ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Promotion of the role of international law in combating terrorism.
French: c) Promotion de l'importance du droit international dans la lutte contre le terrorisme.
English:  Ontario's protected areas: an examination of protection standards with a provisional application of IUCNâ€™s protected area management categories.
French:  Ontario's protected areas: an examination of protection standards with a provisional application of IUCN’s protected area management categories.
English: Every day our actions affect the world around us: the plants and animals, the air, the land and the water.
French: Chaque jour nos actions affectent le monde qui nous entoure : les plantes, les animaux, l'atmosphère, la terre et l'eau.
English: I had the extraordinary privilege of working with Chuck Cadman over the years when he was here in Parliament.
French: J'ai eu l'insigne honneur de travailler avec Chuck Cadman au cours de ses années de service en tant que député.
English: Landbird conservation requires the cooperation of many government jurisdictions, nongovernment organizations, private industry, academics, aboriginal communities, landowners, and individuals.
French: La conservation des oiseaux terrestres nécessite l'action concertée de nombreuses instances gouvernementales, d'organismes non gouvernementaux, de l'entreprise privée, d'universités, des collectivités autochtones, de propriétaires fonciers et de particuliers.
English: "This is a solution that supports common Canada/U.S. security objectives in this post-9/11 environment."
French: « Cette solution appuie les objectifs partagés par le Canada et les États-Unis en matière de sécurité dans le contexte de l’après-11 septembre.
English: In the 2001 Census, 99% of the population stated religious affiliation.
French: Au recensement de 2001, 99 % de la population a fait état d'une affiliation religieuse.
English: This is not a matter of better communications - I heard a colleague speak of an ambassador for communications in case the activities of the European Union come under attack - but rather a matter of involving territories.
French: J'ai entendu un collègue évoquer la possibilité de nommer un ambassadeur qui serait chargé de la communication et qui réagirait aux attaques contre les activités de l'Union européenne. Le problème est un problème de participation locale.
English: Last October, in an effort to add to the sources of local programming, the Commission released a new policy framework for community-based media.
French: En octobre dernier, en vue d'ajouter de nouvelles sources de programmation locale, le Conseil a publié un nouveau cadre de politique sur les médias communautaires.
English: The Alternate Member from the House of Commons, Security Services, has contributed significantly to this Action Item by preparing complete and accurate minutes for the Committee on an ongoing basis.
French: Le membre substitut des Services de sécurité de la Chambre des communes a contribué de façon significative à cet élément d’action en préparant des procès-verbaux complets et précis pour le Comité et ce, de façon régulière.
English: And, in 2004, our Court of Final Appeal (CFA) had the opportunity to consider the standards applicable in the screening of such claims in the case of Secretary for Security vs Sakthevel Prabakar.
French: En 2004, la Cour d'appel suprême de la Région a eu l'occasion de se pencher sur les critères applicables lors de l'examen de ce genre de plainte dans l'affaire Secretary for Security c. Sakthevel Prabakar.
English: Owing to time limitations, not all QC steps were followed; however, at a minimum, one independent QA was completed on a large sample of interpretations.
French: Les données de télédétection proviennent des images datant d’environ 1975, 1990 et 2000, alors que les données des registres sont des données annuelles ou des données résumées sur plusieurs périodes de temps.
English: The elected directors are each elected for a four-year term.
French: Le mandat des administrateurs élus est d’une durée de quatre ans.
English: 6-2002 Point 1.3.57 Commission Decision 2004/138/EC of 11 June 2002 relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty (Case COMP/36.571/D-1: Austrian banks - 'Lombard Club') OJ L 56, 24.2.2004 Bull.
French: 6-2002 Point 1.3.57 Décision de la Commission, du 11 juin 2002, relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE (dans l'affaire Banques autrichiennes - "club Lombard") JO L 56 du 24.2.2004 Bull.
English: Prince Edward Island, New Brunswick, Nova Scotia and Quebec.
French: Pour la circonscription, elle varie de un à 12 mois.
English: (Work for 2007 as reflected in the multi-year workplan in paragraph 22 of annex I to the report of the Scientific and Technical Subcommittee (A/AC.105/848))
French: (Travaux pour 2007, conformément au plan de travail pluriannuel figurant au paragraphe 22 de l'annexe I du rapport du Sous-Comité scientifique et technique(A/AC.105/848))
English: It could well have been the case that the subsequent trial was entirely proper and fair and the failure of notification had no effect on the conviction.
French: Il aurait été tout à fait possible que le procès fût honnête et juste et que le défaut de notification n'eût aucun effet sur la condamnation.
English: Johan Willemen Press Attaché Embassy of Canada in Brussels johan.willemen@international.gc.ca
French: Johan Willemen Attaché de presse Ambassade du Canada à Bruxelles johan.willemen@international.gc.ca
English: The acceptance of volunteers to Military Service requires special authorization from the Minister of Defense.
French: L'acceptation de volontaires au service militaire est subordonnée à la délivrance d'une autorisation spéciale par le Ministère de la défense.
English: Ginette Pelletier, ginette_pelletier@hc-sc.gc.ca Health Canada brochure on Language-of-Work rights and obligations in designated bilingual regions Health Canada has developed, for its employees and managers in designated bilingual regions, a brochure detailing their official languages rights and obligations.
French: Ginette Pelletier, ginette_pelletier@hc-sc.gc.ca Brochure sur les obligations et les droits en matière de langue de travail dans les régions désignées bilingues à Santé Canada Santé Canada a élaboré, à l'intention des employés et des gestionnaires oeuvrant dans les régions désignées bilingues, une brochure décrivant leurs droits et responsabilités en matière de langues officielles.
English: Notably it presents a series of issues to be addressed, such as training and re-training, the introduction of new technologies, new forms of work and working time issues, etc.
French: Elle présente notamment une série de thèmes à aborder, tels que la formation et la reconversion, l'introduction des technologies nouvelles, les nouvelles formes de travail et les questions liées au temps de travail etc.
English: In that connection, the Board requested ECA to prepare a draft revision of the UNAFRI rules and regulations in order to accommodate the related provisions of the Staff Rules and Regulations and the Financial Regulations and Rules of the United Nations, which govern the salaries and emoluments of United Nations staff and submit the revisions, after consideration by the Governing Board, to the Conference of Ministers of ECA for approval.
French: À cet égard, le Conseil d'administration a prié la CEA d'établir un projet de version révisée des règlements et des règles de gestion financière de l'UNAFRI aux fins de l'intégration des dispositions pertinentes du Statut et du Règlement du personnel ainsi que du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies qui régissent les traitements et émoluments du personnel de l'ONU et de soumettre le projet, après son examen par le Conseil d'administration, à la Conférence des ministres de la CEA pour approbation.
English: A “pack” is a specific quantity of egg product.
French: Le terme «colis» s'entend d'une quantité déterminée d'ovoproduits.
English: It was an honour to meet many of our sailors yesterday and to say thank you for all they do for us.
French: Ce fut un honneur pour moi de rencontrer hier plusieurs de nos marins et de leur dire merci pour tout ce qu’ils font pour nous.
English: These solutions are beyond the scope of the present response; however, as an example, those contesting elected office who have been charged with a crime can undergo a fast-track inquiry that determines whether they were charged under a frivolous claim meant only to render them ineligible or whether they were charged on substantial grounds.
French: Bien que ces solutions sortent du cadre de la présente déclaration, les personnes contestant une charge élective et qui sont accusées d'un crime peuvent par exemple profiter d'un processus d'enquête accéléré qui détermine si elles ont été accusées en vertu d'un prétexte frivole ayant uniquement pour but de les rendre inéligibles ou si l'accusation est fondée.
English: For maximum value, this directory should be used in conjunction with "How to Work with a Food Broker" and the "The Market for Retail Food Products in the Mid-Atlantic United States".
French: Pour offrir le maximum, ce répertoire doit être utilisé de concert avec "How to Work with a Food Broker" et "The Market for Retail Food Products in the Mid-Atlantic United States".
English: Each stage involves the several optional services (counselling, training and qualification, mentoring and access to microcredit) to help the entrepreneur acquire the personal competences, skills and resources necessary for success.
French: Chaque phase est associée à divers services facultatifs (conseils, formation et qualification, tutorat et accès au microcrédit) destinés à aider le nouveau chef d’entreprise à acquérir les compétences personnelles, les aptitudes et les ressources nécessaires à la réussite de son projet.
English: The Porcupine aerodrome will be developed in an area adjacent to highly suitable and occupied moose winter range.
French: La rivière Porcupine comprend de nombreuses branches avec de petites îles, des canaux et des barres souvent associés à une production de saule.
English: The idea of that was to move attention away from the authors of the instrument to the readers of the instrument or the end users of the instrument, to those whose human rights were actually enshrined in that particular text.
French: L’idée, en adoptant le titre de Déclaration universelle des droits de l’homme, était de déplacer l’attention des auteurs de l’instrument vers ses lecteurs ou ses usagers dont les droits étaient en fait consacrés dans ce texte particulier.
English: Executive Officer CSIRO Agribusiness CSIRO, PO Box 93 North Ryde NSW 2113 Australia Tel.: +61 2 9490 8194 Fax: +61 2 9490 8207 CSIROMcMasterFellowships@csiro.au http://www.csiro.au/index.asp?id=/awards/McMasterFellowships.xml
French: CSIRO  Agribusiness and Health Group PO Box 93, North Ryde NSW 2113 Australia Tél. : +61 2 9490 8194 Fax : +61 2 9490 8207 CSIROMcMasterFellowships@csiro.au http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/22391.html http://www.csiro.au/index.asp?id=/awards/McMasterfellowships.xml
English: It is based on documents TRANS/WP.29/2002/67, and informal documents Nos. 8 and 8/Add.1, as amended (TRANS/WP.29/GRSG/63, para. 45).
French: Il est fondé sur le document TRANS/WP.29/2002/67 et sur les documents sans cote nos 8 et 8/Add.1, tels qu'ils ont été modifiés (TRANS/WP.29/GRSG/63, par. 45).
English: But attracting attention and making a business case for investment are different matters.
French: Cependant, attirer l'attention et présenter une analyse de rentabilité sont deux choses différentes.
English: Capital Total Area Currency National Holiday Language(s) Skopje 25,333 km2 1 CAN$= 44.36 Denar (MKD)(2006) Population 2,037,000
French: Capitale Superficie Monnaie(s) Fête nationale Langue(s) Skopje 25 333 km2 Population 44,36 Denar (MKD)(2006) 2 037 000 1 $CAN=
English: A processing plan proposed by AAFC’s Pacific Agri-food Research Centre could be adopted as a practical way to segregate sea buckthorn into its various products.
French: Un plan de transformation proposé par le Centre de recherches agricoles de la région du Pacifique d'AAC pourrait être adopté en tant que manière pratique de séparer les divers composants de l'argousier.
English: Mr. Jean Christian Obame Counsellor Mrs. Georgette Obame
French: M. Evgeny Y. Shatalov Troisième Secrétaire Mme Natalia A. Shatalova
English: Norme de sécurité des véhicules automobiles au Canada 208 — Systèmes de retenue des occupants en cas de collision frontale : une recherche plus approfondie et une étude coûts-avantages sont en cours pour veiller à ce que les ceintures de sécurité et les coussins gonflables assurent
French: Regulations
English: • Chapter V - North Atlantic Treaty Organization
French: • Chapitre V - Organisation du Traité de l'Atlantique Nord
English: Funded under the Customs 2007 programme.
French: Financé par le programme Douanes 2007.
English: Responsiveness is one of the key advantages of aerospace power. To be responsive, Air Force units must be kept at relatively high states of readiness.
French: Comme la vitesse de réaction constitue un des principaux atouts de la puissance aérospatiale, les forces aériennes doivent maintenir un niveau de préparation opérationnelle relativement élevé.
English: • There is a high degree of commonality among engines in the fleet.
French: • Les moteurs utilisés dans la flotte présentent une grande communité.
English: Yet this resolution appears to be in the process of being adopted-and without the benefit of a full public airing beforehand.
French: Pourtant cette résolution semble présentement en voie d'être adoptée, et ce sans le bénéfice d'un débat public exhaustif préalable.
English: The proposal submitted also met the standards.
French: La proposition présentée répondait aussi aux standards.
English: Vary the colour according to the season and your mood.
French: Variez les couleurs au gré des saisons et de vos envies.
English: *Canada Life Assurance Company (The), notice of intention Canadian Bankers Association, designated offices for the service of enforcement notices CANADIAN MULTIPLE SCLEROSIS ASSOCIATION — MSA, relocation of head office *Citizens Trust Company, transfer of assets Converium Reinsurance (North America) Inc., notice of intention Daishowa-Marubeni International Ltd., bridge over the Wolverine River, Alta.
French: Buchanan Forest Products Ltd., pont au-dessus du ruisseau Clod (Ont.) *Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie (La), avis d'intention *Compagnie de fiducie Citizens Trust, transfert d'éléments d'actif Converium Reinsurance (North America) Inc., avis d'intention Daishowa-Marubeni International Ltd., pont au-dessus de la rivière Wolverine (Alb.)
English: • increased farm family income and net farm income trends
French: • Augmentation du revenu agricole familial et du revenu agricole net.
English: As part of the BPDSS, we are developing a data warehouse environment.
French: Dans le cadre du SADPP, nous élaborons actuellement une structure d’entrepôt de données.
English: With regard to the decision of the court of first instance of 27 June 2002 and the subsequent developments described in paragraph 13 above, the Committee is of the opinion that a procedure which allows for a court hearing to commence without proper notification of the parties involved (including a confirmation that notifications have indeed been received), cannot be considered a fair procedure in the meaning of article 9, paragraph 4, of the Convention.
French: Au sujet de la décision du tribunal de première instance en date du 27 juin 2002 et des faits survenus par la suite tels qu'ils sont décrits au paragraphe 13 ci-dessus, le Comité estime qu'une procédure selon laquelle une audience peut débuter sans que les parties en cause en aient été dûment avisées (notamment sans qu'il ait été confirmé que les notifications ont bien été reçues) ne peut être considérée comme une procédure équitable au sens du paragraphe 4 de l'article 9 de la Convention.
English: While recognizing that the foundation for a healthy and enriching old age is laid early in life, the Plan is intended to be a practical tool to assist policy makers to focus on the key priorities associated with individual and population ageing.
French: Tout en reconnaissant qu'une vieillesse saine et enrichissante se prépare tôt dans la vie, le Plan se veut un outil pratique pour aider les décideurs à traiter en priorité les aspects clefs du vieillissement des individus et de la population.
English: Analytical Procedures Cetane Index ASTM D-4737* (wt%) ASTM D-976 Not Specified Cetane ASTM D-613* Number (wt%) Not Specified Aromatics/PAHs CAN/CGSB 3.0 No 15.0* (wt%) Not Specified *Reference procedure
French: Procédures Analyses ASTM D-4737* Indice de cétane ASTM D-976 calculé Non précisé (% en masse) ASTM D-613* Indice de cétane (% en masse) Hydrocarbures aromatiques Non précisé CAN/CGSB 3.0 No 15.0*
English: 139, No. 15 — July 27, 2005 Registration SOR/2005-223 July 14, 2005 EXPORT AND IMPORT PERMITS ACT Order Amending General Export Permit No. 12 — United States Origin Goods The Minister of International Trade, pursuant to subsections 7(1.1) (see footnote a) and 10(1) (see footnote b) of the Export and Import Permits Act, hereby makes the annexed Order Amending General Export Permit No. 12 — United States Origin Goods.
French: 139, no 15 — Le 27 juillet 2005 Enregistrement  DORS/2005-223 Le 14 juillet 2005 LOI SUR LES LICENCES D'EXPORTATION ET D'IMPORTATION Arrêté modifiant la Licence générale d'exportation no 12 — Marchandises provenant des États-Unis En vertu des paragraphes 7(1.1) (voir référence a) et 10(1) (voir référence b) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, le ministre du Commerce international prend l'Arrêté modifiant la Licence générale d'exportation no 12 — Marchandises provenant des États-Unis, ci-après.
English: • to improve efficiency and effectiveness in both product line operations and information dissemination activities;
French: • améliorer l’efficacité en ce qui concerne les secteurs d’activité et les activités de diffusion de l’information;
English: (RO) Madam President, an annual mortality rate of between 1.6 and 2 million people makes tuberculosis one of the two major causes of death worldwide from infectious diseases.
French: (RO) Madame la Présidente, un taux de mortalité annuel compris entre 1,6 et 2 millions de personnes fait de la tuberculose une des deux causes majeures de décès par maladies infectieuses dans le monde.
English: The immediate causes of increased morbidity and mortality are preventable diseases and malnutrition; underlying causes are HIV/AIDS, food insecurity and deteriorating social services, which adversely impact child-caring capacity and economic productivity.
French: Les causes directes de la hausse de la morbidité et de la mortalité sont les maladies évitables et la malnutrition; les causes sous-jacentes sont le VIH/sida, l'insécurité alimentaire et la détérioration des services sociaux, qui nuisent à la capacité de prendre soin des enfants et à la productivité économique.
English: A presentation was developed by Aon for HAs and SCH staff.
French: Aon a élaboré une présentation à l'attention des AP et du personnel de PPB.
English: "As a serving military officer and the Aboriginal Champion for the Department of National Defence and the Canadian Forces, I have personally seen the achievements of our Aboriginal peoples.
French: Une partie de notre tâche consiste à permettre aux employés du MDN/des FC qui doivent pouvoir accéder aux dossiers du SGRH pour s’acquitter de leurs responsabilités (gestionnaires, superviseurs, commandants, commis de soutien à la gestion des ressources, spécialistes de la rémunération, etc.) d’accéder au système et de limiter cet accès pour s’assurer que les utilisateurs obtiennent uniquement l’information recherchée.
English: Local Purchase Order Authorizations (LPOAs) are not used for the purchase of goods.
French: Les autorisations d'achat local (AAL) ne servent pas à l'achat de biens.
English: Single-unit trucks would also be exempt, which is in harmony with the analogous requirements of the U.S. Both U.S. statistics and data taken from the Canadian Traffic Accident Information Database (TRAID) (see footnote 3) indicate that single-unit trucks are rarely involved in fatal rear-end collisions.
French: Les simples camions sans remorque seraient aussi exemptés, ce qui est en harmonie avec les exigences analogues des États-Unis. Des statistiques américaines et des données tirées de la Base nationale de données sur les collisions (BNDC) (voir référence 3) indiquent que les camions sans remorque sont rarement impliqués dans des collisions arrière mortelles.
English: • Non-tax revenues declined 5.1 per cent, largely reflecting the timing of receipts and lower interest earnings on bank balances.
French: services (TPS), qui traduit surtout le calendrier des paiements (les recettes de septembre 2001 ont été inférieures de 0,3 milliard de dollars à celles de septembre 2000).
English: In total the members of the “Freikorps” comradeship had carried out or attempted to carry out nine arson attacks against foreign businesses between August 2003 and May 2004 in pursuance of their xenophobic goals.
French: Au total, les membres des Freikorps avaient provoqué ou tenté de provoquer neuf incendies contre des commerces étrangers entre août 2003 et mai 2004 pour des raisons xénophobes.
English: MCFN was committed to seeking certainty that the water would be safe to drink and use and for the health of all the members of the MCFN.
French: La Première nation veut obtenir l’assurance que l’utilisation et la consommation d’eau ne présenteront aucun danger pour la santé de l’ensemble de ses membres.
English: No octyltin species were found in leachate samples collected from five landfills in southern Ontario in 1990 (detection limit 40 ng Sn/L) (Chau et al., 1992).
French: Aucun octylstannane n'a été décelé dans des échantillons de lixiviats prélevés dans cinq décharges contrôlées du sud de l'Ontario en 1990 (limite de détection de 40 ng Sn/L) (Chau et al., 1992).
English: The approval of the operating plan is evidenced through an amendment to the CF Contract to include the current year's performance targets and operating budget.
French: Une modification de l'entente de DC visant à inclure les objectifs de rendement et le budget de fonctionnement de l'exercice en cours constitue la preuve de l'approbation du plan de fonctionnement.
English: Statistical systems need re-evaluation and upgrading.
French: Les méthodes statistiques devaient être réévaluées et améliorées.
English: • set out the rights and obligations of fish farm operators;
French: • formulera les droits et obligations des aquaculteurs;
English: Survey response rate PRA Inc. administered the survey by fax to 209 employers selected randomly from information provided by Taking Charge!.
French: Taux de réponse au sondage PRA Inc. a réalisé le sondage par télécopieur auprès de 209 employeurs choisis au hasard à partir des renseignements fournis par le programme Se prendre en main!
English: Security assessment (not to exceed 25% of total project costs)
French: Évaluation de la sécurité (au plus 25 % du coût total du projet)
English: The right must remain the rule and any restriction the exception.
French: Le droit doit demeurer la règle et la restriction l'exception.
English: 1228 Computer software $15 185,30 2006/03/31 STEVEN NAYLOR 332 Audio-visual services $10 294,94 2006/03/31 Workspace Solutions Inc.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 15 185,30 $ 2006/03/31 STEVEN NAYLOR 332 Services audio-visuels 10 294,94 $ 2006/03/31 Workspace Solutions Inc.
English: The Values-Based Merit Framework, implemented in 1999, is intended to empower managers to take responsibility for their own staffing decisions through an informed and ethical balancing of staffing values and management principles.
French: Le Cadre du mérite fondé sur les valeurs, mis en oeuvre en 1999, permet aux gestionnaires de prendre en charge leurs propres décisions de dotation; pour ce faire, on y prévoit un équilibre à la fois réfléchi et acceptable sur le plan de l'éthique entre les valeurs de dotation et les principes de gestion.