ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Might an input be so substantial as to constitute a new database with a new period of protection.
French: Faut-il traiter les nouvelles données simplement comme si elles se « confondaient » avec les anciennes de telle sorte que la période de protection prenne fin à la date prévue pour la base de données initiale ?
English: Some of them spoke about their experiences with Deaf patients.
French: Certains d’entre eux ont parlé de leurs expériences avec des patients Sourds.
English: The current estimate of 1,700 is based on a preliminary analysis of both historical and current mark-recapture data.
French: L’effort de marquage a été réalisé pendant la saison libre de glace et réparti dans tout le secteur.
English: • Assistance involves predominantly a donative intent rather than a business motive.
French: • L'aide renferme principalement un aspect d'intention de donner plutôt qu'un motif d'affaires.
English: Programming Content Requirements Community stations are restricted from broadcasting more than 20% of their music from the Pop, Rock and Dance genre.
French: Exigences relatives au contenu de la programmation Les radios communautaires sont autorisées à tirer au maximum 20 % de leurs émissions musicales de la catégorie « musique populaire, rock et de danse ».
English: At the time he painted June Clouds, MacDonald moved between compositions such as this one that portray recurring movement, and those that featured restful, calm elements.
French: À l’époque où il peignit June Clouds, MacDonald faisait des compositions qui représentent tantôt, comme celle-ci, un mouvement répétitif, tantôt des éléments paisibles et calmes.
English: For example, prairie farmers routinely exploit the snow-trapping properties of grain stubble to increase the amount of snow retained on the surface to enhance soil moisture recharge and runoff (Steppuhn, 1981).
French: Récemment, la végétation s’est modifiée sous l’effet du climat, ce qui a eu une incidence sur les bilans hydriques et les régimes thermiques des sols. L’on s’attend d’ailleurs à ce que de tels changements se poursuivent dans l’avenir.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT Outcome of the screening of legislative proposals pending before the Legislator
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION Résultat de l’examen des propositions législatives en instance devant le législateur
English: Soil degradation is a problem particularly where soils are fine or weak, or have complex drainage and fertility cycles.
French: La dégradation du sol est particulièrement problématique lorsque les sols sont fins ou faibles ou ont des cycles de drainage et de fertilité complexes.
English: The author of the communication is Mr. Vjatšeslav Borzov, allegedly stateless, born in Kurganinsk, Russia, on 9 August 1942 and currently residing in Estonia.
French: L'auteur de la communication est M. Vjatšeslav Borzov, né à Kurganinsk (Russie) le 9 août 1942, résidant actuellement en Estonie et qui affirme être apatride.
English: Over seven million digital images of library and archival material were produced in 2006-2007.
French: Plus de sept millions d’images numériques provenant de documents de bibliothèques et d’archives ont été produites en 2006-2007.
English: The Permanent Mission of the Republic of Bulgaria to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) of the Security Council, adopted on 23 December 2006, and, with reference to paragraph 19 of the above-mentioned resolution, has the honour to communicate that the measures stipulated in resolution 1737 (2006) have been implemented in the Bulgarian legislation by Ordinance No. 83, dated 13 April 2007, of the Council of Ministers of the Republic of Bulgaria on implementation of resolution 1737 (2006) of the Security Council and Common Position 140 dated 27 February 2007 of the Council of the European Union, on the imposition of sanctions on the Islamic Republic of Iran.
French: La Mission permanente de la République de Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) du Conseil, adoptée le 23 décembre 2006 et, s'agissant du paragraphe 19 de ladite résolution, a l'honneur de lui faire savoir que les mesures énoncées dans la résolution 1737 (2006) ont été mises en œuvre dans la législation bulgare par l'ordonnance no 83 du Conseil des ministres de la République de Bulgarie, du 13 avril 2007, sur l'application de la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité et par la position commune 2007/140, datée du 27 février 2007, du Conseil de l'Union européenne concernant l'adoption de mesures restrictives à l'encontre de la République islamique d'Iran.
English: Youth are empowered to take ownership of issues and their solutions. 2.
French: Ils sont tout autant surpris de constater l’aisance avec laquelle les jeunes discutent de ces mêmes sujets.
English: It may also include renovation of the outermost sidewall surface (e.g. ASP) and replacement of the crown plies or the protective breaker.
French: Ce terme peut aussi désigner la réfection de la surface extérieure du flanc (par exemple la protection supplémentaire de flanc (PSF)) et le remplacement de la fausse ceinture ou de la nappe de protection.
English: Moreover, the EFC consciously refrains from discussing the conduct of monetary policy.
French: Par ailleurs, le CEF s’abstient, volontairement, de discuter de la conduite de la politique monétaire.
English: Vol. 4 is the name index and is arranged alphabetically.
French: Le volume 4 est constitué d’un index nominatif alphabétique.
English: However, if one of the opponents is obliged to appoint a professional representative (because he is from outside the European Union), such representative shall be considered to be the common representative, unless the opponent first named in the opposition notice has appointed a professional representative.
French: En revanche, si l'un des opposants est soumis à l'obligation de désigner un représentant professionnel (parce qu'il est établi en dehors de l'Union européenne), ce représentant est réputé être le représentant commun, sauf si l'opposant cité en premier lieu dans l'acte d'opposition a désigné un représentant professionnel.
English: • Percentage of employees refused an increment on grounds of performance
French: • Pourcentage d'employés n'ayant pas droit à une augmentation d'échelle à cause de leur rendement insatisfaisant.
English: Income tax changes relating to foreign investment entities and non-resident trusts
French: Modifications de l'impôt sur le revenu relatives aux entités de placement étrangères et aux fiducies étrangères.
English: Impacts ranged from flooding, landslides, ice jams and avalanches to traffic tie-ups and accidents.
French: Les répercussions de ces phénomènes se sont traduites par des inondations, des glissements de terrain, des formations d'embâcles et des avalanches, ainsi que par des embouteillages et des accidents.
English: We made Parliament more aware of our role, which prompted four invitations to appear before House of Commons and Senate Committees. I welcome this.
French: Nous avons sensibilisé davantage le Parlement à notre rôle, ce qui nous a valu d'être invités à témoigner à quatre reprises devant des comités de la Chambre des communes et du Sénat.
English: The negotiated split between non-Board and Board grains is incorporated into capacity planning documents, and is used in the weekly allocation process when rationing is required.
French: Ces partages négociés sont fondés sur la production estimative (c’est-B-dire les approvisionnements disponibles) et les exigences commerciales anticipées.
English: For a number of examples, it will be virtually impossible to prepare the antipode and, in any case, conversion of the enantiomeric drug to its antipode may not be an issue.  Response:
French: Dans un certain nombre de cas, il est virtuellement impossible de préparer un antipode optique et, de toute manière, la conversion d'un médicament énantiomère en son antipode optique peut ne pas être un enjeu.  Réponse :
English: This databank enables authorized employees to reply to clients' enquiries accurately and quickly and supports programs that validate information to support eligibility and to facilitate correct calculation of benefits. Consistent Uses:
French: ARC DRR 190, ARC DCC 125, ARC DCC 126 et ARC DCC 131 Enregistrement (SCT) : 003942 Numéro de fichier : ARC PPU 150 Banques de données sur la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) Description :
English: That's why you can't have both codecs installed at the same time (well technically you can, but you shouldn't, for obvious reasons).
French: C'est pourquoi vous ne pouvez avoir les deux codecs install�s en m�me temps (enfin, techniquement c'est possible, mais vous ne devriez pas pour des raisons �videntes).
English: Yet women worldwide were still at a disadvantage politically, socially and economically.
French: Or, partout dans le monde, les femmes sont socialement, politiquement et économiquement défavorisées.
English: I do not think anyone here in the House can mistake that.
French: Je pense que personne, au sein de cette Assemblée, ne peut s'y tromper.
English: During last year's debate on this item, several delegations made some sharp and useful suggestions on how the Security Council report could be improved.
French: Au cours du débat de l'an dernier sur ce point, plusieurs délégations avaient émis certaines suggestions pénétrantes et utiles sur la façon dont le rapport du Conseil de sécurité pourrait être amélioré.
English: The report addresses questions that are key to advancing the process of reflection and the efforts undertaken to allow our Organization to better contribute to the re-establishment of the rule of law and to the administration of an effective, impartial and professional justice in societies in conflict or post-conflict situations.
French: Le rapport aborde des questions essentielles pour mieux contribuer au rétablissement de l'état de droit et de l'administration d'une justice efficace, impartiale et professionnelle dans les sociétés en proie à un conflit ou qui sortent d'un conflit.
English: • Work with the Yukon government to co-manage Type II contaminated sites under the Devolution Transfer Agreement.
French: • Travailler avec le gouvernement du Yukon à la cogestion des sites contaminés de type II dans le cadre de l'entente sur le transfert de responsabilités.
English: The Committee recalls its jurisprudence that the absence of any right of review in a higher court of a conviction handed down by an appeal court, where the person was found not guilty by a lower court, is a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle l'absence de possibilité de faire réexaminer par une juridiction supérieure la condamnation prononcée par une juridiction d'appel, alors que l'intéressé a été acquitté par une juridiction inférieure, constitue une violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: • IT-221, Determination of an Individual's Residence Status.
French: • IT-221, Détermination du statut de résident d'un particulier.
English: Further a separate directorate under the purview of a Brigadier was established at the Army headquarters with a remit to ensure the compliance of the Army to international human rights norms in the performance of its duties.
French: En outre, une direction spéciale placée sous le commandement d'un général de brigade a été constituée au quartier général des armées pour veiller à ce que les forces armées respectent ces normes internationales.
English: The people able to enter the congregation of Israel were only the women who had not known another man. These were thirty-two thousand.
French: La décision de faire la guerre repose sur les chefs de la nation et les serments de la nation sont pris en considération et constituent une obligation.
English: These overwintering structures produce spores in the spring which infect blossoms.
French: Ces contaminants hiémaux produisent des spores au printemps qui infectent les fleurs.
English: ◦ whether the information was obtained by a registered party or a member of the Assembly from the Chief Electoral Officer, from a returning office, from a clerk of a municipality with territorial jurisdiction in the polling division, from a printed or electronic version of the list of electors furnished to each candidate in the electoral district, or in some other way; and,
French: ◦ que les renseignements aient été obtenus par un parti enregistré ou un député à l'Assemblée auprès du directeur général des élections, dans un bureau électoral, auprès du secrétaire d'une municipalité ayant compétence territoriale dans la section de vote, dans une version électronique de la liste fournie à chaque candidat dans la circonscription électorale ou de quelque autre façon;
English: On the energy side, the opportunities are just as exciting.
French: Ceci placera le Canada au troisième rang mondial des producteurs de diamants.
English: Most discussions of sui generis systems for the protection of TK focus on the national level and on IPRs.
French: La plupart des discussions sur le recours aux systèmes sui generis pour la protection des ST mettent l'accent sur le niveau national et sur les DPI.
English: Despite strong growth, the Philippines’ outlook was dampened by political turmoil ahead of the May 2004 presidential elections.
French: Malgré une forte croissance, les perspectives des Philippines ont été assombries par l’agitation politique en prévision des élections présidentielles de mai 2004.
English: Because the reports of the Meetings of the Parties contain the decisions of the Parties which have been agreed by consensus, that option is not available.
French: Cette option n'est pas applicable aux rapports des réunions des Parties, puisque ceux-ci contiennent des décisions que les Parties ont adoptées par consensus.
English: Implementation of the decisions adopted by the Conference of the Parties at its seventh meeting:
French: Application des décisions adoptées par la Conférence des Parties à sa septième réunion :
English: Lung diseases topped the list of work related illnesses accounting for 72 percent of work related disease fatalities within the province.
French: Les maladies pulmonaires sont au sommet de la liste des maladies liées au travail, car elles sont la cause de 72 pour 100 des décès occasionnés par des maladies professionnelles dans la province.
English: • Examination of the nature and prevalence of: policy measures that accelerate the knowledge society; practices and tools that accelerate (institutions, partnerships, diagnostic assessments, learning processes); and skills that accelerate
French: • Examiner et identifier la prévalence des mesures politiques susceptibles d'accélérer la marche vers la société du savoir, ainsi que des pratiques et instruments (institutions, partenariats, diagnostics, processus d'apprentissage) et des compétences qui contribuent à cette accélération;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Deborah Johnston Public Service Commission of Canada File number : 02-DND-00168 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Deborah Johnston against the proposed appointments to the position of Unit Services Officer, AS-03 National Defence Halifax, Nova Scotia DECISION This appeal under section 21(1) of the Public Service Employment Act is hereby dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Deborah Johnston Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-DND-00168 Direction des appels et des recours en matière de mutations [TRADUCTION] DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Deborah Johnston à l'encontre des nominations proposées au poste d'agent ou d'agente des services de l'unité (AS-3), au ministère de la Défense nationale, à Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: Where additional information is required, provide links to your department’s Web site or the appropriate section in your report.
French: Si vous devez fournir d’autres renseignements, établissez des hyperliens au site Web de votre ministère ou à la section pertinente du rapport.
English: Since then, legal proceedings have been brought against it in the courts of the United States of America, on the basis of the allegation that certain aspects of its registration system constitute an illegal lottery under United States law.
French: Depuis, des actions judiciaires ont été engagées à son encontre auprès de tribunaux des États-Unis d’Amérique, au motif que par certains aspects son système d’enregistrement constituerait une loterie illégale au regard de la législation des États Unis d’Amérique.
English: Please find enclosed the contribution by the Seimas of the Republic of Lithuania to the interparliamentary Hearing on "How to raise growth in the Euro area?"
French: Vous trouverez en annexe la contribution du Seimas de la République de Lituanie à l’audition interparlementaire sur le thème suivant: «Comment renforcer la croissance dans la zone euro?»
English: Enter Tsavo West River side gate and proceed to Ngulia / Kilaguni Safaris Lodge for lunch.
French: Écrivez la porte occidentale de côté de fleuve de Tsavo et procédez à Ngulia/ Loge de safaris de Kilaguni pour le déjeuner.
English: On the basis of available data, it has been concluded that 1,4-dichlorobenzene is not entering the environment in quantities or under conditions that may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: D'après les données disponibles, on a conclu que le 1,4-dichlorobenzène ne pénètre pas dans l'environnement en quantités ou dans des conditions susceptibles de constituer un danger pour la vie ou la santé humaine.
English: It is the Department's understanding that this appeal falls under Section 21(4) of the Public Service Employment Act, which indicates that an appeal may be taken "...only on the grounds that the measures so taken did not result in a selection for appointment according to merit."
French: Dans l'esprit du Ministère, le présent appel relève du paragraphe 21(4) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, indiquant qu'un appel ne peut être accueilli « qu'aux motifs que la mesure prise est contraire au principe de la sélection au mérite ».
English: Any deficiencies in formal requirements will also be brought to the attention of the applicant.
French: Tout élément ne correspondant pas aux exigences sera également porté à l'attention du demandeur.
English: The OECD Scheme met at a special session in April 2007 to revisit the issue of transferring its activities to the UNECE on the basis of the draft transition plan and the clarifications received during the exchange of questions and answers.
French: Le Régime de l'OCDE a convoqué une session extraordinaire en avril 2007 afin de réexaminer la question du transfert de ses activités à la CEE, sur la base du projet de plan de transition et des explications obtenues pendant les échanges de questions et réponses.
English: Activation of Membership after Deferral 3(8) a.
French: Mise en vigueur de l'adhésion après un report 3(8) a.
English: To enable the ECB to publish timely euro area aggregates in money and banking, financial markets and b.o.p. statistics, there is a need for monthly data to be available to the ECB within periods ranging from about three to seven weeks after the end of the month to which they relate.
French: Hormis les données relatives à la zone euro, les contributions nationales aux agrégats de la zone peuvent être une composante importante de l’analyse des évolutions, notamment du mécanisme de transmission de la politique monétaire et du degré d’intégration des marchés. En outre, l’article 5 des statuts concernant la collecte d’informations statistiques s’applique à l’ensemble des États membres de l’Union européenne.
English: Draft resolution XXVII (recorded vote) (resolution 60/80) 158 0 17
French: Projet de résolution XXVII (vote enregistré) (résolution 60/80) 158 0 17
English: POSF= The value of the position of the first suffix attribute takes the value sup or sub, sup being the default.
French: POSF= Valeur de la position de l’attribut du premier suffixe, c’est-à-dire valeur "sup" ou "sub", la valeur par défaut étant la valeur "sup".
English: Possible abuse of the civil law arrangement in relation, for example, to deposit agreements according to the Civil Code or agreements on a current or deposit account according to the Commercial Code, in favour of terrorism is otherwise fully subject to measures according to the criminal law.
French: L'utilisation abusive, aux fins du terrorisme, des arrangements prévus par le Code civil en ce qui concerne, par exemple, les accords de dépôt, ou établis par le Code de commerce pour ce qui est des comptes courants ou de dépôt relève pleinement du Code pénal.
English: The Commission amended its Decision 1999/819/Euratom of 16.11.1999 on the accession to the 1994 Convention on Nuclear Safety by Euratom with regard to the Declaration attached thereto29.
French: La Commission a modifié sa décision 1999/819/Euratom du 16.11.1999 concernant l'adhésion de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) à la convention de 1994 sur la sûreté nucléaire en ce qui concerne la déclaration qui y est jointe29.
English: The interview is designed to provide information about VAC and to assist you in accessing appropriate services and benefits.
French: L’entrevue est conçue pour fournir de l’information sur ACC et pour vous aider à avoir accès aux services et aux avantages qui vous conviennent.
English: He spent his summers as a seaman on B.C. Coast Steamships, sailing to Alaska, Victoria, Nanaimo, Port Angeles and Seattle.
French: Il a passé ses étés à travailler comme marin à bord des bâtiments de la ligne B.C. Coast Steamships et s'est ainsi rendu en Alaska, à Victoria, à Nanaimo, à Port Angeles et à Seattle.
English:  Media contact: Glen Nichols Public Affairs Telephone: (613) 598-2876 gnichols@edc.ca
French: -30- Contact Glen Nichols Affaires publiques Téléphone : (613) 598 2876 gnichols@edc.ca
English: In Nepal, an alpine biodiversity conservation project is based in Jumla district, a week's walk from the capital.
French: Au Népal, un projet de conservation de la biodiversité alpine a été mis en œuvre dans le district de Jumla, à une semaine de marche de la capitale.
English: They have also undertaken to help each Member country that has committed to the Framework to build its capacity to meet the standards that have now been set.
French: Ils ont également entrepris d'aider chaque pays membre qui s'est engagé à appliquer le Cadre à développer sa capacité de respecter les normes qui ont été maintenant établies.
English: Six former detainees at the US military base in Guantánamo Bay went on trial in France for alleged "criminal conspiracy in relation to a terrorist enterprise".
French: Détenus de GuantánamoSix hommes précédemment détenus dans la base militaire américaine de Guantánamo ont comparu devant la justice française pour « association de malfaiteurs en relation avec une entreprise terroriste ». Ces six Français avaient été capturés en Afghanistan en 2001, puis transférés à Guantánamo.
English: Mr Medina, you do not need to worry that the Commission is sweeping complaints under the carpet.
French: M. Medina, vous n'avez pas à vous inquiéter de ce que la Commission escamote des réclamations.
English: While most victims housed in the shelter are potential witnesses, some are there for humanitarian reasons.
French: Ce foyer a réussi à créer un environnement de sécurité pour les victimes et offre des services d’aide psychologique, sociale, médicale et juridique.