ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of financial aid resources in this way too would be the best way in which to provide help as quickly as possible to Member States encountering financial difficulties.
French: Une telle utilisation des ressources de l'aide financière serait la meilleure manière d'apporter de l'aide le plus rapidement possible aux États membres qui connaissent des difficultés financières.
English: The regulations now provide for a clearer distribution of responsibility between the Commission and the Member States.
French: Les règlements assurent désormais un partage des responsabilités plus clair entre la Commission et les États membres.
English: Recognizing the urgent need to address the dire humanitarian situation in Lebanon, including through the immediate lifting of the blockade of Lebanon imposed by Israel,
French: Reconnaissant qu'il faut se saisir d'urgence de la grave situation humanitaire qui règne au Liban, et notamment lever immédiatement le blocus imposé par Israël à ce pays,
English: Subsequently, boards of directors of the Crown corporations recommended salary adjustments for their CEO to the Governor in Council, based on the CEO's performance.
French: Par la suite, les conseils d'administration des sociétés d'État ont recommandé au gouverneur en conseil des rajustements salariaux pour leurs premiers dirigeants, en fonction du rendement de ces derniers.
English: The relevant evidence in this case corresponds to all the normal civil code requirements regarding preponderance of probability.
French: La preuve pertinente dans le présent cas répond à la norme civile ordinaire de prépondérance des probabilités.
English: You then have 45 days to have the necessary changes made to your vehicle and have it inspected.
French: Vous disposerez ensuite de 45 jours pour apporter les modifications nécessaires au véhicule et pour le faire inspecter.
English: Romania has made good progress with the adoption and implementation of the acquis.
French: Au plan des réformes structurelles, d’importantes privatisations ont eu lieu dans l’industrie et le secteur de l’énergie.
English: This accompanied trip will show you two beautiful touristic regions, Natal and its dunes and Pipa the pearl of the south.
French: Ce séjour en circuit accompagné vous fera connaître deux très belles régions touristiques, Natal et ses dunes et Pipa la perle du sud.
English: A registered party or an electoral district association of a registered party may provide goods or services to a nomination contestant only if it offers the goods or services equally to all contestants.
French: Un parti enregistré ou une association de circonscription de parti enregistré peut fournir des produits ou services à un candidat à l'investiture, à condition de les offrir également à tous les candidats.
English: The meeting was opened by the representative of the Secretary-General, Mr. Craig Mokhiber, Deputy Director, New York Office of the High Commissioner for Human Rights, who made a statement.
French: La réunion est ouverte par le représentant du Secrétaire général, M. Craig Mokhiber, Directeur adjoint du Bureau de New York du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, qui fait une déclaration.
English: The provisions of this law are outlined in the following section concerning the legal framework for the promotion of human rights.
French: Les dispositions de ladite loi sont exposées plus loin, dans la partie concernant le cadre juridique de la promotion des droits de l'homme.
English: It further welcomed the Economic and Social Council's decision to devote its high-level debate in 2002 to the strengthening of human resources, especially in health and education.
French: Elle se félicite en outre que le Conseil économique et social ait décidé de consacrer en 2002 son débat de haut niveau au thème du renforcement des ressources humaines, en particulier dans les secteurs de la santé et de l'éducation.
English: If the proposal fails to meet the minimum score required, the proposal would be considered non-responsive and the requirement would need to be re-tendered.
French: Si la proposition n'obtient pas la note minimale requise, elle sera alors considérée comme irrecevable et le besoin devra faire l'objet d'un nouvel appel à la concurrence.
English: May I take it that there is no objection to the proposal to hear a statement by the observer of Switzerland in the debate on this item?
French: Puis-je considérer qu'il n'y a pas d'objection à la proposition d'entendre une déclaration de l'Observateur de la Suisse sur ce point?
English: GBA is a framework that can be used to shed light on any differential consequences based on gender that a given measure will have.
French: Chaque pays, chaque État doit développer son approche en tenant compte des caractéristiques de sa propre société tant sur le plan de l’organisation sociale, politique, économique et juridique que sur le plan de sa culture et de ses valeurs.
English: Visit our production and publishing section and stay up to date on the latest releases, signatures, production and publishing activity as well as international developments.
French: En visitant la section infos & événement, vous restez au courant des dernières nouvelles, des nouveaux artistes et compositeurs, des activités de production et d’édition ainsi que du développement à l'étranger.
English: The Council adopted a decision with a view to the establishment, by the EU–Algeria Association Council, of a social affairs working group and six technical subcommittees to work on the implementation of the agreement.
French: Le Conseil arrête une décision en vue de l’établissement, par le Conseil d’association entre l’UE et l’Algérie, d’un groupe de travail sur les affaires sociales ainsi que de six sous-comités techniques travaillant sur la mise en œuvre de l’accord.
English: Sixth in the last Route du Rhum on Artemis, this British yachtsman, who is still not very well known by the general public, is a true chameleon, who has such an exceptional ability to adapt to circumstances that he has become a vital figure on a large number of boats with one or two hulls, and not the least insignificant ones at that.
French: Sixième de la dernière Route du Rhum sur Artemis, ce navigateur britannique encore un tantinet méconnu du grand public est un véritable caméléon, doté d’une faculté d’adaptation hors du commun. A tel point qu’il a réussi à se rendre indispensable sur un grand nombre de bateaux à une ou plusieurs coques, et non des moindres.
English: Ambassador David Hutchings stated, "I believe that the many contributions of the Canadian Forces have left a lasting footprint for the people of Bihac.
French: "Je suis convaincu que le soutien apporté à maintes reprises par les Forces canadiennes a laissé une empreinte durable sur les habitants de Bihac.
English: He said that so many faxes arrived that the security services holding him suspected that he was a very important person with many contacts worldwide.
French: D'après lui, les fax sont arrivés en si grand nombre que les membres des forces de sécurité qui le détenaient l'ont pris pour une personnalité très importante disposant de multiples contacts dans le monde entier.
English: Charged Adults $2.00 Seniors and Age 6-17 - $1.50 Preschoolers - free Family rate - $5.00 (2 adults, 2 children) Bus tours - $1.50/person Discounts:
French: Payante Adults $2.00 Seniors and Age 6-17 - $1.50 Preschoolers - free Family rate - $5.00 (2 adults, 2 children) Bus tours - $1.50/person Rabais :
English: There are two primary ways of handling automatic renewal:
French: Voici les deux principaux moyens de s'occuper des renouvellements automatiques :
English: To achieve true informed consent would mean explaining to each individual the risk/benefits and consequences for them as individuals, which is impossible and impracticable.
French: Pour obtenir un consentement véritablement éclairé, il faudrait expliquer à chaque personne les risques, les avantages et les conséquences pour elles en particulier, ce qui est impossible et impraticable.
English: That seems to advance the role of the Senate even further and to make it more important now than it has been in many previous sessions.
French: Cette situation semble donc donner plus de poids au role du ˆ ´ ´ ´ Senat, le rendant plus important qu’il ne l’a ete au cours de bon ´ ´ nombre des sessions precedentes.
English: “The damage was not mere economic damage The land itself was physically damaged by the radioactive properties of the plutonium which had been admixed with it.
French: Le dommage n'était pas un simple dommage immatériella terre elle-même était endommagée physiquement par les propriétés radioactives du plutonium qui y avait été mélangé.
English: More of the males than the females ate breakfast of at least juice and toast/cereal daily in each of the five grades with the difference reaching as high as 17 percent among Grade 9 students (Figure 7.6).
French: Dans les cinq classes étudiées, plus de garçons que de filles prenaient un petit déjeuner (au moins du jus et des rôties ou des céréales) tous les jours, l’écart e atteignant jusqu’à 17 p. 100 en 9 année (figure 7.6).
English: The most sought-after employees also demand good working conditions, equitable employment practices, flexible work arrangements and career development opportunities.
French: Des travaux récents (Conger, 1998; Duxbury, Dyke et Lam, 2000) montrent que de nombreux jeunes employés sont attirés par une organisation si ses politiques et ses pratiques favorisent l’équilibre entre le travail et la vie personnelle.
English: My delegation welcomes the successful holding of the elections, the high level of participation — 63 per cent — and the mobilization of the minority communities, which met expectations.
French: Ma délégation se félicite du bon déroulement de ces élections, du taux de participation très élevé - 63% - ainsi que de la mobilisation à hauteur de souhait des communautés minoritaires.
English: Capturing this value requires that the identified indicators reflect the relative attainments of various population segments.
French: Les indicateurs retenus doivent par conséquent rendre compte des différents degrés de réalisation atteints par les divers segments de population.
English: In education and health, Sri Lanka had high indicators.
French: En ce qui concerne l'éducation et la santé, les indicateurs du pays atteignent des niveaux élevés.
English: “Having decided to consider the nominations for ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia received by the Secretary-General,
French: Ayant décidé d'examiner les candidatures présentées à la charge de juge ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie reçues par le Secrétaire général,
English: • Look at multi-disciplinary, multidimensional research approaches, holistic approaches (e.g., mental, physical, emotional and spiritual)
French: • Envisager des approches de recherche multidisciplinaire et multidimensionnelle, des approches holistiques (p. ex. santé mentale, physique, émotive et spirituelle)
English: Most of these are based on the 1968 Recommended Daily Allowances (RDAs) of the National Academy of Sciences.
French: (Lorsqu’un BME ne peut être établi, il est également impossible d’établir un ANR.)
English: Margin of Dumping - For the goods exported by Iscor, which entered Canada during the period of investigation, 98.57 per cent were found to have been dumped.
French: Marge de dumping - 98,57 p. 100 des marchandises exportées par Iscor Limited et entrées au Canada pendant la période d'enquête ont été jugées sous-évaluées.
English: APPLICATION by Grays Harbor Flight, Inc. of Hoquiam, Washington, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Grays Harbor Flight, Inc. de Hoquiam (Washington), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: It was promulgated by Decree No. 99710 of 21 November 1990.
French: Elle a été promulguée par le décret N° 99710 du 21 novembre 1990.
English: Provide details of proposed declaration and reasons.
French: Fournir les details de la declaration proposke et les motifs.
English: In contrast, the rights asserted by Ms. Desormeaux in her human rights complaint are quasi-constitutional rights which embody public policy and reflect the broader public interest.
French: Par contre, les droits dont il est fait mention dans la plainte relative aux droits de la personne de Mme Desormeaux sont de nature quasi constitutionnelle, droits qui s'inscrivent dans la politique officielle et reflètent les intérêts plus larges du public (19).
English: He met with the Minister for Foreign Affairs, the Minister of Justice, the Minister of Trade and with staff of the Ministries of Agriculture, Urban Planning, Energy and Water, Health, Family and Employment.
French: Il a rencontré les Ministres des affaires étrangères, de la justice, du commerce, ainsi que des cadres des Ministères de l'agriculture, de l'urbanisme, de l'énergie et de l'eau, de la santé, de la famille et du travail.
English: Kyrgyzstan is a full member of the Venice Commission, Kazakhstan has formerly applied for membership then for the observer status, and now co-operates with the Assembly on the basis of an agreement.
French: Deux de ces États – le Kirghizstan et le Kazakhstan – ont exprimé leur intérêt dans la coopération avec le Conseil de l’Europe : le Kirghizstan est membre de la Commission de Venise, tandis que le Kazakhstan a fait acte de candidature pour le statut d’observateur.
English: The compromise solution to this dilemma is to select a marker compound(s) and then ensure that every batch of product contains the same amount of that marker compound(s).
French: La solution à ce dilemme est de sélectionner un composé marqueur et de s'assurer que chaque lot de produit contienne la même quantité de composé marqueur.
English: The UNICEF contribution in drawing up the new education act and technical support for sectoral reviews and the schools charter have been broadly acknowledged by the Government and partners.
French: La contribution de l'UNICEF dans l'élaboration du nouvel acte de l'éducation et l'appui technique aux revues sectorielles et la carte scolaire ont été largement reconnus par le Gouvernement et les partenaires.
English: To verify this check your log file.
French: Pour vous en assurer, jetez un coup d'œil dans vos fichiers de journalisation.
English: Preservation grants support the conservation of significant art works in American collections, including public art, such as tapestries, murals, paintings, textiles, sculpture and architecture.
French: Les subventions de préservation appuient la conservation d’œuvres d’art significatives dans les collections américaines, y compris l’art public, telles que des tapisseries, des murales, des peintures, des textiles, de la sculpture et de l’architecture.
English: It's making you accountable through...looking at the family and saying, "Where is the harm that is coming to this family?
French: Cela vous rend responsable... en examinant la famille et en disant : « Où se situe le préjudice dans cette famille?
English: Measures similar to those mentioned in article 5, paragraph 6, and which are specially intended for small and medium-sized enterprises, have not been taken.
French: Aucune mesure similaire aux mesures énoncées au paragraphe 6 de l'article 5 de la Convention, qui concernent spécifiquement les petites et moyennes entreprises, n'a été prise.
English: Prior to Seattle, it was pointed out, the built in agenda was seen as inadequately broad to permit a deal.
French: Avant Seattle, faisaient remarquer ces derniers, le programme incorporé était considéré comme insuffisamment large pour permettre la conclusion d'un accord.
English: Manufacturing companies do, however, place greater emphasis on inflexible regulations and lack of financial resources than service companies.
French: De manière générale, en effet, les entreprises manufacturières et les entreprises de services ont identifié les mêmes obstacles (tableau 53), même si les premières mettent davantage l’accent sur le manque de flexibilité de la réglementation et la pénurie de ressources financières.
English: While we reiterate that we take primary responsibility for our own development, we continue to welcome as a necessary step the maintenance and enhancement of support at the regional and international levels to complement our national efforts.
French: Tout en réaffirmant que nous sommes les premiers responsables de notre développement, nous continuons de penser qu'il est bon et nécessaire de maintenir et de renforcer l'appui régional et international aux efforts nationaux.
English: The superb location in the centre of Wrocław, makes Apartament Świdnicki a superb base from which to explore the city.
French: Il jouit d'un superbe emplacement dans le centre de Wrocław.
English: I grew up on a farm so fresh produce was readily available.
French: Pour la qualité des produits surtout.
English: Full research on the latter group is not available.
French: On ne dispose pas d'études approfondies concernant ce dernier groupe.
English: Furthermore, hardpan layers at shallow depth allow no water to permeate downward.
French: Qui plus est, la couche de sol durci ou carapace qui se situe à faible profondeur ne permet pas à l’eau de pénétrer plus bas.
English: The ABSN Partner/ Business Intermediary Focus Group Guide was based on the DCM and is provided in Appendix 3.
French: On s'est servi de la MCD pour élaborer le guide pour les groupes de discussion regroupant des intermédiaires commerciaux et des partenaires du RSEA, et le guide est fourni à l'appendice 3.
English: First, success stories provide the CFI’s Outcome Assessment team with a source of legitimate qualitative information to support the extensive quantitative data accumulated and analyzed via the institutional and project progress reports.
French: Alors que les données quantitatives peuvent montrer que des changements sont survenus et quantifier ces changements, les données qualitatives, quant à elles, nous aident à comprendre comment et pourquoi ces changements sont survenus.
English: Each country of the region should develop a civil legal regime for damage, including environmental damage, caused by hazardous activities.
French: Chaque pays de la région devrait mettre en place un régime juridique civil pour les dommages, y compris les dommages à l'environnement, causés par des activités dangereuses.
English: During these anniversary events, it was widely noted that the longevity of UNRWA, and the continuing need for its services, signified that the refugee problem remained unresolved.
French: Au cours de ces célébrations, beaucoup ont fait remarquer qu'il fallait voir dans la longévité de l'Office et le caractère indispensable de ses services des preuves que le problème des réfugiés n'était toujours pas résolu.
English: Lubricate the thermometer with soapy water, push a narrow-grooved grommet (532521-865-9181) over the bulb and slide it all the way to the other end of the thermometer.
French: Lubrifier le thermomètre avec de l’eau savonneuse, glisser une rondelle de caoutchouc à rainure étroite (5325-21-865-9180) jusqu’à l’extrémité opposée du réservoir.
English: The applicant may at any time before grant or refusal of a patent convert an application for a patent into an application for a utility model and vice versa.
French: Le déposant peut, à tout moment avant la délivrance ou le refus d’un brevet, transformer une demande de brevet en demand de modèle d’utilité et vice versa.
English: The Committee expresses concern at contradictions and inconsistencies created by the application of statutory, customary and sharia laws in the State party's tripartite legal system, in particular in the areas of marriage and family law.
French: Le Comite exprime sa préoccupation quant aux contradictions et aux incohérences liées à l'application de lois relevant du droit législatif, du droit coutumier et du droit islamique (charia) dans le système juridique tripartite de l'État partie, notamment en ce qui concerne la famille et le mariage.
English: Canada and the World – Led by the Department of Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT), this Cluster offers up-to-date information about Canada's international relations and global activities.
French: Personnes-ressources Responsable de GED – Championne du projet Mary Komarynsky Sous-ministre adjointe Direction générale des programmes financiers pour l’agriculture Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice Sir-John-Carling 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C6 Tél.
English: Specifically, it renews the measures contained in the Common Position 2004/852/CFSP and additionally provides for the prohibition on the import of rough diamonds from Côte d'Ivoire imposed by resolution 1643 (2005).
French: De fait, elle proroge les mesures consignées dans la position commune 2004/852/PESC et institue en outre les mesures d'interdiction de l'importation de diamants bruts de Côte d'Ivoire imposées par la résolution 1643 (2005) du Conseil de sécurité.
English: · ACOA is currently developing an export strategy and action plan for the top three sub‑sectors of the Atlantic Canadian environment industry: water/wastewater, solid waste and remediation.
French: · Par l’entremise de la Corporation au bénéfice du développement communautaire de l’Ouest de l’Île-du-Prince-Édouard, l’APECA a financé deux projets axés sur le développement des industries de l’environnement dans la province : une stratégie d’exportation pour le secteur de l’énergie éolienne; et un plan conceptuel et une étude de faisabilité visant l’établissement et le fonctionnement d’un organisme qui portera le nom d’Institut canadien de l’énergie éolienne.
English: H4- DISPUTE RESOLUTION
French: Devrait-il y avoir des critères pour aider à déterminer qui peut se servir de ces mécanismes.
English: The Nature Protection Act sets forth general provisions on the protection of natural habitats in the form of bans on changes in status.
French: La loi relative à la protection de la nature énonce des dispositions générales visant à protéger les milieux naturels, sous la forme d'interdictions de modification de statut.
English: Paragraph 119(1)(b) of the Corrections and Conditional Release Act.
French: Alinéa 119(1)b) de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: • Robert Lepage is one of contemporary theatre's most talented directors.
French: • Robert Lepage est un des metteurs en scène les plus talentueux d'aujourd'hui.
English: Over the period 1993-1998, CDIA consistently exceeded FDI.
French: Dans la période de 1993-1998, l’IDCE a toujours dépassé l’IED, mais, en 1999 et 2000, l’inverse s’est produit et les écarts ont été de 10,8 et de 31,5 milliards de dollars respectivement (figure 14).
English: Requests the Secretary-General to follow-up the implementation of the present resolution and report thereon to the Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la mise en oeuvre de la présente résolution et d`en faire rapport à la 31ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Okay, maybe not on Saturday morning when the pile of dirty laundry is rivaling the elevation of the CN Tower.
French: D'accord, peut-être pas le samedi matin, lorsque la pile de vêtements sales ressemble dangereusement à la tour du CN.
English: What is the total load weight of the aluminum disk?  load weight of the disk  area of the disk  weight of the disk in pounds/square foot  Numeracy
French: Quel est le poids de charge total du disque d’aluminium ?   poids de charge du disque  surface du disque  poids du disque en livres / pied carré  Calcul
English: There are co-payments for spa treatment, as well as for supply with medicines, medical products and devices.
French: Les personnes couvertes assument une part du coût des cures thermales, des médicaments et des produits et appareils médicaux.