ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the United States, a 2003 study by the Travel Industry Association of America (TIA) and Smithsonian Magazine indicated that 81% of the American adults who had travelled in 2002 (146.4 million adult travellers) had included at least one cultural activity or historic event on their trip.iii As well, historic/cultural travellers: tend to stay longer and spend more; want to enrich their lives with new travel experiences; say a specific historic/cultural activity was a main reason for taking a historic/cultural trip; will often extend their stay to participate in specific cultural activities; and are well-educated and affluent; are key markets, a strong match with the baby-boom market.
French: Aux États-Unis, une étude réalisée en 2003 par la Travel Industry Association (TIA) des ÉtatsUnis et le Smithsonian Magazine indique que 81 % des adultes américains qui ont voyagé en 2002 (soit 146,4 millions de voyageurs d’âge adulte) ont incorporé au moins une activité de nature culturelle ou un événement de nature historique dans ces voyagesiii. Par ailleurs, on sait maintenant que les voyageurs s’intéressant à l’histoire ou à la culture : ont tendance à séjourner plus longtemps et à dépenser davantage; recherchent un enrichissement personnel à travers de nouvelles expériences touristiques; affirment qu’une activité historique ou culturelle précise était une motivation au cœur de leur décision de voyage; prolongent souvent leur séjour pour participer à des activités culturelles précises; ont une scolarité et des revenus supérieurs; ils font partie des marchés clé; ils sont fortement associés au segment « baby-boom ».
English: Hotel in Ashford: Holiday Inn Ashford Central is ideally situated to meet the needs of both business and leisure travellers. The hotel is within easy reach of the Eurostar terminal at Ashford International Station, with links to Disneyland Paris.
French: hôtel à Ashford: Lors de votre séjour à l'hôtel, vous pouvez bénéficier du service en chambre ou du service de réveil.
English: The rapporteur therefore supports the Commission's proposal to draft an EU Action Plan on Sustainable Forest Management. In order to support the work already under way, the European Parliament therefore hereby presents its suggestions, classified as follows:
French: Tant la nouvelle orientation générale des politiques communautaires résultant des décisions de Lisbonne en 2000 et de Göteborg en 2001, que les réformes des politiques communautaires liées aux forêts (6ème programme d'action pour l'environnement et réforme de la PAC), et surtout l'élargissement de l'Union européenne ont permis de procéder de façon cohérente et ciblée à la mise en place de la stratégie forestière de l'UE.
English: Last summer we opened up the museum here in Bagotville, just as a gesture to explain to the population and the heavy tourist group we have in the region during the summer what the air defence of Canada is, what our tradition is, what our heritage is.
French: L'été dernier, nous avons ouvert le musée ici à Bagotville pour expliquer à la population et aux nombreux touristes qui visitent la région pendant l'été en quoi consiste la défense aérienne du Canada, quelle est notre tradition, quel est notre patrimoine.
English: Part 1, Circle Load Lines, pertains to vessels engaged on international voyages and vessels not exclusively operating in Canadian inland waters, including the Great Lakes.
French: La partie 1, Lignes de charge (cercle), porte sur les bâtiments qui effectuent des voyages internationaux et qui n'effectuent pas un voyage uniquement dans les eaux internes du Canada, y compris dans les Grands Lacs.
English: Market reaction reflected unfavourable fiscal trends in Hungary and uncertainty concerning fiscal developments and economic policy after parliamentary elections in Poland.
French: Cette réaction du marché reflétait des orientations budgétaires défavorables en Hongrie et les incertitudes relatives aux évolutions budgétaires et à la politique économique dans le sillage des élections législatives en Pologne.
English: The presence here today of so many organizations and volunteers who speak out on behalf of women and defend their basic rights strengthens my belief that the sum of our actions gives rise to new possibilities and makes a difference.
French: La présence aujourd’hui de tant d’organismes et de bénévoles qui se font les porte-parole des femmes et qui défendent leurs droits fondamentaux renforce ma conviction selon laquelle la somme de nos gestes ouvre des possibilités et fait la différence.
English: There is no doubt that the application of space technology has influenced the socio-economic status of humankind.
French: Il ne fait aucun doute que les applications des technologies spatiales ont influencé la situation socioéconomique de l'humanité.
English: Update on issues at 31 March 2007 In order to finance new lending operations and maintain a satisfactory liquidity level, a number of issues have been launched since the beginning of 2007.
French: Bilan des émissions au 31 mars 2007 Afin de financer les nouvelles opérations de prêt de l’année tout en maintenant un niveau de trésorerie suffisant, la CEB a procédé à un certain nombre d’émissions depuis le début de l’année.
English: They can now foster synergy among themselves and, in particular, with the radio producers.
French: Désormais, ils privilégient la synergie entre eux et avec les animateurs radio en particulier.
English: In 2002, UNICEF shipped 390 million capsules provided by the Micronutrient Initiative.
French: En 2002, l'UNICEF a acheminé 390 millions de capsules fournies par l'Initiative micronutriments.
English: View a colourful collection of detailed maps and satellite images depicting the location of population centres and ecology of the Haida Gwaii/Queen Charlotte Islands. A Government of British Columbia website.
French: Site Web de SGaang Gwaii (Île Anthony) situé dans l’archipel de Haïda Gwaii (îles de la Reine-Charlotte) et site du patrimoine mondial du Canada.
English: “1.9.5 Tunnel restrictions
French: «1.9.5 Restrictions imposées dans les tunnels
English: Search Submit Entire Phrase AND OR
French: Recherche Recherche Expression exacte ET OU
English: Printable version Home > Newsroom > 1998 News Releases > NRC Scientists Advance Enzyme Research (Ottawa, Ontario - September 3rd, 1998) -- A team of scientists at the National Research Council's Institute for Biological Sciences has made a major advance in the use of fused enzymes for the industrial-scale synthesis of bio-active carbohydrates.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 1998 > Des scientifiques du CNRC effectuent un epercée dans la recherche sur les enzymes (le 03 septembre 1998 – Ottawa) – Une équipe de scientifiques de l'Institut des sciences biologiques (ISB) du Conseil national de recherches du Canada a effectué une importante percée dans l'utilisation d'enzymes fusionnées pour réaliser la synthèse de glucides bio-actifs à l'échelle industrielle.
English: Twenty-two CSA employees identified as members of visible minorities received 245 days of training and development, and two of the three employees receiving long-term training were members of visible minorities.
French: Sous l’égide d’un programme d’encadrement visant à renforcer les relations internationales du CNRC, quatre élèves de l’école secondaire de Taiwan sont venus au Canada travailler avec des scientifiques canadiens d’origine taiwanaise au CNRC et à l’Université d’Ottawa.
English: I was in Turkey ten days ago and while I was there I spoke to members of the new Turkish Government and the new Parliament.
French: J'étais en Turquie il y a dix jours et, pendant mon séjour, je me suis entretenu avec des membres du nouveau gouvernement turc et du nouveau parlement.
English: At the end of the training programme, both sedentary and trained mice were assigned to either exercising or resting groups.
French: A la fin du programme d'entraînement, les souris sédentaires et entraînées furent réparties soit dans un groupe d'exercices soit dans un groupe de repos.
English: Summary of Transfer Payments Programs Over the next three years, National Defence will manage the following transfer payment programs in excess of $5 million.
French: Rapport d’étape sur les grands projets de l’État Un rapport d’étape sur les grands projets de l’État (équipement) se trouve à l’adresse suivante : http://www.vcds.dnd.ca/dgsp/00native/rep-pub/ddm/rpp/rpp06-07/MCP_f.pdf
English: A letter on this subject, including an information note and a nomination form, was addressed to all permanent missions.
French: Une lettre à ce sujet, accompagnée d'une note d'information et d'une demande d'inscription, a été adressée à toutes les missions permanentes.
English: Briefs were filed by parties in favour of a change in the tariff classification of the goods in issue, as well as by those opposed to a change in the tariff classification.
French: Les parties en faveur d'un changement dans le classement tarifaire des marchandises en cause, comme les parties qui s'y opposaient, ont déposé des mémoires.
English: One priority activity for countries should be initiating their national action plans.
French: L'une des tâches auxquelles les pays devraient s'atteler en priorité serait de mettre au point leurs plans d'action nationaux.
English: Any unused allocated placements (i.e., those internships reserved for a given institution but not taken up), as well as the additional 8 placements from the 100 total number, will be allocated on a lottery basis to those institutions which indicate they have the capacity to place more than one student.
French: Tout stage non attribué (c.-à-d. les stages réservés à un établissement donné qui ne serait pas en mesure de faire participer des étudiants au programme) ainsi que les huit stages supplémentaires sur les 100 stages totaux, sera réparti au moyen d’une loterie aux établissements qui indiqueront être en mesure de faire participer plus d’un étudiant au programme.
English: Hey look, Fed Governor Daniel Tarullo wants to throw in his $0.02 ($0.000002 seasonally-adjusted for inflation of course) on bank supervision before the House and who are we to deny him?
French: Les concerts de Radio France et de Montpellier se déroulent chaque année dans les communes de l'Agglo. C'est Chiwoniso cette année qui a été choisie pour chnater dans la clairière de la Coquille .
English: We also take this opportunity to express our special thanks to President Clinton, United Nations Special Envoy for Tsunami Recovery, for his commitment and leadership in coordinating the ongoing international efforts, and to all the stakeholders that supported us in the tsunami reconstruction and rehabilitation efforts in Sri Lanka.
French: Nous saisissons aussi cette occasion pour adresser nos remerciements particuliers au Président Clinton, Envoyé spécial des Nations Unies pour l'après-tsunami, des efforts inlassables qu'il a déployés pour piloter la coordination de l'action internationale qui se poursuit, et à toutes les parties prenantes qui nous ont prêté leur concours dans les tâches de reconstruction et de réhabilitation de l'après-tsunami à Sri Lanka.
English: • The Schedule A list currently contains some diseases which no longer require the high level of regulatory rigour provided by section 3.
French: • À l'heure actuelle, la liste de l'annexe A contient des maladies pour lesquelles le niveau élevé de rigueur réglementaire prévu à l'article 3 n'est plus nécessaire.
English: [No information available yet.
French: [Aucune information n'est encore disponible.
English: Snail eggs have only been found at the water’s surface, possibly as a consequence of very low levels of dissolved O2 (Lepitzki 1999, 2000a, 2002b) and the presumed requirement of oxygen for development.
French: L’interruption, la réduction et la dérivation de l’écoulement peuvent également être causées par l’exploitation des installations dans les sources dont le débit est régulé (tableaux 1 et 3).
English: ERNST & YOUNG Reference Number: 20-05-6003/11 Contract Date: 2007-04-26 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-04-30 - 2007-05-14 Delivery Date:
French: ERNST & YOUNG Numéro de référence : 20-05-6003/11 Date du contrat : 2007-04-26 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-04-30 - 2007-05-14 Date de livraison :
English: The first regional training and information seminar on competition law and policy in ECOWAS introduced the draft regional competition rules and discussed the regional regulatory framework on competition policy.
French: Le premier séminaire régional de formation et d'information sur le droit et la politique de la concurrence dans les pays membres de la CEDEAO a été l'occasion de présenter le projet de règles de concurrence régionales et d'étudier le cadre réglementaire régional sur la politique de concurrence.
English: How should government and others engage to consider and resolve such conflicts?
French: Comment les gouvernements et les autres intervenants doivent-ils s’y prendre pour régler de tels conflits?
English: Qatar and Yemen provided information concerning their assistance needs.
French: Le Qatar et le Yémen ont fourni des informations sur leurs besoins d'assistance.
English: As Scott (1997) points out, nonprofit is a term often used by economists, most of whom have attempted
French: Comme Scott (1997) le fait observer, sans but lucratif est un terme qu’emploient couramment les économistes,
English: Partnerships with the World Bank and the National Education Ministry were critical in this effort.
French: À ce titre, les partenariats avec la Banque mondiale et le Ministère de l'éducation ont joué un rôle clef.
English: What we need to do is to ensure that our representation is worthy and corresponds to reality.
French: Ce qu'il faut, c'est garantir que notre représentation soit digne et corresponde à la réalité.
English: (d) Contribution to daily or weekly travel and accommodation expenses (PeSe).
French: Contribution aux frais de déplacement quotidien et aux frais de déplacement et de séjour hebdomadaire (PeSe).
English: Before appointed to the position in Health Canada, he had been working in the field of toxicology for 16 years at his University in China, National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) United States of America (USA) and Consulting and Audit Canada (contractor working with Health Canada).
French: Avant d'être nommé à son poste actuel à Santé Canada, il a travaillé dans le domaine de la toxicologie pendant 16 ans à son université en Chine, à l'Institut national de la santé et de la sécurité professionnelles (NIOSH) aux États-Unis et à Conseils et Vérification Canada (entrepreneur de Santé Canada).
English: The European Parliament supports the Commission's proposal and is of the opinion that resettlement of refugees should play a central role in the external asylum policies of the EU.
French: Le Parlement soutient la proposition de la Commission et estime que la réinstallation des réfugiés devrait jouer un rôle central dans les politiques extérieures de l'Union en matière d'asile.
English: It also requires a firm consensus on the nature of today's threats, on the obligations of broadened collective security, on the necessity of prevention, and on when and why the Council should authorize the use of force.
French: Il faudrait en outre bien s'entendre sur la nature des menaces actuelles, les obligations qu'emporte l'élargissement de la notion de sécurité collective, la nécessité d'une action préventive et la question de savoir quand et pour quels motifs le Conseil doit autoriser le recours à la force.
English: The perfect jean for women with straight hips, narrow thighs and a flatter butt.
French: Le jean parfait pour la femme aux hanches droites, aux cuisses minces et au fessier plus plat.
English: My country underscores the principle of equality before the law and emphasizes that everyone should be held accountable for their actions.
French: Mon pays insiste sur le principe de l'égalité devant la loi et met l'accent sur le fait que chacun devrait être tenu responsable de ses actes.
English: It is planned that a project operator will monitor the project and that CO2 emission reductions will be verified through an international cooperation with the Dutch JI Registration Center (JIRC).
French: Un directeur de projet devait suivre l'exécution des activités et les réductions des émissions de CO2 devaient être vérifiées en coopération internationale avec le Centre néerlandais de l'enregistrement des activités d'application conjointe (JIRC).
English: A soviet-backed government installed in Bucharest. is
French: Ernst Wollweber succède à W. Zaisser, congédié, à la direction de la Stasi.
English: Primary suggests something first in order of importance that is not subordinate or secondary.
French: Le terme « habituel » désigne ce qui tient de l'habitude par sa régularité, sa constance, tandis que le terme « secondaire » s'entend de ce qui vient au second rang.
English: In Egypt homosexuals are being entrapped on the Internet and incarcerated for no other reason but that they are homosexual: this is appalling.
French: En Égypte, les homosexuels sont piégés sur l'internet et incarcérés pour la seule raison qu'ils sont homosexuels: c'est horrible.
English: • a description of the measures contemplated for implementing the plans, and in particular aid schemes;
French: • une description des actions envisagées pour la mise en oeuvre des plans, et notamment des régimes d'aides;
English: The Dominican Republic is Canada's fourth largest export market for goods in the Caribbean region and one of the fastest growing import markets and duty-free manufacturing zones.
French: La République dominicaine est le quatrième marché d'exportation de marchandises du Canada dans la région des Caraïbes et l'un des marchés et l'une des zones franches manufacturières qui connaît la croissance la plus rapide.
English: The police and the judicial powers in different Member States are becoming aware of the need for closer cooperation in prohibiting, for example, illegal or in any way harmful, offensive or fraudulent material on the Internet.
French: Les autorités policières et judiciaires des différents États membres sont en train de s'ouvrir à une coopération étroite pour lutter par exemple contre le contenu illégal ou pernicieux de l'Internet, les outrages et les escroqueries.
English: Incidents of suspected illegal use of an auto-dialer can be reported through the Reporting Economic Crime On-Line (RECOL) application, http://www.recol.ca, or by phone through the PhoneBusters National Call Centre (http://www.phonebusters.com) at (888) 495-8501 toll free.
French: Si vous soupçonnez un cas d'utilisation illégale de composeur automatique, vous pouvez le signaler à l'aide de l'application Signalement en direct des crimes économiques (http://www.recol.ca) ou par téléphone au Centre des plaintes national PhoneBusters (http://www.phonebusters.com) au numéro de téléphone sans frais 1 888 495 8501.
English: We’re reducing federal debt by $3 billion a year.
French: Nous réduisons la dette fédérale de 3 milliards de dollars par année.
English: Recognizes political sensitivities or reactions to one's personal style and takes appropriate action, e.g. stepping aside, in order to further negotiations successfully.
French: Afin de favoriser le dénouement fructueux des négociations, prend les mesures qui s'imposent (p. ex. se retire d'un dossier) lorsqu'il y a des réactions face à sa personnalité ou des questions politiques délicates.
English: Freight forwarders may reduce the estimated door-to-door proportion in the container trades when the question is considered solely from the perspective of the container liner operators, but they in fact raise the proportion significantly when the question is considered from the perspective of the ultimate customer.
French: Les transitaires peuvent réduire la part estimative du porte à porte dans le commerce conteneurisé lorsque la question est examinée uniquement du point de vue des exploitants de porte-conteneurs, mais en fait ils augmentent sensiblement cette part lorsqu'elle est considérée du point de vue du client final.
English: As presented at the workshop, regulatory initiatives will change the emissions of diesel to a significant degree.
French: Comme on l'a expliqué lors de l'atelier, les initiatives réglementaires modifieront considérablement les émissions de diesel.
English: The curricula vitae of all members designated after the third meeting of the Conference of the Parties are contained in document UNEP/POPS/POPRC.3/INF/4 and UNEP/POPS/POPRC.4/INF/18.
French: Les curriculum vitae de tous les membres désignés après la troisième réunion de la Conférence des Parties figurent dans les documents UNEP/POPS/POPRC.3/INF/4 et UNEP/POPS/POPRC.4/INF/18.
English: This report did not question Ms. Tremblay's reliability and credibility, and the manager was wrong not to take the incident in question into account, especially since his comments properly supported the skill "Deliver the goods."
French: Ce rapport ne remettait nullement en question la fiabilité et la crédibilité de Madame Tremblay, et le gestionnaire a erré en ne tenant pas compte de l'incident en question d'autant plus que ses commentaires supportent correctement la compétence "Livrer la marchandise".
English: • Enhance the use of evaluative information overall, including in-depth evaluations, self-evaluations and lessons learned
French: • Intensifier, d'une manière générale, l'exploitation des données d'évaluation, notamment celles découlant des évaluations approfondies et des auto-évaluations, et mettre davantage à profit les enseignements tirés de l'expérience;
English: The following persons shall also be deemed to have committed the crime of piracy:
French: Commet également un acte de piraterie :
English: It clearly details the proper ways of handling all humanitarian problems that might endanger international peace and sets forth the mechanism for this in the General Assembly.
French: Elle expose clairement les façons de traiter tous les problèmes humanitaires qui pourraient menacer la paix internationale et précise le mécanisme prévu à cet effet au sein de l'Assemblée générale.
English: There is, as I have always said, an element missing from the Roadmap.
French: Comme je l’ai toujours dit, il manque un élément dans la feuille de route.
English: The U.S. is also the single largest country for CDIA, accounting for just below half (46.7 per cent) of total Canadian outward investment.
French: Dans ce chapitre, nous nous intéressons au stock d’investissement direct  l’étranger détenu par des Canadiens et au stock d’investissement direct au Canada détenu par des étrangers.
English: Part I of the paper reviews the proposed philosophy of corrections and its implications for release.
French: La partie I décrit la philosophie correctionnelle proposée et ses conséquences pour la mise en liberté.
English: • the extent to which the research studies that DOJ has given our office establish a link between certain risk or stress factors and the violent misuse of firearms; and
French: • dans quelle mesure les monographies communiquées par le MJ au Commissariat établissent-elles un lien entre certains facteurs de risque ou de stress et le mauvais usage violent des armes à feu ?
English: “7.  Calls upon the United Nations system, including the international financial institutions and regional banks and other regional and international organizations, to support, in a timely and sustained manner, the efforts led by disaster-stricken countries for disaster risk reduction, in post-disaster recovery and rehabilitation processes;
French: Engage le système des Nations Unies, les institutions financières internationales et les banques régionales et autres organisations régionales et internationales à soutenir sans retard et durablement les efforts que font les pays touchés par une catastrophe pour réduire les risques de catastrophe, assurer leur récupération et mener leur relèvement;