ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2 International Trade Program Activities by Strategic Outcome This section provides detailed information about the department's commerce-related strategic outcome, the four program activities and one supporting activity identified in its Program Activity Architecture.
French: 4.2 Activités de programme du Commerce international par résultat stratégique La présente section founit des renseignements détaillés sur les résultats stratégiques du Ministère reliés au commerce ainsi que sur les quatre activités de programme et de soutien qui figurent dans l'Architecture des activités de programme.
English: Researchers at Renewed Networks Researchers at New Networks Other university investigators 40-65% 60-75% Industry 45-55% 40-55% Government representatives 10-15% 30-45% Hospital or health care workers 10-15% 10-25% * The range represents collaboration for various individual purposes (planning, carrying out the research, and applying the results).
French: Réseaux renouvelés Réseaux non renouvelés chercheurs universitaires 40-65 % 60-75 % industrie 45-55 % 40-55 % gouvernements 10-15 % 30-45 % hôpitaux et soins de santé 10-15 % 10-25 % * Les écarts représentent différentes réponses pour la collaboration à diverses fins (planification, recherche elle-même, application).
English: UNDENIABLE PROOF OF completely AUTOMATIC INCOME THAT everyone CAN PUT HIS HANDS ON! UsdBot forex robot features something that has never been done before.
French: Ces nouvelles cartouches bénéficient de la nouvelle technologie JUMBO développée par ARMOR et disponible en pack unitaire...
English: • Tagged approximately 65 seals (through satellite tagging mechanism) to allow the Department’s scientists to determine migratory habits and to ultimately gain a better understanding of seal-fish interaction within the marine ecosystem.
French: • étiqueté environ 65 phoques (pour le repérage par satellite), ce qui permettra aux scientifiques du Ministère de déterminer les habitudes migratoires des sujets et éventuellement de mieux comprendre les rapports phoques-poissons dans l’écosystème marin;
English: There is a possibility of internal refuge, particularly in Addis Ababa, but it depends on the specific circumstances of each case and must be discarded in all cases where protection is required against a person who is powerful and well connected nationally.
French: Il existe une possibilité de refuge interne, en particulier à Addis-Abeba.  Cette possibilité dépend des circonstances de chaque cas d'espèce, mais doit en tous cas être déniée lorsque la protection est requise contre une personne disposant de pouvoirs et de relations d'importance nationale.
English: It also noted with satisfaction that the Registry System Administrators Forum (RSA Forum), convened by the administrator of the ITL, facilitates cooperation among RSAs.
French: Il a noté avec satisfaction également que le Forum des administrateurs de systèmes de registres, convoqué par l'administrateur du RIT, facilitait la coopération entre les administrateurs de systèmes de registres.
English: Success factors included the venue, having DLI Section represented (Mike and Sage), hands on exercises, the three-concept curriculum that included range of expertise.
French: L’atelier a été couronné de succès grâce aux facteurs suivants : établissement hôte, participation de membres de la Section de l’IDD (Mike et Sage), exercices pratiques, le programme des trois concepts qui incluait l’ensemble des compétences.
English: The purpose of the Forum is to engage people worldwide in discussions about urban issues and to stimulate significant change across generations in the field of sustainable urban development.
French: L’objectif du Forum est d’encourager la population mondiale à discuter de questions urbaines et de susciter un changement important parmi les générations vis-à-vis du développement durable.
English: A greater reaction is be hoped for to the Commissioner’s report on situation of separated children in Europe, with particular emphasis on expulsion procedures which will be presented later this year in response to a similar request in Recommendation 1596 on the Situation of young migrants in Europe.
French: Le Commissaire espère que son rapport sur les enfants séparés de leurs parents en Europe (et notamment sur les procédures d’expulsion) - tel qu’il sera présenté au courant de l’année en réponse à une demande contenue dans la Recommandation n° 1596 (2003) sur la situation des jeunes migrants en Europe - suscitera une réaction plus vive.
English: Finally, it seems obvious that an agreement providing for the presence of workers' representatives at meetings of the organs of the SE in an observer capacity must be considered a retreat as compared with possible situations existing within participating companies which confer to workers' representatives a statute of full members.
French: Enfin, dernière question, il paraît évident qu'un accord prévoyant la présence de représentants des travailleurs aux réunions des organes sociaux de la SE avec un statut d'observateur doit être considéré en retrait par rapport à des situations éventuelles existant au sein des sociétés participantes conférant aux représentants des travailleurs un statut de plein droit.
English: The institution serves in the development of the popular sectors within both city and rural areas.
French: L'institution est au service du développement intégral des secteurs populaires ruraux et urbains.
English: Snowmachines are not permitted in Prince Albert National Park but there are hundreds of miles of excellent, groomed trails just outside the park.
French: Les motoneiges sont interdites dans le parc national de Prince Albert, mais vous trouverez d'excellents sentiers damés à cette fin juste à l'extérieur du parc.
English: The price of fair trade cotton carrying the Max Havelaar certification is 0.41 euros per kilo.
French: Le prix du coton équitable labellisé Max Havelaar est de 0,41 euro par kilo.
English: “the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including compensation.
French: «… l'État partie est tenu d'assurer à l'auteur un recours utile, y compris une indemnisation.
English: Counsel, Supreme Court of Justice.
French: Avocat à la Cour suprême de justice.
English: Decisions on confirmation of charges under article 61, paragraph 7, and on offences against the administration of justice under article 70, paragraph 3, shall be published in all the official languages of the Court when the Presidency determines that they resolve fundamental issues.
French: Toutes les décisions relatives à la confirmation des charges, prises en vertu du paragraphe 7 de l'article 61, ou relatives aux atteintes à l'administration de la justice, prises en vertu du paragraphe 3 de l'article 70, sont publiées dans toutes les langues officielles de la Cour lorsque, de l'avis de la Présidence, elles règlent des questions fondamentales.
English: Replace in railway line C-E 71 the town "Murakeresztúr" by: Dombóvár",
French: Sur la ligne ferroviaire C-E 71, remplacer la ville de "Murakeresztúr" par "Dombóvár".
English: I believe that goes back to the old rustling days.
French: Ce projet de loi ´ ´ ` dissipera-t-il les preoccupations que nous avons soulevees a ` ´ ` ´ l’epoque?
English: Key obstacles to girls' education: marriage and pregnancy
French: Principaux obstacles à l'éducation des filles: mariage et grossesse
English: The IRSSA announced on May 10, 2006, between the Government of Canada and legal counsel for former Indian Residential Schools students, legal counsel for the Churches involved in the running of the schools, the Assembly of First Nations, and other Aboriginal organizations is designed to achieve a fair and lasting resolution of the Indian Residential Schools legacy.
French: La CRRPI annoncée le 10 mai 2006, conclue entre le gouvernement du Canada et les conseillers juridiques des anciens élèves des pensionnats indiens, les conseillers juridiques des Églises responsables du fonctionnement des écoles, l'Assemblée des Premières Nations et d'autres organisations autochtones, a pour objet de régler de façon équitable et durable les séquelles des pensionnats indiens.
English: Until recently, the tried and true technique of recovering heat from flue gases to preheat combustion air was limited to medium temperature processes.
French: Les fumées sortaient du four à 1 400 °C, pour une efficacité de combustion plutôt basse de 32 %.
English: Many of us find this absolutely impossible to believe when the same information is out there.
French: Les mêmes informations étant disponibles, c'est absolument impossible à croire pour beaucoup d'entre nous.
English: Therefore, the Tribunal concludes that the RFP clearly identified the requirements of the procurement regarding corporate experience, the criteria to be used in the evaluation of the bids and the consequences of not satisfying the requirement.
French: Le Tribunal conclut donc que la DP énonçait clairement les exigences du marché public en ce qui a trait à l’expérience de l’entreprise, aux critères à appliquer dans l’évaluation des soumissions et aux conséquences qu’entraînerait le non-respect des exigences.
English: As to rights of action by Indians.
French: Les Sauvages pourront poursuivre pour dommages.
English: It thus becomes possible to clearly document changes that relationships undergo with the introduction or modification of a networking application, just as it becomes possible to directly compare official speeches with actual practices.
French: Ainsi, l'organisation non gouvernementale California HealthCare Fondation a aisément repéré les sites Web d'éducation sur la santé qui ne respectaient pas leur engagement de confidentialité relativement aux renseignements personnels inscrits par les personnes internautes venus les consulter.
English: The Literacy and Basic Skills program helps adults whose skills fall below the Grade 9 level.
French: Le Programme d'alphabétisation et de formation de base aide les adultes dont les compétences sont au-dessous du niveau de la 9e année.
English: Sections 2, 4 and 5 are also affected by recent revisions to the Canada Shipping Act.
French: Les récentes révisions à la Loi sur la marine marchande du Canada ont également une incidence sur les articles 2, 4 et 5 de la modification au règlement.
English: A list of those questioned is in Appendix B. The questionnaire included questions on services provided by companies and organizations, market system design, price determination, pork market outlook and public policy.
French: Le quationnaire comportait notamment des quations sur les servica fournis par la entreprisa et la organisations, la structure du système de mise en marché, la détermination des prix, la perspectiva du marché du porc et la politiqua publiques.
English: Following renewal of these key policies, the Secretariat will, in 2007–08, continue its policy renewal work within the following policy areas: ! the Federal Identity Program; ! access to information; ! external fees; and ! health and safety.
French: Une fois ces importantes politiques renouvelées, le Secrétariat poursuivra ses travaux en 2007-2008 dans les secteurs stratégiques suivants : ! le Programme de coordination de l’image de marque; ! l’accès à l’information; ! les frais d’utilisation externes; ! la santé et la sécurité.
English: The other two schools, which are trades oriented, are the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE) also located in Borden, and the Canadian Forces School of Aerospace Control Operations (CFSACO) located in Cornwall, Ontario.
French: Les deux autres écoles, qui sont plutôt orientées vers l’enseignement technique, sont l’École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ETGAFC), qui se trouve à Borden, ainsi que l’École d’opérations de contrôle aérospatial des Forces canadiennes (EOCAFC), qui se trouve à Cornwall, en Ontario.
English: Several service companies offer the complete package of flushing (with incineration of liquids) and then disposing of PCB transformers (>500 ppm) in their own landfills.
French: Plusieurs entreprises offrent un service complet, soit le rinçage au solvant des transformateurs (avec incinération des liquides), suivi de l'enfouissement des transformateurs (contenant plus de 500 ppm) de BPC dans leurs propres décharges.
English: In the Council, a fair balance is struck between the larger and smaller Member States so that the identity of each state is safeguarded even as the process of European integration is moving forward.
French: Au sein du Conseil, un juste équilibre doit être garanti entre les grands et les petits Etats. C'est ainsi que l'identité de chacun peut être préservée pendant que progresse l'intégration européenne.
English: Somewhat different guides were needed to reflect the different perspectives of DFAIT managers and staff, other government officials, NGO representatives, and key individuals overseas.
French: Les critères de sélection étaient la taille, l’impact présumé ainsi que le traitement des Division de l’évaluation
English: Roles and responsibilities of those involved in the issue analysis process are outlined in Chapter 3 of the GGP Manual.
French: Le chapitre 3 du Manuel sur les BPLD présente les rôles et les responsabilités des participants au processus d’analyse de la question.
English: The rising income gap between the highest and lowest income groups is also of great concern (Hunsley 1999; Scott et al.
French: L’âge moyen est à la hausse en raison de la proportion croissante des résidents de plus de 65 ans qui, en 2010, devrait se situer aux environs de 20 p.
English: Gertrud Adelt, a pretty blonde woman in her thirties, and her older husband Leonhard, decided to visit friends in Belgium before attempting to flee the Third Reich for the United States.
French: Gertrude Adelt, superbe jeune femme blonde dans la trentaine, et son mari Leonhardt, plus âgé, avaient décidé de rendre une visite à leurs amis belges avant d'essayer de quitter définitivement le Grand Reich pour les Etats-Unis d'Amérique.
English: The Kingdom's Labour Offices comprise judicial commissions (Commissions of First Instance for the Settlement of Labour Disputes and Higher Commissions for the Settlement of Labour Disputes) which are responsible for hearing and issuing prompt rulings on labour-related cases brought before them in the Kingdom's various towns and districts.
French: Les Services de l'emploi du Royaume comprennent des instances judiciaires (Commissions de première instance pour le règlement des conflits du travail et Commissions supérieures pour le règlement des conflits du travail) qui sont chargées d'instruire les affaires relatives à des questions de travail dont elles sont saisies dans les différentes villes et districts du Royaume et de rendre des décisions diligentes.
English: The Daphne III Programme is open to participation by non-profit private organisations and public authorities and institutions (local authorities at the competent level, university departments and research centres).
French: Le programme Daphné III est ouvert aux organisations privées et publiques sans but lucratif et aux institutions publiques (autorités locales au niveau compétent, facultés universitaires et centres de recherche).
English: The GEP was implemented in Singapore in 1984 as it was recognized that there are pupils who are intellectually gifted and that there should be provisions to meet their needs.
French: Le GEP a été mis en œuvre à Singapour en 1984, car il a été reconnu qu'il y a des enfants qui sont intellectuellement surdoués et que des dispositions devaient être prises pour répondre à leurs besoins.
English: Key informants estimate that 90% of Somali, Ethiopian and Sudanese women have experienced FGM.
French: Selon eux, c'est le cas de 90 % des Somaliennes, des Éthiopiennes et des Soudanaises.
English: Qualified Canadian researchers contribute to the overall project by analyzing and endorsing the scientific content, proposing changes as needed, and endorsing the results.
French: Les chercheurs canadiens qualifiés contribuent au projet global en analysant et en approuvant le contenu scientifique, en proposant les changements nécessaires et en attestant les résultats.
English: However, in the subsectors of legal and regulatory framework and of the police, disbursements amounted to only US$ 3 and US$ 2 million, respectively.
French: En revanche, dans les sous-secteurs relatifs aux cadres juridique et réglementaire et à la police, les versements n'ont pas dépassé 3 et 2 millions de dollars, respectivement.
English: Interestingly, pleasure trips to Ontario were more likely to be combined with a business trip than those to Alberta or B.C.
French: Fait intéressant, les voyages d'agrément en Ontario étaient plus souvent combinés à un voyage d’affaires que les voyages en Alberta ou en Colombie-Britannique.
English: Mr. Ileka (Democratic Republic of the Congo), speaking on a point of order, said that his delegation associated itself with most of the statement made by the representative of Botswana on behalf of the Southern African Development Community.
French: M. Ileka (République démocratique du Congo), parlant sur un point d'ordre, dit que sa délégation s'associe à la majeure partie de la déclaration faite par le représentant du Botswana au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: Skill and confidence-building strategies and resources are also needed.
French: Celles-ci doivent acquérir des compétences et une confiance en soi.
English: Letter dated 10 December (S/2003/1164) from the representative of Rwanda addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 10 décembre (S/2003/1164), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Rwanda.
English: Physical Inactivity and Heart Disease: How to become more active and reduce your risk of heart disease, from The Healthy Heart Kit:
French: Groupe de travail canadien sur l’élaboration de la trousse Coeur en santé « L’inactivité physique et les maladies cardiovasculaires; comment devenir plus actif et réduire votre risque de maladie cardiovasculaire » dans la trousse Coeur en santé.
English: “There is probable cause to believe that the decision to assassinate former Prime Minister Rafik Hariri could not have been taken without the approval of top-ranked Syrian security officials and could not have been further organized without the collusion of their counterparts in the Lebanese security services.” (Ibid., para.
French: « Il y a de bonnes raisons de penser que la décision d'assassiner l'ancien Premier Ministre Rafic Hariri n'aurait pas pu être prise sans l'approbation, au plus haut niveau, de responsables syriens de la sécurité, ni son exécution sans la complicité de leurs homologues des services de sécurité libanais. » (ibid.  par. 124)
English: One example of unusual failure is a previously well-stabilized condition that deteriorates when the patient changes to a different brand or receives a new prescription.
French: Un exemple d'incapacité inhabituelle serait un cas où un état jusque-là bien stabilisé se détériorerait quand le patient changerait de marque de médicament ou recevrait une nouvelle ordonnance.
English: It is our responsibility to find a just balance between legitimate national security concerns and the protection of the human rights and fundamental freedoms of our citizens.
French: Il nous appartient de trouver le juste équilibre entre les préoccupations de sécurité nationale légitimes et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales de nos citoyens.
English: There was resounding support for clarifying the requirements of the Act as intended by most of the Commission’s recommendations.
French: Les diverses parties souscrivent incontestablement à l’idée de clarifier les exigences de la Loi que poursuit la Commission dans la plus grande partie de ses recommandations.
English: The 19 August 2003 suicide bombing of a number 2 bus in Jerusalem, in which 23 people were murdered and over 130 wounded.
French: L'attentat-suicide à la bombe perpétré le 19 août 2003 dans un bus de la ligne 2 à Jérusalem, qui a fait 23 morts et plus de 130 blessés.
English: Moreover, using 4 modes to edit the terrain makes it very counter productive, cause you need to go from one mode to another every ten seconds.
French: Le programme complet est bien sur accessible depuis le site officiel du Paris ACM Siggraph , et comme toujours n'oubliez pas de vous inscrire pour participer à la soirée, en écrivant à paris-chapter@siggraph.org .
English: In other words, could an unbiased and objective investigating authority have concluded that the application contained accurate and adequate evidence sufficient to justify the initiation of the anti-dumping investigation?248 We need, therefore, to address the nature of the obligation contained in Article 5.3 before we consider the facts of the case in light of these obligations to determine whether Article 5.3 has been violated by the United States.
French: WT/DS264/R Page 106 caractère suffisant de ces éléments de preuve.246 Les CE partagent également l'avis rendu par le Groupe spécial Guatemala – Ciment I selon lequel l'existence d'"éléments de preuve suffisants" dans une affaire donnée doit être tranchée à la lumière du critère énoncé à l'article 17.6 i) de l'Accord antidumping, et la quantité et la qua lité des éléments de preuve requis au moment de l'ouverture de l'enquête sont moindres que ce qui est requis pour établir une détermination préliminaire ou finale de l'existence d'un dumping, d'un dommage et d'un lien de causalité après l'enquête.247 c) Évaluation par le Groupe spécial
English: Regional cooperation on the EU eastern borders Greater regional co-operation in Eastern Europe will bring substantial benefits.
French: Elles peuvent aussi promouvoir des intérêts communs et donc renforcer la société civile et la démocratie locale et avoir des incidences bénéfiques sur l’économie locale.
English: The Honourable Diane Finley, Minister of Human Resources and Social Development Canada, Announces Funding for Much Needed Repairs at Port Dover Harbour Facility  [ 2006-12-11 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2006-12-11 ] Pêches et Océans Canada : L’honorable Diane Finley, ministre des Ressources humaines et du Développement social, annonce un investissement fédéral pour des travaux d’amélioration qui s’imposent à l’installation portuaire de Port Dover  [ 2006-12-11 ] Défense nationale :
English: I voted in favour of this Conciliation Delegation Report but with some misgivings.
French: - (EN) J'ai voté en faveur ce rapport de la délégation du PE au comité de conciliation, non sans une certaine appréhension.
English: In 2006, 24.6 per cent of broadband Internet subscribers had access to the service through a fixed line and wireless connections, of whom 53.1 per cent had a digital subscriber line connection.
French: En 2006, 24,6% des abonnés à l'Internet à bande large avaient accès aux services par des connexions à ligne fixe et sans fil ; sur ce nombre, 53,1% utilisaient une ligne d'accès numérique.
English: * Tunnel Mountain — Water, sewer, and electrical 32.65 35.65 38.60
French: * Tunnel Mountain — eau, égout et électricité 32,65 35,65 38,60
English: Madam President, those countries are building a constitutional state.
French: Madame le Président, on est en train de construire, dans ces pays, l'État de droit.
English: I do not have exact figures, but the Community' s budgetary discipline and the associated implementing provisions apply to almost 100 different areas of responsibility of the financial controller, to his or her independence and the tasks assigned to this office.
French: Je n' ai pas procédé à un recensement exhaustif, mais le règlement financier de la Communauté et les dispositions d' exécution qui s'y rapportent évoquent dans plus de cents passages différents le contrôleur financier, son indépendance et les tâches qui lui sont assignées.