ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal government continues to work with the voluntary sector and with partners in the provinces and territories to improve the regulation of the charitable sector for the benefit of all Canadians.
French: Le gouvernement fédéral continue de collaborer avec le secteur bénévole et communautaire, ainsi qu'avec ses partenaires provinciaux et territoriaux, afin d'améliorer la réglementation du secteur de la bienfaisance dans l'intérêt de tous les Canadiens.
English: Master Corporal Terence Shanks’ professionalism, dedication and superb technical skill are indicative of a top-notch performer.
French: Le professionnalisme, le dévouement et les compétences techniques remarquables du Caporal-chef Shanks témoignent qu’il est un technicien de premier ordre.
English: In responding to the questions by counsel for the respondent and the panel, Ms. Law described all items appearing on the list and provided details about their uses.
French: En réponse aux questions du conseiller de l'intimé et du jury, Mme Law a décrit tous les articles inclus dans la liste et fourni des détails sur leurs utilisations.
English: Her family could not afford "collegiate," so instead she enrolled in a commercial studies program.
French: Comme sa famille ne peut pas lui payer d'études supérieures, Ellen s'inscrit à un programme d'études commerciales.
English: Consequently, in any international application filed on or after May 18, 2000, Mozambique (country code:
French: Par conséquent, le Mozambique (code de pays :
English: “Staff skills in the United Nations today are not aligned with current needs.
French: «Les compétences des fonctionnaires de l'ONU ne répondent plus aux besoins d'aujourd'hui.
English: Monitoring and Evaluation Previous Table of Contents Next
French: Suivi et évaluation Précédente Table des Matières Prochaine
English: The award consists of a $40,000 stipend, paid in three instalments, of which up to $10,000 may be used for travel and research expenses.
French: La bourse consiste en une allocation de 40 000 $, payée en trois versements, dont 10 000 $ peuvent servir à couvrir les frais de déplacement et de recherche.
English: For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall take appropriate measures to limit sealing or, where sealing is to be carried out, to reduce its effects with a view to the current and future use of the soil.
French: Afin de préserver les fonctions du sol visées à l'article 1er, paragraphe 1, les États membres prennent des mesures appropriées pour limiter l'imperméabilisation, ou lorsque celle-ci est nécessaire, pour en atténuer les effets compte tenu de l'utilisation effective et future des sols.
English: ◦ Heritage Facilities Evaluation Form (coming soon)
French: ◦ Formulaire d’évaluation des installations patrimoniales (à venir)
English: The statutory pension insurance scheme was changed by the 2004 Pension Insurance Sustainability Act, which is a further step in the programme to safeguard the welfare system.
French: Le rapport fait état d’aménagements législatifs apportés au régime des pensions de vieillesse.
English: The burning and clearing of tropical forests accounted for much of the remaining 1.6 billion tonnes (Schimel et al. 1995).
French: Le reste des Ã©missions, soit 1,6 milliard de tonnes, est dÃ» au brÃ»lage et au dÃ©boisement des forÃªts tropicales principalement (Schimel et collab., 1995).
English: I hope that those who lost their loved ones and those who were left homeless or lost their possessions will soon find the strength to recover from the shock of this unforeseen disaster.
French: J' espère que ceux qui ont perdu les leurs et ceux qui sont sans abri ou ont perdu leurs biens trouveront rapidement le courage de surmonter le choc que cette catastrophe imprévue a provoqué.
English: What impressions did I gain from my first weekend on the Board of Directors of the Alzheimer Society of Canada?
French: Quelles sont mes impressions à la suite de mon premier week-end de réunion du conseil d'administration de la Société Alzheimer du Canada?
English: These projects should be tested and validated in several countries if the programme is to have a genuine impact and to derive maximum benefits from the investments made.
French: Ces projets doivent pouvoir être testés et validés dans plusieurs pays si l’on veut réellement avoir un impact et un bénéfice maximum au regard de l’investissement effectué par le programme.
English: (3) 7.2.4.22.3 Sampling shall be permitted only if a device prescribed in the list of substances (Appendix 4) column (13) of Table C of Chapter 3.2 or a device ensuring a higher level of safety is used.
French: (3)7.2.4.22.3 La prise d'échantillons n'est admise qu'au moyen d'un dispositif prescrit dans la liste des matières (Appendice 4) à la colonne 13 du tableau C du chapitre 3.2 ou un dispositif présentant une sécurité supérieure.
English: I. replies from governments
French: I. RÉPONSES DES GOUVERNEMENTS
English: • The international security environment has changed dramatically and given rise to important security strategies and policies that we, as a regional bloc, must study and analyze the causes of.
French: • L'environnement sécuritaire international a changé du tout au tout et donné naissance à d'importantes stratégies et politiques de la sécurité que nous, en tant que bloc régional, devons analyser dans leurs causes.
English: With regard to civil cooperation, we hope to agree the Rome III Regulation, a law that applies to marriages.
French: Concernant la coopération en matière civile, nous espérons parvenir à un accord sur le règlement Rome III, une loi qui s'applique aux mariages.
English: These substances are present in products as impurities or are unintentionally produced through waste incineration.
French: Ces substances sont présentes en tant qu'impuretés dans les produits ou sont produites indirectement lors de l'incinération des déchets.
English: The Executive Directorate will prepare a report to the Committee on its work with Member States to build capacity to implement resolution 1624 (2005), including through spreading best legal practices.
French: La Direction exécutive élaborera à l'intention du Comité un rapport sur sa collaboration avec les États Membres afin de les aider à mettre en place les capacités nécessaires à la mise en œuvre de la résolution 1624 (2005), notamment en faisant connaître les pratiques optimales sur le plan juridique.
English: We previously identified TSST-1 residues G31/S32 to be important for major histocompatibility complex (MHC) class II binding, as well as superantigenic and lethal activities.
French: Nous avons déjà démontré que les résidus G31/S32 de la TSST-1 jouaient un rôle important dans la liaison aux molécules de classe II du complexe majeur d'histocompatibilité (MHC) ainsi que dans l'activité superantigénique et létale.
English: It reviews the accounts of each mission, prepares financial statement for each financial period and handles bank reconciliations for numerous individual bank accounts, as well as other transactions that must be processed in the account system.
French: Il examine les comptes de chaque mission, établit les états financiers pour chaque exercice et effectue les rapprochements bancaires concernant plusieurs comptes différents, ainsi que d'autres transactions devant passer par le système de comptabilisation.
English: The meeting was suspended at 4.30 p.m. and resumed at 4.55 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h 30 et est reprise à 16 h 55.
English: However, changes as major as those described above are not made easily, and it was curious that DGBB did not take up the case until spring 1973, given that the Armed Forces in general were the largest user of language training services.
French: Mais, des changements aussi importants que ceux mentionnés ci-dessus ne se font pas facilement et il est curieux que ce ne soit qu’au printemps 1973 que la DGBB soit tombée sur l’affaire alors que les Forces armées, en général, forment le plus gros utilisateur des services de l’enseignement des langues.
English: As the creator of the weekly show, he went on to become one of the most powerful and influential producers in American television history.
French: Après avoir créé l'émission hebdomadaire, il devient l'un des réalisateurs les plus puissants et les plus influents de l'histoire de la télévision américaine.
English: In this connection, UNIDO will also support national and regional policymakers and institutions in formulating and implementing measures to ensure the protection and sustainable use of Large Marine Ecosystems (LMEs), involving transboundary maritime areas and their associated coastlands.
French: Dans ce contexte, l'ONUDI va également appuyer les décideurs et institutions nationaux et régionaux et favoriser l'élaboration et la mise en œuvre de mesures visant la protection et l'utilisation rationnelle des grands écosystèmes marins, y compris des zones maritimes transfrontières et les zones côtières correspondantes.
English: Train judges responsible for procedural safeguards and oral court judges so that they are knowledgeable about the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and its scope and application, so that they can play a permanent role in effectively monitoring its implementation.
French: Former les juges de garantie et des tribunaux de procédure orale à la connaissance, la maîtrise et l'application de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, pour permettre de concevoir à titre permanent un suivi effectif du respect de cet instrument.
English: We will now move to the next step of considering the legislative framework which will allow the Correctional Law Review to best meet its goals.
French: Nous passons maintenant à l’étape suivante de l’examen du cadre juridique, qui permettra à la Révision du droit correctionnel d’atteindre le mieux ses objectifs.
English: More importantly for a contractual context, the courts have also assessed the adequacy of the identification in the light of the dealings between the parties, rather than using a strict standard for all situations.
French: Fait plus important, dans le domaine contractuel, ils ont également déterminé si l'identification était adéquate en tenant compte des transactions entre les parties plutôt qu'en recourant à une règle stricte pour toutes les situations.
English: • PART II - DECLARATION ON THE APPOINTMENT OF THE PRESIDENT OF THE COMMISSION
French: • PARTIE II - DECLARATION SUR LA NOMINATION DU PRESIDENT DE LA COMMISSION
English: do not need to be readable by normal users.
French: n'ont pas besoin d'être lisibles par les utilisateurs normaux.
English: At first, much heraldry in Canada was borrowed, the colonies using heraldic devices created by the heraldic authorities of the European powers identifying sovereign states, corporations or individuals.
French: À l'origine, les emblèmes arborés au pays, identifiant nations, sociétés ou particuliers, provenaient des officiers d'armes des métropoles colonisatrices.
English: Benefit to Canada Working Guidelines A key NCE program objective is to advance Canadian economic and social development.
French: Avantages pour le Canada Lignes directrices Un des principaux objectifs du programme des RCE est la contribution au développement socio-économique du Canada.
English: More strategic, well-planned media involvement and heightened public presence on the website were suggested ways to help convey these images of CIHR.
French: Positionner les IRSC par des exemples de réussites Il peut falloir de 20 à 40 ans pour produire des résultats du RI démontrés, quantitatifs et reliés à la recherche sur la santé.
English: Currently, there are over 200 double taxation conventions on income tax that contain such a clause, and also some relating to inheritance tax.
French: À l'heure actuelle, cette clause figure dans plus de 200 Conventions sur la double imposition sur le revenu auxquelles il y a lieu d'ajouter les conventions portant sur l'impôt sur les successions qui contiennent également une clause semblable.
English: Article 9 Everyone has the right to appropriate facilities for vocational guidance with a view to helping him choose an occupation suited to his personal aptitude and interests With a view to ensuring the effective exercise of the right to vocational guidance, the Parties undertake to provide or promote, as necessary, a service which will assist all persons, including the handicapped, to solve problems related to occupational choice and progress, with due regard to the individual’s characteristics and their relation to occupational opportunity: this assistance should be available free of charge, both to young persons, including schoolchildren, and to adults
French: Conclusions 2005, Lituanie, p.
English: Salaries for Days of Travel12 $73,500
French: 259 500 $ Coûts indirects cachés
English: The public sector needs to know that the legal framework for public-private partnerships can flourish with private investment in trans-European transport network projects; that these investments will be secure and will not necessitate at some future date that the public sector or the governments must intervene to bail out the private investment financing or operation of the project.
French: Le secteur public a besoin de savoir que le cadre juridique mis en place pour les partenariats public-privé peut se développer grâce aux investissements privés dans des projets de réseau de transport transeuropéen, que ces investissements seront sûrs et, qu'à une date ultérieure, ni le secteur public ni les gouvernements n'auront à intervenir pour renflouer le financement privé ou sauver le déroulement du projet.
English: [1] This appeal was brought by Stella Kemdirim, pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, against the selections made for appointment following selection process number 2001-DUS-CIPO-CC-82, to the position of Member, Patent Appeal Board (SG-PAT-07), Industry Canada, Hull, Quebec.
French: [1] Il s'agit de l'appel interjeté par Stella Kemdirim, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre des sélections faites dans le cadre du processus de sélection numéro 2001-DUS-CIPO-CC-82, en vue de la nomination au poste de membre de la Commission d'appel des brevets (SG-PAT-07), Industrie Canada, Hull (Québec).
English: As we move forward to provide a safer, cleaner environment, I would like to take this opportunity to recognize the efforts of the employees of Environment Canada, and thank them for their continued support, dedication, and hard work.
French: Notre but est d'offrir un environnement plus sûr et plus propre, et je tiens à souligner à cet égard le dévouement et l'excellent travail du personnel d'Environnement Canada et à le remercier de son soutien indéfectible.
English: Tranquillement installée, la grosse se touche la chatte et caresse ses bourrelets et attendant l'arrivée de son étalon.
French: Tranquillement installée, la grosse se touche la foufe et caresse ses bourrelets et attendant l'arrivée de son étalon.
English: • Seek to attain Special Operating Agency status.
French: • Chercher à obtenir le statut d’organisme de service spécial.
English: The profitability of the industry rebounded in 1999 from the weaker performance of 1998.
French: La rentabilité du secteur a rebondi en 1999 après une plus faible performance en 1998.
English: In conclusion, we need to look at what the voices of these girls have told us and how they inform our action for the future.
French: En conclusion, nous devons examiner avec attention ce que ces jeunes filles nous ont dit et regarder comment leurs récits influent sur notre action pour l'avenir.
English: How are we going to manage defamation in the context of a globalised and dematerialised press?
French: Comment allons-nous gérer les diffamations dans une presse internationalisée et dématérialisée?
English: Restriction-fragment patterns of C67-1 and T8 suggest that these strains are closely related, as supported by the strong similarity observed between the properties of their mutacins.
French: Les patrons de digestion de l'ADN total de C67-1 et T8, de même que la grande similarité entre les propriétés observées de leurs mutacines, suggèrent que ces souches sont fortement apparentées.
English: Item 114 Human rights questions
French: Point 114 Questions relatives aux droits de l'homme
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at ARCOTEL Moser Verdino .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : ARCOTEL Moser Verdino .
English: The women have been largely left to themselves, traumatized by their experiences and condemned to a life of poverty.
French: Laissées pour compte et traumatisées par ces agressions, ces femmes sont condamnées à une vie de misère.
English: To verify which information is needed to apply for a rebate, see Invoice requirements.
French: Pour vérifier les renseignements requis pour demander un remboursement, consultez Renseignements requis sur les factures de vente.
English: Signature: Djibouti (14 June 2006)
French: Signature : Djibouti (14 juin 2006)
English: Undergoing diagnostic testing and being in hospital, perhaps for the first time, can be very frightening, especially to younger children.
French: Les tests de diagnostic et la première hospitalisation peuvent être très traumatisants, surtout pour les jeunes enfants.
English: They are generally too wide-ranging and are more concerned with economic questions than business management.
French: En général, elles couvrent des domaines trop vastes et s'intéressent davantage aux questions économiques qu'à la gestion d'entreprise.
English: There will be friendship, calm, openness but also a certain strictness in the enlargement process.
French: L'élargissement sera empreint d'amitié, de sérénité, d'ouverture, mais aussi de sévérité.
English: Most of this intervention (65%) was carried out in relation to SMEs.
French: La majorité de ces interventions (65 %) a été réalisée auprès de PME.
English: Management of information performance reports should be "credible", timely, and clearly linked to plans and management of information performance expectations.
French: Les rapports sur le rendement de la gestion de l'information doivent être « crédibles », actuels et clairement liés aux plans et aux attentes de rendement de la gestion de l'information.
English: Full-Time Equivalents 477 481 491 491 * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year. ** Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and are to include the Budget initiatives and Supplementary Estimates, etc. top 4.1 Strategic priority-Improve access to the court system This strategic priority focuses on better serving and meeting the needs of the people seeking redress through the Court.
French: Équivalents temps plein 477 481 491 491 * Indique la meilleure prévision du total des dépenses prévues nettes jusqu'à la fin de l'exercice financier. ** Les rajustements tiennent compte des approbations obtenues depuis la production du Budget des dépenses principal et doivent inclure les initiatives budgétaires, le Budget supplémentaire des dépenses, etc. haut 4.1 Priorité stratégique--Améliorer l'accès au système judiciaire Cette priorité stratégique vise à assurer un meilleur service et à répondre aux besoins des gens qui demandent réparation légale.
English: What we see in Table 1 is the significant role of informal training.
French: En fait, le tableau 1 nous montre le rôle important de la formation informelle.
English: (1) The request for cancellation because of absolute grounds for refusal (Section 50) shall be filed with the Patent Office.
French: Elle peut l’être par quiconque. 2) La requête doit s’accompagner du paiement de la taxe prévue au barème.
English: Smog is one of the most recognizable air quality problems in Canada.
French: Le smog est l'un des problèmes de qualité de l'air les plus reconnaissables au Canada.
English: In the southern portion of the Montane Cordillera ecozone, for example, fire suppression has resulted in denser, older, and less vigorous stands, which are more susceptible to attack by the Mountain Pine Beetle.
French: Dans la partie mÃ©ridionale de la cordillÃ¨re montagnarde, par exemple, cette suppression a donnÃ© lieu Ã l'Ã©tablissement de peuplements plus denses, plus vieux et moins vigoureux, qui sont plus vulnÃ©rables aux infestations du dendroctone du pin ponderosa.
English: The Political Constitution had been amended in 2001 to establish non-discrimination as an individual right that could be enforced both against the State and against individuals.
French: La Constitution politique a été modifiée en 2001 pour déclarer la non-discrimination comme un droit individuel qu'aussi bien l'État que les individus avaient l'obligation de respecter.
English: The situation of the EU, its Member States and Switzerland, in terms of geography, economic importance and the relations established in various fields, justifies – indeed, demands – Switzerland’s participation in the European Environment Agency.
French: La position de l’UE, de ses États membres et de la Suisse du point de vue de la géographie, du poids économique et des relations nouées sur différents plans justifie - et exige d’ailleurs - la participation de la Suisse à l’Agence européenne pour l’environnement.
English: Concerns have been raised regarding the interoperability of standards and procedures and the growing gap among countries in this important area.
French: Des préoccupations ont été exprimées quant à l'interopérabilité des normes et procédures et au fossé qui se creuse entre les pays dans ce domaine important.
English: In evaluating plant performance using endospores, researchers found that the log reduction of spores was similar in magnitude to the individual reduction of turbidity, total particles and particles in the Cryptosporidium oocyst size range.
French: Dans une évaluation du rendement des usines de traitement effectuée au moyen d’endospores, des chercheurs ont établi que la réduction logarithmique des spores correspondait à la réduction individuelle de la turbidité, des particules totales et des particules de la grosseur des oocystes Cryptosporidium.
English: From the available studies, the induction of effects on algae and amphibians is selected to represent the most sensitive measurement endpoints for inducing potential population-level impacts on aquatic organisms and is used as a basis for generating the Estimated No-Effects Values (ENEVs).
French: D'après les études examinées, les effets induits sur les algues et les amphibiens ont été choisis pour représenter les paramètres les plus sensibles pour mesurer les effets sur les populations d'organismes aquatiques. Ils servent également au calcul des valeurs estimées sans effet observé (VESEO).
English: • Anticipates emerging issues / changing context and develops strategies quickly to solve problems or seize opportunities; and
French: • Sait prévoir les nouveaux enjeux et l’évolution du contexte et élabore rapidement des stratégies visant à résoudre les problèmes ou à saisir les occasions qui se présentent; et
English: We would also like to thank the Secretary-General for his comprehensive report.
French: Nous aimerions aussi remercier le Secrétaire général de son rapport détaillé.
English: Requests the Secretary-General, within existing resources, to continue to disseminate the list as widely as possible and to look at the possibility of using on-line dissemination in collaboration with the World Trade Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Health Organization and the United Nations Environment Programme.
French: Prie le Secrétaire général, agissant dans les limites des ressources actuelles, d'élargir la diffusion de la Liste autant que possible et d'envisager de la rendre consultable en ligne en collaboration avec l'Organisation mondiale du commerce, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation mondiale de la santé et le Programme des Nations Unies pour l'environnement.