ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participating States will, in accordance with the following provisions, consult and co-operate with each other about any unusual and unscheduled activities of their military forces outside their normal peacetime locations which are militarily significant, within the zone of application for CSBMs and about which a participating State expresses its security concern.
French: Conformément aux dispositions ci-après, les Etats participants se consulteront et coopéreront pour toute activité inhabituelle et imprévue, militairement significative, de leurs forces militaires en dehors de leurs emplacements normaux du temps de paix, dans la zone d'application des MDCS et au sujet de laquelle un Etat participant exprime son inquiétude en matière de sécurité.
English: What happens to other inmates who may be the target of their hatred?
French: Qu'arrive-t-il aux autres détenus qui peuvent être la cible de leur haine?
English: Emissions from the GVRD can also be seen to drift southward and impact northern Whatcom County.
French: Bien que la masse mesurée et les protocoles de mesure compor-
English: Mercury is a constituent element of the earth that cannot be destroyed.
French: Le mercure est un élément constitutif indestructible de la terre.
English: We have also added a further point, namely that tour operators should be required to indicate in their brochures which airlines are providing their flights.
French: Nous avons encore introduit un autre point, l'obligation des voyagistes d'indiquer dans leurs catalogues avec quelles compagnies aériennes ils travaillent.
English: Due to a lack of data on the precise nature of the individual ESD related projects, little can be said about the general strategy employed.
French: Faute de données suffisantes sur la nature précise des différents projets liés à l'EDD, on ne peut guère se prononcer sur la stratégie générale appliquée.
English: The underlying idea was to avoid an over-rigorous procedure being applied to certain acts of secondary importance and thereby prevent the legislative machinery becoming congested.
French: L'idée sous-jacente était d'empêcher qu'une procédure trop lourde soit appliquée à certains actes d'importance secondaire, dans le but d'éviter l'asphyxie législative.
English: 1/ Until a uniform test procedure is agreed, vehicles with more than three axles and special vehicles will be subject to consultation with the Technical Service.
French: 1/ Tant qu'une procédure d'essai uniforme n'aura pas été convenue, les véhicules comportant plus de trois essieux et les véhicules spéciaux feront l'objet d'une concertation avec le service technique.
English: Amendment by Ulrich Stockmann Amendment 4 Paragraph 1 1. Recognises that the European transport system is increasingly confronted with capacity problems, leading to congestion and delays, and that inland waterway transport can help reduce congestion, improve freight transport safety, contribute to better energy efficiency and protect the environment; Or. en
French: Amendement déposé par Ulrich Stockmann Amendement 4 Paragraphe 1 1. reconnaît que le système de transport européen est de plus en plus confronté à des problèmes de capacité qui entraînent des encombrements et des retards et que les transports par voies navigables peuvent contribuer à réduire ces encombrements, à améliorer la sûreté des transports de marchandises, à renforcer l'efficacité énergétique et à protéger l'environnement; Or. en
English: The State's endeavours to promote education at all levels have led to a notable reduction in the illiteracy rate, which decreased from 56.8 per cent in 1975 to 19.8 per cent in 1995.
French: Les efforts faits par l'État afin de promouvoir l'éducation à tous les niveaux ont entraîné une réduction notable du taux d'analphabétisme, qui est tombé de 56,8 % en 1975 à 19,8 % en 1995.
English: Clarification of roles and responsibilities around performance measurement should be undertaken and communicated to all staff involved at all stages of the management of contribution agreements.
French: Il serait bon également de définir clairement les rôles et les responsabilités à l’égard de la mesure du rendement et de les faire connaître à tout le personnel qui participe aux différentes étapes de la gestion des ententes de contribution.
English: Funding for the program is cost-shared by government and industry and delivered by five federal government departments which are partners in AIMS: Agriculture and Agri-Food Canada, the Department of Foreign Affairs and International Trade, Western Economic Diversification Canada, Canada Economic Development for Quebec Regions and the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Le financement du programme est partagé entre l'État et l'industrie, et assumé par cinq ministères fédéraux partenaires de la SDMA, soit Agriculture et Agroalimentaire Canada, Affaires étrangères et Commerce international Canada, Diversification de l'économie de l'Ouest, l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et l'Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: The Hague Notification No. 48 Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs Ratification by the Republic of Estonia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Estonia, on March 21, 2002, of its instrument of ratification of the Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs, adopted at Geneva on July 2, 1999 (the "Geneva Act").
French: Notification La Haye n° 48 Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels Ratification par la République d’Estonie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République d’Estonie, le 21 mars 2002, de son instrument de ratification de l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels, adopté à Genève le 2 juillet 1999 ("Acte de Genève").
English: The majority of board members must be of either First Nations, Inuit and/or of Métis descent. a.
French: La majorité des membres du conseil doit être de descendance inuite, métisse ou des Premières nations. a.
English: The respondent determined that, while the appellant was the importer of the goods in issue, it was not "a valid purchaser in sales for export to Canada."
French: L'intimé a déterminé que, bien que l'appelant ait été l'importateur des marchandises en cause, il n'était pas « un acheteur authentique dans les ventes pour exportation au Canada ».
English: He also worked in Symphonic orchestras and Chamber music ensembles.
French: Il travaille également au sein d’orchestres symphoniques et de formations de musique de chambre.
English: We also identified nine areas which were represented in less than 20% of the school boards' policy documents.
French: Nous avons également cerné neuf aspects mentionnés dans moins de 20 % des énoncés de politiques des conseils scolaires.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Singapore.
French: Après l'adoption du projet de résolution, une déclaration est faite par le représentant de Singapour.
English: The Ottawa Convention on landmines, ratified by the Constitutional Court in August 2000, entered into force in Colombia in March 2001.
French: La Convention d'Ottawa sur les mines terrestres, ratifiée par le Tribunal constitutionnel en août 2000, est entrée en vigueur en Colombie en mars 2001.
English: The CSST is responsible for making sure these inspections are carried out and that the work is thoroughly documented.
French: Parmi ses responsabilités, la CSST veille à ce que ces inspections structurales soient faites selon la norme et qu’elles soient bien documentées.
English: Begin rearranging the budget now by voting against the compromise on funding.
French: Commencez par refondre le budget dès aujourd’hui en votant contre le compromis sur le financement.
English: The Agency, in its Decision No. 618-W-2005 dated October 14, 2005, found that the increases did not reflect the operation of economic and efficient services and that they were prejudicial to the public interest.
French: L'Office a, dans sa décision no 618-W-2005 du 14 octobre 2005, conclu que ces augmentations tarifaires ne faisaient pas état d'un service économique et efficient et qu'elles nuisaient à l'intérêt public.
English: It was noted that the rules governing personnel management were almost diametrically opposed to the initial objectives.There was doubt that staff could engage in outsourcing and cost recovery, for want of certain skills, including risk management.
French: Constat que les règles concernant la gestion du personnel sont presque diamétralement opposées aux objectifs de départ. On doute que le personnel puisse s’engager dans l’impartition et la récupération des coûts, faute d’habilitation au niveau de certaines compétences, dont la gestion du risque.
English: Do not fill in this field if the reason for initiation is the "division of pension benefits".
French: Si l'objet du formulaire est le « partage des prestations de retraite », la zone ne doit pas être remplie.
English: DGRB-005-00/DGTP-007-00 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. DGRB-005-00 / DGTP-007-00 - Policy and Licensing Procedures for the Auction of the Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Frequency Range This Notice announces the release of the paper entitled Policy and Licensing Procedures for the Auction of Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Frequency Range.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis no DGRB-005-00/DGTP-007-00 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis nº DGRB-005-00 / DGTP-007-00 - Politique et procédures pour la mise aux enchères de fréquences SCP supplémentaires dans la gamme de fréquences de 2 GHz Le présent avis annonce la publication du document intitulé Politique et procédures pour la mise aux enchères de fréquences SCP supplémentaires dans la gamme de fréquences de 2 GHz.
English: The Royal Observatory in Greenwich was established in 1675 to improve navigation through astronomical discovery.
French: L’Observatoire royal de Greenwich a été fondé en 1675 pour améliorer la navigation par les découvertes astronomiques.
English: She was self-employed as a consultant from 2000 to 2001.
French: Elle a été consultante à son compte de 2000 à 2001.
English: Bull. 9-1999, point 1.2.113 Common position agreed by the Council on 13 December.
French: Bull. 9-1999, point 1.2.113 Accord politique du Conseil "Environnement" en vue d'une position commune, le 13 décembre.
English: For example, if you buy 50 PCs, with the same hardware, and you want to install the same linux systems on all 50 PCs, you will save a lot of time. Indeed, you just have to install on the first PC and create an image from it.
French: Si vous avez par exemple 50 ordinateurs identiques à installer et que vous souhaitez y installer le même système d'exploitation, vous gagnerez beaucoup de temps puisque vous n'aurez qu'à installer la première machine puis en faire une image.
English: 318-323) ; poverty threshold, defined as 50% of median equivalised income and as calculated on the basis of the Eurostat at-risk-of-poverty threshold value: estimated at € 689 per month in 2003.
French: 336 à 342) ; seuil de pauvreté, fixé à 50 % du revenu médian ajusté et calculé sur la base du seuil de risque de pauvreté par Eurostat : il était estimé à € 689- par mois en 2003
English: This Regulation shall be binding in its entirety and is directly applicable in all Member States.
French: Amendement déposé par Udo Bullmann Amendement 103 Article 20 Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: This reflects the efforts to contain expenditures within total funds available as discussed in paragraph 4 above.
French: Cela tient aux efforts faits pour maintenir les dépenses dans les limites du total des fonds disponibles, comme mentionné plus haut au paragraphe 4.
English: UNFPA is currently in the process of undertaking a comprehensive study of its business continuity requirements with the assistance of a private company.
French: Le FNUAP s'apprête à réaliser une étude approfondie de ses besoins à cet égard, avec l'aide d'une société privée.
English: More than 10,000 prospectors were already sifting feverishly through the gold-bearing sands along the Fraser River.
French: Déjà, plus de 10 000 prospecteurs lavent fébrilement les sables aurifères le long du Fraser.
English: Maritimes 78 0.1 Quebec 298 0.3 Ontario 9,025 8.8 Prairies 28,775 27.9 Territories 271 0.3 Unspecified Canada 0 0.0 Canadian Total 38,447 37.3 Non-Canadian
French: Maritimes 78 0,1 Québec 298 0,3 Ontario 9 025 8,8 Prairies 28 775 27,9 Territoires 271 0,3 Canadiens non spécifiés 0 0,0 Total des Canadiens 38 447 37,3 Non-Canadiens
English: The delegates assert their willingness to contribute in their countries to the establishment of permanent arrangements for dialogue and in this connection welcome the initiatives recently taken for this purpose by Surinam, the Dominican Republic and Barbados.
French: Les délégués énoncent leur volonté de contribuer dans leur pays à la mise en place de structures permanentes de dialogue et saluent, à cet égard, les initiatives prises récemment en ce sens par le Surinam, la République dominicaine et la Barbade.
English: This “momentum graph” fully reproduces the crucial moments of a match on a graphic that can help a casual or non-tennis fan understand the “momentum” of a match: who won this point?
French: Ce “Match en un clin d’oeil” fournit de manière très visuelle les données clés du match afin de permettre à tous les internautes, passionnés de tennis ou non, de comprendre l’essentiel du match.
English: Key words: electrocatalytic hydrogenation (ECH), CFD, fluid mechanics, porous media, powder, porosity – stirring speed coupling (PSSC), reticulated vitreous carbon (RVC).
French: Mots clés : hydrogénation électrocatalytique (HEC), CDF, mécanique des fluides, milieu poreux, poudre, couplage de la vitesse d'agitation et de la porosité (CVAP), carbone vitreux réticulé (CVR).
English: This is not currently possible because of the many different and imprecise methods used to add a location reference to existing data.
French: Actuellement, la production de telles statistiques est rendue impossible par la multiplicité et l'imprécision des méthodes utilisées pour ajouter une dimension géographique à des données existantes.
English: SUMMARY RECORD OF THE 93rd MEETING*
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 93e SÉANCE*
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > BIHL' K'A 18 BIHL' K'A 18 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > BIHL' K'A 18 BIHL' K'A 18 Réserve :
English: According to the information on the income of Russian households, there is strong evidence that many owners of flats will not be able to cover the maintenance costs in the short and medium term.
French: Les informations concernant les revenus des ménages russes donnent fortement à penser que nombre des propriétaires d'appartements ne seront pas capables d'en assumer les frais d'entretien à court et moyen termes.
English: Dazed by the shock of the explosion and the deafening sound of the escaping gas, Mr. Linhares found one victim trapped in the cage dangerously close to the leak.
French: Étourdis par la déflagration et par le bruit assourdissant du gaz qui s'échappait, M. Linhares repéra l'une des victimes coincée dans la cage, dangereusement près de la fuite.
English: The total of $3.19 million was incorporated into a UNDP/Global Environment Facility initiative for a larger endowment of $15 million and will trigger an additional $1.6 million from the Facility.
French: Le montant total des sommes, soit 3 190 000 dollars, a été intégré dans l'initiative PNUD/Fonds pour l'environnement mondial en vue d'obtenir une dotation plus importante de 15 millions de dollars, ce qui entraînera un versement supplémentaire de 1,6 million de la part du FEM.
English: I welcome Mr. Sharma once again to the Council; I now give him the floor.
French: Je souhaite de nouveau la bienvenue au Conseil à M. Sharma et je lui donne la parole.
English: Can I obtain a permit covering more than one year?
French: Puis-je obtenir un permis valide pour plus d'une année?
English: • France and the United Kingdom, which are opposed to abandoning intergovernmental cooperation (declarations at the Justice and Home Affairs Council in La Gomera, 16 October 1995, and for the UK, contribution 3918/96; 14.
French: • la France et le Royaume Uni, contraires à l'abandon de la coopération intergouvernementale (déclarations au cours du Conseil JAI de La Gomera du 16 octobre 1995 et, pour le R.U., contribution 3918/96); 14.
English: Such revision would aim to reflect the technological and economic developments in a broadcasting market of converging media infrastructures and services.
French: Cette révision viserait à refléter l’évolution technologique et économique du marché de la télédiffusion, caractérisé par la convergence des infrastructures et des services de médias.
English: Member States shall ensure that whenever a patent claim names features that imply the use of a computer program, a well-functioning and well documented reference implementation of such a program is published as part of the patent description without any restricting licensing terms.
French: Les Etats membres veillent à ce que, lorsqu'une revendication de brevet mentionne des caractéristiques impliquant l'utilisation d'un programme d'ordinateur, la description publiée comprenne une mise en ½uvre de référence, opérationnelle et bien documentée, de ce programme, sans conditions de licence restrictives.
English: This Chapter does not cover: a) Unused postage or revenue stamps, postal stationery (stamped paper) or the like, of current or new issue in the country to which they are destined (Chapter 49); b) Theatrical scenery, studio back-cloths or the like, of painted canvas (heading No. 59.07) except if they may be classified in heading No. 97.06; or c) Pearls, natural or cultured, or precious or semi-precious stones (headings Nos. 71.01 to 71.03).
French: Le présent Chapitre ne comprend pas: a) les timbres-poste, timbres fiscaux, entiers postaux et analogues, non oblitérés, ayant cours ou destinés à avoir cours dans le pays de destination (Chapitre 49); b) les toiles peintes pour décors de théâtres, fonds d'ateliers ou usages analogues (n° 59.07) sauf si elles peuvent être classées dans le n° 97.06; c) les perles fines ou de culture et les pierres gemmes (n°s 71.01 à 71.03).
English: Administer a licensing and security system Fair treatment of producers by grain companies and dealers Fair administration of producer car delivery options Provision of grain quality information to producers
French: La défense des droits des producteurs Nombre d’équivalents temps plein : 26 Ressources prévues : 2,5 millions de dollars Priorités 1. Administration d’un système d’agrément et de garantie.
English: We particularly welcomed the careful response to the recommendations of the O’Neill report, that clearly illustrated that large fiscal surpluses have at least partly reflected the asymmetric nature of the commitment to avoid deficits coupled with uncertainties surrounding end-year budget forecasts.
French: Nous avons particulièrement apprécié la réponse mesurée aux recommandations contenues dans le rapport O’Neill, qui montrent sans l’ombre d’un doute que les vastes excédents financiers ont, à tout le moins en partie, tenu compte de la nature asymétrique de l’engagement d’éviter les déficits en présence d’incertitudes concernant les prévisions budgétaires en fin d’exercice.
English: VALIDITY OF THE COMPLAINTS Department's Position The Department submitted that paragraph 6(2),4 "Standing Offers", Form No. DSS-MAS 9403-6, of the "Standard Instructions and Conditions", incorporated by reference into the RFSO, provided it with the authority to reject Navatar's bid.
French: BIEN-FONDÉ DES PLAINTES Position du Ministère Le Ministère a soutenu que le paragraphe 6(2)4 des « Instructions et conditions uniformisées » (DSS-MAS 9403-6) sur les offres à commandes, incorporé par renvoi dans la DOC, lui conférait l'autorité de rejeter la soumission de Navatar.
English: Encyclical Letter Dives in Misericordia (November 30, 1980), 7: AAS 72 (1980), 1202.
French: Dives in misericordia (30 novembre 1980), n. 7: AAS 72 (1980), p. 1202.
English: • The Friends of Fort Steele Society in Fort Steele will receive $35,040 towards the cost of enhancing the culturally interpretive displays at the historic Fort Steele Heritage Town.
French: • Les Friends of Fort Steele Society de Fort Steele recevront 35 040 $ pour améliorer les présentoirs d'interprétation culturelle au site historique de Fort Steele Heritage Town.
English: Following comments made at the 45th session of WP.1, members of the Working Party will find below the draft revised text on safety in road tunnels prepared by the small group (France, Norway, Switzerland (chair), European Commission, PRI, IRU and secretariat) based on document TRANS/WP.1/2004/10 (extracts).
French: Suite aux remarques émises lors de la quarante-cinquième session du WP.1, les membres du Groupe de travail trouveront ci-après le projet de texte révisé sur les tunnels routiers préparé par le groupe restreint constitué à cet effet (France, Norvège, Suisse (présidence), Commission européenne, PRI, IRU et secrétariat) sur la base du document TRANS/WP.1/2004/10 (extraits).
English: intensifed intervention for the reinforcement of knowledge-based competitive advantages economic enhancement of the products of research.
French: l’intensification des interventions pour le développement, la mise au point, les essais et les expérimentations de produits ou de procédés nouveaux ou améliorés la commercialisation de l’innovation le démarrage et l’expansion d’entreprises dans des créneaux innovateurs ou reliés à la nouvelle économie l’amélioration de la productivité.
English: In a debate in the Duma end-March, political group leaders echoed these views.
French: Dans un débat à la Douma, à la fin de mars, les chefs des groupes politiques ont repris ce point de vue.
English: Best of 2007 online Article - Institutions - 19-12-2007 - 13:02
French: P(aix)rsévérer : rencontre avec Hans-Gert Pöttering Dossier - Institutions - 19-12-2007 - 15:31
English: • France pays particular attention to child victims of human rights violations and strongly condemns all forms of violence and discrimination against them.
French: • Parmi les victimes de violations des droits de l'homme, la France accorde une attention particulière aux enfants, et condamne fermement toute forme de violences ou de discriminations à leur égard.
English: In Slovenia, urban sprawl, combined with housing shortages, has encouraged an interest in the promotion of sustainable development and a Sustainable Communities Agenda.
French: En Slovénie, l’expansion tentaculaire des villes, combinée au manque de logements, a incité un intérêt nouveau pour la promotion du développement du durable et du programme des communautés durables.
English: Douglas 16639 Fee Simple 28 176th Street Lot 1, Section 6, Township 7, New Westminster, District Lot 2, Plan 6000; District Lot 3885S, Similkameen Division, Yale District, Province of British Columbia
French: Douglas 16639 Fief simple 28 176th Street Lot 1, section 6, canton 7, lot régional 2 du district de New Westminster, plan 6000; lot régional 3885S, division de Similkameen, district de Yale, province de la Colombie-Britannique