ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initially, health claims were included in these Guidelines; however, discussions on this type of claims proved to be much more difficult and controversial, and it was only in May this year (2003) that definitions and conditions for health claims have been agreed within the Codex Committee on Food labelling (CCFL) and should be finalised and adopted later this year.
French: Par exemple, l'allégation « faible teneur en matières grasses » ne devrait être autorisée que si le produit ne contient pas de quantités importantes de sucre ou de sel, et l'allégation « teneur élevée en calcium » ne devrait pas être utilisée pour un produit à forte teneur en matières grasses.
English: requires that actions taken to assist vulnerable persons or to protect their rights be carried out in a manner which respects their privacy and dignity; creates a comprehensive legal framework for the development of a wide range of policies, programs and services for vulnerable persons; introduces services to protect vulnerable persons from abuse and neglect;
French: exige que des mesures soient prises pour aider les personnes vulnérables ou protéger leurs droits dans le souci de leur vie privée et de leur dignité; crée un cadre de référence juridique exhaustif pour l’élaboration de toute une gamme de politiques, de programmes et de services à l’intention des personnes vulnérables;
English: The Office accepted most of the recommendations of OIOS for immediate implementation and provided satisfactory clarifications in regard to the few remaining ones, which OIOS withdrew.
French: Le Bureau a accepté la plupart des recommandations du BSCI pour exécution immédiate et a donné des éclaircissements satisfaisants au sujet des autres recommandations, que le BSCI a retirées.
English: The following intergovernmental organizations were represented at the session:
French: Les organismes intergouvernementaux ci après étaient représentés à la Réunion :
English: TRANS/WP.15/AC.1/2003/62 Annex 2 page 10
French: Annexe 2
English: Reportedly the police were searching for stolen animals.
French: D'après certaines sources, ils recherchaient des animaux volés.
English: These tournaments are announced well in advance and players must register in order to participate.
French: Ces tournois sont annoncés à l'avance et les joueurs doivent s'inscrire pour y participer.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe that the Lyon report has the merit of having clearly defined a set of common agricultural policy objectives that is much broader than in the past and which is in line with the EU 2020 strategy.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je crois que le rapport Lyon a le mérite d'avoir établi avec clarté un ensemble d'objectifs de la politique agricole commune qui est plus large que dans le passé et qui est en ligne avec la stratégie "UE 2020".
English: On the other hand, exogenous prolactin had no effect on the calcium balance of P1 but increased the total calcium excretion in P4 from 57 to 66% intake.
French: Par ailleurs, la prolactine exogène n'a pas eu d'effet sur l'équilibre calcique des P1, mais elle a augmenté l'excrétion de calcium total chez le groupe P4, de 57% à 66%.
English: The company reported plans to produce 100 000 t of aggregate from the quarry in the summer of 2001 to test the rock’s marketability.
French: La société a indiqué qu’elle prévoyait produire 100 000 t d’agrégats de la carrière pendant l’été 2001 pour mettre à l’essai la qualité marchande de la roche.
English: If you intend to put forward modern, sustainable ideas, our group will definitely be behind you.
French: Si vous envisagez de présenter des idées modernes et viables, notre groupe sera résolument derrière vous.
English: The important thing is to promote more and better jobs and at the same time ensure equal rights for men and women.
French: La question en jeu est à la fois de promouvoir des emplois plus nombreux et de meilleure qualité et d'assurer l'égalité des droits pour les femmes et les hommes.
English: In mid- 2003 the Minister of Social Affairs presented a Plan of Action on Women and WAO, in which he stated that all parties involved must accept joint responsibility for tackling the problems.
French: Vers le milieu de 2003, le Ministre des affaires sociales a présenté un plan d'action concernant les femmes et l'assurance invalidité qui signale que toutes les parties intéressées sont responsables collectivement de la solution des problèmes.
English: A positive answer is implied in article 25 (a) of the Protocol relating to the Mechanism for Conflict Prevention, Management, Resolution, Peacekeeping and Security, adopted on 10 December 1999 by the member States of the Economic Community of West Africa (ECOWAS), which provides for the application of the “Mechanism” “in cases of aggression or conflict in any Member State or threat thereof”.
French: La réponse positive est implicite à l'article 25 a) du Protocole relatif au Mécanisme de prévention, de gestion, de règlement des conflits, de maintien de la paix et de sécurité, adopté le 10 décembre 1999 par les États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), qui prévoit la mise en œuvre du «Mécanisme» «en cas d'agression ou de conflit armé intervenu dans un État membre, ou de menace d'un tel conflit».
English: Recommendation 2 The Committee recommends that the emphasis should be on the acquisition of "core" multi-species licence packages for the local area for transfer to aboriginal communities rather than the transfer of lobster licences or any other particular species.
French: Recommandation 2 Le Comité recommande que l'accent soit mis sur l'acquisition de permis plurispécifiques de base de la zone locale aux fins de transfert aux communautés autochtones plutôt que de transférer les permis de pêche du homard ou de toute autre espèce particulière.
English: The gap between those who have managed to maintain their living standards and the majority of the population who struggle to maintain themselves at or above subsistence level has also widened.
French: Le fossé entre ceux qui ont réussi à maintenir leur niveau de vie et la majorité de la population qui lutte pour avoir le minimum vital s'est également creusé.
English: Project Title and Contact Information 1.
French: Titre du projet et coordonnées 1.
English: Nunavut Surface Rights Tribunal 6.7.1.
French: Tribunal des droits de surface du Nunavut 6.7.1.
English: Often exempted from national laws, including laws on data protection, international organisations should nevertheless subscribe to the universal principles on data protection, as they also process sensitive data in many cases.
French: Ces organisations qui, dans de nombreux cas, ne sont pas soumises à la législation nationale (y inclus les dispositions législatives en matière de protection des données), devraient néanmoins se conformer aux principes universels de la protection des données dans la mesure où, dans de nombreux cas, elles traitent aussi des données sensibles.
English: But the cause of the difficulties is not so-called mismanagement by my department.
French: Mais, la cause de ces temps difficiles n’est pas la supposée mauvaise gestion de mon Ministère.
English: General 27.02 Part-time employees shall be entitled to the benefits provided under this Agreement in the same proportion as their normal weekly hours of work compare with the normal weekly hours of work of full-time employees, unless otherwise specified in this Agreement.
French: Généralités 27.02 Les employé-e-s à temps partiel ont droit aux avantages sociaux prévus dans la présente convention, dans la même proportion qui existe entre leurs heures de travail hebdomadaires normales et les heures de travail hebdomadaires normales des employé-e-s à temps plein, sauf indication contraire dans la présente convention.
English: IDB.24/8, PBC.17/8, 14 March 2001, para.
French: IDB.24/8-PBC.17/8, 14 mars 2001, par.
English: We have submitted concrete proposals on important issues that remain to be resolved.
French: Nous avons présenté des propositions concrètes sur d'importantes questions toujours en suspens.
English: Mit anderen Worten: erstellen Sie einen Zukunftsbaum, der auf Ihren neuen Ideen basiert.
French: Beides sind existenzgefährdende Wirkungen für den Händler.
English: Furthermore, he disputed the government's claim of 96 percent success in matching terrorists listed in the database by saying "the currently implemented strategy has only a 53 percent chance of detecting a terrorist during US entry. There is a serious but reparable vulnerability."
French: [TRADUCTION] De plus, M. Wein a mis en doute la déclaration du gouvernement concernant le taux de réussite de 96 % de l'établissement de correspondances avec les terroristes figurant dans la base de données en indiquant que la stratégie employée à l'heure actuelle est seulement en mesure de détecter un terroriste pendant son entrée aux États‑Unis dans 53 % des cas, et qu'il s'agit d'une vulnérabilité importante mais réparable.
English: For irrigated areas — calling males at 18 sites from 1987 and 1990 surveys, assume sex ratio of 1:1, total of 650 at these sites, assume "small" percentage of non-breeding males that call after the main calling period, there are undoubtedly "more" sites in the irrigated region that have not been recorded, "average maximum" of 40 individuals per site in the irrigated range, for total of 18 known sites in irrigated region there may be 800? individuals.
French: Pour les zones irriguées : appels de mâles à 18 sites d’après les relevés de 1987 et de 1990; un rapport des sexes présumé de 1/1; un total de 650 individus aux sites mentionnés, un pourcentage présumé faible de mâles non reproducteurs qui continuent d’appeler après la principale période d’appel; un nombre de sites plus élevé que le nombre répertorié; un maximum moyen de 40 individus par site; donc, pour les 18 sites connus dans la région irriguée, il existe peut-être 800 individus.
English: It provides information and support on issues such as legalisation or family reunification, but also allows individuals to register complaints of discrimination or harassment.
French: Ce service fournit des informations et une aide dans des domaines tels que la légalisation ou le regroupement familial, mais il permet aussi aux personnes de porter plainte pour discrimination ou harcèlement.
English: The EU Exercise Study 2006 was a useful contribution to the further development of the planning framework for the deployment of rapidly deployable police elements and CRTs.
French: L'étude théorique 2006 organisée par l'UE en novembre 2006 a contribué utilement aux travaux visant à affiner le cadre de planification pour le déploiement d'éléments de police rapidement déployables et d'EIC.
English: The IRB makes important contributions to the Government of Canada's outcome areas, which are presented in the following diagram.
French: La CISR contribue grandement aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada, présentés dans le diagramme qui suit.
English: The focal point has been operational since 29 March 2007.
French: Le point focal est opérationnel depuis le 29 mars 2007.
English: Ten thousand Cubans have demanded, in accordance with the Cuban constitution, a referendum on democracy in Cuba.
French: Dix mille Cubains ont demandé, conformément à la constitution cubaine, un référendum sur la démocratie à Cuba.
English: For this reason and for the reasons I have already referred to, I propose to abstain on the final vote on this report while at the same time, firmly recording my support for the Amsterdam Treaty.
French: Pour cette raison et pour celles que j'ai évoquées précédemment, je m'abstiendrai lors du vote final sur ce rapport, ce qui ne m'empêche pas d'exprimer avec force mon soutien au traité d'Amsterdam.
English: Multilateral Programs - Multilateral Programs Branch complements core financial support to multilateral institutions by direct programming in areas such as food aid and humanitarian assistance, in addition to managing Agency funds for peacebuilding and mine action.
French: Programmes multilatéraux. l’appui financier de base qu'accorde l'Agence aux institutions multilatérales, au moyen de programmes directs dans les domaines de l’assistance humanitaire et de l’aide alimentaire.
English: However, they are disgusted at being continually compared with the public service in matters of pay and benefits.
French: Cependant, ils en ont assez qu'on les compare constamment à la fonction publique lorsqu'il est question de rémunération et avantages sociaux.
English: Tip: Due to huge list of "...biotechnology..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...biotechnology..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Ministers welcome the ongoing harmonization of civil law in order to facilitate the full utilization of inland waterway transport in Europe.
French: Les Ministres se félicitent de l'harmonisation en cours du droit privé pour faciliter le plein usage du transport par voie navigable en Europe.
English: a child's refusal to receive life-saving medical treatment (Re W (A minor) (Consent to Medical Treatment) 1 FLR 1 CA, Annex 12)
French: le refus d'un enfant de recevoir un traitement médical indispensable (Re W (Un mineur) (Consentement à un traitement médical) 1 FLR 1 CA, Annexe 12)
English: What is the status of artists' associations that already have scale agreements with federal producers?
French: Qu'advient-il du statut des associations d'artistes qui avaient auparavant conclu des accords-cadres avec des producteurs fédéraux?
English: Check the map for a global view of attendees!
French: Consultez la carte pour voir une perspective à l’échelle mondiale des participants!
English: The strategic priority of protecting children from sexual exploitation is also an international issue.
French: Protéger les enfants contre l'exploitation sexuelle est une priorité stratégique de portée internationale.
English: The monies were, therefore, incorrectly included in the price paid or payable for that clothing.
French: Les montants ont donc, par conséquent, incorrectement été inclus au prix payé ou à payer pour lesdits vêtements.
English: Traffic on North American routes registered a decline of 3.4 per cent.
French: Dans l'ensemble, le trafic long-courrier a augmenté de 8,2 % mais celui des routes de l'Atlantique Nord n'a augmenté que de 1,2 %.
English: In accordance with the practice that has developed in recent years, the Standing Committee adopts two types of recommendation: - general recommendations pursuant to its general programme of action (recommendations arising in particular from meetings of groups of experts, the work of consultants or seminars); - specific recommendations following its examination of a file which it has decided to consider.
French: Selon la pratique qui s'est développée au cours des dernières années, le Comité permanent adopte deux types de recommandations :  - générales, en vertu de son programme général d'activité (recommandations résultant de réunions de groupes d'experts, de travaux de consultants ou de séminaires, notamment).  - spécifiques, à l'issue de l'examen d'un dossier dont il a décidé de traiter.
English: Universities must improve their quality levels by introducing a system of internal mechanisms and through their relations with external quality assurance systems.
French: Les universités doivent améliorer leurs niveaux de qualité en introduisant un système de mécanismes internes et à travers leurs relations avec les systèmes externes de garantie de la qualité.
English: The proposed budget for UNLB for the 2008/09 period amounts to $45,827,400 gross ($42,334,600 net), representing an increase of $5,447,800, or 13.5 per cent, in gross terms over the amount of $40,379,600 apportioned for 2007/08.
French: Le montant brut des ressources demandées dans le projet de budget de la Base de soutien logistique pour l'exercice 2008/09 s'élève à 45 827 400 dollars (montant net : 42 334 600 dollars), ce qui représente, en chiffres bruts, une augmentation 5 447 800 dollars (13,5 %) par rapport au montant de 40 379 600 dollars réparti pour 2007/08.
English: The Enhanced Framework Questionnaire was designed to assess the degree to which departments were using recommended practices.
French: Le questionnaire sur le cadre amélioré a pour objet d’évaluer dans quelle mesure les ministères ont mis en œuvre les pratiques recommandées.
English: Current payments, intellectual property, competition and dispute settlement The trade section of this Agreement also covers provisions to:
French: Paiements courants, propriété intellectuelle, concurrence et règlement des différends La partie commerciale de cet accord passe également en revue les dispositions pour:
English: Now comfort can also be safe since EuroRoutier shoes have a steel tip protecting your foot.
French: Maintenant, le confort est aussi synonyme de sécurité, parce que le chaussures EuroRoutier sont munies d'un enbout en acier.
English: Amendments were made in 2000 to the Foreign Nationals' Right of Employment Act, No. 133/1994.
French: Amendements à la loi no 133/ de 1994 sur le droit au travail des ressortissants étrangers
English: In the middle same of the greatest pedestrian precinct of Europe, beside famous Gra .......
French: Au coeur même de la plus grande zone piétonnière de l'Europe, à côté .......
English: The removal efficiency of a substance from the wastewater stream (fremoval) to sludge may be estimated based on operational data of the reporting facility or from literature data (as indicated in Table F-1, following).
French: L'efficacité de traitement d'une substance du flux des eaux usées (félim.) vers les boues peut être estimée à partir des données d'exploitation de l'installation déclarante ou des données des publications (tel qu'indiqué dans le tableau F-1 ci-dessous).
English: A total of 179 posts are proposed for the Property Management Section, 165 in the field and 14 in Khartoum.
French: Il est proposé de la doter de 179 postes, dont 165 hors quartier général et 14 à Khartoum.
English: The Plan of Action is specific as to the measures that should be taken at various levels, be it at the international level, by Member States, by the United Nations — including the Special Committee and the Secretary-General — by the administering Powers, by the specialized agencies and other organizations of the United Nations system and by non-governmental organizations.
French: Le Plan d'action indique les mesures à prendre à divers niveaux, ceux de la communauté internationale, des États Membres, de l'Organisation des Nations Unies - c'est-à-dire du Comité spécial et du Secrétaire général -, des puissances administrantes, des institutions spécialisées et des autres organisations du système des Nations Unies et des organisations non gouvernementales.
English: As you are no doubt aware, income tax at source is calculated on employment income based on the province of employment, and, when the employee files his tax return, tax is based on the province of residence.
French: Comme vous le savez, l'impôt sur le revenu prélevé à la source est calculé en fonction de la province de travail et, au moment de la production de la déclaration de revenus, l'impôt est fondé sur la province de résidence.
English: Reference Number: 45189749 Contract Date: 2006/10/25 Description of Work: 495 Services for Assessment of Potential Contaminated Site Contract Period: 2006/10/25 to 2007/03/31 Delivery Date: 2007/03/31 Contract Value: $63 600,00 Comments:
French: Numéro de référence : 45189749 Date du contrat : 2006/10/25 Devis descriptif : 495 Services relatifs à l'évaluation de sites potentiellement contaminés Durée du contrat : 2006/10/25 à 2007/03/31 Date de livraison : 2007/03/31 Valeur du contrat : 63 600,00 $ Commentaires :
English: NMR Zone A Nunavik Inuit Land Claims Agreement Schedule 8-1c :
French: Zone A de la RMN Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik Annexe 8-1c :
English: Municipal elections took place on 5 October 2008.
French: Les élections municipales ont eu lieu le 5 octobre 2008.
English: As regards the issue of establishing more precise criteria and maximum levels to be applied by Contracting Parties to the Protocol when fixing the amounts of individual fees, the Working Group did not make a recommendation.
French: En ce qui concerne la question de la définition de critères plus précis et de niveaux maximums que les Parties contractantes du Protocole appliqueraient au moment de la fixation du montant des taxes individuelles, le groupe de travail n’a pas formulé de recommandation.
English: Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (application EGF/2010/017 DK/Midtjylland Machinery from Denmark) (
French: Mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (demande EGF/2010/017 DK/Midtjylland Machinery présentée par le Danemark) (
English: 5th European Ministerial Conference on Mass Media Policy (Thessaloniki, 11 and 12 December 1997) The Information Society: a challenge for Europe Political Declaration 1.
French: 5e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse (Thessalonique, 11 et 12 décembre 1997) La Société de l'Information : un défi pour l'Europe Déclaration politique 1.
English: It should be remembered that establishing evidence of the violation of international humanitarian law creates a non-criminal responsibility on the part of a State, and possibly of a non-State actor, depending on the view taken with regard to the recent development of international treaty and customary laws of war, including the overall impact of Additional Protocol I to the Geneva Conventions (1977) on the clarification of relevant legal norms.
French: On se souviendra que l'établissement des preuves d'une violation du droit international humanitaire engendre une responsabilité non pénale de la part d'un acteur étatique et, éventuellement, d'un acteur non étatique, en fonction du point de vue adopté à l'égard de l'évolution récente du droit international conventionnel et du droit international coutumier de la guerre, y compris de l'impact général du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève (1977) quant à la clarification des normes juridiques applicables.