ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key outcomes of these programs include benefits to: ▪ industry through better integrated commercial fisheries with improved accountability and more certainty, which supports improved economic viability; ▪ Aboriginal communities in the form of enhanced fisheries related job opportunities and income and increased capacity building and greater involvement in management; and ▪ Canadians, with more certainty and stability.
French: Ces programmes se traduisent en retombées positives : ▪ pour l’industrie, grâce à une meilleure intégration des pêches commerciales, axée sur une responsabilité et une certitude accrues, ce qui en améliore la rentabilité; ▪ pour les collectivités autochtones, car elles jouissent de meilleures perspectives d’emplois et de revenus liés à la pêche, d'un meilleur développement des capacités et d’une plus grande participation à la gestion; ▪ pour les Canadiens, qui profitent d’une plus grande certitude et d’une stabilité accrue.
English: Extension ensures a more orderly transition between the current and the redesigned Program, and provides the provinces with an opportunity to participate equally in the redesigned Program from its inception.
French: Cette prolongation assure par ailleurs une transition plus ordonnée entre le programme actuel et le nouveau programme, et elle donne aux provinces la possibilité de participer également au nouveau programme dès sa mise en place.
English: Ibid., part III, paras. 1 and 7.
French: Ibid., partie III, par. 1 et 7.
English: "The Palais Pálffy was for a long time just an inaccessible grey block and for a good ten years it was simply a building site … On 22 November 2007, there was general satisfaction on the part of all the parties involved: the architects, who had kept strictly within their costs and met their deadlines; the Federal Office of Historical Monuments, which had proudly declared the Palais Pálffy-Erdödy "Monument of the Month" (for November); and King Juan Carlos I, who inaugurated the new building on behalf of Spain, which held the Chairmanship of the OSCE in 2007.
French: « La Palais Pálffy n’a été pendant longtemps qu’une bâtisse gri‑ se inaccessible et pendant dix bonnes années un simple chan‑ tier de construction… Le 22 novembre 2007, toutes les parties concernées se sont déclarées satisfaites : les architectes, qui avaient respecté rigoureusement leurs coûts et leurs délais ; l’Office fédéral des monuments historiques, qui avait déclaré fièrement le Palais Pálffy‑Erdödy « Monument du mois » (pour novembre) ; et le roi Juan Carlos Ier, qui a inauguré le nouveau bâtiment au nom de l’Espagne, laquelle assumait la Présidence de l’OSCE en 2007.
English: Other countries have recognized the potential of public-private collaborations in research.
French: L’AUCC recommande au gouvernement fédéral de renouveler le mandat et le financement de CANARIE.
English: No one can forget the last time we saw a young English yachtswoman line up for the start of the Vendée Globe!
French: La dernière fois qu’une jeune Anglaise s’est alignée au départ du Vendée Globe, on sait ce que cela a donné !
English: Does the ccTLD have an established policy for the resolution of disputes that may arise between the holder of a domain name and a third party? 2. o Yes 3. o No 4. Total: 11 5.
French: Le ccTLD est-il doté dun mécanisme de règlement des litiges susceptibles de survenir entre le détenteur dun nom de domaine et un tiers? o Oui o Non Total : 11 Total : 13 = 46% = 54%
English: The Government had primary responsibility for the promotion and protection of human rights in Darfur and must therefore enable the courts to arrest and punish the perpetrators of crimes committed in Darfur.
French: Le Gouvernement soudanais est le premier responsable de la promotion et de la protection des droits de l'homme au Darfour et, à ce titre, il doit permettre à la justice d'arrêter et de punir les auteurs des crimes commis au Darfour.
English: The aim for the requirements set forth in this document are to be rigorous enough to protect public health interest and increase consumer confidence, yet flexible enough for industry to develop useful natural health products while accommodating with changing scientific developments.
French: Les exigences soulignées dans ce document visent une rigueur nécessaire à la protection de la santé du public et une confiance accrue du consommateur tout en restant assez flexibles pour que l’industrie crée des produits de santé naturels utiles et compose avec les nouveaux développements scientifiques.
English: Recalls the programme of work appearing in the annex to recommendation 1/1 adopted at its first session, which emphasized the importance of drawing up a brief but substantive declaration with a message that would “make a difference”, setting out a collection of consistent, systematic principles or guidelines to suit different situations and settings;
French: Rappelle le programme de travail figurant en annexe de la recommandation 1/1 adoptée lors de sa première session qui soulignait l'importance d'élaborer une déclaration brève mais substantielle, avec un message fort qui «contribuera au changement», en visant à un ensemble de principes ou de directives à la fois cohérents et systématiques, adaptés aux différentes situations et contextes;
English: • Ensure advertisers they are reaching their targeted audience
French: • Assurer aux annonceurs qu’ils atteignent leur public cible
English: What would you do differently if you were in those situations again?
French: Que feriez-vous différemment si vous vous retrouviez dans ces situations?
English: I am personally convinced that one way of creating new, lasting and environmentally friendly jobs is through the information society.
French: Je suis personnellement convaincue que l'une des voies qui mènent à la création de nouveaux emplois compatibles avec la protection de l'environnement, passe par la société de l'information.
English:    – Mr President, I voted for this proposal, but I have to admit it was a difficult call to make.
French:    - Monsieur le Président, j’ai voté pour cette proposition, mais je dois admettre que c’était un choix difficile à faire.
English: Loans in energy TENs projects (EUR 1 272.2 million) concerned the production and import of Norvegian gas to the UK, the construction and operation of a liquefied natural gas (LNG) import terminal in Sagunto (Spain), the upgrading and extension of gas transmission network throughout Spain, and the interconnection of Danish and Dutch natural gas transmission networks in North Sea.
French: Les prêts en faveur de projets de RTE dans le domaine de l’énergie (1 272,2 millions d’EUR) ont concerné la production et l’importation de gaz norvégien au Royaume-Uni, la construction et l’exploitation d’un terminal d’importation de GNL (gaz naturel liquéfié) à Sagonte (Espagne), la modernisation et l’extension du réseau espagnol de transport de gaz et l’interconnexion des réseaux danois et néerlandais de transport de gaz naturel en mer du Nord.
English: Nevertheless, in view of its four different action fields, implementation will be difficult.
French: Compte tenu de ses quatre champs d’action différents, sa mise en œuvre va toutefois s’avérer délicate.
English: Certainly, the implementation of such a process of self-regulation would not be simple.
French: Il ne fait aucun doute que la mise en oeuvre d’un tel processus d’autoréglementation ne serait pas facile.
English: The impact on older persons of migration, particularly of the younger generation, is a serious concern in most developing countries.
French: L'impact de la migration, notamment des plus jeunes, sur les personnes âgées est un réel problème dans la plupart des pays en développement.
English: The Best Western Castel Provence is located in on the French Riviera, near Cannes, Antibes, Sophia Antipolis, Nice and Grasse.
French: Le Best Western Castel Provence est situé sur la Riviera française, près de Cannes, Antibes, Sophia Antipolis, Nice et Grasse.
English: However, the PEI Crown Prosecutor did not respond to several letters.
French: Tous ces organismes, sauf un, ont repondu a temps, permettant ainsi a la CNLC de traiter la demande dans le delai prevu de 60 jours.
English: British Columbia On February 15, 2005, the government of British Columbia introduced a personal income tax reduction for 2005.
French: Le 15 février 2005, le gouvernement de la Colombie-Britannique a introduit une réduction de l'impôt sur le revenu des particuliers pour 2005.
English: However nobody wants to wait, or should wait, months for an artificial joint while suffering pain or disability.
French: Toutefois, aucun patient souffrant de douleurs ou d'une invalidité ne veut, ni ne doit attendre pour une articulation artificielle.
English: Let me take this as an opportunity to thank you again for this on behalf of the Commission.
French: Au nom de la Commission, je voudrais une fois encore vous en remercier.
English: Purpose of a Multilateral Review Mechanism
French: Objet d’un mécanisme d’examen multilatéral
English: The Committee continued its general debate with statements by the representatives of India, Nepal, Israel, Bahrain, Yemen, Sri Lanka, the United Arab Emirates and Kuwait.
French: La Commission poursuit son débat général en entendant des déclarations des représentants des pays ci-après : Inde, Népal, Israël, Bahreïn, Yémen, Sri Lanka, Émirats arabes unis et Koweït.
English: It was also found that the effluent ammonia and total Kjeldahl nitrogen (TKN) concentrations were reduced to less than 1 mg/L and 6 mg/L, respectively.
French: L’étude a découvert également que les concentrations de l’effluent en ammoniaque et en azote total Kjeldahl (TKN) ont été réduites à moins de 1 mg/L et 6 mg/L respectivement.
English: The work of the Council would be greatly improved and strengthened if the United Nations were to invest more in political partnerships with regional organizations, such as the African Union, which are equipped to face the political challenges and opportunities and which need to be supported by the Council and the Secretary-General.
French: Les travaux du Conseil seraient grandement améliorés et renforcés si l'ONU investissait davantage dans les partenariats politiques avec des organisations régionales, telle l'Union africaine, qui sont équipées pour relever les défis politiques et tirer profit des opportunités, et qui ont besoin de recevoir l'appui du Conseil et du Secrétaire général.
English: (a) Hand and hand-held tools, when not diving (b) Hand and hand-held tools, when diving (c) Drag rake
French: (4) Moule a) Main et outils à main utilisés autrement qu'en plongée b) Main et outils à main utilisés en plongée c) Râteau traînant d) Dispositif hydraulique e) Dispositif mécanique f) Autre méthode a) Du 1er janv. au 15 janv.
English: The user fees for the use of contracted pilot boats are equal to the tariffs that these contractors charge and the Authority collects payments from the users and remits the money to the contractors.
French: Les frais imposés aux usagers pour l'utilisation de bateaux pilotes à contrat sont égaux aux tarifs que ces entrepreneurs facturent, de sorte que l'Administration recueille les paiements des usagers et remet ces montants aux entrepreneurs.
English: Its observations and communications September-October added usefully to the international pressures for an improved pre-election environment.
French: Ses observations et communications de septembre-octobre sont venues compléter utilement les pressions internationales en vue d’une amélioration de l’environnement préélectoral.
English: El entorno ( jardin, comedor pergola, pisc ina, etc. ) super agradable.
French: El entorno ( jardin, comedor pergola, pisc ina, etc.) super agradable.
English: I see the European Central Bank as Caesar's wife and she is respectable, but she must make more of an effort to show the outside world that she is respectable.
French: Et je considère que la Banque centrale européenne est la femme de César et qu' elle est honnête, mais elle doit toutefois s' efforcer de le montrer plus clairement au dehors.
English: This includes all those who have done some work in the past 12 months, and were not self-employed, and did not leave their job to go to school or did not quit their job for a reason considered invalid according to current EI rules (CEIC 2004: 5.7, fn 1).
French: Cela comprend toutes les personnes qui ont été au travail de quelque façon que ce soit au cours des 12 derniers mois, qui n’étaient pas des travailleuses et des travailleurs indépendants et qui n’avaient pas quitté leur emploi pour reprendre leurs études ou pour une raison considérée invalide selon les règles actuelles de l’AE (CAEC 2004 : 5.7, fn 1).
English: The WFP is one of the UN humanitarian organizations currently responding to the earthquake.
French: Le PAM est l'un des organismes de secours humanitaire de l'ONU présentement à l'oeuvre en Indonésie pour aider la population à se relever du désastre causé par le séisme.
English: In 2002-2003, the Commission delegated, on a pilot basis, authorities to appoint "without competition" from outside the Public Service to seven departments. This delegation has two purposes:
French: En 2002-2003, dans le cadre d'un projet pilote, la Commission a délégué à sept ministères les pouvoirs de nommer « sans concours » du personnel de l'extérieur de la fonction publique, dans un double but :
English: Of these, 226 are confirmed as influenza A and four as influenza B. The distribution of influenza A is as follows: Nova Scotia (6); New Brunswick (2); Quebec (73); Ontario (134); Manitoba (6); Alberta (2); and British Columbia (3).
French: Nouvelle-Écosse (6); NouveauBrunswick (2); Québec (73); Ontario (134); Manitoba (6); Alberta (2) et Colombie-Britannique (3).
English: On June 19th, 20th, 21st in the universe fascinating of Second Life, Alstom, AREVA, Capgemini, l'Oréal and Unilog proposes you a new experience.
French: Les 19, 20, 21 juin dans l'univers fascinant de Second Life, Alstom, AREVA, Capgemini, l'Oréal et Unilog vous proposent une expérience inédite.
English: 4) Discount brokers who hold the securities of their customers in trust are subject to the rules laid out in the forms used to open accounts, to the rules governing Canadian stock exchanges, to the regulations of the Canadian Investor Protection Fund, as well as to those of the Investment Dealers Association of Canada (IDA).
French: 4) Les courtiers à escomptes qui détiennent en fiducie les titres de leurs clients sont soumis à des règles énoncées dans les formules d'ouverture de comptes, dans les règlements des bourses canadiennes, dans les règlements du Fonds canadien de protection des épargnants de même que ceux de l'ACCOVAM . Il serait normal que ces règles soient respectées.
English: It was also suggested that DFAIT would need to send these new people across Canada to meet the various ISSC contacts.
French: Dans cette partie, nous analysons en détail la première option, nous passons rapidement en revue la deuxième et la troisième et nous voyons pourquoi aucune de ces solutions ne sont recommandées.
English: Specified Purpose Accounts Specified purpose accounts (SPA) are special categories of revenues and expenditures.
French: Comptes à fins déterminées Les comptes à fins déterminées constituent des catégories spéciales de recettes et de dépenses budgétaires.
English: Like any gift card, it's up to you!
French: Comme toute carte-cadeau, c'est à vous de décider!
English: • Basel II Capital Accord The new international capital framework will have major implications for financial institutions and OSFI.
French: • Accord de Bâle II sur les fonds propres Le nouveau dispositif international d'adéquation des fonds propres aura d'importantes répercussions sur les institutions financières et sur le BSIF.
English: I generally agree with what has been said about the need for a gradual liberalisation of agricultural trade, on the role that MEDA programmes can play and the consequences of the opening up of the Union to the east and south.
French: Je suis en général d'accord avec ce qui a été dit sur la nécessité d'une libéralisation progressive des échanges agricoles, sur le rôle que peuvent jouer les programmes MEDA, sur les conséquences de l'ouverture de l'Union au Sud et à l'Est.
English: 1 PHAC’s was part of Health Canada last year and amounts were included in the Health Canada Main Estimates.
French: 1 L’ASPC faisait partie de Santé Canada l’an dernier et les montants ont été inclus dans le Budget principal des dépenses de Santé Canada.
English: Through mechanisms of solidarity such as redistributive taxation and social security, the State restores equity in the distribution of wealth, reducing economic disparities.
French: Il «la capacité d’une société à assurer le protège les groupes vulnérables mebien-être de tous ses membres, à mini- nacés d’exclusion sociale.
English: • There was also substantial support from observers for longer-term methods of electoral assistance.
French: • Par ailleurs, les observateurs ont largement appuyé les méthodes à long terme d'assistance électorale.
English: Tobacco-use appeals to many young people.
French: Les jeunes sont une cible de choix pour les compagnies.
English: His advice and intercessions have garnered letters of commendation and contract renewals and have
French: Ses conseils et ses interventions lui ont valu des lettres de félicitations et le renouvellement de différents
English: Questions for Co-ordinators of Assistive Devices Programs 1.
French: Questions pour les coordonnatrices et coordonnateurs de programmes d'appareils et accessoires fonctionnels 1.
English: One, two, three or four folds are used to make a carpet.
French: Le pli du fil détermine le nombre de fils de chaîne et le nombre de nœuds exigés pour faire un velours dense.
English: FAO reports that the aggregate 2006 cereal output was estimated at some 4 million tons (including rice in milled terms), some 2.6 per cent less than the good crop of 2005 but still 14 per cent above the average of the past five years.
French: Selon les données de la FAO, la production céréalière totale de 2006 a été estimée à quelque 4 millions de tonnes (y compris le riz usiné), soit 2,6 % de moins que la bonne récolte de 2005, mais toujours 14 % au-dessus de la moyenne des cinq dernières années.
English: If the Malware-IDS pops up a warning when you are not doing anything on your computer, you can be fairly sure that the program is working without your approval.
French: Si le Malware-IDS affiche un message d'alerte au moment où vous n'effectuez absolument rien sur votre ordinateur, vous pouvez être à 100 % convaincu que le programme en question opère sans votre approbation.
English: Actual expenditures that could be directly attributed to care of patients with active TB totalled $31million, or $19,906 per active TB case.
French: Les dépenses réelles pouvant être directement attribuées aux soins des patients atteints de TB active se sont élevées à 31 millions de dollars, ou 19 906 $ par cas de TB active.
English: (e) Identifying resources for activities designed to implement the goals of the Decade, in cooperation with indigenous people and intergovernmental and non-governmental organizations;
French: e) En dégageant des ressources pour les activités à mener en vue d'atteindre les objectifs de la Décennie en coopération avec les populations autochtones et avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales;
English: Secondly, my background in academic circles has given me a clear understanding of what is accomplishable and what is not.
French: Deuxièmement, mon expérience des cercles académiques me permet de discerner clairement ce qui est réalisable de ce qui ne l’est pas.
English: As with the whether illness or death can diagnosed with a disease, as well as the recipe analogy, you need to know overall benefit to those screened.
French: Lorsque des peut être évité par des mesures maladies génétiques sont prises à partir des résultats causées par des changements obtenus aux tests.
English: To measure change, each 1998/99 outcome variable value (for example, psychological distress in 1998/99) was subtracted from the same 2000/01 outcome variable value (psychological distress in 2000/01) to determine if the value increased, decreased or was unchanged over the two years.
French: Pour évaluer les changements, on a soustrait la valeur de 1998-1999 de la variable dépendante (p. ex., détresse psychologique en 1998-1999) de la valeur de 2000-2001 de la même variable dépendante (détresse psychologique en 2000-2001) pour déterminer si celle-ci avait augmenté, diminué ou n’avait pas varié au cours des deux années.
English: S is the maximum thickness of the head restraint (as determined within 25 mm of the head restraint lower edge) measured perpendicular to the torso line between TH and TS from line P.
French: 4.2.2 S est l'épaisseur maximale de l'appuie-tête, mesurée à 25 mm au plus du bord inférieur de l'appuie-tête, entre TH et TS, perpendiculairement à la ligne de torse, à partir de la ligne P.
English: As mentioned by Mrs Klaß in her report, regional policy and the development of these often disadvantaged regions and their populations are among the European Union's political priorities.
French: Comme l'indique Mme Klaß dans son rapport, la politique régionale et le développement de ces régions souvent défavorisées et de leurs populations figurent parmi les priorités politiques de l'Union européenne.
English: Et si ma foi, ces quelques données en ma possession vous évitent de fastidieuses recherches notamment administratives, sans avoir à débourser quelques espèces tant mieux... Outre des recherches autour des patronymes JOGERST, JOGGERST, JOCKERST, JOCKERS, JOKERST, YOGERST; ...
French: Et si ma foi, ces quelques données en ma possession vous évitent de fastidieuses recherches notamment administratives, sans avoir à débourser quelques espèces tant mieux...
English: They are free to agree between themselves on more onerous obligations or the application of some other rule of treaty interpretation but which cannot affect the monitoring mechanism under the original treaty.
French: Ils sont libres de convenir entre eux d'obligations plus lourdes ou de l'application d'une autre règle d'interprétation du traité, mais sans porter atteinte au mécanisme de contrôle prévu par le traité initial.
English: At the regional level, there are also important instruments and declarations such as the 1969 Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa of the Organization of African Unity (OAU), the Cartagena Declaration on Refugees, adopted in 1984 by the Colloquium on the International Protection of Refugees in Central America, Mexico and Panama and the 1994 San José Declaration on Refugees and Displaced Persons.
French: Au niveau régional, on compte également des instruments et déclarations importants tels que la Convention de 1969 régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique de l'Organisation de l'Unité africaine, la Déclaration de Carthagène de 1984 sur les réfugiés, adoptée par le Colloque sur la protection internationale des réfugiés en Amérique centrale, au Mexique et au Panama ainsi que la Déclaration de San José de 1994 sur les réfugiés et les personnes déplacées.
English: It is a product of a valid human experience and does not need validation by western science, western thought, or by anyone else.
French: C'est le produit d'un vécu humain valable qui n'a pas besoin de la consécration de la science occidentale, de la pensée occidentale ni d'une autre autorité.
English: The President: I thank Mr. Pronk for his presentation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Pronk de son exposé.
English: Many of the survivors will have to live with the trauma produced by the conflict.
French: Beaucoup, parmi les survivants, auront à vivre avec les traumatismes consécutifs au conflit.
English: Sehr gutes Preis- Leistungsverhältnis (Doppelzimmer für 115 CHF inklusive 2 Frühstücke: super!
French: L'hotel nous a fourni une chambre de catégorie supérieure.