ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S. 27(1) A trustee shall not disclose personal health information in the custody or control of the trustee except with the consent of the subject individual or in accordance with this section, section 28 or section 29.
French: 27(1) Le dépositaire ne peut communiquer les renseignements personnels sur la santé qui relèvent de lui, sauf avec le consentement du particulier en cause ou conformément au présent article ou à l'article 28 ou 29.
English: MAll members were fully supportive of building a stronger relationship between UNDP and UNIDO and UNDP
French: Les Membres se sont déclarés favorables à une relation plus forte entre le PNUD et l'ONUDI.
English: Many of the issues raised in this evaluation confirm certain persistent limitations with respect to the implementation of result-based management that UNDP is committed to working to address.
French: Nombre des questions soulevées dans l'évaluation confirment la persistance de certaines limites quant à la mise en œuvre du système de gestion axée sur les résultats, à laquelle le PNUD continuera à consacrer toute son attention.
English: Named Grants to the Organization For Economic Co-Operation and Development $0.1M
French: Subventions désignées à l'Organisation de coopération et de développement économiques 0,1 M$
English: For example, NRC-IC is working to complete the construction of nine new hydrogen-safe fuel cell research laboratories at its Fuel Cell Technology Centre, in partnership with Fuel Cells Canada and Western Economic Diversification Canada, to accommodate growing demand for hydrogen-safe fuel cell laboratory space.
French: Ces laboratoires ont été construits au Centre de technologie des piles à combustible du CNRC en partenariat avec Piles à combustible Canada et Diversification de l'économie de l'Ouest Canada afin de répondre à la demande croissante de laboratoires permettant la manipulation d'hydrogène en toute sécurité.
English: Obstacles to strengthening innovation performance and productivity, and the policies most likely to improve the adjustment capacity of the economy will be identified.
French: Les obstacles au renforcement de la performance dans le domaine de l’innovation et de la productivité ainsi que les politiques permettant d'améliorer les capacités d'ajustement de l'économie seront identifiés.
English: I must excuse myself before the authors of the most recent Security Council resolution on this matter, Council resolution 1427 (2002), but I cannot agree with the softness of their statements.
French: Je dois m'excuser auprès des auteurs de la dernière en date des résolution du Conseil de sécurité sur cette question, résolution 1427 (2002), mais je ne peux être d'accord avec la mollesse de leurs déclarations.
English: And to avoid redundancy and length, which does not benefit only wasting the time of the reader and Tbulbul thought.
French: Et pour éviter la redondance et la longueur, qui ne bénéficie pas seulement de gaspiller le temps du lecteur et Tbulbul pensée.
English: In all cases Parliament will need to approve funding for foundations.
French: Les décisions des fondations devraient s’appuyer sur un examen mené par des pairs spécialisés.
English: Ukraine’s bitter presidential campaign took an ugly turn this week as leaflets accusing Prime Minister Yulia Tymoshenko of being Jewish and encouraging voters not to cast ballots in her favor began to circulate in western Ukraine.
French: Dans les rues de Sudak, sur la presqu'ile de Crimée, des gens ont distribué aux passants des tracts appelant au génocide des juifs.
English: Science Renewal initiatives will continue to contribute to increasing the scope and depth of scientific activities, building Canada's capacity for aquatic science, ensuring the transparency and credibility of scientific advice, as well as contributing to scientific innovation and commercialization of technology.
French: Les initiatives de renouvellement des sciences continueront à contribuer à élargir la portée et la profondeur des activités scientifiques, à renforcer la capacité du Canada d'agir dans le domaine des sciences aquatiques, à assurer la transparence et la crédibilité des conseils scientifiques et à contribuer à l'innovation scientifique et à la commercialisation des technologies.
English: Delegations asked how the humanitarian problems in Northern Uganda would be tackled, and urged UNFPA to address the issue of HIV/AIDS orphans.
French: Elles ont demandé comment les problèmes humanitaires dans l'Ouganda du Nord seraient abordés et exhorté le FNUAP à se pencher sur la question des orphelins du VIH/sida.
English: Stability Summary and Conclusions, e.g. for reconstituted final product, or radiopharmaceutical, test results including storage conditions for at least three (3) final product lots in upright and inverted vial orientations, including a minimum of three time points.
French: Sommaire de la stabilité et conclusions pour un produit fini reconstitué ou un produit radiopharmaceutique : résultats d'essais, incluant les conditions d'entreposage, portant sur au moins trois (3) lots du produit fini conservé en position verticale ou inversée (y compris un minimum de trois points dans le temps).
English: Article 53 “Right of person aggrieved by public authority” of the Supreme Law of the State foresees the following:
French: "  A l'article 53 intitulé "Le droit de la personne lésée par une autorité publique", la Constitution dispose:
English: In year two, you can have only as many passengers as you have working seatbelts in your vehicle.
French: La deuxième année, vous ne devez pas transporter plus de passagers que vous n'avez de ceintures de sécurité dans la voiture.
English: In particular, the Working Group had the responsibility of examining the 2002-2005 medium-term plan of the secretariat's work in statistics.
French: En particulier, il revenait au Groupe d'experts d'examiner le plan à moyen terme pour l'exercice biennal 2002-2005 concernant les activités de secrétariat en matière de statistique.
English: Colombia began as a trafficking territory, burst into production and now suffers as a consumer.
French: La Colombie a été par le passé un lieu de trafic, s'est imposée comme lieu de production et est aujourd'hui un pays consommateur.
English: It referred to the next Ministerial Level Meeting on IP to be held in November 2003 in Antigua and Barbuda and expressed its hope that a common approach on strengthening the role of intellectual property could be adopted.
French: Faisant référence à la prochaine réunion ministérielle sur la propriété intellectuelle prévue en novembre 2003 à Antigua-et-Barbuda, elle a exprimé l’espoir qu’une démarche commune sur le renforcement du rôle de la propriété intellectuelle pourra être adoptée.
English: A HUDSON'S BAY COMPANY post was built there and ran from 1912 until it was closed in 1933.
French: Un poste de la COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON y fut aussi construit et opéra de 1912 jusqu'à sa fermeture en 1933.
English: mancano i canali TV italiani anche se previsti ,anche dopo averlo comunicato non hanno risolto il problema.
French: Необходимо резделить питание людей приехавших отдыхать по all-inclusive и тех, кто на на HB, ИИ или FB, так как еда из-за этого страдает качеством.
English: The Committee was advised by Mr. Petit and Ms. Boutillon that the Selection Board had selected a Pilot and that an announcement would be made imminently.
French: M. Petit et Mlle Boutillon ont indiqué au comité que le jury avait sélectionné un pilote et qu’un avis à cet effet serait diffusé de manière imminente.
English: It called on all parties, in particular the Taliban, to take measures to end all violations of women's rights.
French: Il a demandé à toutes les parties, et en particulier aux Taliban, de prendre des mesures pour mettre fin aux violations des droits des femmes.
English: Administrative oversight of recruitment of defence teams
French: Supervision administrative du recrutement des équipes de défense
English: We cannot speak of a uniform process.
French: Nous ne pouvons pas parler de processus uniforme.
English: In a recent Globe and Mail column regarding a Canadian politician caught in a prevarication, Norman Spector wrote, "Some politicians lie only when caught off guard, while others meticulously prepare answers to the questions they anticipate.
French: Dans une chronique parue récemment dans le Globe and Mail au sujet d’un politicien canadien ayant eu recours à un faux-fuyant, Norman Spector a écrit que «certains politiciens ne mentent que lorsqu’ils sont pris par surprise, alors que d’autres préparent avec soin leurs réponses aux questions qu’ils prévoient se voir adresser.
English: The Lobbyists Registration Act requires that individuals who are paid to lobby public office holders must disclose certain details of their lobbying activities.
French: Les principaux produits sont une série d'événements marquants (notamment la fête du Canada et le Bal de neige), des programmes d'interprétation et des activités commémoratives.
English: Users should apply caution when using secondary expenditure estimates separately since they were derived for the purpose of obtaining total expenditures for wildlife viewing, recreational fishing and hunting.
French: Les utilisateurs doivent être prudents lorsqu’ils se servent des estimations de dépenses secondaires isolément étant donné qu’elles ont été dérivées afin de connaître les dépenses totales relatives aux déplacements d’intérêt faunique, à la pêche récréative et à la chasse.
English: The Committee noted that, even if the authors had applied for a release of funds under the humanitarian clause, they could have withdrawn an amount sufficient to cover their basic expenses but would still have had no effective remedy in respect of the alleged violations, i.e., a hearing of their allegations of violations of their rights under the Covenant.
French: Le Comité a noté que même si les auteurs avaient effectué une demande de dégel de fonds sur la base de la clause humanitaire, ils auraient pu prélever un montant couvrant leur dépenses de base, et non eu un recours effectif aux violations alléguées, c'est-à-dire la considération d'allégations de violations de leurs droits tels que garantis par le Pacte.
English: Fifth and sixth periodic reports of Finland (CEDAW/C/FIN/5 and CEDAW/C/FIN/6)
French: Cinquième et sixième rapports périodiques de la Finlande (CEDAW/C/FIN/5 et CEDAW/C/FIN/6)
English: Based on the type of data being received, the browser will invoke the appropriate plug-in application on the client computer.
French: L'enregistrement de l'en-tête du flux de données indique le type de données de la transmission, ce qui permet au navigateur d'appeler l'application d'extension appropriée dans l'ordinateur client.
English: Where the submission is confidential, a non-confidential version of the submission must also be provided which will be disclosed to other interested parties upon request.
French: Lorsque l'exposé fourni par une partie intéressée est confidentiel, une version modifiée non confidentielle doit aussi être remise. Cette version sera transmise aux autres parties intéressées, si celles-ci en font la demande.
English: • Health Canada staff from the Health Human Resource Strategies Division, the Office of Nursing Policy, and the Primary and Continuing Health Care Division;
French: • le personnel de la Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé de Santé Canada, le personnel du Bureau de la politique des soins infirmiers et de la Division des soins de santé primaires et continus;
English: They recognized the need to fast-track the establishment of the Bank and urged member States to sign and ratify as quickly as possible the Protocol relating to its creation.
French: Ils ont reconnu la nécessité de traiter en priorité la constitution de cette Banque et ont exhorté les États membres à signer et à ratifier dans les meilleurs délais le Protocole afférent à sa création.
English: The study revealed that aerobic training and resistance training each improved glycemic control, but combining these two forms of exercise outweighed either type of exercise alone.
French: L'étude a révélé que les entraînements d'aérobie et de résistance permettaient tous deux d'améliorer l'équilibre glycémique, mais que ces deux formes d'entraînement combinées donnaient de meilleurs résultats que l'une ou l'autre séparément.
English: The idea behind the article was that friendly settlement, as seen in the experience of regional mechanisms, could be an effective means of dealing with aspects of violations of economic, social and cultural rights.
French: L'idée qui sous-tend cet article est que le règlement amiable − comme l'atteste l'expérience des mécanismes régionaux − peut être un moyen très efficace de traiter tous les aspects des violations des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Technological advancements sought The main technological advancement sought and achieved in this project was to develop a casting methodology and technique to produce a range of highly-detailed miniature cast plastic figurines with an unprecedented level of surface detail and delicate geometrical features.
French: Avancement de la technologie Le principal point d'avancement recherché et atteint dans le cadre du projet a été l'élaboration d'une méthode et d'une technique de coulage permettant de produire une gamme de figurines miniatures de plastique coulé très détaillées qui présentent un niveau de détails de surface jamais atteint auparavant et de caractéristiques géométriques subtiles.
English: Combined maintenance activities (e.g., mowing, brushing, topping, slashing, etc.) will affect no more than one third (1/3) of the total woody vegetation, such as trees and shrubs, in the right-of-way within 30 metres of the high water mark (http://www-heb.pac.dfompo.gc.ca/decisionsupport/os/definitions_e.htm) in any given year. When practicable, alter riparian vegetation in the right-ofway by hand.
French: Les diverses activités d’entretien (p. ex., fauchage, débroussaillage, écimage, étêtage, etc.) ne doivent pas affecter, au cours d’une même année, plus du tiers de la végétation ligneuse (arbres et arbustes) dans la portion de l’emprise située à moins de 30 mètres de la ligne des hautes eaux (http://www-heb.pac.dfompo.gc.ca/decisionsupport/os/definitions_f.htm). La modification à la main de la végétation demeure la méthode privilégiée.
English: On the other hand, bringing pressure to bear on Israel to implement United Nations resolutions was an absolute necessity.
French: En revanche, faire pression sur Israël pour qu'il applique les résolutions des Nations Unies est une absolue nécessité.
English: I would encourage the Commission to review the Toy Safety Directive as soon as possible, to introduce clear toy safety criteria and CE marking control and to protect our children from dangerous toys brought onto the EU market.
French: J'encourage la Commission à réexaminer la directive relative à la sécurité des jouets dans les plus brefs délais, à introduire des critères clairs sur la sécurité des jouets et le logo CE, et à protéger nos enfants contre les jouets dangereux qui entrent sur le marché de l'UE.
English: Once the destruction facility at Shchuch’ye becomes operational (2008), the stockpiles will be eliminated in a four year period; and The feared diaspora of former weapons scientists has largely not taken place.
French: Lorsque l’installation de destruction à Shchuch’ye entrera en service (2008), les stocks seront éliminés en quatre ans. La crainte d’une diaspora d’anciens spécialistes en armement ne s’est pour ainsi dire pas matérialisée.
English: Furthermore, it should above all be the task of the Community institutions to monitor measures taken by individual Member States and to constructively develop international measures complementing national measures, such as Joint Implementation and the Clean Development Mechanism or CDM (including technology transfer in the case of modern coal technologies).
French: Du reste, la mission des organes communautaires devrait avant tout résider dans le contrôle de l’application des mesures nationales ainsi que dans le développement constructif de mesures internationales complémentaires, tels la mise en œuvre conjointe (Joint Implementation) et les mécanismes de développement propres ou CDM (transfert des technologies modernes du charbon inclus).
English: They worry about their jobs, their hard-earned savings and their homes.
French: Ils craignent pour leurs emplois, leurs épargnes durement acquises et leurs maisons.
English: Marc's outgoing and competitive nature combined with his computer know-how make him a great addition to the West Island Realtor team.
French: Sa nature sociable et compétitive, de même que ses connaissances en informatique font de lui un atout pour l’Équipe West Island Realtor.
English: The results show that addition of RHA enhances not only the strength development but also the durability of the lime stabilized soil.
French: Les résultats montrent que l'addition de RHA améliore non seulement l'augmentation de la résistance mais aussi la durabilité du sol stabilisé à la chaux.
English: A sub-variant of the STV, the so-called alternative vote (AV) is used for electoral areas with a single representative (e.g. in Australia). 33.
French: Une variante du VUT, appelée "vote transférable" - alternative vote - (VT), est appliquée dans les circonscriptions représentées par un seul député (par exemple en Australie).
English: 1-35 and Income sects.
French: 1 à 35, et Recettes, chap.
English: The Plumex v Young Sports NV case decided on February 9, 2006 relates to a prejudicial question by Belgian’s Supreme Court.
French: L’affaire Plumex contre Young Sports NV dont la décision a été rendue le 9 février 2006 portait sur une question préjudicielle posée par la Cour Suprême de Belgique.
English: In 2006–2007, Status of Women Canada transformed itself to more directly help women, their families, and their communities.
French: En 2006–2007, Condition féminine Canada a connu une transformation qui avait pour but d'aider de manière plus directe les femmes, leur famille et leur collectivité.
English: The surrounding sea has the highest marine biodiversity in the whole of Norway, lavishly providing feed for the birds, whales and seals and seafood for people.
French: L'espèce la plus représentée est le macareux avec environ 100 000 couples. Les cerfs paissent sur les pentes des collines et dans les vertes prairies.
English: In order to guarantee efficient implementation of sustainable development, quantified objectives must be established for each sector in accordance with a detailed calendar, with relevant monitoring tools and regular evaluations.
French: Pour garantir la mise en œuvre efficace du développement durable, il faut établir des objectifs quantifiés pour chaque secteur selon un calendrier précis, avec des outils de suivi pertinents et des évaluations régulières.
English: The UNEP secretariat, through its regional offices, conducted a survey on environmental legislation and policies of countries in Latin America and Caribbean, Asia and the Pacific and Africa.
French: Le secrétariat du PNUE, par le biais de ses bureaux régionaux, a mené une enquête sur la législation et les politiques de l'environnement dans les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, d'Asie et du Pacifique et d'Afrique.
English: Canada’s Voting Record Canada and other shareholders typically raise concerns and questions about specific Bank operations before they get to the Board.
French: La prise de position du Canada Les préoccupations et les questions que suscitent des activités particulières de la Banque sont généralement exprimées par le Canada et les autres actionnaires avant que le conseil d’administration ne soit saisi du dossier en cause.
English: 4.1.1. all the deviations between the fully finished vehicle type in running order and the tested vehicle are listed.
French: 4.1.1 une liste de toutes les divergences entre le véhicule complet en ordre de marche et le véhicule soumis à l'essai;
English: 0702.00.10 --- For processing --- Other:
French: 0702.00.10 --- Pour la transformation --- Autres:
English: Used to impart a pleasant flavour and often odour to a pharmaceutical preparation.
French: : citrate de potassium, acide tartrique).
English: Aware of the close interconnection among the various components of the oceans and seas, the General Assembly established an Informal Consultative Process for the integrated review of maritime affairs based on the United Nations Convention on the Law of the Sea and Agenda 21.
French: L'Assemblée générale, consciente des imbrications étroites entre les diverses composantes des océans et des mers, a créé un Processus officieux qui permet l'examen intégré des affaires maritimes sur la base de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et d'Action 21.
English: understanding of policy objectives and the means to monitor progress against them.
French: La question suivante a amorcé une réflexion sur le lieu précis de l’élaboration des politiques.
English: Rights to work, to free choice of employment, to just and favourable conditions of work, to protection against unemployment, to equal pay for equal work, to just and favourable remuneration
French: Droit au travail, droit de choisir librement un emploi, droit à des conditions de travail justes et favorables, droit d'être protégé contre le chômage, droit à salaire égal pour travail égal, droit à une rémunération juste et favorable
English: Furthermore, is it acceptable that a new method of veto should be introduced for national political reasons in areas where majority voting is now possible?
French: Est-il par ailleurs acceptable que soit introduite une nouvelle modalité de veto, liée à des raisons politiques nationales dans des domaines où la majorité est déjà possible?
English: Canadian Heritage – As a result of program rationalization, the former "Corporate Management Services Program" and the "Canadian Identity Program" have been combined together into a new "Canadian Heritage Program" with three new business lines:
French: Anciens Combattants – L’exposé de l’objectif du «Programme des anciens combattants» a été modifié et des changements considérables ont été apportés aux anciennes activités afin de les restructurer en deux secteurs d’activité :
English: This process is reversed to remove the docks for the winter, leaving the anchor chain attached to a rope and float so that it can be easily retrieved and reattached in the spring.
French: On inverse le processus afin d'enlever les quais pour l'hiver, laissant la chaîne de l'ancre attachée à un câble et à un flotteur afin de pouvoir facilement la récupérer et la rattacher au printemps.
English: This signature officially launched the Surveillance of Human Clinical Isolates component of CIPARS.
French: Bien que les laboratoires aient l’obligation de rapporter les cas de maladies à déclaration obligatoire dans le Système national des maladies à déclaration obligatoire (SNMDO), l’acheminement des isolats de Salmonella au laboratoire de référence provincial est facultatif et de nature passive.
English: NCIC's current research expenditures were listed, which included advocacy issues.
French: On énumère les dépenses de recherche en cours de l'INCC, qui comprennent des questions de représentation.
English: Aware that, in the past, Venezuelans had been banished from their own country, he wondered if there had been any such occurrences in the last three years.
French: Conscient que, dans le passé, les Vénézuéliens ont été bannis de leur propre pays, il se demande si de tels évènements se sont répétés dans les trois dernières années.
English: Contributions by Austria and Spain The experts unanimously expressed their appreciation to the Governments of Austria and Spain for their support the work of the UNECE PAU and the European Centre for Social Welfare Policy and Research, Vienna.
French: Contributions de l'Autriche et de l'Espagne  Les experts ont unanimement remercié les Gouvernements autrichien et espagnol de leur appui aux travaux du Groupe des activités relatives à la population de la CEE et du Centre européen de recherche en politique sociale de Vienne.