ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The classes of lending licences that may be issued, lending limits on loans by class, and a prescriptive list of eligible investments are also prescribed by regulation.
French: Les catégories de permis autorisés, les limites d'emprunt selon la catégorie de prêt ainsi qu'une liste prescriptive des investissements admissibles font également l'objet d'une réglementation.
English: strengthening FEMIP's presence on a local level, to better identify and respond to the needs of Mediterranean countries. [ COM(2006) 592 ] Top
French: de renforcer la présence de la FEMIP au niveau local afin de mieux identifier les besoins des pays méditerranéens et de mieux y répondre. [ COM(2006) 592 ] Retour en haut
English: • Prevent secondary infection Nonpharmacologic Interventions
French: • Traitement indiqué : abstention thérapeutique (la plupart des lésions disparaissent en l'espace de 2 ans)
English: Article 2, extended provision on reshipments for processing and reprocessing purposes.
French: L'article 2, disposition étendue concernant les réexpéditions aux fins du traitement et du retraitement.
English: The name Canada was used loosely, even in official correspondence, as a synonym for NEW FRANCE, which included all French possessions; but it was always understood, as Father Pierre Biard pointed out in the Jesuit Relation for 1616, that "Canada ... is not, properly speaking, all this extent of country which they now call New France; but it is only that part, which extends along the banks of the great River Canada, and the Gulf of St. Lawrence."
French: Le nom de Canada est utilisé de façon générale, même dans la correspondance officielle, comme synonyme de NOUVELLE-FRANCE, c'est-à-dire toutes les terres appartenant à la France. Mais il est clair dès le départ, comme le père Pierre Biard l'indique dans les Relations des Jésuites de 1616, que « le Canada [...] n'est pas à proprement parler toute l'étendue de terre qu'on nomme maintenant Nouvelle-France, mais seulement cette partie qui couvre les côtes du grand fleuve Canada et du golfe du Saint-Laurent ».
English: Canadian Embassy Press Office Pierre Sved Press Attaché Communication, Culture and Public Affairs Section email: pierre.sved@international.gc.ca Telephone from Canada: (+011-52-55) 5724-7958 (direct)  (+011-52-55) 5724-7900, ext.
French: Bureau de presse de l'amabassade Pierre Sved Attaché de presse Section de communication, culture et affaires publiques courriel: pierre.sved@international.gc.ca Téléphone: (+011-52-55) 5724-7958 (direct)  (+011-52-55) 5724-7900, ext.
English: These undertakings broadcast their signals in an encoded or scrambled mode by means of low-power (about 20 watts) transmitters.
French: Ces entreprises diffusent leur signal en mode codé ou brouillé au moyen d'émetteurs de faible puissance (environ 20 watts).
English: My report to Parliament on the review, to be tabled at the earliest opportunity, will outline my recommendations for these improvements.
French: Mon rapport au Parlement à ce sujet, qui sera déposé à la première occasion, présentera un aperçu de mes recommandations à l'égard de ces améliorations.
English: - 20 minutes by car or tram from Hotel door.
French: - A 10 minutes de voiture ou de tram de l´hôtel.
English: Components that are not extractable by alcohol are unlikely to be bioavailable so the most important components would be those that are present in alcohol extracts and make up 1% or more of the product.
French: Comme il est peu probable que les composantes qui ne peuvent pas être extraites par immersion dans l’alcool soient biodisponibles, les composantes les plus importantes seraient celles qui sont présentes dans les extraits alcooliques et qui représentent 1 % ou plus du produit.
English: It is Air Canada's position that, given the great differences between Edmonton/Fort McMurray and Montréal/Québec and St. John's/Gander, differences between the fares on all three routes are to be expected.
French: Air Canada est d'avis que compte tenu des différences majeures entre les routes Edmonton/Fort McMurray et Montréal/Québec et la route St. John's/Gander, il faut s'attendre à ce qu'il y ait des écarts de prix sur les trois routes.
English: Only data on companies with assets over $10 million are surveyed directly by Statistics Canada and are therefore believed to be completely accurate for the purposes of the study. 
French: Seules les données sur les entreprises ayant des actifs de plus de 10 millions de dollars sont interrogées directement par Statistique Canada et sont donc jugées complètement exactes pour les besoins de l'étude.
English: Dedicated high speed line
French: A.I-13 Ligne dédiée à la grande vitesse
English: The projects funded for Liberia, India, Bulgaria, Ukraine, Ecuador and Bolivia, for example, incorporate a focus on work with local and community-based justice delivery systems.
French: Ceux qui ont bénéficié à la Bolivie, à la Bulgarie, à l'Équateur, à l'Inde, au Libéria et à l'Ukraine ont notamment été axés sur l'action avec les systèmes judiciaires locaux et communautaires.
English: ARTICLE 1 Indigenous peoples have the right to the full enjoyment, as a collective or as individuals, of all human rights and fundamental freedoms as recognized in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights(4) and international human rights law.
French: ARTICLE PREMIER Les peuples autochtones ont le droit, à titre collectif ou individuel, de jouir pleinement de l’ensemble des droits de l’homme et des libertés fondamentales reconnus par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l’homme (4) et le droit international relatif aux droits de l’homme.
English: Rather, CN requested that NET's intervention and several others be rejected as the persons making the interventions had failed to demonstrate an interest in the complaint.
French: Elle a plutôt demandé que les interventions de NET et de plusieurs autres intervenants soient rejetées, car les personnes les ayant présentées n'ont pas démontré qu'elles possédaient un intérêt dans l'instance.
English: (b) Managerial competencies.
French: b) Compétences en matière de gestion.
English: • FMM 2004 Investments for Health and New Funding Levels (10-Year) (PDF Version) Health Canada Fact Sheets
French: • RPM 2004: Investissements en santé et nouveaux niveaux de transferts (10 ans) (Format PDF) Fiches d'information de santé canada
English: In the textile industry women earned 71 per cent of the wages of their male counterparts in 2001, which constitutes considerable progress compared to 1993 when the same ratio was at 53.2 per cent.
French: En 2001, dans l'industrie textile les femmes gagnaient 71 % du salaire de leurs homologues masculins, ce qui constituait un progrès considérable comparé à 1993, année pour laquelle le même ratio était de 53,2 %.
English: (b) Strengthen public education campaigns and activities aimed at promoting positive, non-violent forms of discipline and respect for children's right to human dignity and physical integrity, while raising awareness about the negative consequences of corporal punishment.
French: b) D'intensifier les campagnes d'éducation et les activités visant à promouvoir des formes de discipline constructives et non violentes, respectant le droit des enfants à la dignité humaine et à l'intégrité physique, tout en sensibilisant le grand public aux incidences préjudiciables des châtiments corporels.
English: present 6 milestones formulated by the ISWGNA and endorsed by the UN Statistical Commission capture only one dimension of the implementation of the 1993 SNA, that is the coverage in terms of accounts and tables.
French: Les six étapes actuelles définies par le Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale et approuvées par la Commission de statistique ne permettent de saisir qu'un aspect de la mise en œuvre du SCN de 1993, à savoir la couverture des comptes et des tableaux.
English:  Click to see a larger image (312K)  Group portrait of legislative pages at the Legislative Assembly of Ontario, [ca. 1880s]  Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (312ko)  Portraits de groupe de pages de l'Assemblée législative de l'Ontario, [vers 1880s]  Code de référence :
English: Since 1994, DECODE has completed over 500 projects for the world’s leading businesses and governments.
French: Depuis 1994, DECODE a mené à bien plus de 500 projets pour des entreprises reconnues mondialement et les gouvernements de plusieurs pays.
English: When a case brought before an administrative tribunal involves a challenge to the constitutionality of a provision of its enabling statute, the tribunal is asked to interpret the relevant Charter right, apply it to the impugned provision, and if it finds a breach and concludes that the provision is not saved under s.
French: Le juge Gonthier faisait remarquer au paragraphe 31 : « La décision d’un tribunal administratif qu’une disposition de sa loi habilitante est invalide au regard de la Charte ne lie pas les décideurs qui se prononceront ultérieurement dans le cadre ou en dehors du régime administratif de ce tribunal.
English: Support of existing firms can be an important source of additional investment, either through existing firms or through a positive signal to potential investors.
French: Le soutien des entreprises peut-être une source importante d'investissements supplémentaires, soit par le biais des entreprises existantes, soit par l'émission d'un signal positif à l'intention des investisseurs potentiels.
English: It was also apparent that, in Canada, little attention has been given to the organization of health services for immigrants.
French: (10 %) (Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population, 1999b). L’utilisation de ces services augmente avec le niveau d’instruction et de revenu.
English: (en bon état) "washable" means being capable of being cleaned and disinfected with water, cleansers, disinfectants or liquids.
French: (non-toxic) « résistant à la corrosion » Se dit du métal qui ne rouille pas, ne se corrode pas et ne s'érode pas et qui autrement ne se détériore pas facilement.
English: The fish processor should evaluate and select suppliers based on their ability to supply product in accordance with the fish processor’s requirements.
French: The distinction between open and closed governs who is responsible for implementing controls to ensure the authenticity and integrity of electronic records.
English: Meeting of experts on the candidatures of the Eastern European Group
French: Réunion des experts sur les candidatures du Groupe d'Europe orientale
English: The case studies and review of the theory are then used as a basis for recommendations regarding the way in which future horizontal mergers are reviewed.
French: Les études de cas et l'examen de la théorie servent ensuite à étayer des recommandations concernant la manière dont seront étudiées les futures fusions horizontales.
English: Aside from FDI, transnational corporations (TNCs) were also participating in agricultural production in developing and transition economies through contract farming.
French: Outre leurs IED, les sociétés transnationales (STN) participaient aussi à la production agricole des pays en développement et des pays en transition à travers l'agriculture contractuelle.
English: New electoral boundaries only come into effect on the calling of a general election.
French: Les modifications aux limites des circonscriptions n’entrent en vigueur que lors du déclenchement d’une élection générale.
English: Forty years have produced many memories for the RSM, but his fondest is Exercise Brave Lion (Norway) in 1986.
French: Le SMR conserve de nombreux souvenirs de ses quarante années de service, mais son souvenir le plus cher demeure l'exercice Brave Lion (Norvège), en 1986.
English: The continuity and quality of family medical and dental care may suffer.
French: La continuité et la qualité des soins médicaux et dentaires de la famille peuvent également être affectées.
English: A chemical cross-linking technique was used to investigate the oligomeric structure of the 40-kDa porin.
French: Une technique de liaison croisée a été utilisée pour étudier la structure oligomérique de la protéine de 40 kDa.
English: They couldn't distinguish our polycultured mussels from mussels from other sites," says Dr. Robinson.
French: Ils ont été incapables de distinguer nos moules de polyculture de moules provenant d'autres sites ", a déclaré M. Robinson.
English: When European corporations outsource labor-intensive manufacturing to low-cost countries but keep the rest of the production process in Europe, they greatly complicate matters for anyone trying to evaluate the economics of trade defense.
French: Quand des entreprises européennes délocalisent la partie de leur production nécessitant beaucoup de main d'oeuvre dans des pays à bas salaire tout en gardant en Europe le reste de leur production, elles compliquent énormément la tâche de qui veut évaluer les mécanismes de défense commerciale.
English: (7) To use weapons and special means against terrorists without prior warning or the restrictions provided for in accordance with the legislation of Turkmenistan in the event of a threat to the life and health of hostages, other citizens and also military personnel, and personnel and specialists of special units.
French: 7) En cas de danger pour la vie et la santé d'otages ou d'autres personnes, ainsi que de militaires, de collaborateurs et de membres des unités spéciales, utiliser des armes et des moyens spéciaux de lutte antiterroriste sans tenir compte des procédures d'avertissement et des restrictions prévues par la législation turkmène.
English: One hundred and nine Earths would be required to fit across the Sun's disk, and its interior could hold over 1.3 million Earths.
French: Il faudrait cent neuf Terres pour réaliser le diamètre du Soleil et plus de 1.3 millions de Terres pourraient en combler l'intérieur.
English: The St. George’s Society of Toronto Toronto, Ontario Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge September 16, 2002  238.
French: The St. George’s Society of Toronto Toronto (Ontario) Concession d'armoiries, de supports, d'un drapeau et d'un insigne le 16 septembre 2002  238.
English: you wish to change yours kitchen and a bathroom.
French: vous voulez transfigurer votres la cuisine et la salle de bains.
English: Northern Ontario School of Medicine Scholarships and Bursaries – Health Careers Support Program This bursary program has been set up to assist those Métis students who have a demonstrated financial need for assistance to complete their program of health studies.
French: Northern Ontario School of Medicine Scholarships and Bursaries – Health Careers Support Program (en anglais seulement) Ce programme de bourses fut établi pour venir en aide aux étudiants Métis qui ont besoin d’aide financière pour terminer leur programme d’études dans le domaine de la santé.
English: Farmers have to make more of an effort to produce exactly what consumers require, with a production process that is acceptable to consumers and provides the products at the time they want them.
French: Les agriculteurs doivent davantage s'efforcer de répondre exactement à la demande, en produisant selon des procédés qui sont jugés acceptables par les consommateurs et en fournissant leurs produits au moment où ces derniers veulent les consommer.
English: The report ends with some general observations and conclusions and a certain number of recommendations aimed particularly at international, intergovernmental and non-governmental organisations.
French: Le rapport se termine par quelques observations et conclusions d’ordre général et un certain nombre de recommandations à l’adresse notamment des organisations internationales, intergouvernementales et non-gouvernementales.
English: The forewing has a dark elongate mark, called the stigma.
French: La netteté et l’étendue de cette bordure varient considérablement d’un individu à l’autre.
English: The Government of China is still in the process of transition from a command to a socialist market economy, and governance is a strategic concern of the Party and the Government.
French: Le Gouvernement chinois demeure toujours au sein d'un processus de transition d'une économie autoritaire à une économie de marché socialiste et la gouvernance est une préoccupation stratégique du Parti et du Gouvernement.
English: Methods are developed for predicting the expected precision for studies of the contribution of fish to a fishery, based upon the number of fish marked and the number of years an experiment is repeated.
French: Des méthodes permettant de prédire la précision à laquelle on peut s'attendre dans les études de contribution des poissons à une pêcherie sont mises au point, fondées sur le nombre des sujets marqués et le nombre d'années de répétition de l'expérience.
English: Another of AINA's aims is to foster community life among the team of guides and instructors, consisting of trained young people and adolescents from all the schools and leisure centres in Andorra.
French: Un autre objectif d'AINA est de favoriser la vie en groupe entre l'équipe de moniteurs formée de jeunes et d'adolescents qui viennent de tous les centres d'enseignement et d'autres centres de loisirs du pays.  ÉDUCATION À LA CONSOMMATION
English: Charges have been laid against two individuals and charges against others are pending.
French: Deux individus ont été placés sous inculpation et des accusations pèsent contre plusieurs autres personnes.
English: According to the labour force survey released in May 2003, the labour force of the Territory comprises 29,905 people with 28,827 actually employed.  This represents an unemployment rate of 3.6 per cent compared to 5.4 per cent in 2002.
French: Selon les résultats d'une enquête sur la population active publiés en 2003, la population active du territoire se compose de 29 905 personnes, dont 28 827 ont un emploi, ce qui fait que le taux de chômage s'établit à 3,6 %, contre 5,4 % en 2002.
English: UNCTAD has a track record in analysing the services sectors of countries as well as their contribution to development and attendant regulatory, policy and institutional frameworks.
French: La CNUCED a une solide expérience de l'analyse des secteurs nationaux des services et de leur apport au développement ainsi que des cadres règlementaires, politiques et institutionnels connexes.
English: The candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey, the countries of the stabilization and association process and potential candidates Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.
French: La Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, pays candidats, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie et la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, ainsi que l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE) membres de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: To further the aims of ICA and to strengthen co-operation within the Southeast Asian region.
French: Promouvoir les objectifs du CIA et renforcer la coopération entre les pays de l'Asie du sud-est.
English: Providing opportunities for employment and employment skills development within housing communities can enhance economic participation.
French: La création de débouchés d'emploi et de programmes de perfectionnement dans les collectivités d'habitation peut augmenter la participation à la vie économique.
English: It was essential that the fruits of technical and scientific knowledge, including remote sensing data, should be made available to the developing countries and national and international humanitarian organizations to reduce vulnerability to natural disasters.
French: Il est essentiel de mettre les fruits de la recherche technique et scientifique, tels que les données de télédétection, à la disposition des pays en développement et des organisations humanitaires nationales et internationales afin de réduire la vulnérabilité face aux catastrophes naturelles.
English: • Fourteen Alberta communities integrated with the Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Adult Care Program, including moving financial and human resources to home care.
French: • Quatorze collectivités de l'Alberta ont adopté le programme de soins aux adultes d'AINC, y compris le transfert de ressources financières et humaines vers les soins à domicile.
English: However, individuals may choose to adapt and include those which reflect their own priorities.
French: Cependant, ils peuvent décider d’adapter et d’inclure les engagements qui reflètent leurs priorités.
English: With regard to the Internet, existing statutory provisions are considered applicable where the hatred is communicated through that medium (subject to jurisdictional/territorial concepts relevant to the application of Canada's criminal law).
French: Pour ce qui est d'Internet, les dispositions obligatoires actuelles sont considérées comme applicables lorsque la haine est communiquée par l'entremise de ce média (sous réserve des concepts de juridictions territoriales ou administratives liées à l'application de la loi criminelle au Canada).
English: 7.2.3 Valuing the Environment Neither free market or centrally planned economies reflect the real economic value of natural capital and these distortions encourage its over-use and depletion.
French: Par exemple, il peut y avoir un amalgame d’hypothèses, de notions, de solutions de rechange générales et d’éléments spécifiques des projets qui nécessitent des méthodes différentes.
English: • Use a water flow reducing attachment in your sink faucets and low–flow showerheads to reduce water use and wastage.
French: • Installez un limiteur de débit dans les robinets et des pommes de douche à faible débit pour éviter le gaspillage.
English: The Dashboard, developed by the European Commission's Joint Research Centre and the Canadian IISD, has been used for the presentation of quite a number of policy frameworks, of which over a dozen are in the public domain.
French: Ce Tableau de bord, mis au point par le Centre commun de recherche (CCR) de l'Union européenne et la Division de l'élaboration des statistiques et des données sur la santé (DESDS) du Canada, a été utilisé pour la présentation d'un certain nombre de cadres de politique générale, dont plus d'une dizaine relèvent du domaine public.
English: If a differential is material, should there be other minimum requirements for the respondent’s group and what should they be?
French: Si un écart est déterminant, devrait-il y avoir d’autres exigences minimales pour le groupe de la défenderesse, et en quoi devraient-elles consister?
English: Therefore, the mandatory requirements were not re-evaluated as such.
French: En conséquence, les conditions obligatoires n'ont pas été réévaluées comme telles.
English: The Board was concerned about the lack of uniformity and consistency among the United Nations and its funds and programmes in the accounting for these end-of-service liabilities, which ranged from full disclosure and provision on the face of the financial statements to disclosure in the notes and, in some cases, partial or no disclosure.
French: Le Comité a constaté avec inquiétude le manque d'uniformité et de cohérence du traitement comptable par l'ONU et par les fonds et programmes des Nations Unies des éléments de leur passif liés à la cessation de service qui, selon le cas, sont présentés de manière exhaustive dans le corps même des états financiers, ou mentionnés simplement dans les notes, voire partiellement ou totalement omis.
English: However, if we were to ban them straight away, the market segment of socalled conference buses would be condemned to extinction.
French: Néanmoins, si nous devions les interdire sur-le-champ, le segment de marché des bus événementiels serait condamné à disparaître.