ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review of Mr. Fox's application also demonstrated experience in the management of human resources.
French: L'examen de la candidature de M. Fox a également démontré qu'il possédait de l'expérience en gestion des ressources humaines.
English: Further investigation is necessary to determine what structured role youth can play in care and service delivery.
French: Plus de recherches sont nécessaires afin de déterminer le rôle que les jeunes peuvent jouer dans la fourniture de soins et de services de santé.
English: I hope that the draft Convention, alongside the Venice Commission document on a Code of good practice in electoral matters1, will become a solid foundation for a uniform European document, establishing an optional and modern mechanism for providing and guaranteeing human rights, in particular the electoral rights of citizens as their most valuable part.
French: J’espère que ce projet de Convention – associé aux textes déjà connus de la Commission de Venise1 – pourra servir de base utile pour élaborer un document uniformisé à l’échelle de toute l’Europe ; un tel document devrait permettre de définir et de fixer des mécanismes optionnels et adaptés aux aspirations contemporaines des peuples, afin de garantir et protéger les droits de l’homme et, en particulier, les droits si précieux des citoyens à la libre expression de leur volonté par le vote.
English: Much of this is made possible by the federal/provincial agreement entitled the Canada-Nova Scotia Agreement on French-language Services.
French: La plupart de ces ressources sont possibles grâce à l'entente fédérale / provinciale intitulée Entente Canada - Nouvelle-Écosse relative aux services en français.
English:  Would such positioning meet one of the concerns of software producers, such as ensuring that electronically traded products not be subject to greater restrictions than the physically-delivered product?
French:  Un tel classement permettrait-il d'apaiser l'une des préoccupations des producteurs de logiciels, en l'occurrence de faire en sorte que les objets de commerce électronique ne soient pas soumis à des conditions plus restrictives que les objets de commerce traditionnel?
English: Such an agreement would represent a gain in market access for the Canadian airline and benefit other Canadian businesses by easing travel to and from South Africa.
French: Un tel accord reprÃ©senterait un gain de marchÃ© pour la compagnie aÃ©rienne canadienne et bÃ©nÃ©ficierait Ã d'autres entreprises canadiennes, les dÃ©placements en direction et en provenance de l'Afrique du Sud devenant par le fait mÃªme beaucoup plus faciles.
English: However now the resource is certainly indisputable is http://www.towerdefence.net/.
French: Cependant aujourd'hui la ressource est certes indiscutable est http://www.towerdefence.net/.
English: • Integrated policy framework for the administration of justice component of the Aboriginal self-government policy;
French: • Cadre stratégique intégré de la fonction d’administration de la justice dans la politique d’autonomie des autochtones;
English: You may proceed with your right-of-way maintenance project without a DFO review when you meet the following conditions:
French: Vous pouvez procéder à un entretien d’emprises sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées :
English: In Azerbaijan, Bolivia, Ethiopia and Mali, UNDP has made major contributions to the participation and consultation process.
French: En Azerbaïdjan, en Bolivie, en Éthiopie et au Mali, le PNUD a considérablement contribué au processus de participation et de consultation.
English: In the context of the broad relationship between Burkina Faso and UNITA -- which is detailed in this report - the Panel's assessment is that it is highly likely. that arms legally sold and transported to Burkina Faso have been diverted by Burkinabé authorities to UNITA in breach of Security Council sanctions.  23. UNITA procurement: the role of Congo-Brazzaville.
French: Le Groupe d'experts a reçu des informations émanant de sources officielles au Congo (Brazzaville) indiquant qu'après la signature du Protocole de Lusaka, l'UNITA a transféré de l'Angola au Congo (Brazzaville) des "quantités importantes" de matériel militaire pour les soustraire au contrôle du désarmement et de la démobilisation que l'ONU devait effectuer conformément aux Accords de Lusaka.
English: These residency and registration requirements are moved to the definition "qualifying member" in subsection 156(1) and are explained in the commentary on that definition.
French: Ces exigences se trouvent désormais dans la définition de « membre admissible » au paragraphe 156(1). Pour plus de renseignements, se reporter aux notes concernant cette définition.
English: They, and tens of thousands of Dutch, Belgian and English people stay in the bungalow parks owned by Roompot Holidays which are located in the dunes and hidden behind dykes.
French: Tout comme des dizaines de milliers de Néerlandais, de Belges et d’Anglais, ils résident dans les parcs de bungalows de Roompot Holidays dans les dunes et cachés derrière des digues.
English: How do I protect my design outside the Benelux?
French: Comment protéger mon modèle en dehors du Benelux?
English: Upon making a reservation please send the Villa Mondo an e-mail with your approximate time of arrival and if you will need a parking space.
French: Lors de la réservation, veuillez envoyer un e-mail à la Villa Mondo en indiquant votre heure d'arrivée et précisez si vous avez besoin d'une place de parking.
English: This will coincide with the introduction of new microSD compatible handsets from NTT DoCoMo and other mobile phone carriers between now and the end of the year.
French: Le V-Mate est un enregistreur vidéo à carte mémoire flash, permettant d'enregistrer de la vidéo à partir de diverses sources comme la télévision hertzienne, le câble, le satellite, un lecteur de DVD, un enregistreur vidéo numérique sur disque dur (PVR) tel que le TiVo ou encore un magnétoscope, sur des cartes mémoire flash.
English: Appendix D - Evaluation Plan Template
French: Annexe D - Modèle de plan d'évaluation
English: Outlets are to submit to the NPFAS, on a daily basis, source documents under cover of a DND 728 (Document Transit and Receipt) or register.
French: Tous les jours, les points de vente remettront au SCFNP les pièces justificatives accompagnées du formulaire DND 728 (Transmission et réception de documents) ou le Registre.
English: Data collected during a World Health Organization (WHO) study in five countries -- New Zealand, India, Ireland, the Philippines and El Salvador -- showed that, when the cervical mucus approach to NFP (Billings Method) was used correctly, the first year probability of failure was 3.4 percent.5 Other analyses suggest the pregnancy rate during perfect use of the calendar method is 9 percent, but perfect use of the symptothermal method, in which multiple signs are used, results in only 2 percent failure.
French: Les données recueillies dans le cadre d'une étude réalisée par l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) dans cinq pays (Nouvelle-Zélande, Inde, Irlande, Philippines et Salvador) ont démontré que la probabilité d'échec était de 3,4 pour cent5 au cours de la première année lorsque la méthode de la glaire cervicale, dite la méthode Billings, était utilisée correctement. D'autres analyses fixent à 9 pour cent le taux de grossesse en cas d'utilisation parfaite de la méthode du calendrier, alors que celle de l'utilisation parfaite de la méthode symptothermique, fondée sur l'examen de signes multiples, a un taux d'échec de 2 pour cent seulement.
English: The lowest CV was at the most polluted stations and the CV increased along a gradient of decreasing metal concentrations, reaching maximum values at the least polluted stations.
French: Le CV le plus bas se trouve aux stations les plus polluées et il augmente le long d'un gradient de concentration décroissante de métaux, atteignant des valeurs maximales aux stations les moins polluées.
English: • Prohibit misrepresentations of the reasons for fees charged for small short-term loans, such as a charge for a credit check when no credit check is performed.
French: • définir les prêts du marché parallèle du crédit à la consommation comme étant de petits prêts à court terme dont le principal maximum est de 1 500 $ et la durée maximum de 62 jours;
English: Establish approaches and methods to communicate relevant information from the results of international risk assessment to appropriate workplace participants and stipulate related roles and responsibilities of employers, employees and governments.
French: Etablir des approches et des méthodes pour communiquer les informations intéressantes tirées des résultats des évaluations internationales des risques aux travailleurs concernés et préciser les rôles et les responsabilités correspondantes des employeurs, salariés et gouvernements.
English: Significant progress has been achieved in clearing mined areas and assisting victims, but much remains to be done.
French: D'importants progrès ont été réalisés dans les domaines du déminage des zones touchées et de l'aide apportée aux victimes, mais beaucoup, cependant, reste encore à faire.
English: Flexicurity has made it a paradise of flexible labour markets and happy workers (though you have to wonder why they still go on strike...).
French: La flexicurité en fait le paradis de la souplesse du marché du travail et du bonheur du travailleur. À se demander pourquoi il fait grève tout de même...
English: The Report was widely welcomed by member states as a useful input, for all stakeholders of the Organization, to improve key elements within the management and administrative areas of WIPO such as human resource policies and performance management.
French: Ce rapport a été dans l’ensemble accueilli avec satisfaction par les États membres, qui y ont vu une contribution utile, pour toutes les parties prenantes de l’Organisation, à l’amélioration des éléments clés des secteurs de direction et d’administration de l’OMPI que sont les politiques relatives aux ressources humaines et la gestion des résultats et du comportement professionnels.
English: In cases where the letter of application concerns the summons of a witness, expert or defendant before a foreign judicial authority, the Minister of Justice does not grant support to the letter of application when the requesting State does not give sufficient guarantee for the protection of the cited person.
French: Lorsque la lettre de demande d'entraide judiciaire concerne une citation à comparaître d'un témoin, d'un expert ou d'un accusé devant des autorités judiciaires étrangères, le Ministre de la justice n'appuie pas ladite lettre lorsque l'État requérant n'est pas en mesure de fournir des garanties suffisantes quant à la protection de la personne citée.
English: Making peace also requires a strong, functioning and accountable Palestinian Authority.
French: Faire la paix requiert aussi une Autorité palestinienne forte, fonctionnelle et responsable.
English: Since the last quarter of 2007, major financial institutions in the United States and Europe (such as Citibank and UBS) have undertaken major recapitalizations by obtaining cash infusions, notably from sovereign wealth funds.
French: Depuis le dernier trimestre de l'année 2007, de grandes institutions financières des États-Unis et d'Europe (comme Citibank et UBS) ont fortement augmenté leur capital en obtenant des injections de liquidités provenant notamment de fonds souverains.
English: It describes the protective measures required during and following a trial, and the nature of the inspections conducted by the CFIA.
French: La fiche décrit les mesures de protection que les développeurs doivent prendre et la nature des inspections effectuées par l'ACIA pendant et après la tenue des essais.
English: Breast milk Breastfeeding is widely accepted as the optimum method of feeding for the first year of life.
French: Bon nombre de substances toxiques se retrouvent à de bas niveau dans le lait maternel humain, y compris les médicaments prescrits, le méthylmercure, le plomb et l’œstrogène synthétique (Kacew, 1993).
English: (e) All available sanctions other than imprisonment that are reasonable in the circumstances should be considered for all offenders, with particular attention to the circumstances of Aboriginal offenders.”
French: e) L'examen de toutes les sanctions substitutives applicables qui sont justifiées dans les circonstances, plus particulièrement en ce qui concerne les délinquants autochtones.»
English: As the sports association is small in size and capacity, fund-raising activities proved to be an important activity adopted in the project especially with regard to private funding.
French: En raison de la petite taille et de la capacité financière réduite de l’association sportive, des collectes de fonds ont dû être réalisées, notamment pour lever des fonds privés.
English: S/2004/455 Letter dated 3 June 2004 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/455 Lettre datée du 3 juin 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: CEDAW and CRC recommended that Saudi Arabia review its domestic legislation in order to enact a comprehensive anti-trafficking law; strengthen its bilateral and multilateral cooperation with countries of origin and transit; develop and adopt a comprehensive multidisciplinary national plan of action to prevent and combat sexual exploitation of and trafficking in children; and strengthen its efforts to provide adequate assistance and social reintegration services for sexually exploited and/or trafficked children.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité des droits de l'enfant ont recommandé à l'Arabie saoudite de revoir sa législation en vue d'adopter une loi exhaustive contre la traite, de renforcer sa coopération bilatérale et multilatérale avec les pays d'origine et de transit, d'élaborer et de mettre en œuvre un plan national d'action globale et multidisciplinaire pour prévenir et combattre l'exploitation sexuelle et la traite des enfants, et d'intensifier ses efforts pour fournir des services adéquats d'assistance et de réinsertion sociale aux enfants victimes d'exploitation sexuelle ou de traite.
English: ◦ review and implementation as necessary of actions identified in the Canadian Pandemic Influenza Plan for the Canadian Pandemic Phase as determined by the epidemiology of the avian outbreak,
French: ◦ examen et mise en œuvre au besoin des actions identifiées dans le Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza pour la Phase canadienne de pandémie, tel que déterminé par l'épidémiologie de l'éclosion aviaire
English: Fondation de la faune du Québec Place Iberville II, 1175 Lavigerie Street, Suite 420 Ste. Foy, QC G1V 4P1 Phone: (418) 644-7926 Toll-Free: (877) 639-0742 Fax: (418) 643-7655 E-mail: ffq@riq.qc.ca Website: http://www.fondationdelafaune.qc.ca
French: Fondation de la faune du Québec Place Iberville II, 1175, rue Lavigerie, bureau 420 Sainte-Foy, QC G1V 4P1 Tél : (418) 644-7926 Sans-frais :(877) 639-0742 Téléc : (418) 643-7655 Courriel : ffq@riq.qc.ca Site Web: http://www.fondationdelafaune.qc.ca
English: 3- Has the situation of the most disadvantaged improved thanks to the project? 4- Did the project reduce the risks
French: 4-Le projet a-t-il diminué les risques et les menaces en matière de systèmes de santé ?
English: Ms. Lemieux-Brassard states that Canadi*n's statements make it clear that she faced obstacles which were far more than an isolated incident.
French: Mme Lemieux-Brassard croit que la déclaration de Canadi*n prouve qu'elle s'est heurtée à des obstacles qui sont loin de constituer un cas isolé.
English: It was noted by the committee that the vision was still relevant and its use for SDS IV8 would also provide some stability and continuity.
French: Le comité a fait remarquer que cette vision demeurait pertinente et que son application à la SDD IV serait source de stabilité et de continuité.
English: Outstanding share data As at April 20, 2006, the Company had 532.7 million common shares outstanding.
French: La méthodologie et les hypothèses à la base de ces estimations comptables critiques, leur incidence sur les résultats d’exploitation et la situation financière de la Compagnie au cours des trois derniers exercices jusqu’au 31 décembre 2005 ainsi que les répercussions de modifications à ces estimations sont présentées aux pages 60 à 65 du Rapport annuel de 2005 de la Compagnie.
English: One of these genes, which encodes [Pro2]SRIF-14, is also present in sturgeon and African lungfish, and is closely associated with amphibian [Pro2,Met13]SRIF-14 gene and mammalian cortistatin gene.
French: L'un de ces gènes, qui code pour la [Pro2]SRIF-14, est aussi présent chez l'esturgeon et le dipneuste d'Afrique, et est étroitement associé au gène de la [Pro2, Met13]SRIF-14 de l'amphibien et à celui de la corticostatine du mammifère.
English: 9.5.2a GENERIC NAME With reference to section 1.4.1, the names under which the products defined in Article 1 to Directive 93/77/EEC are sold shall be the name reserved for them.
French: 9.5.2a DÉNOMINATION DE VENTE Selon la section 1.4.1, les dénominations visées à l'article 1 de la directive 93/77/CEE sont réservées aux produits qui y sont définis.
English: If the applicant does not do so, he will be invited by the EPO to file claims (see III, 15).
French: Si le demandeur ne dépose pas de revendications, il sera invité par l'OEB à le faire (cf.
English: Find out more about what FAO is doing to improve livestock production and health.
French: Apprends-en davantage sur ce que fait la FAO pour améliorer la production et la santé animale .
English: He was apprehended at the wharf, and the salmon, boat and motor were seized.
French: Il a été appréhendé au quai, où l’on a saisi le saumon, le bateau et son moteur.
English: However, the Convention does not give him the right to do so.
French: Or, il n'était pas en droit de le faire aux termes de la Convention.
English: A related corporation that has more than one tax year ending in a calendar year, is required to file an agreement for each tax year ending in that calendar year.
French: Une société liée qui a plus d'une fin d'année d'imposition se terminant dans une même année civile doit produire une convention pour chaque année d'imposition se terminant au cours d'une même année civile.
English: Mandatory tendering for such forms of cooperation is not practical, goes against the objectives of the directive and prevents boroughs from providing public-friendly services at a reasonable price.
French: L’obligation de recourir à un appel d’offres pour ces formes de coopération n’est pas pratique, va à l’encontre de l’objectif de la présente directive et empêche les municipalités de fournir des services accessibles aux citoyens à un prix raisonnable.
English: On the third day we choose for a King Crab safari, where you will be looking for giant crabs along the coasts.
French: Le jour 3, nous faisons une excursion à la recherche des 'king crabs', les crabes géantes de la côte de Kirkenes.
English: However, for purposes of the investigation, the Deputy Minister included the Delicious variety, an older variety of Red Delicious apples, with the Red Delicious variety (Delicious and Red Delicious hereinafter referred to as Red Delicious).
French: Cependant, aux fins de l’enquête, le Sous-ministre a intégré la variété de pommes Delicious, une ancienne variété de pommes Red Delicious, à la variété Red Delicious (les pommes Delicious et les pommes Red Delicious sont ci-après désignées Red Delicious).
English: •Dimitrios Triantaphyllou: FriedrichNaumann Stiftung conference ‘Stability Pact and Liberal Policies in South-Eastern Europe’, Skopje.
French: •Dimitrios Triantaphyllou : conférence de la Friedrich-Naumann Stiftung « Stability Pact and Liberal Policies in South-Eastern Europe », Skopje.
English: Information will be handled according to the privacy statement in effect at the time the information is used.
French: Les renseignements seront traités conformément à la déclaration sur la protection de la vie privée en vigueur au moment de l'utilisation de ces renseignements.
English: significantly underestimates ammonia concentration in the first 1000 m.
French: effet se produise chez 5 % des espèces, mais cette probabilité est nulle lorsqu’on envisage 25 % des espèces.
English: WIPO Emerging issues in IP:
French: OMPI, Questions nouvelles en matière de propriété intellectuelle :
English: • What is covered by the Privacy Act and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act?  
French: • À quoi s'appliquent la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) ?
English: Most buildings are well designed for withstanding vertical forces, but the horizontal component of ground motion is critical to earthquake-resistant building design.
French: Cependant, il faut absolument tenir compte de la composante horizontale du mouvement du sol si l'on veut concevoir des bâtiments capables de résister aux tremblements de terre.
English: Astronomers « Return to the observatories The Algonquin Radio Observatory Home to the largest parabolic antenna in Canada The Algonquin Radio Observatory was inaugurated in 1959 at Traverse Lake in the Algonquin National Park in Ontario.
French: Astronomes « Retour aux observatoires L'Observatoire Algonquin de Radioastronomie L'observatoire où l'on trouve la plus grande antenne parabolique du Canada L'Observatoire Algonquin de Radioastronomie est inauguré en 1959 sur le site du Lac Traverse, dans le Parc National Algonquin, en Ontario.
English: For all these reasons — and the Secretary-General himself has indicated that these are among the ten basic principles in his report in 2001 — it is vital to include a strategy for prevention in all United Nations policies, as well as the efforts of the national Governments principally responsible for conflict prevention and the cooperation with regional and subregional organizations with the common purpose of preventing any situation that might be likely in the short or longer term to result in a conflict.
French: C'est pour toutes ces raisons - et le Secrétaire général l'a signalé parmi les dix principes fondamentaux contenus dans son rapport de 2001 - qu'il est indispensable d'avoir une stratégie de prévention dans toutes les politiques de l'ONU, ainsi que dans les efforts déployés par les gouvernements nationaux qui sont les principaux responsables de la prévention des conflits, de même qu'une coopération avec les organisations régionales et sous-régionales dans l'objectif commun de prévenir toute situation qui pourrait à court terme ou à long terme déboucher sur un conflit.
English: • Should the period of separation from dependants go beyond three months, employees will then be eligible for two additional trips home as per the Travel Directive - under Basic Core.
French: • Si la période de séparation se prolonge au-delà de trois mois, les employés sont alors admissibles à deux autres voyages conformément à la Directive sur les voyages et ils seront défrayés en vertu de la composante de base.
English: Other receivables from Member States:
French: La décision 2000/597/CE, Euratom du Conseil du 29 septembre 2000, relative au système des ressources propres des Communautés européennes, prévoit que les États membres retiennent, à titre de frais de perception, 25 % des ressources propres traditionnelles.
English: In fact I have been part of this in my capacity as President of Chamber, and I have appeared at hearings of parliamentary committees on several occasions.
French: J’y ai d’ailleurs pris part en tant que président de chambre et j’ai été auditionné à plusieurs reprises par des commissions parlementaires.