ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Language training plans should be integrated with departmental policies on career development and individual learning
French: Les plans de formation linguistique devraient être intégrés aux politiques ministérielles sur le perfectionnement professionnel et l’apprentissage individuel.
English: At this time, there are no plans for future partnerships between ACOA and PCH.
French: En ce moment, il n’est pas prévu qu’il y ait des partenariats futurs entre l’APÉCA et PCH.
English: It is however, advisable for the authorities to have the Convention text as well as other vital documentation translated into Ukrainian in the near future.
French: Il est toutefois conseillé aux autorités de faire traduire en ukrainien le texte de la Convention ainsi que les autres documents essentiels dans un avenir proche.
English: This value is believed to be conservative, because releases of 2-butoxyethanol occurred in three provinces, but, for modelling purposes, it was assumed that all releases occurred in southern Ontario.
French: On croit cette valeur prudente, parce que les rejets étaient survenus dans trois provinces, mais pour les besoins de la modélisation, on a supposé qu’ils s’étaient tous produits dans le sud de l’Ontario.
English: Official Hospitality 2.3.22 On May 5, 1999 the HOM issued a memorandum to staff related to increases in Hospitality per capita rates.
French: Activités de représentation 2.3.22 Le 5 mai 1999, le CDM a émis une note à l’attention du personnel relativement aux augmentations des frais de représentation per capita.
English: Along with local SMEs, they also have the fewest employees and generate significantly lower sales.
French: Avec la PME locale, elle est aussi celle qui compte le moins d'employés et qui génère significativement moins de ventes.
English: At the same time, the Special Rapporteur has continued to work with social movements and NGOs involved in human rights and development.
French: Parallèlement, il a continué de travailler avec les mouvements sociaux et les organisations non gouvernementales ayant pour vocation les droits de l'homme et le développement.
English: The panellist also commended the comprehensive self-assessment checklist being developed by the secretariat, commending its ability to enable the identification of implementation gaps and subsequent technical assistance requirements in relation to all the articles of the Convention.
French: L'orateur s'est en outre félicité de la liste de contrôle détaillée pour l'auto-évaluation élaborée par le secrétariat, qui permet de cerner les lacunes dans l'application de la Convention et de définir les besoins d'assistance technique en relation avec tous les articles de la Convention.
English: The hotel has a lobby, a 24-hour reception, a safe, a currency exchange facility, a cloakroom, a lift, a TV room, a conference room, WiFi and a garage (charges apply).
French: Une des particularités de l'hôtel est le restaurant Eva possédant un dôme en verre et situé au dernier étage du bâtiment. Le Bar Axis et le café sont aussi disponibles.
English: The objective is to match Canadian capabilities with Russian needs.
French: Nous entendons apparier les compétences canadiennes aux besoins russes.
English: It was set aside in 1936 as the first national park in Atlantic Canada and features dramatic mountains, rugged ocean coastline, waterfalls, sandy beaches, majestic forests and tranquil valleys.
French: Premier parc national qui ait été créé, en 1936, dans la région de l'Atlantique, il se caractérise par ses impressionnantes montagnes, par sa côte océanique accidentée, par ses chutes et ses plages sablonneuses, ainsi que par ses forêts majestueuses et ses vallées paisibles.
English: In any event this action, apart from its symbolic effect, is likely to prove dysfunctional in the short term as it provides grist to the mill of the most virulent promoters of the weaponisation of space.
French: Mais la Chine a surtout réagi à la dotation, au centre d’essai des régions froides (Fort Greely, Alaska, Etats-Unis), du nouvel intercepteur EKV64 (« Exoatmospheric Kill Vehicule »), instrument développé dans le cadre du bouclier antimissile mais qui peut également servir de vecteur antisatellite.
English: CLICHE, Bernard, Serge Lafontaine and Richard Mailhot.
French: Béliveau St-Jacques [1991] R.J.Q. 279; [1996] 2 R.C.S. 345 Felix c.
English: Regardless of the molar ratios of reactants employed, the reaction with 6b leads to the 1:2 condensate 1-benzyl-7-methyl-3,5-diphenyl-2,4,6-trioxa-1-azonia-3-bora-5-boratabicyclo[3.3.0]octane, 7, while that with 6a gives rise to the 1:1 condensate 1,4,6,9-tetramethyl-2,7-diphenyl-3,8,11,12-tetraoxa-1,6-diazonia-2,7-diboratatricyclo[5.3.1. 12,6]dodecane, 11 (the cyclic BONBON dimer of 4,6-dimethyl-2-phenyl-1,3-dioxa-4-aza-2-boracyclohexane, 9).
French: Quels que soient les rapports molaires de réactifs utilisés, la réaction du composé 6b conduit à une condensation 1:2 et à la formation du 1-benzyl-7-méthyl-3,5-diphényl-2,4,6-trioxa-1-azonia-3-bora-5-boratabicyclo[3.3.0]octane (7) alors que celle du composé 6a fournit une condensation 1:1 donnant naissance au 1,4,6,9-tétraméthyl-2,7-diphényl-3,8,11,12-tétroxa-1,6-diazonia-2,7-diboratatricyclo[5.3.1. 12,6]dodécane (11) (le dimère cyclique BONBON du 4,6-diméthyl-2-phényl-1,3-dioxa-4-aza-2-boracyclohexane, 9).
English: During his absence, Mr. Ilgar Mam-madov, Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Ilgar Mam-madov, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The national statistics to be collected shall be as set out in the Annexes. They shall be transmitted with the following periodicities: 1.
French: Les informations statistiques relatives aux flux de matières nucléaires (minerais, matières brutes et matières fissiles spéciales) seront établies sur la base des données figurant dans le rapport annuel de l'Agence d'Approvisionnement Euratom (chapitre 6 du traité Euratom).
English: This is because reconstruction spending and funding are separate from the general budget, which is now mainly confined to debt servicing, current expenditure and the payment of salaries to civil servants, with limited spending on equipment and investment.
French: En effet, les frais et le financement de la reconstruction sont distincts du budget général, lequel est maintenant pour une bonne part confiné au service de la dette, aux dépenses courantes et au paiement des traitements des fonctionnaires, avec des dépenses limitées au titre du matériel et des investissements.
English: Once the study is completed, it is recommended the Band set up an incorporated entity to seek assistance to capitalize the project.
French: Une fois l’étude terminée, la bande devra constituer une société avant de demander de l’aide au titre des immobilisations.
English: The electron diffraction (ED) pattern of the bacterial capsule identified lollingite (FeAs2) and calcite (CaCO3) on the surface of the cell.
French: Le patron d'électrodialyse de la capsule bactérienne a permis d'identifier de la löllingite (FeAs2) et de la calcite (CaCO3) sur la surface de la cellule.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Swearing-in of the 28th Canadian ministry « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » The Honourable James Michael Flaherty being sworn in as Minister of Finance, at Rideau Hall on February 6, 2006.
French: Photothèque « Photothèque Assermentation du 28e ministère canadien « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » Assermentation de l’honorable James Michael Flaherty à titre de ministre des Finances, le 6 février 2006 à Rideau Hall.
English: There are two types of ﬁnancial instruments: primary instruments — such as bonds, receivables, and equities — and derivative instruments1 — such as ﬁnancial options, futures and forwards.
French: Il y a deux types d’instruments ﬁnanciers : les instruments primaires, comme les obligations, les comptes débiteurs et les actions, et les instruments dérivés1, comme les options ﬁnanciPres, les contrats B terme normalisés et les opérations B terme.
English: For purposes of the analysis it is assumed that 84%, or 293 would request PMQs in Shilo on relocation, based on the current proportion of CFB Shilo families who occupy PMQs (84%).
French: Pour les fins de la présente analyse, on suppose que 84 % du personnel ou 293 personnes demanderaient de LMM en déménageant à Shilo suivant la proportion actuelle de familles de Shilo qui occupent des LMM (84 %).
English: Located in Morin-Heights, less than 45 minutes from Montreal, le Baltique welcomes you in an environment of exceptional wilderness.
French: Situé à Morin-Heights, à moins de 45 minutes de Montréal, le Baltique vous accueille dans un environnement exceptionnel en pleine nature.
English: Citizens' Signpost... 17/02/2006 - 05:52 STOCKSHOT Download: 189 Single Market History: archives 20/11/2005 - 03:23 STOCKSHOT Download: 50 Volkswagen 12/10/2004 - 02:59 STOCKSHOT Download: 13 Internal Market: Community Patent 26/11/2003 - 04:58 STOCKSHOT Download: 5 Common Market Organisation 17/11/2003 - 05:35 STOCKSHOT Download: 186 Liberalisation of port installations - 2003 28/05/2003 - 18:13 STOCKSHOT Download: 6 Liberalisation of Telecommunications 04/12/1997 - 00:04 STOCKSHOT Download: 7 1.
French: Service d'orientati... 17/02/2006 - 05:52 BANQUE D'IMAGES Téléchargement: 189 Histoire du marché interieur: archives 20/11/2005 - 03:23 BANQUE D'IMAGES Téléchargement: 50 Volkswagen 12/10/2004 - 02:59 BANQUE D'IMAGES Téléchargement: 13 Marché intérieur: brevet communautaire 26/11/2003 - 04:58 BANQUE D'IMAGES Téléchargement: 5 Organisation commune des marchés 17/11/2003 - 05:35 BANQUE D'IMAGES Téléchargement: 186 Libéralisation des installations portuaires - 2003 28/05/2003 - 18:13 BANQUE D'IMAGES Téléchargement: 6 Libéralisation des télécommunications 04/12/1997 - 00:04 BANQUE D'IMAGES Téléchargement: 7 1.
English: In statistical terms, India's infant mortality rate is 55 per 1,000 live births.
French: Toutes les régions de la Serbie où vivent des minorités nationales peuvent recevoir des programmes de radio et de télévision des pays voisins.
English: Reaffirms its strong support for the indispensable role of the Agency in encouraging and assisting the development and practical application of atomic energy for peaceful uses, in technology transfer to developing countries and in nuclear safety, verification and security;
French: Réaffirme son appui résolu à l'Agence, qui remplit un rôle indispensable en encourageant et en soutenant la mise au point et l'application pratique de l'énergie atomique à des fins pacifiques, dans le transfert de technologie aux pays en développement et la sûreté, la vérification et la sécurité nucléaires;
English: Her formal academic background includes a BScN., MHSA, a PhD (Sociology), and a visiting fellow program at the Kennedy Institute of Ethics. of the Canadian Nurses Association (CNA) Code of Ethics.
French: Ses acquis éducatifs comportent un Baccalauréat en sciences infirmières, une Maîtrise en gestion des services de santé, un Doctorat en sociologie et un Programme d'adjoints invités au Kennedy Institute of Ethics.
English: The Program is responsive to Canadian private sector firms initiatives.
French: Le Programme réagit positivement aux initiatives des entreprises du secteur privé canadien.
English: I particularly congratulate you on your conclusions regarding the need for more transparency and speed - absolute support for that - and on the importance of the high technology sectors - yes, but not just those.
French: Je vous félicite en particulier pour vos conclusions concernant la nécessité d'une transparence et d'une vitesse accrue - je vous soutien pleinement sur ce point - et l'importance des secteurs des technologies de pointe - je suis d'accord, mais pas uniquement ces secteurs-là.
English: Tip: Due to huge list of "...vector based..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...vector based..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Land that can support two crops generally has a higher market value than land that supports one crop.
French: Les forces générales qui influent sur la demande de terre agricole sont la valeur de la terre à des fins agricoles (nombre et type de cultures possibles et rendements attendus) et la valeur de la terre à d'autres fins, par exemple, résidentielles ou commerciales.
English: Preliminary analysis indicates that about 40% of these exports are commodities, while about 60% are semi-finished or fully finished products.
French: Selon les rÃ©sultats d'une analyse prÃ©liminaire, les produits de base constituent quelque 40 % de la totalitÃ© de ces exportations, et les produits semi-finis ou finis, environ 60 %.
English: The sustained support of the international community is vital to the success of the Afghan peace process and to reconstruction.
French: L'appui non démenti de la communauté internationale est crucial pour le succès du processus de paix et de reconstruction afghan.
English: Estimates include the cost of indexation and scheduled increases in 2004.
French: Les estimations reﬂètent le coût d’indexation et les hausses prévues en 2004.
English: Information Highway Science and Entrepreneurship Camps The objectives of this program are the following:
French: Camps de l'inforoute, des sciences et de l'entrepreneuriat Ce programme vise deux objectifs :
English: But it is a well-considered and expert report with good proposals on the simplification and efficiency of the ESF.
French: Mais il s'agit là d'une expertise bien pensée qui présente de bonnes propositions sur cette simplification et cette efficacité du FSE.
English: In addition to provisions outlined in this section under commercial, vehicles and other modes of transportation, expenses associated with the selected mode of transportation such as ferries, tolls, docking fees, shall be reimbursed.
French: En plus des conditions présentées dans la présente section aux sous-sections Commercial, Véhicules et Autres moyens de transport, les dépenses liées au moyen de transport sélectionné, telles que les frais de traversier, de péages et d'amarrage sont remboursées.
English: We are committed and ready to move ahead.
French: Nous sommes résolument prêts à aller de l'avant.
English: DeWalle, D. R., Swistock, B. R., Johnson, T. E., and McGuire, K. J. 2000.
French: Hattenschwiler, S. et Korner, C. 2000.
English: The Government of Canada takes a broad-based approach to addressing threats.
French: Le gouvernement du Canada adopte une approche à solutions variées pour régler les menaces potentielles à sa sécurité.
English: Several projects have already been funded, including some involving women's NGOs.
French: Plusieurs projets ont déjà été financés, dont certains impliquant des ONG de femmes.
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to approve the proposed programme of work on the understanding that the Bureau would take into account the views expressed and make the necessary adjustments.
French: Le Président croit comprendre que la Commission souhaite approuver le programme de travail étant entendu que le Bureau tiendra compte des vues exprimées et apportera les modifications demandées.
English: The concept of a world alliance against poverty, which is called for in all the comments received from NGOs and suggested by several member States, can be extended: the International Movement ATD Fourth World considers that the world alliance suggested by the expert is too limited; it should comprise all actors concerned with respect for human dignity and with poverty, which is the negation thereof; that is to say, States, regions, municipal authorities (see World Alliance of Cities Against Poverty, E/CN.4/2000/52, para. 91), the specialized agencies, the NGOs and religious institutions, enterprises and civil society as a whole.
French: L'alliance mondiale contre la pauvreté, réclamée par tous les commentaires d'ONG et suggérée par plusieurs États membres, peut être étendue dans son concept : le Mouvement international ATD quart monde estime que l'alliance mondiale suggérée par l'experte devrait aller plus loin.  Elle devrait englober tous les acteurs concernés par le respect de la dignité humaine et par la misère qui en est la négation : les États, les régions, les municipalités (voir l'Alliance mondiale des villes contre la pauvreté, E/CN.4/2000/52, par. 91), les institutions spécialisées, les ONG, ainsi que les institutions religieuses, les entreprises, la société civile dans son ensemble
English: The strategy to be followed will take special account of the relevant provisions relating to the goals and targets set forth at the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, including those set forth in the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome, in particular those relating to the establishment of a global partnership for development, in order to further develop an open, rule-based, predictable, non-discriminatory trading and financial system and to address the special needs of the least developed and landlocked countries and the small island developing States.
French: La stratégie suivie tiendra compte tout spécialement des dispositions relatives aux buts et objectifs arrêtés lors des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies concernant les questions économiques et sociales, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire et dans le Document final du Sommet mondial de 2005, en particulier ceux qui se rapportent à l'établissement d'un partenariat mondial pour le développement, afin de poursuivre la mise en place d'un système commercial et financier multilatéral ouvert, réglementé, prévisible et non discriminatoire et de prendre en compte les besoins particuliers des pays les moins avancés et des pays sans littoral, ainsi que des petits États insulaires en développement.
English: • Polio is likely to be eradicated in Bangladesh.
French: • enfin, la poliomyélite est pratiquement éradiquée du Bangladesh.
English: An overview of the evidence and conclusions for each issue, followed by recommendations for change is provided below.
French: Les pages suivantes présentent un aperçu des preuves et des conclusions pour chaque thème, suivi des recommandations de changement.
English: A Journal of Research and Treatment, 14, 139-153.
French: • Intérêts sexuels déviants 4) Attitudes tolérantes à l’égard de l’agression sexuelle (cote moyenne de la section = 0,79; é.t. = 0,66)
English: Strongly urges the Secretary-General to accede to the request by Member States to provide additional passes to press officers of Member States to gain access to areas that are deemed restricted, in order to effectively and comprehensively report on high-level meetings that include officials of delegations of Member States;
French: Prie instamment le Secrétaire général de répondre à la demande des États Membres qui souhaitent recevoir des cartes d'identité supplémentaires pour leurs attachés de presse afin qu'ils puissent accéder aux secteurs réputés d'accès restreint de manière à rendre compte de façon complète et efficace des réunions de haut niveau susceptibles de rassembler des représentants des délégations des États Membres ;
English: We have found some interesting trends that could provide plausible links to an increased risk of cardiovascular illness following pollutant exposure. These findings include higher levels of proteins that constrict blood vessels.
French: Nous avons trouvé certaines tendances intéressantes qui pourraient révéler des liens plausibles avec une hausse du risque de maladie cardiovasculaire après une exposition à des polluants, notamment une augmentation des taux de protéines qui causent une constriction des vaisseaux sanguins.
English: By the end of March 2005, only 35 per cent of the requirements of the Trust Fund for Supplementary Activities in the 2004-2005 biennium had been covered from contributions received.
French: À la fin du mois de mars 2005, les contributions reçues n'avaient permis de couvrir que 35 % des besoins du Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires au cours de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Our recommendations to the Government of New Brunswick reflect those different targets.
French: Les recommandations qui sont formulées au gouvernement du Nouveau-Brunswick reflètent ces différentes interventions ciblées.
English: With regard to sugar, Croatia grants area-based subsidies for the production of sugar beet, above a minimum threshold, which are not compatible with the acquis, and applies custom duties and preferential quotas.
French: En ce qui concerne le sucre, la Croatie accorde des subventions liées aux superficies pour la production de betterave à sucre, au-delà d'un seuil minimal, qui ne sont pas compatibles avec l’acquis et applique des droits de douane et des contingents préférentiels.
English: Terms and conditions can refer to a specific environmental assessment process in the funding arrangement which must be carried out before commitments on funding can be made.
French: Les modalités du contrat peuvent exiger qu'un processus d'évaluation environnementale précis soit suivi avant que des fonds soient engagés.
English: With friends, one organises surprise parties, if one feels in the mood for them; one does not conduct political negotiations with them.
French: Avec des amis, on organise, si on en a envie, des surprises-parties, mais pas des négociations politiques.
English: In East Timor, education supplies and construction materials were distributed to all accessible districts, and over 6,000 teachers were registered.
French: Au Timor oriental, on a distribué des fournitures pédagogiques et des matériaux de construction à tous les districts accessibles et on a enregistré plus de 6 000 enseignants.
English: Maria Teresa Laudando has been a TV Writer for Rai Television since 1998.
French: Maria Teresa Laudando travaille en tant qu'auteur pour la RAI depuis 1998.
English: The role players were  not required to have any previous knowledge or skills since their  only task was to read aloud the prompts of the various test  scenarios, as set out in the dialogues provided to them.
French: Les acteurs   n'avaient pas à se préparer d'avance étant donné que leur seule tâche   consistait à lire à voix haute les messages des divers scénarios du   test, en se conformant aux dialogues qui leur avaient été remis.
English: The intense pace of technological change requires public administrators to carefully consider what, when and how to implement technological solutions.
French: soulève le débat des avantages réciproques de la démocratie de représentation et de la démocratie directe9.
English: Formation of such associations is a human right, and they can provide mutual personal support for minority police especially when they are small in numbers and geographically isolated.
French: La formation de ces associations est un droit fondamental, et ces associations peuvent fournir un appui personnel aux membres de la police issus des minorités, en particulier lorsque leur nombre est peu important et qu’ils sont géographiquement isolés.
English: The estimated requirements for the operation of UNAMI for the one-year period from 1 January to 31 December 2009 amount to $161,760,800, an increase of $21,452,700 compared to the 2008 appropriation of $140,308,100.
French: Le crédit nécessaire pour financer le fonctionnement de la MANUI pendant l'année 2009 s'élève à 161 760 800 dollars, soit 21 452 700 dollars de plus que le crédit de 140 308 100 dollars ouvert pour l'année 2008.
English: There can be no solution within the framework of a single country.
French: Il n'existe aucune solution purement nationale.
English: The number of regularly smokering individuals increases with age as does the number of those who have tried it.
French: Le nombre des fumeurs réguliers, de même que celui des fumeurs occasionnels augmente avec l’âge.
English: e) Prevent unjustified evictions and dismantle segregation of Roma communities in housing;
French: e) Empêcher les expulsions injustifiées et faire disparaître la ségrégation des communautés roms dans le secteur du logement;