ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Asserting that the goal of the Soviet Union remained "the weakening of the West as a whole," it promised sharply increased Canadian defence spending.
French: Déclarant que l'objectif de l'Union soviétique était toujours « d'affaiblir l'Occident dans son ensemble », ce livre promettait une forte augmentation des dépenses consacrées à la défense canadienne.
English: • the future programme PROGRESS 2007-2013, the aim of which is to provide financial assistance for work towards the Union's employment and social affairs objectives;
French: • le futur programme PROGRESS 2007-2013 qui a pour objet d'apporter une aide financière à la mise en œuvre des objectifs de l'Union dans le domaine de l'emploi et des affaires sociales ;
English: These would provide a combined operational picture for all government agencies that deal with incoming vessels to help them address coastal threats to North America and design procedures to deal with all anticipated threats.
French: (Rapport :
English: To conclude, the Delegation thought it was crucial to increase the progress of promoting intellectual property. That was based on many efforts, particularly re-instituting intellectual property rights among the fundamental rights recognized by the Constitution, which was recently amended.
French: Pour conclure, la délégation a considéré essentiel d’intensifier la promotion de la propriété intellectuelle; celle-ci est fondée sur un éventail d’actions, notamment, la réinstauration des droits de propriété intellectuelle parmi les droits fondamentaux reconnus par la Constitution de la Roumanie qui a été récemment amendée.
English: Successful presidential elections in Sierra Leone were another milestone in the stabilization and recovery of the country, leading UNHCR to invoke the “ceased circumstances” cessation clause for Sierra Leonean refugees at the end of 2008.
French: Le bon déroulement des élections présidentielles en Sierra Leone témoignait de la stabilisation et du relèvement de ce pays, ce qui a amené le HCR à invoquer à la fin de 2008 la clause de cessation pour « circonstances ayant cessé d'exister » concernant les réfugiés sierra-léonins.
English: 213.4 Built-in Child Restraint Systems and Built-in Booster Cushions X
French: 213.4 Ensembles intégrés de retenue d'enfant et coussins d'appoint intégrés X X
English: With respect to the first item the department has demonstrated in detail that it was the appellant’s own actions that were the major factor in the Selection Board’s assessment.
French: En ce qui a trait au premier point soulevé, le ministère a clairement démontré qu'au moment de l'évaluation, le jury de sélection s'est fondé principalement sur les actes de l'appelant, et non sur les références fournies.
English: Every organisation needs to step back and review its methods.
French: Chaque organisation a besoin de prendre du recul et de revoir ses méthodes.
English: PERSPECTIVES ON GBA (P/ER, C&C) 4.
French: PERSPECTIVES SUR L'ACS (DPRE, DCC) 4.
English: Commissioner, this is an exceptional situation.
French: Monsieur le Commissaire, nous sommes là devant une situation exceptionnelle.
English: The new centre has twice the amount of children's play space in a safe, family-friendly setting.
French: Le nouveau centre a deux fois plus d'espace de jeu pour les enfants dans un milieu sécuritaire et favorable à la famille.
English: It would be redundant of me to repeat all of her arguments and supporting evidence and I do not propose to do so, however, there are a number of additional comments that I wish to make about the applicable law and the evidence.
French: Il serait redondant de ma part de répéter tous ses arguments et les preuves à l'appui et je ne me propose pas de le faire; toutefois, j'aimerais faire un certain nombre de remarques supplémentaires au sujet du droit applicable et des preuves.
English: The majority of pesticides sold (91% of sales) are used in agriculture.
French: C’est l’agriculture qui utilise la plus grande partie des pesticides, totalisant 91 % des ventes.
English: There were approximately 200,000 vulnerable and isolated women in the Netherlands.
French: On compte aux Pays-Bas environ 200 000 femmes vulnérables et isolées.
English: Several interlocutors also complained that the procedure for obtaining reimbursements from the United Nations is unduly cumbersome and that there are inordinate delays in receiving payments.
French: Plusieurs interlocuteurs ont également dénoncé la lourdeur excessive de la procédure à suivre pour être remboursé par les Nations Unies et les retards anormaux avec lesquels ces remboursements étaient effectués.
English: It provided for 2,000 military contingent personnel, 124 international staff and 348 National staff.
French: Il a permis de financer les dépenses afférentes à 2 000 membres des contingents, 124 membres du personnel recruté sur le plan international et 348 membres du personnel recruté sur le plan national.
English: European Forestry Commission
French: Comité du bois Commission européenne des forêts
English: Interoperability tests are carried out by a single laboratory under the authority and responsibility of the European Commission.
French: Les essais d'interopérabilité sont réalisés par un seul et même laboratoire sous l'autorité et la responsabilité de la Commission européenne.
English: This report is the Co-Chair's summary of the breadth of work undertaken by the Standing Committee during the 2002-2003 Intersessional period.
French: Ces donateurs financent le programme de leur plein gré, par des contributions à un fonds distinct.
English: Please be aware that in certain circumstances, it is possible that personal information may be subject to disclosure pursuant to judicial or other government subpoenas, warrants, or orders.
French: Dans certains cas, les données personnelles peuvent, sur décision judiciaire, faire l'objet d'une publication.
English: (10) The Holder did not submit any observations to the Application.
French: (10) Le titulaire n’a présenté aucune observation concernant la demande en nullité.
English: The rate for female employees working overtime was 19.9%; almost two thirds of this group was working overtime without pay.
French: Le taux pour les femmes qui ont travaillé des heures supplémentaires était de 19,9 %; près des deux tiers des femmes de ce groupe n'ont pas été rémunérées pour ces heures.
English: As such the fees are application fees rather than fees for a service, given that they must be paid at the time the application is made.
French: Ces droits sont de ce fait des droits de demande plutôt que des droits pour un service, étant donné qu'ils doivent être versés au moment où la demande est présentée.
English: Full-scale verions of the Maps associated with each section of the Municipal Plan are available from the Development Services Department at City Hall.
French: Les versions grandeur d'exécution des cartes de toutes les sections du projet de plan municipal sont disponibles auprès des Services d'aménagement, à l'hôtel de ville.
English: There is often a difference between the "potential", "proved" and "political" reserves; over- estimation of reserves is a way of working.
French: Il y a souvent une marge entre réserve « potentielle », « prouvée » et « politique » ; la surévaluation des réserves est un système.
English: Two serogroups, 01 and 0139 (Bengal), have been implicated in human epidemics.
French: Deux sérogroupes, soit le 01 et le 0139 (Bengale), ont été mis en cause dans des épidémies humaines.
English: Get guidance from a qualified leader.
French: Assurez?vous que votre programme d'activité physique met l'accent sur la sécurité et peut être adapté à vos besoins.
English: Concerning the sole amendment suggested by the rapporteur concerning the new Recital 2a, I fully share the substance of the statement that procedural rights in criminal proceedings are a very crucial element for ensuring mutual confidence among Member States, and I also agree that it is highly regrettable that this instrument on procedural rights was not adopted, despite the support from Parliament and despite our efforts to make possible an agreement on procedural rights.
French: Concernant l'unique amendement suggéré par le rapporteur à propos du nouveau considérant 2 bis, je suis tout à fait d'accord avec la substance de la déclaration, à savoir que les droits procéduraux dans les procédures pénales sont un élément fondamental de la confiance réciproque entre les États membres. Je conviens également qu'il est très regrettable que cet instrument relatif aux droits procéduraux n'a pas été adopté, en dépit du soutien du Parlement et de nos efforts pour faciliter un accord sur cette question.
English: Frozen fish remain the most sought after import for China, comprising 64% of all seafood imports over the last four years.
French: Le poisson surgelé demeure le produit importé le plus recherché par la Chine. Il a représenté 64 % des importations de produits de la mer au cours des quatre dernières années.
English: Any funds generated would be frozen to cover potential claims from owners and creditors.
French: En effet, leurs recettes seraient bloquées afin de pouvoir répondre à d'éventuelles demandes d'indemnisation émanant des propriétaires et des créanciers.
English: Isoproterenol caused similar degrees of vasodilation as adenosine but did not show significant antagonism of the pooled responses to nerve stimulation or norepinephrine infusion; there was no tendency for the degree of dilation induced by isoproterenol to correlate with the inhibition of constrictor responses.
French: L'isoprotérénol a produit des degrés de vasodilatation similaires à ceux de l'adénosine, mais n'a pas montré d'antagonisme important des réponses à la stimulation nerveuse ou à la perfusion de noradrénaline; le degré de dilatation produite par l'isoprotérénol n'était pas non plus fonction du degré d'inhibition des réponses constrictrices.
English: In England, her strikingly exotic appearance and the intensity of her performing style caused her to be typecast, as to a certain extent she continued to be throughout her career.
French: En Angleterre, son « exotisme » saisissant et l'intensité de son jeu l'enferment dans un certain type de rôles qu'on lui proposera tout au long de sa carrière.
English: Over the reporting period (1-30 June 2002) there were just over 35,700 troops of the Kosovo Force (KFOR) in theatre.
French: Au cours de la période considérée (1er-30 juin 2002), l'effectif de la Force de paix au Kosovo (KFOR) déployé sur le théâtre des opérations était légèrement supérieur à 35 700 soldats.
English: "I am satisfied that, in this case, the claimant's income was her gross income less the amount deducted for shortages; that is what her employer agreed to pay her and that is what she agreed to accept."
French: (TRADUCTION) "Je suis convaincu qu'en cette affaire le revenu de la prestataire était son revenu brut diminué du montant des déficits, c'est-à-dire ce que son employeur convenait de lui payer et ce qu'elle convenait de recevoir."
English: Lastly, the equilibrium is dependent on the following parameters: slope inclination angle (α), specific weight of the rock mass (γR*), type of rock (m0), unconfined compression strength (σc*), and geological strength index (GSI).
French: Finalement, l'équilibre dépend des paramètres suivants: l'angle (α); le poids spécifique (γR*) de la masse rocheuse; le type de roche (m0); la résistance en compression simple (σc*) et l'indice de résistance géologique (GSI).
English: (c) Expansion and conservation of school places.
French: c) L'accroissement du nombre de places dans les écoles.
English: On the next deal, we first move the BB button to the next player still in the game and we move the other 2 buttons accordingly.
French: Sur la prochaine donne, on déplace en premier le jeton marqué BB jusqu’au prochain joueur encore en jeu et on ajuste les 2 autres jetons en conséquence.
English: Appointments should be staggered so there are no major changes in any given year.
French: Les nominations devraient être échelonnées dans le temps de façon à éviter de bouleverser la composition du Conseil tous les cinq ans.
English: Since aerobic (oxygen-consuming) bacteria treat wastewater more quickly and efficiently than anaerobic (no oxygen) bacteria, secondary treatment typically involves aerobic bacteria.
French: Comme les bactéries aérobies (qui vivent en présence d'oxygène) traitent les eaux usées plus rapidement et plus efficacement que les bactéries anaérobies (qui vivent en l'absence d'oxygène), le traitement secondaire fait habituellement appel aux bactéries aérobies.
English: In the "Sermon on the Mount", the magna charta of Gospel morality, 24 Jesus says: "Do not think that I have come to abolish the Law and the Prophets; I have come not to abolish them but to fulfil them" (Mt 5:17).
French: Ce qu'est l'homme et ce qu'il doit faire se découvrent au moment où Dieu se révèle lui-même. En effet, le Décalogue s'appuie sur ces paroles : « Je suis le Seigneur, ton Dieu, qui t'ai fait sortir du pays d'Egypte, de la maison de servitude.
English: His delegation agreed, and the resulting saving for the biennium 2004-2005 would be $2.3 million.
French: La délégation saoudienne souscrit à cette recommandation, qui se traduirait par une économie de 2,3 millions de dollars pendant l'exercice biennal 2004-2005.
English: The Government believes that considerable progress has been made in engaging our hemispheric partners on civil society issues, taking into account that we are in very early days in the negotiations themselves and in the FTAA dialogue with civil society, and will be promoting continuous civil society engagement throughout the FTAA negotiations.
French: Le gouvernement estime que des progrès considérables ont été accomplis en ce qui concerne l'implication de la société civile chez nos partenaires de l'hémisphère, compte tenu que nous en sommes au tout début des négociations elles-mêmes et du dialogue avec la société civile, et il prônera la participation de celle-ci tout au long du processus.
English: At Soda Creek, he used the last of his money to pay for steamer passage to Quesnel, arriving nearly penniless.
French: Pour la première fois, il peut économiser et, plus important encore, il peut envoyer de l'argent à sa famille en Chine.
English: Any personally identifiable information you may submit will be collected, used and disclosed in accordance with our Privacy Notice .
French: Toute information personnellement identifiable que vous soumettez éventuellement sera reçue, utilisée et divulguée en conformité avec notre avis sur la protection de la vie privée (en anglais, Privacy Notice ).
English: All of these are clearly objectives of an effective system.
French: Ces trois objectifs sont manifestement ceux que vise un système efficace.
English: As at 1 January 2008, nearly 5,000 people were reconciled via the programme.
French: Au 1er janvier 2008, il avait permis la réconciliation de près de 5 000 personnes.
English: It would ensure that future initiatives respond to real needs and provide effective solutions.
French: Elle garantira que les futures initiatives répondront aux vrais besoins et fourniront des solutions efficaces.
English: UNCITRAL played an increasingly important role in the formulation of legal rules on international trade, ably supported by its secretariat, which devoted itself to studying the latest developments in international trade and formulating generally applicable rules.
French: La CNUDCI joue un rôle de plus en plus important dans la formulation des règles juridiques relatives au commerce international, habilement secondée par son secrétariat, qui s'attache à étudier l'évolution la plus récente des échanges internationaux et à formuler des règles généralement applicables.
English: Admittedly, no effort of one single member can be successful without the cooperation of the other members.
French: Certes, aucun État Membre ne peut agir seul et réussir sans la coopération des autres membres.
English: For PID, see Pelvic Inflammatory Disease chapter.
French: « A systematic review of the epidemiologic interactions between classic sexually transmitted diseases and HIV:
English: The EC-Japan Joint Customs Cooperation Committee discussed practical ways of working together to implement the agreement between the European Community and the government of Japan on customs cooperation and mutual administrative assistance in customs matters.
French: Cette réunion a été l'occasion d'examiner les modalités pratiques de la coopération visant à mettre en œuvre l'accord de coopération et d'assistance administrative mutuelle en matière douanière entre la Communauté et le gouvernement du Japon.
English: The TV IM-S230 is Pantech's new baby, despite featuring a BMD TV tuner (digital), 2.2 inches screen, 1.3MPx camera and MP3 player is only 9.9 millimetre thick!! Excellent !
French: Et voici pour vous la dernière petite tuerie de chez Pantech, le TV IM-S230, qui même si celui-ci possède un tuner TV BMD (numérique), un écran de 2.2 pouces, un module caméra de 1.3Mpix et un lecteur MP3… ne fait que 9.9mm d’épaisseur… Magnifique !
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Bosnia and Herzegovina, to whom I give the floor.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Bosnie-Herzégovine, à qui je donne la parole.
English: Mckay@brandonu.ca UNIVERSITY COLLEGE OF THE NORTH (UCN) The Pas Campus Gordon Dick (204) 627-8517 email:
French: Mckay@brandonu.ca COLLÈGE UNIVERSITAIRE DU NORD (CUN) Campus The Pas Gordon Dick (204) 627-8517 Courriel :
English: The method therefore contributes to a sophisticated projection of cost information from multiple COI studies.
French: La méthode contribue donc à réaliser une projection sophistiquée d'informations de coût issues de plusieurs études CDM.
English: In raising numerous claims regarding the ITC’s affirmative threat determinations, Canada substantially distorts both the evidence that was before the ITC and the nature of its determinations.
French: Lorsqu'il formule de nombreuses allégations concernant les déterminations positives de l'existence d'une menace établies par l'ITC, le Canada déforme substantiellement à la fois les éléments de preuve dont disposait l'ITC et la nature de ses déterminations.
English: Amendment by Emine Bozkurt Amendment 31 Paragraph 1 g b (new) gb. include the shared history of migrants and their (new) homelands and the origins of migration in the curricula of education establishments; Or. nl
French: Amendement déposé par Jamila Madeira Amendement 33 Paragraphe 1, point g) bis (nouveau) g bis) promouvoir la reconnaissance efficace des qualifications formelles et non formelles obtenues dans les pays d'origine des ressortissants de pays tiers ou obtenues au sein de l'UE; Or. pt
English: Three peacekeeping missions (the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and the United Nations Mission in the Sudan) have more than 2,400 staff each and five other missions (the United Nations Mission in Liberia, the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste, the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, the United Nations Stabilization Mission in Haiti and the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur) have more than 1,100 staff each.
French: Trois missions de maintien de la paix (la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et la Mission des Nations Unies au Soudan) comptent plus de 2 400 fonctionnaires chacune et cinq autres missions (la Mission des Nations Unies au Libéria, la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste, la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti et l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour) emploient plus de 1 100 fonctionnaires chacune.
English: The valuable human resources that existed already in the region could be made much better use of by the Organization, and they, therefore, called the Director General’s attention to the fact that in the future, attention should be given to developing the human and professional capacities at the decision‑making level of representatives of the Central American sub-region.
French: Les ressources humaines précieuses dont dispose déjà la région pourraient être beaucoup mieux utilisées par l’Organisation et les membres du groupe ont donc attiré l’attention du directeur général sur le fait que, dans le futur, des efforts devraient être faits en vue de développer les capacités humaines et professionnelles au niveau de la prise de décisions parmi les représentants de la sous‑région d’Amérique centrale.
English: the appellant’s conduct did prejudice good order and discipline in that the remarks tended to bring a superior into contempt" (emphasis in original).7 The CMAC agreed with the appellant’s submission that the effect of the interpretation of the section 129(1) offence employed by the military judge, that is, to convict the appellant on the basis that he may have or could have occasioned prejudice to discipline, would result in the section being unconstitutionally vague because it would then be impossible to frame legal debate in any meaningful manner.
French: plusieurs questions reliées au préjudice, déclarant que « la question était à savoir si, dans les circonstances de ce cas en particulier, la conduite de l’appelant a causé préjudice au bon ordre et à la discipline, en ce sens que les remarques portaient en général à mépriser le supérieur » (italiques dans le texte original).7 Considérant le mémoire de l’appelant, la CACM a accepté que l’effet de l’interprétation de l’article 129(1) par le juge militaire, c’est-à-dire de déclarer l’appelant coupable en partant du principe qu’il a peut-être causé ou a pu causer un préjudice à la discipline, aurait pour effet que l’article serait constitutionellement imprécis parce qu’il serait alors impossible de formuler un débat judiciaire utile.
English: Control of transport permits
French: d) Contrôle des autorisations de transport.
English: Mr. Mayoral (Argentina) (spoke in Spanish): I wish to thank and congratulate you, Mr. President, for convening this meeting to publicly discuss the purchasing and procurement system in United Nations peacekeeping operations.
French: M. Mayoral (Argentine) (parle en espagnol) : Je voudrais vous remercier et vous féliciter, Monsieur le Président, pour avoir convoqué la présente séance afin de débattre publiquement du système d'achats et de passation de marchés dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: By providing the system with a single overarching policy framework for its support to national development efforts, the Millennium Summit of the General Assembly was a fundamental development for the 2001 triennial review.
French: Le Sommet du Millénaire a été un événement majeur pour l'examen biennal de 2001 en ce sens qu'il a été l'occasion de définir un cadre stratégique unique de soutien aux efforts de développement nationaux pour l'ensemble du système.
English: Thursday, 7 December 2006, from 9 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C; and
French: Jeudi 7 décembre 2006 de 9 à 13 heures dans la salle de conférence C; et
English: That cell was to provide a safe house and a centre for launching cell activities in Lebanon, once certain elements from various countries had been infiltrated into and concealed in Lebanon in preparation for undertaking terrorist activities.
French: Notre pays devait servir de cache et de base à cette cellule qui comptait y infiltrer et y abriter certains éléments venant de différent pays et devant se livrer à des activités terroristes.