ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When consent was given for a specific use, then agreed conditions would apply that could include a possible remuneration.
French: Dès lors qu’une autorisation est donnée pour une utilisation donnée, des conditions convenues d’un commun accord s’appliquent, qui peuvent prévoir une éventuelle rémunération.
English: Lederle F. Management of small abdominal aortic aneurysms (editorial).
French: Lederle F. Management of small abdominal aortic aneurysms (éditorial).
English: Since the number of candidates corresponded to the number of vacancies, he took it that the Committee wished to recommend the candidate's designation by acclamation.
French: Constatant qu'il y a un candidat pour un siège à pourvoir, le Président suppose que la Commission voudra procéder à sa désignation par acclamation.
English: You have tirelessly promoted the cause of peace and encouraged dialogue between the Israeli and Palestinian peoples.
French: Inlassablement, vous avez recherché la paix et favorisé le dialogue entre les peuples israélien et palestinien.
English: With over 30 years of experience under its belt, Linkletter's Welding has increased its focus on export markets in recent years - a change that has led to more contracts for the family-owned operation.
French: Riche de ses 30 années d'expérience, Linkletter's Welding a dernièrement concentré ses efforts sur les marchés de l'exportation - un changement qui a valu davantage de contrats à l'exploitation familiale.
English: (2) Effective six months after the coming into force of these Regulations, the owner of a solvent system shall maintain a written record, or a record in electronic format acceptable to the Minister, in which the information set out in item 5 of Schedule 3 is entered whenever the system is charged with more than 10 kg of a halocarbon.
French: (2) Six mois après l'entrée en vigueur du présent règlement, le propriétaire d'un système de solvants enregistre, sur un support papier ou électronique jugé acceptable par le ministre, les renseignements prévus à l'article 5 de l'annexe 3 chaque fois que le système est chargé de plus de 10 kg d'halocarbure.
English: The governor general carries out a range of constitutional and State duties and an active program aimed at highlighting the evolving nature of Canadian society and the contributions and achievements of our fellow citizens.
French: Le gouverneur général exerce un large éventail de tâches constitutionnelles et de fonctions liées à son rôle de chef d'État. Son programme d'activités chargé vise à refléter l'évolution de la société canadienne et à souligner la contribution et les réalisations exceptionnelles de nos concitoyennes et concitoyens.
English: It provides a holistic and culturally relevant First Nations case management tool at the community level as well as a First Nations surveillance tool at the community, tribal council, zone, regional and national levels.
French: + Le Syst…me d’information sur la santé (SIS), un syst…me informatisé communautaire unique, a été développé en partenariat et appartient conjointement Ë la Direction des Services médicaux et aux Premi…res Nations de l’Ontario.
English: To more effectively deliver its mandated services, ISS focused on three specific areas in 2005-2006:
French: Le SSI s’est concentré sur trois secteurs précis en 2005-2006, afin d’assurer une meilleure prestation des services s’inscrivant dans son mandat :
English: I hope she would also be in agreement with such a regulation, because identification is, after all, what the consumer wants.
French: J'espère qu'elle serait aussi d'accord avec une telle réglementation, car cet étiquetage va en fait dans le sens du consommateur.
English: Business services which cannot be classified under any other object under the object 'Other Services' in standard object 04.
French: Services commerciaux qui ne peuvent être classés dans aucun autre article de l'article « Autres services », à l'article courant 04.
English: Under Louis XIII, the capital was radiant thanks to the creation of the royal press in 1620, to that of the Jardin des Plantes and of the French Academy.
French: Sous Louis XIII, la capitale rayonne grâce à la création de l'imprimerie royale en 1620, à celle du Jardin des Plantes et de l'Académie française.
English: According to the complainant, "first week" refers to a calendar week.
French: Selon le plaignant, "la première semaine" renvoie à une semaine calendaire.
English: Brown Spruce Longhorn Beetle (BSLB), (Tetropium fuscum) In March 1999, the brown spruce longhorn beetle (BSLB), was found in dying red spruce trees in Point Pleasant Park in Halifax, Nova Scotia.
French: Longicorne brun de l'épinette (LBE) [Tetropium fuscum] En mars 1999, le longicorne brun de l'épinette (LBE) a été découvert dans des épinettes rouges moribondes situées dans le parc Point Pleasant à Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: This has been made even more easy as a malicious person can purchase her own set of exploits on the Internet, and then use these in her malicious program.
French: Les choses sont même de plus en plus simples car une personne mal intentionnée peut acheter sa propre gamme d’exploitations sur Internet, puis les utiliser dans son programme nocif.
English: Strategies may also establish interim release limits at levels above the level of quantification based on the concept of best available techniques economically achievable, i.e., taking into account the availability of effective control technologies that can be implemented without undue adverse economic impacts.
French: Les stratégies peuvent aussi établir des limites de rejets provisoires supérieures à la limite de dosage et fondées sur le concept des meilleures techniques existantes d'application rentable, c.-à-d., qu'on tient compte de la disponibilité des techniques de lutte efficaces qui peuvent être employées sans avoir trop d'incidences économiques défavorables.
English: France, with its European partners, will continue to work for a comprehensive, just and lasting solution, based on the relevant Security Council resolutions, the terms of reference of the Madrid Conference, the principle of land for peace and the Arab Peace Initiative.
French: La France, avec ses partenaires de l'Union européenne, continuera d'œuvrer en faveur d'une solution globale, juste et durable fondée sur les résolutions du Conseil de sécurité, les termes de référence de la Conférence de Madrid, le principe de la terre contre la paix, ainsi que sur l'Initiative de paix arabe.
English: The Commission concluded in its report that reform of the current legislation was necessary in order to achieve the following: – – – – – – – – reinforce the high level of protection of human health and the environment, improve functioning of the internal market, maintain and enhance the competitiveness of the EU chemical industry, harmonise availability of plant protection products between farmers in different Member States, increase transparency, avoid repetition of animal testing, update the procedures in particular to take account of the creation of the European Food Safety Authority, define the role of the European Food Safety Authority.
French: La Commission a conclu, dans son rapport, qu’une réforme de la législation actuelle s’imposait pour atteindre les objectifs suivants: – – – – – – – – renforcement du niveau élevé de protection de la santé humaine et de l’environnement; amélioration du fonctionnement du marché intérieur; maintien et renforcement de la compétitivité des industries chimiques de l’Union européenne; harmonisation de la disponibilité des produits phytopharmaceutiques pour les agriculteurs des différents États membres; amélioration de la transparence; prévention de la répétition des tests sur les animaux; actualisation des procédures, en particulier pour que celles-ci tiennent compte de la création de l’Autorité européenne de sécurité des aliments; définition du rôle de l’Autorité européenne de sécurité des aliments.
English: At its meeting in April 2008, the CEB incorporated into its structures a thirteen member Advisory Group at the level of Principals and Assistant Secretaries-General.  This group has emerged from the much closer collaboration among Funds, Programmes and Specialised Agencies at Headquarters levels that had been necessitated by the evolving `Delivering as One' arrangements at country level.
French: À sa réunion d'avril 2008, le CCS a intégré à sa structure un groupe consultatif de 13 hauts responsables et sous-secrétaires généraux, issu de la collaboration beaucoup plus étroite entre fonds, programmes et institutions spécialisées nécessitée par les dispositifs qui doivent être mis en place au niveau des pays dans le cadre de l'initiative « Unité dans l'action ».
English: At the same meeting, the representative of Algeria introduced draft decision E/CN.4/2003/L.86, sponsored by Algeria, Bangladesh, Bhutan, Cuba, China, Egypt, India, Indonesia, Malaysia, Myanmar, Nepal, Pakistan, Sri Lanka, the Sudan and Viet Nam.
French: À la même séance, le représentant de l'Algérie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.86, qui avait pour auteurs les pays suivants: Algérie, Bangladesh, Bhoutan, Chine, Cuba, Égypte, Inde, Indonésie, Malaisie, Myanmar, Népal, Pakistan, Soudan, Sri Lanka, et Viet Nam.
English: Such a defensive measure did not seek to replace the need for an appropriate positive protection, but rather to serve as a tool to counter false claims to TK.
French: Cette mesure défensive est mise en place non pas pour chercher à remplacer les mécanismes appropriés de défense positive, mais en tant que moyen de contrer les revendications mensongères de droits de propriété sur des savoirs traditionnels.
English: Parks Canada is committed to meaningful public involvement in planning and management of protected heritage areas across the country.
French: Parcs Canada est résolu à faire participer concrètement le public à la planification et à la gestion des zones patrimoniales protégées dans l'ensemble du pays.
English: Decreases in the latter may represent re-distribution to the Canadian prairies which were wet in 2003 following several years of increasing drought.
French: Les diminutions du second groupe peuvent reprÃ©senter une redistribution dans les Prairies du Canada, lesquelles ont Ã©tÃ© humides en 2003 aprÃ¨s plusieurs annÃ©es de sÃ©cheresse grandissante.
English: The construction of the East Gate Complex is associated with the development of Riding Mountain as a National Park and as a product of the Depression relief work.  The complex was built in 1933 and 1934.
French: La construction du centre d'inscription de l'entrée est associée à l'aménagement du Mont-Riding à la fois comme parc national et comme produit issu du Programme de secours mis en euvre pendant la grande dépression.
English: National policy and research initiatives have been undertaken including, a 1998 international comparative review of policy approaches to combatting hate on the Internet, a 1999 research overview of hate/bias-motivated acts perpetrated by and against youth, a 2000 research project and publication Promoting Equality in the Information Age - Dealing with Internet Hate by the Canadian Jewish Congress Pacific Region and a comprehensive resource on hate on the Internet by Media Awareness Network (MNet) Challenging Online Hate (http://www.media-awareness.ca). 7.
French: Diverses initiatives nationales en matière de politique et de recherche ont été entreprises, notamment une étude comparative internationale des approches par la politique en vue de combattre la haine dans Internet (1998), un aperçu de la recherche des actes fondés sur la haine et les préjugés parmi les jeunes (1999), un projet de recherche et la publication de Promoting Equality in the Information Age - Dealing with Internet Hate par le Congrès juif canadien, région du Pacifique (2000), ainsi qu'une ressource complète sur la haine dans Internet par le Réseau éducation-Médias(Mnet) intitulée «Faire face à la haine sur Internet» (http://www.media-awareness.ca). 7.
English: In 2008, activities will continue in those countries and new activities will start in Cambodia and Cameroon.
French: Celles-ci se poursuivront en 2008 et de nouvelles initiatives seront lancées au Cambodge et au Cameroun.
English: Mr. Fukui (Japan) said that his delegation shared the view that the Nairobi facilities should be more fully used and would appreciate recent data on their utilization by the United Nations Environment Programme and the Commission on Human Settlements.
French: M. Fukui (Japon) souligne que sa délégation partage l'opinion selon laquelle les installations de Nairobi devraient être plus largement utilisées et souhaiterait avoir des informations sur leur utilisation par le Programme des Nations Unies sur l'environnement et la Commission sur les établissements humains.
English: Finally, the Special Rapporteur would like to thank OHCHR for the support provided to him in the discharge of his mandate.
French: Pour conclure, le Rapporteur spécial tient à remercier le Haut-Commissariat aux droits de l'homme de l'aide qu'il lui a apportée dans l'accomplissement de sa mission.
English: The "Affirmative Action" network includes all firms that have received grants from the Ministry for Equal Opportunity for their efforts to promote gender equality within their organization.
French: Le réseau des « actions positives » comprend toutes les entreprises ayant été subventionnées par le Ministère de l'égalité des chances pour avoir réalisé des actions promouvant l'égalité entre les femmes et les hommes dans leur organisation.
English: • Science to Business (S2B) Program
French: • Programme des subventions de gestion de la commercialisation (SGC)
English: The status quo, to the extent that it may find ISPs liable for incidental caching of music, may also assign liability to firms that are not ISPs but engage in ISP-like functions, such as libraries and universities as well as for-profit firms.
French: Dans la mesure où il mènerait à l’attribution d’une responsabilité aux FSI pour la mise en antémémoire accessoire de musique, le statu quo pourrait aussi imposer une responsabilité à des entreprises qui ne sont pas des FSI mais qui exécutent des fonctions semblables, par exemple les bibliothèques et les universités ainsi que des entreprises à but lucratif.
English: The Adobe Flash Player Settings panels let you make decisions about privacy, data storage on your computer, security, notifications of updates, and the use of the camera and microphone installed on your computer.
French: Le panneau Gestionnaire des paramètres Adobe Flash Player permet de spécifier vos préférences de confidentialité, de stockage des données dans l'ordinateur local, de sécurité, de notification des mises à jour et d'utilisation de la caméra et du microphone de votre ordinateur.
English: Explanation Currently, reporting entities are required, in addition to reporting to the RCMP and CSIS, to report to FINTRAC when they are in the possession of assets of a terrorist entity listed under the Criminal Code.
French: Explication À l'heure actuelle, les entités déclarantes sont tenues, outre les déclarations à la Gendarmerie royale du Canada et au SCRS, de faire une déclaration au CANAFE quand elles détiennent des biens appartenant à une entité terroriste désignée aux termes du Code criminel.
English: Uranium-related assessment work represents approximately 68% of the submissions, followed by base metals.
French: Les travaux d’évaluation liés à l’uranium représentent environ 68 % de l’ensemble des demandes, suivis par ceux portant sur les métaux communs.
English: If I diagnose you with a disease but I don't have anything to treat you with, I shouldn't be examining you." - Nova Scotia "I really liked the updates on SARS issues and meningococcal disease.
French: » saluer deux amis et collègues estimés qui ont été des pionniers Heather Schouten-Deehan, panéliste, met l'emphase dans le domaine de la santé publique et de l'immunisation.
English: What has to be said as regards the body of WTO legislation is that we are meant, in particular, to develop the rules on procedure, transparency and the resolution of disputes, and that the WTO should become an independent and international jurisdiction in trade matters.
French: Pour ce qui est du cadre réglementaire de l'OMC, il faudrait tout particulièrement faire avancer les règles de procédure, de transparence et de règlement des différends et faire de l'OMC une juridiction commerciale internationale indépendante.
English: When I began research on Haida Gwaii in 1966, the number of fluent Haida speakers was estimated at less than forty.
French: Lorsque j'ai commencé mes recherches dans Haida Gwaii en 1966, on estimait à moins de quarante le nombre de personnes parlant couramment le haïda.
English: If there is not a good and specific reason to hold a particular meeting then it should be cancelled.
French: Si l'on n'a pas de raison précise et valable de tenir une réunion, mieux vaut s'en abstenir.
English: • addressing the objectives of the Ecohealth Program Initiative and the focus of this year’s Awards competition;
French: De plus, les propositions doivent :   • traiter des objectifs du programme Écosanté et du thème du concours de cette année;
English: Buses run from York Mills and Yorkdale bus terminals.
French: Les autobus partent des terminus York Mills et Yorkdale .
English: The largest reduction occurs in British Columbia for reasons mentioned above.
French: La baisse la plus importante se rencontre en Colombie-Britannique pour les raisons mentionnées précédemment.
English: During constant growth at 25 °C, a decrease in the synthesis of various proteins occurred in the transconjugant. Following cold shock to 5 °C or constant growth at 5 °C, csps and caps were produced with a greater number occurring in the transconjugant.
French: Lors d'une croissance à une température constante de 25 °C, une diminution de la production de diverses protéines a été notée chez le transconjuguant mais, suite à une choc par le froid de 5 °C ou lors d'une croissance à une température constante de 5 °C, des csps et caps étaient produites en plus grande quantité chez le tarnsconjuguant.
English: The wooden bucket was replaced by an aluminium boiler.
French: On remplaça le seau de bois par une chaudière en aluminium.
English: It is true that the situation is currently under control; however, the crisis in that country cannot be resolved overnight.
French: Il est vrai que la situation est sous contrôle à l'heure actuelle; cependant, la crise ne peut se régler du jour au lendemain dans ce pays.
English: Positive steps, for example the constitutional reform, can be set against other areas, in which we continue to observe deficits.
French: Des progrès positifs apparaissent tels que la réforme de la constitution, par exemple, par opposition à d' autres domaines dans lesquels nous constatons les mêmes déficiences que par le passé.
English: The Committee noted the summary of activities of WP.29 given by the secretariat and approved the reports of WP.29 on its one-hundred-and-twentieth (TRANS/WP.29/703), one-hundred-and-twenty-first (TRANS/WP.29/735) and one-hundred-and-twenty-second (TRANS/WP.29/743) sessions.
French: Le Comité a pris note du résumé des activités du WP.29 fait par le secrétariat et approuvé les rapports du WP.29 sur ses cent vingtième (TRANS/WP.29/703), cent vingt et unième (TRANS/WP.29/735) et cent vingt-deuxième (TRANS/WP.29/743) sessions.
English: Gillnet and troll gear were the gear types with the greatest participation rate.
French: Les filets maillants et les lignes traînantes étaient les types d'engin montrant le taux de participation le plus élevé.
English: Many Africans have come to enrich the diversity of our country.
French: De nombreux Africains sont venus enrichir la diversité de notre pays.
English: These people then went from house to house and talked to families in their village.
French: Ensuite, ces gens sont allés de maison en maison parler aux familles de leur village.
English: Determines degradation pathways and predicts potential degradation products and ensures that the manufacturer has fully investigated all potential degradation products and has developed appropriate methodology for their determination.
French: Déterminer les cheminements de dégradation et prédire les produits de dégradation possibles et s'assurer que le fabricant a fait des recherches complètes sur tous les produits de dégradation possibles et qu'il a mis au point une méthodologie convenable pour les déterminer.
English: In the financial year 2002/03, an estimated total of HK$11.8 billion (US$1.51 billion) will be used to provide financial assistance to elders through CSSA and OAA.
French: Au cours de l'année fiscale 2002/03, un montant total estimatif de 11,8 milliards de dollars de Hong-kong (1,51 milliard de dollars E.-U.
English: Sergeant Tommy Prince was a highly-decorated soldier in the Canadian Army.
French: Le Sergent Tommy Prince était un soldat hautement décoré ayant servi dans l’armée canadienne.
English: Be Careful With Lighters and Matches (Fact Sheet) 2006 ISBN: 0-662-69213-6 Cat. No.:
French: Soyez prudents avec les briquets et les allumettes (fiche de renseignements) 2006 ISBN : 0-662-69213-6 N0 cat.
English: Symantec's spam and phishing report for September (PDF) says phishing messages were up in July primarily due to a 92 percent increase in phishing sites ...
French: Prévue pour la fin de l'année, la version 2011 du logiciel de gestion de la relation client de Microsoft peut être découverte dans sa version bêta dans 40 ...
English: Branton) Report on the National Cancer Research Initiative (NCRI) Meeting (See slides in Appendix I) Dr. Branton gave a summary of this meeting that took place on December 17-18, 2003 in Toronto . Within just ten days notice, the top representatives from all the major Canadian cancer funding agencies accepted to attend this meeting upon Dr. Branton's invitation.
French: Branton) Rapport sur la réunion de l'Initiative nationale de recherche sur le cancer (INRC) (Voir les diapositives à l'Annexe I) M. Branton présente un compte rendu de la réunion qui a eu lieu les 17 et 18 décembre 2003 à Toronto. En 10 jours à peine, les représentants du plus haut niveau de tous les principaux organismes subventionnaires de la recherche sur le cancer au Canada ont accepté d'assister à cette réunion à l'invitation de M. Branton.
English: • 2nd LARGEST MARKET Indicate the net delivered value of total sales of garlic exported to your 2nd largest export market, by country other than Canada, for each period.
French: • 2e MARCHÉ Indiquer la valeur nette rendue de toutes les ventes d’ail exporté vers votre deuxième marché d’exportation, par pays, autre que le Canada, pour chaque période.
English: BAGOTVILLE – From June 4 to September 5, 2005, the Bagotville Air Defence Museum welcomed nearly 8,000 visitors.
French: BAGOTVILLE – Du 4 juin au 5 septembre 2005, le Musée de la Défense aérienne de Bagotville a accueilli près de 8000 visiteurs.
English: This procedure is intended to alert stations not aware of the initial distress call and now monitoring the distress channel that traffic heard relates to a distress situation.
French: Cette procédure a pour but d'avertir les stations qui n'ont pas entendu l'appel de détresse initial et qui assurent maintenant la veille sur la fréquence de détresse que le trafic qu'ils entendent a trait à une situation de détresse.
English: • the measures taken to organize the resources of the department to deliver departmental programs in compliance with government policies and procedures;
French: • les mesures prises pour que les ressources du ministère soient affectées de façon à réaliser les programmes de celui-ci, en conformité avec les règles et méthodes administratives applicables;
English: These regulations are strictly enforced.
French: Ces règlements sont appliqués avec rigueur, et les contrevenants sont passibles de lourdes amendes.