ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same resolution, the Assembly adopted a short-term programme of activities for the Decade and invited the Commission on Human Rights at its fifty-first session to adjust or supplement it as required.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a adopté un programme d'activités à court terme pour la Décennie et a invité la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante et unième session, à l'examiner en vue de le modifier ou de le compléter si besoin était.
English: Or. en Justification Linked to Amendments of Recital 47 and Article 11 (1).
French: Or. en Justification Par coordination avec les amendements avec le considérant 47 et l'article 11, paragraphe 1.
English: Namibia reiterates its unreserved condemnation of these and all other terrorist attacks, wherever they occur.
French: La Namibie réitère sa condamnation catégorique de ces attaques et de toutes les attaques terroristes en général, où qu'elles se produisent.
English: • Visit the Public Health Agency of Canada's National Advisory Committee on Immunization NACI to view the Canadian Immunization Guide, 6th Edition.
French: • Le Guide canadien d'immunisation (6e édition), à la page du Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) de l'ASPC.
English: [65] The Department conceded that the Selection Board had erred by assigning one additional mark to Mr. Callander on two occasions; for his answer to examination question number 8 and examination question number 9.
French: [65] Le Ministère a reconnu que le jury de sélection avait commis une erreur en accordant un point additionnel à M. Callander à deux reprises, soit pour ses réponses aux questions nos 8 et 9 de l'examen.
English: 626 16:1 16:1 hexadecenoic Palmitoleic 673 16:1c 16:1c
French: 626 16:1 16:1 hexadécénoïque palmitoléique 673 16:1c 16:1c
English: Yet, even when compensation for age and size is complete, brief periods of restricted growth may carry costs persisting in the long term, and compensatory tactics may themselves be costly.
French: Néanmoins, même si la compensation pour l’âge et la taille est complète, de brèves périodes de croissance restreinte peuvent entraîner des coûts qui persistent sur de longues périodes et les stratégies de compensation peuvent elles-mêmes être coûteuses.
English: Instead, decision-makers employ two additional tools to assess the distribution of project costs and benefits: distributional analysis and equity assessments.
French: À la place, les décideurs emploient deux outils supplémentaires pour évaluer la distribution des coûts et avantages d'un projet : l'analyse distributionnelle et les évaluations de l'équité.
English: Annex I, Chapter I, point 4(d) Annex I, Chapter I, points 6, 7, 8, 12 Annex I, Chapter II, point 14(a), (e), (g), (h)
French: Annexe I, chapitre I, point 4d), Annexe I, chapitre I, points 6, 7, 8, 12 AnnexeI, chapitre II, point 14a), e), g), h)
English: With thousands of membrane installations in more than 40 countries, ZENON is responding to challenges faced by municipalities and industry, dramatically reducing energy and chemical requirements in treatment processes, and guaranteeing new levels of water purity for all applications where quality is critical.
French: Grâce à l'installation de milliers de membranes dans plus de 40 pays, ZENON aide les municipalités et l'industrie à réduire de manière spectaculaire les besoins en énergie et en produits chimiques des procédés de traitement de l'eau, tout en garantissant des niveaux plus élevés de pureté de l'eau, pour toutes les applications où la qualité de l'eau est essentielle.
English: Labour to Launch ID Card - and it'll cost you £25 'Smart' Passports to be introduced in 2005 Office of the e-Envoy Selects Entrust to Secure Online Government Collaboration in the U.K United States Alaska Now Offers Secure Online Service Interim E-Authentication Gateway: Concept of Operations TSA Ramping Up Smart Card Tech TSA Awards Smart Card Contract Army Awards Secure Joint Tactical Radios Gateway Opens Another Door for Cross-Agency Authentication NSA Doing Wireless Crypto Pilot E-mail Encryption Program Catches on with DOD Contractors PKI is Gradually Making its Mark in E-government Standards Body Plans to Update Government Smart Cards Entrust Selected to Provide E-Government Security for Labour Department Homeland Security will Accept Electronic Signatures Venezuela Viet Nam Miscellaneous Encryption Proponents Brace for New Threats Epic Data Brings Auto-ID to the Desktop Entrust and Waveset Announce Strategic Alliance to Deliver Secure Identity Management Solutions BlackBerry Platform Receives FIPS 140-2 Security Certification for Government Customers Three of the Top Four eGovernments Standardized on Entrust's Security Technology RSA:
French: Les travaillistes se préparent à lancer la carte d'identité - et il vous en coûtera 25 £ Des passeports « intelligents » entreront en vigueur en 2005 Office of the e‑Envoy choisit Entrust pour protéger la collaboration gouvernementale en ligne au R.‑U États-Unis L'Alaska offre maintenant un service en ligne protégé Passerelle intérimaire d'authentification électronique : concept d'opérations TSA met en branle la technologie de la carte à puce TSA octroie le contrat des cartes à puce L'Armée octroie le contrat pour le Joint Tactical Radios protégé La passerelle ouvre une autre porte pour l'authentification interorganismes La NSA effectue un projet pilote de cryptographie pour les communications sans fil Les entrepreneurs du DOD accordent leur appui au programme de chiffrement du courrier électronique L'ICP laisse graduellement sa marque dans le gouvernement en direct L'organisme de normalisation prévoit mettre à jour les spécifications pour les cartes à puce gouvernementales Entrust a été choisi pour assurer la sécurité du gouvernement en direct du Labour Department Homeland Security acceptera les signatures électroniques Venezuela Vietnam Divers Les promoteurs du chiffrement se préparent à faire face à de nouvelles menaces Epic Data permet d'utiliser l'autoidentification dans les ordinateurs de bureau Entrust et Waveset annoncent une alliance stratégique en vue d'offrir des solutions protégées de gestion de l'identité La plate‑forme BlackBerry obtient le certificat de sécurité FIPS 140‑2 pour les clients gouvernementaux Trois des quatre principaux services de gouvernement en direct utilisent la norme de Security Technology d'Entrust RSA : le morcellement des mots de passe protège mieux les secrets Liberty Alliance entre dans une nouvelle étape Microsoft adopte la biométrie prêt-à-tourner
English: These activities are in line with one of the plan's objectives: to increase the benefits that rural women derive from their contribution to agriculture — sustainable rural development — while facilitating their participation in national development.
French: Ces actions répondent à un des objectifs du plan : accroître les bénéfices que les femmes rurales tirent de leur contribution à l'agriculture, le développement rural durable, tout en facilitant leur participation au développement national.
English: In early September 2001, Sierra Leonean President Ahmed Kabbah and RUF leader Issa Sessay met in Koidu and shook hands, declaring the war over.
French: Au début du mois de septembre, le Président sierra-léonais, Ahmed Kabbah, et le dirigeant du RUF, Issa Sessay, se sont rencontrés à Koidu et ont échangé une poignée de main, mettant ainsi officiellement fin aux hostilités.
English: The Kirby Morgan Supermasks worked very well and we were able to communicate effectively with the team in mission control to a distance of approximately 100 meters from the habitat.
French: Les masques Kirby Morgan Supermask ont tr&egrave;s bien fonctionn&eacute; et nous pouvions facilement communiquer avec l&rsquo;&eacute;quipe du contr&ocirc;le de mission jusqu&rsquo;&agrave; environ 100 m&egrave;tres de la station.
English: We cannot allow that to happen if we really want to help change the eating habits of children, which is something that, unfortunately, is very much needed.
French: C'est une chose que nous ne pouvons pas permettre si nous souhaitons réellement contribuer à modifier les habitudes alimentaires de nos enfants, ce qui est malheureusement absolument nécessaire.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Felipe Larrain is Professor of economics, Universidad Catolica de Chile in Santiago; Andres Velasco is Professor of international finance and development at Harvard University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Felipe Larain est professeur d'économie à l'Université catholique du Chili à Santiago, Andres Velasco est professeur de finance internationale et de développement à l'université de Harvard.
English: Key words: sludge, biosolids, process design, dewatering, digestion.
French: Mots-clés : boues, biosolides, conception de processus, assèchement, digestion.
English: Address by His Royal Highness Prince `Ulukalala Lavaka Ata, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Tonga
French: Allocution de Son Altesse Royale le Prince `Ulukalala Lavaka Ata, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Royaume des Tonga
English: In contrast, it is right that we need a balance between continuity and predictability on the one hand and the ability to adapt rapidly to new challenges on the other hand.
French: Par contre, il est vrai que nous devons maintenir un équilibre entre un certain degré de continuité et de prévisibilité, d'une part, et la capacité à nous adapter rapidement aux nouveaux défis, d'autre part.
English: 2003-2004 Fellowship, Centre for the study of human rights, London School of Economics
French: 2003-2004 Boursière au Centre d'études des droits de l'homme de la London School of Economics
English: After this second delivery, however, the buyer still did not pay the full contract price.
French: Toutefois, après cette deuxième livraison, l'acheteur n'a toujours pas payé le prix intégral stipulé au contrat.
English: France intends to prevent terrorist groups from using radioactive sources scattered around the world to make “dirty bombs”.
French: La France entend empêcher que des groupes terroristes utilisent les sources radioactives disséminées dans le monde pour réaliser des « bombes sales ».
English: The conclusion of stage II of the disarmament process has made it possible to make progress towards autonomy for Bougainville.
French: L'achèvement de la phase II du processus de désarmement a permis de réaliser des progrès sur la voie de l'autonomie pour Bougainville.
English: • Perpetrator Back to top Chapter 5 - Service Dispositions
French: • Auteur Haut de la page Chapitre 5 - Interventions des services de protection de l'enfance
English: To condemn vigorously the continued Israeli construction of the racist separation wall, including inside East Jerusalem, and to request the United Nations and Member States to do what is necessary to fulfil their legal obligations, in accordance with the ruling of the International Criminal Court and resolution of the United Nations General Assembly on the racist separation wall.
French: De condamner avec vigueur la poursuite de la construction par Israël du mur de séparation raciste, y compris à l'intérieur de Jérusalem-Est, et de demander à l'Organisation des Nations Uniques et aux États Membres de faire le nécessaire pour s'acquitter de leurs obligations juridiques conformément à l'arrêt de la Cour internationale de Justice et à la résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies relative au mur de séparation raciste;
English: The written application for a license for working shall be accompanied by a copy of the newspapers or magazines in which the advertisement for the license appeared.
French: Toute demande de licence d’exploitation doit être accompagnée d’un exemplaire des périodiques ou des revues où l’annonce a été publiée.
English: By "communication," we refer to the different ways that the Cree think and talk about diabetes and how they manage the disease as part of their everyday lives vis-à-vis the health care system.
French: Par «communication», on entend les différentes façons dont les Cris pensent au diabète et en parlent, et les façons dont ils gèrent la maladie dans leur vie de tous les jours, par rapport au système de santé.
English: Duplicative review may occur unintentionally or as a response to inconsistent findings by different review agencies.
French: À la recommandation 12, je reviens sur la question d’offrir un mécanisme centralisé de réception des plaintes.
English: The European Union encouraged the Secretary-General to pursue those recommendations that were within the realm of internal management, whilst keeping member States informed of progress on a regular basis.
French: L'Union européenne encourageait le Secrétaire général à poursuivre l'application des recommandations qui relevaient de la gestion interne, tout en gardant les États membres régulièrement informés des progrès.
English: Another objective for this area is to improve the quality of services being provided.
French: Améliorer la qualité des services fournis est un autre objectif de ce domaine.
English: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (EPP-ED) - Consideration of a draft report 2005/2033(INI) COM(2004)0675 Responsible:
French: Modalités d'application des règles européennes de concurrence aux transports maritimes TRAN/6/26556 PR - PE 360.316 v01-00 Rapporteur:
English: • Upholding safe communities through the promotion of Canadian values of respect for human and civil rights, multiculturalism and diversity, equality and fairness, and respect for the rule of law Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Assurer le maintien de collectivités sûres par la promotion des valeurs canadiennes telles que les droits de la personne et les droits civils, le multiculturalisme et le respect de la diversité, l’égalité et l’équité, ainsi que le respect de la primauté du droit Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: Documentation : TRANS/SC.3/115/Rev.2; TRANS/SC.3/WP.3/2004/2 and Corr.1; TRANS/SC.3/WP.3/2004/14 and Add.1; TRANS/SC.3/WP.3/2004/15; TRANS/SC.3/WP.3/2003/13; Informal Document Nos. 2, 3(a), 3(b) and 10.
French: Documents: TRANS/SC.3/115/Rev.2; TRANS/SC.3/WP.3/2004/2 et Corr.1, TRANS/SC.3/WP.3/2004/14 et Add.1, TRANS/SC.3/WP.3/2004/15, TRANS/SC.3/WP.3/2003/13; documents informels nos 2, 3 a), 3 b) et 10.
English: Canada, because of its northern climate and dispersed geography, relies heavily on energy to heat and light homes and buildings, as well as for transporting people and goods.
French: Cependant, il est de plus en plus nécessaire de rendre les sources d’énergie et les technologies du Canada plus propres et plus efficientes.
English: Room Notes: smoking or non smoking rooms available.
French: Informations sur la chambre: smoking or non smoking rooms available.
English: A variety of technical literature is available on request.
French: Divers documents techniques sont fournis sur demande.
English: Aerobic culture with shaking resulted in higher yields of Shiga-like toxin-II variant than did static aerobic or anaerobic culture.
French: Une culture sous agitation en aérobiose a donné un rendement plus élevé de toxine qu'une culture statique en aérobiose ou en anaérobiose.
English: EnCana is committed to a high level of environmental protection through Project design and mitigation measures.
French: Le ministère de l'Environnement et du travail de la Nouvelle-Écosse a coordonné les commentaires provinciaux et les a remis à l'OCNEHE.
English: Amendments on behalf of the Committee Amendment 1 In the draft resolution, insert a new sub-paragraph 6.c which would read as follows: "examine the possible ways for practical arrangements which would enable the Chechen internally displaced persons (IDPs) from neighbouring republics, in particular from Ingushetia, to exercise their right," Amendment 2 In the draft resolution, add in the end of paragraph 8, the following sentence:
French: Amendements au nom de la commission Amendement n° 1 Dans le projet de résolution, insérer un nouvel alinéa 6.c ainsi libellé: «examiner les moyens éventuels de prendre des dispositions pratiques qui permettent aux PID tchétchènes des républiques voisines, en particulier d'Ingouchie, d'exercer leur droit;» Amendement n° 2 Dans le projet de résolution, ajouter à la fin du paragraphe 8, la phrase suivante:
English: It will also be important for the coal industry to recognise differences between its products and those of its competitors.
French: Il importera également que l'industrie charbonnière soit consciente des différences qui existent entre ses produits et ceux de ses concurrents.
English: A New African Initiative: Merger of the Millennium Partnership for the African Recovery Programme (MAP) and Omega Plan.
French: A New African Initiative: Merger of the Millenium Partnership for the African Recovery Programme (MAP) and Omega Plan.
English: The ten most important products exported to Japan accounted for slightly more than three-quarters of total merchandise exports to that country.
French: 100). table des matières table des matières table des matières Le Japon En 2005, les exportations de marchandises du Canada au Japon ont progressé de 6,6 p.
English: The view was expressed that the question of the effects of hostilities with regard to a third State not a party to the conflict probably did not call for special rules, since the law of treaties already provided grounds for termination or suspension of the operation of a treaty, such as a supervening impossibility of performance or a fundamental change of circumstances.
French: On a fait valoir que la question des effets des hostilités à l'égard d'un État tiers non partie au conflit n'exigeait probablement pas la rédaction de règles spéciales, le droit des traités prévoyant déjà des motifs d'extinction ou de suspension des traités comme la survenance d'une situation rendant l'exécution impossible ou un changement fondamental de circonstances.
English: Conducts systems analysis and directs, co-ordinates and schedules systems acceptance testing to ensure that each air traffic operational automated system delivered meets performance standards and ergonomic factors.
French: Mener des analyses des systèmes et diriger, coordonner et dresser les horaires des tests d'acceptation des systèmes afin d'assurer que chaque système automatisé opérationnel du contrôle aérien livré respecte les normes de rendement et les facteurs ergonomiques.
English: Disnat is a division of Desjardins Securities , member CIPF.
French: Disnat est une division de Valeurs mobilières Desjardins , membre FCPE.
English: I am convinced that these posts are necessary, but we must nevertheless ask a number of questions before we simply agree to such an increase.
French: Je suis convaincu que ces services sont nécessaires, mais nous devons néanmoins poser une série de questions avant de simplement dire oui à une augmentation aussi importante.
English: 6.3 The Committee notes the State party's argument that the communication amounts to an abuse of the right of submission, given the excessive delay between the submission of the complaint and the adjudication of the issue by the domestic courts.
French: 6.3 Le Comité note l'argument de l'État partie qui a fait valoir que la présentation de la communication équivaut à un abus du droit de plainte, compte tenu du délai excessif écoulé entre la décision des tribunaux nationaux et la présentation de la plainte.
English: Zoledronic acid and its salts and derivatives — a bone metabolism regulator indicated for the treatment of tumour induced hypercalcemia.
French: Acide zolédronique et ses sels et dérivés — régulateur du métabolisme osseux indiqué dans le traitement de l'hypercalcémie d'origine tumorale.
English: National, regional and international efforts to make and build lasting peace in countries in such special situations should be an integral part of an overall conflict resolution mechanism, including efforts to address the root causes of political instability and conflicts.
French: Un mécanisme global de règlement des conflits devrait comporter des efforts aux niveaux national, régional et international en faveur de l'instauration et du renforcement d'une paix durable dans les pays qui se trouvent dans de telles situations, notamment pour traiter les causes profondes de l'instabilité politique et des conflits.
English: • Science staff will be required to change both research emphasis and geographic locale more often throughout their research careers.
French: • les employés du secteur scientifique devront changer à la fois de domaine de recherche et d’emplacement géographique plus souvent au cours de leur carrière de recherche.
English: • Finally, supplemental claims adjudication capacity has been created through other Sun Life claims adjudication sites.
French: • Enfin, une capacité supplémentaire de traitement des demandes a été créée par l'intermédiaire d'autres lieux de traitement de demandes de la Sun Life.
English: In such cases, the relevant national central bank is responsible for informing the counterparties in advance of the arrangements to be made for transactions involving those branches.
French: Les opérations de refinancement à plus long terme sont réalisées par voie d’appels d’offres normaux mensuels et sont normalement assorties d’une échéance de trois mois.
English: Training programs should include a component that sensitizes trainees to gender issues.
French: Les programmes de formation devraient comprendre la sensibilisation des personnes en formation aux rôles différents des hommes et des femmes.
English: However, some 40 per cent of the municipalities have no institutional arrangements for the translation of documents, and overall the provision of standardized language services to members of minority communities continues to be unsatisfactory.
French: Toutefois, près de 40 % des municipalités sont exemptes de dispositions institutionnelles relatives à la traduction des documents et, de manière générale, l'offre de services linguistiques harmonisés aux membres des communautés minoritaires demeure peu satisfaisante.
English: However, they are often reluctant to characterize these situations as conflicts and less comfortable about intervening in official efforts at mediation, particularly when the issues are beyond their station or jurisdiction.
French: Ils hésitent cependant souvent à qualifier ces situations de conflits et ils sont peu portés à intervenir dans les efforts officiels de médiation, surtout lorsque les problèmes en jeu dépassent leur niveau hiérarchique ou leur compétence.
English: Although the contemporary dance community is actually extremely fragile and at the mercy of any change in its environment, it shows extraordinary resilience and vitality nonetheless.
French: Si le milieu de la danse contemporaine demeure profondément fragile et à la merci de toute mutation dans son environnement, il n’en fait pas moins preuve d’une extraordinaire résilience et vitalité.
English: Amendment by Evangelia Tzampazi Amendment 22 Paragraph 6, indent 2 - to support the development and use of renewable energies (wind, solar, biomass, hydro, geothermal) in the EU and in third countries, together with the inclusion of more programmes for clean and efficient energy in the Union's development policy, which would ensure a fair transfer of technologies, bringing benefits in terms of leadership in developing international markets; Or. el
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 23 Paragraphe 6, tiret 2 – encourager le développement et l'utilisation des énergies renouvelables (éolienne, solaire, de la biomasse, hydraulique, géothermale) dans l'Union européenne et dans les pays tiers, ce qui garantirait un transfert équitable des technologies et placerait l'Union européenne en tête du développement de marchés internationaux, sans oublier que, dans le cadre du développement et de l'utilisation des énergies renouvelables susmentionnées, un certain délai est nécessaire avant que ces sources d'énergie ne soient rentables; Or. de
English: It’s made up by two floors and a 60 sqm.
French: Très lumineuse est constituée sur deux étages avec une soupente de 60 mq.