ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hairs can be assessed to determine their body area of origin (pubic, scalp or body hair).
French: Les cheveux et les poils peuvent être examinés aﬁn d’en déterminer l’origine (pubis, cuir chevelu ou autres parties du corps).
English: MA Level 5 Nature of Work This level includes supervisory positions responsible for the direction, supervision and coordination of the work of a number of qualified Mathematical Statisticians.
French: Niveau MA-5 Nature du travail Ce niveau regroupe les postes de supervision dont les fonctions comportent la direction, la supervision et la coordination du travail d'un certain nombre de statisticiens mathématiciens qualifiés.
English: The Corporate Management Branch provides administrative support services to both the Information and Privacy Commissioners.
French: La Direction générale de la gestion intégrée fournit des services de soutien administratif aux Commissaires à l’information et à la protection de la vie privée.
English: PCT/R/WG/4/4 Add.1 Annex, page 2 Response by Austria:
French: Réponse de l’Australie : "2000 : 2; 2001 : 4" Réponse de l’Autriche :
English: Stronger measures against flags of convenience are essential.
French: Des actes plus forts sont indispensables contre les pavillons de complaisance.
English: The Committee also notes that the State party continues to face serious economic, social and political challenges, including the poor economic conditions in which most of the population live and the persistence of traditional attitudes and behaviours that hinder the implementation of the rights of the child.
French: Le Comité note également que l'État partie continue à faire face à de graves problèmes économiques, sociaux et politiques, et il relève en particulier la mauvaise situation économique de la majorité des habitants et la persistance d'attitudes et de comportements traditionnels qui entravent l'application des droits de l'enfant.
English: According to the Programme, the Government and labour-market organizations will together compile an Equal Pay Programme guaranteeing a non-discriminatory wage system.
French: D'après le programme, le gouvernement et les organisations professionnelles élaboreront de concert un programme sur l'égalité des salaires garantissant un système non discriminatoire.
English: • National Institute of Nutrition, Egypt
French: • Union internationale des sciences de la nutrition, Pays-Bas
English: Mr. Cancela (Uruguay) (spoke in Spanish): My delegation is honoured to introduce, on behalf of the sponsors, the draft resolution contained in document A/63/L.10, entitled “Cooperation between the United Nations and the Latin American and Caribbean Economic System”.
French: M. Cancela (Uruguay) (parle en espagnol) : Ma délégation a l'honneur de présenter, au nom des États coauteurs, le projet de résolution A/63/L.10, intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Système économique latino-américain et caraïbe ».
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 13 November 2007 presenting the Report on the outcome of the Review of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services in accordance with Directive 2002/21/EC and Summary of the 2007 Reform Proposals [COM(2007) 696 final - Not published in the Official Journal].
French:  Procédure de codécision (COD/2007/0247) Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions du 13 novembre 2007 présentant le rapport sur les résultats du réexamen du cadre réglementaire de l'UE pour les réseaux et services de communications électroniques conformément à la directive 2002/21/CE et résumé des propositions de réforme 2007 [COM(2007) 696 final - Non publié au Journal officiel].
English: • Applications to have a name entered on the list must be accompanied with two documents of the type determined by the Chief Electoral Officer in support of the information contained in the application.
French: • Les demandes d’inscription d’un nom à la liste doivent être accompagnées de deux documents de la catégorie déterminée par le directeur général des élections, à l’appui des renseignements contenus dans la demande.
English: The Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs welcomes and supports the report of the Committee on Social, Health and Family Affairs on Europe and the Tsunami Disaster and believes that once the urgent humanitarian relief has taken place, environmental concerns should be taken into account in the reconstruction work in the affected areas.
French: La Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales accueille favorablement et soutient le rapport de la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille sur l’Europe et le désastre du tsunami et estime qu’une fois que les secours humanitaires d’urgence auront été dispensés, la reconstruction des régions sinistrées devrait tenir compte des préoccupations environnementales 2.
English: CIC issues immigration loans through a non-budgetary non-lapsing authority.
French: Les frais et les droits sont perçus à travers le Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés de même qu’à travers le Règlement sur la citoyenneté.
English: The secretariat will report orally on the discussions held, and the decisions adopted by the Commission at its fifty-sixth session in May 2001.
French: Le secrétariat rendra compte oralement des débats qui auront eu lieu et des décisions qui auront été adoptées à la cinquante-sixième session de la Commission en mai 2001.
English: Apportionment: $688,100; expenditure: $144,400; variance: $543,700
French: Montant réparti : 688 100 dollars; dépenses : 144 400 dollars; écart : 543 700 dollars
English: The impartiality of inspection staff shall be guaranteed.
French: La rémunération de chaque agent ne doit être fonction ni du nombre des contrôles qu’il effectue, ni du résultat de ces contrôles.
English: (g) All States to commit themselves to the long-term objective of regional stability, inter alia, by playing a positive role in the process of rebuilding national institutions in Somalia;
French: g) Tous les États à œuvrer à instaurer à terme la stabilité dans la région, notamment en jouant un rôle actif dans le processus de reconstruction des institutions nationales en Somalie;
English: The report offers a variety of proposals and tools for the international community to confront the menacing threats of genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Le rapport présente à la communauté internationale tout un éventail de propositions et d'outils pour faire face aux importantes menaces que sont le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité.
English: The policy of the Union in accordance with this Article shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States, which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation (NATO), under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework.
French: La politique de l’Union au sens du présent article n’affecte pas le caractère spécifique de la politique de sécurité et de défense de certains États membres, elle respecte les obligations découlant du traité de l’Atlantique Nord pour certains États membres qui considèrent que leur défense commune est réalisée dans le cadre de l’Organisation du traité de l’Atlantique Nord (OTAN) et elle est compatible avec la politique commune de sécurité et de défense arrêtée dans ce cadre.
English: The journalists were:
French: Mme BÖE pose des questions au Médiateur sur son expérience du traitement des plaintes des citoyens et lui demande son impression sur la façon dont les institutions de l’UE ont évolué pendant son mandat de Médiateur. Le 18 février, le Médiateur européen est interrogé par M. Thorsten SCHÄFER, un reporter établi à Bruxelles travaillant pour l’agence de presse allemande DPA.
English: Second-Lieutenant Steve Rau, a student at the CF Language School in Saint-Jean and a member of the club who participates in the CQC class, said the skills taught would help him in the future, especially in an operational setting.
French: Le Sous-lieutenant Steve Rau, étudiant à l’École des langues des FC à Saint-Jean et membre du club qui participe au cours de combat rapproché, signale que les aptitudes qu’il acquiert l’aideront à l’avenir, en particulier dans un environnement opérationnel.
English: • NRCan provided advice to the federal environmental assessment review of several key projects including Kemess Mine and the Canaport Liquefied Natural Gas terminal.
French: • RNCan a contribué par son expertise à l'évaluation environnementale fédérale de plusieurs projets importants dont celui de la mine Kemess et celui du terminal de gaz naturel liquéfié de Canaport.
English: The Tribunal also looked at the average prices for certain dishwashers by using the Tribunal's model groups.14 The Tribunal's examination of average prices revealed that, for the lowest value, less-featured grouping (representing those dishwashers which would most likely be sold to the builder segment of the market), the average prices of both WCI Canada and Inglis are considerably lower than Camco's price.
French: L'étude du Tribunal sur les prix moyens a révélé que, pour le groupe de modèles les moins chers et les plus simples (représentant les lave-vaisselle qui seraient plus vraisemblablement vendus au segment du marché des constructeurs), les prix moyens tant de WCI Canada que d'Inglis sont considérablement moindres que le prix de Camco.
English: Cleaning, waste disposal, horticultural, catering, communication, office services, transport, travel, education, administration planning, financial services etc.
French: Nettoyage, élimination des déchets, horticulture, restauration, communications, services de bureau, transports, voyages, éducation, administration, planification, services financiers, etc.
English: It submitted that it is apparent that a PWGSC employee, not a DND employee, was involved in the technical evaluation, which makes no sense given that DND, as the end user, was to be held accountable in the event of a challenge to the Tribunal.18 It also noted that Trust had provided two options as part of its proposal and that, apparently, the evaluator had not performed evaluations of both options.
French: Elle a prétendu qu’il est apparent qu’un employé de TPSGC, et non pas un employé du MDN, avait participé à l’évaluation technique, ce qui est illogique puisque le MDN, comme utilisateur final, aurait été tenu responsable en cas de contestation auprès du Tribunal18. Elle a aussi souligné que Trust avait présenté deux options dans le cadre de sa proposition et que l’évaluateur n’avait apparemment pas évalué ces deux options.
English: • Applicant Amended Memorandum
French: • Notice of Application - 8 février 2001
English: 3.2 (a) The distinguishing sign of the State of registration, which may be supplemented by the flag or emblem of the State or the emblem of the regional integration organization to which the country belongs, shall be displayed on the far left or right of the rear registration plate, but preferably on the left or the far upper left on plates where the number takes up two lines.
French: a) Le signe distinctif de l'Etat d'immatriculation, complété le cas échéant par le drapeau ou l'emblème de cet Etat ou l'emblème de l'organisation régionale d'intégration économique à laquelle cet Etat appartient, doit être arboré à l'extrémité gauche ou droite de la plaque d'immatriculation arrière, mais de préférence à gauche ou à l'extrémité supérieure gauche sur les plaques dont le numéro s'inscrit sur deux lignes.
English: Some patients require growth factors and/or blood transfusions.
French: Certains patients auront besoins des facteurs de croissance et / ou de transfusions sanguines.
English: The functions of the Police Service Commission, established under Guyana's Constitution, are to discipline, appoint and remove officers in the Guyana Police Force above the rank of Inspector.
French: Le rôle de la Commission des services de police, établie par la constitution guyanienne, est de veiller à la discipline et de nommer et révoquer les policiers de la force de police du Guyana à partir du grade d’inspecteur.
English: d Posts that are indicated as vacant include frozen posts due to budgetary reasons and functions covered by non-staff employment (e.g., temporary assistance) as well as posts under recruitment.
French: d Y compris les postes gelés pour des raisons budgétaires et les fonctions assurées par du personnel non permanent (par exemple du personnel temporaire) ainsi que les postes pour lesquels le recrutement d'un titulaire est en cours.
English: Article 12, paragraph 1, of the Convention stipulates that children who are capable of forming their own views are to have the right to express such views freely in all matters affecting them.
French: Le paragraphe 1 de l'article 12 de la Convention stipule que les enfants capables de discernement ont le droit d'exprimer leurs vues librement au sujet de toutes les questions qui les affectent.
English: Home > Final Program Guide Table of Contents Annex 3:
French: Accueil > Dernière version du guide Table des matières Annexe 3 :
English: Characteristics of survey data were similar to characteristics of data from the 1998-99 Statistics Canada Canadian Periodical Survey.
French: Les caractéristiques des répondants étaient semblables à celles que Statistique Canada a obtenu dans le cadre de son Enquête sur l’édition de périodiques 1998-1999.
English: The magazine has been nine years in the service of critical sports journalism at his back, even if the guys noticed me only after reporting its refreshing to the last European Championship.
French: Le magazine a depuis neuf ans au service du journalisme sportif critique sur son dos, même si le gars m'a remarqué qu'après notification de sa fraîcheur au dernier Championnat d'Europe.
English: Radovan Karadžić, Ratko Mladić and Goran Hadžić have to face charges before the ICTY.
French: Radovan Karadžić, Ratko Mladić et Goran Hadžić doivent répondre devant le TPIY des faits qui leur sont reprochés.
English: A number of representatives informed the Commission that, since the twentieth special session, their Governments had adopted or revised legislation against money-laundering, established financial intelligence and investigation units and special national coordination offices, enhanced international cooperation, introduced closer monitoring and regulation of the financial sector and professional services and entertainment and other industries and had been implementing the recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering.
French: Plusieurs représentants ont informé la Commission que, depuis la vingtième session extraordinaire, leurs gouvernements avaient adopté une législation ou revu la législation existante pour lutter contre le blanchiment d'argent, mis en place des cellules d'enquêtes et de renseignements financiers, ainsi que des bureaux spéciaux de coordination nationale, renforcé la coopération internationale, introduit des contrôles et une réglementation plus stricts du secteur financier, des services spécialisés et de l'industrie du spectacle, etc. et avait mis en œuvre les recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux.
English: That part was then completed with a definition of range and azimuth resolution.
French: Cette présentation a ensuite été complétée par la définition du pouvoir séparateur radial et azimutal.
English: Case management, which is also known as early neutral evaluation (ENE) in some jurisdictions, incorporates this component.
French: Le protonotaire ou le juge qui préside la conférence relative à la cause n'est pas nécessairement celui qui présidera le procès ou l'audience qui suivra108.
English: 75), the Working Group decided that the note could be retained in a summary form for further consideration of the matter at a future session.
French: 75), est convenu que celle-ci pourrait être conservée sous une forme résumée de façon que la question soit examinée plus avant à une session ultérieure.
English: Nero BackItUp & Burn lets you burn files with the world’s most reliable burning application so you’re off and running in no time!
French: Nero Online Backup vous permet de graver des fichiers avec l'application de gravure la plus fiable au monde afin d'en terminer et d'être prêt en un instant !
English: In the five years prior to this Government coming to office, spending grew at an average rate of 8.2 per cent annually.
French: Dans les cinq années précédant l’arrivée au pouvoir du présent gouvernement, les dépenses ont augmenté en moyenne de 8,2 % par année.
English: It will not surprise her to hear that I am indeed supportive of the references to the need for innovative funding mechanisms in relation to the pursuit of the Millennium Development Goals.
French: Elle ne sera pas surprise d’entendre que je soutiens en effet les références au besoin de mécanismes de financement innovants par rapport à la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement.
English:    I voted in favour of this report, because I agree with the principle that when it comes to environmental matters, we must always try to raise stringency levels.
French:    -J’ai voté en faveur de ce rapport parce que je suis d’accord avec le principe selon lequel, lorsqu’il s’agit de questions environnementales, nous devons toujours essayer d’accroître les niveaux d’exigence.
English: The particulars of this research are not yet available for discussion, as the research is pending publication and has been deemed confidential.
French: Cette étude n'étant pas été publiée, ses particularités ne sont pas disponibles à des fins de discussions et demeurent encore confidentielles.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 1 November 2000, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 1er novembre 2000, à 15 heures
English: Five young entrepreneurs, aged 18 to 26, in Guyana, the Netherlands, the Philippines, South Africa and Turkey, after having been selected in a business plan competition, will simultaneously start their own businesses under the guidance of a youth organization and a mentor from the business community.
French: Cinq jeunes entrepreneurs, âgés de 18 à 26 ans, originaires de Guyane, des Pays-Bas, des Philippines, d’Afrique du Sud et de Turquie, après avoir été choisis lors d’un concours de plan de développement, commenceront simultanément leurs propres entreprises sous les conseils d’une organisation de jeunes et d’un mentor appartenant au milieu des affaires.
English: Wind west 15 knots backing to southwest 20 to 25 late overnight.
French: Vent d'ouest à 15 noeuds revenant au sud-ouest de 20 à 25 tard dans la nuit.
English: Letter dated 9 June 2004 from the Chairman of the Committee
French: Lettre du Président du Comité, datée du 9 juin 2004
English: The fair is being organised in conjunction with the "Green Week" conference that this year will look at the last 50 years of EU environmental action and use this as a basis for looking forward.
French: La foire est organisée conjointement avec la « Semaine verte », une conférence qui cette année sera consacrée aux 50 ans de l’action de l’UE pour l’environnement et servira de base aux perspectives futures.
English: The second most important sector for Spain (in terms of GDP and employment) is the industrial and manufacturing sector, at around 29 % of GDP14.
French: Le deuxième secteur le plus important en Espagne (en termes de PIB et d'emploi) est le secteur industriel et manufacturier, qui représente environ 29 % du PIB14.
English: At the federal level in 2003/04, all regions, except the Pacific, saw a decrease in their workload. Atlantic region saw an decrease of 6.2%, followed by the Quebec (3.4.%), the Prairie (2.5%) and the Ontario (1.4%) regions.
French: En ce qui a trait à la charge de travail constituée de cas de ressort fédéral, on a assisté à une baisse dans toutes les régions en 2003-2004, excepté celle du Pacifique, où l’on note une augmentation de 2,4 %.
English: The Board received a comprehensive briefing from the Director and the Deputy Director, Christiane Agboton Johnson, on the work of the Institute since the previous session of the Board in July 2008 and on its planned activities for 2009.
French: Il a entendu un exposé complet de la Directrice et de son adjointe, Christiane Agboton Johnson sur les travaux menés par l'Institut depuis la précédente session du Conseil, tenue en juillet 2008, et sur les activités prévues pour 2009.
English: As concerns the compatibility of administrative practice with the standards laid down in the Convention 44, There are still 20 member states which did not provide any information on this issue.
French: En ce qui concerne la compatibilité des pratiques administratives avec les normes fixées par la Convention44, 20 Etats membres n'ont pas encore communiqué d'informations sur cette question.
English: The majority of the conscientious objectors who were expected to benefit from the law on military service refused to resubmit their applications in protest against the punitive length of civilian service.
French: En octobre, le Parlement a adopté une loi destinée à lutter contre la violence domestique. Le texte privilégiait la préservation de l'unité familiale au détriment des droits des victimes, qui sont des femmes dans la grande majorité des cas.
English: 131 group of individuals affected or that distinctions contained in the law amount to discrimination in the substantives sense intended by section 15(1).
French: 143 la distinction établie par cette mesure crée une discrimination réelle au sens du par. 15(1).
English: A simplified method for determining milk composition in pinnipeds was assessed using samples collected from Antarctic fur seals (Arctocephalus gazella).
French: Une méthode simplifiée d'analyse de la composition du lait chez les pinnipèdes a été éprouvée par l'analyse d'échantillons recueillis chez des Otaries de Kerguelen (Arctocephalus gazella).
English: Price is therefore a key driving factor in capturing sales, regardless of the source of the product.
French: Il ressort des éléments de preuve que les tôles sont un produit de base.
English: The results on the enforcement side achieved by the ECD (and other police investigative bodies), despite adequate police powers and apparently good internal co-operation, were very modest.
French: Les résultats du côté judiciaire obtenus par le DCE (et d’autres instances d’instruction de la police) se sont révélés extrêmement modestes, en dépit des prérogatives suffisantes de la police et d’une coopération interne apparemment bonne.
English: The third case of lower payment related to a contingent member becoming paraplegic (paralysis of both lower limbs) as a result of an injury.  The compensation as per the Schedule would have been 100 per cent of the maximum amount allowed.
French: L'indemnité prévue au titre du barème était égale à 100 % du montant maximum autorisé mais comme l'exige le paragraphe 10 du rapport du Secrétaire général sur l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité (A/52/369), c'est le guide de l'AMA qui a servi de référence.
English: Although the satellites will be developed at national level, the user ground segments for the two systems will be identical, enabling an efficient exchange of information.
French: Si Cosmo-SkyMed est la deuxième composante européenne opérant dans l’imagerie radar, son fonctionnement sera différent de SAR-Lupe.
English: A well-known interface, a lot copied these times, here is an application launcher...
French: Une interface qui ressemble furieusement à tout ce qui se fait en ce...