ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent decision of NATO to allow Bosnia and Herzegovina and Serbia into the Partnership for Peace, however, is a powerful signal that international support for the Tribunal is decreasing.
French: La décision prise récemment par l'OTAN d'autoriser l'entrée de la Bosnie-Herzégovine et de la Serbie dans le Partenariat pour la paix montre toutefois clairement que l'appui international apporté au Tribunal faiblit.
English: If a foreign citizen seeks asylum in Moldova, the procedure for obtaining protection from the Republic of Moldova is regulated by Law 1286-XV of 25 July 2002 on the Status of Refugees.
French: La procédure de demande d'asile auprès de la République de Moldova est régie par la loi 1286-XV du 25 juillet 2002 sur le statut des réfugiés.
English: Established by Homalco First Nation in 1991, it is a fully modern and operational hatchery located approximately 200 kilometres north of Vancouver on Bute Inlet.
French: Elle a été fondée en 1991 par la Première Nation Homalco; c'est un établissement opérationnel moderne, situé à environ 200 km au nord de Vancouver, dans l'inlet Bute.
English: Important in the Canadian context, the diesel particulate filter performed effectively even in the very cold weather experienced during the test period.
French: Fait à noter dans le contexte canadien, le filtre à particules pour diesel a très bien fonctionné par le temps très froid que l'on a connu pendant la période d'essai.
English: (b) Strengthening training tools available to countries, including the wide distribution of the new manual and the provision of training services;
French: b) Développement des moyens de formation dont disposent les pays, avec notamment large diffusion du nouveau manuel et prestation de services de formation;
English: The court held that the Streambox VCR (1) circumvents an access control measure by mimicking the secret handshake to gain access to the RealMedia files and (2) circumvents a copy protection measure by ignoring the copy switch.
French: La Cour a statué que le magnétoscope de Streambox : 1) contourne une mesure de contrôle de l'accès en personnifiant la poignée de main secrète pour obtenir l'accès aux fichiers RealMedia; et 2) contourne une mesure de protection de la copie en ignorant la permutation de copie.
English: Draft resolution S, as a whole, was adopted by 103 votes to 41, with 17 abstentions (resolution 56/24 R).
French: Par 103 voix contre 41, avec 17 abstentions, le projet de résolution S dans son ensemble est adopté (résolution 56/24 R).
English: Document thoroughly all relevant research and design work, and contribute to the preparation of a comprehensive project implementation manual  - other duties as may be assigned by ACTS Director or field supervisor Host Organization:
French: Document thoroughly all relevant research and design work, and contribute to the preparation of a comprehensive project implementation manual  - other duties as may be assigned by ACTS Director or field supervisor Organisation d'accueil :
English: Consequently, Netvibes may in its sole discretion stop distributing Your Widgets at any time and for any reason, including but not limited to, your violation of the TOS or of the Privacy Policy.
French: Par conséquent, Netvibes peut, à sa seule discrétion, cesser de distribuer Vos Widgets et Vos Thèmes à tout moment et pour tout motif, y compris, sans s’y limiter, si vous violez les CGU ou la politique de confidentialité.
English: • The burden of proof Apart from the rules applicable to products such as drugs, pesticides or food additives, Community legislation does not prescribe a prior authorisation system for placing products on the market.
French: La charge de la preuve En dehors des règles s'appliquant aux produits tels que les médicaments, les pesticides ou les additifs alimentaires, la législation communautaire ne prévoit pas de système d'autorisation préalable à la mise sur le marché des produits.
English: In 2003, as in previous years, UNICEF derived its contributions principally from two sources: Governments and intergovernmental organizations, which contributed $1,136 million (67 per cent) of total contributions; and non-governmental or private sector sources; which provided $515 million (31 per cent), 27 per cent of which was contributed by National Committees.
French: En 2003, comme les années précédentes, l'UNICEF a tiré l'essentiel de ses revenus de deux sources : les gouvernements et les organisations intergouvernementales, dont les contributions se sont élevées à 1 milliard 136 millions de dollars (soit 67 % du total); et les organisations non gouvernementales et le secteur privé, qui ont apporté 515 millions de dollars (31 % des recettes totales) dont 27 % provenaient des comités nationaux pour l'UNICEF.
English: The PEI provides for investing €1,053,000,000 in the safety and salubriousness of a rental housing stock comprising 36,353 residences.
French: Ce programme vise la sécurisation et la salubrité d'un parc locatif de 36 353 logements pour un montant de 1 053 millions d'euros d'investissements.
English: • The incidental expense allowance should be grossed-up and added to pensionable salary, with an adjustment to the accrual rate.
French: • L’allocation de dépenses des députés devrait être majorée et ajoutée au revenu ouvrant droit à pension, le taux d’accumulation des prestations étant modifié en conséquence.
English: The CIHR Research Module - "Research Funding Programs" section (Cover page of the Web Form printed report) d.
French: Le module Recherche des IRSC - section « Programmes de financement de la recherche » (Page couverture du rapport imprimé du formulaire Web).
English: Furthermore, work within the ESS must be undertaken in accordance with the European Statistics Code of Practice, which cites "statistical confidentiality" as one of the main principles to be followed.
French: En outre, les travaux menés au sein du SSE doivent respecter le code de conduite pour les statistiques européennes (European Statistics Code of Practice), qui place la "confidentialité statistique" parmi les premières priorités.
English: What we want instead, is the World Trade Organisation to be officially reformed so that it complies with the Convention on Human Rights and with the conventions of the ILO.
French: Nous voulons au contraire que l' Organisation mondiale du commerce soit réformée officiellement et subordonnée à la convention des droits de l' homme et aux conventions de l' OIT.
English: There is still much work needed before the code could be included in the regular area of the Linux kernel, Kroah-Hartman, but it will take to the staging area of the main development branch, where they are likely to show up apparently with Linux 2.6.32 .
French: Il ya encore beaucoup de travail nécessaire avant que le code pourrait être inclus dans la zone régulière du noyau Linux, Kroah-Hartman, mais il faudra à l'aire de repos de la branche de développement principale, où ils sont susceptibles de se présenter avec Linux 2.6.32 apparemment .
English: 25 But behold, this march of Coriantumr through the center of the land gave Moronihah great advantage over them, notwithstanding the greatness of the number of the Nephites who were slain.
French: 25 Mais voici, cette marche de Coriantumr à travers le centre du pays donna à Moronihah un grand avantage sur lui, malgré la grandeur du nombre de Néphites qui furent tués.
English:   The results of the audit are intended to be used by PCH to improve existing management practices, controls, processes and procedures in its management of human resource information.
French: Les résultats de la vérification aideront PCH à améliorer ses pratiques, contrôles, procédures et processus utilisés pour la gestion de l’information relative aux ressources humaines.
English: The database development exercise had allowed for bilateral consultations at CIAM with experts and industry, which were useful also in the calculation of baseline scenarios under CAFE;
French: L'élaboration de la base de données avait permis la tenue, dans le contexte du CMEI, de consultations bilatérales avec les experts et les industriels, consultations également fort utiles aux fins du calcul des scénarios de référence dans le cadre du programme CAFE;
English: With regard to the level of finance available, the LDC Group believed that the international community should support LDCs in assessing their investment and infrastructure needs.
French: Concernant le niveau de financement disponible, le Groupe des PMA considérait que la communauté internationale devait aider les PMA à évaluer leurs besoins en investissements et en infrastructures.
English: 1229 Computer Equipment Parts $17,640.00 2008-02-15 Northern Micro Inc 1229 Computer Equipment Parts $39,971.77 2008-02-18 VISTEK LTD.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 17 640.00 $ 2008-02-15 Northern Micro Inc 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 39 971.77 $ 2008-02-18 VISTEK LTD.
English: Measures taken in the field of mass transit security
French: 3) L'asile territorial et la notion de terrorisme
English: It is rarely acceptable to equate functions and features of a software program, such as might be readily observable by its end-users, to the Technological Advancement being sought.
French: Il est rarement acceptable d'établir une équation entre, d'une part, les fonctionnalités et caractéristiques d'un programme, telles qu'elles pourraient être facilement observables par les utilisateurs finaux, et, d'autre part, le progrès technologique visé.
English: Research relevance The research could potentially lead to the development of new pharmacological strategies for the treatment or management of proliferative and inflammatory diseases as well as the development of novel nutritional interventions in disease management and public health.
French: Importance de la recherche La recherche pourrait mener à l'élaboration de nouvelles stratégies pharmacologiques pour le traitement ou la prise en charge des maladies inflammatoires et à évolution chronique, ainsi qu'à la conception de nouvelles interventions en matière de nutrition pour la gestion thérapeutique et la santé publique.
English: Nahanni National Park Reserve Recent events in Canada have raised concern over the status of two Canadian World Heritage sites, Wood Buffalo National Park and Nahanni National Park Reserve.
French: Réserve de parc national Nahanni Des événements récents survenus au Canada ont soulevé des préoccupations quant au statut de deux sites du patrimoine mondial au Canada - le parc national Wood Buffalo et la réserve de parc national Nahanni.
English: With a few minor changes, this would serve as an account of the era of globalization that followed World War II, when the trade barriers erected during the 1930s were dismantled, when the ongoing technological revolution in transportation and telecommunications further reduced the natural barriers of distance, and when global trade and investment boomed.
French: Il suffirait de quelques changements mineurs au passage cidessus pour qu'il s'applique à l'ère de la mondialisation qui a suivi la Deuxième Guerre mondiale, époque où les barrières commerciales érigées durant les années 30 ont été démantelées, où une révolution technologique continue dans les transports et les télécommunications a abaissé encore davantage les barrières naturelles de la distance, et où le commerce et l'investissement ont été florissants à l'échelle mondiale.
English: It was intended that the number of teams would be increased to 55 by the end of August.
French: Il était prévu de disposer de 55 équipes d'ici à la fin du mois d'août.
English: We have tested other manufacturers equipment within our Ciscoworks 2000 managed network and we always spent resources trying to re-configure the device to be compatible within our network and yet the device remains unmanageable. Additionally, the Wing at Greenwood has spent in excess of $100K training our staff on a Cisco platform.
French: Nous avons mis à l'essai le matériel d'autres fabricants dans notre réseau géré par Ciscoworks 2000 et nous avons toujours dépensé des ressources pour tenter de reconfigurer le dispositif pour qu'il soit compatible avec notre réseau et, pourtant, ce dispositif demeure impossible à gérer. En outre, l'escadre à Greenwood a dépensé plus de 100 000 $ en formation de notre personnel sur une plate-forme Cisco.
English: • Private conventional licensees spent $97 million in 1999 to acquire independent programs.
French: • Les titulaires de télévision privée conventionnelle ont, en 1999, consacré 97 millions de dollars à l’acquisition d’émissions indépendantes.
English: This money can be used for innovation and diversification as well as for more agricultural activities.
French: Les montants pourront servir à l'innovation et à la diversification, mais aussi à des activités plus agricoles.
English: We will strive to ensure full cooperation between the different participants where there are clear overlaps between civil administration and reconstruction.
French: Nous nous emploierons à garantir une totale coopération entre les participants chaque fois qu'il y aura recoupement entre l'administration civile et la reconstruction.
English: FP802-0-0227/A007/A Contract Date: 2005-04-18 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period: 2005-04-18 - 2005-04-01 Delivery Date:
French: FP802-0-0227/A007/A Date du contrat: 2005-04-18 Devis descriptif: 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat: 2005-04-18 - 2005-04-01 Date de livraison:
English: Mr. Yuzuru Okabe, Okabe International Patent Office, Tokyo, Japan 3.
French: M. Cristobal Porzio, Porzio, Rios & Asociados, Las Condes, Santiago, Chile
English: Chuck had one of the best legal advisors in Ottawa on his staff and his bills were well within the Charter.
French: Chuck comptait parmi ses collaborateurs l'un des meilleurs conseillers juridiques à Ottawa et ses projets de loi respectaient toutes les dispositions de la Charte.
English: the Development Component to support the emergence of arts presenters and support organizations for under-served communities or artistic practices.
French: Le volet de soutien au développement pour appuyer l'émergence d'organismes d'appui à la diffusion pour les communautés où les pratiques artistiques sont desservies de façon inadéquate.
English: Further, the report states that the extent of looting makes it impossible to determine whether the Government of Iraq removed equipment after 1998, or if it was removed after March 2003.
French: Le rapport indique en outre que l'ampleur des pillages empêche de déterminer si le Gouvernement iraquien avait enlevé des équipements après 1998 ou si des équipements ont été enlevés après mars 2003.
English: This statistical information should be reported in accordance with the yearly calendar laid down by the ECB and communicated to the NCBs by end-September each year.’
French: Ces informations statistiques devront être déclarées conformément au calendrier annuel établi par la BCE et communiqué chaque année aux BCN pour la fin septembre.»
English: "The Show Place of Toronto" On April 15, 1936, Toronto’s Eglinton Theatre was opened.
French: << La grande attraction de Toronto >> Le théâtre Eglinton de Toronto ouvre ses portes le 15 avril 1936.
English: 25. 329 RÉSEAU DE MÉDECINE GÉNÉTIQUE APPLIQUÉE DU FRSQ, Statement of Principles on the Ethical Conduct of Human Genetic Research Involving Populations, (2003) (to be published) http://www.genomics.ee/index.php?lang=eng&show=20⊂=57 (date accessed : 27 February 2003), s.
French: 25. 328 RÉSEAU DE MÉDECINE GÉNÉTIQUE APPLIQUÉE DU FRSQ, Statement of Principles on the Ethical Conduct of Human Genetic Research Involving Populations, (2003) (to be published) http://www.genomics.ee/index.php?lang=eng&show=20⊂=57 (date accessed : 27 February 2003), s.
English: Parents worried that their children refuse meat.
French: Les parents craignent que leurs enfants refusent la viande.
English: • Increase public knowledge of oceans and freshwater issues to encourage local involvement, self-regulation, voluntary compliance and shared accountability.
French: Gestion de l’habitat et sciences de l’environnement 1 Cette activité et les ressources connexes figurent également sous les résultats prévus #3, « Recherches et 2 connaissances scientifiques ».
English: 10, to vary Order No. R-20189 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated February 26, 1975, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities of the automatic protective devices at the road crossing at Secondary Highway 804 (formerly Secondary Road No. 804, in the southwest quarter of section 15, township 18, range 26, west of the fourth meridian) and mileage 64.96 Aldersyde Subdivision, in the county of Vulcan (formerly the county of Vulcan No. 2), in the province of Alberta.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no R-20189 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 26 février 1975, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route secondaire 804 (antérieurement le chemin secondaire no 804, dans le quart sud-ouest de la section 15, canton 18, rang 26, à l'ouest du quatrième méridien) et la subdivision Aldersyde (point milliaire 64,96), dans le comté de Vulcan (anciennement le comté de Vulcan no 2), dans la province d'Alberta.
English: Also, the Human Rights Department has worked on a pilot project with the International Finance Corporation (IFC) (a World Bank member) to assess the employment standards of potential recipients of IFC credit.
French: Il a également travaillé sur un projet pilote exécuté en coopération avec la Société financière internationale (SFI) (membre de la Banque mondiale) visant à évaluer les conditions d’emploi d’éventuels bénéficiaires d’un crédit de la SFI.
English: This discussion took place under the topics of merchanting and goods for processing (background papers can be found under issue 41 of the Advisory Expert Group on National Accounts (AEG) in the UN website dedicated to the SNA update).
French: Ce débat a eu lieu au titre de l'examen des questions se rapportant au négoce international et aux biens destinés à être transformés (on trouvera des documents d'information sur la page consacrée au point 41, traité par le Groupe consultatif d'experts de la comptabilité nationale du site Web portant sur la mise à jour du SCN).
English: On the road to Kubatly after Khndzoresk the FFM did not see any settlements.
French: Sur la route de Koubatly après Khndjoresk, la Mission n'a vu aucun établissement humain.
English: In this report, Canada rated second only to the United States in medical use of MPH, primarily for the treatment of Attention Deficit Disorder (ADD) and ADHD in children.
French: Dans ce rapport, le Canada se place au deuxième rang après les états-Unis pour ce qui est de l'usage médical du MPH, principalement pour le traitement du trouble déficitaire de l'attention (TDA) et du THADA chez les enfants.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that, for the period from August 2001 to May 2002, the level of resources required for the training programme would not exceed $250,000.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité a été informé que pour la période allant d'août 2001 à mai 2002, le coût du programme ne devrait pas dépasser 250 000 dollars.
English: Item 104 Follow-up to the International Conference on Financing for Development
French: Point 104 Suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement
English: Additional information about X3: Terran Conflict 2.0 can be found in the 2.0 News Post and change log.
French: Des informations supplémentaires sur X3 : Conflit Terrien 2.0 peuvent être trouvé dans le sujet des nouvelles de la 2.0 et dans le changelog.
English: The man in black is always the target of the losers, but never of the winners. How good are they at this Euro?
French: Notre Observateur, Rainer Bonhof, ancien international allemand, s'exprime sur le rôle du capitaine de la Mannschaft Michael Ballack, et s'interroge du cas Gomez et de la qualité de l'arbitrage de l'Euro.
English: Over the past few years some innovations were recorded in the anode industry, the major one being the installation of a tester on the control panel of the boiler.
French: Depuis quelques années certaines technologies ont radicalement changé. La première des technologies c'est l'utilisation du tester installé sur le panneau avec les appareils de contrôle et de mesure du chauffe-eau, qui, après avoir été connecté à un anode isolé, permet le contrôle de l'état d'usure moyennant une opération manuelle simple.
English: 160 kW - 18,000 rpm alternator test bench built for CEGELEC and installed at the AERONAVALE base at Lann-Bihoué, Lorient (France).
French: Banc d’essai 160 kW - 18 000 tr/mn pour alternateurs, livré à CEGELEC et installé à l’AERONAVALE à la base de Lann-Bihoué - Lorient (France).
English: Finally, the most noteworthy event of the year was the adoption, on 18 December 2002, of the Optional Protocol to the CAT by the United Nations General Assembly.
French: Enfin, il faut noter que l’événement le plus notable de l’année concerne l’adoption le 18 décembre 2002 du Protocole facultatif à la CAT par l’Assemblée générale des Nations Unies.
English: 09:00 to 18:00 Tuesday following Labour Day to September 30
French: 09h00 à 18h00 Mardi suivant la journée du travail au 30 septembre
English: A concrete example could be included to illustrate this point.
French: Nous avons déjà avisé DEC de la présence de cette nonconformité.
English: - Description of the database of the responses of species of (semi-) natural vegetation to ozone.
French: - Description de la base de données des réponses d'espèces de végétation (semi) naturelle à l'ozone.
English: Comisión de Equidad, Género y Desarrollo, Informe Anual 2001 [Annual Report of the Equity, Gender and Social Development Committee for 2001], Second Programme to Strengthen Democratic Institutions, National Congress, IDB.
French: Commission de l'équité, du genre et du développement social, rapport annuel 2001, Programme de renforcement des institutions démocratiques II, Congrès national, BID.
English: When to use GIFI Use the GIFI to submit your financial statement information for both paper and Internet filed returns.
French: Quand utiliser l'IGRF Utilisez l'IGRF pour soumettre les renseignements de vos états financiers, peu importe que vous produisiez votre déclaration sur papier ou par internet.
English: Suolo e Salute means farming and health and in 1969 was the first in Italy to take up the battle against the use of chemicals in farming.
French: Suolo e Salute signifie agriculture et santé. Créée déjà en 1969, cette association a été la première en Italie à s’engager dans la lutte contre l’utilisation des produits chimiques .
English: According to Statistic Canada's Survey of Household Spending in 2000, average household spending per year on health care increased from $1,009 in 1996 to $1,357 in 2000 (CIHI 2002) . In general, fewer community health services are publicly funded.
French: Selon l'Enquête sur les dépenses des ménages de Statistique Canada, les ménages ont vu leurs dépenses en soins de santé passer d'une moyenne de 1 000 $ en 1996 à 1 357 $ en 2000 (ICIS, 2002) . En règle générale, les fonds publics financent de moins en moins de services de santé communautaires.
English: "New Persistent Chemicals in the Arctic Environment".
French: PROJETS CONNEXES Nouvelles substances chimiques persistantes dans l’environnement arctique.
English: If there were any other reason that the Board assessed Ms Leroux as Very Good rather than Excellent as Ms Ralko was, then the department was obliged to, but did not, reveal it to me.
French: En outre, si le jury de sélection a décidé, pour une autre raison, d'accorder à Mme Leroux la mention Très bien au lieu d'Excellent comme il l'a fait dans le cas de Mme Ralko, il avait l'obligation de me dire pourquoi, mais il ne l'a pas fait.
English: (e) Ensure the periodic review of deprivation of liberty;
French: e) De garantir le réexamen périodique des mesures de privation de liberté;