ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The costs involved were costs of the organization that must be paid from the organization's budget, in most cases derived from the contributions of members as decided by the organization's plenary organ.
French: Les dépenses en causes sont des dépenses de l'organisation qui doivent être prises en charge par le budget de celle-ci, qui provient le plus souvent des contributions des États membres telles que fixées par un organe plénier de l'organisation.
English: However, you may be able to deduct an amount equal to the withdrawn contributions that you include in your income.
French: Toutefois, vous pourriez avoir droit à une déduction égale au montant des cotisations retirées que vous incluez dans votre revenu.
English: Exploring third-party delivery arrangements with organizations that do not experience the same constraints as PCH, including examining mechanisms available to assure that the Department’s goals are met and its monitoring requirements fulfilled, could also be undertaken.
French: On pourrait aussi envisager de conclure des ententes avec de tierces parties qui ne font pas face aux mêmes contraintes que PCH, notamment pour l’examen de mécanismes qui permettraient de s’assurer que les buts du Ministère sont atteints et ses contrôles, effectués.
English: Single − automated All 99,9 Test set version 11 23-5-2007 AT [4a] [6] Double Power FastDetect (DP−2036)
French: Single − automated All 100 Test set version 17 10-7-2008 AT [4a] [6] CashTester CT 330
English: GCIMS is co-managed by the KITS Help Desk for technical and systems issues, and the Finance Help Desk for user access and functionality issues.
French: Le SGISC est co-administré par le service d’assistance des SSIT (en ce qui concerne les problèmes techniques et ceux liés au système) et par les services d’assistance financière pour ce qui est des problèmes d’accès utilisateurs et de fonctionnalités.
English: March 5 Battle at Longwoods An American force of 165 men who are foraging for supplies are surprised by William Caldwell's Rangers and a brief skirmish follows.
French: Bataille de Longwoods. Les Rangers de William Caldwell surprennent une force américaine de 165 hommes qui fourragent, et une brève escarmouche s'ensuit.
English: The best possible choices occur when a strong foundation of personal capacities has been set from the earliest days of life, and when information, education and supports to enable health are in place" (Health Canada, 1999a).
French: Les meilleurs choix surviennent chez les êtres dotés d’un solide fondement d’habiletés personnelles depuis leurs premiers jours de vie, quand ils ont accès à de l’information, à de l’éducation et à des soutiens qui facilitent la santé » (Santé Canada, 1999a).
English: The uncertainty associated with the IPCC default emission factor for nitrogen-fixing crops is expected to be moderate (±30%).
French: Le niveau d'incertitude associé au coefficient d'émission par défaut du GIEC pour les plantes fixatrices d'azote est censé être modéré (±30 %).
English: Small room (10 m2) with 2 single beds.
French: Petite pièce (10 m2) avec 2 lits simples.
English: Mr. Bouchard said that the right to appeal exists for all those situations encompassed by section 21 of the Act except those which are excluded by any of the provisions of the Regulations.
French: M. Bouchard déclare que le droit d’appel existe pour toutes les situations visées par l’article 21 de la Loi, sauf les exclusions prévues dans l’une ou l’autre des dispositions du Règlement.
English: The MIMDES Programme to Support the Resettlement and Development of Emergency Zones (PAR) is pursuing projects for "Repairing the Consequences of Political Violence for Women" and "Rebuilding Local Democratic Institutions", in order to restore the rights of women and to encourage socialization and participation at the personal, family and community level.  25,563 women have participated in these activities (to September 2003).
French: Le Programme d'appui au repeuplement et au développement des zones d'urgence (PAR) du MIMDES, grâce à ses projets « Réparation des séquelles de la violence politique chez les femmes » et de « Reconstruction de l'institutionnalité démocratique locale », prévoit des mesures visant à rétablir les droits lésés chez les femmes et favorise la création d'espaces de socialisation et de participation aux niveaux personnel, familial et communautaire; 25 563 femmes ont participé à ces activités (septembre 2003).
English: C. Departmental Planned Spending Spending Trends The Secretariat Operations expenditures decrease over the three planned years, due to the completion of time-limited initiatives and to the transfer out of responsibilities as a result of the government restructuring announced on December 12, 2003.
French: C. Dépenses prévues Tendances en matière de dépenses Au cours des trois années de planification, on observe une baisse des dépenses liées aux activités du Secrétariat en raison de l'achèvement d'initiatives de durée limitée et de la cession de responsabilités à la suite de la restructuration gouvernementale annoncée le 12 décembre 2003.
English: The Government of St. Helena has already declared its preference for air access as the most effective way to attract investment and tourism and to create much-needed local employment.7
French: Le Gouvernement territorial a déjà indiqué sa préférence pour la voie aérienne, qui lui semble la solution la plus efficace pour attirer l'investissement et le tourisme et créer les emplois locaux dont l'île a cruellement besoin7.
English: The Supreme Court subsequently reconsidered Mustapha Labsi’s case and ruled on 7 August that he could not be deported to Algeria where he faced serious human rights violations including torture and other ill-treatment.
French: Cette dernière a par conséquent réexaminé le cas de Mustapha Labsi, pour finalement décider, le 7 août, que celui-ci ne pouvait pas être renvoyé en Algérie, où il risquait d’être victime de graves violations de ses droits fondamentaux, et notamment d’actes de torture et d’autres mauvais traitements.
English: Internal auditing As a qualified internal auditor, you'll design audit processes for your department that help it deliver value for money to Canadians. This includes identifying and assessing issues in the department's performance, analyzing the organization's strengths and problem areas and recommending actions.
French: Vérification interne À titre de vérificateurs internes qualifiés, vous concevez des processus de vérification pour votre ministère qui l'aident à faire un usage optimal des ressources des Canadiens, notamment en recensant et en évaluant les problèmes relatifs au rendement du ministère, en analysant les forces de l'organisation et les secteurs qui posent problème et en recommandant des mesures approrpiées.
English: Some described, in frank detail, the effect of grievous injuries on their lives and livelihoods, and the frustrations encountered trying to get proper care and compensation from an unresponsive system.
French: Certains ont décrit, dans les moindres détails, les conséquences de blessures graves sur leur vie et leurs moyens de subsistance ainsi que la frustration qu'ils ont ressentie lorsqu'ils ont tenté d'obtenir des soins adéquats et une compensation auprès d'un système peu réceptif.
English: The Quality Improvement Funding Support Program offers financial assistance to assist child day care facilities to improve the availability and quality of child care services.
French: Le Soutien financier à l'amélioration de la qualité offre une aide financière pour permettre aux garderies d'améliorer l'offre et la qualité des services.
English: The Delegation expressed its gratitude for the invaluable contribution made by WIPO in the ongoing revision of the Bangui Agreement and its related instruments.
French: La délégation a exprimé sa gratitude pour l'inestimable contribution de l'OMPI à la révision en cours de l'Accord de Bangui et des instruments connexes.
English: 2.1 By virtue of contracts dated 20 February and 19 October 1966, the authors bought a plot of land located in the Municipality of Elsbethen near the City of Salzburg from one Mr. F.H. On 15 February 1967, the authors were formally registered as owners of the plot.
French: 2.1 En vertu de contrats de vente datés du 20 février et du 19 octobre 1966, les auteurs ont acheté une parcelle de terrain sise dans la municipalité d'Elsbethen à proximité de Salzbourg qui appartenait à un certain M. F. H.  Le 15 février 1967, ils ont été officiellement enregistrés en tant que propriétaires de la parcelle.
English: Elders in Aboriginal communities are those recognized and respected for knowing, living and teaching the traditional knowledge.
French: Dans les communautés autochtones, les anciens imposent le respect par leur savoir traditionnel et par leur capacité de l'appliquer et de le transmettre.
English: 9.6 CONSULTATION 9.6.1 Government shall consult with the Tetlit Gwich’in with respect to proposed legislation and policy relating to Tetlit Gwich’in heritage sites, burial sites, heritage resources and place names of historical or cultural significance to the Tetlit Gwich’in in the Yukon.
French: 9.6 CONSULTATION 9.6.1 Le gouvernement consulte les Gwich'in Tetlit à l'égard des projets de loi et de politique relatifs aux lieux historiques, aux lieux de sépulture et aux ressources patrimoniales des Gwich'in Tetlit et aux noms des lieux qui revêtent une importance culturelle ou historique pour ceux-ci au Yukon.
English: 3 He was denied access to a copy of the Phare contract.
French: Les documents en question dénonçaient des irrégularités qui auraient été commises dans l'attribution de contrats financés par la Communauté européenne en Roumanie.
English: The updating of the Open Development Process (ODP) for the publication of UN/CEFACT deliverables has been completed and submitted to the UN/CEFACT Plenary for approval.
French: Le processus d'élaboration ouvert (PEO) pour la publication des produits du CEFACT-ONU a été actualisé et présenté à la Plénière du CEFACT pour adoption.
English: The Laeken Declaration is indeed a defining moment for the Union and will be a durable measure of the quality of this Belgian Presidency.
French: La déclaration de Laeken est effectivement un moment fort pour l'Union et constituera une mesure durable de la qualité de cette présidence belge.
English: Baseline work underway.
French: Mortalité d’origine humaine inférieure à 1 % à l’échelle du parc
English: ECO 157 Simplifying VAT Rapporteur BURANI (I-IT) Legal basis Referral Reference Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifying value added tax obligations - COM(2004) 728-1 See also ECO 171 Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State - COM(2004) 728-2 See also - Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 1798/2003 as regards the introduction of administrative cooperation arrangements in the context of the one-stop scheme and the refund procedure for value added tax - COM(2004) 728-3 Status CESE 531-2005 - ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT SK SL FI SV JO C/2005/267/ 45 Top of the page
French: ECO 157 Simplification et modernisation des obligations de TVA Rapporteur BURANI (I-IT) Base juridique Saisine Référence Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL modifiant la directive 77/388/CEE en vue de simplifier les obligations relatives à la taxe sur la valeur ajoutée - COM(2004) 728-1 Voir ECO 171 - Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL définissant les modalités du remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée, prévu par la directive 77/388/CEE, en faveur des assujettis non établis à l’intérieur du pays mais qui sont établis dans un autre État membre - COM(2004) 728-2 Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 1798/2003 en vue d’introduire des modalités de coopération administrative dans le cadre du système de guichet unique et de la procédure de remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée - COM(2004) 728-3 Etat CESE 531-2005 - ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT SK SL FI SV JO C/2005/267/ 45 Début de la page
English: The cancellation of recordal of a licensing agreement indicated in the present request is hereby requested.
French: Il est demandé la radiation de l’inscription d’un accord de licence indiqué dans la présente requête.
English: See Canada/First Nations Funding Arrangement.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Stresses that the EU should press the Indian government to tackle, with the greatest sense of urgency, bonded labour, which affects millions of people in India; calls for India to ratify Convention 98 on the right to organise and collective bargaining; Or. en
French: Amendement déposé par David Martin Amendement 138 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. souligne que l'UE devrait insister auprès du gouvernement indien pour qu'il traite de toute urgence le problème de "bonded labour" (travail dans des conditions d'asservissement), qui concerne des millions de personnes en Inde; engage l'Inde à ratifier la Convention 98 sur le droit d'organisation et de convention collective; Or. en
English: However, economic data in Bosnia and Herzegovina has to be interpreted cautiously, as statistics are unreliable and a large black market economy distorts the picture.
French: Mais les données économiques en Bosnie-Herzégovine doivent être interprétées avec prudence car les statistiques ne sont pas fiables et un important marché noir déforme l’image donnée du pays.
English: The service provides the latest e-GIF information and news.
French: Le service offre les renseignements et les développements les plus récents au sujet du cadre.
English: It provides the foundations for sound social polices and for successful innovation.
French: Elle constitue la base des politiques sociales éclairées et de l’innovation réussie.
English: The Constitution states that everyone has the right to health insurance as a means of securing accessible medical care.
French: La Constitution reconnaît le droit de chacun à l'assurance maladie, moyen nécessaire d'obtenir les soins médicaux voulus.
English: Within their mandates and as appropriate, each organization should participate in the prevention structures of the other organizations.
French: Chaque institution devrait être représentée, s'il y a lieu et dans les limites de ses attributions, au sein des mécanismes de prévention des autres.
English: Nutritional Wellness The new "Weight Wellness" program is based on best practices in the areas of physical activity, nutrition, weight control and stress management.
French: Mieux-être nutritionnel Le nouveau programme « Weight Wellness » (amaigrissement pour le mieux-être) comprend les meilleures solutions pratiques dans les domaines des activités physiques, la nutrition, le contrôle du poids et la gestion du stress.
English: We must defend our communities from the threat of attack while upholding human rights in accordance with international law and the ECHR.
French: Nous devons défendre nos communautés de la menace des attentats tout en préservant les droits de l’homme conformément au droit international et à la CEDH.
English: Funding is for the period ending March 31, 2007.
French: Le financement prendra fin le 31 mars 2007.
English: Urges Greece to fulfil its obligation under the NOx Protocol as soon as possible;
French: Prie instamment la Grèce de s'acquitter dès que possible de son obligation au titre du Protocole relatif aux NOx;
English: This agreement does not obligate DND to identify a specific number of pupils for enrolment in TVO/ILC courses; Pay the cost of courses within 30 days of receiving an invoice issued. Be responsible for registration enquiries, guidance, course selection, providing a test site and test supervisor, and returning loaned course materials to TVO/ILC; Ensure that procedures are in place to receive and distribute mail and provide test supervision for students; Use the appropriate pre-coded enrolment forms provided by the Ministry and be responsible for controlling the distribution of the enrolment forms; Maintain a mailing address in Ontario.
French: La présente entente n’oblige pas le MDN à préciser un nombre spécifique d’inscriptions aux cours du CEI/TVO; paiera les frais de cours dans les 30 jours suivant la réception d’une facture; s’occupera de répondre aux demandes de renseignements sur l’inscription, de l’orientation, du choix des cours, de fournir une salle et un surveillant d’examen, et de retourner au CEI/TVO le matériel de cours emprunté; s’assurera qu’on a pris les mesures pour recevoir et distribuer le courrier, et pour fournir un surveillant d’examen aux étudiants; utilisera les formules d’inscription pré-codées appropriées qu’il fournit, et en contrôlera la distribution; conservera une adresse postale en Ontario.
English: This section should describe the mitigation measures which will be implemented to avoid or reduce adverse environmental effects and increase the positive effects of the project.
French: • Cette section devrait décrire quelles mesures d'atténuation seront prises pour éviter ou réduire les effets néfastes sur l'environnement et accroître les retombées positives du projet.
English: We do not know yet if the current level of energy and food prices is the one upon which the entire price structure will rely; we also do not know what public policy actions the Member States will take to facilitate the adjustment of the population's businesses and savings and households to the new price structure.
French: Nous ne savons pas encore si l'actuel niveau des prix énergétiques et des denrées alimentaires est celui sur lequel toute la structure des prix reposera. Nous ne savons pas non plus quelles mesures d'intérêt public les États membres prendront pour faciliter l'ajustement des entreprises et de l'épargne de la population ainsi que des ménages à la nouvelle structure de prix.
English: Madam President, this is a time when we should be discussing issues of economic governance, employment rights and the environment, all high on our agenda; a time when we should be celebrating the fantastic achievement of Hungary which, for the first time, has the honour of the Presidency, and it saddens me that the Hungarian people - who stood up against oppression and fought for so long for democracy - are now having that democracy challenged by the new media laws in Hungary and the protectionist policies used to attack foreign companies, casting a shadow on what should be a proud period for the Hungarian people.
French: (EN) Madame la Présidente, nous devrions à présent être en train de discuter des problèmes de gouvernance économique, de droit à l'emploi et d'environnement, des points prioritaires dans notre programme; nous devrions être en train de célébrer la fantastique réussite de la Hongrie qui a ,pour la première fois, l'honneur de la Présidence et je suis attristée de constater que le peuple hongrois - qui s'est élevé contre l'oppression et qui a lutté tellement longtemps pour la démocratie - voit maintenant cette démocratie remise en question par la nouvelle loi hongroise sur les médias et par des politiques protectionnistes qui attaquent les entreprises étrangères et jettent une ombre sur ce qui devrait être un moment de fierté pour le peuple hongrois.
English: This will be done by maintaining processor hubs and developing ground terminals, to provide expanded access to Ka-band user and government services in the North.
French: À cette fin, on déploiera des stations pivots et des stations de réception au sol afin d’élargir l’accès aux services utilisateurs et gouvernementaux en bande Ka dans le Nord.
English: The Committee stresses the need to comply with the recommendation of the Board of Auditors that all field missions report on the performance of vendors and contractors in accordance with the established procedure.
French: Le Comité souligne que toutes les missions doivent faire rapport sur les fournisseurs et les prestataires de services conformément à la procédure établie, ainsi que l'a recommandé le Comité des commissaires aux comptes.
English: All children under 2 years are charged SEK 150.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 150,00 SEK par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: Are you aware of the "marked head recovery program"?
French: Avez-vous participé au programme «marked head recovery» ?
English: Education and training schemes must not only enable durable basic information to be acquired, but also promote learning, independence and creativity.
French: Les systèmes d’éducation et de formation doivent non seulement permettre l’acquisition de connaissances de base durables mais également favoriser l’apprentissage, de l’autonomie et de la créativité.
English: In the case of projects with multiple sources of finance, the administration fees to be covered using QSP trust fund monies may not exceed 13 percent of the proportion of the total project budget funded by the QSP trust fund.
French: Dans le cas des projets ayant plusieurs sources de financement, le montant des frais d'administration pouvant être couvert par des ressources provenant du Fonds d'affectation spéciale pour le Programme de démarrage rapide ne peut être supérieur à 13 % de la proportion du budget total du projet financée par le Fonds d'affectation spéciale.
English: Resolución Suprema No. 004-2000-ED, Diario Oficial "El Peruano" del 25 de Enero de 2000, Reglamento de Investigaciones Arqueológicas, artículo 30
French: Resolución Suprema No. 004-2000-ED, Diario Oficial « El Peruano » del 25 de enero de 2000, Reglamento de Investigaciones Arqueológicas, artículo 30
English: The introduction of workforce planning and the use of pre-screened rosters as the primary instrument for recruitment and placement, would further contribute to reducing the recruitment time by redesigning and streamlining the existing work processes, bringing upstream many time-consuming steps of the recruitment process.
French: La mise en œuvre de la planification des effectifs et le recours aux fichiers de candidats présélectionnés comme principal instrument de recrutement et d'affectation contribueront à réduire les délais de recrutement, dans la mesure où ces mesures permettront de repenser et de rationaliser les procédures existantes, en faisant remonter en amont un certain nombre de procédures de recrutement qui exigent de longs délais.
English: Accordingly, gynoecium numbers, archegone numbers per gynoecium, and sporogonia occurrences were assessed in more than 3500 capitula.
French: Pour cela, le nombre de gynécies, le nombre d'archégones par gynécie et l'abondance de sporogones ont été évajués dans plus de 3500 capitulums.
English: Chapter II contains recommended corrections to claims in category “D”, where the panels of Commissioners continue their work.
French: Dans le chapitre II, il présente les corrections recommandées pour des réclamations de la catégorie «D», dont les Comités de commissaires poursuivent l'examen.
English: A clear understanding of the purpose of the role and how it is expected to evolve (a specific job description) will help determine who is most qualified to fill it and ensure that it evolves as planned.
French: Une bonne compréhension de l’objet de la fonction et de la façon dont on envisage son évolution (en fonction d’une description d’emploi précise) peut permettre de déterminer qui sera la personne la plus qualifiée pour la remplir et faire en sorte qu’elle évolue comme prévue.