ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Who is likely to be interested, or potentially affected, even if they may not appear to be directly impacted?
French: • Quelles personnes sont susceptibles d’être intéressées ou risquent d’être concernées même si elles ne semblent pas être touchées directement?
English: However, in 2002 Iran produced a record domestic wheat crop of nearly 10 million tons (an 80% increase), and in 2003 domestic wheat production increased by another 10% to 15%.
French: Cette situation a toutefois changÃ© du tout au tout en 2002, l'Iran ayant produit une quantitÃ© de blÃ© jamais atteinte de prÃ¨s de 10 millions de tonnes, une hausse de 80 %, Ã laquelle est venue s'ajouter en 2003 une augmentation additionnelle de 10 % Ã 15 %.
English: Facilities used to generate electricity include coal, oil, and natural gas fired power plants, hydro, nuclear and green power (renewable low-impact electricity).
French: • Loi sur la qualité de l'air • Passons à l'action
English: However, the trajectory of forest succession during this period influenced bird communities; old aspen (Populus tremuloides Michx.), old mixedwood, and old white spruce (Picea glauca Moench (Voss)) forests all had different bird communities.
French: Toutefois, la trajectoire de la succession forestière durant cette période a influencé les communautés d'oiseaux: les vieilles forêts de peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.), les vieilles forêts mixtes et les vieilles forêts d'épinette blanche (Picea glauca Moench (Voss)) avaient toutes des communautés d'oiseaux différentes.
English: Operation of the National Resolution Framework The National Resolution Framework has been the central vehicle to achieve the Department's program activity and planned results of resolution of Indian Residential Schools claims since 2003.
French: Application du cadre national de règlement Le Cadre national de règlement est le principal outil employé par le Ministère pour réaliser son activité de programme et atteindre les résultats prévus en matière de règlement des réclamations liées aux pensionnats indiens depuis 2003.
English: • Canada’s interests in the Great Lakes region of Africa.
French: • Le Canada s’intéresse à la région des Grands Lacs.
English: He stated that the goods in issue can be used, once cut, with certain printers without the addition of bars.
French: Il a déclaré qu'il est possible d'utiliser les marchandises en cause, après qu'elles ont été coupées, avec certains appareils d'imprimerie, sans ajout de barres.
English: Particular consideration should be given to those projects with an emphasis on developing new European networks and cooperation.
French: Il conviendrait pour ce faire de prendre particulièrement en compte les projets privilégiant la mise en place de nouveaux réseaux européens et de nouvelles coopérations européennes.
English: See the product description in the French section...
French: Une machine à usage domestique et pour bureau qui utilise un procédé d'impression spécifiq...
English: Before I leave this very important issue, I would like to say a few words about how we are working to address the shortage of nurses in First Nations and Inuit communities.
French: Avant de passer à un autre sujet, j'aimerais vous dire quelques mots sur ce que nous faisons pour lutter contre la pénurie d'infirmières dans les collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: Treasury Board Secretariat Public Works and Government Services Canada Senior Project Advisory Committee (consisting of all departments that could be impacted by the project) 3.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor  Travaux publics Services gouvernementaux Canada  Un comité consultatif supérieur, composé de représentants de tous les ministères qui pourraient être touchés, a également été créé 3.
English: The confirmation of postal sending reception will be sent by email on October.
French: Les confirmations de réception des envois postaux sont envoyées en octobre.
English: We note that the Program includes a mechanism to assist these countries to develop national and/or subregional trade capacity building strategies that define, prioritize and articulate their needs and programs pursuant to those strategies, and to identify sources of financial and non-financial support.
French: Nous prenons note du fait que le Programme prévoit un mécanisme qui aide ces pays à élaborer des stratégies nationales et/ou sous -régionales en matière de renforcement des capacités commerciales qui définissent, établissent les priorités et articulent leurs besoins et programmes en fonction de ces stratégies, et à identifier des sources d’appui financier et non financier.
English: Files on these targets should be transferred to branches that have the experience, the skills and the will to carry out investigations at low as well as at high levels of intrusiveness.
French: Les dossiers sur les cibles en question devraient alors être transférés aux directions possédant l'expérience, les compétences et la volonté d'effectuer des enquêtes à des niveaux comportant une intrusion faible ou poussée.
English: together an organization’s people, information, accountabilities, and values in a coherent, organized manner.
French: le fruit de bonnes décisions s’appuyant sur des systèmes intégrés qui rassemblent le personnel, l’information, les responsabilités et les valeurs d’une manière cohérente et organisée.
English: Paragraphs 114 to 116 of the Panel's report state that the Panel members observed a total of three Sudanese air force Mi-24 attack helicopters in Darfur during its initial visit in August 2005.
French: Aux paragraphes 114 à 116 du rapport du Groupe d'experts, il est dit que, lors de leur visite initiale au Darfour en août 2005, les membres du Groupe ont remarqué la présence de trois hélicoptères d'attaque MI-24 de l'armée de l'air soudanaise.
English: We are in round 14, with blinds at 1,500-3,000 and 300 ante.
French: Nous en sommes au round 14 avec des blinds à 1,500-3,000 et 300 de ante.
English: The same type of assessment is occurring at the federal level, where Health Canada is examining its role in a Canadian strategy and the types of programs and services it should support to have the greatest possible impact.
French: Le gouvernement fédéral procède actuellement au même type d'évaluation, où Santé Canada examine son rôle dans la stratégie canadienne et les types de programmes et de services qu'elle devrait appuyer afin d'obtenir les plus grandes retombées possibles.
English: In September 2000, Health Canada and several other federal Departments broadened the dialogue to include non-governmental organizations, the private sector, Aboriginal people and provincial representatives, by holding a coordinated consultation on 'Sustainable Development and Healthy Canadians'. Appendix E outlines the consultation process in more detail.
French: Au mois de septembre 2000, Santé Canada et plusieurs autres ministères fédéraux ont élargi le dialogue de façon à inclure des organismes non gouvernementaux, le secteur privé, les peuples autochtones ainsi que des représentants provinciaux et, à cette fin, ils ont tenu une consultation coordonnée sur « le développement durable et les Canadiens en bonne santé ».
English: At the stop sign take a left onto State Street (going south).
French: Au panneau d’arrêt, tourner à gauche sur la rue State (vers le sud).
English: NR-HQ-01-90E Power Development Plan on the Toulnustouc River:
French: C-AC-01-90F Projet d'aménagement hydroélectrique de la rivière Toulnustouc :
English: Recalling also paragraph 6 of General Assembly resolution 54/93, by which the Assembly established the Preparatory Committee to address organizational issues and to prepare for the outcome of the special session,
French: Rappelant également le paragraphe 6 de la résolution 54/93 de l'Assemblée générale, par lequel l'Assemblée a créé le Comité préparatoire pour étudier les questions d'organisation et préparer les décisions sur lesquelles déboucherait la session,
English: clarity: if one purports to examine the extent of illegal and threat-based activities allegedly taking place alongside entirely legal and benign ones, it is vital to be able to tell the difference between the two.
French: Le Service avait-il raison de mettre en veilleuse la première ébauche du rapport? À l’étude de la première ébauche du rapport, le Comité l’a trouvée très boiteuse et peu convaincante à presque tous les égards.
English: In addition to the provincial directories, numerous municipal lists were used to identify projects during the fieldwork phase of this study.
French: En plus des répertoires provinciaux, de nombreuses listes émanant de municipalités ont aidé à déterminer des projets durant l'étape du travail sur le terrain de la présente enquête.
English: 2006-09-26 — News Release (DND/CF) NORAD Plans Training Flights WINNIPEG, MAN. – The North American Aerospace Defense Command will exercise next week in Northern Canada and Alaska.
French: 2006-09-26 — Communiqué (MDN/FC) Le NORAD planifie des vols d'entraînement WINNIPEG (Manitoba) – Le Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD) exécutera des exercices la semaine prochaine dans le Nord canadien et en Alaska.
English: The Board is concerned that any proposals whereby the Mission pays and reclaims the duty will be unnecessarily bureaucratic, will restrict the Mission's cash flow and will amount to the Mission providing loans to the Central Fiscal Authority.
French: Le Comité craint que toute formule selon laquelle la Mission verserait les droits pour se faire rembourser donne lieu à des procédures administratives inutiles, limite la trésorerie de la Mission et revienne pour la Mission à accorder des prêts à l'Autorité budgétaire centrale.
English: (5) Gridded toxaphene residues for USA in 2000 (Li, 2001, Li et al.
French: (5) DonnÃ©es maillÃ©es sur les rÃ©sidus de toxaphÃ¨ne pour les Ã‰tats-Unis en 2000 (Li, 2001; Li et al.
English: Nature gives us many wonderful examples of cooperation, the most beautiful and sublime being the family, the basic unit of society.
French: La nature nous fournit des exemples merveilleux de coopération, le plus beau et le plus sublime étant celui de la famille, la cellule fondamentale de la société.
English: The cellular mechanisms underlying body shape changes and food vacuole formation and the phylogeny of the class Litostomatea are discussed.
French: Les mécanismes cellulaires responsables des changements de forme et de la formation des vacuoles digestives de même que la phylogénie de la classe des Litostomatea font l'objet d'une discussion.
English: In an effort to reduce the environmental impacts of its fleet, Parks Canada has committed to purchasing hybrid and alternative fuel vehicles, minimizing body sizes and specifications, and making use of fuel efficient or electric utility vehicles where feasible.
French: • évaluera chaque site contaminé connu ou présumé dont elle est responsable et fera preuve de diligence raisonnable dans l’élaboration de mesures correctives ou de plans de gestion des risques, en donnant la priorité aux sites présentant le risque le plus élevé.
English: - bureau meetings: meetings of the secretary, chairperson and vice-chairperson and eventually other participants or observers.
French: Réunions du bureau: réunions du secrétaire, du président, du vice-président et éventuellement d'autres participants ou observateurs.
English: Number teaching a whole class of high cost special needs students.
French: Nombre total d’employés qui enseignent à une classe entière d’élèves en éducation spéciale à coûts élevés.
English: • The rate of timely payments by taxable corporations and of source deductions by employers has declined to 88.7%.
French: • Le taux de paiements en temps opportun remis par les sociétés imposables et de retenues à la source effectuées par les employeurs a diminué à 88,7 %.
English: Please clarify whether any studies have been conducted to investigate the causes of such a trend and what measures are being taken to prevent such abuse and provide alternative coping mechanisms for women, including rural and minority women, suffering from psychological/psychiatric problems.
French: Veuillez indiquer si des études ont été effectuées pour déterminer les causes de ce phénomène et quelles mesures ont été prises pour prévenir de tels abus et proposer d'autres solutions aux femmes atteintes de troubles psychiatriques ou psychologiques, notamment celles qui vivent en milieu rural ou font partie de minorités.
English: The Commission received 555 new complaints alleging breaches of environmental law, slightly fewer than in 2001.
French: La Commission a reçu 555 nouvelles plaintes pour violation de la législation environnementale, un peu moins qu'en 2001.
English: You cannot do that by thrusting a regulation down the throats of the legal community.
French: Il est impossible de le faire en forçant la communauté juridique à avaler un règlement.
English: The hearing in the trial of human rights defender Mr Jamal Al Haji has been postponed until 17 March 2010.
French: L'audience du procès du défenseur des droits humains M. Jamal Al Haji a été reportée au 17 mars 2010.
English: How is information on categorization accessible to the general public?
French: Comment l'information sur la catégorisation est-elle mise à la disposition du grand public?
English: Tunisia also took part in the twenty-seventh special session of the United Nations General Assembly, on children, held in New York from 8 to 10 May 2002.
French: La Tunisie a, en outre, participé à la 27ème session spéciale de l'Assemblée générale consacrée aux enfants qui s'est tenue à New York du 8 au 10 mai 2002.
English: There are many reasons for technological barriers including:
French: Parmi les nombreux obstacles techniques, on peut citer en particulier:
English: Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section .
French: Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et section d'aide sur les formats de rechange.
English: Following the highest standards of ethical conduct, the Board works to ensure FCC’s management is held accountable for its performance.
French: Les membres du Conseil d’administration adhèrent aux normes les plus élevées en matière de déontologie et s’assurent que la direction de FAC est tenue responsable du rendement de la société.
English: The Committee previously found that the restrictions imposed on non EU nationals went beyond that permitted by Article 31, as there were restrictions to posts not involving the exercise of public authority.
French: Le Comité rappelle avoir précédemment conclu que la situation n'était pas conforme à l'article 1§2 en raison de la condition de nationalité imposée pour l'accès aux emplois de la fonction publique et aux activités annexes, postes réservés aux nationaux et aux ressortissants de l'Union européenne (UE) avec certaines exceptions.
English: Evaluation Co-Chair SK (PSEST)
French: Coprésident Évaluation SK (EPFP)
English: However, an individual may receive a $50,000-maximum fine and/or up to six month's in jail for summary (minor) conviction offences, and a $100,000-maximum fine and/or up to five years in jail for indictable (serious) offences.
French: Toutefois, une amende maximale de 50 000 $ et (ou) une sentence d'emprisonnement jusqu'à six mois peuvent être imposées à quiconque est reconnu coupable d'une infraction par voie de déclaration sommaire de culpabilité (violations mineures).
English: Health Canada has also issued a nationwide import alert for detention of Miralex Cream at all border entry points.
French: Santé Canada a également diffusé une alerte dans l'ensemble du Canada afin que la crème Miralex importée soit retenue à tous les points d'entrée à la frontière.
English: All LES personnel files should be scheduled for review, with focus on the following: ensure that salary increments are granted in conformity with the Locally Engaged Staff’s Terms and Conditions Regulations; ensure that layoff notice periods are properly set and files documented; consult with HRL to ensure that files are properly documented, and for advice and assistance in any case of over or under payment; and, ensure that any disciplinary action documentation is removed from the file after two years, if no further incidents have taken place.
French: Les dossiers du personnel recruté sur place devraient tous faire l’objet d’un examen axé sur les détails suivants : vérifier si les hausses de traitement ont été accordées suivant le Règlement régissant les conditions d’emploi du personnel recruté sur place; vérifier si les préavis de licenciement ont été établis selon les règles et si les dossiers sont dûment étayés par les documents nécessaires; consulter HRL pour s’assurer que les dossiers sont étayés par des documents et pour obtenir des avis et conseils en cas de paiement excédentaire ou insuffisant; s’assurer que les lettres de mesures disciplinaires sont retirées du dossier après deux ans en l’absence d’autres incidents.
English: A MDR requirement could be listed in an annex to a general procedure, or the section number of the requirement could simply be referenced.
French: Une exigence du RIM peut figurer dans une annexe jointe à une procédure générale, ou le numéro de l'article de l'exigence peut simplement être cité.
English: His work as an evaluator has involved analysing all manner of texts.
French: Ses tâches l'ont amené à examiner des textes de tout genre.
English: This well-known bookmaker, has its registered office in Gibraltar, offering a variety of online gaming services.
French: Ce bookmaker bien connue, a son siège social à Gibraltar et offre une grande variété de services de jeux en ligne.
English: As you can see from these few examples, the report's approach was to insist on speeding up the implementation of neoliberal policies. I am therefore happy that Parliament has rejected it.
French: Ces simples exemples illustrent bien que ce rapport misait sur l'accélération de l'application des politiques néolibérales, et il faut dès lors se féliciter de son rejet par le Parlement.
English: These references or links may be added at the end or throughout the above documentation.
French: Ces références ou liens peuvent être ajoutés à la fin ou tout au long de la documentation.
English: At conferences two years ago in Norway and Denmark, some of the most engaging conversations I had were with Canadians working abroad for our foreign services.
French: Ã€ l'occasion de conférences tenues en Norvège et au Danemark il y a deux ans, c'est avec des Canadiennes et Canadiens travaillant à l'étranger que j'ai eu certaines de mes conversations les plus stimulantes.
English: Moreover, the French version of the text of paragraph 23(1)(b) has always retained the comma preceding the critical phrase, thus indicating that the words, "qui n’est pas verseé à l’égard d’une période de paie", modify only "la paie de vacances".
French: De plus, la version française du texte de l’alinéa 23(1)b) a toujours conservé la virgule avant la partie cruciale, ce qui indique que les mots « qui n’est pas versée à l’égard d’une période de paie » modifient uniquement « la paie de vacances ».
English: Food security conditions improved between early April and the beginning of June.
French: Les conditions de sécurité alimentaire se sont améliorées entre début avril et le commencement de juin.
English: Document prepared by Mr. Matti Pätts, Director General, Estonian Patent Office, Tallinn
French: Document établi par M. Matti Pätts, directeur général de l’Office estonien des brevets, Tallinn
English: In this way, Canada can adopt as a national goal the Parti QuÃ©becois slogan - Maitres chez nous (masters in our own house) - in the sphere of political economy and, in so doing, strengthen its own sense of national identity.
French: De la sorte, le Canada peut, pour ainsi dire, faire sien le slogan du Parti Québécois — Maîtres chez nous — dans la sphère de l’économie politique et, de cette façon, conforter son propre sentiment d’identité nationale.
English: This proposal is reviewed in detail in the GLPA section of this discussion.
French: Cette proposition est examinée en détail dans la section de la présente discussion réservée à l'APGL.
English: The Constitution also guarantees the integrated development of the person.
French: De plus, la Constitution garantit le développement intégral de la personne.
English: In resolution 54/93, the General Assembly recognizes the importance of a participatory process at the national, regional and international levels with a view, inter alia, to establishing partnerships between a broad range of actors, including children and youth, in order to raise momentum for children's rights and needs.
French: Dans la résolution 54/93, l'Assemblée générale souligne l'importance d'un processus participatif aux niveaux national, régional et international comme moyen, notamment, d'instituer des partenariats entre un large éventail de protagonistes, y compris les enfants et les jeunes, afin de dynamiser les efforts déployés en faveur des droits et des besoins des enfants.
English: Besides TBFRA, there is a wide range of sources, both national and international, of forest resource-related information being used by respondents, which ones depending on the type and detail of information needed.
French: Observations.  À côté de la TBFRA, les personnes qui ont répondu utilisent une grande diversité de sources, nationales et internationales, en fonction de la nature des informations recherchées et du degré de détail nécessaire.
English: To tell the truth, it was not supported by the majority of States in the European Union.
French: En toute franchise, elle a trouvé peu d'écho dans la plupart des États membres.
English: Libraries are integral to helping the government meet its goals by continuing to provide the foundation for knowledge and information in communities across this country.
French: Grâce à Internet, même les plus petites bibliothèques peuvent élargir leurs services en adaptant les services traditionnels de bibliothèques de sorte qu’ils soient dorénavant accessibles sur ce réseau.
English: Travel expenses of representatives attending the sessions of the General Assembly are limited to five representatives of LDCs and one representative for special sessions.
French: • Les frais de voyage des représentants de PMA participant aux sessions de l'Assemblée générale sont pris en charge pour 5 représentants pour les sessions ordinaires et 1 représentant pour les sessions extraordinaires.
English: For the transition to succeed, the Congolese parties must, from the outset, provide strong signals of their intention to implement the agreements they have signed.
French: Pour assurer une transition sans heurt, les parties congolaises doivent dès le départ indiquer clairement leur intention d'appliquer les accords qu'elles ont signés.
English: It is a highly efficient way to manage all your music files, make and maintain playlists, and maintain the metadata tags in your music.
French: C'est un outils très efficace pour gérer tous vos fichiers de musique, créer et conserver vos listes de lectures, et garder les balises de métadonnées dans vos fichiers de musique.
English: Shae-Lynn Bourne and Victor Kraatz win the first World Gold Ice Dance Medal for North America at the World Championships in Washington, DC.
French: Shae-Lynn Bourne et Victor Kraatz remportent la première médaille d'or en danse sur glace pour l'Amérique du Nord aux Championnats du monde tenus à Washington, DC.
English: NO YES N/A YES NO NO YES NO YES YES YES YES N/A NO YES YES NO YES YES NO NO YES N/A YES YES N/A NO YES YES YES
French: Roumanie Royaume-Uni Sainte-Lucie Saint-Vincent-et-lesGrenadines Singapour Slovaquie Slovénie Soudan Sri Lanka Suède Suisse Swaziland Thaïlande Trinité-et-Tobago Tunisie Turquie Ukraine Uruguay Zambie BBM CE OAPI