ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ "Everyone whose rights and freedoms as set forth in this Convention are violated shall have an effective remedy before a national authority notwithstanding that the violation has been committed by persons acting in an official capacity."
French: Convention ont été violés, a droit à l’octroi d’un recours effectif devant une instance nationale, alors même que la violation aurait été commise par des personnes agissant dans l’exercice de leurs fonctions officielles."
English: Disaggregated livestock population data (e.g., according to the classification recommended in the good practice guidance); Parameters relevant to the application of good practice guidance.
French: Données détaillées concernant le cheptel (ces données peuvent être présentées par exemple suivant la classification recommandée dans le guide des bonnes pratiques); Paramètres à prendre en compte conformément au guide des bonnes pratiques.
English: • Internal Auditing where ASC supports the Office of the Comptroller in the implementation of the government’s Internal Audit Policy and provides
French: SVC a une présence solide dans les régions, qui favorise la capacité d’exécution.
English: The rapidly increasing backlog of cases of the Court can only be addressed by the ratification of Protocol 14 to the European Convention of Human Rights, which provides for the necessary streamlining and simplification of procedures.
French: Cet accord politique forme un nouveau cadre de dialogue politique.
English: The Committee may wish to note the results of the first Workshop on GIS in Transport (TRANS/WP.6/2000/1), as well as the preparations under way for a follow-up Workshop on GIS in Urban Transport and Land Use Planning, scheduled to be held in Tunis in 2001 (TRANS/WP.6/137, paras.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre acte des résultats du premier Atelier sur les SIG dans les transports (TRANS/WP.6/2000/1), ainsi que des préparatifs en cours pour organiser un Atelier de suivi sur les SIG pour les transports urbains et la planification de l'utilisation de l'espace foncier, prévu à Tunis en 2001 (TRANS/WP.6/137, par. 28 à 32).
English: These cropping systems include grains, root crops, legumes, spices, forages, and so called "uncultivated" or "wild" foods.
French: Nous entendons par systèmes de culture, les céréales, les plantes racines, les légumineuses, les épices, les plantes fourragères et les espèces végétales comestibles «sauvages», ou non cultivées.
English: Today, the canals provide great scenery for visitors walking the DeLaurier Trail and the area is used occasionally for education programs by the park.
French: De nos jours, les canaux offrent une vue magnifique aux visiteurs qui parcourent le sentier DeLaurier et les naturalistes du parc les utilisent parfois à des fins éducatives.
English: Functional or Community Needs The health service delivery system is large and complex.
French: Accès aux soins À l’Île-du-Prince-Édouard comme partout ailleurs au Canada, l’accès aux soins est une importante préoccupation du public, qu’il s’agisse d’assurer des temps d’attente raisonnables, de donner accès à des services de spécialistes, ou d’offrir des services dans la langue officielle du client ou d’une manière qui tient compte de la langue et de la culture des minorités ethniques.
English: 7.8.1 Departments must establish policies and procedures to ensure that where a contribution is made to a business and is intended to allow the business to generate profits or to increase the value of the business, the business is required to repay the contribution or to share the resulting financial benefits with the government commensurate with its sharing of the risks.
French: 7.8.1 Les ministères doivent établir des politiques et des procédures afin de s'assurer que lorsqu'une contribution est versée à une entreprise et vise à lui permettre de faire des profits ou d'augmenter la valeur de l'entreprise, celle-ci doit repayer la contribution ou partager les avantages financiers qui en découlent avec le gouvernement, proportionnellement au niveau de risque qu'ils partagent.
English: Members of the Council have before them document S/2002/1239, which contains the report of the Secretary-General pursuant to paragraphs 7 and 8 of Security Council resolution 1409 (2002).
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2002/1239, qui contient le rapport du Secrétaire général conformément aux paragraphes 7 et 8 de la résolution 1409 (2002) du Conseil de sécurité.
English: Meet clearly identified needs on the ground (to save lives, alleviate suffering, and maintain human dignity during and after armed conflict and natural disasters); 2.
French: Répondre sur le terrain à des besoins clairement définis pour sauver des vies humaines, soulager la souffrance et préserver la dignité humaine durant et après les conflits armés et les catastrophes naturelles.
English: (PL) Mr President, I would like to congratulate the rapporteur, Mrs Pack, and also the Commissioner, who is carrying out his duties in an excellent manner, also with regards to his work for the European Institute of Technology.
French: (PL) Monsieur le Président, j'aimerais féliciter le rapporteur, Mme Pack, ainsi que le commissaire, qui exerce sa mission de manière excellente, également dans son travail pour l'Institut européen de technologie.
English: Concerned also about the recent grave deterioration of the situation of Palestinian children in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and about the severe consequences of the continuing Israeli assaults and sieges on Palestinian cities, towns, villages and refugee camps, resulting in the dire humanitarian crisis,
French: Préoccupée également par la grave détérioration de la situation des enfants palestiniens observée récemment dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et par les lourdes conséquences des assauts et sièges israéliens incessants que subissent les villes, les bourgs, les villages et les camps de réfugiés palestiniens, et qui ont provoqué une crise dramatique sur le plan humanitaire,
English: She was sent to the Pristina hospital in critical condition.
French: La victime a été transportée à l'hôpital de Pristina dans un état critique.
English: Nearly three thousand years ago during the Troll Wars, one hundred humans from the nation of Arathor were trained in magic by the secretive high elves of Quel'Thalas.
French: Il y a près de trois mille ans, pendant les Guerres trolles, cent humains de la nation d’Arathor furent initiés à la magie par les mystérieux hauts-elfes de Quel’Thalas.
English: No. 121, dated May 22, 2001, established that a minimum of 30% of the resources of the National Program for (PRONAF).
French: Mais cela n'a rien changé au fait que celle-ci n'ont guère accès aux crédits prévus par ce programme.
English: Also available on-line at (www.laurentian.ca/www/cranhr/pdf/indicat/indicatrs. pdf).
French: Also available on-line at (www.laurentian.ca/www/cranhr/pdf/indicat/ indicatrs.pdf). Pong, R.W. (2000).
English: The authorities recognised, however, that there are no rules or court practice which would establish value thresholds above which a gift or other advantage would clearly be unacceptable; they also stressed that one must use "common sense" when considering what constitutes an undue advantage.
French: Les autorités ont reconnu, cependant, qu’aucune réglementation ni jurisprudence n’établit de plafond au-delà duquel un cadeau ou tout autre avantage serait clairement inacceptable ; elles ont aussi souligné que le « bon sens » doit entrer en jeu pour déterminer ce qui constitue un avantage indu.
English: They are described on Splendia's website, on the page corresponding to each hotel, and can be consulted when making your reservation under the heading 'Cancellation Policy and Fees' on the website.
French: Elles sont décrites sur les pages du site de chaque hôtel ainsi que sur les pages de réservation et de paiement.
English: Whatever we do to get it right here at home benefits the rest of the world, and demonstrates our leadership internationally.
French: Lorsque nous faisons bien les choses, ici au Canada, le reste du monde en est avantagé. Nous témoignons ainsi à l'échelle internationale de notre leadership.
English: In addition to STB approval, the transaction is subject to, among other things, approval by a majority of WCTC stockholders, who are expected to vote on the transaction as soon as possible.
French: En plus d'être assujettie à l'approbation du STB, la transaction est soumise entre autres à l'approbation par une majorité des actionnaires de la WCTC, qui doivent donner leur avis par voie de scrutin le plus tôt possible.
English: Since all peacekeeping posts were inherently temporary, there was no sound justification for continuing to finance them through general temporary assistance, which was intended for other uses.
French: Même si la structure des équipes chargées de ces fonctions devaient ultérieurement évoluer, ainsi que les moyens à mettre à leur disposition, les fonctions en question ont un caractère permanent et doivent donc être attachées à des postes.
English: All parties must work more effectively as partners in the NLCA generally and with respect to Article 11, in particular.
French: Toutes les parties doivent collaborer de manière efficace à titre de partenaires, à l'égard de l'ARTN dans son ensemble et du chapitre 11 en particulier.
English: The Vice Chairs are, Doug Murphy, Superintendent of Insurance, Nova Scotia and Arthur Hagan, Superintendent of Insurance, Alberta (to December 31, 2009).
French: Les vice-présidents sont, Doug Murphy, Surintendant des assurances, Nova Scotia et Arthur Hagan, Surintendant des assurances, Alberta (December 2009).
English: NONPERSONAL LINES PROPERTY AND CASUALTY INSURANCE POLICY SIMPLIFICATION MODEL REGULATION Table of Contents Section 1.
French: RÈGLEMENT MODÈLE SUR LA SIMPLIFICATION DES POLICES D’ASSURANCE DE BIENS NON PERSONNELS ET RISQUES DIVERS Table des matières Article 1.
English: Built in 1951, the water system underwent a major overhaul in 1967. Improvements included the installation of a pressure reducing station and an asphalt membrane to reduce leaks.
French: En 1967, les installations ont fait l'objet d'importantes rénovations, dont la mise en place d'un poste de réduction de pression et d'une membrane d'asphalte autour du réservoir pour réduire le risque de fuite.
English: Modernisation of institutions § Institution-building should be a priority, in particular in the new Member States (Netherlands, Italy, Belgium).
French: Modernisation des institutions § La priorité doit être donnée au renforcement institutionnel, et ce notamment dans les nouveaux États membres (Pays-Bas, Italie, Belgique).
English: For a list of Linux-specific Error Codes, see Linux Error Codes .
French: La table suivante fournit une liste de certains code d'erreur système Linux.
English: In June 2000, the traditional and elected leadership had taken the final decision to go ahead.
French: En juin 2000, les responsables traditionnels et élus avaient pris la décision finale d'aller de l'avant.
English: ◦ 2.2.5 Business Line Code (Program/Activity)
French: ◦ 2.2.5 Code de secteur d'activité (programme ou activité)
English: Panama Law No. 20 (June 26, 2000) and Executive Decree No. 12 (March 20, 2001) The objective is to protect the collective intellectual property rights and traditional knowledge of indigenous communities through the registration, promotion, commercialization and marketing of their rights in such a way as to give prominence to indigenous sociocultural values and cultural identities and for social justice (Preamble and Article 1 of the Law; Preamble of the Decree).
French: Loi n° 20 du Panama (26 juin 2000) et décret exécutif n° 12 (20 mars 2001) L’objectif consiste à protéger les droits collectifs de propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels des peuples autochtones grâce à un système d’enregistrement, de promotion et de commercialisation de leurs droits afin de mettre en valeur l’aspect socioculturel des cultures autochtones et d’appliquer une justice sociale (préambule et article premier de la loi; préambule du décret).
English: Ms. Gillian Joseph First Secretary
French: Mme Gillian Joseph Première Secrétaire
English: A recommendation has been put forth, that these issues be addressed on a national basis, and be reviewed by provincial/territorial planners to determine the legislative, administrative, licensing and other options within each province and territory.
French: Selon une recommandation proposée, il faut que ces questions soient abordées à l’échelle nationale et examinées par les planificateurs des mesures d’urgence au niveau provincial ou territorial pour déterminer les options qui, sur tous les plans (législation, administration, autorisations) conviennent à chaque province ou territoire.
English: The grant covers only 50 % of the certification process costs.
French: La subvention ne couvre que 50 % des coûts de la certification.
English: Both  individuals remember Margaret Barclay suggesting that, given Mr. Belyea's  lack of car, he would take sixteen instead of the eight hours which she said  was the norm.
French:  Ces deux personnes se rappellent que Margaret Barclay aurait laissé  entendre qu'étant donné que M. Belyea n'avait pas de voiture, il  pourrait travailler pendant seize heures au lieu de huit heures comme  c'était la norme selon elle.
English: In three other MS the CCA had developed a system to provide an overview for illegal imports.
French: Dans trois autres EM, l’ACC avait mis au point un système permettant de donner un aperçu des importations illégales.
English: An engine fire, confirmed by the lead, followed this indication.
French: Cette indication fut suivi d'un incendie moteur tel que confirmé par le leader.
English: The solution to this conundrum, however, might emerge from quite different considerations.
French: La solution de cette énigme pourrait toutefois émerger de considérations tout à fait autres.
English: In this regard, the government will explore ways in which the protections established in the Alberta Personal Information Protection Act for business contact information can be incorporated into PIPEDA in such a way as to ensure that business contact information is excluded only if collected, used or disclosed for the purposes of contacting an individual in their business capacity.
French: À cet égard, le gouvernement étudiera des moyens d'intégrer, dans la LPRPDE, les mesures de protection établies dans la loi en matière de protection des renseignements personnels de l'Alberta de manière à s'assurer que les coordonnées des entreprises soient exclues uniquement s'elles sont recueillies, utilisées ou communiquées en vue de communiquer avec une personne en sa fonction d'affaires.
English: (a) Notes with satisfaction that virtually all Kimberley Process participants, as well as several applicants, have received peer review visits, and that several countries and a regional economic integration organization have already invited a second review visit, and calls upon other participants to invite further visits;
French: a) Note avec satisfaction que pratiquement tous les participants au Processus de Kimberley ainsi que plusieurs candidats ont reçu des visites d'évaluation collégiale et que plusieurs pays ainsi qu'une organisation d'intégration économique régionale ont déjà offert d'accueillir une deuxième visite de ce genre, et demande aux autres participants d'accueillir de nouvelles visites;
English: States should ensure that their border control officials are given adequate resources, training and technology to improve their ability to detect falsified documents.
French: Les États devraient veiller à ce que leurs services chargés des contrôles aux frontières disposent de ressources et de moyens techniques appropriés et aient accès à des activités de formation afin de pouvoir détecter plus facilement les faux documents.
English: Sweden believes that reports on the implementation of the article and paragraph mentioned above enhances transparency and accountability and builds confidence and therefore should be encouraged.
French: La Suède estime que les rapports sur la mise en œuvre de l'article et du paragraphe mentionnés plus haut accroissent la transparence et instaurent la confiance; il faut donc en encourager l'établissement.
English: They did not believe that centralization would go too far, and they sought guarantees whose inadequacy is always easy to point out after the fact.
French: faire usage de l’une ou de l’autre de ces langues dans les procédures et les plaidoyers qui y seront faits ou dans les actes de procédure qui en émaneront.
English: In order to ensure greater transparency in what the Council's work, Mexico recommends that the report make mention of situations brought to the attention to the Council but on which the Council decided that no action needed to be taken.
French: Ainsi, pour parvenir à une meilleure transparence des travaux du Conseil, le Mexique recommande que le rapport fasse mention des situations dont le Conseil a été saisi mais au sujet desquelles il a décidé que des mesures n'étaient pas nécessaires, en indiquant les raisons d'une telle décision.
English: No comprehensive inventory has been conducted in the Saint-Étienne-de-Lauzon peat bog to confirm the presence of amphibians or plants with a protection status.
French: Les impacts sur le milieu naturel
English: These results must be interpreted with caution as they are based on cases that have either been tested or self-reported voluntarily to federal penitentiary authorities.
French: Ces constatations font tout de même écho à l’estimation de la prévalence chez les détenus d’établissements pénitenciers fédéraux aux États-Unis18.
English: They also need to adopt measures to ensure equitable access and widespread capacity to make use of ICT.
French: Ils doivent aussi adopter des mesures visant à assurer un accès équitable aux TIC et une capacité généralisée d’utiliser celles-ci.
English: 2007-0006 Q. One of the difficulties experienced by departments is the lack of tools and examples to help them implement policies and directives.
French: 2007-0006 Q. Une des difficultés éprouvées par les ministères est l’absence d’outils et d’exemples visant à les aider à appliquer des politiques et directives.
English: Bombardier Inc., Bombardier Services Group et al., [2000] CIRB no. 49; and 2001 CLLC 220-023 2000/01/14 0049 RD
French: Bombardier Inc., Bombardier Services Group et autre, [2000] CCRI n° 49; et 2001 CLLC 220-023 2000/01/14 0049 RD
English: I believe we would all, in particular the landowners, be well advised to get involved in this discussion.
French: Je crois que nous sommes tous bien avisés - et en tout cas, les agriculteurs le seraient - de nous livrer à cette discussion.
English: Article by Paul Mooney Photos by Master Corporal Lance Wade and courtesy of the Department of National Defence
French: Article de Paul Mooney Photos du Caporal-chef Lance Wade et gracieuseté du ministère de la Défense nationale
English: Almost five and a half million people have died in the war since 1998, and forty-five thousand more die every month, directly or indirectly due to the war.
French: Presque cinq millions et demi de personnes sont mortes de la guerre depuis 1998, et quarante-cinq de plus meurent chaque mois, directement ou non à cause de la guerre.
English: Proper security measures are necessary to safeguard our freedom and democracy.
French: Des mesures de sécurité adéquates sont nécessaires pour protéger nos libertés et notre démocratie.
English: My delegation hopes that our efforts in the next decade focus on addressing the myriad challenges that stand in the way of implementation.
French: Ma délégation espère qu'au cours de la prochaine décennie nos efforts se concentreront sur les moyens de s'attaquer aux multiples obstacles qui s'opposent à la mise en œuvre de la Convention.
English: Only dialogue at all levels of society leads to more knowledge about one another — and often to more mutual understanding.
French: Seul un dialogue à tous les niveaux de la société permettra de mieux se connaître et conduira à une meilleure compréhension mutuelle.
English: Architect José Rafael Moneo permeated this hotel with a minimalist simplicity akin to a Zen temple.
French: L’architecte José Rafael Moneo est à l’origine de cette ambiance minimaliste aux allures de temple zen.
English: AI also called it to take effective measures, including legislative reform, to address the serious and structural irregularities in the administration of justice which harm the independence of the judiciary.
French: Amnesty International engage le Gouvernement à prendre des mesures efficaces, notamment à entreprendre des réformes législatives, en vue de s'attaquer aux graves irrégularités structurelles dans l'administration de la justice, qui portent atteinte à l'indépendance de la magistrature.
English: As other companies in Canada, Canada Post Corporation (Canada Post) is also subject to the federal Importation of Intoxicating Liquors Act which controls inter-provincial and international traffic in intoxicating liquors.
French: Comme les autres entreprises au Canada, la Société canadienne des postes (Postes Canada) est aussi assujettie à la Loi sur l'importation des boissons enivrantes du gouvernement fédéral. Cette loi régit la circulation des boissons alcoolisées entre les provinces et vers l'étranger.
English: ‘We told you not to come into the bush any more.
French: ‘On vous a dit de ne plus venir dans la brousse.
English: In 2007, this partnership helped to place 16,691 job seekers, of whom 8,715 (52% of the total) were women.
French: En 2007, ce partenariat a aidé à placer 16 691 chercheurs d'emploi, dont 8 715 (52 % du total) étaient des femmes.
English: As mentioned earlier, the 11th amendment to the Country Code intends to eliminate the provisions relating to marriage, divorce, and women's property rights.
French: Comme il a été indiqué précédemment, le onzième amendement au Code civil vise à éliminer les dispositions discriminatoires relatives au mariage, au divorce et.  au droit de propriété des femmes.
English: The results of the review and the host country's comments were circulated to members of the Committee.
French: Les résultats de l'examen et les observations du pays hôte avaient été communiqués aux membres du Comité.
English: Decision RC-2/5 on secretariat arrangements, as adopted by the Conference, is contained in annex I to the present report.
French: La décision RC-2/5 sur les dispositions relatives au secrétariat, telle qu'adoptée par la Conférence, figure dans l'annexe I au présent rapport.