ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants noted that adaptation planning for the health sector needs to be cross-sectoral, since measures in other sectors such as agriculture (e.g. increasing crop resilience or developing drought contingency plans) and water resources (e.g. increasing sanitation standards) have significant effects on health outcomes.
French: Les participants ont relevé que la planification en matière d'adaptation dans le secteur de la santé doit être intersectorielle étant donné que des mesures prises dans d'autres secteurs tels que l'agriculture (par exemple l'augmentation de la résistance des cultures ou l'établissement de plans d'intervention en cas de sécheresse) et les ressources en eau (par exemple l'imposition de règles plus strictes en matière d'assainissement) ont des conséquences non négligeables pour la santé.
English: This decrease is imports may be attributed to increased use of alternatives and/or lower demand for the final products in which 2-BE is used.
French: On peut attribuer cette diminution des importations à un accroissement des utilisations de produits de remplacement et/ou à une baisse de la demande pour les produits finals contenant du 2 BE.
English: Air Canada requests that any decision be limited in time and conditional upon resolution of its cargo issues.
French: Air Canada fait valoir que toute autorisation doit être provisoire et subordonnée au règlement des préoccupations touchant le transport de marchandises.
English: Cameroon was of the opinion that the adverse effects of globalization could be counteracted by means of daring national policies and strong international cooperation.
French: Le Cameroun considère en effet que c'est grâce à des politiques nationales hardies, jointes à une coopération internationale forte, que l'on pourra faire face aux effets pervers de la mondialisation.
English: All matters related to those reviews and appeals are authorized under the Veterans Review and Appeal Board Act.
French: Toutes les questions concernant les révisions et les appels sont autorisées en vertu de la Loi sur le Anciens Combattants Canada 23
English: The Convention, and in particular its article 83, do not in any way bind two neighbouring States to include third parties in the negotiations on their solely shared boundaries.
French: La Convention, particulièrement en ce qui concerne l'article 83, n'impose nullement à deux États voisins de faire participer des tiers à des négociations qui portent exclusivement sur leurs frontières communes.
English: Finally, I found one five meters from where i was typing this text.
French: Finalement j'en ai trouvé un à cinq mètres de l'endroit ou je tapais ce texte.
English: In accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the Council was provided with an oral statement of programme budget implications prior to the adoption of the resolution.
French: Conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, avant d'adopter cette résolution, le Conseil a entendu un exposé oral sur ses incidences sur le budget-programme.
English: However, the implementing police authorities have not been trained in counter-trafficking work, e.g. the intention in the national action plan to combat trafficking, and how to establish a tight collaboration between police authorities, border control, tax authorities, immigration services, social and health care services and NGO's, as international agreements recommend.
French: Seulement, les autorités de police compétentes n'ont pas été formées à la lutte contre le trafic des êtres humains, ce qui était pourtant le but du plan national d'action, ni à la manière d'établir une étroite collaboration entre elles, la surveillance des frontières, le fisc, le service de l'immigration, les services sociaux, les services de santé et les ONG, comme le recommandent les accords internationaux.
English: From a security perspective, it will likely increase the need for surveillance, patrolling and search and rescue capabilities.
French: Sur le plan de la sécurité, il faudra probablement davantage de capacités de surveillance, de patrouille et de recherche et sauvetage.
English: We welcome your visit to Sudan and that of our fellow Members, including Mrs De Keyser's activities. However, as you are aware, the situation has deteriorated drastically recently.
French: Nous nous réjouissons de votre visite au Soudan ainsi que de celle d'autres collègues députés, sans parler des activités de Mme De Keyser, mais vous n'ignorez pas que la situation s'est considérablement détériorée ces derniers temps.
English: Efficient, cost effective services The CGC's 1999 Program Review made a series of recommendations to improve the efficiency and effectiveness of its programs.
French: Services efficaces et rentables Le rapport sur l'Examen des programmes de la CCG déposé en 1999 renfermait une série de recommandations en vue d'améliorer l'efficience et l'efficacité des programmes de l'organisme.
English: Alternatively, the existing practice could be continued i.e., if the literature indicates kinetic non-linearity within the usual dosage range, regardless of the degree of non-linearity, the drug would be considered to exhibit non-linear kinetics.
French: Une solution de rechange pourrait être de poursuivre la pratique actuelle, par exemple, si la documentation fait foi de la non-linéarité cinétique d’une gamme habituelle de posologies, peu importe le degré de non-linéarité, on pourrait conclure que le médicament présente une cinétique non linéaire.
English: The space between the frangible disc and the spring-loaded device may be equipped with a pressure gauge or a suitable telltale indicator.
French: L'espace compris entre le disque de rupture et la soupape à ressort doit être raccordé à un manomètre ou à un autre indicateur approprié.
English: Unregulated cash transfers.
French: Transferts en espèces non réglementés.
English: • the Humanitarian Assistance Program; and
French: • le Programme d’assistance humanitaire internationale.
English: is guilty of an offence and liable on conviction to imprisonment for 10 years.”
French: est coupable d'un délit et, à ce titre, passible d'une peine d'emprisonnement de 10 ans».
English: This leads to world-wide harmonized OTLs that may be defined in a specific table within the gtr.
French: Le système OBD doit comptabiliser le nombre d'heures pendant lesquelles le moteur a fonctionné alors que l'indicateur était en allumage permanent.
English: In response to these requests, IMO convened an Ad Hoc Consultative Meeting of senior representatives of international organizations on the subject of the “genuine link”, which met at IMO headquarters on 7 and 8 July 2005; its report (with its appendices) is enclosed herewith for submission to the Assembly for consideration.
French: En réponse à ces demandes, l'OMI a convoqué une réunion consultative ad hoc de représentants d'organisations internationales consacrée au « lien substantiel », qui a eu lieu à son siège les 7 et 8 juillet 2005, et dont le rapport (accompagné de ses appendices) figure ci-joint pour être transmis à l'Assemblée pour examen.
English: It would not be wrong to say that one drives the other.
French: Il ne serait pas faux de dire qu'ils découlent l'un de l'autre.
English: American Journal of Public Health).
French: Four-year Follow-up and Natural History , dans American Journal of Public Health .
English: Finally, often the disappointed public service consumer, or the one who believes the service received has actually done harm, has little or no opportunity to sue the provider, but can complain and show his/her discontent through voting.
French: Enfin, il arrive très souvent que le consommateur insatisfait du service public, ou celui qui estime que le service reçu a causé un préjudice, ne puisse guère poursuivre le fournisseur et doive manifester son mécontentement par le biais de plaintes ou à travers une boîte de scrutin.
English: It would happen in any other walk of life, it would happen in any business, and I suggest that it really ought to happen in European politics.
French: C'est ce qui se passerait dans n'importe quel autre métier, dans n'importe quelle entreprise, et je pense qu'il doit en aller de même en politique européenne.
English: Evaluative Criteria The First Nations and Inuit Home and Community Care Program development activities are evaluated by such criteria as the following:
French: Critères d’évaluation Les activités d’élaboration du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits font l’objet d’une évaluation qui repose sur les critères comme les suivants :
English: Lastly, it noted the longstanding requirement for DPKO to establish procedures and time-frames for contingents in current missions to convert to the revised procedures.
French: Enfin, elle note que le Département des opérations de maintien de la paix doit établir des procédures et des calendriers pour que les contingents des missions actuelles passent aux procédures révisées.
English: Associate DG, Supriya Sharma, brought her own "blackberry," but thankfully remembered not to dip it!
French: Supriya Sharma, DG associée avait son « Blackberry » mais s’est rappelé de ne pas le tremper!
English: I hope that these matters of subsidiarity will be resolved positively in conjunction with the CAP reform when the AGENDA 2000 programme is being decided.
French: J'espère que ces questions de subsidiarité seront résolues de manière adéquate au cours de la prochaines réforme de la PAC, lorsque l'Agenda 2000 sera adopté.
English: As a consequence, its sales increased dramatically, particularly in the Ontario market where the firm made important inroads.
French: De ce fait, ses ventes ont augmenté considérablement, en particulier sur le marché de l'Ontario, où la société a fait des percées importantes.
English: Report of the Working on the Universal Periodic Review *
French: Rapport du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel*
English: The reports of the first and second sessions of the Conference, including the resolutions and decisions adopted by the Conference, are available on the website of UNODC (http://www.unodc.org).
French: Les rapports sur les travaux des première et deuxième sessions de la Conférence ainsi que les résolutions et les décisions adoptées par la Conférence peuvent être consultés sur le site Web de l'UNODC (http://www.unodc.org).
English: Call 709-920-2142 for details on FIT policies.
French: Pour plus de détails sur les politiques relatives aux voyages individuels, composez le 709-920-2142.
English: In the same period, trade has grown faster than international output in all but eight years.
French: Tout en se réjouissant de l’accord cadre sur l’agriculture, le PPE souhaite que les règles nouvelles tiennent compte des besoins des jeunes agriculteurs et des familles.
English: The Minister of Finance and senior officials from the Department of Finance consult regularly with the Executive Directors on a range of IMF and World Bank issues.
French: Le ministre des Finances et des hauts fonctionnaires de ce ministère consultent périodiquement les administrateurs au sujet d’une vaste gamme de dossiers du FMI et de la Banque mondiale.
English: (b) The Douala and Nsimaien international airports are also well equipped with scanners to check for drugs and other dangerous substances and respect all the international norms on airport safety.
French: b) Les aéroports internationaux de Douala et Nsimalen sont eux aussi équipés de scanneurs pour la détection de drogues et autres substances dangereuses, et ils sont conformes à toutes les normes internationales de sûreté aéroportuaire.
English: If you only have 2 minutes to spend on this site, watch this.
French: Si vous n'avez que 2 minutes à passer sur ce site, voyez ce film.
English: The Romanow Commission has already completed several months of public hearings across the country to get Canadians' perspective on what reforms should be made to the health care system.
French: La Commission Romanow a terminé les audiences publiques à travers le pays, qui ont duré plusieurs mois et qui visaient à obtenir l'avis des Canadiens sur les réformes à apporter au système de santé.
English: As you know, the most recent initiative was a positive response to the recommendations of your predecessor, His Excellency Ambassador Chris Sanders, regarding the appointment of special coordinators.
French: Très récemment encore, ils ont, comme vous le savez, accueilli favorablement les recommandations du Président sortant, l'Ambassadeur Chris Sanders, au sujet de la désignation de coordonnateurs spéciaux.
English: Fluoride is added to water in small concentrations by many public water suppliers to protect the teeth from decay and to build bone strength.
French: Le fluorure est ajouté à l'eau en faibles concentrations par de nombreux responsables de l'approvisionnement en eau voulant assurer à leurs populations des dents saines et des os solides.
English: • I agree with the prerequisite to go to an outside mediator after an informal rendering by CRTC staff on the regulatory merit of each side’s argument.
French: • Je suis d’accord avec la condition préalable de recourir à un médiateur indépendant après que le personnel du CRTC a donné son avis sur le mérite réglementaire des arguments de chacun.
English: By removing strategic airlift from the SCIP, we free up money measured in the billions of dollars for more important investments.
French: En retirant le transport aérien stratégique du PSIC, nous libérons des sommes qui se comptent en milliards de dollars, et nous sommes ainsi libres de les consacrer à des investissements plus importants.
English: These so-called ‘aliens’ belong to national minorities, and the fact that they are deprived of political rights promotes social exclusion and means that persons belonging to minorities cannot compete on equal terms in the labour market
French: Ceux qu’on appelle les «étrangers» appartiennent aux minorités nationales, et le fait qu’ils soient privés de droits politiques favorise l’exclusion sociale et implique que les personnes appartenant aux minorités ne bénéficient pas des mêmes conditions que les autres sur le marché du travail.
English: The legislation was reintroduced as (Bill C-10) the Canada National Marine Conservation Areas Act, in February 2001.
French: En février 2001, le projet de loi a été déposé de nouveau, notamment la Loi sur les aires marines de conservation du Canada, (projet de loi C-10).
English: • If yes, make sure that you deducted contributions for each type of remuneration that is subject to EI as you do for an ordinary employee.
French: Si l'employé était étudiant, assurez-vous que vous avez retenu les cotisations pour chaque genre de rémunération assujettie à l'AE comme vous le faites pour un employé ordinaire.
English: Origin of the delay: the time of designation of an instructing judge
French: Analyse des délais judiciaires dans les Etats membres du Conseil de l’Europe
English: According to the appellant, framed posters are displayed in the Board's Vancouver office with similar wording, also including the Board's mission as part of its mandate.
French: Selon l'appelante, des affiches encadrées sont accrochées aux murs du bureau de la Commission de Vancouver. Elles contiennent des énoncés semblables, ainsi que le mandat de la Commission qui inclut la mission de la Commission.
English: The rising costs of education, its privatization and the existing disparity in quality between public and private systems are a concern for many young people.
French: Beaucoup de jeunes sont préoccupés par les coûts de plus en plus élevés de l'éducation, la privatisation des écoles et la qualité inégale entre les systèmes d'enseignement public et privé.
English: These schemes should make it possible to gather the basic information required for processing files on maintenance obligations.
French: Ces dispositifs devraient permettre de recueillir les informations essentielles qui sont nécessaire au traitement des dossiers d’obligations alimentaires.
English: NSIP investments cover such installations and facilities as communications and information systems, radar, military headquarters, airfields, harbours and navigational aids, as well as eligible requirement for Peace Support Operations.
French: À cette fin, les projets de NSIP sont réorientés pour appuyer les activités essentielles de la transformation.
English: They may share their results and challenge other teams through their team blog.
French: Ils peuvent discuter de leurs résultats et lancer des défis aux autres équipes par l'entremise de leur blogue d'équipe.
English: The purpose of the descriptors is to enable the research community to better self-identify the research priority their research proposal falls under when submitting their application.
French: On distribue les documents suivants aux participants présents : documents de l'IALA : (i) Cube de l'application des connaissances de l'IALA (PPT), Partenariats stratégies (PPT) et Priorités de recherche stratégiques de l'IALA.
English: The PSC initiated this audit to determine how well selected departments met the essential elements for implementing the new PSEA.
French: La CFP a lancé cette vérification pour déterminer dans quelle mesure certains ministères satisfaisaient aux éléments essentiels en vue de la mise en œuvre de la nouvelle LEFP.
English: A toxic substance (a known human carcinogen) present in gasoline.
French: Fines particules d’une forme de soufre qui influe sur les précipitations acides, les changements climatiques et le smog.
English: Transit Vision 2040 is about putting transit at the centre of communities through stronger government policy and decision-making frameworks, and better community planning and design.
French: Renforcer le transport collectif au cœur des collectivités au moyen de cadres stratégiques et décisionnels gouvernementaux plus fermes, et à assurer de meilleurs processus de planification et d'aménagement des collectivités.
English: Lettuce tissue responds occasionally to high levels of Zn by making extraordinarily prolific growth, a matter that has yet to be explained.
French: Le tissu de laitue réagit occasionnellement aux teneurs élevées en Zn par une croissance extraordinairement prolifique; cette réaction n'est pas encore expliquée.
English: Ponieważ środki te są dalece niewystarczające, to w zaistniałej sytuacji poprawę stanu infrastruktury kolejowej upatruje się we współpracy zarządcy infrastruktury kolejowej z władzami samorządowymi dla pozyskania środków finansowych w ramach regionalnych programów operacyjnych, jak również z innymi podmiotami w ramach obowiązującego w tym zakresie prawa.
French: W związku z powyższym Parafia Katolicka w Jaworznie nie może skorzystać z dobrodziejstwa rękojmi wiary publicznej ksiąg wieczystych. Natomiast "okoliczność braku tytułu dla PSS "Społem" do występowania w niniejszej sprawie" została przesądzona wyrokiem Naczelnego Sądu Administracyjnego z dnia 6 lutego 2002 r.
English: The Registrar shall inform the Prosecutor and the sentenced person of the State designated to enforce the sentence.
French: Le Greffier informe le Procureur et la personne condamnée du nom de l'État désigné pour l'exécution de la peine.
English: ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES AGENCY Statement of Financial Position (Unaudited) At March 31 (in thousands of dollars)
French: AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE État de la situation financière (non vérifié) au 31 mars (en milliers de dollars)
English: Answering 50 to 60 questions requires a significant time commitment from respondents.
French: Les répondants jugent qu'il faut beaucoup de temps pour répondre à 50 ou 60 questions.
English: Article 40 (Serious misdemeanours).
French: Article 40 (Fautes graves).
English: (f) for a shipment of cervidae or camelidae that is to be quarantined in accordance with the conditions of an import permit, if the shipment is
French: f) expédition de cervidés ou de camélidés à mettre en quarantaine conformément aux conditions du permis d'importation, si l'expédition est :
English: Cuba joined with other third world countries in calling for a general convention on international terrorism that would draw a clear distinction between terrorism and the legitimate struggle of peoples for their independence, against foreign domination and in defence of their right to self-determination.
French: Comme les pays du tiers monde, Cuba estime qu'une convention générale sur le terrorisme international doit établir une nette distinction entre le terrorisme et la lutte légitime des peuples pour leur indépendance et contre la domination étrangère, ainsi que la défense du droit à l'autodétermination.
English: Without the consent of the parliament it would be impossible to implement these programmes and recommendations as they are often related to legislation and amendments thereto.
French: Sans le consentement du parlement, il serait impossible de mettre en œuvre ces programmes et recommandations, car ils sont souvent liés à la législation et aux amendements y relatifs.
English: Today’s students are among the many resources on which we can rely to increase our competitiveness and pursue our quest for excellence.
French: Les professionnels de demain font partie des ressources sur lesquelles nous misons pour maintenir la position de chef de file de QIT-Fer et Titane et de QMP et poursuivre sur la voie de la croissance.
English: Older people played an important role in making this a success.
French: Les aînés ont joué un rôle important dans le succès de cet effort.
English: It was notable that even in places like St. John's and Clarenville, where the issue of overfishing has had plenty of publicity over the years, there were still some apparent major misconceptions.
French: Il faut signaler que même dans des endroits comme St. John's et Clarenville, où le dossier de la surpêche a été abondamment commenté au fil des années, il semble subsister d'importantes idées fausses apparentes.
English: It will not contribute to the security of Canadians, and Canadian non-participation will not diminish the importance of Canada-U.S. defence cooperation under NORAD in addressing genuine threats to Canadian security.—(Honourable Senator Cordy).
French: Le système ne contribuera pas à la sécurité des Canadiens et la non-participation du Canada ne diminuera pas l'importance de la coopération canado-américaine en matière de défense pour ce qui est de contrer les menaces réelles contre la sécurité du Canada.—(L'honorable sénateur Cordy).
English: Increasing our understanding of organizational impact will provide some return on investment to both voluntary health organizations trying to make a difference, and also to funders, including the government, making decisions about resource allocation on a regular basis.
French: Une meilleure compréhension de l’incidence organisationnelle sera rentable à la fois pour les OSBS qui essaient de faire une différence et pour les bailleurs de fonds publics et privés qui subventionnent des activités sur une base régulière.
English: The card offers traditional and Catalan salads, fish in the flavors of Roussillon, fried meats wipe in Banyuls or in morels, beef, and finishes by a nougat frozen in almonds, a crunchy of apple or a greed in the chocolate...
French: La carte offre des salades traditionnelles et Catalanes, du poisson aux parfums du Roussillon, des viandes poêlées sauce au Banyuls, des pièces de bœuf, et se finit par un nougat glacé, un crumble de pommes ou une gourmandise au chocolat...
English: The follow-up workshop on development indicators for the ASEAN countries, held at Manila from 30 September to 4 October 2002, reviewed the first draft of an ASEAN development indicator publication.
French: L'atelier de suivi sur l'établissement d'indicateurs à l'intention des pays de l'ASEAN (Manille, 30 septembre-4 octobre 2002) a passé en revue le premier projet d'une publication de l'ASEAN sur les indicateurs du développement.
English: In addition, investing large sums in cash to the casino software online, be sure to provide security and justice winnings in the game.
French: En outre, d'investir d'importantes sommes en espèces pour le logiciel de casino en ligne, assurez-vous d'assurer la sécurité et de justice, les gains dans le jeu.