ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bahamas, Barbados, Belize, Canada, Cyprus, Indonesia, Jamaica, Kenya, Luxembourg, Madagascar, Micronesia (Federated States of), Mongolia, Nauru, Netherlands, Papua New Guinea, Saint Lucia, Spain and Tonga.
French: Bahamas, Barbade, Belize, Canada, Chypre, Espagne, Indonésie, Jamaïque, Kenya, Luxembourg, Madagascar, Micronésie (États fédérés de), Mongolie, Nauru, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Sainte-Lucie et Tonga.
English: However, the efficiency of any investment in CVT activities is not only subject to the amount of devoted resources, but also to other issues such as a well defined and implemented general enterprise strategy or a coherent training policy.
French: Les nouveaux défis concurrentiels liés à la globalisation de l’économie, à l’avènement de la société de l’information et à l’avancée inéluctable du progrès scientifique et technique entraînent une dépendance accrue du succès de l’économie européenne à l’égard de l’amélioration de la qualité de sa force de travail.
English: It recommended that the number of documents be reduced.
French: Elle a recommandé que le nombre de documents soit réduit.
English: We fail to understand the reluctance of those with the means to assist in getting rid of this ugly spot from our midst.
French: Nous ne parvenons pas à comprendre que ceux qui en ont les moyens rechignent à nous aider à éliminer ce terrible problème.
English: The flow measurement device may be close to the sampling pump, P, if used.
French: Le débitmètre peut être situé à proximité de la pompe de prélèvement P si celle-ci est utilisée.
English: It was, moreover, in this same spirit that Robert Schuman set in train the creation of the first European Community in the 1950s: with his historic declaration of 9 May 1950, he proposed an agreement between France and Germany, at the same extending an invitation to neighbouring countries to join in.
French: C’est d'ailleurs dans ce même esprit que Robert Schuman procéda, dans les années 50, à la création de la première Communauté européenne : il avait proposé, par la déclaration historique du 9 mai 1950, un accord entre la France et l'Allemagne, en invitant les voisins à s'y rallier.
English: Ontario is moving to a culture of conservation and increasing the availability of clean, renewable sources of energy.
French: L'Ontario est en train d'établir une culture axée sur la conservation et l'accroissement de la disponibilité de sources d'énergie propre et renouvelable.
English: The Delegation of Poland associated itself with the statements made on behalf of the European Community and its Member States and Central Europe and the Baltic States.
French: La délégation de la Pologne s’est associée aux déclarations faites au nom de la Communauté européenne et de ses États membres ainsi que de l’Europe centrale et des États baltes.
English: Sivacilar v. M. E. I., National Reporter, [1984] 57 N.R. 57 (Federal Court of Appeal).
French: M. E. I., National Reporter (1984), 57 N.R. 57 (Cour d'appel fédérale).
English: You will normally operate from your home airfield but you may periodically be deployed to airfields around the world, exposing you to conditions ranging from arctic to tropical.
French: Vous serez gÃ©nÃ©ralement de service Ã votre aÃ©rodrome dâ€™attache, mais vous pourrez de temps Ã autre Ãªtre affectÃ© Ã des aÃ©rodromes de partout dans le monde et Ãªtre exposÃ© Ã toutes sortes de conditions allant du climat arctique au climat tropical.
English: [126] Air Canada argued that safety, operational and financial constraints make it unreasonable, impracticable or impossible to remove the requirement that FFT forms be completed by the physicians of persons who use oxygen, despite the related costs and inconvenience, and the level of information to be disclosed each time the person travels, such that it would constitute undue hardship.
French: [126] Air Canada a fait valoir qu'en raison de contraintes opérationnelles, financières et de sécurité, il est déraisonnable, irréaliste ou impossible pour elle d'éliminer l'exigence selon laquelle les formulaires portant sur l'état de santé doivent être remplis par le médecin traitant des personnes qui utilisent de l'oxygène et ce, malgré les coûts et les inconvénients ainsi que le niveau d'information à divulguer chaque fois que la personne voyage, si bien que le transporteur subirait une contrainte excessive.
English: It is recognized as a leader in research and analysis and is consistently viewed by its stakeholders as a sound source of impartial and competent policy advice, a reliable provider of training services, an enlightening forum and clearing house of good practices for the region.
French: Ses recherches et analyses font autorité, et elle est unanimement considérée par ses États membres comme une source fiable de conseils pratiques impartiaux et compétents, une prestataire solide de services de formation, un outil de connaissance, un centre de diffusion des meilleures pratiques pour la région.
English: The Joint FAO/ECE/ILO Committee on Forest Technology, Management and Training (JC)(2002, 2004) The Joint FAO/ECE Working Party on Forest Economics and Statistics (FES)(2001, 2003) The EFC Working Party on Management of Mountain Watersheds (MMW) (2000, 2002) The AFWC/EFC/NEFC Working Party on Mediterranean Forestry Questions Silva Mediterranea (SM) (2001, 2003) ***************** A. CORE PROGRAMME:
French: Le Comité mixte FAO/CEE/OIT de la technologie, de la gestion et de la formation forestières (2002, 2004) Le Groupe de travail mixte FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques des forêts (2001, 2003) Le Groupe de travail de l'aménagement des bassins versants en montagne de la Commission européenne des forêts (2000, 2002) Le Groupe de travail CFFSA/CEF/CFPO des questions forestières méditerranéennes, Silva Mediterranea (2001, 2003).
English: 16.21 Within ECE, the substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Economic Analysis Division.
French: 16.21 Au sein de la CEE, la responsabilité de fond du sous-programme incombe à la Division de l'analyse économique.
English: Other noteworthy inter-agency work is being undertaken by the joint Executive Committee on Humanitarian Affairs/United Nations Development Group Working Group on Transition Issues.
French: Le Groupe de travail interinstitutions du Comité exécutif pour les affaires humanitaires/Groupe de travail du Groupe de développement sur les problèmes de transition a aussi entrepris d'étudier la question de la transition.
English: In most cases, funds from other sources are either on a contract basis in return for specific services or in grant form to carry out a specific program and agenda, such as the funding received from the Ford Foundation for FOCAL’s Cuba program.
French: Dans la plupart des cas, les fonds provenant d’autres sources sont obtenus à des conditions contractuelles en échange de services précis ou sous la forme de subventions accordées pour l’exécution d’un programme ou d’un plan d’action particulier, comme le financement reçu de la Fondation Ford destiné au programme relatif à Cuba.
English: Booking.com: hotel Premier Inn Manchester Airport, Manchester, United Kingdom - 319 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Premier Inn Manchester Airport, Manchester, Royaume-Uni - 332 Commentaires Clients.
English: Strategic Outcome Priorities/Intermediate Outcomes Sample Indicators / Immediate Outcomes (SDS 2004-2006) Improved governance structures and institutional capacity, strengthened civil society, improved peace and security, and enhanced respect for human rights and democracy
French: Résultats stratégiques Priorités/Résultats intermédiaires Indicateurs types/Résultats immédiats (SDD 2004-2006) Améliorer les structures de gouvernance et les capacités institutionnelles, renforcer la société civile, consolider la paix et la sécurité, favoriser un plus grand respect des droits de la personne et des principes démocratiques.
English: It was suggested that until it was clear whether the obligation of seaworthiness in article 5.4 of the draft instrument was an overriding obligation, it was not possible to allocate the causes for the loss.
French: Tant qu'on ne savait pas si l'obligation de maintenir le navire en état de navigabilité visée au projet d'article 5.4 était une obligation primordiale, il n'était, a-t-on dit, pas possible d'imputer le préjudice.
English: (c) The presentation currency.
French: c) La monnaie dans laquelle les comptes sont libellés.
English: He is rvorried about thc decliiie iii league bo1vling bccause of thc bottom line. 1, also, am worried ahout the decline in league bowling, and to explain ivhy, 1 Ileet to tlescribe how tram bowling works.
French: Eh bien, j’ai rencontré par hasard le propriétaire d’une des plus importantes chaînes de salles de quilles des États-Unis, qui m’a dit : « Vous savez, professeur Putnam, vous touchez à une des grandes difficultés économiques de notre industrie.
English: ** The IBM Financing Advantage program is for commercial clients with more than 25 employees for acquisitions up to $300,000.
French: **Le programme Avantage Financement IBM s'adresse aux clients commerciaux comptant plus de 25 employés pour des acquisitions d'au maximum 300 000 $.
English: Support countries, particularly developing countries, in their national efforts to:
French: Soutenir les pays, en particulier les pays en développement, dans l'action qu'ils mènent pour :
English: In December 2000, the Commissioner published her Study of the Official Language Obligations of Federal Crown Agents in the Province of New Brunswick.
French: En décembre 2000, la Commissaire a rendu publique son Étude sur les obligations des représentants de la Couronne fédérale en matière de langues officielles dans la province du Nouveau-Brunswick.
English: And this people know well that… There is comfort and comfort… What it is found again in the Hotel as ours, in the 26 restaurants, in the 5 discos, in cinema and about ten sympathetic nervous system meetings.
French: Il y’a du confort et confort. Qui se retrouve dans un hôtel comme le notre, dans 26 restaurants, 5 discothèques, au cinéma et des dizaines de rencontres sympathiques.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Monograph - Turmeric PDF Version Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Monographie - Curcuma Version PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: In copyright law, rights not called moral rights are called economic rights.
French: Dans la loi sur les droits d’auteur, les droits qui ne sont pas des droits moraux sont appelés droits économiques.
English: The Office was involved with a number of government departments in the organization of the annual New Brunswick Heritage Week that celebrates different aspects of the province's cultural mosaic.
French: Les responsables du Bureau ont participé, de concert avec certains ministères, à l'organisation de la Semaine annuelle du patrimoine du Nouveau-Brunswick, durant laquelle on célèbre les diverses composantes de la mosaïque culturelle de la province.
English: countless possibilities of utilization, and decorative features, belong among its greatest advantages its flawless insulation quality, elasticity, impermeability and resistance.
French: Nous fabriquons des bouchons en liège naturels et agglomérés. Nous fournissons des bouchons classiques pour bouteilles de vin, de champagne ainsi que des bouchons spéciaux pour vin de glace.
English: 14:30 - Meeting with Valdas ADAMKUS, President of Lithuania
French: 14h30 - Réunion avec Valdas ADAMKUS, Président de la République de Lituanie
English: Subject: Afghanistan and drugs According to the latest annual report of the United Nations International Drug Control Programme, opium production in Afghanistan has fallen strikingly as a result of the Taliban's prohibition policy.
French: Objet : L'Afghanistan et la drogue Le dernier rapport annuel du Programme des Nations unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) fait état d'une chute drastique de la production d'opium en Afghanistan, conséquence de la politique d'interdiction des Taliban.
English: Unfortunately these questions have remained unanswered during all these years.
French: Ces questions sont hélas demeurées sans réponse pendant toutes ces années.
English: S&T Organizations in 2003 Institutional responsibility for Italian S&T activity and development currently lies in three ministries:
French: Organismes de S-T en 2003 La responsabilité ministérielle des activités et du développement en S et T en Italie relève actuellement de trois ministères :
English: As part of our research, we recently found that Pacific killer whales are highly contaminated with PCBs.
French: Nous avons récemment découvert que ces orques étaient fortement contaminés par les PCB.
English: For semi-mobile or immobile patients, bedside commodes, male and female urine collective devices or catheters may sometimes be appropriate (see "Publications," p.
French: Certains événements, dans le passé médical des femmes, peuvent s’avérer signifiants : le nombre d’accouchements, les infections urinaires récurrentes, la chirurgie pour réparer la vessie et la prise de certains médicaments.
English: I also experienced the apartheid imposed in Kosovo by Milošević from 1989 until the NATO intervention.
French: J'ai également subi la ségrégation imposée au Kosovo par Milosevic entre 1989 et l'intervention de l'OTAN.
English: Since local politicians are free from party discipline, what surfaces are conflicts of personality, ambition, interest and occasionally ideology.
French: Puisque les politiciens n'y sont pas soumis à la discipline de parti, les disputes naissent souvent de conflits de personnalités, de rivalités, de divergences d'intérêts et parfois de questions idéologiques.
English: The evidence on sales to particular accounts is that, for products that have the same specifications and quality and that are purchased in the same volume range, prices offered by importers and the domestic industry track one another closely over time.
French: Les éléments de preuve relatifs aux ventes à des clients précis montrent que dans le cas des produits répondant aux mêmes exigences et ayant la même qualité, et qui sont achetés dans les mêmes quantités, les prix offerts par les importateurs et l'industrie nationale se suivent de près avec le temps.
English: With regard to the Council's agreed conclusion on follow-up work on the part of the United Nations Development Group, the role of the United Nations Development Group in facilitating the coordinated implementation of the Habitat Agenda at the country level was one of the items in the agenda of the Group's meeting prior to the convening of the substantive session of 2001 of the Economic and Social Council.
French: Pour ce qui est de la conclusion concertée du Conseil relative aux activités de suivi du Groupe des Nations Unies pour le développement, le rôle de ce groupe dans l'action menée pour faciliter la mise en oeuvre coordonnée du Programme pour l'habitat au niveau des pays était l'une des questions inscrites à l'ordre du jour de la réunion du Groupe avant la tenue de la session de fond du Conseil économique et social en 2001.
English: Furthermore, based on the allegations Ms. Thomas had provided to the department, the departmental representative indicated that it was evident she should now be prepared to present her case.
French: En outre, selon les allégations que Mme Thomas avait fournies au ministère, le représentant du ministère a indiqué qu'il était évident qu'elle devrait être maintenant prête à présenter ses arguments.
English: It was nevertheless willing to consider the proposed accelerated strategy and hoped that it would indeed expedite the project.
French: Elle est néanmoins disposée à examiner la stratégie accélérée proposée et espère qu'elle accélérera effectivement le projet.
English: The Province further mentioned that CN was considering rationalizing its network in the Maritimes and if any of the line segments under this current application were ordered abandoned, the remaining alternatives might not represent the most efficient and cost-effective rail option available to the Atlantic Provinces or at the national level.
French: La Province a également admis que le CN songeait à rationaliser son réseau dans les Maritimes et que si l'une quelconque des lignes faisant l'objet de la présente demande devait être abandonnée, les options restantes ne représenteraient sans doute pas l'option ferroviaire la plus efficace ni la plus rentable pour les Provinces atlantiques ou pour le Canada en général.
English: As part of the Free Trade Area of the Americas and Central America Four initiatives, Canada is negotiating with its trade and investment partners in this hemisphere to develop investment rules that would provide protection, stability, transparency and predictability to Canadian investors in these markets.
French: Dans le cadre des travaux axés sur la ZLEA et l'Accord de libre-échange entre le Canada et quatre pays d'Amérique centrale, le Canada a entrepris avec ses partenaires commerciaux et financiers de l'hémisphère l'élaboration de règles d'investissement propres à garantir aux investisseurs canadiens la protection de leurs capitaux sur ces marchés, ainsi que la stabilité, la transparence et la prévisibilité de ceux-ci.
English: Answer of Norway The anti-doping organisation mentioned in question 3.3.1 All responding States (35.00) The anti-doping organisation mentioned in question 3.3.1 Private association or company State authority TOTAL 31.00 3.50 5.50 40.00 89 % 10 % 16 % 114 % States parties to the convention (32.00) 28.00 3.50 4.50 36.00 88 % 11 % 14 % 113 %
French: Answer of Norvège L’organisation antidopage mentionnée à la question 3.3.1 All responding States (35,00) L’organisation antidopage mentionnée à la question 3.3.1 Une association ou entreprise privée Une autorité étatique TOTAL 31,00 3,50 5,50 40,00 89 % 10 % 16 % 114 % States parties to the convention (32,00) 28,00 3,50 4,50 36,00 88 % 11 % 14 % 113 %
English: Notes from the individual interviews and group interviews were summarized in a matrix, so the range and variety of answers could be determined for each question.
French: Les notes des entrevues individuelles et des entrevues de groupe ont été résumées dans une matrice permettant de déterminer l'éventail et la variété des réponses à chaque question.
English: There is no doubt about Finland’s full EMU membership on 1 January 1999.
French: Il ne fait aucun doute que, le 1er janvier 1999, la Finlande adhérera pleinement à l'UEM.
English: (TORONTO, ONTARIO) The 25 millionth copy of the Big Book of Alcoholics Anonymous will be presented to Jill Brown, warden of San Quentin prison, at the International Convention of Alcoholics Anonymous which takes place in Toronto June 30 - July 3.
French: (TORONTO, ONTARIO) - Le 25 millionième exemplaire du Gros Livre des Alcooliques anonymes sera remis à Jill Brown, directeur de la prison de San Quentin, lors du Congrès international des Alcooliques anonymes qui aura lieu à Toronto du 30 juin au 3 juillet.
English: Too often energy inventors are driven by fear of the "unknown"...men in black seeking to destroy their revolutionary technology.
French: Trop souvent des inventeurs d'énergie sont conduits par la crainte des "hommes d'unknown"... dans chercher noir à détruire leur technologie révolutionnaire.
English: Regrettably, those agencies were withdrawn from Iraq without being given sufficient time to discharge their mandates.
French: Malheureusement, ces institutions ont été rappelées d'Iraq sans disposer du temps suffisant pour s'acquitter de leurs mandats.
English: • In the case of a repayable contribution, the conditions or events under which all or part of the contribution is repayable, a description of the process to be used to monitor potential repayments and collect amounts due and the application of interest charges on overdue repayments.
French: • Dans le cas d'une contribution remboursable, les conditions de remboursement total ou partiel, une description du processus qui sera utilisé pour contrôler le remboursement possible, la perception des sommes exigibles et l'application des frais d'intérêt sur les remboursements exigibles;
English: I shall continue bilateral consultations parallel to that and try to build upon the achievements, as mentioned, of previous Presidents.
French: Je vais, en parallèle, continuer les consultations bilatérales et essayer de faire fond sur les résultats susmentionnés de mes prédécesseurs.
English: Over the years the Orford Arts Centre’s permanent collection has become enriched by the unique works of great contemporary artists (among them Yves Trudeau, Mia and Klaus, Jean-Paul Mousseau) and features 21 monumental in situ sculptures that are spread out along the grounds.
French: Au fils des ans, la collection permanente du Centre d’arts Orford s’est enrichie d’œuvres uniques de grands artistes contemporains tels que Yves Trudeau, Mia et Klaus, Jean-Paul Mousseau et vingt-et-une sculptures monumentales in situ réparties sur l’ensemble du site.
English: The convenience to various sightseeing attractions.
French: L'hôtel est bien situé, proche du centre de la ville tout en offrant une vue sur le lac.
English: • The CGC's Official Languages Committee continues to address various issues as they are identified.
French: • Le comité des langues officielles de la CCG continue de régler les problèmes à mesure qu'ils se présentent.
English: You can see where the expiry date of the first French exit visa was changed from 21 October 1947 to 21 July 1948.
French: Vous pouvez voir que la date d'expiration du premier visa français de sortie a été changée du 21 octobre 1947 au 21 juillet 1948.
English: Who should I contact for information concerning my product licence application?
French: À qui dois-je m'adresser pour me renseigner à propos de ma demande de licence de mise en marché?
English: Affirmative action has been adopted in newly established institutes, whereby a certain percentage of the enrolment is women, where that figure had been zero before.
French: La discrimination positive a été adoptée dans de nouveaux instituts pour réserver un certain pourcentage de places à des femmes, alors que leur participation était jadis inexistante.
English: Her Government had also established a monitoring mechanism on gender issues in January 2006 to develop a system of indicators and follow-up on official plans and policies.
French: En janvier 2006 le Gouvernement colombien a également mis en place un mécanisme de suivi pour la parité des sexes qui est chargé d'élaborer un système d'indicateurs et de suivi des politiques et programmes officiels.
English: Agenda item 83: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (continued)
French: Point 83 de l'ordre du jour : Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (suite)
English: This has to be a collaborative effort.
French: Ce doit être le fruit d'un effort commun.
English: Access to information and public education;
French: Accès à l'information et éducation du public;
English: The cooperation will cover, in particular, exchange of information on best practices and organizing joint seminars and workshops.
French: Pour étendre ce réseau dans les milieux universitaires, l’OMPI a également pris contact avec différentes universités telle que McGill, Stanford, Duke, Cornell, Harvard et l’Université de Sheffield.
English: Four alternatives were considered for the project during the Municipal Class Environmental Assessment process.
French: Quatre solutions ont été examinées au cours du processus d’évaluation environnementale de portée générale (travaux municipaux).