ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thailand's crop monitoring system indicates that poppy cultivation in this country has been negligible for some years.
French: D'après le système de surveillance des cultures en Thaïlande, la culture du pavot à opium a été négligeable dans le pays ces dernières années.
English: The United States reported record seizures of almost 2 tons in 2001, a 16 per cent increase compared with those made in 2000.
French: Les États-Unis ont opéré des saisies record de près de 2 tonnes en 2001, soit une augmentation de 16 % par rapport à 2000.
English: Services for Newcomers Canada attracts and welcomes people from all parts of the world, both to enrich its social, economic and cultural development as a nation and to protect people in need of protection.
French: Services destinés aux nouveaux arrivants Le Canada attire et accueille des personnes venant de tous les coins de la planète dans le but de valoriser son développement social, économique et culturel en tant que nation et pour offrir une protection à ceux qui en ont besoin.
English: Thinking about the art of the possible and continually finding new ways to improve are ideals that public organizations everywhere seek to achieve.
French: Réfléchir sur l'art du possible, tout comme trouver à tout moment de nouveaux modes d'amélioration : voilà des idéaux que toutes les organisations publiques, où qu'elles soient, cherchent à atteindre.
English: It is only through access to information that the international community can assume its responsibilities.
French: Ce n'est que par la disponibilité de ces informations que la communauté internationale pourra assumer ses responsabilités.
English: Upon arrival, you will be provided with a kit, including simple instructions and hands-on materials that will help you lead your class through a challenging and interactive program.
French: À votre arrivée, vous recevrez une trousse contenant des instructions simples et du matériel qui vous aideront à offrir à vos élèves une visite interactive très stimulante.
English: Mindful of the relevant recommendations adopted by the World Conference on Human Rights in 1993, in particular those contained in Part I, paragraph 20, and Part II, paragraphs 28 to 32, of the Vienna Declaration and Programme of Action,
French: Ayant présentes à l'esprit les recommandations pertinentes de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en 1993, en particulier celles qui figurent au paragraphe 20 de la section I et aux paragraphes 28 à 32 de la section II de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne,
English: [32:] Public institutions do not and cannot exist, for where there is no longer a homeland there can no longer be citizens.
French: [33:] Je n'envisage pas comme une institution publique ces risibles établissements qu'on appelle collèges.
English: The Organization needed to work in those areas where it had comparative advantage and in areas which could not be more appropriately served by other international development agencies.
French: L'Organisation doit travailler dans les domaines où elle possède un avantage comparatif et dans ceux où elle est plus apte à intervenir que les autres organismes internationaux de développement.
English: The corresponding Work Programme 2007 allows for action grants to support projects aimed at promoting judicial cooperation between, and the training of, national judges in the context of the implementation of Articles 81 and 82 EC including the issue of private enforcement, with the aim of contributing to the development and implementation of European competition policy and Community cooperation measures in the field of competition in order to ensure the consistency of Community competition policy.
French: Le programme de travail correspondant pour 2007 prévoit le subventionnement d'actions à l'appui de projets destinés à promouvoir la formation des juges nationaux et la coopération judiciaire entre ces juges dans le cadre de la mise en œuvre des articles 81 et 82 du traité CE, notamment en matière d'application des règles de concurrence par le secteur privé, en vue de contribuer au développement et à la mise en œuvre de la politique européenne de concurrence, ainsi que des mesures communautaires de coopération dans le domaine de la concurrence qui permettent de garantir la cohérence de la politique communautaire de concurrence.
English: You can provide leadership in your community to help develop the best approach to crime prevention and offending behaviour.
French: Vous pouvez faire preuve de leadership dans la collectivité que vous servez afin d’aider à trouver la meilleure façon de prévenir le crime et de sanctionner les comportements délictueux, voici comment :
English: This inaugural newsletter focuses specifically on the IT Community HR Framework project.
French: Cette première édition est axée sur le projet de Cadre des ressources humaines de la communauté de la TI (CRHCTI).
English: Therefore, you can click Dismiss as fast as you can, and when the last reminder goes away, the dialog box will immediately disappear.
French: Vous pouvez par conséquent cliquer sur Faire disparaître aussi rapidement que possible et lorsque le dernier rappel cesse de s'afficher, la boîte de dialogue disparaît immédiatement.
English: Success Story RSW-Béroma operates in the mining sector in Val D'Or.
French: (Source : enquête annuelle) Cas succès RSW-Béroma oeuvre dans le secteur des mines à Val d'Or.
English: Canada supports the concept that sound science must be the basis of decision-making when considering the addition of new substances.
French: Le Canada approuve la notion selon laquelle le processus décisionnel doit avoir de solides fondements scientifiques lorsque l'on considère l'ajout de nouvelles substances.
English: • Precordium may appear hyperdynamic (heaves or thrills may be present)
French: • Apparence hyperdynamique de la région précordiale (soulèvements ou frémissements)
English: I would like to urge the national governments to at long last get back to telling the truth and giving the people comprehensive information, and the Commission not to dispense them from this obligation and not to be over-cautious in this regard.
French: Je voudrais lancer un appel aux gouvernements nationaux afin qu’ils disent, à nouveau, la vérité aux citoyens et qu’ils leur donnent des informations complètes, et à la Commission, pour qu’elle ne les dispense pas de cette obligation et qu’elle ne fasse pas preuve d’excès de prudence dans ce domaine.
English: Vocabulary Recommendations In the GoC it is recommended Best Practice that the vocabulary of this element follow CanCore guidance as follows:
French: Recommandations concernant le vocabulaire Au GdC, on recommande, à titre de meilleure pratique, que le vocabulaire de cet élément respecte les directives de CanCore :
English: 3.2 To permit computation of the auction limit, customers must report their net positions prior to auction.
French: Pour permettre l’établissement de la limite de soumission à l’adjudication, les clients doivent déclarer leur position nette avant l’adjudication.
English: (d) Products with added ingredients and size reduction
French: d) Produits avec additifs et produits miniaturisés
English: Recent initiatives at the national and international levels show ways in which the protection of defenders can be formalized, such as the declaration adopted by the Federal Parliament of Germany on human rights defenders and the guidelines on human rights defenders adopted by the European Union in 2004.
French: Des initiatives récentes prises aux échelons national et international offrent un exemple de la manière dont la protection des défenseurs des droits de l'homme peut être officialisée, qu'il s'agisse de la déclaration adoptée par le Parlement fédéral allemand ou des directives adoptées par l'Union européenne en 2004.
English: UNMIS is engaging all components of the Mission in the development of a comprehensive strategy for the protection of civilians.
French: La MINUS engage toutes ses composantes dans l'élaboration d'une stratégie générale pour la protection des civils.
English: The Panel is expected to report on this matter in its 2009 progress report.
French: Le Groupe devrait traiter cette question dans son rapport d'activité de 2009.
English: However, the increasingly fierce competition is leaving many of the world’s most vulnerable people more exposed.
French: Toutefois, la concurrence de plus en plus féroce met en danger nombre de populations parmi les plus vulnérables.
English: The Democratic Republic of the Congo reaffirms its commitment in this regard and seeks the assistance of the Committee in order to achieve it.
French: La RDC réitère son engagement quant à cette observation et sollicite l'assistance du Comité pour y arriver.
English: This year, the Government of Canada is providing 72 cents for every dollar donated by the private sector.
French: Cette année, le gouvernement du Canada accorde 72 cents pour chaque dollar investi par le secteur privé.
English: As such, discharges to the Three Nations Creek watershed are eliminated, avoiding potential adverse environmental effects to the surface waters.
French: Parce que ce cours d’eau devrait fonctionner naturellement, on peut prévoir une certaine érosion.
English: The web site was changed in order to bring information about the Committee's activities to a wider audience, and to make it easier to obtain information about the complaints and review programs.
French: Il a ainsi été repensé afin de mettre l'information sur les activités du CSARS à la portée d'un plus vaste auditoire et de faciliter la tâche à ceux qui veulent s'enquérir des dossiers de plainte et des programmes de surveillance.
English: Application - certain species in provinces
French: Endommage- ment ou destruction de la rÃ©sidence
English: Further highlights of the city include the Mercedes-Benz Museum, the Porsche Arena, the TV Tower and the Wilhelma Zoological Park, all of which accessible in only a few minutes by public transportation.
French: Le Musée Mercedes-Benz, le Musée Porsche, la tour de télévision et le Parc zoologique Wilhelma comptent parmi les autres sites d'intérêt de la ville et sont tous accessibles par les transports publics en quelques minutes.
English: In fact, even the business plan itself is a secret document that should only be disclosed on a need-to-know basis.
French: Par ailleurs, plus vous exploitez votre position sur le marché, plus vous donnez de la valeur à votre propriété au moment de concéder des licences ou de vendre votre entreprise." -
English: These data are available for each ventricle, with the heart rate being common to both.
French: Ces données sont valables pour chaque ventricule et le rythme cardiaque est le même pour les deux.
English: The workplans, as amended by the subsidiary bodies (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/4/Rev.1, ECE/EB.AIR/GE.1/2006/10/Rev.1 and ECE/EB.AIR/WG.5/2006/9/Rev.1 respectively), together with the draft 2007 workplan of the Implementation Committee (ECE/EB.AIR/2006/3/Add.2, annex), are submitted to the Executive Body for its consideration.
French: Ces plans de travail tels que modifiés par les organes subsidiaires (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/4/Rev.1, ECE/EB.AIR/GE.1/2006/10/Rev.1 et ECE/EB.AIR/WG.5/2006/9/Rev.1 respectivement) ainsi que le projet de plan de travail pour 2007 du Comité de l'application (ECE/EB.AIR/2006/3/Add.2, annexe) sont soumis pour examen à l'Organe exécutif.
English: The absorption coefficient has been measured at room temperature for a range of density products up to 15 000 amagat2 and for different density ratios.
French: On a mesuré le coefficient d'absorption à la température du laboratoire pour un intervalle du produit des densité allant jusqu'à 15 000 amagat2 et pour différentes valeurs du rapport des densités.
English: These were drawn up between the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) and the institutes recognized in Executive Body's amended decision 2002/1 as being nominated as programme (coordinating) centres for the ICPs, the joint Task Force on the Health Aspects of Air Pollution of the World Health Organization (WHO)/European Centre for Environment and Health (ECEH) and the Convention's Executive Body (Task Force on Health), and the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM).
French: Ces contrats ont été conclus entre la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE) et les instituts reconnus par l'Organe exécutif, dans sa décision 2002/1 telle que modifiée, comme étant les centres internationaux (de coordination) désignés des PIC, de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique de l'Organisation mondiale de la santé/du Centre européen de l'environnement et de la santé de l'OMS et du Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI).
English: governments to adopt the Act as it is written, or to harmonize its own initiatives in response to the Act over the course of the next several years.
French: Pour que ces dernières transactions soient assujetties à la Loi, il doit y avoir communication à des fins commerciales, et non simplement un transfert interne d’information au sein de l’organisation.
English: Compliance and Enforcement Since this is a deregulation, there are no compliance issues.
French: Respect et exécution Puisqu'il s'agit d'une déréglementation, la conformité n'est pas un enjeu.
English: Our thoughts continue to be with Londoners during this difficult time.
French: Nos pensées demeurent avec les Londoniens pendant ces temps difficiles.
English: Or. fr Justification For the sake of precision, all the economic operators and operations connected with action to be taken in the event of non-conformity should be specified.
French: Or. fr Justification Il convient d’être précis et donc d’inclure tous les opérateurs économiques et toutes les opérations concernés par les mesures à prendre en cas de non-conformité.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, climatisation.
English: We will set high standards of achievement for our employees and strive for the provision of competent, quality service.
French: Nous établissons des normes élevées de rendement pour tous nos employés et nous nous efforçons d'offrir un service efficace et de qualité.
English: As well, individuals may be prescribed any medication and pay for it themselves.
French: Le pourcentage de personnes ayant obtenu une ordonnance d’AMEM, prescrit dans le cadre du traitement principal de la polyarthrite rhumatoïde, a augmenté régulièrement au fil du temps14. Néanmoins, le taux global de délivrance de ces médicaments est bien inférieur à la prévalence estimée de la polyarthrite rhumatoïde.
English: LAFFIN FARM EQUIPMENT Reference Number: 20071334A Contract Date: 2007-02-09 Description of Work: 1249 Other Equipment and Parts Contract Period: 2007-01-24 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $18,735.50 Comments:
French: LAFFIN FARM EQUIPMENT Numéro de référence : 20071334A Date du contrat : 2007-02-09 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat : 2007-01-24 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 18 735,50 $ Commentaires :
English: In March, 1985, the report of the Alberta Select Special Committee on Upper House Reform gives rise to the concept of the Triple-E Senate - elected, equal and effective.
French: En mars 1985, le rapport du Comité spécial de l'Alberta sur la réforme de la Chambre haute avance l'idée d'un Sénat triple-E, c'est-à-dire élu, égal et efficace.
English: The Committee therefore considers that these persons do not benefit from the right to family reunion.
French: Le Comité considère par conséquent que ces personnes ne bénéficient du droit au regroupement familial.
English: We’re prepared to make arrangements so that we can all co-exist in a good way … when I talk to people, I always talk about our homeland and I always talk about the people who have chosen to make their homes on our land and that we’re not trying to displace [them] or anything like that.
French: Nous sommes prêts à faire ce qu'il faut pour que nous puissions tous cohabiter en harmonie (...) Lorsque je parle aux gens, je leur parle toujours de notre région et je leur parle de ceux qui ont décidé de s'établir sur nos terres et du fait que nous ne voulons pas du tout qu'ils s'en aillent.
English: Ministerial Portfolio Environment Public Works and Government Services Public Works and Government Services Transport Veterans Affairs Transport Canadian Heritage Natural Resources Agriculture and Agri-Food Agriculture and Agri-Food Transport Natural Resources Canadian Heritage Industry (Canada Economic Development) Transport Finance Transport Canadian Heritage Canadian Heritage Canadian Heritage Canadian Heritage Canadian Heritage Canadian Heritage Canadian Heritage
French: Société à régie partagée Organisme international Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société affiliée à la Société d’expansion du Cap-Breton Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Filiale de la Société d’expansion du Cap-Breton Société à régie partagée Société à régie partagée
English: Need to be met in the short or long term As an essential instrument in support of the strategy for growth and jobs, the Competitiveness and Innovation Programme will have to meet the following needs:
French: Réalisation nécessaire à court ou à long terme En tant qu’instrument d’appui essentiel à la stratégie pour la croissance et l’emploi, le programme pour l’innovation et la compétitivité devra répondre aux besoins suivants:
English: New Zealand looks to the relevant agencies of the Indonesian Government to expedite, in close cooperation with UNTAET, the prosecution of Jacobus Bere, who has admitted killing Private Manning.
French: La Nouvelle-Zélande attend que les institutions pertinentes du Gouvernement indonésien, en étroite coopération avec l'ATNUTO, accélère le procès de Jacobus Bere qui a reconnu avoir tué le soldat Manning.
English: (PT) Mr President, the main function of business is wealth creation, but companies are, in certain circumstances, capable of being more than merely wealth-generating machines.
French: (PT) Monsieur le Président, la principale fonction des affaires est la création de richesse, mais les entreprises sont, dans certaines circonstances, capables d'être bien plus que de simples machines à produire des richesses.
English: However, an 18R recovery action on RPS must be input to collect the actual overpayment. 
French: Toutefois, il faut inscrire une opération de recouvrement 18R dans le SRP pour recouvrer la somme effectivement versée en trop.
English: We left at 10:04—four aquanauts embarking on their first real dive from an underwater habitat.
French: Nous avons quitté la station à 10 h 04 – les quatre océanautes que nous sommes entamaient leur première vraie séance de plongée à partir d’une station sous-marine.
English: Group discussion in progress during the course for sports administrators in Guyana
French: Un groupe en discussion pendant le cours pour dirigeants sportifs au Guyana
English: The group asked company specialists several questions about the studies carried out, and also inspected the facilities and installations;
French: L'équipe a posé aux spécialistes de l'entreprise plusieurs questions concernant les études menées par cette dernière, dont elle a également inspecté les locaux et les installations;
English: In the past, the Working Group had expressed great concern over the complete failure of Iraq to cooperate in the investigations of enforced and involuntary disappearances within that State.
French: Le Groupe de travail avait par le passé exprimé sa grande préoccupation devant l'absence totale de coopération de l'Iraq aux enquêtes sur les disparitions forcées ou involontaires signalées dans cet État.
English: The topics listed in Articles 50 (national, industry or local levels) and 63 (enterprise level) show that collective agreements may apply to any subject of mutual interest within the meaning of Article 6 of the Revised Charter.
French: sensées abouties à la signature d’une convention collective (article 48). Une convention collective peut être conclue au niveau national, au niveau sectoriel ou local et au niveau de l’entreprise (article 49).
English: Africa: Central African Republic, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Guinea, Mozambique, Sao Tome and Principe, Senegal, Seychelles, South Africa, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe;
French: Afrique : Afrique du Sud, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Gambie, Guinée, Mozambique, République centrafricaine, République-Unie de Tanzanie, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Seychelles, Zambie et Zimbabwe;
English: What will then happen to agenda item 14 as such, which deals with this matter?
French: Qu'adviendra-t-il alors de ce point 14 en tant que tel, qui a trait à ce sujet?
English: Also, bilateral meetings were recently reactivated to discuss policy issues.
French: Une discussion générale s’ensuit au sujet de la contribution du RIAC au processus de renouvellement de la réglementation au sein de la DPBTG.
English: There has been no single case on unaccompanied asylum-seeking, refugee and migrant children coming to the Mongolia from areas affected by armed conflict.
French: On n'a dénombré aucun cas d'enfants demandeurs d'asile, réfugiés et migrants entrés en Mongolie en provenance de zones touchées par un conflit armé.
English: (1) Sublethal toxicity tests shall be conducted in accordance with section 2 of Schedule IV.I, twice in each calendar year, on the aliquots of effluent samples collected under paragraph 3(a) of Schedule II from the outfall structure that has potentially the most adverse environmental impact.
French:  29. (1) Les essais de toxicité sublétale sont effectués, conformément à l'article 2 de l'annexe IV.1, deux fois par année civile sur une portion aliquote d'échantillons d'effluent prélevés en application de l'alinéa 3a) de l'annexe II de l'émissaire d'effluent susceptible d'avoir le plus d'effets néfastes sur l'environnement.
English: It was pointed out that that should not, however, lead to a wider gap between developed and developing countries.
French: On a fait observer que cela ne devrait toutefois pas conduire à creuser le fossé existant entre les pays développés et les pays en développement.
English: SISAL is an association, which does not have any political nor religious ownership; is oriented to fight against AIDS/IST/HIV.
French: SISAL est une association sans appartenance politique ni religieuse, centrée sur la lutte contre les IST/VIH/SIDA.
English: Societal changes have led to problems that do not kill, but diminish quality of life through disability, pain and distress.
French: Les changements intervenus dans la société ont suscité des problèmes de santé qui, s'ils ne sont pas mortels, restreignent la qualité de vie, engendrant incapacités, douleurs et angoisses.
English: Since 1995, the Council has also undertaken major efforts to increase cooperation and coordination between its subsidiary bodies, as well as between the Council and these bodies, especially with regard to integrated and coordinated follow-up to major United Nations conferences and summits.
French: Depuis 1995, le Conseil a entrepris également une action de vaste portée pour renforcer la coopération et de coordination entre ses organes subsidiaires et entre lui-même et ces organes, spécialement pour le suivi intégré et coordonné des grandes conférences et des sommets des Nations Unies.