ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission, having observed the relative lack of national volunteer work, concluded that concern with and support for such work were essential; that the laws and regulations that govern it must be simplified; that financial resources must be allocated to it out of waqfs and the Zakat Department; and that consciousness-raising must be undertaken in civil society regarding the important role it plays.
French: Or, la Commission a noté que cette action bénévole a souffert de certaines carences et faiblesses et elle en a conclu qu'il était nécessaire de s'y intéresser, de la soutenir, d'étendre la portée des lois et règlements qui la régissent, de lui allouer des ressources financières prélevées sur les biens waqf et sur les montants versés au titre de la zakat, et de mieux sensibiliser la société civile à l'importance du rôle qu'elle est amenée à jouer.
English: A free association of 53 nations from around the world that were once colonies of Great Britain.
French: Libre association de 53 pays de partout au monde, regroupant la Grande-Bretagne et certaines de ses anciennes colonies.
English: These differences may be due to lake fishes having evolved under variable conditions of community diversity, water clarity, predator abundance, and twilight length.
French: Ces différences peuvent être dues au fait que les poissons lacustres ont évolué dans des conditions variables de diversité de communauté, de clarté d'eau, d'abondance de prédateurs et de durée de crépuscule.
English: Specifically, the Government proposes to legislate a reduction of 2 points, from 27 per cent to 25 per cent, effective January 1, 2002, a further reduction of 2 points effective January 1, 2003, and the remaining 2-percentage-point reduction effective January 1, 2004 (all prorated for taxation years that include those dates).
French: Plus précisément, le gouvernement propose d’accorder, par voie législative, une réduction de 2 points à compter du 1er janvier 2002 – ramenant ainsi le taux d’imposition de 27 % à 25 % –, puis de deux points supplémentaires à compter du 1er janvier 2003, et de deux autres points à compter du 1er janvier 2004 (les taux s’appliqueront au prorata pour les années d’imposition qui chevauchent ces dates).
English: By focusing on activities to keep the frail elderly active, these seniors are able to stay in their own homes as independently and for as long as possible.
French: Puisque l’accent est mis sur les activités qui tiennent les aînés fragiles actifs, ces derniers peuvent rester chez eux et vivre de façon autonome le plus longtemps possible.
English: This "hidden" charge (known as imputed banking service in the 1968 UN SNA) is called financial intermediation services indirectly measured (FISIM) in the 1993 SNA.
French: Ces frais « cachés » ( dénommé « services bancaires imputés » dans le SCN de 1968) sont appelés « services dintermédiation financière indirectement mesurés (SIFIM) » dans le SCN de 1993.
English: The Constitutional Court has interpreted the right to physical and mental health not as a fundamental right directly deducible from the Constitution but as a constitutional obligation of the state, limited by the economic strength of the state *56/1995.
French: La Cour constitutionnelle a interprété le droit à la santé physique et mentale comme ne constituant pas un droit fondamental directement dérivé de la Constitution mais comme représentant une obligation constitutionnelle de l'état, dans les limites des capacités économiques de celui-ci *56/1995 (IX.
English: Puding Suite Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Puding Suite Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The Echelon network falls within the scope of a bilateral agreement between the United Kingdom and the United States, which was strengthened after the end of the Cold War and subsequently devoted to information of an economic nature.
French: Le réseau Échelon s'inscrit dans le cadre d'un accord bilatéral entre la Grande-Bretagne et les États-Unis, renforcé après la fin de la guerre froide et dédié désormais à l'information économique.
English: This suggests that inconsistency in cognitive functioning may be an early marker of later serious cognitive problems.
French: On peut donc imaginer qu'une fluctuation du fonctionnement cognitif constitue un signe prémonitoire d'une grave altération ultérieure.
English: English) French Other Married (vs. non-married) Minority (vs. not) No dependents (vs. dependents) Pre-intervention interest in:
French: Niveau de scolarité (c. sans diplôme d’études secondaires) Diplôme d’études secondaires Au moins un peu de postsecondaire Groupe d’âges (c.
English: Finally, different remarks have been made about external relations, foreign policy and the concern that exists about various developments in the world.
French: Enfin, différentes remarques ont été émises concernant les relations extérieures, la politique étrangère et les préoccupations relatives à diverses évolutions de par le monde.
English: Paragraph 4 – Occupational health services The Committee takes note of the information in the French report.
French: 3 212 cessations d’activité ont été prononcées (fermeture de chantiers) et 15 733 sanctions-amendes pour infraction ont été infligées.
English: This would include understanding the workforce implications of emerging primary health care and vertically integrated health organizations (i.e. organizations responsible for all health services for a defined population), which encompass imperative for multi/inter-disciplinary teams and alternative forms of funding and remuneration, such as capitation.
French: Il importe donc de bien comprendre les répercussions qu'ont sur les effectifs les nouveaux organismes de santé de soins primaires et les organismes de santé à intégration verticale (c.-à-d. les organismes chargés de l'ensemble des services de santé pour une population donnée), lesquels comprennent des équipes multidisciplinaires ou interdisciplinaires et prévoient d'autres formes de financement et de rémunération, telles que la rémunération par capitation.
English: Since our independence in 1964, Malta has striven hard to take a proactive role in the endeavour to promote security and cooperation in that region.
French: Depuis son accession à l'indépendance en 1964, Malte s'est efforcée de jouer un rôle actif dans les efforts déployés pour promouvoir la sécurité et la coopération dans cette région.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3329 - Other Fabricated Metal Product Manufacturing > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3329 - Fabrication d'autres produits métalliques > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Calle 13 e/Avenida Primera y Camino del Mar, Varadero, Matanzas Tel.: 53 (45) 61-2078 Fax: 53 (45) 66-7395 E-Mail: honconvdero@canada.com Top of Page
French: : (53-7) 204-2044 Courriel : havan-cs@international.gc.ca Internet : http://www.lahavane.gc.ca Haut de la page
English: Together with the results of more localized studies, this suggests a possible abrupt departure from the continued increases in infection rates attributable to IDU dating back to the 1980s.
French: Conjointement avec les résultats d’études plus localisées, ceci suggère le renversement possible des augmentations continues des taux d’infection attribuables aux UDI remontant aux années 1980.
English: The concept of a parkway driving experience from Haines, Alaska to Haines Junction is discussed in the Kluane Tourism Plan as a way of enhancing the driving experience through this spectacular area. This provides an opportunity for various agencies, including Parks Canada, to work together and convey a variety of messages.
French: Ce haut degré de protection est offert aux animaux à une période de l’année où leurs réserves d’énergie sont limitées et où ils sont particulièrement vulnérables aux perturbations.
English: In this context, free and transparent elections took place last year in Nicaragua and Honduras, on 4 and 25 November, respectively.
French: C'est dans ce contexte que s'inscrivent les processus électoraux libres et transparents au Nicaragua et au Honduras les 4 et 25 novembre derniers respectivement.
English: The Information Content Management Group provided support to several TBG Working Groups in clarifying the workflow and use of the related documents as used within the UN/CEFACT.
French: L'ICG a aidé plusieurs groupes de travail du TBG à mieux appréhender les tâches à mener et l'utilisation des documents qui s'y rapportent dans le cadre du CEFACT-ONU.  Groupe juridique
English: The Working Party endorsed the summary report of the thirteenth session of the Informal Ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR Procedure held in Geneva on 26-27 November 2007 (ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/16) and took note of the report on the fourteenth session which had taken place on 10 and 11 April 2008, as contained in document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2008/3.
French: Le Groupe de travail a approuvé le rapport succinct de la treizième session du Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et techniques de l'informatisation du régime TIR (GE.1), tenue à Genève les 26 et 27 novembre 2007 (ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/16) et a pris note du rapport de la quatorzième session, tenue les 10 et 11 avril 2008 (ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2008/3).
English: New subsection 12.5(2) applies to taxation years that begin on or after October 1, 2006.
French: Le nouveau paragraphe 12.5(2) s’applique aux années d’imposition commençant après septembre 2006.
English: Could the third parties address the implications of the phrase "the application of … measures" in terms of the timing of the obligations provided for in this provision?
French: Les tierces parties pourraient-elles dire ce qu'implique l'expression "l'application de mesures ..." quant à l'aspect chronologique des obligations prévues par cette disposition?
English: How did the hostage-takers plan and execute this horrific act?
French: Comment les preneurs d’otages ont-ils planifié et mis à exécution cet acte abominable?
English: • Yearbook of the United Nations
French: Annuaire des Nations Unies
English: The Green Paper represents a change of course, Commissioner Vitorino, a radical change of course from tendencies which are not quite democratic, giving precedence to powers of investigation and investigation alone, also in a supranational form.
French: Le livre vert représente un changement de cap, Monsieur le Commissaire, un changement radical par rapport à des tendances qui ne sont pas réellement démocratiques et qui font prévaloir les pouvoirs d’investigation - et uniquement d’investigation -, également sous forme supranationale.
English: Possible compulsory attendance before the judge is meant to prevent that asylum-seekers delay or evade the proceedings.
French: Il est possible de rendre la comparution devant le juge obligatoire pour éviter que le demandeur retarde la procédure ou qu'il tente de s'y soustraire.
English: 4.0 Portability 4.1 Minimum Waiting Period New residents or persons re-establishing residence in BC are eligible for coverage after completing a waiting period that normally consists of the balance of the month of arrival plus two months.
French: 3.3 Autres catégories de personnes Les titulaires de permis du ministre, de permis de séjour temporaire, de permis d’études et de permis de travail peuvent avoir droit aux services s’ils sont réputés être des résidents au sens de la Medicare Protection Act et de l’article 2 du Medical and Health Care Regulation.
English: Under the heading "Criteria & Method of Evaluation", the RFP reads in part as follows: (a) Compliance with the Technical Description at Annex "A" - Bidders must provide written documentation/brochures, which address each item of the specification to enable the proposed product to be technically assessed.
French: À la rubrique « Critères et méthode d'évaluation » [traduction], la DP prévoit notamment ce qui suit : a) Conformité à la description technique de l'annexe « A » - Le soumissionnaire doit inclure dans sa soumission la documentation ou les fiches qui traitent de chaque élément de la spécification pour permettre l'évaluation technique du produit qu'il propose.
English: It is a real pleasure for me to have you here at my side.
French: C'est vraiment un plaisir pour moi que de vous avoir à mes côtés.
English: • More stringent privacy enforcement (e.g., protection from theft, etc.).
French: • Règles plus rigoureuses en matière de protection de la vie privée (par ex., protection contre le vol).
English: Public consultation was held from April 29 to May 30, 2005, on draft EIS Guidelines, and final guidelines were submitted to the proponent in August.
French: Des consultations publiques ont eu lieu du 29 avril au 30 mai 2005 sur l'ébauche des lignes directrices pour la préparation de l'EIE; l'ébauche et la version finale de ces lignes directrices ont été présentées au promoteur en août.
English: Respect for children was enshrined in the Constitution.
French: Le respect des enfants est solidement ancré dans la Constitution.
English: The Press, Woodstock Harper: 461 Microfilmed by:
French: The Press, Woodstock Harper: 461 microfilmÃ© par:
English: Specialist conference entitled "Children in violent relationships" (North Rhine-Westphalia)
French: - Conférence de spécialistes intitulée « Les enfants dans des relations violentes » (Rhénanie du Nord-Westphalie);
English: Differences in initial fry mass were consistent with egg-size differences, but there was also evidence of genetic differences in early growth rates.
French: Les différences de masse initiale des alevins correspondaient aux différences de taille des oeufs entre les deux groupes, mais il y avait également des différences génétiques entre leurs taux initiaux de croissance.
English: Based on the WHMIS experience, certain modifications for future consensus-based consultations should be considered.
French: D'après l'expérience du SIMDUT, certaines modifications devraient être apportées à de futures consultations fondées sur le consensus.
English: Applications were reviewed within the 120-day time frame.
French: Les demandes ont été passées en revue dans le délai imparti de 120 jours.
English: If you take prescription medications talk to your doctor before stopping them.
French: Si vous prenez des médicaments d’ordonnance, parlez-en à votre médecin avant de les cesser.
English: ENFORCEMENT OF CLAIMS FOR MONEY AGAINST AUTHORS (Copyright) Art. 113.
French: MESURES D’EXÉCUTION POUR DES CRÉANCES PÉCUNIAIRES CONTRE L ’AUTEUR Droit d’auteur Art. 113.
English: Will it be the legal immigration of easily assimilated people from Central and Eastern Europe, or illegal immigration from the Maghreb?
French: Aurons-nous recours à une immigration légale de populations facilement assimilables en provenance d'Europe centrale et d'Europe de l'Est, ou bien une immigration illégale en provenance du Maghreb ?
English: We also need to agree on the agenda of the substantive session of the Disarmament Commission as soon as possible.
French: Nous devons également nous entendre le plus rapidement possible sur un ordre du jour de la session de fond de la Commission du désarmement.
English: The generous health centre offers the 32° Celsius (approximately: 88° F) warm calcium brine bath , but also a spa house , a bath house , a fitness centre , a spring hall , a restaurant and a café and much more all under one roof.
French: Le centre couvert propose 32°C (environ 88° F) d’eaux salines chaudes, des saunas, un centre de sport, une salle du puits, un restaurant et un café... etc.
English: However, instrumentation was not installed to monitor potential leaching of ammonium and P to the ground water at the study site.
French: La nappe phréatique se trouve à 2 à 2,5 m sous la surface du sol.
English: Observe, sports scenes shown on vases: copy the movements and postures of the athletes in action. read works by ancient authors, in particular the parts about the Games and the athletes: for example, the odes by the poet Pindar (518-438 BC) or the stories of the writer Pausanias (110-180 AD). return to the past!
French: Lisez les auteurs de l’Antiquité, en particulier les passages sur les Jeux et les athlètes : les odes du poète Pindare (518-438 avant J.-C.) / les récits de l’écrivain Pausanias (110-180 après J.-C.), par exemple. retour dans le passé !
English: In the latter, they are given permanent resident status.
French: Dans le second, le statut de résident permanent leur est accordé.
English: One dimension of "standing for" representation is what she describes as descriptive representation, which exists when the characteristics of the representative body mirror the characteristics of those being represented. Therefore, it concerns whether representatives figuratively look like those they represent.
French: Une des dimensions de la représentation qui « représente » est appelée par l'auteur « représentation descriptive », laquelle existe lorsque les caractéristiques de l'organe représentatif reflètent celles des personnes représentées, c'est-à-dire lorsque les représentants ressemblent, au sens figuré, à ceux qu'ils représentent.
English: See Jonathan Gitelson's web project at www.dazibao-photo.org/gitelson .
French: Voyez le projet Web de Jonathan Gitelson au www.dazibao-photo.org/gitelson .
English: Its suggestion was not to continue to discuss and debate on that issue at the expense of considering other articles which were placed before the Committee as a part of its Agenda, in terms of rights, limitations and exceptions, technological measures, in the more traditional sense of broadcasting and cablecasting organizations.
French: Elle estime qu’il est préférable de ne pas poursuivre le débat sur cette question aux dépens de l’examen d’autres articles soumis au comité dans le cadre de son ordre du jour, concernant les droits, les limitations et exceptions, les mesures technologiques au sens plus traditionnel des organismes de radiodiffusion et de distribution par câble.
English: Canadian Coordinator, North American Bird Conservation Initiative Tel: (819) 934-6035 Fax: (819) 934-6017 E-mail:
French: Coordonnateur canadien de lâ€™Initiative de conservation des oiseaux de lâ€™AmÃ©rique du Nord TÃ©l. : 819-934-6035 TÃ©lÃ©c. : 819-934-6017 Courriel :
English: Also widely reported in other media.
French: Cette nouvelle a largement été rapportée dans les autres médias.
English: • National Collaborating Centre for Environmental Health (NCCEH) ( 17 KB)
French: • Centre de collaboration nationale des maladies infectieuses (CCNMI) ( 37 KB)
English: The use of supplements has decreased, as have the concentrations of fluoride in infant formulas.
French: L'utilisation de suppléments alimentaires a diminué, de même que les concentrations de fluorure dans les préparations pour nourrissons.
English: Statement endorsed and supported by the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council: Brothers of Charity, Dominican Leadership Conference, Elizabeth Seton Federation, Global Youth Action Network, International Council of Jewish Women, International Union for Anthropological and Ethnological Sciences, Lutheran World Federation and Peace Worldwide.
French: Les organisations non gouvernementales suivantes, dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, souscrivent à la déclaration qui précède : Conseil international des femmes juives, Dominican Leadership Conference, Fédération luthérienne mondiale, Fondation Elizabeth Seton, Frères de la Charité, Peace Worldwide, Réseau global Action jeunesse et Union internationale des sciences anthropologiques et ethnologiques.
English: Joint steps will be taken to promote and efficiently utilize the hydropower potential of the region.
French: Des mesures seront prises conjointement pour promouvoir et utiliser avec efficacité le potentiel hydroélectrique de la région.
English: Epidemiological and aetiological research shows that the question of whether or not an individual might abuse drugs is related to the risk and protective factors individuals possess or are confronted by.
French: Des études épidémiologiques et étiologiques font apparaître que, sur le plan individuel, l'abus des drogues est lié aux facteurs de risque et indices de protection propres au sujet ou auxquels il est exposé.
English: The CPC has implemented successfully several Phare-funded projects, including Phare Project BG 9910.01; Phare Twinning Light Project BG 02/IB/FI/02/UE; Phare Twinning Project BG BG/2004/IB/FI/01; and Phare Twinning Light Project BG /2005/IB/FI/07/UE/TWL.
French: Celle-ci a mené à bien plusieurs projets financés par ce programme, notamment le projet Phare BG 9910.01; le projet de jumelage léger phare BG 02/IB/FI/02/UE; le projet de jumelage Phare BG /2004/IB/FI/01; et le projet de jumelage léger Phare BG/2005/IB/FI/07/UE/TWL.
English: Subsequently, UNDCP formulated a five-year regional initiative.
French: Par la suite, le PNUCID a élaboré une initiative sur cinq ans.
English: The republic is declared and Catalonia an autonomous region.
French: Déclaration de la République de Catalogne comme Région autonome.
English: Under some legal systems married women go solely by their husband’s surname. This may be merely customary, the outcome of legislation, automatic or failing the spouses’ decision to the contrary.
French: Certains droits prévoient pour la femme le port unique du nom de son mari, en application d’un simple usage, ou d’un texte, de façon automatique ou à défaut de volonté contraire des époux.
English: But so is the commitment to co-ordination, complementary action and inclusion, and that is what I want to stress.
French: Mais dans ce même projet de loi se trouve un engagement à la coordination, aux mesures complémentaires et à l'inclusion, et c'est cela que je veux souligner.
English: The typical source of hydrogen for ammonia plants is the catalytic steam reforming of CH4 (and minor amounts of other hydrocarbons) contained in natural gas.
French: N2 + 3H2 → 2NH3 L'azote nécessaire est extrait de l'air; l'hydrogène est généralement obtenu par reformage catalytique du méthane à la vapeur (et de faibles quantités d'autres hydrocarbures) présent dans le gaz naturel.
English: The height of the wedge, ab', is the unit fee.
French: La hauteur de l’écart, ab', correspond au droit unitaire.
English: Projects and activities reported have led to tangible results and have involved partnerships among different actors.
French: Les projets et les activités présentés ont permis d'obtenir des résultats tangibles et entraîné des partenariats entre les divers intervenants.
English: • Monitor symptoms, blood pressure, heart rate, respirations, deep tendon reflexes and fetal heart rate every 10–15 minutes during transit; watch for hyper-reflexia, vision defects, headache and pain in right upper quadrant
French: • Durant le transport, surveillez les symptômes, la tension artérielle, la fréquence cardiaque, la respiration, les réflexes tendineux profonds et la fréquence cardiaque fœtale toutes les 10 à 15minutes; tentez de déceler une hyperréflexie, des troubles de la vue, des céphalées et une douleur dans le quadrant supérieur droit.