ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sales tax is added for residents of Ontario (8%) and Québec (9%).
French: (Plus la taxe de vente pour les résidents de l'Ontario (8 %) et du Québec (9 %)).
English: However, preliminary studies indicate that contaminated berries which have been heated (eg. bakery products) may be safe to consume.
French: Des études préliminaires indiquent toutefois que des baies contaminées qui ont été soumises à la chaleur (p. ex., produits de boulangerie) peuvent être consommées sans danger.
English: In containers, both spruce and Douglas- fir have been attacked.
French: Le ravageur s’est aussi attaqué à des épinettes et à des Douglas taxifoliés cultivés en conteneurs.
English: Shifting the tax burden from labour to environmental degradation is an effective approach.
French: Déplacer la charge fiscale du travail à la dégradation environnementale constituerait une approche efficace.
English: After returning from the WRC, Doiron tried to return to driving truck as part of a desensitization and gradual return-to-work program.
French: « Les employés (du Centre) m’ont aidé à reprendre mes forces ainsi que la maîtrise de mon bras et de ma jambe.
English: The measures agreed in respect of Ghana are a good example of a flexible solution which on the one hand protects the legitimate diamond industry in Ghana while preserving the credibility of the KPCS on the other which rests upon the foundation of reliable certificates of origin.
French: Les mesures adoptées à l'égard du Ghana sont un bon exemple d'une solution souple, qui protège l'industrie légitime du diamant dans ce pays tout en préservant la crédibilité du Système de certification, qui repose sur la fiabilité des certificats d'origine.
English: The solution to the problem of domestic slavery is to define it and look into causes, effects and the way in which we as legislators can safeguard the innocent victims.
French: Le 19 mai 2000 le Comité des Ministres a adopté une recommandation sur «la traite des êtres humains aux fins d’exploitation sexuelle» qui contient une définition précise de la traite.
English: 20. toxic Chemicals In The Great Lakes And Associated Effects, synopsis March 1991.
French: Les produits chimiques toxiques dans les Grands Lacs et leurs effets connexes Synopsis mars 1991.
English: The findings from the study indicated that the Canadian Travel Survey data could be used for developing disaggregate models for possible use in policy impact analysis.
French: Les résultats de l'étude indiquent que les données de la Canadian Travel Survey pourraient servir à l'élaboration de modèles non globaux pour l'analyse de l'impact des politiques.
English: Those First Nations who operate under the First Nation Land Management Act have the authority to create their own legal environmental and land management regimes.
French: En outre, les Premières Nations qui sont assujetties à la Loi sur la gestion des terres des Premières nations ont le pouvoir de créer leurs propres régimes de gestion de l'environnement et des terres.
English: Sponsors will be requested to remove non-priority indications from the package and submit as a separate NDS, including complete chemistry and manufacturing information.  2.
French: Les promoteurs sont invités à supprimer les indications non prioritaires du dossier et à les inclure dans des PDN distinctes, avec les renseignements complets sur la chimie et les procédés de fabrication.  2.
English: However, we have continued to implement the programme of work that you approved two years ago.
French: Nous avons poursuivi la mise en œuvre du programme de travail que vous avez approuvé il y a deux ans.
English: The international community must address the multilateral trade system in a timely and effective manner to prevent its obsolescence.
French: La communauté internationale doit se pencher sur le système commercial multilatéral de manière diligente et efficace afin d'éviter qu'il ne devienne obsolète.
English: There are around 1 million doses of vaccine that are produced using merthiolate as a decontamination agent.
French: Il existe environ 1 million de doses de vaccins pour lesquels le merthiolate rentre dans le processus de fabrication à des fins de décontamination.
English: Important personnel and staffing issues in the Transport Division  The Bureau noted the main personnel and staffing issues in the Transport Division.
French: Le Bureau a pris note des principales questions concernant le personnel et la dotation en effectifs dans la Division des transports.
English: The preparatory segment therefore agreed that such discussions should take place.
French: Le segment préparatoire a acquiescié à cette suggestion.
English: Within the Agency, the initiative is referred to as the Modern Business Management Initiative.
French: • intégration des processus de planification et de l’information sur le rendement; • processus opérationnels et qualité du service;
English: The remaining reported 128 cases have been reported throughout the remaining 23 provinces with each reporting less that 10 cases.
French: Les 128 autres cas signalés proviennent des 23 autres provinces, chacune d'entre elles ayant déclaré moins de 10 cas.
English: Tentative timing: Wednesday, 8 September, 10 a.m.
French: Horaire indicatif: Mercredi 8 septembre, 10 heures.
English: Programme budget for 2009-2010
French: Budget-programme 2009-2010
English: The UMAYC is managed and delivered nationally, through the National Association of Friendship Centres, the Metis National Council and its provincial affiliates, and the Inuit Tapiriit Kanatami and its regional affiliates.
French: Les CUPJA sont gérés et exploités à l'échelle nationale par l'entremise de l'Association nationale des centres d'amitié, le Ralliement national des Métis et les associations provinciales affiliées, l'organisme inuit Tapiriit Kanatami et ses associations régionales affiliées.
English: The United States of America and the Russian Federation undertake to fully implement the Treaty on Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (START II) and commence without further delay negotiations on START III with a view to its early conclusion;
French: Les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie s'engagent à appliquer intégralement le Traité sur de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs (START II) et à ouvrir sans plus tarder des négociations sur START III en vue de parvenir à sa conclusion rapide;
English: This was recorded in writing and signed by counsel for Mr. Ashby and counsel for the Attorney-General.
French: Fort de cette assurance, le Conseil privé n'a rendu aucune ordonnance formelle.
English: R0140 Radial inflow Component of wind velocity directed inwards towards the centre of an atmospheric system.
French: R0140 Flux radial Composante de la vitesse du vent dirigéee vers l'intérieur en direction du centre d'un système atmosphérique.
English: We must develop complementary, and not duplicate, structures.
French: Nous devons mettre en place des structures complémentaires et non redondantes.
English: Become a UNS affiliate and earn a monthly commission on every person that signs up!
French: Devenez affilié UNS et percevez une commission mensuelle pour chaque personne qui s’inscrit !
English: Some delegations expressed the view that numerous aspects of the initiative fell outside of the traditional scope of the work and competence of the Legal Subcommittee relating to public international law.
French: Certaines délégations ont exprimé l'opinion que de nombreux aspects de l'initiative considérée débordaient le cadre traditionnel des activités et des compétences du Sous-Comité juridique ayant trait au droit international public.
English: These judges, yesterday's judges, wanted to show who is boss.
French: Ces juges, les juges d’hier, ont voulu montrer qui dirigeait.
English: The measurement procedures to be used may differ, depending on the source and propagation information available.
French: Les procédures de mesure à utiliser peuvent varier en fonction de l'information disponible sur la source et sur la propagation.
English: However, we shall deem satisfactory only those decisions and actions by the ICTY's leadership that adhere to the strategy.
French: Cependant, nous ne pourrons considérer comme satisfaisantes que les décisions et mesures conformes à la stratégie.
English: Die deutschen Genossenschaften 1998 (Bericht); E. Priller, A. Zimmer, H.K. Anheier:
French: Le secteur des coopératives, des mutuelles et des organisations sans but lucratif dans l’Union européenne, 1996 Coopératives et associations:
English: Review of strategic Reviews.
French: Examens stratégiques Date(s) : 2007-10-19 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Education and the age of majority 50 - 51 13
French: Éducation et majorité civile 50 - 51 13
English: Co-operation between Canadian Heritage and the community sector
French: Collaboration entre Patrimoine canadien et le secteur communautaire
English: Adventure Gold Intersects Significant Gold Values in the Extension of the Beaufor Mine, Val d'Or, QC.
French: Adventure Gold recoupe des valeurs aurifères significatives dans l'extension de la Mine Beaufor, Val d'Or, QC.
English: Collection of Laws for Electronic Access
French: Brevets (Institut turc des brevets), Décret-loi, 24/06/1994, no 544
English: Adjournment There being no further business, the meeting adjourned at 3:40 pm.
French: Prochaine réunion  14 et 15 mars 2002 à Toronto Clôture La séance est levée à 15 h 40.
English: These operators were recommended following the 2007 regulatory classification methodology exercise.
French: Ces exploitants ont été sélectionnés à la suite de l’exercice de la méthodologie de classification réglementaire de 2007.
English: The last step was to calculate a water erosion rate for each segment by multiplying the C value and the polygon R value by the soil landscape erosion rate (KxLS).
French: On a présumé que les diverses cultures et pratiques culturales étaient réparties uniformément sur l’ensemble des segments de relief et des sols formant le polygone, car il a été impossible de déterminer quelle culture correspondait à une position de pente ou à un sol particulier.
English: In the second sentence, replace "species" with "taxonomic group".
French: Dans la deuxième phrase, remplacer "à la même espèce" par "au même groupe taxinomique".
English: L'avion doit être dans la configuration suivante : (1) Train d'atterrissage rentré.
French: (e) Dispositif de signalisation à longue portée.
English: 4T MOBILE < 65' MAGDALEN ISLAND 300
French: 4T MOBILE < 65' ILES MADELEINE 300
English: Additive for heating oil: Save on heating!
French: Additif pour fuel domestique : économisez sur le chauffage !
English: Crude or in irregular pieces, including crushed pumice ("bimskies") Other Emery, natural corundum, natural garnet and other natural abrasives
French: Brute ou en morceaux irréguliers, y compris la pierre ponce concassée (graviers de pierre ponce ou «bimskies») Autre Émeri, corindon naturel, grenat naturel et autres abrasifs naturels
English: Role of site-specific recombination and mobile DNA elements in the rearrangement, expression and dissemination of antimicrobial resistance genes
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: As a result, physicians and other health care providers face more knowledgeable consumers than a decade ago.
French: Par conséquent, les médecins et les autres fournisseurs de soins de santé traitent avec davantage de consommateurs bien informés qu’il y a une décennie.
English: Procedural Principle 24: Principles as Applied to Subsidiaries
French: Principe procédural 24: Principes appliqués aux filiales.
English: The vast majority of respondents received some form of remuneration for their participation in the SSHRC-funded research project.
French: En grande majorité, les répondants ont reçu une forme ou une autre de rémunération en retour de leur participation à un projet de recherche subventionné par le CRSH.
English: Relevant background information is contained in the following documents: TRANS/WP.30/194, paras.  56-58; TRANS/WP.30/2001/1; TRANS/WP.30/190, para.  52; TRANS/WP.30/2000/15; TRANS/WP.30/2000/7; TRANS/WP.30/188, para.  58; TRANS/WP.30/186, para.
French: Les informations de base pertinentes figurent dans les documents ci-après: TRANS/WP.30/194, par. 56 à 58; TRANS/WP.30/2001/1; TRANS/WP.30/190, par. 52; TRANS/WP.30/2000/15; TRANS/WP.30/2000/7; TRANS/WP.30/188, par. 58; TRANS/WP.30/186, par. 70.
English: The GEF is increasing its support for capacity-building for financial years 2004−2006 and proposes the approval by the GEF Council of a strategic approach to enhance capacity-building.
French: Le FEM augmente ses crédits affectés au renforcement des capacités pour les exercices financiers 2004 à 2006 et son secrétariat propose à l'approbation du Conseil une approche stratégique propre à stimuler le renforcement des capacités.
English: CEFRIO conducts, in partnership, throughout Québec research and strategic monitoring projects devoted to the adoption of the information technologies www.cefrio.qc.ca/english/cefrio.cfm Info-Guide, assistance and tools for E-Business www.infoentrepreneurs.org/servlet/ContentServer?cid=1077915305530&pagename=CBSC_QC%2 FCBSC_WebPage%2FCBSC_WebPage_Temp&lang=eng&c=CBSC_WebPage
French: En partenariat, le CEFRIO réalise partout au Québec des projets de recherche et de veille stratégique sur l’appropriation des TI www.cefrio.qc.ca/cefrio.cfm Info-Guides et outils d’aide pour l’entreprise www.infoentrepreneurs.org/servlet/ContentServer?pagename=CBSC_QC%2FCBSC_WebPage% 2FCBSC_WebPage_Temp&lang=fr&cid=1077915305530&c=CBSC_WebPage
English: It begins from the perspective of democratic and political processes, and is interested in how these work themselves out or find expression in the administrative arm of government.
French: L'angle d’éclairage est d’emblée celui des processus démocratiques et politiques, et on cherche à voir comment ceux-ci trouvent leur juste expression et exécution dans l'appareil administratif.
English: Scientists have previously found that chocolate contains phenols, antioxidant chemicals also present in wine.
French: D’autres experts préviennent qu’il n’a pas été prouvé que ces résultats sont attribuables aux antioxydants.
English: Another shortcoming of the report was that OIOS had been unaware of the delegation of procurement authority by the Department of Management to the Department of Peacekeeping Operations when it had prepared the report.
French: Le fait que le Bureau ne savait pas, lorsqu'il a établi celui-ci, que le Département de la gestion avait délégué au Département des opérations de maintien de la paix des pouvoirs en matière d'achat est une autre faiblesse du rapport.
English: Founding Ibiza as a city was justified for two reasons: it was port and fortress. Port because it was a stopping point for all goods from the Tartessus, the North of Africa and England and fortress because it had an important military presence, which assured the exclusive right of the goods that the island supplied to the Carthaginian ships with.
French: Como puerto era punto de paso para todas las mercancías que provenían de Tartessos, del norte de Africa y de Inglaterra.
English: • The Commission requires that the CBC include in its annual reports a description of how it is fulfilling its commitment as noted in Public Notice CRTC 2000-118 to more adequately reflect the multicultural and multiracial nature of Canada and to balance their representation on the air in a manner that realistically reflects their participation in Canadian society, and that help to counteract negative stereotypes.
French: • Le Conseil exige de la part de la SRC qu'elle mentionne dans ses rapports annuels les moyens qu'elle a pris pour remplir son engagement consigné dans l'avis public CRTC 2000-118 de refléter plus adéquatement le caractère multiculturel et multiracial du Canada et d'assurer aux divers groupes une représentation conforme à leur rôle dans la société canadienne, de façon à contrer les stéréotypes négatifs.
English: lets you edit Javascript and HTML code, using 13 common Javascript templates, explore codes with different function, use the Java code analyser, inc...
French: Cet ensemble d’applications a été conçu pour programmer des applications logicielles, en util...
English: (a) Took note of the report of the Commission on Population and Development on the thirty-fourth session;
French: a) A pris acte du rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa trente-quatrième session;
English: Saul stayed several days with the disciples who were at Damascus.
French: Saul resta quelques jours avec les disciples qui étaient à Damas.
English: We very much hope the Secretary-General will continue to explore, in close consultation with the Council of Europe, different possibilities to further enhance the cooperation between the two organizations.
French: Nous espérons sincèrement que le Secrétaire général continuera d'explorer, en consultation étroite avec le Conseil de l'Europe, diverses possibilités de renforcer davantage la coopération entre les deux organisations.
English: Chapter 6 – Youth Health Risk Behaviours
French: Chapitre 6 – Les comportements à risque chez les jeunes sur le plan de la santé
English: • local initiatives involving innovative measures;
French: • mise en œuvre de mesures innovatrices au niveau local ;
English: Promotion of research on the teaching of French as a second language STRATEGIC PRIORITY:
French: Promotion de la recherche sur l'enseignement du français langue seconde PRIORITÉ STRATÉGIQUE :
English: His delegation reaffirmed the role of IAEA as the sole authority responsible for nuclear verification and ensuring compliance with safeguards agreements.
French: Sa délégation réaffirme le rôle de l'AIEA en tant que seul responsable de la vérification nucléaire et du respect des accords de garanties.
English: It has a population of approximately 20 million, which is very diverse in terms of its ethnic makeup and religious affiliations.
French: Elle compte environ 20 millions d'habitants d'origines ethniques et de religions très diverses.
English: [back] 15 Forbearance from the regulation of retail local exchange services, Telecom Decision CRTC 2006-15, 6 April 2006 (Decision 2006-15).
French: [retour] 16 Aliant Telecom Inc. a saisi la Cour d'appel fédérale d'une demande visant à interjeter appel de cette décision. Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications et TELUS Communications Company ont également saisi la Cour d'appel fédérale d'une demande visant à interjeter appel d'une partie de cette même décision.
English: It was reported that on 10 February 2000 a large group of Russian soldiers entered Staropromyslovski district and murdered civilians in their homes and on the streets.
French: Le 10 février 2000, un groupe nombreux de soldats russes auraient pénétré dans le district de Staropromyslovski et massacré des civils chez eux et dans les rues.
English: Implementation of action lines and main themes
French: a) Mise en œuvre des grandes orientations et des thèmes principaux
English: Work had to go on an inclusive basis, and take into account the entirety of documents prepared by the Secretariat, not only the policy objectives and commentary, not only the guiding principles and commentary, but also the substantive provisions and commentary.
French: Les travaux devaient se poursuivre comme un tout, englobant la totalité des documents établis par le Secrétariat, non seulement les objectifs de politique générale et leurs commentaires, non seulement les principes directeurs et leurs commentaires, mais aussi les dispositions de fond et leurs commentaires.
English: Travels to N Africa and Greece inspired her to take up embroidery, a favourite occupation as a child, and in 1954 she sent Visage de Mistra to Chartres.
French: À la suite de voyages en Afrique du Nord et en Grèce, elle décide de retourner à la broderie, une activité à laquelle elle s'adonnait avec beaucoup de plaisir quand elle était jeune.
English: Women make up 51 per cent of the population and men 49 per cent.
French: La population comprend 51 % de femmes et 49 % d'hommes.
English: 2.0 Objectives These guidelines have been prepared to assist in the public health investigation and management of sporadic cases, outbreaks and persistently elevated rates of invasive meningococcal disease (IMD) in Canada.
French: 2.0 Objectifs Les présentes lignes directrices ont été préparées pour faciliter les enquêtes de santé publique et la prise en charge des cas sporadiques, des éclosions et des taux élevés persistants de méningococcies invasives (MI) au Canada.
English: Depending on the fleet, other measures may include:
French: Tout dépendant de la flotte, d’autres critères peuvent comprendre :
English: You have said that this Constitution represents radical progress.
French: Vous avez dit que la Constitution représentait un progrès radical.
English: In 1991, 39.5 percent of Registered Indians on reserve were classified as movers, up slightly from 37. 5 percent in 1986 (Boxes 1-13a and 1-14a).
French: En 1991 et en 1986, le taux de mobilité desIndiens inscrits vivant dans les réserves, qui se situait aux environs de 40 %, était le plus faible de tout groupe visé par l'étude.
English: Some members, however, questioned the validity of article 8.
French: Certains membres, toutefois, ont mis en doute la validité de l'article 8.
English: There is an excessive focus on dialogue or ‘exploring possibilities’ without concrete timelines or outputs as envisaged in earlier Communications. It is not clear why some activities are short- or medium-term, when programmes are supposed to end, and whether one should follow the other or work in parallel.
French: Les approches plus visibles li et satisfaisantes de promotion des droits de l’homme sont celles émanant de l’Initiative européenne pour la démocratisation et les droits de l’homme (IEDDH) – le Programme MEDA Démocratie a initialement été établi à la demande du Parlement européen en vue de promouvoir l’indépendance de la société civile ainsi que les droits de l’homme dans la région.
English: Since 2001, the Government had secured the adoption of a number of amendments to the penal code, the rules concerning tax administration, and the right to request audit information from banks and financial institutions.
French: Le Venezuela est vigilant sur cette question, car il ne veut pas que le problème de la criminalité transnationale organisée soit utilisé par certaines parties pour justifier des pressions et des ingérences dans les affaires intérieures des États, a souligné la représentante.
English: The applicant must declare what form the denomination takes.
French: Le demandeur doit déclarer la forme que prend la dénomination.
English: Be the first to give godisreal a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à godisreal!
English: The Ministry cooperates continuously with the Secretariat for European Affairs of the Government of the Republic of Macedonia, which, as a national coordinator, makes efforts to help improve the premises of the schools.
French: Le Ministère coopère de façon continue avec le Secrétariat d'État aux affaires européennes qui, en tant que coordonnateur national, s'efforce de faciliter l'amélioration des locaux scolaires.
English: It features very comfortable apartments, close to the city centre.
French: L'établissement propose des appartements très confortables, à proximité du centre-ville.
English: CI would be expected to impact the selection of crops seeded in response to the expected net indemnity payments and the reduction in the risk premium as captured by the variancecovariance matrix.
French: Dans l’Ouest, les jachères augmenteraient d’environ 0,1 % (5 000 ha) avec l’assurance-récolte (tableau 5). Au niveau provincial, elles augmenteraient dans toutes les provinces sauf l’Alberta, s’accentuant dans certains districts agricoles et baissant dans d’autres des provinces de l’Ouest (tableau 4).
English: AMME evangelize is supported biblically: "And what is taught in the word of all his goods with him that teacheth.
French: AMME évangéliser est pris en charge la Bible: «Et ce qui est enseigné dans la parole de tous ses biens à celui qui l'enseigne.