ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would stress the important role of the Comenius, Erasmus and Leonardo da Vinci programmes in the development of European education and training policies.
French: Je tiens à souligner le rôle important des programmes Comenius, Erasmus et Leonardo da Vinci dans le développement des politiques européennes en matière d'éducation et de formation.
English: The debate on the Sutiagin case in the Parliamentary Assembly is due in 2005.
French: Le débat de l'Assemblée parlementaire sur l'affaire Soutiaguine est prévu pour 2005.
English: The factors to consider will differ depending on whether you are contemplating the construction of a new home on vacant land that you own, the purchase of a new home from a residential homebuilder, the purchase of vacant land, the purchase of an existing building that is used entirely in commercial activity, or perhaps one that has mixed use.
French: Les facteurs à considérer varieront selon votre décision de construire une nouvelle maison sur un terrain vacant que vous possédez ou d’acheter une nouvelle habitation d’un constructeur résidentiel, un terrain vacant ou un immeuble existant qui est utilisé uniquement à des fins commerciales ou mixtes.
English: He expressed his gratitude for the important work carried out by Mr Marty.
French: Les terroristes veulent détruire nos valeurs et notre société.
English: The adjustment to the ARLU rate is done once for each program activity when the organization has completed all the adjustments required in particular ARLU exercise.
French: Le rajustement au taux des RASE est fait une fois pour chaque activité de programme après que l’organisation ait fait tous les rajustements requis dans la MJANR.
English: Brief overview of the detainee population held by MNF-I
French: Bref aperçu des personnes détenues sous le contrôle de la force multinationale
English: Thus, the paragraph will read,
French: Ainsi, le paragraphe se lira,
English:  Clarity about the firm’s strategy objective will help the firm select the appropriate technology for transitioning to e-business.
French:  Un objectif stratégique clair aide l’entreprise à choisir la technologie appropriée pour le passage aux affaires électroniques.
English: 28 of the Public Service Employment Act does not constitute discharge, and that appellant had no recourse to adjudication under s.
French: 28 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique" n'est pas un congédiement et que l'appelant ne pouvait recourir à l'arbitrage de l'art.
English: "The best counseling is when we actually react to what the client wants to discuss and what seem to be her concerns," says Dr. Carlos Huezo, International Planned Parenthood Federation medical director.
French: Selon les experts, les agents de santé devraient concevoir le counseling en deux étapes.
English: Based on the results of some of the pilots, other fisheries are being managed based on the OBFM approach, where stated objectives are the basis for planning and operational activities.
French: Selon les résultats de certains projets pilotes, d'autres pêches sont actuellement gérées au moyen de l'approche de la GPO, dans le cadre de laquelle des objectifs déterminés servent de base à la planification et aux activités opérationnelles.
English: Thus, article 7 provides that any newborn found in the Democratic Republic of the Congo is Congolese.
French: Il en est ainsi de l'article 7, qui prévoit que est Congolais l'enfant nouveau-né trouvé en République démocratique du Congo.
English: • Enforcement - Enforcement procedures may not be unnecessarily complicated or costly in domestic civil and administrative procedures, or that such procedures entail unreasonable time limits or unwarranted delays (Article 41.2).
French: • Moyens de faire respecter les droits de propriété intellectuelle - Les procédures civiles et administratives intérieures destinées à faire respecter les droits de propriété intellectuelle ne seront pas inutilement complexes ou coûteuses; elles ne comporteront pas de délais déraisonnables ni n'entraîneront de retards injustifiés (Article 41.2).
English: The claims define the scope of legal protection.
French: Les revendications définissent la portée de la protection juridique.
English: I know that we granted Senator Murray five minutes, but the objective or the goal of this place is to have a debate.
French: Je sais que ´ ´ nous avons accorde au senateur Murray cinq minutes, mais l’objet ´ de cette institution est de tenir des debats.
English: Europe's contribution to the Mexican import market is growing as a result of the Mexico-European Union Free Trade Agreement signed in 2000.
French: La part de l'Europe du marché mexicain des importations est en hausse à la suite de la signature d'un accord de libre-échange entre le Mexique et l'Union européenne en 2000.
English: ê 2422/2001 recital (9) (7) The UNFCCC United Nations Framework Convention on Climate Change Protocol agreed in Kyoto on 10 December 1997 calls for a greenhouse gases emission reduction for the Community of 8% at the latest during the period 2008 to 2012.
French: La décision 89/364/CEE du Conseil du 5 juin 1989 portant adoption d'un programme d'action communautaire visant à améliorer l'efficacité de l'utilisation de l'électricité10 a pour double objectif d'inciter le consommateur à donner la préférence à des appareils et des équipements à haute performance électrique, et d'encourager l'amélioration de l'efficacité des appareils et des équipements.
English: Seventy-two percent of those aged 65 and over who had a fall resulting in injury indicated that they received medical treatment from a health professional within 48 hours of the injury.
French: La figure 5 indique que 72 % des personnes âgées de 65 ans et plus qui avaient subi une chute entraînant une blessure avaient reçu un traitement médical d'un professionnel de la santé dans les 48 heures consécutives à la blessure.
English: 14.5 Laboratory Fortified Matrix (LFM) 14.5.1 Pipette 5 mL of the 1 % Trizma base dilution solution into a 10 mL volumetric flask.
French: 14.5 Matrice fortifiée (MF) 14.5.1 Pipetter 5 mL de la solution de dilution de base Trizma à 1 % dans une fiole jaugée de 10 mL.
English: With respect to the requirement that the applicant be controlled in fact by Canadians, the Agency notes that the applicant has a substantial and close relationship with a non-Canadian person who is also a shareholder of the applicant.
French: En ce qui a trait à l'exigence voulant que la demanderesse soit contrôlée de fait par des Canadiens, l'Office note que la demanderesse a une relation étroite avec une entité non-canadienne qui est aussi un actionnaire de la demanderesse.
English: Again, thank you for your contribution.
French: Je vous remercie à nouveau pour votre collaboration.
English: You can download any of the Installation CDs (and, if you want to, a Packages CD as well) from one of our mirrors .
French: Vous pouvez télécharger un de nos CD d'installation à partir d'un de nos miroirs .
English: The Employer may: (i) (ii) (iii) ** (f) defer the commencement of parental leave without pay at the request of the employee; grant the employee parental leave without pay with less than four (4) weeks’ notice; require an employee to submit a birth certificate or proof of adoption of the child.
French: L’Employeur peut : (i) (ii) reporter à plus tard le début du congé parental non payé à la demande de l’employé; accorder à l’employé un congé parental non payé même si celui-ci donne un préavis de moins de quatre (4) semaines; demander à l’employé de présenter un certificat de naissance ou une preuve d’adoption de l’enfant.
English: We have also insisted on the fact that all these dimensions are shaped by government practices and political struggles.
French: Nous avons aussi mis en lumière le fait que ces trois dimensions ont été définies par les pratiques gouvernementales et les luttes politiques.
English: As a result, discussions in the Political Affairs Committee took place in a very positive atmosphere.
French: Il est également reconnaissant aux délégations chypriote, turque et grecque, de leur attitude constructive et tolérante.
English: However, special attention will have to be paid to persons with disabilities and members of visible minorities, as they are being promoted below their labour market representation.
French: Cependant, une attention particulière devra être portée aux personnes handicapées et aux membres de minorités visibles puisque leur taux de promotion est inférieur à leur représentation sur le marché du travail.
English: Diversifying trade relations, reintegrating the Palestinian economy into the regional economy and building new trade relations with the rest of the world are thus tasks which are highly relevant to the Palestinian political and economic future.
French: La diversification des relations commerciales, la réintégration de l'économie palestinienne dans celle de la région et l'instauration de nouvelles relations commerciales avec le reste du monde sont donc des tâches qui intéressent au plus haut point l'avenir politique et économique de la Palestine.
English: Xocoatl is one of the words from which the word chocolate is derived.
French: Si la température diminue et le chocolat est encore liquide, on peut l´utilisé.
English: Introduction Since January 1, 1973, the provisions of the Disability Insurance Plan apply to seasonal employees who have completed a qualifying period of six months of continuous paid employment during one working season.
French: Introduction Depuis le 1er janvier 1973, les dispositions du Régime d'assurance-invalidité s'appliquent aux employés saisonniers qui ont terminé la période de référence de six mois ininterrompus d'emploi rémunéré pendant une saison de travail.
English: Significant operational changes have also occurred in Statistics Canada since it last conducted an audit of contracting services in 1987.
French: En outre, d'importants changements opérationnels ont eu lieu à Statistique Canada depuis la dernière vérification de la passation de contrats en 1987.
English: Further, food aid can be erratic as it tends to be measured in monetary terms rather than in tonnage.
French: En outre, l'aide alimentaire peut être très irrégulière dans la mesure où elle est généralement calculée en unités monétaires plutôt qu'en tonnage.
English: The Spirit is Christ, and Christ is the Lord who shows us the way.
French: L’Esprit est Christ, et le Christ est le Seigneur qui nous montre le chemin.
English: Second, the contribution must have been for losses that are covered by any of the criteria adopted by the Governing Council.
French: En deuxième lieu, elle doit couvrir des pertes satisfaisant aux critères adoptés par le Conseil d'administration.
English: Reaffirms the importance of the United Nations Office on Drugs and Crime and its regional offices in building capacity at the local level in the fight against transnational organized crime and drug trafficking, and urges the Office to consider regional vulnerabilities, projects and impact in the fight against drug trafficking, in particular in developing countries, when deciding to close and allocate offices, with a view to maintaining an effective level of support to national and regional efforts in combating the world drug problem;
French: Réaffirme que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et ses bureaux régionaux sont importants, dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée et le trafic de drogues, pour renforcer les capacités au niveau local et engage l'Office à tenir compte, dans cette perspective, des fragilités, des projets et de l'impact régionaux, dans les pays en développement en particulier, lorsqu'il décide de fermer ou de redistribuer des bureaux, afin de conserver un appui effectif pour l'action menée aux niveaux national et régional en vue de faire face au problème mondial de la drogue;
English: Functional analysis of a developmentally regulated Jumonji-family histone demethylation pathway in Saccharomyces cerevisiae.
French: The role of inflammation in pathogenesis and immunotherapy of ALS
English: THE ISSUE The issue in this appeal is whether the precipitated calcium carbonates coated with stearic acid are excluded from Chapter 928 of Group XII of the Customs Tariff by virtue of subsection 9(1) of the Interpretation Rules.
French: LA QUESTION EN LITIGE Dans le présent litige, le Tribunal doit déterminer si les carbonates de calcium précipités enrobés d'un acide stéarique sont exclus du Chapitre 928, Groupe XII du Tarif des douanes en raison du paragraphe 9(1) des Règles d'interprétation.
English: Nonetheless, within each household income level, a significantly higher percentage of males than females were vigorously active during their leisure time.
French: Néanmoins, pour chaque niveau de revenu du ménage, une proportion nettement plus forte d’hommes que de femmes s’adonnent à des activités vigoureuses durant leurs loisirs.
English: The Delegation stated that it thought that they were getting to the heart of the matter in the debate and that was why it supported a fuller discussion in the Permanent Committee on Development Cooperation whose mandate was not limited, as confirmed by the Secretariat.
French: La délégation a estimé que le débat touche maintenant au fond de la question et c’est pourquoi elle souhaite qu’un examen plus approfondi ait lieu dans le comité permanent de la coopération pour le développement dont le mandat n’est pas limité, ainsi que l’a confirmé le Secrétariat.
English: United Nations Secretary-General Ban Ki-moon has supported the Tashkent Declaration and other documents of the Conference, thus recognizing that comprehensive assistance in implementation of the decisions adopted at the Tashkent Conference is one of the important objectives of all countries of the world.
French: Le Secrétaire général de l'ONU, Ban Ki-moon, a souscrit à la Déclaration de Tachkent et aux autres documents issus de la Conférence, reconnaissant ainsi que tous les pays du monde devraient chercher à se mobiliser pour mettre en œuvre les décisions adoptées à la Conférence.
English: The communications chain is very strict about who can talk to an astronaut on a mission.
French: Le Dr Watt est l'un des rares scientifiques autorisés à parler directement à un astronaute lorsqu'il est dans l'espace.
English: When you apply to become insured under a group benefit plan administered by us, you share personal information.
French: Lorsque vous désirez participer à un régime d’assurance collective établi par Johnston Group, vous devez partager vos renseignements personnels.
English: To respond to her boss in a more assertive manner risked putting her job in jeopardy. c) Ms. Woiden and the other Complainants referred to other incidents of physical contact by him, such as hugging and the rubbing of shoulders.
French: Elle aurait risqué de mettre son emploi en péril si elle avait répondu à son employeur de façon plus explicite. c) Mme Woiden et les autres plaignantes ont signalé d'autres incidents de contact physique comme les enlacements et les frictions d'épaules.
English: Outside of these hours, you can leave a voice message and someone will get back to you by the end of the next business day.
French: En dehors de ces heures, vous pouvez laisser un message vocal. Un membre du personnel vous rappellera le jour ouvrable suivant.
English: It therefore lays down obligations with regard to the provision of certain mandatory services, such as the retail provision of leased lines.
French: Dans cette optique, elle fixe des obligations en matière de fourniture d'un certain nombre de services obligatoires, tels que la fourniture au détail de lignes louées.
English: (d) Information about the adoption of the finalized revision of the new classification  system for transport statistics (NST/2000)
French: d) Information sur l'adoption de la révision finale du nouveau système de classification des statistiques des transports (NST/2000)
English: The Field Unit Superintendent should ensure adequate segregation of duties with respect to the collection and recording of educational and program revenue.
French: Le directeur de l'unité de gestion doit veiller à une séparation appropriée des tâches en ce qui concerne la perception et l'enregistrement des recettes provenant des programmes éducatifs et autres activités du programme.
English: Brand Week  Brandweek editors provide valuable competitive information and insights about America’s top brands and marketing executives.
French: BrandWeek (en anglais seulement)  Les rédacteurs de Brandweek fournissent de l'information concurrentielle valable sur les principales marques de commerce et des principaux cadres de marketing en Amérique.
English: In particular, beer is consumed at izakaya (Japanese-style pubs) where it usually is sold in glasses that are classified as small (350 ml), medium (450 ml) and large (600 ml), though exact sizes can vary from establishment to establishment.
French: La bière est principalement consommée dans les izakaya (bars japonais) où elle est généralement vendue au verre soit petit (350 ml), moyen (450 ml) ou grand (600 ml), bien que les tailles exactes varient selon les établissements.
English: When it was financially possible he compensated the Indians for giving up their rights to territory.
French: Dans la mesure où cela était financièrement possible, il indemnisait les Indiens de l'abandon de leurs droits sur le territoire.
English: The proposed estimates of $161.5 million under operational requirements reflect an increase of $14.5 million over the apportionment of $146.9 million for the financial period 2000/01.
French: Les prévisions (161,5 millions de dollars) au titre des dépenses opérationnelles font apparaître une augmentation de 14,5 millions de dollars par rapport au crédit ouvert pour l'exercice 2000/01 (146,9 millions de dollars).
English: Arrangements of this type, which help to achieve the aims of media pluralism, are standard practice where terrestrial broadcasting frequencies are concerned.
French: Ces mécanismes, qui servent des objectifs de pluralisme des médias, sont monnaie courante dans le contexte des fréquences attribuées à la radiodiffusion terrestre.
English: It also recommended that the contractor be asked to supply additional substantive details of the mining test initiatives, including results.
French: La Commission avait aussi recommandé que le contractant soit prié de fournir des précisions sur l'expérimentation de techniques extractives et d'indiquer les résultats obtenus.
English: 2272 Marina di Pietrasanta - semi-detached family house was great ref.
French: 2273 Marina di Pietrasanta - Partie d'un excellent état Réf jumeau.
English: The Committee welcomes the recommendation made by the Committee set up by the Ministry of Justice to incorporate three main United Nations human rights treaties, including the Convention, into Danish domestic law.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la recommandation faite par la Commission créée par le Ministère de la justice visant à incorporer trois grands instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme dans la législation interne.
English: Postal mail shall be subject to appropriate security measures.
French: La définition de l'"administration postale" incombe aux États membres.
English: By using our site of support, you can thus have a constant follow-up on the evolution of research on the problems that you provide us.
French: En utilisant notre site de support, vous pouvez ainsi avoir un suivi constant sur l'évolution des recherches sur les problèmes que vous nous soumettez.
English: Unit Cost ($CDN/GJ) of Installed Capacity
French: Coût unitaire ($ CA/GJ) de la puissance installée
English: Chairperson Kenneth R. Nurse (until October 31, 2000)
French: Président du conseil John D. McLure
English: Had much the same associations, but was marred by the fact that a word with the identical pronunciation but a different meaning exists in French (past tense of the verb attaquer, meaning "to attack"); (3) Canneberge:
French: 3) Canneberge: un certain purisme culturel incite certaines participantes à privilégier cette appellation canadienne de canneberge, d'autant plus que sa consonance latine rend particulièrement facile son usage dans la langue française.
English: The Security Council's Counter-Terrorism Committee (CTC) under the very able leadership of Sir Jeremy Greenstock, Ambassador of the United Kingdom, is at the core of the United Nations coordinating role.
French: Le Comité du Conseil de sécurité contre le terrorisme (CTC) se situe, sous la conduite très compétente de Sir Jeremy Greenstock, Ambassadeur du Royaume-Uni, au centre du rôle de coordinateur que joue l'Organisation des Nations Unies.
English: Are you aware of the work that this Assembly has done in cooperation with Russia on European missile defence?
French: On peut d’ailleurs penser que certains pays qui en refusent l’acquisition pour l’instant seront peut-être amenés à revoir leur position.
English: The larger discussion yesterday was about how we can ensure that the Security Council is perceived by the rest of the United Nations community to be dynamic and to be changing in response to the needs of the day, and in response to all the feedback we are getting from the rest of the United Nations community.
French: Le plus gros de la discussion d'hier a porté sur la façon dont nous pouvons veiller à ce que le Conseil de sécurité soit vu par le reste de la communauté des Nations Unies comme un organisme dynamique qui s'adapte aux besoins de l'époque, et qui tienne compte des réactions qui nous parviennent du reste de la communauté des Nations Unies.
English: An expanded ACM will provide the scope and expertise to assist the branch on issues of horizontal significance, including strategic planning and improving the therapeutic products review process.
French: Un CCG élargi fournira le contenu et l’expertise nécessaires pour éclairer la Direction générale sur des questions de portée horizontale, y compris la planification stratégique et l’amélioration du processus d’examen des produits thérapeutiques.
English: During the CNIB Library's strategic planning process we were encouraged to dream about future directions and goals without barriers.
French: Pendant la période de planification stratégique de la bibliothèque de l'INCA, on nous a encouragés à envisager des orientations futures et des objectifs dont aucun obstacle ne nous bloquerait le chemin.
English: The Subcommittee on Prevention of Torture hopes that in due course the authorities of every State party visited will request that the visit report and the authorities' response to it be published.
French: Le Sous-Comité pour la prévention de la torture espère que le moment venu les autorités de tous les autres États parties visités demanderont que le rapport de visite et leurs réponses soient publiés.
English: • individual schedules of commitments for each WTO Member, which specify, on a sector-by-sector basis, the conditions under which foreigners may supply services; and
French: • les listes distinctes des engagements de chaque membre de l'OMC, qui prÃ©cisent, secteur par secteur, les conditions en vertu desquelles les Ã©trangers peuvent offrir des services;
English: S a lm o n e llo s is (Food/Water-borne)
French: (origine alimentaire/hydrique) G ia r d ia s e
English: Having a single regime in place that is flexible enough to take all of these factors into account is certainly a challenge. But I believe the Regulations give the balanced, flexible approach that is needed.
French: Certes, il n'est pas aisé de mettre en place un régime unique qui soit assez souple pour tenir compte de tous ces facteurs, mais, à mon sens, le RPPCA offre l'approche équilibrée et flexible qui s'impose.
English: Requirements for seals, markings and indicators can be found in Appendix 4.
French: Les exigences relatives aux sceaux, marquages et indicateurs se trouvent à l’annexe 4.
English: (k) Monitoring of 250,000 children under 3 years of age for growth and development and screening and treatment for anaemia;
French: k) Suivi de 250 000 enfants de moins de 3 ans : contrôle de la croissance et du développement et dépistage et traitement de l'anémie;