ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada, the Yukon Government and the Tr`ondek Hwech`in have been consulted with respect to the Prohibition of Entry.
French: Le gouvernement du Canada, le gouvernement du territoire du Yukon et les Tr`ondek Hwech`in ont été consultés concernant cette interdiction d'accès.
English: Although inspections are foreseen, they are not always carried out.
French: Bien que prévues, ces inspections ne sont pas toujours exécutées.
English: Finally, it is important to note that, for the first time in Bolivia's history, leadership of the State is in the hands of a political force which expresses three dimensions of awareness and struggle: ethnic-cultural, social-class and patriotic-sovereignty, embodying different social sectors and movements to constitute a plurinational sovereign State with social justice.
French: Il est important enfin de signaler que, pour la première fois dans l'histoire de la Bolivie se trouve à la tête de l'État une force politique qui personnifie trois aspects de la conscience et de la lutte: l'aspect ethnique et culturel, l'aspect social et de classe et l'aspect de patrie et de souveraineté, tous trois constituant l'expression des différents secteurs et mouvements sociaux pour constituer un État souverain et plurinational caractérisé par la justice sociale.
English: The price is relatively cheaper than other hotels. Rooms are modified and look new.
French: i liked the people that worked there, they were nice and friendly.
English: Among other things, it was pointed out at the Symposium that the increase in subsidies needed to finance the least profitable projects was not much higher for private sector participation than it was for the public sector.
French: Il a notamment été montré au cours du Symposium que le surcroît de subventions nécessaire au financement des projets les moins rentables n'est pas beaucoup plus élevé dans le cas de la participation du secteur privé que de celle du secteur public.
English: A 1-oz (28-gram) portion of a milk chocolate candy bar has about 7 mg of caffeine.
French: Votre santé et vous est de 300 mg de caféine par jour, soit un peu plus de deux tasses de café de 8 onces (237 ml).
English: We must not find ourselves repeating such regrets five years from now.
French: Notre tâche est d'oeuvrer ensemble pour atteindre cet objectif.
English: The Committee, while noting that the guarantees provided by the Fifth Amendment apply to the taking of land in situations where treaties concluded between the Federal Government and Indian tribes apply, is concerned that in other situations, in particular where land was assigned by creating a reservation or is held by reason of long possession and use, tribal property rights can be extinguished on the basis of the plenary authority of Congress for conducting Indian affairs without due process and fair compensation.
French: Tout en notant que les garanties figurant dans le cinquième amendement ne s'appliquent qu'aux terres prises dans un contexte régi par les traités conclus entre le Gouvernement fédéral et les tribus indiennes, le Comité note avec préoccupation que dans d'autres situations, en particulier celles où des terres ont été attribuées par la création d'une réserve ou sont détenues au titre d'une longue possession et utilisation, des droits fonciers tribaux peuvent cesser d'exister en application du pouvoir discrétionnaire du Congrès d'administrer les affaires indiennes sans que les intéressés bénéficient d'une procédure équitable et soient, le cas échéant, dûment dédommagés.
English: It therefore has no say in either the composition or the quality of annual public expenditure, nor on the level of public debt.
French: Elle ne peut donc influencer ni la composition ni la nature des dépenses annuelles. Elle n’a aucune influence sur la hauteur de la dette publique.
English: However, neither Health Canada nor the World Health Organization is urging consumers to avoid foods that might contain acrylamide at this point.
French: Cependant, ni Santé Canada, ni l'Organisation mondiale de la santé ne recommandent aux consommateurs d'éviter à ce moment-ci les aliments qui pourraient contenir de l'acrylamide.
English: They argued that it assigns value to engagement, demonstrating to all involved the level they have been operating at, and sets the stage to strive for higher levels of engagement.
French: Ils ont rajouté que cela attribue une certaine importance à la participation, démontrant à toutes les personnes concernées à quel niveau elles ont été appelées à participer et les encourageant à participer à des niveaux supérieurs.
English: The Russian Federation was continuously refining its national legislation on export controls.
French: La Fédération de Russie ne cesse d'améliorer sa législation nationale sur le contrôle des exportations.
English: After moving to France, he founded the École canadienne de préhistoire, an institution jointly funded by the French government and the RSC.
French: Après avoir déménagé en France, il fonde l'École canadienne de la préhistoire, une institution financée conjointement par le gouvernement français et la SRC.
English: After applying the Ontario allocation factor in computing the corporation's portion of taxable income attributed to Ontario, the actual deduction from Ontario income is $45,000 ($90,000 x 50%).
French: L'application du coefficient de répartition de l'Ontario dans le calcul de la partie du revenu imposable de la corporation attribuée à l'Ontario porte alors à 45 000 $ la déduction réelle du revenu de l'Ontario (90 000 $ 50 %).
English: (c) Establishment of a new two-tiered system of formal justice, comprising a first-instance decentralized Tribunal (United Nations Dispute Tribunal) and a second-level appellate Tribunal (United Nations Appeals Tribunal), both composed of independent, professional judges with the power to issue binding decisions.
French: c) Création d'un nouveau système de justice formel à deux niveaux, composé d'un tribunal de première instance décentralisé (le Tribunal du contentieux) et d'un tribunal de deuxième instance (le Tribunal d'appel des Nations Unies), qui seraient tous deux composés de juges professionnels, habilités à rendre des décisions contraignantes.
English: (c) The report of the intersessional open-ended working group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2000/112), including the recommendations on selection of special procedures mandate-holders, support for them, coherence in their work and rationalization of their mandates and other provisions relevant to the special procedures, effective functioning, such as overall geographical and gender balance among the mandate-holders and that an individual should not hold more than one mandate at a given time, in the context of the need to safeguard their independence,
French: c) Le rapport du Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission (E/CN.4/2000/112), notamment les recommandations concernant la sélection des titulaires de mandats au titre des procédures spéciales, le soutien à ces personnes, la cohérence dans leur travail et la rationalisation de leurs mandats ainsi que d'autres dispositions intéressant l'efficacité du fonctionnement des procédures spéciales, telles que le respect des principes de la répartition géographique équitable et de l'équilibre entre les sexes, ainsi que l'idée que nul ne doit être autorisé à exercer simultanément plusieurs mandats, eu égard à la nécessité de préserver l'indépendance desdites personnes,
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Sculptors > Rabinowitch, Royden Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Sculpteurs > Rabinowitch, Royden Pour imprimer
English: The challenge over the next 20 years will be to find adequate support for the larger numbers of youth who will require post-secondary education in order to become productive in the labour force.
French: Au cours des 20 prochaines années, le défi sera de fixer à un niveau approprié l'aide au nombre croissant de jeunes autochtones qui auront besoin de faire des études postsecondaires pour pouvoir jouer un rôle productif dans la population active.
English: (1) The definition "cruise ship terminal" in section 1 of the Marine Transportation Security Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: "cruise ship terminal" means a marine facility that interfaces with cruise ships.
French: (1) La définition de « terminal de navire de croisière », à l'article 1du Règlement sur la sûreté du transport maritime (voir référence 1), est remplacée par ce qui suit : « terminal pour navires de croisière » Installation maritime qui a une interface avec des navires de croisière.
English: An important part of Study 2 is the development of a needs reassessment tool that communities can use for their own management purposes.
French: Un volet important de l'étude 2 est la mise au point d'un outil de réévaluation des besoins que les communautés pourront utiliser pour leurs propres activités de gestion.
English: • (a) the rental on a bareboat basis of ships or aircraft operated in international traffic; and (b) the use, maintenance or rental of containers (including trailers and related equipment for the transport of containers) used in international traffic; where such rental or such use, maintenance or rental, as the case may be, is incidental to the operation of ships or aircraft in international traffic.
French: • a) la location coque nue de navires ou d'aéronefs exploités en trafic international; et  b) l'utilisation, l'entretien ou la location de conteneurs (y compris les remorques et les équipements connexes pour le transport de conteneurs) exploités en trafic international; lorsque cette location ou cette utilisation, cet entretien ou cette location, selon le cas, est accessoire à l'exploitation, en trafic international, de navires ou d'aéronefs.
English: Equally they are unable to raise loan finance because they cannot demonstrate the profitability of the business or the assets owned.
French: Ils ne peuvent pas non plus obtenir de prêts faute de pouvoir démontrer la rentabilité de l'affaire ou des actifs qu'ils possèdent.
English: Steele and Company, Winnipeg, Manitoba Subject:
French: Steele and Company, Winnipeg, Manitoba Sujet :
English: Canada and the US use the same technology to compare fired bullets and cartridge cases collected.
French: Le Canada et les États-Unis utilisent la même technologie pour comparer les balles et les cartouches récupérées.
English: It added that the clarification of measures and elements that limit acquisition of IP rights for those who do not have any rights in the GR was the proper way of understanding the term "protection of genetic resources."
French: Elle a ajouté que la bonne façon de comprendre le terme "protection des ressources génétiques" est la mise au point claire de mesures et d’éléments limitant l’acquisition de droits de propriété intellectuelle pour ceux qui n’ont aucun droit sur les ressources génétiques.
English: In addition, we designed and delivered a unique new uniform for screening officers across the country.
French: De plus, nous avons conçu un uniforme unique pour tous les agents de contrôle, partout au pays.
English: At the local level, on the other hand, a Committee on the Prevention against Prostitution involving private organizations and a regional consultative body monitor policy implementation in each region.
French: À l'échelon local, le Comité pour la prévention de la prostitution, composé d'organisations privées et d'un organe consultatif régional, suit la mise en œuvre de l'action des pouvoirs publics dans chacune des régions.
English: The Canadian Coast Guard also enjoys the support of the Coast Guard Auxiliary (CCGA).
French: La Garde côtière canadienne bénéficie également de l’appui de la Garde côtière auxiliaire canadienne (GCAC).
English: • Women in the National Capital Region FPS are over-represented in the Administrative Support category compared to men.
French: ◦ Les femmes dans la FPF dans la région de la capitale nationale sont sur-représentées dans la catégorie Soutien administratif comparativement aux hommes.
English: On finding that the requirements under Rules 45bis.1(c), (d) and (e) have been complied with, the International Bureau shall promptly transmit to each Authority which is to carry out a supplementary international search one copy of each of the following: (i) the request for a supplementary international search; (ii) the international application ("supplementary search copy"); [Rule 45bis.6, continued] (iii) any sequence listing furnished under Rule 45bis.1(d)(ii); (iv) any translation furnished by the applicant under Rule 12.3, 12.4 or 45bis.5 which is to be used as the basis of the supplementary international search; (v) the international search report; and (vi) the written opinion established under Rule 43bis.1. [COMMENT: It would not normally be necessary for the supplementary Authority to consider the written opinion, but it might occasionally be useful in determining whether the main Authority had considered the full text of a cited document or only an abstract.]
French: Si le Bureau international constate que les conditions énoncées aux règles 45bis.1.c), d) et e) ont été remplies, le Bureau international transmet à bref délai à chaque administration chargée d’effectuer une recherche internationale supplémentaire une copie i) de la demande de recherche internationale supplémentaire; ii) de la demande internationale ("copie de recherche supplémentaire"); [Règle 45bis.6, suite] iii) de tout listage des séquences fourni en vertu de la règle 45bis.1.d)ii); iv) de toute traduction remise par le déposant en vertu de la règle 12.3, 12.4 ou 45bis.5 qui doit servir de base à la recherche internationale supplémentaire; v) du rapport de recherche internationale; et vi) de l’opinion écrite établie en vertu de la règle 43bis.1. [COMMENTAIRE : normalement, l’administration chargée de la recherche supplémentaire ne devrait pas être tenue d’examiner l’opinion écrite, mais cela pourrait parfois se révéler utile en vue de déterminer si l’administration chargée de la recherche principale a examiné le texte intégral ou uniquement l’abrégé d’un document cité.]
English: The Ofﬁce recently completed a review of the OSCE ethical framework and Code of Conduct, and issued a Fraud Prevention and Detection Policy and Fraud Awareness Guidelines for distribution throughout the OSCE.
French: Le Bureau a récemment achevé un examen du cadre éthique et du Code de conduite de l’OSCE et publié une Politique de prévention et de détection des fraudes ainsi que des Principes directeurs pour la sensibilisation aux problèmes de fraudes en vue de leur distribution dans l’ensemble de l’OSCE.
English: - Facilitating women's access to credit, land and equipment, particularly in the case of women living in rural areas or near cities.
French: - Faciliter l'accès des femmes surtout celles du monde rural et des zones péri-urbaines aux crédits, à la terre et aux équipements productifs.
English: U.S. workforce As at December 31, 2006, CN employed a total of 6,579 employees in the United States, of which 5,732 were unionized employees.
French: Effectif aux États-Unis Au 31 décembre 2006, l’effectif de la Compagnie aux États-Unis se chiffrait à 6 579 employés, dont 5 732 étaient syndiqués.
English: • Alcoholic beverages, especially red wine
French: • Les boissons alcoolisées, surtout le vin rouge
English: For example, the right to free and compulsory primary education, a parent's right to choose freely educational institutions for their children, the right to the protection of the moral and material interests of authors in their works, the rights to form trade unions, the right to fair remuneration and equal pay for equal work, protections against discrimination and the right to equality between men and women in the enjoyment of their economic, social and cultural rights are clearly sufficiently specific to be susceptible of legal enforcement through judicial and quasi-judicial procedures.
French: C'est ainsi que la spécificité du droit à une scolarité gratuite et obligatoire, du droit des parents de choisir librement des établissements d'enseignement pour leurs enfant, du droit à la protection des intérêts moraux et matériels des auteurs, du droit de former des syndicats, le droit à une rémunération équitable et égale à travail égal, des protections contre la discrimination et du droit des hommes et des femmes à exercer leurs droits économiques, sociaux et culturels dans des conditions d'égalité est manifestement suffisante pour que l'application de ces droits puisse être imposée par des mécanismes judiciaires ou quasi judiciaires.
English: Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council on cross-border mergers of liability companies: OJ L 310, 25.11.2005; Bull.
French: Directive 2005/56/CE du Parlement européen et du Conseil sur les fusions transfrontalières des sociétés de capitaux - JO L 310 du 25.11.2005 et Bull.
English: The Department granted the Committee's request and has addressed these issues in the document Test Method 905 — Trailer Cargo Anchoring Devices (August 1998).
French: Le Ministère a abordé ces questions dans la Méthode d'essai 905 — Dispositifs d'ancrage des chargements de remorque (août 1998).
English: You should not copy images to the floppy, but instead use this utility to ``raw write'' them.
French: Ce fichier batch est utilisé dans les installations depuis un disque dur ou depuis un CD-ROM. See Installation depuis une partition DOS, Section 5.4.1 .
English: The clear call is for a framework directive on all services of general interest.
French: La demande forte qui est faite est celle d'une directive-cadre pour l'ensemble des services d'intérêt général.
English: "I began noticing these great kids who are kind of invisible in our community," says Hartley, a member of the Rotary Club of Norman. "I don't think most of our club was aware of this fairly large group of home-schooled children.
French: Selon Basha Hartley, membre du Rotary club de Norman, « j’avais commencé à remarquer ces jeunes à qui personne ne prêtait attention dans la collectivité… je doute même que les membres de notre club connaissaient ce groupe d'élèves qui sont scolarisés à domicile.
English: They likewise informed the parliamentary delegation that since 2003 proceedings had been instituted for illegal adoption in several cases in Ukraine and that the prosecutor’s office was conducting enquiries in search of fresh evidence.
French: Elles informent également les membres de la délégation parlementaire que depuis 2003, plusieurs procédures portant sur l’adoption illégale ont été ouvertes en Ukraine et que le bureau du Procureur est en train de mener des enquêtes pour trouver de nouvelles preuves.
English: Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) Controlling this disease is critical — for animal and public health, for domestic and international confidence in the integrity of Canada's food safety programs and for the economy.
French: L'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) La lutte contre cette maladie est essentielle pour la santé des animaux et pour la santé publique, mais aussi mériter pour la confiance des consommateurs canadiens et des autres pays dans l'intégrité des programmes de salubrité alimentaire du Canada et pour l'économie en général.
English: Research Services We are housed in a local library and have access to all their research material.
French: Services de recherche We are housed in a local library and have access to all their research material.
English: Protection of donors' health Annex III of the Recommendation sets out common standards for the protection of donors' health, particularly as regards:
French: Protection de la santé du donneur L'annexe III de la recommandation contient les normes communes en ce qui concerne la protection de la santé du donneur, en particulier:
English: Those moves have weakened the link between Kosovo Serbs and local institutions and at the same time have strengthened parallel structures.
French: Cela a affaibli les relations entre les Serbes du Kosovo et les institutions locales tout en renforçant les structures parallèles.
English: In this respect, it may be argued that in non-polarized situations, whether of disputes between states or internal instability,(185) a `soft' preventive deployment along the lines of traditional UN peacekeeping can suffice, involving lightly armed troops that need the consent to their deployment of the parties involved in a potential conflict, and which are only authorized to use force in self-defence.
French: A cet égard, on pourrait affirmer que, dans des situations non polarisées, qu'il s'agisse de querelles interétatiques ou d'instabilité interne(187), un déploiement préventif "léger" conforme à la tradition onusienne de maintien de la paix peut suffire ; un tel déploiement, qui nécessite le consentement de toutes les parties impliquées dans un conflit potentiel, fait appel à des troupes peu armées, qui ne sont autorisées à recourir à la force qu'en cas de légitime défense.
English: It would also be necessary to amend articles VIII and XI of the statute of the Institute.
French: Il sera par ailleurs nécessaire de modifier les articles VIII et XI des Statuts de l'Institut.
English: Members of the Lower House: 4 year term.
French: Membres de la chambre basse : mandat de 4 ans.
English: As mentioned above, international treaties have at least the rank of statutory law.
French: Comme indiqué plus haut, les traités internationaux ont au moins force de loi.
English: · in the case of private purchasers, delivery to be certified by the purchaser or, failing this, simply declared by the supplier to have been effected; (b) (c) a description of the firm’s technical facilities, its measures for ensuring quality and its study and research facilities; indication of the technicians or technical bodies involved, whether or not belonging directly to the supplier’s firm, especially those responsible for quality control; samples, description and/or photographs of the products to be supplied, the authenticity of which must be certified if the contracting authority so requests; certificates drawn up by official quality control institutes or agencies of recognized competence attesting conformity to certain specifications or standards of products clearly identified by references to specifications or standards; where the goods to be supplied are complex or, exceptionally, are required for a special purpose, a check carried out by the contracting authority or on its behalf by a competent official body of the country in which the supplier is established, subject to that body’s agreement, on the production capacities of the supplier and, if necessary, on his study and research facilities and quality control measures.
French: en ce qui concerne les produits à fournir, par des échantillons, descriptions et/ou photographies dont l'authenticité doit pouvoir être certifiée à la demande du pouvoir adjudicateur ; par des certificats établis par des instituts ou services officiels chargés du contrôle de la qualité, reconnus compétents et attestant la conformité de produits bien identifié par des références avec certaines spécifications ou normes ; lorsque les produits à fournir sont complexes ou que, à titre exceptionnel, ils doivent répondre à un but particulier, par un contrôle effectué par le pouvoir adjudicateur ou, au non de celui-ci, par un organisme officiel compétent du pays dans lequel le fournisseur est établi, sous réserve de l'accord de cet organisme.
English: ASSESSMENT By examining the daily worksheet, students can see how the UV Index varies during the day.
French: ÉVALUATION En examinant la feuille de travail quotidienne, les élèves peuvent voir comment l’indice UV varie au cours de la journée.
English: Spill behaviour is discussed in Section 3.5.
French: Le comportement d'un déversement est décrit dans la Section 3.5.