ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some Commission members had voiced doubts regarding the contribution which the Commission might be able to make regarding the regulation of oil and gas, whose problems were of a different nature and which were usually addressed through diplomatic and legal processes.
French: Certains membres de la CDI ont émis des doutes sur la contribution que la Commission pourrait apporter en ce qui concerne la réglementation du pétrole et du gaz, dont les problèmes sont de nature différente et qui étaient habituellement traités par des instances juridiques et diplomatiques.
English: MILESTONES Pre-contact Aboriginal people had been aware of this pass for centuries.
French: CHRONOLOGIE Époque préeuropéenne Les Autochtones connaissent le col depuis des siècles.
English: In a study based on 1989 data, Phipps (2000: 421) found that 78% of first-time new mothers were eligible for benefits; 58% of new mothers with one other child were eligible; 43% of mothers with two other children were eligible; but only 11% of new mothers with three or more other children were eligible.
French: Dans une étude fondée sur les données de 1989, Phipps (2000 : 421) a conclu que 78 % des femmes à la naissance de leur premier enfant étaient admissibles aux prestations; 58 % des nouvelles mères qui avaient un autre enfant étaient admissibles; 43 % des mères qui avaient deux autres enfants étaient admissibles; mais seulement 11 % des nouvelles mères avec trois autres enfants ou plus étaient admissibles.
English: The final major step forward is the inclusion of insurance contracts, which has been the subject of lengthy negotiations between the Member States - Commissioner Frattini referred to this - and the inclusion of contracts for the carriage of goods.
French: La dernière avancée importante est l'inclusion des contrats d'assurance, qui a été l'objet de longues négociations entre les États membres - le commissaire Frattini en a parlé - et celle des contrats de transport.
English: Germany commended the State for organizing the Gulf Cooperation Council Conference on Contractual Labour, held in Abu Dhabi in January 2008, while taking note of the concern expressed by the Special Rapporteur on migrant workers, according to which the sponsorship system renders migrant workers vulnerable because their permits are linked to one employer.
French: L'Allemagne a félicité l'État d'avoir organisé la Conférence du Conseil de coopération du Golfe sur le travail sous contrat, qui s'est tenue à Abou Dhabi en janvier 2008, et a pris note des préoccupations exprimées par le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, selon qui le système de parrainage rend les migrants vulnérables parce que leur permis est lié à un employeur spécifique.
English: Professional training opportunities are lacking, either in quantity or in quality.
French: Or, les possibilités de formation sont insuffisantes, quantitativement et qualitativement.
English: • safeguarding Europe as an industrial centre by improving the climate for growth and employment;
French: • Renforcer l'Europe comme pôle économique par l'amélioration des conditions générales de la croissance et de l'emploi.
English: While noting the efforts made to provide training to police officers on the subject of labour exploitation of children, and the existence of children and family protection units, she expressed concern that children often reported that they had been sexually abused by the police, and she would welcome information from the delegation in that regard.
French: Tout en notant les efforts déployés pour former les agents de police sur le thème de l'exploitation du travail des enfants, et l'existence unités de protection de l'enfance et de la famille, elle a exprimé la crainte que les enfants soient abusés sexuellement par la police, comme l'indiquent de nombreux témoignages, et elle aimerait que la délégation lui fournisse des informations à cet égard.
English: Previous discussions on this issue in the 1990s focused on the need to establish a data bank containing sequence listings of all published applications in a standardized form suitable for patent search purposes (the issue was discussed, for example, at the fifth session of the
French: L’examen de cette question dans les années 90 a été axé sur la nécessité de constituer une banque de données contenant les listages des séquences de toutes les demandes publiées dans une forme normalisée adaptée à la recherche sur les brevets (cette
English: ViroMed Laboratories, in the United States, is working on validating a WNV test for cadaveric donors.  3.
French: Également aux États-Unis, ViroMed Laboratories travaille à la validation d'un test de dépistage du VNO auprès de donneurs cadavériques.  3.
English: Its Committee of Experts meets prior to the Conference and provides it with technical support.
French: Son Comité d'experts se réunit avant la Conférence, à laquelle il fournit un appui technique.
English: It is now time to reflect on the gap between your current situation and your vision of the future.
French: Le moment est maintenant venu de réfléchir sur l'écart entre votre situation actuelle et votre vision de l'avenir.
English: Parenting orientation programmes in the community have become increasingly popular.
French: Les programmes d'orientation parentale organisés au sein de la communauté ont de plus en plus de succès.
English: Status and management of the grizzly bear in the lower 48 United States. Pages 50-54 in C. Servheen, S. Herrero, and B. Peyton, compilers.
French: Pages 50-,n C. Servheen, S. Herrero et B. Peyton, compilateurs.
English: 5) received Royal Assent on April 13, 2000.
French: 5) a reçu la sanction royale le 13 avril 2000.
English: • What lasting results might the project have on the participants and the community?
French: • Quels résultats durables le projet aurait-il eu sur les participants et la communauté ?
English: While the profile of United Nations security has increased, the level of understanding of the issues that face security staff and the security management system has not.
French: L'image de la sécurité à l'ONU s'est améliorée mais les questions auxquelles le personnel de sécurité et le système de gestion de la sécurité doivent répondre restent méconnues.
English: Between 2001 and 2003 that body collected and burned, during ceremonies called the Flame of Peace held throughout the country, approximately 850 weapons.
French: Cette structure a collecté et incinéré au cours de cérémonies dénommées « Flamme de la paix » à travers le pays environ 850 armes entre 2001 et 2003.
English: If mistakes are made with the transport labels when viewed in the context of GHS pictograms, but not when the GHS pictograms are absent, then this result will indicate the potential influence of the GHS pictograms on the interpretation of the transport labels.
French: Si des erreurs surviennent quand les étiquettes de transport sont accompagnées de pictogrammes SGH, mais pas quand ces derniers sont absents, ce résultat traduira l'influence potentielle des pictogrammes SGH sur l'interprétation des étiquettes de transport.
English: 4961st meeting The question concerning Haiti
French: 4961e séance La question concernant Haïti
English: Sometimes we cannot harmonise all agendas.
French: Il est parfois impossible d’harmoniser tous les calendriers.
English: Civil Aviation Tribunal of Canada 2001-2002 Estimates
French: Tribunal de l’aviation civile du Canada Budget des dépenses 2001-2002
English: Statutory obligations vis-à-vis applicants:
French: Obligations réglementaires envers les déposants:
English: She had prepared a draft resolution on that subject recommending that a workshop should be organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights, in which experts could participate.
French: Mme Daes a élaboré à ce sujet un projet de résolution dans lequel il est recommandé qu'un atelier soit organisé par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, auquel des experts pourraient participer.
English: The fallacy in the approach of Dr. St. Pierre and Dr. Busby is  that it tends to assume that a correlation between age and  impairment is not only a necessary, but also a sufficient, basis to  support age as a bona fide occupational requirement.
French: Le sophisme dans l’approche des Drs St. Pierre et Busby est qu’elle tend à assumer que le fait qu’il y ait un rapport entre l’âge et l’incapacité n’est non seulement un fondement nécessaire, mais qu’il suffit pour maintenir que l’âge constitue une exigence professionnelle normale.
English: By way of example, I can mention that in Kandahar a moderate religious leader was murdered; this was followed by a massacre in the mosque where his funeral was being held, leaving more that 40 dead and dozens wounded.
French: À titre d'exemple, je citerai, à Kandahar, le meurtre d'un chef religieux modéré, suivi du massacre commis dans la mosquée où se déroulait son service funèbre, qui a fait plus de 40 morts et des dizaines de blessés.
English: 4.7 The State party points to the Committee's approval of this kind of reconciliation in Ilmari Länsman, where it considered that for planned economic activities to be consistent with article 27 the authors had to be able to continue to benefit from husbandry.
French: 4.7 L'État partie souligne que le Comité a approuvé ce type de conciliation dans l'affaire Ilmari Länsman, dans laquelle celui-ci a estimé que, pour que des activités économiques planifiées soient conformes à l'article 27, les auteurs devaient être capables de continuer à tirer parti de l'élevage.
English: Available at http://www.pwgsc.gc.ca/recgen/text/pub-acc-e.html. 12.
French: 10. Disponible à l’adresse http://www.fin.gc.ca/purl/efa-f.html. 11.
English: Subprogramme 7: Timber
French: BO : XB :
English: Due to the reluctance of NATO members to provide troops for the security of the mission inside Iraq, the training centre is being secured by South African mercenaries.
French: Les membres de l’OTAN se montrant réticents à envoyer des troupes pour garantir la sécurité de la mission en Irak, ce sont des mercenaires sud-africains qui protègent le centre de formation.
English: In column (b), enter the fair market value at the time of acquisition of all property that, at the end of any month in the tax year, was not a qualified investment.
French: Dans la colonne b), inscrivez la juste valeur marchande au moment de l'achat de tout bien qui, à la fin d'un mois quelconque pendant l'année d'imposition, n'était pas un placement admissible.
English: Some authors suggest that direct foliar uptake of N might contribute to N saturation.
French: Certains auteurs prétendent que l'assimilation directe de N par les feuilles pourrait contribuer à cette saturation.
English: The amount of drug substance administered per day Higher reporting thresholds should be scientifically justified Lower thresholds can be appropriate if the impurity is unusually toxic
French: Quantité de substance médicamenteuse administrée chaque jour Il faut justifier scientifiquement des seuils de déclaration plus élevés Des seuils plus faibles peuvent convenir lorsque l'impureté est particulièrement toxique
English: (12) In Tables 7, 9 and 10 of Part I, the number of staff taken into account is the number of staff related to activities under the scope of the agreement.
French: (12) Dans les tableaux 7, 9 et 10 de la partie I, le nombre d'employés pris en compte est le nombre d'employés se rapportant aux activités relevant du champ d'application de l'accord.
English: At the same time, while strategies to ensure the development of Canada’s cultural industries are a necessity, there is a concurrent need to reduce cultural reliance on government support.
French: Parallèlement, s’il faut élaborer des stratégies pour garantir l’épanouissement des industries culturelles canadiennes, il est également nécessaire de réduire la dépendance de la culture à l’endroit de l’État.
English: The representative of Switzerland provided the Chairperson-Rapporteur with an alternative text for article 11 based on the Sub-Commission draft.
French: Le représentant de la Suisse a remis au Président-Rapporteur le texte d'une variante pour l'article 11 fondée sur le projet de la Sous-Commission.
English: The Yearbook also contains an overview of the Representative’s country-related activities.
French: Le Yearbook contient également un aperçu des activités par pays.
English: Figure B-6 - Historic and Projected Elementary/  Secondary Enrolment of On-Reserve Registered  Indian Students, Alberta Region, 1985-2010 Sources:
French: Figure B-6 - Effectifs des élèves au primaire et au secondaire, historiques et projetés, population indienne inscrite dans les réserves, région de l’Alberta, 1985-2010 Sources :
English: POLITICAL PARTIES -- GOVERNMENT -- GENERAL
French: Comprend aussi des lettres de remerciement adressées au ministre en retour.
English: Article 836 of the Code of Civil Procedure states that the guardianship judge's ruling must be communicated to the child.
French: En application de l'article 836 du Code de procédure civile, l'ordonnance du juge tutélaire est notifiée à l'enfant.
English: IAEA safeguards thereby promote further confidence among States and, being a fundamental element of the Treaty, help to strengthen their collective security.
French: Elles contribuent donc à consolider la confiance entre États, et, en tant qu'élément fondamental du Traité, concourent à renforcer leur sécurité collective.
English: If you or anyone you know has been a victim of Phishing, Vishing, or any other financial fraud, please report all incidents to the involved financial institution to prevent future issues from occurring.
French: Si vous êtes victime ou que vous connaissez quelqu'un qui est victime d'hameçonnage ou de fraude financière, veuillez alerter l'institution financière dont il est question pour éviter qu'il se produise d'autres incidents similaires dans le futur.
English: Tricks of the Trade Faced with a difficult session, the Chair may choose to conclude with carefully considered words rather than belabour a seemingly intractable issue.
French: Les groupes très enthousiastes comptant de nombreux participants motivés ainsi qu'un directeur avisé particulièrement affirmé et respecté peuvent arriver à surmonter le manque d'énergie positive du Diplomate passif.
English: (20) The Committee notes with concern the violations of freedom of religion or belief, in particular breaches of the right to change religion (article 18 of the Covenant).
French: 20) Le Comité relève avec préoccupation les atteintes à la liberté de religion ou de conviction, et notamment l'atteinte au droit de changer de religion (art. 18 du Pacte).
English: After the death of Alexander the Great, Phaselis, like all of Lycia, came in turn under the rule of the Ptolemies and of Rhodes.
French: Après que la mort d'Alexandre le Grand, Phaselis, comme tout Lycia, est venue à son tour conformément à la règle(l'autorité) de Ptolémée et de Rhodes.
English: Dover , the capital, located in the middle of the state.
French: Dover - la capitale, placé au milieu de l'état.
English: Canada would be pleased to lend its support to the United Nations in the development of a new framework for the management of contemporary conflict to help build a more peaceful world.
French: Le Canada serait heureux d'aider l'ONU à élaborer ce plan car nous sommes résolus à travailler de concert avec tous nos partenaires pour établir un nouveau cadre de gestion des conflits contemporains, afin de contribuer à l'avènement d'un monde pacifique.
English: Yet a study by Professor Miles of Reading shows that despite these increases, the average historic house still registered a loss; he put the average at £525.
French: Cependant, l'étude réalisée par le Professeur Miles de Reading montre que malgré ces augmentations, les pertes par demeure historique s'élevaient en moyenne à 525 Livres.
English: Nearly a decade after it began, the Tribunal’s longest-running case, PSAC v. Canada Post Corporation (Schecter, Leighton and Rayner), wound down this year as both sides finished presenting their evidence.
French: Près d’une décennie après l’ouverture du dossier, l’affaire la plus longue du Tribunal, AFPC c. Société canadienne des postes (Schecter, Leighton et Rayner), tire à sa ﬁn.
English: Many of the components of ETS are also found in industrial effluents where they are treated as hazardous waste.
French: Elles sont traitées comme des déchets dangereux. Les effets sur la santé.
English: All new Member States except the Slovak Rep. have applied the methodology and definitions of Eurostat for the calculation of the Laeken indicators, including the income definition used by Eurostat.
French: Tous les nouveaux États membres, à l'exception de la République slovaque, ont appliqué la méthodologie et les définitions d'Eurostat au calcul des indicateurs de Laeken, y compris la définition des revenus utilisée par Eurostat.
English: protection of workers’ representatives in practice, the report refers to data collected over the period 2001 to 2003 on the dismissal of workers’ representatives protected according to the aforementioned rules.
French: En réponse à la question du Comité sur la mise en oeuvre réelle et concrète des dispositions du Code du travail régissant la protection des représentants des travailleurs, le rapport se réfère à des données recueillies entre 2001 et 2003 concernant le licenciement de représentants des travailleurs protégés en vertu des règles susmentionnées.
English: The Committee commends the State party on its recent legal reforms aimed at eliminating discrimination against women and promoting gender equality.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir entrepris récemment des réformes juridiques visant à éliminer la discrimination contre les femmes et à promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: Knowledge of requirements regarding service to the public in both official languages The manager was well aware of CIC's language obligations at the airport.
French: Connaissance des exigences en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielles Le gestionnaire connaissait très bien les obligations linguistiques du bureau de Citoyenneté et Immigration à l'aéroport.
English: Recognizing the unique structures and challenges faced by each sector, the following should be considered as guidelines for the development and role of the sector networks.
French: Tout en étant conscient des structures et défis uniques de chaque secteur, on doit considérer les éléments suivants comme des lignes directrices pour l’élaboration des réseaux sectoriels et la définition de leur rôle.
English: The medical examinations office;
French: Bureau chargé des examens médicaux;
English: • 1991-A-482 — Cancellation - Bar Harbor Airways, Inc. dba Bar Harbor Airlines and Eastern Express
French: • 1991-A-482 — Annulation - Bar Harbor Airways, Inc. s/n Bar Harbor Airlines et Eastern Express
English: The Committee asks the government to comment on these matters.
French: Il demande que des informations à jour sur la mise en œuvre du suivi figurent dans le prochain rapport.
English: become unacceptable; women felt confident in reporting abuse to the authorities, and programmes — including counselling for men — were instituted throughout the country to combat it.
French: La participation des femmes aux processus de paix et donc, surtout, leur rôle politique font, d’une manière générale, progresser ce que l’on appelle les questions féminines.
English: 7.5.7 Position the VIDAS SLM solid phase receptacles (SPR) and reagent strips as indicated on the screen and initiate the assay as described in the operator's manual. The assay will be completed within 45 minutes.
French: 7.4.1.4 Chauffer le tube contenant le mélange de cultures M pendant 15 minutes dans un bain-marie à 1000C 7.4.1.5 Effectuer le test VIDAS SLM (7.5) sur une portion de l'échantillon chauffé ( 7.4.1.4 ).
English: 1 Resolution 55/59, annex.  Recalling its resolution 55/25 of 15 November 2000, in which it adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and two protocols thereto and urged all States and regional economic organizations to sign and ratify those international legal instruments,
French: Rappelant sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000, dans laquelle elle a adopté la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et deux protocoles qui s'y rapportent et a prié instamment tous les États et toutes les organisations économiques régionales de signer et de ratifier ces instruments juridiques internationaux,
English: Hence, the conservative assessment focused largely on estimated data produced from mathematical models (see McCullum et al., 2000; Pasternak, 2000). For effluents, the purpose was to screen characteristics of chloramine discharges into Canadian surface waters and identify which discharge settings may have the greatest impact on receiving aquatic environments.
French: À l’aide du modèle mathématique de C. dubia relatif à la toxicité aiguë (équation 1), des coefficients de sensibilité des espèces de 0,1 et de 0,25 dégagés ci-dessus et des coefficients en l’absence d’effet précisés au tableau 5, on calcule les VESEO pour les organismes vivant en eau salée.
English: Many modern secured transactions regimes refrain from adopting elaborate requirements for the effectiveness of a security agreement and instead reflect the view that the promotion of secured credit is facilitated by providing that an agreement may be effective if it meets certain minimal requirements, such as (a) reflecting the intent of the parties to create a security right; (b) identifying the parties (e.g. the grantor and secured creditor); (c) describing the obligation to be secured by the security right; and (d) describing the assets to be encumbered (see A/CN.9/631, recommendation 13).
French: Beaucoup de régimes modernes des opérations garanties s'abstiennent de soumettre l'efficacité de la convention constitutive à des conditions trop complexes, l'idée étant de faciliter la promotion du crédit garanti en prévoyant des conditions minimales pour que la convention produise effet.  Celle-ci doit par exemple: a) exprimer la volonté des parties de constituer une sûreté; b) identifier les parties (par exemple le constituant et le créancier garanti); c) décrire l'obligation devant être garantie par la sûreté; et d) décrire les biens à grever (voir A/CN.9/631, recommandation 13).
English: The new terminal, which has been handling traffic since the end of July, was completed in less than one year from the date CN announced plans to relocate its Winnipeg intermodal facilities from south Winnipeg.
French: Le terminal, qui est en fonction depuis la fin du mois de juillet, a été construit en moins d'une année après l'annonce par le CN de son intention de déplacer ses installations intermodales situées au sud de Winnipeg.
English: In every Member State there should be a non-judicial body which can assist European citizens in conflicts with Member States' administration concerning their rights under European Union law.
French: Il devrait exister, dans chaque État membre, un organisme non judiciaire qui puisse aider les citoyens européens dans des conflits avec l'administration d'un État membre qui touchent à leurs droits dans le cadre de la législation de l'Union européenne.
English: The representative maintained that change in effect converted each sub-factor to being "non-compensatory" (i.e., "must be met") from "compensatory" as intended by the Statement of Qualifications.]
French: Le représentant de l’appelant soutient que ce changement a eu en réalité pour effet de faire passer chaque sous-facteur de « compensatoire », comme le voulait l’énoncé de qualités, à « non compensatoire » (c’est-à-dire une exigence qu’il « faut satisfaire ».]
English: The Foundation "Collection of historical securities" is domiciled at Olten. It is subject to the supervision of the Eidg.
French: La Fondation "Collection de papiers-valeurs historiques" est basée à Olten dans le canton de Soleure et soumise à la surveillance fédérale des fondations.
English: • Finally, the reforms have barely touched the issue of local taxation.
French: Finalement, les réformes ont à peine touché au problème des impôts locaux.