ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5) 14/2005 ( European Audiovisual Observatory) Decision: the transfer was adopted 6) 16/2005 (Administrative expenditure) Decision: the transfer was adopted 7) (17/2005 Passengers rights-Push system) Speakers:
French: 5) 14/2005 (Observatoire européen de l’audiovisuel) Décision: le virement est adopté 6) 16/2005 (Dépenses administratives) Décision: le virement est adopté 7) (17/2005 Droits des voyageurs – système «Push») Interviennent:
English: In important respects they were substitutes for integration.
French: Dans d'importants domaines, ces projets se substituaient à l'intégration.
English: • It must provide a system for the allocation of credit points to whole qualifications and to the units into which they can be sub-divided.
French: Il doit procurer un dispositif d’allocation des points de crédit à des certifications dans leur ensemble et aux unités en lesquelles elles peuvent se trouver sub-divisées.
English: This can be a troublesome assumption, particularly if the accounting period being used is a lengthy one (such as a year).
French: Cette hypothèse peut être source de difficultés, en particulier si l'exercice utilisé est long (d'une année par exemple).
English: 2004 Canadian Acid Deposition Science Assessment Issue: atmosphere Document Type: assessment report Keywords: acid rain, aquatic ecosystems, environmental monitoring
French: Ã‰valuation scientifique 2004 des dÃ©pÃ´ts acides au Canada Sujet : atmosphÃ¨re Genre de document : rapport d'Ã©valuation Mots clés : pluies acides, Ã©cosystÃ¨me aquatique, surveillance de l'environnement
English: Kevin also operates a grain farm near Cabri in southwestern Saskatchewan growing a wide array of crops.
French: Kevin Hursh gère également une exploitation céréalière près de Cabri, dans le sud-ouest de la Saskatchewan, où il produit une grande variété de cultures.
English: We therefore need a strategy that vigorously opposes such groups while at the same time weakening the social fabric that protects and sustains them.
French: À cet égard, il est nécessaire de continuer à appliquer une stratégie permettant de lutter énergiquement contre ces groupes, mais en même temps d'agir sur le tissu social qui les protège et les appuie.
English: eng cat esp esp esp fra fra fra glg ita ita por por ron Public Key Infrastructure infraestructura de clau pública (n.f.) infraestructura de claves públicas (s.f.)
French: eng eng segell d'aprovació (n.m.) sello de aprobación (s.m.) selo de aprobación (s.m.) marchio di approvazione (n.m.) selo de aprovação (s.m.)
English: Nothing, actually, except that expenditure of money is associated with it.
French: En fait, rien du tout, si ce n'est qu'une obligation financière y est liée.
English: 1228 Computer Software $19485.18 2005-01-17 ROBERT HALF MANAGEMENT RESOURCES 0813 Temporary help services $14250.00 2005-01-17 ROYAL LEPAGE RELOCATION SERVICES 0207 Employee relocation In Canada (excluding Central Removal Service) $11964.69 2005-01-16 CURRY JEFFERSON & ASSOCIATES ENVIRONMENTAL SERVICES INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 19485.18 $ 2005-01-17 ROBERT HALF MANAGEMENT RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 14250.00 $ 2005-01-17 ROYAL LEPAGE RELOCATION SERVICES 0207 Réinstallation des employés au Canada, (excluant service central de déménagement) 11964.69 $ 2005-01-16 CURRY JEFFERSON & ASSOCIATES ENVIRONMENTAL SERVICES INC.
English: Paragraph 93.1(2)(c) provides that, for the purpose of section 113, each affiliate share referred to in paragraph 93.1(2)(b) is treated as having been owned by each member of the partnership.
French: L’alinéa 93.1(2)c) prévoit que, pour l’application de l’article 113, chaque action de société affiliée visée à l’alinéa 93.1(2)b) est réputée appartenir à chaque associé de la société de personnes.
English: CEDAW/C/SR.856 (A) Meeting held on 23 October 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.856 (A) Séance tenue le 23 octobre 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: The park and the municipality have agreed to jointly fund staffing of an environmental stewardship coordinator part of whose responsibility will be to develop a NNNEI framework for the Jasper.
French: Le parc et la municipalité ont convenu de financer conjointement la dotation d'un poste de coordonnateur de la gérance environnementale, qui aura entre autres la responsabilité d'élaborer un cadre ANIEN pour Jasper.
English: It transpires from the Group's previous reports that, since the establishment of the embargo in the Democratic Republic of the Congo, air transport is the main conduit for arms and ammunition in the Great Lakes countries.
French: Il ressort des précédents rapports du Groupe d'experts que le principal vecteur de dissémination d'armes et de munitions dans les pays des Grands Lacs, depuis la mise en place du régime de l'embargo en République démocratique du Congo, est le transport aérien.
English: This staff meeting format was developed to assist in on-going employee performance evaluation and serve as a permanent record of activities and responsibilities for staff and the Director.
French: Un problème important en matière de ressources humaines ne devrait pas apparaître dans le lieu de travail sans être connu des gestionnaires s’il est d’abord abordé sous la présente rubrique.) 4) Questions de formation (Inclure les sujets de formation qui peuvent être traités en segments de 30 minutes (p. ex., tenue des dossiers des participants, compétences en observation et en rédaction de rapports, compétences en animation).
English: Decides to consider this matter at its sixtieth session under the same agenda item.
French: Décide d'examiner cette question à sa soixantième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Avenida Hotel is a newly opened hotel (April 2006), located in the heart of Santiago de Compostela, in one of the most ancient neighbourhoods of the city, at only 200m from the cathedral and very close to other interesting tourist and cultural points.
French: Le «Hostal Pension Bandeira se compose de 12 chambres simples, doubles et triples posibilad de plantes réparties en 2, avec ascenseur. Toutes nos chambres sont préparés avec du chauffage central, télévision, grande fenêtre double, connexion à Internet gratuit, ainsi que d'un mobilier neuf et moderne adactado autant aux besoins des touristes comme des voyageurs et les visiteurs.
English: Acknowledging the work being done by intergovernmental and non-governmental organizations in compiling information on the scale and complexity of the problem of trafficking, in providing protection and assistance for trafficked women and children and in effecting their voluntary return to their countries of origin,
French: Reconnaissant le travail accompli par les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales qui recueillent des informations sur l'ampleur et la complexité du problème de la traite des êtres humains, offrent protection et assistance aux femmes et aux enfants qui en sont victimes et assurent leur rapatriement librement consenti dans leur pays d'origine,
English: Justification The intelligence data available to the Member States in the context of terrorist activities should also be included in the background checks. As a matter of principle, all pilots should be subject to a background check in order to counter the possibility of security loopholes.
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 61 Article 3, point 15 (15) ‘passagers, bagages ou marchandises en correspondance’, les passagers, bagages ou marchandises partant par un autre aéronef que celui par lequel ils sont arrivés; (15) ‘passagers, bagages, marchandises en correspondance ou courrier’, les passagers, bagages, marchandises ou courrier partant par un autre aéronef que celui par lequel ils sont arrivés;
English: [65] The union replies that this preliminary issue is straightforward.
French: [65] Dans sa réplique, le syndicat soutient que la question préliminaire à trancher est fort simple.
English: Compared to the earlier East-West conflict most of the changes were considered as being positive from the Western point of view.
French: Du point de vue occidental, la plupart des changements intervenus ont été considérés comme positifs par comparaison avec l'ancien conflit Est-Ouest.
English: The church was completed around 1965.
French: L'église a été achevée autour de 1965.
English: The MCRI program facilitates collaboration on complex research undertakings.
French: Le CRSH entreprend des activités ciblées de recherche et de formation.
English: For the Energy Sector, recalculations resulted in an increase in reported emissions by between 6.6 Mt (+1.4%, 1990) and 21.8 Mt (+3.6%, 2003).
French: Dans le secteur des déchets, la hausse des émissions entre 1990 et 2003 est aujourd’hui de 15 %, contre 27 % dans les rapports précédents.
English: These teams have developed the blueprints for the future missions on the basis of the Ahtisaari plan.
French: Ces équipes ont développé des modèles pour les missions futures sur la base du plan Ahtisaari.
English: Call for Applications Mobile Satellite Service Consultations Satellite Service Authorizations Satellite-use Policy Consultation Spectrum Auctions Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Timeline of Events Event Date* Publication of Call for Applications July 15, 2006 Industry Canada Receives Clarification Questions July 31, 2006 Industry Canada Receives Satellite User Registrations August 15, 2006 Industry Canada Receives Applications and Posts Applicant Plans November 15, 2006 Industry Canada Receives Comments on Applicant Plans December 15, 2006 Industry Canada Receives Reply Comments from Applicants January 15, 2007 Announcement of Results of Process Spring 2007 *Applicants and other participants should watch this website for possible changes to dates listed.
French: Appel de demandes Consultations sur le service mobile par satellite Autorisations des services par satellite Consultation sur la politique d'utilisation de satellites Enchères du spectre Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Calendrier des événements Événement Date* Publication de l'appel de demandes Le 15 juillet, 2006 Industrie Canada reçoit des demandes de précisions Le 31 juillet 2006 Industrie Canada reçoit les enregistrements d'utilisateurs de communications par satellite Le 15 août Industrie Canada reçoit les demandes et les plans soumis par la suite par les demandeurs Le 15 novembre 2006 Industrie Canada reçoit des commentaires sur les plans des demandeurs Le 15 décembre 2006 Industrie Canada reçoit les commentaires des demandeurs Le 15 janvier 2007 Annonce des résultats du processus printemps 2007 * Les demandeurs et les autres participants devraient surveiller ce site Web pour connaître les changements possibles apportés aux dates indiquées.
English: The wider distribution and apparent taxonomic diversity represented by the discovery of the new genus are indications that the latest-surviving and arguably most advanced acanthodian group, the Acanthodiformes, was already well established in the Early Devonian.
French: La distribution plus étendue et la diversité taxonomique révélées par la découverte de ce nouveau genre semblent indiquer que, le dernier survivant et peut-être le plus évolué des acanthodiens, les Acanthodiformes, était déjà bien établi dans la période du Dévonien inférieur.
English: The chronology of events surrounding Mr. Ashby's execution
French: Chronologie des faits relatifs à l'exécution de M. Ashby
English: Sub-categories – one or more acids
French: Sous-catégories – produits contenant un ou plusieurs acides
English: Business Information by Sector Canadian Railway Services Industry Statistics, Analysis and Industry Profiles Business Information Company Directories Contacts Events Innovation, Research and Technology Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Transport par chemin de fer Statistiques, analyses et profils industriels Renseignements commerciaux Répertoires d’entreprises Contacts Événements Innovation, recherche et technologie Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes
English: Fluvial gravel spans the transition from the late Olympia nonglacial interval to the early Fraser Glaciation.
French: Le gravier fluvial couvre la transition entre l'intervalle non glaciaire Olympia et la glaciation du Fraser précoce.
English: Genetic effects of formaldehyde in the mouse.
French: Genetic effects of formaldehyde in the mouse, Mutat.
English: The decline in standard hours was greatest in administrative occupations (9 points), matched by a rise in short hours.
French: Le recul de la semaine normale de travail est le plus marqué dans les professions liées à ladministration (9 points de pourcentage), accompagné dune augmentation des horaires courts.
English: The inexact nature of some definitions was identified, for example, as a problem by Human Rights Watch.
French: L'inexactitude de certaines définitions a par exemple été soulignée par Human Rights Watch.
English: • Youth Education Initiative, Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation de l´Initiative de sensibilisation des jeunes, une évaluation
English: They suffered very heavy losses and did not attain the crossroads.
French: La lutte prend donc surtout la forme de combats d’infanterie, marqués par une férocité sans précédent.
English: The exercise of the “right to full and objective information and the right to impart information by the exercise of the fundamental freedoms of thought, opinion and expression” (Act, art.
French: L'exercice de « ce droit  à une information complète et objective et le droit de participer à l'information par l'exercice de ses libertés fondamentales de pensée d'opinions et d'expressions », (article 3, paragraphe 2 de cette loi) ne doit pas cependant « porter atteinte à la paix sociale, et à la dignité de la personne humine ni troubler l'ordre public ».
English: Please Note It is expected that early in fiscal year 2000-01, the Medical Research Council will be replaced by a larger, more inclusive federal organization to support health research in Canada, the Canadian Institutes of Health Research.
French: Nota Il est prévu qu’au début de l’exercice financier 2000-2001, le Conseil de recherches médicales sera remplacé par un organisme fédéral plus grand et plus inclusif chargé d’appuyer la recherche médicale au Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Furthermore, the integrity of the statistics subprogramme was ensured through the establishment of a steering committee serviced by a coordinating unit.
French: Qui plus est, l'intégrité du sous-programme de statistique avait été garantie par la création d'un comité directeur assisté d'un groupe de coordination.
English: None c Posts held in a political party or movement:
French: Fonctions exercées au sein d'un parti ou d'un mouvement politique :
English: Inclusion of webcasting rights in the treaty would enable unidentifiable parties to exert ownership over content that they simply transmit.
French: SCCR/15/4 Annexe, page 49 L’introduction de droits de diffusion sur le Web dans le traité permettrait à des personnes non identifiables d’exercer un droit de propriété sur un contenu qu’elles ne font que transmettre.
English: Substantive servicing of meetings (2);
French: Services fonctionnels assurés en vue des réunions (2);
English: We would also like to thank the coordinators of both draft resolutions for their enduring efforts to reach consensus.
French: Nous voudrions également remercier les coordonnateurs des deux projets de résolution des efforts inlassables qu'ils ont déployés pour parvenir à un consensus.
English: The Program's Results-Based Management and Accountability Framework (January 2004) calls for a final evaluation of the program in 2007–08.
French: Selon le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats du programme (janvier 2004), une évaluation finale du programme doit être réalisée en 2007-2008.
English: 24 April-5 May 2006
French: 24 avril-5 mai 2005
English: New measures are proposed to tackle remaining unemployment traps, but the benefit system remains essentially unchanged.
French: De nouvelles mesures sont proposées pour combattre les pièges du chômage qui persistent, mais le système de prestations sociales reste globalement inchangé.
English: • Name/affiliation of person making report
French: • Nom/affiliation de l'auteur du rapport
English: The work, which will be completed in FY 2001-2002, will be used to more accurately characterize the habitats in the area in question and to ensure improved management of the MPA.
French: On se servira de ce travail, qui sera terminé en 2001-2002, pour caractériser avec plus de précision les habitats de la région en question et assurer une meilleure gestion de la ZPM.
English: Erntebräuche in Mecklenburg" ["Harvest Time: Folk Customs in Mecklenburg"] - "Richard Wossidlo - Professor des Volkes:
French: La formation permanente organisée par le LISA vise à inciter les débutants à favoriser le bas allemand en milieu scolaire et à suggérer des innovations par le biais des matières spéciales proposése aux élèves.
English: To solve a problem you first need to find out why it's a problem and then make changes that will correct it.
French: Pour résoudre un problème, vous devez d'abord savoir pourquoi il existe, puis prendre les mesures qui s'imposent.
English: The information contained in this report, especially regarding the many new approaches to the provision of literacy skills, provides a foundation for some hope.
French: Les informations contenues dans le présent rapport, notamment celles qui concernent les nombreuses nouvelles stratégies d'apprentissage des mécanismes de la lecture et de l'écriture, sont porteuses d'espoir.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > GRASSROOTS INDICATORS FOR DESERTIFICATION Experience and Perspectives from Eastern and Southern Africa > Introduction français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > GRASSROOTS INDICATORS FOR DESERTIFICATION Experience and Perspectives from Eastern and Southern Africa > Introduction English - Español
English: better connect the major axes of the trans-European networks with those of the neighbouring countries.
French: La Commission considère que la portée du concept de zones et corridors paneuropéens doit être actualisée afin de refléter le nouveau contexte géopolitique après l’élargissement de l’UE et de mieux relier les grands axes des réseaux transeuropéens avec ceux des pays voisins.
English: This interface has totally been rewritten and now offers a very intuitive mouse handling of images.
French: L’interface de visualisation des photos a été entièrement revue, et propose une manipulation intuitive des images à la souris.
English: One of the objectives of the Summit is to promote and improve micro-credit in the industrial sector, at the national level, in a sustained manner.
French: L'un des objectifs de cette réunion est de promouvoir et d'améliorer durablement le microcrédit dans le secteur industriel, au niveau national.
English: Naturally, they were thinking of the future; and two of them were no doubt more immediately motivated by the prospect of attaining permanent status in January 1986 to respond as they did, after consulting the union.
French: Bien s r, elles songeaient à l’avenir; et, pour deux d’entre elles de façon plus immédiat, la perspective d’atteindre leur permanence en janvier 1986 les motiva, sans aucun doute, à répondre commes elles l’ont fait après avoir consulté le syndicat.
English: Covered by IFHP up until when employment authorization is granted.
French: Couvert par le PFSI jusqu’à l’émission du permis de travail.
English: The TMA governs permanent mobility to the three northern jurisdictions.
French: L’ALCT régit la libre circulation permanente dans les trois territoires du Nord.
English: Notification services have 261,195 subscribers compared to 114,700 users after 6 months last year.
French: Les services d'Avis de concours par courriel comptent 261 195 abonnés et abonnées comparativement à 114 700 usagères et usagers après six mois au cours de l'année écoulée.
English: APPROVED - New Urban musical format English-language FM radio station in Edmonton, expiring 31 August 2010.
French: APPROUVÉ – Exploitation d’une nouvelle station de radio FM de musique urbaine de langue anglaise à Edmonton, expirant le 31 août 2010.
English: Impartial observation by human rights officers working throughout the mission's area of responsibility would assist the national and local authorities in acting on abuses and preventing their recurrence.
French: Une observation impartiale par des agents de protection des droits de l'homme dans toute la zone de responsabilité de la Mission aiderait les autorités nationales et locales à réprimer les abus et à empêcher qu'ils ne se renouvellent.
English: Environment Canada has not responded adequately to many of the Privacy Commissioner’s recommendations.
French: Le suivi a permis de constater que certains bureaux ont pris I’initiative d’ameliorer la protection des renseignements personnels et les connaissances des employ&.
English: Good progress is now being made in planning for the next Census on 27 March 2011.
French: Actuellement, les tâches de planification du prochain recensement, qui doit avoir lieu le 27 mars 2011, avancent de façon appréciable.
English: A second ground for optimism on the future of Ukrainian-Polish relations stems from the assumption that, as a member of NATO and the EU, Poland would become stronger economically, more stable politically, and hence more confident and dynamic in its foreign policy.
French: La deuxième raison de voir avec optimisme l'avenir des relations ukraino-polonaises est la suivante : en entrant à l'OTAN et à l'UE, la Pologne se renforcerait économiquement, serait plus stable politiquement, donc plus confiante et plus dynamique sur la scène internationale.
English: See TRADE/R.650/Rev.4 for "Mandate, Terms of Reference and Procedures for UN/CEFACT" as approved by the United Nations Economic Commission for Europe's Committee on Trade.
French: Voir le document TRADE/R.650/Rev.4 «Mandat, cahier des charges et procédures du CEFACT-ONU», approuvé par le Comité du commerce de la Commission économique pour l'Europe.
English: If you would like to see the latest news from your national esp@cenet server available on this site please contact Yolanda Sánchez García .
French: Si vous souhaitez que les nouvelles les plus récentes concernant votre serveur esp@cenet national figurent également sur cette page, il vous suffit de prendre contact avec Yolanda Sánchez García .
English: • respondents who supported this option were primarily from industry, along with some support from the government, environment and academia sectors
French: Le gouvernement et les secteurs environnementaux et académiques y accordent également un certain soutien;
English: That question was raised in the course of criminal proceedings against A. Albers, M. Van den Berkmortel and L. Nuchelmans for keeping fattening cattle to which sympathicomimetic substances containing Clenbuterol were administered.
French: Cette question a été posée dans le cadre de procédures pénales poursuivies contre MM. Albers, Van den Berkmortel et Nuchelmans pour avoir détenu des bovins d'engraissement auxquels ont été administrées des substances à effet sympathico-mimétique contenant du clenbuterol.