ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Quigley would be unable to return to work without surgical intervention. d) [25] 1993 Work Trials Understandably, given that his physicians confirmed to him the risks of surgery and that In his opinion,
French: À son avis, M. Quigley serait incapable de retourner au travail s’il ne subissait pas une intervention chirurgicale. d) [25] Essais de travail de 1993 Étant donné que ses médecins lui avaient décrit les risques que comportait l’intervention,
English: With no table to stand behind and no piles of papers to distribute, seven CF recruiters are a very accessible and busy part of the crowd at a recent University of Toronto Career Fair, fielding questions and handing out mini-CDs throughout the four-hour event. By Sgt Mike O'Brien Engineers in the CF is one of many CDs designed by CFRG's multimedia section to provide information about the CF in a brochure-less, paperless format that's easy to read and interesting to surf.
French: Sans table derrière laquelle se réfugier, et en l'absence d'un tas de papiers à distribuer, les sept recruteurs des FC forment un groupe des plus accessibles lors du dernier salon des carrières à la U of T; ils ont passé les quatre heures de l'exposition à répondre aux nombreuses questions qui leur étaient adressées et à distribuer des minis disques compacts. Par Sgt Mike O'Brien Les ingénieurs dans les FC est un des plusieurs disques compacts conçus et lancés par la section des multimédias du GRFC afin de fournir des renseignements sur les FC en faisant appel à un format informatisé à la fois simple et intéressant.
English: I've never seen videos that SEXY !!! Intense and hardcore sex on xdux.net !!!
French: "Mrs Richardson rediscovers the conjugal bed" vous montrera à quel point on peut être salope quand on a l'expérience !
English: PWGSC recently established nine Standing Offers for Events Management Services to help you more efficiently and cost-effectively plan and run conferences, trade shows and special events.
French: TPSGC a récemment établi neuf offres à commandes portant sur la prestation de services de gestion d’événements pour vous aider à planifier et à diriger de manière plus efficace et rentable des conférences, des salons professionnels et des événements spéciaux.
English: The Tribunal sees no reason to deviate from the Guidelines.
French: Le Tribunal ne voit pas de raison de déroger aux Lignes directrices.
English: In May 2007, the Government of Canada announced a refocused strategy and a five-year investment of $68.5 million, which was earmarked to ensure Aboriginal peoples can integrate successfully and take full advantage of the economic and community opportunities that exist in cities.
French: En mai 2007, le gouvernement du Canada a annoncé la réorientation de la Stratégie et l’investissement, sur cinq ans, de 68,5 millions de dollars afin d’aider les Autochtones à bien s’intégrer et à tirer pleinement profit des possibilités que les villes offrent sur les plans économique et communautaire.
English: It not only loosens the bonds restricting young people in the exercise of their profession, but is also an important means of combating the scourge of unemployment in Europe.
French: Elle n'élimine pas uniquement les entraves qui restreignent les jeunes dans l'exercice de leur profession, elle constitue également une lutte contre le fléau du chômage en Europe.
English: Description, production, use and wastes
French: Description, production, utilisation et types de déchets
English: The Director noted that the new policy based on United Nations norms and standards would help improve quality, and that tracking follow-up through the Evaluation Resource Centre would contribute to better use of evaluations.
French: Elle a noté que la question de sa portée était moins importante que celle de la qualité des résultats dans les domaines stratégiques; que la nouvelle politique fondée sur les normes des Nations Unies aiderait à améliorer la qualité; et que l’observation du suivi par le Centre de gestion en ligne des évaluations contribuerait par une meilleure utilisation.
English: AIDS Data2 ▪ As of June 30, 2002, 18,332 AIDS cases with age information had been reported to the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC).
French: Données sur le sida2 ▪ En date du 30 juin 2002, 18 332 cas de sida dont on connaissait l'âge ont été signalés au Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI).
English: 5.6.11 The NMRWB shall meet as often as it deems fit, but no less than twice a year.
French: 5.6.11 Le CGRFRMN se réunit au moins deux (2) fois par année et toutes les autres fois qu’il juge nécessaires.
English: In line with the memorandum of understanding between the United Nations Office of the Iraq Programme and UNOPS that was signed in November 1999, the following five programme components (consisting of several projects) were implemented by UNOPS in northern Iraq:
French: Conformément au protocole d'accord signé en novembre 1999 entre le Bureau chargé du Programme Iraq et l'UNOPS, l'UNOPS a exécuté les cinq éléments de programme ci-après (représentant plusieurs projets) dans le nord de l'Iraq :
English: It can be recognized by everyone through the light of reason and it can be observed thanks to the mysterious working of the Spirit who, blowing where he wills (cf.
French: En effet, du point de vue moral, il n'est jamais licite de coopérer formellement au mal.
English: Commercialization programs will not realize their full potential without a more substantial investment in support of investigator-driven research.
French: Les programmes de commercialisation ne pourront réaliser leur plein potentiel sans un financement plus important pour soutenir la recherche entreprise à l'initiative de chercheurs.
English: Current knowledge of mechanisms for tomato contamination and methods of eradication of Salmonella in tomatoes is incomplete; the agricultural industry, food safety agencies, and public health agencies should make tomato-safety research a priority.
French: La recherche sur la salubrité des tomates devrait être une priorité pour l’agro-industrie, les organismes de salubrité des aliments et les services de santé publique. Source :
English: Concentration 2 / 20 The work requires moderate attention and concentration when planning and performing census, when identifying potential areas, conducting intensive ground surveys and directing aerial surveys of ground breeding population.
French: Concentration 2 / 20 Le travail exige un degré modéré d'attention ou de concentration pour planifier et exécuter les dénombrements, déterminer les aires éventuelles d'intérêt, exécuter des relevés poussés au sol ou diriger les relevés aériens des populations d'animaux nidificateurs.
English: The horizontal extent of mountain waves varies from ................ kilometres to ................ kilometres.  4.
French: L'étendue horizontale d'un système d'ondes de relief varie de .......... à ......... kilomètres.  4.
English: In 1998, the provisions concerning child custody, etc. in the Parental Code, were revised.
French: En 1998, les dispositions du Code de la famille relatives à la garde des enfants, etc., ont été révisées.
English: The solution lies in reforming and restructuring the Council comprehensively.
French: La solution se trouve dans la réforme et la restructuration de fond du Conseil.
English: Floral colour and the presence of a pocket-like nectary gland indicate insects are the plant's principal pollinators.
French: La couleur des fleurs et la prÃ©sence dâ€™un nectaire en forme de poche indiquent que les insectes sont les principaux pollinisateurs de la plante.
English: Sri Lanka was on track to fulfil several Millennium Development Goals.
French: Sri Lanka atteindra dans les délais voulus plusieurs des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Such terms might include that the product is fit for its purpose, or of satisfactory quality.
French: le lien contractuel est fréquemment régi, jusqu'à un certain point, par la législation.
English: Ireland, Cyprus, Malta, and the United Kingdom may, without prejudice to paragraphs 2 and 3, retain their national regulations on quarantine for all carnivores, primates, bats and other animals susceptible to rabies covered by this Directive which cannot be shown to have been born on the holding of origin and kept in captivity since birth, although the retention of those regulations may not jeopardize the abolition of veterinary checks at the frontiers between Member States.’
French: L'Irlande, Chypre, Malte et le Royaume-Uni peuvent, sans préjudice des paragraphes 2 et 3, maintenir leur réglementation nationale relative à la quarantaine pour tous les carnivores, primates, chauves-souris et autres animaux réceptifs à la rage, qui sont visés par la présente directive et pour lesquels il ne peut être démontré qu'ils sont nés sur l'exploitation d'origine et maintenus depuis leur naissance en captivité, sans que le maintien de ces réglementations puisse porter préjudice à la suppression des contrôles vétérinaires aux frontières entre États membres.»
English: The Government of Canada provides arts organizations with funding equivalent to private donations made to their endowment funds.
French: Le gouvernement du Canada accordera un financement qui sera la contrepartie des dons recueillis par les organismes auprès des donateurs privés afin de constituer des fonds de dotation.
English: 7 June-2 July 2004
French: 7 juin-2 juillet 2004
English: Generally - with only a few exceptions, to judge by the audits that we have already seen - we can say that the institutions at issue are using the funds made available to them properly and meeting the objectives proposed for them.
French: D'une manière générale, à quelques rares exceptions près, au vu des audits menés jusqu'à présent, nous pouvons affirmer que les institutions concernées utilisent les fonds qui leur sont attribués de manière adéquate et atteignent leurs objectifs.
English: We are all familiar with the data relating to the tax on financial transactions.
French: Sur la contribution sur les transactions financières, nous connaissons les données.
English: After having heard statements so far, let me ask members to proceed and take action on the draft resolutions contained in informal working paper No. 4.
French: Après les déclarations qui viennent d'être faites, je demande aux membres de se prononcer sur les projets de résolution figurant dans le document de travail informel 4.
English: However, the Council, acting unanimously in accordance with the procedure laid down in Title VI of the Treaty on European Union, may decide, on the initiative of a Member State and after the Management Board has discussed the matter, to amplify, amend or supplement the definitions of forms of crime contained in the Annex.
French: Toutefois, le Conseil, statuant à l'unanimité, selon la procédure prévue au titre VI du traité sur l'Union européenne peut décider, à l'initiative d'un Etat membre et après examen par le conseil d'administration, d'enrichir, de modifier ou de compléter les définitions des formes de criminalité visées à l'annexe.
English: The judge can also impose restrictions on residing in a particular area or to stay in a certain locality, prohibiting him or her from travelling inside or outside the country without prior authorisation from the court.
French: La question se pose donc de savoir s'il faudrait que le nouvel instrument autorise l'arrestation et la remise dans des conditions différentes de celles que prévoit la décision-cadre sur le mandat d'arrêt européen ou dans les cas où l'infraction n'entre pas dans le champ d'application de ce mandat.
English: The National Research and Development Centre for Welfare and Health Care (STAKES) is co-ordinating the research and development project "Combining Work and Family Life".
French: En 1996, le STAKES et le Conseil pour l'égalité ont produit un film vidéo intitulé «Voyage au royaume de la paternité» qui présente de nouveaux modèles de paternité et s'adresse aux établissements scolaires et aux centres de santé familiale.
English: Pest Management and Regulatory Agency
French: Amorcer l’implantation du programme de réévaluation.
English: Although the design criteria for seismic events in the Project area is below the API threshold, EnCana will include seismic criteria in the overall design criteria for the Project (refer to DPA Volume 2, Section 5.3).
French: Bien que les critères de conception en ce qui a trait aux épisodes séismiques dans la région du projet soient en deçà du seuil préconisé par l’API, EnCana intégrera des paramètres relatifs à l’action sismique aux critères de conception d’ensemble du projet (consulter la DPMV, volume 2, section 5.3).
English: The era of Israeli pragmatism that he opened will not end with his departure.
French: L’ère du pragmatisme israélien qu’il a inaugurée ne se refermera pas à son départ.
English: Disturbing munitions dumped on the Baltic seabed after World War II could pose a threat to the Baltic marine environment, and to human life and health, says the Committee.
French: Suite à ses évènements, le nouveau gouvernement italien a annoncé l'adoption de mesures de lutte contre l'immigration clandestine et a procédé à l'arrestation et à l'expulsion de nombreuses personnes, majoritairement originaires de Roumanie.
English: In the absence of clear alternative indications from the Meeting of the Parties, the secretariat has found itself in the difficult situation of managing the funds in a manner that could appear to be arbitrary.
French: Étant donné que la Réunion des Parties n'a proposé aucune solution de rechange claire, le secrétariat s'est retrouvé dans une situation délicate, à savoir qu'il gérait les fonds d'une manière qui pouvait sembler arbitraire.
English: • Medicines Control Agency - United Kingdom
French: • Medicines Control Agency - Le Royaume-Uni
English: • Initiatives: A total of three initiatives per detachment/community (average) were undertaken to address each primary issue One to two initiatives per detachment/community (average) were undertaken to address each secondary issue
French: • Initiatives Au total, chaque détachement ou collectivité a entrepris (en moyenne) trois initiatives pour s’attaquer à chacun des enjeux fondamentaux Chaque détachement ou collectivité a entrepris (en moyenne) une ou deux initiatives pour s’attaquer à chacun des enjeux secondaires Initiatives axées sur les enjeux fondamentaux 1.
English: • a mechanism exists to ensure the adequacy, validity and completeness of pay input data prior to submission to PWGSC.
French: • de l’existence d’un mécanisme visant à assurer la pertinence, la validité et l’exhaustivité des données d’entrée de la paye avant qu’elles soient présentées à TPSGC.
English: Federal program funding limits, however, have made it difficult for Aboriginal communities to participate in larger-scale economic development projects; a point reinforced in the 2003 report of the Auditor General on the economic development of First Nation communities.41 Several witnesses recommended that such programs be set aside in favour of more substantive investments.
French: Par contre, parce que les fonds affectés aux programmes fédéraux sont limités, il a été difficile aux collectivités autochtones de participer à des projets de développement économique d’envergure, ce qu’a confirmé le rapport que la vérificatrice générale a publié en 2003 sur le développement économique des collectivités des Premières nations41.
English: 33 Describe the instances in which mandatory rules apply to transfers of rights by audiovisual performers.
French: 35 Indiquez les cas où l’exception de l’ordre public est invoquée pour invalider un transfert de droits effectué par des artistes interprètes de l’audiovisuel.
English: Therefore, these patterns are symbolizing water and fertility, and also the spiritual being nommo in water and rain.
French: Ce masque ne pouvait être porté qu'à partir du troisième niveau de l'initiation. Le premier stade est marqué par la mort symbolique du candidat, sa résurrection le lendemain étant suivie d'une retraite hors du village.
English: The department, in collaboration with First Nations and Inuit administering organizations, supported the development and enhancement of essential employability skills, exposed youth to a variety of career options, promoted the benefits of education as being key to labour market participation and supported the provision of opportunities for mentored work experience.
French: De concert avec les organismes administrateurs inuits et des Premières nations, le Ministère a appuyé le perfectionnement et l'amélioration des compétences essentielles en matière d'employabilité chez les jeunes; il leur a fait découvrir toute une gamme de possibilités de carrière; a fait la promotion de l'éducation à titre d'élément essentiel de leur participation au marché du travail; et a facilité les possibilités de travail encadré.
English: South Eastern Europe has fared better in this respect, in that it has concluded a network of free trade agreements between countries in SEE, within the framework of the Stability Pact Trade Liberalisation and Facilitation programme17. 23. At the beginning of the transition process, foreign direct investment (FDI) increased substantially in most countries.
French: Un certain nombre de pays, qui étaient à l’origine en retard dans leurs réformes (comme la Bosnie-Herzégovine, la Fédération de Russie et la Serbie-Monténégro) ont également progressé de manière significative au cours de l’année passée du fait d’une évolution politique et économique favorable.
English: It also took note of the outcome of the latest Data Model Project Team (DMPT) meeting, which took place in Brussels on 5-16 November 2007.
French: Il a également pris note de l'issue de la dernière réunion de l'équipe de projet chargée du modèle de données de l'OMD (DMPT), qui s'est tenue à Bruxelles du 5 au 16 novembre 2007.
English: This is why it is important that young men begin performing testicular self-examination.
French: C’est pourquoi il est important que les jeunes hommes ne tardent pas à pratiquer l’auto-examen des testicules.
English: • provision was made in each of the four agreements to withhold payments to partnering organizations that have not met their responsibilities (LGIP) or, in the case of projects, to identify periodic gates with off-ramps in case of inadequate performance (BDP);  
French: • dans chacune des quatre ententes du PAGC, on a prévu de retenir les versements aux organisations partenaires qui ne se sont pas acquittées de leurs responsabilités; dans le cas des projets des AAR, on a prévu des portes de sortie à intervalles périodiques, en cas de rendement insatisfaisant;
English: In making any order setting time limits regarding the conduct of any proceedings, the Court shall have regard to the need to facilitate fair and expeditious proceedings, bearing in mind in particular the rights of the defence and the victims.
French: Dans les ordonnances dans lesquelles elle fixe des délais de procédure, la Cour tient compte de la nécessité de promouvoir l'équité et la diligence des procédures en ayant particulièrement à l'esprit les droits de la défense et des victimes;
English: WHY WE NEED ACTION According to the ecological assessment report, PBDEs are entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: POURQUOI DEVONS-NOUS AGIR Selon le rapport d’évaluation écologique, les PBDE pénètrent dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou sur la diversité biologique.
English: Respectively, he/she shall not be obliged to be a part of the treatment and rehabilitation programme in the juvenile justice administration or prison system.
French: Elle n'est pas obligée de participer à un programme de traitement et de réinsertion dans le cadre de l'administration de la justice pour mineurs ou du système carcéral.
English: While noting that in the State party the competence to regulate the wearing of the headscarf in schools belongs to each school board, the Committee is concerned as to the equal enjoyment of the right to education by all girls in Belgium (article 5 (e) (v)).
French: Le Comité constate que dans l'État partie la compétence pour réglementer le port du foulard dans les écoles appartient à chaque conseil d'établissement, mais il est préoccupé par la question de savoir si toutes les filles en Belgique peuvent exercer leur droit à l'éducation sur un pied d'égalité (art.  5 e) v)).
English: The second, beginning in the 1950s, was based on biology and empiricism.
French: La deuxième, amorcée dans les années 50, était basée sur la biologie et l’empirisme.
English: Following an invitation from the Secretariat, the Representative of OHIM reported that OHIM had already produced two versions of its XML standard for designs and that it was preparing the next version which would be aligned with WIPO Standard ST.66. 71.
French: Suite à une invitation du Secrétariat, le représentant de l’OHMI a indiqué que l’OHMI avait déjà établi deux versions de sa norme en XML pour les dessins et modèles et qu’il était en train de préparer la prochaine version qui serait alignée sur la norme ST.66. 71.
English: What I'm describing when I speak of egalitarianism, a minority- based culture and an architectural structure is a very unusual model for a nation-state.
French: Quand je parle d'égalitarisme, de culture fondée sur les minorités et de structure architecturale, je décris un modèle très particulier d'État-nation.
English: - make references to all parts of the text more easily;
French: Grâce à ce nouveau système:
English: Traditional knowledge relating to factual information on such matters as ecosystem function, resource abundance, distribution and quality, social and economic well-being, and to explanations of these facts and causal relations among them, will be required for the development of adequate baselines, impact predictions, and the assessment of significance, all of which are essential to the Impact Statement and its review.
French: Le savoir traditionnel relatif à des sujets concrets comme la fonction d’un écosystème, l’abondance, la répartition et la qualité de la ressource, le bien-être social et économique ainsi que les explications de ces faits et leurs relations de cause à effet existantes entre eux, est requis pour la caractérisation de l’état de référence, l’identification des enjeux, la prédiction des impacts et l’évaluation de leur importance.
English: Currently, MSO tests typically encompass management, billing, operation, and network interoperability of the cable modem.
French: Présentement, les essais effectués par les ESM impliquent le plus souvent la gestion, la facturation, le fonctionnement et l’interopérabilité du câblomodem dans le réseau.
English: In an attempt to fill this research gap, this project will analyze the impact of the South African budget on women and men in the informal economy as compared to its impact on workers in the formal economy.
French: Dans un effort pour pallier cette carence de la recherche, le projet aura pour objectif d'analyser l'impact du budget de l'Afrique du Sud sur les femmes et les hommes qui oeuvrent dans l'économie parallèle en comparaison de celui que l'on constate dans l'économie officielle.
English: Don't create pages with malicious behavior, such as phishing or installing viruses, trojans, or other badware .
French: Ne créez pas de pages générant des opérations malveillantes, telles que les tentatives de phishing ou encore les installations de virus, de chevaux de Troie ou d'autres programmes malveillants .
English: -Glass frit and other glass, in the form of powder, granules or flakes KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Frittes et autres verres, sous forme de poudre, de grenailles, de lamelles ou de flocons KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Continuous current rating factor(RF).  h.
French: Facteur de surcharge en régime permanent  h.