ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of section 88 of the Act, an application shall be accompanied by proof of export in the form of (a) a customs document presented to an officer of the customs administration of the country where the repair, addition of equipment or work was performed respecting the importation of the goods into that country; (b) a document of a transportation company respecting the exportation of the goods; (c) a written statement made by the exporter in the country where the work was performed stating that the goods exported to Canada are the goods that were imported into that country for repair, the addition of equipment or work; or (d) other documentation that establishes that the goods were exported.
French: Pour l'application de l'article 88 de la Loi, une demande doit être accompagnée d'un des justificatifs suivants : a) un document douanier à l'égard de l'importation des marchandises dans le pays où des réparations, des ajouts ou des travaux ont été effectués, présenté à un agent de l'administration des douanes de ce pays; b) un document d'une société de transport concernant l'exportation des marchandises; c) une attestation écrite de l'exportateur au pays où les réparations, les ajouts ou les travaux ont été effectués portant que les marchandises retournées au Canada sont celles qui ont été importées dans ce pays pour y subir des réparations, des ajouts ou des travaux; d) tout autre document établissant que les marchandises ont été exportées.
English: That the Government of Canada immediately launch an inquiry into the contradictory statements from the Solicitor General and the RCMP.
French: Selon M. Cotler, les États-Unis ont violé plusieurs de leurs obligations nationales et internationales1550.
English: Urges donors, in this regard, to provide the United Nations Conference on Trade and Development with the increased resources necessary to deliver effective and demand-driven assistance to developing countries, as well as to enhance their contributions to the trust funds of the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries and the Joint Integrated Technical Assistance Programme;
French: Prie instamment les donateurs, à cet égard, de doter la CNUCED des ressources accrues dont elle a besoin pour fournir aux pays en développement une assistance efficace et adaptée à leur demande, et d'accroître leur contribution aux fonds d'affectation spéciale du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés et du Programme commun d'assistance technique intégrée;
English: The power generated by the new run-of- river hydroelectric plant will be aligned with that of the Chute-des-Passes station, which is owned by Alcan.
French: La production de la centrale exploitée au fil de l’eau, sera arrimée à celle de la centrale de la Chute-des-Passes, propriété de la compagnie Alcan.
English: The December 1999 Report of the Standing Committee on Finance noted that the rate-setting process in the EI Act "involves not only a ‘look forward' process in assessing the level of revenues sufficient to cover program costs over a business cycle, but also a ‘look back’ process by taking into consideration the level of any past excesses or shortfalls of revenues relative to program costs.
French: Dans son rapport de décembre 1999, le Comité permanent des finances fait remarquer que le mécanisme d’établissement des taux indiqué dans la Loi sur l’assurance-emploi « doit non seulement essayer de prévoir le montant des recettes nécessaires pour couvrir les coûts du régime sur l’ensemble d’un cycle conjoncturel, mais aussi revenir en arrière et tenir compte de l’excédent ou de l’insuffisance des recettes passées par rapport aux coûts du programme ».
English: Paper CCW/CONF.II/PC.3/WP.4
French: Document CCW/CONF.II/PC.3/WP.4.
English: Develop and harmonize receptor and ecosystem sensitivity maps and organize bilateral and sub-regional consultations (action: CCE and Working Group on Effects).
French: Établir des cartes de sensibilité pour les récepteurs et les écosystèmes et les harmoniser, et organiser des consultations bilatérales et sous-régionales (intervenants: CCE et Groupe de travail des effets).
English: Further, no plans were found to be in place for implementation of the RMAF, or any new monitoring system.
French: En outre, il n'existe aucun plan pour la mise en œuvre du CGRR ou de tout autre système de surveillance.
English: This raises the question of the set up of the relationships between administration, the policy implementation process and the actual initiatives.
French: Cela pose la question des modalités des relations entre l'administration, la forme, l'exécution elle-même et l'initiative.
English: • Conclusion of a new agreement which allows for the resumption of Canadian seed potato exports to Mexico.
French: • Conclusion d'un nouvel accord permettant la reprise des exportations de pommes de terre de semence canadiennes vers le Mexique.
English: • Inpatient prescriptions - written  
French: • Ordonnances pour les patients hospitalisés - Écrites
English: The Working Group transmitted to the Government of the United Arab Emirates the case of Abdullah Sultan al-Subaihat, who was reportedly arrested at the Agricultural Administration Department in the Emirate of Ajman.
French: Le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement des Émirats arabes unis le cas d'Abdullah Sultan al-Subaihat, qui aurait été arrêté au Département de l'agriculture de l'Émirat d'Ajman.
English: If you are going to build a dock, stabilize the shore, clean your waterfront or do any other project in or around water, there are three steps that you should consider following to avoid impacts to fish and fish habitat.
French: Si vous pensez construire un quai, consolider la berge, nettoyer le rivage ou réaliser tout autre projet dans l'eau ou à proximité, vous devriez suivre les trois étapes ci-dessous pour éviter que votre projet n'ait des effets néfastes sur le poisson et son habitat.
English: The Agency will undertake further consultations prior to establishing a strategy in this sector.
French: L'Agence mènera d'autres consultations avant d'établir une stratégie pour ce secteur.
English: I believe that the crucial issue goes beyond the removal of structural and cultural obstacles.
French: Je crois que le point crucial ne doit pas être uniquement identifié dans la suppression de faits structurels et de faits culturels.
English: Global p-values were used to investigate the significance of categorical variables.
French: En outre, les quartiles de paquetsannées de tabagisme ont été calculés en fonction de la distribution des paquetsannées observée chez les témoins.
English: Each team consisted of a lead scientist who provided the instruments or fabrication plans for instruments in the array.
French: Chaque équipe comptait un éminent scientifique qui apportait les instruments ou les plans de fabrication des instruments des réseaux.
English: • Women-owned and women-led businesses provide 1.7 million jobs, compared to 1.5 million jobs provided by Canada's top 100 companies.
French: • Les entreprises détenues et gérées par des femmes sont la source de 1,7 millions d'emplois, comparé aux 1,5 millions d'emplois attribuables aux 100 grandes compagnies canadiennes.
English: All vacation leave credits in excess of two hundred and sixty-two point five (262.5) hours shall be automatically paid in cash at the employee’s daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in the certificate of appointment of the employee’s substantive position on the last day of the vacation year.
French: Tous les crédits de congé annuel en sus de deux cent soixantedeux virgule cinq (262,5) heures seront automatiquement payés en argent au taux de rémunération journalier de l’employé calculé selon la classification indiquée dans son certificat de nomination à son poste d’attache le dernier jour de l’année de congé annuel.
English: The Agency directed Air Canada to provide a copy of training records for both the ramp personnel and the in-flight crew who were involved with the applicant’s boarding, along with an excerpt of its latest training manual for ramp operations and in-flight employees relating to the carriage of passengers on stretchers.
French: Les agents des services de passerelle et les agents de bord de la compagnie n’avaient pas aidé les ambulanciers à monter le plaignant dans l’avion afin de s’assurer du respect des politiques d’embarquement de la compagnie, et ils n’avaient pas démonté l’armature de la civière ni offert au plaignant d’installer les ridelles de la civière.
English: Despite the difficult world economic situation, Belarus had been able to achieve an average GDP growth of around 5 per cent over the past three years, and both industrial production and capital investment had also grown satisfactorily in the first half of 2003.
French: En dépit d'une situation économique mondiale difficile, le Bélarus avait réussi à obtenir une croissance moyenne du PIB d'environ 5 % pendant les trois années écoulées, et la production industrielle comme les investissements avaient aussi progressé de manière satisfaisante pendant le premier semestre de 2003.
English: The Member States and the Community must keep a close watch.
French: Une surveillance, au niveau des États membres et de la Communauté, apparaît nécessaire.
English: The constitutional order of the Republic of San Marino is set forth in articles 2 and 3 of the 1974 Declaration on the Rights of Citizens and Fundamental Principles of the San Marino Constitutional Order (hereinafter the “Declaration on Citizens' Rights”).
French: L'ordre constitutionnel de la République de Saint-Marin est présenté dans les articles 2 et 3 de la Déclaration des droits des citoyens et des principes fondamentaux de l'ordre constitutionnel de Saint-Marin de 1974, (ci-après appelée la « Déclaration des droits des citoyens »).
English: A gigantic lock has been built upstream : it can house six barges that move up or down in only twenty minutes.
French: On a depuis contruit une écluse géante en amont : elle contient jusqu'à six péniches et la manœuvre se fait désormais en vingt minutes !
English: High performance electrostatic precipitators in operation since 1999 Reduction of SO2 emissions: natural desulphurisation Reduction of NOx emissions:
French: Réduction des émissions de particules : des filtres électrostatiques hautement performants sont installés depuis 1999.
English: Video/07-604HiRes.flv Cotton candy, rides, candy apples and CADPAT Tuesday, August 14, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-604
French: Barbe à papa, manèges, pommes glacées et DCamC mardi 14 août 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-604
English: ARCHIVES - ARCHIVES - ARCHIVES - ARCHIVES - ARCHIVES - ARCHIVES da de el en es fr it nl pt fi sv European Commission > Archives > The European Commission 1999-2004 Contact | Search on EUROPA The Prodi Commission's term of office ran from 16 September 1999 until 21 November 2004.
French: ARCHIVES - ARCHIVES - ARCHIVES - ARCHIVES - ARCHIVES - ARCHIVES da de el en es fr it nl pt fi sv Commission européenne > Archives > La Commission européenne 1999-2004 Contact | Recherche sur EUROPA Le mandat de la Commission Prodi s'étendait du 16 septembre 1999 au 21 novembre 2004.
English: They must be in a sense 'porous,' so as to absorb comments and modify their habits, their rules and procedures, and even their laws, to take account of OECD's 'informal' recommendations.
French: Elles doivent dans une certaine mesure être « poreuses », c'est-à-dire « absorber » les commentaires qui leur sont soumis et modifier leurs habitudes, règles et procédures, et même parfois leurs lois, à la lumière des recommandations « informelles » de l'OCDE.
English: TV5 Quebec Canada Between the calendar years 2004 and 2005, the market share increased by 37%, rising from 1.1% to 1.3% during prime time.
French: TV5 Québec Canada Entre les années civiles 2004 et 2005, la part de marché a augmenté de 37 %, passant de 1,1 % à 1,3 % lors des heures de grande écoute.
English: The sole difference between the widower's and widow's pensions is the stipulation of the age level at which entitlement to a widow's (or widower's) pension does not lapse.
French: La seule différence entre la pension de veuf et la pension de veuve concerne l'âge après lequel la pension devient permanente.
English: Article 7 Location of the parties
French: Article 7 Lieu de situation des parties
English: THEMANET is supported by software developed for online and offline e-lectures.
French: THEMANET fonctionne avec un logiciel mis au point pour les conférences en ligne ou en différé.
English: The doctor's practice appeared to be consistent with the guidelines of the Ontario College of Physicians and Surgeons.
French: La conduite du médecin semble avoir été conforme aux lignes directrices de l'Ordre des médecins et chirurgiens de l'Ontario.
English: These initiatives include the re-structuring of the Human Resource Service Section (HRSS), staff training to build trust and ensure accountability and internal access to justice.
French: Parmi ces initiatives, figurent la restructuration de la Section des services des ressources humaines, et la formation du personnel pour améliorer la confiance, favoriser la responsabilité et garantir l'accès interne à la justice.
English: Measurement is aimed at assessing the threat posed by organized crime to society and legal economic sectors (risk assessment), and various methodologies exist in different countries, such as Australia, Belgium, Canada and Germany.
French: Il s'agit d'évaluer l'ampleur de la menace que la criminalité organisée fait peser sur la société et les secteurs économiques licites (évaluation des risques) ; il existe diverses méthodologies dans divers pays (Allemagne, Australie, Belgique, Canada).
English: The Political Dialogue Troika meeting took place in June 2007.
French: La réunion de dialogue politique au niveau de la troïka a eu lieu en juin 2007.
English: While continuing his freelance work, LeBourdais became a contract photographer for the United Press International in 1969, a position that lasted until 1978.
French: En 1969, tout en poursuivant son travail à la pige, LeBourdais est engagé à titre de photographe à forfait pour l’United Press International, poste qu’il a occupé jusqu’en 1978.
English: • check older appliances for worn or frayed cords
French: • examiner les fils électriques des vieux appareils ménagers pour voir s'ils sont usés ou effilochés
English: Canadian expertise in these areas has been widely sought for decades, based on Canada’s founding role and long experience in peacekeeping.
French: L’expertise du Canada dans ces domaines est largement sollicitée depuis des décennies, surtout en raison du rôle de précurseur qu’a joué le Canada et de sa longue expérience de maintien de la paix.
English: We have not had good review for the past ten years.
French: Durant les 10 dernières années aucun examen approfondi n'a été réalisé.
English: It runs until November 27, 2005.
French: Cette exposition, qui connaît un très grand succès, est présentée jusqu’au 27 novembre 2005.
English: A harmonized system of grouping of dangerous goods will make it easier to understand rules in tunnels; this is also a safety aspect.
French: Un système harmonisé de groupage des marchandises dangereuses facilitera la compréhension des règles dans les tunnels ce qui est également un élément de sécurité.
English: The CF vision is bold (I say is because it remains relevant): it aims at fundamentally reorienting and restructuring the functions of the CF and its command and control to better meet the emerging security demands at home and abroad.
French: La vision des Forces est audacieuse (j’utilise le présent à dessein) : elle vise à réorienter et à restructurer en profondeur les fonctions, le commandement et le contrôle des Forces canadiennes pour leur permettre de mieux satisfaire aux nouveaux impératifs de sécurité, au pays comme à l’étranger.
English: During the period under review, 15 competitions were announced, 43 staff members were appointed and 36 temporary employees were recruited.
French: Au cours de la période examinée, 15 postes ont été mis au concours, 43 fonctionnaires ont été nommés et 36 agents temporaires ont été recrutés.
English: • Twinning between secondary schools e-Learning
French: • Jumelages entre établissements secondaires eLearning
English: The Committee notes from the report of the Secretary-General, as well as from oral and written information provided to it in the course of its consideration of this issue, that attempts have been made to justify the proposal for additional staff and reclassifications by the following factors: the recommendations of the Secretariat's assessment mission and the Security Council mission, the expansion of the strength and scope of operations of the Mission and the assumption by the United Nations of functions previously performed by the logistic contractor.
French: Le Comité note, d'après le rapport du Secrétaire général ainsi que des informations orales et écrites qui lui ont été fournies au cours de l'examen de cette question, qu'on a tenté de justifier par les facteurs ci-après la proposition concernant l'augmentation des effectifs et les reclassements : les recommandations de la mission d'évaluation du Secrétariat et de la mission du Conseil de sécurité, l'expansion de l'ampleur et du champ des opérations de la Mission et la prise en charge par l'ONU de fonctions de soutien logistique précédemment assumées par l'entrepreneur.
English: He uses the term “functionings” generically to capture the achievements of an individual, i.e. what an individual manages to do or be.
French: Il emploie le terme «fonctions» dans son sens général, pour désigner les réalisations personnelles, c'est-à-dire ce que tel ou tel individu parvient à faire ou à être.
English: The film was produced by husband-and-wife team Michael Parker and Shan Tam; Parker also wrote and directed.
French: Michael Parker a écrit et réalisé ce film qu'il a produit en collaboration avec sa conjointe Shan Tam.
English: Courier parcel shipments carried in-bond under exclusive charter arrangements may be delivered directly to the courier's sufferance warehouse or to its contracted agent at the airport of destination.
French: Les expéditions en douane de petits colis effectuées par messagerie et transportées en vertu de dispositions d'affrètement exclusives doivent être livrées directement à l'entrepôt d'attente de l'entreprise de messagerie ou de son mandataire à l'aéroport de destination.
English: We have already developed applicant’s guides for other program components, in the winter of 2001 (Language Acquisition Development Program and Support for Linguistic Duality), and we shall do so shortly for the Support for Official-Language Communities Program.
French: Ces guides constituent un bon moyen de communiquer aux bénéficiaires les critères utilisés dans l’analyse des propositions.
English: Develop a communications strategy in order to inform members of Quebec's English-speaking communities and to promote community cooperation and cohesion.
French: élaborer une stratégie de communications destinée à informer les membres des communautés anglophones du Québec et nourrir la concertation et la cohésion communautaires.
English: The activities carried out have also strengthened the cooperation and coordination between government and local coordinators for equal opportunities of women and men.
French: Les activités menées ont également renforcé la coopération et la coordination entre le gouvernement et les coordonnateurs locaux pour l'égalité des chances des femmes et des hommes.
English: ENVI/6/48698 2007/2120(INI) Draftswoman:
French: ENVI/6/48698 2007/2120(INI) Rapporteur pour avis:
English: The report details the growing cooperation between the two organizations in bringing a parliamentary dimension to the work of the United Nations, including in the areas of peace and security, economic and social development, international law and human rights, democracy and gender issues.
French: Le rapport décrit d'une manière détaillée la coopération croissante entre les deux organisations afin d'introduire une dimension parlementaire dans les travaux de l'Organisation des Nations Unies, notamment dans les domaines de la paix et de la sécurité, du développement économique et social, du droit international et des droits de l'homme, et de la démocratie et de la parité entre les sexes.
English: In the formulation of new energy projects it is very important to involve all the European Union Member States that are stakeholders and to carry out an international environmental impact assessment, so that we may avoid a recurrence of the current situation with the potential construction of the North European gas pipeline.
French: Dans la formulation des nouveaux projets énergétiques, il est très important d'inclure tous les États membres de l'Union européenne concernés et de réaliser une étude d'impact environnemental, afin d'éviter de reproduire la situation actuelle avec l'éventuelle construction du gazoduc nord-européen.
English: To receive a print copy, providers must obtain a fax request form from one of the Non-Insured Health Benefits Toll-Free Inquiry Centres.
French: Pour recevoir une copie imprimée, les pharmacies doivent obtenir un formulaire de demande auprès d'un des Centres d'information à numéro sans frais sur les Services de santé non assurés.
English: It is unfortunate that, within the Council, divergent approaches have emerged to securing the elimination of Iraq's weapons of mass destruction, with one side advocating urgent enforcement action and the other suggesting an intensified inspections and disarmament process.
French: Il est regrettable qu'au sein du Conseil, des approches divergentes soient apparues pour ce qui est d'assurer l'élimination des armes de destruction massive iraquiennes, une partie prônant une action d'urgence et l'autre suggérant un processus accru d'inspections et de désarmement.
English: General discussion with the Secretaries of the Groups of Specialists on working methods and execution of terms of reference and the workplan  b. Exchange with the Secretary to the Group of Specialists on freedom of expression and information in times of crisis (MC-S-IC) on the Group’s current and future work Working document - Report of the 3rd meeting of the MC-S-IC (6 and 7 February 2006)  MC-S-IC(2006)004 c.
French: Discussion générale entre les Secrétaires aux Groupes de Spécialistes sur les méthodes de travail et accomplissement de leur mandat, ainsi que sur leur programme de travail  b. Echange avec le Secrétaire au Groupe de Spécialistes sur la liberté d’expression et d’information en temps de crise (MC-S-IC) sur les travaux actuels et futurs du Groupe Documents de travail - Rapport de la 3ème réunion du MC-S-IC (6 et 7 février 2006)  MC-S-IC(2006)004
English: Decides to consider at its sixty-fifth session the report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.
French: Décide d'examiner à sa soixante-cinquième session le rapport du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste.