ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, due to bad weather during the parade we could only hear them.
French: Malheureusement, les conditions météorologiques durant la parade ont seulement permis qu’on les entende.
English: Thailand also attached great importance to prevention of the trafficking and exploitation of women.
French: La Thaïlande attache aussi une grande importance à la prévention du trafic et de l'exploitation des femmes.
English: Trade Commissioner Service - Client Service Fund A valuable addition to the 2004 Client Survey is the inclusion of questions regarding the achievement of financial results attributable to the TCS/CSF.
French: L’inclusion de questions sur la réalisation de résultats financiers imputables au SDC/FSC constitue un ajout intéressant au sondage de 2004.
English: By the same resolution, the Council also decided to extend the mandate of the Panel of Experts on Liberia until 20 December 2010 and it included in the Panel's mandate, inter alia, a request to report on the implementation, and any violations, of the arms embargo against all non-governmental entities and individuals as well as the notification requirement described above.
French: Il a également prorogé à nouveau le mandat du Groupe d'experts jusqu'au 20 décembre 2010 et lui a demandé, entre autres, d'établir un rapport sur l'application, et les éventuelles violations, de l'embargo sur les armes imposé aux entités non gouvernementales et aux individus ainsi que sur l'obligation de notification exposée ci-dessus.
English: As announced in the 2007 Economic Statement, the Government plans to achieve a debt-to-GDP ratio of 25 per cent by 2011–12, three years ahead of the original target.
French: Comme il l’annonçait dans l’Énoncé économique de 2007, le gouvernement prévoit ramener le ratio de la dette au PIB à 25 % d’ici 2011-2012, soit trois ans plus tôt que prévu.
English: I have asked the UF to provide a detailed proposal to all of you for consideration and vote, similar to what we do for the Mess.
French: J’ai demandé au FU de fournir une proposition détaillée qui pourra être étudiée et votée par les membres, un peu à la manière de fonctionner du Mess.
English: Line 111 – Rebates Enter the total amount of GST/HST rebates, only if the rebate form indicates that you can claim the amount on line 111.
French: Ligne 111 – Remboursements Inscrivez le montant total des remboursements de TPS/TVH seulement si le formulaire de remboursement vous indique que vous pouvez demander le montant à la ligne 111.
English: Already been at Hôtel et Restaurant Régis et Jacques Marcon?
French: Déjà séjourné dans l'établissement Hôtel et Restaurant Régis et Jacques Marcon?
English: • the PSC Subject Classification Structure, which provides record filers and record users with intellectual links to information contained in the records.
French: • La Structure de classification par sujets de la CFP, qui fournit aux membres du personnel qui classent ou utilisent des documents des liens intellectuels avec l'information contenue dans ces documents.
English: In this regard, publicizing the Declaration as a part of human rights education should be considered.
French: À cet égard, il conviendrait d'envisager de populariser la Déclaration dans le cadre de l'éducation aux droits de l'homme.
English: Moreover, the various efforts of the Government in recent years in the areas of health, education and access to water have already led to a significant improvement in the relevant indicators.
French: Du reste, les multiples actions engagées par le Gouvernement ces dernières années dans les domaines de la santé, de l'éduction et de l'accès à l'eau ont déjà induit une amélioration significative des indicateurs y afférents.
English: Lodging in a family house with individual doorways and central heating.
French: Logement dans une maison familiale avec entrée particulière et chauffage central.
English: This is a result of dropping shipments of oilseeds for sowing in addition to fluctuating markets for coffee, tea, and spices.
French: Les produits intermédiaires expédiés en Argentine depuis le Canada se composent à plus de 50 p.
English: Central, South and South-West Asia: implementation of measures to reduce negative health and social consequences, selected reporting periods
French: Asie centrale, du Sud et du Sud-Ouest: mise en œuvre de mesures de réduction des effets nocifs sur la santé et des conséquences sociales, choix de périodes redditionnelles
English: The CRA faces challenges over the planning period in sustaining the integrity of existing core activities.
French: Au cours de la période de planification, l’ARC aura à relever de nombreux défis pour préserver l’intégrité des principales activités existantes.
English: As for ROP 2007-2013, EUR 110 million has been earmarked for the construction of waste treatment facilities, and EUR 50 million for the financing of municipal separate-collection facilities.
French: S'agissant du POR 2007-2013, 110 millions d'euros ont été consacrés à la construction d'installations de traitement des déchets, et 50 millions d'euros ont servi à financer des installations municipales de collecte séparée.
English: The Guidelines will also apply to these industries.
French: Les principes directeurs s'appliqueront également à ces industries.
English: Hitherto at EU level, key policy initiatives for environmental accounts include the Sixth Environmental Action Programme, the EU sustainable development strategy and various sectoral policy initiatives related to the Cardiff process, covering areas such as climate change, sustainable transport, nature and biodiversity, health and the environment, natural resource use and waste management and the international dimension of sustainable development.
French: Les initiatives politiques européennes clés relatives aux comptes de l'environnement englobent jusqu'à présent le sixième programme d'action communautaire pour l'environnement, la stratégie de développement durable de l'Union et diverses initiatives politiques sectorielles relatives au processus de Cardiff, et couvrent des domaines tels que le changement climatique, le transport durable, la nature et la biodiversité, la santé et l'environnement, l'utilisation des ressources naturelles et la gestion des déchets, et la dimension internationale du développement durable.
English: Students are challenged to identify each artifact to learn how each was used.
French: Les élèves ont le défi de reconnaître chaque artéfact pour apprendre de quelle façon chacun était utilisé.
English: These BMF values suggest that SCCPs, especially the chlorinated decanes and dodecanes, are not biomagnifying in the pelagic food web of Lake Ontario.
French: Ces valeurs semblent indiquer que les PCCC, en particulier les décanes et dodécanes chlorés, ne se bioamplifient pas dans le réseau alimentaire pélagique du lac Ontario.
English: " A charming and sweet lie, better than the truth!
French: Faites-vous chérir par vos faveurs et respecter par vos refus; quil honore la chasteté de sa femme sans avoir à se plaindre de sa froideur.
English: Mr. MACEDO (Mexico) (translated from Spanish): Mr. President, first of all allow me to congratulate you on taking the Chair of the Conference on Disarmament and on the way in which you have been conducting our work.
French: M. MACEDO (Mexique) (traduit de l'espagnol): Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement et de la manière dont vous menez nos travaux.
English: The Council has completely revised the timetable proposed by the Commission for the implementation of Community type-approval for commercial vehicles in order to give small and medium-sized enterprises more time to adapt to the new provisions.
French: Une attention particulière a été accordée aux pièces et équipements disponibles sur le marché de l’après-vente afin que ceux qui pourraient interférer avec le fonctionnement du véhicule ne puissent être mis sur le marché qu’avec l’approbation des autorités chargées de la réception par type.
English: Are you sure you want to risk ruining your relationship with this person?
French: Êtes-vous prêt à risquer d'envenimer vos rapports avec cette personne?
English: • Set earlier due dates for yourself so that you have extra time.
French: • Détermine des dates d'échéance plus rapprochées afin de pouvoir profiter de temps supplémentaire.
English: This reflects the growing practice of the Council of considering both thematic and country-specific matters at public or private meetings, rather than in informal consultations of members.
French: Ce projet de note reflétait la pratique de plus en plus courante au Conseil qui consistait à examiner des questions thématiques et intéressant des pays donnés lors de séances publiques et privées et non en consultations officieuses.
English: The process of conversion of military bases for civilian use has started in Bulgaria and Romania.
French: En outre, le processus de conversion des bases militaires à des fins civiles a débuté en Bulgarie et en Roumanie.
English: The small limnetics were all either mature females or immature males; the large limnetics were all mature males.
French: Les petites épinoches limnétiques étaient toutes des femelles à maturité ou des mâles immatures et les grosses épinoches étaient toutes des mâles à maturité.
English: That report will cover findings on radiation impact that have been scientifically verified since the publication of the Committee's landmark 2000 report, which concluded that the vast majority of the population faced no serious health consequences due to radiation or radionuclides.
French: Ce rapport portera sur les conclusions relatives aux effets des rayonnements scientifiquement vérifiés depuis la publication du rapport de 2000, dans lequel le Comité concluait que, pour la grande majorité de la population, aucune conséquence sanitaire grave n'était à craindre du fait des radionucléides.
English: Therefore, the response addresses itself in a focussed manner to many - but not all - of the recommendations in the report.
French: Par conséquent, la réponse cible un grand nombre des recommandations du rapport, mais pas toutes.
English: I say again that I believe that it is right to do this with Parliament, with the commitment that I have made - and I repeat it now, at the conclusion of this debate - to officially consult the European Data Protection Supervisor and listen to the views of the European Union Agency for Fundamental Rights.
French: Je répète que je crois qu'il est bon de procéder ainsi avec le Parlement, avec l'engagement que j'ai pris - et je le confirme maintenant, en conclusion de ce débat - de consulter officiellement le contrôleur européen de la protection des données et d'écouter l'avis de l'agence des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: B.E.A., accordingly, has the option of remitting tax on the products' actual sales prices even if the sales are made directly to consumers or to take a discount of 30 percent on such sales prices since the appellant cannot avail itself of the concession contained in memorandum ET202 available to manufacturers that sell to retailers and consumers.
French: En conséquence, B.E.A. a le choix de verser la taxe sur les prix de vente réels des produits même si ceux-ci sont vendus directement aux consommateurs ou de réduire ses prix de vente de 30 p. 100 puisqu'elle ne peut se prévaloir de la concession, prévue dans le mémorandum ET202, offerte aux fabricants qui vendent à des détaillants et aux consommateurs.
English: Participants described fish farms as bad for the environment and bad for human health – though there was some uncertainty about whether or not fish farming fell under DFO’s jurisdiction.
French: Les participants décrivaient ces exploitations comme étant mauvaises pour l’environnement et la santé humaine, même si les participants n’étaient pas certains que la pisciculture relève de la compétence du MPO.
English: The dreaded fashion of Lolcats has found a new sub-genre with the Halo-inspired Lolcats: Halolcats .
French: La mode terrible des Lolcats a trouvé un sous-genre nouveau avec les Lolcats inspirés par Halo : Halolcats .
English: We formally register claims for trade secret exemptions, rule on the validity of those claims, issue decisions on the compliance of MSDSs and some labels, and convene independent boards to hear appeals on our decisions and orders.
French: Nous enregistrons formellement des demandes de dérogation, jugeons de la validité de ces demandes, rendons des décisions sur la conformité des fiches signalétiques et de certaines étiquettes, et convoquons des commissions indépendantes pour entendre des contestations de nos décisions et de nos ordres.
English: We can also support the applications of Mr Menrad, since it seems to us rational to once again support rational privatization with appropriate participation strategies; a specific concentration on small and medium-sized undertakings also seems to us to make sense, provided their particular circumstances are adequately taken into account.
French: Nous pouvons d'ailleurs soutenir les amendements de M. Menrad, car il nous semble utile de soutenir une privatisation intelligente par des stratégies adéquates de participation; de même, se concentrer sur les petites et moyennes entreprises, pour peu qu'on en évalue correctement le contexte, nous semble fondé.
English: • purposes for the relief of poverty; 
French: • fins de soulagement de la pauvreté;
English: Our records indicate that the business is located...
French: Nos dossiers indiquent que l'entreprise est située ...
English: Equipped with audio narration, photos and fascinating journal entries right from the minds of the explorers, Ilititaa will show you a profound glimpse of Canadian history.
French: Une découverte d'or à l'embouchure de la rivière Pend d'Oreille a eu le malheur de retenir l'attention d'un prospecteur américain de trop, aux yeux du gouvernement.
English: We honour his memory today and recall his outstanding contribution.
French: Nous honorons sa mémoire aujourd'hui et nous rappelons sa contribution remarquable.
English: • A/32/6 (February 24, 1998) RESOLUTION CONCERNING PARTICIPATION AND STATUS OF SUCCESSOR STATES TO THE FORMER SOCIALIST FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA IN WIPO Proposal from the Republic of Slovenia, and also on behalf of Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia  (available in Adobe PDF format)
French: • A/32/6 (20 février 1998) RÉSOLUTION CONCERNANT LA PARTICIPATION ET LE STATUT À L'OMPI DES ÉTATS SUCCESSEURS DE L'ANCIENNE RÉPUBLIQUE SOCIALISTE FÉDÉRATIVE DE YOUGOSLAVIE Proposition de la République de Slovénie, présentée aussi au nom de la Bosnie-Herzégovine, de la République de Croatie et de l'ex-République yougoslave de Macédoine (disponible en formats Adobe PDF et MS Word 2.0)
English: I cannot see how the majority of the Board of Referees erred in fact and in law in finding as it did.
French: Je ne peux voir comment la majorité du Conseil arbitral a erré en fait et en droit en décidant comme il l'a fait.
English: TELUS COMMUNICATIONS INC Reference Number: 2007010397 Contract Date: 2007-03-07 Description of Work: 1223 Image/video equipment Delivery Date:
French: TELUS COMMUNICATIONS INC Numéro de référence : 2007010397 Date du contrat : 2007-03-07 Devis descriptif : 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo Date de livraison :
English: ╬: refers to paragraph 5.3.7.
French: ╬ : Renvoie au paragraphe 5.3.7.
English: On the 18 February 2007 Lloyd met with Mrs Banks to capture more details from her about the story behind the ring. An aircraft had crashed near the summit of the South Mountains near Harmony.
French: Le 18 février 2007, Lloyd et madame Banks se sont rencontrés afin qu'il puisse saisir les détails de l'histoire de cet anneau, né d'un écrasement d'avion près du sommet d'une des South Mountains, à côté d'Harmony.
English: 2003010 Impact of Hurricanes over the Canadian East Coast $800,000 5.
French: 2003010 Effets des ouragans sur la côte Est canadienne 800 000 $ 5.
English: Previous attempts to profile the skills for innovation have tended to focus almost exclusively on entrepreneurship and creativity.
French: Les quelques tentatives réalisées dans le passé dans ce domaine portaient presque exclusivement sur l’entreprenariat et la créativité.
English: Colombia does not allow anonymous or numbered accounts;
French: Les comptes anonymes ou numérotés sont interdits en Colombie;
English: Pre-Approved Schedules Service (PASS) Please note that PASS is only available to users of Corporations Canada's online services who:
French: Service de préapprobation d'annexes (SPAA) Noter que le SPAA est offert seulement aux usagers du Centre de dépôt des formulaires en ligne de Corporations Canada qui :
English: Private Standards (Agenda item 4(c))
French: Normes privées (point 4 c) de l'ordre du jour)
English: ◦ Microbicides Challenges faced in RCTs in developing countries include:
French: ◦ Microbicides Défis posés par les ECR dans les pays en développement :
English: ◦ Advisory Council on Science and Technology
French: ◦ Conseil consultatif des sciences et de la technologie
English: Similarly, there is insufﬁcient data available to estimate CH4 emissions from chemical manufacturing processes in Canada, though they are thought to be insigniﬁcant.
French: De la même manière, il n’existe pas sufﬁsamment de données pour estimer les émissions de CH4 des processus de fabrication chimique au Canada, mais on pense qu’ils sont négligeables.
English: On 8 November 2000 the Government of Chile replied to an urgent appeal transmitted by the Special Rapporteur on 14 January 1999 and reported in last year's report.
French: Le 8 novembre 2000, le Gouvernement chilien a répondu à l'appel urgent que la Rapporteuse spéciale lui avait adressé le 14 janvier 1999 et dont elle faisait état dans le rapport de l'année dernière.
English: If you select Deny, the application does not have access to your camera or your microphone.
French: Si vous sélectionnez Refuser, l’application n’a pas accès à votre caméra ni à votre microphone.
English: The United States is still proclaiming its contempt for the resolutions of the Security Council calling for respect for the independence, sovereignty and territorial integrity of Iraq.
French: Les États-Unis et le Royaume-Uni poursuivent leur agression militaire contre l'Iraq, avec l'appui des Gouvernements saoudien, koweïtien et turc, qui aident les avions américains et britanniques à effectuer leurs bombardements quotidiens en Iraq.
English: Likewise regarding the selection board’s incorporation of its direct observations of Mr. Graham’s on-the-job performance while acting in the position for about eleven months before and during the earlier competition process.
French: Par conséquent, le jury de sélection devait prendre en compte ses observations directes du rendement au travail de M. Graham au cours de la période d'environ onze mois pendant laquelle ce dernier a occupé de façon intérimaire le poste à doter, soit avant et pendant le concours tenu précédemment.
English: I say categorically that we hope that the camp in Guantánamo will soon be a matter of the past.
French: Je déclare catégoriquement que nous espérons que la base de Guantánamo ne sera bientôt plus qu’un souvenir.
English: The key influences are, in order of importance, friends, family members and other adult role models such as teachers (C3, R6, S9, Y3).
French: Les jeunes invoquent quantité de raisons pour continuer à fumer, y compris la conviction de souffrir d’une dépendance, le désir d’échapper à l’ennui et la volonté de faire face au stress (C3, R6, S9, Y3).
English: Dr. Schlech's letter of November 12, 1987 indicated that Thwaites was symptomatic and being put on AZT and for Dr. Sutherland that required the application of the new directive and the downgrading of Thwaites to a G5 rating without the necessity of further personal assessment of Thwaites' medical condition.
French: La lettre écrite le 12 novembre 1987 par le docteur Schlech indiquait que M. Thwaites présentait des symptômes et qu'il allait être traité à l'AZT. Pour le docteur Sutherland, cela voulait dire l'application de la nouvelle directive et l'abaissement de la cote attribuée au plaignant à G5 sans qu'il soit nécessaire de pousser plus avant l'évaluation de l'état de santé de celui-ci.
English: The Domestic Security Act was designed to put an end to their victimization and bring to justice the members of criminal networks; it appeared to be highly successful, although it was too soon to be certain.
French: La loi pour la sécurité intérieure est conçue pour mettre fin à la victimisation des femmes et pour poursuivre en justice les membres de réseaux criminels; il semblerait que ce soit un franc succès, bien qu'il soit un peu tôt pour en être absolument certain.
English: The author claims a violation of article 14, paragraph 3 (e), as three witnesses called on his behalf - S., K., and G., - whose testimonies allegedly would have contradicted the prosecution's version, were not summoned by the court.
French: L'auteur dénonce une violation du paragraphe 3 e) de l'article 14 du Pacte, trois personnes appelées à témoigner en sa faveur, S., K.
English: Hold on, let me reinstall Lynx (I don’t even test my pages with it anyway, I know the code I write is accessible).
French: Bougez pas, je réinstalle Lynx (je ne prends même plus le temps de tester mes pages, maintenant, je sais que le code que j’écris est accessible).
English: The status of ambient air quality standards and objectives for ozone in Canada and the United States are summarised in Table 1.
French: Le tableau 1 résume l'état des normes et des objectifs sur la qualité de l'air ambiant pour l'ozone au Canada et aux États-Unis.
English: For example, processing equipment used by a plant will be purchased from a manufacturing plant which in turn may offer its employees more work which in turn will increase their expenditures, pay more taxes, etc.
French: Ainsi, l’équipement de transformation utilisé par une usine est acheté d’une usine de fabrication qui, à son tour, peut offrir plus de travail à ses employés, ce qui augmente les dépenses de ces derniers, leur fait payer plus d’impôts, etc.
English: The current Government, formed by a coalition of political parties, is taking action in a process aimed at improving the administration of public affairs.
French: Le Gouvernement actuel, constitué par une coalition de partis politiques, inscrit son action dans une dynamique d'amélioration de la gestion des affaires publiques.
English: Text Equivalents [To Be Archived: 2009-01-01] Accessibility:
French: Formats de rechange [À être archivée : 2009-01-01] Accessibilité :
English: After four albums and a best of in Finnish, Indica are on their way to conquer the old continent with their first English album, A Way Away, produced by Tuomas “Mr. Nightwish” Holopainen.
French: En effet, The Atomic Clock – c’est un autre de ses surnoms – sera là à 22h, ce jeudi 8 juillet, en direct pour parler plus en profondeur de son DVD pédagogique ainsi que d’autres sujets.
English: If at any point the social-policy system contravenes these criteria, social policies need to be changed.
French: Si, à un moment donné, le système des politiques sociales ne répond plus à ces critères, les politiques sociales doivent être modifiées.
English: Ring vaccination did prove effective as a way of containing the disease.
French: Une vaccination autour du foyer de contamination s'est avérée efficace, car elle a permis d'endiguer l'épidémie.
English: When she came back, she said that she wanted to leave despite the fact that the hearing would continue in her absence.
French: À son retour, elle confirma vouloir quitter malgré que l'audition se poursuivrait en son absence.
English: He then accompanied Secretary of State Joseph Howe on his 1869 visit to the Red River settlement, where he remained for three years trying to make his fortune.
French: En 1869, il accompagne le secrétaire d’État Joseph Howe dans sa visite de l’établissement de la rivière Rouge, où il cherche fortune pendant trois ans.