ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If not already involved in fitness activities, you should take on a suitable exercise program at least a month before departure.
French: Si vous n’êtes pas déjà active physiquement, vous devriez commencer un programme d’exercices approprié au moins un mois avant votre départ.
English: In reviewing the interventions, the Agency notes that none of the interveners from the Detroit/Windsor area specifically addressed the issue of the transfer of the subject line of railway from CN to the SCTC nor gave any concrete reasons for opposing the transfer agreement other than to say that the transfer agreement will "cause" the construction of a new tunnel and should be rejected in the public interest.
French: Dans son analyse des mémoires, l'Office constate qu'aucun des intervenants de la région de Detroit/Windsor ne traite de la question de la cession de la voie ferrée par le CN à la CTSC ni n'avance le moindre motif valable d'opposition à cet accord de cession, si ce n'est pour dire que l'accord de cession «entraînera» la construction d'un nouveau tunnel et qu'il doit être rejeté dans l'intérêt public.
English: At least one selected LDC expert and at least one selected expert from Annex II Parties shall also be a member of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I.
French: Au moins un expert choisi parmi ceux des PMA et un choisi parmi ceux des Parties visées à l'annexe II seront également membres du Groupe consultatif d'experts sur les communications nationales des Parties non visées à l'annexe I.
English: Using Mohawk Trading Company (MTC) as a supplier is a success The MTC is an Aboriginal supplier of office products located in the Les Terrasses de la Chaudière Complex.
French: Le recours à la Mohawk Trading Company (MTC) comme fournisseur s'est avéré un succès La MTC est un fournisseur autochtone de produits de bureau; elle est située dans le complexe immobilier Les Terrasses de la Chaudière.
English: More than 160 projects are already underway for the next year of the Program.
French: Plus de 160 projets sont en cours pour la prochaine année du programme.
English: Obviously, our ability to apply this planning structure will evolve over time and there will be learning points along the way.
French: De toute évidence, notre aptitude à appliquer cette structure de planification évoluera avec le temps et nous aurons des leçons à apprendre en cours de route.
English: Use a puff pastry, cook qq prunes to be reduced in cream, cut apples in edges, washers of banana, rasped walnuts, 2 c coffee of rum.
French: Utiliser une pâte feuilletée, faire cuire qq pruneaux à réduire en crème, couper des pommes en tranches, des rondelles de banane, des noix râpées, 2 c café de rhum.
English: travel trade development Canada specialists - Newsletter every two months - 2 Familiarization trips in March - Ontario with Jetset & Air Canada - Montreal & Mont Tremblant with Kuoni & Air France
French: activités à l’intention des professionnels de l’industrie Spécialistes des voyages au Canada - Bulletin tous les deux mois - 2 voyages d’information au mois de mars - En Ontario avec Jetset et Air Canada - À Montréal et Mont Tremblant avec Kuoni et Air France
English: • The funds are legal in origin.
French: • Les fonds ont une origine licite.
English: There are close to 600 citizens who are now active in the Citizens' Advisory Committee program, with more than 100 CACs across Canada.
French: Le nombre de citoyens impliqués avec les CCCs approche 600 - ces citoyens oeuvrent au sein de plus de 100 CCCs dans les différentes régions du Canada.
English: DEVE 5, DEVE 6, DEVE 10, DEVE 12 Oral Amendments based on Draft Opinion of Committee on International Trade Oral Amendments adopted: 1, 2, 3, 4, 6, 7.
French: DEVE 5, DEVE 6, DEVE 10, DEVE 12 Amendements oraux basés sur le projet d’avis de la commission du commerce international Amendements oraux adoptés: 1, 2, 3, 4, 6, 7.
English: This report will accordingly give a general overview of the EBRD’s activities to date (particularly since the Assembly’s last report in June 2004), will examine a few selected areas more closely and will seek to identify upcoming challenges.
French: Ce rapport présentera donc de manière générale les activités de la BERD à ce jour (en particulier celles qui se sont déroulées depuis le dernier rapport de l’Assemblée en juin 2004), analysera de plus près un petit nombre de domaines spécifiques et s’efforcera d’identifier les défis pour l’avenir.
English: The two tourism demand components most seriously affected by 9/11 were passenger air transport, a decrease of $227 million (7.5%), and travel agency services, a decrease of $70 million (10.6%); these two large decreases reflected a sharp decline in tourism domestic demand (see the second column in Table 2).
French: Les deux composantes de la demande touristique les plus gravement touchées par les événements du 11 septembre ont été le transport aérien de passagers, avec une baisse de 227 millions $ (7,5 %) et les services d’agences de voyages, avec une baisse de 70 millions $ (10,6 %); ces deux baisses importantes sont le reflet d’un net déclin de la demande touristique intérieure (voir la deuxième colonne du tableau 2).
English: These enterprises can be found in manufacturing, trade, services, or hybrid categories.
French: Ces entreprises se retrouvent dans la fabrication, le commerce, les services ou dans des secteurs hybrides.
English: Reason: A suspended coach cannot be from 25 meters of his team's bench.
French: Raison: Entraineur se trouvant plus près de 25 mêtres du banc des joueurs lorsqu'il servait une suspension.
English: They seek a range of remedies for these injustices, but most of all, they seek control of their lives.
French: Ils cherchent réparation pour ces injustices, mais ce qu'ils veulent surtout, c'est de pouvoir contrôler leurs vies.
English: As the existing enforcement personnel of TC Marine Safety would enforce the proposed Regulations, no new enforcement resources would be necessary.
French: Le règlement proposé sera appliqué par le personnel d'application actuel de la Sécurité maritime de TC. Aucune nouvelle ressource d'application ne sera donc nécessaire.
English: The CCRA's large file case manager is responsible for co-ordinating the audit activities for all taxes under the audit protocol.
French: Il incombe au gestionnaire de dossiers importants de coordonner les activités de vérification de tous les impôts et taxes visés par le protocole de vérification.
English: The second category covers the balance of food products and offers "voluntary" expiration periods (with manufacturers' suggested "sell-by" type dating also being accepted).
French: La deuxième groupe le reste des aliments, pour lesquels une date de péremption « facultative » peut être ajoutée (soit la date telle que préscrite dans la norme ou la date limite de vente fournie par le fabricant).
English: Islet transplantation is a therapy that could cure the disease, but its effectiveness is limited by the absence of predictive criteria of islet function.
French: La greffe de cellules qui produisent l'insuline représente une approche thérapeutique qui permettrait peut-être de guérir la maladie, mais son efficacité reste partiellement limitée, car il n'existe pas de bons critères prédictifs de la fonction des îlots de Langerhans.
English: His latest work will also be adapted for BBC Radio 4's Book of the Week.   June 29, Viking Penguin www.rorymaclean.com Paperback Releases
French: Sa dernière œuvre fera également l'objet d'une adaptation pour l'émission de BBC Radio 4, Book of the Week.  Le 29 juin, Viking Penguin  www.rorymaclean.com Sorties en livres brochés
English: This program, funded by the federal government, directs funds where they are needed most - into the hands of people who can make a difference on the ground.
French: Il s'agit d'un programme financé par le gouvernement fédéral qui permet d'allouer des fonds là où ils sont les plus utiles, c'est-à-dire en les remettant aux personnes qui peuvent faire bouger les choses sur le terrain.
English: TO REGISTER FOR FUTURE CONSULTATION MEETINGS AND/OR TO REQUEST THE DETAILED PROPOSAL: Please complete this form and return it to us by FAX (613-954-0716) or MAIL (Legislative Renewal, A.L. 0700A, Tunney’s Pasture, Ottawa, Ontario, K1A 0L2).
French: INSCRIPTION POUR LES RÉUNIONS À VENIR DE CONSULTATIONS ET/OU POUR DEMANDER UNE COPIE DE LA PROPOSITION DÉTAILLÉE Veuillez compléter le formulaire et nous le faire parvenir par TÉLÉCOPIEUR (613-954-0716) par la POSTE (Renouveau législatif, I.A. 0700A, Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0L2).
English: The completion guarantee gives the financiers the assurance that the production will be completed and delivered to buyers on-time and on-budget, and that the deliverable to the buyer will meet all the contractual delivery terms of the buyer.
French: La garantie d'achèvement donne aux financiers l'assurance que la production sera complétée et livrée aux acheteurs à temps et conformément au budget, et que les résultats respecteront toutes les modalités du contrat.
English: • International Activities The NHRL is comprised of the following laboratories:
French: • Les activités internationales. Les laboratoires (LNVR) regroupent les laboratoires suivants :
English: 1.3.1 Method of implementation of the distinction between reservations and
French: 1.3.1 Méthode de mise en œuvre de la distinction entre réserves et déclarations interprétatives
English: (iv) Exemptions Invoked The Secretariat invoked 2 exemptions under Section 26 of the Act exempting personal information about an individual other than the requestor. (v) Complaints and Investigations One new complaint with the Privacy Commissioner was registered in 1999-2000.
French: • 1 dans un délai de 61 à 120 jours (5 %). iv) Exceptions invoquées Le Secrétariat a invoqué deux exceptions aux termes de l'article 26 de la Loi, qui concerne des renseignements portant sur un individu autre que celui qui fait la demande. v) Plaintes et enquêtes Le Secrétariat n'a enregistré qu'une seule nouvelle plainte auprès du Commissaire à la protection de la vie privée en 1999-2000.
English: • High Resolution 3D Laser Scanning System
French: • le système de laser de numérisation 3D à haute définition;
English: If break-through has not occurred by the time the fuel temperature 308 K (35 °C), the heat source is removed from the vehicle, the vehicle removed from the evaporative emission enclosure and the entire procedure outlined in paragraph 5.1.7. below repeated until break-through occurs.
French: Si la percée ne s'est pas produite lorsque la température du carburant a atteint 308 K (35 °C), la source de chaleur est retirée du véhicule, le véhicule est retiré de l'enceinte et la procédure exposée au paragraphe 5.1.7. est répétée jusqu'à ce que la percée survienne.
English: SAB-001-05 - Policy Provisions to Support Licence-exempt Personal Communications Services (LE-PCS) in the Band 1920-1930 MHz and a Moratorium Imposed on the Band 1910-1920 MHz December 2005 Spectrum Management and Telecommunications Spectrum Advisory Bulletin Full Document for Printing, PDF Format, 51 KB Help to Access Documents Background In 1994, Industry Canada designated the band 1850-1990 MHz for mobile services such as PCS, and made provision for the centre portion of the band (1910-1930 MHz) to be available for licence-exempt PCS (LE-PCS) applications.
French: Contexte En 1994, Industrie Canada a désigné la bande 1 850-1 990 MHz au profit des services mobiles, dont le SCP, et a pris des dispositions pour rendre accessible la partie centrale de cette bande (1 910-1 930 MHz) aux fins d’applications du SCP exemptes de licence (SCP-EL). Cette gamme de fréquences a été divisée entre les dispositifs de données, à 1 910-1 920 MHz, et les applications de transmission de la voix, à 1 920-1 930 MHz.
English: The most successful programs involve simple, recognizable products that Canadians enjoy, such as sporting and cultural events and weekend hotel getaways.
French: Les programmes les plus efficaces sont ceux qui comportent des produits simples et reconnaissables que les Canadiens apprécient, comme les manifestations sportives et culturelles et les escapades de fin de semaine dans un hôtel.
English: Enter a short phrase in the Subject field that lets readers know the topic of your discussion.
French: Inscrivez une courte phrase dans le champ « Sujet » afin de présenter aux lecteurs le sujet de votre discussion.
English: ◦ Size and stability of aggregates
French: ◦ Taille et stabilité des agrégats
English: Workshops: ▪ approximately sixty lay representatives from breast cancer support groups will have attended three How to Write Proposals workshops in different regions of Canada.
French: ▪ La campagne d'information hebdomadaire dans la presse à propos du RCCS et de ses partenaires sera chose faite. ▪ La base de données des contacts communautaires aura été élargie.
English: The ensuing questions were what material the copies were to be made in, if older mendings were to be made anew or removed, what colour the copies were to have, and whether earlier paintwork were to be restored.
French: Une fois la décision prise, la question se posait de savoir en quel matériau et de quelle couleur faire les copies, s'il fallait rénover ou enlever les réparations anciennes et s'il fallait restaurer la peinture ancienne.
English: The Special Committee should also re-examine the working paper submitted by Belarus and the Russian Federation, which recommended that an advisory opinion be requested from the International Court of Justice as to the legal consequences of the resort to the use of force by States without prior authorization by the Security Council, except in the exercise of the right to self-defence.
French: Le Comité spécial devrait aussi reprendre l'examen du document de travail présenté par le Bélarus et la Fédération de Russie elle-même, dans lequel il est demandé à la Cour internationale de Justice de rendre un avis consultatif sur les conséquences juridiques du recours à la force par les États sans l'autorisation préalable du Conseil de sécurité, sauf en cas de légitime défense.
English: - the domestic legal basis to implement the asset freeze required by the resolutions above;
French: • Les bases juridiques nationales sur lesquelles se fonde la mise en oeuvre du gel des avoirs requis par les résolutions susmentionnées;
English: Water quality data will be stored in PJV’s Eqwin database.
French: Les données relatives à la qualité de l’eau seront enregistrées dans la base de données Eqwin de PJV.
English: Overall, there are improvements in the region regarding representation of women in positions of decision-making, notably South Africa and Zimbabwe having women deputy presidents and a woman prime minister in Mozambique.
French: En somme, il y a des améliorations dans la région en ce qui concerne la représentation des femmes dans les positions de pouvoir.  C'est le cas notamment en Afrique du Sud et au Zimbabwe, où l'on trouve des femmes vice-présidentes et du Mozambique, qui a une femme Premier Ministre.
English: Can differentiated costs be reflected in the form of ecosystem services to the poor?
French: Les coûts différenciés peuvent-ils se refléter sous forme de services fournis par les écosystèmes aux plus pauvres?
English: Sr. Marcial Pablo Fernández Alatorre Tel.: (52-55) 5670-5764 Fax: (52-55) 5582-7395 E-mail: mpablof@prodigy.net.mx Grupo Bafar Km. 7.5 Carretera a Cuauhtémoc C.P. 31450, Las Animas, Chihuahua, MÉXICO. Contact:
French: M. Marcial Pablo Fernández Alatorre Tél. : (52-55) 5670-5764 Téléc. : (52-55) 5582-7395 Courriel : mpablof@prodigy.net.mx Grupo Bafar Km. 7.5 Carretera a Cuauhtémoc C.P. 31450, Las Animas, Chihuahua, MÉXICO. Contact : M. Lic.
English: The capacity of the Courts is a function of the ability of their registries to process applications and the availability of judges to consider the cases.
French: Au cours des dernières années, on a constaté une augmentation considérable des demandes déposées devant les Cours, notamment en ce qui concerne les affaires en matière d’immigration.
English: There are no restrictions on the right of citizens to own property in Trinidad and Tobago.
French: Il n'existe aucune restriction au droit de propriété des nationaux.
English: "Forgotten Detainees" in urgent need of human rights protection Document - Bahamas:
French: Il faut protéger de toute urgence les droits humains des «détenus oubliés» Document - BAHAMAS.
English: UNDP support to small arms reduction, and the disarmament and demobilization of ex-combatants was significant in the following areas: the integration of small arms issues into national development frameworks; and the destruction of hundreds of thousands of surplus or obsolete weapons and associated ammunition.
French: L'appui fourni par le PNUD à la lutte contre la prolifération des armes légères ainsi qu'au désarmement et à la démobilisation des ex-combattants a été significatif au regard de l'intégration des questions relatives aux armes légères dans les cadres de développement nationaux et de la destruction de centaines de milliers d'armes en surplus ou obsolètes et des munitions correspondantes.
English: 4.4 Brokerage A number of researchers, including Loughran et al.
French: 4.4 Le courtage Plusieurs chercheurs, notamment Loughran et al.
English: These segments are shaped like bourdon tubes in order to accommodate a continuous access slot along the furnace length, which permits visual observations of the flame as well as the introduction of measuring probes for in-flame measurements at any location.
French: Ces segments prennent la forme de tubes de Bourdon afin de s’adapter à une fente d’accès qui parcoure toute la surface du four et permet des observations visuelles de la flamme, ainsi que l’introduction, en n’importe lequel point, d’aiguilles de mesure de l’intérieur de la flamme.
English: Windows Media Player has five display modes: full (the default view), skin, full screen, compact, and mini Player.
French: Le Lecteur Windows Media possède cinq modes d'affichage : complet (l'affichage par défaut), apparence, plein écran, compact et mini lecteur.
English: The Government ensures compliance with the rights and legitimate interests of civil-society organizations, including non-governmental organizations, and provides them with equal legal opportunities for participation in public affairs.
French: Les pouvoirs publics veillent au respect des droits et des intérêts légitimes des organisations de la société civile, notamment des ONG, et leur offrent des chances égales de participer à la vie de la société.
English: A factory was established at Sarnia, Ont, where, using German patents from an American licensee, Polymer produced 5000 tons of artificial rubber from oil every month.
French: Une usine est créée à Sarnia, en Ontario, et, grâce à des brevets allemands provenant d'un détenteur de licences américain, Polymer produit mensuellement 5000 t de caoutchouc artificiel à partir de pétrole.
English: The surveys are carried out in March 1996 as a supplement to the Labour Force Survey and refer to the previous calendar year 1995.
French: Les enquêtes ont été menées en mars 1996 à titre de supplément à l'Enquête sur la population active et porte sur l'année civile.
English: Immigrating to Canada If you are interested in immigration to Canada you have a number of options. Immigration is divided into family, skilled worker and business classes.
French: Immigrer au Canada Plusieurs options s'offrent à vous si vous souhaitez immigrer au Canada : vous pouvez le faire dans la catégorie du regroupement familial, des travailleurs qualifiés ou des gens d'affaires.
English: We all know the famous warning that in order for evil to prevail all that is needed is for good men — and, dare I say, good women — to do nothing.
French: Nous connaissons tous la célèbre mise en garde qui dit que pour triompher, le mal n'a besoin que de l'inaction des hommes de bien - et, j'ose dire - des femmes de bien.
English: C. Aboriginal Peoples (12) There is no denying the obvious presence of homeless Aboriginal people in some regions of the country.
French: Il reste cependant beaucoup de travail à accomplir pour arriver à une bonne compréhension de ce phénomène au Canada.
English: Assessment and monitoring of the Earth's environment
French: Évaluation et surveillance de l'environnement terrestre
English: This case study covers how Convection Corporation, an industrial diesel engine manufacturer, uses layout spaces, synchronized tags, and the project file management features of QuarkXPress 6 to produce service manuals, brochures, and marketing collateral.
French: Glen Saville, a talented freelance designer, relies on QuarkXPress to produce dynamic book jackets seen the world over.
English: As the Programme and Budget Committee had met quite recently, and in order to make the best possible use of the limited time available, he would confine his remarks to: first, reporting on recent developments and action taken to implement decisions of the recent session of the Programme and Budget Committee and the Board's twenty-fifth session; second, providing a brief update on the financial situation; and third, discussing the way forward.
French: Comme le Comité des programmes et des budgets s'est réuni assez récemment, et pour tirer parti au mieux du peu de temps imparti, l'intervenant se contentera de formuler les observations suivantes: tout d'abord, à propos des faits nouveaux intervenus et des mesures prises pour appliquer les décision de la récente session du Comité des programmes et des budgets et de la vingt-cinquième session du Conseil; ensuite, pour donner un bref aperçu de la situation financière; enfin, pour évoquer la voie à suivre.
English: Social dialogue favoured the introduction of these measures.
French: Reste à prendre d'autres actions encore, exigées par les problèmes structurels du marché du travail italien: difficulté pour les chômeurs jeunes et de longue durée d'entrer (ou de revenir) sur le marché du travail, écarts hommes-femmes importants, déséquilibres régionaux, travail clandestin.
English: The CO in Zagreb finds these trips very helpful for her to meet local contacts.
French: L’AC à Zagreb considère ces visites très utiles pour elle, car elles lui permettent d’établir des contacts locaux.
English: Keywords: porphyrin, SERS, electrochemistry, dioxygen, silver electrode.
French: Mots Clés : porphyrine, SERS, électrochimie, dioxygène, électrode d'argent.
English: I have to agree with you.
French: Vous avez parfaitement raison.
English: In contrast, it appears from the information supplied to the Court concerning the national rules in issue in the main proceedings that a person who is 'present and settled‘ in the United Kingdom is not subject to any restriction regarding the period for which he or she may reside within the territory of that Member State and need not, during his or her stay, satisfy any condition comparable to those laid down by the provisions of Community law referred to above.
French: En revanche, il ressort des informations fournies à la Cour au sujet de la réglementation nationale en cause au principal qu'une personne «présente et établie» au Royaume-Uni n'est soumise à aucune restriction en ce qui concerne la période pendant laquelle elle peut séjourner sur le territoire de cet État membre et qu'elle ne doit, pendant son séjour, remplir aucune condition comparable à celles prévues par les dispositions du droit communautaire mentionnées au point 46 du présent arrêt.
English: The use of barter transactions makes it difficult to determine whether fair value has been received for Iraq's oil export revenues.
French: Le recours à la pratique du troc fait qu'il est difficile de déterminer si les revenus issus des exportations de pétrole iraquien ont été estimés à leur juste valeur.
English: A mile further is a mill and a small waterfall, and at a season when the water is higher the scenery must be wonderfully fine.
French: Un mille plus loin, on trouve un moulin et une petite chute d'eau, et lorsque les eaux montent, la scène doit être magnifique.