ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Thus, Mr. White was not entitled to severance pay since he was  retired, not laid-off, and had only completed just over three years  of pensionable service.
French: Or, M. White n’avait pas droit à l’indemnité pour rupture de contrat étant donné qu’il avait été mis à la retraite, non pas mis à pied, et qu’il n’avait complété qu’un peu plus de trois ans de service ouvrant droit à la pension.
English: DETANGLING LIGHT CONDITIONING SPRAY Instantly detangles.
French: DÉMÊLANT REVITALISANT LÉGER EN ATOMISEUR Démêle instantanément.
English: Baseline Costs Level 1 plans include only those costs they control.
French: Coûts de base Les plans de niveau 1 n’incluent que les coûts qu’ils contrôlent.
English: It is also expected that the initial high-level meetings of the Commission might take place in a third country, with working-level meetings taking place in or near the temporary security zone.
French: Les premières réunions de haut niveau pourraient se dérouler dans un pays tiers, tandis que les réunions de travail se tiendraient dans la zone de sécurité temporaire et/ou à proximité.
English: There should be no doubt about what the community leaders want the project manager to do.
French: L'envergure et la complexité du projet dicteront la formation, les compétences, la capacité de gestion et l'expérience à exiger du directeur de projet.
English: They also seized counterfeit Chanel and Gucci handbags and nine iPods.
French: Les policiers ont aussi saisi des sacs à main contrefaits Chanel et Gucci ainsi que neuf baladeurs iPod.
English: The maximum is 300% for any act or omission resulting in a penalty.
French: [Traduction]. La pénalité maximum est de 300 % pour tout acte ou omission entraînant une pénalité.
English: Tip: Due to huge list of "...hardenability..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...hardenability..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: For example, there are three different spellings for Ontario (ON, ONT, OUT).
French: Par exemple, il y avait trois abréviations différentes du nom Ontario (ON, ONT, OUT).
English: Therefore, in submissions concerning the outer limits of the continental shelf, the coastal States should comply fully with the Convention, taking into account the overall interests of the international community, and should not interpret the Convention in a biased way, nor put their own interests above the overall interests of the international community, nor encroach upon the Area as the common heritage of mankind.
French: Par conséquent, lorsqu'ils communiquent des informations sur la limite extérieure de leur plateau continental sous la forme d'une « demande », les États côtiers devraient se conformer strictement aux dispositions de la Convention, en tenant compte de l'intérêt général de la communauté internationale, et veiller à ne pas interpréter la Convention de façon partiale, à ne pas faire passer leurs intérêts propres avant l'intérêt général de la communauté internationale et à ne pas empiéter sur la Zone en tant que patrimoine commun de l'humanité.
English: Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 2.0 France License .
French: Paternité-Pas d'Utilisation Commerciale-Partage des Conditions Initiales à l'Identique 2.0 France .
English: Independent legal experts in these countries have been contacted by the contractor and the matter of unlimited liability – and potential defences against it – has been explored.
French: Des experts juridiques indépendants de ces pays ont été contactés par le contractant et la question de la responsabilité illimitée (et des possibilités de défense contre elle) a été examinée.
English: In order to continue to preserve and further enrich our artistic identity, our artists must be further encouraged.
French: Afin de conserver notre particularité artistique et de l'enrichir davantage, nos artistes doivent être stimulés.
English: The previous period should be checked at the transport company.
French: La période antérieure devrait être contrôlée auprès de l'entreprise de transport.
English: Gourmet Safaris, there are currently ten a Seer.
French: Gourmet Safaris, il existe actuellement dix Seer.
English: And since that time, the company's technology has improved substantially and it has almost doubled its staff in the last two years to 16 from nine people.
French: Depuis ce temps, l'entreprise a amélioré sa technologie de manière tangible, et elle a presque doublé son personnel au cours des deux dernières années, celui-ci passant de neuf à seize employés.
English: All of us who attended the conference emerged with a greater sense of the importance of bringing all parts of society together to work on development, and the importance of doing it now.
French: Tous ceux qui ont assisté à la conférence sont dorénavant plus conscients que jamais de l'importance de réunir tous les segments de la société pour favoriser le développement, et ce, dès maintenant.  Ne laissons pas passer cette chance.
English: The degree of concentration in major groups of occupations varies considerably among fields of study.
French: Le degré de concentration dans les groupes professionnels varie considérablement selon les domaines d’études.
English: is always fulfilled over a type I test, then the vehicle's Δ SOC can be considered to have a negligible influence on the measured pollutant emissions (as well as on fuel consumption and
French: est toujours satisfaite pendant un essai de type I, alors la Δ SOC du véhicule peut être considérée comme ayant un effet négligeable sur la mesure des émissions de polluants (ainsi que sur la consommation de carburant et sur les émissions de CO2).
English: Grave restrictions must be set forth in the law, except in cases of clear and present danger.
French: Les restrictions graves doivent être prévues par une loi.  Les cas de danger sérieux, direct et imminent sont réservés.
English: This riad amounts to an original and sumptuous estate, and can be particularly admired in the evenings during candle lit dinners at the terrace when the water jets are illuminated, and the heart is transported by flavors and tales of the past, with a breathtaking view on the sea and the medina.
French: Ce Riad est une ensemble original et somptueux, avec des éléments tels qu´une cheminée fantaisie dressée au coin du salon, la coupole ouverte sur le ciel et les étoiles et une sculpture fontaine contemporaine.
English: Third, strong links to those implementing graduate and post-graduate programs in the field and emphasis on building capacity in home institutions and other institutions are encouraged.
French: En outre, des liens importants avec les universités créant des programmes de premier cycle et de cycles supérieurs dans ce domaine et l'accroissement des capacités dans les établissements d'attache et dans d'autres établissements sont encouragés.
English: Contacts are with such users or originators of meteorolo­gical data as; the Senior Observer, the Forecasting Supervisor, airline officials, and with officials of commercial suppliers to improve traffic flow, to affect changes in the data transmitted or procedures to meet developing needs, and to maintain operating efficiency of telecommunications equipment.
French: Le titulaire communique avec les usagers ou les auteurs de données météorologiques tels que l'observateur météorologique supérieur, le contrôleur des prévisions, la direction des compagnies aériennes; il communique aussi avec les agents de fournisseurs commerciaux, pour améliorer le flux du trafic, pour modifier les données transmises ou les procédures de façon à pouvoir répondre aux besoins croissants, et pour assurer l'exploitation efficace des appareils de télécommunication.
English: Invites Member States to demonstrate greater commitment to fighting racism in sport by conducting educational and awareness-raising activities and by very firmly condemning the perpetrators of racist incidents, in cooperation with national and international sports organizations;
French: Invite les États Membres à agir de façon plus déterminée contre le racisme dans le sport, en s'engageant dans des activités d'éducation et de sensibilisation, ainsi qu'en condamnant très fermement les auteurs d'incidents racistes, en coopération avec les instances sportives nationales et internationales;
English: Over the air services enjoys the majority of Mexican viewing.
French: Les services en direct occupent la majeure partie du marché mexicain.
English: WT/DS264/R Page 172 those claims which must be addressed in order to resolve the matter in issue in the dispute".498 In light of the dependent nature of Canada's claim, we see no useful purpose to deciding it.499 In particular, deciding such dependent claim will provide no additional guidance as to the steps to be undertaken by the United States in order to implement our recommendation regarding the violation on which it is dependent.
French: WT/DS264/R Page 205 mesure contre le dumping qui était contraire aux articles 1er , 9.3 et 18.1 de l'Accord antidumping et à l'article VI du GATT de 1994".
English: On the basis of the report, the Committee of Ministers calls on the Netherlands to take measures in favour of the Frisian language, emphasising more particularly the need to strengthen the teaching of and in the language at all levels of education and to ensure that it can be used in the central State administration agencies in Friesland.
French: Sur la base de ce rapport, le Comité des Ministres encourage les Pays-Bas à prendre des mesures en faveur de la langue frisonne ; il souligne en particulier la nécessité de renforcer l'enseignement du frison et en frison à tous les niveaux d'enseignement et de garantir son usage dans les agences de l'administration central de l'Etat situées dans la province de Frise.
English: Requests for export permits will be accepted within 15 days prior to the expected date of departure of the shipment from Canada.
French: Les demandes de licence à l'exportation seront acceptées jusqu'à 15 jours avant la date prévue de départ du Canada.
English: The National Insurance Institute also plays a role in the care of these children.
French: L'Institut d'assurance nationale joue également un rôle dans la prise en charge de ces enfants.
English: The number of abductions in northern Uganda since the onset of conflict is estimated at 25,000.
French: Le nombre d'enlèvements dans le nord de l'Ouganda depuis le début du conflit est estimé à 25 000.
English: Decisions : 1999 Decision No. 407-A-1999 July 12, 1999 APPLICATION by Alpha Aviation, Inc. of Arlington, Washington, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 407-A-1999 le 12 juillet 1999 DEMANDE présentée par Alpha Aviation, Inc. de Arlington, Washington, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: These countries, however, continue to remain vulnerable to export shocks and are dependent on highly concessional financing and prudent debt management.
French: Il reste que ces pays continuent d'être exposés à des chocs au niveau des exportations et sont tributaires d'un financement à des conditions particulièrement avantageuses et d'une gestion prudente de la dette.
English: Whether you wish to experience true Austrian hospitality or take pleasure in the view from your roof terrace, Schwärzler Hotel Neutor is the ideal base for city tourists and business travellers alike.
French: Découvrez l'hospitalité autrichienne ou profitez de la vue depuis la terrasse sur le toit. Le Schwärzler Hotel Neutor est un lieu de séjour idéal pour les vacanciers comme pour les voyageurs d'affaires.
English: However, to our regret, violent disputes and conflicts continue to rage in many parts of our planet due to the legacies of history and other factors.
French: Toutefois, à notre grand regret, de violents conflits continuent de faire rage dans de nombreuses régions de notre planète, en raison de l'héritage du passé ainsi que d'autres facteurs.
English: These steps are presented graphically in Appendix B. (See Exhibit 1 from the IRMF.)
French: On trouvera le schéma illustrant ces étapes à l'annexe B (voir le schéma 1 du CGIR).
English: Measles (rubeola) is a leading cause of vaccine-preventable deaths in children worldwide.
French: La rougeole est, à l'échelle mondiale, la principale cause de décès chez les enfants que l'on peut prévenir par la vaccination.
English: Extradition in Chile is a matter ruled exclusively by court decision.
French: L'extradition au Chili est du ressort exclusif de l'autorité judiciaire.
English: Initially, there was no resistance from the Palace security forces.
French: Dans un premier temps, la sécurité du Palais n'a pas opposé de résistance.
English: The Rangers were involved in all aspects of the operation and in all locations, including Norman Wells, Fort Simpson and Inuvik where all the major scenarios were played out.
French: Les Rangers ont participé à tous les aspects de l’opération, et ils ont été présents sur tous les sites, y compris Norman Wells, Fort Simpson et Inuvik, où se sont déroulés les principaux scénarios.
English: The status of the 15 EU states would have to be synchronised.
French: Il conviendrait alors d’harmoniser et de synchroniser le statut des quinze Etats membres de l’Union européenne.
English: The average "actual" time to correct problems for 11 of those 22 plants (50%) exceeded the average expected corrective time.
French: L'ACIA n'a pas entièrement atteint son objectif de réduire la prévalence de Listeria monocytogenes dans les produits de viande prêts-à-manger.
English: If yes, what could be done to help you (or your family member) to stay living independently in your community? 5.
French: Dans l'affirmative, qu'est-ce qui pourrait être fait pour vous aider vous (ou le membre de la famille) à vivre de façon autonome dans votre communauté?   5.
English: It is provided with independent heating.
French: Il est doué de thermoréchauffage autonome.
English: Department of Industry Chief Information Office (CIO) Information Management Branch Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie Secteur de l'agent principal de l'information (SAPI) Direction générale de la gestion de l'information Table des matières 1.
English: The monitoring of the arms embargo remains the most complex and challenging task assigned to the Group.
French: Le contrôle du respect de l'embargo sur les armes demeure l'une des tâches les plus complexes et les plus ardues du Groupe.
English: The mandate of the Special Rapporteur on the independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers was established by the Commission in its resolution 1994/41.
French: Le mandat de rapporteur spécial sur l'indépendance et l'impartialité du pouvoir judiciaire, des jurés et des assesseurs et l'indépendance des avocats a été créé par la résolution 1994/41 de la Commission.
English: The Human Rights Act 1993 prohibits discrimination in New Zealand.
French: La loi de 1993 sur les droits de l'homme interdit la discrimination.
English: It is unknown at this time if additional measures would be required, if cod is listed under SARA.
French: On ne sait pas encore si d’autres mesures seraient nécessaires si la morue était inscrite à la liste de la LEP.
English: Since the latter condition had been met, on 3 October I was pleased to inform the European Union Task Force for Croatia that, indeed, Croatia was fully cooperating with us.
French: Comme c'est le dernier cas de figure qui s'est concrétisé, j'ai été très heureuse, le 3 octobre, de pouvoir informer l'Équipe spéciale de l'Union européenne pour la Croatie qu'effectivement, la Croatie coopérait sans réserve avec nous.
English: The Assembly shall therefore take a decision first on the amendment circulated in document A/55/L.70.
French: L'Assemblée va donc se prononcer d'abord sur l'amendement publié sous la cote A/55/L.70.
English: Some results include:
French: Voici quelques-uns des résultats obtenus:
English: His delegation agreed with the Working Group regarding the principle that States should be reasonably free to permit desired activities within their territory or under their jurisdiction or control.
French: Elle pense avec le Groupe de travail qu'en principe les États devraient être raisonnablement libres d'autoriser les activités souhaitées sur leur territoire ou sous leur juridiction ou leur contrôle.
English: Hill, NB DAFA, pers. comm.). It is also noted that these claims "do not include 50% of the industry, deductibles, losses below insurance action damage, or 'collateral damage´ (e.g. stress induced disease and lost growth)."
French: Hill, NB DAFA, comm. pers.). Il a aussi été constaté que l'autre moitié, c'est à dire les franchises, les pertes qui ne sont pas assurées et les dommages collatéraux (p. ex., maladie causée par le stress et ralentissement de la croissance) est exclue de ces réclamations.
English: You can use this slide or use a number of cookie packages for comparison and discussion.
French: Vous pouvez vous servir de la présente diapositive ou de vrais emballages de biscuits pour effectuer des comparaisons, suivies d'une discussion.
English: In the twenty-first century, an exceptional need is arising for triangular cooperation: among producer countries, transit countries and consumer countries.
French: Au XXIe siècle, une coopération triangulaire devra impérativement s'instaurer entre les pays producteurs, les pays de transit et les pays consommateurs.
English: All the rules must be followed, but my plea here would be that we also help to ensure that in the end resources actually can flow.
French: L'ensemble des règles doivent être respectées, mais mon souhait serait que nous puissions également contribuer à ce que les ressources puissent en fin de compte réellement circuler.
English: Strategic Outlook and Alignment (SOA) [Revised November 2006] Definition:
French: Perspective et alignement stratégiques (PAS) [Révisée novembre 2006] Définition :
English: A more fluid US-Mexico border facilitates the Canada-Mexico growing trade relationship.
French: Une circulation plus fluide à la frontière américanomexicaine facilite les échanges commerciaux croissants entre le Canada et le Mexique.
English: It is not envisaged at this point that a new bureaucracy would be established, although informal continuing mechanisms could be usefully created.
French: Il n'est pas envisagé à ce stade de créer de nouvelle bureaucratie, mais des mécanismes permanents, officieux, pourraient utilement être mis en place.
English: The Act provides the right of any worker to reduce working hours or to take unpaid leave with the employer’s consent.
French: Cette loi prévoit que tout travailleur a le droit de réduire son temps de travail ou de prendre un congé non payé, avec l'accord de l'employeur.
English: [30] In spite of such a mandatory and comprehensive program, the actual physical fitness expectation of CAF members was low.
French: [30] Même s'il s'agissait d'un vaste programme obligatoire, les attentes relatives à la forme physique des membres des FAC étaient peu élevées.
English: The specific objectives of civic education:
French: Les buts particuliers de l'éducation civique :
English: The United Nations and the Security Council do not have the authority or responsibility to recognize and accept these dispersed “lands” outside, or against the will of, the Somali people.
French: L'ONU et le Conseil de sécurité n'ont ni le pouvoir ni la responsabilité de reconnaître ou d'accepter ces « territoires » dispersés sans tenir compte, ou en faisant fi de la volonté du peuple somalien.
English: We believe that economic development is a means, which should serve the political aims of employment and the well being of the people, environmental protection, and the organization of society.
French: Nous pensons, nous, que l'économie n'est qu'un moyen au service des buts politiques que sont l'emploi et le bien-être des populations, la protection de l'environnement, la structuration de la société.
English: The public has the right to communicate with and receive services from an office or facility of a federal institution in English or French in the following cases:
French: Le public a le droit de communiquer avec le bureau d’une institution fédérale ou d’en recevoir des services en français ou en anglais dans les cas suivants :
English: Main Estimates for 2006-2007 includes the amounts for Foreign Affairs Canada and International Trade Canada.
French: Le Budget principal des dépenses pour 2006-2007 comprend les sommes allouées à Affaires étrangères Canada (AEC) et à Commerce international Canada (CICan).
English: Despite advances in understanding HIV/AIDS, there is still no cure.
French: Malgré les progrès réalisés pour comprendre le VIH/sida, aucun remède n’a encore été trouvé.
English: 4. Profit Per Square Foot   Gross Profit $  ______________  # of square feet   This is the same type of ratio as Sales Per Square Foot, except this time it's based on profitability, which is more important.
French: 2) Le profit par pied carré Profit brut en $  ___________________  Nbre de pieds carrés Il s'agit du même genre de ratio que le chiffre d'affaires par pied carré, à l'exception que cette fois, le ratio est établi en fonction de la rentabilité, ce qui revêt une plus grande importance.
English: Recruitment to the Labour Inspectorate Initial selection criteria – qualifications and experience required
French: Recrutement des inspecteurs du travail Critères de sélection initiale - qualifications et expérience requises
English: Furthermore, in the top three sectors, the gap between the U.S. and Canada is larger than the actual Canadian percentage purchase of logistics.
French: Les écarts les plus importants se situent dans les industries des produits minéraux non métalliques, des usines de textiles et de produits textiles et des métaux de première fusion.
English: Under section 9 of the said Act, Grieg Seafood BC Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Commissioner for the Land Registry District of Nootka, British Columbia, under deposit number ET084392, a description of the site and plans of a proposed shellfish farm in Kendrick Inlet.
French: La Grieg Seafood BC Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Nootka (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt ET084392, une description de l'emplacement et les plans d'un établissement conchylicole que l'on propose d'aménager dans la baie Kendrick.
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > Office of Consumer and Public Involvement Health Protection for the 21st Century  HTML format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Bureau de la participation des consommateurs et du public Protection de la santé pour le 21e siècle  Format HTML Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Chief Compliance Officer – The Chief Compliance Officer is responsible for promoting good governance within the Bank and ensuring that all employees respect the highest standards of business integrity.
French: Agent principal de la conformité – L’agent principal de la conformité est chargé de promouvoir une saine régie à la Banque et doit s’assurer que tous les employés se conforment aux normes d’intégrité les plus rigoureuses.
English: Nicole played with colours, atmosphere, decorated and added the flowers.
French: Nicole joue avec les couleurs, les ambiances, décore et fleurit.
English: the implementation of the basic tasks; and
French: - L'exécution des tâches fondamentales; et