ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparisons of substituent chemical shift (s.c.s.) effects in these heterocyclic compounds with those in simpler aromatic or conjugated systems have been made and additivity correlations tested in a number of cases.
French: On a fait une comparaison des effets de déplacements chimiques dus aux substituants (s.c.s.) dans ces composés hétérocycliques avec d'autres dans des systèmes conjugués et aromatiques plus simples et on a vérifié, dans un certain nombre de cas, des corrélations d'additivité.[Traduit par le journal]
English: Inter.net Canada Ltd. is expected to fiscally contribute revenues and adjusted EBITDA of $8,400,000 and $1,500,000 respectively to Uniserve.
French: La contribution fiscale d'Inter.net Canada Ltd. à Uniserve devrait être de 8 400 000$ en revenus et de 1 500 000$ en impôts et dotations aux amortissements (EBITDA) ajustés.
English: Thus, there is growing recognition of both the potential gains to be derived from using the intellectual property system to leverage research results and the advantages of encouraging closer collaboration between industry and the public research sector.
French: On s’accorde donc de plus en plus à reconnaître à la fois les bénéfices que l’on peut tirer de l’utilisation du système de la propriété intellectuelle pour exploiter les résultats de la recherche et les avantages qu’il y a à favoriser une coopération plus étroite entre l’industrie et le secteur de la recherche publique.
English: •  Quebec travel group Transat (Look Voyages, Vacances Air Transat, Club Voyages)
French: •  le groupe de voyage québécois Transat (Look Voyages, Vacances Air Transat, Club Voyages);
English: The wide-ranging discrimination faced by girls is well known and has formed the basis of many interventions in recent years.
French: La discrimination généralisée dont souffrent les filles est un fait bien connu et a justifié de nombreuses interventions au cours des dernières années.
English: The economic outlook of the least developed countries (LDCs) is of special importance in terms of achieving internationally agreed development goals.
French: Les perspectives économiques des pays les moins avancés (PMA) revêtent une importance particulière pour atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international.
English: Ex-combatants must be disarmed, demobilised, and reintegrated into their communities.
French: Les ex-combattants doivent être désarmés, démobilisés, et réintégrés dans leurs communautés.
English: Pollution Data Branch, Environment Canada NAICC Consensus Forecast, March 1996
French: Direction des données sur la pollution, Environnement Canada  Prévisions consensuelles du CNCQA, mars 1996
English: At present, this section refers to the certification of the new part in accordance with Chapter 561 of the Airworthiness Manual.
French: Actuellement, cet article renvoie à la certification de la pièce neuve conformément au chapitre 561 du Manuel de navigabilité.
English: Pre-inspection of all raw materials is our standard procedure.
French: Toutes les matières premières sont contrôlées de série avant la production.
English: The statement list for a case can also be empty, which simply passes control into the statement list for the next case.
French: La liste de commandes d'un case peut être vide, auquel cas PHP utilisera la liste de commandes du cas suivant.
English: (i) Discrimination in the labour market
French: i) Discrimination sur le marché du travail
English: Almost two thirds of marriages between foreigners are contracted among nationals of developed countries, in the main non-resident, who contract marriage in Italy often because one of the spouses is on duty at one of the NATO bases.
French: Environ deux tiers des mariages entre étrangers sont conclus entre des ressortissants de pays développés, qui n'ont généralement pas le statut de résident, et qui souvent se marient en Italie parce que l'un des conjoints est en poste dans l'une des bases de l'OTAN.
English: G.W. (George) Gilley The Glass-Cell Group Mike Wildman Regional Sales Manager Knauf Fiber Glass GmbH
French: G.W. (George) Gilley The Glass-Cell Group Mike Wildman Directeur régional des ventes Knauf Fiber Glass GmbH
English: It is premature to expect measurable results in this area.
French: Il est trop tôt pour espérer des résultats mesurables en ce domaine.
English: Paulette Somerville, Editor at (613) 957-7167 or somerville.paulette@tbs-sct.gc.ca
French: Paulette Somerville, rédactrice en chef au (613) 957-7167 ou à somerville.paulette@tbs-sct.gc.ca
English: • Traditionally used as diuretic (Bisset and Wichtl 2001; Grieve 1971).
French: • Utilisé traditionnellement comme diurétique (Bisset et Wichtl 2001; Grieve 1971).
English: These issues have been firmly raised in the context of our dialogue with the Venezuelan authorities and, while the authorities have been arguing that this imprisonment is in conformity with Venezuelan legislation, we have felt that this is an issue, based on the judgement of the UN and the Inter-American Commission on Human Rights and our own judgement, that we are deeply concerned about.
French: Ces questions ont été fermement évoquées dans le cadre de notre dialogue avec les autorités vénézuéliennes et, bien que celles-ci aient affirmé que cette incarcération était conforme à la législation vénézuélienne, nous sommes profondément préoccupés par cette situation, compte tenu non seulement du jugement des Nations unies et de la Commission interaméricaine des droits de l'homme, mais également de notre propre appréciation des faits.
English: A1490 All-sky photometer An instrument for measuring the intensity of light received from the whole sky.
French: A1490 Photomètre du ciel total Instrument pour mesurer l'intensité de la lumière reçue de tout le ciel.
English: We hope that the international community will be firm with all sides in order to promote a successful conclusion of the process of a political settlement of the Darfur crisis.
French: Et nous espérons que la communauté internationale saura faire preuve de fermeté à l'égard des uns et des autres pour aider le processus de règlement politique de la crise de Darfour à évoluer vers son aboutissement heureux.
English: This has occurred by the process of evolution and the establishment of a "constitutional convention".
French: Cette règle est le résultat à la fois de l’évolution du dispositif gouvernemental et de l’établissement d’une « convention constitutionnelle ».
English: For each primary (a) and functional secondary (b) packaging component:
French: composantes d’emballage secondaires non fonctionnelles, c.-àd. celles qui ne sont ni des primaires, ni des secondaires fonctionnelles.
English: • New subsection 182(2) sets out the transitional rule previously covered in paragraphs 182(1)(b) and 182(2)(b).
French: • Le nouveau paragraphe 182(2) énonce la règle transitoire auparavant visée aux alinéas 182(1)b) et 182(2)b).
English: Finland has a lot to teach us, particularly in relation to the importance of investment in high-quality education and also how to balance economic efficiency and social justice.
French: La Finlande a beaucoup à nous enseigner, plus particulièrement concernant l’importance d’investir dans une éducation de haute qualité, mais également la manière d’équilibrer efficacité économique et justice sociale.
English: The LoI (Letter of Intent) addresses these issues and should make their resolution possible.
French: La LoI (Lettre d’Intention) aborde ces questions et devra permettre de les résoudre.
English: It is estimated that they have a total of between 2,500 and 3,000 children, who live with them in Israel.
French: On estime qu'ils sont accompagnés d'environ 2500 à 3000 enfants.
English: The persistence of suppression effects on peatland black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: La persistance des effets de suppression sur le développement de la régénération de l'épinette noire (Picea mariana (Mill.)
English: We view the schedule of meetings and topics that you have proposed not as a substitute to the elusive programme of work but rather as designed to help the Conference resolve the issues over that programme.
French: En outre, comme ma délégation le faisait remarquer le 1er février dernier, nous sommes tout à fait prêts à faire consigner notre position dans les comptes rendus officiels de la Conférence du désarmement.
English: A 2003 Memorandum of Understanding (MoU) between the CNSC and Environment Canada committed these organizations to assist each other in certain activities to prevent duplication of effort.
French: Dans le cadre d’un protocole d’entente conclu en 2003 entre la CCSN et Environnement Canada, les deux organismes ont convenu de s’appuyer mutuellement dans certaines activités, afin d’éviter que leurs efforts ne se chevauchent.
English: I have asked myself the past and looking on the net ... I found a very interesting site.
French: J'ai demandé moi-même le passé et regarder sur le net ... j'ai trouvé un site très intéressant.
English: APPLICATION by Japan Air Charter Co., Ltd. for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Japan Air Charter Co., Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: As part of the Canadian Field Epidemiology Program requirements, Kate Zinser conducted an evaluation of the C-EnterNet surveillance program.
French: Kate Zinser a évalué le programme de surveillance de C‑EnterNet dans le cadre du Programme canadien d’épidémiologie de terrain.
English: • Use the lowest absorbency that will meet your needs.
French: • Utilisez des tampons ayant le pouvoir absorbant minimal nécessaire pour répondre à vos besoins personnels.
English: It appears that most, but not all, operational groups are adequately managing their records to meet their own immediate needs.
French: Il semble que la majorité, mais non la totalité, des groupes opérationnels gèrent plutôt bien leurs documents pour répondre à leurs besoins immédiats.
English: Portable Operating System Interface (POSIX) 8.
French: Interface de système d'exploitation transférable en milieu informatique (POSIX) 8.
English: At the end of 2007 the European Commission adopted a health strategy entitled 'Together for Health'.
French: Fin 2007, la Commission européenne a adopté une stratégie en matière de santé intitulée "Ensemble pour la santé".
English: THE LORD JESUS CHRIST THE BENDICIENDO.Y FOLLOW YOUR COMPLETE THE WISDOM, THAT THROUGH THE HOLY SPIRIT OF GOD ALMIGHTY AND HIS only begotten SON, THE KING OF KINGS, AND LORD OF Lord Jesus Christ, BE LED BY THE SPIRIT SANTO.AMEN, emen, AMEN, HALLELUJAH.
French: Le Seigneur Jésus Christ LE SUIVI DE VOTRE BENDICIENDO.Y COMPLÈTE DE LA SAGESSE, que, grâce à l'Esprit Saint de Dieu tout puissant et son Fils unique, Le Roi des rois et Seigneur des Seigneur Jésus-Christ, sera dirigée par le SPIRIT SANTO.AMEN, Emen, Amen, Alléluia.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Third quarter, fiscal year 2007/08 > Contract 34000-07-0018 Vendor: Cognos Inc Reference Number: 34000-07-0018 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Troisième trimestre, année financière 2007-2008 > Contrat 34000-07-0018 Nom du vendeur :
English: The Constitution ensures pregnant women, job stability, maternity-leave, the right to day-care centers and to a nursing period.
French: La Constitution protège les femmes enceintes, la stabilité d'emploi, le congé de maternité, le droit aux garderies et à une période d'allaitement.
English: We also support the further funding of the projects regarding consumers, market research, including prices, as well as market supervision measures.
French: Nous soutenons également un meilleur financement des projets concernant les consommateurs, la recherche du marché, y compris les prix, ainsi que les mesures de supervision du marché.
English: The primary sector businesses (fishing and forestry mainly) employed more employees, hired more staff, and maintained more jobs than the other sectors.
French: Les entreprises du secteur primaire (pêches et foresterie surtout) avaient plus d'employés, ont embauché plus de personnel et ont maintenu plus d'emplois que celles des autres secteurs.
English: This is all the more impressive given the industry they operate within – an industry that faces daily job hazards such as falling trees, wild animals (particularly bears), unpredictable weather conditions, rugged terrain and isolated locations, not to mention some of the dangerous tools and equipment they work with," he said. Les Tourbières Berger Ltée is an industry leader in the harvesting and production of peat moss, and is highly regarded for its innovative research, market development and quality control.
French: Ce chiffre est d’autant plus impressionnant si nous pensons que tous les jours, les travailleurs dans cette industrie font face à des risques comme des arbres qui tombent, des animaux sauvages (surtout des ours), des conditions météorologiques imprévisibles, des terrains accidentés et des lieux de travail isolés, sans parler d’outils et d’équipement dangereux », a-t-il expliqué Chef de file dans l’industrie de la récolte et de la production de tourbe, Les Tourbières Berger est très respectée pour son approche novatrice en matière de recherche, de développement des marchés et de contrôle de la qualité.
English: 10-2001, point 1.4.29 Council Decision 2002/762/EC authorising the Member States, in the interest of the Community, to sign, ratify or accede to the International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage, 2001 (the Bunkers Convention): OJ L 256, 25.9.2002; Bull.
French: 10-2001, point 1.4.29 Décision 2002/762/CE du Conseil autorisant les États membres à signer et à ratifier, dans l'intérêt de la Communauté européenne, la convention internationale de 2001 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de soute (convention "Hydrocarbures de soute"), ou à y adhérer - JO L 256 du 25.9.2002 et Bull.
English: If a station is part of a network, any time sold on the network counts towards the station's obligation.
French: Lorsqu'une station est affiliée à un réseau, le temps vendu sur le réseau est pris en compte dans le cadre des obligations de cette station.
English: The President said that the Council had been informed that Belgium, Germany, Greece, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland were resigning their seats on the Board effective 1 January 2008.
French: Le Président déclare que le Conseil a été informé que la Belgique, l'Allemagne, la Grèce, l'Espagne et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord démissionnent de leur siège au Conseil d'administration à compter du 1er janvier 2008.
English: “Delivering as one: report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment” (United Nations General Assembly resolution 61/583, November 2006).
French: «Unis dans l'action»: rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement» (document A/61/583, novembre 2006).
English: In addition, literature review and multi-stage iterative feedback resulted in a logic model for PHC, which provides a shared conceptual foundation.
French: En outre, l’examen de la littérature et une rétroaction itérative en de multiples étapes ont permis d’élaborer un modèle logique de soins de santé primaires, lequel fournit un fondement conceptuel partagé.
English: Finally, two concluding points.
French: Enfin, deux remarques pour terminer.
English: This exemption would include substances used in the context of unapproved prescription drugs released under Special Access Programs for emergency treatment, clinical trial usage, and for treatment or prevention of life threatening or severely debilitating illnesses or conditions.
French: L'exemption toucherait les substances utilisées dans le contexte de médicaments sur ordonnance non-approuvées faisant l'objet d'une délivrance vertu des Programmes d'accès spécial pour les traitements d'urgence, l'usage en essai clinique et pour le traitement ou la prévention de maladies ou de conditions médicales fatales ou sévèrement débilitantes.
English: With regard to the Act on Gender Equality, she remarked that it related primarily to the area of employment and wished to know what means of redress were available to women who had been discriminated against in other areas of their lives.
French: S'agissant de la loi relative à l'égalité entre hommes et femmes, elle note que cette loi se rapporte principalement à l'emploi et aimerait savoir de quelles voies de recours disposent les femmes victimes de discrimination dans d'autres aspects de leur vie.
English: All of us as MEPs are small employers too.
French: En tant que parlementaire européen, chacun d'entre nous est aussi un petit employeur.
English: While larger PM's are generally filtered by the nose and throat, particulate matter smaller than about 10 micrometres (PM 10), can settle in the bronchi and lungs causing coughing and sneezing.
French: Le rapport d’un groupe de travail de l’Organisation mondiale pour la santé (OMS) précise qu’ « une exposition prolongée à une atmosphère concentrant de trop nombreuses particules en suspension peut sérieusement réduire l’espérance de vie.
English: Regional Report - Edmonton, Alberta November 24, 2006
French: Rapport régional – Edmonton (Alberta) Le 24 novembre 2006
English: lesson observation focus group meeting with students student records & reports, academic record-keeping for individual students feedback systems and records meeting with academic manager Table 2: Extract from the ‘Overview of the inspection scheme and standards’ in the EAQUALS Guide to the Inspection Scheme version 5.3 Each ‘guarantee’ in the charters – in this case "appropriate and effective teaching methods" - is analysed into component parts (the ‘focus points’), and guidance is given as to where ‘evidence’ can be found.
French: Observation des leçons ; réunions de groupes de discussions avec les étudiants ; comptes rendus et rapports des étudiants, dossier pédagogique pour chaque étudiant ; systèmes et dossiers de retour d'information réunions avec les responsables pédagogiques Tableau 2 : extrait de « Aperçu du plan et des normes d’inspection » du Guide du plan d’inspection EAQUALS, version 5.3 Chaque « garantie » des chartes – dans le cas présent, « méthodes d'enseignement appropriées et efficaces » – est analysée d'après différents composants (« points d’attention »), tandis que des indications permettent de localiser les « preuves ».
English: Conference on Global Infosec 2002: Controlling and Assuring Security in Government and Enterprise Environments.
French: Conférence « Global Infosec 2002 » : contrôler et assurer la sécurité des administrations publiques et des entreprises.
English: • extensive management of livestock, with stocking rates limited to the productive capacity of the land (most feedstuffs need to be produced organically and on the farm itself) and the ability of the environment to absorb the waste products, and with an emphasis on high animal welfare standards for housing and outside access; 
French: • Les élevages sont conduits de manière extensive, avec des taux de charge limités à la capacité productive des terres (la plupart des aliments du bétail doivent être produits de façon biologique et sur l’exploitation elle-même) ainsi qu’à la capacité de l’environnement à absorber les déchets, en veillant à appliquer des normes très strictes de logement et d’accès à l’extérieur, propres à assurer le bien-être des animaux.
English: Progress during 2001
French: Progrès obtenus en 2001
English: Analysis of situation and identification of possible solutions to problems identified, setting up an exchange networks (information and co-operation).
French: Analyse de la situation et formulation de solutions possibles aux problèmes décelés, création de réseaux d'échanges (informations et coopération).
English: The main feature of the special attribution method is the formula for the net tax adjustment which represents the institution's liability for the provincial component of the HST.
French: La formule pour calculer le redressement de la taxe nette, qui représente la composante provinciale de la TVH que l'institution doit payer, constitue la principale caractéristique de la méthode d'attribution spéciale.
English: Research and innovation have been and are key drivers for improving the standard of living and for resolving pressing challenges of mankind.
French: Appliquer ce principe à la recherche revient à l’appliquer non à un produit mais à une activité, ce qui implique une démarche différente. L’innovation n’est pas prévisible.
English: On June 8, 1994, the 115th Session of the General Assembly of the International Exhibitions Bureau (Bureau International des Expositions: BIE) adopted the resolution that future exhibitions have “a commitment to the supreme importance for Humanity of due respect for Nature and the environment,” deciding the future direction of international exhibitions of the 21st century as the forum for resolving global issues.
French: Le 8 juin 1994, la 115e Séance de l’Assemblée Générale du Bureau International des Expositions (BIE) a adopté la résolution dans le but que les expositions futures aient « un reflet d’une importance primordiale pour l’Humanité du respect de la Nature et l’environnement », décidant que l’orientation future des expositions internationales du XXIe siècle sera celle d’un forum destiné à résoudre les problèmes mondiaux.
English: Several more agreements are in the final stages of negotiations.
French: Plusieurs autres sont sur le point d’arriver à un accord.
English: (Item 2 (b) of the provisional agenda)
French: ÉVALUATION DE KIEV: PROJET DE CHAPITRE SUR LA FORESTERIE
English: BELGIQUE/BELGIUM Alex VAN MEEUWEN, représentant permanent, Mission permanente, Genève Brigitte MINART (Mme), représentant permanent adjoint, Mission permanente, Genève Henri BENKOSKI, chargé de mission, expert, Ministère de la culture et de l’audiovisuel (Communauté française) pour la diversité culturelle auprès des institutions internationales, Bruxelles Michel GEREBTZOFF, premier secrétaire, Mission permanente, Genève Mélanie GUERREIRO RAMALHEIRA (Mme), attaché, Office de la propriété intellectuelle, SPF économie, P.M.E., classes moyennes et énergie, Bruxelles
French: La délégation continuerait d’apporter son adhésion de manière utile à ce processus et elle a rappelé que l’Inde avait pris l’initiative d’organiser à New Delhi, au début du mois de février, une réunion informelle à laquelle des représentants de 22 pays avaient participé, ce qui avait permis à l’assemblée d’adopter des positions claires sur des questions à la fois diverses et complexes liées au Plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: As one who worked in the gas industry before entering politics, I know that the gas trade in the countries of the former Soviet Union is riddled with corruption.
French: Ayant travaillé dans l’industrie du gaz avant d’entrer en politique, je sais que le commerce du gaz dans les pays de l’ancienne Union soviétique est corrompu de bout en bout.
English: The Board considers each response, assessing the extent to which the related safety deficiency was addressed.
French: Le Bureau examine chaque réponse afin de déterminer à quel point la lacune de sécurité a été corrigée par la mesure proposée ou appliquée.
English: • History has shown us that trade fosters economic development and provides opportunities, that open economies grow faster than closed economies, and that economic prosperity can help to promote peace and security.
French: • L'histoire l'a prouvÃ© : le commerce contribue au dÃ©veloppement Ã©conomique et crÃ©e des possibilitÃ©s, les Ã©conomies ouvertes croissent plus rapidement que les Ã©conomies fermÃ©es, et la prospÃ©ritÃ© Ã©conomique peut favoriser la paix et la sÃ©curitÃ©.