ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The obligation to provide interpreting services to the deaf, reinforced by court decisions, has stimulated demand and, indirectly, the conditions of sign language interpreters.
French: L'obligation d'offrir des services d'interprètes aux personnes sourdes, renforcée par des jugements des tribunaux, a contribué à accroître la demande et, par ricochet, les conditions des interprètes en langues des signes.
English: The CDMM considers it more appropriate to set up a flexible non-legal framework using existing Council of Europe structures and frameworks, such as the CDMM, rather than by creating new ones.
French: Le CDMM estime plus approprié d’instaurer un cadre non juridique souple, s’appuyant sur les structures existantes du Conseil de l'Europe comme le CDMM plutôt que d’en créer de nouvelles.
English: The increase in Mexican exports (and imports) is to be expected, given the origins of the process, and benefits not only Mexico but also Canada and the United States.
French: Il fallait s'attendre à l'augmentation des exportations mexicaines (et des importations), étant donné l'origine du processus, et comprendre que cette augmentation est profitable non seulement au Mexique, mais aussi au Canada et aux États-Unis.
English: A minority-language education program offers the minority group (Anglophones in Quebec) education in their mother tongue.
French: Un programme d’enseignement dans la langue de la minorité offre aux groupes linguistiques minoritaires (anglophones au Québec) l’enseignement dans leur langue maternelle.
English: The European Union is also deeply concerned by the issuing of eviction notices in East Jerusalem, which, combined with the increase in settlement activities, further threatens the chances of peace.
French: L'Union européenne est également vivement préoccupée par les avis d'expulsion à Jérusalem-Est qui, conjugués à l'intensification des activités d'implantation, compromettent encore les chances de paix.
English: Improving processes for providing access to government records.
French: Pour ce faire, nous allons :
English: Likewise, if it is ensured that the animals are given water and improved ventilation, that is of course a small advance, but it does not solve the problem.
French: De même, si l’on veille à ce que les animaux reçoivent de l’eau et une meilleure aération, c’est bien sûr un petit progrès, mais cela ne résout pas le problème.
English: Carrying out this task also has a heavy price, for both Iraqi and multinational forces.
French: L'exécution de cette tâche prélève aussi un lourd tribut, aussi bien parmi les forces iraquiennes qu'au sein de la force multinationale.
English: Use keywords to find the product you are looking for.
French: Utilisez des mots clés pour trouver vos produits.
English: Letter dated 17 August (S/1999/889) from the representative of the Sudan addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 15 August 1999 from the Minister for Foreign Affairs of the Sudan to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 17 août (S/1999/889), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Soudan, transmettant une lettre datée du 15 août 1999, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre soudanais des affaires étrangères.
English: The project will include facility improvements, the organization of boat building enthusiasts throughout the province, increased marketing and branding of the new Corporation, and the development of a sustainability plan.
French: Le projet comprendra des améliorations au musée, la formation d’un réseau provincial de personnes passionnées par la construction navale, des efforts accrus de marketing et de valorisation de la marque pour la nouvelle corporation et l’établissement d’un plan de durabilité.
English: They are free of malicious code and are NOT malware, adware or spyware.
French: Nos logiciels ne possèdent ni codes malicieux.
English: (a) Note by the Secretariat entitled “Registration of space objects: harmonization of practices, non-registration of space objects, transfer of ownership and registration/non-registration of “foreign” space objects” (A/AC.105/867 and Corr.1);
French: a) Note du Secrétariat intitulée “Immatriculation des objets spatiaux: harmonisation des pratiques, non-immatriculation d'objets spatiaux, transfert de propriété et immatriculation/non-immatriculation d'objets spatiaux `étrangers'” (A/AC.105/867);
English: Have students review the map of the Sakinaw Watershed (since the map will print in black and white, it may help to have students find the lake, its various inlets and outlet and highlight them in colour).
French: Demandez aux élèves d'examiner la carte du bassin hydrographique du lac Sakinaw (étant donné que cette carte sera copiée en noir et blanc, il serait peut-être utile de demander aux élèves de localiser le lac, ses affluents et ses décharges, et de les encercler à l'aide d'un marqueur).
English: It has not yet been decided whether such exceptions will be scheduled following a "top-down" (or "negative list") or a "bottom-up" (or "positive list") approach.
French: Il n'a pas encore Ã©tÃ© dÃ©cidÃ© si ces exceptions seront approuvÃ©es en adoptant une approche descendante (liste nÃ©gative) ou une approche ascendante (liste positive).
English: During the reporting period, several incidents highlighted the challenges that UNIFIL faces in fulfilling its mandated activities.
French: Durant la période considérée, plusieurs incidents ont montré les difficultés auxquelles se heurte la FINUL dans l'accomplissement de sa tâche.
English: Among prominent indigenous leaders charged in 2003 for their role in the coup were Vice-President Ratu Jope Seniloli, Cabinet Minister Isireli Leweniqila, and Deputy Speaker of Parliament Ratu Rakuita Vakalalabure.
French: Parmi les dirigeants autochtones les plus en vue inculpés en 2003 pour leur rôle dans le coup d'État figurent le Vice-Président, Ratu Jope Seniloli, le Ministre, Isireli Leweniqila et le Vice-Président du Parlement, Ratu Rakuita Vakalalabure.
English: The informant may be the father, the mother or a proxy of their choice or, in their absence, the physician or any other attendant at the birth.
French: Tous les certificats de naissance doivent porter mention du lieu, du jour et de l'heure de la naissance ainsi que du sexe et du prénom de l'enfant.
English: UNTAET visits the relevant local authorities and communities to assess whether or not the community will oppose an imminent return.
French: Des membres de l'Administration transitoire rendent visite aux autorités locales et aux communautés concernées pour déterminer si elles risquent de s'opposer au retour imminent d'un réfugié.
English: 52.1 When a single judge fixes a date for hearing, the judge shall set the time limit for the filing of documents in lieu of parts one and two of the factum annexes.
French: 52.1 En fixant la date d'audition, la ou le juge unique établit une échéance pour la production des documents qui tiennent lieu des première et seconde parties des annexes du mémoire.
English: Dietary improvements Millions of African villagers with too little iron, vitamin A, and zinc in their diet can benefit from strategies for dietary improvement based on food practices.
French: L'amélioration du régime Des millions de villageois africains dont le régime alimentaire contient trop peu de fer, de vitamine A et de zinc peuvent bénéficier des stratégies d'amélioration diététique axées sur les habitudes alimentaires.
English: He wondered whether other delegations had that word in their notes.
French: Il se demande si les autres délégations ont ce mot dans leurs notes.
English: The obligations of the unloader cover also, where appropriate, those of the discharger and the cleaner.
French: Les obligations du déchargeur couvrent aussi, s'il y a lieu, celles du vidangeur et du nettoyeur.
English: Who could possibly be opposed to something so nice?
French: Qui trouverait à redire à quelque chose d'aussi beau...?
English: Since the twenty-seventh special session of the General Assembly will soon commence, I have further the honour to bring to your attention the Final Appeal of Children and Young People (see annex), which was presented by children and youth at the closing session of the Congress.
French: Comme la vingt-septième session extraordinaire doit commencer très prochainement, j'appelle également votre attention sur l'Appel final des enfants et des jeunes (voir annexe), qui a été présenté par des enfants et des jeunes à la séance de clôture du Congrès.
English: Many kids came into the presentation saying they didn’t know what a landmine was and now many [of these same] kids want to do something about the issue.
French: Beaucoup d’enfants ne savaient pas ce qu’était une mine avant la présentation. Maintenant beaucoup d’entre eux veulent s’impliquer pour cette cause.
English: Responsible Local Consumption - Public Engagement Project Number:
French: La consommation responsable en région - Engagement du public Numéro de projet :
English: These included the International Conference on the Scientific Basis of Health Services, the annual Canadian Association for Health Services and Policy Research conference and a forum for teams funded under CIHR's Strategic Training Initiative in Health Research.
French: Mentionnons la Conférence internationale sur les fondements scientifiques des services de santé, la conférence annuelle de l'Association canadienne pour la recherche sur les services et les politiques de la santé et un forum à l'intention des équipes financées dans le cadre de l'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé des IRSC.
English: The operator of a base metal smelting facility that, in the 2006 calendar year, produced more than 1 000 tonnes of copper, nickel, lead, zinc, or cobalt shall report the information required under this Schedule for the 2006 calendar year for each base metal smelting facility that they operate.
French: L'exploitant d'une fonderie de métaux communs ayant produit, au cours de l'année civile 2006, plus de 1 000 tonnes métriques de cuivre, de nickel, de plomb, de zinc ou de cobalt doit déclarer l'information requise en vertu de la présente annexe pour l'année civile 2006, et ce, pour chaque fonderie de métaux communs dont il est l'exploitant.
English: The 4 great groups of Solonetzic soils are based on properties reflecting the degree of leaching.
French: Les 4 grands groupes de sols solonetziques sont classés selon les propriétés reflétant le degré de lessivage.
English: Stuart Town, Lambertville, Lords Cove and  Richardson (Deer Island), New Brunswick  Fundy Cable Ltd./Ltée 74.
French: Stuart Town, Lambertville, Lords Cove et Richardson (île Deer) [Nouveau-Brunswick]  Fundy Cable Ltd./Ltée 74.
English: I am certain that this system will allow us to create a network of all of the existing rapid response systems within the Commission.
French: Je suis certain que ce système nous permettra de créer un réseau regroupant tous les systèmes de réaction rapide existants dans le cadre de la Commission.
English: • Provides that a deputy head may reprimand, suspend or dismiss an employee Policies, Guidelines, Manuals, etc.
French: • Prévoit qu'un administrateur général peut réprimander, suspendre ou congédier un employé Politiques, lignes directrices, manuels, etc.
English: Toleration of these traditions amounts to a disregard for secrecy.
French: La tolérance de ces habitudes s'apparente à un non-respect du secret du scrutin.
English: Subsequently, AMIS facilitated meetings between the World Bank team and Minni Minawi, in El Fasher.
French: Par la suite, l'AMIS a facilité des réunions entre la Banque mondiale et Minni Minawi à El Fasher.
English: At its 50th meeting, on 21 November, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.3/61/L.53/Rev.1) submitted by the sponsors of draft resolution A/C.3/61/L.53, subsequently joined by Kazakhstan.
French: À sa 50e séance, le 21 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.3/61/53/Rev.1), présenté par les auteurs du projet de résolution A/C.3/61/L.53, auxquels s'est ultérieurement joint le Kazakhstan.
English: Paper submitted by Egypt on behalf of the New Agenda Countries
French: Document présenté par l'Égypte au nom des pays membres de la Coalition
English: Peer counselling programmes in schools are gradually gaining popularity.
French: Les programmes de consultation entre pairs dans les écoles gagnent peu à peu en popularité.
English: "does not exceed 82° at any point of the surface to be illuminated, this angle being measured from the mid-point of the edge of the illuminating surface of the device which is furthest from the surface of the plate.
French: ″… telle qu'en aucun des points de la surface à éclairer, l'angle d'incidence de la lumière sur la surface de la plaque ne soit supérieur à 82o, cet angle étant mesuré par rapport au point médian du bord de la plage éclairante du dispositif le plus éloigné de la surface de la plaque.
English: Welcoming the adoption by the General Assembly of the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, particularly the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography, and the increasing number of States Members of the United Nations which have signed and ratified these optional protocols,
French: Se félicitant de l'adoption par l'Assemblée générale des deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, en particulier de celui concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et du fait qu'un nombre croissant d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies les ont signés et ratifiés,
English: Bronchoalveolar neutrophilia and depressed macrophage phagocyto sis foll owing single-exposure to diesel exhaust.
French: Bronchoalveolar neutrophilia and depressed macrophage phagocytosis following single-exposure to diesel exhaust, Am.
English: "La politique monétaire a-t-elle des effets asymétriques sur l'emploi?"
French: « La politique monétaire a-t-elle des effets asymétriques sur l'emploi? »
English: (c) The ninth report by the Implementation Committee will be submitted to the Executive Body at its twenty-fourth session.
French: c) Le Comité de l'application présentera son neuvième rapport à l'Organe exécutif à sa vingt-quatrième session.
English: They note that these centres do not follow the same partnership model as the six core NSCs and that they may not represent the best use of resources or be ideally located (e.g., in a community with a sufficiently high concentration of high-performance athletes).
French: Ils indiquent que ces centres ne suivent pas le même modèle de partenariat que celui adopté par les six principaux CNS et qu'ils n'offrent peut-être pas la meilleure utilisation des ressources ni l'emplacement idéal (soit dans une collectivité offrant une concentration suffisamment élevée d'athlètes de haut niveau).
English: "Aging and health care utilization: new evidence on old fallacies."
French: Berndt, E. R. (2000), « International Comparisons of Pharmaceutical Prices:
English: INTERGOVERNMENTAL PROCESSES The powers just outlined can be used by the federal government in some areas to deliver social programs directly.
French: LES PROCESSUS INTERGOUVERNEMENTAUX Le gouvernement fédéral peut utiliser les pouvoirs dont nous venons de donner un aperçu dans certains domaines pour appliquer directement des programmes sociaux.
English: Its monthly accumulation of 40 cm was the second greatest November total in 66 years of weather record-keeping and 91 per cent of an average year's accumulation.
French: L'accumulation totale de 40 cm pour le mois a été la deuxième plus importante en novembre en 66 ans d'annales des records météorologiques, et représentait 91 p. 100 de l'accumulation d'une année moyenne.
English: Women in sport Sport development
French: Les femmes dans le sport Le développement du sport
English: Instead, models must allow for interconnectedness, negotiation, disruptions, and embrace individuals as agents within social and structural conditions (Andres, 1999; Wyn & White, 2000).
French: Les modèles utilisés doivent plutôt prendre en compte les facteurs de l'interdépendance, de la négociation et des perturbations et le fait que les jeunes sont des agents à l'intérieur de conditions sociales et structurelles (Andres, 1999; Wyn et White, 2000).
English: 22(1)(b) of the Privacy Act limited to current investigations or an identifiable prospective investigation?
French: 22(1)b) de la Loi sur la protection des renseignements personnels ne vise-t-elle que les enquêtes en cours ou prévues?
English: Breakfast is served from 08:00 until 10:00 (a continental breakfast is available before 08:00 if required).
French: Le petit déjeuner est servi de 08h00 à 10h00 (un petit déjeuner continental est disponible avant 08h00 si nécessaire).
English: Over the 2001-2003 period for instance, UoG reported 310 start-ups.
French: Sur la période 2001-2003 par exemple, UoG a signalé 310 nouvelles créations.
English: According to the statistics issued by the European Industrial Relations Observatory (EIRO), the difference between the hourly income of women and men fell from 25.1 per cent in 1996 to 23.1 per cent in 2000.
French: D'après les statistiques publiées par l'Observatoire européen des relations industrielles (EIRO), la différence entre le revenu horaire des hommes et des femmes est tombé de 25,1 % en 1996 à 23,1 % en 2000.
English: The proposed reformatted Product Monograph would clearly state for both the health professional and the patient what the medication is used for, who should use it, how to use it, and what precautions and possible side effects a health practitioner and patient should be aware of.
French: Il serait indiqué clairement dans la MP refondue, à l'intention tant du professionnel de la santé que du patient, à quelle fin est destiné le médicament, qui devrait l'utiliser, la manière de l'utiliser, les précautions à prendre et les effets secondaires que doivent connaître le professionnel de la santé et le patient.
English: In Chad, UNHCR will continue its efforts to maintain the appropriate standards of care ensure the physical protection of refugees and staff and to create opportunities for self-reliance through a community-based approach.
French: Au Tchad, le HCR poursuivra ses efforts pour maintenir des normes adéquates en matière de soins, assurer la sécurité physique des réfugiés et du personnel et offrir des possibilités d'autonomie moyennant une approche communautaire.
English: The change is not necessitated by unexpected events arising during manufacture or because of stability concerns.
French: Le changement n'est pas rendu nécessaire par des événements inattendus survenus au cours de la fabrication ou par des préoccupations liées à la stabilité.
English: Mr President, several times over the last year I have addressed enquiries to the Commission for news about the large consignments of extra-Community oil imported into Italy via third countries.
French: Monsieur le Président, au cours de l'année écoulée, j'ai adressé à plusieurs reprises des questions à la Commission pour avoir des informations sur les grosses quantités d'huile non communautaire introduites en Italie par le biais d'opérations commerciales triangulaires.
English: Alternatives The amendment to paragraph 11(1)(e) of the Regulations is the only means available to allow the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness to establish credit card limits with respect to the amount of security to be given for the release of commercial importations prior to payment of duties and taxes.
French: Alternatives La modification de l'alinéa 11(1)e) du règlement est le seul moyen disponible pour permettre à la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile de fixer les limites des cartes de crédit relativement au montant de la garantie à être donnée pour le dédouanement d'importations commerciales avant le paiement des droits et taxes afférents.
English: A special “inclusive” vocational training project for young people with disabilities, in which the Ministry of Labour and Social Security stands as guarantor.
French: Projet d'inclusion dans les espaces de formation professionnelle des jeunes handicapés avec l'aval du Secrétariat au travail et à la sécurité sociale.
English: Support implementation of e-resourcing to departments and agencies, aligned with the Government’s agenda on Corporate Administrative Shared Services and human resources (HR) modernization.
French: Appuyer la mise en œuvre du ressourcement électronique dans les ministères et dans les organismes conformément au programme du gouvernement concernant les services ministériels administratifs partagés et la modernisation des ressources humaines.
English: The outcome of strategic thinking is an integrated perspective, a not-too-precisely articulated vision of direction that must be free to appear at any time and at any place in the Organization.
French: La réflexion stratégique doit pouvoir s'exercer, au sein de l'Organisation, sans contrainte temporelle ni spatiale, et déboucher sur une vue d'ensemble cohérente dont se dégagent les grandes orientations à suivre.
English: On 13 January 2005, after completing the evaluation of the short-listed candidates, the Delegation asked the central services in Brussels to recruit the complainant, so that he could start in mid-February 2005.
French: Le 13 janvier 2005, après avoir achevé l'évaluation des candidats retenus sur la liste restreinte, la délégation a demandé aux services centraux de Bruxelles de recruter le plaignant pour qu'il soit en mesure de commencer à travailler à la mi‑février 2005.
English: UNIDIR also hosts one Canadian junior professional consultant each year and is negotiating to host another from a developing country in partnership with an international organization.
French: Il accueille également chaque année un aide-consultant canadien et examine la possibilité d'en accueillir un autre originaire d'un pays en développement, en partenariat avec une organisation internationale.
English: South. In conjunction with the pavement repairs, handicap access points at each intersection will be added or improved.
French: En conjonction avec les réparations de la chaussée, des points d’accès pour les personnes handicapées seront ajoutés ou améliorés à chacune des intersections.
English: The Commission also cited Frenette to support its position.
French: La Commission a également cité des passages de la décision Frénette à l’appui de sa position.
English: The presumption rule does not affect performers’ right to equitable remuneration as provided by the law.
French: La règle de présomption n’affecte en rien le doit à rémunération reconnu par la loi aux artistes interprètes ou exécutants.
English: The Israeli Government no longer targets only Palestinian civilians but also all those means that help them survive the daily acts of genocide to which they are subjected.
French: Le Gouvernement israélien ne vise plus seulement les civils palestiniens mais s'en prend désormais aussi à ceux qui veulent aider ces derniers à échapper au génocide quotidien dont ils sont l'objet.
English: It was there in black and white on CBC.
French: C'était indiqué en toutes lettres dans les sous-titres de la CBC.
English: Until those indicators are adopted, Member States may continue to use existing national indicators or adopt other appropriate indicators, which must be in line with the requirements of the Directive and be in relation to both the health and environmental risks of pesticide use.
French: Or. en Justification Cet amendement est dans le fil de l'amendement proposé au considérant 15. Il faut préciser aux États membres que les indicateurs nationaux se rapportent à la fois aux risques sanitaires et environnementaux de l'utilisation de pesticides.
English: We certainly hope that the recent political developments in the Federal Republic of Yugoslavia will lay the groundwork for reconciliation between the communities in Kosovo.
French: Nous espérons vraiment que les faits politiques nouveaux intervenus en République fédérale de Yougoslavie jetteront les bases d'une réconciliation entre les communautés kosovares.