ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CZECH REPUBLIC / RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Date : 13-16 September / septembre 2005 Evaluation team / Equipe d'évaluation : i) Mr. Andrej LAZAR, Adviser of the Office against corruption of the Police Headquarters, Presidium of the Police Force, Anticorruption Division, Bratislava (Slovak Republic / République Slovaque) ii) Mr William A. KEEFER, Assistant Commissioner, Office of Internal Affairs, United States Customs and Border Protection, Washington (United States of America / Etats-Unis d’Amérique) iii) M. Pierre-Christian SOCCOJA, Secrétaire Général du Service Central de Prévention de la Corruption, Service Interministériel placé auprès du Ministère de la Justice, Paris (France)
French: Podgorica, 13-17 June / juin & Belgrade, 12-16 September / septembre 2005 Evaluation team / Equipe d'évaluation : i, iii, vi) Mr Kazimir ÅBERG, Director of International Affairs, Head of Director – General’s Office, Economic Crimes Bureau, Stockholm (Sweden / Suède) ii, iv) Mrs Anca JURMA, Head Prosecutor, International Cooperation Service, National Anticorruption Prosecutor’s Office (Romania / Roumanie) ii, iv) Mr Jorn GRAVESEN, Detective Chief Superintendent, The Public Prosecutor for Serious Economic Crime (Denmark / Danemark) v) Mr Kestutis ZABORSKAS, Head of Analytical Organisational Division, Special Investigations Service, Vilnius (Lithuania / Lituanie)
English: Report of the outgoing Bureau, submitted by its Chairman.
French: Rapport du Bureau sortant par son Président.
English: After this first phase, the main lines of action should concern:  A careful and comprehensive assessment of the first course, including its impact and its cost-effectiveness.
French: Après cette première phase, l'effort devrait notamment porter sur : Une évaluation soigneuse et circonstanciée du premier cours, ainsi que de son impact et de sa rentabilité.
English: Résumés and interviewing Résumés should be tailored for each and every position, and can be viewed as a tool with one purpose – highlighting your skills and attracting interest to get face-to-face with the recruiter in an interview.
French: La prise de contact initiale : le curriculum vitæ et les entrevues Le curriculum vitæ doit être adapté à chaque poste et vise en fin de compte un but bien précis – mettre en valeur vos compétences et susciter suffisamment d’intérêt pour obtenir une entrevue.
English: The international community should intensify its support for efforts to empower the Palestinian Authority with the economic policy tools necessary for the sustained development of the Palestinian economy.
French: La communauté internationale devrait faire plus pour appuyer les efforts visant à doter l'Autorité palestinienne des instruments de politique économique nécessaires pour le développement durable de l'économie palestinienne.
English: Extraction of Canada's gemstones is both hobby-oriented and a commercial enterprise; commercial MINING solely for gem material is small scale, often a one-person operation, and sporadic, responding to a fluctuating demand.
French: L'extraction des pierres précieuses au Canada est une activité pratiquée comme passe-temps ou dans un but commercial. L'EXPLOITATION MINIÈRE commerciale se fait seulement à petite échelle, souvent au cours d'expédition en solitaire, et de manière sporadique, suivant les fluctuations de la demande.
English: A decline in functional status lowered men’s odds of reporting very good/ excellent health and raised the odds of reporting fair/poor health; an improvement in functional status had the opposite effect.
French: Par exemple, les facteurs associés à une évaluation passable par opposition à bonne sont-ils les mêmes que ceux associés à une évaluation mauvaise par opposition à bonne?
English: Again, we look towards the leadership of the Assembly President in that regard.
French: Une fois de plus, c'est vers le Président de l'Assemblée que nous nous tournons pour lui demander de coordonner notre action à cet égard.
English: New York City Centre Rio de Janeiro Jardim Sul Shopping Center Sao Paulo Anália Franco Shopping Center Sao Paulo Ribeirão Shopping Center Ribeirão Preto - SP Aeroclube Shopping Center Salvador - Bahia Iguatemi Salvador Shopping Center Salvador - Bahia Recife Shopping Center Recife - Pernambuco Tacaruna Shopping Center Recife - Pernambuco Fortaleza Shopping Center Fortaleza - Ceará Estação Shopping Center Curitiba - Paraná (*) Partnership with the Grupo Severiano Ribeiro
French: Centre New York City Rio de Janeiro Centre d’achats Jardim Sul Sao Paulo Centre d’achats Anália Franco Sao Paulo Centre d’achats Ribeirão Ribeirão Preto - SP Centre d’achats Aeroclube Salvador - Bahia Centre d’achats Iguatemi Salvador Salvador - Bahia Centre d’achats Recife Recife - Pernambuco Centre d’achats Tacaruna Recife - Pernambuco Centre d’achats Fortaleza Fortaleza - Ceará Centre d’achats Estação Curitiba - Paraná (*) Partenariat avec le Grupo Severiano Ribeiro Total des spectateurs:
English: This is an estimation of the number of individuals, species, strains or other subset of the population exposed to levels of concern;
French: Il sâ€™agit dâ€™une estimation du nombre dâ€™individus, dâ€™espÃ¨ces, de souches ou dâ€™autres sous-ensembles de la population exposÃ©e aux niveaux prÃ©occupants;
English: A new all-time low price for sulfur cut 2001 revenue for this commodity by one third compared to the previous year.
French: En 2001, un nouveau prix plancher sans précédent du soufre a coupé d’un tiers les revenus tirés du transport de cette marchandise par rapport à l’exercice précédent.
English: ≠ Gian Domenico SPOTA " Spain, Portugal Ignacio LACORZANA ≠ Maria SHAW-BARRAGAN " United Kingdom, Sweden, Denmark, Finland, Ireland, Baltic States, EFTA countries Patrick Hugh CHAMBERLAIN " France, Belgium, Netherlands, Luxembourg Pierre ALBOUZE " Italy, Malta, South-East Europe Manfredi TONCI OTTIERI Associate Director
French: ≠ Gian Domenico SPOTA " Espagne, Portugal Ignacio LACORZANA ≠ Maria SHAW-BARRAGAN " Royaume-Uni, Suède, Danemark, Finlande, Irlande, pays baltes, pays AELE Patrick Hugh CHAMBERLAIN " France, Belgique, Pays-Bas, Luxembourg Pierre ALBOUZE " Italie, Malte, Europe du sud-est Manfredi TONCI OTTIERI Directeur associé
English: De Sola, Alexander Abraham Article also available en français and Youth Edition
French: De Sola, Alexander Abraham Version anglaise de cet article
English: Expected Results Debt charges not exceeding those projected in the budget, including the contingency reserve, in any given year.
French: Résultats escomptés Des frais de service de la dette ne dépassant pas ceux prévus dans le budget, y compris la réserve pour éventualités, au cours d'un exercice déterminé.
English: If he does not do so, the application shall be deemed to be withdrawn.
French: &(
English: It played an active role in the National Committee for Canadian Francophonie Human Resources Development and held information sessions for minorities on "How to Do Business with the Federal Government" and "Writing An Effective Proposal".
French: Il a participé activement au Comité national du développement des ressources humaines de la francophonie canadienne et organisé des séances d'information à l'intention des minorités portant sur les thèmes « Comment faire affaire avec le gouvernement fédéral » et « Comment rédiger une proposition efficace ».
English: Back to top Their role in the Arctic IN THE CANADIAN NORTH. Beginning in the 1920's military engineers and communicators built and maintained Canada's northern defence line.
French: Haut de la page Leur rôle dans l'Arctique canadien Depuis les années 1920, les ingénieurs et communicateurs militaires ont construit et entretenu la ligne de défense septentrionale du Canada.
English: The delegation of Ukraine objected to the consideration by the Meeting of the Parties of the informal document, Addendum to findings and recommendations further to a submission by Romania regarding Ukraine, which it claimed only to have seen immediately before the start of the session, and contrary to rule 10 of the Rules of Procedure of the Convention (adopted in decision I/1, ECE/MP.EIA/2, annex I) regarding the timing of distribution of documents.
French: La délégation ukrainienne s'est déclarée opposée à l'examen du document informel constituant un additif aux conclusions et recommandations suite à un document présenté par la Roumanie concernant l'Ukraine, dont elle aurait pris connaissance immédiatement avant le début de la session, ce qui est contraire à l'article 10 du Règlement intérieur de la Convention (décision 1/1, ECE/MP.EIA/2, annexe I) concernant la distribution des documents.
English: However, there are other countries that suffer from this problem.
French: Cependant, d'autres pays doivent encore faire face à ce problème.
English: PROPOSED AMENDMENTS TO THE ACT To ensure the integrity and effectiveness of the MJCC process, an amendment to the NDA is proposed to clearly authorize the making of regulations by Treasury Board to set rates and conditions of issue of pay of military judges with retroactive effect to the start of the period of review of military judges' pay.
French: PROPOSITIONS DE MODIFICATION À LA LOI Pour assurer l'intégrité et l'efficacité de la procédure du CERJM, il est proposé de modifier la LDN pour autoriser explicitement le Conseil du Trésor à prendre des règlements établissant les taux et conditions de versement de la solde des juges militaires afin qu'ils soient appliqués de manière rétroactive au début de la période d'examen de la rémunération de ceux-ci.
English: 1.5.4 The carrier is shall be bound, before, at the beginning of, [and during] the voyage by sea, to exercise due diligence to:
French: 5.4 Le transporteur sera est tenu avant, au début [et pendant] le voyage par mer d'exercer une diligence raisonnable pour:
English: Tele-Care Triage Program Jim Murphy
French: Programme pilote de triage Télé-soins Jim Murphy
English: In what other areas has IDRC programing in ICTs for development had an impact?
French: Le programme du CRDI sur les TIC au service du développement a-t-il eu d'autres incidences ?
English: (b) In some communities, women (and men) with disabilities who have children face the prospect of having their children taken from them because the parents have a disability.
French: b) Dans certaines communautés, les enfants d'handicapés (hommes ou femmes) risquent de se voir confiés à d'autres personnes, du fait de l'incapacité de leurs parents.
English: Venice -Trieste - Ljubljana - Maribor - Cakovec - Budapest - Miskolc - Uzgorod - Lvov
French: Venise -Trieste - Ljubljana - Maribor - Cakovec - Budapest - Miskolc - Uzgorod - Lvov
English: Costs for Télésanté Manitoba totalled approximately $438,600. Funding for the project included over $182,000 from Manitoba Health, an additional $219,000 from Canada Health Infoway and in kind contributions from each site.
French: Télésanté Manitoba, dont les coûts s’élèvent à environ 438 600 $, est financé par Santé Manitoba, qui a fourni plus de 182 000 $, par Inforoute Santé du Canada, qui a investi 219 000 $, et par des contributions en nature provenant de chaque site.
English: Member States shall ensure that airport users submit information to the management body, prior to any expected changes in the level of airport charges or the airport charges system or prior to the introduction of new charges, concerning in particular:
French: Elles sont soumises à la législation nationale relative à la confidentialité des données. Dans le cas d'aéroports cotés en bourse, il convient en particulier de respecter les dispositions de la législation boursière.
English: However, carbon dioxide (CO2) emissions in the EU are currently on the rise, making it difficult to meet the commitments under the Kyoto Protocol . Electricity production from cogeneration accounted for 11% of total electricity production in the EU in 1998.
French: Cependant, les émissions de dioxyde de carbone (CO2) de l'UE sont actuellement en augmentation, ce qui crée des difficultés face aux engagements du protocole de Kyoto . La production d'électricité par cogénération a représenté 11% de la production totale d'électricité de l'UE en 1998.
English: The analysis will finish in 2006, with a study on the results of the five mentoring cycles.
French: L'étude sera achevée en 2006, date à laquelle elle portera sur les résultats des cinq cycles de mentoring.
English: Broadcasting distribution undertakings (BDUs) aggregate the signals of various broadcasters, and in turn retransmit those signals to their subscribers.
French: Les entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) rassemblent les signaux de divers radiodiffuseurs et retransmettent ensuite ces signaux à leurs abonnés.
English: They are simply the best that could be produced given the data and procedural constraints associated with this assessment.
French: Ce sont simplement les meilleures qui ont pu être obtenues avec les données et les contraintes des procédures associées à cette évaluation.
English: (a) Develop comprehensive administrative and technical procedures and facilities management and construction project guidelines for the implementation of future construction and major maintenance projects.
French: a) Élaborer des procédures administratives et techniques complètes et des directives concernant la gestion des installations et la conduite des chantiers, applicables aux futurs projets de construction et rénovations importantes.
English: Reminder: Scholarships that require an application may have early deadlines - make sure that you do your research and apply on time.
French: Rappel : il se peut que les bourses d’études nécessitant la soumission d’un formulaire de demande comportent une date limite hâtive; assurez-vous de bien mener vos recherches et de faire demande dans les délais prescrits.
English: [18 May 1994]
French: [18 mai 1994]
English: (ii) Increased transparency by the nuclear-weapon States with regard to their nuclear weapons capabilities and the implementation of agreements pursuant to article VI of the Treaty and as voluntary confidence-building measures to support further progress on nuclear disarmament;
French: ii) Renforcement de la transparence en ce qui concerne les capacités nucléaires militaires et l'application des accords, conformément à l'article VI du Traité et en tant que mesure volontaire de confiance visant à faire progresser le désarmement nucléaire;
English: Finally, Commissioner, we very much welcome Commissioner Almunia's pledge to closely involve Parliament in shaping competition policies.
French: Enfin, Monsieur le Commissaire, nous nous félicitons chaleureusement de la promesse du commissaire Almunia de faire participer étroitement le Parlement à l'élaboration des politiques de concurrence. La crise économique fait clairement ressortir la nécessité de suivre des politiques de concurrence plus légitimes du point de vue démocratique.
English: Increased openness and transparency 3.
French: Ouverture et transparence plus grandes 3.
English: The Committee therefore considers that the situation is still not in conformity with the Charter.
French: Le Comite considère donc que la situation n’est toujours pas conforme à la Charte.
English: Outcome: information on recovery and any sequelae; what specific tests and/or treatment may have been required and their results; for a fatal outcome, cause of death and a comment on its possible relationship to the suspected reaction should be provided.
French: Résultat: information sur la guérison et toute séquelle; tests ou-et traitements précis qui auraient pu être nécessaires, et leurs résultats; dans le cas d'une issue fatale, la cause du décès et un commentaire sur la relation éventuelle entre l'effet indésirable soupçonné et le décès.
English: I insisted on being the first witness to remind this committee directly of the critical importance of moving forward with our income trust policy and our Tax Fairness Plan.
French: J’ai insisté pour être le premier témoin à rappeler directement aux membres du Comité à quel point il importe de mettre en place notre politique sur les fiducies de revenu et notre Plan d’équité fiscale.
English: The Bisoux SL Agency through its site Cyberandorra makes the greatest efforts to supply photos and illustrations to give you an idea of the accommodation being offered by the chosen hotel.
French: L'agence BISOUX S.L. par le biais de son site CyberAndorra.biz, fait les meilleurs efforts pour fournir des photos et illustrations vous donnant un aperçu des prestations d'hébergement proposées par l'hôtel sélectionné.
English: Together with our clients, we need to manage both the law and our legal practice proactively, thereby ensuring that the Government’s interests are properly advanced and the rule of law is maintained.
French: Les services de conseils juridiques dispensés aux ministères et organismes les aident à produire des résultats pour les Canadiens. Les avocats ministériels participent souvent aux principaux organes décisionnels des clients, collaborant à définir des politiques et à prévenir et à atténuer des problèmes.
English: The following examples illustrate the concept of sufficient working or processing:
French: Les exemples qui suivent illustrent la notion d'ouvraison ou transformation suffisante:
English: Judgement and initiative are required in responding to non-routine situations and determining the urgency of situations and the priority of responses.
French: Il faut faire preuve d'initiative et de jugement lorsqu'il s'agit de faire face à des situations exceptionnelles et de déterminer l'urgence des situations et La priorité des interventions.
English: We should be arguing about whether or not they should be there and for how long.
French: Nous devrions débattre de l’opportunité de leur présence là-bas et de la durée de leur mission.
English: Excess spirits, cigarettes, cigars, tobacco, etc., declared on Form Y14, Crew's Effects Declaration , will also be placed under seal in a secure location, and any duties payable on the crew's possessions will be collected at this time.
French: Les spiritueux, cigarettes, cigares, produits du tabac, etc., figurant sur le formulaire Y14, Déclaration des effets de l'équipage, et qui dépassent la quantité permise sont aussi scellés et placés en lieu sûr; tous les droits payables à l'égard de ces effets sont alors perçus.
English: Madam Ashton, I agree with you that we must not forget the origins from which the European Union was born.
French: Madame Ashton, je suis d'accord avec vous pour dire que nous ne devons pas oublier les racines dont l'Union européenne est issue.
English: Prior to her current position, she was assistant chief and senior economist in the Demand and Labour group at Finance Canada and economist in the Micro-Economic Policy Analysis Branch at Industry Canada, working on issues relating to the labour market and productivity.
French: Auparavant, elle a été chef adjoint et économiste principale du groupe d’Analyse de la demande et de l’emploi de Finances Canada et économiste à la Direction générale de l’analyse de la politique micro-économique d’Industrie Canada, travaillant sur des questions touchant le marché du travail et la productivité.
English:    – Mr President, I requested the floor on a personal matter because the stand taken by Mr Posselt, who did not make the effort to listen to me, whereas I made the effort to listen to him when he spoke, has gone beyond the bounds of political confrontation.
French:    - Monsieur le Président, j’ai demandé la parole pour un fait personnel, parce que l’attitude adoptée par M. Posselt, qui n’a pas fait l’effort de m’écouter tandis que j’ai fait l’effort de l’écouter parler, a dépassé les limites de la confrontation politique.
English: Furthermore, the estimated water cover concentrations resulting from these fluxes would be well below discharge limits and equal to or below water quality guidelines.
French: En outre, les concentrations en métaux estimées pour la couverture aqueuse résultants de ces flux seraient bien en deçà des limites établies pour les effluents miniers et seraient inférieures ou égales aux recommandations sur la qualité de l’eau.
English: Specific Provision 2.2.9.1 The process for ratification of this Agreement is set out in Schedule A - Ratification of the Ta'an Kwach'an Council Final Agreement, attached to this chapter.
French: Disposition spécifique 2.2.9.1 Le processus de ratification de la présente entente est énoncé à l'annexe A (Ratification de l'Entente définitive du Conseil des Ta'an Kwach'an), jointe au présent chapitre.
English: As confirmed by the author, the contingent of MNF-I directly involved in securing the hostages' release did not include Romanian troops.
French: Comme l'a confirmé l'auteur, le contingent de la force multinationale ayant directement participé à la libération des otages n'incluait aucun soldat roumain.
English: Minimizing Your Risk Most people can prevent skin cancer by avoiding overexposure to the sun and other sources of ultraviolet light, such as tanning lamps.
French: Réduire les risques La plupart des gens peuvent prévenir le cancer de la peau en évitant la surexposition au soleil ou à d'autres sources de rayon UV, comme les lampes solaires.
English: These updates should be applied as soon as possible to protect affected systems from compromise.
French: Cette mise à jour doit être appliquée dès que possible pour protéger les systèmes touchés et prévenir toute compromission de ces derniers.
English: By way of example, reference can be made to some court decisions that address this issue.
French: On peut donc se référer à certaines de ces décisions.
English: For public information we will be posting these agreements on the departmental web site in the week of August 8.
French: Pour tenir le public informé, nous afficherons ces ententes sur le site Web du Ministère au cours de la semaine du 8 août.
English: • The Agency will contribute $5 million of the $20 million in the new Venture Capital Fund for Business Startups in the Regions.
French: • L'Agence contribuera cinq millions des 20 millions de dollars du nouveau Fonds de capital de risque pour le démarrage d'entreprises en région.
English: 13.1 The Committee has considered the merits of the complaint, in the light of all information presented to it by the parties, pursuant to article 22, paragraph 4, of the Convention.
French: 13.1 Conformément au paragraphe 4 de l'article 22 de la Convention, le Comité a examiné la requête quant au fond en tenant compte des informations qui lui ont été présentées par les parties.
English: Until 1 October 2004 there was no statutory minimum wage for workers under 18.
French: Jusqu’en 2004, il n’existait pas de salaire minimum légal pour les travailleurs de moins de 18 ans.
English: That position was consistent with General Assembly resolution 46/51 and the Arab counter-terrorism accords of 1998, which drew a distinction between terrorism and the right to combat foreign occupation.
French: Cette position est conforme à la résolution 46/51 de l'Assemblée générale et aux accords antiterroristes arabes de 1998, qui font une distinction entre le terrorisme et le droit de lutter contre l'occupation étrangère.
English: Cadastral surveying is a discipline that can easily suffer from unrealistic specifications.
French: Le personnel chargé de cette mission a pour tâche de satisfaire aux spécifications données par les clients.
English: Australia, Austria, Brazil, Canada, Finland, Iceland, Malta, Namibia, New Zealand, Norway, Tonga, Tunisia and United States of America: draft resolution
French: Autriche, Brésil, Canada, Islande, Malte, Namibie, Norvège et Tonga : projet de résolution
English: In order to have adequate data to illustrate the situation of the Honduran population, INE recently conducted the Standard of Living Survey, which is currently at the processing stage.
French: De même, afin de disposer d'informations permettant de mieux connaître la situation de la population hondurienne, l'Institut national de statistique a récemment réalisé une enquête sur les conditions de vie, dont l'analyse des résultats est en cours.