ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implement CRM Wave 2 and long-term structure in place.
French: Mise en œuvre de l’étape 2 de la GRC et structure à long terme en place
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Architecture > Architecture, General > Theatre Design to 1950 Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Architecture > Architecture, Général > La conception des théâtres jusqu'à 1950 Pour imprimer
English: (longueur) "lifejacket" means a small vessel lifejacket, a standard lifejacket or a SOLAS type lifejacket.
French: (governing body) « franc-bord » La distance verticale minimale en abord entre le plat-bord et la ligne de flottaison en charge.
English: Creating a new relationship and looking carefully - with all three levels of government - at the state of our local communities, however, is no simple task.
French: Établir de nouveaux rapports et se pencher sérieusement - avec les trois ordres d’administration - sur l’état de nos collectivités municipales. Ce ne sera toutefois pas une mince tâche.
English: If the question was about the communication, I have already answered it.
French: Si la question portait sur la communication, il est clair que j'y ai déjà répondu.
English: Personal income tax 84.9 83.5 1.4 Corporate income tax 27.4 25.9 1.5 Other income tax 3.1 3.3 -0.1 Excise taxes and duties 41.4 40.8 0.6 Employment insurance   premium revenues 17.5 17.1 0.4 Other revenues 11.8 10.5 1.3
French: Impôt sur le revenu des particuliers 84,9 83,5 1,4 Impôt sur les bénéfices des sociétés 27,4 25,9 1,5 Autres impôts sur le revenu 3,1 3,3 -0,1 Taxes et droits d’accise 41,4 40,8 0,6 Cotisations d’assurance-emploi 17,5 17,1 0,4 Autres revenus 11,8 10,5 1,3
English: - archiving to SAIT, - restore from SAIT to MAN Grass Valley, via a UIM Fibre Channel SCSI/IP, - partial restore from SAIT to MAN Grass Valley, via a UIM Fibre Channel SCSI/IP.
French: - archivage vers SAIT, - restore SAIT vers MAN Grass Valley, à travers un UIM Fibre Channel SCSI/IP. - partial restore SAIT vers MAN Grass Valley, à travers un UIM Fibre Channel SCSI/IP.
English: The panel believes that the work plan should be phased over a five-year period.
French: Le Groupe d'experts est d'avis que le plan de travail devrait s'échelonner sur une période de cinq ans.
English: IDPs are only issued to citizens who already are DDP holders.
French: Les PCI ne sont délivrés qu'aux ressortissants déjà titulaires d'un PCN.
English: Notwithstanding the aforementioned, CIAT continues to be a valuable tool for dealing with difficult situations.
French: Malgré ce qui vient d'être dit, le CIAT demeure un outil précieux pour faire face à des situations difficiles.
English: However, economic families can also include children over the age of 18, elderly parents and other relations living in the same dwelling. [Return] - Table of Contents - Previous - Next -
French: Par contre, les familles économiques comprennent également les enfants de plus de 18 ans, les parents faisant partie de la catégorie des aînés et d'autres personnes liées vivant dans le même logement.[Retour] - Table des matières - Précédent - Suivant -
English: • Supplementary Information Form - Spouse (HTML) (if applicable) Please download the Instructions to make sure all the required documents are attached to your application.
French: • Formulaire de renseignement supplémentaires - Conjoint(e) (HTML) Veuillez également télécharger les instructions afin de vous assurer que tous les documents requis sont soumis avec votre demande.
English: • Pharmacokinetic/pharmacodynamic data with a particular view to anticipated drug substance concentrations in the intestinal tract.
French: • pharmacocinétique et pharmacodynamique incluant les concentrations anticipées de la substance pharmaceutique en question dans le tractus intestinal.
English: At its ___ meeting, on 2 February, the Committee agreed to authorize its Bureau, with the support of the substantive secretariat, to prepare a revised version of the draft outcome document, taking into account the views expressed during its second substantive session, for consideration at the third substantive session.
French: À sa     e séance, le 2 février, le Comité est convenu d'autoriser son bureau, avec l'appui du secrétariat technique, à établir une version révisée du projet de conclusions en tenant compte des avis exprimés au cours de sa deuxième session de fond, en vue de son examen à la troisième session de fond.
English: Play as Arok and enter a fascinating and bewitching Stone Age adventure.
French: Dans le rôle d'Arok, vivez une aventure fascinante et pittoresque à l'Age de Pierre.
English: Know they are doing their very best under extraordinary circumstances.
French: Sachez qu’ils font tout leur possible dans des circonstances exceptionnelles.
English: At implementation level, particular attention will be devoted to gender mainstreaming in the new aids modalities (budget support and sector programmes)
French: Au niveau de la mise en œuvre, une attention particulière sera consacrée à l’intégration de la dimension de genre dans les nouvelles modalités d’aide (aide budgétaire et programme sectoriel);
English: In the case of designated municipalities, the rebate is available only in respect of capital personal property that qualifies as designated municipal property.
French: Dans le cas des municipalités désignées, le remboursement est disponible seulement pour les biens meubles qui sont qualifiés à titre de bien municipal désigné.
English: Indeed, never before has the question of legitimacy been so fundamental to a conflict between nations.
French: Jamais auparavant la question de la légitimité n’avait été aussi fondamentale dans un conflit entre nations.
English: As well, a number of written submissions were received from experts who were unable to attend.
French: Plusieurs experts qui ne pouvaient pas être présents ont également envoyé des exposés écrits.
English: The goals of the consortium are to integrate the strengths of mouse research technologies in Canada to enable Canadian-led research programs that rely on mouse genetics, and to lead and participate in international efforts to establish a publicly available mutant mouse resource.
French: Les buts du consortium sont d’intégrer les forces des technologies de recherche fondées sur la souris au Canada, de rendre possibles des programmes de recherche dirigés par des Canadiens qui se fondent sur la génétique de la souris et de diriger des efforts internationaux, en plus d’y participer, pour établir une source publique de souris mutantes.
English: One consequence of last year’s enlargement is that it is forcing a far-reaching re-negotiation of all aspects of the EU budget.
French: L’élargissement de l’an dernier a eu pour conséquence de nous forcer à renégocier de fond en combles tous les aspects du budget de l’Union européenne.
English: Also, production of a strain-specific vaccine would take at least a year with current production methods, only 5% of the world’s population would have access to the vaccine.
French: La production d’un vaccin spécifique d’une souche exigerait, pour sa part, au moins un an selon les méthodes de production actuelles, et seulement 5 % de la population mondiale aurait accès au vaccin.
English:  SECTION 2 - COMMUNITY CO-INSURANCE  Article 188  Community co-insurance operations  1.
French:  SECTION 2 – COASSURANCE COMMUNAUTAIRE  Article 188  Opérations de coassurance communautaire  1.
English: “Nevertheless, my country is willing to undertake a renewed dialogue with the United Kingdom aimed at materialising other practical and innovative steps that would favour the solution of the controversy.”
French: En tout état de cause, l'Argentine est disposée à reprendre le dialogue avec le Royaume-Uni en vue de dégager d'autres mesures concrètes et novatrices favorisant le règlement du différend ».
English: The Government considered that it was important both for the employer and the individual that there was no compulsion on employers to employ people incapable of doing a job.
French: Le gouvernement a jugé qu’il était important tant pour l’employeur que pour la personne handicapée, que les employeurs ne soient pas tenus d’engager des personnes incapables de faire un travail. Cela dit, je dois souligner l’importance de la nouvelle obligation selon laquelle un employeur est tenu de déterminer si un ajustement raisonnable permettrait à une personne handicapée d’être en mesure de travailler.
English: Kenya Trypanosomiasis Research Institute Administrative Unit:
French: Kenya Trypanosomiasis Research Institute Entité administrative:
English: Organisational Components DEPOT ACCOMMODATIONS
French: Composantes organisationnelles DÉPÔT AMÉNAGEMENTS
English: They are essentially confined to certain research programs.
French: Elles se réduisent essentiellement à des programmes de recherche.
English: It is necessary to state that projects to replace the Commission on Human Rights by an “exclusive” Council and to unify the Covenants and Conventions Committees under the pretext of “depoliticization” and “more effectiveness” tend in fact to neutralize the realization of the aims those bodies were created for, and to put them at the service of a unilateral direction, imposed by hegemonic powers.
French: Il est important de constater que les projets de substituer à la Commission des droits de l'homme un Conseil sélectif et celui de fusionner les Comités des Pactes et Conventions, sous prétexte de dépolitisation et de plus grande efficacité, tendent dans les faits à neutraliser la réalisation des objectifs pour lesquels lesdits organismes ont été créés et à les mettre au service d'une orientation unilatérale imposée par les puissances hégémoniques.
English: Better handling when loading a compilation with non-existent directory references.
French: Meilleure gestion du chargement des compilations contenant des références à des répertoires non existants.
English: (c) Formulate and implement the substantive work programme for the team; oversee the management of activities undertaken, ensuring that programmed activities are carried out in an effective and timely manner;
French: c) Définir et mettre en œuvre le programme de travail de fond de l'équipe, superviser la gestion des activités entreprises en veillant à ce que les activités programmées soient exécutées de manière efficace et dans les délais prévus;
English: A searchable collection of detailed biographies of prominent figures in Canadian history.
French: Le Dictionnaire biographique du Canada en ligne donne accès aux quatorze volumes déjà imprimés et à une sélection de biographies inédites.
English: Partner ACER - Association for Canadian Educational Resources www.acer-acre.org [ Next ]
French: Partenaire ACRE - Association canadienne des ressources éducatives www.acer-acre.org [ Suivante ]
English: In the past, to address important financial constraints, the General Conference had frequently suspended the relevant financial regulations and authorized the retention of unutilized balances of appropriation.
French: Dans le passé, pour faire face à des contraintes financières importantes, la Conférence générale a, à plusieurs reprises, suspendu l'application des articles pertinents du règlement financier et approuvé la conservation par l'Organisation des soldes inutilisés des crédits ouverts.
English: With the introduction of the multi-use RETENTION SYSTEM these and other posts can now be installed in high-strength ductile-iron RS sockets and replaced with great speed, ease and efficiency.
French: Grâce au RETENTION SYSTEM, très polyvalent, il est désormais possible de poser ces poteaux-là (ou d’autres) dans des douilles RS en fonte ductile à haute résistance et de les remplacer très rapidement et efficacement, sans difficulté.
English: Restoring Contaminated Aquatic Sediments.
French: Décontamination des sédiments aquatiques.
English: It can be employed for direct or indirect fire and can be elevated to high angles to allow it to reach targets hidden from flat trajectory guns.
French: L'obusier peut être employé dans des missions de tir direct ou indirect et peut être orienté à des angles de hausse élevés pour atteindre des objectifs non visibles pour les pièces à trajectoire tendue.
English: In its resolution 53/197 of 15 December 1998, the General Assembly had proclaimed 2005 as the International Year of Microcredit and invited Governments, the United Nations system, relevant non-governmental organizations, the private sector and other actors to give enhanced recognition to the role of microcredit in the eradication of poverty, its contribution to social development and its impact on the lives of people living in poverty.
French: Dans sa résolution 53/197 du 15 décembre 1998, l'Assemblée générale a proclamé l'année 2005 Année internationale du microcrédit et a invité les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales concernées, le secteur privé et d'autres acteurs à mieux faire connaître le rôle du microcrédit dans l'élimination de la pauvreté, la contribution qu'il apporte au développement social et les effets bénéfiques qu'il exerce sur les conditions de vie des personnes vivant dans la pauvreté.
English: Many shorebirds depart by mid-July, leaving their young to follow at the end of July or early August.
French: Bon nombre d'oiseaux de rivage quittent la région vers la mi juillet, laissant derrière eux leur progéniture, qui suivra à la fin de juillet ou au début d'août.
English: Charting progress and efforts in the deployment of ICTs
French: FAIRE LE POINT SUR LES EFFORTS ET LES PROGRÈS ACCOMPLIS EN MATIÈRE DE DÉPLOIEMENT DES TIC
English: In 1990-91, the Complainant began a Master's in Linguistics at the Université du Québec à Montréal with a special option in French Instruction.
French: En 1990-91, il commence une Maîtrise en linguistique à l'Université du Québec à Montréal avec option spéciale en didactique du français.
English: Mr. BALAREZO (Peru) referring to agenda sub-item 13 (e), said that his delegation appreciated the report of the Secretary-General on international cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon (A/56/76-E/2001/54).
French: M. Balazero (Pérou) renvoyant au point 13 e) a indiqué que sa délégation était satisfaite du rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale pour réduire l'impact du phénomène El Niño (A/56/76 -E/2001/54).
English: Market Analysis Division, Marketing Policy and Environment Policy Directorate Strategic Policy Branch Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Les échanges mondiaux augmenteront de 7 % par rapport à 2005-2006, pour s’établir à 565 000 t.
English: Ms. RICHARDS (Australian Council for Overseas Aid) called upon the Commission to give serious consideration to the immediate declaration of a second International Decade of the world's indigenous people, and the establishment of a panel drawn from indigenous peoples to plan and implement a programme of socio-economic, cultural and environmental advancement.
French: Mme RICHARDS (Australian Council for Overseas Aid) demande à la Commission d'accorder une grande attention à la proclamation immédiate d'une deuxième Décennie internationale des populations autochtones et à la mise en place d'une équipe choisie parmi les peuples autochtones pour planifier et appliquer un programme de progrès socio-économique, culturel et environnemental.
English: I and II league stadiums and sports halls are equipped with efficient public address systems.
French: Les stades et les salles de sport de 1ère et 2e divisions sont équipés de dispositifs efficaces de communication avec le public.
English: According to a new funding formula, Nova Scotia universities are now free to administer and set differential fee rates, and keep the revenues these generate.
French: Pour les inscrits à des programmes avancés ou postdoctoraux, cependant, la commission continue à verser la même somme que pour les Canadiens.
English: Even though electronic markets make it possible to reduce advertising and promotion costs, it remains difficult for SMEs to join certain distribution channels that are dominated by large buyers.
French: Bien que les marchés électroniques permettent d'abaisser les coûts de promotion et de publicité, il demeure quand même difficile pour les PME de rejoindre certains canaux de distribution dominés par de grands donneurs d'ordres.
English: That presence, backed up by the US nuclear umbrella, was guaranteed throughout the entire cold war period, but question marks are now being raised over it by a growing number of American politicians, owing to the profound changes wrought in the international security environment since the fall of the Berlin wall.
French:  Si cette présence, appuyée par le parapluie nucléaire américain, a été garantie pendant toute la période de la guerre froide, elle est désormais remise en cause par un nombre croissant de politiciens américains en raison des mutations profondes qu'a connues l'environnement de la sécurité internationale depuis la chute du mur de Berlin.
English: The E 14-2 document only is released for delivery to the addressee.
French: Seul le document E 14-2 est libéré pour être livré au destinataire.
English: It is up to politicians to create the conditions so that well- educated, innovative farmers - and this is how I see the farmers of the future - can ensure that rural areas retain their attraction.
French: Il incombe aux politiques de créer les conditions cadres pour que nos entrepreneurs agricoles compétents et innovants - et c'est ainsi que je vois nos futurs agriculteurs - puissent maintenir le milieu rural attrayant.
English: Cranberry growers have traditionally used water to drown the root-destroying larvae of the cranberry girdler.
French: En effet, les producteurs de canneberges utilisent l'eau depuis longtemps pour noyer les larves des anneleurs qui détruisent les racines des plants.
English: Therefore, the additional investment of $25.6 billion that would have to be made in 2000 would drop to $21.9 billion in 2010, which corresponds to 1.3 and 0.86 per cent of Latin America's GDP each year respectively.
French: Par conséquent, l'investissement additionnel de 25,6 milliards qui aurait dû être consenti en 2000 tomberait à 21,9 milliards de dollars en 2010, ce qui correspond respectivement à 1,3 et 0,86 % du PIB annuel de l'Amérique latine.
English: If the designs are painted on, this is usually done by men.  
French: Lorsque les motifs sont peints, ils le sont d'habitude par des hommes.
English: This Decision applies from 1 January 2006.
French: La présente décision prend effet à partir du 1er janvier 2006.
English: Paragraphs 1 to 2 shall apply three months after the deadline specified in Article 21(3).
French: Les paragraphes 1 et 2 sont applicables trois mois après le délai spécifié à l'article 21, paragraphe 3.
English: As mentioned in the previous report, Ecuador's new Constitution explicitly prohibits all forms of discrimination, including racial and related forms of discrimination (art.
French: On trouvera ci-après des informations détaillées sur l'application au niveau local du Programme d'action de Durban depuis son adoption en 2001.
English: To inform the meeting of the most pressing issues regarding the LNG industry in the region as well as to promote the study, a half-day Round table on the current state and prospects of LNG in the UNECE region will take place in the afternoon of 20 January 2009.
French: Afin d'informer la réunion des questions les plus urgentes concernant l'industrie du GNL dans la région et de promouvoir l'étude, une table ronde d'une demi-journée sur la situation actuelle et les perspectives du GNL dans la région de la CEE aura lieu le 20 janvier 2009 après-midi.
English: The introduction of DevInfo to government Ministries, United Nations agencies, and statistical offices at the aimag level laid the foundation for the development of a national database for monitoring the Millennium Development Goals.
French: La mise en service de la base de données DevInfo dans les ministères, les organismes des Nations Unies et les bureaux de statistique au niveau des aimags a permis de mettre au point une base de données nationale afin de contrôler la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: New technologies A midterm review of the 2001 White Paper on transport policy acknowledges the role of new information and communication technologies in ensuring that people and goods can travel safely and sustainably.
French: Les nouvelles technologies L'examen à mi-parcours du livre blanc de 2001 sur la politique des transports reconnaît le rôle des nouvelles technologies de l'information et de la communication pour assurer une circulation sûre et durable des personnes et des marchandises.
English: According to the FAO/WFP assessment mission report, only 142 kg per annum will be available on average per person from domestic production, compared to the estimated 167 kg per annum needed for a healthy diet.
French: Il ressort du rapport d'évaluation de la FAO et du PAM que la production nationale ne donnera que 142 kilogrammes en moyenne par an et par personne, par rapport aux 167 kilogrammes par an qu'on estime nécessaires à une alimentation saine.
English: These administrative requirements represent a relatively small share of the incremental cost at 7% (or $25.23 million) of the total cost to industry over a 25-year period.
French: Ces exigences administratives constituent une partie relativement petite des coûts différentiels, soit 7 % (ou 25,23 millions de dollars) des coûts globaux pour l’industrie sur une période de 25 ans.
English: Radio, television, cell phone, even the Internet, can be used.
French: La radio, la télévision, le téléphone portable, voire même Internet peuvent être utilisés.
English: Health Canada is committed to ensuring that such requests are justifiable and that decisions are clearly documented.
French: Santé Canada s'engage à faire en sorte que de telles demandes soient justifiables et que les décisions prises à cet égard soient bien documentées.
English: Today..Cloudy. 40 percent chance of rain or light snow early this afternoon.
French: Aujourd'hui..Nuageux. 40 pour cent de probabilité de pluie ou de faible neige tôt cet après-midi.
English: T 3.3.2 Conduct Peacekeeping Activities.
French: T 3.3.2 Diriger des activités de maintien de la paix.
English:   "specified property"  « bien déterminé » 30   "specified property" means   (a) a share of the capital stock of a corporation;  35  (b) an interest as a beneficiary under a trust;   (c) an interest in a partnership;   (d) an interest in any other entity; 40   (e) a right to acquire property described in any of paragraphs (a)  to (d); and   (f) any other property deriving its value primarily from property 45  described in any of paragraphs (a) to (e).
French: 20                                             c) la fiducie non-résidente qui, selon le cas : (i) au moment donné, est une institution reliée à l’Organisation des Nations Unies, 5
English: It has one bedroom and comes fully equipped and furnished for your holdiays in the Costa de la Luz , Spain . The apartment gets plenty of sunlight and is only a few minutes walking to the beach .
French: Appartement a louer a Tarifa, province de Cadiz en Espagne .
English: The award procedure for contract JAI-C3-2003-01 on the SIS II/VIS information system is the subject of an appeal before the Court of Justice and has been temporarily suspended.
French: La procédure d’attribution du contrat JAI-C3-2003-01, relatif au système d'information SIS II / VIS, a fait l’objet d’un recours devant la Cour de Justice et été temporairement suspendue.
English: Staffs of the EU and NATO have exchanged information in the area of non-proliferation of Weapons of Mass Destruction.
French: Une coopération pratique en vue d’opérations spécifiques a été développée avec les Nations unies (ARTEMIS, MPUE) et avec l’OSCE (PROXIMA).