ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to General Assembly decision 48/417 of 10 December 1993 that the Advisory Commission establish a working relationship with the Palestine Liberation Organization (PLO), a representative of the PLO attended the meeting of the Commission on 25 September 2003 and a copy of the draft report was shared with him.
French: En application de la décision 48/417 de l'Assemblée générale, en date du 10 décembre 1993, tendant à ce que la Commission consultative établisse des relations de travail avec l'Organisation de libération de la Palestine, un représentant de cette dernière a assisté à la réunion que la Commission a tenue le 25 septembre 2003 et il a reçu lui aussi communication du projet de rapport.
English: UNMOVIC continues to follow dual-use technology developments and to assess the implications for its mandate and the potential application of new technologies in detection, monitoring and verification.
French: La COCOVINU continue de suivre l'évolution de la technologie à double usage et d'en évaluer les incidences pour son mandat, ainsi que l'application potentielle de nouvelles technologies de détection, de contrôle et de vérification.
English: In many countries, HRE is taking place but these activities are not linked with an overall Plan of Action or a national implementation strategy.
French: L’éducation aux droits de l’homme existe dans de nombreux pays, mais elle n’est pas dispensée dans le cadre d’un plan d’action général ou d’une stratégie nationale de mise en œuvre.
English: The only practical effect of those two changes would be to increase the number of developing countries affected by Article 19.
French: En effet, ces deux modifications auraient pour seul effet pratique d'accroître le nombre de pays en développement touchés par l'Article 19.
English: The Port Authorities already have significant powers to set authorizations under the Canada Marine Act, including for the purposes of licensing trucks and other road transportation equipment and to set conditions with respect to the licenses issued.
French: Les Administrations portuaires possèdent déjà des pouvoirs considérables pour établir des autorisations en vertu de la Loi maritime du Canada, notamment aux fins de délivrance de licences pour camions et autre matériel de transport routier et d'établissement deconditions applicables aux licences délivrées.
English: In 1994 the Government adopted an accountability framework for federal institutions whose activities were considered vital to the development of official­language minority communities.
French: En 1994, le gouvernement adopte un cadre de responsabilisation visant les institutions fédérales dont les activités sont jugées d’importance vitale pour le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The Acting President: Draft decision III is entitled “United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of disarmament”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de décision III est intitulé « Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire ».
English: The subject of safety tests for nuclear power stations will play a central role in our discussions with our partners in Russia over the next few weeks. A question was asked about Kaliningrad.
French: La question des tests de sûreté des centrales nucléaires occupera une place centrale dans les discussions que nous mèneront avec nos partenaires russes ces prochaines semaines.
English: Many of the above recommendations can be carried out directly by the Government of Equatorial Guinea, without need for international technical assistance.
French: Nombre des recommandations qui précèdent peuvent être mises en oeuvre directement par le Gouvernement équato-guinéen, sans assistance technique internationale.
English: On the basis of the Act on Equal Treatment in Federal Service, all federal ministries and other institutions covered by this law enact Plans for the Advancement of Women.
French: Sur la base de l'ordonnance sur un traitement égal dans les services fédéraux, tous les ministres fédéraux et d'autres institutions concernées par cette loi élaborent des plans pour le progrès des femmes.
English: Mallard The Mallard breeding population in the traditional survey area had recovered from the decline seen in the 1980s, but in 2001, for the first time in five years, it dropped below the NAWMP goal of 8.20 million (Figure 9).
French: Les prises continentales de Canards colverts au cours des quelques dernières années ont augmenté considérablement comparativement à la fin des années 1980 et au début des années 1990 (tableau 5b), reflétant l’importante augmentation de la population de Canards colverts.
English: Some companies have already delocalised, or intend to do so, in order to benefit from lower labour costs.
French: Certaines entreprises ont déjà délocalisé et ont encore l’intention de le faire, afin de bénéficier des coûts du travail inférieur.
English: For the development of educational and promotional activities, all information is aggregate, and non-identifiable.
French: Dans le cadre de l'élaboration des activités éducatives et promotionnelles, tous les renseignements sont globaux et non identifiables.
English: The board of revisers must transmit its decisions to the returning officer in accordance with the directives of the Chief Electoral Officer.
French: La commission de révision transmet au directeur du scrutin, selon les directives du directeur général des élections, les décisions qu'elle a prises.
English: Anaconda Nickel announced its intentions to begin the second stage of the Murrin Murrin project to raise output to 115 000 t/y of nickel plus cobalt.
French: En 1999, la production de la mine Raglan devrait dépasser le rendement de 1998 – année de son ouverture.
English: (2) The plan shall contain security procedures to ensure that notices are posted in compliance with section 21 of the Act.
French: (2) Le plan comprend des procédures de sûreté pour veiller à ce que les avis soient affichés en conformité avec l'article 21 de la Loi.
English: 59th meeting 20 April 2005 [Adopted by a recorded vote of 38 votes to 1, with 14 abstentions.
French: [Adoptée par 38 voix contre une, avec 14 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Canadian researchers (Du, et al., 1999; Du, Faludi, Palkovits, Bakish, and Hrding, 2000; Turecki, 2001; Fitch, et al.
French: Des chercheurs canadiens (Du et al., 1999; Du, Faludi, Palkovits, Bakish et Hrding, 2000; Turecki, 2001; Fitch et al.
English: The Centre also organized various regional activities outside of Congo, to which Congolese participants were invited.
French: Il a également organisé diverses activités régionales en dehors du Congo, auxquelles des participants congolais ont été invités.
English: "Keeping to the commitment we made in our Advantage Canada plan, our government is working hard to build a strong and vibrant economy centred on innovation.
French: « En conformité avec l’engagement pris dans notre plan Avantage Canada, nous nous employons à bâtir une économie forte qui se caractérise par l’innovation.
English: Bounces against solid instances, like the corresponding action.
French: Rebondit contre les instances solides, comme l'action correspondante.
English: • Framework for the Regulation of Biotechnology.
French: • cadre de réglementation de la biotechnologie.
English: Copyright Patents Copyright Prepublication
French: Droit d'auteur Brevets Droit d'auteur Publication au préalable
English: Chapter 1 Establishing Harmonised Classification and Labelling of Substances Article 38 Harmonisation of classification and labelling of substances 1.
French: Chapitre 1 Établissement de classifications et d’étiquetages harmonisés des substances Article 38 Harmonisation des classifications et des étiquetages des substances 1.
English: Second, the merger proponents would be required to submit a detailed Public Interest Impact Assessment that outlines their business plan and objectives, and identiﬁes the public beneﬁts and costs of the transaction.
French: Les promoteurs du projet de fusion seraient tenus de présenter une proposition détaillée dans lequel ils décriraient leurs plans d’entreprise et leurs objectifs, ainsi que les avantages et les coûts de l’opération projeté pour le public.
English: "Arthur Currie was the best soldier Canada ever produced.
French: Selon l'historien Jack Granatstein, « Arthur Currie était le meilleur soldat que le Canada ait jamais produit.
English: At the 60th meeting, on 17 June, the representative of Namibia and coordinator of the informal consultations on this question introduced, on behalf of the Chairman, a draft resolution entitled “Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: members of the International Court of Justice, judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda and ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia” (A/C.5/56/L.62).
French: À la 60e séance, le 17 juin, le représentant de la Namibie et coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, a présenté, au nom du Président, un projet de résolution intitulé « Conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat : membres de la Cour internationale de Justice, juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda, juges ad litem du Tribunal pénal international » (A/C.5/56/L.62).
English: While even low levels of radioactivity are not acceptable to the scrap metal industry, other uses may be made with such metals (eg: back into specific equipment, rather than into the supply chain for household goods).
French: Même si la ferraille faiblement radioactive ne peut être acceptée par l'industrie de la ferraille, ces métaux peuvent être utilisés d'une autre manière (par exemple: réutilisation dans le cadre d'un matériel spécifique plutôt que dans celui de la chaîne d'approvisionnement des biens destinés aux ménages).
English: - The technical preparations for the elections,
French: - La préparation technique des élections;
English: Sholars (2001 pers. comm), who is presently working on a new treatment of Lupinus for Flora North America, has indicated that in the US it is generally lumped with L. latifolius, although she feels it is a good and separate species.
French: Sholars (2001, comm. pers.), qui travaille à une mise à jour des lupins pour Flora of North America, fait remarquer qu’aux États-Unis, le L. rivularis n’est généralement pas considéré comme espèce distincte du L. latifolius, bien qu’à son avis, il s’agit bien de deux espèces distinctes.
English: "As I indicated last year, I am ready to work with crab fishermen on a co-management approach to the snow crab fishery in Area 12, including a multi-year, integrated management plan.
French: « Comme je l’ai dit l’an dernier, je suis prêt à travailler avec les pêcheurs de crabe sur une approche de cogestion de la ressource dans la zone 12, notamment un plan de gestion intégrée pluriannuel.
English: The report said one thing that made me think that central Asian countries would feel well at home here: it said that politicians in those countries tend to say one thing in public and another in private.
French: Notre Groupe est d’ailleurs très frappé par la précipitation avec laquelle on prône une solution unilatérale pour le Kosovo et le peu d’empressement pour exiger du Maroc le respect du droit à l’autodétermination ou le silence sur les violations israéliennes du droit international.
English: 9.1 TEXTILES OTHER THAN CLOTHING, SHUTTLES
French: 9.1 TEXTILES AUTRES QUE VÊTEMENTS, NAVETTES
English: A total of 52 applications were submitted to the Childhood Obesity program launched in June 2004.
French: Au total, cinquante-deux demandes ont été présentées dans le cadre du concours de l'obésité chez les enfants lancé en juin 2004.
English: Vitamin E is a naturally occurring nutrient found in a wide range of foods.
French: La vitamine E est présente à l'état naturel dans une grande variété d'aliments.
English: I thank my shadow rapporteurs for their cooperation, which has enabled us to get to this stage, and also my committee colleagues for their cooperation.
French: Je remercie mes rapporteurs fictifs pour leur coopération, qui nous a permis d’arriver à ce stade, ainsi que mes collègues de la commission.
English: The European Council met in Brussels with Mr Schüssel, the Austrian Chancellor, in the chair.
French: Le débat sur l’avenir de l’Europe a surtout porté sur l’élargissement de l’Union.
English: But for the language industries themselves and for Industry Canada, it is just a first step in ongoing efforts to strengthen and expand the language industries in Canada.
French: Mais pour les industries de la langue elles-mêmes et pour Industrie Canada, ce rapport ne peut être qu’une des premières étapes dans la poursuite des activités de renforcement et d’expansion des industries de la langue au Canada.
English: Contact is required with provincial government personnel regarding the procurement of aircraft for use in surveys.
French: Il faut prendre contact avec le personnel des administrations provinciales pour obtenir les avions requis lors des enquêtes.
English: "I mean what is her name?" I responded.
French: « Je veux dire : comment s’appelle-t-elle? », répondis-je.
English: The third and final argument is that DFO should regulate the activities of these parties and establish a standard procedure, such as for submitting research proposals, for each party to follow based on consultations with experts and specialists.
French: Le troisième argument final est que le MPO devrait réglementer les activités de ces intervenants et établir des procédures normalisées auxquelles chaque partie doit se conformer, notamment la présentation de propositions de recherche fondées sur des consultations avec des experts et des spécialistes.
English: The Group wishes to express its deep appreciation to you, Mr. Chairman, and to all the other members of the Bureau for the exemplary manner in which you have guided our deliberations to a successful and timely conclusion.
French: Le Groupe souhaite vous exprimer sa profonde appréciation, Monsieur le Président, ainsi qu'à tous les autres membres du Bureau pour la manière exemplaire dont vous avez fait aboutir nos délibérations dans les délais voulus.
English: Criminal sanctions?
French: Sanctions pénales? • Article 20 de la proposition de directive relative au respect des DPI:
English: It had also taken a range of initiatives in order to target the disadvantages faced by the Maori and promote development programmes administered by the Maori themselves.
French: De plus, une série d'initiatives ont été prises par le Gouvernement pour lutter contre les disparités dont sont victimes les Maoris et pour promouvoir des programmes de développement administrés par les Maoris eux-mêmes.
English: I am therefore pleased to inform you that the Council of the European Union has approved the concept of crisis management for the operation envisaged in Chad and the Central African Republic.
French: J'ai donc le plaisir de vous informer que le Conseil de l'Union européenne a approuvé le concept de gestion de crise pour l'opération envisagée au Tchad et en République centrafricaine.
English: The Sofia HMDC employs no special teachers and none of its children receive education.116 Additionally, salaries of HMDC staff are among the lowest paid in the country and teachers who work in the HMDC cannot include the years during which they worked there to the years relevant for their pension calculation.117
French: Le FEHM de Sofia n’emploie aucun enseignant spécialisé et aucun des enfants qui y sont accueillis n’est scolarisé.116 En outre, les salaires du personnel des FEHM sont parmi les plus bas du pays et les enseignants qui y travaillent ne peuvent faire valoir leurs années passées au service de ces foyers dans le calcul de leur pension.117
English: At other stages of a conflict, the United Nation has the authority, with the agreement of its members, to employ its own special co-operative international tools for:
French: Pendant certaines autres phases d'un conflit, les Nations Unies ont le pouvoir, avec l'accord de leurs membres, d'utiliser leurs propres outils spÃ©ciaux de coopÃ©ration internationale aux fins suivantes :
English: Yet, there were reasons for updating them, such as the new land administration requirements and the general need for effective spatial information management for sustainable development.
French: Toutefois, compte tenu des nouveaux critères en matière d'administration de biens fonciers et de la nécessité générale d'une gestion de l'information spatiale efficace aux fins du développement durable, il conviendrait de les mettre à jour.
English: [7] The Attorney General therefore proposes that the parties compile, on a continuous basis, a list of those Assistant Team Leaders who may benefit from any eventual award made by the Tribunal.
French: [7] Le procureur général propose donc que les parties dressent une liste, sur une base continue, des chefs d'équipe adjoint qui peuvent bénéficier d'une indemnité éventuelle accordée par le Tribunal.
English: Consideration was given to the relevant public authorities’ support for the project and their perceived ability to complete the project on time when assigning the feasibility factor.
French: Le soutien apporté au projet par les autorités publiques compétentes et leur aptitude à mener à terme le projet dans le délai imparti ont été pris en considération lors de l'attribution du facteur de faisabilité.
English: The age differentials identified inthe figure, result largely from three factors.
French: Dans une large mesure, trois facteurs expliquent les différences d’âge mises en évidence dans la figure.
English: • TD Canada Trust, 100 Steeles Ave.
French: • TD Canada Trust, 100 avenue Steeles O., Thornhill (Ontario)
English: From 1865 to 1878, Charles Marville was assigned by the City of Paris to photograph Old Paris before, during, and after its transformation into a modern city.
French: De 1865 à 1878, Charles Marville est chargé par la Ville de Paris de photographier le Vieux Paris avant, pendant et après sa transformation en ville moderne.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Polar Bear April 21, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Polar Bear April 21, 2004 Common Name:
English: It is suggested that the closest living relative to the redband – S. aguabonita line is the rainbow trout. Salmo gairdneri.
French: On croit que l'espèce actuelle la plus apparentée à la lignée S. aquabonita à raie rouge est la truite arc-en-ciel Salmo gairdneri.
English: Consequently, the symbol series E/CN.4/Sub.2/_, under which the Sub-Commission reported to the Commission on Human Rights was replaced by the series A/HRC/Sub.1/_.
French: En conséquence, l'indicatif de série de cote E/CN.4/Sub.2/_, sous lequel étaient publiés les documents de la Sous-Commission, qui faisait rapport à l'ancienne Commission des droits de l'homme, a été remplacé à compter du 19 juin 2006 par A/HRC/Sub.1/_.
English: I also mention a concept that CMHC has developed over the years and we call it Flex Housing.
French: Douglas Stewart, Société canadienne d’hypothèques et de logement, Témoignages, 4 décembre 2006.
English: AUTONUM The success of the UDRP also owes much to the efficiency of the filing procedures and to the direct enforcement of the resulting decisions.
French: AUTONUM Le succès des principes directeurs doit aussi beaucoup à l’efficacité des procédures de dépôt de plainte et à l’application directe des décisions qui sont rendues.
English:  Catalogue of the OSA First Annual Exhibition held at Notman &  Fraser’s Art Galleries, 39, 41 & 43 King Street East, Toronto, April 1873 Ontario Society of Artists fonds Reference Code:
French:  Catalogue de la première exposition annuelle de l’OSA présentée dans les galeries d’art  de Notman & Fraser, situées au 39, 41 et 43 de la rue King Est à Toronto, en avril 1873 Fonds Ontario Society of Artists Code de référence :
English: Each replicate included a contemporaneous, randomly mated control line.
French: Chaque réplique a comporté une lignée témoin contemporaine, accouplée au hasard.
English: Conflict resolution Dr Kibi says that some conflicts — such as not taking one's turn in line — may be addressed through participatory communication efforts involving both villagers and other stakeholders in government or allied circles, who can help to resolve certain problems.
French: La résolution des conflits Kibi estime que certaines disputes — comme celles qui surviennent lorsque les gens n'attendent pas leur tour — peuvent être réglées par la communication participative mettant à contribution les villageois et des représentants du gouvernement ou d'autres milieux qui peuvent aider à résoudre certains problèmes.
English: Deeply concerned about the situation of some indigenous people in the world, particularly with regard to respect for and the promotion, enjoyment and exercise of their human rights and their fundamental freedoms,
French: Profondément préoccupée par la situation dans laquelle se trouvent certaines populations autochtones de par le monde, notamment en ce qui concerne le respect, la promotion, la jouissance et l'exercice de leurs droits de l'homme et de leurs libertés fondamentales,
English: I hope the result here in the plenary will be the opposite when we vote for the draft resolution.
French: Enfin, les réformes du régime communautaire du sucre et du tabac sont largement engagées dans le sens souhaité par notre Rapporteur.
English: Public Service Pension Stewardship 48.6 48.7 41.2 29.7 SERVICE TOTAL 77.9 68.4 60.8 49.3 GOVERNMENT INFORMATION SERVICES
French: Intendance des pensions de la fonction publique 48,6 48,7 41,2 29,7 SERVICE TOTAL 77,9 68,4 60,8 49,3 INFORMATION DU GOUVERNEMENT
English: Primary prevention of child physical abuse and neglect: a critical review:
French: J Pediatr 1989; 115: 927-931 Siegel E, Bauman KE, Schaefer ES, et al :
English: To do this fairly, effectiveness tests would be done to assess key requirements.
French: Afin de faire la chose avec équité, des tests d’efficacité devraient déterminer les besoins primordiaux.
English: - Ocean Man #408 (CIDM 182603) 08-01-40904 Grazing Access Permit - for animals (cows, calf, horses etc) to graze for a specific number of days.
French: - Ocean Man #408 (CIDM 182603) 08-01-40904 Permis d'accÃ¨s pour le pÃ¢turage - Laisser les animaux (vaches, veaux, chevaux, etc.) pÃ¢turer pendant une durÃ©e dÃ©terminÃ©e.
English: 2.5.4 Perceptions of the Environment According to participants, the removal of the smoking area had been associated with decreased opportunities for students to engage in high-risk behaviours.
French: 2.5.4 Perceptions de l’environnement Selon les participants, les élèves ont eu moins de possibilités d’adopter des comportements à risque élevé depuis l’abolition d’une zone fumeurs.
English: He noted finally that Bulgaria had made constant efforts to increase assistance benefits, which were up 37.5% since June 2005.
French: Il souligne également qu’aucun lien normatif n’est fait en Bulgarie entre le montant de la prestation financière et le seuil de pauvreté mais qu’un groupe de travail est chargé de faire une étude en vue de définir une ligne de pauvreté officielle selon la méthode d’Eurostat.
English: Hence the Commission's main objective is to accelerate the development of the knowledge-based economy in such a way as to create more jobs in Europe.
French: L'objectif principal de la Commission est, donc, accélérer le développement de l'économie fondée sur la connaissance de manière à créer davantage d'emplois en Europe.
English: in the selection and choice of appropriate management actions.
French: Ces messages sont communiqués efﬁcacement lorsque les objectifs suivants sont atteints :