ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on the means for guaranteeing these rights, and on their enjoyment in practice, should be reported.
French: Il convient d'apporter des renseignements sur les moyens de garantir ces droits ainsi que sur leur exercice effectif.
English: The Gemini Telescopes highlight the "Beyond Hubble" Era in astronomy that will feature innovative ground-based facilities and technologies such as the adaptive optics systems that will revolutionize our views of the Universe.
French: Les télescopes Gemini permettront d'amener l'astronomie terrestre à l'ère de « l'après Hubble » grâce à des technologies innovatrices, comme l'optique adaptative, qui promettent de révolutionner la conception de l'Univers.
English: Hbc will use commercially reasonable efforts to deliver items as quickly as possible and within any time periods indicated; however, Hbc will not be responsible for any delays in delivery which are beyond its control.
French: Hbc fera tous les efforts commercialement raisonnables pour livrer les marchandises le plus rapidement possible et dans les délais indiqués. Toutefois, elle ne pourra être tenue responsable des retards de livraison indépendants de sa volonté.
English: Rates including breakfast, for 2 people: from 85 € to 95 €.
French: Tarifs avec petit déjeuner pour 2 personnes: de 85 € à 95 €.
English: • The internal combustion engine is a for 2-cycle, lean burn, natural gas reciprocating engine (SCC 20200252)
French: • Il s'agit d'un moteur à combustion interne, à mouvement alternatif, à deux cycles, qui consomme un mélange pauvre de gaz naturel (CCS 20200252)
English: • Outline techniques for defining target audiences and messages; and
French: • définir les messages et les auditoires cibles;
English: One suggestion was that, in order to clarify the relationship between paragraphs 2 and 5, language along the following lines should be added at the end of subparagraphs (a)-(d) of paragraph 2: “as effected by any declaration made pursuant to paragraph 5 of this article”.
French: L'une d'elles était que, pour clarifier la relation entre les paragraphes 2 et 5, il faudrait ajouter à la fin des alinéas a) à d) du paragraphe 2 un membre de phrase qui pourrait être libellé comme suit: “tel que modifié par toute déclaration faite en vertu du paragraphe 5 du présent article”.
English: Tracking the level of satisfaction of this group can serve as an early warning sign of potential concerns and required actions.
French: Assurer le suivi de la satisfaction de ce groupe peut servir d'indicateur précoce concernant les préoccupations éventuelles et les mesures requises.
English: Article 4 Exclusion and Objection (1) If the Chairman has knowledge of a possible reason for exclusion or objection which does not originate from the member himself or from the professional representative concerned, then the Chamber shall decide as to the action to be taken without the participation of the member concerned.
French: Article 4 Récusation (1) Si la chambre a connaissance d'un motif de récusation éventuelle de l'un de ses membres autrement que par ce dernier ou par le mandataire agréé concerné, elle statue sans la participation de l'intéressé.
English: Canada-British Columbia Water Supply Expansion Program, C/O British Columbia Agriculture Council,  #140 - 32160 South Fraser Way, Abbotsford, BC V2T 1W5 Completed Tier Two and Three Applications Only can be submitted to:
French: Programme d'approvisionnement en eau Canada-Colombie-Britannique a/s British Columbia Agriculture Council #140 - 32160 South Fraser Way Abbotsford (Colombie-Britannique) V2T 1W5 Demandes des niveaux 2 et 3 uniquement :
English: The candidate contact identifies which of the candidate's Certificate Policies are to be considered for cross-certification with the Government of Canada Public Key Infrastructure.
French: La personne–ressource de l'autorité de certification candidate indique les politiques de certification dont on doit tenir compte pour la cocertification avec l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada.
English: On Thursday, this House will vote first of all on the budget for the 15 State EU, with a total of EUR 99 billion in commitments and EUR 95 billion in payments.
French: Jeudi, ce Parlement votera d’abord le budget pour 15 États de l’UE, un total de 99 milliards d’euros d’engagements et de 95 milliards d’euros de paiements.
English: There is a tendency to focus too much on the formal sector and to neglect the informal sector.
French: On observe une tendance à trop se concentrer sur le secteur formel et à négliger en conséquence le secteur informel.
English: Lieutenant-Colonel Hetherington’s achievements during his assignment with the KPRT provided an extraordinary contribution to the International Security Assistance Force mission and played a vital role in helping the Afghan people rebuild their nation.
French: Les réalisations du lieutenant-colonel Hetherington lors de son affectation auprès de l’EPRK ont constitué un apport extraordinaire à la mission de la Force internationale d’assistance à la sécurité et ont joué un rôle crucial dans l’aide de reconstruction qui a été fournie au peuple afghan.
English: Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information.
French: Ni la Commission européenne, ni aucune personne agissant au nom de la Commission n’est responsable de l’usage qui pourrait être fait des informations ci-après.
English: With this methodology we can target and destroy in vivo or in vitro cells bearing receptors for that peptide.
French: Cette méthode nous permet de cibler et de détruire in vivo ou in vitro les cellules porteuses de récepteurs pour ce peptide.
English:  The report ought to be made public using a communication strategy which allows full scope for debate.
French: Ce rapport devrait être rendu public, sur la base d’une stratégie de communication laissant une large place au débat.
English: Norway is a party to the Geneva Conventions of 1949 and the two Additional Protocols.
French: La Norvège est partie aux Conventions de Genève de 1949 et à leurs deux Protocoles additionnels.
English: penthouses, windows facing a spectacular view and more.
French: ou des appartements duplex, des fenêtres avec des vues extraordinaires ...
English: Nap during natural circadian "low points" (e.g. 1400 to 1600 and
French: Ils peuvent induire des effets secondaires incompatibles avec les activités d’un pilote!
English: Should "Recreation" be removed, respondents felt there would be no enunciative link between the cluster link and sports information.
French: Si l’on devait supprimer la rubrique « loisirs », ils ont indiqué qu’il n’y aurait pas de lien d’énumération entre le lien du regroupement et l’information sur les sports.
English: We see problems with some of the work that FRONTEX has done to date and do not support the wording that states that the European Parliament welcomes the successful activities carried out by FRONTEX.
French: Nous considérons que certaines activités réalisées jusqu'à présent par FRONTEX posent problème, et nous ne soutenons pas le passage qui dit que le Parlement européen se félicite du succès des activités de FRONTEX.
English: The photo below shows the children when they were teenagers.
French: La photo ci-dessous montre les enfants adolescents.
English: Our growth has to be as a national distributor."
French: Notre croissance ne peut se réaliser qu'à titre de distributeur national.
English: In project management, for instance, you can observe the evolution of stages/phases regarding the difference between foreseen costs and real costs, the level of innovation.
French: En la gesti�n de proyectos, por ejemplo, es posible observar la evoluci�n de la etapas/fases relativas a las diferencias entre costos estimados y costos reales, no el nivel de innovaci�n.
English: Regional mercury consumption in 2005
French: Consommation régionale de mercure en 2005
English: Wir hatten ein Zimmer zum Hinterhof und deshalb konnte man gut auch mit offenem Fenster schlafen. Zimmer und WC mit Dusche waren sauber, aber klein.
French: Dieser Vorteil schlägt natürlich auch auf den Übernachtungspreis durch, der meines Ermessens etwas zu hoch ist.
English: Organization Research Institutes Planned spending Total authorities Actuals Industrial Research Assistance Program Planned spending Total authorities Actuals Scientific and Technical Information Planned spending Total authorities Actuals Technology Centres Planned spending Total authorities Actuals Corporate Branches Planned spending Total authorities Actuals Executive Support Planned spending Total authorities Actuals TOTAL Planned spending Total authorities Actuals % of TOTAL Planned spending Total authorities Actuals Notes
French: Comparaison des dépenses prévues de 1999-2000 et des autorisations totales par rapport aux dépenses réelles par organisation et secteur d’activité (en millions de dollars) Recherche et innovation technologique 291,4 333,4 298,9 Secteur d’activité Soutien à l’innovation et l’infrastructure scientifique et technologique nationale
English: The iris recognition technology used in this program is new, innovative, and secure. It is non-invasive and is considered one of the most accurate and quickest biometric identifiers in the world.
French: La technologie de reconnaissance de l'iris utilisée dans ce programme est novatrice et sécuritaire; non contraignante, elle est considérée comme la technologie biométrique la plus fiable et la plus rapide du monde.
English: The celebrations included (a) participation forums, games, recreation and leisure activities (visits to Centenario Stadium and the Teatro Solís, with a special performance for children and teenagers, as well as walks through some of the city's well known neighbourhoods); (b) a presentation of activities prepared by the children for the INAU board of directors; and (c) a meeting with the President of the Republic, during which messages from children were delivered to him.
French: Cette manifestation s'est composée des activités suivantes: a) espace de participation, de jeux et de loisirs (visite du stade centenaire, spectacle pour jeunes au théâtre Solis, et visites touristiques de la ville); b) présentation aux dirigeants de l'INAU des activités préparées par les enfants; et c) entrevue avec le Président de la République, à qui a été remis des messages des enfants et des adolescents.
English: The Charter itself does not establish new rights, or extend the powers of the EU. Yet it breaks new ground by drawing together into one unified text the whole range of civil, political, social and economic rights already found in conventions, treaties, charters, legislation and case law in Europe.
French: La Charte n’établit pas en soi de nouveaux droits, ni n’étend les pouvoirs de l’U.E. Mais elle innove en réunissant en un seul texte unifié tout l’éventail des droits civils, politiques, sociaux et économiques qui figuraient déjà dans les conventions, les traités, les chartes, la législation et la jurisprudence en Europe.
English: 3.18 The EESC calls on the Commission to consider involving the social partners in implementing the regulation, in particular Articles 22 and 23.
French: 3.18 Le CESE recommande à la Commission d'envisager la possibilité d'associer les acteurs sociaux à l'application du règlement et plus particulièrement dans le domaine des articles 22 et 23 de la même proposition.
English: We commend the leadership of France and the active support of members that will be participating in that effort.
French: Nous rendons hommage à l'initiative de la France et au soutien actif des membres participant à cet effort.
English: In the opinion of the appellants' representative, this was ridiculous.
French: De l'avis du représentant de l'appelante, c'était ridicule.
English: Call the faculty department for more information.
French: Communiquez avec les services académiques pour avoir plus d'information.
English: Particularly worrying is the response of a few to a recent Canadian Centre for Drug-free Sport questionnaire-they identified blood testing for drugs as an appropriate activity for the Centre.
French: Nous nous preoccupons en particulier de I’interet montre par certains repondants dans un recent questionnaire du Centre canadien sur le dopage sportif, (ils ont identifie le depistage mene au moyen d’analyses sanguines comme representant une activite appropriee du Centre).
English: Some machines such as pile drivers are noisy and have a lot of vibration.
French: Certaines machines telles que les pilons sont très bruyantes et ont beaucoup de vibrations.
English: After the election of Hamas in the Occupied Palestinian Territory, the fiscal deficit widened as, inter alia, the Government of Israel began to withhold the payment of the taxes and duties collected on behalf of the Palestinian Authority.
French: Après l'élection du Hamas dans le territoire palestinien occupé, le déficit budgétaire s'est creusé, notamment du fait que le Gouvernement israélien a commencé à retenir les recettes fiscales perçues au nom de l'Autorité palestinienne.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 660 Annex VII, part 4, paragraph 24, point (b b) (new) (bb) subject to approval of the competent authorities, for non banking subsidiaries Or. en Justification Exemptions should also be granted for non-banking subsidiaries or for subsidiaries on which legal barriers (bank secrecy or data protection legislation) are imposed hindering free flow of intragroup information In some cases, banks cannot comply with this "one obligor, one rating" principle in view of legal repercussions: - E.g. private clients’ ratings may not be exchanged between Switzerland, Luxembourg and the rest of the world because of the bank secrecy; - For some non-banking subsidiaries statutory or other limitations prevent the exchange of rating information; these normally do not fall under cross default provisions; - There may be Chinese wall considerations that prevent a free flow of rating information between different parts of a banking group. e.g. asset management may not exchange information with the rest of the bank.
French: mitigation that does not meet the requirements.
English: Other avenues that are left for further research is the robustness of the forecasting performance to a window width smaller than 10 years, or to the bivariate analysis of predictive information content with a rolling window.
French: Parmi les autres sujets de recherche à considérer, il y a la question de la robustesse du rendement prévisionnel à une largeur de cadre ou de fenêtre de moins de 10 ans ou à une analyse à deux variables du contenu prévisionnel avec fenêtre mobile.
English: With respect to the Lake Louise area of Banff National park, we are proud that our partnerships and relationships that have been developed over time have resulted in some considerable progress on the Lake Louise Area Strategy, and that included protecting resources in special ways, a lot of on-the-ground work, improved communications with the public and with the commercial operators in the area, significant work on infrastructure etc… ALL components of making the park work to stay a healthy place for the wilderness, for people that live and work here, and enhance visitor experience for people that come to visit.
French: En ce qui concerne la région de Lake Louise du parc national Banff, nous sommes fiers que nos partenariats et relations établis au fil du temps aient fait progresser considérablement la Stratégie de la région de Lake Louise, notamment la protection particulière des ressources, la somme de travail sur le terrain, les meilleures communications avec le public et les exploitants commerciaux de la région, d’importants travaux sur les infrastructures. TOUS des éléments qui font qu’un parc demeure un endroit sain pour la faune, pour les gens qui y vivent et y travaillent et qui améliore l’expérience des visiteurs qui le fréquentent.
English: The new mechanism seeks to respect the role of Parliament and the independence and distinct mandates of its Agents, and also to reflect the responsibility of the government for sound stewardship of public resources.
French: Ce nouveau mécanisme respecte le rôle du Parlement, l'indépendance et les mandats distincts de ses mandataires, et il tient compte de la responsabilité du gouvernement à l'égard de l'administration des ressources publiques.
English: From Luegplatz , the hostel is reached after a 10 min. walk along the scenic river bank in the direction of the Radio/Television tower.
French: Depuis Luegplatz, l'auberge se trouve à 10 mn de marche le long de la rivière, en direction de la tour de radio / télévision.
English: (b) Unless otherwise agreed to in writing by Seller, all prices quoted are exclusive of transportation and insurance costs, duties, and all taxes including, but not limited to, federal, state, provincial and local sales, excise, value added, goods and services taxes and any other taxes.
French: (b) Sauf stipulation contraire par écrit de la part du vendeur, tous les prix soumissionnés excluent les frais de transport et d’assurance, les droits de douanes et toutes les taxes incluant, mais sans s’y limiter, les taxes fédérales, provinciales et locales, les taxes d’accise, les taxes sur la valeur ajoutée, les taxes sur les produits et services et toute autre taxe.
English: The subsection is amended to make explicit the requirement that the taxpayer claiming the deduction be resident in Canada during all or part of the year for which the claim is made.
French: Ce paragraphe est modifié en vue de préciser que le contribuable qui demande la déduction doit résider au Canada pendant une partie, sinon la totalité, de l’année pour laquelle la déduction est demandée.
English: "(This new facility) will ensure that the fleet remains skilled in this vital area of naval training," he says.
French: « Grâce à (ce nouveau centre), les membres de la flotte continueront d’aiguiser leurs compétences dans ce domaine vital de l’entraînement naval », a conclu le Captc McIsaac.
English: The Working Group commenced its second reading of a revised version of the Rules on the basis of document A/CN.9/WG.II/WP.147.
French: Le Groupe de travail a entamé sa deuxième lecture d'une version révisée du Règlement en se fondant sur le document A/CN.9/WG.II/WP.147.
English: Custom allotment system Some bands do not use certificates of possession, relying instead on allotments based on custom following traditional band practices.
French: Système d’attribution selon la coutume Certaines bandes n’utilisent pas le système de certificat de possession, mais plutôt le système d’attribution selon la coutume qui se conforme aux pratiques traditionnelles de la bande.
English: The newly appointed Prime Minister was unable immediately to take up his post in Abidjan because of a series of violent demonstrations in the capital over this issue.
French: Le Premier Ministre qui venait d'être nommé n'a pas pu immédiatement prendre fonction à Abidjan en raison d'une série de violentes manifestations déclenchées dans la capitale à ce sujet.
English: Date of decision 15/08/2006 Member M. Doucet Hatred message
French: Date de la décision 06/06/2006 Membre instructeur P. Groarke Services Commission de la capitale nationale Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: • Management Representation Statement Section II - Raison d'Être Section III - Planning Overview
French: • Déclaration de la direction Section II - Raison d'Être Section III - Aperçu de planification
English: Peaceful nuclear applications represent an important contribution to our joint efforts at reaching the Millennium Development Goals.
French: Les applications pacifiques de l'énergie nucléaire représentent une grande part de nos efforts communs vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: AIDCO Under the new programmes forming part of the new programming period, food aid management has been transferred from DG AIDCO to DG ECHO.
French: AIDCO Dans le cadre des nouveaux programmes de la nouvelle période de programmation, la gestion de l'aide alimentaire a été transférée de la DG AIDCO vers la DG ECHO.
English: Certain DVD burners can only burn to certain types of recordable DVDs.
French: Certains graveurs de DVD ne peuvent graver que certains types de DVD enregistrables.
English: 4.4.5 The SDA audit committee shall prepare an annual report that shall:
French: 4.4.5 Le comité de vérification des PMO doit préparer un rapport annuel qui :
English: I subscribe entirely to the Unesco concept of a "culture of peace", which relates peace to its precursors – tolerance, democracy and human rights.
French: J’adhère à la conception développée au sein de l’Unesco d’une « culture de Paix », qui met la Paix en relation avec ses préalables que sont la tolérance, la démocratie et les droits de l’homme.
English: In this way, the Committees are able to bring greater flexibility to the measures to implement the FSAP between now and 2005 by increasing the adaptability of the regulatory arrangements to market characteristics.
French: Dans ce cadre, ces comités sont en mesure d'apporter davantage de flexibilité pour la réalisation du PASF d'ici à 2005 en augmentant la capacité d'adaptation de la régulation aux spécificités des marchés.
English: But this was not enough for some in English-Canada, which provided the bulk of the volunteers for the armed forces.
French: Mais ce n'était pas assez pour certains citoyens du Canada anglais, d'où venait la plupart des volontaires des forces armées.
English: With this purpose in mind, we call on the Commission and Member States to use the mid-term review of the financial outlook in 2010 and the debates on the future financial outlook to implement the objectives of the EU Strategy for the Danube Region.
French: Dans ce but, nous invitons la Commission et les États membres à utiliser la révision à mi-parcours des perspectives financières de 2010 et les débats sur les futures perspectives financières pour mettre en œuvre les objectifs de la stratégie européenne pour la région du Danube.
English: • There are many types of retail shops in Bangladesh, the most common are the small roadside shops, followed by municipal corporation markets which are mainly found in semi urban or urban areas.
French: • Il existe de nombreux types de magasins de détail au Bangladesh : les plus courants sont les petits magasins aux abords de la route, suivis par les marchés commerciaux municipaux qui sont principalement situés dans les régions semi-urbaines ou urbaines.
English: Irrespective of whether the arbitrariness in question was inherent in the law itself or whether it resulted from the application of the law by the courts of the State party, the Committee finds that the author was denied his right to equal protection of the law in violation of article 26 of the Covenant.
French: Que le fait arbitraire ait été inhérent à la loi elle-même ou qu'il ait résulté de l'application de la loi par les tribunaux de l'État partie pour le Comité, l'auteur a été de toute façon privé de son droit à l'égale protection de la loi, en violation de l'article 26 du Pacte.
English: The commitments undertaken by India under the CRC require that legislative, administrative and other measures follow to implement specific policies which have been recognised as crucial to realising the rights articulated in the CRC, for example, a review and revision of all laws pertaining to children.
French: Les engagements pris par l'Inde en vertu de la CDE exigent la prise de mesures d'ordre législatif, administratif et autre pour appliquer les politiques spécifiques que l'on a jugées essentielles à la réalisation des droits énoncés dans la CDE, comme l'examen et la révision de toutes les lois se rapportant aux enfants.
English: One delegation recognized UNDP efforts by UNDP to address challenges in four key areas, but asked whether these areas had been correctly identified.
French: Une délégation a reconnu les efforts déployés par le PNUD pour relever les défis qui se posent dans quatre domaines clefs, en demandant toutefois si ces domaines avaient été correctement identifiés.