ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As detailed in the corresponding response the website of the CPPC contains information related to the registration of works, recordation of copyright license contracts and copyright transfers that the public can search and access on line.
French: Comme l’indique la réponse correspondante, le site Web du CCPC contient des informations relatives à l’enregistrement des œuvres, à l’inscription des contrats de licence de droit d’auteur et aux transferts de droits et il est doté d’un moteur de recherche accessible au public en ligne.
English: Diffracted-beam intensity-versus-energy curves have been calculated with the renormalized forward-scattering method for (2 × 1) and (2 × 2) structures involving adsorption on (0001) surfaces of titanium and zirconium, and these data have been compared with the reliability indices of Zanazzi and Jona and of Pendry.
French: Des courbes d'intensité du faisceau diffracté en fonction de l'énergie ont été calculées, par la méthode de diffusion vers l'avant renormalisée, pour des structures (2 × 1) et (2 × 2), avec adsorption sur des surfaces (0001) de titanium et de zirconium.
English: And if ye will hearken unto him I leave unto you a a blessing , yea, even my first blessing.
French: Et si vous voulez l'écouter, je vous laisse une a bénédiction , oui, ma première bénédiction.
English: [126] In its Review of Pilotage Issues, the Review Panel noted that any increase in maritime traffic would directly affect productivity payments and could have financial repercussions for the Authority.
French: [126] Dans son examen des questions de pilotage, le Comité d'examen a indiqué que toute augmentation du trafic maritime aurait un effet direct sur le paiement de primes de productivité et pourrait avoir des répercussions financières pour l'Administration.
English: • Mr. Emile Francis Short (Ghana);
French: • M. Emile Francis Short (Ghana);
English: Women are still a minority in political parties, not only as holders of elected posts but also as rank-and-file members.
French: Les femmes restent minoritaires dans les partis politiques, non seulement en tant que titulaires d'un mandat mais aussi en tant que simples membres.
English: The establishment of a free trade area in the Mediterranean region was a question that concerned farmers’ incomes.
French: La création d' une zone de libre-échange dans la région méditerranéenne est une question de revenu pour les agriculteurs.
English: PERREAULT, Jonathan Molecular, Cellular and Developmental Biology Direct Payment Yale University (Connecticut) BREAKER, Ronald R
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche PERREAULT, Jonathan Molecular, Cellular and Developmental Biology Paiement direct Yale University (Connecticut) BREAKER, Ronald R POTVIN, Stéphane Neurophysiologie Université de Sherbrooke MARCHAND, Serge
English: • developing test-beds of new distributed library services based on print and/or electronic materials. Distributed libraries will need to develop and provide appropriate information on their resources, on the services provided, and on conditions of access and use.
French: • élaborer des bancs d'essais de nouveaux services répartis entre bibliothèques fondés sur des matériels imprimés et/ou électroniques Les bibliothèques en réseau devront élaborer et fournir des informations appropriées sur leurs ressources, sur les services fournis et sur les conditions d'accès et d'utilisation.
English: Activities of the Department of Economic and Social Affairs
French: Activités du Département des affaires économiques et sociales
English: The immediate priorities therefore relate to energy as one of the preconditions for a fuller utilization of industrial capacity.
French: En conséquence, les priorités immédiates ont trait au secteur de l'énergie puisque c'est également de l'énergie que dépend une meilleure utilisation de la capacité industrielle.
English: In this report it is stated, amongst other things, that the compulsory mention of 'homeopathic medicinal product without approved therapeutic indication' on the label of homeopathic products has pejorative overtones which have a discriminatory effect.
French: Dans le rapport, on estime, entre autres que la mention «médicament homéopathique sans indications thérapeutiques approuvées» obligatoirement apposée sur les produits homéopathiques a une connotation péjorative dont les effets sont discriminatoires.
English: The effective price equals the direct payment rate (DPR) plus the higher of the:
French: Le prix effectif est égal au taux de paiement direct (TPD) plus le plus élevé des montants suivants :
English: The sponsors had failed to give due consideration to those issues.
French: Les auteurs n'ont pas accordé à cette exigence la considération voulue.
English: The transmission will be made irrespective of whether any required publication has already taken place.
French: La transmission est effectuée indépendamment du fait qu'une publication ait déjà eu lieu.
English: The desired goal would be no DWAs—an objective shared by water treatment operators.
French: Il serait souhaitable de chercher à ce qu’il n’y ait plus d’avertissements relatifs à la qualité de l’eau potable, objectif commun à tous les opérateurs d’usines de traitement de l’eau.
English: • Notes of request are dealt with in article 272 of the Code of Criminal Procedure, within the framework of the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations.
French: - Les demandes d'entraide judiciaire qui sont envisagées à l'article 272 du Code de procédure pénale et s'inscrivent dans le cadre de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques de 1961;
English: During drafting of the Spanish Act, which will come into force on 1 January 1988, a proposal was made that moveable assets considered to be of cultural interest be included in the category of domestic assets, which are calculated as a percentage of the deceased's assets, but this was not accepted.
French: Lors de la préparation de la loi espagnole, qui va entrer en vigueur le prochain 1er janvier 1988, il fut proposé que les biens meubles déclarés d'intérêt culturel fussent inclus dans l'ensemble des biens domestiques, qui s'évalue comme un pourcentage de patrimoine du décodé mais ceci ne fut pas accepté.
English: Mr. Herath Mudiyanselage Heen Banda Herath Attaché Mrs. Saputhanthrige Sanja Varuni Herath
French: M. Herath Mudiyanselage Heen Banda Herath Attaché Mme Saputhanthrige Sanja Varuni Herath
English: The citizen may not be held accountable nor can he suffer other harmful consequences for the views expressed in his public criticism or in the submitted representation, petition or proposal, unless he has thereby committed a criminal offence.
French: Le citoyen ne doit pas être tenu responsable, ni supporter d'autres conséquences préjudiciables pour les points de vue exprimés dans sa critique faite en public ou dans la déclaration, pétition ou proposition présentée, sauf s'il a en cela commis une infraction pénale.
English: He was given the ORDER OF CANADA in 1990, the same year the Canadian Recording Industry Association named him its artist of the decade.
French: En 1990, il est nommé Membre de l'ORDRE DU CANADA et est proclamé artiste de la décennie par l'Association de l'industrie canadienne de l'enregistrement.
English: This component provides the capability for an immediate response to community contaminants concerns.
French: Ce volet leur permet de réagir immédiatement aux préoccupations locales des Nordistes.
English: Projections, fears and prejudices have a profound impact on the coexistence of immigrants, minorities and local populations.
French: La question de la cohabitation des immigrés, des minorités et des populations locales est profondément influencée par les projections, les craintes et les préjugés.
English: Before anyone boards an aircraft and leaves the country, the only effective security control that exists is a metal detector.
French: Avant de monter à bord d'un avion et de quitter le pays, le seul dispositif de contrôle de sécurité efficace auquel est soumis le passager est un détecteur de métal.
English: In implementing these provisions to improve mobility, due consideration should also be given to the importance of institutional memory and expertise, which, however, should not be used to impede the mobility of staff.
French: En appliquant ces dispositions visant à améliorer la mobilité, il faudrait également tenir dûment compte de l'importance de la « mémoire » institutionnelle et des compétences techniques qui, toutefois, ne devraient pas être invoquées pour entraver la mobilité du personnel.
English: "Wildlife diseases have implications not only for human and wildlife health, but also for food safety, trade and travel, wildlife conservation and environmental protection," said federal Environment Minister David Anderson, who chaired the meeting.
French: David Anderson, ministre de l’Environnement et président de la réunion, a déclaré : « Les maladies des espèces sauvages ont des conséquences non seulement sur la santé des êtres humains et des espèces sauvages, mais aussi sur la sécurité alimentaire, le commerce et le tourisme, la conservation des espèces sauvages et la protection de l’environnement.
English: The movement of goods solves the problem of separation between the sites where they are produced and consumed (be it for further processing, or by an end-user).
French: Le mouvement des marchandises résout le problème de la séparation entre lieux de production et lieux de consommation (productive ou définitive).
English: How do departments go about selecting and submitting candidates?
French: Sur quoi les ministères se fondent-ils pour choisir les candidats qu'ils présentent?
English: • identifying enterprise-wide opportunities, changes, improvements, and optimizations to the CA-SSO Management Board as might arise from CA-SSO operational experiences. One of the basic premises behind CA-SSO is the intent to create an accountability relationship between it and its clients based on the following principles:
French: • Communiquer au niveau du conseil de gestion de l'OSAMP les nouvelles occasions de changement, d'amélioration et d'optimisation à l'échelle de l'organisation qui peuvent découler de l'expérience pratique de l'OSAMP L'un des fondements de l'OSAMP est l'établissement d'une relation de responsabilisation avec ses clients selon les principes suivants :
English: Standardized Form E MADRID AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS AND PROTOCOL RELATING TO THAT AGREEMENT CEASING OF EFFECT OF THE BASIC APPLICATION, OF THE REGISTRATION RESULTING THEREFROM, OR OF THE BASIC REGISTRATION Notified to the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO) in accordance with Rule 22(1)(a) or (c) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol I. Office making the notification:
French: Formulaire type E ARRANGEMENT DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES ET PROTOCOLE RELATIF À CET ARRANGEMENT CESSATION DES EFFETS DE LA DEMANDE DE BASE, DE L’ENREGISTREMENT QUI EN EST ISSU OU DE L’ENREGISTREMENT DE BASE Notifiée au Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) conformément à la règle 22.1)a) ou c) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid I. Office qui émet la notification :
English: • the type of financial institution the person is for GST/HST purposes (i.e., listed financial institution, selected listed financial institution or de minimis financial institution);
French: • le type d'institution financière aux fins de la TPS/TVH (c.-à-d. une institution financière désignée, une institution financière désignée particulière ou une institution financière visée par la règle du seuil);
English: Following the adoption of resolution 1612 (2005), the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict was tasked with the coordination of the Secretary-General's reports to the working group of the Security Council established in the same resolution.
French: À l'issue de l'adoption de la résolution 1612 (2005), le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés a été chargé de coordonner les rapports établis par le Secrétaire général à l'intention du Groupe de travail du Conseil de sécurité créé par cette même résolution.
English: Compared to adipose tissue, with generally highest levels of organochlorine compounds, alpha-HCH concentrations were 10-fold higher in bone marrow (mean: 0.050 mg/kg on dry lipid weight; max: 0.476 mg/kg).
French: Par rapport à celles trouvées dans les tissus adipeux, qui possèdent généralement les plus fortes teneurs en composés organochlorés, les concentrations d'alpha-HCH qu'ils ont mesurées dans ces échantillons étaient 10 fois plus élevées, avec une moyenne de 0,050 mg/kg de lipides (poids sec), le maximum étant de 0,476 mg/kg.
English: 4.8 In the event that the Committee decides that the allegation of a violation of article 13 is admissible, the State party submits that there has been no violation of article 13 as section 23, paragraph 2, of the Aliens Act provides that prohibition of entry and stay in the country may be imposed in respect of foreign nationals whose entry or stay may injure or jeopardize public safety.
French: 4.8 Au cas où le Comité déciderait que l'allégation de violation de l'article 13 est recevable, l'État partie fait observer qu'il n'y a pas eu de violation de cet article puisque le paragraphe 2 de l'article 23 de la loi sur les étrangers dispose qu'une interdiction d'entrer et de séjourner dans le pays peut être imposée aux étrangers dont l'entrée et le séjour risquent de porter atteinte à la sécurité publique ou de la compromettre.
English: Some have geared almost all their resources to this purpose.
French: Certaines ont orienté la quasi-totalité de leurs ressources vers les projets d’infrastructures.
English: • that any information about an elector is inaccurately stated, he or she must Part D.33
French: • Si, avant l’heure fixée pour la fin des révisions, le directeur du scrutin est Partie D.35
English: The authors' son has grown in Australia from his birth 13 years ago, attending Australian schools as an ordinary child would and developing the social relationships inherent in that.
French: Leur fils y vit depuis sa naissance -  il y a 13 ans - fréquente l'école australienne comme tout autre enfant et s'est fait ainsi des camarades.
English: Instead, many Afghans rely on a mixture of tradition, tribal relations, Islamic law, and current power relations to resolve disputes.
French: Beaucoup d'Afghans préfèrent s'en remettre à la tradition, aux relations tribales, au droit islamique et à leurs relations haut placées pour résoudre les différends.
English: • reliance upon foreign industry, which was possibly the original equipment manufacturer (OEM), for support and evolution of large weapon systems;
French: • dépendance à l'égard de l'industrie étrangère, peut-être le fabricant, pour le soutien et l'évolution de grands systèmes d'armes;
English: “Reaffirming further the fundamental importance, including in response to terrorism and the fear of terrorism, of respecting all human rights and fundamental freedoms and the rule of law,
French: Réaffirmant en outre qu'il est d'une importance primordiale de veiller au respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales et de l'état de droit, y compris face au terrorisme et aux peurs qu'il inspire,
English: Apparently, the appellant has never been told why she cannot use the credit.
French: Selon les apparences, l'appelante n'a jamais été en mesure de connaître les raisons qui ont fait qu'elle n'était pas autorisée à utiliser ses heures excédentaires.
English: Urban Aboriginal Strategy In 1998, two new initiatives were created under the Government of Canada’s Urban Aboriginal Strategy, a component of Gathering Strength:
French: adaptés à la culture et propres à offrir un encadrement et ce, pour améliorer les perspectives économiques, sociales et personnelles des jeunes.
English: However his use of bullets had added clarity, and it was very easy for the Board to understand the content of his messages.
French: Toutefois, son utilisation des puces a ajouté de la clarté, et il était très facile pour le jury de comprendre le contenu de ses messages.
English: 2008-04-02 9:00 (Ottawa) DST First Symposium on Wastewater Reclamation and Reuse for Water Demand Management in Palestine - 2-3 April 2008, West Bank
French: 2008-04-02 9:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Premier colloque sur la récupération et la réutilisation des eaux usées pour la gestion de la demande d'eau en Palestine, les 2 et 3 avril 2008, en Cisjordanie
English: WIPO/GRTKF/IC/2/INF.2 Annex, page 11 (iii) Benefits arising under the above MTA that accrue to the mechanism mentioned in Article 19.3f shall be applied, in particular, to the conservation and sustainable use of the plant genetic resources for food and agriculture in question, particularly in national and regional programmes in developing countries and countries with economies in transition, especially in centres of diversity and the least developed countries; and The IARCs shall take appropriate measures, in accordance with their capacity, to maintain effective compliance with the conditions of the MTAs, and shall promptly inform the Governing Body of cases of non-compliance.
French: 16.1 La coopération existante dans le cadre de réseaux internationaux de ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture est encouragée ou développée, en fonction des accords existants et conformément aux dispositions du présent Traité, de façon à assurer une couverture aussi complète que possible des ressources phytogénétiques pour l’alimentation et à l’agriculture.
English: Glyph of Inner Fire: Increases bonus armor by 50%.
French: Glyphe de mur protecteur réduit le temps de recharge de Mur protecteur de 3 minutes, mais Mur protecteur ne réduit les dégâts subis que de 40%.
English: It is necessary to notice that reflecting layers simultaneously partially absorb radiation.
French: Il faut marquer que les couches reflГ©tant simultanГ©ment absorbent partiellement l'irradiation.
English: The President, with the endorsement of the Bureau of the COP, proposed a time limit of three minutes for the statements at the high-level segment.
French: Le Président, soutenu par le Bureau de la Conférence des Parties, a proposé de limiter à trois minutes la durée des interventions lors de la réunion de haut niveau.
English: Given Italy’s almost perfect bicameralism, this means that the new government will find it very difficult to function even under ideal circumstances.
French: Le bicaméralisme étant presque parfait en Italie, le nouveau gouvernement ne pourra travailler que très difficilement, même dans une situation idéale.
English: Analysis of the data suggests that an increase in temperature in Canada, which seems to be consistent with climate change, could lead to a subsequent increased risk of enteric illness.
French: L'analyse des données révèle qu'une augmentation de la température au Canada, qui semble correspondre au changement climatique, pourrait se solder par une augmentation du risque de maladie entérique.
English: Brake linings tested to all relevant prescriptions of Annex 4
French: 2.1 Garnitures de frein soumises à l'essai conformément à toutes les prescriptions de l'annexe 4
English: The proposal was not, however, taken forward due to Albania's shortcomings with regard to reintegrating repatriated Albanians.
French: Cette proposition n'a toutefois pas été retenue, en raison de l'incapacité de l'Albanie à réintégrer les ressortissants albanais rapatriés.
English: Example An Indian residing in the Yukon will be required to pay the FNGST in respect of the leased equipment used in his business where he is a member of a Yukon First Nation that has signed an agreement giving up section 87 tax relief.
French: Exemple 5 Un Indien qui réside au Yukon sera tenu de payer la TPSPN relativement à l'équipement loué qu'il utilise dans le cadre de son entreprise s'il est membre d'une Première nation du Yukon qui a signé un accord et qui ne bénéficie plus de l'exemption de taxe prévue à l'article 87.
English: A recent survey by Active Hotels show that the number of people in the U.K. using the Internet to book accommodations soared 80 per cent between September 2002 and September 2003. Growth has been particularly strong in the regions outside of UK's major cities, where online accommodations bookings have doubled.
French: BTI UK, une société de gestion des voyages d'affaires, a récemment révélé qu'au sein de sa propre clientèle, le nombre de voyages d'affaires s'améliorait même si les entreprises s'attachent de plus en plus à réduire les coûts.
English: Working Paper 7890.
French: Activités de marketing réalisées par les administrations municipales ou les commissions de développement économique régional Services d’information
English: Another situation to which he had paid particular attention was the spread of racist ideologies over the Internet.
French: Une autre situation a retenu l'attention du Rapporteur spécial : l'expansion des idéologies racistes par le biais d'Internet.
English: for a brighter future Safety above all; lifelong learning; community support; and commitment to action.
French: vers un avenir meilleur Sécurité avant tout; apprentissage continu; soutien communautaire; et résolution d’agir.
English: Thank you, ladies and gentlemen, for making your own contribution to peace by supporting this resolution.
French: Merci, chers collègues, de contribuer vous aussi à la paix en appuyant cette résolution.
English: Control of the overnight rate was strengthened by several measures.
French: Le contrôle qu'exerce la banque centrale sur le taux à un jour a ainsi été renforcé par plusieurs mesures.
English: Total attendance in central London theatres were a record 12.3 million in 2006, an increase of 0.48% on the previous record year of 2005.
French: La fréquentation totale des théâtres du centre de Londres a été de 12,3 millions d'entrées en 2006, soit une augmentation de 0,48 % par rapport à l'année record précédente, à savoir 2005.
English: OF MEETINGS (agenda item 8) 22 6
French: Programme de travail et calendrier des rÉunions (point 8 de l'ordre du jour) 22 6
English: It is vital for the industry to protect and conserve the environment, not only to maintain Canada’s natural resources, but also to maintain and sustain economic investments and consequently socio-economic growth.
French: Cette activité est vitale pour l’industrie afin de protéger et conserver l’environnement, non seulement pour entretenir les ressources naturelles du Canada, mais également pour entretenir et soutenir les investissements économiques et, conséquemment, la croissance socio-économique.
English: Travellers who went to the customs officers' counters received an active offer.
French: Les voyageurs qui se sont présentés aux comptoirs des douaniers ont reçut l’offre active.
English: In 2006, Canada exported $361 billion in goods to the United States and imported $257 billion in return.
French: Les exportations de services ont atteint 37 milliards de dollars en 2006, et les importations 47 milliards.
English: Annulment of Commission Decision SG(2001)D/286100 of 9 February 2001 to exclude the boat 'JOSANNE‘ from the scope of the 'old-for-new‘ rule laid down in Article 4(6) of Council Regulation (EC) No 718/99 of 29 March 1999 on a Community-fleet capacity policy to promote inland waterway transport
French: Annulation de la décision de la Commission SG(2001) D/286100, du 9 février 2001, de ne pas exclure le bateau «JOSANNE» du champ d'application de la règle «vieux pour neuf» prévue à l'article 4, paragraphe 6, du règlement CE n.
English: http://www.hhrc.net 64.
French: Internet : http://www.hhrc.net 64.
English: T'as pas le droit de nous faire ça...
French: C'est une invitation aux voyages (titre d'un album en préparation par mon duo Tête à Tête), mais à des voyages qui font passer de l'autre côté du miroir.