ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring involves systematic quantitative and qualitative daily analysis of print, TV and radio content through statistical sampling and automatic data processing.
French: La surveillance suppose l'analyse systématique quotidienne quantitative et qualitative de la presse écrite, de la télévision et de la radio au moyen d'échantillonnages statistiques et de traitement informatique.
English: Since the first Miracle Day in 1984, over $190 million has been raised for children’s charities across Canada.
French: Depuis la première Journée du Miracle en 1984, plus de 190 millions $ ont été amassés au profit d’organismes d’aide à l’enfance à travers le Canada.
English: • Questions relating to piracy in the Gulf of Guinea;
French: • Questions relatives à la piraterie dans le Golfe de Guinée;
English: At FCC, we believe in harnessing the power of knowledge to guide successful decision making."
French: À FAC, nous croyons qu'il est essentiel de mettre à profit ses connaissances lorsqu'il est question de prendre des décisions éclairées.
English: Western hemlock (Tsugaheterophylla (Raf.)
French: De jeunes pruches occidentales (Tsugaheterophylla (Raf.)
English: Thirty-second executive session
French: TD/B/EX(32)/4 9 septembre 2003
English: System VI - Inputs There is no particular form for the input analysis.
French: Système VI - Intrants Il n'existe pas de formulaire particulier pour l'analyse des intrants.
English: However, the incidence of self-employment was considerably higher among women who did not complete high school (16%) than among those who had higher levels of educational attainment (10%).
French: De plus, comme on l’a souligné précédemment, l’écart d’âge est plus marqué chez les hommes que chez les femmes. D’autres facteurs peuvent expliquer la proportion plus élevée de gens mariés chez les entrepreneurs.
English: Nina was born on 4 July 1972 in Zagreb.
French: Nina est née le 4 Juillet 1972 au Zagreb.
English: Teachers receive ongoing training, which enables them to deepen their knowledge of their particular subject of expertise and to acquire personal techniques that enable them to teach actively in a way that respects the principles of diversity.
French: Les enseignants bénéficient d'une formation continue qui leur permet d'approfondir leurs connaissances de ces matières spécifiques et d'acquérir des techniques permettant de dispenser un enseignement individualisé, actif et respectueux des principes de la diversité.
English: Labelling Standard - Antifungals (topical) I) Description:
French: Norme D'étiquetage - Antifongiques Topiques I) Description:
English: Additionally, the artist shows Cape Verde from her own perspective.
French: En outre, la chanteuse cherche à montrer le Cap Vert à partir de sa propre perspective.
English: In some countries, innovation policy has shifted to a concern with diffusion -- less of products and process produced than of the knowledge on which they are based.
French: Dans certains pays, la politique d'innovation a évolué pour s'intéresser davantage à la diffusion -- moins des produits et des procédés mis au point que des connaissances sur lesquelles ils se fondent.
English: Mr. Kaba stated that when he was hired in 1985, at 35, he was ‘very  old’, and that now people coming in as ES-01's are 22 years old.
French: M. Kaba a déclaré que lorsqu’on l’a engagé en 1985, à 35 ans, il était « très âgé » et que désormais les personnes qui font leur entrée au niveau ES- 01 sont âgées d’environ 22 ans.
English: The Federal Government will adapt its information policy on the topic of the “genital mutilation of girls” to current needs and continue to regularly publish updated reports.
French: le Gouvernement fédéral adaptera sa politique d'information sur la question des mutilations génitales des filles aux besoins actuels et il continuera de publier régulièrement des rapports actualisés.
English: Special emphasis will be placed on the sustainable development of demographically and economically underdeveloped areas.
French: Un accent particulier sera mis sur le développement durable des régions sous-développées sur les plans démographique et économique.
English: Although CanWest Global proposed, as a general proposition, "greater flexibility in the rules with a view to enhancing the responsiveness of the Canadian content system," it did so by emphasising the value of Canadian television programs as an export commodity and the importance, in CanWest Global's view, of meeting commercial success, not only in Canada, but also in the global marketplace.
French: Cependant, CanWest Global a proposé, en termes généraux [TRADUCTION] « un assouplissement des règles dans le but d’obtenir des réponses plus rapides du système de contenu canadien » et elle souligne la valeur des émissions de télévision canadiennes comme produit d’exportation et l’importance, de son point de vue, du succès commercial, pas seulement au Canada, mais aussi sur le marché mondial.
English: • A complete list of all funding decisions can be found in the CIHR Funding Health Research section.
French: • Une liste complète des décisions de financement se trouve à la section Financement de la recherche en santé.
English: - Do your laws require disclosure on import and export licenses or authorization, or accompanying documents, of names and locations of brokers involved in the transaction?
French: Dans les licences ou autorisations d'importation ou d'exportation ou dans la documentation pertinente, votre législation exige-t-elle que les noms et domicile des personnes qui interviennent dans les opérations d'intermédiation soient révélés?
English: The joint ministerial statement and the report of the Seminar were presented to the Ad Hoc Committee.  It was also informed of an Ad Hoc High-Level Experts Meeting of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) on the draft Convention (Bangkok, 22-24 May 2000), held as a follow-up to the Asia-Pacific Ministerial Seminar.
French: La déclaration ministérielle et le rapport du Séminaire ont été présentés au Comité spécial, qui a également été informé de la tenue d'une réunion spéciale d'experts de haut niveau de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) sur le projet de convention (Bangkok, 22-24 mai 2000), dans le cadre du suivi du séminaire ministériel de la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Given the March 31, 2009 deadline for all projects, it was unlikely that large, complex environmental assessments could be completed within the available timeframe.
French: Comme les projets doivent se terminer avant le 31 mars 2009, il était vraisemblablement difficile d’effectuer des évaluations environnementales longues ou complexes à temps.
English: Application of the intergovernmental organization International Emergency Management Organization for observer status with the Economic and Social Council
French: Demande d'octroi du statut d'observateur auprès du Conseil économique et social présentée par l'Organisation internationale pour la gestion des situations d'urgence
English: The issue is faced by single moms and those who have been in the margins for any length of time.
French: Cet obstacle, il s'opposent aux mères seules et aux personnes qui vivent en marge depuis un certain temps, peu importe combien de temps.
English: Use of Summary of Audit Comfort.
French: Utilisation du Sommaire de la confiance accordée.
English: CESCR general comment No. 11, article 14, Plans of action for primary education (E/C.12/1999/4, para.
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels, Observation générale no 11: Plans d'action pour l'enseignement primaire (art.
English: The rights afforded by the patent application or the patent may be invoked against a licensee who exceeds any of the limits on his license stipulated in accordance with the foregoing paragraph.
French: Les droits conférés par la demande de brevet ou le brevet peuvent être invoqués à l’encontre d’un licencié qui enfreint l’une des limites de sa licence imposées en vertu de l’alinéa précédent.
English: It also provides connecting arrangements to hazard-specific plans and procedural guidelines for emergency staff.
French: Il prévoit également des raccordements avec des plans pour des dangers précis et des lignes directrices procédurales pour le personnel d'urgence.
English: Working with the provinces and territories, the Government of Canada created the National Child Benefit (NCB).
French: En collaboration avec les provinces et les territoires, le gouvernement du Canada a instauré la Prestation nationale pour enfants (PNE).
English: spécialiste de réception; spécialiste en réception de service red card
French: backward pass réception du service
English: Trade in Services WTO GATS Negotiations Canada Releases Revised Offer in WTO Services Negotiations
French: Commerce des services Négociations sur l'AGCS à l'OMC Le Canada publie son offre révisée dans le cadre des négociations de l’OMC sur les services
English: collecting complaints) does not imply a lower level of (subjective) discrimination.
French: Par exemple, les indicateurs socioéconomiques ne peuvent être comparés directement lorsqu’ils se réfèrent à des groupes foncièrement différents dans plusieurs pays.
English: To make that organ more effective, representative and democratic, it must be reformed so as to take account of current global realities.
French: Afin de rendre cet organe plus efficace, représentatif et démocratique, il convient de le réformer en tenant dûment compte des réalités mondiales actuelles.
English: Use of weapons by gendarmes Amnesty International has had serious and longstanding concerns about the continued use by officers of the gendarmerie nationale of special powers regarding the use of firearms.(37)
French: Le cas de Mourad Tchier, un jeune homme d’origine algérienne tué à Saint-Fons (Rhône), est assez similaire. Il a été abattu d’une balle dans le dos en 1993 alors, semble-t-il, qu’il tentait d’échapper aux mains des policiers.
English: Air Low Moderate High
French: Niveau de confiance du public dans la sécurité et la sûreté des secteurs de transport aérien, ferroviaire et maritime Comment évaluez-vous la sécurité et la sûreté de chacun des moyens de transport suivants?
English: • Council of Ministers of the African, Caribbean and Pacific (ACP) States - European Community
French: • Conseil des ministres États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP)- Communauté européenne
English: Sanctions, therefore, must be implemented effectively.
French: Il est essentiel, par conséquent, de mettre efficacement en oeuvre ces sanctions.
English: Paragraphs 1 to 4 were subject to minor drafting changes.
French: Les paragraphes 1 à 4 sont adoptés sous réserve de modifications rédactionnelles.
English: The SBSTA took note of the progress report on work relating to registry systems (FCCC/SBSTA/2004/12) and the report on the intersessional consultations on registry systems (FCCC/SBSTA/2004/INF.18).
French: Le SBSTA a pris note du rapport sur l'état d'avancement des travaux relatifs aux systèmes de registres (FCCC/SBSTA/2004/12) et du rapport sur les consultations intersessions consacrées aux systèmes de registres (FCCC/SBSTA/2004/INF.18).
English: For cancer in particular, there is a critical lack of population-level studies that quantify the time between care steps along the entire care continuum, including pre-diagnostic and post-treatment intervals.
French: Dans le cas du cancer en particulier, on constate un manque critique d'études au niveau des populations qui quantifient le temps entre les étapes de soins dans tout le continuum thérapeutique, y compris les intervalles entre le prédiagnostic et l'après traitement.
English: Students and seniors respond to an 'Intergenerational Gala.'American Geriatrics Society, 55 (6): 948-54, 2007.
French: American Geriatrics Society, 55 (6): 948-54, 2007 Susan Jo, Université d'Ottawa Caregiving at the end of life:
English: Occasionally the DVD±R/RW & CD-R/RW discs written by the DVD±R/RW & CD-R/RW drive cannot be read by other CD-ROM or DVD-ROM drives.
French: Il peut arriver que des disques DVD±R/RW et CD-R/RW gravés avec cette unité de DVD±R/RW et CD-R/RW ne puissent être lus par d'autres unités de CD-ROM et DVD-ROM.
English: It is composed of five strategic pillars, which can be summarized as follows: (a) promoting good governance; (b) promoting competition to foster economic growth and job creation; (c) developing and enhancing human capital; (d) improving and developing basic infrastructure, land-use planning and environmental protection; and (e) improving and increasing the effectiveness and sustainability of the social welfare system.
French: Il est composé de cinq axes stratégiques se résumant comme suit : a) promouvoir la bonne gouvernance; b) promouvoir la compétitivité en faveur de la croissance économique et la création d'emploi; c) développer et valoriser le capital humain; d) améliorer et développer les infrastructures de base, promouvoir l'aménagement du territoire et conserver l'environnement; e) améliorer le système de protection sociale, renforcer son efficacité et sa durabilité.
English: The role of the Investigatory Panel is to prepare a report on all issues referred to it by the Commissioner.
French: Le rôle du comité d’étude consiste à préparer un rapport portant sur toutes les questions qui lui auront été confiées par le commissaire.
English: European Strategy on Invasive Alien Species 3rd draft
French: Stratégie européenne relative aux espèces exotiques envahissantes 3e jet
English: The Foundation for Policy, Regulation and Service booklet 2005 $ 0.00
French: Le fondement des politiques, de la rÃ©glementation et des services livret 2005 $CAN 0,00
English: Exercise MAPLE FLAG XLI Defence Minister Peter MacKay arrives at 4 Wing Cold Lake via a 417 Sqn CH-146 Griffon helicopter. by MCPL FRAN GAUDET
French: tirée de l'article L’exercice MAPLE FLAG 41 Peter MacKay, ministre de la Défense nationale, est arrivé à la 4e Escadre Cold Lake à bord d’un hélicoptère CH-146 Griffon du 417e Escadron. par CPLC FRAN GAUDET
English: Eritrea Demographic Health Survey 1995
French: Enquête démographique et sanitaire de l'Érythrée de 1995
English: When sweeping had been going on for about two hours the enemy were observed moving an artillery piece into position on a nearby cliff.
French: L’opération durait depuis environ deux heures lorsqu’on aperçut un détachement ennemi qui installait un canon sur l’une des falaises voisines.
English: OHCHR/ Cambodia monitors and provides assistance in the implementation of projects through field visits, observation of training activities, and regular review meetings.
French: Le bureau au Cambodge facilite et contrôle l'exécution des projets notamment en effectuant des visites sur le terrain, en suivant les activités de formation et en organisant des réunions d'examen périodiques.
English: • type of watercourse (e.g., pond or stream)
French: • Type de cours d'eau (par ex., étang ou ruisseau)
English: The representative suggested that treaty bodies should be more attentive to the choices and compromises that were required in the formulation of economic policies and to the impact of globalization and market forces, which neither States nor the World Bank could control, and drew attention to the contradictions that could arise between the recommendations of treaty bodies and the decisions of the Economic and Social Council or the General Assembly.
French: Le représentant a suggéré que les organes fassent davantage attention aux choix et aux compromis nécessaires dans la formulation de politiques économiques et à l'impact de la mondialisation et des forces du marché, que ni les États ni la Banque mondiale ne peuvent contrôler; il a appelé l'attention sur les contradictions qui peuvent apparaître entre les recommandations des organes créés en vertu d'instruments internationaux et les décisions du Conseil économique et social ou de l'Assemblée générale.
English: We also note with satisfaction some progress in various situations outlined in the report of the Secretary-General which are clearly linked to the implementation of resolution 1612 (2005).
French: Face à différentes situations évoquées dans le rapport du Secrétaire général, nous constatons également avec satisfaction certains progrès, clairement liés à la mise en œuvre de la résolution 1612 (2005).
English: Phone: 416-643-6907 Fax: 1-866-623-2395 Email: cyndee@heenan.ca
French: Téléphone: 416-643-6907 Télécopieur: 1-866-623-2395 Courriel: cyndee@heenan.ca
English: Letter dated 31 January 2008 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 31 janvier 2008, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Council conclusions on common minimum security standards for national identity cards.
French: Conclusions du Conseil sur les normes de sécurité minimales communes pour les cartes d'identité nationales.
English: SIRC Annual Report 1996 - 1997
French: Le Service affirme quune telle perte est considérée
English: O = Other Products and Services Table 7-B Policy on Service Standards for External Fees
French: O = Autres produits et services Tableau 7-B Rapport sur les frais d'utilisation de 2005-2006 :
English: Services incidental to agriculture, hunting and forestry g.
French: Services annexes à l'agriculture, à la chasse et à la sylviculture g.
English: The Pilot Anthropometric Selection Tool (PAST) is a good example of what this can lead to, and there are many more examples of this within DRDC.
French: L’outil de sélection anthropométrique pour les pilotes est un bon exemple des résultats de ces recherches et RDDC regorge d’exemples.
English: The government has an obligation to make evident to Canadians, wherever they reside, how their taxes are used to provide programs, services, and infrastructure.
French: Le gouvernement doit démontrer aux Canadiens, où qu’ils habitent, comment l’argent de leur impôt est dépensé pour leur offrir des programmes, des services et une infrastructure.
English: • Learn about the giant tides and see the tidepole and tidal flats at the Alma Beach boardwalk;
French: • découvrez les marées géantes et voyez le mât de marée et les estrans à partir de la promenade de la plage d'Alma;
English: They work in a windowless facility with subdued lighting.
French: Ils travaillent dans des locaux où les fenêtres sont absentes et la lumière, tamisée.
English: [23 July 2001]
French: [23 juillet 2001]
English: • E n fo rc e m e n t a c tio n s
French: • Ententes entre le Canada et l’AIEA sur les garanties
English: Being green is no longer a cost of doing business; it is a catalyst for constant innovation, new market opportunity, organizational purpose, and wealth creation.
French: Être écologique n'est désormais plus la rançon des affaires, mais bien le catalyseur d'une innovation constante, de nouvelles occasions de marchés, la raison d'être de l'organisation et la création de la richesse.
English: Removal from the atmosphere is primarily via association with airborne particulate matter and subsequent deposition.
French: L'élimination de l'atmosphère se produit habituellement par l'association à des particules aériennes et au dépôt s'y rattachant.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1582, No. 27627.
French: 1582, nº 27627.
English: There are a number of proposals to formally link regional trade agreements between continents.
French: On a formulé un certain nombre de propositions tendant à établir des rapports officiels entre des accords régionaux d'un continent à l'autre.
English: Class C Additional documentation is not required.
French: Classe C Aucun document supplémentaire n’est requis.
English: In this context the independent expert commends the inclusive approach and participatory process adopted in the PRSP.
French: Dans cette perspective, l'expert indépendant se félicite de l'approche inclusive et du processus participatif adoptés dans le DSRP.
English: Case C-100/01 Ministre de l'intérieur v Aitor Oteiza Olazabal
French: C-100/01 Ministre de l'intérieur et Aitor Oteiza Olazabal
English: Fact Sheet — Morocco HTML | PDF Canada - Morocco relations
French: Fiche documentaire — MarocHTML | PDF Relations Canada - Maroc
English: • leading the Higher Education Network consisting of police training academies, universities, colleges and other sources of police learning • developing national training standards for Canadian police, including First Nations police
French: Extrants : formation de 5 % de la population policière canadienne par l’intermédiaire de 36 cours et 119 séances, en plus de conférences, séminaires et ateliers; l recouvrement intégral des coûts, avec des recettes de 3,5 millions de dollars; l lancement du site Web du CCP qui est régulièrement mis à jour et qui servira de modèle au futur développement des affaires électroniques du CCP. l
English: The Delegation of Algeria emphasized that prior informed consent was essential.
French: La délégation de l’Algérie a souligné le caractère essentiel du consentement préalable donné en connaissance de cause.
English: Ozone formation is a result of emissions of both NOx and VOCs that react together in sunlight; many UNECE countries are also implementing VOC controls in line with the UNECE air pollution Convention's protocols.
French: De nombreux pays de la CEE mettent en place des mesures de réglementation relatives aux COV conformes aux dispositions des protocoles de la Convention de la CEE sur la pollution atmosphérique transfrontière.
English: Ensuring equitable treatment for men and women will require concerted effort and will exert considerable demands on the institutional capacity of Africa’s policymakers.
French: Pour assurer un traitement équitable aux hommes et aux femmes, il faut déployer un effort concerté et on sollicitera ainsi considérablement la capacité institutionnelle des artisans de la politique.
English: In addition, the costs of field transport, accommodations and air travel have been reduced by applying standard rates.
French: En outre, les coûts du transport sur le terrain, du logement et des voyages par avion ont été réduits par application des tarifs standard.
English: All political parties supported amending that provision to allow a simple majority to decide legislative elections, reducing the logistical challenge for the Commission and lowering campaign costs for political parties.
French: Tous les partis politiques soutiennent l'idée d'un amendement afin que l'issue se décide à la majorité simple, ce qui réduirait la charge logistique de la Commission et les frais de campagne des partis.
English: The State Oil Fund was established with a view to the collection and efficient management of revenues deriving from the implementation of agreements to prospect for and exploit oil and gas deposits.
French: Le Fonds pétrolier d'État a été créé pour assurer la perception et la bonne gestion des recettes découlant de la mise en œuvre d'accords conclus pour la prospection et l'exploitation de gisements de pétrole et de gaz.
English: So far, only one enforcement cooperation agreement between a developed and developing country (the United States and Brazil) has been concluded.
French: Jusqu'ici, un seul accord de ce type a été conclu entre un pays développé et un pays en développement (états-Unis et Brésil).
English: As a board member commented:
French: Comme l’a souligné un membre du conseil d’administration :
English: The literature suggests that international trade is inﬂuenced by the type of exchange rate arrangement, but does not clearly predict which regime is more likely to foster international trade.
French: La littérature consacrée au sujet donne à penser que le niveau des échanges extérieurs est inﬂuencé par le type de régime de change, mais elle n’établit pas clairement quel régime favorise le plus le commerce international.
English: Most of Jupiter's moons are relatively small and seem to have been more likely captured than to have been formed in orbit around Jupiter.
French: Douze des lunes de Jupiter sont relativement petites et semblent selon toute vraisemblance avoir été capturés plutôt que formées en orbite autour de Jupiter.