ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1.4 Summary 1.1 Estimating the number of recreational anglers in Canada Recreational angling in Canada is managed mainly by the federal Department of Fisheries and Oceans (DFO) and its provincial and territorial counterparts.
French: • 1.4 Sommaire 1.1 Estimation du nombre de personnes qui s'adonnent à la pêche récréative à la ligne au Canada C'est surtout le ministère des Pêches et des Océans (MPO) du gouvernement fédéral, ainsi que ses équivalents provinciaux et territoriaux, qui gère la pêche récréative à la ligne au Canada.
English: In this sense, they wonder if private international law and the non-discrimination principle could be distinct from the question of tolerance of the cultural diversity of national substantial laws.
French: Mais il faudrait trouver une justification pour cette discrimination au cas pour cas.
English: It is essential that corruption combated at all levels of civilian and military power.
French: La rencontre entre la délégation et M. Kontoro a été très satisfaisante et convaincante.
English: Under the UNMIBH Special Trafficking Operational Programme (STOP), conceptualized by Mme.
French: La MINUBH a pris des mesures draconiennes contre le trafic des êtres humains.
English: LSN contributed to International Disability Caucus Fact Sheets focusing on personal mobility, rehabilitation, international monitoring mechanisms, situations of conflict and occupation, accessibility and sports.
French: Il a également participé à la rédaction des fiches d'information du Groupe de travail international sur le handicap concernant la mobilité personnelle, la réadaptation, les mécanismes de suivi internationaux, les situations de conflit et d'occupation, et l'accessibilité aux activités sportives.
English: • Monseigneur Ignace Bourget Go to page:
French: • Monseigneur Ignace Bourget Aller Ã la page:
English: Hence, auxiliary heating techniques are used, eg, neutral beam injection, whereby high-energy neutral atoms are introduced into the hot plasma where they are immediately ionized and trapped by the magnetic field, and radio-frequency heating, which uses high-frequency electromagnetic waves generated by external oscillators and introduced into the plasma where the energy is transferred to the charged particles.
French: On utilise donc des techniques de chauffage auxiliaires : par exemple, chauffage par injection au moyen d'un faisceau de neutres (ces atomes neutres à haute énergie pénètrent dans le plasma chaud où ils sont immédiatement ionisés et piégés par le champ magnétique) ou chauffage à haute fréquence (des ondes électromagnétiques à haute fréquence produites par des oscillateurs externes pénètrent dans le plasma où leur énergie est transmise aux particules chargées).
English: We also need to broaden the front and fully include civil society and the business sector in broad action for this needed technological and social transformation.
French: Nous devons aussi faire plus largement front et associer pleinement la société civile et le secteur des affaires à l'action collective pour amener cette nécessaire transformation technologique et sociale.
English: • Lower oil prices, which helped 42 oil-importing African countries by easing pressures on foreign exchange, inflation and public spending;
French: • Des prix du pétrole plus bas, qui ont aidé les 42 pays africains importateurs de pétrole en limitant à la fois les pressions sur les réserves en devises, la poussée inflationniste et les dépenses publiques;
English: Honourable senators, I want to thank Senator Di Nino for being so incredibly helpful.
French: Honorables senateurs, je tiens a ´ remercier le senateur Di Nino de m’avoir rendu un service ` ` ´ incroyable.
English: Offers consulting and training services in productivity and quality improvement. E-mail:
French: Offre des services de consultation et de formation en amélioration de la productivité et de la qualité. Courrier électronique :
English: Canada’s contribution under the Communities Component will be paid to Nova Scotia.
French: La contribution du Canada au titre du Volet Collectivités sera versée à la Nouvelle­ Écosse.
English: There is a need to leverage the space-related advances made so far and develop strategic guidance by raising the awareness of decision makers, making geospatial and space-derived information available to them and the general public in a user-friendly format.
French: Il est nécessaire de tirer parti des avancées réalisées jusqu'à présent en matière spatiale et d'élaborer des orientations stratégiques en sensibilisant les décideurs, en mettant à leur disposition et à la disposition du grand public des informations géospatiales et spatiales sous une forme facilement utilisable.
English: Aside from Nootka only one of them carried out an inshore patrol; the remainder of the time was taken up with carrier screening and with exercises.
French: Le même soir, le remorqueur américain de la flotte, Ankara, arrivait sur les lieux, bouchait les trous, finissait de pomper l’eau et remorquait le vaisseau à Inchon.
English: CHAPTER - 25 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'COMMISSION'S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE' ARTICLE - 25 0102 External staff and other management expenditure in support of policy area 'Commission's policy coordination and legal advice' ITEM - 25 01 02 11 Other management expenditure of policy area 'Commission's policy coordination and legal advice'
French: AU CHAPITRE - 25 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «COORDINATION DES POLITIQUES DE LA COMMISSION ET CONSEIL JURIDIQUE» ARTICLE - 25 0102 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Coordination des politiques de la commission et conseil juridique» POSTE - 25 01 02 11 Autres dépenses de gestion du domaine politique «Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique»
English: The Board is responsible for tariffs that are estimated to be worth over $300 million annually.
French: La Commission est responsable de tarifs qui sont estimés à une valeur de plus de 300 millions de dollars par an.
English: A citizens’ panel is a form of consensus process in which non-experts are brought together to reach a common opinion on a public policy issue.
French: Panel de citoyens Définition Un panel de citoyens est une démarche visant à atteindre un consensus. Il réunit des non-spécialistes afin d’obtenir une opinion commune sur une question d’intérêt général.
English: it is one of the most important products of our company. The variety Angustifolia is available all year round in different sizes and forms, but our range becomes richer in spring thanks to the colours of the varieties Stoechas, Hidcote and of other cultivars with interesting flowerings.
French: un des produits de pointe de notre société, disponible toute l’année, dans la variété angustifolia, en diamètres et formes parmi les plus disparates, enrichie au Printemps par les couleurs de la variété stoechas, idiote et autres aux floraisons intéressantes.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #252 Assistant Commissioner considers the retention of a record [Section 2; Principles 4.5, 4.5.2, and 4.5.3] Complaint An individual complained that a bank was not properly retaining mortgage renewal acknowledgement letters for its clients.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquêtes en vertu de la LPRPDÉ #252 La commissaire adjointe examine un cas ayant trait à la conservation d'un document [Article 2; principes 4.5, 4.5.2, et 4.5.3] Plainte Une personne s'est plainte qu'une banque n'ait pas conservé adéquatement les accusés de réception du renouvellement de l'hypothèque de ses clients.
English: The amendments do not impose any new compliance obligations on the Center.
French: Les modifications n’imposent pas au Centre de nouvelles obligations en matière de conformité.
English: On 4 March, President Nkurunziza issued a third decree on the organization and mandate of the Electoral Commission, replacing the decree of December 2008 and modifying the provisions that had been a cause for concern for the political opposition.
French: Le 4 mars, le Président Nkurunziza a pris un troisième décret portant sur l'organisation et le mandat de la Commission électorale, abrogeant le décret de décembre 2008 et modifiant les dispositions qui avaient inquiété l'opposition politique.
English: (www.sararegistry.gc.ca/).
French: (http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/collection_2007/ec/CW69-14-524-2007F.pdf).
English: The Maison Familiale Rurale Gaspésie-Les Plateaux aims to offer community-adapted training, via work-study programs for young adults or teenagers who have completed Secondary II or III.
French: La Maison Familiale Rurale Gaspésie-Les Plateaux aspire à offrir une formation adaptée au milieu et qui favorise l'alternance travail-études chez les jeunes adultes ou adolescents ayant complété un secondaire II ou III.
English: The Committee also calls upon the State party to ensure that where conflicts arise between formal legal provisions and customary law, the formal provisions prevail.
French: Il invite l'État partie à veiller à ce que, en cas de conflit entre le droit écrit et le droit coutumier, le premier l'emporte.
English: She welcomed UNIDO's status as an executing agency for POPs-related activities with expanded opportunities with the Global Environmental Facility (GEF).
French: Elle se félicite du statut accordé à l'ONUDI en tant qu'agent d'exécution pour les activités liées aux polluants organiques persistants (POP) disposant de vastes possibilités pour les projets financés par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: The TEG shall decide by a date to be agreed, whether the FlexPLI can be used for testing and compliance verification purposes.
French: Il appartiendra au groupe d'évaluation technique de décider, à une date qui reste à convenir, si le FlexPLI peut être utilisé pour les essais d'homologation et de vérification de la conformité.
English: The contractor may at any time relinquish parts of the area allocated to it in advance of the schedule set out in paragraphs 2, 3 and 4 above.
French: Avant les dates prévues dans le calendrier défini aux paragraphes 2, 3 et 4 ci-dessus, le contractant peut à tout moment restituer des parties du secteur qui lui a été attribué.
English: In December 1968, Colonel Lagacé, the military attaché in Paris at the time, sent Clavel 89 French military technical manuals on naval and air force matters to help him in his task.79 Despite this, in September 1969 the Department was still only able to translate 20 training manuals a year.80 In 1970, the prospects were far from rosy.
French: Sans se rendre jusqu’à cette extrême ou sans tomber dans le purisme, il est tout de même temps de nous débarrasser de notre complexe d’infériorité québécois (dont les militaires souffrent autant que les civils) et de reconnaître la supériorité des Français à l’égard de cette langue que nous partageons avec eux, mais qui est la leur avant d’être la nôtre.
English: Methods for identifying both genetic and environmentally induced changes are outlined along with experimental designs for distinguishing between them.
French: Nous décrivons brièvement des méthodes d'identification de changements tant génétiques que provoqués par l'environnement, ainsi que des protocoles d'expériences permettant de les distinguer.
English: The Working Party supported a proposal by its Chairman, that he would convene a small group of “Friends of the Chairman” to preliminarily explore if and how the issues raised by the IRU could be addressed (TRANS/WP.30/204, paras. 10-12).
French: Le Groupe de travail s'est prononcé en faveur d'une proposition de son président tendant à ce que celui-ci convoque un groupe restreint «d'Amis du Président» chargé de faire une étude préliminaire sur le point de savoir si le Groupe devait se pencher sur les questions soulevées par l'IRU et, dans l'affirmative, selon quelles modalités (TRANS/WP.30/204, par. 10 à 12).
English: Employers are clients too and must be served as well as EI clients. In her example she worked with the employer to achieve results.
French: Les employeurs sont, eux aussi, des clients et, eux aussi, doivent recevoir le même service que les prestataires de l'A.-E. Dans son exemple, elle dit avoir travaillé avec un employeur pour parvenir à certains résultats.
English: Privileges and immunities provided for in articles 13 and 14 are accorded to the representatives of States and intergovernmental organizations not for the personal benefit of the individuals themselves, but in order to safeguard the independent exercise of their functions in connection with the work of the Assembly, its subsidiary organs and the Court.
French: Les privilèges et immunités visés aux articles 13 et 14 ne sont pas accordés aux représentants des États et des institutions intergouvernementales à leur avantage personnel mais pour préserver leur indépendance dans l'exercice de leurs fonctions liées aux travaux de l'Assemblée, de ses organes subsidiaires et de la Cour.
English: The first Integrated Mission Task ForceMTF was established in 2001 to facilitate the planning for the peace operation in Afghanistan.
French: La première cellule de mission intégrée a été créée en 2001 pour faciliter la planification de l'opération de paix en Afghanistan.
English: One component, the ecoENERGY Efficiency Initiative is all about using less and living better.
French: L'une d'elles, l'Initiative écoÉNERGIE sur l'efficacité énergétique, a pour but de faire plus avec moins.
English: We, the current and acceding Member States, declare our full support for the continuous, inclusive and irreversible enlargement process.
French: Nous, les États membres actuels et les États adhérents, déclarons soutenir pleinement le caractère continu, inclusif et irréversible du processus d'élargissement.
English: Friends of Clayoquot Sound:
French: Les amis de la baie Clayoquot :
English: Juxtaposed against this national profile of women's inequality and the reflection of this inequality in the statistics of violence and abuse, is the unique situation of ethno-racial, immigrant and refugee women and also disabled women.
French: Juxtaposée à ce profil national de l'inégalité des femmes et au reflet de cette inégalité dans les statistiques sur la violence et les mauvais traitements est la situation particulière des femmes immigrantes et réfugiées de groupes ethniques et raciaux ainsi que des femmes handicapées.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 17 (j))
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 17 j) de l'ordre du jour)
English: In addition, Genome Canada will continue to develop regional and sectoral strengths, leverage international dollars and knowledge through international consortia, leverage non-federal funding, contribute to the "brain gain," make cost-effective world-class S&T platforms available to the genomics research community, and contribute to health and environmental improvements.
French: En outre, Génome Canada continuera de développer des pôles de compétitivité régionaux et sectoriels, à mobiliser les connaissances et les investissements internationaux grâce à des consortiums internationaux, à mobiliser des fonds non fédéraux, à contribuer à « l'apport de cerveaux » et à appuyer des plates-formes de sciences et technologie de calibre mondial rentables mises à la disposition des milieux de la recherche en génomique, et à contribuer à l’amélioration de la santé et de l’environnement.
English: Welcoming with appreciation the efforts made by the United Nations Environment Programme to build regional and national capacities for environmental data collection, information and assessment, performed in cooperation with other United Nations entities, national Governments, non-governmental organizations, the private sector and other partners,
French: Se félicitant des efforts faits par le Programme des Nations Unies pour l'environnement en vue de renforcer les capacités régionales et nationales pour la collecte de données, l'information et l'évaluation en matière d'environnement, qui sont menés en coopération avec les autres organismes des Nations Unies, les gouvernements, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et d'autres partenaires,
English: Proposed new text of paragraph 2 of Article 3
French: Projet de nouveau paragraphe 2 de l'article 3
English: • On the domestic front, the Bureau played a key role in supporting the government in communicating with Canadians in the language of their choice (also supports Multiculturalism Policy):
French: • Au Canada, le Bureau a joué un rôle clé pour appuyer le gouvernement dans ses efforts de communication avec les Canadiens et les Canadiennes dans la langue de leur choix (de même que pour appuyer la Politique sur le multiculturalisme) :
English: From the 1st July is the reception open from 6:00 till 23:00.
French: A partir de 1 ere Juillet est la réception de l'hôtel ouvert a partir de 06 heures jusqu á 23 heures.
English: There are exceptions to their jurisdiction imposed by the legal system and by the principles previously in force in Macau, which the Basic Law maintained.
French: Il existe des exceptions à leurs compétences, imposées par le système juridique et par les principes précédemment en vigueur à Macao, qui ont été maintenus dans la Loi fondamentale.
English: Web page Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) Bulletins
French: Site Web Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (FCIS) Bulletins
English: (b) Prevent the direct or indirect sale, supply and transfer to the territory of Afghanistan under Taliban control, as designated by the Committee, by their nationals or from their territories, of technical advice, assistance, or training related to the military activities of the armed personnel under the control of the Taliban;
French: b) Empêcheront la vente, la fourniture ou le transfert vers le territoire tenu par les Taliban en Afghanistan, tel que le Comité l'a identifié, par leurs nationaux ou depuis leurs territoires, de conseils techniques et de moyens d'assistance ou d'entraînement liés aux activités militaires du personnel armé placé sous le contrôle des Taliban;
English: Mr Radwan, in my opinion, our colleagues do an extremely important job and do it with great care, but I can see that you are not interested in anything I might have to say.
French: Monsieur Radwan, il me semble que nos collaborateurs effectuent un travail extrêmement important et diligent, mais je vois que vous ne vous intéressez pas à ce que je dis.
English: "Capturing the opportunity means targeting niches where Canadian expertise can add value, for example in sectors such as mining, transportation, information technology, environmental service and aerospace," says Simmons.
French: « Pour rentabiliser leurs efforts, les entreprises doivent cibler des créneaux où il est possible de maximiser la valeur ajoutée des compétences canadiennes, notamment dans des secteurs comme l’industrie minière, les transports, les technologies de l’information, les services environnementaux et l’aéronautique », affirme M. Simmons.
English: The programme will focus on establishing children's and women's rights as a central element of all public policy, with key results including the establishment of legal and policy frameworks related to children's and women's rights.
French: L'on s'emploiera à faire en sorte que les droits des enfants et des femmes deviennent un élément central de toutes les politiques publiques, les principaux résultats attendus de cet effort étant notamment la mise en place d'un cadre juridique et politique propice à la défense des droits des enfants et des femmes.
English: Further information: Macro-economic impact of the increase in the price of energy Info – all
French: En savoir plus: sur les répercussions macro-économiques de l'augmentation du prix de l'énergie Amendements Texte adopté Info - tous
English: • Does the gift, the benefit or the hospitality offend the letter or the spirit of the Values and Ethics Code for the Public Service or the CIC Code of Conduct?
French: • Le cadeau, l'avantage ou la marque d'hospitalité constituent-ils un manquement à la lettre ou à l'esprit du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique ou au Code de conduite de CIC?
English: It is this close cooperation which enables the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fishing and resident coastal communities.
French: C’est grâce à ce travail d’étroite collaboration que le gouvernement fédéral peut assurer un réseau d’équipements portuaires fonctionnels partout au pays, pour le plus grand bénéfice des collectivités de pêches et des autres collectivités côtières.
English: Application forms are available from NSERC, 350 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 1H5, or on the NSERC website at www.nserc.ca. There are no deadlines for applications to this program.
French: S'adresser au CRSNG, 350, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 1H5 ou au site web : www.crsng.ca. Il n'y a pas de dates limite pour le dépôt de demande.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly welcomed the celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family on 6 December 2004 at Headquarters (resolution 59/111).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale s'est félicitée de la célébration, le 6 décembre 2004 au Siège de l'Organisation des Nations Unies, du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille (résolution 59/111).
English: Introduction There are three basic measures of the Government of Canada’s fiscal position—two are based on the Public Accounts (the budgetary balance and the financial source/requirement, which are audited by the Auditor General of Canada) and one on the System of National Accounts, as prepared by Statistics Canada.
French: Introduction Il y a essentiellement trois façons de mesurer l’état des finances du gouvernement du Canada : deux sont fondées sur les comptes publics (le solde budgétaire et les ressources ou les besoins financiers, qui sont vérifiés par le vérificateur général du Canada), tandis que la troisième est basée sur le système de comptabilité nationale élaboré par Statistique Canada.
English: Documents containing personal data are covered by the scope of this Convention.
French: Les documents contenant des données personnelles entrent dans le champ d’application de cette Convention.
English: In all, training was provided for professionals in more than 300 direct service workers in over 90 agencies in rural and urban communities across the province.
French: Dans l’ensemble, on a soutenu la formation professionnelle de plus de 300 fournisseurs de services directs répartis dans plus de 90 organisations de collectivités rurales et urbaines de la Colombie-Britannique.
English: It is difficult, Commissioner, as you have just said, but it is not impossible.
French: C'est difficile, Monsieur le Commissaire, comme vous venez de le dire, mais pas impossible.