ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3322 - Cutlery and Hand Tool Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33221 - Cutlery and Hand Tool Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Cutlery and Hand Tool Manufacturing  (NAICS 3322) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3322 - Fabrication de coutellerie et d'outils à main Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33221 - Fabrication de coutellerie et d'outils à main Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de coutellerie et d'outils à main  (SCIAN 3322) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Draft decision E/2000/L.24 was adopted.
French: Le projet de résolution E/2000/L.24 est adopté.
English: Research should distinctively focus on public service obligations of assuring privacy protection and public services that are provided for all.
French: La recherche doit se concentrer sur les obligations spécifiques du service public d'assurer la protection de la vie privée et la provision des services publics à tous.
English: Although the majority of the Tribunal's cases are applications for certification, there are a growing number of other kinds of cases, such as complaints and applications for review.
French: Même si la majorité des cas portés à son intention sont des demandes d'accréditation, le Tribunal est saisi d'un nombre croissant d'autres types de cas, comme des plaintes et des demandes de réexamen.
English: Copyright © 2010 Vurtur Communications Group, Inc. All rights reserved.
French: Droit d’auteur © 2010 Vurtur Communications Group, Inc. Tous droits réservés.
English: Our registered representative office in Belgium has the authorisation of the 'Banking, Fianance and Insurance Commission'.
French: La société dispose d’un Passeport Européen. Notre succursale en Belgique a l’accord de la CBFA belge.
English: What is the reward I offer?
French: Quelles sont mes valeurs organisationnelles?
English: Rooms for detainees or persons brought for sobering up and their furnishings should contain a room area per one person no less than 3 m2, proper lighting, heating and ventilation.
French: Les pièces destinées aux personnes détenues ou aux personnes amenées aux fins de récupération doivent, en sus de la place nécessaire au mobilier, permettre aux détenus de disposer d'une superficie au moins égale à 3m2, et doivent être équipées de bons systèmes d'éclairage, de chauffage et de ventilation.
English: Section 19 of the said Act is repealed and the following substituted therefor: "19.
French: L'article 19 de la même loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : « 19.
English: The Office of the Registrar coordinates all matters of judicial and other cooperation between the Tribunal and Member States.
French: Le Bureau du Greffier coordonne toutes les questions relatives à la coopération judiciaire et autres entre le Tribunal et les États Membres.
English: Position 6411 3.1 Measurement unit code
French: CERTIFICAT DE LA LIGNE DE CHARGE
English: 8.45-9.45 a.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 8 h 45 à 9 h 45 Réunion privée Salle de conférence 8
English: (In the case of CADEX participants, this information is to be indicated on the invoice or other appropriate part of the release package.)
French: (Pour les utilisateurs du CADEX, ce renseignement doit être indiqué sur la facture ou sur tout autre document accompagnant le colis.)
English: His presence at Mont-Ste-Anne was very much appreciated by all and was evidenced by an extended standing ovation and long line up of delegates wanting to meet him in person.
French: Sa présence à Mont-Ste-Anne fut très appréciée de tous, comme en témoignent l’ovation prolongée qui lui fut réservée et la longue file d’attente de délégués désirant le rencontrer.
English: After a full year of experience, and considering the complexity of the workload, we have reassessed the service standard for the new system, which was set before its implementation.
French: Après une année entière d’expérience et compte tenu de la complexité de la charge de travail, nous avons révisé la norme de service que nous avions établie pour le nouveau système avant sa mise en service.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language radio network in Fort St. John, for the purpose of broadcasting portions of the programming from the radio station CHRX-FM Fort St. John, from 1 September 2003 to 31 August 2010 2003-433 2003-08-29 Harvard Broadcasting Inc., Regina, Saskatchewan.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion du réseau radiophonique de langue anglaise à Fort St. John, visant la diffusion de certaines des émissions de la station de radio CHRX-FM Fort St. John, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-433 2003-08-29 Harvard Broadcasting Inc., Regina (Saskatchewan).
English: My Career Path Getting Started Gaining Experience Staying Current Seeing the Future Getting Started After graduating from University, my first job was designing automotive components.
French: Mon déroulement de carrière Pour commencer Avec l’expérience Toujours à jour Vers demain Pour commencer Frais émoulue de l’université, mon premier emploi consistait à concevoir des composantes d’automobile.
English: The delegations of Chile and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland proposed to raise, under agenda item 14, two matters for inclusion.
French: Les délégations du Chili et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont proposé d'examiner deux autres questions au titre du point 14 de l'ordre du jour.
English: * Reflects the best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year. ** Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates, and include Budget initiatives, Supplementary Estimates, etc.
French: Collections Canadiana et services d’accès Système international de données sur les publications en série Fédération internationale des institutions et des associations de bibliothécaires Total des subventions 20,2 25,0 25,0 25,0
English: The police authorities must in any case file an operation initiation report, so that the Office Public Prosecutor of the Nation may immediately take over the direction, coordination and supervision of the activities.
French: Dans tous les cas, les autorités de police judiciaire établissent un rapport sur la procédure qu'elles ont engagée de façon que la Fiscalía General de la Nación assume immédiatement cette triple tâche.
English: Protection of women against all forms of violence;
French: 5) La protection des femmes contre toutes formes de violence;
English: These lists are not intended to be exhaustive, but to serve as a reminder and promote discussion with a business sponsor about possible outcomes.
French: ANNEXE C EXEMPLES DE TYPES DE RÉSULTATS Les quatre sections qui suivent comportent des exemples de types possibles d’avantages ou de résultats que pourrait offrir l’analyse de la valeur d’une initiative.
English: Tools for the Visual Learner The Interactivity module provides information on multimedia tools and gives you the opportunity to try some of the tools used with e-learning, such as video clips and webconferences.
French: Outils destinés à l'apprenant visuel Le module «Interactivité», qui traite des outils multimédias, vous donnera l'occasion de faire l'essai de certains outils employés pour l'apprentissage en ligne : vidéoclips et conférences par Internet.
English: LEVERAGE The use of borrowed funds to increase profitability and buying power.
French: MARCHE MONÉTAIRE Marché des titres à échéance d’un an au plus.
English: Voluntary abortion is prohibited, except on the grounds and in the circumstances prescribed by law.
French: L'avortement volontaire est interdit, sauf pour les motifs et dans les conditions prévus par la loi.
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/61/SR.5 and 22).
French: Les vues des représentants qui se sont exprimés à cette occasion sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.6/61/SR.5 et 22).
English: Pure Nickel has carried out 2342 m of a planned 4000-m drilling program. Widespread nickel-copper mineralization was intersected in all of the seven drill holes.
French: D’abondantes minéralisations en nickel-cuivre ont été recoupées dans les sept trous forés; les plus fortes teneurs se chiffrent à 0,92 % de nickel et à 0,40 % de cuivre sur 1,18 m dans le trou no 1.
English: "The People's Republic of Bulgaria declares that it will admit the application of the provisions of the Protocol Regarding Developing Countries to works in respect of which it is the country of origin in regard to developing countries which, becoming bound by Article 5(1)(a), have made the reservations authorized by the Protocol."
French: "La République populaire de Bulgarie déclare qu'elle admettra l'application des dispositions du Protocole relatif aux pays en voie de développement par rapport aux œuvres dont elle est le pays d'origine, à l'égard de ces pays en voie de développement, qui, se liant par l'article 5.1)a), ont fait les réserves autorisées par le Protocole".
English: (ll) The usefulness of regular consultations to address problems related to resource mobilization, including those at multilateral level, as part of efforts to maintain full transparency on all budgetary issues;
French: l) l'utilité de consultations régulières pour régler les problèmes liés à la mobilisation des ressources, y compris au niveau multilatéral, dans le cadre des efforts pour garantir une transparence totale concernant toutes les questions budgétaires ;
English: A National Film Board (Ontario/West Studio) representative offered to work with various interested parties on producing documentaries.
French: Par ailleurs, la représentante de l’Office national du film (Studio Ontario-Ouest) a proposé de travailler à l’élaboration de projets documentaires avec différents intervenants intéressés.
English: "Ensuring that women are able to participate fully in the labour market will help create a more prosperous life for all Russians."
French: En aidant les femmes à s'intégrer pleinement au marché du travail, on contribue à bâtir une vie plus prospère pour tous les Russes.
English: APPENDIX G - ABBREVIATIONS
French: ACEE - Agence canadienne d’evaluation environnementale AIEA - Agence internationale de I’energie atomique CANMET - Centre canadien de la technologie des mineraux et de l’énergie (Ressources naturelles Canada) CCEA - Commission de contrôle de I’energie atomique CH - concentration des ions d’hydrogene cm - centimètre DMA - drainage minier acide EFRA - exhaure de formation rocheuses acides EIE - Étude d’impact environnemental FAS - faible activite spécifique ha - hectare km - kilometre l - litre (Vs - litres par seconde)
English: Organize all health-related cost data according to the most recent version of the World Health Organization's International Classification of Diseases in order to effectively and accurately determine the distribution of health resources by diagnostic category.
French: Organiser toutes les statistiques sur les coûts liés à la santé en fonction de la version la plus récente de la Classification internationale des maladies de l'Organisation mondiale de la santé, pour établir d'une façon efficace et exacte la répartition des ressources dans le domaine de la santé par catégorie diagnostique.
English: (3) On an application under this section, the court may make any interim or final order that it thinks fit, including (a) an order determining the notice to be given to any interested person or dispensing with notice to any person other than the Director;  (b) an order appointing counsel, at the expense of the corporation, to represent the interests of the members;  (c) an order requiring a corporation to call, hold and conduct a meeting of members or holders of debt obligations issued by the corporation in any manner that the court directs; and  (d) an order approving an arrangement as proposed by the corporation or as amended in any manner that the court directs.
French: (3) Le tribunal, saisi d'une demande en vertu du présent article, peut notamment, par l'ordonnance provisoire ou définitive qu'il estime indiquée : a) préciser les avis à donner aux intéressés ou accorder une dispense d'avis à toute personne autre que le directeur;  b) nommer, aux frais de l'organisation, un avocat pour défendre les intérêts des membres;  c) enjoindre à l'organisation, selon les modalités qu'il fixe, de convoquer et de tenir une assemblée des membres ou des détenteurs de titres de créance;  d) approuver ou modifier selon ses directives l'arrangement proposé par l'organisation.
English: Information respecting the recommendations of the Commission and the Saskatchewan Government's response may be found in Canada's Fifth Report on the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.  27.
French: Il est possible d'obtenir des renseignements concernant les recommandations de la commission et la réponse du gouvernement de la Saskatchewan en consultant le 5e rapport du Canada sur la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.  27.
English: She admitted that the appellant had been involved in a project, but she maintained that the appellant had not been involved in the overall management of a project.
French: Elle admet que l'appelante a déjà été impliquée dans un projet mais pas dans la direction générale d'un projet.
English: In general, the responsibilities of parents include raising their underage children and promoting their well-being.
French: D'une manière générale, les parents ont pour responsabilité d'élever leurs enfants mineurs et d'assurer leur bien-être.
English: The guides, in English and Oji Cree, have been used extensively in training health and social service workers.
French: Les guides, en anglais et en oji-cri, ont beaucoup servi dans le cadre de la formation des travailleurs et des travailleuses de la santé et des services sociaux.
English: WIPO Standard ST.80 Recommendation Concerning Bibliographic Data relating to Industrial Designs.
French: Norme ST.80 de l’OMPI Recommandation relative aux données bibliographiques concernant les dessins et modèles industriels.
English: Realistically, I am particularly worried that it poses questions about OLAF's independence; it is part of the Commission in this process and we can amend its budget in that way.
French: Avec réalisme, je crains particulièrement que cela soulève des questions sur l'indépendance de l'OLAF ; il fait partie de la Commission dans ce processus et nous pouvons amender son budget dans ce sens.
English: It will also help the Government of Afghanistan extend the positive reach of the central government to the provinces.
French: Le gouvernement afghan sera également mieux en mesure d'étendre les répercussions positives du gouvernement central aux provinces.
English: Mediation was a fair, efficient process that was also cost-effective and promoted a better work environment because it did not involve determination of guilt or innocence.
French: La médiation est un mode de règlement équitable et efficace qui présente un bon rapport coût-efficacité et améliore l'atmosphère sur le lieu de travail parce qu'il n'implique pas une détermination de culpabilité ou d'innocence.
English: Basilemys (BAH-zil-emm-ees) If you ever suggest that dinosaurs were the only animals that lived in abundance during the Cretaceous Period, this turtle will poke its head out of its shell and tell you otherwise.
French: Basilemys Si d’aucuns croient que les dinosaures étaient les seuls animaux à vivre en abondance pendant le Crétacé, cette tortue, qui sortira sa tête de sa carapace, est la preuve du contraire.
English: A suggestion was made that committees should be asked to re- table a report in a new session, to ensure that it is properly before the Senate.
French: Il a été suggéré de demander aux comités de déposer de nouveau leurs rapports au cours de la nouvelle session, afin que ces rapports soient présentés comme il se doit au Sénat.
English: The Committee will conduct, on the basis of a report prepared by the Executive Directorate, an interim review of the Executive Directorate by 30 June 2009, in accordance with resolution 1805 (2008).
French: En se fondant sur un rapport établi par sa Direction exécutive, le Comité procédera à un examen intérimaire des travaux de cette dernière le 30 juin 2009 au plus tard, conformément aux dispositions de la résolution 1805 (2008).
English: Please contact us by mobile phone 15 minutes before your arrival.
French: Veuillez contacter l'hôtel par téléphone environ 15 minutes avant votre arrivée.
English: Of particular note in the 2007 budget is the substantial reduction in the number of proposed posts.
French: Il convient tout particulièrement de noter la réduction importante du nombre des postes proposés en 2007.
English: In all regions, compliance promotion, education and awareness of Metal Mining Effluent Regulations requirements are provided to new mines or mining projects during the EA process or provincial permitting process when required.
French: Dans toutes les régions, des renseignements sur la promotion de la conformité, l’information et la sensibilisation aux exigences du Règlement sur les effluents des mines de métaux sont communiqués aux nouvelles mines ou aux responsables de projets miniers pendant le processus d’ÉE ou le processus de délivrance de permis provincial, au besoin.
English: A reissue may be permitted if the subcombination cannot perform in an environment different from that of the combination claimed. The patentee wishes to add claims supported by the original description that are intermediate in scope between the broadest claims cancelled during the prosecution of the original patent, in view of prior art cited by the examiner, and the broadest claim granted on the original patent.
French: Le breveté désire ajouter des revendications qui s'appuient sur la description originale et qui sont de portée intermédiaire entre les revendications les plus larges rejetées au cours de la procédure d'examen de la demande originale en raison de l'antériorité citée par l'examinateur et les revendications les plus larges concédées pour le brevet.
English: The capital dividend account is part of the system for integrating the corporate and shareholder income tax of private corporations and is intended to preserve the character of non-taxable receipts (such as the proceeds of certain life insurance policies) of a corporation in the hands of its shareholders.
French: Le compte de dividendes en capital s'inscrit dans le mécanisme permettant d'intégrer l'impôt sur le revenu des sociétés privées et des actionnaires de ces sociétés; il vise à préserver le caractère des rentrées non imposables (telles que le produit de certaines polices d'assurance-vie) d'une société dans les mains de ses actionnaires.
English: As of end-2004, the amount of microfinancing stood at 332.6 million pesos (approximately US$ 30.2 million), making it possible to support productive activities among 155,366 rural women, representing an increase of 48.4 per cent in this category in relation to those benefited in 2003.
French: En outre, à la fin de 2004, le montant des microfinancements se situait à 332,6 millions de pesos (30,2 millions de dollars environ), ce qui a permis d'appuyer les activités productives de 155 366 femmes rurales soit une augmentation de 48,4 % pour cette rubrique par rapport à 2003.
English: It is estimated to be 214 per 100,000 (GDHS 1993); out of this it is estimated that for every death there are between 20 to 30 morbidities.
French: Ce taux est évalué à 214 pour 100 000 naissances (Ghana Demographic and Health Survey 1993); on estime l'incidence de la morbidité à 20 à 30 cas par décès.
English: • Between April 2001 and August 2003, the Portal has recorded 1.1 million visitors and 7 million hits.
French: • Entre avril 2001 et août 2003, le portail a enregistré 1,1 million de visiteurs et 7 millions d'occurrences.
English: • new beach material will not be placed below the ordinary high water mark (see definition below), and
French: • aucun nouveau matériau de plage ne doit être placé sous la laisse des hautes eaux (voir la définition ci-dessous); et
English: The findings also indicated that some managers hire term employees in permanent positions to:
French: Les résultats indiquent également que certains gestionnaires affectent des employés nommés pour une période déterminée à des postes permanents pour :
English: Mr. THORNBERRY expressed surprise that certain communities of people had not been recognized as national minorities in Germany.
French: M. THORNBERRY s'étonne de ce que certaines communautés de personnes ne soient pas reconnues en tant que minorités nationales en Allemagne.
English: The part that the world knows is the English language
French: Ce n’est pas une industrie
English: Over the past several years, Statistics Canada has collaborated closely with the National Roundtable on the Environment and the Economy and Environment Canada on a plan to improve information on sustainable development in Canada.
French: Au cours des dernières années, Statistique Canada, en collaboration étroite avec la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie et Environnement Canada, a élaboré un plan destiné à améliorer l’information sur le développement durable au Canada.
English: It is likely and it would be reasonable for us to be asked to disclose any such new studies whether now or when they are finally completed.
French: Il est probable et même raisonnable que l'on nous demande de communiquer ces nouvelles informations, que ce soit dans leur état actuel ou dans leur version définitive.
English: Sir John Johnson House National Historic Site of Canada – Management Plan
French: Lieu historique national du Canada de la Maison-de-Sir-John-Johnson – Plan directeur
English: The very purpose of this regulation is to bring about a solid harmonisation at a strict enough level, with a flexibility mechanism for exceptions.
French: L'objectif même de ce règlement est d'obtenir une harmonisation substantielle à un niveau suffisamment strict, assortie d'un mécanisme de flexibilité pour les cas exceptionnels.
English: The feasibility study for this national park proposal has been underway for the last three years.
French: Il s'agissait de la troisième année de l'étude de faisabilité.
English: ACOA is providing funding for this initiative through its Young Entrepreneur Development Initiative (YEDI), a $15.6 million initiative targeting the development of entrepreneurship and business skills among Atlantic Canada’s youth.
French: Les fonds accordés par l’APECA proviennent de l’Initiative pour jeunes entrepreneurs (IJE), une mesure dotée d’un budget de 15,6 millions de dollars visant à mettre en valeur l’entrepreneurship et les compétences en affaires des jeunes au Canada atlantique.