ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: Much of the art exhibited at an artist-run centre also does not lend itself easily to sale, nor is that often the primary interest of the artist who is paid to have his or her work exhibited at the centre.
French: Les mêmes sources démontraient que la valeur des dons en art s’élevait à environ 105,9 millions de dollars en 1996-1997, ce qui représente une hausse considérable qui est attribuable aux dons de 26,2 millions de dollars en 1995-1996 à l’une des plus grandes galeries du Canada.
English: In a seminar he gave in June 1996, he said he had been given no mission statement, and he appeared mystified that he had never been approached or given the opportunity to talk to the Chief of the Defence Staff, the Vice Chief of the Defence Staff or the Commander of Land Force Command before he left.
French: Étant donné que la validité des hypothèses sur l'état de capacité opérationnelle et le bien-fondé des missions sont des sujets traités en détail dans une autre partie du présent rapport (voir le volume 2, chapitre 23), il n'en sera pas question ici.
English: In these critically safe vessels, the irradiated nuclear material is dissolved in nitric acid and the remaining hulls removed from the process stream.
French: Les systèmes actuellement employés dans les procédés d'enrichissement par laser peuvent être classés en deux catégories, selon le milieu auquel est appliqué le procédé : vapeur atomique d'uranium ou vapeur d'un composé de l'uranium.
English: UNITAR has been conducting capacity-building and training programmes in the field of information and communication technologies (ICT) since 1986.
French: Depuis 1986, L'UNITAR dirige des programmes de renforcement des capacités et de formation dans le domaine des technologies de l'information et des communications (TIC).
English: Unfortunately, racist and xenophobic forms of conduct persist around the world.
French: Malheureusement, les comportements racistes et xénophobes persistent dans le monde entier.
English: I need your partnership so that we go there with firm actions taken -- and with determination to do much more.
French: J'ai besoin de vos partenariats pour que nous nous rendions en Afrique du Sud en ayant pris des mesures vigoureuses, déterminés à en prendre bien d'autres.
English: Reciprocally there were then fewer pilgrims to St James who were then able to stimulate their confraternity or home parish thanks to their personal pilgrimage.
French: Réciproquement, il y eut de moins en moins de pèlerins de Saint-Jacques qui rapportaient l'élément stimulant d'un voyage de pèlerinage à leur confraternité ou dans leur pays.
English: GERMANY - Oberammergau Post Ceiling Download Format:
French: ALLEMAGNE - Oberammergau Lignes directrices des montants maximums Format:
English: The European Union is now facing new challenges caused by migratory flows in evidence throughout the world. We must address these challenges as one wide-ranging issue.
French: L'Union européenne est exposée à de nouveaux défis causés par les flux migratoires au niveau mondial, des défis auxquels il faudra répondre de manière globale et élargie.
English: NPT parties should have in place comprehensive legal and regulatory authorities to prohibit persons, companies, or other entities under their jurisdiction from assisting NNWS or non-state actors in the manufacture or acquisition of a nuclear weapons capability.
French: Les parties au Traité sur la non-prolifération devraient être dotées de tous les textes juridiques et réglementaires nécessaires pour interdire aux particuliers, entreprises ou autres entités relevant de leur juridiction d'aider des États non dotés d'armes nucléaires ou des entités non étatiques à fabriquer ou acquérir la capacité de fabriquer des armes nucléaires.
English: The Co-Chairs were to speak on behalf of the Council in the interim until a formal communications plan was adopted.
French: Les coprésidents devaient provisoirement parler au nom du Conseil jusqu'à l'adoption d'un plan de communication officiel.
English: Available from: http://www.longwoods.com/ Dewa CS, Goering P, Lin E. Bridging the worlds of academia and business: exploring the burden of mental illness in the workplace.
French: Disponible à : http://www.longwoods.com/ Dewa CS, Goering P, Lin E. Bridging the worlds of academia and business: exploring the burden of mental illness in the workplace.
English: Some 10 years ago, the notion of “capacity building” was the ultimate objective of any development assistance.
French: Il y a une dizaine d'années, la notion de «renforcement des capacités» était l'objectif ultime de toute aide au développement.
English: 9.7 Moreover, the Committee notes that six years have elapsed since the incident took place.
French: 9.7 En outre, le Comité note que six ans se sont écoulés depuis la survenance de l'incident.
English: Relations with TARGET users In 2001 the ECB and the NCBs maintained an ongoing dialogue with TARGET users.
French: La disponibilité de Target La disponibilité de Target a continué de s’améliorer en 2001, le nombre d’incidents survenus dans le système ayant diminué de 8 % par rapport à 2000.
English: With these funds, the Consortium national de formation en santé intends to support the participating institutions' recruitment efforts, with a view to achieving the objectives for admissions, graduates and additional professors.
French: Avec ces fonds, le Consortium entend appuyer les efforts de recrutement des institutions participantes afin d'atteindre les objectifs d'admissions, de diplômés et de professeurs supplémentaires.
English: She thanked the members of the Monarchist League for working to preserve and enhance Canada’s constitutional monarchy.
French: Elle a remercié les membres de la Ligue qui travaillent au maintien et à la promotion de la monarchie constitutionnelle du Canada.
English: Publication information Kingston, Ont.:
French: Informations sur cette publication Kingston, Ont.:
English: The service is only available to those individuals who are Australian residents or who already have permission to work or study in Australia.
French: Leur prix varie de 50 dollars australiens pour un seul profil à plusieurs milliers de dollars pour les régions et à 1 622 dollars australiens pour une compilation de tous les pays.
English: The site will need ongoing maintenance, as well as occasional re-development, after its initial development is completed.
French: Il faudra maintenir ce site à jour, et parfois le modifier, une fois terminée la phase d’élaboration initiale.
English: Agenda item 42: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (continued) (A/C.3/62/L.67, L.82)
French: Point 42 de l'ordre du jour  : Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés, et aux personnes déplacées et questions humanitaires (suite) (A/C.3/62/L.67, L.82)
English: Progress assessment Overall assessment
French: La modération salariale et l'impact de la modernisation des systèmes de production sur la productivité ont eu pour effet de réduire le coût unitaire du travail et de freiner les pressions inflationnistes liées à la croissance de la consommation.
English: The police and Frontier Guard officers had the most negative attitudes owing to the nature of their duties.
French: Le comportement le plus négatif était celui du personnel de police et des gardes frontière, ce qui tenait de la nature de leur tâche.
English: It touches upon the update of the OSCE Handbook of Best Practices on SALW, which now includes an Annex concerning National Procedures for Stockpile Management and Security of Man-Portable Air Defence Systems (MANPADS).
French: Il évoque également la mise à jour du Manuel des guides des meilleures pratiques concernant les ALPC, qui comprend désormais une annexe relative aux procédures nationales de gestion et de sécurité des stocks de systèmes portatifs de défense aérienne (MANPADS).
English: Azure's proprietary adaptive control systems achieve optimal efficiency and vehicle performance while also making significant reductions in emissions and energy consumption.
French: Les systèmes de commande adaptatifs exclusifs à cette entreprise innovatrice permettent d'obtenir une efficacité et une performance optimales, tout en réduisant de façon appréciable les émissions et la consommation d'énergie.
English: • Corporate HR Conclusion
French: • Ressources humaines de l’entreprise Conclusion
English: The effectiveness of the response to the tsunami can be attributed to four main factors: (a) the quick response by the local communities, which offered the first line of assistance; (b) the quick response by the aid community, despite various access problems; (c) pre-positioned stocks, which allowed for the quick transfer of aid; and (d) the generous and timely response by donors.
French: L'efficacité des interventions au lendemain du tsunami tient à quatre facteurs principaux : a) les collectivités locales, qui sont en première ligne, ont rapidement apporté une aide; b) les donateurs sont intervenus avec célérité malgré divers problèmes d'acheminement; c) des stocks étaient déjà en place, ce qui a permis un acheminement rapide; et d) les donateurs ont eu un bel élan de générosité et sont intervenus rapidement.
English: Main Activities planned in order to achieve expected outcomes The OL Coordinator will:
French: Principales activités prévues en vue d’atteindre les résultats visés Le coordonnateur des LO fera ce qui suit :
English: It was also loyalty to an ideal he had formed and elaborated in his own mind of the qualities of a great civil servant and a great civil service.
French: C’était également de la fidélité à une certaine idée des qualités d’un grand fonctionnaire et d’une fonction publique digne de ce nom.
English: Decision The appeal was dismissed and the information was ordered released but not for the reasons rendered by the Courts below.
French: Décision L’appel a été rejeté et la Cour a ordonné que les renseignements soient divulgués, mais non pas pour les motifs mentionnés par les tribunaux inférieurs.
English: The representative of Zambia (on behalf of the African States) made a statement.
French: Le représentant de la Zambie (au nom des États africains) fait une déclaration.
English: Active and former employees who were contributors to the Superannuation.
French: Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: Changes in species composition and plant cover were studied in relation to moisture regime over a 10-year period in 71 shallow marsh wetlands in the grassland and parkland regions of Saskatchewan.
French: Les changements dans la composition en espèces et dans la couverture en rapport avec le régime d'humidité ont été étudiés pendant une période de 10 ans dans 71 marécages peu profonds des régions de prairie et de forêt-parc de Saskatchewan.
English: Thursday, 19 March 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Jeudi 19 mars 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: Desjardins, a leading partner in the provincial campaign for online information security.
French: Desjardins, partenaire de premier rang à la campagne provinciale de sécurité de l'information sur le Web.
English: If you visit one, the atmosphere from that distant age will surely strike you, too.
French: Ainsi, quiconque visite un château ne manque jamais dêtre saisi par cette bouffée datmosphère des temps révolus quil diffuse.
English: Many programs are currently planned or already in progress to document traditional knowledge (TK) and genetic resources, for diverse purposes such as preserving TK, conducting research, or enabling the wider use of TK.
French: De nombreux programmes qui sont actuellement à l’étude ou ont déjà été mis en œuvre aux fins de la fixation des savoirs traditionnels et des ressources génétiques visent différents objectifs, notamment la préservation des savoirs traditionnels, la réalisation de recherches ou l’encouragement d’une plus large utilisation des savoirs traditionnels.
English: The Specialized Section decided to delete the sentence “The cherries must be carefully picked” from section “II.
French: La Section spécialisée a décidé de supprimer la phrase «Les cerises doivent avoir été cueillies avec soin» dans la partie «II.
English: • supporting the Treasury Board's role as employer through labour relations and compensation operations, human resources, risk management, and pensions and benefits operations.
French: • appuyer le rôle d'employeur du Conseil du Trésor par l'exercice de fonctions liées aux relations de travail et aux opérations de la rémunération, aux ressources humaines, à la gestion des risques, aux pensions et aux avantages sociaux.
English: U.S., Puerto Rico, Haiti, Netherlands, Belgium  Principal imports (2001-05): Fuels, vehicles, machinery, articles of iron or steel, plastics and articles of plastic  Main source of imports (2001-05):
French: Ã‰tats-Unis, Puerto Rico, Haïti, Pays-Bas, Belgique  Principaux produits importés (2001-2005) : combustibles, véhicules, machines, produits en fer ou en acier, matières plastiques et produits en plastique  Principale provenance des importations (2001-2005) :
English: The first point concerns the repeatedly made assertion according to which undeclared work is in the first place traceable to unduly high taxes and social security contributions.
French: Le premier point est l' affirmation de plus en plus répandue que le travail au noir est avant tout dû à des impôts et des taxes trop élevés.
English: Paratyphi A or B and, S. Newport if they represent less than 2 % of all isolates received from a given province.
French: peut inclure S. Typhi, S. Paratyphi A ou B et S. Newport s’ils représentent moins de 2% de l’ensemble des isolats pour une province donnée.
English: The Ministers requested the CSO to take a decision on this matter if possible at its 25th meeting.
French: Les ministres ont demandé au CHF de prendre une décision à ce sujet, si possible à sa 25ème Réunion.
English: For the financing of Community activities, 2003 was a landmark year in many respects.
French: Dans le domaine du financement des activités communautaires, l'année 2003 a été marquante à maints égards.
English: This approach is likely not consistent with a program being asked to assist sectors (even that of the modern aerospace industry) facing a completely different market situation.
French: Cette approche n'est probablement pas cohérente avec un programme qui est tenu d'aider les secteurs (même le secteur de l'industrie moderne de l'aérospatiale) qui font face à une situation de marché complètement différente.
English: — quoted shares, excluding IF and MMF shares/units,
French: — actions cotées, à l’exclusion des titres de FP et d’OPC monétaires,
English: Participatory governance and citizen engagement
French: Gouvernance participative et participation des citoyens
English: Use of supplemental nucleic acid amplification assays can resolve false positive results that might have otherwise lead to donor losses.
French: Le recours à des épreuves supplémentaires d’amplification des acides nucléiques pourrait réduire les résultats faussement positifs qui se seraient autrement soldés par l’exclusion de donneurs.
English: Documentation requirements for the meetings are estimated at 40 pages of pre-session and four pages of post-session documentation in six languages and summary records.
French: La documentation requise pour ces réunions, comprenant les documents publiés dans les six langues et les comptes rendus analytiques, est estimée à 40 pages avant la session et 4 pages après la session.
English: Susan Board, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Sylvie Paquette, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Julie St-Amour, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Boris Stipernitz, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Garth Williams, Public Knowledge Canada
French: Susan Board, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Sylvie Paquette, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Julie St-Amour, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Boris Stipernitz, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Garth Williams, Savoir public Canada
English: The World's Women: Trends and Statistics, 200 pp., $16.95, 3,821 copies
French: Les femmes dans le monde - Des chiffres et des idées (The World's Women: Trends and Statistics), 200 pages, 16,95  dollars, 3 821 exemplaires
English: • the ADAI and a clear description of their roles and responsibilities in relation to the appointment and appointment-related authorities being sub-delegated to them.
French: • l'IDRN et une description claire de leurs rôles et de leurs responsabilités en ce qui a trait aux pouvoirs de nomination et pouvoirs connexes qui leur sont subdélégués.
English: UNEP had been working with the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and other partners to develop a strategy and mechanisms to guide environmental recovery, while avoiding duplication of effort.
French: Le PNUE travaillait avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU (OCHA) et d'autres partenaires pour mettre au point une stratégie et des mécanismes orientant la remise en état de l'environnement tout en évitant la répétition des efforts.
English: • social development  Canada’s Commitment  Barbados is an active participant in CIDA programs designed to increase the ability of Caribbean states to compete for trade and investment in the global economy.
French:  L’engagement du Canada  La Barbade participe activement à des programmes de l’ACDI qui ont pour but d’accroître la compétitivité des pays des Antilles sur les plans du commerce et de l’investissement à l’échelle mondiale.
English: Table 9 Percentage (%) of Population Aged 18-74 with Selected CVD Risk Factors, by Province, Canada, 1986-1992
French: Tableau 9 Pourcentage (%), par province, de la population âgée de 18 à 74 ans qui présente des facteurs de risque choisis Canada, 1986-1992
English: The report focuses on modernising agriculture and making it more efficient, ensuring that improvements are made in relation to the environment and animal welfare, the contribution of agriculture to energy and climate policy as well as simpler rules for the agricultural sector.
French: Ce rapport met l'accent sur la modernisation de l'agriculture et l'augmentation de son efficacité, en faisant en sorte que des améliorations soient introduites en ce qui concerne l'environnement et le bien-être animal, la contribution de l'agriculture à la politique sur l'énergie et le climat, et la simplification des règles applicables au secteur agricole.
English: This is why I have tabled an amendment which calls on the Commission to specifically recognise these remote communities.
French: C'est pourquoi j'ai déposé un amendement qui demande à la Commission de reconnaître spécifiquement ces communautés périphériques.
English: On the other hand, most observers agree that the Provisional Institutions of Self-Government are not yet able to perform the task of governing Kosovo without considerable assistance and advice from international organisations.
French: La plupart des observateurs conviennent toutefois que les institutions provisoires d’autoadministration ne sont pas encore en mesure de gouverner le Kosovo sans recevoir une aide importante et des avis éclairés des organisations internationales.
English: You are the people who help make Canada such an amazing country, a country in which every citizen can give fully of themselves.
French: Voyons de quelle façon vous contribuez à faire du Canada une terre de prédilection, un pays où les citoyennes et les citoyens peuvent donner la pleine mesure d’eux-mêmes.
English: 13 The Agency has devoted much effort to developing an electronic information processing system - Import Control and Tracking System that captures and retrieves information on any specific meat, egg or fish shipment.
French: 13 L'Agence a consacré beaucoup d'efforts pour élaborer un système de traitement électronique de l'information : un système de contrôle et de suivi des importations qui permet de consigner et de retrouver les informations sur n'importe quel chargement de viande, d'œufs ou de poisson.
English: Corporal Chevrefils' courageous and skillful actions helped to prevent the Taliban forces from outflanking the remainder of the Company and undoubtedly saved numerous lives.
French: Grâce aux actions courageuses et habiles du caporal Chevrefils, il a été possible d'éviter que les forces talibanes n'encerclent le reste de la compagnie, ce qui a permis de sauver de nombreuses vies.
English: These actions could ultimately result in evidence that would allow the police to lay criminal charges.  VIN-tampering Offence  There is no offence in the Criminal Code that directly prohibits the alteration, obliteration or removal of a VIN.  The proposed amendment would make it an offence to wholly or partially, alter, obliterate or remove a VIN on a motor vehicle.
French: Ces mesures permettraient de réunir des éléments de preuve qui permettraient à la police de porter des accusations.  Infraction visant la modification du VIN  Aucune disposition du Code criminel n’interdit précisément le fait de modifier, de maquiller ou d’enlever un VIN.  La modification proposée érigerait en infraction le fait de modifier, de maquiller ou d’enlever, que ce soit entièrement ou partiellement, le VIN d’un véhicule à moteur.
English: Trend Indicator Performance Highlight ▬ Attitudes toward diversity Public opinion polls indicate that Canadians' attitudes toward diversity appear to be mixed.
French: Tendance Indicateur Point saillant sur le rendement ▬ Attitudes à l'égard de la diversité D'après les sondages de l'opinion publique, les attitudes des Canadiens à l'égard de la diversité semblent contradictoires.
English: • Limited inclusivity: important stakeholders not at the table
French: • Cohésion limitée : non-participation d'intervenants importants
English: He verbally abused the leaders of Catholic Québec for "slacking" in 2 world wars and was expelled from the Baptist Convention of Ontario and Quebec for his intolerant personal attacks on professors at McMaster University.
French: Il injurie publiquement les dirigeants du Québec catholique pour leur mollesse pendant les deux guerres mondiales et est expulsé de la Convention baptiste de l'Ontario et du Québec en raison de ses attaques personnelles et intolérantes contre des professeurs de l'U.
English: For the majority of the longitudinal respondents, this occurs when a new panel is introduced and the preliminary information is collected during the first Labour interview.
French: Pour la majorité des répondants longitudinaux, cela se produit lorsqu’on introduit un nouveau panel et les renseignements préliminaires sont recueillis pendant la première interview sur le travail.
English: In Rio the relics were displayed at the Botanic Gardens beneath the famous Christ the Redeemer statue overlooking the city.
French: A Rio, les reliques ont été exposées au Jardin botanique sous la fameuse statue du Christ rédempteur qui domine la ville.
English: In some situations, unusual factors result in employment income being treated differently than the way the guidelines describe.
French: Dans certains cas, des facteurs inhabituels font que le revenu d'emploi est traité d'une manière différente de celle qui est décrite dans les lignes directrices.