ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of the Secretary-General (S/2003/1053) also represents an important step forward, as it provides an updated list of groups that recruit children in situations under the Council's purview, as well as a list relating to situations not yet on the Council's agenda.
French: Le rapport du Secrétaire général (S/2003/1053) représente également un progrès marquant car il fournit une liste actualisée de groupes qui recrutent des enfants dans les situations dont est saisi le Conseil, ainsi qu'une liste de situations qui ne sont pas encore à l'ordre du jour du Conseil.
English: The two recommendations for improvement from that report have been addressed.
French: Les intervenants concernés ont donné suite aux deux recommandations de ce rapport qui visaient des améliorations.
English: The group agreed that if this research consortium is successful, it should be possible to find alternative sources of funding within 5 years.
French: Le groupe convient que si ce consortium de recherche est une réussite, il devrait être possible de trouver d'autres sources de financement dans un délai de cinq ans.
English: As far as the refugees are concerned, he has carefully avoided ever talking about their right of return, referring instead to a just solution to the refugee problem. As regards the issues on which Mr Arafat’s position was inflexible, and on which he would accept no concessions, Mr Abbas prefers to refer to "rights that are in compliance with international law" in order to allow for more flexibility of interpretation.
French: Pendant la campagne, M. Mahmoud Abbas a exprimé sa volonté claire de mettre fin à l’Intifada ; concernant les réfugiés, prudemment, il n’a jamais parlé de « droit au retour » mais de « règlement juste du problème des réfugiés » ; concernant les sujets dits « immuables » par Arafat, c’est-à-dire sur lesquels il ne pouvait y avoir de concessions, il préfère l’expression « droits conformes au droit international » afin de garder une plus grande souplesse d’appréciation.
English: International Atomic Energy Agency, “The texts of the Agency's agreements with the Republic of Austria,” 28 February 1962 (INFCIRC/15/Adds.1-3, Mods.
French: Agence internationale de l'énergie atomique, « Textes de l'Accord relatif au siège conclu entre l'Agence et la République d'Autriche et de divers accords connexes », 28 février 1962 (INFCIRC/15/Add.  1 à 3, Mods.
English: 100% March 31, 2009 Renewal and development of a highly skilled financial management workforce.
French: 100% 31 mars 2009 Renouvellement et développement d'un effectif hautement spécialisé en gestion financière.
English: Periodic management team meetings with agendas, detailed minutes, records of decision and action plans.
French: Processus annuel d'élaboration du plan d'affaires et d'établissement du budget, avec approbations par équipe.
English: Nonetheless, if terrorism is to be dealt with effectively, it must be dealt with within the framework of international law.
French: Toutefois, si l’on veut combattre le terrorisme de façon efficace, il faut le faire dans le cadre du droit international.
English: On Subprogramme 9.2 (Investment, Enterprise and Technology), he stressed the importance of investment issues to the African countries and the value of studies on investment in Africa, investment guides on LDCs, science, technology and innovation policy reviews and investment policy reviews.
French: En ce qui concernait le sous-programme 9.2 (Investissement, entreprises et technologie), le représentant a souligné l'importance des questions d'investissement pour les pays africains, ainsi l'utilité des études sur l'investissement en Afrique, des guides de l'investissement dans les PMA, des études sur la politique dans le domaine de la science, de la technologie et de l'innovation et des études sur la politique d'investissement.
English: On the one hand, better integration of regional analysis into the global policy deliberations is required.
French: Il s'agit d'une part de mieux intégrer les études régionales dans les décisions de politique générale.
English: • Donald Tsang: Security measures for Olympic equestrian solid [07-29 09:29] More>>
French: • Qingdao : la cérémonie de lancement des régates se tiendra le 9 août [08-04 11:54] Plus>>
English: It is reflected, inter alia, by:
French: Elle s'exprime notamment par :
English: Rural women are at risk of gender-based violence because traditional attitudes regarding the subordinate role of women that persist in many rural communities.
French: Les femmes rurales sont exposées à la violence fondée sur le sexe étant donné la persistance dans de nombreuses communautés d'attitudes traditionnelles leur assignant un rôle subalterne.
English: The programme consists of eight actions . a.
French: Le programme se compose de huit volets distincts.
English: A prolonged course of antibiotics is necessary for this condition.
French: Cette affection commande une antibiothérapie prolongée.
English: • Oils, soluble (i.e., textile finishing assistants)
French: • Nettoyage à sec, préparations pour
English: She has chaired, presided over or been a member of more than 20 associations, committees and councils, including Operation Dismantle, Project Ploughshares and the United Nations Association in Canada.
French: Elle a siégé en qualité de présidente ou de simple membre au sein de plus d’une vingtaine d’associations, comités ou conseils, dont Opération désarmement, Project Ploughshares et l’Association canadienne pour les Nations Unies.
English: Today's $19.27-million announcement will support the following initiatives:
French: La contribution de 19,27 millions de dollars annoncée aujourd’hui permettra d’appuyer les initiatives suivantes :
English: Welcomes the measures taken by the Security Council since the adoption of General Assembly resolution 50/51, most recently the note by the President of the Security Council of 18 December 2003, whereby the members of the Security Council agreed to extend the mandate of the informal working group of the Council established in 2000 to develop general recommendations on how to improve the effectiveness of United Nations sanctions, looks forward to the adoption of the proposed outcome document of the working group, in particular those provisions thereof regarding the issues of the unintended impact of sanctions and assistance to States in implementing sanctions, and strongly recommends that the Council continue its efforts to enhance further the effectiveness and transparency of the sanctions committees, to streamline their working procedures and to facilitate access to them by representatives of States that find themselves confronted with special economic problems arising from the carrying out of sanctions;
French: Se félicite des mesures que le Conseil de sécurité a prises depuis qu'elle a adopté la résolution 50/51, mesures dont la plus récente est la décision annoncée dans la note du Président du Conseil de sécurité en date du 18 décembre 2003 de proroger le mandat de son groupe de travail officieux chargé de formuler des recommandations générales sur les dispositions à prendre pour renforcer l'efficacité des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies, créé en 2000, attend avec intérêt l'adoption des conclusions du groupe de travail, en particulier celles qui portent sur les effets involontaires des sanctions et l'aide à apporter aux États pour l'application des sanctions, et recommande de façon pressante au Conseil de poursuivre ses efforts pour améliorer encore l'efficacité et la transparence des comités des sanctions, rationaliser leurs méthodes de travail et permettre aux représentants des États en butte à des difficultés économiques particulières du fait des sanctions de s'adresser plus facilement à eux ;
English: Several representatives stressed the importance of strengthening international cooperation to combat trafficking in cultural property in view of its transnational nature.
French: Plusieurs représentants ont fait valoir qu'il importait de renforcer la coopération internationale pour combattre le trafic des biens culturels, compte tenu de sa nature transnationale.
English: Once the decision is made to go a non-regulatory route, the process becomes vague.
French: Une fois la décision prise de suivre la voie non réglementaire, le processus devient vague.
English: The agreement maintains that the protection and enforcement of IPR should contribute to the promotion of technological innovation and to the transfer and dissemination of technology, to the mutual advantage of producers and users of technological knowledge and in a manner conducive to socio-economic welfare, and to a balance of rights and obligations.
French: L'accord dispose que la protection et l'application des droits de propriété intellectuelle devraient contribuer à favoriser l'innovation technologique et le transfert et la diffusion des technologies, dans l'intérêt mutuel des producteurs et des utilisateurs de connaissances technologiques et d'une manière propre à favoriser le bien-être socioéconomique, ainsi qu'à assurer un équilibre entre les droits et les obligations.
English: The federal debt-to-GDP ratio stood at 32.3 per cent in 2006–07, down significantly from its peak of 68.4 per cent in 1995–96.
French: Le ratio de la dette fédérale au PIB s’établissait à 32,3 % en 2006-2007, ce qui représente une baisse remarquable par rapport au sommet de 68,4 % atteint en 1995-1996.
English: NGOs provide accommodation to elderly and mentally ill persons in different cities.
French: Dans plusieurs villes, les ONG offrent un logement aux personnes âgées et aux personnes souffrant de troubles mentaux.
English: Table 4.8 (modified).
French: Tableau 4.8 (modifié).
English: Ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 20 (A/61/20), chap. II.C.
French: Ibid., soixante et unième session, Supplément no 20 et rectificatif (A/61/20 et Corr.1), chap. II.C.
English: A prompt convening of the next session of the Council would also make it possible for a timely decision to be made on a fourth conference on confidence-building and for preparations to begin.
French: Si le Conseil tenait sa prochaine session sans tarder, il serait possible de décider rapidement de la tenue d'une quatrième conférence sur les mesures de confiance et d'entamer des préparatifs dans ce sens.
English: Musical instruments have sung of the spirit of Japan and swayed Japanese hearts for centuries.
French: Les instruments musicaux ont chanté lâme du Japon et exercé leur emprise sur les curs japonais durant des siècles.
English: People with learning disabilities directly involved in the project showed substantial improvement in their self-esteem, self-conﬁdence and understanding of their situation and what they can do about it.
French: Les personnes souﬀrant de troubles instrumentaux directement impliqués dans le projet ont vu s’améliorer leur estime de soi, leur conﬁance en soi et la compréhension de leur situation et des choses à faire.
English: Subprogramme 6  Trade
French: Sous-programme 6 Commerce
English: 5.3 With regard to economic development, the Committee regards the important role assigned to the private sector throughout the Agreement as appropriate, including the measures designed to strengthen that sector.
French: 5.3 En ce qui concerne le domaine économique, le Comité estime que le secteur privé se voit à juste titre accorder un rôle important tout au long du texte de l'accord, qui cite les moyens prévus pour lui permettre de se renforcer.
English: Web version  Print version 2005 kb, 5 pages Description This informative article focuses on the life and achievements of the famous explorer, fur trader, land surveyor and geographer; David Thompson (1770 – 1857).
French: Page Web  Version prête à imprimer 2085 kb, 5 pages Description Cet article informatif porte sur la vie et les réalisations du célèbre explorateur, commerçant de fourrures, arpenteur et géographe, David Thompson (1770-1857).
English: 2.3 The following rates are being revised to reflect the GST reduction and to implement a rate change:
French: 2.3 Les taux suivants ont été révisés pour tenir compte de la réduction de la TPS et du changement de taux :
English: All seeding and/or planting trees should follow the DFO guidance on Riparian Revegetation (http://wwwheb.pac.dfo-mpo.gc.ca/decisionsupport/os/riparianreveg_e.htm). If there is insufficient time remaining in the growing season, the site should be stabilized (e.g., cover exposed areas with erosion control blankets to keep the soil in place and prevent erosion) and vegetated the following spring.
French: Les activités de semence et de plantation doivent être effectuées conformément aux directives du MPO sur la reconstitution de la végétation riveraine (http://www-heb.pac.dfompo.gc.ca/decisionsupport/os/riparian-reveg_f.htm). Si la saison de croissance est trop avancée, il faut stabiliser le terrain (p. ex., recouvrir les zones exposées de matelas antiérosion pour empêcher le mouvement du sol et l’érosion) et attendre au printemps suivant pour rétablir la végétation.
English: Have your former employer complete this form if you are buying back prior service outside the Federal Public Service.
French: Remplissez ce formulaire si vous voulez nommer un bénéficiaire pour la prestation supplémentaire de décès ou changer le nom du bénéficiaire actuel.
English: There are 49 community centers which run 330 classes and provide around 17 vocational skill training courses such as sewing, hairdressing, motorbike repairing, weaving, knitting, carving, electronic, food processing, pottery, wedding dressing, computer skills, foreign language studies in the following provinces: Siem Reap, Battambang, Rattanakiri, Kandal, Kompong Thom, Kompong Speu, Takeo, Udor Mean Chey, Koh Kong, Kep, Kampong Chhnang, Pursat, Svay Rieng, Kampot, Banteay Mean Chey, Prey Veng and Phnom Penh.
French: Il existe 49 centres communautaires gérant 330 cours qui donnent une formation professionnelle dans 17 domaines tels que la couture, la coiffure, la réparation de motocycles, le tissage, le tricot, la sculpture, l'électronique, le traitement des produits alimentaires, la poterie, l'habillement, l'ordinateur et les langues étrangères dans les provinces suivantes : Siem Reap, Battambang, Ratanakiri, Kandal, Kompong Thom, Kompong Speu, Takeo, Udor Mean Chey, Koh Kong, Kep, Kampong Chnang, Pursat, Svay Rieng, Kampot, Banteay Mean Chey, Prey Veng et Phnom Penh.
English: ‘Using biometrics in information systems is never an insignificant choice, especially when the system in question concerns such a huge number of individuals.
French: «Le recours à la biométrie dans les systèmes d'information n'est jamais un choix anodin, surtout si le nombre d'individus concernés est très important.
English: Key words: fetal, hypoxia, ionized magnesium, magnesium sulfate, sheep.
French: Mots clés : foetal, hypoxie, magnésium ionisé, sulfate de magnésium, brebis.
English: (e) Alliance and cooperation between Foro Social Bananero (FSB) and the LACT Project of Save the Children for the awareness-raising campaign “Eliminating child labour through art: An objective in our hands”;
French: e) Alliance et coopération FSB-Projet LACT de Save the Children pour la campagne de sensibilisation intitulée «Éliminer le travail des enfants grâce à l'art: un objectif à notre portée»;
English: Amnesty also stated that it “has indeed made its risk-assessment against the criterion of `foreseeable, real and personal', as the organization on numerous occasions has reported abuses against members and sympathizers of Al-Nadha, as well as against other people accused of supporting the group”.
French: Amnesty International ajoutait qu'elle «avait bien procédé à l'évaluation du cas selon le critère du risque “prévisible, réel et personnel”, vu que l'organisation avait maintes fois dénoncé des violations des droits commises contre les membres et les sympathisants d'Al-Nahda, ainsi que contre d'autres personnes accusées de soutenir ce mouvement».
English: The meeting had been organised by DG-XI in close co-operation with the Secretariat of the Bern Convention.
French: La réunion était organisée par la DG-XI en étroite coopération avec le Secrétariat de la Convention de Berne.
English: • 62% of the provincially rare plants and communities
French: • 62% des plantes et des communautés végétales rares de la province
English: They suffered from domestic violence resulting from poverty and were unable to fight for their rights.
French: Elles sont victimes de violences familiales favorisées par la pauvreté et n'ont pas les moyens de défendre leurs droits.
English: The extreme nature of the sharia represents an insurmountable obstacle for normal relations.
French: La sharia dans sa forme extrême constitue un obstacle insurmontable à la régularisation des relations.
English: We have asserted the importance of the promotion of democracy and human rights in our aid policy.
French: Comme M. Riester l’a dit, il faut identifier les divergences et les difficultés pour instaurer un dialogue.
English: Paragraph 9.4.4 "The development of projects in favour of target countries relies in particular on the CEB’s capacity to put in place the appropriate means to allow the development of the absorption capacity and the efficiency of projects.
French: Paragraphe 9.4.4 « Le développement de projets en faveur des pays cibles repose en particulier sur la capacité de la CEB à mettre en place les moyens appropriés pour permettre le développement de la capacité d’absorption et l’efficacité des projets.
English: Fisheries and Commercial Aquaculture Branch Lapointe, Raynald.
French: Direction générale des pêches et de l’aquaculture commerciales Lapointe, Raynald.
English: (ii) It ensures that there is no export or transit of radioactive materials and nuclear weapons.
French: ii) Il veille à empêche toute exportation et tout transit de matières radioactives et d'armes nucléaires.
English: ◦ rules and procedures on the remuneration of elected officials including the payment of honoraria, if any;
French: ◦ règles et procédures visant la rémunération des représentants élus, incluant le paiement d'honoraires, le cas échéant;
English: It has remained a British dependency ever since.
French: Depuis lors, elles ont toujours été une dépendance du Royaume-Uni.
English: Adjournment The 6th meeting of SCFP adjourned at 14:00.
French: Levée de la séance La séance de la 6e réunion du Comité permanent des finances et de la planification est levée à 14 h.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights*
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme*
English: This claimant seeks compensation totalling USD 13,629,152.25 for personal and businesses losses allegedly sustained as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La requérante demande une indemnité totale de USD 13 629 152,25 pour perte de biens personnels et pertes commerciales ou industrielles découlant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Speaking notes prepared for the Canadian Bar Association - Ontario Institute 2000 The Evolution of Canada's Privacy Laws January 28, 2000 Toronto, Ontario Bruce Phillips Privacy Commissioner of Canada (Check Against Delivery)
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Allocution devant l'Association du Barreau canadien - Ontario Institute 2000 Projet de loi C-6, Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques Le 28 janvier 2000 Toronto, Ontario Bruce Phillips Commissaire à la protection de la vie privée du Canada (Le texte prononcé fait foi)
English: It should be emphasized that, in these cases, although no target dates have been set, necessary actions, such as improving guidelines, training, revision of procedures and strengthening of monitoring, will be taken to address the recommendations.
French: Il convient à cet égard de souligner que, bien qu'aucune date d'application complète ne soit indiquée, les mesures nécessaires, telles que l'amélioration des directives, la formation, la révision des procédures ou le renforcement des contrôles, seront prises pour donner suite aux recommandations.
English: Section 17 Section 17 would be a new provision in the revised PCPR, required to ensure coherence of the Regulations with the new PCPA.
French: Article 17 L'article 17 serait une nouvelle disposition du nouveau RPA qui aurait pour objet d'assurer la cohérence entre le Règlement et la nouvelle LPA.
English: Turpin died instantly, but Lucas had too much rope for his weight; he was partially decapitated.
French: Si Turpin est mort instantanément, Lucas, lui, a été partiellement décapité parce que la corde était trop longue par rapport à son poids.
English: This being so, how does the European Commission intend to encourage and assist research to locate and exploit these energy sources which can, in any case, be transported more easily to the European Union and better than any other planned pipeline?
French: Ceci étant, comment la Commission européenne compte-t-elle encourager et soutenir les recherches visant à localiser et à exploiter ces sources d'énergie, qui permettront en tout cas un transport plus aisé vers l'Union européenne que tout autre projet de gazoduc ou d'oléoduc?
English: 2.2.4 Consumption Food consumption in Montana is very similar across the state.
French: 2.2.4 Consommation Les habitudes de consommation dans le Montana sont uniformes à l'échelle de l'État.
English: Reservations required for groups.
French: Réservations obligatoires pour les groupes.
English: Einstein showed that no material particle could travel faster than the speed of light; therefore, neither light nor matter could escape from the black star (hence the modern name, black hole).
French: Or, Einstein a montré qu'aucune particule de matière ne peut se déplacer plus rapidement que la lumière. Par conséquent, ni la lumière ni la matière ne peuvent s'échapper d'une étoile noire (d'où le nom moderne de trou noir).
English: PCH could consider setting a goal to reduce the allowable percentage, which would free up funds to devote to project awards. Some interviewees suggested that there were opportunities to reduce administrative costs at both FACTOR and MUSICACTION.
French: Le Ministère pourrait envisager de réduire le pourcentage autorisé, ce qui permettrait de libérer des fonds susceptibles d’être consacrés à des projets. Certains répondants estiment qu’il y aurait moyen de réduire les dépenses administratives de FACTOR et de MUSICACTION.
English: An infrastructure is a foundation on which to build.
French: Il est question ici d’une infrastructure de l’information en matière de santé.
English: The total number of electors on the final lists is the sum of electors on the preliminary voters list, electors added, inter-ED address updates and SVR Group 1 updates minus removed electors.
French: Le nombre total d’électeurs sur les listes définitives correspond à la somme des noms sur les listes préliminaires, plus les noms ajoutés, les mises à jour d’adresses intercirconscriptions et les mises à jour du groupe 1 RES, moins les noms supprimés.
English: This approach might particularly affect developing countries, where legal infrastructures often offer little protection, if any, to personal data.
French: Cette précaution pourrait affecter particulièrement les pays en développement, où l'infrastructure juridique n'offre souvent qu'une protection minime, voire nulle, aux données personnelles.