ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One high-ranking officer in the Burundian police force stated to Amnesty International and ACAT delegates during an interview that officers in the Burundian police force were influenced by "Burundian culture".
French: Un haut responsable de la police burundaise a déclaré lors d'un entretien avec les délégués de l'organisation et de l'ACAT que les policiers du Burundi étaient influencés par la «culture burundaise».
English: 1) Use a sample federal, provincial, or territorial distribution of revenues and expenditure pie chart (Appendix 3 and Visual 2) or a sample municipal government budget (Visual 3) to show students where taxes are spent.
French: 1) Utilisez un échantillon de la répartition des recettes au niveau fédéral, provincial ou territorial et du tableau des dépenses (l'Annexe 3 et le Visuel 2) ou un échantillon d'un budget d'administration municipale (le Visuel 3) pour montrer aux étudiants où sont dépensées les taxes.
English: It comprises the following main elements:
French: En voici les principaux éléments :
English: Information Sharing Problems
French: Problèmes liés à l’échange d’information
English: Research relevance The research is providing a comprehensive analysis of the neural mechanisms underlying maternal responsiveness and the genetics of maternal behaviour. In Search of a Maternal Gene Are there factors that make one woman more maternal than another?
French: Importance de la recherche Fournir une analyse exhaustive des mécanismes neuronaux sous-jacents à la sensibilité maternelle et des gènes impliqués dans le comportement maternel. la recherche d'un gène du comportement maternel Existe-t-il des facteurs qui font que certaines femmes sont plus maternelles que d'autres?
English: In the past, the embroidered sleeves of a Ukrainian bride's outfit, for example, might have displayed her skill with a needle.
French: Autrefois, les manches brodées de la robe de la mariée ukrainienne pouvaient indiquer son habileté à manier l'aiguille.
English: To date there are only a few cases where nitrogen deposition has been considered also.
French: Jusqu'à présent, les dépôts d'azote n'ont été considérés que dans quelques études.
English: The list below specifies the expected values (according to the agreed hierarchy) for these attributes for the purpose of these statistics:
French: La liste ci-dessous précise les valeurs prévues (selon la hiérarchie convenue) pour ces attributs aux fins des présentes statistiques:
English: Tanya reported that the Populations Section of the HIV/AIDS Division was looking for members of NACHA to provide comments on their draft Policy Framework on Harm Reduction and Drug Use.
French: Tanya signale que la Section sur les populations de la Division du VIH/sida a besoin de membres du CNAVS pour fournir des commentaires au sujet de son ébauche de cadre stratégique sur la réduction des méfaits et la consommation de drogue.
English: As one can see, the First Committee's utilization factor of conference resources has been below the benchmark of 80 per cent.
French: Comme on peut le voir, le ratio des ressources allouées à la Première Commission s'est situé au dessous de la norme des 80 %.
English: It is clear that a possible failure by Turkey to meet its obligations as regards the implementation of the additional protocol to the Ankara Agreement would have consequences for the overall negotiation process.
French: Il est clair que le non-respect, par la Turquie, de ses obligations concernant la mise en œuvre du protocole additionnel de l’accord d’Ankara aurait des conséquences sur l’ensemble du processus de négociation.
English: As noted earlier, it is often difficult to make a clear distinction between permanent and temporary employment given the wide array of contract, casual, seasonal and temporary help agency employment now available.
French: De plus, l’écart salarial entre les femmes et les hommes est plus grand chez les travailleuses et travailleurs autonomes que chez les employées et employés, même si l’on tient compte du fait que le travail à temps partiel est plus fréquent chez les femmes.
English: PART II GREAT LAKES RESPONSE CORPORATION OF CANADA Description Great Lakes Response Corporation of Canada has been issued a certificate of designation as a response organization pursuant to subsection 660.4(1) of the Act in respect of a rated capability of 10,000 tonnes and a geographic area covering the waters of the Canadian Great Lakes system within Ontario, including Lake Superior, the St. Marys River, Lake Huron, the St. Clair River, Lake St. Clair, the Detroit River, Lake Erie, Lake Ontario, the St. Lawrence River from Kingston, Ontario to the western border of the primary area of response associated with the designated port of Montreal, the waters of Lake Winnipeg, the Athabasca River from Fort McMurray to Lake Athabasca and the waters of Lake Athabasca.
French: PARTIE II GREAT LAKES RESPONSE CORPORATION OF CANADA Description Un certificat d'agrément comme organisme d'intervention a été délivré à la Great Lakes Response Corporation of Canada en vertu du paragraphe 660.4(1) de la Loi pour une capacité nominale de 10 000 tonnes et une zone géographique regroupant les eaux du réseau des Grands Lacs du Canada en Ontario, y compris le lac Supérieur, la rivière St. Marys, le lac Huron, la rivière St. Clair, le lac St. Clair, la rivière Detroit, le lac Érié, le lac Ontario, le fleuve Saint-Laurent à partir de Kingston, en Ontario, jusqu'à la frontière ouest du principal secteur d'intervention lié au port désigné de Montréal, les eaux du lac Winnipeg, la rivière Athabasca, de Fort McMurray au lac Athabasca, et les eaux du lac Athabasca.
English: The Board was looking for section 3b in the PRR being completed to identify what work was going to be expected.
French: Le jury examinait la section 3b du RER rempli pour définir le travail auquel on pouvait s'attendre.
English: • travel was by privately-owned airplane, either as pilot or passenger, assurance that no mileage allowance under the Travel Regulations was paid or might, if claimed, be paid to any person in respect of that flight;
French: • la personne s'est déplacée à bord d'un appareil privé en tant que pilote ou passager, l'assurance que, pour ce vol, elle n'avait reçu ni pu recevoir une indemnité kilométrique conformément à la directive concernant les déplacements;
English: SUBSTANTIVE ISSUES ARISING FROM RECENT DEVELOPMENTS
French: QUESTIONS DE FOND DECOULANT DE FAITS RECENTS
English: SAF continued its attacks, with an aerial bombardment of suspected NRF hideouts north of Kulbus on 17 October.
French: Les FAS ont poursuivi leurs attaques, en effectuant un bombardement aérien de caches présumées du FSN au nord de Kulbus, le 17 octobre.
English: The micro-data used for this study contain private information and therefore cannot be made publicly available.
French: Les microdonnées utilisées dans le cadre de cette étude contiennent des renseignements confidentiels et, pour cette raison, ne peuvent être divulguées.
English: Given that the domestic industry maintained its market share, the Tribunal is of the view that the lost sales in 1998 were more the result of an overall contraction in the demand at service centres for cold-rolled steel sheet products and the increase of non-subject countries’ goods than the result of dumped imports.
French: Étant donné que la branche de production nationale a maintenu sa part de marché, le Tribunal est d’avis que les pertes de ventes en 1998 ont davantage été attribuables à la contraction globale de la demande des distributeurs d’acier semi-ouvré à l’endroit de produits de tôle d’acier laminés à froid et à l’augmentation des volumes de marchandises en provenance des pays non visés qu’aux importations sous-évaluées.
English: In Swiss law, there are many penal norms applicable to terrorist acts and their financing (see annex 1 to the first report of Switzerland, of 19 December 2001, for a list of these offences).
French: Il existe, en droit suisse, de nombreuses normes pénales applicables aux actes terroristes et à leur financement (l'annexe 1 au premier rapport de la Suisse, du 19 décembre 2001, contient une liste de ces infractions).
English: In the present study, we investigated the in vitro effects of D-myo-inositol 1,2,6-trisphosphate (PP-56) on platelets from normal and streptozotocin-induced diabetic rats.
French: Cette étude montre in vitro, les effets du D-myo-inositol 1,2,6-triphosphate (PP-56) sur les plaquettes de rat normal et diabétique (induit par la streptozotocine).
English: • Reduction in the length of delivery lead time (now 30 days on average)
French: • Réduit la longueur du tuyau (de 40 à 30 jours).
English: In response to the request contained in a letter dated 19 April 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2007/228), the President, in accordance with the rules of procedure and the previous practice in that regard, invited the Permanent Observer of Palestine to participate in the meeting.
French: En réponse à la demande contenue dans une lettre datée du 19 avril 2007, adressée au Président du Conseil par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2007/228), le Président, conformément au Règlement intérieur provisoire et à la pratique suivie, a invité l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat.
English: Objective 2.2 Enhance the drug review process by providing easy access to timely and accurate safety information from national and international sources.
French: Améliorer le processus d’évaluation des médicaments en facilitant l’accès à des renseignements opportuns et précis sur l’innocuité provenant de sources nationales et internationales.
English: The overall results were given to departmental official languages managers as part of the work of the two advisory committees (departments, and Crown corporations and other agencies).
French: Les résultats globaux ont été communiqués en novembre aux responsables des langues officielles dans le cadre des activités des deux comités consultatifs (ministères et sociétés d'État et autres organismes).
English: A/59/PV.91 Meeting held on 13 April 2005, 10 a.m. [A E]
French: A/59/PV.91 Séance tenue le 13 avril 2005, 10 heures [A A]
English: • 6.1% operating cost advantage over the U.S. average in chemical specialty products manufacturing (KPMG, 2004)
French: • Dans le secteur de la fabrication des produits chimiques spéciaux, au niveau des coûts d'exploitation, on note un avantage de 6,1 % par rapport à la moyenne américaine (KPMG, 2004)
English: • Act as the Department’s primary contact for salmon harvest planning. 
French: • Agit en tant que contact principal du ministère pour la planification de la pêche du saumon.
English: As the administrative arm of the Treasury Board, the Secretariat has a dual mandate: to support the Treasury Board as a committee of ministers, and to fulfil the statutory responsibilities of a central government agency.
French: En sa qualité de bras administratif du Conseil du Trésor, le Secrétariat a le double mandat de fournir les services de soutien nécessaires à ce comité de ministres et de s’acquitter de ses responsabilités législatives d’organisme central.
English: The European Union had been pleased with the operational activities for development segment and the adoption of two resolutions by consensus.
French: L'Union européenne se félicite du déroulement du débat sur les activités opérationnelles de développement et de l'adoption de deux résolutions par consensus.
English: In all, four test runs were carried out: the first at low level to identify the structure's signature and ensure everything was working, a second at predicted flight level, a protoflight/qualification test at 3 decibels above flight level, and a final low level test to confirm that the structure survived the acoustic environment.
French: Quatre essais ont eu lieu : un premier essai, à un niveau bas, pour identifier la signature de la structure et s'assurer que tout fonctionnait; un deuxième essai, à un niveau de vol prévisible; un troisième essai de prototype de vol et d'homologation à 3 décibels au-dessus du niveau de vol, et un quatrième essai à un niveau bas pour confirmer le fait que la structure avait survécu dans l'environnement acoustique.
English: Canadian Dairy Commission Agriculture and Agri-Food Appropriate Minister Auditor
French: Corporation de développement des investissements du Canada, La Finances Ministre de tutelle Loi de constitution
English: Contrary to the assertion of some speakers, the term “rule of law” in those draft articles was not intended to cover law merchant.
French: Contrairement à ce qu'ont soutenu quelques orateurs, l'expression "règle de droit", dans lesdits projets d'articles, n'est pas censée englober le droit commercial.
English: Together with current food, fuel and financial crises these challenges need to be addressed if continued progress is to be made towards meeting the goals and targets both of UNIDO and the Millennium Declaration.
French: Il convient de faire face à ces défis et aux crises actuelles qui touchent le secteur alimentaire, le carburant et les finances, si l'on veut continuer d'avancer pour atteindre les buts et objectifs, aussi bien de l'ONUDI que de la Déclaration du Millénaire.
English: Coal currently accounts for 11.8% of Russia's fuel production and for about 18% of the country's fuel consumption.
French: Le charbon représente actuellement 11,8 % de la production de combustibles et environ 18 % de la consommation de ces ressources.
English: US Ambassador thanks Canada for "giving us your best when we need you most" To Recipient's name Recipient's email *
French: L’ambassadeur des États-Unis remercie le Canada de son aide À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Judicial reform was one of the Government's main priorities.
French: La réforme judiciaire est l'une des principales priorités du Gouvernement.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are a few months away from completing the liberalization of the European telecommunications market, and we already have a number of directives on the subject.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous sommes à quelques mois de la libéralisation achevée du marché des télécommunications en Europe et nous avons déjà plusieurs directives sur ce sujet.
English: In 1988 she published Ana Historic, a novel involving a contemporary writer in the historical life she is researching, and Double Negative, a long poem written with Betsy Warland about their travels in Australia.
French: Ana historique, 1992), un roman mettant en scène une écrivaine contemporaine transportée dans le monde historique sur lequel elle fait des recherches, et Double Negative, un long poème rédigé avec Betsy Warland sur leurs voyages en Australie.
English: Through development co-operation, Canada is also working with state electricity boards in Kerala and Andhra Pradesh, to increase efficiency and meet future challenges.
French: Par l'intermédiaire de programmes de coopération dans le domaine du développement, le Canada conjugue également ses efforts à ceux des régies d'État de l'électricité de Kerala et d'Andhra Pradesh, afin d'accroître leur efficience et de les aider à relever les défis que l'avenir leur réserve.
English: 한글  About the Embassy  Visas and Immigration  Trade Commissioner Service  Consular Services  Public & Cultural Affairs  Political & Economic Affairs  Canadian Studies Program  Defence Relations  Holiday  Embassy Newsletter  Job Opportunities  Study in Canada Change of Consular Service Hours As of April 1, 2006, the Canadian Embassy in Seoul will have consular hours open to the public every day, Monday to Friday, from 08:30 to 11:30.
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Nouvelles de L'Ambassade  Occasions d'emploi  Étudier au Canada Nouvelles heures d'ouverture des services consulaires A partir du 1er avril 2006, les services consulaires de l'Ambassade du Canada à Séoul seront ouverts au public tous les matins de la semaine, du lundi au vendredi, entre 8 h 30 et 11 h 30.
English: It has been used successfully in more than 50 brain surgery operations.
French: On s'en est servi avec succès dans plus de 50 opérations au cerveau.
English: Rosita delivers a passionate and dynamic session on what it takes to be an effective leader in today's ever-changing work environment.
French: Encore faut-il savoir par où commencer… Venez entendre Rosita Hall prononcer un discours-programme inaugural très spécial.
English: All approaches for prevention should be considered, so as to use the most effective approach, or combination of approaches.
French: On devrait examiner toutes les approches en matière de prévention afin d’adopter l’approche ou la combinaison d’approches la plus efficace.
English: As Mr. Kofi Annan has pointed out, other interventions, such as aid and debt relief, are vitally important, as are sound macroeconomic policies, good governance, the rule of law and functional infrastructures at domestic levels.
French: Comme l'a souligné M. Kofi Annan, d'autres mesures, telles que l'assistance et l'allègement de la dette, sont d'une importance vitale, tout comme de bonnes politiques macroéconomiques, la bonne gouvernance, la primauté du droit et des infrastructures fonctionnelles au niveau national.
English: Wounded soldiers home, face long road to recovery To Recipient's name Recipient's email *
French: De retour au pays, les soldats blessés sont loin d’être rétablis À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Some of you might find that a little surprising, as it is well known that Commissioner Bolkestein and I have not seen eye to eye on this matter all of the time.
French: Certains d'entre vous trouveront cela un peu surprenant dans la mesure où l'on sait très bien que je n'ai pas toujours partagé l'avis du commissaire sur ce sujet.
English: It is unlikely that any of these groups would consider an alliance or partnership with any of the older parties, even the more moderate ones such as the Gailani formation, the NIFA.
French: Il est peu probable que l'un ou l'autre de ces groupes envisage une alliance ou un partenariat avec d'autres partis plus anciens, même les plus modérés comme la formation de Gailani, le Front islamique national d'Afghanistan.
English: I would like to take this opportunity, through you, to tell all of the nations of Europe of my respect and admiration for the European Union.
French: Par votre intermédiaire, je voudrais saisir cette occasion pour adresser à toutes les nations d’Europe mon respect et mon admiration pour l’Union européenne.
English: This matter should be entrusted to the Conference on Disarmament as the proper international forum for the negotiation of disarmament issues.
French: La Conférence du désarmement, en tant qu'instance internationale appropriée pour la négociation des questions de désarmement devrait se voir confier ce mandat.
English: Question No 3 by Brian Crowley (H-0172/02):
French: J'appelle la question n° 3 de M. Brian Crowley (H-0172/02) :
English: How do we guarantee fair access to land tenure so as to empower farmers, especially in developing countries, to raise food production and participate in the global commodity trade under fair competition?
French: Comment garantir l'accès équitable à la propriété foncière de manière à donner davantage d'autonomie aux fermiers, notamment dans les pays en développement, pour relever la production alimentaire et participer au commerce mondial des biens de consommation dans le cadre d'une concurrence équitable?
English: The EU has developed a separate legal order, with the European Court of Justice in Luxembourg as its highest court.
French: La CEDH et son mécanisme juridique ne s’appliquent pas aux lois de l’UE.
English: For instance, both inmates and guards, who spend a great deal of time together in the penitentiary, have an interest in a safe institution where their concerns are taken into account and where they have an impact, where appropriate, on the operation of the institution.
French: Par exemple, tant les infracteurs que les gardiens, qui passent une grande partie de leur temps ensemble en prison, ont intérêt à vivre dans un établissement qui offre une certaine sécurité, où l’on tient compte de leurs préoccupations et où ils ont un rôle à jouer dans son fonctionnement, s’il y a lieu.
English: Bulevardi “Zhan D'Ark”, P.E. Lanes P.1, Shk 1, Ap.
French: Lanes P.1, Shk 1, Ap.
English: See "Regulatory Analysis." 72 The Major Projects Management Office became operational on February 26, 2008.
French: 72 Le Bureau de gestion des grands projets a commencé ses activités le 26 février 2008.
English: Kitchener, September 23, 2000 SIMS CLEMENT EASTMAN LLP Attorneys [39-4-o] GATX RAIL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 15, 2000, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Kitchener, le 23 septembre 2000 Les conseillers juridiques SIMS CLEMENT EASTMAN LLP [39-4-o] GATX RAIL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 15 septembre 2000 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The evidence clearly shows that the goods in issue are not so constructed.
French: Les éléments de preuve démontrent clairement que les marchandises en cause n'ont pas une construction de ce genre.
English: It is true that the existence of different political and social systems mean that freedom and democracy may not be identical in every country.
French: Il est certes des différences entre les systèmes politiques et sociaux qui font que la même marge de liberté et de démocratie ne peut être pratiquée de la même façon ici et là.
English: Hence, within the Revenue-Cap service, it makes about 12 trips per year, hauling an average of 85 tonnes of grain, about 950 miles.
French: Donc, dans le cadre de l'affection au transport du grain sous le régime du revenu maximal, un wagon-trémie sert à effectuer environ 12 mouvements par année, pour transporter un volume moyen de 85 tonnes de grain sur une distance de quelque 950 milles.
English: CECN – The Canadian Education Centre Network (www.cecnetwork.ca) is a private non-profit company which promotes Canada as a study destination for international students via its twenty offices in seventeen countries.
French: Réseau CEC – Le Réseau des centres d’éducation canadiens (www.cecnetwork.ca) est une entreprise privée à but non lucratif qui, par l’entremise de ses 20 bureaux situés dans 17 pays, fait connaître le Canada aux étudiants étrangers comme destination pour faire des études.
English: In his report “Investing in people”, the Secretary-General proposed a strategy for the development of a more proactive, targeted and speedy recruitment system, as part of the new human resources framework.
French: Dans son rapport intitulé « Investir dans le capital humain », le Secrétaire général a proposé une stratégie visant à instituer un système de recrutement plus anticipatif, mieux ciblé et plus rapide, dans le cadre du nouveau dispositif de gestion des ressources humaines.
English: If my quick calculation is also correct, that comes to 0.005 per cent of the global GNP.
French: Si le calcul que j'ai fait rapidement est également correct, cela représente 0,005 % du PNB mondial.
English: Such arrangements are in no way a handicap.
French: De telles réglementations ne constituent pas un désavantage.
English: Terrorists have viewed measures intended to increase freedom of movement as opportunities to infiltrate Israeli cities.
French: Les terroristes ont perçu les mesures destinées à accroître la liberté de circulation comme des occasions de s'infiltrer dans les villes israéliennes.