ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By adopting the principle of international equity, one undertakes to identify, in an objective manner, where international and national responsibilities lie for the hampering of the development and poverty eradication processes and for failure to abide by the goals announced at global conferences.
French: En adoptant le principe de l'équité internationale, on s'attache à déterminer, en des termes objectifs, où réside la responsabilité, sur le plan international et national, pour entrave au développement et à l'élimination de la pauvreté et pour l'échec des objectifs proclamés lors des conférences mondiales.
English: [16] Of greater concern was that, in the appellant’s view, the written evaluations used by the department (Exhibits D-9, D-10 and D-11) were invalid because they were not recent; furthermore, they had been conducted against the statement of qualifications rather than by comparing the candidates.
French: [16] Fait plus important, de l’avis de l’appelant, les évaluations écrites utilisées par le ministère (pièces D-9, D-10 et D-11) n’étaient pas valables parce qu’elles n’étaient pas récentes; en outre, les évaluations ont été effectuées par rapport à l’énoncé de qualités plutôt qu’au moyen d’une comparaison des candidats.
English: Yet knowledge of care networks is necessary to understand both the breadth of family/friend caring resources and their need for support.
French: Nous connaissons bien les soignants individuels mais nous devons également connaître les réseaux de soins pour comprendre l’ampleur des ressources des parents/amis et leur besoin de soutien.
English: More information about 17 Wing is available at: http://www.airforce.forces.gc.ca/17wing/about_us/about_e.asp The 17 Wing photo gallery is available at: http://www.airforce.forces.gc.ca/17wing/photo_gallery/photo_gallery_e.asp
French: Le site suivant contient des photos de la 17e Escadre : http://www.airforce.forces.gc.ca/17wing/photo_gallery/photo_gallery_f.asp.
English: In 1994 the European Investment Fund (EIF) was set up to support the development of high-growth small and medium-sized enterprises (SMEs) and/or those active in new technologies.
French: En 1994, le Fonds européen d'investissement (FEI) voit le jour pour soutenir le développement des petites et moyennes entreprises (PME) en forte croissance et/ou actives dans le secteur des nouvelles technologies.
English: The tests on report shells down to 50 mm diameter gave mass explosion results and the default classification should be division 1.1.
French: Par contre, les épreuves effectuées sur des bombes à effet sonore dont certaines n'avaient pas plus de 50 mm de diamètre ont montré qu'il se produisait une explosion en masse et que ces articles devraient donc être classés par défaut dans la division 1.1.
English: In conducting the joint review referred to in 16.9.10.1, Government and the Selkirk First Nation shall each provide to the other any available relevant information each has in its possession which would assist in reviewing whether the food Freshwater Fish needs of Selkirk People are being met.
French: Dans le cadre de l’examen conjoint visé à l’article 16.9.10.1, le gouvernement et la première nation de Selkirk se transmettent mutuellement tout renseignement pertinent disponible que chacun possède et qui aiderait à déterminer si les besoins alimentaires en poisson d’eau douce des Indiens de Selkirk sont satisfaits.
English: 9.3.1.60 Special equipment
French: 9.3.1.60 Equipement spécial
English: British Columbia BC Regional ADR Centre c/o BC Drug and Poison Information Centre 1081 Burrard St. Vancouver BC V6Z 1Y6 tel 604 806-8625 fax 604 806-8262 adr@dpic.bc.ca
French: Le formulaire de notification des EIM est disponible dans le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques, les centres national et régionaux EIM et à l’adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/french/forms/adverse_f.pdf http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/french/guides/adr/adr-guideline_f.pdf Colombie-Britannique Centre régional EIM de la Colombie-Britannique Att:
English: In the Seromba case, the Prosecution has closed its case after twenty-five trial days.
French: Dans l'affaire Seromba, le Procureur a achevé la présentation de ses moyens à charge en 25 jours d'audience.
English: • In Prince Edward Island, the area under Christmas trees, at 490 acres in 2006, had the highest increase in the country at 23.1%.
French: • En 2006, les 490 acres de terres cultivées en arbres de Noël à l’Île-du-Prince-Édouard représentaient une augmentation de 23,1 %, la plus forte au pays.
English: 137, No. 22 — October 22, 2003 Registration SOR/2003-326 2 October, 2003 FOREIGN MISSIONS AND INTERNATIONAL ORGANIZATIONS ACT Order Amending the ICAO Privileges and Immunities Order (Accredited Missions) P.C. 2003-1494 2 October, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs and the Minister of Finance, pursuant to paragraph 5(1)(b.1) (see footnote a) and subsection 5(1.3) (see footnote b) of the Foreign Missions and International Organizations Act (see footnote c) , hereby makes the annexed Order Amending the ICAO Privileges and Immunities Order (Accredited Missions).
French: 137, no 22 — Le 22 octobre 2003 Enregistrement DORS/2003-326 2 octobre 2003 LOI SUR LES MISSIONS ÉTRANGÈRES ET LES ORGANISATIONS INTERNATIONALES Décret modifiant le Décret sur les privilèges et immunités de l'OACI (missions accréditées) C.P. 2003-1494 2 octobre 2003 Sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et du ministre des Finances et en vertu de l'alinéa 5(1)b.1) (voir référence a) et du paragraphe 5(1.3) (voir référence b) de la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales (voir référence c) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant le Décret sur les privilèges et immunités de l'OACI (missions accréditées), ci-après.
English: the civil engineering adviser. As it was uncertain whether this position would be filled quickly, the complainant's position had been defined as an interface between the Ministry and the Delegation at the request of the Commission's services in Brussels.
French: Comme il n'était pas acquis que ce poste serait pourvu rapidement, le poste du plaignant avait été conçu comme un poste d'interface entre le ministère et la délégation, ce à la demande des services de la Commission à Bruxelles.
English: • E-Business Trade - Exploring your Options
French: • Supply Chain Management Review (en anglais seulement)
English: There are also significant communities of persons whos origin is German, Portuguese, Polish, Lebanese, Haitian, Latino-American, Chinese or Vietnamese, among others.
French: Montréal compte aussi des communautés importantes de personnes d'origine allemande, portugaise, polonaise, libanaise, Haïtienne, latino-américaine et chinoise, entre autres.
English: You base your annual allowance on the balance in your account at the end of your fiscal period.
French: L’utilisation commerciale de l’auto varie d’une année à l’autre.
English: Not-going-to-school children represent in total 533,041 with 337,086 females (63%).
French: Le nombre des enfants non scolarisés s'élevait à 533 041, dont 337 086 filles (63 %).
English: 7-Methoxycoumarin (CAS No 531-59-9), when used as a fragrance ingredient.
French: 7-Méthoxycoumarine (no CAS 531-59-9), en cas d'utilisation comme ingrédient de parfum.
English: Mr. RAMCHARAN (Deputy High Commissioner for Human Rights), suggested that, as far as coordinating the activities of bodies set up under the human rights instruments was concerned, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights could be responsible for defining the content of those rights, while the Special Rapporteurs could be given the task of establishing the facts, as well as promoting and implementing the rights.
French: M. RAMCHARAN (Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme) suggère, s'agissant de la coordination des activités des différents organes créés en vertu des instruments des droits de l'homme, de confier au Comité des droits économiques, sociaux et culturels le soin de définir le contenu de ces droits et de laisser aux rapporteurs spéciaux la responsabilité de l'établissement des faits et de la promotion et l'application des droits.
English: We often hear calls for Moscow to show restraint.
French: Des appels à la retenue sont souvent lancés en direction de Moscou.
English: I am an aviation tech serving with 427 Tactical Helicopter Squadron, located here in CFB Petawawa. For a number of years I've been hearing the term "quality of life" being bandied around.
French: Général, l'une des premières choses que vous nous avons dites au sujet du stress dans le contexte du soutien des opérations était que toute une série de programmes et de politiques ont été élaborées au cours des années pour régler ce genre de problème.
English: Some powders may clump if the humidity is too high.
French: Des poudres peuvent se compacter si le taux d'humidité est trop élevé.
English: If a quilt is to be hung, it is important to distribute its weight evenly.
French: Si une courtepointe doit être suspendue, il est important de distribuer uniformément le poids.
English: 3.3 Responsibilities of the OPML relating to First Persons 3.3.1 Patent List Audit - Determination of Patent Eligibility 3.3.1.1 Completeness of Information and Timing Requirements All patent lists received by the OPML will be audited for completeness against the list of required information set out in subsection 4(4) of the PM(NOC) Regulations.
French: 3.3 Responsabilités du BMBL relatives aux premières personnes 3.3.1 Vérification de la liste de brevets - détermination de l'admissibilité du brevet 3.3.1.1 État complet des renseignements et exigences relatives au délai Toutes les listes de brevets transmises au BMBL seront vérifiées en vue d'assurer qu'elles soient complètes, en fonction de la liste des éléments requis figurant au paragraphe 4(4) du Règlement.
English: (d) Pursuing structural adjustment programmes relevant to the needs of these countries by supporting growth-enhancing, poverty-reducing economic reforms;
French: d) Mise en oeuvre de programmes d'ajustement structurel correspondant aux besoins de ces pays en encourageant des réformes économiques favorables à la croissance et à la réduction de la pauvreté;
English: Contributions from US-based foundations are also tax deductible.
French: Elle est également " tax deductible " aux USA.
English: The Action Team made three recommendations that, if implemented, would contribute to optimizing access to and use of current and future space-based services for disaster management.
French: L'Équipe a fait trois recommandations qui, si elles sont appliquées, contribueront à optimiser l'accès aux services spatiaux actuels et futurs et leur utilisation pour la gestion des catastrophes.
English: These risks are identified and listed, and the company strives for continuous improvement in its environmental performance by seeking ways to reduce the risks associated with these items.
French: Ces risques sont reconnus et répertoriés. Nous nous efforçons d’améliorer sans cesse notre performance environnementale en cherchant des moyens de réduire les risques associés à nos activités.
English: A line made fast to a cleat must support the load without jamming.
French: Un cordage amarré à un taquet doit supporter la tension sans se bloquer.
English: In recent years, several national level reports have focussed attention on the issue of drug use in correctional facilities in Canada – including the over-representation of injection drug users among offender populations; the prevalence of drug injecting and needle sharing during incarceration; and risks of transmission of HIV, HCV and other blood-borne pathogens (Canadian HIV/AIDS Legal Network and Canadian AIDS Society, 1996; Canadian Centre on Substance Abuse and Canadian Public Health Association, 1997; Canadian HIV/AIDS Legal Network, 1999).50 Internationally, and in Canada, access to methadone maintenance treatment for offenders who are dependent on opioids has been identified as a key harm reduction strategy, and many methadone-related recommendations have been made to reduce the harm related to drug use in correctional facilities.
French: F Renseigner les praticiens sur l’usage des substances et les questions de santé 7.12 Le TEM et les détenu(e)s dans les établissements correctionnels Depuis quelques années, plusieurs rapports nationaux ont attiré l’attention sur la question de l’usage des drogues dans les établissements correctionnels du Canada, y compris la sur-représentation d’utilisateurs de drogues injectables au sein des populations de détenu(e)s, la prévalence de l’injection des drogues et du partage des seringues pendant l’incarcération et les risques de transmission du VIH, du VHC et d’autres agents pathogènes véhiculés par le sang (Réseau juridique canadien VIH/SIDA et Société canadienne du SIDA, 1996; Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies et Association canadienne de santé publique, 1997; Réseau juridique canadien VIH/SIDA, 1999)50. Au niveau international, ainsi qu’au Canada, l’accès au traitement d’entretien à la méthadone pour les contrevenants opiomanes a été reconnu comme une stratégie clé de réduction des méfaits des drogues, et de nombreuses recommandations se rapportant à la méthadone ont été présentées dans le but de réduire les méfaits liés à l’usage des drogues dans les établissements correctionnels.
English: The small incumbents include companies such as NorthernTel Limited Partnership and Thunder Bay Telephone. ii) Competitors are providers of telecommunications services that are not incumbent telephone companies. a) Facilities-based competitive service providers are those competitive service providers that own physical transmission facilities (e.g., inter-city, intra-city, or local).
French: Les petites titulaires incluent notamment NorthernTel Limited Partnership et Thunder Bay Telephone. ii) Les concurrents sont les fournisseurs de services de télécommunication qui ne sont pas des compagnies de téléphone titulaires. a) Les fournisseurs de services concurrents dotés d'installations possèdent leurs propres installations de transmission (inter-villes, intra-ville ou locale).
English: 24.06 As soon as reasonably practicable after notice is given under clause 24.04, the Employer shall consult with the Institute concerning the effects of the technological change referred to in clause 24.04 on each group of employees.
French: Les indemnités parentales auxquelles l’employé a droit se limitent à celles prévues au sous-alinéa 17.07b)(i) ci-dessus, et l’employé n’a droit à aucun remboursement pour les sommes qu’il pourrait être appelé à rembourser en vertu de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: VISRAM was last seen in the City of Ottawa in May 1994.
French: M. VISRAM a été aperçu la dernière fois à Ottawa en mai 1994.
English: The smoke is irritating and may have the same sort of health risks as tobacco smoke – cancer, bronchitis, emphysema, and heart and blood vessel disease.
French: Cette hypothèse est alarmante, car des dangers comme les produits chimiques, les moisissures, les risques d'électrocution et d'incendie sont autant de facteurs que l'on retrouve à ces endroits.6 Comment repérer une opération de culture de marijuana intérieure :
English: The Secretary-General was also requested to submit a detailed report on reconfiguration plans and on the tasks that could be carried out by the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO) by 30 April 2001.
French: Le Secrétaire général y était également prié de présenter au Conseil le 30 avril 2001 au plus tard, un rapport détaillé sur les plans de reconfiguration de la Force et sur les tâches qui pourraient être exécutées par l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST).
English: Canadian banks do not operate in an unregulated environment.
French: « Les banques canadiennes ne fonctionne pas dans un environnement non réglementé.
English: The objective of this seminar is, above all, to provide the basis for a real panEuropean discussion on your role and objectives, and to provoke a fruitful exchange of information and experiences.
French: L'intervention, encore trop rare, des ONG traitant des Droits de l'Homme en général, rendrait la lutte contre la traite plus efficace.
English: It supports the historic First Ministers’ Accord on Health Care Renewal of February 2003, in which federal, provincial and territorial governments committed to a range of initiatives aimed at ensuring real and lasting change for the health care system, including annual public reporting to monitor progress toward reform.
French: Il appuie l’accord historique sur le renouvellement des soins de santé conclu en février 2003 par les premiers ministres, dans lequel les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont pris l’engagement de procéder à un éventail d’initiatives visant à assurer un changement réel et durable du système de soins de santé, y compris la présentation de rapports publics annuels qui feront état des progrès accomplis sur le plan de la réforme.
English: Therefore, assuming the lake functions as before, a return to nutrient load pollution levels of the 1960s would be needed to increase P by a similar amount.
French: Par conséquent, si l'on suppose que le fonctionnement du lac n'a pas changé, il faudrait revenir aux niveaux de pollution par les éléments nutritifs des années 1960 pour augmenter la concentration en phosphore d'une valeur similaire.
English: They were: Antigua and Barbuda, Bahrain, Benin, Bolivia, Cape Verde, Comoros, Cook Islands, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Dominica, Egypt, Equatorial Guinea, Gabon, Gambia, Georgia, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Iraq, Luxembourg, Mali, Mauritania, Mongolia, Panama, Paraguay, Sao Tome and Principe, Seychelles, Solomon Islands, Somalia, Suriname, Togo, Uganda, Uruguay, Vanuatu, Serbia and Montenegro, Zambia and Zimbabwe.
French: Il s'agissait des pays suivants : Antigua-et-Barbuda, Bahreïn, Bénin, Bolivie, Cap-Vert, Comores, Côte d'Ivoire, Dominique, Égypte, Gabon, Gambie, Géorgie, Grenade, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Îles Cook, Îles Salomon, Iraq, Luxembourg, Mali, Mauritanie, Mongolie, Ouganda, Panama, Paraguay, République démocratique du Congo, Sao Tomé-et-Principe, Serbie-et-Monténégro, Seychelles, Somalie, Suriname, Togo, Uruguay, Vanuatu, Zambie et Zimbabwe.
English: In all other cases, we did not deduct points for the failure of retailers to meet size provisions.
French: Dans tous les autres cas, nous n'avons retiré aucun point aux détaillants ayant négligé de respecter les dimensions stipulées.
English: (f) Promote a healthier physical environment, including the use of less polluting and damaging cooking stoves and fuels;
French: f) Favoriser l'instauration d'un environnement plus hygiénique, notamment par l'utilisation de réchauds de cuisine et de combustibles moins polluants et nocifs;
English: Australia welcomed the commitments given at the 2000 Review Conference of the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and the constructive outcomes of the first meeting of the Preparatory Committee of the 2005 NPT Review Conference.
French: L'Australie s'est félicitée des engagements pris à la Conférence d'examen de 2000 du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et des résultats constructifs de la première réunion du Comité préparatoire en vue de la Conférence d'examen du TNP qui doit se tenir en 2005.
English: “Sexual harassment: what to do”
French: No. 2 « Hostigamiento sexual.
English: On February 10, 1992 Parks Western issued two requisitions to amend the specifications.
French: Le 10 février 1992, Parcs Ouest a émis deux commandes visant la modification des caractéristiques.
English: In 1999-2000, ACOA New Brunswick continued to provide funding for cultural associations, with the aim of capitalizing on the economic spin-offs generated by the activities of Francophone artists.
French: En 1999-2000, le bureau de l’APECA au Nouveau-Brunswick a continué d’accorder du financement aux associations culturelles en vue de capitaliser sur les retombées économiques générées par les activités d’artistes francophones. <
English: ACCD Accommodation Centre for Children in Distress
French: ACCD Centre d'accueil pour enfants en détresse
English: No authority work will be done for items at the abbreviated level, with the exception of annual reports for government departments.
French: On ne créera pas de notices autorité pour les vedettes figurant dans les notices de niveau abrégé, à l’exception des rapports annuels des ministères gouvernementaux.
English: Well, I will explain it very simply: let us imagine that there is an oil crisis and the International Energy Agency says 'let us use the mechanisms'.
French: Je l'expliquerais très simplement: imaginons qu'une crise pétrolière se produise et que l'Agence internationale de l'énergie décide d'utiliser les mécanismes.
English: SCA argued that it suffered price-related injury27 due to the presence of dumped imports from France, and it presented injury allegations for 14 accounts to support its submission.
French: 70. SCA a dit avoir subi un dommage lié au prix27 en raison de la présence des importations sous-évaluées provenant de la France, et elle a soumis des allégations de dommage relativement à 14 comptes à l’appui de son affirmation.
English: Content of affidavit (4) A person filing an affidavit under subsection (1) or (3) shall (a) set out in the affidavit the material facts on which the person intends to rely at the hearing of the motion; (b) swear that the person knows of no fact material to the motion that has not been disclosed in the person's affidavit; and (c) provide, to the best of the person's knowledge, the number of members in the proposed class.
French: Affidavit en réponse (4) La personne qui dépose un affidavit aux termes des paragraphes (1) ou (3) est tenue d'y inclure les éléments suivants : a) les faits substantiels sur lesquels elle entend se fonder à l'audition de la requête; b) une affirmation selon laquelle il n'existe pas à sa connaissance de faits substantiels autres que ceux qui sont mentionnés dans son affidavit; c) le nombre de membres du groupe, pour autant qu'elle sache. Contenu de l'affidavit Autorisation
English: Expressing its determination to contribute to ending the violence and to promoting dialogue between the Israeli and Palestinian sides,
French: Se déclarant déterminée à contribuer à mettre fin à la violence et à promouvoir le dialogue entre les parties israélienne et palestinienne,
English: What outputs have actually been delivered?
French: Quels sont les extrants effectivement réalisés?
English: Figure XIV Contributions made to the UNDP Multi-donor Trust Fund Office and the number of trust funds managed by the Office: 2004-2008
French: Figure XIV Contributions au Bureau du Fonds d'affectation spéciale multidonateurs du PNUD et nombre de fonds d'affectation spéciale gérés par ce bureau : 2004-2008
English: • Canadian Heart Health Survey (1986-1992) and National Population Health Survey 1996/97 Estimates of the prevalence of self-reported, diagnosed diabetes in the Canadian population vary widely.
French: PRÉVALENCE Estimations récentes de la prévalence générale - 1996/97 En se fondant sur les données des sondages canadiens de 1996 et sur des extrapolations de sources américaines, et en incluant les cas non diagnostiqués, on estime que de 1,2 à 1,4 million de Canadiens et de Canadiennes (de 4,9 % à 5,8 % de la population de 12 ans et plus) souffrent du diabète.
English: Atlantic Quebec Ontario Man/Sask.
French: Atlantique Québec ON Man/Sask.