ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, he wished to make a number of observations.
French: Dans ce contexte, il souhaite faire un certain nombre d'observations.
English: In combination with the positive effect that a decline in interest rates has on the quantity of money demanded, these shifts led to a more rapid growth in M1 in the 1990s than in the 1980s.
French: Conjugués à l’effet favorable d’un repli des taux d’intérêt sur la quantité de monnaie demandée, ces déplacements de la demande ont amené M1 à s’accroître plus rapidement dans les années 1990 que dans les années 1980.
English: Cette belle brune a tellement le feu au cul qu'elle se doigte devant notre caméra jusqu'à ce qu'on lui ramène deux mecs bien montés pour la baiser.
French: Cette belle brune a tellement le feu au cul qu'elle se doigte devant notre caméra jusqu'à ce qu'on lui ramène deux mecs bien montés pour la piner.
English: Family and Children’s Rights The European Social Charter, which was adopted in 1961 and revised in 1996 (46 signatures, 38 ratiﬁcations), supplements the European Convention on Human Rights in the field of economic and social rights.
French: Droits de la famille et des enfants La Charte sociale européenne adoptée en 1961 et révisée en 1996 (46 signatures, 38 ratifications) complète la Convention européenne des Droits de l’Homme dans le domaine des droits économiques et sociaux.
English: This likely reflects higher costs associated with setting up operations to sell online compared with the low costs of purchasing online.
French: Ces chiffres s’expliquent par le fait que les coûts associés à l'aménagement d'un site Web pour la vente en ligne sont élevés comparativement aux coûts associés à l'achat en ligne.
English: The Secretary of State (International Financial Institutions) would be pleased to work with you during the course of your deliberations.
French: Le secrétaire d’État (Institutions financières internationales) serait heureux de travailler avec vous au cours de vos délibérations.
English: Eff. date : 04.07.03 2003-264 2003-07-04 The Commission approves an application by La Compagnie de Téléphone de Lambton Inc., dated 16 May 2003, to include in its General Tariff item 2.1, Primary Exchange Service and Extended Area Service, the general principles and criteria for the expansion of local calling areas.
French: Entrée en vigueur : 04.07.03 2003-264 2003-07-04 Le Conseil approuve une demande présentée par La Compagnie de Téléphone de Lambton Inc. le 16 mai 2003, en vue d'ajouter les critères et les principes généraux régissant l'élargissement de zones d'appel local à l'article 2.1, Service de base et service régional, de son Tarif général.
English: Convert your photo into an oil painting with AKVIS ArtWork!
French: AKVIS ArtWork imite de différentes techniques de la peinture.
English: In this regard, members noted the desirability of continued dialogue with the private sector on regulatory initiatives.
French: À cet égard, les membres ont jugé souhaitable de maintenir le dialogue avec le secteur privé sur ce type d'initiatives.
English: Analytical Methods and Treatment Technology Sulphate in aqueous solutions may be determined by ion chromatography using a conductivity detector; the detection limit for this method is about 0.05 mg/L.(33) Because sulphate is highly soluble and relatively stable in water, it cannot be effectively removed using conventional water treatment processes.
French: Méthodes d’analyse et techniques de traitement Il est possible de doser les sulfates en solution aqueuse par chromatographie ionique avec un détecteur conductimétrique; la limite de détection de cette méthode est environ 0,05 mg/L.(33)Comme les sulfates sont très solubles et relativement stables dans l’eau, on ne peut pas les éliminer efficacement par les procédés classiques d’épuration de l’eau.
English: This change would maximize the ability of electors to register, including the ability to register on-line where alternative evidence of sufficient reliability was available (rec.
French: Cette modification maximiserait la capacité de l’électeur de s’inscrire – notamment en ligne, dans la mesure où il existerait une autre forme de preuve suffisamment fiable.
English: Only a 5-minute walk from Metro, bus and train lines, at Yes Hotel you couldn’t be better placed for exploring this ancient city.
French: L'hôtel bénéficie d'une situation idéale pour découvrir la vieille ville, à cinq minutes de marche du métro, des bus et de la gare.
English: Our country is founded on the French and English languages.
French: Notre pays s'est construit à partir des langues française et anglaise.
English: POLLUTION PREVENTION SURVEILLANCE FOR SEA BASED SOURCES
French: Pêches et Océans Canada – Région de Terre-Neuve
English: He was extremely aggravated.
French: Il était extrêmement affligé.
English: You could also booby trap desks with coloured stickers or place them on heavily-used areas of the floor.
French: On peut également « piéger » les pupitres au moyen dautocollants colorés ou placer ces derniers à des endroits du plancher où le passage est fréquent.
English: As Courtney’s (1992) review of research on participation reveals, early studies were instigated not only by selfish institutional motives but also by social concerns.
French: Comme le révèle l’examen d’une recherche sur la participation effectuée par Courtney (1992), les études antérieures ont été entreprises non seulement pour des motifs égoïstes par les institutions, mais aussi du fait de préoccupations sociales.
English: In the Letter to Families Gratissimam Sane, John Paul II mentions two fundamental truths in the task of education: "first, that man is called to live in truth and love; and second, that everyone finds fulfillment through the sincere gift of self" (n. 16).
French: Dans sa Lettre aux Familles Gratissimam Sane, Jean-Paul II rappelle deux vérités fondamentales dans la tâche de l'éducation: « la première est que l'homme est appelé à vivre dans la vérité et l'amour; la seconde est que tout homme se réalise par le don désintéressé de lui-même » (no 16).
English: • Follow up on this year's activities such as our letter on training courses on responsible consumption.
French: • Exercer un suivi des activités de cette année, comme notre lettre au sujet des cours de formation sur la consommation responsable.
English: The progressive realization of that right over a period of time means that States parties have a specific and continuing obligation to move as expeditiously and effectively as possible towards the full realization of article 15, paragraph 1 (c).
French: Le fait que la réalisation du droit considéré s'inscrit dans le temps signifie que les États parties ont pour obligation précise et constante d'œuvrer aussi rapidement et aussi efficacement que possible pour appliquer intégralement le paragraphe 1 c) de l'article 15.
English: It had two objectives: 1) to understand how environmental and socio-economic factors determined malaria endemicity; and, 2) to apply a development-oriented strategy to control malaria on a sustainable basis.
French:    Gestion de l’agroécosystème dans le cadre de la lutte communautaire intégrée contre le paludisme au Kenya  Clifford Mutero, chercheur indépendant   Le projet sur la gestion de l’agroécosystème dans le cadre de la lutte antipaludique financé par le CRDI a été mené dans le cadre du programme d’irrigation des rizières de Mwea, au Kenya.
English: Edmonton International Airport Alberta 2 5.
French: Edmonton, aéroport international d' Alberta 2 5.
English: The final report for the First Year of Project Operations (2008) presented in this document has been prepared by Mr. Glen Skovholt, Monitoring and Evaluation Adviser for the United Nations Foundation (UNF) and UNFIP.
French: Le rapport final sur la première année des opérations du projet (2008) qui figure dans le présent document a été établi par M. Glen Skovholt, conseiller pour le suivi et l'évaluation pour la Fondation pour les Nations Unies (FNU) et le FNUPI.
English: Conversely, we in Israel recognize the special responsibility we shoulder.
French: Inversement, Israël reconnaît la responsabilité spéciale qui lui incombe.
English: Isolates of a Phomopsis recovered from diseased foliage of Convolvulus arvensis L. were morphologically distinct from other species of Phomopsis.
French: Des isolats de Phomopsis obtenus à partir de feuillage malade du Covolvulus arvensis L. se sont avérés morphologiquement distincts des autres espèces de Phomopsis.
English: • by selecting leaders who are coaches, teachers and good stewards;
French: • en choisissant ses dirigeants parmi les encadreurs, les enseignants et les bons intendants,
English: Therefore, it is the responsibility of the implementing partners, including the WB, the UN and the GoA, to put in place overall performance monitoring and evaluation systems.
French: Ainsi, il incombe aux partenaires de la mise en oeuvre, y compris la Banque mondiale, l’ONU et le GdA, d’instaurer des systèmes d’évaluation et de surveillance du rendement global.
English: Particular support is provided in the command of life and in finding one's strengths.
French: On s'efforce en particulier d'aider les jeunes à être maîtres de leur vie et à trouver leurs qualités propres.
English: • Develop a framework for reporting regularly using agreed-upon indicators on injection drug use and its consequences, develop the tools necessary to collect and disseminate the relevant data and information, and monitor progress made to address this critical issue.
French: • Élaborer un cadre de travail pour présenter régulièrement des rapports en suivant des indicateurs préétablis sur l'usage de drogues injectables et ses conséquences. • Mettre au point les outils nécessaires pour rassembler et diffuser les données et les renseignements pertinents.
English: This press release may contain “forward-looking statements” within the meaning of the provisions of the U.S.
French: Le présent communiqué de presse peut contenir des « déclarations prospectives » (forward-looking statements) au sens des dispositions du U.S.
English: Health Canada continued policy development and review of scientific documents on this issue.
French: Santé Canada a continué à élaborer des politiques et à examiner des documents scientifiques à ce sujet.
English: Get off at Buenos Aires and Ituzaingó Street and walk 2 blocks.
French: Descendre dans la rue Buenos Aires e Ituzaingó et marcher 200 m.
English: 5 They were convinced that the merging of the Vienna and London processes of UNECE and WHO into one streamlined and jointly administered process has been a positive step.
French: Elles étaient convaincues que la fusion des processus de Vienne et de Londres de la CEE et de l’OMS en un seul processus rationalisé et administré conjointement avait été une démarche bénéfique.
English: Military Organization Function Term 42nd Lanark and Renfrew Battalion of Infantry Captain and Paymaster 1888 - 1893
French: Organisation militaire Fonction Mandat 42e Bataillon d'infanterie de Lanark-Renfrew Capitaine et officier payeur 1888 - 1893
English: Consultative Policy Development Explore AA policy issues with process owners before finalizing and implementing them.
French: Uniformisez les processus et les procédures en usage dans le ministère afin de pouvoir les aligner sur la réalisation des objectifs ministériels1.
English: The most recent ore reserves compilation is as at January 1, 2000 (Reed, 2001).
French: Il ne reste que trois producteurs de molybdène au Canada, soit les mines Endako, Highland Valley Copper et Huckleberry.
English: I also wish to say that the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, which is usually scrupulous about the issue of subsidiarity, will for the most part approve all these amendments.
French: Je voudrais également souligner que le groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs, qui attache toujours une grande importance à la question de la subsidiarité, approuvera dans l’ensemble tous ces amendements.
English: It also submitted that arguments developed by PWGSC after the fact, i.e. after its evaluation of ENI's proposal, are, in any event, without merit.
French: Elle a aussi soutenu que les arguments avancés après coup par TPSGC, c'est-à-dire après son évaluation de la proposition d'ENI, sont à toutes fins pratiques sans fondement.
English: The Canadian Pacific Railway Company (formerly The Toronto, Hamilton and Buffalo Railway Company) has no objection to the change in road authority.
French: La Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (anciennement The Toronto, Hamilton and Buffalo Railway Company) ne s'oppose pas au changement d'administration routière.
English: I had some help from a dialogue coach, who was Japanese.
French: J'ai eu de l'aide d'un professeur de langue qui était japonais.
English: Focus group participant This chapter presents the 10 cases selected for in-depth study.
French: Participante à un groupe de discussion Il est question, dans ce chapitre, des 10 projets qui ont été retenus en vue d’une étude approfondie.
English: Supply availability and price seem to be key factors that are affecting Mexican purchase decisions.
French: La disponibilité de l’offre et les prix semblent être les principaux facteurs influençant les décisions d’achat du Mexique.
English: The planisphere oval represents a 'window' of the night sky for most Canadians*.
French: L'ovale du cherche-étoiles est une véritable « fenêtre » ouverte sur le ciel nocturne que peuvent observer la majorité des Canadiens*.
English: (c) Review of the field service category of personnel;
French: c) Examen de la catégorie du service mobile;
English: Travel and Hospitality Expenses Rod Smith — Assistant Commissioner, Director General, Employee and Management Relations Travel Expenses For the reporting period March 2, 2006 to June 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 7 March 2006 Presentation on Ethics to Quebec Division $113.05 19-23 March 2006 Attend Alberta Division Program Oriented Work Planning Meeting $1,420.74 1-3 April 2006 Attend the Officer Orientation & Development Course $804.81 28-30 April 2006 Attend the International Association of Chiefs of Police/Police Image & Ethics Committee Mid-Year Meeting $1,642.06 1-3 May 2006 Family & Friends Corruption Meeting and Pacific Region Leaders Program Oriented Work Planning Meeting $385.93 23-24 May 2006 Presentation on Ethics to the Atlantic Region Executive Committee Meeting $755.17 29-31 May 2006 Presentation on Ethics to the National Auxillary Program Oriented Work Planning Meeting $845.51
French: Frais de voyage et d'accueil Rod Smith — Commissaire adjoint Directeur général, Relations de travail Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2006 au 1 juin 2006 Date(s) But Coût 7 mars 2006 Présentation en matière d'éthique à la Division Québec 113,05 $ 19-23 mars 2006 Réunion de planification des activités de la Division Alberta 1 420,74 $ 1-3 avril 2006 Cours d'orientation et de perfectionnement des officiers 804,81 $ 28-30 avril 2006 Réunion du Comité d'éthique et d'image policière de l'Association internationale des chefs de police 1 642,06 $ 1-3 mai 2006 Réunion sur la Corruption au sein de la famille et des amis & réunion de planification des activités des leaders de la Région du Pacifique 385,93 $ 23-24 mai 2006 Présentation en matière d'éthique à la Réunion de l'État-major de la Région de l'Atlantique 755,17 $ 29-31 mai 2006 Présentaiton en matière d'éthique au réunion de planification des activités Nationale auxiliaire 845,51 $
English: The language activities within subject learning in school relate to processing a large number of verbal texts, but also many non-verbal sources of information and representations and often texts with mixed modes or multi-modalities.
French: Dans l’apprentissage d’une discipline scolaire, les activités langagières consistent à traiter un grand nombre de textes oraux, mais aussi de nombreuses représentations et sources d’information non verbales et, souvent, des textes mêlant ces modes.
English: The economic empowerment of women enhances women's status and agency, sustains their families and communities and contributes to the national reconstruction processes.
French: En donnant aux femmes une plus grande autonomie économique, on améliore également leur condition et leur pouvoir d'action, on permet à leurs familles et aux communautés auxquelles elles appartiennent de survivre et on contribue au processus de reconstruction nationale.
English: References for the fifty- eighth session (agenda item 82)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 82 de l'ordre du jour)
English: INTERNATIONAL AND INTERGOVERNMENTAL AFFAIRS AND SPORT The 2010 Olympic and Paralympic Winter Games Federal Secretariat understands the importance of promoting the bilingual character of Canada and OLMC development needs.
French: AFFAIRES INTERNATIONALES ET INTERGOUVERNEMENTALES ET SPORT L’équipe du Secrétariat fédéral des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 est sensible à l’importance de promouvoir le caractère bilingue du Canada et aux besoins de développement des CLOSM.
English: Les pierres à feu et les briquets sont faits d'un alliage de cérium et de fer.
French: Le californium entre dans la fabrication des jauges servant à mesurer l'humidité pour identifier les couches aquifères et pétrolifères dans les puits de pétrole.
English: My three dogs are now in good shape!
French: Mes trois chiens sont maintenant en pleine forme!
English: In the precious mixtures of "Cotto di Pieve" range, there is the whole charm of the renaissance age, the whole magic of the secular artisan workmanship from Umbria and Tuscany.
French: Vous pouvez trouver dans les mélanges de la série “Cotto di Pieve” tout le charme de l’époque de la Renaissance, tout la magie de l’habilité artisanal séculaire des régions italiennes Ombrie et Toscane.
English: This is not a matter for the World Trade Organisation: it is a matter of political will, and we can show that, and that is what will satisfy this Parliament, and that is the basis for agreement.
French: C'est une question de volonté politique. Nous en sommes capables et cette volonté politique, qui est la base de tout accord, satisfera le Parlement.
English: Submissions raised some concern that youth advocates are not turning up at Family Group Conferences, affecting the young person's level of representation.
French: Les observations recueillies ont exprimé certaines préoccupations concernant le fait que les avocats des jeunes ne participent pas aux Concertations familiales, ce qui n'est pas sans conséquences sur la qualité de la représentation des jeunes.
English: The Committee then discussed the proposal to list endosulfan.
French: Le Comité a alors examiné la proposition tendant à l'inscription de l'endosulfan.
English: The Fourth Committee considered the item at its 10th and 11th meetings, on 14 and 18 October 2004 (see A/C.4/59/SR.10 and 11).
French: La Quatrième Commission a examiné la question à ses 10e et 11e séances, les 14 et 18 octobre 2004 (voir A/C.4/59/SR.10 et 11).
English: An interpreter may be viewed as a bilingual community worker, where interpretation is only one part of a larger role including advocacy or cultural mediation.
French: Un interprète peut être considéré comme un travailleur communautaire bilingue; dans ce cas, l'interprétation n'est qu'une partie d'un rôle plus vaste - y compris la défense des droits ou la médiation culturelle.
English: Report of 5 December 1995 -According to the report, the next enlargement represents both a political imperative and a new opportunity for Europe, but at the same time it presents the Union with a major challenge requiring an adequate response: a) firstly, in the framework of the IGC, through the reforms designed to improve the Union´s functioning in general and institutional reform in particular; b) secondly, in view of the impact which enlargement will have on applicant countries and on the Union.
French: Rapport du 5 décembre 1995 -Selon le rapport, le prochain élargissement représente à la fois un impératif et une nouvelle opportunité pour l'Europe, mais en même temps, il pose un défi majeur qui exige une réponse adéquate: tout d'abord, dans le cadre de la CIG, par l'intermédiaire des réformes destinées à améliorer le fonctionnement de l'UE en général et la réforme institutionnelle en particulier; ensuite, dans la perspective de l'impact qu'aura cet élargissement sur les pays candidats et sur l'Union elle-même.
English: Total Quantity Released to Surface Waters - 2002
French: Quantité totale rejetée dans les eaux de surface - 2002
English: The applicant is hereby notified that this International Preliminary Examining Authority has received via facsimile machine other means (specify): teleprinter telegraph
French: Il est notifié au déposant que l’administration chargée de l’examen préliminaire international a reçu par télécopieur un autre moyen (préciser) : téléimprimeur télégraphe
English: Work was also being done to establish independent investigative capacity within the Organization.
French: On s'emploie également à créer un corps d'enquêteurs indépendants au sein de l'Organisation.
English: 163 The findings reported in this section are contained primarily in the study prepared by the Secretariat of the Convention on Biological Diversity in cooperation with the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, described in document UNEP/CBD/SBSTTA/8/INF/3/ Rev.1.
French: Les conclusions exposées dans cette section figurent essentiellement dans l'étude élaborée par le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique en coopération avec la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, décrite dans le document UNEP/CBD/SBSTTA/8/INF/3/Rev.1.
English: Although the "in-the-family" ceremony was on a smaller scale than what has been seen in the past for major milestones, a proper tribute was nonetheless paid to our Air Force heritage through the traditional cake cutting and other activities built around this year's theme aircraft, the DHC-3 Otter.  The Friday afternoon ceremony included a special presentation made from 16 Wing to 400 Tactical Helicopter Squadron (400 THS) to commemorate their association with the Otter, the last fixed-wing aircraft flown by the squadron.
French: Bien que la cérémonie ait été de moindre envergure que certaines années précédentes alors que l'on soulignait des jalons marquants, la tradition a tout de même été respectée avec un gâteau de fête et des activités se reliant à l'avion thème de cette année, le DHC-3 Otter.   La cérémonie du vendredi après-midi comprenait une présentation spéciale venant de la part de la 16e Escadre faite au 400e Escadron tactique d'hélicoptères (400 ETAH) pour commémorer leur lien avec l'Otter, qui est le dernier avion à voilure fixe opéré par l'escadron.
English: The reason that the subsection 110.4(2) specified amount is first applied in the calculation of the non-capital loss is that the carry-forward period for the non-capital loss is not as favourable as the carry-forward period for the farm loss (compare 18(a) with 18(d) above and also compare the carry-forward treatment for a "non-capital loss" and a "farm loss" in 22 above.)
French: La raison pour laquelle le montant déterminé en vertu du paragraphe 110.4(2) est d'abord appliqué au calcul de la perte autre qu'une perte en capital est que la période de report prospectif pour la perte autre qu'une perte en capital n'est pas aussi favorable que la période de report prospectif pour la perte agricole (voir les points 18a) et 18d) ci-dessus, de même que le traitement du report prospectif applicable à une "perte autre qu'une perte en capital" et à une "perte agricole" énoncé au numéro 22 ci-dessus).
English: Developments at the European and global level require refreshing priorities and introducing tangible result-oriented working methods.
French: Les faits nouveaux intervenant aux niveaux européen et mondial exigeaient que la Commission revoie ses priorités et mette en application des méthodes de travail axées sur l'obtention de résultats concrets.