ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I reserve a final word of disapproval for the obvious trend towards the militarisation of the European Union. Proof of this is the fact that we are developing our own military capabilities, clearly in tandem with NATO.
French: Enfin, nous exprimons également notre rejet de la tendance manifeste à militariser l'Union européenne, bien mise en évidence par la création de capacités militaires propres, clairement associées à l'OTAN.
English: ISO 612 Road vehicles - Dimensions of motor vehicles and towed vehicles- Terms and definitions
French: ISO 612 Véhicules routiers − Dimensions des automobiles et véhicules tractés − Dénominations et définitions
English: 28j) Reference's signature 28k) Date (Y-M-D)
French: 28j) Signature du répondant 28k) Date (A-M-J)
English: In contrast, some parties argued that ITV services are completely unrelated to NMBUs.
French: En revanche, certaines parties ont soutenu que les services de TVI n’étaient absolument pas associés aux ERNM.
English: Health professionals also pointed to the need for "tracking tools" to identify and inform patients when there is a problem with a drug.
French: Les professionnels de la santé ont également souligné le besoin « d'outils de suivi » afin de localiser et d'informer les patients lorsqu'un médicament pose problème.
English: As a result, according to Orphanides, real-time policy-makers in the 1970s thought that output was further below potential than current estimates suggest.
French: En posant t ρ = 0 , la Réserve fédérale atteindrait sa cible, R t = R * , au cours de t chaque période.
English: In Rwanda, through the UNDG plan of action for the implementation of the Paris Declaration, United Nations organizations participate in aid coordination forums, such as the education SWAp, with a view to formulating a joint response.
French: Au Rwanda, par l'intermédiaire du plan d'action exécuté par le Groupe des Nations Unies pour le développement pour donner suite à la Déclaration de Paris, les organisations du système des Nations Unies participent à des réunions sur la coordination de l'aide, par exemple dans le cadre de l'approche sectorielle relative à l'éducation, en vue de formuler une action commune.
English: United States Office of Personnel Management, Investigations Service, Citizenship Laws of the World, document No.
French: United States Office of Personnel Management, Investigations Service, Citizenship Laws of the World, doc.
English: For this reason, we have decided to reduce both the standard rates under the CSSA and the DA rates under the SSA Scheme by 11.1 per cent, in accordance with the established mechanism.
French: C'est pourquoi nous avons décidé de réduire de 11,1 % aussi bien les taux standard des prestations versées par le CSSA que celui de la pension d'invalidité servie par le SSA, conformément au mécanisme établi.
English: The matter is somewhat complicated by the fact that the area of Dene traditionally used lands remains unclear.
French: Dans une lettre des directeurs exécutifs de la CAN, de la CNER et de l’OEN adressée aux chefs de toutes les bandes concernées au Manitoba et en Saskatchewan, en date du 4 février 2002 (Réf.
English: Bhagirath Singh Scientific Director, Institute of Infection and Immunity August 21, 2003 1.
French: Bhagirath Singh Directeur scientifique, Institut des maladies infectieuses et immunitaires Le jeudi 21 août 2003 1.
English: The final balance of services may therefore differ substantially between the States and Territories.
French: Il peut donc exister d’énormes différences sur le plan des services entre les États et les territoires.
English: Productivity increase; pollution abatement; conversion of production to higher grade and better quality products.
French: Augmentation de la productivité ; dépollution; amélioration de la qualité des produits.
English: The chapters of the report of the Economic and Social Council listed below have been referred also to Main Committees as follows:
French: Les chapitres du rapport du Conseil économique et social indiqués ci-après ont été également renvoyés aux grandes commissions, comme suit :
English: Business Alignment: Information Technology projects are aligned with, and support, business directions and priorities 
French: Principe : les projets en technologies de l'information sont axés sur les orientations et les priorités des secteurs d'activité, et les appuient.
English: Total Funding* by Type of Sponsor Organization Since 1998 (X $1,000) $5,000
French: Total de financement par type d'organisme promoteur depuis 1998 (en 1 000 $) 4 690 $ 5,000 $
English: The March 1996 slope failure in a municipal solid waste landfill near Cincinnati, Ohio, USA, is reanalyzed using continuum-mechanics-based procedures implemented in the computer programs FLAC and FLAC3D.
French: La rupture d'un talus en mars 1996 dans un site municipal d'enfouissement de solides près de Cincinnati, Ohio, E.U., est réanalysée au moyen de procédures basées sur la mécanique des milieux continus mises en application dans les programmes d'ordinateur FLAC et FLAC3D.
English: "The government recognizes just how important the commercial fishery is for the fishers of the Gaspé Peninsula."
French: « Le gouvernement reconnaît à quel point la pêche commerciale est importante pour les pêcheurs de la Gaspésie.
English: The Community has also improved the policy of assistance for coastal developing countries, which are the main victims of the kind of fishing we are debating today.
French: L'Union européenne a également amélioré sa politique d'assistance en faveur des pays côtiers en développement, qui sont les principales victimes de ce style de pêche dont nous débattons aujourd'hui.
English: But how could things be any different, as at Maastricht, the aim was to seduce the electorate into believing that the single currency was possible without having an absolute super State?
French: Mais pouvait-il en aller autrement, dès lors qu'à Maastricht, l'objectif était de séduire l'électeur en lui faisant croire que la monnaie unique était possible sans super-État complet ?
English: Incidentally the President of the ECA was also Dutch.
French: Entre parenthèses, le président de la CCE était également Néerlandais.
English: The tenure holder pays the stumpage fee after the timber is harvested and pays, on a volumetric basis, only for the timber it harvests.6 As noted in the amicus submission by the Natural Resources Defense Council, the British Columbia ("B.C.")
French: Le concessionnaire paie la redevance d'exploitation après que le bois a été récolté et n'acquitte une redevance, sur une base volumétrique, que pour le bois qu'il récolte.6 Comme l'a fait remarquer le Natural Resources Defense Council dans un mémoire d'amicus curiae, la Cour suprême de la Colombie-Britannique a conclu que "[l]a Couronne manifeste les intérêts d'ordre financier qu'elle possède sur les forêts de la province en déterminant la valeur marchande du bois sur pied, opération qui permet de calculer la valeur du bois récolté.
English: Almost 40% of energy projects signed between 2002 and 2005 were based on private sector participation.
French: Près de 40 % des projets énergétiques signés entre 2002 et 2005 étaient basés sur une participation du secteur privé.
English: Modification of additive (filler) feed system Date:
French: Modification du système d'alimentation des additifs.
English: N 40/06 . . Road conditions
French: N 40/06 . . liés à l'état de la route
English: Concentrations ranging from approximately 500 ppm (1:100 dilution of household bleach) sodium hypochlorite to 5,000 ppm (1:10 dilution of household bleach) are effective, depending on the amount of organic material (e.g., blood or mucus) present on the surface to be cleaned and disinfected.
French: Selon la quantité de matières organiques (p. ex. sang ou mucus) présentes sur la surface à nettoyer et à désinfecter, on utilisera des concentrations d'hypochlorite de sodium allant d'environ 500 ppm (dilution 1:100 d'eau de Javel) à 5 000 ppm (dilution 1:10 d'eau de Javel).
English: As well, I configure and manage CN policies applied on our XP workstations.
French: J’assure aussi la configuration et la gestion des politiques appliquées aux postes de travail XP.
English: The budget of UNEP covering programme support and management and administration of the organization.
French: Budget du PNUE, couvrant l'appui aux programmes et la gestion et l'administration de l'Organisation.
English: Hidden inside a building with steel walls (Pollution depot), reliable homing was obtained at ranges up to 400m.
French: Lorsque la balise était cachée dans un immeuble aux murs d’acier (entrepôt d’équipement de lutte contre la pollution), il était possible d’effectuer un radioralliement fiable jusqu’à des distances de 400 m.
English: • Canada’s total government sector financial balance has improved substantially since 1992, when it was in deficit equal to 9.1 per cent of GDP, almost double the G-7 average.
French: • Le solde financier de l’ensemble des administrations publiques du Canada s’est nettement amélioré depuis 1992; cette année-là, le déficit représentait 9,1 % du PIB, soit près du double de la moyenne du G-7.
English: It is obvious that the parallel model carries a better representation of the initial state of the boundary layer.
French: Il est clair que le modèle dispose d'une meilleure représentation de l'état initial de la couche limite.
English: This did not preclude CSG representatives discussing with OASIS representatives the issues that needed to be resolved in advance of any meeting.
French: Cela n'empêchait pas que des représentants du CSG examinent avec ceux de l'OASIS, avant toute réunion, les problèmes qu'il fallait régler.
English:  2008/18/EC Art.1 (adapted) Article 106 53a The Commission  may shall adopt technical amendments to this Directive in the following areas: (a) (b) clarification of the definitions in order to ensure uniform application of this Directive throughout the Community; alignment of terminology and the framing of definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters.
French:  2008/18/CE Art.1 (adapté) Article 106 53 bis La Commission  peut apporter  apporte à la présente directive des modifications techniques dans les domaines indiqués ci-après: a) b) clarification des définitions destinée à garantir une application uniforme de la présente directive dans toute la Communauté,; alignement de la terminologie et reformulation des définitions en fonction des actes ultérieurs relatifs aux OPCVM et aux matières connexes.
English: [Original: French]  [5 April 2006]
French: [Original : français] [5 avril 2006]
English: Marriages between people of different ethnic groups are commonplace and considered natural.
French: Les mariages entre personnes de groupes ethniques différents sont courants et considérés comme naturels.
English: The land claims agreement entered into between Her Majesty in right of Canada as represented by the Minister, the Government of the Yukon Territory as represented by the Government Leader of the Yukon, and the Tr'ondëk Hwëch'in as represented by the Chief of the Tr'ondëk Hwëch'in, signed July 16, 1998.
French: L'accord conclu entre Sa Majesté du chef du Canada — représentée par le ministre fédéral —, le gouvernement du Yukon — représenté par le chef du gouvernement du Yukon — et les Tr'ondëk Hwëch'in — représentés par leur chef —, et signé le 16 juillet 1998.
English: Honourable senators, it was about a year ago that Jacques Demers, the venerable former hockey coach of the Montreal Canadiens, the greatest hockey team in the world, released a biography in which he admitted that throughout his illustrious career, he had hidden his inability to read.
French: Honorables senateurs, il y a a ` peu pres un an, Jacques Demers, l’ancien entraıˆ neur de l’e´ quipe de hockey la plus sensationnelle au monde, les Canadiens de Montre´ al, a fait paraıˆ tre une biographie dans laquelle il avoue avoir cache´ son incapacite de lecture tout au long de son illustre carriere.
English: The examples are drawn from the available evidence.
French: Ces exemples s’appuient sur les données disponibles.
English: However, they point out that this must be accomplished without weakening current control processes.
French: 100 de son budget annuel, mais il fait observer que cela doit être accompli sans affaiblir les processus de contrôle actuels.
English: Furthermore, this site's exceptional view of the St. Lawrence River, Cap Diamant and some of Québec's most beautiful heritage buildings will surely make it a prime stop for visitors, and in so doing raise the appeal of this four century-old city as a top North American tourist destination," Minister Blackburn stated.
French: De plus, comme ce site offre un point de vue exceptionnel, tant sur le fleuve que sur le Cap Diamant, et quelques-uns des plus beaux édifices patrimoniaux de la ville de Québec, il sera très fréquenté par les voyageurs et viendra accroître l'attrait de cette ville, quatre fois centenaire, à titre de destination touristique de choix en Amérique du Nord », a déclaré le ministre Blackburn.
English: The Commission has vast experience and expertise in similar fields and so we should not allow it to bleat to us that there is a job to be done and we must get on with it.
French: La Commission bénéficie d'une grande et vaste expérience dans des matières comme celle-là. Qu'elle ne vienne donc pas se lamenter et nous répéter qu'il faut faire quelque chose et que nous devons nous mettre au travail.
English: The implications of resource utilization and availability for the movement in the fund balances are indicated in line 13 to 21.
French: Les incidences de l’utilisation des ressources et de leur disponibilité sur les mouvements concernant les soldes des FRR sont indiquées aux lignes 13 à 21.
English: Just prior to use, add 1.0 mL of each stock solution to each 100 mL bottle and mix.
French: Juste avant d’utiliser, ajouter 1,0 mL de chacune des solutions-mères dans chaque flacon de 100 mL et bien mélanger.
English: In Romania, this might have been taken to indicate that there were no comments, whereas Sweden and the United Kingdom would have reminded the affected Party and the latter would have offered a short extension.
French: En Roumanie, cela peut être considéré comme signifiant «aucune observation»; la Suède et le Royaume-Uni envoient un rappel à la Partie touchée et proposent une prolongation de courte durée.
English: • Be enrolled in grade 11 or 12 at a Canadian high school;
French: • Être inscrit dans une école secondaire canadienne en 11e ou 12e année;
English: So far the site has successfully advanced this potential lead-to-customer development cycle.
French: Jusqu'à présent, le site a permis de concrétiser des ventes auprès des prospects.
English: The authorities stated that the extra-statutory scheme is operating successfully and that the United Kingdom’s international obligations are being fully satisfied.
French: Les autorités ont indiqué que le régime extra-statutaire donnait de bons résultats et que les obligations internationales du Royaume-Uni étaient pleinement satisfaites.
English: "The Museum of Civilization belongs to all Canadians. Our celebration was designed to include as many people as possible," says Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the CMC Corporation.
French: « Le Musée canadien des civilisations appartient à tous les Canadiens, et nous nous réjouissons donc de pouvoir les inviter à participer à nos célébrations du 150e anniversaire, a dit M. Victor Rabinovitch, PDG de la Société du MCC.
English: We strongly support the central thrust of the report of the Secretary-General, namely, that development, security and human rights are closely interlinked and must be advanced together.
French: Nous appuyons avec force l'idée maîtresse du rapport du Secrétaire général, à savoir que le développement, la sécurité et les droits de l'homme sont intimement liés et doivent être promus conjointement.
English: July 16, 2001 Contribution amount audited: $81,174 Amount paid: $81,174 Amount supported by audit: $81,174 Amount unsupported by audit: $0 Why amount was questioned:
French: Le 16 juillet 2001 Somme de la contribution vérifié : 81 174 $ Somme versée : 81 174 $ Somme appuyée par la vérification : 81 174 $ Somme non étayée par la vérification : 0 $ Pourquoi la somme a-t-elle été remise en question ?
English: • Reduce energy consumption - use the air conditioner only when absolutely necessary, adjust the thermostat, reduce the amount of time in the shower, turn off the lights, TV and computer - all of these actions will reduce smog as most energy production causes pollution.
French: • Réduisez votre consommation d'énergie - Utilisez le climatiseur uniquement lorsque c'est nécessaire, réglez le thermostat, passez moins de temps sous la douche, éteignez les lumières, la télévision et l'ordinateur - Toutes ces mesures contribuent à réduire le smog étant donné que la plupart des sources de production d'énergie causent de la pollution.
English: Another issue that was discussed was the involvement in the work of the Task Force of ministries of justice or other relevant national bodies, depending on specific features of some national governments.
French: La question de la participation des ministères de la justice ou d'autres organes nationaux compétents, en fonction des modalités d'organisation propres à certains gouvernements, a également été examinée.
English: Less than half the CWEs of households belonging to the low socioeconomic classes (SEC D&E) are unskilled workers.
French: Moins de la moitié des SEP qui appartiennent aux classes socio-économiques inférieures (CSE D et E) sont des travailleurs non spécialisés.
English: Expressing support for the steps taken by UNTAET to strengthen the involvement and direct participation of the East Timorese people in the administration of their territory, and urging further measures to delegate authority to the East Timorese people as an essential part of the transition to independence,
French: Appuyant les mesures qu'a prises l'ATNUTO pour renforcer la contribution et la participation directe du peuple est-timorais à l'administration de son territoire, et demandant instamment de nouvelles délégations de pouvoirs au peuple est-timorais, lesquelles constituent un aspect essentiel de la transition vers l'indépendance,
English: Nevertheless, the review of Eurobarometer questions related to information and participation in the nuclear sector from 1988 to 2005 confirms a shift in the public preferences and expectations from one-way communication to participation and dialogue between a plurality of stakeholders.
French: Ces enquêtes ne fournissent pas de données directes sur la qualité des pratiques d’information et de participation.
English: Whilst these projects are not Games dependent, the Commission deems that these improvements are necessary to successfully host the 2010 Olympic Winter Games.
French: Bien que ces projets ne dépendent pas des Jeux Olympiques d’hiver de 2010, la commission juge ces améliorations nécessaires à l’organisation réussie de ceux-ci.
English: Temporary resources were also provided to supplement the Agency’s effort.
French: Des ressources temporaires ont également été ajoutées pour suppléer aux efforts de l’Agence.
English: From the point of view of governance and institutions, Costa Rica is one of the region's most stable democracies.
French: Sur le plan de la gouvernance et des institutions, le pays est une des démocraties les plus solides de la région.
English: What Ms. O’Connell and Mrs. Chirka had actually earned would then be deducted from that figure to produce the measure of their loss.
French: Pour calculer le manque à gagner de Mme O’Connell et de Mme Chirka, on déduirait donc leurs revenus de ce nombre.
English: The women association “Medica” 71 16
French: L'Association de femmes «Medica» 71 15
English: >>To listen to the most recent radio spot, click here.
French: The introduction of antiretroviral (ARV) therapy on a large scale increases exponentially the stakes in service delivery.
English: This delegation, together with others, called for a review of arrangements for the Committee's involvement in the budget review as part of the discussions on its functioning, as foreseen in the UNHCR 2004 proposals.
French: Cette délégation, dont plusieurs se font l'écho, demande un réexamen des dispositions prises par le Comité pour participer à l'examen du budget dans le cadre des discussions portant sur son fonctionnement, comme le prévoient les propositions « HCR 2004 ».
English: This we have done, and its Framework for Action, with specific milestones, has been widely endorsed, including by the Organization of African Unity summit in Lomé last July.
French: Cet engagement a été tenu et son Cadre d'action, comportant des jalons spécifiques, a été largement adopté, notamment par le Sommet de l'Organisation de l'unité africaine à Lomé en juillet dernier.
English: (b) Use these indicators and data for the formulation, implementation and evaluation of policies and programmes for strengthening respect of the Convention.
French: b) D'utiliser ces indicateurs et ces données pour formuler, mettre en œuvre et évaluer des politiques et des programmes visant à renforcer le respect de la Convention.
English: U.S. harvest estimates from 1999 to 2003 should be viewed as preliminary.
French: Les estimations des prises de 1999 à 2003 aux États-Unis devraient être considérées comme préliminaires.
English: I should like to thank personally Minister Reynders and Commissioner Barnier for their very important and active engagement in the trialogues.
French: Je voudrais remercier personnellement le ministre Reynders et le commissaire Barnier pour leur engagement très important et actif dans les trilogues.
English: It may be difficult to create the appropriate level of incentive for firms to lower the concentration of 2-BE in their products.
French: Il pourrait donc être difficile de trouver le moyen approprié d'inciter les entreprises à réduire la teneur en 2-BE de leurs produits.
English: Development Relocation Turning to the second category of relocation, associated with the concept of 'development', we should recognize that, in one way or another, non-Aboriginal people have been 'developing' North America since their ancestors first arrived on these shores.
French: La réinstallation liée au développement Pour ce qui est du deuxième type de réinstallation, celui qui est lié au concept de développement, il convient d'admettre que, d'une façon ou d'une autre, les non-autochtones «développent» l'Amérique du Nord depuis leur arrivée sur le continent.
English: Cpl. Galloway was recognized by his colleagues in 2002 when he was awarded the NSS Certificate of Achievement for initiatives in search and rescue.
French: » Ses collègues l'ont honoré en 2002, alors qu'il recevait le Certificat de mérite du SNRS pour des projets de recherche et de sauvetage.
English: Women, HIV/AIDS and Human Rights A Select Annotated Bibliography June 2004 Previous Table of Contents
French: Les Femmes, VIH/sida et les droits de la personne Bibliographie sommaire commentée Juin 2004 Page précédente Table des matières
English: Article 8 of the Federal Constitution provides a non-discrimination clause on the ground of lifestyle, which is usually interpreted to cover homosexuality.
French: L'article 8 de la Constitution fédérale renfermait une clause de non-discrimination pour mode de vie habituellement interprétée comme couvrant l'homosexualité.
English: This document summarizes the results of an after-care project undertaken at the Central Prison of Mashhad, Iran.
French: Ce document résume les résultats d'un projet d'aide postpénale entrepris à la prison centrale de Mashhad, en Iran.