ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With 900 inhabitants in the town — rather than 300 — the original number of fog-collectors could not supply as much water to each household as it once had.
French: La population du village étant passée de 300 à 900 habitants, les capteurs ne suffisaient plus à fournir aux villageois autant d’eau qu’au début, d’autant plus que les périodes sans brouillard vidaient les citernes et provoquaient d’occasionnelles sécheresses.
English: The Agency notes that Cubana Airlines is also operating a regular scheduled service between Toronto and Havana, and therefore LACSA does not have a monopoly on this corridor.
French: L'Office note que Cubana Airlines exploite également un service régulier entre Toronto et La Havane et que LACSA n'a donc pas le monopole sur cette route. CONCLUSION
English: Annex II lists the treaties on terrorism to which Switzerland is a party.
French: L'annexe II énumère les traités relatifs au terrorisme auxquels la Suisse est partie.
English: The Review Tribunal has been given  generous powers of permitting additional evidence and, where  appropriate, rendering the decision or making the order that, in  its opinion, the Tribunal appealed from should have rendered or  made. By implication, the Review Tribunal has a broader than  appellate jurisdiction.
French: On a investi les tribunaux d’appel de pouvoirs généreux qui lui permettent d’admettre de la preuve additionnelle et, si nécessaire, de rendre la décision ou d’émettre l’ordonnance qui, selon eux, le tribunal dont la décision fait l’objet de l’appel aurait dû rendre ou émettre. Par induction, la juridiction des tribunaux d’appel est plus large que la juridiction d’appel ordinaire.
English: The proportion reflected the original gender distribution of the pre and post survey (exactly the same proportions).
French: Ces proportions correspondent à la répartition originale des sexes au moment des enquêtes préalables et postérieures (ces proportions sont parfaitement identiques).
English: Upon consideration, it is proposed that a mistake in a priority claim or in a notice correcting or adding a priority claim (submitted under Rule 26bis) should not be rectifiable under Rule 91 where the rectification of such mistake would cause a change in the priority date of the international application.
French: Après réflexion, il est proposé qu’une erreur figurant dans une revendication de priorité ou dans une communication (soumise en vertu de la règle 26bis) tendant à corriger ou compléter une revendication de priorité ne soit pas rectifiable en vertu de la règle 91 lorsque la rectification entraînerait un changement de date de priorité de la demande internationale.
English: Just as health promotion was being increasingly challenged as to the appropriateness of its intersectoral Note:
French: Santé Canada a ajouté deux autres déterminants, soit la culture et les rapports sociaux entre les sexes1.
English: Political Economy of Trade Reform 2006-04-12 Open file
French: Political Economy of Trade Reform 2006-04-12 ouvrir le fichier
English: TECHNICAL SUMMARY Bryoandersonia illecebra (Hedw.)
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Bryoandersonia illecebra (Hedw.)
English: "At each Opening and Closing Ceremony I felt very proud because the Olympic Games is the biggest event in sport."
French: «Les Jeux, on y va progressivement, d’une année sur l’autre.
English: A versatile and highly efficient procedure has been introduced for preparation of spiro pyridodipyrimidines during the investigation of the reaction of 1,3-dimethyl-6- aminouracil with isatin derivatives, ninhydrin, and acenaphthoquinone under classical or microwave-assisted solvent-free conditions.
French: Dans le cadre d’une étude de la réaction du 1,3-diméthyl-6-aminouracil avec des dérivés de l’isatine, la ninhydrine et l’acénaphtoquinone dans des conditions classiques ou des conditions sans solvant, assistées par des microondes, on a développé une méthode versatile et très efficace de préparation de spiropyridodipyrimidines.
English: They do not rely on sampling organizations or on efforts to empirically determine their similarities or the dimensions underlying their similarities.
French: Elles ne sont pas fondées sur l’échantillonnage des organisations ni sur un travail de détermination empirique de leurs similitudes ou des dimensions qui sous-tendent ces similitudes.
English: They searched Jose Domingos Sekunda's home without a warrant, and took him into custody without informing him or his family of the reasons for his arrest.
French: Ces personnes ont fouillé chez lui sans présenter de mandat et l’ont emmené en garde à vue sans indiquer, ni à lui ni aux membres de sa famille, les raisons de son arrestation.
English: At the same time, Armenia committed itself to use its considerable influence over Nagorno-Karabakh to foster a solution to the conflict.
French: Dans le même temps, l'Arménie s'est engagée à user de son influence considérable sur le Haut‑Karabakh pour promouvoir une solution au conflit.
English: We are requesting that third world countries respect the safety standards of the Chicago Convention and the rules of the International Civil Aviation Organization.
French: En effet, nous demandons que les appareils des pays tiers respectent les normes de sécurité découlant de la Convention de Chicago et des règles de l'OACI (Organisation de l'aviation civile internationale).
English: For the region as a whole, the loss in the terms of trade represented 2.6 per cent in real income.
French: Pour la région dans son ensemble, la perte en ce qui concerne les termes de l'échange a représenté 2,6 % du revenu réel.
English: Although States have not yet reported comprehensively on the research they are undertaking in that area, they should be encouraged to provide full details of the methods currently being used to examine seized drug samples.
French: Les États n'ont pas encore fait de rapport exhaustif sur les travaux de recherche qu'ils ont entrepris dans ce domaine mais il faudrait les encourager à communiquer des renseignements très complets sur les méthodes actuellement appliquées pour examiner les échantillons de drogues saisies.
English: Using all search features is not necessary for recipe results, but you must select at least one.
French: L'utilisation de toutes les fonctions de recherche n'est pas obligatoire, mais vous devez en utiliser au moins une.
English: South-East Asia Ministry of Law and Human Right of Republic Indonesia (2005).
French: L'Asie du Sud-Est Ministry of Law and Human Right of Republic Indonesia (2005).
English: Combination refrigerator-freezer, with bottom-mounted freezer and through-the-door-ice service with an automatic defrost system The U.S. DOE has recently issued a product exemption that provides a new minimum performance level for a combination refrigerator-freezer, with bottom-mounted freezer and through-the-door-ice service with an automatic defrost system.
French: Réfrigérateur-congélateur à dégivrage automatique, compartiment congélateur au bas et distributeur de glaçons Le DOE a récemment accordé une exemption qui touche les réfrigérateurs-congélateurs à dégivrage automatique, compartiment congélateur au bas et distributeur de glaçons, et qui établit un nouveau seuil minimal de performance.
English: If the parties participating in the review are able to reach consensus under Chapter 10 Schedule B 6.3 as to the provisions to be included in the management plan:
French: Si les parties participant à l’examen parviennent à un consensus en vertu de l’article 6.3 de l’annexe B du Chapitre 10 sur les dispositions à inclure dans le plan de gestion :
English: The offences would include kidnapping or abduction of a child for the purposes of slavery and selling minors for the purposes of prostitution and is punishable with a term of imprisonment extending to 10 years.
French: Les délits visés, notamment le rapt ou l'enlèvement d'un enfant pour le réduire en esclavage ou la vente d'un mineur à des fins de prostitution, sont passibles d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 10 ans.
English: The Commission recognised, however, the environmental, safety and industrial advantages of the project.
French: La Commission a toutefois reconnu les avantages du projet sur le plan écologique, industriel et de la sécurité.
English: We recommend that you upgrade your phpgroupware, phpgroupware-calendar and phpgroupware-infolog packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets phpgroupware, phpgroupware-calendar et phpgroupware-infolog.
English: To a lesser extent, publishers who are dissatisfied with the title eligibility criteria believe that ATP should focus more narrowly on books of cultural significance and not merely those by Canadian authors.
French: Dans une moindre mesure, les éditeurs insatisfaits des critères d’admissibilité applicables aux ouvrages étaient d’avis que le volet AE devrait mettre plus précisément l’accent sur les livres ayant une grande valeur culturelle et non pas seulement sur les ouvrages d’auteurs canadiens.
English: Yet unemployment there, at 14 % or so, is well above the EU average of 10.9 % and nearly twice that in the 'best' Member States.
French: Néanmoins, son taux de chômage avoisinant les 14 % est nettement supérieur à la moyenne européenne de 10, 9 % et pratiquement deux fois plus élevé que celui des pays affichant les meilleurs résultats.
English: Casing diameters vary from 11 to 46 cm (4.5 in. to 18 in.) inside diameter.
French: Les diamètres intérieurs des cuvelages varient entre 11 et 46 cm (de 4,5 à 18 po).
English: A/60/486/Add.3 Item 50 (c) -- Macroeconomic policy questions: external debt crisis and development -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/60/486/Add.3 Point 50 c) -- Questions de politique macroéconomique : crise de la dette extérieure et développement -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: Despite progress in the restoration of courts, the numbers of prolonged remand cases remained high.
French: En dépit des progrès réalisés dans le rétablissement des tribunaux, le nombre de personnes placées en détention provisoire prolongée reste élevé.
English: This paper has been prepared at the invitation of the secretariat.
French: Le présent rapport a été établi à l'invitation du secrétariat.
English: However, the Commission, following a market test, had found that the draft remedy was too complex while not addressing the serious concerns as regards paraffin waxes.
French: Eurotecnica est actuellement, au niveau mondial, le seul concédant de licences relatives à des technologies de production de mélamine, mais ne produit pas cette substance lui-même.
English: Security container (coffre de sécurité)- any totally enclosed storage place for a classified asset, designed to resist force and surreptitious attacks; e.g., a safe, security cabinet, strongbox, permanent vault, demountable vault or secure room.
French: La sécurité de l'immeuble de base établit le fondement ou le point de départ d'autres exigences de sécurité (c.-à-d., mesures de protection minimales et accrues) à ajouter afin de protéger les biens particuliers détenus par l'institution.
English: Visas If your passport contains a visa or "Right of Abode" certificate for the United Kingdom and you want to enquire about renewing your visa, please contact Immigration and Nationality Directorate for further information.
French: Visas Si votre passeport comporte un visa ou un certificat de « Droit de séjour » pour le Royaume-Uni et que vous désirez obtenir des renseignements concernant le renouvellement de votre visa, veuillez contacter Immigration and Nationality Directorate pour des renseignements supplémentaires.
English: In answer to the question as to whether Europe has to lose traditional industries, it can be answered that this does not have to happen, and this was also demonstrated by the debate on small and medium-sized enterprises which was held during the last part-session.
French: Quant à savoir si les industries traditionnelles disparaîtront en Europe, on peut dire que ce n'est pas inéluctable, comme cela a été démontré lors du débat sur les petites et moyennes entreprises qui a eu lieu lors de la dernière période de session.
English: It is right that perishable goods, and foodstuffs in particular, should be excluded from the restrictions.
French: Il est tout à fait justifié de soustraire les denrées périssables et notamment les produits alimentaires aux réglementations relatives à l'interdiction de circulation.
English: Support of advanced and applied research within the Canadian Information and Communications Technologies sector for the development of innovative technologies.
French: Soutien à la recherche appliquée et de pointe dans le secteur canadien des technologies de l'information et des communications pour la mise au point de technologies novatrices.
English: However, the local availability of experienced crews, production facilities, and unique locations are still positive factors in attracting productions to Manitoba.
French: Malgré tout, la disponibilité à l'échelle locale d'équipes chevronnées et d'installations de production ainsi que les sites exceptionnels du Manitoba demeurent des facteurs positifs qui attireront les producteurs dans la province.
English: Children shall only be detained as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of
French: Les enfants ne doivent être placés en détention que s’il s’agit d’une mesure de dernier recours et pour la durée la plus courte possible.
English: Matrix must invest a minimum of 2 percent of its adjusted gross revenues resulting from the provision of mobile satellite services on satellite-related research and development activities.
French: Matrix doit investir au moins 2 p. 100 de ses revenus bruts ajustés provenant des services mobiles par satellite dans des activités de recherche et de développement en rapport avec les satellites.
English: However the increase in the thrombosis the year after the stoppage of anti-platelet therapy is higher in DES and therefore by using DES we may in fact be delaying a problem and potentially causing myocardial infarction.
French: Par contre, l'augmentation des thromboses dans l'année suivant l'arrêt de la thérapie aux antiplaquettaires est plus marquée pour les stents à élution de médicaments; leur utilisation pourrait donc en fait repousser un problème et, en définitive, causer l'infarctus du myocarde.
English: Mr. Yoon's case
French: Affaire de M. Yoon
English: Not finance, not production, not business affairs.
French: Pas sur les finances, pas sur la production, pas sur des questions d’ordre commercial.
English: The European Union vigorously condemns the actions of the Revolutionary United Front (RUF), in particular the attacks and hostile actions committed against UNAMSIL.
French: L'Union européenne condamne avec vigueur les agissements du Front uni révolutionnaire (RUF), en particulier les attaques et les manoeuvres hostiles commises à l'encontre de la MINUSIL.
English: 7.1 Follow-up Survey of Income Assistance Clients In February 1998, we interviewed 1,001 income assistance clients.
French: 7.1 Sondage de suivi mené auprès des clients de l’aide au revenu Nous avons interviewé 1 001 clients de l’aide au revenu en février 1998.
English: The Panel also provided the information to the Minister of Justice in a by letter dated 20 April 2009.
French: Il a également communiqué cette information au Ministre de la justice dans une lettre datée du 20 avril 2009.
English: Ticket prices are quite cheap, especially with some of the local companies.
French: Le prix des billets n'est pas excessif, surtout lorsqu'il s'agit de petite compagnies locales.
English: Research has shown that the early years of a child's life are critical in the development and future well-being of the child and that children thrive within families and communities that can meet their physical and developmental needs and can provide security, nurturing, respect and love.
French: Les recherches ont démontré que les premières années de la vie d'un enfant sont très importantes pour son développement et son bien-être futur. Elles ont aussi démontré que les enfants s'épanouissent au sein d'une famille et d'une communauté qui répondent à leurs besoins physiques et de développement et qui fournissent sécurité, attention, respect et amour.
English: Page 7 of 88 - Education
French: ICD 471943.PTPNI (2007-2008) Formulaire annuel d’information sur le personnel d’éducation
English: The Committee suggests that statistics are also needed on detention centres and open centres hosting illegal immigrants so that the European Commission could propose some form of a common policy on this issue.
French: Le Comité suggère qu’il faudrait également disposer de statistiques sur les centres fermés et les centres ouverts pour immigrants illégaux afin que la Commission européenne puisse proposer une politique commune en la matière.
English: Furthermore, measurable and achievable targets needed to be formulated, to sharpen UNIDO's focus and spur it on to greater efforts.
French: Par ailleurs, il faut définir des objectifs quantifiables et réalisables pour mieux cibler l'action de l'ONUDI et inciter à intensifier ses efforts.
English: Morocco Reservation:
French: Norvège [Pour le texte de la déclaration faite eu égard à l'application de la Convention aux territoires de Svalbard et Jan Mayen voir au chapitre XI-B-19] Le Gouvernement norvégien ne sera pas lié par les dispositions du paragraphe 6 de l'article 10, du paragraphe 2 a) iii) et v) de la section A de l'annexe 4 et des paragraphes 4 et 5 de la section F de l'annexe 5 [de la Convention sur la signalisation routière].
English: Canadian National Company and Canadian Pacific Railway Company Exceed Western Grain Revenue Caps for Crop Year 2005-2006  [ 2007-01-02 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique ont excédé leurs plafonds de recettes pour la campagne agricole 2005-2006  [ 2007-01-02 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Guidelines are used for several purposes: to estimate prevalence of weight (fat) problems; establish trends; make comparisons between and within populations; identify at-risk groups and individuals, and provide a basis for population, group and individual preventative and weight management programs.
French: Ainsi, on peut utiliser celles-ci pour estimer la prévalence des problèmes de poids (masse adipeuse), observer les tendances, faire des comparaisons entre des populations ou au sein de celles-ci, identifier les groupes et les individus à risque, élaborer des programmes de prévention ou de traitement destinés à des populations, des groupes ou des individus.
English: We must counteract institutional discrimination.
French: Nous devons nous opposer à la discrimination institutionnelle.
English: • eliminating all export subsidies as quickly as possible;
French: • éliminer toutes les subventions à l'exportation aussi rapidement que possible;
English: The State shall guarantee protection of its citizens from discrimination regardless of any diseases from which they might suffer.
French: L'État se porte garant de leur protection contre toute discrimination en la matière, quelle que soit la maladie dont ils puissent souffrir.
English: • be edited, designed, assembled, published and printed in Canada;
French: • être édité, conçu, assemblé, publié et imprimé au Canada;
English: The report manages to ask questions and make diagnoses, but does not prescribe any medicine, which only serves to encourage these self-regulating instruments.
French: Le rapport parvient à formuler des questions et à poser un diagnostic, mais il ne prescrit aucun remède. Cela ne peut qu’encourager ces outils d’autoréglementation.
English: Diagnosis: acute stress + adjustment disorder in the working environment with anxio-depressive mood.
French: Diagnostic : stress aigu + trouble d'adaptation dans le milieu de travail avec humeur anxio-dépressive.
English: Chapter 3 – Saskatchewan
French: Les frais de déplacement, les repas et l’hébergement ne sont pas couverts.
English: Province Females Canadian Rate Males Canadian Rate Females
French: Figure 2.2D Taux d’hospitalisation normalisés selon l’âge pour l’hépatite B, par province/territoire, 1989-1998, hommes et femmes combinés
English: Videos adultes pornos en Anglais - Black - Version hetero / 1 Sexe !
French: Videos adultes pornos en Français - Blacks - Version hetero / 1 Sexe !
English: Counts and measurements of the holotype are given.
French: On trouvera ici la liste des dénombrements et mesures effectués sur l'holotype.
English: Further proposals to that effect may be made in the future.
French: D'autres propositions pourront encore être faites.
English: Article 25 Monitoring compliance with obligations (1) The Contracting Parties shall regularly report to the Standing Committee on measures taken under this Protocol.
French: Il est recommandé aux Parties contractantes d'inclure, dans les formations professionnelles des métiers directs et induits du tourisme, des connaissances sur le milieu naturel et l'environnement.
English: They circled between the Shuf and the South, and departed over Kafr Kila.
French: Ils ont pris la direction du nord, ont survolé le Chouf et les régions du sud, avant de repartir en passant au-dessus de Kfar Kila.
English: Lenrod submitted that Texel has no apparent history of participation in the furniture and bedding industries and that its own marketing orientation is clearly aimed at other industry sectors.
French: Lenrod a soutenu que Texel n’a pas d’antécédents connus en tant qu’intervenant dans l’industrie du meuble et de la literie, et que son orientation en commercialisation est manifestement axée vers d’autres secteurs industriels.
English: The Military Equipment Act (SFS 1992:1300); The Military Equipment Ordinance (SFS 1992:1303); Supplementary provisions issued by the Swedish Customs (TFS 1997:35); Council Regulation (EC) No.
French: Les lois suédoises applicables au contrôle des exportations sont les suivantes :  • Loi sur le matériel militaire (SFS 1992:1300);  • Décret d'application de cette loi (SFS 1992:1303);
English: Furthermore, the introduction of the requirement to submit the Vehicle Identification Number before a conveyance leaves Canada will significantly assist in preventing stolen vehicles from being exported from Canada illegally.
French: De plus, l'introduction de l'exigence de soumettre le numéro d'identification du véhicule avant qu'un moyen de transport quitte le Canada aidera grandement à prévenir l'exportation illégale de véhicules volés.
English: Each chapter includes a series of exercises and activities designed to stimulate the students' imaginations and to record their own experiences and what they have learned from the chapter.
French: Chaque chapitre comprend une série d'exercices et d'activités conçus pour stimuler l'imagination des étudiants et pour enregistrer leurs expériences et ce qu'ils ont retenu du chapitre.
English: This was followed by a national workshop, attended by civil society and international consultants.
French: Cette démarche a été suivie d'un atelier organisé dans le pays, auquel ont participé des représentants de la société civile et des consultants internationaux.
English: Fertilisers characterised by their form (granulating fertilisers characterised by their chemical constitution, see the relevant groups in C05B to C05G) [4]
French: . avec des conditionneurs de sol Engrais caractérisés par leur forme (granulation des engrais caractérisés par leurs compositions chimiques, voir les groupes appropriés du C05B au C05G) [4]
English: Stored foodstuffs necessary for subsistence and seed stocks were confiscated or destroyed.
French: Les troupes canadiennes ont contribué aux malheurs des Boers sous le joug britannique.
English: It also incorporates a past policy guidance on public opinion research issued on April 28, 2005, as well as changes to government organization and machinery.
French: Elle comporte également l'intégration d'une orientation de politique antérieure sur la recherche sur l'opinion publique qui avait été émise le 28 avril 2005, de même que les changements apportés à l'organisation et à l'appareil gouvernementaux.