ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new strategy for South-South cooperation, with partners including Nigeria and Ghana and facilitated by the United Nations Development Programme (UNDP), was introduced.
French: Une nouvelle stratégie de coopération Sud-Sud a été adoptée, en association avec des partenaires tels que le Nigéria et le Ghana et avec l'appui du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: The Tribunal received one request for an interim review during the fiscal year.
French: Le Tribunal a reçu une demande de réexamen intermédiaire au cours de l’exercice.
English: An assignment thus results in the transfer of ownership or the creation of a security right.
French: Une cession a par conséquent pour effet de transférer la propriété ou de constituer une sûreté.
English: The Council recalls to the Parliament that the educational values of sport were already acknowledged by the Nice European Council in December 2000, thus confirming previous declarations, particularly Declaration 29 attached to the Amsterdam Treaty.
French: Le Conseil rappelle au Parlement que les valeurs éducatives du sport ont déjà été reconnues par le Conseil européen de Nice de décembre 2000, confirmant ainsi les déclarations précédentes, et en particulier la déclaration 29 annexée au traité d’Amsterdam.
English: A Therapeutic Use Exemption is not valid if an Athlete’s urine contains a diuretic in association with threshold or sub-threshold levels of a Prohibited Substance(s).
French: Une autorisation d’usage à des fins thérapeutiques n'est pas valable si l’échantillon d’urine du sportif contient un diurétique détecté en association avec des substances interdites à leurs niveaux seuils ou en dessous de leurs niveaux seuils.
English: The tables contain bilingual classifications used in cultural data categories such as Site Type Class, Site Type, Site Features and archaeological cultures.
French: Les tables contiennent des classifications bilingues pour les données culturelles : cultures archéologiques, types de sites archéologiques, types de structures et vestiges.
English: In 1996-1997, 67 requests for financial assistance were submitted (totalling $4,918,097) under this agreement, and 58 were recommended for funding.
French: En 1996-1997, 67 demandes d’aide financière ont été présentées (totalisant 4 918 097 $) dans le cadre de cette entente et 58 ont été recommandées pour financement.
English: Agri-Food Trade Service Hemp Industry
French: Service d'exportation agroalimentaire Industrie du chanvre
English: The Council should therefore be here.
French: Donc, il faudrait que le Conseil soit là.
English: (a) rate of turn;
French: a) La vitesse de giration;
English: The percentage of students passing the GCE (A/L) has also been approximately equal to the national average.
French: Le pourcentage d'élèves qui passent l'examen de fin d'études secondaires de niveau supérieur se situe aussi à peu près au niveau de la moyenne nationale.
English: • Solving interpersonal problems by prosocial means;
French: • Résoudre ses problèmes interpersonnels par des moyens prosociaux;
English: Linked to this point, several respondents commented that the complexity of the United Nations system, areas of duplication and lack of focal points or consistency between agencies were all barriers to effective interaction.
French: À ce même sujet, plusieurs réponses ont évoqué la complexité du système des Nations Unies, les chevauchements et le manque de points de convergence et de cohérence entre institutions - autant d'obstacles à des interactions véritables.
English: There was also general agreement on the need for a small producer-industry-government steering committee or task force to develop a specific change scenario and to work out solutions to anticipated problems.
French: Ils appuient également la création d'un petit comité directeur ou groupe de travail constitué de représentants des agriculteurs, de l'industrie et du gouvernement qui verra à dresser le calendrier précis des changements et à trouver des solutions aux problèmes anticipés.
English: Here is an overview of some of their achievements and public recognition.
French: Voici un aperçu de quelques-unes de leurs réalisations et de la reconnaissance officielle qu'elles leur apportent.
English: I first consider a case where there is a positive externality from production of the home variety of a service.
French: J'examine d'abord un cas où la production de la variété nationale d'un service entraîne des effets externes positifs.
English: • International Single Sport Events - includes World Championships, Olympic/Paralympic Qualification Events, World Cup, or major regional competitions.
French: • participation des groupes sous-représentés aux manifestations sportives accueillies.
English: Privacy Notice Statement In order to register you in to the Metadata forum, we require certain personal information from you.
French: Énoncé d'avis de confidentialité Afin de vous inscrire au Forum sur les métadonnées, nous devons obtenir certains renseignements personnels à votre sujet.
English: Funding The Canadian Studies Program's Funding Competition is currently closed.
French: Financement Le concours de financement du Programme des études canadiennes est présentement fermé.
English: However, both the interpretative and evaluative information on the implementation of these same articles, including information on obstacles and problems counteracting their implementation, must be part of the TSD.
French: Cependant, toute information relevant de l'interprétation ou de l'évaluation de la mise en œuvre de ces mêmes articles, notamment des informations sur les obstacles et problèmes entravant cette mise en œuvre, doit être placée dans le document spécifique.
English: Internal Market policy must take into account this goal and contribute to its achievement6.
French: La mise en œuvre du marché intérieur doit continuer de prendre en compte cet objectif et participer à sa réalisation6.
English: You should also research your addiction.
French: Vous pouvez également vous renseigner sur votre dépendance.
English: The second problem relates to transparency.
French: Le deuxième problème concerne la transparence.
English: The FTCS has five 10-year objectives (2001-11):
French: Ce plan repose essentiellement sur les quatre volets complémentaires que sont la protection, la prévention, le renoncement et la réduction des méfaits, complétés par l'utilisation efficace de campagnes d'éducation du public permettant de rejoindre tous les Canadiens.
English: She never married and reportedly would work until near exhaustion - and then relax by foreign travel or strenuous canoe expeditions.
French: Célibataire, on dit qu'elle travaille jusqu'au bord de l'épuisement, puis qu'elle se détend en voyageant à l'étranger ou en faisant des expéditions ardues en canot.
English: The Ordnance Field Park, as we have seen, was an integrated unit under a Canadian commander, and consisted of an integrated headquarters, an integrated general stores platoon, a British platoon and a Canadian platoon.
French: Le parc de campagne du matériel était, comme on l'a déjà dit, une unité unifiée, commandée par un Canadien, et consistait en un Q.G. unifié, un peloton unifié de matériel général, un peloton britannique et un peloton canadien.
English: Table 3 Status of microfinance projects in North Kivu
French: Tableau 3 État d'exécution des micros projets en en micro finance du Nord Kivu
English: Corporate Plan – The Corporate Plan is the 5 year plan developed to achieve Agency objectives.
French: Parcs Canada met davantage l’accent sur l’offre d’expériences enrichissantes aux visiteurs afin d’assurer que les aires patrimoniales protégées continuent d’être pertinentes et importantes personnellement pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: The Wise Men's report places a collective responsibility on the Commissioners. They have at last accepted that responsibility and resigned en masse.
French: Le rapport des sages a conclu à une responsabilité collective des commissaires; ceux-ci ont finalement accepté leur responsabilité collective et ils sont partis collectivement.
English: A Chair who wishes to continue for a second term will be considered at the recommendation of the PAC members.
French: Les membres du CCP présenteront leurs recommandations quant au désir d’un président de siéger pour un deuxième mandat.
English: (December 1999) Universite de Montreal.
French: (sous presse) Health Human Resources Unit, University of British Columbia.
English: While it is true that such a norm would affect the principle of non-discrimination based on nationality, it is also true that that provision also envisages the case of a person who is not a habitual resident of the State of the forum.
French: Même si l'on ne peut contester qu'une telle norme serait incompatible avec le principe de la non-discrimination en raison de la nationalité, cette disposition envisage également le cas d'une personne qui n'est pas un résident habituel de l'État du for.
English: When a high-risk government project exceeds $100 million in estimated expenditure, it is deemed to be a Major Crown Project.
French: Projets en immobilisations Détails des grands projets d'immobilisations  Veuillez cliquer ici pour afficher une version accessible de ce tableau (l'utilisation de la barre de défilement peut être nécessaire).
English: We need to make the investments today that will not only help to address that challenge but put Canada at the forefront of the innovation needed to do so. Our government is determined to put Canada in the front rank of countries that are innovators, ready to expand and feed the growing markets for environmental solutions.
French: Il nous faut réaliser aujourd'hui les investissements qui non seulement nous permettront de relever ce défi mais aussi placeront le Canada à l'avant-garde des développements technologies que ce défi requiert.  Notre gouvernement est déterminé à placer le Canada dans le peloton de tête des pays innovateurs, prêts à élargir et à alimenter les marchés en expansion avides de solutions environnementales.
English: Tobacco Brands Independent Convenience Stores – All Cities – 2004 Brand Share Of CT Displays 32.4% 21.0% 9.5% 9.2% 9.2% 7.6% % Distribution 11.0% 9.2% 3.8% 4.1% 4.4% 3.6% Ave.
French: Publicité de la marque par type de publicité – Les présentoirs représentent un quart de tous les types de publicité dans les dépanneurs indépendants.
English: He also informs the complainant that, if access to the requested records has not, or will not be given, the complainant has the right to apply to the Federal Court for a review of the institution's decision to refuse access.
French: Il informe également le plaignant que si l'accès aux dossiers demandés ne lui est ou ne sera pas accordé, il a le droit de demander à la Cour fédérale d'examiner la décision de l'institution de lui refuser l'accès.
English: Figure 4 below outlines the contribution to GDP by sector, comparatively for the years 1997 and 2004.
French: La figure 4 ci‑après souligne la contribution de chaque groupe d'industries au PIB en 1997 et en 2004.
English: As regards measures to combat fraud, corruption and money laundering, a new law entered into force in January 2002.
French: Concernant la lutte contre la fraude, la corruption et le blanchiment d'argent, une nouvelle loi est entrée en vigueur en janvier 2002.
English: Each Department or Centre was requested to prepare a memorandum dealing with whichever of those actions fell within its area of competence, setting forth in each case:
French: Chaque département ou centre a été invité à établir un mémorandum sur les mesures qui relevaient de son domaine de compétence, en stipulant dans chaque cas :
English: The widest possible geographical distribution and improved gender balance were vital to the reform of human resources management.
French: Une répartition géographique aussi large que possible et un meilleur équilibre entre les sexes sont des éléments indispensables de la réforme de la gestion des ressources humaines.
English: Specific guidelines will be provided.
French: Des lignes directrices seront communiquées à ce sujet.
English: Based on the evidence, and having considered Agri-Pack’s and the CBSA’s arguments, it is the Tribunal’s view that heading No. 63.05 more specifically describes the goods in issue.
French: L’ASFC a prétendu que les marchandises en cause correspondent exactement au texte de la position no 63.05, étant donné que ce sont des « [s]acs et sachets d’emballage » et elle a fait allusion au fait que, lorsqu’ils contiennent des oignons frais, ils sont expédiés, entreposés, puis mis en vente dans des épiceries, processus qui peut prendre des semaines.
English: I believe that the differences between men and women are the fount of life.
French: Je pense que les différences qui existent entre les hommes et les femmes constituent la source de la vie.
English: Departmental Expected Outcomes:
French: Une évaluation à mi-mandat du Programme est prévue pour l’année financière 2007-2008; elle sera suivie d’une évaluation sommative vers la fin de la période de cinq ans du renouvellement de la contribution (année financière 2009–2010).
English: The busy signal confirms its activation.
French: Une tonalité occupée confirme son activation.
English: (e)(c) Consideration of new challenges, opportunities and developments in the facilitation  of border crossings and consideration of possibilities for effective measures other than legal measures on border crossing and border facilities for road transport between eastern and western Europe.
French: e) c) Examen des difficultés, des possibilités et des faits nouveaux en matière de facilitation du franchissement des frontières et examen des possibilités de prendre des mesures efficaces, autres que juridiques, concernant le passage des frontières et les aménagements aux frontières dans le transport routier entre l'Europe orientale et l'Europe occidentale.
English: In rulings it handed down on appeal on 16 January 2004, the Constitutional Court confirmed the constitutionality of the dissolution (see annex XLVII).
French: Le Tribunal constitutionnel, dans des arrêts datés du 16 janvier 2004 relativement à des recours en amparo, a confirmé la constitutionnalité de l'ordre de dissolution (voir annexe XLVII).
English: New Brunswick Second Language French Immersion Total School Population Enrolment Percentage Students taking ESL Schools offering Enrolment immersion
French: Nouveau-Brunswick Langue seconde Population scolaire totale Élèves inscrits aux cours d’ALS Effectifs Pourcentage Immersion en français Écoles offrant des Effectifs prog. d’immersion
English: The interview is expected to last 45 minutes to one hour.
French: Par exemple, préoccupations au sujet de la protection des renseignements personnels, réaction publique, non-conformité de l’industrie.
English: The Saudi patrol was deployed in the direction of the vehicle in question.
French: En se déployant en direction du véhicule, la patrouille a aperçu sept personnes debout sur le remblai de terre.
English: We as Conservatives believe in a wider, looser European Union of cooperating nation states, hence our overall support for Mr Brok’s excellent report.
French: En tant que conservateurs, nous croyons en une Europe plus large et plus lâche d’États-nations coopérants, d’où notre soutien global en faveur de l’excellent rapport de M. Brok.
English: Mr. Benomran (Observer for the Libyan Arab Jamahiriya) said that, by tightening the noose around Gaza, stepping up its policy of repression and privation and committing collective murder on an ever-increasing scale, spurning human values and flouting conventions and agreements entered into, the occupying Power was likely to provoke a humanitarian catastropheThe Council, whose primary aim was to establish justice and to ensure respect for human rights while avoiding all politicization and partiality, was faced with a real challenge - that of taking courageous decisions clearly condemning the practices of the occupying Power and compelling it to end them; if it failed to do so it would lose all credibility.
French: M. BENOMRAN (Observateur de la Jamahiriya arabe libyenne) dit qu'en resserrant l'étau autour de Gaza, en renforçant sa politique de répression et de privation et en multipliant les meurtres collectifs, au mépris des valeurs humaines et des conventions et accords conclus, la puissance occupante risque de déclencher une véritable catastrophe humanitaire.  Le Conseil, dont l'objectif premier est d'instaurer la justice et de garantir le respect des droits de l'homme en évitant toute politisation et partialité, se trouve face à un véritable défi, celui de prendre des décisions courageuses condamnant clairement les pratiques de la puissance occupante et l'obligeant à y mettre un terme, faute de quoi il perdra toute crédibilité.
English: One advertising poster features a formal portrait by the illustrator John Wilson Bengough, modified for marketing purposes to show a bar of brand-name soap in Macdonald's hand.
French: Il existe une affiche publicitaire qui, reprenant, en le modifiant, un portrait officiel réalisé par l'illustrateur John Wilson Bengough, montre sir John tenant un pain de savon dans la main.
English: Therefore, the United Nations remains the most appropriate and effective mechanism for studying and analysing that phenomenon, so as to identify its causes and its parameters and to coordinate efforts with a view to developing guidelines for effective measures to eradicate that plague.
French: Par conséquent, l'ONU demeure le mécanisme le plus approprié et le plus efficace pour étudier et analyser ce phénomène en vue d'en cerner les causes et les paramètres, et pour coordonner les efforts d'élaboration de directives afin que des mesures efficaces soient prises pour éliminer ce fléau.
English: The research confirmed strong moral support for sustainable coffees by consumers.
French: Les résultats ont révélé un fort soutien moral des consommateurs à l’égard de ces types de café.
English: ◦ Cliff Paintbrush Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2008) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wil...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la castillÃ©jie des rochers - Justification du retard de l'affichage (2008) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouv...
English: Prison conditions were being improved.
French: Les conditions de détention ont été améliorées.
English: Statements were also made by the representative of UNDP, as well as the representatives of the following major groups: farmers and women.
French: Les représentants du Programme des Nations Unies pour le développement et les représentants des grands groupes suivants : agriculteurs et femmes ont fait des déclarations.
English: On the downstream side, the Commission analysed several regulated tariff schemes under formal State aid procedures in Italy107.
French: Concernant les marchés en aval, la Commission a analysé plusieurs régimes tarifaires réglementés en Italie, dans le cadre des procédures formelles en matière d’aides d’État107.
English: 1World Population Prospects: The 2002 Revision, vol. I, Comprehensive Tables (United Nations publication, forthcoming).
French: Résumé  La Révision de 2002 est fondée sur les résultats de la dix-huitième série d'estimations et projections démographiques officielles de l'ONU établies par la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation.
English: The term "tertiary languages" refers to foreign languages learned after the first foreign language, i.e. as one’s second, third, fourth, etc. foreign language (cf.
French: On entend par « langue tertiaire » une langue étrangère apprise après une première langue étrangère, c’est-à-dire une deuxième, troisième, quatrième langue, etc.
English: The response from the group was that in the short term, the multi-stakeholder committee would help to establish the governance structure.
French: La réponse du groupe mentionnait que, à court terme, un comité multilatéral aiderait à établir une structure de gouvernance.
English: The General Assembly, in paragraph 22 of its resolution 59/250, requested the Secretary-General to improve the annual statistical compendium to the operational activities segment of the Council by adding a multi-year perspective, fully incorporating available information and statistics.
French: Le Rapporteur spécial a appelé à maintes reprises les autorités du Myanmar à mettre un terme à leur politique de discrimination à l'encontre de la communauté rohingya, qui vit dans le Nord de l'Arakan et dont la loi de 1982 sur la citoyenneté rend les membres apatrides et restreint considérablement la liberté de circulation.
English: (b) Reaffirms its decision on the framework for the Standing Committee's programme of work (A/AC.96/1003 paragraph 25, sub-paragraph 2(c)); authorizes the Standing Committee to add and delete items, if appropriate, to this framework for its meetings in 2006; and requests member States to meet in December 2005 to draw up a detailed workplan for formal adoption by the Standing Committee at its first meeting in 2006;
French: b) Réaffirme sa décision sur le cadre du programme de travail du Comité permanent (A/AC.96/1003, par.  25, alinéa 2 c)) ; autorise le Comité permanent à ajouter et supprimer des rubriques si nécessaire à ce cadre pour ses réunions de 2006 ; et demande aux Etats membres de se réunir en décembre 2005 pour élaborer un plan de travail détaillé aux fins d'adoption officielle par le Comité permanent à sa première réunion de 2006 ;
English: Di norma usare applicazioni peer to peer come ad esempio BitTorrent o Gnutella implica l'esporsi ad occhi indiscreti.
French: L'applicazione che potrebbe definitivamente far decollare quella chimera chiamata VoIP (Voice over IP).
English: (a) There will be no major conflict or crisis which would durably affect the economic, political and social well-being of individual countries or the subregion, and would shift the priority attention;
French: a) Il ne se produira aucun conflit ou crise de grande ampleur qui affecterait durablement les conditions de vie des différents pays ou de la sous-région sur les plans économique, politique et social et qui amènerait à modifier les rangs de priorité;
English: W.H. Stuart Mutuals Ltd. and Marilyn Dianne Stuart – On October 28, 2005, the MSC approved a settlement agreement whereby W.H. Stuart Mutuals Ltd. and Marilyn Dianne Stuart agreed to make a voluntary payment to the Treasurer of the Province of Manitoba in the amount of $50,000.00 and reprimands were placed on their registration files.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.msc.gov.mb.ca/orders/dobbin_2.html. W.H. Stuart Mutuals Ltd. et Marilyn Dianne Stuart – Le 28 octobre 2005, la CVMM a approuvé un règlement à l’amiable en vertu duquel W.H. Stuart Mutuals Ltd. et Marilyn Dianne Stuart ont accepté de régler volontairement au Trésorier de la province du Manitoba la somme de 50 000 $ et des réprimandes ont été inscrites à leur dossier d’inscription.
English:  * * * *  SCHEMATIC OUTLINE OF THE RECOMMENDED PROCEDURE FOR THE ASSESSMENT OF FOREIGN QUALIFICATION  In the following, a schematic outline will be given of the recommended procedure for the assessment of foreign qualifications or periods of study.
French:   * * * * SCHEMA DE LA PROCEDURE RECOMMANDEE POUR L'EVALUATION DES QUALIFICATIONS ETRANGERES Par la suite, nous présenterons un schéma concernant la procédure recommandée pour l'évaluation des qualifications et des périodes d’études étrangères dans l’intention de présenter une check-list sommaire.
English: Group of 77 (on the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (sur le Conseil économique et social)