ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > HOUPSITAS 6 HOUPSITAS 6 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > HOUPSITAS 6 HOUPSITAS 6 Réserve :
English: Why am I being invoiced again?
French: Comment se fait-il qu'on me demande de payer deux fois ?
English: in crop for production of Certified I class seed, 2 per cent with no more than 1 per cent of plants showing severe virus disease
French: 2 % dans la culture destinée à la production de plants certifiés de classe I, et pas plus de 1 % de plants atteints de virose grave;
English: Figures 7 and 8 represent the level of advancement of the thirteen companies in the BIA reorganization procedure.
French: Les figures 7 et 8 représentent le niveau d'avancement des treize sociétés le long d'une procédure LFI de réorganisation.
English: In that respect, it is reassuring to note that the screening of mothers increased from 31 per cent in 2004 to 71 per cent in 2007.
French: À ce propos, il est réconfortant de constater que le dépistage des mères est passé de 31 % en 2004 à 71 % en 2007.
English: Classification code W2, insert new entries as follows:
French: Pour le code de classification W2, insérer les nouvelles rubriques suivantes :
English: Associate Press, 1999.
French: Disponible sur le site www.aegis.org/news/ap/1999/ap990609.html:
English: On the institutional front, it adopted a resolution on relations between international law, Community law and the constitutional law of the Member States of the European Union (-> point 1.8.2).
French: Sur le plan institutionnel, le Parlement a adopté une résolution sur les relations entre le droit international public, le droit communautaire et le droit constitutionnel des États membres de l'Union européenne (-> point 1.8.2).
English: At the same time, studies with varying perspectives are often necessary to support decision making in different sectors.
French: Pourtant, les études axées sur diverses perspectives ont leur utilité quand vient le temps de justifier les prises de décisions dans divers secteurs.
English: This delimitation must be based on hydrodynamic criteria, amplitude of the tides and the nature of the ecotones, among other things.
French: Cette délimitation doit reposer, entre autres, sur des critères hydrodynamiques, l'amplitude des marées et les écotones.
English: Please provide statistical data on the number of complaints received and investigated in this respect for the years 2003-2008, as well as the number of prosecutions and convictions following such complaints.
French: Fournir des statistiques sur les plaintes pour violence sexuelle qui ont été reçues et qui ont fait l'objet d'une enquête entre 2003 et 2008, ainsi que sur les poursuites engagées et les condamnations prononcées à la suite de ces plaintes.
English: Reaffirming the need, as stipulated in the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, for greater coherence in various intergovernmental organizations and processes by means of better policy coordination at the intergovernmental level, as well as for continued and more concerted efforts to enhance collaboration among the secretariats of relevant decision-making bodies, within their respective mandates,
French: Réaffirmant qu'il est nécessaire, comme il est stipulé dans le Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21, de donner une plus grande cohérence aux différents organismes et processus intergouvernementaux en coordonnant mieux les politiques au niveau intergouvernemental, ainsi que de poursuivre et de mieux coordonner les efforts visant à développer la collaboration entre les secrétariats des organes directeurs concernés, dans le cadre de leurs mandats respectifs,
English: LIPRODHOR has the most extensive system of monitoring.
French: C'est la Ligue pour la défense des droits de l'homme au Rwanda qui a le réseau de surveillance le plus étendu.
English: Since the inception of the CDM, in response to invitations by the COP, repeated calls by the
French: c) Droits d'accréditation: 112 395 dollars.
English: First steps have been taken by applying the code on ethical behaviour and enforcing disciplinary sanctions for indicted prosecutors.
French: L’application du code de déontologie et l’exécution de sanctions disciplinaires contre les procureurs mis en examen constituent des premiers pas dans cette direction.
English: In section IV of its resolution 57/286 of 20 December 2002, the Assembly increased the administrative costs to $30,006,300, thereby raising the overall appropriation by $62,500, to $74,384,900.
French: Dans la section IV de sa résolution 57/286 du 20 décembre 2002, l'Assemblée a approuvé l'augmentation des crédits destinés à financer les frais d'administration, qui sont passés à 30 006 300 dollars, soit à une augmentation de 62 500 dollars, portant le crédit global à 74 384 900 dollars.
English: Nutrients assessed with an EAR include: folate, iron, magnesium, niacin, phosphorus, riboflavin, thiamin, Vitamin A, Vitamin B6, Vitamin B12, Vitamin C, and zinc.
French: Parmi les nutriments ayant un BME, mentionnons le folate, le fer, le magnésium, la niacine, le phosphore, la riboflavine, la thiamine, la vitamine A, la vitamine B6, la vitamine B12, la vitamine C et le zinc.
English: 472 Information technology consultants $169,744.80 Task Authorization 2005-01-28 Management Plus 499 Other professional services not otherwise specified $24,999.75
French: 472 Conseillers en technologie d'information 169 744,80 $ Autorisation du travail 2005-01-28 Management Plus 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 999,75 $
English: 8.3 The Committee recalls its general comment No. 1 on article 3, which states that the Committee is obliged to assess whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be in danger of being subjected to torture were he/she to be expelled, returned or extradited, the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.
French: 8.3 Le Comité rappelle son Observation générale no 1 relative à l'application de l'article 3 de la Convention, où il est indiqué que, le Comité étant tenu de déterminer s'il y a des motifs sérieux de croire que le requérant risque d'être soumis à la torture s'il est expulsé, refoulé ou extradé, l'existence d'un tel risque doit être appréciée selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.
English: But the debate of old versus new threats is a meaningless one.
French: Le débat sur la comparaison entre nouvelles et anciennes menaces est un faux débat.
English: The program guide states only that students must be attending a designated post-secondary institution to be eligible for student financial assistance.
French: Le guide du Programme indique seulement que les étudiants doivent fréquenter un établissement d’enseignement postsecondaire pour être admissible à une aide financière.
English: Again, there is no indication of the value of those goods shipped and subsequently no trend in GHG/GDP intensity is evaluated.
French: Ici encore, on ne dispose d'aucune indication de la valeur des marchandises expédiées et, par conséquent, on ne peut dégager de tendance de l'intensité en matière de GES par rapport au PIB.
English: Niagra-on-the-Lake, ON Air Fare: $535.33 Other transportation: $200.95 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $52.50 Other: $0.00 Total: $788.78
French: Tarifs aériens : 535,33 $ Autre transport : 200,95 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 52,50 $ Autre : 0,00 $ Total : 788,78 $
English: Calls also for a renewed fight against undeclared work and the black economy, which – although to a varying degree among the Member States – damages the economy, leaves workers unprotected, is detrimental to consumers, reduces tax revenues and leads to unfair competition between firms; (deletion) calls for intensive national coordination between public and private organisations involved and calls on Member States to use innovative methods based on indicators and benchmarks specific to the different business sectors in order to fight against fiscal erosion; Or. de
French: souterraine, qui, bien qu'à des degrés divers dans les États membres, ont des conséquences dommageables pour l'économie, laissent les travailleurs sans protection, portent préjudice aux consommateurs, réduisent les recettes fiscales et engendrent une concurrence déloyale entre les entreprises; (suppression) demande une coordination nationale intensive des organisations privées et publiques concernées; invite les États membres à employer des méthodes innovantes fondées sur des indicateurs et des critères spécifiques aux différents secteurs d'activité pour combattre l'érosion fiscale; Or. de
English: In that motion, I warned that the outcome of the IGC would seal the long-term future of our organisation.
French: Alors, en réfléchissant à notre avenir, continuons d'affirmer notre détermination, notre fermeté aussi, au regard des principes qui sont les nôtres!
English: The number of similarities between the content of the Codex canadiensis and the Histoire Naturelle des Indes Occidentales, located in the Bibliothèque nationale in Paris, indicates that these two documents may have a common author.
French: Le Codex canadiensis entretient en effet trop de correspondances dans le contenu avec un manuscrit conservé à la Bibliothèque nationale à Paris et intitulé Histoire naturelle des Indes occidentales pour ne pas imposer au moins l'idée d'une commune attribution.
English: The European Social Fund has shown in the past to what degree prompt and targeted action may help reintegrate into the labour market workers laid off following company restructuring.
French: Le Fonds social européen a démontré par le passé à quel point des actions ciblées et rapides peuvent contribuer à la réintégration sur le marché du travail de travailleurs licenciés dans le cadre de restructurations d'entreprises.
English: APC Association Prpogressive Communications - Africa ICT Policy Monitor Read more...
French: APC Association Prpogressive Communications - Africa ICT Policy Monitor Continuer?
English: ®KIVEXA and TRIZIVIR are registered trademarks, used under license by GlaxoSmithKline Shire Canada ®ZIAGEN is a registered trademark, used under license by GlaxoSmithKline Inc.
French: ®KIVEXA et TRIZIVIR sont des marques déposées, utilisées sous licence par GlaxoSmithKline Shire Canada. ®ZIAGEN est une marque déposée, utilisée sous licence par GlaxoSmithKline Inc.
English: One group includes the pink and chum salmon while a second group contains the coho and chinook salmon, as well as the rainbow trout.
French: Le premier groupe comprend le saumon rose et le saumon keta, le second, le saumon coho et le saumon chinook de même que la truite arc-en-ciel.
English: Activity data based on appropriate drivers (e.g. activity data per capita) from cluster of countries following the provisions of paragraphs 31-34 below.
French: iii) Extrapolation (interpolation) au moyen de facteurs indirects ou de données de remplacement provenant des ressources pour l'examen des inventaires énumérées à l'annexe I;
English: Petäjävesi Old Church, in central Finland, was built of logs between 1763 and 1765. This Lutheran country church is a typical example of an architectural tradition that is unique to eastern Scandinavia.
French: La vieille église de Petäjävesi, en Finlande centrale, construite en rondins de conifères en 1763-1765, est une église luthérienne rurale représentative d'une tradition architecturale propre à l'est de la Scandinavie.
English: For this reason, the recently established Peacebuilding Commission emphasizes sustainable development, together with reconstruction and institution-building, as focus areas for the development of integrated strategies for post-conflict recovery.
French: C'est pour cette raison que la Commission de consolidation de la paix récemment créée souligne que le développement durable, la reconstruction et la mise en place d'institutions sont les domaines prioritaires de l'élaboration de stratégies intégrées de relèvement après les conflits.
English: When considering the application of the third-party civil penalties, the CCRA will respect the intention of the legislation.
French: En ce qui touche l'application des pénalités administratives imposées à des tiers, l'ADRC respectera l'esprit de la loi.
English: Before you create your first online profile make sure you understand why certain personal information should not be posted on your profile.
French: Avant que vous créez votre premier profil en ligne, assurez-vous de bien comprendre que certains renseignements personnels ne doivent pas apparaître dans votre profil.
English: Although these new immigrants would not be eligible for the self-determination referendum, one could expect that new population to have an impact on future elections.
French: Ces nouveaux immigrés n'auraient certes pas le droit de participer au référendum sur l'autodétermination, mais l'on pouvait déjà prévoir l'impact que cette population aurait sur les prochaines élections.
English: The pattern of document literacy deficit also paralleled the prose pattern, with around 15% in each of Levels 1 and 2 holding jobs that required literacy skills two or more levels higher (more than 600,000 in total).
French: Dans la catégorie des personnes sous-employées en ce qui a trait à la compréhension de textes schématiques, 23 % des Canadiens en emploi possédant des capacités de niveau 3 et 43 % des travailleurs appartenant au niveau 4/5 occupaient des emplois peu exigeants
English: The frequency of foraging attempts by salmon was considerably higher than that by charr.
French: La fréquence des efforts de recherche de nourriture était beaucoup plus élevée chez les saumons que chez les ombles.
English: The Monashee décollement is the western continuation of the sole thrust beneath the Foreland Belt and provides a means of linking shortening across the entire orogen.
French: Le décollement de Monashee est la prolongation à l'ouest de la surface inférieure du charriage sous le Domaine de l'avant-pays, et il a fourni un moyen de relier le raccourcissement d'un bout à l'autre de l'orogène.
English: The second meeting of the Ethiopian Teenager's Forum, supported by UNICEF, developed a 10-point plan to assist street children.
French: La deuxième réunion du Forum des adolescents éthiopiens, tenue grâce au concours de l'UNICEF, a permis de définir un plan en 10 points pour aider les enfants des rues.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Green-scaled Willow Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Saule Ã bractÃ©es vertes Nom scientifique :
English: Parliament Resolution No 45/2003.
French: La résolution parlementaire No 45/2003 (IV.
English: Policy evaluation provides a review of policy results and an assessment of the impact and effects.
French: L'évaluation en matière de politique permet d'examiner les résultats atteints et d'en évaluer leur incidence et leurs effets.
English: If not, emergency workers may want to test the package for micro-organisms that could cause disease or death.
French: Dans le cas contraire, le personnel des services d'urgence peut souhaiter vérifier la présence de micro-organismes risquant de provoquer une maladie ou la mort.
English: Every organization is different in pursuing its different missions, but uniting in one common denominator: volunteerism.
French: Toutes les organisations sont différentes dans les missions qu'elles poursuivent mais elles se retrouvent dans un dénominateur commun : le volontariat.
English: We therefore rejected the possibility of using this variable to characterise the decision of whether to attend school full-time.
French: Ce faisant, nous avons écarté la possibilité d'utiliser cette variable pour caractériser la décision de fréquenter ou non l'école à temps plein.
English: The note verbale also served as a reminder to States that had not yet reported under paragraph 19 of resolution 1737 (2006) and/or paragraph 8 of resolution 1747 (2007) to do so.
French: Cette note verbale a également servi à rappeler aux États qui n'ont pas encore rendu compte des mesures qu'ils ont prises au titre du paragraphe 19 de la résolution 1737 (2006) et/ou du paragraphe 8 de la résolution 1747 (2007) de le faire.
English: This exercise will build on the solid foundation already established by the Committee in developing two new reports on the positions of its members regarding the key issues arising from calls for enhanced protection of TK and TCEs.
French: Elle s’appuiera sur les bases solides déjà établies par le comité en ce qui concerne l’élaboration de deux nouveaux rapports sur les diverses positions de ses membres sur les questions essentielles découlant des demandes en faveur du renforcement de la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: The location was perfect, right in the centre of Bruges. Getting to it by car would be difficult be parked in the central public car park and walked the last half mile - which was far easier.
French: position centrale dans la ville; accueil cordial, lieu d'architecture typique.
English: Police Detachment Location Saugeen Detachment Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police Saugeen Detachment Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: Actual causes of death in the United States, 2000.
French: « Actual causes of death in the United States, 2000 », JAMA (2004), no 291, p.
English: The European Union believed that the Advisory Committee had been right to recommend that the General Assembly should defer action on the financial statements of UNDP, UNDCP and UNFPA pending certification by the Board of Auditors that the matter had been resolved or that satisfactory progress was being made.
French: L'Union européenne pense que le Comité consultatif a eu raison de recommander à l'Assemblée générale de ne pas se prononcer sur les états financiers du PNUD, du PNUCID et du FNUAP tant que le Comité des commissaires aux comptes ne lui aura pas certifié soit que les problèmes ont été résolus, soit que des progrès satisfaisants ont été accomplis.
English: Canada’s Last Father of Confederation On December 24, 1900, Joseph "Joey" Smallwood, Newfoundland’s first, post-Confederation premier, was born in Gambo, Newfoundland.
French: Le dernier Père de la Confédération au Canada Joseph « Joey » Smallwood naît le 24 décembre 1900, à Gambo (Terre‑Neuve).
English: Strategies Promotional materials/ website Media materials (incl. PSAs) Tools for organizations Campaigns and events Presentation and outreach
French: ◊ Stratégie de transfert des connaissances ◊ Sources et séances d’information ◊ Véhicules de communication ◊ Matériel/ateliers de formation ◊ Centre de ressources sur le bénévolat
English: Commissioner, what will happen to the commitments and agreements reached last December in Hong Kong, particularly in terms of development?
French: Monsieur le Commissaire, que va-t-il advenir des engagements et accords pris en décembre dernier à Hong Kong, notamment en matière de développement?
English: Nearly all ISPs have to bridge two completely separate sets of information systems in order to respond to notices.
French: Presque tous les FSI doivent relier deux groupes de systèmes d'information entièrement distincts pour répondre aux avis.
English: Authoring Tool Accessibility Guidelines 2.0 (ATAG 2.0) provides guidelines for designing authoring tools that support production of Web content that is accessible for people with disabilities.
French: Les recommandations relatives à l'accessibilité des éditeurs de sites Web "Authoring Tool Accessibility Guidelines 2.0" (ATAG 2.0) sont des recommandations pour la conception d'outils d'édition permettant la production de contenus Web accessibles aux personnes handicapées.
English: Those efforts include promoting access to medical care, which has been considerably improved despite the high rate of maternal and child mortality.
French: Ces efforts consistent à promouvoir l'accès aux soins médicaux, qui s'est considérablement élargi, malgré le taux élevé de la mortalité maternelle et infantile.
English: No change is proposed to paragraph (a-ter) as adopted by the PCT Assembly on October 1, 2002, with effect from January 1, 2004; the text is reproduced above for convenient reference.] (b) and (c) [No change] (d) [Deleted] Where, after the expiration of the time limit under paragraph (a), a signature required under Rule 53.8 or a prescribed indication is lacking in respect of an applicant for a certain elected State, the election of that State shall be considered as if it had not been made . [COMMENT:
French: [COMMENTAIRE : il n’est pas proposé de modifier les alinéas a-ter) et b) tels qu’ils ont été adoptés par l’Assemblée de l’Union du PCT le 1er octobre 2002 avec effet au 1er janvier 2004; le texte est reproduit ci-dessus par souci de commodité.] b) et c) [Sans changement] d) [Supprimé] Lorsque, après l’expiration du délai visé à l’alinéa a), une signature exigée en vertu de la règle 53.8 ou une indication prescrite manque en ce qui concerne un déposant ayant cette qualité pour un État élu donné, l’élection de cet État est considérée comme n’ayant pas été faite.
English: Held at the Vienna International Centre, Vienna, on Wednesday, 1 July 2009, at 9.30 a.m.
French: Tenue au Centre international de Vienne, à Vienne, le mercredi 1er juillet 2009, à 9 h 30.
English: We are aware that the Secretary-General is implementing a comprehensive reform programme and realize that our recommendations may need to be adjusted to fit within this bigger picture.
French: Nous savons que le Secrétaire général met actuellement en place un programme général de réformes et sommes bien conscients du fait que nos recommandations pourraient avoir besoin d'être ajustées pour mieux s'insérer dans ce programme général.
English: In the past, speakers noted, many new processes went unprotected and were used in the development of new products and services by companies outside the region, with little benefit to those who originally developed the processes.
French: Les statistiques en matière de brevets indiquent par exemple quun brevet sur sept délivré aux États-Unis dAmérique porte sur une invention liée à la chimie de pointe ou à la pétrochimie.
English: We remain committed to making IMF quota shares more aligned with members´ relative weight and role in the world economy, and to enhance the participation and voice of low-income countries.
French: Nous maintenons notre engagement à faire mieux correspondre les quotes-parts au FMI au poids relatif et au rôle des pays membres au sein de l’économie mondiale, à accroître la participation des pays à faible revenu et à leur accorder une voix plus forte.
English: Inverters are becoming more common in off-grid power installations and can provide AC electricity of the same quality as grid power.
French: Les onduleurs deviennent plus courants dans les installations électriques sans branchement au réseau et peuvent fournir du courant alternatif de la même qualité que celle du courant du réseau.
English: Business and information technology planning, establishment of policies, standards and procedures in the area of information technology, systems assurance, development and maintenance of high level architectures. Program Record Number:
French: Directives en matière de vérification interne et d'évaluation, mise en oeuvre de stratégies pour la gestion efficace de l'information gouvernementale. Numéro du dossier :
English: Its small size constrains succession planning, which is critical, given the ageing of the NPB workforce, and the need to be reflective of Canada's growing diversity.
French: Dans un organisme de petite taille comme la CNLC, planifier la relève - un exercice d'importance critique vu le vieillissement de l'effectif - ou encore s'assurer que cet effectif reflète la diversité croissante de la population canadienne sont des exercices particulièrement malaisés.