ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon World
French: Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon Le monde
English: The Commission is designated as a departmental corporation, listed in Schedule II of the Financial Administration Act, and comes under the portfolio of Canadian Heritage.
French: Elle est désignée comme un établissement public (annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques) et est une composante du portefeuille du Patrimoine canadien.
English: Unless prohibited by national law, the competent authorities may decide to award public service contracts directly either where their average annual value is estimated at less than EUR 2* million or where they concern the annual provision of less than 500 000 kilometres of public passenger transport services.
French: Sauf interdiction en vertu du droit national, les autorités compétentes peuvent décider d'attribuer directement des contrats de service public dont la valeur annuelle moyenne est estimée à moins de 2* millions d'EUR ou qui ont pour objet la fourniture annuelle de moins de 500 000 kilomètres de services publics de transport de voyageurs.
English: • To facilitate the preparation and conduct of the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation, provide good offices, and assist the efforts of the parties to the Darfur Peace Agreement to ensure that the peace process is inclusive.
French: • Faciliter les préparatifs et la conduite du processus de dialogue et de consultation interdarfouriens, fournir des bons offices et aider les parties à l'Accord à veiller à ce que le processus de paix fasse appel à tous les intéressés.
English: 60 . Caps, Lids and Jars, Finding (20 October 1995), Statement of Reasons (6 November 1995) (CITT).
French: 60 . Couvercles, disques et bocaux, Conclusions (20 octobre 1995), Exposé des motifs (6 novembre 1995) (TCCE).
English: We are aware of the concerns expressed by the High Commissioner for Human Rights with respect to the ad hoc human rights tribunal in Jakarta.
French: Nous restons sensibles aux préoccupations exprimées par le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme concernant le Tribunal spécial des droits de l'homme à Jakarta.
English: In this context, both the global report on the MDGs and the corresponding country report are points of reference for both the Government and civil society when drafting, implementing or evaluating the various policies aimed at improving living conditions in Peru.
French: À cet égard, aussi bien le rapport mondial que le rapport national sur les OMD constituent des éléments de référence, pour le Gouvernement comme pour la société civile, lors de l'élaboration, de l'application ou de l'évaluation des diverses politiques visant à améliorer les conditions de vie au Pérou.
English: There is a need to bring such a person into the decision-making process preferably at the cabinet level.
French: Il est indispensable que le fonctionnaire qui occupera ce poste participe au processus de décision, de préférence au niveau du cabinet.
English: Annex 4 - Arrangements of approval marks
French: Annexe 4 − Exemples de marques d'homologation
English: IPC/CE/34/10 Annex VII, page 7 In contrast to the first and last place priority rules described above, no general priority based on the relative position of groups in a scheme is applied in the common rule areas of the IPC.
French: À la différence des règles de la première place et de la dernière place décrites ci-dessus, aucune règle générale de priorité fondée sur la position relative des groupes à l’intérieur d’un schéma n’est applicable dans les secteurs de la CIB où prévaut la règle courante de classement.
English: The centre's immediate surroundings feature several activity sites: trails, roadside rest areas, lookouts and observation towers.
French: L'environnement immédiat du centre regroupe plusieurs sites d'activité : sentiers, haltes routières, belvédères et tours d'observation.
English: SARA defines residence as: â€œa dwelling-place, such as a den, nest or other similar area or place, t...
French: La LEP dÃ©finit la rÃ©sidence comme suit : GÃ®te â€" terrier, nid ou a...
English: After hearing both parties and for the above reasons, I conclude that my intervention is not warranted in this case.
French: Après audition des parties et pour les motifs qui précèdent, j’en viens à la conclusion que mon intervention n’est pas requise dans le présent dossier.
English: Areas of Special Interest-Brief Reports Allegations by a Former CSIS Employee (S.
French: Dossiers d'intérêt particulier - rapports sommaires Allégations d'un ancien employé du SCRS (art.
English: ' This text obligates States Parties to ensure that persons living on their territory, be they their nationals or non nationals, enjoy the rights guaranteed in the Charter.
French: Mesures visant à lutter contre l'introduction clandestine de migrants en situation illégale, rapport du Secrétaire général, E/CN.15/1997/8, 18 février 1997.
English: What can our guests tell us about progress in that field as well as about relations between the United Nations humanitarian agencies and the Authority of the occupying Powers?
French: Qu'en est-il des progrès réalisés dans ce domaine et quelle est la relation que les institutions humanitaires des Nations Unies entretiennent avec l'Autorité des puissances occupantes?
English: The management section includes the diagnosis of AAR in existing concrete structures, evaluation of the potential for future distress due to AAR, and mitigation and repair approaches used on such structures.
French: Cette dernière section comprend la reconnaissance des symptômes de RAG dans les structures existantes, l'évaluation du potentiel de détérioration futur des structures affectées par les RAG, et les approches correctives ou de réparation pour ces structures.
English: We are in the third year of the Financial Perspective.
French: Nous en sommes à la troisième année des perspectives financières.
English: Therefore, until such time as the RPS is modified, Compensation Advisors will be required to carry out the following actions:
French: Tant que le SRP n'aura pas été modifié de sorte qu'il puisse traiter ces exonérations, les conseillers en rémunération devront :
English: Strategic national projects will still be implemented from the centre (e.g. SCP). c.
French: Les projets stratégiques nationaux continueront d’être mis en œuvre à partir du centre (p.ex., le PCA). c.
English: I refer to Article 1 of Annex I of our Rules of Procedure.
French: Je renvoie à l'article 1 de l'annexe I de notre règlement.
English: If the cow is sick in the head, Mr Santer, you will not persuade anyone that the meat may be good to eat, even if that were to be the case.
French: Quand la vache est malade, Monsieur le Président Santer, vous ne pouvez affirmer à personne que la viande est sans risque, quand bien même elle le serait.
English: On the contrary, as Canadian Finance Minister Paul Martin has observed, poor countries have not so much been harmed by globalization as excluded from it.
French: Au contraire, comme l’a fait observer le ministre canadien des Finances Paul Martin, les pays pauvres ne sont pas tant affectés par la mondialisation qu’exclus.
English: The annual capital funding allocation is $34M and expenditures in recent years have exceeded that.
French: L’allocation annuelle de fonds pour les dépenses de capital est de 34 millions de dollars et les dépenses, pour les dernières années, ont été supérieures à ce montant.
English: Trade Team Nova Scotia Looking to expand your business outside of Nova Scotia?
French: Équipe Commerce Nouvelle-Écosse Souhaitez-vous prendre de l'essor à l'extérieur de la Nouvelle?Écosse?
English: In our view, the political process of determining the future status of Kosovo, which was initiated by the United Nations and which we fully support, should be handled with utmost care and delicacy, taking into account its possible implications for the whole European security architecture.
French: À notre avis, le processus politique de détermination du statut futur du Kosovo, qui a été lancé par l'ONU et que nous appuyons sans réserve, doit être géré avec le plus grand soin et avec beaucoup de doigté, compte tenu de ses conséquences éventuelles pour l'ensemble de l'architecture de sécurité européenne.
English: The 2006-2010 UNDAF report listed five national priority areas for the period 2006-2010, including: promoting growth with equity; and a stronger focus on social development through enhanced capacity and mechanisms for participatory co-ordination, monitoring and evaluation.
French: Dans le rapport 2006-2010 sur le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, cinq priorités nationales étaient définies pour la période 2006-2010, notamment: la promotion d'une croissance équitable et une plus grande attention accordée au développement social grâce au renforcement des capacités et des mécanismes permettant une coordination, un contrôle et une évaluation concertés.
English: Education and engagement project on fair-trade cotton as a sustainable development tool Organization: Équiterre  The project aims to launch an extensive fair-trade cotton training, action, and involvement campaign.
French: Cyclo Nord-Sud  L'objectif du projet est le réemploi des ressources d'ici pour les transformer en richesse au Sud afin d'aider les communautés à se sortir de la misère en toute dignité.
English: EFF programs are managed according to the principle of shared management.
French: Les programmes du FEP sont gérés selon le principe de la gestion partagée.
English: He said that he did not think there was a quorum on the vote on Mrs Buitenweg's report.
French: Selon lui, le quorum n' a pas été atteint pour le vote du rapport de Mme Buitenweg.
English: These proposals were adopted with some changes (see annex).
French: Ces propositions ont été adoptées avec quelques modifications (voir annexe).
English: Recalling also Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973, 1397 (2002) of 12 March 2002 and 1402 (2002) of 30 March 2002,
French: Rappelant également les résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967) du 22 novembre 1967, 338 (1973) du 22 octobre 1973, 1397 (2002) du 12 mars 2002 et 1402 (2002) du 30 mars 2002,
English: Determine the level of supervision required It is important to gauge where the student is on their clinical skill learning curve.
French: A. Déterminer le niveau de supervision requis Il est important de bien mesurer où se situe l’étudiant sur sa courbe d’apprentissage des habiletés cliniques.
English: The representative of France announced that Australia and New Zealand had joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Le représentant de la France annonce que l'Australie et la Nouvelle-Zélande se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Is there a better way to get to know our land and its people?
French: C'est la meilleure façon de bien découvrir notre région et ses habitants.
English: 22] (IDENTIFICATION PAR LES EMPREINTES GÉNÉTIQUES (LOI MODIFIANT CERTAINES LOIS EN MATIÈRE D') Order Fixing January 1, 2008 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Acts, SI/2007-108 (Décret fixant au 1er janvier 2008 la date d'entrée en vigueur de certains articles des Lois) DOMINION SUCCESSION DUTY ACT [RSC 1952, c.
French: 1 Entreprises de programmation — Règlement, DORS/93-436 (Programming Undertaking Regulations) Importation de livres — Règlement, DORS/99-324 (Book Importation Regulations) Obligations de rapport relatives aux émissions, oeuvres et autres objets du droit d'auteur reproduits à des fins pédagogiques — Règlement, DORS/2001-296 (Educational Program, Work and Other Subject-matter Record-keeping Regulations) Oeuvres cinématographiques visées par un droit à rémunération — Règlement, DORS/99-194 (Cinematographic Works (Right to Remuneration) Regulations) DROIT POUR LA SÉCURITÉ DES PASSAGERS DU TRANSPORT AÉRIEN (LOI) [LC 2002, ch.
English: FINAL_CAInfobook_EN.pdf
French: FINAL_CAinfobook_Fr1.pdf
English: I didn't give a hoot what they thought, it was more because I needed that connection with the outside world.
French: Je me fichais pas mal de ce qu'ils pouvaient penser, c'est plutôt parce que j'avais besoin de ce lien avec le monde extérieur.
English: Mr.Mercer tried out the rappel tower and played the base drum with the band while dressed in the bright red uniform.
French: M. Mercer a essayé la tour de rappel et il a eu la chance de jouer du grand tambour avec la musique du Collège vêtu du costume rouge écarlate des musiciens.
English: Cultural changes are therefore required that lead to profound transformations in the legal, judicial, police and penal-law spheres, and, above all, the dissemination of a culture of respect for human rights and tolerance among the people who wish to carry out such reforms.
French: C'est pourquoi des changements culturels sont nécessaires en vue de déboucher sur des réformes dans les domaines juridique, judiciaire, de la police et du droit pénitencier et, par dessus tout, une culture de respect pour les droits de l'homme et la tolérance, notamment parmi ceux qui souhaitent introduire de telles réformes.
English: Pursuant to the federal policy on private clinics (Marleau 1995), a total of approximately $6 million have been withheld since November 1995 from four provinces where patients were charged a "facility fee" for medically necessary services.
French: Conformément à la politique fédérale sur les cliniques privées (Marleau, 1995), un montant d’environ 6 millions de dollars a été retenu depuis novembre 1995 sur les contributions destinées à quatre provinces où des patients se sont vus facturer des « frais d’établissement » pour des services médicalement nécessaires.
English: The applicable legislation regulating education applies equal treatment of pupils and students, in terms of gender.
French: La législation en vigueur en matière d'éducation dispose de l'égalité de traitement des élèves et des étudiants des deux sexes.
English: Prospected around and found some good specimens of coal and iron ore.
French: En prospectant autour, trouvé de beaux spécimens de charbon et de minerai de fer.
English: Now in many ways the real support and journey has just begun. The entire issue of grief is one which makes many squirm, or allows others to show their supportive nature.
French: Je crois, à plusieurs égards, que ce voyage ne fait que commencer et de par le fait même le soutien dont nous avons besoin.  La question du deuil rend bien des gens mal à l’aise tandis qu’elle permet à d’autres de montrer leur empathie.
English: Available at www.unescap.org/ESID/GAD/Publication/DiscussionPapers/DiscussionPaper20.pdf.
French: Ce document est disponible à l'adresse www.unescap.org/ESID/GAD/Publication/ DiscussionPapers/DiscussionPaper20.pdf.
English: The application of the travel assistance benefit will be assessed when the complete benefit package is reviewed in the spring of 2000.
French: L'application de l'allocation voyage sera examinée au cours du printemps 2000, lorsque l'ensemble des avantages le sera.
English: Canadian-born non-Aboriginal and Canadian-born Aboriginal cases made up 12% and 20%, respectively (Table 3).
French: Les cas de tuberculose chez les personnes nées au Canada, non-Autochtones et Autochtones, représentaient respectivement 12 % et 20 % de l’ensemble des cas (Tableau 3).
English: The Multinational Force in Iraq continues to train, develop and contribute to the capabilities and readiness of Iraqi security forces.
French: La Force multinationale en Iraq continue de former et de mettre en place les Forces de défense iraquiennes et de contribuer au renforcement de leurs capacités et à leur préparation.
English: Specific objectives for consumer policy are a better understanding of consumers and the markets, better consumer protection regulation, better enforcement, monitoring and redress, and better informed, educated and responsible consumers.
French: La politique de protection des consommateurs poursuivra des objectifs spécifiques: mieux comprendre les consommateurs et les marchés, mieux réglementer la protection des consommateurs, améliorer l’application de la législation, le suivi et les voies de recours, et améliorer l’information et l’éducation des consommateurs et les responsabiliser.
English: To convert measurements of backscattered acoustic energy to estimates of abundance and taxonomic information about the zooplankton community, all of the scattering processes in the water column need to be identified and their scattering contributions quantified.
French: Afin de pouvoir convertir des mesures de rétrodiffusion d’énergie acoustique en estimations de l’abondance et en renseignements taxonomiques relatifs à la communauté zooplanctonique, il est nécessaire d’identifier tous les processus de rétrodiffusion en activité dans la colonne d’eau et de mesurer leurs contributions à la rétrodiffusion.
English: Mr President, Vice-President of the Commission, in the past, Parliament has continually demonstrated its commitment to the harmonisation of safety standards at the highest possible level for the Union.
French: Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente de la Commission, dans le passé, le Parlement a toujours manifesté son engagement en faveur de l'harmonisation des normes de sécurité au plus haut niveau possible pour l'Union.
English: Another performance challenge faced by the Complaints Commission, and a peculiarity of its operating environment, is the lack of control over the volume and complexity of complaints received.
French: L'absence de contrôle sur le volume et la complexité des plaintes qu'elle reçoit est un autre problème auquel la Commission doit faire face et qui s'explique par l'environnement dans lequel elle évolue.
English: On 27-29 April 2009, the Project Manager attended the First Regional Workshop on Euro-Asian Transport Links Phase II in Tehran, dealing with the facilitation of Euro-Asian transport in the ECO region.
French: Du 27 au 29 avril 2009, le Directeur du projet a pris part au premier Atelier régional sur les liaisons de transport Europe-Asie de la phase II à Téhéran, qui avait trait à la facilitation du transport Europe-Asie dans la région de l'OCE.
English: cf. UNDP rule 121.04
French: Voir Règles de gestion financière du PNUD, règle 121.04
English: The Canadian Transportation Agency does indeed possess the power to regulate, and is often called upon to do so in fulfilling its mandate in accordance with the public interest and Canada's Transportation Act.
French: L'Office des transports du Canada a bel et bien le pouvoir de réglementer, et il est souvent appelé à le faire dans l'exercice de son mandat, conformément au principe d'intérêt public et à la Loi sur les transports au Canada.
English: We really need to know how to make better use of the resources available, particularly in view of the known scarcity of raw materials, and to value the wealth or added value that waste represents for our economy.
French: Nous devons réellement savoir comment mieux utiliser les ressources disponibles, compte tenu surtout de la rareté des matières premières, et nous devons apprécier la richesse et la valeur ajoutée que ces déchets représentent pour notre économie.
English: Coast Salish First Nations; local and regional governments; non-government organizations and other federal and provincial departments.
French: Salish du littoral des Premières Nations, gouvernements régionaux et locaux, organisation non gouvernementales et d'autres ministères fédéraux et provinciaux.
English: Illustration 19-8: A growing variety of fraud schemes depend substantially on technological elements and exploit technological vulnerabilities, including telemarketing fraud, Internet fraud, credit and debit card fraud, and financial institution fraud.
French: Illustration 19-8: Un nombre croissant de mécanismes de fraude dépendent dans une large mesure d'éléments technologiques et exploitent les faiblesses technologiques, comme la fraude par télémarketing, la fraude sur Internet, la fraude à la carte de crédit ou de débit et la fraude contre un établissement financier.
English: Still a weak leverage effect on private funds National contributions cover on average the largest share of the total project costs in the Objective 2 regions; on the other hand, in Objective 1 regions EU Funds provide a major contribution towards co-financing tourism projects.
French: Les études de cas ont souligné le fait que l'impact des Fonds structurels sur le développement des principes de partenariat dans l'élaboration des politiques de développement régional est particulièrement positif et pertinent, même si, dans les nouveaux États membres, l'approche ascendante et le principe de partenariat sont moins intégrés que dans les anciens États membres.
English: The injured biker was flown to the Victoria International Airport, only ten minutes away.
French: Le blessé a été transporté par hélicoptère jusqu'à l'aéroport international de Victoria, à 10 minutes de là seulement.
English: It ratified both the Convention on Biological Diversity (CBD) and the Biosafety Protocol.
French: Elle a ratifié tant la Convention sur la diversité biologique (CDB) que le Protocole relatif à la biosécurité.
English: Taking note of the views expressed by the Committee of the Rights of the Child on access to education for indigenous peoples, Turkey encouraged Chile to increase budget allocations to education with a view to overcoming this problem.
French: Prenant note des avis exprimés par le Comité des droits de l'enfant sur l'accès des peuples autochtones à l'éducation, elle a encouragé le Chili à augmenter le budget de l'éducation.
English: In preparation for the recent release of the GCIMS upgrade on October 17, 2003, the status of all users was confirmed and any discontinued accounts were disabled.
French: En préparation à la toute dernière mise à jour du SGISC, le 17 octobre 2003, le statut de tous les utilisateurs a été confirmé et tous les comptes désactivés ont été bloqués.
English: Removes "repeat callers" from accessibility measure.
French: Permet de retirer les interlocuteurs qui appellent plus d'une fois de la mesure d'accessibilité.
English: To sum up, we can conclude that the survey does not tell us why the situation is as it is.
French: En résumé, nous pouvons considérer que l’enquête ne nous dit pas pourquoi la situation est ce qu’elle est.
English: What did this plan involve?
French: Quelles étaient les dispositions de ce plan?
English: In those circumstances, the service undertaking previously entrusted with the contract does not, on losing a customer, thereby cease fully to exist, and it cannot be considered that a business or part of a business belonging to it has been transferred to the new awardee of the contract.
French: Dans cette situation, l'entreprise de service antérieurement titulaire du marché, si elle perd un client, n'en subsiste pas moins intégralement sans que l'on puisse considérer qu'un de ses établissements ou parties d'établissements ait été cédé au nouvel attributaire du marché.
English: Moreover, the catching up process is likely to have a bearing on inflation in the coming years, although the exact size of the impact is difficult to assess.
French: En outre, le processus de rattrapage pourrait exercer une incidence sur l’inflation dans les années à venir, même si l’ampleur exacte de ce phénomène est difficile à évaluer.
English: We have enclosed a copy of the latest instruction manual for use.
French: Deux (2) courroies latérales sont requises pour chaque SEGUFIX-Standard.