ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, we commend the international community for its commitment, which has been a decisive factor in the remarkable progress described in the report before us.
French: Pour terminer, nous félicitons la communauté internationale de son engagement, qui a été un facteur décisif dans les progrès remarquables décrits dans le rapport dont nous sommes saisis.
English: Under both these acts, direct and indirect discrimination is recognized and complaints can be lodged with the Australian Human Rights Commission.
French: En vertu de ces deux lois, la discrimination directe et indirecte est reconnue et des plaintes peuvent être déposées auprès de la Commission australienne des droits de l'homme.
English: It is necessary to provide assistance and support to complainants, victims and children fathered by United Nations staff or related personnel that take into account the existing social, political and economic circumstances.
French: L'assistance et le soutien fournis aux plaignants, aux victimes et aux enfants conçus par des membres du personnel de l'Organisation ou de personnel apparenté doivent tenir compte du contexte social, politique et économique.
English: 5006-S11 Schedule ON(S11) - Provincial Tuition and Education Amounts - T1 General 2006 You can view this form in:
French: 5006-S11 Annexe ON(S11) - Frais de scolarité et montant relatif aux études provinciaux - T1 générale 2006 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Typically, laws, regulations, and sometimes court decisions and related information of general interest are posted on databases available through the Internet.
French: Les lois, les règlements et, parfois, les décisions judiciaires et d'autres informations similaires d'intérêt général sont généralement placés dans des bases de données accessibles par Internet.
English: We were not certain that it would be possible to relaunch the IGC, even though we very strongly wished to do so.
French: Nous n’étions pas certains qu’il serait possible de relancer la CIG, même si nous souhaitions réellement y parvenir.
English: This approval mark may be located anywhere on the lamp, provided that:
French: Cette marque d'homologation peut être placée en un endroit quelconque du feu, à condition:
English: Between Oct. 31, 1998, when clopidogrel was first marketed in Canada, and Aug.
French: La préoccupation soulevée par le PTT et le clopidogrel a incité le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) à examiner les notifications canadiennes.
English: WAPPRIITA provides authority in Canada for regulation of trade in wild species (import, export, re-export) based on a system of permits and certificates, as required by the Convention.
French: Elle confÃ¨re au Canada le pouvoir de rÃ©glementer le commerce des espÃ¨ces sauvages (importation, exportation, rÃ©exportation) sur la base dâ€™un systÃ¨me de licences et de certificats.
English: The size of the Canada wordmark shall in no case be smaller than the Quebec wordmark.
French: La taille du mot-symbole du Canada ne pourra en aucun cas être inférieure à celle du mot-symbole du Québec.
English: My Government has signed the two Optional Protocols of the Convention on the Rights of the Child, and the constitutional process of ratification is under way.
French: Mon gouvernement a signé les deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, et le processus constitutionnel de ratification est en cours.
English: A-2 and in the absence of regulations, means such restrictions on the use and development of land as are required to meet the standards set out in a publication of the Air Navigation System Directorate, Department of Transport, Canada, titled "Land Use in the Vicinity of Airports" and bearing departmental reference TP1247, as amended from time to time.
French: A-2, et, en l'absence de règlements, restrictions qu'il faut observer en matière d'utilisation et d'aménagement des terres pour répondre aux normes formulées dans la version la plus récente d'une publication (référence ministérielle TP1247) de la Direction générale du système de navigation aérienne du ministère des Transports du Canada intitulée « L'utilisation des terrains au voisinage des aéroports ».
English: Among those who had experienced an asthma attack in the previous year, the activity limitation rate was 22%. The general level of physical activity among children with asthma was significantly lower than that of children who did not have asthma.
French: en milliers Total Sexe Garçons Filles Âge 0-4 5-9 10-14 Région urbaine/ rurale Urbaine Rurale Non déclarée Catégorie de revenu du ménage Faible/moyen-faible Moyen Moyen-élevé Élevé Revenu non déclaré 6 000 3 096 2 904 1 960 1 931 2 108 4 894 1 099 7 1 063 1 960 1 994 911 72
English: http://eumc.eu.int – Comparative Report on ‘Racist Violence in the EU15’, Chapter 2 (specifically 2.2 and Table 1).
French: http://eumc.eu.int - Rapport comparatif sur la « Violence raciste dans 15 États membres de l’UE », chapitre 2 (en particulier 2.2. et le tableau 1).
English: Customs brokers will not be able to make corrections, amendments, reversals or cancellations of transfers, except where a change involves increasing the amount of the transfer (which in effect would be treated as a separate transfer by the EICB computer).
French: Les courtiers en douane ne pourront corriger, modifier, revirer ou annuler des transferts, sauf lorsqu'un changement suppose un accroissement de la quantité transférée (qui serait effectivement traité comme un transfert distinct par l'ordinateur de la DGCEI).
English: • Interest on a bridge loan may shall not normally exceed 14 days
French: Dans ce cas, le militaire peut avoir besoin de financement provisoire pour l'achat de sa nouvelle résidence.
English: The spatial boundary for basing a determination of potential effects includes the project site and additional areas influenced by the project around the site.
French: La limite spatiale aux fins de la détermination des effets potentiels comprend le site du projet et les zones additionnelles entourant le site et soumises à l’influence du projet.
English: It may be renewed after five years and thus become valid for an unlimited period except when an additional five-year renewal is necessary.
French: Elle peut être renouvelée au terme de ces cinq ans et devenir ainsi valable pour une durée illimitée, sauf si un autre renouvellement quinquennal est nécessaire.
English: Under this programme, tractors have been supplied to the following technology institutes:
French: Dans le cadre de ce projet, des tracteurs agricoles ont été fournis aux instituts ci-après:
English: Jenny has significant experience in manufacturing environments, optical design and specification, prototyping and vendor management.
French: Jenny possède une expérience significative en environnements de production, en conception et spécification d’optiques, en prototypage, ainsi qu’en gestion de fournisseurs.
English: PWGSC submitted that individually, and collectively, those excerpts do not demonstrate a pattern of personal hostility toward CAE or its proposal, which may have improperly influenced their decisions.
French: TPSGC a soutenu qu'individuellement, et collectivement, lesdits extraits ne permettent pas de conclure à l'existence d'un profil d'hostilité personnel à l'encontre de CAE ou de la proposition de cette dernière, susceptible d'avoir indûment influencé leurs décisions.
English: This is its inaugural competition and part of the regular suite of programs offered by CIHR to the research community.
French: Il s'agit du premier concours de ce programme et il fait maintenant partie de la série régulière des programmes offerts par les IRSC à la communauté de recherche.
English: For other applications that can be used, see the electronic graphics list at pubs.nrc-cnrc.gc.ca/ cgi-bin/rp/rp2_prog_e?cgj_graphics_e.html All figures should be submitted at the desired published size. For figures with several parts (e.g., a, b, c, d, etc.) created using the same software application, assemble them into one file rather than sending several files.
French: Les exigences minimales de resolution sont les suivantes : 600 ppp pour les dessins au trait, 1200 ppp pour les traits fins (les dessins au trait com´ portant des traits fins ou un fond grise), 300 ppp pour les similis et les couleurs et 600 ppp pour les combinaisons ` ` ´ ´ ´ ` (similis avec caracteres a l’exterieur de l’espace reserve a la photo).
English: Water is our common bond, uniting us as human beings and as citizens of this planet.
French: L’eau nous unit en tant qu’humains et citoyens du monde.
English: I know that the climate in the Middle East was not the most favourable, but we were not even able to press ahead with one of the few tangible priorities of the Spanish Presidency, the Euro-Mediterranean Bank.
French: Oui, je sais que la situation au Proche-Orient n'est pas la plus propice, mais nous n'avons même pas été capables d'aller de l'avant dans une des rares priorités concrètes de la présidence espagnole, la banque euro-méditerranéenne.
English: Attracting investment CIHR funding supports researchers in taking their research to the stage where they can attract outside investors.
French: L'entreprise a récemment amorcé la mise au point d'un nouvel antibiotique destiné à combattre les infections résistantes aux médicaments.
English: Other studies of the Canadian environmental business sector have reached similar conclusions.
French: D’autres études sur le secteur des entreprises de l’environnement au Canada ont énoncé des conclusions semblables.
English: Resolution 1348 (2001)
French: Résolution 1348 (2001)
English: Such connection may be indicated, for example, if the impression is created that the owner of the well-known mark is involved in the production of the dissimilar goods, or the offering of the dissimilar services.
French: Un tel lien peut être indiqué, par exemple, si on donne l’impression que le propriétaire de la marque notoire participe à la production de produits qui ne sont pas similaires ou à l’offre de services qui ne sont pas similaires.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations; and
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture; et
English: The Government of the Slovak/Czech Republic invites and will fully facilitate the visit of a Rapporteur Mission to be arranged by the Chairman of the CSCE Council.
French: Les ministres ont donné pour tâche au CHF d'étudier un grand nombre d'aspects des structures et opérations de la CSCE en vue de prendre des dispositions administratives pour répondre a ces besoins.
English: In 2000-2001 the Commission believed that, overall, staffing practices were fair.
French: Bilan de santé de la justice En 2000-2001, la Commission croyait que, dans l’ensemble, les pratiques de dotation étaient justes.
English: • On-Going Has an effective evaluation plan been established for the NDA program?
French: · Évaluation continue Un plan d'évaluation efficace a-t-il été établi pour le programme de l'ECSDN?
English: Taiwan is an independent state but is officially part of China.
French: Taiwan est un État indépendant mais fait aussi officiellement partie de la Chine.
English: Amounts are determined by collective bargaining agreements.
French: Le montant de ces cotisations est fixé dans des conventions collectives.
English: Forest types of importance for biodiversity conservation, such as tropical montane cloud forests, mangrove forests and riparian forests, will require particular attention in future protection analyses.
French: Les types de forêts qui revêtent de l'importance pour la protection de la diversité biologique, par exemple les forêts tropicales de montagne, les mangroves et les forêts situées le long des fleuves, nécessiteront une attention particulière dans les futures analyses consacrées à la protection.
English: • When you paid the amount, you and the recipient were spouses or common-law partners or former spouses or common-law partners and were living apart because of a breakdown in your relationship.
French: • Lorsque vous avez versé les paiements de pension alimentaire, vous et le bénéficiaire étiez époux ou conjoints de fait ou ex-époux ou ex-conjoints de fait et viviez séparés en raison de la rupture de votre union.
English: The statistics are based on a sample survey covering 3,500 vehicles a year out of in total about 40,000 vehicles with a maximum permissible weight above 6 tonnes.
French: Les statistiques sont établies à partir d'une enquête par sondage portant sur 3 500 véhicules par an sur un total de 40 000 environ, dont le poids maximal admissible est supérieur à 6 tonnes.
English: The Act gives members of the public the right to receive services in their preferred official language, and puts the obligation on institutions to provide such services under specific conditions.
French: En ce qui a trait aux services au public, la Loi donne au public le droit d’être servi dans la langue officielle de son choix et oblige les institutions à fournir les services dans des conditions précises.
English: • Decrease reliance on toxic or harmful substances in products and processes;
French: • Diminuer la dépendance à l’égard des substances toxiques ou nocives dans les produits et les procédés.
English: Health The health programme focuses strongly on cooperation between member states.
French: Santé Le programme de santé sera fortement axé sur la coopération entre les États membres.
English: Poverty leads to frustration and revolts, which may degenerate into conflicts.
French: La pauvreté génère des frustrations et des révoltes qui peuvent dégénérer en conflits.
English: Proposal for Supplement 12 to the Regulation No. 50  (Position lamps L)
French: Proposition de complément 12 au Règlement no 50 (Feux de position L)
English: The standards of higher legal education will be in accordance to the Bologna Process.
French: Les normes de qualité de l'enseignement supérieur du droit seront conformes au processus de Bologne.
English: The Centre also supported the implementation of a project of the International Organization for Migration involving trafficking in women and children from Tajikistan.
French: Le Centre a également appuyé la mise en oeuvre du projet de l'Organisation internationale pour les migrations relatif au trafic de femmes et d'enfants à partir du Tadjikistan.
English: The Committee reiterates its recognition of the State party's legitimate security concerns and its duty to protect its citizens and all persons under its jurisdiction or de facto control from violence.
French: Il réaffirme qu'il reconnaît le souci légitime qu'a l'État partie de sa sécurité ainsi que son devoir de protéger de la violence ses citoyens et toutes les personnes se trouvant sous sa juridiction ou placées de facto sous son contrôle.
English: An employee is promoted to a position represented by PIPSC on October 15, 2001.
French: Un employé est promu à un poste représenté par l'IPFPC le 15 octobre 2001.
English: Rice University celebrates the demisesquicentennial anniversary of its founding.
French: 24 mai : Annulation par la France d'une partie de la dette publique des pays africains.
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=E6E3313F&meta=1
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=E6E3313F&meta=1
English: Chapters 1-1, 1-2 and 1-3, Part I, Official Languages volume; and Chapter 1 and Chapter 2 (Federal Identity Program), Communications volume, Treasury Board Manual) Methodology 3.1.1 Verify the complaint files, complaint resolution procedures, follow-up and the measures taken/planned to prevent a problem situation from recurring.
French: Chapitres 1-1, 1-2 et 1-3, Partie I, Volume des langues officielles; et Chapitre 1 et Chapitre 2 (Programme de coordination de l'image de marque), Volume des Communications, Manuel du Conseil du Trésor) Méthodologie 3.1.1 Vérifier les dossiers de plaintes, les procédures de règlement des plaintes, les suivis et les mesures prises/planifiées pour éviter qu'une situation problématique ne se répète.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Adina Apartment Hotel Berlin Checkpoint Charlie .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Adina Apartment Hotel Berlin Checkpoint Charlie .
English: To ease the graphical representation of the project (Appendix 12, Section 3.2.2), is it possible to replace the boundaries of an Unit of assessment (HQ_unite_eval) and file number or numbers of Unit of assessment (HQ_unite_eval_T) by the boundaries and unit numbers of lots and / or parts of lots?
French: Afin d’alléger la représentation graphique du projet (annexe 12, section 3.2.2), est-il possible de remplacer les limites d’Unité d’évaluation (HQ_unite_eval) et les matricules ou numéros d’Unité d’évaluation (HQ_unite_eval_T) par les limites et les numéros d’Unité de lots et/ou parties de lots?
English: “We are at a new dawn; what it portends we cannot say.
French: E. M. Olusegun Obasanjo, lors du Sommet du Millénaire, où il a déclaré que :
English: I applied to CIHR for an operating grant because, as a new investigator, my start-up funds were inadequate to provide student salaries or to finance necessary reagents.Further, research foundations such as NSERC do not offer grants sufficiently large enough to cover the research operating costs .There are other foundations out there, but these are subject to many conditions (often non-renewable).
French: J'ai demandé une subvention de financement des IRSC parce que, comme nouveau chercheur, je n'avais pas assez de fonds de démarrage pour payer des étudiants ou acheter les réactifs nécessaires. De plus, des fondations de recherche comme le CRSNG n'octroient pas des subventions assez généreuses pour couvrir les coûts de fonctionnement de la recherche.
English: Innovation and Renewal The application of science and innovation is aimed at transforming the sector by equipping it with new business and management skills, helping it become a leader in the bio-economy and application of bioproducts, assisting with the development of new knowledge-based production systems, and developing strategies to capture new opportunities.
French: Innovation et renouveau L'application de la science et de l'innovation vise à transformer le secteur en le dotant de nouvelles compétences en affaires et en gestion, en l'aidant à devenir un chef de file en bioéconomie et en application de bioproduits, en favorisant la mise au point de systèmes de production axés sur le savoir et en élaborant des stratégies qui lui permettront de conquérir de nouveaux débouchés.
English: On the Israeli side, there have for a very long time been two political obstacles to any prospects of peace.
French: Du côté d’Israël, le blocage politique de toute perspective de paix tient depuis très longtemps à deux facteurs.
English: Nevertheless, it is still expected that the Aboriginal youth have expertise commensurate with his or her ownership and control position in the business. 
French: Néanmoins, on s'attend toujours à ce que son savoir-faire corresponde au degré de propriété et de contrôle qu'il exercera dans l'entreprise
English: Article 25 of the Criminal Code addresses the condition of limited responsibility in connection with the imposition of penalties and may serve as the basis for imposition of compulsory medical measures.
French: L'article 25 du Code pénal porte sur les peines prévues pour les personnes partiellement responsables et peut servir de fondement à une mesure de contrainte à caractère médical.
English: The IPC symbols are allotted by the national or regional industrial property office that publishes the patent document.
French: Les symboles de la CIB sont attribués par les offices nationaux ou régionaux de propriété industrielle chargés de la publication du document de brevet.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,  starting at 00 hours on Tuesday, 4 October30 May ∗
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mardi 30 mai 2006, à 15 heures*
English: Other Allied Nations use different means of calculation depending on the nation and the program:
French: Ailleurs, les méthodes de calcul varient en fonction du programme et du pays allié :
English: 4.3 An employee who is called back and reports for work, including an employee on standby who is called back and reports for work, shall be paid at the straight-time rate for each completed one (1) hour or fifteen (15) minute portion thereof, subject to a minimum of four (4) hours' pay at the straight-time rate.
French: 4.3 L'employé-e qui est rappelé au travail et qui s'y présente, y compris l'employé-e en position de disponibilité qui est rappelé au travail et qui s'y présente, est rémunéré au taux des heures normales pour chaque heure complète ou chaque période de quinze (15) minutes effectuée durant cette heure, sous réserve d'un minimum de quatre (4) heures de rémunération au taux des heures normales.
English: The workshop coincided with the Centre's annual conference, which focused on development policy in Africa — public and private perspectives, where UNIDO delivered a keynote speech on industrial development and action-oriented research and networking.
French: L'atelier a coïncidé avec la conférence annuelle du Centre, qui avait pour thème la politique de développement en Afrique du point de vue du secteur public et du secteur privé, au cours de laquelle l'ONUDI a prononcé un discours liminaire sur le développement industriel et la recherche orientée vers l'action ainsi que le fonctionnement en réseau.
English: Air Force » 4 Wing Home » Photo Gallery » Maple Flag XXXVIII » Photo Maple Flag XXXVIII United States Air Force maintainers (left) and Israeli Air Force maintainers (right) pose in front of their F-16 aircraft.
French: Force aerienne » 4e Escadre » Photos » L'Exercise Maple Flag XXXVIII » Photo L'Exercise Maple Flag XXXVIII Des spécialistes de la maintenance des Forces aériennes des Etats-Unis (gauche) et des Des spécialistes de la maintenance des Forces aériennes de l'Israel (droite) posent devant leurs avions de chasse f-16s.
English: 2003-05-29T20:04:00+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-26042-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Poverty and Economic Policy (PEP) Research Network announces its first call for proposals.
French: 2003-05-29T20:04:00+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-26042-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Poverty and Economic Policy (PEP) Research Network announces its first call for proposals.
English: These funds can be used only by countries that are implementing rights-based programmes of development, such as NEPAD or other country plans.
French: Ces fonds pourraient être utilisés par les pays qui mettent en œuvre des programmes de développement fondés sur le respect des droits tels que le NEPAD ou d'autres plans élaborés par les pays concernés.
English: The amounts of severance and termination owing could be quite high, and would vary dramatically among individual workers (varying with level of seniority), and among provinces (with different statutory minima concerning termination and severance pay), and among workplaces (as enhanced termination or severance benefits - over and above statutory minima - may be offered by individual employers).
French: Les indemnités de départ et de cessation d'emploi à verser pourraient être élevées et varieraient énormément d'un travailleur à l'autre (selon l'ancienneté), d'une province à l'autre (étant donné la différence au niveau des valeurs minimales prescrites par la loi en matière d'indemnisation de départ et de cessation d'emploi) et d'un endroit de travail à l'autre (puisque des employeurs pourraient offrir de meilleures indemnisations de départ ou de cessation d'emploi - c'est-à-dire des indemnisations qui vont au-delà des obligations minimales exigées par la loi ).
English: Nevertheless, some people have reached agreement in defining innovation as the series of technical and industrial steps which lead to the market launch of new products.
French: Néanmoins, certains s’accordent à définir l’innovation comme l’ensemble des étapes techniques et industrielles qui conduisent au lancement sur le marché de produits nouveaux.