ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am not in any way implying that our power be increased.
French: Je ne veux dire en aucune manière que nos pouvoirs devraient être accrus.
English: ·m–2. These results demonstrate that invasion of earthworms into deciduous forests affects both the litter and mineral soil, and sampling to a depth of 30 cm suggests that earthworm invasion (from <10 to >10 earthworms
French: Ces résultats montrent que l'invasion des vers de terre dans les forêts feuillues affecte tant la litière que le sol minéral et l'échantillonnage jusqu'à une profondeur de 30 cm indique que l'invasion des vers de terre (de <10 à >10 vers de terre
English: Common items for each session: enhanced cooperation and policy and programme coordination
French: Thèmes communs devant être examinés à chacune des sessions : renforcement de la coopération et de la coordination des politiques et des programmes
English: In other words, those at this level whose first choice was in the private sector would have probably not remained in the public sector.
French: Près des trois quarts (70 %) des répondants et répondantes à la mi-carrière travaillaient, alors que tel était le cas d’un peu plus de la moitié (55 %) de tous les autres.
English: Walk the coast of Grosse Île au Marteau, accompanied by a guide-interpreter.
French: Ces sujets vous inspirent?
English: Such a broad delegation of authority enables heads of a procuring entity to formulate procurement rules on an ad hoc basis.
French: Une telle délégation de pouvoir permet à ces responsables d'édicter des règles en matière de passation pour chaque cas particulier.
English: - Specialists in financial analysis from the Djibouti Central Bank could also intervene in the judicial process as experts.
French: • Les spécialistes de l'analyse financière de la Banque centrale de Djibouti pourraient également intervenir dans le processus judiciaire en qualité d'experts.
English: Seminars for writers and editors of educational books and for directors and staff of national museums and libraries as well as training courses for researchers have been arranged in Finland in order to develop co-operation in educational and information services.
French: Des séminaires ont été organisés pour les écrivains et les éditeurs de manuels d'enseignement, ainsi que pour les directeurs des bibliothèques set musées nationaux; des stages de formation se sont tenus en Finlande en vue de développer la coopération dans les services pédagogiques et d'information.
English: Such producers will not be penalized for failing to introduce the product to retail before October 1, 2001.
French: Celui-ci ne sera donc pas désavantagé par le fait de ne pas avoir introduit son produit au niveau du détail avant le 1er octobre 2001.
English: • Elk and the town of Banff – finding the balance — Cliff White  
French: • Les wapitis et la municipalité de Banff –Trouver le juste équilibre — Cliff White
English: Strikingly, according to the evidence before us, the remarks of the VCDS were subsequently ignored by those who received them.52 The mentality whereby one need only to obey the letter of the law continued to flourish during Gen Boyle's tenure.
French: Dans sa note, il faisait état de la nécessité, pour le MDN, d'agir non seulement en conformité avec la lettre, mais aussi avec l'esprit de la LAL47.
English: Even with the technical defects of the 360 version, I've thouroughly enjoyed playing this new Tomb Raider. Great game!
French: Finir le jeu débloque un certain nombres de bonus bien sympathiques, dont une vidéo montrant de nombreuses morts possibles pour Lara, ainsi qu'un cheat code pour désactiver les textures du jeu.
English: Tribunal’s Order On completion of the interim review, the Tribunal will:
French: Ordonnance du Tribunal Une fois terminé le réexamen intermédiaire, le Tribunal :
English: 4.2.2.8. on an installation unit incorporating a lens of plastic material, the group of letters "PL" to be affixed near the symbols prescribed in paragraphs 4.2.2.1. to 4.2.2.7. above;
French: 4.2.2.8 Sur les unités d'installation comprenant une glace en matière plastique, les lettres «PL» placées à proximité des symboles prescrits aux paragraphes 4.2.2.1 à 4.2.2.7 ci-dessus;
English: • On April 26, 2004, the Panel Report was adopted in Canada's challenge to the final determination of the U.S. International Trade Commission that a U.S. industry is threatened with material injury due to imports of softwood lumber from Canada.
French: • Le 26 avril 2004, le rapport du Groupe spÃ©cial a Ã©tÃ© adoptÃ© relativement Ã la contestation par le Canada de la dÃ©termination finale par la Commission amÃ©ricaine sur le Commerce international (U.S. International Trade Commission) de dommage important causÃ© Ã une industrie amÃ©ricaine par les importations de bois d'Å"uvre rÃ©sineux en provenance du Canada.
English: We invite all interested people in these areas to attend one of these conferences, meet Debian developers and users, exchange GnuPG fingerprints, discuss various topics on Debian and Free Software, and otherwise participate in our vibrant community.
French: Nous invitons toutes les personnes intéressées présentes dans ces régions à se rendre à l'une des conférences, à rencontrer des développeurs et des utilisateurs Debian, à échanger des empreintes GnuPG, à discuter de divers sujets à propos de Debian et des logiciels libres et à vous impliquer dans notre vibrante communauté.
English: Staff receiving allowances in 1.
French: Ce poste est destiné à couvrir les indemnités pour service continu ou par tours ou pour astreinte sur le site et à domicile.
English: Build a team Create a work environment where employees support each other.
French: Donnez-leur des défis et de la variété et aidez-les à miser sur les compétences qu’ils détiennent déjà.
English: • Over the past five years, most survey respondents were likely to have dealt with the Therapeutic Products Directorate and the Health Products and Food Inspectorate.
French: • Au cours des cinq dernières années, les répondants du sondage étaient le plus susceptibles d’avoir fait affaires avec la Direction des produits thérapeutiques et l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: The likelihood of confusion must be assessed globally, according to the perception by the relevant public of the signs and the goods or services in question, and taking into account all factors relevant to the circumstances of the case (Case T-185/02 Ruiz-Picasso and Others v OHIM – DaimlerChrysler (PICARO) [2004] ECR II-1739, paragraph 50).
French: S’agissant de l’appréciation du risque de confusion, l’intervenante conteste l’argument de la requérante selon lequel le niveau d’attention du consommateur est réduit. Ainsi, l’intervenante fait valoir qu’un tel niveau d’attention est supérieur à la moyenne, voire susceptible de varier selon le produit en cause.
English: Whereas if an invention is based on biological material of plant or animal origin or if it uses such material, the patent application should, where appropriate, include information on the geographical origin of such material, if known; whereas this is without prejudice to the processing of patent applications or the validity of rights arising from granted patents;
French: considerant que, si une invention porte sur une ´ matiere biologique d’origine vegetale ou animale ` ´ ´ ou utilise une telle matiere, la demande de brevet ` devrait, le cas echeant, comporter une information ´ ´ concernant le lieu geographique d’origine de cette ´ matiere, si celui-ci est connu; que ceci est sans ` prejudice de l’examen des demandes de brevet et de ´ la validite des droits resultant des brevets delivres; ´ ´ ´ ´
English: Nonetheless, such endeavours did not always yield the desired result due to the conditionalities linked to some earmarked voluntary contributions, thus limiting the organization's flexibility.
French: Il n'en demeure pas moins toutefois que ces efforts n'ont pas toujours donné les résultats escomptés en raison des conditionnalités dont sont assorties les contributions volontaires réservées, limitant ainsi la marge de manœuvre des organisations.
English: Clay materials have many environmental applications, especially in situations where a hydraulic barrier is desired.
French: Les matériaux argileux ont plusieurs applications environnementales, spécialement dans des situations où l'on désire une membrane étanche.
English: The annual SOA must indicate the total outstanding commitments.
French: L'état des dépenses (formulaire 300) annuel doit préciser le total des engagements en cours.
English: One of the most useful proposals is the introduction of comparisons.
French: Une des propositions les plus utiles est l'introduction de comparaisons.
English: For unity of effort and efficiency, all United Nations and African Union personnel deployed to the operation will be administered in accordance with United Nations rules, regulations, policies, directives and administrative instructions, as well as standard operating procedures, including, but not limited to, those relating to performance, conduct and discipline.
French: Par souci d'uniformisation et d'efficacité, tout le personnel de l'ONU et de l'UA déployé avec l'opération sera administré selon les règles et règlements, politiques, directives et instructions administratives de l'ONU et selon ses consignes permanentes, y compris notamment celles relatives au travail, à la conduite et à la discipline.
English: The Panel will report on the challenges of maintaining the ecological integrity of all National Parks.
French: La Commission fera rapport sur les défis du maintien de l'intégrité écologique dans tous les parcs nationaux.
English: Materials of vegetable, animal or microbiological origin, for which hitherto there is significant evidence of use for the production of flavourings, can be considered as food materials for this purpose.
French: Les matières d’origine végétale, animale ou microbiologique dont l’utilisation pour la production d’arômes est largement démontrée à ce jour peuvent être considérées à cet égard comme des denrées alimentaires.
English: Police point out that this is problematic and of significant concern to them across Canada as they strive to cope with increasing numbers of illegal marihuana grow operations.
French: La police fait valoir que cette situation pose des problèmes et cause beaucoup d'inquiétudes, vu que, dans l'ensemble du Canada, elle doit faire face au nombre croissant d'opérations illégales de culture de marihuana.
English: The European Convention on Human Rights (ECHR) 6.
French:  b. La Convention européenne des Droits de l’Homme (CEDH) 6.
English: We asked for highlights of his career and his direct response was, and we quote, "the last bit asking for highlights/memories is how can I put it? ... the whole 41 years has been really f........
French: De 1970 à 1972, il Borden, en plus d'avoir participé à trois missions a occupé le poste d'OSG1 (officier de la sécurité générale) du de maintien de la paix : la FUNU1, la FUNU2 et district de la Milice Ottawa.
English: Tables 1 to 6 present a summary of indicators in the areas of reproductive health, HIV/AIDS, tobacco use and violence against women.
French: Les tableaux 1 à 6 présentent un résumé des indicateurs de la santé en matière de procréation, du VIH/sida, de l'usage du tabac et de la violence à l'égard des femmes.
English: Clearly, it fell outside the parameters of traditional Canadian naval policy and while it may have appeared to have Cabinet backing in theory the realities of the cost and long-term implications would have proved divisive.
French: Il sortait manifestement des paramètres de la politique navale traditionnelle du Canada; tout en paraissant avoir en théorie l’appui du Cabinet, les réalités de ses coûts et de ses implications à long terme auraient entraîné des désaccords.
English: 94 2005 CHISINAU MOLDOVA Tel Fax +373 2 54 48 87 +373 2 54 02 75 E-mail Website apm@mic.md Contact
French: 94 2005 CHISINAU MOLDOVA Tel Fax +373 2 54 48 87 +373 2 54 02 75 E-mail Site Web apm@mic.md Contact M. PEREBINOS Mihai (Acting President) Notes
English: Extensive damage to local infrastructure caused delays in the most immediate response.
French: Les dommages importants causés aux infrastructures locales ont entraîné des retards au tout début.
English: During this period a number of steps have been taken to promote women's role in politics:
French: Plusieurs mesures visant à promouvoir le rôle de la femme dans la vie politique ont été adoptées pendant la période considérée, et notamment les suivantes:
English: The Second Committee held a substantive debate on the item at its 10th and 11th meetings, on 14 October 2009.
French: La Commission a tenu une discussion de fond sur cette question à ses 10e et 11e séances, le 14 octobre 2009.
English: As of July 6,2005, a total of 26 companies had registered.
French: En date du 6 juillet 2005, 26 entreprises au total s'étaient inscrites.
English: No. There is no such thing as too much communication.
French: Non. La communication, on n'en fait jamais assez.
English: The World Alliance of YMCAs is a youth organisation with 45 million members worldwide, of whom half are girls and women.
French: L'Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunes gens (UCJG) est une organisation de jeunes qui compte 45 millions de membres dans le monde entier, dont la moitié sont des filles et des femmes.
English: The Israeli Government must stop flouting the resolutions of the Security Council.
French: Il faut que le Gouvernement israélien cesse de bafouer les résolutions du Conseil de sécurité.
English: Place your ad on European Properties For Sale to sell house in ELCHE .
French: Déposez votre annonce sur le site European Properties For Sale pour vendre appartement à DOHA .
English: Mr. Bertoux (France) announced that the following had also become sponsors of the draft resolution: Albania, Angola, Armenia, Gabon, Guinea-Bissau, Iraq, Mauritius and Serbia and Montenegro.
French: M. Bertoux (France) annonce que les pays suivants ont également rejoint les auteurs du projet de résolution : l'Albanie, l'Angola, l'Arménie, le Gabon, la Guinée-Bissau, l'Iraq, Maurice et la Serbie-et-Monténégro.
English: At the originating end, reliability has another measure.
French: De plus, nous effectuons des analyses des retards qui nous permettent d’améliorer constamment nos processus, nos horaires et, par conséquent, notre ponctualité.
English: It also contains detailed information on the computer use, computer training, other types of training and education of a sample of employees within each of those workplaces.
French: Les données de cette enquête renferment aussi de l'information détaillée sur l'utilisation d'ordinateurs, la formation en informatique, d'autres types de formation et la scolarité d'un échantillon d'employés de chacun des milieux en question.
English: The compromise package includes financing of the Galileo project and the European Institute of Technology, and the supplementary funds necessary for common foreign and security policy.
French: Le compromis global prévoit un accord sur le financement du projet Galileo et de l’Institut européen de technologie, ainsi que sur l’inclusion de fonds supplémentaires nécessaires pour la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Decides to adopt the following International Understanding on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests (referred to below as the “Understanding”) as a voluntary instrument to enhance international cooperation and to support national, regional and subregional policies and measures, within the International Arrangement on Forests and the mandate of the United Nations Forum on Forests;
French: Décide d'adopter l'accord international ci-après sur la gestion, la conservation et le développement durable de tous les types de forêts (ci-après appelé « L'accord ») en tant qu'instrument volontaire destiné à intensifier la coopération internationale et à soutenir les politiques et mesures nationales, régionales et sous-régionales, dans le cadre de l'Arrangement international sur les forêts et du mandat du Forum des Nations Unies sur les forêts;
English: Beth more than Peter?
French: Responsable de I'approvisionnement, du nettoyage du magasin et des taches generales.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2005-10-10 Last Reviewed: 2005-10-10 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/docs/habitat-rehab ilitation4-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2005-10-10 Contenu revu le : 2005-10-10 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/docs/habitat-rehab ilitation4-f.html
English: The European Union can facilitate better harmonisation of the internal market with a high level of consumer protection by raising the current minimum level of harmonisation up to the level of the best existing national practices.
French: L'Union européenne est en mesure de faciliter une meilleure harmonisation du marché intérieur avec un niveau élevé de protection du consommateur en élevant le niveau minimal d'harmonisation actuel jusqu'au niveau des meilleures pratiques nationales en vigueur.
English: The agency consists of six research centres located across Canada, with a corporate office in Ottawa.
French: L'agence est composée de six centres de recherche situés à travers le Canada, de même qu'un bureau de programme localisé à Ottawa.
English: Bovine spongiform encephalopathy (BSE): the Commission adopts a decision setting 1 August as the date on which dispatch from the United Kingdom of bovine products under the date-based export scheme may commence (-> point 1.3.144).
French: Encéphalopathie spongiforme bovine (ESB): adoption par la Commission d'une décision fixant au 1er août la date à partir de laquelle, conformément au régime d'exportation basé sur la date, peut commencer l'expédition de produits bovins en provenance du Royaume-Uni (-> point 1.3.144).
English: At the same time, SIX SAG reserves the right to update or change the content of this website at any time and without prior notice.
French: SIX SAG se réserve simultanément le droit d'actualiser et/ou de modifier le contenu de ce site Internet à tout moment et sans avis préalable.
English: Underlined the importance of the establishment of the Baku Forum, aimed at making intercultural dialogue a sustainable process,
French: Nous sommes félicitées de la création du Forum de Bakou, qui vise à faire du dialogue interculturel un processus durable;
English: Under subsection 122(6.1) to the FAA, the Governor in Council may now specify such terms and conditions as he or she deems appropriate for the approval of a corporate plan or an amendment to a corporate plan.
French: En vertu du paragraphe 122(6.1) de la LGFP, le gouverneur en conseil peut maintenant préciser les modalités et conditions jugées appropriées aux fins de l'approbation d'un plan d'entreprise ou d'une modification apportée à un plan d'entreprise.
English: The information provided by the Government of Russian Federation is reproduced below for consideration by the Working Party.
French: Les informations fournies par le Gouvernement de Russie sont reproduites ci-après pour examen par le Groupe de travail.
English: However, DNA amplified from strain LMG 18488 (ACA-DC 206), genetically closely related to strain ACA-DC 198, revealed 99% homology to the mcdA of strain ACA-DC 198 (accession No.
French: Cependant, l’ADN amplifié à partir de la souche LMG 18488 (ACA-DC 206), apparentée génétiquement à la souche ACA-DC 198, est homologue à 99 % au gène mcdA de la souche ACA-DC 198 (numéro d’accès DQ835394).
English: Included in the $14-million investment under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) are two broadband networks for more than 90 communities in the Parklands area and Northern Manitoba, and 12 municipal infrastructure projects which include significant investments in upgrades to municipal wastewater treatment systems.
French: L'investissement de 14 millions de dollars provenant du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR) servira à installer deux réseaux de télécommunications à large bande reliant plus de 90 collectivités de la région de Parklands et du Nord du Manitoba, et à réaliser 12 projets d'infrastructures municipales, dont des investissements importants pour la modernisation d'installations de traitement de l'eau et des eaux usées.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Red Lake, Ontario restricted to serving the transportation requirements of Canadian Fly-In Fishing (Red Lake) Ltd., its affiliates and successors between break-up and freeze-up of each year.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Red Lake (Ontario) limitée à répondre aux besoins de transport de Canadian Fly-In Fishing (Red Lake) Ltd., et ses affiliales et successeurs entre le dégel et le gel de chaque année.
English: • Canadians and Residents (Service Canada)
French: • les Canadiens et les résidents (Service Canada);
English: The New Frontiers Program is a new funding opportunity, led by CIHR's Institute of Cardiovascular and Respiratory Health (ICRH), in collaboration with the HSFC.
French: Ce programme, qui représente une nouvelle possibilité de financement, est piloté par l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) des IRSC, en collaboration avec la FMCC.
English: "We are calling on provincial governments to redouble their efforts and, before the end of 2004, to agree on and launch a process leading to a single securities regulator for the benefit of consumers, entrepreneurs, and the economy as a whole."
French: Nous pressons les gouvernements provinciaux de redoubler d’efforts afin de s’entendre sur un processus qui mènera à une autorité de réglementation unique en valeurs mobilières et, avant la fin de 2004, de lancer ce processus qui sera à l’avantage des consommateurs, des entrepreneurs et de l’ensemble de l’économie.
English: Over half of Canadian natural gas production is exported to the U.S. Exports in 2006 were the third highest on record, generating a record $35.6 billion of revenue due to the high gas price environment that existed following hurricane-induced production disruptions in the U.S. Changing dynamics in markets for Canadian gas include rising Canadian demand for gas-fired power generation, especially in Ontario, and for oil sands production in Alberta.
French: En 2006, les exportations ont atteint un sommet, le troisième en importance dans l'histoire, générant des revenus de 35,6 milliards de dollars à la faveur de la hausse des prix du gaz déclenchée par les perturbations de la production causées par les ouragans. La dynamique changeante des marchés à l'égard du gaz canadien résulte notamment de la demande croissante au Canada de production d'électricité au moyen de centrales au gaz, principalement en Ontario, et de production extraite des sables bitumineux en Alberta.
English: The three specifications of stainless steel welded pipe are not substitutable in that neither A-778 nor "A-240" pipe can be used in applications calling for A-312 pipe.
French: Les trois normes de tuyaux soudés, en acier inoxydable, ne sont pas interchangeables, c'est-à-dire que ni les tuyaux A-778 ni les tuyaux «A-240» ne peuvent être utilisés dans les applications faisant appel a des tuyaux A-312.
English: The report also takes stock of the force generation process and deployment of the force, as well as progress in the implementation of the MINURCAT mandate.
French: Le rapport fait également le point sur le processus de constitution et de déploiement de la force, ainsi que sur les progrès enregistrés dans l'accomplissement du mandat de la MINURCAT.