ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Negotiations for the conclusion of a new cooperation agreement with Bangladesh were held in Brussels on 18 and 19 March.
French: Un cycle de négociations en vue de la conclusion d'un nouvel accord de coopération avec le Bangladesh s'est déroulé à Bruxelles, les 18 et 19 mars.
English: Health Canada.
French: Gallagher, E & Scott, V. (1996).
English: I can give them very short answers.
French: Je puis leur donner des réponses très brèves.
English: The present note focuses only on the short-form audit report.
French: Oui Limitation du champ contrôlé ou désaccord avec la direction
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions Science Home Publications Facilities Career Links Science Information By:
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions Accueil Science Publications Installations Carriere Liens Renseignements sur les sciences par:
English: The members of the Rio Group are well aware that political repression, extreme poverty and the violation of human rights feed extremism and terrorism.
French: Les membres du Groupe de Rio savent bien que l'oppression politique, la pauvreté extrême et la violation des droits fondamentaux alimentent l'extrémisme et le terrorisme.
English: Similarly, in this particular case, it considers that the general references to Muslims do not single out a particular group of persons, contrary to article 1 of the Convention.
French: De même, dans ce cas particulier, il considère que la référence aux musulmans ne singularise pas un groupe en particulier en violation de l'article premier de la Convention.
English: • ECTSS and its component programs;
French: • les testaments et les successions;
English: We will examine the Council's position, as well as some findings from related studies commissioned by the group.
French: Nous prendrons connaissance de la position du Conseil ainsi que de quelques résultats d'études commandées par le groupe sur cette question.
English: This indicator is used to determine the frequency and quality of relationships maintained by individuals.
French: Les plus fréquents sont « participation civile », « engagement social », « engagement communautaire », « engagement civique » et « participation communautaire ».
English: Another academic analysis of the reasons for public support for vigilantism found that “public support for vigilante self-help was fundamentally linked to people's judgments about the trustworthiness of the police”.
French: Selon une autre étude universitaire, l'une des raisons pour lesquelles le public appuyait la justice populaire était liée fondamentalement à la méfiance nourrie par la population à l'égard de la police.
English: BETWEEN THE CITY OF KAMLOOPSAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE LA VILLE DE KAMLOOPSAppelante ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: According to studies conducted by the World Health Organization, Harvard University and the World Bank, it is anticipated that by 2020, if left unchecked, road traffic accidents will advance to become the second leading cause of death and disability in the world.
French: D'après des études menées par l'Organisation mondiale de la santé, l'université de Harvard et la Banque mondiale, on estime qu'en l'absence de mesures corrigeant l'évolution actuelle, les accidents de la route seront devenus en 2020 la seconde cause de mortalité et d'incapacité dans le monde.
English: In accordance with article 93, paragraph 19, of the Constitution of Uzbekistan, it is the President of the Republic who settles questions relating to citizenship and the granting of political asylum.
French: Aux termes du paragraphe 19 de l'article 93 de la Constitution ouzbèke, le Président de la République d'Ouzbékistan statue sur les questions relatives à la nationalité et à l'octroi de l'asile politique.
English: In addition, EURO COOP (a consumer cooperative organisation) provides a European platform for consumer interests.
French: Par ailleurs, EURO COOP (une organisation coopérative de consommateurs) présente une plate-forme européenne qui défend les intérêts des consommateurs.
English: Other lakes had long, dark systems of cracks running across the ice, just like the ones we see on the surface of Europa, another of Jupiter's moons.
French: De vastes réseaux de fissures noires zébraient la surface d'autres lacs comme à la surface d'Europe, autre lune de Jupiter.
English: In addition, my delegation welcomes the Security Council's unanimous adoption of resolution 1566 (2004) on 8 October.
French: Ma délégation se félicite, par ailleurs, de l'adoption le 8 octobre 2004, à l'unanimité des membres du Conseil de sécurité, de la résolution 1566 (2004).
English: The function of the Senior Advisory Board will be to:
French: Le Conseil exécutif sera chargé :
English: Build a multi-purpose facility that will enable the Alberni Valley area to attract large events such as trade shows, conventions, public assemblies and performances to the area which are normally held in larger centres only.
French: Construction d'une installation polyvalente qui permettra au secteur d'Alberni Valley d'attirer des événements comme des salons professionnels, des conventions, des assemblées publiques et des spectacles qui se tiennent généralement dans les plus grands centres.
English: Canada also welcomes the accessions of China and Chinese Taipei to the WTO.
French: Le Canada se rÃ©jouit Ã©galement de l'adhÃ©sion de la Chine et du Taipei chinois Ã l'OMC.
English: • full product description including:
French: • une désignation complète du produit, y compris :
English: In accordance with article 31 of the Convention, States Parties shall cooperate in the field of public information for the purpose of preventing potential migrants from falling victim to organized criminal groups.
French: Conformément à l'article 31 de la Convention, les États Parties coopèrent dans le domaine de l'information afin d'empêcher que les migrants potentiels ne deviennent victimes de groupes criminels organisés.
English: Their implementation of the Arusha Agreement will involve, inter alia:
French: En effet, mettre en oeuvre l'Accord d'Arusha signifie notamment :
English: Working as equals will require a willingness to communicate differently; developing a relationship based on trust, respect, autonomy, and interdependence; and from a child welfare perspective, the willingness to openly understand and appreciate the values of Aboriginal Peoples (Barter, 1997).
French: Cela signifie d’avoir la volonté de travailler comme des « égaux » (Taylor-Henley et Hudson, 1992), en communiquant différemment, en nouant des relations faites de confiance, de respect, d’autonomie et d’interdépendance, et, dans une optique d’aide à l’enfance, en saisissant et en appréciant ouvertement les valeurs des peuples autochtones (Barter, 1997).
English: She is always at the ready to strike out with her sharp hooves if her calf is threatened or to act as a decoy to lead the predator away from the calf.
French: Au moindre signe de danger, elle est toujours prête à attaquer avec ses sabots tranchants ou à servir de leurre pour attirer les prédateurs loin du faon.
English: Do you agree? 4 - In the context of the policy recommendations, the Codex General Principles should continue to be followed.
French: Certains ont fait remarquer que les aliments réputés sains comme les fruits et les légumes peuvent parfois ne pas satisfaire au critère du 10 % de l'ANRP.
English: Environment Canada, Pacific and Yukon Region.
French: Environnement Canada, RÃ©gion du Pacifique et du Yukon, 6 p.  Environnement Canada.
English: Consequently, there is no overpayment for these weeks, and no penalty should be imposed.
French: Conséquemment, il n'y a aucun trop-payé pour ces semaines et aucune pénalité ne devrait être imposée.
English: • Table C.3 Voting results
French: • Tableau C.3 Résultats du vote
English: It is too early to determine whether the goals of this priority were achieved.
French: Il est encore trop tôt pour déterminer si nous avons atteint les objectifs rattachés à cette priorité.
English: They turned him over to the American military, which transported him to the Guantanamo Bay Naval Base in Cuba.
French: Le 13 juillet 2004, Salim Ahmed Hamdan a été accusé de complot pour s’engager dans une entreprise de personnes qui partageaient un but criminel commun et ont conspiré avec Oussama Ben Laden et d’autres membres de l’organisation Al Qaida pour commettre plusieurs crimes de guerre, tels que l’attaque contre des civils, l’attaque d’objectifs civils, l’assassinat par des combattants illégaux, destruction de biens par des combattants illégaux et terrorisme.
English: After paragraph Appropriations under this Article will also be used for actions ..........of assistance and at increasing the visibility of Community assistance. Amend text as follows:
French: Après l'alinéa Les crédits de cet article seront aussi utilisés pour des ..........de l'aide et à accroître la visibilité de l'aide communautaire.
English: Daniel Lai, PhD Professor Faculty of Social Work University of Calgary Dr. Daniel Lai is a Professor in the Faculty of Social Work at The University of Calgary, and an Alberta Heritage Health Scholar supported by the Alberta Heritage Foundation for Medical Research.
French: Daniel Lai, Ph.D. Professeur  Faculté de travail social Université de Calgary Daniel Lai est professeur à la Faculté de travail social de l'Université de Calgary. Il a reçu la bourse Alberta Heritage Health Scholarhip de la Alberta Heritage Foundation for Medical Research.
English: This resulted in ATP production from glucose being 2.5 times that from glutamine when both substrates were present.
French: Ainsi, en présence des deux substrats, la production d'ATP par le glucose dépasse de 2,5 fois celle par la glutamine.
English: The Appraisals Directorate, with support from Geomatics, developed a methodology and a tool for monitoring changes in property values as the project unfolds.
French: La Direction, de concert avec les Services en géomatique, ont conçu une méthode et un outil de contrôle des changements dans la valeur des propriétés à mesure que se déroule le projet.
English: Privacy concerns Transport Canada officials have been working cooperatively with the OPC.
French: Préoccupations relatives à la protection de la vie privée Les représentants de Transports Canada travaillent en collaboration avec le CPVP.
English: (2) The Advocate of the People shall not perform any other public or private office.
French: Article 52 (1) Les citoyens ont le droit et l’obligation de défendre la Roumanie.
English: (d) Resulting through negligence in loss of life or other serious consequences;
French: c) S'ils sont commis par un récidiviste particulièrement dangereux;
English: • to monitor the weather patterns on Mars
French: • Surveiller la situation météorologique de Mars
English: They stated they knew nothing about the aircraft or its presence in the country, despite their confirmation that aircraft can neither enter Chadian airspace nor land in Chadian territory without prior Government approval.
French: Ils ont indiqué qu'ils ne savaient rien de cet avion ni de sa présence dans le pays, même s'ils ont confirmé qu'un avion ne pouvait pas entrer dans l'espace aérien tchadien ni atterrir sur le territoire tchadien sans l'autorisation préalable du Gouvernement.
English: Sustaining a motivated and effective workforce:
French: Maintenir un effectif motivé et efficace :
English: The programme will contribute directly to the priorities of the National Programme of Action for Children's Rights and Interests 2006-2012, in particular strengthening the role of parents and families, prevention and efficient response to violence against children and reduction of disparities.
French: Le programme concourra directement aux priorités du programme d'action national en faveur des droits et des intérêts des enfants pour 2006-2012, notamment le renforcement du rôle des parents et des familles, la prévention de la violence à l'égard des enfants et les mesures à prendre à cet égard et la réduction des disparités.
English: In the framework of the global initiatives towards sustainable development, this subprogramme is designed to promote a sustainable energy development strategy for the ECE region.
French: Dans le cadre des initiatives mondiales relatives au développement durable, ce sous-programme doit permettre de promouvoir une stratégie durable de développement énergétique pour la région de la CEE.
English: More information on the procedures and techniques used is given in "A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises", ECB, June 2001.
French: Des informations plus détaillées sur les procédures et les techniques utilisées pour l’établissement des projections sont fournies dans le document intitulé A Guide to Eurosystem Staff Macroeconomic Projections Exercises, publié par la BCE en juin 2001.
English: SR&ED Forms Help T661 Claim for SR&ED carried out in Canada Part 2 Scientific or Technological Project Information Section References Step 1 Detailed project description A. Scientific or technological objectives B. Technology or knowledge base level C. Scientific or technological advancement D. Description of work in this taxation year E. Supporting information
French: Service d'aide RS&DE T661 Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) exercés au Canada Partie 2 Renseignements scientifiques ou technologiques sur les projets Section Référence Étape 1 Description détaillée des projets A. Objectifs scientifiques ou technologiques B. Savoir technologique ou base des connaissances C. Avancement scientifique ou technologique D. Description des activités menées dans l'année visée par la demande E. Renseignements à l'appui
English: • How do we make it understandable? (process, questions, results) Risk communication, Education
French: • Comment faire comprendre le processus, les questions et les résultats?: Communication des dangers éventuels, Éducation
English: Population growth of this Andean nation of 8.3 million is 2.5 per cent per year, and children 0-14 years old represent 40 per cent of the total.
French: Le taux de croissance démographique de ce pays andin qui compte 8,3 millions d'habitants, dont 40 % d'enfants âgés de 0 à 14 ans, est de 2,5 % par an.
English: Do you speak English and at least one other major European language?
French: Vous parlez anglais et au moins une autre langue européenne importante ?
English: In my view, the proposed extension to the concept of interoperability, by including questions such as the professional qualifications of staff and the need for health and safety regulations at the workplace, is of paramount importance and a vote in favour of the report by my group depends on it.
French: À mon avis, l'extension proposée du concept d'interopérabilité par l'incorporation d'aspects tels que la qualification du personnel et l'imposition d'exigences en matière de sécurité et de protection de la santé sur les lieux de travail est absolument indispensable et constituera une condition essentielle à l'adoption du rapport par mon groupe.
English: In 1987, with the help of the International Monetary Fund, the World Bank, and other donors, the Government of Uganda launched its Economic Recovery Programme.
French: En 1987, le gouvernement de l'Ouganda, avec l'aide du Fonds monétaire international ( FMI ), de la Banque mondiale et d'autres organismes d'aide, a mis en œuvre son programme de redressement.
English: A competitive selection process for a joint contract for Headquarters office supplies, undertaken at the behest of the Procurement Division and the Travel and Transportation Service, has been completed.  The members of the Working Group which include the Secretariat, UNDP, UNICEF, UNOPS and UNFPA are already benefiting from this joint contract.
French: À la demande de la Division des achats et du Service des voyages et des transports, on a mis au point un processus de passation par adjudication de marchés conjoints pour l'acquisition de fournitures de bureau au Siège, processus que les membres du Groupe de travail - Secrétariat, PNUD, UNICEF, UNOPS et FNUAP - ont déjà mis à profit.
English: AAFC Online | Pest Management Centre | Pesticide Risk Reduction Program / Research Pesticide Risk Reduction Program Reducing chemical dependence for the control of European corn borer in potato The Problem:
French: Page d'accueil d'AAC | Le Centre de la lutte antiparisitaire | Le Programme de réduction des risques liés aux pesticides / Recherche Programme de réduction des risques liés aux pesticides Réduction de la dépendance aux produits chimiques dans la lutte contre la pyrale du maïs sur la pomme de terre Le problème :
English: IPC/CE/37/8 page 2 5. The Working Group, at its fourteenth session, held in November 2005, formally approved 69 training examples which had been completed by the Task Force.
French: À sa quatorzième session, tenue en novembre 2005, le groupe de travail a officiellement approuvé 69 exemples destinés à la formation établis par l’équipe d’experts.
English: The key question is what policy and legal responses are needed to address the needs and rights of people residing on reserve in opposite-sex conjugal relationships.
French: La principale question est celle de savoir quelles mesures d'ordre politique et juridique doivent être prises pour répondre aux besoins et composer avec les droits des personnes qui résident dans les réserves dans des relations conjugales entre personnes de sexes opposés.
English: Through Equator dialogues, the Equator initiative creates a platform for local voices and celebrates the success of community action to achieve the Millennium Development Goals.
French: Grâce aux dialogues « Équateur », l'initiative crée une tribune pour les voix locales et célèbre le succès de l'action communautaire au service de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: We support their demand that all nuclear weapons should be taken off alert.
French: Nous appuyons leur requête, à savoir la suppression de l'alerte des armes nucléaires.
English: 1 IMS=Intercontinental Medical Statistics Figure 7 . Past three quarters moving average of the percentage of isolates resistant to ceftiofur for retail chicken E. coli, retail chicken and human clinical S. Heidelberg isolates , and quarterly human consumption of 3rd generation cephalosporins dispensed at retail pharmacies (IMS Health) in Ontario.
French: 1 IMS = Intercontinental Medical Statistics Figure 7. Moyenne mobile du pourcentage d’isolats résistant au ceftiofur parmi les isolats d’E. coli et de S. Heidelberg provenant de viande de poulet vendue au détail et de S. Heidelberg d’humains au cours des trois derniers trimestres, et consommation humaine trimestrielle de céphalosporines de troisième génération offertes dans les pharmacies de détail (IMS Health) en Ontario.
English: 13; A/39/17, para.
French: 13; A/39/17, par.
English: The Supreme Court of Canada granted me leave to intervene in support of Mr. Lavigne on August , .
French: Le  août , la Cour suprême du Canada m’a autorisé à intervenir au soutien de M. Lavigne.
English: Have participants complete question 2 on their own.
French: Demandez aux participants de remplir la question 2 individuellement.
English: Brazil has 34 million young people, making up 20 per cent of the population.
French: Le Brésil compte 34 millions de jeunes, ce qui correspond à 20 % de la population.
English: SECTION 3 - RIGHTS AND DUTIES ON AND OVER HIGH SEAS 1309.
French: OBLIGATION D’ACCEPTER QUE LES BELLIGÉRANTS EXERCENT LEURS DROITS
English: Request for written reasons (4) A request made by a party for written reasons for a decision may be made orally at the end of an admissibility hearing or in writing.
French: Prise d'effet de la décision (4) La demande de transmission des motifs écrits de la décision présentée par une partie à la Section peut être faite soit oralement à la fin de l'enquête, soit par écrit.
English: Travellers are advised to stay well hydrated and use protective clothing from the sun while working in this climate.
French: L'Agence recommande aux voyageurs de bien s'hydrater et d'utiliser des vêtements pour se protéger du soleil pendant leur travail sous ce climat.
English: Rescuing Nuclear Non-Proliferation by Dr. N. Hassan Wirajuda As a declared non-nuclear weapon state, Indonesia has always striven for nuclear non-proliferation - indeed, for a world free of nuclear weapons.
French: A la rescousse de la non prolifération nucléaire by Dr. N. Hassan Wirajuda En tant qu'état déclaré non nucléaire, l'Indonésie a toujours lutté pour la non prolifération nucléaire, en fait pour un monde sans armes nucléaires.
English: The detailed list of projects with links to the respective reports is available on the UNFCCC CC:INFO/AIJ web site (http://www.unfccc.de/program/aij/aijproj.html).
French: La liste détaillée des projets, assortie de liens avec les rapports correspondants, peut être consultée sur le site Web UNFCCC CC:INFO/AIJ (http://www.unfccc.de/program/aij/aijproj.html).
English: Consequently, the no-service-trade equilibrium is likely to lead to a "brain drain" from the Home country.
French: Certains détenteurs de capital ont une raison de partir dans le pays étranger et, du surcroît, le pays étranger risque de les accueillir favorablement.
English: Growth trends have also been recorded for trademarks and industrial designs and the number of countries participating in the Madrid and the Hague systems continues to increase.
French: Une tendance à la hausse a aussi été enregistrée dans le domaine des marques et des dessins et modèles industriels et le nombre de pays participant aux systèmes de Madrid et de La Haye continue d’augmenter.
English: • Articles 3(g) and 81 to 85 ECT for all other industries.
French: • Articles 3 g et 81 à 85 TCE pour tous les secteurs économiques.
English: However, this treatment did not result in re-establishment of the salt crust, probably because of a higher ground surface elevation at this terrace and consequent deeper water table.
French: Ce traitement n'a toutefois pas induit un rétablissement de la croûte saline, probablement dû à l'élévation de cette terrasse et par conséquent, à une nappe d'eau plus profonde.
English: ◦ Some of the general issues and questions that can be addressed in a review are listed below, along with a reference to the relevant chapter of the Guide.
French: ◦ Certains thèmes et questions d'ordre général, qui peuvent faire l'objet d'une revue, sont présentés ci-après, ainsi que l'indication du chapitre applicable dans le Guide.
English: WOULD YOU LIKE TO BE ADVISED OF ANY FUTURE CONSULTATION EXERCISES CONCERNING THE AHR REGULATORY FRAMEWORK?
French: AIMERIEZ-VOUS ÊTRE INFORMÉ DES CONSULTATIONS FUTURES CONCERNANT LE CADRE RÉGLEMENTAIRE DE LA PROCRÉATION ASSISTÉE?
English: 1987; Scott and Crossman 1998; Mandrak and Holm 2001 (COSEWIC Status Report); Stewart and Watkinson 2004.
French: 1987; Scott et Crossman 1998; Mandrak et Holm 2001 (Rapport de situation du COSEPAC); Stewart et Watkinson 2004.
English: Tariff Item 5210.41.00 Plain weave fabrics of cotton, containing less than 85% by weight of cotton, mixed mainly or solely with man-made fibres, weighing not more than 200 g/m², of yarns of different colours.
French: Numéro tarifaire 5210.41.00 Tissus à armure toile de coton, contenant moins de 85 % en poids de coton, mélangés principalement ou uniquement avec des fibres synthétiques ou artificielles, d’un poids n’excédant pas 200 g/m², en fils de diverses couleurs.
English: Perhaps more important, our decision-making around, for example, policy and practice issues should be based on the best available research evidence.
French: Il faudrait également explorer davantage les relations entre gangs de jeunes et groupes criminels d’adultes, ainsi que les différences, voire les similitudes, entre les gangs des agglomérations urbaines et celles qui agissent dans les banlieues ou les zones rurales.