ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, technological improvements over the coming years and the side benefits of CCS should limit the rise in the cost of electricity from plants using these technologies to 10% of current levels by 2020 or even fully cancel them out.
French: Toutefois, les améliorations techniques dans les années à venir et les bénéfices secondaires liés au captage et au stockage du CO2 devraient limiter la hausse du coût de l'électricité issue de centrales utilisant ces technologies en 2020 à 10% par rapport aux niveaux actuels, voire compenser complètement ces coûts.
English: E-Procurement In 2006-2007, PWGSC continued the development and roll-out of the Government of Canada Marketplace (GoCM).
French: Par conséquent, la Direction générale des approvisionnements améliorera la présentation et la pertinence de l’outil ainsi que les communications.
English: 7.7.2.4 Recalculations Recalculations have occurred in this category as a result of methodological refinements, corrections to activity data, and new events.
French: 7.7.2.4 Recalculs Des recalculs ont été effectués dans cette catégorie suite à des améliorations d'ordre méthodologique, à des corrections dans les données sur les activités et à des événements nouveaux.
English: Export control legislation in place / Individual licensing (point 7 of the matrix)
French: Paragraphe 3 c) et d) et questions connexes évoquées aux paragraphes 6 et 10 - Contrôle des armes biologiques, chimiques et nucléaires et des éléments connexes
English: The average monthly flow should be determined on the basis of daily flow measurements.
French: Le débit moyen mensuel devrait être calculé en fonction des mesures du débit quotidien.
English: Home > Banknotes & Coins > The euro > Information materials
French: Home > Banknotes & Coins > L’euro > Les supports d’information
English: • An evidence search planned by Charlottetown and Montague RCMP members
French: • Une recherche d'indices, préparée par des membres de la GRC de Charlottetown et de Montague;
English: Directions: Grotto Mountain is 5km (3 mi) east of Canmore - the caves are located under the mountain.
French: Itinéraire : Grotto Mountain is 5km (3 mi) east of Canmore - the caves are located under the mountain.
English: On 10 June the Commission adopted a Green Paper on supplementary pensions in the single market (35), which examines the role the Community can play to help supplementary pension schemes to take advantage of the single market.
French: Le 10 juin, la Commission a par ailleurs adopté un livre vert sur les retraites complémentaires dans le marché unique (36), qui vise à préciser le rôle que peut jouer la Communauté pour aider les régimes de retraites complémentaires par capitalisation à tirer parti du marché unique.
English: CONSULTANTS FOR THE COMMITTEE Maurice D. Archdeacon
French: CONSULTANTS POUR LE COMITÉ Maurice D. Archdeacon
English: Significant problems still exist in the standardization of spelling of indigenous languages, the teaching of indigenous languages as a mother tongue and the methodology for teaching second languages.
French: De grandes difficultés demeurent pour ce qui est de la normalisation orthographique des langues autochtones, de l'enseignement de la langue autochtone en tant que langue maternelle et de la méthode d'enseignement des deuxièmes langues.
English: The rebate is equal to the lesser of the basic tax content of the property at the time of the sale and the amount of tax payable in respect of the sale of the property or that would be payable but for section 167 of the Act.
French: Le montant remboursable correspond à la teneur en taxe de l’immeuble au moment de la vente ou, s’il est moins élevé, au montant de taxe qui est payable relativement à la vente, ou qui le serait en l’absence de l’article 167.
English: Only the control samples (no accelerators) showed sufficient durability to satisfy the standard of maintaining at least 60% of the original dynamic modulus after 300 cycles of alternate freezing and thawing.
French: Seuls les échantillons de contrôle (sans accélérateur) ont présenté une durabilité suffisante pour respecter la norme de maintien d'au moins 60% du module dynamique original après 300 cycles de gel et dégel en alternance.
English: The institute will offer academic studies in Jewish and other related subjects.
French: L’institut assurera un cursus de niveau universitaire en yiddish et autres sujets connexes.
English: We, the representatives of ASEM partners, who gathered at the Second ASEM Interfaith Dialogue in Larnaca, Cyprus, from 3 to 5 July 2006,
French: Nous, les représentants des membres de la Réunion Asie-Europe, rassemblés pour le deuxième Dialogue interconfessionnel de la Réunion à Larnaca (Chypre), du 3 au 5 juillet 2006,
English: Thirdly, these solutions must be accompanied by the provision of adequate resources and financial assistance for the purposes of peace-building and peace sustenance.
French: Troisièmement, ces solutions doivent reposer sur des ressources et une assistance financières suffisantes pour la consolidation et le maintien de la paix.
English: 2.3 Role of Evaluation Branch in Response to Government, Central Agency, and Department Priorities Even though it is anticipated that the new Policy on Evaluation will not be approved until sometime in 2008-09, and will be phased in the next 3 fiscal years (2008-2011), the Evaluation Branch is taking a proactive, risk-based approach by adopting the use of the framework and directive of the policy to develop the Departmental rolling five-year evaluation plan.
French: 2.3 Rôle de la Direction de l’évaluation en réaction aux priorités du gouvernement, des organismes centraux et du Ministère Même si l’on prévoit que la nouvelle Politique d’évaluation ne sera approuvée qu’en 2008-2009 et qu’elle sera mise en œuvre de façon progressive au cours des trois prochains exercices (2008-2011), la Direction de l’évaluation adopte une approche proactive fondée sur les risques en utilisant le cadre et la directive de la politique pour élaborer le plan ministériel d’évaluation quinquennal continu.
English: The Committee believes that a case can also be made for using the revised estimates for 2004-2005 as the starting point, since the 2006-2007 proposed programme budget has yet to be adopted and the total quantum of resources to be approved for the forthcoming biennium is still unknown; therefore, calculations could have been made on the same basis as the initial estimates themselves.
French: Le Comité estime qu'il aurait été valable d'utiliser comme point de départ les prévisions révisées pour 2004-2005; en effet, puisque le projet de budget-programme pour l'exercice 2006-2007 n'a pas encore été adopté et que le montant total de l'enveloppe qui sera approuvée pour le prochain exercice biennal est encore inconnu, les calculs auraient pu être effectués sur la même base que les prévisions initiales elles-mêmes.
English: • Electronic medical records (EMRs) as information on what was prescribed
French: • Les dossiers médicaux électroniques contiennent des renseignements sur les médicaments prescrits.
English: The EU should devote itself strictly to trade issues and cross-border environmental issues.
French: L'Union européenne devrait se consacrer exclusivement aux questions commerciales et aux questions environnementales transfrontalières.
English: What the Council did last Monday in inviting a delegation from the Cuban authorities to Brussels was a very significant step that we ought to welcome, so as to initiate a positive dialogue and to give due merit to the progress made by Cuba.
French: En invitant lundi dernier une délégation cubaine à Bruxelles, le Conseil a pris une initiative très significative que nous nous devons de saluer, car elle permettra d'instaurer un dialogue positif et de récompenser les progrès réalisés par Cuba.
English: NEUFELJ@tc.gc.ca To order copies of the Test Methods:
French: NEUFELJ@tc.gc.ca Pour commander des exemplaires des Méthodes d'essai, communiquez avec :
English: Ranking the ten candidates running in one's constituency from one to ten is more demanding than just indicating one's first choice.
French: Attribuer un rang à chacun des dix candidats qui se présentent dans une circonscription est plus exigeant que de simplement indiquer notre premier choix.
English: Applications will be forthcoming to improve mapping in Europe and beyond, particularly in developing countries with which the Community has special relations.
French: Des applications permettant d’améliorer la cartographie en Europe et au-delà, particulièrement dans les pays en développement avec lesquels la Communauté entretient des relations particulières, seront envisagées.
English: The relevant authorities of the countries will be invited to present candidatures, which will be examined by an UNCTAD Selection Committee.
French: Les autorités nationales compétentes seront invitées à présenter des candidatures, qui seront examinées par un comité de sélection de la CNUCED.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen et M. Roman Wieruszewski.
English: As a result, the Company was unable to determine the fair value of these guarantees and accordingly, no liability was recorded.
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS (PCGR aux États-Unis) Note 7 – Bénéfice par action Le tableau ci-après présente un rapprochement entre le bénéfice de base et le bénéfice dilué par action :
English: In view of potential competition among end-uses of agriculture and wood products, particular attention will be devoted to the optimization of the system to ensure the compatibility of food, energy and raw materials production.
French: En raison d'une possible concurrence entre les usages finaux des produits de l'agriculture ou de la filière bois, une attention particulière doit être réservée à l'optimisation du système afin d'assurer la compatibilité des productions d'aliments, d'énergie et de matières premières.
English: With respect to Commissioner-initiated complaints, this year 329 such complaints were closed (62-RCMP, 119-PCO, 148-DFAIT).
French: Au chapitre des plaintes déposées par le commissaire, cette année, 329 affaires de cette nature ont été fermées (62 contre la GRC, 119 contre le BCP et 148 contre le MAECI).
English: An Inuvialuit employment strategy is being incorporated into the field unit human resources plan.
French: L’entente relative à la création du lieu historique national des pingos est décrite au paragraphe 7(70) de la CDI.
English: • improving understanding of the relationship between TK and ABS
French: • améliorer la compréhension de la relation qui existe entre les CT et lâ€™APA
English: However, given the efforts by some to treat people exercising their natural right to self-defence as terrorists, a distinction must be drawn between the reprehensible crime of terrorism and the lawful struggle for liberation, defined as a right by the United Nations Charter.
French: Toutefois, au vu des efforts déployés par certains pour traiter de terroristes les peuples qui exercent leur droit naturel de légitime défense, il convient de distinguer le crime répréhensible qu'est le terrorisme de la lutte juste pour la liberté, qui est un droit inscrit dans la Charte des Nations Unies.
English: Ben Hagard Head of the Communications Sector Tel.: +33 (0) 3 8817 2424 21 Lecture at Kingston University on "Maladministration, the Courts and the Ombudsman" Kingston-upon-Thames, United Kingdom For further information:
French: Ben Hagard Responsable du Secteur Communications Tél.: +33 (0) 3 8817 2424 21 Conférence à l'Université de Kingston "La mauvaise administration, les Tribunaux et le Médiateur" Kingston-upon-Thames, Royaume Uni Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: The young guy wanks himself and cums on the husband's chest who licks his balls.
French: Le jeune homme se branle et jouit sur le torse de l'époux qui lui lèche les couilles.
English: Seats were also distributed along sectarian and community lines, and some seats were reserved in order to promote better gender balance within the community quotas.
French: Les sièges sont par ailleurs répartis le long des clivages, sectaires et communautaires; certains sièges sont réservés afin de promouvoir l'équilibre entre les hommes et les femmes dans les limites des quotas communautaires.
English: Informed all the competent authorities in Croatia to prevent:
French: Informé les autorités croates compétentes afin d'empêcher :
English: Major donors are now giving priority to making independent broadcasting from neighbouring countries available for Belarusians.
French: Permettre aux Bélarusses d’accéder à des programmes indépendants diffusés depuis l’étranger est désormais une priorité pour les principaux donateurs.
English: • download it from our website at www.gov.mb.ca/fs/housing/
French: Est-ce que je peux recevoir ces allocations-logement?
English: The Government of Canada works with Canadians and their institutions and organizations to nurture and support cultural development and preserve Canada's heritage.
French: Le gouvernement du Canada travaille avec les Canadiens et les Canadiennes ainsi qu'avec leurs institutions et organismes pour favoriser et appuyer le développement culturel et préserver le patrimoine canadien.
English: Report of the Administrator of the United Nations Development Programme on the activities of the United Nations Development Fund for Women
French: Rapport de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme
English: No significant pollution is caused;
French: b) Aucune pollution importante ne soit causée;
English: The meeting in Shanghai was devoted to work on the framework.
French: La réunion tenue à Shanghai a été consacrée aux travaux concernant ce cadre.
English: The EU and Burma The EU remains concerned about human rights violations in Burma, in particular, by the political situation in Rangon/Yangon and the forced return of Burmese opposition leader, Secretary General of the National League for Democracy in Burma and Nobel Prize winner, Mrs Aung San Suu Kyi, to the capital.
French: La seconde est une enceinte où sont débattues les questions de sécurité dans la région. Les contacts quotidiens UE-ASEAN sont assurés par le Comité ASEAN de Bruxelles, qui regroupe l'ensemble des missions de l'ASEAN auprès de la Communauté européenne, sous l'égide du pays assurant la présidence de l'ASEAN. Dans le cadre du sommet Asie-Europe, l'UE et ses partenaires de l'ANASE se rencontrent régulièrement à tous les niveaux.
English: WinRAR has everything necessary for simple, easy backups-except a simple, easy interface.
French: WinRAR les has everything necessary for simple, easy backups-except a simple, easy interface.
English: For the documents issued under agenda item 13, see annex VI to the present report.
French: L'annexe VI du présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 13 de l'ordre du jour.
English: Requests the Secretary-General to strengthen the process for the continuous review of threat and risk assessment so as to enable timely, systematic and periodic review of the phases, and requests the Secretary-General to keep the respective national Governments apprised in a timely manner of any changes resulting from such review;
French: Prie le Secrétaire général de renforcer la procédure d'examen utilisée pour l'examen continu de l'évaluation des menaces et des risques afin que les phases puissent être examinées périodiquement, de manière systématique et en temps voulu, et prie le Secrétaire général de tenir les gouvernements nationaux intéressés informés en temps opportun de toute modification résultant de cet examen;
English: The Committee asks information on case law on the issues dealt under Article 15§3.
French: Le Comité souhaite recevoir des informations sur la jurisprudence relative aux questions traitées sous l’article 15§3.
English: H.E. Mr. Simeon Saxe-Coburg-Gotha, Prime Minister of the Republic of Bulgaria, addressed the General Assembly.
French: M. Simeon Saxe-Coburg-Gotha, Premier Ministre de la République de Bulgarie, prononce une allocution.
English: The Committee notes that the Law on the Order of Holding Detainees, adopted on October 13, 2005, requires the procedure for holding criminal suspects in police short-term detention cells and sets standards for conditions of detention in police cells.
French: Le Comité note que la loi sur la décision de mise en détention, adoptée le 13 octobre 2005, régit la procédure de placement dans les cellules de garde à vue des postes de police des personnes soupçonnées d'infraction pénale et fixe des normes pour les conditions de détention dans ces locaux.
English: Output 2: Local health, community support and justice services are able to provide high-quality care, in a coordinated manner, for victims of gender-based violence in most provinces.
French: Produit 2: les services locaux de santé, de soutien communautaire et juridiques sont en mesure de fournir des soins de qualité, de manière coordonnée, aux victimes de violence sexiste dans la plupart des provinces.
English: You either do not have the plugin installed or you have an outdated version. You can download the Plugin here Chief Gary Oker teaching about Dane-zaa drumming and the Dreamers Dance.
French: Ce module n'est ou pas installé, ou pas à jour. Vous pouvez télécharger Macromedia Flash ici. Le Chef Gary Oker enseignant comment jouer du tambour et exécuter les danses des Rêveurs.
English: Responsibility Centre for the PSLRA:
French: Centre de responsabilité de la LRTFP :
English: 7.2.4.16.9 During loading or unloading in a closed tank vessel of substances for which an open type N vessel or an open type N vessel with a flame arrester is sufficient according to Chapter 3.2, Table C, columns (6) and (7) columns (6) and (7) of Table C of Chapter 3.2, the cargo tanks may be opened using the safe pressure-relief device referred to in 9.3.2.22.4 (a) or 9.3.3.22.4 (a).
French: 7.2.4.16.9 Pendant le chargement ou le déchargement de matières dans un bateau-citerne fermé, pour lesquelles au chapitre 3.2, tableau C, colonne 6 et 7 aux colonnes 6 et 7 du tableau C du chapitre 3.2 un type N ouvert ou un type N ouvert avec coupe-flammes suffit, les citernes à cargaison peuvent être ouvertes au moyen du dispositif permettant de décompresser sans danger, visé au 9.3.2.22.4 a) ou au 9.3.3.22.4a).
English: This should go a long way toward ensuring more visible minorities are represented at the executive level in government.
French: Cela devrait largement contribuer à assurer une plus grande représentation des minorités visibles au niveau exécutif du gouvernement.
English: The records will be maintained and updated until such time as the lawyers concerned leave the Department.
French: Les renseignements seront conservés et mis à jour jusqu'à ce que les avocats concernés quittent le Ministère.
English: Each cruise ship has approximately three to four hundred passengers.
French: Chaque navire de croisière transporte de 300 à 400 passagers.
English: 1830) This oil painting of the British poet is by an unknown artist.
French: 1830) Ce tableau peint à l’huile représentant le poète britannique est d’un artiste inconnu.
English: It obliges intermediaries residing or settled in France to obtain preliminary approval from the Prime Minister for all operations to enable the supply of weaponry or similar equipment abroad.
French: Il établit une obligation pour les intermédiaires résidents ou établis en France d'obtenir un agrément préalable du Premier Ministre pour toute opération visant à permettre la fourniture à l'étranger de matériels de guerre ou assimilés.
English: As such CAN/CGSB-200.6-87/ISO 4217 is to be considered an integral part of this document.
French: Aussi, cette dernière doit maintenant être considérée comme faisant partie intégrante de ce document.
English: All industries, except computer systems design, contributed to the growth in employment recorded in this sub-sector.
French: Toutes les industries, à l'exception de celle de la conception de systèmes informatiques, ont contribué à la croissance de l'emploi enregistrée dans ce sous-secteur.
English: Over the next three years, new regulations on all major sectors will be implemented.
French: Au cours des trois prochaines années, des nouveaux règlements seront appliqués sur tous les secteurs majeurs.
English: . Senior supervisory level: not demonstrated . Extensive experience: not demonstrated . Recent experience: demonstrated There was no indication of supervisory responsibilities.
French: Pêches et Océans Canada . Seule date fournie : 1996-1999 . Aucun niveau . Une certaine description des responsabilités.
English: • IV - CANADA'S COMPETITIVE POSITION IN THE MARKET
French: • IV - POSITION COMPETITIVE DU CANADA DANS LE MARCHÉ
English: The maximum authorized length of a modified bar seine (i.e. ‘tuck’ seine) for use in the capelin fishery is 80 fathoms.
French: La longueur maximale autorisée d’une senne-barrage modifiée (senne « tuck ») pour la pêche du capelan est de 80 brasses.
English: Type a search phrase in your own language to easily find pages in another language.
French: Trouvez facilement des pages dans une autre langue en entrant des termes de recherche dans votre langue.
English: The variety is virtually unlimited and so are the opportunities.
French: La diversité est énorme, et les possibilités, illimitées.
English: Speaking of this scenario, I found the allegations about the air conditioner that troubled prisoners, as mentioned in paragraph 255, rather funny.
French: Je ne crois pas que les membres de l’Assemblée aient eu, jusqu’à ce jour, l’occasion de lire autant de spéculations et de raisonnements si peu convaincants.
English: Project monitoring, evaluation and lessons learned 27 - 29 9
French: Suivi des projets, évaluation et enseignements 27 − 29 10
English: Corporations are required to register in the provinces in which they carry on business.
French: Les sociétés doivent s'enregistrer dans les provinces où elles font affaire.
English: Topics for Changing your business status What should you do if you change your legal status?
French: Sujets reliés aux changements au statut de votre entreprise Que faire si vous changez votre statut juridique?
English: The procedure being now clarified in some key aspects (certainty concerning spent fuel, generalisation of automatic approval, use of languages, user-friendly structure of the Directive provisions, etc.), the new Directive will allow delays to be avoided in carrying out shipments, thus reducing their administrative cost.
French: Les modifications proposées ne changent rien au régime existant. Le fait d'étendre la procédure aux transferts de combustible usé destiné au retraitement n'implique pas de coûts supplémentaires pour les États membres, la charge supplémentaire étant aisément absorbée par les infrastructures administratives déjà en place.