensitive personal data of which it is custodian.
French: À l'été 1995, l'Institut s'est soudain rendu compte de l'importance du respect de la vie privée et a entrepris de se doter de lignes directrices visant les innombrables renseignements médicaux dont il a la charge.
English: The addition of chlorine bleaches or chlorine-containing detergents while washing clothes or dishes may create chloroform through their reaction with dirt and organic material, as demonstrated by Wallace et al.
French: L'addition d'agents de blanchiment ou de détergents chlorés pendant la lessive ou le lavage de la vaisselle peut donner lieu à la formation de chloroforme, par la réaction de ces produits avec la saleté et les matières organiques, comme l'ont montré Wallace et al.
English: Eixo Atlantico led numerous studies and debates on cross-border cooperation within its network in the perspective of an internal cohesion of its territory.
French: Constitution de l’EUROMOT Le transfrontalier, une réponse concrète Pour faire avancer cette Europe de projets proche du citoyen, il est souhaitable que les Etats et l’Union européenne approfondissent et développent leurs politiques en faveur du transfrontalier.
English: One source says, "The most authentic version of Quebec’s soupe aux pois uses whole yellow peas, with salt pork and herbs for flavour.
French: La recette la plus authentique de la soupe aux pois québécoise utilise des pois jaunes entiers, avec du porc salé et des herbes aromatiques.
English: As regards direct actions brought before the Court of Justice, mention may be made of the judgment, on an application by the Commission, by which the Court condemned France for the passivity displayed by its authorities for years where private individuals blockaded the transportation of fruit and vegetables from other Member States.
French: En ce qui concerne les recours directs portés devant la Cour, l'on peut mentionner notamment l'arrêt par lequel, à la suite d'un recours de la Commission, la Cour a condamné la France pour la passivité dont ses autorités avaient fait preuve pendant des années lorsque des particuliers bloquaient les transports de fruits et légumes en provenance des autres Etats membres.
English: For that reason, all the park’s colonies are considered vulnerable.
French: Ainsi, toutes les colonies du parc sont dans une situation précaire.
English: • improved coherent legislative frameworks at national level and legal reforms to move towards harmonisation at European level;
French: • améliorer la cohérence des cadres législatifs au niveau national et engager des réformes juridiques en vue d’une harmonisation au niveau européen;
English: General Comment No. 25 : The right to participate in public affairs, voting rights and the right of equal access to public service (Article 25), CCPR/C/21/Rev.1/Add.7, para.
French: Observation générale no 25 : Participation aux affaires publiques, droit de vote et égalité d'accès à la fonction publique (art.
English: Coloridé contended that the tariff relief would enable it to compete more effectively with European imports of hair colour charts, adding that this would also increase sales and create new jobs.
French: Coloridé a soutenu que l'allégement tarifaire lui permettrait de concurrencer plus efficacement les importations de méchiers en provenance de l'Europe. Coloridé a aussi déclaré que l'allégement tarifaire entraînerait une augmentation des ventes et l'embauche de nouveaux employés.
English: The Tribunal accepts the plain and ordinary meaning of a connective coupling as a device for joining two things, as was suggested by the appellant's representative.
French: Le Tribunal admet que, selon sa définition courante et ordinaire, un raccord est un dispositif servant à réunir deux objets, comme l'a suggéré le représentant de l'appelant.
English: Legislation ▪ Canada Grain Act
French: Législation ▪ Loi sur les grains du Canada
English: This was consistent with the Council of Europe’s human rights agenda.
French: L’Assemblée parlementaire préconisait le rejet d’une demande d’extradition vers un pays où la peine de mort est appliquée.
English: Finally, the Survey looked at future service and program delivery possibilities that could be offered by the Government of Canada.
French: Finalement, les sondeurs se sont penchés sur les possibilités futures de prestation de services et d'exécution de programmes pouvant être offertes au gouvernement par le réseau Internet.
English: The content of the site reflects the aims and objectives of the Department of Justice and are consistent with its mandate.
French: Le contenu du site reflète les buts et objectifs du ministère de la Justice et sont conformes à son mandat.
English: On the basis of available information, this program would likely constitute a financial contribution pursuant to paragraph 2(1.6)(a) of SIMA; i.e. a practice of government that involves a direct transfer of funds, and would confer a benefit to the recipient equal to the difference between the amount of interest charged on the loan under this program and the interest that would be charged on a market rate commercial loan to the enterprise.
French: Selon les renseignements disponibles, ce programme constituerait probablement une contribution financière en vertu de l’alinéa 2(1.6)a) de la LMSI; c.-à-d. une pratique gouvernementale comportant un transfert direct de fonds, et conférerait un avantage au bénéficiaire égal à la différence entre le montant des intérêts imposés pour le prêt dans le cadre de ce programme et le montant des intérêts qui seraient imposés à l’entreprise au taux du marché pour un prêt commercial.
English: A potential dissemination-implementation model for the Canadian Task Force was developed.
French: Nous avons élaboré, pour le Groupe d'étude, un modèle éventuel de distribution et de mise en oeuvre.
English: In the event that negotiations do not lead to a resolution of the claim, the Tribunal would be able to make binding decisions about the validity of—and compensation for—claims up to $7 million.
French: Dans l'éventualité où les négociations n'aboutiraient pas au règlement de la revendication, le tribunal serait en mesure de rendre des décisions exécutoires sur le bien-fondé des revendications d'une valeur allant jusqu'à 7 millions de dollars et sur l'indemnisation afférente.
English: The secretariat prepared a synthesis and preliminary analysis of these reports, which includes reports submitted by 22 May 2002.
French: Le secrétariat a fait la synthèse de ces rapports (soumis avant le 22 mai 2002) et en a donné une analyse préliminaire.
English: Nearly one half of all people with a hearing limitation in Canada in 2006 who used sign language said they never used the services of a language interpreter.
French: Près de la moitié des personnes ayant une limitation auditive au Canada en 2006 qui se servaient du langage gestuel ont indiqué qu’elles n’ont jamais utilisé les services d’un interprète gestuel.
English: Meeting Summary Consumer Chemical Sector Working Group (CCSWG) Second Meeting (Teleconference) April 7, 2004 (10:00 am to 12:00 pm) Present:
French: Compte rendu sommaire de la réunion Groupe de travail du secteur des produits chimiques destinés aux consommateurs (GTSPCC) Deuxième réunion (téléconférence) Le 7 avril 2004 (de 10 h à 12 h) Présents :
English: One pneumatic supply line, one pneumatic control line and one electric control line;
French: 5.1.3.1.2 une conduite d'alimentation pneumatique, une conduite de commande pneumatique et une ligne de commande électrique;
English: For business purposes, the hotel has 7 meeting and convention rooms with capacities ranging from 10 to 350 delegates in different set-ups, as well as a garage in the same building.
French: L´hotel posséde 185 chambres doubles, 4 du luxe, 12 junios suite et 4 avec des facilites pour handicapés.
English: The Lithuanian Agriculture and Rural Development Plan for the period 2000-2006 channelled €90 million in 2000-2002 from the EU Special Accession Programme for Agricultural and Rural Development (SAPARD) to improve economic, ecological and social living conditions in rural areas.
French: Le Plan lituanien pour l’agriculture et le développement rural concernant la période 2000-2006 a affecté 90 millions d’euros en 2000-2002 du Programme spécial d’adhésion pour l’agriculture et le développement rural (SAPARD) de l’Union européenne, à l’amélioration des conditions de vie dans les zones rurales du point de vue économique, écologique et social.
English: This performance confirms the effectiveness of the Group's strategic repositioning in the country.
French: GFI Informatique a renoué en 2006 avec une croissance organique du chiffre d’affaires dans ce pays. Cette croissance organique confirme l’efficacité du repositionnement stratégique de cette société.
English: While Hilroy is the better known producer and its trade name commands a small price premium, and Fanco is the more aggressive company, the competition between the two producers appears to have been quite orderly.
French: Alors que hilroy est le mieux connu des fabricants et que sa raison commerciale invite à de petites concessions sur les prix, et que Fanco est l'entreprise la plus dynamique; la concurrence entre les deux fabricants semble se faire selon les règles de l'art.
English: Source: Data from CBL; see annex IV.
French: Source : Données de la CBL; voir annexe IV.
English: This was followed by the rather controversial meeting on July 22, 2002.
French: S'en est suivi la controversée réunion du 22 juillet 2002.
English: For the past four years (1998-2001), this has been the basis for the organizational and programmatic transformation of UNIDO.
French: Ces quatre dernières années (1998-2001), ce plan a servi de cadre pour la transformation de la structure administrative et des programmes de l'ONUDI.