ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When analysing the different trip purposes, it is generally found that, the elasticity is lowest for business trips, higher for commuting to work and highest for shopping and leisure trips.
French: L'analyse des motifs de déplacement autorise à conclure que l'élasticité est minimale pour les déplacements d'affaires, plus élevée pour les migrations alternantes et maximale pour les déplacements de loisirs ou pour achats.
English: The Missing Persons Service of the Yugoslav Red Cross, an official service contemplated under the provisions of international humanitarian law, has continued its activities in assisting the victims of war.
French: Le Service des recherches de la Croix-Rouge yougoslave, service officiel relevant des dispositions du droit international humanitaire, a poursuivi ses activités d'assistance aux victimes de la guerre.
English: Photograph Details The Honourable Mr. Justice Robert Sedgewick Credit:
French: Détails de la photo L'honorable Robert Sedgewick Crédit:
English: E-mail: anil.sookdeo@undp.org
French: Mèl : anil.sookdeo@undp.org
English: Such an increase would cause further expansion of slums, greater lack of basic services, including water and sanitation, and changes in consumption and production patterns.
French: Un tel accroissement aura pour conséquence une nouvelle expansion des bidonvilles, une pénurie plus aiguë des services essentiels, dont l'approvisionnement en eau et l'assainissement, et de nouveaux modes de consommation et de production.
English: “(b) Should be at least 18 years of age and have experience of working in a ship's crew for a period determined by the competent body.”
French: b) Être âgé de 18 ans au moins et avoir navigué avec un équipage pendant une période dont la durée est fixée par l'autorité compétente.».
English: I look forward to continuing to work with them as we prepare Defence for the future.
French: Je me réjouis à l'idée de continuer de travailler avec eux à préparer la Défense de l'avenir.
English: Septembre 2003 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE)
French: • Préparer l’opinion et s’assurer l’appui de la collectivité.
English: Could you tell us something about the opinion?
French: Pouvez-vous nous expliquer l’avis en quelques mots?
English: The original estimate for the trial was 29 months.
French: Le procès devait initialement durer 29 mois.
English: Satisfaction was expressed with the overall quality of the presentation of the proposed programme budget of section 8 and particularly for the well-formulated and measurable expected accomplishments and indicators of achievement.
French: La qualité d'ensemble de la présentation du projet de budget-programme du chapitre 8 a été saluée, en particulier la formulation des réalisations escomptées et des indicateurs de succès, et le fait qu'ils puissent être mesurés.
English: Eco-audit: the application of non-financial, environmental criteria to investment decision.
French: Code de conduite: déclaration officielle des valeurs et des pratiques commerciales d’une entreprise et, parfois, de ses fournisseurs.
English: States parties in countries where migrant women work should take all appropriate measures to ensure non-discrimination and the equal rights of women migrant workers, including in their own communities.
French: Les États parties dans lesquels les femmes migrantes travaillent devraient prendre toutes les mesures voulues pour les protéger de la discrimination et leur garantir l'égalité des droits, y compris au sein de leur communauté.
English: A Summary Report, Natural Resources Institute (UK), Tyndall Centre for Climate Change (UK), A report commissioned by the DFID Overseas Territories Unit.
French: The Impacts of Global Climate Change on the UK Overseas Territories- Issues and Recommendations.
English: They recalled their statement at the fifth meeting of the Consultative Process that, in principle, they would support the development of an instrument within the framework of the Convention that would provide for the conservation and management of biological diversity in areas beyond national jurisdiction, including the establishment and regulation on an integrated basis of marine protected areas where there is a scientific basis for establishing them.
French: Ces délégations ont rappelé la déclaration qu'elles avaient faite à la cinquième réunion du Processus consultatif selon laquelle elles seraient en principe favorables à l'élaboration dans le cadre de la Convention d'un instrument qui porterait sur la conservation et la gestion de la diversité biologique dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale, y compris la création et la réglementation sur une base intégrée de zones marines protégées lorsqu'il existe des bases scientifiques pour le faire.
English: Regarding the time limits for the submission of reports and the inclusion of the data in the register, there were diverse views on how long would be needed for these two stages.
French: En ce qui concerne les délais pour la présentation des rapports et l'inscription des données sur le registre, différents points de vue ont été exprimés quant au temps nécessaire pour mener à bien ces deux tâches.
English: With regard to Azerbaijan: - Mr Latif HUSEYNOV - Ms Parvana BAYRAMOVA - Mr Vaqif MURSAKULOV With regard to Belgium: - Mr Marc NÈVE - Mr Henri HEIMANS - Mr John VANACKER With regard to Italy: - Mr Mauro PALMA - Mr Stefano ANASTASIA - Mr Antonio MARCHESI
French: Au titre de l’Azerbaïdjan : - M. Latif HUSEYNOV - Mme Parvana BAYRAMOVA - M. Vaqif MURSAKULOV Au titre de la Belgique : - M. Marc NÈVE - M. Henri HEIMANS - M. John VANACKER Au titre de l’Italie : - M. Mauro PALMA - M. Stefano ANASTASIA - M. Antonio MARCHESI 2
English: Since then, a Humanitarian Coordinator appointed by the United Nations Emergency Relief Coordinator has carried out this function with support from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Depuis lors, un coordonnateur pour les affaires humanitaires désigné, par le Coordonnateur des secours d'urgence de l'ONU, a assumé cette fonction avec l'assistance du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Code Remarks Department of Foreign Affairs and International Trade EXT P.C. decision 2006-0040 provides for the amalgation of the Department of International Trade and the Department of Foreign Affairs and International Trade under the Minister and Deputy Minister of Foreign Affairs.
French: Observations Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international EXT Le décret du C.P. 2006-0040 prévoit le regroupement, sous l'autorité du ministre et du sous-ministre des Affaires étrangères, du ministère du Commerce international avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: For the sake of brevity, I will refer to this basis for differential treatment as "employment history".
French: Pour être bref, j'appellerai «antécédents professionnels» le fondement de ce traitement différent.
English: Beautifully located at 10 minutes from Nijmegen, you’ll find this stylish 3-star hotel. Enjoy free parking, free Wi-Fi internet and free use of the luxurious wellness and fitness centre.
French: Le Resort Groesbeek est situé dans les collines de “Het Rijk van Nijmegen”, à courte distance de Nijmegen, Arnhem, Kleve et l'aéroport de Weeze.
English: Some of you who were here may remember what I said four years ago.
French: Ceux et celles qui y étaient se rappellent peut être ce que j’avais dit il y a quatre ans.
English: A tentative schedule of work for the session, on which the sections below elaborate, is contained in annex II.
French: L'annexe II contient un calendrier provisoire des travaux de la session, sur lesquels des précisions sont données dans les sous-sections ci-après.
English: In counsel's view, the issue is not whether the paintings have aesthetic value or whether they are works of art.
French: À son avis, la question n'est pas tant de déterminer si les peintures ont une valeur esthétique ou si ce sont des œuvres d'art.
English: The others’ interactions with SWC tended to be in their roles as NGOs that sometimes consult informally with the SWC and which sometimes approach SWC in an advocacy role.
French: Les interactions des autres groupes avec CFC avaient tendance à entrer dans le cadre de leurs rôles en tant qu’ONG consultant parfois cet organisme de façon informelle et s’adressant parfois à celui-ci à titre de défenseurs des droits fondamentaux des femmes.
English: The Working Party was informed of progress made in the development of a web site allowing on-line access to the inventory of existing AGTC and AGC standards and parameters previously published in the so-called “Yellow Book” series.
French: Le Groupe de travail a été informé des progrès réalisés dans la mise sur pied d'un site Web permettant d'accéder en ligne à l'inventaire des normes et paramètres figurant dans l'AGTC et l'AGC, qui était publié auparavant dans ce qu'il est convenu d'appeler le «Livre jaune».
English: In Case T-389/03, Dainichiseika Colour & Chemicals Mfg.
French: Dans l’affaire T-389/03, Dainichiseika Colour & Chemicals Mfg.
English: The whole-body sodium efflux for trout introduced into dechlorinated tap water or distilled water was significantly greater at pH 4.5 than at pH 7.35.
French: La perte de sodium corporelle chez l'omble placé dans de l'eau de robinet déchlorée ou de l'eau distillée était significativement plus importante à pH 4,5 qu'a pH 7,35.
English: PeopleSoft Timeout - PeopleSoft will time out after approximately 20 minutes of non-use.
French: Délai d'inactivité de PeopleSoft - PeopleSoft se ferme automatiquement après environ 20 minutes d'inactivité.
English: In most cases, spawning between introduced and native species will lead to the decreased abundance of native species.
French: Dans la plupart des cas, la fraie entre des espèces introduites et des espèces indigènes entraînera une diminution de l'abondance des espèces indigènes.
English: But more than that, you will learn more about how they have achieved success.
French: Mais, plus important encore, vous en apprendrez plus sur leur cheminement.
English: The total of 17 peacekeeping missions remained the same, including two missions (UNTSO and UNMOGIP) that are funded by the regular budget.
French: Le nombre total des missions de maintien de la paix s'est maintenu à 17, y compris les deux missions (l'ONUST et l'UNMOGIP) financées au moyen du budget ordinaire.
English: THE INDUSTRY IS VITAL TO THE CANADIAN ECONOMY.
French: CETTE INDUSTRIE EST VITALE POUR L'ÉCONOMIE CANADIENNE.
English: Added to this, the Mauritanian authorities are using alternative methods to the satellite-based Vessel Monitoring System (VMS) stipulated in the agreement, which makes the vessel owners' work more difficult.
French: Par ailleurs, des méthodes alternatives au système satellitaire de contrôle VMS prévu par l'accord sont utilisées par les autorités mauritaniennes, ce qui rend le travail des armateurs plus difficile.
English: • Canadian Biotechnology Advisory Committee
French: • Office de la propriété intellectuelle du Canada
English: refrigerate unwashed, covered for up to 10 days.
French: la laitue frisée au réfrigérateur jusqu'à cinq jours dans un contenant hermétique, enveloppée dans une serviette, en ayant soin, au préalable, d'enlever le coeur, de la rincer et de bien l'asséchée.
English: If we see that there is a strong demand from artists for such spaces, this option may be taken into consideration.
French: Par contre, en fonction de la demande et en fonction des possibilités techniques, cette option sera envisagée si une demande se fait sentir de la part des artistes.
English: Many others felt that group cohesion could be achieved with numbers larger than 60.
French: Beaucoup d’autres trouvaient qu’une cohésion pouvait être atteinte dans des groupes de plus de 60 personnes.
English: When is an MP not an MP?
French: Toutefois, la mesure prise par le Ministre a cr& deux problkmes : 1.
English: A NATO-Ukraine agreement on a special partnership, which it is expected will be signed during the July 1997 NATO summit in Madrid.
French: Dans ce contexte, l'Occident doit envisager des politiques répondant aux préoccupations ukrainiennes et permettant de renforcer les liens sous-régionaux dans le cadre de l'élargissement de l'OTAN et de l'UE.
English: However, in practice no distinctions in this sense are made in the policy measures included in this study.
French: Toutefois, les mesures politiques examinées dans cette étude ne font en réalité aucune distinction dans ce sens.
English: This policy has been published in EADS’ Corporate Handbook, which is available to all employees through the company intranet.
French: Cette politique a été publié dans le Corporate Handbook d’EADS, à la disposition de tous les salariés sur l’intranet de la Société.
English: The common sets of GC IT Services comprising each of the five main IT Service Groups are described in the Section 3.0.
French: Les séries communes des services de TI du GC comportant chacune les cinq groupes de services de TI principaux sont décrites à la section 3.0.
English: They were so welcoming and helpful that it was most rewarding to work on this report.
French: Leur accueil, leur gentillesse font de cet ouvrage une expérience des plus précieuses.
English: RPP 2006-2007 Canada Public Service Agency Previous Table of Contents Next  Section II:
French: RPP 2006-2007 Agence de la fonction publique du Canada Précédent Table des matières Suivant  Partie II :
English: to preserve, as the date of a divisional application referred to in that Article, the date of the initial application referred to in that Article and the benefit of the right of priority, if any.;]
French: Convention de Paris de conserver, comme date d’ demande divisionnaire visée dans ledit une article, la date de la demande initiale visée dans ce même article et, s’ y a lieu, le bénéfice du il droit de priorité.;]
English: • The size and nature of the potentially affected population(s) (e.g., workers, children, the elderly, etc.);
French: • l'étendue et la composition de la population pouvant être touchée (par ex., travailleurs, enfants, personnes âgées);
English: • Public Health Agency of Canada's Role
French: • Rôle de l'Agence de santé publique du Canada
English: Those provisions can be performed only by voluntary acceptance of the parties.
French: Celles-ci ne pourraient être appliquées que si les parties l'acceptent de leur plein gré.
English: ACP countries and OCTs Protocols (Sugar) 1.6.98.
French: Relations avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d'outre-mer (PTOM) Protocoles (sucre) 1.6.98.
English: The aircraft itself is a Boeing 737-800 which can carry 189 passengers.
French: L’avion est un Boeing 737-800 pouvant transporter 189 passagers.
English: The Concorde's La Faubourg restaurant features an outdoor terrace overlooking the Kurfürstendamm.
French: Le restaurant La Faubourg comprend une terrasse extérieure qui donne sur Kurfürstendamm.
English:   5.2.3. Install rip-rap at a similar slope as the stream bank to maintain a uniform stream bank slope and natural stream alignment.  5.2.4. Rip-rap does not constrict the channel width.  6.
French: La ligne des hautes eaux ( la ligne des hautes eaux est le plus haut niveau de l'eau qui est maintenu pour un temps suffisant excluant les hauts niveaux de l'eau du printemps ) est le plus haut niveau de l'eau qui est maintenu pour un temps suffisant excluant les hauts niveaux de l'eau du printemps.
English: The amendment to clarify the methods of determining fees for licences of occupation will prevent misinterpretation of the existing provision of the Regulations.
French: L'amendement visant à clarifier les façons de fixer les droits pour les permis d'occupation permettrait d'éviter des erreurs dans l'interprétation de la disposition actuelle du règlement.
English: What personal information do you need?
French: Quels renseignements la Banque doit-elle obtenir à mon sujet?
English: The polling stations were centrally located and clearly marked in all four locations.
French: Les bureaux de vote se trouvaient dans des endroits centraux et tous quatre étaient clairement signalés.
English: • Extend the solvency funding payment to 10 years with letters of credit: Plan administrators would be permitted to extend the period for making solvency funding payments to 10 years when the difference between the five-year and 10-year level of payments is secured by a letter of credit.
French: • Prolonger à dix ans la période requise pour faire des paiements de solvabilité, sous réserve de lettres de crédit . Les répondants de régimes seraient autorisés à prolonger à dix ans la période requise pour faire des paiements de solvabilité quand l’écart entre les paiements étalés sur cinq ans et les paiements étalés sur dix ans est garanti par une lettre de crédit.
English: "I accept my body just the way it is."
French: Votre docteur peut aussi vous donner plus de renseignements sur l'alimentation et l'exercice.
English: • Do provisions exist for placing liens on properties where the Crown has expended funds?
French: • Existe-t-il des dispositions rattachées à l’établissement de privilèges relatifs aux propriétés auxquelles la Couronne a consacré des fonds?
English: As each generation succeeds the previous one, the standard of training of the immigrant-origin community is becoming closer to that of the indigenous population.
French: De génération en génération, son niveau de formation se rapproche de celui de la population autochtone.
English: [156] Mr. Ormerod candidly admitted that he favoured the deletion of EL5 positions because he saw it as a way of getting rid of a difficult employee - Tim Day.
French: [156] M. Ormerod a avoué franchement qu'il était en faveur de l'élimination de postes d'EL5, car il estimait qu'il s'agissait d'un moyen de se débarrasser d'un employé difficile, Tim Day.
English: (0000/0000 - C6-0000/2007), – having regard to Articles 274, 275 and 276 of the EC Treaty and Articles 179a and 180b of the Euratom Treaty, – having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities3, and in particular Articles 145, 146 and 147 thereof, – having regard to Opinion No 4/2006 of the Court of Auditors on the draft Council Regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/20024, – having regard to Rule 70 of and Annex V to its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned (A6-0000/2006), A. whereas under Article 274 of the EC Treaty the Commission implements the budget on its own responsibility, having regard to the principles of sound financial management, 1. Grants discharge to the Commission for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005; 2.
French: (0000/0000 – C6-0000/2007), – vu les articles 274, 275 et 276 du traité CE ainsi que les articles 179 bis et 180 ter du traité Euratom, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes3, et notamment ses articles 145, 146 et 147, – vu l'avis n° 4/2006 de la Cour des comptes des Communautés européennes sur le projet de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE, Euratom) no 1605/20021, – vu l'article 70 et l'annexe V de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et les avis des autres commissions intéressées (A6-0000/2007), A. considérant que, selon l'article 274 du traité CE, la Commission exécute le budget sous sa propre responsabilité, conformément au principe de bonne gestion financière, 1. donne décharge à la Commission sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2005; 2. présente ses observations dans la résolution ci-après; 3. charge son Président de transmettre la présente décision, ainsi que la résolution qui en fait partie intégrante, au Conseil, à la Commission, à la Cour de justice, à la Cour des comptes et à la Banque européenne d'investissement ainsi qu'aux institutions de contrôle nationales et régionales des États membres, et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
English: This, I think, is his last session.
French: Cette session sera, je crois, sa dernière.
English: "We are pleased that our municipality has been able to work with the Government of Canada and the Province of Nova Scotia to make our community a better place to live, work and visit."
French: « Nous sommes heureux que notre municipalité puisse collaborer avec le gouvernement fédéral et avec le gouvernement provincial afin que notre collectivité devienne un lieu encore plus attrayant : un endroit où il fait bon vivre et travailler et un lieu à visiter.
English: Policy and Strategic Direction This group is responsible for coordinating and integrating departmental priorities, managing the related policy analysis and development, strategic research, and legislative initiatives, managing the government's commitment to seek the advice of Treaty First Nations on how to achieve a mutually acceptable process to interpret the treaties in contemporary terms, developing and implementing a departmental policy on gender equality analysis, and providing a departmental focal point for Aboriginal women's issues.
French: Services ministériels Les Services ministériels sont responsables des processus de gestion intégrée du Ministère, ce qui englobe l'administration et la gestion des finances, les paramètres des ententes de financement conclues avec les Premières nations, la sécurité, la gestion des urgences des Premières nations, les marchés et l'administration, l'informatique et la gestion de l'information, la vérification interne et l'évaluation des programmes ministériels ainsi que les ressources humaines.
English: Also included in the questionnaire were a number of questions designed to gain insight into specific areas of interest including the business plan, computer systems, teams and workgroups and service standards.
French: Le questionnaire incluait également un certain nombre de questions visant à fournir des éclaircissements sur des domaines d’intérêt particuliers, comme le plan d’activités, les systèmes informatiques, les équipes et groupes de travail, et les normes de service.
English: Most affected children are 6 to 12 months of age, and almost all are <5 years old.
French: Parmi les autres causes, figurent un manque d’attachement mère-enfant et la négligence.
English: As part of a comprehensive strategy to encourage access to and the use of sexual and reproductive health services, UNFPA collaborated with partners to develop country-level report cards on HIV prevention for young women and girls in 23 countries.
French: Dans le cadre d'une stratégie globale visant à favoriser l'accès et le recours à des services de santé sexuelle et procréative, le FNUAP a collaboré avec des partenaires pour mettre au point au niveau national des fiches d'appréciation sur la prévention du VIH/sida à l'intention de jeunes femmes et filles de 23 pays.
English: (in Estonian). - Freedom of Expression and its Limits.
French: Wildhaber (eds.), Protecting Human Rights:
English: NEW CANADIAN PERSPECTIVES Official Languages Research Publications
French: NOUVELLES PERSPECTIVES CANADIENNES Recherches dans le domaine des langues officielles
English: Whereas, to take market developments into account, it is desirable that the investment object of Ucits is widened in order to permit them [.
French: Il est clairement établi que les instruments dérivés ne sont ni des valeurs mobilières, ni des instruments du marché monétaire.