ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IMHA Staff Retreat, November 6, 2002  An operational model was defined with further work required before full implementation.
French: Journée de réflexion du personnel de l'IALA, le 6 novembre 2002  Un modèle opérationnel a été défini. Il faut toutefois encore y travailler avant sa mise en ouvre complète.
English: Although, since 2005, all the Baltic currencies have been directly pegged to the euro, because of the official Maastricht criteria they still cannot fully join the euro area.
French: Bien que, depuis 2005, les monnaies des États baltes aient une parité fixe avec l'euro, ces pays ne peuvent toujours pas rejoindre à part entière la zone euro à cause des critères officiels de Maastricht.
English: Description The map shows the composite impact of strong La NiÃ±a episodes as represented by the Oceanic Nino3.4 Index (ONI) on Canadian winter temperatures.
French: Description Les cartes montrent lâ€™effet combinÃ© des Ã©pisodes forts de La NiÃ±a, reprÃ©sentÃ©s par lâ€™indice ocÃ©anique Nino3.4 (ONI), sur les tempÃ©ratures dâ€™hiver du Canada.
English: Amnesty International condemns suicide attack in Batna Amnesty International condemns yesterday’s suicide attack in Batna which killed at least 22 people and injured 107, according to the latest official figures.
French: Amnesty International condamne l'attentat suicide qui s'est produit le 6 septembre à Batna. Au moins 22 personnes ont été tuées et107 autres blessés, selon les derniers chiffres officiels.
English: Francosteel, Sollac, Maksteel and certain automotive stampers, namely, Magna International Inc., Titan Tool & Die Ltd., A.G. Simpson, National Auto Radiator Mfg.
French: Francosteel, Sollac, Maksteel et certains emboutisseurs de pièces d'automobile, notamment les sociétés Magna International Inc., Titan Tool & Die Ltd., A.G. Simpson, National Auto Radiator Mfg.
English: Between 1985 and 1991, from the negotiation and conclusion of the Timor Gap Treaty to the adoption of domestic legislation in Australia for the implementation of the Treaty, Portugal delivered a series of diplomatic protests to the Australian authorities.
French: De 1985 à 1991, entre la négociation et la conclusion du Traité sur la passe de Timor et l'adoption en Australie d'un texte d'application interne du Traité, le Portugal a adressé une série de protestations diplomatiques aux autorités australiennes.
English: qualified donee (other than a private foundation), the taxable portion of the capital gain is generally 1/4.
French: Si vous exercez ce choix, réduisez le prix de base rajusté de l'option de la fiducie du montant suivant :
English: “The lack of progress achieved in the peace process, including on the settlements' problem, lies at the heart of the Palestinian people's frustration and of the violence.
French: Le manque de progrès accomplis au cours du processus de paix, y compris sur le problème des colonies, est au coeur de la frustration de la population palestinienne et de la violence.
English: • examination of the peripheral retina under pupil dilation
French: • examen de la rétine périphérique après dilatation de la pupille;
English: • To promote equitable participation for women in economic growth and allow them access to its benefits
French: • Promouvoir une participation équitable des femmes à la croissance de l’économie ainsi que leur accès aux retombées de cette croissance
English: “(d) To provide a platform for the exchange of views, information, experiences and best practices on anti-trafficking activities for the purpose of enhancing the impact of these activities and in order to avoid the unnecessary reporting by Member States to several agencies on the same subjects;
French: d) Servir de tribune pour l'échange de vues, d'informations, de données d'expérience et de meilleures pratiques sur les activités de lutte contre la traite afin d'en renforcer l'impact et d'éviter aux États Membres d'avoir à établir des rapports sur le même sujet à l'intention de plusieurs organismes;
English: The challenge is to create such relationships in order to support and enhance the learning process.
French: Les enjeux consistent ainsi à construire des mises en écho, susceptibles de soutenir et de renforcer les apprentissages.
English: Delegations also emphasized the importance of the linkages between energy and resource efficiency in enhancing competitiveness.
French: Les délégations ont également souligné l’importance des liens entre énergie et rendement des ressources pour le renforcement de la compétitivité.
English: Consequently, the dietary exposure of Canadians to this product is anticipated to be the same as for other commercially available squash lines.
French: C'est pourquoi on prévoit que l'exposition alimentaire des Canadiens à ce produit sera la même qu'à d'autres lignées de courge disponibles sur le marché.
English: > Inviting members to the group who have contacts with key stakeholders in the community is important in increasing the group’s capacity to eventually form partnerships.
French: > Il est important de recruter des membres parmi les principaux intéressés de la communauté pour améliorer les chances de former des partenariats éventuels.
English: "Comanagement" agreements maintain the federal programming, but include provision for extensive provincial/territorial input.
French: Les ententes de « cogestion » prévoient le maintien des programmes fédéraux, assorti d’une participation importante de la province ou du territoire.
English: The immunization component has the following objectives:
French: Le programme de vaccination vise les objectifs suivants :
English: ECONOMIC INTEGRITY The nature of crimes that affect the economy is rapidly changing.
French: INTÉGRITÉ ÉCONOMIQUE La nature des délits affectant l’économie évolue rapidement.
English: exemption from a quorum requirement) do not in principle run counter to equal suffrage. c.
French: règles normales d’attribution des sièges (par exemple suppression du quorum) pour les partis de minorités nationales. c.
English: 1 From another source , it notes that 60 % of the median household income per household member in 2001 was about 1 100 EEK (70 €). The subsistence minimum calculated by the Estonian Statistical Office 2 was 1 306 EEK (83 €) per month in 2001 and a national poverty line developed by researchers at Tartu University was 1 488 EEK (95 €) in 2001.
French: A la lumière des informations dont il est fait état dans le cadre de l’article 12§1 à propos du seuil de pauvreté, et tout en sachant que certains types de revenus (versements uniques, prestations sociales pour personnes handicapées, prestations familiales et prêts étudiants) n'entrent pas dans le calcul de l'allocation de subsistance, le Comité estime son montant très faible pour une personne seule.
English: Provide Canadians information they need to enable them to adopt pollution prevention in their daily activities.
French: Centre canadien d’information sur la prévention de la pollution (CCIPP)
English: Announcement of Election of NCFPSD Co-Chair, Regions The Nominations Committee's decision, after reviewing the votes, is that Duane Simpson is the new Co-Chair, Regions.
French: Annonce de l'élection du Coprésident - Régions Après la revue des votes, la décision du Comité de nominations est que le nouveau Coprésident, Régions est Duane Simpson.
English: IPG states that the reason for the decline in trade was a flood in Sudan in 1988, which had led to the donation of petroleum products to Sudan by various Middle Eastern countries, thereby reducing Sudan's demand for products from IPG.
French: Troisièmement, le requérant affirme que la Yemen's Petroleum Corporation a elle aussi réduit ses achats en 1988 et en 1989 parce que le Gouvernement saoudien a fait don de produits pétroliers au Yémen.
English: Public support for enlargement is essential.
French: Le soutien de l'opinion publique à l'élargissement est essentiel.
English: The concluding observations on the second periodic report of Ethiopia were adopted.
French: Les observations finales concernant le deuxième rapport périodique de l'Éthiopie sont adoptées.
English: Each Regular member company – small operations and major employers alike – is entitled to one vote.
French: Chaque membre régulier dispose d’un seul droit de vote, que l’entreprise soit toute petite ou qu’elle ait 150 employés.
English: Hotel Description:Opened in 2003, this air-conditioned hotel comprises a 5-storey main building with a total of 380 rooms.
French: Description de l'Hôtel:Ouvert en 2003, l'hôtel dispose d'un bâtiment principal de 5 étages et compte en tout 380 chambres.
English: Senator Dick Marty in the Council of Europe Parliamentary Assembly managed in his investigation to uncover cooperation of European countries in the "spider’s web" of detainee transports to Guantanamo as well as to secret prisons.
French: Le Sénateur Dick Marty, est parvenu, dans le cadre de ses investigations pour l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, à mettre au jour la coopération de pays européens dans la "toile d’araignée" permettant de transférer les détenus vers Guantanamo et vers les prisons secrètes.
English: These will enable us to focus on the key objectives of the partnership and will also improve the disbursement rate on MEDA.
French: Ceux-ci nous permettront de nous concentrer sur les objectifs-clés du partenariat et amélioreront également le taux de déboursement ayant trait à MEDA.
English: With mitigation measures, no deleterious substances are anticipated to affect fish habitat during well installation or test pumping.
French: De plus, un contrôleur environnemental sera sur place pensant la construction des puits et les essais de pompage.
English: Both adults and children taking part in the focus groups considered illegal connections very risky because of the technical knowledge required and the inherent dangers of electricity.
French: Tant les adultes que les enfants membres du groupe de discussion considéraient les branchements illégaux très dangereux, du fait des connaissances techniques requises et des risques inhérents.
English: (d) Power of attorney or certification by the Board of Directors indicating the legal status or legal representation of the company;
French: d) Pouvoir ou procuration du Conseil d'administration concernant la représentation légale de l'entité;
English: What are the organizational structures and processes needed to implement evidence-based change?
French: Quels sont les structures et les procédures organisationnelles nécessaires pour appliquer un changement fondé sur les résultats de la recherche?
English: While the Chair's recommendations may result in the censuring of the conduct of those who are the subject of a complaint, the recommendations are directed first and foremost at correcting any systemic problems that may have played a part in allowing the situation that gave rise to a complaint in the first instance.
French: Les recommandations du président pourraient entraîner la censure de la conduite des personnes faisant l'objet d'une plainte, mais elles visent d'abord et avant tout à corriger les problèmes systémiques qui pourraient avoir motivé le dépôt de la plainte.
English: This RFA is intended to support research likely to lead to new theoretical, conceptual, methodological or measurement breakthroughs with broad application to health services and population and public health, or to better understand the translation of research into a strengthened Canadian health care system and improved health for Canadians.
French: Cet appel de demandes vise à appuyer la recherche susceptible de conduire à de nouvelles percées dans les théories, les concepts, les méthodes et les instruments de mesure s'appliquant de façon générale à la recherche sur les services de santé ainsi que sur la santé des populations et la santé publique, ou de mieux faire comprendre les moyens d'appliquer les résultats de la recherche au renforcement du système de santé renforcé du Canada et à l'amélioration de la santé des Canadiens.
English: ∙min−1) and the work rate at the onset of blood lactate accumulation (OBLA) are not significantly altered during the course of a normal pregnancy.
French: D'autres études suggèrent que le (L/min) et l'intensité de travail au seuil d'accumulation sanguine d'acide lactique (SASAL) ne sont pas significativement modifiés par une grossesse normale.
English: Determines, according to information the nature and type of necessary detail for the drawing of sketches to illustrate the collection.
French: Détermine, selon les informations, la nature et le type de détails nécessaires à la réalisation d'esquisses servant à illustrer une collection.
English: The Chairperson made a concluding statement and declared the twenty-fourth session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names closed.
French: Le Président fait une déclaration finale et prononce la clôture de la vingt-quatrième session du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques.
English: The other numeric indices, found under pastimes, do not require a string prefix to be legal variable names.
French: Les autres indices numériques à d'autres niveaux n'ont pas besoin de l'être pour avoir des noms valides.
English: Price-based capital controls, as introduced in Colombia, Chile and, recently, Argentina, could help prevent exchange-rate appreciation during surges of capital inflows and open policy options for expansionary economic policies during recession.
French: Les mesures de contrôle des capitaux reposant sur les prix, comme celles adoptées par la Colombie, le Chili et, plus récemment, l'Argentine, pourraient contribuer à prévenir l'appréciation des taux de change pendant les périodes d'afflux massifs de capitaux et favoriser l'adoption de politiques économiques expansionnistes pendant les périodes de récession.
English: (c) A contingency fund of $943,900 for case-related work;
French: c) Un fonds de réserve de 943 900 dollars pour les activités liées aux affaires à examiner;
English: Since regaining their independence in 1991, Estonia, Latvia and Lithuania have each made remarkable progress in transforming their economies and integrating into western European markets.
French: Depuis qu’ils ont recouvré leur indépendance en 1991, les gouvernements de l’Estonie, de la Lettonie et de la Lituanie ont chacun réalisé de remarquables progrès en transformant leur économie ainsi qu’en intégrant les marchés d’Europe de l’Ouest.
English: There should be no tolerance for this religiously organized intolerance against liberalism, human rights and women's equal status and other manifestations of our civilization. Muslims in civilized and democratic societies should be required to take the oath of loyalty to the state and democracy.
French: Nombre d'actions des Etats, sociétés, organisations et individus islamiques sont barbares et médiévales ; la décapitation d'otages innocents, les peines de mort et meurtres pour raisons religieuses, le tranchage des mains et des pieds, la mort par lapidation des femmes parce qu'elles ont été violées ou qu'on les accuse d'avoir eu des relations sexuelles naturelles, le meurtre "d'honneur" sur simple suspicion, les attentats suicides à l'explosif et autres actes de terrorisme, tout cela témoigne d'une maladie profondément ancrée.
English: Many years before, the Commission on Human Rights created the post of Special Rapporteur to analyse situations and possible violations of human rights.
French: Bien des années auparavant, la Commission des droits de l'homme avait créé le poste de rapporteur spécial chargé d'analyser la situation des droits de l'homme et les violations dont ceux-ci faisaient l'objet.
English: This new tool greatly increases your sound quality.This player optimises the files you op...
French: Si vous êtes fan des sons numériques, ou si vous &...
English: (a) transactions shall be recorded at the transaction price and booked in the financial accounts at the clean price; (b) custody and management fees, current account fees and other indirect costs are not considered as transaction costs and shall be included in the profit and loss account.
French: Les règles suivantes sont spécifiquement applicables aux titres: a) les transactions sont comptabilisées au prix de transaction et inscrites dans les comptes financiers au prix net; b) les droits de garde et de gestion, les frais de gestion de compte courant et autres coûts indirects ne sont pas considérés comme des coûts de transaction et sont portés au compte de résultat.
English: (g) coordinate efforts to solve questions of concern to inmates with the other areas, namely legal and medical, of the organization;
French: g) Coordonner avec les autres secteurs - juridique et médical - les activités visant à répondre aux demandes des détenus.
English: APPLY ONLINE Materials Technician
French: POSTULER EN LIGNE Technicien/Technicienne des matÃ©riaux
English: Funding for domestic festivals and awards shows are the responsibility of the Head of Communications and Public Affairs.
French: Pour les montants inférieurs à 25 000 $, les décisions relèvent du chef du secteur de la formation.
English: (1994-06-23) (différend relatif au contrat) contract financial analysis An assessment of a proposed supplier's financial capability to complete a specific contractual requirement in a given time frame.
French: Même si le contrat comme tel n'est pas de nature délicate, il peut tout de même être désigné ou classifié pour des raisons de sécurité.
English: His delegation therefore looked forward to working with other States with a view to finalizing the draft protocol during the current session.
French: La délégation australienne compte donc œuvrer avec d'autres États en vue d'achever l'élaboration du projet de protocole durant la session en cours.
English: UVA radiation is the weakest rays of the UV spectrum, but they are not stopped by the ozone layer. They are known to accelerate aging of the skin, to increase the formation of wrinkles and to increase the risk of some skin cancers.
French: Les rayons UVA forment la moins énergétique partie du spectre UV, mais ils ne sont pas arrêtés par la couche d’ozone et on sait qu’ils accélèrent le vieillissement de la peau, accroissent la formation des rides et l’apparition de certains cancers de la peau.
English: C. The situation of women migrant workers and violence against women migrant workers
French: La situation des migrantes et la violence à leur égard
English: Developing Agriculture, Industry and Commerce In addition to population and colonization, Talon dealt with the colony's primary commercial activities.
French: Développer l'agriculture, l'industrie et le commerce Outre le peuplement et la colonisation, Jean Talon entretient de hautes visées commerciales pour la colonie.
English: The dipped beam may remain switched on at the same time as the main beams.
French: 6.2.7.2 Les feux de croisement peuvent rester allumés en même temps que les feux de route.
English: CBSA ENT 037 Tariffs Description:
French: ASFC ENT 021 Report des droits, drawbacks et entrepôt de stockage Description :
English: 3 September 2010 07:09:11 CEST © 2009 Association union-technologique .
French: 3 septembre 2010 07:09:16 CEST © 2009 Association union-technologique .
English: Starting with this report, a more comprehensive reporting of susceptibility testing results for second-line anti-TB drugs has been carried out for those isolates that were reported as MDR-TB.
French: À partir du présent rapport, nous présentons un tableau plus complet des résultats des épreuves de sensibilité aux antituberculeux mineurs pour les isolats qui ont été identifiés comme TB‑MR.
English: Moreover, the Committee notes that the consequences of the 1988 earthquake have had a serious impact on the welfare of the population, negatively affecting 40 per cent of the territory and approximately one third of the population, including children.
French: En outre, le Comité constate que les conséquences du tremblement de terre de 1998 ont eu une grave incidence sur les conditions de vie de la population; ses effets néfastes ont été ressentis sur 40 % du territoire et par environ le tiers de la population, y compris les enfants.
English: "I am happy to welcome the Aberdeen Pavilion into the great Canadian family of more than 1,000 people, places and events of national historic significance.
French: « Je suis heureux de commémorer le Pavillon Aberdeen, qui vient s'ajouter au millier de commémorations de personnages, de lieux et d'événements d'importance historique nationale qui ont eu lieu au pays.
English: In response to departmental requests, we are also developing a template for departmental reports which will provide a structured model to departments for reporting to the PSC.
French: Pour répondre à la demande des ministères, nous élaborons également un modèle de rapport à leur intention qui leur fournira une structure et qui les aidera à rédiger des rapports à l-intention de la CFP.
English: • Privacy Commissioner's requirements met
French: • Conformité aux exigences du Commissaire à la protection de la vie privée
English: **Persistent challenges to this unfair law began with Mary Two-Axe Earley in 1967.
French: **Cette loi injuste a été fréquemment contestée, tout d’abord par Mary Two-Axe Earley en 1967.
English: Certainly, much of this has to do with the passing away of a religious culture, sometimes disparagingly referred to as a “ghetto”, which reinforced participation and identification with the Church.
French: Tout cela dépend en grande partie de la diminution progressive d'une culture religieuse, parfois comparée de manière méprisante à un "ghetto", qui pourrait renforcer la participation et l'identification avec l'Eglise.
English: If there is a mixture of some criteria met and others not, it may be necessary to report that no conclusion can be drawn.
French: Si on arrive à un mélange de critères satisfaits et non satisfaits, il peut s’avérer nécessaire de signaler qu’aucune conclusion n’a pu être tirée.
English: Water use Water supply — The population of Bogotá consumes about 200 L/day per person and this figure is expected to increase to 300 L/day by the end of the century.
French: Utilisation de l’eau Sources d’approvisionnement en eau — La population de Bogotá consomme environ 200 L/jour par personne et l’on s’attend à ce que ce chiffre augmente à 300 L/jour d’ici à la fin du siècle.
English: That's because Rosenbaum has developed a test called the Gross Motor Function Classification System, which describes the severity of cerebral palsy in ways families and service providers can understand.
French: M. Rosenbaum a développé un test appelé « système de classification de motricité globale » qui décrit la gravité de la paralysie cérébrale dans des mots faciles à comprendre pour les familles et les fournisseurs de services.
English: He creates a "wing" which gives completely new flight possibilities.
French: Il créé une « aile-combinaison » apportant des possibilités de vol entièrement nouvelles.
English: The work requires supervising two or three subordinate examiners, as a team leader, planning and organizing the work, assigning tasks, and briefing and instructing subordinates in approaches, methods and techniques; and coordinating the compilation and writing of reports.
French: Les fonctions comportent la surveillance de deux ou trois examinateurs subalternes, comme chef d'équipe, la planification et l'organisation du travail, l'attribution des tâches ainsi que la formation des subordonnés en ce qui concerne les méthodes et les techniques à utiliser; et la coordination de l'établissement et de la rédaction des rapports.
English: It will also continue supporting the poliomyelitis eradication programme.
French: Simultanément, il continuera à appuyer le processus d'éradication de la poliomyélite.
English: The experts were briefed also on various projects enacted by the police to build trust with the various communities of foreign background.
French: Ils ont aussi été informés des divers projets exécutés par la police pour instaurer la confiance entre les diverses communautés d'origine étrangère.