ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is described as "a programmatic toolkit that provides high-performance built-in database support for both standalone and client/server applications.
French: Il est décrit comme étant un toolkit fournissant un support haute performance pour les bases de données, aussi bien du côté client que du côté serveur.
English: T Civil Service Act of 1961 did not he represent a dramatic change in any sense of the word.57 The 1961 Act had taken some four years to produce.
French: La Loi sur le Service civil de 1961 ne comporte de changement essentiel en aucune manière57. »
English: However, it was not until over a year later, in July 1995, that the police drafted a document setting out the concrete obligations and movement restrictions which the applicant had to comply with during the preventive measure.
French: Toutefois, ce ne fut qu’en juillet 1995 que la police rédigea le document fixant les obligations concrètes et les restrictions à la liberté de circulation dont était assortie ladite mesure.
English: The Agency summarizes its importance as follows: "Some environmental assessments under the Canadian Environmental Assessment Act address the project's direct impacts due to greenhouse gas [sic] emissions.
French: L'Agence résume cette importance de la façon suivante : « Certaines évaluations environnementales en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale traitent des effets directs d'un projet découlant des émissions de gaz à effet de serre.
English: Transport was reorganised within the new boundaries.
French: Il est doté de cent dix mille kilomètres de voies navigables et vingt mille kilomètres de chemins de fer.
English: Around and under classroom sinks 
French: Autour et sous les éviers dans les classes.
English: Reinforcing and not re-inventing the wheel
French: Renforcer la roue sans la réinventer
English: Wished we would have had coffee service in the hotel.
French: The self-closing doors in the rooms create a great deal of noise in the morning.
English: By the 10th century it was already a main road, and there were many references to it in documents.
French: A partir de Pavie, elle s'étendait vers le nord.
English: As the United Nations Mine Action Service deploys assets, it will coordinate with UNIFIL assets to ensure the most effective use of resources.
French: Les moyens qui seront déployés par le Service de la lutte antimines seront coordonnés avec ceux de la FINUL afin que les ressources soient utilisées de la manière la plus efficace.
English: We are already witnessing an excessive increase in goods transport from the candidate countries.
French: Nous voyons d'ores et déjà un accroissement supérieur à la normale du transport de marchandises en provenance des futurs États membres.
English: Responding to comments about his annual report for 2002. the Administrator acknowledged that there was a need to improve the quality and timeliness in reporting on financial and programme matters.
French: En réponse aux observations faites concernant son rapport annuel pour 2002, l’Administrateur a reconnu qu’il fallait améliorer la qualité des rapports sur les questions financières et les programmes et les publier sans retards.
English: For example, even prior to the WTO Ministerial meeting at Seattle in November/December 1999, Canada submitted a proposal to the WTO on transparency.3 At Seattle, Canada instituted regular briefings for Canadian civil society representatives.
French: Entre-temps, à la suite du changement d’orientation permanent de la politique commerciale vers des questions qui étaient autrefois le domaine exclusif de la réglementation nationale, y compris de nombreux secteurs des services qui sont potentiellement visés par la libéralisation du commerce en vertu de l’ALENA et de l’Accord général sur le commerce des services (AGCS) de l’OMC, la libéralisation du commerce est devenue de plus en plus le centre d’intérêt du mouvement de la société civile, au Canada, aussi bien qu’à l’étranger.
English: In this procedure the debiting of short settlement banks’ PM accounts and the crediting of long settlement banks’ PM accounts shall be done simultaneously (rather than sequentially, as in settlement procedure 4).
French: Dans le cadre de cette procédure, le débit des comptes MP des banques de règlement en position «courte» et le crédit des comptes MP des banques de règlement en position «longue» sont effectués simultanément (et non de façon séquentielle comme dans la procédure de règlement 4).
English: The Canadian Cadet Organizations comprise youth between the ages of 12 and 18 who undertake paramilitary training to develop physical and mental skills and learn about the Sea, Land and Air elements of the CF.
French: Les Organisations des cadets du Canada sont formées de jeunes de 12 à 18 ans qui entreprennent une formation paramilitaire afin d'acquérir des aptitudes physiques et mentales et d'en savoir davantage sur les éléments des FC, soit Marine, Terre et Air.
English: Our literature review indicates that our post-9/11 conceptualization of security has shifted from a notion of human security to national security.
French: Notre analyse documentaire indique que notre conceptualisation de la sécurité, après les attentats du 11 septembre, est passée de la notion de sécurité humaine à celle de sécurité nationale.
English: CAS# is listed as a Hazardous Substance under the CWA. None of the chemicals in this product are listed as Priority Pollutants under the CWA.
French: No de CAS figure parmi les substances dangereuses dans la CWA . Aucune des substances chimiques dans ce produit ne figure parmi les polluants prioritaires dans la CWA.
English: For the use of the gas network, TPA could be a mixed formula between a regulated access and a negotiated access.
French: Pour l'utilisation du réseau de gaz, l'accès des tiers se situera à mi-chemin entre un accès réglementé et un accès négocié.
English: Address Agnes Etherington Art Centre University Avenue at Bader Lane, Kingston, Ontario K7L 3N6 Telephone: 1-613-533-2190 Fax: 1-613-533-6765 E-mail: aeac@post.queensu.ca
French: Adresse Agnes Etherington Art Centre University Avenue at Bader Lane, Kingston (Ontario) K7L 3N6 Téléphone : 1-613-533-2190 Télécopieur : 1-613-533-6765 Courriel : aeac@post.queensu.ca
English: The Government of Syria has therefore taken the following two measures:
French: Le Gouvernement syrien a donc pris les deux mesures ci-après :
English: • The Committee will have modern management practices that will foster a collegial working environment marked by support for excellence and opportunities for skills development.
French: • Le Comité aura des méthodes de gestion moderne qui favoriseront un milieu de travail collectif, caractérisé par le soutien de l'excellence et les possibilités de perfectionnement des compétences.
English: Although Intranet infrastructure operates efficiently, the content (material) on the FAC Intranet is not being effectively used to support internal communications.
French: Bien que l’infrastructure de l’intranet fonctionne efficacement, le contenu (matériel) n’est pas employé de façon efficace pour appuyer les communications internes.
English: Apelles was famed for his portraits, the best-known being Aphrodite rising from the sea and Alexander with thunderbolt.
French: Apelle était reconnu pour ses portraits, notamment Aphrodite anadyomène et Alexandre sous les traits de Zeus tonnant.
English: I hope that if some members of the Conference are here with us today, they will not beat me over the head for saying this, but it appears that when there is an ebb in their work, when they have no negotiation and are stuck, that encroaches on our own work to a large extent.
French: J'espère que, si certains membres de la Conférence sont ici parmi nous aujourd'hui, qu'ils ne me puniront pas pour ce que je vais dire, mais il semble que lorsque le travail se ralentit, lorsqu'ils ne procèdent à aucune négociation et sont bloqués, ils empiètent dans une large mesure sur nos travaux.
English: Remembering his previous work aboard HMCS St. John’s, where they have been fundraising for the Children’s Wish Foundation for the last 13 years, he thought: "We should do something in our own backyard."
French: Se rappelant son affectation au NCSM St. John’s, à bord duquel des collectes de fonds pour la Fondation rêves d’enfants ont lieu depuis 13 ans, il s’est dit qu’il serait bon de faire quelque chose pour un enfant de la région.
English: Cameco publishes its water quality monitoring data in Quarterly Environmental Compliance Reports.
French: Cameco publie les données de surveillance de la qualité de l'eau dans des rapports trimestriels de conformité environnementale.
English: S 7 Stability S 7.1 Stability Summary and Conclusions The types of studies conducted, protocols used, and the results of the studies should be summarized.
French: S 7 Stabilité S 7.1 Sommaire de la stabilité et conclusions Il faut indiquer de façon sommaire les types d'études effectuées, les protocoles utilisés et les résultats des études.
English: Consideration of implementation of national adaptation programmes of action
French: Examen de la mise en œuvre des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation
English: If you don't know how to get a word count, click here .
French: Si vous ne savez pas calculer le nombre de mots, cliquez-ici .
English: Import. To bring into Canada a NHP for the purpose of sale.
French: Diplôme : document délivré par un établissement d’enseignement (université, collège ou institut de formation professionnelle), attestant que le titulaire a complété ses études avec succès dans un domaine donné.
English: • Submit your application to CIHR's September 2005 Operating Grants competition using the appropriate application forms.
French: • Envoyez votre demande dans le cadre du concours de subventions de fonctionnement des IRSC de septembre 2005 en utilisant les formulaires appropriés.
English: * Significant at a 95 percent level of confidence.
French: On remarque dès le départ une plus grande polarisation des répondants sur ce sujet particulier.
English: Top of page Introduction This document provides guidelines on the use of confidential third-party information in the context of transfer pricing audits.
French: Haut de la page Introduction Ce document vise à fournir des lignes directrices sur l'utilisation des renseignements confidentiels provenant de tiers dans le cadre des vérifications des prix de transfert.
English: Technical Issues The computer system is limited in meeting requirements As a result of technical limitations, CTBS is not capable of generating necessary information and producing reports required by users and managers to effectively monitor and manage the correspondence and briefing process.
French: Problèmes de capacité technique Le système informatique ne répond pas aux besoins. En raison de ses limites techniques, le SSCI ne peut générer les renseignements nécessaires ni les rapports dont les utilisateurs et les gestionnaires ont besoin pour surveiller et gérer efficacement les processus de correspondance et d'information.
English: Only one television (Tele Liban) and one radio station ( Radio Liban ) are run by the state.
French: Seule une télévision (Télé Liban) et une station de radio ( Radio Liban ) sont dirigées par l’Etat.
English: (2) The Committee welcomes the submission of the initial report of Honduras and commends the State party for its frank and open assessment on the implementation of the Convention in the State party.
French: 2) Le Comité salue la soumission du rapport initial du Honduras et félicite l'État partie de l'évaluation franche et transparente qu'il a faite de son application de la Convention.
English: Any income you earn in the RRSP is usually exempt from tax for the time the funds remain in the plan.
French: Personne handicapée qui vous est liée - personne handicapée liée par les liens du sang, du mariage, de l'union de fait ou de l'adoption.
English: If the person is suicidal the appropriate intervention guidelines are to be observed.
French: Il n’y a aucune autre mesure à prendre.
English: Guyana is participating actively in the UNESCO-World Tourism Organization (WTO). cultural tourism programme on the Slave Route in the Caribbean.
French: La Guyane participe activement au programme culturel et touristique de l’UNESCO et de l’Organisation mondiale du tourisme, intitulé « La route de l’esclave dans les Caraïbes ».
English: Provide the expenditures paid for fuel, utilities, and other eligible shelter expenditures that are reimbursed by INAC to Income
French: Loyer privé-possédé Fournir les dépenses de loyer remboursées par type d’unité et en total de logement.
English: An independent evaluation of UNHCR's role in strengthening national NGOs;
French: Une évaluation indépendante du rôle du HCR dans le renforcement des ONG nationales ;
English: (c) A summary prepared by OHCHR in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/5/MLT/3).
French: c) Un résumé établi par le HCDH en application du paragraphe 15 c) (A/HRC/WG.6/5/MLT/3).
English: A debate is envisaged over, among other things, what national policymakers and their development partners can do to rectify this situation, with a view to exploring possible solutions to the following policy challenges:
French: Il est prévu de débattre, entre autres, de ce que les responsables nationaux de l'élaboration des politiques et leurs partenaires de développement peuvent faire pour remédier à cette situation, afin d'étudier les solutions qu'il serait possible d'apporter aux problèmes suivants:
English: The latter, which was commonly referred to in the evidence by Mr. Hum as the "drunk tank," and by the Constable as the "holding cell", was in Mr. Hum’s recollection cold, dark, lacking furniture except a urinal in the centre.
French: Celle- ci, que M. Hum qualifie dans son témoignage de "drunk tank" et que l’agent appelle la "cellule de détention temporaire" était, d’après les souvenirs de M. Hum, froide, sombre et dépourvue de tout meuble à l’exception d’un urinoir au centre.
English: The requester’s failure to comply strictly with s.
French: Le défaut du demandeur de se conformer de manière stricte à l’art.
English: As the new types of disposal instruments allowed under the FRPA, i.e., the instrument of grant, provincial instruments and plans, are not issued under the Great Seal, the Justice Act provision does not apply to them.
French: Puisque les nouveaux types d'actes d'aliénation autorisés par la LIF - soit les actes de concession, les actes de juridiction provinciale et les plans - ne sont pas revêtus du grand sceau, cet alinéa de la Loi sur le ministère de la Justice ne s'y applique pas.
English: Rehabilitation Services and Vocational Assistance focus on restoring client functioning (physical, psychological, vocational and social) and supporting family functioning.
French: Les services de réadaptation et d’assistance professionnelle mettent l’accent sur le rétablissement des capacités (physiques, psychologiques, professionnelles et sociales) du client et sur le soutien familial.
English: In foreign jurisdictions, initial bacteriological testing of bottled water should be conducted to ensure a safe supply.
French: Il est recommandé de prendre en tout cinq échantillons de chaque marque d'eau embouteillée pour déceler la présence d'E. coli et de coliformes totaux.
English: Their functionalities are much more limited than those of L'immobilier en 6 langues.
French: Les fonctionnalités sont beaucoup plus limitées que celles du portail L'immobilier en 6 langues.
English: Information on policy and objectives for a research program on compliance with the requirements of the Excise Tax Act, the Excise Act, and the Income Tax Act. Topics:
French: Renseignements sur l'inobservation, l'évasion et la fraude fiscale relativement à la Loi sur la taxe d'accise, la Loi sur l'accise, la Loi de l'impôt sur le revenu, la Loi sur les douanes et à d'autres lois connexes.
English: Invocation of responsibility is considered to the extent that it concerns only the obligations set out in Part Two.
French: L'invocation de la responsabilité est examinée dans la mesure où elle concerne uniquement les obligations énoncées dans la deuxième partie.
English: Internet via modem is available in public areas and costs EUR 2.50 per hour.
French: Un accès par modem est disponible dans les parties communes au tarif de 2,50 EUR par heure.
English: PCH is satisfied with the Centre's quick response to information requests and with the quality of its financial and activity reporting.
French: Le Centre répond rapidement aux demandes d'information de PCH et produit des rapports financiers et opérationnels de qualité.
English: You can also invite your alliance to beat thrilling tasks together.
French: Oder lade deine Allianz ein um gemeinsam eine spannende Aufgabe zu lösen.
English: For the international control of precursors to be effective, Governments have an obligation, under the international drug control treaties, to cooperate effectively with INCB and to implement its recommendations for the control of precursors.
French: Mais pour un contrôle international des précurseurs efficace, il faut que les États, conformément aux instruments internationaux relatifs au contrôle des drogues, coopèrent efficacement avec lui et mettent en œuvre ses recommandations pertinentes.
English: Without prejudice to Article 8 of the Directive, the members of the European Works Council shall inform the representatives of the employees of the establishments or of the undertakings of a Communityscale (SIC! Community-scale) group of undertakings or, in the absence of representatives, the workforce as a whole, of the content and outcome of the information and consultation procedure carried out in accordance with this Annex.
French: Sans préjudice de l'article 8 de la directive, les membres du comité d'entreprise européen informent les représentants des travailleurs des établissements ou des entreprises d'un groupe d'entreprises de dimension communautaire ou, à défaut de représentants, l'ensemble des travailleurs de la teneur et des résultats de la procédure d'information et de consultation mise en œuvre conformément aux dispositions de la présente annexe.
English: The Secretariat-wide activities in 2010-2011 will include:
French: Les activités ci-après seront menées dans l'ensemble du Secrétariat pendant l'exercice biennal 2010-2011 :
English: As the Canada West Foundation pointed out, "There is broad agreement that a large infrastructure deficit exists, that it is growing, and that traditional approaches to infrastructure financing, funding and delivery are incapable of addressing it."
French: Comme l’a signalé la Canada West Foundation, « on s’entend généralement pour dire que le déficit d’infrastructure est important, qu’il continue de croître, et que les mécanismes traditionnels de financement et de mise en place de l’infrastructure ne permettent pas de régler ce problème. »
English: Important Bird Areas of Canada (IBA) Get involved in the identification and protection of threatened, restricted-range, biome restricted/representative and congregatory bird species.
French: Idées fauniques  La Fédération canadienne de la faune vous propose des trucs et des techniques utiles pour attirer la faune dans votre cour.
English: These training initiatives support the achievements of TPD’s strategic and ongoing objectives.
French: Ces initiatives de formation appuient l’atteinte des objectifs stratégiques et continus de la DPT.
English: • Timing and scheduling of the construction, operation and decommissioning phases.
French: • Calendrier des phases de construction, d’exploitation et de désaffectation.
English: And that, of course, is the deep flaw in the manner in which the Commissioner's office is funded – due to its control of the purse strings, the government has control over the effectiveness of Parliament's officer.
French: Et c'est là que le bât blesse : le financement du Commissariat. Le gouvernement tient les cordons de la bourse et, donc, contrôle l'efficacité du travail du Commissaire.
English: Thus, where no law applicable to the agreement is designated by the parties, the general principles of contractual obligations and the specific rules in the Consumer Protection Act apply to a contract between a consumer-husband and an introduction agency.
French: Or, aux fins de notre rapport, nous optons pour l’interprétation la plus généreuse, c’est-à-dire celle qui favorise l’application du droit de la consommation à ce type de contrat.
English: The URAA provides for agricultural policies that respect its terms to be protected from attack by other WTO members.
French: L'accord sur l'agriculture du cycle d'Uruguay se veut contraignant pour les politiques agricoles menées par les signataires, faute de quoi ces politiques pourraient être dénoncées par d'autres membres de l'OMC.
English: This increase was made up of an increase of $ 3.6 million (7.1 per cent) in National Committees' retention and commission paid to third parties, primarily due to the weakening of the United States dollar against all major currencies.
French: Cette augmentation se décompose comme suit : une hausse de 3,6 millions de dollars (7,1 %) des montants retenus et des commissions versées par les comités nationaux à des tiers, principalement liée à la dépréciation du dollar des États-Unis par rapport aux grandes monnaies, et une augmentation de 400 000 dollars (10 %) des dépenses directes des bureaux de pays de l'UNICEF.
English: One criticism that can be leveled at Shaman Pharmaceuticals has been that although its willingness to engage in lengthy negotiations and to provide immediate benefits may be laudable, the company has yet to make a firm commitment regarding the payment of royalties.
French: On peut cependant adresser des critiques à la SP : même si sa volonté de mener de longues négociations et de verser immédiatement des avantages est sans doute louable, elle ne s’est pas encore engagée à verser des redevances.