ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Arab Emirates had made great strides towards the promotion and protection of human rights in recent years and some of the complaints might no longer apply, or be a matter of perception.
French: Les Émirats arabes unis ont réalisé de grands progrès dans la promotion et la protection des droits de l'homme ces dernières années, et certains problèmes ne sont peut-être plus d'actualité, ou ne sont peut-être qu'affaire de perception.
English: Indigenous journalists spoke of the need to increase career prospects and opportunities to ensure that career pathways were established for indigenous people working in the media industry.
French: Des journalistes autochtones ont évoqué la nécessité d'améliorer les perspectives et possibilités de carrière pour les autochtones travaillant dans les médias, notamment en leur permettant d'accéder au poste de rédacteur en chef.
English: My delegation associates itself with the statement delivered by the representative of Indonesia, on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Ma délégation s'associe à l'intervention du représentant de l'Indonésie, faite au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: It’s location allows it’s Montreal customers from St-Constant and Valleyfield to access this newly renovated state of the art dealership with little trouble.
French: Son emplacement géographique stratégique permet à sa clientèle de Montréal, St-Constant et Valleyfield d'accéder à son impressionnante concession nouvellement construite.
English: While the European Union and many agencies in the Member States work very hard and with great commitment, supported by NGOs, to protect species, this conversation demonstrated once again that many people see the protection and maintenance of biodiversity as something of a luxury.
French: Alors que l'Union européenne et nombre d'agences actives dans les États membres s'efforcent, avec le soutien d'ONG, de protéger les espèces, cette conversation a démontré une fois de plus que nombre de nos concitoyens jugent que la protection et la préservation de la biodiversité s'apparentent quelque peu à un luxe.
English: While there are important between-industry transfers occurring through UI, it is also notable that only a small minority of firms are persistently cross-subsidized.
French: Bien qu’il existe d’importants transferts entre les industries en vertu du régime d’assurance-chômage, il est intéressant de noter que seulement une faible minorité des entreprises sont subventionnées de façon constante.
English: This is also apparent from the discussions we have just had this morning and those we had last year at a time when the health threats were severe.
French: On le voit bien d’ailleurs au travers des discussions que nous venons d’avoir ce matin et au travers de celles que nous avons eues l’année passée à une époque où les menaces sanitaires étaient importantes.
English: With a private sandy beach, luxury spa, and a wide selection of delicious eateries, you are spoilt for choice at San Antonio Hotel, on the beach on St. Paul’s Bay.
French: Avec sa plage de sable privée, son spa luxueux et ses divers lieux de restaurations excellents, le San Antonio Hotel ne vous donne que l'embarras du choix pour vos plaisirs.
English: FCCC/KP/AWG/2008/5, paragraph 34.
French: FCCC/KP/AWG/2008/5, par.
English: The President (spoke in French): I shall now make a statement in my capacity as the representative of the Republic of the Congo.
French: Le Président : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant du Congo.
English: ASIC_Code Text 2 The corresponding American 4 digit Standard Industrial Classification Codes identifying the type of business or industry.
French: ASIC_Code Texte 2 Les codes américains correspondants de la Classification type des industries, à quatre chiffres, indiquant le type d'entreprise ou d'industrie.
English: To restore daily life in our country, particularly in Brazzaville, and to re-establish a minimum level of social infrastructures, the Government established a 100-day emergency reconstruction programme in November 1997.
French: Pour ramener la vie dans le pays, notamment à Brazzaville, et rétablir un minimum d'infrastructures sociales, le Gouvernement a mis en place, en novembre 1997, un programme d'urgence et de reconstruction de cent jours.
English: Industry standards already exist; there is no need for additional MC regulations.
French: L'industrie possède déjà des normes; il n'est pas nécessaire d'avoir une réglementation supplémentaire de MC.
English: In accordance with Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, Northwestel Inc. hereby files an application to request that the Commission revise the Residential Primary Exchange Service costing used to calculate the H-band HCSA subsidy for Northwestel as established in Telecom Decision 2007-5, on a prospective basis. Document: 771546.pdf - 132KB
French: In accordance with Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, Northwestel Inc. hereby files an application to request that the Commission revise the Residential Primary Exchange Service costing used to calculate the H-band HCSA subsidy for Northwestel as established in Telecom Decision 2007-5, on a prospective basis. Document: 771546.pdf - 132KO
English: Approximately one third of these biotechnology companies are focused on developing biopharmaceutical therapeutics. The remainder are involved in developing diagnostics, bio-informatics capabilities, platform technologies and drug-delivery methods.
French: Environ un tiers de ces entreprises de biotechnologie s'occupent principalement de la mise au point de produits thérapeutiques biopharmaceutiques; les autres élaborent des diagnostics, des capacités bioinformatiques, des technologies applicables aux plates-formes et des méthodes d'administration de médicaments.
English: The importance of participation by non-governmental organizations was highlighted.
French: L'importance de la participation des organisations non gouvernementales a été soulignée.
English: Refer to the definition of "related" in this glossary for additional criteria.
French: Consultez la définition de « liées » dans le présent glossaire pour des critères supplémentaires.
English: • Textile Industry Associations American Textile Associations
French: • Associations des industries du textile Associations américaines des industries du textile
English: balanced, tailored to the specific needs of the economic operators in the EU and in trade-partner countries, and that they match the commitments (deletion) expected to result from a successful conclusion of the DDA, so as to contribute to the development of the multilateral trading system; Or. en
French: Amendement déposé par Margrietus van den Berg et David Martin Amendement 89 Paragraphe 8 8. estime que tous les nouveaux ALE conclus avec d'autres pays développés devraient être compatibles avec les règles de l'OMC, être exhaustifs et ambitieux, conduire à un réel accès réciproque aux marchés (suppression) allant au-delà des engagements multilatéraux existants et de ceux qui devraient résulter de l'aboutissement des négociations sur le PDD; Or. en
English: To answer the many problems we face will require collection of a tremendous amount of data.
French: Pour trouver une solution aux multiples problèmes qui se posent, il faut recueillir une quantité considérable de données.
English: Mamma Teresa Restaurant, Ottawa, ON Total: $52.88
French: Restaurant Mamma Teresa, Ottawa, ON Total : 52,88 $
English: Information about Munich, Technology, Engineering and whatever else comes to my head.
French: Information sur Munich, de la technologie, l'ingénierie et tout ce qui vient d'autre à ma tête.
English: On this basis, the value for duty of the grates, in Canadian dollars, was calculated to be $3,174,278.43.
French: Ainsi, la valeur en douane des grilles, en dollars canadiens, a été fixée à 3 174 278,43 $.
English: In November 2004, on behalf of Minister Efford, my colleage Dr. Irwin Itzkovitch and I visited China and participated in China Mining 2004 in Beijing and in meetings with MLR, NDRC and companies on mining investment related issues, and met with provincial governments and companies in Si’an and Chengdu.
French: Nous avons notamment participé à China Mining 2004, tenu à Beijing, ainsi qu’à des réunions avec le MTR, des compagnies et la Commission nationale de développement et de réforme, où nous avons discuté de questions liées à l’investissement minier. Nous avons également eu des entretiens avec des représentants de compagnies et de gouvernements provinciaux à Si’an et à Chengdu.
English: Companies which operate in the sector have to be versatile enough to provide different kinds of services, able to respond quickly to requests for services, and able to provide services in different places.
French: Les entreprises qui ont des activités dans ce secteur doivent être suffisamment adaptables pour être capables d'offrir différents types de services, être en mesure de réagir rapidement à des demandes de services et pouvoir fournir des services en différents lieux.
English: The portal is intended to assist countries in their forest-related reporting efforts by serving as an easily accessible source of national information on forests.
French: Le portail, qui est conçu comme une source permettant d'accéder facilement à l'information nationale sur les forêts, vise à aider les pays dans le domaine de l'établissement de rapports sur les forêts.
English: Since the Assembly’s previous report there have been encouraging developments on the legal front, unfortunately unaccompanied by any real change in the actual situation faced by the majority of prisoners.
French: Depuis le précédent rapport de l’Assemblée, des développements encourageants sont intervenus au plan juridique, sans qu’ils s’accompagnent malheureusement d’un réel changement de la situation actuelle vécue par la majorité des détenus.
English: Should I ask the same question I asked earlier; were they on the disclosure lists?
French: Permettez-moi de réitérer ma question de tout à l'heure : figuraient-ils sur les listes de documents à divulguer?
English: Further information about the hotel: New Hôtel Gare Du...
French: Vous découvrirez un quartier pittoresque et animé avec des...
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3169 - Other Leather and Allied Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31699 - Other Leather and Allied Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Costs Other Leather and Allied Product Manufacturing  (NAICS 3169) This chapter reviews manufacturing costs for Canada's Other Leather and Allied Product Manufacturing (NAICS 3169) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3169 - Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31699 - Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Coûts de fabrication Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues (SCIAN 3169) Cette section porte sur les coûts de fabrication du groupe industriel de la Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues (SCIAN 3169) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: See http://www.wipo.int/treaties/en/index.html. 7 Tethering is coding a file so that it can be viewed or heard only on a particular playback or access device.
French: Voir http://www.wipo.int/treaties/en/index.html. 7 Le rattachement consiste à coder un fichier de telle sorte qu'il puisse être visualisé ou écouté seulement au moyen d'un dispositif d'accès ou d'écoute déterminé.
English: Consumers expect meat products to be safe for consumption when handled and cooked properly.
French: Les consommateurs s'attendent à pouvoir consommer les produits de la viande sans danger lorsqu'ils sont manipulés et cuits comme il se doit.
English: • Capacity-building, both regionally and nationally Raising the profile of the voluntary sector Connecting the voluntary, public and private sector Raising awareness about the sector- internally and externally Leadership development Network-building Moving the Accord and Codes of Good Practice out to a broader government and voluntary sector audience
French: Expansion des capacités sur le plan régional et national Accroissement de la visibilité du secteur bénévole et communautaire Établissement de liens entre le secteur privé, public, bénévole et communautaire Sensibilisation des gens relativement au secteur tant à l’interne qu’à l’externe
English: A/CN.4/558 and Corr.1, Add.1 and Corr.1, and Add.2.
French: A/CN.4/558 et Corr.1, Add.1 et Corr.1, et Add.2.
English: Participants Meeting participants represented all CIHR themes (basic science, clinical science, population health and health services) and included 72 researchers within 5 years of their first research appointment.
French: Participants Les participants à la réunion représentaient tous les thèmes de recherche des IRSC (la science fondamentale, la recherche clinique, la santé des populations et les services de santé) et comprenaient 72 chercheurs qui en étaient à leurs cinq premières années de leur première affectation de recherche.
English: The above-mentioned treaties concern for example the exchange of information on crimes committed in border areas, on their perpetrators and accessories, on suspected perpetrators and accessories and on circumstances of such crimes and steps taken in their respect.
French: Le traité mentionné ci-dessus concerne par exemple l'échange d'informations sur les actes délictueux commis dans les zones frontalières, les auteurs principaux et leurs auxiliaires, les auteurs et leurs auxiliaires présumés, ainsi que sur les circonstances de ces délits et les mesures adoptées à leur égard.
English: • Provide Responsible Environmental Stewardship and Heritage Conservation
French: • Assurer l’intendance environnementale responsable et la conservation du patrimoine
English: I ask for the understanding of members.
French: Je prie les Membres de bien vouloir faire preuve de compréhension.
English: Technology adoption: adoption of e-commerce enabling technologies The impact of the adoption of new technologies on SME growth in the Canadian manufacturing sector has been documented in recent studies (Baldwin, 1994, 1995).
French: Adoption des technologies du commerce électronique L’effet du virage technologique sur la croissance des PME dans le secteur manufacturier canadien a été documenté dans des études récentes (Baldwin, 1994, 1995).
English: (ii) The movement of proceeds of crime or property derived from the commission of such offences;
French: ii) Mouvement du produit du crime ou des biens provenant de la commission de ces infractions;
English: In respect of each language specified at the time of ratification, acceptance or approval, in accordance with article 3, each Party undertakes to apply a minimum of thirty-five paragraphs or subparagraphs chosen from among the provisions of part III of the Charter, including at least three chosen from each of the articles 8 and 12 and one from each of the articles 9, 10, 11 and 13.”
French: En ce qui concerne toute langue indiquée au moment de la ratification, de l'acceptation ou de l'approbation, conformément à l'article 3, chaque Partie s'engage à appliquer un minimum de trente-cinq paragraphes ou alinéas choisis parmi les dispositions de la partie III de la présente Charte, dont au moins trois choisis dans chacun des articles 8 et 12 et un dans chacun des articles 9, 10, 11 et 13. »
English: Of course, the Special Senate Committee was not the first to make these recommendations.
French: Bien sûr, le Comité sénatorial spécial n'a pas été le premier intervenant à formuler ces recommandations.
English: The United Nations could expand its technical cooperation projects to assist countries in the ratification and implementation of the Protocols.
French: L'ONU pourrait étoffer ses projets de coopération technique pour aider les pays à ratifier et à appliquer ces protocoles.
English: Licences should restrict the charity to specified activities and locations.
French: Les licences devraient définir des activités et des lieux d'intervention précis pour les organisations.
English: Applicants must sign a declaration on honour certifying their operational and financial capacity to carry out the proposed activities.
French: Les candidats doivent signer une déclaration sur l’honneur attestant de leur capacité opérationnelle et financière à mener à bien les activités proposées.
English: Printed and electronic. Program Record Number:
French: PAR CPS 055 Parcs nationaux Description :
English: See Section 34(5) and (6) of the Patents Act 1983 (Act 291).
French: Voir l’article 34.5) et 6) de la loi no 291 de 1983 sur les brevets.
English: The number of workers and sexuals produced per colony varied considerably among bumble bee species with only 55% of the colony establishments producing workers and 31% producing sexuals.
French: Le nombre d'ouvrières et d'individus sexués produits par colonie variait considérablement chez les espèces de bourdons; 55% des colonies établies produisaient des ouvrières et 31% produisaient des individus sexués.
English: See www.caribbeannetnews.com, 14 November 2006.
French: Voir le site caribbeannetnews.com, 14 novembre 2006.
English: WHEREAS under Licence No. 881326, Lafayette Aviation, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881326, Lafayette Aviation, Inc.
English: PARTNERSHIPS Top of page SR&ED Expenditures ¶ 92.
French: Haut de la page SOCIÉTÉS DE PERSONNES Dépenses de RS&DE 92.
English: Tickets are available at the Information Desk on a first-come, first-served basis on the day of the event.
French: Les billets sont offerts au bureau d’Accueil aux premiers arrivés, le jour de la visite.
English: By and large, the rules that apply to appeals brought before the Aliens Litigation Council are set forth in articles 39/56 to 39/85 of the above-mentioned Act of 15 December 1980.
French: De façon générale, les règles applicables aux recours devant le Conseil du contentieux des étrangers, sont reprises aux articles 39/56 à 39/85 de la loi du 15 décembre 1980 précitée.
English: Home > BOCOG > Public Supervision Register/Login
French: Page d'accueil > BOCOG > Surveillance Inscription/Connexion
English: Insoluble, fundamental contradictions remain: for example, competing legislation.
French: Des contradictions insolubles et fondamentales subsistent: par exemple, la législation concurrente.
English: I will try my best to help you.
French: Je ferai tout mon possible pour vous aider à vous installer.
English: While Congress Republicans have clearly been the driving force behind this trend, the previous Administration only rarely put up a fight.
French: Si le Congrès républicain était clairement à l’origine de cette tendance, l’administration Clinton a rarement cherché à la combattre.
English: APPENDIX OPINION OF THE EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS on Parliamentary Assembly Recommendation 1429 (1999) on national procedures for nominating candidates for election to the Court (adopted by the Court at its thirteenth plenary administrative session on 6 March 2000) A. CONSULTATION OF THE COURT The outcome of the process for the periodic renewal of the membership of the European Court of Human Rights being critical for its good functioning, the Court is pleased to accept the invitation received from the Ministers’ Deputies through their chairman, Ambassador Harman, to express its views on Parliamentary Recommendation 1429 (1999).
French: ANNEXE AVIS DE LA COUR EUROPÉENNE DES DROITS DE L’HOMME sur la Recommandation 1429 (1999) de l’Assemblée parlementaire sur la procédure de nomination des candidats à la Cour au niveau national (adopté par la Cour lors de sa treizième session administrative plénière le 6 mars 2000) A. CONSULTATION DE LA COUR L’issue de la procédure prévue pour le renouvellement périodique de ses membres revêtant une importance cruciale pour son bon fonctionnement, la Cour européenne des Droits de l’Homme accepte volontiers l’invitation à exprimer son avis sur la Recommandation 1429 (1999) de l’Assemblée parlementaire, que les Délégués des Ministres lui ont adressée par l’intermédiaire de leur Président, M. l’Ambassadeur Harman.
English: Hence, the proposal that "micro-enterprise leads to empowerment" was dismissed by some as spurious.
French: Il a ajouté qu'elle pouvait constituer un élément indispensable, quoique incomplet pour aboutir au renforcement du pouvoir.
English: The CHAIRPERSON invited the members of the Committee to put questions on the implementation of the Covenant in general.
French: La PRÉSIDENTE invite les membres du Comité à poser des questions sur le cadre général de la mise en œuvre du Pacte.
English: ◦ attendance at the National Cancer Institutes of Canada (NCIC) board meeting, and presentation of the first Dorothy Lamont Award; and,
French: ◦ présence à la réunion du conseil de l'Institut national du cancer du Canada (INCC) et présentation de la première bourse Dorothy Lamont;
English: Hidden behind a luxuriant forest, the domain spreads over the crests and small valleys of Lorgues commune, in the center of Provence.
French: Caché derrière une abondante forêt, le domaine s’étale sur les croupes et les vallons de la commune de Lorgues dans le centre de la Provence.
English: Claim Characterized Solely by Unusual Parameters Claim 1:
French: Une revendication caractérisée exclusivement par des paramètres inusités Revendication 1 :
English: Home / Commentaries / Daniel Ortega Rides Again Article available in:
French: Home / Commentaries / Le retour de Daniel Ortega Article available in:
English: • Research and knowledge Indian Affairs and Northern Development
French: • Recherche et connaissances Affaires indiennes et du Nord Canada
English: The last section clarifies the respective roles and responsibilities of UNDP and UNIFEM, as requested by the Executive Board in its January 2006 session.
French: Enfin, la dernière section précise les rôles et responsabilités respectifs du PNUD et d'UNIFEM, comme demandé par le Conseil d'administration lors de sa session de janvier 2006.
English: With respect to exposure category, a slightly higher proportion of new infections among women were attributed to the heterosexual category in 2005 than in 2002 (76% versus 74%, respectively).
French: Ce chiffre s’avère plus élevé par rapport au nombre de cas estimatifs de 3 100 à 4 400 en 2002, mais représente la même proportion (7,5 %).
English: Provincial Taxes 7E.613 (1994-06-23) All contracts issued by PWGSC on behalf of federal government departments must include a statement informing the contractor not to invoice PWGSC or collect any ad valorem sales tax levied under provincial general retail sales tax statutes.
French: Taxes provinciales 7E.613 (1994-06-23) Tous les marchés passés par TPSGC au nom de ministères fédéraux doivent inclure un énoncé qui stipule que l'entrepreneur ne doit pas facturer TPSGC ou lever de taxe de vente ad valorem en vertu de lois provinciales générales sur la taxe de vente au détail.