ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, we must reinforce the trend which is already making itself felt to make clear changes to aids given to agriculture in less favoured areas, which have a structure which is very much based on very small farms and/or characterised by rapid processes of desertification.
French: Par ailleurs, il importe d'accentuer et de mettre en pratique le mouvement qui se dessine vers une claire modulation des aides destinées à l'agriculture des zones les plus défavorisées, que leur structure foncière soit surtout de minifundio et/ou qu'elles soient caractérisées par une désertification accélérée.
English: The rate of use of modern contraception methods has increased up to 50 per cent.
French: Le taux d'utilisation des méthodes modernes de contraception a augmenté de 50 pour cent.
English: Only after this should steps be taken towards negotiating a new fisheries agreement or extending the current agreement.
French: C'est ensuite, seulement, que devraient être adoptées les mesures visant à la négociation d'un nouvel accord de pêche ou à la prorogation de l'accord actuel.
English: of $92,231,228 from National Defence Vote 5,
French: promouvoir la participation active des jeunes leaders canadiens partout au Canada
English: The United Nations development institutions must communicate and support a consistent, coherent and collaborative response to the current crisis.
French: Les institutions des Nations Unies pour le développement devaient faire un travail de communication et encourager une réaction cohérente et collective à la crise actuelle.
English: Free collective bargaining fixes the minimum wage for 65 per cent of the employment force, which applies to third country-nationals.
French: Des conventions collectives fixent le salaire minimum pour 65 % des travailleurs, des dispositions qui s'appliquent aussi aux travailleurs étrangers.
English: The Reloop Access.2 mixer is dominated by an aesthetical design and a clearly sectioning.
French: La console de mixage Reloop Access.2 se distingue spécialement par son concept esthétique et son agencement clair.
English: These models rather simplistically said that demand equaled supply.
French: D'une manière très rudimentaire, ils voulaient exprimer que l'offre égale la demande.
English: Additional competence development for Secretariat staff was also recommended.
French: Il a également été recommandé d'améliorer les compétences des fonctionnaires du Secrétariat dans ce domaine.
English: Wireline competitors accounted for the remaining 14% of the market.
French: Les concurrents du secteur filaire représentaient les 14 % restants.
English: For the purposes of this report, there are two major new developments in the model.
French: Par conséquent, certaines semaines de travail courtes sont déjà couvertes.
English: In such a space, various supra-national, supra-state or continental communities will play an ever more significant role.
French: Dans un tel espace, un rôle toujours plus grand sera joué par les diverses communautés supranationales ou continentales.
English: As mercury is still used in products and processes, recycling may remain an important source of mercury to minimize production of primary mercury.
French: Comme ce métal est encore utilisé dans les produits et dans les procédés, son recyclage peut rester une source majeure de mercure, permettant de réduire au minimum la production de mercure primaire.
English: Results-based Management 2003-2004 DPR Guidance Printable Version 2003-2004 DPR Order Form
French: Gestion axée sur les résultats Lignes directrices RMR 2003-2004 Version imprimable Bon de commande RMR 2003-2004
English: Women who work overtime are less likely than men to get paid for their overtime hours.
French: Les femmes qui travaillent des heures supplémentaires sont moins susceptibles que les hommes d’être rémunérées pour ces heures.
English: Thanks to the welfare state, organized sports, which first appeared among the leisured upper classes, are now practiced by everyone.
French: Le sport, né dans les classes supérieures disposant de loisirs, est désormais pratiqué par tous, avec l'accord ou l'aide de l'Etat providentiel.
English: In most, the proposed entity would operate under what has been termed a "co-operative research and development agreement."
French: Dans la plupart des cas, l'entité proposée serait régie dans le cadre de ce qu'il a été convenu d'appeler une « entente de recherche-développement en collaboration ».
English: The Hong Kong Aircrew Officers Association revealed that they use Debian for its fast setup process.
French: L'association des officiers d'équipage de Hong Kong a révélé qu'ils utilisent Debian pour son processus rapide de configuration.
English: This is where this guide finishes and you start exploring.
French: C'est ici que ce guide se termine et que vous pouvez commencer à découvrir le Hurd.
English: With such a lack of sleep, I also found it helpful to be able to discuss with her coping strategies to calm our fussy baby and how to deal with the jealousy of the oldest.
French: Et quand on a peu de sommeil il est parfois difficile d'analyser certaines situations alors c'était important de pouvoir discuter avec elle des soins ou de la routine pour le bébé ou de la jalousie du grand frère.
English: Please visit us at the main National Land and Water Information Service page and update your links and bookmarks. http://www.agr.gc.ca/nlwis-snite/index_e.cfm
French: Veuillez consulter la page principale du Service national d'information sur les terres et les eaux pour mettre à jour vos liens et vos signets. http://www.agr.gc.ca/nlwis-snite/index_f.cfm
English: Growth-rate plasticity was limited and does not appear to be important in determining the ability of species to coexist with alternative top predator types.
French: La plasticité du taux de croissance est limitée et ne semble pas être d'importance pour déterminer la capacité des espèces à cohabiter avec les divers types de prédateurs supérieurs.
English: The success that has been recorded has been due in very large part to the coming together of the heads of State of the region and to the resolve of Presidents Kagame and Kabila to improve their relationship.
French: Pour ce qui est du niveau régional, les succès enregistrés ont été dus en grande partie à la réunion des chefs d'État de la région et à la détermination des Présidents Kagame et Kabila à améliorer leurs relations.
English: The Tribunal will have to build up experience with their power to tailor the kind of disclosure needed in a case where the needs of justice in a particular case depart from the standard set in the rules.
French: Le Tribunal devra se familiariser avec ce pouvoir d'adapter les règles de divulgation à certaines causes où les besoins de la justice s'écartent des normes établies par les règles de procédure.
English: If you choose not to use Acrobat Reader, you can have a PDF file converted to HTML or text by using one of the conversion services offered by Adobe.
French: Si vous choisissez de ne pas utiliser le logiciel de lecture, vous pouvez convertir le document PDF en format HTML ou en texte en utilisant l'un des services de conversion offerts par Adobe.
English: The region is experiencing exceptional tourism growth, attracting almost 1.5 million tourists in 2005, up 171% from 2000.
French: Dans cette région, l'industrie touristique connaît une croissance exceptionnelle et a attiré près de 1,5 million de touristes en 2005, une augmentation de 171 p.
English: ASL Consulting Reference Number: 000000000020595 Contract Date: 2008-03-10 Description of Work: 0670 Computer Equipment - Hardware and Software Delivery Date: 2008-03-15 Contract Value: $23,477.90 Comments:
French: ASL Consulting Numéro de référence: 000000000020595 Date du contrat: 2008-03-10 Devis descriptif: 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Date de livraison: 2008-03-15 Valeur du contrat: 23 477,90 $ Commentaires:
English: "I remember that about a third of the boys had been to France and they were glad to be back [in England]," Mr. Babcock explains.
French: « Je me rappelle qu’environ le tiers des garçons étaient allés en France et qu’ils étaient heureux de revenir en Angleterre », explique M. Babcock.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Prince Edward Island > Mathieson, John Alexander Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, l'Île-du-Prince-Édouard > Mathieson, John Alexander Pour imprimer
English: The solutions to this problem are rarely viable or convenient to the clinician and/or patients requiring the alternate products.
French: Les solutions à ce problème sont rarement viables ou pratiques pour le clinicien ou le patient qui a besoin des produits de rechange.
English: roduced from wood grown in our northern forests, Lauzon’s premium solid flooring is recognized worldwide for its beauty and virtually perfect precision milling.
French: roduits à partir du bois de nos forêts du Nord, les planchers haut de gamme de Lauzon se sont taillé une place de prestige dans le monde grâce à leur beauté et à leur qualité d’usinage.
English: The European Union is and remains the largest humanitarian aid donor in Congo and will continue its assistance.
French: L’Union européenne est, et reste, le plus grand donateur d’aide humanitaire au Congo et maintiendra son soutien.
English: These tests included, but were not limited to, examining, on a sample basis, financial transactions, reviewing supporting documentation, and performing interviews.
French: Ces procédés comprenaient entre autres l’examen d’un échantillon de transactions financières, de documents à l’appui et d’entrevue.
English: • The Green Paper takes stock of the implementation of the Regulation and outlines some options for improving the legislation and practical measures aimed at offering the public better and easier access to the documents held by the institutions and agencies.
French: • Le livre vert dresse un bilan de la mise en œuvre de ce règlement et esquisse quelques options en vue d'améliorer le texte du règlement ainsi que des dispositions pratiques permettant de faciliter l'accès aux documents des institutions et agences européennes.
English: 37.And generally respecting all matters of a general character, not specially and exclusively reserved for the Local Governments and Legislatures.
French: 37. et généralement toutes les matières d'un caractère général qui ne seront pas spécialement et exclusivement réservées au contrôle des législatures et des gouvernements locaux.
English: The aforementioned report of the Secretary-General expressed concern “about ongoing reports and Hizbullah public statements that point to breaches of the arms embargoAll Member States in the region, in particular the Syrian Arab Republic and the Islamic Republic of Iran, have a key responsibility in this regard.
French: Dans son rapport susmentionné, le Secrétaire général a indiqué qu'il restait préoccupé « par les indications qui lui parvenaient et par les déclarations publiques du Hezbollah, selon lesquelles l'embargo sur les armes n'était pas respecté… Tous les États Membres qui faisaient partie de la région, en particulier la République arabe syrienne et la République islamique d'Iran, portaient une grande responsabilité à cet égard.
English: Due to the small number of articles/reports meeting all the inclusion/exclusion criteria, the 219 articles/project reports were re-evaluated.
French: Étant donné le petit nombre d'articles ou de rapports répondant à l'ensemble des critères d'inclusion ou d'exclusion, on a réévalué les 219 articles ou rapports de projet retenus.
English: There is no doubt that the Lusaka Agreement constitutes the only basis for peace in the Democratic Republic of the Congo and, indeed, in the whole Great Lakes region.
French: Il ne fait aucun doute que l'Accord de Lusaka constitue la seule base possible pour instaurer la paix en République démocratique du Congo et, d'ailleurs, dans toute la région des Grands Lacs.
English: • DPR 1999-2000 The Leadership Network [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Formulaire pour les instructions spéciales d’impression [formulaire]
English: To get ahead, we determine and control the consumers’ desires, their responsiveness to new services and market trends.
French: Nous voulons participer à ce changement et nous enrichir avec les nouveautés qui se présentent continuellement.
English: Wide-legged pants: Often cuffed and slightly masculine in feel, these loosely tailored pants are full-legged and full-on gorgeous.
French: Pantalons à jambes larges : Souvent parés d’un coffre et donnant une allure masculine, les pantalons à jambes larges ont une coupe non structurée; ils sont pleine longueur et très seyants.
English: Read the assignment before class.
French: Lisez la matière du cours à l’avance.
English: Development assistance from multilateral and bilateral agencies needs to attach more importance to science and technology development.
French: L'assistance au développement fournie par les organismes multilatéraux et bilatéraux doit, quant à elle, être axée davantage sur le développement scientifique et technologique.
English: I hope that you will understand that we are concentrating at present on the setting up of this new institution with different tasks: supervise the processing of personal data by Community institutions and bodies; advise Commission, EP and Council on new legislation; and cooperate with national supervisory authorities and data protection supervisory bodies in the third pillar.
French: J'espère que vous comprendrez que nous faisons actuellement porter nos efforts sur la mise en place de cette nouvelle institution, qui est chargée de tâches différentes : contrôler le traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires, conseiller la Commission, le Parlement européen et le Conseil sur de nouvelles mesures législatives et coopérer avec les autorités nationales de contrôle et les instances qui s'occupent du contrôle de la protection des données dans le cadre du troisième pilier.
English: Ext.  805 Mr. Pedro Abecasis Costa Pereira Second Secretary
French: Poste 805 M. Pedro Abecasis Costa Pereira Deuxième Secrétaire
English: • the claimant had testified that on occasions she had to leave her work place to go to the hospital;
French: • la prestataire avait témoigné qu'il lui était arrivé de devoir quitter son lieu de travail pour se rendre à l'hôpital;
English: Among others, also persons over age 65 are deemed to be incapable of work due to age – See Guaranteed Income above.
French: Les personnes de plus de 65 ans sont, entre autres catégories de personnes, considérées inaptes au travail (voir ci-dessus « Revenu garanti »).
English: The Argentine Government reaffirms its legitimate rights of sovereignty over the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, as well as over the Argentine Antarctic Sector.
French: Le Gouvernement argentin réaffirme ses droits de souveraineté légitimes sur les îles Malvinas, la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud, ainsi que sur les espaces maritimes environnants et sur le secteur antarctique argentin.
English: Deselect Display PDF in Browser, and click OK.
French: Désélectionnez « Afficher » dans le navigateur et cliquez sur « OK ».
English: Following ovariectomy, the rats were injected im with either oil, estradiol benzoate (5 μg/rat per 24 h), progesterone (5 mg/rat per 24 h), or estradiol and progesterone together.
French: Après l'ovariectomie, les rates ont reçu une injection im d'huile, de benzoate d'œstradiol (5 μg/rate par 24 h), de progestérone (5 mg/rate par 24 h) ou d'œstradiol et de progestérone en même temps.
English: The Secretary-General came very close to articulating what every Member of the United Nations can accept as common ground.
French: Le Secrétaire général a été tout près d'exposer ce que tous les Membres de l'Organisation des Nations Unies pourraient accepter comme dénominateur commun.
English: Mammalia Carnivora Mustelidae Enhydra lutris Enhydra lutris lutris (Kuril Islands/Kamchatka/Commander Islands) Enhydra lutris kenyoni (Aleutian Islands to Central Alaska/ reintroduced in Southeast Alaska, British Columbia, Washington) Enhydra lutris nereis (California) Sea Otter Loutre de Mer Nutria del Kamchatka, Nutria Marina Kwakwatl e-lak'-ha (http://www.tidepool.org/features/id.elakha.cfm) Chngatux (http://www.alaskool.org/language/Aleut/Sea_Week.html)
French: Taxinomie Classe Ordre Famille Nom scientifique Sous-espèces Mammifères Carnivores Mustélidés Enhydra lutris Enhydra lutris lutris (îles Kouriles, péninsule de Kamchatka, îles du Commandeur) Enhydra lutris kenyoni (des îles Aléoutiennes jusqu’au centre de l’Alaska; espèce réintroduite dans le sud-est de l’Alaska, en ColombieBritannique, et dans l’État de Washington) Enhydra lutris nereis (Californie) loutre de mer sea otter nutria del Kamchatka, nutria marina kwakwatl e-lak'-ha (http://www.tidepool.org/features/id.elakha.cfm) chngatux (http://www.alaskool.org/language/Aleut/Sea_We ek.html)
English: Information on student loans or other forms of assistance, including the Ontario Student Assistance Program (OSAP) and the provincial-federal Fellowships for Studying in French, is available from university financial aid offices.
French: Pour obtenir des renseignements sur les prêts aux étudiantes et étudiants et autres formes d'aide financière, notamment le Régime d'aide financière aux étudiants de l'Ontario (RAFEO) et le programme de bourses des gouvernements provincial et fédéral pour étudier en français, il faut communiquer avec les bureaux d'aide financière des universités.
English: AWCF representatives attended the “Sixth Meeting of the International Co-operative Alliance-Asia and Pacific Regional Women's Committee” and the “ICA Gender Equality Committee (GEC) Conference”, 16-17 October 2007, Singapore, Singapore.
French: Les représentants de l'AWCF ont assisté à la «sixième Réunion du Comité régional des femmes pour l'Asie et le Pacifique de l'Alliance coopérative internationale et à la Conférence du Comité de l'égalité des sexes de l'ACI (GEC) », 16-17 octobre 2007, Singapour (Singapour).
English: Salt storage facilities shall be constructed:
French: Les entrepôts de sel doivent être construits comme suit :
English: Trade Indices are for Crops and Livestock, Primary and Processed.
French: Les indices Commerciaux sont pour les produits des cultures et de l'élevage, primaires et transformés.
English: 52. The Associate Administrator stated that 13 audits would take place at headquarters in 2009.  This would become a standard for the organization, he said.
French: L'Administrateur associé à indiqué que 13 opérations d'audit seraient menées au siège en 2009 et que cette pratique deviendrait courante.
English: You still have to pay any GST/HST that applies.
French: Vous devrez quand même payer la TPS ou la TVH applicable.
English: The goals set in the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) — to control the further spread of nuclear weapons and to move towards nuclear disarmament — are now under considerable pressure.
French: Les objectifs établis dans le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à savoir maîtriser toute nouvelle dissémination d'armes nucléaires et s'orienter vers le désarmement nucléaire, subissent une pression considérable.
English: The economic growth of the major transit countries (China, Brazil, India, the Russian Federation, South Africa and Turkey) has been especially fast and neighbouring landlocked developing countries benefited from spillover effects.
French: En particulier, la croissance économique des principaux pays de transit, la Chine, le Brésil, l'Inde, la Fédération de Russie, l'Afrique du Sud et la Turquie est très rapide et les pays en développement sans littoral qui sont leurs voisins profitent des retombées de cette croissance.
English: Nor must membership of the United Nations.
French: Cela vaut d'ailleurs aussi pour les Nations unies.
English: The Deputy Special Representative of the Secretary-General is reviewing the governance and monitoring and evaluation mechanisms of the Iraq Trust Fund.
French: Le Représentant spécial adjoint est en voie d'examiner les mécanismes de gouvernance, de contrôle et d'évaluation du Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Law is in a continual state of change and growth. Additionally, the laws vary from province to province and specific situations may involve unusual laws or considerations which may not be found in these materials.
French: Non seulement le droit est-il en Ã©volution constante, mais les lois diffÃ¨rent d'une province Ã l'autre, et il peut arriver que certains cas fassent appel Ã des lois ou Ã des considÃ©rations inhabituelles que l'on ne saurait retrouver nulle part dans les prÃ©sents documents.
English: Although the Commission considered that assistance for the sector was primarily a responsibility of the Member States, it undertook several initiatives contained in a 1992 vademecum on the restructuring of the customs sector.
French: Bien que la Commission ait considéré qu'il incombait en premier lieu aux États membres de soutenir le secteur douanier, elle a elle-même pris plusieurs initiatives, telles qu'elles sont décrites dans un vademecum de 1992 sur la restructuration du secteur douanier.
English: The claim is for the alleged costs of the workers' travel expenses in the amount of USD 131,403 and salaries paid to workers upon their return to Morocco (“contention with staff”) in the amount of USD 200,000.
French: Cette demande a trait aux dépenses que la société aurait engagées au titre des frais de voyage de ses employés, pour un montant de US$ 131 403, et des salaires versés aux employés à leur retour au Maroc ("démêlés avec les employés"), pour un montant de US$ 200 000.
English: In January 200ı, we also began posting all McCord news releases on our Web site, thus making them available to the general public (www.mccord-museum.qc.ca). Starting in February 200ı, the Communications department undertook a survey of the Museum’s membership with the Visitor Services and Development departments.
French: En janvier 200ı, elle a en plus commencé à publier tous les communiqués de presse du McCord sur son site Web, les rendant ainsi accessibles au grand public (www.musee-mccord.qc.ca). À compter du mois de février 200ı, le Service des communications a effectué un sondage auprès des membres du Musée en collaboration avec les Services aux visiteurs et le Service du développement.
English: A capacity below 20 litres should not be considered in the puncture test because it directly affects most of the light weight packaging, which in the RID and ADR have different testing conditions.
French: Les emballages d'une contenance inférieure à 20 litres n'ont pas à être soumis à cette épreuve de perforation, qui concernerait alors directement la plupart des emballages légers, pour lesquels il existe, dans le RID et l'ADR, des conditions d'épreuve différentes.
English: The aggregation and analysis of project progress report data serves to provide data which informs issues of relevance for planning and policy by examining:
French: La compilation et l’analyse des rapports d’avancement de projet fournissent de précieuses données qui indiquent les questions pertinentes aux fins de la planification et de l’élaboration de politiques, en ce qui a trait :
English: Reaction of diphenylcyclopropenethione with a variety of N-substituted pyridinium imines in refluxing benzene gives 2,4,5-trisubstituted-6H-1,3-oxazin-6-thiones in good to excellent yields.
French: La réaction de la diphénylcyclopropènethione avec une variété d'imines de pyridinium N-substituées dans le benzène à reflux donne des trisubstituées-2,4,5-6H-1, oxazine-3-thione-6 avec un excellent rendement.