ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The song is being released as a download single, while her new album is out in the spring. www.avrillavigne.com CD Release Singing The Beatles' 'Golden Slumbers', k.d. lang features on the soundtrack to animated film Happy Feet, which pipped Casino Royale to the top spot in the US box office on its opening weekend.
French: La chanson sort en ce moment en téléchargement single, tandis que son nouvel album sortira au printemps. www.avrillavigne.com Sorties CD En chantant « Golden Slumbers » des Beatles, k.d. lang figure sur la bande sonore du film d'animation Happy Feet, dont les recettes ont surpassé Casino Royale aux États-Unis lors de la fin de semaine de sa sortie.
English: The overwhelming recommendation was for the Institute to launch the program again as it allows new investigators to explore multiple new projects in order to determine feasibility and obtain sufficient data to submit a competitive operating grant.
French: La recommandation majeure était que l'Institut lance de nouveau le programme, car il permet aux nouveaux chercheurs d'explorer plusieurs nouveaux projets afin d'en déterminer la faisabilité et d'obtenir assez de données pour demander une subvention de fonctionnement dans le cadre d'un concours.
English: This means that the adopted person or birth parent is not legally required to contact you the way you requested.
French: Cela signifie que la personne adoptée, ou votre père ou mère de sang, selon le cas, n’a pas l’obligation légale de communiquer avec vous de la façon demandée.
English: The Infamilia Programme — A programme on children, adolescents and the family
French: Programme enfance, adolescence et famille (INFAMILIA)
English: May Sgt Short and Cpl Beerenfenger rest in peace knowing that we stand on guard for country, for Regiment and for community for them.
French: Nous sommes fiers de vous, leurs familles, et nous nous engageons à favoriser votre guérison.
English: Regarding the Al-Manar TV station, Israel said that it has for many years served as the main tool for propaganda and incitement by Hezbollah, and has also helped the organization recruit people into its ranks.
French: En ce qui concerne Al-Manar, Israël a déclaré que depuis de nombreuses années elle constituait le principal outil de propagande et d'incitation du Hezbollah, et qu'elle avait également aidé l'organisation à recruter de nouveaux membres.
English: Ms. MacDonald also addressed the meaning of "service delivery network" as used in the experience factors.
French: Mme MacDonald traite également du sens donné à « réseau de prestation de services » sous la rubrique des facteurs liés à l’expérience.
English: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, section entitled “Article VI and eighth to twelfth preambular paragraphs”, para. 15:6.
French: Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I [NPT/CONF.2000/28 (Parts I-II) et Corr.1], première partie, section intitulée « Article VI et huitième à douzième alinéas du préambule », par. 15:6.
English: If you are in doubt about whether you are a member of the PSMIP, consult your Compensation Advisor.
French: Si vous n’êtes pas certain d’être inscrit au RACGFP, consultez votre conseiller en rémunération.
English: Contracts specify the seed to be used, the point and terms of delivery, premiums for oil content and discounts for failing to meet other quality conditions.
French: Le système de contrat en direct Optimum Sales Connexion and Resource (OSCAR), met en rapport les producteurs et les silosélévateurs, les nourrisseurs de bétail et les transformateurs.
English: Two males, an 18 year old and a 19 year old, who were vacationing on Hornby Island set out for Texada Island on kayaks late in the afternoon on Saturday, Apr 8.
French: Deux jeunes hommes, l’un âgé de 18 ans et l’autre, de 19 ans, étaient en vacances à l’île Hornby. En fin d’après midi, le samedi 8 avril, ils se sont dirigés vers l’île Texada en kayak.
English:  The national programmes are co-managed by the Ministry of Labour and Social Affairs and the National Consultative Committee.
French: Les programmes nationaux sont cogérés par le ministère du Travail et des Affaires sociales et la Commission nationale consultative.
English: The guidelines contained in the Framework and in Area-Sensitive Forest Birds in Urban Areas were developed to help RAP teams focus rehabilitation efforts and devise criteria to measure progress toward "delisting" an AOC. After delisting, these guidelines can provide further habitat restoration guidance.
French: Les lignes directrices décrites dans le Cadre d’orientation et dans le document intitulé Oiseaux forestiers sensibles à la superficie de l’habitat en zone urbaine ont été élaborées afin d’aider les équipes responsables des plans d’assainissement à se concentrer sur la restauration et à établir des critères pour mesurer les progrès accomplis en vue de rayer un à un les secteurs de la liste des SP; puis, une fois cet objectif atteint, ces documents fournissent également d’autres pistes afin de poursuivre la restauration de l’habitat.
English: This status will provide for exclusive competences for the region, along with the relevant bodies to enforce them.
French: Un tel statut prévoira les compétences exclusives de cette région ainsi que les organes appropriés appelés à les mettre en oeuvre.
English: Visit the site at www.on.ec.gc.ca/water/raps/.   Result 7 Publicly available environmental monitoring information for evaluating environmental recovery and adjusting remediation strategies.  
French: Consulter le site à :www.on.ec.gc.ca/water/raps.  Objectif 7 Diffuser l’information disponible sur la surveillance environnementale en vue d’évaluer le rétablissement de l’environnement et d’ajuster les stratégies d’assainissement.
English: More specifically, we are encouraging exchange programmes between people responsible for combating the trade in human beings and the sexual exploitation of children. Another joint action within the same field aims to combat racism and xenophobia.
French: Une autre action commune, dans cette matière toujours, vise à combattre le racisme et la xénophobie.
English: Nonetheless, the focus on child poverty is consistent with reduced expectations on the state and economic growth has been posited as the only way of relieving child poverty.
French: L'accent mis sur la pauvreté chez les enfants va de pair avec la diminution des attentes à l'égard de l'État, et la croissance économique est vue comme le seul moyen d'atténuer cette pauvreté.
English: When would you like to stay at the Hotel Leitnerbräu?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Leitnerbräu ?
English: Taking into account the European context, a European system for the attachment of bank accounts should also enable the creditor to prevent the removal of funds held to the credit of his debtor’s bank account while the creditor is awaiting the recognition of his enforceable judgment or title.
French: En conséquence, tous les États membres de l’UE-15 imposent un niveau de preuve légèrement moins élevé pour établir le bien-fondé de la créance. La plupart d'entre eux exigent uniquement que le demandeur démontre que sa demande est fondée à première vue, bien que la terminologie utilisée diffère30.
English: • - Promotion of video and audio conferencing as a sustainable and efficient meeting option.
French: • - Nous avons promu le recours aux vidéoconférences et aux audioconférences en tant que choix durable et efficace pour la tenue de réunions.
English: However, extrapolation of these results to the higher loan amount which will be incurred under the new program may not be valid.
French: Toutefois, l’extrapolation de ces résultats vers un montant de prêt plus élevé, qui sera contracté en vertu du nouveau Programme, n’est peut-être pas valide. vi Programme canadien de prêts aux étudiants
English: I think service to Canada before self, [the second principle in the Statement of Defence Ethics], is our overall guiding light.
French: Je crois que « servir le Canada avant soi-même » [le deuxième principe de l’Énoncé d’éthique de la Défense], est notre phare général.
English: These models will include components on community organization, land tenure, animal husbandry, veterinary services, pasture and water management, rural finance, processing industries, marketing and information.
French: Ces modèles comporteront des volets relatifs à l'organisation des collectivités, au régime foncier, à l'élevage, aux services vétérinaires, à la gestion des pâturages et des ressources en eau, au financement rural, aux industries de transformation, à la commercialisation et à l'information;
English: Articles were redistributed through UN Chronicle E-Alerts and the UN Chronicle Feature Service.
French: Des articles étaient rediffusés par le site UN Chronicle E-Alerts et du service des articles de fond de la Chronique de l'ONU.
English: We believe there is no direct “root cause or causes” that can be identified, and that this is a very simplistic way to address what is, in fact, a highly complex issue.
French: Nous croyons qu'il n'existe pas « une ou des causes directes » identifiables et que s'escrimer à chercher de telles causes est une manière par trop simpliste de s'attaquer à un problème qui est en réalité beaucoup plus complexe qu'on ne le croit;
English: I understand that the "Grace Babies" are here in force for a lovely sort of extended family reunion.
French: Je crois comprendre que les « enfants de Grace » sont venus ici en force participer à une sorte de sympathique réunion de famille élargie.
English: Reference is made to heading No. 55.16, pages 844 and 845 of the Explanatory Notes.
French: Ils ne sont pas spécialement conçus pour servir à l’application de produits cosmétiques ou de préparations de toilette.
English: He concludes that his complaint could not be deemed to have been “examined” under another proceeding of international investigation, and that it is admissible.
French: Il en conclut que sa requête devant le Comité ne peut pas être considérée comme ayant déjà été examinée par une autre instance internationale d'enquête et qu'elle est donc recevable.
English: out. Rarely were Indian peoples consulted on what to do to alleviate the problems posed by the Indian Act, and almost never were their proposals for reform taken seriously.
French: Rarement a-t-on consulté les Indiens pour savoir comment atténuer les problèmes occasionnés par la Loi sur les Indiens et presque jamais n'a-t-on pris au sérieux leurs propositions de réforme.
English: There is no need to send the Response to the Registrar or to the Registry.
French: Il nest pas nécessaire denvoyer la réponse à lunité denregistrement ni au service denregistrement.
English: "The voices of non-status Indians need to be heard and considered by governments and the private sector when they develop policies, programs and services," said Mr. Byrne.
French: « Les Indiens non inscrits doivent pouvoir faire entendre leur voix auprès des gouvernements et des organismes du secteur privé afin que ces derniers tiennent compte de leurs points de vue lorsqu'ils créent des politiques, des programmes et des services, a déclaré M. Byrne.
English: They later find out that the funds they raised by selling the art were only a portion of the receipted amount.
French: Ils découvrent plus tard après la levée de fonds que la vente de ces oeuvres d'art ne représentent qu'une portion du montant inscrit sur le reçu.
English: And yet the history of the codification of fundamental rights has a distinctly European flavour.
French: Et pourtant, l’histoire de la codification des droits fondamentaux a une couleur clairement européenne.
English: The Advisory Committee comprises a core group of key government and non-government interests in "The Gully" with skills, knowledge, and experience relating to the ecology, management, conservation and use of the area.
French: Ce comité regroupe des organisations gouvernementales et non gouvernementales clés qui s'intéressent à la zone du « Gully » et qui ont des connaissances, des compétences et une expérience liées à l'écologie, à la gestion, à la conservation et à l'utilisation de cette zone.
English: As a transitional measure, the annual allowance for 2004 will be paid out in full at the beginning of the year.
French: Comme mesure de transition, l’allocation de 2004 sera versée en un seul montant au début de l’année.
English: Although Security Council resolution 1559 (2004) explicitly called for the withdrawal of all foreign forces from Lebanon, there was no reference to that provision in the expected accomplishments or the indicators of achievement, even though Israel's forces continued to occupy a section of Lebanese territory.
French: Alors que la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité demandait explicitement le retrait de toutes les forces étrangères du Liban, il n'en est pas fait mention dans les réalisations escomptées ou les indicateurs de résultats, alors même que les forces israéliennes continuent d'occuper une partie du territoire libanais.
English: This project resulted in an enhanced level of field radio communications between SAR organizations, which has improved SAR incident coordination and safety of SAR personnel.
French: Ce projet a permis d'accroître le niveau des communications radio entre les organismes de R-S sur le terrain, accroissant aussi, incidemment, la coordination des interventions de R-S et la sécurité du personnel de R-S.
English: Insert a new paragraph 3.1.4., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 3.1.4, ainsi conçu :
English: Location is great, near Central Park and 2 Subway Stations.
French: Bien situé près de Central Park (mais) à 30 minutes à pied de Times Square. A deux pas du metro bleu et à 5 minute de la ligne rouge sur Columbus street.
English: Article 428 of the same Code provides as follows:  The travel ban shall remain in force until the extinction of the debtor's liability towards the creditor who applied for its issuance.  The court shall order the lifting thereof in the following cases:
French: L'article 428 du Code de procédure civile et commerciale promulgué par le décret du Sultanat no 29/2002 se lit comme suit : « L'ordre d'interdiction de voyager reste valide tant que le débiteur est obligé à l'égard de son créancier qui a fait prononcer le jugement et jusqu'à ce que le tribunal ordonne l'extinction de la dette dans les cas suivants :
English: The Court accepts that the procedure may de facto be held in abeyance if a Commission recommendation is placed before the Council and the latter does not manage to achieve the majority required for adopting a decision.
French: Elle admet qu'une suspension de fait peut résulter de la circonstance que le Conseil, saisi d'une recommandation de la Commission, ne parvient pas à réunir la majorité requise pour adopter une décision.
English: This would allow me to address research questions in the field with the help of university summer students.
French: De cette manière, je serais en mesure de me consacrer à certains travaux de recherche sur le terrain avec l'aide d'étudiants universitaires pendant l'été.
English: (17) These "Volunteers" belong to the group of people engaged in September 2000 following an appeal by President Conté for a general mobilisation of Guinean civilians and military personnel to defend the country against armed incursions from Liberia and Sierra Leone.
French: (17) Ces «Volontaires» font partie du groupe de personnes engagées à partir de septembre 2000 à la suite d'un appel lancé par le Président Conté à la mobilisation générale des civils et militaires guinéens pour défendre le pays contre des incursions armées venues du Libéria et de la Sierra Leone.
English: Importance must be given to national ownership, to ensure that built capacities are sustained;
French: c) Il faut accorder de l'importance à une prise en charge au niveau national afin de veiller à ce que les capacités crées soient durables;
English: To get your own Globally-recognized-avatar, please register at Gravatar .
French: Pour obtenir votre propre mondialement reconnu-avatar, s'il vous plaît vous inscrire à Gravatar .
English: In that connection, the current article 2 bis was considered too restrictive.
French: À cet égard, le présent article 2 bis a été jugé trop restrictif.
English: 1) areas of ecological or biological significance,
French: a) les zones d'importance écologique ou biologique;
English: Article 5.4 of the Anti-Dumping Agreement and Article 11.4 of the SCM Agreement because it allegedly undermines the value of those provisions to the countries with whom the United States trades, and because it allegedly defeats the object and purpose of those articles.
French: CDSOA est incompatible avec l'article 5.4 de l'Accord antidumping et l'article 11.4 de l'Accord SMC parce qu'elle diminue prétendument la valeur de ces dispositions pour les pays avec lesquels les États-Unis font du commerce et parce qu'elle va prétendument à l'encontre de l'objet et du but de ces articles.
English: • All four mediated rail complaints resulted in a full settlement.
French: • Les quatre plaintes ferroviaires ayant fait l'objet d'une médiation ont donné lieu à un plein arrangement négocié.
English: • Money Services Business Registration
French: • Inscription des entreprises de services monétaires
English: LCol S Gagnon Director medical services
French: Lcol S. Gagnon Directeur – Service de santé
English: VeriSign has acquired an average of one company per month since mid-2001.
French: VeriSign a fait l'acquisition d'au moins une compagnie par mois depuis le milieu de l'an 2001.
English: Given the expected growth in supply from bioenergy sources and the large number of sectors potentially affected by large scale bioenergy production, some speakers pointed out that Governments should conduct risk assessments of bioenergy schemes with a view to determining potential environmental impacts through their entire fuel cycle.
French: Etant donné la croissance escomptée de l'offre de sources bioénergétiques et le nombre important de secteurs qu'une production bioénergétique à grande échelle pourrait intéresser, certains intervenants ont souligné que les gouvernements devaient procéder à des évaluations des risques liés aux plans d'exploitation des bioénergies afin de déterminer les impacts potentiels sur l'environnement tout au long du cycle du combustible.
English: To ensure social assistance in cash to poor families living in rural areas, the Law was also supplemented with the provision that assistance in cash shall be given to a single parent or to a parent, when the other parent may not take care of the child/children due to sickness, disability, imprisonment or other sound reason, raising a child (children) under 14 years and cultivating at least 2 hectares of agricultural land owned or rented by the family.
French: Afin faire bénéficier de cette assistance sociale les famille pauvres des zones rurales, on a ajouté à cette loi une disposition, selon laquelle on accordera une assistance en espèces à un parent isolé (ou lorsque l'autre parent ne peut s'occuper de l'enfant ou des enfants pour cause de maladie, d'invalidité, d'emprisonnement ou pour tout autre raison valable) qui élève un enfant ou des enfants âgés de moins de 14 ans et qui cultive au moins 2 hectares de terres agricoles appartenant à la famille ou louées par celle-ci.
English: (Budget Speech, 1943.) Taxpayers earning business income must normally pay quarterly income tax instalments.
French: (Discours du budget de 1943) Les contribuables qui tirent un revenu d’une entreprise doivent normalement verser des acomptes trimestriels d’impôt.
English: The Committee also endorses the Team's efforts to share information and coordinate its activities with the Counter-Terrorism Committee and the Counter-Terrorism Executive Directorate, especially with regard to forthcoming visits to selected States where the Chairman's visits also have to be taken into consideration.
French: Le Comité appuie en outre les efforts de l'Équipe pour échanger des informations et coordonner ses activités avec celles du Comité contre le terrorisme et de la Direction exécutive, en particulier en ce qui concerne les visites à effectuer dans certains États, du fait qu'il faut également tenir compte de celles que fait le Président.
English: While the Agency recognizes that the inconveniences experienced by Mr. Brown as a result of the reservation procedure adopted by OC Transpo for its Para Transpo service constituted an obstacle to his mobility, the Agency does not find that this obstacle was undue as the very nature of para transit door to door services requires a reservation process and a system of prioritization of trips for regular and casual trips.
French: L'Office reconnaît que les inconvénients qu'a subis M. Brown à cause de la procédure de réservation adoptée par OC Transpo pour son service Para Transpo a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement, mais il n'estime pas que l'obstacle est abusif car la nature même du service porte-à-porte adapté requiert un processus de réservation et un système d'établissement des priorités pour les déplacements réguliers et occasionnels.
English: PART V - Information and Copies
French: PARTIE V - Renseignements et copies
English: We shall await the Commission's integrated proposal.
French: Nous attendrons la proposition intégrée de la Commission.
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) Operations Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - civil) Unités opérationnelles Table des matières 1.
English: In April 2001, the American India Foundation, an organisation of non-resident Indians based in the United States, organised a five-day visit to Gujarat and promised to raise US$ 50 million for relief and reconstruction work.
French: En Avril 2001, une organisation d’Indiens vivant aux Etats-Unis, the American India Foundation, a effectué une visite de cinq jours à Gujarat et annoncé son intention de mobiliser 50 millions de dollars pour financer les opérations de secours et les travaux de reconstruction.
English: Increasing international awareness of Canada and its values DFAIT (Foreign Affairs) worked interdepartmentally and through the Forum of Federations in developing an international role for the Forum and new sources of financing.
French: Mieux faire connaître le Canada et ses valeurs à l'étranger Le MAECI (Affaires étrangères) a travaillé avec d'autres ministères et dans le cadre du Forum des fédérations pour définir un rôle international pour le Forum et trouver de nouvelles sources de financement.
English: In 2001, 21 percent of visible minority woman aged 15 or older had a university degree, compared with 14 percent of other women.
French: En 2001, 21 % des femmes de 15 ans ou plus faisant partie d’une minorité visible détenaient un diplôme universitaire, comparativement à 14 % des autres femmes.
English: The authors found that even with emissions of ozone precursors in the model held at 1990s levels, the total number of “exceedance days” increased by about 60% over the eastern U.S. (An exceedance day is a day in which ozone averaged over 8 hours exceeds the EPA threshold of 84 ppb.
French: L’ozone dans la région s’est accru de 10 – 15 %, mais la concentration des MP de sulfonitrate d’ammonium a décru de 10-15 %. Cela parce que l’ammoniac se condense moins rapidement à plus haute température.
English: high-level skills; complex skills hautes compétences professionnelles (n.f.plur.) hint-driven coaching SEE discreet coaching
French: économie axée sur le savoir (n.f.) VOIR économie du savoir (n.f.)
English: In a multi-organ tumour initiation–promotion study, Yamamoto et al.
French: Dans une étude d’initiation-promotion de tumeurs dans plusieurs organes, Yamamoto et coll.