ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One method is to compile jobs not by industrial sector, but by type of occupation.
French: Un bon moyen consiste à comptabiliser les emplois non pas selon le secteur industriel, mais selon le type d'occupation.
English: We shall return to the other matter later.
French: Nous reviendrons plus tard sur l'autre affaire.
English: We in the ELDR Group believe that the Union's job at this stage is to develop this new paradigm so that there is a sense of an enabling Europe: enabling our citizens to achieve their full potential.
French: Le groupe ELDR pense qu'à ce stade, le rôle de l'Union consiste à développer ce nouveau paradigme de manière à permettre à l'Europe et à nos citoyens d'atteindre leur plein potentiel.
English: These services supplemented and supported services that provincial, territorial and regional health authorities provided.
French: Ces services ont complété et appuyé les services dispensés par les autorités sanitaires régionales, territoriales et provinciales.
English: (a) The reform process that the Government began in 2006 to tear down war-related structures and build capacity for a trimmed, efficient and accountable governance structure, which gave rise to the need for a more flexible rapid-response capability and a greater deterrent visibility country-wide to counter spoilers;
French: a) Le processus de réforme lancé par le Gouvernement en 2006 pour démanteler les structures liées à la guerre et se donner les moyens d'établir une structure de gouvernance simplifiée, efficace et fiable, exige de disposer de moyens d'intervention rapide plus souples et de mettre en place une forme de dissuasion plus crédible à l'échelle du pays pour décourager les trouble-fêtes;
English: In 56.9% of calls handled by a person, active offer was made compared with 76.7% of calls routed to an answering machine.
French: Les résultats pour les autres provinces et territoires sont inférieurs à la moyenne nationale, en particulier ceux pour le Nunavut (25 p.
English: Overall, EDC’s leading market remained the U.S., although export volumes decreased from $14.9 billion in the first half of 2004 to $13.9 billion in the same period in 2005.
French: Les États-Unis sont restés le marché le plus important, bien que les volumes d’exportation vers ce pays aient diminué, passant de 14,9 milliards de dollars au premier semestre de 2004 à 13,9 milliards pour la même période de 2005.
English: Code 58 indicates the date when the change of name and address of the holder was entered into the Register and the recordal number.
French: Le code 58 indique la date d'inscription au registre du changement de nom et d'adresse du titulaire et le numéro d'inscription.
English: The Ukrainian public officials are interested in creating a public awareness programme about intellectual property for young people.
French: Les pouvoirs publics souhaitent instaurer un programme de sensibilisation des jeunes aux questions de propriété intellectuelle.
English: Many ministers and heads of delegation agreed that expanding access to cleaner forms of energy was central to achieving the ultimate goals of sustainable development and those of the United Nations Millennium Declaration.
French: De nombreux ministres et chefs de délégation ont convenu qu'un élargissement de l'accès à des formes d'énergie plus propres était crucial pour atteindre les objectifs ultimes du développement durable et ceux de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies.
English: "The pleasure of Allah is from the pleasure of the parents, and the anger of Allah is from the anger of the parents.
French: Si nous ne pratiquons pas l'Islam nous-mêmes, qui va être l'exemple pour nos enfants ? Comment enseigne-t-on à un enfant de se réveiller pour la prière du fajr quand nous, les parents, ne nous réveillons même pas ?
English: • Third party interests with legal tenure will be protected.
French: • Les intérêts de tiers ayant tenure légale seront protégés.
English: Build a Euro-med University in the South, as in the North, focusing on scientific cooperation and studies that foster peace, intercultural business and sustainability in the Mediterranean region.
French: Créer une Université Euromed dans le Sud, comme dans le Nord, spécialisée dans le domaine de la recherche et de la coopération scientifique pour renforcer la paix, les échanges interculturels et la durabilité de la région méditerranéenne.
English: SSHRC and its sister Councils (NSERC and CIHR) were directly involved with Industry Canada in the development of this strategy throughout 2006-07.
French: Le CRSH, le CRSNG et les IRSC ont participé directement à l’élaboration de cette stratégie en collaboration avec Industrie Canada en 2006‑2007.
English: No other use of entrants’ personal information shall be made by the Sponsor, except in accordance with the other provisions of these Rules and except as specified and consented to under the privacy policy.
French: Le commanditaire du concours n’utilisera d’aucune autre façon les renseignements personnels des participants, autrement que conformément aux autres dispositions de ces règlements et à la politique de confidentialité.
English: Link-Up Day Activities Link-up Day Activities:
French: Activités de la Journée-rencontre Activités de la Journée-rencontre :
English: Armaments contracts remain a matter of national sovereignty, and action at European level is perceived by states solely in terms of strengthening their industrial capacities.
French: Les marchés de l’armement demeurent liés à la souveraineté des Etats, et il est clair que ceux-ci ne perçoivent l’action de l’Europe que dans le sens d’un renforcement de leurs propres capacités industrielles.
English: Opportunities to use information and communication technologies in programme delivery will be exploited.
French: Pour la réussite du programme, il conviendra également de saisir toutes les occasions de recourir aux technologies de l'information et de la communication.
English: CRTC Members and Offices Members Chairperson Vice-Chairperson, Broadcasting Vice-Chairperson, Telecommunications Commissioner Konrad von Finckenstein Michel Arpin Len Katz Ronald D. Williams* (Alberta/Northwest Territories) Commissioner Rita Cugini* (Ontario) Commissioner Helen del Val* (British Columbia/Yukon) Commissioner Elizabeth Duncan* (Atlantic) Commissioner Michel Morin Commissioner (Part-time) Peter Menzies* (Alberta) Commissioner Candice J. Molnar* (Manitoba/Saskatchewan) * These commissioners also have regional responsibilities.
French: Services à la clientèle – bureau d’administration centrale numéro sans frais Services à la clientèle Salle d’examen public Accès à l’information et protection des renseignements personnels Bibliothèque ATS (sans frais) Relations avec les médias Télécopieur Internet
English: Inland ECDIS shall ensure that the Inland ENC and all updates to it have been correctly loaded into the SENC.
French: g) Le système ECDIS intérieur doit assurer l'intégration correcte par le SCEN de la CEN intérieure et de toutes ses actualisations.
English: After that she spent every winter in Britain with her mother.
French: Par la suite, elle passa tous ses hivers en Grande-Bretagne avec sa mère.
English: Application of noradrenaline directly to exposed excretory cells fails to stimulate an increase in water content.
French: L'application directe de noradrénaline à des cellules excrétrices exposées ne stimule pas l'augmentation du contenu hydrique.
English: Section 3 Benefits and premiums
French: Section 3  Indemnités et primes
English: Normal inhabitant of the nasal cavity and nasopharynx, occasionally causing bronchitis, pneumonia, otitis media and sinusitis; has also been known to cause life-threatening, systemic diseases including endocarditis and meningitis EPIDEMIOLOGY:
French: Flore normale du nez et du rhino-pharynx, cause occasionnelle de bronchite, de pneumonie et d'otite moyenne et de sinusite; peut également causer des maladies systémiques parfois mortelles, y compris l'endocardite et la méningite.
English: These anti-competitive activities harm both consumers and businesses.
French: Il participe généralement à deux ou trois grands dossiers par année.
English: Since the basis of the Regional Delivery Plan would be the ongoing and change agenda priorities identified in the National Sector Business Plans, there would be a high degree of program consistency between the regions.
French: Puisque ce dernier est fondé sur les priorités courantes et celles du programme de changement définies dans les Plans nationaux des secteurs d'activité, il en découlerait une grande cohérence des programmes entre les Régions.
English: What I mean is that this directive must be seen in a context in which what is being discussed is a minimum directive, but where water is at the same time being regarded as a commodity.
French: J'estime par conséquent que cette directive doit être examinée en partant du principe selon lequel il s'agit d'une directive minimale, qui considère toutefois l'eau comme un produit.
English: Quality Assurance Program The Five Year Review of the Act identified strong support among Canadians to promote greater compliance with the Act.
French: Programme d’assurance de la qualité L’examen quinquennal a révélé que les Canadiens appuyaient fermement un respect plus rigoureux de la Loi.
English: The Secretariat should enhance the correspondence between the documents, such as Principle B.8 on exceptions and limitations or Principle B.10 on application in time.
French: Le Secrétariat devrait améliorer la concordance des deux documents, par exemple en ce qui concerne le principe B.8 sur les exceptions et limitations ou le principe B.10 sur l’application dans le temps.
English: 87th plenary meeting Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields; Follow-up to the outcome of the Millennium Summit: report of the Secretary-General (A/59/2005) [45 and 55]
French: 87e séance plénière Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes; Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire : rapport du Secrétaire général (A/59/2005) [45 et 55]
English: 15, 2007 Louis-Saint-Laurent Ms. Hélène Dion Feb.
French: 2007 Louis-Saint-Laurent Mme Hélène Dion 16 févr.
English: As regards the Electoral Commission, according to the observers, there were irregularities and fraud, but INEC in particular failed to act independently as it is required to do.
French: En ce qui concerne la commission électorale, il y a eu selon les observateurs des irrégularités et de la fraude, mais la CENI en particulier n'a pas su agir avec l'indépendance voulue.
English: Incentives and other means should be used to promote ongoing innovation in the use of this technology to deliver health information and health care services.
French: Des mesures incitatives et d'autres moyens devraient servir à promouvoir l'innovation constante dans la manière d'utiliser ces technologies pour fournir de l'information sur la santé et les services de soins de santé.
English: As the criteria for calculating VAT and GNI resources differ, those losses might also affect the incidence of the financial burden on the Member States, thus undermining the principle of equity."2 The rapporteur fully supports the Court's view. He is convinced that the EU finances are at stake in this case.
French: Les critères de calcul n’étant pas les mêmes pour la ressource TVA et pour la ressource RNB, ces moins-values pourraient également avoir des répercussions sur la part de la charge financière pesant sur les États membres, ce qui est contraire au principe d’équité."2 Votre rapporteur partage entièrement l'analyse de la Cour.
English: And you're sure to enjoy the ride with an array of luxuries that come standard, like a convertible sunpad and bimini top.
French: Vous apprécierez certainement la promenade avec tous les articles de luxe qui sont de série, comme une plate-forme de bronzage convertible et un toit bimini.
English: No economy, however much aid we give it, can survive unless its citizens enjoy freedom of movement.
French: Aucune économie, quelle que soit l'aide qu'on lui apporte, si les citoyens ne jouissent pas de leur entière liberté de mouvement.
English: The RPP limits are based on current-year earnings; the RRSP limits are based on prior-year earnings.
French: Le plafond du RPA est fondé sur les gains de l'année courante, tandis que celui du REER est fondé sur les gains de l'année précédente.
English: Dalhousie University, Halifax, NS, B3H 4H6, Faculty of Engineering, Department of Metallurgical and Mining Engineering Telephone: 902-494-3298 Fax: 902-425-1037 Email : william.caley@dal.ca Web site: http://is.dal.ca/~caleywf/ Specialty:
French: Dalhousie Univertity, Halifax, NS, B3H 4H6, Faculté de génie, Département des mines et de métallurgie (en anglais seulement) Téléphone : 902-494-3298 Télécopieur : 902-425-1037 Courrier électronique : william.caley@dal.ca Site Web : http://is.dal.ca/~caleywf/ (en anglais seulement) Spécialité :
English: In this regard, the inclusion of information in proposals about cash flows, which makes risks quantifiable and manageable, was considered to be crucial for improving access to financing.
French: À cet égard, il a été estimé que, pour améliorer l'accès au financement, il était crucial d'inclure dans les propositions des informations sur les flux de trésorerie, pour qu'il soit possible de quantifier et de gérer les risques.
English: Aboriginal soldiers were dying overseas even before December 1915, when permission for Indians to enlist was given officially.
French: Les premiers volontaires ont été vite rejoints par ceux qui se sont enrôlés après le lancement des campagnes officielles de recrutement.
English: Bangkok, Thailand, 29 April - 3 May 2002
French: Bangkok (Thaïlande), 29 avril - 3 mai 2002
English: Guidelines for specific transactions that should not be subject to tax could accordingly be developed.
French: Des directives concernant les transactions qui ne devraient pas être imposées pourraient donc être élaborées.
English: ◦ GST/HST Main Page Tobacco Products Inventory Tax 2008
French: ◦ Page principale de la TPS/TVH Taxe sur les stocks de produits du tabac 2008
English: In the report period 1998/99 and 1999/2000 Spain received financial transfers amounting to over €100 million.
French: Cette enquête illustre la complexité de l’action à mener dans ses multiples volets : le recouvrement auprès des opérateurs, les corrections financières aux financements des Etats membres, l’action d’assistance judiciaire aux autorités nationales compétentes en matière de soupçon de corruption.
English: You might have reached other people, you might have shared stories of discrimination, you might have stood up against racist jokes and slurs, you might have organised an event, you might have embarked for further goals and activities, you might have built a network, you might have changed the atmosphere within your group or youth club, or school.
French: Vous avez peut-être rencontré d’autres gens, partagé des histoires de discrimination, vous vous êtes peut-être élevé contre des blagues ou des insultes racistes, vous avez organisé une manifestation, vous vous êtes peut-être lancé en quête d’autres objectifs ou embarqué dans d’autres activités, vous avez peut-être construit un réseau, ou changé l’ambiance de votre groupe, d’un centre de jeunes ou d’une école.
English: Gaston, A.J.; Cairns, D.K.; Elliot, R.D.; Noble, D.G. 1985. A natural history of Digges Sound.
French: « Thick-billed Murre (Uria lomvia) », dans A. Poole et F. Gill (éd.), The Birds of North America, no 497, Philadelphie, The Birds of North America Inc.
English: Friday, 16 May 2008, from 1.30 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Vendredi 16 mai 2008 de 13 h 30 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: Observations We conducted interviews with finance personnel and tested a sample of thirty-two supplier payment files for expenditures made using purchase orders, competitive and non-competitive types of contracts.
French: Paiements aux fournisseurs Constatations Nous avons mené des entrevues avec le personnel des finances et vérifié un échantillon de trente-deux dossiers de paiement de fournisseurs pour des dépenses faites au moyen de commandes d'achat et de contrats concurrentiels et non concurrentiels.
English: Please provide additional information on the coordination mechanisms to ensure the effective implementation of the Optional Protocol.
French: Fournir des informations complémentaires sur les mécanismes de coordination mis en place pour garantir l'application effective du Protocole facultatif.
English: Starting in 1592, the College received a Cardinal Protector - in addition to the rector as superior - the first of whom was Cardinal Michael Bonelli, Bishop of Albano.
French: À partir de 1592, au Collège une nouvelle figure de supérieur se leva à côté de celle du recteur: le Cardinal protecteur. L'évêque de Albano, le cardinal Michele Bonelli, fut le premier.
English: The universalization of those Conventions was an indication of both the soundness of their principles and the need to enforce them strictly.
French: L'universalisation de ces Conventions montre à la fois que les principes qu'elles énoncent sont justes et qu'il est nécessaire de les appliquer de manière stricte.
English: 6. The report notes (p.
French: Le rapport constate que par rapport au nombre croissant d’arrestations liées à des affaires de violence conjugale, le taux de poursuite et de condamnation à des peines de prison des agresseurs reste très faible (p.
English: Agreement on energy efficiency Energy - 14-12-2005 - 17:05
French: Accord sur l'efficacité énergétique Energie - 14-12-2005 - 17:05
English: To instantly check availability for all San Cristóbal de las Casas hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à San Cristóbal de las Casas, utilisez le formulaire à gauche.
English: Of course, it does not mean that greater diversity does not have a cost, simply that it is financially bearable.
French: Certes, cela ne veut pas dire non plus qu’une plus grande diversité ne coûte rien, mais simplement qu’elle est financièrement supportable.
English: Item 9.4.A., amend to read:
French: Point 5.1, supprimer.
English: The amendments which I tabled to Mr Jarzembowski' s and Mr Swoboda' s reports aimed at restoring the equilibrium established by the common position.
French: Les amendements, que j'ai proposés, aux rapports de MM. Jarzembowski et Swoboda visaient à rétablir l'équilibre établi par la position commune.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2005-2006 Security Intelligence Review Committee Chapter 140
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Chapitre 61
English: Also do not run clamd as root.
French: Enfin, clamd ne sera pas lancé en tant que root.
English: Addressing the particular needs of the internally displaced in the initial response phase is critical.
French: Il est essentiel de s'occuper des besoins spécifiques des personnes déplacées lors de la phase initiale d'intervention.
English: Significant board experience is required, as well as experience managing at the senior executive level.
French: Il est essentiel que cette personne possède une expérience importante au sein de conseils d'administration, ainsi que de l'expérience dans la gestion de haut niveau.
English: The double challenges of quick action and in-depth support
French: Agir vite et en profondeur : une double difficulté
English: Paragraph (1) permits framework agreements to be concluded with one or more suppliers or contractors following the procurement methods specified in the Model Law.
French: Le paragraphe 1 autorise la conclusion d'accords-cadres avec un ou plusieurs fournisseurs ou entrepreneurs conformément aux méthodes de passation des marchés spécifiées dans la Loi type.
English: The Delegation declared that it supported any development that would benefit the Organization and promote international cooperation and economic progress.
French: Elle a déclaré qu’elle soutenait tout progrès dont l’Organisation pourrait bénéficier et qui favoriserait la coopération internationale et le progrès économique.
English: Prolonged calorie restriction, in turn, can result in a negative self-image and a distinctive personality whose traits are "passivity, anxiety and emotionality."13 Healthy eating is an important part of promoting well-being, although its direct relationship to self-esteem is unclear.
French: Une restriction énergétique prolongée peut provoquer une image négative de soi et le développement de traits de personnalité caractéristiques, à savoir « la passivité, l’anxiété et l’émotivité ».13 Même si le lien direct avec l’estime de soi n’a pas été clairement établi, une saine alimentation est un élément important du mieux-être.
English: Alternatively, in many cases where enforcement becomes necessary, it is not in the interest of the grantor or the secured creditor to immediately dispose of all the assets of a business, whether these are sold by category (e.g. inventory, equipment and licences) or whether the business is sold as a whole.
French: À l'inverse, dans de nombreux cas où la réalisation devient nécessaire, il n'est pas dans l'intérêt du constituant ou du créancier garanti de disposer immédiatement de tous les biens d'une entreprise, que ces derniers soient vendus par catégorie (par exemple les stocks, le matériel et les licences) ou que l'entreprise soit vendue en une fois.
English: Stress and lack of time are persistent themes in studies that have asked women about why they smoke, misuse alcohol or medication, or do not exercise.
French: Le stress et le manque de temps sont des thèmes continuels dans les études qui ont demandé aux femmes pourquoi elles fument, font un mauvais usage de l'alcool ou des médicaments, ou ne font pas d'exercice.
English: If the victim left a note, an analysis of the note and a handwriting comparison is necessary.
French: S’il existe une note laissée par la victime, il faut l’analyser et effectuer une comGazette Vol.
English: An Authorization for Works or Undertakings Affecting Fish Habitat issued by the Department of Fisheries and Oceans for this project shall be obtained by the Permittee prior to the commencement of project activities.
French: Le titulaire doit obtenir une Autorisation pour des ouvrages ou des entreprises modifiant l'habitat du poisson délivrée par le ministère des Pêches et des Océans avant le début des opérations.
English: Artistic skills and competences Music, writing, design, etc.
French: Aptitudes et compétences artistiques Musique, écriture, dessin, etc.
English: • Enhance governance and accountability through workshops, training programs for police chiefs and police governing authorities; mandatory annual audited financial statements; and periodic audits of agreements.
French: • à améliorer l'exercice des pouvoirs et à accroître la responsabilisation grâce à des ateliers et à des programmes de formation destinés aux chefs de police et aux membres d'organes directeurs de police, à des états financiers vérifiés qui sont exigés chaque année, et à des vérifications périodiques d'accords;
English: Globalization and interdependence (P.117).
French: Mondialisation et interdépendance (P.
English: Quebec – Commission d’accès à l’information In 1982, the Quebec National Assembly caused a real stir by passing legislation encompassing both access to information and the protection of personal information in the public sector.64 This decision ran counter to precedents set in Europe where a clear distinction was made between those two legislative topics.
French: Québec – Commission d’accès à l’information En 1982, l’Assemblée nationale du Québec créée une réelle surprise en adoptant une loi consacrée à la fois à l’accès à l’information et à la protection des renseignements personnels dans le secteur public64. Cette décision allait à l’encontre des précédents établis en Europe où l’on distingue nettement ces deux objets législatifs.