ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education and knowledge - through training and continued exchanges such as the LEAD network Ñ are essential in breaking down barriers," she added.
French: L'éducation et les connaissances qu'apportent la formation et les échanges issus de projets comme le Réseau sont essentielles pour éliminer les obstacles entre policiers et communautés », a ajouté Mme Boniface.
English: Courts of first instance: civil, commercial, labour, childhood and adolescence matters, criminal supervision, disposition, sentencing and enforcement, criminal matters (itinerant): total of 8 courts.
French: Juridictions de première instance : en matière civile, commerciale, d'emploi, pour enfants et adolescents, de liquidation et de jugement en matière pénale, des garanties et d'exécution, et juridiction itinérante en matière pénale.  Total: 8 juridictions.
English: Nearly three weeks later, the foreign insolvency representatives applied in the United States for recognition of the foreign proceeding as a foreign main proceeding under the law enacting the MLCBI into United States law and for dismissal of the United States proceeding.
French: Près de trois semaines plus tard, les représentants étrangers de l'insolvabilité ont demandé aux États-Unis que la procédure étrangère soit reconnue comme procédure étrangère principale conformément à la loi ayant incorporé la LTI au droit américain et le rejet de la procédure aux États-Unis.
English: ▪ The threat posed by cross-border methamphetamine smuggling is likely to remain proportionately low in the near future, given that most of the supply in both countries is domestically produced.
French: ▪ La menace que pose la contrebande transfrontalière de méthamphétamine devrait demeurer proportionnellement faible dans un proche avenir, puisque, dans les deux pays, le produit est fabriqué à l’échelle nationale.
English: Quantitative Analysis Current Status COSEWIC:
French: Le lapin de Nuttall a été évalué par le COSEPAC en 1994 (Carter et Merkens, 1994).
English: Secondly to create a situation where sustainable tax cuts will become possible.
French: Ensuite pour créer des conditions permettant de diminuer durablement les charges fiscales.
English: They also provide an opportunity for taking up specific subjects which children regard as important;
French: Elles sont également l'occasion d'aborder des thèmes spécifiques que les enfants considèrent comme importants;
English: A pregnant woman or a nursing mother can refuse to carry out work which is deemed to be harmful for mother’s or child’s health or which, following a risk assessment, has been deemed to represent significant risk for the health of the mother or her child.
French: La femme enceinte où la parturiente peut refuser d’accomplir un travail qualifié nuisant à la santé de la mère ou du nouveau-né ou bien qualifié, après l’évaluation du risque, comme présentant un danger important pour la santé de la mère ou de son enfant.
English: 5) Information is available on all 1,299 "takers" (identified in 1999) in respect of their function:
French: 4) Des données clé sont présentées dans l’ étude "Situation de la Corruption dans la République 21:
English: In order to promote general knowledge and access to employment, work and maternity and paternity rights, CEWE has a free toll telephone line since March 2002 and a site in the Internet.
French: Afin de mieux faire connaître les droits concernant l'emploi, le travail, la maternité et la paternité et de favoriser leur exercice, la Commission pour l'égalité au travail et dans l'emploi a créé en mars 2002 une ligne téléphonique gratuite ainsi qu'un site sur la Toile.
English: Whatever plan is formulated by the Council should consistent with Article 26 of the United Nations Charter, be submitted to Member States for their consideration.
French: Quel que soit le plan qui est formulé par le Conseil, il doit, conformément à l'Article 26 de la Charte des Nations Unies, être soumis aux États Membres pour examen.
English: Depending on the value of the next jewels to win there is a winner every 3 - 30 subscriptions.
French: En fonction de la valeur du prochain bijou mis en jeu il y a une gagnante à partir de seulement 10 abonnements.
English: Mr. Mavroyiannis (Cyprus) said that Cyprus, which was fully committed to the comprehensive protection of human rights, considered the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights as the primary mechanism for safeguarding human rights standards and called for strengthening the effectiveness of the Human Rights Council.
French: M. Mavroyiannis (Chypre) dit que Chypre est parfaitement consciente de son engagement à l'égard de la protection totale des droits de l'homme et considère le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme comme le mécanisme essentiel pour protéger les normes relatives aux droits de l'homme; son pays demande instamment le renforcement de l'efficacité du Conseil des droits de l'homme.
English: TELUS Communications Company is herewith filings its Reply Argument. Document: 686920.zip - 152KB 2006-11-06 - MTS Allstream Inc. Description:
French: TELUS Communications Company is herewith filings its Reply Argument. Document: 686920.zip - 152KO 2006-11-06 - MTS Allstream Inc. Description:
English: - Application for an expedited relief regarding Bell Canada digital voice service (Quebec City, Trois-Rivières and Sherbrooke) File Closed 2005-03-29 8622-T66-200503418
French: - Demande pour un redressement rapide concernant le service vocal numérique de Bell Canada (Québec, Trois-Rivières et Sherbrooke) Dossier fermé 2005-03-29 8622-T66-200503418
English: Letter dated 14 April 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 avril 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: It so happens that, in 2000, the three legal services - those of Parliament, the Council, and the Commission - met to discuss this issue.
French: En 2000, il se trouve que les trois services juridiques du Parlement, du Conseil et la Commission se sont rencontrés et ont discuté de cette question.
English: The 2,3-diphenylthiazolidin-4-one behaves as a monodentate ligand and coordinates to the tin through the oxygen atom.
French: La 2,3-diphénylthiazolidin-4-one se comporte comme un coordinat monocoordinant; sa coordination à l'etain se fait par l'atome d'oxygène.
English: Member States shall establish a national inventory of contaminated sites, hereinafter "the inventory".
French: Les États membres établissent un inventaire national des sites contaminés, ci-après dénommé «l’inventaire».
English: • Kilometric allowance of $0.35/km for the second and/or additional vehicles that are driven
French: • Indemnité de 0,35 $ le kilomètre pour le deuxième véhicule ou tout véhicule supplémentaire conduit jusqu’au nouveau lieu de service
English: 37 See however Point C of Working Paper n° 6 paper ("Definition of participating companies") which mentions the problems which can arise from the existence of national systems of participation organized at the group level.
French: Pour la fusion et la SE-holding, le règlement prévoit38 que le processus de constitution de la SE commence par l'élaboration et publication d'un projet de fusion ou de constitution d'une société holding.
English: • How have substances added to the DSL as a result of scheduling of the Food and Drugs Act been considered in the development of the draft maximal list?
French: • De quelle façon a-t-on tenu compte, au cours de l'établissement de la liste maximale provisoire, des substances ajoutées à la LIS à la suite de l'inscription d'une substance à l'annexe de la Loi sur les aliments et drogues?
English: Even if stateless children were undocumented, schools were obliged to enrol them as regular students.
French: Même sans papier, les enfants apatrides peuvent s'inscrire à l'école comme des élèves réguliers.
English: What was your objective for this Video Square store in Namur?
French: Quelle était votre mission pour ce magasin Video Square à Namur ?
English: The Commission also supports social dialogue at a European level, as the social partners have a decisive role to play in managing the crisis.
French: La Commission est également favorable à un dialogue social au niveau européen étant donné que les partenaires sociaux ont un rôle décisif à jouer dans la gestion de la crise.
English: Females maintained under fluctuating temperature and relative humidity had a higher mortality rate and lower reproductive performance than those in either constant or cold-stress conditions.
French: Chez les femelles exposées à des fluctuations de température et d'humidité relative, le succès de la reproduction était moindre et le taux de mortalité, plus élevé, que chez d'autres femelles gardées à des conditions constantes ou exposées au froid.
English: Amendment by Sajjad Karim, Sharon Bowles, Elizabeth Lynne, Sarah Ludford, Bill Newton Dunn, Johan Van Hecke Amendment 319 Paragraph 37 37. Encourages EU multinationals to recognise the investment potential of Jammu and Kashmir, and in particular the existence of a skilled, educated workforce (deletion); suggests that European businesses might enter into joint ventures with local companies and that investment insurance schemes be created to boost investor confidence; Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim, Sharon Bowles, Elizabeth Lynne, Sarah Ludford, Bill Newton Dunn et Johan Van Hecke Amendement 319 Paragraphe 37 37. encourage les multinationales de l'Union européenne à reconnaître le potentiel du Jammu-et-Cachemire en termes d'investissements, en particulier l'existence d'une main-d'œuvre formée et qualifiée (suppression); suggère que les entreprises européennes s'associent à des entreprises locales pour créer des sociétés conjointes, et que des régimes d'assurance des investissements soient créés de sorte à accroître la confiance des investisseurs; Or. en PE 382.592v02-00 118/164 AM\648184FR.doc
English: The applicant has been designated by Diplomatic Note No. 04 dated January 4, 1996 by the Government of the United States of America, pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), to operate scheduled services between Los Angeles, Toronto and Montréal.
French: La demanderesse a été désignée par la note diplomatique no 04 du gouvernement des États-Unis d'Amérique en date du 4 janvier 1996, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), pour assurer des services réguliers entre Los Angeles, Toronto et Montréal.
English: Consultation There has been an ongoing dialogue with concerned stakeholders, including law enforcement officials, provincial Chief Firearms Officers, firearms businesses, associations and other stakeholders.
French: Consultations Il y a eu un dialogue constant avec les intervenants concernés, y compris des agents d'application de la loi, des contrôleurs d'armes à feu provinciaux, des représentants d'entreprises et d'associations de propriétaires d'armes à feu et d'autres intervenants.
English: The Registry plans and organizes the hearings and provides members with a proper hearing environment.
French: Administration Services ordinaires et spéciaux, et services de soutien nécessaires, y compris la gestion du portefeuille d’investissement et des comptes du Conseil.
English: The 3D virtual artworks system is completed.
French: Achèvement du système de visualisation 3D des objets d'art.
English: Fusarium oxysporum, genetic diversity, nonpathogens, vegetative compatibility groups.
French: Fusarium oxysporum, diversité génétique, non pathogène, groupe de compatiblité végétative.
English: All clients of Internal Credential Management (ICM) The purpose of this communiqué is to announce that the Internal Credential Management (ICM) InfoService Website (https://www-appdev.tpsgc-pwgsc.gc.ca/infoservice/) will be decommissioned on March 14th, 2008 As part of our commitment to improve operations and provide more effective and responsive client services, we will be investigating a new set of client tools to maintain up-to-date information on ICM client organizations.
French: Tous les clients de la Gestion des justificatifs internes (GJI) Le but du présent communiqué est d’annoncer que le site Web de la Gestion des justificatifs internes (GJI) d’InfoService (https://www-appdev.tpsgc-pwgsc.gc.ca/infoservice/) sera déclassé le 14 mars 2008. Dans le cadre de notre engagement visant à améliorer les opérations et à assurer aux clients des services plus efficaces et adaptés, nous explorerons un nouvel ensemble d’outils axés sur les clients en vue de poursuivre la communication de renseignements à jour aux organisations clientes de la GJI.
English: The consistency of export shipments may be affected by the trend toward large shipments from single facilities, which eliminates the terminal’s ability to blend away geographic variations in quality.
French: La tendance vers des expéditions volumineuses provenant d'installations uniques peut nuire à l'uniformité des expéditions destinées à l'exportation, car le silo n'a plus la capacité de mélanger le grain afin d'aplanir les variations géographiques sur le plan de la qualité.
English: The recipients of the awards for 1999 are:
French: Les lauréats du prix de 1999 sont :
English: The Government has approved a program designed to increase Aboriginal business participation in supplying government procurement requirements through a program of mandatory and selective set-asides and supplier development activities.
French: Le gouvernement a approuvé un programme conçu pour accroître la participation des entreprises autochtones à son processus d’approvisionnement. Ce programme prévoit des mesures obligatoires et sélectives de commandes réservées [et] des activités de promotion des fournisseurs.
English: EVALUATION In September 1998, Bulgaria signed the new European Social Charter.
French: ÉVALUATION En septembre 1998, la Bulgarie a signé la nouvelle charte sociale européenne.
English: This makes a total of 159 orphaned packages.
French: Ce qui fait un total de 159 paquets orphelins.
English: This provision allows a Contracting Party to require that a replacement part, in particular a replacement page in the case of an application filed on paper, be submitted.
French: Cette disposition permet à une partie contractante d’exiger la remise d’une page de remplacement, en particulier dans le cas où la demande a été déposée sur papier.
English: Request to remedy a failure of performance (article 48 (2)-(4))
French: Demande de réparation de l'inexécution d'une obligation (paragraphes 2 à 4 de l'article 48)
English: A monograph, Adaptive Organizations and People, was published by the Institute for Research on Public Policy in 1991.
French: En 1991, l'Institut de recherche en politiques publiques a publié une monographie intitulée Les organismes et les personnes adaptatives.
English: Okheena is often inspired by the facial expressions of children and the challenge of interpreting these and other human subjects in her work.
French: Okheena s’est souvent inspirée des expressions des visages des enfants et du défi de représenter celles-ci ainsi que d’autres sujets humains.
English: This performance is due in part to the good results of transfers of listed securities (MAD 1.9 billion versus MAD 822 million in 2007), the expansion of tax revenues on real estate profits (MAD 5.3 billion versus MAD 3.8 billion a year previously) and the MAD 770 million payment by the Sharifian Phosphate Office, following its recovery.
French: La performance s’explique en partie par la bonne tenue du produit des cessions des valeurs mobilières cotées en bourse (1.9 milliard MAD contre 822 millions en 2007), le développement des recettes de la taxe sur les profits immobiliers (5.3 milliards MAD contre 3.8 milliards MAD un an auparavant) et le versement par l’OCP de 770 millions MAD, à la suite de son redressement.
English: A website for the network is under construction where information can be exchanged on research and professional activities within the region.
French: La conférence a mis en évidence une volonté manifeste de mener des activités de coopération dans la région.
English: In analyzing Oregon commercial logbook records and archived environmental data from the National Oceanographic Data Center, I found three environmental variables (bottom depth, vertical depth of fish in the water column, and temperature) to be statistically adequate.
French: L'analyse des données provenant de cahiers de bord de navires de pêche commerciale en Oregon et des données environnementales tirées des archives du centre national de données océanographiques (National Oceanographic Data Center) a servi à identifier trois variables de l'environnement (profondeur du fond, position verticale des poissons dans la colonne d'eau et température) qui se sont avérées adéquates statistiquement.
English: Crop losses can be very high if annual weeds are not controlled.
French: Les pertes culturales peuvent être considérables si l’on ne se débarrasse pas des mauvaises herbes annuelles.
English: He added that "many of our opponents seek to highlight the political differences" but insisted that "they must remember that there is more in common between us than there is dividing us." The need for co-operation is as strong as ever, Mr Crowley continued, and offered the example of Afghanistan, where "we have to work with the US to ensure stability" not least because "90% of the heroin in Europe comes from Afghanistan."
French: Se félicitant des aspects positifs de la coopération quant aux efforts de stabilisation dans le voisinage de l'UE (Kosovo, Ukraine, Biélorussie), le Président du groupe PPE-DE a regretté que "le génocide du Darfour ou la tyrannie au Zimbabwe montre que nous ne sommes pas à la hauteur des enjeux", avant d'insister sur l'importance qu'il y a de "persuader d'autres nations telles que la Chine, l'Inde, le Brésil ou l'Afrique du Sud à accompagner nos efforts dans les pays en développement" et de faire aboutir le cycle de Doha.
English: 8.2.2.1 The methods used in calculating capacity and determining service levels in tunnels generally do not differ from those used in the open motorway, but lateral limitations and different light conditions have to be taken into account (S).
French: 8.2.2.1 Les méthodes utilisées pour calculer la capacité et définir les équipements techniques dans les tunnels ne sont pas différentes généralement de celles employées sur une autoroute à ciel ouvert, mais il faut tenir compte des limitations latérales et des conditions d'éclairage différentes (S).
English: It needs to be studied therefore as the true and genuine theological discipline that it is; pastoral or practical theology. It is a scientific reflection on the Church as she is built up daily, by the power of the Spirit, in history; on the Church as the "universal sacrament of salvation,"(180) as a living sign and instrument of the salvation wrought by Christ through the word, the sacraments and the service of charity.
French: L'étude d'une véritable discipline théologique est donc nécessaire: la théologie pastorale ou pratique, réflexion scientifique sur l'Église qui se construit chaque jour, avec la force de l'Esprit, au cours de l'histoire, donc sur l'Église comme «sacrement universel de salut»(183), comme signe et instrument vivant du salut de Jésus Christ dans la Parole, dans les sacrements et dans le service de la charité.
English: Articles 16 and 21 of the Togolese Constitution prohibit the practice of torture.
French: La Constitution togolaise, en ses articles 16 et 21, interdit la pratique de la torture.
English: The events in Table GA-F will be dealt with in two groups:
French: Les événements du tableau GA-F seront traités en deux groupes :
English: ince the birth of the first "test-tube" baby in 1978, new reproductive and genetic technologies have been intensely debated in Canada and throughout the world.
French: es questions soulevées par les nouvelles techniques de reproduction et de génétique nous obligent à adopter une large perspective pour déterminer les politiques à adopter à leur endroit.
English: Monson, D.H., J.A. Estes, J.L.Bodkin and D.B. Siniff.
French: Monson, D.H., J.A. Estes, J.L.Bodkin et D.B. Siniff.
English: We train our senior officers and selected civilians in the Joint Operations Planning Process, the methodology we use to plan and commit forces to operations.
French: Nous formons nos officiers supérieurs et certains cadres civils à la planification des opérations interarmées, c'est-à-dire la méthode que nous utilisons pour planifier nos forces et les engager dans des opérations.
English: The severity of the 1991 oil spills and the extent of the areas affected are well documented.
French: La gravité des déversements d'hydrocarbures intervenus en 1991 et l'étendue des zones touchées sont bien documentées.
English: Katja Till Graeme Nikolaos Johannes Jan Damien Eric Miguel Judith Pascale Daniel Madeleine Paul Sabine Eduardo Josiane Cyril Giovanni Michaela Javier Henri
French: Vasileios Stéphane Katja Till Graeme Nikolaos Johannes Jan Damien Eric Miguel Judith Pascale Daniel Madeleine Paul Sabine Eduardo Josiane Cyril Giovanni Michaela Javier Henri
English: Signage inside and outside the office was bilingual.
French: L'affichage à l'intérieur et à l'extérieur du bureau était bilingue.
English: Serbia is a state party to the European Charter of Regional or Minority Languages since March 2005.
French: Depuis mars 2005, la Serbie est partie à la Charte européenne des langues régionales ou er minoritaires.
English: Not surprisingly, the highest numbers continue to originate in the country's three largest provinces, Ontario, Quebec and British Columbia.
French: Il n'est cependant pas étonnant de constater que la majorité des plaintes viennent des trois plus grandes provinces du pays, l'Ontario, le Québec et la Colombie-Britannique.
English: We are already seeing such trends today on Europe's labour market and these will become even clearer in the future.
French: De telles tendances se manifestent déjà aujourd'hui sur le marché du travail européen et deviendront encore plus claires.
English: I believe that we actually need to strike a balance between the two and then see where it takes us.
French: Je pense qu'il faudra en fait trouver un point d'équilibre entre les deux et voir où cela nous mène.
English: “3.  Paragraphs 1 and 2 of this article do not affect any right of the assignor or the assignee for breach of an agreement between them.”
French: Les paragraphes 1 et 2 du présent article sont sans incidence sur tout droit du cédant ou du cessionnaire résultant de la violation d'une convention conclue entre eux.”
English: The Department contends that the only "negative light that seems to be shed", is the opinion of the appellant.
French: L'appelante déclare que la pièce A-37, formée de divers documents concernant Mme Micallef, lui a été remise par cette dernière, qui lui a demandé expressément de la présenter en son nom à l'audience.
English: Fahid Mohammed Ally Msalam (QI.M.34.01) and Sheikh Ahmed Salim Swedan (QI.S.35.01) reportedly died in January 2009.
French: Fahid Mohammed Ally Msalam (QI.M.34.01) et Sheikh Ahmed Salim Swedan (QI.S.35.01) seraient décédés en janvier 2009.
English: The true challenge is to achieve this while reducing production costs, and a good place to start is in the laboratories, where research on drying, adhesives and pressing must include environment impact as a full-fledged production and product characteristic.
French: Le véritable défi est d’atteindre cet objectif tout en réduisant les coûts de production. Il incombe aux laboratoires d’ouvrir la voie en traitant l’environnement comme un paramètre à part entière de la production et du produit dans toute étude sur le séchage, les résines ou le pressage.