ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the candidate countries Bulgaria and Romania, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro and the European Free Trade Association countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: Les pays adhérents - Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie; les pays candidats - la Bulgarie et la Roumanie; les pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels - l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; et les pays de l'Association européenne de libre-échange, membres de l'Espace économique européen, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, souscrivent à cette déclaration.
English: The Real Value of Community-Based Monitoring (Article) The Canadian Community Monitoring Network rallies concerned citizens, and local decision makers to work together to monitor, track and respond to issues of concern in their community.
French: Réussites dans la Région de l'Ontario (Réussites) Cet éventail de cas de réussite parmi les programmes pour bénévoles de lâ€™Ontario ne manquera pas de vous inspirer.
English: The issue of conformance with new privacy legislation is a priority issue with the Ethics Division of the CIHR.
French: La question de la conformité à la nouvelle loi sur la protection de la vie privée est prioritaire pour la Division de l’éthique des IRSC.
English: Dr. Payette replied that the NuAge investigators were aware that people’s behaviour may differ while under observation.
French: La Dre Payette répond que les chercheurs de l’étude NuAge sont conscients que les individus manifestent un comportement de personnes qui sont observées.
English: -Celery other than celeriac - - -Imported during such period specified by order of the Minister of National Revenue or the Commissioner of Customs and Revenue, not exceeding 18 weeks in any 12 month period ending 31st March:
French: -Céleris autres que les céleris-raves - - -Importés au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre du Revenu national ou du commissaire des douanes et du revenu, mais n'excédant pas 18 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars :
English: The topic for the symposium was “Article VI of the Outer Space Treaty: issues and implementation”.
French: Le Colloque a porté sur thème “Article VI du Traité sur l'espace extra-atmosphérique: problématiques et mise en œuvre”.
English: Code for designating types of packagings
French: 6.3.2 Code désignant le type d'emballage
English: Finally, it should be noted that the B/Florida/4/2006-like virus belongs to the B/Yamagata lineage whereas the 2007-2008 B vaccine component belonged to the B/Victoria lineage.
French: Troisièmement, il convient de noter que le virus analogue à B/Florida/4/2006 appartient à la lignée B/Yamagata, alors que le composant B du vaccin de 2007‑2008 appartient à la lignée B/Victoria.
English: Uniform provisions concerning the approval of seats of large passenger vehicles and of these vehicles with regard to the strength of the seats and their anchorages.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des sièges de véhicule de grandes dimensions pour le transport de voyageurs et de ces véhicules en ce qui concerne la résistance des sièges et de leurs ancrages.
English: Statement I shows the income and expenditure and the balances of the Centre's General Fund, as well as for all other funds.
French: L'état I présente les recettes et les dépenses de l'exercice et le solde du Fonds général du Centre et des autres fonds.
English: Parents are increasingly aware of the importance of promoting the early development of their children.
French: Les parents savent de plus en plus qu’ils doivent encourager le développement de leurs enfants dès les premières années.
English: The meeting of the MGA Signatories in September 1999 agreed to the Republic of Cyprus becoming the 24th Signatory of the Multilateral Guarantee Agreement.
French: À leur réunion de septembre 1999, les signataires de la CMG ont accepté la République de Chypre en tant que 24ème signataire de la Convention multilatérale de garantie.
English: So when Members propose removing the right to education, the right of asylum, the right to citizenship, the reference to racism, when Members call into question equality between men and women or on the basis of sexual orientation, I say to them that the next time we should not call this text the Charter of Fundamental Rights of the European Union but the Charter of Random Rights of the European Union.
French: Alors, lorsque des collègues proposent qu'on enlève l'accès au droit à l'éducation, au droit d'asile, à la citoyenneté, la référence au racisme, lorsque des collègues remettent en cause l'égalité entre les hommes et les femmes, remettent en cause l'orientation sexuelle, je leur dis que, la prochaine fois, il ne faudra pas appeler ce texte la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, mais la Charte des droits aléatoires de l'Union européenne.
English: Where the government may provide funds for campaigning, this should be done on a fair and equitable basis.
French: Les fonds éventuellement alloués par le gouvernement doivent être distribués de manière juste et équitable.
English: To enter into force, it must be ratified by at least eight, including the three where the most European patents took effect in 19993 (Article 6 of the agreement).
French: Pour qu'il entre en vigueur, il doit être ratifié par huit Etats contractants au moins, dont les trois Etats dans lesquels le plus grand nombre de brevets européens a pris effet en 19993 (article 6 de l'accord).
English: Career action for the individuals involved included recorded warnings or counselling and probation.
French: Les mesures prises relativement à la carrière consistaient en avertissements écrits ou en mise en garde et surveillance.
English: The usefulness of CERF as a flexible response mechanism, filling the gap between sudden emergencies and the timely availability of cash flows, could not be overstated.
French: On ne saurait surestimer l'utilité du CERF en tant que mécanisme d'intervention souple permettant de remédier au décalage entre les situations d'urgence soudaines et la mise à disposition rapide de moyens financiers.
English: We compared vegetation and soils of 14 hydrocarbon-contaminated plots in southern Saskatchewan to those of nearby uncontaminated plots to determine the impact on plant communities and soil properties.
French: Les auteurs comparent la végétation et les sols de 14 parcelles contaminées par des hydrocarbures, dans le sud de la Saskatchewan, ainsi que celle de parcelles voisines non-contaminées, afin de déterminer l'impact sur les communautés et les propriétés des sols.
English: Mr President, the accident in Japan is, of course, something we must also concern ourselves with here in Europe for at least two reasons.
French: Monsieur le Président, l'accident survenu au Japon concerne bien entendu l'Europe pour deux raisons au moins.
English: "You can’t ignore the power of example."
French: « Il faut prêcher par l’exemple.
English: Liaison in phase 4 situations (national co-ordination): depending on the type of problem and the geographical extent, the Walloon Region’s delegate to the Government Coordination and Crisis Centre would need a regional contact person.
French: - Relais en situation de phase 4 (coordination nationale) : en fonction des matières ou de l’étendue géographique, le délégué de la Région wallonne au Centre Gouvernemental de Coordination et de Crise au niveau fédéral devrait disposer d’un relais régional efficace.
English: Q5 - What is different in terms of how the Bureau will deal with written opinion requests now as opposed to how the Bureau dealt with opinions before they were binding on the Commissioner?
French: Question 5 : Quelle est la différence entre la façon dont le Bureau traite des demandes d’avis écrits aujourd’hui par rapport à ce qu’il faisait avant que les avis ne lient le commissaire?
English: (c) Made as part of the sale or change in the ownership or legal status of the business out of which the assigned receivables arose.
French: c) Dans le cadre de la vente, ou de la modification du régime de propriété ou du statut juridique de l'entreprise commerciale à laquelle sont attachées les créances cédées.
English: Glass is used to make containers for food and drink; home, beauty and health products; lighting apparatus, scientific, medical, and industrial equipment; objects for recreational activities; and purely decorative works of art.
French: Celui-ci sert à faire des récipients pour les aliments et les boissons, ainsi que pour des produits ménagers, de beauté et de santé; des appareils d'éclairage et du matériel scientifique, médical et industriel; des objets pour les activités de loisirs, et des œuvres d'art purement décoratives.
English: Regulating Novel Forestry Trees in Canada - Now and in the Future at the XII World Forestry Congress Panel Discussion and Open Plenary on:
French: Le débat d'experts a été organisé par le Service canadien des forêts avec l'aide de l'ACIA.
English: Recommendations adopted by the Advisory Committee at its first session
French: Recommandations adoptées par le Comité consultatif à sa première session
English: We especially like videos from the sections!!!
French: "Une main et une bite dans le cul !
English: For illustrative purposes, the location of the proposed new building within the compound is found in annex I and its conceptual architectural design in annex II.
French: À titre d'illustration, l'emplacement du nouveau bâtiment prévu dans l'enceinte figure à l'annexe I et la maquette correspondante figure à l'annexe II.
English: I therefore welcome Malcolm Harbour's report, on the basis of which providers must supply consumers with transparent and above all comparable prices and changing providers while retaining existing numbers will be possible in just one day.
French: C'est pourquoi je salue le rapport de Malcolm Harbour, qui oblige les fournisseurs à communiquer aux consommateurs des prix transparents et surtout comparables, et à permettre le changement de fournisseur avec maintien du numéro existant en un jour seulement.
English: This case is  one concerning the new Ontario Human Rights code and takes the  position that intent is indeed required for a finding of  discrimination. The case of SIMMS v. Ford of Canada (June 4, 1970), formerly  Professor, now Mr. Justice Kreever, notes at page 18:
French: J’ai également été amenée à examiner la décision Ontario Human Rights Commission v. Simpsons Sears (1982), 3 C. H. R. R. D/ 796 (en appel devant la Cour suprême du Canada), qui concerne le nouveau code des droits de la personne de l’Ontario et où le tribunal se dit d’avis qu’il doit y avoir eu intention discriminatoire pour qu’il y ait discrimination.
English: Claims for delayed payments shall be borne by the ACP State or States concerned, and by the
French: Les réclamations concernant les retards de paiement sont supportées par l'État ou les États
English: This does not provide a true estimate of sensitivity and specificity. Hence, the approximations of sensitivity and specificity are only rough estimates.
French: Bon nombre de ces etudes pr´ sentent des ´ e biais de s´ lection, puisque les sujets suivis ne sont pas repr´ sentatifs de e e l’ensemble de la population mais plutot d’un groupe restreint de sujets ˆ qui ont consult´ un urologue ou pr´ sentent des symptomes g´ nitoe e ˆ e urinaires.
English: COSEWIC Executive Summary Burrowing Owl Athene cunicularia Species information Burrowing Owls are small, long-legged predators of the open prairie with a close association with burrowing mammals such as ground squirrels (Spermophilus spp.), badgers (Taxidea taxus), and prairie dogs (Cynomys spp.). Adults are drably coloured with a mix of brown, white, and beige spotting.
French: Résumé Chevêche des terriers Athene cunicularia Information sur l’espèce La Chevêche des terriers est un petit prédateur à longues pattes de la prairie ouverte, étroitement associée aux mammifères fouisseurs comme les écureuils terrestres (Spermophilus spp.), le blaireau d’Amérique (Taxidea taxus) et les chiens de prairie (Cynomys spp.). La Chevêche adulte a un plumage terne, mélange de brun et de blanc tacheté de beige.
English: • design internal quality control systems for all operations, including adverse event and recall reporting
French: • conçoive des systèmes de contrôle de la qualité interne pour toutes les opérations, y compris les événements indésirables et les déclarations de rappel;
English: Awareness has grown of the critical link between women's nutritional well-being and children's survival, growth and development.
French: La relation déterminante entre le bien-être nutritionnel des femmes et la survie, la croissance et le développement des enfants est plus largement reconnue.
English: Since the PLASCON process has a low waste inventory, there is a low risk associated with release of partially treated wastes following process failure (CMPS&F - Environment Australia 1997; UNEP 2004a).
French: La quantité de déchets formés par le procédé PLASCON est faible, tout comme le risque lié à un rejet de déchets partiellement traités à la suite d'une défaillance du processus (CMPS&F - Environment Australia 1997; UNEP 2004a).
English: As in previous studies of dabbling ducks, the largest species (Mallard) upended more and fed deeper in the water column.
French: Comme l'ont démontré d'autres études sur les canards barboteurs, la plus grande espèce (le Canard colvert) a plus recours au basculement et se nourrit plus profondément dans la colonne d'eau.
English: August 5, 2005 Effective Date: August 5, 2006 1 2 3
French: HDO Zone 1 – Colombie-Britannique, Yukon, Nunavut et Territoires du Nord-Ouest Zone 2 – Atlantique, Québec et Ontario Zone 3 – Manitoba, Saskatchewan et Alberta
English: Table of Contents Introduction and Rationale
French: Table des matières Introduction et raison d’être
English: It can remain on the Order Paper until it is proceeded with later or unless withdrawn by the sponsor.
French: Cet avis peut demeurer au Feuilleton tant qu’on n’aura pas étudié la motion ou qu’elle n’aura pas été retirée par son auteur.
English: Please indicate the measures taken or envisaged by the State party in order to combat defamation of religions and xenophobic or extremist attitudes.
French: Indiquer les mesures que l'État partie a prises ou qu'il envisage de prendre pour lutter contre la diffamation des religions et les comportements xénophobes ou extrémistes.
English: (1) Floods are natural disasters which have the potential to cause fatalities, displacement of people, damage to ecosystems, severely compromise economic development and to undermine the economic activities of the Community. Or. pl Justification In the EU document 'Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies' (COM (2005) 0113 - C6-0181/2005 – 2005/0052(CNS), T6-0075/2006)) floods were classified as natural disasters which cause damage to the environment (ecosystems) as well as the economy.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 36 Considérant 1 (1) Les inondations constituent une menace susceptible de provoquer des pertes de vies humaines et le déplacement de populations, de compromettre gravement le développement économique et de saper les activités économiques de la Communauté, (1) Les inondations sont des catastrophes naturelles qui constituent une menace susceptible de provoquer des pertes de vies humaines et le déplacement de populations, de détruire l'écosystème, de compromettre gravement le développement économique et de saper les activités économiques de la Communauté, Or. pl Justification Les inondations, classées catastrophes naturelles dans le document de l'UE «Instrument de préparation et de réaction rapide aux urgences majeures» (COM (2005) 0113 - C6-
English: converters. Inpatients who were exposed are tested by the health care institution, but former patients, visitors, family members and other exposed persons should be advised in writing of the need to be assessed for LTBI.
French: Les patients hospitalisés qui ont été exposés sont testés par l’établissement de santé, mais les anciens patients, les visiteurs, les membres de la famille et d’autres personnes exposées devraient être avisés par écrit de la nécessité de se faire évaluer pour une ITL.
English: • A public, Parliament and federal institutions which understand both the value of a professional Public Service, and current Public Service performance relative to that ideal
French: • Un public, un Parlement et des institutions fédérales qui comprennent à la fois la valeur d'une fonction publique professionnelle et le rendement actuel de la fonction publique compte tenu de cet idéal
English: The delegate of Switzerland asked for a new section to be added on protected areas and the European Diploma as the Committee has agreed to oversee this activity, which has its own funding.
French: La Présidente fait observer que les frais de personnel ont été ajoutés au projet de budget pour 2008, conformément à ce que le Comité a demandé l'année dernière.
English: In many countries, certain social groups receive fewer basic social services and face unequal opportunities, illustrating a strong link between social exclusion and poverty.
French: Dans de nombreux pays, certains groupes n'ont accès qu'à des services sociaux de base limités et n'ont pas les mêmes possibilités économiques que le reste de la population, ce qui témoigne de l'existence d'un lien étroit entre exclusion sociale et pauvreté.
English: Modern practice goes well beyond traditional charter parties.
French: La pratique moderne est loin de se limiter aux chartes-parties traditionnelles.
English: An employee who participates in a SEP-IRA can make contributions to his or her SEP-IRA, to his or her regular or spousal IRA, or to both, although, such contributions may or may not be deductible under U.S. tax laws.
French: L'employé qui participe à un SEP-IRA peut verser des cotisations à son SEP-IRA, à son IRA ordinaire ou celui de son époux ou à un IRA au profit de son époux ou aux deux, même si ces cotisations peuvent être ou non déductibles selon la législation fiscale des États-Unis.
English: 30 rue Joseph II B-1000 Brussels Website: ec.europa.eu/olaf
French: 30 rue Joseph II B-1000 Bruxelles Site Internet: http://ec.europa.eu/comm/anti_fraud
English: Global MEAs have also catalyzed regional coordination on transboundary issues through the existing or specially established regional organizations, e.g. ROPME and PERSGA Regional Seas organizations.
French: Les accords multilatéraux sur l'environnement mondiaux ont également catalysé la coordination régionale en ce qui concerne les questions transfrontières par l'intermédiaire des organisations régionales existantes ou créées spécialement à cette fin, par exemple les organisations chargées des mers régionales, l'Organisation régionale pour la protection du milieu marin et PERSGA.
English: • That reflect and inspire social interaction and sharing based on the principles of freedom, justice and democracy, human rights and social justice, tolerance and solidarity;
French: • Reflètent et inspirent une interaction sociale et un esprit de partage fondés sur les principes de liberté, de justice et de démocratie, sur les droits de l'homme et sur la tolérance et la solidarité;
English: Most pressing, youth unemployment continues to be a severe problem in many Member States and young people have not benefited proportionately from the economic upswing; in 2006 they still remained exposed to unemployment more than twice as much as the overall work force.
French: Avant tout, le chômage des jeunes reste très problématique dans de nombreux États membres, les jeunes n’ayant pas profité, proportionnellement, de l’essor économique; en 2006, ils étaient toujours deux fois plus exposés au chômage que l’ensemble de la main-d’œuvre.
English: (c) Ensure that no child can be tried as an adult, irrespective of the circumstances or the gravity of his/her offence;
French: d) De veiller à ce qu'aucun enfant ne soit jugé comme un adulte, indépendamment des circonstances ou de la gravité du délit;
English: The industrial sectors which have significant health and safety problems receive most attention e.g. agriculture and forestry, construction, mines and quarries, major accident hazard activities, factories with hazardous processes and hospitals.
French: Les secteurs industriels qui rencontrent d'importants problèmes sur le plan de la santé et de la sécurité reçoivent le plus d'attention; il s'agit notamment de l'agriculture et de la sylviculture, de la construction, des mines et carrières, des activités présentant des risques d'accidents majeurs, des usines recourant à des procédés dangereux, ainsi que des hôpitaux.
English: If no policy is established, it is highly likely that unspent funds would quickly be spent in ways that were never reviewed.
French: Sans politique, il est fort probable que les fonds inutilisés seraient rapidement dépensés de façons qui n’ont jamais fait été évaluées.
English: Belgium introduced some new measures in 2007 and continued implementing previously taken initiatives to address the its micro-economic challenges.
French: Les travaux se poursuivent afin de faire passer le délai de création d'une entreprise de 26 à 3 jours.
English: Once the changes to the NEB Act are proclaimed, the NEB Act will explicitly include security within the Board's mandate and provide the Board with a clear statutory basis for regulating security of energy infrastructure under its jurisdiction.
French: Une fois promulguées, les dispositions modifiées de la Loi sur l'ONÉ feront de la sûreté un volet explicite du mandat de l'ONÉ et lui conféreront un pouvoir légal clair de réglementer la sûreté de l'infrastructure pipelinière qui relève de sa compétence.
English: Local newspaper 4.1 4.0 4.2 3.5 Conducting community Education campaigns
French: Journal local 4,1 4,0 4,2 3,5 Organisation de campagnes d'éducation communautaire
English: • Eliminate the requirement of spousal sponsorship. 
French: • éliminer l'exigence du parrainage entre conjoints;
English: The United Nations Office on Drugs and Crime repeatedly informed UNDP during 2003, when these items were first disclosed by UNDP resulting from the introduction of changes in their accounting software, that such charges could only be accepted subject to necessary audit validation, legal clearance and fund availability as the Office was reluctant to entertain claims dating back several years during which it had relied on certified financial reports from UNDP.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a fait savoir à plusieurs reprises au PNUD au cours de l'année 2003, lorsque ces dépenses lui ont été pour la première fois signalées à la suite d'une modernisation du logiciel de comptabilité du PNUD, qu'il n'accepterait ces charges que si elles étaient validées par des vérificateurs des comptes, à condition que la régularité de la procédure soit établie et sous réserve que l'on dispose des fonds nécessaires.
English: I am proud to say that this was the first time ever, honourable senators, that the Maliseet language was heard all across Canada.
French: Je suis fie` re de dire que c’est la ` ´ premiere fois de l’histoire, honorables senateurs, que le malecite a ´ ´ ` ` ete entendu d’un bout a l’autre du Canada.
English: The IPOLC Memorandum of Understanding is intended to encourage new partnerships in the Official Language Minority Community and seek projects resulting in long-term sustainable community and economic advancements.
French: DEO s'associe également à des organisations francophones à vocation économique de l'Ouest afin de répondre aux besoins des entrepreneurs et des communautés francophones et de leur fournir une aide.