ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the 45 years leading to 1996, global emissions of carbon dioxide grew from about 6.4 Gt to 23.9 Gt, almost a fourfold increase.
French: Au cours des 45 années précédant 1996, les émissions globales de dioxyde de carbone ont presque quadruplé, passant d'environ 6,4 Gt à 23,9 Gt.
English: Radiocarbon dating at the Nisula site along Lac Cassette, Québec, indicated that the paintings were made about 2000 years ago.
French: Des datations au carbone 14 effectuées sur le site Nisula du lac Cassette au Québec montrent que les peintures ont été réalisées il y a environ 2000 ans.
English: 30 And it came to pass that the lawyers put it into their hearts that they should remember these things against him.
French: 30 Et il arriva que les docteurs de la loi leur mirent dans le cœur qu'ils devaient se souvenir de ces choses contre lui.
English: Taking thumbprints is necessary to assure all interested parties that there is no suggestion of possible compromise of test results.
French: La saisie de l’empreinte du pouce est nécessaire pour garantir à toutes les parties intéressées qu’il n’existe aucun doute possible quant à l’intégrité des résultats à l’examen.
English: A B (1) Atmospheric pressure (a) used to represent pressure distribution on Surface Weather Maps.
French: A B (1) Pression atmosphérique (a) sert à représenter la répartition de la pression sur les cartes météorologiques en surface.
English: • From Resolute Bay, transport to the field site is by Twin Otter aircraft (cost of Twin Otter flight given below, included in the "Fixed Access Fee").
French: • À partir de Resolute Bay, le transport vers les sites des projets se fait en Twin Otter (le coût des vols en Twin Otter est indiqué ci-dessous, et il est inclus dans les « Frais fixes d’accès »).
English: Those persons shall be unworthy of inheriting either by operation of law or by a will who by unlawful intentional actions against the bequeather, or against any of his successors, or against the execution of the true intent of the testator expressed in his will, created legal situation to become inheritors.
French: Est incapable d'hériter, en vertu soit de la loi, soit du testament, toute personne qui par un acte intentionnel illicite à l'encontre du testateur, ou de l'un de ses successeurs, ou de l'exécution de l'intention véritable du testateur exprimée dans son testament, a créé une situation juridique lui permettant de devenir héritier.
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) said that, despite the existence of the political will, funding for adult literacy programmes remained insufficient.
French: M. Al-Nasser (Qatar) fait savoir que, malgré l'existence d'une volonté politique, le financement des programmes d'alphabétisation des adultes reste insuffisant.
English: The distribution of “WWW” websites domain names
French: Répartition des sites «WWW» par nom de domaine
English: NMB NMB 7% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Émis 2 janvier 2005
English: The French people could no longer decide for themselves their own policy in that area, and the parties could simply delete the 'immigration' chapter from their manifestos, with a view to national general elections.
French: Le peuple français ne pourrait plus décider seul de sa propre politique dans ce domaine, et les partis n'auraient plus qu'à supprimer le chapitre «immigration» de leur programme, en vue des élections législatives nationales.
English: Improve threat monitoring and reduce the administrative burden of protecting endpoints against known and unknown threats.
French: Profitez d'une protection de référence, sans recours à des ressources supplémentaires, afin de gérer efficacement la sécurité de tous les terminaux de l'entreprise.
English: Expresses its support for the declarations of the ministerial meetings of the Peace Implementation Council;
French: Souscrit aux déclarations issues des réunions ministérielles du Conseil de mise en œuvre de la paix ;
English: This, together with the Basque's love of wood carving and his proverbial skill as a quarryman and a ironsmith, makes it reasonable to presume that it does not come from people who have been trained in countries which are poor in these materials and who for that reason have devoted themselves to pottery.
French: Ce qui, uni à l'amour avec lequel le Basque sculpte et le bois et à son habileté proverbiale comme tailleur de pierres et forgeur, fait supposer que le métier ne procède pas de gens que se seraient formés dans des pays pauvres en ce genre de matériaux et qui, pour cette raison, se seraient dédiés de préférence à la poterie.
English: A government response is usually issued within three months following the tabling of a legislation committee report.
French: La réponse du gouvernement est habituellement donnée dans les trois mois qui suivent la présentation du rapport du comité législatif.
English: focus on health issues of common concern.
French: forces et se concentrent sur des questions d’intérêt commun sur la santé.
English: This appeal came on for hearing before me at London, Ontario, on August 15, 1994.
French: J'ai entendu le présent appel à London, en Ontario, le 15 août 1994.
English: • Existence of ways of protecting children as consumers
French: • Formes de protection des enfants en tant que consommateurs
English: Q. Turning to your father, for how many generations has his family been in Egypt?
French: Q. Si on prend votre père, depuis combien de générations sa famille était en Égypte ?
English: " The neighbouring First Nations include Salmon Carmacks, Tr'ondek Hwech'in, and Selkirk.
French: " Les Premières nations voisines sont Salmon Carmacks, Tr'ondek Hwech'in et Selkirk.
English: Equivalent goods shall consist in Community goods which are stored, used or processed instead of the goods placed under a special procedure.
French: On entend par "marchandises équivalentes", des marchandises communautaires entreposées, utilisées ou transformées en lieu et place de marchandises placées sous un régime particulier.
English: Single conidia are produced endogenously by a percurrently proliferating conidiogenous cell.
French: Des conidies sont formées une à une, de façon endogène, par une cellule conidiogène à prolifération percurrente.
English: You'll have a chance to talk to the Quebec Minister of Immigration and the Mayor of Quebec City.
French: Vous allez avoir l'occasion de parler avec le ministre québécois de l'immigration et avec le maire de Québec.
English: Professionalism resides in how skillfully and how well a public service employee performs his/her functions and duties.
French: Le professionnalisme réside dans la maîtrise et le bon accomplissement de ses fonctions et tâches par l'agent public.
English: Around you is a varied team of professionals prepared to convert this idea into fashion.
French: Tout autour, une équipe de professionnels variés se met en marche pour faire en sorte que l’idée devienne réalité matérielle.
English: IP management has emerged as a major area of business competence that is as important as understanding innovation, technology, marketing, finance, corporate governance, industrial economics and strategy.
French: De fait, la gestion de la propriété intellectuelle est devenue un domaine de compétence commerciale tout aussi important que l’innovation, la technologie, la commercialisation, la finance, la gestion d’entreprise et l’économie et la stratégie industrielles.
English: It is likely that the diversity of collaborative approaches across Canada reflects the relative novelty of cultural/heritage tourism in this country and lack, for the most part, of public policy frameworks.
French: Il se peut que la diversité des approches concertées à l’échelle du Canada témoigne de la relative nouveauté du tourisme culturel et patrimonial au pays et de l’absence, du moins en grande partie, de politiques publiques d’encadrement en ce domaine.
English: To date only four countries, ie Italy, Norway, the Netherlands and Sweden, have ratified the convention.
French: Jusqu'à présent, seuls quatre pays, à savoir l'Italie, la Norvège, les Pays-Bas et la Suède, ont ratifié cette Convention.
English: Replace Vienna Programme of Action by National Human Rights Programme
French: Au lieu de Programme d'action de Vienne lire programme national pour les droits de l'homme
English: As one of the last countries in the world to still use agricultural export taxes, a large source of revenue for Argentina is from agricultural export taxes ranging from 5% to 23%.
French: Puisqu'elle est l'un des derniers pays au monde qui taxent encore les exportations de produits agricoles, l'Argentine obtient des revenus importants de ses taxes à l'exportation, qui varient de 5 à 23 p.
English: 3 Wing Bagotville is home to the CF-18 fighter.
French: La 3e Escadre Bagotville est une base d'attache de chasseurs CF-18.
English: Enterprises of a Contracting State, the capital of which is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State, shall not be subjected in the first-mentioned State to any taxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which other similar enterprises of the first-mentioned State, the capital of which is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of a third State, are or may be subjected.
French: Les entreprises d'un État contractant, dont le capital est en totalité ou en partie, directement ou indirectement, détenu ou contrôlé par un ou plusieurs résidents de l'autre État contractant, ne sont soumises dans le premier État à aucune imposition ou obligation y relative, qui est autre ou plus lourde que celles auxquelles sont ou pourront être assujetties les autres entreprises similaires de ce premier État et dont le capital est en totalité ou en partie, directement ou indirectement, détenu ou contrôlé par un ou plusieurs résidents d'un État tiers.
English: Cleaning up contaminated sites will reduce threats to vulnerable ecosystems, enhance quality of life, and rejuvenate communities.
French: L’assainissement des sites contaminés atténuera les risques pour les écosystèmes vulnérables, améliorera la qualité de vie et dynamisera les collectivités.
English: May 2003 Treasury Board grants Amended Effective Project Approval to the GCMS.
French: Mai 2003 Approbation définitive du projet modifiée du SMGC par le Conseil du Trésor.
English: On the other hand, such applicant is not entitled to request protection in respect of Contracting Parties bound only by the 1960 Act and/or the 1934 Act.
French: En revanche, ce déposant n’est pas habilité à demander une protection à l’égard des parties contractantes liées seulement par l’Acte de 1960 et/ou l’Acte de 1934.
English: One regional network, the Atlantic Environmental Sciences Network (AESN) is well underway.
French: Un réseau régional, le Réseau atlantique des sciences environnementales (RASE), est déjà sur la bonne voie.
English: The UNDP and WFP LOs are at the forefront of the new communication concept and are the best equipped in terms of staff to carry it out.
French: Les bureaux de liaison du PNUD et du PAM sont les chefs de file du nouveau concept en matière de communication et sont les mieux équipés en personnel pour l'appliquer.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency  22nd Floor, Place Bell 160 Elgin Street Ottawa ON K1A 0H3 Telephone: (613) 957-0700 Fax: (613) 957-0862 E-Mail: info@ceaa-acee.gc.ca
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale  22e étage, Place Bell 160, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Téléphone : (613) 957-0700 Télécopieur : (613) 957-0862 Courrier électronique : info@acee-ceaa.gc.ca
English: Conversion of the alcohol 4 into the mesylate 5 and reduction of the latter with LiAlH4 under mild conditions afforded ishwarane 1 in 65% yield, thereby providing a further demonstration of the synthetic utility of such reductive, homoallylic cyclizations and a substantially improved synthesis of ishwarane.
French: La transformation de l'alcool 4 en son mésylate 5 et la réduction de ce dernier par LiAlH4 dans des conditions douces fournit l'ishwarane 1 avec un rendement de 65%; cette synthèse fournit une démonstration supplémentaire de l'utilité en synthèse de telles cyclisations homoallyliques réductrices et une synthèse sensiblement améliorée de l'ishwarane.
English: Evaluations by the Department of Human Resources Development (EIC, 1989) estimated that participants were employed 64% of the calendar year after completing the program.
French: Le ministère du Développement des ressources humaines (EIC, 1989) a constaté que, au terme du programme, les participants occupaient un emploi pendant 64 % de l'année civile.
English: Such a wide distribution of scoring keys for a statutory assessment tool represents a substantial risk to the integrity and security of test material essential to staffing of bilingual positions in the public service.
French: Une aussi vaste distribution des barèmes de correction pour un outil d'évaluation obligatoire constitue un risque considérable pour l'intégrité et la sécurité du matériel d'évaluation essentiel à la dotation des postes bilingues à la fonction publique.
English: This was addressed by specifically excluding them in the definition of a low-speed vehicle.
French: On a réglé la question en les excluant expressément de la définition de véhicule à basse vitesse.
English: The differences relate more to length of time it will take and the necessary steps required to reach the vision.
French: Le différend entre les parties touche plutôt l'échéancier et les étapes à suivre pour arriver au but.
English: The Conference urged the Iraqi people, the occupying forces and the United Nations to use all means to know the fate of Kuwaiti and other prisoners at the hands of the former regime in order to find an immediate solution to this humanitarian problem in compliance with relevant UN resolutions.
French: La Conférence a exhorté le peuple irakien, les forces occupantes et les Nations Unies à user de tous les moyens pour connaître le sort réservé aux prisonniers koweïtiens et ressortissants d'autres pays par l'ancien régime irakien, et ce dans le souci de hâter le règlement de cette question humanitaire, en application des résolutions internationales pertinentes.
English: His life philosophy is diplomacy, non-violence and progressive democratic reform with an emphasis on basic human rights, good governance and the rule of law.
French: Sa philosophie de vie repose sur la diplomatie, la non-violence et des réformes démocratiques progressives, et il met l'accent sur les droits de l'homme fondamentaux, une saine administration et l'État de droit.
English: (see also Chapter 23 – Judiciary and fundamental rights).
French: 3.2 Évaluation générale
English: Franco) and lodgepole pine (Pinus contorta Dougl. ex Loud. var. latifolia Engelm.) plantations in southern interior British Columbia.
French: Franco) et de pin tordu latifolié (Pinus contorta Dougl. ex Loud. var. latifolia Engelm.) situées dans la zone intérieure sud de la Colombie-Britannique.
English: WD contributed $50,000 to the Association canadienne-français de l'Alberta (ACFA) to encourage use of the internet among francophones.
French: • DEO a versé 50 000 $ à l'Association canadienne-française de l'Alberta (ACFA) afin d'encourager la communauté francophone à faire usage de l'Internet.
English: Curry Preparations (108068, 108071, 108076, 108083, 108086) The various curry style preparations consist chiefly of ingredients that are not spices.
French: Préparations de cari (108068, 108071, 108076, 108083, 108086) Les diverses préparations de cari se composent principalement d’ingrédients qui ne sont pas des épices.
English: (d) There is a need for IAEA to continue to pursue the goals of technical cooperation in peaceful applications of nuclear energy, to put in place necessary safeguards and verification regimes and to monitor compliance with them in accordance with the provisions of the NPT.
French: d) L'AIEA doit continuer de poursuivre ses objectifs de coopération technique concernant les applications pacifiques de l'énergie nucléaire et mettre en place les régimes de garanties et de vérifications nécessaires pour veiller à leur conformité, en application des dispositions du TNP.
English: During this process building maintenance personnel can also be trained in the operation of systems ensuring an efficiently run facility.
French: On peut aussi profiter du déroulement de ce processus de mise en route pour former le personnel de maintenance de l’édifice sur le fonctionnement des différents systèmes en place, ce qui le prépare à bien le faire fonctionner plus tard.
English: Second, the media coverage and interest-group newsletters and publications became an asset to the process.
French: En second lieu, la couverture médiatique et les bulletins d’information et autres publications des groupes d’intérêt sont devenus un atout pour le processus.
English: (c) in Article 3, the adapted text of Article 21 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall be added as a fourth paragraph; this new fourth paragraph shall accordingly read as follows:
French: c) à l'article 3, le texte adapté de l'article 21 du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes est ajouté comme quatrième alinéa; ce nouveau quatrième alinéa se lit comme suit:
English: As from January 1994, the beginning of the session coincided with the beginning of the calendar year.
French: Depuis janvier 1994, le début de la session coïncide avec le début de l'année calendaire.
English: The Schulich School of Engineering is extremely supportive of its partnerships in all endeavors and encourages the School’s connection within the community and engineering industry.
French: Il réunit des chercheurs de deux établissements d’enseignement locaux, l’Université Queen's et le Collège militaire royal du Canada.
English: (12) The permit holder referred to in paragraph (11)(b) must not, during the days set out in column I.1 referred to in paragraph (11) (a) have in their possession or use a firearm while accompanying the minor; and (b) accompany more than two minors at one time.
French: (12) Il est interdit au titulaire d'un permis de chasse visé à l'alinéa 11b), pendant les journées prévues à la colonne I.1 et mentionnées au paragraphe (11) : a) d'avoir en sa possession ou d'utiliser une arme à feu lorsqu'il accompagne la personne mineure; b) d'accompagner plus de deux personnes mineures à la fois.
English: Description of the methodology and the broad consultation process followed for the preparation of information provided under the universal periodic review;
French: Description de la méthodologie et du processus général de consultation suivis pour préparer les renseignements fournis dans le cadre de l'Examen périodique universel;
English: Note that the word "initial", above, is crucial - we are dealing with the situation where the end-entity in question has had no previous contact with the PKI.
French: Dans le cas où l'entité finale possède déjà des clés certifiées, il est possible d'utiliser certaines simplifications et (ou) solutions de rechange.
English: The use, sale or offer for sale of a product that is formed into a specific physical shape or design during its manufacture and that has, for its final use, a function or functions dependent in whole or in part on its shape or design is permitted if the product contains a substance referred to in section 1 and the product is manufactured or imported before the coming into force of these Regulations.
French: Il est permis d’utiliser, de vendre et de mettre en vente, même s’il contient une substance visée à l’article 1, tout produit doté d’une forme ou de caractéristiques matérielles précises lors de sa fabrication et ayant, pour son utilisation finale, une ou plusieurs fonctions en dépendant en tout ou en partie s’il a été fabriqué ou importé avant l’entrée en vigueur du présent règlement.
English: DenyAll Iberia and Arista Ingeniería Tecnológica S.A . announce partnership to offer Spain customers ultimate Web Application Security based on Deny All’s WAF’s technology and recognized Arista quality services.
French: DenyAll Espagne et Arista Ingeniería Tecnológica S.A. annoncent leur partenariat dans le but de proposer aux clients Espagnols les solutions de sécurité des applications Web les plus abouties basées sur la technologie WAF de Deny All et la qualité des services d’Arista.
English: National Coordinator of the UNDP/UNESCO Programme, Bogotá, 1975
French: Coordonnateur national du Programme PNUD/UNESCO, Bogotá, 1975
English: • AS COMMANDER-IN-CHIEF THE GOVERNOR GENERAL PERFORMS AN EXTREMELY POTENT SYMBOLIC ROLE IN BUILDING PRIDE AND MORALE AMONG THE TROOPS AND CANADIANS AT LARGE.
French: • EN TANT QUE COMMANDANT EN CHEF, LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL ACCOMPLIT UN RÔLE SYMBOLIQUE CONSIDÉRABLE EN RENFORÇANT LA FIERTÉ ET LE MORAL DES TROUPES ET DES CANADIENS EN GÉNÉRAL.
English: The Member State will add all the figures for all the other items listed for this category (catering) and then enter this total United States dollar cost per person per month for each self-sustainment category;
French: L'État Membre additionnera tous les montants pour tous les autres articles énumérés dans cette catégorie (Restauration), puis indiquera le montant total en dollars des États-Unis par homme et par mois pour chaque catégorie.
English: It is significant, for instance, that the building of mosques, which some regard as a sign of integration, demonstrating the will to stay in a given country while also freely exercising one's religion, as is traditionally provided for in national constitutions, is seen by others as a determination not to integrate, disavowal of the nation's traditional values.
French: Il est notable que la construction de mosquées par exemple, considérée par certains comme un signe d'intégration manifestant la volonté de demeurer dans un pays en y exerçant librement son culte, comme cela est traditionnellement prévu par les constitutions, apparaît pour d'autres comme une volonté de ne pas s'intégrer en reniant les valeurs traditionnelles de la nation.
English: Guidelines for Laboratory Support (1998) (*)
French: Rapport sur l'immunisation au Canada, 2006
English: Section 232 of the Act outlines the rules relating to credit notes in respect of the adjustment, refund or credit of tax.
French: L'article 232 de la Loi énonce les règles relativement à l'émission d'une note de crédit pour un rajustement, un remboursement ou un crédit de taxe.
English: His wife would inherit the estate and land allotted to him if and only if there were no children of lineal descent.
French: Considérée du point de vue des femmes, cette loi perpétuait l'idée selon laquelle l'épouse et les enfants étaient la propriété du mari et faisaient partie de ses biens meubles.
English: Agenda item 11 (d)
French: Point 11 d) de l'ordre du jour
English: With regard to recommendation 62, it was noted that the main policy consideration at issue was how to balance the rights of two innocent parties subsequent to a transfer of an encumbered asset (i.e. the original secured creditor of the grantor and a subsequent secured creditor of the transferee of the encumbered asset).
French: Il a été noté, au sujet de la recommandation 62, que la question principale était ici de savoir comment concilier les droits de deux parties de bonne foi suite au transfert d'un bien grevé (à savoir le créancier garanti initial du constituant et un créancier garanti ultérieur de la personne à laquelle le bien était transféré).
English: I wish the coordinators the best of luck in their respective tasks, and I invite the delegates present here to provide them with all possible support, without which any efforts made would be in vain.
French: Je souhaite aux Coordonnateurs un plein succès dans l'accomplissement de leurs tâches respectives et demande aux délégations ici présentes de leur apporter leur plus grand soutien, sans lequel tous efforts déployés demeureraient vains.
English: Paragraph 1.5.2.4.  (former), renumber as paragraph 1.5.2.5.
French: Paragraphe 1.5.2.4 (ancien), renuméroter 1.5.2.5.