ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in order to mobilize all financial provisions in favour of positive actions for the bee-keeping industry, we demand that the investment needed to fight zoonoses, such as varroa, should be made part of the European Union's veterinary policy.
French: À titre d'exemple, afin de mobiliser l'ensemble des dispositions financières en faveur d'actions positives pour le secteur de l'apiculture, nous demandons que les investissements nécessaires à la lutte contre les zoonoses, comme la varroase, soient intégrés dans la politique vétérinaire de l'Union européenne.
English: "Maritime Electric has signed an MOU with the Province of Prince Edward and will be responsible for the project management of the interconnection upgrade.
French: « En donnant son aval au protocole d'entente avec le gouvernement de l'île-du-Prince-Édouard, la Maritime Electric sera responsable de la gestion du projet de l'amélioration des interconnexions.
English: • Environment - a design or location decision that takes into account the surrounding environment and minimizes the use of space by conflicting groups
French: L'environnement – en choisissant un design ou un endroit qui tient compte du milieu environnant et minimise la possibilité que des groupes en conflit utilisent le même espace.
English: But in a Europe of 25 or more states it is important that governments should reach agreement as quickly as possible on the sharing of responsibilities within the Agency.
French: Mais dans une Europe à vingt-cinq Etats, voire plus, il importe que les exécutifs des pays membres s’entendent le plus rapidement possible quant au partage des responsabilités inhérentes au fonctionnement de l’Agence.
English: The objectives of SSA are:
French: Les objectifs du SSA sont les suivants :
English: UPOV Notification No. 76 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants Accession by Australia to the 1991 Act The Secretary-General of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to inform him of the deposit by the Government of Australia, on December 20, 1999, of its instrument of accession to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, on October 23, 1978, and on March 19, 1991 (the 1991 Act).
French: Notification UPOV n° 76 Convention internationale pour la protection des obtentions végétales Adhésion de l’Australie à l’Acte de 1991 Le Secrétaire général de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de l’Australie, le 20 décembre 1999, de son instrument d’adhésion à la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972, le 23 octobre 1978 et le 19 mars 1991 (Acte de 1991).
English: of Bystronic and further known manufacturers.
French: de machines BYSTRONIC et d´autres fournisseurs reconnus.
English: However, it was essential to develop a much longer-term programme to be implemented in parallel to the activities of MINUSTAH.
French: Toutefois, il est essentiel d'élaborer un programme à beaucoup plus long terme à être exécuté en parallèle avec les activités de la MINUSTAH.
English: It decided to recommend that consideration of this item be continued at the fifty-eighth session of the Assembly, building upon the work done during previous sessions and with a view to facilitating the process of reaching general agreement.
French: Il a décidé de recommander que l'examen de ce point de l'ordre du jour se poursuive à la cinquante-huitième session de l'Assemblée, sur la base des travaux effectués lors de ses sessions précédentes afin de parvenir plus facilement à un accord général.
English: Mr President, the future of the languages of Europe is a central problem to the policy of the European Union even if the Union does not seem to acknowledge that, given the paltry size this programme. It must be debated and discussed, something which has not yet been done in full detail and complexity, to find solutions, with a contribution by all the Union's institutions and those of the Member States, specialised bodies and relevant companies.
French: Monsieur le Président, l'avenir des langues en Europe est un problème qui est au coeur de la politique de l'Union européenne, même si cette dernière semble ne pas s'en apercevoir du fait de la portion congrue réservée à ce programme dont il importe de débattre et de traiter dans toute sa richissime complexité - ce qui n'a pas encore été fait - afin de trouver des solutions issues du concours de toutes les institutions de l'Union, des États membres, des institutions spécialisées et des entreprises concernées.
English: The various levels at which these interactions can be examined with the emerging tools of "immunomics" have created opportunities which may ultimately result in therapies tailored to the individual.
French: Les divers niveaux auxquels ces interactions peuvent être examinées avec les nouveaux outils de l’immunomique ont créé des possibilités qui peuvent déboucher en bout de ligne sur des traitements adaptés à l’individu.
English: • Generic vs. drug name.
French: • Le nom générique par opposition au nom du médicament.
English: We are joining the consensus for the adoption of the draft resolution before us, but we want to make an on-the-record statement regarding the International Criminal Court, inasmuch as it is mentioned in the sixteenth preambular paragraph and operative paragraph 14.
French: Nous nous associons au consensus pour adopter le projet de résolution dont nous sommes saisis, mais nous souhaitons faire une déclaration qui soit consignée, concernant la Cour pénale internationale, dans la mesure où celle-ci est mentionnée au seizième aliéna du préambule et au paragraphe 14 du dispositif.
English: There is some debate concerning the best method or methods of eliciting values important to the public.
French: Un certain débat se livre au sujet des meilleures méthodes en vue d'éliciter les valeurs importantes aux yeux du public.
English: 2 Since 1988/89, numbers include students in the University and College Entry Program (UCEP).
French: 2 Depuis 1988-1989, les nombres comprennent les étudiants participant au Programme préparatoire à l'entrée au collège et à l'université (PPECU).
English: ◦ f. that every person who is enrolled under the Final Agreement is entitled to be a Lheidli T'enneh Citizen;
French: ◦ f. prévoit que quiconque est inscrit comme bénéficiaire de l'accord définitif a le droit d'être citoyen Lheidli T'enneh;
English: These Resource Centres are community based, non-profit organizations that are accessible to all military families living in the geographic area of a base/wing/station/detachment, whether they live on-site or in the surrounding community.
French: Ces centres de ressources sont des organisations communautaires sans but lucratif, accessibles à toutes les familles de militaires vivant dans le secteur géographique d=une base, d=une escadre, d=une station ou d=un détachement, que ces familles habitent sur le site ou dans la collectivité environnante.
English: Chapter 10.8 "Wood Preserving" of the U.S. EPA’s AP-42 document (Reference: <www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch10/final/c10s08.pdf>), can be consulted for assistance with estimating other CAC releases as well as PAHs, from the wood preservation process.
French: Le chapitre 10.8 (Préservation du bois) du document AP-42 de l’EPA [référence : www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch10/final/c10s08.pdf] peut être consulté par les personnes qui ont besoin d’aide pour pouvoir estimer leurs autres émissions des PCA, de même que leurs rejets de HAP attribuables aux procédés de préservation du bois.
English: The table below indicates the dates on which their fifth periodic reports are due, the symbols of the documents containing their initial, second, third and fourth periodic reports and the summary records of the meetings of the Committee at which those reports were considered.
French: Le tableau ci-après donne la date à laquelle ces États doivent présenter leur cinquième rapport, la cote des documents où figurent leur rapport initial et leurs deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques ainsi que la cote des comptes rendus analytiques des séances au cours desquelles le Comité a examiné ces rapports.
English: The reasons behind the SMEs' decisions to engage themselves in competence development activities include the changing requirements at the work place due to new technologies (especially ICTs), as well as the subsequent changing working organisation structures.
French: Environ 4 PME européennes sur 10 confirment un besoin d'amélioration de leur base de compétences internes, tandis que les entreprises de taille moyenne semblent être particulièrement concernées par les ressources internes et externes.
English: OSFI, 1996-97 Annual Report, p. 24.
French: Bureau du surintendant des institutions ﬁnancières, Rapport annuel 1995-1996, p.
English: Мы много путешествуем, узнаем новое, общаемся… но насколько блекнут все яркие краски мира без знания языка, тем более в наш, такой непростой информационный век. Да и при устройстве на работу никуда не денешься от заветной строчки в резюме в графе «знание иностранных языков».
French: Между прочим, совсем недавно французский язык был единственным официальным языком дипломатии, и не нужно далеко ходить за примерами - в 1905 году русско-японский мирный договор был составлен на французском языке, - считалось, что он отличается такой ясностью, какой не обладает ни один другой язык!
English: How long does it take before a positive HIV test result appears in national HIV statistics?
French: Les provinces et territoires transmettent-ils tous les mêmes renseignements sur les diagnostics de sida et les résultats positifs au test du VIH?
English: This follows 19 per cent increases in project delivery in 2004-2005 and 2006-2007.
French: Cette augmentation fait suite aux hausses de 19 % enregistrées en 2004-2005 et 2006-2007.
English: Aims of education, with reference also to quality of education 233 - 238 75
French: Buts de l'éducation, y compris en ce qui concerne la qualité de l'éducation 233 - 238 86
English: PromArt grants fund Canadian artists and cultural organizations performing internationally, using Canada’s cultural success stories in international markets to support foreign policy and trade objectives.
French: Promart offre des subventions aux artistes et organismes culturels canadiens reconnus au niveau international, et utilise les succès remportés par le Canada sur les marchés étrangers dans le domaine culturel pour soutenir la politique étrangère et les objectifs commerciaux.
English: With the crates of artifacts and rare books arriving in Taiwan (231,910 objects, etc., from the Palace Museum; 11,729 objects from the Central Museum), the Executive Yuan created the Joint Managerial Office of the Palace Museum, the Preparatory Office of the Central Museum and the Central Library to oversee their organization and storage in Wu-feng, Pei-kou in Taichung.
French: La quantité totale des objets culturels et de livres rares arrivés à Taiwan est de 231,910 objects du Musée national du Palais et 11,729 objects de l'office préparatoire du Musée central. Le Yuan éxecutif a fondé l'office de gestion conjointe du Musée du Palais à Wu-feng, Pei-kou à Taichung.
English: BRAIS, Bernard Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Cloning and characterization of the mutated gene responsible for a new form of FrenchCanadian recessive spastic ataxia DILWORTH, F. J Ottawa Health Research Institute Elucidating the mechanisms directing temporally ordered gene expression by myoD DURHAM, Heather D McGill University Montreal Neurological Institute The role of protein chaperones and proteasomemediated proteolysis in the pathogenesis of motor neuron diseases
French: BRAIS, Bernard Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Cloning and characterization of the mutated gene responsible for a new form of FrenchCanadian recessive spastic ataxia DILWORTH, F. J Ottawa Health Research Institute L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa Elucidating the mechanisms directing temporally ordered gene expression by myoD DURHAM, Heather D McGill University Institut neurologique de Montréal The role of protein chaperones and proteasomemediated proteolysis in the pathogenesis of motor neuron diseases
English: The Committee on Energy and Natural Resources for Development recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft decision:
French: Le Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de résolution ci-après :
English: • Section 2 sets out four work steps (6 through 9). These steps are intended to assist users in establishing sound performance measures to correspond with their objectives as well as accountability and resource requirements for implementation.
French: • La partie 2, qui comprend quatre étapes, vise à aider l’utilisateur à élaborer des mesures justes de la performance qui correspondent à ses objectifs de même qu’aux exigences en matière de responsabilisation et de ressources pour leur mise en œuvre.
English: Unfortunately, though, the cost of participation in Erasmus programmes is prohibitive for many students in Romania and Bulgaria, which decreases their level of involvement.
French: Malheureusement, le coût de la participation à des programmes Erasmus est prohibitif pour de nombreux étudiants roumains et bulgares, ce qui réduit leur niveau d'implication.
English: In 2002, it will engage in a new cycle of cross-sectoral consultations across the country.
French: En 2002, le Canada se lancera dans une nouvelle série de consultations intersectorielles dans tout le pays.
English: However, this project warns that often the presence of family and friends can be a factor which actually reduces information about formal services.
French: Cependant, les responsables de ce projet ont fait remarquer que souvent la famille et les amis peuvent contribuer réduire la diffusion de renseignements sur les services officiels.
English: Denison, Frederick Charles Conservative West Toronto, Ontario 1891.03.05 1896.04.15 Amyot, Guillaume Nationalist Conservative Bellechasse, Quebec 1891.03.05 1896.03.30 Bryson, John Conservative Pontiac, Quebec 1892.06.26 1896.01.20 MacKeen, David Conservative Cape Breton, Nova Scotia 1891.03.05 1896.01.15 Resignation.
French: Denison, Frederick Charles Conservateur Toronto-Ouest, Ontario 1891.03.05 1896.04.15 Amyot, Guillaume Nationaliste conservateur Bellechasse, QuÃ©bec 1891.03.05 1896.03.30 Bryson, John Conservateur Pontiac, QuÃ©bec 1892.06.26 1896.01.20 MacKeen, David Conservateur Cap Breton, Nouvelle-Ã‰cosse 1891.03.05 1896.01.15 DÃ©mission.
English: The following United Nations bodies and specialized agencies were represented: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Global Environment Facility, United Nations Development Programme, United Nations Industrial Development Organization, United Nations Institute for Training and Research.
French: Les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies ci-après étaient représentés : Fonds pour l'environnement mondial, Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Under the MOUs, the governments agree to work together in the delivery of services in six main areas: general information, skills development, exports counselling, market entry support, trade finance and support for investment attraction.
French: En vertu de ces protocoles, les ministères conviennent de travailler ensemble à la prestation de services dans six grands secteurs : l’information générale, le développement des compétences, les services-conseils sur l’exportation, le soutien de l’accès aux marchés, le financement du commerce international et le soutien pour attirer les investissements.
English: The Working Party on Industry and Enterprise Development at its first session decided to include trade finance activities of the UN/ECE in its programme of work (TRADE/WP.8/2000/12).
French: À sa première session, le Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise a décidé d'inclure dans son programme de travail les activités de la CEE/ONU relatives au financement du commerce (TRADE/WP.8/2000/12).
English: The amount expended and the number of placements created are under-reported and substantially understate program outputs and outcomes in some regions.
French: Les régions du MAINC devront amorcer le dialogue avec les Premières Nations pour trouver le modèle qui leur convient le mieux et régler tout problème relatif à l’administration de la stratégie.
English: The Member States support the Code, and the Commission, which does not have an official position as this is an intergovernmental matter, is, instead, stepping up its efforts in the areas of education, prevention and legislation on sports foods.
French: Les États membres soutiennent le code, et la Commission, qui n'a pas de position officielle étant donné que c'est une question intergouvernementale, renforce ses efforts plutôt dans les domaines de l'éducation, de la prévention et de la législation en matière de denrées sportives.
English: Ensuring continuity in the investigation has been a critical priority since my arrival.
French: Assurer la continuité de l'enquête a été une priorité cruciale depuis mon arrivée.
English: She welcomed the offer by the Jamaican delegation to circulate the statement made on behalf of the Group of 77 and China at the end of the budget negotiations in late 2005, as it would help put the discussion in the correct light.
French: L'oratrice approuve l'offre de la délégation jamaïcaine de faire diffuser la déclaration publiée au nom du Groupe des 77 et de la Chine au moment de la conclusion des négociations budgétaires à la fin de 2005, pour présenter les débats sous un jour correct.
English: After 10 years in retail, where she held various positions of responsibility (Customer Services, Cashing Services, Human Resources ...), Isabelle joined Compaq Computer France in 2002, as administrative manager in the REWS department (Real Estate and Workspaces Solutions); then at HP France, she joined the Enterprise Sales Department as an Executive Assistant for Major Accounts Group.
French: Après 10 années passées dans la grande distribution, où elle occupa divers postes à responsabilité (service accueil-encaissement, Ressources Humaines...), elle intégra Compaq Computer France en 2002, pour reprendre la partie administrative des services généraux et rejoindre la direction des ventes grands comptes en tant qu'assistante de direction.
English: At the same time, all Member States must look at what guarantees or incentives they can provide to the parties to stop the fighting and give them the confidence to join the peace talks.
French: Entre-temps, tous les États Membres doivent chercher quelles garanties ou incitations ils peuvent offrir aux parties pour qu'elles cessent les combats et se sentent suffisamment en confiance pour se joindre aux pourparlers de paix.
English: The scope of the Department of Finance’s operations is small compared to that of other departments.
French: Les opérations du ministère des Finances sont relativement petites par rapport à celles d’autres ministères.
English: Extent of Occurrence, calculated as the distance between northern and southern New Brunswick populations plus distance between eastern and western Prince Edward Island populations, is 176 km2.
French: La zone d’occurrence a une superficie de 176 km2, si on la calcule à partir des distances séparant d’une part les populations du Nouveau-Brunswick situées le plus au nord et le plus au sud et d’autre part les populations de l’Île-du-Prince-Édouard situées le plus à l’ouest et le plus à l’est.
English: Also, it was assumed that denied applicants do not return to work.
French: Nous avons en outre supposé que les demandeurs refusés ne reviennent pas au travail.
English: Agreement on the conservation of African-Eurasian migratory waterbirds.
French: Accord relatif à la conclusion par la Communauté européenne de l'accord sur la conservation des oiseaux d'eau migrateurs d'Afrique et d'Eurasie.
English: The Ideal City The Ideal City Vancouver Working Group Discussion Paper Ideals and Ideas The ideal is a type of idea, usually built upon a wide knowledge of others' thinking and experimentation.
French: La ville idéale La ville idéale Document de travail du Groupe de travail de Vancouver Des idéaux et des idées L'idéal est une forme d'idée, habituellement construite à partir d'une connaissance approfondie de la pensée et de l'expérience d'autrui.
English: INTEGRA NETWORKS CORPORATION - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: INTEGRA NETWORKS CORPORATION - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The process of gathering information on projects by Member States and relevant international organizations and other entities on their projects involving international technical assistance and training in the field of crime prevention and criminal justice was conducted by means of a questionnaire developed and administered by the Centre for International Crime Prevention pursuant to resolution 1999/24.
French: Les renseignements ont été recueillis par le biais d'un questionnaire mis au point et administré par le Centre pour la prévention internationale du crime, en application de la résolution 1999/24 du Conseil économique et social.
English: Because it is important to CN to uphold the highest standards in corporate governance and that any potential or real wrongdoings be reported, CN has also adopted methods allowing employees and third parties to report accounting, auditing and other concerns, as more fully described on our Web site.
French: Il est important pour le CN de se conformer aux normes les plus rigoureuses en matière de gouvernance et de faire en sorte que les fautes réelles ou présumées soient signalées. C’est pourquoi la Compagnie a adopté des mécanismes permettant aux membres du personnel et aux tiers de signaler toute préoccupation concernant des questions de comptabilité, de vérification ou autres, comme il est indiqué plus en détail sur notre site Web.
English: • what these organizations plan to spend and achieve in different areas, and
French: • ce que ces organismes entendent dÃ©penser et accomplir dans divers secteurs
English: ETUC also calls upon especially the European Parliament to continue to play an active role as a promoter of fundamental rights and henceso a Citizens’ Europe.
French: La CES exhorte tout particulièrement le Parlement européen à continuer à jouer un rôle actif de défenseur des droits fondamentaux et donc d’une Europe des Citoyens.
English: Teams engaging in research within this thematic area might investigate, for example: the impact on health outcomes of different provincial drug programs and formularies; the determinants of rapid increases in drug costs and the evaluation of alternative policy approaches to addressing the resultant fiscal problems; the effects of different medical technologies on health outcomes; or alternative approaches to improving the uptake of evidence on the relative efficiency of alternative technologies.
French: Les équipes entreprenant de la recherche sur ce thème pourraient se pencher, par exemple, sur les éléments suivants : le retentissement des résultats cliniques sur les différents régimes et formulaires de médicaments provinciaux; les déterminants des augmentations rapides des coùts des médicaments et l'évaluation d'approches stratégiques de rechange pour le règlement des problèmes financiers en résultant; les effets de différentes technologies médicales sur les résultats cliniques; ou des approches de rechange pour l'amélioration de l'assimilation des données probantes sur l'efficience relative des technologies de rechange.