ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The observed trend away from compulsory expenditure and towards non-compulsory expenditure is in line with the point emphasised by Commissioner Grybauskaitė in her presentation to COBU on 2 May 2007 that the PDB 2008 is the first in which planned spending under Heading 1 (competitiveness and cohesion) exceeds that under Heading 2 (preservation and management of natural resources).
French: La tendance observée consistant à redéployer des dépenses obligatoires vers des dépenses non obligatoires correspond à ce que soulignait la commissaire Grybauskaitė dans sa présentation à la COBU le 2 mai 2007, à savoir que l'APB 2008 est le premier avant-projet qui fasse état de dépenses au titre de la rubrique 1 (compétitivité et cohésion) supérieures aux dépenses au titre de la rubrique 2 (conservation et gestion des ressources naturelles).
English: Average contract cost per client Measuring total training costs per service provider and training contract gives an indication of training expenditures relative to the total allocated budget, but it does not reflect the average contract cost per client.
French: Coût moyen des marchés conclus avec les clients L’évaluation du coût total de la formation par fournisseur de services et par marché de service donne une indication des dépenses liées à la formation par rapport à l’ensemble du budget prévu, mais elle ne permet pas de déterminer le coût moyen de chaque marché par client.
English: The microcredit programme Loans were granted for 16,161 projects of which 1,531, or 9 per cent, were operated by women.
French: Pour le sexe féminin, il est de 1 531, soit un taux de 9 %.
English: Well, the reality is that the Americans present in the region are in Iraq, where they are stuck; they have no political presence.
French: Or, la réalité, c’est que les Américains présents dans la région sont en Irak, où ils sont enlisés; ils sont politiquement inexistants.
English: Reiterates its view, in the context of the ongoing process of reform of the United Nations human rights activities, bodies and mechanisms recently initiated by the Secretary-General, that in reviewing the activities, bodies and mechanisms relating to indigenous peoples, account should be taken of the fact that the mandates of the Working Group on Indigenous Populations, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and the Permanent Forum on Indigenous Issues are clearly distinct and complementary and that consequently none of these three bodies should be discontinued, and invites its superior bodies to endorse this view in the light of the already established cooperation among the three mechanisms;
French: Réaffirme son opinion, dans le contexte du processus de réforme des activités, organes et mécanismes des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme entrepris récemment par le Secrétaire général, selon laquelle, lors de l'examen des activités, organes et mécanismes en rapport avec les peuples autochtones, il devrait être tenu compte du fait que les mandats du Groupe de travail sur les populations autochtones, du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et de l'Instance permanente sur les questions autochtones sont manifestement distincts et complémentaires et que, par conséquent, aucun de ces trois organes ne devrait cesser d'exister, et invite les organes dont elle relève à faire leur cette opinion, eu égard à la coopération qui existe déjà entre les trois mécanismes;
English: Furthermore, there are some suggestions for titling each day of the Conference to reflect the potential issues for that day: “Preparing the ground”, “Building bridges” and “Shaping the future”.
French: Il a été en outre suggéré de donner un titre pour chaque journée de la Conférence pour indiquer les questions qui pourraient être abordées ce jour-là: «Préparer le terrain», «Construire des passerelles» et «Façonner l'avenir».
English: • The prevention of acts of domestic violence;  • The holding accountable of those who commit acts of domestic violence;
French: la prévention des actes de violence domestique; la responsabilisation des auteurs de violence; la prise de conscience au niveau de la société de la gravité et de la spécificité de la violence domestique.
English: One locally owned satellite TV station broadcasts from Algiers: Canal Algérie .
French: Une station de télévision par satellite, d’appartenance locale, émet au départ d’Alger: Canal Algerie .
English: Correcting fluids, e.g. fluid media for correction of typographical errors by coating [5] Inks . Printing inks . . based on proteins . . based on fatty oils . . based on natural resins . . based on artificial resins . . based on waxes or bitumen . . based on carbohydrates . Writing inks . . for use in ball-point writing instruments . . indelible Pencil-leads; Crayon compositions; Chalk compositions Woodstains [2] Pigment pastes, e.g. for mixing in paints (artists’ paints 5/06) [2]
French: Correcteurs liquides, p.ex. produits fluides pour la correction des erreurs typographiques par recouvrement [5] Encres . Encres d’imprimerie . . à base de protéines . . à base de corps gras . . à base de résines naturelles . . à base de résines artificielles . . à base de cires ou de bitume . . à base d’hydrates de carbone . Encres pour écrire . . pour l’utilisation dans les crayons à bille . . indélébile Mines de crayon; Compositions de pastels; Compositions de craies Colorants pour bois [2] Pigments en pâtes, p.ex. pour pigmenter les peintures (peintures pour artistes 5/06) [2]
English: At industrial sites of the former Soviet military complex in that region, the separatist authorities produce different types of weapons, which are delivered through third countries to other areas of conflict, thus assisting terrorist and criminal groups, as well as other separatist regimes.
French: Sur les sites industriels de l'ancien complexe militaire soviétique dans la région, les autorités séparatistes fabriquent divers types d'armes, qui transitent par des pays tiers et sont livrées à d'autres zones de conflit, aidant ainsi des groupes terroristes et criminels et des régimes séparatistes.
English: Italian UK Press Contact Address E-Mail: nadiao@yahoo.com Web: www.tricolore.org.uk Phone: +4407939431181
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: nadiao@yahoo.com Adresse Internet: www.tricolore.org.uk Téléphone: +4407939431181
English: Mindful of the relevant recommendations adopted by the World Conference on Human Rights in 1993, in particular those contained in Part I, paragraph 20, and Part II, paragraphs 28 to 32, of the Vienna Declaration and Programme of Action,
French: Ayant présentes à l'esprit les recommandations pertinentes adoptées par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en 1993, en particulier celles qui figurent au paragraphe 20 de la section I et aux paragraphes 28 à 32 de la section II de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne,
English: Records of Proceedings (RoP) of the meeting are prepared by the Secretariat and the time frame for the preparation of the document will be ne gotiated with the members and the Chair at the conclusion of the meeting.
French: Les procès-verbaux sont rédigés par le secrétariat, et les délais d'exécution sont négociés avec les membres et le président à la fin de la réunion.
English: Madam President, Mrs Anttila has produced an excellent report on the transportation of cattle, on which I would like to congratulate her wholeheartedly.
French: Madame le Président, Madame Anttila a rédigé un excellent rapport sur le transport d'animaux vivants et je voudrais l'en remercier.
English: Several efforts have been made to implement the international commitments undertaken by the donor community and by the developing countries to shoulder the challenge of financing development.
French: Plusieurs efforts ont été consentis pour mettre en œuvre les engagements internationaux pris par la communauté des donateurs et par les pays en voie de développement pour relever le défi du financement du développement.
English: Today, I must reiterate and amplify the concerns I raised in January because, although specific aspects of Bonn are proceeding, the process as a whole is challenged by the deterioration in the security environment, which stems from daily harassment and intimidation, inter-ethnic and interfactional strife, increases in the activity of elements linked to the Taliban and to Gulbuddin Hekmatyar, and the drugs economy.
French: Aujourd'hui, je ne peux que répéter et amplifier les inquiétudes que j'avais exprimées en janvier, car, même si certains éléments particuliers du processus de Bonn se déroulent normalement, le processus dans son ensemble est compromis par la détérioration du climat sécuritaire, laquelle est due à des actes quotidiens de harcèlement et d'intimidation, à des dissensions entre ethnies et factions, ainsi qu'à la recrudescence des activités menées par les éléments liés aux Taliban, à Gulbuddin Hekmatyar et à l'économie fondée sur la drogue.
English: Summary of the Canadian Society for Nuclear Medicine (CSNM) 2003 annual meeting Presenter:
French: Point no 9 Résumé de l'assemblée annuelle 2003 de la Société canadienne de médecine nucléaire (SCMN) Présentateurs:
English: But I believe there is a part of Christianity that has come to the realization that we need to allow people be who they are."
French: Mais je crois qu’il y a une partie des chrétiens qui se sont rendu compte que nous devions permettre aux gens d’être qui ils sont.
English: • Follow up 10 days after course of therapy is complete Referral
French: • Assurez un suivi après 10 jours, une fois le traitement terminé Orientation vers d'autres ressources médicales
English: The education of disabled children, for example, is an integral part of education strategies in many developing countries, such as Uganda or Ethiopia.
French: L’éducation des enfants handicapés, par exemple, est une partie intégrante des stratégies d’éducation dans de nombreux pays en développement comme l’Ouganda ou l’Éthiopie.
English: At the next stage, however, it may be fruitful to consider improved access to stakeholders other than Member States as well.
French: Toutefois, il pourrait être utile, par la suite, d'envisager d'améliorer également l'accès des parties prenantes autres que les États Membres de l'ONU.
English: This is the number of employees reflected in full time status, e.g. two employees working each 50 per cent equal one full-time equivalent.
French: ii) Nombre total d'employés, par type de contrat de travail (à durée indéterminée ou à durée déterminée);
English: S/2006/160 Report of the Secretary-General on the Sudan [A C E F R S]
French: S/2006/160 Rapport du Secrétaire général sur le Soudan [A A C E F R]
English: But through sharing their experiences they recognized that people can all contribute in distinctive ways, and that they are not alone in the challenges they face.
French: Mais en partageant leurs expériences, ils se sont rendu compte que chacun peut contribuer à sa façon, et qu'ils ne sont pas seuls à affronter les problèmes qui les préoccupent.
English: One treaty table has approved an agreement in principle, four draft agreements in principle are under review and several tables have set out aggressive work plans to achieve agreements in principle in 2004.
French: Les parties d'une de ces tables de négociation ont ainsi conclu un accord de principe, celles de quatre autres tables s'affairent actuellement à revoir un projet d'accord de principe et celles de plusieurs autres encore ont établi des plans de travail ambitieux qui devraient leur permettre d'arriver à un accord de principe en 2004.
English: In its reply, Turkey confirmed the aforementioned allegations and explained that the security forces had arrested the members of the illegal organization Hezbollah responsible for murdering Ms. Kuris.
French: La Turquie a répondu en confirmant l'allégation ci-dessus mentionnée et a expliqué que les forces de sécurité avaient arrêté les membres de l'organisation illégale Hezbollah, responsables du meurtre de Mme Kuris.
English: This is a problem that must be addressed, as is the problem of the European Central Bank's role and responsibility.
French: C'est un problème qui doit être résolu, tout comme doit l'être celui du rôle et de la responsabilité de la Banque centrale européenne.
English: One thing that unites departments and unions is their real or imagined mutual distain for Central Agencies and the Treasury Board.
French: S’il est une chose que les ministères et les syndicats ont en commun, c’est leur mépris réel ou imaginaire pour les organismes centraux et le Conseil du Trésor.
English: Marjolaine Beaudry   Updated: 2007-01-17
French: Marjolaine Beaudry   Dernière modification: 2007-01-17
English: (The) Winnipeg Folk Festival $38 800 Programming Winnipeg Winnipeg Gay and Lesbian Film Society Reel Pride XIII $5 300 Programming Winnipeg Winnipeg International Children's Festival Inc.
French: (The) Winnipeg Folk Festival 38 800 $ Programmation Winnipeg Winnipeg Gay and Lesbian Film Society Reel Pride XIII 5 300 $ Programmation Winnipeg Winnipeg International Children's Festival Inc.
English: Luckily, however, his defences had mainly faced seaward until a few weeks before the attack, when he hastily began to improve them on the land side; and the quality and morale of the 10,000-man garrison were not high.
French: Ces défenses, heureusement, donnaient sur la mer jusqu’aux quelques semaines qui précédèrent l’attaque, alors. que l’ennemi s’est empressé de renforcer celles qui protégeaient l’intérieur des terres; mais, la valeur et le moral des 10,000 hommes de garnison n’étaient pas très élevés.
English: The Examiners recommend that in support of this endeavour, the inter-Ministry cooperation which the Working Paper acknowledges is already established in some fields should be extended to include, specifically, the Ministries of Finance, Education, Tourism, Science and Technology, Foreign Affairs, Social Affairs, Civil Service and Local Government.
French: Les experts recommandent, pour appuyer cet effort, que la coopération interministérielle dont le document de travail reconnaît qu’elle existe déjà dans certains domaines, s’élargisse notamment aux ministères des Finances, de l’Education, du Tourisme, de la Science et de la technologie, des Affaires étrangères, des Affaires sociales, de la Fonction publique et des Collectivités locales.
English: Upgrading the height under bridges (from 5.18 m) on the Oise River (E 80) from Conflans to Creil.
French: Relèvement de la hauteur sous les ponts (actuellement de 5,18 m) sur l'Oise (E 80), de Conflans à Creil.
English: Website: www.bccie.bc.ca Canadian Association for University Continuing Education, 329 March Road, Suite 232, Box 11, Ottawa, Ontario K2K 2E1 Canada CAUCE offers an online searchable database of distance education courses, including correspondence courses, available from Canadian post-secondary institutions.
French: Site Web : www.nacc.ca British Columbia Centre for International Education, 141–6200 McKay Avenue, C.P. 543, Vancouver, British Columbia V5H 4M9 Canada Offre des renseignements sur les établissements postsecondaires publics de la C-B.
English: • ICANN Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy, adopted by the registration authority of .KI Model:
French: • Principes directeurs de lICANN régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine adoptés par lorganisme responsable de lenregistrement des noms de domaine en .KI Model:
English: Iraq declared that those casting chambers had originally been acquired for the Badr 2000 project.
French: L'Iraq a déclaré qu'elles avaient été acquises initialement pour le système de missiles Badr 2000.
English: The Respondent’s questionnaire was filed on April 26, 2004.
French: Le questionnaire rempli par l’intimée a été déposé le 26 avril 2004.
English: On 24 October an official ceremony was held at the Ministry of Foreign Relations of Cameroon.
French: Le 24 octobre, une cérémonie officielle s'est tenue au Ministère camerounais des relations extérieures.
English: A first step towards this could be to carry out a comparative pension system analysis.
French: Une analyse comparative des régimes de retraite serait un premier pas dans ce sens.
English: Mr. Seth (Secretary of the Council) said that the word “Welcomes” in paragraph 1 should be replaced by “Encourages”.
French: M. Seth (Secrétaire du Conseil) dit que les mots « se félicite » au paragraphe 1 devraient être remplacés par le verbe « encourage ».
English: If only the From Date is entered then it will search from that date to present.
French: Si seulement AU est sélectionné les résultats obtenus iront du plus vieux décret jusqu’à cette date.
English: We must therefore use the discharge to push through such changes.
French: Nous devons donc profiter de la décharge pour imposer ces changements.
English: As such, their composition is regulated under the Food and Drug Regulationsa to provide nutrients in accordance with the recommended nutrient intakes (RNIs) and the Nutrition Recommendations for Canadiansb ,c . Meal replacements must contain approximately 25% of the RNIs of 12 vitamins and 10 minerals in a serving.
French: C'est pour cette raison que sa composition est régie par le Règlement sur les aliments et droguesa dont l'objet est de voir à ce qu'il fournit les éléments nutritifs conformément aux apports nutritionnels recommandés et aux Recommandations sur la nutrition pour les Canadiensb,c . Un substitut de repas doit contenir, par portion, environ 25 % del'apport nutritionnel recommandé pour douze vitamines et dixminéraux.
English: Member States shall refer to any dossier, chemical safety report or risk assessment submitted to the Agency under this Regulation.
French: Les États membres font référence à tout dossier, tout rapport sur la sécurité chimique ou toute évaluation des risques ayant été soumis à l'Agence au titre du présent règlement.
English: Technology dissemination can contribute to regional development by favouring the creation and growth of poles of excellence in ICT activities and developing connectivity and networking among enterprises and SMEs in particular.
French: La diffusion de la technologie peut contribuer au développement régional en favorisant la création et l'extension de pôles d'excellence dans le domaine des activités liées aux TIC et en développant la connectivité et la mise en réseau entre les entreprises, notamment entre les PME.
English: - That the destroyed personalities of women and children be rebuilt;
French: - Reconstruire les personnalités détruites des femmes et des enfants;
English: • SD planning, tracking and reporting systems incorporated into new and existing initiatives
French: • On met en place des systèmes de planification, de surveillance et de présentation de rapports pour assurer le DD des nouvelles initiatives.
English: Guidelines for Contaminated Site Remediation Environment Act4
French: Guidelines for Contaminated Site Remediation Loi sur l'environnement (LE)4
English: In view of the importance of this issue, particularly for a maritime nation such as Portugal, I am voting to approve this agreement.
French: Étant donné l'importance de ce sujet, notamment pour une nation maritime comme le Portugal, j'ai voté pour ce rapport.
English: There were other officer candidates with  her during her basic training who also wore glasses or other  visual aides and she does not recall any of them experiencing any  problems during the basic training.
French: Elle se rappelle  que d'autres aspirants-officiers qui ont suivi la formation en  même temps qu'elle portaient des lunettes ou d'autres aides  visuelles et, selon elle, aucun d'eux n'a éprouvé de problèmes  pendant la formation élémentaire.
English: It asks the Albanian Government to communicate the answers to these questions before the 30 June 2007.
French: Il portera sur la période de référence allant du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2004.
English: Destination outside the continental zone GST/HST applies GST/HST doesn’t apply
French: Voyages à l’extérieur de la zone continentale La TPS/TVH s’applique La TPS/TVH ne s’applique pas
English: Total onshore transport for 45 d prior to sampling, estimated as the effects of wind on a passive particle at the surface at night and in the Ekman layer during the day, was correlated with the nearshore megalopal abundance.
French: Il y a corrélation entre le transport total vers les eaux côtières pendant 45 d avant l'échantillonnage, établi comme l'incidence du vent sur une particule passive présente la nuit dans les eaux de surface et le jour dans la couche d'Ekman, et l'abondance des mégalopes dans les eaux côtières.
English: When this reporting provision is narrowly applied States Parties may forgo an opportunity to communicate progress in a richer manner, particularly by providing additional quantitative and qualitative information related to how their efforts are contributing to the humanitarian aims of the Convention.
French: Lorsque cette disposition est appliquée de façon restrictive, les États parties peuvent renoncer à fournir des renseignements plus détaillés sur les progrès enregistrés, en particulier des informations quantitatives et qualitatives supplémentaires sur la façon dont leurs efforts contribuent à la réalisation des objectifs humanitaires de la Convention.
English: In this connection, it must be noted in particular that the inaction of the United Nations Security Council, or its inability to take a decision on humanitarian intervention, is fraught with the most serious consequences for the international rule of law.
French: Il convient à cet égard de noter en particulier que l'inaction du Conseil de sécurité ou son incapacité à prendre une décision au sujet d'une intervention humanitaire peuvent avoir des conséquences extrêmement graves pour l'ordre juridique mondial.
English: HIGHLIGHTS & CONCLUSIONS Project Apollo involved the assessment of a wide range of consumer attitudes, theoretical concepts and specific product innovations .... not all of which are addressed in this section (see report body for details). THE YAM SEGMENT YAM members are in a state of transition from youth to adulthood and they are consciously committed to the process.
French: «HIGHLIGHTS & CONCLUSIONS Project Apollo involved the assessment of a wide range of consumer attitudes, theoretical concepts and specific product innovations .... not all of which are addressed in this section (see report body for details). THE YAM SEGMENT YAM members are in a state of transition from youth to adulthood and they are consciously committed to the process.
English: We want a threefold increase in the number of Erasmus students: the present number is 120 000 students a year.
French: Nous voulons un triplement des étudiants Erasmus: le nombre actuel est de 120 000 étudiants par an.
English: Analyst, Decision Analysis and Support (RKTC) Code 319 Role Title Analyst, PPP Last Revised On October 2007 Purpose The purpose of this role is to plan and manage peer review, program design, business process and/or program planning projects; conduct analyses for these projects; and produce, store and disseminate qualitative and quantitative reports for the Program Planning and Process (PPP) Branch and clients in the assigned area.
French: Analyste, Analyse et soutien décisionnel (CRAC) Code 319 Titre du rôle Analyste, DPPP Date de révision Octobre 2007 But L'emploi consiste à planifier et à gérer l'examen par les pairs, la conception des programmes, les processus opérationnels et/ou les projets de planification de programmes; à effectuer l'analyse de ces derniers; à produire, à conserver et à disséminer des rapports qualitatifs et quantitatifs pour la Direction des processus et de la planification des programmes (DPPP) et les clients du secteur assigné.
English: Above all we have a few tens of millions of people out of work in Europe, and that is more than enough.
French: Après tout, quelques dizaines de millions de personnes sont sans travail en Europe, ce qui est plus que suffisant.