ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sami Cultural Council, which is placed under the Sameting, administers state support for literature, which includes funding for publishers of Sami literature. sub-paragraph h if necessary, to create and/or promote and finance translation and terminological research services, particularly with a view to maintaining and developing appropriate administrative, commercial, economic, social, technical or legal terminology in each regional or minority language The Sami Language Council administers state funding aimed at promoting bilingualism.
French: En ce qui concerne les territoires autres que ceux sur lesquels les langues régionales ou minoritaires sont traditionnellement pratiquées, les Parties s’engagent à autoriser, à encourager et/ou à prévoir, si le nombre des locuteurs d’une langue régionale ou minoritaire le justifie, des activités ou équipements culturels appropriés, conformément au paragraphe précédent.
English: Some NTNs have expressed that this was also one of their success factors since it gave them the opportunity to be exposed to wider issues, have contacts with outside policy actors as well as create a platform for continuous relationships between projects and relevant government bodies for future work.
French: Although many NTNs drew on external expertise, it has not been the only successful approach. Nevertheless, whether the networks recruit an expert or draw on the resource of a DP, all Member States agree that a full-time, dedicated person is critical to running and managing the network.
English: (d) Plurality of injured States (article 46 quinquies)
French: d) Pluralité d'États lésés (art.  46 quinquies)
English: If travel to the duty station by the child is not possible, return travel by the project personnel or spouse may be authorized in lieu of travel by the child, under conditions established by the Secretary-General.
French: e) Les indemnités journalières de subsistance prévues par la présente disposition continuent d'être versées pendant le congé de maladie autorisé; toutefois, si l'intéressé est hospitalisé, il n'a droit qu'au tiers du montant quotidien de l'indemnité.
English: This could explain why the word is used so much.
French: Cela peut expliquer pourquoi ce mot s’entend si couramment.
English: For the previous 11 years of the program funding was secured on an ad-hoc basis from the Department of Foreign Affairs and International Trade and Industry Canada with no one departmental program to accommodate CIIRDF.
French: Au cours des onze années précédentes, le financement était assuré de façon ponctuelle par Industrie Canada et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international sans qu’il n'y ait de programme ministériel spécifique conçu à cette fin.
English: All persons accommodated in the lower deck of a double-deck vehicle must in an emergency situation, have access to the exterior of the vehicle without having to enter the upper deck.
French: 7.6.1.13 Toutes les personnes voyageant à l'étage inférieur d'un véhicule à deux étages doivent pouvoir, en cas d'urgence, quitter le véhicule sans être obligées de passer par l'étage supérieur.
English: MD on-the-job-training
French: Intervention de PA identification et manipulation d’ovocytes
English: The following measures apply:
French: Les dispositions suivantes s'appliquent:
English: To accomplish this, the simulated lake trout population was divided into subsets subjected to different levels of PCB concentration in the prey fish.
French: À cette fin, la population simulée de touladi a été divisée en sous-ensembles en fonction des diverses teneurs en BPC des proies.
English: In Muslim societies, women often remain secluded in their households, and men are responsible for almost all activities that are linked to the possibility of contamination from water, such as obtaining water for cooking and washing.
French: Dans les sociétés musulmanes, les femmes vivent souvent retirées dans leur maison et ce sont les hommes qui sont responsables de presque toutes les activités liées aux risques de contamination aquatique comme la collecte de l'eau nécessaire pour se laver et faire la cuisine.
English: The investigator examined the files in all the banks and found documents he believed CSC should release.
French: Un appel tGphonique du Commissariat & la protection de la vie privbe a d6bloque I’impasse.
English: The Forum held __ plenary meetings (1st to __).
French: Le Forum a tenu ____ séances plénières (1e à ___).
English: Status Report on Copyright Reform Submitted to the Standing Committee on Canadian Heritage by the Minister of Canadian Heritage and the Minister of Industry March 24, 2004 INTRODUCTION 1.
French: Rapport d'étape sur la réforme du droit d'auteur Déposé au Comité permanent du patrimoine canadien par la ministre du Patrimoine canadien et la ministre de l'Industrie Le 24 mars 2004 INTRODUCTION 1.
English: The ECB has opted for a monetary strategy based on two pillars, whose respective roles were clarified during the recent review of the monetary strategy on 8 May 2003.
French: La BCE a opté pour une stratégie monétaire à deux piliers dont les rôles respectifs ont été précisés lors de la récente révision de stratégie monétaire du 8 mai 2003.
English: Payments are to be made over a 12 month period.
French: Les paiements doivent être faits sur une période de 12 mois.
English: We will also rely on the objective and independent advice of the Advisory Board. Members of this Advisory Board were appointed in December 2005 and represent both employer and employee interests.
French: Nous nous appuierons également sur les conseils objectifs et indépendants du Comité consultatif, dont les membres, nommés en décembre 2005, représentent les intérêts des employeurs et des employés.
English: Also, according to the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), governments are increasingly turning to partnerships with civil society and the private sector to promote sustainable economic development.
French: De plus, selon l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), les gouvernements recourent davantage aux partenariats avec la société civile et le secteur privé en vue de favoriser un développement économique durable.
English: In addition, the Bretton Woods institutions have spearheaded new normative analyses and discussions on, for example, how to better assess debt sustainability in low and middle-income countries.
French: En outre, les institutions de Bretton Woods ont lancé de nouvelles analyses et de nouveaux débats à caractère normatif; par exemple sur les modalités d'une meilleure appréciation de la viabilité de la dette des pays à revenu faible ou moyen.
English: What should I do if I lose the EFILE On-Line number and password or if they have been compromised? 3.
French: Que dois-je faire si je perds le numéro et le mot de passe pour la TED en direct ou s'ils ont été compromis? 3.
English: The agreement is not satisfactory for us because it creates a precedent for renegotiation of the agreement.
French: Cela dit, cet accord présente certains aspects positifs.
English: The observed correlations and the change in the shape of the broad protonic absorption are consistent with expectations of theories based on the concept of the double minimum potential function and the stochastic mechanisms of band broadening.
French: On montre que l'on atteint le minimum de la courbe veg en fonction du ΔpKa près du point d'inversion où KPT = L Les corrélations observées et le changement de forme de l'absorption protonique large sont en accord avec les attentes des théories fondées sur le concept de la fonction de potentiel du minimum double et sur le mécanisme stochastique de l'élargissement de la bande.
English: This is the first time that our Assembly has examined their case in detail in a report.
French: En ce sens, c’est un document très instructif pour la connaissance des faits tels qu’ils se sont déroulés.
English: It has committed itself to making certain that Canada's voice -- calling for liberalized trade and insisting that economic integration work for Canadians -- is heard and respected in the negotiations for a historic new partnership among the nations of the Hemisphere.
French: Il s'est engagé à faire entendre et à faire respecter la voix des Canadiens en ce qui concerne la libéralisation du commerce et en ce qui a trait aux avantages que doivent représenter pour eux l'intégration économique. Il est convaincu que les négociations aboutiront à un partenariat historique parmi les pays de l'hémisphère.
English: Come in Saturn and walk through the city, a true refuge, calm, study. From here you will find accommodation times to hotels times to hostels in Saturn.
French: Venir en Saturn et visiter les environs une veritable oasis de tranquillite, un lieu de refuge et de l'amour divin ici trouver un logement hotels ou auberges sur Saturn.
English: It is better to choose activities that are enjoyable. A good exercise routine includes three types of exercise:
French: Il a été démontré que la pratique régulière d’un programme d’exercice s’avère très bénéfique aux personnes souffrant d’Alzheimer.
English: The information will be made known only to those: individuals under review, and in the necessary chain of command for necessary action. Consistent Uses:
French: Les résultats pertinents d'analyses portant sur le statut médical ou la qualité des soins donnés à des groupes d'individus peuvent être fournis aux personnes impliquées et /ou aux autorités responsables du MDN/CF. Normes de conservation et de destruction :
English: In June 2002, Profit Magazine ranked Spatial Mapping 110th on its list of fastest growing companies in Canada.
French: « Ils nous ont donné un coup d'envoi en nous offrant la possibilité d'essayer de nouvelles choses, a affirmé Good.
English: Following the high-level event on climate change that I convened on 24 September 2007, I am pleased to forward to you herewith the background note that was issued in advance of the event, at the request of Member States (see annex I) and the Chair's summary, which I presented orally at the closing of the event (see annex II).
French: Comme suite à la réunion de haut niveau sur les changements climatiques que j'ai organisée le 24 septembre 2007, j'ai le plaisir de vous communiquer ci-joint, à la demande des États Membres, la note de réflexion publiée avant la réunion (voir annexe I) et la synthèse du Président, que j'ai présentée oralement à la clôture de la réunion (voir annexe II).
English: A serious problem facing many developing countries, especially LDCs, is illiteracy.
French: L'analphabétisme est un problème sérieux pour beaucoup de pays en développement, notamment parmi les moins avancés.
English: c) notaries, advocates and their employees and self-employed lawyers if they assist their client to plan the management of financial instruments and other resources, the opening or management of various types of accounts, the organisation of the necessary investments for the creation, operation and management of undertakings (companies) and similar structures, as well as if they represent their client or act on his or her behalf in financial transactions or transactions with immovable property, except in the cases which are associated with the fulfilment of the defence or representation function in court proceedings,
French: c) Les notaires, les avocats et leurs employés, les avocats de la pratique libérale qui aident leurs clients à gérer des instruments financiers et d'autres ressources, à procéder à l'ouverture ou la gestion de divers comptes et à organiser les mises de fonds nécessaires à la création, au fonctionnement et à la gestion de sociétés et d'entreprises du même genre, ou qui représentent leurs clients ou agissent en leur nom pour des opérations ou des transactions financières touchant des biens immobiliers, sauf s'ils assument ès qualités des fonctions de défense ou de représentation devant une cour de justice;
English: Group of 77 (discussions on the working methods of the Commission for Population and Development)
French: Groupe des 77 (discussions sur les méthodes de travail de la Commission de la population et du développement)
English: The CPC will gather information on results and performance to be used in the decision-making processes and to meet public reporting obligations SECTION III - SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: La CPP receuillera des données quant aux résultats et au rendement, qui serviront dans le cadre des processus décisionnels et aux obligations en matière de rapports publics SECTION III - RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
English: Written by Willian Illsey Atkinson of Draaken Science Communications.
French: Rédigé par Willian Illsey Atkinson de Draaken Science Communications.
English: Any future use of MPAs as an effective tool to achieve sustainable fisheries management in temperate systems should be treated as a large-scale, rigorously designed experiment to ensure that the outcome of using MPAs is interpreted correctly and not discredited for false reasons.
French: Toute utilisation future des MPA comme outil efficace pour mettre en place un aménagement durable des pêches dans les systèmes tempérés devrait être vue comme une expérience à grande échelle et à planification rigoureuse, afin de s'assurer que les résultats de l'utilisation des MPA soient interprétés correctement et ne soient pas discrédités pour les mauvaises raisons.
English: The most effective way to prevent the disease or severe outcomes from the illness is vaccination.
French: Le moyen le plus efficace de se prémunir de la maladie ou d’une issue grave est la vaccination.
English: Taste fine regional cuisine in the restaurant and unwind in the cosy bar while your children have fun in the play room.
French: Goûtez une cuisine régionale raffinée dans le restaurant et détendez-vous dans le bar confortable pendant que vos enfants s'amuseront dans la salle de jeu.
English: Recalling also its resolution 55/278 of 12 July 2001, by which it approved the statute of the United Nations System Staff College,
French: Rappelant également sa résolution 55/278 du 12 juillet 2001, par laquelle elle a approuvé le statut de l'École des cadres du système des Nations Unies,
English: But since all Trade Point Senegal activities were concentrated in Dakar, businesspeople in the interior were excluded.
French: Mais toutes les activités du Trade Point Sénégal étaient concentrées à Dakar, les opérateurs de l'intérieur du pays en étaient exclus.
English: Foreigners residing in Ethiopia shall be registered by the National Intelligence and Security Service with the exception of diplomats and international civil servants and members of their families residing in Ethiopia and foreigners who are recognized as refugees by the Government of Ethiopia and the UNHCR.
French: Les étrangers résidant en Éthiopie doivent être enregistrés auprès du Service national de renseignement et de sécurité, sauf les diplomates, fonctionnaires internationaux et membres de leur famille résidant en Éthiopie et les étrangers reconnus comme réfugiés par le Gouvernement éthiopien et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: The presence of the wall had also impeded the efforts of UNRWA, particularly efforts to provide emergency humanitarian services to those affected.
French: La présence du mur a également entravé les activités de l'Office, en particulier ses efforts destinés à fournir des services humanitaires d'urgence aux populations affectées.
English: They also maintain that the proposed service would divert traffic from existing carriers which could force some of them to go bankrupt thereby resulting in a decrease and instability in the level of air service.
French: Elles soutiennent également que le service proposé entraînerait un détournement du trafic des transporteurs en place qui pourrait obliger certains d'entre eux de déclarer faillite, ce qui amènerait une réduction du niveau de service aérien et perturberait la prestation des services actuels.
English: The progressive and gradual opening of postal markets to competition has provided universal service providers with sufficient time to put in place the necessary modernisation and restructuring measures required to ensure their long-term viability under the new market conditions, and enabled Member States to adapt their regulatory systems to a more open environment.
French: Selon les conclusions de l’étude prospective, l’objectif fondamental consistant à garantir durablement la prestation d’un service universel satisfaisant à la norme de qualité définie par les États membres conformément à la directive 97/67/CE peut être atteint dans toute la Communauté d’ici à 2009, sans qu’il soit pour autant nécessaire de maintenir un domaine réservé.
English: Mr President, I would like thank the rapporteur for his good method of preparation, in which he has been willing to take into account colleagues' views.
French: Monsieur le Président, je souhaite remercier le rapporteur pour sa manière de préparer le rapport, imprégnée d' une volonté de tenir compte des points de vue des collègues.
English: Decision as amended by Council Regulation (EC) No 885/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p.
French: Décision modifiée par le règlement (CE) n° 885/2004 du Conseil (JO L 168 du 1.5.2004, p.
English: "Economic Evaluation of the Benefits of Reducing Acute Cardiorespiratory Morbidity Associated with Air Pollution".
French: « Economic Evaluation of the Benefits of Reducing Acute Cardiorespiratory Morbidity Associated with Air Pollution ».
English: However, some individuals have found it helpful to disclose their illness to a trusted worker or supervisor.
French: Toutefois, certains ont tiré profit de la divulgation de leur maladie à un collègue ou à un superviseur en qui ils avaient confiance.
English: Task 3 is similar to Task 2, except that the focus will be on natural gas–fed hydrogen plants.
French: • La tâche 3 ressemble à la tâche 2, sauf qu’elle met l’accent sur les usines d’hydrogène alimentées au gaz naturel.
English: Once a decision is taken, the Center communicates this decision to the Parties, the Registrar and the Registry (Paragraph 11(a) of the Rules).
French: Cet enregistrement doit satisfaire aux conditions de lenregistrement préliminaire et peut être contesté en vertu des principes et des règles dAfilias.
English: Swirl gently to mix and pour into a gel tray.
French: Agiter doucement le mélange en tournant et verser dans un plateau à gel.
English: I am thinking of mountain areas which are continually threatened by a plague called exodus, especially the exodus of young people attracted by easier incomes in the lowlands; I am thinking of Arctic areas; I am thinking of areas threatened with desertification, the last front of those who do not want to give in.
French: Je pense aux zones de montagne continuellement menacées par un fléau qui s'appelle exode, surtout par l'exode des jeunes, attirés par les revenus plus faciles des plaines; je pense aux zones arctiques; je pense aussi aux zones menacées par la désertification, derniers retranchements de ceux qui ne veulent pas capituler.
English: Since the State of Protected Heritage Areas 1999 Report was published, this measurement tool has been refined, and there seems to be a trend toward greater understanding by site visitors.
French: En même temps, les programmes d’interprétation donnés par le personnel sont uniquement une façon de raconter une histoire. De nombreux lieux historiques nationaux comptent également beaucoup sur les panneaux, expositions, programmes audiovisuels et brochures afin de communiquer l’importance nationale.
English: The International Movement ATD Fourth World1 was founded in 1974 as an association linking up twelve national associations, one of which is the French ATD Fourth World2, established in 1957 in Paris by Joseph Wresinski (1917-1988).
French: Le Mouvement international ATD Quart Monde1, fondé en 1974 , est une association qui regroupe douze associations nationales ATD Quart Monde auquel appartient le Mouvement ATD Quart Monde (France)2 fondé en 1957 dans la banlieue de Paris par Joseph Wresinski (1917-1988).
English: If you have standardized plants, you can be sure that every plant has the same amount of every single chemical compound within the plant - and there can be hundreds of them.
French: Si les plantes sont normalisées, on peut être certain que chacune d'elles contient chaque composé chimique en quantité égale — et il peut y en avoir des centaines.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site PWGSC Home About PWGSC Services Canadians Businesses Publications > Survivors' Benefits Survivors' Benefits - August 2007 Table of Contents
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil de TPSGC À propos de TPSGC Services Canadiens Entreprises Publications > Prestations aux survivants Prestations aux survivants - Août 2007 Table des matières
English: Moreover, the existing constitution does not confer enough legislative power on the central government to allow it to meet its commitments to the international community.
French: En outre, la Constitution existante ne confère pas un pouvoir législatif suffisant au gouvernement central pour lui permettre de satisfaire à ses engagements vis-à-vis de la communauté internationale.
English: Engaging Canadians, especially youth, in remembrance ceremonies and learning activities will ensure the stories, memories and experiences of our traditional war Veterans and CF Veterans are passed on to future generations.
French: Le fait d’engager les Canadiens, en particulier les jeunes, dans les cérémonies de commémoration et dans les activités d’apprentissage permettra de veiller à ce que les histoires, les souvenirs et les expériences des anciens combattants de guerre et des vétérans des FC se transmettent aux générations futures.
English: The Rapporteur of the Committee, Mr. Azanaw Tadesse Abreha (Ethiopia), introduced and orally corrected the draft resolution A/C.2/59/L.71, which was submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.42.
French: Le Rapporteur de la Commission, M. Azanaw Tadesse Abreha (Éthiopie), présente et corrige oralement le projet de résolution A/C.2/59/L.71, qui est présenté à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/59/L.42.
English: TRANS/WP.15/2001/15 (Norway) EX/II and EX/III vehicles (9.3.3 and
French: TRANS/WP.15/2001/15 (Norvège) Véhicules EX/II et EX/III  (9.3.3 et 9.3.4)
English: • Outreach – Making connections within groups who are known to be at risk, such as teens, seniors and individuals with mental illness;
French: Parmi ces activités, mentionnons les suivantes :
English: The Chairman introduced the discussion on the cooperation of the International Cooperative Programmes (ICPs) and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution with EMEP and other bodies/institutions within and outside the Convention.
French: Le Président a lancé le débat sur la coopération des programmes internationaux concertés (PIC) et de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique avec l'EMEP et d'autres organes et institutions relevant ou non de la Convention.
English: – That the results should not be provided to the patient until conﬁrmatory test results are available.
French: Celum, C.L. « The interaction between herpes simplex virus and human immunodeﬁciency virus », Herpes, vol.
English: to their function, they have to be assumed
French: d'après leurs fonctions, ils doivent être
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/98-214, Authorization to Export or Import Firearms Regulations (Businesses).
French: N.B. Le résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve à la suite du DORS/98-214, Règlement sur les autorisations d'exportation ou d'importation d'armes à feu (entreprises).
English: Actively support conflict-resolution efforts.
French: Soutenir activement les efforts de résolution du conflit.
English: • explore business opportunities and forge new partnership
French: • examiner les possibilités d'affaires et de former de nouveaux partenariats,