ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In relation to question 11, Ms Rush argued that candidates Attwood, Hood and Draper had all provided detailed answers that addressed the answer key.
French: En ce qui concerne la question 11, Mme Rush a soutenu que les candidats Attwood, Hood et Draper avaient tous donné des réponses détaillées qui correspondaient à ce qui figurait dans le barème de correction.
English: There is near-universal agreement that the Security Council should be enlarged in order to become more diverse and more representative of various regions and countries of different sizes.
French: Il existe un consensus quasi-universel sur la nécessité d'élargir le Conseil de sécurité afin de le rendre plus diversifié et plus représentatif des différentes régions et de pays de différentes tailles.
English: With respect to the topic of shared natural resources, while his Government had submitted its replies to the 2007 questionnaire on oil and gas resources, his delegation did not see any urgent need to place that issue on the Commission's agenda.
French: S'agissant du sujet des ressources naturelles partagées, même si le Gouvernement hongrois a répondu au questionnaire de 2007 sur les ressources gazières et pétrolières, la délégation hongroise ne voit pas en quoi il est urgent d'inscrire ce sujet à l'ordre du jour de la CDI.
English: Members of the criminal justice system should be well trained to implement and uphold such legislation.
French: Les membres du système de justice pénale devraient être correctement formés afin de pouvoir appliquer et faire respecter une telle législation.
English: Physical and Life Sciences Canadian scientists have been using Canada’s allocation on the International Space Station and other vehicles to carry out basic and applied research in microgravity on fluid physics, human physiology, and materials processing.
French: La participation du Canada à l’assemblage de la Station spatiale internationale (ISS), le projet d’ingénierie le plus ambitieux jamais entrepris, et l’apport de notre pays à ce projet sous la forme du Système d’entretien mobile, dont font partie le Canadarm2 et Dextre, témoignent clairement du leadership dont fait preuve le Canada dans le créneau de la robotique spatiale.
English: In addition to these developments, the Commission envisages the possibility of acting in coordination with the IMF in granting Turkey macrofinancial assistance geared towards maintaining the reform process under what are evidently difficult conditions.
French: Outre ces dispositions, la Commission envisage la possibilité d'une action en collaboration avec le FMI pour accorder à la Turquie une assistance macrofinancière axée sur la poursuite du processus de réforme dans des conditions manifestement difficiles.
English: Online magazine published www.musicoterapia-old-old music therapy evaluation forms.
French: magazine en ligne publié www.musicoterapia-vieux-vieux formulaires d'évaluation de la musicothérapie.
English: The report indicates that of the 444 victims of violence against women interviewed, 19.4 per cent (86) were aged between 12 and 15 and 28.4 per cent (126) were aged between 16 and 30.
French: Cette étude indique que sur les 444 femmes victimes de violences interrogées, 86 (19,4 %) étaient âgées de 12 à 15 ans, et 126 (28,4 %) de 16 à 30 ans.
English: It aimed to further the privatization and restructuring of Romania’s agro-industrial sector.
French: Il s’agissait notamment d’améliorer l’accès au capital pour restructurer l’agriculture et accroître la capacité de la Roumanie à intégrer le marché international.
English: (11) Refer to footnote 12 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994, which defines the word Alevy to mean the definitive or final legal assessment or collection of a duty or tax.
French: (11) Se rÃ©fÃ©rer Ã la note12 de l'Accord sur la mise en oeuvre de l'articleVI du GATT de 1994 de l'OMC, qui dÃ©finit le terme «percevoir» comme l'imposition ou le recouvrement lÃ©gaux d'un droit ou d'une taxe Ã titre dÃ©finitif ou final.
English: The objectives of the project included:
French: Les objectifs du projet sont les suivants :
English: • Chairs or benches
French: 2.2 Équipement et matériel
English: PROPOSAL Council Regulation on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR), together with a Communication on the same subject [COM(2005) 602 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Règlement (CE) n° 219/2007 du Conseil, du 27 février 2007, relatif à la constitution d'une entreprise commune pour la réalisation du système européen de nouvelle génération pour la gestion du trafic aérien (SESAR) [Journal officiel L 64 du 2.3.2007].
English: The new agreement takes on board the importance of the active mode.
French: (L'importance du mode activé a été prise en compte dans le nouvel accord).
English: DG Competition’s services determined that the smooth functioning of competition and the single market requires that the licence fee mechanisms of these four countries be modified.
French: Ces mesures de financement ont pris des formes différentes: injection de capitaux, rééchelonnement de dettes, aides au fonctionnement, exonérations fiscales, prêts subordonnés, etc.
English: ADAMIC, Lieutenant-Commander (S) M. E., RCN, "Sioux’s Korean Diary," in The Supply Mercury, June 1951, pp. 17-21.
French: A. J. P. (Lieutenant (SB) A. J. Plosz, MRC), The Chinnampo Affair, dans The Crowsnest, février 1951, pp. 4-6.
English: We are also interested in the granting of full assurances by the nuclear States that they will respect such regimes and not use their nuclear weapons against the members of such zones.
French: Nous souhaitons renforcer la coordination et la coopération entre les zones exemptes d'armes nucléaires et aimerions que les États dotés d'armes nucléaires donnent des garanties complètes qu'ils respecteront ces régimes et n'utiliseront pas leurs armes nucléaires contre les États appartenant à ces zones.
English: An annex to the investment plan shall summarise the obstacles to cross-border network development caused by differing authorisation procedures or practices.
French: Le plan d’investissement est notamment fondé sur les plans d’investissement nationaux et sur les orientations relatives aux réseaux transeuropéens d’énergie définies par la décision n° 1364/2006/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: Investigative assistance was provided to Canadian police agencies regarding four cases of Internet luring in 2003.
French: En 2003, on a fourni l'aide pour les enquêtes à des services de police canadiens, dans quatre cas d'attraction par l'entremise d'Internet.
English: Booking.com: hotel Baggot Court Townhouse, Dublin, Ireland - 149 Guest reviews.
French: Booking.com: Baggot Court Townhouse, Dublin, Irlande - 152 Commentaires des Clients.
English: For the individual, the pre-assessment form could be used as a learning log to track application of new skills and further development.
French: Pour les personnes, le formulaire d'évaluation anticipée peut servir de journal d'apprentissage qui permettrait de documenter l'application des nouvelles compétences et les autres éléments de perfectionnement.
English: Please give me answers to those four questions.
French: Je vous prie de bien vouloir répondre à ces quatre questions.
English: The vertical extension of clouds ranges from shallow fair-weather cumulus to gigantic thunderstorm cumulonimbus.
French: L'extension verticale du nuage varie du petit cumulus de beau temps, jusqu'au gigantesque cumulonimbus générateur d'orages.
English: When would you like to stay at the Grafton Capital Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Grafton Capital Hotel ?
English: The airframe was significantly damaged from blade impacts.
French: La cellule avait été lourdement endommagée par les impacts des pales.
English: • facilitate cultural awareness;
French: • favoriser la sensibilisation interculturelle;
English: Once at Lachine, take the paths criss-crossing the green spaces along the shores of Lake Saint-Louis.
French: Une fois à Lachine, laissez-vous entraîner sur les pistes qui sillonnent les espaces verts riverains du lac Saint-Louis.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Ethnic Groups > Chinese Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Groupes ethniques > Chinois Pour imprimer
English: • The effectiveness of the plan to manage, protect and exploit intellectual property resulting from network-funded research.
French: • L'efficacité avec laquelle le plan gère, protège et exploite la propriété intellectuelle provenant de la recherche financée par le réseau;
English: Such a decision might even call into question the relevance of the list.
French: Elle risque même de faire douter du bien-fondé de la liste.
English: First-line supervisors/managers of office and administrative support - 1,001,000 women; $636 weekly, estimated $33,072 annual earnings.
French: Agents de maîtrise/responsables de services de bureau et d'appui administratif − 1 001 000 femmes, salaire hebdomadaire 636 dollars, revenu estimatif annuel 33 072 dollars.
English: 5.2.3.11 Pole-and-line vessel A fishing vessel used primarily for catching tuna and skipjack. Fishers stand on the railing or special platforms and fish with poles to which lines with hooks are attached.
French: Les pêcheurs se tiennent au bord de la lisse ou sur des plates-formes spécialement disposées à l’extérieur du pavois; ils emploient des cannes munies d’une ligne à hameçon.
English: A study of HIV transmission and the care of prisoners with HIV/AIDS in Zomba, Blantyre and Lilongwe Prisons.
French: Les auteurs présentent une étude sur la transmission du VIH et les soins des personnes incarcérées atteintes du VIH/sida dans les prisons de Zomba, de Blantyre et de Lilongwe.
English: The apartment is discreetly situated on the second floor of a corner building overlooking a leafy square and its many balconies face Madrid's Royal Opera House.
French: La Casa Madrid occupe le deuxième étage d’un bâtiment donnant sur une cour boisée, et déploie une infinité de balcons ouvrant sur le Théâtre Royal.
English: Consulting Services Business Development Bank of Canada (BDC) The BDC Consulting Group delivers customized business support solutions through three business lines: growth, quality and export.
French: Services de consultation Banque de développement du Canada (BDC) Le Groupe-conseil de la BDC fournit des solutions commerciales adaptées dans trois secteurs d’activité : la croissance, la qualité et l’exportation.
English: The Human Resource Development Initiative will provide assistance for farm managers, farm families, farm workers and service providers to develop their farm business management skills and knowledge through workshops, seminars, conference and travel and exchange.
French: L'initiative de développement des ressources humaines apportera une aide aux gestionnaires de l'exploitation agricole, aux familles d'agriculteurs, aux travailleurs agricoles et aux pourvoyeurs de services afin d'améliorer leurs compétences et leurs connaissances en gestion de l'entreprise agricole par des ateliers, des séminaires, des conférences ainsi que des voyages et des échanges.
English: A majority of DAs consulted still feel, however, that components of the program design not under their control require revision.
French: Toutefois, une majorité des AP consultés pensent toujours que des éléments du programme qui ne relèvent pas d'eux doivent être revus.
English: It seeks to ensure a clearer division of responsibilities between Member States and the Commission.
French: Elle vise par ailleurs à assurer une division plus claire des responsabilités entre les Etats membres et la Commission.
English: An appropriate legal, financial and institutional base is an essential precondition for addressing the problems also of the vulnerable groups.
French: Il est indispensable, si l’on veut s’attaquer aux problèmes rencontrés notamment par les groupes vulnérables, de disposer d’une base juridique, financière et institutionnelle appropriée.
English: We do not need to look too far back into the past to remember what life was like before the agreement, and the serious setbacks caused by this trade dispute over the years.
French: ˆ Nous n’avons pas a remonter tres loin dans le passe pour nous ` ` ´ ´ souvenir de la situation qui regnait avant la conclusion de l’accord et ´ ´ les graves inconvenients qu’occasionnait ce differend commercial [ Le senateur Tkachuk ] ´
English: These were: TeleMalta Corporation with 4 female managers (40%), followed by AirMalta Co. Ltd. with 3 (5.2%), Brand International Ltd. with 1 (12.5%), and EneMalta Corporation also with 1 (10%).
French: Ltd.  avec 3 (5,2 %), Brand International Ltd.  avec 1 (12,5 %) et EneMalta Corporation avec également 1 (10 %).
English: ◦ Changing Direction
French: ◦ Changer l’orientation de votre entreprise
English: The Committee of Ministers approved the new terms of reference of the CJ-FA at its 890th meeting on 30 June 2004, in which it is instructed to prepare, for the attention of the CDCJ, a new convention on the adoption of children, taking into account the final report containing detailed proposals for the revision of the 1967 European Convention on the Adoption of Children [ETS No. 58] and the submissions made by the member states.
French: Le Comité des Ministres a approuvé, lors de sa 890e réunion du 30 juin 2004, le nouveau mandat du CJ-FA le chargeant de préparer, à l’attention du CDCJ, une nouvelle convention sur l’adoption des enfants en prenant en considération le rapport final contenant des propositions détaillées pour la révision de la Convention européenne en matière d’adoption des enfants [STE n° 058] et les avis des Etats membres.
English: According to Mr. Moffatt, these quotes represent a Maritime rate structure, which structure, by definition, fits the description of his traffic.
French: Selon M. Moffatt, ces prix représentent un barème de tarifs dans les Maritimes, lequel barème, par définition, cadre avec la description de son trafic.
English: CP 52313 with cover letter dated 081392.
French: The Society of the Plastics Industry, Inc.. 1998a.
English: Statistics and Indicators for 30 Countries (for international comparison); Statistics Canada, Canadian Vital Statistics, Birth and Death Databases Healthy lifestyles Measures:
French: Statistiques et Indicateurs pour 30 pays (aux fins de comparaisons internationales); Statistique Canada, Statistique de l'état civil - Bases de données sur les naissances et la mortalité Modes de vie sains Mesures :
English: B - rated condition: there may be some evidence of human disturbance, such as ruts, berms, cut stumps, barbed-wire fences, or some light trampling, past grazing, or deer browsing; but the disturbance has had little apparent impact on overall composition of the community.
French: État classé B : il peut y avoir certain signes de perturbation humaine tels que des ornières, des tertres artiﬁciels, des souches, des clôtures de barbelés ou de léger piétinement, d’anciennes activités de pâturage ou de broutage par les cerfs; la perturbation a toutefois eu peu d’effet apparent sur la composition globale de la communauté.
English: There could be a demand in other parts of the world for the export of know-how and logistics associated with gathering these, especially in the EU partnership and applicant countries.
French: Le ramassage de cette biomasse demande un savoir-faire et une logistique qui pourraient être exportés et pour lesquels il pourrait y avoir une demande dans le monde et en particulier dans les pays associés de l'Union européenne, les pays candidats.
English: For the purpose of social security, lawful strike action does not constitute a break in service.
French: Au regard de la sécurité sociale, une grève licite ne constitue pas une interruption de service.
English: Thursday, September 21 As dawn broke over Africa on World Alzheimer's Day, Dave and the team reached their goal, climbing to the summit of Mount Kilimanjaro.
French: Le jeudi 21 septembre À l'aube de la Journée mondiale de l'Alzheimer en Afrique, Dave McAmmond et les autres membres de l'équipe ont atteint leur objectif, soit escalader le sommet du mont Kilimanjaro.
English: There were no improvements at this site over the audit period. Drivers behind Positive Trends Over The Period 2000 to 2003:
French: Il n'y a pas eu d'amélioration à ce site pendant la période de la vérification.  Les facteurs d'amélioration de la tendance au cours de la période de 2000 à 2003 :
English: Departments acknowledge that the Secretariat's sustained focus on modern management has enabled them to increasingly focus and discipline their management planning and reporting.
French: Les ministères reconnaissent que l'attention soutenue que porte le SCT à la modernisation de la gestion leur ont permis de concentrer leurs efforts sur la reddition de comptes et la planification de gestion.
English: • review the information in BUROLIS to ensure it is up to date.
French: • revoir l'information contenue dans BUROLIS pour s'assurer qu'elle est à jour.
English: This harmonization should also include enabling laws and instruments to implement it.
French: Une telle harmonisation devrait également inclure des lois et instruments qui permettent sa mise en œuvre.
English: As part of this course there are plans to inform participants about training opportunities, for example in day nurseries, hospitals and doctors' consulting rooms.
French: Il est prévu dans le cadre de ce cours d'informer les participantes sur les possibilités de stage, par exemple dans les garderies d'enfants, les hôpitaux et les cabinets médicaux.
English: • Greenbrier, headquartered in Oregon, sources manufactured components in China for its railcars made in Oregon, Mexico, Nova Scotia and Europe. 
French: • Greenbrier, qui a son siège social dans l’Oregon, achète des éléments manufacturés en Chine pour les wagons qu’il fabrique dans l’Oregon, au Mexique, en Nouvelle-Écosse et en Europe.
English: They want to cap calls at 49 cents a minute with incoming calls at 24 cents.
French: Dès cet été, le tarif pourrait être de 49 cents seulement.
English: Other domestic measures can be taken to promote efficiency within the regional mechanism: for example, the promulgation of laws providing that all regional Commission and Court decisions are incorporated into national jurisprudence would facilitate legal reform and address issues on a preventative basis.
French: D'autres mesures nationales peuvent être prises pour renforcer l'efficacité des mécanismes régionaux: la promulgation de lois prévoyant l'incorporation dans la jurisprudence nationale de toutes les décisions de la commission et de la cour régionales faciliterait par exemple une réforme juridique et permettrait de traiter les problèmes de façon préventive.
English: (agence de services publics) NON-RESTRICTED FIREARMS — INDIVIDUALS 2.
French: (non-restricted firearm) ARMES À FEU SANS RESTRICTION — PARTICULIERS 2.
English: The Council of Europe aims at an area of peace, democracy and cohesion at the level of the whole continent: its cultural co-operation programme contributes to the prevention and overcoming of conflicts through the development of intercommunity dialogue and the mutual recognition of cultural diversity.
French: Le Conseil de l’Europe a pour but de promouvoir l’établissement d’une zone de paix, de démocratie et de cohésion qui coïncide avec l’ensemble du continent ; ainsi son programme de coopération culturelle contribue-t-il à prévenir et à surmonter les conflits par le développement du dialogue intercommunautaire et la reconnaissance mutuelle des diversités.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank Mrs Dührkop Dührkop, who has continued the process begun in recent years of feminising the budget and has already incorporated the concept of gender mainstreaming - enshrining equal opportunities in all policies - in the budget lines.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais adresser mes remerciements à Mme Dührkop Dührkop pour avoir poursuivi le processus, entamé ces dernières années, de féminisation du budget et pour avoir déjà prévu l'intégration des questions de genre, à savoir l'égalité des chances dans tous les domaines politiques, dans les lignes budgétaires.
English: Objectives have three attributes: object, context and orientation.
French: Elle n’est pas nécessairement réalisable et peut être quelque peu hors de portée.
English: Energy Fuel Combustion Fossil Fuel Industries 47,600 74 1,500 1.0 300
French: Énergie Utilisation de combustibles et de carburants Industrie des combustibles fossiles 47 600 74 1 500 1,0 300
English: In addition, if you subscribe to Vanguard Saga of Heroes, you will not be entitled to any game time that may be included with the purchase of certain versions of, or other offers related to, Vanguard.
French: De plus, si vous souscrivez à Vanguard Saga of Heroes, vous ne pourrez prétendre à aucune durée de jeu pouvant être incluse dans certaines versions du jeu ou liée à d'autres offres Vanguard.
English: Management Accountability Framework - Indicators of Management Excellence - Risk Management
French: Cadre de responsabilisation de la gestion - Indicateurs de l'excellence en gestion Gestion du risque
English: Mean litter size was not significantly smaller than that of adult females.
French: Chez ces femelles, le nombre de petits par portée ne diffère pas significativement de celui qui prévaut chez les femelles adultes.
English: With regard to the manufacture of weapons, Articles 37 of LFAFE and 35 of the respective regulation require that individuals and bodies corporate wishing to carry out such activities should apply to the Ministry for the general licence and attach to their applications documentary proof and a brief explanation of the products they plan to manufacture as well as the factory production capacity.
French: En ce qui concerne la fabrication, aux termes des articles 37 de la loi fédérale sur les armes à feu et les explosifs et 35 du règlement y afférent, les personnes physiques ou morales qui souhaitent s'adonner à ce type d'activités doivent solliciter auprès du Ministère de la défense nationale un permis général, en soumettant notamment un justificatif précisant les produits qu'elles envisagent de fabriquer et la capacité de production de l'usine.
English: The expert group could also give their opinion about the steering tools needed in implementation.
French: Le groupe de spécialistes peut également fournir un avis sur les instruments nécessaires à la mise en œuvre du programme d’enseignement.
English: In light of the above-noted change in endorsement, the Agency is of the opinion that Northern Airways Inc. ceases to have the qualifications necessary for issuance of the said licence.
French: En raison du changement d'autorisation susmentionné, l'Office est d'avis que Northern Airways Inc. ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence.
English: A Europe-wide survey on the cost eﬀectiveness of energy-saving initiatives in education organised by ManagEnergy also showed that ‘doing’ via hands-on or experimental work was deemed the most cost-eﬀective approach.
French: Une étude menée au niveau européen par ManagEnergy sur le rapport coût/eﬃcacité des initiatives d’économie d’énergie dans l’éducation a également montré que les activités impliquant une manipulation ou une expérimentation présentaient le meilleur rapport coût/eﬃcacité.
English: A survey of the top 250 enterprises worldwide and the top 100 in 19 countries shows that fewer than 500 of them produced an environmental, social or sustainability report in 2002.
French: Une enquête portant sur les 250 premières entreprises du monde et les 100 premières entreprises de 19 pays montre que moins de 500 d'entre elles ont publié un rapport d'information environnementale ou sociale ou un rapport sur le développement durable en 2002, ce qui représente moins de 1 % des 65 000 sociétés transnationales du monde.