ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Society of London Theatre (SOLT) is the trade association which association that represents the producers, owners and managers of the major commercial and subsidised theatres in central London.
French: La Society of Londres Theatre (SOLT) est l' association which association commerciale qui représente les producteurs, les propriétaires et les directeurs des grands théâtres commerciaux et subventionnés du centre de Londres.
English: Group of 77 (on financing for development and on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic and social fields)
French: Groupe des 77 (financement du développement; et application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social)
English: Both forms displayed divergent antipredatory behaviours (escaping and recovering) to optimize survival.
French: Les deux formes ont des comportements anti-prédateurs différents (fuite et retour) pour optimiser leur survie.
English: (b) Set clear standards for existing institutions and the foster care system, including rules for the involvement of children and their parents in decision-making processes in accordance with article 9 of the Convention and ensure periodic review of the placement of children, in light of article 25 of the Convention;
French: b) De fixer des normes claires pour les institutions existantes et le système d'accueil familial, notamment des règles relatives à la participation des enfants et de leurs parents aux processus de prise de décisions conformément à l'article 9 de la Convention et de faire en sorte que le placement des enfants fasse l'objet d'un examen périodique, à la lumière de l'article 25 de la Convention;
English: (i) While the analyzer measures the CH4 concentration, 30 s of sampled data shall be recorded and the arithmetic mean of these values shall be calculated.
French: i) Pendant que l'analyseur mesure la concentration de CH4, il faut enregistrer 30 s de données échantillonnées pendant 30 s pour ensuite calculer la moyenne arithmétique de ces valeurs.
English: By stage 3 they had developed the level of skill required for efficient retrieval.
French: Étape 3 : les singes ont développé le niveau d'habileté nécessaire pour une récupération efficace.
English: Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Access to Information and Privacy General Components of a Consent for Use or Disclosure Form Components of Research Application and Undertaking Form Components of Agreements Concerning Disclosure to Provinces Components of a Request for Disclosure of Personal Information to an Investigative Body Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Alternate Format(s) InstructionsRTF (8.25 Mb) Printable Version Forms Previous Table of Contents
French: Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Accès à l'information Généralités Éléments d'un formulaire de consentement d'usage ou de communication de renseignements personnels Éléments d'un formulaire de demande de renseignements personnels à des fins de recherche et engagements corrélatifs Éléments essentiels des ententes relatives à la communication de renseignements personnels par les institutions fédérales à des institutions provinciales et étrangères et à des organismes internationaux Éléments d'une demande de communication à un organisme d'enquête fédéral en vertu de l'alinéa Appendice A Appendice B Appendice C Appendice D Appendice E Appendice F Format(s) de rechange InstructionsRTF (8.26 Mo) Version imprimable Formulaires Précédent Table des matières
English: Diplomatic Conference on Audiovisual Performances Set for December, 2000 ...The making of a film or other audiovisual work involves contributions from many different individuals, often from many different countries.
French: Interprétations et exécutions audiovisuelles : une conférence diplomatique se tiendra en décembre 2000 ... La réalisation dun film ou dune autre uvre audiovisuelle suppose la participation de nombreuses personnes qui viennent souvent de pays différents.
English: The Commission also noted that 2005 would mark the twentieth anniversary of adoption of the Model Law and agreed that conferences to celebrate that anniversary should be organized in different regions to provide a forum for considering the experience of State courts and arbitral tribunals with domestic enactments of the Model Law, as well as for considering possible future work in the field of settlement of commercial disputes.
French: La Commission a noté que 2005 marquerait le vingtième anniversaire de l'adoption de la Loi type et a convenu que des conférences devraient être organisées pour célébrer cet événement dans différentes régions.  Ces conférences permettraient d'examiner l'application par les juridictions étatiques et les tribunaux arbitraux des législations internes incorporant la Loi type et d'envisager les travaux pouvant être entrepris dans le domaine du règlement des litiges commerciaux.
English: Five other species that are normally unique to Churchill (Gray-cheeked Thrush, Blackpoll Warbler, Fox Sparrow, White-crowned Sparrow and Common Redpoll) were also recorded on Kettle Rapids in 2005.
French: Cinq autres espÃ¨ces observÃ©es en gÃ©nÃ©ral uniquement sur le parcours Churchill (la Grive Ã joues grises, la Paruline rayÃ©e, le Bruant fauve, le Bruant Ã couronne blanche et le Sizerin flammÃ©) lâ€™ont Ã©tÃ© aussi sur Kettle Rapids en 2005.
English: A similar request was made by the Commission on Human Rights in its resolution 1998/27.
French: La Commission des droits de l'homme a formulé une demande similaire dans sa résolution 1998/27.
English: See Measurement Canada’s Bulletin GEN-9 for more information and the list of specific positions which have delegated authority within Measurement Canada.
French: Se reporter au bulletin GEN-9 de Mesures Canada pour obtenir de plus amples renseignements et la liste des postes que Mesures Canada a investis des pouvoirs délégués.
English: The Tobacco Act, in allowing "information" advertising and "brand-preference" advertising and by prohibiting advertising that could be attractive to young people and "lifestyle" advertising, is complying with the opinion rendered by the Supreme Court in RJR-MacDonald.
French: La Loi sur le tabac, en permettant la publicité « informative » et la publicité « préférentielle » et en interdisant la publicité qui peut être attrayante pour les jeunes et la publicité « de style de vie » se conforme à l'opinion rendue par la Cour suprême dans l'arrêt RJR-MacDonald.
English: The announcement was made at a SanDisk press conference at the annual Consumer Electronics Show where SanDisk is demonstrating products in the Las Vegas Convention Center, South Hall, Booth #31438.
French: L'annonce a été faite lors d'une conférence de presse au Consumer Electronics Show, où SanDisk fait des démonstrations de produits au stand 31438 dans le South Hall du Las Vegas Convention Center.
English: Alternatives The alternative to making these amendments is to maintain the status quo.
French: Solutions envisagées La solution de rechange aux modifications est de maintenir le statu quo.
English: Consistent with international norms, Canadian employers tend to provide a higher level of training to younger workers, to workers with a university degree, to full-time workers, and to professional and managerial employees.
French: En conformité avec les normes internationales, les employeurs canadiens tendent à fournir un niveau plus élevé de formation aux jeunes travailleurs, à ceux qui possèdent un diplôme universitaire, à ceux qui travaillent à temps plein de même qu'aux employés professionnels et aux gestionnaires.
English: Mr. Bennouna (Morocco) (spoke in French): First of all, I should like to congratulate the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, on his report (A/57/172), which describes specific follow-up measures undertaken with regard to the implementation of the recommendations contained in his very important report of 1998 (A/52/871) on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
French: M. Bennouna (Maroc) : Je voudrais tout d'abord féliciter le Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour son rapport (A/57/172) intermédiaire qui nous décrit les mesures de suivi spécifiques qui ont été prises dans le cadre de la mise en oeuvre de toutes les recommandations contenues dans le rapport très important de 1998 (A/52/871) sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: All of that has provided us with means and possibilities, within the limits of our resources and with the help of friendly countries, to make progress in the fight against the illicit weapons trade.
French: Tout cela nous a donné les moyens, dans la limite de nos ressources et avec l'aide de pays amis, de progresser dans le combat contre le commerce illicite des armes.
English: In 1977, at the North Campus of Humber College of Applied Arts and Technology, Toronto, he established a year-round wilderness survival program.
French: En 1977, au Campus nord du Humber College of Applied Arts and Technology, à Toronto, il a mis sur pied un programme de survie en nature sauvage qui se donne toute l'année.
English: Even those who make it usually have to juggle a number of contracts, and rely on other types of work to supplement their income from performing.
French: Souvent, même ceux et celles qui réussissent dans ce domaine doivent jongler avec plusieurs contrats à la fois et compter sur d’autres emplois pour joindre les deux bouts.
English: In 2006, an Advisory Body to the Secretary General on Gender Equality and Gender Equity was established.
French: En 2006, l'Organe consultatif auprès du Secrétaire général sur l'égalité et l'équité entre les sexes a été établi.
English: The Committee recommends that the State party become a party to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography at the earliest possible time.
French: Le Comité recommande à l'État partie de devenir partie au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, dans les meilleurs délais.
English: If you want to delete all of your stickers and notes at once, click the blue "reset" button on the end of the button bar.
French: Si tu veux supprimer tous tes autocollants et toutes tes notes en même temps, clique sur le bouton bleu Réinitialiser qui se trouve à l’extrémité de la barre de boutons.
English: The Group is particularly pleased with the productive and valuable collaboration between the Group and the Bretton Woods institutions.
French: Le Groupe se félicite en particulier de la collaboration fructueuse et très utile qu'il entretient avec les institutions de Bretton Woods.
English: The CFPC continually monitors and evaluates its programs to assess both user acceptance and effectiveness.
French: Le CMFC exerce une surveillance et une évaluation constantes de ses programmes pour vérifier s’ils sont bien accueillis par les utilisateurs et s’ils sont efficaces.
English: Austria exempts sole traders with up to nine employees and traders operating in the form of a business with up to 50 employees.
French: L’Autriche ne soumet pas à l’obligation les commerçants indépendants qui emploient jusqu’à 9 personnes ainsi que les commerces constitués en société qui emploient jusqu’à 50 personnes.
English: It should also be noted that Timor-Leste, on attaining independence from Indonesia in 1999, abolished the death penalty completely.
French: Il est à noter également qu'en obtenant son indépendance de l'Indonésie en 1999, le Timor-Leste a aboli la peine de mort pour toutes les infractions.
English: You may also note direct socioeconomic effects of the proposal.
French: Vous pouvez aussi noter les effets socio-économiques du projet.
English: According to the Project description submitted to the European Commission, which was asked to finance this initiative, INDECS will try to deliver, within an 15-month timeline, q q q
French: Il convient de le mentionner ici car ce projet semble appuyé par de nombreuses organisations internationales représentatives, y compris l’IFPI, la CISAC, l’UIE, le STM et la DOI Foundation.
English: Streamlining open coordination in the field of social protection’ (COM(2003)0261), Or. de
French: Rationalisation de la coordination ouverte dans le domaine de la protection sociale" (COM(2003)0261) Or. de
English: There was no guarantee in the instant case that the selection board would be composed of individuals who would have had personal knowledge pertinent to the assessment of the appellant's experience.
French: Rien ne garantissait, en l'espèce, que le jury de sélection serait composé de personnes qui auraient des connaissances personnelles pertinentes à l'évaluation de l'expérience de l'appelant.
English: MR HOWMAN said that, after the meeting in Cape Town, a legal opinion had been obtained (Annex ) from WADA’s attorneys in Lausanne, and this opinion had been simplified as follows:
French: M. HOWMAN indique qu’après la réunion du Cap, un avis juridique a été obtenu (Annexe ) de l’avocat de l’AMA. Cet avis a été résumé comme suit :
English: The President of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention, Mr. Nicholas Kiddle (New Zealand) prepared the supplementary report on cooperation and coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions, dated 28 September 2006.
French: Le Président de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm, M. Nicholas Kiddle (Nouvelle-Zélande) a établi le rapport supplémentaire sur la coopération et la coordination entre les Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm, en date du 28 septembre 2006.
English: Two new little galleries , not really a must-see, but I have to keep myself a little busy.
French: Deux nouvelles petites galeries , pas franchement indispensables mais il faut bien s’occuper un peu.
English: 371 As well, there can be no doubt that these services are not provided on a commercial basis, though this requirement does not apply to the interpretation of the governmental authority exclusion under the Annex on Financial Services.
French: 371 De même, il ne fait aucun doute que ces services ne sont pas offerts sur une base commerciale, bien que cette exigence ne s'applique pas à l'interprétation de l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental en vertu de l'Annexe sur les services financiers.
English: AltargoTM contains the medicinal ingredient retapamulin which is an antibiotic.
French: AltargoMC contient l’ingrédient médicinal rétapamuline, un antibiotique.
English: The reclassification of the post of the Civilian Police Adviser from the D-1 to the D-2 level is proposed on account of the responsibilities of the post.
French: En conséquence, il est proposé de reclasser ce poste de D-1 à D-2.
English: Member Privileges Scheduled Behind-the-Scenes tour days Members Days, including special programming and prizes Invitations to exhibit openings Renewal one year from date of purchase Free regular admission (up to 2 adults and 3 children under 18 for family memberships) Quarterly newsletter Discounts for Grey Roots gift shop and Grey Roots programming Christmas card annually with images from the collection Discounts on facility rentals
French: Avantages d'adhésion Scheduled Behind-the-Scenes tour days Members Days, including special programming and prizes Invitations to exhibit openings Renewal one year from date of purchase Free regular admission (up to 2 adults and 3 children under 18 for family memberships) Quarterly newsletter Discounts for Grey Roots gift shop and Grey Roots programming Christmas card annually with images from the collection Discounts on facility rentals
English: (2001-2002) (For details on the Mediation Pilot Project see the Board's Web site www.pssrb-crtfp.gc.ca). Provision of mediation training workshops for federal government departments and unions.
French: (2001-2002) (On trouvera les détails du projet pilote de médiation sur le site Web de la Commission : www.pssrb-crtfp.gc.ca.) Ateliers de formation sur la médiation à l'intention des ministères fédéraux et des syndicats.
English: The left stub tank sustained major structural damage, however the fuel bladder remained intact.
French: Le réservoir de carburant logé dans la nageoire gauche a subi d’importants dommages structuraux, mais l’enveloppe souple du réservoir est demeurée intacte.
English: Following the dismantling of the storage bunker and the clean-up and the removal of the waste, gamma radiation readings and soil samples were taken to ensure that all waste had been taken away.
French: Après le démantèlement de la soute de stockage, le nettoyage du site et l'enlèvement des déchets, on a procédé à des relevés de rayonnement gamma ainsi qu’à des prélèvements de sol pour vérifier que tous les déchets avaient été enlevés.
English: " of belt anchorages, of the ISOFIX anchorages systems and of ISOFIX top tether anchorages if any affixed to the seat structure;"
French: " des ancrages de la ceinture, et, le cas échéant, des systèmes d'ancrages ISOFIX et des ancrages pour fixation supérieure ISOFIX fixés à la structure du siège;"
English: Linking Potential Gains to Strategic Objectives Strategic Objective Potential Gain Improve customer satisfaction Increase in repeat purchase Increase in number of referrals Decrease in number of complaints Decrease in seriousness of complaints Decrease operational expenses Decrease in specific expenses Decrease in cost of sales Decrease in transaction costs Increase new customer reach Increase in number of new customers Increase in geographic markets of customers Lower promotional costs Decrease in promotional costs Increase direct access to customers Increase in customer design input Increase in number of online customer interactions Retain skilled staff Decrease in staff departures Decrease in training needed for new staff Increase in staff job satisfaction Decreased staff time on repetitive tasks Decrease input/supply chain costs Decreased intermediation costs Decrease in specific expenses Decrease in transaction costs Increase hyper-partnering efficiency Increased integration with partners/suppliers Decrease in supply chain cycle time Previous Home Next
French: Lien entre les gains éventuels et les objectifs stratégiques Objectif stratégique Gain éventuel Rehausser la satisfaction des clients Augmentation des achats répétés Augmentation du nombre de références Diminution du nombre de plaintes Diminution de la gravité des plaintes Diminuer les dépenses d’exploitation Diminution de certaines dépenses Diminution du coût des ventes Diminution des frais de transaction Accroître la portée de nouveaux clients Augmentation du nombre de nouveaux clients Augmentation des marchés géographiques de clients Réduire les frais de promotion Diminution des frais de promotion Rehausser l’accès direct aux clients Augmentation de la conception sur commande Augmentation du nombre d’interactions en ligne avec les clients Retenir le personnel qualifié Diminution des départs d’employés Diminution de la formation destinée aux nouveaux employés Augmentation de la satisfaction professionnelle des employés Diminution du temps consacré aux tâches répétitives Réduire les coûts des intrants/de la chaîne d’approvisionnement Diminution des frais intermédiaires Diminution de certaines dépenses Diminution des frais de transaction Augmenter l’efficacité des hyper-partenariats Augmentation de l’intégration avec les partenaires/fournisseurs Diminution du temps de cycle de la chaîne d’approvisionnement Précédent Accueil Suivant
English: • vehicle use measures, such as vehicle inspection and maintenance programs;
French: • des mesures liées à l'utilisation des véhicules, comme des programmes d'inspection et d'entretien de véhicules;
English: In line with the 6th EAP, the Commission set out its initial analysis of the challenges facing urban areas in an interim Communication,4 and suggested actions in four priority themes: urban management, sustainable transport, construction and urban design, such as mainstreaming of good practice and possible EU obligations to adopt plans at the local level.
French: En conformité avec le 6e PAE, la Commission a livré, dans une communication intermédiaire4, une première analyse des défis à relever en milieu urbain, et a suggéré des actions sur quatre thèmes prioritaires: gestion urbaine, transports durables, construction et urbanisme, notamment la généralisation des bonnes pratiques et l'instauration éventuelle à l'échelle de l'UE d'obligations d'adopter des plans au niveau local.
English: You can find in red one expected result of the drawings segmentation (done manually).
French: On peut voir en rouge l’un des résultats attendus de la segmentation des dessins (effectuée manuellement).
English: For more information, see Chapter 2 in Guide T4037, Capital Gains.
French: Biens acquis avant 1972 Avant 1972, les gains en capital n’étaient pas imposables.
English: (Text Story) Monday, April 07, 2008 Project Number: 08-0222
French: (Document écrit) mardi 30 mars 2004 Numéro du projet :
English: • promoting multilingualism in Europe, i.e. the importance of languages and language learning as major components of European integration;
French: • promouvoir le multilinguisme en Europe, en insistant sur l'importance des langues et de leur apprentissage comme éléments essentiels de l'intégration européenne,
English: In addition in resolution 550 (1984), the Security Council expresses its grave concern about the “secessionist acts in the occupied part of the Republic of Cyprus” and calls upon “all states not to recognize the purported state of the “Turkish Republic of Northern Cyprus” and calls upon them not to facilitate or, in any way, assist the aforesaid secessionist entity”.
French: En outre, dans sa résolution 550 (1984), le Conseil se dit «gravement préoccupé par les actes sécessionnistes commis dans la partie occupée de la République de Chypre» et demande «à tous les États de ne pas reconnaître le prétendu État dit “République turque de Chypre-Nord”, créé par des actes de sécession, et de ne pas encourager ni aider d'aucune manière l'entité sécessionniste susmentionnée».
English: Decision INC-7/2 on DDT is contained in annex I to the present report.
French: La décision INC-7/2 sur le DDT figure à l'annexe I du présent rapport.
English: She further explained that this wasn’t the children’s fault; this generation of mothers was not properly educating the children.
French: Elle a expliqué que ce n’était pas la faute des enfants ; les mères des générations actuelles ne leur donnaient pas une bonne éducation.
English: Now that we've got a year of the private sector legislation under our belt, let me give you a few words of practical advice about the complaint process, drawn from some of our experiences.
French: Maintenant que nous avons une année d'expérience de la loi applicable au secteur privé, j'aurais quelques conseils pratiques à vous donner sur le processus de plainte, des conseils inspirés de certaines de nos expériences.
English: He was therefore entitled to think that he could preserve and take account of those items of his property.
French: Il aurait donc été en droit de penser qu'il pourrait conserver et tenir compte de ces éléments de son patrimoine.
English: The longstanding principles of effective war-fighting have consistently acknowledged the vital importance of soldier morale.
French: Les principes qui régissent depuis toujours l’efficacité au combat reconnaissent l’importance vitale du moral du soldat.