ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because groundwater in the aquifer flows south, water entering the U.S. portion is already laden with
French: Dans le sud de la Colombie-Britannique, toutefois, certains aquifères courent des risques modérés à élevés de contamination par les nitrates à cause n de l’élevage intensif et de la culture intensive, ou des deux n de l’irrigation n de la prédominance de sols sablonneux à texture grossière.
English: Whether you’re searching for a specialty magazine, a foreign newspaper or just want to pick up one of the French dailies, you’re sure to find it all here. There is also a good selection of gay press and books to please the local clientele.
French: Plus vraiment gay, elle propose cependant un grand nombre de revus gays, et ces vitrines sont souvent décorés grâce à l’actu de la presse et des DVD gay et lesbien.
English: Although it had not reached alarming proportions in Algeria, the abuse and trafficking in drugs were a matter of major concern for his Government, which had adopted a series of measures to reduce demand and supply as well as trafficking.
French: Bien que n'atteignant pas des proportions alarmantes en Algérie, le trafic et l'abus des drogues constituent une préoccupation majeure pour le Gouvernement, qui a adopté une série de mesures afin de réduire la demande, l'offre et le trafic de drogues.
English: (f) The only admissible equivalence was between the Dominican qualification and the new Spanish qualification following successful completion of a supplementary examination in accordance with the provisions of Royal Decree No.
French: f) Le titre dominicain ne devait être homologué qu'avec le nouveau titre espagnol, sous condition de réussite à un examen global conformément au décret royal 86/1987.
English: The reason for this - and I understand that Mr Pasty has tabled a similar proposal - is that it deals with a number of highly sensitive issues that were voted through in the Committee on Budgets, but which we know only ever receive a very small majority in Parliament.
French: Voici la raison, qui est également celle invoquée par M. Pasty: le rapport aborde une série de points très délicats votés par la commission des budgets mais dont nous savons que le Parlement les adopte toujours à une toute petite majorité.
English: Furthermore, manufacturers should specifically take account of access by passengers with reduced mobility, particularly in relation to a step height to be kept to a minimum.
French: En outre, les constructeurs doivent tenir compte des besoins spécifiques des voyageurs à mobilité réduite, notamment en réduisant au minimum la hauteur des marches.
English: 11  of the Canadian Human Rights Act with respect to wages as between the HS  and GS groups.
French: Ensemble, ces admissions  établissaient qu'il y avait eu violation de l'article 11 de la Loi  canadienne sur les droits de la personne en ce qui a trait aux salaires  entre les groupes SH et SG.
English: Consult our new Toolkits about Freedom of Expression, Facilities , Best Practices and more. (Coming soon!
French: Consultez nos trousses au sujet de la liberté d'expression, des équipements et installations , des pratiques exemplaires et bien plus.
English: Ms. Mary Robinson, United Nations High Commissioner for Human Rights, made a statement.
French: Mme Mary Robinson, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, a fait une déclaration.
English: The competition for scarce nursing resources in the civilian healthcare sector is expected to become even more so in the years ahead.
French: On s’attend à ce que la concurrence pour l’obtention des rares ressources de soins infirmiers dans le secteur civil des soins de santé devienne plus âpre dans les années à venir.
English: Identical letters dated 22 September 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 22 septembre 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In this connection, let us not doubt the determination of States to make use of the deliberative framework it affords to help us make substantive progress in the two years remaining in this new triennial cycle, with a view to fully meeting the expectations of the international community by forging a consensus around crucial issues of international peace and security.
French: À cet égard, l'on ne doit pas douter de la détermination des États à se servir du cadre délibératif qu'elle constitue pour faire des progrès substantiels au cours des années à venir dans ce nouveau cycle triennal, en vue de donner pleinement satisfaction aux attentes de la communauté internationale en forgeant un consensus autour des questions cruciales de la paix et de la sécurité internationales.
English: Part Three concentrates on just three of the five Strategic Directions—Policy and Legislation, Public Education, and Building and Supporting Capacity for Action—so that more examples of what is taking place in each one can be included.
French: La troisième partie ne met l'accent que sur trois des cinq orientations stratégiques, soit Politique et législation, Éducation du public et Création et soutien des moyens d'action, de manière à donner davantage d'exemples d'initiatives mises en ouvre dans le cadre de chacune de ces orientations.
English: • Small to moderate taxes on unhealthy foods show minimal to no impact on consumption.
French: • L’imposition d’une taxe légère ou modérée sur les aliments malsains a peu d’incidence sur la consommation ou n’en a aucune.
English: We would be glad to reserve a non-smoking room for you. Be spoilt by our cuisine and our private butchery in our restaurant with 2 adjoining rooms and a dining room for large functions.
French: Sur demande, vous pouvez loger dans une chambre non-fumeurs.Doté de 2 salons et d’une grande salle, notre restaurant vous chouchoute avec des spécialités provenant entre autres de notre propre charcuterie.
English: Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, the Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Turkey.
French: Algérie, Chypre, Égypte, Israël, Jordanie, Liban, Malte, Maroc, Syrie, Tunisie, Turquie et Autorité palestinienne.
English: The view was expressed that article 27 was problematic because it stated that the invocation of a circumstance precluding wrongfulness was “without prejudice to the question of compensation for any material harm or loss caused by the act in question”, although it should not be applicable to certain circumstances precluding wrongfulness such as consent, compliance with peremptory norms, self-defence, countermeasures and force majeure.
French: Selon une opinion, l'article 27 posait problème parce qu'il disposait que l'invocation d'une circonstance excluant l'illicéité était « sans préjudice de la question de l'indemnisation des dommages ou pertes matériels effectivement causés par le fait en question » alors qu'il ne devrait pas s'appliquer à certaines circonstances excluant l'illicéité comme le consentement, le respect de normes impératives, la légitime défense, les contre-mesures et la force majeure.
English: We act as a domestic and international advocate for the benefits of competition and effective competition policy.
French: Nous agissons en tant que défenseur des avantages de la concurrence et des politiques efficaces en la matière, tant au pays qu'à l'étranger.
English: A. I had pulled a muscle during my weight-lifting routine and it was sore.
French: R. Je m'étais étiré un muscle en levant des poids et j'avais mal.
English: The report on Access to social rights in Europe has aroused considerable interest and will be available in spring 2003 in 16 languages.
French: Le Rapport sur l’accès aux droits sociaux en Europe a suscité un grand intérêt et sera, au printemps 2003, disponible en 16 langues.
English: Both these numbers show the remarkable sacrifice made by Canadians during this period in our history.
French: Ces deux chiffres montrent le sacrifice remarquable consenti par des ´ Canadiens durant cette periode de notre histoire.
English: Ms. Lacanlale (Philippines) said that before the global food crisis it had been more economical for her country to import 10 per cent of the rice it consumed than to produce that amount on marginal land.
French: Mme Lacanlale (Philippines) dit qu'avant la crise alimentaire mondiale il était plus avantageux pour son pays d'importer 10 % du riz consommé que de les produire sur des terre à faible rendement.
English: Variations in presentation included in this guidance document (for example, see Part 2 Step 2.E.) demonstrate the flexibility in reporting format using real life examples.
French: Les divers modes de présentation utilisés dans le présent document d'orientation (pour un exemple, voir étape 2.E de la partie 2.) montrent au moyen d'exemples empiriques la souplesse du programme.
English: A female attendant then returned with Ms. Lemieux-Brassard's wheelchair, and it was discovered that the supports were removed and jammed in incorrectly.
French: Après qu'une agente de bord eu remis son fauteuil roulant à Mme Lemieux-Brassard, les membres du groupe se sont rendu compte que les repose-pieds avaient été enlevés et mal remontés.
English: A list of conditions was read to respondents who answered "yes" or "no" to each one.
French: On a attribué aux réponses possibles — tout le temps, la plupart du temps, parfois, pas souvent, jamais — les poids de 4, 3, 2, 1 et 0 respectivement.
English: The CIHR Institute of Aging does plan for future interactions and through partnerships with the participants will develop action and outcomes.
French: L'IV des IRSC prévoit des interactions à l'avenir et, par l'entremise de partenariats avec les participants, il prendra des mesures et en tirera des résultats.
English: The Agency, in its Decision No. 63-W-2000 dated January 31, 2000, determined that there was no suitable Canadian ship available to provide the service or perform the activities described in that application, and that there was no identical or similar adequate marine service available from any person operating one or more Canadian ships.
French: L'Office, dans la décision no 63-W-2000 du 31 janvier 2000, avait déterminé qu'il n'existait aucun navire canadien qui soit à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées dans cette demande et qu'aucun exploitant de navires canadiens n'offrait un service adéquat identique ou comparable.
English: Ten years after adoption of the Convention on the Rights of the Child, the international community should reaffirm its commitment to meeting the goals of that Convention.
French: Dix ans après l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant, la communauté internationale devrait réaffirmer son attachement à la réalisation des objectifs de cette convention.
English: An easy and workable way of making that separation is to have, at least formally, two acts/decisions, one of which is subject to a contingent condition - i.e. expiry of the deadline for voluntary return.
French: Justification Même si pour des raisons pratiques, il est compréhensible que l'acte/décision d'éloignement soit pris en même tant que l'acte/décision de retour, il est fondamental d'insister sur leur différence et sur le caractère subsidiaire de l'éloignement par rapport au retour volontaire.
English: The Representative also noted that, at the outset of the PCT, it was assumed that there would eventually be a single International Searching Authority, as specifically stated in Article 16(2), but over the years there had been a proliferation of International Searching Authorities.
French: Le représentant a également indiqué que, au début du PCT, il avait été admis qu’il y aurait finalement une seule administration chargée de la recherche internationale, ainsi qu’il ressort expressément de l’article 16.2), mais qu’au fil des années, il y avait eu une prolifération d’administrations chargées de la recherche internationale.
English: On a regular basis, and as required in its terms of reference, the Commission reports to the two Governments on progress, as well as on challenges and obstacles it encounters in implementing its mandate.
French: De façon régulière, comme requis par son mandat, la Commission fera rapport aux deux gouvernements sur les progrès réalisés, ainsi que sur les difficultés et les obstacles rencontrés dans l'exécution de son mandat.
English: There is a need for that to be collated and made available to drug policy makers and practitioners across Europe.
French: Il faut confronter et vérifier ces informations et les mettre à la disposition des décideurs politiques et des praticiens dans toute l’Europe.
English: LAW APPLICABLE TO TRANSFERS OF RIGHTS
French: LOI APPLICABLE AUX TRANSFERTS DES DROITS
English: The family shall enjoy legal, economic and social protection.
French: Tout travailleur a droit à des conditions de travail qui respectent sa santé, sa sécurité et sa dignité.
English: Many of the controls are functioning as intended.
French: Certains contrôles sont en place et fonctionnent.
English: This is the proper functioning of a formula-driven, principles-based program.
French: Les provinces dont la disparités fiscales est relativement faible recevront les paiements par habitant les plus élevés, tandis que les provinces
English: Archives School records, guide records, and geneological records Manuscripts
French: Archives School records, guide records, and geneological records Manuscrits
English: This kind of excess cannot be observed in any other Member State of the European Union, but then no other Member State was experiencing such a fundamental restructuring process at the time when the base areas were defined.
French: On ne rencontre un tel dépassement dans aucun autre État membre de l'Union européenne, et le gel des terres n'a jamais été appliqué dans une telle situation de restructuration profonde.
English: Timely and responsive support to the Minister, Deputy Minister and senior management. The ongoing implementation of the Management Accountability Framework, bringing together the frameworks of modern comptrollership, human resource modernization and Government On-Line.
French: • Établissement d’une orientation stratégique unifiée pour SPPCC; Soutien opportun et souple accordé à la ministre, à la sous -ministre et à la haute direction; Poursuite de la mise en œuvre du cadre de gestion et de responsabilisation réunissant les cadres de la fonction de contrôleur moderne, de modernisation des ressources humaines et du gouvernement en direct.
English: Research into the Development and Effective Use of ICT-enabled Rural Extension System in Afghanistan (Last modified: 2006/08/22) Project number 102607 Total amount CAD$581,310 Duration 24 months 3.
French: Research into the Development and Effective Use of ICT-enabled Rural Extension System in Afghanistan (Modifié le : 2006/08/22) Numéro du projet 102607 Budget total CAD$581,310 Durée 24 mois 3.
English: We are also near the B 179 and the A 113 motorway, and Schönefeld Airport is only 3 km away.
French: L’aéroport de Schönefeld est à 3 km.
English: • To commit terrorist acts or in furtherance of terrorism;
French: • Pour commettre des actes terroristes ou pour soutenir ou encourager le terrorisme;
English: The total cost will depend on the technical solution adopted (bridge or tunnel), on which a decision has yet to be taken.
French: Le coût total dépendra de la solution technique adoptée (pont ou tunnel), celle-ci n’ayant pas encore été choisie.
English: This will allow the inspectors to assist the transportation industry in finding better ways to comply with regulations and build a strong safety culture.
French: Cela permettra aux inspecteurs d’aider le secteur des transports à trouver de meilleurs moyens de se conformer aux règlements et d’édifier une solide culture de la sécurité.
English: Top of Page Types of Canadian passports Regular passport Canadians are most familiar with the 24-page passport.
French: Haut de la page Types de passeports canadiens Passeport ordinaire Le passeport de 24 pages est le document de voyage qu'utilisent la plupart des Canadiens.
English: Contractor HS&E Management 7.
French: Gestion des entrepreneurs en matière de SSE 7.
English: 28 (3rd Supp.), that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No. 1988-R-168 since it was issued.
French: 28 (3e suppl.), depuis la délivrance de l'arrêté no 1988-R-168.
English: Mr. Vlug expresses the view that there should be a TTY available at all banks of telephones.
French: M. Vlug est d'avis qu'un ATS devrait être disponible dans tous les groupes de téléphones.
English: Article 11 Consistency and complementarity with other policies 1.
French: Article 11 Cohérence et complémentarité avec les autres politiques
English: (2000-2003) co-ordinated by Michel Candelier, ECML website <www.ecml.at/activities/projectdetails.asp?p=8>, JALING Project website <http://jaling.ecml.at/> "Le bilinguisme, mythes et réalités", on the website Enfantsbilingues.com, <www.enfantsbilingues.com>, the first French website on bilingualism and languages, April 2001.
French: (2000-2003) coordonné par Michel Candelier, site Internet du CELV <www.ecml.at/activities/projectdetails.asp?p=8>, site Internet du projet JALING <http://jaling.ecml.at/> «Le bilinguisme, mythes et réalités», sur le site Internet Enfantsbilingues.com, <www.enfantsbilingues.com>, le premier site Internet sur le bilinguisme et les langues, avril 2001.
English: • The government should arrange training on the Structural Funds (especially the European Social Fund) not only for civil servants but for civil society organisations as well;
French: • Le gouvernement devrait fournir aux organisations de la société civile, tout comme aux fonctionnaires, une formation sur les Fonds structurels de l'UE (en particulier sur les questions liées au Fonds social).
English: A large crowd shows up at the screening of "La face cachée de la Lune" in Riga In Latvia, in cooperation with the French Cultural Center in Riga, the Embassy of Canada organized free screenings of five French-Canadian films in various locations in the country.
French: Une foule nombreuse arrive au cinéma pour le film "La face cachée de la Lune" à Riga En Lettonie, en coopération avec le Centre culturel français de Riga, l'ambassade du Canada a organisé le visionnement gratuit de cinq films canadiens-français dans quelques villes du pays.
English: The Administration also informed the Board that it would renew its request to all Member States concerned regarding the unpaid pledges and outstanding claims.
French: L'Administration a fait savoir au Comité qu'elle renouvellerait sa demande auprès de tous les États Membres concernés.
English: It is the substances contained in hop cones that determine the mellow bitterness, the head, the ease of preservation and the typical aroma of a beer.
French: Les substances contenues dans le houblon jouent un rôle déterminant quant à l'amertume, la formation de la mousse, la conservation et l'arôme typique de la bière.
English: OCPFs also have to declare their imports and exports of Scheduled chemicals, if applicable.
French: Le cas échéant, les autres installations de fabrication de produits chimiques doivent également déclarer leurs importations et exportations de produits chimiques inscrits aux tableaux.
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the third indent of Article 3.1 and Articles 12.1, 14.3 and 30.6 thereof,
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leur article 3.1, troisième tiret, et leurs articles 12.1, 14.3 et 30.6,
English: The analysis of the situation of children and women remains essentially as described in the country note submitted to the Executive Board at its first regular session of 2000 (E/ICEF/2000/P/L.6).
French: L'analyse de la situation des enfants et des femmes reste essentiellement la même que celle de la note de pays présentée au Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2000 (E/ICEF/2000/P/L.6).
English: Provisional agenda for the 4168th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4168e séance du Conseil de sécurité
English: How it came about: 25 years ago the Presidents or Speakers of European Parliamentary Assemblies together with the President of the Assembly of the Council of Europe and of the President of the Assembly of the European Communities met for the first time in Paris.
French: Un rappel des faits: Il y a 25 ans, les présidents des assemblées parlementaires européennes, le Président de l'Assemblée du Conseil de l'Europe et celui de l'Assemblée des Communautés européennes se sont réunis pour la première fois à Paris.
English: I'm confident that — by continuing to work together in forums just like this — we can strengthen the oceans heritage we pass on to our children.
French: Je suis convaincu qu'en continuant de travailler ensemble à l'occasion de forums de ce genre, nous pouvons renforcer le patrimoine océanique que nous léguons à nos enfants.
English: Moreover, deportations were only carried out in consultation with the concerned country.
French: De plus, les refoulements sont effectués seulement en consultation avec le pays concerné.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/photos/africa/phafrica-en.asp Last Updated : 2002-12-06 - Print Date : 03/08/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/photos/africa/phafrica-fr.asp Mise à jour: 2002-12-06 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: Unlike a contract payment, the contributor obtains the full SR&ED tax incentives in the year of the payment.
French: Le but de la réduction à 80 pour cent est de supprimer les coûts des frais généraux inclus dans le paiement.
English: • Narrow neck 20 litre measure (1) [see subsection 7.2]
French: • Cuve à col étroit de 20 L (1) [voir alinéa 7.2]
English: Among many other things, strategic airlift will enhance Canada's ability to project humanitarian assistance to any part of the world.
French: Entre autres, le transport aérien stratégique accroîtra la capacité du Canada à apporter de l’aide humanitaire partout dans le monde.
English: The new iTunes does podcasts, there’s almost nobody in the Language / French category, and Engadget made a howto (for Mac, and a long time ago) about podcasting Skype conversations.
French: Le nouvel iTunes gère les podcasts, il n’y a pratiquement personne dans Par langues / Français, et Engadget a fait un howto (pour Mac, en anglais, et il y a longtemps) pour podcaster des conversations Skype.
English: Sustaining economic growth requires governments to advance reforms and make their economies more responsive and flexible to changing conditions.
French: Cette projection s’appuie sur l’hypothèse d’un ralentissement de la croissance aux États-Unis, partiellement compensé par une croissance soutenue en Europe et la confirmation de la reprise récente au Japon.
English: On the subject of the Ombudsman, the document raises the possibility of extending his powers to cases of non-application or incorrect application of Community law by the Member States.
French: Pour ce qui est du m é diateur, ou défenseur du peuple européen ( ombudsman), le document pose la question de l'extension de ses compétences aux cas de non-application ou d'application non conforme du droit communautaire par les États membres.
English: In 1951 the site was declared a national historic park. About 1 million people visit the site annually.
French: Depuis 1951, le site est un parc historique national qui accueille environ 1 million de visiteurs par année.