ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Learn about the famous American artist Rockwell Kent who maintained a summer residence and studio in Brigus during the early part of the twentieth century. 
French: • Apprenez-en davantage sur le célèbre artiste américain Rockwell Kent qui, au début du XXe siècle, venait passer l'été à Brigus dans une maison qui lui servait de studio.
English: Cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: For instance, differentiated intervention is more prominent in the French- than the Englishlanguage press as a means of solving various male problems.
French: Ainsi, l’intervention différenciée est davantage réclamée dans la presse francophone, par rapport à la presse anglophone, pour résoudre les diverses problématiques masculines dans leur ensemble.
English: The Special Rapporteur rightly concluded in paragraph 155 of his report that the rule of non-discrimination should not be formulated in terms of rights which all beneficiaries should enjoy without discrimination.
French: C'est à juste titre que le Rapporteur spécial conclut, au paragraphe 155 de son rapport, que la règle de non-discrimination ne doit pas être formulée «en termes de droits dont tous les bénéficiaires doivent avoir la jouissance sans discrimination».
English: Medical care: health centre managed by the band council under an agreement with Health Canada.
French: Soins médicaux: centre de santé géré par le Conseil de bande en vertu d'une entente avec Santé Canada.
English: Firstly, we already have a trade in emissions; across the world, some 70 million tonnes of CO2 have been traded since 1996, at - let us assume - a price of USD 3 per tonne, amounting to USD 210 million worth of business, and the trade is increasing at an exponential rate.
French: Depuis 1996, quelque 70 millions de tonnes de CO2 ont été échangés dans le monde, au prix - supposons - de 3 dollars la tonne. Cela représente déjà un montant de 210 millions de dollars, et les échanges augmentent de façon exponentielle.
English: Committee on Foreign Affairs (Subcommittee on Human Rights) DROI(2007)1001_1
French: Commission des affaires étrangères (Sous-commission "Droits de l'homme") AFET_OJ(2007)1001_1
English: What is the general jurisdiction of the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal? 7.
French: Quelles sont en définitive les compétences générales de la Cour de justice et du Tribunal de première instance? 7.
English: Program Activity 2 - Dissemination of information on the role of the Committee and its findings and recommendations, as well as on relevant legal principles
French: Activité de programme 2 - Diffusion de renseignements sur le rôle du Comité externe et sur ses conclusions et recommandations, ainsi que sur les principes juridiques pertinents
English: Increased economic interaction between the European Union and Turkey should foster greater mutual understanding and awareness on both sides of a shared community of interest.
French: Le renforcement de l'interaction économique entre l'Union européenne et la Turquie devrait améliorer la compréhension et renforcer la prise de conscience par les parties, de l'existence d'une communauté d'intérêts partagés.
English: "We gave Candice a list of 24 contacts in Hong Kong, and she came up with an exhaustive and amazing report," recalls Shannan, adding that DNA Genotek can directly attribute at least one contract to Bazinet's role.
French: « Nous avons donné à Candice une liste de 24 contacts à Hong Kong, ce qui lui a permis de rédiger un rapport à la fois exhaustif et impressionnant », se souvient Toby Shannan, ajoutant que DNA Genotek a conclu au moins un contrat dans le prolongement direct des efforts de la jeune représentante.
English: Measured concentrations of metals and organic compounds in rainfall runoff from a road following an application of WCOs (samples were corrected for runoff from unoiled roads) (Surprenant et al., 1983).
French: Concentrations mesurées de métaux et de composés organiques dans les eaux de ruissellement pluviales d'une route après l'épandage d'huiles moteur usées (les échantillons étaient ajustés en fonction de l'écoulement provenant des routes non huilées) (Surprenant et al., 1983).
English: Key words: nontuber-bearing Solanum, potato germplasm enhancement, interspecific crosses, chromosome manipulation, inter-EBN crosses, diploid.
French: Solanum non-tubérisantes, amélioration du germoplasme, croisements interspécifiques, manipulations chromosomiques, croisements inter-EBN, diploïde.
English: Presentations and discussions focused on data analysis and image processing in the areas of remote sensing, geographic information system (GIS), photogrammetry, and their applications in natural resources management, particularly monitoring water resources, desertification, land use, environmental pollution, and ecosystem changes in arid areas.
French: Les présentations et débats ont essentiellement porté sur l'analyse des données et le traitement des images dans le cadre de la télédétection, du système d'information géographique (SIG), de la photogrammétrie et de leurs applications à la gestion des ressources naturelles, notamment à la surveillance des ressources en eau, de la désertification, de l'utilisation des sols, de la pollution de l'environnement, ainsi que des changements climatiques dans les zones arides.
English: Their new design compared with standard process consists in a metallic sheath resisting to magnesium corrosion and a high performance resistor.
French: D’une conception nouvelle dans la profession, ils présentent une gaine métallique résistant au magnésium enserrant une résistance haute performance. Une bride soudée étanche sur la gaine permet d’obtenir une parfaite étanchéité du gaz de couverture dans le four.
English: This haven of beauty and tranquility witnesses the most spectacular sunsets.
French: Venez y découvrir les plus beaux couchers de soleil tout en savourant notre fine cuisine.
English: The lack of structure for communication in the court meant that judges did not really know what was happening with the support staff (both administration and legal), and the support staff did not know what the judges were doing. There was not even enough room in the court offices to give every judge a proper workplace.
French: Le directeur a la double mission de trouver un moyen d’assurer aux magistrats l’environnement et le matériel dont ils ont besoin en vue d’accomplir leur travail et d’assurer la qualité et un nombre suffisant de membres du personnel administratif rattaché aux magistrats.86 Les présidents de chambres sont responsables devant le conseil d’administration de la juridiction.
English: I, the undersigned, hereby certify that all the information provided to the Canadian Heritage Information Network in support of this proposal is true and complete.
French: Je, soussigné, certifie que toute l'information fournie au Réseau canadien d'information sur le patrimoine, dans le cadre de la présente proposition, est vraie et complète.
English: This program will help to ensure compliance with international requirements, protect key trade relationships and maintain the confidence of Canada’s trading partners.
French: Le présent programme aidera à assurer la conformité avec les exigences internationales, à protéger nos principales relations commerciales et à maintenir la confiance des principaux partenaires commerciaux du Canada.
English: The representatives of Senegal and Norway made statements.
French: Les représentants du Sénégal et de la Norvège prennent la parole.
English: • New Company Formed for Low Vision Market 
French: • Une nouvelle entreprise dans le domaine de la basse vision est mise sur pied
English: Young men felt it was an irresistible adventure as well as their noble duty to defend their country.
French: Aux yeux des jeunes hommes, c'était une aventure irrésistible ainsi qu'un noble devoir que de défendre son pays.
English: Deposit Taking Institutions Life Insurance Companies Property & Casualty Companies Federal Private Pensions Plans Total Number of organizations 141 116 187 1,284 1,728 Assets $B 2,157 374 85 104 2,720
French: Institutions de dépôts Sociétés d'assurance vie Sociétés d'assurances multirisques Régimes de retraite privés fédéraux Total Nombre d'entités 141 116 187 1 284 1 728 Actifs (G$) 2 157 374 85 104 2 720
English: The Summit recognized the need to strengthen United Nations inter-agency coordination and to enhance the effectiveness and efficiency of system-wide activities through increasing synergy, and limiting overlap and duplication.
French: Les participants au Sommet ont reconnu qu'il était nécessaire d'accroître la coordination interinstitutions au sein du système des Nations Unies et d'améliorer l'efficacité des activités menées à l'échelle du système en renforçant les synergies et en limitant les chevauchements et les doubles emplois.
English: The draft guidelines would be circulated to treaty bodies for comment and submitted to the third inter-committee meeting for consideration in 2004.
French: Le projet de directives serait diffusé aux organes conventionnels pour observations et présenté pour examen à la troisième réunion intercomités en 2004.
English: The following sections contain articles, brochures, and other relevant sites related to recent MUCH campaigns against fraudulent weight-loss, diabetes and cure-all products.
French: Les sections suivantes comprennent des articles, des brochures et des liens vers d'autres sites pertinents relatifs aux récentes campagnes du Groupe d'étude MUCH contre les produits d'amaigrissement, les produits destinés aux diabétiques et les produits miracles frauduleux.
English: The plan accordingly had the effect of treating pregnancy differently from other forms of inability to work linked to health problems.
French: Le régime avait donc pour effet de traiter différemment la grossesse des autres incapacités de travailler liées à des problèmes de santé.
English: The United Nations is at the forefront of this struggle.
French: L'ONU est au premier rang de ce combat.
English: Some earlier studies suggested that the use of HRT products might help to prevent heart disease in post-menopausal women.
French: Certaines études antérieures laissaient croire que l'utilisation des produits de THS pourrait aider à prévenir les maladies cardiaques chez les femmes postménopausiques.
English: We cannot afford to ignore the Kurdish question and it must be integrated into issues relating to Mediterranean cooperation.
French: Pouvons-nous faire l'impasse sur le problème kurde? Ne pas commencer à l'inscrire dans les questions de la coopération méditerranéenne?
English: The Committee, while acknowledging that the Presidential Advisory Council de facto receives and handles individual complaints concerning violations of human rights, expresses its concern that an overall national mechanism with the mandate for continuing supervision and evaluation throughout the country of the implementation of the Convention, as previously recommended (ibid.), was not set up.
French: Tout en reconnaissant que le Conseil consultatif présidentiel reçoit et traite de fait les plaintes individuelles relatives aux violations des droits de l'homme, le Comité exprime sa préoccupation devant le fait qu'aucun mécanisme national global ayant pour mandat d'assurer une surveillance et une évaluation continues dans l'ensemble du pays de la mise en œuvre de la Convention n'a été créé comme cela avait été recommandé (ibid.
English: The model reproduces the large 5J in the monofluoro relative to the difluoro compound, as well as the much larger temperature dependence in the former.
French: Le modèle reproduit l'importante valeur de 5J du composé monofluoré par rapport au composé difluoré ainsi que l'effet beaucoup plus grand de la température dans le cas du composé monofluoré.
English: There is no clear consensus as to the "best method" preferred by business journalists.
French: Il n'y a pas de consensus clair quant à la « meilleure méthode » privilégiée par les journalistes d'affaires.
English: The narrow definition of the draft resolution does not fully reflect the security concerns in South Asia and adopts an approach that is far too restrictive.
French: La définition étroite qui figure dans le projet de résolution ne reflète pas les préoccupations de sécurité en Asie du Sud et adopte une démarche qui est beaucoup trop restrictive.
English: Using a wire directly from the reel can cause the frame to be torn from the deck.
French: Le dévidoir peut sortir de son berceau lorsque le câble est utilisé directement de celui-ci.
English: The conclusion should be that entrepreneurs that are modern, innovative and strategic, more often enter into partnerships than other businesses and they perform better than the average enterprise.
French: Il doit en être conclu que les chefs d'entreprises dont la vision est moderne, novatrice et stratégique scellent plus souvent des partenariats que d'autres et que leurs résultats sont meilleurs que les entreprises moyennes.
English: Process indicators are more sensitive to changes than outcome indicators and hence are better at capturing progressive realization of the right or in reflecting the efforts of the State parties in protecting the rights.
French: Plus sensibles aux changements que les indicateurs de résultat, les indicateurs de méthode rendent mieux compte de la réalisation progressive du droit considéré ou des efforts entrepris par l'État partie pour le protéger.
English: The samara wing arises from the dorsal ridge of the carpel primordium.
French: L'aile de la samare s'échappe de la côte dorsale du primordium du carpelle.
English: And we hope to put it all in one place in the publication that will flow from this meeting.
French: Et nous comptons réunir le tout dans la publication qui résultera de cette réunion.
English: In the celebrated “understanding” it signed with the European Union, the United States Administration undertook to endeavour to eliminate those sections of the Act.
French: Dans le cadre de sa fameuse « entente » avec l'Union européenne, l'Administration nord-américaine s'était engagée à veiller à ce que ces points soient retirés de la loi, mais cela n'a jamais été fait.
English: A drama skit will be created and delivered by youth.
French: De jeunes participants se consacrent à la création et à la présentation d'un sketch sur le sujet.
English: As long as the CRA has received notification that contingent compensation will be part of the actor's contract for services, the CRA will make its best effort to provide any requests for information to the payer within three years from the end of the year in which the payments under review were made.
French: Si l'ARC a été informée du fait que la rémunération conditionnelle fera partie du contrat de services de l'acteur, elle fera tout ce qui est possible pour présenter les demandes de renseignements au payeur au cours des trois années suivant la fin de l'année où les paiements examinés ont été effectués.
English: Takes note with appreciation of the report of the Joint Inspection Unit for 2007 and programme of work for 2008;18
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Corps commun d'inspection pour 2007 et de son programme de travail pour 200818 ;
English: A combination of coniferous forests, desert-like grasslands, wetlands, and rocky cliffs make this one of the richest ecosystems in Canada.
French: Une combinaison de forêts de conifères, de prairies désertiques, de terres humides et d’escarpements rocheux font de cette vallée l’un des plus riches écosystèmes du Canada.
English: The FTAA faces more headwinds today than it did in early 2001.
French: La ZLEA doit maintenant affronter des vents contraires plus forts qu’au début de 2001.
English: The first environmental fact sheet includes the following information.
French: La première fiche environnementale renferme l'information qui suit :
English: We are speeding up climate change and harming peoples who live in extreme poverty.
French: Nous accélérons le changement climatique et mettons en danger les personnes qui vivent dans des conditions de pauvreté extrême.
English: Any person has the right to use, in the course of conducting a commercial activity: (i) navigable rivers and other navigable waters that can be entered from such rivers where such waters overlie Gwich’in lands; portages on Gwich’in lands associated with navigable rivers and other navigable waters that can be entered from such rivers; and waterfront lands within Gwich’in lands, associated with navigable rivers and other navigable waters that can be entered from such rivers;
French: Toute personne a le droit d’utiliser les endroits suivants, afin de se déplacer par eau dans le cours de ses activités commerciales : (i) les rivières et les fleuves navigables, ainsi que les autres eaux navigables accessibles par ces fleuves et rivières lorsque ces eaux se trouvent sur des terres gwich’in, les portages situés sur les terres gwich’in des fleuves et rivières navigables ainsi que des autres eaux navigables accessibles par ces fleuves et rivières, les terres riveraines situées sur les terres gwich’in des fleuves et rivières navigables ainsi que des autres eaux navigables accessibles par ces fleuves et rivières.
English: The CIRB has undertaken a number of initiatives in 2004-05 in order to improve its rate of matter disposition and meet the Board's objective of reducing the level of pending matters.
French: Le CCRI a entrepris un certain nombre d'initiatives en 2004-2005 en vue d'améliorer le taux d'affaires tranchées et d'atteindre l'objectif qu'il s'est fixé de réduire le volume d'affaires en instance.
English: The private sector has a role, but people like the uniform.
French: Le secteur privé a un rôle à jouer, mais les gens aiment l’uniforme.
English: Rustic oak wood furniture dominates in the simple rooms.
French: Les chambres ont été dotées de meubles en chêne rustiques.
English: A large wound was visible on the abdomen, and sections of the lower jaw had been removed.
French: Une grande blessure était visible à l'abdomen et des morceaux de la mâchoire inférieure manquaient.
English: Part of the reason for the decline, we believe, in residential wireline teledensity can be attributed to the number of subscribers who upgraded to highspeed Internet and consequently no longer needed a second line.
French: La baisse de télédensité filaire résidentielle peut s’expliquer en partie par le fait qu’un certain nombre d’abonnés, s’étant dotés de l’accès Internet haute vitesse, n’avaient plus besoin d’une deuxième ligne.
English: He states that the authorities had harboured ill-will towards him and his family even before then, because of the activities of his brother-in-law.
French: Il déclare que les autorités lui manifestaient de l'hostilité ainsi qu'à sa famille dès avant cela en raison des activités de son beau-frère.
English: 66 % of EU citizens consider the adjustment of the CAP from a system based on production-linked subsidies to one which funds the protection and development of the overall rural economy (as well as providing direct support to farmers) as a good thing.
French: Si l'on se réfère par exemple au sondage Eurobaromètre de février 2005, 66% des Européens sont satisfaits de voir la PAC passer d’un système de subventions liées à la production à un système qui finance la protection et le développement de toute l’économie rurale (par le biais d’aides directes aux agriculteurs).
English: Certain technical shortfalls should be addressed.
French: Il convient de s'intéresser aussi à certaines déficiences d'ordre technique.
English: Pick up in Akureyri the capital of northern Iceland in the late afternoon followed by a 50 min transfer to our Lodge for a meet and greet.
French: Dans l'après-midi, rendez-vous à Akureyri, la capitale du nord de l'Islande, suivi d'un transfert de 45 minutes au lodge de Klængshóll pour nous installer.
English: The historical context Established 50 years ago to educate together the children of the Staff of the European Community, the European Schools form an essentially public-funded system outside the national educational systems and governed by an international treaty, the "Convention defining the Statute of the European Schools".
French: Le contexte historique Créées il y a 50 ans pour qu'y soient scolarisés ensemble les enfants du personnel des institutions communautaires, les écoles européennes, financées essentiellement par des crédits publics, forment un système indépendant des systèmes nationaux d'enseignement et sont régies par un traité intergouvernemental, la «Convention portant statut des écoles européennes».
English: Vstup do hotelu neodpovídá jeho zařazení ****, neustále přeplněná a zakouřená restaurace spojená s recepcí. Průmyslová zóna ve které je hotel umístěn značně limituje složení návštěvníků.
French: The location of this hotel is not good because it is situated in a shabby industrial area.
English: He did, in fact, apply for a variety of positions by filling out the appropriate transfer applications.
French: Il a effectivement postulé différents emplois en remplissant les formules appropriées à cet effet.
English: We have to intensify efforts and improve our delivery if we are to reach the goals we have set ourselves for 2010.
French: Il nous faut redoubler d’efforts et améliorer nos performances si nous voulons atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés pour 2010.
English: What is interesting in this project was that the adults felt that the relationship between Aboriginal and non-Aboriginal youth was an issue.
French: Fait intéressant : les adultes croyaient que les rapports entre les jeunes autochtones et non autochtones soulevaient un problème, mais les jeunes eux-mêmes n’en voyaient pas.
English: The speed of the wind is directly proportional to the rate at which the atmospheric pressure is changing across the earth’s surface.
French: La vitesse du vent est directement proportionnelle au taux de variation de la pression atmosphérique à la surface de la Terre.
English:    .– As a Portuguese, it is with great sadness that I recall the terrible, nation-wide disaster that caused the deaths of a score of people and destroyed hundreds of thousands of hectares of forests and farmland, while 45 000 people lost their possessions and their jobs.
French:    .- En tant que Portugais, c’est avec une grande tristesse que je songe à cette terrible catastrophe nationale qui a causé la mort d’une vingtaine de personnes et détruit des centaines de milliers d’hectares de forêt et de terres cultivées, tandis que 45 000 personnes ont perdu leur emploi et tout ce qu’elles possédaient.
English: Our brand new apartments from studios to 2 rooms apartments (from 2 to 6 persons), very quiet and peaceful with all the modern facilities and a very pleasant decoration, with an open first floor, kitchenette (fully equiped), bathroom, toilets, cable TV, free internet access in studios, telephone, individual safe deposit.
French: Nos appartements, du studio aux deux pièces (de 2 à 6 personnes), sont très calmes entièrement neufs, ils profitent des toutes dernières nouveautés en matière de confort moderne et une décoration séduisante, avec mezzanine, kitchenette (entièrement équipée), salle de bain, toilettes, TV câblée, accès Internet gratuit, téléphone, coffre-fort individuel.
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines, Avril Doyle, Ria Oomen -Ruijten, Françoise Grossetête, Salvador Garriga, Esther Herranz Amendment 289 Article 6 All the research activities carried out under the seventh Framework Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
French: Le terme action ne doit être employé qu’à bon escient car l’article 166 du Traité dispose que le programme cadre fixe « les quotes-parts respectives de chacune des actions envisagées ».