ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of sectors that continue to be pursued, and the primary funding sources available to support this work, results in an under-resourcing of sector work and a less effective Prime Post approach.
French: Le nombre de secteurs que l'on continue à soutenir, ainsi que les principales sources de financement disponibles pour appuyer ce travail, génère un manque de ressources pour appuyer les initiatives sectorielles ainsi qu'une spécialisation sectorielle des missions moins efficace.
English: Mr AGRAMUNT FONT DE MORA (Spain) (summary) said that he was against the amendment.
French: Le Parlement européen reste jaloux des missions de l’UEO, ce qui est fort regrettable.
English: Future Electronics offers, on loan, free development tools from many of our major manufacturer partners.
French: Future Électronique prête, gratuitement, des outils de mise en œuvre provenant de plusieurs de nos principaux partenaires dans le domaine de la fabrication.
English: With the help of a consultancy firm, a study was undertaken to document the current state of business processes and information technology tools in place, and to recommend ways to upgrade, standardize and integrate the information technology architecture and applications at the four duty stations so that they can better support the standardized business processes.
French: Le Département a dressé, avec le concours d'un bureau de conseil, un état des lieux de ses procédés de base et outils informatiques actuels, en vue de recommander des moyens d'améliorer, de normaliser et d'intégrer l'armature et les applications informatiques dans les quatre centres de conférence, de sorte qu'elles cadrent mieux avec ses procédés de base normalisés.
English: Management Standard D6.1.2 requires the establishment of written policy that specifies the activities of the internal investigation function, including recording, registering and controlling the investigation of complaints against officers; supervising and controlling the investigation of alleged or suspected misconduct within the department; maintaining the confidentiality of internal investigation and records; and acting as a resource for line supervisors.
French: La norme de gestion D6.1.2 exige l’établissement d’une politique écrite spécifiant les activités de la fonction d’enquête interne, notamment la consignation, l’enregistrement et le contrôle des enquêtes relatives aux plaintes contre les agents; la supervision et le contrôle des enquêtes visant les cas d’écart de conduite allégués ou possibles au sein du service; le maintien de la confidentialité des enquêtes et des dossiers internes; ainsi que l’orientation des supérieurs hiérarchiques.
English: The reproduction, communication to the public, disclosure to the public, rental or lending, public performance and dissemination without the authorisation of the holder of the relevant rights is prohibited.
French: Les photos, descriptions, logos et dessins contenus dans ce catalogue sont protégés par le droit d'auteur. Toute reproduction, communication au public, location ou prêt, exécution publique et diffusion sont interdites sans l'autorisation du titulaire des droits.
English: Smoking Categories (a) Never Smoker who has Never Seriously Thought About Smoking (b) Never Smoker who has Seriously Thought About Smoking (c) Smoked Beyond Puffing, Not Daily Smoker Percentages may not add to 100 due to rounding.
French: Figure 3-A Comparaison entre les catégories de tabagisme par année, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes et Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes
English: Key words: electrocatalytic hydrogenation of catechol, pH-dependent reduction mechanism, UV–vis spectroscopy, cyclic voltammetry, Henry constants.
French: Mots clés : hydrogénation électrocatalytique du catéchol, mécanisme de réduction dépendant du pH, spectroscopie UV–vis, voltampérométrie cyclique, constantes de Henry.
English: The potential impact of climate change will be included in the flood risk assessment.
French: De même, tout franchissement aérien d’un cours d'eau par les pipelines sera conçu pour la réduction du risque de rupture des pipelines advenant la défaillance du pont.
English: eau³ was the instigating force behind this alliance.
French: eau³ en est le créateur et l'instigateur.
English: Recalling its resolution 58/156 of 22 December 2003 and all relevant resolutions, including the agreed conclusions of the Commission on the Status of Women, in particular those relevant to the girl child,
French: Rappelant sa résolution 58/156 du 22 décembre 2003 et toutes ses résolutions sur la question, ainsi que les conclusions concertées de la Commission de la condition de la femme, en particulier celles qui concernent les petites filles,
English: Welcomes the decision of the Commission on Narcotic Drugs to submit a report to the General Assembly in 2003 and 2008 on the progress achieved in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration;
French: Se félicite de la décision que la Commission des stupéfiants a prise de lui présenter en 2003 et 2008 un rapport sur les progrès accomplis dans le sens des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration politique;
English: Cor P oral David Martel I-turint ; ;t ruutine corrusiun cerntrul inshection of an Aurura airrr,tft, ( :urhural !~lartrl nuti~c~d that sumrthing apprarcd to he ahnurmal in the nurtthc~r-three engine intakr . I lr rrawlrd into the intakr anci di,co~rr~d that a cl ;tmp h ;tci heen installed un the torclue metrr ~hruud .'hhe ~IamE~ was a flih ov~~r t~'pe that should hr luck-wired fctr satetv in case it ,huuld hecome uncione~ - this unr had nc~t . Suspecting that thc ~lamp had heen mistakenlv installtd during enl;ine ~ build u l ~~ (~c~r l~ura111artrl ins l~c~ctrd thr rrmainin t~ en t~~ine,
French: Propos de vol, n° 2, 2000
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Public Affairs, Consultation & Regions Branch > Strategic Communications Directorate > Public Affairs Division Public Affairs Division The Public Affairs Division (PAD) includes media relations, ministerial services, crisis and emergency communications, risk communications , and other special projects.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des affaires publiques, de la consultation et des régions > Direction des communications stratégiques > Division des affaires publiques Division des affaires publiques La Division des affaires publiques (DAP) est responsable des relations avec les médias, des services ministériels, de la gestion des communications en cas de crise et d'urgence, ainsi que des projets spéciaux.
English: (b) Attract additional funding through coordination and resource sharing with other ministries and departments where literacy is a component of programmes of advocacy, extension education and poverty reduction;
French: b) Attirer un financement supplémentaire par une coordination et un partage des ressources avec d'autres ministères, quand l'alphabétisation est un élément indispensable de l'action de plaidoyer, de la vulgarisation agricole, ou de la lutte contre la pauvreté;
English: Canada has carefully examined the reservation formulated by Brunei Darussalam when it acceded, on 24 May 2006, to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, adopted in New York on 18 December 1979.
French: Le Canada a examiné attentivement la réserve formulée par le Brunéi Darussalam lors de son adhésion le 24 mai 2006 à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, adoptée à New York le 18 décembre 1979.
English: There is no doubt that episodes of ethnic violence should also raise an alarm for the international community.
French: Il est aussi clair que la flambée de violence ethnique doit interpeller la communauté internationale.
English: The negotiations take place in the context of an existing agreement—the GATS—which recognizes the right of governments to regulate to further their national policy objectives.
French: Ces nÃ©gociations ont lieu dans le cadre d'un accord en vigueur — l'AGCS — qui reconnaÃ®t le droit des gouvernements de rÃ©glementer les services pour rÃ©aliser les objectifs de leur politique nationale.
English: He was the guest of the Dutch Presidency of the Council and of Italian Prime Minister, Silvio Berlusconi.
French: Il y a été invité par la présidence néerlandaise du Conseil et par le président du gouvernement italien, Silvio Berlusconi.
English: The lowest level of implementation continued to be found in Sub-Saharan Africa (28 per cent).
French: C'est en Afrique subsaharienne que l'on continuait à relever le taux d'application le plus faible (28 %).
English: In its report Environmental Quality in Canadian Cities:
French: Le Comité exhorte les gouvernements à adopter le modèle proposé par la TRNEE pour mettre à niveau les infrastructures municipales.
English: However, in applying these factors, the basic differences between goods and services, and in particular the lack of embodiment of the services, must be considered.
French: Toutefois, pour l’application de ces facteurs, les différences élémentaires entre les produits et les services, et en particulier le caractère immatériel des services, doivent être prises en compte.
English: Travel Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-02-27 to 2006-03-01 To attend the Ecosystem Sustainability meeting and the Departmental Management Services Board event.
French: DÃ©penses de voyage 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-02-27 Ã 2006-03-01 Pour assister Ã la rÃ©union de la DurabilitÃ© de l'Ã‰cosystÃ¨me et Ã l'Ã©vÃ©nement du Conseil des Services de gestion du ministÃ¨re.
English: Roadblocks may occur on main roads at any time and often cause traffic disruptions.
French: Les transports locaux pourraient en être perturbés temporairement.
English: The Committee notes the State party's geographic spread over several islands which, combined with other difficulties, poses problems in the provision of services.
French: Le Comité note que le territoire de l'État partie est constitué de plusieurs îles, ce qui, ajouté à d'autres contraintes, rend la fourniture de services difficile.
English: For more information, see the Alzheimer Society's Ethical Guidelines, Participation in Research, or contact your local Alzheimer Society.
French: Pour de l'information plus détaillée, consultez les Lignes directrices sur l'éthique de la Société Alzheimer « La participation à la recherche » ou communiquez avec votre société Alzheimer régionale.
English: This victimization is a result of their extremely marginalized position in Canadian society.
French: Cette victimisation est le résultat de leur situation extrêmement marginale au sein de la société canadienne.
English: Progress assessment General appreciation
French: 3.1 Appréciation des progrès réalisés Appréciation globale
English: (See: Press conference of the Cuban Ministry of Foreign Affairs, Felipe Pérez Roque, on the 3rd Conference `The Nation and Emigration', which took place at MINREX on the 18th of May 2004 and his speech at the opening of the meeting on the 21st of May, 2004.
French: (Cf.  conférence de presse de Felipe Pérez Roque, ministre cubain des Relations extérieures, à propos de la Troisième Conférence « La Nation et l'émigration », 18 mai 2004, et son intervention à l'ouverture, le 21 mai 2004.
English: The General Assembly adopted draft resolutions I and II recommended by the Fifth Committee in paragraph 9 of its report (A/57/649/Add.1) (resolutions 57/303 and 57/304).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I et II recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 9 de son rapport (A/57/649/Add.1) (résolutions 57/303 et 57/304).
English: The complainant states that he lived in hiding in a mud hut for the last months and that he has been very sick.
French: Le requérant dit qu'il est resté caché dans une hutte en terre pendant les derniers mois et qu'il a été très malade.
English: Describe and identify the location of the major physical components of the quarry such as, but not limited to, aggregate extraction and processing equipment, loading facilities, stockpiles, roadways, topsoil and overburden piles, retention and settling ponds, fuel and dangerous goods storage areas, and administrative buildings.
French: Décrire les phases, les ua te p i i e i aai s ’ oao s lo é h a c r, s oa e d x ltt ne l p n d g so d Po ty c é n i s l h ri s ’ p i i t s l s e e t n u rj , e e r e oao e a i e compris de l’ cavation, du forage, du dynamitage, du contrôle des sédiments et e x d lx é i n( c mpil c nrl d s a x eballast). e’ p di y o r e o t e e e u d e t o s ô
English: Calls on the international community to respond to continuing needs for resources for the rehabilitation and reintegration of ex-combatants and for security sector reform;
French: Demande à la communauté internationale de fournir les ressources encore nécessaires pour la réadaptation et la réinsertion des ex-combattants et la réforme du secteur de la sécurité;
English: Mr. Verdon Mercer, from Upper Island Cove, Newfoundland and Labrador, graduated from Memorial University and had a successful career as a senior high school teacher.
French: M. Verdon Mercer, d’Upper Island Cove à Terre-Neuve-et-Labrador, est diplômé de l’Université Memorial. Il a fait une brillante carrière comme enseignant de deuxième cycle au secondaire.
English: Requests the secretariat to prepare a document summarizing and structuring the comments and suggesting a way forward for the Basel Convention forms based on comments received for consideration by the Open-ended Working Group at its third session with a view to submitting updated forms to the Conference of the Parties at its seventh meeting;
French: Prie le secrétariat d'élaborer un document résumant et structurant ces observations et de formuler des propositions sur les formulaires prévus par la Convention de Bâle en se fondant sur les observations reçues, pour examen par le Groupe de travail à composition non limitée à sa troisième réunion, afin de présenter des formulaires actualisés à la Conférence des Parties à sa septième réunion;
English: The cation coordination geometry is square planar, with the carbene ligand lying approximately perpendicular to the plane.
French: La géométrie de coordination du cation est plan carrée alors que le ligand carbene se trouve approximative nient perpendiculaire au plan.
English: QR&O are available at your ship’s office or unit orderly room and can also be accessed on the Defence Information Network (DIN) and the Internet.
French: Ce document est disponible au bureau d'administration de votre unité; on peut également le consulter sur le Réseau informatique de la Défense (RID) et sur Internet.
English: This may facilitate any changes to NRC's research programs and priorities.
French: Cela pourrait faciliter la modification des programmes et des priorités de recherche du CNRC.
English: EXECUTIVE SUMMARY Agricultural diversification has occurred in the Prairie Region, most appreciably in terms of the change in the mix of crops being grown.
French: RÉSUMÉ La manifestation la plus notable de la diversification agricole qui s’est opérée dans la région des Prairies est l’évolution des choix de cultures.
English: Moreover, under relevant international law, which is applicable to all groups and individuals, whatever their religion or belief, the State intervenes only within the context of the restrictions stipulated, inter alia, by the case law of the Human Rights Committee (Comment No. 22 of 20 July 1993) to the effect that restrictions imposed on freedom to manifest religion or belief are permitted only if they are prescribed by law, are necessary to ensure public safety, order and health and to protect morals or the fundamental freedoms and rights of others and are applied in a manner that will not vitiate the right to freedom of thought, conscience and religion.
French: De plus, conformément au droit international en la matière, applicable à tout groupe et individu quelle que soit son appartenance à une religion ou une conviction, l'État n'intervient que dans le cadre des restrictions prévues notamment par la jurisprudence du Comité des droits de l'homme (observation no 22 du 20 juillet 1993): «… les restrictions apportées à la liberté de professer une religion ou une conviction ne sont autorisées que si elles sont prévues par la loi, sont nécessaires pour assurer la sécurité, l'ordre et la santé publics ainsi que pour protéger la morale ou les libertés et droits fondamentaux d'autrui, et sont appliquées de manière à ne pas vicier le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion».
English: Recent work was undertaken in Central, South East and North East Asia.
French: Des travaux avaient été récemment entrepris en Asie du Centre, du Sud-Est et du Nord-Est.
English: "In principle, Member States have a wide margin to decide how to organise services of general interest.
French: Il souligne que, dans le domaine des SIG, les responsabilités sont partagées entre l'Union et les États membres.
English: Others include minimizing the plane’s weight and storing energy efficiently.
French: L'appareil définitif sera d'une envergure de 80 mètres.
English: G About 9,000 media representatives covered the Games.
French: G Environ 9 000 représentants des médias ont couvert les Jeux.
English: Estatemare.it is an online guide to the main seaside resorts of Italy.
French: Estatemare.it est un guide en ligne pour les principales stations balnéaires de l'Italie.
English: Contrary to previous reports, foreign prisoners from various Arab countries were not among those released.
French: Contrairement à ce que l'on avait signalé précédemment, des prisonniers étrangers originaires de divers pays arabes ne figuraient pas parmi les détenus libérés.
English: We must also ask whether all this transportation really has to take place.
French: Il faut également se demander si tous ces transports ont réellement lieu d'être.
English: The provincial and territorial governments are responsible for the overall direction and operation of the provincial / territorial health care system, and therefore, have overall responsibility for the delivery of the blood supply system.
French: Il incombe aux gouvernements provinciaux et territoriaux d'administrer et d'exploiter leur système de santé respectif et, par conséquent, d'assurer la prestation des services liés à l'approvisionnement en sang.
English: One difficulty is that residents might suffer reprisals for complaints.
French: L’une des difficultés se situe dans la possibilité de représailles contre les résidents pour s’être plaints.
English: Failure to follow these procedures may result in the aircraft being fired upon and confiscated, and travellers will also face a lengthy stay in Guinea.
French: Le refus de suivre ces instructions pourraient entraîner l’ouverture d’une mise à feu sur l’appareil et la confiscation de ce dernier, et les voyageurs pourraient devoir prolonger leur séjour au pays.
English: • Transport THE UNION'S INSTITUTIONS, BODIES AND AGENCIES > Executive agencies of the EU This Regulation lays down the statute of the executive agencies which have been charged with managing Community programmes.
French: • Transports LES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION > Statut des agences exécutives de l'Union Le présent règlement établit le statut des agences exécutives chargées de la gestion de programmes communautaires.
English: A summary of the increased net requirements was provided in paragraph 3.
French: Les majorations nettes ont été récapitulées au paragraphe 3 du rapport.
English: • "BC Helps Bring Broadband and Internet to Rural Communities" at http://www2.news.gov.bc.ca/nrm_news_releases/2004MSER0021-000890.htm
French: • " BC Helps Bring Broadband and Internet to Rural Communities ", à l'adresse http://www2.news.gov.bc.ca/nrm_news_releases/2004MSER0021-000890.htm
English: Overall colonization of living and dead oak roots was 97.7% and 98.5%, respectively.
French: Dans l'ensemble, la colonisation des racines vivantes et mortes des chênes atteint 97,7 % et 98,5 %, respectivement.
English: I would refer to just a few of the burning issues, including weapons of mass destruction and their proliferation, terrorism, respect for and implementation of treaties, verification, and the assessment of new types of threats.
French: Je citerai de manière non exhaustive quelques sujets d'une actualité particulière : les armes de destruction massive et leur prolifération, le terrorisme, le respect et la mise en œuvre des traités, la vérification et l'évaluation des nouvelles formes de menace.
English: Let me underline one point: pacta sunt servanda!
French: Permettez-moi d'insister sur une chose: pacta sunt servanda!
English: The rationale for prohibiting hate speech is partly grounded in the goal of promoting substantive equality among human beings, including freedom from discrimination.
French: Le principe qui sous-tend l'interdiction du discours de haine est fondé en partie sur un objectif, celui de favoriser une égalité fondamentale entre les êtres humains, y compris face au droit de ne faire l'objet d'aucune discrimination.
English: The Unit’s primary task is to improve the overall capacity of the least-developed countries (LDCs) to respond to intellectual property opportunities created by the rapid globalization of the world economy.
French: La principale tâche de l’unité est d’améliorer globalement la capacité des pays les moins avancés (PMA) à exploiter les débouchés créés en matière de propriété intellectuelle par la mondialisation rapide de l’économie.
English: When production is achieved, direct employment for the project will be between 300 and 400.
French: Les ressources répertoriées jusqu’à une profondeur de 300 mètres (m) apparaissent au tableau 10.
English: The person was charged with a grave breach of public peace, but the case was withdrawn by the Public Prosecutor on account of the death of the accused person.
French: Cette personne a été accusée de trouble grave de l'ordre public, mais l'affaire a été retirée par le Procureur général en raison du décès de l'accusé.
English: It is when people are confronted with no viable alternative that they reluctantly take the road to exile.
French: C'est seulement lorsque les populations n'ont pas d'autre choix viable qu'elles prennent à contrecoeur le chemin de l'exil.
English: • shall assist the competent authorities in ensuring the best possible co-ordination of investigations and prosecutions;
French: • assiste les autorités compétentes en vue d’assurer la meilleure coordination possible des enquêtes et des poursuites ;
English: Under section 9 of the said Act, Hugh and Lane McLelan have deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Lunenburg, at 270 Logan Road, Bridgewater, Nova Scotia B4V 2W9, under deposit No. 88408712, a description of the site and plans of a proposed wharf in Narrows Basin, Martins River, at 27 Hiltz Hill Road, Lunenburg County, Nova Scotia.
French: Hugh et Lane McLelan ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Lunenburg, situé au 270, chemin Logan, Bridgewater (Nouvelle-Écosse) B4V 2W9, sous le numéro de dépôt 88408712, une description de l'emplacement et les plans d'un quai que l'on propose d'aménager dans le bassin Narrows, à Martins River, au 27, chemin Hiltz Hill, comté de Lunenburg, en Nouvelle-Écosse.
English: The seiners conduct most of their fishery in the fall season from early September to the end of November.
French: Les seineurs pratiquent la plupart de leurs activités pendant la saison d’automne, du début de septembre à la fin de novembre.
English: • Wild/cultured salmon interactions
French: • Interactions entre le saumon sauvage et le saumon d'élevage
English: When searching for a Lesson Plan Activity you may want to use more advanced search options such as Boolean searching.
French: Lorsque vous cherchez une activité dans les leçons, vous pourrez vouloir utiliser les options de recherche avancée comme la recherche booléenne.