ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An abortion could be performed only within 72 hours from the time a woman gave her consent and had been warned about its potential medical consequences.
French: Une IVG ne peut être pratiquée que dans les 72 heures suivant le moment où la femme a donné son consentement et été mise en garde sur les conséquences médicales éventuelles.
English: It would like a uniform classification and labelling system to be created for such games, and for all audiovisual content.
French: Il soutient la création d'un système uniformisé de classification et d'étiquetage pour ce type de jeux, ainsi que pour tous les contenus audiovisuels.
English: Rents for Government Housing must be fair and equitable and be based on the following principles: a. they should not form part of an employee's compensation and should be comparable to those paid for a dwelling of similar size and condition in similar markets; b. they should reflect any factors which affect the quiet enjoyment or the privacy of the occupant and thus the value of the accommodation.
French: Le loyer demandé pour les logements de l'État doit être juste, équitable et conforme aux principes suivants : a. il ne doit pas faire partie du traitement global du fonctionnaire et doit être comparable à celui payé pour un logement de grandeur et dans un état semblables et ce dans des marchés comparables; b. il doit tenir compte des facteurs qui diminuent l'intimité ou la tranquillité du logement et de ce fait en réduisent la valeur.
English: Aware, also, that another important outcome of the WSSD was a renewed consensus that significantly reducing the loss of biodiversity is a priority to achieve sustainable livelihoods for all, and that the conservation and, where appropriate, sustainable use of migratory species and their habitats can contribute effectively to this while helping to support poverty eradication efforts;
French: Consciente également de ce que le Sommet mondial a eu comme autre aboutissement important le renforcerment du consensus sur le fait que la diminution sensible de la perte de la biodiversité était une priorité si l'on voulait assurer pour tous des moyens d'existence durables et que la conservation et, s'il y a lieu, l'utilisation durable des espèces migratrices et leurs habitats peuvent efficacement y contribuer, tout en aidant à appuyer les efforts visant à l'élimination de la pauvreté,
English: • - and in their Graz Declaration adopted in July 2003 and also adopted a policy on the establishment of the European Research Council.
French: • · et dans sa Déclaration de Graz adoptée en juillet 2003 et a également adopté une politique pour la création du Conseil européen de la recherche.
English: It has become true at European level.
French: C'est devenu vrai au niveau européen.
English: To introduce Handout 1, ask the students for their definition of family and ask if the definition has changed over time. Discuss what events will alter a family (e.g., the birth of children, divorce or separation, children leaving home, death).
French: Avant de commencer lactivité présentée dans le Polycopié 1, demandez aux élèves de fournir leur définition de la «famille» et demandez-leur si celle-ci a changé au fil du Cette activité fait partie de la Trousse de lenseignant sur les données du Recensement de 1996.
English: Obviously, I voted in favour of the report by Mrs Bauer because the fight against trafficking in human beings is, and must remain, one of our priorities.
French: J'ai bien évidemment voté pour le rapport de Mme Bauer car la lutte contre la traite des êtres humains est, et doit rester, l'une de nos priorités.
English: The evidence showed that the minimum requirement , established in advance of the selection process, were applied equally to all candidates, and that the non-critical qualification of knowledge was factored into the global assessment of all candidates.
French: La preuve démontrait que les exigences minimales, établies avant la sélection, ont été appliquées également à tous les candidats, et que l'élément non crucial « connaissances » a été pris en ligne de compte dans l'évaluation globale de tous les candidats.
English: These armed attacks by United States and British aircraft are, in the main, carried out from military bases in Saudi Arabia and Kuwait with the unconditional approval of the authorities in those two States.
French: Ces attaques commises par les avions américains et britanniques sont menées essentiellement à partir des bases militaires saoudiennes et koweïtiennes, ce que les autorités officielles d'Arabie saoudite et du Koweït ont publiquement reconnu.
English: This building will house a kitchen, a community centre and a sports equipment rental area.
French: Ce bâtiment regroupera les services tels qu’une cuisine, une salle communautaire et un espace réservé à la location d’équipement sportif.
English: The Minister may cancel a licence where the licensee
French: Le ministre peut annuler l’agrément si l’exploitant, selon le cas :
English: All communications activities are undertaken with the participation of DFO Communications and include:
French: Toutes les activités de communication sont menées de concert avec Communications du MPO et comprennent une annonce ainsi qu'un communiqué de presse pour le programme
English: Dealt with many social and humanitarian issues: proposed, amended and negotiated several resolutions
French: A participé aux travaux sur de nombreuses questions sociales et humanitaires en proposant, en modifiant et en négociant plusieurs résolutions
English: Utility that allows to send and receive files to/from a PDA by a configurable script file (".ipda" files).
French: Utilitaire qui permet d'envoyer et recevoir des fichiers vers/de un PDA au moyen d'un fichier de commandes (fichier".ipda").
English: As to the first question, the position seems to this Panel to be as follows.
French: Pour ce qui est de la première question, il semble au Comité que la situation soit la suivante.
English: ◦ advanced information-sharing technology to help Customs officers screen travellers arriving at airports and other border-entry points;
French: ◦ l’adoption d’une technologie perfectionnée d’échange de l’information pour aider les agents des douanes à assurer un contrôle des voyageurs qui se présentent aux aéroports et à d’autres points d’entrée au pays;
English: Thus country has played an active role in the recent Latin American conferences on cluster munitions, which took place in Peru and Costa Rica this year.
French: C'est la raison pour laquelle mon pays a pris une part active aux récentes conférences latino-américaines sur les munitions à dispersion, tenues cette année au Pérou et au Costa Rica.
English: The conservation easement has been appraised at $12,500.
French: La servitude de conservation est évaluée à 12 500 $.
English: VersaPay, a Canadian-owned payment processor, handles both credit and debit card merchant and online payment processing as well as a variety of merchant account services, point of sale terminals, and financial technology solutions including VersaEFT and VersaCard.
French: VersaPay est un fournisseur canadien de systèmes de paiement et d’autres services de gestion de comptes marchands, de terminaux pour points de vente et de solutions technologiques financières telles que VersaEFT et VersaCard.
English: It was also the birthplace and childhood home of Queen Victoria.
French: C'est également de lieu de naissance et d'enfance de la Reine Victoria.
English: A notable exception appears to be the deglaciation that took place some 430,000 years ago, when CO2 changes lagged temperature changes by four to five millennia.
French: Il semble y avoir une exception notable avec la dÃ©glaciation qui a eu lieu il y a environ 430 000 ans, et oÃ¹ les changements du CO2 Ã©taient en retard sur ceux de la tempÃ©rature de 4 Ã 5 millÃ©naires.
English: I thank the minister for his answer.
French: Je remercie le ministre de sa reponse.
English: It urges the State party to review the situation of the Amazigh in the light of international agreements on human rights, with a view to guaranteeing the members of that community the enjoyment of the rights they claim, notably the right to their own culture and the use of their mother tongue and the preservation and development of their identity.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à reconsidérer la situation des Amazighs à la lumière des accords internationaux relatifs aux droits de l'homme, en vue de garantir aux membres de cette communauté l'exercice des droits qu'ils revendiquent, notamment le droit à leur propre culture et à l'usage de leur langue maternelle, à la préservation et au développement de leur identité.
English: Such a layout-design is considered protectable under the terms of the Treaty if it is the result of its creator's own intellectual effort and is not commonplace among creators of layout-designs and manufacturers of integrated circuits at the time of its creation. 39. The protection required under the Treaty, as modified in the TRIPS Agreement, is the prohibition, for a period of at least ten years, of the performance of the following acts, without the authorization of the holder of the right: ▪ (i) reproducing, whether by incorporation in an integrated circuit or otherwise, a protected layout-design in its entirety or any part thereof, except the act of reproducing any part that does not comply with the requirement of originality; and  (ii) importing, selling or otherwise distributing for commercial purposes, a protected layout-design or an integrated circuit in which a protected layout-design is incorporated.
French: La protection requise par le traité, telle qu'elle a été modifiée dans l'Accord sur les ADPIC, est l'interdiction d'accomplir, pendant une période d'au moins 10 ans, les actes ci-après, sans l'autorisation du titulaire du droit : i) reproduire, que ce soit par incorporation dans un circuit intégré ou autrement, la totalité d'un schéma de configuration protégé ou une partie de celui-ci, sauf s'il s'agit de reproduire une partie qui ne satisfait pas à l'exigence d'originalité, et ii) importer, vendre ou distribuer de toute autre manière, à des fins commerciales, un schéma de configuration protégé ou un circuit intégré dans lequel un schéma de configuration protégé est incorporé.
English: The evaluation also identified, however, the need for more precision in program documentation, some delay in implementation of funding streams in priority areas, and a lack of regular and timely statistics for program measurement.
French: L’évaluation a toutefois fait ressortir qu’il était nécessaire de détailler la documentation du Programme et qu’il y avait des retards concernant la mise en oeuvre des volets de financement dans les domaines prioritaires et une absence de statistiques régulières et opportunes pour évaluer le programme.
English: As a precondition for the transmission of Content to Pokernews.com you warrant and represent that: a) you are the holder of all rights of the transmitted Content or you have acquired the necessary rights of the holder to transmit or reproduce the Content to Pokernews.com. b) the use of such Content by Pokernews.com represents no violation of copyright or other rights of a third party.
French: Vous avez pris connaissance que PokerNews.com ne peut vC)rifier ce contenu et en consC)quence de quoi Pokernews.com ne peut C*tre liC) par tout ou partie de ce contenu.
English: The Regulation of Wages and Conditions of Employment Act (Chapter 229, Laws of Kenya) governs the setting of wages (and secures it from erosion) for all workers except for the Police, the Armed Forces and the National Youth Service.
French: La loi sur la réglementation des salaires et des conditions d'emploi (lois du Kenya, 229) régit la fixation des salaires (et les protège de l'érosion causée par l'inflation) de tous les travailleurs, à l'exception des membres de la police, des forces armées et du Service national de la jeunesse.
English: Pausauhmigh Pemmeenauweet, Chief of the Micmac Tribe of Indians in Nova Scotia.
French: Pausauhmigh (sic) Pemmeenauweet, chef de la tribu des Micmacs de la Nouvelle-Écosse.
English: Equalization payments enable provincial governments to provide reasonably comparable levels of public services at reasonably comparable levels of taxation.
French: Les paiements de péréquation permettent aux provinces d'offrir à leur population un niveau de services publics raisonnablement comparable et ce, à des taux d'imposition semblables.
English: No appeal was taken from that decision.
French: Cette décision n'a pas fait l'objet d'appel.
English: Giving them relevant information on the outcome of the study demonstrates appreciation for their participation and ensures future participation.
French: Des approches indirectes peuvent donc atténuer le biais favorable aux clients satisfaits que peuvent engendrer les approches directes.
English: A recent Orbitz Business Travel Survey by Harris Interactive confirmed that cost savings remains a high priority among business travellers.
French: American Express a rapporté une statistique semblable, affirmant qu'en 2003, ses clients avaient payé les prix les plus bas en six ans pour leurs billets d'avion.
English: Manitoba Habitat Heritage Corporation Bio-Control of Leafy Spurge in Support of Recovery of SAR Western Spiderwort and the Small White Lady's Slipper are species at risk. Leafy Spurge is an invasive, noxious weed that infests thousand of acres in agro-Manitoba and bio-control appears to be the only effective control that can be used in areas where species at risk are found.
French: Chevêche des terriers (espèce en voie de disparition) Tétras des armoises (espèce en voie de disparition) Renard véloce (espèce en voie de disparition) Pie-grièche migratrice des Prairies (espèce menacée) Pipit de Sprague (espèce menacée) Buse rouilleuse (espèce préoccupante) Courlis à long bec (espèce préoccupante) Hibou des marais (espèce préoccupante) Contribution du PIH : 110 000 $  Budget total minimal : 220 000 $ Conserver l'aire de répartition : habitat et communauté Partenaire :
English: Digital rights management tools, such as embedded copyright notices and watermarks, are often used to control access and use of works.
French: Des instruments numériques de gestion des droits, tels que des mentions de réserve du droit dauteur en incrustation et des tatouages, sont souvent utilisés pour contrôler laccès aux uvres et lutilisation de celles-ci.
English: (1989) measured the lethal response of the ciliated protozoan, Paramecium caudatum, to acute (4-hour) exposures to DMF.
French: (1989) on mesuré la concentration létale du DMF pour le protozoaire cilié Paramecium caudatum soumis à une exposition de 4 heures.
English: (d) DSW identifies and registers people with disabilities.
French: d) Le Département de la protection sociale recense et enregistre les handicapés.
English: Disclose an LD50 (oral, female rat) value of 1.36 mL/kg, an LD50 (dermal, rabbit) value of 1.37 mL/kg and an LC50 (4 hours, rat) value of 1 641 ppm for the confidential hazardous ingredient alkanolamine #1; 3.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat femelle) de 1,36 mL/kg, une DL50 (voie cutanée, lapin) de 1,37 mL/kg et une CL50 (4 heures, rat) de 1 641 ppm pour l'ingrédient dangereux confidentiel alkanolamine no 1; 3.
English: Learners move freely between the labour force and the learning environment throughout their lives.
French: Les apprenantes et apprenants se déplacent librement entre le marché du travail et les milieux d’apprentissage tout au long de leur vie.
English: Will the new HD DVD players be able to play my old DVDs and CDs?
French: Le nouveau lecteur HD DVD sera-t-il capable de lire mes anciens DVDs et CDs?
English: Members of the Commission noted that this meeting represents the first in a series of meetings, with the second scheduled to take place before the end of the year.
French: Les membres de la Commission ont noté que la réunion du 13 octobre était la première d'une série de réunions, dont la seconde devait se tenir avant la fin de l'année.
English: 6-9 November 2001, agenda item 5.3.1.
French: UNE UTILISATION NON AUTORISÉE
English: Reports on agenda items 2 (b) to 5
French: Rapports sur les points 2 b) à 5 de l'ordre du jour
English: He had withdrawn from surgical practice following identification of the source of the problem.
French: Il s'est retiré de la pratique de la chirurgie après l'identification de la source du problème.
English: “(b) If the contract particulars do not indicate that the goods have been loaded on board a ship, the date on which the carrier or a performing party received the goods.
French: b) Si les données du contrat n'indiquent pas que les marchandises ont été chargées sur un navire, la date à laquelle le transporteur ou une partie exécutante a reçu les marchandises.
English: This Directive was repealed by the Community code relating to veterinary medicinal products 3) CONTENTS The following text contains a consolidation of existing Directives in the field of veterinary medicinal products.
French: Cette directive a été abrogée par le code communautaire des médicaments vétérinaires . 3) CONTENU Le texte qui suit résume une consolidation des directives existantes dans le domaine des médicaments vétérinaires.
English: See Lerric Investments Corp. v. The Queen, [2001] 2 CTC 84, 2001 DTC 5169.
French: Veuillez vous reporter à l'affaire Lerric Investments Corp. v. The Queen, [2001] 2 CTC 84, 2001 DTC 5169.
English: Migration has doubled in the past 20 years.
French: Les mouvements migratoires ont été multipliés par deux ces vingt dernières années.
English: Germany, France, Italy and the United Kingdom have 10 votes, Spain 8 votes, Belgium, Greece, the Netherlands and Portugal 5 votes, Austria and Sweden 4 votes, Denmark, Finland and Ireland 3 votes and Luxembourg 2 votes.
French: Allemagne, France, Italie et Royaume-Uni: dix voix; Espagne: huit; Belgique, Grèce, Pays-Bas et Portugal: cinq; Autriche et Suède: quatre; Danemark, Finlande et Irlande: trois; Luxembourg: deux.
English: The more intense the engagement now, the sooner we will be able to stand on our own feet and defend a democratic, united, prosperous and free Iraq.
French: Plus votre engagement actuel est intense, plus tôt nous serons en mesure de nous relever et de défendre un Iraq démocratique, uni, prospère et libre.
English: Programme planning, budget and accounts.
French: Planification des programmes, budget et comptabilité.
English: Nick Savidov, Eric Hutchings, Nabi Chaudhary.
French: Nick Savidov, Eric Hutchings et Nabi Chaudhary.
English: Before turning to the issue before us today, I should like to make some remarks on the Declaration itself.
French: Avant de passer à la question qui est examinée aujourd'hui, permettez-moi de faire quelques remarques sur la Déclaration elle-même.
English: Team member Akko Maas, a Dutch researcher, spoke on behalf of foreign scientists who will be working at Cadarache:
French: Le chercheur néerlandais Akko Maas, membre de cette équipe, a parlé au nom des scientifiques étrangers qui travailleront à Cadarache:
English: Determined that the twenty-first century shall be the century of human rights and the realization of genuine equality of opportunities and treatment for all individuals and peoples,
French: Déterminée à faire du XXIe siècle le siècle des droits de l'homme et de la réalisation de l'égalité réelle de chances et de traitement pour tous les individus et les peuples,
English: Installation de la grue de chantier ▪ Rénovation et réaménagement du Palais du Parlement 2006-2008 :
French: • Connaissance du Parlement
English: • Policy, planning, and producer protection
French: • Politique, planification et protection des producteurs
English: The obligation on the employees' representatives to report to the employees that they represent has been moved from the subsidiary requirements of the Directive to Article 10, which also deals with the role of the employees' representatives and their protection.
French: À cette fin, la compétence du comité d'entreprise européen est limitée aux questions transnationales et la détermination du caractère transnational est transférée des actuelles prescriptions subsidiaires vers l'article 1er pour pouvoir s'appliquer aux comités d'entreprise européens établis par accord.
English: We shall continue the discussion, and in this section the discussion will be opened on behalf of the political groups by Mr Fatuzzo, on behalf of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: Nous allons poursuivre le débat qui, à ce stade, sera ouvert au nom des groupes politiques par M. Fatuzzo, au nom du Parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens.
English: The Government of Japan would like to underline the following special measures that it has taken in response to article 4, paragraph 1 of the Convention, General recommendation No. 25 by the UN Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Concluding Comments issued in 2003 by the Committee on Japan's Fourth and Fifth Periodic Reports.
French: Le Gouvernement japonais souhaite mettre en relief les mesures spéciales suivantes qu'il a prises en application du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, de la Recommandation générale nº 25 du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et des observations finales qu'il a formulées en 2003 au sujet des quatrième et cinquième rapports périodiques du Japon.
English: He agreed that it was necessary to establish close links with the Committee on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Il convient qu'il est nécessaire de nouer des liens étroits avec le Comité des droits des personnes handicapées.
English: In the context of this {name of project}, the senior skill groups requested for this contract are expected to have thorough knowledge of the following GC guidelines:
French: Dans le contexte de {titre du projet}, le personnel des groupes de compétences du niveau principal requis dans le cadre du présent contrat devrait avoir une connaissance approfondie des lignes directrices suivantes du gouvernement du Canada :
English: The Government has recently announced the continuation of the Northern Contaminants Program with a commitment of $6.0 million each year for the next five years.
French: Le gouvernement a annoncÃ© rÃ©cemment le maintien du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord, ainsi qu'un engagement annuel de 6 millions de dollars pour les cinq prochaines annÃ©es.
English: Ensure that if riprap is used, the riprap is clean, free of fine materials, and of sufficient size to resist displacement during peak flood events.
French: S’assurer que les matériaux d’enrochement utilisés, le cas échéant, sont propres, exempts de granulats fins et d’une taille suffisante pour ne pas être déplacés durant les pointes de crue.
English: In the prairies in spring, grasshopper eggs and young were a common food (e.g., Rocky Mountain grasshopper (Melanoplus spretus)), as well as other insects, earthworms, and berries (Gollop and Shier 1978; Gollop et al. 1986; Gill et al.
French: Dans les prairies au printemps, les œufs de sauterelles et les jeunes sauterelles étaient des aliments communs (p. ex. criquet des montagnes Rocheuses [Melanoplus spretus]); d’autres insectes, des lombrics et des petits fruits y composaient aussi une bonne part du régime alimentaire de l’oiseau (Gollop et Shier, 1978; Gollop et al., 1986; Gill et al., 1998).
English: Finally, there is no smooth interface between current and background information that facilitates the iterative process of building the COP.
French: Enfin, il n’y a pas d’interface directe entre l’information courante et l’information d’appui qui faciliterait le processus itératif d’établissement de l’IOC.
English: The museum was originally, a school that was converted into a concentration camp and is now home to a disturbing collection of torture devices, skulls and photographs of the victims.
French: Budynek muzeum ówcześnie był szkołą, którą zamieniono na obóz koncentracyjny, teraz mieści się w nim kolekcja poruszających narzędzi tortur, czaszki i fotografie ofiar.