ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1)(a) of the Financial Administration Act, to:  "determine learning, training and development requirements of persons employed in the public service and fix the terms on which the learning, training and development may be carried out" .  Treasury Board has the authority, pursuant to section 11.1(1)(f) to:  "establish policies or issue directives respecting the exercise of the powers granted by this Act to deputy heads…".
French: (1) a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, de :  "déterminer les besoins en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement des personnes employées dans la fonction publique et fixer les conditions de mise en œuvre de cet apprentissage, de cette formation et de ce perfectionnement." Le Conseil du trésor a le pouvoir, aux termes de l’alinéa 11.1 (1) f) :  " d’élaborer des lignes directrices ou des directives sur l’exercice des pouvoirs conférés par la présente loi aux administrateurs généraux…".  Le Conseil du trésor (l’employeur) a identifié des besoins en matière de formation indispensable sous La Politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement.
English: Mr. van den Bossche (Belgium), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries (Bulgaria and Romania), the candidate countries (Croatia and Turkey), the stabilization and association process countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia), and, in addition, Liechtenstein and Norway, agreed that efforts should be made to absorb the increased requirements of $386,000 under air transportation.
French: M. van den Bossche (Belgique), s'exprimant au nom de l'Union européenne, de la Bulgarie et de la Roumanie, pays adhérents, de la Croatie et de la Turquie, pays candidats, des pays du Processus de stabilisation et d'association que sont l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Serbie-et-Monténégro et l'ex-République yougoslave de Macédoine et, par ailleurs, du Liechtenstein et de la Norvège, est également d'avis que des efforts devraient être faits pour absorber les dépenses additionnelles liées au transport aérien, soit 386 000 dollars.
English: Perspectives of Youth 3.4 A Healthy Body Physical fitness, sport and recreation Many of today's Aboriginal leaders were heavily involved in sports and recreation as youngsters.
French: VOLUME 4 Perspectives et réalités Chapitre 4 - La quête d'appartenance des jeunes 3.4 Un corps sain Activité physique, sport et loisirs Beaucoup des dirigeants autochtones actuels ont été des sportifs dans leur jeunesse.
English: Article 7 remains an important Convention obligation in terms of providing transparency in implementation.
French: L'obligation énoncée à l'article 7 reste importante en ceci qu'elle vise à assurer la transparence de la mise en œuvre de l'instrument.
English: Health officials estimate that a significant number of infections remain undetected and that the actual number of cases during this period may number close to 255 000.
French: Les autorités croient qu’un grand nombre de cas ne sont pas détectés et qu’il est plus réaliste d'estimer à près de 255 000 cas le nombre réel de personnes infectées pendant cette période.
English: • An Information System for Science and Technology The development of an information system for science and technology is intended to provide information, in an integrated manner, on three aspects of science and technology in Canada: the basic performance of science and technology, including research, development, and innovation, in all sectors of the economy; the economic and social impacts of technological innovation; and the diffusion of technologies and ideas in a knowledge-based economy.
French: • Système d’information sur les sciences et la technologie L’élaboration d’un système d’information sur les sciences et la technologie vise à fournir de manière intégrée des renseignements sur trois aspects des sciences et de la technologie au Canada : le rendement de base des sciences et de la technologie, notamment la recherche, le développement et l’innovation, dans tous les secteurs de l’économie; les répercussions économiques et sociales de l’innovation technologique; la diffusion des technologies et des idées dans une économie du savoir.
English: • the fair market value at that time of the beneficiary’s beneficial interest in the trust is of
French: L’alinéa 95(2)s) s’applique aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable se terminant après 1999. Il est à noter qu’il fait partie des dispositions sur le choix global visant l’article 95 dont il est question au début des notes concernant cet article.
English: Curtailing usage of de-icing agents in winter maintenance.
French: Seasonal changes in the limnology of some meromictic lakes in southern British Columbia, J. Fish.
English: Television Drama – Supporting Canadian Productions One of the most significant ways in which the Commission fulfills the Canadian content objectives of the Act is through measures aimed at promoting the production and viewership of Canadian television drama.
French: Séries dramatiques télévisées – Soutien à la production canadienne L’une des meilleures façons pour le Conseil d’atteindre les objectifs de la Loi relatifs au contenu canadien consiste à adopter des mesures visant à promouvoir la production et l’écoute de dramatiques télévisées canadiennes.
English: International Serials Data System 20.2 25.0 25.0 25.0 Library Networking
French: Système international de données sur les publications en série 20,2 25,0 25,0 25,0 Réseautage de bibliothèque
English: Specifically, Section 84 of the CCRA stipulates that Aboriginal offenders may have the opportunity to be released and supervised in their own communities.
French: Plus précisément, en vertu de l'article 84 de la LSCMLC, les délinquants autochtones doivent avoir la possibilité d'être mis en liberté et surveillés dans leur propre collectivité.
English: If the total adjustments for any class is negative, show the amount in brackets.
French: Si le montant de rajustement total pour toutes les catégorie est négatif, indiquez le montant entre parenthèses.
English: Overregulation does not belong in a liberalized energy market.
French: La surréglementation ne convient pas à un marché énergétique libéralisé.
English: noted the relatively small size of Lake Simcoe lake whitefish and suggested that it was likely the result of overcrowding and a resultant competition for food.
French: Il n'existe aucune validation de l'évaluation de l'âge obtenue par scalimétrie chez les grands corégones sauvages du lac Simcoe âgés de moins de sept ans.
English: Canada has one of the world’s most valuable commercial fishing industries.
French: L’industrie de la pêche commerciale au Canada est l’une des plus lucratives au monde.
English: Statements were made by the representatives of the United States of America, Bangladesh, France, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Netherlands, Jamaica, Argentina, China, Tunisia, Canada, the Russian Federation and Namibia, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Malaysia.
French: Les représentants des États-Unis d'Amérique, du Bangladesh, de la France, de l'Ukraine, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, des Pays-Bas, de la Jamaïque, de l'Argentine, de la Chine, de la Tunisie, du Canada, de la Fédération de Russie et de la Namibie, ainsi que le Président intervenant en sa qualité de représentant de la Malaisie, ont fait des déclarations.
English: • Administrative Services and Property Management
French: • Direction des services administratifs et de gestion de l'immobilier
English: While military peacekeepers can help stabilize a post-conflict country, the establishment of a competent, impartial and adequately resourced civilian police mission is crucial to maintaining security.
French: Les casques bleus peuvent contribuer à stabiliser un pays sortant d'un conflit, mais la création d'une mission de police civile compétente, impartiale et bien dotée est essentielle au maintien de la sécurité.
English: Therefore, he proposed that a small group of experts be established to report back initially on the need for such an initiative in the light of work being done elsewhere by other international organizations, such as the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the Council of Europe.
French: Il proposait donc qu'un petit groupe d'experts soit créé et chargé de faire rapport, pour commencer, sur la nécessité d'une telle activité, compte tenu des travaux déjà entrepris ailleurs par d'autres organisations internationales, comme l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et le Conseil de l'Europe.
English: MMBC - 998.020.0001 - An original octant, dated to 1792 Although Sir Isaac Newton had written about angle-measuring technology, it was during the 18th century that practical, working versions of navigational instruments were produced.
French: MMBC – 998.020.0001 – Un octant original datant de 1792 Bien que Sir Isaac Newton a écrit à propos de la technologie de mesure des angles, c’est au cours du 18e siècle que les instruments de navigation sont devenus pratiques et fonctionnels.
English: Therefore, should it be as important to aim to enlarge the opening window onto other cultures as to develop linguistic competence?
French: Dans ce cas, ne serait-il pas tout aussi important de viser à intensifier l’ouverture aux autres cultures que de tendre à développer une compétence langagière?
English: Although emergency interventions were needed in the initial phase, they were often replaced by the need for longer term assistance, not least because, as emergency funding dried up, it was not replaced by other sources of support.
French: Si les interventions d'urgence sont nécessaires dans la phase initiale, elles cèdent souvent la place à la nécessité d'une assistance à plus long terme d'autant qu'une fois que les fonds réunis pour faire face à la situation d'urgence sont utilisés, ils ne sont pas remplacés par d'autres sources d'appui financier.
English: If the pooling of platelets is performed after storage, platelets should be transfused as soon as possible but no later than 6 hours after pooling.
French: Si le mélange s'effectue après la conservation, les plaquettes doivent être transfusées aussi rapidement que possible mais pas au-delà de six heures après la réalisation du mélange.
English: For information on cellular telephone services and rates in Cuba, please access the Web sites http://www.cubacel.com or http://www.ccom.cu.
French: Pour plus d'informations sur les services de téléphonie mobile et les taux applicables à Cuba, prière de consulter les sites Web suivants: http://www.cubacel.com ou http://www.ccom.cu.
English: The date of April 1, 2004 referred to in paragraph 12 above corresponds to the date by which the International Bureau will have completed the preparatory work required for the implementation of the proposed Common Regulations (and in particular for the implementation of the new international procedure under the 1999 Act).
French: La date du 1er avril 2004 visée au paragraphe 12 ci-dessus correspond à la date à laquelle le Bureau international aura achevé les préparatifs techniques nécessaires en vue de la mise en œuvre de règlement d’exécution proposé (en particulier la mise en œuvre de la nouvelle procédure en vertu de l’Acte de 1999).
English: There are no specific allegations relating to this ground that would lead to acceptance of this appeal.
French: Aucune allégation précise n’est faite concernant ce motif, qui mènerait à l’accueil de l’appel.
English: Rather than holding the Palestinian side accountable for deliberately misleading the Council and flouting its resolutions, it seems that today we are continuing the ritual of intense scrutiny of Israeli actions while wilfully ignoring Palestinian actions.
French: Au lieu de tenir la partie palestinienne responsable du fait de tromper délibérément le Conseil et d'ignorer ses résolutions, il semble que l'on assiste encore aujourd'hui au rituel de surveillance intense des actions israéliennes, tout en ignorant délibérément les actions palestiniennes.
English: The State party should promptly and impartially investigate all allegations of torture and ill-treatment, including sexual violence, with a view to prosecuting those responsible.
French: L'État partie devrait ouvrir sans délai des enquêtes impartiales chaque fois que des cas de torture et de mauvais traitements sont dénoncés, y compris des cas de violence sexuelle, en vue de traduire les responsables en justice.
English: Those changes occurred primarily during 1998 and 1999.
French: Ces changements ont eu lieu principalement en 1998 et 1999.
English: Over the last 12 months, the Mission conducted 20 staffing exercises.
French: La mission a effectué ces 12 derniers mois 20 opérations de dotation en personnel.
English: Without such support, the expectations of the people in the south will not be met.
French: Sans une telle aide, les attentes des populations du Sud seront déçues.
English: "The espionage conviction of former diplomat Valentin Moiseev also raised fair trial concerns.
French: «La condamnation pour espionnage de l'ex-diplomate Valentin Moïsseïev a également soulevé des questions quant à l'équité du procès.
English: Our program profiles were unable to detect any differential impact due to such regional variation.
French: Les profils de nos programmes n'arrivaient pas à cerner les répercussions différentes qu'entraîne une telle variation régionale.
English: Both quantitative and qualitative information was collected to conduct the review.
French: Des données quantitatives et qualitatives ont été recueillies aux fins de la revue.
English: Also at the same date, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography had been ratified or acceded to by 76 States parties and signed by 108 States.
French: À la même date, 76 États parties avaient ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ou y avaient adhéré, et 108 États l'avaient signé.
English: Early intervention is the key to preventing conditions from becoming chronic and health care services are often not meeting the needs of CF clients.
French: Services d’aide à la transition : de tels services sont nécessaires pour aider les membres des FC et leur famille qui sont mal préparés à passer de la vie militaire à la vie civile.
English: © Parks Canada Experience the warmth and hospitality of modern-day Inuit in the remote communities of Pangnirtung, Qikiqtarjuaq, Pond Inlet, Arctic Bay, Resolute Bay, Grise Ford, Repulse Bay, Baker Lake, Chesterfield Inlet, Coral Harbour or Rankin Inlet.
French: © Parcs Canada Goûtez à la chaleur et au sens de l’accueil des Inuits d’aujourd’hui dans les collectivités éloignées de Pangnirtung, Qikiqtarjuaq, Pond Inlet, Arctic Bay, Resolute Bay, Grise Ford, Repulse Bay, Baker Lake, Chesterfield Inlet, Coral Harbour ou Rankin Inlet.
English: NOTE: When a query contains the same column name more than once (such as when joining tables which have duplicate column names) and the fetch mode is DB_FETCHMODE_ASSOC or DB_FETCHMODE_OBJECT, the data from the last column with a given name will be the one returned.
French: NOTE : Lorsqu'une requête contient plus d'une colonne du même nom (comme lorsque vous faîtes une jointure entre plusieurs tables qui possèdent des noms de colonnes portant le même nom) et que le mode est DB_FETCHMODE_ASSOC ou DB_FETCHMODE_OBJECT, les données de la dernière colonne portant le même nom seront les seules retournées.
English: By refusing to cooperate and by making it very difficult for the population to gain access to food and medicine, the Iraqi Government bore a heavy responsibility.
French: En refusant de collaborer et en rendant très difficile l'accès de la population à la nourriture et aux médicaments, le Gouvernement iraquien porte une lourde responsabilité.
English: While a portion of the two-year funding ($2.8 million) supported the establishment of the CEE, the bulk of the resources ($8.6 million) were directed to departments and agencies subject to the Policy (see Table 2, below).
French: Alors qu'une partie du financement des deux premières années (2,8 millions de dollars a servi à l'établissement du CEE, la majorité des ressources (8,6 millions de dollars a été allouée aux ministères et organismes assujettis à la politique (voir tableau 2 ci-dessous).
English: Obviously the new Control Board would be bound to require a higher standard of programmes from the publicly owned stations than from the privately owned stations since the last named have to earn a sufficient revenue to cover expenses while the C.B.C. does not have to worry about making both ends meet since the Government is there to shoulder the deficits.
French: De toute évidence, ce nouvel organisme devrait se montrer plus exigeant, quant à la qualité des programmes, envers les postes d'État qu'envers les postes privés, puisque ces derniers doivent s'assurer des revenus suffisants pour payer leurs frais d'opérations alors que la Société Radio-Canada n'a pas les mêmes préoccupations, puisqu'elle peut compter sur le gouvernement pour combler ses déficits.
English: In 2000, women received only 42 percent of all EI benefits.
French: En 2000, les femmes ont touché seulement 42 % des prestations d’AE au total.
English: Asia South-West Division (other than Arabic) reported on the transcription procedure for the geographical names of the Islamic Republic of Iran in working paper No. 54.
French: La Division de l'Asie du Sud-Ouest (sauf les pays arabes) a expliqué la méthode de transcription des noms géographiques en République islamique d'Iran dans le document de travail no 54.
English: It also facilitates the academic and research work of the Bank’s staff. www.eib.org/universities
French: Elle facilite également les travaux universitaires et de recherche du personnel de la Banque www.bei.org/universities
English: Safety concerns from non-clinical studies were raised due to an increased incidence of hemangiosarcoma in mice.
French: Les études non cliniques soulèvent des craintes sur le plan de l'innocuité en raison d'un taux accru d'hémangiosarcome chez la souris.
English: COMMUNIQUÉ DE PRESSE Augmenter la coopération au développement à 0,5% du RNB jusqu'en 2015
French: Commissions de politique extérieure Secrétariat CH-3003 Berne Tél.
English: I take this occasion to offer condolences to the families of all those killed or injured in recent terrorist attacks, from Baghdad to Karbala, from Quetta to Moscow and in the Middle East, to name but a few.
French: J'aimerais saisir cette occasion pour présenter mes condoléances aux familles de tous ceux qui ont perdu la vie ou qui ont été blessés à la suite des attentats terroristes récents qui se sont produits de Bagdad à Karbala, de Quetta à Moscou, au Moyen-Orient et ailleurs, pour n'en citer que quelques uns.
English: The following countries participated: Angola, Benin, Cape Verde, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Mauritania, Mozambique, Nigeria, Republic of the Congo, Sao Tome and Principe, Senegal, Sierra Leone and Togo;
French: Cet atelier, organisé en collaboration avec le Gouvernement cap-verdien, a rassemblé des experts des 19 pays africains suivants: Angola, Bénin, Cap-Vert, Côte d'Ivoire, Gabon, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Mauritanie, Mozambique, Nigéria, République démocratique du Congo, République du Congo, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone et Togo;
English: What percentage of these are cases of crimes within the family are not clear (See tables 6 and 7):
French: Le pourcentage de ces délits commis au sein de la famille ne ressort pas clairement (voir tableaux 6 et 7) :
English: State-owned publications: The Egyptian government owns three major daily Egyptian newspapers.
French: Publications appartenant à l’Etat: Le gouvernement égyptien possède trois grands quotidiens égyptiens.
English: Richard Williamson, one of the four "dis-excommunicated" FSSPX Bishops, apparently claims "only between 200 000 and 300 000 Jews died before and during World War II, and none in gas chambers" [ AFP ].
French: Richard Williamson, un des quatre évêques de la FSSPX «dés-excommuniés», prétend apparemment que «seulement entre 200 000 et 300 000 Juifs sont morts avant et durant la 2e Guerre mondiale, et aucun dans les chambres à gaz» [ AFP ].
English: Reduce by at least 5% from 1997 levels our overall consumption of resources in our day to day operations by December 2000.
French: Réduire d’au moins 5 % comparativement au niveau de 1997 notre consommation globale de ressources dans les activités quotidiennes, d’ici décembre 2000.
English: As a result of this integration, the Division has additional responsibilities related to the Privacy Impact Assessment Policy, the Policy on the Management of Government Information, and the Common Look and Feel Standards and Guidelines for the Internet.
French: Suite à cette intégration, la Division a des responsabilités additionnelles associées à la Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée, la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale et les normes et lignes directrices de la normalisation des sites Internet.
English: Mr President, thank you for that notification, but on behalf of the Group of the Party of European Socialists I should like to ask you to adopt a different procedure.
French: Monsieur le Président, merci beaucoup pour cette communication, mais je voudrais vous demander, au nom du Parti des socialistes européens, de procéder autrement.
English: The second pressure derivatives C12, C13, and C33 are large suggesting that phase transformation will occur in white tin when subjected to hydrostatic pressure.
French: Les dérivées secondes par rapport à la pression de C12, C13 et C33 sont grandes, ce qui indique que la pression hydrostatique devrait produire une transition de phase dans l'étain blanc.
English: The Law of March 2005 on the role of parliament in the deployment of armed forces rationalised the procedures for parliamentary participation in decisions to send troops abroad and members of the Bundestag made full use of their powers of scrutiny vis-à-vis the Federal Government during the debates on Bundeswehr participation in the Congo operation.
French: La loi sur le rôle du parlement dans l’utilisation des forces armées de mars 2005 a rendu plus rationnelles les procédures de participation du parlement à la prise de décision sur l’envoi des militaires à l’étranger et les membres du Bundestag ont pleinement exercé leur rôle de contrôle à l’égard du gouvernement fédéral durant les débats sur la participation de la Bundeswehr à cette opération.
English: Please indicate in particular what measures are planned to combat pay disparities and the high level of unemployment affecting women.
French: Préciser notamment quelles mesures sont envisagées pour lutter contre les différences de rémunération et le niveau élevé de chômage auxquels sont confrontées les femmes.
English: Those are my two questions.
French: Voilà quelles seraient mes deux questions.
English: Draft Guidelines Under Rule 2 68.
French: Projet de directives visées à la règle 2 68.
English: Elaine Stairs, a partner in the public accounting firm EPR DAYE KELLY & Associates, has served on the Board of the Foundation as Treasurer for several years.
French: Associée au sein de la firme comptable EPR DAYE KELLY & Associates, Elaine Stairs a siégé pendant plusieurs années au conseil d'administration de la Fondation à titre de trésorière.
English: The bilateral agreement, which provides for this restriction, between the Government of Canada and the Government of China has been in place since 1987.
French: L’accord bilatéral, qui prévoit la restriction susmentionnée, entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Chine est en vigueur depuis 1987.