ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 19 The essential criteria and additional elements listed below should be read in conjunction with the text of Recommendation 19.
French: Recommandation 19 Il convient de prendre connaissance des critères essentiels énumérés ci-après en liaison avec le texte de la Recommandation 19.
English: For a peaceful and refreshing night's sleep, 57 comfortably modern and tastefully furnished guestrooms are available.
French: Pour des nuits paisibles et reposantes, nous disposons de 57 chambres modernes et meublées avec goût.
English: Supporting the compressed time lines for voter registration has added to the Mission's already formidable logistical challenges associated with the difficult terrain and size of the country and its very limited infrastructure.
French: Les délais serrés pour l'appui à l'inscription des électeurs sont venus s'ajouter aux difficultés logistiques déjà formidables de la MONUC dues au terrain difficile et à l'étendue du pays, ainsi qu'à son infrastructure très limitée.
English: Within the framework of its national foreign policy, Morocco is making active efforts to step up international cooperation in space science and technology, and is engaged in various activities aimed at strengthening and extending the scope of its cooperation.
French: Dans le cadre de sa politique internationale, le Maroc œuvre activement pour intensifier la coopération internationale dans les domaines des sciences et techniques de l'espace.
English: barometer of the Canadian economy and provides leading signals of future activity.
French: limite le développement économique si le seul facteur de croissance est le capital humain.
English: In some Member States, where they are much more critical about many things, such as the United Kingdom, for example, that goes without saying.
French: Dans certains États membres, qui sont beaucoup plus critiques sur bien des points, tels que le Royaume-Uni, par exemple, cela va de soi.
English: The Chairman proposed an oral amendment to the draft report.
French: Le Président propose une modification orale au rapport.
English: Third party notification rights, thus, will not apply to a disclosure made under subsection 20(5).
French: Par conséquent, lorsqu'un document est communiqué en vertu du paragraphe 20(5), il n'est pas nécessaire d'en aviser le tiers.
English: The meeting open to all Member States, will take place on today, 15 January 2004, from 11 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber.
French: La réunion, ouverte à tous les États Membres, aura lieu aujourd'hui 15 janvier 2004 de 11 heures à midi dans la salle du Conseil économique et social.
English: The types of complaints that SIRC investigates are described in the CSIS Act and take several forms.
French: Les types de plaintes sur lesquelles le CSARS enquête sont décrits dans la Loi sur le SCRS et prennent diverses formes.
English: In defining the term “operator” the law should assure that the primarily responsible party is also the one in the best position to act towards minimizing the costs of environmental damage, i.e., the costs of prevention and of reinstatement and compensation.
French: La loi doit définir le terme « exploitant » de telle manière que la partie responsable à titre principal soit également la partie la mieux placée pour intervenir en vue de réduire les coûts des dommages à l'environnement, c'est-à-dire les coûts relatifs à la prévention, à la remise en état et à l'indemnisation.
English: It represented a valuable contribution to the Committee’s work to define common objectives and rich consensus on this issue.
French: Cette liste représentait une précieuse contribution aux travaux entrepris par le comité pour définir des objectifs communs et arriver à un consensus sur cette question.
English: Pursuant to the Penal Code, if an adult person lives in a common law marriage with a juvenile, he/she will be sentenced to up to three years' imprisonment.
French: Conformément au Code pénal, un adulte qui vit maritalement avec un mineur encourt jusqu'à trois ans d'emprisonnement.
English: (i) Are multiple forums and processes fragmenting discussions on international environmental governance?
French: i) Les multiples instances et processus ont-ils pour effet de fragmenter les discussions sur la gouvernance internationale de l'environnement?
English: I assure you of my delegation's full support in the proceedings of the Commission's work.
French: Soyez assuré du plein appui de ma délégation aux travaux de la Commission.
English: It’s that spirit and passion that makes Quebec a great place to live."
French: C’est d’ailleurs cet esprit et cette passion qui font du Québec un endroit où il fait bon vivre.
English: Firstly it has developed a guide which provides concrete advice on how to speed up the creation of reconversion units and a model for their management by the social partners according to a strategic work programme.
French: Tout d'abord, ce partenariat a développé un guide qui donne des conseils pratiques concernant la manière de créer plus rapidement des unités de reconversion et un modèle de gestion de ces unités par les partenaires sociaux sur la base d'un programme de travail stratégique.
English: Percentage of employment income replaced by GAP %
French: Pourcentage du revenu d’emploi remplacé par Total les PG %
English: Paul Thompson, director, producer, playwright (b at Charlottetown 4 May 1940).
French: Thompson, Paul, metteur en scène, producteur et dramaturge (Charlottetown, 4 mai 1940).
English: The underlying premise of this ordinance, namely that prisoners should always work (although it proves difficult in practice to provide work for all the prisoners in the existing prison), is also found in the draft National Ordinance on the Execution of Custodial Sentences.
French: Le principe fondamental de cette ordonnance, à savoir que les tous détenus doivent travailler (même s'il peut être difficile en pratique de trouver du travail pour tous les prisonniers dans les établissements pénitentiaires existants), est repris dans le projet d'ordonnance nationale sur l'application des mesures privatives de liberté.
English: • Networks of Centres of Excellence [ Prev | Next ]
French: • Programme des réseaux de centres d'excellence [ Précédent | Suivant ]
English: Multi-level field wells tested in the survey were expected to separate out point-source contamination.
French: Les puits multiniveaux échantillonnés dans cette analyse devaient permettre d'isoler les sources ponctuelles de contamination.
English: Based on a 2004 survey, the estimated total population was 5.82 million seals.
French: Selon un dénombrement effectué en 2004, la population était estimée à approximativement 5, 8 millions d’individus.
English: What is important today is not that; it is not the Israeli practices in the occupied territories.
French: Ce qui est important aujourd'hui ce n'est ni cela ni les pratiques israéliennes dans les territoires occupés.
English: This page was last edited at 23:58, on 25 October 2009 by Ryan Holliday .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 02:19 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Below is an example that illustrates the text of the ECL.
French: Un grand nombre des termes utilisés dans la LMEC sont entre guillemets.
English: For periodic updates on the situation and outlook for dry peas, visit the Market Analysis Division Website for "Canada: Pulse and Special Crops Situation and Outlook".
French: Pour des mises à jour périodiques sur la situation et les perspectives des pois secs, prière de consulter « Canada : situation et perspectives des légumineuse et cultures spéciales » au site Web de la Division de l'analyse du marché.
English: "It has allowed us to expand all over North America.
French: C’est cela qui nous a permis de nous implanter à l’échelle du continent.
English: However, the inherent area coverage of cluster munitions calls for clear separation between military targets and civilians or their property otherwise the latter will suffer the indiscriminate consequences of their use.
French: Toutefois, l'étendue de la zone couverte par les sous-munitions exige une séparation nette entre les objectifs militaires et les civils ou leurs biens, faute de quoi ces derniers subiront les conséquences aveugles de l'emploi de telles armes.
English: On 20 September, the Commission adopted a communication on innovation in a knowledge-driven economy (1) that sets out guidelines for enhancing innovation in Europe.
French: Le 20 septembre, la Commission a adopté une communication sur l'innovation dans une économie fondée sur la connaissance (1), qui présente des orientations pour renforcer l'innovation en Europe.
English: The information to be collected is linked to existing measures to improve social and territorial cohesion in relation to water services, corresponding legal texts, levels of unaffordability, details of existing tariffs and financing systems, proportion of beneficiaries, size of transfers in favour of beneficiaries, and the extent of non-payment and its causes.
French: Les informations à recueillir concernent les mesures prises pour mieux uniformiser les services de distribution d'eau sur les plans social et territorial, les textes de loi correspondants, les proportions d'usagers qui n'ont pas les moyens de payer, les tarifs et les systèmes de financement en vigueur, les proportions de bénéficiaires, l'ampleur des transferts en leur faveur et l'ampleur des défauts de paiement et leurs causes.
English: I don't know how we're going to overcome it, but whatever it is, we'll never do it with smart answers and quick one-liners for someone who's worried about a problem.
French: Je ne sais pas quelle solution proposer mais je sais qu'une phrase banale ne suffit pas pour rassurer quelqu'un qui s'inquiète au sujet de sa carrière.
English: Please also indicate the measures adopted pursuant to article 22, paragraph 2 to provide cooperation in any efforts by the United Nations and other competent intergovernmental organizations or non-governmental organizations cooperating with the United Nations to:
French: Veuillez indiquer également les mesures adoptées conformément au paragraphe 2 de l'article 22 pour collaborer à tous les efforts faits par l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations intergouvernementales ou non gouvernementales compétentes collaborant avec l'Organisation des Nations Unies pour:
English: Species facing imminent extirpation or extinction.
French: Espèce qui, de façon imminente, risque de disparaître du pays ou de la planète.
English: Chart 5.3 HICP inflation (annual percentage change)
French: Inflation mesurée par l'IPCH (variation annuelle en pourcentage)
English: Laurie Beachell, National Coordinator, Council of Canadians with Disabilities, a national advocacy association of persons with disabilities.
French: M. Laurie Beachell est coordonnateur national du Conseil des Canadiens avec déficiences, une association nationale de défense des droits des personnes handicapées.
English: 5.11 A detailed study of the observations and comments added to the standard answers shows the usefulness of devoting an entire European survey/questionnaire to certain specific topics.
French: 5.11 L’analyse détaillée des observations et remarques spécifiques ajoutées aux réponses standard fait ressortir l’utilité de consacrer un sondage/questionnaire entier à diffusion européenne sur l’un ou l’autre domaine spécifique.
English: If satisfactory, an LOR to the applicable U.S. Armed Forces organization will be prepared and submitted by PWGSC(W).
French: 9B.41 (1994-12-16) ) TPSGC(W) examinera chaque demande pour s'assurer de l'exactitude et de la pertinence de l'information.
English: On 27 February 1993, Ranisavljevic was one of a group of individuals that abducted and is presumed to have killed 20 passengers on a Belgrade-Bar train at Strpci, in Bosnia and Herzegovina.
French: Le 27 février 1993, un groupe d'individus dont faisait partie Ranisavljevic avait enlevé et est présumé avoir assassiné 20 passagers du train Belgrade-Bar à Strpci, en Bosnie-Herzégovine.
English: Minister Day announces more than $1.4 million in funding to support seven crime prevention projects in Atlantic Canada July ▪ 30 July 2007:
French: Le ministre Day annonce l'octroi de plus de 1,4 million de dollars pour financer sept projets de prévention du crime dans la région de l'Atlantique Juillet ▪ 30 juillet 2007 :
English: • draft a report outlining our analysis of the data gathered from the review of Canadian and foreign legislation and the opinions of the various stakeholders.
French: • rédiger un rapport faisant état de notre analyse des données recueillies par la recherche documentaire sur l'encadrement législatif canadien et étranger et de l'opinion des différents intervenants.
English: Once engine #1 fuel control unit was back in automatic mode, the crew proceeded to start engine #2. Engine #2 was not started using the CWSP as engine N1 was observed below 62% and the checklist procedure available to the crew at the time did not require a CWSP if N1 speed was within 61+/-1%.
French: Lorsque le régulateur carburant du moteur n° 1 est retourné en mode automatique, l'équipage a procédé au démarrage du moteur n° 2, mais sans appliquer la procédure CWSP, car il a constaté que le régime N1 du moteur était inférieur à 62 %, et les étapes de la liste de vérifications dont il disposait à l'époque n'exigeaient pas l'application de la CWSP pour un régime N1 de l'ordre de 61 +/-1 %.
English: In his general report to the sixty-first session of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2005/18), the Special Rapporteur drew attention to the increase in racist incidents in sport, in particular in football.
French: Dans son rapport général à la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2005/18), le Rapporteur spécial a attiré l'attention sur la recrudescence des incidents à caractère raciste dans le sport, notamment dans le football.
English: Rule 42 No visit or consultation fee is payable when special examinations in otolaryngology are the sole purpose of a visit.
French: Règle 41 Quand il effectue le même jour deux examens spéciaux ou plus en oto-laryngologie, le médecin peut facturer l’examen majeur au plein tarif et les examens moins importants à 75 % des tarifs prévus, sans dépasser trois examens.
English: The report concludes with a full technical report on the adequacy of air traffic control and surveillance systems within the region.
French: Le rapport se termine sur un rapport technique complet concernant l'adéquation des systèmes de contrôle et de surveillance de la circulation aérienne dans la région.
English: The programme is expanding to include other activities within and beyond Rwanda.
French: Le programme est en voie d'élargissement et englobera d'autres activités au Rwanda même et à l'extérieur.
English: A/RES/61/177 Item 68 -- International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance [A C E F R S]
French: A/RES/61/177 Point 68 -- Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées [A A C E F R]
English: (b) A proper oversight structure to facilitate professionalism and draw on the synergies of the different disciplines in the oversight function.
French: b) Une structure de contrôle appropriée qui facilite le professionnalisme et permette d'exploiter les synergies offertes par les différentes disciplines que comporte la fonction de contrôle.
English: The CRC working group consists of all members of the Committee, and from September 2005 onward, will work in two groups to prepare the reports that will be considered by the Committee, which will be meeting in two parallel chambers in accordance with General Assembly resolution 59/261.
French: Le groupe de travail de présession du Comité des droits de l'enfant comprend tous les membres du Comité et, à partir de septembre 2005, il se scindera en deux groupes pour examiner les rapports dont sera saisi le Comité, qui se réunira en deux chambres, conformément à la résolution 59/261 de l'Assemblée générale.
English: • CSIS has for some time been actively seized with the issue of Sunni Islamic terrorism and continues to investigate this threat aggressively.
French: En outre, le SCRS a donné au gouvernement nombre de séances d’information et d’exposés portant en tout ou en partie sur le terrorisme islamique sunnite.
English: The Committee requests the State party to clarify whether the Political Security Department, the National Security authority and the Department of Anti-Terrorism under the Ministry of the Interior are under the control of the civil authorities, and whether the Prosecutor-General has access to the said detention centres, military prisons and private detention facilities.
French: Le Comité demande à l'État partie de préciser si le Département de la sécurité politique, l'Autorité de sécurité nationale et le Département de la lutte contre le terrorisme qui relève du Ministère de l'intérieur sont placés sous le contrôle des autorités civiles et si le Procureur général a accès à leurs centres de détention, ainsi qu'aux prisons militaires et aux établissements de détention privés.
English: In a tripartite agreement of the Standing Committee on the Coordination of Wages and Employment Policy (dated 14 December 2005) it was decided to establish a forum for dialogue to discuss matters of interest with the public-sector trade unions, to re-activate the Subcommittee on Coordination of the Public Sector, and to set up three working parties, which have been examining the following three issues:
French: L'accord tripartite de la Commission Permanente de Concertation des Politiques salariales et sociales (14 décembre 2005) a convenu de créer une table ronde pour discuter avec les syndicats du secteur public; il a réactivé la Sous-Commission de Concertation du Secteur Public et mis en place trois rencontres de travail autour des points suivants et à propos desquels la discussion a progressé :
English: Sch�rer notes the rule regarding the Passover in his Appendix on the Calendar.
French: Schurer note la règle en rapport à la Pâque, dans son Annexe sur le Calendrier.
English: Marshall Response Initiative – Lennox Island Three Year Fisheries Agreement 2003-2007 Marshall Longer-term Response Agreement Summary The following summarizes the main elements of the four year Fisheries Agreement (2003-2007) signed on October 24, 2003, between Fisheries and Oceans Canada and the Lennox Island First Nation.
French: Initiative de l’après Marshall – Lennox Island Entente de quatre ans sur les pêches 2003 à 2007 Résumé de l’entente à plus long terme liée à l’Initiative de l’après Marshall Voici un résumé des principaux éléments de l’entente de quatre ans (2003 à 2007), signée le 24 octobre 2003, entre Pêches et Océans Canada et la Première nation de Lennox Island.
English: If a matter referred to the Committee in accordance with article 41 of the Covenant is not resolved to the satisfaction of the States parties concerned, the Committee may, with their prior consent, proceed to apply the procedure prescribed in article 42 of the Covenant.
French: Si une question soumise au Comité conformément à l'article 41 du Pacte n'est pas réglée à la satisfaction des États parties intéressés, le Comité peut, avec leur assentiment préalable, entamer l'application de la procédure prévue à l'article 42 du Pacte.
English: She argued that candidate Godfrey's responses included certain statements which revealed a lack of tact and professionalism on her part.
French: Elle allègue que certains éléments de réponse de Mme Godfrey laissaient paraître un manque de tact et de professionnalisme.
English: To achieve sustained improvements in the level of economic and societal benefits derived from federal research, we must enhance the climate for both research as well as commercialization in ways that support rather than distract from individual mandates.
French: Pour garantir la pérennité des améliorations du niveau de bien-être économique et social qu’apporte la recherche fédérale, nous devons améliorer le climat pour la recherche et pour la commercialisation de façon qu’elles s’inscrivent à l’appui des mandats particuliers, plutôt que d’en détourner l’attention.
English: Creating links, in terms of the energy sector, between these countries and Europe will strengthen their sovereignty, improve European security and perhaps even open the door to the reforms we anticipate will take place.
French: Créer des liens dans le secteur énergétique entre ces pays et l'Europe permettra de renforcer leur souveraineté, d'améliorer la sécurité européenne et peut-être même d'ouvrir la porte aux réformes que nous prévoyons.
English: She does, however, remember that, in the course of her enquiries, she one day explained to the gendarmes that her son Menouar was the household's sole breadwinner and that it was imperative that they should find him; she had then told them that her other son, Mohammed Madoui, born on 15 January 1965, was mentally disabled and unable to work.
French: En revanche, elle se rappelle que dans le cadre de ses démarches, elle a expliqué un jour aux gendarmes que son fils Menouar était la seule source de revenus du foyer et qu'il fallait qu'ils le retrouvent absolument.  Elle les a alors informés que son deuxième fils Mohamed Madoui, né le 15 janvier 1965, était handicapé mental et dès lors inapte au travail.
English: 072 The control device shall be able to read any data stored in its data memory.
French: 072 L'appareil de contrôle doit pouvoir lire toutes les données stockées dans sa mémoire.
English: The Delegation noted that the Turkish Patent Institute had increased the number of its regional information and documentation centers, serving the needs of universities and industry in terms of, inter alia, information related to national and international protection of IPRs, pre-search and state-of-the-art searches.
French: La délégation a fait observer que l’Institut turc des brevets a multiplié les centres d’information et de documentation régionaux, répondant aux besoins des universités et de l’industrie notamment en termes d’information sur la protection nationale et internationale des droits de propriété intellectuelle, les recherches préalables et les recherches sur l’état de la technique.
English: Amounts of contribution required by condition of licence and the amount spent on an annual basis. Access:
French: Montant de la contribution requise par condition de licence et le montant engagé annuellement. Accès : par le nom de la titulaire, par province et par région. Numéro du dossier :
English: • accept any proposal in whole or in part;
French: • d'accepter une proposition en partie ou en totalité;
English: Obviously, this is the word technical reasons, in the final, or technical problems.
French: Évidemment, c'est le mot des raisons techniques, dans les problèmes de finale, ou technique.
English: It also provides insight into how to design a building utilizing colour contrasts and changes in textures to make a building function better for everyone.
French: Il fournit aussi des indications sur la manière de concevoir un édifice mieux adapté à tous grâce aux contrastes de couleurs et aux changements de textures.
English: Participants felt that compensation on a fee-for-service basis encourages practitioners to see as many people as quickly as possible.
French: Ils sont d’avis que le paiement à l’acte incite les praticiens à voir autant de patients que possible.
English: He is convinced that acceptance of this principle by the parties could be the key to the beginning of genuine negotiations, as it would encourage them to discuss proposals with elements that are unacceptable to them.
French: Il est convaincu que si les parties en acceptaient le principe, ce serait peut-être le début de négociations authentiques puisqu'elles seraient ainsi encouragées à débattre de propositions présentant des éléments qui leur paraissent inacceptables.