ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On domestic violence, the State Secretary for Justice said that the emphasis of the new action programme will be on consolidating results and responses to new developments, particularly on prevention and early identification.
French: Quant à la violence familiale, la Secrétaire d'État à la justice a dit que le nouveau programme d'action visera à consolider les résultats obtenus et les mesures prises face à l'évolution intervenue, s'agissant en particulier de la prévention et de la détection de ce phénomène.
English: Among the various barriers that have been identified are:
French: Plusieurs obstacles entravent le processus, notamment :
English: 1) Never despair from yourself and from your shortcomings, but hope and act so that everything can change.
French: Ce « swayambu linga », signe divin né par lui-même, attire des pèlerins hindouistes, bouddhistes et bön. Il se dresse comme une aiguille magnétique reliant les forces de la terre et du ciel au sud-ouest du Tibet.
English: In addition to resolution 63/110, the General Assembly adopted 10 other resolutions and two decisions relating to specific items considered by the Special Committee in 2008, which are listed below.
French: Outre la résolution 63/110, l'Assemblée générale a adopté 10 autres résolutions et deux décisions concernant certains points que le Comité spécial avait examinés en 2008.  Elles sont énumérées ci-après :
English: Neither the Bank’s result nor its own funds would have been materially affected had these shares been accounted for using the equity method.
French: Si ces titres avaient été comptabilisés en appliquant la méthode de mise en équivalence, l'impact sur le résultat et les capitaux propres de la Banque n'aurait pas été significatif.
English: Globally, this will have an impact on the quality of life of billions of people and may have devastating impacts on northern and energy exporting countries like Canada.
French: Dans notre pays, le changement climatique influera sur la pêche, l'exploitation agricole et forestière, les lacs, les cours d'eau, les collectivités côtières et les régions nordiques.
English: The second race is scheduled for Wednesday February 10th.
French: La seconde est prévue le mercredi 10 février.
English: It was further suggested that the term “expulsion” should be viewed broadly so as to cover the situation of aliens being prevented from entering within the jurisdictional control of the State concerned, for example, on the high seas or on board a plane of the expelling State in a third State without necessarily physically crossing the territory.
French: De plus, selon un avis, il fallait entendre le terme «expulsion» dans une acception large pour couvrir le cas où des étrangers étaient empêchés d'entrer sur le territoire de l'État concerné, par exemple alors qu'ils se trouvaient encore en haute mer ou à bord d'un aéronef de l'État d'expulsion dans un État tiers, sans qu'il y ait nécessairement franchissement matériel de la frontière.
English: There are mobile clinics run by the Ministry of Health.
French: Le Ministère de la santé gère des cliniques mobiles.
English: President of the Chamber of Auditors (1983-1993).
French: Président de la Chambre des comptes (1983-1993)
English: FDI and exports can be complementary even if FDI consists of vertical specialization or branching.
French: Cependant, des travaux de recherche récents en économique incitent à penser que l’investissement direct sortant profite à l’économie d’origine sous certaines conditions.
English: Maximum Posting - Two (2) years with a minimum of three (3) years following completion of such an assignment before re-assignment to a post in the same category.
French: Deux (2) années, et il doit y avoir un intervalle d’au moins trois (3) années entre la fin d’une telle période d’affectation et le commencement d’une nouvelle affectation à un poste de même catégorie.
English: As stated the fourteenth report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) (S/2007/593), which was presented to us this morning by the Principal Deputy Special Representative, Ivorians must take up their responsibilities and ensure a speedy and complete implementation of the key provisions of the Agreement.
French: Comme l'indique le quatorzième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) (S/2007/593), qui nous a été présenté ce matin par le Représentant spécial adjoint principal, il appartient aux Ivoiriens d'assumer leurs responsabilités et de veiller à la mise en œuvre rapide et complète des dispositions-clefs de l'Accord.
English: UNCTAD was also encouraged to work in the framework of Aid for Trade.
French: La CNUCED a également été encouragée à mener des activités dans le cadre de l'initiative relative à l'aide pour le commerce.
English: Ms Drewniak’s answer was not the best example for demonstrating this qualification, but the Board assessed her consistently with the other candidates.
French: La réponse de Mme Drewniak n’était pas la meilleure, mais le jury l’a évaluée en fonction des réponses des autres candidats.
English: 3 Authorizations are issued where development projects cause unavoidable harmful alteration, disruption or destruction (HADD).
French: 3 Les autorisations sont accordées lorsque les projets de développement causent la détérioration, la destruction ou la perturbation (DDP) inévitable de l'habitat.
English: We must now accept in our hearts what our heads have known and been dictating for a long time.
French: Il faut aujourd'hui et plus que jamais que les curs acceptent ce que les cerveaux savent et dictent depuis longtemps.
English: That guidance, in turn, sets the framework for the monitoring role of the Committee for Programme and Coordination.
French: Cette orientation définit le cadre du suivi qu'assure le Comité du programme et de la coordination.
English: Nine States have some measures in place to regulate financial transfers through alternate remittance systems.
French: Neuf États disposent de mesures de réglementation des transferts financiers par le biais des systèmes parallèles.
English: A divisional application relating to a Euro-PCT application can only be filed once the Euro-PCT application is pending before the EPO acting as designated or elected Office, ie it must have entered into the regional phase.
French: Lorsque la demande principale est une demande euro-PCT, une demande divisionnaire ne peut être déposée que si la demande principale est pendante auprès de l'OEB agissant en tant qu'Office désigné ou élu, c'est-à-dire qu'elle est entrée dans la phase régionale.
English: The CFIA is responsible for enforcing the Division B. 28 of the Food and Drug Regulations.
French: Les perspectives sur la présence adventice de matériel GM de Santé Canada se résument comme suit : 1.
English: There are several appendices, however, which are essential.
French: Il y a plusieurs annexes, toutefois, qui sont essentielles.
English: Source: United Nations COMTRADE Database.
French: Source: ONU, base de données COMTRADE.
English: Les efforts de collaboration dans le cadre du Partenariat sur la sécurité et la prospérité de l’Amérique du Nord sont un exemple des réalisations de Transports Canada dans le domaine de la sûreté à l’échelle internationale.
French: To support the harmonization of security standards, Transport Canada will continue to collaborate with technical experts within Canada and internationally, to identify gaps in security technology and to harmonize technical direction.
English: In May, a government official attended the WIPO Asian Regional ("Mega Symposium") Symposium on the Implications of the TRIPS Agreement, in Jakarta.
French: En novembre, deux fonctionnaires nationaux ont suivi le séminaire régional de l’OMPI à l’intention des experts en droit d’auteur et en droits voisins des pays de la SADC, qui s’est tenu à Lilongwe.
English:  Community Stories Fort Berthold In 1944, the U.S. Congress passed the Flood Control Act and began to construct a series of large dams on the Missouri River.
French:  Les récits des communautés Fort Berthold En 1944, le Congrès des États-Unis vota la Flood Control Act et commença à construire une série de vastes barrages sur le Missouri.
English: Recalling the first Round-Table Conference of Donors, held in Brussels from 25 to 27 September 1995,
French: Rappelant la première Table ronde de donateurs, tenue à Bruxelles du 25 au 27 septembre 1995,
English: (d) To combat vigorously the growing problem of trafficking in persons, including women and children;
French: d) À combattre vigoureusement le problème de plus en plus aigu que constitue la traite des êtres humains, notamment des femmes et des enfants;
English: For now, however, I invite you to read nice words that I got from Agatha and Charles, Ewelina and Matthew Martin and Tatiana, and Ani and Paul.
French: Pour l'instant, cependant, je vous invite à lire de belles paroles qui me vient de Agatha et Charles, Ewelina et Matthew Martin et Tatiana, et Ani et Paul.
English: Much research is available which supports the benefits of implementing comprehensive workplace wellness programs.
French: De nombreuses recherches appuient les avantages de la mise en oeuvre de programmes complets de mieux-être au travail.
English: APPLICATION by Rog-Air Limited carrying on business as Frontier Air for a licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E, serving the points Red Lake and Sioux Lookout, Ontario; and Winnipeg, Manitoba.
French: DEMANDE présentée par Rog-Air Limited exerçant son activité sous le nom de Frontier Air en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E, afin de desservir Red Lake et Sioux Lookout (Ontario); et Winnipeg (Manitoba).
English: The provisions in the Act seek to avoid voters being confused or misled, but it did not follow that because a political party nominates 49 or fewer candidates that the listing of the party affiliation on the ballot will mislead or confuse voters.
French: Ces dispositions de la Loi visent à éviter de déconcerter ou d’induire en erreur les électeurs, mais ce n’est pas parce qu’un parti présente 49 candidats ou moins que la mention de l’appartenance au parti sur les bulletins dérouterait les électeurs.
English: Sliammon Laws will not apply to Canada or British Columbia.
French: Les lois sliammon ne s’appliquent pas au Canada ni à la Colombie-Britannique.
English: Unfortunately, while States in the region could be working to reduce tensions, some seem intent on exacerbating them and on making a return to a process of negotiations impossible.
French: Malheureusement, alors que les États de la région pourraient oeuvrer à réduire les tensions, certains semblent décidés à les exacerber et à rendre impossible un retour au processus de négociations.
English: 5 July 2006 Notices - Public events for July 5 and 6, 2006
French: 5 juillet 2006 Avis - Activités publiques des 5 et 6 juillet 2006
English: He has the power to obtain from a controller or Community institution or body access to all personal data and to all information necessary for his or her enquiries, and to obtain access to any premises in which a controller or Community institution or body carries on its activities when there are reasonable grounds for presuming that an activity covered by this Regulation is being carried out there.
French: Il est habilité à obtenir d'un responsable du traitement ou d'une institution ou d'un organe communautaire l'accès à toutes les données à caractère personnel et à toutes les informations nécessaires à ses enquêtes et à obtenir l'accès à tous les locaux dans lesquels un responsable du traitement ou une institution ou un organe communautaire exerce ses activités s'il existe un motif raisonnable de supposer que s'y exerce une activité visée par le règlement.
English: For others, such as a Saskatoon woman who participated in one of our learning circles, it is simply a feeling of being part of something larger and good:
French: [N]ous sommes allés nous promener dans la nature, loin vers le Nord. C'était merveilleux de tout simplement être assis là, au grand air.
English: Active Document object: When using an active document object in runtime, Mediator no longer freezes when exiting with Alt-F4.
French: Objet Active Document : Lorsque vous utilisez un objet Active Document en mode Exécution, Mediator ne se bloque plus lorsque vous vous servez des touches Alt+F4 pour quitter le programme.
English: While countries may wish to set their own target dates for accession in order to steer their reform efforts, the EU should refrain from setting such dates until accession negotiations are close to completion.
French: Alors que certains pays pourraient émettre le vœu de fixer leurs propres échéances en matière d'adhésion, de manière à orienter leurs efforts de réforme, il importe que l'UE n'arrête aucune date de la sorte et attende pour ce faire que les négociations d'adhésion soient en voie d'achèvement.
English: The developing fetus, infants and children are in a state of rapid growth, with cells multiplying and organ systems (such as the brain, liver, and immune systems) developing at faster rates than at any other time in life.
French: Les foetus en développement et les bébés et les enfants sont en croissance rapide : leurs cellules se multiplient et leurs organes (comme le cerveau, le foie et le système immunitaire) se développent à un rythme plus rapide qu'à n'importe quel autre moment de leur vie.
English: His taxable income on line 260 of his return is $18,000.
French: Il ne déclare aucun revenu d’intérêts provenant de ses comptes d’épargne.
English: Prices for contracts for future deliveries are calculated using the applicable forward price of raw sugar on the New York Commodity Exchange.
French: Les prix des contrats de livraison future sont calculés en fonction du prix à terme applicable du sucre brut du New York Commodity Exchange.
English: • It is also a reflection of what gets included in research and what does not and, how research variables are conceptualized and intersected with other influential variables.
French: • Elle dépend aussi de ce qui est inclus ou non dans la recherche, ainsi que de la façon dont les variables de recherche sont conceptualisées et mises en relation avec d'autres variables déterminantes.
English: G Plant Management directly involved in project 3 Y Could satisfy many of 248(1)(d)(See Appendix A.2) e.g. Computer programming, operations research, mathematical analysis, etc.
French: G Direction de l'usine prenant directement part au projet 3 O Peut correspondre à de nombreuses activités prévues à l'alinéa 248(1)d) (voir l'annexe A.2), p. ex. programmation informatique, recherche opérationnelle, analyse mathématique, etc.
English: The electronic health record is viewed as a key component of health reform in the province, and is expected to be quickly acted upon.
French: En Alberta, les dossiers de santé électroniques sont perçus comme une composante essentielle de la réforme de la santé et l'on prévoit que le gouvernement interviendra rapidement.
English: Orientation and Community Awareness Indian bands, Indian organizations, including tribal councils, Inuit communities and organizations of Northern Quebec.
French: Initiation et sensibilisation des collectivités Les bandes indiennes, les organisations indiennes (y compris les conseils tribaux) et les collectivités et les organisations inuites du Nord québécois.
English: • One respondent suggested more focus on curiosity driven research and on knowledge translation.
French: • Un des répondants a suggéré d'insister davantage sur les recherches motivées par la curiosité et sur l'application des connaissances.
English: (3) Paragraph (2)(b) is not applicable if the Minister has determined, after consultation with the shipowners' and crew members' organizations concerned, if any, that the work will have a detrimental impact on the person's health or well-being.
French: (3) L'alinéa (2)b) ne s'applique pas si le ministre conclut, après consultation auprès des organisations d'armateurs et de membres d'équipage intéressés, s'il y a lieu, que le travail portera préjudice à la santé ou au bien-être de la personne.
English: In order to be able to deal with and prepare the graphic material needed at the fair well beforehand, it is strongly recommended that you send along with registration forms, photographs or slides of the model or prototype being presented.
French: Afin de répondre aux nombreuses demandes de la presse écrite avant le salon, il est recommandé d’envoyer, avec les imprimés d’inscription, des photographies ou des diapositives de la maquette ou du prototype présenté.
English: Amendment 82 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposal for a regulation Article 5 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 5a Development of guidelines 1.
French: Il conviendrait donc que l'Agence assume cette mission, tant il est vrai qu'elle possède déjà une expérience et des règles bien établies dans le domaine des consultations publiques.
English: She underlined the importance of UN/CEFACT's activities and offered continuous support to the Centre and its officers.
French: Elle a souligné l'importance que revêtent les activités du CEFACT-ONU et a assuré le Centre et son personnel de son entier soutien.
English: The import prohibition bars only magazines produced outside Canada, thus discriminating in favour of magazines produced in Canada.
French: L'interdiction d'importer ne frappait que les magazines produits hors du Canada et Ã©tablissait donc une discrimination en faveur des magazines produits au Canada.
English: Nevertheless, because all six dykes show similar field, petrographic, and chemical characteristics, we consider that they belong to a single swarm.
French: Trois dykes, dont un d'âge connu de 615 ± 2 Ma (U–Pb), ont fourni des résultats anomaux.
English: Recent world events have necessitated re-examination of how the Organization manages the safety and welfare of its staff.
French: Les événements qui se sont produits récemment dans le monde ont obligé l'Organisation à réexaminer la manière dont elle assure la sécurité et le bien-être de son personnel.
English: Support wider skills training in postgraduate degrees to ensure that doctoral candidates are fully equipped to meet the needs of career building for consulting and industry.
French: Favoriser l’acquisition de plus larges compétences durant les études universitaires, afin de s’assurer que les candidats au doctorat soient pleinement préparés à satisfaire aux exigences d’une carrière de consultant ou dans l’industrie.
English: At the same time, a humanitarian principles programme will be adopted to guide relations with de facto authorities so as to reduce opportunities for the manipulation of international assistance and encourage respect for international law and standards of good governance.
French: En même temps, un ensemble de principes humanitaires sera adopté afin de guider les relations avec les autorités de facto de façon à réduire les risques de manipulation de l'assistance internationale et encourager le respect du droit international et des normes de bonne gestion des affaires publiques.
English: Lastly, I would quote one fine expression of solidarity when President Barroso told his Russian counterpart last May in Samara that, in the EU's understanding of solidarity, Poland and Estonia are as important as Germany and Portugal.
French: Enfin, je voudrais citer une belle expression de solidarité prononcée par le président Barroso. À Samara en mai dernier, celui-ci a dit à son homologue russe que, dans la conception de la solidarité de l'UE, la Pologne et l'Estonie étaient aussi importantes que l'Allemagne et le Portugal.
English: Additionally, Australia had been active within fora such as Asia Pacific Economic Cooperation (APEC), and bilaterally, particularly with countries from the Asia-Pacific region.
French: Elle est en outre active au sein de forums tels que la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) et sur le plan bilatéral, en particulier avec des pays de la région Asie et Pacifique.
English: parallel events in the civil society track of the Conference, as explained in document A/CONF.191/INF.2.
French: L'attention est également attirée sur les activités et réunions parallèles organisées avec la société civile, comme il est expliqué dans le document A/CONF.191/INF.2.
English: It is a fundamental lever of public policy, plays a pivotal role in stimulating economic growth and enhances social welfare on a global scale.
French: Elle constitue un levier fondamental de la politique gouvernementale, joue un rôle clé dans la stimulation de la croissance économique et permet d'accroître le bien-être collectif à l'échelle mondiale.
English: ‘ Professional Staff ‘ Students in Grade 1 to 6 ‘ Students in Grade 7 to 10 ‘ Students in Grade 11 and up ‘ Teaching Staff
French: ‘ Personnel professionnel ‘ Parents ‘ Élèves de la 1ère à la 6e année ‘ Perso nnel enseignant ‘ Direction ‘ Élèves de la 7e à la 10e année e ‘ Autre, préciser___________________ ‘ Élèves de la 11 année en montant
English: Recent reforms took place in Romania with the decentralization of funding to local councils in 2001/02, and in Lithuania with the introduction of a new funding mechanism based upon the ‘money follows the learner’ idea.
French: Les réformes récentes concernent la décentralisation du financement aux conseils locaux en 2001-2002, en Roumanie, ou l’introduction d’un nouveau mécanisme de financement basé sur le principe «l’argent suit l’apprenant», en Lituanie.
English: ANNEX 3 List of other states referred to in Article 2 of this Agreement (a) (b) (c) (d) The Republic of Iceland (under the Agreement on the European Economic Area); The Principality of Liechtenstein (under the Agreement on the European Economic Area); The Kingdom of Norway (under the Agreement on the European Economic Area); The Swiss Confederation (under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport)
French: ANNEXE 3 Liste des autres États visés à l’article 2 du présent accord a) b) c) d) La République d’Islande (dans le cadre de l’accord sur l’Espace économique européen). La Principauté du Liechtenstein (dans le cadre de l’accord sur l’Espace économique européen).
English: Garden, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: jardin, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: 5.1 With respect to article 2, the author repeats allegations of deliberate concealment and fabrication by the authorities of his performance in the treatment programme, and thus submits that a case has been made out.
French: 5.1 En ce qui concerne l'article 2, l'auteur réitère ses allégations selon lesquelles les autorités auraient occulté ou forgé de toutes pièces des faits concernant son comportement dans le cadre du programme de traitement.
English: One particular challenge with regard to the quality of action at the community level was ensuring that it was evidence-based.
French: Un défi particulier concernant la qualité de l'action au niveau communautaire consistait à assurer qu'elle se fonde sur des données factuelles.
English: The combined frequencies of the three types of abdominal aberration were found to be around 1% in several samples from wild and laboratory populations of D. buzzatii.
French: Les fréquences combinées des trois types d'aberrations abdominales se situent autour de 1% dans plusieurs échantillons des populations tant sauvages que de laboratoires de D. buzzatii.