ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 50th meeting, on 14 April 2005, the Commission on Human Rights decided, without a vote, to defer consideration of draft resolution E/CN.4/2005/L.3, entitled “Human rights situation of the Lebanese detainees in Israel”, to its sixty-second session, under the same agenda item.
French: À sa 50e séance, le 14 avril 2005, la Commission des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, de reporter à sa soixante-deuxième session l'examen, au titre du même point de l'ordre du jour, du projet de résolution E/CN.4/2005/L.3, intitulé «Situation des droits fondamentaux des détenus libanais en Israël».
English: Appreciation The auditors would like to thank the individuals and organizations that have participated in this audit for their cooperation and assistance.
French: Remerciements Les vérificateurs et les vérificatrices tiennent à remercier les gens et les organisations qui ont participé à la vérification de leur collaboration et de leur aide.
English: At the 20th meeting, on 23 September, during the ensuing general debate on item 9, the observers for the following non-governmental organizations made statements: African Commission of Health and Human Rights Promoters, Baha'i International Community, Cairo Institute for Human Rights Studies, Centre for Inquiry (also on behalf of the International Humanist and Ethical Union), European Centre for Law and Justice, European Union for Public Relations, Fraternité Notre Dame, Indian Council of South America (also on behalf of the International Organization of Indigenous Resource Development), Interfaith International, International Humanist and Ethical Union (also on behalf of the Association for World Education), International Institute for Peace, Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peoples, North South XXI, World Peace Council, World Union for Progressive Judaism.
French: À la 20e séance, le 23 septembre, au cours du débat général sur le point 9, les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes ont fait des déclarations: Commission africaine de la santé et des promoteurs des droits de l'homme, Communauté internationale bahaïe, Cairo Institute for Human Rights Studies, Centre for Inquiry (également au nom de l'Union internationale humaniste et laïque), European Centre for Law and Justice, European Union for Public Relations, Fraternité Notre Dame, Conseil indien de l'Amérique du Sud (au nom également de International Organization of Indigenous Resource Development), Interfaith International, Union internationale humaniste et laïque (également au nom de l'Association for World Education), Institut international pour la paix, Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples, Nord-Sud XXI, Conseil mondial de la paix, Union mondiale pour le judaïsme libéral.
English: The European Parliament endorsed the Community's accession on 7 September 2006. Since 3 April 2007, the European Community has been a member of the Hague Conference on Private International Law.
French: Le Parlement européen a donné son avis conforme à l'adhésion de la Communauté le 7 Septembre 2006.Depuis le 3 avril 2007, la Communauté européenne est membre de la Conférence de La Haye de droit international privé.
English: Commodore Davidson returned ashore to the duties of Commander Submarine Division in the Fifth Maritime Operations Group.
French: En débarquant, il a été nommé Commandant - Division des sous-marins du Cinquième Groupe d'opérations maritimes.
English: From Lab to Market Could Painful Catheters Become Obsolete?
French: Du laboratoire au marché Les sondes qui causent de la douleur sont-elles révolues?
English: "11.7.  By derogation to the provisions stipulated on paragraphs 11.4., 11.5., and 11.6., Contracting Parties applying this Regulation may postpone each date mentioned in the above paragraphs for two years in respect of engines with a production date prior to the said dates.
French: «11.7 Par dérogation aux dispositions énoncées aux paragraphes 11.4, 11.5 et 11.6, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent retarder chaque date mentionnée dans les paragraphes ci-dessus de deux ans pour les moteurs dont la date de fabrication est antérieure auxdites dates.
English: A slate of Directors for two year terms, 1996-l998, was approved:
French: Les administrateurs suivants ont été nommés pour la période de 1996-1998 :
English: Project personnel whose appointments are for six months or longer, or who complete six months of service under shorter appointments without an interruption of more than 30 days, shall become participants in the United Nations Joint Staff Pension Fund, provided that participation is not excluded by their letters of appointment.
French: Les agents qui sont nommés pour une durée de six mois ou plus ou qui, en vertu de nominations de durée plus courte, ont accompli une période de service de six mois qui n'a pas été interrompue par un intervalle dépassant 30 jours acquièrent la qualité de participants à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, à condition que leur lettre de nomination n'exclue pas leur participation.
English: • Presents approaches to risk based planning
French: • décrit les différentes approches à l'égard de la planification fondée sur le risque;
English: At the same time, it seems to us reasonable to heed the concern of the Secretary-General regarding the proliferation of United Nations offices in the region — a theme taken up by a number of speakers in the recent debate dealing with the conference on the Great Lakes region.
French: Dans le même temps, la préoccupation exprimée par le Secrétaire général à propos d'une prolifération de bureaux de l'ONU dans la région nous semble justifiée.
English: Bearing in mind the calendar of transition and the changes that independence will bring, I recommend that the Security Council at this stage extend the UNTAET mandate until the date of independence, that is, until 20 May 2002.
French: Compte tenu du calendrier de transition et des changements que l'indépendance ne manquera pas de provoquer, je recommande qu'à ce stade, le Conseil de sécurité proroge le mandat de l'ATNUTO jusqu'à la date de l'indépendance, c'est-à-dire jusqu'au 20 mai 2002.
English: Priority H - Pension Systems and Processes Enhance OSFI's ability to perform as required in an increasingly complex pensions environment.
French: Priorité H - Systèmes et processus visant les régimes de retraite Rehausser la capacité du BSIF à évoluer comme il se doit dans un milieu des régimes de retraite de plus en plus complexe.
English: Furthermore, clear reference criteria need to be introduced regarding Russia's respect for democratic standards, which will help deepen relations with the EU.
French: En outre, il est nécessaire d'élaborer des critères de référence clairs en matière de respect des normes démocratiques par la Russie, qui aideront à approfondir les relations avec l'Union.
English: The Advisory Committee was further informed that the introduction of end-of-service severance pay was recommended by the Commission for those United Nations common system organizations which had introduced the new contractual framework.
French: Le Comité consultatif a également appris que la Commission recommandait l'institution de la prime de départ aux organisations appliquant le régime commun des Nations Unies qui avaient adopté le nouveau régime des arrangements contractuels.
English: A key objective during the Medium-term Strategic and Institutional Plan period will be to generate and make use of knowledge and lessons learned from field experiences.
French: Durant la mise en œuvre du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme l'un des principaux objectifs consistera à produire des connaissances et à tirer les enseignements de l'expérience acquise sur le terrain et à les exposer en détail.
English: Taking on the Canadian Shield PATIENT HIGHLANDER II prepares Reservists for deployment with Task Force 1-08.
French: À l'assaut du Bouclier canadien L'exercice prépare les réservistes à un déploiement avec la Force opérationnelle 1-08.
English: The regional programmes follow a common set of strategies: (a) strengthen national capacity to incorporate ICPD and Millennium Development Goal priorities in national development frameworks; (b) mobilize the potential of United Nations reform, including the resources available through the United Nations country teams and the expertise and knowledge available globally, regionally and locally, to provide effective support to countries; (c) develop national capacity through South-South cooperation and intensify efforts to use national, regional and interregional resources to support national development and country programmes; and (d) mobilize global and regional technical resources and networks to provide integrated technical and programme support.
French: Les programmes régionaux obéissent à un ensemble de stratégies communes, à savoir : a) renforcer les capacités nationales d'incorporer les objectifs fixés lors de la CIPD et dans la Déclaration du Millénaire dans les cadres de développement nationaux; b) exploiter les possibilités présentées par le processus de réforme de l'Organisation des Nations Unies, et notamment les ressources offertes par les équipes de pays des Nations Unies et l'expertise et les connaissances disponibles aux niveaux mondial, régional et local, pour apporter aux pays un soutien efficace; c) accroître les capacités nationales au moyen de la coopération Sud-Sud et redoubler d'efforts pour mettre à profit les ressources nationales, régionales et interrégionales dans le cadre des programmes de développement nationaux et des programmes de pays; et d) mobiliser les ressources et réseaux techniques existants aux niveaux mondial et régional pour fournir des services intégrés d'assistance technique et d'appui au programme.
English: However, in 2003, the government did not renew additional funding which had been granted in 2000.
French: Toutefois, le gouvernement n’a pas renouvelé en 2003 les fonds additionnels consentis en 2000.
English: Base preferences are awarded by seniority, so pilots must be willing to relocate as assigned.
French: Les pilotes doivent être prêts à déménager selon leur affectation, puisque les préférences pour une base sont accordées en fonction de l'ancienneté.
English: However, whatever actions the developing countries undertook, without a clear commitment from the developed countries to make adequate resources available on a non-discriminatory basis, there was a high risk that the efforts made to find an acceptable and effective post-Kyoto system would prove to be in vain in Copenhagen.
French: Toutefois, quelles que soient les actions qu'entreprennent les pays en développement, si les pays développés ne s'engagent pas clairement à fournir les ressources nécessaires sur une base non discriminatoire, les efforts déployés pour trouver un système acceptable et efficace après Kyoto risqueraient fort de se révéler vains à Copenhague.
English: How do these rights apply to indigenous peoples in isolation and in initial contact?
French: Comment ces droits s'appliquent-ils aux peuples autochtones en situation d'isolement et de premier contact?
English: In addition to the reduced requirements resulting from the higher vacancy rates, underexpenditure resulted from international General Service staff being appointed at lower levels than assumed in the budget.
French: Une autre cause de sous-utilisation du budget était le recrutement d'agents internationaux de la catégorie des services généraux à des classes inférieures à celles qui avaient été prévues.
English: Welcoming also the establishment of the Chernobyl Forum by the International Atomic Energy Agency, with the participation of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme, the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, the World Health Organization, the World Bank and representatives of the three most affected States,
French: Se félicitant également de la création du Forum sur Tchernobyl par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), avec la participation de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants (UNSCEAR), de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), de la Banque mondiale et de représentants des trois États les plus touchés,
English: So indeed, the logical progression of universal public education in Canada would be that an undergraduate degree became either free of tuition or close to free of tuition.
French: Donc, la progression logique de l'éducation publique universelle au Canada serait qu'un diplôme de premier cycle n'implique aucun frais de scolarité, ou des frais d'inscription minimes.
English: Jonathan Faulkner - Manager, Program Planning and Analysis 613-941-1046 jonathan.faulkner@cihr-irsc.gc.ca
French: Jonathan Faulkner - Gestionnaire, Planification des programmes et analyses 613-941-1046 jonathan.faulkner@irsc-cihr.gc.ca
English: The actual expenditures of $27,007 million were $190 million lower than our total authorities of $27,197 million. This was mainly due to spending on grants and contributions that was $167 million less than projected.
French: Les dépenses réelles de 27 007 millions de dollars étaient de 190 millions de dollars inférieures au montant total de l'autorisation de dépenser (27 197 millions de dollars), en raison du fait qu'on a dépensé 167 millions de dollars de moins que prévu au chapitre des subventions et des contributions.
English: Not surprisingly, the top three products and services companies sell or intend to sell to these countries are the same for all countries – technological (11-20%), heavy equipment and industrial services (11-16%), and agricultural, food and beverage (10-13%).
French: Il n’est pas surprenant que les trois principaux produits et services qui sont vendus ou que les sociétés voudraient pouvoir vendre à ces pays sont les mêmes pour l’ensemble des pays : produits et services technologiques (11-20 %), matériel lourd et services industriels (11-16 %), produits des secteurs de l’agriculture, des aliments et des boissons (10-13 %).
English: It was thus necessary first to identify which Member States had incomes experiencing excessive fluctuations and distortions due to use of MERs and then to determine the best alternative rate.
French: Il fallait donc déterminer pour quels États Membres l'utilisation des TCM entraînait des fluctuations et des distorsions excessives du revenu, puis décider quel autre taux conviendrait le mieux.
English: The positive impact such information could have in a broader governance context, in particular in opening procurement for general public review and local community participation, could also be highlighted.
French: L'incidence positive que la publication de telles informations pourrait avoir dans le contexte plus général de la bonne gouvernance, en particulier en soumettant la passation des marchés à l'examen du public et en permettant aux acteurs locaux d'y participer, pourrait aussi être soulignée.
English: Do you think her life will be better if she goes to the city?
French: Vous croyez qu'elle aura un meilleur sort si elle va en ville ?
English: It shall only contain the following wording:
French: Ce logo comporte uniquement la mention suivante:
English: It also requested the Summit secretariat, with the support of the United Nations Non-governmental Liaison Services, to review the relevance of the work of the applicants on the basis of their background and involvement in sustainable development issues, particularly in the follow-up process to the United Nations Conference on Environment and Development.
French: Il a également prié le secrétariat du Sommet d'examiner, avec l'aide du Service de liaison avec les organisations non gouvernementales, la pertinence des travaux de l'organisation qui fait la demande, sur la base de son historique et de sa participation à l'examen des problèmes du développement durable, en particulier au suivi de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: Survey Results The issue of setting targets to achieve participation and excellence was raised during the consultation process and briefly presented in the discussion paper when describing the challenges that must be faced by the Canadian sport system.
French: Objectifs en matière de participation et d'excellence : résultats du sondage La question de l'établissement d'objectifs en matière de participation et d'excellence a été soulevée au cours du processus de consultation, puis brièvement présentée dans le document de discussion à la section portant sur les défis que devra relever le système sportif canadien.
English: (11) An elector whose name does not appear on the voters' list may vote at an election if the electoral officer or his deputy is satisfied that such person is qualified to vote.
French: (12) Tout électeur qui se trouve à l'intérieur du bureau de vote à l'heure fixée pour la clôture du scrutin, a droit de voter avant la fermeture du scrutin.
English: The number varies from 1,200 to 18,000 operators, depending on the survey occasion.
French: Le nombre de répondants oscille entre 1 200 et 18 000 exploitants selon le cycle d’enquête.
English: Some insecurely attached children are anxious and preoccupied in their relationship with their parents; others are anxious, avoidant and fearful.
French: Néanmoins, les dimensions de l’attitude parentale ne permettent pas d’évaluer la sécurité de l’attachement de l’enfant aux parents et les différentes façons dont peut se manifester un attachement insécurisant chez les enfants.
English: Recognizing the significance of the urban dimension of poverty eradication and the need to integrate water and sanitation and other issues within a comprehensive framework for sustainable development,
French: Rappelant l'importance de la dimension urbaine de l'élimination de la pauvreté et la nécessité d'intégrer l'approvisionnement en eau, l'assainissement et autres questions dans un cadre global de développement durable,
English: UNCTAD's analysis of real commodity prices of 15 products of export interest to Africa between 1960 and 2000 suggests that bananas, copra, coconut, copper, cotton, coffee, cocoa, fish-meal, gold, sugar, tea and white pepper suffer from high price volatility.
French: L'analyse qu'a faite la CNUCED des prix réels de 15 produits offrant un intérêt à l'exportation pour l'Afrique entre 1960 et 2000 montre que la banane, le coprah, la noix de coco, le coton, le café, le cacao, la farine de poisson, l'or, le sucre, le thé et le poivre blanc souffrent d'une forte instabilité des prix.
English: A facilitated process terminates: a. in the circumstances set out in the applicable Appendix; or ANNEX A
French: PLAN DE MISE EN OEUVRE NISGA’A
English: Enjoy your vacation in Paris France in this Luxurious apartment, recently done up, for 6 pers.
French: Luxueux appartement, recemment renové, pour 6 pers. en plein coeur de Montmartre.
English: Thank you also to those who have made submissions to MED on the draft Policy Objectives and Principles.
French: Cela signifie que les titulaires de droits de PI doivent engager une action contre les auteurs de violations.
English: Amendments to the Law on Radio and Television adopted in October 2003 have provided an interim solution allowing the issue of temporary broadcasting licences by the Commission for the Regulation of Communications until the adoption of the Strategy.
French: Avec l’adoption, en octobre 2003, de modifications à la loi sur la radio et la télévision, une solution intermédiaire a été trouvée: la commission de contrôle des communications peut délivrer des licences de diffusion temporaires en attendant la mise en oeuvre de la stratégie.
English: They were well received both by Governments in the Council and by the G8 2007 Summit.
French: Les résultats des premiers travaux entrepris dans le cadre de ce mandat avaient fait l'objet d'un rapport présenté au Conseil des droits de l'homme en 2007 où ils avaient reçu un écho favorable, de même qu'au sommet du G8.
English: If it is not reaching you contact Editor Capt James Simiana at 613-996-0919.
French: Si vous ne la recevez pas, vous pouvez communiquer avec le rédacteur en chef, le capt James Simiana au (613) 996-0919.
English: If the Penal Canons of the Code are now to be dusted off and brought out of the cupboard within which they have lain dormant for almost half-a-century, it is because the balm of mercy and discretion of measure have failed to heal the growing infection of error and scandal inside the Church and the genocide increasing daily in the world around us.
French: Si les Canons punitifs doivent maintenant être dépoussiérés et sortis de l'armoire dans laquelle ils avaient sommeillé pendant près d'un demi-siècle, c'est parce que le baume de la miséricorde et la discrétion de mesure ont échoués dans la tentative de guérir l'infection croissante de l'erreur et du scandale à l'intérieur de l'Église, ainsi que l'augmentation quotidienne du génocide dans le monde autour de nous.
English: The chemical shifts of Xe incorporated in polyhedral water clusters were computed for the first time. The computed values qualitatively agree with the experimental results.
French: Les déplacements chimiques du Xe incorporé dans des polyèdres d'eau ont été calculés ici pour la première fois et nos résultats sont en accord qualitatif avec l'expérience.
English: E. Consistency in actions against staff
French: Cohérence des mesures prises à l'encontre du personnel
English: Jacquie Dale, Senior Conference Facilitator, One World Inc.
French: Quelles leçons avons -nous tirées jusqu’à présent?
English: Marie-Ève Dubuc 9310 St-Laurent Blvd, suite 1114 Montréal, Quebec Tel. :(514) 388-7779, ext.
French: Conseil des ressources humaines de l’industrie du vêtement Attention :
English: For important meetings with your employees such as a small team working on a special project, Hotel Charlemagne offers three private and soundproof rooms capable of accommodating from 5 to 60 people.
French: Pour des rencontres importantes avec vos employés comme pour travailler en équipe réduite sur un projet spécial, l’Hôtel Charlemagne vous propose trois salles insonorisées et privées pouvant accueillir de 5 à 60 personnes.
English: See Council decision 2003/207.
French: Voir la décision 2003/207 du Conseil.
English: Analysis of other compounds may be required depending on the nature of the feed and jurisdictional requirements.  2.
French: L'analyse d'autres composés peut être nécessaire selon la nature de l'alimentation en déchets et les exigences des autorités compétentes. 2.
English: Recognizing that health is central to the achievement of the internationally agreed development goals, including all those contained in the Millennium Declaration, and that such goals create an opportunity to position health as a core part of the development agenda and to raise political commitment and financial resources for the sector,
French: Consciente que la santé est essentielle pour la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux de la Déclaration du Millénaire, et que ces objectifs offrent l'occasion de faire de la santé un élément central des programmes de développement et d'accroître l'engagement politique en faveur de ce secteur ainsi que les ressources financières qui lui sont consacrées,
English: The Bank of Canada has noted in its communications that, in addition to foregoing interest payments, individuals who hold excess cash can put themselves at risk of theft or loss and perhaps personal injury.
French: La Banque du Canada a souligné dans d’autres communications qu’en plus de perdre des intérêts, les personnes détenant beaucoup d’argent liquide s’exposent aux risques de perte ou de vol et même de préjudice personnel.