ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation pointed out that it was important for the Committee to clearly keep in mind what were the objectives of the meeting.
French: La délégation a souligné qu’il est important pour le comité de garder clairement à l’esprit quels sont les objectifs de la session.
English: The market authorization for Avastin was based on satisfactory review of quality (chemistry and manufacturing), non-clinical, and clinical data.
French: L'autorisation de commercialisation d'Avastin s'appuie sur un examen satisfaisant des données sur la qualité (chimie et fabrication) et des données tirées des études non cliniques et cliniques.
English: In this regard, we call for additional funds to be allocated for the return of Croats to Republika Srpska in order to balance the funds invested in other areas of return in Bosnia and Herzegovina.
French: À cet égard, nous appelons à ce que des fonds supplémentaires soient consacrés au retour des Croates en Republika Srpska, afin de créer un équilibre avec les ressources investies dans d'autres domaines liés au retour en Bosnie-Herzégovine.
English: Most importantly, the use of an outdated system such as GEAC was deemed as a significant risk to the achievement of compensation objectives.
French: Cependant, l’utilisation d’un système désuet comme le GEAC, qui risque de compromettre l’atteinte des objectifs en matière de rémunération, constitue une préoccupation encore plus grande.
English: The extent of premarket assessment of disinfectant products is based on the relative risk associated with the use of the product, which varies depending on the established knowledge of the active ingredients and the proposed uses for the product.
French: L’importance de l’évaluation avant commercialisation des produits désinfectants est fonction du risque relatif lié à l’utilisation de ce produit, lequel varie selon la connaissance des ingrédients actifs qui le composent et les usages auxquels il est destiné.
English: See paragraph 25 of the Committee's observations.
French: Voir le paragraphe 25 des observations du Comité.
English: That brings me to common economic values.
French: Ceci m'amène aux valeurs économiques communes.
English: However, for a variety of reasons, small-mammal numbers seem to vary considerably among forest patches in different landscapes.
French: Cependant, pour plusieurs raisons, le nombre de petits mammifères semble varier considérablement entre les boisés des divers types de paysages. [Traduit par la Rédaction]
English: The British Columbia Centre for Disease Control is also involved in this collaboration; it is performing the parasite detection and genotyping analysis for a portion of the samples collected.
French: Le Centre d'épidémiologie de la Colombie-Britannique collabore également à cette initiative, procédant à la détection des parasites et à des génotypages pour une partie des échantillons prélevés.
English: The Secretariat is consulting the secretariats of the Rotterdam and Stockholm Conventions, Interpol and the World Customs Organization, with a view to identifying how those institutions might wish to participate in the project.
French: Le secrétariat consulte les secrétariats des Conventions de Rotterdam et de Stockholm, Interpol et l'Organisation mondiale des douanes afin de voir comment ces institutions pourraient souhaiter participer au projet.
English: Nepal has been suffering from the destabilizing effects of small arms and light weapons.
French: Le Népal continue de subir les effets déstabilisants des armes légères.
English: Despite some notable achievements as concerns improved child protection, the overall number of children requiring special protection has increased.
French: Malgré de notables réalisations pour l'amélioration de la protection des enfants, le nombre global d'enfants nécessitant une protection particulière a augmenté.
English: Moreover, in 2004, ReefNet was launched in three villages through cooperation between the Ministry of Communications and Technology and the United Nations Development Programme.
French: De plus, en 2004, le projet ReefNet a été lancé dans trois villages dans le cadre d'une coopération entre le Ministère des communications et de la technologie et le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: • What fosters the creation of clinical best practices within rural, remote and isolated clinical practice for dissemination elsewhere?
French: Qu’est-ce qui favorise la création de meilleures pratiques cliniques en milieu rural, éloigné et isolé en vue de les diffuser ailleurs?
English: Reasons most frequently endorsed for not using CAM were lack of knowledge about these therapies (42%) and satisfaction with the care provided by conventional practitioners (20%).
French: Les raisons le plus souvent mentionnées pour ne pas recourir à la MCP étaient le manque de connaissances à ce sujet (42 %) et la satisfaction à l'égard des soins dispensés par la médecine conventionnelle (20 %).
English: This shall include the definition of technical specifications relating to the way in which vehicle repair information shall be provided.
French: Or. pt Justification L'amendement proposé garantit la participation du Parlement dans le cas où les mesures d'exécution comporteraient des modifications sur des questions de fond sur lesquelles le Parlement devrait être consulté.
English: China was among the first to sign the Treaty and has played an active part in the preparatory work for the CTBTO.
French: Elle a fait partie des premiers signataires du Traité, et elle a participé activement aux travaux préparatoires de l'OTICEN.
English: Senior Trade Commissioner Counsellor (Economic) Email: brian.hood@international.gc.ca
French: Conseillère (Science et technologie) Déléguée commerciale Bio-industries Courriel : brigitte.leger@international.gc.ca
English: • Aboriginal Workforce Participation Initiative (AWPI) Employer Toolkit
French: • Administration des biens des Indiens mentalement incapables
English: Almost three-quarters of respondents to a 1991 Chamber of Commerce and Gallup survey indicated that they were not satisfied with the federal government's approach to regulation.
French: Lors d’un sondage mené par la maison Gallup et la Chambre de Commerce du Canada en 1991, près des trois quarts des personnes interrogées ont affirmé être peu satisfaites des méthodes utilisées par le gouvernement fédéral en matière de réglementation.
English: • can progress to a life-threatening condition where shivering stops, the person loses consciousness, and cardiac arrest may occur What to do:
French: • l'hypothermie peut évoluer et même entraîner la mort - les grelottements cessent, la personne perd conscience et le cœur cesse de battre Quoi faire :
English: Summary of Deliberations on the Science, Technology and Innovation Policy Review of the Islamic Republic of Iran
French: PUBLICATIONS DE LA DIVISION DE L'INVESTISSEMENT, DE LA TECHNOLOGIE ET DU DÉVELOPPEMENT DES ENTREPRISES
English: Let's take the examples of Toronto and Peterborough.
French: Prenons Toronto et Peterborough comme exemples.
English: At its twenty-seventh session, in 2001, the Committee welcomed recent court decisions convicting perpetrators of female genital mutilation in France.31 It expressed concern that the minimum age of marriage for girls in the Civil Code had not been changed to conform with that for boys in that country and recommended that the legal minimum age of marriage for girls be raised to 18 years.
French: À sa vingt-septième session, en 2001, le Comité a accueilli avec satisfaction les condamnations prononcées peu de temps auparavant par la justice à l'encontre de responsables de mutilations sexuelles féminines en France.  Il a jugé préoccupant que le Code civil n'ait pas été modifié pour aligner l'âge minimum du mariage des filles sur celui des garçons dans ce pays et a recommandé que l'âge minimum des filles au mariage soit porté à 18 ans.
English: Data were compared between groups using analysis of covariance (ANCOVA).
French: On analyse les différences au moyen d'une analyse de covariance.
English: Office of New Animal Drug Evaluation.
French: Direction des médicaments vétérinaires, Santé Canada, 1994.
English: The principle of universality, enshrined in the Charter of the United Nations, demonstrates that the United Nations is open to all States regardless of their size and population; all are welcome to participate and their rights must be guaranteed.
French: De par le principe de l'universalité, consacré dans la Charte des Nations Unies, l'Organisation des Nations Unies est ouverte à tous les États, quelles que soient leur superficie et leur population; leur participation à tous est bienvenue, et leurs droits doivent être garantis.
English: Only a privileged few have access to the fruits of innovation and new technologies.
French: Seuls quelques privilégiés ont accès aux fruits de l’innovation et des nouvelles technologies.
English: For more information on ACOA's programs, visit our web site at: www.acoa-apeca.gc.ca. Rachel Sullivan Office of the Minister of State 613-941-7241
French: Pour de plus amples renseignements sur les programmes de l'APECA, consultez notre site Web : www.acoa-apeca.gc.ca. Rachel Sullivan cabinet du ministre d'État 613 941-7241
English: Or just spend some time walking through our beautiful countryside in both summer and winter.
French: Été comme hiver, vous pouvez également vous promener dans un cadre naturel magnifique.
English: Dr Jha is convinced that "since the differences are so large in absolute numbers, the impacts are likely to be profound."
French: Le docteur Jha est convaincu qu’« étant donné l’importance de l’écart en nombres absolus, il est fort probable que les répercussions seront profondes ».
English: Quebec to Anticosti Island West ATL04:
French: Quebec à l' Île d'Anticosti ouest ATL04:
English: Moreover, the Republic of Moldova had created an autonomous region where the Gagauz lived and where they represented the overwhelming majority of the population.
French: De plus, la Moldova a créé une région autonome où les Gagaouzes représentent la majorité écrasante de la population.
English: Request information on costs and availability for your holiday in Cattolica.
French: Demande d'information sur les coûts et la disponibilité de vos vacances à Cattolica.
English: Plan administrators are also encouraged to file consolidated plan texts with OSFI if the plan has been amended numerous times and records of exact provisions have become confusing.
French: Les administrateurs des régimes sont aussi invités à présenter au BSIF le texte consolidé du régime si le régime en question a été modifié à plusieurs reprises et que le registre des dispositions exactes est confus.
English: The first change concerns special conditions that had to be satisfied by spread spectrum devices and field disturbance sensors operating in the 2400-2483.5 MHz band for license-exempt operation.
French: La première modification porte sur les conditions particulières auxquelles devaient répondre les systèmes à étalement de spectre et les détecteurs de perturbation de champ fonctionnant dans la bande 2 400-2 483,5 MHz afin de pouvoir être exemptés de licence.
English: While “naming and shaming” can be effective, various ways of doing this (e.g. at convention meetings or publicly) may provide a range of options with different strengths of persuasion.
French: Le procédé consistant à «montrer du doigt» les Parties qui se trouvent en infraction peut s'avérer efficace: il y a différentes façons de le faire (par exemple à l'occasion des réunions des conventions ou publiquement), ce qui peut offrir toutes sortes d'options se caractérisant par des degrés variables de persuasion.
English: The aim of this 2-year project is to find an appropriate solution based on all three FSC chambers (environmental, social and economic).
French: Ce projet, d'une durée de deux ans, vise à dégager une solution satisfaisante conforme aux trois principes fondamentaux du FSC (environnemental, social et économique).
English: Standard of living (article 27, paragraphs 1-3)
French: Niveau de vie (art. 27, par. 1 à 3)
English: Applicants must certify that they comply with the provisions set out in Articles 93(1), 94 and 96(2)(a) of the Financial Regulation.
French: La convention de subvention fixe les modalités régissant la subvention accordée et prend effet à la signature de la dernière des deux parties, c’està-dire l’Agence exécutive.
English: News Media Sources and Services Centre for Research and Information on Canada - Canada's Portal - National News Commonwealth Imaging's Home Page fpinfomart.ca Google News Canada Heritage Microfilm Iowa (Alberta and Winnipeg Thompson newspapers on microfilm) JournalismNet Journaux en ligne de l'Association de la presse francophone Library and Archives Canada Newspaper Pages Library and Archives Canada Newspaper Pages Canadian Web News Pages Matinternet McLaren Micropublishing Limited - Home Page MEGASOURCES:
French: Newspapers and Business sources La presse canadienne Canadian Printer and Publisher Digitized Carleton University Library - Library Guides: News Media Sources and Services Centre for Research and Information on Canada - Canada's Portal - National News Commonwealth Imaging's Home Page fpinfomart.ca Google News Canada Heritage Microfilm Iowa (journaux de Thompson d'Alberta et Winnipeg sur microfilm) JournalismNet Journaux en ligne de l'Association de la presse francophone Matinternet McLaren Micropublishing Limited MEGASOURCES:
English: Central African Republic (CAR) We have followed with attention the unfolding of the transition begun in the CAR in the wake of the events of March 2003, culminating in the holding in March and May 2005 of legislative and presidential elections accepted by all the protagonists.
French: République centrafricaine (RCA) Nous avons suivi avec attention le deroulement de la transition ouverte en RCA au lendemain des evenements de mars 2003, parachevee par la tenue, en mars et mai 2005, d'elections legislative et presidentielle acceptees par tous les protagonistes.
English: It further provides that during the three months preceding childbirth, women shall not carry out any work that requires considerable physical effort.
French: De même, pendant les trois derniers mois de leur grossesse, les femmes ne doivent accomplir aucun travail exigeant un effort physique considérable.
English: Cellphones Canadian Consumer Handbook Consumer Credit & Debt Consumer Issues Consumer Organizations Electronic Commerce Gas Guide to Apparel and Textile Care Symbols Moving Privacy & Identity Protection Reality Choices Scams / Fraud Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Canadian Consumer Handbook 2007 Being a wise consumer means being informed. This handbook offers tips, questions and advice on consumers' rights, along with contacts for help with common problems.
French: Cellulaires Guide du consommateur canadien Le crédit et l'endettement Conseils en consommation Associations Commerce électronique Essence Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles Déménager La protection de l'identité et la vie privée À vous de choisir Fraudes et arnaques Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Guide du consommateur canadien 2007 Ce guide pratique sur les droits des consommateurs vous présente des conseils, un aide-mémoire sur les points à surveiller et un répertoire de ressources utiles.
English: While moderating, growth in the world economy is expected to remain resilient, benefiting in particular from continued robust growth in emerging economies.
French: Bien que modérée, la croissance de l'économie mondiale devrait résister, profitant en particulier d'une croissance forte continue dans les pays émergents.
English: Cartoons about soldiering in Korea.
French: Caricatures sur la vie militaire en Corée.
English:  Among the topics which the National Ambassadors discussed were the possible contribution they could bring to the European Union Year of Education through Sport.
French:  Parmi les sujets qui ont été discutés par les ambassadeurs nationaux figurait l’éventuelle contribution qu’ils pourraient apporter à « l’Année européenne de l’Education par le Sport ».
English: For example, these programs allowed some farmers to build appropriate manure storage structures and to complete engineering works for stabilizing river banks, managing animal watering places, and restricting animal access to the river.
French: Par exemple, ces programmes ont permis à des agriculteurs de bâtir des structures d’entreposage du fumier appropriées et de réaliser des travaux de génie pour stabiliser les berges, aménager des lieux d’abreuvement pour le bétail et restreindre l’accès des animaux à la rivière.
English: • There must be confirmation that she/he has been abducted; and
French: • Son enlèvement doit être confirmé.
English: Tobacco Product Preparation 12.
French: Préparation des produits du tabac 12.
English: Margaritis Schinas (EPP-ED) -Follow up
French: Margaritis Schinas (PPE-DE) - Suivi
English: Most components of a health info-structure are already present. But they are isolated within organizations and institutions -- a patchwork of unconnected projects, whose value would increase immensely if part of a coherent whole.
French: La plupart des éléments d'une infostructure de la santé sont déjà présents, mais sont isolés au sein d'organismes et d'institutions -- il s'agit d'un ensemble de projets disparates, dont la valeur augmenterait énormément s'ils étaient rassemblés en un tout cohérent.
English: Dr. Zdeněk Bystrický, Director, St. Joseph Hospice & Pain Management Clinic, Jiraskova 47, CZ - 664 61 Rajhrad Finland:
French: Zdeněk Bystrický, Director, St. Joseph Hospice & Pain Management Clinic, Jiraskova 47, CZ - 664 61 Rajhrad
English: • choosing the Prime Minister of Canada.
French: • le pouvoir exclusif de choisir le premier ministre du Canada.
English: The marketing research industry in Canada accounts for close to $750 million in marketing research activities annually, including the Government of Canada's share.
French: Le secteur de la recherche en marketing au Canada représente près de 750 millions de dollars par année en activités de recherche, y compris la part du gouvernement du Canada.
English: Nevertheless it is most important that we should now give this dossier a push and the reason is that the lack of a European company statute is currently costing business and industry a lot of money.
French: Néanmoins, il est extrêmement important que nous fassions avancer ce dossier aujourd'hui; en effet l'absence de statut coûte cher à l'économie à l'heure actuelle.
English: Urges the countries that have not yet done so to ratify or to accede to the Convention on Biological Diversity;1
French: Engage les pays qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention sur la diversité biologique1 ou à y adhérer;
English: 13.05 Compensation shall not be paid for travelling time to courses, training sessions, conferences and seminars to which an employee is sent for the purpose of career development, unless he is required to attend by the Employer.
French: Il n’est versé aucune rémunération pour le temps de déplacement pris pour se rendre à des cours, séances de formation, conférences et séminaires auxquels un employé est envoyé à des fins de promotion professionnelle, à moins qu’il ne soit obligé par l’Employeur à y assister. 13.05
English: Since 1941, the western red lily has been the PROVINCIAL FLORAL EMBLEM of Saskatchewan.
French: Depuis 1941, le lis de Philadelphie est l'emblème floral provincial de la Saskatchewan (voir EMBLÈMES FLORAUX PROVINCIAUX).
English: Annex C of (A-GG-040-001/AG-001), General Safety Program, Volume 1, Policy and Program describes three distinct promotion and motivation programs - the General Safety "Well Done" Award, Safety Digest, and Safety Posters.
French: L’annexe C du Programme de sécurité générale, volume 1, Politique et programme (A-GG-040-001/AG-001) décrit trois programmes distincts de promotion et de motivation : la récompense pour « Action méritoire »; le Digest de Sécurité, et les Affiches sur la sécurité générale.
English: Until further information is available, initiation of the vaccine series should be delayed until after completion of the pregnancy.
French: Jusqu'à ce qu'on dispose de plus d'informations, on devrait attendre la fin de la grossesse avant de commencer la série vaccinale.
English: • Access control and audit systems to monitor access and use of information by employees
French: • Systèmes de vérification et de contrôle de l'accès visant à surveiller l'accès aux renseignements et l'utilisation de ceux-ci par les employés
English: Diploma, Public Administration (Management Department), Institute of Public Administration, Khartoum (Top Division).
French: Diplôme d'administration publique (gestion), Institut d'administration publique, Khartoum (avec mention « Bien »).
English: The Regional Centre increased its cooperation and information-sharing with regional and other intergovernmental organizations as well as with academic institutions and non-governmental organizations in the Asia-Pacific region, including through reciprocal meetings on regional security and disarmament matters.
French: Le Centre régional a intensifié sa coopération et ses échanges d'informations avec les organisations régionales et intergouvernementales ainsi qu'avec les établissements universitaires et les organisations non gouvernementales en Asie et dans le Pacifique, notamment par des réunions réciproques sur les questions régionales de sécurité et de désarmement.
English: Yesterday, too, I heard, and tried to understand, some statements about biofuels and agrofuels.
French: « Nous devons œuvrer ensemble pour sauver la terre.
English: Implementation Strategy The Shared Systems Implementation Strategy is a key component of the Blueprint / City Plan development of an IM/IT Infrastructure to deliver horizontal management of "accessible, affordable and responsive" services.
French: Stratégie de mise en œuvre La Stratégie de mise en œuvre des systèmes partagés est une composante clé de l’élaboration de l’infrastructure GI/TI mentionnée dans le Plan directeur et le Plan de ville pour dispenser des services «accessibles, abordables et adaptés».
English: But that does not matter, history can sometimes force us to be more enthusiastic.
French: Mais cela ne fait rien, l'histoire a la capacité de nous obliger, parfois, à plus d'enthousiasme.
English: It assisted in the preparation and analysis of projects, and more specifically worked for and with smaller businesses (SMEs) in that connection.
French: Il aide à la préparation et à l’analyse de projets et travaille plus particulièrement pour et avec les PME dans ce sens.
English: ** The fourth quarter report not included, the figure will tend to increase
French: ** Le quatrième trimestre n'étant pas inclus, le chiffre total tend à être plus élevé.
English: The applicability of PFA to a position and the position’s degree of PFA entitlement, shall be determined by the Employer following consultation with the bargaining agent.
French: L’applicabilité de l’IFP à un poste et l’étendue du droit à l’IFP du poste sont déterminées par l’Employeur à la suite de consultations avec l’agent négociateur.
English: The President drew attention to draft decision IDB.33/L.12.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de décision IDB.33/L.12.
English: • Program managers are responsible for ensuring that all aspects of the contribution agreements audit policyare followed by their branch.
French: • Les gestionnaires de programme doivent veiller à ce que tous les aspects de la politique de vérification des accords de contribution soient respectés dans leur service.