ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that eight Canadian provinces have an Ombudsman for Children but is concerned that not all of them are adequately empowered to exercise their tasks as fully independent national human rights institutions in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles, General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993, annex).
French: Le Comité note que huit provinces canadiennes disposent d'un médiateur pour les enfants mais est préoccupé du fait que tous ne sont pas dotés de pouvoirs suffisants pour exercer leur rôle d'institution nationale de défense des droits de l'homme pleinement indépendante conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris, résolution 48/134 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993, annexe).
English: Note: The scales are different for vertical and horizontal lines.
French: «1.2.1.2 Application du mélange d'essai sur le projecteur
English: No therapeutic product may be advertised to the general public for the treatment, prevention or cure of any of the conditions listed in Schedule A to the Food and Drugs Act; 2.
French: Aucun produit thérapeutique ne peut faire l’objet de publicité destinée au grand public en vue du traitement, de la prévention ou des soins d’une des conditions énumérées à l’annexe A de la Loi sur les aliments et drogues; 2.
English: In the context of the framework of accountability, the Department provides safety and security services to UNDP as a member of the United Nations security management system.
French: C'est dans ce cadre que le Département offre des services de sûreté et de sécurité au PNUD, en tant que membre du système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies.
English: The three keynote speakers will speak now.
French: A présent, les trois intervenants principaux vont prendre la parole.
English: The SDWG noted the completion of the WIPO Handbook content in English, French and Spanish available at WIPO’s website (http://www.wipo.int/standards/) according to the contents, structure and guidelines adopted by the SDWG at its fifth session.
French: Le SDWG a noté l’achèvement du contenu du manuel de l’OMPI en français, anglais et espagnol disponible sur le site Web de l’OMPI (http://www.wipo.int/standards/) conformément au contenu, à la structure et aux lignes directrices adoptés par le SDWG à sa cinquième session.
English: 41 The characteristic means reported in Table 6 are for the 167 individuals who are observed to work in both years.
French: 100 des membres de l’échan41 Les moyennes caractéristiques figurant au tableau 6 concernent les 167 personnes dont on sait qu’elles ont travaillé en 1989 et en 1990.
English: Irsal, a case study IDRC project #100360 Read more...@
French: Irsal, a case study Projet 100360 Continuer?@
English: Welcomes the emphasis placed in the initial stages of the constitutional and electoral reform review process on participation, information and education and the support provided by the United Nations Development Programme and the United Kingdom Government fund for good government;
French: Se félicite que, pendant les phases initiales de l'examen de la réforme constitutionnelle et électorale, l'accent ait été placé sur la participation, l'information et l'éducation, et que le Programme des Nations Unies pour le développement et le Fonds national britannique pour la bonne gouvernance y aient apporté leur appui;
English: Booking.com: Hotels near Batthyány square underground station, Hungary.
French: Booking.com: Hôtels près de : Batthyány square underground station, Hongrie.
English: In addition, the Office also asked for advertising or promotional materials.
French: Par ailleurs, l’office demandait également la fourniture de documents publicitaires ou promotionnels.
English: Leading firms are responding to these market pressures, and are seeing benefits to their bottom lines.
French: Un nouveau modèle de processus décisionnel pour les gouvernements, l’industrie et les principaux intervenants, tenant compte de leur responsabilité partagée d’atteindre des objectifs environnementaux ambitieux, où les gouvernements établissent des attentes claires, basées sur la science, et collaborent avec l’industrie et ses autres partenaires afin de prendre en considérations réalités du monde des affaires.
English: Multiple rights-holders in the same knowledge If two or more [indigenous or local individuals] [peoples or communities] are concurrently entitled to protection in the same knowledge pursuant to this Act, then those parties shall be deemed to hold their rights:
French: Plusieurs détenteurs de droits sur les mêmes connaissances Si deux ou plusieurs [individus autochtones ou locaux] [peuples ou communautés] bénéficient simultanément d’une protection sur les mêmes connaissances conformément à cette loi, ces parties seront alors jugées détenir leurs droits :
English: The Commission would appreciate estimates of the number and type of cases likely to be notified, and views on whether guidelines explaining the circumstances in which the Commission would grant exemptions under Article 85(3) could solve this problem.
French: Des accords auxquels participent des entreprises détenant des parts de marché supérieures au seuil seraient également notifiés.
English: There are far more horrible punishments in the hereafter for such women.
French: L’au-delà réserve des punitions bien plus horribles aux femmes immorales.
English: He said that the workshop participants would be partners in both discussion and afterwards in practice.
French: Il a déclaré que les participants à l’atelier seraient des partenaires non seulement pendant les discussions, mais aussi dans le cadre des mesures concrètes en résultant.
English: Clean-up of melange storage sites Disposal of 1,500 tons of melange
French: Les informations supplémentaires nécessaires pour l’élaboration du projet ont été demandées.
English: A test for tying developed in European case law is: “(a) the tying and tied goods are two separate products; (b) the undertaking concerned is dominant in the tying product market; (c) the undertaking concerned does not give customers a choice to obtain the tying product without the tied product; and (d) tying forecloses competition”.
French: Le critère suivant a été élaboré dans la jurisprudence européenne pour établir les ventes liées: «a) les deux produits sont des produits distincts; b) l'entreprise concernée est dominante sur le marché du premier produit; c) l'entreprise concernée ne donne pas aux clients la possibilité d'obtenir le premier produit sans le second produit; et d) la vente liée restreint la concurrence».
English: TCCs and PCCs should be involved early and fully in all stages and aspects of mission planning, since that would contribute to a more inclusive decision-making process.
French: Les pays fournissant des contingents et des effectifs de police doivent pleinement participer dès le début de la planification de la mission, à toutes les étapes et pour tous les aspects de la mission, car cela permettrait un processus de prise de décisions plus inclusif.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the African Charter on Human and Peoples' Rights,
French: S'inspirant de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples,
English: Conformer populations in sym-dimethylurea.BF3 are not the same as in the previously reported sym-dialkylurea–SbCl5 adducts.
French: Les populations des conformations des complexes sym-diméthylurée–BF3 ne sont pas les mêmes que pour le sym-dialkylurée–SbCl5 précédemment rapportées.
English: Integrating the Knowledge (con’t) Roundtable IV:
French: Intégration des connaissances (suite) Table ronde IV :
English: Eligibility for nonprofessional services is determined through a client financial assessment using provincial
French: Rapport annuel de 2004-2005 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: (Tsatsu Gas) Tale’Awtxw Aboriginal Capital Corporation
French: Location au mois Du 1er juillet 2004 au 30 juin 2053 Location au mois
English: Results from a likelihood ratio test indicated an association of western pine moth with stalactiform blister rust and of Douglas-fir pitch moth with both western gall rust and stalactiform blister rust.
French: Les résultats d'un test de rapport de probabilité a révélé qu'il y avait une association entre la pyrale du cambium et la rouille-tumeur stalactiforme ainsi qu'entre le nodulier du Douglas, la rouille-tumeur autonome et la rouille-tumeur stalactiforme.
English: Proudly wearing the Cuban uniform at three Olympic Games, seven world championships, four Panamerican Games and the same quantity of Central Am...
French: Il revêtit l’uniforme de Cuba dans trois jeux olympiques, sept championnats du monde, quatre jeux panamé...
English: Counsel also relied on Tee-Comm, where the Tribunal held that installing descramblers into television receivers constituted an addition and not the preparation of goods by way of assembly.
French: Les avocats ont aussi invoqué l'affaire Tee-Comm, où le Tribunal a conclu que l'installation de désembrouilleurs dans des téléviseurs constituait une addition et non la préparation de marchandises en les assemblant.
English: Choice of legal instrument The choice of a Decision is justified.
French: Choix de l'instrument juridique Le choix d’une décision se justifie.
English: Indicate multi-year priorities for agency?
French: Indiquer les priorités pluriannuelles de l'organisme.
English: The Atlantic Region has the smallest warming trend in the spring of 0.5Â°C since 1948.
French: Pour ce printemps, la rÃ©gion de l'Atlantique prÃ©sente la tendance au rÃ©chauffement la plus faible depuis 1948, soit 0,5 Â°C.
English: Currently, Canadian firms rank third in the world in export revenue with firms providing services in more than 125 foreign markets.
French: Ã€ l'heure actuelle, les entreprises canadiennes de ce secteur se classent au troisiÃ¨me rang dans le monde quant Ã leurs recettes d'exportation et elles offrent des services dans plus de 125 pays.
English: The rule of law is the establishment and consistent application by the State and its citizens of just, democratically adopted laws, including international human rights and humanitarian law;
French: Le principe de légalité s'entend de la promulgation et de l'application cohérente par l'État et ses citoyens de lois justes, adoptées démocratiquement, et qui prennent en compte le droit international relatif aux droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: • Promoting Fisheries Renewal through Environmental Training and Stewardship ($126,200) – The Saskatchewan Wildlife Federation and Saskatchewan Conservation Corporation will work together to increase the knowledge, capacity and participation of volunteer groups in their province. 
French: • Promouvoir le renouvellement des pêches par la formation en environnement et l'intendance de ce domaine (126 200 $) – La Saskatchewan Wildlife Federation et la Saskatchewan Conservation Corporation travailleront en collaboration pour augmenter les connaissances, la capacité et la participation de groupes de bénévoles dans leur province.
English: Print-friendly  Click on map to go to the regional site Ontario Migratory Bird Sanctuary Facts The following table contains information about the Migratory Bird Sanctuaries (MBSs) shown on the map above.
French: pour imprimer  Cliquez sur la carte pour aller au site régional Renseignements relatifs aux refuges d'oiseaux migrateurs de l'Ontario Le tableau suivant contient les renseignements relatifs aux refuges d'oiseaux migrateurs (ROM) qui se trouvent sur la carte ci-dessus.
English: Ted Litherland received a BSc in 1949 and a PhD in 1955 from the U of Liverpool.
French: Ted Litherland reçoit un baccalauréat en sciences (1949) et un doctorat (1955) de l'Université de Liverpool.
English: • Return to Business expenses Property taxes You can deduct property taxes you incurred for property used in your business. For example, you can deduct property taxes for the land and building where your business is situated.
French: • Retour à Dépenses d'entreprise Impôts fonciers Vous pouvez déduire les impôts fonciers que vous avez payés pour des biens que vous utilisez dans votre entreprise, comme les impôts fonciers sur le terrain et le bâtiment où est située votre entreprise.
English: Bridging the Science-to-Policy Gap Panel Members:
French: Combler le fossé entre la science et les politiques Membres du panel :
English: They have combined modern technology with the traditional craftsmanship associated with the very best saw manufacturing.
French: Leur fierté est d’avoir réussi à combiner la technologie moderne et le savoir faire traditionnel associé aux meilleurs procédés de production.
English: Precise figures were needed and more analysis to show trends in the way children were affected by violent conflict.
French: On a besoin de chiffres précis et de nouvelles analyses des effets des conflits violents sur les enfants.
English: The residence permit would grant its holder access to the labour markets and the right to general or vocational training so that they can withdraw from the network of trafficking in persons.
French: Ce permis permettrait aux détenteurs d'accéder au marché du travail et de suivre une formation générale ou professionnelle, de sorte à abandonner le réseau de trafic de personnes.
English: Office of the Director General and Protocol 290.
French: Bureau du directeur général et protocole 290.
English: Artificial deadlines encourage belligerents to out-wait the outside intervention, to delay and to wait until the international community goes away, at which point they can resume what they had been doing before.
French: Les délais imposés artificiellement encouragent les belligérants à attendre le départ de l'intervention extérieure, à se livrer à des atermoiements et à patienter jusqu'à ce que la communauté internationale s'en aille pour ensuite reprendre les combats.
English: It is a partnership involving employers, employees, health care providers, unions and employee representatives, and the WHSCC.
French: Il s’agit d’un partenariat qui regroupe des employeurs, des employés, des fournisseurs de soins de santé, des délégués syndicaux et des représentants d’employés et la CSSIAT.
English: Policies, programs and practices are adjusted as a result of modernization of human resources initiative. o Data for Employment Equity Plan (Year 2) are collected. o Evaluation of Recognition and Orientation Programs. o Evaluation of Performance Appraisal system. o o o o Page.-21-
French: 2004-2005 o Évaluation du Cadre d’apprentissage. o Recrutement ciblé en vue de combler ou de remplacer les postes à risque élevé. o Évaluation du renouveau des compétences à la lumière du plan d’activités et du plan stratégique. o Remaniement des politiques, programmes et pratiques à la suite de l'initiative de modernisation de la gestion des ressources humaines. o Collecte de données pour le Plan d’équité en matière d’emploi (2e année). o Évaluation des programmes de reconnaissance et d’orientation des employé(e)s. o Evaluation du système d’évaluation de la performance du personnel.
English: GENERAL PROVISIONS > SUSTAINABLE DEVELOPMENT > INTERACTION BETWEEN ENTERPRISE POLICY AND OTHER POLICIES > BUSINESS ENVIRONMENT > A programme for clean and competitive SMEs To help small and medium-sized enterprises apply EU environmental legislation as well as possible, the Commission proposes an action plan for improving legislation and for environmental management tools, financial assistance, local expertise as well as communication and information.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES > DÉVELOPPEMENT DURABLE > INTERACTIONS DE LA POLITIQUE D'ENTREPRISE AVEC D'AUTRES POLITIQUES > ENVIRONNEMENT DES ENTREPRISES > Programme pour des petites et moyennes entreprises propres et compétitives Afin d'aider les petites et moyennes entreprises à appliquer au mieux la législation européenne en matière d'environnement, la Commission propose un plan d'action qui porte sur l'amélioration de la législation, les outils de gestion environnementale, le soutien financier, l'expertise locale ainsi que la communication et l'information.
English: Hardy’s procedure, though appropriate at the time, did not prove as useful as hoped.
French: Si la procédure décrite par Elliot était appropriée à l’époque, elle s’est avérée moins utile qu’on ne l’avait escompté.
English: If we do not recognize this and try to pave the way for sustainable solutions, there is an obvious risk of further conflict and disintegration with potentially grave consequences for the region as a whole.
French: Si nous ne reconnaissons pas cela et si nous essayons d'ouvrir la voie à une solution durable, alors il y a un risque évident de conflit et de désintégration accrus, pouvant avoir des conséquences très graves pour l'ensemble de la région.
English: There was a lot to admire in what those responsible for cultural policy at ministry, parliamentary, presidential, oblast and district levels had achieved since independence.
French: L’équipe du Conseil de l’Europe a été impressionnée par ce qu’elle a vu en Ukraine, et notamment par les responsables de la politique culturelle au niveau du ministère, du Parlement, de la présidence, des oblasts et des districts.
English: It has encouraged social cohesion and has fostered growth with equity.
French: Ces mesures ont pour effet de favoriser la cohésion sociale et de lier l'équité à la croissance.
English: (ii) Questionnaire responses submitted to the coordinator between the close of the November 2005 session and the 13 January 2006 target date should be submitted in electronic format in addition to any other method of submission that the submitting party may choose to undertake;
French: ii) Les réponses au questionnaire soumises au Coordonnateur entre la date de clôture de la session de novembre 2005 et la date butoir du 13 janvier 2006 devraient être communiquées sous forme électronique en sus de tout autre support pour lequel opterait l'État partie déclarant;
English: We need to stop this spiral, we need to protect vulnerable vessels, whether they are merchant or pleasure vessels, and the numerous fishing boats that fish in the area.
French: Nous devons arrêter cette spirale, nous devons protéger les navires vulnérables, qu'il s'agisse de navires marchands ou de bateaux de plaisance, et les nombreux bateaux de pêche croisant dans la région.
English: Some 8% of the banks' assets are in the form of government bonds or loans, although the government and non-performing loans arising are not expected to top eight per cent in 2010 due to the weak economy.
French: Près de 8 % des actifs détenus par les banques sont des obligations ou des emprunts d'État. Toutefois, les emprunts d'État et les prêts non performants ne devraient pas dépasser un niveau de huit pour cent en 2010 en raison de la faiblesse de l'économie.
English: Report prepared for International Union for Conservation of Nature (IUCN), Natural Recources Defense Counsel, World Wildlife Fund International and Conservation International (2004).
French: Report prepared for International Union for Conservation of Nature (IUCN), Natural Recources Defense Counsel, World Wildlife Fund International and Conservation International (2004)
English: However, they continue to be severely underrepresented at the highest levels of political decision-making.
French: Toutefois, elles sont toujours très insuffisamment représentées aux échelons les plus élevés de la prise de décision dans la vie politique.
English: IHSPR > IHSPR Publications & Resources Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) IHSPR Publications & Resources IHSPR Strategic Plan
French: ISPS > Publications et ressources de l'ISPS Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Publications et ressources de l'ISPS Plan stratégique
English: However the #1 candidate Mr. Waren Ames, and the #2 candidate Ms Dolores Phillips, are separated by only 1 mark overall, and without the Board notes of either of their answers, I have no way to determine whether my finding might affect their relative ranks.
French: Même un seul point sépare le candidat classé au 1er rang, M. Waren Ames, et la candidate classée au 2e rang, Mme Dolores Philips, sans les notes du comité sur leurs réponses, je n’ai aucun moyen de déterminer si ma décision pourrait modifier leurs rangs relatifs.
English: Number of antimicrobials in resistance pattern of bovine Campylobacter isolates across serovars; Abattoir Surveillance, 2006.
French: Tableau 22.
English: The representative of WMO informed the meeting about the HelpDesk for Integrated Flood Management, launched on 17 June 2009 by WMO.
French: Le représentant de l'OMM a informé les participants de l'existence du service d'assistance pour la gestion intégrée des crues, mis sur pied par l'OMM le 17 juin 2009.
English: It is significant that the Code is to be viewed in the context of the duties and responsibilities of ministers set out in the Ministerial Code.
French: Il importe cependant d’envisager ce Code dans le contexte des fonctions et des responsabilités des ministres établies dans le Code ministériel.
English: (d) Registration for January 2002 term
French: d) Inscription pour le trimestre commençant en janvier 2002
English: However, the poor still face grave nutrition problems in remote areas.
French: Cependant, dans les zones reculées, les catégories pauvres rencontrent encore de graves problèmes nutritionnels.
English: The scope ratione temporis of the first paragraph of Article 6 of the Treaty In view of the fact that the Act of Accession contains no specific conditions whatsoever with regard to the application of Article 6 of the Treaty, the latter provision must be regarded as being immediately applicable and binding on the Republic of Austria from the date of its accession, with the result that it applies to the future effects of situations arising prior to that new Member State's accession to the Communities.
French: Sur le champ d'application temporel de l'article 6, premier alinéa, du traité Étant donné que l'acte d'adhésion ne prévoit nullement des conditions spécifiques quant à l'application de l'article 6 du traité, cette disposition doit être considérée comme étant d'application immédiate et liant la république d'Autriche dès la date de son adhésion, de sorte qu'elle s'applique aux effets futurs des situations nées avant l'adhésion de ce nouvel État membre aux Communautés.
English: The information is up-to-date as of October 2, 2006.
French: Les renseignements dans ce guide sont à jour en date du 2 octobre 2006.
English: 10/22 Combating defamation of religions
French: 10/22 Lutte contre la diffamation des religions
English: There is broad agreement among various seismological studies that the upper mantle has two regions where very high positive velocity gradients or transition zones exist.
French: Différentes études sismologiques s'accordent pour montrer qu'il y a dans le manteau supérieur deux régions où existent des gradients de vitesse positifs très forts ou des zones de transition.
English: Incidentally Exposed Workers are employees whose regular duties do not include exposure to NORM sources of radiation.
French: Les travailleurs exposés occasionnellement sont des employés dont les tâches normales ne comprennent pas l'exposition à des sources de rayonnement de MRN.
English: The Government's responsibility in the public education domain has diminished, and the relative size of the budget for education has shrunk.
French: Les responsabilités du Gouvernement vis-à-vis de l'enseignement public ont diminué et la part relative de l'enseignement dans le budget s'est rétrécie.
English: Cleaning is not a substitute for using new equipment.
French: Le nettoyage ne peut cependant être substitué à l'utilisation de matériel neuf.
English: Distributor for the Dartmouth - Halifax area.
French: Distributrice pour la région Dartmouth - Halifax.