ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Mozambique, this study resulted in a long-term campaign against sexual abuse of girls in schools, led by NGOs and UNICEF, and a national plan of action for addressing the issue that was endorsed by UNICEF.
French: Au Mozambique, cette étude a débouché sur une campagne à long terme, sous l'égide des ONG et de l'UNICEF, de lutte contre les sévices sexuels commis contre les filles dans les écoles, et sur un plan national d'action destiné à résoudre ce problème reconnu par l'UNICEF.
English: In 2008, the Department of Economic and Social Affairs received requests for assistance from eight countries and territories (Cuba, Dominican Republic, Haiti, Honduras, Peru, Puerto Rico, Uruguay and Bolivarian Republic of Venezuela).  Each one of these countries requested support at different stages of the process, depending on their respective statistical capacities.
French: En 2008, le Département des affaires économiques et sociales a reçu des demandes d'assistance émanant de huit pays et territoires (Cuba, Haïti, Honduras, Pérou, Porto Rico, République dominicaine, République bolivarienne du Venezuela et Uruguay), qui ont sollicité un appui à des étapes différentes du processus, selon leurs capacités statistiques respectives.
English: Consequently, the agency must endeavour to improve processes and procedures with a view to increasing productivity.
French: Par conséquent, l'organisme doit s'efforcer d'améliorer ses processus et ses procédures dans l'optique d'améliorer sa productivité.
English: However, the launch using ballistic missile technology by the Democratic People's Republic of Korea and the announcement that it will suspend cooperation with the International Atomic Energy Agency (IAEA) go against this positive current and are not conducive to efforts to promote dialogue and regional peace and stability.
French: Cependant, le lancement de missiles balistiques par la République populaire démocratique de Corée et l'annonce qu'elle suspendra la coopération avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) vont à l'encontre de ce courant positif et ne favorisent pas les efforts visant à promouvoir le dialogue et la paix et la stabilité régionales.
English: Billions of times each year, people across the globe experience the result of our work.
French: Les gens de partout sur la planète apprécient le fruit de notre travail, et ce, des milliards de fois chaque année.
English: Introduction to Real Property Management (M721) 2008-11-12 Gatineau Values and Ethics in Public Sector Governance (D102) 2008-11-13 Ottawa Integrated Seminar:
French: Introduction à la gestion des biens immobiliers (M721) 2008-11-12 Gatineau Valeurs et éthique dans la gouvernance de la fonction publique (D102) 2008-11-13 Ottawa Séminaire intégré :
English: • One potential problem will be community projects.
French: • les projets communautaires constitueront éventuellement un problème;
English: Requests the United Nations International Drug Control Programme to provide the necessary support to the Arab States to enable them to continue to implement their plans and programmes in the field of drug control and also to support their national drug law enforcement agencies;
French: Prie le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues d'apporter l'appui nécessaire aux États arabes pour leur permettre de continuer d'appliquer leurs plans et programmes dans le domaine du contrôle des drogues et également de soutenir leurs services nationaux de détection et de répression en matière de drogues;
English: On my fourth shift in Inuvik, as an alert force wingman (AFW), I had now flown a few local sorties and was enthusiastic about my being able to contribute to our NSO mission.
French: Lors de mon quatrième quart de travail à Inuvik, à titre d'ailier des forces en alerte, j'avais déjà effectué quelques sorties locales et j'étais bien enthousiaste à l'idée de contribuer à notre mission d'opérations de souveraineté dans le Nord.
English: − Training time credits and individual learning accounts seem to be emerging issues in collective bargaining in most of the countries where collective bargaining on this issue is possible.
French: Finalement, il est possible d'identifier un troisième groupe de pays, avec des négociations collectives limitées (comme l'Irlande, la Grèce, le Luxembourg, le Portugal et le Royaume-Uni) où cette question de l'apprentissage tout au long de la vie est encore séparée de la négociation collective.
English: Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation and bring it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ayant rendu cet avis, le Groupe de travail invite le Gouvernement à prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation, de manière à la rendre conforme aux normes et principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Contributions to the Canadian Council on Ecological Areas are tax deductible under its registered charitable status.
French: Les contributions versées au Conseil canadien des aires écologiques sont déductibles du revenu imposable puisque le CCAE est un organisme de bienfaisance enregistré.
English: In other words, the institutions of the European Union do not have the opportunity to assess — before the system is established — the impact of the policy choices on the protection of personal data.
French: En d'autres termes, les institutions de l'Union européenne n'ont pas l'occasion d'évaluer — avant la mise en place du système — l'incidence sur la protection des données à caractère personnel des orientations choisies.
English: It is expected that 348,000 more tourists will visit the Gallery as a result of this project.
French: On s’attend à ce que 348 000 touristes additionnels visitent la galerie à la suite de ce projet.
English: A/C.1/58/PV.17 Meeting held on 28 October 2003, 10 a.m. [E]
French: A/C.1/58/PV.17 Séance tenue le 28 octobre 2003, 10 heures [anglais]
English: I look forward to seeing the completed project and am pleased to have been able to support the community in its work."
French: J’ai hâte que le projet ait été réalisé et je suis heureux d’avoir pu appuyer les efforts de la collectivité.
English: It can be an engine of employment creation, poverty eradication, ensuring gender equality, and protection of the natural and cultural heritage.
French: Il peut servir de moteur à la création d'emplois, à la lutte contre la pauvreté, à l'instauration de l'égalité entre les sexes et à la protection du patrimoine naturel et culturel.
English: The Security Council, in resolution 1296 (2000) of 19 April 2000, among other things, affirmed its intention to ensure, where appropriate and feasible, that peacekeeping missions are given suitable mandates and adequate resources to protect civilians under imminent threat of physical danger.
French: Dans sa résolution 1296 (2000) en date du 19 avril 2000, le Conseil de sécurité, notamment, entend veiller, lorsque ce sera approprié et possible, à ce que les missions de maintien de la paix « soient dûment chargées de protéger les civils en cas de menace imminente de danger physique et disposent des ressources nécessaires à cet effet ».
English: THIRD PARTY WRITTEN SUBMISSION OF JAPAN In its third party written submission, Japan made the following arguments:
French: 5.25 Dans sa communication écrite en tant que tierce partie, le Japon a avancé les arguments suivants: 1.
English: Information office: a) stationery supplies b) lease of the information office
French: Bureau dÕinformation : a) fournitures de bureau b) location du bureau dÕinformation
English: OIOS encountered many obstacles in this investigation:
French: Dans son enquête, le Bureau a rencontré de nombreux obstacles :
English: • the announcement includes a telephone number for obtaining further information that is related only to the clinical trial, and 
French: • l'annonce indique un numéro de téléphone à composer pour obtenir des renseignements supplémentaires portant uniquement sur l'essai clinique,
English: Publications and reading materials were provided to: the University of Buea, Cameroon; Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial (IMPI); National High School Model United Nations (NHSMUN), New York; and the International Institute for Trade and Development (ITD), Thailand.
French: Des publications et des documents ont été transmis à l’Université de Buea (Cameroun), l’Institut mexicain de la propriété industrielle (IMPI), la National High School Model United Nations (NHSMUN), New York, et l’Institut international pour le commerce et le développement (ITD) (Thaïlande).
English: Therefore, if a company or individual is ordered by a court to give money to charity, the charity cannot issue an official donation receipt for the amount it receives.
French: Donc, si un tribunal ordonne à une entreprise ou à un particulier de donner de l’argent à un organisme de bienfaisance, ce dernier ne peut pas délivrer de reçu officiel pour le montant qu’il reçoit.
English: In raising the need for proper safeguards, Costa Rica is not endorsing the proposed enlargement of the Security Council in the permanent member category, but simply seeking to ensure that the proposed election procedure be as credible and as legitimate as possible.
French: En préconisant des garanties, le Costa Rica, loin de souscrire à la proposition tendant à élargir le Conseil de sécurité par l'adjonction de nouveaux sièges permanents, ne cherche qu'à faire en sorte que la procédure électorale retenue soit aussi crédible et aussi légitime que possible.
English: It released its final report on April 5, 2004 Department of Energy (DOE) Assistant Deputy Minister (ADM), Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (CIPEP); Privy Council Office as lead Multiateral Disruptive Technologies Innovation Partnership (DTIP) US Defence Intelligence Agency (DIA) created DTIP with participation from the UK, Canada and Australia, as well as all elements of the US Intelligence Community.
French: Le rapport final a été rendu public le 5 avril 2004. Department of Energy Sous-ministre adjoint, Protection des infrastructures essentielles et Protection civile; dirigé par le Bureau du Conseil privé Relations multiatérales Disruptive Technologies Innovation Partnership La Defence Intelligence Agency des États-Unis a créé ce partenariat (DTIP) avec la collaboration du R.-U., du Canada et de l’Australie ainsi qu’avec la participation d’organismes américains du milieu du renseignement.
English: D Darling H. Continuous quality improvement: does it make a difference?
French: Currie, R.J. Monitoring the Winnipeg Hospital System:
English: It appears that the file may have been rejected by the server because of size limitations.
French: Il semble que le fichier ait été refusé par le serveur en raison de sa taille.
English: PART XII Personal and Protective Equipment and Clothing Scope This part of the directive enhances and/or supplements Part XII (Personal and Protective Equipment and Clothing) [http://laws.justice.gc.ca/en/L-2/SOR-86-304/31919.html#rid-32039] of the COHSR and should be read in that context.
French: Partie XII Équipement et vêtements de protection individuelle Portée La présente partie de la directive enrichit/complète la Partie XII (Matériels, équipements, dispositifs, vêtements de sécurité) [http://lois.justice.gc.ca/fr/L-2/DORS-86-304/25595.html#rid-25715] du RCSST et devrait être lue dans ce contexte.
English: In lambs 1.5 days of age, it decreased pulmonary vascular pressure and resistance by 6% (p < 0.05) and 15% (p < 0.05), respectively, while 1 week later it increased pulmonary vascular resistance by 18% (p < 0.05).
French: Chez des agneaux à l'âge de 1,5 jours, elle a diminué la pression et la résistance vasculaire pulmonaire de 6% (p < 0,05) et 15% (p < 0,05), respectivement, alors que, 1 semaine plus tard, elle a augmenté la résistance vasculaire pulmonaire de 18% (p < 0,05).
English: The objective of the initiative is to secure better
French: Plusieurs mesures novatrices liées aux enfants ont également été conçues, notamment:
English: Table of Contents When is a hazard not a disaster?
French: Dans quelles circonstances un aléa n'est pas une catastrophe?
English: Managers can consult the PSC Web-based Managers guide to recruitment or contact Joanne Lalonde at 613-996-8118 for more information.
French: Nous invitons les gestionnaires à consulter le Guide de recrutement à l'intention des gestionnaires, sur le site Web de la CFP, ou à communiquer avec Joanne Lalonde, au 613-996-8118, pour obtenir de plus amples renseignements.
English: It was suggested that providing such an opportunity or, as proposed by some delegations, a procedural obligation, would have the added advantage of clarifying at an early stage of the proceeding the main issues raised by the dispute.
French: Il a été dit que le fait de prévoir une telle possibilité, voire d'en faire une obligation procédurale comme l'ont proposé certaines délégations, aurait pour autre avantage d'éclaircir dès les premiers stades de la procédure les principales questions que soulève le litige.
English: Session D (open discussion) - Chairperson: Mr. N.
French: Séance D (débat libre) − Président: M.
English: The Appeals Tribunal may remand a case to the Dispute Tribunal and decide to award payment in connection with its decision to remand due to procedural delay, which is not to exceed the equivalent of three months' net base salary.
French: Le Tribunal peut renvoyer une affaire devant le Tribunal du contentieux administratif et décider alors d'accorder une indemnité pour retard de procédure, indemnité qui ne peut être supérieure à trois mois de salaire de base net du requérant.
English: Canada is one of the foremost trading nations in a highly a competitive world, and more than a third of our wealth comes from exports.
French: L'un des pays commerçants les plus éminents dans un monde fortement compétitif, il tire plus du tiers de sa richesse nationale des exportations.
English: As well, INFC partnered with Ontario’s Public Infrastructure Renewal Ministry (Toronto, October 2006) and the Centre for Expertise and Research on Infrastructure in Urban Areas (Quebec City, November 2006) to support infrastructure-focused conferences.
French: En outre, Infrastructure Canada a conclu un partenariat avec le ministère du Renouvellement de l’Infrastructure publique de l’Ontario (Toronto, octobre 2006) et le Centre d’expertise et de recherche en infrastructures urbaines (Québec, novembre 2006) pour appuyer la tenue de conférences qui portent sur l’infrastructure.
English: The Government has allowed these organizations' representatives to meet with senior officials of security agencies and other State bodies, and has facilitated their access to the institutions where the men in question are being held and allowed them to meet with the detainees themselves.
French: Le Gouvernement a permis aux représentants de ces organisations de s'entretenir avec les responsables des organes de sécurité et autres organes de l'Etat, il leur a facilité l'accès aux établissements dans lesquels ces personnes sont détenues et les a autorisé à rencontrer les détenus eux-mêmes.
English: (b) such an organisation ensures conditions for trade within the Community similar to those existing in a national market.
French: b) si cette organisation assure aux échanges à l'intérieur de la Communauté des conditions analogues à celles qui existent dans un marché national.
English: • central agencies play a critical role in supporting regional coordination, in particular with regard to the integration and coherence of policies and programs, maintaining a direct link to the Cabinet table and decision-making, and through integrated, on-the-ground program spending;
French: • les organismes centraux jouent un rôle essentiel dans le soutien de la coordination régionale, plus particulièrement au regard de l'intégration et de la cohésion des politiques et programmes, en maintenant un lien direct avec la table du Cabinet et la prise de décision et grâce à des dépenses de programmes intégrées sur le terrain;
English: The main reading room houses the Canadian primary collection.
French: C'est dans la salle de lecture principale que l'on peut consulter les arrêts rendus par les tribunaux du Canada, la collection primaire canadienne.
English: Of that total, 55 percent held a university degree and 22 percent held a community college education.5 Revenues Revenues reached $96.9 million in 2001.
French: 100 des employés en 2001 avaient un diplôme d'études postsecondaires; dans ce groupe, 55 p. 100 étaient titulaires d'un diplôme universitaire t 22 p.
English: Defence will be better positioned to identify areas of under resourcing, or force development needing greater financial support, and thereby present the case more credibly to the government of Canada.
French: La Défense se trouvera dans une meilleure position pour déterminer les domaines moins bien dotés ou les situations où la constitution des forces exigerait un plus grand soutien financier, ce qui lui permettra de présenter son cas de façon plus crédible au gouvernement du Canada.
English: The administrative component of UNMIL has been engaged in renovating and building offices for its civilian, police and military personnel located outside of Monrovia.
French: La composante administrative de la MINUL a entrepris de rénover et de construire des bureaux pour les agents de la police civile et le personnel militaire en poste à l'extérieur de Monrovia.
English: The President informed the General Assembly that the Assembly would be in a position to act on the remaining vacancy from among the Western European and other States upon the nomination by the Economic and Social Council.
French: Le Président informe les membres que l'Assemblée sera en mesure de se prononcer sur le poste restant à pourvoir parmi les États d'Europe occidentale et autres États quand la nomination sera présentée par le Conseil économique et social.
English: All steps considered as reasonable are taken to ensure that all candidates can take part in competitions on an equal basis.
French: Toutes les mesures jugées raisonnables sont prises pour veiller à ce que tous les candidats puissent participer aux concours sur un pied d'égalité.
English: DISTRICT OF KIPLING, (SASKATCHEWAN) * includes capital expenditures
French: DISTRICT DE KIPLING (SASKATCHEWAN) * incluent les dépenses d'immobilisations
English: These regulatory changes would repeal section 10 of the Public Sector Pension Investment Board Regulations which requires that investments in the shares of Canadian corporations substantially replicate the composition of a Canadian market index until March 31, 2003.
French: Les changements au règlement abrogeraient l'article 10 du Règlement sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public qui stipule que la composition du portefeuille de placement de l'Office dans les actions de sociétés canadiennes doit correspondre à la composition de l'indice du marché boursier canadien jusqu'au 31 mars 2003.
English: UPCOMING EVENTS AND ANNOUNCEMENTS:
French: CALENDRIER DES ÉVÉNEMENTS ET ANNONCES :
English: Rules 11(1)(b) and (c), as amended, will therefore take into account only the case of the designation of a State that is party only to the Agreement.
French: Les règles 11.1)b) et c), telles que modifiées, prendront donc seulement en compte le cas d’une désignation d’un État partie uniquement à l’Arrangement.
English: For CH4, emission factors were given for three different types of boilers; the emission factor used in the Canadian inventory is an average of the three.
French: Pour ce qui est du CH4, les coefﬁcients d’émission ont été attribués à trois types d’appareils différents; le coefﬁcient d’émission utilisé dans l’inventaire canadien représente la moyenne des trois.
English: The goods were imported into Canada on September 2, 1988.
French: Les marchandises ont été importées au Canada le 2 septembre 1988.
English: Involvement in diversity programmes reduces the time available for other tasks; Productivity shortfalls – in some businesses, especially smaller ones, recruitment of new employees can have negative, short-term impacts on productivity.
French: Les frais de mise en place interviennent, de toute évidence, en début de processus, mais les frais de fonctionnement du système devront être pris en charge jusqu’à la fin de la période de mise en œuvre.
English: 16 Chemical composition of glasses, glazes, or vitreous enamels; Surface treatment of glass; Surface treatment of fibres or filaments from glass, minerals or slags; Joining glass to glass or other materials.......................................................................... 17 C07C C07D C07F
French: 31 Composés hétérocycliques.............................................. 38 Composés acycliques, carbocycliques ou hétérocycliques contenant des éléments autres que le carbone, l’hydrogène, les halogènes, l’oxygène, l’azote, le soufre, le sélénium ou le tellure...................... 46 Composés de constitution indéterminée.......................... 46 Sucres; Leurs dérivés; Nucléosides; Nucléotides; Acides nucléiques ...........................................................
English: In the communications sector, the representation of visible minorities also increased and now stands at 9.7% of the labour force.
French: Il faut toutefois 8 reconnaître que des 6 progrès ont été réalisés 4 depuis 1987, à l’époque où leur 2 représentation 0 n’atteignait que 2,5 %.
English: As such, they also support the Defence Mission.
French: Les initiatives d’amélioratio n continue du JAG à l’appui des résultats stratégiques ont eu une incidence favorable sur la prestation quotidienne des services à nos clients.
English: In summarizing your feelings, and from an organizational standpoint, I don't want to put words into your mouth, but would you say the Canadian Forces at this point in their history are an organization with serious problems, or are they an organization in crisis?
French: Pour résumer vos impressions, et d'un point de vue organisationnel, je ne veux pas vous faire dire ce que vous n'avez pas dit, mais diriez-vous que les Forces canadiennes à l'heure actuelle sont aux prises avec de graves problèmes ou qu'elles sont dans une situation critique?
English: The courses are customized for the staff in missions and target work groups (as opposed to individuals) and focus on areas such as cross-cutting skills, including planning and programme management.
French: Ces stages sont conçus spécialement pour le personnel des missions et certains groupes professionnels, plutôt que des individus, et sont notamment axés sur des compétences multisectorielles telles que la planification et la gestion des programmes.
English: The matter is still under discussion, however, and there is no clear indication as to when the harmonized beam pattern will be agreed and approved.
French: La question est encore à l'examen, mais il est difficile de savoir quand le faisceau harmonisé sera arrêté et approuvé.
English: The Presidencies will promote simplification of the current legislation on seeds and propagation materials.
French: Les présidences encourageront la simplification de la législation actuelle sur les semences et plants.
English: The annual financial implications for the United Nations regular budget have been estimated at $342,500, to be taken into account in the computation of the first performance report for the biennium 2002-2003.
French: Les incidences financières annuelles sur le budget ordinaire de l'ONU ont été estimées à 342 500 dollars, montant dont il sera tenu compte lors de l'établissement du premier rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2002-2003.
English: EX.CL/Dec.253 (VIII)
French: EX.CL/226 (VIII)
English: R Series models offer affordability and great performance, backed by the legendary ThinkPad design.
French: Les ThinkPad Série R associent la qualité ThinkPad à un rapport performances/prix exceptionnel.