ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, particular reference is to be made to the initiatives on benchmarking and best practices as outlined in the initial report and further developed since.
French: À cet égard, il convient de mentionner en particulier les initiatives relatives à l'étalonnage et aux meilleures pratiques telles qu'elles ont été décrites dans le premier rapport et développées plus avant depuis.
English: During their journey they conferred with bands at Fort William (September 25-26), at St. Ignace Island (September 29), and Michipicoten (October 9).
French: Au cours de ce voyage, ils conférèrent avec des bandes à Fort William (25 et 26 septembre), à l'île Saint-Ignace (29 septembre) et à Michipicoten (9 octobre).
English: ITB Atlantic Information Technology Management Framework (Apr 2004)
French: DGI Atlantique Cadre de gestion de la technologie de l'information (avr.
English: An undesirable and unintended response to the administration of blood, blood components, or plasma derivatives that is considered to be definitely, probably or possibly related to the administration of blood, blood component, or plasma derivatives.
French: Réaction indésirable : événement regrettable et non intentionnel survenant suite à l’administration de sang, de composants sanguins ou de dérivés plasmatiques et dont le lien avec l’administration de sang, de composants sanguins ou de dérivés plasmatiques est considéré comme certain, probable ou possible.
English: Tables 1 and 2 contained in the statistical addendum to this report (available on the Executive Board website) are based on information received and the best estimates of the secretariat using 2008 contributions.
French: Les tableaux 1 et 2 de l'annexe statistique au présent rapport (disponible sur la page Web du Conseil d'administration) ont été établis sur la base de l'information reçue et des meilleures estimations, établies par le secrétariat, du montant des contributions au titre de 2008.
English: (l) To raise awareness of the need to prevent and eliminate enforced marriages, in accordance with article 16 (b) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: l) De sensibiliser davantage la population à la nécessité de prévenir et d'éliminer les mariages forcés conformément à l'article 16 b) de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: May 14, 2004 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period : May 14, 2004 to May 28, 2004 Delivery Date:
French: Diverses licences de logiciels, dont 20 Adobe Photoshop CS; 10 Adobe InDesign CS; 17 Adobe Pagemaker edit up; 10 Adobe Pagemaker Plug-in Pack.
English: New England Journal of Medicine 337: 1466-1469. 7 Cassaret D et al.
French: New England Journal of Medicine, 337, 1466-1469. 7 Cassaret D. et al.
English: For all these reasons the Committee on International Trade proposes that the Commission proposal be rejected.
French: Pour toutes ces raisons, la commission du commerce international propose que la proposition de la Commission soit rejetée.
English: It claims that the effect of the regulation, combined with the effect of the provisions of the Health Protection and Promotion Act, interferes with its freedom of expression.
French: Elle prétend que l’effet du règlement, combiné à l’effet des dispositions de la loi sur la promotion, en revient à brimer sa liberté d’expression.
English: The chassis dynamometer can be set by the use of the running resistance table instead of the running resistance force obtained by the coast down method.
French: 6.5.6.2.1 Le banc dynamométrique peut être réglé grâce à l'utilisation d'un tableau plutôt qu'au moyen de la valeur de la force de résistance à l'avancement obtenue par la méthode de décélération en roue libre.
English: The progress made in the macro-economic domain, resulting in a reduction of the budget deficit, has not been followed by the inversion of the tendency towards the deterioration of the social situation, especially if related to an annual population growth estimated at 3 per cent per year.
French: Les progrès accomplis dans le domaine socioéconomique, qui ont entraîné une réduction du déficit budgétaire, n'ont pas permis d'inverser la tendance à la détérioration de la situation sociale, en particulier si l'on tient compte de la croissance de la population qui est estimée à 3 % par an.
English: At its 38th meeting, on 25 July, the Council adopted draft resolution III, entitled “Future organization and methods of work of the Commission on the Status of Women”, recommended by the Commission (see E/2006/27 and Corr.1, chap.
French: À sa 38e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, le projet de résolution III intitulé « Organisation des travaux et méthodes de travail futures de la Commission de la condition de la femme ».
English: These decreases are partly offset by additional requirements for conference sound services and television engineers necessary to accommodate the approved programme of meetings.
French: Ces diminutions sont partiellement annulées par des dépenses supplémentaires concernant les services d'ingénieurs du son et de techniciens télévision nécessaires pour exécuter le programme de réunions approuvé.
English: The amount of medicinal ingredient per dosage unit (for example, per tablet).
French: La quantité d'un ingrédient médicinal par unité posologique (par exemple, par comprimé).
English: DNSmanager documentation is available in the popular WIKI format.
French: Notre produit est bien explicité, cette documentation est traduite en plusieures langues. Les pages de la documentation sont présentées en format HTML, vous pouvez donc facilement les consulter en ligne via navigateur web ou télécharger l'archive zip sur votre ordinateur.
English: The funding announced today directly addresses priority needs in these areas."
French: La contribution que nous annonçons aujourd'hui servira directement à répondre aux besoins les plus pressants dans ces secteurs.
English: This study was conducted to evaluate the effects of fibroblast growth factor 1 (FGF-1), fibroblast growth factor 2 (FGF-2), or luteinizing hormone (LH) on proliferation and progesterone secretion of ovine luteal cells from days 5, 10, or 15 after estrus (estrus = day 0; n = 4 or 5 ewes/day).
French: La présente étude a eu pour but d'examiner les effets du facteur 1 de croissance fibroblastique (FGF-1), du facteur 2 de croissance fibroblastique (FGF-2) ou de la hormone lutéinisante (LH) sur la prolifération des cellules lutéales ovines et leur sécrétion de progestérone, les jours 5, 10 ou 15 suivant l'oestrus (oestrus = jour 0; n = 4 ou 5 brebis/jour).
English: • (b) the Commission shall refund that amount to the former licensee or apply that amount against any amount payable by the former licensee to the Commission.
French: • b) la Commission rembourse cette somme à l'ancien titulaire de permis ou l'applique à toute somme que ce dernier doit lui payer.
English: The repeated changes in the Chairmanship of this Commission are therefore cause for concern and I hope that they do not represent a retreat from the human rights policy outlined when the current Government came to power.
French: C'est pourquoi il faut se préoccuper des changements successifs opérés à la présidence de cette instance dont il faut espérer qu'ils ne marquent pas un recul dans la politique des droits de l'homme ébauchée à l'initiative du gouvernement en poste.
English: The visit will begin in St. John’s and continue to Trinity, Corner Brook, Stephenville, La Grand’Terre (Mainland), Rocky Harbour, and Gros Morne National Park.
French: Cette visite commencera à St. John’s avec des arrêts à Trinity, à Corner Brook, à Stephenville, à La Grand’Terre, à Rocky Harbour, et au parc national du Gros-Morne.
English: Comparison of the rag2 mutant growing in 2% glucose versus 2% fructose has been used as a model to elucidate the importance of transcriptional regulation of metabolic routes, which may be used to reoxidize the NADPH produced in the pentose phosphate pathway.
French: Une comparaison du mutant rag2 sur un milieu contenant 2 % glucose ou 2 % fructose a été réalisée comme étude modèle pour déterminer l'importance de la régulation transcriptionnelle des sentiers métaboliques, lesquels pourraient contribuer à ré-oxyder le NADPH produit dans le PPP.
English: There were also specific challenges to the assessment of two selected candidates.
French: Il y a également eu des contestations visant l'évaluation de deux des candidats et candidates retenus.
English: Marceau Pierboni (letter dated 26 October 1979) was to detail accordingly: ‘To my knowledge there is no trace of Jean Monné’s Provençal version.
French: Marceau Pierboni (lettre du 26 octobre 1979) nuancera en conséquence : “A ma connaissance, il n’existe aucune trace de la version provençale de Jean Monné.
English: During combustion of carbon-based fuels, a small portion of the fuel remains unoxidized as CH4.
French: Pendant la combustion des combustibles à base de carbone, une petite proportion du combustible reste inoxydée sous forme de méthane (CH4).
English: Words are separated with a dash, "-", so for example a list about "Foo bar" in relation to Debian would be called debian-foo-bar.
French: Les mots sont unis par des traits d'union, « - ». Par exemple, une liste comme « machin chose » ayant trait à Debian s'appellera debian-machin-chose.
English: CN is committed to reaching agreements with the TCRC and IBEW, but will maintain freight operations in the event of strikes or a lock-out.
French: Le CN est déterminé à conclure des ententes avec la CFTC et la FIOE, mais maintiendra ses activités de transport de marchandises advenant une grève ou un lock-out.
English: Laboratory experiments with mayfly larvae showed that the mouthparts wear down when they are used to scrape a rough substratum.
French: Des expériences de laboratoire sur des larves d'éphémères ont révélé que les pièces buccales s'usent lorsqu'elles sont utilisées pour râcler un substrat rugueux.
English: Please, indicate if this definition is in conformity with the definition on discrimination provided in article 1 of the Convention and if it encompasses both direct and indirect discrimination against women.
French: Veuillez indiquer si cette définition est conforme à celle donnée à l'article 1 de la Convention et si elle englobe la discrimination directe et indirecte.
English: The desired characteristics help to illustrate and legitimize a variety of priorities; provide transparency for weighing tradeoffs; clarify general themes of importance; and assess feasibility from a research perspective.
French: Les caractéristiques souhaitées aident à illustrer et à valider diverses priorités; elles assurent une certaine transparence lorsqu'on soupèse les avantages et les inconvénients; elles clarifient les thèmes généraux importants; et elles aident à évaluer la faisabilité du point de vue de la recherche.
English: Q94 FM is part of CHUM Limited, one of Canada's leading media companies, owning and operating 28 radio stations, eight local television stations and 17 specialty channels, as well as an environmental music distribution division.
French: Les bureaux sont situés dans un long immeuble dont les fenêtres ne s’ouvrent pas.
English: • The usefulness of patient satisfaction reports is greatly increased if they are done regularly (monthly or quarterly), but this requires adopting new methods to minimize the cost of surveying (Baker and Pink, 1995).
French: • L'utilité des sondages de satisfaction auprès des malades est grandement amplifiée s'ils sont effectués sur une base régulière (mensuellement ou trimestriellement); cela demande cependant l'adoption de nouvelles méthodes pour minimiser le coût des sondages (Baker et Pink, 1995).
English: The barber services and additional laundry services, as identified in Facts 2(i) and 2(j), are not part of the single, exempt supply of a residential complex and, unless another exemption applies, are subject to tax.
French: Les services de barbier et les services de blanchisserie supplémentaires, énumérés aux points 2 i) et 2 j) dans l’énoncé des faits, ne font pas partie de la fourniture unique exonérée d’un immeuble d’habitation et, sauf si une autre exonération s’applique, sont assujettis à la taxe.
English: Similarly, the European Union's Lisbon agenda of economic liberalization was never really taken seriously in Germany, France, or most other countries on the Continent.
French: De la même manière, la "stratégie de Lisbonne" élaborée par l'UE au sujet de la libéralisation économique n'a jamais été prise réellement au sérieux par l'Allemagne, la France et la plupart des autres pays d'Europe continentale.
English: There are still no formal controls to ensure that the service is always provided in both official languages.
French: Les vérificateurs ont examiné plusieurs présentoirs de dépliants de l’ADRC dans l’aéroport et la plupart des publications présentées étaient disponibles dans les deux langues officielles.
English: His Government was committed to protecting the freedom of human rights defenders by facilitating their access to places of reported incidents of human rights violations and by giving NGOs the freedom they needed to operate in areas of security operations.
French: Le Gouvernement népalais est résolu à protéger la liberté des défenseurs des droits de l'homme, à faciliter leur accès sur les lieux où des cas de violation des droits de l'homme ont été rapportés et à donner aux ONG toute la liberté dont elles ont besoin pour opérer dans les zones de sécurité.
English: First, imposed and standardized solutions were ineffective.
French: Premièrement, les solutions imposées ou standardisées sont inefficaces.
English: Annex to the identical letters dated 21 June 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 21 juin 2000 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: By that Act, a province of Alberta
French: Décision La demande a été rejetée.
English: The results of this campaign will be disseminated and made available in all parts of Canada.
French: Les résultats de cette campagne seront diffusées dans toutes les régions du Canada.
English: The forum was intended as the start of a more regular and broader dialogue than was the case previously on the priorities and challenges associated with the EU' s policy on human rights.
French: Ce forum devait constituer l' engagement d' un dialogue plus suivi et plus vaste sur les priorités et les défis de la politique de l' Union européenne en matière de droits de l' homme.
English: Classes of agricultural products that are derived from biotechnology, such as plants with novel traits (PNTs), novel fertilizer supplements and novel feeds, are also regulated.
French: On réglemente aussi les catégories de produits agricoles issus de la biotechnologie, par exemple, les végétaux à caractères nouveaux (VCN) ainsi que les nouveaux suppléments d'engrais et les nouveaux aliments du bétail.
English: This is indeed a double standard.
French: Il s'agit bien là d'une politique de deux poids, deux mesures.
English: or two days this summer, the eyes of the world will be on Kananaskis, Alberta, as Canada proudly hosts the 28th G8 Summit. to the New Partnership for Africa’s Development—an ambitious initiative conceived by some of Africa’s most progressive leaders to reverse the marginalization of Africa from the globalization process.
French: urant deux jours cet été, le monde aura les yeux tournés vers Kananaskis, en Alberta, où le Canada accueillera avec fierté le 28e Sommet du G8. développement de l’Afrique, une initiative ambitieuse conçue par certains des dirigeants les plus progressistes de l’Afrique pour démarginaliser ce continent par rapport à la mondialisation.
English: Therefore, I have voted against this report and I hope that in future, we will not use the same euphemistic terms in every resolution and own-initiative report to describe aspects of cultural imperialism.
French: C'est pourquoi j'ai voté contre ce rapport, et j'espère qu'à l'avenir nous n'utiliserons pas les mêmes euphémismes dans chaque résolution et chaque rapport d'initiative pour décrire des aspects de l'impérialisme culturel.
English: Crucially, the requirement of human rights accountability extends to both the public and private health sectors.
French: En matière de droits de l'homme, il est crucial que le principe de responsabilisation soit appliqué à la fois dans le secteur public et dans le secteur privé.
English: Thus, the number of children formally handed over is considered to be relatively low.
French: En conséquence, le nombre d'enfants officiellement livrés est jugé relativement faible.
English: The terrorist organization Hamas claimed responsibility for the attack.
French: L'organisation terroriste Hamas a revendiqué l'attentat.
English: This is a serious mistake which we will have to pay for.
French: C’est une grave erreur pour laquelle nous devrons payer.
English: Financial resources in particular have been prominently mentioned in ongoing Forum deliberations, as well as in the country proposals and subsequent comments by member States.
French: Les ressources financières occupent une place importante dans les délibérations du Forum, de même que dans les propositions des pays et les observations ultérieurement faites par les États membres.
English: Welche Vorschläge institutioneller Natur hat die Kommission eigentlich vorgelegt, damit Bürgerinnen und Bürger wirklich einbezogen werden, nicht nur in die Diskussion, sondern auch in Entscheidungsfindungsprozesse darüber, wie ihr Europa künftig aussehen soll? 3-021
French: Quelles propositions de nature institutionnelle la Commission a-t-elle réellement faites pour que les citoyens soient vraiment impliqués, non seulement dans les débats, mais aussi dans les processus décisionnels sur la future forme de l'Europe ? 3-021
English: It wishes the next report to provide information whether and to which extent the new Foreign Nationals’ Right to Work Act, No. 97/2002, which entered into force on 1 January 2003, i.e. outside the reference period, has further simplified these formalities.
French: Il souhaite que le prochain rapport indique si et dans quelle mesure la nouvelle loi n° 97/2002 sur le droit au travail des étrangers, entrée en vigueur le 1er janvier 2003 (hors période de référence), a simplifié davantage ces formalités.
English:   Three of the records below indicate rate of migration: record 2 shows a bird that travelled 3188 km in 32 days from Ontario to Mexico, for a minimum rate of 100 km per day (Hussell 1984), and record 3 shows a bird that travelled 73 km per day over three days.
French:   La philopatrie est faible (4,2 p. 100 Ã l'observatoire de Delta Marsh, au Manitoba), alors que la fidÃ©litÃ© Ã l'Ã©gard des sites de nidification et d'hivernage semble Ã©levÃ©e dans les deux cas (Briskie, 1994).
English: The remainder of the first stage vapour is used to heat the second stage.
French: Le reste de la vapeur provenant du premier étage est utilisé pour chauffer le deuxième étage.
English: Ms. Clift (Secretariat) read out the following draft decision:
French: Mme Clift (secrétariat) lit le projet de décision:
English: The increase in post costs is offset in part by a decrease in temporary assistance requirements of $2,324,500, resulting in a net increase for staff costs of $1,779,800;
French: L'augmentation des dépenses relatives aux postes étant compensée en partie par une diminution des ressources nécessaires au personnel temporaire (2 324 500 dollars), l'augmentation nette des dépenses de personnel s'élève à 1 779 800 dollars.
English: Attention has been shifted onto the less controversial question of supporting the quality of social services of general interest via the open method of coordination, the Community’s PROGRESS action programme and exchanges of good practice.
French: Un recentrage sur la question moins polémique de la qualité des services sociaux d’intérêt général au moyen de la méthode ouverte de coordination, du programme d’action communautaire PROGRESS, de l’échange de bonnes pratiques.
English: This is done for one year or for a longer period.
French: On effectue cette répartition pour une année ou pour une plus longue période.
English: General Concerns and Issues, and Options: Facilitator's analysis of what appears to be key and common issues 4Vn:
French: Un communiqué du MPO du 1er août 1986, intitulé Annonce du Plan 1986 pour la pêche du hareng d’automne dans le golfe (4TVn) précisait ce qui suit :
English: In order to meet the requirements of the resolution with regard to prevent the supply, sale or transfer of all items, materials, equipment, goods and technologies referred to in paragraphs 3, 4, 5, 6 of the resolution, Poland applies governmental Regulation imposing measures to prohibit and restrict the circulation of goods of strategic importance to the security of the Nation of 23 November 2004.
French: Pour répondre aux exigences de la résolution en matière de prévention de la fourniture, de la vente ou du transfert de tous articles, matières, équipements, biens et technologies visés aux paragraphes 3, 4, 5 et 6 de la résolution, la Pologne applique le Règlement portant interdiction et restriction de la circulation des biens d'importance stratégique pour la sécurité de la nation, adopté par le Gouvernement le 23 novembre 2004.
English: (m) United Nations Stabilization Mission in Haiti (A/59/745 and A/59/736/Add.13);
French: m) Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (A/59/745 et A/59/736/Add.13);
English: The traditional strengths of the region’s natural resources and challenges of seasonal employment are well documented, as are the recognized needs of communities in Atlantic Canada for economic diversification, skills development and transformative change.
French: Les forces traditionnelles des ressources naturelles de la région et les enjeux liés au travail saisonnier sont bien documentés et représentent les besoins reconnus des collectivités du Canada atlantique en matière de diversification économique, de perfectionnement des compétences et de changement transformationnel.
English: Revisions to Schedule 4 - PIC Information Processing, of the Agreement Specifying the Procedures of the Interexchange Carrier Group.
French: Révisions à l'annexe 4 - Traitement de l'information sur les EIB, de l'accord prescrivant les procédures du groupe d'entreprises intercirconscriptions.
English: There were also shooting incidents within Monrovia involving officials of the Special Security Service, which provides close protection to the President.
French: Des incidents de tirs aux armes à feu dans lesquels sont impliqués des responsables du Service de sécurité spécial, qui assure la protection rapprochée de la Présidente, ont eu lieu à Monrovia.
English: Ontario has the second highest number with 56 and is adding approximately four more CHCs each year.
French: LOntario suit au second rang avec 56 et ajoute environ quatre nouveaux CSC par année.
English: The goals were intended to support the CRA sustainable development vision to be a globally recognized organization for best practices for sustainable development.
French: Ces buts visaient à appuyer la vision de l’ARC en matière de développement durable, laquelle consiste à être une organisation mondialement reconnue dans l’application des pratiques exemplaires en matière de développement durable.
English: If all that works, we'll bounce a few times and then settle down safely.
French: La sonde rebondira plusieurs fois avant de s'arrêter.
English: • From 1991 to 2000, there was an increase in the percentage of Executive and Administrative and Foreign Service employees, accompanied by a decrease in all other occupational categories.
French: • Entre 1991 et 2000, on constate une augmentation du pourcentage de fonctionnaires dans les catégories Direction et Administration et Service extérieur, et une diminution dans toutes les autres catégories professionnelles.