ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Løvald (Norway): I would like to begin by expressing Norway's recognition of the continued preparatory work carried out by the International Criminal Court over the past year.
French: M. Løvald (Norvège) (parle en anglais) : J'aimerais pour commencer saluer au nom de la Norvège le travail préparatoire mené inlassablement par la Cour pénale internationale au cours de l'année écoulée.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2006-10-24 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/careers_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2006-10-24 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/careers_f.cfm
English: 593; and Arthur F. Hurst, "Hysteria in Light of the War Experience," Archives of Neurology and Psychiatry 2 (1919), p.
French: 593; et Arthur F. Hurst, « Hysteria in Light of the War Experience », Archives of Neurology and Psychiatry 2, 1919, p.
English: Prevention of accidents The Committee notes that in 2002, the Ministry of Health set up an advisory committee on the prevention of accidents involving children to collect information and devise a strategic plan in this field.
French: Prévention des accidents Le Comité note qu’en 2002, un comité consultatif sur la prévention des accidents de l’enfance a été mis en place dans le ministère de la santé afin de collecter des informations et de développer un plan stratégique en la matière.
English: The Committee also agreed that, at its forty-eighth session, its agenda should include an item to consider its contribution to the work to be conducted by the World Summit on the Information Society during its second phase, to be held in Tunis in November 2005.
French: Il a également décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa quarante-huitième session un point portant sur l'examen de sa contribution aux travaux qui devront être menés lors de la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information, qui doit se tenir à Tunis en novembre 2005.
English: In the Millennium Declaration, the Heads of State and Government had confirmed their commitment to the establishment of a just and lasting peace all over the world, making special reference to the right to self-determination of peoples which remained under foreign occupation.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, les chefs d'États et de gouvernement ont réaffirmé leur attachement à l'instauration d'une paix juste et durable dans le monde, en évoquant en particulier le droit à l'autodétermination des peuples vivant sous l'occupation étrangère.
English: (a) a periodic payment under an annuity contract held by the trust at the beginning of the year (other than an annuity contract described at the beginning of the year in paragraph (b.1) of the definition "qualified investment") that is paid to the trust in the year, or (b) where the periodic payment under such an annuity contract is not made to the trust because the trust disposed of the right to that payment in the year, a reasonable estimate of that payment on the assumption that the annuity contract had been held throughout the year and no rights under the contract were disposed of in the year; (2) The definition "qualified investment" in subsection 146.3(1) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b):
French: a) un paiement périodique prévu par un contrat de rente détenu par la fiducie au début de l’année (à l’exception d’un contrat de rente visé au début de l’année à l’alinéa b.1) de la définition de « placement admissible ») qui est versé à la fiducie au cours de l’année, b) si le paiement périodique prévu par un tel contrat de rente n’est pas versé à la fiducie du fait que celle-ci a disposé du droit à ce paiement au cours de l’année, un montant représentant une estimation raisonnable de ce paiement, à supposer que le contrat de rente ait été détenu tout au long de l’année et qu’il n’ait été disposé d’aucun droit dans le cadre du contrat au cours de l’année. (2) La définition de « placement admissible », au paragraphe 146.3(1) de la même loi, est modifiée par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit :
English: Researchers should use surveys judiciously within the health care community.
French: Les chercheurs devraient utiliser les sondages de façon judicieuse au sein du milieu des soins de santé.
English: L 012 Other Animal Specialty Farms L 0121 Honey and Other Apiary Product Farms L 0122 Horse and Other Equine Farms L 0123 Furs and Skins, Ranch L 0129 Other Animal Specialty Farms n.e.c.
French: L 012 Fermes de spécialités animales L 0121 Fermes apicoles L 0122 Fermes d'élevage de chevaux et autres équidés L 0123 Fermes d'élevage d'animaux fourrure L 0129 Autres fermes de spécialités animales
English: In this section you will find more information about Health Canada's activities related to emergencies and disasters that can affect the health of Canadians.
French: Ressources disponibles Dans la présente section, vous trouverez plus de renseignements sur les activités de Santé Canada liées aux urgences et aux désastres qui peuvent toucher la santé des Canadiens.
English: One domestic producer argued that, in terms of the relevance of the CBSA’s determination, the Tribunal must take great care when it accepts the CBSA’s conclusion that there is a likelihood of resumed dumping but rejects the factual determinations leading up to that conclusion as nothing more than pieces of evidence that can be given whatever weight the Tribunal determines appropriate.
French: Un producteur national a soutenu que, relativement à la pertinence de la décision de l’ASFC, le Tribunal doit faire preuve d’une grande circonspection lorsqu’il accepte la conclusion de l’AFC selon laquelle il y aurait vraisemblablement reprise du dumping, mais rejette les décisions factuelles qui ont mené à cette conclusion comme n’étant rien de plus que de simples éléments de preuve auxquels le Tribunal peut accorder n’importe quel poids qu’il estime indiqué.
English: In 2001, top priority was given to cooperation with the Russian Federation and work connected with the trial operation of the Ukrainian-Russian satellite Okean-O, which is an important element in the space-based Sich Earth observation system.
French: En 2001, le plus haut degré de priorité a été accordé à la coopération avec la Fédération de Russie et aux travaux liés à l'exploitation expérimentale du satellite russo-ukrainien Okean-O, qui constitue un élément important du système Sich d'observation de la Terre à partir de l'espace.
English: In the vicinity of the runway no large surfaces are to be constructed parallel to the runway centre line.
French: Au voisinage des pistes, aucun bâtiment de grandes dimensions ne peut être construit parallèlement à l'axe de piste.
English: In particular, assistance was provided for the water sector, where several Member States are key players in the global sector dialogue taking place for example in the Global Water Partnership, the World Bank Water and Sanitation Program-Africa (WSP-AF), the UN Water Board and the UNEP Dams and Development Project.
French: Ils ont apporté en particulier une assistance dans le secteur de l’eau, plusieurs États membres jouant un rôle important dans le cadre du dialogue mondial sur l’eau qui est mené au sein par exemple du Partenariat mondial pour l’eau, du programme pour l’eau et l’assainissement en Afrique mis en place par la Banque mondiale, du Conseil sur l’eau (Nations unies) et du projet « Barrages et développement » du PNUE.
English: Furgonetas Demetrio le ofrece el alquiler de camiones en Fuengirola más económico, racional, completo y específico.
French: Furgonetas Demetrio vous offre la location de camions à Fuengirola la plus économique, rationnelle, complète et spécifique.
English: The IIAP also commits to the development of an Environmental Stewardship Strategy to address environmental management issues on reserve lands.
French: Le PAII s’est aussi engagé à élaborer une stratégie d’intendance environnementale pour régler les problèmes de gestion environnementale sur les terres de réserve.
English: Thousands of hectares of natural habitat have been restored for fish and wildlife, and progress has been made to keep beaches open for swimming.
French: Des milliers d'hectares d'habitat naturel ont été restaurés pour le bénéfice de la faune et de plus en plus de plages peuvent demeurer ouvertes à la baignade.
English: But, as a result of the revisions that took place in the years that followed, Parliament was only able to give a final opinion on rates in June 1991.
French: Toutefois, le Parlement n'a été en mesure, du fait des révisions qui eurent lieu au cours des années suivantes, de formuler son avis final sur les taux qu'en juin 1991.
English: December 7, 1941 Hong Kong; November 16, 1941 — Soldiers of C Company, Royal Rifles of Canada, disembark from HMCS Prince Robert. by Library and Archives Canada
French: tirée de l'article Le 7 décembre 1941 Hong Kong, le 16 novembre 1941 — Des soldats de la Compagnie C, Royal Rifles of Canada, débarquent du NCSM Prince Robert. par Bibliothèque et Archives Canada
English: The Partnership Advisory Group notes that a non-government organization co-lead would benefit this partnership area given that much work in this area in developing countries is carried out by non-governmental organizations.
French: Le Groupe consultatif du partenariat note qu'il serait utile que le domaine de partenariat ait un co-chef de file issu d'une organisation non gouvernementale, puisqu'une grande partie des travaux sont effectués par des organisations non gouvernementales dans ce domaine dans les pays en développement.
English: The reports of the eight States parties, the Committee’s lists of issues and questions, the States parties replies and their introductory statements are posted on the website of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (www.ohchr.org). 6.
French: Les rapports de huit États parties, la liste des points et des questions soulevées par le Comité, les réponses des États parties et leurs déclarations liminaires sont affichés sur le site Web du Haut-Commissariat aux droits de l’homme (www.ohchr.org). 6.
English: [20] I therefore deny the Attorney General's request for an order substituting the name of the complainant with the names of the individuals who signed the above-noted consent forms.
French: [20] Je rejette donc la demande du procureur général quant à la délivrance d'une ordonnance portant que le nom du plaignant soit remplacé par les noms des personnes qui ont signé les formulaires de consentement susmentionnés.
English: • Small and medium enterprises are a good focus but PEMD has become too limited to micro companies.
French: • Les petites et moyennes entreprises constituent une cible valable, mais le PDME est devenu trop axé sur les micro-entreprises.
English: Rice may be added to them by analogy.
French: Il a été rapporté de façon sûre dans le Sahih d'al-Boukhari (2116) qu'Ibn Omar vendit à Outhmane un terrain sis au nord de Médine contre un terrain plus proche. Al-Hafizh Ibn Hadjar dit : « Cela implique la licéité de la vente d'un terrain contre un autre.
English: Even in the instance of free drugs being available, there would still be problems concerning the training of doctors, the development of medical infrastructure, and indeed, preventative measures to ensure that public health crises of such scales can be addressed.
French: Quand bien mÃªme la gratuitÃ© des mÃ©dicaments Ã©tait possible, il resterait la problÃ©matique de la formation des mÃ©decins, du dÃ©veloppement d’une infrastructure mÃ©dicale et, bien sÃ»r, des mesures de prÃ©vention qui permettraient de parer Ã des crises en santÃ© publique de grande envergure.
English: With regard to the repatriation of refugees (para.  19), the proposal restricts itself to stipulating that: “The interested parties agree that they shall continue their full cooperation with relevant international bodies until the completion of the repatriation process”.
French: S'agissant du rapatriement des réfugiés (par. 19) la proposition se limite à stipuler que « les parties intéressées conviennent de coopérer sans réserve avec les organismes internationaux compétents jusqu'à ce que le rapatriement ait été mené à son terme ».
English: The guidance now suggests prefacing the MD&A with an executive summary to help frame and focus the discussion.
French: Les lignes directrices proposent maintenant que le rapport de gestion soit précédé d'un sommaire qui aide à structurer et à circonscrire l'analyse.
English: On 31 Dec 1975, he transferred to the Regular Force as a MSE Op 935 Cpl. Upon his transfer to the Regular Force, CWO Lamothe was posted to CFB Edmonton, Base Transport.
French: Le 31 décembre 1975, il joint les rangs de la Régulière, comme chauf MR 935, au grade de cpl. Dès son arrivée au sein de la Force régulière, l'Adjuc Lamothe est affecté aux Transports de la BFC Edmonton.
English: This guidance and support covers problems of children's physical, mental and social development, as well as their enrolment in State or community care and treatment programmes (ISNA Act, art. 46).
French: L'orientation et l'appui portent sur les domaines de protection biologique, psychologique et sociale du mineur; en outre, les mineurs bénéficient de programmes de l'État ou des communautés en matière de protection et de traitement (article 46 de la loi ISNA).
English: Total planned numbers were achieved in North Darfur (35) and in Blue Nile (30).
French: Le nombre total prévu a été atteint dans le Darfour Nord (35) et dans le Nil Bleu (30).
English: Administrative Procedures (Responsibility of Confederation), Order (Consolidation), 30/12/1958 (23/02/2005)
French: Procédure Administrative (Responsabilité de la Confédération), Ordonnance (Consolidation), 30/12/1958 (23/02/2005)
English: During the recent years of high unemployment, labour market training in Sweden has increasingly been oriented towards applicants with both occupational experience and a relatively good educational background - a shift from risk groups to resource groups.
French: Au cours des dernières années, qui ont été marquées par un fort taux de chômage, ce type de formation a progressivement été ouverte à des candidats possédant à la fois une expérience professionnelle et un niveau d'éducation relativement élevé - passant ainsi des groupes à risques à des groupes disposant déjà d'un certain bagage.
English: The reserve stood at the same level as at 31 December 2007.
French: Au 31 décembre 2007, le montant de cette réserve était identique.
English: Nourish your inner child at the fabled ice castle with its fairytale sound-and-light show.
French: Faites grimper votre rythme cardiaque en vous lançant sur une glissade gelée (mais assurez-vous d’admirer la vue du haut de la piste, avant de descendre).
English: A further quarter felt that there should be partial harmonisation Only one out of ten respondents were against the harmonisation of consumer protection standards.
French: Un quart pense qu’il devrait y avoir une harmonisation partielle. Un répondant sur dix seulement est opposé à l’harmonisation des normes de protection des consommateurs.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 30 (A/56/30).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 30 (A/56/30).
English: The results are discussed in relation to the specificity of plastic responses with respect to the nature of environmental stresses.
French: Les données sont discutées en relation avec la spécificité des réponses plastiques selon le stress environnemental considéré.
English: Law no. 8580, dated 17.02.2000 `On Political Parties' based on this constitutional law of citizens, provides room for the establishment of political parties on ethnical bases.
French: La loi No 8580 du 17 février 2000, relative aux partis politiques, se réfère à cette loi constitutionnelle pour permettre la constitution de partis politiques à base ethnique.
English: Gilles B. Legault Marie-France Dagenais  Registration and Distribution Officer:
French: Gilles B. Legault Marie-France Dagenais  Agente à l’inscription et  à la distribution :
English: Ensure that such recovery and reintegration takes place in an environment which fosters the health, self-respect and dignity of the child.
French: Garantir que cette réadaptation et cette réinsertion se déroulent dans des conditions qui favorisent la santé, le respect de soi et la dignité de l'enfant.
English: 9.13.1 In Scotland, the 5-14 Curriculum Programme for pupils between those ages offers a number of opportunities for pupils to learn about spiritual, moral, social and cultural development and citizenship under the national guidelines on Personal and Social Development, Religious and Moral education and Environmental Studies.
French: 9.13.1 En Ecosse, le programme scolaire pour les élèves âgés de 5 à 14 ans offre plusieurs possibilités d'initiation aux valeurs spirituelles, morales, sociales et culturelles et d'éducation à la citoyenneté dans le cadre des directives nationales sur le développement personnel et social, l'éducation morale et religieuse et les études sur l'environnement.
English: Geneva 1 June 2001
French: Genève, le 1er juin 2001
English: Well, just a minute.
French: Hé bien, un petit moment, s’il vous plaît.
English: This guide has informal status only, and does not offer not authoritative legal advice nor set a policy direction.
French: Il a un caractère informel et informatif uniquement et ne saurait constituer un avis juridique officiel ni fournir des orientations de politique générale.
English: • the state of the environment (the environmental conditions around us);
French: • l'état de l'environnement (les conditions du milieu qui nous entoure);
English: As the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, rightly observed in his recent address to the Advisory Board on Disarmament Matters
French: Comme le Secrétaire général, M. Kofi Annan, l'observait à juste titre dans une récente intervention devant le Comité consultatif pour les questions de désarmement,
English: While INDEM Program administrators cannot control major external factors affecting the success of the Program, PCH should consider setting performance targets for INDEM and developing indicators to measure the achievement of those targets (e.g., extent of national coverage; capacity building; scope of exhibitions, cost savings, outreach, etc.). 3.3.5 Alternatives The alternatives examined concern Program delivery, Program design, and the appropriate government agency to oversee INDEM.
French: Comme les administrateurs de l’INDEM ne peuvent pas contrôler les principaux facteurs externes influant sur le succès du Programme, le ministère du Patrimoine canadien devrait envisager l’établissement d’objectifs de rendement ainsi que la mise au point d’indicateurs afin de s’assurer que le Programme ait atteint ses cibles (p. ex., l’étendue de la couverture nationale, le renforcement des capacités, la diversité des expositions, les économies, la sensibilisation, etc.). 3.3.5 Solutions de rechange Les solutions de rechange examinées concernent la réalisation et la conception du Programme ainsi que le choix de l’organisme gouvernemental le plus approprié pour gérer l’INDEM.
English: It is hoped that the form will reduce the number of complaints that are rejected because of filing errors.
French: Il est à souhaiter que la formule réduise le nombre de plaintes qui sont rejetées en raison d'erreurs liées au dépôt.
English: Chapter 81 Communication concerning the constitutional referendum in Zimbabwe
French: Chapitre 81 Communication concernant le référendum constitutionnel tenu au Zimbabwe
English: The Canadian Foreign Service Institute's Centre for Intercultural Learning conducted a training course at Collège Montmorency on August 19 and 20, 2004.
French: Une formation du Centre d'apprentissage interculturel de l'Institut canadien du service extérieur se déroulait au Collège Montmorency les 19 et 20 août 2004.
English: The KTM X-Bow is equipped with the strict minimum but the overall quality feel is excellent. From a company specialized in 2 wheelers (except quad bikes), that is very impressive.
French: On ne peut pas dire que le résultat soit joli, mais c’est diablement impressionnant et va faire énormément sensation sur la route et dans les rues.
English: ◦ Department's Financial Spending Plan  C. Strategies and Expected Results
French: ◦ Plan de dépenses  C. Stratégies et résultats escomptés
English: Indeed, as discussed in Sections 3 and 7 in more detail, Canada has no sector specific obligations to any supplier of health and education services subject to the GATS.
French: Incidemment, comme nous l’avons vu plus en détail aux sections 3 et 7, le Canada n’a contracté aucune obligation sectorielle spécifique à l’égard de quelque fournisseur de services de santé et d’éducation assujetti à l’AGCS.
English: The lease payment is consideration for a supply of the right to explore for or exploit a mineral deposit and the supply is deemed not to be a supply and any consideration paid or due, in respect of such a right is deemed not to be consideration for the right pursuant to subsection 162(1) of the Act.
French: Le paiement de location est la contrepartie de la fourniture du droit d'explorer en vue d'exploiter ou du droit d'exploiter des gisements minéraux. La fourniture est réputée ne pas être une fourniture, et la contrepartie payée ou due au titre de ce droit est réputée ne pas être la contrepartie du droit en conformité avec le paragraphe 162(1) de la Loi.
English: (b) Subject to paragraph (a), up to five (5) years leave without pay during an employee's total period of employment in the Public Service may be granted for the personal long-term care of the employee's family. Leave granted under this paragraph shall be for a minimum period of three (3) weeks.
French: Le fonctionnaire qui devient membre de l'unité de négociation à compter du jour de la signature de la présente convention et qui est en congé non payé pour les soins et l'éducation d'enfants d'âge préscolaire ou en congé non payé pour les soins de longue durée au père ou à la mère conformément aux dispositions d'une autre convention, continue à bénéficier du congé en question pour la période approuvée ou, s'il revient au travail avant la fin de la dite période, jusqu'à son retour au travail.
English: They are, however, only a critical way station on the long and arduous road to stability, recovery and a viable democracy.
French: Elles ne sont néanmoins qu'une étape critique sur le chemin long et ardu vers la stabilité, le redressement et une démocratie viable.
English: We will publish the report - in bound, bilingual format - after its submission to the Committee.
French: Nous publierons le rapport sous forme de document relié, en version bilingue, une fois qu'il aura été soumis au Comité.
English: Children also come into contact with the law when they breach some penal laws of the land in the form of carrying drugs, arms, engage in theft and becoming uncontrollable.
French: Les enfants ont aussi affaire à la justice lorsqu'ils enfreignent certaines lois pénales du pays parce qu'ils sont en possession de drogues ou d'armes, ou se livrent à des vols, ou échappent à tout contrôle.
English: With advance notice, a translator may be provided.
French: Les comptes-rendus sont traduits en anglais et affichés dans les deux campus.
English: The necessary changes having been made, this also applies to reducing the gold reserve.
French: Ces principes s'appliqueront, mutatis mutandis, à la dissolution des réserves en or.
English: Table 8 Discrepancies in leave records between IMIS and leave monitors' records
French: Tableau 8 Écarts entre les congés enregistrés dans le SIG et les états dressés par les fonctionnaires chargés du suivi des congés