ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Example In the year a woman died, her total medical expenses were $9,000.
French: Exemple Les frais médicaux d’une femme décédée s’élèvent à 9 000 $ dans l’année de son décès.
English: In 2006, UNCTAD staff members took part in a number of seminars, workshops and conferences related to issues of competition law and policy and consumer protection.
French: En 2006, des membres du secrétariat de la CNUCED ont pris part à plusieurs séminaires, ateliers et conférences dans les domaines du droit et de la politique de la concurrence, ainsi que de la protection des consommateurs.
English: • 103.2 The Inland Plan organizes the activities of responsible authorities in each country, prescribes a response structure, and establishes a method of operation for personnel responding to an incident. 
French: • 103.2 Le Plan sur la zone frontalière intérieure sert à l'organisation des activités des autorités responsables dans chaque pays, prévoit une structure d'intervention et établit une méthode d'opération à l'intention du personnel qui intervient en cas de pollution.
English: More in-depth analysis could not be undertaken because economic factors have changed annually over the 4 years of the Fund’s existence, the criteria governing allocation of funds have changed.
French: Une analyse plus approfondie ne pouvait pas être entreprise à cause des changements annuels des facteurs économiques au cours des quatre ans d’existence du Fonds, les critères servant à déterminer l’attribution des fonds ont changé.
English: PCA3 has been shown in research studies to be exclusively over-expressed in malignant prostate tissue, unlike Prostate Specific Antigen (PSA), which is similarly expressed in both normal and malignant prostate tissues.
French: Des recherches ont déjà démontré que le gène PCA3 était uniquement surexprimé dans les tissus prostatiques malins, contrairement au gène PSA (Prostate Specific Antigen) qui est exprimé de façon similaire tant dans les tissus prostatiques normaux que les tissus prostatiques malins.
English: The department's representative pointed out that the situation in Bates involved an employee who had a "successful performance record for nearly five years" in the job for which she had competed unsuccessfully in the competition.
French: Le représentant du ministère a souligné que la situation dont il était question dans l'affaire Bates touchait une employée qui avait « un excellent rendement depuis près de cinq ans » dans le cadre d'un emploi pour lequel sa candidature avait été rejetée.
English: Many more States (91 per cent in 2003, 80 per cent in 2001), reported that their legislation provided for freezing, seizure and confiscation of proceeds derived from drug trafficking offences.
French: Davantage d'États (91 pour cent en 2003, 80 pour cent en 2001), ont indiqué que leur législation prévoyait le gel, la saisie et la confiscation du produit tiré du trafic de drogues.
English: Documents must be made available for inspection at least once every calendar year.
French: Les documents doivent être disponibles pour consultation au moins une fois au cours de chaque année civile.
English: New technology such as computers has also been introduced in special educational programmes.
French: De nouvelles technologies telles que les ordinateurs ont également été intégrées dans les programmes d'éducation spéciale.
English: The study concluded that employees’ mental health has deteriorated.
French: L’étude conclut que la santé mentale des employés s’est détériorée; plus de 50 % subissent un stress, comparé à 42 % en 1991[14].
English: This joint effort results in a better distribution and management of development aid coming from the EU countries.
French: Cette démarche conjointe assure une meilleure répartition et une meilleure gestion de l’aide au développement octroyée par les pays de l’UE.
English: The delegation of Eritrea further urges the Council to seriously and responsibly consider the matter under discussion, consistent with its mandate of maintaining international peace and security.
French: La délégation de l'Érythrée prie instamment le Conseil d'examiner sérieusement et de manière responsable la question en discussion, conformément à son mandat concernant le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: However, new insights have also been gained about opportunities for transformation. Potential benefits include improving the responsiveness and effectiveness of public services and value for money from public expenditures; strengthening productivity by reducing governments' compliance burden on business; improving security through rapid validation of individual identity; enhancing government's competence by strengthening its adaptability; supporting more responsible government that is more transparent and accountable; re-invigorating the public sector workforce; and improving the quality of services above all, and with that, client satisfaction.
French: La transformation des services pourrait accroître la réceptivité et l'efficacité des services publics et la valeur obtenue pour les dépenses gouvernementales; renforcer la productivité en réduisant le fardeau administratif imposé aux entreprises dans le cadre des programmes gouvernementaux; améliorer la sécurité en accélérant la vérification de l'identité des personnes; accroître la compétence du gouvernement en le rendant plus réceptif; faire du gouvernement une organisation plus responsable, transparente et imputable; insuffler un nouveau dynamisme à l'effectif du secteur public; et surtout, améliorer la qualité des services et, par voie de conséquence, la satisfaction des clients.
English: ** Amount of PFA 25.04 Penological Factor Allowance Designated Security level of the Penitentiary Maximum Medium Minimum $2,000 $1,000 $600 ARTICLE 26 PAY ADMINISTRATION ** 26.03 (a) The rates of pay set forth in Appendix "A" shall become effective on the dates specified. (b) Where the rates of pay set forth in Appendix "A" have an effective date prior to the date of signing of this Agreement, the following shall apply: (i) "retroactive period" for the purpose of subparagraphs (ii) to (v) means the period from the effective date of the revision up to and including the day before the collective agreement is signed or when an arbitral award is rendered therefor; (ii) a retroactive upward revision in rates of pay shall apply to employees, former employees or in the case of death, the estates of former employees who were employees in the groups identified in Article 7 of this Agreement during the retroactive period; (iii) for initial appointments made during the retroactive period, the rate of pay selected in the revised rates of pay is the rate which is shown immediately below the rate of pay being received prior to the revision; (iv) for promotions, demotions, deployments, transfers or acting situations effective during the retroactive period, the rate of pay shall be recalculated, in accordance with the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, using the revised rates of pay.
French: ** Montant de l'IFP 25.04 Indemnité de facteur pénologique Niveau sécuritaire de l'établissement Maximal Moyen Minimal 2 000 $ 1 000 $ 600 $ ARTICLE 26 ADMINISTRATION DE LA PAYE ** 26.03 a) Les taux de rémunération indiqués à l'appendice « A » entrent en vigueur aux dates précisées. b) Lorsque les taux de rémunération indiqués à l'appendice « A » entrent en vigueur avant la date de signature de la présente convention, les conditions suivantes s'appliquent : (i) aux fins des sous-alinéas (ii) à (v), l'expression « période de rémunération rétroactive » désigne la période qui commence à la date d'entrée en vigueur de la révision jusqu'à la date précédant la date de signature de la convention ou le jour où la décision arbitrale est rendue à cet égard; (ii) la révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération s'applique aux employés, aux anciens employés ou, en cas de décès, à la succession des anciens employés des groupes identifiés à l'article 7 de la présente convention pendant la période de rétroactivité; (iii) pour les nominations initiales faites pendant la période de rétroactivité, le taux de rémunération choisi parmi les taux révisés de rémunération est le taux qui figure immédiatement dessous le taux de rémunération reçu avant la révision; (iv) pour les promotions, les rétrogradations, les déploiements, les mutations ou les affectations intérimaires qui se produisent durant la période de rétroactivité, le taux de rémunération doit être recalculé, conformément au Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique, en utilisant les taux révisés de rémunération.
English: (c) Holding of a conference combining theory and practice on the theme of “Cultural Diversity in Azerbaijan”, with subsequent publication of the proceedings;
French: c) Organisation d'une conférence associant théorie et pratique sur le thème «La diversité culturelle en Azerbaïdjan», et publication des actes;
English: We discuss aspects of the effective action that generates the "hard thermal loops" used in the resummation programme of Braaten and Pisarski.
French: Nous discutons certains aspects de l'action effective qui génère les « boucles thermiques dures » utilisées dans le programme de resommation de Braaten et Pisarski.
English: Some aspects of the problem involve animal health, as has already been mentioned.
French: Certains aspects du problème impliquent la santé animale, comme on l’a déjà dit.
English: If you deducted these expenses from your employment income, you may be able to get a rebate of the GST/HST you paid on these expenses.
French: Si vous avez déduit ces dépenses de votre revenu d'emploi, vous avez peut-être droit à un remboursement de la TPS/TVH que vous avez payée.
English: "EXPORT "A" SMOOTH Headline:
French: Great outdoors vs. crowded urban night scene.
English: While a growing number of countries support exploring the transition to a new global reserve system, there is still strong resistance by some of the more powerful actors in the global economy, including financial markets.
French: Si un nombre croissant de pays étaient disposés à étudier les conditions d'une transition vers un nouveau système mondial de monnaie de réserve, il existait encore une forte résistance de certains des acteurs les plus puissants de l'économie mondiale, dont les marchés financiers.
English: The main problem was that the Council did not address global economic and social issues decisively or in a timely way.
French: Le principal problème tient au fait que le Conseil n'aborde pas en temps voulu ni de façon décisive les problèmes économiques et sociaux mondiaux.
English: Master Corporal Roch Roy, for exceptional leadership demonstrated when he provided assistance following a violent collision between a motorcycle and a passenger vehicle in Saint-Jean-surRichelieu, Quebec; July 16, 2004. t was with great sadness that we learned of the recent tragic passing of Lieutenant-General (Retired) Christian Couture, former Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) [ADM(HR-Mil)].
French: Caporal-chef Roch Roy, pour son leadership exceptionnel quand il a porté secours aux victimes d’une violente collision entre une motocyclette et un véhicule à passagers à Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec), le 16 juillet 2004. page 4 ous avons appris avec grande tristesse le décès tragique du Lieutenant-général (retraité) Christian Couture, ancien Sous-ministre adjoint (Ressources humaines Militaires) [SMA(RH-Mil)].
English: "We have to resolve the Irish question."
French: "Nous devons résoudre la question irlandaise."
English: Notes with serious concern the problem of child labour in its worst forms, calls upon the Government of Cambodia to ensure adequate health and safety conditions for children and to outlaw, in particular, the worst forms of child labour, invites the International Labour Organization to continue to extend the necessary assistance in this regard, and encourages the Government of Cambodia to consider ratifying the 1999 International Labour Organization Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, Convention No. 182;
French: Se déclare gravement préoccupée par le problème du travail des enfants sous ses pires formes, demande au Gouvernement cambodgien d'assurer aux enfants des conditions sanitaires et de sécurité satisfaisantes et de déclarer illégales, en particulier, les pires formes de travail des enfants, invite l'Organisation internationale du Travail à continuer d'apporter au Gouvernement cambodgien l'assistance nécessaire à cet égard et encourage celui-ci à envisager de ratifier la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, adoptée en juin 1999 par l'Organisation internationale du Travail (Convention no 182);
English: CEDOs, at present, may respond to any incidents involving high-risk nuclear sources and their ancillary equipment whether they are trained or not to respond to those types of incidents.
French: Actuellement, les opérateurs d'appareils d'exposition accrédités peuvent intervenir lors d'incidents mettant en cause des sources nucléaires à risque élevé et leur matériel auxiliaire peu importe qu'ils aient reçu ou non la formation nécessaire pour intervenir lors de ce type d'incidents.
English: in writing. - 850 million people across the world go hungry everyday.
French: par écrit. - Chaque jour dans le monde, 850 millions de personnes souffrent de la faim.
English: It also noted that the development of a national human rights policy for the translation of various human rights instruments increasing awareness to communities concerned into the national languages, requires technical, material and financial support and called for the assistance of the international community and the technical aid of the Human Rights Council.
French: Elle a également observé que l'élaboration d'une politique nationale relative aux droits de l'homme prévoyant la traduction de divers instruments relatifs aux droits de l'homme dans les langues nationales, afin de susciter des prises de conscience dans les communautés concernées, supposait une aide technique, matérielle et financière, et elle en a appelé à l'assistance de la communauté internationale et à l'aide technique du Conseil des droits de l'homme.
English: Bank of Canada Review (Autumn): 53–59.
French: « Le rôle des conditions monétaires et de l’indice des conditions monétaires dans la conduite de la politique », Revue de la Banque du Canada, automne, p.
English: I know that in substance our views are different and that laws differ from one Member State to another.
French: Je sais qu'en substance nous avons des points de vue divergents et que les lois diffèrent d'un État membre à l'autre.
English: Does the organization have an established, documented process for comparing and ranking all proposed IM/IT-related funding? 12.
French: Si de telles exceptions sont permises, y a-t-il d’autres conditions clairement définies qui doivent être respectées? 11.
English: The following chart depicts our analysis and findings related to occupancy for the Alcohol and Drug Program. click image to enlarge  We note that the average occupancy rate for the Alcohol and Drug Program, for the period from July 1, 2002 to September 8, 2002, is 32.7 occupied beds, or an average of an 81.8% occupancy rate.
French: Le tableau qui suit décrit l'analyse et les résultats de recherche relatif au taux d'occupation par le programme de traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie. Cliquer l'image pour l'agrandir  On remarque que, du 1er juillet 2002 au 8 septembre 2002, le taux d'occupation moyen par le Programme de traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie est de 32,7 lits, ou un taux d'occupation moyen de 81,8 %.
English: As Mrs Beckett said, the Commission has also adopted a Green Paper on energy efficiency.
French: Comme Mme Beckett l’a dit, la Commission a également adopté un Livre vert sur l’efficacité énergétique.
English: Centre dedicate to art of the 20th and 21st centuries.
French: Centre dédié à l'art des 20ème et 21ème siècles.
English: Distribution of mass of each axle (maximum value)
French: 4.1 Répartition du poids sur chaque essieu (valeur maximale)
English: Working paper on a draft resolution on the assumption by the United Nations of the function of supervisory authority under the protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on matters specific to space assets submitted by Canada, the Czech Republic, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Spain, Sweden and the United States of America
French: Document de travail portant sur un projet de résolution concernant l'acceptation par l'Organisation des Nations Unies de la fonction d'Autorité de surveillance prévue par le Protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention de 2001 relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles présenté par l'Allemagne, le Canada, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la France, la Hongrie, l'Italie, les Pays-Bas, la République tchèque et la Suède
English: This report reflects the deliberations of over 65 individuals with diverse expertise and experience.
French: Le présent rapport reflète le contenu des délibérations de plus de 65 personnes dotées d'expertise et d'expérience diverses.
English: Those commitments include an additional $50 billion a year by 2010 for fighting poverty, which will become available as a result of commitments by many developed countries to achieve the target of 0.7 per cent of gross national product for official development assistance by 2015, and to reach at least 0.5 per cent of gross national product for official development assistance by 2010 and 0.15 per cent to 0.20 per cent for the least developed countries by no later than 2010.
French: Il s'agit notamment d'une augmentation de l'aide de 50 milliards de dollars par an d'ici à 2010 pour lutter contre la pauvreté qui résultera de l'engagement pris par de nombreux pays développés de consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement d'ici à 2015, et d'affecter de 0,15 à 0,20 % dudit produit aux pays les moins avancés en 2010 au plus tard.
English: 18 Article 6(1)(b) of Directive 89/104 provides that the proprietor of the trade mark may not prohibit a third party from using, in the course of trade, indications concerning, inter alia, the geographical origin of goods provided the third party uses them in accordance with honest practices in industrial or commercial matters.
French: Or, cette formule a été remplacée dans la proposition modifiée [COM (85) 793 final (JO 1985, C351 p.4)] par les mots «pour autant que cet usage soit fait conformément aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale». La Commission ajoute qu’il ressort de l’exposé des motifs de la proposition modifiée que cette substitution a été opérée dans un souci de plus grande clarté.
English: Payment of Kabul police officers and the students and staff of the Police Academy is guaranteed through LOTFA, thanks to contributions by Canada, Denmark, Finland, Germany, Ireland, Norway, Switzerland, the United Kingdom and the World Bank.
French: Les soldes de la force de police de Kaboul et du personnel ainsi que des élèves de l'École de police sont garantis par le Fonds d'affectation spéciale pour l'ordre public en Afghanistan, grâce aux contributions du Canada, du Danemark, de la Finlande, de l'Allemagne, de l'Irlande, de la Norvège, de la Suisse, du Royaume-Uni et de la Banque mondiale.
English: In addition, the agency is actively involved in international standards, developing and encouraging the adoption of science-based sanitary and phytosanitary requirements.
French: L’Agence, très active dans le domaine de la formulation de normes internationales, établit et encourage l’adoption de normes sanitaires et phytosanitaires fondées sur les acquis scientifiques.
English: * Values will not add due to rounding and aggregation to protect confidentiality.
French: * Les valeurs provinciales ne s'additionnent pas en raison des procédés d'arrondissement et de regroupement destinés à protéger la confidentialité de l'information.
English: In addition, the Board provides advice and carries out studies and reports at the request of the Minister of Natural Resources.
French: Les mots développement responsable traduisent sa conviction selon laquelle le développement des infrastructures par des intérêts privés au sein d’un marché concurrentiel est conforme à l’intérêt public.
English: Statutory Payments by Business Line 6.
French: Paiements législatifs par secteur d'activité 6.
English: No one is working harder than we are to end the terror, violence and suffering that has afflicted the Israeli and Palestinian people for far too long.
French: Personne ne fait plus que nous pour mettre fin à la terreur, à la violence et aux souffrances qui affectent les peuples israélien et palestinien depuis trop longtemps.
English: The questions asked include:
French: Ont-ils des dettes (drogues ou argent)?
English: As alluded to by my colleagues previously, much has been achieved and much more needs to be done.
French: Comme l'ont indiqué les collègues qui m'ont précédé, beaucoup a été accompli mais beaucoup plus reste à faire.
English: The Minister is required to establish an electoral boundaries commission for each of the provinces within 60 days of receiving the census return (s.
French: Dans les 60 jours suivant la réception de l'état des résultats, le ministre constitue une commission de délimitation des circonscriptions pour chaque province (art.
English: Fly over the tropical canopy and land on a beautiful sandy beach!
French: Deux organisateurs locaux vous proposent des tours dans différents secteurs.
English: Meal Plan: Breakfast is included in the room rate.
French: Repas: Le petit déjeuner est compris(e) dans ce tarif.
English: There will be an open-ended informational meeting on the new protocol to the CCW Convention on explosive remnants of war, organized by the Permanent Mission of the Netherlands, on Tuesday, 19 October 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 4.
French: Une réunion d'information ouverte à tous sur le nouveau protocole à la Convention sur les armes classiques relatif aux restes explosifs de guerre, organisée par la Mission permanente des Pays-Bas, aura lieu le mardi 19 octobre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 4.
English: 1 = Yes 2 = No The three digit numeric institution code to which the responsibility has been transferred.
French: 1 = Oui 2 = Non Le code numérique à trois chiffres des institutions auxquelles la responsabilité a été transférée.
English: In reply to the Committee’s question (Addendum to Conclusions XV-2, p.
French: En réponse à une question du Comité (Addendum aux Conclusions XV-2, p.
English: After a fast start, TPD is now pushing through the proverbial wall that every marathon runner encounters before making a triumphant push to the end.
French: Après un prompt départ, la DPT se heurte au mur légendaire que doivent franchir tous les coureurs de marathon avant d’atteindre la ligne d’arrivée.
English: Satellite tracking, tissue samples from local hunters, genetic, and scientific modeling, are the methods that will be used to understand change.
French: À cette fin, on aura recours aux méthodes suivantes : détection par satellite, analyse de prélèvements de tissus fournis par des chasseurs locaux, modélisation génétique et scientifique.
English: Some Coordinators refused to implement requests made by the Advisory Board, others felt that community outreach programs were not their responsibility.
French: Certains coordonnateurs refusaient de donner suite aux demandes présentées par le conseil consultatif, tandis que d'autres étaient d'avis que les programmes d'extension des services à la communauté n'étaient pas leur responsabilité.
English: View of the excavated channel from Dows Lake to Hartwells Lockstation.
French: Numérique La construction de deux remblais a fait du grand marais Dow le lac Dow, un point d’intérêt au cœur d’Ottawa.