ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sto:lo Nation News.
French: Sto:lo Nation News Sardis, Colombie-Britannique:
English: Reference prints are available for some of the slides.
French: Il existe des copies de référence pour certaines diapositives.
English: Academic Administrator Emails Message #1 Attention Line:
French: À cet effet, nous sollicitons votre participation.
English: I am deeply concerned that, whilst sporting events bring joy to millions worldwide, they are also ruthlessly being used as an opportunity to exploit women and girls.
French: Je suis très inquiète de constater que, si les événements sportifs font la joie de millions de personnes dans le monde entier, ils sont aussi utilisés sans vergogne comme une occasion d'exploiter les femmes et les jeunes filles.
English: The Department contended that Francine Roussy meets the mandatory requirements, since she achieved Level "E" in reading comprehension, Level "B" in written communication and Level "C" in verbal communication.
French: Le ministère soumet que Francine Roussy rencontre ces exigences impératives car elle détient le niveau «E» en compréhension de l’écrit, «B» en communication écrite et «C» en interaction orale.
English: Major Topics: conflict resolution, attitude, cooperation.
French: Principaux sujets : résolution de conflits, attitudes, coopération.
English: Strategic Direction- The process of transforming government direction and assigned resources into strategic direction for the Department of National Defence and the Canadian Forces, and defence policy for government.
French: Orientation stratégique- Processus selon lequel l'orientation gouvernementale et les ressources affectées sont transformées en une orientation stratégique pour le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes, et en politique de la défense pour le gouvernement.
English: We note with satisfaction that the sustained activity of the Council's Working Group has resulted in definitive conclusions and recommendations.
French: Nous notons avec satisfaction que l'activité soutenue du Groupe de travail a permis d'élaborer des conclusions et des recommandations décisives.
English: (11) The Committee is concerned that allegations of cruel, inhuman or degrading treatment, inflicted by persons acting in an official capacity against children in State institutions, and against patients in psychiatric hospitals have not been investigated, perpetrators not prosecuted, and victims not accorded redress, including adequate compensation and rehabilitation (arts.
French: 11) Le Comité est préoccupé du fait que des allégations de torture ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants infligés par des personnes agissant à titre officiel à des enfants dans des établissements de l'État et à des patients dans des hôpitaux psychiatriques n'ont pas fait l'objet d'enquêtes, les coupables n'ont pas été poursuivis et les victimes n'ont pas obtenu réparation, notamment sous la forme d'une indemnisation et d'une réadaptation adéquates (art. 12, 14 et 16).
English: ◦ A workshop on the measurement of environmental technologies and environmental practices was held in January at Statistics Canada.
French: ◦ Un atelier sur l'évaluation des technologies et des pratiques environnementales s'est tenu en janvier à Statistique Canada.
English: Fetal mercury exposure can lead to neurodevelopmental problems in children.
French: L’exposition fœtale au mercure peut entraîner des troubles neurologiques du développement chez l’enfant.
English: Audit work focused on major capital procurement; information management and information technology systems; and management of human and financial resources.
French: Les vérifications visaient les grands projets d’acquisition d’immobilisations; les systèmes de gestion de l’information et de la technologie de l’information; la gestion des ressources humaines et financières.
English: • The Orthodox Churches have historically been committed to the use of the vernacular in the liturgy, whereas the Roman Catholic Church used Latin until modern times.
French: • L'Église orthodoxe a historiquement adopté la vulgarisation de la liturgie, alors que l'Église catholique romaine utilisait le latin jusqu'aux temps modernes.
English: One noteworthy case involved the enforced disappearance and illegal detention of a policeman on the orders of the National Police Commissioner in order to coerce him into conceding his claim to property in Kep to a prominent public figure.
French: On citera, par exemple, le cas de la disparition forcée et de la détention illégale d'un policier sur ordre du Directeur de la police nationale afin de le contraindre à renoncer à son droit de propriété sur un bien situé à Kep au profit d'une grande personnalité.
English: It also comes from a concern about the implications for the future of the multilateral system and for the realization of ideals of collective security under the Charter, the rule of law and our collective search to achieve a higher destiny for mankind.
French: Nous sommes également particulièrement préoccupés par les répercussions de cette guerre sur l'avenir du système multilatéral et sur les idéaux de sécurité collective découlant de la Charte, sur la primauté du droit et la recherche collective d'un destin plus noble pour l'humanité.
English: (11) New permanent members should be granted the same prerogatives and powers as the current permanent members.
French: 11) Il faudrait accorder aux nouveaux membres permanents les prérogatives et pouvoirs dont jouissent les membres permanents actuels.
English: Also I am checking the job line and newspapers."
French: Je consulte également le service télé emploi et les journaux.
English: Enjoy sleek lines, dramatic design and luxurious fabrics.
French: Vous apprécierez les lignes épurées, le design audacieux et les étoffes luxueuses.
English: How did you come up with your nickname ?
French: Attention à vos yeux… Une magnifique vidéo nommée Division Ruine de la part des « Celebirth » sur Vol'jin sur leur évolution au sein du repaire de l'Aile noire. Vidéo bien réalisée, une histoire qui suit cette performance, que du bon !
English: "We consider ourselves very fortunate to have been brought up in an agricultural environment, where creativity and innovation are essential to survival," she says.
French: « Nous nous trouvons très chanceux d'avoir pu grandir à la campagne, dans un milieu où la créativité et l'innovation sont essentielles à la survie, explique-t-elle.
English: These improvements have to be seen in relation to the cumulative effects of increased food security, increased health inputs and the overall improvement of the local economy, as well as efforts to support a growth monitoring system with specific nutritional interventions.
French: Il faut mesurer ces progrès en tenant compte des effets cumulés d'une plus grande sécurité alimentaire, d'une augmentation des apports sanitaires et de l'amélioration globale de l'économie locale, ainsi que des efforts déployés en faveur d'un système de surveillance de la croissance grâce à des interventions nutritionnelles spécifiques.
English: From that point on, we really began to come into our own and become what we are today, for the founding of Québec City also marks the founding of the Canadian State.  From Newfoundland and Labrador to British Columbia, Canadians will be celebrating this wonderful anniversary, and we hope that you will join us.
French: C'est à partir de cette date que nous avons véritablement commencé à devenir ce que nous sommes aujourd'hui, car la fondation de Québec marque aussi la fondation de l'état canadien. De Terre-Neuve-et-Labrador jusqu'à la Colombie-Britannique, les Canadiennes et les Canadiens célébreront cette grande fête et nous espérons que vous vous joindrez à nous.
English: It was therefore necessary to draft the report of the Committee after the Committee had adjourned.
French: Il a donc fallu rédiger le rapport du Comité après la clôture de sa session.
English: The Council is intended to facilitate local input in decision making.
French: Ce conseil est chargé de faire connaître les vues des résidents du hameau pour que Parcs Canada puisse en tenir compte dans le processus décisionnel.
English: Marbled Murrelet Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Guillemot marbrÃ© Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Flunitrazepam (Rohypnol) is governed by the provisions of the Controlled Drugs and Substances Act applicable to Schedule III.
French: Le flunitrazépam (Rohypnol) est régi par les dispositions de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances selon l’annexe III.
English: Canadian apparent domestic consumption (ADC) increased by nearly 11 percent over the same period in 2003 to 14.3 MT1.
French: 100 pour s’établir à 5,4 MT. La consommation intérieure apparente (CIA) a progressé de près de 12 p.
English: In the case of A. Gumbatov there was a repeat of the convictions given the first time.
French: Dans le cas d'A. Gumbatov il y a eu une condamnation semblable à la première.
English: Fathers have the right to receive the parental grant.
French: Les pères ont également droit à l'allocation parentale.
English: Such an approach had resulted often in a major rephrasing of the Commission proposal (often keeping the substance) and therefore a number of amendments of the European Parliament were not taken on board as they lost relevance following this reformulation.
French: L'adoption d'une telle approche a souvent entraîné une reformulation considérable de la proposition de la Commission (en conservant dans de nombreux cas la substance des dispositions concernées) et, par conséquent, un certain nombre d'amendements du Parlement européen n'ont pas été repris, étant donné qu'ils avaient perdu toute pertinence à la suite de cette reformulation.
English: These Guidelines have been drafted pursuant to this decision.
French: Les présents principes directeurs ont été rédigés en application de cette décision.
English: It is heartening to note that the past year was the most productive in the Court's history and that the Court, during that period, handed down four substantive judgments and two orders and held hearings in four cases, with three judgments currently under deliberation.
French: Il est réconfortant de constater que l'année écoulée a été la plus productive de l'histoire de la Cour et qu'elle a rendu quatre jugements sur le fond, deux ordonnances, et tenu des audiences dans quatre affaires, avec trois jugements actuellement en délibéré.
English: The finance and insurance sectors accounted for approximately 33 percent of Canadian direct investment abroad in 1999; the energy and metallic minerals areas accounted for 21 percent; services and retailing for 13 percent; and the remainder was widely diversified in other industrial sectors.
French: Les investissements Ã©trangers des entreprises canadiennes intensifient l'activitÃ© Ã©conomique intÃ©rieure et stimulent les exportations de produits et de services canadiens. Par exemple, l'investissement Ã l'Ã©tranger dans les mÃ©taux et minÃ©raux ouvre des dÃ©bouchÃ©s aux fournisseurs canadiens de matÃ©riel et d'outillage, ainsi qu'Ã nos firmes d'ingÃ©nieurs-conseils, cabinets d'architectes et spÃ©cialistes de l'environnement.
English: San Marino noted the high quality of medical care provided by Monaco and asked if and how access to it is ensured to everyone, in particular low income individuals and families, non-nationals and border workers who are very numerous in Monaco.
French: Saint-Marin a relevé la grande qualité des soins médicaux dispensés à Monaco et a demandé si l'accès à ces soins était assuré à tous et de quelle manière, en particulier s'agissant des personnes et des familles aux revenus modestes, des étrangers et des travailleurs frontaliers, qui étaient très nombreux à Monaco.
English: (4) Section 4 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (5): (6) If a licensee sells or otherwise disposes of or discontinues their business prior to the expiry of the licence, the licensee shall return the licence to CFC and CFC shall revoke the licence.
French: (4) L'article 4 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (5), de ce qui suit : (6) Tout titulaire de permis qui vend ou cède son entreprise ou y met fin avant la date d'expiration du permis le retourne aux PPC qui l'annulent.
English: • Future Program Initiatives Develop, implement and assess three-year communications strategy for Sustainable Development programs and Initiatives Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007 www.rcmp-grc.gc.ca
French: • Distribution de trousses et du protocole d’intervention d’urgence en cas de déversement à 275 détachements et installations au niveau national afin d’assurer l’intervention rapide en cas de déversement mineur ou de fuite d’un réservoir de carburant
English: Secondary Hypothyroidism Radioactive iodine therapy Thyroidectomy Insufficient dose of thyroid replacement therapy Subacute thyroiditis (after a viral illness) Acute bacterial thyroiditis (rare) Common in the postpartum period as subacute granulomatous thyroiditis – Insufficient stimulation from the pituitary or hypothalamus axis (pituitary or adrenal disease) Risk Factors – – – – – – – Woman > 40 years of age (at highest risk) Presence of another autoimmune disorder Recent acute viral or bacterial infection Treatment with radioactive iodine Thyroidectomy Evidence of pituitary or hypothalamic disease Postpartum period PHYSICAL FINDINGS – Heart rate decreased – Blood pressure normal (diastolic hypertension may be present) – Postural hypotension (with pituitary or hypothalamic failure) – Facial pallor – Jaundice may be present – Puffiness of face and eyelids (myxedema) – Thin, brittle nails – Coarse, thin hair – Occasional purpura – Thickening of nose and lips in more advanced cases – Poor skin turgor – Dry, rough, thickened skin – Thyroid gland may be enlarged – Pleural effusion may be present – Displaced apical beat (if enlargement of left ventricle has occurred) – Heart sounds may seem distant – Delayed return of deep tendon reflexes (Achilles) DIFFERENTIAL DIAGNOSIS – – – – – – – Thyroid cancer Euthyroid sick syndrome Nephrotic syndrome Nephritis Depression Dementia from other causes Heart failure
French: Hématologie, métabolisme et endocrinologie OBSERVATIONS – Fréquence cardiaque diminuée – Tension artérielle normale (hypertension diastolique possible) – Hypotension orthostatique (en présence d’une insuffisance hypophysaire ou hypothalamique) – Pâleur faciale – Ictère possible – Bouffissure faciale et palpébrale (myxœdème) – Ongles minces et cassants – Cheveux rugueux et clairsemés – Purpura dans certains cas – Épaississement du nez et des lèvres dans les cas avancés – Signe du pli cutané – Peau sèche, rugueuse et épaissie – Hypertrophie possible de la glande thyroïde – Épanchement pleural possible – Déplacement du choc de la pointe (s’il y a hypertrophie du ventricule gauche) – Bruits du cœur pouvant sembler distants – Diminution des réflexes tendineux profonds (réflexe achilléen) DIAGNOSTIC DIFFÉRENTIEL – Cancer de la thyroïde – Syndrome de maladies générales chez un euthyroïdien – Syndrome néphrotique – Néphrite – Dépression – Démence d’origine autre – Insuffisance cardiaque COMPLICATIONS – – – – – – – – – Coronaropathie, insuffisance cardiaque congestive Constipation, mégacôlon Diminution de la résistance à l’infection Troubles mentaux, dont la dépression et la psychose d’origine organique Coma myxœdémateux Stérilité Hypersensibilité aux opiacés Crise aiguë d’insuffisance surrénale découlant d’un traitement énergique Déminéralisation osseuse découlant d’un traitement excessif et prolongé
English: SCOGAC members were informed that descriptors would be established for every criterion to ensure that peer reviewers share the same understanding for rating each criterion.
French: On a indiqué aux membres du CPSCSB que des descripteurs seraient établis pour chacun des critères afin de s'assurer que les pairs examinateurs ont tous la même compréhension de ces critères au moment de les évaluer.
English: rapporteur. - (RO) Madam President, the air transport agreement between the European Union and Canada can be described as the most ambitious air transport agreement between the European Union and a major world partner.
French: rapporteure. - (RO) Madame la Présidente, l'accord de transport aérien entre l'Union européenne et le Canada peut être décrit comme l'accord de transport aérien le plus ambitieux entre l'Union européenne et un partenaire mondial majeur.
English: It is illegal to import beer, mineral water, soft drinks, sparkling wine, fruits, vegetables, cereals, eggs, textile fabrics, mosquito netting, jewellery, and precious metals.
French: Il est interdit d'importer de la bière, de l'eau minérale, des boissons gazeuses, du vin mousseux, des fruits et légumes, des céréales, des œufs, des tissus, des tulles pour moustiquaire, des bijoux et des métaux précieux.
English: Diversity was used to describe various contexts, but usually had to do with the ethnic and cultural variety found on many Canadian campuses, to varying degrees, among the faculty, staff, and/or student body, whether they are Canadian or international.
French: À cet égard, de nombreux participants ont fait valoir qu’il était essentiel de pouvoir s’exprimer dans la langue d’autrui. L’un d’eux a d’ailleurs souligné que « la mondialisation ne s’effectuait généralement pas en anglais », rappelant que cette langue constituait la langue franque principalement dans les pays développés.
English: Did you notice any changes in behaviour because of training?
French: Avez-vous des innovations à communiquer quant aux meilleures pratiques?
English: The setting error ε at the specified speed is calculated by the following equation:
French: 7.2.2.3.2.4 L'erreur de réglage ε à la vitesse spécifiée est calculée comme suit:
English: Therefore, the Committee considers that the authors have sufficiently substantiated that it would have been futile for them to challenge the judgment in their case.
French: Par conséquent, le Comité estime que les auteurs ont suffisamment montré qu'il serait inutile pour eux de chercher à attaquer le jugement rendu.
English: Turn left and follow the path for 200 metres towards Montgaillard. Go past an ancient cork oak tree (very rare in the region).
French: Continuer sur le plateau, après Grabias, tourner à gauche.
English: SHEILA-MARIE COOK Herald Chancellor [11-1-o] (Erratum) THE CANADIAN HERALDIC AUTHORITY — GRANTS AND REGISTRATIONS The notice published on page 690 of the March 12, 2005 issue of the Canada Gazette, Part I, regarding the Registration of the Arms and Supporters of the Province of Newfoundland and Labrador, January 20, 2005, is withdrawn.
French: Le chancelier d'armes  SHEILA-MARIE COOK [11-1-o] (Erratum) L'AUTORITÉ HÉRALDIQUE DU CANADA — CONCESSIONS ET ENREGISTREMENTS L'avis publié à la page 690 du numéro du 12 mars 2005 de la Partie I de la Gazette du Canada qui porte sur l'enregistrement des armoiries et des supports de la Province de Terre-Neuve-et-Labrador, le 20 janvier 2005, est révoqué.
English: The European Parliament's main concern would be that the status discussions take full account of Kosovo's European perspective and that the final settlement allows Kosovo to fully participate in and benefit from the EU's Stabilisation and Association Policy, so as to facilitate its long-term political stability and socio-economic development.
French: La principale préoccupation du Parlement européen serait que les discussions sur le statut tiennent pleinement compte de la perspective européenne du Kosovo et que le règlement final permette au Kosovo de participer pleinement de la politique de stabilisation et d'association de l'UE et d'en bénéficier pleinement afin de faciliter sa stabilité politique et son développement socioéconomique à long terme.
English: Some have provided for limited prohibitions and contain many loopholes and ambiguities.
French: Certains d'entre eux prévoient des interdictions d'ampleur limitée et pèchent par de nombreuses lacunes et ambiguïtés.
English: Canada continues to press for the enhancement of co-operation in the cultural and audio-visual area at a high level meeting.
French: Le Canada continue à insister pour la tenue d’une réunion de haut niveau destinée à renforcer la coopération dans le domaine de la culture et de l’audiovisuel.
English: That reason as indicated in paragraphs 155 to 158 of the Opinion is that the obligations violated by Israel include certain obligations erga omnes.
French: Comme il ressort des paragraphes 155 à 158 de l'avis, la raison en est qu'au nombre des obligations violées par Israël figurent des obligations erga omnes.
English: Given that the Tribunal has determined that there is a sale between the appellant and BB&B, there is no sale between BB&B and the Canadian customer which can form the basis of the value for duty.
French: Étant donné que le Tribunal a déterminé qu'il y a vente entre l'appelante et BB&B, il n'y a pas de vente entre BB&B et le client canadien qui puisse fonder la valeur en douane des marchandises en cause.
English: Competition law and policy
French: VII.  DROIT ET POLITIQUE DE LA CONCURRENCE
English: The exemption is effective from July 19, 1989.
French: L'exemption est en vigueur depuis le19 juillet 1989.
English: ITALY General Directorate of International Affairs of the Ministry for Education, University and Research:  - International Seminar "Citizenship and the European Dimension in Education" - Alghero,  22 -26 November 2004  - International Seminar "Teaching Languages in Schools in a Multicultural Society", Cividale del Friuli, 25 -29 October 2004  - Celebration of the European Cultural Convention within the event of the European Year of Citizenship, early 2005.
French: ITALIE La Direction générale des affaires internationales du Ministère de l’éducation, de l’Université et de la recherche italiennes :  - Séminaire international « Citoyenneté et dimension européenne de l’Education », Alghero,  22-26 novembre 2004  - Séminaire international « L’enseignement des langues à l’école dans une société multiculturelle » Cividale Del Friuli, 25-29 octobre 2004  - Célébration de la Convention culturelle européenne en relation avec la manifestation de lancement de l’Année européenne de la Citoyenneté par l’Education, premier trimestre 2005.
English: I invite Ms. Bellamy to take a seat at the Council table and to make her statement.
French: J'invite Mme Bellamy à prendre place à la table du Conseil et à faire sa déclaration.
English: Elementary teachers in Manitoba are required to have a bachelor's degree in education and a valid Manitoba teacher certificate.
French: Les enseignants au niveau primaire au Manitoba doivent avoir un diplôme en éducation de baccalauréat et un brevet d'enseignement du Manitoba valide.
English: Recalling the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, contained in the annex to General Assembly resolution 49/60 of 9 December 1994, wherein the Assembly encouraged States to review urgently the scope of the existing international legal provisions on the prevention, repression and elimination of terrorism in all its forms and manifestations, with the aim of ensuring that there was a comprehensive legal framework covering all aspects of the matter,
French: Rappelant la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international, figurant en annexe à sa résolution 49/60 du 9 décembre 1994, dans laquelle elle a invité les États à examiner d'urgence la portée des dispositions juridiques internationales existantes qui concernent la prévention, la répression et l'élimination du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, afin de s'assurer qu'il existe un cadre juridique général couvrant tous les aspects de la question,