ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About 1 in every 18 male children and 1 in every 29 female children aged 1 to 4 are hospitalized for injury; in the toddler years, the cumulative risk for injury is about one in five for boys and one in seven for girls (Canadian Red Cross Society, 1994, p.
French: Dans tous les groupes d’âge, les garçons présentent de plus hauts taux d’hospitalisation et de décès que les filles et le taux de mortalité chez les garçons âgés de 15 à 19 ans était prés de trois fois plus élevé que chez les filles en 1995 (Statistique Canada, 1995b, p.
English: Ms. Glover described how WebCIMS functions in the pilot.
French: Mme Glover a décrit la façon dont le WebCIMS est utilisé dans cadre du projet pilote.
English: The Court of First Instance considers in that respect that, although as follows from Sieckmann, a description cannot represent graphically olfactory signs which are capable of being described in many different ways, it cannot however be ruled out that an olfactory sign might possibly be the subject of a description which satisfies all the requirements laid down by Article 4 of Regulation No 40/94, as interpreted by the case-law.
French: Le Tribunal estime à cet égard que, si, comme il résulte de l arrêt Sieckmann, précit é, une ’ description ne saurait représenter graphiquement des signes olfactifs susceptibles de faire l’objet d’une multitude de descriptions, il ne peut cependant pas être exclu qu’un signe olfactif puisse éventuellement faire ’ objet d l ’une description remplissant toutes les conditions de ’article 4 du l règlement n° 40/94, tel qu’interprété par la jurisprudence.
English: The Phytotherapy course is based on scientific research and clinical experience gathered over many years by Alfred Vogel and other experts in Phytotherapy.
French: Le cours de phytothérapie est fondé sur les recherches scientifiques et les expériences cliniques menées pendant des années par Alfred Vogel et par d’autres spécialistes en phytothérapie.
English: Rest is a right that is incompatible with the idea of disturbing the peace.
French: Le repos est un droit qui s'oppose au tapage nocturne.
English: This should involve cooperation among various stakeholders (the private sector, governments, the donor community, bilateral and multilateral institutions, non-governmental organizations and academic and research institutions), including activities on technology needs assessments, technology information, enabling environments, capacity building and mechanisms for technology transfer.
French: Celle-ci devrait se caractériser par l'instauration d'une coopération entre les divers partenaires (le secteur privé, les pouvoirs publics, la communauté des donateurs, les institutions bilatérales et multilatérales, les organisations non gouvernementales ainsi que les établissements universitaires et les instituts de recherche), y compris l'exécution d'activités concernant les évaluations des besoins en matière de technologie, l'information technologique, la création d'un environnement propice, le renforcement des capacités et les mécanismes de transfert de technologies.
English: Order No. 1990-R-120, dated April 2, 1990, is hereby rescinded.  3.
French: L'arrêté no 1990-R-120 du 2 avril 1990 est par les présentes annulé.  3.
English: (i) Allocations from other funds represent moneys appropriated or designated from one fund for the transfer to and disbursement from another fund;
French: i) Les allocations provenant d'autres fonds sont des sommes qu'il a été décidé de virer d'un fonds à un autre d'où elles seront décaissées;
English: • Trainees under your supervision were able to collaborate with other top international researchers.
French: • Les personnes formées sous votre supervision ont été en mesure de collaborer avec d'autres chercheurs internationaux de grand calibre.
English: The udders on the Silent Hill cow must be running empty by now...
French: y'a rien de bien excitant pour l'instant, quand on voit ce qu'alone a à proposer à côté.....
English: I was surprised that someone had actually been able to contact a family member, and also that the sister was a well-dressed woman who had flown in from Toronto, Ont, that morning.
French: J’ai été sur­pris de voir que quelqu’un avait réel­le­ment réus­si à com­mu­ni­quer avec un mem­bre de sa ­famille et enco­re plus éton­né de cons­ta­ter que sa sœur était une femme bien vêtue qui ­venait d’arri­ver par avion de Toronto.
English: • Begin a Federal/Provincial/Territorial dialogue on the elements needed for a national history program.
French: • Entamer un dialogue fédéral/provincial/territorial sur les éléments nécessaires à la mise en oeuvre d'un programme national axé sur l'histoire.
English: The First Nations will also develop codes on leadership selection financial management and accountability, and systems for law making and enforcement.
French: Les Premières nations élaboreront également des codes concernant l'obligation de rendre des comptes et la gestion financière se rattachant au choix des dirigeants en plus de mettre sur pied des régimes facilitant l'élaboration et l'exécution des lois.
English: In his draft recommendation, the Ombudsman made the following comments:
French: Dans son projet de recommandation, le Médiateur avait formulé les commentaires suivants:
English: I hope the Commission will take advantage of the European Convention to present some proposals to change the enforcement procedures to stop Member States getting away with breaking their commitments and playing the system.
French: J'espère que la Commission profitera de la Convention européenne pour présenter quelques propositions visant à modifier les procédures de mise en ?uvre pour faire en sorte que les États membres ne puissent plus s'en tirer en rompant leurs engagements et en jouant avec le système.
English: In that evolution, women had an important role to play.
French: Les femmes ont joué un rôle important dans cette évolution.
English: Die auf den Produktseiten genannten Preise enthalten die gesetzliche Mehrwertsteuer und sonstige Preisbestandteile und verstehen sich zzgl. Porto.
French: The prices include VAT plus the costs of shipment.
English: For the purposes of GST administration, the term "provincial government" includes all provincial departments and ministries.
French: Entités faisant partie des administrations provinciales et territoriales a) En règle générale, les gouvernements provinciaux ne sont pas assujettis à la taxation fédérale.
English: Cost-sharing arrangements for the low-resolution mapping component have been made with the EROS Data Center of the United States Geological Survey.
French: Des accords de partage des coûts ont été conclus avec le Centre de données EROS du Service géologique des États-Unis pour l'établissement de cartes à faible résolution.
English: On August 18, 2000, Transport Canada exempted the applicant from the requirement to hold an air operator certificate until 23:59 hours (EDT) on August 19, 2000.
French: Le 18 août 2000, Transports Canada a exempté la demanderesse de l'obligation de détenir un certificat d'exploitation aérienne, et ce jusqu'à 23 h 59 (H.A.E.), le 19 août 2000.
English: Holding the air - was completely unnecessary.
French: Holding de l'air - a été complètement inutile.
English: The increase in resources would therefore be aligned with strengthening the Geneva-based capacity of OHCHR, so that it could be a relevant and viable partner with Governments in the implementation of all human rights.
French: L'augmentation des ressources servira à développer les capacités au siège à Genève de façon à devenir ainsi un partenaire crédible et efficace des gouvernements pour la réalisation de tous les droits de l'homme.
English: At the same time, the Central Bank raised the risk-weighted capital adequacy ratio from 10% to 12% and the reserve requirement of investment banks to 14% (the same as for commercial banks).
French: La Banque centrale a en même temps relevé le ratio d’adéquation des fonds propres pondérés en fonction des risques de 10 à 12 % et l’obligation de réserve des banques d’investissement à 14 % (soit le même taux que pour les banques commerciales).
English: Plasma and urinary measurements were made before, during, and up to 300 min after the start of the saline infusion.
French: Des mesures urinaires et plasmatiques ont été faites avant, durant et jusqu'à 300 min après le début de la perfusion saline.
English: Employment equity focuses on the four designated groups in the workplace and has an enforcement or regulatory aspect.
French: Alors que l'équité en matière d'emploi est une disposition réglementaire qui vise l'intégration des quatre groupes désignés au milieu de travail et a force exécutoire, le multiculturalisme a une portée plus large et touche l'ensemble de la société.
English: Current priorities and major strategic issues of Fisheries and Oceans Canada, in particular, the Canadian Coast Guard Branch.
French: Priorités actuelles et questions importantes de nature stratégique de Pêches et Océans Canada, et en particulier de la Garde côtière canadienne.
English: According to FAO, 34 countries around the world are facing food crises in 2007, the majority of them in sub-Saharan Africa.
French: D'après la FAO, en 2007, des crises alimentaires sévissent dans 34 pays de par le monde, dont la majorité se trouve en Afrique subsaharienne.
English: What is true is that it is not yet institutionalized.
French: En fait, elles ne sont pas encore structurées.
English: The CCRA requested its costs of responding to this complaint.
French: L'ADRC a demandé le remboursement des frais qu'elle a engagés pour répondre à la plainte.
English: (e) Report of the Secretary-General on the establishment of a United Nations Human Rights Training and Documentation Centre for South-West Asia and the Arab region;
French: e) Rapport du Secrétaire général sur la mise en place du Centre de formation et de documentation des Nations Unies sur les droits de l'homme pour l'Asie du Sud-Ouest et la région arabe;
English: Only those representatives of the media with a special press pass will be allowed access to the meetings, the side events and the press working area.
French: Les cartes de presse seront délivrées sur place, sur présentation d'une pièce d'identité munie d'une photo.
English: Non-violation, finding of A finding by FCAC, after investigation of a complaint, that the actions of the financial institution concerned are consistent with its consumer provision obligations. Not a compliance matter A case may be found to be not a compliance matter in the following circumstances:
French: Plainte signalée par une institution financière Plainte relative à un code de conduite ou un engagement public ciblé par l’ACFC ou à une disposition visant les consommateurs, qui est reçue ou transmise à l’échelon désigné « à signaler » ou à un échelon supérieur du processus de traitement des plaintes d’une institution financière.
English: Better coordination was needed in order to respond to the needs of Member States seeking assistance in addressing gaps and deficiencies that might hinder the development of their administrative, political and judicial systems, especially in post-conflict situations.
French: Une meilleure coordination est nécessaire afin de fournir aux États Membres qui en expriment le besoin, en particulier dans le cas de ceux d'entre eux qui sortent d'une situation de conflit, l'assistance requise pour remédier aux lacunes et insuffisances risquant d'entraver leur processus de développement aux niveaux administratif, politique et judiciaire.
English: At the residence of the Leader of the Opposition, Stornoway, the National Capital Commission restored the roofing, modernized the kitchen, and landscaped the exterior grounds in 2000–01.
French: La pièce 6.5 indique que le seul élément en bon état de l’enveloppe extérieure du 24, promenade Sussex est la toiture, car celle-ci a été refaite en 1998.
English: According to a witness for TKS, one 8.4 million tonne mill and one 6 million tonne mill have closed.63 It has also been reported that a planned US$1.3 billion mill is not going ahead.64 This latter mill would have produced 7 million tonnes per year and was cited by many around the world as evidence of Chinese overcapacity.65 94.
French: Il a aussi été dit qu’il ne sera pas donné suite à un projet d’aciérie de 1,3 milliard de dollars US64. Cette dernière aciérie aurait produit 7 millions de tonnes par année et a été désignée par plusieurs dans le monde au titre de preuve de la surcapacité de production chinoise65.
English: I used these quotes a few years back in a grant application, and I believed them heartily then, but since my second stint in Paris (these past 3, going into my 4th year) my opinion is shifting.
French: Vous êtes impliquée dans le champ de la poésie contemporaine américaine. Paul Auster citant la phrase suivante d'Octavio Paz "la tradition française et la tradition anglaise actuellement sont deux pôles opposés.
English: • a terminal automation system which monitors inventory in real-time and has automatic daily reconciliation against product receipts and sales, and which is further backed by manual tank gauging.
French: • un système automatisé de terminal qui effectue l’inventaire en temps réel, qui compare quotidiennement les produits reçus et les ventes et qui est appuyé par un jaugeage manuel du réservoir.5.3 La pompe est installée de sorte qu’aucune des sections de la tuyauterie d’aspiration ne dépasse le niveau minimum contrôlé du liquide dans le réservoir.
English: Macrostructure analysis of the paper sludge and clay thin sections was conducted by using back lighting to reveal the details of ice structure.
French: L'analyse de la macrostructure de la boue de papier et des lames d'argile a été effectuée au moyen d'un éclairage arrière pour révéler les détails de la structure de la glace.
English: This resolution states that this law does not comply with international law, is a tool that cannot successfully lead to “peaceful national reunification”, which was the declared goal of the People's Republic of China, and undermines the fragile security balance in the Far East.
French: Cette résolution dispose que ladite loi n'est pas conforme au droit international, est un instrument ne pouvant pas mener à un réunification nationale pacifique, qui est l'objectif déclaré de la République de Chine, et mine l'équilibre fragile sur le plan de la sécurité en Extrême-Orient.
English: Denmark (on behalf of the European Union)
French: Danemark (au nom de l'Union européenne)
English: Response The regulation of antimicrobials is not solely a federal responsibility.
French: Réponse La réglementation des antimicrobiens ne relève pas uniquement de l’autorité fédérale.
English: ECHO Flight kept up its airborne operations in the Horn of Africa and extended its coverage to West Africa.
French: Le service aérien «ECHO Flight» est resté opérationnel sur la Corne de l'Afrique et a été étendu en Afrique de l'Ouest.
English: EK 2.5 million in subsidy to savings and loans societies;
French: - Des subventions d'un montant de 2, 5 millions d'EEK ont été accordées à des sociétés d'épargne et de prêt;
English: Further, the structure of the Opinion, in which humanitarian law and human rights law are not dealt with separately, makes it in my view extremely difficult to see what exactly has been decided by the Court.
French: En outre, à mon avis, du fait de la structure de l'avis, où le droit humanitaire et le droit des droits de l'homme ne sont pas traités séparément, il est extrêmement difficile de percevoir exactement la décision de la Cour.
English: In this process, the historical streamflow rates are used as inputs into a streamflow model to create the actual streamflow values projected over the period from 2010 to 2099.
French: Dans cette démarche, on se sert des débits historiques comme entrées pour créer un modèle de débit permettant d'obtenir les débits réels projetés sur la période 2010-2099.
English: ‘Stateless person’ refers to a person who is not considered as a national by any State under the operation of its law.
French: «Personne apatride»: personne qu’aucun État ne considère comme son ressortissant par application de sa législation.
English: June 2002
French: Renseignements sur les objets spatiaux lancés par la Fédération de Russie en juin 2002
English: It is concerned with whether the available information sheds light on the issues of most importance to users.
French: Elle sera pertinente si elle apporte des précisions sur les questions les plus importantes pour les utilisateurs.
English: Letter dated 25 July 2002 from the Permanent Representative of Nicaragua to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 25 juillet 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Rapidly changing technology is already generating increased competition in the Canadian marketplace.
French: De toute façon, l’évolution rapide de la technologie accroît la concurrence sur le marché canadien.
English: • 2007-08 Public Service Renewal Action Plan
French: • Plan d'action sur le renouvellement de la fonction publique 2007-2008
English: Ann Occup Hyg, 31:765-790.
French: Ann Occup Hyg, 31:765-790
English: The proportion of the population with access to safe and clean drinking water in rural areas increased from 46% in 1996 to 50% in June 2002.
French: Le pourcentage de la population des zones rurales ayant accès à de l'eau saine et non souillée est passé de 46 % en 1996 à 50 % en juin 2002.
English: In a few areas, the Manual identifies the need for further development work after publication.
French: Les travaux devront être poursuivis sur quelques-uns des aspects du Manuel après sa publication.
English: ORAC also participates in the Inter-Agency Working Group on Unaccompanied Minors which is attended by the relevant departments and agencies who are responsible for dealing with minors.
French: Il participe en outre au groupe de travail interinstitutions sur les mineurs non accompagnés, qui réunit des représentants des ministères et organismes chargés des questions concernant les mineurs.
English: The Ministry of Higher Education and Scientific Research;
French: le Ministère de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche Scientifique,
English: The provisions of the Act are designed to supersede the previous specialized intervention regime which, relying on the characterization of a state of material or moral danger and/or negligence, provided for mandatory State intervention on behalf of a target population consisting for the most part of children and adolescents from poor families with parenting difficulties; the regime applied predominant values and parameters of “normality”, the definition of which had been evolving or undergoing a process of modernization while Act No. 10.903 on the Welfare of Minors was in force.
French: Par ses dispositions, la loi vise à dépasser le schéma d'intervention spécialisée qui prévalait jusqu'alors, lequel, sous la qualification de danger matériel ou moral et/ou de négligence, autorisait l'intervention active de l'État, dont la cible était constituée principalement par les enfants et les adolescents de familles pauvres ayant du mal à élever leurs enfants conformément aux valeurs et aux paramètres en vigueur de la "normalité", dont la définition a été modifiée ou actualisée aussi longtemps qu'est restée en vigueur la Loi N° 10903 sur la protection des mineurs.
English: In addition, for the purpose of these guidelines, peripubertal refers to individuals aged 11–13 and prepubertal to individuals less than 11 years of age.
French: La transmission peut se produire au moment de l’accouchement, qu’il y ait présence de lésions ou pas, en raison de l’excrétion asymptomatique du virus.
English: We have to look outside the European Union. For that, we also need to consider what is happening in terms of development aid around the world.
French: Nous devons regarder au-delà de l'Union européenne Pour ce faire, nous devons également penser à l'évolution de l'aide au développement dans le monde entier.
English: "Risk factors for injurious falls."
French: « Risk factors for injurious falls ».
English: A number of the persons interviewed for the preparation of this report stated that mediation (as well as arbitration) was theoretically an ideal mechanism for developing countries to use because they had limited capacity to participate fully in proceedings; however, many claimed that the political reality of the trading system meant that, during any process, developing countries could suffer unwelcome pressure and threats from developed countries to drop cases brought against them.
French: Plusieurs personnes interrogées en vue de l'élaboration de ce rapport ont affirmé que la médiation (ainsi que l'arbitrage) était en théorie un mécanisme idéal pour les pays en développement car ceux-ci n'avaient guère la possibilité de participer pleinement aux procédures; toutefois, nombreux sont ceux qui pensent que compte tenu de la réalité politique du système commercial, les pays en développement pourraient, quel que soit le processus, être victimes de pressions fâcheuses et de menaces de la part de pays développés pour qu'ils renoncent à toute action contre eux.
English: Armstrong v. Canada (Commissioner of the RCMP) [1998] 2 F.C.
French: Armstrong c. Canada (Commissaire de la GRC) [1998] 2 C.F.
English: Parties should refer to account type references for table 1.
French: Les Parties doivent se référer aux types de comptes pour le tableau 1.
English: BETWEEN DUFFERIN ASSOCIATION FOR COMMUNITY LIVING AND CRANE DRIVE RESIDENCE c/o ELMIRA & DISTRICT ASSOCIATION FOR THE RETARDEDAppellants AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeals are dismissed.   Sidney A. Fraleigh ______ Sidney A. Fraleigh Presiding Member
French: ENTRE DUFFERIN ASSOCIATION FOR COMMUNITY LIVING ET CRANE DRIVE RESIDENCE a/s ELMIRA & DISTRICT ASSOCIATION FOR THE RETARDEDAppelants ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL Les appels sont rejetés.   Sidney A. Fraleigh ______ Sidney A. Fraleigh Membre présidant
English: f. Cordless telephone equipment not capable of end-to-end encryption where the maximum effective range of unboosted cordless operation (i.e., a single, unreláyed hop between terminal and home basestation) is less than 400 meters according to the manufacturer's specifications.
French: f.  Les équipements téléphoniques sans fil qui ne sont pas en mesure de procéder au chiffrement de bout en bout lorsque la portée réelle de l'opération sans fil non relayée (c'est-à-dire un saut unique non relayé entre le terminal et la station de base) est inférieure à 400 mètres conformément aux prescriptions du fabricant.
English: The majority decision was jointly written by Mr. Justice Peter Cory and Mr. Justice Frank Iacobucci.
French: La Cour suprême du Canada a déclaré, pour sa part, que la Charte canadienne des droits et libertés garantissait la protection des gais et des lesbiennes contre la discrimination.
English: Although the replies asserted that that figure had dropped in subsequent generations, it was clear that ethnic minorities were not accorded equal rights.
French: Même s'il a été indiqué dans les réponses que ce premier pourcentage avait baissé au cours des générations ultérieures, il est clair que l'on n'a pas accordé aux minorités ethniques des droits égaux à ceux du reste de la population.
English: There was little available in the way of alternative recreation or cultural activities such as music, art and dance.
French: Il y avait peu de choses disponibles en ce qui concerne d’autres activités de loisirs ou culturelles comme la musique, l’art et la danse.
English: It is a long-term and ambitious plan, but this will not prevent us from taking action.
French: Il s’agit d’un plan ambitieux et à longue échéance, mais il ne nous empêchera pas d’agir.
English: Publication information St. John's, Terre-Neuve:
French: Informations sur cette publication St. John's, Terre-Neuve:
English: The HOM is kept apprised of high profile cases and major issues.
French: La CDM est tenue au courant des affaires les plus importantes.