ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Rebooking or rerouting is permitted on Air China or Shanghai Airlines service only.
French: Dans ce cas, le billet airpass sera réémis sans frais jusqu'à deux heures avant le départ. Si le nouvel itinéraire entraîne des changements à votre point de départ, vos escales, vos destinations ou vos classes de réservation, l'airpass doit être réémis au moins un jour avant votre départ.
English: In the context of sector reform, steps such as the opening of the market for fixed telephony and for advanced services such as Internet, as well as the tendering of additional GSM licences and liberalising value-added services are important for the development of the Information Society.
French: Contacts entre les communautés, programmes et agences Un moyen efficace pour atteindre les principaux objectifs de la PEV est de mettre en contact les populations de l’Union et des pays voisins, de renforcer la compréhension réciproque des cultures, de l’histoire, des comportements et des valeurs respectifs et de mettre fin à des idées préconçues.
English: The Delegation of France supported the statement made by the Delegation of the United States of America on behalf of Group B. The Delegation also indicated it was very pleased by the efforts undertaken by the External Auditor, the architects and the Secretariat, keeping Member States informed.
French: La délégation de la France a appuyé la déclaration de la délégation des États-Unis d’Amérique au nom du groupe B. Elle a indiqué qu’elle est très satisfaite du travail accompli par le vérificateur externe, les architectes et le Secrétariat, qui a tenu les États membres informés.
English: In connection with the Ministerial Conference in Rome in December 2003, a memorandum of understanding was 39
French: A noter qu’en marge de la conférence ministérielle de Rome en décembre 2003, un Protocole d’accord entre l’Algérie, la Tunisie et le Maroc a été signé.
English: Therefore, very detailed information was required on costing, timelines and required resources.
French: Aussi, des informations très détaillées doivent-elles être fournies sur les coûts, sur le calendrier et sur les ressources nécessaires.
English: It can be soaked in a special cleaner (called denture cleanser), in warm water or in a half-and-half mix of warm water and vinegar.
French: Faites-les tremper dans de l'eau tiède, une solution tiède (moitié eau moitié vinaigre blanc) ou un produit nettoyant pour prothèses.
English: The panellists responded to comments made and questions raised by the delegations of Sweden (on behalf of the European Union), Pakistan, France, Norway, the United Kingdom, Algeria, Brazil, the Philippines, Switzerland, the Russian Federation, Kenya, China and Finland.
French: Les intervenants répondent aux observations et aux questions soulevées par les délégations de la Suède (au nom de l'Union européenne), du Pakistan, de la France, de la Norvège, du Royaume-Uni, de l'Algérie, du Brésil, des Philippines, de la Suisse, de la Fédération de Russie, du Kenya, de la Chine et de la Finlande.
English: Although the Province has expanded staffing in this area, many complain that given the rapid expansion of the hog industry the Province is still lagging beyond on its monitoring and enforcement implementation.
French: La province a affecté du personnel dans ce domaine, mais de nombreux intervenants se plaignent qu'étant donné la croissance rapide
English: Groups should be established one week in advance, at the same time you advise your class of the lessons and have them complete the smoking survey.
French: Il faut établir les groupes une semaine à l'avance, au moment où vous mettez vos élèves au courant des modules et où vous leur faites remplir le sondage sur l'usage du tabac.
English: The Assembly appeals to Abkhaz and South Ossetian leaders to abandon their harsh positions and accept to engage in serious negotiations about the status of Abkhazia and South Ossetia within Georgia; 10.
French: L’Assemblée lance un appel aux dirigeants de l’Abkhazie et de l’Ossétie du Sud pour qu’ils renoncent à leurs dures positions et acceptent de s’engager dans des négociations sérieuses sur le statut de l’Abkhazie et de l’Ossétie du Sud au sein de la Géorgie.
English: The more intensively forest is used, the greater the potential for erosion.
French: Plus une forêt est utilisée intensivement, plus elle sera exposée à l’érosion.
English: • Venture and angel capital exists for research and product development, although challenging to find appropriate strategic partners in the food industry, which tends to be quite conservative and risk adverse
French: • Capital ange et de risque existe pour la recherche et le développement de produits, bien qu'il soit difficile de trouver des partenaires stratégiques convenables dans l'industrie de l'alimentation, cette dernière ayant tendance à être passablement conservatrice et opposée aux risques
English: Various regimes are obtained when one varies the bulk monomer concentration C or the interaction δ of a monomer with the surface.
French: On obtient différents régimes lorsqu'on varie la concentration globale C des monomères ou l'interaction δ d'un monomère avec la suface.
English: • the number of cases over two years old decreased from 465 in December 2002, to 244 in December 2003, to 141 in December 2004.
French: • le nombre de dossiers de plus de deux ans est passé de 465 en décembre 2002 à 244 en décembre 2003, puis à 141 en décembre 2004.
English: The increase is attributed mainly to the phased deployment of 7,749 contingent troops against an authorized strength of 7,940.
French: L'augmentation des dépenses est liée essentiellement au déploiement programmé de 7 749 militaires sur un effectif autorisé de 7 940 hommes.
English: Exactly the type of franchisees they wanted.
French: Ils avaient exactement le profil recherché pour les franchisés.
English: Yet again, on 14 January, a suicide bomber killed four Israeli soldiers and wounded 10 at Gaza's Erez crossing.
French: Le 14 janvier, un autre attentat-suicide a été perpétré, tuant quatre soldats israéliens et en blessant 10 autres au point de passage d'Erez dans la bande de Gaza.
English: A detailed explanation of the scope of the OPR 2009 is provided in the description section of this RIAS.
French: La section « Description » de ce RÉIR comprend une explication détaillée du champ d’application du RPB 2009.
English: • Disposal of solid wastes DCM-contaminated wastes generated by industry are being collected as hazardous wastes and appear to be well managed through proper disposal and waste management practices.
French: Les mesures propres à réduire ces émissions ou à gérer les utilisations du DCM devraient réduire efficacement les rejets dans l'environnement, ce qui constitue l'objectif principal du POS.
English: The work will be conducted in cooperation with expert from the Department of Fisheries and Oceans, which holds a Certificate of Good Animal Practice from the Canadian Council on Animal Care. c) The activity will not jeopardize the survival or recovery of the species The potential for negative effects resulting from the project (individual harm) are considered much less important than the effects of not carrying out these recovery activities.
French: Les activitÃ©s seront effectuÃ©es en collaboration avec un expert du ministÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans qui dÃ©tient un certificat de bonnes pratiques animales du Conseil canadien de protection des animaux. c) l'activitÃ© ne mettra pas en pÃ©ril la survie ou le rÃ©tablissement de l'espÃ¨ce. On estime que les effets nÃ©fastes possibles du projet (torts individuels) sont moins grands que les consÃ©quences de ne pas prendre de mesures de rÃ©tablissement de l'espÃ¨ce, puisque, sans ces mesures, il est fort probable que la population disparaisse complÃ¨tement du parc national.
English: Instead of fixing a problem in one instance, we look at the root of the problem and try to improve the system so it doesn’t happen again – each problem being an opportunity for continuous improvement to providing customer satisfaction."
French: M. French cite à titre de principaux avantages de la certification selon la norme ISO 9001 l’amélioration du processus de passation de marchés et l’adoption d’un système qui permet de définir clairement les attentes de la clientèle.
English: Teaches me about how to prevent AIDS.
French: M'enseigne comment prévenir le sida.
English: Developing and supporting institutional capabilities for the collection, consolidation, and wide dissemination and use of current and traditional disaster reduction information and experience.
French: Renforcer et appuyer les capacités institutionnelles en vue de recueillir, de regrouper, de diffuser et d'utiliser largement les informations et données d'expérience actuelles et traditionnelles relatives à la prévention des catastrophes.
English: The first broad area of research dealt with questions related to the biomedical, clinical and epidemiological aspects of NHP-drug interactions. These included such questions as:
French: Le premier domaine général de recherche portait sur des questions liées aux aspects biomédicaux, cliniques et épidémiologiques des interactions PSN-médicaments, soit des questions telles que :
English: At the national level, it chairs 17 gender theme groups and participates in an additional 10 gender theme groups, as well as chairing or participating in at least 20 additional United Nations theme groups on HIV/AIDS, governance, human rights or poverty.
French: Au niveau national, UNIFEM préside 17 groupes thématiques concernant les femmes, est membre de 10 autres groupes similaires et siège en qualité de président ou de membre à au moins 20 autres groupes thématiques des Nations Unies sur le VIH/sida, la gouvernance, les droits de l'homme ou la pauvreté;
English: Cooperation is also refused if proceedings for the same offence have been instituted in Portugal or any other State (art. 8 of Act No. 144/99):
French: La coopération est également refusée si, au Portugal ou dans un autre État, a été instauré un procès pour le même fait (art. 8 de la loi no 144/99):
English: The rate of planned business construction accelerated, whereas the rate of residential construction increased much more slowly.
French: La réalisation de projets industriels et commerciaux s'est accélérée alors que la construction de logements a progressé beaucoup plus lentement.
English: Transport activity was also inhibited by treatment of solubilized membranes with dithiothreitol, suggesting that the amino acid carrier contains an essential disulfide bridge. p-Chloromercuribenzenesulfonic acid inhibited transport activity could be partly recovered by 2-mercaptoethanol or 2,3-dimercapto-1-propanol, with a maximum recovery of 65% of the original activity at 20 mM of the dithiol.
French: L'activité de transport est également inhibée par traitement des membranes solubilisées avec le dithiothréitol, preuve que le transporteur des acides aminés renferme un pont disulfure essentiel. Le 2-mercaptoéthanol ou le 2,3-dimercapto-1-propanol permettent de récupérer partiellement l'activité de transport inhibée par l'acide p-chloromercuribenzènesulfonique et avec le dithiol 20 mM, la récupération maximale de l'activité originale est de 65%.
English: Acid rock drainage 2.1.1.4 Page 6-78 of Application- It is stated in the Application:
French: Le rapport PN/PA ne correspond pas aux valeurs de PN et de PA indiquées dans le tableau.
English: The President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering, Council President Janez Janša, and Commission President José Manuel Barroso will officially launch the first European Maritime Day by signing the Joint Tripartite Declaration establishing a "European Maritime Day".
French: Dans un rapport d’initiative, les députés insistent pour sécuriser l’approvisionnement en matières premières, essentiel à la compétitivité européenne. Ils demandent également que les pays en développement, en particulier les PMA, bénéficient des matières premières extraites sur leur territoire.
English: (a) be transported in an outer packaging, such as a box, or crate, or in shrink-wrapped trays or stretch-wrapped trays;
French: a) être transportés dans un emballage extérieur, par exemple une caisse, ou une harasse ou des bacs à housse rétractable ou extensible;
English: In this respect the European Union considers it relevant to present at the current stage some considerations on a few issues relating to the implementation of the Non-Proliferation Treaty.
French: À cet égard, l'Union européenne juge utile de faire à ce stade des observations concernant certaines questions liées à l'application du Traité.
English: During their detention in the north, the 460 prisoners had been without news of their families, because the Algerian authorities had refused to allow the International Committee of the Red Cross to visit them, in violation of the Geneva Convention.
French: Pendant leur détention dans le nord, les 460 prisonniers sont restés sans nouvelles de leur famille parce que les autorités algériennes ont refusé d'autoriser le Comité international de la Croix-Rouge à leur rendre visite, contrairement à la Convention de Genève.
English: The recommendation is a first step which I myself asked for many years ago, but if it does not bear fruit, if the Member States do not apply it, we will have to move quickly to a directive. That is the political point.
French: La recommandation est un premier pas que j'avais moi-même sollicité il y a de nombreuses années, mais si celle-ci ne donne pas de fruits, si les États membres ne l'appliquent pas, il faut passer rapidement à une directive: voilà le point politique.
English: Thus for journeys of less than 8 hours to less than 5 days, a maximum interval of 1 hour could be used.
French: Ainsi, pour les transports dont la durée est comprise entre moins de huit heures et moins de cinq jours, un intervalle maximum d'une heure pourrait être utilisé.
English: I have seized opportunities to advance in my career and now I’m doing what I can to make sure others have opportunities."
French: On m'a offert toutes les possibilités d'avancement qui se sont présentées, et je fais maintenant tout en mon pouvoir pour faire en sorte que les autres puissent en dire autant.
English: Attend Pacific Management Community Council. Date(s): 2004-11-22 to 2004-11-24 Destination(s):
French: Participer au conseil des cadres de la région du Pacifique Date(s) : 2004-11-22 à 2004-11-24 Destination(s) :
English: The preparatory processes for many major United Nations conferences took place in New York, and the New York Office provided inputs taking into account UNIDO's core mandates and incorporating technical inputs provided by Headquarters.
French: Les préparatifs de nombreuses grandes conférences des Nations Unies ont lieu à New York; le Bureau de l'ONUDI à New York y contribue en tenant compte des missions fondamentales de l'Organisation et en relayant les données techniques fournies par le Siège.
English:  Promotional Booklet for Bee Hive Giant Slalom, held at  Georgian Peaks Ski Club, Thornbury, Ontario, 1961 St. Lawrence Starch Company fonds  Reference Code:
French:  Prospectus annonçant le slalom géant Bee Hive, tenu au  club de ski Georgian Peaks, à Thornbury, Ontario, 1961 fonds St. Lawrence Starch Company  Code de référence :
English: These effects were the growing social inequalities, exposure to the labour market and to other social and environmental risks, as well as a growing and more persistent mass unemployment and the atomisation of society.
French: Parmi ces effets, on citera l’accentuation des inégalités sociales, l’exposition au marché du travail et à d’autres risques environnementaux et sociaux, un chômage massif en progression et plus durable et l’atomisation de la société.
English: This terrorist act is a clear attack on democratic elections in Pakistan. I extend my sincere condolences to the family of Mrs Bhutto and the people of Pakistan.
French: Cet acte terroriste révoltant a pour but évident de compromettre les élections démocratiques prévues dans ce pays.
English: During my recent meeting with the Palestinian Foreign Affairs Minister, Ziad Abu Amr, we discussed the fragile situation of the national unity government, especially as concerns security, but also the budget.
French: Au cours de mon récent entretien avec le ministre palestinien des affaires étrangères, Ziad Abu Amr, nous avons abordé la question de la fragilité du gouvernement d'unité nationale, en particulier en matière de sécurité, mais également au niveau budgétaire.
English: There is solid evidence of causal relationship at radon levels as low as 100 Bq/m3.
French: Il existe des preuves solides d’une relation de causalité à des niveaux de radon aussi faibles que 100 Bq/m3.
English: 10 a.m. 6047th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 6047e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Table 41 Periodical Publishing, Key Financial Ratios, 2000 < $500K Current ratio Receivable days Inventory turnover Debt to equity Liabilities to assets 0.83 37 N/A 0.05 0.93 $500K to $4.99M 1.15 42 N/A 0.14 0.77 $5M to $25M 0.94 43 N/A 0.3 0.81 Medium Firms: $5M to $75M 1.86 60 N/A 0.6 0.41 Large Firms:
French: Tableau 41 - Presse périodique : ratios financiers clés, 2000 500 000 $ Ratio du fonds de roulement Rotation comptes clients (en jours) Taux de rotation des stocks Emprunts / Capitaux propres Passif / Actif 500 000 à 4,99 millions de $ 1,15 42 S/O 0,14 0,77 5 à 25 millions de $ 0,94 43 S/O 0,3 0,81 Firmes moyennes : 5 à 75 millions de $ 1,86 60 S/O 0,6 0,41 Grandes firmes: plus de 75 millions de $ 0,8 53 S/O 0,5 0,59
English: In that regard, the Millennium Declaration, which was adopted three years ago, represented a good basis, all things considered, to bring about that reform.
French: À cet égard, la Déclaration du Millénaire adoptée il y a trois ans a, tout bien considéré, constitué une bonne base pour procéder à cette réforme.
English: This is a priority element of the overall performance measurement and evaluation function at CIHR and is linked to its corporate-level performance measurement and evaluation processes.
French: Il s'agit d'un élément prioritaire de la fonction de mesure et d'évaluation du rendement aux IRSC et il est lié aux processus correspondants de mesure et d'évaluation du rendement à l'échelon de l'organisation.
English: My second thought is about the future of Iraq.
French: Ma deuxième réflexion porte sur l'avenir de l'Irak.
English: This Newsletter introduces the Canadian Securities Administrators Staff Notice 51-328, Continuous Disclosure Considerations Related to Current Economic Conditions.
French: Le présent bulletin fournit des informations sur les exigences à respecter lors de la délivrance de rapports de certification au Québec.
English: Whether you need installation of hardware, wiring, network components, or software installation and configuration, our team delivers.
French: Besoin de matériel informatique, de câblage, de composants réseau, d’applications logicielles ou de configurer un système ? Nos équipes sont là pour vous servir.
English: Roundtable presentations typically include several minutes of presentation by the organizer, followed by discussion and feedback.
French: En général, les tables rondes comprennent une période de plusieurs minutes consacrée à l'exposé de l'organisateur, suivie d'une discussion et de commentaires.
English: A 46 B Brushes A 46 D Manufacture of brushes
French: A 46 B Brosses ou pinceaux A 46 D Fabrication des brosses ou pinceaux
English: • making the televised proceedings of the House of Commons more accessible to Canadians in the official language of their choice;
French: • les débats de la Chambre des communes ont été rendus accessibles aux Canadiens dans la langue officielle de leur choix;
English: (Draft) guidelines on the roles and responsibilities of stakeholders in the Information Society  The representatives from Austria and Armenia, with the assistance of the Secretariat, presented their revised draft guidelines.
French: (Projet de) lignes directrices sur les rôles et les responsabilités des parties prenantes de la société de l’information Les représentants de l’Autriche et de l’Arménie, assistés du Secrétariat, présentent leurs projets de lignes directrices révisées.
English: Prior to remediation, all the oil lakes and contaminated piles should be cleared of unexploded ordnance (UXO) to ensure the safety of workers.
French: Avant de procéder à la remise en état, il faut débarrasser tous les lacs de pétrole et tous les tas de déblais du matériel de guerre non explosé, afin d'assurer la sécurité des travailleurs.
English: Cells incubated with 20 μM [3H]MI for 60 min had a ratio of intracellular to extracellular radioactivity ≥ 8, indicating active transport.
French: Dans les cellules incubées avec le [3H]MI 20 μM durant 60 min, le rapport entre la radioactivité intracellulaire et la radioactivité extracellulaire est ≥ 8, preuve d'un transport actif.
English: C. Terms of reference for the assessment panels
French: Mandat des Groupes d'évaluation
English: AFM, the Spanish Association of Machine Tool Manufacturers, is a private, independent professional association founded in 1946.
French: AFM, l’association espagnole des fabricants de machines-outils, est une association professionnelle privée et indépendante qui a été fondée en 1946.
English: FIGURE 2-1 CELSIUS TEMPERATURE SCALE 2.2 EQUIPMENT The equipment normally supplied for the measurement of air temperature consists of:
French: FIGURE 2-1 ÉCHELLE CELSIUS 2.2 MATÉRIEL Le matériel normalement fourni pour la mesure de la température de l’air comprend:
English: While debt relief for the poor countries is welcome, it is important that additional resources be provided.
French: Quoique l'allègement de la dette des pays pauvres soit le bienvenu, il importe de fournir des ressources supplémentaires.
English: Among them, 1901 received assistance in consequence of a disaster situation.
French: De ce total, 1 901 ont été assistés à la suite d'une catastrophe.
English: Where necessary, shielding shall be provided to prevent grease or other flammable materials coming into contact with any exhaust system, any high voltage electrical equipment or any other significant source of heat.
French: Si besoin est, une protection est assurée pour empêcher la graisse ou d'autres matériaux inflammables d'entrer en contact avec un quelconque dispositif d'échappement, un quelconque équipement électrique à haute tension ou quelque autre source importante de chaleur.
English: Work on a more systematic assessment of needs is also gearing up.
French: C'est la troisième distribution de ce type cette année, après celles d'Herat et de Kaboul.
English: United Nations staff members will need an all area pass to access the restricted areas.
French: Les fonctionnaires de l'ONU devront être munis d'une carte d'accès toutes zones pour accéder aux zones d'accès limité.
English: Revenues are shown for two areas (i.e., Visitor Services and Townsites) where they can be attributed.
French: Les revenus sont indiqués pour deux secteurs (Services aux visiteurs et Lotissements urbains) où ils peuvent être imputés.
English: Dispatcher ) accepted code mark
French: Expéditeur ) un service officiel
English: Analyses of the Canadian data will allow cross-national comparisons that could substantially contribute to the understanding of the causes of deployment-related health problems.
French: Des analyses des données canadiennes permettront d’effectuer des comparaisons transnationales pouvant contribuer considérablement à faire comprendre les causes des problèmes de santé liés aux déploiements.
English: • instituting annual reviews by BEB Program of a representative sample of plans to verify that First Nations employers are adhering to program requirements to submit: 
French: • en instituant, dans le cadre du PASEB, des examens annuels portant sur un échantillon représentatif des régimes de retraite afin de s'assurer que les employeurs des Premières nations se conforment aux exigences du programme et soumettent :