ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, we consolidated the coordination of the Branch’s access to information response, in order to address ATI requests more quickly.
French: En 2006, nous avons consolidé la coordination de la réponse aux AAI par la Direction générale, aﬁn de traiter les demandes d’AAI plus rapidement.
English: (b) Reduced emissions from deforestation and forest degradation (REDD): Including the development of market-based mechanisms to reward or provide incentives for forest conservation or the avoidance of deforestation and sustainable forest management practices;
French: b) Réduction des émissions liées au déboisement et à la dégradation des forêts (REDD) : Mettre en place des mécanismes fondés sur le marché, pour récompenser et encourager la conservation des forêts ou l'arrêt du déboisement ainsi que des pratiques rationnelles en matière de gestion forestière;
English: The Property Control and Inventory Unit, the Receiving and Inspection Unit and the Property Disposal Unit will be based in Mombasa, while the Chief of Section, with one supporting Administrative Assistant (national General Service), will remain in Nairobi.
French: Le Groupe de contrôle du matériel et des stocks, le Groupe de la réception et de l'inspection du matériel et le Groupe de la cession du matériel seront basés à Mombasa, tandis que le Chef de section restera à Nairobi avec un assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: I have in my possession a letter from Mrs Wallström – the Vice-President of the Commission, who is present this morning – confirming that the outcome of the debate on the Constitution should neither be presumed nor pre-empted in any fashion.
French: J’ai en ma possession une lettre émanant de Mme Wallström - la vice-présidente de la Commission, qui est présente ce matin - et confirmant que le résultat du débat sur la Constitution ne doit en aucun cas être présumé, ni anticipé.
English: An inter-departmental group is exploring improvements to identity management for businesses.
French: Un groupe interministériel analyse des possibilités d'améliorations à la gestion de l'identité pour les entreprises.
English: With regard to the information provided in paragraphs 64 and 65 of the fourth periodic report, Sweden would like to add that the social welfare system bears the main responsibility for young offenders under the age of 21.
French: En ce qui concerne les informations fournies dans les paragraphes 64 et 65 du quatrième rapport périodique, la Suède tient à ajouter que le système de protection sociale assume l'essentiel de la responsabilité en ce qui concerne les jeunes délinquants de moins de 21 ans.
English: In addition, the Treasury Board (TB) has given approval to exempt the Canadian Security Intelligence Service from TB reporting requirements.
French: En plus, le Conseil du Trésor (CT) a donné l'approbation d'exempter de l'obligation de présenter des rapports au CT le Service canadien du renseignement de sécurité.
English: I just want to make one point, which we cannot discuss here just now. That is the idiotic form of such a debate.
French: Je voudrais seulement ajouter un mot, ne pouvant pas entamer de discussion, puisque c'est le principe idiot de tels après-midi.
English: When preparing new legislation necessary information and opinions shall always be obtained from the public authorities concerned.
French: Lorsqu'une nouvelle législation est élaborée, les renseignements et les avis nécessaires sont toujours recueillis auprès des autorités concernées.
English: It is only in the high-income countries that the cost of Internet service is low enough to be affordable for most households and small businesses, and, even in these countries, internal digital divides exist between urban and rural areas, genders, age and racial groups.
French: Ce n'est que dans les pays à revenu élevé que le coût d'Internet est suffisamment bas pour que la plupart des ménages et des petites entreprises puissent être connectés et même dans ces pays, une fracture numérique existe entre les zones urbaines et rurales, les hommes et les femmes, les classes d'âge et les groupes raciaux.
English: It also indicates what needs to be done in order for the Union to be able to assume its role in this field at some juncture.
French: Mais dans le même temps il énonce les lignes directrices pour que l'Union européenne assume un jour son rôle dans ce domaine.
English: There is no data available on what share of Canadian exports to the U.S. are sales to U.S. multinationals which may then be shipped back to Canada or to overseas markets.
French: Comme nous l’avons déjà indiqué, l’économie canadienne affiche toujours une part d’activités manufacturières supérieure à celle de la plupart des autres pays avancés, mais néanmoins inférieure à certains pays, comme l’Allemagne. En outre, même si le secteur manufacturier au Canada a progressé en proportion de l’économie durant les années 90, sous l’impulsion de l’ALE Canada-États-Unis, de l’ALENA et de la baisse du dollar canadien, il éprouve des difficultés depuis quelques années.
English: The next step will be the launch of two follow-up proceedings.
French: La prochaine étape sera de lancer deux mesures de suivi.
English: With regard to bromacil, the Interim Chemical Review Committee had been of the opinion that the requirements set out in article 5 and annex II to the Convention had not been met and had therefore decided not to recommend the inclusion of bromacil in the interim PIC procedure.
French: S'agissant du bromacile, le Comité provisoire d'étude des produits chimiques avait estimé que les conditions énoncées à l'article 5 et à l'annexe II de la Convention n'étaient pas remplies et avait donc décidé, de ne pas recommander que la procédure PIC provisoire s'applique au bromacile.
English: On the whole, the Committee has no objections to the proposed definition but would prefer the draft text to refer to a "humiliating", rather than a "disturbing", environment, which would be fully consistent with the EU code of practice.
French: Le Comité n'a, d'une manière générale, rien à objecter à la définition proposée, mais souhaite que dans la formule "environnement [...] gênant", qui figure dans le nouveau texte proposé, le mot "gênant" soit remplacé par le mot "humiliant", ce qui mettra le nouveau texte en cohérence totale avec le code de pratique.
English: In other cases, the use of two green lights set apart and indicating the passage is recommended.
French: Dans les autres cas, il est recommandé d'utiliser deux feux verts écartés indiquant le passage.
English: Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Parent Crown Corporation Subsidiary of Canada Lands Company Limited Shared-governance Corporation Mixed Enterprise
French: Catégorie Société d’État mère Société à régie partagée Société d’État mère Société d’État mère Société d’État mère Société d’État mère Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Entreprise en coparticipation
English: Leading retailers include Shoprite Group (e.g. Shoprite Supermarkets, Checkers Supermarkets, and Checkers Hyper), Pick ‘n Pay Ltd (e.g. Pick ‘n Pay Supermarkets) and Tiger Brands (e.g. Spar).
French: Au nombre des principaux détaillants, mentionnons le Groupe Shoprite (par exemple Shoprite Supermarkets, Checkers Supermarkets et Checkers Hyper), Pick ‘n Pay Ltd (par exemple Pick ‘n Pay Supermarkets) et Tiger Brands (par exemple Spar).
English: The department will reallocate these savings to other priorities.
French: Le Ministère va allouer cet argent épargné à d’autres priorités.
English: Meal expenses If you choose the detailed method to calculate meal expenses, you have to keep your receipts.
French: Frais de repas Si vous optez pour la méthode détaillée afin de calculer vos frais de repas, vous devez conserver vos reçus.
English: Turning to the issue of discrimination (question 17), he said a bill to combat discrimination was currently before the Senate.
French: Parlant ensuite de la discrimination (point 17), l'intervenant dit que le Sénat est actuellement saisi d'un projet de loi visant à lutter contre elle.
English: Some last-minute funding commitments had allowed the opening of the second session of the Preparatory Committee, but such another financial crisis might not be so easily resolved in future.
French: Certains engagements financiers de dernière minute ont permis l'ouverture de la deuxième session du Comité préparatoire, mais une nouvelle crise financière de ce type pourrait ne pas être si facile à résoudre à l'avenir.
English: Could you first describe your role within your organization?
French: Pourriez‑vous commencer par décrire le rôle que vous assumez dans votre organisation?
English: Are they aware of modern inventory management techniques?
French: Votre équipe connaît-elle les techniques modernes de gestion des stocks?
English: Tanzania's Development Performance A. Economic Considerations B. Social Considerations C. Regional Considerations D. Summary 5.
French: Les résultats de la Tanzanie en matière de développement A. Les facteurs économiques B. Les facteurs sociaux C. Les facteurs régionaux D. Résumé 5.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at MARITIM Hotel Stuttgart .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : MARITIM Hotel Stuttgart .
English: 2) Site Visit.
French: Ces renseignements serviront à planifier les activités ultérieures touchant le lieu.
English: In light of the events of April and May 2006, much of the focus of the programme has been re-oriented to help the judicial sector cope with the increase of crime and with justice delivery.
French: À la suite des événements survenus en avril et mai 2006, l'essentiel du programme a été réorienté pour aider l'appareil judiciaire à faire face à la montée de la délinquance et à administrer la justice.
English: As regards the phonetic comparison, the applicant complains that the Board of Appeal conducted a subtle analysis of the differences in detail between the two signs, which cannot be discerned by the reference public.
French: D’abord, elle avance que, ainsi que l’a reconnu la chambre de recours, les signes CALSYN et GALZIN sont dépourvus de signification conceptuelle pour le consommateur moyen, de telle sorte que les deux marques en conflit sont fortement distinctives.
English: This family of products enables you to explore AMICUS in a unique way and provides valuable background information.
French: Ce groupe de produits vous permet d'explorer AMICUS d'une façon unique et offre des informations de base précieuses.
English: COOPERATION WITH THE COMMUNITY SECTOR The 2005-2006 fiscal year was highlighted by the creation of a new cooperation framework based on the Accord Between the Government of Canada and the Voluntary Sector.
French: COLLABORATION AVEC LE SECTEUR COMMUNAUTAIRE L’exercice 2005-2006 a été marqué par la création d’un nouveau cadre de collaboration inspiré de l’Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire.
English: It is also helping to train women in income-yielding trades, training young women to serve as companions for the elderly and children and in hospitality services to enable them to earn a steady income.
French: Une des associations est en train d'exécuter le projet Al-naqda, qui est une sorte de broderie traditionnelle adaptée au goût du siècle.
English: Methylation in vitro occurred only at the in vivo methylation site and only on cytochrome c.
French: La méthylation in vitro ne s'effectue qu'au site de méthylation in vivo et seulement sur le cytochrome c.
English: Q25. If neither option appeals to you, can you suggest an alternative?
French: Q25. Si aucune des options ne vous plaît, pouvez-vous en proposer une autre?
English: Where so requested, the Trade Policy Committee shall facilitate the consultations by considering the matter itself or by referring the matter for advice or recommendations to an existing or ad hoc working group or another appropriate forum.
French: Sur réception d'une telle demande, le Comité des politiques de commerce facilite ces consultations soit en examinant lui-même la question, soit en la soumettant à un groupe de travail existant ou spécial ou à un autre organe approprié pour qu'il formule un avis ou des recommandations.
English: These include tracing and notification of sexual/household contacts and providing passive (HBIg) and active (vaccination) immunization.
French: Citons notamment la recherche des contacts familiaux et sexuels, l'envoi d'un avis aux personnes concernées et l'administration d'agents d'immunisation passive (immunoglobulines contre l'hépatite B) et active (vaccination).
English: The cosy and comfortable Hotel Piqueurhof was completely renovated and rrebuilt in 2000/2001.
French: L’Hotel Piqueuerhof a été entièrement rénové et reconçu en 2000/2001 pour vous offrir un établissement confortable et agréable.
English: Summary of Student Scientific Activities Supported by NSTP NORTHERN SCIENTIFIC TRAINING PROGRAM 2005-2006 University of Saskatchewan TOTAL FUNDS ALLOCATED TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED $38,500.00 $31,117.72
French: Résumé des activités scientifiques étudiantes subventionnées au titre du PFSN PROGRAMME DE FORMATION SCIENTIFIQUE DANS LE NORD 2005-2006 University of Saskatchewan TOTAL DES FONDS ATTRIBUÉS TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/CONS $38,500.00 $31,117.72
English: The RQ-4 Global Hawk produced by the American company Northrop Grumman is a high altitude long endurance (HALE) UAV.
French: Il a été développé par la division des Systèmes aériens militaires (Military Air Systems) d’EADS Allemagne, et financé par l’entreprise, en coopération avec EADS-CASA (Espagne).
English: Environment Canada, Canadian Wildlife Service, National Wildlife Research Centre.
French: Centre national de la recherche faunique, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa.
English: In any event, the establishment of an anti-dumping margin is a highly complex exercise.
French: En tout état de cause, l'établissement d'une marge antidumping est un exercice extrêmement complexe.
English: Farmers live with nature and make their living from it.
French: Les exploitants agricoles vivent avec la nature, et de celle-ci.
English: C&BA Dangerous Goods Inspector - OJT Check List SECTION NUMBER SECTION NAME - Calls from Media - Use of Netscape for locating telephone numbers
French: ORGANISATION DE TRANSPORTS CANADA i) Organisation générale et utilisation des symboles d’acheminement :
English: (b) To authorize the working group to meet for 10 working days prior to the sixty-first as well as the sixty-second sessions of the Commission on Human Rights;
French: b) D'autoriser le groupe de travail à se réunir pendant 10 jours ouvrables avant les soixante et unième et soixante-deuxième sessions de la Commission des droits de l'homme;
English: These mountain ranges isolated regions from each other more effectively than fences because what they lack in height they make up with steepness and ruggedness preventing or discouraging overland travel and communication.
French: Ces chaînes montagneuses isolent les régions les unes des autres plus efficacement que des clôtures, car leur raideur et leur aspect tourmenté compense leur manque de hauteur, rendant les déplacements par voie de terre et la communication difficiles, voire impossibles.
English: Our commitment to enhancing secondary data analysis is further evidenced by our joint request for applications with the World Health Organization and Statistics Canada to support expert analysis of the World Health Survey (WHS) data by Canadian researchers and their international research collaborators.
French: Notre engagement à améliorer l'analyse secondaire des données est encore démontré par notre appel de demandes conjoint avec l'Organisation mondiale de la santé et Statistique Canada pour appuyer l'analyse experte des données de l'Enquête mondiale sur la santé par des chercheurs canadiens et leurs collaborateurs internationaux.
English: At the 22nd meeting, on 6 November, the Chairman of the Board of Auditors introduced the reports of the Board (see A/C.5/55/SR.22).
French: À sa 22e séance, le 6 novembre, le Président du Comité des commissaires aux comptes a présenté les rapports du Comité (voir A/C.5/55/SR.22).
English: The necessary document was already submitted to the Credentials Committee of the Secretariat so that that representative may vote on behalf of Israel.
French: Le document nécessaire a déjà été remis à la Commission de vérification des pouvoirs du Secrétariat afin que ce représentant puisse voter au nom d'Israël.
English: The feedback received from disclosure recipients will allow the Centre to monitor the quality of its disclosures, enhance its core product, and better meet the needs of law enforcement.
French: La rétroaction reçue permettra au Centre de surveiller la qualité de ses communications, d’améliorer son produit de base et de mieux répondre aux besoins des organismes d’application de la loi.
English: The Consultative Group on International Agricultural Research and its agricultural research centres should participate, as they were pioneers in the adoption of modern ICTs in Africa and have useful lessons to impart.
French: Le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale et ses centres de recherche devraient participer, puisqu’ils ont été des pionniers dans l’adoption des TIC modernes en Afrique et ont des leçons utiles à communiquer.
English: • Competitiveness (of Refining Industry)
French: • Compétitivité (des raffineurs)
English: Attention is drawn to the fact that these documents become part of the files of the respective Community trade mark application or registration, in the same way as any other document, and therefore cannot be returned to the person who has submitted that document.
French: Leur attention est attirée sur le fait que ces documents font dès lors partie du dossier relatif à la demande ou à l'enregistrement de la marque communautaire concernée, au même titre que tout autre document, et ne peuvent, par conséquent, être renvoyés aux personnes qui les ont produits.
English: 1990–2005. Greenhouse Gas Division (forthcoming).
French: À l’échelle nationale, l’agriculture, la foresterie, le tourisme et les loisirs pourraient être touchés.
English: Neither of these results is consistent with appropriate tax policy, nor would they have been generally expected under prior law and practice.
French: Ces règles ne s’appliquent toutefois pas à un actionnaire résidant au Canada qui échange des actions d’une société canadienne contre des actions d’une société étrangère.
English: On 31 August, Prime Minister Sharon underlined his commitment to implement the initiative and outlined a detailed timetable for the legislative process arising from the plan, which has already begun.
French: Le 31 août, le Premier Ministre Sharon a souligné sa volonté de mettre en œuvre l'initiative et a présenté l'échéancier du processus législatif, qui a déjà été enclenché.
English: Early seeding, crop rotations and tillage are methods used to control the pest.
French: L’ensemencement hâtif, la rotation des cultures et le travail du sol sont les méthodes utilisées pour combattre le ravageur.
English: Annual improvements in energy intensity 13 12 13
French: Commission européenne, EU-25 Baseline Scenario and Wuppertal Institute 2005
English: Riad Saloojee, executive director of the Council on American-Islamic Relations Canada (CAIR-CAN), introduced the audience to the very basics of Islam and the most frequent misunderstandings of this religion.
French: La justice est d’ailleurs l’une des constantes universelles de l’islam. M. Saloojee a aussi expliqué que l’on croit souvent à tort que certaines pratiques culturelles sont des principes de l’islam.
English: Example Mike received a scholarship in 2007 of $30,000 to study at a high school in Ontario.
French: Exemple Mathias reçoit en 2007 une bourse d’études de 30 000 $ pour étudier dans une école secondaire de l’Ontario.
English: The €0.10 stamp is a photograph of the Johann Strauss Memorial in Vienna and is credited to Rudy Sulgan/Corbis.
French: Sur le timbre de 0,10 euro figure une photographie du mémorial Johann Strauss à Vienne, dont le crédit revient à Rudy Sulgan/Corbis.
English: I consider it to be not only an investment in technology, but rather an investment in health that will pay dividends in the long term to the health care system and to the country as a whole.
French: Je ne la considère pas seulement comme un investissement dans les technologies, mais plutôt comme un investissement en santé, qui aura des avantages à long terme pour le système de santé et l'ensemble du pays.
English: The photo shows ajisai (hydrangeas) at Meigetsu-in Temple in Kamakuraso many have been planted there that the temple's nickname is Ajisai-dera.
French: La photo montre les ajisai (hortensia) du Temple Meigetsu-in de Kamakura, tellement prospères et foisonnants que le temple en est venu à sappeler Ajisai-dera (Temple des Hortensias).
English: For example, it has been argued that while working hours are normally fixed in alternative service, the obligations of the military service and the command relationship are permanent.
French: Ainsi, par exemple, on a fait observer que, si les heures de travail du service de remplacement sont généralement fixes, les obligations du service militaire et les rapports hiérarchiques sont permanents.
English: The General Assembly, recalling its resolution 54/18 of 29 October 1999, and having considered the report of the Board of Auditors on the special audit of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission,1 the report of the Secretary-General on the financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991)2 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,3
French: L'Assemblée générale, rappelant sa résolution 54/18 du 29 octobre 1999, et ayant examiné le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur la vérification spéciale des comptes de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït, le rapport du Secrétaire général sur le financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité et le rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: In November 2006, a Chinese Song class submarine (Type 039 with a German (MTU) propulsion system) approached an American carrier battle group in the Pacific undetected.28 84.
French: En novembre 2006, un sous-marin chinois de la classe Song (Type 039, doté d’un système de propulsion allemand (MTU)) a ainsi approché, sans avoir été détecté, un groupe aéronaval américain dans le Pacifique28.
English: It asks for up-to-date information in the next report on any changes, particularly concerning water pollution.
French: Le Comité relève en outre que, depuis le 1er janvier 2003, la 1
English: The Delegation asserted that no Group B statement on WIPO’s program performance and implementation would be complete without some comments on WIPO’s general financial situation.
French: La déclaration du groupe B sur l’exécution des programmes de l’OMPI ne saurait être complète si elle ne mentionnait pas la situation financière générale de l’Organisation. Le groupe B et
English: In this case the Board of Referees has afforded an unduly narrow interpretation to paragraph 25(a) of the Unemployment Insurance Act and in my view did not have regard to all the material before it which was relevant to a proper application of that paragraph.
French: En l'espèce, le conseil arbitral a donné une interprétation indûment restrictive de l'alinéa 25a) de la Loi sur l'assurance-chômage. À mon avis, il n'a pas pris en considération tous les éléments de preuve portés à sa connaissance et dont il fallait tenir compte pour bien interpréter cet alinéa.
English: This ground of appeal is therefore without merit.
French: C'est pourquoi ce motif d'appel est écarté.
English: You have sixty to seventy years ahead of you.
French: Vous avez soixante à soixante-dix ans devant vous.