ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are politicians in Europe, from local municipality level up to European level, also being targeted?
French: Les politiciens européens sont-ils également ciblés depuis le niveau municipal local jusqu'au niveau européen?
English: This Constitutional Law will be addressed in more detail below.
French: Cette loi constitutionnelle est traitée plus en détail ci-dessous.
English: Expenditures in favour of Asia and the Pacific, and Latin America and the Caribbean, remained more or less unchanged.
French: Les dépenses en faveur de la région Asie et Pacifique et de la région Amérique latine et Caraïbes sont restées plus ou moins inchangées.
English: EU Agricultural Commissioner Mariann Fischer Boel said that if Brazil wanted to export beef to the EU, they would have to meet EU standards. "Our standards for animal health and food safety are not negotiable", explained Boel.
French: La commissaire européenne à l'Agriculture, Mariann Fischer Boel, a affirmé que si le Brésil voulait exporter du boeuf à l'UE, il lui faudrait se conformer aux normes européennes d'hygiène vétérinaire et d'innocuité des aliments, lesquelles ne sont pas négociables.
English: To this end, the Committee requested the secretariat to produce a paper based on the draft model procedures and institutional mechanisms set out in document UNEP/FAO/PIC/INC.8/14, the specific ideas brought forward at the plenary of the Committee's current session, the views expressed by representatives in the working group, and any comments on non-compliance forwarded to the secretariat in writing.
French: A cet effet, le Comité a prié le secrétariat d'établir un document fondé sur le projet de modèle de procédures et mécanismes institutionnels figurant dans le document UNEP/FAO/PIC/INC.8/14, les idées spécifiques avancées en plénière à la session en cours du Comité, les vues exposées par des représentants participant aux travaux du groupe de travail et toutes autres observations portant sur le non-respect soumises par écrit au secrétariat.
English: In support of this, the Convention refers to the best interests of the child (art. 3) and the right to life and to survival and development to the maximum extent possible (art. 6).
French: De surcroît, la Convention consacre l'intérêt supérieur de l'enfant (art.  3) et le droit de l'enfant à la vie et le devoir des États d'assurer dans toute la mesure possible la survie et le développement de l'enfant (art. 6).
English: If you thought lasagne was complicated, think again.
French: Si vous croyez qu'il est difficile de préparer une lasagne, détrompez-vous !
English: Minor transformation pathways for PAHs include reactions with nitrogen oxides (NOx) and sulphur dioxide (S02).
French: Parmi les voies de transformation moins importantes des HAP, notons des réactions avec des oxydes d'azote (NOx) et le dioxyde de soufre (SO2).
English: The General Assembly must hear their plea and show attention and concern regarding these refugees and internally displaced persons.
French: L'Assemblée générale doit être à l'écoute de leur appel et se montrer attentive et préoccupée devant la situation de ces réfugiés et personnes déplacées à l'intérieur de leur pays.
English: Destination Supplier/Receptive Agent Business Outlook Survey Short-term Outlook—Q3 2005 Overnight Person-trips from Australia to Canada (per cent change from previous year, same quarter) 15% 13.0%
French: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, Analyse des perspectives du marché Perspectives à court terme – T3 2005 Voyages-personnes d’une nuit ou plus au Canada en provenance d’Australie (variation en pourcentage par rapport à l’année précédente – même trimestre) 15 % 13,0 %
English: They shall be equal before the courts; protected against torture and ill-treatment; and have freedom of religion as well as the right to hold opinions and express them.
French: Ils doivent être égaux devant les tribunaux, être protégés contre la torture et les mauvais traitements et jouir de la liberté de religion ainsi que de la liberté d’opinion et d’expression.
English: In the areas of nuclear weapons, chemical weapons and their related materials, the Committee should continue its cooperation with the secretariats of the IAEA and the OPCW.
French: Concernant les armes nucléaires et chimiques, ainsi que leurs matières connexes, le Comité doit poursuivre sa coopération avec les secrétariats de l'AIEA et de l'OIAC.
English: To date, consultation with numerous trade sectors has recommended the introduction of a mandatory re-verification inspection interval.
French: A ce jour, la consultation dans de nombreux secteurs commerciaux a donné lieu à une recommandation visant l’adoption d’une période d’inspection de re-vérification obligatoire.
English: ADCC's Note:
French: Consolidation des sociétés d'État dépendantes de crédits (SEDC) Remarque :
English: The ECE/FAO Team of Specialists (ToS) on the Temperate and Boreal Forest Resources Assessment (TBFRA) started its activities in March 1995 (the inaugural meeting).
French: Les travaux de l'équipe de spécialistes chargée de l'Analyse 2000 des ressources forestières des zones tempérée et boréale ont commencé en mars 1995 (réunion inaugurale). Son mandat a été
English: In which languages is the iPhone3G or iPhone3GS available?
French: Dans quelles langues est disponible l’iPhone3G?
English: • Study protocols dealing with vulnerable groups within vulnerable groups.
French: • étudier les protocoles visant des groupes vulnérables dans des groupes vulnérables,
English: * Document A/CONF.199/L.6/Rev.1 was issued in an advance unedited version in English only.
French: * Le document A/CONF.199/L.6/Rev.1 a été publié dans une version préliminaire non éditée en anglais uniquement.
English: This amendment seeks act as a compromise between the divergent views of Commission, Council and Parliament, by introducing the notion of notification for claims other than risk of disease reduction.
French: Le présent amendement tente de parvenir à un compromis entre les opinions divergentes de la Commission, du Conseil et du Parlement, en introduisant la notion de notification pour les allégations autres que celles relatives à la réduction d'un risque pour la santé.
English: Building Mobility in Aging Research to Action Teams and Programs 3.
French: Création d'équipes et de programmes pour appliquer les résultats de la recherche dans le domaine de la mobilité et du vieillissement 3.
English: Because of the aforementioned reasons, working with secure holograms when creating a mark, product or element that should go out to the market is the best option.
French: Son también un arma eficaz en la lucha contra la falsificación de sus productos para aumentar la percepción de «producto de calidad» por parte de sus clientes o consumidores y para posicionar la marca entre las más destacadas, tal y como nos explican a menudo nuestros clientes y usuarios.
English: Life expectancy for females is 73.6 years of age, compared with 68.8 per cent for males.
French: L'espérance de vie des femmes est de 73,6 ans, contre 68,8 pour les hommes.
English: In practice, the Great Council of Chiefs delegates its prerogative of choosing Senators to Fiji's fourteen provincial councils, with each province choosing one Senator.
French: Dans la pratique, le Grand Conseil des chefs délègue son pouvoir de nomination aux 14 conseils provinciaux, chaque province sélectionnant un sénateur.
English: (f) The release from detention of a number of democratic political activists;
French: f) De la remise en liberté d'un certain nombre de militants politiques démocrates;
English: The following pages outline the commitments that Environment Canada will undertake over the next three years under SDS 2007-2009.
French: Les pages qui suivent décrivent les engagements qu'Environnement Canada entreprendra au cours des trois prochaines années dans le cadre de la SDD 2007-2009.
English: In absence of sodium increasing nitrate uptake and nitrite efflux were observed in nitrate-enriched cultures (10 mequiv./L). The amount of excreted nitrite was too low to explain the described disturbances.
French: En absence de sodium une pénétration de nitrate et une excrétion de nitrite accrues sont mises en évidence dans les cultures les plus riches en nitrate (10 mequiv./L). Les quantités de nitrite excrétées sont trop faibles pour être responsables des perturbations observées.
English: Compensability The Panel recalls its findings in its third report that additional payments to staff are compensable “where related to the compensable area and periods” and to the extent that they are reasonable in amount.
French: Le Comité rappelle qu'il avait, dans son troisième rapport, conclu que les suppléments de rémunération donnaient lieu à indemnisation "lorsqu'ils concernaient les zones et périodes d'indemnisation fixées", à condition que leur montant ait été raisonnable.
English: Draft resolution XXII (recorded vote) Operative paragraph 4 177 0 1
French: Projet de résolution XXII (vote enregistré) Paragraphe 4 du dispositif 177 0 1
English: The staffing proposals provide for the establishment of 331 posts (including 48 United Nations Volunteer positions authorized by General Assembly resolution 60/121 for the 2005/06 period for the expansion of MONUC, which are proposed to be retained for the period 2006/07) and the conversion to posts of 700 positions currently funded under general temporary assistance.
French: Il est prévu de créer 331 postes (dont 48 postes de Volontaire des Nations Unies autorisés par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/121 relative à l'élargissement de la MONUC, qu'il est prévu de maintenir au cours de l'exercice 2006/07) et de convertir en postes permanents 700 postes précédemment financés au moyen des ressources prévues au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Vanuatu was urged by CRC to strengthen reproductive health education programmes for adolescents and to ensure the inclusion of men in training programmes on reproductive health.
French: Le Comité des droits de l'enfant a demandé instamment à Vanuatu de renforcer les programmes d'éducation sexuelle destinés aux adolescents et de veiller à ce que les hommes aient accès à tous les programmes de formation dans le domaine de la santé génésique.
English: 4.2.1.1. a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval 4/ and;
French: 4.2.1.1 un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre «E», suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation:
English: these expectations that affects the liquidity in this market.
French: à la découverte des prix à hauteur d’environ 70 %, tant au Canada qu’aux États-Unis.
English: Almost all the speakers who have spoken since this morning agree that there is indeed total despair in the region and that the situation is clearly out of control.
French: La quasi-totalité des orateurs qui sont intervenus depuis ce matin conviennent du fait qu'il règne un désespoir total dans la région et que la situation échappe à tout contrôle.
English: Out of respect for continually changing painting exhibitions, we are the first non-smoker restaurant in Saarland. Visit our cocktail bar with friendly atmosphere where sport events (Premiere TV) are presented on a big screen (4x4 m).
French: Tenant compte de l’exposition changeante de tableaux, nous sommes le 1er restaurant non-fumeur dans la Sarre.Dans l’ambiance conviviale du bar à cocktails vous pourrez poursuivre les grands événements sportifs sur un écran géant (4x4 m) transmis sur la chaîne Premiere.
English: For example, see the Documents Submitted by the Group of Countries of Latin America and the Caribbean (GRULAC), Traditional Knowledge and the Need to Give it Adequate Intellectual Property Protection, Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, First Session, Geneva, April 30 to May 3, 2001, WIPO/GRTKF/IC/1/5, March 16, 2001, Annex I, p.
French: Domaine public payant Le « domaine public payant » a été proposé comme solution à la reconnaissance du ST et des ECT relevant du domaine public. La théorie du domaine public payant « propose que Par exemple, voir la Communauté européenne et ses États membres, Expressions du folklore, Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, Troisième session, Genève, 13-21 juin 2002, WIPO/GRTKF/IC/3/11, 16 mai 2002, Annexe, p.
English: In the few years preceding the formation of the park, only three families remained: the Corbières, Tonches and the Tobeys.
French: Quelques années avant la création du parc, seules trois familles habitent encore l'île, soit les Corbière, les Tonch et les Tobey.
English: While this election is in effect, where a corporation that is a member of a closely related group (e.g., a 90%-owned subsidiary) makes what would otherwise have been taxable supplies of property by way of lease, licence or similar arrangement, or services to its parent who is a listed financial institution and who is also a member of the group, the parent company, who cannot claim input tax credits (ITCs) to the extent such supplies are acquired for consumption, use or supply in exempt activities, will not have to pay tax on those supplies.
French: Si le choix est en vigueur, lorsqu'une personne morale membre d'un groupe étroitement lié (p. ex. une filiale dont la personne morale est propriétaire à 90 %) effectue des fournitures, autrement taxables, de biens par bail, licence ou accord semblable ou de services à sa société mère, qui est une institution financière désignée et qui est également membre du groupe, la société mère, qui ne peut pas demander de crédits de taxe sur les intrants (CTI) dans la mesure où de telles fournitures sont acquises pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre d'activités exonérées, n'est pas tenue de payer la taxe sur ces fournitures.
English: Walter Bagehot (1873) had long before then declared that lady's central position in the British monetary system to be peculiar to her political and economic circumstances, and had contrasted British arrangements unfavourably with the more natural ones that he believed to prevail in the United States, another country that was seemingly able to do without a central bank for a long time (but nevertheless got one in 1913).
French: Bien avant, Walter Bagehot (1873) avait déclaré que le rôle de la Banque d'Angleterre au sein du système monétaire britannique avait été modelé par la conjoncture politico-économique de ce pays. À ses yeux, le régime britannique se comparait défavorablement à celui, davantage naturel, qu'il croyait être en place aux États-Unis, autre pays qui, apparemment, s'était longtemps accommodé de l'absence d'une banque centrale (du moins jusqu'en 1913).
English: In the years following the Second World War, Bell Island’s economy thrived.
French: Dans les années qui suivent la fin de cette guerre, l’économie de l’île Bell est florissante.
English: It is difficult for anyone outside the particular constituency (or agency) to judge how effective this activity was.
French: II faut également que les organismes reconnaissent la nécessité de soutenir leur representant lorsqu’ils s’engagent dans un processus de médiation.
English: (6) In order to strengthen international measures for the prevention of the recruitment of children into armed forces or armed groups and their use in hostilities, the Committee recommends that the State party:
French: 6) Afin de renforcer les mesures internationales visant à empêcher l'enrôlement d'enfants dans les forces ou les groupes armés et leur implication dans des hostilités, le Comité recommande à l'État partie:
English: Top of page Loss of Office or Employment ¶ 5.
French: Haut de la page Perte d'une charge ou d'un emploi 5.
English: From the end of the 19th century, the railways, together with the postal services, were one of the main responsibilities of the State.
French: Depuis la fin du 19e siècle, les chemins de fer, tout comme les services postaux, étaient une des responsabilités principales de l'État.
English: At 30 June 2005, the total amount of VAT still due to the Agency from the Palestinian Authority was approximately $7.4 million.
French: Le solde non réglé s'établissait, au 30 juin 2005, à environ 7,4 millions de dollars.
English: The intrusives were emplaced at depths of no more than a few kilometres into Paleozoic sedimentary rocks through the underlying Grenville basement.
French: La mise en place des intrusions s'est produite à des profondeurs n'excédant pas quelques kilomètres dans les roches sédimentaires paléozoïques au travers le socle du Grenville sous-jacent.
English: Page suivante, nous vous proposons 3 modes de paiement différents : Carte bancaire, Internet Plus (Wha) ou Paypal.
French: Diagnostic interne. Le plan marchéage de la bière Mandrin.
English: Additional information is available in the Secretary-General's report to the sixty-second session of the Commission on the process utilized by the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights to accredit National Institutions Units in compliance with the Paris Principles (E/CN.4/2006/102).
French: Des informations supplémentaires figurent dans le rapport présenté par le Secrétaire général à la Commission à sa soixante-deuxième session sur la procédure suivie actuellement par le Comité international de coordination pour accréditer les institutions nationales conformément aux Principes de Paris (E/CN.4/2006/102).
English: The claims basis shall be calculated, as follows, using in respect of the classes 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC, claims, provisions and recoveries increased by 50 %.
French: La base des sinistres est calculée comme suit, en utilisant, pour les branches 11, 12 et 13 visées au point A de l'annexe de la directive 73/239/CEE, les sinistres, provisions et recours majorés de 50 %.
English: A Crown corporation founded in 1944, EDC operates as a commercial financial institution. "
French: Créée en 1944, la SEE est une société d'État exploitée au même titre qu'une institution financière commerciale.
English: The administrative organ shall, however, consist of at least three members where employee participation is regulated in accordance with Directive 2003/72/EC.
French: Néanmoins, cet organe doit être composé de trois membres au moins, lorsque la participation des travailleurs dans la SEC est organisée conformément à la directive 2003/72/CE.
English: Modalities and timetable for the development of the core set of environment statistics
French: Modalités et étapes de l'établissement de l'ensemble de statistiques environnementales de base
English: The permanent team will deal with spontaneous demand and will identify families at risk.
French: L'ESP s'occupe des personnes qui se présentent spontanément et recense les familles en difficulté.
English: As a result of recent negotiations between the Government and the Ross River Dena Council, a new land selection has been agreed to by the parties.
French: Suite aux récentes négotiations entre le gouvernement et le Conseil Déna de Ross River, une nouvelle sélection préléminaire des terres a été agréée.
English: The report reviews several definitions of social capital, including "the raw material of civil society, created through the interactions and networks formed between individuals based on common principles of trust, mutual reciprocity, and norms of action."
French: Le rapport reprend plusieurs définitions de capital social, y compris celle-ci: matière première d'une société civile, résultat des interactions et des réseaux formés entre individus dont les principes de base sont la confiance, la réciprocité et le respect de normes d'action.
English: • Is there a client group that needs your information?
French: • Y a-t-il un groupe de clients qui a besoin de votre information?
English: (e) Take effective measures to ensure that children affected by conflict can be reintegrated into the education system, including through the provision of informal education programmes and by prioritizing the rehabilitation of school buildings and facilities and provision of water, sanitation and electricity in conflict-affected areas;
French: e) De prendre des mesures efficaces pour assurer la réintégration des enfants touchés par le conflit dans le système éducatif, notamment en prévoyant des programmes d'éducation informels et en faisant passer en priorité la réhabilitation des bâtiments et installations scolaires ainsi que l'approvisionnement en eau et en électricité et l'assainissement des zones touchées par des conflits;
English: If you can’t resist the urge to smoke, review what happened and revise your plan to deal with the difficulties.
French: Une rechute ne devient négative que si vous la laissez vous déprimer. Comment surmonter une rechute
English: The company is now active in the United Kingdom and Canada. MBNA, which was started in 1982, is the largest independent credit card lender in the world, with more than
French: On en trouve un autre exemple dans le marché des cartes de crédit, où des sociétés spécialisées offrent maintenant littéralement des milliers de cartes d’afﬁnité différentes à des segments de clientèles différents.
English: "Respondents" is employed in this synopsis to refer to the total population of the six groups.
French: Le terme «répondants» est utilisé dans cette synopsis pour désigner le nombre total de personnes composant l'ensemble des six groupes.
English: Third, the legislation of many democracies has become objectively outdated, and that reflects on the way international elections are monitored today.
French: Troisièmement, la législation de nombreuses démocraties est devenue objectivement dépassée, ce qui reflète la manière dont les élections internationales sont observées aujourd’hui.
English: EcoAction 2000 - Ontario Environment Canada's EcoAction 2000 total contribution in Ontario: $369,850 Kids Can Project Friends of Power Glen St. Catharines $8,550 The Friends of Power Glen will create a naturalized area at the front entrance of Power Glen Elementary School.
French: Fiche d'information ÉcoAction 2000 - Ontario Appui total dâ€™Environnement Canada par EcoAction 2000 aux projets de la région de Ontario: 369 850 $ Projet des enfants The Friends of Power Glen St. Catharines 8 550 $ Le groupe des amis de Power Glen (The Friends of Power Glen) a créé une aire naturelle à lâ€™entrée principale de lâ€™école élémentaire Power Glen.
English: After all, money is not an objective in of itself; it is just a means to achieve our goals.
French: L'argent n'est pas un objectif en soi; il n'est qu'un moyen d'atteindre nos buts.
English: In response to the Commission's recommendation, the Timber Committee has decided to devote half a day of its annual session in October 2001 to consideration of intersectoral matters.
French: Conformément à la recommandation de la Commission, le Comité du bois a décidé de consacrer une demi-journée, lors de sa session annuelle d'octobre 2001, à l'examen de questions intersectorielles.
English: Cuba is life and it gives life to our peoples.
French: Cuba, c'est la vie; Cuba donne de la vie à nos peuples.
English: Both Parties may have recourse to paragraphs 3 and 4: – within three years of the entry into force of this Annex in the case of varieties accepted in the Community or Switzerland prior to the entry into force of this Annex;
French: Les dispositions des paragraphes 3 et 4 s'appliquent dans les cas prévus par la législation des deux parties figurant à l'appendice 1, première section. Les deux parties peuvent recourir aux dispositions des paragraphes 3 et 4:
English: 3ODQQHG         
French: ·pYROXWLRQ GH OD VLWXDWLRQ ILQDQFLqUH HW XWLOLVDWLRQ SUpYXH GH O