ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a family physician can order tests or refer to specialists in an effort to diagnose a child’s health condition, and the costs of those services will be covered, for the most part, by the health-care system.
French: Il y a toutefois une différence appréciable entre la disponibilité des services de santé et celle des services sociaux. Les premiers sont offerts à tous les enfants, y compris ceux qui sont à risque et ceux qui ont des besoins spéciaux1.
English: In a conceptual matrix, I have tried to connect ideas to the reality of everyday practice and provide a practical as well as a philosophical framework for thinking about and acting on the imperatives of cultural diversity.
French: Dans une matrice conceptuelle, j'ai tenté de lier des concepts à la réalité de la mise en pratique de tous les jours et de fournir un cadre pratique aussi bien que philosophique qui nous permettra de réfléchir aux impératifs de la diversité culturelle et d'agir en ce sens.
English: You need very strong reasons to take away peoples’ choices.
French: Et il faut trouver d’excellentes raisons pour priver les gens du choix dont ils disposent.
English: The operational problem with the Schengen Information System II was discussed recently as part of the Council meeting in February 2009.
French: Le retard de la mise en service du système d'information Schengen II a été discuté récemment lors de la réunion du Conseil de février 2009.
English: The nominee is a role model for others, attracting others to volunteer their time.
French: Le candidat est un modèle à imiter et incite d'autres au bénévolat.
English: Of the measures proposed, the commission has already adopted the telecoms reform package.
French: Parmi les mesures proposées, le train de réformes du secteur des télécommunications a déjà été adopté.
English: The Brahimi Panel on United Nations Peace Operations underscored this need for enhanced consultations and made a number of recommendations which had subsequently been endorsed by the Security Council and the General Assembly through Council resolution 1327 (2000) of 13 November 2000 and General Assembly resolution 55/135 of 8 December 2000.
French: Le Groupe d'étude de M. Brahimi sur les opérations de paix des Nations Unies a souligné cette nécessité et a fait un certain nombre de recommandations qui ont par la suite été entérinées par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, par le biais de la résolution 1327 (2000) adoptée par le Conseil le 13 novembre 2000 et de la résolution 55/135 adoptée par l'Assemblée le 8 décembre 2000.
English: The HSP projects cover a wide range of stewardship activities.
French: Les projets appuyés par le PIH couvrent un éventail très ouvert d'activités d'intendance.
English: The condition of the dried peaches must be such as to enable them:
French: L'état des pêches séchées doit être tel qu'il leur permette:
English: “Rapid advances in information technology have changed the way Governments, businesses, other organizations and individual users who develop, own, provide, manage, service and use information systems and networks (`participants') must approach cybersecurity.
French: Les progrès rapides des technologies de l'information ont changé la manière dont gouvernements, entreprises, autres organisations et utilisateurs individuels qui développent, possèdent, fournissent, entretiennent et utilisent les systèmes et réseaux d'information (“les parties prenantes”) doivent envisager la cybersécurité.
English: Arctic vampires To Recipient's name Recipient's email *
French: Des vampires en Arctique À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Planning CN’s Integrated Safety Plan is the framework for integrating safety into our day-to-day operations.
French: Planification Le Plan de sécurité intégrée du CN constitue le cadre grâce auquel la sécurité s’inscrit dans nos activités quotidiennes.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Branched bartonia" (2003-11-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Bartonie paniculÃ©e" (2003-11-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: It is hard to keep all the battlegrounds straight and they have such foreign names.
French: Une tasse de thé chaud sucré, et pouvoir nous coucher, c’est tout ce que nous demandons.
English: In the energy field the priorities are concerned with managing energy demand, integrating renewable energy sources on a large scale and promoting the use of clean urban transport and replacement fuels. In the field of transport the initiatives are a response to the need to develop innovative systems for all modes of surface transport (rail, road and inland waterways) that are environmentally friendly and competitive create a new balance between and integrate the different modes of transport and enhance safety.
French: Les crédits demandés sont en ligne avec la programmation financière du programme.
English: • NWRI received one of ten prestigious United Nations International Year of Fresh Water Science, Education & Conservation Awards.
French: • L'INRE a reçu l'un des dix prestigieux prix en science, en éducation et en conservation de l'Année internationale de l'eau douce des Nations Unies.
English: Thus the Internet users will be able, for instance, to know the line of argument advanced by the producers in support of a classification for 12 or 14 years old.
French: Les internautes peuvent ainsi, par exemple, savoir l'argumentation avancée par les producteurs pour justifier une classification pour 12 ou 14 ans.
English: All but two of the organizations funded at the Tier 2 level also received funding at the Tier 1 level.
French: Toutes les entités (sauf deux) ayant reçu du financement dans le cadre du deuxième volet du programme en ont également obtenu dans le cadre du premier.
English: In keeping with fundamental principles of privacy and data protection, the information should only be used for that purpose.
French: Ils ne devraient être utilisés qu’à cette fin, conformément aux principes fondamentaux de protection de la vie privée et des renseignements personnels.
English: Increased access to a variety of innovative, high-quality communications services, at reasonable prices that meets consumers’ needs and reflect their values ILEC Retail Issues Sask Tel R&V Commission decision to suspend promotions
French: Élargir l’accès à des services de communication novateurs et de qualité, qui à la fois sont abordables et correspondent aux besoins et aux valeurs du consommateur Services de détail des ESLT Demande R&M de Sask Tel - décision du Conseil de suspendre les promotions
English: The court in the second instance further deemed that even if the respondent obtained the weather forecasts on the city of Qingdao from the weather forecasts issued by the Central Observatory, the weather forecasts were still the work of the plaintiffs.
French: En conséquence, le défendeur a engagé sa responsabilité civile.
English: • 69 percent trusted DFO to fairly balance multiple and sometimes conflicting interests when making decisions.
French: • 69 p. cent faisaient confiance au MPO pour bien équilibrer les intérêts multiples et parfois conflictuels lorsqu’il prend des décisions.
English: I have said to everyone who wants to hear it and to those who do not want to hear it that that is also the position of UNMIK.
French: J'ai dit à qui voulait l'entendre et aux autres que c'est là également la position de la MINUK.
English: We are also cognizant of the need for sound planning and implementation of strategies regarding de-weaponization and re-integration as part of peacekeeping and peace-building operations.
French: Nous sommes également conscients du besoin d'assurer une planification et une mise en oeuvre de stratégies de désarmement et de réinsertion bien conçues dans le cadre des opérations de maintien et de consolidation de la paix.
English: He is not represented.
French: L'auteur n'est pas représenté.
English: New Brunswick is looking at opportunities to use and create positions for radiological technologists cross-trained in nuclear medicine, or MRI.
French: Le Nouveau-Brunswick étudie la possibilité d’utiliser et de créer des postes de technologue en radiologie possédant également une formation en médecine nucléaire ou en résonance magnétique.
English: Statement The holder(s)/applicant(s) and licensee(s) hereby state that the registration(s) and/or application(s) identified below is (are) the subject of a license ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ [Form 10, continued] 2.
French: Titulaire(s)/déposant(s) 3.1 Si le titulaire/déposant est une personne physique, a) nom de famille ou nom principal de cette personne 64 : b) prénom(s) ou nom(s) secondaire(s) de cette personne2 : 3.2 Si le titulaire/déposant est une personne morale, a) dénomination officielle complète de cette personne : b) forme juridique de cette personne : c) État, et le cas échéant, division territoriale de cet État, dont la législation a servi de cadre à la constitution de la personne morale : 3.3 Adresse (y compris le code postal et le pays) :
English: • 3717 Recoveries of Expenditures/Costs Within a Department Description:
French: • 3717 Réaffectation des dépenses/coûts à l'intérieur d'un ministère Description:
English: 24.23 The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, endorsed by the General Assembly in its resolution 45/158 of 18 December 1990, will enter into force on 1 July 2003.
French: 24.23 La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 45/158 du 18 décembre 1990, est entrée en vigueur le 1er juillet 2003.
English: Corrosive Liquids: waste acidic or basic liquids and solutions (TDGR class 8).
French: Dangers environnementaux : déchets liquides et solides qui pourraient constituer un danger pour l'environnement (classe 9.2 du Règlement TMD).
English: In September, R.W. Mayhew, Minister of Fisheries in Prime Minister Louis St. Laurent's government, was named Canada's first ambassador to Japan.
French: En septembre, R.W. Mayhew, ministre des Pêches dans le Cabinet Saint-Laurent, fut nommé premier ambassadeur du Canada au Japon.
English: The Chairman suggested that the Committee should continue to apply the decision of the General Assembly concerning the observance of quorum as it had in the past.
French: Le Président propose que le Comité continue à appliquer la décision de l'Assemblée générale concernant l'application du quorum comme il l'a fait jusqu'ici.
English: The GRID network currently consists of 15 centres and UNEP is establishing a regional resource centre for assessment and early warning in Western Asia.
French: Le réseau GRID compte actuellement 15 centres et le PNUE est en train de mettre en place un centre régional d'évaluation et d'alerte rapide en Asie occidentale.
English: The Board also declares that the Communications, Energy and Paperworkers Unions of Canada, Local 599-0 is the certified bargaining agent for the following unit: "all office, clerical, laboratory and engineering assistant (technician) employees of General Electric Canada, carrying on business as GE Nuclear Products at its Peterborough plant below the rank of assistant supervisor, excluding engineering assistants responsible for the coordination of the development and manufacture of a product, senior cost clerks, buyers, teletype operators, secretaries, marketing technical assistants, credit clerks, chauffeur, students, Plant security personnel, personnel interviewers, works news assistant editor, first aide men and graduate nurses, punch sheet compilers, work measurement analysts, methods and time standards men and draftsmen."
French: Le Conseil estime également que le paragraphe 44(3) du Code s’applique et que des changements opérationnels sont survenus au sens du Code et que la section locale 599-0 du SCEP continue d’être l’agent négociateur de l’unité des employés de GE Nuclear Products décrite ci-dessous; ET ATTENDU QUE le Conseil a accordé du temps aux parties pour qu’elles s’entendent sur la détermination de la structure des unités de négociation, conformément au paragraphe 18.1(2) du Code; ET ATTENDU QUE les parties en sont arrivées à une entente concernant l’unité de négociation de la section locale 599-0 du SCEP et que le Conseil est d’avis que l’unité de négociation décrite ci-dessous est habile à négocier collectivement; ET ATTENDU QUE le Conseil rend simultanément une ordonnance d’accréditation pour une unité des employés représentés par TCA-Canada et ses sections locales 252, 524 et 2228 et la section locale 164 de l’IFPTE.
English: The Selection Board must use its own judgement to evaluate references.
French: Le jury de sélection se doit d’utiliser son jugement lorsqu’il évalue les références.
English: The sculptor carves the outline with an adze, works on details such as the face with a chisel.
French: Après que la pièce soit dégrossie à l'aide d'une herminette, le sculpteur travaille les détails, par exemple ceux du visage, avec un ciseau à bois.
English: A brief summary in French and English is available. http://www.vvsg.be [NL] Flanders:
French: Registrez en ligne! http://www.kunstbende.be/ [NL] La Flandre:
English: Our mobile laboratory enables us to test material directly at the supplier.
French: Le MobilLab est notre laboratoire mobile de contrôle qualité. Par conséquent nous avons la possibilité de tester le produit directement auprès du fournisseur.
English: A final point is addressed mainly to Europe and Russia, which represent the main lucrative markets for Afghan heroin.
French: Un dernier point s'adresse principalement à l'Europe et à la Russie, qui sont les marchés les plus lucratifs de l'héroïne afghane.
English: We support the measures undertaken by the Department of Peacekeeping Operations on this issue.
French: En outre, la contribution de la société civile, notamment les organisations de femmes, joue un rôle fondamental dans ce processus.
English: God's messages and man-made philosophies have commonalities that advocate commitment to moral virtues and reject wrongdoing, aggression, moral degeneration, family disintegration, and damage to the environment.
French: De même les religions révélées et les différentes philosophies reconnues ont des points communs qui appellent au respect des bonnes mœurs et combattent l'oppression, l'animosité, la débauche, la dislocation de la famille, les dégâts causés à l'environnement et à l'écologie.
English: The reduction consists of $40M related to LES (as EBP costs apply to CBS only) and $6.9M due to the percentage change from 21.5% to 20%.
French: La réduction se répartit ainsi : 40 millions de dollars associés aux ERP (puisque les coûts associés aux RASE s’appliquent uniquement aux EC) et 6,9 millions de dollars provenant de l’abaissement du pourcentage de 21,5 % à 20 %.
English: Under the POLAJ (National Program for the Integration of Both Official Languages in the Administration of Justice), it has specific responsibilities for the administration of justice in both official languages with respect to the promotion and improvement of the availability of justice in both official languages to ensure that Canadians can exercise their rights in the language of their choice;
French: Par l’intermédiaire du PAJLO (Programme d’administration de la justice dans les deux langues officielles), il détient des responsabilités particulières dans l’administration de la justice dans les deux langues officielles pour ce qui est de la promotion et de l’amélioration de la disponibilité de la justice dans les deux langues officielles afin que les citoyens puissent exercer leurs droits dans la langue de leur choix;
English: Minister właściwy do spraw wewnętrznych w porozumieniu z ministrem właściwym do spraw finansów publicznych określą, w drodze rozporządzenia, szczegółowe warunki porozumienia, o którym mowa w ust.
French: Wojewódzki inspektor ochrony środowiska wykonuje w imieniu wojewody zadania i kompetencje Inspekcji Ochrony Środowiska określone w ustawie i przepisach odrębnych."; 4) w art.
English: Yannick Bisson was also quick different from his character, he appears to be much taller on the show then in person.
French: Yannick Bisson était aussi rapidement différente de son personnage, elle semble être beaucoup plus grande dans l’émission qu’en personne.
English: In pentamerides and orthides, very few predatory borings are identified; most borings were emplaced by parasitic or post-mortem domichnial borers.
French: Très peu de perforations résultant de la prédation sont recensées chez les pentamérides et les orthides, la plupart étant le fait de foreurs parasitiques ou domichniaux post mortem.
English: In recent years, as illustrated in Table 2.2, long distance revenues have decreased on average by 8% per annum.
French: Au cours des dernières années, tel qu'illustré dans le tableau 2.2, les revenus des communications interurbaines ont baissé de 8 % en moyenne par an.
English: (a) The two agreements were signed by the Director of the Programme Funding Office.
French: a) Dans les deux cas, les accords ont été signés par le Directeur du Bureau du financement des programmes.
English: The creation of a separate provision for each potential liability under a warranty could produce a distorted view of the financial position of the company concerned, which would be contrary to the principle of a true and fair view.
French: La constitution d'une provision séparée pour chaque risque de garantie pourrait conduire à une distorsion de l'image de la situation financière de la société concernée, ce qui serait contraire au principe de l'image fidèle.
English: I wanted to make that public but of course the necessary checks should be made when the voting lists are available.
French: Je tiens à le déclarer publiquement, à toutes fins utiles, nonobstant le fait, naturellement, que je procéderai à toutes les vérifications appropriées lorsque nous aurons la liste des votes.
English: Aspects of driving: (a) (b) (c) (d) (e) (f) behaviour in traffic taking road traffic into account observation technique control of the vehicle various weather conditions and the state of the road defensive driving (appropriate driving, taking into account the interests of road users, anticipation of situations)
French: Aspects de la conduite: a) b) c) d) e) comportement en circulation ; prise en compte de la circulation routière ; technique de l’observation ; contrôle du véhicule ; prise en compte des diverses conditions météorologiques et d’état de la chaussée ;
English: The validity of any analysis of project effects at the level of detail attempted (by Fisheries Working Group members) is questionable, and any attempts to quantify potential changes using this approach will have large potential errors.
French: Les résultats fournissent une photographie statique pour une zone extrêmement dynamique.
English: For instance, unemployment rates in the Gaza Strip are twice those in the West Bank.
French: Par exemple, le taux de chômage dans la bande de Gaza est le double de celui en Cisjordanie.
English: If applicable, indicate the new year on which this facility is reporting:
French: S'il y lieu, indiquez la nouvelle année de déclaration pour cette installation :
English: Guests are welcomed with a drink on arrival and receive a free bottle of water.
French: Une boisson de bienvenue et une bouteille d'eau sont offertes aux clients à leur arrivée.
English: Revision adopted by the SCIT Standards and Documentation Working Group at its fourth session on January 30, 2004
French: SCIT/SDWG/4/14 Annexe IV, page 2 NORME ST.10/C PRÉSENTATION DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES BIBLIOGRAPHIQUES Texte révisé adopté par le Groupe de travail sur les normes et la documentation à sa quatrième session le 30 janvier 2004
English: Rule 89  Method of amendment
French: Article 89 Modalités d'amendement
English: With the establishment of the Mobilitás information service in the EYCB, this open approach was formalised in March 2000.
French: Il va sans aucun doute contribuer à la consolidation de la démocratie par le biais de la participation des jeunes...
English: Be clear on what an operator cannot do in the park".
French: Il faudrait qu’on sache clairement ce qu’un exploitant ne peut pas faire dans le parc.
English: The national priority funding categories for the BCF are:
French: Les catégories de financement prioritaires du FCC sont :
English: Finally, you’ll find full information on laser hair removal and permanent make-up .
French: D'une manière générale tout ce qui se rapporte à la chirurgie esthétique .
English: The occupying party was obliged to respect the principles of international humanitarian law, including the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and the First Additional Protocol thereto, and to refrain from acts of collective punishment, target killings and transfer of the occupied population to points outside the occupied territory or of its own population to that territory.
French: La partie occupante est tenue de respecter les principes du droit international humanitaire, y compris la Convention de Genève sur la protection des civils en temps de guerre, ainsi que le Protocole additionnel I, et de s'abstenir, de pratiquer le châtiment collectif, l'assassinat ciblé et le transfert de populations occupées en dehors des territoires occupés, ou de sa propre population dans ce territoire.
English: Anthropologists used the term to denote the mores, customs and beliefs of the "primitive" people they were studying.
French: Ce sont des anthropologues qui, les premiers, utilisent ce terme pour désigner les moeurs, les coutumes et les croyances des peuples « primitifs » qu'ils étudient.
English: Thus the 5-year extension of the Programme was, as the Commissioner responsible, Michel Barnier, said at the time, an illustration of "concrete European Union solidarity and support for the peace process established by the Belfast Agreement."
French: L'accord reconnaissait cependant que des différends importants demeuraient entre les différentes aspirations politiques également légitimes et, de ce fait, engageait aussi les parties en présence et les gouvernements à lutter par tout moyen pratique pour la réconciliation et le rapprochement dans le cadre de dispositions démocratiques et convenues.
English: • Annex A Implementation Plan Activity Sheets for the Tlicho Agreement
French: • Annexe B - Feuillets d'activités du plan de mise en oeuvre de l'entente de services intergouvernementale
English: (c) Inadmissibility ratione temporis (Optional Protocol, art.
French: c) Irrecevabilité ratione temporis (article premier du Protocole facultatif)
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 565 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. KEYSTORM.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 565 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. KEYSTORM.
English: The Republic of Korea is well aware of the importance of mutual trust and sincerity for the sake of inter-Korean confidence-building, and it looks forward to the resumption of a serious dialogue with the Democratic People's Republic of Korea.
French: La République de Corée, qui est tout à fait consciente de l'importance que revêtent la bonne foi et la sincérité mutuelles pour renforcer la confiance entre les deux Corées, appelle de ses vœux la reprise d'un dialogue sérieux avec la République populaire démocratique de Corée.
English: "To be successful, programs must be implemented by someone with vision and courage.
French: « Pour réussir, un programme doit être mis en œuvre par quelqu'un capable de perspicacité et de courage.