ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Resources UA Videos Contact UPE People Stresman, Gillian
French: PURE À propos Financement Projets Événements et Appels Ressources Agriculture urbaine Agriculture Urbaine - Vidéos Coordonnées Personnes Stresman, Gillian
English: In 1970 she married a non-Indian man, thus losing her legal status as an INDIAN under the INDIAN ACT.
French: En 1970, elle épouse un non-Indien et perd ainsi son statut d'Indienne en vertu de la LOI SUR LES INDIENS.
English: While you cannot have another NZWHP work permit, you may be eligible for the SWAP visa. You also could still work in Canada if you have an HRSDC confirmed job offer.
French: Bien que vous ne puissiez pas obtenir un autre permis de travail dans le cadre du PVT, vous êtes peut-être admissible à un visa du Programme vacances-travail pour étudiants ou SWAP.
English: The following guidance is intended to enable these two important concepts to co-exist and ultimately to respect the requirements of the DND/CF as a whole, as well as the privacy of individual members.
French: Les directives suivantes visent à permettre la coexistence de ces concepts importants et à assurer le respect, dans leur ensemble, des exigences du MDN et des FC ainsi que de la vie privée de chacun des membres.
English: We're moving toward a system that follows Manitobans from womb to tomb.
French: Nous nous dirigeons vers un système qui suivra les Manitobains du berceau à la tombe.
English: The Secretary-General or his representative shall attend all meetings of the Committee.
French: Le Secrétaire général ou son représentant assiste à toutes les séances du Comité.
English: Following consultations with delegations, he proposed the appointment of representatives of Bulgaria and Mongolia.
French: Après consultation des délégations, il propose de nommer les représentants de la Bulgarie et de la Mongolie.
English: Beliefs about the Effects of Specific Amounts of Alcohol During Pregnancy DECEMBER 1999 MARCH 2002
French: Croyances sur les effets de la consommation de quantités dalcool spécifiques pendant la grossesse DÉCEMBRE 1999 MARS 2002
English: The review will be concluded at the ninth meeting in 2008.
French: L'examen s'achèvera en 2008, à la neuvième Conférence des Parties.
English: Pycnogenol® is the extract from the bark of the French Maritime Pine tree which grows in Les Landes, in south-west France.
French: Le Pycnogenol® est extrait de l’écorce du Pin Maritime Français qui pousse dans les Landes du sud-ouest de la France.
English: In one study it was found that by the fifth dose, 33% of those vaccinated exhibited redness $ 50 mm, 30% had swelling $ 50 mm, 10% experienced severe tenderness, 4% had limited motion and 13% reported itchiness.
French: Néanmoins, certaines préoccupations demeurent à propos des réactions qui se produisent aux points d’injection et qui augmentent en termes de fréquence et d’intensité d’une dose à l’autre de la série vaccinale.
English: Member States shall communicate to the Commission the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les états membres communiquent à la Commission les dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
English: Canadians are also becoming aware of an increasing global interdependence and the need for sustainable environment, economy and society… specifically, science education aims to… prepare students to critically address science-related societal, economic, ethical and environmental issues.
French: En parallèle avec l'adoption de l'idée du développement durable par la société, le secteur des affaires et le gouvernement canadien, la clarification du concept de développement durable par les systèmes éducatifs formels est importante.
English: There are many examples of specialized centres.
French: On trouve beaucoup d'exemples de centres spécialisés.
English: Battle Harbour National Historic Site c/o 25 Oliver's Pond Road , Portugal Cove - St. Philips , Newfoundland and Labrador A1M 3M4
French: Battle Harbour National Historic Site c/o 25 Oliver's Pond Road, Portugal Cove - St. Philips (Terre-Neuve et Labrador) A1M 3M4
English: Infrastructural measures and planning:
French: Mesures et planification concernant les infrastructures:
English: Due to operational security concerns and to respect regional sensitivities, the locations of the TAL Det, LRP Det and NSU will not be released.
French: En raison de questions de sécurité opérationnelle et des circonstances régionales, les emplacements du DTAT, du DPLRA et de l'USN ne seront pas publiés.
English: All rights to the pages, site content and arrangement are owned by FVH.
French: Tous les droits portant sur les pages, le contenu et la disposition du site sont propriétés du FVH.
English: Not one of the sectors of the land boundary that the International Court of Justice delimited nine years ago, comprising some 142 kilometres, has been demarcated, due to unjustified delays by the Government of El Salvador.
French: Parmi les secteurs de la frontière terrestre que la Cour internationale de Justice a délimités il y a neuf ans, et qui représentent environ 142 kilomètres, aucun n'a été démarqué, en raison des retards injustifiés de la part du Gouvernement salvadorien.
English: The new conditions for developing Kyrgyzstan call for new, more economical and environmentally clean methods of supplying power to mountain regions.
French: Les conditions du développement ayant changé, le pays devra trouver des moyens nouveaux, plus rentables et non polluants, d'assurer l'approvisionnement énergétique des zones montagneuses.
English: A condition to reside in a community-based residential facility may be imposed but only when the offender represents a high risk of non-violent reoffending and this condition has been determined to be the least restrictive measure to manage the risk adequately and to facilitate reintegration.
French: La Commission peut imposer une condition d’hébergement dans un établissement résidentiel communautaire, mais seulement dans les cas où le délinquant présente un risque élevé de récidive sans violence; de plus, cette condition doit constituer la mesure la moins restrictive pour gérer le risque et favoriser la réintégration.
English: John Grenville Superintendent Eastern Ontario Field Unit Parks Canada (613) 545-8666 (ext.
French: John Grenville Superviseur de Secteur Unité de gestion de l'Est de l'Ontario Parcs Canada (613) 545-8666 (poste 102)
English: It deplored the fact that some countries had not been able at the last minute to make the necessary final concessions for that purpose, which virtually wiped out the efforts made over more than three years.
French: Il déplore que certains pays n’aient pas été capables, au dernier moment, de faire les concessions finales nécessaires à cet effet, ce qui a pratiquement réduit à néant les efforts accomplis depuis plus de trois ans.
English: In that regard, it cannot be precluded that the fact that those time-limits are exceeded to a considerable extent may in certain cases amount to an infringement of a general principle of Community law applicable to such proceedings.
French: À cet égard, il ne saurait être exclu qu'un dépassement considérable de ces délais puisse, dans certains cas, équivaloir à une violation d'un principe général du droit communautaire applicable en la matière.
English: The Government of Cuba supports the steps taken towards adoption of a convention on the protection of cultural diversity by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and believes that the convention should acknowledge the role played by cultural expression and dialogue in the defence and preservation of world peace and security, and protect artistic expression during armed conflict and foreign occupation.
French: Le Gouvernement cubain appuie les initiatives de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) en vue de l'adoption d'une convention sur la protection de la diversité culturelle qui devrait, selon lui, reconnaître le rôle que jouent l'expression et le dialogue culturels dans la défense et le maintien de la paix et de la sécurité mondiales, et assurer la protection de l'expression artistique en cas de conflit armé et d'occupation étrangère.
English: Finally, among the 20% or so who were 60 and older, approximately three-quarters were in their early sixties, with those 65 and over making up the other quarter (see Figure 10).
French: Finalement, parmi les quelques 20% qui ont atteint 60 ans et plus, environ les trois-quart sont encore de jeunes sexagénaires, les 65 ans et plus comptant pour l'autre quart (voir le graphique 10).
English: an engine chip light.
French: le voyant d’avertissment de limaille d’un moteur s’est allumé.
English: Old socio-political centres were replaced by ethnofolkloric, handicraft and literary clubs.
French: Les anciens centres socio-politiques ont été remplacés par des clubs ethno-folkloriques, artisanaux et littéraires.
English: "That kind of story doesn’t come along everyday," he says from his Vancouver Island home.  Although it was known where Roseland went down the day he died, the flyer’s identity remained undiscovered until late 1998.
French: « On n’entend pas des histoires de ce genre tous les jours, » a-t-il affirmé de son domicile de l’île de Vancouver.  Même si l’on connaissait l’endroit où s’était écrasé le Capt Roseland le jour de son décès, ce n’est qu’à la fin de 1998 que l’on a pu identifier le pilote.
English: The music was omnipresent during the play, one hour and fifteen minutes of music.
French: La musique était omniprésente durant la pièce, une heure et quart de musique.
English: Investors told Doug if results did not unfold as expected, they could lose all of their investment due to the company's lack of assets.
French: Selon eux, si les résultats attendus ne se réalisent pas, ils pourraient perdre leur investissement vu le peu d'éléments d'actif que possède l'entreprise.
English: A guide for population-based approaches to increasing levels of physical activity has been published and Global Strategy implementation workshops were carried out in Uganda, the Middle East and Arab Gulf States.
French: Un guide sur les approches fondées sur les populations visant à accroître l'activité physique a été publié et des ateliers sur la mise en œuvre de la stratégie mondiale se sont tenus en Ouganda, au Moyen-Orient et dans les États du Golfe arabe.
English: Agricultural co-operatives can be broadly categorized as supply, marketing, production or service, according to the activity in which 50% or more of their total revenue is generated.
French: D’une façon générale, les coopératives agricoles peuvent être subdivisées en quatre catégories (approvisionnement, commercialisation, production, services), selon l’activité dont elles tirent au moins la moitié de leur revenu total.
English: We knew, when Minister Young invited you last year and when Minister Eggleton invited you this year to take up this study, that the representations you were going to be getting would be predominantly negative, because that's fundamentally what the basic thesis of the thing is.
French: Nous savions fort bien, quand le ministre Young vous a invités l'année dernière et quand le ministre Eggleton vous a invités cette année à entreprendre cette étude, que la grande majorité des opinions que vous entendriez seraient négatives, parce que c'était finalement le principal objet de cet exercice.
English: (September 9, 2003) Q.13 For radiopharmaceuticals, can it be acceptable to verify the integrity of the sterilizing filter only after use and to not perform the pre-filtration integrity testing?
French: (9 septembre 2003) Q.13 En ce qui concerne les produits radiopharmaceutiques, est-il acceptable de vérifier l'intégrité du filtre de stérilisation seulement après l'avoir utilisé, et de ne pas procéder au test d'intégrité avant la filtration?
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 86.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 86 de l'ordre du jour.
English: 14 Departments are to identify the expected results (as per the PAA) the program activity is to achieve.
French: Les ministères doivent préciser les résultats prévus (tels qu’indiqués dans l’AAP) que l’activité de programmes vise à atteindre.
English: Canadian businesses are increasingly turning to new, leading edge, technologies to improve the accessibility, capability, productivity and security of the various transportation systems.
French: Les entreprises canadiennes utilisent d'ailleurs de plus en plus les nouvelles technologies dites d'avant-garde afin d'améliorer l'accessibilité, la durabilité, la productivité et la sécurité de ses différents réseaux de transport.
English: Morocco is a highly active participant in both the Barcelona Process and the ENP.
French: Le Maroc participe très activement au processus de Barcelone et à la PEV.
English: 635 Weidemeyer's Admiral Limenitis weidemeyerii 2000/05/01
French: 998 Noctuelle jaune pâle des dunes Copablepharon grandis 2007/11/30
English: • case-based ethics, which determines a course of action on the basis of precedents established in previous cases
French: • l'éthique basée sur les précédents, où l'action est déterminée à la lumière des précédents;
English: The policy makes specific reference to recommendation 5 of a 2007 OIOS report, which mandates the Department to develop an explicit policy statement on evaluation.
French: On y fait expressément référence à la recommandation 5 d'un rapport établi par le BSCI en 2007, qui demande au Département de mettre au point une déclaration de politique explicite concernant l'évaluation.
English: • The above does not apply to: ◦
French: • La restriction de deux ans ne s'applique pas aux personnes suivantes :
English: The Committee points out in this connection that proposals of intergovernmental bodies that have an administrative or financial impact on the programme budget should be accompanied by a statement of programme budget implications.
French: Le Comité rappelle à ce propos que les propositions d'organes intergouvernementaux qui ont des incidences administratives ou financières sur le budget-programme doivent être accompagnées d'un état de ces incidences.
English: Unemployment: it is currently believed that there could be more than five million more unemployed than at the start of the economic crisis.
French: Le chômage: on pense actuellement qu'il pourrait y avoir cinq millions de chômeurs de plus qu'au début de la crise économique.
English: The mandate of the Statistics Division may be summarized into four main areas: developing international statistical standards and methodological guidelines; collecting and disseminating internationally comparable statistics; providing support to national statistical agencies in terms of improving statistical capacity; and servicing the United Nations Statistical Commission as the apex of the international statistical system.
French: Le mandat de la Division de statistique se résume à quatre grands chantiers : élaborer des normes statistiques et des méthodologies internationales, établir et diffuser des statistiques comparables sur le plan international, aider les offices nationaux de statistique à améliorer leurs capacités techniques et servir la Commission de statistique des Nations Unies, instance suprême du système statistique international.
English: National Longitudinal Survey of Children and Youth, Cycle 3 (1998/99) and Cycle 4 (2000/01), Master File, Parents Questionnaire; data presented is weighted; data based on provinces only.
French: Problèmes affectifs et nerveux, 1998-1999 et 2000-2001 1998 -1999 Territoire Manitoba Catégorie Problèmes affectifs sans gravité Problèmes affectifs graves Canada Problèmes affectifs sans gravité Problèmes affectifs graves Fréquence Pourcentage valide
English: Since the end of hostilities and in accordance with governmental priorities, the UNDP programme has revolved around “meeting the immediate needs of the population” and “support for democratic governance”.
French: Depuis la fin des hostilités et en accord avec les priorités du gouvernement, le programme du PNUD s'est articulé autour des volets «réponse aux besoins immédiats des populations » et «appui à la gouvernance démocratique ».
English: • Canadian Defence Academy Command Cell
French: • Bureau du commandemant de l'ACD
English: Release Type Day Parole Full Parole Statutory Release Warrant Expiry WED (to Long Term Supervision) Total
French: Type de libération Semi-liberté Lib. cond. totale Libération d’office Expiration du mandat Expiration du mandat (surv. de longue durée) Total
English: / With respect to the claim by the airline based in the Philippines for loss of profits resulting from reduced operations to or from Middle East destinations, the Panel recalls the conclusion in its third report that airlines and shipping lines that do not have a presence in the compensable area, but which conducted regularly scheduled operations to or from the compensable area, may satisfy the requirements of paragraph 11 of decision 9.
French: Pour ce qui est de la réclamation présentée par la compagnie aérienne des Philippines au titre du manque à gagner résultant de la réduction de ses opérations à destination ou en provenance du Moyen-Orient, le Comité rappelle les conclusions de son troisième rapport, selon lesquelles les compagnies aériennes et les compagnies maritimes qui n'avaient pas une présence dans la zone d'indemnisation mais qui ont effectué des opérations régulières en provenance ou à destination de cette zone peuvent satisfaire aux critères énoncés au paragraphe 11 de la décision 9.
English: Within departments, there have been an almost infinite variety of initiatives underway to modernize service delivery in the wake of Program Review and many of the same lessons have been learned.
French: Dans les ministères mêmes, un nombre quasi illimité d’initiatives ont été mises en oeuvre au lendemain de l’Examen des programmes dans le but de moderniser la prestation des services, et on est souvent arrivé aux mêmes conclusions.
English: Establish the initial state of the regional env ironment.
French: • Recherc her les différentes options et solutions poss ibles - Pr opos er plusieurs possibilités pour le choix du site.
English: Along the sea front, where most residences in Marebello are situated, are glamorous clubs, restaurants and amusement arcades for children.
French: La grande partie des locaux à la mode, des restaurants et des salles de jeux pour l'amusement des enfants se trouvent tout au long de la rue au bord de la mer, exactement devant les Résidences de Marebello.
English: Nathan, a kid who risks everything after he is bullied into making a life and death decision.
French: Nathan, un enfant risque tout aprés avoir été forcé à prendre une décision vitale.
English: The Council heard a statement by H.E. Mr. Ismail Omar Guelleh.
French: Le Conseil entend une déclaration de S.E.  M. Ismail Omar Guelleh.
English: II-FR) SOC/308 Taking into account the needs of the elderly (exploratory opinion) CESE 912/2008 fin Rapporteur:
French: M. DANTIN (GRII-FR) REX/251 Dimension sociale des relations entre l'Union européenne et les pays partenaires méditerranéens (rapport d'information) CESE 735/2008 fin Rapporteur:
English: When ICC–CM preparations were stimulated by BaCl2, carbachol, or TEA, the slow wave frequency did not change significantly, but the duration increased as well as the amplitude.
French: Lorsque les préparations de MC–CIC ont été stimulées par le BaCl2, le carbachol ou le TEA, la fréquence de l'activité de type onde lente n'a pas changé significativement, mais la durée et l'amplitude ont augmenté.
English: A/RES/58/191 Item 117 (b) -- Situation of human rights in Cambodia [A C E F R S]
French: A/RES/58/191 Point 117 b) -- La situation des droits de l'homme au Cambodge [A A C E F R]
English: Paragraph 1.x.1.3
French: Paragraphe 1.x.1.3
English: The principle of prior informed consent also requires that hazardous wastes cannot be shipped through a third country without the expressed consent of the transit country.
French: Le principe dicte également les conditions d'exportation de déchets dangereux dans des pays de transit, dont le consentement écrit est aussi obligatoire avant l'expédition.
English: The Government remains committed to assessing the impacts of employment legislations in its monitoring and evaluation of the Employment Relations Act 2000, and is currently developing a detailed monitoring and evaluation strategy.
French: Le Gouvernement continue de veiller à évaluer les effets de la législation du travail dans ses activités de surveillance et d'évaluation de l'Employment Relations Act de 2000 et il élabore actuellement une stratégie détaillée de surveillance et d'évaluation.
English: Canada looks upon additional progress in each of these areas as cornerstones on which a truly shared hemispheric prosperity can be built.
French: Le Canada considère que les progrès pouvant être accomplis dans chacun de ces domaines sont les pierres angulaires d'une prospérité hémisphérique véritablement partagée.
English: This will include working with traumatized children. In addition, this assistance could provide training in family medicine and nursing.
French: En outre, une partie de l’aide pourrait servir à dispenser une formation en médecine familiale et en soins infirmiers.
English: Jan Fischer told us that this is an independent court which is now working quickly to take the decision whether or not to bring up this petition.
French: Jan Fischer nous a dit qu'il s'agit là d'un tribunal indépendant qui travaille à présent rapidement pour prendre une décision concernant la recevabilité de cette demande.
English: Countries are moving quickly to raise the literacy levels of their people.
French: Les pays s'empressent de mettre en place des mesures pour rehausser les niveaux d'alphabétisation de leurs citoyens.
English: Yes. A national direction-setting and work-planning process involving multisectoral partners has been established for the CSHA.
French: Oui. Un processus national de fixation des orientations et de planification du travail, auquel participent les partenaires des multiples secteurs, a été établi pour la SCVS.
English: Trevor Cottrell - Biosketch Postdoctoral fellow Department of Physiology Queen's University Article:
French: Trevor Cottrell- Données biographiques Stagiaire postdoctoral  Département de physiologie Université Queen's Article:
English: Newsletter of the Science and Technology Observatory.
French: Bulletin de l’Observatoire des sciences et des technologies.
English: SODÉMEX and SODÉMEX II are limited partnerships held by Capital d’Amérique CDPQ and SGF Minéral Inc.
French: Elles sont d’importants bailleurs de fonds pour l’exploration au Québec.
English: The need for a federal regulatory regime has been identified and supported by the Canadian organic industry.
French: Le secteur canadien des produits biologiques reconnaît la nécessité de mettre en place un régime fédéral de réglementation, et il appuie cette option.
English: You are bound by the constitution and this is what we have to tell Muslims.
French: Ce serait percevoir dans une optique très étroite ce que l'islam doit promouvoir.
English: 45) so that they do not fall to the critically low and non-viable population levels of the Northern Spotted Owl.
French: 48) pour que leur nombre ne descende pas au niveau de population extrÃªmement faible et non viable qui est celui des Chouettes tachetÃ©es du Nord.
English: It is, indeed, a tragic case.
French: C'est en effet un cas dramatique.
English: Once recordation of the change has taken place, the transferee becomes the "applicant" or "owner" (since that person is now the person shown in the records of the Office as the applicant or owner).
French: Dès que l’inscription du changement a été effectuée, le cessionnaire devient "déposant" ou "titulaire" (puisqu’il est maintenant la personne qui est inscrite dans les dossiers de l’office comme étant le déposant ou le titulaire).