ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Labour Mobility and the Skilled Trades The implementation of the Labour Mobility Chapter (7) of the Agreement on Internal Trade (AIT) has resulted in significant reforms.
French: Mobilité de la main-d’oeuvre et métiers spécialisés La mise en application du chapitre 7 traitant de la mobilité de la main-d’oeuvre de l’Accord sur le commerce intérieur a entraîné d’importants changements.
English: This trend is likely to continue as older base-metal mines reach the end of their ore reserves and fewer new mines come on stream to replace them.
French: Pendant cette même année, la production mondiale de pièces d’or a augmenté de 9 % pour totaliser près de 105 t.
English: The possible role played by occurrences of translocations and amplifications in the chromosomal evolution of these species is discussed.
French: Le rôle possible de l'occurrence de ces translocations et amplifications dans l'évolution chromosomique de ces espèces est discuté.
English: • getting outside expertise into Sub-Working Group document Record of Proceedings edit date:
French: • obtention d’expertise provenant de l’extérieur pour le document du sous-groupe de travail.
English: The physical setup and strictly controlled environment of a secure unit are designed to manage the risk posed by inmates.
French: Les lieux physiques ainsi que la gestion des mouvements de l'unité de garde en milieu fermé sont conçus pour gérer le risque représenté par les détenues.
English: As noted above, because a vessel rotates about its pivot point, as the stern moves in one direction, the bow moves in the other.
French: Lorsque le gouvernail est tourné à bâbord ou à tribord, la pression diminue d’un côté et augmente de l’autre.
English: • ITER (International Thermonuclear Experimental Project)
French: • ITER (Projet de réacteur thermonucléaire expérimental international)
English: Their full attainment was dependent on the creation of an environment where human rights could thrive.
French: Leur mise en œuvre dépend de la création d'un environnement propice à cette fin.
English: Air Transat confirms that given the persistence of Ms. Sasvari, check-in personnel did issue a boarding pass to access the aircraft, but only subject to the captain's assessment and decision as to whether her dog could safely be allowed in the passenger cabin.
French: Air Transat confirme qu'en raison de la persistance de Mme Sasvari, le personnel responsable de l'enregistrement lui a délivré une carte d'embarquement, sous réserve de l'évaluation de la situation par le commandant et de sa décision à savoir si le chien pouvait être autorisé à demeurer dans la cabine passagers.
English: In the susceptible, callus failed to develop.
French: Chez le génotype susceptible, le cal ne se développe pas.
English: Parliament hoped that the Commission's forthcoming proposal on the Fundamental Rights Agency would include an institutionalised link between the Council of Europe and the Agency.
French: Il souhaite que la prochaine proposition de la Commission relative à la future Agence européenne des droits fondamentaux contienne, notamment, un lien institutionnalisé entre le Conseil de l'Europe et l'Agence.
English: 210 - Transportation of things not elsewhere specified $36,036.00 Call-up against a standing offer 2008-06-17 ST-JOSEPH PRINT GROUP 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $26,143.75 Task Authorization Top of Page
French: 210 - Transports d'objets non spécifiés ailleurs 36 036,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-06-17 ST-JOSEPH PRINT GROUP 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 26 143,75 $ Autorisation du travail Haut de la page
English: $250,000 from A-base, $160,000 from the Program of Energy Research and Development with expected leveraging of $220,000 from OGDs.
French: En outre, il espère recevoir 220 000 $ d’autres ministères gouvernementaux.
English: For the reports you send by batch, you will receive two acknowledgements.
French: Si vous utilisez le transfert de fichiers par lots pour vos déclarations, vous recevrez deux accusés de réception.
English: Sentence for police following ill treatment of African  An aborted deportation of a man from Gambia in April 2006 resulted in maltreatment by four police officers.
French: Policiers condamnés à la suite de mauvais traitements infligés à un Africain Dans le cadre d'une tentative d'expulsion d'un ressortissant gambien en avril 2006, celui-ci a subi des mauvais traitements de la part de quatre agents de police.
English: How do you view productions like Pop Idol or Popstars?
French: Quel regard portez-vous sur les productions comme Star Academy ou Popstars ?
English: Additionally, non-governmental organization consultations occurred at the global level (Lima, Peru, 1994) and regionally (Europe, 1996).
French: Par ailleurs, des consultations entre organisations non gouvernementales se sont déroulées à l'échelle mondiale (Lima, Pérou, 1994) et régionale (Europe, 1996).
English: As a result, several employees do not use this service and are now requesting Blackberries as an alternative to accessing their email account.
French: Par conséquent, plusieurs employés n’utilisent pas ce service et demandent maintenant que l’on installe des Blackberries comme autre méthode d’accès à leur compte de courrier électronique.
English: 2(b). It was, therefore, unnecessary to consider the infringement on s.
French: Par conséquent, la Cour n'a pas jugé utile de décider s'il y avait eu violation de l'art.
English: The Ministry of Health in New Zealand has instituted a prospective case finding exercise to identify the burden of severe influenza morbidity and mortality on children and young people.
French: Le ministère de la Santé de la Nouvelle-Zélande a mis sur pied un mécanisme de dépistage de cas possibles afin d'évaluer la gravité du fardeau de morbidité et de mortalité grippale chez les enfants et les jeunes adultes.
English: But the export ban has to be viewed in another light against the import ban on British meat and meat products which it now appears have been applied by countries such as the United States and Argentina since the late 1980s.
French: En outre, l'interdiction d'exporter doit être vue sous un autre angle, notamment l'embargo sur les importations de viande britannique et de produits dérivés, déjà en vigueur aux États-Unis et en Argentine depuis la fin des années 80.
English: Here we have a non-nation trying to abolish our nation.
French: Ici, nous avons une non-nation qui essaie d'abolir notre nation.
English: This measure has proven itself in similar flying training operations in other countries.
French: Cette mesure s'est révélée très utile pour les vols d'entraînement similaire menés dans d'autres pays.
English: (g) A staff member altered and inflated figures on medical insurance claim forms that he submitted for reimbursement under United Nations medical insurance coverage.
French: g) Un fonctionnaire a falsifié et gonflé les chiffres sur une demande de remboursement de frais médicaux qu'il avait présentée au titre du plan d'assurance maladie de l'ONU.
English: Its overall purpose was to design, develop and produce computer-based trainers forthe maintenance and operation ofthe combat systems on board the frigates.
French: Ii avait pour mandat global de concevoir, de mettre au point Ct de produire des simulateurs informatiques devant servir & la maintenance et & l’utilisation des syst~mes de combat & bord des fr~gates.
English: 3.1 PUBLIC SAFETY PROGRAM PERFORMANCE FRAMEWORK The Program performance framework (Table 1) shows the chain of program results reflected in the design of Public Safety Program activities and their intended outcomes and impacts.
French: 3.1 CADRE DE RENDEMENT DU PROGRAMME DE SÉCURITÉ PUBLIQUE Le cadre de rendement du Programme (Tableau 1) montre l'enchaînement de répercussions et de résultats que les activités du Programme de sécurité publique sont censées susciter.
English: The staffing at the primary health care institutions as documented in the Annual Report of the Chief Medical Officer (2000), include doctors, nurses, administrative workers and personnel in general administration.
French: Les effectifs des établissements de soins de santé primaires, tels que présentés dans le rapport annuel du Directeur général de la santé (2000), se composent de médecins, d'infirmiers, d'auxiliaires administratifs et d'employés de l'administration générale.
English: KANDAHAR CITY, Afghanistan — The traditional Iranian New Year's Day known as Now Rooz is celebrated on March 21 in Afghanistan.
French: KANDAHAR (Afghanistan) ― Le traditionnel jour de l'An iranien, connu sous le nom de Norouz, est célébré le 21 mars en Afghanistan.
English: Jean-Hubert Martin was the architect, initiator and chief organizer of Magicians of the earth, which was shown from May to September 1989 at the Pompidou Centre in Paris, as well as the Grande Halle at La Villette. The exhibition had previously been turned down by Documenta 8.
French: Jusqu'à la fin 1988, je me suis rendu presque partout en Afrique, mais aussi en Papouasie-Nouvelle-Guinée, Nouvelle-Zélande, Australie et dans le Grand Nord.
English: The hotel also offers a restaurant, a bar opening out onto the garden and 5705 sq. ft of meeting space.
French: L'hôtel met à disposition un restaurant, un bar ouvert sur le jardin, ainsi que 530m2 d'espace de réunion.
English: For this purpose, by derogation from the provisions of 147.B.130(b) under Annex IV, level 2 findings associated with the differences between JAR 147 and Annex IV may be closed within one year.
French: À cette fin, par dérogation aux dispositions de la partie 147.B.130 (b) de l'annexe IV, les constatations de niveau 2 associées aux différences existantes entre le JAR 147 et l'annexe IV peuvent être dressées dans un délai d'un an.
English: My colleagues and I receive many hugs.
French: Mes collègues et moi recevons de nombreuses accolades.
English: In such a case, we would actually be in a position to consider this proposal.
French: Dans ce cas, nous aurions été en fait en mesure d'examiner la proposition.
English: Over the last three years, Brazil has taken great strides toward reducing its traditional vulnerabilities.
French: Depuis trois ans, le Brésil a fait de grands pas pour atténuer ses éternels points faibles.
English: ♦ A few lines (maximum of 4 lines) describing what you are investigating, how your research will impact the health of Canadians, and the name of the CIHR or ICRH funding program through which you are being funded.
French: ♦ Quelques lignes (4 au plus) qui décrivent votre recherche, ses répercussions sur la santé de la population canadienne et le nom du programme de financement des IRSC ou de l’ISCR qui vous finance.
English: Implementation plans are underway, including Western and Pan Canadian referral agreements.
French: Les plans de mise en œuvre sont en cours d'élaboration, notamment les ententes de référence pancanadiennes et de l'Ouest canadien.
English: Moreover, the Commission confirmed that without the assistance of Norrfrys AB in organising the mission and facilitating its realisation, it would not have been possible for it to take place. The Commission also underlined that the only establishment which at present has received approval to import reindeer meat from the Murmansk region is Norrfrys Ab.
French: 4) Le Médiateur fait observer que, conformément à la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes, le respect des garanties conférées par l’ordre juridique communautaire dans les procédures administratives comprend notamment l’obligation pour l’institution compétente d’examiner, avec soin et impartialité, tous les éléments pertinents du cas d’espèce.
English: Each agreement includes mandatory security measures.
French: Chaque accord prévoit des mesures de sécurité obligatoires.
English: When undertaking special studies, committees will sometimes travel to more fully examine a particular issue and to allow the committee to hear from a wider variety of witnesses.
French: Les comités se déplacent parfois dans le cadre d’études spéciales afin d’examiner certains questions plus à fond et d’entendre une plus grande variété de témoins.
English: The Government Response endorses the Standing Committee’s number one priority and first guiding principle, protecting human health and the environment. Section 1.0, Absolute Priority to Health and Environmental Protection, shows how the regulatory process, together with high quality science, will continue to focus without compromise on protecting people and the environment from risks associated with pesticides.
French: Dans sa réponse au Comité permanent, le gouvernement approuve la grande priorité du Comité et son premier principe directeur, soit la protection de la vie humaine et de l’environnement, La section 1.0, intitulée Priorité absolue à la protection de la santé et de l’environnement, montre comment le processus réglementaire, allié aux réalisations scientifiques de grande qualité, demeureront axées sans compromis sur la protection de la population et de l’environnement contre les risques présentés par les pesticides.
English: Fiji was pleased that the United Nations agencies were providing financial and technical support to Member States to help them implement national programmes aimed at combating those problems.
French: Fidji se félicite que les organismes des Nations Unies apportent un soutien financier et technique aux États Membres, les aidant ainsi à exécuter des programmes destinés à régler ce problème.
English: I believe that when we are free to innovate and reap the benefit of our work, we are more likely to share some of the aspects of entrepreneurship — these include individual freedom, self-reliance, responsibility and autonomy.
French: Je crois que lorsque nous pouvons innover et récolter le fruit de notre labeur, nous avons davantage tendance à partager certains aspects de l'entrepreneuriat, notamment la liberté individuelle, l'autosuffisance, la responsabilisation et l'autonomie.
English: For instance, safe water supply, sanitation and hygiene education are crucial to lower morbidity and mortality rates.
French: Par exemple, l'approvisionnement en eau salubre, les services d'assainissement et l'éducation en matière d'hygiène sont indispensables si l'on veut abaisser les taux de morbidité et de mortalité.
English: Knowing how to negotiate contracts for live performances is important for managers to know.
French: Il est important que les directeurs connaissent l’éthique du travail et possèdent des compétences en relations humaines.
English: 4.2 Where the Review Team looked for evidence of "Competence"
French: 4.2 Les signes de la « compétence »
English: Voluntary austerity writ large on their banner, they work benevolently to make us compliant with the “coming ecological state of emergency.” The round and sticky mass of their guilt lands on our tired shoulders, coddling us to cultivate our garden, sort out our trash, and eco-compost the leftovers of this macabre feast.
French: L’austérité volontaire en étendard, ils travaillent bénévolement à nous rendre conformes à « l’état d’urgence écologique qui vient ». La masse ronde et gluante de leur culpabilité s’abat sur nos épaules fatiguées et voudrait nous pousser à cultiver notre jardin, à trier nos déchets, à composter bio les restes du festin macabre dans et pour lequel nous avons été pouponnés.
English: It was indicated that further guidance on the "know your customer" issue is to be given in the new law.
French: Les examinateurs ont été informés que des directives supplémentaires sur le principe « connaître son client » figureront dans la nouvelle législation.
English: The public notice indicated that the applications and related documents would be available for public viewing at the offices of the OHC.
French: L'avis public indiquait que les demandes et les documents connexes seraient disponibles au public aux bureaux de la CPO.
English: The satisfaction of the members’ spouses with their Post Living Differential was quite opposite to their enthusiasm regarding its importance (M=4.23), as a relatively neutral opinion was expressed.
French: La satisfaction des conjoints des membres par rapport à l’indemnité de vie chère d’affectation était contraire à leur enthousiasme concernant son importance (M=4,23), étant donné qu’une opinion relativement neutre a été exprimée.
English: • in the case of non-lapsing authorities only, they are reversed against the subsequent year's appropriation.
French: • que, dans le cas des crédits permanents seulement, ils soient imputés à un crédit de l'exercice suivant.
English: Health Canada Comments on Trasylol and the Publication of the BART Study Information Update 2008-76 OTTAWA - In light of the May 14, 2008 publication in the New England Journal of Medicine of the BART study on the use of Trasylol (the brand name for aprotinin) during high-risk cardiac surgery, Health Canada would like to update Canadians on the status of Trasylol in Canada.
French: Santé Canada donne son avis sur le Trasylol et publication de l'étude BART Mise à jour 2008-76 OTTAWA - À la suite de la publication, le 14 mai 2008 dans le New England Journal of Medecine, de l'étude BART sur l'utilisation du Trasylol (nom commercial de l'aprotinine) lors de chirurgies cardiaques à haut risque, Santé Canada souhaite informer les Canadiens au sujet du statut du Trasylol au Canada.
English: Eels ascending the upper St. Lawrence in recent years are about 12 years old.
French: Les anguilles établies dans des eaux saumâtres ou salées grandissent plus rapidement que celles des eaux douces.
English: Taking note of the current establishment of the North-North network aimed at promoting and facilitating city-to-city cooperation between cities located in the Arctic region, with a focus on sustainable urbanization,
French: Prenant note de la création en cours du réseau Nord-Nord visant à promouvoir et faciliter la coopération entre les villes situées dans la région arctique, l'accent étant mis sur une urbanisation durable,
English: I must add that over and above its major achievements, space technology is offering a growing number of instruments we need in order to achieve our policy aims.
French: Je me dois d'ajouter qu'au delà des grandes avancées qu'elle a permis, la technologie spatiale offre un nombre croissant d'instruments nécessaires à la réalisation de nos objectifs politiques.
English: Criminal activities across the ceasefire line nevertheless remained a problem, and often perpetrators of crimes on one side flee to the other side to take refuge.
French: La criminalité continue à faire problème le long de la ligne de cessez-le-feu et les auteurs des délits commis d'un côté de celle-ci trouvent refuge de l'autre.
English: Timely notification of cases, accompanied by pertinent epidemiologic information, is required at all levels of governments.
French: Il importe que les déclarations soient acheminées rapidement et soient accompagnées par des données épidémiologiques pertinentes à tous les paliers de gouvernement.
English: 40 000 people took part in the six transnational Plan D projects in person and hundreds of thousands are estimated to have participated virtually via the Internet.
French: linguistiques de manière à pouvoir utiliser leur langue maternelle pendant la totalité du processus de consultation. Ils ont ainsi pu mener des discussions de fond avec les décideurs et formuler des suggestions sur l’avenir de l’UE.
English: • Director general's office and Director's office;
French: • Bureau du directeur général et Bureau du directeur;
English: Heritage officials also met with Under-Secretary-General Tharoor and Under-Secretary-General Guehenno.
French: Par ailleurs, des responsables de la Fondation se sont entretenus avec MM.  Tharoor et Guéhenno, tous deux secrétaires généraux adjoints;
English: • New Simpler CPR Technique
French: • Nouvelle technique simplifiée de RCR
English: They have also been given information on the conditions and procedure of the asylum, their rights and obligations and explained how to maintain communication with persons providing legal assistance and the UNHCR.
French: Ils ont été informés des conditions et des procédures applicables, ainsi que de leurs droits et obligations et il leur a été expliqué comment rester en contact avec les personnes chargées de leur offrir une assistance juridique et avec le HCR.
English: Item 4 (b) of the provisional agenda
French: SOUTIEN À LA PARTICIPATION DES PAYS LES MOINS AVANCÉS À LA DOUZIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE 4
English: In a study on wolves (Canis lupus) in the Yukon, wolverines frequently visited moose (Alces alces) and caribou (Rangifer tarandus) kills after wolves had left (Hayes, pers. com., 2002).
French: Lors d’une étude sur les loups (Canis lupus) menée au Yukon, on a découvert que les carcajous se rendaient souvent sur les lieux où les loups avaient laissé des cadavres de caribou (Rangifer tarandus) et d’orignal (Alces alces) (Hayes, comm. pers., 2002).
English: Update the assets database and report the decisions made by local asset management boards in a timely manner (para.
French: Actualiser la base de données des actifs et faire état des décisions prises par les comités locaux de gestion des actifs en temps utile (par.
English: A few IDC members feel that the impact on the broad public has been mixed.
French: Les collectivités créent des réseaux durables qui collaborent après la CMR et contribuent à la réalisation des objectifs du Canada en matière de lutte contre le racisme.
English: Historical Sources Synopsis This critical challenge asks students to consider the factors that had the greatest impact on whether immigrants were able to realize their dreams.
French: Sources historiques Sommaire Dans cet exercice critique, les élèves examineront les facteurs qui ont eu le plus grand impact sur la capacité des immigrants à réaliser leurs rêves.
English: Only Spain has increased its spending slightly.
French: Seule l’Espagne a légèrement progressé.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament the 2004–05 departmental Performance Report (DPR) for the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur le rendement de 2004-2005 du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.