ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nine teams of three snowmobilers each set off for a six-day trek along more than 3 thousand kilometers of cross-country trails.
French: Neuf équipes de trois motoneigistes parcourent pendant six jours plus de 3 000 kilomètres de sentiers hors piste.
English: Stresses the need for resources for information and communication technologies activities on a predictable, continuous and reliable basis to enable the United Nations funds and programmes and the specialized agencies to contribute effectively to the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society;  “11.
French: Souligne la nécessité d'un financement prévisible, régulier et fiable des activités de promotion des technologies de l'information et des communications, afin que les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies puissent apporter une contribution effective à la mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information;
English: The Democratic People's Republic of Korea had suffered severe repression, discrimination and humiliation under Japanese military occupation for over 40 years, and those past crimes against humanity had yet to be addressed.
French: La République populaire démocratique de Corée a été victime d'actes graves de répression, de discrimination et d'humiliation sous l'occupation militaire japonaise qui a duré plus de 40 ans, et ces anciens crimes contre l'humanité ne sont toujours pas réglés.
English: We note also with appreciation the commendable initiative by South Africa in ably convening a summit meeting last April under the Chairmanship of H. E. President Thabo Mbeki to consider relationship between the United Nations and regional organizations, particularly the African Union, in the maintenance of international peace and security.
French: Nous notons également avec satisfaction la louable initiative de l'Afrique du Sud, qui a réussi à convoquer une réunion au sommet en avril dernier sous la présidence du Président Thabo Mkebi pour examiner les relations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, en particulier l'Union africaine, au service de la préservation de la paix et de la sécurité internationales.
English: The last game of the competition for Russia and Italy.
French: Dernier match de la compétition pour la Russie et l’Italie.
English: At that stage, the funds are already frozen and it is accordingly no longer necessary to ensure a surprise effect in order to guarantee the effectiveness of the sanctions.
French: À ce stade, en effet, les fonds sont déjà gelés et il n’est donc plus nécessaire de garantir un effet de surprise pour assurer l’efficacité des sanctions.
English: Even if people just talk about range management and issues associated with sustainability, that’s an important step."
French: Il n’en reste pas moins que beaucoup de gens ont participé au projet de forêt modèle, ce qui est déjà, en soi, un changement très positif.
English: It was erected under the supervision of John Thomson, a Scot who had conducted experiments in Saint John, New Brunswick.
French: La première usine de pâte de bois chimique en Amérique du Nord a été construite par Angus & Logan à Windsor Mills, au Québec, en 1864.
English: To reduce risk and broaden access, the Government is developing a new framework for the management of cash balances.
French: Pour réduire le risque et faciliter l’accès, le gouvernement prépare actuellement un nouveau cadre de gestion de la trésorerie.
English: • By safeguarding price stability, the Eurosystem contributes to the safeguarding and consolidation of savings.
French: • En assurant la stabilité des prix, l'Eurosystème contribue à la protection et à la consolidation de l'épargne.
English: But there are sounds and noises to utilise for someone, too.
French: On y trouve aussi des sons et des bruitages qui pourront être utiles.
English: Aurora Incremental Modernization The Aurora long-range patrol aircraft provides essential maritime patrol and long-range surveillance for the Navy, and supports a number of other government departments with surveillance and information-gathering.
French: Projet de modernisation graduelle de l’Aurora L’aéronef de patrouille à long rayon d’action de type Aurora est essentiel à la capacité de patrouille maritime et de surveillance de longue portée de la Marine, et vient appuyer un bon nombre d’autres ministères dans le cadre d’opérations de surveillance et de cueillette d’informations.
English: Specific issues WTO agreements and multilateral environmental agreements are both efforts of the international community to pursue shared goals.
French: Questions précises Les accords de l'OMC et les accords multilatéraux sur l'environnement sont des moyens par lesquels la communauté internationale s'efforce de poursuivre des buts communs.
English: When we go through this NFP process and the scientists come back with a full application (RFA), we should define how steep the pyramid is to be (i.e., how many people will be funded per number of applications submitted).
French: Lorsque nous exécutons ce processus du programme Nouvelles Frontières et que les scientifiques présentent une demande détaillée (appel de demandes), nous devrions indiquer l'ampleur des obstacles (c'est-à-dire le nombre des personnes qui recevront des fonds par rapport au nombre des demandes reçues).
English: On the pages of this web site you will get to know the functional options of my “iTradeChaos” indicators based on the Chaos Theory.
French: Sur les pages de ce site, vous avez pris connaissance des possibilités fonctionnelles de mes indicateurs selon la Théorie du Chaos "iTradeChaos".
English: Hayes, G.F. and K.D. Holl.
French: Hayes, G.F., et K.D. Holl.
English: RG 80-8-0-688 Archives of Ontario Click to see a larger image (214K) Ottawa, 1908 Published by J.L. Wiseman Colour photo Reference Code:
French: RG 80-8-0-688 Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (214ko) Ottawa, 1908 Publiée par J. L. Wiseman Photo couleur Code de référence :
English: a) a record of each employee's designated group membership, if any; b) a record of each employee's occupational group classification; c) a record of each employee's salary and salary increases; d) a record of each employee's promotion; e) a copy of the workforce survey questionnaire that was provided to the employees and any other information used by the employer to conduct its workforce analysis; f) the summary of the results of the workforce analysis; g) a description of the activities undertaken by the employer in conducting its employment systems review, h) the employer’s Employment Equity Plan; i) a record of the employer's monitoring of the implementation of its Employment Equity Plan; j) a record of activities undertaken by the employer and information provided to employees on employment equity.
French: a) un dossier sur l’appartenance de chaque employé à un groupe désigné, le cas échéant; b) un dossier sur la classification de chaque employé selon sa catégorie professionnelle; c) un dossier sur la rémunération et les augmentations salariales de chaque employé; d) un dossier sur les avancements de chaque employé; e) une copie du questionnaire de l’enquête sur l’effectif remis aux employés et des autres renseignements utilisés pour effectuer l’analyse de son effectif; f) le sommaire des résultats de l’analyse de son effectif; g) une description des mesures prises dans le cadre de l’étude de ses systèmes d’emploi; h) son plan d’équité en matière d’emploi; i) un dossier sur les mesures prises pour assurer le suivi de la mise en œuvre du plan d’équité en matière d’emploi; j) un dossier sur les mesures prises et les renseignements fournis aux employés sur l’équité en matière d’emploi.
English: The Commission will have before it a report prepared by the International Comparison Programme Global Office of the World Bank on progress towards the completion of the 2005 round and the publication of the regional and global results.
French: La Commission sera saisie d'un rapport établi par le Bureau mondial du Programme de comparaison internationale de la Banque mondiale sur les progrès accomplis pour ce qui est du cycle de 2005 et de la publication des résultats obtenus à l'échelle régionale et mondiale.
English: Divers practice at National Aquatics Center [08-07 10:00]
French: Wang Feng remporte l'or du tremplin 3m [01-10 16:53]
English: "The ideal professional man is not only a technical expert in the sense of transcending special skills; by virtue of his mastery of a great tradition he is a liberally educated man, that is, a man of general education."55
French: Le principal problème que les chefs responsables de la transformation des FC doivent régler est celui de déterminer la hiérarchie du pouvoir et du contrôle entre le militaire individuel, l’institution professionnelle et la dyarchie bureaucratique de la force militaire52.
English: The Corporation Internet Filing initiative is part of the Government Online Initiative to deliver more services electronically.
French: L'initiative de Transmission par Internet des déclarations des sociétés fait partie de l'initiative Gouvernement en direct qui vise à augmenter le nombre de services offerts par voie électronique.
English: Allocation PRINCIPLES SYSTEM TIMELINE MEN WOMEN TRACK:
French: Daniel Novikov (Estonie), Poursuite par équipes homme:
English: At one of the Portuguese composting plants, the Bank’s loan conditions stipulated that the municipalities cover operating expenses, which was necessary for the long-term financial sustainability of the project, particularly in the face of uncertain revenues from products.
French: Pour l’un des centres portugais de compostage, il était prévu dans les conditions du prêt BEI que les municipalités devaient couvrir les dépenses d’exploitation, condition nécessaire à la viabilité financière à long terme du projet, notamment en raison de l’incertitude des revenus générés par les produits.
English: The Vice-President, H.E. Mr. Ivan Simonovic made a statement on the organization of work.
French: M. Ivan Simonovic, a fait une déclaration à propos de l'organisation des travaux.
English: Through the Program, tradespersons are able to obtain a Red Seal endorsement on their provincial/territorial certificates by successfully completing an interprovincial Red Seal examination.
French: Par l'entremise du programme, les personnes de métier peuvent obtenir une mention « Sceau rouge » sur leur certificat d'aptitude professionnelle provincial ou territorial lorsqu'elles réussissent l'examen interprovincial du Sceau rouge.
English: Address diversity in all research studies.
French: Tenir compte de la diversité dans toutes les études.
English: It is possible to do tricks in the flight chamber. You can fly head down, sitting or on your back even, but you will need to have acquired a certain skill level to be able to do so.
French: Il est possible de pouvoir faire diverses acrobaties, de voler sur le dos, la tête en bas ou même assis, après avoir acquis un certain niveau d’expérience.
English: In co-operation with the Federal Government the province provides a number of supplemental programs for Aboriginal students.
French: En collaboration avec l'administration fédérale, le gouvernement provincial offre des programmes additionnels pour les élèves autochtones.
English: Ibid., TC 4705-4 [COMD], 19 January 1968, summarized by Stovel in February.
French: TC 4705-4 [COMD] du 19 janvier 1968 résumé par Stovel le mois suivant.
English: added value of Community products in relation to imports from third countries, while at the same time guaranteeing the appropriate levels of food safety and quality that imports from third countries may be unable to provide; Or. en
French: tout en garantissant des niveaux appropriés de sécurité et de qualité des aliments, auxquels les importations de pays tiers ne peuvent pas toujours satisfaire; Or. en
English: Data We estimated the prevalence of detectable cancer from general population screening studies that utilize all available screening methods (DRE, TRUS and PSA).3 We used data from the American Cancer Society National Prostate Cancer Detection Project (ACS-NPCDP) to calculate the sensitivity and specificity of individual tests used alone or in combination with other tests.3 Table 1 shows selected costs, short-term morbidities and utilities for long-term events and health states.
French: Données Nous avons évalué la prévalence du cancer de la prostate décelable à l’aide d’études sur le dépistage dans l’ensemble de la population qui utilisent toutes les méthodes de dépistage existantes (toucher rectal, USTR, dosage du PSA)3 . Les données de l’American Cancer Society National Prostate Cancer Detection Project (ACS-NPCDP) ont servi à calculer la sensibilité et la spécificité des différents tests effectués seuls ou combinés à d’autres tests 3 . Le tableau 1 présente certains coûts, ainsi que la morbidité à court terme et l’utilité en regard des complications à long terme et de l’état de santé.
English: Calls upon the Democratic People's Republic of Korea to reconsider its recent announcements, with a view to complying fully with the provisions of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and in this connection supports all diplomatic efforts for an early, peaceful resolution of the situation and for the establishment of an area free of nuclear weapons on the Korean peninsula;
French: Engage la République populaire démocratique de Corée à revenir sur ses déclarations récentes en vue d'appliquer pleinement les dispositions du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et, à cet égard, appuie tous les efforts diplomatiques en vue d'une solution rapide et pacifique de la situation et en vue de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la péninsule coréenne;
English: As a result of the closer relations between the State and the Church that have developed since Ukraine attained independence, the number of religious organizations has grown by 10,321, a rise of 78.1 per cent.
French: À la faveur de l'harmonisation des relations entre l'État et l'Église, qui s'est opérée depuis l'accession de l'Ukraine à l'indépendance, le réseau des organisations religieuses s'est accru de 10 321 unités (soit 78,1 %).
English: It has overshadowed the situation in the Moluccas.
French: La situation régnant dans les Îles Moluques est restée dans l' ombre.
English: The General Council of the ECB shall be given the opportunity to submit observations before the Governing Council adopts:  opinions under Articles 4 and 25.1 of the Statute,  ECB Recommendations in the statistical field, under Article 42 of the Statute,  the annual report,  the rules on the standardisation of accounting rules and reporting of operations,  the measures for the application of Article 29 of the Statute,
French: Le Conseil général de la BCE est mis en mesure de présenter ses observations avant que le Conseil des gouverneurs adopte:  les avis prévus aux articles 4 et 25.1 des statuts,  les recommandations de la BCE dans le domaine statistique prévues à l’article 42 des statuts,  le rapport annuel,  les règles relatives à la normalisation des principes comptables et aux déclarations des opérations,  les mesures nécessaires à l’application de l’article 29 des statuts,
English: All Azospirillum strains increased phytoalexin production in all disease-resistant plant species to moderate levels, but the levels were significantly lower than those induced by the compatible pathogens.
French: Toutes les souches d'Azospirillum ont favorisé la production de phytoalexine chez toutes les espèces végétales résistantes aux maladies, à des niveaux modérés mais significativement inférieurs aux niveaux induits par les agents pathogènes compatibles.
English: Public washrooms are located in the main hatchery building.
French: Les toilettes se trouvent à l’édifice principal de l’écloserie.
English: Montreal film director Karen Shopsowitz put together the entire series from the treasure trove of colour home movies she unearthed across the country.
French: La réalisatrice montréalaise Karen Shopsowitz a rassemblé toute la série provenant du trésor de films familiaux en couleur qu’elle a dénichés dans tout le pays.
English: The perpetrator can be expelled from the family home even if he is the owner The victim receives linguistic support if needed.
French: Représentation légale gratuite pendant le procès ; L'auteur peut être expulsé du domicile familial même s'il en est propriétaire ; La victime bénéficie d'un soutien linguistique au besoin.
English: The Alliance requests that the Treasury Board of Canada Secretariat or the responsible employer retroactively increase the wage rates of employees of specific separate employers to remedy the discrimination.
French: Le Bureau, bien que n’étant pas partie à la poursuite, est l’un des sept employeurs nommés dans la poursuite.
English: The three candidates from the Quebec region who were found qualified and whose names were placed on the eligibility list had been acting.
French: Les trois candidats de la région du Québec qui ont été jugés qualifiés, et dont les noms ont été inscrits sur la liste d’admissibilité, avaient occupé un poste intérimaire.
English: Portrait of a Multicultural Society.
French: Portrait d’une société multiculturelle.
English: Requests for extension of time limits must be duly substantiated in writing and made at least two days before the original deadline expires.
French: Toute demande de prolongation d’un délai doit être motivée et doit être soumise par écrit, au moins deux jours ouvrables avant l’expiration du délai initial.
English: He would be able to take orders from computers all over the valley, right on his web site.
French: de messagerie de Perry Azak : il pourrait recevoir sur son site Web les commandes de tous les ordinateurs de la vallée.
English: Scientific evidence indicates that air pollution is linked to the premature deaths of more than 5,000 Canadians every year and that ground-level ozone is an important component of the air pollution mix.
French: Les données scientifiques indiquent que la pollution atmosphérique est liée à la mort prématurée de plus de 5 000 Canadiens chaque année et que l'ozone troposphérique constitue un élément important du cocktail de polluants atmosphériques.
English: COMMITMENT 8 THE PUBLIC SERVICE OF CANADA IS COMMITTED TO ANNUAL, PUBLIC REPORTING BY DEPARTMENTS ON THEIR TRAINING, DEVELOPMENT AND LEARNING ACTIVITIES AS A MEANS TO MEASURE AND RECOGNIZE PROGRESS.
French: ENGAGEMENT 8 LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA S'ENGAGE À CE QUE LES MINISTÈRES REMETTENT DES RAPPORTS PUBLICS ANNUELS SUR LEURS ACTIVITÉS DE FORMATION, DE PERFECTIONNEMENT ET D'APPRENTISSAGE DE FAÇON À MESURER ET À RECONNAÎTRE LES PROGRÈS.
English: Moreover, every fifth person surveyed plans to buy an iPhone or other smart phone with an Internet flat rate within the next six months. The 'The Age of On' analysis found that Facebook is the centre of social communication online and is an elemental part of the day.
French: Depuis 8 juillet 2010, un épisode de la telenovela est diffusé par semaine en ligne sous www.dw-world.de/jojo.Pour chaque épisode, il y a des feuilles de travail avec d’explications grammaticales et d’exercices.
English: - On 24/02/2003 by James Cason, Ricardo Zúñiga and Gonzalo Gallegos.
French: Le 24 février 2003, des trois précédents.
English: However, BA is determined to save £1bn in costs irrespective, it seems to us, of the effect of that on safety.
French: Pourtant, BA est décidée à économiser 1 milliards de livres sterling sur les frais, sans se soucier, à notre avis, de l'effet de cette compression sur la sécurité.
English: I mentioned the importance of a good understanding of the electoral process in place, its principles and procedures, and of ensuring that they are fair and equitable.
French: J'ai mentionné l'importance de bien connaître le processus électoral en place, ses principes et ses procédures, et de s'assurer qu'ils sont justes et équitables.
English: SCP/5/3 page 6 [Rule 3(1), continued] (vi) set forth at least one mode for carrying out the invention claimed; this shall
French: SCP/5/3 page 6 [Règle 3.1), suite] vi) exposer au moins une manière d’exécuter l’invention dont la protection est
English: For example, some reports were handwritten whereas others had been prepared with professional assistance (e.g., external evaluators).
French: À titre d’exemple, certains rapports étaient écrits à la main, alors que d’autres avaient été préparés avec le concours de professionnels (c.-à-d., des évaluateurs externes).
English: Please pick up the cards at the reception.
French: Demandez la carte à la réception.
English: There was a second representative of the Spanish delegation who was however merely an observer, without the right to vote.
French: Quant au nombre de candidats inscrits sur la liste de réserve, il reflète le jugement du jury: seuls ont été retenus les candidats qui répondaient, selon le jury, aux critères de sélection.
English: (f) [Agreed] Provide support for natural resource management for creating sustainable livelihoods for the poor.
French: f) [Convenu] D'aider à gérer les ressources naturelles pour donner aux pauvres des moyens d'existence durables.
English: Filing on electronic media – If the trust has a tax year-end of December 31, or is a mutual fund trust with a tax year-end of December 15, and you file from 1 to 500 information slips, we encourage you to file in extensible mark-up language (XML) format by Internet file transfer.
French: Sur support électronique – Si la fin d’année d’imposition de la fiducie est le 31 décembre, ou s’il s’agit d’une fiducie de fonds commun de placement dont la fin d’année d’imposition est le 15 décembre, et que vous produisez de 1 à 500 feuillets de renseignements, nous vous encourageons à produire en format de langage de balisage extensible (XML) par transfert de fichiers par Internet.
English: (Present position) President of Zwolle-Lelystad District Court, from 1992.
French: Fonctions actuelles : Président du tribunal de district de Zwolle-Lelystad, depuis 1992.
English: However, scientists are pursuing further research in order to provide confident answers to these questions.
French: Les scientifiques devront poursuivre leurs recherches pour être en mesure de répondre avec certitude à ces questions.
English: When possible, more than one sample should be taken from each source. 8-10/16 Change #1—April 10, 2008
French: L’enregistrement à bord des communications numériques est requis pour tous les aéronefs des FC équipés d’un enregistreur phonique et d’un enregistreur de données de vol qui sont conçus pour accepter des communications ATS numériques et fonctionner dans un environnement CNS / ATM.
English: Movement sequences are simple, easy to recall and safe for the body.
French: Ce style aide les étudiants à obtenir des résultats rapidement et encourage le partage entre les membres du groupe.Le Zhineng Qigong est facile à apprendre et est approprié autant pour les débutants que pour les novices.
English: Regular budget IT personnel resources are limited and the involvement of other Professional staff members, to the detriment of their normal functions, is necessary in order to maintain and update the site.
French: Les ressources en personnel informatique financé sur le budget ordinaire sont limitées et il faut faire appel aux autres administrateurs pour entretenir et actualiser le site, aux dépens de leurs fonctions normales.
English: Extradition is governed by bilateral and multilateral agreements:
French: L'extradition est régie par les accords bilatéraux et plurilatéraux à savoir :
English: I must also direct some criticism at my own group here. The group has come down in favour of Amendment 1.
French: Je dois également formuler quelques critiques à l'intention de mon propre groupe, qui a fini par se déclarer favorable à l'amendement 1.
English: In summary, the Convention could be an important framework for improving technical assistance and coordination.
French: En résumé, la Convention peut être un cadre important pour améliorer la qualité et la coordination de l'assistance technique.