ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial Audits of Crown Corporations and Other Entities 2.20 We audited the financial statements of more than 90 organizations: federal Crown corporations; other entities; territorial governments, agencies and corporations; and international organizations.
French: Vérifications comptables des sociétés d'État et d'autres entités 2.20 Nous avons vérifié les états financiers de plus de 90 organisations : sociétés d'État fédérales; autres entités; administrations, sociétés et organismes territoriaux; organisations internationales.
English: Although both waterborne-Cu (p < 0.00001) and dietary-Cu (p = 0.019) preexposure increased Cu tolerance, waterborne Cu had a much greater impact.
French: Si l'exposition préalable au Cu en solution aqueuse (p < 0,00001) et au Cu alimentaire (p = 0,019) a accru la tolérance à cet élément, l'effet de loin le plus grand provient du Cu en solution aqueuse.
English: (d) Allegations of intimidation and adverse consequences faced by inmates who complain about their treatment in prisons;
French: d) Les allégations faisant état d'actes d'intimidation et de mesures de rétorsion à l'encontre des détenus qui se plaignent de leur traitement en prison;
English: KeyEncipherment or dataEncipherment.
French: Ce champ doit comporter l’une des valeurs suivantes dans tous les certificats :
English: In terms of a link between orientation and learning plans, managers are invited to reinforce the importance of the orientation process in the Personal Learning Plans of new employees.
French: En ce qui a trait au lien à établir entre le programme d'orientation et les plans d'apprentissage, mentionnons que les gestionnaires sont invités à insister sur l'importance du processus d'orientation lorsqu'ils élaborent les plans d'apprentissage personnels de leurs nouveaux employés.
English: The Commission is ready to open the debate on these issues and to appear before the respective committees, for instance, to discuss what we have learned in our business impact assessments.
French: La Commission est disposée à engager le débat sur ces problèmes et à rencontrer les commissions concernées pour discuter notamment de ce que nous avons tiré de nos évaluations d'impact économique.
English: Untertaking - Cigarette Tubes OTTAWA, April 12, 1999 4235-260 AD/1190 STATEMENT OF REASONS Concerning acceptance of an undertaking and suspension of the dumping investigation, pursuant to subsection 49(1) and section 50 of the Special Import Measures Act, regarding certain FILTER TIPPED CIGARETTE TUBES, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM FRANCE DECISION Pursuant to subsection 49(1) and section 50 of the Special Import Measures Act, the Deputy Minister of National Revenue has today accepted an undertaking and suspended the investigation respecting the alleged injurious dumping into Canada of certain filter tipped cigarette tubes, originating in or exported from France.
French: Engagement - Tubes à cigarettes à bout filtre OTTAWA, le 12 avril 1999 4235-260 AD/1190 ÉNONCÉ DES MOTIFS concernant l’acceptation d’un engagement et la suspension de l’enquête sur le dumping, conformément au paragraphe 49(1) et à l’article 50 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, dans le cas de certains TUBES À CIGARETTES À BOUT FILTRE ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA FRANCE DÉCISION Conformément au paragraphe 49(1) et à l’article 50 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le sous-ministre du Revenu national a accepté aujourd’hui un engagement et a suspendu l’enquête ayant trait au présumé dumping dommageable au Canada de certains tubes à cigarettes à bout filtre originaires ou exportés de la France.
English: At the multilateral level, Brazil resumed its consideration of accession to the OAS instrument on the topic and was represented at the ministerial level at the conference in December 2000 at which the United Nations Convention against Transnational Organized Crime was adopted.
French: Sur le plan multilatéral, le pays analyse son adhésion à l'instrument de l'OEA sur le sujet et s'est fait représenter au niveau ministériel à la Conférence des Nations Unies qui s'est tenue en décembre 2000 et au cours de laquelle a été adoptée la Convention contre la criminalité transnationale organisée.
English: Thousands of black farmers have lost their jobs and their homes and the farms are unworkable.
French: Des milliers de fermiers noirs ont perdu leur emploi et leur logement ; les fermes sont inexploitables.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Design Hotel, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, hôtel design, gays bienvenus.
English: Contact Name Street Address City, Province, Postal Code Dear Contact Name, We are conducting an assessment of local affordable housing needs of non-elderly single women in the Moncton area.
French: Date Nom du contact Adresse Ville, province, code postal Monsieur, Madame, Nous effectuons une évaluation des besoins en matière de logements abordables locaux pour les femmes seules non âgées du secteur de Moncton.
English: Switzerland is a country with a monist tradition: an international treaty ratified by the Federal Council forms part of federal law from the time of its entry into force for Switzerland without need for it to be incorporated in the internal legal system through the adoption of a special law.
French: La Suisse fait partie des États à tradition moniste; ainsi, un traité international ratifié par le Conseil fédéral fait partie de l'ordre juridique suisse dès la date de son entrée en vigueur en Suisse, sans qu'il y ait besoin de le transposer dans l'ordre juridique interne par l'adoption d'une loi spéciale.
English: 9 Additional information attached.
French: 9 Feuillet supplémentaire ci-inclus.
English: In the communication, the simplification of tax obligations was identified as one of the key areas for future work.
French: Dans cette communication, la simplification des obligations fiscales était identifiée comme une des lignes directrices des travaux futurs.
English: For example, the Secretary-General observed, in paragraph 164 of his report, that the existing systems for reporting and evaluating the performance of programmes had no practical impact on future plans and resource allocation decisions; that situation had constituted the rationale for a number of the recommendations made in the JIU report.
French: Ainsi, par exemple, le Secrétaire général fait remarquer, au paragraphe 164 de son rapport, que les mécanismes actuels d'établissement de rapports et d'évaluation de l'exécution des programmes n'ont aucune incidence pratique sur les plans ultérieurs et les décisions relatives à l'affectation des ressources; cette situation constitue le fondement d'un certain nombre de recommandations formulées dans le rapport du Corps commun.
English: As a result, the Company was unable to determine the fair value of the guarantees and accordingly, no liability was recorded.
French: Au 31 mars 2004, la Compagnie n’avait inscrit aucun passif additionnel afférent à ces garanties, car elle ne prévoit pas effectuer de paiements supplémentaires relativement à ces garanties.
English: Derechos Humanos en la Constitución colombiana de 1991, en: Constitución y libertad, DHIAC (Mexico, 1991).
French: « Derechos humanos en la Constitución colombiana de 1991 » dans : Constitución y libertad, (DHIAC, Mexico 1991)
English: [on the report of the Fifth Committee (A/56/986)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/56/986)]
English: • airlines may refuse to allow travellers without valid visas and passports to board their aircraft
French: • Les compagnies aériennes pourront refuser de laisser entrer à bord de l'avion les passagers n'ayant pas de visa en cours de validité ;
English: As it stands, the Library Book Rate does indeed support these initiatives, programs and goals by allowing libraries to share their books through the use of interlibrary loans made possible by the concessionary postal rate.
French: Contribution du TLB à l’atteinte des objectifs du gouvernement En l’état actuel des choses, le TLB soutient effectivement ces initiatives, programmes et objectifs puisque l’utilisation de ce tarif préférentiel permet aux bibliothèques de partager leurs ressources en prêtant celles-ci.
English:   Group #4 will identify and disseminate information on diverse delivery models, including an existing online course in research literacy10.  An individual in the group will draft a paper on innovative instructional methods for CAHC research literacy and capacity curricula.
French: • Diffuser les résultats de notre recherche Alliance canadienne de massothérapeutes, Ordre des massothérapeutes de l'Ontario, Centennial College, Canadian Memorial Chiropractic College, Canadian Coalition of Herbal Associations, Sutherland-Chan School, Université de Toronto Éducation permanente : le cours en ligne • Cours sur le système de gestion du logiciel - tableau noir
English: A total of 13 of 14 targets were met under the Environmental Management Program (EMP) for Procurement.
French: Au total, 13 des 14 objectifs immédiats ont été atteints dans le cadre du programme de gestion de l'environnement (PGE) pour l'approvisionnement.
English: In fact, I’m just taking a break from my current translation (working on a Sunday!
French: En fait, je ne fais que prendre un petit break au milieu de ma traduction (travailler un dimanche !
English: During the past year, the Frente Polisario committed two freedom-of-movement violations, compared with 187 in the period from April 2007 to March 2008.
French: Au cours de l'année écoulée, le Front Polisario a commis deux violations de la liberté de mouvement (contre 187 entre avril 2007 et mars 2008).
English: Mr. ROSALES (Philippines) said that the Department of Social Welfare and Development provided services for children in conflict with the law at 12 residential care facilities, including regional rehabilitation centres for young people, national training centres for boys, and homes for boys and girls.
French: M. Rosales (Philippines) dit que le Département de la protection et du développement sociaux offre des services aux enfants en conflit avec la loi dans 12 établissements de prise en charge résidentielle, notamment des centres régionaux de réadaptation pour jeunes, des centres nationaux de formation pour garçons et des foyers pour garçons et filles.
English: The participants considered the issues of “mistake of fact” and “mistake of law”, and in particular the distinction between “ignorance of the law” (as to whether particular conduct constitutes a crime within the Statute) and mistake of law negating a mental element.
French: Les participants ont examiné la question de « l'erreur de fait » et de « l'erreur de droit », en particulier la distinction entre « l'ignorance de la loi » (quant à savoir si un comportement donné constitue un crime au sens du Statut) et l'erreur de droit qui fait disparaître l'élément psychologique.
English: Erik Waddell Press Secretary Office of the Honourable Tony Clement 613-957-0200 Barclay Babcock Communications Officer FedNor 705-671-0715 or 1-877-333-6673
French: Erik Waddell Attaché de presse Cabinet de l’honorable Tony Clement 613-957-0200 Barclay Babcock Agent des communications FedNor 705-671-0715 ou 1-877-333-6673
English: I highlight this because I myself was rapporteur to the European Parliament.
French: Je mets l'accent sur ce point car j'ai moi-même été rapporteur au Parlement européen.
English: By hand or messenger service (16.00 hrs.
French: Dépôt en personne ou par messagerie (16h00 CET)
English: My delegation has taken note of all of them with great interest.
French: C'est avec un vif intérêt que ma délégation a pris note de toutes ces interventions.
English: Furthermore, CN emphasized that NSG has never loaded 34 hopper cars at Melfort in 48 hours.
French: Par ailleurs, CN a souligné qu'à Melfort, NSG n'avait jamais chargé 34 wagons-trémies en 48 heures.
English: The validation process will be performed by designated officials of an authorizing Customs administration or by representatives of a designated third party validator and shall be based on internationally recognized principles of audit and inspection.
French: Le demandeur doit tenir à jour les écritures spécifiées dans les lois et règlements douaniers en vigueur à l’échelon national concernant les transactions commerciales liées aux marchandises commercialisées dans la chaîne logistique internationale et accepte de les mettre à la disposition de l’administration des douanes à des fins de validation et d’audit périodique.
English: Both parties must implement recent United Nations Security Council resolutions, including the provisions for ceasefire and withdrawal, and resume the negotiations based on the Council's vision of a two-State solution set out in Security Council resolution 1397 (2002).
French: Elles doivent appliquer les récentes résolutions du Conseil de sécurité, y compris les dispositions du cessez-le-feu et du retrait, et reprendre les négociations en s'inspirant de la vision du Conseil, énoncée dans sa résolution 1397 (2002) de deux États vivant côte à côte.
English: Calgary Stampede Parade Calgary, AB R. Greer, CN Police 9 Jul.
French: R. Greer, Police du CN 9 juillet Sheridan College, Summer Fun Bus Day Oakville, On.
English: This instrument will also be used in the management of the ESCB’s foreign reserves.
French: Dans le cadre de l’UEM, le Parlement a surtout des compétences consultatives.
English: The EU has been a leader in combating climate change, and should be encouraged to build on this leadership, although without forgetting the tremendous efforts that our industries have already made to respond to the mandatory reductions in emissions within Europe.
French: L'UE a joué un rôle majeur dans la lutte contre le changement climatique et devrait être encouragée à poursuivre dans cette voie, sans toutefois oublier les efforts importants qu'ont déjà fournis nos industries pour répondre aux réductions obligatoires de leurs émissions en Europe.
English: If you have any questions about our proposals, please don't hesitate to consult the IPIC web site or to the IPIC Executive Director, Michel Gérin, at 613-234-0516 or mgerin@ipic.ca. Return to Comments received page
French: Si vous avez des questions au sujet de ces propositions, n'hésitez pas à consulter le site Web de l'IPIC ou à communiquer avec le directeur général de l'IPIC, Michel Gérin, au 613-234-0516 ou mgerin@ipic.ca. Retourner à la page des commentaires reçus
English: Target beneficiaries are refugees, children, landmine victims and widowed women.
French: Les bénéficiaires de ce programme sont les réfugiés, les enfants, les victimes de mines terrestres et les veuves.
English: Along with RCA Victor of Canada, Compo was the only Canadian record company to survive the 1929 economic crash.
French: Avec RCA Victor du Canada, Compo est la seule compagnie de disques canadienne à survivre à la crise économique de 1929.
English: Mr Sarlis' report will also have that beneficial effect.
French: Le rapport de M. Sarlis aura également cet effet positif.
English: New Challenges A number of recent policy initiatives will contribute to defining Canada’s defence policy for the future.
French: Dans la dernière année, le gouvernement a initié le processus visant à remplacer les navires ravitailleurs de la Marine, ce qui permettra aux Forces canadiennes de disposer d’une meilleure capacité de transport maritime du personnel et du matériel à destination de missions internationales, et de mieux soutenir les forces navales en mer.
English: Information about agency powers affecting the public, and manuals and other documents used in decision-making affecting the public; and k.
French: Information sur les pouvoirs des organismes qui ont une incidence sur le public; manuels et autres documents utilisés pour prendre des décisions qui touchent le public; k.
English: However, the exception in that definition against transfers of "restricted property" (as defined in subsection 94(1)) is extended to apply to most transfers described in paragraph 94(2)(g) (unless the transfer involves, generally, an issuance of a unit or share from a mutual fund trust, a mutual fund corporation or a corporation other than a closely-held corporation, as the case may be), with the result that such transfers do not give rise to an exception to the obligations for reporting under subsection 233.2(4).
French: Toutefois, l’exception visant les transferts de « biens d’exception » (au sens du paragraphe 94(1)) est étendue afin de s’appliquer à la plupart des transferts visés à l’alinéa 94(2)g) (à moins qu’il soit question, de façon générale, de l’émission d’une unité ou d’une action d’une fiducie de fonds communs de placement, d’une société de fonds mutuels ou d’une société autre qu’une société à peu d’actionnaires, selon le cas), le résultat étant que ces transferts ne donnent pas lieu à une exception relativement à l’obligation de produire une déclaration aux termes du paragraphe 233.2(4).
English: The overall objective of the intercountry programme is to strengthen policy dialogue, development frameworks and programming processes by addressing specific challenges in five key substantive areas: population, poverty and development linkages; improving the quality of reproductive health services; addressing the needs of adolescents and youth; preventing HIV infection; and addressing gender equity and equality and human rights in different cultural contexts.
French: L'objectif général du programme multinational est de renforcer la concertation, les cadres de développement et les processus de programmation en traitant des problèmes précis dans cinq grands domaines d'activité : la population, les liens entre pauvreté et développement, l'amélioration de la qualité des services de santé génésique; la prise en compte des besoins des adolescents et des jeunes; la prévention de l'infection par le VIH; la parité et l'égalité des sexes et le respect des droits de l'homme dans différents contextes culturels.
English: Despite their opposing styles, they are fully integrated in unique harmony.
French: Malgré des styles opposés, ils s’intègrent harmonieusement dans l’architecture des villes.
English: The European Commission, which emphasises that Plan D is not an operation to save the European Constitution, reminds me of the Soviet agency TASS, which always denied that disasters occurred in the Soviet Union or that poverty existed.
French: La Commission européenne, qui insiste sur le fait que le Plan D n’est pas une opération de sauvetage de la Constitution européenne, me rappelle l’agence soviétique TASS, qui a toujours nié qu’il y avait des catastrophes en Union soviétique ou que la pauvreté existait.
English: ◦ modifying the existing framework to allow for greater flexibility and adaptability by governments to meet local needs/constraints, including not pursuing a whole farm approach on a Canadian basis, but possibly on a provincial or regional one; and 
French: ◦ modifier le cadre existant pour le rendre plus souple et adaptable, et permettre aux gouvernements de tenir compte des besoins et contraintes locaux, incluant la possibilité de ne pas adopter une approche de revenu globale de l'exploitation agricole à l'échelle canadienne, mais peut-être uniquement à l'échelle provinciale ou régionale;
English: Hotel in Great Broughton: This comfortable hotel has been awarded 3 stars (mid-class).
French: hôtel à Great Broughton: Cet hôtel confort a été distingué par 3 étoiles (moyen standing).
English: The most frequent reason why tenders do not result in contracts is that the price exceeds approved budget amounts.
French: La raison la plus fréquente pour laquelle les appels d’offres n’aboutissent pas à un marché réside dans le fait que le prix dépasse l’enveloppe budgétaire approuvée.
English: C. Designing and executing a development programme 36 - 41 13
French: Élaboration et exécution d'un programme de développement 36 − 41 13
English: When two separate and unrelated agencies combine forces to set up a book, article, etc., it is called 'co-agenting', or using a 'sub-agent'.
French: Quand deux agences distinctes et non liées l'une à l'autre s'unissent pour présenter un livre, un article, etc., on parle de « mandataire ».
English: Upon the conclusion of the marking, the board adjourned for lunch returning to the interview room at 1:30.
French: Une fois cela fait, le jury a fait relâche pour le déjeuner et est revenu à la salle d'entrevue à 13 h 30.
English: • Using the Internet: from designing your product to managing the supply chain:
French: Pour tout savoir sur la PRO (planification des ressources de l'organisation — ERP en anglais), rien de tel que cet excellent site de CIO.com.
English: Table 220 on the next page shows that practically all (98.8%) of the users of work instruments have the opinion that the work instruments they use are 'always' or 'often' available in English.
French: Au tableau 220 à la page suivante, on montre que pratiquement tous les utilisateurs des instruments de travail (98,8 %) sont d'avis que les instruments de travail qu'ils utilisent sont toujours ou souvent disponibles en anglais.
English: While that explanation was generally accepted, the Working Group decided to consult further before making a final decision as to whether all conceivable grounds for which an interim measure of protection might need to be granted were covered by the current formulation.
French: Bien que cette explication ait dans l'ensemble été acceptée, le Groupe de travail a décidé de procéder à de plus amples consultations avant de décider si tous les motifs concevables pouvant justifier l'octroi d'une mesure provisoire ou conservatoire étaient couverts par l'actuelle formulation.
English: The additional staff resource will also enable the Procurement Service to make planning visits to local business institutions to assist local business institutions in making logistical arrangements for seminars.
French: Grâce à ce fonctionnaire supplémentaire, le Service des achats pourra également organiser des visites de planification auprès des institutions commerciales locales afin de les aider à procéder aux arrangements logistiques nécessaires pour la tenue de séminaires.
English: Generally, a vessel will locate its fishing area, start jigging in the early evening and continue through to early morning.
French: De façon générale, le pêcheur localise sa zone de pêche, commence à pêcher à la turlutte au début de la soirée et continue jusqu'au petit matin.
English: (b) Application of remaining unencumbered balance of $2,719,100 in respect of the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 to the support account requirements for the period 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: b) Reporter le montant de 2 719 100 dollars représentant le solde non utilisé de l'exercice du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 sur le compte d'appui pour l'exercice du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007;
English: Child-resistant lighters may slow children down but they will not stop them.
French: Les briquets protège-enfants peuvent ralentir un enfant mais ne peuvent pas l'empêcher d'allumer un briquet.
English: Our group actively supports the policy on Russia and thinks that Commission President Barroso’s proposal for a free trade agreement with Russia is an interesting start and one which the Presidency needs to respond to.
French: Notre groupe soutient activement la politique à l’égard de la Russie et estime que la proposition du président de la Commission, M. Barroso, visant à conclure un accord de libre-échange avec la Russie est un point de départ intéressant auquel la présidence se doit de répondre.