ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While noting with satisfaction the sharp decrease in the granting of entertainment visas, the Committee is concerned at information suggesting that internship and trainee programmes could be used for the purposes of forced labour and sexual exploitation.
French: Tout en notant avec satisfaction la forte réduction du nombre de visas accordés pour l'industrie du spectacle, le Comité s'inquiète des informations selon lesquelles des programmes de stage ou de formation pourraient être utilisés à des fins de travail forcé ou d'exploitation sexuelle.
English: Cumulative performance Our challenge is to protect human health and the environment by influencing behaviour towards more environmentally sound practices. This involves the development of new risk management tools and approaches, which increasingly emphasize pollution prevention and voluntary initiatives based on partnerships and innovation.
French: Historique des réalisations Le défi est de protéger la santé humaine et l'environnement en réformant les comportements de sorte que soient adoptées des pratiques plus respectueuses de l'environnement, ce qui comprend l'établissement de stratégies et d'outils nouveaux de gestion des risques qui privilégient de plus en plus la prévention de la pollution et les initiatives à caractère volontaire fondées sur les partenariats et l'innovation.
English: In particular, the Plans specify the radio frequency channelization (often referred to as the "satellite transponders") to be used.
French: En particulier, les plans spécifient le découpage des fréquences radio (souvent appelé « répéteurs de satellite ») à utiliser.
English: Canada is committed to advancing peace and stability in Afghanistan, and to assisting the Afghan people to rebuild their country.
French: Le Canada s’est engagé à faire progresser la paix et la stabilité en Afghanistan et à aider le peuple afghan à rebâtir son pays.
English: (e) Expand professional education in gerontology and geriatrics, including through special efforts to expand student enrolment in geriatrics and gerontology.
French: e) Augmenter le nombre des spécialistes en gérontologie et en gériatrie, notamment en faisant des efforts particuliers pour que les étudiants soient plus nombreux à choisir ces deux disciplines.
English: Does it think this is the way to allay the discontent of Andalusian farmers, following the 'mad cow disease' debacle and the reform of the fruit and vegetables sector?
French: Ce n'est pas cela qui calmera le mécontentement dans l'agriculture andalouse après la «crise de la vache folle» et la réforme des fruits et légumes?
English: In other words, Israel can hide behind the fact that the Palestinians are divided and that they are not now speaking with one voice.
French: En d'autres termes, Israël peut se retrancher derrière la division des Palestiniens et le fait qu'ils ne parviennent pas à s'exprimer d'une seule voix.
English: Continue several miles until you reach the exit « Utrera ».
French: Suivre plusieurs kilomètres jusqu´à rencontrer la sortie « Utrera ».
English: • Canadian Soldier killed in Afghanistan [ News Release - 9 July 2006 ]
French: • Soldat canadien tué en Afghanistan [ Communiqué - le 9 juillet 2006 ]
English: Pledges due are written off after 5 years unless the donor has reconfirmed the commitment in writing not more than 18 months before the end of the accounting period.
French: Les contributions annoncées qui n'ont pas encore été versées sont rayées des comptes au bout de cinq ans si le donateur n'a pas reconfirmé son annonce par écrit, 18 mois au maximum avant la fin de l'exercice.
English: Each of the seven languages recorded through this project has an online community archive that consists of a Community awareness portal, art and picture galleries, and approximately 250 phrases, 5 stories and 5 songs. http://www.fpcf.ca/language-index.html
French: Pour chacune des sept langues enregistrées dans le cadre de ce projet, des archives communautaires en ligne seront créées, lesquelles consisteront en un portail de sensibilisation aux communautés, des galeries d'art et d’images et d’environ 250 expressions, cinq histoires et cinq chansons. (Site Web disponible en anglais seulement) http://www.fpcf.ca/language-index.html
English: The United Nations information centres, so important in disseminating information about the work of the United Nations to the peoples of the world, had to be given a stronger role in the developing countries, whose needs were totally different from those of the developed world.
French: Un rôle accru doit être attribué aux centres d'information des Nations Unies, si importants pour la diffusion d'information concernant le travail des Nations Unies dans les pays en développement, qui ont des besoins totalement différents de ceux du monde développé.
English: Specifications: Test Procedures and Acceptance Criteria for Biotechnological/Biological Products NOTICE Our file  01-118655-734 I am pleased to inform you of the release of the ICH*/Health Canada guidance, Specification:
French: Méthodes analytiques et critères d'approbation pour les produits biologiques et issus de la biotechnologie ICH thème Q6B AVIS Notre référence  01-118655-734 J'ai le plaisir de vous informer de la publication de la ligne directrice de l' ICH*/Santé Canada, intitulée Spécifications:
English: 3915.20.00 00 -Of polymers of styrene
French: 3915.20.00 00 -De polymères du styrène
English: You are an Assassin, a warrior shrouded in secrecy and feared for your ruthlessness.
French: Vous êtes un Assassin, un guerrier secret et redouté pour votre nature impitoyable.
English: It would, of course, be pointless to establish flood defences in places where there is no specific risk.
French: Il serait inutile, en effet, d'établir des protections contre les inondations en des lieux où ce risque spécifique n'existe pas.
English: Moreover, the Regulation on the Ministry of the Environment and Natural Resources also establishes various functions of that ministry, such as:
French: De plus, le règlement relatif au Ministère de l'environnement et des ressources naturelles définit les diverses fonctions de ce Ministère:
English: Paul, Memphis, and Jackson, Miss., with connections to all points in North America.
French: Il a en outre des liaisons avec toutes les régions de l’Amérique du Nord.
English: Reaffirming its support for the initiative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations and relevant regional and subregional fisheries management organizations and arrangements on the conservation and management of sharks, while noting with concern that only a small number of countries have implemented the International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks,
French: Réaffirmant son appui à l'initiative prise par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et par les organisations et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches en faveur de la conservation et de la gestion des requins, tout en notant avec préoccupation que les pays ont été peu nombreux à mettre en œuvre le Plan d'action international pour la conservation et la gestion des requins,
English: Development of monitoring programs is also part of the assessment.
French: L’évaluation comprend en outre la préparation de programmes de surveillance.
English: Species at Risk The Redstreak Restoration Project
French: Espèces en péril Le Projet de remise en état du secteur de Redstreak
English: Promotion of democracy, human rights and the rule of law in Europe Over the summer, I visited some of the newer European democracies – namely Ukraine, Armenia, Georgia and Azerbaijan – as had been my intention since taking office.
French: La promotion de la démocratie, des droits de l'homme et de l’Etat de droit en Europe Pendant l’été, je me suis rendu dans quelques-unes des plus jeunes démocraties européennes, à savoir en Ukraine, en Arménie, en Géorgie et en Azerbaïdjan – ce que je souhaitais faire depuis mon entrée en fonction.
English: For the first time, the OIOS annual report was based on a risk-management strategy and included the findings of the OIOS-wide self-evaluation.
French: Pour la première fois, le rapport annuel du BSCI a été fondé sur une stratégie de gestion des risques et il a inclus les résultats de l'auto-évaluation menée à l'échelle du Bureau.
English: Zacharie Robert 8 years old New Brunswick (Moncton) What a great experience being a Poster Challenge finalist was: meeting the other finalists from across Canada and seeing their artwork.
French: Zacharie Robert 8 ans Nouveau-Brunswick (Moncton) C'est une belle expérience que cette récompense du Défi de l'affiche : rencontrer les autres participants de partout au Canada et voir leurs Å"uvres.
English: After registration, they may claim the exclusive ownership of those marks as laid down in that Code. The marks or certification marks may be affixed to any product or article of trade to certify its origin and conditions of manufacture.
French: L. 713–2.– Sont interdits, sauf autorisation du propriétaire : a) La reproduction, l’usage ou l’apposition d’une marque, même avec l’adjonction de mots tels que : «formule, façon, système, imitation, genre, méthode», ainsi que l’usage d’une marque reproduite, pour des produits ou services identiques à ceux désignés dans l’enregistrement; b) La suppression ou la modification d’une marque régulièrement apposée.
English: (1) No significant loss of amino acid other than τ-DNP-histidine was detected after illumination.
French: (1) Aucune perte significative d'un acide aminé autre que la τ-DNP-histidine n'est décelée après illumination.
English: Highlights included the removal of taxes for antiretrovirals, a 60 per cent reduction in the cost of medicines from five pharmaceutical companies that produce antiretroviral drugs in 2001, the establishment of a Department of Infectious Diseases at the University Hospital of Ibn Rochd in 2002, the introduction of HIV triple therapy in 2003, and the decentralization of equipment for CD4 count testing to six regions in 2004.
French: Il a notamment évoqué la suppression de taxes sur les antirétroviraux, l'obtention, en 2001, d'une réduction de 60 % du prix de médicaments fabriqués par cinq sociétés pharmaceutiques produisant des médicaments antirétroviraux, la création en 2002 d'un service des maladies infectieuses au sein de l'hôpital universitaire d'Ibn Rochd, l'introduction en 2003 des trithérapies et la répartition dans six régions, en 2004, du matériel utilisé dans le cadre des tests de dénombrement des cellules CD4.
English: Bridge financing and a line of credit are not considered term loans. [Regs ss.6(a)]  5.3 Appraisal 5.3.1 Situations Requiring Appraisals A lender must obtain an appraisal of the market value of the asset, where the borrower:
French: Le financement-relais ainsi que la marge de crédit ne sont pas considérés comme un prêt à terme. [Règl., al. 6a)]  5.3 Évaluation 5.3.1 Situations exigeant une évaluation Le prêteur doit obtenir une évaluation de la valeur marchande de l’actif lorsque l’emprunteur :
English: Governance and Structure at the Post The divisions between the three streams at the Post should be further eliminated, with the overall governance structure becoming flatter.
French: La gouvernance et l'organisation structurelle au sein des missions Les divisions entre les trois filières des missions devraient être éliminées afin de simplifier la structure générale de gouvernance.
English: Annex to the identical letters dated 30 May 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 30 mai 2007 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: PEBI Bilingual Intercultural Education Programme
French: PEBI Programme d'éducation bilingue interculturelle
English: The memorandum provided for gender-in-development advisors on a pilot basis; training of gender focal points (GFPs) in all country offices, along with key government and non-governmental organization (NGO) staff; and an interactive electronic research and learning network that still exists.
French: Le mémorandum prévoyait de nommer à titre expérimental des conseillers sur les « femmes dans le développement »; de former des responsables de la coordination pour l'égalité des sexes dans tous les bureaux de pays ainsi que le personnel des principales organisations gouvernementales et non gouvernementales; et de mettre en place un réseau électronique interactif de recherche et d'apprentissage, qui existe toujours.
English: The proposal was considered and approved by GTB at its ninety-first plenary session held in Rome, from 9-11 May 2001.
French: La présente proposition a été examinée et approuvée par le GTB à sa quatre-vingt-onzième session, qui s'est tenue à Rome du 9 au 11 mai 2001.
English: The Conference divides its 24-week annual session into three parts and, if necessary, continues its negotiations on priority issues between sessions.
French: Sa session annuelle, d'une durée de 24 semaines, est divisée en trois parties et, s'il y a lieu, elle poursuit ses négociations sur les questions prioritaires entre deux sessions ou deux parties de session.
English: Amorphous metal free phthalocyanine films have been prepared by vacuum deposition of the powder onto quartz substrates cooled to liquid nitrogen temperatures.
French: Des films de phtalocyanine amorphe non métallique ont été préparés par déposition sous vide de la poudre sur des supports en quartz refroidis à la température de l'azote liquide.
English: The automotive-related sectors, auto sales and gasoline distribution, are noted for the relatively low role played by labour costs in relation to their total sales.
French: Les secteurs de l'automobile, soit de la vente de véhicules automobiles et de carburant, s'illustrent pour le faible pourcentage de leur coût de main-d'oeuvre par rapport à leur chiffre d'affaires global.
English: of Education, Science and Culture makes recommendations on age classification of movies, DVDs and CD-ROMs.
French: La mission du système réglementaire est la protection des mineurs dans le domaine des films, DVD et CD-ROM.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES No specific uses of Hill’s pondweed have been documented, including traditional or Aboriginal uses.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Aucune mention d’une utilisation précise du potamot de Hill, y compris une utilisation autochtone, n’a été trouvée dans la documentation.
English: Here are some things to know before you call to file your return:
French: Voici quelques points importants que vous devez connaître avant d'appeler pour produire votre déclaration :
English: Accordingly, the Panel finds that TJV failed to fulfil the evidentiary standard for loss of profits claims set out in paragraphs 125 to 131 of the Summary.
French: En conséquence, le Comité estime que TJV n'a pas satisfait aux exigences en matière de preuve applicables aux réclamations pour manque à gagner énoncées aux paragraphes 125 à 131 du Résumé.
English: Steam locomotive and passenger.
French: Locomotive à vapeur et train pour voyageur
English: Authors should use the Title element to identify the contents of a document.
French: Les auteurs devraient utiliser l'élément Title pour identifier le contenu d'un document.
English: Lack of security prevents donors' resources from reaching remote areas.
French: L'insécurité empêche les ressources des donateurs de parvenir aux zones les plus reculées.
English: The technical regulatory system is currently being revised in the Russian Federation, and the safety requirements necessary for implementation will be included in the resulting technical regulations.
French: Une réforme des règlements techniques russes est en cours, qui consistera notamment à intégrer des prescriptions obligatoires en matière de sécurité dans les règlements techniques.
English: It promotes demand in the housing sector for more efficient building materials and for more effective heat metering and control equipment.
French: Il vise à encourager la demande dans le secteur du logement pour du matériel de construction à meilleur rendement énergétique et du matériel de contrôle et de mesure du chauffage plus efficace.
English: During 2005, the Executive Director decided to strengthen further the oversight procedures of UNFPA by approving an oversight committee of five independent members and a charter consistent with the best international practices.
French: En 2005, le Directeur exécutif a décidé de renforcer encore les procédures de contrôle interne du FNUAP en approuvant la création d'un comité de contrôle composé de cinq membres indépendants et doté d'une charte conforme aux meilleures pratiques internationales.
English: The trend toward larger and more specialized farms has occurred for all farm products.
French: On observe une tendance vers des exploitations plus importantes et plus spécialisées pour tous les produits agricoles.
English: Computational linguistics is a subset of linguistics which deals with the automatic processing of the natural language, using computers to collect and correlate linguistic information.
French: La linguistique computationnelle est un sous-ensemble de la linguistique qui porte sur le traitement automatique du langage naturel au moyen d'ordinateurs qui recueillent des informations linguistiques et les mettent en corrélation.
English: The qualitative aspects of the proposals were discussed, as only bids achieving 75% overall in terms of quality were to be considered responsive. PWGSC pointed out that the bar had been raised in terms of quality being sought, as only bids achieving 75% overall in terms of quality were to be considered responsive.
French: Les aspects qualitatifs des propositions ont fait l'objet d'une discussion; TPSGC a fait savoir qu'on avait monté la barre pour ce qui est de la qualité recherchée, puisque seules les offres évaluées à 75 % en termes de qualité globale devaient être considérées comme recevables.
English: For example, the main cabin of the steamboat was made into an open interior, though in the original block-out it was closed and would be loaded as separate, interior space.
French: Par exemple, la cabine principale du bateau à vapeur fut conçue comme un intérieur ouvert, alors que dans l’esquisse originale, c’était un lieu fermé chargé comme un espace intérieur à part.
English: In order to beat him, you have to take up and win a series of challenges that'll take you to the 9 temples of planet ITACANTE. If you decide to take up a challenge, you'll have to build a robot whose pertaining characteristics will lead you to victory.
French: Après lecture de l'histoire complète de Gunmm en 9 volumes, un manga japonais de 1991, on ne peut pas rester de glace.
English: The inclusion of lime waste coming from the burning of limestone offers greater environmental benefits: the lime waste will be managed in the limestone quarry according to the provision in this Directive. For example, the operator, with a detailed waste management plan and controls, keeps a lime waste recycling operation potential: heaps stability, benches surface safety, and commercial opportunities for unburned and over burned limestone supplies for the agriculture.
French: site choisi pour y accumuler ou déposer des déchets de l'industrie extractive solides, liquides, en solution ou en suspension et équipé d'une digue ou d'une structure de retenue, de confinement, ou de toute autre structure utile, et comprennent aussi, mais pas exclusivement, des terrils et des bassins, mais pas de trous d'excavation dans lesquels les déchets sont replacés, après l'extraction du minéral, à des fins de remise en état et de construction;
English: To provide the information base the Court needs to fulfil its mandate. The activities associated with this objective are aimed at ensuring that information is available when and where it is needed.
French: Mettre à la disposition de la Cour l’information nécessaire à la réalisation de son mandat Les activités liées à cet objectif visent à mettre l’information à la disposition de la Cour au moment et à l’endroit voulus.
English: In addition, 11 support units had been created in the areas of the country where armed conflict was the heaviest.
French: En outre, 11 antennes ont été ouvertes dans les régions du pays les plus gravement touchées par le conflit armé.
English: Uzbekistan stated that the budget allocation in the social sphere had amounted to more than 50 per cent, the majority of which was given to education.
French: L'Ouzbékistan a indiqué que les crédits budgétaires alloués dans le domaine social avaient représenté plus de 50 % du budget, la majorité étant attribuée à l'éducation.
English: To ask one of our consumer information officers a question, please complete this form.
French:  Veuillez remplir ce formulaire si vous désirez poser une question à un de nos agents de renseignements.
English: This site was funding mainly by Research Cluster 13 of the Rhone-Alpes Regional Council.
French: Ce site a été développé principalement grâce au financement du Cluster de recherche 13 de la Région Rhône-Alpes . Plus d'informations sur la page CREDITS .
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=02FCE7C3&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=02FCE7C3&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: In Working Paper No. 7, an expert from the United Kingdom Division presented revised toponymic guidelines for the United Kingdom, including a comprehensive set of data sources, glossaries, abbreviations and definitions.
French: Présentant le document de travail no 7, un expert de la Division du Royaume-Uni a fait état des directives toponymiques révisées pour le Royaume-Uni, y compris une liste complète de sources de données, glossaires, abréviations et définitions.
English: 7.2.3. however, a luminous intensity of 60 cd shall be permitted for parking lamps directed to the rear incorporated with stop lamps (see paragraph 7.1.2.
French: 7.2.3. toutefois, une intensité lumineuse de 60 cd est admise pour les feux de stationnement orientés vers l'arrière incorporés mutuellement avec des feux-stop (voir paragraphe 7.1.2.
English: As well, the witness elaborated generally upon the screening criteria detailed at page 5 of the Application Guide (Exhibit D-3, tab 1) with respect to how the screening board assessed whether an applicant was considered to have demonstrated "significant" experience in and "responsibility for" the various specific activities listed under the experience clause of the Statement of Qualifications.
French: Le témoin parle aussi des grandes lignes des critères de présélection, qui font l'objet d'une présentation détaillée à la page 5 (approx.) du Guide de demande (pièce D-3, onglet 1), en ce qui concerne la façon dont le jury de présélection a évalué si les candidats et candidates ont démontré une expérience « appréciable » et « l'exercice de responsabilités » touchant les activités énumérées sous la rubrique « expérience » de l'énoncé de qualités.
English: This manager was subsequently moved to another location and the program ended.
French: Cependant, cette entente reposait sur la bonne volonté du gestionnaire de la succursale.
English: In addition to providing financial support to the APF Canada, individuals receive funding under the Research and Conference Fund.
French: En plus du soutien financier accordé à la Fondation Asie-Pacifique du Canada, un financement est offert à des particuliers en vertu du Fonds de recherche et de conférence.