ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These animals are native to the area and can handle the harsh climate without shelter.
French: Il s'agit d'espèces indigènes de la région pouvant supporter un climat difficile sans abri.
English: RMC uses the refrigerant sale and maintenance infrastructure for collection purposes.
French: Le PCGR utilise l’infrastructure de vente et d’entretien des réfrigérants à des fins de collecte.
English: • Access to the law: even before there is any talk of "readability" or "plain language", the jurilinguists have helped to simplify the draft legislation, first in the French version by developing turns of phrase and simple, concise and authentically French models that have subsequently inspired more than one innovation in the English version;
French: • Accès au droit : avant même qu'on parle de « lisibilité » ou de « plain language » les jurilinguistes ont contribué à la simplification des textes, d'abord du côté de la version française, en élaborant des formules et des modèles simples, concis et authentiquement français qui ont par la suite inspiré plus d'une innovation du côté anglais.
English: Commit ourselves to contributing to social inclusion, through affordable housing development, taking into account the policy recommendations of the UNECE as contained in the Country Profiles on the Housing Sector, the Guidelines on Social Housing (2006) and other relevant UN recommendations agreed to by the UNECE member States; and through integrating housing policy with other policies, notably those in the areas of land administration, employment, migration, education and gender equality;
French: ii) Nous engageons à contribuer à l'inclusion sociale par la création de logements bon marché, compte tenu des recommandations de la CEE figurant dans les Monographies nationales sur le secteur du logement et les Directives relatives au logement social (2006), et des autres recommandations pertinentes de l'ONU qui ont été adoptées par les États membres de la CEE, et par l'intégration de la politique du logement social aux autres politiques, notamment celles dans les domaines de l'administration des biens fonciers, de l'emploi, de la migration, de l'éducation et de l'égalité des sexes;
English: It is a short-term, knee-jerk reaction.
French: C'est une réaction impulsive et à court terme.
English: What it describes is the fundamental non-attribution obligation under the AD and SCM Agreements.
French: Ces termes désignent l'obligation fondamentale de non-imputation énoncée dans l'Accord antidumping et l'Accord SMC.
English: The Committee should be authorized to continue for an additional two years with the same structure and status.
French: Le comité devrait être habilité à continuer ses activités pendant deux années supplémentaires avec la même structure et le même statut.
English: The right to freedom of assembly in international and regional treaties and declarations
French: La liberté de réunion telle qu'elle est énoncée dans les déclarations et traités internationaux et régionaux
English: Another pressing concern is the protection of Iraq's cereal harvest, estimated this year at some 1.7 million tonnes of wheat and barley.
French: Une autre préoccupation est la protection de la récolte céréalière iraquienne, qui est évaluée cette année à 1,7 million de tonnes de blé et d'orge.
English: Dr. Jeffrey Tyberg Dr. Jeffrey Tyberg earned his medical degree from McGill University in Montreal.
French: Dr Jeffrey Tyberg Dr Jeffrey Tyberg a obtenu son diplôme universitaire en médecine à l'Université McGill, à Montréal.
English: Emphasizes that a Member State can only be selected from one category set out in paragraph 4 above at any one time;
French: Souligne que chaque État Membre ne pourra être choisi qu'au titre d'une des catégories visées au paragraphe 4 à la fois;
English: However, the permanent members should work to create an international climate conducive to an expansion that reflects the international will.
French: Toutefois, les membres permanents devraient s'attacher à créer un climat international propice à un élargissement qui reflète la volonté internationale.
English: World Customs Organization Intergovernmental Consultations on World Trade Organization Asylum, Refugee and Migration European Union Policies Asia-Pacific Economic Cooperation United Nations High Commissioner for G8 Refugees Four Country Conference Industry, trade and tourism associations, chambers of commerce Non-governmental organizations:
French: Agence canadienne de développement Citoyenneté et Immigration Canada international Agence du revenu du Canada Ministère des Finances Agence canadienne d’inspection des aliments Bureau du Conseil privé Commission de l’immigration et du statut de Secrétariat du Conseil du Trésor du réfugié du Canada Canada Bureau des passeports Tribunal canadien du commerce extérieur Affaires étrangères et Commerce international Transports Canada Canada Organismes de développement régional Santé Canada Agence de santé publique du Canada Ministère de la Justice Provinces et territoires Municipalités Gouvernements et organismes étrangers, notamment des États-Unis, du Mexique et du Royaume-Uni Organismes de maintien de l’ordre et d’exécution de la loi Services de police fédéraux, provinciaux et municipaux Organismes étrangers de services frontaliers d’exécution de la loi, particulièrement le U.S. Department of Homeland Security (département de la sécurité intérieure des États-Unis), le U.S. Customs and Border Protection (service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis) et le U.S. Immigration and Customs Enforcement (bureau de l’immigration et de l’exécution des douanes des États-Unis) Intervenants et conseillers Comité consultatif sur les services frontaliers du Canada Comité consultatif sur les activités commerciales à la frontière Administrations des ponts, des ports et des aéroports Organisations multilatérales Consultations intergouvernementales sur Organisation mondiale des douanes les politiques concernant le droit d’asile, Organisation mondiale du commerce les réfugiés et les migrations Union européenne Haut Commissaire des Nations Unies Coopération économique Asie-Pacifique pour les réfugiés Groupe des 8 Conférence des quatre nations Associations des secteurs de l’industrie, du commerce et du tourisme et chambres de commerce Organisations non gouvernementales Société canadienne de la Croix-Rouge Groupes ethnoculturels Conseil canadien pour les réfugiés Table ronde transculturelle sur la sécurité Universitaires et chercheurs
English: It also discussed and endorsed ECA work programme and priorities in the area of promoting gender equality for the 2006-2007 biennium, as well as modalities for making its inputs into the programme.
French: Il a examiné et approuvé le programme de travail et les priorités de la CEA concernant la promotion de l'égalité homme-femme pour la période biennale 2006-2007, ainsi que les modalités de sa participation à ce programme.
English: Human rights and thematic procedures 341
French: Question de la peine de mort 341
English: Application You must apply to receive CPP or QPP disability benefits.
French: Demande Pour toucher les prestations d’invalidité versées en vertu du RPC ou du RRQ, vous devez en faire la demande.
English: The NA-product delivered to Exports (Purchasers'/FOB value).
French: Les produits exportés (valeur d'acquisition/f.o.b.).
English: They must continue to be places for people and for heritage tourism, places to visit, to experience and to learn.
French: Ils doivent être réservés aux gens et pour le tourisme patrimonial, et demeurer des destinations à visiter et à découvrir et des lieux d’apprentissage.
English: Parking and the use of 2 bikes are free.
French: au centre. Nous sommes situe a un quartier vert d'Amsterdam.
English: The United Kingdom also reiterated its call to Israel, India and Pakistan to accede to the NPT as non-nuclear-weapon States, in order to promote universal accession to the Treaty.
French: Toujours soucieux d'assurer l'universalité du TNP, le Royaume-Uni continue d'exhorter Israël, l'Inde et le Pakistan à adhérer au Traité en qualité d'États non dotés d'armes nucléaires.
English: 1.7 Arbitration Board The Arbitration Board was established under section 18 of the IFA.
French: 1.7 La Commission d’arbitrage La Commission d’arbitrage a été créée en vertu de l’article 18 de la CDI.
English: Trial Division of the Supreme Court of Prince Edward Island
French: Division de première instance de la Cour suprême de l'Île-du-Prince-Édouard
English: Reasons limiting participation in Development Programs (N=101) Not enough time Relocation requirements of the development program Program will not likely provide greater opportunity for advancement Insufficient support from management Unaware of eligibility criteria for developmental programs Unaware of where to find information 0% 14% 11% 5% 10% 15% 20% 25% 30% 35% 40% 45% 23% 23% 30% 41%
French: Raisons qui limitent la participation à des programmes de perfectionnement (N=101) Manque de temps Obligation de déménager Forte improbabilité que le programme favorise l'avancement Manque d'appui de la direction Ignorance des critères d'admissibilité aux programmes de perfectionnement Ignorance des sources d'information pertinentes 0% 14% 11% 5% 10% 15% 20% 25% 30% 35% 40% 45% 23% 23% 30% 41%
English: The Secretary-General could proceed with the implementation of those measures, without running the risk of Member States indicating how the plans need to be modified in the event that changes materialize that do not result in the anticipated better functioning of the Organization.
French: Le Secrétaire général pourrait commencer à appliquer ces mesures, sans préjuger toutefois des modifications que les États Membres pourraient juger nécessaires dans le cas où les changements apportés n'aboutiraient pas à l'amélioration escomptée du fonctionnement de l'Organisation.
English: Moreover, it would establish clear lines of accountability, ensure responsiveness to regional needs, provide for uniform investor protection across Canada and facilitate the reallocation of substantial funds towards better enforcement and other pressing regulatory issues.  A Call for Change "It was made abundantly clear to the Committee in 92 written submissions and through nine days of public consultations with issuers, investors and other market participants across the country that there is a new and unprecedented demand for change.
French: En outre, ce modèle prévoirait des obligations précises au chapitre de la responsabilité, assurerait la prise en compte des besoins régionaux, offrirait une protection uniforme des investisseurs partout au Canada et faciliterait la réaffectation de sommes importantes afin d'améliorer l’application des lois et de financer d’autres besoins de réglementation pressants.  Besoin de changement « Les 92 mémoires remis au Comité et les interventions effectuées pendant les neuf journées de consultations publiques auprès des émetteurs, des investisseurs et d’autres participants aux marchés financiers de l’ensemble du pays ont permis de dégager un solide consensus : le Canada se trouve devant un besoin de changement sans précédent.
English: In the translation business, human interaction contributes a very important added value.
French: Les métiers de la traduction sont des activités à haute valeur ajoutée humaine.
English: Evolution of phytoplankton pigments in an in-situ iron enrichment experiment in the subarctic NE Pacific.
French: Iron speciation and dynamics during SERIES, a mesoscale iron enrichment experiment in the NE Pacific.
English: Overview of the series The bulk of this atlas series consists of individual species accounts that depict movement patterns and summarize data to indicate what is available for further analysis.
French: AperÃ§u de la sÃ©rie L'essentiel de cette sÃ©rie d'atlas se compose de comptes rendus sur des espÃ¨ces individuelles dÃ©crivant les modÃ¨les migratoires et faisant un rÃ©sumÃ© des donnÃ©es connexes afin de montrer ce qui est disponible aux fins d'analyses plus poussÃ©es.
English: A "principle" for this purpose is an aspiration that the Bank applies across all its activities; it is qualitative, the application of which depends on the circumstances pertaining to a particular project.
French: Comme, de surcroît, la dimension sociale du développement durable revêt une importance croissante dans le cadre des opérations financières internationales, les considérations sociales jouent un rôle accru dans les activités de la Banque liées aux projets, en particulier en dehors de l’UE.
English: (2000) "Globalization and Public Policy:
French: Swank, Duane (1998), « Funding the Welfare State:
English: AUTONUM The International Bureau gave an introduction to document SCT/3/2 (Summary of Responses to Questionnaire), and to document SCT/3/4 (Issues Paper), and reminded SCT members that the purpose of circulating the questionnaire to Member States had been to collect information regarding practices under national law with regard to hypothetical situations dealing with the use of trademarks on the Internet.
French: AUTONUM Le Bureau international a présenté les documents SCT/3/2 (Résumé des réponses au questionnaire) et SCT/3/4 (Document de réflexion) et a rappelé aux membres du SCT que le questionnaire visait à recueillir des informations sur la pratique des États membres dans le cadre de leur législation nationale au regard de situations hypothétiques ayant trait à l’utilisation des marques sur l’Internet.
English: Annual Allowances and Deferred Annuities That Became Payable, - by Amount of Annuity and Age at Which Payment Commenced 14.
French: Allocations annuelles et pensions différées devenues payables, selon le montant de la pension et l'âge auquel les versements ont commencé 14.
English: 12 Sections of the Administrative Instructions Under the PCT were modified and 12 PCT Forms were revised.
French: 12 instructions administratives du PCT ont été modifiées et 12 formulaires PCT ont été révisés.
English: To use less, all production vehicles are tracked by global positioning satellite.
French: Pour réduire la consommation, chaque véhicule d’exploitation est suivi au moyen du GPS.
English: United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), Policy Brief No. 2, Tackling the global food crisis, 02/06/08 (UNCTAD/PRESS/PB/2008/1).
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, Synthèses de la CNUCED, No. 2, Comment s'attaquer à la crise alimentaire mondiale, 02/06/08 (UNCTAD/PRESS/PB/2008/1).
English: Other changes introduced in the text of the Standard are marked in document “Whole dried chilli peppers-Revised”, which can be downloaded from the UNECE website.
French: D'autres modifications apportées au texte de la norme sont indiquées dans le document «Piments forts séchés entiers − version révisée» qui peut être téléchargé à partir du site Web de la CEE.
English: The chalet Erika property of the WIPO (closed) Pension Fund was sold in May 2002.
French: Le chalet Erika, propriété de la Caisse de retraite (fermée) de l’OMPI, a été vendu en mai 2002.
English: She also confirmed that both the competition poster and the letter of invitation to the written examination provided details concerning the candidate's obligation to advise the Selection Board if there was any health or physical limitation which could adversely affect performance during the selection process.
French: Elle confirme également que l’avis de concours et la lettre de convocation à l’examen écrit contenaient des détails sur l’obligation pour le candidat d’informer le jury de sélection si des limites physiques ou de santé pouvaient nuire à son rendement au cours du processus de sélection.
English: • Arthritis & Bone Subcommittee (J.
French: • Sous-comité de l'arthrite et des os (J.
English: These continuing changes will result in quality improvements in Chinese construction projects, and a corresponding demand by Chinese construction companies to purchase high-quality imported materials as well as more and more locally produced high-end products from foreign joint ventures, if only to meet emerging tough government building standards.
French: Cette évolution se traduira par une augmentation de la qualité des projets de construction et une demande parallèle, par les entreprises de construction chinoises, de matériaux importés de grande qualité et de plus en plus de produits haut de gamme fabriqués localement par des coentreprises étrangères, ne serait-ce que pour satisfaire aux nouvelles normes rigoureuses de construction qui sont introduites par le gouvernement.
English: REGULAR PROGRAMS AND ADDITIONAL STRATEGIES Canada-Ontario Agreement on Minority Language Education and Second Official Language Instruction 2005-06 to 2008-09
French: ENTENTE CANADA-ONTARIO PROGRAMMES RÉGULIERS ET STRATÉGIES ADDITIONNELLES Entente Canada-Ontario relative à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la seconde langue officielle 2005-2006 à 2008-2009
English: The Director for Structural and Management Change had begun a systematic review of all processes, structures and staffing in the Office.
French: Le Directeur de la réforme de structure et de gestion a entamé une analyse systématique de tous les processus, structures et effectifs du Haut-Commissariat.
English: Seven States parties agreed to that request.
French: Sept ont accédé à cette requête.
English: Our congradulations to Janick Lalonde for these honours that will positively impact on CFHS.
French: Toutes nos félicitations à Janick Lalonde pour ces honneurs qui rejaillissent sur l'ensemble des SSFC.
English: Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) - Nepal - 2008-2009 Project Number:
French: Fonds canadien d'initiatives locales (FCIL) - Népal - 2008-2009 Numéro de projet :
English: Playa Grande: On the main street of Puerto Colombia, across the river and heading east, you arrive at Playa Grande with its 700 m long, lined by tall coconut trees and horseshoe shape.
French: Playa Grande: Sur la rue principale de Puerto la Colombie, de l'autre côté du fleuve et se dirigeant vers l'est, vous arrivez à Playa Grande avec ses 700 m de long, bordée de grands cocotiers et la forme en fer à cheval.
English: In legal terms the basis for the WEU Assembly continues to be the modified Brussels Treaty.
French: En termes juridiques, l’Assemblée de l’UEO reste ancrée dans le Traité de Bruxelles modifié.
English: The proposed biennial support budget reflects the 2009 revisions to the plan.
French: Le projet de budget d'appui biennal tient compte des modifications apportées au plan en 2009.
English: The Project/Undertaking includes the following components as described by the Proponent.
French: Le Projet comprend les éléments suivants, tels que décrits par le promoteur.
English: In the context of article 15, this suggests that, whatever balance is struck between private and public interests in intellectual property, the balance should not work to the detriment of any of the other rights in the Covenant.
French: En ce qui concerne l'article 15, cela signifie que quel que soit l'équilibre établi, en matière de propriété intellectuelle, entre intérêts privés et intérêts publics, cet équilibre ne doit pas se faire au détriment de l'un quelconque des autres droits reconnus dans le Pacte.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 57 6 2 0 0 4932 First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) 33 58 6 2 0 0 1101 Northern Secretariat 43 55 0 2 0 0 43
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 57 6 2 0 0 4932 Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) 33 58 6 2 0 0 1101 Secrétariat du Nord 43 55 0 2 0 0 43
English: It serves as a permanent reminder of the brutality of Arthas and the Scourge.
French: Elle rappelle en permanence aux elfes la brutalité d’Arthas et du Fléau.
English: Also takes note of the view expressed at the ninth workshop that national plans of action, human rights education and national institutions are important instruments for combating racism and related forms of discrimination, and that the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance should consider ways in which these instruments can better address such issues, with particular attention paid to all vulnerable groups in society;
French: Prend également note des vues exprimées au neuvième atelier, selon lesquelles les plans d'action nationaux, l'enseignement relatif aux droits de l'homme et les institutions nationales constituent d'importants instruments de lutte contre le racisme et les formes de discrimination connexes et la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée devrait examiner ce qu'il faut faire pour rendre ces instruments plus efficaces dans ce sens, en particulier pour ce qui est de tous les groupes sociaux vulnérables;
English: The Regulation should take into account the specific requirements of such a programme, including the availability of funds without host country consent directly to individuals, legal persons or other entities.
French: Le règlement devrait tenir compte des exigences particulières d'un tel programme, y compris de la possibilité de financer directement, sans le consentement du pays hôte, des personnes physiques ou morales et d'autres entités.
English: The Directive denies protection to databases created outside the EU unless the country of origin offers "comparable protection" to databases created by the EU nationals or residents and the Council agrees to extend protection.54 The non-EU database industry fears that the failure to reciprocate the protection afforded by the EU would render their databases open for wholesale piracy in Europe.
French: À la suite de l’arrêt Feist, l’industrie des bases de données des États-Unis d’Amérique faisait déjà pression pour obtenir un régime de protection efficace des bases de données, initiative qui a été relancée avec l’adoption de la Directive européenne sur les bases de données55. Bien que toutes les parties intéressées s’accordent à reconnaître la nécessité d’offrir une protection adéquate à l’industrie des bases de données, la forme que doit revêtir cette protection est une question qui prête à controverse.
English: The approved version of the concept would lead to a positive stimulation of foster care development because it would improve the financial capacity of people to form foster families.
French: La version approuvée de ce concept devrait stimuler positivement le développement d'une infrastructure de soins adoptifs familiaux en améliorant les conditions financières de l'exercice de ces fonctions.
English: ◦ Commitment to investing in future practitioners is written into the mission of DSP.
French: ◦ L'engagement de supporter les futurs praticiens est écrit dans la mission du DSP.
English: Mingan, QC G0G 1V0 Phone: (418) 949-2234 Fax: (418) 949-2085 E-mail:
French: Mingan, QC G0G 1V0 Téléphone : (418) 949-2234 Télécopies : (418) 949-2085 Courrier électronique :
English: Appendices Volume 3 – Parks Canada Agency Act, Policies, Regulations, and Reports Appendix I Parks Canada Agency Act Appendix J Parks Canada Guiding Principles and Operating Policies
French: Annexes, Volume 3 – Loi sur l’Agence Parcs Canada, politiques, règlements et rapports Annexe I Loi sur l’Agence Parcs Canada Annexe J Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada
English: RRSP Overcontribution Allowance:
French: Cotisation excédentaire à un REER :
English: I therefore suggest to my fellow Members and to Parliament that we set up a European disaster fund for effective damage control.
French: Je suggère par conséquent à mes collègues et au Parlement de créer un fonds européen pour une maîtrise efficace des dommages.
English: (b) Where any requirement applied under paragraph (1), (5) or (6) in respect of a priority claim is not complied with within the time limit prescribed in the Regulations, the priority claim may be considered non-existent.
French: b) Lorsque l’une des conditions applicables en vertu de l’alinéa 1), 5) ou 6) en ce qui concerne une revendication de priorité n’est pas remplie dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution, la revendication de priorité peut être considérée comme inexistante.