ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same considerations clearly applied when an internationally wrongful act was attributed to an international organization.
French: Le même raisonnement valait évidemment s'agissant de l'imputation d'un fait internationalement illicite à une organisation internationale.
English: The meeting had benefited from lessons learned from UNCTAD's technical assistance activities in policy advocacy, which included three regional workshops in Africa, Asia, and Latin America designed to stimulate and improve IPA policy advocacy.
French: Les participants à cette réunion avaient bénéficié des enseignements tirés des activités d'assistance technique menées par la CNUCED pour promouvoir les politiques d'investissement, et notamment de trois ateliers régionaux organisés en Afrique, en Asie et en Amérique latine pour stimuler et améliorer les actions des organismes de promotion de l'investissement.
English: Some individuals dispersed as a result of the population density increase.
French: Certains individus se sont dispersés par suite de l’augmentation de la densité de cette population.
English: 25-50% of the disease burden is attributable to UV exposure.
French: On attribue 25 % à 50 % de la charge de morbidité aux UV.
English: Clearly, domestic workers in a number of countries are not as well covered by social security as most other workers.
French: D'évidence, les domestiques ne sont pas aussi bien protégées par la sécurité sociale que la plupart des autres travailleurs dans un certain nombre de pays.
English: Lebwohl MG, Tan MH, Meador SL, Singer G. Limited application of fluticasone propionate ointment 0.005% in patients with psoriasis of the face and intertriginous areas.
French: On a classé les articles repérés selon leur niveau de preuve, en favorisant les essais randomisés à double insu plutôt que les essais comparatifs.
English: Simplified rules In adopting its new policy, the Commission simplified and adapted the old one.
French: Des règles simplifiées Lorsqu’il a adopté sa nouvelle politique, le Conseil a simplifié et adapté l’ancienne politique.
English: Consequently even people with physical, cognitive, sensory, speech-and-language and learning difficulties should be given the opportunity to learn languages to open up bridges between their internal ‘world’ and the wider community.
French: C'est pourquoi même les personnes avec des difficultés physiques, cognitives, sensorielles, discursives, linguistiques et d'apprentissage devraient avoir la possibilité d'apprendre des langues afin d'établir un lien entre leur "monde" interne et la communauté autour d'eux.
English: The statement "For therapeutic use only" is no longer required on the label, and should be replaced by a caution to the effect that the product "be used after consultation with a health professional because (a) the dosage exceeds the usual daily amount required, or (b) contains ingredients (minerals) whose value in supplements has not been determined ."
French: L'énoncé «Pour usage thérapeutique seulement» n'est plus requis sur les étiquettes et doit être remplacé par une mise en garde à l'effet que le produit «doit être utilisé après consultation d'un professionnel de la santé du fait que (a) la posologie excède les quantités quotidiennes requises habituellement ou (b) contient des ingrédients (minéraux) dont la valeur dans le supplément n'a pas été déterminée».
English: Nevertheless, dialogue among Member States was necessary to reach an agreed solution to that urgent problem.
French: Néanmoins, un dialogue entre les États Membres est nécessaire pour arriver à une solution concertée de ce problème urgent.
English: This boa has a wrinkled appearance, and the wrinkling combined with smooth, small dorsal scales gives the species a rubbery appearance (Stewart 1977).
French: Sa peau plissée et ses écailles dorsales, petites et lisses, lui donnent un aspect caoutchouteux (Stewart, 1977).
English: What you need to put a "Oh, wait" instead of "Oh, wait" when all you're writing is in Spanish?
French: Ce que vous devez mettre un "Oh, attendez au lieu de" Oh, attendez "quand tout vous écrivez est en espagnol?
English: The data collected is comparable to data collected through CTUMS and will help give direction to tobacco control strategies and programs for NWT. British Columbia is involved in a number of research activities including the Youth Access to Tobacco Research Project, which includes an environmental scan of youth access programs in other jurisdictions, an assessment of youth access to tobacco within the province broken down by age sub-sets (13 to 15 year olds and 16 to 19 year olds), identification of programming gaps, and recommendations for program, policy, or legislative improvement.
French: Les données recueillies sont comparables aux données réunies dans le cadre de l'ESUTC, et aideront à orienter les stratégies et les programmes antitabac des T.N.-O. La Colombie-Britannique participe à plusieurs activités de recherche, y compris le projet de recherche sur l'accès des jeunes au tabac, qui comprend une analyse environnementale des programmes d'accès des jeunes dans d'autres administration, et l'évaluation de l'accès des jeunes au tabac dans la province, avec une ventilation par sous-ensembles d'âge (adolescents âgés de 13 à 15 ans, et de 16 à 19 ans), identification des lacunes dans les programmes, et formulation de recommandations pour l'amélioration des programmes, des politiques et des lois.
English: Furthermore, the level of the Secretariat allowance should be assessed, and a Code of Conduct governing the use of the Secretariat allowance should be produced.
French: Par ailleurs, il convient d’évaluer le niveau de l’indemnité de secrétariat et d’établir un code de conduite régissant l’utilisation de cette indemnité.
English: Industry Canada indicated in last year's MAF that it was working toward a department-wide information management strategy, and as of December 2006, is working under an IM framework comprising governance, capacity and culture elements.
French: Lors du cycle de l'an dernier, le Ministère a fait savoir qu'il travaillait à une stratégie générale de gestion de l'information et, en date de décembre 2006, il travaillait à un cadre de GI englobant des éléments de gouvernance, de capacité et de culture.
English: Participants generally agreed that housing should be seen not only as a problem area, but also as one providing opportunities for social and economic development.
French: Les participants se sont accordés à dire que le logement ne devait pas être uniquement perçu comme un problème, mais également comme un secteur offrant des possibilités de développement économique et social.
English: Under section 9 of the said Act, the Municipal District of Clearwater No. 99 has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 002154797, a description of the site and plans of Prairie Creek Bridge Replacement over Prairie Creek, at 24 km southwest of Rocky Mountain House on the local Road, in front of lot number WSW 19-37-7-W5.
French: Le Municipal District of Clearwater No. 99 a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northern Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 002154797, une description de l'emplacement et les plans des travaux de remplacement du pont Prairie Creek, au-dessus du ruisseau Prairie, situé à 24 km au sud-ouest de Rocky Mountain House, sur le chemin local, en face du lot O.-S.-O. 19-37-7, à l'ouest du cinquième méridien.
English: Southern Yukon The southern Yukon is surveyed through the Cooperative Roadside Waterfowl Breeding Population Survey (Hawkings and Hughes 2003).
French: Le Sud du Yukon Un relevÃ© est effectuÃ© dans le Sud du Yukon par le truchement du Cooperative Roadside Waterfowl Breeding Population Survey (Hawkings et Hughes, 2003).
English: The park bears witness to a rich and diverse cultural history, including 3,500 years of arctic people's history and nearly 200 years of European exploration and adventure.
French: Il témoigne de la richesse et de la diversité de l'histoire culturelle de cette région, habitée depuis 3 500 ans par des peuples arctiques et explorée depuis presque 200 ans par des Européens épris d'aventure.
English: The company has been operating a wealth management subsidiary in Luxembourg since January 1999 which is responsible for the company’s European development (ex France).
French: Carmignac Gestion propose une large gamme de fonds globaux, spécialisés ou profilés. La société dispose depuis 1999 d'une filiale à Luxembourg en charge du développement en Europe.
English: Organic nitrate biotransformation was inhibited by carbon monoxide, SKF 525A, and dioxygen.
French: La biotransformation des nitrates organiques a été inhibée par monoxyde de carbone, SKF 525A et dioxygène.
English: be less productive in relative terms and significant increases in concentration are generally associated with reductions in efficiency and the level of productivity. Empirical findings do not give conclusive support to the idea that market concentration and reduced competition is conducive to innovation.
French: Facteurs liant la concurrence et la productivité6 Des rapports empiriques sur les effets de diverses politiques visant à encourager la concurrence (par exemple les réformes réglementaires dans différents secteurs, l'ouverture accrue à la concurrence mondiale ou l'introduction de la concurrence dans les secteurs de services) indiquent que la concurrence entraîne des gains de productivité, plus de prospérité pour le consommateur et la croissance économique à long terme.
English: This is accomplished by treating the share acquired on the exchange as identical to the share given up.
French: À cette fin, l'action acquise lors de l'échange est réputée être identique à l'action donnée en échange.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 EDL - WALTZ - CROISSANTS - BMW Programme:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 EDL - WALTZ - CROISSANTS - BMW Programme:
English: As the British Columbia Civil Liberties Association has noted:
French: L’analyse dkine peut impliquer l’accomplissement de cet acte sous observation etroite.
English: This is in the interests of Europe's consumers and producers.
French: Il y va de l'intérêt des consommateurs et des producteurs européens.
English: In addition, it allows for flexibility in project funding and enables staff with relevant expertise within existing HRDC programs to both continue their ongoing program work and contribute knowledge to delivery agents receiving Learning Initiatives funding.
French: Il ne semble pas que le cadre ait influé sur la mise en œuvre des projets; de fait, plusieurs répondants ont affirmé que le cadre garantissait que les projets allaient dans la bonne direction et fonctionnaient sans anicroches.
English: Even though the health requirements differ from those for animal products, various improvements were made to the fruit and vegetable pavilions to display the products under better conditions, sheltered from bad weather.
French: Les pavillons fruits et légumes, même si les exigences sanitaires sont différentes de celles des produits animaux, ont fait l'objet d'aménagements permettant de présenter les produits dans de bonnes conditions, à l'abri des aléas climatiques.
English: Member with the Earlier COS Date Moves Dependants, HG&E The member who has the earlier COS date and has elected to move the Dependants, HG&E shall be administered in accordance with the IRPP Relocation Directive.
French: Conjoint dont la date de changement d’effectif est antérieure et qui déménage avec les enfants et les articles de ménage et effets personnels Le conjoint dont la date de changement d’effectif est la plus proche et qui a décidé de déménager avec les enfants et les articles de ménage et effets personnels pourra procéder conformément à la Directive sur la réinstallation.
English: Recommendations for the Mission 4.4 The Mission should ensure that the HOM verifies and signs the passport reconciliations every quarter.
French: Recommandations à l’intention de la mission 4.4 4.5 La mission doit s’assurer que le CDM vérifie et signe les rapprochements de l’inventaire de passeports tous les trimestres.
English: Book 1 of the New Civil Code of the Netherlands Antilles, dealing with family law and the law of persons (Official Journal 2000, No. 178), entered into force on 15 March 2001.
French: Le titre premier du nouveau Code civil des Antilles néerlandaises, qui traite du droit de la famille et du droit des personnes (Journal officiel 2000, no 178) est entré en vigueur le 15 mars 2001.
English: I also want to express my appreciation for the introductory statements made this morning by the Special Representative for Children and Armed Conflict, the Executive Director of UNICEF, the Associate Administrator of the United Nations Development Programme and the representative of the World Bank.
French: Je voudrais également remercier la Représentante spéciale du Secrétaire général, la Directrice générale de l'UNICEF, l'Administrateur associé du Programme des Nations Unies pour le développement et le représentant de la Banque mondiale de la déclaration préliminaire qu'ils ont prononcée ce matin.
English: Purposes and activities Q. What is meant by the requirement that a charity be "carrying on its own activities"? A. This means the charity is an active and controlling actor in a program or project achieving a charitable purpose.
French: Cependant, si des obstacles de droit empêchent l’organisme canadien de construire un immeuble dans un autre pays ou de détenir le titre de propriété d’un immeuble dans un autre pays, l’organisme de bienfaisance doit obtenir une lettre de l’ambassade ou du consulat du pays pour confirmer la loi à cet égard.
English: A mixture or solution of substances that are not dangerous goods and one substance that is dangerous goods and that is listed by name in Schedule 1 has the classification shown for the dangerous goods in that Schedule if the mixture or solution is still dangerous goods in accordance with paragraph 2.1(a) and the mixture or solution is not identified by a shipping name in Schedule 1.
French: Un mélange ou une solution composé de matières qui ne sont pas des marchandises dangereuses et d'une seule matière qui est une marchandise dangereuse et qui figure nommément à l'annexe 1 a la classification de la marchandise dangereuse qui figure à cette annexe si le mélange ou la solution est toujours une marchandise dangereuse conformément à l'alinéa 2.1a) et si le mélange ou la solution n'est pas désigné par une appellation réglementaire à l'annexe 1.
English: A new proposal seeks to establish four additional Bedouin settlements: two villages, a suburban town and an agricultural village.
French: Le Gouvernement se propose maintenant de créer quatre implantations bédouines supplémentaires: deux villages, une agglomération suburbaine et un village agricole.
English: He submitted that the difference was so minimal that it clearly demonstrated the overall consistency which existed between the practices of the two selection teams in their assessments of the candidates.
French: Il a avancé que la différence était si minime qu'elle démontrait clairement l'uniformité générale des pratiques mises en oeuvre par les deux équipes de sélection lors de leur évaluation des candidats et candidates.
English: This symbol is a simple way for consumers to identify products that are among the most energy-efficient on the market.
French: Ce symbole est un moyen simple pour les consommateurs de repérer les produits qui sont parmi les plus écoénergétiques sur le marché.
English: Minister of Finance announces draft legislation On October 2, 2007, the Minister of Finance announced draft legislation designed to implement tax measures proposed in Budget 2007 but not included in the Budget Implementation Act, 2007, which received Royal Assent on June 22, 2007.
French: Le ministre des Finances annonce un avant-projet de loi Le ministre des Finances a annoncé le 2 octobre 2007 un avant-projet de loi pour mettre en œuvre des mesures annoncées dans le budget de 2007 qui ne figuraient pas dans la Loi d'exécution du budget de 2007, sanctionné le 22 juin 2007.
English: Amount of Advantage ITA 248(31) New subsection 248(31), which applies in respect of gifts made after Announcement Date, describes the amount of an advantage in respect of a gift or contribution as, in general, the total value of all property, services, compensation or other benefits to which the donor of a property is entitled as partial consideration for, or in gratitude for, the gift or contribution.
French: Montant de l'avantage LIR 248(31) Le nouveau paragraphe 248(31) de la Loi, qui s'applique aux dons faits après la date de publication, prévoit que le montant d'un avantage au titre d'un don ou d'une contribution correspond, de façon générale, à la valeur totale des biens, services, compensations ou autres bénéfices auxquels le donateur d'un bien a droit en contrepartie partielle ou en reconnaissance du don ou de la contribution.
English: Reallocation from Lower to Higher Priorities Context The Secretariat is committed to ongoing fiscal discipline to ensure value for money regarding public investments and reallocation of resources on an ongoing basis to where they make the greatest positive difference to the lives of Canadians.
French: La réaffectation des dépenses aux priorités les plus importantes Contexte Le Secrétariat s’est attaché à maintenir en permanence la rigueur budgétaire pour assurer l’optimisation des investissements publics et la réaffectation des ressources de façon continuelle dans les domaines où elles exercent les effets les plus favorables sur la vie des Canadiens.
English: It asks the Danish Government to include the answers to these questions in the report to be submitted before the 31 March 2008.
French: Il prie le Gouvernement danois de bien vouloir lui communiquer les réponses à ces questions avant le 31 mars 2008.
English: The statistics shall provide data for structural indicators, sustainable development indicators and European Community health indicators as well as for the other sets of indicators which it is necessary to develop for the purpose of monitoring Community actions in the fields of public health and health and safety at work.
French: Les statistiques fournissent des données pour les indicateurs structurels, les indicateurs de développement durable et les indicateurs de santé de la Communauté européenne ainsi que pour les autres ensembles d’indicateurs qu’il convient de développer pour assurer le suivi des actions communautaires dans les domaines de la santé publique et de la santé et de la sécurité au travail.
English: Organizational Support for Career Development A strong believer in investing in its people, the Royal Bank has continuously developed tools, processes and resources to enable its employees to grow and to develop.
French: Soutien de l'organisation envers le perfectionnement professionnel Comme la Banque Royale croit fermement qu'elle doit investir dans ses employés, elle développe constamment des outils, des processus et des ressources pour leur permettre de s'améliorer et de se perfectionner.
English: But it is clear that without such a framework, agreement on issues relating to the defence industry will be doubly difficult.
French: Repenser les budgets, les missions et les besoins industriels Les dépenses de défense, et par conséquent les dépenses d'équipement, sont en réduction dans tous les pays.
English: Population in Regional Town Centres Source:
French: Population dans les centres urbains régionaux Source:
English: We can address these differences, these imbalances, by improving women's choices and opportunities in education and training.
French: Nous pouvons nous attaquer à ces différences, ces déséquilibres, en améliorant les choix et les perspectives des femmes dans le domaine de l'éducation et de la formation.
English: Drugs affect individuals and communities.
French: Les stupéfiants portent atteinte aux individus et aux communautés.
English: There are enormous problems in the energy sector reinforced by the fact that Gasprom has recently presented Ukraine with a US$900 million bill, which represents in excess of 40 % of Ukraine's foreign resources.
French: Le secteur de l'énergie est confronté à des problèmes énormes, encore aggravés par le fait que la Gasprom a récemment présenté à l'Ukraine une facture de 900 millions de dollars, qui dépasse de 40 % les ressources étrangères de l'Ukraine.
English: Informing of air transport passengers on the identity of the operating carrier: partial general approach adopted.
French: Information des passagers de l'identité du transporteur aérien: adoption d'une orientation générale.
English: On May 19, 2005, the Tribunal granted intervener status to Top Aces.
French: Le 19 mai 2005, le Tribunal a autorisé Top Aces à intervenir dans l’affaire.
English: He will act as my Envoy to the Quartet, and do all possible to support the momentum towards peace.
French: Il assumera les fonctions d'Envoyé du Secrétaire général auprès du Quatuor et fera tout ce qui est en son pouvoir pour promouvoir la dynamique de paix.
English: Taking note of the twenty-third report of the Secretary-General on MONUC, dated 20 March 2007 (S/2007/156), and of its recommendations,
French: Prenant note du vingt-troisième rapport du Secrétaire général sur la MONUC, daté du 20 mars 2007 (S/2007/156), et de ses recommandations,
English: On duration, while there was some support for a term of protection of 20 years, the proposals of most Member States call for a 50-year term.
French: En ce qui concerne la durée, si une protection limitée à 20 ans a reçu l’appui de quelques-uns, la plupart des États membres, dans leurs propositions, préconisent une durée de protection de 50 ans.
English: [12] AF asserts that the current Revenue Cap Program, left to its own devices, is not sustainable in the long run because productivity is growing at compound rates which means that shippers will be forever paying for increased levels of contribution, unless the federal government takes action.
French: [12] L'AF affirme que le Programme du plafond de revenu, laissé à lui-même, n'est pas viable à long terme, car la productivité accroît à des taux composés. Cela signifie que les expéditeurs paieront à jamais les augmentations de niveaux de contribution, à moins que le gouvernement fédéral agisse.
English: The project was run by the Wadi Environmental Science Centre (WESC) with assistance from the Egyptian Water Partnership, the Arab Water Council, and supported by Canada’s International Development Research Centre’s Regional Water Demand Initiative (WaDImena).
French: Ce projet, mené sous la direction du Wadi Environmental Science Centre (WESC), a bénéficié du soutien du Partenariat égyptien de l’eau, du Conseil arabe de l’eau et de l’Initiative régionale concernant la demande d’eau (WaDImena) du Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: Retired judges generally conduct these hearings.
French: Les données précises quant au nombre de plaintes portées contre des agents des services de police autochtone ne sont pas disponibles.
English: The figure seems to suggest that a relatively large proportion of the Aboriginal population groups continue their post-secondary education after the age of 25.
French: Cela laisse entendre qu'une part relativement élevée de la population autochtone a poursuivi une scolarité postsecondaire au-delà de l'âge de 25 ans.