ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand Barcelona is also a city very rich in museums with 20 important ones amog, which stand out the Museo de Arte Moderno (Modern Art Museum), el Museo Picasso (Picasso Museum), el Museo Militar (Military Museum) and the Museo Etnológico (Ethnologic Museum).
French: D´autre part, Barcelone est une ville très riche qui comporte 20 musées importants, parmi lesquels le Musée d´Art Moderne, le Musée Picasso, le Musée Militaire et le Musée Ethnologique.
English: Most of the employees interviewed were aware that there is a complete and updated financial coding manual in place and know who to contact in Finance for changes.
French: La majorité des employés interrogés savaient qu’il existe un manuel de codage complet et à jour, et ils savaient aussi à qui s’adresser aux Finances pour connaître les changements.
English: The State party should incorporate into domestic law the definition of torture as contained in article 1 of the Convention, encompassing all its constituent elements which characterize torture as a specific crime with appropriate penalties.
French: L'État partie devrait incorporer dans sa législation nationale la définition de la torture figurant à l'article premier de la Convention, en conservant tous les éléments de la définition qui érigent les actes de torture en infractions spécifiques passibles de peines appropriées.
English: • an advisory group of Aboriginal educators provided advice to the department on issues such as the role of INAC in education; and,
French: • un groupe de travail composé d’éducateurs autochtones avait déjà été formé dans le but de fournir des conseils au Ministère sur des questions telles que le rôle d’AINC au chapitre de l’éducation;
English: I am not saying that I am for or against that, but I do think that it would be a good idea for Parliament to deliver its opinion by some means other than an inconclusive debate.
French: Je ne me prononce pas à ce sujet-là. Mais je crois qu'il est bon que le Parlement s'exprime autrement que par un débat sans conclusion.
English: The prothallial cells which will lyse to form the corrosion cavity are more rich in RNA than the surrounding cells both before fertilization and in the proembryo stages.
French: Les cellules prothalliennes qui s'autolysent pour donner la cavité de corrosion sont plus riches en RNA que les cellules avoisinantes,aussi bien avant la fertilisation qu'au cours des étapes proembryonnaires.
English: It is advisable to travel in groups and in daylight.
French: Il est recommandé de se déplacer en groupe et durant le jour.
English: (g) frequents the company of any reputed thief, or of any common or reputed prostitute; or
French: g) fréquente toute personne qui est, de notoriété publique, un voleur ou une prostituée régulière; ou
English: Higher fossil-fuel production can also damage the environment directly, by polluting water supplies and spoiling the landscape.
French: Une hausse de la production de combustibles fossiles peut aussi nuire directement à l'environnement, en polluant les approvisionnements en eau et en abîmant les paysages.
English: Some delegations suggested reverting to the full language of article 28 of the Rome Statute, as that would eliminate the possibility of discrepancies between international instruments.
French: Quelques délégations ont suggéré de reprendre la formulation de ce dernier dans son entier, ce qui éviterait de créer des différences entre les instruments internationaux.
English: However, the unusually low frequencies of two of the components of the ND stretching absorptions in this crystal indicate the existence of bonds stronger than those in NH4Cl.
French: Toutefois, les fréquences anormalement basses de deux des composantes des absorptions dues aux élongations de la liaison ND dans ce cristal suggèrent l'existence de liaisons qui sont plus fortes que celles que l'on observe dans le NH4Cl.
English: A comparison of the immigration policies and procedures with respect to international students in these four countries would also be useful.
French: Une comparaison des politiques et procédures d’immigration touchant les étudiants étrangers dans ces quatre pays serait aussi utile.
English: This surge in expensive car purchases also boosts firm profits, which on average rise by 0.40%, although lower domestic production hurts Canadian producers.
French: Cette hausse des achats de voitures dispendieuses augmente également les profits des entreprises, lesquels augmentent en moyenne de 0,40 p. 100, même si la production intérieure moindre nuit aux fabricants canadiens.
English: 2002. The Department was represented by Anna Riccardi, Staffing Consultant, Human Resources Development Canada, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Anna Riccardi, conseillère en dotation, Développement des ressources humaines Canada, Toronto (Ontario).
English: It also notes that prevention funding currently is allocated on the basis of the reported number of AIDS cases.
French: 9.2 Pourquoi le Canada devrait-il investir des sommes plus grandes?
English: Taking note with appreciation of the efforts made by the United Nations Office on Drugs and Crime to implement Conference resolution 1/7, in particular the establishment of an open-ended dialogue, and expressing appreciation to the Member States and international organizations that participated in the dialogue,
French: Prenant note avec satisfaction des efforts déployés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour mettre en œuvre la résolution 1/7, notamment l'instauration d'un dialogue ouvert à tous, et exprimant sa gratitude aux États Membres et aux organisations internationales qui ont participé à ce dialogue,
English: Various Member States are launching plans for boosting sales, which is all about maintaining the level of turnover of cars.
French: Plusieurs États membres lancent actuellement des plans visant à stimuler les ventes, pour maintenir le niveau de renouvellement du parc automobile.
English: We do not rent or sell personal information to any organization or person for any reason.
French: Nous ne louons ni ne vendons des renseignements personnels ? aucun organisme ou personne, sous aucun prétexte.
English: Budget reference line : 02 02 03 06 << Tabled by Paul Rübig >> Volume 4 (section 3) — Commission Add: 02 02 03 06 — Amend classification:
French: Ligne budgétaire de référence : 02 02 04 << déposé par Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 02 02 04 — Modifier la classification:
English: Bilateral discussions would be held with the nominating Parties to clarify such matters.
French: Des discussions bilatérales auraient lieu avec les Parties qui avaient présenté les demandes pour clarifier ces questions.
English: CNA recognizes that OHIH brings together many stakeholders in health care to obtain different perspectives and to develop a shared vision for the future of health care.
French: L'AIIC est au courant du fait que le BSI réunit des intervenants en santé issus de divers milieux pour prendre connaissance du point de vue de chacun et élaborer une vision commune de l'avenir.
English: All project proposals must comply with the ACAAF principles and eligibility criteria.
French: Toutes les propositions de projets doivent respecter les principes et les critères d'admissibilité du PASCAA.
English: The Fund supports projects to maintain and enhance New Brunswick's visual environment, particularly roadsides, shores and shorelines, for the benefit of the general public.
French: Le Fonds subventionne des projets visant à entretenir et à améliorer l'environnement visuel du Nouveau-Brunswick, particulièrement les bordures de routes, les rives et les rivages, pour le bien du grand public.
English: Training is an essential tool to achieve that goal.
French: Dans l’ensemble, les membres du personnel possèdent diverses compétences concernant le monde des affaires, la formation et le développement économique communautaire.
English: Note verbale dated 26 September 2005 from the Permanent Mission of Grenada to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee established pursuant to Security Council resolution 1540 (2004)
French: Note verbale datée du 26 septembre 2005, adressée au Président du Comité créé par la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité par la Mission permanente de la Grenade auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • 2002 - The Progamming of the Structural Funds 2000-2006 An initial assement of the URBAN Initiative (COM/2002/308 final)
French: • 2002 - La programmation des Fonds structurels 2000-2006: une évaluation initiale de l’initiative URBAN
English: Health Canada supported the Government of Canada's efforts to renew the health care system through continued provision of evidence-based policy advice.
French: Santé Canada a soutenu les efforts déployés par le gouvernement du Canada pour renouveler le système de soins de santé, en lui prodiguant des conseils stratégiques éclairés.
English: Generally, it assumes that some form of relationship must need to be established between the GR/TK concerned on the one hand, and the invention as claimed on the other hand.
French: En général, il est considéré qu’un certain type de rapport doit être établi entre les ressources génétiques ou les savoirs traditionnels concernés d’une part, et l’invention revendiquée d’autre part.
English: Additionally, the New Veterans Charter authorizes related amendments to the Veterans Health Care Regulations to ensure that benefits under these Regulations continue to be provided to CF Veterans.
French: De plus, la Loi autorise les modifications connexes au Règlement sur les soins de santé aux anciens combattants afin de veiller à ce que les indemnités en vertu de ce règlement continuent d'être fournies aux vétérans.
English: The first phase of the adult programme for 25-34 year olds was introduced in May 1999.
French: La première phase du programme destiné aux adultes de 25 à 34 ans a été introduite en mai 1999.
English: Immigration and Visa Section Canadian Embassy 23, Starokonyushenny Pereulok Moscow 119002 Russia Telephone : Because of restrictions of Canada's Privacy Act and limited resources, we do not respond to any enquiries by telephone.
French: Adresse postale Service de l'Immigration et des visas Ambassade du Canada 23, Starokonyouchenny Péréoulok Moscou 119002 Russie Numéros de téléphone Dû aux restrictions reliées à la loi canadienne sur la protection des renseignements personnels et au personnel limité, nous ne répondons à aucune demande de renseignements faite par téléphone.
English: The Delegation was disappointed that the committee had not been able to achieve its mandate.
French: Elle s’est dite déçue que le comité n’ait pas été en mesure d’honorer pleinement son mandat.
English: GUIDANCE FOR INDUSTRY How to Complete the Application for a New Medical Device Licence/Medical Device Licence Amendment for a Private Label Medical Device Published by authority of the Minister of Health Date Adopted 2005/06/01 Effective Date 2005/06/01 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: LIGNE DIRECTRICE À L'INTENTION DE L'INDUSTRIE Comment remplir une nouvelle demande d'homologation et une demande de modification d'homologation pour les instruments médicaux de marque privée Publication autorisée par le ministre de la Santé Date d'approbation 2005/06/01 Date d'entrée en vigueur 2005/06/01 Direction générale des produits de santé et des aliments Notre Mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: We must decide what is most helpful for the Chechen people right now.
French: L’oratrice accorde son soutien à la recommandation et aux amendements.
English: The CF Concept of Operations is derived from the analysis of the major force development factors summarized in the initial part of the SCP paper.
French: Le concept des opérations des FC découle de l'analyse des principaux facteurs de développement des forces qui sont résumés dans la première partie du document PSC.
English: · Processing of metal packaging waste) (Fifth Chamber)
French: · Traitement de déchets d'emballages métalliques» (Cinquième chambre)
English: 133, No. 7 — March 31, 1999 Registration SOR/99-139 18 March, 1999 YUKON PLACER MINING ACT YUKON QUARTZ MINING ACT Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (1999, No. 2, Kluane First Nation, Y.T.)
French: 133, No 7— Le 31 mars 1999 Enregistrement DORS/99-139 18 mars 1999 LOI SUR L'EXTRACTION DE L'OR DANS LE YUKON LOI SUR L'EXTRACTION DU QUARTZ DANS LE YUKON Décret interdisant l'accès à des terres du territoire du Yukon (1999, no 2, Première Nation de Kluane, Yuk.)
English: - “Corpus Juris, parquet européen et juge national.
French: « Corpus juris, parquet européen et juge national.
English: In the sunny season you can enjoy our shaded terrace next to the swimming pool.
French: Pierre. L’Hotel Le Guilhem bénéficie d’un emplacement privilégié dans le vieux Montpellier.
English: While both these surveys provided a wealth of information on non-standard work arrangements, no further surveys have been conducted, and it appears there are no plans to conduct such a survey in the future.
French: Ces deux enquêtes ont fourni une masse de renseignements sur les régimes de travail atypiques, mais l'effort de recherche s'est arrêté là et il ne semble pas prévu d'effectuer d'autres enquêtes de ce genre dans les années à venir.
English: We should not be in the business of ‘picking winners’ or trying to shape markets according to a bureaucratic vision of what is best for European shareholders, investors and issuers.
French: Nous ne devons pas jouer au jeu des pronostics, ni essayer de façonner les marchés selon une vue bureaucratique de la meilleure solution pour les actionnaires, les investisseurs et les émetteurs européens.
English: The European External Action Service can therefore, as planned, begin operations on 1 December.
French: Le service européen d'action extérieure pourra ainsi, comme prévu, commencer à être opérationnel au 1er décembre.
English: A key requirement for achieving a high degree of sustainable convergence in Poland is the implementation of a sustainable and credible fiscal consolidation path, and a tangible improvement of the country’s fiscal performance.
French: La mise en œuvre d’un processus d’assainissement budgétaire crédible et soutenable et une amélioration tangible de la situation budgétaire du pays sont les conditions essentielles pour parvenir à un degré élevé de convergence durable en Pologne.
English: We have had numerous requests to clarify what we mean by "shortly" in this context.
French: On nous a demandé souvent de préciser ce que nous entendons par « peu de temps » dans ce contexte.
English: Hamilton's disappeared entirely, while Scroggie's was reorganized by American interests as Almy's before succumbing as well.
French: Hamilton disparaît complètement tandis que Scroggie est réorganisé par les intérêts américains en tant qu'Almy avant de disparaître à son tour.
English: A detailed guide for identity theft victims is available from the Consumer Measures Committee, a federal-provincial group working on ID theft.
French: Le Comité des mesures en matière de consommation, un groupe de travail fédéral-provincial, propose aux victimes de vol d’identité un guide détaillé.
English: Canadian Lt. Gen. Rick Hillier currently commands the NATO-led ISAF, which comprises about 6,100 troops from 34 nations.
French: Un canadien, le Gén Rick Hillier, commande actuellement la FIAS, une opération dirigée par l’OTAN qui compte environ 6 100 soldats venant de 34 pays.
English: Currently the ECE Energy Efficiency 21 Project, in collaboration with RCC, the Regional Network for the Efficient Use of Energy and Water Resources, European Foundation for Sustainable Development of the Regions, Network of Associations of Local Authorities of South-Eastern Europe and other partners is working on developing a regional project for countries of the South-East Europe.
French: À l'heure actuelle, la CEE, dans le cadre de son projet «Efficacité énergétique 21», en collaboration avec le CCR, le Réseau régional pour l'utilisation efficace de l'énergie et des ressources en eau, la Fondation européenne pour le développement durable des régions, le Réseau des associations des autorités locales d'Europe du Sud-Est et d'autres partenaires, travaille à l'élaboration d'un projet régional pour les pays de l'Europe du Sud-Est.
English: The main objective of both offices is the development of skills and knowledge among university educators, the development of scientific research and applications on the basis of rigorous theory, research, applications and practice in the field, together with pilot projects in such aspects of space science and technology as may contribute to sustainable development in the two countries.
French: L'objectif principal des deux bureaux est de développer les compétences et les connaissances parmi les enseignants d'université, de développer la recherche scientifique et les applications sur la base de théories, de recherches, d'applications et de pratiques rigoureuses dans ce domaine, ainsi que d'engager des projets pilotes dans tels domaines de la science et de la technologie spatiales qui pourraient contribuer au développement durable dans les deux pays.
English: The majority of the estimates are bunched between the maximum value (-0.44) and –2.3.
French: La majorité des estimations sont concentrées entre la valeur maximum (­0,44) et ­2,3.
English: Pericycle cells in which lateral root meristems are initiated in corn undergo extension and change in polarity, even though these cells initially have thick secondary walls.
French: Chez le maïs, même si au départ elles ont des parois secondaires épaisses, les cellules du péricycle, dans lesquelles les méristèmes des racines latérales prennent naissance, reprennent leur accroissement et changent leur polarité.
English: • Serious Eye Damage/Eye Irritation
French: • Irritation ou lésion oculaire grave
English: This situation was brought to the attention of management and actions were initiated to restate the position of the Procurement Unit.
French: La situation a Ã©tÃ© portÃ©e Ã l'attention de la gestion et des mesures ont Ã©tÃ© mises en place pour rÃ©itÃ©rer la position de l'unitÃ© des approvisionnements.
English: Aboriginal peoples enjoyed vibrant and distinctive cultures including more than 50 different languages, commercial trade networks that spanned the North American continent, and alliances and agreements with one another.
French: Les peuples autochtones jouissaient de cultures distinctes pleines de vitalité incluant 50 langues différentes, des réseaux d'échanges commerciaux s'étendant sur le continent de l'Amérique du Nord et ils bénéficiaient d'alliances et d'accords qu'ils avaient établis entre eux.
English: Categories of weapons covered by the Register10
French: Catégorie d'armes visées dans le Registre
English: Similarly, there is no specific order for the various types of OBSs on TERMIUM records.  2.
French: De même, l’ordre des OBS est au choix du terminologue.  2.
English: A new frightening trend is also that of hostage taking of relatives of suspected terrorists in order to force them to give themselves up by threatening their relatives with torture and murder.
French: Une nouvelle pratique effrayante est par ailleurs apparue avec la prise en otage de membres de la famille de personnes soupçonnées de terrorisme afin de les forcer à se rendre en menaçant de torturer ou de tuer leurs parents.
English: Links students' life and work roles to all curriculum subjects.
French: Joint les rôles de vie et de travail des élèves et leurs aspirations personnelles de carrière à tous les sujets du programme d'études.
English: The virtual component of the Canadian Genealogy Centre is a response to a pressing need.
French: Le Centre canadien de généalogie virtuel répond à un besoin pressant.
English: Corporations with tax years that straddle this date will have to prorate the capital deduction.
French: Cependant, l’exemption de base de 500 000 $ sera réduite si vous avez versé plus d’un million de dollars de dividendes sur des actions privilégiées imposables au cours de l’année précédente.
English: Denny’s party met a large war party of Assiniboine Indians, who would not let them approach.
French: Le groupe de Denny a rencontré une grosse bande de guerriers assiniboins qui ne l’a pas laissé approcher.
English: This acceptance is based on new scientific evidence, which recognizes that each millisievert (mSv) of exposure is actually associated with 2-4 times greater risk than had been appreciated when the former standard was applied.
French: 2.4.1 .l Risques d’irradiation
English: "Stroimontage" became the first Petersburg building company, which applies international standards of financial accounting.
French: La corporation a formé un portefeuille de projets considérable dans les segments à croissance rapide du marché.
English: If you feel the same way, the links below might just change that.
French: Si vous pensez comme eux, les liens suivants pourraient vous faire changer d'avis.
English: In particular, ILO and FAO are collaborating to promote the development of cooperatives in rural areas, aimed at creating rural employment and improving the living and working conditions of women and men globally, as well as making essential infrastructure and services available in areas neglected by State and private sector investments.
French: Elles encouragent en particulier l'établissement de coopératives destinées à offrir des débouchés aux populations rurales, à améliorer les conditions générales de vie et de travail des femmes et des hommes et à mettre en place des infrastructures et des services essentiels dans les zones délaissées par les pouvoirs publics et les investisseurs privés.
English: This has been particularly well illustrated in Florida, where: – Every major newspaper editorialised in support of the report and its findings; – Various defence attorneys started to use the report to attack unfair death sentences in the courts; – The Florida Bar Association decided to make death penalty reform a priority issue; – The Chief Justice of the Florida Supreme Court indicated a willingness to respond to the report's findings through its rule-making process.
French: Jusqu'à présent, les chercheurs ont mis le doigt sur de graves lacunes dans chacun des États étudiés, notamment, mais sans que la liste soit exhaustive, des mécanismes inadéquats de protection contre les condamnations abusives, l'absence de moyen de défense appropriés pour les personnes accusées d'un crime passible de la peine capitale ou pour celles déjà condamnées à mort ainsi que d'importantes inégalités raciales, géographiques et socio-économiques.
English: (2003) analysis covers only the northwest Atlantic and a single fleet, which probably represents the best large-scale dataset presently available, but the data quality has been called into question due to the fact that it was derived from fishermen’s logbooks.
French: (2003) ne couvre que le nord-ouest de l’Atlantique et une seule flotte, ce qui représente probablement le meilleur ensemble de données à grande échelle disponibles, bien que la qualité des données ait été remise en question du fait qu’elles sont dérivées de journaux de bord de pêcheurs.
English: ◦ Corporate Income Tax Exemption/reduction;
French: ◦ Exemption/réduction de l’impôt sur le revenu des sociétés;
English: However, a new combination of container and receiver that unexpectedly gives new and useful results may be made the subject of a separate application.
French: Cependant, une nouvelle combinaison comprenant un contenant et un récepteur qui produit des résultats nouveaux et utiles peut être l'objet d'une demande différente.
English: While one of the parties still harbours hopes of a military victory, the other believes it can redress the balance of power through gains on the ground.
French: Tandis qu'une des parties continue de nourrir l'espoir d'une victoire militaire, l'autre est convaincue de pouvoir redresser l'équilibre des forces grâce à des gains sur le terrain.