ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5 In the legal practice, there have been cases supporting both interpretations: cases in which some Juvenile Courts have formally assigned the legal custody to a relative within the fourth degree of kinship by arguing that without the formal consent of the parents there is no custody by consent; and there are cases, in which, on the contrary, some Juvenile Courts have declared their inability to decide because it has been recognised that the custody based on the parents’ consent even if not formally expressed – is valid.
French: que, d’après le droit italien, la garde d’un mineur par consentement 4 n’exige pas de consentement officiel des parents du mineur si ont peut conclure au consentement d’une autre manière 5 . La jurisprudence vient étayer les deux interprétations : dans certaines affaires, des tribunaux pour enfants ont officiellement confié la garde légale à un membre de la famille (jusqu’au quatrième degré de parenté) en soutenant que, sans le consentement formel des parents, il n’y a pas de garde par consentement.
English: As very little corn is produced domestically, imports have increased at the same pace as feed use.
French: Comme la production nationale de maïs est très faible, les importations ont augmenté au même rythme que l'utilisation fourragère.
English: Employment Benefits and Support Measures Continue to deliver the Employment Benefits and Support Measures (EBSM).
French: Prestations d'emploi et mesures de soutien Continuer à administrer les Prestations d'emploi et mesures de soutien (PEMS).
English: In 2001, the system will be expanded to include cutting edge hardware and software and the gender resource database.
French: En 2001, le SERS sera doté de matériel et de logiciels informatiques de pointe, ainsi que d'une base de données sur les sexospécificités.
English: Pursuant to this article, upon request, the court may order with a provisional measure the fulfilment of the contents of the statement of claim or of the application for a provisional measure, if this is necessary i. ii. iii. iv. for averting of a directly impending damage or for preservation of the state giving rise to the legal action or for protection of the petitioner's rights deserving special appreciation and the disadvantage caused by that measure doesn't exceed the advantages that may be achieved by that measure.
French: Les règles générales sont énoncées à l'article 156 du code de procédure civile, modifié en dernier lieu en 1995.
English: To remain in force, maintenance fees must usually be paid up to the maximum period of 20 years from the original filing date in most countries.
French: Processus par lequel la validité de la protection est maintenue une fois le brevet délivré.
English: UN/CEFACT should ensure that it has effective procedures for receiving external input and that it participates in cross-sectoral coordination and harmonization.
French: Le CEFACT-ONU devrait veiller à ce que ses procédures lui permettent effectivement de recevoir et de traiter des contributions extérieures et de participer à des activités de coordination et d'harmonisation intersectorielles.
English: For more information see: http://www.nwcc.bc.ca/campuses/smithers/2005EM0011-000347.pdf o The Mining Technology Program at the British Columbia Institute of Technology, in partnership with the BC & Yukon Chamber of Mines, is developing an outreach and training program directed at increasing the participation of British Columbia’s First Nations in the mineral exploration and mining industry.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site http://www.nwcc.bc.ca/campuses/smithers/2005EM0011-000347.pdf. o Les responsables du programme de technologie minière de l’Institut de technologie de la Colombie-Britannique, de concert avec la Chambre des mines de la ColombieBritannique et du Yukon, élabore un programme de diffusion externe et de formation qui vise à accroître la participation des Premières nations de la Colombie-Britannique à l’exploration minérale et à l’industrie minière.
English: Introduction The purpose of this document is to provide information concerning the bundling of transactions in relation to transfer pricing and non-resident tax.
French: Introduction Ce document fournit des renseignements concernant le groupement d'opérations en rapport avec les prix de transfert et l'impôt des non-résidents.
English: For the purposes of the implementation of paragraph 1, Member States shall, in addition to their oversight of certificates that they have issued, conduct investigations, including ramp inspections, and shall take any measure, including the grounding of aircraft, to prevent the continuation of an infringement.
French: Aux fins de la mise en œuvre du paragraphe 1, outre le contrôle qu'ils exercent en ce qui concerne les certificats qu'ils ont délivrés, les États membres procèdent à des enquêtes, y compris des inspections au sol, et prennent toute mesure, y compris l'immobilisation au sol d'un aéronef, pour empêcher la poursuite d'une infraction.
English: In the meantime, all facilities have been strengthened with available resources.
French: Dans l'intervalle, toutes les installations ont été renforcées au moyen des ressources disponibles.
English: The list of accepted papers will be published on the Congress website on 2 April 2008.
French: La liste des communications acceptées sera publiée sur le Site Web du Congrès le 2 avril 2008.
English: Revised Proposals of the Director-General
French: Propositions révisées du Directeur général
English: The 18-month-long study will document the Oslo process and related work, including within the framework of the Convention on Certain Conventional Weapons, and will develop relevant lessons learned for multilateral practitioners.
French: Cette étude de 18 mois permettra de rassembler des informations sur le processus d'Oslo et les autres travaux connexes, notamment ceux de la Convention sur certaines armes classiques, et de tirer des enseignements utiles pour les praticiens de l'action multilatérale.
English: Implemented agreements with three provinces (PEI, NB, NS) for applying Operational Statements to provincial guidelines and codes of practice Continued discussions with provinces and territories to develop an agreement on a co-ordinated delivery system for Operational Statements wherever possible Implemented partnership agreements with the Canadian Electricity Association and the Natural Resources Industry Association (NRIA), consisting of seven major industry associations, to incorporate Operational Statements into industry best management practices
French: Ce sont des avis uniformisés (à l’échelle nationale) sur les mesures à prendre dans le cas d’activités précises désignées à faible risque de destruction, de détérioration ou de perturbation d’un habitat du poisson.
English: The market debt component of federal government liabilities is the focus of debt strategy.
French: Les opérations de gestion de la dette fédérale se concentrent sur la dette contractée sur les marchés.
English: Trade Policy and Negotiations Planned Spending 58.1 FTEs 432
French: ÉTÉ Établissement des priorités
English: • received recognition for its support of the National Council of Aboriginal Federal Employees, although more work needs to be done on advancement opportunities for women to senior positions as well as on recruitment of persons from the visible minority designated group;
French: • a réduit de 85 % l’arriéré de travail qui avait été observé à l'automne 2006 aux services de rémunération en mettant en œuvre un nouveau modèle de prestation des services dans le secteur de la capitale nationale, en mettant sur pied un bureau satellite à Matane, en améliorant le recrutement et la formation des conseillers en rémunération et en embauchant de nouveaux employés;
English: Our elected representatives and our people have everything to gain by learning more about each other's lives and values.
French: Nos élus et nos peuples ont tout à gagner à mieux connaître les réalités et les valeurs de part et d'autre.
English: This beach hotel with a quiet and cosy atmosphere, has 5 floors with a total of 100 rooms, 4 single rooms and 96 double rooms.
French: Cet hôtel de bord de mer de 5 étages dégage une atmosphère aussi paisible que chaleureuse. Il compte 100 chambres, dont 4 chambres simples et 96 chambres doubles.
English: Support and strengthen families through the delivery of high quality support services for families throughout the country; Foster a supportive community environment for families in partnership with the community, voluntary and statutory sectors; Contribute to the effectiveness of family policy and services by undertaking or commissioning research into matters related to the Agency's functions or such other matters as the Minister may request; Promote the Family Support Agency as a key provider of support services and related information for families in Ireland; and Create an environment which recognises the value of Family Support Agency staff and supports their continuing development.
French: Soutenir et renforcer les familles en leur fournissant des services de soutien de qualité dans l'ensemble du pays; Promouvoir un cadre communautaire favorable aux familles en collaboration avec les secteurs communautaire, associatif et public; Contribuer à l'efficacité de la politique familiale et des services aux familles en entreprenant ou en faisant établir des études sur les questions liées aux fonctions de l'Agence ou sur toutes autres questions sur lesquelles le Ministre peut demander des études; Valoriser l'Agence d'aide aux familles en tant que prestataire privilégiée de services de soutien et d'informations connexes aux familles irlandaises; et Instaurer un environnement qui reconnaisse la valeur du personnel de l'Agence d'aide aux familles et appuie l'amélioration permanente de ses compétences.
English: agencies.
French: Cependant, l’entente entre les organismes partenaires prévoyait que l’information serait partagée à des fins de renseignement et ne servirait pas à des procédures judiciaires.
English: It would therefore be very interesting, Commissioner, if, today, you could unambiguously confirm the impression I receive when I read your communication, namely that the Commission is not in any way out to undermine existing pensions in the Member States or to harmonise pension arrangements in the Member States.
French: Je souhaiterais, par conséquent, Madame la Commissaire, que vous puissiez nous confirmer aujourd'hui l'impression que j'ai à la lecture de votre communication, à savoir le fait que la Commission ne cherche en aucune façon à détruire les systèmes de pension existant dans les États membres ni à harmoniser les régimes de pension des États membres.
English: We wish to ensure that the Community has effective means to support this restructuring at Community level.
French: Nous voulons nous assurer que la Communauté dispose de moyens efficaces pour soutenir ces restructurations au niveau communautaire.
English: Exploring Responsible Government--Past, Present and Future (C175E) Understanding the history of the concept of responsible government is a key advantage to gaining an informed perspective on the function of the public service.
French: Ce cours fournit des renseignements et des compétences nécessaires à évaluer des programmes et des services de communications, de l'analyse et l'évaluation, jusqu'à la planification et à l'élaboration.
English: Cash & cash equivalents at beginning of financial year Net Cash from:
French: Groupe BEI
English: Children and adolescents have hitherto had scant opportunities to express their views and have received little respect, owing to the vertical and authoritarian structure of child-adult relations.
French: Les opinions des enfants et des adolescents ont jusqu'à présent rarement pu être exprimées et être respectées étant donné la nature hiérarchique et autoritaire des relations établies entre les adultes et les enfants.
English: All liability of Estavayer-le-Lac / Payerne Tourisme (including liability for negligence) for direct, indirect or secondary damage suffered as a result of access to the elements of the Estavayer-le-Lac / Payerne Tourisme website or to use of that site or as a consequence of impossibility of access to or use thereof or links to other websites, is hereby declined.
French: Estavayer-le-Lac / Payerne Tourisme se dégage de toute responsabilité (également en cas de faute) pour les dommages directs, indirects ou consécutifs pouvant résulter de l'accès aux éléments du site Internet estavayer-payerne.ch ou à leur utilisation, respectivement à l'impossibilité d'y accéder ou de les utiliser ou encore résultant de la connexion à d'autres sites Internet.
English: Change in number of clients served since previous year:
French: Nombre de clients servis :
English: Rapporteur: Ms. Elvina Jusufaj (Albania)
French: Rapporteure : Mme Elvina Jusufaj (Albanie)
English: The Commission observed that, while the Working Group had expressed general support for such a provision, different views had been expressed as to the criteria and standards for the issuing of such measures (A/CN.9/524, paras.
French: La Commission a relevé que même si une telle disposition avait l'appui de l'ensemble du Groupe de travail, les opinions divergeaient quant aux critères et aux standards à retenir pour le prononcé de telles mesures (A/CN.9/524, par.
English: (c) Recognized that Governments have the primary responsibility for the sound and effective implementation of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the Millennium Declaration, and stressed the need for the international community to fully implement commitments to support Governments of developing countries and countries with economies in transition in their efforts, through the provision of the requisite resources, capacity-building, the transfer of technology and the creation of an international enabling environment;
French: Constate que c'est avant tout aux gouvernements q'il incombe d'appliquer de façon rationnelle et efficace le Programme pour l'Habitat, la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau Millénaire et la Déclaration du Millénaire, et souligne que la communauté internationale doit honorer littéralement les engagements qu'elle a pris d'aider les pays en développement et les pays en transition en leur fournissant les ressources nécessaires, en créant des capacités, en transférant des technologies à des conditions mutuellement acceptables et en créant un environnement international favorable;
English: SMOKE & MIRRORS The Canadian Tobacco War Rob Cunningham IDRC 1996
French: SOUTENIR LA DÉMOCRATIE Le Programme Afrique du Sud-Canada de bon gouvernement S.L. Sutherland CRDI 1999
English: The documents required to support your refund/rebate are outlined in Section B of the application form.
French: Les requérants pourraient devoir en envoyer quelques-uns afin de confirmer l'authenticité de la demande.
English: I have read and agreed to the general terms and conditions of the school .
French: Je certifie avoir pris connaissance des conditions générales de l´école .
English: 5.2 According to the complainant, the State party has not previously expressed explicit doubts about the credibility of his statements concerning his first, second and third arrests.
French: 5.2 Selon le requérant, l'État partie n'a pas exprimé auparavant de doutes explicites sur la crédibilité de ses déclarations concernant ses première, deuxième et troisième arrestations.
English: Interpretation of Article 1(3) of Commission Decision 2000/764/EC on the testing of bovine animals for the presence of bovine spongiform encephalopathy and amending Decision 98/272/EC on epidemio-surveillance for transmissible spongiform encephalopathies (OJ 2000 L 305, p.
French: 3, de la décision 2000/765/CE de la Commission, du 29 novembre 2000, relative au dépistage de l'encéphalopathie spongiforme bovine chez les bovins et modifiant la décision 98/272/CE relative à la surveillance épidémiologique des encéphalopathies spongiformes transmissibles (JO L 305, p. 35), de l'art.
English: Funding targets for 2004-2007
French: Objectifs de financement pour 2004-2007
English: These services and information should take a more holistic approach to womens reproductive and sexual health than is now the case, emphasising prevention and providing alternative approaches to intervention and over-medicalization, particularly in the areas of reproductive health.
French: En ce qui concerne ces services et l'information connexe, on devrait adopter une approche plus holistique de la santé sexuelle et génésique des femmes, en mettant l'accent sur la prévention et en fournissant des solutions de rechange aux interventions et à la médicalisation excessive, particulièrement dans les domaines de la santé génésique115.
English: ◦ bioremediation of tar ponds associated with coking plants;
French: ◦ biodégradation accélérée du goudron dans les étangs bitumineux associés aux cokeries;
English: M ANAGEMENT IN THE G OVERNMENT OF C ANADA
French: DES SERVICES HOMOGÈNES ET ADAPTÉS AUX BESOINS MESURES PRISES
English: Rather, the Commissioner decided not to consider the substance of the request for redetermination because, in the Commissioner's view, the request was out of time.
French: Plutôt, il a décidé de ne pas examiner au fond la demande de réexamen parce que, à son avis, elle avait été déposée trop tard.
English: For example, for marriage breakdowns that occurred before 1993, in order for a recipient to be taxed on support payments received, the payer and the recipient had to be separated pursuant to their divorce, judicial separation or written separation agreement.
French: Par exemple, dans le cas de ruptures de mariage survenues avant 1993, pour que la pension alimentaire que reçoit un bénéficiaire soit imposée, le payeur et le bénéficiaire devaient vivre séparés à la suite de leur divorce, de leur séparation de corps ou de leur accord de séparation écrit.
English: This shows the data to fit a two-component model.
French: Les résultats indiquent un modèle à deux composants.
English: • Achievement of established outputs/outcomes;
French: • Atteinte des résultats/effets établis.
English: The European Union welcomes the active participation of UNITA in the Government of Unity and National Reconciliation and the National Assembly but believes that the continuing reluctance of the movement's leadership to complete its Lusaka Protocol obligations, resorting instead to delaying tactics, is calling into serious question the genuineness of its commitment to the peace process.
French: L'Union européenne se félicite de la participation active de l'UNITA au gouvernement d'unité et de réconciliation nationales ainsi qu'à l'Assemblée nationale, mais estime néanmoins que le refus persistant de la direction du mouvement de remplir ses obligations au titre du protocole de Lusaka, en ayant recours à des manoeuvres dilatoires, jette de sérieux doutes sur la sincérité de son engagement en faveur du processus de paix.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Barlow, Curtis - Deputy Secretary, Program/ Planning & Protocol Travel Expense - Details Information not yet finalized Purpose To prepare the Governor General's visit to the Olympic Games in Turin, Italy Date(s) January 9, 2006 to January 15, 2006 Destination(s) Turin and Rome, Italy Air Fare $7,001.24 Other Transportation $0.00 Accommodation $0.00 Meals & incidentals $305.29 Other $35.00 TOTAL $7,341.53 Notes
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Barlow, Curtis - Sous-Secrétaire, Programmes/ planification et protocole Dépenses de voyage - Détails Information not yet finalized But Préparer la visite de la gouverneure générale à Turin (Italie) pour les Jeux olympiques Date(s) du 9 janvier 2006 au 15 janvier 2006 Destination(s) Turin et Rome (Italie) Billets d’avion 7 001,24 $ Autres modes de transport 0,00 $ Hébergement 0,00 $ Repas et faux frais 305,29 $ Autres 35,00 $ TOTAL 7 341,53 $ Notes
English: Also urges States to enact and strictly enforce laws to ensure that marriage is entered into only with the free and full consent of the intending spouses and, in addition, to enact and strictly enforce laws concerning the minimum legal age of consent and the minimum age for marriage and to raise the minimum age for marriage where necessary;
French: Demande également instamment aux États de promulguer et de faire respecter strictement des lois garantissant que le mariage n'est contracté qu'avec le consentement libre et entier des futurs époux, ainsi que des lois fixant l'âge minimum du consentement au mariage et l'âge minimum du mariage et relevant ce dernier s'il y a lieu;
English: They coined that monstrous term of "computer-implemented inventions".
French: Ils ont inventé ce terme monstrueux d'"inventions mises en œuvre par ordinateur".
English: 4.5.5 An employee may open CSB plans for several people during a single campaign, but a separate CSB application form is required for each plan.
French: 4.5.5 Lorsque l'employé achète des OEC pour d'autres personnes au cours d'une campagne, il doit remplir un formulaire pour chaque souscription.
English: The recently approved Plan contains clear benchmarks with a specific timetable and assists in monitoring progress and reporting on delivery of mutual commitments.
French: Le plan d'action conjoint approuvé récemment contient des points de repère clairs ainsi qu'un calendrier précis et permet de suivre les progrès accomplis et de rendre compte de la concrétisation des engagements mutuels.
English: Technological change in agriculture, increased labour productivity, and reduced labour requirements, as well as improvements in transportation, have led to a decline in the need for numerous, dispersed rural centres to support the needs of the agricultural sector.
French: Les changements technologiques dans le domaine agricole, la productivitÃ© plus Ã©levÃ©e de la main-d'oeuvre, la diminution des effectifs requis et les amÃ©liorations au titre du transport se sont traduits par une rÃ©duction du nombre de centres ruraux dispersÃ©s dont le secteur agricole avait besoin.
English: Signiﬁcant progress has been made, but there is a general recognition that the work is not complete.
French: De grands progrès ont été accomplis à cet égard, mais on s’entend généralement pour dire que le travail n’est pas terminé.
English: Role of the Conference of the Parties serving as
French: MODALITÉS ET PROCÉDURES D'APPLICATION D'UN MÉCANISME POUR UN DÉVELOPPEMENT PROPRE
English: The first target seems to be quite possible to reach and maintain.
French: Il semble tout à fait possible d'atteindre le premier de ces objectifs et de le tenir.
English: With regard to the Joint Commission, it was re-established under the chairmanship of the United Nations and was composed of the Government of Angola and UNITA representatives, as well as the “Troika” observers in order to facilitate and verify the implementation of the remaining tasks under the Lusaka Protocol, as particularly specified in the Memorandum of Commitment of 26 August.
French: S'agissant de la Commission mixte, elle a été reconstituée et placée sous la présidence de l'ONU et composée du Gouvernement angolais et des représentants de l'UNITA ainsi que des observateurs de la « Troïka » afin de faciliter et de vérifier l'application des tâches demeurées en suspens au titre du Protocole de Lusaka, comme indiqué en particulier dans le Mémorandum d'engagement du 26 août.
English: Emotional, mental, physical and spiritual well-being are the four components to holistic development, and the North American Indigenous Games provide all of those."
French: Le bien-être émotif, le bien-être mental, le bien-être physique et le bien-être spirituel sont les quatre composantes du développement holistique et les Jeux autochtones de l'Amérique du Nord les sollicitent toutes.
English: A meta-analysis of adolescent smoking prevention programs. American Journal of Public Health 1993; 83(6): 872-880.
French: BRUVOLD, W.H. «A meta-analysis of adolescent smoking prevention programs», American Journal of Public Health, 1993; 83(6): 872-880.