ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telemedicine Programs Database (http://tie.telemed.org/programs/programs.asp) 3.
French: Telemedicine Programs Database (http://tie.telemed.org/programs/programs.asp); 3.
English: The company’s Managing Director and Directorate General are convinced that the research and development of new products are fundamental to the organization’s survival, as well as in terms of complementing product lines and making an entry into new markets.
French: La présidence et direction générale des Laboratorios Sophia est convaincue que la recherche et le développement de nouveaux produits sont indispensables pour assurer la pérennité de l'entreprise, compléter les gammes de produits et se positionner sur de nouveaux marchés.
English: In 1972 the National Indian Brotherhood (the forerunner of the Assembly of First Nations) produced a policy statement, "Indian Control of Indian Education", which marked a watershed in Aboriginal education.
French: En 1972, la Fraternité des Indiens du Canada (devenue plus tard l'Assemblée des Premières nations) a publié un énoncé de principe, «La maîtrise indienne de l'éducation indienne», qui a fait date pour l'éducation autochtone.
English: Future programmes in the region should likewise bring tangible benefits and be free from political influence.
French: À l'avenir, les programmes exécutés dans notre région devraient aussi avoir des résultats tangibles et être exempts de toute influence politique.
English: The public sector remains an important supplier of public goods in Africa.
French: Le secteur public demeure un important fournisseur de services et biens collectifs en Afrique.
English: • higher cost of catering to these clientele with an attractive range of quality programs and services;
French: • un coût plus élevé de servir ces clientèles avec une gamme attrayante de programmes et des services de qualité;
English: The lease payment for my car is due December 15, 2007, but I will not pay it until on or after January 1, 2008.
French: Je dois verser le paiement de location de mon véhicule le 15 décembre 2007, mais je ne le ferai pas avant le 1er janvier 2008 ou après.
English: First, what we care about is competition in the downstream market.
French: Premièrement, ce qui nous préoccupe est la concurrence dans le marché en aval.
English: Further decides that each government in the region, in particular those of States bordering Ituri and the Kivus, as well as that of the Democratic Republic of the Congo, shall maintain a registry for review by the Committee and the Group of Experts of all information concerning flights originating in their respective territories en route to destinations in the Democratic Republic of the Congo, as well as flights originating in the Democratic Republic of the Congo en route to destinations in their respective territories;
French: Décide en outre que chacun des gouvernements de la région, en particulier ceux des États frontaliers de l'Ituri et des Kivus, ainsi que celui de la République démocratique du Congo, devra tenir à la disposition du Comité et du Groupe d'experts le registre de toutes les informations concernant les vols en partance de leurs territoires respectifs vers des destinations en République démocratique du Congo, ainsi que les vols en partance de la République démocratique du Congo vers des destinations sur leurs territoires respectifs;
English: At this stage in development, adolescents may be faced with tremendous pressure to engage in activities and behaviours that could have serious and potentially lasting implications (e.g. unprotected sex, alcohol and drug use).
French: À ce stade de développement, les adolescents peuvent subir d’énormes pressions pour s’engager dans des activités et des comportements qui pourraient entraîner de graves répercussions susceptibles de persister (par exemple, des relations sexuelles non protégées, l’usage d’alcool et de drogues).
English: To some extent, the calls for different lengths of transition period may be the result of differing perceptions of the potential impacts of repeal.
French: Dans une certaine mesure, la réclamation de périodes de transition de différentes durées découle peut-être de perceptions divergentes de l’incidence de l’abrogation.
English: ET receptors are abundant in the piglet pulmonary vasculature.
French: Les récepteurs de l'ET abondent dans le système vasculaire pulmonaire du porcelet.
English: We found on average, a higher percentage of recalls involving peanuts/tree nuts, dairy, sulphites, and eggs compared to other allergens (see Exhibit 4).
French: Nous avons constaté que, de façon générale, un pourcentage plus élevé de rappels était associé aux arachides et aux autres noix, aux produits laitiers, aux sulfites et aux oeufs qu’aux autres allergènes (voir Pièce 4).
English: Therefore, the EU encourages the Commission to be flexible in its engagement, focusing on a limited set of priorities while building on existing capacities and strategies at the country level.
French: Par conséquent, l'UE encourage la Commission à être souple dans son engagement, en se concentrant sur un ensemble de priorités limité et en s'appuyant sur les stratégies et les capacités déjà en place au niveau national.
English: These recreational vehicles are high contributors of hydrocarbon and nitrogen oxide emissions, producing ground-level ozone.
French: Ces véhicules récréatifs sont de gros émetteurs d’hydrocarbures et d’oxydes d’azote, des matières produisant de l’ozone troposphérique.
English: We have had to note a cut in its budget for the coming year.
French: Nous avons dû constater une diminution de son budget pour l'année à venir.
English: urged the State party to consider withdrawing its reservations to articles 7(b) and 16 which are contrary to the object and purpose of the Convention (Israel).
French: le Comité a invité instamment l'État partie à envisager de retirer ses réserves aux articles 7 b) et 16 qui étaient contraires à l'objet et au but de la Convention (Israël).
English: Immunization coverage in provinces and territories has generally fallen short of targets for all age groups.
French: Toutefois, dans une proportion de 17 % des établissements, la vaccination n’était pas offerte systématiquement, et la couverture générale était faible comparativement à celle de l’inﬂuenza.
English: Article 160 (ex Article 144 TEC) The Council, acting by a simple majority after consulting the European Parliament, shall establish a Social Protection Committee with advisory status to promote cooperation on social protection policies between Member States and with the Commission.
French: Article 160 (ex-article 144 TCE) Le Conseil, statuant à la majorité simple, après consultation du Parlement européen, institue un comité de la protection sociale à caractère consultatif afin de promouvoir la coopération en matière de protection sociale entre les États membres et avec la Commission.
English: claims not be allowed without ensuring the existence of some form of supporting evidence.
French: La réglementation canadienne a éveillé énormément d’intérêt à l’échelle internationale, et elle est général considérée comme étant novatrice et progressiste.
English: In the Czech Republic and Hungary, a reduction in the income tax and pre-electoral spending will provide some boost to private consumption, while in Poland, consumption will be supported by lower interest rates, an improving employment situation and higher real wages.
French: L’Australie continue elle aussi à bénéﬁcier d’une solide demande extérieure, qui compense en partie une faible demande intérieure due au ralentissement du secteur du logement et au renchérissement de l’énergie.
English: Jockeys: Romain Laporte, Maria Alvarez Ponton, Christelle Nicaise and Charles Cappeau.
French: Jockeys : Romain Laporte, Maria Alvarez Ponton, Christelle Nicaise et Charles Cappeau.
English: Systems are listed separately under "any flight phase" to assure appropriate attention to system checks.
French: Si TC trouve que les autres méthodes ne donnent pas de résultats satisfaisants en ce qui touche les performances d'un simulateur, il faudra alors adopter des méthodes plus classiques.
English: Now the advantage is that the result of the examination on the knowledge of the Estonian Constitution and the Citizenship Act does not affect the result of the national examination in the upper secondary school or the final examination in the basis school, thus motivating pupils to choose the combined examination.
French: Maintenant, l'avantage est que le résultat de l'examen des connaissances sur la Constitution estonienne et la Loi sur la citoyenneté n'a pas d'incidence sur le résultat de l'examen national du deuxième cycle du secondaire ou de l'examen final de l'éducation de base, incitant ainsi les élèves à choisir l'examen combiné.
English: Gaspésie floods In the middle of the night on August 9, 2007, torrential rains caused flooding in several municipalities throughout the Gaspésie region of Quebec.
French: Inondations en Gaspésie Au milieu de la nuit du 9 août 2007, des pluies torrentielles ont causé des inondations dans plusieurs municipalités de la Gaspésie, au Québec.
English: Although both men and women are vulnerable to the pandemic, there are differentials in the impact, behavior, attitudes and coping mechanisms for women and men.
French: Bien que les hommes et les femmes soient vulnérables à la pandémie, il existe des différences entre l'impact, le comportement, les attitudes et les mécanismes d'adaptation chez les femmes et les hommes.
English: The quality report system tracks trends in indicators.
French: Le système de rapport de la qualité enregistre les tendances qui se dégagent des indicateurs.
English: • polychlorinated dibenzo-p-dioxins and polychlorinated dibenzofurans (dioxins/furans);
French: • les dibenzo-p-dioxines polychlorées et dibenzofurannes polychlorés (dioxines/furannes);
English: According to MessageLabs, by the end of 2007, 25% of emails had a vicious link, up from 3% at the beginning of the year.
French: Selon MessageLabs, à la fin de 2007, 25 p. 100 des courriels avaient un lien vicieux, en hausse de 3 p.
English: Article X, paragraph 1, of that Agreement contains a provision to the same effect as the one now being proposed for the relationship agreement between the United Nations and the International Criminal Court.
French: Le paragraphe 1 de l'article X dudit accord contient une disposition allant dans le même sens que celle qui est proposée pour l'accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale.
English: This investigation compares relative density profiles of reclaimed sand fill created from a marine sand by two distinctively different placement methods at the Changi East reclamation site in Singapore as obtained using both the direct and indirect methods.
French: Dans la présente étude, on a comparé les profils de densité relative de remblais de sable réhabilité produits à partir d'un sable marin déposé par deux méthodes distinctes de mise en place au site de réhabilitation de Changi East à Singapour et obtenus au moyen de méthodes directes et indirectes.
English: The CARICOM countries offer those suggestions in the hope that they will assist the President and the other members of the Assembly in taking final decisions on all aspects of the preparations for the high-level event in September next year.
French: Les pays de la CARICOM font ces suggestions dans l'espoir qu'elles aideront le Président et les autres membres de l'Assemblée à prendre des décisions définitives sur tous les aspects des préparatifs de l'événement de haut niveau prévu pour septembre de l'année prochaine.
English: Many agreements, however, do not address the provision of post-commencement finance.
French: 1) Il est procédé à une recherche des actifs du débiteur où qu'ils se trouvent.
English: Everybody was helping everybody tie the boats.
French: Tout le monde aidait à attacher les bateaux.
English: HAPS Assistance in the Americas The following are a few examples of Canada's contributions to disaster reduction in the region. In the context of risk reduction in Latin America and the Caribbean, CIDA contributed $815,00 to CARE Canada from 2001 to 2003.
French: Aide de la DAHPS dans les Amériques Voici quelques exemples de la contribution du Canada à la prévention des catastrophes dans la région. S'agissant de la réduction des risques en Amérique latine et dans les Caraïbes, l'ACDI a versé 815 000 $ à CARE Canada de 2001 à 2003.
English: Nonetheless, women in the southern region of the country are the principal managers of the market economy in the villages.
French: Néanmoins, dans le sud du pays, ce sont les femmes qui sont les principales responsables de la gestion des marchés dans les villages.
English: Our friends fron Rufskin in San Diego wanted OhLaLa readers to be the first to see their new RUF Boy Adam Sherman.
French: Il est l'heure de souffler le bougies pour nos amis de Rufskin à San Diego. C'est le 2e anniversaire de leur magazine PIX !
English: Sentimental ballads were as popular as irreverent ditties.
French: Les ballades sentimentales étaient populaires ainsi que les couplets irrévérencieux.
English: Completion of earlier programmes in Objectives 1 and 6 regions Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Achèvement des programmes antérieurs dans les régions relevant des objectifs no 1 et no 6 Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: • cross-subsidy between different air navigation services must be allowed only when justified for objective reasons;
French: • les subvention croisées entre services de navigation aérienne différents sont autorisées uniquement lorsqu'elles sont justifiées par des raisons objectives ;
English: Therefore the costs recovered from pre-market evaluation activities have decreased over this five-year period, while the annual charge has increased.
French: Ainsi, les coûts recouvrés des activités d'évaluation avant la mise en marché ont augmenté au cours de cette période de cinq ans, et les frais annuels ont augmenté en conséquence.
English: Budget 2005 committed to strengthening the environment for research in Canada by providing Genome Canada (www.genomecanada.ca) with an additional $165 million for research in genomics.
French: Les contributions remboursables accordées par PTC ont aidé les Canadiens à développer des technologies nouvelles et à concevoir des innovations tout en enrichissant nos connaissances.
English: An à la carte approach would have been a retrogression, not in keeping with other United Nations procedures and the principles of universality, indivisibility and interrelatedness of all human rights.
French: Une approche «à la carte» aurait été une régression, non conforme aux autres procédures de l'ONU et au principe selon lequel tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles et intimement liés.
English: When will I be able to make my first claim for SR&ED tax credits?
French: Quand peut-on faire une première demande de crédits d'impôt reliée aux contributions agricoles ?
English: The legal system continues to show shortcomings, as noted by Council of Europe legal experts (7 October 1994).
French: On ne pourra instaurer la paix dans la région, ni mettre fin aux attaques terroristes, sans une solution politique fondée sur la négociation et les valeurs démocratiques européennes. 5. L'Assemblée note que les réformes politiques, juridiques et économiques se sont poursuivies.
English: To succeed, we must also look at Darfur through the broader lens of Sudan as a whole, as well as of the region.
French: Pour réussir, nous devons également aborder la question du Darfour sous l'angle plus large du Soudan, puis dans son ensemble, ainsi que de la région.
English: The contours are 0.43 multiples of the standard deviation.
French: Les contours indiquent des multiples de 0.43 fois l'écart-type.
English: A linkage shall be adopted if supported by Canada and at least two-thirds of the Provinces or Territories participating in the NISA program and a production insurance program, where those Provinces or Territories represent at least 50 per cent of the total insured liability in the previous crop year. Pilot Project For the 2003 crop year and program year, Manitoba will undertake a pilot project to determine the effect of imputing the net benefit that producers who either did not participate, or did not fully participate, in production insurance could have received under the program.
French: Si le Canada détermine que les dépenses gouvernementales engagées en vertu de la partie deux de l’Accord de mise en œuvre et assujetties à la règle du total admissible de soutien intérieur au sens de l’Accord (au sens de l’article 2 de la Loi de mise en œuvre de l’Accord sur l’Organisation mondiale du commerce), y compris tout accord qui lui succède, excèdent les niveaux admissibles à une quelconque période de déclaration, les parties doivent apporter des rajustements durant ladite période, pour s’assurer que les dépenses n’excèdent pas les niveaux admissibles.
English: aircraft are, contrary to conventional wisdom, not less, but more expensive to maintain than some of the older aircraft.
French: Il est à noter cependant qu’on commence à tenir compte de cette lacune à l’élaboration des plans visant l’acquisition de matériel de défense.
English: Mr. Soutar (United Kingdom) said that his delegation felt that the Chairman had made a genuine effort to encapsulate the many, widely differing views which had been expressed in the debate and had produced a document which seemed likely to offer a basis for building consensus.
French: M. Soutar (Royaume-Uni) dit que sa délégation estime que le Président a vraiment essayé de résumer les nombreuses et très différentes opinions exprimées et qu'il a produit un document qui semble pouvoir servir de base à un consensus.
English: 31 It follows that, by holding, in paragraph 16 of the contested decision, that that request had not been filed within the time-limit set, the Board of Appeal did not infringe Article 43(2) of Regulation No 40/94.
French: 31 Il s’ensuit que, en considérant, au point 16 de la décision attaquée, que cette demande n’avait pas été présentée dans le délai imparti, la chambre de recours n’a pas violé l’article 43, paragraphe 2, du règlement n° 40/94.
English: In 2005-2006, NFB films were viewed by some six million people.
French: En 2005-2006, près de six millions de personnes ont vu les films de l’Office.
English: ◦ performance information: the result of the required performance assessments.
French: ◦ Rendement : le résultat des évaluations obligatoires du rendement.
English: In a separate article of that Convention international cooperation is dealt with in the following terms:
French: Dans un article de cette convention, la coopération internationale est envisagée dans les termes suivants :
English: There is also a requirement for the incumbent to serve as a motivating and change agent.
French: Les supérieurs fournissent normalement des directives dans les cas complexes.
English: Some of those admitted may well be in need of refuge and protection under the Geneva Convention 1951.
French: Le Comité est conscient qu'il n'est pas possible à la Commission d'apporter des éclaircissements sur ces questions pour le moment mais souhaiterait qu'elle le fasse dans un proche avenir.
English: (ii) Will not interfere with the normal operations of the carrier or a performing party; and
French: ii) Ne gênera pas les activités normales du transporteur ou d'une partie exécutante; et
English: The Ministry of Justice and the judiciary must address the issues of prison overcrowding and the relaxation of criminal penalties.
French: Le Ministère de la justice et l'appareil judiciaire doivent s'occuper de la question de la surpopulation carcérale en relation avec l'allégement des peines.
English: These types of curves are commonly observed for species with high fecundity, such as E. longa.
French: Ces types de courbes sont communs dans le cas d'espèces à forte fécondité comme la polychète E. longa.
English: Under the above Act, the founding entity for social services homes providing day care to children is the relevant municipality.
French: En vertu de ladite loi, les foyers qui s'occupent des enfants durant la journée sont financés par les municipalités.
English: The radar equipment and rate-of-turn indicators must be of a type that has been approved by the competent authorities.
French: Les appareils radar et les indicateurs de vitesse de giration doivent être d'un type agréé par les autorités compétentes.
English: It is a response to the Commission's communication on recent changes to the International Atomic Energy Agency's transport regulations.
French: Il constitue une réponse à la communication de la Commission concernant les récentes modifications apportées à la réglementation du transport établie par l' Agence Internationale de l' Énergie Atomique.
English: Committee of the whole house If the bill is referred to a committee of the whole rather than a standing Senate committee, the Minister will usually be invited to appear before the Senate committee of the whole in the Senate Chamber.
French: Comité plénier Lorsque le projet de loi est renvoyé au Comité plénier plutôt qu’à un comité permanent, le ministre est habituellement invité à comparaître dans la salle du Sénat. Le ministre prononce une courte déclaration préliminaire.
English: The Committee on Budgets was thus mandated to negotiate with the Council an increase in the ceilings of the different headings to take these new factors into account.
French: La commission des budgets fut donc mandatée pour négocier avec le Conseil une augmentation des plafonds des différentes rubriques, afin de prendre en compte ces nouveaux facteurs.
English: The services provided by UNCTAD in different areas had to be integrated into a global approach in order to ensure consistency and synergies with the activities of other institutions.
French: Il fallait incorporer les services fournis par la CNUCED dans différents domaines dans une démarche planétaire afin de garantir une cohérence et des synergies avec les activités d'autres institutions.
English: At the time of the audit, the management team of the new organization consisted of an acting Director and two managers.
French: Au moment de la vérification, l’équipe de direction de la nouvelle organisation était constituée d’une directrice intérimaire et de deux gestionnaires.
English: Consumer Proposals These provisions of the Act apply to bankruptcies and proposals where proceedings are commenced on or after September 30, 1997.
French: II.Propositions de consommateur Ces dispositions de la Loi s'appliquent aux propositions visées par des procédures intentées le ou après le 30 septembre 1997.
English: The status of preparations by the host country (10.30 a.m. - 11 a.m.)
French: État des préparatifs entrepris par le pays hôte (10 h 30-11 h 00)
English: Dr. Laubitz further testified  that one of the main reasons for transferring Dr. Grover into the  director's office as of January 1987 was to separate him from Dr.  Robertson. Despite these concerns, Dr. Robertson was responsible for  preparing the initial promotion submission material for Dr. Grover in  1986. His initial comments are found at Exhibit R37, p.
French: M. Laubitz a aussi témoigné que l'une des raisons principales pour  lesquelles il avait affecté M. Grover au bureau du directeur en janvier  1987 était sa volonté de le séparer de M. Robertson. Malgré ces  préoccupations, M. Robertson a été chargé de préparer les premiers  documents pour la proposition d'avancement de M. Grover en 1986.
English: 8.1 On 27 September 2005, the author provided the following comments on the State party's submission.
French: 8.1 Le 27 septembre 2005, l'auteur a fait les commentaires suivants sur la réponse de l'État partie.
English: Do not add country code or international dialing number.
French: Vous ne devez pas composez un code de pays ou un code de composition internationale.