ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other two pillars are consumer information, achieved by means of labels showing a vehicle's CO2 emissions, and a voluntary commitment by automobile manufacturers to reduce CO2 emissions.
French: La nouvelle structure qui rapproche les systèmes de taxation des voitures particulières appliqués par les États membres n'introduit pas une harmonisation des niveaux de taxation des États membres ni oblige l'introduction de nouvelles taxes.
English: One of the most troublesome aspects of life in rural areas is the difficulty of access to education, with the remoteness of schools, the need for long and expensive journeys, and so on. In addition, the maintenance of schools in rural areas is more expensive, owing to demographic factors and the lower number of pupils.
French: La construction et l'amélioration de routes en dehors de l'épine dorsale des RTE-T devraient figurer explicitement dans le texte du règlement, notamment du fait des observations formulées par la Commission lors de la réunion SAWP du 1er octobre, où la Commission a affirmé que les RTE-T étaient financés à partir du Fonds de cohésion et que les systèmes secondaires, dans le cas des routes, l'étaient également à partir du FEDER.
English: The legal material on this site has been prepared for convenience of reference only and has no official sanction.
French: Les textes juridiques que renferme ce site ont été préparés à des fins de commodité et pour référence seulement et ne sont pas officiellement autorisés.
English: . He conducted studies for Nova Scotia regarding miner’s pensions and for New Brunswick pertaining to the ownership of paintings in the art gallery of that province.
French: . Il a effectué des études pour la Nouvelle-Écosse concernant le régime de pension des mineurs et pour le Nouveau-Brunswick au sujet des propriétaires de tableaux au musée des beaux-arts de la province.
English: These items can be purchased at most stores that sell carpeting and at some department stores.
French: La plupart des magasins de tapis et certains magasins à rayons vendent ces produits.
English: It does not tolerate parties, stag or hen nights or weekend revellers.
French: Elle n'accepte pas les fêtes ou les enterrements de vie de garçon/jeune fille.
English: He may add to it; but unlike the scientist, he does not expect to outdate it.
French: Il peut y ajouter du sien; mais, à l'encontre du savant, il ne peut jamais faire qu'elles soient entièrement périmées.
English: Source: Canadian Intellectual Property Office, A Guide to Copyrights, Hull, February 2002, p.
French: That May be Changing Soon », dans le Globe and Mail, 5 mars 2003, p.
English: Protocol No. 7 to the Convention for the protection of human rights and fundamental freedoms (ETS 117) Cyprus 2 December 1999
French: Protocole n° 7 à la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales (STE 117) Chypre 2 décembre 1999
English: A significant number of projects that have been launched to benefit indigenous peoples include land and judicial reform, building the human capital of indigenous communities (education, health and social protection) and strengthening the social capital of indigenous organizations and communities.
French: Un nombre significatif de projets lancés en faveur des peuples autochtones portent sur les réformes foncières et judiciaires, la mise en valeur du capital humain des communautés autochtones (éducation, santé et protection sociale) et le renforcement du capital social des organisations et communautés autochtones.
English: She contends that she asked for help with the seat mechanism and with the radio/video controls, but that she was given perfunctory verbal instructions and left to fumble unsuccessfully, due to her arthritic hands, with these items.
French: Elle maintient qu'elle a demandé de l'aide pour comprendre le mécanisme du siège et les commandes radio/vidéo, mais qu'on lui a donné des instructions verbales peu élaborées et qu'on l'a laissée se débattre sans succès, en raison de ses mains arthritiques, avec ces éléments.
English: (1980) determined bis(2-ethylhexyl) phthalate in laboratory solvents at concentrations as high as 1.96 mg/kg (in benzene) and in solid reagents at concentrations of up to 4.12 mg/kg (in carboxymethylcellulose), while the heavywalled tubing they analyzed contained 67.2% of bis(2-ethylhexyl) phthalate.
French: (1980) ont mesuré des concentrations de phtalate de bis(2-éthylhexyle) atteignant 1,96 mg/kg dans les solvants (le benzène) et 4,12 mg/kg dans les réactifs solides (la carboxyméthylcellulose), tandis que les tubes à paroi épaisse qu'ils ont analysés contenaient 67,2% de phtalate de bis(2-éthylhexyle).
English: Office for Disarmament Affairs (lead)
French: Bureau des affaires de désarmement (chef de file)
English: • Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada Database Results of COSEWIC's species assessment meetings are available through a searchable database • Department of Fisheries and Oceans Statistical Services A wide range of fisheries related data and information from the Department of Fisheries and Oceans and other government departments
French: • Relevés hydrologiques du Canada : archives nationales des données hydrologiques Les archives renferment des données quotidiennes, mensuelles et instantanées sur le débit et le niveau de l'eau, sur les concentrations de sédiments en suspension, sur la granulométrie des sédiments, et sur les charges en sédiments pour plus de 2 900 stations actives et quelque 5 100 sites hors service au Canada ESPÈCES SAUVAGES ET BIOLOGIE
English: Average fetal body weights were reduced in the 100 mg/kg dose group.
French: On a noté une diminution du poids corporel foetal chez le groupe traité à la dose de 100 mg/kg.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Projects at the Planning Stage (Pipeline) - Americas - Phase II :
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Projets au stade de la planification (Pipeline) - Amériques - Phase II :
English: The SG/HR shall give guidance to the Head of Mission.
French: Le SG/HR donne des orientations au chef de la mission.
English: SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Insect Biotech Canada Inc. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Insect Biotech Canada Inc. demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: MSC Educational Publications Quick Facts The phrase "La Niña" is spanish for "the girl" and sometimes called "El Viejo" (old man).
French: Le phénomène « La Niña », terme espagnol qui signifie « la petite fille », est aussi parfois appelé « El Viejo » (le vieil homme).
English: Air Canada submits that the receipts for the medical expenses which Mrs. Koshin incurred during her stay in London from October 8 to 19, 2004 confirm that she consulted with a physician, received medical treatments and was prescribed various medications.
French: Air Canada affirme que les reçus pour les dépenses médicales que Mme Koshin a engagées lors de son séjour à Londres du 8 au 19 octobre 2004 confirment qu'elle a consulté un médecin, a reçu un traitement médical et s'est vu prescrire différents médicaments.
English: • 2001-04-06 Canadian Transportation Agency (Agency) Investigation of Pacific Pilotage Authority Tariff Proposal published in the Canada Gazette, Part I on December 30, 2000 - Request for Disclosure of the documents evidencing the agreement for the service contract between the Pacific Pilotage Authority and the British Columbia Coast Pilots Ltd. for 2001
French: • 2001-04-06 Enquête de l'Office des transports du Canada (Office) concernant la proposition tarifaire de l'Administration de pilotage du Pacifique publiée dans la Gazette du Canada, Partie I, du 30 décembre 2000 - Demande de divulgation des documents attestant l'entente du contrat de services pour l'année 2001 entre l'Administration de pilotage du Pacifique et British Columbia Coast Pilots Ltd.
English: Details pertaining to the above will be agreed upon in discussions between Health Canada and the sponsors.
French: Les modalités applicables feront l'objet de discussions entre Santé Canada et les promoteurs.
English: Costs vary from province to province and are determined by the director of the DND-VAC Centre (DCSA).
French: Ces coûts varient selon la province et sont établis par le directeur du Centre MDN-ACC.
English: Where the institution chooses to pair abbreviations or names, for example, tbs-sct.gc.ca and sct-tbs.gc.ca, the order of the languages is determined by the language of the page.
French: Si elle choisit de jumeler des abréviations ou des noms, par exemple tbs-sct.gc.ca et sct-tbs.gc.ca, l'ordre des langues est fonction de la langue de la page.
English: 200 metres from the Penticton Greyhound bus station!
French: A 200 mètres de la gare routière Greyhound de Penticton !
English: Agresso has representatives in the 19 most important European countries, the USA and Canada.
French: Agressocompte des représentations dans les 19 pays européens les plus importants, aux Etats-Unis et au Canada.
English: My question, however, is this: is the cost we are discussing state aid?
French: Mais ma question est la suivante: ces coûts dont nous parlons sont-ils des aides publiques?
English: As a general matter, the Bureau will not usually accept, as a sufficient protection for the competitive dynamic, a hold separate prior to the completion of its review of a proposed transaction and the irrevocable commitment by the parties to a remedy, if one is required.
French: Règle générale, le Bureau n'acceptera pas comme constituant une protection suffisante de la dynamique concurrentielle la conclusion d'un arrangement relatif à la séparation des éléments d'actif avant qu'il n'ait terminé son examen d'une transaction proposée et que les parties ne se soient engagées irrévocablement à l'égard d'une mesure corrective, si celle-ci s'impose.
English: As well, Canada has also endorsed the NAOMI project, which will run controlled clinical trials of heroin-maintenance therapy.(18) The results from this project will shed further light on the success of the harm reduction approach.
French: Par ailleurs, le Canada a également entériné le projet NAOMI, qui permettra de procéder à des essais cliniques contrôlés de thérapie par l’héroïne(18). Les résultats du projet donneront une meilleure idée de l’effet du principe de la réduction des méfaits.
English: In choosing the "creativity" option to some small measure, the court declined to find copyright in a white page telephone directory as a merely alphabetical listing was a commonplace or "universal" method of arrangement and reflected no selection at all.6 Since the decision in Feist, there has been speculation as to whether Canadian courts will develop Canadian copyright law in a similar direction.
French: Tel qu'il est mentionné plus haut, le mot « compilation » inclut des éléments qui peuvent constituer une « œuvre » protégée par le droit d'auteur, mais il n'est pas nécessaire qu'il en soit ainsi. Cette question revêt une importance particulière lorsque la compilation inclut des éléments qui y ont été insérés sans le consentement de leur propriétaire.
English: PFL2 A et B - Step 1 - Session 1 --- September 19 th (TBC) PFL2 A et B - Step 2 - Session 6 --- January 2008 (TBC)
French: PFL2 A et B - Étape 1 - Session 1 --- 19 septembre (à confirmer) PFL2 A et B - Étape 2 - Session 6 --- janvier 2008 (à confirmer)
English: Moreover, that region is of major strategic significance for Europe.
French: Rappelons également que cette région revêt un caractère stratégique essentiel pour l'Europe.
English: $785.62 02-06 to 02-07 To visit regional office and meet with provincial colleagues.
French: 3 954,81 $ 01-22 à 01-22 Assister à des réunions avec le bureau régional ainsi que des membres provinciaux.
English: (i) Within the framework of a UNDP ongoing project, a White Helmets project was launched with the objective of supporting the municipalities in the area of Bethlehem in their efforts to improve infrastructure, use of public spaces and special projects designed to cope with the expected influx of tourists for the millennium celebrations;
French: i) Dans le cadre d'un projet du PNUD en cours, un projet des Casques blancs a été entrepris en vue d'aider les municipalités de la région de Bethléem à améliorer l'infrastructure, à gérer les espaces publics, et à mettre en oeuvre des projets spécifiques destinés à faire face à l'afflux de touristes attendus dans la région à l'occasion des célébrations du Millénaire;
English: Personally, I worked on a tunnel in the Andes, and the tunnel, well it was blocked, and it was the main tunnel to supply the power station that powered the city of Lima.
French: Oui, vous savez, je peux vous donner, je peux vous dire que ce n'est pas... on est dans le bouclier canadien d'abord, premièrement, on n'est pas dans un contexte andin.
English: Where subsection 94.1(4) applies, the taxpayer is required to include (as income from property from a property that is the participating interest) in computing the taxpayer’s income for that taxation year the total of all amounts each of which, is in respect of each month in that taxation year, at the end of which month the taxpayer holds the participating interest, the product obtained by multiplying
French: Lorsque le paragraphe 94.1(4) s’applique, le contribuable doit inclure à son revenu (à titre de revenu tiré d’un bien qui est une participation déterminée) au cours de l’année d’imposition, le total des montants représentant chacun le montant, relatif à chaque mois, compris dans cette même année, à la fin duquel le contribuable détient la participation déterminée, obtenu par multiplication :
English: avid.Thompson. arrived.in.Churchill,. Manitoba.in.1784.as.. a.fourteen-year-old.employee.. of.the.Hudson.Bay.Company ...
French: avid.Thompson.arriva. en.1784.à.Churchill,.. au.Manitoba,.à.l’âge.de. 14.ans,.et.entra.au.service.de.la. Compagnie.de.la.Baie.d’Hudson ..
English: -- SOURCE: STATISTICS CANADA / PREPARED BY BC STATS -- What proportion of self-employed entrepreneurs are women?
French: STATISTIQUE CANADA / PRÉPARÉ PAR BC STATS Quelle est la proportion des travailleuses autonomes?
English: 203 Mrs. Y's eligible capital expenditure under subsection 14(3) of the Act is deemed to be $700,000, calculated as 4/3 of the excess of 3/4 of the actual proceeds of disposition of $1,200,000 (i.e. $900,000) over 3/2 of the $250,000 capital gains exemption of Mr. X (i.e. $375,000) The amount included in Variable A of Mrs. Y's cumulative eligible capital balance is calculated as follows: 3/4 of her deemed eligible capital expenditure of $700,000 less 1/2 of the amount by which the taxable gain of Mr. X exceeds the capital gains exemption claimed by Mr. X
French: • les 3/2 de l’exonération des gains en capital de 250 000 $ de M. X (375 000 $). Le montant à inclure dans la valeur de l’élément A du solde du compte cumulatif des immobilisations admissibles de Mme Y se calcule comme suit : 3/4 de sa dépense en capital admissible réputée de 700 000 $ moins la moitié de l’excédent
English: Building on the lessons learned since the World Summit for Children in 1990 and taking into account the emerging challenges and opportunities of today's world, we have adopted a Plan of Action that establishes new goals for children, key actions to be taken to meet those goals and strategies to monitor our progress.
French: Sur la base des enseignements tirés depuis le Sommet mondial de 1990 pour les enfants, et compte tenu des défis et des possibilités qui naissent dans le monde actuel, nous avons adopté un plan d'action qui définit de nouveaux objectifs pour les enfants, des mesures clefs à prendre pour les atteindre et des stratégies de suivi des progrès.
English: Khmer Citizens of either sex of at least eighteen years old have the right to vote.
French: Est électeur tout citoyen âgé d'au moins 18 ans.
English: Parliament, through the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, has called for a marked increase in the thresholds, and I believe, Commissioner, that the Commission ought to display considerably more courage in this matter than it has done in the past.
French: La commission économique, monétaire et de la politique industrielle du Parlement a demandé un relèvement sensible des seuils applicables en la matière et je pense qu'en la matière, Monsieur le Commissaire, la Commission devrait vraiment faire preuve de plus de courage que par le passé.
English:  is there a "subtle scent of discrimination" in the circumstances?
French: Vu les témoignages entendus, je ne détecte aucune  «subtile odeur de discrimination» en l'espèce.
English: The Task Force noted the need for consistency between the ammonia emission projections and policies for agriculture, water quality and biodiversity.  Mr. S.
French: L'Équipe spéciale a observé qu'il fallait que les politiques de l'agriculture, de la qualité de l'eau et de la biodiversité tiennent compte des projections des émissions d'ammoniac.
English: On the other hand, the University of Waterloo, which makes no claim at all to IP developed in its labs, appears to have created a culture of commercialization among its researchers. This latter case, however, may be a reflection of the extensive network – Communitech – that links high-tech companies to researchers in the region.
French: Par ailleurs, l’University of Waterloo, qui ne réclame aucun droit sur la propriété intellectuelle développée dans ses laboratoires, semble avoir mis en place une culture de commercialisation parmi ses chercheurs, ce qui peut cependant être le reflet d’un vaste réseau, Communitech, qui établit des liens entre les entreprises de haute technologie et les chercheurs de la région.
English: The Borstal Institutions and Remand Centres Act Cap 38, LFN, 1990, mandated the setting up of remand centres and correctional centres and put the ambit of ownership on the Federal Government.
French: 38, Lois de la Fédération du Nigéria) a prescrit l'ouverture de centres d'accueil pour jeunes délinquants et de centres d'éducation surveillée qui devraient appartenir au Gouvernement fédéral.
English: Commercialization opportunities are being actively pursued with industrial partners and other discoveries are in the early stage of market analysis.
French: On poursuit activement quelques occasions de valorisation avec des partenaires industriels et d’autres découvertes en sont aux premiers stades de l’analyse de marchés.
English: Following the success of the 2010 Show and the enthusiasm of the exhibitors, the 7 exhibition halls of PALEXPO are filling rapidly and there will probably not be sufficient space to satisfy all of the demand.
French: Suite au succès du Salon 2010 et selon les affirmations des exposants, les 7 halles de PALEXPO devraient se remplir rapidement et même manquer d’espace pour satisfaire toutes les demandes.
English: CCW/AP.II/CONF.3/4 (Part I and Corr.1 and 2 and Part II).
French: CCW/AP.II/CONF.3/4 (Part I et Corr.1 et 2; et Part II).
English: - spearheaded by Health Canada's Office of Nursing Policy to learn more about nurses' working conditions in relation to their physical and mental health
French: - Coup d'envoi donné par le Bureau de la politique des soins infirmiers de Santé Canada pour se familiariser davantage avec les conditions de travail des infirmières et infirmiers et les liens avec leur santé physique et mentale.
English: On 13 January, the Commission decided not to oppose the acquisition by Tetra Laval BV, which belongs to the Swiss-based Tetra Laval Group, the owner of the Tetra Pak packaging businesses, of the French packaging company Sidel SA, subject to compliance with a commitment and other obligations. Following the annulment on 25 October 2002 by the Court of First Instance (CFI) of the Commission’s decision dated 30 October 2001 prohibiting the transaction, the Commission recommenced its examination of the proposed operation.
French: Le 13 janvier, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à l'acquisition du fabricant français d'emballages Sidel S.A. par l'entreprise Tetra Laval B.V., qui appartient au groupe suisse Tetra Laval, qui détient les activités de Tetra Pak dans le secteur de l'emballage, sous réserve d'un engagement et d'autres obligations . À la suite de l'arrêt du Tribunal de première instance du 25 octobre 2002 annulant la décision de la Commission du 30 octobre 2001 interdisant l'opération en cause, la Commission a entrepris un nouvel examen de ce projet, qui visait le marché de l'emballage des produits alimentaires liquides.
English: (2) Despite subsection (1), an engine may have an open crankcase if it (a) is designed exclusively to power a snowblower; and (b) meets the emission standards that are prescribed by these Regulations and applicable to the combination of exhaust emissions, measured using the procedures set out in subpart E, of the CFR, and crankcase emissions.
French: (2) Malgré le paragraphe (1), un moteur peut avoir un carter ouvert si, à la fois : a) il est conçu exclusivement pour faire fonctionner une souffleuse à neige; b) il satisfait aux normes prévues par le présent règlement qui s'appliquent à la combinaison des gaz d'échappement mesurés selon les procédures prévues à la sous-partie E du CFR et des émissions du carter.
English: Article 2 Definitions For the purposes of this Directive: (a) ‘SE’ means any company established in accordance with Regulation (EC) No 2157/2001;
French: Article 2 Définitions Aux fins de la présente directive, on entend par: a) «SE», une société constituée conformément au règlement (CE) no 2157/2001;
English: Freight from one part of Canada to another is included if it is part of a continuous movement into or from Canada.
French: Le transport des marchandises entre deux régions du Canada est inclus s'il fait partie d'un service continu en provenance de l'extérieur du Canada ou du Canada vers l'extérieur.
English: Technical visits had been organized to orchards and packing stations and to a banana-ripening station.
French: Des visites techniques avaient été organisées dans des vergers et des entreprises de conditionnement ainsi que dans une mûrisserie de bananes.
English: (a) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development on the work of the Institute during 1999 and 2000 (E/CN.5/2001/3);
French: a) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social sur les travaux menés par l'Institut au cours de la période 1999-2000 (E/CN.5/2001/3);
English: [Note: Delegations are requested to send information on the composition of their delegations, on their Ministers' interest in addressing the plenary meetings of the high-level segment on the future of the international arrangement on forests and/or the contribution of the United Nations Forum on Forests to the review of the implementation of the Millennium Declaration; as well as on the Ministers' interest in participating in the round tables during the high-level segment, to the Secretary of the Forum, Ms. Vivian Pliner-Josephs (room S-2950E; fax 1 (212) 963-5935).
French: [Note : Les délégations sont priées de communiquer les informations concernant leur composition, l'intérêt de leurs ministres à participer au débat de haut niveau sur le futur de l'arrangement international sur les forêts et/ou la contribution du Forum des Nations Unies sur les forêts à l'examen de la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire, ainsi que l'intérêt des ministres à participer aux tables rondes du débat de haut niveau.  Les informations doivent être communiquées à la Secrétaire du Forum, Mme Vivian Pliner-Josephs (bureau S-2950E; télécopie 1 (212) 963-5935).  On peut se procurer de plus amples informations à l'adresse suivante :.