ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to end the long-standing resentment of the tribal peoples who had been treated as expendable, they had to be given the possibility of expressing themselves in their own languages and they must stop being excluded from the peace process.
French: Pour mettre fin au ressentiment de longue date des populations tribales laissées-pour-compte, il faut leur ménager la possibilité de s'exprimer dans leur langue et mettre fin à leur exclusion du processus de paix.
English: The articles of association of co-operatives allowing for the affiliation of these members contributing their labour must set the criteria ensuring fair and balanced representation of these members as regards economic and social rights and obligations.
French: La période de souscription des parts sociales s’étale de janvier 2000 à fin 2003 pendant laquelle le groupe CE doit placer 18,9 milliards de FF12 en parts sociales et devrait compter 4 millions de sociétaires fondant ainsi son propre sociétariat.
English: Within CRTI’s Prevention, Surveillance, and Alert 1 2 organization, we have formed three clusters: chemical, biological and radiological/nuclear.
French: Ces grappes sont des structures organisationnelles virtuelles reliant des Capacités d’investigation criminelle laboratoires qui ont des capacités connexes Dimensions S & T de l’évaluation des risques 1 et pertinentes.
English: • Afghanistan National Army team participates in CISM Military World Games 18 October 2007
French: • L’équipe de l’Armée nationale afghane participe aux Jeux militaires mondiaux du CISM le 18 octobre 2007
English: Part of the third day of the meeting will be devoted to further work on the subject of the ageing labour force (see paras.
French: Une partie de la troisième journée sera consacrée à l'examen des questions touchant le vieillissement de la population active (voir par.
English: However, I am somewhat less euphoric about Schengen itself: the fact is that the European policy of open borders also noticeably strengthens the scope of international organised crime.
French: Je suis néanmoins beaucoup moins euphorique en ce qui concerne Schengen lui-même: le fait est que la politique européenne d'ouverture des frontières renforce également considérablement l'ampleur de la criminalité organisée internationale.
English: Mr. Maas Goote (Netherlands), who had been asked to chair the ad hoc expert group, informed the Working Group that the expert group would meet on the margins of the meeting and was expecting to meet again on the margins of the third meeting of the Working Group preparing for the first meeting of the Parties (Pula, Croatia, 8-10 July 2002), with a view to reporting to that Working Group on its findings.
French: M. Maas Goote (Pays-Bas), qui avait été prié de présider le groupe spécial d'experts, a signalé que celui-ci se réunirait en marge de la réunion et entendait se réunir à nouveau en marge de la troisième réunion du Groupe de travail chargé de préparer la première réunion des Parties (Pula, Croatie, 8-10 juillet 2002), en vue de lui faire part de ses conclusions.
English: Indeed, the April 2002 directive contemplates that agreements "may take any written form, including an exchange of letters."28
French: En effet, la directive ministérielle d’avril 2002 prévoit que les accords « peuvent prendre n’importe quelle forme écrite, y compris un échange de lettres »28.
English: Your points : on registration, you are offered at least 100 points, (you can receive more by entering more informations).These points are useful for consulting profiles, reading and writing messages.
French: Vos points : lors de l’inscription 100 points au minimum vous sont offerts, (vous avez la possibilité d’en recevoir plus en rentrant certaines informations).Ces points vous sont utiles pour consulter des profils, lire et écrire des messages.
English: The physician will rely on the information provided by the donor in a face-toface interview, which will be documented in a standard questionnaire, and maintained in the donor records.
French: Les critères généraux de sélection et les critères de sélection spéciﬁques en fonction des organes abordés dans la partie 3.2.3, Critères spéciﬁques de sélection des organes, s’appliquent en sus.
English: • Checklist ASL 6 [For Section 6.3 of the Interim Specifications - TYPE C (Downloadable Signed Event Logger)]
French: • Liste de contrôle LSEA 6 [Article 6.3 de la norme provisoire - TYPE C (Consignateur d'événements téléchargeable à signature)]
English: Always keep your rescue inhaler with you (in a pocket, fanny pack, etc.) while your exercise.
French: N'oubliez pas: Apportez toujours votre inhalateur de secours (dans vos poches, votre sac à dos, etc.) durant vos activités physiques.
English: 5.1.5.1 Delete.
French: 5.1.5.1 Supprimer.
English: We expected the double room to have a double bed instead of the 2 single beds we had.
French: Breakfast was a bit confusing, I would have hoped for the staff to be more aware of customers at that busy time. Also, the reservation/authorization fee of 300 pounds should have been made clearer beforehand, so I could have upgraded my visa limit.
English: A recent report submitted to the Government by the Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit anticipates a dramatic shortage of drinkable water for the capital around the year 2020.
French: Un récent rapport sur la question établi par l'Agence allemande de coopération technique qui l'a soumis au Gouvernement, a indiqué que l'on pouvait s'attendre, autour de l'an 2000, à une grave pénurie d'eau potable dans la capitale.
English: Firstly, why would we not say something about ASEM?
French: Premièrement, pourquoi ne parlerions-nous pas de l’ASEM?
English: Thousands of industry buyers’ return to the food and beverage show each year to sample the finest foods from around the world as well as the excellence of Canada’s products.
French: Des milliers d’acheteurs de l’industrie y reviennent chaque année pour goûter à des aliments fins du monde entier ainsi qu’à l’excellence des produits canadiens.
English: Source of funds The Adaptation Fund will be financed by a combination of voluntary contributions and mandatory levies.
French: Le Fonds d'adaptation sera alimenté à la fois par des contributions volontaires et par des prélèvements obligatoires.
English: • More First Nations interested in sectoral self-government.
French: • Augmenter le nombre de Premières nations intéressées à souscrire à une loi sur l'autonomie gouvernementale sectorielle.
English: The seminar was hosted and strongly supported by the Ministry of Foreign Affaires of Romania.
French: Le séminaire a été parrainé et fortement soutenu par le Ministère des affaires étrangères.
English: Dr. Edwin Ijeoma, NEPAD Secretariat conveyed the appreciation of Prof. Wiseman Nkhulu, the Chairman of the NEPAD Secretariat for the preparation of the environmental component of NEPAD under the leadership of AMCEN and with the support of UNEP and financial resources provided by GEF.
French: M. Edwin Ijeoma (secrétariat du NEPAD) a exprimé ses remerciements au nom du Président du secrétariat du NEPAD, M. Weisman Nkhulu, pour l'élaboration de la composante environnementale du NEPAD sous l'égide de la CMAE et avec le soutien du PNUE et le concours financier du FEM.
English: The status of Burundian women reflects the patriarchal organization of society, as a result of which girls' education is inward-looking while boys' education is outward-looking.
French: Le statut de la femme burundaise est tributaire de l'organisation patriarcale de la société qui fait que l'éducation de la jeune fille est tournée vers l'intérieur au moment où celle du garçon est tournée vers l'extérieur.
English: This increase is connected with the measures taken to strengthen the school network and recruit teachers in sufficient numbers.
French: Cette expansion des effectifs est liée aux mesures prises dans le cadre du renforcement du réseau scolaire et du recrutement de maîtres en nombre suffisant.
English: Poverty reduction and economic and social rights
French: Lutte contre la pauvreté et respect des droits économiques et sociaux
English: However, eligibility and selection criteria for these programs do not focus on conferences or congresses.
French: Toutefois, les critères d'admissibilité et de sélection de ces programmes ne ciblent pas les conférences ou les congrès.
English: (j) CD/1700, dated 25 February 2003, entitled “Letter dated 17 February 2003, from the Permanent Representative of France and the Permanent Representative of the Russian Federation to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the text of the French-Russian declaration on strategic issues signed on 10 February 2003 in Paris”;
French: j) CD/1700, daté du 25 février 2003, intitulé « Lettre datée du 17 février 2003, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par les Représentants permanents de la France et de la Fédération de Russie à la Conférence, transmettant le texte de la “Déclaration franco-russe sur les questions stratégiques” signée à Paris le 10 février 2003 »;
English: • The environmental capability of the promoter is assessed on the basis of past experience with the Bank and whether the promoter has an environmental management system or procedures in place to manage the environmental aspects of the project.
French: • les compétences du promoteur en matière d’environnement sont évaluées sur la base de ses relations antérieures avec la Banque et de l’existence éventuelle d’un système de gestion de l’environnement ou de procédures environnementales visant à gérer les aspects environnementaux du projet ;
English: In March 1998, he travelled via the Ottawa Macdonald-Cartier International Airport on several occasions.
French: En mars 1998, il a fait escale à l'Aéroport international Macdonald-Cartier d'Ottawa à plusieurs reprises.
English: It could foster development by promoting investment, innovation and productive transformation in developing countries, as well as contribute to regional stability and security.
French: Elle pouvait faciliter le développement en favorisant l'investissement, l'innovation et la transformation productive dans ces pays et contribuer à la stabilité et à la sécurité régionales.
English: Therefore, in accordance with the Guideline, the Tribunal’s preliminary indication of the amount of the award is $1,000.
French: Par conséquent, comme le prévoit la Ligne directrice, l’indication provisoire donnée par le Tribunal eu égard au montant de l’indemnisation est de 1 000 $.
English: This rate for rural girls is one the lowest in the world and of particular concern.
French: Ce taux faible de scolarisation des filles dans les campagnes place le Yémen dans les derniers rangs au monde et est particulièrement préoccupant.
English: Meanwhile, the construction of settlements continued.
French: Et pendant ce temps, la construction de colonies se poursuit.
English: "3.1.2.9. maximum load capacity at rolling circumference;"
French: «3.1.2.9 capacité de charge maximale à la circonférence de roulement;».
English: Bio-medical researches on persons who are serving the security measure of mandatory treatment are excluded.
French: Sont exclues les recherches menées sur des personnes qui font l'objet d'un traitement obligatoire en application d'une mesure de sûreté.
English: Collin Kingman, Regional Manager, Environmental Services, Real Property Services Branch of PWGS, Pacific Region was the sub-delegated manager and the sole member and chair of the Selection Board for this competition At the closing date of March 15, 2002 fourteen applications had been received.
French: Collin Kingman, gestionnaire régional, Services environnementaux, Direction générale des services immobiliers de TPSGC, Région du Pacifique, était le gestionnaire subdélégataire ainsi que le président et seul membre du jury de sélection pour le concours en l'espèce. Le 15 mars 2002, date limite du concours, on avait reçu quatorze demandes.
English: the perfect beauty solution just for you.
French: Solaroma a la solution parfaite, juste pour vous.
English: (BioAtlantech) To strengthen New Brunswick's rural and resource-based economy through the development, application and commercialization of biotechnology and technological innovations. c/o New Brunswick Department of Agriculture and Rural Development PO Box 636 Fredericton NB E3B 5A6 (506) 444-2444 New Brunswick Biotechnology Centre of Excellence Endowment Fund Agreement, Department of Agriculture and Agri-Food Act.
French: P.O. Box 5001 381 Killam Dr. Moncton NB E1C 8R3 (506) 856-2633 Companies Act of the Province of New Brunswick, 1997 Grant Thornton s.r.l. 1/10 Nova Scotia Apple Industry Development Fund Entreprendre des activités pour renforcer la capacité concurrentielle de l'industrie de la pomme de la Nouvelle-Écosse sur les marchés nationaux et internationaux.
English: Future priorities include: - Concentrating on information (essential functions) - Investing where possible - Protecting investment.
French: Réseau d’information sur la santé Applications de la Phase 1 :
English: • participating in the International Nuclear Emergency Exercise (INEX) series working groups.
French: • participer aux groupes de travail sur les séries d'exercices internationaux en cas d'urgence nucléaire (INEX).
English: The Secretary and Chairman'suggested the following officers for the Seventh Conference (13-22 January 1998): two Vice-Presidents, an Editor, and a Rapporteur; each of three committees would have a Chairman, a Vice-Chairman, and The Committees would be National Standardisation; Technical a Rapporteur. Programmes; and International Programmes and Exchange.
French: M. Marsden coordonnateur du Groupe de travail sur l'échange de données (Royaume-Uni), informatis& créé en 1996, a présenté les futures activités du Groupe.
English: It thus uses tools more than any other mammal except primates such as chimpanzees and man.
French: Outre les oursins, la loutre de mer se nourrit d'ormeaux, de crabes, de moules et de poissons – jusqu'à 6 kg par jour – et brise les coquilles avec une roche qu'elle place sur sa poitrine.
English: Most recent reviews52, 53, 54, 55 separate the effects of smoking and the potential adverse effects of cannabis by other routes, although some of the potential consequences of smoking are extrapolated from tobacco smoking.
French: La plupart des revues récentes52, 53, 54, 55 séparent les effets de la fumée et les effets nocifs éventuels du cannabis par d'autres voies, bien que certaines des conséquences éventuelles de la fumée soient extrapolées à partir de la fumée du tabac.
English: Then they have a meeting, and people give their feedback, and then they feed that back onto the list.
French: Les intéressés se réunissent ensuite, formulent leurs commentaires et les font ensuite parvenir aux abonnés.
English: Subsection 20(1) of the Industrial Design Regulations requires that the request be made in writing and that the name of the country in or for which the application was filed be indicated in addition to the application number and filing date.
French: Conformément au paragraphe 20(1) du Règlement des dessins industriels, la demande doit être faite par écrit et le nom du pays dans lequel ou pour lequel la demande a été déposée doit être indiqué en plus du numéro et de la date de la demande.
English: Size Range – The Rucksack will come in four frame sizes (22", 24", 26", 28").
French: Gamme des grandeurs – L’armature sera disponible en 4 grandeurs (22 po, 24 po, 26 po et 28 po).
English: Conduct prescribed burns after consultation with affected parties - work with a variety of stakeholders to encourage understanding of and support for the prescribed burn program
French: Réaliser des brûlages contrôlés après consultation des parties visées - collaborer avec une diversité d’intervenants dans le but de promouvoir la compréhension et le soutien du programme de brûlage contrôlé.
English: Citizens from the ten new Member States (EU-10) are even younger, the majority are women and most of them are medium-skilled.
French: En ce qui concerne les citoyens des dix nouveaux États membres (UE-10), ils sont encore plus jeunes, majoritairement des femmes et la plupart d'entre eux possèdent un niveau moyen de qualifications.
English: Bacterial Waterborne Pathogens (February 2006) Oredugba, O., Mazumdar, D.C., Smoller, M.B., Meyer, J., and Lubowitz, H. (1980) Acute renal failure in Legionnaires’ disease.
French: Oredugba, O., Mazumdar, D.C., Smoller, M.B., Meyer, J. et Lubowitz, H. (1980). Acute renal failure in Legionnaires’ disease.
English: On the public-private partnership front, UN-Habitat pursued joint activities with private sector companies that seek to make use of the core competencies and comparative advantages of those companies.
French: Dans le domaine des partenariats public-privé, ONU-Habitat a poursuivi des activités conjointes avec des entreprises privées en vue de tirer parti de leurs compétences et avantages relatifs.
English: Manufacturers in India and China – because of scarce domestic wood fiber supply – have been forced to import a significant amount of raw materials, primarily woodpulp and recycled paper, from Russia, North America and other fiber-rich regions.
French: Des fabricants de l’Inde et de la Chine, en raison de la faiblesse de l’approvisionnement intérieur en fibres de bois, se sont vus forcés d’importer de grandes quantités de matières premières, principalement de la pâte de bois et du papier recyclé, de la Russie, de l’Amérique du Nord et d’autres régions où cette matière abonde.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Media Advisories A complete listing of the department's Media Advisories issued in the last year.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Avis aux médias Liste complète des avis aux médias émis par le ministère depuis un an.
English: In Canada, each year they spend 2.5 billion dollars presenting television messages they believe will change our behaviour; and most of these messages are developed as little dramas.
French: Au Canada, ils dépensent chaque année 2,5 milliards de dollars pour des messages télévisés destinés à changer nos habitudes, et la plupart de ces messages sont conçus comme de courtes dramatiques.
English: Further airports are at Arivonimamo (international standby airport), which is 45km (28 miles) from the capital, Mahajanga (links to East Africa and the Comoro Islands), Nossi Bé (links to the Seychelles) and Toamasina (links to Mauritius and Réunion islands).
French: Autres aéroports sont à Nossi Bé (desservant les Seychelles); Mahajanga (desservant Afrique de l'Est et les îles Comores); Toamasina (desservant l'île Maurice et la Réunion); et Arivonimamo, à 45km de la capitale.
English: • Results of the Payment Instructions File;
French: • les résultats du fichier des instructions de paiement;
English: Annex Elements or proposals for a non-legally binding instrument on forests I. Proposal of the African Group
French: Annexe Éléments ou propositions en vue de l’élaboration d’un instrument juridique non contraignant sur les forêts I. Proposition du Groupe des États d’Afrique Éléments d’un code volontaire/de directives/d’un accord international 1.
English: On 26 August 2005, eight GSSP soldiers based at Kindu, the capital of Maniema province, arrested Kisubi Tchambikwa, a 60-year-old employee of the Régie des Voies Aériennes (RVA).
French: Le 26 août 2005, huit soldats du GSSP basés à Kindu, la capitale de la province du Maniema, ont interpellé Kisubi Tchambikwa, un employé de la Régie des voies aériennes âgé de soixante ans.
English: We need you to explain this.
French: Nous avons besoin d'une explication de votre part.
English: All relevant departments, and the governments of the provinces, autonomous regions and municipalities directly administered by the Central Government, in keeping with the objectives and specific measures of the Women's Development Programme, have formulated women's development programmes specific to their own situations so as to ensure they are accurately targeted and adapted to local conditions.
French: Conformément aux objectifs et mesures concrets prévus dans ce programme, tous les ministères concernés, ainsi que toutes les autorités des provinces, régions autonomes et municipalités directement administrées par le Gouvernement central, ont prévu de mettre en œuvre une série de mesures en faveur des femmes, précisément ciblées et adaptées aux particularités locales.
English: My Space (The Dread Pirate Cassi) via Regys - Thanks!
French: My Space (The Dread Pirate Cassi) via Régys - Merci!
English: Also, making maximum use of a data set, across various border agencies of a country, would be useful.
French: • "La mainlevée des marchandises pourrait alors se faire très rapidement sur présentation et acceptation des pièces et données requises.
English: However, greater efforts need to be made to ensure that the potential benefits are realised and to avoid the risk of reinforcing existing types of segregation.
French: Des efforts accrus restent cependant à faire afin d’assurer que les avantages potentiels se matérialisent et d’éviter de renforcer des types de ségrégations existants.
English: Although it agreed that controls are costly and time-consuming, it felt that the intention to contain costs should be counterbalanced by the need not to give the impression to Europe's citizens and stakeholders that small amounts are treated in a superficial or perfunctory manner.
French: Même s'il reconnaît que les contrôles représentent une lourde charge en termes de ressources et de temps, le Comité estime que la tentative de réduire les coûts devrait être contrebalancée par la nécessité de ne pas donner aux citoyens européens et aux opérateurs l'impression que les affaires concernant de faibles montants sont traitées de façon superficielle ou avec négligence.
English: He’s one of 16 leaders who oversee activities ranging from floor hockey, basketball, baseball and soccer to drumming, dancing, arts and crafts.
French: Il est un des seize directeurs qui supervisent les activités suivantes : hockey en salle, basket-ball, base-ball, soccer, batterie, danse et métiers d’art.
English: The renovations required to meet the minimum requirements of the definition of substantial renovation may vary depending on the type of room being renovated.
French: Les rénovations nécessaires pour satisfaire aux exigences minimales énoncées dans la définition de rénovations majeures peuvent varier selon le genre de pièce rénovée.
English: The establishment of the secretariat is timely in view of the increase in scientific and non-scientific activities relating to the continent.
French: La création de ce secrétariat vient à point nommé, compte tenu de l'augmentation des activités scientifiques et non scientifiques relatives au continent.
English: In view of deteriorating conditions for aid workers, the security phase in Western “Somaliland” was raised to phase 4 (Emergency Operations) and to phase 5 (Evacuation) in Kismaayo town and for parts of the western border with Kenya.
French: Face à la détérioration de la situation pour le personnel des organismes de secours, on est passé à la phase 4 (opérations d'urgence) du plan de sécurité dans l'ouest du « Somaliland » et à la phase 5 (évacuation) à Kismayo et dans certaines localités le long de la frontière ouest avec le Kenya.
English: Accordingly, Statistics Canada will:
French: C’est pourquoi Statistique Canada s’engage à :
English: If delegations wish to have the text of statements distributed to all delegations, observers, specialized agencies, interpreters, record-writers and press officers, 350 copies are required.
French: Si elles souhaitent que le texte d'une déclaration soit distribué à toutes les délégations, aux observateurs, représentants des institutions spécialisées, interprètes, rédacteurs de comptes rendus analytiques et rédacteurs des communiqués de presse, elles devront en remettre 350 exemplaires.