ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hostal Campi keeps on serving its guests with dedication in a familiar environment. Its staff is made of people coming from all over the world, always committed to presenting a smile, to going towards any need customers may have, to doing their best to make their stay in Barcelona comfortable and relaxed.
French: Dans un environnement familial et disponible aux exigences des clients, Hostal Campi met à disposition des personnes proventantes de différents coins du monde, toujours disposées à offrir une sourire, à aller vers n’importe quel exigence du touriste, à donner le maximum pour lui donner un séjour serein et tranquille en Barcelone.
English: Western Canada Service Centre (West Coast) By Daryl Fedje We use the provenience system in a somewhat different manner than is the case in other regions.
French: Centre de services de l’Ouest (côte ouest) Par Daryl Fedje Nous utilisons le système de provenance un peu différemment par rapport aux autres régions.
English: A passionate advocate for social justice, she has been a strong and respected voice for community and social issues related to children, youth, people with disabilities, seniors, women and health, and long-term care.
French: Défendant avec passion la justice sociale, elle a représenté une voix forte et respectée relativement aux enjeux communautaires et sociaux liés aux enfants, aux jeunes, aux personnes handicapées, aux aînés, aux femmes et à la santé, ainsi qu'aux soins de longue durée.
English: It is clear from the contested judgment that the Court of First Instance did in fact consider the appellant's claim on the basis that it was founded on the loss of chance of award of the contract under the invitation to tender of 13 June 1995.
French: Il ressort clairement de l'arrêt attaqué que le Tribunal a effectivement examiné la demande de la requérante en tant qu'elle était fondée sur la perte des chances d'obtenir le marché correspondant à l'appel d'offres du 13 juin 1995.
English: Furthermore, Cello’s volume of imports of the subject goods decreased throughout the POI and represented a small share of the total volume of imports from the subject countries during the first nine months of 2006.14 67.
French: En ce qui concerne les facteurs structurels, les éléments de preuve établissent que le rôle de Cello en tant que producteur national de marchandises similaires est relativement plus important que son rôle d’importateur de marchandises en question.
English: MOLDOVA There are no co-payments for services and treatment covered by the First Programme.Services under social insurance which are delivered in excess of the volume specified by the Single Programme may be covered on the basis of optional insurance or through direct payments to the medical institutions for the services delivered.
French: MOLDOVA Pas de participation pour les services et traitements couverts par le Programme unique.La prestation de services relevant de l’assurance sociale et dépassant le plafond fixé dans le Programme unique peut être assurée dans le cadre d’assurances complémentaires volontaires ou contre paiement direct aux établissements médicaux.
English: CRS developed a methodology to distinguish active contracts that exhibited higher-risk attributes.
French: Le CS Ex a élaboré une méthodologie permettant d’isoler les contrats actifs qui comportaient des attributs à risques plus élevés.
English: This plan will guide NSERC’s partnership and commercialization programs for the coming five years.
French: Le CRSNG dispose d’une série de programmes visant à promouvoir les partenariats entre l’industrie et les établissements postsecondaires.
English: For a number of years, the Central Criminal Police Board had been actively cooperating with the crisis centre “Skalbes” through organizing educational and informative seminars for State police officers.
French: Depuis plusieurs années, le Bureau central de la police judiciaire coopérait activement avec le centre de crise « Skalbes », en organisant des stages d'éducation et d'information à l'intention des fonctionnaires de police.
English: Enter the amount from line 10, or line 13 (whichever applies) on line 43 of Schedule 11.
French: Inscrivez le montant de la ligne 10 ou 13, selon le cas, à la ligne 43 de l'annexe 11.
English: Likewise, no one shall be excluded from access to cultural practices, goods and services.
French: De même, nul ne doit être privé de l'accès aux pratiques, biens et services culturels.
English: International migration, in the form in which it is happening today, is a familiar experience for us.
French: Les migrations internationales, dans leurs formes actuelles, ne constituent pas un phénomène qui nous est étranger.
English: The number of new
French: Il ne pourra être renouvelé qu’au travers d’une nouvelle procédure de soumission de propositions.
English: Leaks are silent and happen in hidden areas, behind appliances, sinks, toilets, or the basement.
French: Les fuites sont silencieuses et se produisent dans des endroits cachés, derrière les appareils, les éviers, les toilettes ou au sous-sol.
English: Radiation Safety Requirements and Responsibilities 3.1 Regulatory Standards and New Equipment 3.2 Requirements for Used Equipment 3.3 Facility Safeguards Requirements 3.3.1 Pre-operational and Maintenance Measures 3.3.1.1 Pre-operational Safety Checks 3.3.1.2 Maintenance Measures 3.4 Human Considerations 3.4.1 Equipment Owner Responsibilities 3.4.2 User Responsibilities 3.4.3 Maintenance Personnel Responsibilities 3.5 Radiation Protection Surveys 3.6 Guidance on Operational Safety 3.7 Personal Exposure Monitoring References Appendices I Recommended Maximum Permissible Dose Equivalent Limits for Ionizing Radiation Guidance on Survey Instrumentation Provincial and Territorial Agencies Responsible for Radiation Safety
French: Exigences en matière de radioprotection et responsabilités 3.1 Normes réglementaires et nouveau matériel 3.2 Exigences relatives au matériel usagé 3.3 Exigences relatives aux dispositifs de protection dans le laboratoire 3.3.1 Contrôles avant mise en marche et entretien 3.3.1.1 Vérifications de sécurité avant mise en marche 3.3.1.2 Entretien 3.4 Aspects humains 3.4.1 Responsabilités du propriétaire du matériel 3.4.2 Responsabilités des utilisateurs 3.4.3 Responsabilités du personnel chargé de l’entretien 3.5 Contrôles de radioprotection 3.6 Mesures de sécurité recommandées 3.7 Surveillance de l’exposition individuelle Bibliographie Annexes I Limites d’équivalent de dose maximales admissibles recommandées pour les rayonnements ionisants Recommandations relatives aux instruments de contrôle radiologique Organismes provinciaux responsables de la radioprotection
English: Their location must be recorded.
French: Il faut consigner leur lieu de mouillage.
English: The modernisation and expansion of air and sea transport has been of particular importance for promoting trading activities in the mostly remote Pacific island countries.
French: La BEI apporte par ailleurs sa contribution à la réduction de la pollution et à la protection de la biodiversité en finançant des projets de replantation et de régénération de la forêt tropicale.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva starting at 10.00 a.m. on Monday, 30 June 2008
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 30 juin 2008 à 10 heures
English: • a) incorporating it into their domestic law in accordance with rules having at least a legislative or even a constitutional value and putting it on the same footing as the right to decent housing when such a right is accorded to underprivileged groups  b) negotiating an international treaty under the auspices of the Council of Europe aimed  at the establishment of a programme for providing states with stopping places designed  to take account of Travellers’pan-European transfrontier movements.
French: ◦ a) en l’inscrivant dans leur droit interne dans des normes ayant au moins valeur législative sinon constitutionnelle, et en l’assimilant au droit à un logement décent lorsque celui-ci est reconnu en faveur des populations défavorisées ;  b) en négociant un traité international, sous l’égide du Conseil de l’Europe, pour assurer un programme d’équipement des Etats en aires-relais compte-tenu des déplacements transfrontaliers paneuropéens des Voyageurs ;  c) en subordonnant toute expulsion d’un Voyageur à l’autorisation préalable d’un juge, sauf menace grave et imminente pour l’ordre public, après constatation de la réunion de trois conditions cumulatives : ▪
English: Since 2000, the Legion has been providing funds to CFPSA to support CF sports championships and awards events, show tours, and Operation Santa Claus.
French: Depuis l'an 2000, la Légion fournit des fonds à l'ASPFC afin de soutenir les championnats de sports des FC, les programmes annuels de mérite sportif, les tournées de spectacles, et l'Opération Père Noël.
English: The priority now is to provide buildings to shelterless schools and to add rooms to existing schools.
French: La priorité consiste désormais à construire des bâtiments pour les écoles sans toit et à ajouter des salles de classe aux écoles existantes.
English: ASSOCIATION DES AGENTS DE PRÉVENTION DES INCENDIES DU NOUVEAU-BRUNSWICK INC.
French: • Prévenez une catastrophe mortelle en étant soucieux de la sécurité ayant trait aux incendies et à l’intoxication par le monoxyde de carbone.
English: Encourages all parliaments to participate actively in the preparation of the World Conference and requests the High Commissioner to explore ways and means for the effective involvement of parliaments through the relevant international organizations;
French: Encourage tous les parlements à participer activement à la préparation de la Conférence mondiale et prie la Haut-Commissaire d'étudier les moyens de s'assurer de leur concours effectif par l'intermédiaire des organisations internationales compétentes;
English: Listagil, or the Akureyri Arts Centre, is a Street of the Arts created out of old industrial buildings.
French: Listagil, le centre des arts d'Akureyri est une Rue des Arts créée à partir d'un vieux bâtiment industriel.
English: On 8 July 2003 the rebels fired shells randomly into Bujumbura, leaving many casualties and serious material damage.
French: Le 8 juillet 2003, les rebelles ont lancé indistinctement des obus sur la ville de Bujumbura, qui ont fait de nombreuses victimes et causé d'importants dégâts matériels.
English: 186, where he writes: "if Parliament had intended the Tribunal to award legal costs, it would have said so."
French: 186), affirmant que « si le législateur avait voulu que le tribunal ait le pouvoir d'octroyer des frais légaux, il l'aurait précisé ».
English: As these were the first Assurance Services Corporate Review Branch Department of Canadian Heritage June 25 2003 Follow-up Audit of the Aboriginal Representative Organizations Program
French: 5.7.1 Réponse de la gestion Services d’assurance Direction générale des examens ministériels Ministère du Patrimoine canadien Le 25 juin 2003 17 Vérification de suivi du Programme d’aide aux organisations autochtones représentatives
English: As Canadian society continues to change, a great deal more work must still be done to adequately address the needs and aspirations of Canada's Aboriginal peoples.
French: Alors que la société canadienne continue à se modifier, il reste encore beaucoup à faire pour répondre adéquatement aux besoins et aux aspirations des peuples autochtones.
English: Meeting of the States Parties Twentieth meeting
French: Réunion des États parties Vingtième réunion
English: STATEMENT BY THE DELEGATION OF BELARUS Mr. Chairperson, In connection with the adoption of the decision on strengthening the effectiveness of the OSCE, I should like to make the following statement on behalf of the delegation of the Republic of Belarus.
French: DECLARATION DE LA DELEGATION DE LA BIELORUSSIE Monsieur le Président, Concernant l’adoption de la décision relative à l’amélioration de l’efficacité de l’OSCE, je souhaiterais faire la déclaration suivante au nom de la délégation de la République de Biélorussie.
English: “Emphasizing that a safe environment, free from violence, discrimination and abuse, for all Afghans, is essential for a viable and sustainable recovery and reconstruction process,  “1.
French: Soulignant qu'un environnement sûr, exempt de violence, de discrimination et de mauvais traitements pour tous les Afghans est une condition indispensable pour un processus de redressement et de reconstruction viable et durable,
English: According to settled case-law, if, after an action for failure to act has been commenced against it, the Commission defines its position, that terminates the failure to act and renders the action devoid of purpose.
French: Selon une jurisprudence constante, lorsqu'une telle prise de position intervient postérieurement à l'introduction d'un recours en carence, elle met fin à l'inaction de la Commission et prive de son objet ce recours.
English: However, any importer or distributor of a Class II, III or IV devices that choses to become the MANUFACTURER by labelling and selling the device with their own name, trade-mark, design, trade name or other name or mark owned or controlled by them (see definition of a MANUFACTURER) shall comply with the QMS sections of the MDR and other applicable sections.
French: Toutefois, tout importateur ou distributeur d'instruments médicaux de classe II, III ou IV qui choisit d'en devenir le FABRICANT en les étiquetant et en les vendant sous son propre nom ou sous un nom commercial, une marque de commerce, un dessin ou un autre nom ou marque qu'il contrôle ou dont il est propriétaire (voir la définition de FABRICANT) est tenu de respecter les articles du RIM portant sur le SMQ ainsi que les autres articles applicables.
English: This provision shall in no way limit the buyer's rights of control.
French: Cette disposition ne limite aucunement le droit de contrôle que peut exercer l’acheteur.
English: In that context, an additional unit of 125 special police personnel would be deployed to UNMIK in June 2008 to strengthen the Mission's capacity in providing security to its personnel and property and in responding to security contingencies.
French: Il est prévu de déployer une unité de police spéciale comptant 125 membres dans la zone de la MINUK en juin 2008 afin de renforcer la capacité de la Mission de protéger le personnel et les biens et de faire face aux aléas sur le plan de la sécurité.
English: In addition, there is a perception that the social care services provided under the Adult Care in-home component are also available through the Health Canada HCCP.
French: De plus, on estime que les services sociaux fournis en vertu de la composante des soins aux adultes à domicile sont aussi offerts par l’entremise du PSDMC de Santé Canada.
English: ◦ put a violence prevention program in place; and
French: ◦ en mettant en place un programme de prévention de la violence;
English: This discrepancy has grave consequences for the proper functioning of the internal market.
French: Ce décalage a de graves conséquences sur le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: In its resolution 55/35 A of 20 November 2000, the General Assembly, while taking note of the report of OIOS on the in-depth evaluation of the disarmament programme, in which the Office indicated the erosion of the value of the United Nations subvention to the Institute in real terms and recommended the development of proposals for alleviating difficulties regarding the current financial and organizational arrangements, recommended that the Secretary-General seek ways to increase the funding of the Institute within existing resources.
French: Dans sa résolution 55/35 A du 20 novembre 2000, l'Assemblée générale a pris note des conclusions de l'évaluation approfondie du programme relatif au désarmement menée par le Bureau des services de contrôle interne, conclusions d'où il ressortait que la valeur de la subvention versée à l'Institut par l'Organisation s'amenuisait en termes réels et qu'il fallait chercher le moyen de surmonter les difficultés financières et administratives actuelles.  Elle a, entre autres choses, recommandé que le Secrétaire général recherche, dans le cadre des ressources existantes, les moyens d'accroître le financement de l'Institut.
English: This leave may be availed of by the mother or the father or may be shared by both, and must be availed of before the child reaches five years of age.
French: Ce congé peut être donné à la mère ou au père ou peut être partagé entre eux et doit être pris avant que l'enfant atteigne l'âge de cinq ans;
English: On the other hand, this might create a problem if meetings of the Parties are held at ministerial level and therefore chaired by a minister, who would almost certainly not be available to chair lower-level bodies.
French: Néanmoins, si les réunions des Parties se tiennent au niveau ministériel et sont donc présidées par un ministre, celui-ci ne serait probablement pas disponible pour présider des organes de niveau inférieur, auquel cas il pourrait être nécessaire de désigner un suppléant.
English: These residues will be shipped to an approved decontamination site.
French: Toutes les factures et tous les manifestes doivent être transmis au MDN.
English: Lessons Learned about Provincial/Territorial Involvement
French: Leçons apprises au sujet de la participation des provinces et territoires
English: Mr M. Neville, Mrs D. Karanjac, Mrs I. Odrats *
French: M. M. Neville, Mme D. Karanjac, Mme I. Odrats *
English: Do we include Employee Benefit Plan (EBP) in Supplementary Estimates?
French: Devons-nous inclure le Régime d’avantages sociaux des employés (RASE) dans le Budget supplémentaire des dépenses?
English: The Committee selected PricewaterhouseCoopers (PWC) methodology.
French: Éventuellement, le Comité a sélectionné la méthodologie de PWC.
English: Higher costs are attributed to higher usage of fuel, labour, sophisticated technology and computers.
French: Ces frais plus élevés sont attribués à un usage plus important de combustible, de main-d'oeuvre, de technologies de pointe et de l'informatique.
English: The constructivist strategy [14, 35] was common to all project evaluations. This approach is based primarily on the observation, description, and understanding of phenomena.
French: Les évaluations des projets partagent une même stratégie, soit celle dite constructiviste [14, 35], qui s'appuie sur une démarche qui repose d'abord sur l'observation, la description, et la compréhension des phénomènes.
English: Finalist University of Toronto:
French: : (416) 978-8894 noah.nvogrdsky@utoronto.ca www.law.utoronto.ca/programs/ihrp.html
English: (a) Review the conclusions regarding the revision of the Framework presented in the present report (paras.
French: a) Examiner les conclusions concernant la révision du Cadre pour le développement des statistiques de l'environnement qui figurent dans le présent rapport (par. 19 à 30);
English: The danger may have already passed your area but others down the road are still awaiting its arrival.
French: Même si le danger n'existe plus là où vous êtes, il peut menacer les gens qui se trouvent plus loin sur le passage des phénomènes de temps violent.
English: Support should be given to newcomers in the farming sector including young farmers.
French: Il faut aider les nouveaux venus dans le secteur agricole, y compris les jeunes exploitants.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the management review of the appeals process (resolution 57/307);
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'étude de gestion de l'ensemble de la procédure de recours (résolution 57/307);
English: The average difference between observed and calculated wave-numbers for 164 frequencies of seven conformations of these two compounds was 5.8 cm−1.
French: La différence moyenne entre les nombres d'onde observés et calculés pour 164 fréquences de sept conformations de ces deux composés est de 5.8 cm−1. [Traduit par le journal]
English: In Rwanda, UNIFEM worked closely with the United Nations Children's Fund (UNICEF) to secure the inclusion of gender and human rights perspectives in the CCA/UNDAF processes.
French: Au Rwanda, il a étroitement collaboré avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) pour veiller à la prise en compte des questions d'égalité des sexes et des droits de l'homme dans les processus relatifs aux bilans communs de pays et plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: She cites, in particular, lawless zones in conflict areas such as occupied territories in Azerbaijan, Abkhazia in Georgia and Transnistria in Moldova.
French: Elle cite notamment les zones de non-droit dans les zones de conflit telles que les territoires occupés de l’Azerbaïdjan, l’Abkhazie en Géorgie et la Transnistrie en Moldova.
English: Regional and international cooperation for systematic observation 98
French: Coopération régionale et internationale aux fins de l'observation systématique 115
English: · Prediction modeling Next Steps
French: · Modèle de prédiction Prochaines étapes
English: An official may provide customs information to counsel for parties to a proceeding under SIMA (as defined in subsection 84(4) of the SIMA) under the authority of paragraph 107(5)(h). This would be in accordance with the conditions set out in subsection 84(3) of the SIMA, but subject to the limitation set forth in subsection 84(3.1) of SIMA, except that the word "information" in those last two SIMA provisions is to be read as a reference to the words "customs information."
French: Un fonctionnaire peut fournir des renseignements douaniers à l’avocat de parties à une poursuite en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI) (tel que défini au paragraphe 84(4) de la LMSI) en vertu de l’alinéa 107(5)h), conformément aux conditions énoncées au paragraphe 84(3) de la LMSI, et sous réserve des limites énoncées au paragraphe 84(3.1) de la LMSI, le mot « renseignements » dans ces deux dernières dispositions de la LMSI devant être interprété comme « renseignements douaniers ».
English: That is to say, once they are decided by the judge in the case, these measures enable the main points of conflict between members of the family group to be settled at once, albeit provisionally,.
French: Ainsi, une fois prises par le juge chargé de l'affaire, ces mesures permettent de régler d'emblée, mais à titre provisoire, les principaux points conflictuels entre les membres du groupe familial.
English: In the Millennium Declaration, Member States devoted particular attention to Africa and pledged to support the consolidation of democracy on the continent and assist Africans in their struggle for lasting peace, poverty eradication and sustainable development.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, les États Membres, accordant une attention particulière à l'Afrique, se sont engagés à y soutenir la marche vers la démocratie, ainsi qu'à aider les Africains qui luttent pour instaurer la paix durablement, éliminer la pauvreté et réaliser le développement durable.
English: The Commission saw no need to further participate in the hearing and it informed the Tribunal of its intention to withdraw from the proceedings.
French: La Commission ne voyait pas la nécessité de continuer à participer à l'audience et elle a informé le Tribunal de son intention de se retirer de l'instance.
English: The tasks of the Pages differ slightly but are relatively the same as a regular sitting.   Votes are a regular occurrence in the Senate.
French: Les fonctions des pages sont alors légèrement modifiées mais elles restent à peu près les mêmes que pour une séance ordinaire.  Il y a régulièrement des votes au Sénat.
English: UNITAR briefings for new delegates to the General Assembly: General briefing on the work of the sixty-first session of the General Assembly
French: Réunions d'information de l'UNITAR pour les nouveaux délégués à l'Assemblée générale : Réunion d'information générale sur les travaux de la soixante et unième session de l'Assemblée générale