ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extensive assistance, if not direct bullying, by the International Community was also very much needed for the adoption of the law on asylum or the framework laws on primary and secondary education.
French: Une aide très importante, voire un « harcèlement » direct de la communauté internationale, ont été également nécessaires en ce qui concerne l’adoption de la loi sur l’asile, ou des lois-cadres sur l’enseignement primaire et secondaire.
English: Abrasive, construction material, disposal Furnace linings
French: Abrasif, matériaux de construction, élimination Revêtements de four
English: Decisions had to be taken on the basis of multilingualism, and discussions leading to agreed texts of draft resolutions should not be undertaken in haste.
French: Les décisions doivent être prises sur la base du multilinguisme, et les discussions devant déboucher sur des textes convenus des projets de résolution ne doivent pas être menées à la hâte.
English: In accordance with the Canadian Food Inspection Agency Act, the report also includes an assessment of the fairness and reliability of the performance information conducted by the Auditor General of Canada.
French: Conformément à la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments, le rapport comprend également une évaluation de l'impartialité et de la fiabilité des données sur le rendement effectuée par le vérificatrice générale du Canada.
English: c. If it is not possible to locate the spray in the position shown on the sketch, or if the spray coincides with a brake ventilation hole or similar, the spray nozzle may be advanced by an additional 90° maximum from the edge of the pad, using the same radius;
French: c.  S'il n'est pas possible de placer la buse de pulvérisation dans la position indiquée sur le schéma ou si le point de pulvérisation coïncide avec une ouïe de ventilation ou autre, elle peut être avancée de 90° supplémentaires par rapport au bord de la plaquette, en restant à la même distance du centre du disque;
English: Some jurisdictions follow Canadian Paediatric Society (CPS) guidelines for return to daycare or school following illness, but there is no consistency across the country.
French: Certaines instances appliquent à la lettre les lignes directrices de la Société canadienne de pédiatrie pour ce qui est du retour en garderie ou à l'école après la maladie, mais aucune ligne de conduite uniforme n'existe à l'échelle du pays.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Beech CT-134 Musketeer Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Beech CT-134 Musketeer Force aérienne
English: "I would like to applaud the spirit of initiative and creativity of Robin Boulianne, thanks to whom the aluminium processing sector will now benefit from a new manufacturing firm.
French: « Je tiens à souligner l'esprit d'initiative et la créativité de M. Robin Boulianne, grâce à qui le secteur de la transformation de l'aluminium s'enrichira d'une nouvelle entreprise manufacturière.
English: Monitoring MI was not a good alternative to using days to bud break (testing under forcing conditions) to determine bud dormancy status.
French: Le suivi de MI n'était pas une bonne alternative à la mesure du nombre de jours au débourrement en conditions de forçage pour la détermination du niveau de dormance des bourgeons.
English: The agencies are also rated on their capacity to provide evidence on their own performance.
French: Par ailleurs, la cote des agences est déterminée en fonction de leur capacité de fournir des éléments probants de leur propre rendement.
English: Amendment by Romana Jordan Cizelj, Giles Chichester, Angelika Niebler, Gunnar Hökmark, Den Dover, John Purvis, Herbert Reul, Paul Rübig Amendment 212 Article 13, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Romana Jordan Cizelj, Giles Chichester, Angelika Niebler, Gunnar Hökmark, Den Dover, John Purvis, Herbert Reul et Paul Rübig Amendement 212 Article 13, paragraphe 2 2.
English: The friends that I have met are Malebogo and Amantle.
French: Les amis que je me suis faits sont Malebogo et Amantle.
English: A number of representatives drew attention to the enormous problems posed for developing countries by the massive new wave of exports of end-of-life equipment and pointed out the consequent importance of the Ban Amendment.
French: Un certain nombre de représentants ont appelé l'attention sur les problèmes considérables que posait aux pays en développement la nouvelle vague massive des exportations de matériel en fin de vie, d'où l'importance de l'Amendement d'interdiction.
English: • Integrates financial and non-financial information from various areas to develop a longer-term perspective
French: • Intégrer l'information financière et non financière en provenance de divers secteurs pour élaborer une perspective à plus long terme.
English: A paragraph of the Committee's annual report to the General Assembly mentioned that fact and referred to the website.
French: Un paragraphe du rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale en fait mention et renvoie au site Web.
English: CFB/ASU SHILO, Manitoba — For most of their history, the Canadian Forces (CF) offered only two places of worship on their bases, both of them Christian.
French: BFC/USS SHILO (Manitoba) ― Pendant longtemps les Forces canadiennes (FC) n'ont offert que deux endroits sur les bases où se recueillir, tous deux chrétiens.
English: Nevertheless, certain themes have to be deepened in view of the recent developments.
French: Toutefois, certains thèmes doivent être approfondis au regard des derniers développements.
English: Moreover, the "first time" referred to in the provision on the term of protection (Article 12) was not necessary.
French: En outre, dans la disposition relative à la durée de protection (article 12), les mots "pour la première fois" sont superflus.
English: Also, we can recall the events in December.
French: De même, il faut rappeler les événements qui ont eu lieu en décembre.
English: You will find more information on virtual desktop handling and usage in the Chapter 5, Using KDE and Chapter 6, Using GNOME sections.
French: Pour plus de renseignements sur ceux-ci, consultez Chapitre 5. Utiliser KDE et Chapitre 6.
English: There’s no guarantee that all units in this catalogue play CCCD (Copy Control CD), Hybrid SACD (Super Audio CD), CD-R/RW and DVD±R/RW.
French: Il n’existe aucune garantie que tous les appareils de ce catalogue soient en mesure de lire les disques CCCD (Copy Control CD), les SACD Hybrides (Super Audio CD), les CD-R/RW et les DVD±R/RW.
English: At that time, the insurer informed him that it might need to contact his physician for additional information.
French: À ce moment-là, l’assureur l’a informé qu’il pourrait devoir communiquer avec son médecin pour obtenir d’autres renseignements.
English: The regulations minimize impacts on employers and employees, notably by ensuring that adjustment payments are made between governments, and not by employers.
French: Les règlements minimisent les incidences sur les employeurs et les employés, particulièrement en veillant à ce que les paiements soient faits entre les gouvernements et non par les employeurs.
English: In support of this work, some 15 well-attended national training workshops were organized and public awareness activities were undertaken.
French: Pour appuyer cette action, quelque 15 ateliers de formation ont été organisés à l'échelle nationale, qui ont rassemblé un grand nombre de participants, et des activités ont été menées pour sensibiliser le public.
English: It should also be noted that it is in the relatively more egalitarian regimes of South-East Asia – Thailand and the Philippines – that sex tourism has emerged as a key source of income for women.
French: Les colonisateurs espagnols et portugais ont introduit en Amérique latine leur propre conception de la démarcation public–privé, affectant les hommes à la calle (la rue) et les femmes à la casa (la maison).
English: The current rate of contraceptive use is 33 per cent, while knowledge about contraceptives is 96 per cent.
French: Le taux d'utilisation des contraceptifs est actuellement de 33 % alors que la contraception est connue de 96 % de la population.
English: While repairing the water and sanitation network is ongoing, reform of the sector requires addressing issues of water conservation and management, quality, hygiene promotion, community participation and equity.
French: Les réparations du réseau d'alimentation en eau et d'assainissement se poursuivent, mais pour réformer le secteur, il faudra régler les problèmes que posent la conservation et la gestion des eaux, la qualité de l'eau, la promotion de l'hygiène, la participation de la population locale et la justice sociale.
English: Employees had the right to decide whether they will belong to employees' organizations, including unions.
French: Les salariés ont le droit de décider s'ils veulent adhérer à des organisations de salariés, y compris des syndicats.
English: "The most rewarding experience that I have had with the military is being able to come to Bosnia," said Cpl. Newton.
French: « L’expérience la plus enrichissante que j’ai eu au cours de mon service militaire a été mon séjour en Bosnie, confie le Caporal Newton.
English: More information about the conference can be found at: http://europa.eu.int/information_society/istevent/2006/conference/index_en.htm The IST-EC 2 project will have an Information Stand in the Exhibit Area which will be used to highlight Canadian research capabilities and projects for potential collaborations in the upcoming FP7 program.
French: Pour de plus amples renseignements sur la conférence TSI 2006: http://europa.eu.int/information_society/istevent/2006/conference/index_en.htm. Un stand d'information sur le projet TSI-EC2 se tiendra dans l'aire d'exposition qui servira à mettre en valeur les projets et les capacités de recherche du Canada en vue d'éventuelles collaborations dans le contexte du nouveau PC.
English: On 30 January 2009, the Commission adopted a proposal for a new regulation on textile names and related labelling of textile products.
French: Le 30 janvier 2009, la Commission a adopté une proposition de nouveau règlement sur les dénominations des produits textiles et l'étiquetage y afférent.
English: The new route component of the subway shall include both abutments and the associated retaining walls, as well as the road approaches and the substructure and superstructure required for a two-lane subway.
French: La composante «nouvelle construction» du passage inférieur devra comprendre les butées et les murs de soutènement, ainsi que les abords routiers et l'infrastructure et la superstructure nécessaires pour un passage inférieur à deux voies.
English: All other travel expenses incurred by spouses will be reimbursed and charged against the minister's operating budget only if the attendance of the spouse at an official function is essential for reasons of protocol, the spouse is to act as host or hostess, or the spouse is to assist the minister in the conduct of his or her responsibilities.
French: Cependant, toutes les autres dépenses engagées par les conjoints doivent être remboursées et imputées au budget de fonctionnement du ministre que si la présence du conjoint est essentielle à une fonction officielle pour des raisons de protocole, ou si le conjoint remplit le rôle d'hôte ou d'hôtesse ou qu'il aide le ministre dans l'exercice de ses fonctions.
English: With regard to the amendments proposed by Mr Langen concerning the extension of the period of review of the rates and structures, the Commission can accept a period of four years instead of the five years envisaged in its draft proposal.
French: Pour ce qui est des amendements proposés par M. Langen concernant l'extension de la période de révision des taux et des structures, la Commission peut accepter une période de quatre ans au lieu des cinq ans prévus dans son projet de proposition.
English: The Commander-in-Chief of the United Nations Command wanted to restore a crisis management dialogue channel, but consistently maintained that it must be between the United Nations Command and KPA.
French: Le commandant en chef des forces des Nations Unies souhaitait rétablir le dialogue en vue de la gestion de la crise mais exigeait qu'il se fasse entre le Commandement des Nations Unies et l'Armée populaire coréenne.
English: If you want to start a business If you are already operating a business For Aboriginal youth entrepreneurs For Aboriginal organizations working to improve the business climate Eligibility Policies Sector Policies Financial Policies Innovation Aboriginal Business Canada uses the following guidelines to determine whether a proposed project is eligible for support under the Innovation Program Priority, subject to Aboriginal Business Canada, Industry Canada and other federal government guidelines.
French: Si vous voulez lancer une entreprise Si vous exploitez déjà une entreprise Pour les jeunes entrepreneurs autochtones Pour les entreprises autochtones ayant des projets favorisant le climat économique Politiques d'admissibilité Politiques sectorielles Politiques financières Innovation Sous réserve des conditions imposées par Entreprise autochtone Canada, Industrie Canada et d'autres organismes du gouvernement fédéral, les lignes directrices qui suivent servent à déterminer l'admissibilité des projets d'innovation, qui se divisent en quatre grandes catégories :
English: Forty-two countries have ratified the Migration for Employment Convention (Revised), 1949 (No. 97), which obligates States to provide free and accurate information to migrants (article 2); to prevent misleading propaganda (article 3); to facilitate the departure, journey and reception of migrants (article 4); to prevent discrimination against migrants (article 6); and to permit remittances (article 9).
French: Quarante-deux pays ont ratifié la Convention sur les travailleurs migrants (Révisée) 1949 (N° 97), qui oblige les États à fournir une information gratuite et correcte aux migrants (art.  2), à empêcher la propagande trompeuse (art.  3), à faciliter le départ, le voyage et l'accueil des travailleurs migrants (art.  4), à prévenir la discrimination à l'égard des migrants (art.  6) et à autoriser les envois de fonds (art.
English: In the United Kingdom, however, such policies are unlawful under the Race Relations Act 1976.
French: On reviendra sur ce phénomène, qui exige également un examen urgent dans d'autres pays, dans la section 4.7 ci-dessous.
English: 3 - 7 Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) (one-hundred-and-third session)
French: 3 - 7 Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) (cent-troisième session)  FEVRIER (suite)
English: They may recommend to the competent bodies amendments which they consider should be made to this Protocol.
French: Ils peuvent proposer aux instances compétentes les modifications qui devraient, selon eux, être apportées au présent protocole.
English: Thursday, 16 July 2009
French: Jeudi 16 juillet 2009
English: I believe it is the best way to secure the uniform control of food safety for different groups of consumers, be they children, pregnant women, or the elderly.
French: Je crois que c’est la meilleure manière de garantir le contrôle uniforme de la sécurité alimentaire pour différents groupes de consommateurs, qu’il s’agisse d’enfants, de femmes enceintes ou de personnes âgées.
English: You will then need six years of accident-free driving before you go back to a clean slate.
French: Vous devrez alors connaître une période de six ans de conduite sans accident pour que votre dossier redevienne immaculé.
English: Firstly, the budget for healthcare must be increased.
French: Premièrement, le budget de la santé doit être augmenté.
English: (2) Storage capacity denotes that recorded by the Canadian Grain Commision for each facility at the time of its opening.
French: (2) La capacité de stockage correspond à celle enregistrée par la Commision canadienne des grains pour chacune des installations au moment de leur ouverture.
English: (g) Local regulations (Peraturan Daerah).
French: g) Règlements des autorités locales (Peraturan Daerah).
English: There have been further developments in relations between the Union and Cyprus in the form of agreements reached as part of a structured dialogue.
French: Les relations entre l'Union et Chypre ont pris un nouveau visage à la suite des accords conclus dans le cadre d'un dialogue structuré.
English: This chart highlights the impact of the cruise ship sector on coastal assignment levels during the May to September months.
French: Figure 2 – Affectations mensuelles en 2006 1 400 1 200 1 000 800 600 400 200 0 J F M A M J J A S O N D Affectations côtières
English: However, effective compliance with a number of pieces of Community legislation requiring a sustained high level of investment and considerable administrative effort (e.g. waste management, waste water treatment and drinking water) could be achieved only in the long term and will require a significant increase in environmental investment.
French: des efforts considérables sur le plan administratif (notamment en ce qui concerne la gestion des déchets, le traitement des eaux usées et l'eau potable), ne saurait être obtenu qu’à long terme et nécessitera une augmentation significative des investissements consacrés à l’environnement.
English: I emphasized that the offer of good offices was not intended to create a new or alternative mechanism.
French: J'ai souligné que l'offre de bons offices n'avait pas pour objet de créer un mécanisme nouveau ou alternatif.
English: Herode denifdefined Egypt as a Nile's gift.
French: Herode denifit l'Egypte comme un cadeau du Nil.
English: Because the experience of the Canadian Armed Forces since the Second World War has been slowly adapted and designed and built upon increasing expertise in dealing with irregular warfare.
French: Parce que l'expérience acquise par les Forces armées canadiennes depuis la Deuxième Guerre mondiale leur a permis de lentement s'adapter, de se façonner et de compter sur une expertise de plus en plus grande dans la façon de faire face à la guerre irrégulière.
English: Other barriers to new entry arise from current problems with tarification and allocation of capacity for cross border exchanges of gas since these could potentially form a new source of competition within Member States.
French: 2.2.1 Redevances de transport et de distribution L'analyse menée par la Commission et présentée brièvement à l'annexe 2 met en évidence un schéma commun dans les structures tarifaires22.
English: According to the medium projection variant, the world population is expected to reach 7 billion by 2013, 8 billion by 2027 and 9 billion by 2048.
French: Selon la variante moyenne de cette projection, la population mondiale devrait atteindre 7 milliards en 2013, 8 milliards en 2027 et 9 milliards en 2048.
English: UNICEF will closely monitor the international vaccine market for the early identification of changes which may impact its vaccine procurement.
French: L'UNICEF suivra de près l'évolution du marché international des vaccins pour détecter de manière rapide les changements susceptibles d'influer sur ses achats de vaccins.
English: In the meantime, FICSA was hoping to produce a revised proposal that could be approved by the Commission in a very short time.
French: Dans l'intervalle, la FICSA espérait préparer une proposition révisée qui pourrait être approuvée très rapidement par la Commission.
English: Second, those colours, applied to different layers or parts of the tablets, indicate the presence of several active ingredients and therefore serve to inform the consumer about the product's properties, something that is highlighted in the tablet advertising.
French: En deuxième lieu, il soutient que ces couleurs, appliquées à différentes couches ou parties de la tablette, indiquent la présence de plusieurs ingrédients actifs et servent donc à informer le consommateur sur les propriétés du produit, ce qui est souligné par la publicité faite pour les tablettes en cause.
English: “[] in the event that access to an e-mail account becomes necessary for reasons of urgency or because of the prolonged absence of the account holder, it must be possible for organizations to open the account using appropriate technical safeguards.
French: «[…] il doit être possible pour les organisations, au cas où l'accès à un compte serait rendu nécessaire en raison de l'urgence ou de l'absence prolongée du titulaire du compte, d'ouvrir, moyennant des garanties techniques appropriées, une messagerie électronique.
English: The employment rate increased slightly (63.7% in 2002, i.e. + 0.6%), the female employment rate showing the same tendency (51.6% in 2002; 50.9% in 2001).
French: En ce qui concerne la création d'emplois, les indicateurs de performances montrent que des améliorations ont été obtenues, mais le résultat net des mesures d'incitation visant le sud du pays n'est pas clair, même s'il semble probable qu'elles aient aidé à transformer le travail non déclaré en emploi régulier. Il devrait être encore possible de réduire le travail non déclaré en supprimant les contre-incitations existant dans le système fiscal et en améliorant la capacité d'application de la loi.
English: In October, an agreement on cooperation to create a Baikal model territory of sustainable development for the world between the government of the Buryat Republic, Russian Federation, and UNA-Russia was signed in Moscow; and UNA-Russia organized an exhibition featuring the works of the well-known Russian artist, traveller, ecologist and journalist, Vyacheslav Egorov, dedicated to the International Year of the Mountain.
French: En octobre, un accord de coopération visant à créer un territoire modèle en matière de développement durable dans la région du Baïkal a été conclu à Moscou entre le Gouvernement de la République de Bouriatie (Fédération de Russie) et l'Association de Russie pour les Nations Unies.  En outre, l'Association a organisé une exposition d'œuvres de Vyacheslav Egorov, artiste russe de renom, voyageur, écologiste et journaliste, qui étaient consacrées à l'Année internationale de la montagne.
English: • Physiotherapy partial to full reimbursement upon referral by a doctor.
French: • Remboursement ou total d'une physiothérapie prescrite par le médecin.
English: By virtue of their wide international support, the two ILO conventions are a key part of the international framework for monitoring the rights of the child.
French: L'appui massif de la communauté internationale dont elles bénéficient fait des deux conventions de l'OIT un élément clef du cadre international pour la surveillance des droits de l'enfant.
English: Concerning the development of the Headline and the collective capabilities goals, the General Affairs Council, reinforced with Ministers of Defence, concluded at its meeting of 20 March that the "Food for thought" paper on the "Elaboration of the Headline Goal", including the timetable set out therein leading to a Capabilities Commitment Conference to be convened by the end of 2000, constitutes a basis for future work to be conducted by the competent bodies.
French: Concernant l’élaboration de l’objectif global et des objectifs collectifs en termes de capacités, le Conseil « Affaires générales », auquel participaient les ministres de la défense, a conclu, lors de sa session du 20 mars, que le document de réflexion intitulé « Élaboration de l’objectif global », y compris le calendrier qu’il prévoit en vue de la convocation d’une conférence d’offres d’engagements en matière de capacités avant la fin de l’année 2000, devrait servir de base aux travaux que mèneront à l’avenir les organes compétents.