ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CVI supported several innovative projects in 2004-2005.
French: Un groupe de réflexion pancanadien sur le bénévolat et la participation (« Volunteer Zone Bénévoles ») a tenu une réunion en février 2005, à laquelle ont participé un groupe central de jeunes, des dirigeants communautaires, ainsi que des gens d’influence et des bailleurs de fonds. Cette rencontre avait pour objectifs de redéfinir le bénévolat au sens le plus large du terme et de cerner des mesures susceptibles d’aider à surmonter les problèmes que connaît actuellement le bénévolat au Canada (http://www.volunteer.ca/volunteer/pdf/VZB_report_fre.pdf). Le Forum des réseaux locaux - Comité de gestion et de coordination stratégiques (2005) a également eu lieu en février 2005 et portait sur l’évolution de l’Initiative et sur les conditions nécessaires à l’amorce d’un changement durable au sein du mouvement bénévole.
English: Despite difficulties and some notable deficiencies, there has been significant progress towards sustainable forest management (SFM) in the tropics since an initial survey by ITTO in 1988.
French: En dépit des difficultés et de quelques insuffisances notables, d'importants progrès en matière d'aménagement forestier durable (AFD) dans les tropiques ont été réalisés depuis la première enquête menée par l'OIBT en 1988.
English: Following the Winnipeg meeting, copies of the CEA presentation were forwarded to all participants courtesy of Measurement Canada, in addition to copies of the Measurement Canada presentations and list of final participants.  At the Halifax meeting, the CEA requested some time to provide new presentation material in addition to the one presented at the Winnipeg meeting.
French: Au terme de la réunion de Winnipeg, Mesures Canada a gracieusement remis un exemplaire de l’exposé de l’ACÉ aux participants en plus des exemplaires de ses propres exposés et une liste de tous les participants.   Lors de la réunion de Halifax, l’ACÉ a demandé si elle pouvait présenter un volet supplémentaire à l’exposé donné à la réunion de Winnipeg.
English: Some argue they are an enemy and a threat – the state "cannot afford" to respect their civil liberties above the safety of the majority.
French: Certains prétendent que ce sont des ennemis, qu’ils représentent une menace et que l’Etat « ne peut pas se permettre » de placer le respect de leurs libertés civiles au-dessus de la sécurité de la majorité.
English: In tandem, the country programme will support nationwide projects as well as those confined to a target area comprising five districts (70,613 inhabitants) on the mainland and two districts on the islands (23,245 inhabitants) covered by the previous cooperation programme.
French: Le programme de pays appuiera simultanément des interventions d'envergure nationale et d'autres localisées dans une zone de concentration composée des cinq districts (70 613 habitants) de la région continentale et de deux districts de la zone insulaire (23 245 habitants) où intervenait déjà le précèdent programme de coopération.
English: The tabulation of the relationship between the ATSC and the level of airfares is presented for Low Cost carriers separately from Regional carriers in recognition of the differences in cost structure and market orientation.
French: Le tableau de la relation entre le DSPTA et le niveau des tarifs de transport aérien est présenté pour les transporteurs à tarif réduit séparément des transporteurs régionaux, en reconnaissance des différences dans la structure de coûts et l’orientation du marché.
English: A number of Members also deplored the Israeli ambassador’s comments on cluster bombs as, even if they were not specifically banned under international law, they were fundamentally incompatible with the Geneva Conventions.
French: De nombreux députés on également déploré les propos de l'Ambassadeur israélien concernant les bombes à fragmentation, en estimant que, même si pas expressément interdites par le droit international, elles sont fondamentalement incompatibles avec les Conventions de Genève.
English: The Court therefore granted the defendant summary judgment.
French: Le tribunal a donc fait droit à la requête en jugement sommaire déposée par le demandeur.
English: In 2001—2002 the Metropolis Project took the lead in bringing together the expertise developed at the Centres of Excellence to a wide audience of policy makers and service delivery agents in the form of the Program of Migration and Diversity Studies:
French: En 2001-2002, le projet Metropolis a pris l'initiative de présenter les compétences développées dans les centres d'excellence à un grand public de décideurs et de prestateurs de services sous forme d'un plan de 13 cours intitulé Program of Migration and Diversity Studies:
English: Hotel in Syracuse (Siracusa): Business hours of reception: from 09:00 a.m. to noon from 03:00 p.m. to 08:00 p.m.
French: hôtel à Syracuse (Siracusa): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Des Etrangers et Miramare est un établissement prestigieux plein de charme qui se situe sur l'ilot d’Ortygie à l'extrême pointe de Syracuse. L’hôtel avec une vue splendide sur la côte se trouve près de Fonte Aretusa (la fontaine d’Aréthuse) et de la belle cathédrale.
English: As qualified experts, members - based on their expertise and declared affiliations and interests - may be asked to participate in an EAC-vNHP sub-committee; to represent the committee's viewpoint at other HPFB advisory body meetings; or to participate in branch initiatives as an external advisor.
French: En tant qu'experts compétents, il peut être demandé aux membres, selon leur expertise et leurs affiliations et intérêts déclarés, de participer aux travaux de sous-comités du CCE-PSNV; de présenter les points de vue du comité aux réunions d'autres groupes consultatifs de la DGPSA; ou de participer à des initiatives de la direction générale en tant que conseiller externe.
English: With regard to capacity-building in developing countries under the Convention, the Conference of the Parties requested the Subsidiary Body for Implementation to prepare a draft decision on the outcome of the second comprehensive review of the capacity-building framework in accordance with the agreed terms of reference for that review.
French: En ce qui concerne le renforcement des capacités dans les pays en développement au titre de la Convention, la Conférence des Parties a prié l'Organe subsidiaire de mise en œuvre d'élaborer un projet de décision sur les résultats du deuxième examen d'ensemble du dispositif de renforcement des capacités, conformément au mandat convenu pour cet examen.
English: The first of these is that the FMCT is one of Japan's priorities.
French: En premier lieu, le traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles constitue une priorité aux yeux du Japon.
English: MAPS has six key actions for improving statistics nationally and internationally, namely:
French: Ce plan prévoit six mesures essentielles qui devraient permettre d'améliorer les statistiques aux plans national et international et qui peuvent se résumer comme suit :
English: This is sometimes expressed by the designation of some norms as “fundamental” or as expressive of “elementary considerations of humanity” or “intransgressible principles of international law”.
French: C'est ce que l'on exprime parfois en désignant certaines normes comme «fondamentales» ou comme l'expression de «considérations élémentaires d'humanité» ou de «principes intransgressibles du droit international».
English: Today, the availability of drugs for HIV and AIDS had significantly reduced AIDS morbidity and mortality in industrialized countries, whereas the vast majority of HIV-positive people in developing countries did not have access even to relatively simple medications for the prevention and treatment of potentially fatal infections, let alone the more sophisticated antiretroviral medicines that would work against the virus itself.
French: Aujourd'hui, l'existence de médicaments contre le VIH et le sida avait considérablement réduit la morbidité et la mortalité dues au sida dans les pays industrialisés, tandis que la grande majorité des séropositifs des pays en développement n'avait même pas accès aux médicaments relativement simples qui permettaient de prévenir et de traiter les infections potentiellement fatales, sans parler des médicaments antirétroviraux plus perfectionnés qui attaquaient le virus lui-même.
English: You'll insert your Entrust security card to enter the system and create your memo on a standard office word processing package.
French: Tu entreras ta carte de sécurité Entrust dans le système, puis tu rédigeras ta note de service au moyen d'un logiciel de traitement de textes standard.
English: Ontario Ministry of Aboriginal Affairs  Josh Cogan Senior Communications Officer (416) 314-6312 Animbiigoo Zaagi'igan Anishinaabek Chief Yvette Metansinine (807) 875-2785
French: Ministère des Affaires autochtones de l'Ontario Josh Cogan Agent principal des communications 416-314-6312 Animbiigoo Zaagi'igan Anishinaabek Chef Yvette Metansinine 807-875-2785
English: As the funds from federal partners are pooled, it is not possible to indicate each partner's spending for each program.
French: Comme les fonds des partenaires fédéraux sont mis en commun, il n'est pas possible de préciser les dépenses de chaque partenaire pour chacun des programmes.
English: FID analyzers shall be spanned on a carbon number basis of one (C1).
French: Les analyseurs FID doivent être étalonnés sur une base carbone 1 (C1).
English: In 1990, subsection (4) was added, defining for the first time "just cause": S.C. 1990, c.
French: En 1990, on a ajouté le paragraphe (4) qui explique dans quels cas le prestataire est fondé à quitter volontairement son emploi (L.C. (1990), ch.
English: Mission Response 1.2.3 Related N. California PERPA operating funds have been allocated to San Francisco beginning with fiscal year 2003-04.
French: Réponse de la mission 1.2.3 Nous avons alloué à San Francisco des fonds d’exploitation pour le REPAP pour l’année financière 2003-2004.
English: Power of Registrar to authorize corrections 54.—(1) The Registrar may authorize— (a) the correction of any clerical error or omission or error in translation in any patent, application for a patent or document lodged in pursuance of such an application or in the Register; (b) the amendment otherwise of any documents for the amending of which no express provision is made in this Act; (c) the condonation or correction of any irregularity in procedure in any proceedings before him, if such condonation or correction is not detrimental to the interests of any person.
French: 4) Lorsqu’une requête est présentée en vue de la rectification d’une erreur matérielle ou d’une omission visée à l’alinéa 1) et qu’il apparaît au directeur de l’enregistrement que la rectification est de nature à modifier sensiblement la portée du document concerné, le directeur de l’enregistrement peut exiger que la requête soit publiée au journal et notifiée aux personnes qu’il estime concernées. 5) Opposition à une requête en rectification en vertu de l’alinéa 1) peut être formée auprès du directeur de l’enregistrement, qui l’instruit de la manière prescrite.
English: It was also recognized that regulations - and regulatory decisions - need to continue to be based on sound science.
French: On a également convenu que les règlements – et les décisions réglementaires – doivent continuer à s'appuyer sur des bases scientifiques.
English: (a) Multiple-choice With a multiple-choice response format, a large number of different topic areas/tasks can be covered within the same test and the questions are easy to score.
French: Les réponses à choix multiples Ce type de réponses permet de couvrir un grand nombre de domaines et de fonctions dans un mème test et elles sont faciles à corriger.
English: strengthening of the assistance provided to families for the upbringing of the children.
French: d) De renforcer l'aide apportée à la famille pour l'éducation des enfants.
English: Minister Day fulfils pledge to review correctional system Fact sheet Correctional Service Canada
French: Le ministre Day tient sa promesse d’examiner le système correctionnel Feuillet d’information Service correctionnel du Canada
English: This was all the more deplorable in that these were mainly polling stations for refugees, who had made considerable efforts to be able to vote.
French: Ceci est d'autant plus déplorable qu'il s'agissait essentiellement de bureaux de votes pour réfugiés qui déployaient des moyens importants pour se rendre aux urnes.
English: Voluntary Health Organizations The IG Voluntary Health Organizations (VHO) Working Group is a critical link between the Institute and the VHO community in Canada.
French: Organismes de santé bénévoles Le groupe de travail de l'IG sur les organismes de santé bénévoles assure une liaison essentielle entre l'Institut et l'ensemble des organismes de santé bénévoles au Canada.
English: • Collaboration with other organizations Many cultural SMEs indicated that they do not have the financial resources to address their shortage of management skills.
French: • Collaboration avec d'autres entreprises De nombreuses PME culturelles ont déclaré manquer des ressources financières nécessaires pour combler leurs lacunes sur le plan des compétences en gestion.
English: "Efficiency-seeking" FDI is drawn to areas based on the productivity-adjusted cost of the above assets, transportation and communication costs, and cost efficiencies due to industry clustering.34 Note that the ownership, internalization and location advantages interact with each other, vary by country, industry and firm, and may change over time.
French: : salaires, productivité et coûts de transport). L’on peut également distinguer trois grands types d’IED : l’IED « à la recherche de marchés » est attiré par les grands marchés caractérisés par un revenu par habitant élevé et un fort potentiel de croissance.
English: To see a larger more detailed image (335K), click here Ombudsman Initiatives, 1984-1989 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (335ko) Ombudsman Initiatives, 1984-1989 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: It is an important practice in lawn management.
French: C'est une pratique culturale très importante dans la régie des pelouses.
English: " There are various organizations (Evangelical and Catholic) that support juvenile detainees' freedom to exercise that right.
French: Différentes organisations (évangéliques et catholiques) les y aident.
English: The public had between December 9, 2006 and February 7, 2007 to submit written comments to the Minister of the Environment.
French: Le public pouvait présenter des commentaires écrits au ministre de l’Environnement du 9 décembre 2006 au 7 février 2007.
English: Interpatch distance was suggested as a critical factor for a study that investigated patch colonization by the Common Buckeye butterfly (for a non-forest habitat) (Haddad, 2000).
French: Dans une étude sur la colonisation d’îlots boisés par le papillon à ailes ocellées commun, on avance que la distance entre les îlots est un facteur essentiel (pour un habitat non forestier) (Haddad, 2000).
English: • Closed Area for Shellfish Harvesting North Shore June 12, 2008 - Québec, Quebec 
French: • Fermeture de la cueillette de mollusques dans un secteur coquillier de la Côte-Nord Le 12 juin 2008 - Québec (Québec)
English: In order to allow approval of worthwhile projects in the second category above, incrementality was given a lower weight relative to other criteria. This increased the risk of approval of nonincremental projects in the first (and third) categories.
French: Afin de permettre l=approbation de projets valables de la deuxième catégorie ci-dessus, on a réduit la pondération de l=effet d=entraînement par rapport aux autres critères, ce qui a augmenté le risque d=approuver des projets sans effet d=entraînement dans la première (et la troisième) catégorie.
English: • Living alone, particularly if socially isolated and if few family resources or other social supports are available
French: • Le fait de vivre seul, surtout si le sujet est isolé socialement et n'a pas le soutien d'un réseau familial ou social
English: They expect a government that will:
French: Ils s'attendent à ce que le gouvernement :
English: Thes e C temperatures increase more in winter than in summer.
French: Ce sont donc inévitablement les pays les plus pauvres qui sont les plus vulnérables et les moins à même de faire preuve d’adaptation.
English: The Council of Ministers comprises the Prime Minister, the Deputy Prime Minister, Ministers and other members as may be determined by the law.
French: Le Conseil des Ministres se compose du Premier Ministre, du vice-Premier Ministre, des Ministres et d'autres membres désignés par la Loi.
English: Restraints can include physical restraints (items that restrict an individual's movement), chemical restraints (medications that restrict an individual's behaviour), and environmental restraints (modifications to a person's surroundings that restrict movement).
French: Il existe des contentions physiques (articles pour restreindre les mouvements de la personne), des contentions chimiques (médicaments pour restreindre le comportement de la personne), et des contentions environnementales (modifications à l'environnement de la personne pour restreindre ses déplacements).
English: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 4 / 10 EUROPEAN INTEGRATION THREE STAGES TO ECONOMIC AND MONETARY UNION (EMU) On 1 July 1990, Stage One of EMU started.
French: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 4 / 10 L’INTÉGRATION EUROPÉENNE LES TROIS PHASES DE L’UNION ÉCONOMIQUE ET MONÉTAIRE (UEM) La première phase de l’UEM a débuté le 1er juillet 1990.
English: B.C. Tidal, this represents salt water anglers in British Columbia . Resident angler:
French: Dans le cas du secteur des eaux à marées de la Colombie-Britannique, il s'agit des pêcheurs récréatifs pratiquant leur activité dans les eaux à marées dans cette province.
English: As an illustration of efforts made in this area, attention may be drawn to the handbooks for teachers in educational establishments and for social workers and to a number of documentary films and docudramas broadcast on television.
French: Comme exemple du travail entrepris à cette fin, on peut mentionner les manuels destinés au personnel enseignant et aux agents des services sociaux, une série de documentaires et de films de fiction à thème diffusés par la télévision.
English: ◦ Departmental Delivery Network (headquarters) ▪ DDN-Ottawa ▪ CPC Vegreville ▪ CPC Sydney ▪ CPC Mississauga ▪ Montreal Call Centre
French: ◦ Reseau de services du ministère (administration centrale) ▪ RSM-Ottawa ▪ CTD Vegreville ▪ CTD Sydney ▪ CTD Mississauga ▪ Télécentre Montréal
English: Pending a public announcement by Ontario that it is introducing an OVAT, Canada commits to taking all steps to embargo the existence of this MOA and to not disclose in any way federal-provincial discussions relating to the development, negotiation and execution of this MOA or to an OVAT.
French: Dans l'attente d'une déclaration publique de l'Ontario portant qu'il établit une TVAO, le Canada s'engage à mettre l'embargo sur l'existence du présent protocole et à ne pas divulguer de quelque manière que ce soit la teneur des pourparlers fédéraux-provinciaux concernant l'élaboration, la négociation et la mise en œuvre du présent protocole ou une TVAO.
English: These consolidated financial statements are the responsibility of the management of the European Investment Bank.
French: Ces états financiers consolidés relèvent de la responsabilité de la direction de la Banque européenne d’investissement.
English: See Women’s March Against Poverty, 1995.
French: même montant que le gouvernement du Québec allait injecter dans le programme fédéral d’infrastructures routières.
English: "It must have been around 1996 when we thought, why not support small projects in OSCE countries where our own colleagues in the field can advise us on where the needs are the greatest and can also assure us that the money is well spent?"
French: « C’est sans doute vers 1996 que nous nous sommes dits : pourquoi ne pas soutenir de petits projets dans des pays de l’OSCE où nos propres collègues sur le terrain peuvent nous conseiller au sujet des besoins les plus criants et, en outre, nous donner l’assurance que l’argent sera dépensé judicieusement ? »
English: I wish you every success in this task which is both difficult and inspiring.
French: Je vous souhaite plein succès dans cette tâche à la fois difficile et passionnante.
English: Female patients accounted for 57.6% of total days for surgical procedures, and 18% of total female days were for obstetrical procedures.
French: En 1992-1993, chez les hommes, c’ pour les groupes des 75 ans et plus et est des 65 à 74 ans que le taux de radiation après intervention chirurgicale était le plus élevé, tendance
English: Recognizing that engagement with the international community can promote reform, following a review of the Bank’s LICUS strategy, Executive Directors approved the establishment of a special LICUS Implementation Trust Fund in January 2004 that will be used to finance small demonstration projects aimed at improving governance and at strengthening institutional capacity.
French: Depuis l’entrée en vigueur de cette politique de lutte contre la corruption, la Banque a rayé 134 entreprises ou particuliers de la liste des parties autorisées à conclure des marchés, en raison de leur participation à des activités de corruption ou de détournement de fonds de la Banque.
English: • improving the monitoring of the sector.
French: • améliorer le contrôle du secteur.
English: Despite the increase in the number of matches, the number of officials required to keep order diminished from an average of 77 officials per match to 70.
French: Malgré l’augmentation du nombre de matches, le nombre moyen d’agents chargés de maintenir l’ordre est passé de 77 à 70 par match.
English: Joint practice of the profession of lawyer in the host Member State is also authorised on certain conditions.
French: L'exercice en groupe de la profession d'avocat dans l'Etat membre d'accueil est également permis, sous certaines conditions.
English: As Managing Director of the IMF, I have had the privilege of working closely with Jim Wolfensohn, seeing up close a man with an extraordinary mission: the sustainable reduction of global poverty.
French: En tant que directeur général du FMI, j'ai eu le privilège de travailler étroitement avec Jim Wolfensohn et de voir à l'oeuvre de près un homme chargé d'une mission extraordinaire : la réduction durable de la pauvreté mondiale.
English: WHAT CANADA CAN DO TO IMMUNIZE ITS ECONOMY Norway is often cited as a role model in avoiding the Dutch Disease.
French: COMMENT IMMUNISER L’ÉCONOMIE CONTRE LE MAL HOLLANDAIS La Norvège, qui a su éviter le mal hollandais, est souvent citée en exemple.
English: The cooperation between the two regions and its consolidation represents an objective both for the European Union and for the countries of Central Asia and the Black Sea region.
French: Le renforcement de la coopération entre les deux régions représente un objectif pour l'Union européenne aussi bien que pour les pays d'Asie centrale et les pays riverains de la mer Noire.
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007
French: Les réalisations accomplies en 2006-2007 sont les suivantes :
English: For the full text of the judgment, consult our Internet page http://curia.eu.int/ at around 3 pm today.
French: Pour le texte intégral de l'arrêt veuillez consulter notre page Internet http://curia.eu.int/ aux alentours de 15 heures ce jour.
English: For easy exposition, these data are converted into a more manageable level of detail at the Small (S) level of aggregation, which contains 57 commodities.
French: Aux fins de l’exposé, ces données sont converties à l’agrégation la moins détaillée (S), plus pratique, qui comporte 57 biens et services.