ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, my delegation can only be in total agreement on the need to ensure that the Committee fulfils its role, and it will do all that it can in this regard.
French: Nous ne pouvons donc être qu'en total accord avec l'obligation faite à la Commission de remplir son rôle.
English: The Department is not aware of any reports which link adverse reactions of any consumers to consumption of plants containing the Bt proteins.
French: Le Ministère ne connaît pas de preuves établissant un lien entre des réactions indésirables et la consommation de ces variétés contenant les protéines Bt.
English: devices should be given the option of using the full quality assurance conformity assessment module in order to provide them with more flexibility in the choice of compliance modules.
French: modules de conformité, les fabricants de dispositifs médicaux stériles et/ou de mesures faisant partie de la classe I devraient avoir la possibilité d'utiliser le module d'évaluation de la conformité pour l'assurance totale de la qualité.
English: " Encourage National/International Sport Federations to develop Fair Play programs e.g., Soccer’s "Fair Play" program.
French: Encourager les fédérations sportives nationales/internationales à élaborer des programmes d’esprit sportif, par exemple, un programme d’esprit sportif au soccer.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 43 Paragraph 13 13. Believes (deletion) that economic efficiency is (deletion) valuable insofar as it promotes the objectives of the CFP; Or. es
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 43 Paragraphe 13 13. estime (suppression) que l'efficacité économique (suppression) n'est digne d'intérêt que si elle a pour effet de promouvoir les objectifs de la PCP; Or. es
English: • Complete Part 1 of your paper return.
French: • Remplissez la partie 1 de votre déclaration papier.
English: The program for the October meeting included a training seminar on decision-making frameworks.
French: Le programme de la rencontre d'octobre comportait un séminaire de formation sur les cadres décisionnels.
English: Developing alternative forms of energy depends first and foremost on research into the development of new technologies and now is our opportunity, now that the large companies which trade in oil are amassing a fortune in excessive profits made by taking advantage of rises in stock exchange prices, now that, as we have all realised, the framework programme for research and development is inadequate with the resources at its disposal; this is our opportunity to promote the idea of imposing a clean energy tax on the oil industry, which can be used to finance the development of alternative forms of energy.
French: Le développement de formes alternatives d’énergie dépend tout d’abord et surtout de la recherche dans la conception de nouvelles technologies. L’heure a sonné, maintenant que les grandes compagnies actives dans le secteur du pétrole amassent des bénéfices excessifs en profitant des hausses des cours boursiers, maintenant que, comme nous l’avons tous réalisé, le programme-cadre de recherche et de développement est inadapté aux ressources qui sont à sa disposition; c’est l’occasion pour nous de promouvoir l’idée d’imposer à l’industrie pétrolière une taxe pour l’énergie propre, qui pourrait servir à financer la mise au point de formes alternatives d’énergie.
English: “The woman is capable” is the cheerful theme song for a group of volunteers in Doruma, in the Haut-Uélé region of DRC.
French: “La femme est capable” est le thème musical plein d’entrain d’un groupe de volontaires présent à Doruma, dans la région du Haut-Uélé, en RDC.
English: Insects may also vector this disease.
French: Les insectes peuvent également servir de vecteurs à cette maladie.
English: • determining the length and content of the family medicine clerkship.
French: • la détermination de la durée et du contenu du programme de stages en médecine familiale.
English: The five new generation machines are capable of printing 250 page impressions per minute.
French: Ces cinq machines à la pointe du progrès sont capables d'imprimer 250 pages à la minute.
English: CFLS students qualified faster, thus becoming able to occupy a bilingual position sooner. Matters progressed no further, however.
French: Concernant la DGOMA, où le même problème existe, la surprise est de taille puisque c’est le seul secteur, selon Nixon en 1981, où des civils ont des contacts avec le public.
English: B. Economic context in Quebec: 1996-1997 The Quebec economy has grown more slowly in recent years than the economies of other Canadian regions (except the Atlantic region) and Canada as a whole.
French: B. Contexte économique au Québec : 1996-1997 Au cours des dernières années, la croissance de l’économie québécoise a été inférieure à la moyenne canadienne et aux autres régions canadiennes, exception faite de l’Atlantique.
English: MARKETING The Bid Committee stated that the marketing budget had been prepared on a conservative basis and was based on the large French domestic market and 350 million people in the European area. s Joint Marketing Programme The NOC / OCOG agreement was in place and the NOC confirmed that it was satisfied with the allocation to it of VIK under the contract.
French: MARKETING Le comité de candidature a déclaré que le budget du marketing avait été préparé avec prudence et qu’il était basé sur le vaste marché intérieur français ainsi que sur les 350 millions d’habitants de la zone Europe. s Programme de marketing conjoint L’accord CNO/COJO est en place et le CNO s’est déclaré satisfait de la part des avantages en nature qui lui est attribuée en vertu du contrat.
English: After careful consideration, the departments involved decided to proceed to final publication without amendments.
French: Après avoir grandement considéré ces commentaires, les ministères impliqués ont décidé de procéder à la publication finale des règlements, et ce sans amendement.
English: - In the case of licensed television programming undertakings offering TVA or CTV programming, a licensee also distributing the signal of a local TVA or CTV affiliate shall delete the duplicate programming from the services received from a licensed SRDU or substitute the local service(s) when the programming is identical.
French: - Dans le cas d’entreprise de programmation de télévision autorisée distribuant la programmation de TVA ou CTV, la titulaire qui distribue également le signal d’une entreprise locale affiliée aux réseaux TVA ou CTV doit supprimer la programmation identique des services reçus d’une EDRS autorisée ou y substituer le(s) service(s) local(aux) lorsque la programmation est identique.
English: A plurality (45%) continues to say the CRA is doing an acceptable job, while very few (12%) assign poor performance ratings.
French: Une pluralité de répondants (45 %) continuent de dire que l'ARC fait un travail acceptable, alors que très peu de répondants (12 %) accordent une cote faible au rendement.
English: The Committee agreed, on the proposal of the Chairman, to begin the consideration of the question of the Non-Self-Governing Territories the following day, 8 June, instead of 16 June, per approved programme of work and timetable.
French: Sur la proposition du Président, le Comité décide d'entamer l'examen de la question des territoires non autonomes, le jour suivant, 8 juin, au lieu du 16 juin, tel qu'indiqué dans le programme de travail et le calendrier.
English: Being a member of ASEAN, Indonesia embraces the codes of conduct adopted by the Association.
French: Étant un membre de l'ASEAN, l'Indonésie applique les codes de conduite adoptés par l'Association.
English: In its previous concluding comments, the Committee encouraged the Government to collect statistical data on the participation of Aboriginal and Torres Strait Islander women in the workforce (A/52/38/Rev.1, para.
French: Dans ses observations finales précédentes1, le Comité a encouragé le Gouvernement à recueillir des statistiques sur la participation des femmes aborigènes et des femmes insulaires et du détroit de Torres dans la population active (A/52/38/Rev.1, par. 404).
English: Contact billers directly to cancel or discontinue any scheduled Automatic Bill Payment.
French: Communiquez avec les fournisseurs directement pour annuler ou arrêter tout paiement automatique de facture planifié.
English: Such economies relate to cost reductions that come through sharing overhead and technology in the production of different but related groups of services.
French: Il s’agit des économies permises par le partage de frais ﬁxes et d’une infrastructure technique ou administrative dans la production de groupes de services différents, mais liés.
English: Mrs Vlasta Stepová, Czech Republic, Socialist Group Doc.
French: Mme Vlasta Stepová, République tchèque, Groupe socialiste Doc.
English: None of the effluent tested in British Columbia, Yukon, Saskatchewan, Northwest Territories, Nunavut or New Brunswick was acutely lethal to rainbow trout.
French: Aucun des effluents ayant fait l'objet d'essais en Colombie-Britannique, au Yukon, en Saskatchewan, dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut ou au Nouveau-Brunswick n'a révélé de létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel.
English: Nevertheless, no one under the age of 18 could be recruited into the armed forces and there was no conscription in Myanmar; allegations that the army was using child soldiers were simply an attempt by terrorist groups and drug traffickers to discredit the armed forces.
French: Pourtant, aucune personne de moins de 18 ans ne peut être recrutée dans les forces armées et la conscription n'existe pas au Myanmar; les allégations selon lesquelles l'armée utiliserait des enfants soldats ne sont rien d'autre qu'une tentative faite par des groupes terroristes et des trafiquants de drogues pour discréditer les forces armées.
English: He goes out with it on their website, but according to sources, it appears that none of the events involved companies found out something ...
French: Non, ni moi, ni Deadmau5 a disparu et dubsteppare été, mais je ne peux pas faire autre chose que d'exprimer comment incroyablement bien-produit ce genre de musique électronique. Il ya certainement beaucoup à apprendre si vous souhaitez faire varier leur musique un peu.
English: The collection includes examples of the major shoreline types in all the lake basins along with a brief description and a map showing locations where the photos were taken.
French: La collection comprend des exemples des principaux types de rivage de tous les bassins hydrographiques, de même qu'une brève description et une carte montrant les endroits où les photos ont été prises.
English: The program should include a monitoring and surveillance program to estimate participation of residents and the program's effectiveness.
French: La stratégie devrait comprendre un programme de surveillance pour évaluer la participation des résidants et l'efficacité de la démarche.
English: Delegations decided to add to the table of categories a new category “8 - Carcases weighing more than 200 kg”.
French: c) Les délégations ont décidé d'ajouter dans le tableau des catégories une nouvelle catégorie intitulée «8 − Carcasses pesant plus de 200 kg».
English: I hope you have the opportunity to visit Anjouan where you will be warmly welcomed.
French: J’espère que vous aurez la chance de visiter Anjouan, où vous serez chaleureusement accueillis.
English: (EL) Mr President, we find ourselves facing yet another eccentric proposal by the Commission; with what is no more and no less than a bulldozer policy, it proposes to abolish all duty free shops at land borders between the Community and third countries.
French: (EL) Monsieur le Président, nous voici à nouveau devant une proposition extravagante de la Commission; par un moyen qui n'est ni plus ni moins qu'une politique du bulldozer, elle propose la fermeture définitive de tous les comptoirs hors taxes aux frontières terrestres entre la Communauté et les pays tiers.
English: Bryson, Malcolm Bates, Retired, 2827 Wall Street, Vancouver V5K 1B1 Vancouver Island North:
French: Bryson, Malcolm Bates, retraité, 2827, rue Wall, Vancouver V5K 1B1 Vancouver Kingsway :
English: Under this formula, employees who choose not to belong to a union, because of religious conviction or other personal beliefs, are allowed to Ernest B. Akyeampong is with the Labour and Household Surveys Analysis Division.
French: Au cours de cette période, on peut interdire à de tels employés dadhérer à un syndicat, bien que des règlements négociés sappliquent à eux.
English: The Commission has approved a new scheme to support the production of innovative audiovisual works. [ IP/05/1396 ] Top
French: La Commission approuve un nouveau régime de soutien à la production audiovisuelle innovante. [ IP/05/1396 ] Retour en haut
English: Figure 2 Logic Model of EC's Bilateral Program   Click to enlarge Source:
French: Figure 2 Logic Model of EC's Bilateral Program   Cliquer pour agrandir Source :
English: A/C.5/59/SR.18 Meeting held on 1 November 2004, 2.30 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/59/SR.18 Séance tenue le 1er novembre 2004, 14 h 30 [A A C E F R]
English: The complainant's brother repeated his previous statements.
French: Le frère de la requérante a réitéré ses déclarations précédentes.
English: With the traditional cultural values of Inuit incorporated into its planning, Auyuittuq will continue to be a special place in our national park system.
French: Avec l'intégration des valeurs culturelles traditionnelles des Inuits dans sa planification, le parc Auyuittuq demeurera un endroit bien particulier dans notre réseau de parcs nationaux.
English: Regular evaluations and national and international reviews of TB control activities will be conducted.
French: Il sera procédé à des évaluations régulières et des examens nationaux et internationaux des activités de lutte antituberculeuse.
English: ECA and OAU, together with the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), collaborated in the substantive servicing of the fifteenth meeting of the Conference of African Ministers of Industry in Yaoundé, Cameroon, in October 2001.
French: La CEA et l'OUA ont collaboré avec l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) afin de fournir un appui fonctionnel à la quinzième réunion de la Conférence des ministres africains de l'industrie, qui s'est tenue en octobre 2001 à Yaoundé.
English: A champion considered a good leader for a school networking initiative should provide visionary leadership, and possess good communication and project management skills.
French: Un bon promoteur de projet SchoolNet devrait assurer une direction visionnaire et posséder de bonnes aptitudes en communication et en gestion de projets.
English: • Spain considers the concepts of "variable geometry" or "reinforced solidarity" to be the most practical means of superseding the antithesis between widening and deepening of the Union.
French: -L'Espagne considère les concepts de "géométrie variable" ou de "solidarité renforcée" comme les manières les plus pragmatiques de dépasser l'antithèse approfondissement/élargissement de l'Union.
English: The common principles relating to the constituents of cover concern the general principles and definitions, the scope of cover, causes of loss, exclusions of liability and the provisions applicable to indemnification of claims.
French: Les principes communs portant sur les éléments constitutifs de la garantie concernent les principes généraux et les définitions, la portée de la garantie, les faits générateurs de sinistre et les exclusions de la garantie ainsi que les dispositions applicables à l'indemnisation des sinistres.
English: Canada will host the next SPP IPR working group meeting.
French: Le Canada accueillera la prochaine réunion du groupe de travail sur les droits de PI.
English: A refugee is an alien who complies with the definition in Article 1 of the Convention together with the complementary provisions of Article 1 of the Protocol, or to whom the Republic of Estonia has granted asylum.
French: Un réfugié est un étranger qui répond à la définition de l'article 1 du protocole, ou auquel la République d'Estonie a accordé l'asile.
English: The report puts forward a series of practical measures in all aspects of culture – the arts, heritage, religion, the media, science, education, youth and sport - aimed at promoting a culture of tolerance, dialogue, understanding, respect and pluralism, in which terrorism has no place.
French: Le rapport propose une série de mesures pratiques dans tous les aspects de la culture – arts, patrimoine, religion, médias, science, enseignement, jeunesse et sport – visant à créer une culture de tolérance, de dialogue, de compréhension, de respect et de pluralisme dans laquelle le terrorisme n’a aucune place.
English: The Regional Focal Points will also have an important role to play at the regional level.
French: Les points focaux régionaux auront également un rôle important à jouer au niveau régional.
English: During the flooding season a third of the territory is seriously affected every year.
French: Chaque année, un tiers du territoire du Bangladesh est gravement touché.
English: On 1 June 2006, MINURSO began recording restrictions on freedom of movement of military observers as violations of military agreement No. 1.
French: Le 1er juin 2006, la MINURSO a commencé à enregistrer les obstacles mis aux déplacements des observateurs militaires comme autant de violations de l'accord militaire no 1.
English: During her long dancing career, Tennant was partnered by many of the greatest male dancers of the day, among them Rudolf Nureyev, Mikhail Baryshnikov, Anthony Dowell, Fernando Bujones, Richard Cragun and Peter Schaufuss.
French: Au cours de sa longue carrière de danseuse, madame Tennant a pour partenaires beaucoup des plus grands danseurs du moment, tels que Rudolf Nureyev, Mikhail Baryshnikov, Anthony Dowell, Fernando Bujones, Richard Cragun et Peter Schaufuss.
English: However, the more details you provide will help with the assessment of the report.
French: Toutefois, l'évaluation de la notification sera plus facile si vous fournissez plus de détails.
English: The scenarios presented in this document are a subset of a more comprehensive socio-economic impact analysis, available in a companion technical report1.
French: Les scénarios présentés dans ce document constituent un sous-ensemble d’une analyse plus vaste et détaillée des impacts socio-économiques qui sont disponibles dans le rapport technique complémentaire1.
English: The applicant countries could also be invited to participate in this particular understanding, insofar as exchange of good practice and information is concerned.
French: Les pays candidats à l'Union pourraient, eux aussi, être invités à participer à cet accord particulier, dans la mesure où il s'agit d'échanges de bonnes pratiques et d'informations.
English: Building Canada’s Information Economy and Society" (January 1998), pp. 2, 3.
French: Industrie Canada et Justice Canada, La protection des renseignements personnels :
English: We have audited the accompanying financial statements of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 comprising statements numbered I to IV and the supporting notes and annex, for the biennium ended 31 December 2007.
French: Nous avons examiné les états financiers, numérotés de I à IV, du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007, ainsi que les notes et l'annexe y relatives.
English: ON $5,000 Les Éditions Fides QC $10,000 Les Éditions Héritage Inc.
French: ON 5 000 $ Les Éditions Fides QC 10 000 $ Les Éditions Héritage Inc.
English: Disposition of completed requests  Requests where all information was disclosed 28.2% 7,142 Requests where information was disclosed in part 41.9% 10,632 Requests where all information was excluded 0.9% 220 Requests where all information was exempted 3.1% 798 Requests transferred to another institution 2.2% 555 Requests where information was given informally 1.0% 255 Requests that could not be processed 22.7% 5,765 (for reasons such as insufficient information provided by applicant, no records exist, or abandonment by applicant)
French: Disposition des demandes terminées  Demandes pour lesquelles tous les renseignements ont été communiqués 28,2 % 7 142 Demandes pour lesquelles les renseignements ont été communiqués en partie 41,9 % 10 632 Demandes pour lesquelles tous les renseignements ont été exclus 0,9 % 220 Demandes pour lesquelles tous les renseignements ont été exemptés 3,1 % 798 Demandes transférées à un autre établissement 2,2 % 555 Demandes pour lesquelles des renseignements ont été communiqués de façon informelle 1,0 % 255 Demandes n'ayant pu être traitées 22,7 % 5 765 (en raison de l'insuffisance des renseignements fournis par le demandeur, de l'inexistence du dossier et de l'abandon du dossier par le demandeur)
English: Creative Boost can provide DJ and sound equipment for musical accompaniment during events, as well as furniture and video projection if needed. Equipped with its own kitchen and bar, Creative Boost also offers you the possibility of food and refreshments.
French: Creative Boost est l'hôte d'un éventail d'évènements culturels et corporatifs, allant du vernissage, en passant par la simple réception et les ateliers de créativité.
English: This methodology has facilitated the task for the different partners having participated in the updating of this report.
French: Cette méthodologie a facilité la tâche des différents partenaires ayant participé à la mise au point de ce rapport.
English: Moreover, these tools of representation are not neutral.
French: Autre niveau donc de transversalité.
English: Bassless rock three-piece Papier Tigre have been hard at work since their eponymous debut in 2007, touring widely and working on w...
French: Les trois membres de Papier Tigre travaillent dur depuis leur album éponyme en 2007, en tournée et travaillant sur leur dernier ...
English: Unemployment pension (Työttömyyseläke) is payable to those aged 60-64 and being long-term unemployed who have received unemployment allowance for the maximum period.
French: La pension de chômage (Työttömyyseläke) est versée aux personnes âgées de 60 à 64 ans en situation de chômage de longue durée et ayant perçu l'indemnité de chômage pendant la durée maximale.
English: PCR can be used for many purposes, including genetic fingerprinting in forensics, paternity testing, mutation detection for disease and cloning genes for research.
French: La technique PCR peut être utilisée à diverses fins, comme la réalisation d'empreinte génétique dans le domaine de la science légale, les recherches de paternité, le dépistage de mutation de maladies et le clonage de gènes pour la recherche.
English: The elements of this strategy include ensuring that the fair balances built into human rights law are at the centre of the overall counter-terrorism efforts.
French: L'un des éléments essentiels de cette stratégie consiste à veiller à ce que le juste équilibre instauré dans le droit des droits de l'homme soit au centre de l'action globale menée contre le terrorisme.
English: WFP had emergency programmes in about 75 countries and development programmes in about 35 - the least developed countries and those with the least food security.
French: Le PAM gère des programmes d'urgence dans environ 75 pays et des programmes de développement dans environ 35 - les pays les moins avancés et ceux où la sécurité alimentaire est le moins bien assurée.
English: The studies also raise questions about future labour market demand in each of the labour sectors.
French: Les études soulèvent également des questions sur la demande future de maind’œuvre dans chacun des secteurs du marché du travail.
English: Guided Tours For information about booking a tour, contact:
French: On trouvera à l’Annexe B une liste d’autres publications clés.