ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For purposes of determining whether a good imported into its territory from the territory of the other Party qualifies as an originating good, a Party may, through its customs administration, conduct a verification solely by means of: a. written questionnaires to an exporter or a producer in the territory of the other Party; b. visits to the premises of an exporter or a producer in the territory of the other Party to review the records referred to in Article V.5(a) and observe the facilities used in the production of the good; or c. such other procedures as the Parties may agree.
French: Aux fins de déterminer si un produit importé sur son territoire depuis le territoire de l'autre Partie est admissible à titre de produit originaire, une Partie pourra, par l'entremise de son administration douanière, effectuer des vérifications en recourant uniquement aux moyens suivants : a. des questionnaires à remplir par l'exportateur ou le producteur sur le territoire de l'autre Partie; b. des visites aux locaux d'un exportateur ou d'un producteur sur le territoire de l'autre Partie, afin d'examiner les registres visés au paragraphe V.5(a) et d'observer les installations utilisées pour la production du produit; ou c. telle autre méthode dont pourront convenir les Parties.
English: (c) if applicable, an instrument in writing, signed by the leader of the political party or by a person referred to in subsection 383(2), that states that the prospective candidate is endorsed by the party in accordance with section 68.
French: c) s'il y a lieu, un acte écrit, signé par le chef du parti politique, ou par un représentant visé au paragraphe 383(2), énonçant que la personne qui désire se porter candidat est soutenue par le parti conformément à l'article 68.
English: Extensive experience in developing and maintaining strategic partnerships.
French: Vaste expérience de l’établissement et du maintien de partenariats stratégiques.
English: This is the first major programming for agriculture in the EU of 25.
French: Il s’agit de la première programmation majeure en matière d’agriculture dans l’Union à 25.
English: ) as adopted at the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs and called upon States to take the necessary measures to fully implement the actions set out therein, with a view to attaining in a timely manner their goals and targets.
French: ), tels qu'adoptés à l'issue du débat de haut niveau de la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants, et demandé aux États de prendre les mesures nécessaires pour donner pleinement effet aux dispositions qui y sont énoncées en vue d'en atteindre les buts et objectifs dans les délais prescrits.
English: However, you must have your child’s birth entered in the register of civil status by carefully filling out the Declaration of birth form given to you by the hospital or birthing house when the child was born.
French: Cependant, vous devez inscrire votre nouveau-né au registre de l’état civil en remplissant soigneusement le document Déclaration de naissance qui vous a été remis à l’accouchement par le centre hospitalier ou la maison de naissance.
English: All special-needs requests from athletes must initially be sent to the NSO for recommendation.
French: Les athlètes doivent d’abord envoyer leurs demandes d’aide pour les besoins spéciaux à l’ONS aux fins de recommandation.
English: With extensive consultation, the Rules of the Supreme Court of Canada have been redrafted and should be in force by January 2002.
French: À la suite de vastes consultations, une nouvelle version des Règles de la Cour suprême du Canada a été préparée et devrait entrer en vigueur en janvier 2002.
English: Then we will be in a position to achieve what we all want to achieve.
French: Nous serons alors en mesure d'obtenir ce que nous voulons tous obtenir.
English: Once an Appeal Board is satisfied that the result of a competition has not been influenced by an irregularity, it may not rely on that irregularity to allow the appeal. (Underlining added) Conclusion [31] For all the above reasons, the intervention of this Appeal Board is not warranted.
French: Une fois convaincu que le résultat du concours n’a pas été influencé par une irrégularité, le Comité d’appel ne peut ensuite l’invoquer pour accorder l’appel. (Soulignement ajouté) Conclusion [31] Pour tous les motifs susmentionnés, l’intervention du Comité d’appel n'est pas justifiée.
English: The Conference went beyond looking at the pandemic as a health and scientific concern, to viewing it as a social reality and as a challenge to all sectors of society.
French: Lors de la Conférence, la pandémie n'a pas été seulement abordée comme un sujet de santé ou une préoccupation scientifique, mais aussi comme une réalité sociale qui représente un défi pour tous les secteurs de la société.
English: Statistics Canada recently noted that 31% of enterprises with 500 or more employees were using the Internet to sell their products, whereas this proportion was no more than 6% for SMEs with 19 or fewer employees.
French: Le tiers des entreprises informatisées, mais non branchées en 2000, affirment vouloir se relier au réseau d’ici à 12 mois.
English: These centuries of separate development led to belief systems, cultures and forms of social organization that differed substantially from European patterns.
French: Ces siècles de développement séparé ont produit des visions du monde, des cultures et des formes d'organisation sociale très différentes des modèles européens.
English: Lymphocytes and specialized natural killer cells were most sensitive to the effects of mercury; neutrophils were not affected.
French: Les lymphocytes et les cellules tueuses naturelles spécialisées étaient les plus sensibles aux effets du mercure; les neutrophiles n'étaient pas touchés.
English: 1.1 When a difficulty arises, attempt to select low-level accommodations before moving to more supportive or high-level accommodations and interventions.
French: 1.1 Lorsqu’une difficulté surgit, efforcez-vous de choisir des solutions simples avant de prendre des mesures d’adaptation et de faire des interventions supplémentaires ou plus poussées.
English: Encourages States to allow current or former bonded labourers, human rights defenders and others to have access to the mass media in their country in order to draw attention to continuing patterns of debt bondage and to alert bonded labourers to their rights, and exploiters of bonded labour to the unacceptable and illegal nature of the practice;
French: Encourage les États à permettre aux travailleurs serviles, ou à ceux qui l'ont été, aux défenseurs des droits de l'homme et à d'autres personnes, d'avoir accès aux médias dans leur pays pour pouvoir appeler l'attention sur la persistance de la servitude pour dettes et informer les travailleurs serviles de leurs droits et faire comprendre à ceux qui exploitent la main-d'œuvre servile le caractère inacceptable et illicite de cette pratique;
English: Will the Commission address this issue?
French: La Commission s’attaquera-t-elle au problème?
English: Reportedly, a total of about 14 bombs were dropped in three attacks, killing one person and injuring two.
French: Quelque 14 bombes auraient été larguées en trois fois, faisant un mort et deux blessés.
English: Letter dated 13 May 2008 from the President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, addressed to the President of the Security Council (S/2008/326)
French: Lettre datée du 13 mai 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (S/2008/326)
English: Appearance of measles rash in a dark-skinned child; the rash can only be seen as a fine granular eruption.
French: Rougeole chez un enfant à la peau foncée; l'exanthème prend seulement la forme de fines éruptions granuleuses.
English: European Inventor awards were granted in six categories: industry; small and medium-sized enterprises; university and research institutions; new European Union member States; non-European countries; lifetime achievement.
French: Des prix ont été décernés dans six catégories : industrie, petites et moyennes entreprises, universités et centres de recherche, nouveaux États membres de l’Union européenne, pays non européens, et ensemble de la carrière.
English: Drafting of the Railway Law, which had previously been blocked by entity obstructionism, was revived during the period; the law and an accompanying inter-entity agreement should be adopted by the end of the year.
French: La rédaction de la loi sur les chemins de fer, qui avait été précédemment bloquée par une obstruction au niveau des entités, a été reprise au cours de la période considérée; cette loi et un accord interentités qui l'accompagne devraient être adoptés d'ici à la fin de l'année.
English: Home > Highlights > June 2006 > Taking Toxins to Task Although we chide ourselves for polluting the lakes and rivers that provide our drinking water, nature occasionally does much the same thing.
French: Accueil > Faits saillants > Juin 2006 > Mettre les toxines à l'ouvrage L'être humain n'est pas seul à polluer les lacs et les cours d'eau d'où vient l'eau potable.
English: Ho pagato una bottiglia di acqua minerale da 0.75cl ben 6 euro !! e poi dicono dei prezzi italiani !!
French: Le cadre chaleureux ,l acceuil ,la prevenance ,la delicatesse ,l humour ,la chaleur humaine ,la finesse ,l humour.j ai reserve le meme jour pour les 50 ans a venir.
English: More creativity and risk-taking needed Creativity consists of many things: the capacity to present and sell ideas, intellectual courage, the ability to think differently and positively, respect for the ideas of others, and to actively look for new and important information.
French: La créativité se décline de diverses manières: l’aptitude à présenter et à communiquer des idées, la capacité à réfléchir différemment et positivement, le respect des opinions d’autrui et la recherche active d’informations importantes et neuves.
English: While some members were of the view that the Commission should deal with this issue, others considered that the Commission should exclude from the draft articles, if necessary by means of an explicit provision, an issue covered by well-established rules of the law of armed conflict, notably concerning expulsions in the context of military occupation.
French: Alors que certains membres étaient d'avis que la Commission devait en traiter, d'autres membres estimaient que la Commission devait, le cas échéant au moyen d'une disposition expresse, exclure de ses projets d'articles une question qui faisait l'objet de règles bien établies du droit des conflits armés, s'agissant en particulier des expulsions en cas d'occupation militaire.
English: A) currents, tidal and/or river (velocity, direction, and duration); B) sediment sizes and area distribution, movement, and serious scour and shoal areas; C) type of bed and bank (soft or hard); D) alignment and configuration; E) freshwater inflow; F) tides; G) salinity; H) dredged material disposal areas; I) temperature; J) water quality; K) biological population (type, density, distribution and migration); L) obstructions (such as sunken vessels and abandoned structures); M) existing bridge and powerline crossings (location, type and clearances); N) waterway constrictions; and O) submerged cables and pipelines. The input parameters are used to develop the requirements and design considerations for channel width and depth, as demonstrated in the flow chart shown in Figure 1.
French: Caractéristiques de la voie navigable : a) courants, de marée et/ou fluviaux (vitesse, direction et durée) b) granulométrie et répartition des sédiments, mouvements et affouillements importants et hauts-fonds c) type de lit et de berge (mou ou dur) d) tracé et configuration e) apport d'eau douce f) marées g) salinité h) aires de déversement des déblais de dragage i) température j) qualité de l'eau k) population faunique (type, densité, répartition et migration) l) obstacles (tels qu'épaves de navires et structures abandonnées) m) ponts et traverses de lignes électriques existants (emplacement, type et dégagements) n) étranglements de la voie o) câbles et pipelines immergés Les paramètres d'entrée sont utilisés pour élaborer les exigences relatives à la largeur et à la profondeur, comme le montrent les diagrammes de la figure 1.
English: R. 31 and ICSID Additional Facility Arb.
French: 31 et Règlement sur l'arbitrage (Mécanisme supplémentaire), art.
English: The work consisted mostly of escorting and entertaining groups of tourists in historic Old Quebec and its surroundings, through walking tours or "step-on" tours (aboard moving vehicles).
French: Travail à la pige pour une douzaine de compagnies différentes. Visites de Québec à pied ou en autobus; accompagnement de groupes à Montréal et Charlevoix.
English: The technical regulations as well as the building and use regulations of the Messe München GmbH apply in their respectively most current versions.
French: Les directives techniques ainsi que le règlement intérieur de Messe München GmbH sont disponibles dans des versions actuelles.
English: It requires gaining trust among both civil society and governmental partners.
French: ´ ´ Elles doivent en effet gagner la confiance aussi bien de la societe civile ´ ´ que des partenaires gouvernementaux.
English: - Master Agreement for local interconnection (Schedule C - Appendix 4) O2007-238 2007-06-21 1187/00 8340-E30-200709603 ExaTEL Inc.
French: - Entente cadre d'interconnexion locale (Cedule C - Annexe 4) O2007-238 2007-06-21 1187/00 8340-E30-200709603 ExaTEL Inc.
English: Simultaneously, the need for enhanced comparability provided the impetus towards the convergence of the Australian/New Zealand, European and North American industry classifications and other activity classifications used around the world.
French: Parallèlement, pour assurer une plus grande comparabilité, on s'est attaché à faire converger la CITI avec les classifications industrielles australiennes et néo-zélandaises, européennes et nord-américaines et d'autres classifications en usage ailleurs dans le monde.
English: In this context, "efficiency" refers to the extent to which welfare is optimized in a particular market or in the economy at large.
French: Cette approche peut également aider à comprendre pourquoi le marché ne permet pas à lui seul d'atteindre les objectifs d'intérêt commun souhaités et, par conséquent, d'évaluer comment les aides d'État peuvent favoriser la réalisation de ces objectifs.
English: In Europe, racism and xenophobia has led to a rise in violence committed against refugees and asylum-seekers, immigrants and trafficking victims.
French: En Europe, le racisme et la xénophobie ont conduit à une augmentation de la violence commise contre les réfugiés ainsi que les personnes en recherche d'asile, les immigrants, et les victimes du traffic d'êtres humains.
English: Under Licence No. 890005, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Fort Franklin, Yellowknife and Fort Good Hope, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence n° 890005, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Fort Franklin, Yellowknife et Fort Good Hope (Territoires du Nord-Ouest).
English: Not when that means the carbon price will be driven so low that there will be nothing like the necessary stimulus for investment in green energy alternatives.
French: Pas si cela signifie que le prix du carbone deviendra si bas qu'il n'y aura plus aucune motivation à investir dans des solutions énergétiques propres.
English: The Army has eight support bases throughout Canada and two combat training centres.
French: L’Armée de terre dispose de huit bases de soutien au Canada et de deux centres d’entraînement au combat.
English: UNHCR continued to press for harmonized regional refugee legislation and procedures through participation in meetings of Southern Cone Common Market (MERCOSUR)countries.
French: Le HCR a continué de demander instamment une harmonisation des législations et des procédures régionales en matière de réfugiés lorsqu'il a participé à des réunions des pays du Marché commun du Sud (Mercosur).
English: The Mechanism has not received any answer to its suggestions in the final report about how to improve the implementation of the sanctions in the countries concerned, taking into account the existence of the agreement.
French: L'Instance n'a reçu aucune réponse à la suggestion qu'elle a faite dans le rapport final concernant la façon d'améliorer l'application des sanctions dans les pays concernés compte tenu de l'existence de l'accord.
English: Mechanical This system uses gears and flyweights inside the crankcase to sense speed and detect changes in the load to adjust speed.
French: Mécanique Ce système se sert d’engrenages et de masselottes dans le carter pour détecter le régime, les changements de charge et ajuster le régime.
English: • Regional Director General, Operations Branch
French: • Directeur, Programmes régionaux
English: It was also agreed that the commentary should fully reflect the policy reasons underlying each alternative.
French: Il a en outre été convenu que le commentaire devrait exposer pleinement les raisons justifiant chaque variante.
English: For example, denunciation, while a legitimate goal of sentencing, can only be assessed having regard to the circumstances of the case and the offender.
French: Par exemple, la réprobation qu'une infraction inspire, ne peut être évaluée sans tenir compte des circonstances entourant l'infraction et du dossier disciplinaire du prévenu.
English: These requests may be submitted to the Secretary-General of the United Nations, who shall transmit them to all High Contracting Parties and to relevant international organizations and non-governmental organizations.
French: Ces demandes peuvent être présentées au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui les transmet à toutes les Hautes Parties contractantes et aux organisations internationales et non gouvernementales compétentes.
English: WHEREAS under Licence No. 890395, 825435 Ontario Limited carrying on business as Manair (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Order No. 1994-A-23 dated January 20, 1994, Licence No. 890395 was suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890395, 825435 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Manair (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1994-A-23 du 20 janvier 1994, la licence no 890395 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: As many stakeholders observe, such missions should not be viewed as permanent institutions, and more attention must be paid to developing mission exit strategies that help define and plan for the eventual cessation of the mission.
French: Ainsi que l'observent de nombreuses parties prenantes, ces missions ne devraient pas être considérées comme des institutions permanentes et plus d'attention doit être accordée à l'élaboration de stratégies de désengagement qui permettent de préciser et de planifier la suspension ultérieure de la mission.
English: Thirdly, the Delegation joined the suggestion of the Chair in his opening remarks regarding the importance for the Committee to establish priorities, and to do so on the basis of the preliminary report and initial working documents prepared for the first meeting of the CDIP.
French: En troisième lieu, la délégation a fait sienne la suggestion du président dans son allocution d’ouverture concernant l’importance pour le comité d’établir des priorités et de le faire sur la base du rapport préliminaire et des premiers documents de travail établis pour la première réunion du CDIP.
English: Honestly self-assesses performance and continually strives to learn and develop.
French: Évalue honnêtement son propre rendement et s’efforce continuellement d’apprendre et de se perfectionner.
English: The freedom of association, harmonious employer/employee relations and constructive collective bargaining practices are undeniably outcomes, goals and values that are widely recognized as vital elements in maintaining an equitable and democratic society, and a healthy and productive economy.
French: La liberté d'association, les relations de travail harmonieuses et le règlement positif des différends sont sans contredit des résultats, des buts et des valeurs que tous s'entendent pour considérer comme des éléments essentiels d'une société équitable et démocratique et d'une économie saine et prospère.
English: Legislative Framework  Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, c.
French: Cadre législatif  Loi sur l'emploi dans la fonction publique L.R.C. 1985, c.
English: Bruce Bowman, for the appellant Brian Tittemore, for the respondent
French: Bruce Bowman, pour l'appelant Brian Tittemore, pour l'intimé
English: It is clear that the department knowingly established the requirement for a non-compensatory assessment of each element.
French: Il est clair que le ministère a intentionnellement exigé que chaque élément soit considéré comme obligatoire.
English: Article 7 of the Convention: Information and the media
French: Article 7 de la Convention : information et médias
English: 10.051 (1998-11-23) Costs of surplus materials are allowable costs in a production contract if the surplus is due to: 1. normal accumulation of stores, during or on completion of a contract, and which are declared surplus to CADC, or transferred to the client, or transferred to another contract with the same or a different contractor; 2. major design changes or other major adjustments of a substantial nature not including termination; 3. minor design changes or other minor adjustments in the scope of the work provided the contract does not specifically exclude such items.
French: 10.051 (1998-11-23) Les coûts du matériel excédentaire sont admissibles dans le cadre d'un marché de production si le matériel devient excédentaire en raison : 1. de l'accumulation normale d'approvisionnements, pendant ou après l'exécution d'un marché, lesquels sont déclarés excédentaires au CDBC, cédés au ministère client, ou à un autre marché avec le même entrepreneur ou un autre entrepreneur; 2. de modifications techniques ou d'autres modifications importantes, sauf en cas de résiliation; 3. de modifications techniques ou d'autres modifications peu importantes dans la portée du travail, à condition que le contrat n'exclut pas ces éléments de façon expresse.
English: The full news can be accessed via a link to the article on the corresponding web site.
French: Le contenu total des actualités est accessible via un lien vers l’article figurant sur le site web correspondant.
English: Notwithstanding, the Department for the Protection of the Rights of Women, Children and Adolescents affirms that it has taken the necessary corrective measures and has the capacity to intervene adequately if cases are submitted for its consideration.
French: Elle affirme avoir pris toutes les mesures nécessaires pour être en mesure d'apporter une réponse appropriée si de tels cas lui étaient signalés.
English: But they all have a common purpose.
French: Mais ils ont tous un objectif en commun.
English: Trees, bushes, shaken slightly.
French: Perturbation possible d'arbres, poteaux et autres objets de haute taille.
English: Finally, in July 2006, the serving Director General was confirmed on a permanent basis.
French: Enfin, en juillet 2006, le directeur général en place a obtenu sa permanence.