ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In practice, this principle has found expression in the distribution of the membership of the Court among the principal regions of the globe: Africa, 3 members; Latin America and the Caribbean, 2; Asia, 3; Eastern Europe, 2; Western European and other States, 5.
French: En pratique, ce principe a pris la forme d'une répartition des membres de la Cour selon les grandes régions de la planète : 3 membres pour l'Afrique, 2 pour l'Amérique latine et les Caraïbes; 3 pour l'Asie; 2 pour l'Europe orientale; 5 pour l'Europe occidentale et autres États.
English: (d) Political and military leaders operating in the Democratic Republic of the Congo and recruiting or using children in armed conflicts in violation of applicable international law;
French: d) Les responsables politiques et militaires opérant en République démocratique du Congo et recrutant ou employant des enfants dans les conflits armés en violation du droit international applicable ;
English: Moreover, Canada has a bifurcated system of rules for insolvency reorganizations contained in two statutes: the BIA and CCAA.
French: Pour les réorganisations dues à l’insolvabilité, le Canada possède un système de règles à deux volets contenu dans deux lois, la Loi sur la faillite et l’insolvabilité (LFI) et la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (LACC).
English: American arguments also revolve around the number of the proposed interceptors (at the moment 10) which is incapable of containing attacks involving anything more than a few dozen ballistic missiles – a mere fraction of the overall Russian arsenal.
French: Les arguments de Washington portaient aussi sur le nombre d’intercepteurs proposés, actuellement dix, qui seraient incapables de prendre à partie plus de quelques dizaines de missiles balistiques assaillants – une modeste fraction de l’arsenal russe global.
English: For the purpose of this report and unless otherwise stated, community refers to an official language minority community (OLMC).
French: Le point sur la mise en œuvre du Plan d’action pour les langues officielles
English: The Netherlands attaches great importance to the fight against the financing of terrorism.
French: Les Pays-Bas attachent une grande importance à la lutte contre le financement du terrorisme.
English: As soon as the final landmark had been placed in the sectors of Cordillera del Cóndor and Cusumaza, Presidents Jamil Mahuad of Ecuador and Alberto Fujimori of Peru signed a presidential declaration formalizing establishment of the Ecuador-Peru border and bringing the corresponding peace accords into effect.
French: Une fois placée la dernière borne dans les secteurs de la cordillère du Condor y de Cusumaza, les Présidents Jamil Mahuad de l'Équateur et Alberto Fujimori du Pérou ont signé une déclaration présidentielle officialisant l'achèvement du tracé de la frontière équato-péruvienne et l'entrée en vigueur des accords de paix.
English: It follows that the first plea must be rejected as unfounded.
French: Il s'ensuit que le premier moyen doit être rejeté comme non fondé.
English: There are a numerous trends and changes in France's consumer market that impact an exporter's approach to the marketplace.
French: Le marché de la consommation de la France connaît une multitude de tendances et de transformations qui influent sur la façon dont un exportateur doit conquérir le marché.
English: In Canada, they will also operate within a common legal and regulatory framework, and will have some common organizational and cultural attributes typical of any military organization in a democratic society.
French: Au Canada, les activités de ces parties sont aussi soumises à un cadre légal et réglementaire commun et présentent certains attributs organisationnels et culturels typiques de toute institution militaire dans une société démocratique.
English: +33 03 88 41 21 54 – Fax : +33 03 88 41 27 13 – E-mail : ekkehard.mullerrapparf@coe.int DEVELOPMENT BANK OF THE COUNCIL OF EUROPE / BANQUE DE DEVELOPPEMENT DU CONSEIL DE L’ EUROPE M. Ignacio GARRIDO, Vice Gouverneur de la Banque de Développement du Conseil de l’ Europe / Vice Governor of the Development Bank of the Council of Europe ( F)
French: Wiejska 4/6/8, PL –00-902 WARSAW, POLAND Tel: +48 22 694 15 47 - +48 39 12 24 00 – E.mail: qnetta.kosieradzka@sejm.gov.pl (E) Mme Clemencia TORRADO, Députée, Apartado 773, 03600 ELDA (ALICANTE), Espagne
English: • The National Soil Conservation Program is announced in December.
French: • Annonce du Programme national de conservation des sols en décembre.
English: He suggested that African countries that had not yet ratified the United Nations Convention against Corruption do so quickly.
French: Le Secrétaire général a suggéré que les pays qui ne l'avaient pas encore fait ratifient au plus tôt la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: When we wake up, the weather is pretty chilly and we feel tired before having touched the bikes.
French: On va enfin découvrir la route que l’on attend depuis 18 mois. Tout le monde nous a promis l’horreur: de la sale piste, des camions qui nous rasent en nous envoyant des gros cailloux.
English: If you look at the stocking rate you will find that if you replace the four or five ewes with one cow - which is the equivalent stocking rate - it will be more expensive to stock this land with cows and you will be producing a product of which there is a one-and-ahalf million tonne surplus.
French: L'examen du taux d'approvisionnement révèle que, si l'on remplace quatre ou cinq brebis par une vache, ce qui constitue un taux d'approvisionnement équivalent, il est plus onéreux d'approvisionner ce territoire en vaches, outre le fait qu'il y aura déjà un million et demi de tonnes d'excédents.
English: Review and appraisal of the system-wide implementation of the Council's agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system.
French: Examen et évaluation de l'application à l'échelle du système des conclusions concertées 1997/2 du Conseil sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies.
English: To learn more about the fibre cycle please visit, http://www.metafore.org/index.php?p=Metafore_Paper_Fiber_Life_Cycle&s=570 .
French: Pour en savoir plus sur le cycle de la fibre, visitez le http://www.metafore.org/index.php?p=Metafore_Paper_Fiber_Life_Cycle&s=570 .
English: Crime and corruption rates are relatively low and the prospects for peace and security in the sub-region relatively promising.
French: Les taux de criminalité et de corruption sont relativement faibles et les perspectives de paix et de sécurité dans la sous-région relativement prometteuses.
English: Town of Cudworth - Swimming Pool Energy Efficiency Upgrades MRIF funding: $57,096; Project cost: $114,195 The Town will install solar heating equipment in the pool and replace single pane windows with better quality units.
French: Ville de Cudworth - Amélioration de l'efficacité énergétique de la piscine  Financement du FIMR : 57 096 $; coût du projet : 114 195 $ La Ville équipera sa piscine d'un matériel de chauffage à l'énergie solaire et remplacera les fenêtres à épaisseur simple par des vitres de meilleure qualité.
English: Items that were not scheduled for action in Montreal may not be able to receive the same amount of time as others.
French: On ne pourra sans doute pas consacrer autant de temps aux autres points sur lesquels il n'est pas prévu d'adopter de mesures particulières à Montréal.
English: Extrabudgetary resources complement provisions under the regular budget and enable ITC to implement applied and concrete technical cooperation projects using the tools and preparatory work performed with regular budget resources.
French: Les fonds extrabudgétaires, qui viennent s'ajouter aux ressources ordinaires, permettent au CCI d'exécuter des projets de coopération technique concrets à l'aide des outils et des travaux préparatoires financés au moyen de ces ressources.
English: The private sector was being encouraged, through the promotion of good business practices, to play a strong role in promoting the human rights of both workers and consumers.
French: Le secteur privé est encouragé, par la promotion de bonnes pratiques commerciales, à contribuer très activement à la promotion des droits fondamentaux des travailleurs et des consommateurs.
English: VICE CHIEF OF DEFENCE STAFF GROUP - VCDS 1.
French: VICE-CHEF D’ÉTAT-MAJOR DE LA DÉFENSE - VCEMD 1.
English: D. PERFORMANCE FRAMEWORK In the past year, the Department has adopted a Performance Framework to improve its response to the needs of both internal and external clients.
French: D. CADRE DE RENDEMENT Au cours de l’année écoulée, le Ministère a adopté un cadre de rendement pour mieux répondre aux besoins de ses clients internes et externes.
English: Guidance and advice For the Agency, guidance and advice involve helping entrepreneurs and local and regional development agents design and develop policy, a strategy, a business plan, an action plan or a project, or helping them plan a financial package, identify funding sources, and so on.
French: Accompagnement et avis Il s’agit pour l’Agence d’aider des entrepreneurs ainsi que des intervenants locaux et régionaux à concevoir et à mettre au point des orientations, une stratégie, un plan d’affaires, un plan d’action ou un projet, ou d’aider à planifier un montage financier, à déterminer des sources de financement, etc.
English: Provide detailed background information on the current state-of-the-art and the technology relevant to this proposal.
French: Décrire les approches connues des concurrents.
English: E.02.II.A.7), chap.
French: ), chap.
English: This key initiative is intended to build on the success of the former Canada Public Safety Information Network (CPSIN) with greater integration of information-sharing initiatives across the entire spectrum of public safety organizations and responsibilities.
French: Cette initiative clé vise à mettre à profit le succès de l’ancien Réseau canadien d’information pour la sécurité publique (RCISP), en comptant sur une intégration accrue des initiatives d’échange d’information dans la gamme complète des responsabilités et des organismes de la sécurité publique.
English: Baldwin, John, Desmond Beckstead & Richard Caves (2001).
French: BALDWIN, John, Desmond Beckstead et Richard Caves.
English: Potential loss of HIV suppression and development of drug resistance.
French: Perte potentielle de la suppression du VIH et développement d'une résistance aux médicaments.
English: They are trying to build a future for themselves in the part of Sierra Leone that they dominate, or will still dominate.
French: Ils essayent de construire leur propre avenir dans les parties de la Sierra Leone qu'ils dominent ou domineront encore.
English: A survey of 726 households in Greater Santiago found evidence for social and economic stratification, indicating that market forces might exacerbate inequalities without necessarily generating clear gains in academic achievement.
French: Dans les pays développés, l’enseignement supérieur devient la norme en raison de l’augmentation des aspirations, de la généralisation de l’enseignement secondaire, de la conscience de la nécessité d’une formation permanente et de la rentabilité de l’investissement dans la formation, de la volonté d’ouvrir l’enseignement supérieur à des groupes qui n’y avaient guère accès et de la multiplication de systèmes d’enseignement souples31.
English: • its powers in the field of monetary policy are not affected by the Treaty (the United Kingdom retains its powers in the field of monetary policy under national law);
French: • les pouvoirs du Royaume-Uni dans le domaine de la politique monétaire ne sont pas modifiés par le traité (le Royaume-Uni conserve les pouvoirs dans le domaine de la politique monétaire selon le droit national) ;
English: Key words: adherence, chemical compatibility with water, different temperatures, hydraulic structures, permeability, viscosity, waterstops.
French: Mots clés : adhérence, compatibilité chimique avec l'eau, températures différentes, ouvrages hydrauliques, perméabilité, viscosité, lames d'étanchéités.
English: For example, in the second of two consecutive years of reduced supplies, the price producers got for top quality prairie wheat including storage and transportation costs exceeded $270 per tonne in the 1995/96 crop year.
French: Ainsi, au cours de la seconde année de deux années consécutives de contraction de l'offre, le prix à la production du blé des Prairies de qualité supérieure (compte tenu des frais d'entreposage et de transport) a dépassé les 270 $ la tonne dans la campagne 1995-1996.
English: UJ04 U.S.A. Rutgers University, NJ 113 108
French: UJ04 États-Unis Rutgers University, NJ 113 108
English: You can access this command from the image menubar through Image → Mode → Grayscale.
French: On accède à cette commande par le menu d'image en suivant : Image → Mode → Niveaux degris.
English: We can therefore surely say that the Agreement adopted today is truly ambitious.
French: Nous pouvons donc affirmer que l'accord adopté aujourd'hui est vraiment ambitieux.
English: HSMBC plaques are more likely to be found at sites in Alberta (85%) and Ontario (83%).
French: C'est dans les lieux historiques de l'Alberta (85 %) et de l'Ontario (83 %) qu'on trouve le plus de plaques de la CLMHC.
English: Challenges and Opportunities’, speech by the Under-Secretary of Defense (Acquisition, Technology & Logistics), NDIA Globalization Conference, Washington DC, 1 May 2000.
French: Challenges and Opportunities », discours lors de la NDIA Globalization Conference, Washington, DC, 1er mai 2000.
English: "These cutting-edge projects in B.C. cover a broad spectrum of health research and will translate into better health for all Canadians and a stronger health care system."
French: Ces projets d'avant-garde en Colombie-Britannique touchent l'ensemble des domaines de la recherche en santé et permettront d'améliorer la santé de toute la population canadienne et de renforcer le système de santé.
English: Consolidation of the industry at the promotional level has led to the emergence of two dominant players - Clear Channel Entertainment and House of Blues Concerts (both U.S.-controlled). These two firms are increasingly responsible for mounting both grass-roots and major concerts in North America, and each is known for occasionally opting to buy out entire tours and financing every related promotional event.
French: Ces deux entreprises organisent une part croissante tant des concerts locaux que des grands concerts en Amérique du Nord, et chacune est réputée choisir à l’occasion d’acheter les droits de tournées complètes et de financer toutes les activités promotionnelles connexes. Nombreux sont ceux qui ont prévu que l’apparition de tels « mégapromoteurs » rehaussera les normes de l’industrie et améliorera les pratiques commerciales.
English: Liabilities for annual leave, end-of-service and post-retirement benefits
French: Montants à prévoir au titre des congés annuels et des autres prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite
English: The Commission makes ongoing efforts to maintain the information contained on the lists.
French: Le Conseil fait des efforts considérable afin d’assurer l’exactitude des informations sur les listes.
English: Fine Line Interiors Contact:
French: Fine Line Interiors Contact d'affaires :
English: July 31, 2003 NICHOLAS LE PAN  Superintendent of Financial Institutions [32-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS INSURANCE COMPANIES ACT ING Insurance Company of Canada and ING Western Union Insurance Company — Letters Patent of Amalgamation ING Insurance Company of Canada — Order to Commence and Carry on Business Notice is hereby given of the issuance, — pursuant to subsection 251(1) of the Insurance Companies Act, of letters patent amalgamating and continuing ING Insurance Company of Canada, and ING Western Union Insurance Company, as one company under the name ING Insurance Company of Canada and in French, Compagnie d'assurance ING du Canada, effective July 1, 2003; and — pursuant to subsection 52(4) of the Insurance Companies Act, of an order to commence and carry on business authorizing ING Insurance Company of Canada and in French, Compagnie d'assurance ING du Canada, to insure risks falling within the classes of accident and sickness, aircraft, automobile, boiler and machinery, fidelity, hail, legal expense, liability, loss of employment, property and surety insurance, effective July 1, 2003.
French: Le 31 juillet 2003 Le surintendant des institutions financières  NICHOLAS LE PAN [32-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES Compagnie d'assurance ING du Canada et ING Western Union Compagnie d'assurance — Lettres patentes de fusion Compagnie d'assurance ING du Canada — Autorisation de fonctionnement Avis est par les présentes donné de l'émission, — conformément au paragraphe 251(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances, de lettres patentes de fusion fusionnant et prorogeant Compagnie d'assurance ING du Canada et ING Western Union Compagnie d'assurance en une société fonctionnant sous la dénomination sociale Compagnie d'assurance ING du Canada et, en anglais, ING Insurance Company of Canada; — conformément au paragraphe 52(4) de la Loi sur les sociétés d'assurances, une autorisation de fonctionnement a été délivrée le 1er juillet 2003 autorisant Compagnie d'assurance ING du Canada et en anglais, ING Insurance Company of Canada à garantir des risques correspondant aux branches d'assurance accidents et maladie, assurances aériennes, automobile, chaudières et machines, détournements, grêle, frais juridiques, responsabilité, perte d'emploi, assurances de biens et caution.
English: This route may require several days along with proper equipment and preparation.
French: Ce circuit peut prendre plusieurs jours et exige un équipement et une préparation adéquats.
English: Centre de la francophonie in Whitehorse - Canadian Heritage has just concluded an auxiliary agreement with the Yukon government for the construction of a Francophone centre in Whitehorse.
French: Centre de la francophonie à Whitehorse - Patrimoine canadien vient de conclure une entente auxiliaire avec le gouvernement du Yukon pour la construction du Centre de la francophonie à Whitehorse.
English: An effort must be made to create accountability for IT accessibility (e.g. Information technology accessibility as a subset of Employment Equity plans), to employ technology to facilitate communication of information to managers and technical support specialists, to create departmental "accommodation envelopes," and to facilitate and indeed reward innovation in accessible technologies.
French: Il faut déployer des efforts pour créer une responsabilisation en matière d'accessibilité à la technologie de l'information (TI) (par exemple, l'accessibilité à la TI comme un sous-ensemble des plans d'équité en matière d'emploi), employer une technologie qui facilite la communication de l'information aux gestionnaires et aux spécialistes du soutien technique, créer des « enveloppes d'aménagement » ministériels et faciliter, voire, récompenser, l'innovation dans les technologies de l'accessibilité.
English: The instrumentation and sample probes must be installed as required.
French: L'appareillage et les sondes de prélèvement doivent être installés conformément aux prescriptions.
English: (b) Excludes acting appointments of four months or less.
French: (b) Ne comprend pas les nominations intérimaires pour une période de quatre mois ou moins.
English: (b) Age of retirement.
French: b) Âge de départ à la retraite.
English: However, methylation with methyl iodide gives an unexpected product (C11H12I3N) which is shown to be 4,4-diiodo-1,1-dimethyl-1,4-dihydroquinolinium iodide.
French: Pourtant, la methylation avec de l'iodure de méthyle donne un produit inattendu (C11H12I3N) qui est l'iodure du diiodo-4,4 diméthyl-1,1 dihydro-1,4 quinoléinium.
English: • serving as partner or PSC representative on various groups such as the National/Regional Staffing Councils (Publiservice clients only) and Functional Communities groups.
French: • agir comme partenaire ou représentant ou représentante de la CFP auprès de divers groupes, notamment les Conseils de dotation nationaux ou régionaux (client(s) de Publiservice seulement) et les groupes des collectivités fonctionnelles.
English: We can't do it without them," he concluded.
French: Sans elles, nous ne pourrions pas y arriver, » a-t-il conclu.
English: If the health of consumers is to be safeguarded, this is an extremely urgent and serious matter.
French: Cela est particulièrement urgent et important pour la protection de la santé des consommateurs.
English: 1404, "net premium for the policy", SOR/80-419, s.
French: 1404, « prime nette de la police », DORS/80-419, art.
English: Canada is a country whose economy depends on international trade.
French: Le Canada est un pays dont l’économie repose sur le commerce international.
English: As the head of the Division of Palliative Care, Romayne has enjoyed the opportunity to participate in many local and national initiatives that are contributing to improved palliative care for all Canadians.
French: À titre de directrice de la Division des soins palliatifs, Romayne a eu l’occasion de participer à de nombreuses initiatives locales et nationales qui contribuent à l’amélioration des soins palliatifs pour tous les Canadiens.
English: Recommendation No. 20 is maintained on behalf of UN/CEFACT by the UN/CEFACT Information Content Management Group (ICG).
French: La présente Recommandation sera tenue à jour par le Groupe de travail de la gestion du contenu de l'information (ICG) pour le compte du CEFACT-ONU.
English: Management: tailings deposition method, water balance, method for managing storm events, monitoring;
French: d) La gestion: méthode de dépôt des résidus, bilan hydrologique, méthode de gestion des averses, surveillance;
English: I unreservedly support the proposals contained in the resolution before us.
French: Sans réserve, je soutiens les propositions contenues dans la résolution qui nous est proposée.
English: Women play a critical role in building the capacity of communities to prevent new or recurrent violence.
French: Il est par ailleurs nécessaire d’accroître la participation des femmes à ce Partenariat.
English: • dispersion modelling
French: • obtention de permis, conformité et présentation de rapports,
English: The group, ready to negotiate in earnest, had participated actively in all areas of the negotiations, and not agriculture only.
French: Ce groupe était disposé à négocier sérieusement et a participer à tous les aspects des négociations, et non pas seulement à ceux qui ont trait à l'agriculture.
English: Explicit references in the MTSP to situations of emergency were limited, despite the fact that some 20-30 per cent of UNICEF funding is spent in countries in crisis.
French: Dans le plan, les références expresses aux situations d'urgence sont rares, alors même que quelque 20 à 30 % des fonds de l'UNICEF sont dépensés dans des pays en crise.
English: Despite its rich natural resources, the country faces a chronic and largely unnoticed humanitarian crisis, that has deepened year after year.
French: Malgré sa richesse en ressources naturelles, le pays souffre d'une crise humanitaire chronique, en grande partie inaperçue, qui s'est dégradée au fil des années. Télécharger :
English: The revised Halifax electoral district will now contain the provincial electoral districts of Halifax Citadel, Halifax Needham, Halifax Chebucto, Halifax Fairview (minus the community of Fairview) and Halifax Atlantic.
French: La circonscription révisée de Halifax comprend maintenant les circonscriptions provinciales de Halifax Citadel, Halifax Needham, Halifax Chebucto, Halifax Fairview (à l’exclusion de la collectivité de Fairview) et Halifax Atlantic.
English: According to what a number of Members have said, the European Parliament had a big day on Tuesday.
French: D'après les déclarations d'une série de députés, mardi aura été un grand jour pour le Parlement européen.