ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maximum concentration was 6.4 µg/L in raw water, 4.3 µg/L in conventionally treated water (21 detections/48 samples) and 1.4 µg/L in water treated using powdered activated carbon (PAC) (nine detections).12 In 1986, the Ontario Ministry of the Environment conducted surveys for atrazine and its metabolite deethylatrazine on 37 representative farm wells and on 30 municipal supplies — 25 supplied from surface water and five from groundwater.
French: La concentration maximale était de 6,4 µg/L dans le cas de l'eau brute, de 4,3 µg/L dans le cas de l'eau traitée de manière traditionnelle (21 échantillons positifs/48 échantillons) et de 1,4 µg/L dans le cas de l'eau traitée à l'aide de charbon actif en poudre (CAP) (neuf échantillons positifs).12 En 1986, le ministère de l'Environnement de l'Ontario a effectué des enquêtes au sujet de l'atrazine et de la déséthylatrazine, son métabolite, dans 37 puits de ferme représentatifs et dans 30 sources d'approvision-nement municipales (25 échantillons d'eau de surface et cinq échantillons d'eau souterraine).
English: It is a road map that sets out the direction that the government of Jersey wishes to follow.
French: C'est un texte de référence qui indique la direction que souhaite suivre le Gouvernement de Jersey.
English: Under the programme, scientific and technological cooperation also continued with the Mediterranean countries, the developing countries and the industrialised and emerging-economy countries (1).
French: Le programme a en outre permis de poursuivre la coopération scientifique et technologique avec les pays méditerranéens, les pays en développement et les pays tiers industrialisés et à économie émergente (1).
English: The first column provides estimates of costs that would be incurred if all six of the posts proposed for the secretariat unit were to be established in 2003 (at 2003 costs).
French: La première colonne contient une estimation des ressources qui seraient nécessaires si les six postes proposés pour le secrétariat de l'Instance devaient être créés en 2003 (aux coûts de 2003).
English: Member States and non-Member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters are reminded that the deadline for the nomination of candidates for election as ad litem judges of the International Tribunal for Rwanda has been extended until today, 15 April 2003.
French: Il est rappelé aux États Membres et aux États non-Membres maintenant des missions d'observation permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies que la date limite pour la nomination de candidats aux postes de juges ad litem au Tribunal international pour le Rwanda a été reportée à aujourd'hui 15 avril 2003.
English: It also has a range of training programs including:
French: Elle propose en outre différents programmes de formation, à savoir:
English: Suspension of the development of the rule of law (1975-1999)
French: LA SUSPENSION DU PROCESSUS DE DÉVELOPPEMENT DE L'ÉTAT DE DROIT (1975-1999)
English: Government of Canada Five-year Progress Report Canada-wide Standards for Particulate Matter and Ozone January 2007
French: Gouvernement du Canada Rapport d’étape quinquennal Standards pancanadiens relatifs aux particules et à l’ozone Janvier 2007
English: It appears that instead of the statement of eligible goods the employment equity form was attached inadvertently.
French: Il se trouve qu'en l'occurrence, aucune des parties n'a signalé ces faits à ASC.
English: As follow-up to an audit, Measurement Canada staff use parternership approach to obtain compliance in a voluntary and timely fashion.
French: Suite à un audit, le personnel de Mesures Canada utilise la persuasion pour obtenir que l'organisation se conforme de façon volontaire et rapide.
English: What has the project done for Anguillians?
French: Procter, D. et L.V. Fleming (éditeurs), 1999 :
English: AUTONUM The Library continued with its core services and provided reference and research assistance to some 2,000 visitors.
French: AUTONUM La bibliothèque a continué à assurer ses services de base et a fourni une assistance sur le plan des références et de la recherche à quelque 2000 visiteurs.
English: Furthermore, the Committee recommends that they be consulted during the preparation of the next periodic report.
French: En outre, le Comité recommande qu'elles soient consultées au cours de l'élaboration du prochain rapport périodique.
English: The Task Force gratefully accepted the offer of the Government of Poland to host the twelfth meeting of the Task Force and an associated EIONET workshop scheduled to be held from 22 to 24 September 2003 in Warsaw.
French: L'Équipe spéciale a accepté avec reconnaissance l'offre du Gouvernement de la Pologne d'accueillir la douzième réunion de l'Équipe spéciale ainsi qu'un atelier EIONET conjoint, du 22 au 24 septembre 2003 à Varsovie.
English: Similarly, girls are more at risk when family living arrangements and household forms are disrupted.
French: Par ailleurs, les filles sont plus vulnérables que les autres lorsque intervient un changement dans la composition de la famille et un éclatement du noyau familial.
English: Has the Oath or Solemn Affirmation been administered:
French: Est-ce que l’on a fait prêter serment ou obtenu l’affirmation solennelle des :
English: The EAC has advised Health Canada to be prepared for this possibility.
French: Le CCE a avisé Santé Canada d'être prêt à une telle éventualité.
English: The BV 206 is a special military vehicle designed for use as an all-terrain transport vehicle.
French: Le BV 206 est un véhicule militaire spécial conçu pour servir de transport tout-terrain.
English: Retail Food Trade Sector Progress Retail Food Sector Review - Discussion Paper Retail Food Trade Sector Review - Minutes
French: Progrès de l'examen du secteur de la vente des aliments au détail Examen du secteur de la vente au détail - compte-rendu Examen du secteur des aliments au détail - document de travail
English: Gatineau, Quebec, July 5, 2007 — On July 14 and 15, join artist Simon Brascoupé at the Canadian Museum of Civilization for an exciting and very different type of workshop.
French: Gatineau (Québec), le 5 juillet 2007 – Les 14 et 15 juillet, joignez-vous à l’artiste Simon Brascoupé au Musée canadien des civilisations pour participer à un atelier captivant et d’un type très différent.
English: The contract price was IQD 14,154,518.
French: La valeur du contrat était de ID 14 154 518.
English: White, J. Women and Unions.
French: WHITE J. Les femmes et le syndicalisme.
English: Top part – This part is a statement of account from us.
French: Vous trouverez la liste des jours fériés à www.arc.gc.ca/echeances.
English: The Panel finds that this evidence sufficiently establishes that the claimant's losses were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité considère que ces éléments sont suffisants pour démontrer que les pertes du requérant résultent directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Pas mal de semblants mais pas de réelle accroche, on sent pourtant que c'est à fleur de pouvoir être commercialisé !
French: Effectivement de nombreux groupes des seventies nous viennent en tête avec ces structures et sonorités (notamment de claviers) qui ne sont plus si originales ainsi que des groupe comme Counting Crows ou Jude mais qui nous ramène toujours à notre collection de Cds (vynils) et nous invite à déposer cet album dedans en attendant la sortie du suivant où l'on espère voir plus de prouesses musicales malgré le fait que nous soyons déjà convaincu du talent.
English: The Output array contains what is stored by PHP functions in the third argument of the preg or ereg functions.
French: Le tableau de sortie est l'image de ce qui sera contenu dans le troisième argument des fonctions preg ou ereg.
English: We do not believe that this ambiguity has been sufficiently clarified.
French: Nous ne pensons pas que cette ambigüité ait été suffisamment clarifiée.
English: This reporting framework is intended to provide a transparent and consistent mechanism for reporting by jurisdictions in a fashion which minimizes resource requirements for government and industry alike, while maximizing the availability of information on achievement of these standards.
French: Le présent cadre a pour but de fournir un mécanisme de production de rapports transparent et cohérent à l'usage des gouvernements, qui réduira les besoins en ressources pour le gouvernement et l'industrie, tout en optimisant la disponibilité de l'information sur l'atteinte des standards.
English: Bearing in mind the joint statement of the five nuclear-weapon States on security assurances to Mongolia in connection with its nuclear-weapon-free status as a contribution to implementing resolution 53/77 D as well as their commitment to Mongolia to cooperate in the implementation of the resolution, in accordance with the principles of the Charter,
French: Ayant à l'esprit la déclaration commune des cinq États dotés de l'arme nucléaire sur les garanties de sécurité données à la Mongolie en raison de son statut d'État exempt d'armes nucléaires, en tant que contribution à la mise en œuvre de la résolution 53/77 D, de même que leur volonté de coopérer avec la Mongolie pour appliquer cette résolution, conformément aux principes énoncés dans la Charte,
English: Organic carbon amounts will be monitored over large areas by extracting soil-derived spectra by linear spectral non-mixing classical limit and producing a regression model to combine spectrum measurements with field survey data.
French: Les quantités de carbone organique feront l'objet d'un suivi sur de vastes zones, en extrayant des spectres dérivés du sol par la limite classique du démixage spectral linéaire et en élaborant un modèle de régression pour combiner les mesures du spectre avec les données des enquêtes de terrain.
English: 10887 Motion for a recommendation presented by Mr Margelov and others Inadmissibility of anti-Semitism in the social and political life of the Council of Europe member states, to the Political Affairs Committee for report and the Committee on Legal Affairs and Human Rights for opinion Doc.
French: 10887 Proposition de recommandation présentée par M. Margelov et plusieurs de ses collègues L'antisémitisme inacceptable dans la vie sociale et politique des Etats membres du Conseil de l'Europe, à la commission des questions politiques pour rapport et à la commission des questions juridiques et des droits de l’homme pour avis Doc.
English: S4 Stop lamp yes/ no 2/
French: Feu-stop S4 oui/non 2/
English: It is clear that the process of building a new country and a new democratic State is a highly complex one.
French: Il est clair que le processus de construction d'un nouveau pays et d'un nouvel État démocratique est extrêmement complexe.
English: However, in Chinese characters only, it is labelled to contain Mu Tong (a traditional term used to describe numerous herbs, including Aristolochia, that sometimes may be used interchangeably in traditional Chinese medicines).
French: Toutefois, il est mentionné sur l'étiquette, en caractères chinois seulement, que le produit contient du MuTong (terme traditionnel employé pour décrire bon nombre d'herbes, y compris l'aristoloche, qui sont parfois utilisées de façon interchangeable dans les remèdes traditionnels chinois).
English: Developer should not be used when it becomes necessary to develop significantly longer than the recommended times in order to obtain optimum film density.
French: On ne devrait plus utiliser une solution lorsqu'il devient nécessaire de prolonger le temps de développement pour obtenir un résultat optimal.
English: The National Plan for Older Persons 2002-2006, adopted in June 2002, contained special measures for urban and rural women.
French: Le Plan national d'action en faveur des personnes âgées pour la période 2002-2006 adopté en juin 2000 prévoit des mesures spéciales pour les femmes urbaines et rurales.
English: For an exhaust aftertreatment system based on a continuous regeneration process the emissions shall be measured on a stabilised aftertreatment system.
French: 2.8.1 Pour un système de post-traitement des gaz d'échappement fondé sur un processus de régénération continu, les émissions sont mesurées sur un système de traitement aval stabilisé.
English: My Government has reiterated on every occasion its will to negotiate.
French: Chaque fois qu'il en a eu l'occasion, mon gouvernement a réaffirmé sa volonté de négocier.
English: This, coupled with the fact that the sample files that it was shown by Revenue Canada on July 2, 1998, were of no practical value, constituted, in Corel’s view, a clear failure to provide bidders with the necessary information to bid responsibly.
French: Un tel fait, combiné au fait que les fichiers échantillons que lui a montrés Revenu Canada le 2 juillet 1998 n’étaient pratiquement d’aucune valeur, constitue, selon Corel, un défaut manifeste de fournir aux soumissionnaires l’information dont ils avaient besoin pour présenter une proposition recevable.
English: (14) The Committee notes with concern how the competent judicial authorities have dealt with a request for extradition in respect of an Argentinean military officer caught in Italian territory in 2001 under an international warrant of arrest issued by France for the abduction and torture of a French citizen in Argentina in 1976 (arts.
French: 14) Le Comité note avec préoccupation la manière dont les autorités judiciaires compétentes ont traité une demande d'extradition concernant un officier argentin arrêté sur le territoire italien en 2001 en vertu d'un mandat d'arrêt international délivré par la France pour enlèvement et torture d'un ressortissant français en Argentine en 1976 (art.
English: Residence at by-election 12.
French: Résidence lors d'une élection partielle 12.
English: One of the proposals, however, meant that it would be impossible for religious leaders to be given a long-term residence permit.
French: Mais l'une des propositions impliquait l'impossibilité pour des leaders religieux d'obtenir un long droit de séjour.
English: Nonetheless, NRC cluster initiatives are beginning to contribute to industry development and they appear poised to contribute more broadly in the medium term.
French: Les initiatives de développement de grappes technologiques commencent néanmoins à contribuer au développement industriel et il semble qu'elles y contribueront davantage à moyen terme.
English: Figure 6.1 Zonal Distribution of Special Schools for physically challenged children
French: Figure 6.1 Répartition des écoles spéciales pour enfants souffrant de déficiences physiques
English: For more information, contact PROINVERSION at:
French: Pour de plus amples renseignements, prière de contacter PROINVERSION :
English: Additional qualification in "Restoration of the architectural heritage" Mr Alain GISLOT 51 Third Colloquy:
French: L'orientation professionnelle et itinéraire de vie professionnelle La carrière dans le secteur du bâti M. Mario LATORRE Jeunes et bâtiment ; le bon plan Mme Emilienne FALZ1
English: Strasbourg, during the 2004 3rd part-session of the Assembly (21-25 June), preferably on Monday, 21 June 2004, at 2 pm.
French: Strasbourg, au cours de la 3ème partie de session de l’Assemblée de 2004 (21-25 juin), de préférence lundi 21 juin 2004 à 14h00.
English: This seems to be why we focus on feel-good approaches like the Kyoto Protocol, whose fundamental problem has always been that it is simultaneously impossibly ambitious, environmentally inconsequential, and inordinately expensive.
French: C'est sans doute pourquoi tout l'intérêt se porte sur des démarches telles que le protocole de Kyoto qui donnent bonne conscience, mais sont irréaliste, car peu efficace tout en étant extrêmement coûteuses.
English: The Personal Status Act applied in Syria, and amended by Law No. 34 of 1975, guarantees full equality between the spouses before and during the marriage and in the process of selection and conclusion.
French: Le Code du statut personnel en vigueur en Syrie, tel qu'amendé par la loi no 34 de 1975, garantit la pleine égalité entre époux durant le mariage et avant − lors du processus de choix et de conclusion.
English: The foundation generates revenues that are used to fund youth based community groups in their efforts to support community policing ultimately creating safer communities Organized Crime Organized crime affects the daily lives of Canadians and poses a serious long-term threat to Canada's institutions, society and economy.
French: Les fonds générés par la fondation sont utilisés pour le financement de groupes ouvrant pour la jeunesse dans les collectivités, pour le soutien du dynamisme des collectivités et la promotion de la sécurité dans les collectivités Crime organisé Le crime organisé affecte la vie quotidienne des Canadiens et il représente une menace sérieuse à long terme pour les institutions, la société et l'économie du Canada.
English: And that's a good thing, because these minerals are essential to good health!
French: Heureusement, car ces minéraux sont indispensables à la santé.
English:  For this and other information please Contact Us.
French: Pour toute précision à cet égard ou autre information, veuillez nous contacter.
English: Public business could not be carried on if that were not the case."
French: L'administration ne pourrait fonctionner, s'il en était autrement".
English: The contemporary picture of global change processes addressed by Agenda 21 indicates that preservation of the environment and good social conditions should be the central theme of a successful sustainable tourism implementation process.
French: L'image contemporaine des processus de changements mondiaux auxquels l'Agenda 21 s'intéresse fait comprendre que la préservation de l'environnement et de bonnes conditions sociales doivent constituer un thème central d'un processus réussi de mise en œuvre du tourisme durable.
English: Madam President, I have been constantly interrupted.
French: Madame le Président, j'ai été interrompu sans arrêt!
English: 1, for an order extending the time within which a notice of appeal may be filed under section 67.
French: 1, pour une prorogation du délai de dépôt d'un avis d'appel aux termes de l'article 67.
English: Another expert stated that the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance needed to highlight effective action to prevent genocides such as had recently occurred.
French: Un autre expert a dit que la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée devait insister sur la nécessité d'intervenir efficacement afin d'empêcher que des génocides semblables à ceux commis ces dernières années ne se reproduisent.
English: The invited papers will be translated into all three official ECE working languages (English, French, and Russian) if they are submitted prior to the translation deadline.
French: Les communications sollicitées seront publiées dans les trois langues de travail officielles de la CEE (anglais, français et russe) pour autant qu'elles soient présentées avant la date limite fixée pour la soumission des documents aux services de traduction.
English: Observer organizations in the Convention process Background: The SBI, at its twenty-second session, requested the secretariat to identify possible ways to further enhance the participation of observer organizations in the Convention process, drawing on the outcomes of the consideration by the General Assembly of the recommendations of the Secretary-General.
French: d) Organisations participant en qualité d'observateurs au processus découlant de la Convention  Rappel: À sa vingt-deuxième session, le SBI a prié le secrétariat d'étudier comment il serait possible de renforcer encore la participation d'organisations en qualité d'observateurs au processus découlant de la Convention, en s'inspirant des résultats de l'examen par l'Assemblée générale des recommandations du Secrétaire général.
English: We demand a crime-free, white-ruled society without the daily fear   of rape, robbery, and murder.
French: [TRADUCTION] Nous exigeons une société sans criminalité et dirigée par   les Blancs [dans laquelle nous puissions vivre] sans craindre   quotidiennement d'être violés, volés, tués.
English: The extent of responsibility for conduct carried on in conjunction by a group of States is occasionally addressed in treaties.
French: La question de l'étendue de la responsabilité pour un comportement mené de manière conjointe par un groupe d'États est occasionnellement abordée dans les traités.
English: To increase and raise awareness throughout the country against of forced labour, paying special attention to groups such as the Bellah, or black Tamacheks (United States);
French: Sensibiliser la population au travail forcé sur l'ensemble du territoire et mieux l'en informer, en prêtant spécialement attention à des groupes comme les Bellahs, ou Tamacheks noirs (États-Unis d'Amérique);
English: CIHR - Institute of Aging (IA) CIHR-IA supports research to promote healthy aging and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with aging.
French: IRSC - Institut du vieillissement L'IV des IRSC appuie la recherche visant à favoriser un vieillissement en santé et à étudier les causes, les techniques de prévention, de dépistage et de diagnostic, les traitements, les systèmes de soutien et les soins palliatifs qui se rapportent à diverses conditions associées au vieillissement.
English: • nitrous oxide is an industrial gas derived from nitric and adipic acid production and the use of fertilisers in agriculture;
French: • l'oxyde nitreux est un gaz industriel provenant de la production d'acide nitrique et d'acide adipique et de l'utilisation d'engrais en agriculture;
English: BWHC runs twenty-six reproductive health centers in rural, semi urban and urban locations.
French: La Coalition gère 36 centres de santé génésique dans des zones rurales, semi-rurales et urbaines.
English: The Polish report for instance mentions the importance of pro-family policies, and states that there is a serious attempt on the part of the Government's Plenipotentiary for Family to launch comprehensive pro-family policies covering a wide range of issues influencing the well being and functioning of families.
French: Le rapport de la Pologne par exemple mentionne l'importance de politiques de soutien aux familles et indique que le Plénipotentiaire du Gouvernement pour les affaires familiales s'emploie à mettre en place une politique globale de soutien aux familles qui tient compte d'un large éventail de questions ayant une incidence sur le bien-être et le fonctionnement des familles.
English: Mr. Pérez Munuera was convicted, as the author of the forgery of a private document, to 16 months' imprisonment.
French: M. Pérez Munuera a été reconnu coupable du délit de faux en écritures privées et condamné à un emprisonnement de 16 mois.
English: ◦ Hemorrhagic strokes occur when a blood vessel bursts inside the brain, increasing pressure in the head and injuring brain cells;
French: ◦ L'AVC hémorragique survient lorsqu'un vaisseau sanguin éclate dans le cerveau, augmentant la pression dans la boîte crânienne et causant des blessures aux cellules du cerveau.
English: Eurosurveillance Weekly, Volume 8, Issue 39, 23 September 2004.
French: Eurosurveillance Weekly, volume 8, numéro 39, le 23 septembre 2004.
English: Therefore, out of 433 programmes, there are only two, in Hungary, for which interim payments have been made.
French: Ainsi, sur 433 programmes, il n'y en a que deux, en Hongrie, pour lesquels des paiements intermédiaires ont été réalisés.
English: Some issues", in P. Auer, G. Besse, and D. Méda (eds.): Offshoring and the internationalization of employment (Geneva, ILO, International Institute for Labour Studies, 2006).
French: «International outsourcing, employment and inequality: some issues», Délocalisations, normes du travail et politique d’emploi: vers une mondialisation plus juste, ouvrage publié sous la direction de P. Auer, G. Besse et D. Méda (Genève, BIT, Institut international d’études sociales).