ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Baseline Awareness of Intellectual Property Branch and directorate:
French: Étude de référence sur la sensibilisation à la propriété intellectuelle Direction générale et direction :
English: The provisions of the Code relating to dangerous operation and criminal negligence contain no minimum term of imprisonment, nor does the bill provide any for the five street racing offences.
French: En vertu du droit criminel canadien, quiconque aide ou encourage un coureur peut également être considéré comme ayant participé à l’infraction( 63 ).
English: • A Vibrant Canadian Culture and Heritage
French: • Un environnement propre et sain
English: Do you have any practices or mechanisms in place to monitor the effectiveness and impacts of your dept’s/agency’s/unit’s activities under the Initiative?
French: Existe-t-il des preuves de chevauchement ou de double emploi, ou de fonctions complémentaires entre les partenaires?
English: Anglophone stakeholders praised the work done on the francophone side by the SNA to develop French-language markets.
French: Par ailleurs, Contact-Acadie est le marché francophone des arts de la scène au Canada atlantique, organisé annuellement en parallèle avec la FrancoFête en Acadie depuis 1997.
English: These maps should cover the entire territory and every parcel of land should have a unique cadastral identifier.
French: Ces cartes devraient couvrir l'ensemble du territoire et contenir un identificateur unique pour chaque parcelle.
English: Fundamental social actors (such as families, schools and care providers)
French: Les acteurs des milieux de vie (familles, écoles, milieux d'accueil, etc.).
English: In such instances, you will have to undergo a medical examination not more than 90 days before or no later than 6 months after you have signed the "Election Form for Elective Pensionable Service".
French: Dans ce cas, vous devrez subir un examen médical au plus tôt 90 jours avant ou au plus tard 6 mois après que vous avez signé le formulaire « Formulaire pour service accompagné d'option ».
English: He urged adoption of an active policy of cultural co-operation which did not always take into account immediate economic profit and which was not based on the customary model of the "development contract".
French: Il invite à l’adoption d’une politique volontariste dans le domaine de la coopération culturelle, qui ne tient pas toujours compte du profit économique immédiat, et qui ne se base pas sur le modèle traditionnel du « contrat de développement ».
English: TBS's Horizontal Results database is available at: www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/dep-min/dep-min_e.asp Table 21 - Travel Policy Correctional Service Canada follows the Treasury Board Secretariat Travel Directive, Rates and Allowances.
French: La base de données du SCT sur les résultats horizontaux est accessible à l’adresse suivante : www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/dep-min/dep-min_f.asp Tableau 21 - Politique sur les déplacements Le Service correctionnel du Canada respecte la directive du Secrétariat du Conseil du Trésor en ce qui concerne les déplacements, les tarifs et les indemnités.
English: We consulted with you on the direct toll and network access costs.
French: Nous vous avons consulté au sujet de l'interurbain direct et des coûts d'accès au réseau.
English: In reference to this opinion, Dr. Halliday was questioned about these remarks in direct examination, and he testified that in trauma cases, the cause is clear to the doctor because that is what the patient said is the cause.
French: Le Dr Halliday a été interrogé à propos de ses observations au cours de l'interrogatoire en chef et a mentionné que dans les cas de traumatisme, la cause est claire pour le médecin parce que c'est ce que le patient lui transmet.
English: Klimowski LL, Rotstein C, Cummings KM.
French: Incidence of nosocomial aspergillosis in patients with leukemia over a twenty-year period.
English: Preliminary tests for explosive properties have to be carried out with all substances which are suspected to have explosive properties.
French: Les épreuves préliminaires en ce qui concerne les propriétés explosives doivent être exécutées pour toutes les matières qui sont susceptibles de posséder des propriétés explosives.
English: We have been flexible here to accommodate these concerns as far as possible.
French: Nous avons fait preuve de flexibilité afin de tenir compte de ces préoccupations dans la mesure du possible.
English: It is an oversimplification to regard it as being the exclusive preserve of any particular political persuasion. Because even that statement implies a racist attitude.
French: Il est trop facile de l'attribuer exclusivement à tel ou tel parti politique: c'est là un comportement tout aussi raciste.
English: their integration for sectoral applications, the relevant policy, regulatory and standardisation, and impact issues will be addressed, including by responding flexibly to new policy needs that arise.
French: construction, la sécurité du travail, le textile, les céramiques, la pâte à papier et le papier, contribuent à établir des priorités et des objectifs de recherche communs.
English: CBS will additionally stockpile frozen blood components during the winter months of 2004 for transfusion during the summer of 2004.
French: La SCS va en outre accumuler des réserves de composants sanguins congelés durant les mois d’hiver 2004 à des fins de transfusion pendant l’été 2004.
English: You consent to any such monitoring and logging that is necessary to satisfy any law, regulation or other government request, or to enhance operating efficiencies, improve service levels, assess client satisfaction, or protect TELUS or its clients from unwanted use of certain services or applications.
French: Vous autorisez une telle surveillance ou un tel compte rendu qui s'avère nécessaire ou utile pour respecter toute loi, réglementation ou autre demande gouvernementale ou pour rehausser l'efficacité d'exploitation, améliorer les niveaux de service, évaluer la satisfaction de la clientèle ou protéger TELUS ou ses clients d'une utilisation indésirable de certains services ou de certaines applications.
English: You tell us that France claims to have plans to transpose the directive on freedom of movement and will provide a timetable.
French: Vous nous indiquez que la France a dit qu'elle allait transposer la directive sur la libre circulation et qu'elle va donner un calendrier.
English: Two of the key programs, Aboriginal Justice and Family Justice are described below.
French: Voici une description de deux des programmes principaux, soit Justice applicable aux Autochtones et Justice familiale.
English: Let me express my deep regret that the Human Rights Council has been unable to tackle several serious human rights situations in a timely and proper manner.
French: Je regrette profondément que le Conseil des droits de l'homme se soit montré incapable de gérer, rapidement et de manière appropriée, plusieurs situations de graves atteintes aux droits de l'homme.
English: The following philosophies have effectively governed ITL’s marketing planning and activities.
French: "The following philosophies have effectively governed ITL’s marketing planning and activities.
English: Innovation in Action  Health Innovation - It's the Art of Closing the Gap Between What We Know and What We Do.
French: L' innovation à l'oeuvre  L'innovation en santé est l'art de réduire l'écart entre ce que nous savons et ce que nous faisons.
English: As such, Stewards must have an aptitude for working with numbers in a detailed and organized manner.
French: Les membres de cette profession ont largement recours aux pratiques commerciales et comptables modernes, particuliÃ¨rement chez les gradÃ©s.
English: We have all seen the extraordinary scenes in Burma.
French: Nous avons tous vu les scènes extraordinaires qui se sont déroulées en Birmanie.
English: Please fill in all fields marked with an *. This is required to provide you with the most appropriate information.
French: Veuillez remplir obligatoirement tous les champs marqués d'un *: cela est nécessaire pour que nous puissions vous fournir les informations les plus pertinentes.
English: • Every Sunday (regular worship, in public and in private).
French: • Le culte du dimanche habituel, en public et en privé
English: Contamination of the Arctic marine ecosystems by heavy metals has been well documented.
French: La contamination des écosystèmes marins de l’Arctique par des métaux lourds est bien documentée.
English: I think that semi-solutions such as carbon storage cannot be a solution for the future.
French: Je pense que les semi-solutions, telles que le piégeage du carbone, ne peuvent être une solution pour l’avenir.
English: Members stressed the importance of examining the negative implications of the search for energy security for the environment and non-proliferation.
French: Des membres ont dit qu'il était important d'examiner les incidences négatives qu'avait la quête de la sécurité énergétique sur l'environnement et la non-prolifération.
English: (a) any change that the project may cause in the environment, including any change it may cause to a listed wildlife species, its critical habitat or the residences of individuals of that species, as those terms are defined in subsection 2(1) the Species at Risk Act, "environment" means the components of the Earth and includes...living organisms... It is important to note that the definition of "environmental effect" means ...
French: Nous estimons que les autorités pourraient peut-être utiliser la loi pour soutenir l’obligation d’examiner la situation des morts d’oiseaux en cas d’évaluation environnementale  Selon l’article 2 de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale : « évaluation environnementale » Évaluation des effets environnementaux d’un projet effectuée conformément à la présente loi et aux règlements. « effets environnementaux » les changements que la réalisation d’un projet risque de causer à l’environnement -- notamment à une espèce sauvage inscrite, à son habitat essentiel ou à la résidence des individus de cette espèce, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les espèces en péril --  « environnement » Ensemble des conditions et des éléments naturels de la Terre, notamment : ...les êtres vivants; Il est important de noter que la définition de « effets environnementaux » signifie ...
English: • a 70% increase in the number of final decisions reached, including pre-Tribunal settlements;
French: • une augmentation de 70 % du nombre de décisions définitives, y compris les règlements avant l'audition par le Tribunal;
English: Craig, his senior administrators and leading British merchants advocated a variety of ways to eradicate what they viewed as the menaces of democracy and FRENCH CANADIAN NATIONALISM, suggesting union of the Canadas and creation of English counties in the Townships or replacing the Assembly by a primarily British and aristocratic council, abolishing the seigneurial regime, and encouraging immigration from Great Britain and the US, church submission to royal prerogative and control of education.
French: Ils suggèrent soit l'union des deux Canadas et la création de comtés anglais dans les cantons, soit le remplacement de l'Assemblée par un conseil essentiellement britannique et aristocratique. Ils proposent aussi l'abolition du régime seigneurial et des mesures favorisant l'immigration d'Anglais et d'Américains, la soumission de l'Église aux prérogatives royales et la mainmise sur l'éducation.
English: Proponents should be aware that the personnel used by a contracting company may vary from year to year, and that using the same company does not guarantee the same personnel.
French: Les promoteurs devraient Ãªtre conscients du fait que le personnel de la compagnie engagÃ©e pour mener ces Ã©tudes peut varier dâ€™une annÃ©e Ã lâ€™autre, et que toujours faire affaire avec la mÃªme compagnie ne garantit pas que le mÃªme personnel sera toujours prÃ©sent.
English: Population sizes and trends There are five extant locations in Canada where Lindley’s false silverpuffs has been collected since 1974.
French: Taille et tendances des populations Il existe cinq localités du Canada où l’uropappe de Lindley a été relevé depuis 1974 et où il existe toujours.
English: In view of these elements, the Committee considers that there is a degree of uncertainty surrounding the concepts of "corrective measures" and "injury to dignity" in the sense of Section 1518, which might lead to the interpretation that a certain threshold of severity is required for a corrective measure to be regarded as causing injury to the child's dignity.
French: Au vu de ces élements, le Comité considère qu’un degré d’imprécision entoure les notions de « mesures correctives» et d’« atteinte à la dignité » au sens de l’article 1518, pouvant laisser entendre qu’un certain seuil de gravité est requis afin qu’une mesure corrective soit considérée comme portant atteinte à la dignité de l’enfant.
English: Licensees are expected to ensure that the on-screen portrayal of all minority groups is accurate, fair and non-stereotypical.
French: Le CRTC s'attend en outre à ce que les titulaires qui diffusent des émissions télévisées mettant en présence des groupes minoritaires veillent à ce que la représentation de ces groupes soit fidèle, honnête et non stéréotypée.
English: The trends in most rows reflect the economic growth of the late 1980's, followed by the recession of the early 1990's for all types of lone mothers.
French: Dans presque toutes les rangées, la tendance reflète la croissance économique de la fin des années 1980, puis la récession du début des années 1990 chez tous les types de mères seules.
English: Amendment 2 Recital 4 a (new) (4a) The data available indicate that between 10 and 20% of the population of the Union are unable to understand and use the printed and written matter necessary to achieve their objectives, to improve their knowledge and skills and develop their potential.
French: Amendement 2 Considérant 4 bis (nouveau) 4 bis. Selon les données disponibles, les personnes incapables de comprendre et d'utiliser les imprimés et les écrits nécessaires pour atteindre leurs objectifs, parfaire leurs connaissances et leurs compétences et accroître leur potentiel, représenteraient entre 10 et 20 % de la population de l'Union.
English: It is a multi-year plan that provides a comprehensive and coordinated approach to enhancing the quality of work life for nurses, retaining experienced nurses in the system, and creating an environment in which recruitment efforts will be successful.
French: Ce plan pluriannuel prévoit l'adoption d'une approche globale et coordonnée permettant d'améliorer les conditions de travail, de garder les infirmières chevronnées au sein du système et de créer un milieu qui peut contribuer aux succès des efforts de recrutement.
English: Consistently and almost unanimously, the children considered survival and development rights as the most respected, protected and fulfilled - although they said that there are still many Filipino children who are living in poverty, hunger, ill-health and malnutrition; are out of school or drop-outs from school; and are deprived of opportunities for play, leisure, recreational and cultural activities.
French: Systématiquement et presque unanimement, les enfants ont considéré les droits à la survie et au développement comme les mieux respectés, protégés et appliqués - bien qu'ils aient dit qu'il y avait encore beaucoup d'enfants philippins qui vivaient dans la pauvreté, la faim, la mauvaise santé et la malnutrition; n'allaient pas à l'école ou abandonnaient l'école, et étaient privés de toute possibilité de jeux, de loisirs et d'activités récréatives et culturelles.
English: The report looks at several areas where environmental and energy policies have, in recent years, come into conflict.
French: Le rapport analyse plusieurs domaines où les politiques environnementales et de l'énergie sont, ces dernières années, entrées en conflit.
English: Experts from regional human rights bodies were also invited.
French: Des experts d'organes régionaux de défense des droits de l'homme étaient également invités.
English: He, too, was a problem and an obstacle to peace in the region.
French: Lui aussi était un problème et un  obstacle à la paix dans la région.
English: No, if the applicant resides in Viet Nam Yes, if he is a non-resident Any attorney with the right to practice before the Office
French: L’office a-t-il renoncé à l’exigence selon laquelle un pouvoir distinct doit lui être remis ? L’office a-t-il renoncé à l’exigence selon laquelle une copie d’un pouvoir général doit lui être remise ?
English: As I said right from the outset, these are the things we expect of the leaders of an organization. These are the ten things we expect a leader to put in place.
French: Comme je l'ai dit d'entrée de jeu, il s'agit de ce qu'on s'attend des leaders d'une organisation, des 10 choses qu'un leader devrait mettre en place, prêcher par l'exemple les valeurs et l'éthique, vous diriger en façonnant un cadre de gestion que vous employez vraiment.
English: If serological testing is not to be performed within 72 h, inoculate suspect isolates into nutrient agar slants and incubate at 35±0.5oC for 24±2 h.
French: Si l'épreuve sérologique n'est pas effectuée dans les 72 h suivantes, ensemencer des isolats suspects sur des pentes de gélose nutritive et incuber à 35 EC ± 0,5 EC pendant 24 h ± 2 h.
English: Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives (A/59/125, A/59/125/Add.1 and A/C.6/59/L.14)
French: Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires (A/59/125, A/59/125/Add.1 et A/C.6/59/L.14)
English: The licensee may "cannibalize" sales of the licensor, causing the latter to gain less from royalties than it loses from sales that go to its new competitor. The licensee may be more effective or get to the market faster than the licensor because it may have fewer development costs or may be more efficient.
French: Inconvénients pour le preneur de licence ◗ Le preneur de licence peut s’être engagé financièrement à l’égard d’une technologie qui n’est pas "prête" à être exploitée commercialement et qui doit être adaptée pour répondre aux besoins commerciaux du preneur de licence; ◗ une licence de propriété intellectuelle peut entraîner des frais supplémentaires pour un produit, qui ne sont pas répercutés sur le marché.
English: The separation of the two functions is necessary to avoid certain conflicts of interest (such as in fund-raising) and confusing outside perceptions as to the respective roles.
French: La séparation de ces deux types de fonctions est nécessaire pour éviter certains conflits d'intérêts (comme dans le cadre de la collecte de fonds) ainsi qu'une certaine confusion dans l'esprit des observateurs extérieurs.
English: Within the realm of CAS, the review analyzed finance, materiel, and HR services and came to the following recommendation:
French: Dans le domaine des Services administratifs ministériels (SAM), l'examen a permis d'analyser les services de finances, de matériel et de RH et a formulé la recommandation suivante : "
English: (a) To give priority to the development of demand reduction actions based on studies and research that demonstrated the efficacy and efficiency of drug-related treatment and prevention;
French: a) Donner la priorité à l'élaboration de mesures de réduction de la demande fondées sur des études et des recherches ayant démontré l'efficacité et l'utilité du traitement et de la prévention en relation avec les drogues;
English: As mentioned in the reports before us at this meeting, the task of guaranteeing a smooth transition between the closing of the Tribunals and the establishment of the residual mechanism requires great care.
French: Comme il est mentionné dans les rapports dont nous sommes saisis à cette séance, la tâche de garantir une transition sans heurt entre la clôture des Tribunaux et la création des fonctions résiduelles requiert beaucoup de soin.
English: Travellers should be aware that PMT Air has had two recent incidents, including the crash of a charter flight between Siem Reap and Sihanoukville in June 2007 and a runway mishap in Rattankiri in 2005.
French: Les passeports canadiens ne doivent pas servir de garantie (pour assurer une dette, pour louer une motocyclette, etc.).
English: • have the same promotional opportunities as members of enforcement units
French: • aient les mêmes possibilités de promotion que les membres des unités chargées de l'exécution des lois
English: However, the addition of the ubiquinone fraction to the membranes extracted with n-pentane did not restore enzyme activity.
French: Cependant, l'activité enzymatique n'est pas restaurée par l'addition de la fraction ubiquinone aux membranes extraites avec le n-pentane.
English: An FTE is equivalent to one student taking five courses in each of two semesters. This proportion changes over 19 The IIG proposal and planning paper listed enrollment ranges for each year.
French: En ce qui concerne les ETP, le taux de croissance de la troisième année était beaucoup plus fort que prévu, tandis que l’augmentation du nombre d’étudiants était beaucoup plus élevée qu’on ne l’avait estimé la deuxième année.
English: It is natural that the damage awards at present are quite the reverse: the violation of privacy has to become so expensive that it is absolutely not worth it.
French: Ce n'est pas du tout le cas actuellement et il faut renverser la situation: l'atteinte à la vie privée doit coûter si cher à son auteur qu'elle ne sera absolument plus rentable.
English: On the surface an adventure story, its structure is allegorical: 2 youths - a Toronto-bred Caucasian and a Cree - are able to survive an arctic winter for a time by sharing their skills, but eventually their insufficient knowledge of the North nearly dooms them; they can be rescued only by an Inuit boy whose knowledge supplements their own.
French: Si ce livre apparaît d'abord comme un récit d'aventures, sa structure est allégorique : deux jeunes, un Blanc originaire de Toronto et un Cri, parviennent à survivre à l'hiver arctique pendant un certain temps grâce au partage de leurs compétences, mais, manquant de connaissances du Grand Nord, ils échappent de près à la mort. Leur salut repose sur un jeune Inuit dont les connaissances viennent compléter les leurs.
English: The processing of data from Kazakhstan's first national population census in 1999 was the most difficult but, at the same time, most successful project conducted by the Computing Centre of the Statistical Agency of the Republic of Kazakhstan.
French: Le traitement des données issues du premier recensement national de la population réalisé en République du Kazakhstan, en 1999, a constitué le projet à la fois le plus complexe et le plus abouti qu'ait exécuté le Centre de calcul et d'information du Bureau de statistique de la République du Kazakhstan.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Projektarbeit "Hallo Nachbarn!"
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Projektarbeit "Hallo Nachbarn!"
English: Today, we will be meeting the Innus, in this series entitled “Quebec's Aboriginal People”.
French: Il fait FRETTE !!! Sacrés mois d'hivers !
English: This approach will allow all the types of financial resources available in the future to be used for transport and infrastructure, even though it does not offer entirely the means to guarantee effective implementation, bearing in mind the numerous divergent national interests.
French: Cette approche permettra à tous les types de ressources financières disponibles à l'avenir d'être utilisées pour les transports et les infrastructures, même si elle ne prévoit pas tous les moyens de garantir une mise en œuvre efficace, en gardant à l'esprit les nombreux intérêts nationaux divergents.