ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A similar trend is seen over a similar time period for PSA tests performed in an Ottawa hospital laboratory.
French: Une tendance similaire est observée pour les dosages du PSA réalisés durant une période analogue dans le laboratoire d'un hôpital d'Ottawa.
English: As regards the expression "where the Office may reasonably doubt the veracity," reference is made to the explanation given under Article 5(6) (see Note 5.18).
French: En ce qui concerne l’expression "lorsque celui-ci peut raisonnablement douter de la véracité", on se reportera aux explications relatives à l’article 5.6) (voir la note 5.18).
English: Many value systems have their origins in religion.
French: Plusieurs systèmes de valeur tirent leur origine de la religion.
English: Through the Seventh Framework Programme for Research, we did experience a truly remarkable rise in European expenditure on research and development whilst a series of new instruments, in particular, the joint technology initiatives, were also created and these have proven their worth extremely well.
French: Grâce au septième programme-cadre pour la recherche, nous avons assisté à une hausse tout à fait spectaculaire des dépenses européennes dans la recherche et le développement, de même qu'à la création d'une série de nouveaux instruments, en particulier les initiatives technologiques conjointes, qui ont prouvé leur valeur de la plus belle des façons.
English: An end to world injustice cannot be achieved by greater liberalisation, more free trade or increased deregulation - quite the opposite.
French: La fin de l'injustice mondiale ne passe pas par plus de libéralisation, plus de libre-échange, plus de dérégulation, bien au contraire.
English: The second class of stimulants to developing economies' current accounts in the last decade clearly relates to commodity price hikes and the concomitant improvement in terms of trade of commodity-producing countries.
French: La seconde catégorie de facteurs ayant stimulé les comptes courants des pays en développement durant la décennie écoulée est manifestement liée à la montée des prix des produits de base et à l'amélioration des termes de l'échange des pays producteurs qui en est résultée.
English: 1977-1979: Plenipotentiary delegate of Senegal to the third United Nations Conference on the Law of the Sea
French: 1977-1979 Délégué plénipotentiaire du Sénégal à la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer
English: In vitro metabolic stabilities toward aminopeptidase M (from human plasma), aminopeptidase P (from human platelets), and angiotensin-converting enzyme (purified from rabbit lung) were also investigated.
French: Les stabilités métaboliques in vitro vis-à-vis l'aminopeptidase M (du plasma humain), l'aminopeptidase P (des plaquettes humaines) et l'enzyme de conversion de l'angiotensine (purifiée du poumon de lapin) ont aussi été examinées.
English: The Forum had welcomed the attendance of CTED, the UNODC Terrorism Prevention Branch and the Committee's expert group at meetings of its Regional Security Committee and Working Group on Counter-Terrorism.
French: Le Forum se félicite de la participation de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, du Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et du groupe d'experts du Comité aux réunions de son Comité pour la sécurité régionale et du Groupe de travail pour la lutte contre le terrorisme.
English: Consequential to this was the CPC's policy to assign employees where they could be accommodated.
French: Cette mesure a été suivie de la politique de la SCP consistant à affecter les employés là où il était possible de prendre des mesures d'adaptation à leur endroit.
English: In the WTO we should be endeavouring to ensure that third countries too comply with our high standards of animal health and welfare.
French: Au sein de l'OMC, nous devons nous efforcer d'amener les pays tiers à respecter nos normes strictes en matière de santé animale et de bien-être animal.
English: ?CP-?U cooperation is based on a series of fundamental principles, which include equality of partners and the adoption of development strategies.
French: La coopération entre les ACP et l'UE est basée sur une série de principes fondamentaux comprenant l'égalité entre partenaires et l'adoption de stratégies de développement.
English: The Assembly felt improving the dissemination of information and the mobilization of public opinion, particularly among young people, would lead to greater awareness of the problems of development.
French: Telle est l'une des conclusions qui se dégage de ce Rapport mondial de l'UNESCO.
English: The home unit is designed and built to be towed or moved by road, is connected to utilities and designed to stand on a specially prepared site, although these preparations do not include a permanent foundation.
French: L’unité résidentielle est conçue et construite pour être remorquée ou transportée par route, elle est branchée aux services publics et repose sur une base spéciale mais non permanente.
English: Mr. Tsui (Deputy Emergency Relief Coordinator, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs), introducing the report of the Secretary-General on international cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon (A/55/99), said that, unlike other phenomena with mainly local or regional impact, El Niño affected the globe in many and diverse ways.
French: M. Tsui (Coordonnateur-adjoint des secours d'urgence, Bureau de la coordination de l'assistance humanitaire), présentant le rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño (A/55/99), déclare que, à la différence des autres phénomènes, dont les effets sont essentiellement locaux ou régionaux, El Niño a des répercussions nombreuses et variées sur l'ensemble de la planète.
English: The flame of the Olympics should illuminate the path leading mankind to the third millennium and serve as a beacon indicating the way to peace without hostility and violence.
French: La flamme olympique doit éclairer le chemin qui conduira l'humanité dans le troisième millénaire et être le phare qui nous guidera vers un monde dépourvu d'hostilité et de violence.
English: General Trade and Commerce Power In our view, the general branch of the trade and commerce power under section 91(2) of the Constitution Act provides Parliament with a strong basis for enacting the Act.
French: Compétence en matière d’échanges et de commerce À notre avis, l’aspect général de la compétence fédérale en matière d’échanges et de commerce en vertu du paragraphe 91(2) de la Loi constitutionnelle fournit au Parlement un fondement solide lui permettant d’adopter la Loi.
English: The selection board felt that the option it had chosen was appropriate.
French: Le jury de sélection était d'avis que l'option qu'il avait retenue était appropriée.
English: Because of the demands on their lives, Long and Cox argue that women are confronted with additional gender-based occupational stressors.
French: Ils citent quatre sources de stress qui se rejoignent, telles que relevées par Smith (1993), notamment : (a) (b) (c) un milieu de travail hostile (p. ex., discrimination et harcèlement sexuel); un foyer exigeant (p. ex., le deuxième quart de travail); un environnement social défavorable (p. ex., conflit de valeurs, surtout entre l’emploi et le rôle de parent); la conception de soi de la personne (p. ex., conflit entre le soi réel et le soi voulu, le complexe de la « superfemme »).
English: In November 2002, the MSC signed a contract with IBM to replace its existing supercomputer, scheduled for the fall of 2003.
French: En novembre 2002, le SMC a signé un contrat avec IBM pour le remplacement de son superordinateur actuel, ce qui est prévu pour l’automne 2003.
English: • Degree 3 - Recommendations, advice and results of the work affect the regulatory control of foods containing violative levels of inorganic constituents.(iv) No other significant impacts.
French: (iii) Degré 3 - Les recommandations, les conseils et les résultats des travaux influent sur le contrôle réglementé des aliments qui contiennent des concentrations supérieures aux normes pour les constituants inorganiques. (iv) Aucune autre répercussion significative.
English: At around 7 Euro, it can be used on both EMT bus and Metro services, by yourself and your travel group.
French: A peu près 7 euros, il peut d’utiliser à la fois sur les bus EMT et le Métro, par vous ou votre groupe de voyage.
English: Nowadays, Turkey is the one setting the terms to Europe in order for Turkey to join.
French: De nos jours, c'est la Turquie qui impose ses conditions à l'Europe pour sa propre adhésion.
English: The remaining two instalments are paid to Carole.
French: Carole reçoit les deux versements restants.
English: Mr. Sawat (age 45), arrested on 25 February 1999;
French: M. Sawat (45 ans), arrêté le 25 février 1999;
English: Genetic Engineering Research Institute, Korea Institute of Science and Technology, 305-333, 1 Oun-Dong, Yusong-Gu, Taejon, Republic of Korea; Telephone: (8242) 829-4144; E-Mail:
French: Institut de recherche sur le génie génétique, Institut coréen des sciences et des techniques, 305-333, 1 Oun-Dong, Yusong-Gu, Taejon, République de Corée; téléphone: (8242) 829-4144; courrier électronique:
English: Johannes Voggenhuber (Greens, AT) also criticised the proposal to increase threshold to form a group: "This report represents a further limitation to smaller groups".
French: Johannes Voggenhuber (Verts/ALE, AT) a aussi critiqué la proposition de relever le seuil pour former un groupe, "ce rapport représente une entrave supplémentaire aux petits groupes".
English: All, without exception, have coordination mechanisms providing leadership within the provincial or territorial government administration, which they use to implement cooperation and leadership functions.
French: Tous sans exception ont des mécanismes de coordination qui assument un leadership au sein de l'appareil provincial ou territorial et y exercent des fonctions de concertation et d'animation.
English: Therefore, the crimes mentioned in the relevant international conventions may be subject to extradition in accordance with the bilateral treaties to which Turkey is party.
French: Les infractions mentionnées dans les conventions internationales pertinentes peuvent donc entraîner l'extradition en vertu des traités auxquels la Turquie est partie.
English: In the field headquarters in Juba, return, recovery and reintegration programme activities likewise will be coordinated by the Senior Return, Recovery and Reintegration Officer (P-5) and supported by two Planning Officers (P-4 and P-3), one Liaison Officer (P-3), four Field Officers (two international United Nations Volunteers and two national Professional Officers), one Return, Recovery and Reintegration Information Officer (national Professional Officer), two Programme Assistants (national General Service staff), one Office Assistant (national General Service staff) and one Driver (national General Service staff).
French: Au quartier général opérationnel de Juba, les activités du programme de retour, relèvement et réinsertion sont également coordonnées par l'administrateur hors classe chargé de ce programme (P-5), secondé par deux spécialistes de la planification (un P-4 et un P-3), un attaché de liaison (P-3) quatre responsables opérationnels (deux Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international et deux administrateurs recrutés sur le plan national), un attaché d'information (administrateur recruté sur le plan national), deux assistants de programme (agents des services généraux recrutés sur le plan national), un employé de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national) et un chauffeur (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: In third countries, the FVO needs to ensure that competent authorities correctly apply relevant EU standards or their equivalent with respect to animals, plants and products intended for export to the European Union.
French: Dans les pays tiers, l’OAV doit s’assurer que les autorités compétentes appliquent correctement les normes de l’Union européenne ou des normes équivalentes pour le contrôle des animaux, des plantes et des produits destinés à être exportés vers l’Union.
English: Canadian Air Transport Security Authority Recommendation:
French: Le BVG a formulé trois recommandations à cet égard :
English: Thailand has initiated to draft a legislation to forbid discrimination in order to be consistent with Article 26 of the Covenant.
French: La Thaïlande a entrepris l'élaboration d'un projet de législation visant à interdire la discrimination, conformément à l'article 26 du Pacte.
English: Constitutional and legal framework within which the Covenant is implemented (art. 2)
French: Cadre constitutionnel et juridique dans lequel le Pacte est appliqué (art. 2)
English: Staff members are also happy to oblige should you have any questions on specialist areas.
French: Et bien plus encore: ils se font un plaisir de répondre à vos questions.
English: Deadline for intervention: 4 June 2001.
French: Date limite d'intervention : 4 juin 2001.
English: The observers for Afghanistan and the Islamic Republic of Iran, and the representatives of Mexico and the Russian Federation made statements, as concerned countries, on the relevant mission reports.
French: Les observateurs de l'Afghanistan et de la République islamique d'Iran ainsi que les représentants de la Fédération de Russie et du Mexique ont fait des déclarations, en tant que pays concernés, au sujet des rapports de mission pertinents.
English: According to Rule 104, such a report must be presented to the Senate within fifteen sitting days of the resumption of the Senate if it has not already been tabled.
French: L'article 104 du Règlement stipule que ce rapport doit être présenté au Sénat dans les quinze jours de séance suivant la reprise des travaux du Sénat, s'il n'a pas été déposé auparavant.
English: Thursday, December 2, 2004 Time: 3:30 p.m. Location:
French: Le jeudi 2 décembre 2004 Heure : 15 h 30 Lieu :
English: Another series of experiments was conducted to measure the effects of confined aircraft compartment explosions.
French: On a également consulté Boeing Vertol (Philadelphie) afin d’obtenir les documents originaux relatifs aux essais du circuit vide-vite (1964).
English: Later, during the discussion, Cameroon, Mali, Senegal and Tunisia withdrew as sponsors.
French: Ultérieurement, au cours des débats, le Cameroun, le Mali et le Sénégal se sont retirés de la liste des auteurs du projet de résolution.
English: (17) Canadian Union of Public Employees et al. v. Minister of Health (PDF) , Application, Court File No.
French: (17) Syndicat canadien de la fonction publique et al. c.
English: Secondly, and relatedly, there is a need for action at multiple levels and by many partners (member States, local and regional authorities, social partners, NGOs/civil society, international organisations).
French: Deuxièmement, en relation avec ce qui vient d’être dit, il faut agir à de multiples niveaux et auprès de nombreux partenaires (Etats membres, pouvoirs locaux et régionaux, partenaires sociaux, ONG/société civile, organisations internationales).
French: Ce rapport présente aussi quelques modifications très avantageuses sur l'identification des bêtes concernant, surtout, l'identification des ovins et des caprins.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Departments accountable for information collected under contract Despite past reminders, some departments still neglect to ensure that personal information collected under the contracts they negotiate with outside contractors is managed in accordance with the fair information principles of the Privacy Act.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Les ministères sont responsables des renseignements recueillis en vertu d'un marché Malgré les rappels, certains ministères négligent de s'assurer que les renseignements personnels recueillis en vertu d'un marché négocié avec des entrepreneurs de l'extérieur sont gérés conformément aux principes liés aux pratiques équitables en matière de renseignements qui sont énoncés dans la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Volunteers should not be taken for granted as free humanitarian power that does not need investment.
French: Il ne faut pas croire que les bénévoles constituent une force humanitaire gratuite qui n'a pas besoin d'investissement.
English: Parties and non-Parties in Central Asia and located around the Black Sea should especially be invited to host workshops or to take other appropriate measures to promote cooperation in their subregions;
French: b) Il faudrait inviter spécialement les Parties et les non-Parties d'Asie centrale situées autour de la mer Noire à tenir des ateliers ou à prendre d'autres mesures appropriées afin de promouvoir la coopération dans leur sous-région;
English: This directive was extended to VAT by Directive 79/1071/EC, to excise duties by Directive 92/108/EC, and to taxes on income, capital and insurance premiums by Directive 2001/44/EC.
French: Cette directive a été étendue à la TVA par la directive 79/1071/CE, aux droits d'accises par la directive 92/108/CE et aux impôts sur le revenu, sur la fortune et sur les primes d'assurance par la directive 2001/44/CE.
English: The law also states that no disciplinary action may be taken against the professional concerned.
French: La loi précise en outre qu’aucune sanction disciplinaire ne pourra être prise à l’encontre de ce professionnel.
English: Secondly, it is important to remember that the Culture Programme (2007 to 2013) promotes intercultural dialogue, transnational mobility of cultural players and works, and cultural and artistic products.
French: Deuxièmement, il est important de se rappeler que le Programme Culture (2007 à 2013) assure la promotion du dialogue interculturel, de la mobilité transnationale des acteurs et de l'action culturels, ainsi que des produits culturels et artistiques.
English: All CategoriesNavy JobsREGINA Travel LogThe Reserves REGINA Travel Log Week Four PO2 Steven Pring, HMCS Regina
French: Toutes les catégoriesEmplois dans la marineJournal de bord du NCSM ReginaLa Réserve Journal de bord du NCSM Regina Quatrième semaine M 2 Steven A. Pring, NCSM Regina
English: The local traditional cuisine, with a multitude of hand-made plates, would charm anyone's preferences with its flavour, taste and originality that are unique in the world.
French: La cuisine traditionnelle locale, aux innombrables plats de m�nage, enchante l' app�tit de toutte personne ; le gout, la saveur et l'originalite en sont uniques dans le monde.
English: Kyrgyzstan reported that all of the forms of technical assistance listed in the self-assessment checklist were unavailable, but were needed to comply with the article under review.
French: Le Kirghizistan a dit n'avoir accès à aucune des formes d'assistance technique énumérées dans la liste de contrôle pour l'auto-évaluation dont il aurait pourtant besoin pour se conformer à l'article considéré.
English: Conditions Relating to the Environment Seasonal or operating limitations may be established in accordance with provisions of the Canada Oil and Gas Operations Act.
French: Conditions relatives à l'environnement Des restrictions saisonnières et opérationnelles peuvent être établies conformément aux dispositions de la Loi sur les opérations pétrolières et gazières au Canada.
English: Integrating sustainable development principles into human resources management
French: Intégration des principes du développement durable à la gestion des ressources humaines
English: Black on the Streets and Encountering Police".
French: « New directions in police complaints procedures:
English: Cooperation in the implementation of the National Plan to Combat Human Trafficking
French: Coopération dans le cadre du Plan national de lutte contre la traite d'êtres humains
English: The facts in this case were not in dispute.
French: Les faits dans ce cas n’étaient pas en cause.
English: CIHR adopted a new communications strategy in 2004 which operationalized the strategy accepted in 2003.
French: Les IRSC ont adopté une nouvelle stratégie de communication en 2004 qui opérationnalisait la stratégie acceptée en 2003.
English: This success results from organization, technology, equipment and, most of all, dedicated and brave individuals from governments at all levels, non-profit organizations, the private sector, as well as thousands of volunteers working together to save lives.
French: Notre succès nous vient de nos compétences en organisation, de la technologie, du matériel et, surtout, des intervenants dévoués et courageux qui oeuvrent au sein du gouvernement, des organismes sans but lucratif, dans le secteur privé ainsi que des milliers de bénévoles qui travaillent ensemble afin de sauver des vies.
English: ELECTRONIC DOCUMENTS ACT
French: SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS ET LES DOCUMENTS ÉLECTRONIQUES
English: Or. de Justification See justification to Haug and Seeber amendment, Article 10, title.
French: Or. en Justification Les États membres doivent être autorisés à utiliser les données et les informations déjà rassemblées.
English: Unique in its category, it allows two huge outdoor swimming pools and an indoor one with SPA, Jacuzzi, Turkish bath and fitness centre.
French: Unique dans sa categorie, il dispose de deux somptueuses piscines exterieurs et une piscine interieure avec espace SPA, jacuzzi, bain turc, sauna et fitness.
English: • Filing Fee—Remember, each trade-mark application must be accompanied by the $150 (effective January 1, 2004 - $250 if submitted on-line or in any other case $300) filing fee.
French: • Droit de production—N'oubliez pas, chaque demande d'enregistrement doit être accompagnée d'un droit de production de 150 $ (en vigueur à compter du 1 janvier 2004 - soumis en ligne 250 $ ou tout autre cas 300 $).
English: • "CTA [Canadian Trucking Alliance] sees no reason why Environment Canada must rely on US action to formulate a distinctive policy with regard to a single grade of off-road fuel as has already done so with the on-road market."
French: • « L'Alliance canadienne du camionnage (ACC) ne voit aucune raison pour laquelle Environnement Canada devrait se fonder sur les mesures américaines pour élaborer une politique distincte qui établit une seule qualité de carburant hors route, comme elle l'a fait pour le carburant diesel routier.
English: The chair of the African group of negotiators will provide a brief overview of key elements in the current climate negotiations.
French: Le président du groupe de négociateurs africains présentera une brève vue d'ensemble des éléments clés des négociations actuelles sur le changement climatique.
English: Due to the great success in the past, in the 2009 edition we will increase the categories with U16 boys.
French: Cette année, comme nouveauté, pourrons aussi participer la catégorie cadet (garçons).