ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Representative was received by His Excellency the President of the Republic, Robert Kocharian, the Minister of Regional Administration and Urban Planning, the Minister of Social Security and Health, and the Speaker of the National Assembly.
French: Le Représentant a été reçu par Robert Kocharian, Président de la République, et par le Ministre de l'aménagement du territoire et de l'urbanisme, le Ministre de la sécurité sociale et de la santé et le Président de l'Assemblée nationale.
English: On 22-23 October, Ms Vicky KLOPPENBURG and Mr MARTÍNEZ ARAGÓN took part in a seminar on "Cooperation in the Field of Justice and Home Affairs, and Schengen after Amsterdam", organised by the Academy of European Law in Trier.
French: L'auditoire est composé de trente-deux étudiants venus des États-Unis, du Canada, de Russie, d'Italie, des Pays-Bas, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, de Grande-Bretagne, d'Ukraine, de Yougoslavie, d'Irlande, de Lituanie et d'Estonie.
English: Therefore, I will seek independent advice from an eminent person who can review all the material related to the Air India bombing … someone who can meet the families and interview government officials so that he or she can give me independent advice in relation to outstanding questions of public interest which could be answered today, 20 years after this tragic event.
French: Je demanderai l'avis d'une personne indépendante, experte en la matière, d'examiner tout le dossier de l'attentat à la bombe contre Air India. Cet expert pourra rencontrer les familles des victimes et des représentants du gouvernement pour tenter de faire la lumière sur ce qui s'est passé et me conseiller sur les questions d'intérêt public auxquelles il est possible de répondre aujourd'hui, soit 20 ans après la tragédie.
English: For some, a Pap smear was reported more than six months after receiving a letter.
French: Nous avons utilisé la date d’oblitération des timbres pour vérifier les dates de mise à la poste fournies par MMC.
English: A maximum of 1 child/ren up to 14 year/s of age (inclusive) stay free of charge in a double room occupied by their parents (with 2 adults paying full rate).
French: Possibilité d'hébergement gratuit de 1 enfant/s maximum et âgés tout au plus de 14 an/s (inclus) dans la chambre double des parents (pour 2 personnes payant le prix complet).
English: Technology Applications (Zimbabwe) Responsible Officer Luis Navarro Name:
French: Technology Applications (Zimbabwe) Responsable Luis Navarro Nom:
English: This growth in public employment took place at all levels of government but was most dramatic at the provincial and municipal levels, where employment in education and health care, especially, grew rapidly in the 1950s and 1960s. In 1960 only 8.6% of the work force was employed by provincial and local government, but by 1981 this had risen to 12.0%.
French: Cette augmentation de l'emploi dans le secteur public s'est faite à tous les paliers de gouvernement, mais principalement au niveau municipal et provincial, où les emplois ont augmenté rapidement au cours des années 50 et 60, surtout dans le secteur de l'éducation et des soins de la santé.
English: 5.4.3 Aboriginal people and organizations participate in the process of public education through direct involvement, by creating opportunities for interpersonal contact and by acting as agents of change in Canadian society.
French: 5.4.6 Que la programmation radiophonique et télévisuelle autochtone soit offerte à tous les Canadiens par la câblodistribution à partir des services de Television Northern Canada et des services radiophoniques des sociétés de communication autochtones.
English: Coastal Fisheries Protection Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur la marine marchande du Canada2, L.R.C. (1985), ch.
English: ROLES AND RESPONSIBILITIES The Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) has a continuing overall accountability for the integrity of the classification system including reclassification.
French: RÔLES ET RESPONSABILITÉS L’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) détient toujours la responsabilité générale d’assurer l’intégrité du système de classification, y compris de la reclassification.
English: Mr. Sultan (Israel) said that, although action by Governments in the field of social development was extremely important, it was never sufficient and must be complemented by the work of volunteers.
French: Sultan (Israël) indique que, si l'action des gouvernements dans le domaine du développement social est effectivement de la plus haute importance, elle n'est cependant jamais suffisante et doit être complétée par le travail des bénévoles.
English: Committee on Culture and Education PE/XIII/PV/04-11
French: Commission de la culture et de l'éducation PE/XIII/PV/04-11
English: The David Thompson Health Region and the Calgary Health Region also promote and market the initiative.
French: Les régions sanitaires de David Thompson et de Calgary font également la promotion et la présentation de l'initiative.
English: The schedule of the checkin represents the later term which the guest can have access to the apartment the day of the arrival, the schedule of the checkout represents the term before which the apartment must be leaved the day of the departure.
French: L’horaire pour le check in indique le moment à partir duquel on peut accéder à l’appartement le jour de l’arrivée, le check out indique le terme pour laisser l’appartement le jour du départ.
English: (2) Subsection (1) does not apply in respect of halocarbons used in a laboratory as laboratory analytical standards or laboratory reagents.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux halocarbures utilisés comme étalons d'analyse ou réactifs de laboratoire.
English: Decisions : 2004 Decision No. 6-A-2004 The suspension is no longer in effect by Decision No. 32-A-2005 January 5, 2004 APPLICATION by Sound Flight, Inc. carrying on business as Tronsdal Air for suspension of Licence No. 967647.
French: Décisions : 2004 Décision no 6-A-2004 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 32-A-2005 le 5 janvier 2004 DEMANDE présentée par Sound Flight, Inc. exerçant son activité sous le nom de Tronsdal Air en vue de suspendre la licence no 967647.
English: The purpose of the public accounts is to permit parliamentary control of public funds into and out of the Consolidated Revenue Fund.
French: Les comptes publics ont pour but de permettre au Parlement d’exercer un contrôle sur les fonds publics versés au Trésor ou par celui-ci.
English: Given the beauty of the strip of land that has absolutely kept its charm and unspoiled wilderness, the island is often reached by boats that carry tourists on interesting tours.
French: Compte tenu de la beauté de la bande de terre qui n'a absolument gardé son charme et sa nature sauvage, l'île est souvent atteint par les bateaux qui transportent les touristes lors de tours intéressants.
English: Most occupations filled are low skilled.
French: La plupart des métiers exercés sont peu qualifiés.
English: This study of IDUs in Vancouver demonstrated that having been incarcerated in the last six months was independently associated with a markedly elevated rate of incident HIV infection.
French: Cette étude d'UDI de Vancouver a démontré que le fait d'avoir été incarcéré au cours des six derniers mois était indépendamment associé au taux d'incidence d'infection par VIH extrêmement élevé.
English: Brazil and Thailand were represented by observers at the Meeting.
French: Le Brésil et la Thaïlande étaient représentés par des observateurs.
English: Through these efforts the OSCE can help promote the peaceful reintegration of formerly occupied territories.
French: Le rôle de l'OSCE en Croatie aurait pour objectif d'aider les autorités, à l'échelon central et local, à construire la démocratie, à protéger les droits de l'homme et des minorités et à favoriser le retour des réfugiés en toute sécurité.
English: Some witnesses explicitly called for a public education campaign to ease public concerns.
French: Le professeur Schwartz a présenté la contribution positive apportée par le règlement des revendications :
English: There is a need for leadership and accountability when dealing with hiring targets.
French: L’autorité et la responsabilisation sont nécessaires pour l’atteinte des cibles de recrutement.
English: • Maintaining contacts with countries in which any detainees are incarcerated
French: • Maintien de contacts avec les pays dans lesquels des détenus sont incarcérés
English: Connectors and media devices that are deactivated make resources available.
French: Les connecteurs et les ressources multimédia désactivés rendent les ressources disponibles.
English: We understand your concerns and CDS was designed with your privacy in mind.
French: Nous comprenons vos inquiétudes et c’est pourquoi nous avons conçu CDS avec le souci de protéger la confidentialité des données personnelles.
English: Negotiations on a draft Stabilisation and Association Agreement began in early 2003.
French: Les négociations relatives à un projet d’accord de stabilisation et d’association ont commencé au début de 2003.
English: The Prostitution Reform Bill is a Member's Bill that is presently before the Justice and Electoral Select Committee, which is due to report to Parliament by 29 November 2002.
French: Projet de réforme de la législation sur la prostitution  Le projet de réforme de la législation sur la prostitution est une proposition de loi dont est pour l'instant saisi le Comité restreint de la justice et du système électoral (Justice and Electoral Select Committee), qui doit faire rapport sur cette question au Gouvernement avant le 29 novembre 2002.
English: • AES00 Processing of complaints relating to the appointment, revocation and lay-off provisions under the Public Service Employment Act Description:
French: • AES00 Traitement des plaintes survenant dans le cadre des nominations, des révocations et des mises en disponibilité conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique Description:
English: For the time being, GRECO concluded that recommendation iv. has been partly implemented.
French: Pour l’heure, le GRECO conclut que la recommandation iv. a été partiellement mise en œuvre.
English: The conference will address issues such as the Canadian Sport Policy and Action Plan, a draft of which is expected to be approved at this conference.
French: La conférence portera sur divers enjeux tels la Politique canadienne sur le sport et le plan d'action dont les ébauches devraient être approuvées à ce moment.
English: On the other hand, they essentially alleged that the selection board failed to consider actual facts it had direct knowledge of, in particular, the "ability to manage human resources in a teamwork setting" and the ability "to maintain good interpersonal relations" and concluded the assessment was unreasonable.
French: D'autre part, elles lui reprochent essentiellement d'avoir omis de tenir compte de faits concrets dont il avait une connaissance directe notamment quant à la «capacité de gérer des ressources humaines dans un contexte de travail d'équipe» et celle d'«entretenir de bonnes relations interpersonnelles» et conclut à une évaluation déraisonnable.
English: Those measures include conservation, which is a top priority for the government, and to this end the country is spending millions to repair or replace leaky distribution systems.
French: L’une de ces mesures est la conservation, qui représente d’ailleurs une priorité du gouvernement, et à laquelle le pays consacre des millions de dollars pour réparer ou remplacer des conduites du réseau d’aqueduc afin d’éliminer toute fuite.
English: World War I and the Conscription Crisis Laurier’s years as the leader of the official opposition brought with it many challenges.
French: La Première Guerre mondiale et la crise de la conscription Pendant ses années en tant que chef de l’opposition, Laurier doit relever de nombreux défis.
English: • suitable for the gender of the user.
French: • appropriés au sexe du fonctionnaire.
English: The individual markings were then thoroughly discussed by the board members to reach consensus findings representing the final result awarded to each candidate’s test.
French: Les membres du jury ont discuté en détail des notes individuelles afin de déterminer par consensus la note finale à accorder à chaque candidat pour l’examen.
English: Mr President, this debate demonstrates Europe's commitment to the divided Republic of Moldova, and I am extremely pleased about that.
French: Monsieur le Président, ce débat démontre l'engagement de l'Europe à l'égard d'une République de Moldavie divisée, et je m'en réjouis tout particulièrement.
English: Budget 2006 invested significant resources to enhance settlement and integration programs for newcomers.
French: L’intégration sociale et culturelle efficace des nouveaux arrivants dans la vie civique du Canada leur permet d’adopter les valeurs fondamentales canadiennes et de prendre part à la société.
English: The availability of food and a low level of disturbance are essential factors that contribute to the key role of the nominated property in supporting the survival of migratory species.
French: La disponibilité des aliments et le faible niveau de perturbation sont des facteurs essentiels qui contribuent au rôle clé du bien proposé pour la survie des espèces migratrices.
English: Asked whether any Electrician should be able to answer it, he replied Yes, if they had some experience with a fire alarm installation.
French: Lorsqu’on lui a demandé si n’importe quel électricien devrait pouvoir répondre à cette question, il a répondu [traduction] « Oui, s’il avait de l’expérience dans l’installation d’une alarme incendie ».
English: The Presenters’ Training Gaps Analysis builds on work previously done by the Presenters’ Expert Working Group (EWG) in compiling a Chart of Competencies that defines presenters’ skill sets.
French: L’analyse des lacunes dans la formation destinée aux diffuseurs repose sur le travail déjà effectué par le groupe de travail sur les diffuseurs pour établir la charte qui définit l’ensemble des compétences des diffuseurs.
English: PRIOME continues to deepen the work of revising and adapting the gender content of educational textbooks and materials, with a view to mainstreaming the gender perspective in school texts.
French: L'accent est désormais mis, dans le cadre du Programme PRIOME, sur la révision et l'ajustement des méthodes d'analyse des textes et matériels éducatifs du point de vue de la prise en compte de la condition de la femme, afin de permettre l'accomplissement de réels progrès dans ce domaine.
English: In such situations, an element of critical information overlooked (or not sought from competent authority) will usually lead to disaster.
French: Dans de telles situations, négliger un élément d’information essentiel (ou ne pas tenter de l’obtenir auprès des autorités compétentes) conduit habituellement à la catastrophe.
English: Voting in presidential elections is open to enfranchised persons holding Georgian citizenship by birth and aged at least 35 who have lived in Georgia for not less than 15 years and are resident in Georgia on the day appointed for the elections.
French: Peut être élu président tout Géorgien de naissance titulaire du droit de vote, âgé de 35 ans révolus et ayant résidé en Géorgie pendant 15 ans au moins et y résidant le jour où est fixée la date des élections.
English: Today the EU-China relationship is in a very active and productive phase and bilateral relationships are in a more mature, healthy and stable condition than ever.
French: Actuellement, la relation UE-Chine est dans une phase très active et productive et les relations bilatérales sont plus mûres, saines et stables que jamais.
English: Annexes to Circular C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annex VI, page 50 APPENDIX III BASIC COMMON STANDARD FOR ELECTRONIC FILING 1.
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annexe VI, page 76 APPENDICE III NORME COMMUNE DE BASE POUR LE DÉPÔT ÉLECTRONIQUE 1.
English: • If there is a potential for offsite exposures are offsite land uses and receptors identified?
French: Santé Canada (2003a) spécifie que, pour des raisons de comparabilité, la sélection des SCPP doit se faire sur la base des concentrations maximales.
English: In both instances, however, healthy seedlings have been observed, both in the early spring, and in the fall.
French: En dépit de ces traitements, des semis vigoureux ont été observés dans les deux sites, au début du printemps et à l’automne.
English: Now that the government is swimming in surpluses, the national interest has suddenly become important.
French: Maintenant que le gouvernement nage dans les surplus, tout à coup, l'intérêt national devient important.
English: The need for specific protection measures within a new European framework in this area therefore makes total sense.
French: Il est par conséquent tout à fait logique d'introduire des mesures de protection spécifiques au travers d'un nouveau cadre européen dans ce domaine.
English: The most significant modifications to the modus-operandi of the SAB included the:
French: Les plus importantes modifications au modus operandi du CCS se résument ainsi :
English: Note that instructions can be reviewed with the applicant before the assessment date, to verify procedures ahead of time, to avoid this potential problem.
French: À noter qu'il est possible de passer les consignes en revue avec le postulant ou la postulante avant la date de l'évaluation afin de vérifier à l'avance la compréhension et ainsi éviter des problèmes éventuels.
English: Sources of Respendable and Non-respendable Revenue Respendable Revenue n/a Non-respendable Revenue ($ millions)
French: Sources des revenus non disponibles et des revenus disponibles Revenus disponibles s/o Revenus non disponibles
English: The exchange of information should cover methodologies applied for the analyses of the shared aquifers and the results of such analyses.
French: Les informations échangées devraient porter sur les méthodes utilisées aux fins d'analyse des aquifères communs ainsi que sur les résultats desdites analyses.
English: Paragraph 7, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 7 ainsi modifié est adopté.
English: You can apply by calling 1 800 731-4000 or by submitting form CAFC 679 and mailing or faxing it to your CFO .
French: Vous pouvez demander une AT en composant le 1 800 731-4000 ou en remplissant le formulaire 679 et en l'envoyant, par la poste ou par télécopieur, à votre CAF .
English: T-261-04 (dismissed) A-536-04 (granted) SCC 30985 (granted) AstraZeneca Canada Inc.
French: T-261-04 (écartée) A-536-04 (accordée) SCC 30985 (accordée) AstraZeneca Canada Inc.
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment (hereinafter 'the Sixth Directive‘) applies to a hotelier who, in return for a package price, offers his guests, in addition to accommodation, return transport between distant pick-up points and the hotel and an excursion by coach during their stay at the hotel, those transport services being bought in from third parties.
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (ci-après la «sixième directive»), s'applique à un hôtelier qui, contre le paiement d'un forfait, propose à ses clients, outre l'hébergement, le transport aller-retour entre l'hôtel et certains points de ramassage éloignés et une excursion en autocar au cours du séjour, lesquels services de transport sont acquis auprès de tiers.
English: Programs support a broad range of basic, clinical, health services, and population health research in Alberta.
French: Les programmes appuient une vaste gamme de recherches fondamentales, cliniques, et en matière de services de santé et de population en Alberta.
English: Codeine and morphine sulphate (prolonged action morphine) are also used to some extent.
French: La codéine et le sulfate de morphine (morphine à action prolongée) sont également utilisés dans une certaine mesure.
English: Only a small portion of the lowpressure turbine (LPT) disk was recovered.
French: L’ailier a coupé le moteur gauche conformément à la liste de vérifications.
English: The rules obliged the member associations of the SOA to carry out doping controls either as soon as there was a suspicion that doping practices were used, or when they were asked to do so by the steering committee of the SOA.
French: Les directives contraignent les fédérations membres à effectuer des contrôles antidopage au moindre soupçon de dopage ou si elles y sont invitées par le Comité directeur de SOA.
English: Modern additions, both as regards protection and didactic adjuncts, will therefore be resolutely contemporary. A dialogue also has to be established between the archaeologist and the architect responsible for the project, who will be expected to adopt a comparatively humble approach towards the ruins, notwithstanding their professional attributes.
French: Les apports modernes, tant pour les protections que pour les compléments didactiques, seront donc résolument contemporains, fl faut également qu'un dialogue s'instaure entre l'archéologue et l'architecte chargé du projet qui saura faire preuve d'une certaine humilité vis-à-vis des vestiges tout en gardant ses qualités u'homme de métier.
English: • Chippers (i.e., brush, limb and log), portable commercial, manufacturing
French: • Camions hors route, construction et foresterie, fabrication
English: ◦ i. intensify its dialogue on the abolition of the death penalty with the governments of the countries concerned with a view to encouraging rapid progress on the issue, especially as it becomes increasingly difficult for the Council of Europe to accept that Observer states make use of the death penalty; ii. report to the Assembly by January 2004 on the progress of their dialogue with the countries concerned on this issue since June 2002.
French: • i. renforcer le dialogue sur l’abolition de la peine de mort avec les gouvernements des pays concernés en vue de favoriser une avancée rapide sur cette question, en particulier au vue de la difficulté de plus en plus grande que représente pour le Conseil de l’Europe le fait d’accepter que des Etats ayant le statut d’observateur fassent usage de la peine de mort ; ii. faire rapport à l’Assemblée d’ici janvier 2004 sur les progrès accomplis en matière de dialogue avec les pays concernés depuis juin 2002.
English: She inaugurated the policy of turning over health services to indigenous peoples.
French: Elle inaugure la politique de dévolution des services de santé aux autochtones.
English: (iv) Seminars for outside users: international conference to promote the adoption of environmentally sound technologies and best practices for the provision of water and sanitation at the local level (especially poor urban areas) (1);
French: iv) Séminaires à l'intention des utilisateurs externes : conférence internationale pour favoriser le recours aux technologies écologiquement rationnelles et à des pratiques optimales aux fins de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement au niveau local (en particulier dans les zones urbaines démunies) (1);
English: Så vil jeg gerne takke ham for forsikringen om, at ansøgerlandene optages i den orden, de fortjener, altså at det er objektive kriterier, der afgør, hvornår de kan blive medlemmer.
French: Je voudrais donc le remercier pour l'assurance qu'il nous a donnée selon laquelle les pays candidats seront repris dans l'ordre qu'ils méritent, c'est-à-dire sur la base de critères objectifs.
English: (For transportation of hazardous materials see "Safety".)
French: (Pour le transport de matières dangereuses, voir "Sécurité").
English: • The fact that there is no national procedures manual related to the observers’ process seems to lead to inconsistencies and variations in the manner in which requests are treated in the various regional offices.
French: • L’absence de manuel de procédures national concernant les observateurs entraîne vraisemblablement des incohérences et des différences dans la manière dont les divers bureaux régionaux traitent les demandes.