ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The creation of an electronic newsletter paved the way for speedier dissemination of concise information on all the activities, some of which were covered in brochures or audiovisual products.
French: La création d'une newsletter électronique a permis de diffuser plus rapidement des informations succinctes sur l'ensemble des activités, dont plusieurs ont fait l'objet de brochures thématiques ou d'une production audiovisuelle.
English: In reference to Scarizzi, we are not asking for the Appeal Board to substitute their opinions for the S.B. members or remark the questions.
French: Pour ce qui est de la référence à l'affaire Scarizzi, nous ne demandons pas au comité d'appel de substituer son opinion à celle des membres du jury de sélection ou de changer la notation des questions.
English: The Court stated that such an action sought to establish the liability of the defendant in tort, delict or quasi-delict in respect of the trader's non-contractual obligation to refrain in his dealings with consumers from certain behaviour deemed unacceptable by the legislature'.
French: La Cour a déclaré qu'une telle action visait à établir la responsabilité délictuelle ou quasi-délictuelle du défendeur «au titre de l'obligation extra contractuelle incombant au commerçant de s'abstenir, dans ses relations avec les consommateurs, de certains comportements que le législateur réprouve» (19).
English: 8.4 Canadian Breast Cancer Research Alliance (CBCRA)/CIHR Operating Grants The Canadian Breast Cancer Research Alliance (CBCRA) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) launched a collaborative initiative for the September 2003 Operating grant competition where CBCRA would offer operating grant support through CIHR - as CBCRA/CIHR operating grants.
French: 8.4 Subventions de fonctionnement Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein (ACRCS)-IRSC L'Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein (ACRCS) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont lancé une initiative conjointe pour le concours de subventions de fonctionnement de septembre 2003, dans le cadre duquel l'ACRCS offre des subventions de fonctionnement par le biais des subventions de fonctionnement ACRCS-IRSC.
English: I have no idea what you mean by that not working; that is something we will have to debate when the time comes, but the point I am trying to make is this: do we want - and I really would prefer it if we could carry on this debate calmly - do we want the effect of the development of the first generation of biofuels to be more competition among foodstuffs, the consequence of which has already been seen in Mexico, where maize bread, the staple food of the poorest of the poor, has become some 60% more expensive, or do we want to invest in synthetic fuels, in the second generation of biofuels?
French: C'est une question dont nous devrons débattre en temps utile, mais ce que je veux dire est ceci: voulons-nous - et je préférerais vraiment que nous poursuivions ce débat calmement - que le développement de la première génération de biocarburants débouche sur une plus forte concurrence dans le secteur alimentaire? C'est ce que nous observons déjà au Mexique, où le prix du pain de maïs, l'aliment de base des plus pauvres, a augmenté d'environ 60%.
English: Mr. Boisson (Monaco) (spoke in French): At the outset, on behalf of the Government of the Principality, I congratulate Mr. Gurirab on his election to the presidency of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: M. Boisson (Monaco) : Je tiens au nom du Gouvernement princier à féliciter le Président de son élection à la présidence de cette vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée.
English: Simbioz uses next-generation technologies such as artificial vision, gestural tracking and Windows Presentation Framework to encourage fun interaction and enable two way dialogues with users.
French: Simbioz utilise des technologies de nouvelle génération telles la vision artificielle, la reconnaissance gestuelle et le système Windows Presentation Framework , afin de favoriser une interaction amusante et permettre ainsi des dialogues bidirectionnels avec les utilisateurs.
English: It offers comprehensive information on concepts, processes and products by Gallagher Security ...
French: La société Gallagher Security Management Systems s’est engagée ...
English: To delete something you posted (like a forum post), simply go to your post and click on the delete link next to it.
French: Pour supprimer quelquechose que vous avez publié (comme une annonce dans un forum), veuillez simplement vous rendre sur votre annonce et cliquer sur le lien supprimer juste à côté.
English: Financial table 1 Summary of voted appropriations Financial table 2 Comparison of total planned spending with actual expenditures Financial table 3 Historical comparison of total planned spending with actual expenditures Financial table 4 Integration of strategic results Financial table 5 Non-respendable revenue Financial table 6 Statutory payments Financial table 7 and 7a Transfer payments Financial table 8 Contingent liabilities
French: Tableau financier 1 Sommaire des crédits approuvés Tableau financier 2 Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau financier 3 Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau financier 4 Intégration des résultats stratégiques Tableau financier 5 Recettes non disponibles Tableau financier 6 Paiements législatifs Tableau financier 7 et 7a Paiements de transfert Tableau financier 8 Passif éventuel
English: How do I download other applications on my iPhone3G or iPhone3GS?
French: Comment télécharger toute autre application sur mon iPhone3G ou iPhone3GS?
English: (a) Constitution of the Main Committee (plenary);
French: a) Constitution de la Grande Commission (plénière);
English: The taxable benefit you will report on Clara's 2006 T4 slip will be $12,500, calculated as follows: 1/2 × ($40,000 - $15,000) Example 2 In June 2005, you agreed to compensate Paul, your employee, for any eligible housing loss that he incurred on the sale of his house.
French: Pour calculer les retenues d'impôt, nous vous permettons de réduire de 50 % la valeur de l'avantage selon l'alinéa 110(1)d) ou 110(1)d.1) de la Loi de l'impôt sur le revenu, selon l'alinéa qui s'applique.
English: •OEt2. High selectivity (89:11) for products of chelation controlled addition (threo) was observed for ethylcopper reagents in the presence of magnesium salts.
French: Lorsqu'on utilise des réactifs d'éthyl-cuivre en présence de sels de magnésium, on observe aussi une sélectivité élevée (89:11) pour les produits de cette addition qui est contrôlée par la chélation (thréo).
English: Systems that are robust enough for use in Asia could also have applications in Canada’s Far North.
French: • Accentuation de la lutte contre le VIH/sida au Canada par les mesures suivantes :
English: As part of its series of information brochures on mountain topics, prepared for each session of the Commission since 1997, the Government of Switzerland has prepared a brochure on mountain forests, which will be presented at a side event during the eighth session.
French: Dans la série de brochures d'information qu'il établit pour chaque session de la Commission du développement durable depuis 1997, le Gouvernement suisse a consacré une brochure à la question des forêts de montagne.  Ce document sera présenté en marge de la huitième session de la Commission du développement durable.
English: The research work will be used as input and advice on current economic issues.
French: Le travail de recherche servira à alimenter la réflexion et à formuler des conseils sur les questions économiques actuelles.
English: Independent studio with bedroom, living room and bathroom.
French: Studio indépendant avec chambre , salon et salle de bain.
English: Presence of VAM T. patula plants more than doubled the survival of D. caryophyllus, significantly reduced the disease symptoms, and decreased F. o. dianthi propagules by 4:1 in soil.
French: La présence des T. patula mycorhiziens a plus que doublé la survie des D. caryophyllus, a diminué significativement les symptômes de maladie et a réduit de 4: 1 les propagules du F. o. dianthi dans le sol.
English: I realize, Mr President, that that involves extra expense.
French: Je le sais, Monsieur le Président, cela suppose un coût additionnel.
English: Also discussed is the inclusiveness or representativeness of the studies reviewed.
French: On y traite également de l’exhaustivité et de la représentativité des études examinées.
English: The Committee looks forward to continuing its work.
French: Le Comité envisage avec enthousiasme la suite de ses travaux.
English: 1) Registration The team must submit 1 original and 1 copy of the registration.
French: 1) Inscription L'équipe doit soumettre l'original et une copie de l'inscription.
English: * Provisional rating ** Based on the U.S. State Department
French: * Cote provisoire ** Basée sur le Département d'État des États-Unis
English: Remind drivers not to idle their engines
French: Rappeler aux chauffeurs de ne pas faire tourner leur moteur au ralenti
English: There is a need to remind Eritrea that those obligations are the counterpart of its rights and privileges as a Member of the Organization.
French: Il importe de rappeler à l'Érythrée que ces obligations sont la contrepartie des droits et privilèges qui sont aussi les siens en tant que Membre de l'Organisation.
English: In such cases, it may be difficult to determine whether the national or the regional competition authority has the competence.
French: Il peut être difficile en pareils cas de déterminer si la compétence revient à l'autorité de concurrence nationale ou régionale.
English: Licence Winners by Total Number of Winning Bids:
French: Gagnants de licences par le nombre total d'offres les plus élevées Rogers Wireless Inc.
English: During the eleventh session of the Tribunal, the Chairman of a working group on bonds and other financial security presented a report on the matter.
French: Au cours de la onzième session du Tribunal, le Président d'un groupe de travail sur les cautions et autres garanties financières a présenté un rapport sur cette question.
English: CSC has established secure interview rooms in the Secure Units of women's facilities, where offenders with mental health and/or behavioural needs can meet with staff or stakeholders in a secure setting.
French: Le SCC a aménagé des salles d’entrevue dans les unités de garde en milieu fermé des établissements pour femmes où les délinquantes ayant des problèmes de santé mentale et/ou de comportement peuvent rencontrer des membres du personnel ou des intervenants dans un milieu sûr.
English: It discussed the schedule for the mission and political developments in the country since the last observation mission.
French: Elle a discuté du programme de la mission et de l’évolution politique dans le pays depuis la dernière mission d’observation.
English: UNDP will strengthen the capacity of the Special Unit to provide intellectual, technical, and organizational support for South-South cooperation from across UNDP, including at the intra-regional level, through regional programming, given its mandate to coordinate United Nations system-wide activities, advise United Nations country teams, and act as a catalyst of South-South cooperation exchange mechanisms.
French: Le PNUD renforcera les moyens du Groupe spécial de fournir un appui intellectuel, technique et organisationnel à la coopération Sud-Sud dans l'ensemble du PNUD, y compris au niveau intrarégional, au moyen de la programmation régionale, compte tenu du mandat qui lui impose de coordonner les activités du système des Nations Unies, de conseiller les équipes de pays des Nations Unies et de faire office de catalyseur des mécanismes d'échange de la coopération Sud-Sud.
English: A different view was that a more flexible approach, allowing the court or the insolvency representative to determine that deadline, would be preferable.
French: Selon un avis différent, il était préférable d'adopter une approche plus souple permettant au tribunal ou au représentant de l'insolvabilité de déterminer ce délai.
English: A deletion–translocation heterozygote of Russian wildrye was identified based on the karyotype and C-banding patterns established.
French: Un hétérozygote pour une délétion–translocation a pu être identifié par comparaison avec le caryotype et les motifs de bandes C établis pour cette espèce.
English: Staff case - First, annulment of the Commission decision rejecting the complaint submitted by applicant, a former member of the auxiliary staff, against the decision setting her grade and remuneration as a contract staff member and, secondly, an application for damages (T-253/05)
French: Fonction publique - D'une part, l'annulation de la décision de la Commission rejetant la demande formée par le requérant, ancien agent auxiliaire, à l'encontre de la décision fixant son classement et sa rémunération en tant qu'agent contractuel ainsi que, d'autre part, une demande de dommages-intérêts (anciennement T-253/05)
English: Supreme Court (Germany), 25 May 1970, (Yearbook Commercial Arbitration 1977, p. 237); The Netherlands, Court of Appeal, The Hague, Owerri commercial Inc. (Panama) v. Dielle Srl.
French: Allemagne, Cour fédérale de justice, 25 mai 1970 (Yearbook Commercial Arbitration 1977, p. 237); Pays-Bas, Cour d'appel de La Haye, Owerri commercial Inc.  (Panama) contre Dielle Srl.
English: However, the liability can be enforced against a particular beneficiary only to the extent that the beneficiary has received a distribution from the trust or proceeds from the sale of an interest in the trust.
French: Toutefois, ils ne sont tenus de payer cet impôt que si la fiducie leur a attribué un montant ou que s’ils ont reçu le produit de la vente d’une participation dans la fiducie.
English: Second ground of non-conformity
French: Deuxième motif de non-conformité 27.
English: A participant also suggested that UNDP could assist in the implementation of EITI.
French: Selon un autre participant, le PNUD pourrait apporter une contribution à la mise en œuvre de l'EITI.
English: Sustainable development monitoring activities and environmental petitions
French: Activités de surveillance du développement durable et pétitions en matière d'environnement
English: The Author justifies the proposal by recalling that expert examination is indispensable for the investigation of illicit acts, a task that demands impartiality and encouragement of the exactitude of the performance.
French: L'auteur du projet de loi justifie la proposition en rappelant que l'examen pratiqué par un expert est indispensable à toute enquête sur des actes illicites, tâche qui exige l'impartialité et l'encouragement à l'exactitude du travail.
English: Note: EU, United States wish para.
French: - Groupe des 77]
English: Sheet HS5/3, the table, amend to read:
French: Feuille HS5/3, tableau, modifier comme suit:
English: Mr. RECHETOV said that he was not satisfied with the expression “poor skill levels and low levels of education” in the second line.
French: M. RECHETOV juge insatisfaisants les termes "poor skills and low levels of education" figurant à la deuxième ligne.
English: The Office, in its report on the strengthening of OIOS, proposes that it would be responsible for establishing a risk-based workplan and the associated budget for the Office (A/60/901, para.
French: Dans le rapport sur son renforcement, le BSCI propose de se charger d'élaborer un plan de travail en tenant compte des évaluations des risques et le budget correspondant (A/60/901, par. 45).
English: The E.P. Ranch, owned by Edward, Prince of Wales, and the Quarter Circle 57 Ranch, owned by my father, are located not far from the continental divide, in one of the most picturesque regions of Alberta B of North America in fact.
French: Le ranch E.P., qui appartient à Édouard, prince de Galles, et le ranch Quarter Circle 57, qui est celui de mon père, sont situés près de la ligne de partage des eaux, dans une des régions les plus pittoresques de l'Alberta, voire de l'Amérique du Nord.
English: These outcomes set the stage for appropriate strategies for intervention that might focus on regeneration, social housing or sector-specific programmes for transport, water and sanitation, meeting demand in a sustainable manner.
French: Sur la base de ces résultats, on peut se faire une idée des stratégies d'interventions qu'il convient de mettre en place et qui consistent à mettre l'accent sur la rénovation, les logements sociaux ou les activités ciblées dans les secteurs du transport, de l'adduction d'eau et de l'assainissement, en répondant à la demande de façon durable.
English: Any special arrangement may be at the request of either party and must be mutually agreed between the Employer and the Guild and shall apply to all employees at the work unit.
French: L'une ou l'autre des parties peut demander un arrangement spécial, auquel doivent souscrire à la fois l'Employeur et la Guilde, et lequel doit s'appliquer à tous les employés de l'unité de travail.
English: In this regard, regular and timely reporting by State States parties is crucial.
French: À cet égard, il est crucial que les États parties présentent leurs rapports régulièrement et dans les délais voulus.
English: Hence the need to amend the title too.
French: Il est par conséquent nécessaire d'adapter également le titre.
English: Sanctions regimes must have clear objectives and specific time limits with periodic reviews, and must be adjusted in line with the prevailing humanitarian situation in the targeted State.
French: Les sanctions doivent avoir des objectifs clairs et des délais spécifiques, avec des examens périodiques, et doivent être ajustées en fonction de la situation humanitaire qui prévaut dans l'État qu'elles visent.
English: • salaries for core research support (e.g., of core staff such as computer analysts who would serve the whole team, or a research librarian, or the salary of a professional co-ordinator and/or administrative assistant);
French: • les salaires pour le soutien essentiel de la recherche (p. ex. le personnel essentiel comme les analystes en informatique qui seraient au service de l'ensemble de l'équipe, un bibliothécaire de recherche, ou le salaire d'un coordonnateur professionnel ou d'un adjoint administratif);
English: The final assessment on the complainants' evidence must await the conclusion of all of the evidence.
French: L'évaluation définitive de la preuve du plaignant doit être faite qu'une fois que l'ensemble de la preuve a été déposée.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-329 August 29, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by 593897 Alberta Ltd. carrying on business as B. Allison Flying Services - Licence Nos. 962283 and 010103.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-329 le 29 août 2008 RELATIF à l’exploitation d’un service intérieur et d’un service international à la demande par 593897 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de B. Allison Flying Services - Licences nos 962283 et 010103.
English: In our view, that means two things: firstly, we need credibility on our side, and we need to demonstrate our credibility when we talk about democracy.
French: Pour nous, cela signifie deux choses. Premièrement, il nous faut être crédibles et nous devons prouver cette crédibilité lorsque nous parlons de démocratie.
English: • a synthetic precursor one or more synthetic steps prior to the final intermediate
French: • un précurseur se situant à au moins une étape en amont de l'intermédiaire final;
English: They also worried that Inuit lawyers would introduce the alien practice of suing the pants off one another.
French: Ils craignaient en outre que des avocats inuits introduisent la pratique étrangère d’intenter toutes sortes de poursuites les uns contre les autres.
English: • study permit holders, unless they are a child and they are listed as the dependent of a person who holds a one year work permit; and 
French: • les détenteurs de permis d'étude, sauf s'il s'agit d'un enfant qui est une personne à charge d'un individu possédant un permis de travail d'un an;
English: The department published a competition poster to fill the position of Software Engineer at the EN-ENG-05 group and level.
French: Le ministère a publié un avis de concours en vue de pourvoir un poste d’ingénieur en logiciel du groupe et niveau EN-ENG-05.
English: The Commission is confident that the Nicaraguan authorities will take account of the considerations voiced by the European Union and other members of the international community and that the measures taken against the Bureau of the Comptroller-General and the comptroller himself will be reversed.
French: La Commission a bon espoir que les autorités nicaraguayennes tiendront compte de ces considérations exprimées par l' Union européenne et d' autres membres de la communauté internationale, et annuleront les dispositions prises à l' encontre du bureau du contrôleur général et de sa personne.
English: (i) 50 kilograms, or 0.31 cubic metres, by the most economical means, per person and in respect of each journey, except as provided in subparagraph (ii) below.
French: i) 50 kilogrammes ou 0,31 mètre cube par personne et par voyage, expédiés dans les conditions les plus économiques, sauf dans les cas visés au sous-alinéa ii) ci-dessous.
English: The Convention applies to audiovisual media services which are provided by media service providers within the jurisdiction of a Party, and which can be received, directly or indirectly, in one or more other Parties.
French: Elle s’applique à tout service de médias audiovisuels qui est fourni par des fournisseurs de services de médias relevant de la compétence d’une Partie et qui peut être reçu, directement ou indirectement, dans une ou plusieurs autres Parties.
English: Also, as the migration-asylum nexus required a comprehensive and coherent response, he welcomed UNHCR's 10-Point Plan of Action to Address Mixed Migratory Movements which should be implemented in a balanced manner that took into account the concerns of host countries and the principle of burden-sharing.
French: Par ailleurs, du fait que le lien entre les migrations et l'asile nécessite des interventions cohérentes et globales, le représentant de la Thaïlande accueille avec satisfaction le plan d'action en 10 points du HCR pour faire face aux mouvements migratoires mixtes, qui doit être appliqué de façon équilibrée en prenant en considération les préoccupations des pays hôtes et le principe du partage de la charge.
English: We cannot ignore these numbers and pretend not to know.
French: On ne peut ignorer ces chiffres ni prétendre qu’ils n’existent pas.
English: Over the following years, founder Sergio Marcantoni contributed a continuous flow of ideas, along with a spirit of enterprise and a constant aspiration for innovation. This enabled production to achieve semi-industrial dimensions.
French: Durant toutes ces années, grâce à la contribution de son fondateur Sergio Marcantoni, qui a mis constamment dans l'entreprise des idées, une mentalité entrepreneuriale et une poussée constante vers l'innovation, la production est devenue semi-industrielle.
English: The most important point about self-care is that YOU MAKE THE DECISION to improve your health.
French: Ce qui est le plus important en matière d’autosoins, c’est que VOUS PRENEZ LA DÉCISION d’améliorer votre santé.
English: Ottawa, September 22, 2004 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE  EMPLOYMENT INSURANCE REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 22 septembre 2004 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT  SUR L'ASSURANCE-EMPLOI MODIFICATION 1.
English: Where there is no contractual provision, it is not necessary to give a credit for a general illustration (crowd, landscape, etc.).
French: Sauf disposition contractuelle, cela n’est pas nécessaire pour une illustration à caractère général (une foule, une campagne, etc.).
English: ◦ C. COMPETITIVE BID PROCUREMENT
French: ◦ C. ATTRIBUTION D'UN CONTRAT EN RÃ‰GIME DE CONCURRENCE