ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From Canada Command The Government of Canada, in response to a request from the United States Government, deployed additional aircraft today to Florida to assist with search and rescue efforts in the wake of Hurricane Gustav.
French: De Commandement Canada Le gouvernement du Canada, à la suite d’une demande du gouvernement des États Unis, a aujourd’hui déployé d’autres aéronefs vers la Floride, pour aider aux efforts de recherche et sauvetage dans le sillage de l’ouragan Gustav.
English: The main advantage is that the USB stick can collect data over longer periods of time too.
French: L'avantage significatif est que cette clé USB peut accumuler des données sur des périodes prolongées.
English: The impact of trauma may be worsened because shame and fear cause reluctance to seek help.
French: Les conséquences de ces chocs peuvent être d'autant plus graves que ces personnes sont réticentes, par honte et par crainte, à demander de l'aide.
English: I think by using a fairly good instrument our interests can be defended to the best possible extent.
French: Je pense qu'en utilisant un instrument aussi bon, nos intérêts sont défendus de manière optimale.
English: The view was also expressed that the proposed expected accomplishments and indicators of achievement should be reformulated with a view to enhancing the capacity of the Security Coordinator to conduct risk analysis and initiate rapid responses.
French: On a par ailleurs estimé qu'il convenait de reformuler les réalisations escomptées et les indicateurs de succès dans le but de renforcer la capacité du Coordonnateur pour les questions de sécurité de procéder à des analyses de risques et de lancer des interventions rapides.
English: As a result, education has become one of the most dynamic sectors of national policy-making in Latin America and the Caribbean.
French: Dès lors, l'éducation est devenue l'un des secteurs les plus dynamiques de la formulation de politiques nationales en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Mr. Webber, as the proposed appointee, was also assessed against the screening requirements and deemed successful for further assessment. Mr. Webber, as indicated in his letter of application and resume (Ex.
French: M. Webber, en tant que titulaire proposé, a également fait l'objet d'une évaluation pour déterminer s'il satisfaisait aux exigences de la présélection et le jury l'a jugé qualifié et a déterminé que son évaluation pouvait se poursuivre.
English: The P/T Council envisions it will Page 9
French: • Le Conseil provincial/territorial a beaucoup songé à se concentrer sur une plus grande collaboration interprovinciale/territoriale.
English: Indeed, there have been attempts to engage in this with the Taliban for a number of years. This is not new.
French: En fait, elle essaie de se nouer avec les talibans depuis plusieurs années, ce n'est pas nouveau.
English: Amendment by Claire Gibault Amendment 40 Recital 10 a (new) (10 a) As part of the process of systematically collecting cinematographic works forming part of the national heritage of the Member States and the European heritage, and as provided by the recommendation of the European Parliament and of the Council on film heritage and the competitiveness of related industrial activities, arrangements should be made for their mandatory deposit in the designated national archives and in the European Audiovisual Observatory.
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 40 Considérant 10 bis (nouveau) (10 bis) Il convient dans le cadre de la collecte systématique d'œuvres cinématographiques faisant partie du patrimoine national des États membres et du patrimoine européen et ainsi que le prévoit la proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil sur le patrimoine cinématographique et la compétitivité des activités industrielles connexes d'organiser le dépôt obligatoire aux archives nationales désignées mais également auprès de l'observatoire européen de l'audiovisuel.
English: Requests the Special Committee, pending complete termination of the Israeli occupation, to continue to investigate Israeli policies and practices in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967, especially Israeli violations of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and to consult, as appropriate, with the International Committee of the Red Cross according to its regulations in order to ensure that the welfare and human rights of the peoples of the occupied territories are safeguarded and to report to the Secretary-General as soon as possible and whenever the need arises thereafter;
French: Prie le Comité spécial, en attendant qu'il soit entièrement mis fin à l'occupation israélienne, de continuer à enquêter sur la politique et les pratiques israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et dans les autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967, en particulier sur les violations par Israël des dispositions de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, de procéder avec le Comité international de la Croix-Rouge aux consultations voulues, conformément à son règlement, pour sauvegarder le bien-être et les droits de l'homme de la population des territoires occupés, et de rendre compte au Secrétaire général à ce sujet dès que possible et, par la suite, chaque fois qu'il y aura lieu;
English: The lower bound of Newfoundland and Labrador and Prince Edward Island's third quartiles were in about the same range as the medians of Alberta, British Columbia, Manitoba, Ontario, and Quebec; also, the ends of the Atlantic provinces' whiskers were below the lower bounds of Alberta, British Columbia, Manitoba, Ontario and Quebec's third quartiles.
French: Par comparaison, la médiane de la Saskatchewan était légèrement inférieure et celles de toutes les provinces de l'Atlantique étaient considérablement inférieures. Les limites inférieures des troisièmes quartiles de Terre-Neuve-et-Labrador ainsi que de l'Île-du-Prince-Édouard se situaient autour des mêmes valeurs que les médianes de l'Alberta, de la Colombie-Britannique, du Manitoba, de l'Ontario et du Québec.
English: The Bundestag also monitors the government through its right to ask parliamentary questions.
French: Le Bundestag surveille également le Gouvernement en exerçant son droit de lui poser des questions.
English: Once appointed, the incumbent reports directly to Parliament and communicates with the Governor in Council through a member of the Queen's Privy Council.
French: Une fois nommé, le titulaire rend compte directement au Parlement et communique avec le gouverneur en conseil par l’entremise d’un membre du Conseil privé de la Reine.
English: Mr. Tafrov (Bulgaria) (spoke in French): At the outset, I should like to wish a warm welcome to Mr. Javier Solana, High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union, at the Council table.
French: M. Tafrov (Bulgarie) : Je voudrais d'abord souhaiter chaleureusement la bienvenue à la table du Conseil à M. Javier Solana, Haut Représentant de l'Union européenne pour la politique extérieure et de sécurité commune.
English: There is no need to remove mercury-containing paint from homes where it has been applied.
French: Cette utilisation a cessé il y a plus de dix ans.
English: Currently the mission of the scholarship scheme is to ensure that a disadvantage member of each Indian or Minority Community in Fiji becomes a beneficiary of the scheme.
French: Le programme a actuellement pour mission de veiller à ce que les élèves des communautés indiennes et minoritaires soient représentés dans le programme de bourses.
English: To qualify for the GST/HST rebate, the non-resident purchaser has to export the goods from Canada within 60 days of delivery, as well as meet other conditions.
French: Les pièces utilisées ou fixées ainsi que le matériel consommé ou absorbé directement lors du traitement de ces produits sont également non taxables.
English: Mr. Klein said that, while the State party was to be commended for its continuing interest in exchanging ideas with the Committee, the delegation's presence did not compensate for the lack of basic information in the report.
French: M. Klein affirme que, si l'on peut féliciter l'État partie pour sa disponibilité permanente à échanger des idées avec le Comité, la présence de la délégation ne compense pas l'absence d'informations de base dans le rapport.
English: • We found that, in most projects reviewed, monitoring/evaluation mechanisms did not provide complete information about results achieved and variances between achieved and expected results.
French: • Nous avons constaté que, dans la majorité des projets examinés, les mécanismes de suivi/évaluation utilisés ne fournissaient pas des renseignements complets sur les résultats atteints et sur les écarts entre ces résultats et ceux qui étaient anticipés.
English: One city in Canada will be chosen to house the exhibition and public programming components of the Portrait Gallery's mandate.
French: Une ville du Canada sera choisie pour accueillir les composantes d'exposition et de programmation publique du mandat du Musée du portrait.
English: If so, it will have to establish whether they are necessary in order to achieve the object pursued and do not constitute arbitrary discrimination or a disguised restriction of trade between Member States.
French: Il lui incombera, le cas échéant, d'établir que la réglementation nationale est nécessaire pour atteindre l'objectif visé et ne constitue pas une discrimination arbitraire ni une restriction déguisée dans le commerce entre États membres.
English: Average length of 1st and 2nd instance procedures of employment dismissal cases in 2004 The reader must be very cautious in comparing the lengths of proceedings, taking into account the differences between national procedures.
French: Durée moyenne des procédures de 1ère et 2ème instance pour les affaires de licenciement en 2004 La disparité des procédures nationales doit inciter à beaucoup de prudence dans la comparaison des délais affichés.
English: (b) Methyl bromide consumption in Ecuador
French: b) Consommation de bromure de méthyle en Equateur
English: This research is expected to span five years.
French: On prévoit que cette recherche s'étendra sur cinq ans.
English: • Regular publication in the Agency’s in-house newsletter of information capsules on greening success stories.
French: • Publication régulière par le biais du journal interne de l’agence de capsules d’information relatives aux succès remportés en matière d’écologisation.
English: FRAME: 283 Early on a day in November, a northerly flow of cold air is producing densely packed Towering Cumulus clouds over the Gulf of Alaska.
French: SECTION: 283 Tôt par une journée de novembre, un courant d'air froid venant du nord produit des Cumulus Congestus très rapprochés au-dessus du Golfe de l'Alaska.
English: 31), the Institute was expected to receive $524,900 from its member States during the biennium 2004-2005.
French: 31), l'Institut comptait recevoir 524 900 dollars de ses États membres au cours de la période biennale 2004-2005.
English: McBride, R.A., A.M. Gordon and P.H. Groenevelt.
French: McBride, R.A., A.M. Gordon et P.H. Groenevelt.
English: The receipts, however, on which this telephone number is written, are bilingual.
French: Cependant, les reçus sur lesquels ce numéro de téléphone est inscrit sont bilingues.
English: The playful character of this must hear event is built out of the works chosen for it, where conventional instruments flirt with toy ones and objects from everyday life.
French: Une programmation sur mesure pour souligner à la fois les 40 ans de l’organisme et les 50 ans du Conseil des Arts de Montréal auquel il rend ici hommage!
English: Burnaby, BC YPA YPA Consumer's Cooperative Refineries Ltd.
French: Burnaby, C.-B MA MA Consumer's Cooperative Refineries Ltd.
English: Noting that paragraph 12 of the draft decision on the organizational arrangements for the special session on children, recommended by the Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly on Children for adoption by the Assembly at its twenty-seventh special session indicated that six plenary meetings were to be held from Wednesday, 19 September, to Friday, 21 September 2001, from 9 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 7 p.m. daily,
French: Notant que le paragraphe 12 du projet de décision relatif aux dispositions concernant l'organisation de la session extraordinaire consacrée aux enfants, que le Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants lui a recommandé d'adopter à sa vingt-septième session extraordinaire, indique que six séances plénières se tiendraient journellement du mercredi 19 au vendredi 21 septembre 2001, de 9 à 13 heures et de 15 à 19 heures,
English: The reference stations will form part of the GPS network that will define a uniform African geodetic reference frame.
French: Idem.  Brito, Lidia, 2008, - Is the Mozambican research system ready for our development challenges ?
English: • Participants in the annual Business at the Summit forum of First Nations and non-Aboriginal businesspeople acknowledged that the Delgamuukw decision had increased uncertainty about investing in B.C. They also, however, saw the ruling as supportive of developing partnerships between Aboriginal and non-Aboriginal communities.(28) June 1998
French: • Les participants à la conférence annuelle de Business at the Summit pour les gens d’affaires autochtones et non autochtones ont reconnu que l’arrêt Delgamuukw avait accru l’incertitude entourant les investissements en Colombie-Britannique. Néanmoins, ils estiment que le jugement appuie la création de partenariats entre Autochtones et non-Autochtones(28).
English: Consideration might usefully be given to electronic recording at the doping control stations to preclude forms that are too complex and complicated to prevent inadvertent administrative or clerical errors.
French: Il y aurait lieu d'envisager la saisie électronique des informations aux postes de contrôle antidopage, afin d’éliminer les formulaires trop complexes et d’éviter ainsi des erreurs administratives ou de bureau par inattention ou omission.
English: In order to encourage authentic dialogue about the literary text, the nature of the tasks given is of vital importance.
French: La nature des tâches choisies est absolument cruciale si l’on veut effectivement promouvoir un dialogue authentique à partir du texte.
English: At least one of Dr. Seto's medical legal reports refers to items that are not documented in his chart notes.
French: Au moins l'un des rapports médicaux du Dr Seto mentionne des éléments qui ne sont pas inscrits dans ses notes au dossier.
English: in writing. - I voted for this report, and particularly welcome the oral amendment adding a new paragraph 7a, which 'calls on all member states of the Gulf Cooperation Council to recognise a continuing popular movement for democratic reform within the wider region and calls for the full engagement with emerging civil society groups to promote a process of genuine peaceful democratic transition, within their own countries, with partners in the region and with the full support of the European Union'.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de ce rapport, et je me réjouis en particulier de l'amendement oral qui ajoute un nouveau paragraphe 7 bis, qui "invite tous les États membres au sein du CCG à reconnaître un mouvement continu populaire pour la réforme démocratique au sein de l'ensemble de la région, et appelle à l'engagement total auprès des nouveaux groupes de la société civile afin de promouvoir un processus de véritable transition démocratique et pacifique, dans leur propre pays, avec des partenaires dans la région et avec le plein appui de l'Union européenne".
English: This array of strategies, including research, policy and programme components, developed and coordinated at the local, provincial / territorial, national and international levels, is needed to successfully reduce tobacco consumption.
French: La réduction de la consommation du tabac exige une panoplie de stratégies diversifiées, y compris la recherche, les politiques et les composantes du programme, élaborées et coordonnées à l’échelle locale, provinciale / territoriale, nationale et internationale.
English: CATSA’s senior executive team, along with our Board of Directors, is seeking increased operational and financial flexibility in order to ensure we are able to continue to evolve into a credible and accountable security authority.
French: Les cadres supérieurs de l’ACSTA, en collaboration avec son Conseil d’administration, cherchent à renforcer la flexibilité opérationnelle et la souplesse financière afin de s’assurer que l’ACSTA sera en mesure d’évoluer et de se transformer en administration crédible et responsable de la sûreté du transport aérien.
English: That is why lately almost every serious documentary or reportage show has dedicated a special program to violence against women, including the most popular shows like Latinica and Brisani prostor.
French: C'est pour cette raison que dernièrement presque toutes les émissions sérieuses de documentaires ou de reportages ont consacré une émission spéciale à la violence contre les femmes, y compris les émissions les plus populaires telles que Latinica et Brisani prostor.
English: Refugees staying in Estonia.
French: iii) réfugiés séjournant en Estonie.
English: I hope in particular that Mr Wiebenga's colleagues in the Netherlands Parliament will share his view.
French: J'espère plus particulièrement que les partisans de Monsieur Wiebenga au parlement néerlandais partageront son opinion ici.
English: Context: Due to recurrent problems in the educative system in Burkina Faso, 70% of the children from rural regions never attended school.
French: Le contexte : Du fait des problèmes récurrents dans le système éducatif au Burkina Faso, 70% des enfants dans les régions rurales n'accèdent pas à l'éducation primaire.
English: Includes GE and methods to cause mutations, such as exposure to chemicals or radiation.
French: Tous les organismes vivants qui sont formés de plus d'une cellule.
English: Knowledge of the DND/CF General Safety Program (See KNOWLEDGE, paragraph 2.1) is only tested/reviewed on this course as it is covered on the DND Safety Management Course and the General Safety Officer Training Course.
French: Puisque les connaissances sur le Programme de sécurité générale du MDN/FC (voir CONNAISSANCES, 2.1) sont abordées durant le Cours de gestion de la sécurité générale et le Cours de formation des Officiers de sécurité générale, le CST ne fait que les vérifier/réviser.
English: Practitioners, pharmacists, and hospitals Practitioners, pharmacists and hospitals who administer or provide tramadol to patients will now be required to meet the requirements of the NCR which include
French: Médecins, pharmaciens et hôpitaux Les médecins, les pharmaciens et les hôpitaux qui administrent ou fournissent du tramadol à des patients devront désormais se conformer aux exigences du RS, dont les suivantes :
English: Resolution 60/262, annex.  Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.  I, resolution 1, annex I.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexe I.
English: One country Party reports on a project for the reforestation of 7,000 ha of eroded soils and moving sands.
French: Un pays partie fait état d'un projet de reboisement de 7 000 ha de sols érodés et de sables mouvants.
English: Third, the midwinter survey takes place before the end of the hunting season, so that part of the harvest (g) represents birds counted in the midwinter survey.
French: TroisiÃ¨mement, l'enquÃªte du milieu de l'hiver a lieu avant la fin de la saison de chasse, faisant en sorte qu'une partie de la prise (g) reprÃ©sente des oiseaux dÃ©nombrÃ©s au cours de l'enquÃªte du milieu de l'hiver.
English: Athletes will also benefit from equipment investments in Canadian Sport Centres for testing, monitoring, and refining their training programs.
French: Les athlètes bénéficieront aussi des investissements dans l'équipement des Centres canadiens de sport visant à évaluer et à améliorer leur programme d'entraînement de même qu'à en suivre l'évolution.
English: Preparation of Drug Submissions in the eCTD Format HC SC 3011:
French: Préparation des présentations de drogues en format eCTD HC SC 3011 :
English: United Nations Conference on Trade and Development
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: The claimant submitted that the $6,400 paid by his employer was in fact a personal loan that he had to reimburse, that the amount should not be considered as a salary and that he should not be penalized for having made false statements.
French: Le prestataire a soumis que la somme de 6 400$ versée par son employeur était en fait un prêt personnel qu'il devait rembourser; que ce montant ne devait pas être considéré comme de la rémunération et qu'il ne devrait pas être pénalisé pour fausses déclarations.
English: The transfer of Netsimplify’s customers to iWeb is almost complete, a task made easier by the fact that Netsimplify’s infrastructure was mostly colocated within iWeb’s data centers.
French: Le transfert de la clientèle de Netsimplify vers iWeb est presque complétée, une tâche rendue plus facile par le fait que l’infrastructure de Netsimplify se retrouvait principalement dans les centres de données iWeb, en co-location.
English: • Resolution (57) 7 Moral re-adaptation of young refugees from Eastern Europe Youth exchanges
French: • Rec(79)3 / 06 février 1979 concernant l'insertion des jeunes dans le monde du travail
English: The private minibus service that offers transport to Kosovo Albanians travelling from Leposaviq/Leposavić to southern Mitrovicë/Mitrovica also has resumed with KPS escorts after being temporarily suspended on 17 March.
French: Le service de minibus privés assurant le transport d'Albanais du Kosovo se rendant de Leposaviq/Leposavić à la partie sud de Mitrovicë/Mitrovica a également été rétabli, sous escorte du SPK, après avoir été temporairement suspendu le 17 mars.
English: Working and parenting An important change in Canadian family life relates to the amount of time parents spend in the workplace.
French: Le travail et rôle parental Un important changement dans la vie familiale canadienne est le temps que les parents passent au travail.
English: The Committee is pleased to learn that the Convention has been translated into Lao.
French: Le Comité apprend avec satisfaction que la Convention a été traduite en langue lao.
English: Clearly, many Inuit are learning English or French later in life during their school years.
French: Ces chiffres nous laissent à penser que beaucoup d'Inuit apprennent l'anglais ou le français pendant leurs années scolaires.
English: Excessive number of accidents in the extractive sector; 2. inadequate number of inspection visits.
French: Le nombre d’accidents dans le secteur des activités extractives est trop élevé; 2.
English: This is consistent with contemporary economic thinking.
French: Cette démarche est conforme à la pensée économique contemporaine.
English: Northern Goshawk was new for Bridge Lake, BC.
French: L'Autour des palombes est une nouveautÃ© au parcours Bridge Lake (Colombie-Britannique).
English: Cross Border Crime Forum Date(s): 2006-11-14 to 2006-11-17 Destination(s):
French: Forum sur la criminalité transfrontalière Date(s): 2006-11-14 Ã 2006-11-17 Destination(s):
English: It uses the term “citizens”, and this must mean that women are equally entitled to legal services and State assistance if unable to provide for their own defence.
French: Le terme utilisé, à savoir « chacun », signifie que les femmes ont le droit, tout comme les hommes, de bénéficier de l'aide judiciaire de l'Etat lorsqu'elles ne sont pas en mesure d'assurer leur propre défense.