ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am sure I do not need to remind honourable Members that, as the developing nations consider the future, they are deeply concerned about what will happen to some of the aid that has been available to them so far.
French: Je suis sûre également qu'il est inutile de rappeler aux députés que, lorsque les pays en développement envisagent l'avenir, ils sont profondément préoccupés par ce qu'il adviendra de certaines aides mises à leur disposition jusqu'à présent.
English: • The reasons for the clustering of women at lower levels in the Scientific and Professional and Technical Categories.
French: • Les raisons pour lesquelles les femmes sont confinées aux niveaux inférieurs dans les catégories scientifique et des professionnels, et technique.
English: Hardwood forests were under-used in the Mont Albert and McGerrigle Mountains sectors, but were used on Mont Logan according to their availability.
French: Les secteurs feuillus sont peu utilisés dans les secteurs du mont Albert et des monts McGerrigle, mais utilisés selon leur disponibilité au mont Logan.
English: In 1920, after a stay at Georgian Bay, Jackson exhibited in the first Group of Seven exhibition after joining the group.
French: En 1920, après un séjour à la Baie Georgienne, Jackson participe à la première exposition du Groupe des Sept dont il devient membre.
English: Marginalization resulting from the lack of access to new communications technology and high-quality universal education were only a few of the issues repeatedly raised.
French: La marginalisation qui résulte de l'accès médiocre aux nouvelles technologies des communications et de l'absence d'accès à une éducation universelle de qualité ne sont que quelques-uns des aspects qui ont été mentionnés le plus souvent.
English: It is important to be able to measure the relevance of this training.
French: Il est important de pouvoir évaluer la pertinence de cette formation.
English: We hope that this eleventh resolution on the embargo will be the last one to be considered by the Assembly in order to allow the Cuban people to be fully engaged in international affairs.
French: Nous espérons que cette onzième résolution consacrée au blocus sera la dernière que l'Assemblée aura à examiner afin de permettre au peuple cubain de participer pleinement aux affaires internationales.
English: The national army of the Democratic Republic of the Congo and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo have taken action against those criminal groups.
French: L'armée nationale congolaise et la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) ont pris des mesures contre ces groupes criminels.
English: • The MAF Action Plan established the CGC commitment to the principles and goals of MAF.
French: • Le plan d'action du CGR confirme l'engagement de la CCG envers les principes et les objectifs du CGR.
English: In most cases, trafficked immigrants enter the Federal Republic of Yugoslavia legally and then contact traffickers in order to continue the journey to destination countries.
French: La plupart du temps, les victimes pénètrent légalement en République fédérale de Yougoslavie et prennent ensuite contact avec des trafiquants afin de poursuivre leur voyage vers les pays de destination.
English: They started up a bread-home-delivery service.
French: Ils ont lancé un service de livraison de pain à domicile.
English: The present report presents a review of the progress made and the constraints that young people face in relation to their participation in the global economy.
French: Le présent rapport expose les progrès réalisés ainsi que les difficultés entravant la participation des jeunes à l'économie mondiale.
English: Searches are components of investigations but require warrants in all but the most urgent circumstances that is, when the delay in obtaining a warrant could risk the introduction of species potentially harmful to Canadian ecosystems or cause loss or destruction of evidence.
French: Des perquisitions seront effectuées au cours des enquêtes, mais des mandats seront nécessaires dans tous les cas, sauf dans les situations les plus urgentes, c'est-à-dire quand une espèce potentiellement dommageable pour les écosystèmes canadiens risque d'être introduite ou que des preuves peuvent être perdues ou détruites durant le délai nécessaire pour obtenir le mandat.
English: We would like to suggest the development of a comprehensive United Nations action plan with specific timelines and resource implications and clear targets and responsibilities.
French: Nous voudrions suggérer l'élaboration d'un plan d'action global de l'ONU, assorti de délais et d'indications sur les incidences budgétaires, et doté d'objectifs et de responsabilités claires.
English: Mr. Da Pont made a critical contribution to the conceptualization and implementation of the Public Service Modernization Act and raised the strategic profile of human resources, notably as Chair of the Human Resources Council.
French: M. Da Pont a contribué de manière décisive à la conceptualisation et à la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et a fait mieux connaître, sur le plan stratégique, les ressources humaines, notamment à titre de président du Conseil des ressources humaines.
English: Moreover, the Department in question was already working with the minimum possible resources and any further redeployment would paralyse its activities.
French: En outre, le Département en question travaille déjà avec un minimum de ressources et tout nouveau redéploiement paralyserait ses activités.
English: However, that is not the issue before the Court today.
French: Cependant, ce n’est pas ce dont la cour est saisie aujourd’hui.
English: Use the results of the 1999 Public Service Employee Survey and internal PSC values discussions to improve the PSC workplace.
French: Utiliser les résultats du sondage de 1999 auprès des fonctionnaires et les discussions internes sur les valeurs de la CFP en vue d’améliorer le milieu de travail à la CFP.
English: A prominent amateur zoologist, he had been the first commissioner (in 1898) of the provincial fisheries branch.
French: Éminent zoologue amateur, il avait été le premier commissaire (en 1898) de la division provinciale des pêches. 144 Anc, rg 10, vol.
English: Within their range, they can respond at greater speed than patrol vessels.
French: Dans leur rayon d’action, elles peuvent intervenir plus vite que des patrouilleurs.
English: (g) Pursuant to paragraph (c), the Employer shall post the interpreters' weekly and cumulative hours worked. Moreover, where the Conference Interpretation Service is concerned, the Employer shall post fortnightly the assignment program for the next two (2) weeks.
French: Dans le calcul des heures de travail, sont pris en compte toutes les fonctions expressément autorisées par l'employeur, les congés et les jours fériés. d) En général, les affectations se font à l'intérieur d'une plage qui commence à l'heure pour laquelle l'interprète est convoqué et qui se termine douze (12) heures plus tard.
English: It also proposes that the PSC should pay more attention to the energy dimension of foreign policy and focus more closely on the situation in crucial producer countries such as Algeria, Angola, Nigeria and Venezuela.
French: Il propose également que le COPS accorde une plus grande attention à la dimension énergétique de la politique étrangère et se penche de plus près sur la situation dans des pays producteurs aussi importants que l’Algérie, l’Angola, le Nigéria et le Venezuela.
English: It is recommended that the UNCCD secretariat continue supporting national awareness campaigns, thus facilitating the participation of civil society.
French: Il est souhaitable que le secrétariat de la Convention continue d'apporter son appui aux campagnes nationales de sensibilisation, de façon à faire davantage intervenir la société civile.
English: The comments on Article 6 of the draft treaty contain the following explanation: "major circumscription should not only cover existing administrative circumscriptions (e.g., "Burgundy" which is not the name of an administrative entity).
French: Dans les observations sur l’article 6 du projet de traité figure l’explication suivante : "les circonscriptions principales ne devraient pas seulement s’entendre des circonscriptions administratives existantes (par exemple, "Bourgogne", n’est pas le nom d’une entité administrative).
English: Feminist political scientists use the term "official politics" to refer to all activities occurring within the institutions of the state. These institutions are:
French: Les politicologues féministes désignent par l'expression « politique officielle » toutes les activités menées par les institutions d'État suivantes :
English: (Radio Shack), addressed several clauses in the Agreement, acknowledging that the actual intent of the parties is not truly reflected in the wording used.
French: (Radio Shack), a traité de plusieurs dispositions de l'Accord, en reconnaissant que le libellé de celui-ci ne reflète pas véritablement l'intention des parties.
English: This notice contains the names and addresses of the services in the Member States competent to receive applications under Article 3(8) of Council Regulation (EC) No 3295/94.
French: Cette communication contient les dénominations et adresses des services compétents dans les États membres pour recevoir les demandes d'intervention au titre de l'article 3, paragraphe 8, du règlement (CE) n° 3295/94 du Conseil.
English: Rather, it is the art of the possible.
French: Il relève plutôt de l’art du possible.
English: Non-expulsion by a State of its nationals
French: Non-expulsion par un État de son propre ressortissant
English: On the basis of its independent assessment, the Senior Review Group had recommended three candidates, and had also included the candidate put forward by the Unit.
French: Sur la base de son évaluation indépendante, le Groupe consultatif de haut niveau a recommandé trois candidats, et a également inclus le candidat proposé par le Corps commun.
English: • Ongoing and enhanced partnerships with provinces/territories, NGOs and our international partners are critical to the delivery of results under this broader agenda.
French: • Les partenariats continus et améliorés avec les provinces/territoires, les organisations non gouvernementales et nos partenaires internationaux sont d'une importance cruciale pour l'obtention de résultats dans le cadre de cet important programme.
English: At its 4th to 6th meetings, on 9 and 10 May 2001, the Commission considered item 4 of its agenda.
French: à ses 4e, 5e et 6e séances, tenues les 9 et 10 mai 2001, la Commission a examiné le point 4 de son ordre du jour.
English: In Poland, four sports disciplines are suffering the greatest problems with spectator behaviour and safety during matches. They are: football, basketball, speedway and ice hockey.
French: En Pologne, les quatre disciplines qui rencontrent les plus graves problèmes de sécurité et de comportement des spectateurs sont le football, le basket-ball, le speedway et le hockey sur glace.
English: (3) During the period between 17.10.98 and 25.10.98, you abused your office by informing the RSI Ranjith to appear in District Judge's Chambers in Negombo on 26.10.98 and warned him to be courteous to public when attending to the duties on Public Highway and thereby acted in excess of your authority as District Judge.
French: 3) Du 17 au 25 octobre 1998, vous avez abusé de votre autorité en convoquant le sous-inspecteur de réserve Ranjith dans le cabinet du juge de district de Negombo le 26 octobre 1998 et vous l'avez enjoint à se montrer courtois envers le public dans l'exercice de ses fonctions sur la voie publique, outrepassant ainsi les pouvoirs qui vous étaient conférés en tant que juge de district.».
English: The representative of Brazil introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Albania and Gabon.
French: Le représentant du Brésil présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que de l'Albanie et du Gabon.
English: It will undergo cabin outfitting at a yet to be chosen completion centre.
French: Le choix de la société chargée de son aménagement intérieur n'a pas encore été arrêté.
English: The other major islands are Virgin Gorda (8.5 miles2), Anegada (15.2 miles2) and Jost Van Dyke (3.2 miles2); the rest constitute the remaining 10.9 miles2, to make a total land area of 59.3 miles2.
French: Les autres îles principales sont Virgin Gorda (22,2 kilomètres carrés), Anegada (40,2 kilomètres carrés), et Jost Van Dyke (8,3 kilomètres carrés); le reste représente 28,3 kilomètres carrés, soit une superficie totale de près de 155 kilomètres carrés.
English: This is, of course, crucial from the standpoint of individual liberties, but also for the European Union's image in the eyes of citizens of non-member countries, who, after all, should be encouraged to see their future within the Union.
French: Ceci est, bien entendu, crucial au plan des libertés individuelles, mais également pour l’image de l’Union européenne aux yeux des citoyens des pays non-membres qui, après tout, devrait être encouragés à voir leur avenir au sein de l’Union européenne.
English: Ontario Communications Office Canadian Food Inspection Agency 269 Main St., Rm 613 Winnipeg, MB R3C 1B2 Telephone: (204) 984-6024 Fax: (204) 983-8022 Communications Office Canadian Food Inspection Agency 174 Stone Rd.
French: T2G 4X3 Téléphone : (403) 221-3066 Télécopieur : (403) 292-5707 Québec Bureau des communications Agence canadienne d'inspection des aliments 2001, rue University, pièce 746 Montréal (Québec) H3A 3N2 Téléphone : (514) 283-8888 Télécopieur : (514) 283-3143 Ontario Bureau des communications Agence canadienne d'inspection des aliments 174, chemin Stone Ouest Guelph (Ont.)
English: As for question K2, and the allegation that the selection board overlooked certain information provided by the appellant, I do not find that the department has explained the mark it awarded and with respect to this aspect of the allegation, the appeal is allowed.
French: Pour ce qui est de la question servant à évaluer le facteur Co2 et l’allégation selon laquelle le jury de sélection n’a pas tenu compte de certains renseignements fournis par l’appelante, j’estime que le ministère n’a pas expliqué la raison pour laquelle il a attribué une telle note à l’appelante et, en raison de cet aspect de l’allégation, l’appel est accueilli.
English: – I thank the rapporteur for her splendid report, which sets out the effects of the so-called "Mexico City policy". Many people have recently asked me what the "Mexico City policy" is about.
French: Mme ARNOLD (Danemark) (Interprétation), s’exprimant au nom du groupe libéral, remercie la rapporteuse qui a remarquablement dressé le bilan de la "politique de Mexico" instituée par Ronald Reagan en 1984, gelée par le président Clinton en 1993 et remise en vigueur par le président Bush.
English: On 17 January, Mr SÖDERMAN was interviewed by Ms Cornelia BOLESCH for the Süddeutsche Zeitung and Dr Willy TEICHERT who works for several German newspapers.
French: Le 19 janvier, il accorde une interview à M. Jouni Mölsä, pour le quotidien finlandais Helsingin Sanomat.
English: Article 11.  Prohibition of imprisonment for debt 59 16
French: Article 11: L'interdiction de l'emprisonnement pour dette 59 17
English: Forges du Saint-Maurice National Historic Site of Canada Site Management
French: Lieu historique national du Canada des Forges-du-Saint-Maurice Gestion du lieu historique
English: (1) Case C-11/00 Commission of the European Communities v European Central Bank, [2003] ECR I-7147.
French: (1) Affaire C-11/00, Commission des Communautés européennes contre Banque centrale européenne, Rec. 2003, p.
English: In one study, Zhuo and his colleagues found a type of synapse (where neural cells communicate with one another) and demonstrated its role in chronic pain; some of his other work has shown a close connection between persistent pain and emotional memory, giving rise to the notion that effective treatments for both physical and mental forms of pain could arise from the same sources.  As the Canada Research Chair in the Neurobiology of Pain and Cognition, Dr. Zhuo has embarked on a series of extensive, related studies in synaptic transmission.
French: Certains de ses travaux ont montré l'existence d'un lien étroit entre la douleur persistente et la mémoire affective. Il en est ressorti que la source de traitements efficaces pourrait être la même pour la douleur physique et la souffrance morale.  En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en neurobiologie de la douleur et de la cognition, M. Zhuo a entrepris une série d'études connexes de grande envergure sur la transmission synaptique.
English: Some suggestions are: the right to life, freedom from torture, the right to a fair trial, freedom from discrimination, the right to privacy, the right to education, freedom from slavery, freedom of association, freedom of expression, the right to a nationality, freedom of thought and religion, the right to vote, the right to work, the right to health, the right to own property, the right to marry and found a family and the right to choose who to marry. Variations If you have a small group of less than 8 people you can play as one group; ask one person to draw in the first round, and whoever guesses draws in the next round, etc.
French: Il peut s'agir: du droit à la vie, du droit à ne pas être torturé, du droit à un procès équitable, de la non-discrimination, du droit à la vie privée, du droit à l'éducation, de l'abolition de l'esclavage, de la liberté d'association, de la liberté d'expression, du droit à la nationalité, de la liberté de pensée, de la liberté de religion, du droit de vote, du droit au travail, du droit à la santé, du droit de propriété personnelle, du droit à se marier et fonder une famille, du droit à choisir son partenaire pour le mariage.
English: Real gross national income growth for the past three years is expected to be an average of seven per cent.
French: La croissance du revenu national brut pour les trois dernières années devrait atteindre en moyenne 7 %.
English: Managers of the NIHB Program have a duty to uphold Health Canada’s reputation for integrity, honesty and ethical and legal conduct according to privacy legislation and the Treasury Board of Canada’s Government Security Policy.
French: Les gestionnaires du Programme des SSNA ont le devoir de défendre la réputation d’intégrité, d’honnêteté et de conduite éthique et légale de Santé Canada, conformément aux dispositions législatives touchant la protection des renseignements personnels et à la Politique sur la Sécurité du Conseil du Trésor du Canada.
English: The Council also made recommendations to enhance the effectiveness of their work, including a further increase in the interaction between the Economic and Social Council and the Security Council.
French: Le Conseil y fait également des recommandations visant à une plus grande efficacité de leurs travaux, notamment par un renforcement des échanges entre lui-même et le Conseil de sécurité.
English: Thanks to Marian Harkin, thanks to the Commission, thanks also to the governments and the regional and local authorities that are ready, tomorrow, to show their support, through their actions, for the wishes expressed by the European Parliament.
French: Merci à Marian Harkin, merci à la Commission, merci aux gouvernements et aux autorités régionales et locales qui voudront soutenir de leurs actions les vœux émis, dès demain, par le Parlement européen.
English: Applicable in case of filing by research institutions.
French: Applicable dans le cas d’un dépôt effectué par un institut de recherche.
English: And moreover, such an agreement clearly demonstrates Alouette's interest in our process", said the President of Orbite, Mr. Richard Boudreault.
French: L'accompagnement d'Aluminerie Alouette démontre l'intérêt de l'entreprise dans notre procédé" a déclaré le président d'Orbite, M. Richard Boudreault.
English: C. Regulation No. 106 (Pneumatic tyres for agricultural vehicles) (Agenda item 8(c))
French: Règlement no 106 (Pneumatiques pour véhicules agricoles) (point 8 c) de l'ordre du jour)
English: In an earlier report the Committee stated that "the threats posed by the intelligence gathering activities of this [target] [were] at th[e] time, nebulous, and some-times hard to define."
French: Voici ce que déclarait le Comité dans un rapport antérieur : « les menaces posées par les activités de collecte de renseignements de cette [cible] sont vagues, pour le moment, et parfois difficiles à définir ».
English: Greening Federal Procurement - Our strategy will enable the government to become a leader in environmentally responsible procurement, to reduce the environmental footprint related to its purchasing, and to use its considerable buying power to advance the market for green goods and services.
French: Écologisation des approvisionnements du gouvernement fédéral - Grâce à notre stratégie, le gouvernement pourra devenir un chef de file en matière d'approvisionnement écologique, réduire l'empreinte environnementale de ses achats et utiliser son énorme pouvoir d'achat pour faire progresser le marché des produits et des services écologiques.
English: The SCA also provided that NPO Corp. was required to file an annual report with Government A for tabling with Parliament/Legislature in respect of its delegated responsibilities under the SCA.
French: La LSC prévoyait aussi que La Société OBNL devait produire, auprès du Gouvernement A, un rapport annuel qui rendrait compte des obligations de La Société OBNL lui étant déléguées en vertu de la LSC et qui serait déposé au Parlement ou à l'assemblée législative.
English: But she is not resting on her laurels and is on the way to new conquests.
French: Mais elle ne se repose pas sur ses lauriers et continue en quête de nouvelles conquêtes.
English: The IRB and the UNHCR launched a joint International Assignment Program in April 2006.
French: La CISR et le HCR ont lancé un programme conjoint d'affectation internationale en avril 2006.
English: He had returned to work on several occasions, but had great difficulty, developing pain and swelling in the hand and wrist and sometimes in the entire right arm.
French: Il était retourné au travail à plusieurs reprises; toutefois, il avait éprouvé d'énormes difficultés, car sa main et son poignet, et parfois son bras droit au complet, enflaient et le faisaient souffrir.
English: Funding, provided by the Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: • Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle possible?
English: The formal Notice of Appeal (Exhibit 26) was filed on June 30, 1981.
French: L'avis d'appel (pièce 26) a été présenté le 30 juin 1981.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 23328 - Corporate Income Taxes - Calendar Year 1998 Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 23328 - Impôt sur le revenu des sociétés - Année civile 1998 Liens institutionnels
English: Conduct market research to determine why the average price is decreasing.
French: Réaliser des études de marché afin de déterminer pourquoi le prix moyen diminue.
English: The Committee had not received any information about educative and awareness-raising activities carried out to draw public attention to the social significance of the phenomenon.
French: Le Comité n'a reçu aucune information sur les mesures d'éducation et de sensibilisation prises pour appeler l'attention du public sur la signification sociale du phénomène.
English: (2) The objectives of this Act with respect to refugees are
French: 3. 2) S'agissant des réfugiés, la présente loi a pour objet: