ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the testimony of Dr. Matte, the respondent's consulting physician, was very clear on this issue: he had not examined the complainant personally, nor had he been asked to do so.
French: D'ailleurs, le témoignage du Dr Matte, le médecin conseil de l'intimée, fut très clair sur cette question : il n'a pas examiné le plaignant personnellement et on ne lui a pas, non plus, demandé de le faire.
English: Strongly condemns looting and destruction of the archeological cultural and religious monuments on the occupied territories of Azerbaijan.
French: DÉNONCE FERMEMENT le pillage et la destruction des monuments archéologiques, culturels et religieux dans les territoires azerbaïdjanais occupés.
English: This test typically takes 10 to 20 minutes and requires no interaction on your part.
French: En règle générale, ce test prend 10 à 20 minutes et n'exige aucune intervention de votre part.
English: The «How long?» of the fifth seal reminds us of this passage in Daniel, as the little horn, the power of the Middle Ages, is working.
French: En fait, le «Jusques à quand?» du cinquième sceau rappelle celui trouvé dans le livre de Daniel, prononcé alors que la petite corne, puissance persécutrice du Moyen-Âge, accomplit ses méfaits.
English: Females do not mature until 16 to 20 years old, gestate between 2.6 and 3.5 years (the longest known gestation period for any vertebrate), and produce litters of only about 6 "pups".
French: La population du Pacifique ne se trouve plus dans les aires d’importance historique Information sur la population • Durée d’une génération (âge moyen des parents dans la population : indiquer en années, en mois, en jours, etc.).
English: There are no costs associated with the changes to conform to the revised Annex I of the Pollution Convention that came into effect on January 1, 2007.
French: Aucun coût n'est associé aux changements apportés en vue de se conformer à l'Annexe 1 révisée de la Convention sur la pollution des mers qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2007.
English: (A) adjective; (N) = noun; (V) = verb Adaptation = 1.
French: (A) adjectif; (S) = substantif; (V) = verbe adaptation = 1.
English: Case reports were collected and analyzed at a coordinating centre.
French: Les rapports de cas ont été compilés et analysés à un centre de coordination.
English: This event was followed by the first meeting of the new Executive Committee, during which the work plans for the second part of 2005 and for 2006 were adopted.
French: Ce passage du témoin a été suivi de la première réunion du nouvel exécutif au cours de laquelle les plans de travail pour la fin de l’année 2005 et pour l’année 2006 ont été adoptés.
English: In the table below, a list of NEO follow-up observations is shown.
French: Le tableau ci-dessous montre la liste du suivi des observations d'objets géocroiseurs.
English: Within the past year, we are aware of five such studies:
French: Cinq de ces études ont été entreprises l’an dernier :
English: Today also marked the opening of the joint Canada/U.S. NEXUS enrollment office located at the Pacific Highway border crossing.
French: C'est aussi aujourd'hui qu'a eu lieu l'ouverture du bureau d'inscription NEXUS commun au Canada et aux États-Unis, qui se trouve au poste frontalier de Pacific Highway.
English: The cis complexes isomerize to the trans compounds upon heating.
French: Les complexes cis s'isomèrisent en isomères trans sous l'effet de la chaleur.
English: Arabidopsis, cotyledons, embryogenesis, reserve deposition, stereology.
French: Arabidopsis, cotylédons, embryogénèse, déposition de réserves, stéréologie.
English: For safety’s sake, both methods are used simultaneously, when it is possible, to maintain permanently the same strain.
French: Par souci de sécurité, les deux procédés sont utilisés simultanément, lorsque cela est possible, pour conserver de façon permanente la même souche.
English: This will ensure 90% availability in a normal user month.
French: Cette garantie permettra d'assurer une accessibilité du matériel de l'ordre de 90 % au cours d'un mois d'utilisation normal.
English: eMail: aecb@aecb.org Website: www.aecb.org
French: Courriel : aecb@aecb.org Site Web : www.aecb.org
English: In keeping with its multi-track approach, the Office has designed a long-term plan aimed at: (a) Encouraging the integration of disability issues into the activities of treaty monitoring bodies and human rights extra-conventional mechanisms, including facilitating the contribution of NHRIs, NGOs and United Nations agencies with a mandate on disability to the monitoring activities of the treaty bodies; (b) Supporting the elaboration of the proposed new Convention on the human rights and dignity of persons with disabilities; (c) Strengthening collaboration with the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development and other United Nations specialized agencies active in the area of disability.
French: Dans la ligne de son approche qui se veut multiple le Haut-Commissariat a élaboré un plan à long terme qui vise les objectifs suivants: a) Encourager l’intégration des questions touchant à l’invalidité dans les activités des organes de suivi des traités et des dispositifs des droits de l’homme extérieurs à ce système, et notamment favoriser la contribution des institutions nationales de défense des droits de l’homme, des ONG et des institutions du système des Nations Unies qui s’occupent d’invalidité au suivi des organes conventionnels; b) Soutenir l’élaboration du projet de convention sur les droits de l’homme et la dignité des personnes handicapées;
English: • Co-operatives provide essential goods and services in communities where other forms of enterprise will not operate because the profit margin is too low.
French: Favoriser la viabilité des collectivités $ Les coopératives fournissent des biens et services essentiels aux collectivités où d’autres formes d’entreprise ne fonctionnent pas parce que la marge de profit est trop faible.
English: Ibid., p. 17.
French: 15 Ibid., p. 18.
English: The villagers were all for trying to protect these birds by taking better care of the riverbed.
French: Les villageois étaient en faveur de la protection de ces oiseaux par une meilleure gestion du lit de la rivière.
English: But it is not only protracted conflicts that command our attention.
French: Cependant, ce ne sont pas seulement les conflits prolongés qui requièrent notre attention.
English: If the welder is welding with a flow rate of 20cubic feet per hour he has approximately 5 hours of continuous welding possible (101.34 cubic feet divided by 20cfh or the flow rate).
French: Si le poste de soudage travaille à un débit de 20 pi3 à l'heure, il permet environ 5 heures de soudage continu, soit le quotient de 101,34 pi3 (contenance) par 20 pi3/h (débit).
English: Elk tend to favour areas where there is an edge effect (where open areas for foraging and areas with good cover abut) and riparian corridors are believed to be important travel routes.
French: Le wapiti a tendance à préférer des secteurs qui présentent un effet de bordure (endroit où des espaces dégagés sont attenants à des espaces bien couverts). Par ailleurs, on estime que les corridors rivulaires constituent des voies de déplacement importantes.
English: Mr. Cousins has a Bachelor of Arts degree from the University of Western Ontario, with a major in philosophy, and has taken some general interest courses at Queens University and St. Lawrence College.
French: M. Cousins est titulaire d’un baccalauréat ès arts, majeure en philosophie, de l’Université de Western Ontario et a suivi des cours d’intérêt général à l’Université Queens et au Collège Saint-Laurent.
English: The United Nations specialized agencies, international technical cooperation agencies, some local and regional national development strategies and many civil-society organizations are now adopting this model.
French: Les institutions spécialisées des Nations Unies, la coopération technique internationale, certaines stratégies nationales de développement local et régional, ainsi que de nombreuses organisations de la société civile adoptent maintenant ce modèle.
English: 213(1), 259.1(1) and 259.2(2) of the Canada Elections Act were of no force and effect.
French: La cour avait alors invalidé les paragraphes 213(1), 259.1(1) et 259.2(2) de la Loi électorale du Canada.
English: ……in accordance with the requirements of Annex 14, shall apply only …….
French: «5.1.4.3 … conformément aux prescriptions de l'annexe 14, ne seront appliquées qu'aux…».
English: • Aboriginal Communities Home > Yukon > LAKE LABERGE 1 LAKE LABERGE 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Yukon > LAKE LABERGE 1 LAKE LABERGE 1 Réserve :
English: This takes two forms – a minimum percentage of programming, and a specific level of expenditure for Canadian programming.
French: Par exemple, Météomédia/The Weather Network doit respecter une exigence de 100 p.
English: On the basis of the requests received for 2010, it is expected that approximately $19 million will be requested by organizations for 2011.
French: Sur la base des demandes reçues pour 2010, on estime que le montant demandé par les organisations en 2011 devrait atteindre environ 19 millions de dollars.
English: In gThumb, you can cause an image to open in GIMP either by right-clicking on the icon and selecting GIMP from among the list of options, or by dragging the icon into the GIMP Toolbox.
French: On peut ouvrir une image par un clic droit sur l'icône et sélectionner GIMP dans une liste d'options ou en déposant la vignette dans la Boîte à outils de GIMP. Voyez gthumb pour plus d'informations.
English: [33-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at August 1, 2001 ASSETS
French: [33-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 1er août 2001 ACTIF
English: Search among a large choice of holiday rentals in France, to book weekly or nightly.
French: Chercher parmi un large choix d'annonces de locations de vacances et de chambres d'hôtes, à la semaine ou à la nuitée.
English: The Toronto Training Board addresses training and adjustment issues in the Toronto area, and is one of twenty-five local boards in Ontario.
French: Le Toronto Training Board étudie les questions de formation et d’adaptation dans la région de Toronto; c’est l’une des vingt-cinq commissions locales en Ontario.
English: Key targets include increased skilled birth attendance, pre- and post-natal care and a rapid decline in total fertility rates.
French: Les principales cibles sont notamment d'accroître la proportion d'accouchements sous surveillance qualifiée et les soins prénatals et postnatals et de faire baisser rapidement l'indicateur conjoncturel de fécondité.
English: An extremely large number of cross-cutting issues was identified.
French: Un nombre colossal de questions transversales ont été soulevées.
English: RAED is accredited to attend the annual and thematic meeting of UNEP as a Regional network; (vii) The Second Regional Forum “from Sea to Sea” Integrated Coastal Zone Management, 14-16 February, Cairo, Egypt.
French: Le RAED est accrédité pour assister à la session annuelle du PNUD en qualité d'organisation régionale; vii) Deuxième forum régional « D'une mer à l'autre : la gestion intégrée des zones côtières », Le Caire, 14-16 février.
English: (iv) a part of a drawing or of the drawings, including the case where an entire drawing or entire drawings appear to be missing;
French: iv) une partie d'un ou des dessins, y compris lorsqu' il semble manquer un ou des dessins entiers;
English: In passing the new Employment Equity Act in 1995, Parliament provided that it would apply to the Canadian Forces, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), and the Canadian Security Information Service (CSIS).
French: Lorsqu’il a adopté la Loi sur l’équité en matière d’emploi en 1995, le Parlement a prévu qu’elle s’appliquerait ultérieurement aux Forces canadiennes, à la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et au Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS).
English: Indeed, the Party soon issued a document to think tanks, media outlets and universities banning all public debate on these issues.
French: Le Parti a rapidement diffusé une circulaire interdisant tout débat public sur ces questions aux groupes de réflexion, aux médias et aux universités.
English: Fertilized plants showed higher degree of debarking, greater leader loss, and higher mortality than unfertilized controls.
French: Les plants fertilisés subissaient un degré plus élevé de perte d’écorce, une perte plus élevée de la pousse terminale et une mortalité plus élevée que les plants témoins non fertilisés.
English: 2.1 The complainant alleges that the procedure followed by the Commission for the handling of his project was unclear and did not comply with the applicable rules.
French: 1.1 Le plaignant allègue que les services de la Commission l’ont induit en erreur et ne lui ont pas apporté l’aide nécessaire.
English: Measure 4.06 - Technical inspections: the points contributing to the prevention of vehicle fires should be addressed by the 1997 Agreement (cf.TRANS/WP.29/841, para.
French: Mesure 4.06 - Contrôles techniques: les points contribuant à la prévention des incendies de véhicules devraient être traités par l'Accord de 1997 (cf.
English: We must collectively and resolutely respond to the many challenges posed by HIV/AIDS in a comprehensive manner, including through the development of new partnerships and the strengthening of national health systems.
French: Nous avons le devoir de relever ensemble, avec détermination et de manière globale, les nombreux défis posés par le VIH/sida, notamment en nouant de nouveaux partenariats et en renforçant les systèmes nationaux de santé.
English: It continues to be an important “nursery” for professional artists and to contribute significantly to the performing arts in Hong Kong.
French: Celle-ci continue de former de nombreux artistes professionnels et de contribuer considérablement aux arts du spectacle à Hong Kong.
English: ESFRI brings together representatives of EU Member States and Associated States as well as the European Commission and aims to develop a coherent approach to policy-making on research infrastructure in Europe.
French: L’ESFRI rassemble des représentants des États membres de l’UE et des États associés ainsi que de la Commission européenne ; son but est de mettre au point une ligne de conduite cohérente pour une stratégie européenne en matière d’infrastructures de recherche.
English: Government schemes that provide incentives for less-intensive management of blanket mires offer a potentially more viable way of meeting our international conservation obligations.
French: Les programmes gouvernementaux qui incitent à exploiter moins fortement les nappes tourbeuses offrent une solution potentiellement plus viable pour rencontrer nos obligations de conservation nationales et internationales.
English: Cladosporium uredinicola Speg. is a necrotrophic hyperparasite of the rust fungus Puccinia violae (Schum.)
French: Cladosporium uredinicola Speg. est un hyperparasite nécrotroph de la rouille Puccinia violae (Schum.)
English: Together, these obligations result in a cumulative impact on businesses.
French: L’ensemble de ces exigences a un impact cumulatif sur les entreprises.
English: ADM(Fin CS) and ADM(IE) staff will work with Treasury Board to ensure that DND’s financial statements appropriately reflect this foregone revenue.
French: Les membres du personnel du SMA(Fin SM) et du SMA(IE) travailleront avec le Conseil du Trésor pour s’assurer que les états financiers du MDN reflètent ce manque à gagner.
English: They are conveniently located 20 min from Kefalonia’s airport and 10 min from Argostoli, the capital.
French: Попасть на Закинтос можете на пароме из Песада. Виллы находятся на юге, таким образом, можете увидеть живописный рассвет и красивый и романтический закат.
English: Dave Byron:
French: Daimler-Benz ou Mercedes-Benz, trouvait ça très important.
English: Their research goal was to analyze, disseminate, and make more effective policies and practices about ICTs in Canadian universities and colleges.
French: Leur objectif de recherche est d'analyser, de communiquer et de rendre plus efficace les politiques et pratiques propres aux technologies de l'information et de la communication (TIC) dans les universités et collèges du Canada.
English: A discussion on the politico-military dimension and the Forum for Security Co-operation work was also held following a brieﬁng by a representative of Belarus holding the rotating Chairmanship of the Forum.
French: Des échanges de vues sur la dimension politico-militaire et les activités du Forum pour la coopération en matière de sécurité ont également eu lieu à la suite de l’exposé d’un représentant de la Biélorussie, pays qui assumait la présidence tournante du Forum.
English: The Commission on Human Rights must move forward with the establishment of an effective international mechanism to monitor the compatibility of domestic counter-terrorism measures with international norms and human rights standards.
French: La Commission des droits de l'homme se doit d'aller plus loin en mettant en place un organe international efficace chargé de s'assurer de la conformité des mesures nationales antiterroristes au droit international en matière de droits de la personne.
English: IN YOUR OPINION C Do you consider this model to be a success?
French: L’OPINION DES RÉPONDANTS C Considérez-vous que ce modèle est une réussite?
English: Manufacturer (x) 1982 1985 1987 1989 1990 B & R x - - - - Manufer x - - - - ITW x x x - - Stelco x - - - - Paulin x x x x x Soviq Inc.
French: Fabricant (x) 1982 1985 1987 1989 1990 B & R x - - - - Manufer x - - - - ITW x x x - - Stelco x - - - - Paulin x x x x x Soviq Inc.
English: INT_009 The input/output signal shall comply with the following timing diagrams:
French: INT_009 Le signal d'entrée/sortie doit se conformer aux chronogrammes qui suivent:
English: Balance sheets and accounts of the 6th, 7th, 8th, and 9th European Development Funds for the Financial year 2003 COM(2004)0667 To be included in report on Discharge to EDF 1.9 33rd Financial Report on the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section - 2003 Financial year COM(2004)0715 To be included in report on Discharge to Commission 1.10 Communication from the Commission:
French: Inés Ayala Sender, Vito Bonsignore (2), Mercedes Bresso (2), Paul van Buitenen (2), Mogens N.J. Camre (2), Paulo Casaca, Christofer Fjellner (2), Ingeborg Gräßle (1), Umberto Guidoni, Dan Jørgensen (2), Ona Juknevičienė, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (1), David Martin, Véronique Mathieu, István Pálfi (1), Bart Staes (2), Margarita Starkevičiūtė, Alexander Stubb (1), Kyösti Tapio Virrankoski (2), Terence Wynn Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
English: Construction of the Dauphine Redoubt began in 1712 and was completed in 1747.
French: En 1712, la construction de la redoute Dauphine est entamée et sera complétée en 1747.
English: ICT applications provide new tools to improve access to information and for sharing knowledge.
French: Les applications des TIC offrent de nouveaux outils pour améliorer l’accès à l’information et partager les connaissances.
English: Where the Authority modifies the abstract, it shall notify the modification to the International Bureau."
French: Lorsque l’administration modifie l’abrégé, elle notifie la modification au Bureau international."
English: The first Europeans who settled in North America were from France.
French: Les premiers Européens qui se sont établis en Amérique du Nord arrivaient de France.
English: Accommodations at the Custom House and in Parnell Street are the most affordable.
French: Les chambres les plus avantageuses sont situées près de la Custom House et dans la Parnell Street.
English: I would also like to extend greetings to the Secretary-General of the Conference and Personal Representative of the United Nations Secretary-General, Mr. Sergei Ordzhonikidze.
French: Je voudrais aussi adresser tous mes vœux au Secrétaire général de la Conférence et Représentant personnel du Secrétaire général de l'ONU, M. Sergei Ordzhonikidze.
English: Confidential Treatment of Documents Any document filed with the Board is placed on the public record unless the Board orders otherwise. Issues of confidentiality should be discussed among participants, with a view to reaching an agreement on the way the document should be handled or the information circulated.
French: Traitement confidentiel des documents Les documents que la Commission reçoit sont versés au dossier public, à moins qu'elle n'en décide autrement. Les participants devraient tenter de s'entendre sur la façon de traiter un renseignement ou un document avant le dépôt d'une demande de traitement confidentiel. Le document faisant l'objet de la demande de traitement confidentiel est déposé avec celle-ci auprès de la Commission.
English: For an updated list of International Human Rights Instruments to which Cyprus is a party, see appendix below.
French: La liste actualisée des instruments internationaux des droits de l'homme auxquels Chypre est partie figure en annexe.
English: I would now like to tell you a little more about the key points of the Spring Report, although the Commission is, as always, at Parliament's disposal should it want to organise specific debates on these important issues.
French: Je souhaite à présent évoquer plus en détail les points-clés du rapport, la Commission étant, comme toujours, à la disposition du Parlement s'il souhaite organiser des débats spécifiques sur ces questions importantes.
English: An important role in this is the service function that OLAF offers in the cross-border pursuit of the misuse of public money and the resulting economic crime.
French: La fonction de service qu’offre l’OLAF dans la poursuite transfrontalière du détournement de l’argent public et de la criminalité économique qui en résulte joue un rôle important dans ce cadre.
English: For example, a major evaluation report on the new program, produced in 2003, in answer to the question: "What is the labour market profile of individuals who are eligible and those who are not eligible to claim benefits?" stated:
French: Par exemple, un important rapport d'évaluation du nouveau programme, produit en 2003, a répondu à la question suivante : « Quel est le profil par rapport au marché du travail des personnes qui sont admissibles aux prestations et de celles qui ne le sont pas? »
English: Evaluation procedure Periodic evaluations of GDOs to be the same as for programmes in EURO.
French: Procédure d’évaluation Des évaluations périodiques des bureaux géographiquement dispersés devraient être la même que pour les programmes du Bureau régional.
English: • to illustrate and clarify this definition with examples of appropriate and inappropriate behaviour in this regard; and
French: • illustrer et clarifier cette définition grâce à des exemples de comportement approprié et de comportement inapproprié à cet égard et
English: As noted in the second point of the preceding paragraph, if the only commercial activity of a person is a supply by way of sale of real property and if this supply is not made in the course of a business, the person is not required to register even if as a result of this sale, the person is no longer a small supplier.
French: Comme on le mentionne au deuxième point du paragraphe précédent, si la seule activité commerciale d'une personne consiste en la fourniture par vente d'immeubles et si cette fourniture n'est pas effectuée dans le cadre d'une entreprise, la personne n'est pas tenue de s'inscrire même si, suite à cette vente, la personne n'est plus un petit fournisseur.
English: Open file : 103183 New Directions in Security Sector Reform.pdf
French: ouvrir le fichier : 103183 New Directions in Security Sector Reform-fr.pdf