ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Plan will introduce a number of new, proactive measures that will ensure that risks are identified and assessed in a more effective and timely fashion, and that identified risks associated with chemical substances in or entering the marketplace are managed properly.
French: Ce plan, qui constitue un des deux éléments essentiels du programme environnemental du gouvernement, vise à mieux protéger les Canadiens et leur environnement contre les produits chimiques dangereux et prévoit l'application de nouvelles mesures proactives qui permettront de déterminer et d'évaluer les risques plus efficacement et plus rapidement et d'assurer une gestion adéquate des risques associés aux substances chimiques offertes ou arrivant sur le marché.
English: (PT) Mr President, Commissioner, the construction sector is responsible for 40% of the EU's energy consumption and 35% of its emissions.
French: (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le secteur du bâtiment est responsable de 40 % de la consommation d'énergie et de 35 % des émissions de l'Union européenne.
English: : The name of the band, Inocculta, comes from the combination of two Latin words: “in” and “occulta”, that is “in” and “darkness” or “through all occult and gloomy things”.
French: : The name of the band, Inocculta, comes from the combination of two Latin words: �in� and �occulta�, that is �in� and �darkness� or �through all occult and gloomy things�.
English: The report has been updated here and there at the request of the Cheider.
French: 2 Application de l’article 7 2.1 Article 7, paragraphe 1.a Le Gouvernement néerlandais considère le yiddish comme une expression de la richesse culturelle des Pays-Bas.
English: By taking a proactive stance in auditing code we can help to ensure that Debian continues its long history of taking security seriously.
French: En prenant une position proactive dans l'audit de code, nous aidons Debian à prendre la sécurité au sérieux.
English: Ed Tomlinson (Address removed) Return to list of submissions
French: Ed Tomlinson (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: Having concluded its consideration of complaint No.  258/2004, submitted to the Committee against Torture by Mr. Mostafa Dadar under article 22 of the Convention,
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 258/2004, présentée au nom de M. Mostafa Dadar en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: This resource has been established in Victoria.
French: Date de la version : 4 novembre 03
English: 5.21 Child Protection Services Unit and the Child Crisis Centre
French: 5.21 Le Groupe des services de protection de l'enfant et le Centre des enfants en état de crise
English: The Direct Operating Grant Program provides funding to all licensed child care programs based on a formula which takes into consideration the ages and number of children in the program, the level of training of the staff and for child care centres, only, the building costs.
French: Le programme de subvention directe de fonctionnement (Direct Operations Grant Program) offre du financement à tous les programmes de services de garde autorisés, selon une formule qui tient compte de l'âge et du nombre d'enfants dans le programme, du niveau de formation du personnel et, pour les services d'aide à l'enfance seulement, des coûts de construction.
English: With regard to naval resources, progress has been achieved in the naval aviation sector.
French: 16 Conférence sur l’amélioration des capacités militaires de l’UE, Bruxelles, 19 novembre 2001 Les 11 et 12 octobre 2001, une autre réunion informelle des ministres de la défense de l’UE a eu lieu en vue de préparer la prochaine Conférence d’amélioration des capacités.
English: As this type of relief is beyond the purview of the Court’s authority, the Court did not consider this request.
French: 41, cette question, comme en fait foi la décision Rubin c.
English: The majority of the paragraphs were similar to those of General Assembly resolution 61/184.
French: La plupart des paragraphes reprennent ceux de la résolution 61/184 de l'Assemblée générale.
English: Is it aware that this type of discrimination in the granting of visas is occurring in the EU?
French: La Commission sait-elle que l'octroi de visas donne lieu à des discriminations de cette nature dans l'UE ?
English: This safeguard must be understood in terms of the absence of any direct or indirect physical or undue psychological pressure from the investigating authorities on the accused, with a view to obtaining a confession of guilt.
French: Cependant, les restrictions du droit de l'accusé d'assurer sa propre défense doivent servir un but objectif et suffisamment important et ne pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour protéger les intérêts de la justice.
English: Besides improving information and communications technology management and service delivery, the review will prepare the ground for establishing an enterprise and resource planning framework for UNRWA.
French: Outre qu'il améliorera la gestion des TIC et l'exécution des services, l'examen permettra d'élaborer un cadre de gestion intégré pour l'Office.
English: Length: 10 minutes Corresponding objectives: 2.1 Facilitator's role: ▪ Answering questions ▪ Asking questions for clarification purposes ▪ Using parents' questions and comments to create a discussion ▪ Offering as many examples as possible Required material: ▪ Annex #3 6.
French: Durée : 10 minutes Objectif correspondant : 2.1 Rôle de l'animateur : ▪ Répondre aux questions des participants ▪ Poser des questions en vue d'éclaircir ▪ S'inspirer des questions et commentaires des parents pour stimuler la discussion ▪ Donner le plus d'exemples possibles Matériel requis : ▪ annexe #3 6 :
English: • To fill perceived "vacant niches" in specific aquatic communities;
French: • combler ce que l'on croit être des « niches écologiques » dans certaines communautés aquatiques;
English: The Greek company has existed for 16 years and has 76 employees.
French: 60 Majocchi, A. & Zucchella, Internationalization and performance (Internationalisation et performances), International Small Business Journal, Londres, Vol.
English: It should confirm that criteria in Annex II, subparagraph (b) have been met.
French: Elle devrait confirmer que les critères du paragraphe b) de l'Annexe II ont été remplis.
English: Metallurgical Oil analysis Supplies/suppliers Ladders Lamps and lighting systems Miners’ lamps Laser equipment Leasing and other financial services Legal services Mining law Liners Geomembrane Rubber, steel, ceramic, plastic Sheave, drum, alumina ceramic Steel, manganese steel and chromemoly steel Loaders and feeders Longwall mining equipment Lubrication Equipment Oil/grease Lumber Magnetic lifting tools Maintenance Equipment Program Retrofit Software Vehicle, tool, cleaner Maps/mapping services Geological Printing Material storage Abrasion-resistant linings Bins, chutes, hoppers and accessories Materials handling systems Mechanical services Medical equipment On site Metal fabricators Metallurgical engineering Commissioning services Pilot plant testing Plant design Process design and improvement Simulation software Metals and special alloys Metals marketing Mine cars and wheels Wheels and replacement parts Mineral processing equipment and supplies Used Mineral properties Development Mining machinery Custom built
French: Irrigation Irrigation au goutte-à-goutte Isolation Matériaux d’isolation Services Joint universel Joints Joints d’étanchéité Joint mécanique Laboratoires Charbon et analyse du charbon Concasseurs Conception Équipement de concassage Études métallurgiques Fournitures et fournisseurs Instruments Laboratoire d’analyse Laboratoire d’analyse de l’huile Laboratoire d’essais hydrauliques Laboratoire d’ingénierie Laboratoire de biotechnologie Laboratoire de géochimie Laboratoire de géotechnologie Laboratoire de l’environnement Laboratoire de produits chimiques Matériel Lampes et systèmes d’éclairage Lampes de mineur Levé et arpentage Instruments et équipement Levé aérien Levés géochimiques Levés géophysiques Trou de mine Levés géologiques et expert-conseil en géologie Équipement Services Levés géophysiques et expert-conseil en géophysique Équipement Services Services aéroportés Services souterrains Logiciel Estimation des coûts Logiciel d’arpentage et d’exploitation minière Logiciel d’environnement Logiciel d’exploration Logiciel d’optimisation Logiciel de conception des mines Logiciel de données géophysiques Logiciel de données géostatistiques Logiciel de données géotechniques
English: We have had several discussions in different Council formations.
French: Nous avons eu des discussions dans différentes formations du Conseil.
English: The participation of Health Canada in the CAS is an important initiative under Canada's renewed Drug Strategy, announced in May 2003 with an investment of $245 million over five years.
French: La participation de Santé Canada à l'ETC est une initiative importante dans le cadre de la nouvelle Stratégie canadienne antidrogue, annoncée en mai 2003 et dotée d'un budget de 245 millions de dollars sur cinq ans.
English: In 2001, only 2 per cent of children under five years of age were using insecticide-treated mosquito nets.
French: En 2001, 2 % seulement des enfants âgés de moins de 5 ans avaient des moustiquaires imprégnées d'insecticide.
English: - Systematic inclusion of Diaspora expertise in AU programmes;
French: - L'inclusion systématique de l'expertise de la diaspora dans les programmes de l'Union africaine;
English: Competitive and stable exchange rates along with low and stable real interest rates will also be part of the mix, often requiring delayed capital-account liberalization and the measured use of capital controls.
French: Des taux de change compétitifs et stables et des taux d'intérêt réels faibles et stables feront également partie de l'ensemble de mesures à prendre; il faudra souvent prévoir une libéralisation différée du compte de capital et une utilisation mesurée des contrôles des mouvements des capitaux.
English: Revision Number Date of Issue Author(s) Brief Description of Change 0.1 1999-09-08 R. Mundt Initial Document 0.2 1999-09-22 R. Mundt Revised Draft 0.3 1999-09-23 R. Mundt Added Spreadsheet Annex 1.0 1999-11-09 EMF/PPTO First Draft 2.0 2000-01-21 EMF/PPTO Second Draft Annex F – Project Estimates Formula(s) Documentation for Project Resources and Schedule – Sheet 2 Size (Bring forward Total KSLOC from previous sheet) (Sheet 1 - 5C) Total KSLOC
French: Numéro de révision Date de publication Auteurs Brève description du changement 0.1 1999-09-08 R. Mundt Document initial 0.2 1999-09-22 R. Mundt Ébauche révisée 0.3 1999-09-23 R. Mundt Ajout de l'annexe du chiffrier 1.0 1999-11-09 CAG/PPTO Première ébauche 2.0 2000-01-21 CAG/PPTO Deuxième ébauche Annexe F – Documentation des formules d'estimation de projet pour les ressources et le calendrier de projet – feuille 2 Taille (Utiliser les KLCS totales de la feuille précédente) (Feuille 1 - 5C) KLCS totales
English: Other primary  customers of the Polaris fleet include Canadian Special Operations Forces Command and Canadian Operational Support Command as worldwide airlift is required for these two organizations routinely.
French: Parmi les autres utilisateurs de la flotte d’avions, mentionnons le Commandement des Forces d’opérations spéciales du Canada et le Commandement du soutien opérationnel du Canada, car ces deux organismes font souvent appel au transport aérien à l’échelle mondiale.
English: For two years now, that country has been divided, fragmented and increasingly impoverished.
French: Voilà deux ans que ce pays est divisé, déstructuré et qu'il s'appauvrit un peu plus jour après jour.
English: At its 42nd meeting, on 29 July, the Council adopted draft decision I, entitled “Dates and venue for the ninth session of the United Nations Forum on Forests”, recommended by the Forum (see E/2009/42, chap.
French: À sa 42e séance, le 29 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation du Forum, le projet de décision I intitulé « Dates et lieu de la neuvième session du Forum des Nations Unies sur les forêts » (voir E/2009/42, chap.
English: Democracy, although it has problems, has improved and been strengthened, thank heaven.
French: Les processus démocratiques se sont renforcés et ont certes eu des problèmes, mais, grâce à Dieu, le système démocratique s'est renforcé.
English: Planning To be completed by originator of mission form (see back for instructions) 1 Incident Name: 2 Date/Time of Operational Period M/V RMS – Lake Ontario 4 Objective Monitoring.
French: Pêches et Océans Canada
English: The first two are not found in the BIA.
French: Quant au contrôle administratif, dans l'arrêt Métivier c.
English: For UDP, is considered as a flow packets matching the four-tupple {(saddr,sport), (daddr,dport)}. The state of the 'connection' is taken in account as well: INT to indicate the first datagram of a UDP flow from the source to the destination.
French: Pour UDP, sont considérés les couples (adresse source, port source) et (adresse destination, port destination) ainsi que l'état de la 'connexion' : INT pour indiquer une demande de connexion : un paquet UDP a été envoyé de l'adresse source vers l'adresse destination.
English: A driving force behind Canada’s linguistic diversity is a dynamic comparable to that which mobilized Canadians to address cultural preservation and diversity.
French:   L’encouragement de la diversité linguistique canadienne se nourrit d’une dynamique comparable à celle qui a permis de mobiliser autour de la préservation et de la diversité culturelle.
English: The three types of facility sharing noted above will each be defined and the particular implications for sharing discussed in turn.
French: Les trois types de partage susmentionnés seront tous définis et les implications particulières, examinées tour à tour.
English: Japan. Found at:  http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inimr-ri.nsf/en/gr111972e.html United States Commercial Service (USCS) (2005) AUSTRALIA:
French: Lien sur le site  http://www.strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inimr-ri.nsf/fr/gr123800f.html. United States Commercial Service (USCS) (2005).
English: While they are not required to join the CFSO, the life and health insurers are required to be members of a third-party dispute-resolution system and are welcome to choose the CFSO.
French: Bien qu’ils ne soient pas tenus de se joindre à l’OSFC, les assureurs de personnes devront participer à un système tiers de règlement des différends et pourront opter pour l’OSFC.
English: With regard to the statement made by the representative of the Republic of Korea, the central facts for Member States to bear in mind were that there had been 2,461 vacant posts in the Secretariat as at 30 June 2001 and that vacancies arising from non-retirement sources would offer greater opportunities for injecting “new blood” than those arising from mandatory separations.
French: En ce qui concerne la déclaration faite par le représentant de la République de Corée, le fait essentiel que les États Membres doivent prendre en considération est qu'il existait 2 461 postes vacants au Secrétariat au 30 juin 2001 et que les vacances créées par des raisons autres que le passage à la retraite offrent de plus grandes possibilités de « rajeunissement » que cessation obligatoire du service.
English: Delivery targets describe the key aspects of the service you supply, such as access, timeliness and accuracy.
French: Les objectifs de prestation précisent les principaux aspects du service que vous fournissez, comme l'accessibilité, la rapidité et l'exactitude.
English: Toll-free: 1-866-891-4541 (8 a.m. – 8 p.m., Eastern Time) WWW: www.chemicalsubstanceschimiques.gc.ca  Media Enquiries:
French: Gouvernement du Canada Portail des substances chimiques Sans frais : 1-866-891-4542 (8 h – 20 h, heure de l'Est) WWW : www.chemicalsubstanceschimiques.gc.ca  Renseignements médias :
English: Mr. Baghaei Hamaneh (Islamic Republic of Iran) said that respect for the rule of law, both within States and in their international relations, was vital in order to achieve a secure, peaceful, just and prosperous world.
French: M. Baghaei Hamaneh (République islamique d'Iran) dit que le respect de l'état de droit, tant à l'intérieur des pays que dans leurs relations internationales, est indispensable à l'instauration d'un monde sûr, pacifique, juste et prospère.
English: The Committee thus concluded its general discussion on these reports.
French: La Commission termine ainsi le débat général sur ces rapports.
English: Currently, most of the aquaculture industry screens its broodstock for fish of European ancestry; these analyses are required by the US government before eggs, fry and smolt produced in Canada may be exported to Maine for eventual rearing in sea pens.
French: À l’heure actuelle, la plupart des aquaculteurs canadiens soumettent leurs géniteurs à des tests de criblage génétique afin de dépister les individus d’ascendance européenne; ces tests sont exigés par le gouvernement américain à titre de condition pour l’exportation au Maine d’œufs, d’alevins et de smolts aux fins d’élevage éventuel dans des fermes marines.
English: Glen Newman and Ms. Rivers by their own testimonies are  friends, and respect each other's abilities over a number of years.
French: Il n'a pas  désapprouvé non plus la manière dont Mme Rivers a été traitée lors des cinq  concours et n'a pas été étonné de leur résultat.
English: Results for this new service showed a steady increase throughout the fiscal year from a base of 0.
French: Commentaire : Les résultats pour ce nouveau service montrent une augmentation constante tout au long de l’exercice à partir de 0.
English: Examining politics and corruption", and met with a number of members of FAC, CIDA and IDRC staff, as well with Huguette Labelle, the new chair of Transparency International.
French: Il a par ailleurs rencontré plusieurs membres du personnel d’AEC, de l’ACDI et du CRDI de même que Mme Huguette Labelle, nouvelle présidente de Transparency International.
English: Our team of specialists also offer numerous actuarial-specific services including actuarial attestations, profit testing and embedded-value assessment, international insurance accounting (US GAAP and IFRS) and asset liability management.
French: Notre équipe de spécialistes propose également de nombreux services propres à l’actuariat, y compris des attestations actuarielles, contrôle du bénéfice et évaluation de la valeur intégrée, comptabilité internationale des assurances (US GAAP et IFRS) et gestion de l’actif et du passif.
English: Twenty-five out of 42 landlocked States are not yet parties to the Convention.
French: Vingt-cinq des 42 États sans littoral ne sont pas encore parties à la Convention.
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Environment Canada Proposed Regulations to Limit Volatile Organic Compound (VOC) Content in Consumer Products (Personal Care, Household, Automotive Aftermarket and Adhesive Products) Heavy-Duty Hand Cleaner or Soap US EPA:
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Projet de règlement d'Environnement Canada visant à limiter la teneur en composés organiques volatils (COV) des produits de consommation (produits d'hygiène personnelle et d'entretien ménager, pièces et accessoires automobiles et adhésifs) Nettoyants ou savons pour les mains – service intensif USEPA :
English: For more detailed information you should consult the Canada Transportation Act, and the Air Transportation Regulations, or discuss the matter with your legal counsel.
French: L'Office des transports du Canada n'accepte aucune responsabilité quant à l'exactitude ou à la complétude des renseignements contenus dans le présent document.
English: With respect to the status of Mostar, no major developments have occurred since our previous reports.
French: 127. Concernant la situation de Mostar, aucun développement majeur n’est intervenu depuis nos précédents rapports.
English: CARICOM welcomed the adoption of the Bali Road Map at Bali, Indonesia, in December 2007, including the Bali Action Plan, the operationalization of the Adaptation Fund and the decision taken by parties to the Kyoto Protocol to continue the work of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Protocol.
French: La CARICOM s'est félicitée de l'adoption de la Feuille de route de Bali à Bali (Indonésie) en décembre 2007, y compris le Plan d'action de Bali, l'opérationnalisation du Fonds d'adaptation et la décision prise par les parties au Protocole de Kyoto de continuer les travaux du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole.
English: The United States defies this ruling when, in an administrative review of the amount of the countervailing duty that gave rise to the matter before the DSB, it performs none of the required analysis and continues to presume pass-through.
French: Les États-Unis passent outre à cette décision lorsque, lors du réexamen administratif du montant du droit compensateur sur lequel porte la question dont l'ORD est saisi, ils n'effectuent aucune des analyses requises et continuent à présumer l'existence d'une transmission.
English: The instructor is encouraged to communicate frequently with the ESP coordinator to synchronize and harmonize the classroom learning with the non-classroom learning.
French: On encourage l’instructeur à communiquer fréquemment avec le coordonnateur du PCG pour synchroniser et harmoniser l’apprentissage en classe avec l’apprentissage hors de la classe.
English: Beginning in 1950, the demand for domestic workers could no longer be satisfied by these refugees.
French: Dès 1950, ces personnes réfugiées ne satisfaisaient plus la demande de domestiques.
English: Selections from Steve Schapiro's photographs provide an insider's view of the making of the legendary trilogy.
French: Une offre que vous ne pouvez refuser. Avec des photos inédites du chef-d’oeuvre de Coppola.
English: • Two girls are infected with HIV for every boy;
French: • Le VIH touche deux fois plus de filles que de garçons;
English: THREATS Background US studies have revealed a multitude of penetrations and manipulations of military information systems and networks and raised the spectre of continuous and concerted attack.
French: MENACES Renseignements généraux Des études américaines ont mis au jour les nombreuses pénétrations et manipulations contre les systèmes et les réseaux d’information militaires et ont dévoilé la menace d'une attaque continue et concertée.
English: Invited all Parties to pay their arrears without delay;
French: j) A invité toutes les Parties à acquitter sans retard leurs arriérés;
English: On 21 December 2001, the applicant filed a notice of appeal against the decision, which was received at the Office on the same date, and asked that the refusal of its reworded application be annulled and the registration procedure be continued.
French: Le 21 décembre 2001, l’opposante a formé un recours dirigé contre cette décision, reçu par l’Office le même jour, par lequel elle demandait l’annulation de la décision de rejet de sa demande telle que rectifiée et la poursuite de la procédure d’enregistrement.
English: BMX, cruiser, mountain, hybrid, racer, junior and touring bicycles.
French: BMX, vélo de randonnée, vélo de montagne, vélo hybride, vélo de course, vélo junior et vélo de cyclotourisme.
English: Reservations at least one month in advance.
French: Les réservations se font au moins un mois à l’avance.