ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘The three time series for the credit institutions, referring to month-end stocks figures, are transmitted to the ECB at a monthly frequency, by the NCB business day preceding the start of the maintenance period.
French: «Les trois séries temporelles relatives aux établissements de crédit, se rapportant aux chiffres des encours de fin de mois, sont transmises à la BCE selon une périodicité mensuelle, au plus tard le jour ouvrable BCN précédant le début de la période de constitution.
English: DE, EN, ES, FR, NL The full text of the Opinion may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en It can usually be consulted after midday (CET) on the day of delivery.
French: FR, EN, DE, ES, NL Le texte intégral des conclusions se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=fr Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: STANJIKOMING FIRST NATION Location:
French: STANJIKOMING FIRST NATION Endroit :
English: British Columbia has the largest concentration of fuel cell expertise in Canada.
French: La plus grande partie du savoir-faire canadien en piles à combustible est concentrée en Colombie-Britannique.
English: Inflation remains negligible and the Central Bank now holds substantial foreign currency reserves, which currently provide around six months of import cover.
French: Le taux d'inflation reste négligeable et la Banque centrale détient actuellement des réserves substantielles de devises étrangères, qui peuvent couvrir environ six mois d'importations.
English: The delegations of Turkey, Venezuela, Canada, Ireland, Japan, the United States, the United Republic of Tanzania, France and Switzerland made statements.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Turquie, Venezuela, Canada, Irlande, Japon, États-Unis, République-Unie de Tanzanie, France et Suisse.
English: The Women's Department's Global Fund project also integrated, as part of the activities for 16 Days of Activism Against Gender-Based Violence, a two-day women's craft expo.
French: Le projet du Fonds mondial du Département des affaire féminines a inclus dans les activités des 16 journées d'action contre la violence sexiste une exposition de deux jours sur l'artisanat féminin.
English: • UNIC Khartoum negotiated the publication of extracts from the Least Developed Countries Report 2007, issued by the United Nations Conference on Trade and Development, in Sudan Vision, an independent newspaper.
French: • Le centre d'information de Khartoum a négocié la publication dans Sudan Vision, un journal indépendant, d'extraits du Rapport sur les pays les moins avancés, 2007 publié par la CNUCED.
English: Would your view change if Frank had a gene that guaranteed the onset of a fatal illness (e.g., Huntingtons)?
French: Marie remplit sesdeclarationset touche desprestationsen utilisant une carte a puce qui fonctionne Cgalement comme carte d’identite et carte de paiement electronique.
English: Other studies of multidisciplinary training involving medical students include those by Bassoff (1983), Howard and Byl (1971) and Tanner et al.
French: Bassof (1983), Howard et Byl (1971) et Tanner et coll. (1972) ont également mené des études sur la formation multidisciplinaire des étudiants en médecine.
English: Candidate Cities will be invited to take part in the first tailor-made Olympic Games Observer Programme during the Games of the XXVIII Olympiad in Athens.
French: Durant les Jeux de la XXVIIIe Olympiade à Athènes, les villes candidates seront invitées à participer au premier programme des observateurs des Jeux Olympiques conçu spécialement à leur intention.
English: Furthermore, the Committee is concerned that such violence appears to be socially legitimized by a culture of silence and impunity and is socially accepted in most cases.
French: Par ailleurs, le Comité s'inquiète de ce que cette violence semble être socialement légitimée par la culture du silence et de l'impunité et soit acceptée par la société dans la plupart des cas.
English: Advertising and teleshopping directed specifically at a single Party 1.
French: Publicité et télé-achat s'adressant spécifiquement à une seule Partie 1.
English: Groups such as the Swiss Guides, working in collaboration with the Canadian Pacific Hotels, the Alpine Club of Canada, and the Trail Riders of the Canadian Rockies have been conducting guided mountaineering and horse packing tours in the mountains since the beginning of the 20th century.
French: Des organisations telles que l’Association des guides suisses, en collaboration avec la Corporation hôtelière Canadien Pacifique, le Club alpin du Canada et les Randonneurs des Rocheuses canadiennes y organisent des séjours d’alpinisme et des randonnées équestres depuis le début du XXe siècle.
English: The long title of the Nova Scotia Milk Order (see footnote 7) is replaced by the following:
French: Le titre intégral du Décret sur le lait de la Nouvelle-Écosse (voir référence 7) est remplacé par ce qui suit :
English: Believes that (deletion) priority must be given to balancing and controlling production through strict enforcement and control of Community rules on the use of sugar for must enrichment, (deletion) believes, however, that the issue of enrichment using sugar may not be deemed a permissible or impermissible oenological practice. It has to be allowed in every wine growing region, where it was traditionally used and where no structural surpluses exist (delete); Believes that the Commission’s proposal on reducing the maximum level of enrichment is not justified; The present rules have to remain in force; Or. en
French: Amendement déposé par Csaba Sándor Tabajdi et Gábor Harangozó Amendement 364 Paragraphe 28 28. considère que (suppression) ce sont le rééquilibrage et le contrôle de la production qui doivent primer, (suppression) par l'application et le contrôle stricts des règles communautaires relatives à l'utilisation de sucre pour l'enrichissement des moûts (suppression); est néanmoins convaincu que l'enrichissement à l'aide de sucre ne peut être jugé comme une pratique œnologique inadmissible, mais qu'il doit être autorisé dans toutes les régions viticoles où il était traditionnellement pratiqué et où il n'existe pas d'excédents structurels; estime que la proposition de la Commission visant à réduire le niveau maximal d'enrichissement n'est pas justifiée et que les règles actuelles doivent rester en vigueur; Or. en
English: • Health and Safety at work Community action on health and safety is based on the general principle that Member States need to pay particular attention to the health and safety of workers in their working environment, and harmonise and maintain any improvements in the area. In practice, this has meant taking measures to protect workers from the risks of chemical, physical or biological agents (for example noise or vibration), but can also mean encouraging improvements in safety and health at work for specific types of workers (temporary or pregnant workers, or young people for example).
French: Dans la pratique, cela s'est traduit, par exemple, par l'adoption de textes législatifs définissant les normes minimales à respecter pour protéger les travailleurs contre les risques liés aux agents chimiques, biologiques ou physiques (par ex. le bruit ou les vibrations), y compris les accidents, mais aussi par l'incitation à améliorer les conditions de santé et de sécurité au travail de certaines catégories spécifiques de travailleurs (par ex. les travailleurs intérimaires, les femmes enceintes, les jeunes, etc.). Pour mieux protéger les travailleurs contre les risques - traditionnels ou nouveaux, dont les risques de nature psychologique - et pour éviter le "dumping social" des normes de santé et de sécurité, la Commission a adopté une stratégie communautaire sur la santé et la sécurité au travail.
English: The United Nations system as a whole was able to maintain this high delivery level due to the positive growth rates attained by other specialized agencies, funds and programmes, UNDP, and the United Nations Children's Fund (UNICEF), which posted respective increases of 10.6 per cent (at $2.3 billion), 5.5 per cent (at $2.1 billion) and 3.2 per cent (at $1.0 billion) in 2001.
French: La source la plus importante d'aide à l'Afrique a été le PAM (785 millions de dollars), suivi par les autres institutions spécialisées, fonds et programmes (431 millions de dollars), puis par le PNUD (294 millions de dollars), l'UNICEF (238 millions de dollars) et le FNUAP (96 millions de dollars).
English: The isolate was further analyzed for plasmid profile; pulsed-field gel electrophoresis (PFGE) separation of macrorestriction digests (MluI and SmaI) of total DNA was also carried out.
French: L’isolat a en outre été analysé en vue de la détermination de son profil plasmidique; la séparation par électrophorèse en champ pulsé (PFGE) des produits de digestion par des enzymes de macrorestriction (MluI et SmaI) de l’ADN total a également été effectuée.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Manitoba > Norquay, John Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Manitoba > Norquay, John Pour imprimer
English: PROFESSIONAL ACTIVITIES CYNTHIA COOPER Board Member, Costume Society of America, Region 1
French: ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES CYNTHIA COOPER Membre du Conseil, Costume Society of America, Région 1.
English: Instead, the convention should identify and criminalize acts of corruption in the chapter on criminalization.
French: Il faudrait plutôt recenser les actes de corruption et leur conférer le caractère d'infraction pénale dans le chapitre sur les incriminations.
English: The direct impacts on this farm are outlined in Table 4.7.
French: Les répercussions directes sur cette exploitation agricole sont exposées au tableau 4.7.
English: The maternal mortality ratio among those of African descent and among the indigenous population of the Caribbean coast is 2.1 times higher than the national ratio.
French: Ainsi, le taux de mortalité maternelle parmi les populations d'ascendance africaine et les autochtones de la côte des Caraïbes est 2,1 fois plus élevé que le taux national.
English: The work is going well and we have been delighted with the way in which members of the NRC-IMB group have responded to our needs.
French: Les travaux se déroulent bien et nous sommes enchantés de la façon dont les membres de l'IBM-CNRC ont répondu à nos besoins.
English: Agenda items 60 (a) and 124
French: Points 60 a) et 124 de l'ordre du jour
English: By analogy with Thanksgiving, it could be said that the table was set, the proof was in the pudding, and it was time to start cooking.
French: Par analogie avec Thanksgiving, on pouvait dire que la table était dressée, qu'on pourrait juger bientôt des talents du cuisinier et qu'il était temps de se mettre aux fourneaux.
English: A Europe that supports peace, solidarity and fair relations among its Member States?
French: Une Europe soutenant la paix, la solidarité et les rapports équitables entre ses États membres ?
English: If information other than that found in the submission (e.g. review from another jurisdiction, recommendation from Science Advisory Board, etc.) was evaluated, it should be described along with Health Canada's assessment of the information and its impact on the decision.
French: Toute information provenant d'une autre source (par exemple, examen réglementaire mené par une autre juridiction et/ou recommandations faites par un comité consultatif scientifique, etc.) et prise en considération dans le cadre de la décision, doit être indiquée dans l'évaluation de l'information de Santé Canada.
English: Virtually all full-time post-secondary education is eligible.
French: Presque tous les programmes d'études post-secondaires à temps plein sont admissibles.
English: Out of a pool of more than 100 mentors, about 50 projects are sent in.
French: Plus d'une centaine de mentors en tout présentent une cinquantaine de projets.
English: Canada's Middle Eastern community has given birth to a vibrant arts community (July 2006) June International environment day celebration (June 2006) May Right of Permanent Residence Fee Reduced :
French: Des canadiens et des Canadiennes originaires du Moyen-Orient forment une communauté artistique dynamique (juillet 2006) Juin Célébration de la Journée internationale de l'enviornnement (juin 2006) May Réduction des frais relatifs au droit de résidence permanente:
English: Having reviewed the evidence, the Tribunal notes that imports of the subject fabrics have grown exponentially since the Minister granted tariff relief on these fabrics and concludes that tariff relief has provided significant benefits, in the form of duty savings, to parties that obtained tariff relief.
French: L’examen des éléments de preuve convainc le Tribunal que les importations des tissus en question ont connu une croissance exponentielle depuis que le Ministre a accordé un allégement tarifaire sur lesdits tissus et conclut que l’allégement tarifaire a procuré des gains importants aux parties qui se prévalaient de l’allégement tarifaire à cause des montants qu’elles ont économisés en droits de douane.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 3 (E/2003/23), chap.
French: Voir A/60/350.  Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément no 3 (E/2003/23), chap.
English: • evaluation and audit; and 
French: • évaluation et vérification; et
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=ADB449A5-8FD2-4A89-95BF-76ECAD62FAD4&printerversion=true&accessible=off
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada (819) 934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=ADB449A5-8FD2-4A89-95BF-76ECAD62FAD4&printerversion=true&accessible=off
English: HUMAN LAND-USE PATTERNS AND HABITAT FRAGMENTATION Land use (e.g. urbanization, agriculture, forestry) and resulting habitat fragmentation are stressors that have a significant impact on natural ecosystems.
French: Les parcs ne sont plus perçus comme des « points d’accès » pour des occasions de récréation à l’extérieure que procure une nature sauvage continue et illimitée.
English: It also notes with concern the findings of the comprehensive health survey of 2001 which indicated that a very high percentage (85 per cent) of women still approved of this harmful traditional practice.
French: Il note aussi avec inquiétude que selon l'enquête globale sur la santé de 2001 une très forte proportion (85 %) de femmes approuvent encore cette pratique traditionnelle préjudiciable.
English: After briefly reviewing the sixth and tenth preambular paragraphs, he dwelt at greater length on the eighteenth preambular paragraph expressing the General Assembly's deep alarm at increasing incidents of racism at sporting events.
French: Après avoir passé rapidement en revue les sixième et dixième alinéas du préambule, le représentant du Maroc s'arrête sur le dix-huitième alinéa du préambule, dans lequel l'Assemblée déplore les incidents de racisme survenant lors de manifestations sportives.
English: Monday, 26 January 2009, from 3 to 5 p.m. in Conference Room C.
French: Lundi 26 janvier 2009 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence C.
English: Read More News Releases - 8/10/2005 442 Squadron Medevacs Patient out of Bella Bella A Cormorant was launched out of 19 Wing Comox for the medical evacuation of a 29-year-old male.
French: Lire plus Communiqués - 8/10/2005 Le 442e Escadron procède à une évacuation sanitaire à Bella Bella Un hélicoptère Cormorant basé à la 19e Escadre Comox a procédé à l’évacuation sanitaire d’un homme de 29 ans.
English: 2.11.2 Successor Legislation includes territorial Legislation which replaces federal Legislation as a consequence of devolution of authority or responsibility from Canada to the Yukon.
French: 2.11.2 Sont notamment considérées comme des mesures législatives succédant à un texte donné les mesures législatives territoriales qui remplacent des mesures législatives fédérales par suite de la dévolution par le Canada au Yukon de pouvoirs ou de responsabilités.
English: ◦ Report of the NRCB/CEAA Joint Review Panel
French: ◦ Rapport de la Commission d'examen conjoint NRCB/ACÉE
English: For instance, in Ontario, prompted by the belief that ‘sex delinquency’ was rising, there was a shift towards school-based sex education during the late 1940s.
French: Lorsqu’on y fut inquiet d’une hausse de «la délinquance sexuelle», l’Ontario, par exemple, décida d’instaurer l’éducation sexuelle dans les écoles publiques à la fin des années 1940.
English: It is important to emphasize that military judges receive the same training as their civilian counterparts at the Ecole National d'Administration et de Magistrature (National School for Administration and the Judiciary) and are at the forefront in the promotion and protection of rights and freedoms.
French: Il est important de relever que les magistrats militaires reçoivent la même formation que leurs collègues civils à l'École nationale d'administration et de magistrature, et sont à l'avant-garde de la promotion et de la protection des droits et libertés.
English: Who were these 23 prisoners bounced out of prison by armed insurgents?
French: Qui étaient les 23 prisonniers éjectés de prison par les insurgés armés?
English: While the negotiation, drafting, adoption and signing of the Convention served to create a great deal of awareness about the rights of persons with disabilities, taking this perspective into parliamentary chambers and legislative circles by engaging Heads of State, Government officials and legislators served to elevate the status of the issue of the rights of persons with disabilities to one of political importance, as exemplified, inter alia, by a request from the First Lady of Lebanon for assistance in the development of a national disability strategy and action plan;
French: Si la négociation, la rédaction, l'adoption et la signature de la Convention ont beaucoup contribué à mieux faire comprendre les droits des personnes handicapées, le fait d'introduire cette perspective dans les parlements et les milieux législatifs, en impliquant les chefs d'État, les agents des gouvernements et les législateurs, a servi à ériger les droits des personnes handicapées en questions politiques importantes.  On peut notamment mentionner à cet égard la demande d'aide de la Première Dame du Liban pour l'élaboration d'une stratégie et d'un plan d'action nationaux en faveur des handicapés;
English: Recently, the NATO PA has joined in.
French: Ils ont récemment été rejoints par l’AP OTAN.
English: Article 15 of the Law states that if a Japanese national having a foreign nationality fails to choose Japanese nationality within one month after the day he or she receives the notice to choose another nationality, he or she shall lose the Japanese nationality at the expiration of the one-month time limit.
French: L'article 15 de la loi stipule qu'un ressortissant japonais possédant une nationalité étrangère qui ne choisit pas la nationalité japonaise dans le mois qui suit le jour où il reçoit l'avis qu'il doit choisir une autre nationalité perd la nationalité japonaise à l'expiration de ce délai d'un mois.
English: Where possible and in accordance with the Public Service Employment Act, a suitable alternative position is offered when the employee can no longer meet the requirements of his or her own position.
French: S'il y a lieu, conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, lorsque l'employé ne peut plus répondre aux exigences de son poste, lui offrir, le cas échéant, un autre poste convenable.
English: Canadian Bar Association submission to Parliament, pp. 22–25 (see note 11); Amnesty International, "Security through Human Rights:
French: 8-10 [Amnistie Internationale, mémoire au Parlement]; B.C. Civil Liberties Association, mémoire au Parlement, p.
English: Ministerial responsibility and self-determination were major issues of the day, particularly in light of the controversy over French fishing rights around the northern peninsula and ongoing class, religious and ethnic tensions.
French: La responsabilité ministérielle et l’auto-détermination sont d’importantes questions à l’ordre du jour, en particulier à la lumière de la controverse entourant les droits de pêche de la France autour de la péninsule nord et des tensions sociales, religieuses et ethniques constantes.
English: Building where parole hearings are held.
French: Bâtiment où les audiences de libération conditionnelle sont tenues.
English: A.Downy Simple Pleasures Sheets condition your fabrics in the dryer for softer clothes with less static.
French: R.Les feuilles assouplissantes Downy Simples plaisirs revitalisent vos tissus dans la sécheuse pour des vêtements plus doux et moins de collement électrostatique.
English: Parallel to this, the Department of Foreign Affairs carries out contacts at the diplomatic level, in order to acquire additional resources and to incorporate new donor countries.
French: Parallèlement, le Ministère des affaires étrangères noue des contacts diplomatiques afin de mobiliser des ressources supplémentaires et de solliciter de nouveaux pays donateurs.
English: Included in this section of the commemorative integrity statement is the Tay Canal, which is not considered part of the original Rideau Canal system, but is deemed to be part of the level two heritage values of the present Canal.
French: • les différents tronçons du corridor du canal (zones urbaines, rurales, naturelles, agricoles, récréatives), et la façon dont chacune de ces portions rehausse le cadre historique exceptionnel du réseau;
English: To make sure the correct amount is deducted, it's important to tell Canadian payers:
French: Pour vous assurer que le payeur canadien fait les retenues exactes, donnez-lui les renseignements suivants :
English: Alternative sources of energy, whose generation could be more easily decentralized and adapted to the terrain, played an instrumental role in that regard.
French: Les sources alternatives d'énergie, dont l'exploitation est plus aisée à décentraliser et à adapter aux conditions locales, jouent un rôle tout à fait essentiel à cet égard.
English: Must publication in the Canada Gazette be completed before a filing under either section 104 or section 105 of the CTA is valid under the statute? [5.11] The Registrar expresses no legal opinion on this matter.
French: La publication dans la Gazette du Canada doit-elle avoir eu lieu pour qu'un dépôt visé à l'article 104 ou 105 de la soit valide aux fins de la loi? [5.11] Le registraire ne donne aucun avis juridique à ce sujet.
English: Economic disadvantage and unemployment were prevalent risk factors or challenges cited by community members.
French: Le désavantage sur le plan économique et le chômage étaient les facteurs de risque ou les défis prédominants qui ont été mentionnés par les membres des communautés.
English: Accordingly, the reciprocity regime does not apply to the extradition of criminals.
French: Toutefois, le principe de réciprocité ne s'applique pas en matière d'extradition de criminels.
English: Those issues deserve to be taken seriously by Iraq, rather than being brushed aside as evil machinations of UNSCOM.
French: Ces questions méritent d'être considérées sérieusement par l'Iraq au lieu d'être écartées comme des machinations diaboliques de l'UNSCOM.
English: We have fallen short in the immigration challenge.
French: Nous n’avons pas relevé le défi de l’immigration.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2008, Supplement No. 13 (E/2008/33).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2008, Supplément no 13 (E/2008/33).