ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government has had the report of the La Forest Panel in its hands for over four years, and the time for "cut and paste" solutions is long past.
French: Le gouvernement a le rapport du Comité de révision entre les mains depuis plus de quatre ans, et l'époque des solutions de rapiéçage est révolue.
English: You know, I listened to the Prime Minister when he was in Australia just last week and he talked about Kyoto.
French: Vous savez, j'écoutais le Premier ministre lorsqu'il a parlé du protocole de Kyoto lors de son passage en Australie la semaine dernière.
English: During the same period, the length of railway network and inland waterways has seen declining trends across Europe.
French: En même temps, la longueur du réseau ferroviaire et des voies de navigation intérieure a eu tendance à diminuer partout en Europe.
English: However, it should be noted that best practices indicate that electronic technologies still need a separate regulatory body to deal with authentication of e-signatures and data messages.
French: Cependant, il convient de noter que les meilleures pratiques font ressortir que les technologies électroniques ont encore besoin d'un organisme de régulation distinct qui se charge de l'authentification des signatures électroniques et des messages de données.
English: In that Parliament, and in the 37th, several Private Members’ bills were introduced to provide for a Code of Conduct for all Parliamentarians, or for Ministers alone.
French: Au cours de cette législature et de la suivante, plusieurs projets de loi émanant des députés ont proposé d’établir un code de conduite, certains pour tous les parlementaires, d’autres à l’intention exclusive des ministres.
English: It was noted that in many cases expert judgement will be needed to evaluate the quality of countries' data and estimates.
French: Il a été constaté que, dans de nombreux cas, un jugement autorisé s'avère nécessaire pour évaluer la qualité des données et des estimations des pays.
English: During his visit, the Special Rapporteur was informed that some victims had been compensated.
French: En outre, certaines victimes n'ont pu être enregistrées car elles n'avaient pas de carte d'identité officielle.
English: Commissioner, Mr. President, a few States on their own cannot represent the Union as a whole.
French: Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président, un petit nombre d'états ne sauraient agir au nom de l'Union.
English: Additional activities include: adding engineering support to increase the capacity of the laboratory certification process; strengthening F/P/T coordination and involving Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch, in part through a series of table-top and command post exercises; and improving the videoconferencing capability of the Emergency Operations Centre.
French: Les autres activités prévues comprennent les suivantes : ajouter un soutien d'ingénierie pour améliorer la capacité du processus d'accréditation des laboratoires; renforcer la coordination fédérale-provinciale-territoriale (FPT) et inclure la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada dans les activités, en partie par une série d'exercices de simulation théoriques et pratiques; et améliorer la capacité de vidéoconférence du Centre des opérations d'urgence.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2005/62 (a) BACKGROUNDER The Natural Gas for Vehicles Market Transformation Project Pilot Project Natural Resources Canada (NRCan) is funding the Natural Gas for Vehicles Market Transformation Pilot Project.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2005/62 (a) PRÉCIS D'INFORMATION Projet pilote pour la transformation du marché des véhicules au gaz naturel Projet pilote Ressources naturelles Canada (RNCan) assure le financement du Projet pilote pour la transformation du marché des véhicule au gaz naturel.
English: Landmines also disrupt business and trade, causing shortages and inflation and preventing economic recovery.
French: Les mines entravent aussi les échanges commerciaux, produisant des pénuries et de l'inflation, et empêchant le rétablissement économique.
English: However, substantial growth in the environmental technology industry will only be achieved with stronger and more effective government programs and incentives for business skills development and for private capital investment than are currently available to the small companies in the environmental sector.
French: Néanmoins, l'industrie des technologies de l'environnement ne réalisera une croissance importante qu'avec l'aide de programmes gouvernementaux plus efficaces et de mesures de stimulation visant le perfectionnement des aptitudes d'administration des affaires et l'augmentation du financement privé pour les petites entreprises du secteur de l'environnement.
English: Interior pillars above the beltline and instrument panel, including areas around windshield and rear window headers, roof and side-rail structures, as well as shoulder belt turning loops, are specifically designed to limit head-impact force.
French: Les ancrages d'attache inférieurs et supérieurs pour siège d'enfant sont conçus pour faciliter l'installation des sièges d'enfant d'après-vente compatibles.
English: This approach enables ministers to focus on areas of higher risk, enhance consistency in the evaluation of risk in Treasury Board submissions, and foster continuous improvement within both the Secretariat and client departments with respect to risk management and submission quality.
French: En plus d'aider les ministres à se concentrer sur les domaines qui comportent des risques élevés, une telle approche permet d'uniformiser l'évaluation des risques dans les présentations au Conseil du Trésor et favorise l'amélioration continue de la gestion des risques et de la qualité des présentations, tant au Secrétariat que dans les ministères clients.
English: It hoped nevertheless that problems could be resolved through dialogue and mutual understanding and reiterated its desire to cooperate with the international community in efforts to improve the situation in Darfur.
French: Il espère néanmoins que les problèmes pourront se résoudre par le dialogue et la compréhension mutuelle, et il réitère son désir de coopérer avec la communauté internationale sur les efforts pour améliorer la situation au Darfour.
English: Detained minors were normally placed with other minors.
French: Les mineurs détenus sont normalement placés avec d'autres mineurs.
English: Thirty years ago it was sometimes seen that countries and government not only protested but also took steps against other governments of a legal nature using conventions for the protection of human rights.
French: Il y a trente ans, on voyait parfois des pays et des gouvernements non seulement protester, mais aussi prendre des mesures de nature judiciaire contre d'autres gouvernements, en s'appuyant sur les conventions pour la protection des droits de l'homme.
English: Turning to the report on the work of the Joint Appeals Board during 2006 and 2007 and statistics on the disposition of cases and work of the Panel of Counsel (A/63/211), she said that statistics compiled since the report's issuance showed that the number of applications received by the Administrative Tribunal had increased significantly, from a total of 49 for the whole of 2007 to 80 thus far in 2008.
French: En ce qui concerne le rapport sur les travaux de la Commission paritaire de recours pour 2006 et 2007 et les statistiques sur l'issue des affaires et les travaux du Groupe des conseils (A/63/211), les statistiques compilées après la publication de ce document montrent que le nombre de requêtes reçues par le Tribunal administratif a considérablement augmenté, passant de 49 pour l'ensemble de 2007 à 80 pour la partie écoulée de 2008.
English: Chapter 37 Security Council mission
French: Chapitre 37 Mission du Conseil de sécurité
English:   Boys at a computer, French Immersion  (Etobicoke Board of Education), October 14, 1988 Julien Lebourdais fonds Black and white negative  Reference Code:
French:   Écoliers devant l’ordinateur, immersion française (conseil scolaire d’Etobicoke), 14 octobre 1988 Fonds Julien Lebourdais Code de référence :
English: Alternatives Status quo This alternative would continue to have a negative effect on consumers.
French: Solutions envisagées Statu quo Cette solution continuerait à entraîner des conséquences négatives pour les consommateurs.
English: Contact details Vice Chair, Municipal Council of Orimattila, Member of Päijät-Häme Regional Council Address:
French: Coordonnées Vice Chair, Municipal Council of Orimattila, Member of Päijät-Häme Regional Council Adresse:
English: In 2002 and 2003, the joint United Nations/AU delegation visited Angola, Gabon, Mozambique, Namibia, the Congo, South Africa, Zambia and Zimbabwe.
French: En 2002 et 2003, la délégation commune ONU/Union africaine s'est rendue en Afrique du Sud, en Angola, au Gabon, au Mozambique, en Namibie, en République du Congo, en Zambie et au Zimbabwe.
English: The Republic of Maldives, in terms of its overall economy, political situation, and the role of UNDP and other donors, has remained stable since the formulation of the first country cooperation framework (CCF) for 1997-1999.
French: La situation économique en général, la situation politique et le rôle joué par le PNUD et les autres donateurs en République des Maldives sont demeurés stables depuis la formulation du premier cadre de coopération pour 1997-1999.
English: • Nil 4.15 Turbidity The turbidity guideline was approved by CHE.
French: • sans objet 4.15 Turbidité La recommandation à ce sujet a été approuvée par le CSE.
English: 10-year government bond yields
French: Rendements des obligations d’Etat à 10 ans
English: Proposed plans for monitoring environmental effects on aquatic organisms, if any, and related follow-up actions.
French: Plans proposés pour la surveillance des effets environnementaux sur les organismes aquatiques, s’il y a lieu, et mesures de suivi connexes.
English: Overall, efforts to reduce service costs were conditioned by: (a) equipment specifications and network design aimed at increasing the number of users per VSAT; (b) development of techniques making it possible to reduce the required satellite bandwidth (which dealt with high-level modulations, robust to-satellite transponder non-linearities, adaptive coding and modulation (ACM) options and hub canceller techniques); and (c) bringing about cooperation between operators and manufacturers in order to achieve economies of scale that would in turn be reflected in lower service fees.
French: Dans l'ensemble, les mesures de réduction des dépenses de services étaient subordonnées: a) aux spécifications du matériel et à la conception du réseau visant à accroître le nombre d'utilisateurs par VSAT; b) à l'élaboration de techniques permettant de réduire la largeur de bande satellite nécessaire (ce qui faisait intervenir des modulations de haut niveau, de fortes non-linéarités au niveau des répéteurs, des formules de codage et de modulation adaptatifs (ACM) et des techniques d'annulation des signaux parasites en provenance de la station pivot; et c) à la mise en place d'une coopération entre exploitants et fabricants afin de réaliser des économies d'échelle se traduisant par une réduction des frais de service.
English: This will take NHS expenditure from £69.3 billion in 2004-05 to £92 billion in 2007-08.
French: Cela portera les dépenses du NHS de 69,3 milliards de livres en 2004-05 à 92 milliards de livres en 2007-08.
English: The mean intensity at mid-latitudes was 175 R and near the equator was 120 R. From the global correlation analysis it was shown that there are two distinct contributions to the temporal and spatial airglow variations: one is from local production which dominates during the post-solstice period, and the other is from large scale meridional transport which dominates during the post-equinox period.
French: L'intensité moyenne était de 175 R aux latitudes médianes et de 120 R près de l'équateur. L'analyse de corrélation globale a montré qu'il existe deux contributions distinctes aux variations temporelles et spatiales de la luminescence de l'air : l'une est de production locale et domine durant la production post-solstitiale; l'autre, provenant de transport méridional a grande échelle, domine durant la période post-équinoxiale.
English: Mr. Toews met with Paraguay's President Fernando Lugo, Foreign Minister Héctor Lacognata and Miguel Abdon Saguier, Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Senate.
French: Le ministre Toews a rencontré le président du Paraguay, Fernando Lugo, le ministre des Affaires étrangères, Héctor Lacognata, et le président du Comité des affaires étrangères du Sénat, Miguel Abdon Saguier.
English: Here too, it is high time we moved up a gear, not only on research and development, but also on tax incentives.
French: Là aussi, il est grand temps que nous passions à la vitesse supérieure, non pas seulement en matière de recherche et de développement, mais également sur le plan des incitations fiscales.
English: In this region, 91 % of boys and 69 % of girls attend primary school and 400,000 girls are believed not to attend school for economic, family, traditional or religious reasons," said Jimeno Sicilia.  The ETF report shows that gender inequality is an issue throughout the Mediterranean region, particularly in terms of access to work.
French: Dans cette région, 91 % des garçons et 69 % des filles fréquentent l’école primaire, mais on croit que 400 000 jeunes filles ne fréquentent pas l’école pour des raisons économiques, familiales, traditionnelles ou religieuses » a affirmé madame Jimeno Sicilia.   Le rapport de l’ETF démontre que l’inégalité entre les genres est un problème dans toute la région méditerranéenne, surtout pour ce qui a trait à l’accès au travail.
English: After 17 years of civil war, the peace that the people of Somalia have been anxiously awaiting remains elusive.
French: Après 17 années de guerre civile, la paix que le peuple de Somalie attend anxieusement reste hors d'atteinte.
English: It has been held by the Agency and its predecessors that the right to a private crossing pursuant to section 102 of the CTA (formerly section 215 of the Railway Act, 1985) arises when the railway traverses the lands of an owner in such a way as to leave a parcel of his land on each side of the railway.
French: L'Office et les organismes qu'il a remplacés ont à maintes reprises fait valoir que le droit à un passage privé en vertu de l'article 102 de la LTC (auparavant l'article 215 de la Loi sur les chemins de fer de 1985) est acquis lorsqu'une voie ferrée traverse les terres d'un propriétaire de sorte que celles-ci sont divisées.
English: Of course, democracy is not going to pop up just like that, but I do not see any other alternative for Egypt.
French: Bien entendu, la démocratie ne va pas apparaître soudainement, mais je ne vois pas d'autre alternative pour l'Égypte.
English: in writing. - This resolution recognises that antimicrobials, when used properly, are a useful tool to help farmers keep their livestock healthy and productive and to ensure the animals' well-being.
French: Cette résolution reconnaît que les antimicrobiens, s'ils sont utilisés correctement, constituent un instrument utile pour aider les agriculteurs à préserver la santé et la productivité de leur élevage et pour assurer le bien-être des animaux.
English: Results of this study will be made available in the 2007 report.
French: Les résultats seront présentés dans le rapport de 2007.
English: Eurosurveillance Weekly, Issue 37, September 13, 2001.  Aseptic Viral Meningitis:
French: Eurosurveillance Weekly, No 37, 13 septembre 2001.  Méningite aseptique virale :
English: They help their customers to define the most efficient development processes, to implement dashboards for project monitoring and to enhance the reliability of estimates for cost, effort and planning.
French: Ils aident leurs clients à définir les processus de développement les plus efficaces, mettre en place des tableaux de bord de suivi, et à fiabiliser les estimations des coûts, des efforts, et des délais.
English: The information provided by PwC and the Chairman of the Steering Committee suggested that the project was on track and that a diagnosis of the vulnerable areas and malfunctions had already emerged, but needed further substantiation before recommendations could be made.
French: D’après les informations communiquées par PwC et le président du Comité directeur, le projet suivait son cours et un diagnostic établissant les secteurs vulnérables et les dysfonctionnements avait été élaboré mais des éléments concrets supplémentaires devaient être réunis avant que des recommandations puissent être formulées.
English: There were both inter- and intra-specific contests among females, usually over oviposition holes cut by females in the bark.
French: Des compétitions interspécifiques et des compétitions intraspécifiques ont été observées entre femelles, compétitions dont l'enjeu était généralement les trous de ponte percés dans l'écorce par des femelles.
English: Table 27 Cont’d Treatment outcome status by treatment regimen – Canada: 2000 Treatment outcome Treatment regimen TOTAL Treatment Death completed during without treatment cure 1 10 1 7 270 9 1 1 5 1 297 2 13 14 69 Failure – culture positive 1 2 Transferred Treatment ongoing
French: Tableau 27 suite Résultats du traitement, selon le régime thérapeutique – Canada : 2000 Résultats du traitement Régime thérapeutique TOTAL Traitement Décès au terminé cours du sans traitement guérison 3 9 1 1 5 1 297 2 13 14 69 Échèc – culture positif 1 2 Traitement en cours
English: The popular Zeil shopping street and Konstablerwache underground station are just a 3-minute walk away.
French: Le populaire quartier commerçant du Zeil et la station de métro Konstablerwache se trouvent à trois minutes de marche de l'hôtel.
English: 137, No. 8 — April 9, 2003 Registration SOR/2003-108 20 March, 2003 FISHERIES ACT Regulations Amending the Ontario Fishery Regulations, 1989 P.C. 2003-323 20 March, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to section 43 (see footnote a) of the Fisheries Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Ontario Fishery Regulations, 1989.
French: 137, no 8 — Le 9 avril 2003 Enregistrement DORS/2003-108 20 mars 2003 LOI SUR LES PÊCHES Règlement modifiant le Règlement de pêche de l'Ontario de 1989 C.P. 2003-323 20 mars 2003 Sur recommandation du ministre des Pêches et des Océans et en vertu de l'article 43 (voir référence a) de la Loi sur les pêches, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de pêche de l'Ontario de 1989, ci-après.
English: In French only - BPR, partenaire de la campagne « Le Génie de demain »!
French: BPR, partenaire de la campagne « Le Génie de demain »!
English: The present paper was written to explain how place-naming is undertaken in the Australian Capital Territory (ACT) and Canberra, the national capital of Australia.
French: Le présent document vise à expliciter la méthode de dénomination des lieux dans le territoire de la capitale australienne et Canberra, capitale nationale de l'Australie.
English: (a) Performance review:
French: a) Examen des résultats:
English: WARNING: The Mumbai police have become very srtict regarding drinking and driving. If caught it will result in either your license being suspend, to fines and even a jail term.
French: Quelques casiers à lapin dans Colaba pour environ 400-500 Roupies la nuit.
English: Commercial-scale oyster farming began early in the 20th century on both coasts, where cultivation consisted of collecting wild seed and spreading them on beds where they could be protected from public harvest and predation.
French: La culture commerciale de l’huître a commencé au début du XXe siècle sur les deux côtes. Les gens récoltaient le naissain, ou la semence, et le répandait sur des gisements où il était à l'abri de la pêche publique et de la prédation.
English: This section summarizes the roles and responsibilities of various officials.
French: Cette section résume les rôles et responsabilités des divers fonctionnaires.
English: In that decision the Court had found that the Appeal Board should have retained jurisdiction because further corrective action by the Public Service Commission might be necessary.
French: Dans cette décision, la Cour a conclu que le comité d’appel devait conserver compétence, car la Commission de la fonction publique pourrait éventuellement devoir prendre d’autres mesures correctives.
English: Be sure to tell us about them so you can make the most of this great visibility opportunity.
French: Faites-nous le savoir et participez à cette belle opportunité de visibilité.
English: Regional Environmental Emergency Team (REET) Environment Canada is responsible for this body of advisors for environmental advice.
French: Table d’expertise (TE) Environnement Canada est responsable de ce groupe de conseillers en environnement.
English: Anne S. Kasper, Ph.D. and Alice J. Dan, Ph.D. Project Associate:
French: Anne S. Kasper, Ph.D., et Alice J. Dan, Ph.D. Collaboratrice du projet :
English: Too often I see the same people and those dearest to them leaving the province in search of work. One of my contributions...
French: Il me facilitent la tâ che d'appuyer nos entreprises agro-alimentaires afin...
English: The complement of members for the RCMP dropped significantly to the current establishment of eight members, seven Constables with a Sergeant in charge, as well as one Detachment Assistant.
French: Ces bénévoles patrouillent avec les membres réguliers et donnent de leur temps, sans compter, au service de la police et des collectivités.
English: Departmental Plans and Priorities There are three priorities associated with the Copyright Board's strategic outcome of achieving fair decision-making to provide proper incentives for the creation and uses of copyrighted works.
French: Plans et priorités du ministère Trois priorités sont liées à l'objectif stratégique de la Commission du droit d'auteur consistant à instaurer un processus décisionnel équitable qui incite à la création et à l'utilisation des oeuvres protégées par le droit d'auteur.
English: There has been some progress in the establishment of local peace committees to monitor the peace process, help resolve conflict and promote reconciliation and peacebuilding.
French: On a noté des progrès dans le domaine de la création des comités de paix locaux chargés de surveiller le processus de paix, d'aider à régler les différends et de promouvoir la réconciliation et la consolidation de la paix.
English: On the other hand, only a limited number of posts in relation to new projects have been agreed to.
French: D’autre part, seuls un nombre limité de postes relatifs aux nouveaux projets ont été acceptés.