ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extent to which ... courts... are entitled to review the exercise of the discretion depends upon the construction of each individual Act.
French: "La mesure dans laquelle ... les cours de justice ... ont le droit d'examiner l'exercice du pouvoir discrétionnaire dépend de la structure de chaque loi.
English: Differences in firearms laws can provide opportunities for illegal acquisition and transport of firearms across the border.
French: Les différences dans les lois en matière d'armes à feu peuvent ouvrir la porte aux acquisitions illégales d'armes à feu et à leur transport d'un côté à l'autre de la frontière.
English: These are the online equivalent of focus groups, where from five to seven participants and a moderator meet in a virtual facility and interact by entering questions and answers in the real-time text stream, which scrolls to accommodate new answers.
French: De cinq à sept participants et un modérateur se sont réunis dans un lieu virtuel et ont interagi en tapant les questions et les réponses dans le texte en continu et en temps réel qui défile à mesure qu'on apporte de nouvelles réponses.
English:  www.theramedinc.com  (301) 517-5557  Therapeutics MedImmune, Inc. www.medimmune.com  (301) 417-0770 Therapeutics and vaccines Merial Select, Inc.
French:  www.theramedinc.com (301) 517-5557  Produits thérapeutiques MedImmune, Inc.  www.medimmune.com (301) 417-0770 Produits thérapeutiques et vaccins Merial Select, Inc.
English: • Community Futures Program - Internal Audit, details, an Audit
French: • Process relié à la gestion des actifs, détails, une vérification
English: We will have to monitor the situation and work with the Member States.
French: Nous devrons suivre la situation et travailler avec les États membres.
English: Immigration and Refugee Protection Act ISADE ......
French: Organisation des États américains OFI ...........
English: Oostende’s cosy town centre is located at a mere 100 m from the cruise terminal, making it easy for passengers to explore the shops or also to take a stroll in the many refreshing parks.
French: Le centre-ville d'Oostende est situé à seulement 100 m du terminal de croisière. Les passagers pourront visiter les magasins ou aussi se promener dans les nombreux parcs.
English: In December 1947 the people were removed from Enewetak atoll to Ujelang atoll.
French: En décembre 1947, la population a été transférée de l'atoll d'Enewetak sur l'atoll d'Ujelang.
English: In operating the post adjustment system, comprehensive place-to-place surveys are conducted periodically at all duty stations.
French: Dans le cadre du système des ajustements, il est procédé régulièrement, dans tous les lieux d'affectation, à des enquêtes intervilles complètes.
English: 4833rd meeting Justice and the Rule of Law: The United Nations Role
French: 4833e séance Justice et état de droit : le rôle de l'Organisation des Nations Unies
English: The available data shows a great variety in their functions and modes of operation. The purpose of a day hospital may be to evaluate symptoms; to administer various forms of treatment in a convivial setting; to offer respite to patients, relatives and the primary care team, thus making it easier to keep patients at home and avoid unnecessary hospitalisation; to provide psychological support; and to pursue any other complementary approach (music therapy, etc) aimed at improving quality of life for patients and their relatives.
French: Il est essentiel que ces structures soient rattachées à un service d'hospitalisation, ou du moins qu'elles établissent avec un tel service des liens étroits.
English: The timeframe, together with the possibilities of adapting the present budget, should this appear necessary in April, are therefore crucial to the Group of the Greens/European Free Alliance.
French: Le calendrier ET les possibilités d'adapter le budget actuel, si cela s'avère nécessaire en avril, sont donc cruciaux pour le groupe des verts/alliance libre européenne.
English: It's about developing a long-term vision of the role that Canada's cities and communities should play in our future prosperity and quality of life.
French: Il vise à élaborer une vision à long terme du rôle que les villes et les collectivités du Canada doivent jouer dans notre prospérité et notre qualité de vie futures.
English: Future national surveys should include more detailed diagnostic questions about arthritis.
French: Les futures enquêtes nationales doivent inclure davantage de questions diagnostiques détaillées sur l’arthrite.
English: One strategy was to undertake the widespread training of health extension workers to promote the integrated measures contained in "Para la Vida".
French: Une stratégie a consisté à assurer aux agents de vulgarisation sanitaire une formation approfondie à la promotion des mesures intégrées énoncées dans "Para la Vida".
English: 24(ACS-2), page 5 The third sentence in the first paragraph under "Recommended Use" on page 5, should read as follows:
French: C'est le cas notamment du VIH, l'agent responsable du sida, qui a eu de loin les plus graves répercussions sur l'ensemble de la planète.
English: Skills and Learning The intent is to develop approaches to ensure that Canada possesses the skilled and innovative labour force to meet the challenges of the knowledge-based economy and to promote inclusion, so that all Canadians have needed skills and the opportunities to put those skills to work (page 20).
French: Compétences et apprentissage Nous avons l’intention de développer des approches pour nous assurer que le Canada dispose d’une main-d’œuvre compétente et innovatrice capable de répondre aux défis de l’économie fondée sur le savoir et pour promouvoir l’intégration de manière à ce que tous les Canadiens aient les compétences requises et les occasions de les utiliser au travail (page 20).
English: Materials on this Web site were produced and/or compiled by Agriculture and Agri-Food Canada for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Les documents présents sur ce site Web ont été produits ou rassemblés par Agriculture et Agroalimentaire Canada pour offrir aux Canadiens et Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et les services offerts par le gouvernement du Canada.
English: Centre for Aboriginal Media Ms. Cynthia Lickers, Export Contact 401 Richmond St. West Suite 452 Toronto, Ontario M5V 3A8 (416) 351-1317 (416) 351-1509 Export-ready Film and television production and support.
French: (604) 687-5875 (604) 687-4990 Entreprise prête à exporter Société de production cinématographique et télévisuelle spécialisée dans les œuvres culturelles et historiques, parmi lesquelles « Today Is a Good Day:
English: Bases on averages, trademark cases take at least six (6) months to dispose of while patent cases take a longer prosecution time due to the technicality of the subject matters under consideration.
French: Il faut, en moyenne, au moins six mois pour régler les litiges portant sur des marques, mais la procédure est plus longue pour les litiges concernant les brevets en raison de la technicité des questions examinées.
English: In addition, information on the nature, duration and intensity of treatment and the chemical composition of the food may be useful in predicting the types of alterations to the food components. Depending on these determinations, conventional studies of toxicity, including assays of metabolism, toxicokinetics, chronic toxicity/carcinogenicity, impact on reproductive function, and teratogenicity, may need to be performed on the final food product or its components as appropriate.
French: De plus, l'information sur la nature, la durée et l'intensité d'un traitement ainsi que sur la composition chimique de l'aliment peuvent servir à prévoir les types de modifications qu'ont subies les composants alimentaires. à partir de ces conclusions, on devra peut-être mener sur le produit alimentaire final ou ses composantes, le cas échéant, des études conventionnelles sur la toxicité, dont une bioanalyse du métabolisme, la toxicocinétique, la toxicité chronique/carcinogénicité, l'impact sur les fonctions reproductrices et la tératogénicité.
English: If the participant meets the program’s eligibility requirements, technical or financial assistance in the form of a grant may be provided to fund start-up of the business or its operations (wage subsidies, for example).
French: Les demandes peuvent être présentées à plusieurs organismes ou instances gouvernementales : conseils de bande, Bien-être social, Fonds de lutte à la pauvreté, ministère des Affaires indiennes, Initiative d’emploi des Autochtones en milieu urbain.
English: With an average of over 2 billion bottles a year, its production equals the one in the US or 3 times the one in Bordeaux, or the one of Australia and Chile together.
French: Sa production représente, avec une moyenne de plus de 2 milliards de bouteilles, 3 fois celle de Bordeaux et une production égale à celle des Etats-Unis ou celles de l’Australie et du Chili réunis.
English: With regard to the Flemish community and region, please indicate whether the draft law which aims to reorganize the two quota decrees have been adopted and whether the drafting of the Flemish Parliament Act on Equal Treatment has been completed and when is it likely to be enacted.
French: S'agissant de la Région et Communauté flamandes, veuillez indiquer si le projet de loi visant à réunir les deux décrets existants sur les quotas a été adopté et si la rédaction du projet de loi devant être soumis au Parlement flamand sur l'égalité de traitement a été menée à bien et à quel moment elle pourrait être promulguée.
English: Requests the Executive Director to enhance the long-term strategic cooperation with the Office for Coordination of Humanitarian Affairs, including the International Strategy for Disaster Reduction, through the joint United Nations Environment Programme/Office for Coordination of Humanitarian Affairs Environment Unit;
French: Prie le Directeur exécutif de renforcer la coopération stratégique à long terme avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, notamment la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, par le biais du Groupe mixte sur l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires;
English: Even as I work with you to rally international support, I am striving to increase the United Nations' own effectiveness in advancing its development priorities.
French: Tout en œuvrant à vos côtés pour mobiliser le soutien de la communauté internationale, je m'efforce de rendre l'ONU plus efficace dans la réalisation de ses priorités pour le développement.
English: Amendment by Béatrice Patrie Amendment 797 Article 15, paragraph 2, point d d) requirements, other than those concerning professional qualifications or provided for in other Community instruments, which reserve access to the service activity in question to particular providers by virtue of the specific nature of the activity; deleted
French: La DG Concurrence supervise déjà les questions relatives à la concurrence dans le sens du rapport de la Commission sur la concurrence dans le secteur des professions libérales, et elle évalue actuellement la légalité de la réglementation dans les professions.
English: Single entry Internally provided by continuing care programs.
French: Entrée unique Services fournis à l’interne dans le cadre de programmes de soins continus.
English: As was wisely mentioned in the document that the Secretary-General transmitted a few days ago and which we are analysing in a detailed way today, the food crisis is the culmination of a structural crisis of an economic model that was thrust upon the world.
French: Comme le rappelait sagement le document que le Secrétaire général a fait circuler récemment et que nous analysons en détail aujourd'hui, la crise alimentaire est le point culminant de la crise structurelle d'un modèle économique qui a été imposé au monde.
English: Kenneth Pelkey, Ph.D. University of Toronto During my undergraduate training in the Department of Physiology at McGill University I developed a keen interest in neuroscience, particularly in synaptic transmission.
French: Kenneth Pelkey, Ph.D. Université de Toronto Durant mes études de premier cycle au Département de physiologie de l'Université McGill, je me suis intéressé aux neurosciences, en particulier à la transmission synaptique.
English: There existed a false perception in many countries that undocumented migrants had no rights, which States had an obligation to dispel.
French: Une fausse perception existe dans de nombreux pays, selon laquelle les migrants sans papiers n'ont pas de droits, ce que les États ont l'obligation de corriger.
English: Some recommended the use of a searchable database allowing patients/consumers to find outcomes relevant to their procedure or treatment.
French: Certains recommandent la mise sur pied d’une base de données interrogeable pour que les patients/clients puissent obtenir de l’information sur les répercussions et les résultats de l’intervention ou du traitement qu’ils ont choisi.
English: Participating Parties: [Italy, Switzerland, to be completed at the 3rd meeting of the Parties].
French: Parties participantes: Italie, Suisse [à compléter lors de la troisième réunion des Parties].
English: The impact of education on convicted prisoners serving custodial sentences is influenced by the incentives offered to them.
French: Dans le cadre de l'action éducative, les détenus sont incités à avoir un comportement exemplaire.
English: Artisans and visual artists may benefit from joining together with other producers to form a collective marketing group, perhaps a cooperative or an association.
French: Les artisans et les artistes visuels peuvent tirer parti d’un rapprochement avec d’autres artisans pour former un groupe de marketing collectif, une coopérative ou une association.
English: Michael Barluk Minister's Office Environment Canada (819) 953-0735 Christine MacKinnon Department of Technology and Environment Prince Edward Island (902) 368-5031 John Embury Minister's Office Natural Resources Canada (613) 996-2007 Joseph Handley Department of Resources, Wildlife and Economic Development Northwest Territories (867) 920-8691
French: Pour de plus amples renseignements, prière de communiquer avec Michael Barluk Cabinet du ministre Environnement Canada (819) 953-0735 Christine MacKinnon Ministère de la Technologie et de l'Environnement Île-du-Prince-Édouard (902) 368-5031
English: The issue here for the appellants is not the qualifications established by the Employer on the Statement of Qualifications but the degree to which they are being applied for screening and assessment purposes for the various candidates in this process.
French: La question en litige ici n'est pas les qualifications exigées par l'employeur dans l'énoncé de qualités, mais bien le degré avec lequel elles ont été appliquées pour présélectionner et évaluer les candidatures dans ce processus de sélection.
English: The multicultural community is not in any sense homogeneous and includes the following: new immigrants and new citizens; established immigrant populations; migrant workers; individuals who take an interest in the global society: transnational or cosmopolite individuals; second or third generation immigrants; and any person with an interest in materials that present different cultural perspectives or in materials in languages other than English, French or Aboriginal.
French: Ce groupe multiculturel d’utilisateurs n’est pas homogène et comprend les personnes suivantes : les nouveaux immigrants et citoyens; les immigrants établis; les travailleurs migrants; les personnes s’intéressant à la société globale : les personnes cosmopolites; les immigrants de deuxième ou de troisième génération; toutes les personnes s’intéressant aux documents qui présentent différentes perspectives culturelles ou aux documents rédigés dans une langue autre que l’anglais, le français ou une langue autochtone.
English: And the trip that began six years ago is not over yet.
French: L’aventure a commencé il y a six ans et n’est pas encore terminée.
English: Moreover, given that the projects are outside of Nunavut, it would seem that neither the DIO nor the NWB would have any ability to force a developer outside the area to compensate for damage it creates.
French: En outre, étant donné que ces projets sont réalisés à l’extérieur du Nunavut, il semblerait que ni l’OID ni l’OEN n’aurait la compétence de forcer un promoteur de l’extérieur à verser une indemnité pour les dommages qu’il occasionne.
English: And at CATSA, failure is truly not an option.
French: Et pour l’ACSTA, l’échec est hors de question.
English: In addition, another NGO group in that country is working on a new law on domestic violence and is effectively advocating for the provision of services to victims of domestic violence.
French: Une autre organisation non gouvernementale de ce pays s'emploie à faire adopter une nouvelle loi sur la violence domestique, et fait campagne - avec succès - pour que les victimes de la violence domestiques disposent des services voulus.
English: It sets a goal to improve participation through targeted initiatives in quality sport activities, in all segments of society, by 2012.
French: Le but fixé par la Politique est d'augmenter la pratique du sport d'ici 2012 par l'entremise de projets axés sur des activités sportives de qualité dans tous les segments de la société.
English: Steps must be taken to protect refugees, particularly women and children, against violations of their dignity.
French: Des mesures doivent être prises pour protéger les réfugiés, particulièrement les femmes et les enfants, contre les violations de leur dignité.
English: Nonetheless, the report does expand the limited content of the directive in order to achieve more effective protection of waters. Ultimately, however, both the content and the orientation are a long way from contemporary needs for protection of the social right to high-quality water, which must be complete and not partial and fragmented.
French: Le rapport élargit néanmoins le contenu limité de la directive afin de protéger plus efficacement les eaux, mais en fin de compte, tant le contenu que l'orientation sont loin des besoins contemporains en termes de protection du droit social à une eau de qualité, une protection qui se doit d'être complète, impartiale et non fragmentée.
English: The key components of the provincial Class EA public consultation program were as follows:
French: On a fait le nécessaire pour que les gens puissent se procurer la version préliminaire du document sur la portée de l’étude approfondie par voie électronique, à partir des sites Web d’Industrie Canada et de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, ou en version papier, au bureau municipal de West Perth ou à la bibliothèque municipale de Mitchell.
English: In 2004, almost 75% of complaints lodged fell outside the Ombudsman's remit as they did not concern a Community institution or body.
French: En effet, près de 75% des plaintes parvenues à l'Ombudsman en 2004 ne relevaient pas de sa compétence car celles-ci ne visaient pas une institution ou un organe communautaire.
English: Specific Vocational Training - The work requires training and experience in using machine and hand tools and precision and other measuring devices, in the operating characteristics of air-conditioning and refrigeration equipment and systems, and in the repair of air compressors, pumps, evaporators, condensers and other mechanical items.
French: Effort Mental - Il faut une attention soutenue quand on lit et interprète des dessins et des spécifications complexes, qu'on règle et utilise des machines, des outils manuels d'ajustage et des appareils de mesure de précision, qu'on fait des essais destinés à découvrir les défectuosités des systèmes.
English: Sixty percent of the breeding great blue herons (Ardea herodias) in a colony at Pender Harbour, British Columbia, were individually marked to test three hypotheses concerning the benefits of colonial breeding.
French: Soixante pourcent des Grands Hérons (Ardea herodias) d'une colonie de Pender Harbour, Colombie-Britannique, ont été marqués dans le but de vérifier trois hypothèses sur les avantages de la reproduction en colonies.
English: The European Commission suggests CO2-certificate trading and has high expectations: candidates for European Union (EU) membership in particular should consider strategies for combined CO2/pollutant reduction.
French: La Commission européenne, qui préconise l'échange de droits d'émission de CO2, a de grandes ambitions: les candidats à l'adhésion à l'Union européenne doivent, en particulier, envisager d'appliquer des stratégies de réduction combinée des émissions de CO2 et de polluants.
English: It also notes that the report states that, according to Labour Inspectorate’s findings, the incidence of child labour in Spain is extremely low. The Committee observes that any person, whether a member of the family or not, working as employee or being self-employed, who is working without complying with the aforementioned minimum age limits, is not legally employed according to Spanish legislation.
French: S’agissant de l'accès des mineurs au travail indépendant, le Comité relève encore une fois que les dispositions du droit civil et les règlements en matière de sécurité sociale n'autorisent pas l'exercice d'une activité indépendante pour les jeunes de moins de 18 ans et que le non-respect de ces textes constitue une infraction sous l’angle de l’article 22 de la loi relative aux contraventions et sanctions en matière d'emploi.
English: States Parties may consider the possibility of requiring that an offender demonstrate the lawful origin of such alleged proceeds of crime or other property liable to confiscation, to the extent that such a requirement is consistent with the fundamental principles of their domestic law and with the nature of judicial and other proceedings.
French: Les États Parties peuvent envisager d'exiger que l'auteur d'une infraction établisse l'origine licite du produit présumé du crime ou d'autres biens confiscables, dans la mesure où cette exigence est conforme aux principes fondamentaux de leur droit interne et à la nature des procédures judiciaires et autres.
English: Tetraphenylmethane, tetraphenylsilane, and simple derivatives with substituents that do not engage in hydrogen bonding typically crystallize as close-packed structures with essentially no space available for the inclusion of guests.
French: Le tétraphénylméthane, le tétraphénylsilane et leurs dérivés simples ne portant pas de substituants pouvant participer à des liaisons hydrogène cristallisent généralement sous la forme de structures compactes dans lesquelles il n'y a pas de place disponible pour l'inclusion de molécules invitées.
English: These he handed to the Astronomer Royal who was arranging the analysis of all the observations made in the British Empire.
French: Il les remit à l'astronome royal, qui organisait l'analyse de toutes les observations effectuées dans l'Empire britannique.
English: Evidence of this is the success of the NATO-Russia Council's pilot project on training counter-narcotics police officers for Afghanistan and countries of Central Asia; this was based at the Russian training centre at Domodedovo.
French: Le succès du projet pilote du Conseil OTAN-Russie, entrepris au Centre russe de Domodedovo, sur la formation d'officiers pour la brigade antistupéfiants en Afghanistan et dans les pays d'Asie centrale en est la preuve.
English: By using 2 special poles 90% of the muscles are being trained, reduced load on the knees, hips, the ankles and the spine and the condition is improved.
French: Par utiliser 2 poles specifique 90% des muscles sont entrainé, réduction de charge des genoux, hanches, chevilles et la épine dorsale et amélioration de la condition.