ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: party or for an individual candidate from lists put forward
French: Si aucune personne n’est disponible, le siège restera vacant jusqu’à la prochaine élection.
English: Once you have completed and submitted the webform, we will contact you to offer further assistance.
French: Une fois que vous aurez rempli et envoyé ce formulaire, nous vous contacterons pour vous offrir plus d'aide.
English: The 2007 Meeting of the High Contracting Parties also decided to keep the issue of Mines Other Than Anti-Personnel Mines (MOTAPM) under consideration under the overall responsibility of the Chairperson-designate.
French: La Réunion des Hautes Parties contractantes de 2007 avait décidé que la question des mines autres que les mines antipersonnel (MAMAP) continuerait à être examinée sous la responsabilité générale du Président désigné.
English: However, the Outcome Rates for Conditional Release tables exclude these release periods because they are not necessarily a reflection of behaviour on conditional release.
French: La présente section renseigne le lecteur sur les résultats (exprimés en taux) des mises en semi-liberté, en liberté conditionnelle totale et en liberté d’office, c’est-à-dire qu’elle indique comment la période de surveillance a pris fin.
English: By its decision 19/13 C, the Governing Council provided the mandate for negotiating the Convention and determined that UNEP would provide the secretariat for the process.
French: Par sa décision 19/13 C, le Conseil d'administration a fixé le mandat prescrit pour la négociation de la Convention et précisé que le PNUE assurerait le secrétariat durant le processus.
English: The World Heritage List includes three Ugandan sites: the Tombs of Buganda Kings at Kasubi, Bwindi Impenetrable National Park and Rwenzori Mountains National Park.
French: La Liste du patrimoine mondial inclut trois sites ougandais : les tombes des rois du Buganda à Kasubi, la forêt impénétrable de Bwindi et les monts Rwenzori.
English: In past consultations, the industry has expressed concern about timing requirements because of unforeseen circumstances.
French: Lors de consultations passées, l'industrie a fait connaître ses préoccupations sur les exigences relatives aux délais dans le cas de situations imprévues.
English: Graduates by Country, Level of education, Sex, Year and Measurement.
French: Diplômés par pays, niveau d'études, sexe, année et échantillon.
English: They work under the supervision of the AAL Association.
French: Elles travaillent sous la supervision de l'Association AAD.
English: Regular passenger service to other parts of the country and abroad is provided by major Canadian carriers.
French: Les grands transporteurs canadiens offrent des vols réguliers pour passagers vers d'autres parties du pays ou vers l'étranger.
English: Canadian counsellors might consider adapting standards already developed internationally by organizations such as the British Infertility Counselling Association (BICA), the Australian and New Zealand Infertility Counsellors Association (ANZICA), and the European Society for Human Reproduction and Embryology (ESHRE).
French: Les conseillers canadiens pourront songer à adapter les normes déjà définies à l'échelle internationale par des organismes comme la British Infertility Counselling Association (BICA), l'Australian and New Zealand Infertility Counsellors Association (ANZICA) et la European Society for Human Reproduction and Embryology (ESHRE).
English: Non-violation for three and a half years of proceedings. The conduct of the defendant (the applicant’s husband) helped to delay the proceedings and was an objective element that could not be imputed to the state.
French: Non-violation pour trois ans et demi de procédure; le comportement du défendeur (époux de la R) facteur de ralentissement de la procédure constitue un élément objectif non imputable à l’Etat défendeur.
English: The management of the military and police capacity in field missions is a significant undertaking in terms of scale and complexity and integrates the disciplines of finance, logistics as well as strategic and tactical military and police operations.
French: Gérer la composante militaire et la composante police civile des missions est une entreprise d'envergure, rendue complexe par la nécessité de mener de front des activités relevant de disciplines multiples qui, en plus de la stratégie et de la tactique devant régir les opérations militaires et policières, comprennent la gestion des finances et la logistique.
English: • empowering parents, who need to become aware of the dangers of the use of the Internet and to inform themselves about the issues.
French: • donner aux parents les moyens d'agir; ils doivent être sensibilisés aux dangers d'Internet et s'informer de ces questions.
English: However, there was a need for urgent co-ordination of institutions.
French: Il faudrait notamment rendre le processus de suivi plus transparent et plus démocratique.
English: In addition, he complained that the beverages Suncor supplied with the lunches it prepared for the men were inadequate.
French: Il ajoutait que les boissons fournies avec les repas préparés par Suncor pour les employés n'étaient pas convenables.
English: • Four Canadian soldiers killed, others injured in Afghanistan (2006-09-18)
French: • Quatre soldats canadiens tués, d'autres blessés en Afghanistan (2006-09-18)
English: • M. transversus thoracis retained or removed.
French: M. transversus thoracis laissé en place ou enlevé.
English: There is, however, a growing fear that those who speak Michif - mainly older Métis - are gradually dying, along with the language.
French: Cependant, on craint de plus en plus que la langue disparaîtra avec ces personnes — surtout des aînés métis.
English: Apart from your individual preferences for the way bullion coins and bars look, the premium charged over and above the gold price would probably be the deciding factor.
French: Indépendamment de vos préférences pour les lingots ou les monnaies en or, les frais encaissés par le négociant, en plus du prix de l'or, seront probablement le facteur déclenchant.
English: Many other members of the community have received death threats, including youth workers and journalists for the local community radio station Radio Victoria, and the local priest Father Luis Quintanilla narrowly escaped an attempted kidnapping.
French: Parmi eux, des travailleurs pour la jeunesse ("youth workers"), des journalistes de la radio locale communautaire Radio Victoria. Le prêtre local Père Luis Quintanilla a échappé de justesse à une tentative d'enlèvement.
English: The EU Operational Headquarters is located at Mont Valérien (France).
French: EUFOR TCHAD/RCA disposera d'un mandat approprié permettant l'usage de la force armée si nécessaire.
English: Inclusion of supplementary sub-items and items in the provisional agenda of the substantive session
French: Inscription de questions et subdivisions supplémentaires à l'ordre du jour provisoire de la session de fond
English: By completing the Value Case, the overall benefits and value of this initiative will begin to emerge, providing a greater overall picture.
French: En effectuant l’analyse de la valeur, les avantages généraux et la valeur de l’initiative commenceront à prendre forme, procurant ainsi une plus grande vue d’ensemble.
English: 1997 Lecturer in public international law, Faculty of Law, Universidad Mayor  de San Andrés.
French: 1997 Maître de conférences de droit international public, Universidad Mayor de San Andrés (faculté de droit)
English: In Nova Scotia, Scott (1987) trapped S. dispar on an east-facing slope (40°) of Folly Mountain, in mature deciduous forest dominated by sugar maple, American beech (Fagus grandifolia) and yellow birch.
French: En Nouvelle-Écosse, Scott (1987) a piégé le S. dispar sur une pente exposée à l’est (40 °) du mont Folly, dans une forêt décidue mature dominée par l’érable à sucre, le hêtre à grandes feuilles (Fagus grandifolia) et le bouleau jaune.
English: A number of changes to the map of biogeographical regions in respect of
French: Entre 10 et 15 sites
English: I am still hung up on The Globe and Mail.
French: Je continue d’avoir un faible pour le Globe and Mail.
English: The aim of such protocols is to provide the various actors involved in the protection of indigenous peoples with clear rules of conduct and steps to be followed.  All such protocols should revolve around the protection of the lands and territories of indigenous peoples in isolation and in initial contact.
French: Ces protocoles auront pour but ultime d'offrir aux divers acteurs des règles et des procédures bien définies, et ils devront être axés sur la protection des terres et territoires des peuples autochtones en situation d'isolement et de premier contact.
English: Article 12(1) of the contract stipulates that all disputes arising in connection with the contract were to be finally settled by the International Chamber of Commerce, Geneva.
French: L'article 12, paragraphe 1, du contrat prévoit que tout différend lié au contrat est définitivement tranché par la chambre de commerce internationale de Genève.
English: You mean other rotations prior to me and after me?
French: Vous voulez dire si d'autres groupes qui seraient allés au même endroit avant ou après nous ont le même genre de problèmes?
English: The improvement of the media law remains a paramount condition for a fair representation of opposition parties.
French: L’amélioration de la loi sur les médias demeure la condition sine qua non d’une représentation équitable des partis d’opposition.
English: (a) Capacity-building for development management.
French: a) Renforcement des capacités en matière de gestion du développement.
English: Could Belgium give an indication of the countries with which it has signed agreements, and when they will enter into force?
French: La Belgique pourrait-elle dire avec quels pays elle a signé des accords, et quant ils entreront en vigueur?
English: How Funding Works eligible publishers receive funding through an account established for them at Canada Post Canadian Heritage pays 47% of the cost of mailing copies after mailing, publishers receive a detailed statement explaining the cost of mailing and the value of the portion paid by the Publications Assistance Program
French: Patrimoine canadien paie 47 % des coûts d'expédition des exemplaires. Après avoir posté les exemplaires de leur journal, les éditeurs reçoivent un relevé détaillé expliquant le coût des frais postaux ainsi que le montant payé par le Programme d'aide aux publications.
English: Some of these subjects have also been included in the report of the main committee, the Committee on Culture and Education, which gives me hope that we have successfully achieved a complete report.
French: Certains de ces sujets ont également été inclus dans le rapport de la commission principale, la commission de la culture et de l'éducation, ce qui me laisse espérer que nous avons finalisé avec succès un rapport complet.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A73C2CA2&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A73C2CA2&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: A. Institution-building support to policy- and decision-making
French: Renforcement des institutions et appui aux politiques et à la prise de décisions
English: Regulatory Authority Non-Regulatory Authority Required Process Elements New Fee Orders Revised Regulations Contracting Minister Alone Development of Fee or Cost Recovery Proposal All submissions to a minister require some supporting documentation. Program managers, finance officers and the DLSU are typically involved in an external user fee measure.
French: Pouvoir de réglementation Pouvoir non réglementaire Éléments du processus requis Décrets - nouveaux frais Règlements révisés Passation de marchés Ministre seul Élaboration de proposition pour l'imposition de frais ou le recouvrement des coûts Toutes les présentations à un ministre doivent être accompagnées de documents à l'appui. Les gestionnaires de programmes, agents financiers et le SJM participent habituellement à l'élaboration d'une mesure d'imposition de frais d'utilisation externe.
English: Ask the people being studied Pamela Kolopack - 2007 Douglas Kinsella Doctoral Award for Research in Bioethics
French: Demandez aux gens étudiés Pamela Kolopack - Lauréate de la Bourse de recherche au doctorat en bioéthique Douglas-Kinsella 2007 des IRSC
English: There is currently no requirement to report these persons to military public health authorities.
French: 11n’existe actuellement aucune obligation de signaler ces personnes aux autorites medicales militaires.
English: Warrant Officer Sylvain Leblanc at the launch of his first book in City of Québec.
French: L'Adjudant Sylvain Leblanc lors du lancement de son premier livre au Château Bonne Entente.
English: Concerned about climate change and sustainability of long-term water supplies to determine "drought" but rely on government services to allow for forecasting and planning ahead of drought occurrence.
French: Je crains les changements climatiques et je suis préoccupé par la durabilité des ressources en eau à long terme en cas de « sécheresse », mais je compte sur les services gouvernementaux pour prévoir les périodes de sécheresse, prendre les mesures préventives nécessaires et planifier les mesures de redressement potentiellement requises.
English: The work was commissioned by Florence Gonot and Alexandre Yterce for Sonopsys magazine.
French: Elle est une commande de Florence Gonot et d’Alexandre Yterce pour la revue Sonopsys.
English: • specialist programs for pre- and post-deployment screening and briefing.
French: • Des programmes spécialisés de dépistage et de briefing avant et après les déploiements.
English: DISTRIBUTION Global range The Misty Lake lake-stream stickleback species pair is only found in the Misty Lake drainage system on northern Vancouver Island, British Columbia, Canada (Fig. 4 and 5).
French: On croit que la divergence des deux clades d’ADN mitochondrial observés chez la paire du lac Misty serait le résultat d’une isolation ancienne dans les deux refuges glaciaires principaux désignés pour le Pacifique Nord, soit le refuge Beringia et le refuge Cascadia (Thompson et al., 1997).
English: By combining an individual’s views on their own happiness with other data, Michalos was able to develop a more comprehensive and telling picture of the quality of life in communities, not just in Canada, but around the world.
French: En combinant leurs points de vue sur le bonheur et d’autres données, il a réussi à donner une image plus complète et précise de la qualité de vie dans les communautés non seulement du Canada, mais également du reste du monde.
English: Mr. Kumalo (South Africa): Mr. President, I wish to thank you for having convened this meeting.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je souhaite vous remercier d'avoir convoqué la présente séance.
English: CEPA 1999 came into force on March 31, 2000 and under section 76, the Ministers of the Environment and of Health are required to establish a Priority Substances List (PSL) that identifies substances to be assessed on a priority basis to determine whether they are toxic (as defined under Section 64 of the Act).
French: La LCPE est entrée en vigueur le 31 mars 2000. En vertu de la Section 76 de la Loi, la contribution des ministères de l'Environnement et de la Santé est requise pour l'établissement d'une liste de substances jugées d'intérêt prioritaire (LSIP), déterminée sur la base de la toxicité des substances telle qu'elle est définie à la Section 64 de la Loi.
English: (c) Ensure the payment of salaries to State employees whose work is essential for the respect of children's rights.
French: c) D'assurer le versement des traitements des agents de l'État dont le travail est essentiel pour le respect des droits de l'enfant.
English: The Chechnya crisis should not be regarded as a typical development.
French: La crise tchétchène ne devrait pas être considérée comme un épisode caractéristique.
English: It is unacceptable for some of the European Union's citizens to be treated as second-class citizens.
French: Il est inacceptable que certains citoyens de l'Union européenne soient considérés comme des citoyens de seconde classe.
English: We do not have the luxury any more of knowing where we will be deployed.
French: Or, nous n’avons plus le luxe de savoir où nous serons déployés.
English: Chair - Carla Newman E-mail: newmanc@dfo-mpo.gc.ca Vice-Chair, Maritimes Region -Jeff Purdy E-mail: purdyjj@mar.dfo-mpo.gc.ca Secretary - Adrien Vautour E-mail: vautoura@dfo-mpo.gc.ca Vice-Chair, Gulf Region - Tara Levi E-mail: perleylevit@dfo-mpo.gc.ca Treasurer - Kenny Levi E-mail: levik@dfo-mpo.gc.ca
French: Présidente – Carla Newman Courriel : newmanc@dfo-mpo.gc.ca Vice-président, Région des Maritimes – Jeff Purdy Courriel : purdyjj@mar.dfo-mpo.gc.ca Secrétaire – Adrien Vautour Courriel : vautoura@dfo-mpo.gc.ca Vice-présidente, Région du Golfe – Tara Levi Courriel : perleylevit@dfo-mpo.gc.ca Trésorier – Kenny Levi Courriel : levik@dfo-mpo.gc.ca
English: (ff) In connection with item 11 (c): Mr.  A. Ligabo, Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression;
French: ff) Pour l'alinéa c du point 11: M. A. Ligabo, rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression;
English: The reporting requirements of the latter, however, should be accompanied by assistance, in the form of national and regional measures, especially to countries with the least capacity to cope with such requirements, such as Tuvalu.
French: Les modalités de présentation de rapports de ce dernier devraient toutefois prévoir une assistance, sous forme de mesures nationales et régionales, notamment en faveur des pays qui, comme Tuvalu, sont le moins à même de suivre ces modalités.
English: The combination of the regional meetings with workshops, policy consultations and side events was designed to maximize the benefits from the resources invested in the regional meetings.
French: La tenue conjointe des réunions régionales et des ateliers, des consultations en matière de politique et des manifestations parallèles visaient à maximiser les avantages susceptibles d'être retirés des ressources investies dans les réunions régionales.
English: He stated that the Governments of Ghana and Namibia were key in the realization of programme objectives.
French: Il a précisé que les autorités ghanéennes et namibiennes jouaient un rôle central dans la réalisation des objectifs des programmes.
English: Animals in the two lowest dose groups appeared normal in appearance and behaviour; no histological alterations were observed.
French: Les animaux des groupes ayant reçu les deux doses inférieures semblaient avoir un aspect et un comportement normaux; on n’a observé chez eux aucune modification histologique.
English: Haida (Native Group) Article also available en français and Youth Edition
French: Haidas (groupe autochtone) Version anglaise de cet article
English: The department also plans to continue to support legislative proposals aimed at strengthening the rights of individuals, including those related to on-reserve matrimonial real property legislation and the Canadian Human Rights Act.
French: Il entend également continuer d’appuyer * Voir l'encadré à la page 11. les projets de loi visant à consolider les droits individuels, notamment celui portant sur le partage des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves et celui modifiant la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Articles 13 (effective remedy) and 14 (prohibition of discrimination) taken with Article 8 (respect for private and family life) of the Convention and with Article 1 of Protocol No. 1 (protection of property)
French: A compter du 1er mars 1989, la requérante se vit octroyer une pension de vieillesse au titre de l’AOW avec la même réduction de 38% que son mari.
English: Some sector councils pursued internship and mentorship programs to facilitate movement into and within industries.
French: Certains conseils sectoriels ont poursuivi des programmes de stage et de mentorat visant à faciliter l'accès aux industries et la mobilité au sein de celles-ci.
English: Mr Tadeusz Iwiński, Poland, Socialist Group Summary Europe has experienced and continues to experience different types of migration: temporary labour migration, intra-regional migration, immigration from non-European countries, return migration and ethnic migration.
French: M. Tadeusz Iwiński, Pologne, Groupe socialiste Résumé L'Europe a connu et connaît toujours différents types de migration: les migrations de main-d'œuvre temporaires, les migrations intra-régionales, l'immigration en provenance de pays non européens, les migrations de retour et les migrations ethniques.
English: This entails the implementation of the Bali Action Plan, which affirmed adaptation, mitigation, technology and financing as key areas for action.
French: Cela passe par le renforcement des capacités de recherche et d'analyse et la fourniture d'un appui technique à la Ligue des États arabes en vue de la mise en commun des connaissances et de l'examen des orientations politiques.
English: I am entirely in favour of the struggle against poverty being the central theme of post-Lomé IV arrangements.
French: Je suis totalement favorable à ce que la lutte contre la pauvreté soit le thème central des arrangements post-Lomé IV.
English: • Photo Credits Boat excursion Unknown location, 1937 Photographer:
French: • Réalisation des photos Excursion en bateau Lieu inconnu, 1937 Photographe :
English: Subsequently, an electronic reporting system was introduced approximately a year ago, firstly on a trial basis at MONUC, and it had subsequently been approved and rolled out to all missions.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a informé le Comité qu'il avait établi un diagramme détaillé décrivant le processus d'achat pour mettre en évidence les principales lacunes afin de les analyser et de réduire les délais.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 26 Position Number 2120052A Position Title REGIONAL MANAGER, PAYMENTS Previous Position Classification AS 07 Reclassified Position Classification SI 07 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 26 Numéro de poste 2120052A Titre du poste GESTIONNAIRE RÉGIONAL, PAIEMENTS Classification antérieure du poste AS 07 Classification de poste reclassifié SI 07 Numéro d'emploi
English: These resilient drains are classified as either type A, B or C and the authorizations developed for a HADD occurring within these drain types are Class Authorization A, B or C, respectively.
French: Les drains résistants sont classifiés comme des drains de type A, B ou C et les autorisations créées pour une DDP associée avec ces types de drains sont des autorisations par classe A, B ou C respectivement.
English: Environmental claims made in accordance with this document would not likely raise questions under the legislation.
French: Les déclarations faites d'une manière conforme à ce document ne susciteraient vraisemblablement pas de questions par rapport à ces deux lois.
English: CIHR or other NGOs) Vaccine Programs Vaccine development
French: IRSC ou autres ONG) Programmes de vaccination Mise au point d’un vaccin
English: Statistics Canada data are also used by businesses, unions and non-profit organizations to make informed decisions.
French: Les entreprises, les syndicats et les organismes sans but lucratif utilisent aussi les données de Statistique Canada pour prendre des décisions éclairées.