ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Major Air Carriers - Customer Service Departments The Formal Process for Complaint Resolution The Agency is a quasi-judicial administrative tribunal responsible for a wide range of adjudicative and regulatory economic matters pertaining to federally regulated air, rail and marine transportation.
French: • Principaux transporteurs aériens - Services à la clientèle Le processus formel de règlement des plaintes L'Office est un tribunal administratif quasi-judiciaire qui est responsable de tout un éventail de questions de réglementation ainsi que la résolution de différends se rapportant aux transports aérien, ferroviaire et maritime, lesquels sont régis par des lois et règlements fédéraux.
English: So far, the Chilean courts have interpreted the law in such a way as to exclude from amnesty crimes for which no amnesty is permissible under international humanitarian law, such as crimes against humanity, war crimes and enforced disappearances of persons.
French: Jusqu'ici, les tribunaux chiliens ont interprété la loi de manière à exclure de son champ d'application les crimes qui ne peuvent être amnistiés au regard du droit international humanitaire, comme par exemple les crimes contre l'humanité, les crimes de guerre et les disparitions forcées.
English: Information on immunization, perinatal health, mortality and communicable diseases was gathered for 1999 and compared with similar
French: Ce rapport trace un tableau général de l’état et des conditions de santé ayant une incidence sur la qualité
English: Policy space must continue to be available to those countries to enable them to acquire national capacity for production and trade.
French: Il faut continuer de leur laisser la marge de manœuvre nécessaire pour se doter de capacités de production et d'exportation.
English: Northern communities at the tundra border are seeing differences in the distribution of trees and shrubs - and these changes have implications for wildlife and the local ecosystem that people depend on.
French: Les communautés situées à la limite de la toundra observent des changements dans la distribution des arbres et des arbustes, et ces changements ont des répercussions sur la faune et l'écosystème dont dépend le bien être de la population.
English: The appellant submitted that the goods in issue are not made up of two materials or components, each of which gives the goods a separate quality or separate usefulness.
French: L'appelante a soutenu que les marchandises en cause ne sont pas composées de deux matières ni constituées par l'assemblage de deux articles, dont chacun donne aux marchandises une qualité distincte ou une utilité distincte.
English: "(15) the fees for the financial year paid to the statutory auditor or audit firm for the statutory audit of annual accounts and the fees paid for other assurance services, tax advisory services and other non-audit services."; (b) Article 44(1) shall be replaced by the following: "1.
French: "(15) les honoraires versés pendant l'exercice au contrôleur légal ou au cabinet d’audit pour le contrôle légal des comptes annuels et les honoraires versés pour les autres services d’audit, les services de conseil fiscal et tout autre service autre que d’audit."; b) l’article 44, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant: "1.
English: Quantification is a natural extension of the contaminated site assessment process where required remediation is determined and a cost estimate prepared.
French: La quantification constitue un prolongement naturel du processus d'évaluation du lieu contaminé, lorsque ce lieu doit être remis en état et qu'un devis estimatif des coûts connexe doit être préparée.
English: Mr. Hearn is also past President and CEO of the Victorian Order of Nurses (1999-2003) and the Ottawa Civic Hospital (1993-1998).
French: M. Hearn a également été président des Infirmières de l'Ordre de Victoria du Canada (VON Canada) de 1999 à 2003 et président-directeur général de l'Hôpital d'Ottawa de 1993 à 1998.
English: A learning organization learns for  serving Description of the principle Becoming a learning organization in the Public Service context, means to create and sustain a working environment conducive to learning tied directly to the business of the organization.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Six Principes principe v  apprendre pour mieux servir Description du principe Dans le contexte de la fonction publique, la transformation en une organisation apprenante passe par la création et le maintien d';un environnement de travail où l';apprentissage est directement lié aux travaux de l';organisation.
French: En effet, le lieu d'imposition déterminera en même temps le lieu où se fait la déduction de l'impôt.
English: Not shown are the results for control variables also entered into the model, including variables capturing the time since the intervention, socio-demographic characteristics, employment history, employment assistance services used, and the Heckman Correction.
French: Voir l’annexe J pour de plus amples renseignements.
English: For further information, refer to those regulations or see Memorandum D19-14-1.
French: Pour de plus amples renseignements, se reporter à ce règlement ou consulter le Mémorandum D19-14-1.
English: Crewing Regulations AMSPN M. J. Clarkson 613-990-4350 clarks@tc.gc.ca
French: Règlement sur l’armement en équipage des navires AMSPN M. J. Clarkson 613-990-4350 clarks@tc.gc.ca
English: Give evidence to support your answer.
French: Indiquez si le site convient au projet et justifiez votre réponse.
English: Effective public finance, including taxation, is an essential element in financing development.
French: Le financement public, notamment la fiscalité, joue un rôle essentiel dans le financement du développement.
English: In its literal sense, social cohesion is about what binds societies together.
French: Au sens littéral, la cohésion sociale est ce qui fait le ciment d'une société.
English: Constructed wetlands have also been shown to be effective in specialized applications, including removing nutrients, metals, and pesticides from golf courses, treating mine and aggregate extraction waste, and mitigating the impacts of concentrated animal farming operations, or CAFOs.
French: Ils se sont également révélés efficaces dans des applications spécialisées, y compris l’élimination des éléments nutritifs, des métaux et des pesticides provenant de terrains de golf, le traitement des déchets de mine et d’extraction d’agrégat et l’atténuation des impacts des exploitations intensives d’engraissement du bétail (CAFO).
English: It would be possible to pay some taxes in ecus.
French: Le règlement en écu de certains impôts devrait également être possible.
English: We bid you very Welcome to "The WaterHotel at Dämman Lighthouse" - the most unique and exotic "Waterhole" - in more ways than one - in Northern Europe, well, maybe in the whole World!
French: Nous vous souhaitons la bienvenue à "L'Hôtel de l'Eau du Phare de Dämman" - un endroit de rencontre unique et exceptionnel de qualité et de beauté en Europe du Nord - et dans le monde entier!
English: Mineral water pools San Giovanni Terme Rapolano flow naturally from the source at a temperature of 39 ° C. The natural elements that compose them are mainly sulfur, an element that characterizes the odor and calcium carbonate.
French: piscines d'eau minérale San Giovanni Rapolano Terme découlent naturellement de la source à une température de 39 ° C. Les éléments naturels qui les composent sont principalement le soufre, un élément qui caractérise l'odeur et le carbonate de calcium.
English: Under the National AIDS Strategy and in partnership with First Nations and Inuit, MSB has provided programming and related health services addressing HIV/AIDS education, care, treatment, support and research.
French: Dans le cadre de la Stratégie nationale sur le sida et en concertation avec les Premières nations et les Inuit, la DGSM dispense des programmes et des services de santé connexes concernant l'information sur le VIH/sida, la prise en charge, le traitement et le soutien des malades et la recherche dans ce domaine.
English: Before the addition of any parcel of Specified Lands to Tsawwassen Lands, Tsawwassen First Nation will: a. hold discussions with any resident of, or interest holder in, the parcel of Specified Lands and with the Corporation of Delta; b. address the provision of any service provided by any municipality to a parcel of Specified Lands and any tax revenue matter related to such service; c. consider whether a road that is adjacent to a parcel of Specified Lands should be a Local Road or a Local Boundary Road; d. consider the compatibility of any land use plan of Tsawwassen First Nation with any municipal or regional land use or transportation plan applying to that parcel of Specified Lands; and e. provide reasonable notice to Canada, British Columbia, the Greater Vancouver Regional District and the Corporation of Delta in respect of the addition of the parcel of Specified Lands and Tsawwassen First Nation will confirm in the notice that it has dealt with the matters set out in subclauses 43.a through 43.d. 44.
French: Avant l’ajout de toute parcelle des terres désignées aux Terres tsawwassen, la Première Nation de Tsawwassen : a. mènera des discussions avec tout résident de cette parcelle ou tout titulaire d’un intérêt sur cette parcelle et avec la municipalité de Delta; b. se penchera sur la question de la prestation de tout service fourni par une municipalité à l’endroit d’une parcelle des terres désignées et la question des recettes fiscales liées à la prestation de ce service; c. examinera la question de savoir si une route qui est adjacente à une parcelle des terres désignées devrait être une route locale ou une route de démarcation locale; d. examinera la compatibilité de tout plan d’utilisation des terres de la Première Nation de Tsawwassen avec tout plan d’utilisation des terres ou de transport à l’échelle municipale ou régionale visant cette parcelle des terres désignées; e. fournira au Canada, à la Colombie-Britannique, au district régional du Grand Vancouver et à la municipalité de Delta un préavis raisonnable de l’ajout de la parcelle des terres désignées, dans lequel préavis la Première Nation de Tsawwassen confirmera qu’elle s’est occupée des questions mentionnées aux alinéas 43.a à 43.d. 44.
English: _________________________ R. Priddle Chairman National Energy Board
French: _________________________ R. Priddle Président Office national de l’énergie
English: Concerns to request assessment accommodations or to provide information - Suggestions on how to handle persons with disabilities' concerns about requesting accommodations and/or providing information on their functional limitations are outlined.
French: Inquiétudes à demander des mesures d'adaptation ou à fournir de l'information - Des suggestions sur la façon de gérer les inquiétudes des personnes handicapées à demander des mesures d'adaptation ou à fournir des renseignements sur leurs limitations sont présentées.
English: You must go further, towards reconciling the people with Europe, in particular those people who are falling victim to economic, social and, probably, in the future, technological divisions.
French: Il faudra aller plus loin, vers la réconciliation du citoyen avec l'Europe et, notamment, ces citoyens victimes des fractures économiques, sociales et sans doute, demain, technologiques.
English: Lastly, awareness of information sources for gardeners was related to a greater sense of control.
French: Finalement, une connaissance des sources d’information mises à la disposition des jardiniers rehaussait également ce sentiment.
English: B. Non-unitary approach to acquisition financing devices
French: Approche non unitaire des mécanismes de financement d'acquisitions
English: The Ministers called on developed countries to demonstrate the flexibility and political will required to break the current impasse in the negotiations.
French: Ils ont demandé aux pays développés de faire preuve de la souplesse et de la volonté politique requises pour sortir de cette impasse.
English: Improved professional self-esteem
French: Meilleure estime de soi professionnelle
English: The report of the Secretary-General also provides for the establishment of a dedicated Conduct and Discipline Team (7 general temporary assistance positions) and a dedicated Resident Oversight Office (11 general temporary assistance positions); prior to expansion of the Force, the related requirements of UNIFIL were supported by the regional office based in Nicosia.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général prévoit la création d'une Équipe Déontologie et discipline (7 postes temporaires) et d'un bureau local d'audit et de contrôle (11 postes temporaires); avant l'élargissement de la Force, les dépenses correspondantes étaient prises en charge par le bureau régional de Nicosie.
English: A few sticklebacks harbored Proteocephalus sp. plerocercoids in midsummer but this parasite was virtually absent throughout the remainder of the year.
French: Quelques épinoches étaient également porteuses de plérocercoïdes de Proteocephalus sp. au milieu de l'été, mais ce parasite n'a pratiquement jamais été rencontré durant le reste de l'année.
English: E. Reprisals against individuals who cooperate with the
French: Représailles à l'encontre des personnes qui coopèrent avec l'Organisation des Nations Unies 17 - 19 11
English: At the end of a job, they file an "affidavit" form to certify that those wages were, in fact, paid.
French: À la fin d'un emploi, ils présentent un formulaire d'« affidavit » pour attester qu'ils ont effectivement payé ces salaires.
English: On that basis, the Working Group concluded that the Government had failed to adduce convincing arguments that the detention of the above-mentioned three individuals was necessary for the protection of public order.
French: Le Groupe de travail en conclut que le Gouvernement n'a pas produit d'arguments convaincants à l'appui de sa thèse selon laquelle la détention des trois personnes susmentionnées était nécessaire à la protection de l'ordre public.
English: As emphasized during the special high-level meeting on Monday, 22 September, HIV/AIDS remains a devastating developmental and public health challenge for us all, particularly for small and remote island communities.
French: Comme cela a été souligné pendant la session extraordinaire de haut-niveau du lundi 22 septembre, le VIH/sida reste pour nous tous un défi dévastateur posé à notre développement et à notre santé publique, et ceci est particulièrement vrai pour les petites communautés insulaires isolées.
English: (2) La personne, l’organisme ou l’association visé au paragraphe (1) peut se soustraire à son application s’il établit que l’acte ou l’omission a eu lieu sans son consentenent, qu’il avait pris toutes les mesures nécessaires pour l’empêcher et que, par la suite, il a tenté d’en atténuer ou d’en annuler les effets.
French: (2) La personne, l’organisme ou l’association visé au paragraphe (1) peut se soustraire à son application s’il établit que l’acte ou l’ommission a eu lieu sans son consentement, qu’il avait pris toutes les mesures nécessaires pour l’empêcher et que, par la suite, il a tenté d’en atténuer ou d’en annuler les effets.
English: Furthermore, despite the urgency with which the 93 additional posts had been approved for the Department of Peacekeeping Operations, to date only 44 of them had been filled.
French: En outre, malgré la rapidité avec laquelle la création de 93 postes supplémentaires a été approuvée au Département des opérations de maintien de la paix, seulement 44 d'entre eux sont pourvus à ce jour.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Renewable Energy Industry > Wind Power > Industry Contacts Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Énergie renouvelable > Énergie éolienne > Contact de l'industrie Liens institutionnels
English: The Committee remains concerned about Canada's policy in relation to expulsion of long- term alien residents, without giving full consideration in all cases to the protection of all Covenant rights, in particular under articles 23 and 24.
French: Le Comité demeure préoccuppé par la politique du Canada consistant à expulser de son territoire les résidents étrangers de longue durée sans qu'i1 soit toujours tenu dûment compte de la nécessité de protéger tous les droits consacrés par le Pacte, notamment aux articles 23 et 24 de celui-ci.
English: • Human Rights Post-September 11th:
French: • Droits de la personne après le 11 septembre.
English: Expanding into new markets?
French: Vous lancer dans des nouveaux marchés?
English: • Are there any difficulties to accessing training services offered by foreign suppliers via new media (e.g. the Internet)?
French: • L'accÃ¨s aux fournisseurs Ã©trangers de services de formation offerts sur de nouveaux mÃ©dias (par exemple l'Internet) pose-il des difficultÃ©s?
English: Please clarify whether all foreigners, and particularly refugees, enjoy the same economic, social and cultural rights contained in the Covenant as nationals.
French: Préciser si tous les étrangers, et en particulier les réfugiés, sont sur un pied d'égalité avec les citoyens slovaques en ce qui concerne l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels énoncés dans le Pacte.
English: Again there is also a difference in education with the narrowest gap being those with a university degree and widest for those with no secondary qualification.
French: Selon l’article 27 de la loi sur l’égalité des droits, les travailleurs ne peuvent renoncer à leurs droits.
English: On the one hand, we are dealing with commodities, but art and culture are never merely commodities; they are always bearers of meaning, of identity and of aesthetic expression.
French: D’une part, nous traitons des biens de consommation, mais l’art et la culture ne sont pas uniquement des biens de consommation; ils véhiculent toujours un sens, une identité et une expression esthétique.
English: This goal needs to be achieved as soon as possible.
French: Cet objectif doit être réalisé dès que possible.
English: Post-introduction monitoring is particularly relevant to biotechnological innovation because the full implications of using these technologies will often not be apparent until after they are in general use.
French: La surveillance post-introduction est particulièrement appropriée dans le cas des innovations biotechnologiques puisque, souvent, certaines des conséquences découlant de l'utilisation de ces technologies ne se manifestent que lorsqu'on en fait un usage général.
English: It was here that she and her siblings used the surname "Fisher," the English translation of "Odjig," as a response to the prejudice.
French: C'est alors qu'elle, ses frères et sa sœur prennent le nom de « Fisher », traduction anglaise de « Odjig », en réaction à ce préjudice.
English: 7.5 percent of the fi rst $2.0 million of resource royalty received by government in that year; and b.
French: 7,5 pour cent des deux premiers millions de dollars de redevances sur les ressources reçues par le gouvernement au cours de l'année visée; b.
English: A Guide for Learners and Teachers.
French: A guide for learners and teachers.
English: Where a prepacked item consists of two or more individual prepacked items containing the same quantity of the same product, the net quantity shall be indicated by mentioning the net quantity contained in each individual package and the total number of such packages.
French: Lorsqu’un préemballage est constitué de deux ou de plusieurs préemballages individuels contenant la même quantité du même produit, l’indication de la quantité nette est donnée en mentionnant la quantité nette contenue dans chaque emballage individuel et leur nombre total.
English: Installation, training of contingents and technical support in theatre may be provided through local contracts.
French: Les services d'installation, de formation des contingents et d'appui technique pourront être assurés sur place par des sous-traitants locaux;
English: But the sector is changing given scientific advances, consumer preferences and international trading considerations among other factors.
French: Néanmoins, le secteur se transforme sous l’effet des progrès technologiques, de l’évolution des préférences des consommateurs et de la transformation de l’environnement commercial mondial, entre autres.
English: • Over 40,000 employees at more than 200 offices across Canada. 
French: • Plus de 40 000 employés dans plus de 200 bureaux au Canada
English: For European flights, you can check in your baggage at a baggage drop-off point at the airport up until 40 minutes before departure.
French: Pour les vols européens, vous pouvez enregistrer vos bagages à un comptoir de dépôt de bagages jusqu'à 40 minutes avant le départ.
English: As a result, separate statistical data on domestic violence were not currently available.
French: Aussi ne dispose-t-on pas à l'heure actuelle de données statistiques distinctes relatives à la violence familiale.
English:   The participants should have experience in teaching languages and may have been involved in teacher training; they should be interested in task-oriented and problem-based teaching and learning methods.
French:   Les participants doivent disposer d'une expérience en enseignement des langues et peuvent avoir participé à la formation des enseignants ; ils doivent vouloir se familiariser avec les méthodes d'enseignement et d'apprentissage des langues basés sur les tâches et les problèmes.
English: A/63/929 Item 114 -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations -- Letter dated 15 July 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/929 Point 114 -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres -- Lettre datée du 15 juillet 2009, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Kingdom of Swaziland, on September 20, 1994.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard du Royaume du Swaziland, le 20 septembre 1994.
English: The Committee recommends that UNMIK, in cooperation with the Kosovo authorities, ensure that the minimum levels of basic and contribution-based old-age pension benefits, disability benefits, war invalidity and survivor benefits and social assistance payments are sufficient to ensure an adequate standard of living to recipients and their families.
French: Le Comité recommande à la MINUK, en coopération avec les autorités du Kosovo, de faire en sorte que le montant minimum des prestations de retraite de base et des prestations de retraite financées par des cotisations, des pensions d'invalidité, des prestations reçues par les invalides de guerre et par les survivants, ainsi que des allocations d'aide sociale soit suffisant pour assurer un niveau de vie décent aux bénéficiaires et aux personnes qui sont à leur charge.
English: Our collective political will to date has not been adequate to meet the task.
French: Jusqu'à présent, notre volonté politique collective n'a pas été à la hauteur de la tâche.
English: In fact, it may be useful to delegate certain aspects of the problem to those with the mandate and resources to achieve most effectively the desired results.
French: En fait, il peut être utile de déléguer certains aspects du problème à ceux qui ont un mandat et des ressources qui leur permettront d'obtenir plus efficacement les résultats souhaités.