ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new Act on Measures to Counteract Ethnic Discrimination in Working Life, in force since 1 May 1999, prohibits both direct and indirect discrimination irrespective of a discriminatory intent from the employer.
French: La nouvelle loi sur les mesures de lutte contre la discrimination ethnique dans le travail, en vigueur depuis le 1er mai 1999, interdit toute discrimination directe ou indirecte, que l'employeur ait ou non une intention discriminatoire.
English: Ten years ago, we enacted at EU level our own directive on plant protection agents, which stipulates in the most precise terms which active agent may be used on which plant and for what purpose.
French: Il y a dix ans, nous avons adopté une directive européenne sur les produits phytopharmaceutiques. Elle fixe des réglementations précises quant aux substances autorisées, à leur usage et aux plantes pour lesquelles leur recours est permis.
English: Expedited Arbitration $1,000 $1,000 $5,000 $5,000 +0.05% of amount over $10M up to a maximum fee of $15,000 $20,000 (fixed fee) $40,000 (fixed fee) As agreed by the Center in consultation with the parties and the arbitrator
French: Arbitrage accéléré 1 000 dollars 1 000 dollars 5 000 dollars 5 000 dollars plus 0,05% du montant excédant 10 millions de dollars, jusqu’au montant maximum de 15 000 dollars 20 000 dollars (honoraires fixes) 40 000 dollars (honoraires fixes) Montant fixé par le Centre en consultation avec les parties et l’arbitre
English: - Ready to plug into a single outlet.
French: - Prêt à brancher sur une simple prise de courant.
English: ◦ 5.1 How can we be sure that RIP cigarettes are not more toxic than current cigarettes?
French: ◦ 5.1 Comment peut-on être sûr que les cigarettes à potentiel d'allumage réduit ne sont pas plus toxiques que les cigarettes actuelles?
English: At the same time, the initial reports of 35 States parties were overdue, some by more than 20 years, as were many periodic reports.
French: Parallèlement, 35 États parties avaient pris du retard dans la présentation de leur rapport initial, que certains auraient dû remettre plus de 20 ans auparavant, et de nombreux rapports périodiques n'étaient pas prêts non plus.
English: three colour photocopies showing vessel (side view), auxiliary fishing boats and auxiliary aerial equipment used to detect fish, an illustration and detailed description of the fishing gear used, a document proving that the representative of the shipowner is empowered to sign this application.
French: Nationalité du capitaine:…………………………………………………………………………………………………………….……. …… Joindre: – trois photocopies en couleurs du navire (vue latérale), des bateaux de pêche auxiliaires et de l'équipement aérien auxiliaire de détection du poisson, une illustration et une description détaillée des engins de pêche utilisés, un document établissant que le représentant du propriétaire/armateur est habilité à signer la présente demande.
English: Excessive algal growth that was observed in the effluent treatments apparently was a result of the combined effects of nutrient enrichment (i.e., direct effect).
French: Ce modèle de biodisponibilité a été appliqué dans des études détaillées portant sur des effluents d'usines de pâtes situées à Terrace Bay, Ont., Edmundston, N.-B., et Grande Prairie, Alb.
English: For more information, refer to the commentary for subsection 118.1(1) and paragraph 149(1)(d.5). Clause 173 Tax on Designated Income of Certain Trusts ITA Part XII.2 Part XII.2 of the Act imposes a special tax on the designated income (as defined in subsection 210.2(2) of the Act) of certain trusts that are resident in Canada with respect to distributions to non-residents and other designated beneficiaries.
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant le paragraphe 118.1(1) et l’alinéa 149(1)d.5). Article 173 Impôt sur le revenu distribué de certaines fiducies LIR Partie XII.2 La partie XII.2 de la Loi prévoit un impôt spécial sur le revenu de distribution, au sens du paragraphe 210.2(2) de la Loi, de certaines fiducies résidant au Canada au titre des sommes versées à des non-résidents et à d'autres bénéficiaires étrangers ou assimilés.
English: To help build national capacity to curb the contribution of drug use to the epidemic, the United Nations Office on Drugs and Crime is currently implementing technical assistance projects in a number of regions.
French: Afin de renforcer les capacités nationales pour enrayer la contribution de l'usage des drogues à l'épidémie, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime mène actuellement des projets d'assistance technique dans de nombreuses régions.
English: Wireless Pricing in Canada Compared to Other Countries While international price comparisons are challenging, most publicly available studies suggest that prices in Canada are not as competitive as they could be.
French: Prix des services sans fil au Canada par rapport à d'autres pays Même s'il est difficile d'effectuer des comparaisons internationales des prix, la plupart des études du domaine public laissent penser qu'au Canada, les prix ne sont pas aussi compétitifs qu'ils pourraient l'être.
English: The General Assembly has requested that a preliminary comprehensive design plan and cost analysis be prepared, which will be reviewed at the fifty-seventh session.
French: L'Assemblée générale a demandé que lui soient présentés à sa cinquante-septième session un plan d'ensemble préliminaire et une analyse des coûts.
English: /10/ Criminal cases shall be heard in open court to give the citizens a possibility to attend the hearing and to follow the trial.
French: Toutefois, des cas d’ actes de corruption commis par des autorités slovaques jouissant de l’ immunité diplomatique ont été signalés.
English: However, there is a policy for inter-agency coordination concerning customs controls.
French: Par ailleurs, une politique de coordination interinstitutionnelle a été mise en œuvre en ce qui concerne les contrôles douaniers.
English: Their existence is an especially grave issue that often leads to disappearances.
French: L'existence de ces centres constitue un phénomène singulièrement grave qui engendre souvent des disparitions.
English: The Umpire's role was to review the merits of the decision of the Board and, absent any error, to dismiss the appeal.
French: Le rôle du juge-arbitre consistait à examiner le bien-fondé de la décision du Conseil et, en l'absence d'une erreur, de rejeter l'appel.
English: Spaces cost on average $10,000 (raw - no lights etc).
French: Les aires coûtent en moyenne 10 000 $ (brut - sans éclairage, etc.).
English: All the above provisions (experimental exemptions as well as mandatory licences) are safeguards against an exorbitant patent monopoly.
French: Une autre disposition de la Convention sur le Brevet Européen concerne la brevetabilité de l’utilisation thérapeutique des substances, que ce soit une première ou une deuxième utilisation.
English: It is very easy to criticize, but there are few alternatives.
French: La critique est aisée, mais il y a peu d'alternatives.
English: • Where are you in terms of making your site/collection/stories accessible to Canadians living with a disability?
French: • Jusqu’à quel point le site, la collection et les récits sont-ils accessible aux Canadiens vivant avec un handicap?
English: Key words: frost heave, index properties, criteria, soil, segregation potential.
French: Mots clés : soulèvement dû au gel, paramètres d'identification, critères, sol, potentiel de ségrégation.
English: Review of the submission will stop on the date the Unacceptable Letter is issued.
French: L’examen de la présentation prend fin à la date de production de l’avis de non admissibilité à l’évaluation.
English: On the relationship between Article VI:4 and Article XVII, they were of the view that the Accountancy Disciplines work had left some gaps.
French: En ce qui concernait le lien entre l'article VI:4 et l'article XVII, les travaux sur les Disciplines relatives aux services comptables laissaient subsister des lacunes.
English: WDA1984-145-8446 should not be rescinded for failure to meet the requirements of the Agency; AND WHEREAS the Acknowledgement of Receipt Card was not returned by Canada Post Corporation evidencing receipt of the registered letter dated June 10, 1991 by the applicant.
French: Toutefois, par lettre du 13 septembre 1991, la Société canadienne des postes a avisé l'Office que la lettre recommandée avait été livrée à la demanderesse le 8 juillet 1991 contre signature autorisée; ET ATTENDU qu'à ce jour la demanderesse n'a pas établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence et n'a pas répondu à la lettre de justification susmentionnée; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la décision no WDA1984-145-8446.
English: 51 . Protected Pre-hearing Staff Report, revised 15 July 2004, Tribunal Exhibit NQ-2004-002-07A (protected), Administrative Record, Vol.
French: 51 . Rapport protégé préalable à l'audience, révisé le 15 juillet 2004, pièce du Tribunal NQ-2004-002-07A (protégée), dossier administratif, vol.
English: Many types of video playback, such as QuickTime (.avi) and Windows Media Video (.wmv) are not compatible with the Opera Browser and will not play.
French: La console Wii supporte les "cookies. " En ce moment, il n'y a aucune façon de supprimer les cookies sans supprimer les informations de sauvegarde de la Chaîne Internet de la mémoire interne de la console ( comment faire ).
English: This may contribute to successfully developing immigrant businesses, since it may facilitate access to mainstream business institutions.
French: Ceci peut contribuer à un développement réussi des entreprises d’immigrés, puisque cela peut faciliter l’accès aux institutions professionnelles conventionnelles. 2
English: Oui cé plus le kool shen de NTM avc ces textes violent !!!!!! mais ca reste un bonne album quand meme !
French: J'PARLE DE MON KARTiiER PARCE QUE JAii PAS DE VUE D'ENSEMBLE .
English: The Division will also continually provide advice and updated assessments of political trends in the Sudan and the region, analysing their potential impact on long-term peace and stability, conduct monthly consultations with the African Union, establish close working relationships with political parties and contribute to daily reports to United Nations Headquarters and other reports to the Security Council.
French: La Division fournit également en permanence des conseils et une évaluation actualisée des tendances politiques au Soudan et dans la région, en analysant leur possible incidence à long terme sur la paix et la stabilité, mène des consultations mensuelles avec l'Union africaine, établit des relations de travail étroites avec les partis politiques, et contribue à l'établissement de rapports quotidiens au Siège de l'ONU et d'autres rapports au Conseil de sécurité.
English: This work provided new programming options for women and service providers alike.
French: Les femmes enceintes et celles venant d’accoucher ont été désignées comme un des principaux groupes cibles de
English: Key program strengths include building trust and ownership of the program in the community; hiring outreach workers with relevant life experience; recruiting peer helpers with contacts in the community; and providing training to staff, volunteers, and peer helpers.
French: Lignes de force du programme : susciter la confiance et l'appropriation du programme par la communauté; embaucher du personnel possédant une expérience de la vie pertinente; recruter des pairs aidants ayant des contacts au sein de la communauté; donner de la formation au personnel, aux bénévoles et aux pairs aidants.
English: The Agency notes that the parties have always promptly responded to these short deadlines.
French: L'Office souligne que les parties ont toujours répondu promptement, malgré ces courts délais.
English: Election for fiscal years 248.
French: Choix d’exercice 248.
English: The revision of the percentage and of the amount referred to in Article 24(2) of this Law shall be effected in the General Budget Law of the State. (Revision of the Amounts under Article 25(5)) Third.
French: 3) La durée de la protection prévue à l’article 127 de la présente loi vaut également pour les titulaires visés qui ne sont pas ressortissants de l’Union européenne à condition qu’une convention internationale b) c)
English: New Use The owner, McNaughton Enterprises (2004) Ltd., is planning to rehabilitate the building in order to make it commercially viable.
French: Nouvelle utilisation Le propriétaire, McNaughton Enterprises (2004) Ltd., a réhabilité le bâtiment pour le rendre viable au plan commercial.
English: The total sale display shall agree to within plus or minus one cent with the value obtained by multiplying the displayed price per unit delivery by the total delivery.
French: La valeur de la vente totale affichée doit concorder, à plus ou moins un cent près, avec la valeur obtenue en multipliant le prix unitaire affiché et la quantité totale livrée.
English: (ie School/day/month/year/time) (SHAPE/13/01/2002/1200) TO BE COMPLETED BY THE Principal → FOR LOCAL RECOMMENDATION →TO DGCB/DEM FOR APPROVAL PART A: 1.
French: (c.-à-d. école/jour/mois/année/heure) (SHAPE/13/01/2002/1200) DOIT ÊTRE REMPLI PAR LE DIRECTEUR → POUR RECOMMANDATION LOCALE→ AU DGRAS/EPC(G) POUR APPROBATION PARTIE A : 1.
English: The International Bureau’s organizational unit to promote intellectual property infrastructure services and innovation was upgraded to a Division in 1999.
French: L’unité institutionnelle du Bureau international chargée de la logistique et de la promotion des innovations a été promue au rang de division en 1999.
English: As background to this synthesis, the note reviews the context of the invitation by the SBSTA in the light of the purpose and objectives of the Nairobi work programme.
French: En toile de fond, la note retrace le contexte dans lequel l'Organe subsidiaire adressait cette invitation aux Parties et organisations compétentes à la lumière du but et des objectifs du programme de travail de Nairobi.
English: This is usually impractical and such areas should be seeded to a protective grass - legume cover or continuously cropped using conservation tillage techniques.
French: Ceci est habituellement difficile à mettre en pratique et les terres où on l'essaie devraient être ensemencées en végétaux de protection - une couverture de légumineuses ou des plantes que l'on récolte souvent en utilisant les techniques de conservation lors du travail du sol.
English: Programs in health, education, judicial reform, and agriculture, among others, are expected to be implemented over the next two years.
French: Au cours des deux prochaines années, on prévoit réaliser des programmes notamment dans les domaines de l'agriculture, de la santé, de l'éducation et de la réforme judiciaire.
English: Festive, carnival or other entertainment articles, including conjuring tricks and novelty jokes.
French: Articles pour fêtes, carnaval ou autres divertissements, y compris les articles de magie et articles-surprises.
English: I believe, therefore, with the European Parliament, that the veto should go, and should go quickly.
French: Je pense donc, et me fais ainsi l'écho de l'opinion du Parlement, qu'il faudrait rapidement supprimer le droit de veto.
English: Mrs. Robinson said that the Committee's contribution had been very well received.
French: Mme Robinson a indiqué que la contribution du Comité avait été très bien accueillie.
English: (d) Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations Development Fund for Women on the elimination of violence against women (E/CN.6/2004/8-E/CN.4/2004/117 and Corr.1);
French: d) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes (E/CN.6/2004/8-E/CN.4/2004/117 et Corr.1);
English: Newly Published Documents  [ 2007-07-26 ] The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Releases its 2007 Telecom Monitoring Report  [ 2007-07-26 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Nouveaux documents publiés  [ 2007-07-26 ] Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadienne publie son rapport de surveillance 2007 sur les télécommunications  [ 2007-07-26 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: It is important to distinguish between a legal and a moral obligation to provide medical services to inmates.
French: Il importe de distinguer entre l’obligation sur le plan juridique et l’obligation sur le plan moral d’assurer des services médicaux aux détenus.
English: There are more than 1.5 million games played and 2 million practices every year. There are over 3,000 arenas in Canada.
French: Pour la saison 1998-1999, on dénombre plus de 500 000 joueurs membres de Hockey Canada.
English: The issue is whether a permanent rise or reduction in the real exchange rate, as could result, say, from a change in world real interest rates or a permanent shift in aggregate demand,
French: Cependant, elles ne modiﬁent pas le ratio de sacriﬁce, c’est-à-dire l’ampleur de l’écart cumulatif entre l’offre et la demande requis dans un modèle accélérationniste pour que soit réduit en permanence le taux d’inﬂation.
English: This poses a number of challenges to orthodoxy in international security policy and development assistance programming.
French: Cette démarche lance un certain nombre de défis à l’orthodoxie ayant cours en politique de sécurité internationale et en programmation de l’aide au développement.
English: Amendment by Guido Sacconi Amendment 355 ANNEX XI, POINT 3.3 3.3.
French: Amendement déposé par Guido Sacconi Amendement 355 ANNEXE XI, POINT 3.3 3.3.
English: In addition, this Bulletin promotes compliance with the Consumer Packaging and Labelling Act, the Textile Labelling Act and the Precious Metals Marking Act.
French: De plus, le présent bulletin favorise l'observation de la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation, de la Loi sur l'étiquetage des textiles et de la Loi sur le poinçonnage des métaux précieux.
English: A number of delegations maintained that the lowering of thresholds in a Europe-wide context would not be acceptable.
French: La nécessité d’inclure de nouveaux éléments correspondant aux nouveaux défis pour la sécurité et contribuant à conforter le caractère coopératif des MDCS, à savoir l’ajout d’informations concernant de nouveaux avions et de nouvelles infrastructures militaires tels que les aéroports, a été soulignée.
English: Compulsory licences are not relevant if the rights conferred in association with the protection of knowledge are non-exclusive.
French: Les licences obligatoires ne sont pas pertinentes si les droits conférés conjointement avec la protection des connaissances sont non exclusifs.
English: To provide lunch during a meeting with Senior Provincial Officials to discuss Metis Rights and Urban Aboriginal Strategy Date(s): 2008-03-26 to 2008-03-26 Attendee(s):
French: Fournir le dîner pendant une rencontre de hauts fonctionnaires des provinces pour discuter de Droit Métis et de la Stratégie pour les autochtones vivant en milieu urbain Date(s): 2008-03-26 au 2008-03-26 Présence(s) :
English: For private sector projects, proponents should provide a clear statement of the need for the project.
French: Pour les projets du secteur privé, les promoteurs devraient fournir un énoncé clair sur la nécessité du projet.
English: The Agency also tested domestic product and found 99 percent compliance with health and safety standards over the last two years and compliance rates for consumer fraud to be 74 percent in 1998-99 and 100 percent in 1999-2000.
French: L’Agence a également vérifié les produits canadiens et constaté un taux de conformité de 99 % aux normes de santé et de salubrité au cours des deux dernières années ainsi que des taux de conformité de 74 % en 1998-1999 et de 100 % en matière de fraude contre le consommateur.
English: - Sarcee Gravel Products - East Pit - "B" Pit, East Site of Two Crossing Road Tsuu T'ina Nation - Sarcee Indian Reserve No. 145.
French: - Sarcee Gravel Products - Fosse « B », à l'est du chemin Two Crossing Tsuu T'ina Nation - Sarcee Indian Reserve No. 145.
English: From the very start of the second Chechen war, Moscow complained about a ‘safe haven’ for terrorists in that area, threatening (albeit not very dramatically) to use its right of ‘hot pursuit’.
French: Dès le début de la deuxième guerre tchétchène, Moscou a déploré que cette région offre un « refuge » aux terroristes, menaçant (avec toutefois une certaine modération) d’utiliser son droit de « poursuite ».
English: Of the 27,182 category C claims, over 80% were introduced by Kosovo-Serbs while the remainder originated with Kosovo-Albanians and others.
French: Sur les 27 182 plaintes de la catégorie C, plus de 80 % ont été introduites par des Serbes du Kosovo, alors que les autres plaintes l'ont été entre autres par des Albanais du Kosovo.
English: St. John's Ambulance, Red Cross) 5. assist emergency personnel, as required All near-misses shall be immediately reported to the Project Manager, H&S.
French: Ambulance Saint-Jean, Croix-Rouge); 5. aider le personnel de secours, selon les besoins. Tous les quasi-incidents doivent être immédiatement signalés au gestionnaire de projet, Santé et sécurité.
English: firstConnect send a SMS-Message to your mobile phone in each moment a new deposit was made to your account.
French: firstConnect envoyer un message SMS sur votre téléphone portable dans chaque instant qu'un nouveau dépôt a été effectué à votre compte.
English: Resolving Problems with Your Bank Small Business Services The Online Glossary Quick Facts Bank Holiday Schedules Consumer Rights and Responsibilities Voluntary Commitments and Codes of Conduct
French: Règlement d’un différend avec votre banque Petites entreprises Glossaire en direct Faits saillants Congés fériés dans les banques Droits et responsabilités des consommateurs Engagements volontaires et codes de conduite
English: Sun high above a sea of mist!
French: Au-dessus de la mer de brouillard, le soleil !
English: They were expected to assign the task to lawyers on their team or to prepare the notes themselves.
French: Ceux-ci devaient attribuer cette tâche aux avocats et avocates faisant partie de leur équipe, ou préparer eux-mêmes les notes d'information.
English: New Years Day, Good Friday, Christmas Admission:
French: New Years Day, Good Friday, Christmas Droits d'entrée :
English: Secretary-General Kofi Annan has called upon the international community to endeavour to halve the number of people living in extreme poverty by the year 2015.
French: Le Secrétaire général, M. Kofi Annan, a demandé à la communauté internationale à chercher à réduire de moitié, d'ici 2015, le nombre de personnes qui vivent dans une pauvreté extrême.
English: Since a SIFT trust must be resident in Canada, this is the same as its taxable income for the taxation year (see subsection 117(2) of the Act).
French: On veille ainsi à ce que l’impôt prévu au nouvel alinéa 122(1)b) s’applique au plein montant des gains de la fiducie qui ont supporté le montant de distribution non déductible.
English: The Secretary/CEO accordingly presented a note to the Board containing a compilation of the results of a survey that was carried out in response to that request.
French: En conséquence, l'Administrateur-Secrétaire a présenté au Comité mixte une note regroupant les résultats d'une étude effectuée comme suite à cette demande.
English: Servicing of meetings 70 24.
French: Interprétation d'une langue autre qu'une langue officielle 70