ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the separation of investigation and detention, see Paragraphs 134 to 143 of the said report.
French: Pour la séparation des autorités en charge des enquêtes et de celles en charge de la détention, voir les paragraphes 134 à 143 du même rapport.
English: He was unable to remain standing, and he experienced a serious episode of diaphoresis together with lightheadedness.
French: Il était incapable de se tenir debout et il a présenté un épisode de diaphorèse importante avec une sensation de tête légère.
English: The focus of audits is the correct administrative and financial management of measures.
French: Les audits mettent l’accent sur la gestion administrative et financière correcte de mesures.
English: UNIDO United Nations Industrial Development Organization
French: ONUDI Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
English: Of those licences, 36 were for export for exhibition purposes (to Japan, Switzerland and the United States of America) and one licence had concerned export for restoration (Switzerland).
French: Sur ce nombre, 36 autorisations concernaient l'exportation d'objets à des fins d'exposition (Etats-Unis d'Amérique, Japon, Suisse) et la dernière concernait l'exportation d'objets à des fins de restitution (Suisse).
English: (d) Official travel $3,600
French: d) Voyages autorisés 3 600 dollars
English: 179), the Secretary-General requested Member States to consider lifting the restrictions on the numbers of General Service staff eligible for promotion to the Professional category.
French: Dans son rapport A/57/387 (par. 179), le Secrétaire général a demandé aux États Membres d'envisager de lever les restrictions limitant le nombre des agents des services généraux remplissant les conditions requises pour être promues à la catégorie des administrateurs.
English: • Since Canada's election to the CIM Executive Committee in November 2000, Status of Women Canada and its other government department partners have had the opportunity to play a more active role in the organization, including strengthening the CIM as the main hemispheric policy body for gender equality and women's human rights and improving its linkages with the Summit of the Americas process. 
French: • Depuis que le Canada s'est fait élire membre du Comité exécutif de la CIM en novembre 2000, Condition féminine Canada et ses ministères partenaires ont eu l'occasion de jouer un rôle plus actif dans l'organisme, notamment en consolidant la CIM en tant que principale organisation politique assurant la promotion de l'égalité des sexes et la défense des droits fondamentaux des femmes dans l'hémisphère nord et en améliorant ses liens avec le Sommet des Amériques.
English: • A competitive economy, from sound economic fundamentals, to a highly skilled and reliable work force, low start-up costs and a first-class business infrastructure.
French: • Un appui aux entreprises australiennes et néozélandaises, par les entreprises canadiennes, pour pénétrer le marché nord-américain grâce à la porte que leur ouvre l’ALENA.
English: We present lifetime prevalence for 13 substance use behaviours: drinking alcohol (Y_Q65A); heavy drinking, defined as consuming five or more drinks of alcohol on one occasion (Y_Q66a); use of marijuana or cannabis (Y_Q67a); amphetamines (speed, ice, meth) (Y-Q68a); MDMA (Ecstasy, E, X (Y_Q69a); hallucinogens (LSD, PCP, acid, magic mushrooms, mesc (Y_Q70A); heroin ( smack, H, junk, crank (Y_Q71A); cocaine ( coke, crack, blow, snow) (Y_Q72A); use of steroids (testosterone, growth hormones, Dianobol, juice, roids) to do better at sports or to change the way you look (Y_Q73A); inhalants (sniffing glue, gasoline or other products to get high (Y_Q74A); and finally, using a needle to inject any of the above mentioned drugs (Y_Q79A).
French: Nous présentons la prévalence au cours de la vie de 13 comportements à l'égard de la consommation de drogues : consommation d'alcool (Y_Q65A), consommation abusive d'alcool, définie comme la consommation d'au moins cinq verres d'alcool à une même occasion (Y_Q66a), consommation de marijuana ou de cannabis (Y_Q67a), d'amphétamines (speed, ice, meth) (Y-Q68a), de MDMA (Ecstasy, E, X) (Y_Q69a), d'hallucinogènes (LSD, PCP, acide, champignons, mesc) (Y_Q70A), d'héroïne (smack, H, junk, crank) (Y_Q71A), de cocaïne (coke, crack, poudre) (Y_Q72A), de stéroïdes (testostérone, hormones de croissance, Dianobol, jus) pour améliorer sa performance dans un sport ou pour changer son apparence (Y_Q73A), de substances inhalées (colle, essence ou autres produits pour avoir un « buzz ») (Y_Q74A) et, enfin, utilisation d'une seringue pour s'injecter l'une des drogues susmentionnées (Y_Q79A).
English: The only down side was in the evenings the area just out side the hotel was very quiet and not well lit, so you feel alittle unsafe when out at night. We did NOT have any problems but it just felt alittle eerie.One other point is the bathroom facilities were not that great.
French: I would prefer to see fresh fruit served for the breakfast but this was only a small issue.
English: ** 1.1.33 When a surplus employee refuses a reasonable job offer, he or she shall
French: 1.1.32 Les ministères donnent aux employés excédentaires un avis de mise en disponibilité au moins un mois avant la date prévue, si les efforts faits en vue de les nommer ont été vains.
English: Mrs Katseli), Kozlowski, Laakso, Lauricella, Liapis, Libicki, Mrs Lörcher, MM. Loutfi, Luís, Mrs Markovska, MM. Mularoni, Mutman, Norvoll, Oliynyk, Mrs Onur, MM. Ouzký, Popa, Pullicino Orlando (alternate:
French: Mme Katseli), Kozlowski, Laakso, Lauricella, Liapis, Libicki, Mme Lörcher, MM. Loutfi, Luís, Mme Markovska, MM. Mularoni, Mutman, Norvoll, Oliynyk, Mme Onur, MM. Ouzký, Popa, Pullicino Orlando (remplaçant:
English: Eff. date: 09.07.03 2003-280 2003-07-09 The Commission approves an application by TELUS Communications (Québec) Inc., dated 3 June 2003, to revise General Tariff item 1.02, Terms of Service, pursuant to Confidentiality provisions of Canadian carriers, Telecom Decision CRTC 2003-33, 30 May 2003.
French: Eff. date: 09.07.03 2003-280 2003-07-09 Le Conseil approuve une demande présentée par TELUS Communications (Québec) Inc. le 3 juin 2003, en vue de réviser l'article 1.02, Modalités de service, de son Tarif général, conformément à la décision Clauses de confidentialité des entreprises canadiennes, Décision de télécom CRTC 2003-33, 30 mai 2003.
English: Thus, in BMCI’s opinion, Kildonan is effectively a one--person entity and a contract with Kildonan contravenes the Contracting Policy.
French: Par conséquent, selon BMCI, Kildonan est réellement une entité constituée d’une seule personne et tout marché conclu avec Kildonan contrevient à la Politique sur les marchés.
English: For sufferers, caregivers and professionals. Includes information about products and devices for managing incontinence.
French: Destiné aux personnes incontinentes, à leurs soignants et aux professionnels de la santé, ce livre fournit des renseignements sur les produits et les appareils conçus pour gérer l'incontinence.
English: Urban Agriculture Document(s) 14 of 14
French: Urban Agriculture Document(s) 14 de 14
English: The implementation of the IPCC (2003) report also entails that all land management activities represented in the LULUCF Sector be associated with a spatial attribute and that these attributes be reconciled, which involves significant enhancements in estimation procedures.
French: La mise en oeuvre du rapport du GIEC (GIEC, 2003) présuppose également que toutes les activités de gestion des terres représentées dans le secteur ATCATF seront associées à un attribut spatial, et que ces attributs seront soumis à une procédure de rapprochement, ce qui signifie qu'il faudra apporter des améliorations significatives aux procédures d'estimation.
English: An example of "communication to the public" is cable transmission.
French: La distribution par câble est un exemple de "communication au public".
English: The draft order recommends that the precursors to PM10 (particulate matter less than or equal to 10 microns in size) and ozone, and its precursors, be added to Schedule 1, the List of Toxic Substances, of the CEPA 1999.
French: Le projet de décret recommande que les précurseurs des matières particulaires de 10 micromètres ou moins (MP10) et de l'ozone soient ajoutés à l'annexe 1, la liste des substances toxiques, de la LCPE 1999.
English: Returns a DomDocument instance of the given file.
French: Retourne une instance DomDocument du fichier donné.
English: These are geared towards compliance with the legal provisions governing social security, and cover the following aspects:
French: Il vise à appliquer les dispositions juridiques qui régissent la sécurité sociale, en ce qui concerne les aspects suivants:
English: Considering nevertheless that specific public measures are being taken by certain European countries including the provision of production finance for films for and/or by young people, and including the promotion of parallel distribution circuits and indirect measures designed to encourage film exhibition; 10.
French: Considérant néanmoins que certains Etats européens prennent actuellement des mesures spécifiques telles que la participation aux frais de production des films faits par des jeunes et/ou destinés à des jeunes, la promotion des circuits de distribution parallèle, une aide indirecte ayant pour but d'encourager les exploitants de salles ; 10.
English: • A. The scope of application ratione personae of the Framework Convention for the protection of National Minorities 1.
French: Application personnelle de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales 1.
English: After the hunger strike he was charged with carrying out an unauthorised protest.
French: Au terme de sa grève de la faim, il a été poursuivi pour manifestation de protestation interdite.
English: This section should list the curricula vitae, appendices, brochures, samples (videotapes, publications, etc.) included with the application.
French: Cette section doit contenir la liste des curriculum vitae, annexes, brochures, échantillons, bandes vidéo, publications et autres documents accompagnant la présente demande.
English: The focus of the accreditation process will cover matters such as the policies, procedures and content of the training program or course, the amount of time devoted to various topics, the training methods, faculty qualifications and experience as well as the available facilities and equipment.
French: Le processus d'accréditation mettra l'accent sur certains points, tels que les politiques, les procédés et le contenu du programme ou du cours de formation, le temps alloué aux différents sujets, les méthodes de formation, les titres de compétence et l'expérience du personnel enseignant, de même que les installations et l'équipement disponibles. gouvernementaux ou non gouvernementaux, de même que par des organismes bénévoles ou par d'autres organismes créés par une loi.
English: This will also allow Health Canada to meet the required 75 day comment period stipulated in the Government of Canada Regulatory Policy.  5.
French: Santé Canada aura ainsi la chance de respecter la période de commentaires de 75 jours énoncée dans la Politique du gouvernement du Canada en matière de réglementation.
English: Word had filtered down that in fact the government would not have the houses done in time and that maybe they would delay the move.
French: La rumeur courait que les maisons ne seraient pas prêtes à temps et que le gouvernement allait peut-être retarder le déménagement.
English: The appellant’s representative suggests that if the question is found to be valid, he argues that the board was completely unreasonable in awarding the appellant a score of 2/5 for this factor as it warranted a score of 4/5 based on her answer.
French: Le représentant de l'appelante laisse entendre que, si la question est jugée valide, le jury était complètement déraisonnable en accordant à l'appelante une note de 2/5 pour ce facteur puisqu'elle aurait dû obtenir 4/5 pour sa réponse.
English: The local authority keeps a register of children who are considered to be at risk of abuse.
French: La collectivité territoriale tient un registre des enfants dont on estime qu'ils risquent de subir des sévices.
English: Scientists contribute to decision making by collecting and analyzing credible and high-quality information related to health risks and identifying possible ways of dealing with those risks.
French: Des scientifiques contribuent au processus décisionnel en regroupant et en analysant des renseignements crédibles et de haute qualité se rapportant aux risques pour la santé et en déterminant divers moyens permettant de composer avec ces risques.
English: Maritime Sea Products Ltd. Contact:
French: Maritime Sea Products Ltd. Contact d'affaires :
English: f The Council postponed the election of one member from Eastern European States for a term beginning on the date of election and expiring at the close of the Commission's forty-ninth session in 2011 (decision 2007/201 A).
French: f Le Conseil a reporté à une date ultérieure l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Europe orientale pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration à la clôture de la quarante-neuvième session de la Commission en 2011 (décision 2007/201 A).
English: Nº 33/2002 : 18 April 2002 Judgment of the Court of Justice in cases C-61/96 and others Spain / Council Agriculture
French: Nº 33/2002 : 18 avril 2002 Arrêt de la Cour de justice les affaires C-61/96 e.a. Espagne / Conseil Agriculture LES POSSIBILITÉS DE PÊCHE EFFECTIVES AUTORISÉES PAR ZONE GÉOGRAPHIQUE NE PEUVENT PAS ÊTRE AUGMENTÉS PAR L'ADJONCTION DES QUOTAS SUPPLÉMENTAIRES PRÉVUS POUR LA MÊME ESPÈCE MAIS DANS D'AUTRES ZONES GÉOGRAPHIQUES
English: Such mandates necessitate the negotiation of complex and delicate cooperation arrangements, including for the provision of support.
French: Cela nécessite la négociation d'accords de coopération complexes et délicats, notamment en ce qui concerne la fourniture d'un appui.
English: Martindale, The Extra Pharmacopeoia, 30th Edition, 1993, edited by Reynolds J.F., The Pharmaceutical Press, London.
French: Direction générale de la protection de la santé, Notes no 10, Aspartates, orotates et picolinates minéraux, septembre 1986.
English: • The Accessibility Consultants Association of Ontario is a network of fee for service consultants in Ontario.
French: • L'Accessibility Consultants Association of Ontario est un réseau ontarien de consultants rémunérés à l'acte.
English: German competitiveness did not just happen.
French: La compétitivité allemande n’est pas née toute seule.
English: Impurities in New Veterinary Drug Substances VICH GL10
French: NON Liens avec d’autres impuretés dont la toxicité est connue?
English: The segment engaged key policy makers, financial institutions, regional commissions, heads of agencies and business and civil society leaders in a sustained dialogue and as a result its ministerial declaration on the subject gave new impetus to the work of the United Nations system in this key area.
French: Lors du débat, des responsables politiques, des institutions financières, des commissions régionales, des chefs de secrétariat des organismes, des chefs d'entreprise et des responsables de la société civile des plus importants ont participé à un dialogue de longue haleine et, de ce fait, la déclaration ministérielle sur cette question a donné un nouvel élan aux travaux du système des Nations Unies dans ce domaine clef.
English: All of the above Are you confused?
French: Tout ce qui précède Vous êtes perplexe?
English: The General Assembly continued its consideration of agenda items 11 and 53.
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen des points 11 et 53 de l'ordre du jour.
English: Delivered in 2006–07 The Agency updated the material and structure of the portion of its website related to values and ethics, to provide useful information and resources for public servants.
French: Des progrès importants ont été réalisés en rapport avec une Offre à commandes principale et nationale pour les valeurs et l’éthique. Au cours de 2006-2007, les exigences de l’offre à commandes ont été fixées en consultation avec les ministères.
English: Mr. Gögger, Mr. von Tesmar, tel.: 089-48950479, fax: 089-6886244 e-mail:spiegel@lothringer13.de, http://www.lothringer13.de lothringer13 comprises the exhibition space Halle, the open space LADEN and the video archive Spiegel.
French: : 030-247 49-700, courriel : pr@podewil.de, http://www.podewil.de Podewil est un lieu de production et de spectacle axé sur la musique, le théâtre, la performance, la danse, les nouveaux médias et les arts visuels.
English: Registered massage therapists run this popular massage-only service with two locations on either side of security near the D concourse at Calgary International, AB.
French: Des massothérapeutes diplômés sont à la tête de ce service spécialisé en massages offert de chaque côté de la guérite de sécurité, près de la porte D de l’Aéroport international de Calgary, en Alberta.
English: These instruments, which were set up for the period 2000-2006, will be replaced by the Instrument for Pre-Accession Assistance ( IPA ) for the period 2007-2013.
French: Ces instruments établis pour la période 2000 - 2006 sont remplacés par l'instrument d'aide de préadhésion ( IAP ) pour la période 2007 - 2013.
English: Here you will find lists of the Learning Strategies involved in each of the skills that you may find useful for following up the ideas in the book.
French: Vous trouverez dans cette annexe des listes de stratégies d’apprentissage entrant en jeu dans chaque compétence langagière. Elles pourront vous aider à pousser un peu plus loin les idées exposées dans cette publication.
English: Human Rights Watch has repeatedly condemned the atrocities committed by a group involved in the fighting in Eastern Congo, responding to a statement made by the UN envoy to the Democratic Republic of Congo.
French: Les forces rebelles rwandaises, les soldats de l'armée gouvernementale et leurs alliés ont violé au moins 90 femmes et filles depuis la fin du mois de janvier 2009, dans les provinces instables du Nord-Kivu et du Sud-Kivu situées dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: • highlight the features which constitute national demand for films
French: • de faire apparaître les éléments constitutifs de l’offre nationale de films
English: We all need to recognise that the common agricultural policy was never static and that it has always responded to changing circumstances by adjusting existing and creating new means.
French: Nous devons tous reconnaître que la politique agricole commune n'a jamais eu un caractère statique, mais qu'elle répondait sans cesse aux changements de circonstances par l'adaptation des moyens existants et la création de nouveaux.
English: The Quiet Revolution changed matters considerably.
French: Le Canada français peut compter sur l’Église catholique et son clergé francophone.
English: "In manufacturing today, good product development requires not only adequate facilities, but a strong focus on productivity, efficiency and quality.
French: Aujourd'hui, dans le domaine de la fabrication, le développement de nouveaux produits nécessite non seulement des installations adéquates, mais il nous faut aussi miser sur la productivité, l’efficacité et la qualité.
English: That said, national legislation cannot contradict the international obligations towards other international actors that are freely and expressly contracted by the state, be they adopted within the United Nations framework or other multilateral or bilateral fora.
French: Cette loi nationale ne saurait être toutefois en contradiction avec les obligations internationales contractées librement et expressément par l'Etat avec d'autres sujets internationaux, soit dans le cadre des Nations Unies soit par d'autres instruments multilatéraux ou bilatéraux.
English: The alternative – and we must tell people that – would be continuing lack of freedom, the continuation of a totalitarian regime.
French: L’alternative serait - et nous devons en informer les citoyens - un manque de liberté persistant et la poursuite d’un régime totalitaire.
English: 16. working cooperatively with its federal/provincial/territorial partners and private sector stakeholders.
French: 13. en confirmant que l’information et les services offerts sont ceux dont ont besoin les Canadiens; 14.
English: The number of offers and requests for technical assistance in this area posted on the 1540 Committee website were 46 and 20, respectively, in 2006.
French: Le nombre d'offres et de demandes d'assistance technique dans ce domaine affiché sur le site web du Comité créé par la résolution 1540 (2004) était de 46 et 20 respectivement, en 2006.
English: The development of SMEs over the last ten years has been very uneven and difficult.
French: Au cours des dix dernières années, la mise sur pied de PME a été très difficile et inégale.
English: Section 1 Filing of the Application 20.
French: Section 1 Le dépôt de la demande 20.
English: Also, it had no policy on the acquisition and maintenance of information technology hardware.
French: Il n'avait pas non plus réglementé l'achat et l'entretien du matériel informatique.
English: The pedagogical purpose is to create a training that integrates the various modules, stimulates learning, and promotes proactive attitudes among young people, both in terms of finding a formal job and of returning to the education system.
French: Le but visé, sur le plan pédagogique, consiste à mettre au point une formation qui intègre les différents modules, stimule l'apprentissage et éveille l'esprit d'initiative des jeunes, qu'il s'agisse pour eux d'obtenir un emploi formel ou de retourner à l'école.
English: • PROV TAX -- Quebec taxes deducted for the period.
French: • IMP PROV -- L'impôt provincial déduit pour cette période.
English: They concluded that high-fibre diets may protect against obesity and cardiovascular disease by lowering insulin levels 70.
French: Les auteurs ont conclu qu’une alimentation riche en fibres peut contribuer à prévenir l’obésité et les maladies cardiovasculaires en abaissant le taux d’insuline70.
English: Besides its many administrative features, it allows users to remotely manage items such as domain names and databases.
French: En plus de ses nombreuses fonctions administratives, OpenMGI permet aux utilisateurs de gérer, à distance la configuration DNS, les bases de données, le courrier électronique, etc.
English: The International Study of the Effectiveness of Environmental Assessment was established to review this question.
French: L’Étude internationale sur I’eff icacité de l’évaluation environnementale a pour objet d’examiner cette question.
English: Drill intercepts of 6.21% zinc over 4.43 m (WL05-02), 1.22% copper over 5.78 m (WL05-07), 5.09% zinc over 2.15 m (WL05-08), 1.74% copper over 3.00 m (WL05-13), and 2.16% copper and 6.91% zinc over 0.43 m (WL05-15) were reported from work on the property (www.freewest.com). Ursa Major Incorporated signed an option agreement with North American Palladium Ltd. whereby the company can earn a 60% undivided interest in the Shakespear project located 70 km west of Sudbury.
French: La Pacific North West Capital Corporation poursuit des forages d’exploration au diamant dans la propriété River Valley, qui renferme des MGP, dans le canton de Dana, à l’est de Sudbury.
English: But that destination comes with a heavy conditionality.
French: Or cet objectif final comporte de lourdes conditions.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Freight transport logistics in Europe — The key to sustainable mobility’.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «La logistique du transport de marchandises en Europe, la clé de la mobilité durable».