ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this extension is to allow submissions dealing with clarification to the AWS Policy Framework as well as comments to the consultation on the proposed conditions of licence (DGRB-010-07), where the issues raised may be linked.
French: Ce report a pour but de permettre la présentation de demandes d'éclaircissements concernant la politique-cadre et de commentaires dans le cadre de la consultation au sujet de la proposition concernant les conditions de délivrance de licences (DGRB-010-07), lorsque les questions soulevées sont reliées.
English: It proposes, for example, that loans to the candidate countries should be increased and that evaluations should be made more easily accessible to the general public.
French: Il propose entre autres l'augmentation des prêts accordés aux pays candidats et un meilleur accès du public aux évaluations des projets effectuées par la Banque.
English: The questions can be adapted to suit specific levels of understanding, however, it is important to have an equal number of true and false answers.
French: Si la réponse est faux, c'est au tour des joueurs de l'équipe B d'essayer de toucher ceux de l'équipe A avant qu'ils ne se réfugient dans leur zone de sécurité.
English: 1.5 Appraisals 1.5.1 Although the Mission has a system in place to track and monitor appraisals, three managers at the time of the audit were behind in submitting appraisals for their staff.
French: 1.5 Évaluations 1.5.1 Même si un système est en place à la mission pour assurer le suivi des évaluations, trois gestionnaires n’avaient pas, au moment de la vérification, présenté les évaluations de leurs employés.
English: We need to implement our action items that have emerged through this exciting process.
French: Il nous faut mettre en œuvre les mesures qui ont émané de ce processus passionnant.
English: With regard to the plea of infringement of Article 7(1)(c) of the Trade Mark Regulation, it seems clear that there is only one possible outstanding issue arising from Zapf's application at first instance.
French: S'agissant du moyen tiré de la violation de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du r èglement sur la marque communautaire, il semble clair qu'il ne reste qu'une seule question éventuelle à résoudre sur la base de la requête de Zapf en première instance.
English: An ageing Europe presents additional challenges.
French: Le vieillissement de l’Europe pose des problèmes supplémentaires.
English: The variable response patterns found among different demographic groups would enable niche marketing.
French: L’écart entre les modèles de réponses des différents groupes démographiques ouvre la voie à un marketing sélectif.
English: Compounding matters, drought-stressed grass in the buffer strip may be thin and less effective at filtering out particles.
French: Par ailleurs, l'herbe touchée par la sécheresse dans les zones tampons peut être parsemée et moins efficace pour filtrer les particules.
English: As displayed in Table 4.4.6, during the 1999 to 2003 period, the number of dial-up subscriptions declined from 2.8 million subscriptions to 2.5 million, a 3.5% annual decline.
French: Comme le montre le tableau 4.4.6, au cours de la période allant de 1999 à 2003, le nombre d'abonnements par ligne commutée a diminué annuellement de 3,5 %, passant de 2,8 millions à 2,5 millions.
English: Statements were made by the representatives of Uganda, Canada (also on behalf of Australia and New Zealand), the Syrian Arab Republic and Morocco.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Ouganda, du Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande), de la République arabe syrienne et du Maroc.
English: REQUIRED RQRD NÃ‰CESSITÃ‰, EXIGIGÃ‰
French: RUNWAYS RWYS PISTES D'AÃ‰RODROME
English: The commonly recognised conflict between the first mentioned principles leading to a simple and transparent approach, and the objective of cost reflectiveness, can be solved with a two level approach.
French: Le conflit généralement reconnu entre les principes mentionnés précédemment, entraînant une approche simple et transparente, et l'objectif de réflectivité des coûts peut être résolu par une approche à deux niveaux.
English: • Protecting Yourself from Sexual Assault - Winnipeg Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Experts and local associations coordinate the project and provide logistical and technical support, including access to credit.
French: À l’avenir, du fait que les travailleurs immigrés paieront leurs prêts bancaires et leurs loyers, le projet sera plus autonome.
English: As far as data protection is concerned, the present proposal should thus be seen as a lex specialis, adding to or specifying the lex generalis (i.e. the Framework Decision).
French: En ce qui concerne la protection des données, la présente proposition devrait donc être considérée comme une lex specialis qui s'ajoute ou précise une lex generalis (par exemple, la décision-cadre).
English: • Develop a registry of independent experts who agree to provide services to NGOs and SMEs on demand, below market rates, in return for nonmonetary incentives.
French: • Créer un registre d’experts indépendants qui acceptent de fournir leurs services sur demande aux ONG et aux PME, à un coût moindre que celui du marché, en échange d’avantages non monétaires.
English: • for on-farm applicants, small organizations are those with fewer than 9,000 producers in a sector
French: • organisme agricole regroupant moins de 9 000 producteurs dans le secteur
English: Key Messages If one were to assemble a single composite message that emerged from the 20 interviews, it would be this: "Canada’s commitment to linguistic duality is too important to be hostage to our present approach to language of work and our present system of language training.
French: Principaux messages Si l’on devait dégager un seul message des 20 entrevues effectuées, ce serait celui-ci : « L’engagement du Canada en matière de dualité linguistique est trop important pour être l’otage de notre approche actuelle en matière de langue de travail et de notre système actuel de formation linguistique.
English: It currently exempts vehicles if they have a gross vehicle weight rating greater than 4 536 kg or an unloaded vehicle mass of 2 500 kg.
French: Il soustrait actuellement les véhicules qui ont un poids nominal brut de plus de 4 536 kg ou une masse sans charge de 2 500 kg.
English: Achieving real progress in new areas requires staff with the skills and experience to address new challenges.
French: Pour faire de réels progrès dans les nouveaux domaines, il faut que le personnel ait les compétences et les connaissances requises pour être à la hauteur des nouveaux enjeux.
English: If you are familiar with PlayStation Network Card / Ticket (5000 YEN / for Japanese network only), why not let others know?
French: Vous connaissez PlayStation Network Card / Ticket (5000 YEN / for Japanese network only)? Dites ce que vous en pensez!
English: To assist the task force, OHCHR compiled comments received from the advisory group of experts and other interested parties, and prepared a note on Goal 8 in the context of the 2005 World Summit outcome document.
French: Afin d'aider celle-ci dans sa tâche, le HCDH a rassemblé les observations reçues du groupe consultatif d'experts et d'autres parties intéressées, et établi une note sur l'objectif 8 eu égard au document final du Sommet mondial de 2005.
English: The three best online casinos, as listed in the TOP 3, are also selected on the basis of the main players.
French: Les trois meilleurs casinos en ligne, comme indiqué dans le TOP 3, sont également sélectionnés sur la base des principaux acteurs.
English: During the reporting period, 73 vehicles were hijacked, including 3 UNAMID vehicles and 45 trucks contracted by the World Food Programme (WFP).
French: Au cours de la période examinée, 73 véhicules ont été interceptés, dont 3 véhicules de la MINUAD et 45 camions affrétés par le Programme alimentaire mondial (PAM).
English: Such structured and iterative procedures often include a careful review of public comments and suggestions.
French: Ce type de procédure itérative et structurée inclut généralement l'examen méticuleux des commentaires et des suggestions du public.
English: Unable to find a studio to work with in the U.S, he traveled to Canada . [29][30] Along with his business partner Sha Money XL, he recorded over thirty songs for mixtapes, with the purpose of building a reputation.
French: Cette même société a été rachetée par Coca-Cola pour une somme de 4 milliards de dollars.
English: The NPMO will be responsible for coordinating the work of federal regulatory departments and agencies during the environmental assessment and permitting phases of northern project development, and for coordinating a process of early engagement and consultations with Aboriginal people and communities.
French: Le BGPN sera chargé de coordonner le travail des ministères et agences de réglementation fédéraux pendant les phases d’évaluation environnementale et d’autorisation des projets destinés au Nord. Il coordonnera aussi le processus de participation et de consultation accélérées des peuples et collectivités autochtones.
English: Negotiation of lease arrangements with owners that are willing to obtain development approvals and construct a prototypical base building design to our client's specifications.
French: Nous avons négocié des conventions de bail avec certains propriétaires qui sont prêts à obtenir des approbations relatives à l'aménagement d'immeubles et à construire un immeuble prototype conçu en fonction des spécifications de notre client.
English: Any judgement given by a court with jurisdiction in accordance with article 38, which is enforceable in the State of origin where it is no longer subject to ordinary forms of review, shall be recognized in any State Party, except:
French: Tout jugement rendu par un tribunal compétent conformément à l'article 38, qui est exécutoire dans l'État d'origine et ne peut plus y faire l'objet d'un recours ordinaire, est reconnu dans tout État partie, sauf :
English: Ready Made - Business Cards - Julien Chung - Jungle Fun!
French: Tout-Prêts - Cartes de visite - Julien Chung - Jungle Fun!
English: Limitations recognized include: 
French: Voici les limites inhérentes à ces choix : 
English: Both our sailors and airmen are to be recognized and admired for their ability to loosen anything tense and always find the humorous edge of the dull and mundane.
French: Nos marins et nos aviateurs doivent être reconnus et admirés pour leur capacité à éliminer la tension et à toujours trouver un aspect humoristique aux activités monotones et aux mondanités.
English: This is the long-term goal to be worked towards.
French: Il s’agit donc d’un objectif à long terme.
English: The need for a legal confirmation does not apply to guarantees given in respect of debt instruments with an individual asset rating or to guarantees given by public entities entitled to levy taxes.
French: La nécessité d’une confirmation juridique ne s’applique pas aux garanties données à l’appui des titres de créance assortis d’une notation individuelle ni à celles fournies par des organismes publics habilités à collecter des impôts.
English: This will provide increased momentum for efforts to shift to a less carbon-intensive energy path and help vulnerable countries protect themselves from some of the most damaging expected effects of climate change.
French: Cela stimulera les efforts faits pour passer à une stratégie énergétique à moindre intensité de carbone et aidera les pays vulnérables à se protéger contre certains des effets les plus dommageables que devraient avoir les changements climatiques.
English: At the social level, it centred "on the location of authority," and questions such as "what is authentic authority?" and "where does authority come from?"
French: Au niveau de la société, ce réexamen fut axé sur « le lieu du pouvoir » et sur diverses questions : « qu'estce que l'autorité authentique ? » et « d'où l'autorité vient-elle ? ».
English: With a view to the future, the brothers decided to scale up the nursery operations and to specialise in specific products. The products chosen were lavender and gaultheria.
French: En 1998, le manque de place dans les bâtiments au Kooiweg 32 nécessite un agrandissement qui est toutefois impossible à cette adresse.
English: We will continue to work with companies and industries to make sure they are ready to capitalize on the opportunities presented by the changing global economy, while remaining mindful of the expectation of Canadians that we be fiscally responsible and results-focused.
French: Nous continuerons de collaborer avec les entreprises et les industries pour qu’elles soient capables de saisir les possibilités que présente une économie mondiale en évolution, tout en restant conscients du fait que les Canadiens s’attendent à ce que nous soyons financièrement responsables et axés sur les résultats.
English: [46] Export Price - As the goods were sold to unrelated importers in Canada, export prices were determined in accordance with section 24 of SIMA on the basis of the exporter's selling price to the Canadian customers less all costs, charges and expenses resulting from the exportation of the goods to Canada.
French: [45] Prix à l'exportation - Comme les marchandises ont été vendues à des importateurs non liés au Canada, les prix à l'exportation ont été déterminés conformément à l'article 24 de la LMSI à partir du prix de vente de l'exportateur aux clients canadiens moins tous les coûts, frais et dépenses découlant de l'exportation des marchandises au Canada.
English: • to provide for certainty and clarity of rights to ownership and use of lands and resources, and of rights for Inuit to participate in decision-making concerning the use, management and conservation of land, water and resources, including the offshore; to provide Inuit with wildlife harvesting rights and rights to participate in decision-making concerning wildlife harvesting; to provide Inuit with financial compensation and means of participating in economic opportunities; to encourage self-reliance and the cultural and social well-being of Inuit; AND WHEREAS the Inuit, in a vote held on November 3 to 6, 1992, approved the Agreement and authorized it to be signed by the duly appointed officers of the Tungavik Federation of Nunavut; AND WHEREAS following the Inuit ratification vote the Parties completed the text of Article 40 and certain other parts of the Agreement and finalized the text for purposes of clarity, all pursuant to their authority under the Agreement as approved by the Inuit ratification vote; AND WHEREAS Cabinet authorized the Minister to sign the Agreement; AND IN RECOGNITION of the contributions of Inuit to Canada's history, identity and sovereignty in the Arctic; NOW, THEREFORE, THE PARTIES AGREE AS FOLLOWS:
French: ◦ déterminer de façon claire et certaine les droits de propriété, d'utilisation et d'exploitation des terres et des ressources, ainsi que le droit des Inuit de participer à la prise de décisions concernant l'utilisation, l'exploitation, la gestion et la conservation des terres, des eaux et des ressources, notamment au large des côtes; reconnaître aux Inuit des droits d'exploitation des ressources fauniques et le droit de participer à la prise de décisions en cette matière; verser aux Inuit des indemnités pécuniaires et leur fournir des moyens de tirer parti des possibilités économiques; favoriser l'autonomie et le bien-être culturel et social des Inuit; • que les Inuit ont, par un vote qui s'est tenu du 3 au 6 novembre 1992, approuvé l'Accord et autorisé sa signature par les dirigeants dûment nommés de la Fédération Tungavik du Nunavut; que, à la suite du vote de ratification, les parties ont complété le texte du chapitre 40 et de certaines autres parties de l'Accord, en plus d'apporter au texte certaines retouches finales pour le rendre plus clair, conformément au pouvoir dont elles diposent à cet égard en vertu de l'Accord approuvé par le vote de ratification des Inuit; que le Cabinet a autorisé le ministre à signer l'Accord; ET EN RECONNAISSANCE de la contribution des Inuit à l'histoire, à l'identité et à la souveraineté du Canada dans l'Arctique; LES PARTIES CONVIENNENT DE CE QUI SUIT :
English: Abstract in English: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/011030s1.html
French: Résumé en anglais: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/011030s1.html
English: FRANÇAIS CUB 51852 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  RICHARD DESJARDINS - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Claimant  from a decision by the Board of Referees given on  September 7, 2000 at Sainte-Foy, Quebec
French: ENGLISH CUB 51852 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI -et- RELATIVEMENT à une demande de prestations par  RICHARD DESJARDINS -et- RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par le prestataire de la décision d'un Conseil arbitral rendue  le 7 septembre 2000 à Sainte-Foy, Québec.
English: Combustion gases from the latter source contain dust entrained directly from the strand along with products of combustion such as CO, CO2, SOX, NOX, and particulate matter.
French: Les gaz de combustion provenant de cette dernière source contiennent des poussières qui sont entraînées directement à partir de la bande avec des produits de combustion tels que du CO, du CO2, des SOX, des NOX et des particules.
English: This is a question to be decided by the competent international tribunal charged with the task of examining the exhaustion of local remedies.
French: Cette question relève de la juridiction internationale compétente chargée d'examiner l'épuisement des recours internes.
English: The changes that organizations did manage to introduce were usually of small consequence and slow to take effect, which largely explains the General Assembly's repeated urging of the funds and programmes to adopt measures and establish timetables for the advancement of the simplification and harmonization of procedures (E/2000/46, paras.  124 and 125).
French: Les changements que les organisations ont effectivement réussi à introduire étaient généralement de peu de conséquences et lents à prendre effet, ce qui explique en grande partie que l'Assemblée générale ait à maintes reprises instamment invité les fonds et programmes à arrêter des mesures et des calendriers pour promouvoir la simplification et l'harmonisation des procédures (E/2000/46, par. 124 et 125).
English: A university library representative wrote: "We find your reports very useful and heavily used by our patrons."
French: D’après une bibliothèque universitaire, les rapports de CFC sont très utiles et largement utilisés par la clientèle de la bibliothèque.
English: Or. el Justification Epidemiological inquiry findings should also be forwarded to the European Centre for Disease Prevention and Control.
French: Or. fr Justification Il y a lieu de prévoir d'ores et déjà des plans d'urgence coordonnés, notamment pour déterminer les actions à mettre en place en cas de risque avéré.
English: The approximately 200,000 burns that occur annually in Canada cost approximately $117 million to treat.
French: Soigner les quelque 200 000 brûlés qu'on rapporte chaque année au Canada représente un coût approximatif de 117 millions de dollars.
English: The coast that is turned towards the open sea is reminiscent of Belle-Île.
French: Sa côte tournée vers le large rappelle Belle-Île.
English: Types of Licenses Licenses to communicate its repertoire to the public by telecommunication (broadcasting and cable origination) to Radio-Canada/RDI, Télé-Québec, TQS, TVA, Vrak TV, Canal D, Super Écran, Canal Vie, Séries+, Historia, Canal Z, ARTV, Musimax and Teletoon.
French: Les utilisations sont « secondaires » en ce sens qu’elles se produisent après les « utilisations initiales », comme la présentation dans des cinémas ou la télédiffusion de ces œuvres.
English: The aim of the programmes is to multilaterally reflect the life of citizens of different ethnicities, and to support the maintenance of the identity of people pertaining to different ethnicities in a multi-ethnic State.
French: Le but des programmes est de refléter de manière multilatérale la vie des citoyens de différentes appartenances ethniques, et de sauvegarder l'identité des personnes d'appartenances ethniques différentes dans un état multiethnique.
English: ◦ Bring large and small companies to the table ▪ Large companies often have unfulfilled needs ▪ Small companies often have unique capabilities
French: ◦ Faire participer les grandes et les petites entreprises aux  discussions : ▪ Les besoins des grandes entreprises sont souvent insatisfaits. ▪ Les petites entreprises disposent souvent de capacités uniques.
English: A total of 351 health care providers (247 physicians and 104 allied health providers) attended workshops between September 2002 and March 2003.
French: Entre septembre 2002 et mars 2003, 351 fournisseurs de soins de santé (247 médecins et 104 fournisseurs de soins de santé assimilés) ont assisté aux ateliers.
English: Inspired by the thinking exemplified in the above quote, a two-year project to promote community inclusion could be planned at the community, provincial, or national level.
French: Inspirés par la réflexion dans la citation ci-dessus, on prévoit à l’échelle communautaire, provinciale ou nationale la création d’un projet d’une durée de deux ans pour promouvoir l’inclusion communautaire.
English: EU air carriers operate in a strongly cyclical economic environment with increased international competition and they are confronted with external challenges such as international health crises, volatile fuel prices and security concerns.
French: Les transporteurs aériens de l'UE exercent leurs activités dans un environnement économique à forte composante cyclique et dans le contexte d'une concurrence internationale accrue.
English: • the taxpayer's threshold amount (as determined under subsection 249(1) of the Excise Tax Act) is $500,000 or more for the taxpayer's fiscal year (as defined by that Act) that includes the earlier of the time that the GST in respect of the input tax credit was paid and the time that it became payable, and
French: • le montant déterminant applicable au contribuable (calculé selon le paragraphe 249(1) de la Loi sur la taxe d’accise) s’établit à au moins 500 000 $ pour son exercice (au sens de cette même loi) qui comprend le premier en date des moments suivants : le moment où la TPS relative au crédit de taxe sur les intrants a été payée et le moment où cette TPS est devenue payable; et
English: The good accuracy of the model is confirmed by comparing results obtained for footings founded on the surface of the half space with corresponding results obtained by Veletsos and Wei (J.
French: La qualité du modèle est confirmée par la comparaison des résultats obtenus pour le cas de la semelle fondée en surface d'un milieu semi-infini avec les résultats correspondants présentés par Veletsos et Wei (J.
English: 89 See ICANN Statement of Registrar Accreditation Policy, Art.
French: III.J.7.a (4 mars 1999), http ://www.icann.org/policy_statement.html. 90 Voir les commentaires de :
English: Like one of my friends did very good results, bachelors, professional results and from his I don't know if it is true or false, three Canadian friends on his subject did with him and these three people got jobs; no other people got jobs.
French: Un de mes amis a d'excellentes références, de bons résultats scolaires, un baccalauréat, de bonnes références professionnelles mais, selon lui, je ne sais pas si c'est vrai ou non, trois autres Canadiens qui ont étudié avec lui ont trouvé un emploi.