ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Johnson VA, Brun-Vézinet F, Clotet B, et al. www.iasusa.org October/November 2005 update.]. Polymorphisms associated with drug resistance, including NNRTI (codons 98 and 179) and PI (codons 10, 20, 36, 63, 71, 73 and 77) mutations were excluded from analysis since these mutations are found at a high frequency in the drug-naïve patient populations.
French: Drug Resistance Mutations Group [Johnson VA, Brun–Vézinet F, Clotet B et al., www. iasusa.org mise à jour octobre/novembre 2005]. Les polymorphismes résistants aux médicaments, incluant les mutations INNTI (codons 98 et 179) et IP (codons 10, 20, 36, 63, 71, 73 et 77) ont été exclus de l’analyse depuis qu’on les trouve fréquemment au sein des populations de patients qui n’ont jamais été traités par ces médicaments.
English: Fit used to obtain the views of site visitors, such as "Where are you know this site?
French: Fit utilisées pour recueillir l'opinion des visiteurs du site, telles que «Où allez-vous connu ce site?
English: For the first year, these licence fees are prorated for the fiscal year (April 1 to March 31) based on the proportion of the fiscal year which remains at the time of licence issuance.
French: Pour la première année, ces droits de licence sont fixés au prorata de l’exercice financier (1er avril au 31 mars) d’après la proportion de l’exercice financier qui reste au moment de la délivrance des licences.
English: The guitar "Archtop P-90" has been added to the gallery.
French: La guitare "Archtop P-90" a été ajoutée à la galerie.
English: LMG may collect personal data while you visit the Site, and in particular when you send us information requests regarding the Site and the activities of LMG. These personal data are intended for use only by LMG.
French: LMG peut être amenée à recueillir des données personnelles vous concernant à l’occasion de votre consultation du Site, et notamment lorsque vous adressez à LMG des questions concernant le Site ou l’activité de LMG.
English: The majority of this annual purchase of lead is destined to be deposited in the environment, with virtually no chance of recovery or recycling.
French: La plus grande partie de ce plomb est destinée à être rejetée dans le milieu naturel, sans qu'il soit, à toutes fins utiles, possible de la récupérer ou de la recycler.
English: One of those measures proposed by the CAFC is to implement enhanced screening for first-time new restricted firearms licence applicants.
French: Les économies découlant de la fusion des unités du CAFC aux unités existantes de la GRC seront employées à réduire les coûts de fonctionnement du CAFC et d’administration du Programme canadien des armes à feu.
English: They foster networking and collaboration in a business where relationships are a cornerstone of success.
French: Elles favorisent le réseautage et la collaboration entre les protagonistes d'un domaine où l'établissement de solides relations professionnelles constitue la pierre angulaire du succès.
English: Mr. Daniel M.  Hazard, Adjoint-Chef du Service de la documentation géographique de l'Institut Géographique National  Germany  Representatives
French: M. Daniel M. Hazard, adjoint-chef du Service de la documentation géographique de l'Institut géographique national
English: That is one of the most dramatic consequences of policies based on financial profitability which, at the same time, scandalously encourage real estate speculation and increase unemployment, precariousness and exclusion.
French: Nous avons là une des conséquences les plus dramatiques des politiques fondées sur la rentabilité financière qui, tout à la fois, favorisent outrageusement la spéculation immobilière et développe le chômage, la précarité, l'exclusion.
English: The bases of evaluation include: nutrient intake recommendations, the role of the food in the diet of the population and the role of diet and nutrition in reducing the risk of developing diet-related disease and health promotion.
French: Les fondements de l’évaluation comprennent : les recommandations concernant l’apport nutritionnel, le rôle de l’aliment dans le régime alimentaire de la population et l’incidence du régime et de la nutrition sur la réduction des risques de développer une maladie liée au régime et sur la promotion de la santé.
English: Part III - Departmental Expenditure Plans, which are divided into two components:
French: Partie III - Les Plans de dépenses des ministères, qui se divisent en deux parties :
English: A staff member sexually harassed six staff members.
French: Un fonctionnaire a harcelé sexuellement six membres du personnel.
English: In addition, I accept her evidence that she was also fearful of subjecting herself to the ordeal that victims sometimes experience in the course of criminal prosecutions.
French: De plus, j’accepte son témoignage selon lequel elle craignait également d’avoir à endurer les épreuves que doivent parfois traverser les victimes lors de procès criminels.
English: 5.2 By reference to paragraph 13 of general comment No. 24, the author argues that even acts or events that occurred prior to the entry into force of the Optional Protocol for the State party should be admitted as long as they occurred after the entry into force of the Covenant for the State party.
French: 5.2 Rappelant le paragraphe 13 de l'Observation générale no 24, l'auteur affirme en outre qu'une communication devrait être déclarée recevable même si les actes ou les événements qui y sont visés se sont produits avant l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour l'État partie pour autant qu'ils soient intervenus après l'entrée en vigueur du Pacte pour l'État considéré.
English: UN0489 DINGU; or DINITROGLYCOLURIL 1.1D
French: UN0489 DINGU; ou DINITROGLYCOLURILE 1.1D
English: The PPSRI received 16 responses to the consultation request.
French: intervenants d'examiner la liste provisoire et d'exprimer leurs commentaires.
English: H.E. Mr. Thorsteinn Ingólfsson
French: M. Thorsteinn Ingólfsson
English: For all these reasons, anyfuture new Member States must respect human rights in a context of constitutional democracy and free competition.
French: C'est la raison pour laquelle les nouveaux États qui entreront au sein de l'Union européenne devront respecter les droits de l'homme dans un cadre constitutionnel démocratique, où prévaudra la liberté de concurrence.
English: Any such determination could include any deductions from the net salvage value necessary to replace infrastructure that was, in the opinion of the Agency, removed by the railway company to reduce the traffic on the line.
French: La décision de l’Office pourrait comprendre une réduction de la valeur nette de récupération équivalente au coût de remplacement de l’infrastructure qui, de l’avis de l’Office, aurait été retiré par la compagnie de chemin de fer en vue de réduire le trafic.
English: Some of these exceptions do not apply if the use in question can be licensed by a collective society.
French: Quelques-unes de ces exceptions ne s'appliquent pas si l'utilisation en question peut faire l'objet d'une licence octroyée par une société de gestion collective.
English: Griffing's analysis for variances owing to general and specific combining abilities suggested additive genetic variance as the main source of genetic variation.
French: L'analyse de Griffing, pour les variances dues aux aptitudes de combinaisons générales et spécifiques, suggère une variance génétique additive comme principale source de variation génétique.
English: Preferences, South-South trade, and regional and global trade agreements
French: e) Préférences, commerce Sud-Sud et accords commerciaux régionaux et mondiaux
English: The views and opinions of youth were sought during a government-sponsored conference Out From the Shadows - An International Summit of Sexually Exploited Youth which was held in British Columbia in 1998.
French: Le Gouvernement s'est enquis de l'opinion des jeunes à l'occasion d'une conférence organisée en Colombie-Britannique en 1998, «Sortir de l'ombre: Sommet international des jeunes exploités sexuellement».
English: This form is acceptable to the minister for use when security is required to be furnished under subsection 6(2) of the Gasoline Tax Act. The Letter of Credit must be issued by and redeemable at an Ontario branch of a Canadian Chartered Bank.
French: Remplissez cette annexe pour déclarer des ventes non taxées et une consommation personnelle non taxable d'essence sans plomb (y compris les mélanges d'essence-éthanol et l'éthanol-carburant dénaturé), d'essence au plomb, de carburant aviation et de propane en Ontario.
English: Eskasoni, Nova Scotia, Canada Date: 2007-03-20 Value: $60,000.00 Type:
French: Eskasoni, Nouvelle-Écosse, Canada Date: 2007-03-20 Montant: 60 000,00 $ Type:
English: Supply and Services Canada, Ottawa, November 1983.
French: Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité.
English: As a consequence, the EU economy relies not only on multilateral and bilateral trade agreements, but also on a much more complex web of international rules concerning financial markets, product and market regulations, the investment climate, and health and environmental standards.
French: De ce fait, l'économie de l'Union ne repose pas uniquement sur les accords commerciaux multilatéraux et bilatéraux, mais aussi sur un réseau beaucoup plus complexe de règles internationales concernant la réglementation des marchés financiers, des produits et du marché du travail, le climat d'investissement et les normes dans le domaine de la santé et de l'environnement.
English: Heavy equipment and other support machinery, with adequate fuel supplies, were also at the ready for immediate use after the storm.
French: On a également prévu du matériel lourd et d'autres machines d'appoint avec des réserves suffisantes de carburant pour pouvoir s'en servir immédiatement une fois la tempête passée.
English: Amendment 54 Inés Ayala Sender Proposal for a regulation Article 2 – point (l a) (new) Text proposed by the Commission Amendment (la) 'combined products' means transport in pre-established combinations with additional services, other than auxiliary transport services, included in the overall price; Or. es
French: Amendement 54 Inés Ayala Sender Proposition de règlement Article 2 - point l bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement l bis) "produits combinés", des combinaisons préétablies de produits de transport et d'autres services qui ne sont pas subsidiaires par rapport au transport et sont proposés à un prix global; Or. es Justification D'autres types de services peuvent également être proposés.
English: Before embarking on any such work, it would be necessary to define precisely the principles of such law in question and their exact area of application.
French: Avant de s'engager dans un tel travail, il faudrait définir précisément les principes de ce droit et leurs domaines d'application.
English: Or they may compensate by using other strategies, such as monopolizing the conversation so they don't have to worry about what others are saying.
French: Ou encore, elles peuvent compenser par d'autres stratégies, comme monopoliser la conversation pour ne pas avoir à se soucier de ce que les autres disent.
English: The investigations carried out in Switzerland have mainly concerned not participation in a criminal organisation but support, whether financial or logistical, for terrorist organisations.
French: La complexité des procédures d’asile et des voies de droit permet, parfois, aux requérants en question de séjourner en Suisse pour une certaine période.
English: Health Canada continues to monitor the incidence of the different types of cancer and supports research pertaining to this disease.
French: Santé Canada continue de surveiller l’incidence des divers types de cancer et soutient la recherche liée à cette maladie.
English: What administrative capacity is required to undertake greater use of user fees for the financing of various public works?
French: Quelle compétence administrative permet de se servir davantage des frais d’utilisation pour financer divers travaux publics?
English: These products and services (such as life insurance) have good growth prospects in developing countries.
French: Certains de ces produits, comme l’assurance-vie, ont de bonnes perspectives d’expansion.
English: Exhibit 18 describes the total Canadian financing, in millions of dollars per year for the five-year period from April 1, 1999, to March 31, 2004.
French: Letableau 18 présente les dépenses annuelles totales, au Canada, en millions de dollars, pour chaque exercice de la période étudiée.
English: Clearly, when I refer to the distribution of newspapers, we must welcome the free enterprise associated with the publication of Albanian newspapers throughout Kosovo.
French: Et il est bien évident que lorsqu'on parle de la distribution des journaux, on doit saluer, par exemple, la liberté d'entreprise et la publication des journaux albanais.
English: The process of salt dilution through subsequent precipitation and traffic splashing is important in terms of allowing much of the Canadian soil roadscape to recover partially or completely from seasonal road salt applications.
French: Cependant, si l'on considère que d'autres paliers de gouvernement (comme les comtés et les municipalités) et des organismes privés s'occupent également de l'entretien des routes, il est probable que le nombre réel d'entrepôts de sels au Canada ait été grandement sous-estimé.
English: A guaranteed monthly or hourly salary should be specified.
French: Le salaire mensuel ou horaire minimum devrait y être indiqué.
English: For example, the identification of a need for a national governance/oversight body for research ethics boards has, to date, produced no tangible results.
French: Par exemple, même après qu'on ait souligné la nécessité de créer un organisme national de gouvernance/surveillance des comités d'éthique de la recherche, rien n'a encore été fait à cet effet.
English: PARTICIPATION BY YOUNG PEOPLE IN DEMOCRATIC LIFE Action to support young people's participation in democratic life is better coordinated than in the past.
French: PARTICIPATION DES JEUNES À LA VIE DÉMOCRATIQUE Les actions en faveur de la participation des jeunes à la vie démocratique sont mieux coordonnées qu'avant.
English: "Holland" (North and South), is just two provinces in the Netherlands, but is famous for its cities of Amsterdam, The Hague, Delft, and the artists Rembrandt, Vermeer and Van Gogh.
French: En Hollande, la prostitution est légale depuis octobre 2000.
English: On their return to Austria, they constantly argued.
French: À leur retour en Autriche, ils ne cessaient de se quereller.
English: • perfect for making improvements or financing an unforeseen expense such as compliance with regulatory changes
French: • Idéal pour apporter des améliorations ou pour financer une dépense imprévue, comme le respect de modifications réglementaires
English: In addition, 54 non-governmental organizations were represented by observers.
French: En outre, 54 organisations non gouvernementales étaient représentées par des observateurs.
English: • ParticipACTION – Sports and
French: • Comité sur la santé scolaire de l’OMS
English: (a) Life, liberty, security of person and the protection afforded by the law;
French: a) vie, liberté, sécurité de la personne et protection de la loi;
English: The Special Committee noted that, during the year, it had taken further measures to control and limit its documentation in compliance with the relevant resolutions of the General Assembly, in particular resolutions 34/50, 39/68, 51/211 B and 60/236 B.
French: Le Comité spécial a fait observer qu'il avait pris au cours de l'année de nouvelles mesures pour contrôler et limiter sa documentation en application des résolutions adoptées par l'Assemblée générale sur la question, en particulier les résolutions 34/50, 39/68, 51/211 B et 60/236 B.
English: The desecrator, a child of 15, was identified and sentenced to an administrative penalty.
French: Le profanateur, un enfant de 15 ans, a été identifié et condamné à une peine administrative.
English:  Budget 2006 takes action in support of a more skilled and educated workforce by proposing: – A new tax credit of up to $2,000 for employers who hire apprentices.
French:  Pour soutenir la croissance des petites entreprises, le budget de 2006 propose : – Une hausse du montant des bénéfices des petites entreprises qui est admissible au taux de 12 %, qui passera de 300 000 $ à 400 000 $ à compter du 1er janvier 2007.
English: On behalf of the Chairman, Ms. Mona Aarhus (Norway) thanked the delegations for their contributions and the secretariat for its efficient assistance and closed the meeting.
French: Au nom du Président, Mme Mona Aarhus (Norvège) a exprimé sa gratitude aux délégations pour leurs contributions et au secrétariat pour son précieux concours, et a prononcé la clôture de la réunion.
English: Value 1 (Single surname) was redefined as surname to be used for both single and multiple surnames.
French: On a désigné la valeur 1 (nom de famille) en tant que nom de famille qui doit indiquer à la fois un nom de famille simple et un nom de famille composé.
English: Adds Jacques Bordeleau, director general of CREPUQ: "We trust this translation, like the original French-language Recueil, will be recognized for its ground-breaking quality and originality."
French: Le directeur général de la CREPUQ, Jacques Bordeleau, ajoute :  « Nous avons confiance que ce document, à l'image du Recueil originalement rédigé en français, sera reconnue pour sa qualité et son originalité inédites.
English: [Appeal Board's Note:
French: [Remarques du comité d'appel :
English: In a fireproof bowl or pot placed protein, sugar, and vanilla limontozuto.
French: Dans un bol ou un pot de protéines anti-feu placée, le sucre et la vanille limontozuto.
English: 28 (3rd Supp.), from complying with the requirements set out in paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations for the chartering of its Group E aircraft to Burlington for the carriage of transborder courier traffic, as defined by paragraphs 16(a) and 16(b) of the Air Transportation Regulations, between the Canadian point Toronto, Ontario and the U.S. point Toledo, Ohio and to operate as backup to the Group F service authorized on an interim ex parte basis on August 24, 1993 between Montréal, Quebec, Canada and Toledo, Ohio, U.S.A. for a period of one year effective October 15, 1993, subject to the following condition:
French: 28 (3e suppl.), de l'application des dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens relativement à l'affrètement de ses aéronefs du groupe E à Burlington pour l'acheminement de trafic de service de messageries tel que précisé aux alinéas 16a) et 16b) du Règlement sur les transports aériens, entre le point canadien Toronto (Ontario) et le point américain Toledo (Ohio) et pour l'exploitation de ce service comme service d'appoint à celui assuré par aéronefs du groupe F, lequel a été autorisé de façon provisoire ex parte le 24 août 1993 entre Montréal (Québec) Canada et Toledo (Ohio) États-Unis d'Amérique, pour un an à compter du 15 octobre 1993, sous réserve de la condition suivante :
English: Guarantee Sale of telecommunication services < 1 million Telco Bridges Inc.
French: Garantie Vente d'équipements de télécommunications moins de 1 million Telco Bridges Inc.
English: The regulation dealing with the prescribed training to be provided to committee members, referred to in employer duty 125 (1) (z.01), is unlikely to be in effect before late 2001 or 2002.
French: Le règlement portant sur la formation réglementaire des membres des comités, prévue à l'alinéa 125(1)z.01), Obligations de l'employeur, ne devrait entrer en vigueur qu'à la fin de 2001 ou en 2002.
English: The Export Development Act was amended to introduce progressive legislative measures (Bill C-31).
French: Le Projet de loi C-41, qui a été adopté, constitue une mise à jour de la Loi sur la Corporation commerciale canadienne (CCC).
English: If you feel you are export-ready, you should contact one of the trade commissioners at your local Regional Office.
French: Si vous estimez que vous êtes prête à exporter, vous devriez communiquer avec l'un des délégués commerciaux de votre bureau régional local.
English: Based on efficiencies for each database application, three technology options for EDI could be offered to all First Nations: < Computer Diskette Interchange (CDI). The aim of CDI is to minimize the requirements and costs of technology for First Nations.
French: En se fondant sur l`efficacité de l’application de la base de données, trois technologies d'EED pourraient être offertes à toutes les Premières nations : < L'échange de disquettes vise à minimiser les besoins et les coûts en matière de technologie pour les Premières nations.
English: Lugano Convention - General - Scope of the Convention - Embodiment of principles recognized on an international level in matters relating to conflicts of jurisdiction between different States - Dispute concerning an invention in respect of which a patent was applied for in a non-contracting State - Application of the principles embodied in the Convention
French: Convention de Lugano - Généralités - Portée de la Convention - Expression de principes reconnus sur le plan international en matière de conflits de compétence entre juridictions d'États différents - Litige concernant une invention pour laquelle un brevet a été demandé dans un État non contractant - Application des principes exprimés par la Convention
English: Results and resources framework for Egypt (-)
French: Cadre de résultats et d'allocation des ressources pour l'Égypte (2005-2007)
English: It was also highlighted that the sustainable management of fisheries, forestry, agriculture and freshwater resources was important for improving food security and access in small island developing States.
French: Ils ont également fait valoir que la gestion durable des fonds de pêche, des ressources sylvicoles et agricoles et des ressources en eau douce était importante pour améliorer la sécurité alimentaire et l'accès à la nourriture dans les petits États insulaires en développement.
English: and read the documentation there, to be able to deal with the reports efficiently.
French: et de lire la documentation, pour être à même de gérer les rapports efficacement.
English: As unemployment appears during structural reforms, support is needed, but one cannot devote all one's attention to support alone, as otherwise the budget cannot be sustained.
French: Comme le chômage augmente en période de réformes structurelles, un soutien est de mise, mais on ne peut pas accorder toute son attention au seul soutien, car alors le budget n’est pas viable. Nous devons accorder notre attention à l’expansion des nouvelles entreprises.
English: Furthermore, he passed the University Equivalency Test approved by the PSC (#307) in May of 2001.
French: De plus, il avait réussi le test d'équivalence aux études universitaires approuvé par la CFP (#307), en mai 2001.
English: The anterior extremity exhibits an apical cone of electron-dense material and two helical ridges.
French: Leur extrémité antérieure présente un cône apical de matériel opaque aux électrons et deux corps hélicoïdaux en crête.
English: The question is: How do we proceed?
French: La question est : comment agir?
English: TORONTO, Ontario — One million six hundred and fifty thousand dollars is a great deal of money that will now go towards children's education.
French: TORONTO (Ontario) ― Un million six cents cinquante mille dollars est une importante somme d'argent qui sera maintenant consacrée aux études des enfants.
English: "Submission" for the purpose of section 4(4) must be interpreted as meaning the original NOC submission for the drug, so as to avoid patentees continually adding patents to the register, thereby extending their monopoly. 
French: Selon l'article 4(4), une « demande » doit désigner la présentation originale de l'avis de conformité pour la drogue nouvelle, car cela empêchera les titulaires de brevet d'ajouter continuellement des brevets au registre et ainsi d'étendre leur monopole.