ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the existence of legal powers and evidence of the political will to act do not in themselves justify Community legislation.
French: L'existence de compétences juridiques et l'évidence de la volonté politique d'agir ne justifient cependant pas en elles-mêmes une législation communautaire.
English: Agenda item 86: Sustainable development and international economic cooperation
French: Point 86 de l'ordre du jour : Développement durable et coopération économique internationale
English: A book ‘Female Ministers of the Republic of Estonia.
French: Un ouvrage intitulé Femmes ministres de la République d’Estonie.
English: Wendy also reported that Monia will be trained on how to load presentations into the Training Repository (TR) so she could help out with these duties.
French: Chuck fait remarquer que la participation aux ateliers de formation de l’IDD pourrait aider à apaiser certaines préoccupations de ce genre.
English: Prepares final policy documents based on the sector executive review, and submits them to the Assistant Deputy Minister, Lands and Trusts Services, for approval.
French: Rédiger les documents finals relatifs aux politiques en fonction de l'examen par le cadre supérieur du secteur et les présente au sous-ministre adjoint, Services fonciers et fiduciaires, pour approbation.
English: These habitats are crucially important as nursery grounds for conch and lobster but, because of the size of the areas in question (thousands of km2) and their remoteness from population centres, they are not under much threat.
French: La détérioration de la santé des récifs peut être généralement attribuée à un milieu naturellement riche en substances nutritives et, à un moindre degré, à la plongée et au développement côtier.
English: The President: I thank the representative of Turkey for his statement.
French: La Présidente (parle en anglais): Je remercie le représentant de la Turquie pour sa déclaration.
English: This could lead to a worldwide epidemic (or pandemic) of influenza.
French: • ne pas manipuler ni consommer des oiseaux malades ou des oiseaux morts de cause inconnue
English: Membrane screening and development for CO2 absorption in a membrane contactor (Regina)
French: Évaluation et développement de membranes pour l’absorption du CO2 dans un contacteur à membrane (Regina)
English: Technological Advancement The taxpayer must identify the new software construct(s), architecture or technique(s) sought or developed within the project which advances his understanding of information technology or computer science.
French: Progrès technologique Le contribuable doit identifier le ou les nouvelles structures logicielles, architectures ou techniques visées ou atteintes par le projet qui lui permettent de progresser dans sa connaissance de la technologie de l'information ou de l'informatique.
English: That would be good for all the three countries and for the Western Balkans as a whole.
French: Ce serait une bonne chose tant pour ces trois pays que pour l'ensemble des Balkans occidentaux.
English: Note that the scanner will easily reproduce flaws (e.g., correction fluid, smudges).
French: Toutefois, le lecteur optique reproduit facilement les défauts (p. ex., le liquide correcteur, les maculations).
English: The utilization of all funds requires the prior authorization of the Registrar.
French: Il ne peut utilisé de fonds sans l'autorisation préalable du Greffier.
English: Sustainable and accountable health services that support a modernized First Nations and Inuit health system, in the context of greater First Nations control. Priorities from the 2002-2003 RPP Implement responsive, sustainable, effective and accountable measures that will foster healthy individuals, healthy families and healthy communities while better demonstrating results on investments in programs and services, identifying gaps in service, improving the capacity to deliver services, measuring performance and improving overall management practices.
French: Services de santé durables et responsables, qui appuient un système de santé moderne pour les Premières nations et les Inuits, dans un contexte d'autonomie et de contrôle accrus de leur part Priorités énoncées dans le RPP de 2002-2003 Mettre en place des mesures souples, durables, efficaces et responsables qui favoriseront la bonne santé des individus, des familles et des communautés tout en rendant mieux compte des résultats des investissements dans les programmes et les services, en cernant les lacunes dans les services, en améliorant la capacité de service, en mesurant le rendement et en améliorant les pratiques de gestion globales.
English: Besides the problems with Immigration, Perlita also knew her husband did not remit anything to Revenue Canada for the business that was in her name.
French: En plus des problèmes concernant l'immigration, Perlita savait que l'entreprise que son mari avait enregistrée à son nom n'avait fait aucune remise à Revenu Canada.
English: The preliminary investigation focused on identifying the Dutch members and their criminal contacts, identifying OMGs in the Netherlands and their relationship with the Hells Angels, setting up a national and international desk for foreign biker experts, and listing the criminal activities of individual biker members.
French: L'enquête visait d'abord à identifier les membres hollandais de la bande et leurs contacts criminels, à déterminer les BMH en activité au pays et leurs relations avec les Hell's Angels, ainsi qu'à établir un bureau national et international à l'intention des spécialistes des motards de l'étranger, et à cerner les activités criminelles de différents motards en particulier.
English: Given its very small handle, similar to that of a light hairbrush, it can be used just like a round brush.
French: Son manche minuscule, comme celui d'une brosse de diamètre réduit et sa légèreté permettent de s'en servir comme d'une brosse ronde.
English: The OSCE stands ready to play this role, where appropriate.
French: L’OSCE est prête à jouer ce rôle, selon que de besoin.
English: He had so little hip left after that, he says, it was just bone scraping on bone – no cartilage to ease the movement.
French: Il lui restait tellement peu de la hanche après coup, dit-il, que l’os frottait sur l’os. Il n’y avait plus de cartilage pour adoucir le mouvement.
English: (b) Other substantive activities (regular budget): co-task manager of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality Task Force on Gender Mainstreaming in Programming, Monitoring, Evaluation and Reporting in Results-based Management Systems (1);
French: b) Autres activités (fonds extrabudgétaires) : coresponsable de l'Équipe spéciale du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes en matière d'évaluation et de suivi des programmes et d'établissement des rapports, dans le cadre des systèmes de gestion axée sur les résultats (1);
English: The High Commissioner stresses the need to ensure the effective enforcement of the principle of equality and non-discrimination and calls upon the State to implement a comprehensive gender policy.
French: La Haut-Commissaire invite instamment à garantir le respect effectif du principe de l'égalité et de la non-discrimination et lance un appel à l'État pour qu'il mette en œuvre une politique globale visant à assurer l'égalité des sexes.
English: • If the information is considered sensitive, can it be surmised that any disclosure carries a probability of causing measurable injury (e.g. identity theft, fraud, emotional distress, or negative effects on an individual’s career, reputation, financial position, safety, health, or well-being)?
French: • Si les renseignements sont jugés de nature délicate, peut‑on supposer que toute divulgation engendre une probabilité de causer un préjudice mesurable (p. ex. usurpation d’identité, fraude, trouble émotif ou effets négatifs sur la carrière, la réputation, la situation financière, la sécurité, la santé ou le bien‑être d’un individu)?
English: • Old age (related to decreased activity) History
French: • Âge avancé (activité réduite) Symptomatologie
English: PWGSC submitted that there are presently several modern sensor suites with detectors as large as or larger than that specified in the RFP.21 PWGSC submitted that the performance specifications were not drafted to favour one sensor suite over another or one vendor over another.
French: TPSGC a soutenu qu’il existe présentement plusieurs suites de détection modernes dotées de capteurs aussi larges, ou même plus larges, que les capteurs spécifiés dans la DP21. TPSGC a soutenu que les spécifications du rendement n’ont pas été rédigées de façon à favoriser ou à défavoriser une suite de détection par rapport à une autre ou un fournisseur par rapport à un autre.
English: Legal persons created in accordance with the legislation of the Member States of the Union shall enjoy the rights provided for in this section provided these rights are applicable to them.
French: Les personnes morales créées conformément à la législation des Etats membres de l'Union bénéficient des droits prévus dans la présente partie pour autant que ces droits leur soient applicables.
English: Patra, Jayadeep Dolly Baliunas, Jayadeep Patra, Jürgen Rehm, Svetlana Popova, Murray Kaiserman and Benjamin Taylor.
French: Sauvé, Reg Patten, Scott B Scott B Patten, Carol E Adair, Jeanne V A Williams, Rollin Brant, Jian Li Wang, Ann Casebeer et Pierre Beauséjour.
English: People growing food everywhere Over the years, urban agriculture increasingly piqued Mutonodzo’s interest.
French: Les gens cultivent des aliments partout Au cours des années, l’agriculture urbaine n’a cessé de susciter l’intérêt de Mme Mutonodzo.
English: However, effective compliance with a number of pieces of legislation (e.g. urban waste water treatment, drinking water, aspects of waste management and air pollution legislation) which required steady levels of investment and considerable administrative effort could only be achieved in the long term.
French: Toutefois, comme un certain nombre de textes de loi exigent un niveau soutenu d'investissement et un effort administratif considérable (traitement des eaux usées urbaines, eau potable, gestion des déchets, législation concernant la pollution atmosphérique, etc.), la Commission a affirmé que la conformité effective ne pourrait être assurée qu'à long terme.
English: According to the Board’s written response, in his response to question 19 Mr. Papageorgiou had first brought the information to the employee’s attention.
French: Selon la réponse écrite du jury, dans sa réponse à la question 19, M. Papageorgiou a d'abord porté cette information à l'attention de l'employé.
English: Fill up your vehicle’s gas tank when it is about half-full.
French: Faites le plein d’essence quand votre réservoir est à moitié vide.
English: The Representative recognized the crucial role of knowledge and information which put importance of the availability of books and other written materials throughout the world.
French: Il a considéré que le rôle crucial que jouaient le savoir et l’information faisait toute l’importance de l’accès aux livres et autres documents imprimés à travers le monde.
English: In parallel they have set up two IT centres in the north and south of Perugia city where people can take courses or simply drop in to use the computers and practice their new skills.
French: Les autorités municipales ont par ailleurs créé deux centres d’informatique, l’un au nord et l’autre au sud de la ville. Les habitants peuvent y suivre des cours ou y venir pour avoir accès aux ordinateurs et utiliser ainsi les compétences nouvellement acquises.
English: Financial recoveries from the agricultural pot should be used for their original purpose.
French: Les recouvrements financiers provenant de la cagnotte agricole devraient être utilisés conformément à leur destination initiale.
English: List of Participants Ms. Gerla VOORBRAAK-VEIRA MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN Postbus 20011 gerla.voolraak@minbzk.nl NL-2500 EA DEN HAAG Phone: +31704267169 Fax: +31704267634 Mr. Kurt WACHTER VIENNA INSTITUTE FOR DEVELOPMENT AND COOPERATION (VIDC) Weyreasse 5 fairplay.vide@magnet.at A-1030 VIENNA Phone: +431713359493 Fax: +431713359443 Mr. Graham WATSON EUROPEAN PARLIAMENT Member of European Parliament Rue Wiertz 60 B-1047 BRUSSELS Phone: +3222847626 Fax: +3222849626
French: Liste des participants Ms. Gerla VOORBRAAK-VEIRA MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN Postbus 20011 gerla.voolraak@minbzk.nl NL-2500 EA DEN HAAG Phone: +31704267169 Fax: +31704267634 Mr. Kurt WACHTER VIENNA INSTITUTE FOR DEVELOPMENT AND COOPERATION (VIDC) Weyreasse 5 fairplay.vide@magnet.at A-1030 VIENNA Phone: +431713359493 Fax: +431713359443 Mr. Graham WATSON EUROPEAN PARLIAMENT Member of European Parliament Rue Wiertz 60 B-1047 BRUSSELS Phone: +3222847626 Fax: +3222849626
English: Challenges and Future Directions Progress has been made in establishing a positive environment for implementing the policy commitment to gender-based analysis, and in increasing understanding and debate both within and outside government on a broader range of policy options.
French: Défis et orientations futures Des progrès ont été réalisés en vue de créer un environnement favorable à la réalisation des engagements relatifs à l’analyse comparative entre les sexes et d’accroître la compréhension et le débat tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du gouvernement sur un plus large éventail d’options en matière de politiques.
English: Notes the report provided by the Implementation Committee on Slovenia's progress, based on the information, written and oral, that it received from Slovenia on 8 and 14 April 2004, respectively, including its conclusion that Slovenia, having applied neither sulphur emission limit values nor emission limitations with respect to the Trbovlje thermal power plant, was not in compliance with paragraph 5 (b) of article 2 of the 1994 Oslo Protocol as of 1 July 2004, and would achieve compliance with that obligation no earlier than October 2005;
French: Prend note du rapport sur les progrès accomplis par la Slovénie, établi par le Comité de l'application sur la base des renseignements communiqués par cette Partie, le 8 avril 2004 par écrit et oralement le 14 avril 2004, notamment sa conclusion selon laquelle, au 1er juillet 2004, la Slovénie, qui n'a pas appliqué de valeurs limites d'émission ni des limites d'émission à la centrale thermique de Trbovlje, a manqué à l'obligation qui lui incombe en vertu de l'alinéa b du paragraphe 5 de l'article 2 du Protocole d'Oslo de 1994, obligation qu'elle ne parviendrait pas à satisfaire avant octobre 2005;
English: In winter, however, darkness sets in, and the light of day is not seen for a quarter of the year.
French: En hiver, par contre, la nuit s'installe et l'on ne voit presque pas la lumière du jour pendant trois mois.
English: Palm wine harvesting by the Bassari threatens Borassus aethiopum populations in north-western Guinea.
French: 2002. Palm wine harvesting by the Bassari threatens Borassus aethiopum populations in north-western Guinea.
English: Council Joint Action 2006/118/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative for central Asia and amending Joint Action 2005/588/CFSP (→ point 1.32.23).
French: Action commune 2006/118/PESC du Conseil prorogeant le mandat du représentant spécial de l’Union européenne pour l’Asie centrale et modifiant l’action commune 2005/588/ PESC (→ point 1.32.23).
English: That report illustrated how diamonds far in excess of the quality and quantity available in Liberia had been imported into Belgium.
French: Ce rapport montrait comment les diamants nettement supérieurs en qualité et en quantité à ceux trouvés au Libéria avaient été importés en Belgique.
English: We spent 11 days at Arhontiko and enjoyed each single one.
French: les parents sont plus hoteliers que les enfants !!!
English: On 20 June US ambassadors in EU capitals, as well as the US ambassador to the EU, were summoned to be informed of the EU's position.
French: Le 20 juin, les ambassadeurs des États-Unis dans les capitales de l'UE et l'ambassadeur des États-Unis auprès de l'UE ont été convoqués pour être informés de la position européenne.
English: Community voice also sometimes promotes discussion of how the health system can provide better service and what community members can do to improve their own health.
French: Parfois aussi, cet outil stimule les discussions sur les mesures à prendre pour améliorer la prestation des services dans le cadre du système de santé et sur les moyens que les membres de la collectivité peuvent prendre à leur tour pour améliorer leur état de santé.
English: The United Kingdom may be the only major oat producing region in Europe to achieve near normal yields.
French: Le Royaume-Uni est sans doute le seul principal producteur d'avoine de l'Europe à avoir obtenu un rendement presque normal.
English: Dissatisfaction is highest in Bilingual regions (17% of public servants are dissatisfied) where the proportion of English only documents could be reduced in favour of more French only or Bilingual documents.
French: La plupart des fonctionnaires sont satisfaits de la proportion de documents rédigés en anglais, en français et dans les deux langues officielles qu’ils reçoivent.
English: The contact between two languages and cultures does not necessarily lead to a relationship of dominance of one culture over the other.4
French: Le contact entre deux cultures et deux langues ne mène pas obligatoirement à un rapport de dominance d'une culture sur l'autre4.
English: However, in spite of all the progress made, women were still hampered in their advancement, experiencing ill-treatment and marginalization.
French: Cependant malgré tous ces progrès, des obstacles demeurent encore car les femmes sont victimes de mauvais traitements et sont marginalisés.
English: The UK's Carbon Trust estimates that the widespread adoption of advanced metering by British SMEs would result in annual cost savings of US$600 million and potential carbon savings of over 12 per cent.
French: Le Carbon Trust du Royaume-Uni estime que l'adoption généralisée d'un compteur avancé par les petites et moyennes entreprises britanniques se solderait par des économies de 600 millions de dollars américains et par des réductions de carbone de 12 pour cent.
English: THE BRITISH COLUMBIA MENTAL HEALTH SOCIETY v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: THE BRITISH COLUMBIA MENTAL HEALTH SOCIETY v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-95-066
English: The conference constitutes an addition to the calendar of meetings and conferences approved for 2009.
French: La conférence vient s'ajouter au calendrier des réunions et conférences approuvé pour 2009.
English: Financial Management Policy Division Treasury Board
French: Secteur du contrôleur Direction des programmes
English: These trucks were loaded with different kinds of weapons and ammunition, e.g. mortars, artillery pieces and even anti-aircraft.
French: Ces camions étaient chargés de différents types d'armes et de munitions comme des obus de mortier, des pièces d'artillerie et même des moyens de défense antiaérienne.
English: • NATO takes on terrorism as alliance transforms to meet new defence reality
French: • L’OTAN s’attaque au terrorisme – l’alliance s’adapte aux nouvelles réalités en matière de défense
English: Based on the outcome of the research, the two ministries will then consider whether further policy initiatives are required and, if so, what form they should take.
French: Sur la base de ces conclusions, ces deux ministères vont examiner si de nouvelles initiatives politiques sont requises, et si oui, sous quelle forme.
English: New Media R&D Initiative Application Name of submitting organization Title of your research project Acceptable file formats:
French: Initiative de R-D en nouveaux médias – Demande de financement Nom de l’organisme demandeur Titre de votre projet de recherche Formats de fichier acceptables :
English: Where the international application indicates different applicants for different designated States, the withdrawal of a designation may result in the applicant for the designation which is withdrawn being no longer an applicant for any designated State.
French: Dans le cas d’une demande internationale indiquant différents déposants pour différents États désignés, le retrait d’une désignation peut avoir pour conséquence que le déposant pour la désignation qui est retirée n’est plus déposant pour aucun État désigné.
English: MSgt Tomassi says all this would not be possible without the support of volunteers and the some 30 companies and agencies that support them.
French: Aux dires du Sgtc Tomassi, cela ne serait pas possible sans l’appui de bénévoles et d’une trentaine d’entreprises et d’organismes.
English: The Department has a decentralized system across Canada and in deployed units.
French: Le Ministère possède un système décentralisé fonctionnant dans tout le Canada et dans les unités déployées.
English: The Director General of HR should centrally fund 100% of Management Trainee Program trainees' salaries while they are on assignment in the Department.
French: Le Directeur général des RH doit centraliser la totalité du financement des salaires des participants au Programme de stagiaires en gestion pendant leur affectation au Ministère.
English: The representative of Andorra subsequently indicated that his country was not a sponsor of the draft resolution.
French: Le représentant de l'Andorre a par la suite indiqué que son pays ne s'était pas porté coauteur du projet de résolution.
English: In a 2004 report to the General Assembly, the Secretary-General stressed that the national reconciliation process remains a challenge, in terms of continuing the dialogue between the Comorian parties, in order to complete the institutional structure without delay and deal firmly with urgent development problems, and that Comoros is greatly in need of multifaceted support from the international community if it is to pursue national reconciliation and reconstruction.
French: Dans un rapport de 2004 à l'Assemblée générale, le Secrétaire général a souligné que le processus de réconciliation nationale demeurait un défi pour ce qui était de la poursuite du dialogue entre les parties comoriennes aux fins de parachever rapidement l'édifice institutionnel et s'attaquer résolument aux problèmes urgents de développement et que les Comores avaient toujours grandement besoin d'un appui multiforme de la communauté internationale afin de poursuivre le processus de réconciliation nationale et la reconstruction du pays.
English: Finally, the appellants failed the knowledge factor, and 8 of the questions used to assess this factor were either badly worded or incorrectly marked.
French: Enfin, les appelantes ont subi un échec au facteur "connaissances" et, à ce niveau, 8 des questions posées étaient soit mal formulées ou mal corrigées.
English: • What is the estimated value of the environmental and human health benefits that will come about as a result of the action?
French: • Quelle est la valeur estimative des avantages pour la santé humaine et l'environnement qui seront réalisés à la suite de l'intervention?
English: The merger was approved on the ground that it raised no serious competition concerns through the substantial lessening of competition in Zimbabwe or the creation of a monopoly situation.
French: La fusion a été approuvée, au motif qu'elle ne représentait pas une menace sérieuse pour la concurrence résultant d'une importante réduction de la concurrence au Zimbabwe ou de la création d'une situation de monopole.
English: 5; General Assembly Resolution 62/153, U.N. Doc.  A/RES/62/153 (2008), para.
French: 5; résolution 62/153 de l'Assemblée générale des Nations Unies, A/RES/62/153 (2008), par.
English: "And how does the water get to the tap?" asks Ms. Moss.
French: « Et comment l’eau arrive-t-elle au robinet », demande madame Mousse?
English: The State Customs Committee of the Republic of Uzbekistan shall:
French: Le Comité national des douanes est chargé :