ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that the development of a joint game plan including a joint Workplan should entail a significant savings of expenditures for the FAI because the focus on "realistic" and "achievable" goals will mean some activities will, of necessity, be postponed to a future date.
French: Nous aimerions faire remarquer que l'établissement conjoint d'un plan de bataille comprenant un plan de travail permettra des économies substantielles pour l'Initiative car l'établissement d'objectifs réalistes pouvant être atteints signifie que certaines activités seront nécessairement reportées.
English: But in addition to that the European Council expressed the hope that the preparatory negotiations on the accession of the countries of central and eastern Europe would 'coincide with the start of the negotiations with Cyprus and Malta' .
French: Or le Conseil a émis l'espoir que les négociations préparatoires à l'adhésion des PECO «coïncideront avec le début des négociations avec Chypre et Malte».
English: 27 re: crumbling and painting of stone.
French: 27 re : l'éfrittement et la peinture de la pierre.
English: We will fully support the Standing Committee in its upcoming study and will advocate implementation time lines that address the varied expectations of stakeholders.
French: Nous appuierons sans réserve le Comité sénatorial dans l'étude qu'il entreprendra et nous favoriserons un délai de mise en oeuvre qui répondra aux attentes de nos divers intervenants.
English: By supporting these initiatives, DIAND is demonstrating its commitment to the efforts undertaken by the Minister's Special Representative on Northern Economic Development and Infrastructure, and the Northern Infrastructure Unit, as announced by the Minister on May 14, 2002.
French: En appuyant ces projets, AINC montre sa participation aux efforts mis en ouvre par le représentant spécial du ministre au projet de développement économique et de l'infrastructure dans le Nord et l'équipe chargée de l'infrastructure du Nord, comme l'a annoncé le ministre le 14 mai 2002.
English: • Identify leading practices criteria by researching external publications and documented approaches in other organizations;
French: • cerner les critères relatifs aux pratiques de pointe en faisant des recherches dans des publications externes et en examinant les démarches documentées d'autres organisations;
English: Reiterates its request to the Secretary-General to bring to the attention of the organs concerned, when they are taking action on draft resolutions and decisions, rules 78 and 120 of the rules of procedure of the General Assembly;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général d'appeler l'attention des organes concernés sur les articles 78 et 120 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, lorsqu'ils se prononcent sur des projets de résolution ou de décision;
English: The estimated number of facilities in Canada which may report furfuryl alcohol is 10 (based on a projection of data on the percentage of facilities in Ontario which were required to report furfuryl alcohol at a 3 tonne MPO threshold and the total number of comparable facilities in Canada ).
French: Le nombre estimatif d'installations au Canada qui pourraient déclarer l'alcool furfurylique est de 10 (d'après une projection des données sur le pourcentage d'installations en Ontario qui sont tenues de déclarer l'alcool furfurylique lorsqu'elles atteignent un seuil de 3 tonnes FTU et le nombre total d'installations comparables au Canada).
English: Panel members are expected to conduct themselves in an appropriate manner, i.e. the use of their positions cannot be reasonably construed to be for their private gain, or that of any other persons or organization.
French: On s’attend à ce que les membres du Groupe se conduisent d’une manière appropriée, c’est-à-dire qu’ils n’usent pas de leur position pour servir leur intérêt personnel ou celui de toute autre personne ou de tout autre organisme.
English: Social partners have reached innovative arrangements on working time.
French: Le plan mentionne des mesures devant faciliter l'accès aux structures de garde d'enfants.
English: I want to say - and I said it to President Reinfeldt during these six months - that he was the 11th President of the European Council with whom I have worked, so I really welcome the fact that now we are going to have a permanent President of the European Council.
French: Je veux dire ici - et je l'ai déjà dit au président Reinfeldt durant ces six mois - qu'il était le onzième président du Conseil européen avec qui j'ai travaillé. Est-il nécessaire de vous dire combien je me réjouis du fait que la présidence du Conseil européen soit désormais un poste permanent?
English: ClubLink adds that, in any event, CN is estopped from denying the right to a farm crossing based on its acceptance of additional lands under Deed No. 179521.
French: ClubLink ajoute que, en aucun cas, CN ne peut empêcher le droit à un passage de ferme selon son acceptation de terres supplémentaires en vertu du Titre no 179521.
English: The Sardinian operation was cancelled, and the plan approved in January 1943 for Operation "Husky" (the invasion of Sicily) did not at first provide for the Canadians’ participation. Nevertheless, in due course they were brought into it.
French: À cette époque, l’expédition de Norvège ne fut pas la seule entreprise proposée puis abandonnée par la suite; 1942 fut fertile en projets stratégiques et les Canadiens y ont mis beaucoup de leur temps et de leurs efforts.
English: B. Moor will work with T. Watts on the selection of program tools, development and launch of the RFA and acquisition of partners.
French: B. Moor collaborera avec T. Watts afin de choisir les outils de programme, d'élaborer et de lancer l'appel de demandes et de trouver des partenaires.
English: Reference was made to the prominent role played by the Council in the current food crisis by convening a special session to discuss the matter and at which it adopted resolution S-7/1 on the negative impact of the worsening of the world food crisis on the realization of the right to food for all.
French: Le rôle de premier plan qu'il avait joué en organisant une session extraordinaire afin d'examiner la question, session à laquelle il avait adopté la résolution S-7/1 sur l'impact négatif de l'aggravation de la crise alimentaire mondiale sur la réalisation du droit à l'alimentation pour tous, a été mentionné.
English: This was done pursuant to the Indian Act, and Privy Council Order 1997-1052 accepts the designation by the Haisla and gives effect to terms and conditions that apply to the use of the reserve as set out in the designation.
French: Ce changement de zonage a été effectué en vertu de la Loi sur les indiens et le décret en conseil du Conseil privé 1997-1052 accepte ce zonage des Haisla rend exécutoires les termes et les conditions s'appliquant à l'utilisation de la réserve tels qu'ils sont expliqués dans la désignation.
English: Employment insurance systems, social protection systems and personalised employment services should operate so that they cover not only transitions from unemployment to employment (and vice-versa) but also facilitate transitions between different circumstances, such as work, training, career breaks or self-employment.
French: À plus long terme, il pourrait s’avérer utile d’étudier la possibilité de définir de nouvelles formes d’«assurance vie professionnelle» reposant sur l’établissement de comptes personnels, du type des comptes de formation individuels.
English: At the 11th meeting, on 17 and 20 October 2008, a number of States Members also made reference to Western Sahara, as follows: United Kingdom; Morocco; Algeria; and Morocco [see A/C.4/63/SR.11 and A/C.4/63/SR.11 (Resumption 1)].
French: À la 11e séance, les 17 et 20 octobre 2008, les États Membres ci-après ont également fait référence au Sahara occidental : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord; Maroc; Algérie; et Maroc [voir A/C.4/63/SR.11 et A/C.4/63/SR.11 (Resumption 1)].
English: All tips will be kept confidential. The Lower St. Lawrence Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Detachment invites the media to attend a briefing on this investigation that has enabled the police to put an end to the illegal activities of a very active contraband tobacco dealer in the Lower St. Lawrence region and across Eastern Quebec.
French: Le Détachement du Bas-St-Laurent de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) invitent les médias à un point de presse à dans le but de faire le point sur cette enquête qui a permis de mettre un frein aux activités illégales d’un distributeur très prolifique en matière de tabac illégal dans la région du Bas-St-Laurent et de tout l’est du Québec.
English: Concerning the housing situation of older persons, there is a strong trend towards independent living and away from institutional care in favour of home care.
French: Pour ce qui concerne le logement des personnes âgées, on constate une forte tendance au maintien dans la vie indépendante au domicile et non pas dans des institutions spécialisées.
English: The bus operates from mid-June to the first weekend in October (start and end dates vary year to year).
French: La navett e assure la liaison de la mi-juin à la première fi n de semaine d'octobre (ces dates peuvent changer d'une année à l'autre).
English: In the area of private sector development, the primary focus was placed on management training for middle and senior level executives of commercial enterprises, and on encouraging industrial cooperation through the provision of policy advice in the area of foreign investment.
French: Bien que de nombreux projets et programmes à petite échelle soient venus appuyer le développement du secteur privé, ils n’ont jamais atteint l’ampleur des activités de l’ACDI dans le secteur public.
English: We did this because of our experiences with both governmental and nongovernmental agencies that were increasingly being asked to compete in market-like conditions.
French: Nous l’avons fait parce que notre expérience nous a enseigné que, de plus en plus, on attend des organismes, gouvernementaux ou autres, qu’ils soient compétitifs dans des situations qui s’apparentent aux situations du marché.
English: Projects must demonstrate need and show that investments will be targeted to interventions that are appropriate and effective to address Aboriginal homelessness issues.
French: Les projets doivent faire la preuve du besoin et démontrer que les investissements seront destinés à des interventions suffisantes et efficaces pour répondre aux problèmes d'itinérance chez les Autochtones.
English: supra), Navier brought back this technique to France and Antoine-Rémi Polonceau (1778 - 1847) used it: the French verb " macadamiser " dates from 1828.
French: supra ) Navier rapporte cette technique en France et Antoine-Rémi Polonceau (1778 - 1847) la fait utiliser : le verbe français macadamiser date de 1828 5 .
English: Like Article 13 of the Brussels Convention and by its very words, that provision applies only where a ‘contract has been concluded’ between a business and a consumer.
French: En effet, de même que l’article 13 de la convention de Bruxelles et comme cela ressort du libellé même de cet article, cette disposition s’applique uniquement «lorsqu’un contrat a été conclu» entre un professionnel et un consommateur.
English: S = stopping distance in metres  V = vehicle speed in km/h  X = a variable based on the requirement for each test
French: S = distance d'arrêt en mètres V = vitesse du véhicule en km/h X = variable qui est fonction de la valeur prescrite pour chaque essai
English: A Strong, Permanent Sectoral Organization We have already raised the issue of the fragmentation of the language industries, their lack of visibility and thus of political weight.
French: Une organization sectorielle solide et permanente Déjà, nous avons soulevé la fragmentation des industries de la langue, leur manque de visibilité et conséquemment un faible poids politique.
English: A challenge with the cooperative structure, based on the conflict of interest between members and management, is its vulnerability to management opportunism.
French: L'un des défis auquel la structure coopérative doit faire face, et qui est lié au conflit d'intérêts entre les membres et l'administration, est sa vulnérabilité à l'opportunisme du personnel de direction.
English: International Ozone Day Length: 00:09:39 Format:
French: Lancement officiel du recrutement des volontaires Durée : 00:05:16 Format :
English: This decision, made in conjunction with our allies and other nations involved in Balkan peace-support operations, follows decisions made by Defence Ministers during the North Atlantic Council of NATO, on June 6, in reaction to the continuing improvements in the security environment in the region.
French: Cette décision, prise de concert avec les autres alliés de l'OTAN et les pays qui participent aux opérations de soutien de la paix dans les Balkans, fait suite aux décisions arrêtées le 6 juin par les ministres de la Défense lors de la réunion du Conseil de l'Atlantique Nord de l'OTAN, compte tenu de l'amélioration constante du contexte de sécurité dans la région.
English: It finally supported the further development of the draft recommendations.
French: La délégation a conclu en exprimant son appui à la poursuite des travaux d’élaboration du projet de recommandations.
English: The State shall guarantee the right of persons to decide on the number of children they may procreate, adopt, maintain and educate.
French: L'État garantira le droit des personnes de fixer le nombre d'enfants qu'elles pourront procréer, adopter, entretenir et éduquer.
English: Data from 6 months of administration in non-rodents should be available before the initiation of clinical trials longer than 3 months.
French: Il faudrait posséder des données sur l'administration du produit pendant 6 mois chez des non-rongeurs avant d'entreprendre des essais cliniques d'une durée supérieure à 3 mois.
English: The Montevideo Declaration Document(s) 41 of 54
French: The Montevideo Declaration Document(s) 41 de 54
English: Ideally the subsequent action will then be initiated remotely to reduce the risk to the EOD operator.
French: Dans l'idéal, les opérations suivantes seront déclenchées à distance, de façon à réduire les risques pour sa sécurité.
English: The panel makes recommendations to the Minister of PWGSC for federal departmental properties, and to the head of the Crown corporation or agency responsible for real property under its custodianship.
French: Il adresse ses recommandations au ministre de TPSGC pour les biens immobiliers des ministères fédéraux et aux dirigeants des sociétés ou des organismes de l'État responsables des biens immobiliers dont ils assurent la garde.
English: Therefore it was quite proper for Ms Allard to address a procedure rather than a policy.
French: Par conséquent, Mme Allard avait tout à fait raison de faire référence à une procédure plutôt qu’à une politique.
English: Decision 5/CMP.2.
French: Décision 5/CMP.2.
English: From the very beginning, the Commission strongly supported Parliament’s interpretation of the flexibility instrument which the Council, after hard negotiations, has now accepted.
French: Dès le départ, la Commission a soutenu fermement l’interprétation du Parlement concernant l’instrument de flexibilité, à laquelle le Conseil se ranger à présent, après d’âpres négociations.
English: The Fini MedicAir compressors - in their three basic ranges: DR SONIC, MED and LAB - are advanced products in the dental field, due to the particular design characteristics and specific processes to which they are subjected.
French: Les compresseurs Fini MedicAir sont des produits à l'avant-garde dans ce secteur, notamment grâce à leurs caractéristiques particulières et aux traitements spécifiques auxquels ils sont soumis.
English: Two examples of survey approaches to evaluation familiar to the operational agencies of the United Nations system are the United Kingdom Department for International Development's Multilateral Effectiveness Framework (MEFF) and the Multilateral Organizations Performance Assessment Network (MOPAN), which comprises nine donor countries.
French: Deux exemples de la méthode d'évaluation reposant sur des enquêtes que connaissent bien les organismes opérationnels des Nations Unies sont le Cadre d'évaluation de l'efficacité multilatérale, du Ministère britannique du développement international, et celle utilisée par le Réseau d'évaluation de la performance des organisations multilatérales, qui regroupe neuf pays donateurs.
English: At the national level, the Government of Sudan has set up a fund for the reconstruction of the south and other war-stricken areas.
French: Au niveau national, le Gouvernement soudanais a créé un fond pour la reconstruction du Sud et des régions affectées par la guerre.
English: the mandate to be considered "substantial and direct." There will necessarily be a degree of judgment involved.
French: Le paragraphe e) de mon mandat m’autorise à adopter les procédures et les méthodes qui me paraissent indiquées pour la conduite de l’enquête.
English: I have received another two explanations of vote, both of which are from new Members.
French: J'ai reçu deux autres explications de vote, provenant toutes deux de nouveaux députés.
English: The groundwork undertaken on these four issues will pave the way for establishing permanent arrangements between NATO and the EU.
French: Les travaux préparatoires entrepris sur ces quatre questions permettront de préparer le terrain pour la mise en place des arrangements permanents entre l’OTAN et l’UE.
English: •
French: • Gestion des demandes internationales (copie pour l’office récepteur).
English: The breach of confidentiality has to be proportionate.
French: La violation de la confidentialité doit être proportionnée.
English: She is the first disciple and missionary who manifests and delivers to us the message of salvation.
French: L’Évènement guadalupéen fait partie de l’histoire du salut, et a une influence décisive sur l’évangélisation de tout le continent, comme l’affirmait le Saint-Père.
English: The Economic and Social Council, in transmitting proposals to the General Assembly should, to the extent possible, bear in mind the programme of work of the Third Committee.
French: Lorsqu'il présente des propositions à l'Assemblée générale, le Conseil économique et social doit, dans toute la mesure possible, tenir compte du programme de travail de la Troisième Commission.
English: The cost of closing the existing crossings shall be paid by the applicant.  9.
French: Le coût de la fermeture des croisements en place devra être payé par le demandeur.  9.
English: For example, our special representatives or heads of working groups are not permitted to head election observation missions in countries they are involved in, in order to prevent conflict of interests.
French: Par exemple, nos représentants spéciaux ou chefs de groupes de travail n’ont pas l’autorisation de diriger des missions d’observation des élections dans les pays avec lesquels ils ont des liens, afin de prévenir tout conflit d’intérêt.
English: Sublethal/behavioural responses were noted among the fish in the 40 and 79 mg/L dose groups (Bowman, 1990).
French: Des réactions sublétales/ comportementales ont été observées chez les poissons qui formaient les groupes exposés à 40 et 79 mg/L (Bowman, 1990).
English: Communications Directorate.
French: Ministre des Approvisionnements et des Services Canada.
English: Looking Forward Addressing the trade and environment interface in the postSeattle WTO Ministerial environment will be a challenge, both in terms of developing domestic public support and in terms of developing an international consensus to move forward.
French: Perspectives d’avenir Examiner la question du rapport entre le commerce et l’environnement au lendemain de la conférence ministérielle de l’OMC à Seattle constitue un réel défi, à la fois pour ce qui est d’obtenir l’appui de la population nationale et pour ce qui est de favoriser un consensus international sur la voie à adopter.
English: • BIO 2002 Plenary Session Allan Rock, Minister of Industry Toronto, Ontario June 10, 2002
French: • Session plénière re bio 2002 Allan Rock, ministre de l'Industrie Toronto (Ontario) le 10 juin 2002
English: In 1998, the European Union (EU) will require all member countries to adopt or adapt national data protection laws that comply with the Union’s Directive on Data Protection.
French: Parmi les lueurs d’espoir qui apparaissent a I’horizon, citons le Code type sur /a protection des renseignements personnels de I’Association canadienne de normalisation, qui a ete publie en mars 1996.
English: Chapter 12 Appeal and revision
French: Chapitre 12 Appel et révision
English: MOSAIC Evaluation of MOSAIC I (1998-2001) Final report for the MATRA programme of the Netherlands Ministry of Foreign Affairs External evaluation report by Péter Inkei (Consultant, Director of the Budapest Observatory, Hungary) List of Activities (1998-2001) Measurable outcomes
French: MOSAIC Evaluation MOSAIC I (1998-2001) Rapport final pour le programme MATRA du ministère néerlandais des Affaires étrangères Rapport d’évaluation externe par M. Péter INKEI (Consultant, Directeur du Budapest Observatory, Hongrie) Liste d’activités (1998-2001) (Disponible uniquement en Anglais) Résultats mesurables
English: Because they alone are directly accountable, it is not enough for a minister to point to and name the miscreants in any particular case.
French: Du fait qu'ils sont les seuls responsables directs, il ne suffit pas qu'un ministre désigne et nomme les coupables dans une situation particulière.
English: So if you reduce protection of privacy, you have to give something in return, in terms of safeguards.
French: 4 Ainsi, si vous affaiblissez la protection de la vie privée, vous devez apportez une contrepartie en termes de garanties.
English: The initial take up of Digital terrestrial receivers, the strength of the conventional broadcast market, the well-defined roll out plan and rigorous regulatory framework should guarantee a successful transition even with "the last mile" issues.
French: L'adoption précoce des récepteurs numériques terrestres, la vigueur du marché traditionnel de la télédiffusion et l'existence d'un plan de migration bien défini avec un cadre réglementaire rigoureux devraient garantir le succès de la migration, malgré les problèmes qui subsistent sur le « dernier mille ».
English: This environmentally friendly venture has built management and technical capacity within the community and provides employment to community members.
French: Soucieuse de l’environnement, elle a mis à profit les aptitudes en gestion et les compétences techniques de la collectivité et a fourni de l’emploi aux membres de la collectivité.
English: The nature and magnitude of the negative wealth effect on consumers and the adverse consequences for business investment since mid-2000 have been similar to earlier simulations of the consequences of a collapse of major equity markets for world economic growth.
French: La nature et l'ampleur de l'effet de richesse négatif sur les consommateurs, et ses conséquences défavorables sur l'investissement des entreprises depuis le milieu de l'année 2000 sont semblables à celles qu'indiquaient les études simulant les conséquences d'un effondrement des principaux marchés des actions sur la croissance économique mondiale.
English: (I'm sure you're all familiar with this province's pharmacy network and database system, connecting all pharmacies throughout the province, Pharmacare, the College of Pharmacists of British Columbia and the College of Physicians and Surgeons of British Columbia.)
French: (Vous connaissez certainement le réseau de pharmacies et le système de bases de données de la province, qui relient toutes les pharmacies, le régime d'assurance-médicaments, le Collège des pharmaciens et le Collège des médecins et chirurgiens de la Colombie-Britannique.)