ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Candidature File must be presented in accordance with the Model Candidature File described in Part 3 of this document.
French: Le dossier de candidature doit être présenté selon le modèle figurant dans la partie 3 de ce document.
English: The Delegation noted that the current structure of some of the governing bodies of WIPO was still not appropriate for a 21st Century organization, and suggested that a broad mandate be conferred on the Working Group for the continuation of its work.
French: Elle a en outre fait observer que la structure actuelle des organes directeurs de l’OMPI reste inadaptée pour une organisation du XXIe siècle, et a proposé de conférer au groupe de travail un vaste mandat pour la poursuite de ses travaux.
English: Heating: Because oil tanks have the potential for causing costly environmental hazards, your insurance representative will ask you lots of questions about the age and condition of your tank.
French: Chauffage : Les réservoirs à mazout présentent un risque pour l'environnement qui peut s’avérer coûteux. Pour cette raison, votre représentant en assurance vous demandera des précisions au sujet de l'âge et de l’état de votre réservoir.
English: Proposals for updating this Recommendation should be addressed to the Trade Facilitation Section, United Nations Economic Commission for Europe, Palais des Nations, CH-1211 Geneva 10, Switzerland or via e-mail to:
French: Les propositions d'actualisation de la présente Recommandation devront être adressées à la Section de la facilitation du commerce, Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies, CH-1211 Genève 10 (Suisse), ou par courrier électronique à l'adresse suivante:
English: Create a new image from a given part of GD2 file or URL.
French: Crée une nouvelle image depuis une partie d'un fichier GD2 ou d'une URL.
English: The targets of prevention efforts are multiple and varied.
French: Les cibles de cette prévention sont multiples et variées.
English: At the leading edge in the delivery of technical services, we continually invest in the training of our electricians.
French: À la fin pointe en matière de prestation de services techniques, nous investissons constamment dans la formation de nos électriciens.
English: Calls upon Israel particularly to cease obstructing the movement of the staff, vehicles and supplies of the Agency and to cease the levying of extra fees and charges, which affect the Agency's operations detrimentally;
French: Demande à Israël en particulier de cesser d'entraver la circulation du personnel, des véhicules et des fournitures de l'Office, ainsi que de percevoir des droits et redevances supplémentaires, ce qui a un effet préjudiciable sur ses activités;
English: 01923 828 488 Dr. Roshan Dalal (female) 3 Carlton Garndens, Ealing W5 0208 997 2076 Drs. Margaret and Allen Lauder 10 Corfton Road, Ealing W5 0208 997 4215
French: 01923 828 488 Dr Roshan Dalal (femme) 3 Carlton Garndens, Ealing W5 0208 997 2076 Drs. Margaret et Allen Lauder 10 Corfton Road, Ealing W5 0208 997 4215
English: Yes. See our website at: http://www.dfait-maeci.gc.ca/trade/eicb/EICS/EICS-en.asp 5.
French: Oui. Visitez notre site. 5.
English: Decisions : 2003 Decision No. 408-A-2003 July 9, 2003 APPLICATION by G.M.S.A. Aviation Inc. for suspension of Licence No. 000095.
French: Décisions : 2003 Décision no 408-A-2003 le 9 juillet 2003 DEMANDE présentée par G.M.S.A. Aviation Inc. en vue de suspendre la licence no 000095.
English: This effect is simply to use pans, zooms and, in general, movements of "camera" on images.
French: Cet effet est tout simplement à utiliser des casseroles, des zooms et, en général, les mouvements de "caméra" sur des images statiques.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-10-30 - # 8340-A5-200715435 - ACTQ / Bell Canada - Renewal of the agreement on the Operator Services package - Appendix 10 & 13 - Agreement 1222/00
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-10-30 - # 8340-A5-200715435 - ACTQ / Bell Canada - Renouvellement de l'entente sur les services de téléphonistes à forfait - Annexe 10 & 13 - Entente 1222/00
English: In January 2008, UNESCO and the Alliance of Civilizations signed a memorandum of understanding to promote joint programming and cooperation on outreach activities.
French: En janvier 2008, l'Organisation et l'Alliance des civilisations ont signé un mémorandum d'accord visant à promouvoir des activités conjointes de programmation et de coopération en matière de communication.
English: Depending on the availability of the Greenland vessel, the first cruise would be conducted in October, 1999.
French: Compte tenu de la disponibilité du bateau du Groenland, la première coisière devrait avoir lieu en octobre 1999.
English: Regional support to review is critical: it provides a strategic advantage in assessing the progress of implementation by serving as a bridge between national and global considerations while also addressing common areas of concern and shared interests.
French: L'encadrement régional de l'examen est essentiel car il représente un avantage stratégique à l'heure d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en oeuvre en ce qu'il constitue une étape intermédiaire entre l'échelon national et l'échelon mondial tout en tenant compte des préoccupations et des intérêts communs.
English: But the practical farming also faces many rules and restrictions.
French: Cependant, la culture concrète de ces plantes est également soumise à de nombreuses règles et restrictions.
English: Once the full poverty reduction strategy paper was finalized, a donor round table would be held.
French: Une fois que le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté sera mis au point définitivement, une conférence des donateurs sera organisée.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Interim Force in Lebanon the amount of 86,758,400 dollars gross (86,301,300 dollars net) for the expansion of the Force for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, in addition to the amount of 146,833,694 dollars gross (141,889,841 dollars net) already appropriated by the Assembly in its resolution 54/267;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, un crédit d'un montant brut de 86 758 400 dollars (montant net: 86 301 300 dollars) aux fins du fonctionnement de la Force pendant la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, en sus du crédit d'un montant brut de 146 833 694 dollars (montant net: 141 889 841 dollars) qu'elle a déjà ouvert dans sa résolution 54/267;
English: This claim should therefore also be declared inadmissible.
French: Cette plainte devrait donc être elle aussi déclarée irrecevable.
English: Other than those studies referenced earlier for people with dementia-related disabilities, there were few investigations on the relationship between respite with the timing of placements in facilities for caregivers of people with chronic disease.
French: Hormis les études auxquelles nous avons déjà fait référence pour des personnes atteintes d’incapacités liées à la démence, nous relevons quelques études consacrées au lien entre les services de relève et le moment du placement en établissement des aidants des personnes atteintes de maladies chroniques.
English: The Committee is also concerned at reports that others are also commonly victims of serious human rights violations, including torture, ill-treatment, killings, disappearances and harassment.
French: Le Comité est également préoccupé par les informations indiquant que d'autres personnes sont aussi souvent victimes de violations graves des droits de l'homme, notamment d'actes de torture, de mauvais traitements, d'assassinats, de disparitions et de harcèlement.
English: The provision of suitable childcare facilities remains a key instrument in enabling women to enter the labour market and to stay there.
French: L’offre de services de garde d’enfants appropriés reste un instrument crucial pour permettre aux femmes d’intégrer le marché du travail et d’y rester.
English: The Regional Director noted that many of the items on the provisional agenda of the Fiftyeighth World Health Assembly and its Committees A and B were closely related to issues that were being tackled by the Regional Office and which were due for consideration by RC55.
French: Le directeur régional a fait observer que nombre de points de l’ordre du jour provisoire de la Cinquante-huitième Assemblée mondiale de la santé et de ses Commissions A et B présentaient des liens
English: Posted on June 10, 2005 IDB Business Seminar:
French: Affiché le 10 juin 2005 Séminaire commercial de la BID:
English: It had also adopted a set of measures to protect the fundamental rights of women, to integrate them into the development process and to enable them to participate fully in building the society envisaged in the declaration of 7 November 1987, while also preserving a social balance and enabling women to realize their full potential in the family and in public life.
French: Elle a aussi adopté un train de mesures destinées à consolider les droits fondamentaux de la femme, à intégrer celle-ci dans la dynamique de développement et à lui permettre de participer pleinement à l'édification du projet de société énoncé dans la déclaration du 7 novembre 1987, tout en préservant les équilibres sociaux et en favorisant l'épanouissement de la femme dans le cadre de la cellule familiale et dans la vie publique.
English:    Ladies and gentlemen, before beginning our plenary sitting, I believe that, under the circumstances, the Presidency must make a short statement relating to the two tragic events that have taken place in two countries of the European Union.
French:    - Mesdames et Messieurs, avant de commencer notre séance plénière, je crois que les circonstances obligent la présidence à faire une brève déclaration concernant les deux événements tragiques qui se sont produits dans deux pays de l’Union européenne.
English: Countries in the region increasingly use indirect value-added taxes that impact on consumption rather than savings.
French: Les pays de la région ont de plus en plus souvent recours à des impôts indirects sur la valeur ajoutée qui ont des répercussions sur la consommation plutôt que sur l'épargne.
English: (a) Identifying and disseminating best practices and experiences at the regional, subregional and cross-regional levels in promoting and protecting democratic processes;
French: a) En déterminant et en diffusant les meilleures pratiques et les données d'expérience aux niveaux régional, sous-régional et transrégional en matière de promotion et de protection des processus démocratiques;
English: Executive Committee B/EC/XXXVII >> B/EC/XXXVIII >> B/EC/XXXIX Meeting Title :
French: Assemblée B/EC/XXXVII >> B/EC/XXXVIII >> B/EC/XXXIX Titre de la réunion :
English: The development of the AUDIT was supported by the World Health Organization and consists of a 10-item questionnaire. The AUDIT was primarily used to screen for alcohol problems in clinical settings; however, it can be used in research to assess the prevalence of high-risk alcohol use in large groups.
French: Développé grâce à l'Appui de l'Organisation mondiale de la santé, l'AUDIT est un questionnaire en 10 points; servant surtout à détecter les problèmes liés à l'Alcool en milieu clinique, l'AUDIT peut aussi être utilisé en recherche afin d'évaluer la prévalence de la consommation à haut risque au sein de groupes importants.
English: On 11 January 2005, Mr P. Nikiforos DIAMANDOUROS was duly elected European Ombudsman by the Members of the European Parliament in plenary session in Strasbourg on the ﬁrst ballot by 564 votes out of 609 votes cast.
French: Le 11 janvier 2005, M. P. Nikiforos DIAMANDOUROS a été élu Médiateur européen par les députés européens en séance plénière à Strasbourg au premier tour du scrutin par 564 voix sur 609 suﬀrages exprimés. La décision du Parlement européen portant nomination de M. DIAMANDOUROS pour la durée de la législature 2004-2009 a été publiée au Journal oﬃciel du 25 janvier 20059.
English: The reusable, plastic needle holder tip should be loosely screwed onto the needle holder.
French: Il faut prendre soin de ne pas contaminer le filament d’électrolyse, p. ex., par contact avec les vêtements de l’électrolyste.
English: Resolution 7/20, para.
French: Résolution 7/20, par.
English: Key words: bentonite, montmorillonite, exchange complex, diffusion, immobile liquid, interlayer.
French: Mots clés : bentonite, montmorillonite, complexe d'échange, diffusion, liquide adsorbé, intercouche.
English: The Director has now corrected this error by cancelling the certificate issued to TRANSPORT JACQUES PERRON INC..
French: Le directeur a maintenant corrigé cette erreur en annulant le certificat émis à TRANSPORT JACQUES PERRON INC..
English: • Men's 110-metre hurdles.
French: • Hommes - 110 mètres haies.
English: •v«õ©â! ;.Å)êCT„òg«õ©„¶9<-ªOýV{Vç¿bÝ§Ëùt¤=Ñu:!Ý=xÒ×¦\A)[TÔçWP"®Ã4½‡ãÎ
French: •g‹Z º ú.˜ºib‹ö%ÐM^ª#
English: See EBRD Concession Law Assessment at; http://www.ebrd.com/country/sector/law/concess/assess/index.htm.
French: Voir l'évaluation des lois sur les concessions de la BERD à l'adresse suivante: http://www.ebrd.com/country/sector/law/concess/assess/index.htm.
English: The Working Party was informed by the UNECE secretariat that it had been made aware of a number of inconsistencies and inconsequentialminor errors in the text of the new draft Annex 8, which had been adopted by the Working Party at its one-hundred-and sixth session.
French: Le secrétariat de la CEE a indiqué au Groupe de travail qu'un certain nombre d'incohérences et de petites erreurs avaient été portées à son attention concernant le texte du nouveau projet d'annexe 8, adopté par le Groupe de travail à sa cent sixième session.
English: Agenda item 64: Advancement of women (continued) (A/60/38, A/60/62-E/2005/10, A/60/79, A/60/111, A/60/137, and Corr.1, A/60/165, A/60/206, A/60/211, A/60/274, A/60/281, A/60/371 and A/60/372)
French: Point 64 de l'ordre du jour : Promotion de la femme (suite) (A/60/38, A/60/62-E/2005/10, A/60/79, A/60/111, A/60/137 et A/60/137Corr.1, A/60/165, A/60/206, A/60/211, A/60/274, A/60/281, A/60/371 et A/60/372)
English: On 22 December 1999, on the basis of a Commission proposal and after consulting Parliament, the Council decided once again to give the European Investment Bank the Community guarantee against losses resulting from loans for projects carried out in the following Mediterranean countries:
French: Le 22 décembre 1999, le Conseil a décidé, sur proposition de la Commission et après avis du Parlement, de donner une nouvelle fois la garantie de la Communauté à la Banque européenne d’investissement en cas de pertes résultant de prêts en faveur de projets réalisés dans les pays méditerranéens suivants:
English: The European Union believes that subsequent steps must be directed towards the following objectives: the complete and immediate application of Security Council Resolution 1402; the urgent need for a real ceasefire and the withdrawal of the Israeli army from Palestinian cities, including the general headquarters of the Palestinian Authority in Ramallah, guaranteeing the safety and complete freedom of movement of President Arafat; the diplomatic efforts of the special envoys to the Middle East must not be hindered and in particular they must be guaranteed free access to President Arafat; the need for Israel's legitimate right to combat terrorism to be exercised within the framework of international law and in particular international humanitarian law; the Palestinian Authority, whose operability must be guaranteed, must make all the necessary effort to prevent terrorist activities; the grave humanitarian situation in the territories demands that medical and humanitarian personnel and institutions must be able to carry out their activities freely.
French: L'Union européenne considère que les étapes ultérieures doivent viser à atteindre les objectifs suivants : application totale et immédiate de la résolution 1402 du Conseil de sécurité ; nécessité urgente d'un véritable cessez-le-feu et du retrait de l'armée israélienne des villes palestiniennes, y compris du quartier général de l'Autorité palestinienne à Ramallah, tout en garantissant l'intégrité du président Arafat et sa liberté totale de mouvements ; absence d'entrave aux efforts diplomatiques des envoyés spéciaux au Moyen-Orient et, en particulier, garantie de leur libre rencontre avec le président Arafat ; nécessité pour le droit légitime d'Israël de lutter contre le terrorisme d'être appliqué dans le cadre de la légalité internationale et en particulier du droit international humanitaire ; obligation pour l'Autorité palestinienne, dont le caractère opérationnel doit être garanti, de réaliser tous les efforts nécessaires pour empêcher les activités terroristes ; étant donnée la gravité de la situation humanitaire dans les territoires, liberté d'action des institutions et du personnel médical et humanitaire.
English: The official aim that the government cited when introducing the draft law in the Parliament i.e. stimulating and activating personal initiative in order to ensure that those who receive social assistance find jobs on the labor market is in principle legitimate.
French: Le but officiel invoqué par le Gouvernement lors de la présentation du projet de loi au Parlement, à savoir stimuler et mobiliser l’initiative personnelle pour veiller à ce que les bénéficiaires de l’assistance sociale trouvent place sur le marché de 54
English: QUALITY PLUS CONSTRUCTION LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: QUALITY PLUS CONSTRUCTION LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Last, as anti-dumping duties are producer-specific and there will often be producers with lower and higher duties, the industry as such may not necessarily have a common interest in challenging a measure.
French: Enfin, comme les droits antidumping sont fixés spécifiquement pour chaque producteur et comme souvent, les producteurs se verront imposés des droits plus ou moins élevés, la branche de production en tant que telle n'a pas nécessairement d'intérêts communs à défendre en introduisant un recours contre une mesure antidumping.
English: Many of the reports from the special studies the Senate conducted years ago are still in popular demand today.
French: De nombreux rapports d'études spéciales que le Sénat a réalisées depuis des années sont encore en demande aujourd'hui.
English: I therefore call on our Russian colleagues to resume the dialogue with our Parliament in order to engage with us in an honest and proper way and to ensure that we can ultimately bring the two parties together with a view to reaching a political solution.
French: J'invite dès lors nos collègues russes à renouer le dialogue avec notre Parlement pour nous traiter de manière équitable et correcte et faire en sorte que nous parvenions enfin à réunir les deux parties dans la perspective d'une solution politique.
English: (ii) Budget of the TIRExB and the TIR secretariat for the year
French: ii) Budget de la TIRExB et du secrétariat TIR pour l'exercice 2003
English: This should not raise a serious problem, as far as any recommendations made by the EDPS may still be adopted accordingly.
French: Cela ne devrait cependant pas poser de problème sérieux dans la mesure où d'éventuelles recommandations du CEPD peuvent encore être adoptées si nécessaire.
English: To achieve this goal, an enabling environment is essential.
French: La création d'un climat propice est essentielle à la réalisation de cet objectif.
English: We are keenly awaiting an active asylum policy and the development of a series of instruments for determining violations of basic rights.
French: Nous brûlons d'impatience d'activer notre politique d'asile et de développer un instrumentaire visant à déterminer les violations des droits fondamentaux.
English: In Guinea, the mining industry, a major source of revenue for the State, had been particularly affected.
French: En Guinée, l'industrie minière, principale source de recettes publiques, a été gravement touchée.
English: Mr. Miranda (Angola) (spoke in Portuguese; English text provided by the delegation): I am particularly honoured to address the General Assembly on behalf of His Excellency Mr. José Eduardo dos Santos, President of the Republic of Angola.
French: M. Miranda (Angola) (parle en portugais; texte anglais fourni par la délégation) : Je suis particulièrement honoré de prendre la parole devant l'Assemblée au nom de S. E. M. José Eduardo dos Santos, Président de la République d'Angola.
English: There are historical precedents that can be cited to justify this approach, but the true explanation certainly lies elsewhere, in the deep anxieties of post-communist societies concerning the nature of power and the weakness of institutions within which that power might be exercised.
French: Certains précédents historiques peuvent être cités pour justifier une telle approche, mais la véritable explication se trouve certainement ailleurs, au niveau des profondes inquiétudes des sociétés postcommunistes sur la nature du pouvoir et la faiblesse des institutions qui le charpentent.
English: The Commission also proposed setting up a system to monitor the process of integration of environmental protection requirements within the CFP. [ COM(2002) 186 ]
French: La Commission propose également la mise en place d'un système de suivi du processus d'intégration des exigences environnementales dans la PCP. [ COM(2002) 186 ]
English: The Tobacco Reporting Regulations replaced sections 17 to 20 of the TPCR.
French: Le Règlement sur les rapports relatifs au tabac a remplacé les articles 17 à 20 du RPT.
English: The major importance to this case, of the amendment, is the fact that "family status" was added as a prohibited ground of discrimination in the 1983 amendment and was therefore unavailable as a ground of complaint for Mr. Schaap.
French: Si cette modification a tant d’importance en l’espèce, c’est que l’expression "situation de famille", en tant que motif illicite de discrimination, a été ajoutée dans la modification de 1983. Ce motif ne pouvait donc être invoqué par M. Schaap.
English: The Working Group recalled its discussions and decisions on the previous agenda items and agreed that there was no need for a substantial revision of the work plan.
French: Le Groupe de travail a rappelé ses délibérations et décisions concernant les précédents points de l'ordre du jour et est convenu qu'il n'y avait pas lieu de réviser notablement le plan de travail.
English: Similar improvements are being obtained through the inclusion of various types of spaceborne data, such as altimeter data.
French: On obtient actuellement des améliorations semblables en ajoutant divers types de données spatiales, comme celles que fournissent les altimètres.
English: The beginning seems to have been the happiest.
French: Le début semble avoir été le plus heureux.
English: Nationality: Citizen of Guyana
French: 1940-1947 Queen's College (école secondaire), Guyana
English: Cost 07-22 to 07-25 Attend meetings to discuss regional issues and priorities $717.22 Total $717.22 Hospitality Expenses: June 2, 2004 - September 1, 2004 Date Event Description:
French: Coût 07-22 à 07-25 Assister à une réunion sur les questions et les priorités régionales 717,22 $ Total 717,22 $ Frais d'accueil: juin 2, 2004 - septembre 1, 2004 Date Description de l'événement:
English: [Fin de l’annexe II et du document/ End of Annex II and of document] Comments on document SCT/12/7 Prov. were received from the Delegations of Japan (concerning paragraphs 72, 73, 111 and 129), Switzerland (concerning the inclusion of a new paragraph 17) and the Representative of CEIPI (concerning paragraphs 25, 59, 66, 98, 116, 121 and 145).
French: Le Secrétariat a reçu à propos du document SCT/12/7 Prov. des observations des délégations du Japon (concernant les paragraphes 72, 73, 111 et 129), de la Suisse (concernant l’incorporation d’un nouveau paragraphe 17) et du représentant de la CEIPI (concernant les paragraphes 25, 59, 66, 98, 116, 121 et 145).