ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council of Europe member states should mobilise additional resources to fund and support extra-curricula activities aimed at highlighting the value of the culture and civilisation of migrants’ communities and of their countries of origin.
French: Les Etats membres du Conseil de l'Europe devraient mobiliser des ressources supplémentaires pour financer et soutenir des activités extra-scolaires visant à mettre en valeur la culture et la civilisation des communautés d’immigrés et de leurs pays d’origine.
English: “3.4.1.5 The hazard class “respiratory or skin sensitization” is differentiated into:
French: « 3.4.1.5 La classe de danger « sensibilisation respiratoire ou cutanée » se subdivise en:
English: Canada’s commercial interests in the region were also promoted by:
French: Les intérêts commerciaux du Canada dans la région ont également été appuyés par les activités suivantes :
English: The Privacy Commissioner’s intervention resulted in a partial disclosure of some of the requested information in February, May and June 1998.
French: Faits M. Connolly a présenté une demande d’accès en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels en septembre 1996 à Postes Canada.
English: In fact, drunk or sober, no one in town has been able to avoid Mrs. Gordon's sermon on the values of temperance.
French: D'ailleurs, personne, ivre ou à jeun, n'a réussi à éviter son sermon sur les bienfaits de la tempérance.
English: 8. federal, provincial and territorial subsidies be available only to publishers which provide e-texts to the clearinghouse simultaneous with print publication.
French: Le Groupe de travail recommande que les éditeurs puissent recevoir des subventions fédérales, provinciales et territoriales seulement s'ils remettent les textes électroniques au bureau central en même temps que la publication imprimée.
English: This new Cooking uses the Linux kernel 2.6.30.6 with better hardware support and more built-in modules.
French: Le système à été reconstruit au complet avec une nouvelle chaîne d'outils composée de la Glibc 2.10.1 et de GCC 4.4.1.
English: Rezulin, the FDA has a better post-market evaluation plan, are following and monitoring known issues and are using active surveillance
French: • FDA et Rezulin : la FDA a un meilleur plan d'évaluation après la mise sur le marché, elle assure un suivi et un contrôle des problèmes connus et exerce une surveillance active
English: During the course of the Panel's investigations, the claimant was at all material times represented by officials employed by Ma'aden.
French: Au cours des investigations du Comité, le requérant a été à tous moments représenté par des cadres de Ma'aden.
English: In 2004 the Open Method of Coordination (MOC) was extended to include health care and long-term care, areas which continue to pose challenges in terms of supply, access and financial sustainability.
French: Depuis 2004, la méthode ouverte de coordination (MOC) a été étendue aux domaines des soins de santé et des soins de longue durée. Domaines qui continuent de poser des défis en termes d'offre, d'accessibilité et de viabilité financière.
English: In the area of HIV prevention, UNFPA funded a project designed to promote condom use among commercial sex workers.
French: Dans le domaine de la prévention du VIH, le FNUAP a financé un projet destiné à promouvoir l'utilisation des préservatifs par les travailleurs du sexe.
English: Every effort should be made to secure the active participation of children and the cooperation and participation of parents to enable them to be an integral part of the tuition process, particularly in the early ages;
French: On ne devrait épargner aucun effort pour assurer la participation active des enfants ainsi que la coopération des parents, de manière à ce qu'ils soient parties intégrantes du processus d'enseignement, notamment s'agissant des enfants les plus jeunes.
English: Hearing's agenda and background documents Petitioning Parliament - your right to write Submitting a petition to the European Parliament MEPs look north to Baltic Sea Morkunaitė petition European Commission Trans-European Energy Networks (TEN-E) All the news
French: Programme et documents de l'audition Article : "Pétitions citoyennes : le Parlement à l’écoute" Texte de la pétititon de Radvilė Morkunaitė Toute l'actualité
English: It’s a great pleasure to join you here this evening.
French: C’est avec grand plaisir que je me joins à vous ici ce soir.
English: Office of the Law Clerk and Parliamentary Counsel The Legislative Counsel Office and Legal Services are two services within the Office of the Law Clerk and Parliamentary Counsel.
French: Bureau du légiste et conseiller parlementaire Le Bureau du conseiller législatif et les Services juridiques, deux services du Bureau du légiste et conseiller parlementaire, offrent des services juridiques et législatifs complets au Président, au Bureau de régie interne, aux députés et aux gestionnaires de la Chambre.
English: Len Cariou, actor, director, singer (b at St-Boniface, Man 30 Sept 1939).
French: Len Cariou, acteur, metteur en scène, chanteur (Saint-Boniface, Man., 30 septembre 1939).
English: Butadiene is metabolized by the mixed-function oxidase system in higher organisms, which contributes to the expected lack of accumulation by many organisms.
French: Cependant, la volatilisation rapide du composé et son potentiel de dégradation dans le sol portent peu à croire qu’il percole jusque dans les eaux souterraines.
English: It is this wisdom and discern ment of Justice should sprout their judgments, their judgments.
French: É dessa sabedoria e discerni mento da Justiça que devem brotar seus julgamentos, suas sentenças.
English: New Zealand therefore supported all efforts towards universalization of the Statute, commended States that were in the process of becoming parties and hoped that others would follow their example.
French: De ce point de vue, la Nouvelle-Zélande appuie toute initiative qui cherche à élargir l'universalité du Statut, félicite les États qui vont y adhérer bientôt et espère que les autres suivront leur exemple.
English: MH Design Hotel is the first design hotel in Naples, created in the belief that the environments in which we live, the objects that surround us and the setting that contains us have a decisive influence on the quality of our lives.
French: Le MH Design Hôtel est le premier hôtel design au centre de Naples, que nous avons créé, convaincus que les pièces dans lesquelles nous vivons, les objets qui nous entourent et le décor où nous évoluons influencent fortement la qualité de notre vie.
English: In the 1930’s for example, a systematic effort was undertaken to develop a consistent set of estimates dating to 1910 and to place the accounts on a calendar-year basis.
French: Par exemple, au cours des années 30, on a entrepris une démarche systémique afin d’élaborer un groupe de mesures cohérentes qui dataient depuis 1910 et de classer les comptes par année civile.
English: At an ideological level it stands for western modernity, and, for practical purposes, signifies the geographical space between the Atlantic and the Urals, where values held in common are balanced, and sometimes even contradicted, by others which are not, and where much is shared with other societies in the world.
French: D’un point de vue idéologique, elle représente la modernité occidentale et, d’un point de vue pratique, elle correspond à l’espace géographique situé entre l’Atlantique et l’Oural dans lequel les valeurs communes compensent – et parfois même contredisent – celles qui ne le sont pas et où il y a un large partage avec d’autres sociétés du monde.
English: Studies are now needed to examine the possible effects on human populations.
French: Des études sont maintenant nécessaires pour examiner les effets possibles chez les humains.
English: The situation in the country was difficult.
French: Le pays connaît une situation difficile.
English: I would also say that a proof of the cooperation that my visits helped to foster is the clear commitments that were made by the authorities in several States to provide additional information, including updated country reports and names of individuals and entities belonging to or associated with Al Qaeda or the Taliban, for inclusion in the consolidated list.
French: Je souhaiterais également signaler qu'une preuve de la coopération que mes visites ont contribué à encourager se trouve dans les engagements, contractés par les autorités de différents États, de présenter de nouvelles informations en ajoutant des rapports nationaux actualisés et des noms de personnes et d'entités qui appartiennent à Al-Qaida ou aux Taliban ou qui collaborent avec eux afin de les inclure dans la liste récapitulative.
English: As at 16 November, some 1,300 alleged FNL dissidents had been gathered at Randa.
French: Au 16 novembre, environ 1 300 « dissidents » avaient été rassemblés à Randa.
English: They can therefore only act as guidelines for the PTs to use as deemed appropriate.
French: Par conséquent, ils ne pourront servir que de lignes directrices pour aider les provinces et les territoires qui s'en serviront de la façon la plus appropriée.
English: We translate your home page into all European languages.
French: Nous traduisons votre page d'accueil dans toutes les langues européennes.
English: • We will remain committed to strategically managing costs and will continue to pursue further efficiency and productivity gains beyond those already identified under the Horizontal Review umbrella.
French: • Nous tenons toujours à gérer stratégiquement les coûts et nous tenterons de réaliser des gains d'efficience et de productivité encore plus importants que ceux qui ont été recommandés dans le cadre de l'examen horizontal.
English: (c) Substantial investment in the improvement of the governance of many systems of national social protection in developing and transitional countries is necessary: there is an obligation for the international community to respond to calls for assistance;
French: c) Il est indispensable d'améliorer la gestion du système de protection sociale de nombreux pays en développement et en transition, ce qui exige des investissements substantiels : la communauté internationale a l'obligation de répondre aux demandes d'aide qui lui sont adressées à cette fin;
English: • Number of Aboriginal people charged with an offence who received culturally sensitive services from an Aboriginal Courtworker
French: • Nombre d’Autochtones accusés d’une infraction qui ont reçu des services adaptés à leur culture de la part d’un auxiliaire parajudiciaire autochtone
English: The SBSTA further requested the secretariat to provide information, including an assessment of resource implications, on options for using, inter alia, web-based approaches to sharing experience and exchanging information on “good practices” in policies and measures, as outlined in paragraph 2 above, at a technical level.
French: Le SBSTA a en outre prié le secrétariat de fournir des renseignements, y compris une évaluation des incidences sur les ressources, sur les possibilités d'utiliser, notamment, des méthodes de communication en ligne (réseau Web) pour échanger des expériences et des informations sur les politiques et les mesures correspondant à de «bonnes pratiques», comme indiqué dans le paragraphe 2 plus haut, à un niveau technique.
English: Occurrence Industrial and domestic emissions contribute a considerable quantity of zinc to the air and water environments.
French: Présence dans l’environnement Les émissions industrielles et domestiques contri-buent beaucoup à la quantité de zinc présente dans l’environnement tant aquatique qu’atmosphérique.
English: In addition to the Credentials Committee, such committees, sub-committees and working parties as may be necessary for the work of the Conference may be established.
French: Outre la Commission de vérification des pouvoirs, la Conférence peut instituer les commissions, comités, sous-comités ou groupes de travail nécessaires au bon déroulement de ses travaux.
English: "The creation of this centre will enable Clair and surrounding communities to continue to grow and develop their economic potential.
French: « Grâce à la création de ce centre, la collectivité de Clair et des environs continuera à croître et à développer ses possibilités économiques.
English: Revenues are mainly comprised of sales of goods and services, as well as of revenues associated with construction contracts accounted for under the percentage-of-completion method, contracted research and development and customer financing revenues.
French: Le chiffre d’affaires se compose essentiellement des ventes de biens et de services ainsi que des revenus liés aux contrats à long terme comptabilisés selon la méthode de l’avancement des travaux, à la recherche et au développement (engagés dans le cadre de contrats) et aux activités de financement des ventes.
English: Therefore, before the research can be reviewed by REB, it must be independently reviewed to ensure scientific validity.
French: Par conséquent, avant que la recherche soit évaluée par le CER, elle doit être évaluée par une entité indépendante qui garantira sa validité scientifique.
English: Frequently Asked Questions on Human Trafficking
French: Foire aux questions sur la traite de personnes
English: Moreover, the Delegation noted that the Director General had presented excellent reports on the Organization's work, particularly in the field of development cooperation.
French: En outre, elle a noté que le directeur général a présenté d’excellents rapports sur les travaux de l’Organisation, notamment dans le domaine de la coopération pour le développement.
English: There were a number of attacks on him during election rallies, one of which left 80 people dead.
French: Il a subi plusieurs attaques au cours de meetings électoraux, dont l'une a fait 80 morts.
English: Furthermore, a good database facilitates exchanges of land-use data between technical experts, thereby enabling all of them to use the data in question to full advantage.
French: Cette aide renforcerait notablement la capacité de répondre à la très forte augmentation des besoins dans le domaine du fret attendue pour le proche avenir.
English: 3. Maintain wildlife corridors on the north-west side of the Kootenay Parkway between Vermilion Pass and Wolverine Pass.
French: C’est également dans cette unité que se trouve la plaque commémorant Sir George Simpson.
English: The Commission is aware that the application of Community law to services of general economic interest may raise questions and that a number of legal clarifications or explanations about EU rules are regularly sought in the various areas.
French: La Commission est consciente du fait que l'application du droit communautaire aux services d'intérêt économique général est susceptible de soulever des questions et qu'un certain nombre de clarifications ou d'explications juridiques sur les règles de l'UE sont régulièrement demandées dans les différents domaines.
English: 2.6 Pursuant to Economic and Social Council resolution 1997/2, gender concerns will be addressed in activities to be undertaken by the Department.
French: 2.6 En application de la résolution 1997/2 du Conseil économique et social, les questions d'égalité entre les sexes seront prises en compte dans les activités du Département.
English: The assay was adapted for use in a real-time PCR assay and the sensitivity of these two methods was compared.
French: Le test a été adapté à l'analyse par PCR en temps réel et la sensibilité des deux méthodes a été comparée.
English: 4.3 Issue and Valid Times The GFA is issued to reach users approximately half an hour before the beginning of the forecast period-that is, half an hour before T0.
French: 4.3 Heures d'émission et périodes de validité Les GFA sont émises de manière à parvenir à l'utilisateur environ une demi‑heure avant le début de la période visée par les prévisions, soit 30 minutes avant T0.
English: When the objection was here raised by the GNWT with the Tribunal, the latter had no authority, in my view, but to leave to the determination of this Court whether the objection on grounds of public interest immunity should be respected."127 As to the merits of the objection, the Federal Court made it clear that no blanket immunity will attach to documents simply because they were used by, or prepared for, the executive arm of government.
French: Lorsque l'objection a été soulevée ici par le G.T.N.-O. auprès du tribunal, celui-ci n'avait, à mon avis, d'autre pouvoir que de laisser à la Cour fédérale le soin de dire si l'objection fondée sur l'immunité pour cause d'intérêt public devrait être maintenue »127. Quant au bien-fondé de l'objection, la Cour fédérale a souligné qu'aucune immunité de caractère général ne s'attachera à des documents simplement parce qu'ils ont été utilisés par l'exécutif, oupréparés par lui.
English: A clear, reliable and user-friendly body of Community law is needed for businesses if it is to be properly and more easily applied.
French: Lorsque des dispositions sont dispersées entre plusieurs instruments juridiques différents, il convient de les consolider.
English: The Charter also sets out the government’s AAPs.
French: La Charte prévoit également des programmes gouvernementaux d’accès à l’égalité.
English: Therefore, the amount provided for reconstruction and rehabilitation in 2006 should amount to € 150 million.
French: Au titre des actions de reconstruction et de réhabilitation, il convient donc de prévoir, pour 2006, un montant de 150 millions d'euros.
English: The body responsible for the issuance of licences is currently the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Belarus.
French: L'organisme responsable est actuellement le Ministère des affaires étrangères de la République du Bélarus.
English: Thanks to competent and accountable domestic management and wise supervision by the Executive Intelligence Committee, intelligence reform progressed substantially during the period under review.
French: Grâce à la gestion compétente et responsable du Comité exécutif des services de renseignement, qui a su superviser le processus avec sagesse, la réforme de l'Agence de renseignement et de sécurité a sensiblement progressé au cours de la période considérée.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof, Having regard to the proposal from the Commission61, Having regard to the opinion of the European Parliament62, Whereas: (1) It is necessary to harmonise the rules on the conditions and procedures applicable to extending the term of office of the Director, Deputy Director or President, as appropriate, of certain Community agencies. Provision should be made to extend this term of office once, after suitable evaluation.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 308, vu la proposition de la Commission61, vu l'avis du Parlement européen62, considérant ce qui suit: (1) Il est nécessaire d’harmoniser les règles concernant les conditions et les procédures applicables à la reconduction du mandat du directeur, directeur adjoint ou, le cas échéant, du président pour certaines agences communautaires, Il est opportun de prévoir que ce mandat puisse être prolongé une fois après une évaluation appropriée, Il convient, en conséquence, de modifier le règlement (CE) n° 1321/2004 du Conseil du 12 juillet 2004 sur les structures de gestion des programmes européens de radionavigation par satellite63,
English: An aggressive program is also underway to upgrade and modernize the Department's system architecture to receive and organize adverse reaction reports, including provisions for online public query capacity (launched on May 25, 2005 http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/databasdon/database-basedon_annou-annon_e.html), integration of foreign safety data, automated signal detection and eventually electronic filing.
French: Par ailleurs, un programme énergique a également été initié dans le but de mettre à jour et de moderniser l'architecture du système mis en place par le Ministère afin de recevoir et d'organiser les déclarations d'effets indésirables, notamment l'ajout d'un moyen permettant au public d'interroger le système en ligne (lancé le 25 mai 2005) http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/databasdon/database-basedon_annou-annon_f.html, l'intégration des données sur l'innocuité provenant de l'étranger, la génération automatisée de signaux et, éventuellement, la transmission électronique des déclarations.
English: • clarify the provision regarding the retention period of the master copy of each examination to be completed for each type of aircraft operated (section 705.127).
French: • clarifier la disposition concernant la période de rétention de l’original de chaque examen à effectuer pour chaque type d’aéronef exploité (article 705.127).
English: The appreciation of the Canadian dollar, against the United States (US) dollar, since 2002-2003 has significantly reduced domestic and export G&O prices and returns to Canadian producers, in terms of Canadian dollars.
French: L’appréciation du dollar canadien par rapport au dollar américain depuis 2002-2003 a réduit de façon considérable en terme de dollars canadiens les prix intérieurs et à l’exportation des céréales et oléagineux, ainsi que les recettes des producteurs du pays.
English: As a consequence, the concepts of migrants and minorities can assume different meanings in different national contexts.
French: Dans ce cadre, les concepts de migrants et de minorités peuvent revêtir des significations différentes dans des contextes nationaux différents.
English: The single most important obstacle to overcome pertains to funding and resources.
French: Quant aux autorités policières, elles ne reconnaissent pas toujours la valeur des approches non traditionnelles.
English: In particular, the report is to include an assessment of the merits of fully merging the offices of the Information Commissioner and the Privacy Commissioner into a single office as has been done in numerous provincial jurisdictions, as well as an assessment of the merits of cross-appointing a single Commissioner to both functions while maintaining two separate Commissions.
French: En particulier, le rapport inclura une évaluation des avantages de fusionner totalement les bureaux des commissaires à l'information et à la protection de la vie privée, comme cela s’est fait dans plusieurs provinces, et une évaluation des avantages de la nomination conjointe d'un seul commissaire aux deux fonctions en maintenant les deux commissions.
English: In 2002, Arab leaders launched the Arab peace initiative at the Beirut Conference, emphasizing the same outcome at the various successive summits.
French: En 2002, des dirigeants arabes ont lancé l'Initiative de paix arabe lors de la Conférence de Beyrouth, réaffirmant les mêmes conclusions auxquelles étaient parvenus les précédents sommets successifs.
English: Exposure to risk of a manifestly unfair trial (article 14 of the Covenant)
French: Exposition au risque de procès manifestement inéquitable (art.  14 du Pacte)
English: Bangladesh welcomed all 14 resolutions — including resolution 1373 (2001) — adopted since 2001 aimed at putting a stop to that universal scourge.
French: Le Bangladesh accueille avec satisfaction chacune des 14 résolutions, y compris la résolution 1373 (2001), adoptées depuis 2001 et visant à mettre fin à ce fléau universel.
English: Elections Canada issues writs of by-elections in Windsor West, Saint Boniface, Saint-Léonard–Saint-Michel, Bonavista–Trinity–Conception and Calgary Southwest
French: Élections Canada délivre les brefs d'élections partielles dans Windsor-Ouest, Saint-Boniface, Saint-Léonard–Saint-Michel, Bonavista–Trinity–Conception et Calgary-Sud-Ouest