ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee noted that, in the Annexes III to VI referred above, those amendments constituted by the transfer of goods or services from one class to another in accordance with Article 3(7)(b) of the Nice Agreement (Geneva Act) or Article 3(3) of the original Nice Agreement or of the Stockholm Act have been identified by the letters "AM".
French: Le comité a noté que dans les annexes III à VI susmentionnées, les modifications qui sont constituées, selon l’article 3.7)b) de l’Arrangement de Nice (Acte de Genève) ou l’article 3.3) de l’Arrangement de Nice initial ou de l’Acte de Stockholm, par tout transfert de produits ou de services d’une classe à une autre sont signalées au moyen des lettres "MO".
English: Chopin would revisit the countryside a few more times, always taking a keen interest in folk music.
French: Trois ans plus tard, dans l’opinion finale, Elsner écrit: "Szopen Friderik - capacité particulière, génie musical".
English: The report accepts that urgent conservation measures are required but that these must be balanced with actions to protect the economic and social interests of fisherman and ancillary workers.
French: Le rapport reconnaît que des mesures de conservation urgentes sont requises, mais que celles-ci doivent être équilibrées par des actions visant à protéger les intérêts économiques et sociaux des pêcheurs et des travailleurs auxiliaires.
English: On every page it went from this highest point down relatively steep.
French: An jeder Seite ging es von diesem höchsten Punkt relativ steil hinunter.
English: • The means used by government to protect information, including encryption and any vulnerabilities.
French: • les moyens que le gouvernement utilise pour la protection de l'information, notamment le chiffrement et les failles de ces moyens;
English: He then declared that he was in favour of an independent inquiry and said that he was willing to contribute to such an inquiry.
French: Il a alors déclaré qu'il était favorable à une enquête indépendante et qu'il souhaitait y contribuer.
English: According to HRCA, the lack of compliance of the national legislation on elections with international norms has resulted in violation of the right to a free and fair election during the parliamentary and presidential elections in 2004 and 2007 respectively.
French: Selon le HRCA, la non-conformité de la législation nationale sur les élections avec les normes internationales a eu pour conséquence la violation du droit à des élections libres et équitables lors des élections parlementaires de 2004 et de l'élection présidentielle de 2007.
English: Saskatchewan Coalition Against Racism (SCAR) [6] SCAR is a non-profit corporation whose mandate includes providing a forum for persons working to dismantle racism, to provide support and advocacy on behalf of persons struggling against racism, to promote social action to change institutional structures, programs, policies and practices that are racist in nature and to promote the principles of equality and respect for all human beings.
French: Saskatchewan Coalition Against Racism (SCAR) [6] SCAR est une société sans but lucratif dont la mission consiste à offrir une tribune aux personnes désireuses d'éliminer le racisme, à soutenir et à défendre les personnes luttant contre le racisme, à promouvoir l'action sociale en vue de modifier des structures institutionnelles, des programmes, des politiques et des pratiques qui revêtent un caractère raciste, et à promouvoir les principes de l'égalité et du respect de tous les êtres humains.
English: The CSCP addresses issues on a hemispheric scale in recognition of the highly migratory nature of shorebirds.
French: Le PCCOR s’attaque aux problèmes à l’échelle hémisphérique, reconnaissant ainsi la nature extrêmement nomade des oiseaux de rivage.
English: Indigenous peoples indicators in the work of FAO
French: La place des indicateurs pour les peuples autochtones dans les travaux de la FAO
English: A completed application form with the applicant's photograph and the seal of the housing management and housing and utilities office (section) or the local government authority;
French: - Un certificat établi selon un modèle approuvé muni d'une photographie collée du demandeur et du sceau de l'administration du complexe de logements ou de l'autorité locale;
English: The International Labour Convention No. 87 (1948) concerning freedom of association and protection of the right to organize, which has been ratified by Legislative Decree No.
French: - La Convention OIT n° 87 (1948) sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, ratifiée par voie de Décret-loi (n° 4204/1961).
English: McLuhan believed that managing these diverse interests required "an attitude of alertness and mutual study."
French: McLuhan estimait que pour gérer ces intérêts divers, il fallait faire preuve de vivacité d'esprit et pouvoir nous étudier réciproquement.
English: 1.2(D) (i) Notwithstanding the provisions of clause 1.1(D), upon request of an employee and the concurrence of the Employer, an employee may complete his or her weekly hours of employment in a period other than five (5) full days provided that over a period of twenty-eight (28) calendar days the employee works an average of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week.
French: 1.2(D) (i) Nonobstant les dispositions du paragraphe 1.1(D), sur demande de l'employé-e et avec l'approbation de son Employeur, l'employé-e peut effectuer sa durée de travail hebdomadaire au cours d'une période autre que celle de cinq (5) jours complets, à condition que, au cours d'une période de vingt-huit (28) jours civils, l'employé-e travaille en moyenne trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine.
English: The Commissioner functions "independently and impartially" (Arts.
French: Le commissaire exerce ses fonctions « en toute indépendance et avec impartialité » (Arts.
English: The humanitarian situation of internally displaced persons and refugees will remain a major challenge in the peace-building process.
French: La situation humanitaire des personnes déplacées et des réfugiés demeurera certainement l'un des aspects les plus difficiles du processus de consolidation de la paix.
English: Overall, the Department had been able to sustain the momentum of reform while initiating new projects to further rationalize the workflow and enhance synergies.
French: De façon générale, le Département a pu maintenir l'élan de la réforme tout en lançant de nouveaux projets pour rationaliser l'exécution de ses tâches et renforcer les effets de synergie.
English: We have designed improvements in the ranking, as it currently collects all "in the same bag" both playing against the computed as against other humans.
French: Nous avons conçu des améliorations dans le classement, car il recueille actuellement tous "dans le même sac» à la fois jouer contre les calculée par rapport à d'autres humains.
English: At the 14th plenary meeting on 30 June 2003, the President of the Council opened the high-level segment and the Council began its consideration of agenda item 2.
French: À la 14e séance plénière, le 30 juin 2003, le Président du Conseil a ouvert le débat de haut niveau et le Conseil a entamé l'examen du point 2 de l'ordre du jour.
English: The proportion of limestone to dolomite used in the iron and steel industry varies depending on the character of iron ore and how the resulting slag is used.
French: La proportion de calcaire et de dolomite utilisée en sidérurgie varie selon la nature du minerai de fer et l'usage que l'on fait des scories qui en résultent.
English: Fair and effective resolution of disability pension, disability award, and War Veterans Allowance appeals from Canada's war Veterans, eligible Canadian Forces Veterans and members, RCMP clients, qualified civilians and their families. Veterans Review and Appeal Board redress process for disability pensions and awards 13.7 – – – 13.7 – 13.7 – 13.7 – 13.7 Total 955.1 22.8 2,099.3 298.5 2,247.2 – 3,375.7 – 3,375.7 2.2 3,377.9
French: Les anciens combattants et les autres clients admissibles atteignent un niveau de bien-être idéal grâce à des programmes et des services qui soutiennent les soins et les traitements qui leur sont apportés de même que leurs besoins en matière d’autonomie et de réinsertion Pensions, allocations, indemnités d’invalidité et de décès, et soutien financier 106,6 – 2 075,8 – 2 182,4 – 2 182,4 – 2 182,4 0.2 2 182,6 Prestations et services de soins de santé et de réinsertion 809,4 22,8 – 296,3 1 128,5 – 1 128,5 – 1 128,5 0,2 1 128,7 Résultat stratégique no 2 :
English: No further investigations were required to assess the cultural heritage impacts of the proposed servicing plan.
French: 7.15.1 Effets potentiels sur les ressources culturelles patrimoniales et historiques Les activités associées à la réalisation du projet (phases de construction, d’exploitation et de désaffectation) sont susceptibles d’affecter les ressources culturelles patrimoniales et historiques.
English: We were amazed by how many people in and out of the landmine community thought our landmines CD would help people.
French: Nous avons été très étonnés de constater combien de gens, aussi bien des militants que des membres du grand public, étaient d'avis que notre CD serait utile.
English: On 17 May 1999, the applicant requested that the intervener furnish proof, in accordance with Article 43(2) and (3) of Regulation No 40/94, that the earliermarks had, during the period of five years preceding the date of publication of the Community trade mark application, been put to genuine use in the Member States in which those marks are protected.
French: Le 17 mai 1999, la requérante a demandé que l'intervenante apporte la preuve, conformément à l'article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement n° 40/94, que les marques antérieures ont fait l'objet, au cours des cinq années précédant la publication de la demande de marque communautaire, d'un usage sérieux dans les États membres dans lesquels ces marques sont protégées.
English: Agenda items 46, 119, 120, 122 and 124
French: Points 46, 119, 120, 122 et 124 de l'ordre du jour
English: The joint work of the two agencies aimed at: (a) building a knowledge base demonstrating the importance of productive employment as a means of translating the benefits of economic growth into poverty reduction; (b) increasing understanding of key stakeholders of the role of productive employment in achieving the Millennium Development Goals; (c) strengthening capacity, especially at the national level, to integrate employment into development plans and strategies; and (d) undertaking advocacy work at various levels.
French: Ces travaux communs visent à : a) créer une base de connaissances montrant l'importance que revêtent les emplois productifs pour traduire les bienfaits de la croissance économique en points gagnés dans la lutte contre la pauvreté; b) sensibiliser les parties prenantes au rôle des emplois productifs dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; c) aider les pays à se doter des moyens voulus pour inscrire l'emploi dans les plans et stratégies de développement; et d) mener des activités de plaidoyer à divers niveaux.
English: (c) The concept of relatives in the descending and ascending lines and siblings includes persons who are related through adoption;
French: c) Sont également considérés comme descendants, ascendants et frères et sœurs ceux dont le lien de parenté découle de l'adoption ;
English: The notion of intolerance, in principle, covers a very wide range of attitudes and opinions relating to a wide range of grounds on which human beings may be distinguished or indeed discriminated against.
French: La notion d'intolérance couvre en principe tout un éventail d'attitudes et d'opinions concernant différents critères de distinction, voire de discrimination des êtres humains.
English: On the RBM front, Canada is facing a number of particular challenges in terms of how to: universalize good practices more quickly; develop a central support for learning and action; design scorecards that monitor performance from various standpoints, especially by means of versatile indicators; and set up a system for adapting the scenarios that were the basis of the performance plans so that the scenarios can be modified during their implementation.
French: En matière de gestion par résultats, le Canada fait notamment face aux défis de mutualiser plus rapidement les bonnes pratiques, de développer un support central à l’apprentissage ainsi qu’à l’action, de concevoir des tableaux de bord qui permettent de suivre la performance sous diverses dimensions, notamment via des indicateurs plus polyvalents, et enfin de mettre sur pied un système d’adaptation des scénarios qui ont justifié les plans de performance afin d’en raffiner leur ajustement en cours de réalisation.
English: These criteria – often referred to as the Maastricht criteria – relate to the achievement of low inflation, sound public finances, stable exchange rates, and low and stable interest rates.
French: Banque centrale européenne (BCE) : instituée le 1er juin 1998 et installée à Francfort-sur-le-Main, la BCE est dotée de la personnalité juridique.
English: The two most important levels would be the federal and municipal governments.
French: À cet égard, le palier fédéral et le palier municipal sont les plus importants.
English: The company must evaluate its market in order to determine what type of product will be transported, which regions will be covered and who the customers will be.
French: L'entreprise devra évaluer quel sera son marché afin de déterminer le type de produit qui sera transporté, quelles seront les régions à couvrir et qui seront ses clients.
English: Impunity is not an abstract concept.
French: L'impunité n'est pas un concept abstrait.
English: The essential oil of bergamot from Reggio Calabria in 1990 obtained the D.O.P.
French: L'huile essentielle de bergamote de Reggio Calabria a obtenu en 1999 le label D.O.P.
English: Finally, the press kit will include all press releases produced by the ICCS as well as forthcoming event announcements.
French: Enfin, la trousse inclura l’ensemble des communiqués de presse produits par le CIEC et les annonces d’évènements à venir.
English: Is not accompanied by a person exercising parental authority or guardianship under the relevant law in accordance with article 35 of the Act of 16 July 2004 containing the Code of International Private Law; Is a national of a country not belonging to the European Economic Area (EEA);
French: N'est pas accompagnée par une personne exerçant l'autorité parentale ou la tutelle en vertu de la loi applicable conformément à l'article 35 de la loi du 16 juillet 2004 portant le Code de droit international privé; Est ressortissante d'un pays non membre de l'Espace économique européen (EEE);
English: But that's not what is relevant.
French: Mais ce n'est pas cela qui est pertinent.
English: 42 below), there would be other activities of the Programme in 2003, which would place emphasis on:
French: 42 plus loin), les autres activités du Programme en 2003 viseraient principalement à:
English: A property that meets this definition will be a non-portfolio property of the trust or partnership only if the total fair market value of all of the Canadian real, immovable or resource properties held by the trust or partnership is greater than 50% of its equity value.
French: Le bien visé par cette définition ne sera un bien hors portefeuille de la fiducie ou de la société de personnes que si la juste valeur marchande totale des biens canadiens immeubles, réels ou miniers détenus par la fiducie ou la société de personnes excède 50 % de la valeur de ses capitaux propres.
English: Supports have been constructed to counteract deformations in weak materials.
French: Certains objets ont été traités superficiellement avec des cires ou des vernis.
English: New amendments to the Act stipulated that the Treasury Board would determine the manpower requirements of the Public Service, provide for allocation and effective use of manpower resources, determine requirements for training and development, and provide for the classification of positions and employees.
French: En vertu des nouvelles dispositions législatives, il incombe au Conseil du Trésor de déterminer les besoins en personnel de la fonction publique, d'assurer la répartition et l'utilisation efficaces des ressources humaines, de déterminer les besoins en formation et en perfectionnement et, enfin, de classifier les postes et les employés.
English: This is a victory that forms part of the workers’ struggle in different countries against the EU’s neoliberal policies, which pander to the interests of the major economic and financial groups, attack workers’ rights, and undermine the national public sector and services.
French: Elle s’inscrit dans le cadre de la lutte des travailleurs de différents pays contre les politiques néolibérales de l’UE, qui se plie aux intérêts des grands groupes économiques et financiers, attaque les droits des travailleurs et sape le secteur et les services publics nationaux.
English: The Committee appreciates critical and constructive comments on its recommendations and is conscious of the need to tackle problems in detail rather than adopting a general approach.
French: Le Comité apprécie de recevoir des commentaires critiques et constructifs sur ses recommandations, et il est conscient que les problèmes doivent être traités non de manière générale, mais au contraire spécifique.
English: This too is an immense task and one that, in some sectors of the economy, will have to be accomplished in as little as two years.
French: Il s’agit là encore d’une tâche colossale qui doit être accomplie, dans certains secteurs de l’économie, en aussi peu que deux ans.
English: How serious are we about this?
French: Dans quelle mesure sommes-nous prêts à nous y consacrer?
English: The creation of more competition is important in order to stimulate innovation.
French: Or, il importe de stimuler la concurrence pour encourager l’innovation.
English: Upcoming Government of Canada marketable bond maturities October-December 2006 January-March 2007 (millions of dollars) 8,926 193 11,782 9,725 April-June 2007 July-September 2007
French: Banque du Canada
English: • withdrawals you may have made from the business (see "Details of equity").
French: • les retraits de l'entreprise (lisez la section « Détail du capital de l'entreprise »).
English: Then, with the help of a Senegalese organization, Rencontre africaine pour la défense des droits de l’homme (RADDHO - the African Conference for the Defence of Human Rights), a meeting was organised in November 2001 between Senegalese lawyers and these women in order to explain to them their rights to justice and redress.
French: Puis avec l’aide d’une organisation sénégalaise, la Rencontre africaine pour la défense des droits de l’homme (RADDHO), elle a organisé une rencontre, en novembre 2001, entre des avocats sénégalais et ce groupe de femmes afin de faire connaître à celles-ci leurs droits à la justice et à une réparation.
English: I now give the floor to Mr. David Kihumuro Apuuli, Director-General of the AIDS Commission of Uganda.
French: Je donne maintenant la parole à M. David Kihumuro Apuuli, Directeur général de la Commission du sida de l'Ouganda.
English: C.C., O.C., or C.M., and all may wear a small replica of the badge on street clothes.
French: Il y a trois grades : grand officier, officier et chevalier.
English: 2007-11-07T21:26:32+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-109312-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Profile of IDRC's Innovation, Policy and Science program area.
French: 2007-11-07T21:26:32+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-109312-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Profil du domaine de programme Innovation, politique et science du CRDI.
English: K.5 When working out national standards and technical regulations, the bodies concerned should take into account that each accredited conformity assessment body and test testing laboratory must have a set of measurement standards traceable to national or international measurement standards.
French: K.5 Lors de l'élaboration de normes et prescriptions techniques nationales, les organismes compétents devraient tenir compte du fait que chaque organisme d'évaluation de la conformité et chaque laboratoire d'essais accrédité doit être doté d'une série d'étalons de mesure correspondant aux étalons nationaux ou internationaux.
English: • cocoa powder products such as cocoa, cocoa powder, fat-reduced cocoa, fat-reduced cocoa powder, sweetened cocoa, sweetened cocoa powder, drinking chocolate, sweetened fat-reduced cocoa, sweetened fat-reduced cocoa powder and fat-reduced drinking chocolate when packaged in units having an individual net weight equal to or more than 50 g and NOT exceeding 1 kg, shall be marketed in the following individual weights: 50 g 75 g 125 g 250 g 500 g 750 g 1 kg MS- Member States may have rules for the retail sale of various chocolate products without wrapping.
French: • Les produits de cacao en poudre tels que cacao, cacao en poudre, cacao maigre en poudre, cacao maigre, cacao fortement dégraissé en poudre, cacao fortement dégraissé, cacao sucré, cacao sucré en poudre, chocolat en poudre, cacao de ménage en poudre, cacao de ménage, chocolat de ménage en poudre, cacao maigre sucré en poudre, cacao maigre sucré, cacao fortement dégraissé sucré en poudre, cacao fortement dégraissé sucré, cacao maigre de ménage en poudre, cacao maigre de ménage, cacao fortement dégraissé de ménage en poudre, cacao de ménage fortement dégraissé, lorsqu'ils sont conditionnés en emballage d'un poids net individuel, ÉGAL ou SUPÉRIEUR à 50 g et NE DÉPASSANT PAS 1 kg, sont commercialisés sous les seuls poids nets individuels suivants : 50 g 75 g 125 g 250 g 500 g 750 g 1 kg ÉM - Les États membres peuvent prévoir des dispositions relatives à la vente au détail des différents produits de chocolat sans emballage.
English: Whether you are sampling bubble tea, searching for hand-painted silk jackets, or hunting for one-of-a-kind decor, just one visit will leave you wanting more. Right in the middle of the nation’s capital - a multicultural village with an Asian flavour.
French: Que vous dégustiez un thé pétillant ou que vous cherchiez une veste de soie peinte à la main ou encore une décoration originale, une seule visite et vous voudrez y revenir!
English: We are all of the opinion that the section 28 application must be dismissed.
French: Nous sommes tous d'avis que la demande fondée sur l'article 28 doit être rejetée.
English: It provides long-term base funding for municipalities.
French: Il assure un financement de base à long terme aux municipalités.
English: FIMCLA may also be found on the Internet at the following address: www.agr.ca/misb/nmp/fimcla
French: On y relate également les avantages du programme pour chaque producteur.
English: UNISPACE III was attended by more than 2,500 participants, including representatives of 100 States and 30 international organizations and representatives from the private sector.
French: UNISPACE III réunit plus de 2 500 participants, et notamment les représentants de 100 États et de 30 organisations internationales, ainsi que des représentants du secteur privé.
English: ALSO TAKES NOTE of the concerns and expectations of the African youth as contained in the Statement delivered to the Heads of State and Government of Africa and France by the participants in the African Youth Forum organized in Bamako from 8 to 9 December 2005;
French: Prend note également des préoccupations et des attentes de la jeunesse africaine exprimées dans leur adresse aux chefs d'État et de gouvernement d'Afrique et de France par les participants au Forum de la jeunesse africaine, organisé à Bamako les 8 et 9 novembre 2005;
English: Shadow Figure*(also known as a shadow puppet) A category of puppet in which a figure, usually two-dimensional (although three-dimensional figures and even hands are sometimes used) is placed against a screen so as to interrupt the light from the rear or above.
French: Dans certains cas, les mains d'un deuxième manipulateur deviennent les mains de la marionnette. Masque Objet souple ou rigide dissimulant une partie du visage, parfois couvrant toute la tête, utilisé comme déguisement par un acteur.