ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prepare homogenate of 50 g sample in 450 mL of PBS and make serial decimal dilutions.
French: Préparer un homogénat à partir d'un échantillon de 50 g dans 450 mL de PBS et faire des dilutions décimales en série.
English: Or. fr Justification This rule is designed to prevent an excessive number of interruptions for advertising, which would be harmful to the quality of the programmes broadcast (such as series, serials, documentaries, political information programmes, sports programmes, light entertainment programmes and religious programmes), while simplifying the mechanism and offering broadcasters increased flexibility in where to insert programme breaks compared to the wording of current Article 11(4).
French: Or. fr Justification L’insertion de cette règle vise à limiter une inflation excessive du nombre de coupures publicitaires qui serait préjudiciable à la qualité des programmes diffusés (tels que les séries, les feuilletons, les documentaires, les émissions d’information politique, les émissions sportives, les émissions de divertissement, les émissions religieuses), tout en simplifiant le dispositif et en offrant aux organisme de radiodiffusion télévisuelle s une flexibilité accrue pour la disposition des coupures par rapport à la rédaction de l’actuel article 11 § 4.
English: The average price, over all types and grades, is expected to increase because of the lower world and Canadian supply.
French: Le prix moyen, tous types et grades confondus, devrait augmenter en raison de l’amenuisement de l’offre mondiale et canadienne.
English: Concerning legal protection, for example, the participants called for greater specificity with regard to State obligations under international humanitarian, refugee and human rights laws.
French: Pour ce qui est de la protection juridique, par exemple, les participants ont demandé une plus grande spécificité en ce qui concerne les obligations des États découlant du droit humanitaire international, des droits relatifs aux réfugiés et aux droits de l'homme.
English: • through the prosecution of offences in the courts; through offence ticketing schemes, such as the Contraventions Act; through the imposition of administrative monetary penalties or other administrative sanctions.
French: Partie 2 Élaboration des lois > Chapitre 2.2 Orientations et objectifs : élaboration et approbation
English: the “Aquaflow” Thematic Network for the dissemination of EU research results ( www.aquaflow.org ) and “AquaTnet” (a ‘Socrates’ Network) for technology transfer ( www.aquatt.ie ).
French: le réseau thématique "Aquaflow" de dissémination des résultats de recherches européennes ( www.aquaflow.org ) et “AquaTnet” (un réseau ‘Socrates’) pour le transfert de technologie ( www.aquatt.ie ).
English: The epidemic has proved to be a major public health and economic problem in Ethiopia, in which 40 million people are at risk of the disease, with approximately 4 to 5 million cases reported annually.
French: L'épidémie est un problème majeur de santé publique et d'économie en Éthiopie, où 40 millions de personnes courent le risque de contracter la maladie, et où environ 4 à 5 millions de cas sont recensés chaque année.
English: Having considered the Final Communique of the Fourth Meeting of the Consultative Council for Implementing the Cultural Strategy for the Islamic world held at Rabat in May 2004;
French: Ayant pris note du communiqué final de la quatrième réunion du Conseil consultatif pour la mise en œuvre de la stratégie culturelle, tenue à Rabat en mai 2004;
English: The Social Work Department has arranged training for the staff in first aid and fire safety awareness.
French: Le Département des affaires sociales a organisé à l'intention du personnel concerné des séances de formation au premier secours et de sensibilisation à la sécurité.
English: Home / Commentaries / The Revolutionary Ethics of Embryo Research Article available in:
French: Home / Commentaries / L'éthique révolutionnaire de la recherche embryonnaire Article available in:
English: The human rights organs under the Ministry of Justice, intending to raise consciousness on respect for human rights, are actively taking steps in order to protect the rights of foreign nationals.
French: Les organes des droits de l'homme relevant du Ministère de la justice, créés pour sensibiliser à la nécessité de respecter les droits de l'homme, s'emploient activement à prendre les mesures nécessaires pour protéger les droits des étrangers.
English: The report points out that population, reproductive health and gender issues are central to development and to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le rapport indique le rôle primordial que les questions de population, de santé procréative et d'égalité des sexes jouent dans le développement et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: There is, however, a particular situation in the province of Quebec that requires attention.
French: Il existe cependant au Québec une situation particulière sur laquelle il convient de se pencher.
English: Species that do not breed in North America received a Not Applicable (NA) for this score. 5 Known threats are actually occurring and can be documented; concentration results in actual risk 4 Significant potential threats exist, but have not actually occurred; concentration results in high potential risk 3 No known threats, or information not available; concentration not a risk 2 Threats assumed to be low from all factors including concentration 1 Demonstrably secure
French: Les espèces qui ne se reproduisent pas en Amérique du Nord sont désignées « sans objet » (s.o.). 5 Existence de menaces connues se produisant réellement et sur lesquelles des données peuvent être recueillies; la concentration entraîne un risque réel 4 Existence de menaces éventuelles importantes, mais qui ne se sont pas réellement produites; le risque éventuel est élevé en raison de la concentration 3 Pas de menaces connues, ni de renseignements disponibles; la concentration ne représente pas un risque 2 Les menaces exercées par tous les facteurs, y compris la concentration, sont tenues pour faibles 1 Manifestement en sécurité
English: A Government of Sierra Leone inter-agency committee comprising the Office of National Security and the police has been set up to address the issue.
French: Un comité composé de représentants du Bureau de la sécurité nationale et de la police a été créé pour traiter ce problème.
English: The EOC Internet and Intranet sites are regularly updated and new sections added.
French: Les sites Internet et Intranet des COE sont mis à jour régulièrement et de nouvelles sections sont ajoutées.
English: March 12, 1999 Revised:
French: C.5 Est-ce que les pharmaciens et les praticiens traitent toujours avec les mêmes sources?
English: There are national regulations for the navigation of small crafts in Lithuania and in some cases they are different than above-mentioned proposals.
French: Des règles nationales pour la navigation de ces menues embarcations existent en Lituanie, et dans certains cas elles diffèrent des propositions susmentionnées.
English: 30 Survey respondent and e-mail commentary, July 6, 2001.
French: Elle concerne également la commercialisation accrue des idées et des processus nouveaux.
English: Bees naturally leave a bee-space between their combs. They do not fill this space with comb or block it with bee glue (propilis).
French: Les abeilles laissent naturellement un passage entre leurs rayons, espace qu'elles ne comblent pas d'alvéoles ou ne bloquent pas avec de la propolis (ou résine d'abeille).
English: (a) Report of the Special Rapporteur (resolutions 1993/2 A, para.
French: a) Rapport du Rapporteur spécial (résolutions 1993/2 A, par.
English: It seems that the very foundation of rule-based international conduct is now being challenged.
French: Il semble que le fondement même des règles de conduite internationale axées sur le droit soit maintenant contesté.
English: The defence case is expected to commence in January 2005.
French: Les plaidoyers de la défense devraient commencer en janvier 2005.
English: (viii) the system should be robust and shock proof.
French: E. TOLÉRANCES AUTORISÉES POUR LA MESURE DE LA TEMPÉRATURE
English: The association provided input and made recommendations to the Greater Vancouver UAS.
French: L'association a fait des suggestions et des recommandations à la SAU du Vancouver métropolitain.
English: Current status of Farming Assistance Scheme
French: Situation actuelle du Fonds d'aide à l'agriculture
English: The Framework is designed to encourage cooperation among international customs administrations and the trade community to secure international supply chains and facilitate the flow of legitimate trade.
French: Il s'agit d'encourager la coopération internationale parmi les administrations des douanes et les professionnels du commerce en vue d'assurer la chaîne des approvisionnements et de faciliter le commerce légitime à l'échelle internationale.
English: Take note of this report;
French: a) Prendre note du présent rapport;
English: Génois, which built ships for Spain, were punished in their turn as if they had been the vassal rebellious ones; Duquesne, forced to carry out the orders of the king, destroyed a part of the city, and the doge of Genoa had to come to Versailles to beseech the forgiveness of Louis XIV (1684).
French: Les Génois, qui construisaient des navires pour l´Espagne, furent châtiés à leur tour comme s´ils eussent été des vassaux rebelles; Duquesne, forcé d´exécuter les ordres du roi, détruisit une partie de la ville, et le doge de Gênes dut venir à Versailles implorer le pardon de Louis XIV (1684).
English: Currently, among the main achievements of the West Havana Scientific District are the development of a wide set of vaccines and diagnostic systems for human and animal use, monoclonal antibodies, new cancer therapies, new drugs for human health, development of plant and animal transgenesis (e.g. plants and animals as bioreactors), the design of new scientific instruments, world leadership in brain research, development of biotechnology methods for implementing more organic agriculture, etc.
French: Actuellement, parmi les principales réalisations de la circonscription scientifique située à l'ouest de la Havane, on peut citer l'élaboration d'un large éventail de vaccins et de systèmes de diagnostic qui seront utilisés par les humains et les animaux, des anticorps monoclonaux, de nouvelles thérapies contre le cancer, de nouveaux médicaments pour la santé, la mise au point de la transgénèse des plantes et des animaux (p. ex. plantes et animaux comme bioréacteurs), la conception de nouveaux outils scientifiques, le leadership mondial dans la recherche sur le cerveau, la création des méthodes de biotechnologie pour la mise en oeuvre d'une agriculture plus organique.
English: For hotel managers this direct customer relationship increases hotel brand value, income and profit in contrast to other traditional sales channels that marginalize brands, reduce revenues, and sap hotel profitability by emphasizing price discounting and comparison shopping.
French: Pour les hôteliers, ce type de relation directe avec le client contribue à renforcer l’image de marque de leur établissement, mais aussi à développer leur revenu et leur rentabilité. A l’inverse, les canaux de ventes traditionnels marginalisent les marques, réduisent les revenus et fragilisent la rentabilité en encourageant les promotions et les systèmes de comparateurs.
English: The Committee could submit a draft amendment to the rules of procedure to clarify that States parties relinquished their right to make comments on manifestly inadmissible communications.
French: Il pourrait soumettre un projet de modification du règlement intérieur visant à indiquer clairement que les États parties renoncent à leur droit de faire des observations sur les communications manifestement irrecevables.
English: Dear President, As you know, the Committee of Ministers attaches the utmost importance to the quality of its institutional dialogue with the Parliamentary Assembly; this dialogue is fundamental to the successful functioning of the Organisation and its development.
French: Comme vous le savez, le Comité des Ministres attache la plus haute importance à la qualité du dialogue institutionnel qu'il mène avec l'Assemblée parlementaire: ce dialogue entre les deux organes du Conseil de l'Europe est en effet un élément fondamental du bon fonctionnement de l'Organisation et de son développement.
English: The estimated Canadian harvest for 2002 is 51,700, a 44% drop from last year (Table 19).
French: Au Canada, en 2002, l'estimation des prises s'Ã©lÃ¨ve Ã 51 700, une baisse de 44 % par rapport Ã l'annÃ©e derniÃ¨re (tableau 19).
English: The Tax Fairness Plan also introduced the splitting of pension income for Canadians, increased the pension credit as well as the age credit, providing significant tax relief for many of Canada's seniors.
French: • Le plan d'équité fiscale a également introduit la division du revenu de pension des Canadiens et a augmenté le crédit à pension ainsi que le crédit en raison de l'âge, offrant un important allégement fiscal pour de nombreux aînés au Canada.
English: For the rear and side covers, we have used an impact resistant polymer plastic (DCPD), and subjected all components to severe testing and selection criteria before they are approved for production.
French: Pour les capots arrière et avant, nous avons utilisé un plastique polymère antichocs (DCPD) et soumis tous les composants à des tests et des critères de sélection sévères avant de les approuver pour la production.
English: Paragraph (d) of the definition is also amended to provide that the other trust will not be treated, under that paragraph, as a designated beneficiary of the particular trust if it is a testamentary trust, a mutual fund trust, or a trust that is exempt because of subsection 149(1) from tax under Part I on all or part of its taxable income.
French: L’alinéa d) de la définition est également modifié de façon à prévoir que l’autre fiducie ne sera pas considérée comme un bénéficiaire étranger ou assimilé de la fiducie donnée en vertu de cet alinéa si elle est une fiducie testamentaire, une fiducie de fonds commun de placement ou une fiducie qui, par l’effet du paragraphe 149(1), est exonérée de l’impôt prévu à la partie I sur tout ou partie de son revenu imposable.
English: The Honourable Ralph Goodale, Minister of Finance Commercialization:
French: L'honorable Ralph Goodale, ministre des Finances Commercialisation :
English: • what works and what doesn't work to support those affected by FASD throughout their lives
French: • ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas pour aider les personnes atteintes tout au long de leur vie
English: G. Election Financing and Advertising
French: 90 jours après le jour du scrutin
English: It recommends further that Spain compile the current criminal/disciplinary provisions and make them available to public officials and employees and publish the compilation for public information (paragraph 51); iv) that consideration be given to drafting guidelines for public officials/employees addressing situations where interests or activities of the public official/employee are not prohibited but may still create a conflict of interest with his/her actual duties and responsibilities (paragraph 52); v) 1) to introduce an adequate system of liability of legal persons for acts of corruption, including effective, proportionate and dissuasive sanctions, and subsequently, 2) to consider to establish a registry of legal persons which have been subject to corporate sanctions (paragraph 65); vi) that the Spanish authorities encourage through all possible means the Chamber of Commerce to play a more active role in promoting ethics in business (paragraph 66).
French: Au vu de ce qui précède, le GRECO adresse les recommandations suivantes à l’Espagne: i) qu’une disposition légale soit introduite permettant spécifiquement que des mesures provisoires puissent être prises en vue de garantir la confiscation effective des produits de la corruption (paragraphe 19); ii) de réaliser une étude sur les dispositions relatives au droit d’accès du public aux informations publiques ainsi que sur les pratiques de mise en œuvre développées, afin d’établir si les dispositions susmentionnées et leur mise en œuvre limitent l’accès du public aux informations d’une manière inappropriée, pour aider le Gouvernement dans sa politique de lutte contre la corruption (paragraphe 46); iii) qu’une évaluation globale de l’efficacité du système actuel de sanctions pénales/disciplinaires qui remplace un code de conduite pour les agents publics/employés soit effectuée et que cette étude soit rendue publique.
English: Where the person recorded as the representative of the transferor is to be recorded as the representative of the transferee, he should be reappointed by completing item 5.
French: Parties contractantes 62.10 Si le changement de titulaire se rapporte à l’ensemble des parties contractantes désignées couvertes par l’enregistrement international, la case correspondante doit être cochée.
English: "Goods" mean the vehicle, unit, container, or any other item described in the Contract and shall include the contents thereof. "Carrier" includes the operator, charterer or owner of the ship:
French: Le présent connaissement/contrat de transport (le « contrat ») sera régi par les lois du Canada et les règles de La Haye-Visby applicables (« règles de la Haye-Visby ») définies et incorporées dans les présentes, et il y sera assujetti.
English: This Class does not include, in particular: – – – – – – – Christmas tree candles (Cl.
French: Cette classe ne comprend pas notamment : – les bougies pour arbres de Noël (cl.
English: • Accidental death and dismemberment.
French: • Assurance en cas de décès ou de mutilation par accident
English: It is the Committee's view that the current administrative division of labour holds out the possibility of inadvertent failure to pass on important information to the RCMP.
French: Selon le Comité, l'actuelle répartition administrative des tâches risque que la communication d'informations importantes à la GRC soit omise involontairement.
English: They do not require prior knowledge of human rights issues or developed personal or group work skills.
French: Elles n'exigent pas de connaissance préalable des questions des droits de l'homme, ni de capacités très développées pour le travail individuel ou en groupe.
English: There is great value in the joint management of aquifers and it should be done wherever appropriate and possible.
French: La cogestion des aquifères revêt une grande utilité et il devrait y être recouru chaque fois que cela est approprié et possible.
English: Canadian softwood lumber manufacturers have generally kept up to date on new technology, and in some sectors they have developed into world leaders.
French: L’industrie canadienne des sciages de résineux a su se tenir à la pointe de la technologie, et certains secteurs ont même pris rang de modèles à l’échelle mondiale.
English: Mr. Milano recalls regaining consciousness in an ambulance en route to the Queensway-Carleton Hospital.
French: M. Milano se souvient d'avoir repris conscience dans l'ambulance qui l'amenait à l'hôpital Queensway-Carleton.
English: The Act creates a community-based system of regional Authorities, allowing child and family services and programmes to be planned on the basis of local needs.
French: La loi crée un système communautaire d’autorités régionales qui permet de planifier les services et programmes destinés aux enfants et à la famille en fonction des besoins locaux.
English: We must also continue to work cooperatively with airports, airlines and service providers in order to ensure the security of the traveling public.
French: Nous continuerons également de travailler en collaboration avec les aéroports, les compagnies d'aviation et les fournisseurs de services, afin d'assurer la sécurité des voyageurs.
English: Each spring, biologists from Environment Canada and the U.S. Fish and Wildlife Service survey more than 3.5 million square km of habitat, including the Canadian Prairies.
French: Chaque printemps, des biologistes d'Environnement Canada et du Fish and Wildlife Service des États-Unis effectuent un relevé sur plus de 3,5 millions de km2 d'habitat incluant les Prairies canadiennes.
English: Estonia underlined its readiness to continue contributing to the programme, which could focus on one of the Caucasian countries.
French: L'Estonie a indiqué qu'elle était prête à continuer de contribuer au programme de dialogues, qui pourrait être axé sur l'un des pays du Caucase.
English: He stressed the need to ensure humanitarian access and the provision of food, medicine and emergency shelter materials and expressed his concerns regarding the lack of freedom of movement for the displaced and the ensuing negative impact on and dangers for their security.
French: Il a souligné qu'il fallait assurer l'accès de l'aide humanitaire et la fourniture de vivres, de médicaments et de matériel d'hébergement d'urgence et s'est dit préoccupé par le fait que les personnes déplacées ne pouvaient pas aller et venir librement et par les conséquences négatives et les dangers pour leur sécurité qui résultaient de cette situation.
English: And the Treasury regards tax expenditures as the root of all fiscal evil.
French: Ce dernier * considère les dépenses fiscales comme étant la source du mal.
English: Usually, the student-at-law will be required to demonstrate that he or she is of good character and repute and will be required to make a formal appearance to be "called to the bar" of that society.
French: Habituellement, l'étudiant en droit doit démontrer qu'il a une bonne réputation et une bonne moralité, et il est requis de se présenter officiellement à l'admission à l'ordre.
English: The yield of nitrogen from the radiolysis of nitric oxide is G(N2) = 4.5 ± 0.3 at doses from 0.1 to 1.0 × 1020 eV g−1 and at dose rates of 2.5 × 1016 and2 × 1027 eV g−1.s−1. The addition of SF6 to NO does not change this yield but in mixtures of NO with 90% Xe the addition of SF6 reduces G(N2) by an amount close to G(Xe+).
French: Le rendement d'azote provenant de la radiolyse de l'oxyde nitrique est G(N2) = 4.5 ± 0.3 à des doses allant de 0.1 à 1.0 × 1020 eV g−1 et à des taux de dose de 2.5 × 1016 et 2 × 1027 eV g−1 s−1. L'addition de SF6 au NO ne change pas ce rendement mais dans des mélanges de NO avec 90% de Xe, l'addition de SF6 réduit G(N2) par une quantité proche de G(Xe+).
English: It offers a varied selection of Italian and Mediterranean dishes for lunch and dinner during seven days per week.
French: Il propose une sélection variée de plats italiens et méditerranéens pour le déjeuner et le dîner, 7 jours par semaine.
English: By nightfall of the first day the outpost screen was broken.
French: Les Canadiens attaquent la chaussée le 31 octobre.
English: We thank all countries that have upheld justice on the question of Taiwan and supported China's great cause of reunification.
French: Nous remercions tous les pays qui ont défendu la justice au sujet de la question de Taiwan et ont soutenu la grande cause de la réunification de la Chine.