ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enter the total of all FNT amounts that were collected or became collectible in the reporting period, and the total amount of FNT adjustments to increase net tax (for example, FNT obtained from the recovery of a bad debt).
French: Ligne 105B : Inscrivez le total de tous les montants de TPN perτus ou α percevoir au cours de la pΘriode de dΘclaration, ainsi que des redressements de TPN afin d'augmenter la taxe nette (par exemple, la TPN obtenue par suite du recouvrement d'une crΘance irrΘcouvrable).
English: • Support data linkage between sectors and collect regionally based data to supplement national data
French: • Préconiser que l'éducation physique devienne un élément du programme de base tout au long de l'école secondaire.
English: A disposition of depreciable property may result in a recapture of capital cost allowance (CCA).
French: Une récupération de la déduction pour amortissement (DPA) peut se produire lorsque vous vendez un bien amortissable.
English: We welcome the adoption by the General Assembly of the resolution declaring a “United Nations Day for South-South Cooperation” and reiterate the importance of convening a South-South Development Forum.
French: Nous nous félicitons que l'Assemblée générale ait adopté la résolution proclamant la « Journée des Nations Unies pour la collaboration Sud-Sud » et rappelons l'importance que revêt la mise en place d'un Forum du développement Sud-Sud.
English: [34] Ms. Zwicker began discussions with Ms. McGuiness in October 2005 concerning
French: [34] En octobre 2005, Mme Zwicker a commencé à discuter avec Mme McGuiness de
English: New initiatives have been launched.
French: L'expérience montre que les symptômes ont tendance à se manifester deux mois après l'opération.
English: In many cases, the opportunity to collaborate would enhance productivity and work to eradicate the negative impact of competition among universities and hospitals.
French: Bien que l’application des connaissances relève du mandat des IRSC, de nombreux témoins ont indiqué qu’elle ne se fait pas bien dans la recherche sur la santé mentale et la toxicomanie.
English: Ask not what others can do; ask what I can contribute towards a cleaner environment.
French: Ne demandez pas ce que les autres peuvent faire; demandez ce que je peux faire pour rendre l'environnement plus propre.
English: Its realisation will depend on agreement on such things as rules of origin, certification, protection of intellectual and industrial property rights and competition.
French: Pour la concrétiser, il faudra se mettre d'accord sur des sujets tels que les règles d'origine, la certification, la protection des droits de propriété intellectuelle et industrielle ou la concurrence.
English: Storage and stability XE "Platelet concentrates for neonatal and paediatric use:Storage and stability"
French: Indication que le PSL doit être administré à travers un filtre de 170 à 200 µm.
English: Researchers can screen generations of plants for a specific trait or work more quickly and precisely to transfer a trait.
French: Les chercheurs peuvent opérer une sélection sur un certain nombre de générations de plants à la recherche d'un caractère particulier ou travailler plus rapidement et précisément et transférer ce caractère.
English: This year, it is Anila Umar, an advocate for immigrant and minority women as well as for youth and children's rights.
French: Cette année, il s'agit d'Anila Umar, qui défend les femmes immigrantes et membres des minorités, ainsi que les droits des jeunes et des enfants.
English: A limited quantity of these promotional materials will be distributed to national committees and United Nations organizations.
French: Ces instruments de promotion seront distribués en quantité limitée aux comités nationaux et aux organismes des Nations Unies.
English: 3rd Regional Workshop on Water Demand Management (WDM) in the Mediterranean, Progress and Policies - 19-21 March 2007, Spain Event(s) 2 of 7
French: 3rd Regional Workshop on Water Demand Management (WDM) in the Mediterranean, Progress and Policies - 19-21 March 2007, Spain Événement(s) 2 de 7
English: Since the Treaty of Amsterdam, the Community has ceased to be a mere observer of the international process in the field of cooperation in civil matters and become an active participant in negotiations on these matters in a variety of international bodies, in particular the Council of Europe and the Hague Conference, and in other organisations such as Unidroit, IMO, the OECD, etc.
French: Ainsi, avec le projet "Droit européen des contrats", elle a lancé un processus consultatif de longue durée afin d’étudier les moyens les plus appropriés de traiter, au niveau européen, les problèmes découlant des divergences entre les différents droits des contrats et de trouver les solutions adéquates pour accroître en particulier la cohérence entre les différents instruments de droit communautaire existant en la matière.
English: The Philippine Government wishes to reiterate the information contained in the Initial Report and to provide the following update.
French: Le Gouvernement philippin souhaite rappeler l'information contenue dans le Rapport initial et fournir la mise à jour suivante.
English: These projects can include new contribution agreements signed between April 1, 2003 and March 31, 2004 as well as projects prior to April 1, 2003, provided they were subject to an expenditure by the Agency in 2003-2004.
French: Ces projets peuvent regrouper les nouvelles ententes de contribution conclues entre le 1er avril 2003 et le 31 mars 2004 ainsi que les projets antérieurs au 1er avril 2003, dans la mesure où ceux-ci ont fait l’objet d’une dépense par l’agence en 2003-2004.
English: The preamble to the new constitution states that Kosovo is part of Serbia, but only the 97 000 Kosovar Serbs were able to take part in the referendum, not the Kosovar Albanians.
French: Le préambule à la nouvelle Constitution stipule que le Kosovo fait partie de la Serbie, mais seuls les 97 000 Serbes kosovars ont pu participer au référendum, ce qui n’a pas été le cas des Albanais kosovars.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2006-2007) 4275 FOREIGN EXCHANGE GAIN/LOSS 42751 Foreign Exchange Gain/Loss on the Exchange Fund Account Note(s):
French: 4275 Gain/Rerte provenant des opérations de change 42751 Gain/perte provenant des opérations de change pour le Compte du fonds des changes Note(s):
English: The Committee urgently appealed to the international community to provide substantial support for the peace efforts in Burundi, especially by fulfilling the promise of assistance made at the International Donors Conference for Burundi, held in Paris on 11 and 12 December 2000.
French: Le Comité a lancé un appel pressant à la communauté internationale pour un soutien conséquent aux efforts de paix au Burundi, notamment par la concrétisation de l'assistance promise lors de la Conférence des donateurs du Burundi tenue à Paris les 11 et 12 décembre 2000.
English: Develop for 2015, a coherent, visionary, rights-based development framework that incorporates the most crucial aspects of the MDGs and the ICPD, including reproductive health and young people's access to sexual and reproductive health services to achieve sustainable social and economic development.
French: • Établir d'ici à 2015, un cadre de développement fondé sur les droits de l'homme, novateur et cohérent, qui tienne compte des aspects les plus importants des objectifs du Millénaire pour le développement et du Programme d'action de la CIPD, y compris la santé procréative et l'accès des jeunes aux services de santé sexuelle et procréative, de façon à garantir un développement social et économique durable;
English: After fair and peaceful elections in December 2002, the National Rainbow Coalition (NARC) defeated KANU, ending de facto more than 20 years of Moi dictatorship.
French: Après la tenue d’élections pacifiques et équitables en décembre 2002, la National Rainbow Coalition (NARC), a renversé la KANU, mettant fin de facto à plus de 20 années de dictature du régime de Moi.
English: Ventilation (yes/no):
French: 3.6.3 Ventilation (oui/non):
English: Mounted Police ($119), Natural Resources
French: au présent crédit de 838 685 $ du crédit 85 (Industrie)
English: 6.2 Resources, Wildlife and Economic Development The Department of Resources, Wildlife and Economic Development (RWED) continued to meet its obligations through ongoing consultation with the Sahtu designated organizations.
French: 6.2 Le ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique Grâce à des consultations permanentes avec les organismes désignés du Sahtu, le ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique (MRFDE) a continué d’honorer ses obligations.
English: • Undertook negotiations with the Governments of British Columbia and Quebec on the delivery of provincial savings programs modeled on Canada Education Savings Grants.
French: • Il a entrepris des négociations avec les gouvernements de la Colombie-Britannique et du Québec au sujet de programmes d'épargnes provinciaux semblables à celui de la Subvention canadienne pour l'épargne-études.
English: Magdalena Katarina Andrea Zinaida Claudia Tibor Bronislava Zuzana Maria Petra Lucia Dagmar Andrea Jana Laura Edita Marta
French: Magdalena Katarina Andrea Zinaida Claudia Tibor Bronislava Zuzana Maria Petra Lucia Dagmar Andrea Jana Laura Edita Marta Ivana Sylvia Ingrid Katarina Roman Miriam Slavka Zuzana Mikulas Kristina Adriana Mariana
English: This will result in a short term assessment and care plan.
French: Elle fera ensuite un plan de soins et effectuera l'évaluation à court terme.
English: Før jul lovede De højtideligt, at vi fremover ville få dagsordenen og referater fra Kommissionens møder, og jeg dristede mig til i plenum at takke og rose Dem for dette skridt i retning af større åbenhed.
French: Etes-vous un président faible, Monsieur Prodi, qui ne décide de rien, votre action est-elle contrée par vos collègues ou est-ce que ce sont vos fonctionnaires qui ont vidé les comptes rendus de leur substance et vous ont ainsi trahi ?
English: The recent growth in the biodiesel sector has been supported by rising crude oil prices.
French: La récente croissance du secteur du biodiésel a été soutenue par la hausse des prix du pétrole brut.
English: In this regard, WIPO's Asian Regional Seminar on Intellectual Property Rights in the field of traditional medicine, held in New Delhi in 1998, had highlighted intellectual property issues inherent in bio-diversity and in traditional knowledge and medicinal practices.
French: À cet égard, le Séminaire régional sur les droits de propriété intellectuelle dans le domaine de la médecine traditionnelle, qui s'est tenu à New Delhi en 1998, a mis en lumière les questions de propriété intellectuelle inhérentes à la biodiversité ainsi qu'aux connaissances et à la médecine traditionnelles.
English: • IDU who had injected cocaine or crack and cocaine in the last six months, who had injected in a public place in the last six months and who had injected more than one or two times per week in the last month were more likely to be infected with HCV.
French: • Les UDI qui s’étaient injecté de la cocaïne ou de la cocaïne épurée (crack) et de la cocaïne au cours des six mois précédant l’étude, qui s’étaient injecté des drogues dans un lieu public au cours des six mois précédents et qui s’étaient injecté des drogues plus d’une ou deux fois par semaine au cours du mois précédent risquaient davantage d’être séropositifs pour le VHC.
English: There will be an informal briefing in the process of consultations with members of the Executive Board of UNDP and of UNFPA, on the working methods of the Board on Monday, 24 April 2006, from 4 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion d'information dans le processus de consultations avec les membres du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP, sur les méthodes de travail du Conseil, aura lieu le lundi 24 avril 2006 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: Tariff Is the present tariff policy adequate?
French: Ce n’est que lorsque la définition des projets deviendra plus fonctionnelle et mieux axée sur les objectifs que de meilleures relations avec les clients pourront s’établir et que l’on pourra songer à réduire les formalités administratives.
English: It is clear that gross and persistent violations of children's rights are not only an affront to human dignity, but also a threat to human security and seriously undermine the economic and social development of the globalized world.
French: À l'évidence, les violations importantes et persistantes des droits de l'enfant non seulement portent atteinte à la dignité humaine, mais sont aussi une menace à la sécurité humaine et sapent gravement le développement économique et social de ce monde interdépendant.
English: Moreover, as currency and speed are inherent characteristics of on-line communications, government departments and agencies as well as Parliament have increased their expectations for faster turnaround and quality services from language professionals.
French: De plus, la rapidité et l’actualité de l’information étant des caractéristiques intrinsèques des communications en direct, les attentes des ministères et des organismes gouvernementaux et du Parlement sont plus grandes en ce qui concerne les délais d’exécution et la qualité des services fournis par les professionnels de la langue.
English: The international community and donors should support sustainable development and environmental cooperation.
French: La communauté internationale et les donateurs devraient appuyer le développement durable et la coopération dans le domaine de l'environnement.
English: The Regulations did not require that pharmacists take an inventory of Targeted Substances on September 1, 2000.
French: Le règlement n’obligeait pas les pharmaciens à procéder à l’inventaire des substances ciblées en date du 1er septembre 2000.
English: Achievements A laboratory for developing new ways of implementing employment policies195 § Innovative methods have been generated.
French: Le partenariat: réunir, sur base géographique ou sectorielle, des acteurs clés au sein de Partenariats de développement (PDD) autour d'activités stratégiques de lutte contre des discriminations et inégalités.
English: It would be the continuation of earlier activities on amendments of entity constitutions, which were made in 1998 and 2000, on the basis of decisions of the BiH Constitutional Court and in 2002, the High Representative for BiH referring specifically to the BiH Constitutional Court decisions, adopted decisions amending the entity constitutions by way of direct provisions on proportional representation of “Constituent Peoples” and “Others” in the state bodies and public institutions of Bosnia and Herzegovina.
French: Il s'agira là de la poursuite des activités relatives aux modifications des constitutions des entités, apportées en 1998 et 2000 sur la base des décisions de la Cour constitutionnelle, tandis qu'en 2002, le Haut-Représentant, se référant expressément aux décisions de la Cour constitutionnelle, a adopté les décisions modifiant les constitutions des entités par le biais de dispositions directes sur la représentation proportionnelle des "peuples constitutifs" et des "Autres" dans les organes de l'Etat et les institutions publiques de Bosnie-Herzégovine.
English: As one or more of those conditions were not met in the other actions for damages, the Court of First Instance dismissed all the other actions brought under Article 288 EC.
French: Lorsque cette institution ne dispose que d’une marge d’appréciation considérablement réduite, voire inexistante, la simple infraction au droit communautaire peut sufﬁre pour établir l’existence d’une violation sufﬁsamment caractérisée.
English: In order for those inputs to be submitted in time to be considered by the Council, they should be presented, in the form of non-papers and written proposals, within the required time frame.
French: Celles-ci doivent, sous la forme de documents officieux et de propositions écrites, être présentées dans les délais requis pour que le Conseil économique et social puisse les étudier.
English: NEW ACTION TO BE IMPLEMENTED A new strategic planning and programming (SPP) cycle (see Figure 1 and related text of chapter III.1 in White Paper)
French: NOUVELLES ACTIONS A METTRE EN OEUVRE Un nouveau cycle de planification stratégique et de programmation (voir figure 1 et le texte correspondant du chapitre III.1 du livre blanc)
English: Election of the President; Adoption of the agenda; Organization of the work of the session.
French: Election du Président; Adoption de l'ordre du jour; Organisation des travaux de la session;
English: With the intention of inciting or encouraging racial or religious discrimination, shall be punishable by a prison term of six months to five years.”
French: Avec l'intention d'inciter à la discrimination raciale ou religieuse, ou de l'encourager, est puni d'une peine de prison de 6 mois à 5 ans.».
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Habitat in Guinea, particularly in the capital Conakry, is facing several specific problems: lack of infrastructure and housing; varying bioclimatic conditions; absence of an architecture capable of responding to housing problems; high cost of construction; fast deterioration of existing dwellings; and insufficient sanitation.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) En Guinée, et surtout à Conakry, la capitale, les problèmes sont nombreux dans le domaine de l'habitation : manque d'infrastructures et de logements, conditions bioclimatiques très variées, absence d'une architecture adéquate aux besoins, coût élevé de la construction, détérioration rapide des habitations existantes, et insuffisance des installations sanitaires.
English: The loss in 2004 was mainly due to the appreciation of the euro.
French: La perte de 2004 était principalement imputable à l’appréciation de l’euro.
English: The Committee urges the State party to conduct an in-depth review of all its legislation with a view to fully guaranteeing the application of the principle of non-discrimination in domestic laws and compliance with article 2 of the Convention, and to adopt a proactive and comprehensive strategy to eliminate discrimination on any grounds and against all vulnerable groups.
French: Le Comité exhorte l'État partie à procéder à un examen approfondi de l'ensemble de sa législation afin de garantir pleinement le respect du principe de non-discrimination et l'application de l'article 2 de la Convention, et à adopter une stratégie d'ensemble dynamique en vue d'éliminer les discriminations de tous ordres à l'égard des groupes vulnérables.
English: SUMMARY OF THE RESULTS OF THE PUBLIC CONSULTATION ON THEGREEN PAPER ON THE CONVERGENCE OF THE TELECOMMUNICATIONS, MEDIA AND INFORMATION TECHNOLOGY SECTORS; AREAS FOR FURTHER REFLECTION
French: SYNTHÈSE DES RÉSULTATS DE LA CONSULTATION PUBLIQUE SUR LE LIVRE VERT SUR LA CONVERGENCE DES SECTEURS DES TÉLÉCOMMUNICATIONS, DES MÉDIAS ET DES TECHNOLOGIES DE L’INFORMATION; POINTS À APPROFONDIR
English: Likewise, the only result of a lack of initiative and decisiveness when a request for help is called for is a further delay in confronting the problem and, therefore, a worsening of the prognosis.
French: Le manque d’initiative et de décision pour demander de l’aide ne fait que retarder le moment de faire face au problème et provoque donc un empirement du pronostique.
English: MM-S-DB(2003)003
French: Il sera possible de sélectionner des sous-titres de programmes parmi de nombreuses langues.
English: Job Boards Results e-Learning Administration Employee Relations Major Decisions
French: Banques d'emploi Résultats Apprentissage électronique Administration Relations avec les employés Décisions importantes
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations as at the same date amounted to $2,080.2 million.
French: À la même date, le montant total pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix s'élevait à 2 080 200 000 dollars.
English: • Return to Farming Capital Gains You have a capital gain when you sell, or are considered to have sold, a capital property for more than its adjusted cost base plus the expenses or outlays you incurred to sell the property.
French: • Retour à Agriculture Gains en capital Il y a un gain en capital lorsque vous vendez ou que nous considérons que vous avez vendu une immobilisation à un prix plus élevé que son prix de base rajusté plus les dépenses que vous avez engagées pour vendre le bien.
English: http://www.rbpresse.com/ – This e-mail address is being protected from spambots.
French: http://www.rbpresse.com/ – Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Suggested action by the Governing Council
French: Mesures que pourrait prendre le Conseil d'administration
English: This element is linked to Retention Period because the type of record can have a direct affect on how long a record is kept.
French: Cet élément est lié à l’élément Délai de conservation, car le type de document peut avoir une incidence directe sur la durée de conservation d’un document.
English: In accordance with other legal acts, the main purpose of the Food Act is to ensure that food is of high quality, internationally competitive and safe for human health and to guarantee the functioning of a uniform food inspection and supervisory system on the territory of Estonia.
French: Conformément à d'autres lois, la loi sur l'alimentation a pour objectif principal de garantir des aliments de très bonne qualité, compétitifs sur le plan international et sûrs pour l'homme et de garantir une inspection uniforme du contrôle des aliments sur tout le territoire de l'Estonie.
English: There was nothing else he could do if the Government of Iraq failed to reply to his letters, which had been the case until a short time ago, as could be seen from the list in annex I to his report (A/56/340), and if it denied him the opportunity to go to Iraq.
French: Il ne peut rien faire de plus si le Gouvernement iraquien ne répond pas à ses lettres, ce qui a été le cas jusqu'à il y a peu de temps - comme en témoigne la liste figurant à l'annexe I à son rapport (A/56/340) - et s'il lui refuse la possibilité de se rendre en Iraq.
English: • In multivariate logistic regression, HCV was associated with Aboriginal status (24% vs 5%, p<0 .000 1).
French: • En régression logistique multidimensionnelle, le VHC a été associé à l’appartenance autochtone (24 % c.
English: Means of physical coercion are not used as punishment, but are foreseen for use only in circumstances provided for by the regulations and in order to avoid attempts to escape from the institution, violence against persons, damage to property, as well as to guarantee the health of the sentenced person himself.
French: Les moyens de coercition physique, qui ne peuvent être utilisés comme peine, sont uniquement possibles dans les cas prévus par le règlement et pour éviter les tentatives d'évasion, la violence contre des personnes, les actes de déprédation et garantir la santé des condamnés.
English: I repeat: it is a compromise amendment which was clearly submitted after the deadline, it is presented by two political groups and it seeks to render null and void all the other amendments.
French: Je le reprends C'est un amendement de compromis qui a été visiblement présenté hors délai, qui est présenté par deux groupes politiques et qui vise à rendre caduc l'ensemble des autres amendements.
English: Mosasaurs (MOH-sah-SAWR) were marine lizards that lived during the Late Cretaceous.
French: Les Mosasaures étaient des lézards marins qui vivaient pendant le Crétacé supérieur.