ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OHCHR has also increased its level of involvement in the activities of United Nations Action against Sexual Violence in Conflict (UN-Action), coordinating United Nations activities in this regard.
French: De plus, le Haut-Commissariat s'est davantage impliqué dans les activités menées dans le cadre de la Campagne des Nations Unies contre la violence sexuelle en temps de conflit, coordonnant les activités menées par les organismes des Nations Unies dans ce cadre.
English: It is hugely important that, in the new agriculture and fisheries reforms, we should see to it that the requirements in terms of the environment and sustainability are also considered in relation to enlargement.
French: Il est absolument capital que les nouvelles réformes qui seront prises dans les domaines de l' agriculture et de la pêche prennent en considération les exigences environnementales et celles relatives à la durabilité - notamment dans la perspective de l' élargissement.
English: The Management Board must ensure that the Authority performs the tasks assigned to it under the conditions laid down in the founding Regulation.
French:  Le Conseil veille à ce que l'Autorité accomplisse sa mission dans les conditions fixées par son règlement fondateur;
English: · "Funding the future: a user’s manual for fundraising in the arts" by Mr. Andrew McIlroy  
French: · «Funding the future : a user's manual for fundraising in the arts» de M. Andrew McIlroy
English: Prepared by HydroQual Laboratories Ltd. for Environment Canada.
French: Préparé par HydroQual Laboratories Ltd., pour Environnement Canada.
English: The Inspectorate also moves quickly to investigate any possible regulatory violations that it may learn of through complaints from competitors or tips from members of the public.
French: L'Inspectorat s'empresse également de faire enquête sur toute violation éventuelle des règlements que lui rapportent des compétiteurs ou des membres du public.
English: HRDC has continued to work on the strategic directions of OLMCs through the National Committee for Canadian Francophonie Human Resources Development and the National Human Resources Development Committee for the English Linguistic Minority.
French: DRHC a poursuivi sa collaboration aux orientations stratégiques des CLOSM par l'entremise du Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne et du Comité national de développement des ressources humaines pour la communauté minoritaire anglophone.
English: She claims that the Department "fabricated" this document.  [16] In response, the Department explained that it is up to the Selection Board to determine the assessment order of the qualifications required for the position.
French: Elle prétend que ce document est un document "fabriqué" par le ministère.  [16] En réponse, le ministère précise qu’il appartient au jury de sélection de déterminer l’ordre dans lequel les qualités recherchées sont évaluées.
English: Second edition at the same publisher in 1604.
French: Seconde édition, chez le même éditeur en 1604.
English: The registration by the Executive Board shall be deemed final four weeks after the date of receipt by the Executive Board of the request for registration, unless a Party involved in the project activity or at least three members of the Executive Board request a review of the proposed CDM project activity.
French: L'enregistrement par le Conseil exécutif est réputé définitif quatre semaines après la date de réception par le Conseil exécutif de la demande d'enregistrement, à moins qu'une Partie participant à l'activité de projet ou au moins trois membres du Conseil exécutif ne demandent le réexamen de cette activité.
English: In this regard, SFs have contributed considerably to the diffusion of the objectives of sustainable development in regional planning (see Box 18).
French: À cet égard, les FS ont considérablement contribué à la diffusion des objectifs de développement durable dans la programmation régionale (cf. encadré 18).
English: Nadia Vracotas, M.B., St-Laurent, Quebec Medal of Bravery On August 12, 2002, 22-year-old Nadia Vracotas rescued five people from drowning in Corfu, Greece.
French: Nadia Vracotas, M.B., St-Laurent (Québec) Médaille de la bravoure Le 12 août 2002, Nadia Vracotas, âgée de 22 ans, a sauvé cinq personnes de la noyade, à Corfou, en Grèce.
English: The Third Party Manager c) The Funding Officer and the Advisor, Audit and Remedial Management Plans write a letter, to be signed by the Director, Funding Services, to the Recipient to request additional information and to schedule a meeting.
French: c) L’agent de financement et le conseiller en vérification rédigent, pour la signature du directeur des Services de financement, une lettre au Bénéficiaire pour demander un Plan de redressement et planifier une rencontre. d) La date d’échéance pour la réception du Plan de redressement sera inscrite au SGRSR.
English: The clubs are unable to pay the players who spend a lot of time apart, or because of the commitments of the selections or vacation.
French: Les clubs sont incapables de payer les joueurs qui passent beaucoup de temps à part, ou en raison des engagements des sélections ou des vacances.
English: MUNICIPAL WEBSITES For Games-related opportunities at the municipal level, you may want to visit the individual municipal websites.
French: SITES WEB DES MUNICIPALITÉS Pour connaître les occasions d’affaires découlant des Jeux d’hiver de 2010 offertes au niveau municipal, vous avez intérêt à consulter le site Web des différentes municipalités.
English: The international community must impose, as a precondition for progress, respect for the rule of law and human rights.
French: Il faut respecter toutes les parties, entendre les parlementaires de tout bord, dialoguer avec les modérés, mais on ne saurait traiter avec ceux qui prônent l’élimination de leurs voisins.
English: I thirsted for knowledge about what was happening around me.
French: Soyons clairs : la littérature européenne ne peut être une simple superposition des paramètres langue, nationalité, territorialité, Europe des Vingt-sept et Quarante-sept.
English: Briefly, the former identifies the government's general and specific needs and assures the quality of evaluation processes and products.
French: En bref, le Conseil du Trésor établit les besoins généraux et particuliers du gouvernement et veille à la qualité des processus et des résultats de l'évaluation.
English: • Perception of the development of their identity
French: • Perception de l’évolution de leur identité
English: • To work to complete the data analysis and identify data gaps
French: • terminer l’analyse des données et cerner les lacunes statistiques;
English: The problem is similar for life expectancy at age 15 and at age 45.
French: Le problème est le même pour l'espérance de vie à 15 ans et à 45 ans.
English: Such provision would maintain current practice by the industry and prevent accidental switching ON of main beam during the day.
French: Cela permettrait aux constructeurs de conserver leur pratique actuelle et de prévenir l'allumage accidentel des feux de route pendant la journée.
English: All would be appointed by Order-inCouncil.
French: Tous les membres seraient nommés par le gouverneur en conseil.
English: Clonal fragments in thinned, mature, and old stands showed no differences in traits, suggesting that once tree canopies rise, canopy gaps form, or young stands are thinned, resource levels are favorable for clonal growth.
French: Les fragments clonaux dans les peuplements éclaircis, matures et surannés ne montrent aucune différence de caractéristique, ce qui suggère qu'une fois la canopée arborescente élevée, que des trouées s'y forment ou que le jeune peuplement est éclairci, le niveau des ressources favorise la croissance clonale.
English: This will require presentation that clearly identiﬁes each initiative speciﬁcally as an integral part of the Partnership.
French: Cela nécessitera la présentation de chaque initiative spéciﬁque comme faisant partie intégrante du Partenariat.
English: It failed to be so, on the evidence that we have before us.
French: Ce ne fut pas le cas, d’après les preuves dont nous disposons.
English: Along the same line of thinking, Mrs Ghilardotti rightly reaffirmed that we would no longer tolerate employee representatives being penalised as a result of their duties, and I will not disagree with her.
French: Dans le même ordre d'idées, Mme Ghilardotti a justement réaffirmé que l'on ne saurait plus tolérer que les délégués syndicaux soient pénalisés en raison de leurs fonctions; ce n'est pas moi qui dirai le contraire.
English: The memorandum also states that arrangements are being made with the training department to ensure that all employees who were on duty during Mr. Benjamin's trip receive refresher training, which will begin in early June and will be completed by August 31, 2004.
French: La note de service mentionne également que des mesures ont été prises, de concert avec le service de formation du personnel, visant à assurer que tous les employés qui étaient en devoir au cours du voyage de M. Benjamin suivent des cours de recyclage qui commenceront au début juin et se termineront au plus tard le 31 août 2004.
English: 3-4 p.m. Closed meeting Conference Room 3
French: 15 à 16 heures Réunion privée Salle de conférence 3
English: Save for her telephone voice mail there was no way for anyone to contact her on the deadline day.
French: Outre son système de messagerie vocale, il n'y avait pas d'autres moyens de communiquer avec elle le jour de l'échéance.
English: Trust Fund for Assistance in Mine Action
French: Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance au déminage
English: Canada emerged from the war uninvaded, unoccupied, undefeated and poised to play a major role in the shaping of the postwar order.
French: Le Canada est parvenu à sortir de cette guerre sans avoir été envahi, occupé, défait et il était prêt à jouer un important rôle dans la restructuration du monde de l'après-guerre.
English: - Repeat this process to add additional photos.
French: - Répéter le processus précédent pour ajouter d'autres images si désiré.
English: France coach Marc Lievremont has recalled Mattheu Bastareaud for his sides RBS 6 Nations clash with England on Saturday.
French: Avec un nombre de ses joueurs appelé pour les VI Nations et certaines blessures, le Stade Français a souffert une défaite 26 à 14 contre Brive vendredi.
English: Representatives of State institutions (the Government, Parliament and the President's Office), non-governmental organizations, universities and international organizations, as well as representatives of diplomatic missions accredited in Chişinău participated in the Conference.
French: Y ont participé des représentants du Gouvernement, du Parlement, de la Présidence de la République, des organisations non gouvernementales, des universités, des organisations internationales et des missions diplomatiques accréditées à Chisinau.
English: Decisions : 1988 Decision No. 78-A-1988 April 27, 1988 APPLICATION by Little Red Air Service Ltd. for amendment of Licence No. A.T.C. 4323/86(C) by adding the authority to also operate fixed wing aircraft in Group B. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 78-A-1988 le 27 avril 1988 DEMANDE présentée par Little Red Air Service Ltd. en vue de modifier la licence n A.T.C. 4323/86(C) en y ajoutant l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe B. DÉCISION :
English: 16 The current account balance is the sum of the balances on trade (in merchandise and services), investment income and transfers.
French: 16 La balance du compte courant est la somme des balances commerciales (marchandises et services), des revenus d’investissement et des transferts.
English: Limestone and Dolomite Use - The Canadian Minerals Yearbook (NRCan) publishes limestone use data under a general heading named "other chemical uses". The exact portion of this that is contributing to CO2 emissions remains unclear.
French: Utilisation de calcaire et de dolomite - L'Annuaire des minéraux du Canada (NRCan) publie des données sur l'utilisation de calcaire dans la section qui porte sur l'utilisation d'autres produits chimiques, mais on ignore la proportion exacte des usages qui contribue aux émissions de CO2.
English: We recommend that the $4.3 million in repayable and conditionally repayable contributions, plus the accrued interest, that will potentially return to the Fisheries Legacy Trust be used to fund a smaller and more narrowly focused community economic adjustment program.
French: Nous recommandons que les 4,3 millions de dollars en contributions remboursables et en contributions à remboursement conditionnel, plus les intérêts courus, qui retourneront éventuellement au Fonds spécial des pêches, servent à financer un programme d'adaptation économique communautaire plus modeste et plus ciblé.
English: UN Secretary-General Ban Ki-moon should ensure that the UN peacekeeping force in Congo focuses on protecting civilians and avoids supporting Congolese army operations that implicate peacekeepers in violations of the laws of war.
French: Le Secrétaire général de l'ONU, Ban Ki-moon, devrait veiller à ce que les forces de maintien de la paix des Nations Unies au Congo se concentrent sur la protection des civils et évitent de participer aux opérations de l'armée congolaise au cours desquelles des lois de la guerre sont violées.
English: The fund is just one part of Canada's long history of engagement with Africa.
French: Ce fonds ne représente qu'un des éléments faisant partie de la longue tradition d'engagement du Canada à l'égard de l'Afrique.
English: Rationale The only factors present in Canada in this case are the place of payment and a bank account.
French: Justification Les seuls facteurs présents au Canada dans ce cas sont l’endroit où les paiements sont faits et un compte bancaire.
English: An encircling ring of deep, oval punctates is present at the base of the short, vertical neck which produced prominent interior bosses.
French: Une rangée de perforations ovales et profondes incomplètes encerclent le vase et soulèvent des bosses par repoussage à l'intérieur à la base de l’encolure.
English: Over the past few years, Canada has seen a drop in hospitalizations for hip fractures, improvements in functional health (e.g., sight, hearing, speech, mobility, dexterity, cognitive abilities) - particularly in older men, and an increase in the number of seniors who have never smoked.
French: Au cours des dernières années, on a constaté au Canada une réduction des hospitalisations pour des fractures de la hanche, des améliorations de la santé fonctionnelle (p. ex. la vue, l'ouïe, la parole, la mobilité, la dextérité et les habilités cognitives) - particulièrement chez les hommes, et une augmentation du nombre de personnes âgées qui n'ont jamais fumé.
English: Maternal risks of induction in first-time mothers (primigravida) relate to the complications of prolonged labour or failed induction — namely, chorioamnionitis or operative delivery.
French: Chez les nouvelles mères (primigestes), les risques associés au déclenchement du travail tiennent surtout aux complications d’un travail prolongé ou d’un déclenchement inefficace — soit la chorioamnionite ou l’accouchement chirurgical.
English: • Corrections Act - New Brunswick
French: • Crimes non resolu - Nouveau-Brunswick
English: I think the issue is that the Council not only should try to be transparent but also should be seen as transparent by Member States.
French: Je pense que le problème est que le Conseil non seulement devrait essayer d'être transparent, mais aussi devrait être considéré comme transparent par les États Membres.
English: Column 3 English information Handle with care.
French: Tenir hors de la portée des enfants.
English: In order to address all aspects of the Agency's financial woes, the Working Group calls for the early and complete fulfilment of pledges and other commitments to UNRWA, in particular, the reimbursement of value-added tax and port charges by the Palestinian Authority and the Israeli Government and the payment of funds for the move of UNRWA headquarters to the area of operations.
French: Pour couvrir tous les aspects des difficultés financières de l'Office, le Groupe demande qu'il soit intégralement et rapidement donné suite aux annonces de contributions et aux autres engagements pris envers l'Office, en particulier le remboursement par l'Autorité palestinienne et le Gouvernement israélien de la taxe à la valeur ajoutée et des droits portuaires ainsi que le versement des fonds correspondant au transfert du siège de l'Office dans la zone d'opérations.
English: Once you have entered the secure site, the system asks you to modify the initial password and to personalise your password.
French: Une fois entré dans le site sécurisé, le système vous demande de modifier le mot de passe initial et de personnaliser votre mot de passe.
English: Competitive landscape in China’s online game operator market
French: Paysage concurrentiel du marché chinois des opérateurs de jeux en ligne
English: In a program called "Poor Land Use, Poor Health," they will work with communities throughout the Tapajós watershed to get to the root of the mercury problem by encouraging land uses that promote reforestation.
French: Marc Lucotte est le chercheur canadien principal au sein d’une équipe brésilo-canadienne ayant obtenu l’une des premières subventions du Programme de partenariat Teasdale-Corti, d’une valeur de 1,6 million de dollars sur une période de quatre ans.
English: Both the RCMP and the CBSA are responsible for compliance and enforcement of the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) with respect to temporary foreign workers.
French: Tant la GRC que l’ASFC sont responsables du respect et de l’application de la Loi sur l’immigration et la protection des immigrés en ce qui a trait aux travailleurs étrangers temporaires.
English: An election made after the one year time limit must be forwarded within one month of signing the form.
French: Si l'option est exercée après la date limite d'un an , le formulaire rempli doit être envoyé dans le mois qui suit la date de sa signature.
English: The Commission wishes to ensure that citizens are more fully informed about their rights as regards diplomatic and consular protection under Article 20 of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty) and Article 46 of the European Union Charter of Fundamental Rights . The institutions and the Member States should ensure that citizens and the business sectors involved in passenger transport, such as travel agencies, are provided with regular information.
French: Assurer l'information des citoyens sur leurs droits La Commission européenne veut assurer une meilleure information des citoyens sur leurs droits en matière de protection diplomatique et consulaire, conférés par l'article 20 du traité instituant la Communauté européenne (traité CE) ainsi que par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne (article 46).
English: The increase is slightly smaller than the February estimate included in the update to the Fifth report by the secretaries-general on Heading V. The savings as a result of the new staff regulations are estimated to amount to around € 40 million.
French: L'augmentation est légèrement moins élevée que l'estimation de février incluse dans la réactualisation du Cinquième rapport des secrétaires généraux sur la rubrique V. Le montant estimé des économies découlant de la nouvelle réglementation sur le personnel avoisine les 40 millions d'euros.
English: Most common cancer diagnoses, Males aged 20-44, 1990-1999, N=38,339 6.
French: Cancers les plus couramment diagnostiqués, hommes de 20 à 44 ans, 1990-1999, N=38 339 6.
English: EXPLANATIONS OF VOTE - Report: Napolitano (A5-0006/1999)
French: EXPLICATIONS DE VOTE - Rapport Napolitano (A5-0006/1999)
English: A page from a Milligan & Morrison record book from the 1940’s PEI Museum and Heritage Foundation.
French: Une page tirée d’un registre de la ferme Milligan & Morrison datant des années 1940.
English: NATLEX contains over 80,000 records covering 196 countries and over 160 territories and subdivisions, and all efforts are made to keep the database up-to-date.
French: NATLEX contient plus de 80,000 enregistrements concernant 196 pays et plus de 160 territoires et subdivisions. Tous les efforts sont faits pour maintenir à jour la base de données.
English: 2.9.4 Freedom to formulate an approval, protest or reclassification
French: 2.9.4 Faculté de formuler une approbation, une protestation ou une requalification
English: • presentation to CFDCs and BDCs concerning their contractual obligations with respect to language.
French: • présentation aux SADC et aux CAE de leurs obligations contractuelles en matière linguistique.
English: (iv) Name, address, telephone number, fax number, and e-mail address of the author responsible for correspondence.
French: Si ` la section est longue, les auteurs devraient la diviser a l’aide ˆ ˆ ´ d’en-tetes correspondant aux en-tetes de la section des resultats.
English: Meat, Swine, Hams, Shoulders Etc., Bone In, Frozen The value of imported products was increasing.
French: 020322 Viande, porc, jambons, épaules, etc. non désossés, congelés La valeur des produits importés a augmenté.
English: Networking and information exchange will facilitate the identification of priority flows of data and information to be collected and reported on a single occasion by countries in concerted efforts across the world and then to be used repeatedly for, among other things, core sets of international environmental indicators, reports and assessments to be prepared by UNEP and other international partners.
French: La constitution de réseaux et l'échange d'informations faciliteront l'identification des flux de données et d'informations à rassembler en priorité et à communiquer une seule fois par les pays qui ont fait des efforts concertés à l'échelle mondiale, informations et données qui seront utilisées de nombreuses fois ultérieurement pour, entre autres, permettre au PNUE et à d'autres partenaires internationaux de concevoir des séries d'indicateurs internationaux essentiels sur l'environnement, des rapports et des évaluations.
English: Minors arriving by air are kept in a holding area of the airport if they are not immediately admitted to French territory.
French: Les mineurs arrivant par voie aéroportuaire sont accueillis en zone d'attente, s'ils ne sont pas admis immédiatement sur le territoire français.
English: Slovakia Representatives Dr Rudolf Zajac Minister of Health Dr Svätopluk Hlavačka Ministry of Health Alternates Dr Andrej Mayer Ministry of Health Dr Kvetoslava Prcúhová Ministry of Health Advisers Dr Alexandra Novotná Ministry of Health Mrs Zuzana Červená Magister, Ministry of Health
French: Dr Sarah Watkins Conseiller technique principal, Groupe des professionnels de santé, Gouvernement de l’Assemblée galloise Dr Jason Lane Conseiller régional, Ministère du développement international Secrétaires Mme Lorna Demming Administrateur des affaires internationales, Branche internationale, Ministère de la santé M. Noel Bartels Secrétaire particulier adjoint du directeur général de la santé, Ministère de la santé
English: 38 “Pingers” are low intensity sources that operate in the mid to high frequencies between 2.5-109 kHz, with harmonics to much higher frequencies.
French: Les « émetteurs d'ultrasons » sont des sources à faible intensité qui émettent des signaux de basse à haute fréquences entre 2,5 et 109 kilohertz, avec des harmoniques dans les très hautes fréquences.
English: Chapter 9 of the global mercury assessment report documents a considerable range of measures dealing with mercury and mercury compounds that have been implemented at national and regional levels.
French: Le chapitre 9 du rapport d'évaluation mondiale du mercure documente une gamme très étendue de mesures concernant le mercure et ses composés, qui sont mises en œuvre au niveau national ou régional.