ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Haematology, clinical chemistry determinations, and urine analysis are performed prior to, in the middle of, and at the end of the testing period.
French: Des déterminations hématologiques et de chimie clinique ainsi que des analyses d'urine sont effectuées avant, au milieu et à la fin de la période de test.
English: The Commission should integrate the different dimensions of population ageing as contained in the current Plan of Action in its work.
French: La Commission devrait intégrer dans ses travaux les différentes dimensions du vieillissement de la population énoncées dans le Plan d'action actuel.
English: The Ministry's Education Innovation Committee will be encouraged to play a vital role as a vehicle for policy dialogue, so that ultimately the experiences can be transferred to a larger scale.
French: Le Comité pour l'innovation en matière d'éducation mis en place par le Ministère sera encouragé à jouer un rôle actif dans le dialogue sur l'action à mener en vue d'appliquer ces expériences à une plus grande échelle.
English: There is a need to ensure coherence between these TSIs and the Annexes to this Directive.
French: Il convient d'assurer la cohérence entre les STI et les annexes de la présente directive.
English: This is bothering me as much as you, and I would like to apologise to all people I'm likely to offend. Sorry, all of you.
French: Et c'est pas demain la veille que ça va se reproduire, donc fiesta !
English: On 8 November 1999 the Council again decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for the former Yugoslav Republic of Macedonia in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 50 000 000 in principal for a maximum duration of 15 years.
French: Le Conseil a décidé le 8 novembre 1999 de donner une nouvelle fois la garantie de l'Union européenne à une opération d'emprunt et de prêt à l'ancienne République yougoslave de Macédoine. Il s'agit d'un prêt à long terme d'un montant maximal de 50 millions d'euros en principal, pour une durée ne dépassant pas quinze ans.
English: Fresh Produce 1 7% 7% Consumers are more health-conscious and willing to pay somewhat more for fresh.
French: Fruits et légumes frais 1 7 % 7 % Les consommateurs se préoccupent davantage de leur santé et sont prêts à payer plus cher pour des produits frais.
English: Our challenge, then, is to widen the circle of development and include those who are left out.
French: Notre tâche est donc d'élargir le cercle de développement et d'y inclure ceux qui en sont exclus.
English: This new statute does away with the differences in the remuneration of Members of the European Parliament depending on their country of origin, providing for a basic monthly salary of EUR 7 000, which is subject to Community tax.
French: Selon l'article 190 du traité instituant la Communauté européenne, le Parlement européen fixe le statut et les conditions générales d'exercice des fonctions de ses membres après avis de la Commission et approbation du Conseil, statuant à la majorité qualifiée (à l'exception du régime fiscal des membres qui requiert l'unanimité).
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) and the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) both give particular significance to this right in Article 1 common to each Covenant.
French: Tant le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (PIDESC) que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP) confèrent une importance particulière à ce droit en leur article 1 commun.
English: Findings common to most Public Safety and Public Service systems: a) Mobile wireless communications are essential to any coordinated effort on the part of the Public Safety and other essential agencies to minimize loss of life in emergencies and for general natural hazard management.
French: Caractéristiques communes aux réseaux de sécurité publique et de services publics : a) Les communications mobiles sans fil sont essentielles à toute activité coordonnée visant à minimiser les pertes de vies humaines lors de situation d'urgence, ainsi qu’à la gestion des mesures d'urgence en général.
English: Generally, poor self-rated health is associated with obesity, although we were unable to find a relationship in Fort Severn 110.
French: L’état de santé tel qu’il est perçu par les répondantes est considéré comme un bon indicateur de santé dans les groupes ethniques et comme un facteur fiable pour prédire la maladie et la mortalité108, 109.
English: Smoking history was not obtained, so the possibility that more of the lower income subjects were smokers was not ruled out as a possible cause.
French: Comme nous n'avons pas cherché à savoir si les participants fumaient ou non, nous n'avons pas éliminé comme cause possible le fait que certains des participants plus pauvres étaient fumeurs.
English: Invites the donor community to increase its support to the Convention with a view to bringing greater international attention to bear on the issue of land degradation and desertification, which will contribute to the improvement of the sustainable development of drylands and the global environment;
French: Invite la communauté des donateurs à soutenir plus activement la Convention en vue d'appeler davantage l'attention de la communauté internationale sur la question de la dégradation des sols et de la désertification et de favoriser ainsi une mise en valeur durable des terres arides et une amélioration de l'état de l'environnement mondial ;
English: (18) The Committee is concerned about reports that non-citizens living in the State party suffer from discrimination, face a wide range of difficulties with regard to their integration into Czech society, and frequently lack information about their rights (art.
French: a) Adopter une législation complète sur la discrimination, qui permette de protéger efficacement toute personne contre la discrimination raciale et d'autres formes connexes de discrimination dans tous les secteurs ainsi que dans le cadre de programmes ou de politiques;
English: What do you like about each other?
French: Qu’est-ce que vous aimez l’un de l’autre?
English: Table 6 gives an overview of emission data reported by the Parties to the Protocol on Heavy Metals and shows that reporting under the Protocol is not yet complete.
French: Le tableau 6, qui donne une vue d'ensemble des données d'émission communiquées par les Parties au Protocole relatif aux métaux lourds, montre que ces données ne sont pas encore complètes.
English: It's entered into the courts and the client must follow the treatment plan.
French: Il est inscrit devant les tribunaux et le client doit suivre le plan de traitement.
English: In the liturgy, by means of signs perceptible to the senses, human sanctification is signified and brought about in ways proper to each of these signs… In the earthly liturgy, we take part in a foretaste of that heavenly liturgy celebrated in the holy city… where Christ is sitting at the right hand of God, a minister of the holies and of the true tabernacle; we sing a hymn to the Lord’s glory with the whole company of heaven; venerating the memory of the saints, we hope for some part and fellowship with them; we eagerly await the Savior, our Lord Jesus Christ, until he, our life, shall appear and we too will appear with him in glory."
French: Dans la liturgie, au moyen de signes perceptibles pour les sens, la sanctification humaine est signifiée et obtenue de manières qui sont propres à chacun de ces signes… Dans la liturgie terrestre, nous avons un avant-goût de la liturgie céleste célébrée dans la ville sainte… où le Christ est assis à la droite de Dieu, un ministre des saints et du vrai tabernacle; nous chantons un hymne à la gloire du Seigneur en compagnie de tous ceux qui sont au ciel; en vénérant la mémoire des saints, nous espérons une certaine association avec eux; nous attendons ardemment le Sauveur, notre Seigneur Jésus-Christ, jusqu’à ce qu’il apparaisse, lui notre vie, et que nous apparaissions aussi avec lui dans la gloire.
English: A series of committees, advisory groups and organisms within National Defence are working to make the necessary transformation. The focus is almost entirely on recruitment.
French: Des comités, des groupes et des organismes consultatifs au sein de la Défense nationale travaillent en collaboration afin d'effectuer la transformation nécessaire; on mise presque entièrement sur le recrutement.
English: The recall applies to all products labeled as sterile that have been shipped since 1999.
French: Il s’applique à tous les produits étiquetés comme produits stériles et expédiés en 1999 ou par la suite.
English: An important component of the Set not present in the OECD instruments is the provision of technical assistance to developing countries, both by countries with greater expertise in this area and by UNCTAD.
French: Il contient une disposition importante, absente des instruments de l'OCDE, à savoir qu'il recommande l'octroi d'une assistance technique aux pays en développement, à la fois par les pays qui ont de l'expérience dans ce domaine et par la CNUCED.
English: I would like to see these matters corrected.
French: J’aimerais que des corrections soient apportées.
English: Approximately 40 women's organizations were officially registered in Latvia and 33 were active.
French: Quelque 40 organisations de femmes sont officiellement enregistrées en Lettonie et 33 sont actives.
English: Zero trans fat, cholesterol free, and low in saturated fat, McCain® Steak Cut fries are a crowd pleasing side dish or snack.
French: Sans gras trans ou cholestérol et faibles en gras saturé, les frites à Coupe bifteck de McCain® sont un accompagnement ou une collation dont tous raffolent.
English: • 2000 V-notching with validation LFA 9 (81 mm) (3-3/16")
French: • 1999 Marquage d’un V avec validation
English: Chapter 1, focusing on development effectiveness, is organized according to the four goals in the UNIFEM SRF.
French: Le chapitre premier, qui porte sur l'efficacité des activités de développement, s'articule autour des quatre objectifs du cadre de résultats stratégiques.
English: The survey used the Government of Canada's Advertising Campaign Evaluation Tool (ACET), which is the standard measurement tool for evaluating federal government advertising campaigns.
French: Le sondage a fait appel à l' « Outil d'évaluation des campagnes de publicité » (OECP) du gouvernement du Canada, qui constitue maintenant l'outil de mesure normalisé pour évaluer l'efficacité des campagnes de publicité du gouvernement fédéral.
English: Based upon 1995 data, incineration of municipal waste (solid and sewage sludge) also released about 293 tonnes of N as NOx (Environment Canada 1999a).
French: D'après des données de 1995, l'incinération des déchets municipaux (déchets solides et boues d'épuration) a également provoqué la libération d'environ 293 tonnes d'azote sous forme de NOx (Environnement Canada 1999a).
English: Rather, this relates to fundamental issues and problems, inter alia, the existence and functioning of an educational system with universal coverage, including basic and digital literacy; the existence of well equipped telecommunications systems; technological skills to utilize, support and administer information technologies facilities; making the necessary investment in human resource development; strengthening the institutions and networks for utilizing all aspects of knowledge products; and establishing the capacity for research and development related to indigenous technologies for producing hardware and software products.
French: Il s'agit là, au contraire, de questions et de problèmes fondamentaux, notamment, la mise en place d'un système éducatif qui fonctionnerait et atteindrait l'ensemble de la population, incluant un enseignement de base et des connaissances en informatique; l'existence d'un système de télécommunications bien équipé; des compétences technologiques permettant d'utiliser, de soutenir et d'administrer les installations technologiques de l'information; l'investissement nécessaire en matière de mise en valeur des ressources humaines; le renforcement des institutions et des réseaux pour utiliser tous les aspects des produits de la connaissance; et la mise en place de la capacité de recherche et développement en liaison avec les techniques locales pour la production de matériel informatique et de logiciels.
English: Today, the concept of an international community that is committed to the progress and well-being of all of humanity has become an article of faith that is taken for granted.
French: Aujourd'hui, l'idée d'une communauté internationale attachée au progrès et au bien-être de toute l'humanité est devenue un fondement moral que l'on tient pour acquis.
English: Recognizes the need for strong partnerships with civil society organizations and the private sector in pursuit of poverty eradication and development, as well as for corporate social responsibility;
French: Reconnaît la nécessité de nouer des partenariats forts avec les organisations de la société civile et le secteur privé, en vue d'éliminer la pauvreté et de parvenir au développement, ainsi que d'instaurer une responsabilité sociale des entreprises;
English: If there is a wish to appoint a particular individual who does not meet the entrance requirements as listed in the previous Team Leader Statement of Qualification, they simply lower those requirements to accommodate an appointment accordingly.
French: Si l'on souhaite nommer une personne en particulier qui ne satisfait pas aux exigences d'admission énumérées dans l'énoncé de qualités de chef d'équipe précédent, on rabaisse simplement les exigences pour permettre la nomination.
English: The filing of an objection shall not prevent the patent owner, in the meantime, from collecting the remuneration specified by the competent national office on the part unaffected by the objection.
French: Son introduction n’empêche pas le titulaire du brevet de percevoir pendant ce temps la rémunération fixée par l’office national compétent, en ce qui concerne la partie non visée par le recours.
English: Thus, where the Commission, in a decision which has not been the subject of legal proceedings, orders the recovery of unduly paid sums, the national authorities are not entitled to reach any other finding.
French: Ainsi, lorsque la Commission ordonne, par une décision qui n'a fait l'objet d'aucun recours juridictionnel, le recouvrement de sommes indûment versées, l'autorité nationale n'est en droit de faire aucune autre constatation.
English: In this regard, the importance of full implementation of General Assembly resolution 60/265 and of greater engagement of all development cooperation partners was stressed.
French: À cet égard, l'importance de l'application intégrale de la résolution 60/265 de l'Assemblée générale et d'un plus grand engagement de tous les partenaires de la coopération au développement a été soulignée.
English: This is usually done by means of introducing formative and summative evaluation as well as self-evaluation and learner autonomy.
French: Cet objectif est généralement atteint en introduisant l'évaluation formative et sommative et l'auto‑évaluation, et en développant l'autonomie de l'apprenant.
English: SWC will therefore contribute to the Government of Canada’s commitment to building a society that is inclusive and respectful of all Canadians. During 2008–09 SWC will
French: On prévoit que le financement accru du Programme de promotion de la femme permettra un accroissement continu du nombre et des types d’organismes qui demanderont et recevront du financement.
English: Rockwell managing suppliers creatively 6- Main firm-level impacts of move to e-commerce 1.
French: Rockwell gère ses rapports avec ses fournisseurs de façon créatrice 6- Principales influences de la transition vers le commerce électronique sur les entreprises 1.
English: How would exclusive rights be implemented in the United States? 96.
French: Comment les droits exclusifs seraient-ils exercés aux États-Unis d'Amérique? 96.
English: 46 SDTC defines "Disruptive Potential" as the degree of positive impact that a particular technology would have on its sector and/or adjacent (and even unrelated) sectors if it were to be fully commercialized.
French: 46 TDDC définit le « potentiel perturbateur » comme étant le degré de répercussions positives qu’une technologie donnée exercerait sur son secteur ou ses secteurs adjacents (voire non connexes) si elle était pleinement commercialisée.
English: The changeover between temperatures should be accomplished in one hour or less.
French: Le changement de température doit se faire en une heure ou moins.
English: All provinces and territories have agreed to report their cases for the previous year by June 1st of the current year.
French: Toutes les provinces et tous les territoires ont accepté de soumettre leurs rapports de cas pour l’année écoulée avant le 1er juin de l’année en cours.
English: The large and impressive archives of the National Defence Records Management System have received a great deal of attention over the years.
French: 35 p. publiée à des milliers d’exemplaires durant la guerre puis, traduite et paraissant en français, à compter de 1946.
English: OTHER UK FOOD IMPORT REGULATIONS APPENDIX VI:
French: ANNEXE VII :
English: Canada will continue to participate in the UNHCR's Standing Committee and Executive Committee meetings, which take place quarterly.
French: Le Canada continuera de prendre part aux réunions trimestrielles du comité permanent et du comité de direction du HCR.
English: A programme to exchange staff between the missions and Headquarters has been implemented as a means of upgrading substantive skills.
French: Un programme d'échange a été organisé entre les missions et le Siège aux fins du perfectionnement du personnel, en vue de partager les connaissances et les pratiques optimales, d'élargir l'expérience, de fournir des directives et un appui aux missions et, en fin de compte, d'améliorer les compétences.
English: People are still positive about the dual lens system, especially when it comes with extreme wide-angle.
French: Le concept est toujours séduisant, surtout lorsqu'il permet une position grand angle extrême.
English: You can search for information in the form of text or graphics or maybe even voice messages and embed these in whatever communication you're sending.
French: Tu pourras chercher de l'information stockée sous forme de textes ou de graphiques, ou peut-être même de messages vocaux enregistrés, puis l'intégrer directement dans tes communications.
English: So far as personal and body search is concerned, effective measures should ensure that such searches are carried out in a manner consistent with the dignity of the person who is being searched.
French: En ce qui concerne la fouille des personnes et la fouille corporelle, des mesures efficaces doivent assurer qu'il y est procédé d'une manière compatible avec la dignité de la personne qui en est l'objet.
English: WHY CLASSIFY COASTAL WETLANDS BY HYDROGEOMORPHOLOGY?
French: POURQUOI CLASSIFIER LES TERRES HUMIDES CÔTIÈRES SELON L’HYDROGÉOMORPHOLOGIE?
English: (b) That all or most States would agree that ambitious arms control and disarmament measures on missiles are out of reach at present, and are unlikely to be agreed in the foreseeable future.
French: b) La quasi-totalité des États serait à même de convenir que des mesures ambitieuses de maîtrise des armements et de désarmement dans le domaine des missiles ne sont pas possibles à l'heure actuelle ni dans un avenir prévisible.
English: See ‘Ecodistrict’.
French: Subdivision d’une espèce distincte du point de vue taxonomique.
English: • During 2006–07, CRC continued to conduct R&D on communications technologies of significant importance to Canada, including radio, satellite, broadcasting and fibre optics.
French: Il a aussi fait de la recherche et effectué des analyses auprès des intervenants en ce qui a trait à l’offre de capital de risque au Canada.
English: Increasing national security concerns of States with respect to the threat of international terrorism has become an important consideration in the recent practice of States with respect to the expulsion of aliens.
French: Les craintes pour leur sécurité nationale que la menace du terrorisme international inspire de plus en plus aux États ont grandement influé sur leur pratique récente en matière d'expulsion des étrangers.
English: 6.2.2.3 For electromechanical demand or combination demand/energy meters, the meter multiplier shall be marked permanently and prominently, on either the register or nameplate, preferably in red.
French: 6.2.2.3 Dans le cas des compteurs de puissance appelée ou de compteurs combinés de puissance appelée et d’énergie électromécaniques, le multiplicateur d’échelle doit être marqué en permanence et de façon très visible, sur le registre ou la plaque signalétique et, de préférence, en rouge.
English: Stresses that the Agreements link the termination of the United Nations peacekeeping mission with the completion of the process of delimitation and demarcation of the Ethiopia-Eritrea border, which is a key element of the peace process;
French: Souligne que ces accords lient la fin de la Mission de maintien de la paix des Nations Unies à l'achèvement de la délimitation et de la démarcation de la frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée, qui est un élément essentiel du processus de paix;
English: This region occupies a crucial geostrategic position, particularly as it shares a border with Afghanistan, China and Russia.
French: Cette région occupe une position géostratégique cruciale, notamment parce qu'elle partage des frontières avec l'Afghanistan, la Chine et la Russie.
English: • Tracking the Role of the PSC in the Governance System of the Federal Public Service:
French: Promouvoir le principe du mérite Par David J. Holdsworth (octobre 2006)
English: • Technology Roadmaps — In the late 1990s, the following "technology roadmaps" were completed on the forest sector:
French: • Cartes routières technologiques — Vers la fin des années 1990, on a élaboré les cartes routières technologiques suivantes pour le secteur forestier :
English: The decision not to renew the contract was agreed to by the Headquarters Committee on Contracts as early as 15 August 2000, at which time a final extension of the contract was awarded to DynCorp.
French: Le Comité des marchés au Siège a décidé de ne pas renouveler ce contrat dès le 15 août 2000, date à laquelle une dernière prorogation avait été accordée à DynCorp.
English: Protection of expressions of traditional culture and creativity WIPO’s work on the legal protection of expressions of traditional culture and creativity (or folklore) has moved to a detailed, practical phase, reflecting the request of the IGC at its last session.
French: À cet égard, des gouvernements, des organisations intergouvernementales et diverses ONG ont contribué à un projet qui sera examiné plus avant par le comité intergouvernemental à sa prochaine session. Ce processus facilitera en outre l’échange de données d’expérience pratique entre les communautés détentrices de savoirs traditionnels. lore.
English: This was further proved by a test against the theoretically expected chromosome association pattern in a true autotetaploid.
French: On a étayé la preuve par une comparaison des résultats obtenus avec les résultats prévisibles de l'association chromosomique théorique chez un vrai autotétraploïde.
English: The Montréal based Centre canadien d'étude et de coopération internationale manages the project, with the Montreal Children's Hospital and the McGill University Faculty of Medicine providing technical support.
French: Le Centre canadien d'étude et de coopération internationale, qui a son siège à Montréal, gère le projet. Il reçoit une aide technique de l'Hôpital pour enfants de Montréal et de la Faculté de médecine de l'Université McGill.
English: For a the full programme of the event follow this link See EP Live for more details of EBS and webstreaming coverage
French: Programme de l'événement (EN) Voir le site de EP Live, de EbS et du Webstreaming (EN)