ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2nd CIHR Awards Event: CIHR Leadership Awards Alan Bernstein informed Council that the 2nd CIHR Awards Event will be hosted at the Museum of Civilization in Gatineau (Hull), Quebec, March 16, 2004.
French: Deuxième soirée de remise des prix des IRSC : prix de leadership des IRSC Alan Bernstein informe le conseil que la deuxième soirée de remise des prix des IRSC aura lieu le 16 mars 2004 au Musée canadien des civilisations à Gatineau (Hull), au Québec.
English: Documentation: ECE/AC.1/2001/1.
French: Document : ECE/AC.1/2001/1
English: The characteristics of the Registered Indian population on reserves and the Inuit population often stand in contrast to those of the Registered Indian population off reserves, along with the Métis and Other Aboriginal populations.
French: Langue La proportion de personnes ayant une langue maternelle autochtone la plus élevée se trouve, et de loin, chez les Inuit, chez qui l'inuktitut est la langue maternelle de 65 % de la population féminine.
English: Switzerland has proposed an amendment to the regulations of WIPO’s Patent Cooperation Treaty (and, by reference, WIPO’s Patent Law Treaty) so that domestic laws may ask inventors to disclose the source of genetic resources and traditional knowledge when they apply for patents. Failure to meet the requirement could hold up a patent being granted or, when done with fraudulent intent, could entail a granted patent being invalidated.
French: Divulgation dans le cadre des ADPIC : un groupe représenté par le Brésil et l’Inde et comprenant la Bolivie, la Colombie, Cuba, l’Équateur, le Pérou, la République dominicaine et la Thaïlande, et appuyé par le groupe des pays africains et quelques autres pays en développement, veut faire modifier l’Accord sur les ADPIC de manière à ce que le déposant d’une demande de brevet soit tenu de divulguer le pays d’origine des ressources génétiques et des savoirs traditionnels utilisés dans l’invention et d’apporter la preuve qu’il a reçu le "consentement préalable donné en connaissance de cause", ainsi que la preuve d’un partage "juste et équitable" des avantages.
English: The Indian expert said that Indian exports such as fabrics often encounter discriminatory AD measures in major developed markets in the form of “back-to-back complaints” which severely harass its exports.
French: L'expert indien a dit que les exportations indiennes, notamment de tissus, font souvent l'objet, dans les grands pays développés, de mesures antidumping discriminatoires sous la forme de "plaintes répétées" qui harcèlent véritablement les exportateurs.
English: This will ensure that the Corporate Awards Programs, e.g. the Outstanding Achievement Award; the Senior Officers Retirement Certificate; and the Awards of Excellence continue to provide the opportunity to celebrate exceptional service in the Federal Public Service.
French: Cette mesure garantira que les programmes de primes décernées par l'État, c'est-à-dire le prix pour service insigne, le certificat de retraite d'agent supérieur et le prix d'excellence continuent de donner l'occasion de souligner un service exceptionnel dans la fonction publique fédérale.
English: He was not a strong leader during the 1885 Rebellion and was replaced in 1886 with Lawrence Herchmer (whose family had close ties to Macdonald).
French: Il n'excelle cependant pas comme dirigeant durant la Rébellion de 1885 et est remplacé en 1886 par Lawrence Herchmer (dont la famille a des liens étroits avec Sir John A. Macdonald).
English: He conveys his concerns, publishes a list of corporate priorities that everyone must adopt, and everyone’s contribution is clearly reflected in the assessment.
French: Il insuffle ses préoccupations, il publie une liste de priorités corporatives auxquelles chacun doit s'arrimer, et la contribution de chacun se trouve bien reflétée dans l'évaluation.
English: Toonoo Sharky, 1970- Cape Dorset, NorthwestTerritories Inuit  Inner Spirit, 1996 serpentine 47 x 14 x 16.5 cm   Collection of Indian and Northern Affairs Canada This carving is called Inner Spirit, and it represents the spirit emerging from the body.
French: Toonoo Sharky, 1970- Cape Dorset (Nunavut) Inuit  L'esprit intérieur, 1996 serpentine 47 x 14 x 16,5 cm  Collection des Affaires indiennes et du Nord canadien Cette sculpture a pour titre L'esprit intérieur.
English: Rev. Candelin has met with Ambassadors to the United Nations in Geneva to encourage them to uphold religious freedom as a fundamental human right.
French: Le révérend Candelin a rencontré les ambassadeurs accrédités auprès de l'Organisation des Nations Unies à Genève afin de les inviter à faire de la liberté de religion un droit de l'homme fondamental.
English: Given the basic needs in Aboriginal communities, particularly in education and skills, the emphasis on R&D and commercialization in the Innovation Strategy was seen as having limited direct potential benefit for Aboriginal people.
French: Étant donné les besoins élémentaires dans les collectivités autochtones, en particulier pour ce qui est de l'éducation et des compétences, ils estimaient qu'en mettant l'accent sur la R-D et la commercialisation, la Stratégie d'innovation limite les avantages directs éventuels pour les Autochtones.
English: The Act previously provided for a much narrower range of authority in environmental assessments.
French: La Loi prévoyait jusqu'à présent des pouvoirs bien plus limités relativement aux évaluations environnementales.
English: Within the context of Qu�bec's Act to Foster the Development of Manpower Training, CONSAB International has earned its accreditation as an official training body.
French: Dans le cadre de la Loi favorisant le développement de la formation de la main d'oeuvre, Chez CONSAB, nous avons mis sur pied divers services de formation.
English: The UOR process is designed to respond to unforeseen operational needs and to replenish stocks after they have been consumed in operations.
French: Les processus de planification et d’acquisition des munitions pour répondre aux besoins opérationnels n’ont pas été examinés ni mis à jour pour tenir compte du contexte opérationnel actuel des FC.
English: It simply means that they had different attitudes and standards.
French: Cela veut simplement dire qu'il y avait entre eux des différences d'attitudes ainsi que des différences de principes.
English: Activities Assist the Western & Northern Health Human Resources Planning Forum in improving their capacity for collaboration within their regions.
French: Activités Aider les intervenants du Western & Northern Health Human Resources Planning Forum à mieux collaborer au sein de leurs régions respectives.
English: We remain concerned that many countries in Africa are currently not on track to achieve, by 2015, any of the goals set out in the United Nations Millennium Declaration and, in this regard, emphasize that concerted efforts and continued support are required to fulfil the commitments to address the special needs of Africa.
French: À consulter sur http://docsonline.wto.org.  Nous demeurons préoccupés par le fait que de nombreux pays d'Afrique ne soient en voie de réaliser d'ici à 2015 aucun des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et, à cet égard, nous soulignons que des efforts concertés et un soutien constant sont nécessaires pour tenir les engagements concernant les besoins particuliers de l'Afrique.
English: This international instrument does not specify the types of offence to which it applies and may therefore be applied to the offences for which article 4 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment provides.
French: Étant donné que les délits auxquels s'applique cet instrument international n'y sont pas spécifiés, il pourrait être appliqué aux délits visés à l'article 4 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Upon the resumption of the meeting, on 12 March, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Bolivia, Liechtenstein, Malawi, Morocco, Panama, Papua New Guinea, Peru, Senegal, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Venezuela, Zambia and Zimbabwe, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À la reprise de la séance, le 12 mars, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de la Bolivie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, du Liechtenstein, du Malawi, du Maroc, du Panama, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, du Pérou, du Sénégal, de la Tunisie, du Venezuela, de la Zambie et du Zimbabwe, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Violent offences include offences on Schedule I, plus first and second degree murder.
French: Les infractions avec violence comprennent les infractions visées à l’annexe 1, de même que les meurtres au premier et au deuxième degré.
English: New ActionScript 3.0 components for Flash CS3 Professional do not function correctly in versions prior to Flash Player 9.0.45.0.
French: Les nouveaux composants ActionScript 3.0 pour Flash CS3 Professional présentent des dysfonctionnements avec les versions antérieures à Flash Player 9.0.45.0.
English: Accordingly, as required by Article 22.6 of the DSU, "the matter shall be referred to arbitration." __________
French: En conséquence, comme le prévoit l'article 22:6 du Mémorandum d'accord, "la question sera soumise à arbitrage".
English: Initial data used to estimate health expenditures by age and sex were extracted from the National Health Expenditure (NHEX) Database maintained by the Canadian Institute for Health Information (CIHI).
French: Les données initiales utilisées pour estimer les dépenses de santé par âge et par sexe ont été extraites de la Base de données sur les dépenses nationales en santé (BDDNS) de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS).
English: Initially not more than one year after the entry into force of this Regulation and thereafter periodically the Commission shall draw up a report examining the treatment accorded to Community undertakings, in the terms referred to in paragraphs 3 and 4, as regards concentrations in non-member countries.
French: La Commission établit, pour la première fois un an au plus tard après l'entrée en vigueur du présent règlement et ensuite periodiquement, un rapport examinant le traitement réservé aux entreprises de la Communauté, au sens des paragraphes 3 et 4, en ce qui concerne les opérations de concentration dans les pays tiers.
English: Please come back and visit us again in some days, or visit the italian version .
French: Vous pouvez visier la version italienne pour le moment.
English: The colonization and populating of Brazil were based on the predominance of large properties of land, resulting in the severe land concentration that characterizes the agricultural landscape of the country.
French: La colonisation et le peuplement du Brésil se sont fondés sur la prédominance de vastes propriétés foncières, d'où l'extrême concentration des terres qui caractérise aujourd'hui le paysage agricole du pays.
English: The return and resettlement of deported persons is a major problem for Ukraine.
French: Le retour et la réintégration des personnes déportées constitue pour l'Ukraine un problème majeur.
English: 1.4.4 Risks, Challenges and Lessons Learned The table below summarizes the key risks, challenges and lessons learned with respect to activities undertaken by the Centre:
French: 1.4.4. Risques, défis et leçons retenues Le tableau ci-dessous résume les principaux risques, défis et leçons retenues quant aux activités entreprises par le Centre :
English: Anderson has shown a lifelong commitment to improving health care and has made a difference in the lives of many British Columbians," said Minister Clement.
French: « Toute sa vie, M. Anderson s'est soucié d'améliorer les soins de santé, et il a fait une différence dans la vie de nombreuses personnes en Colombie-Britannique » , a déclaré le ministre Clement.
English: Physical damage is defined as the loss or serious injury of an organ or a body part, regardless of whether working capacity is reduced or not.
French: Le préjudice physique est défini comme la perte ou la lésion grave d’un organe ou d’une partie du corps, que la capacité de travail soit réduite ou non.
English: Canada undertakes to seek the approval of the Governor in Council to enter into an agreement under Part III.1 of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act consistent with the terms of this MOA.
French: Le Canada s'engage à demander au gouverneur en conseil l'autorisation de conclure, en vertu de la partie III.1 de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, un accord qui est conforme aux modalités du présent protocole.
English: Has his own band: Drake Bell, originally called Drake 24/7.
French: Joue dans un groupe, Drake Bell, au départ Drake 24/7.
English: He said ‘yes’ to research, but ‘no’ to anything which did not respect the dignity of human life.
French: Le clonage génère des problèmes éthiques et vise deux objectifs différents.
English: The Acting Regional Negotiator for the Yukon Area Office is the current Executive Secretary for the YSC.
French: Le négociateur régional intérimaire du Bureau du Yukon est l’actuel secrétaire exécutif du CSY.
English: Major environmental challenges will stem from the increased urbanization of the main granitic islands, which may result in land use conflicts, greater demand for energy, conservation of fresh water, treatment of waste-water and threats from invasive species.
French: D'importants problèmes écologiques vont découler de l'urbanisation croissante des îles granitiques, risquant de provoquer des conflits dans l'utilisation des terres, une augmentation des besoins d'énergie et d'eau douce, ainsi que de la quantité des eaux usées à traiter, et une augmentation des risques d'invasion par des espèces allogènes.
English: To determine if any drafts exist may require direct contact by telephone or email with the standards organization.
French: Pour déterminer s’il existe des normes, il faudra peut-être communiquer directement par téléphone ou par courriel avec les organismes d’élaboration de normes.
English: Sport as a means to promote education, health, development and peace
French: Le sport, moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix
English: Access to reliable, timely information about potential visitors’ interests, preferences, and limitations.
French: Accès à une information fiable et opportune sur les intérêts, les préférences et les limites possibles des visiteurs.
English: It adheres to the specific reporting requirements; It uses an approved Program Activity Architecture; It presents consistent, comprehensive, balanced and accurate information; It provides a basis of accountability for the results pursued or achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: Il fournit une base de reddition de comptes quant aux résultats recherchés ou obtenus avec les resources et les autorisations accordées. Il fait état de la situation financière d’après les chiffres approuvés figurant dans le Budget des dépenses et les Comptes publics.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Harrington Harbour Harrington Harbour 162.550 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Harrington Harbour Harrington Harbour 162,550 MHz
English: Firstly, the maximum penalty for violating section 135 a of the Penal Code has been increased to three years imprisonment, from previously two years.
French: Premièrement, la peine maximale emportée par les violations de l'article 135 a) du Code pénal passe de deux à trois ans de prison.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable   Revenue (Continued) Respendable Revenue (Continued) ($ thousands) Forecast Revenue 2005-20061 Planned Revenue 2006- 2007 Planned Revenue 2007- 2008 Planned Revenue 2008- 2009 Policies and Programs in support of sustainable development
French: 313 675 323 349 313 738 297 987 Politiques et programmes en appui au transport durable
English: The chairperson shall be responsible to refer matters of significant financial impact to the parties to this NISA Agreement for approval.
French: Pour ce faire, il fera appel à un vérificateur agréé indépendant et reconnu qu’il aura lui-même choisi.
English: And the term may be limited to five years because as a practical matter, you will not need the license beyond
French: Et la durée de validité de la condition peut être
English: (s) Nuclear disarmament (resolution 61/78);
French: s) Désarmement nucléaire (résolution 61/78);
English: • Police International.
French: • Répertoire des hyperliens des forces de l'ordre du monde entier.
English: Salaries were also out of sync with rising consumer costs and industrial wage levels, which made it difficult for the public service to compete with the private sector for qualified employees.
French: Les salaires n'ayant pas suivi la hausse des prix et la rémunération dans l'industrie, la fonction publique rivalise difficilement avec le secteur privé pour recruter des employés qualifiés.
English: There was no need to introduce a specific provision, and instead it proposed to give freedom to Member States to introduce any type of limitations including non-voluntary and non-exclusive licensing, to promote access to information and knowledge.
French: Il n’était nullement nécessaire d’adopter une disposition spécifique; la délégation a plutôt proposé de laisser les États membres libres d’instituer n’importe quel type de limitations, y compris la concession de licences non volontaires et non exclusives, afin de promouvoir l’accès à l’information et aux savoirs.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $72,873.92 Task Authorization 2007-06-06 SAGE MENTORS INC.
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 72 873,92 $ Autorisation du travail 2007-06-06 SAGE MENTORS INC.
English: The Council adopted the draft resolution by a recorded vote of 33 to 1 with 19 abstentions.
French: Le Conseil adopte le projet de résolution par 33 voix contre une, avec 19 abstentions (vote enregistré).
English: (Photo courtesy of DFO)   Meanwhile, a DFO-led project is evaluating the use of radio-carrying seals. Scientists in 2004 rigged about 120 seals with electronic packs.
French: Les détecteurs dont sont équipés les phoques, qui peuvent plonger jusqu’à des profondeurs de 1 200 mètres, recueillent des données sur la température, la profondeur, l’emplacement, la salinité (dans l’avenir) et le comportement des phoques.
English: Acknowledging the adoption of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance by the General Assembly in its resolution 61/177 of 20 December 2006, and recognizing that its entry into force as soon as possible through its ratification by 20 States will be a significant event,
French: Prenant acte de l'adoption par l'Assemblée générale, dans sa résolution 61/177, en date du 20 décembre 2006, de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, et reconnaissant que l'entrée en vigueur de cet instrument le plus rapidement possible au moyen de sa ratification par 20 États sera un événement marquant,
English: The contract states that the amount financed by IMP Metall was to be repaid in 10 semi-annual payment instalments 30 days after the receipt of payment from the State Organisation.
French: Le contrat stipule que les sommes avancées par IMP Metall devaient être remboursées en 10 versements semestriels 30 jours après la réception du paiement de l'Organisation nationale.
English: These factors are of particular interest to FoEME members in their efforts to protect the Dead Sea — a challenge of international scope.
French: Les membres de FoEME tiennent compte tout particulièrement de ces facteurs dans les démarches qu'ils ont entreprises pour protéger la mer Morte : un défi d'envergure internationale.
English: We need to be open to everything we have to do in face of a crisis that will have, specifically, more impact on social matters.
French: Nous devons saisir toutes les occasions d'agir face à une crise qui se fera particulièrement sentir dans le domaine social.
English: When introducing an affirmative action policy, States will try to justify it vis-à-vis public opinion.
French: Lorsqu'ils adoptent une politique d'action positive, les États s'efforcent de la justifier aux yeux de l'opinion publique.
English: Gold, greed and liquor are a powerful mix.
French: L’or, l’avidité et l’alcool font un mélange explosif.
English: Therefore, lateral tilting of the body over each axle has to be ascertained on the supposition that the wheels of the other axle(s) remain on the ground.
French: L'inclinaison latérale de la carrosserie sur chaque essieu doit donc être vérifiée en partant de l'hypothèse que les roues de l'autre (des autres) essieu(x) restent au sol.
English: The Commission considered agenda item 4 at its 12th meeting on 19 March 2004, and at its 43rd meeting on 8 April.
French: La Commission a examiné le point 4 de son ordre du jour à sa 12e séance, le 19 mars 2004, et à sa 43e séance, le 8 avril.
English: Canada is on a course to beat them all.
French: Le Canada s'apprête à battre tout le monde à ce chapitre.
English: In the list of documents (A/C.3/64/L.1/Add.1), A/64/99 was added under agenda item 104.
French: Dans la liste des documents (A/C.3/64/L.1/Add.1), le document A/64/99 est ajouté sous le point 104 de l'ordre du jour.
English: In adopting decisions for the establishment and definition of mandates, it is crucial to incorporate a comprehensive strategic vision that considers political, logistical and financial aspects and has clear and realistic objectives.
French: Au moment de la prise de décision concernant la création et la définition des mandats, il est fondamental d'incorporer une vision stratégique générale qui englobe les aspects politique, logistique et financier ainsi que des objectifs clairs et réalistes.
English: In times of so-called international peace, recourse was even had to mercenaries in order to violate the self-determination of certain peoples and their enjoyment of human rights.
French: Alors que la paix est censée régner au niveau international, des mercenaires sont encore utilisés pour faire obstacle à l'autodétermination de certains peuples et à la jouissance des droits fondamentaux de certains citoyens.
English: Accordingly, they are sacred, and not a word may be changed.
French: Par conséquent, ils sont sacrés et aucune parole ne peut être changée.
English: The collection of these and other announcements can always be found in the News & Announcements forum .
French: L'ensemble des annonces, ainsi que celle-ci est disponible dans le forum News & Announcements .
English: As a proud Scot, the Bard of Ayrshire immortalized his beloved landscape as the "birth place of Valour, the country of Worth."
French: À titre de fier Écossais, le « chantre de l’Ayrshire » a immortalisé son pays natal en le décrivant comme le berceau du courage et de la valeur.
English: On 21 November, the Security Council heard briefings by the Permanent Representatives of the United States of America and of the United Kingdom, in response to paragraph 24 of Security Council resolution 1483 (2003), in which the Council had encouraged the United Kingdom and the United States to inform the Council at regular intervals of their efforts under the resolution.
French: Le 21 novembre, le Conseil de sécurité a entendu des exposés des Représentants permanents des États-Unis d'Amérique et du Royaume-Uni, en application du paragraphe 24 de sa résolution 1483 (2003), dans laquelle il encourageait les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni à l'informer à intervalles réguliers des efforts qu'ils déployaient dans le cadre de cette résolution.