ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives from NATO attended a number of Action against Terrorism Unit events in 2007, including the Vilnius roundtable and the conference on enhancing public-private partner- ships in combating terrorism.
French: Le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE a également lancé une collaboration au titre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, en particulier dans les régions d’Asie centrale et de la Méditerranée.
English: While international research programs aimed at better understanding the role of agricultural systems in greenhouse gases would address some of these questions, many of the concerns about processes were specific to soil types, climatic conditions and other factors.
French: Bien que des programmes internationaux de recherche visant Ã mieux comprendre le rÃ´le des systÃ¨mes agricoles sur les GES sâ€™attaquent Ã certaines de ces questions, bon nombre des prÃ©occupations relatives au processus Ã©taient propres aux types de sol, aux conditions climatiques et Ã dâ€™autres facteurs.
English: The $1-billion GIF will be allocated on the basis of merit to support green infrastructure projects on a cost-shared basis.
French: Le FVI de un milliard de dollars sera attribué au mérite, afin de soutenir des projets d'infrastructure verte dans un cadre de partage des coûts.
English: It may be a matter of service organisation or it may result from a lack of co-ordination and networking among different professions in the field.
French: Cette situation peut tenir à l’organisation des services ou résulter d’un manque de coordination entre les différents secteurs.
English: He further noted that despite this oversight, twenty-five of the forty candidates (or almost two-thirds) had correctly answered this question.
French: Il note également que 25 candidats et candidates sur 40 (ou presque les deux tiers) ont répondu correctement à la question malgré cette omission.
English: The Directive deals with credit agreements only; it is more opportune not to deal with specific aspects of contract law which are regulated in a larger context in the Member States.
French: La directive ne traite que des contrats de crédit ; il est plus opportun de ne pas aborder des aspects particuliers du droit des contrats qui, au sein des États membres, sont réglementés dans un cadre plus vaste.
English: Quantitative differences in micronucleus induction have been identified between the sexes, but no qualitative differences have been described.
French: Des différences quantitatives de l'induction des micronoyaux ont été déterminées entre les sexes, mais aucune différence qualitative n'a été décrite.
English: With this paradigm the emphasis is on identifying products that Canadian companies can profitably export and Venezuelan companies can profitably import from Canada and finding those Venezuelan importers.
French: Dans ce contexte, l'accent est mis sur la détermination des produits qu'il est rentable pour les entreprises canadiennes d'exporter au Venezuela, et pour les entreprises vénézuéliennes d'importer du Canada, ainsi que sur la recherche d'importateurs.
English: However, in some consumer goods industries (e.g. automobiles) the Indian government requires the signing of a MOU by the concerned foreign party to ensure net inflow of foreign exchange.
French: Cependant, dans certains secteurs de produits de consommation (par exemple, l'automobile), le gouvernement indien exige que la partie intéressée étrangère signe un protocole d'entente afin d'assurer une entrée nette de capitaux propres étrangers.
English: Calling all researchers... the Call for Papers for the 2006 NAPCRG Annual Meeting, October 15-18 in Tucson, Arizona, is now posted on the NAPCRG Web site at http://napcrg.org/meeting06info.htm. All submissions for NAPCRG 2006 must be received using the convenient and secure on-line system.
French: : (913) 906-6096 Numéro sans frais : 1 800 274-2237, poste 5422 La date limite pour soumettre les résumés des communications et affiches pour le FMF 2006 (du 2 au 4 novembre 2006, Centre des congrès de Québec) est le 8 mai 2006!!!!
English: Another $17 million, corresponding to claims for reimbursement which were in the process of certification, would be paid at a later date.
French: Un autre montant de 17 millions de dollars, correspondant à des demandes de remboursement en cours de certification, sera versé ultérieurement.
English: (iii) Economic loss arising from loss or damage referred to in subparagraph (i) or (ii), insofar as not included in those subparagraphs, if incurred by a person entitled to claim in respect of such loss or damage;
French: iii) tout dommage immatériel résultant d'une perte ou d'un dommage visé aux alinéas i) ou ii), pour autant qu'il ne soit pas inclus dans ces alinéas, s'il est subi par une personne qui est fondée à demander réparation de cette perte ou de ce dommage;
English: The energy of semi precious stones and the warmth of volcanic rocks is diffused during a series of applications and massage, for the release of tension.
French: L'énergie des pierres semi précieuses et la chaleur des pierres volcaniques se diffusent grâce à une succession d'applications et de mouvements, pour un relâchement des tensions.
English: The ultramodern four-floor spa, housed in historic buildings, was opened with much fanfare in 2006, culminating in a concert by the Three Tenors – Plácido Domingo, José Carreras and Luciano Pavarotti.
French: Malheureusement, on ne peut plus se baigner dans l’eau vert jade des ruines antiques. Pour profiter, comme au temps des Romains, des vertus des eaux minérales de Bath, il faut aller à côté, au The Thermae Bath Spa .
English: It is also affected by the American system where ownership of federally funded research rests with the universities.
French: Ils sont aussi influencés par le système américain selon lequel les universités ont la possession de la recherche appuyée par le gouvernement fédéral.
English: International nuclear disarmament agreements were first negotiated in a cold war bilateral US-Soviet framework and were perceived as a symbol of détente.
French: Les accords internationaux visant au désarmement nucléaire ont, en premier lieu, été négociés dans le cadre bilatéral soviéto-américain de la guerre froide et perçus comme un symbole de la détente.
English: • What can I do about false and misleading ads?
French: • Que puis-je faire contre les publicités mensongères et trompeuses?
English: In order to familiarize all Member States with efforts made by the Security Council in recent years to increase the effectiveness and transparency of its operations, the members of the Council asked the Secretariat to update the 2002 descriptive index of notes and statements by the President of the Security Council relating to documentation and procedure (S/2002/1000, annex).
French: Afin de faire mieux connaître à tous les États Membres les initiatives que le Conseil de sécurité a prises ces dernières années pour rendre ses travaux plus efficaces et plus transparents, les membres du Conseil ont demandé au Secrétariat de mettre à jour l'index récapitulatif des notes et déclarations du Président du Conseil de sécurité concernant la documentation et les procédures du Conseil (S/2002/1000, annexe).
English: Play the Poker770 cash tables, where you can play 24/7 immediately!
French: Nouveauté ! Vous pouvez cette saison aussi participer à ce championnat sur tables cash et sur décaves !
English: 27 (b));  (b) A management framework for a centralized ICT structure for decision-making and oversight of related investments and projects, comprising:
French: b) Une structure centralisée chargée de la prise de décisions et du contrôle des investissements et des projets et dotée d'un cadre de gestion, qui se composerait comme suit :
English: According to the author, because he was charged with the kidnapping of Romanian citizens, under Iraqi law, the CCCI could not prosecute him without a formal complaint from the Romanian government.
French: Selon l'auteur, puisqu'il était accusé de l'enlèvement de citoyens roumains, la loi iraquienne interdisait qu'il soit jugé par la Cour criminelle centrale en l'absence d'une plainte officielle du Gouvernement roumain.
English: The United States understood the definition to include the visual representation of a child, engaged in real or simulated sexual activities, or of the genitalia of a child where the dominant characteristic was depiction for a sexual purpose.
French: La définition s'entendait comme incluant la représentation visuelle d'un enfant s'adonnant à des activités sexuelles réelles ou simulées, ou la représentation des organes génitaux d'un enfant dont la caractéristique dominante était d'être réalisée à des fins sexuelles.
English: The heading for Level 3 of Team Leadership is Builds strong teams, and the heading for Level 3 of Adaptability is Adapts to widely varied needs.
French: La rubrique du niveau 3 de leadership d'équipe est Bâtir des équipes solides et celle du niveau 3 de capacité d'adaptation est S'adapter aux besoins très variés.
English: Which third parties are involved in measuring and reporting performance, and how are they involved?
French: Quelles tierces parties participent à la mesure du rendement et aux rapports connexes et comment participent-elles?
English: • Access to program funds should be fair for all applicants, regardless of their other sources of funding;
French: • L'accès aux fonds du programme doit être juste pour tous les candidats, peu importe leurs autres sources de financement.
English: The late Gildas Molgat, then Senate Speaker, presented Canadian Peacekeeping Service Medals to five Air Force Veterans who began their Royal Canadian Air Force careers at British Commonwealth Air Training Plan training sites and completed peacekeeping tours in the post-war period.
French: Le regretté Gildas Molgat, alors président du Sénat, a remis la médaille canadienne du maintien de la paix à cinq anciens combattants qui ont débuté leur carrière dans l'Aviation royale du Canada sur les sites d'entraînement du PEACB et qui, après la guerre, ont participé à différentes missions de maintien de la paix.
English: Rural Improvement Clubs are the primary recipients of training services of the Agricultural Training Institute (ATI) at the local particularly at the barangay level.
French: Les Associations pour l'amélioration du milieu rural sont les principales bénéficiaires des services de formation fournis par l'Institut de formation agricole au niveau local, en particulier celui des barangays.
English: It must also be remembered that the criteria relating to government deficit and government debt must continue to be met after the start of the third stage of EMU (1 January 1999).
French: Il convient aussi de rappeler que les critères relatifs au déficit public et à la dette publique doivent toujours être respectés, même depuis le début de la troisième phase, le 1er janvier 1999.
English: Geographic Profiling Geographic profiling is an investigative aid that predicts the serial offender's most likely location including home, work, social venues, and travel routes.
French: Profils géographiques Établissement de profils géographiques L’établissement de profils géographiques est un outil d’enquête qui permet de prédire l’endroit où le délinquant a le plus de chance de se trouver — c’est-à-dire chez lui, au travail, en société — et l’itinéraire de ses déplacements.
English: A Model of Skills The proposed model assigns skills to categories that reflect distinct dimensions.
French: Modèle des compétences Le modèle proposé répartit les compétences entre des catégories qui correspondent à des volets distincts.
English: However, when text is used, the understanding is generally quite low.
French: Or, quand on y ajoute du texte, sa compréhension est généralement très limitée.
English: There is thus a great risk that the majority of Members of the European Parliament will give priority to interests other than those of the rural and coastal communities.
French: Le risque est donc grand de voir la majorité des députés européens accorder la priorité à d'autres intérêts qu'à ceux du monde rural et des zones côtières.
English: Posts: remuneration received by staff members, in particular salaries, post adjustment, dependency allowances, language allowances and overtime, non-resident allowances, assignment grant and representation allowances and allowances received by staff members not included in their salaries.
French: Postes : rémunération perçue par les fonctionnaires, en particulier les traitements, les indemnités de postes, les allocations familiales, les primes pour connaissances linguistiques, les paiements pour heures supplémentaires, les indemnités de non-résident, les primes d’affectation et les indemnités de représentation, ainsi que les indemnités et allocations versées aux fonctionnaires et non comprises dans leurs traitements.
English: Low birth weight (less than 2,500 grams) can result in mental and physical disabilities and, in the most extreme cases, death (Topic 78).
French: Une insuffisance pondérale à la naissance (moins de 2 500 grammes) peut être une cause de déficience mentale ou physique et, dans des cas extrêmes, de décès (sujet 78).
English: In general, entry is likely to be prevented by the presence of absolute cost differences between the incumbent and the entrant, or by the entrant's need to make investments that are not likely to be recovered if entry is unsuccessful.
French: En général, il est probable qu'il y aura obstacle à l'entrée s'il existe des différences de coût absolues entre l'entreprise établie et un nouveau concurrent ou si le nouveau concurrent doit consentir des investissements qu'il ne pourra sans doute pas récupérer si son entrée ne réussit pas.
English: A gradual reduction in dose under medical supervision is recommended.
French: Il est recommandé de réduire graduellement la dose sous la surveillance d’un médecin.
English: Certification may be required for work near power lines.
French: Une attestation spéciale peut être requise pour le travail près de lignes à haute tension.
English: Modellers and planners have relied on Emme for over two decades, and today Emme powers some of the world's most sophisticated transport planning models.
French: Les planificateurs et les modéliseurs mettent leur confiance en Emme depuis deux décennies. À l’heure actuelle, Emme est la force motrice derrière quelques-uns des modèles de planification des transports les plus évolués du monde.
English: (2) The priority declaration shall be given within two months of filing of the application at the Patent Office or at the Filing Office at which the application was made.
French: N° 399/1973) doit être expressément revendiqué, avec indication de la date du dépôt dont la priorité est revendiquée et du pays dans lequel il a été effectué (déclaration de priorité), ainsi que de son numéro d’ordre.
English: Delegations from over 150 Member States of the World Health Organization took part in the negotiations, seeking agreement on the final wording of the Convention.
French: Des délégations de plus de 150 États membres de l'Organisation mondiale de la santé ont pris part aux négociations sur le libellé final de la Convention.
English: The report contains a relatively comprehensive description of measures taken in 1998 to improve the human rights situation in Norway and abroad, including measures taken to combat racism and discrimination.
French: Ce rapport contient une description relativement détaillée des mesures prises en 1998 pour améliorer la situation des droits de l'homme en Norvège et à l'étranger, notamment pour lutter contre le racisme et la discrimination.
English: The association’s annual meeting will be held late afternoon on the Thursday.
French: L’assemblée générale annuelle de l’Association aura lieu le jeudi après-midi.
English: Group D acknowledged the importance of UNCTAD, and hoped that the concerns of countries with economies in transition would receive increasing attention.
French: Le Groupe D était conscient de l'importance de la CNUCED et espérait qu'une plus grande attention serait accordée aux préoccupations des pays en transition.
English: This lack of access to literacy training by older girls is consistent with traditional attitudes, which regard schooling for the female sex as unnecessary, especially for its older members.
French: Les habitudes de pensée sont encore bien implantées selon lesquelles la scolarisation des femmes, et notamment des plus âgées, n'est pas nécessaire.
English: This credibility gap is narrowing, however, owing to greater customer education and exposure, the development of critical discourse around the medium, the creation and maintenance of dedicated centres and collections, as well as the steady maintenance of specialized periodicals, most of which are well known to the professional ceramist.
French: Cet écart de crédibilité est par contre en train de rétrécir, grâce à l’éducation et à l’exposition offertes aux clients, au développement d’un discours critique autour de ce médium, à la création et au maintien de centres et de collections qui sont dédiés à la céramique, ainsi qu’au maintien soutenu de périodiques spécialisés qui sont pour la plupart déjà bien connus des céramistes professionnels.
English: The 2010 Dodge Grand Caravan incorporates standard safety features, standard Stow ’n Go® third row seat, optional Swivel ’n Go™ and the highest U.S. Government front and side-impact crash test ratings(1) for ideal family transportation or a complete mobile office solution.
French: Avec un bon équipement de sécurité et une banquette Stow 'n GoMD à la troisième rangée de série, des sièges Swivel ’n GoMC en option et la meilleure cote du gouvernement américain aux essais de collision frontale et latérale(1), la Dodge Grand Caravan 2010 remplit aussi bien le rôle de bureau mobile complet que celui de moyen de transport familial par excellence.
English: Current plans call for an expansion of the LCC network to most Bases and Wings over the next couple of years.
French: On prévoit élargir le réseau des CAC, au cours des deux prochaines années, pour permettre aux bases et aux escadres de s’y brancher.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights visited Nepal from 19 to 24 January 2007 to support the work of her Office and to hold meetings with key stakeholders.
French: La Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme s'est rendue au Népal du 19 au 24 janvier 2007 pour appuyer l'action du Bureau du Haut-Commissariat et elle s'est entretenue avec les principaux acteurs.
English: Secondly, if the losses are determined to be from a source, then we would consider whether that source, either alone or in combination with another source, constitutes the taxpayer’s chief source of income.
French: En second lieu, si l'on conclut que les pertes proviennent d'une source, nous déterminons si cette source, seule ou en combinaison avec une autre source de revenu, constitue la principale source de revenu du contribuable.
English: I greatly appreciate the efforts made by Parliament and the successive Council presidencies to find constructive solutions to the challenges we have encountered with these innovative proposals.
French: J'apprécie vivement les efforts déployés par le Parlement et les présidences successives du Conseil afin de trouver des solutions constructives aux défis auxquels nous sommes confrontés dans le cadre de ces propositions innovantes.
English: The Community stood ready to engage in a dialogue with organizations of the United Nations system, regional economic commissions and specialized agencies.
French: La Communauté est prête à engager un dialogue avec les organismes des Nations Unies, les commissions économiques régionales et les institutions spécialisées.
English: Project coordinator, Centro de Orientación Familiar (Family Guidance Centre), 1975-1976
French: Coordinatrice de projets, Centre de consultations familiales, 1975-1976
English: Moreover, the point of history is that no one at the time could have predicted such future uses for these records.
French: En outre, l’argument historique veut que personne à l’époque n’aurait pu prévoir l’usage qui serait fait éventuellement de ces documents.
English: The Manitoba Alternative Measures Program consists of the following: (a) compensation by the young person to the victim, by cash, in kind, or by way of personal service; (b) mediation or conciliation between the young person and the victim; (c) an interview or interviews with the young person and the parents or guardian to examine the circumstances of the offence, any action taken by the young person to make amends and any action taken by the parents as a consequence; (d) a written or oral reprimand; (e) a curfew; (f) attendance at a crime prevention class, at which participants examined the reasons people commit offenses and the consequences of offenses for offenders in society, and learn ways to improve their conduct; (g) completion of a crime prevention project, such as an essay or poster; (h) performance of a community service that is unpaid work for the benefit of the community; (i) referral to a societal, educational or health service or any combination of these services for appropriate follow-up; (j) any combination of the proceeding measures; (k) traditional consequences that involve culturally appropriate types of measures; and (l) parental action.
French: Le programme des mesures de rechange du Manitoba comporte les éléments suivants : a) une compensation offerte par la jeune personne à la victime, en espèces, en nature ou par voie de services personnels; b) la médiation ou la conciliation entre la jeune personne et la victime;  c) une ou plusieurs entrevues avec la jeune personne et ses parents ou son tuteur pour l'examen des circonstances de l'infraction, des mesures prises par le jeune pour s'amender et les mesures prises par les parents en conséquence;  d) une réprimande écrite ou orale;  e) le couvre-feu;  f) l'assistance à un cours de prévention du crime, auxquels les participants examinent les raisons pour lesquelles des gens commettent des infractions et les conséquences des infractions pour les contrevenants dans la société, et apprennent des façons d'améliorer leur conduite;  g) la réalisation d'un projet sur la prévention du crime, comme un essai ou une affiche;  h) l'exécution d'un service communautaire, c'est-à-dire du travail non rémunéré pour le bénéfice de la collectivité;  i) le renvoi à un service social, éducatif ou de santé ou à toute autre combinaison de ces services pour un suivi;  j) toute combinaison des mesures ci-dessus;  k) des mesures traditionnelles, propres à la culture de l'intéressé;  l) l'intervention des parents.
English: In addition, a negative lift coefficient of –0.5 is calculated for the genus Chaetostoma von Tschudi, 1846.
French: De plus, chez les Chaetostoma von Tschudi, 1846, le coefficient de poussée négative est évalué à –0,5.
English: • The under-representation of women at the top level is heightened in big business where men account for nearly 90% of the board members of leading companies (constituents of the blue-chip index in each country) and there has been very little improvement over recent years.
French: La sous-représentation des femmes au sommet est renforcée dans les grandes entreprises où les hommes comptent pour près de 90% des membres des conseils d’administration des entreprises les plus importantes (cotées en bourse et constituant l’indice boursier national). Ces dernières années n’ont vu que peu d’améliorations.
English: International action against FDLR supporters and leaders abroad is also helpful.
French: Il serait bon également que la communauté internationale prenne des mesures contre les partisans et les dirigeant des FDLR vivant à l'étranger.
English: • Equine animals or "equidae" (horses, donkeys, zebras and their crossings).
French: • Équidés (chevaux, ânes, zèbres et leurs croisements).