ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They include financial projections and targets, the size of markets (actual and potential) as well as information on market trends. A business plan describes how the organization is accountable to the community and the methods for monitoring and evaluating progress.
French: ◦ un paragraphe d'introduction qui indique les états financiers qui ont été vérifiés, que les états financiers sont la responsabilité de l'organisme et que le vérificateur a la responsabilité d'exprimer une opinion sur les états financiers en se fondant sur les résultats de la vérification;
English: The Committee’s sponsorship of this study, as well as its support of various local and regional air pollution initiatives along the border, demonstrate both countries’ commitment to an evolving, diverse, and multi-tiered response to transboundary air pollution.
French: Le parrainage de cette étude autant que l’appui apporté par le Comité à divers programmes locaux et régionaux de lutte contre la pollution atmosphérique le long de la frontière montrent bien que les deux pays appliquent des mesures variées, en constante évolution et à plusieurs niveaux contre la pollution atmosphérique transfrontalière.
English: SHOAL LAKE CREE NATION CELEBRATES GRAND OPENING OF NEW SCHOOL PAKWAW LAKE, SASKATCHEWAN (March 30, 2000) - Shoal Lake Cree Nation held a ceremony today to celebrate the official opening of their new school, the Shoal Lake Cree Nation Wacihk Education Complex.
French: LA NATION CRIE DE SHOAL LAKE FÊTE L'OUVERTURE DE SA NOUVELLE ÉCOLE PAKWAW LAKE, SASKATCHEWAN (le 30 mars 2000)- La nation crie de Shoal Lake a tenu une cérémonie aujourd'hui pour célébrer l'ouverture officielle de sa nouvelle école, le Shoal Lake Cree Nation Wacihk Education Complex.
English: It will affect requests for information launched after the entry into force of tax-information exchange agreements or double-taxation agreements.
French: Elle aura des conséquences pour les demandes de données faites après l'entrée en vigueur des accords d'échange d'informations ou des conventions de double imposition.
English: A Sudanese driver was injured while a diesel tanker and an armoured personnel carrier were severely damaged.
French: Un chauffeur soudanais a été blessé, tandis qu'un camion-citerne de transport de diesel et un véhicule blindé de transport de troupes ont été gravement endommagés.
English: These had their own padre and so the first   Presbyterian services began in 1758 at Louisbourg and in 1759 at Quebec under the leadership of military chaplains.
French: C’est ainsi que les premiers offices religieux presbytériens furent célébrés en 1758 à Louisbourg et à 1759 à Québec sous la direction des aumôniers militaires.
English: B-HQ-01-76(a) SEA ISLAND DIVING SERVICE
French: FI-AC-01-76(a) SERVICES DE PLONGÉE DE SAUVETAGE À SEA ISLAND
English: For the remainder, the CFI rejected all applications for annulment of the Commission decision.
French: Pour le surplus, le Tribunal de première instance a rejeté la totalité des recours en annulation de la décision de la Commission.
English: Back to map New Brunswick The Fish and Wildife Branch of New Brunswick's Department of Natural Resources and Energy published provincial fish advisories in the manual Fish 2008. Mercury Contamination of Freshwater Fish is located under For Further Information on page 45.
French: La concentration de mercure mesuré dans certains touladis de ce lac excède le niveau de la directive nationale de 0.5ppm. Le ministère de la santé et des services sociaux de l'Île du Prince Édouard conseille que les femmes enceintes et les enfants sous l'âge de 8 ans évitent de manger le touladi du Lac O'Keefe.
English: This condition is called latent tuberculosis infection (LTBI).
French: Cet état est appelé « tuberculose latente ».
English: Of the minutes prepared in two languages, the document in the minority language shall be considered authentic."
French: En cas de rédaction dans deux langues, la version rédigée dans la langue minoritaire est considérée comme le document authentique."
English: The statutory income tax rate reductions proposed in the 2005 federal budget would make a substantial contribution to the improvement in Canada’s competitive position.
French: Cushing, Barry E. et Marc J. Leclere, « Evidence on the Determinants of Inventory Accounting Policy Choice » dans The Accounting Review (avril 1992), pp. 355-366, renferme une discussion sur les motifs pour lesquels des entreprises choisissent des méthodes particulières pour comptabiliser leurs stocks.
English: This is where it expects to find databases and where it expects to write log files. The server also writes the pid (process ID) file in the data directory.
French: C'est là qu'il doit trouver les fichiers de log, et le fichier pid (ID de processus), ainsi que les dossiers de bases.
English: The network problem manager is responsible for all Problem Management activities within the network activity, including the: - Identification of problems - Identification of root causes - Development of ...
French: Je suis actuellement Consultant Technique au sein de la branche conseil de Hewlett Packard France. Je me suis spécialisé sur les technologies Citrix Xen App.
English: This is mainly in regard to the existence of clear nominating processes and nomination criteria for such committees, where there is a justifiable strong emphasis on equitable geographic representation but also not enough emphasis on expertise.
French: Pour la détermination des stratégies et l'affectation des ressources, tous les départements et bureaux des Nations Unies établissent des plans stratégiques, exposent leurs objectifs généraux et calculent des prévisions budgétaires.
English: The region successfully carried out “presidential” elections on 14 April and has registered some progress with respect to the judicial system, through activities executed under the Rule of Law and Security project of the United Nations Development Programme.
French: Cette région a mené à bien les élections «présidentielles» le 14 avril et enregistré certains progrès en ce qui concerne le système judiciaire, grâce à des activités exécutées au titre du projet du Programme des Nations Unies pour le développement «État de droit et sécurité».
English: The Code Project Team would also be listening to these submissions.
French: L’équipe de projet du Code écoutera également les propositions soumises.
English: 5.1.2 Prepare to respond to an epidemic You may have already prepared for epidemic response in your district.
French: 5.1.2 Préparer la riposte Il se peut que dans votre district vous vous soyez déjà préparés à une riposte à l’épidémie.
English: The pub is famous for village balls and parties. In former times as a view point there was an old school building in the village, but today the most interesting building for all people is a new pension with a restaurant.
French: La commune a été autrefois tres connue par sa grande école traditionelle de l’artisanats, de nos jours, cette commune attire plus les villageois ainsi que les visiteurs grace aux nouvelles structures touristiques privées au centre du village.
English: The Bern Convention programme of activities is one of the four (together with those of the Barcelona Convention, IUCN and the World Bank) associated with the exercise.
French: Le programme d'activités de la Convention de Berne est l'un des quatre, avec la Convention de Barcelone, l'UICN et la Banque mondiale, associé à l'exercice.
English: 13 Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 9 (E/2000/29), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 9 (E/2000/29), chap. II, par. 18.
English: Publishing and Depository Services, PWGSC, Ottawa, ON K1A 0S5 Telephone: 1-800-635-7943 Annual subscription rates: for Canada, $19.95, single issue, $5.50; for other countries, $19.95 US, single issue, $5.50 US.
French: K1A 0S5 Téléphone : 1-800-635-7943 Abonnement annuel : Canada, 19,95 $; chaque numéro 5,50 $; pour autre pays, 19,95 $ US, chaque numéro 5,50 $ US.
English: The learning objectives of the program are: To educate public servants on their roles and accountabilities, including key legislation and policy To instil a sense of belonging to the Public Service and to build ties into the organization To learn about how government works including the relationship between Parliament and the Public Service To instil an understanding of the culture, values and ethics of the Public Service To promote understanding across the Public Service of the important contribution made to Canadians by departments and agencies
French: Voici les objectifs d’apprentissage du programme : informer les fonctionnaires sur leurs rôles et responsabilités, notamment en ce qui concerne les principales lois et politiques; inculquer aux employés un sentiment d’appartenance à la fonction publique et favoriser l’établissement de liens au sein de l’organisation; apprendre les rouages du gouvernement, notamment au sujet de la relation entre le Parlement et la fonction publique; inculquer aux employés une compréhension de la culture, des valeurs et de l’éthique de la fonction publique; aider les fonctionnaires à comprendre l’importance du rôle des ministères et organismes auprès des Canadiens.
English: I am referring, for example, to the fact that the Senate should be vested with more important prerogatives for the adoption of organic laws and legal rules related to membership of our country to European structures, or on transposition of EU laws.
French: Je me réfère, par exemple, au fait que le Sénat devrait jouir de prérogatives plus importantes dans le cadre de la procédure d'adoption des lois organiques et des actes normatifs liés à la stratégie d'adhésion de notre pays aux structures européennes ou visant la reprise de l'acquis communautaire.
English: The preferred graphic application of NRC Research Press is CorelDraw!
French: ˆ ´ Les illustrations soumises en mode point doivent etre de de´ ´ finition adequate.
English: Nova Pb is a leading supplier of custom lead alloys for the automotive and industrial battery sector.
French: La Noront Resources a communiqué les résultats du forage à la mine Double Eagle, située dans les basses terres de la baie James, dans le Nord de l’Ontario.
English: All exchanges between the Ombudsman and the Commission during this inquiry have been posted on the Ombudsman's Website in order to encourage public participation.
French: Tous les échanges d'informations entre le Médiateur et la Commission relatifs à cette enquête ont été publiés sur le site du Médiateur afin d'encourager une participation du public.
English: The ADT focused on the degree of substitutability between the imported goods and the domestically manufactured goods.
French: Le Tribunal antidumping s'est concentré sur la mesure dans laquelle les marchandises importées et les marchandises de production nationale pouvaient être substituées les unes aux autres.
English: Only 12 per cent of girls complete the primary cycle against 18 per cent of boys.
French: Seuls 12 % des filles achèvent leurs études primaires contre 18 % chez les garçons.
English: The current global financial and economic crisis had made it obvious that the existing growth paths were neither sustainable nor conducive to the achievement of the internationally agreed development goals.
French: Aujourd'hui, la crise financière et économique mondiale montre que, de toute évidence, les voies actuelles de la croissance ne sont pas durables et ne favorisent pas la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale.
English: The German failure in the Eastern states of the former Communist German Democratic Republic suggests it may not.
French: L’échec allemand dans les länder orientaux de l’ancienne RDA communiste permet d’en douter.
English: Here you will find an overview of our straightforward and service oriented approach to support services.
French: Trouvez ici l'ensemble d'informations sur notre approche support technique.
English: The draft also deals with sectoral codes, data matching, direct marketing, personal identifiers, and transborder data flow.
French: Elle comporte une description detaillee de ce qui constitue des renseignements personnels et elle s’appliquera aux secteurs prive et public.
English: The promotion of human rights and fundamental freedoms, which is enshrined in the 1948 Universal Declaration of Human Rights, our own Charter of Fundamental Rights and regional instruments, forms part of our foreign policy and of our social policy.
French: La promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales, qui est ancrée dans la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948, dans notre propre Charte des droits fondamentaux et dans d'autres instruments régionaux, fait partie intégrante de notre politique étrangère et de notre politique sociale.
English: Provisional eliminary Agenda ( CEP(CEP/AC.11/2003/1)
French: Évaluation de l'environnement et rapport sur la question
English: If upon expiry of the periods referred to in paragraph 1 no reply has been received from the competent authorities of the country of destination and/or the intended countries of transit, those countries shall be deemed to have given their approval for the shipment requested.
French: Si, à l'expiration du délai visé au paragraphe 1, les autorités compétentes du pays de destination et/ou des pays de transit prévus n'ont pas fait parvenir leur réponse, ces pays sont réputés avoir donné leur approbation au transfert demandé.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 and amending Regulations (EC) No 552/97, No 1933/2006 and Commission Regulations (EC) No 964/2007 and No 1100/2006 (COM(2007)0857 – C6-0051/2008 – 2007/0289(CNS)) Committee on International Trade Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil portant application d’un schéma de préférences tarifaires généralisées pour la période allant du 1er janvier 2009 au 31 décembre 2011 et modifiant les règlements (CE) n° 552/97 et (CE) n° 1933/2006 et les règlements (CE) n° 964/2007 et (CE) n° 1100/2006 de la Commission (COM(2007)0857 – C6-0051/2008 – 2007/0289(CNS)) Commission du commerce international Rapporteur:
English: With the coming development of an oil industry and the expected income from that new industry, national resource management will be essential in order to ensure sustained development that will genuinely benefit all segments of the population.
French: Dans la perspective de l'essor de la nouvelle industrie pétrolière et compte tenu des revenus qu'elle devrait dégager, la gestion des ressources nationales va jouer un rôle essentiel pour assurer un développement durable dont toutes les catégories de population bénéficient.
English: The molecules of the traditional polymers consist of long chains of carbon and hydrogen atoms.
French: Les molécules des polymères traditions sont composes des longues chaînes de carbone et d’hydrogène.
English: It was also critically important to fully implement the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Il est également d'une importance capitale de mettre pleinement en œuvre la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide.
English: • In Kampala, Uganda, Grace Nabulo's research into the heavy metal content of crops grown on polluted sites across the city informed new city ordinances (2005) designed to ensure food safety by prohibiting food production on industrial waste sites and other contaminated lands.
French: Par exemple, en avril 2000, des délégations de 20 villes d’Amérique latine se sont réunies à Quito, en Équateur, afin de tracer un bilan de leurs efforts jusqu’à ce jour et sonder les possibilités offertes par l’AU, encore inexploitées par plusieurs.
English: A vehicle equipped with prime mover and motor, or with motor only, intended solely for hauling other vehicles (a "locomotive") or for both hauling other vehicles and for the carriage of passengers and/or goods (a "railcar").
French: Véhicule, soit à force motrice et à moteur, soit à moteur seul, destiné soit à remorquer/pousser d'autres véhicules (locomotive), soit à la fois à remorquer/pousser d'autres véhicules et à transporter des voyageurs et/ou des marchandises (automotrice).
English: On a voluntary basis, the product monograph may be submitted using the new Product Monograph Guidance Document and Templates as part of a New Drug Submission, a Supplemental New Drug Submission, or a Notifiable Changes as of date of approval.
French: À titre facultatif, la monographie de produit peut être présentée suivant les nouvelles lignes directrices et les nouveaux modèles dans le cadre d'une présentation de drogue nouvelle, d'un supplément à la présentation de drogue nouvelle ou d'une modification nécessitant un préavis à partir de la date d'approbation.
English: Increasing flows of trade, investment, finance, technology and energy and the third round of negotiations under the Global System of Trade Preferences Among Developing Countries (GSTP) reflected new dynamics in economic cooperation among developing countries.
French: Les courants croissants d'échanges, d'investissements, de financement, de technologies et d'énergie et la troisième série de négociations entamées dans le contexte du Système global de préférences commerciales entre pays en développement reflètent la dynamique nouvelle de la coopération économique entre pays en développement.
English: The Agency will continue to count on the invaluable support of the Canada Business Services Centre, located in Fredericton, which has a mandate to provide information services and products to small and medium-sized businesses and to the province’s entrepreneurs.
French: L’Agence continuera de compter sur l’appui inestimable assuré par le Centre de services aux entreprises Canada, situé à Fredericton, dont le mandat est de fournir des services et des produits d’information aux PME et aux entrepreneurs de la province.
English: As of today, nearly 30,000 confirmed cases have been reported in 74 countries.
French: À l’heure où je vous parle près de 30 000 cas confirmés ont été notifiés dans 74 pays.
English: That's why we have taken several significant measures at home to ensure the safety and security of all our citizens.
French: C'est pourquoi nous avons dû prendre plusieurs mesures substantielles au pays même, afin d'assurer la sécurité nos citoyens.
English: Following a dose of 14 mg/kg bw, most pregnancies were interrupted, and effects were more pronounced in rats that reached term.18 However, no teratogenic effects were observed in studies on rats, mice and rabbits.19 Diquat appears to have strong embryotoxic action at high doses.19 Rationale The acceptable daily intake (ADI) for diquat (measured as the cation) has been derived by the Food and Agriculture Organization (FAO) and the World Health Organization (WHO)11 as follows: where:
French: Après l'administration d'une dose de 14 mg/kg p.c., la plupart des gestations ont été interrompues, et les effets ont été plus prononcés chez les rats arrivés à terme.18 Toutefois, des études n'ont révélé aucun effet tératogène chez le rat, la souris et le lapin.19 Le diquat semble fortement toxique pour l'embryon aux doses élevées.19 Justification L'apport quotidien acceptable (AQA) de diquat (sous forme de cation) a été calculé par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et par l'Organisation mondiale de la santé (OMS)11 comme suit : où :
English: Commissioner, we support the Commission' s proposal of maintaining the present system of production aid, based on the compensation payments system. However, we do not believe that imposing stiffer penalties is the right way to restrict expenditure on this sector.
French: Monsieur le Commissaire, nous soutenons la proposition de la Commission visant à préserver le système actuel d'aides à la production basées sur le système des paiements compensatoires, mais nous ne pensons pas qu'un durcissement des pénalités soit la méthode appropriée pour contenir les coûts absorbés par le secteur.
English: Many of the prizes and awards are privately endowed and are given in perpetuity, in memory of the donors.
French: Bon nombre des prix et bourses proviennent de dotations de particuliers et sont accordés à perpétuité à la mémoire de leur donateur.
English: In conclusion, I wish to join the Secretary-General and others in paying tribute to the late Sergio Vieira de Mello, the Secretary-General's former Special Representative, for the remarkable and enormous contribution that he made to Timor-Leste and the United Nations efforts in the country.
French: Pour terminer, je tiens à me joindre au Secrétaire général et aux autres délégations pour rendre hommage à feu Sergio Vieira de Mello, l'ancien Représentant spécial du Secrétaire général, pour la remarquable contribution qu'il a apportée au Timor-Leste et aux efforts des Nations Unies dans le pays.
English: Perhaps we must ask whether the federal government is taking the correct approach with respect to this industry.
French: Peut-être devons-nous nous demander si l'approche adoptée par le gouvernement fédéral à l'égard de cette industrie est la bonne.
English: In fact, 45 percent of pulse crops exports are shipped in the 4-month period from October to January.
French: 100 des exportations de légumineuses à grain sont effectuées au cours de la période de quatre mois allant d'octobre à janvier.
English: 9 The applicant then prepared the text and, in accordance with the second paragraph of Article 17 of the Staff Regulations, applied for permission to publish it from Mr Ravasio in his capacity as the appointing authority.
French: 9 Le requérant a alors rédigé ledit texte et a demandé à M. Ravasio, en sa qualité d'autorité investie du pouvoir de nomination (ci-après l''AIPN‘), l'autorisation de le publier, conformément à l'article 17, second alinéa, du statut.
English: So there is therefore a considerable need for urgency in settling this matter.
French: Il est dès lors plus qu’urgent de régler cette question.
English: I cannot understand why the Council, the Commission and some fellow MEPs are not prepared to do what the European Union decided before the Cancun Conference.
French: Je ne comprends pas pourquoi le Conseil, la Commission et plusieurs collègues députés ne sont pas disposés à exécuter les décisions prises par l’Union européenne avant la conférence de Cancun.
English: Pianist and singer Diana Krall took home the female vocalist prize for the second time at the ceremony on March 7, while Carol Welsman won Album of the Year for her self-titled work.
French: La pianiste et chanteuse Diana Krall a remporté le prix de la meilleure vocaliste féminine pour la deux fois lors de la cérémonie du 7 mars, tandis que Carol Welsman remportait le prix de l'Album de l'année pour son œuvre éponyme.
English: For all these reasons, we consider this report a long way from what is needed for a better, fairer future for Europe and its citizens.
French: Pour toutes ces raisons, nous considérons que ce rapport ne répond pas à ce qui est nécessaire pour un avenir meilleur et plus juste de l'Europe et de ses citoyens.
English: • providing information, counseling and training to SMEs in collaboration with SME associations to help build their capacity to bid on government work,
French: • fournissant aux PME de l'information, des conseils et de la formation en collaboration avec les associations de PME pour les aider à être mieux en mesure de déposer des soumissions pour les marchés publics;
English: Table V Sweden United Kingdom Adjustment by legislation at least annually in line with movements in the general level of prices.
French: Tableau V Suède Royaume-Uni Revalorisation légale au moins une fois par an en liaison avec l'évolution du niveau général des prix.
English: It should be noted that other trade sector reviews have recommended making periodic subsequent inspections mandatory.
French: Il convient de prendre note qu’à la suite d’autres examens de secteur commercial, les intervenants avaient recommandé de rendre obligatoire les inspections subséquentes périodiques.