ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 70% believe it is a useful tool for consumers; 4.
French: 70 % croyaient que c'était un outil utile aux consommateurs; 4.
English: Examples of primary and lower secondary school measures
French: Exemples de mesures relatives à l'école primaire et au premier cycle de l'enseignement secondaire
English: Poultry & Egg farms were down 3% in 2005 compared to 2004.
French: Les dépenses effectuées par les exploitations avicoles en 2005 étaient en baisse de 3 % par rapport à 2004.
English: This would allow us to better measure results and better identify the service models that best meet community needs and governments' expectations.
French: Cet effort additionnel permettra de mieux mesurer les résultats atteints et de mieux caractériser les modèles de services les plus performants pour répondre à la fois aux besoins des communautés et à ceux des autorités gouvernementales responsables des services de santé.
English: The first three chapters, which make up a third of the Green Paper, explain why the Commission is taking action at the European level to safeguard the rights of persons suspected or accused of, and prosecuted or sentenced for, criminal offences, with particular attention being paid to suspects and defendants in criminal proceedings in Member States of which they are not nationals.
French: Les trois premiers chapitres, qui représentent un tiers du livre vert, légitiment l'intervention de la Commission à l'échelle européenne en matière de protection des droits des personnes suspectes ou accusées d'avoir commis une infraction pénale ou poursuivies ou condamnées pour cette infraction, une attention particulière étant accordée aux personnes mises pénalement en cause dans un État membre dont elles ne sont pas ressortissantes.
English: Indicators for subsequent monitoring, details of specific areas that may be supported in various countries and contexts, and planned coverage areas are provided in the results matrices in annex I.
French: Les indicateurs pour le suivi ultérieur, les détails des domaines spécifiques susceptibles de bénéficier d'un soutien dans divers contextes et les domaines devant bénéficier d'une couverture sont présentés dans les matrices de résultat qui figurent dans l'annexe I.
English: Five hundred years of settlement by Europeans, Africans, Asians and people from other parts of the Americas has bequeathed to the region a patchwork of independent States and numerous colonies administered by Governments in a different hemisphere.
French: La présence, depuis 500 ans, d'Européens, d'Africains, d'Asiatiques et de personnes venues d'autres parties des Amériques a légué à la région une mosaïque d'États indépendants et de nombreuses colonies administrées par les gouvernements d'États situés dans un autre hémisphère.
English: The Subscriber Survey Questions Again, you can ask whatever questions you like in your survey, but it is critical that you ask your readers about gender, age, education and employment.
French: Les questions du sondage auprès des abonnés Vous pouvez poser toutes les questions que vous voulez dans votre sondage, mais il est essentiel que vous connaissiez le sexe, l’âge, le niveau d’instruction et le secteur d’emploi de vos lecteurs.
English: The capacity of more than 800 government staff members was enhanced through training.
French: Grâce à la formation qui leur a été dispensée, plus de 800 fonctionnaires ont vu leurs compétences renforcées.
English: The need to work with the media has been recognized by a number of countries, including Belarus, Belgium, Cyprus, Lebanon, Malta and Romania.
French: La nécessité de collaborer avec les médias a été reconnue par plusieurs pays, dont le Bélarus, la Belgique, Chypre, le Liban, Malte et la Roumanie.
English: Hans W. Maull, ‘Germany and the use of force: still a "civilian power"?’, Survival, Summer 2000, p.
French: Hans W. Maull, « Germany and the use of force: still a ‘civilian power’ », Survival, été 2000, p.
English: • The "right to dignity" implies the interdiction of the traffic in the human body or part thereof, with or without the consent of the person concerned, since it is impossible to know whether this consent is freely given.
French: • Le « droit à la dignité » implique qu’il soit interdit à un tiers de faire commerce du corps humain, que ce soit sans ou avec le consentement de la personne concernée, dans l’impossibilité où on est de savoir si ce consentement est donné librement.
English: The Prison Service is extremely conscious of the plight of victims and the potentially devastating consequences of some offences.
French: Le Service des pénitenciers est extrêmement conscient de la détresse des victimes et des répercussions potentiellement dévastatrices de certains actes délictueux.
English: It is illegal for anyone under the age of 18 year old to open an account at PokerEthical, as in any online Poker room.
French: Il est illegal, pour toute personne mineure, d’ouvrir un compte pokerEthical, tout comme d’ouvrir un compt dans n’importe quelle salle de poker en ligne.
English: The vote will be taken on Wednesday at 12 noon.
French: Le vote aura lieu mercredi à midi.
English: The Secretariat should consider distributing vacancy announcements to Member States within a more reasonable period of time in order to enable States to find the best qualified candidates.
French: Le Secrétariat devrait envisager de diffuser les avis de vacance de poste auprès des États Membres dans des délais plus raisonnables pour leur permettre de trouver les candidats les mieux qualifiés.
English: • $126 million over five years for world-leading particle physics research at the Tri-University Meson Facility (TRIUMF) science facility.
French: • Une somme de 126 millions de dollars sur cinq ans est allouée pour la recherche de classe mondiale en physique des particules effectuée dans les installations scientifiques de la Tri-University Meson Facility.
English: Among the priorities for the years ahead are the scaling-up of high impact, cost-effective health and nutrition interventions for the most vulnerable children and women.
French: Parmi les priorités pour les années à venir, il faut envisager de mener à une plus grande échelle les interventions peu coûteuses et à impact important dans les domaines de la santé et de l'alimentation pour la plupart des enfants et des femmes vulnérables.
English: (f) Establishment and strengthening of policy research institutions (think tanks), such as the African Centre for Technology Studies (East Africa), the Environnement et Développement du Tiers-monde (West Africa) and the Zimbabwe Environmental Research Group (Southern Africa), to respond to climate change related challenges identified by the United Nations Framework Convention on Climate Change;
French: f) Création d'instituts de recherche (groupes de réflexion) et renforcement de ceux qui existent déjà comme l'African Centre for Technology Studies (Afrique australe), l'Environnement et développement du tiers monde (Afrique de l'Ouest) et le Zimbabwe Environmental Research Group (Afrique australe), pour relever les défis identifiés par la Convention-cadre concernant les changements climatiques;
English: It will be a European NATO that not only guarantees the link with the United States, but also fosters more effective civil-military cooperation (CIMIC) between the Alliance and the EU.
French: Autrement dit, une OTAN européenne qui non seulement garantira le lien avec les Etats-Unis, mais aussi promouvra une coopération plus efficace entre le civil et le militaire (CIMIC), entre l’Alliance et l’UE.
English: However, because only respondents aged 25 years and up were included in the current analysis, the sample size used was 21,785.
French: Mais puisque seuls les répondants de 25 ans et plus ont été pris en compte dans le cadre de la présente analyse, l'échantillon final ne comptait que 21 785 participants.
English: Qualitative and participatory research methodologies.
French: Méthodes de recherche qualitatives et participatives.
English: The amount of the child support of a minor shall be paid to the parent (guardian) or other person taking care of the child who exercises parental control.
French: Le montant de la pension alimentaire d'un mineur est versé au parent (tuteur) ou autre personne qui en a la charge et exerce l'autorité parentale.
English: In addition, the Integrated Mission Training Centre seeks to increase the number of in-mission training programmes, in an attempt to reduce the volume of external training in line with Board of Auditors and Office of Internal Oversight Services recommendations; and respond to the training requirements of Operation staff located within the different sectors, which are not fully met by decentralizing training activities and regularly sending training staff members to the regions.
French: Le Centre vise également à offrir un plus grand nombre de programmes de formation dans les missions dans le but de réduire, conformément aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes et du Bureau des services de contrôle interne, le volume de formations données à l'extérieur, et à répondre aux besoins de formation du personnel affecté dans les différents secteurs de l'Opération, besoins qui ne sont pas entièrement satisfaits par la décentralisation des activités de formation et l'envoi périodique de formateurs dans les secteurs.
English: The full-time presence of the registrar, on the other hand, may be necessary in both active and dormant periods.
French: En revanche, le Greffier devra sans doute être présent en permanence, tant en période d'intense activité qu'en période creuse.
English: The rules and regulations for the issue and use of these cards are made by the Member States.
French: Les règles et règlements concernant l'émission et l'utilisation de ces cartes sont édictés par les États membres.
English: Yes, we believe both sides must honour the association agreements with ourselves in the European Union, but we do not believe the threat of quick suspension of those agreements is a constructive step at this stage.
French: Oui, nous croyons que les deux parties doivent honorer les accords d’association qu’elles ont signés avec l’Union européenne, mais nous ne pensons pas que la menace de suspendre rapidement ces accords soit un pas constructif à ce stade.
English: If your organisation has submitted or are in the process of submitting the same proposal under another strand of the Culture Programme (2007-2013) and/or to another Commission department, please insert YES. If yes, specify a) the strand of the Culture Programme (2007-2013) and/or b) the European Commission department (e.g. Directorate General) the Community programme or initiative concerned, the year of submission, the title of the proposed project, the proposal number (if applicable) and the result of your application (Grant Agreement number, if applicable).
French: Si votre organisme a présenté ou est sur le point de présenter une demande de subvention pour le même projet sous un autre volet du Programme Culture (2007-2013) ou dans le cadre d'un autre Programme communautaire, veuillez préciser le volet, le Programme communautaire, la Direction générale du Programme concerné, l'année de soumission, le titre du projet, le numéro de référence de la demande de subvention et le résultat de la démarche (Numéro de Convention de subvention, si applicable).
English: (4) A similar view was taken by the majority opinions in the British courts in the litigation concerning the International Tin Council (ITC), albeit incidentally in disputes concerning private contracts.
French: 4) Une opinion similaire a été exprimée par les tribunaux britanniques dans un procès concernant le Conseil international de l'étain − quoique incidemment, à l'occasion de différends relatifs à des conventions privées.
English: Its people would need the continuing protection of Article 73 of the Charter of the United Nations until they had approved their new status in an act of self-determination.
French: Le peuple tokélaouan devrait pouvoir bénéficier de la protection prévue à l'Article 73 de la Charte des Nations Unies jusqu'à ce qu'il approuve son nouveau statut par un acte d'autodétermination.
English: The BORO includes an express exception in equal terms9 and our Court of Appeal has held that this prevents any persons without a right to enter or remain in Hong Kong from relying upon their rights under the Bill of Rights to challenge the lawful exercise of the powers of removal under the Immigration Ordinance.10
French: La Bill of Rights Ordinance énonce une exception expresse en termes identiques 9 et notre Cour d'appel a déclaré qu'en vertu de cette dernière, toute personne n'ayant pas le droit d'entrer ou de demeurer à Hong Kong ne pouvait se prévaloir de ses droits garantis par la Bill of Rights pour recourir contre une décision d'expulsion prise au titre de l'Ordonnance sur l'immigration 10.
English: Regulations required to implement certain provisions of the legislation are currently being drafted and will be published in the Canada Gazette.
French: Les règlements nécessaires à la mise en œuvre de certaines dispositions de la loi sont actuellement à l’état d’ébauches et seront publiés dans la Gazette du Canada.
English: The indispensable prerequisite for reconciliation of professional and family life is an atmosphere of gender equality and exclusion of all forms of discrimination.
French: Un contexte d’égalité des sexes et d’exclusion de toutes les formes de discrimination constitue un pré-requis indispensable à la conciliation de la vie professionnelle et familiale.
English: The governments of British Columbia, Manitoba and Saskatchewan supply collision and liability insurance.
French: Ces sociétés fournissent de l’assurance collision et responsabilité en Colombie-Britannique, au Manitoba et en Saskatchewan.
English: A marked manuscript showing changes made to the original submission should be included in ‘‘supplementary data’’.
French: ´ ´ Quant aux revisions, l’auteur-correspondant sera avise par ´ ` courriel d’une demande de revision; ce processus est tres ` comparable a celui de la soumission initiale.
English: The Special Working Session will be held on Wednesday 26 May 2004.
French: La réunion de travail spéciale se tiendra le mercredi 26 mai 2004.
English: The termination of any undertaking necessitates the termination of all undertakings which may have been accepted with respect to that investigation.
French: La fin d'un engagement nécessite la fin de tous les engagements qui peuvent avoir été acceptés à l'égard de la même enquête.
English: Development projects and relief work can be severely hampered by the presence of ERW.
French: Il arrive que les projets de développement et les opérations de secours soient gravement entravés par la présence de restes explosifs de guerre.
English: "Twill" is a weave characterized by a diagonal rib, or twill line, generally running upward from left to right.
French: « Armure sergé » est une armure caractérisée par des obliques, ou lignes de sergé, généralement de la gauche vers la droite, de bas en haut du tissu.
English: It is plagued by corruption, exposed to political pressures and unprotected against intimidation from crime syndicates.
French: Il est gangrené par la corruption, exposé aux pressions politiques et sans défense contre les manœuvres d’intimidation déployées par les syndicats du crime.
English: The rapporteur looks upon both the advantages and disadvantages involved in rights-based management. These vary according both to the nature of the system currently in operation and the ways in which fishing rights are allocated and made transferable/tradable.
French: Séance plénière Libre circulation des personnes Un réseau européen des migrations et de l’asile 11-04-2008 - 12:04 Le Parlement a approuvé, moyennant quelques suggestions, la décision visant à instituer, au cours de l'année 2009, un réseau européen des migrations.
English: The International Energy Conference was held from 22 to 24 June 2009 in Vienna, and jointly organized by UNIDO with the Government of Austria and the International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA).  The Conference attracted more than 700 policy and decision makers from government institutions, multilateral organizations, the private sector, civil society and academia, including many renowned scientists and high-level experts in the field of energy and climate change.
French: La Conférence internationale sur l'énergie, organisée conjointement par l'ONUDI, le Gouvernement autrichien et l'Institut international d'analyse des systèmes appliqués (IIASA) s'est tenue du 22 au 24 juin 2009 à Vienne et a regroupé plus de 700 responsables et décideurs des institutions publiques, des organisations multilatérales, du secteur privé, de la société civile et du milieu universitaire, ainsi que de nombreux scientifiques de renom et des experts de haut niveau de l'énergie et du changement climatique.
English: The surviving spouse is entitled to the right of habitation in the matrimonial home, where such tenement is held in full ownership or emphyteusis by the deceased spouse either alone or jointly with the surviving spouse.
French: L'époux(se) survivant(e) a le droit d'habiter dans le foyer matrimonial lorsque ce logement est détenu en propriété par l'époux décédé, soit seul, soit conjointement avec l'époux(se) survivant(e).
English: Participation in Economic and Social Council and United Nations meetings
French: Participation aux activités du Conseil économique et social et autres réunions organisées par l'ONU
English: Ltd February 16, 2005 298 CBSA 1 page P. Revised imports statistics February 16, 2005 299 CBSA 13 pages P. Ruling to all sampled exporters (Attachment 3 to samples exporter letter) 300 CBSA 4 pages N.C. Complainant Letter 301 CBSA 1 page N.C. Notification to other Government Departments 302 CBSA 5 pages N.C. Notice to Regional Liaison Officers 303 CBSA 4 pages N.C. Gazette Notice 304 CBSA 14 pages P. President Decision 305 CBSA 22 pages N.C. Embassy Notifications 306 CBSA 41 pages P. CITT Letter 307 CBSA 8 pages N.C. List of importers 308 CBSA 16 pages N.C. Importer's Letter 309 CBSA 10 pages P. List of exporters 310 CBSA 13 pages N.C. Exporter Letter sampled 311 CBSA 13 pages N.C. Exporter Letter not sampled Placed on Exhibits Listing - February 25, 2005 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 312 Exporter 291 pages P. Verification Exhibits from Kronotex Fussboden GMBH and Co.
French: Ltd 16 février, 2005 298 ASFC 1 page P. Statistiques sur les importations révisée 16 février, 2005 299 ASFC 13 pages P. Décision pour tous les exportateurs échantillonnés (Annexe 3 aux lettres des exportateurs échantillonnés) 300 ASFC 4 pages N.C. Lettre à la plaignante 301 ASFC 1 page N.C. Avis aux gouvernements des autres pays 302 ASFC 5 pages N.C. Avis aux agents régionaux de liaison 303 ASFC 4 pages N.C. Avis dans la Gazette 304 ASFC 14 pages P. Décision du président 305 ASFC 22 pages N.C. Avis aux ambassades 306 ASFC 41 pages P. Lettre au TCCE 307 ASFC 8 pages N.C. Liste des importateurs 308 ASFC 16 pages N.C. Lettre aux importateurs 309 ASFC 10 pages P. Liste des exportateurs 310 ASFC 13 pages N.C. Lettre aux exportateurs échantillonnés 311 ASFC 13 pages N.C. Lettre aux exportateurs non échantillonnés Inclus dans la liste des pièces justificatives - 25 février 2005 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 312 Exportateur 291 pages P. Pièces justificatives de vérification de Kronotex Fussboden GMBH AND Co.
English: CONTACTS ncfv_cnivf@phacaspc.gc.ca (613) 957-2938 Toll Free: (800) 267-1291 ncfv_cnivf@phacaspc.gc.ca (613) 957-2938 Toll Free: (800) 267-1291 ncfv_cnivf@phacaspc.gc.ca (613) 957-2938 Toll Free: (800) 267-1291 ncfv_cnivf@phacaspc.gc.ca (613) 957-2938 Toll Free: (800) 267-1291 ncfv-cnivf@phacaspc.gc.ca (613) 957-2938 Toll Free: (800) 267-1291 rightsdroits@pch.gc.ca (819) 997-0055 Toll-free: (866) 811-0055 http://www.aboriginalro undtable.ca/cnts/index _e.html sitesisyphe@yahoo.fr
French: CONTACT ncfv_cnivf@phacaspc.gc.ca (613) 957-2938 Toll Free: (800) 267-1291 ncfv_cnivf@phacaspc.gc.ca (613) 957-2938 Toll Free: (800) 267-1291 ncfv_cnivf@phacaspc.gc.ca (613) 957-2938 Toll Free: (800) 267-1291 ncfv_cnivf@phacaspc.gc.ca (613) 957-2938 Toll Free: (800) 267-1291 ncfv_cnivf@phacaspc.gc.ca (613) 957-2938 Toll Free: (800) 267-1291 ncfv-cnivf@phacaspc.gc.ca (613) 957-2938 Toll Free: (800) 267-1291 rightsdroits@pch.gc.ca (819) 997-0055 Toll-free: (866) 811-0055 http://www.aboriginalro undtable.ca/cnts/index _e.html sitesisyphe@yahoo.fr
English: No appropriate long term data on population abundance.
French: • Des individus immigrants seraient-ils adaptés pour survivre au Canada?
English: Message from the President and CEO I am a strong believer that one of the most valuable tools in protecting Canadian air travellers is continuous information sharing on the latest discoveries and security measures adopted both domestically and around the world, measures such as the use of dogs for the sophisticated detection of explosive materials at airports around the world.
French: Message du Président et Chef de la direction Je suis fermement convaincu que l’un des outils les plus utiles pour protéger les voyageurs canadiens est le partage continu d’information sur les toutes dernières découvertes et mesures de sécurité aux paliers national et mondial, notamment l’utilisation des chiens pour détecter les matières explosives aux aéroports à travers le monde.
English: These compounds are rapidly degraded to ammonia and ammonium that have a high emission potential.
French: Ces composés sont rapidement dégradés en ammoniac et ammonium, substances à potentiel d'émission élevé.
English: Look on the Internet, ask your future employer, call any contacts you have in the destination community, and use your network of friends and relatives for advice and suggestions.
French: Vous pouvez chercher de l’information dans Internet, consulter votre futur employeur, contacter des gens que vous connaissez dans la région où vous travaillerez et faire appel à votre réseau d’amis et de parents pour obtenir des conseils et des suggestions.
English: Mr. Spiess submitted that, based on the information in the brochure, he believed that he was permitted to import the rifle in issue into Canada.
French: M. Spiess a fait valoir que, sur la foi des renseignements contenus dans la brochure, il se croyait autorisé à importer le fusil en cause au Canada.
English: Yet, prevention of conflict is the most desirable for promoting the peaceful and just international order envisaged in the Charter.
French: Et pourtant, la prévention des conflits est le meilleur moyen d'instaurer l'ordre international de paix et de justice envisagé par la Charte.
English: Tip: Due to huge list of "...dollhouse miniatures..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...dollhouse miniatures..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • prepare data bases for land capability and land utilization information that supports the production of forage and specialty crops, increased grazing potential, and intensified agricultural operations
French: • constituer des bases de données sur la productivité et l'utilisation des terres afin de soutenir la production de cultures fourragères et non traditionnelles, accroître les pâturages et intensifier l'activité agricole;
English: 16.10.2006 AMENDMENTS 1-10 Draft opinion Margrietus van den Berg The EU's Aid for Trade (2006/2236(INI))
French: 16.10.2006 AMENDEMENTS 1-10 Projet d'avis Margrietus van den Berg Aide au commerce accordée par l'Union européenne (2006/2236(INI))
English: These differences impact when royalties are “earned” (or “recognized”).
French: Ces différences influent sur la date à laquelle les redevances sont "gagnées" ou "comptabilisées".
English: Need more diligence and follow up to ensure programs are collecting data, should evaluation be responsible for this?
French: Besoin de plus de diligence et de suivi pour s'assurer que les programmes recueillent les données, les services d'évaluation devraient-ils être responsables à cet égard?