ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau noted that some countries in the region have concluded that that it would be advisable for them to begin exploring other possible alternatives to their censuses, in case developments in their countries necessitate that in future the country will have to rely on alternative or new sources of data for census-type date.
French: Le Bureau a noté que certains pays de la région étaient parvenus à la conclusion qu'ils auraient intérêt à commencer à étudier d'autres possibilités au cas où l'évolution de la situation les amènerait à l'avenir à recourir à d'autres sources de données ou à de nouvelles sources pour obtenir des données du même type que celles fournies par les recensements.
English: Now villagers load medicinal herbs at the doorstep
French: Aujourd'hui c'est au pas de la porte que des véhicules viennent collecter les herbes
English: 1997 was a turning point for cultural co-operation in education, with the large number of new members obliging the Council to redefine its role.
French: L’enseignement secondaire pour l’Europe (1991-1996) qui se concentre sur la dimension européenne de l’enseignement scolaire; Langues vivantes :
English: If an inquiry deals with more than one allegation or claim, these may give rise to diﬀerent ﬁndings by the Ombudsman.
French: Si une enquête traite plus d’une allégation ou réclamation, elle peut donner lieu à diﬀérentes conclusions par le Médiateur.
English: The Program has responded to this evolution through the establishment of different entitlement rules for the different client groups.
French: Le Programme s’est adapté à cette évolution en établissant différentes règles d’admissibilité pour les différents groupes de clients.
English: Through the Canadian Marine Advisory Council, the Government has been working with industry and stakeholders to develop an effective regulatory regime that is based on internationally accepted practice, reflects regional disparities, considers the widely differing trades and types of ships coming to our shores, and is harmonized with US regulatory efforts.
French: Par l'entremise du Conseil consultatif maritime canadien, le gouvernement a travaillé avec l'industrie et les intervenants afin de mettre en place un régime de réglementation efficace fondé sur des pratiques acceptées internationalement, qui reflète les disparités régionales dans le pays, les différentes catégories d'échanges commerciaux et les différents types de navires qui naviguent sur nos côtes, et qui soit harmonisé avec la réglementation des États-Unis.
English: CAN CAN will fund two Net programs (available only to CAN members) with a maximum of $300,000 per grant.
French: RCA Le RCA financera des programmes de subventions (disponible uniquement pour les membres du RCA), pour un total annuel de  500 000 $.
English: Also, women in 72 communities across rural and remote Queensland have access to women's health clinics.
French: Par ailleurs les femmes de 72 communautés rurales et reculées du Queensland ont accès à des dispensaires de gynécologie.
English: 15/03/2005 Doc.10474 | Report Draft Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings
French: 15/03/2005 Doc.10474 | Rapport Projet de Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains
English: If they do not, linkages to those laboratories having this capacity should be established and coordination agreements put in place
French: Dans le cas contraire, établir des liens avec leslaboratoires qui ont cette capacité et conclure des ententes de coordination.
English: Welcoming also the fact that many countries, while still keeping the death penalty in their penal legislation, are applying a moratorium on executions,
French: Se félicitant également du fait que de nombreux pays, tout en conservant la peine de mort dans leur législation pénale, appliquent un moratoire sur les exécutions,
English: From 7 to August 2000, the Office of the High Commissioner held an expert meeting at Geneva, which gathered some of the most active actors and experts on human rights education in order to: review the results of the global survey and of the online forum; enrich those results with the experts' experience and advice; consolidate the mid-term evaluation report; make recommendations for further action to be taken by all actors at all levels (national and local, regional, international) in the forthcoming years; and advise the Office on the strategies to adopt for the remainder of the Decade;
French: Du 7 au 9 août 2000, le Haut Commissariat a tenu une réunion d'experts à Genève, qui a rassemblé certains des acteurs et experts les plus actifs en matière d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, afin : d'examiner les résultats de l'enquête mondiale et du forum en ligne; d'enrichir ces résultats par l'expérience et les conseils des experts; de consolider le rapport d'évaluation à mi-parcours; de formuler des recommandations sur les mesures à prendre par tous les acteurs à tous les niveaux (national et local, régional, international) au cours des années à venir; et conseiller le Haut Commissariat sur les stratégies à adopter pour le reste de la Décennie;
English: In summary, N:P ratios excreted by these fish differed across species, size, and time since feeding.
French: P à l'excrétion différaient selon les espèces, la taille des poissons et le temps écoulé depuis la prise de nourriture.
English: 2006 International Brain Bee Champion The 2006 International Brain Bee (IBB) champion is Canadian Jong Park from Toronto, Ontario and the second place winner is Kim Chai of Hamilton Ontario.
French: Champion 2006 du concours international « Brain Bee » Le Torontois Jong Park a été couronné champion de l'édition 2006 du concours international « Brain Bee » . La deuxième place est allée à Kim Chai, de Hamilton en Ontario.
English: KEY ELEMENTS OF THIS SCENARIO The range of services covered by Medicare would remain unchanged.
French: ÉLÉMENTS CLÉS DE CE SCÉNARIO La panoplie des services couverts par le régime d’assurancesanté resterait la même.
English: Structural and cohesion policy will be among the major challenges facing the EU in the forthcoming programming period.
French: Les politiques structurelles et de cohésion compteront également parmi les grands défis que devra relever l’Union durant la prochaine période de programmation.
English: • it may be reviewed by the Agency, if there are new facts or circumstances (section 32, CTA);
French: • elles peuvent faire l'objet d'une révision par l'Office s'il y a des faits nouveaux ou de nouvelles circonstances (l'article 32, LTC);
English: It’s become somewhat of a tradition within the Flickrverse to look back over the last year and share a “best shot”. We hope that you’ll review the last year and share a photo in Your Best Shot 2009 .
French: Une autre question difficile (peut être) Parlez nous de vos photos préférées sur Flickr en commençant par les vôtres.
English: Mr. CHANG (Republic of Korea): Mr. President, at the outset, let me congratulate you on your assumption of the fourth presidency of the 2008 Conference on Disarmament.
French: M. CHANG (République de Corée) (parle en anglais): Monsieur le Président, permettez-moi d'emblée de vous féliciter d'avoir accédé à la quatrième présidence de la session de 2008 de la Conférence du désarmement.
English: Nevertheless, those who experimented with or openly advocated human cloning flouted the sacred nature of the human person.
French: Toutefois, ceux qui expérimentent ou prônent ouvertement le clonage humain bafouent le caractère sacré de la personne.
English: Pierrette Venne, member of the Bloc Québécois and National Defence critic.
French: Pierrette Venne, députée du Bloc québécois et porte-parole du Bloc en matière de défense nationale.
English: Recommendations: Four of the five recommendations in this section are linked and should be considered as a group.
French: Recommandations Quatre des cinq recommandations de cette partie du rapport sont reliées entre elles et il convient de les envisager collectivement.
English: Numbers 1, 2, 3, 4 were therefore the output of the process, which was more important than the input, as the output was the result of the negotiations of all groups.
French: Les propositions 1, 2, 3 et 4 sont donc le fruit de ce processus, et sont bien plus importantes que les données de départ puisqu’elles résultent des négociations de tous les groupes.
English: How can I switch the language on channels that support two languages?
French: Télétexte et le « closed captioning » seront-ils supportés ?
English: This is to express the principle of transparency and aims to satisfy the interest of the public in knowing about who is behind a certain information service and who’s opinion it is that is transmitted via this service.
French: L’article 6, paragraphe 2, de la Convention prévoit que des informations concernant le radiodiffuseur, telles que le nom ou la dénomination, le siège et le statut juridique, peuvent être fournies sur demande au public en général.
English: Skills Both taggers had previous Web content management experience, and one also had some metadata experience.
French: Compétences Les créateurs de métabalises possédaient de l'expérience en gestion du contenu Web et l'un d'entre eux avait également de l'expérience en traitement des métadonnées.
English: First, I should like to convey to the Assembly a positive message received at all levels.
French: D’abord, je voudrais transmettre à l’Assemblée un message positif reçu à tous les niveaux.
English: TRAINING CONSULTANTS $84,420.00 6/23/2008 NICOLE, FORTIER OTHER PROFESSIONAL SERVICES $24,570.00 6/23/2008 SAMSON & ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES $53,335.00 6/23/2008 WAGGONS WEST CONSULTING OTHER PROFESSIONAL SERVICES $21,305.00 6/23/2008 KATHLEEN E GILBERT OTHER PROFESSIONAL SERVICES $10,920.00 6/23/2008 KATHLEEN E GILBERT OTHER PROFESSIONAL SERVICES $17,061.60 6/23/2008 PLANOVATION OTHER PROFESSIONAL SERVICES $11,625.00 6/23/2008 QMR STAFFING SOLUTIONS INC.
French: CONSEILLERS EN FORMATION 84 420.00 $ 6/23/2008 NICOLE, FORTIER AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 24 570.00 $ 6/23/2008 SAMSON & ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 53 335.00 $ 6/23/2008 WAGGONS WEST CONSULTING AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 21 305.00 $ 6/23/2008 KATHLEEN E GILBERT AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 10 920.00 $ 6/23/2008 KATHLEEN E GILBERT AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 17 061.60 $ 6/23/2008 PLANOVATION AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 11 625.00 $ 6/23/2008 QMR STAFFING SOLUTIONS INC.
English: At the discussion on the fourth theme of environmental challenges in the oil sector a number of participants presented various perspectives on the ways in which oil producing countries and national oil companies are addressing this problem.
French: Au cours du débat sur le quatrième thème de discussion - les problèmes environnementaux dans le secteur pétrolier - certains participants ont fait des exposés sur les diverses façons dont les pays producteurs et les compagnies pétrolières nationales essayaient de les résoudre.
English: A priori, there are no compelling factors, other than the common basis of accountability, to house the two together.  One area where the approaches diverge, and where evaluation may be able to build upon lessons learned from the Internal Audit experience, is that of quality assurance and continuous improvement [5].
French: A priori, il n'existe pas de facteurs déterminants, autre que la base commune de responsabilisation, pour justifier le regroupement des deux fonctions.  L'un des aspects sur lequel les méthodes divergent et qui pourrait permettre à l'évaluation de tirer profit des leçons apprises de l'expérience de la Vérification interne se rapporte à l'assurance et à l'amélioration continue de la qualité [5].
English: It was further remarked that in the unlikely event that it was retained, it should perhaps be placed elsewhere, such as at the end of Part One, chapter III.
French: On a aussi fait observer qu'au cas improbable où l'on garderait cet article, il devrait peut-être être placé ailleurs, par exemple à la fin du chapitre III de la première partie.
English: The Committee considers that there can be no legitimate restriction under article 19, paragraph 3, which would justify the arbitrary arrest, torture, and threats to life of the author and thus, the question of deciding which measures might meet the “necessity” test in such situations does not arise.
French: Le Comité estime qu'il ne peut y avoir de restriction légitime au titre du paragraphe 3 de l'article 19 qui justifierait l'arrestation arbitraire, la torture et les menaces de mort dont l'auteur a fait l'objet et que, par conséquent, la question de savoir quelles mesures peuvent répondre aux critères de la «nécessité» dans de telles situations ne se pose pas.
English: It would be interesting to know whether the ombudsman would be independent and would report to parliament, and whether he or she would be authorized to make his or her reports public and to present an independent report within the framework of the consideration of the State party's periodic reports by the Committee.
French: Il serait intéressant de savoir si le Médiateur sera indépendant et fera rapport au Parlement, et s'il sera autorisé à rendre ses rapports publics et à présenter son propre rapport indépendant dans le cadre de l'examen des rapports périodiques de l'État partie par le Comité.
English: In this regard, please see also paragraph 2 of the commentary to section 4.
French: Sur cette question, on se reportera aussi au paragraphe 2 du commentaire relatif à la section 4.
English: The floods that happened in 2002 and 2005 had devastating consequences in the areas worst affected, resulting in fatalities, evacuation of people from their homes, and serious damage to homes and infrastructure.
French: Celles des années 2002 et 2005 ont eu, dans la plupart des régions touchées, des conséquences dévastatrices: des morts ont été déplorés, des personnes ont dû être évacuées, des maisons et des infrastructures ont été très gravement endommagées.
English: No official explanation for the bankruptcy has been put forth, and at the time of the bankruptcy about $10 million disappeared from Dalsan's accounts.
French: Aucune raison n'a été officiellement avancée pour expliquer la faillite et lorsque celle-ci s'est produite, il manquait 10 millions environ dans la caisse.
English: • address changing demographics through outreach programs that are fine-tuned to meet the needs of specific taxpayer or business groups; and
French: • aborder l’évolution de la population au moyen de programmes de sensibilisation axés sur les besoins de groupes de contribuables ou d’entreprises particuliers;
English: Ms. Mónica Sánchez Izquierdo
French: Ministre Conseiller
English: When releasing or discharging a portion of the security, departments should ensure that the Crown's claim to the remaining security is not impaired in any way or the priority of its claim reduced.
French: Les ministères devraient, au moment de donner quittance ou mainlevée à l'égard d'une partie de la garantie, veiller à ce que les droits de la Couronne à l'égard du reste de la garantie soient intacts et qu'ils ne baissent pas dans l'ordre de priorité.
English: According to the contractors surveyed in July 2010, the economic climate stays dull in the building crafts sector.
French: En juillet 2010, selon les promoteurs, la demande de logements neufs à acheter se redresse : le solde d’opinion repasse significativement au-dessus de sa moyenne de longue période. Le mouvement est in...
English: While Bhutan had enjoyed annual economic growth of 6 per cent on average over the last two decades and life expectancy had increased to 66 years, poverty was still a serious problem owing to low productivity in and low earnings from agriculture, the mainstay of the economy.
French: Si le Bhoutan a connu une croissance économique annuelle de 6 % en moyenne au cours des deux dernières décennies et si l'espérance de vie est désormais de 66 ans, la pauvreté est encore un grave problème en raison de l'insuffisance de la productivité et du faible niveau des gains tirés de l'agriculture, secteur central de l'économie.
English: For further information, check this reference:
French: • Ne jamais manger, boire ni fumer lorsque vous enlevez de la peinture.
English: Robert Cudmore was appointed interim President, Chief Executive Officer and Chief Financial Officer, and a new marketing team was formed to seek new sales for the high-quality white quartz products.
French: Des données initiales témoignent d’une importante remontée de la production, depuis le développement de plusieurs gros marchés aux États-Unis.
English: You will be aware of what these expectations are: more growth, more jobs and a strengthening of the European model, which combines reforms and economic dynamism with solidarity and social cohesion.
French: Ce qu’ils attendent, vous le savez, c’est plus de croissance, plus d’emplois, la consolidation du modèle européen, qui concilie les réformes et le dynamisme économique avec la solidarité et la cohésion sociale.
English: Amounts to be cleared to zero at year-end.
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées)
English: International humanitarian law and the law of war have been clearly violated by both sides in this conflict.
French: Le droit humanitaire international et le droit de la guerre ont clairement été violés par les deux parties durant ce conflit.
English: The rainy (or monsoon) and typhoon (tropical cyclone) seasons in the South Pacific are from November to April.
French: Dans le Pacifique Sud, la saison des pluies (ou moussons) et la saison des typhons (cyclone tropicaux) s’étendent de novembre à avril.
English: An internal audit by the xpilot (a multi-player tactical manoeuvring game for X) maintainers revealed a buffer overflow in xpilot server.
French: Un audit interne par les responsables de xpilot (jeu sous X de manœuvres tactiques) a révélé un dépassement de tampon dans le serveur xpilot.
English: In favour: Angola, Azerbaijan, Bangladesh, Bolivia, Brazil, China, Cuba, Djibouti, Egypt, Gabon, Ghana, India, Indonesia, Jordan, Madagascar, Malaysia, Mali, Mauritius, Mexico, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Uruguay, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bolivie, Brésil, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Inde, Indonésie, Jordanie, Madagascar, Malaisie, Mali, Maurice, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Pérou, Philippines, Qatar, Sénégal, Sri Lanka, Uruguay, Zambie.
English: The SPM is mandated to provide recommendations to RKTC with respect to the development, implementation, and evaluation of a performance measurement and evaluation system across CIHR's research and knowledge translation activities.
French: Le SMR a le mandat de fournir des recommandations au CRAC au sujet de l'élaboration, de la mise en oeuvre et de l'évaluation d'un système de mesure du rendement et d'évaluation de l'ensemble des activités de recherche, et d'application des connaissances des IRSC.
English: If an individual owns or purchases a new or used home, other than a mobile home or floating home, and moves it to a new legal description (i.e., to a new lot), the individual may be eligible to claim the rebate in respect of owner-built homes, provided the eligibility requirements (listed under the following heading) are met.
French: Si un particulier possède ou achète une maison neuve ou non neuve, sauf une maison mobile ou une maison flottante, et qu’il la déménage sur une nouvelle description légale (c.-à-d. un nouveau terrain), il peut avoir le droit de demander un remboursement pour habitation construite par soi-même, pourvu que les conditions d’admissibilité soient respectées (celles-ci sont énoncées sous la rubrique suivante).
English: Should the trustee's motion for the stay of proceedings of eviction as against the debtor, pursuant section 69.1 of the BIA, be granted?
French: La requête du syndic en suspension des procédures d'éviction, déposée contre la débitrice en vertu de l'article 69.1 de la LFI, devrait-elle être accordée?
English: 2.16 Canada’s share of the total world stock of inbound and outbound foreign direct investment has been decreasing for a number of years (Figure 2.3).
French: 2.17 Les données qui figurent ci-dessus montrent la diminution de la part canadienne des investissements étrangers mondiaux. Il y a plusieurs explications pouvant justifier ce phénomène — parmi elles la nouvelle concurrence des pays en voie de développement — et la plupart de ces explications ne sont pas reliées à la politique fiscale.
English: To contribute to the achievement of the MDGs, CIDA uses Canada's influence to promote effectiveness and improve the policies and practices of multilateral organizations to maximize the results of their programs and operations.
French: Afin de contribuer à la réalisation des OMD, l'ACDI mise sur l'influence du Canada pour promouvoir l'efficacité et améliorer les politiques et les pratiques des organisations multilatérales en vue de maximiser les résultats de leurs programmes et activités.
English: Linking public health agencies to their communities is like plugging intersectoral action into an electrical outlet.
French: Relier les organismes de santé publique aux communautés qu’ils desservent correspond à « brancher » l’action intersectorielle dans une prise électrique.
English: Transport Electrical Mechanical Engineering, 14 Wing Greenwood, Nova Scotia ABOUT HER:
French: Transport et génie électrique mécanique, 14e Escadre Greenwood (Nouvelle-Écosse) À PROPOS D'ELLE :
English: The National Council on Canada/Arab Relations dinner
French: Souper avec le conseil national des relations canado-arabes
English: This Directive does not apply to personal protective equipment covered by Directive 89/686/EEC.
French: La présente directive ne s'applique pas aux équipements de protection individuelle relevant de la directive 89/686/CEE.
English: Conversion of temporary into permanent posts
French: Total A LA3 LA4 LA5 LA6 LA7 LA8
English: Bank’s record-keeping practices considered inadequate safeguard
French: Les pratiques de tenue de dossiers d’une banque offrent une protection inadéquate des renseignements personnels
English: The Swedish delegation thought that the Declaration should be noted but not adopted and thought given later to ways of allowing only parts of it in activity programmes conducted under the Convention.
French: La délégation de la Suède considère qu'il convient d'en prendre note mais non pas de l'adopter, et d'examiner ultérieurement comment il conviendra de prendre certaines de ses dispositions en considération dans le cadre des programmes d'activités de la Convention.
English: To succeed, the European Union, the United Nations, NATO and others must adopt a comprehensive, long-term approach to development assistance for the country.
French: Pour réussir, l'Union européenne, l'ONU, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et les autres doivent adopter une stratégie d'aide au développement du pays qui soit globale et axée sur le long terme.
English: sight or hearing, learning disabilities, or other special needs; (f) The use by libraries, archivists or educational institutions, to make publicly
French: établissements d’enseignement en vue de rendre accessibles au public des exemplaires d’œuvres protégées par des droits exclusifs détenus par un organisme de radiodiffusion, à des fins de conservation, d’enseignement ou de recherche; g) toute utilisation quelle qu’elle soit, de quelque manière ou sous quelque
English: (1) Subsection 28(1) of the By-law is amended by replacing the formula and the portion after the formula with the following: 28.
French: (1) Le paragraphe 28(1) du même règlement administratif est remplacé par ce qui suit : 28.
English: Immediate humanitarian help is one thing, but the demands upon us will certainly extend much beyond that.
French: L'aide humanitaire immédiate est une chose, mais les demandes que nous recevrons s'étendront certainement bien au-delà.