ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Researchers knew from the outset that they would have to contend with incomplete data, as there is a limited observational network in the Mackenzie Basin.
French:   Dès l'abord, les chercheurs savaient qu’ils allaient devoir se contenter de données incomplètes, car le réseau d’observation dans le bassin du Mackenzie est limité.
English: Unorganised sport taking place outside of federations, sports associations and clubs, like street football, also creates groups and links between players.  Incorporating the principles into programmes  Programmes set up under a policy of using sport as a tool to encourage social cohesion should:   a) respect the factors outlined in points a-j above;  b) include a message on social cohesion;   c) define the common objectives according to the local or specific needs of the target group.
French: Le sport non organisé, qui se pratique en dehors des fédérations, des associations sportives et des clubs, comme le football des rues, crée également des liens entre les groupes et entre les joueurs.  INTÉGRER LES PRINCIPES AUX PROGRAMMES  Les programmes mis en place dans le cadre d’une politique utilisant le sport comme un moyen d’encourager la cohésion sociale devraient :  a) respecter les recommandations ci-dessus ;  b) inclure un message sur la cohésion sociale ;  c) définir les objectifs communs selon les besoins locaux ou particuliers de chaque groupe cible.
English: The aim of the program is to meet the needs of industry for entry-level workers, concentrating on worker safety, environmental awareness, survival skills, pacing of 12 hour days.
French: Le programme a pour objectif de répondre au besoin de l’industrie pour des travailleurs novices, et de se concentrer sur la sécurité des travailleurs, la sensibilisation environnementale, les compétences essentielles, et la régulation des journées de 12 heures.
English: Maintaining eligibility for Employment Insurance; recognizing the inherent cyclical nature of the construction industry; and a growing reliance on the levels of income afforded by the overtime offered in most mobile work (versus the base income provided by local work) were the most common reasons provided for working mobile.
French: Les raisons de travailler en mobilité qui ont été indiquées le plus souvent sont le maintien de l’admissibilité à l’assuranceemploi, la reconnaissance du caractère cyclique inhérent à l’industrie de la construction et la dépendance croissante à l’égard des revenus tirés des heures supplémentaires que permettent d’effectuer la plupart des emplois des travailleurs mobiles (par opposition aux revenus de base assurés par le travail local).
English: Insecurity of ownership or possession of houses or land without title is common for certain groups of women, such as those in Est province (12 and 13 per cent), Centre province (11 and 13 per cent), and widows and divorced women (13 and 14 per cent).
French: L'insécurité de la propriété ou la possession de maisons ou d'un terrain sans titre foncier est caractéristique de certaines catégories de femmes comme celles de la province de l'Est (12 % et 13 %), du Centre (11 % et 13 %), les veuves et les divorcées (13 % et 14 %).
English: Madam President, I would like to congratulate Parliament on the outcome of the conciliation procedure pursuant to the resolution on reviewing Community policy and action in connection with the environment and sustainable development entitled "Towards Sustainability' .
French: Madame le Présiden, je voudrais féliciter l'Assemblée pour le compromis obtenu dans le cadre de la décision de réexaminer le programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable, intitulé «Vers un développement soutenable».
English: It reinstituted random urinalysis at all institutions in November 1992, and in 1994 it adopted a formal drug strategy.
French: En novembre 1992, il a rétabli l’analyse d’urine au hasard dans tous les établissements, et il a adopté une stratégie officielle de lutte antidrogue en 1994.
English: Each of these activities can be further broken down into sub-activities (e.g. contracts could be subdivided among the different contractors, labour could be subdivided among different trades, etc.). This gives the project manager financial control over the entire project.
French: Bien des projets éprouvent de graves difficultés parce que les personnes chargées de cette tâche s’en acquittent mal, oublient de consigner les données sur les liquidités et sur les coûts ou perdent des données.
English: "Using behavioral effects as primary assessment criteria is a more conservative approach which can be assumed to be protective of any possible non-auditory effects."
French: Pour évaluer l’effet particulier de l’exposition à un bruit donné, il faut établir un lien entre la dose et la réaction.
English: A number of key events are helping to focus sustained interest in child and adolescent health within the European Region:
French: Dans la Région européenne, un certain nombre de faits importants devraient concourir à ce que l’intérêt pour la question de la santé de l’enfant et de l’adolescent ne s’évanouisse pas :
English: From 1 January 1999, Cedel intends to conform with TARGET opening requirements.
French: A compter du 1er janvier 1999, Cedel envisage de se conformer aux horaires d’ouverture de TARGET.
English: For a thin and lossless plasma, resonances are found to occur at the two frequencies corresponding to dipolar resonances in a hollow cylindrical plasma as derived earlier by, for example, Kaiser and Closs, and Vandenplas.
French: Pour un plasma à faible densité et sans perte, les résonances apparaissent à deux fréquences qui correspondent aux résonances dipolaires dans un plasma cylindrique creux étudiées précédemment par Kaiser et Closs et Vandenplas.
English: To maintain the park's ecological integrity in a changing world, Parks Canada will focus on:
French: Pour maintenir l’intégrité écologique du parc dans un monde en constante évolution, Parcs Canada entend mettre l’accent sur les mesures suivantes :
English: TELUS is hereby filing an adverse event exclusion application pursuant to paragraph 17 of Telecom Decision CRTC 2005-20, Finalization of quality of service rate rabate plan for competitors Document: 746276.zip - 116KB
French: TELUS is hereby filing an adverse event exclusion application pursuant to paragraph 17 of Telecom Decision CRTC 2005-20, Finalization of quality of service rate rabate plan for competitors Document: 746276.zip - 116KO
English: New recruits dive into basic training To Recipient's name Recipient's email *
French: Des recrues se plongent dans l’entraînement de base À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Settlers Savings and Mortgage Corporation (In Liquidation) TD Mortgage Corporation TD Pacific Mortgage Corporation - Cooperative Credit Associations (7) Set up under the Cooperative Credit Associations Act, a cooperative credit association is an association that is organized and operated on cooperative principles, with one of its principal purposes being to provide financial services to its members.
French: Settlers, Compagnie d'Épargne et d'Hypothèques (en voie de liquidation) Société d'Hypothèque Banque Laurentienne du Canada (en voie de liquidation) Société d'Hypothèques BLC (en voie de liquidation) Société d'Hypothèques de la Banque Royale Société de Prêts First Data, Canada Société de prêts HSBC (Canada) Société hypothécaire Banque de Montréal Société hypothécaire HSBC (Canada) Société Hypothécaire Scotia - Associations coopératives de crédit (7) Établies sous le régime de la Loi sur les associations coopératives de crédit, les associations coopératives de crédit sont administrées et exploitées selon des principes coopératifs; leur principal objectif est d’offrir des services financiers à leurs membres.
English: Cooperation between the Counter-Terrorism Committee and international, regional and subregional organizations
French: Coopération entre le Comité contre le terrorisme et les organisations internationales, régionales et sous-régionales
English: Reports have been received of continued harassment of ethnic Vietnamese people during the post-election period.
French: On a signalé que des Vietnamiens de souche ont été en butte à un harcèlement persistant au cours de la période postélectorale.
English: States should undertake effective and independent evaluation of their bilingual and intercultural programmes where they exist, verify their real impact and redress gaps impeding their real success.
French: Les états doivent procéder à une évaluation approfondie et indépendante des programmes bilingues et interculturels, pour ceux qui en ont, vérifier leur véritable impact et combler les lacunes qui entravent leur réussite.
English: That is not to say that there are high risks attached to the training of staff, but if it is in the hands of the wrong people and the recruits are the wrong people to be recruited, unfortunately – as the report suggests – no amount of work will change the situation by one iota.
French: La direction des forces armées azerbaïdjanaises sanctionne les violations de la loi et une commission présidée par le président de la république d’Azerbaïdjan étudie les dénonciations de manquements. Des programmes visent à mettre en place une discipline nouvelle dans les établissements militaires et les centres de formation des officiers.
English: The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty continues to note with concern that undue restrictions on exports to developing countries of material, equipment and technology for peaceful purposes persist.
French: Il continue de noter avec inquiétude que les restrictions limitant excessivement les exportations vers les pays en développement de matières, équipements et technologies destinés à des fins pacifiques sont toujours en place.
English: I want to thank Mrs Roure for her excellent report. I want to express the Commission's preference for not including rules for researchers in this directive, since Mr Busquin and I intend this autumn to present a general proposal on third-country researchers in the European Union.
French: La Commission préfèrerait ne pas inclure de normes concernant les chercheurs dans cette directive, dans la mesure où nous avons l'intention, avec mon collègue, M. Busquin, de présenter, à l'automne de cette année, une proposition globale concernant les chercheurs des pays tiers dans l'Union européenne.
English: A single negative line indicating 10,000 wine glass sets with a value for duty of $400,000.
French: Une ligne négative unique indiquant 10 000 ensembles de verres à vin ayant une valeur en douane de 400 000 $.
English: "Des ACTIONS... le SIDA ... la CÔTE-NORD ...notre CAUSE !"
French: « Des ACTIONS... le SIDA ... la CÔTE-NORD ...notre CAUSE ! »
English: On the other hand, we are mindful of Mr. Latimer=s good character and standing in the community, his tortured anxiety about Tracy=s well-being, and his laudable perseverance as a caring and involved parent.
French: D’autre part, nous sommes conscients de la bonne moralité et de la bonne réputation de M. Latimer au sein de la collectivité, de sa profonde angoisse au sujet du bien-être de Tracy ainsi que de sa persévérance louable en tant que parent qui aime sa fille et prend soin d’elle.
English: It is as if Commissioner Bolkestein, faced with the non-compliances of Korea, had used the words of Cicero to Catiline: "Quousque tandem abutere Catilina patientia nostra [How long now, Catiline, will you abuse our patience]".
French: C'est comme si le commissaire Bolkestein, se souvenant de Cicéron, face aux manquements de la Corée s'était souvenu des Catilinaires : "Quousque tandem abutere Catilina patientia nostra ?" ("Jusqu'à quand abuseras-tu de notre patience, Catilina ?").
English: Examples of Government-Supported Market Development Activities in 2002 Following the success of the IT trade missions that visited Canada in 2000 and 2001, JETRO sent an unprecedented third IT trade mission to Canada in October and November 2002.
French: Exemples d’activités de développement du marché soutenus par le gouvernement en 2002 À la suite du succès des missions commerciales en TI menées au Canada en 2000 et en 2001, la JETRO a envoyé pour la première fois une troisième mission commerciale en TI au Canada en octobre et en novembre 2002.
English: Industry Canada Canadian Consumer Gateway The Canadian Consumer Information Gateway is a Government Online initiative that includes over 35 federal government departments and agencies that have an interest in consumer issues.
French: Industrie Canada Passerelle d'information pour le consommateur canadien La Passerelle d'information pour le consommateur canadien est une initiative en direct du gouvernement à laquelle participent plus de 35 ministères et organismes fédéraux ayant des activités liées aux consommateurs.
English: The aim is to offer citizens satisfactory mobility thanks to continuity and quality of transport services, and to contribute to sustainable development, social cohesion and regional balance in the European Union.
French: Services publics : les objectifs sont d'offrir à la population une mobilité satisfaisante grâce à des services de transport continus et de bonne qualité et de contribuer au développement durable, à la cohésion sociale et à l'équilibre régional de l'Union européenne.
English: [681:] Thus the idea of social relations is gradually developed in the child's mind, even before he can really be an active member of human society.
French: [681:] Ainsi se forment peu à peu dans lesprit dun enfant les idées des relations sociales, même avant quil puisse être réellement membre actif de la société.
English: • a young and growing Aboriginal population that faces numerous socio-economic challenges; and
French: • population autochtone jeune et croissante confrontée à de nombreux défis socio-économiques;
English: Governments and experts across Canada are examining the impacts, costs and benefits of addressing climate change.
French: Les gouvernements et les spécialistes d'un océan à l'autre étudient l'incidence, les coûts et les avantages de l'intervention au niveau du changement climatique.
English:    – Mr President, the failure of the IGC may well lead to a failure of Europe because, although it is a marvellous historical goal, we all know that enlargement to 25 Member States without majority voting will be a nightmare: a nightmare in which Europe will be divided, paralysed and impotent in a globalised world.
French:    - Monsieur le Président, l’échec de la CIG pourrait bien entraîner l’échec de l’Europe car, bien qu’il s’agisse d’un merveilleux objectif historique, nous savons tous que l’élargissement à 25 États membres sans vote à la majorité sera un cauchemar, un cauchemar où l’Europe sera divisée, paralysée et impuissante dans un monde mondialisé.
English: Her results were also rather opposite to those of Ms Scott.
French: Ses résultats étaient également contraires à ceux de Mme Scott.
English: • from organizing support services to undertake specific assignments, • to planning, recommending and implementing changes and improvements in the organization and management structure to meet the current and forecast departmental requirements.
French: La responsabilité de structurer l'organisation, allant - de l'organisation des services de soutien pour entreprendre des tâches précises, - à la planification, la recommandation et l'exécution des modifications et des améliorations dans la structure d'organisation et de gestion pour satisfaire aux exigences courantes et prévues du Ministère.
English: We believe that these various provisions are realistic conditions, which must accompany and justify GALILEO, and we would also hope to hear Mrs De Palacio' s point of view on setting up the ethics committee.
French: Ces diverses dispositions nous paraissent être des conditions réalistes, qui doivent accompagner et justifier la mise en place de Galileo, et nous souhaiterions avoir également le point de vue de Mme De Palacio sur la création du comité d'éthique.
English: This question inevitably raised that of resources.
French: Cette question soulève inévitablement le problème des moyens budgétaires.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Agenda item 11 (a)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 11 a) de l'ordre du jour
English: Some commentators believe that additional consolidation will be forcing the industry, as it evolves, into a number of very large firms that produce and sell steel in most regions of the world.
French: Certains commentateurs croient que cette fusion supplémentaire entraînera l'industrie vers la naissance de très grandes entreprises qui produiront et vendront de l'acier dans la plupart des régions du monde.
English: But in this case, there is no escaping the fact that responsibility lies firstly, and essentially, with the Member States.
French: Mais là, force est de constater que la responsabilité est d'abord, et essentiellement, au niveau des États membres.
English: (e) Regional water programmes in three countries in Africa (Lake Victoria Initiative) and four countries in Asia (Mekong Initiative) (7) ;
French: e) Programmes régionaux sur l'eau dans trois pays d'Afrique (Initiative du Lac Victoria) et dans quatre pays d'Asie (Initiative du Mékong) (7) ;
English: on WednesdayMonMonday, 10 November December 30 January 2006, starting at 10 a.m. *
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 30 janvier 2006 à 10 heures*
English: Managers and supervisors must have added knowledge to ensure that safe food handling practices are being followed and capable of undertaking corrective actions when practices pose a risk to food safety.
French: Les gestionnaires et les superviseurs doivent posséder de plus grandes connaissances afin d' assurer que les pratiques sécuritaires de manipulation des aliments sont suivies et qu' ils sont capables de prendre des mesures correctives lorsque des pratiques présentent un risque pour la salubrité alimentaire.
English: Member States are aware of the need to reduce barriers to the internal market which is facilitated by a harmonised approach.
French: Les États membres sont conscients de la nécessité de réduire les entraves au marché intérieur, une certaine harmonisation pouvant y contribuer.
English: Let me reassure this House that we will continue to raise those issues, including at the highest level, recalling the international human rights obligations of the People's Republic of China.
French: Je tiens à assurer à ce Parlement que nous continuerons d'aborder ces questions, y compris au plus haut niveau, en rappelant à la République populaire de Chine ses obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme.
English: At its 1st meeting, the SBI agreed to consider this item in a contact group co-chaired by Ms. Tina Guthrie (Canada) and Mr. Bubu Jallow (Gambia).
French: À sa 1re séance, le SBI est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par Mme Tina Guthrie (Canada) et M. Bubu Jallow (Gambie).
English: When she described what occurred, Ms. Bécotte clearly indicated that she had accepted the reference change.
French: Dans sa relation des faits, Mme Bécotte a clairement indiqué qu'elle avait accepté le changement de répondant.
English: The outcome of the Forum's consideration of this category of work should also serve as a relevant input in facilitating the Forum's deliberation on matters relating to trade as a common item and as one of the economic aspects of forests;
French: Ses conclusions devraient également alimenter ses débats sur le commerce en tant que thème commun et en tant que composante économique de l'exploitation forestière;
English: The United Kingdom believes that the new money needed to help developing countries acquire clean energy and adapt to a changing climate should flow mainly through the development banks and the private sector, but United Nations agencies should have a substantive role in ensuring that funding is used effectively, and do that by concentrating on building capacity in developing country Governments.
French: Le Royaume-Uni estime que les fonds supplémentaires dont les pays en développement ont besoin pour acquérir de l'énergie propre et s'adapter à l'évolution du climat doivent principalement transiter par les banques de développement et le secteur privé, les organismes des Nations Unies ayant toutefois la lourde responsabilité de veiller à leur utilisation rationnelle en s'attachant à renforcer les capacités des pouvoirs publics dans les pays en développement.
English: The NAFTA Secretariat, Canadian Section, is committed to supporting and providing services to its stakeholders in dispute resolution in a manner that is impartial, responsive, accessible and timely.
French: La Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA entend appuyer les parties prenantes au règlement des différends et leur fournir des services de manière impartiale, adaptée, accessible et rapide.
English: • knowledge of data variability expected stability of the product availability of supporting data stability differences in the product within a factor or among factors and/or number of factor combinations in the study
French: • connaissance de la variabilité des données; stabilité attendue du produit; données additionelles; différences de stabilité du produit pour un ou plusieurs facteurs; et/ou nombre de combinaisons de variables dans l’étude.
English: This is an opportunity for all delegates to participate in one session.
French: C'est une excellente occasion pour tous de participer à cette session.
English: With regard to ecstasy, the picture is more diverse.
French: Concernant l'“ecstasy”, le tableau est plus contrasté.
English: First, the areas are recognized as hosting some of the most important habitats for biodiversity conservation in the world, and are places of outstanding universal value for whose protection it is the duty of the international community to cooperate.
French: Tout d'abord, il est reconnu qu'il s'agit des habitats les plus importants au monde pour la conservation de la diversité biologique, et ce sont des lieux d'une exceptionnelle valeur universelle que la communauté internationale a le devoir de protéger.
English: Aishihik Hydroelectric Facility The existing Aishihik facility; operated by the Yukon Energy Corporation (YEC); supplies power to the hydroelectricity grid in the Yukon.
French: Installation hydroélectrique au lac Aishihik L’installation existante au lac Aishihik exploitée par la Société d’énergie du Yukon (YEC) fournit de l’énergie au réseau d’hydroélectricité du Yukon.
English: Mr Kosachev, To ask the Chairperson of the Committtee of Ministers,
French: M. Zelenskiy, Demande au Président du Comité des Ministres,
English: In response to the appellant’s allegation, the department’s representative explained that that the referees provided by the appellant were not considered to be suitable by the Selection Board.
French: En réponse à l’allégation de l’appelante, la représentante du ministère a expliqué que les répondants désignés par Mme Baldinelli n’étaient pas considérés comme convenables selon le jury de sélection.
English: West Ottawa ON K1R 7X6 Telephone (613) 782-3095 Facsimile (613) 782-2228 Montreal Office Web site: www.investpsp.ca Auditor Deloitte & Touche LLP Incorporation and Status 1999 pursuant to the Public Sector Pension Investment Board Act (S.C. 1999, c. 34); exempt from Part X of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty.
French: Mandat Construction de Défense (1951) Limitée a été créée en 1951 pour fournir un large éventail de services relatifs aux biens en vue d'appuyer le ministère de la Défense nationale dans la gestion des besoins liés à son infrastructure d'installations.
English: • Travellers should be aware that it is possible for the avian influenza virus to stick to hair and clothing, and may be inhaled.
French: • Les voyageurs devraient savoir que le virus de l'influenza aviaire peut adhérer aux cheveux et aux vêtements et peut être inhalé.
English: Formal F/P/T mechanism and initiative are underway to address this area.
French: Un mécanisme et une initiative FPT officiels sont en cours d'élaboration à cet égard.