ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its twenty-first session the Board considered the Commission's request made in paragraph 36 of its resolution 2002/38 to present “an updated assessment of the global need for international funding of rehabilitation services for victims of torture”.
French: À sa vingt et unième session, le Conseil a examiné la demande de la Commission, qui figure au paragraphe 36 de sa résolution 2002/38, l'invitant à lui soumettre «une évaluation actualisée des besoins globaux de financement international des services de réadaptation des victimes de la torture».
English: Inspection visits to Member States payment industry and enquiries will be necessary from time to time.
French: Des inspections sur place, dans les secteurs nationaux concernés, ainsi que des enquêtes seront nécessaires de temps à autre.
English: <http://www.wooddesign.bc.ca/news16.htm>. Textes des Conférences Prononcées dans le Cadre du Séminaire sur les Portes et Fenêtres (1999, November 2).
French: <http://www.wooddesign.bc.ca/news16.htm>. Textes des conférences prononcées dans le cadre du Séminaire sur les portes et fenêtres (2 novembre 1999).
English: Archived Funding Opportunities Global Health Research Initiative (GHRI) Funding Opportunities 2002-2005
French: Archives - Possibilités de financement de l'IRSM Possibilités de financement de l'IRSM 2002-2005
English: A limited 17% of ergonomic controls cost are found $500 to $1000 and only 13% of ergonomic controls cost more than $1000.
French: Limité à 17%, les solutions sont retrouvé entre 500$ et 1000$ et seulement 13% des solutions ergonomiques sont facturés à plus de $1000.
English: She has been an economist with the Patented Medicine Prices Review Board and, from 1986 to 1988, she was the Director of Regulatory Affairs of the Bureau of Competition Policy, within the Federal Department of Consumer and Corporate Affairs.
French: Elle a été économiste au sein du Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés et, de 1986 à 1988, fut directrice des affaires réglementaires pour le Bureau de la politique de concurrence, au sein du Ministère fédéral de la Consommation et des Affaires commerciales.
English: The growing divide between rich and poor and Russian and Latvian populations would make this aspect of the Bristol Accord, particularly that concerning social segregation, relevant.
French: Le fossé croissant entre les riches et les pauvres, entre les populations russe et lettone, rend pertinent cet aspect de l’accord de Bristol , notamment celui qui concerne la ségrégation sociale.
English: 2.13.7 Approval of New and Revised Recommendations a.
French: 2.13.7 Approbation des nouvelles recommandations et des recommandations révisées a.
English: 6.3.2.3 Control of Materials Materials used in the manufacture of the drug substance (e.g., starting materials, solvents, reagents, catalysts) should be listed identifying where each material is used in the process.
French: Il peut être aussi nécessaire d’indiquer les limites de résidus de tels traitements dans les spécifications de la substance pharmaceutique.
English:  Sufficient resources (human and financial) need to be built into any inter-ministerial collaboration.
French: Des ressources suffisantes (humaines et financières) doivent être incorporées à toute collaboration interministérielle.
English: Business Domain Modelling
French: Modélisation du domaine d'activité
English: It is an on-site user-friendly tool; its identification technique requires no previous knowledge in the field of Biology.
French: Il s’agit d’un outil facile à utiliser sur le terrain qui propose une technique d'identification n’exigeant aucune connaissance préalable en biologie.
English: Improving global economic conditions - The recovery of the world economy this year is expected to have positive flow-on effects on the domestic economy through higher trade flows;
French: La reprise de l'économie mondiale constatée cette année devrait avoir des conséquences positives sur l'économie nationale, grâce à des flux commerciaux plus importants;
English: Mr. Glen J. Skovholt, formerly Vice President, Government and Community Affairs for Honeywell Inc., was recommended to that position by the Ad Hoc Meeting of the Energy Efficiency 2000 Project in January 2000 and this was formally confirmed by the United Nations Foundation and the United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP) in March 2000.
French: M. Glen J. Skovholt, anciennement Vice-Président, chargé des relations avec les pouvoirs publics et des affaires communautaires pour la société Honeywell Inc., a été recommandé pour occuper ce poste, en janvier 2000, lors de la Réunion spéciale du Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 2000», puis officiellement confirmé dans ces fonctions, en mars 2000, par la Fondation pour les Nations Unies et le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (FNUPI).
English: • A) NavCom analysis program  Mr. Leduc reported that the software program had finally been approved by NavCanada.
French: • A) Programme d'analyse NavCom  M. Leduc indique que le programme a finalement été approuvé par NavCanada.
English: At its thirty-fifth session, in March 1989, the Committee decided to designate a special rapporteur authorized to process new communications as they were received, i.e. between sessions of the Committee.
French: À sa trente-cinquième session, en mars 1989, le Comité a décidé de désigner un rapporteur spécial autorisé à traiter les nouvelles communications au fur et à mesure de leur réception, donc entre les sessions du Comité.
English: In addition the national child minding organization Childminding Ireland recommends that corporal punishment should not be used.
French: De surcroît, l’organisation nationale Childminding Ireland qui s’occupe des services de garde d’enfants préconise de ne pas faire usage de châtiments corporels.
English: Effet de la circulation plaisancière et d’un traversier sur le comportement vocal et social du béluga (Delphinapterus leucas) du St. Laurent.
French: Effet de la circulation plaisancière et d’un traversier sur le comportement vocal et social du béluga (Delphinapterus leucas) du Saint-Laurent.
English: The RPM or RPO is also responsible for ensuring that the dispute and its resolution are appropriately communicated to the review team and to the sponsor.
French: Le GPR ou l'APR est également chargé de s'assurer que le différend et son règlement sont communiqués de façon appropriée à l'équipe d'examen et au promoteur.
English: The Prince mentioned melting of the polar ice cap telling his audience that "in the last few months we have learnt that the North Polar ice cap is melting so fast that some scientists are predicting that in seven years time it will completely disappear in summer".
French: Le tableau de la planète dressé par le Prince Charles est alarmant : dans son discours, il a souligné que selon de récentes études, « la calotte glacière du Pôle Nord fond si vite que certains scientifiques prédisent sa disparition totale en été, d’ici sept ans seulement ».
English: Arctic Cordillera Ecozone Fact Sheet 3.
French: Fiche d’information sur la réserve de parc national du Canada Kluane 4.
English: From 1995 to 1997, three quarters of LDCs derived their export earnings predominantly from merchandise exports and in more than half of these the value of merchandise exports was more than three times the value of services exports.
French: Dans les trois quarts des pays les moins avancés, les recettes d'exportation provenaient essentiellement, entre 1995 et 1997, de la vente de marchandises et, dans plus de la moitié d'entre eux, la valeur des marchandises exportées atteignait le triple de celle des services exportés.
English: November 27, 2001 Presentation, to members of WIPO management, of the audit process and the options for the call for tenders December 13, 2001 Presentation, to members of WIPO management and representatives of regional groups, of the audit process and the planning of the procedure for the call for tenders February 15, 2002 Meeting to appoint the external experts, with a reminder of their terms of reference.
French: Une documentation relative aux cahiers des charges de tous les conseillers a également été envoyée par courrier électronique aux représentants du groupe B. Les tableaux comparatifs des offres reçues et le programme d’audit ont été remis lors de la séance aux représentants des groupes régionaux et aux membres de la direction de l’OMPI. 22 février 2002 :
English: • losses of habitat (quality, area, functions) for avian communities, with special attention to species at risk and species of particular social, economic and cultural interest;
French: • les pertes d'habitat (qualité, superficie, fonctions) pour les communautés aviaires, en accordant une importance particulière aux espèces à statut précaire et aux espèces d'intérêt social, économique et culturel ;
English: He had to keep his superiors informed about his activities on that committee, not to mention the documents to be annotated and commented upon for their guidance,81 or interventions he had to make.82 Finally, he also had to attempt to correct flagrant violations of the Official Languages Act.
French: D’autre part, Noël de Tilly a été actif en tant que représentant de la Défense au comité interministériel.
English: They expressed regret that Afghanistan had been used far too often by people who have no interest in the well-being of the Afghan nation.
French: Ils ont exprimé leur regret quant au fait que l'Afghanistan a été utilisé bien trop souvent par des individus qui ne s'intéressaient nullement au bien-être de la nation afghane.
English: There is further evidence than banks eschew loans to start-ups. Wynant and Hatch (1991, p.
French: D’autres éléments probants confirment que les banques évitent de prêter aux entreprises en démarrage.
English: 2.6 The Logic Model Should be Results-focused Horizontal initiatives are by their very nature complex.
French: 2.6 Le modèle logique doit être axé sur les résultats Les initiatives horizontales sont par nature complexes.
English: (c) There is limited access to HIV-testing.
French: c) L'accès au dépistage du VIH/sida soit limité.
English: For children and young students to succeed in their writing attempts, the adults in the classroom have to be good models (Novelli).
French: Pour que les enfants et les jeunes élèves réussissent dans leurs tentatives d’écriture, les adultes intervenant en classe doivent être de bons modèles (Novelli).
English: Piotr Zalewski Press Service : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) : (32) (0) 498 983 257 Info – all
French: Piotr Zalewski Service de presse : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) : (32) (0) 498 983 257 Info - tous
English: In addition, financial specialists believe that reforms to the country’s water pricing regime have been crucial to slowing a rise in demand, thereby avoiding a crisis.
French: Les spécialistes s’accordent à dire que les modifications apportées au régime de tarification ont nettement ralenti la croissance de la demande, donc permis d’éviter une crise.
English: I would also like to praise the work of the facilitators, Paul Lolo, who helped us move from general discussions to serious negotiations and consensus on some of the hardest issues, and Carlos Ruiz, who suggested many of the final compromise packages with thoughtfulness and creativity.
French: Je voudrais également saluer le travail des facilitateurs, Paul Lolo, qui nous a aidés à passer d'une discussion générale à des négociations sérieuses et au consensus sur certaines des questions les plus ardues, et Carlos Ruiz, qui a suggéré nombre des compromis finaux en faisant preuve de délicatesse et de créativité.
English: Form T1013 "Authorizing or Cancelling a Representative" has been available in 2D bar coded format in most software for the past month.
French: Le formulaire T1013 « Demander ou annuler l'autorisation d'un représentant » est disponible en format code à barres bidimensionnel pour la plupart des logiciels depuis maintenant un mois.
English: 1 UNGA resolution 53/77D.
French: Zones exemptes d'armes nucléaires
English: But this was mainly a quiet, non public role.
French: Cependant, il s'est agi surtout d'un rôle discret, non public.
English: The additional requirement relating to changes in exchange rate ($10.4 million) and inflation assumptions ($9.1 million) is explained in paragraphs 6 to 12 of the performance report, and the details regarding the assumed and actual rates of exchange are contained in schedules 4 and 5 of the report; table 1 provides information on exchange rate and inflation changes by duty station.
French: L'augmentation des dépenses dues à la modification des hypothèses concernant les taux de change (10,4 millions de dollars) et l'inflation (9,1 millions de dollars) est expliquée aux paragraphes 6 à 12 du rapport du Secrétaire général, et les taux de change, présumés et effectifs, sont indiqués en détail dans les états 4 et 5 du rapport; le tableau 1 indique les changements dus au taux de change et à l'inflation, par lieu d'affectation.
English: All use of such medicines has to be prescribed by a veterinarian.
French: Répétons-le, toute utilisation de ces remèdes est prescrite par un vétérinaire.
English: With so much beauty and diversity, it may well take you longer than 33 years!
French: Avec tant de beauté et de diversité, il se pourrait que cette traversée dure plus de 33 ans!
English: Here, in Strasbourg, a European building site is intrinsically a matter for Alsace as a whole and I should like to stress the moral and financial support provided by the Alsace Regional Council and the Bas-Rhin General Council under the leadership of their presidents, the late Marcel Rudloff, Daniel Hoeffel, Adrien Zeller, also a former Parliament colleague, and Philippe Richter.
French: Ici, à Strasbourg, un chantier d' Europe est, par instinct, l'affaire de toute l' Alsace, et je souligne l'engagement moral et financier qui a été celui du Conseil régional d'Alsace et du Conseil général du Bas-Rhin, sous l' impulsion de leurs présidents, Marcel Rudloff qui nous a quittés, Daniel Hoeffel, Adrien Zeller, lui aussi notre ancien collègue au Parlement, ainsi que Philippe Richter.
English: The registration requirement met with a blank refusal by Transnistria despite the Chairman’s calls for an implementation in good faith.
French: Le Groupe a des contacts réguliers avec les coprésidents du Groupe de Minsk ainsi qu’avec le Représentant personnel du Président en exercice.
English: In 2007, CA amounted to EUR 6.7 billion, representing 5.6 % of total CA.
French: Assurer le fonctionnement de l’Union La rubrique «Administration» comprend les dépenses de toutes les institutions de l’UE, telles que les rémunérations et les pensions du personnel de l’UE, les immeubles et infrastructures, les activités informatiques et la sécurité.
English: Session 1.4: Mr.  Ali Mansoor, Financial Secretary, Ministry of Finance and Economic Development, Mauritius
French: Session 1.4 : M. Ali Mansoor, Secrétaire financier, Ministère des finances et du développement économique, Maurice
English: 340 Richmond Road Ottawa, Ontario K2A 0E0 Services Provided in
French: 340 Richmond Road Ottawa (Ontario) K2A 0E0 Services offerts en
English: 6.6 The first and third authors have also claimed, in relation to their respective sons Messrs. Ekubdzhon Rakhmatov and Skahobiddin Mukhammadiev, that at the time of arrest, both alleged victims were minors, but did not benefit from the special guarantees prescribed for criminal investigation of juveniles; the State party has not commented on these allegations.
French: 6.6 Les premier et troisième auteurs ont également affirmé, à propos de leurs fils respectifs, MM.  Ekubdzhon Rakhmatov et Shakhobiddin Mukhammadiev, qu'au moment de l'arrestation, les deux victimes présumées étaient mineures, mais qu'elles n'avaient pas bénéficié des garanties spéciales prévues pour les enquêtes judiciaires concernant les jeunes délinquants; l'État partie n'a pas formulé d'observations à ce propos.
English: One laboratory identified strains C/D as sensitive based on the amidase test.
French: Un laboratoire utilisant le test à l’amidase a indiqué que les souches C/D étaient sensibles.
English: The NPB has also adopted and begun implementation of its Information Technology Security Plan.
French: Qui plus est, la Commission a adopté son plan de sécurité de la technologie de l’information et a commencé à le mettre en œuvre.
English: Three aspects of Cancer screening programs were identified as tools for effective early detection of tumours: cancer screening technologies, the costs and benefits of Canadian cancer screening programs, and serious complications of colonoscopy in Canada.
French: Trois aspects des programmes de dépistage du cancer ont été définis comme des outils pour le dépistage précoce des tumeurs : technologies de dépistage du cancer, coûts et avantages des programmes de dépistage et complications graves de la coloscopie au Canada.
English: Today's briefings by Ambassador Negroponte and Ambassador Jones Parry, and the statements by other members of the Security Council, clearly show that we all desire a stronger and more active United Nations role in Iraq.
French: Les exposés que nous ont faits aujourd'hui l'Ambassadeur Negroponte et l'Ambassadeur Jones Parry et les déclarations des autres membres du Conseil de sécurité montrent très clairement notre souhait unanime de voir l'ONU assumer un rôle plus important et plus actif en Iraq.
English: Thirty-eight States penalize some violations of prohibited activities.
French: Trente-huit États sanctionnent certaines violations des interdictions.
English: Our special attention is given to the wood processing.
French: Nous apportons un soin particulier au processus de travail du bois.
English: A man and a woman enter into marriage of their free will (article 3.13 of the Civil Code).
French: L'homme et la femme contractent mariage par leur libre volonté (paragraphe 13 de l'article 3 du Code civil).
English: Welcoming the progress achieved by Burundi in key peace consolidation areas, as well as the remaining challenges, in particular the transformation of the Palipehutu-FNL into a political party (FNL), nominating FNL leaders to civil service positions, strengthening good governance, ensuring the sustainability of the disarmament, demobilization and reintegration process, and taking forward the reform of the security sector,
French: Se félicitant des progrès accomplis par le Burundi dans des domaines clefs de la consolidation de la paix, mais aussi des défis qui restent à relever, s'agissant en particulier de transformer les Forces nationales de libération en parti politique, de donner à leurs dirigeants des postes dans la fonction publique, de renforcer la bonne gouvernance, d'assurer la durabilité du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion et de faire avancer la réforme du secteur de la sécurité,
English: 3 Will the effectiveness of the implementation of these principles be evaluated on a regular basis?
French: 3 L'efficacité de la mise en œuvre de ces principes sera-t-elle évaluée de manière régulière ?
English: A unique feature of the settlement is the Piikani Nation and Canada settled nine specific claims via this agreement.
French: Il s'agissait d'une entente unique en son genre car elle a permis à la nation Piikani et au Canada de régler neuf revendications particulières.
English: Fisheries for sharks are common throughout the world and use a variety of fishing gears and vessels.
French: Les pêcheries de requins ne sont pas rares dans le monde, et utilisent toute une série d'engins et de navires de pêche.
English: In the case of Eabametoong First Nation, MNDM support has also enabled the band to develop and publish the Eabametoong First Nation Glossary of Geological and Mining-Related Terms; this work includes simplifies English descriptions of terms with Ojibway equivalents in phonetic and syllabic presentation together with pictorial representations.
French: En ce qui concerne la Première nation d’Eabametoong, l’appui du MDNM lui a également permis de rédiger et de publier un glossaire de termes géologiques et liés à l’exploitation minière de la Première nation d’Eabametoong (Eabametoong First Nation Glossary of Geological and Mining-Related Terms); cet ouvrage comporte une description simplifiée de termes anglais et leur équivalent ojibway, sous leur forme phonétique et syllabique, ainsi que des illustrations.
English: The Panel finds that most claimants in this instalment have been able to produce sufficient evidence to establish the existence of a loss suffered as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité constate que la plupart des requérants de la présente tranche ont pu produire des preuves suffisantes pour établir la réalité d'un préjudice subi en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Finally, another block of questions relating to community development issues, including the capacity to live in the minority language in a variety of settings, completed the questionnaire.
French: Finalement, un autre bloc de questions portant sur les enjeux de développement communautaire, comme la capacité de vivre dans la langue minoritaire à divers endroits est venu compléter le questionnaire.
English: Its strength lay in the clear identification of deficiencies and ways of remedying them.
French: Sa force réside dans l'identification claire des défaillances et des moyens d'y remédier.
English: As a result of the accomplishments of 2003-04, the Council is now well positioned for 2004-05 and is ready to move on a whole range of new activities in the service of Canadian justice.
French: Grâce à ce qui s'est fait en 2003-2004, le Conseil est maintenant bien placé pour l'exercice 2004-2005 et prêt à entreprendre une gamme d'activités nouvelles pour servir la justice au Canada.
English: The process works with the help of micro-organisms such as bacteria and fungi combined with air and moisture. Composting is an important way to recycle and can be done at home.
French: Nous serions enchantés d’entendre vos histories de succès.
English: CIF price can be quoted on customer�s request.
French: Le coût de l'assurance fret CAF peut être fourni sur demande.
English: What are the main hurdles in achieving the implementing of resolution 1325 (2000) in current peacekeeping operations?
French: Quels sont les principaux obstacles qui s'opposent à l'application de la résolution 1325 (2000) aux opérations de maintien de la paix en cours?
English: Sopra Group, sponsor of the restauration of the Jas de Bouffan, part of the French celebration Cézanne 2006 in honour of Paul Cézanne's centenary.
French: L’ouverture au public du Jas de Bouffan dans le cadre de Cézanne 2006 a été réalisée grâce au soutien de Sopra Group.
English: The Company has a favourable debt: equity ratio.
French: Le ratio d'endettement de la compagnie est positif.
English: Where support beyond the initial stages is given, it is provided subject to agreement with the inventor or company for division of royalties or income resulting from sales of the patented product or process.
French: Tout soutien financier au-delà des phases initiales est subordonné à la condition que l’inventeur ou la société accepte de partager les redevances ou recettes tirées des ventes du produit ou procédé breveté.
English: Due to its small average size, the species is not prominent as a game fish, although in certain areas "saugering" or sport fishing for saugers is a popular pastime.
French: En raison de sa taille moyenne faible, ce n'est pas un poisson d'importance pour la pêche sportive, bien que dans certaines régions, le "saugering", ou la pêche sportive du doré noir, constitue un passe-temps populaire.
English: REGIONAL INITIATIVES Canada/Saskatchewan/Fransaskois Community Tripartite Committee
French: INITIATIVES REGIONALES Comité tripartite Canada-Saskatchewan-Communauté fransaskoise