ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an examination of ten pods, the average number of seeds per pod was ten (personal observation 2003).
French: Les dix gousses que nous avons examinées renfermaient chacune 10 graines en moyenne (Donovan, obs. pers., 2003).
English: It was possible, however, that one could lose sight of the intention behind the principle, which was to avoid that a trademark owner having a legitimate right would be prevented from using it on the Internet.
French: On risque cependant de perdre de vue le but auquel il répond, qui est d’éviter que le propriétaire d’une marque qui revendique légitimement un droit sur celle-ci soit dans l’impossibilité de l’utiliser sur l’Internet.
English: MEPs believe Bulgaria remains on course to meet the common objective of membership on 1 January 2007, "by which time she must have fulfilled the conditions laid down in the Treaty of Accession."
French: Les députés sont d'avis que la Bulgarie reste bien placée pour adhérer à l'UE, comme prévu, au 1er janvier 2007, date à laquelle elle devra avoir rempli toutes les conditions fixées par le traité d'adhésion.
English: We reiterate our devotion to the noble ideas of peace, humanism and tolerance to aptly respond to the challenges facing humanity in the 21st century.
French: Nous réaffirmons en outre notre attachement aux nobles idéaux de paix, d'humanisme et de tolérance en vue de relever comme il se doit les défis auxquels fait face l'humanité au XXIe siècle.
English: In view of the growing importance of service exports from LDCs, the modalities for special treatment for LDCs in WTO negotiations on trade in services should be fully implemented.
French: Compte tenu de l'importance croissante des exportations de services pour les PMA, les modalités relatives à l'octroi d'un traitement spécial à ces pays dans les négociations à l'OMC sur le commerce des services devraient être pleinement et intégralement appliquées.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - 'Halting the loss of biodiversity by 2010 - and beyond: sustaining ecosystem services for human well-being'.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Enrayer la diminution de la biodiversité à l'horizon 2010 et au-delà - Préserver les services écosystémiques pour le bien-être humain".
English: And although I am, of course, no longer a member of the Committee on Economic and Monetary Affairs, I did fulfil this role for 10 years.
French: Et si je ne suis bien sûr plus membre de la commission économique et monétaire, je l'ai néanmoins été pendant 10 ans.
English: Absence or incapacity of Chairperson (3) If the Chairperson is absent or unable to act or if the office of Chairperson is vacant, the Vice-Chairperson may act as Chairperson.
French: Intérim du président (3) En cas d'absence ou d'empêchement du président ou de vacance de son poste, la présidence peut être assumée par le vice-président.
English: Following the grievance by the claimant and his union, an agreement was reached between the employer and the employee. The claimant was paid $67,500, of which $47,500 were deposited in a RRSP account and $20,000 in a regular account.
French: Suite à un grief de la part du prestataire et de son syndicat, il est intervenu une entente entre l'employeur et l'employé, à savoir qu'une somme de 67,500$ a été versée au prestataire, dont 47,500$ furent déposés dans un compte REER et 20,000$ dans un compte régulier.
English: Progressive development of the law of international trade: thirty-fourth annual report of the United Nations Commission on International Trade Law (agenda item 6(b)) 12
French: Développement progressif du droit commercial international: trente-quatrième rapport annuel de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (point 6 b) de l'ordre du jour) 12
English: A small budgetary increase, a little budgetary oxygen for Erasmus Mundus, a small financial step, Mr President, for a great leap towards excellence.
French: Une petite rallonge budgétaire, un peu d'oxygène budgétaire pour Erasmus Mundus, un petit pas financier, Monsieur le Président, pour un grand bond en avant vers l'excellence.
English: In 2001 the Council further decided that a tariff-only import regime should be introduced no later than January 2006.
French: En 2001, le Conseil a décidé, en outre, qu'un régime d'importation uniquement tarifaire devait être mis en place au plus tard en janvier 2006.
English: In addition to enforcement efforts, and in keeping with its new neighborhood policing strategy, Boston employed numerous prevention and intervention initiatives.
French: • faire passer directement le message que la violence ne sera tolérée dans aucune circonstance,
English: Two members were unable to attend: Ms. Mari Elka Pangestu and Ms. Dorothéa Werneck.
French: Deux membres étaient absents : Mari Elka Pangestu et Dorothéa Werneck.
English: Approves the inclusion in the design documents of the proposed scope options for security, redundancy and contingency and sustainability within the design work for the capital master plan, without prejudice to the final decision to be made by the General Assembly at its fifty-eighth session with regard to the scope options to be included, and also approves the contingency plans for retaining the proposed new large conference room and multi-function hall in the parking garage of the United Nations Headquarters complex;
French: Approuve les options additionnelles qu'il est proposé d'inclure dans la conception du projet de base du plan-cadre d'équipement pour ce qui concerne le renforcement de la sécurité, les systèmes de secours et d'appoint et la viabilité des installations, sans préjudice de la décision finale qu'elle prendra à sa cinquante-huitième session quant aux options à inclure dans le projet de base, et approuve également les plans de réserve qui amèneraient à maintenir le projet d'aménagement d'une nouvelle grande salle de conférence et d'une salle polyvalente dans le garage du complexe du Siège de l'Organisation;
English: Rising relative sea levels have prevailed in most parts of Atlantic Canada south of the Gulf of St. Lawrence for the past few thousand years.
French: Depuis quelques milliers d’années, il s’est produit une élévation relative du niveau de la mer dans presque toutes les régions du Canada atlantique situées au sud du golfe Saint-Laurent.
English: Option 2, which relies most exclusively on outsourcing, entails an up-front acquisition of certain items, such as armoured military observer vehicles, airport fire engines, and other specialized vehicles and communications that are difficult to obtain quickly in commercial markets.
French: Cette solution supposerait un investissement de départ, mais d'un faible montant, qui serait financé au moyen d'un crédit non renouvelable, ainsi que des autorisations d'engagement de dépenses préalables à la mission.
English: In order to resolve this situation, a number of inter-ministerial working groups have been established whose task it is to draft the necessary legal acts.
French: Afin de régler ce problème, plusieurs groupes de travail interministériels ont été crées pour élaborer les textes juridiques nécessaires.
English: 2) Assessing the challenge of New Media We have all seen that new digital media are putting are putting directly into the hands of consumers a set of entertainment and information tools that bypass the present business models and regulatory structures.
French: 2) Évaluer le défi posé par les nouveaux médias Nous avons tous constaté que les nouveaux médias numériques mettent à la disposition des consommateurs une gamme d'instruments d'information et de divertissement qui contournent les modèles commerciaux et les structures réglementaires en place.
English: Two terraces in summer and private halls for company and family reception.
French: 2 Terrasses été et salons privés pour repas d'entreprise et parents.
English: It had recently signed a memorandum with FAO covering joint activities in agro and food processing, and biofuels.
French: Récemment, l'ONUDI a signé avec la FAO un mémorandum qui porte sur des activités communes en agro-industries et industries alimentaires et biocarburants.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, at its twenty-first session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its tenth session:
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique, à sa vingt et unième session, a décidé de recommander le projet de décision suivant pour adoption par la Conférence des Parties à sa dixième session:
English: 139, No. 9 — May 4, 2005 Registration SOR/2005-111 April 19, 2005 CONTRAVENTIONS ACT Regulations Amending the Contraventions Regulations P.C. 2005-623 April 19, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to section 8 (see footnote a) of the Contraventions Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Contraventions Regulations.
French: 139, no 9 — Le 4 mai 2005 Enregistrement DORS/2005-111 Le 19 avril 2005 LOI SUR LES CONTRAVENTIONS Règlement modifiant le Règlement sur les contraventions C.P. 2005-623 Le 19 avril 2005 Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu de l'article 8 (voir référence a) de la Loi sur les contraventions (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les contraventions, ci-après.
English: Retention and Disposal Standards:
French: SRS PPE 823 Santé et sécurité au travail Description :
English: Visit the site to learn about licensing music or to search their music database.
French: Visitez le site pour en apprendre davantage sur les licences en musique ou pour consulter la base de données sur la musique.
English: Similarly, epidemiological studies on cytogenetic changes and reproductive effects in human populations are inadequate to allow any inference concerning causality to be drawn.
French: De même, les études épidémiologiques des modifications cytogénétiques et des effets sur la fonction de reproduction dans les populations humaines ne permettent pas d'inférer une éventuelle causalité.
English: To recognize modernity and its great contribution, a secular and universal culture — mass culture — is something that needs to be protected and fought for.
French: Nous devons reconnaître et protéger la modernité et son importante contribution : une culture laïque et universelle, une culture de masse.
English: Under what circumstances will the CCRA give an exception to the 13-month beneficiary SIN requirement?
French: Dans quel cas l'ADRC fait-elle une exception à l'exigence des 13 mois pour obtenir le NAS du bénéficiaire?
English: (i) In accordance with Actions #13, #23, #36, #44 and #45 of the Nairobi Action Plan, States Parties in a position to do so should act with greater urgency to fulfil their obligations under Article 6 of the Convention, taking into account the importance of providing necessary support until the implementation of Article 5 obligations has been completed, the long-term needs of landmine survivors, and the value of expanding the number of States Parties providing increased assistance for mine action.
French: i) Conformément aux actions nos 13, 23, 36, 44 et 45 du Plan d'action de Nairobi, les États parties qui sont en mesure de le faire devraient s'employer plus énergiquement à honorer les obligations leur incombant en vertu de l'article 6 de la Convention, eu égard à l'importance que revêt la fourniture du soutien nécessaire jusqu'à la mise en œuvre intégrale des obligations découlant de l'article 5, aux besoins à long terme des victimes de mines et à l'intérêt d'accroître le nombre d'États parties fournissant une assistance à l'action antimines pour en augmenter le volume;
English: However, rationalization of the work should not be forgotten at the expense of substantive matters.
French: La rationalisation ne doit toutefois pas se faire aux dépens des questions de fond.
English: The Romanian daily Romania Libera called for a permanent EU president in view of the many opinions and attitudes in Europe regarding the Middle East conflict.
French: Face à la diversité d'opinions et aux attitudes différentes de l'Europe dans le conflit au Proche-Orient, le quotidien roumain Romania Libera a demandé un président permanent de l'UE.
English: The secretariat has the honour to present to the Working Group, in the annex to the present note, document UNEP/FAO/RC/COP.1/20.  Annex
French: Le secrétariat a l'honneur de présenter au Groupe de travail, en annexe à la présente note, le document UNEP/FAO/RC/COP.1/20.
English: I believe that the Italian President of the Council mentioned this point at your meeting on 24 February.
French: Je crois que le président du Conseil italien a évoqué ce point lors de votre entretien, le 24 février dernier.
English: In Pakistan, they are working closely on a three-year project to strengthen the electoral commission and facilitate its decentralization.
French: Au Pakistan, ils travaillent en étroite coopération sur un projet d'une durée de trois ans qui vise à renforcer la Commission électorale et favoriser sa décentralisation.
English: According to Statistics Canada, tourism accounts for about 18 per cent of total restaurant and hospitality revenues.
French: Selon Statistiques Canada, le tourisme représente environ 18 % du total des recettes des restaurants et des hôtels.
English: Recent approaches to estimating activity costs in situ have used a contaminant–bioenergetic mass balance modelling approach, allowing for a broader examination of activity costs among populations compared with time-consuming alternative approaches.
French: Les méthodes récentes d'estimation des coûts des activités in situ utilisent une modélisation énergétique de bilan de masse avec un contaminant, ce qui permet un examen plus étendu des coûts des activités chez les populations que les méthodes de rechange qui requièrent plus de temps.
English: A national legislative measure prohibiting the keeping on an island such as Læsø of any species of bee other than the subspecies Apis mellifera mellifera (Læsø brown bee) must be regarded as justified, under Article 36 of the Treaty, on the ground of the protection of the health and life of animals.‘
French: 2) Une réglementation nationale interdisant de détenir sur une île telle que l'île de Læsø une quelconque espèce d'abeilles autre que des abeilles de la sous-espèce Apis mellifera mellifera (abeille brune de Læsø) doit être considérée comme étant justifiée, en vertu de l'article 36 du traité CE, par la protection de la santé et de la vie des animaux.»
English: Sometimes, the square brackets embrace the corresponding American expression of the text preceding the brackets, in most cases of which the expression is followed by "(Am.)".
French: Les crochets contiennent parfois l’expression américaine correspondante au texte qui les précède et, dans la plupart de ces cas, cette expression est suivie de "(Am.)".
English: The nature and size of the country’s problems have frequently overflowed into neighbouring countries and brought misery and insecurity to the region.
French: La nature et l'ampleur des problèmes du pays ont fréquemment eu des répercussions sur les pays voisins et ont amené des souffrances et l'insécurité dans la région.
English: The Court considered that those additional conditions under the national legislation which non-resident companies must meet in order to be able to benefit from the tax exemption make investment in immovable property less attractive for those companies.
French: La Cour a, en effet, estimé que les conditions supplémentaires exigées par la réglementation nationale pour permettre aux sociétés non résidentes de bénéficier de l’exonération de la taxe rendent l’investissement immobilier moins attrayant pour ces sociétés.
English: I couldn't - I was too sick, and had to deal with the rioting strikers on my doorstep.
French: Je ne peux pas, je suis trop malade et je dois négocier avec les grévistes qui forment une émeute au pas de ma porte.
English: As with the nationwide inspections, the coordinators of the targeted and action investigations draw up detailed inspection checklists and methodological guidance.
French: Concernant les inspections à l’échelon national, les coordinateurs des inspections ciblées et des campagnes d’action élaborent des listes de vérification détaillées et des guides méthodologiques.
English: • Five meals in a privately owned and operated restaurant registered for the GST/HST and located on campus.
French: • cinq repas sont fournis par un restaurant privé inscrit aux fins de la TPS/TVH et situé sur le campus.
English: In their review of the evidence, the majority had recognized that "safety and the lack of adequate training were major issues surrounding the claimant's reasons for quitting".
French: En examinant la preuve, la majorité des membres ont reconnu que « la sécurité et un manque de formation adéquate constituaient d'importants problèmes entourant les motifs de démission du prestataire ».
English: A chairde go leir, mes amis, dear friends — I start off in my native gaelic tongue both to challenge our interpreter and to remind us that while we are striving to discover what unites us as Europeans, we should not loose sight of the richness and diversity of our native cultures.
French: A chairde go léir, mes amis, dear friends — j'ouvre mon intervention en gaélique, ma langue maternelle, tant pour lancer un défi à notre interprète que pour nous rappeler que, tandis que nous tentons de découvrir les liens qui font de nous tous des Européens, nous ne devons pas perdre de vue la richesse et la diversité de nos cultures propres.
English: Both Canadian businesses and foreign issuers may be discouraged from going public in Canada as a result of rules that are too burdensome for their situation.
French: Les entreprises canadiennes et les émetteurs étrangers peuvent être dissuadés de lancer des appels publics à l’épargne au Canada à cause de règles trop contraignantes dans leur situation.
English: The comments in this document complement and clarify key concepts set out in IC 86-4R3.
French: Les observations du présent document viennent compléter et clarifier les principes exposés dans la Circulaire IC 86-4R3.
English: On the other hand, additional requirements of $682,700 arose for the repair and maintenance of 259 vehicles transferred from UNAMET, which had sustained damage during the 1999 hostilities.
French: D'autre part, des dépenses supplémentaires de 682 700 dollars ont été engagées pour la réparation et l'entretien de 259 véhicules transférés de la MINUTO et qui avaient été endommagés pendant les hostilités de 1999.
English: Annex XII to this report lists the classes and subclasses for which the Committee has adopted amendments during the current revision period and Annex XIII to this report lists the classes and the subclasses to which the said Technical Annexes pertain.
French: On trouvera à l’annexe XII du présent rapport une liste des classes et des sous-classes pour lesquelles le comité a adopté des modifications au cours de la période de révision actuelle et à l’annexe XIII une liste des classes et des sous-classes auxquelles se rapportent ces annexes techniques.
English: Curiously, when I'm running on my own I don't get any blisters.
French: Curieusement, quand je cours, je n'ai pas d'ampoules.
English: The three-year average for 2000-2002 was the lowest rate yet compared with the baseline that we set in 1995.
French: La moyenne sur trois ans pour 2000 à 2002 était le plus bas niveau par rapport au niveau de référence que nous avons établi en 1995.
English: Memorandum of Lease of Railroad Equipment and Trust Indenture and Security Agreement (50-D-FBOX) effective as of August 30, 2004, among TTX Company, TTX Lease 50-D Trust and Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
French: Résumé du contrat de location d'équipement ferroviaire et convention de fiducie et contrat de garantie (50-D-FBOX) en vigueur à compter du 30 août 2004 entre la TTX Company, la TTX Lease 50-D Trust et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
English: Patients should contact their physician if they experience any new eye problems, such as pain, redness or change in vision.
French: Les patients doivent consulter leur médecin s'ils présentent de nouveaux problèmes oculaires, comme une douleur, une rougeur ou un changement de la vue.
English: The Court further observed that, while the conditions for civil liability could in certain respects overlap with those for criminal liability, the civil claim was nevertheless to be determined on the basis of principles that belonged to the civil law of tort.
French: De surcroît, le but sous-jacent à l’établissement d’une responsabilité civile obligeant le défendeur à verser une indemnité était, contrairement à celui poursuivi par l’établissement de la responsabilité pénale, principalement de réparer le préjudice et les souffrances causés à la victime.
English: If enacted, the legislation would provide the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission with the ability to establish a national Do Not Call List, including the power to levy substantial penalties against telemarketers who do not follow the rules.
French: S'il est adopté, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes sera habilité à dresser une liste nationale des abonnés auto-exclus et à prendre des sanctions importantes contre les entreprises de télémarketing en contravention avec la loi.
English: He stated that the evidence shows that the goods are committed for use in particular models of Xerox facsimile machines, that the goods cannot be used with other machines and that the machines cannot work without the goods in issue.
French: Il a déclaré que les éléments de preuve montrent que ces marchandises ne peuvent être utilisées que pour des modèles particuliers de télécopieurs Xerox, que les marchandises ne peuvent pas être utilisées avec d'autres machines et que les télécopieurs ne peuvent pas fonctionner sans les marchandises en cause.
English: In comparing the three remediation alternatives, the risk of experiencing at least one fatality was found to be more than 10 times greater for the excavation/landfill approach, relative to the other two methods.
French: Les problèmes causés par le biogaz peuvent être grandement réduits s'il est brûlé, afin de détruire le méthane et les composés traces; compte tenu de la valeur calorifique du méthane, le biogaz peut être utilisé comme source énergétique.
English: The breakdown products of DDT, DDD and DDE, are present virtually everywhere in the environment and are more persistent than the parent compound.
French: Les produits résultant de la décomposition du DDT, du DDD et du DDE sont présents pratiquement partout dans l'environnement et sont plus persistants que la substance dont ils sont issus.
English: Soon the aggregate emissions of developing countries (who do not have legally binding reduction targets in the first commitment period) will exceed those of countries with climate change targets.
French: Bientôt, l’ensemble des émissions des pays en développement (qui n’ont pas en droit l’obligation de réaliser des objectifs de réduction des émissions dans la première période d’engagement) dépasseront celles des pays ayant de tels objectifs à atteindre en ce qui concerne les changements climatiques.