ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those reasons led the Court to conclude that the administrative proceedings had not provided the applicant with an effective remedy in respect of the State’s failure to protect the lives of his close relatives.
French: Ces raisons amènent la Cour à conclure que la procédure administrative n’a pas offert au requérant un recours effectif pour faire valoir que l’Etat avait failli à protéger la vie de ses proches.
English: Ma il Festival ci verrà in aiuto.
French: Mais le festival va nous aider.
English: Potential initiative ideas are gathered, put forward or identified within the context of a programming framework.
French: Les initiatives éventuelles sont recueillies, proposées ou définies dans le contexte d’un cadre de programmation.
English: It appears that the extensive elimination of ground cover in the disturbed areas results in the release of constraints on the growth of this species, but recruitment of new individuals into the population is stopped.
French: Il apparaît que l'élimination extensive du couvert au sol dans les aires perturbées a pour effet de supprimer les contraintes qui s'exercent sur la croissance de ces espèces, mais le recrutement de nouveaux individus dans la population est arrêté.
English: 2003/05/23 - Telecom Order CRTC 2003-200 The Commission approves, subject to some amendments, NorthernTel Limited Partnership's Primary Interexchange Carrier/Customer Account Record Exchange Access Customer Handbook submitted on 21 February 2003.
French: 2003/05/26 - Ordonnance de Télécom CRTC 2003-200 Le Conseil approuve, sous réserve de certaines modifications, le Manuel de procédures relatives à l'accès des entreprises intercirconscriptions de base/échange de registres de comptes clients déposé par NorthernTel Limited Partnership le 21 février 2003.
English: (b) Maintain the personal protective equipment in accordance with the demining organization's standard operating procedures and/or the manufacture's specifications or guidelines;
French: b) Entretenir l'EIP selon les indications ou les directives des POP de l'organisation et/ou celles du fabricant;
English: A senior level position requires more than ten years of relevant experience. Integrated practice and knowledge of Canadian environmental regulations, reporting requirements, standards, and codes of practice are essential in senior level work.
French: Niveau supérieur Au niveau supérieur, les responsabilités du spécialiste des relations publiques ne se limitent plus à la mise en œuvre de plans de communication car il doit désormais élaborer des programmes de relations publiques et adopter des stratégies en vue de l'atteinte des objectifs de tels programmes.
English: The project's objectives are:  1. the creation of an integrated Canadian Trauma Registry;  2. the development of the algorithms and computer programs that will allow the exchange of data between the Integrated Canadian Registry and users of the network;  3. the development of the algorithms and computer programs that will conduct the required statistical analyses; and  4. the development of the Internet web site.
French: Les objectifs particuliers sont : création d'un registre canadien intégré en traumatologie; développement d'algorithmes et de programmes informatiques qui permettent des échanges de données entre le Registre canadien intégré et les usagers du réseau; développement d'algorithmes et de programmes informatiques qui permettent les analyses statistiques nécessaires; et développement d'un site Web.
English: Mr President, I welcome the proposal from the Commission.
French: (EN) Monsieur le Président, je me félicite de la proposition de la Commission.
English: The marginal mafic granulites that locally border the Nain Plutonic Suite (NPS) have a range of initial Nd-isotope ratios that overlap with that of the NPS anorthosites and associated Nain dykes.
French: Les granulites mafiques marginales, qui bordent localement la Suite plutonique de Nain, fournissent des variations de rapports isotopiques initiaux de Nd qui chevauchent les valeurs des anorthosites de la Suite plutonique de Nain, et des dykes associés dans la Province de Nain.
English: EADS Test & Services is a wholly-owned subsidiary of the EADS Group and is an integrated part of the EADS Defence & Security Systems Division (DS).
French: Filiale à 100% du Groupe EADS, la Société est rattachée à la Division Defence & Security Systems d’EADS.
English: Dignity and safety While respecting the dignity of the returnee, the safety of the other passengers, of the crew members and of the returnee himself/herself shall be paramount in the removal process.
French: Dignité et sécurité Tout en respectant la dignité de la personne à éloigner, il convient, lors de l’opération d’éloignement, d’assurer le même niveau de sécurité aux autres passagers et aux membres de l’équipage qu’à l’intéressé lui-même.
English: Interconnected strategic governmental and departmental documents are prepared and these strategies are processed into organizational and legislative measures.
French: Des documents stratégiques communs émanant du Gouvernement et de ses services sont établis, et les stratégies donnent lieu à des mesures structurelles et législatives.
English: ROPME Sea Area Hydrographic Commission Members: Bahrain, Islamic Republic of Iran, Kuwait, Oman, Pakistan, United Arab Emirates.
French: Membres de la Commission hydrographique de la Zone maritime de l'Organisation régionale pour la protection du milieu marin : Bahreïn, Émirats arabes unis, Koweït, Oman, Pakistan, République islamique d'Iran.
English: Table 1 Reference Value of Voltage (V), Current (I), Power Factor (P.F.) Error Tolerance Limit of the difference between the test results in Test Mode and Normal Mode V maximum, 25% I maximum, 50 % FM 0,2 % V maximum, 2.5 % I maximum, 50 % FM 0,2 %   6.3 The accuracy of the demand quantities shall be evaluated, as a minimum, in accordance with the test points and tolerance limits for each voltage, current, and power factor specified in Table 2.
French: Aux fins de l’évaluation, les circuits de tension doivent être raccordés en parallèle et les circuits de courant, en série, selon une configuration  monophasée.  Tableau 1 Valeur de référence de tension (V), courant (I), facteur de mesure (FM) Marge de tolérance visant l’écart entre les résultats d’essai obtenus en mode d’essai et en mode normal V maximum, 25 % I maximum, 50 % FM 0,2 % V maximum, 2,5 % I maximum, 50 % FM 0,2 % 6.3 L’exactitude du maximum de puissance mesuré doit être évaluée, à tout le moins, selon les points d’essai et les marges de tolérance établis pour chaque tension, chaque courant et chaque facteur de mesure prescrits au tableau 2.
English: Despite the obvious reasons for any internal tension, both population groups have struck a reasonable modus vivendi and the outlook for reaching a sound solution to the remaining problems is good.
French: Malgré les raisons évidentes d'éventuelles tensions intérieures, les deux groupes démographiques ont trouvé un modus vivendi raisonnable et les perspectives de solution réfléchie aux autres problèmes sont favorables.
English: F.C. 70 who held that the Commission could not claim an overpayment in circumstances such as this.
French: La Commission de l’emploi et de l’immigration du Canada [1986] 3 C.F. 70, qui a décidé que la Commission ne pouvait pas réclamer le trop-payé dans les circonstances comme celles de l’espèce.
English: Studio ‘les capucines’ regularly organises courses based on different painting techniques.
French: L'atelier 'Les Capucines" organise régulièrement des stages sur les différentes techniques de peinture sur porcelaine.
English: The Director of Federal Coordination signed on behalf of the NSS on July 14, 2000, prior to the start of the project.
French: Le directeur de la Coordination fédérale a signé la demande au nom du SNRS le 14 juillet 2000, avant le démarrage du projet.
English: As members are aware, there was yet another attempted assassination, this time targeting May Chidiac, a prominent Lebanese journalist and political talk show host.
French: Comme vous le savez, il y a eu une nouvelle tentative d'assassinat, cette fois contre May Chidiac, journaliste et animatrice vedette libanaise d'une émission de débats politiques.
English: There are some legal norms (anti-discrimination law etc.) concerning the situation of Roma, as well.
French: Il existe aussi certains textes légaux (loi contre la discrimination, etc.) concernant la situation des Roms.
English: Argentia About Us Projects Initiatives / Partnerships Links Photo Gallery PWGSC > Argentia > Projects > Remediation Activity > Building Remediation > Southside Occupied Housing Area
French: Argentia Qui nous sommes Travaux Mesures et Partenariats Liens Galerie de Photos du projet TPSGC > Argentia > Travaux > Travaux d'assainissement > Décontamination des bâtiments > Unités d'habitation du secteur sud
English: PART V - CANADIAN MARKET DEMAND AND THE PRICE RESPONSIVENESS OF DEMAND This part considers the principal factors affecting the Canadian market demand for corrosion-resistant sheet and coil.
French: PARTIE V - DEMANDE SUR LE MARCHÉ CANADIEN ET SENSIBILITÉ DE LA DEMANDE AU PRIX La présente partie examine les principaux facteurs qui ont une incidence sur la demande du marché canadien de la tôle à résistance à la corrosion, en feuilles et en bobines.
English: The following requirements and recommendations apply to Google SketchUp and Google SketchUp Pro.
French: Les configurations et les recommandations suivantes s'appliquent à Google SketchUp et Google SketchUp Pro.
English: We are now at a time when we must go back to fundamental principles, to rise up and outline for our citizens the horizons of our continent' s peace-loving organisation, which respects human rights and is founded on a European model of economic and social development.
French: Il est temps de revenir aux principes fondamentaux, de prendre de la hauteur et de tracer pour nos concitoyens les perspectives de l' organisation pacifique de notre continent, respectueuse des droits de l' homme et fondée sur un modèle européen de développement économique et social.
English: The interview guide was tested prior to initiating the interviews.
French: Le guide d’entrevue a été essayé avant de commencer les entrevues.
English: Where there are more than three candidates, before any formal vote is taken, an indication of the relative support enjoyed by candidates may be assessed by means of a "straw poll."
French: S'il y a plus de trois candidats, le soutien relatif dont ils bénéficient pourra être évalué, avant qu'un vote formel ait lieu, au moyen d'un vote indicatif.
English: Under the Framework Agreement, the Government of Canada will also provide  $25 million in annual base funding to the province, for a total of $175 million through to 2014, for infrastructure priorities in Manitoba.
French: En vertu de l’entente-cadre, le gouvernement du Canada fournira aussi une somme de 25 millions de dollars de financement de base annuellement à la province, pour un total de 175 millions de dollars d’ici 2014 pour les projets d’infrastructure prioritaires du Manitoba.
English: The goal of this development grant is to enable interdisciplinary groups of researchers in health and other sectors to develop programs of research that describe, investigate and ultimately reduce health disparities.
French: Le but de cette subvention de développement est de permettre à des équipes interdisciplinaires de chercheurs dans le domaine de la santé et d'autres domaines de mettre sur pied des programmes de recherche pour décrire, étudier et, en bout de ligne, réduire les disparités sur le plan de la santé.
English: The Institute had unfortunately put little thought into its proposals, and a little probing by the Committee quickly discredited the entire scheme, as well as casting some doubts on the credibility of the Institute's spokesmen.45 The Civil Service Federation, perhaps learning from the experience of the Institute before the Committee, did not mention the issue of councils, but did stress the need for an appeal board for promotions and other matters.
French: Les syndicats continueraient à faire des représentations à la C.S.C. en ce qui touche tous les problèmes particuliers. L'Institut avait mis malheureusement peu de réflexion dans ses propositions ; aussi un minimum d'examen de la part de la commission discrédita-t-il rapidement le projet, tout en faisant peser quelques doutes sur la crédibilité des porte-parole de l'Institut45.
English: It added that the EC-ASEAN Patents and Trademarks Program which had just terminated in July 1997, was a major example of WIPO-EPO cooperation for the benefit of developing countries, and the same applied to programs jointly implemented for Central and Eastern Europe.
French: Le programme CE-ANASE pour les brevets et les marques qui vient de s'achever en juillet 1997 est un exemple majeur de la coopération OEB-OMPI en faveur des pays en développement, de même que les programmes exécutés conjointement au bénéfice de l'Europe centrale et de l'Europe de l'Est.
English: Go into the Avenue Charles de Gaulle in front of the station.
French: Prendre en face de la gare l'avenue du Général de Gaulle jusqu'à la place devant le Vieux Port. Prendre la rue Sardinerie 300 mètres à droite.
English: In spite of the fact that women have been empowered in legislation etc for such a long time, we women are clearly still incapacitated when it comes to taking decisions concerning our own bodies and sexuality.
French: Bien que la législation, etc., autonomise les femmes depuis très longtemps, les femmes sont toujours frappées d’incapacité lorsqu’il s’agit de prendre des décisions qui concernent leur propre corps et leur sexualité.
English: • Electors' perceptions of the accessibility of the voting process.
French: • La façon dont l'accessibilité du processus de vote est perçue par les électeurs.
English: • An average of 30 departments participated in EMM User Group meetings.
French: • En moyenne, 30 ministères participent aux réunions du groupe d’utilisateurs.
English: When they are warmed up, the anions react with the amide group to afford α-cyano cyclanones by an intramolecular cyclisation.
French: Celui-ci peut alors réagir sur la fonction amide pour conduire à des cyclanones α-cyanées diversement substituées.
English: These changes are posted in the Grants and Awards Guides on an annual basis and, if necessary, during the year as they occur.
French: Les changements sont affichés au fur et à mesure dans les Guides de subventions et bourses.
English: In Timor-Leste, existing challenges are further exacerbated by the absence of a reliable source of data or information on issues of disadvantage faced by particular groups in society and the Government's current limited ability to systematically address such issues.
French: Au Timor-Leste, les difficultés actuelles sont d'autant plus aggravées par le manque d'une source de données ou d'informations fiables sur les problèmes de désavantage auxquels certains groupes sont confrontés dans la société et par le peu de moyens dont le Gouvernement dispose actuellement pour les résoudre systématiquement.
English: 29 [118] The interest on the amounts payable for pain and suffering and expenses shall run from the date of the termination to the date of the final payment.
French: [118] Les intérêts sur les montants à payer pour le préjudice moral et les dépenses commenceront à courir à compter de la date du congédiement jusqu’à la date du dernier versement.
English: VBI will use the proceeds to advance the company's innovative Variosite(TM) vaccine platform into clinical development, beginning with lead vaccine candidates for influenza. http://www.variationbiotech.com Nuvo Research Inc.
French: VBI utilisera les produits pour faire passer sa plateforme innovatrice de vaccin Variosite(MC) au stade de mise au point clinique, en commençant par des candidats têtes de série contre l'influenza. http://www.variationbiotech.com Nuvo Research Inc.
English: • Failure to build commitment to the new approach:
French: Les raisons sous-jacentes à ces problèmes ont été les suivantes:
English: Potential projects, as listed in the attached backgrounder, were selected based on their expected contributions to: providing a highly-reliable, secure, quality water source to rural communities in Saskatchewan; reducing barriers to expanding regional economic development opportunities; and meeting the Government of Canada's commitment to provide safe, clean drinking water to First Nations communities.
French: Les projets possibles, qui sont énumérés dans le document d'information ci-joint, ont été sélectionnés en fonction de leur apport à la fourniture d'une source fiable et sûre d'eau de qualité aux collectivités rurales de la Saskatchewan, à la réduction des barrières à l'expansion des possibilités de développement économique régional et à la concrétisation de l'engagement que le gouvernement du Canada a pris à l'égard de la fourniture d'eau potable sûre et salubre aux collectivités des Premières nations.
English: Michael E. LeBlanc Director, Classification Program Management Telephone: 613-952-6726 Fax: 613-952-8100 Email:
French: Michael E. LeBlanc Directeur, Gestion du programme de classification Téléphone : 613-952-6726 Télécopieur : 613-952-8100 Courriel:
English: It is not recommended to download any old version, because they're less stable.
French: Il est déconseillé de télécharger une des anciennes versions car celles-ci sont moins stables.
English: It is the expression of the likelihood and impact of an event with the potential to influence the achievement of an organization’s objectives.
French: C’est la façon d’exprimer la vraisemblance et les répercussions d’un événement et peut influencer l’atteinte des objectifs de l’organisation.
English: Second, being a measure of the flow of dollars, R&D spending may not provide a sufficiently precise indicator of innovative rivalry with respect to any one particular target.
French: Deuxièmement, puisque les dépenses en R‑D rendent compte des montants investis, elles ne constituent peut‑être pas un indicateur suffisamment précis de la rivalité en matière d’innovation à l’égard d’un objectif donné.
English: Noting the establishment of the National Commission for the Follow-Up of the Convention, CRC recommended that it be strengthened and made fully independent.
French: Tout en notant la création de la Commission nationale pour le suivi de la Convention relative aux droits de l'enfant, le Comité des droits de l'enfant a recommandé de renforcer la Commission et d'assurer son indépendance totale.
English: Toilet linen and kitchen linen, knitted or crocheted, of terry towelling, of cotton.
French: Linge de toilette et de cuisine, tissé, ou bouclé de genre éponge, de coton.
English: The aim of the event is to provide young people with the opportunity to enter into critical dialogue with each other, experts oand policy makers on the experiences, perceptions and consequences of life as a young person in the context of globalisation in Europe and the World.
French: Le but de l'événement est de fournir aux jeunes l'occasion d'engager un dialogue critique avec leurs pairs, avec des experts et des décideurs, sur les conséquences qu'il y a - pour des jeunes - d'évoluer dans un contexte de mondialisation en Europe et dans le reste du monde, ainsi que sur la manière dont les principaux intoéressés le vivent et le perçoivent.
English: The classification of students according to their level of education for the academic year of 1998 is as follows:
French: Pour l'année scolaire 1998, les taux de scolarisation étaient les suivants:
English: Such people may include immigrant workers, refugees, temporary residents or even those who have decided to set up permanent residence in another country.
French: Figurent parmi ces personnes les travailleurs immigrés, les réfugiés, les résidents temporaires, voire même les personnes ayant décidé de résider de façon permanente dans un autre pays.
English: • Some also envisioned an animal welfare type of stance for DFO.
French: • Certains envisagent même de confier au MPO un rôle axé sur le bien-être des animaux.
English: ◦ Support to official-language minority communities  How the Government supports the development of official-language minority communities and promotes linguistic duality.
French: ◦ Service au public  Des exemples de la sensibilisation du personnel à la dualité linguistique et à ses droits et ses obligations découlant de la Loi sur les langues officielles.
English: You're paying soldiers who might have to go and fight and, God forbid, die for their country, and they have to come down to my agency and scrounge food.
French: Le salaire qu'on verse aux soldats qui devront peut-être aller au combat et même donner leur vie est tel qu'ils doivent fréquenter mon organisme pour avoir assez de nourriture.
English: For the development instrument, there have been very many achievements resulting from the protracted and difficult negotiations - so much so that the shape of the final regulation will be unrecognisable to those who framed that initial proposal.
French: S'agissant de l'instrument de développement, les négociations longues et difficiles ont abouti à un résultat non négligeable, à telle enseigne que les auteurs de la proposition initiale ne reconnaîtraient pas le règlement final.
English: Certain service industries also showed high hiring rates and wide monthly fluctuations.
French: Certaines industries de services présentaient également de hauts taux d'embauche et des fluctuations mensuelles appréciables.
English: This report also forms part of the follow-up to the Commission Communication of 23 January 2002 entitled "Life sciences and biotechnology - A Strategy for Europe"[ PDF ], which aims to promote biotechnology within a flexible regulatory framework and to ensure consistency across the different policies and sectors involved in this field.
French: Ce rapport s'inscrit également dans le prolongement de la communication de la Commission du 23 janvier 2002 intitulée "Sciences du vivant et biotechnologie - une stratégie pour l'Europe" ( pdf ) qui vise à promouvoir la biotechnologie au sein d'un cadre réglementaire souple et à garantir la cohérence des différentes politiques et secteurs impliqués dans ce domaine.
English: Accordingly, the date of expiry of Directive 97/67/EC should be deferred.
French: Le comité établi conformément à l'article 21 est informé et assure le suivi de l'évolution des PE 382.548v01-00 24/38
English: The airport managing body shall justify its decision with regard to the views of the airport users in the event no agreement on the proposed changes is reached between the airport managing body, the airport users and the local authorities..
French: Dans l'hypothèse où aucun accord n'est conclu entre l'entité gestionnaire de l'aéroport et les usagers de l'aéroport et les autorités locales sur les changements proposés, l'entité gestionnaire de l'aéroport justifie sa décision par rapport aux arguments des usagers de l'aéroport.
English: One participating State urged OSCE participating States to accede without delay to the United Nations Convention on the Reduction of Statelessness.
French: Un Etat participant a invité les Etats participants de l’OSCE à adhérer sans attendre à la Convention des Nations Unies sur la réduction des cas d’apatridie.
English: • 123 Opinion on the First Banking Directive, the Solvency Ratio Directive and the Capital Adequacy Directive (CON/1996/8)
French: • 121 Avis sur la première directive bancaire, la directive relative au ratio de solvabilité et la directive sur l’adéquation des fonds propres (CON/1996/8)
English: • Printable Version (PDF) Conserving Canada's Built Heritage
French: • Version imprimable (PDF) Conserver le patrimoine bâtir du Canada
English: Similarly, the prohibition of bigamy also applies to civil unions.
French: De même, l'interdiction de la bigamie s'applique également aux unions civiles.