ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conjunction with the results of the Employee Survey, CCMD will continue to ensure that the investment in the essential learning and development needs of its employees continues.
French: Parallèlement aux résultats du sondage mené auprès des employés, le Centre va s’assurer de maintenir l’investissement essentiel pour combler les besoins de ses employés en apprentissage et en perfectionnement.
English: For example, the department has budgeted more than $200,000 to buy such data as prescription information and related statistical analysis.
French: Le Ministère a notamment prévu plus de 200 000 $ pour l'achat de données telles que de l'information sur les ordonnances et des analyses statistiques connexes.
English: “The conduct referred to in the two preceding paragraphs of this article shall, if resulting in serious bodily harm or other grave consequences, be punishable by five to eight years' deprivation of liberty and loss of a specified right.”
French: s'ils entraînent des lésions corporelles graves ou ont toute autre conséquence grave, les actes visés aux premier et deuxième alinéas du présent article sont passibles d'un emprisonnement de cinq à huit ans assorti de la déchéance de certains droits.».
English: Since 1991, the Canadian Forces has made significant progress in the assessment, management and documentation of environmental exposure.
French: Depuis 1991, les Forces canadiennes ont fait de progrès importants concernant l’évaluation, la gestion et la documentation de l’exposition environnementale.
English: One of the simplest ways of identifying this species is by its moth-like foraging flight, characterized by deep wingbeats, occasional hovering, and the habit of quartering low over patches of grassland or marsh.
French: Un des moyens les plus simples de l’identifier consiste à observer son vol qui est semblable à celui d’un papillon nocturne à la recherche de la nourriture. Ses battements d’ailes sont amples, il plane à l’occasion, et il a l’habitude de voler au ras de parcelles de prairies ou de marais.
English: Cost-efficient approaches to providing programme-level data
French: 2006/9 Moyens économiques pour fournir des données au niveau des programmes
English: The EU Member States have already all signed and ratified the mentioned international instruments and rights, (or as regards the Council of Europe revised Social Charter, are in the process of ratification).
French: Tous les États membres de l’UE ont déjà signé et ratifié les droits et instruments internationaux mentionnés (ou, dans le cas de la Charte sociale refondue du Conseil de l’Europe, sont en train de les ratifier).
English: Canadian Space Strategy In keeping with its objective of being an open and transparent organisation, CSA strategic planning was done in full consultation with its Canadian stakeholders, particularly through the use of Advisory Groups.
French: Stratégie spatiale canadienne Conformément à ses objectifs d'ouverture et de transparence, l'ASC s'est acquittée de sa planification stratégique en consultation avec ses intervenants canadiens, notamment par le biais des groupes consultatifs.
English: In some of these patients, depression has subsided with discontinuation of therapy and recurred when 'Accutane' therapy was re-introduced.
French: Chez certains de ces patients, la dépression a cessé à l'arrêt du traitement et est réapparue lorsque le traitement par 'Accutane' a été réinstauré.
English: And I must congratulate you on the news you have brought us today, which was directly related to my first budgetary question, which I now have to adapt.
French: Je tiens à vous féliciter pour la nouvelle que vous nous avez apportée ici aujourd'hui, nouvelle directement liée à ma première question concernant le budget, que je dois à présent modifier.
English: The Section’s main objective is to define ways of establishing real partnerships in order to help UNESCO open up for young people’s participation and to foster the creation of interfaces allowing youth to make a difference.
French: Son principal objectif est de définir des moyens d’instaurer de véritables partenariats de façon que l’UNESCO soit plus ouverte à la participation des jeunes et mieux à même de promouvoir la création d’espaces de dialogue permettant aux jeunes de faire entendre leur voix.
English: During the three-hour firefight, he successfully manoeuvred the vehicle through difficult terrain with consummate skill, enabling it to remain unscathed by enemy fire.
French: Durant le combat d'artillerie qui a duré trois heures, il a manouvré avec adresse le véhicule sur un terrain difficile, préservant la compagnie du feu ennemi.
English: Additional links will be included once they become available.
French: D'autres liens seront inclus au fur et à mesure qu'ils seront disponibles.
English: Finalists for the 2003 Saidye Bronfman Award Finalists for the 2002 Saidye Bronfman Award Finalists for the 2001 Saidye Bronfman Award Finalists for the 2000 Saidye Bronfman Award Created: June 30, 2004 © Canadian Museum of Civilization Corporation Important Notices
French: Artistes en lice du Prix Saidye Bronfman 2003 Artistes en lice du Prix Saidye Bronfman 2002 Artistes en lice du Prix Saidye Bronfman 2001 Artistes en lice du Prix Saidye Bronfman 2000 Mise à jour : 30 juin 2004 © Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: Non-Respendable Revenues3 (0.5) (1.2) (1.2) Cost of Services Provided by Other
French: Recettes non disponibles3 (0,5) (1,2) (1,2) Coût des services offerts par d'autres ministères 2,7 2,7 2,7 Total des paiements de transfert 609,1 617,2 588,9
English: A Task Force on Reactive Nitrogen, led by the Netherlands and the United Kingdom, will carry out tasks as outlined in decision 2007/1 of the Executive Body.
French: Une équipe spéciale de l'azote réactif, placée sous la conduite des Pays-Bas et du Royaume-Uni, exécutera les tâches énoncées dans la décision 2007/1 de l'Organe exécutif.
English: By the early 1960s, however, the Canadian Campaign for Nuclear Disarmament and the VOICE OF WOMEN generated wider public support by exposing the hazards of radioactive fallout from the testing of nuclear weapons.
French: Au début des années 60, toutefois, la Campagne canadienne pour le désarmement nucléaire et la LA VOIX DES FEMMES obtiennent un appui plus vaste du public en faisant connaître les dangers des retombées radioactives des essais nucléaires.
English: • Establishment of a code of conduct for the use of information weapons
French: • Établissement d'un code de conduite pour l'utilisation des armes informatiques;
English: Methods for Dilution Antimicrobial Susceptibility Tests for Bacteria that Grow Aerobically; Approved Standard – Sixth Edition.
French: Methods for Dilution Antimicrobial Susceptibility Tests for Bacteria that Grow Aerobically; Approved Standard - Sixth Edition.
English: Loans of securities are effected on behalf of the Account by agents who guarantee the loans and obtain collateral of equal or greater value from their approved counter-parties in these transactions.
French: Les prêts de titres sont effectués au nom du CFC par des mandataires qui les garantissent et se chargent d'obtenir les sûretés nécessaires de valeur égale ou supérieure auprès des contreparties admises à ces opérations.
English: With a view to promoting women's employment, the Ministry of Labour and Social Protection and State banks and financial institutions offered interest-free loans; some 40,000 women had benefited thus far.
French: Afin de promouvoir l'emploi des femmes, le Ministère du travail et de la protection sociale ainsi que les banques et les institutions financières d'État offrent des prêts sans intérêt, dont près de 40 000 femmes ont déjà bénéficié.
English: Ms. McAvinn recalled being asked if she would have a problem, if the bridge shut down, to stand out in the cold; she replied no, that she had worked maintenance on the ships before in the winter time.
French: Mme McAvinn se rappelle qu'on lui a demandé si la possibilité de demeurer au froid en cas de fermeture du pont posait un problème. Elle a répondu par la négative, précisant qu'elle avait effectué des travaux d'entretien sur des navires l'hiver.
English: This unique circumstance brought with it issues of access to territory, hospitality, protocol and security, some of which were solely in the domain of Belgian territorial jurisdiction.
French: Cet événement unique n'allait pas sans poser des problèmes d'entrée sur le territoire, d'hébergement, de protocole et de sécurité, dont certains relevaient exclusivement de la compétence des autorités belges.
English: But I have little doubt that the panellists gathered here today will contribute to a stimulating dialogue.
French: Toutefois, je n'ai aucun doute que les experts réunis ici aujourd'hui contribueront à stimuler le dialogue.
English: Developing Executive Capability, Peter Larson, Robert Mi@e, 1992/10
French: Guy Peters, 1993/12 Mondialisation et gestion publique, DonaldJ.
English: HYPERLINK "http://www.canadianforestry.com/kits/index.html" Canadian Forestry Association's Teaching Kit Series The CFA Teaching Kit Series provides educators with the tools to help young people better understand the value of forests and the importance of protecting and conserving them.
French: HYPERLINK "http://www.espacepourlesespeces.ca/" L’espace pour les espèces de la Fédération canadienne de la faune Dans ce site Web interactif, les élèves peuvent surveiller les déplacements des espèces migratoires du Canada à l’aide de la technologie spatiale.
English: Over the years, the significant progress achieved on this front led to the adoption of the famous 1982 Charter of Rights and Freedoms.
French: Ce fut le début de la "société juste" défendue par son gouvernement, enrichie, au fil des années, de progrès importants qui conduisirent à l’adoption de la fameuse Charte des Droits et Libertés de 1982.
English: That said, the rapporteurs have - virtually - achieved the impossible.
French: Ceci dit, les rapporteurs ont réussi, ou presque, l'impossible.
English: For the 2006-2007 biennium, this projection has increased to 15 per cent in view of continued interest in increased donor support for UNIFEM, from existing and new donors;
French: Pour l'exercice biennal 2006-2007, cette augmentation s'établit à 15 % compte tenu du fait que l'appui des donateurs à UNIFEM continue de se renforcer, qu'il s'agisse des donateurs existants ou de nouveaux donateurs;
English: Note : Catherine also told me the names of those two buidings, the one on the picture on the lesft (mini castel), is the "Grand-Poste".
French: Note : Catherine m'a rappelé les nom de ces deux édifices, le batiment sur la photo de gauche (mini chateau), c'est la Grand-Poste.
English: Being a leading source of scientific and technological advances, Japan is an important science and technology (S&T) partner for Canada.
French: Pour nous contacter Canada-Japon L'une des principales sources de progrès scientifiques et technologiques, le Japon est un important partenaire du Canada sur le plan des sciences et de la technologie.
English: Foreign-controlled establishments in the Atlantic region tend to be larger than their domestic counterparts.
French: Les établissements sous contrôle étranger dans la région de l’Atlantique ont tendance à être plus imposants que ceux sous contrôle canadien.
English: Out of 12 banks and 42 financial companies, in 2005, 2 inspections ( 1 Bank, 1 Financial Company) and 2006 , 5 inspections (2 Banks, 3 Financial Companies ) were carried out2.
French: Sur les 12 banques et les 42 compagnies financières existantes, 2 inspections (1 banque, 1 compagnie financière) ont été effectuées en 2005 et 5 inspections (2 banques, 3 compagnies financières) l’ont été en 20062.
English: Lastly, her delegation welcomed the fact that the Chairman of the Study Group was to prepare a supplementary report on the progressive regionalization of international law, since that had been the subject of its comments on the Commission's first report on fragmentation of international law.
French: Enfin, la délégation allemande se félicite que le Président du Groupe d'étude doive élaborer un rapport supplémentaire sur la régionalisation progressive du droit international, car cette question était le sujet des observations de l'Allemagne sur le premier rapport de la CDI traitant de la fragmentation du droit international.
English: They do sterling work in the field and need all the support they can get.
French: Elles fournissent un énorme travail sur le terrain et ont besoin de tout le soutien que nous pouvons leur donner.
English: Mules and Asses Swine
French: Voir ci-dessus
English: Strategic Environmental Assessment (SEA) This has been an active year for the SEA subgroup in EAB, with the delivery of three EC regional SEA training workshops in Dartmouth (September 2001), Yellowknife (November 2001), and Whitehorse (February 2002).
French: Évaluation environnementale stratégique (EES) À la DEE, le sous-groupe de l'EES a été fort occupé cette année, car il a organisé trois ateliers régionaux de formation en EES pour EC : à Dartmouth (en septembre 2001), à Yellowknife (en novembre 2001) et à Whitehorse (en février 2002).
English: SOPEMI Vuoden 2008 numero - Suomenkielinen yhteenveto (Finnish) Education at a Glance 2008 Briefing Note - Finland pdf,289Kb,English | View long abstract 09-Sep-2008
French: SOPEMI Vuoden 2008 numero - Suomenkielinen yhteenveto (Finlandais ) Education at a Glance 2008 Briefing Note - Finland pdf,289Kb,Anglais | Voir le résumé 09-sept.-2008
English: Very satisfied Total Satisfied Total Dissatisfied Q.12 - How satisfied are you with the recreational activities offered here?
French: Nombre total d’entrevues Q. 11.
English: A similar process is taking place between the Department of Education and the Mi'kmaq community; the intended result is much greater Mi'kmaq control over the education of Aboriginal children.
French: Un processus similaire a été mis en branle entre le ministère de l'Éducation et la communauté mi'kmaq; ceci dans le but de conférer aux Mi'kmaq un contrôle beaucoup plus significatif sur l'éducation des enfants autochtones.
English: However, it is important to note that there are some potential significant risk areas which require more attention from managers and OSH Committees.
French: Par contre, il est important de souligner certains domaines présentant un risque important sur lesquels les gestionnaires et les comités de SST doivent se pencher.
English: Day one of the new single currency, which will revolutionise purchasing habits and consumer patterns, is 1 January 1999.
French: Le 1er janvier 1999 sera le premier jour de l'euro, la nouvelle monnaie unique qui changera complètement la façon d'acheter et de réagir des consommateurs.
English: I work for people all the time trying are aware that government to get them grants and that really annoys grants or subsidies are available me. Because both of them are on old age to older persons who need to pensions, they probably have incomes of retrofit parts of their homes for $21,000 to $22,000, so if they’re $1,000 accessibility and mobility, over, they can’t get anything." information about these federally or provincially administered programs does not appear to be well known.
French: Je tente participants aux discussions ont fait continuellement de dénicher des remarquer que des bénévoles subventions pour les personnes dans cette aidaient les personnes âgées dans situation, et c’est réellement frustrant. l’exécution de ces tâches, soit de Parce que les deux époux perçoivent une manière informelle (de bons pension de retraite, leurs revenus voisins) ou dans le cadre d’un s’élèvent probablement à 21 000 $ ou service de bénévolat 22 000 $, et comme ils dépassent le communautaire organisé.
English: The annually pruned trees branch quickly and soon achieve the thick, full look consumers seek.
French: Comme on les taille chaque année, les arbres se ramifient rapidement pour prendre l'apparence gonflée recherchée par les consommateurs.
English: In conclusion, the time has come for testing the international community's commitment not to walk away when the threat disappears.
French: Pour terminer, le moment est venu de mettre à l'épreuve la détermination de la communauté internationale à ne pas s'en aller une fois la menace disparue.
English: Regarding Somalia, the AU mission to Mogadishu endeavoured to prepare a safe environment for the anticipated peacebuilding mission of IGAD.
French: En ce qui concerne la Somalie, la mission de l'Union africaine à Mogadishu s'est efforcée de créer un environnement sûr pour la mission de consolidation de la paix que l'Autorité intergouvernementale pour le développement doit déployer.
English: States at risk of disappearing for environmental reasons tend to be geographically closest to States which cannot reasonably be held solely responsible for the environmental factors giving rise to the disappearance of the State.
French: En général, les États menacés de disparition par des facteurs environnementaux ont comme voisins les plus proches des États qui ne sauraient être raisonnablement tenus pour seuls responsables des phénomènes en cause.
English: A compliance committee, hereinafter referred to as “the Committee”, is hereby established.
French: Il est créé un comité de contrôle du respect des dispositions, dénommé ci-après «le Comité».
English: Jonathan en Sub-Zero et Hervé en ...
French: Jonathan en Sub-Zero et Hervé en Ice...
English: Commerce initiated the investigation on March 10, 1987.
French: Le dÃ©partement du Commerce a ouvert une enquÃªte le 10 mars 1987.
English: Obstacles and areas for further action identified in the regions
French: Obstacles à des mesures supplémentaires et domaines dans lesquels elles sont nécessaires au niveau régional
English: The main purpose of this component is to encourage the production and promotion of Canadian-authored books.
French: Le principal objectif de ce volet consiste à assurer la production et la commercialisation de livres d'auteurs canadiens.
English: Sam received a taxable allowance for his motor vehicle that is included on his T4 slip for 2006.
French: Marc a reçu une allocation imposable pour son véhicule à moteur qui est incluse sur son feuillet T4 pour 2006.
English: Responsibility for each review strategy, as well as detailed resource and time requirements, is summarized in Figure 3(22).
French: La responsabilité pour chaque stratégie d'entrevue, ainsi que les estimations détaillées des ressources et du temps nécessaires, sont résumées à la Figure 3(22).
English: In recognition of the fact that the early closure represented an exceptional financial burden and as act of solidarity, the European Union committed itself to provide adequate additional financial assistance for decommissioning these reactor units until the end of 2013.
French: Reconnaissant que la fermeture anticipée de ces réacteurs représentait une charge financière exceptionnelle, et par solidarité, l'Union européenne s'est engagée à fournir l'assistance financière supplémentaire adéquate pour le démantèlement de ces unités de réacteurs jusqu'à la fin de 2013.
English: It increased awareness about the causes of falls in public places, and encouraged the reduction or elimination of hazards.
French: Elle sensibilisait les gens aux causes des chutes dans les endroits publics et encourageait la réduction ou l’élimination des dangers.
English: Purpose  As the joint staff-management mechanism for negotiation between representatives of staff and the administration, the Committee shall identify, examine and resolve issues through mutual agreement relating to staff welfare, including conditions of employment and of work, general conditions of life and other personnel policies, as provided for in staff regulation 8.1 (a).
French: En qualité d'organe mixte de négociation entre les représentants du personnel et l'administration, le Comité recense, examine et résout d'un commun accord les questions intéressant le bien-être des fonctionnaires, y compris leurs conditions d'emploi et de travail, leurs conditions de vie en général et d'autres aspects de l'administration du personnel, comme le prévoit l'alinéa a) de l'article 8.1 du Statut du personnel.
English: The ECDC will also mobilise and significantly reinforce the synergies between the existing national centres for disease control "Canada and the European Union share similar public health systems and challenges and can benefit by cooperating in our efforts against infectious disease outbreaks and threats to our health," Minister Bennett said today at the launch in Stockholm.
French: « Le Canada et l'Union européenne disposent de systèmes de santé publique similaires et font face aux mêmes défis; ils peuvent donc profiter d'efforts déployés de façon concertée pour mieux contrer les flambées de maladies infectieuses et les menaces à la santé », a affirmé la ministre d'État Carolyn Bennett lors du lancement aujourd'hui, à Stockholm.
English: This state of affairs can be explained by the obstacles to mobility in vocational education and training: these obstacles are regulatory and administrative, economic and financial, cultural and linguistic, etc.
French: Des obstacles à la mobilité dans la formation et l’enseignement professionnels expliquent cet état de fait : obstacles réglementaires et administratifs, économiques et
English: The assessments will be updated on a yearly basis.
French: Les évaluations seront mises à jour chaque année.
English: Moody, R.P., P. Weinberger and R. Greenhalgh.
French: Algal fluorometric determination of the potential phytotoxicity of environmental pollutants.
English: While many climate-related variables are involved, impact scenarios can consider only a few variables and must make the unrealistic assumption that other variables remain constant.
French: De nombreuses variables associÃ©es au climat influent sur ces rÃ©percussions; toutefois, les scÃ©narios d'impact ne peuvent prendre en compte que quelques variables et doivent poser comme hypothÃ¨se, peu rÃ©aliste, que les autres variables demeurent constantes.
English: Thanks to the Safety Net 72.6 million school books were distributed in 1999; 16.8 million pregnant women and children received vaccines; 2.6 million workers were trained; and 145,000 children and adolescents put their years of grim and degrading child labour behind them by returning to school.
French: Grâce à ce système de sécurité, 72,6 millions de livres scolaires ont été distribués en 1999; 16,8 millions de femmes enceintes et d'enfants ont été vaccinés; 2,6 millions de travailleurs ont bénéficié d'une formation; et 145 000 enfants et adolescents ont définitivement quitté le monde sinistre et dégradant du travail des enfants pour reprendre leur scolarité.
English: In March 2006, the Turks and Caicos Islands executive council agreed to re-establish its human rights committee.
French: En mars 2006, le conseil exécutif des îles Turques-et-Caïques a accepté de rétablir son comité des droits de l'homme.
English: (ii) Group training: nine training activities on the application of an easy reference guide for integrating women's work in the non-market economy in national accounts and national budgets (5); and gender mainstreaming in national policies (4);
French: ii) Formation en groupe : neuf activités de formation à l'utilisation qu'il est possible de faire de l'Easy Reference Guide pour incorporer des données sur le travail informel des femmes dans la comptabilité et le budget nationaux (5); prise en compte de données sexospécifiques dans les politiques nationales (4);
English: Experts apply objective methods to objective data.
French: Les spécialistes appliquent des méthodes objectives à des données objectives.
English: Number of new initiatives brought forward (including the number of collaborative efforts/contributions with other parts of the School) and feedback from users.
French: Nombre de nouvelles initiatives mises de l’avant (y compris les efforts de collaboration et les contributions liées à d’autres parties de l’École) et la rétroaction des participants.