ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Victims' Services Division also delivers a Child Victim Witness Program designed to prepare children for the experience of appearing and testifying in court.
French: La division des services aux victimes a aussi mis sur pied le Programme d'aide aux jeunes témoins (Child Victim Witness Program) conçu pour préparer les enfants à comparaître et à témoigner en cour.
English: The President recalled that, in its resolution 57/270B, the General Assembly had decided to have the Trade and Development Board participate in the High-level Meeting of ECOSOC with the Bretton Woods Institutions and WTO.
French: Le Président a rappelé que, dans sa résolution 57/270B, l'Assemblée générale avait décidé que le Conseil du commerce et du développement participerait à la Réunion de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'OMC.
English: Under Article 102 of the Charter of the United Nations , "Every treaty and every international agreement entered into by any Member of the United Nations after the present Charter comes into force shall as soon as possible be registered with the Secretariat and publishe d by it" .
French: L'Article 102 de la Charte des Nations Unies stipule que "tout traité ou accord international conclu par un Membre des Nations Unies après l'entrée en vigueur de la présente Charte sera, le plus tôt possible, enregistré au Secrétariat et publié par lui".
English: Such restrictions led to approximately 337 teachers, 30 school supervisors and 29 head teachers and assistant head teachers not reaching their workplaces.
French: Ces restrictions ont empêché 337 enseignants, 30 superviseurs, 29 maîtres principaux et maîtres auxiliaires de se rendre à leur poste.
English: TEHIP's Research Approach
French: REACH – Initiative régionale concernant les politiques de santé des pays de la Communauté de l'Afrique de l'Est
English: Guinness Premiership club Newcastle Falcons are now benefiting from the latest in sports website design and technology with the re-launch of their official club website.
French: Le Club Newcastle Falcons qui disputera la Guinness Premiership (l'équivalent de la Ligue nationale de Rugby en Angleterre) bénéficie désormais des tout derniers design et technologie en matière de site internet avec, de nouveau, le lancement de son site officiel Internet.
English: The requirements laid down in this connection are decisive in assessing whether the aimed-for level of protection against possible hazards or risks posed by chemical substances is proportionate or disproportionate in relation to the burden which excessively complex and costly procedures would place on industry.
French: Les exigences fixées dans l’enregistrement sont cruciales pour évaluer si le niveau de protection recherché contre les dangers ou risques découlant des substances chimiques est (dis)proportionné ou non par rapport à la charge pour l’industrie constituée par des procédures extrêmement compliquées et coûteuses.
English: Admirers of Japanese cars Mitsubishi are millions worldwide, and the wide range of models allows to choose the car of any power and designation.
French: Les admirateurs des voitures japonaises Mitsubishi sont des millions dans le monde entier, et l'éventail de modèles laisse choisir la voiture de n'importe quelles puissance et désignation.
English: Government licensing and other initiatives to foster Canadian broadcasting, starting in the 1920s with radio, and 30 years later, with television1, were accompanied by a series of public policy measures that ensured Canadian broadcasters could readily access both Canadian and foreign programming and make it available to Canadians.
French: Les mesures relatives aux licences ainsi que les autres initiatives du gouvernement visant à favoriser l’essor de la radiodiffusion canadienne, au début des années 1920 pour la radio et, trente ans plus tard, pour la télévision1, ont été accompagnées d’une série de mesures de politique publique ayant pour but que les radiodiffuseurs canadiens puissent accéder facilement aux émissions canadiennes et étrangères et les diffuser aux Canadiens.
English: Such inquiries are mainly used to tackle possible systemic problems, o en based on a series of complaints.
French: De telles enquêtes servent surtout à s’a aquer à d’éventuels problèmes systémiques, souvent sur la base d’une série de plaintes.
English: (e) The People's Democratic Party of Uzbekistan (NDPU), founded on 1 November 1991, represents the left wing in the country's politics.
French: 52. e) Le Parti démocratique populaire d'Ouzbékistan, fondé le 1er novembre 1991, représente l'aile gauche des forces politiques ouzbèkes.
English: It would also help to ensure that international rules are shaped in a way that respects Canadian interests.
French: Cependant, elles ne pourraient imposer aux décideurs une conduite qui soit incompatible avec les pouvoirs que la loi leur confère.
English: Five of the nine planets in the solar system are visible to the naked eye: Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn, all of them as bright as, and often much brighter than, first magnitude stars.
French: Parmi les neuf planètes du système solaire, Mercure, Vénus, Mars, Jupiter et Saturne sont les cinq qui sont visibles à l'oeil nu; la luminosité de toutes ces planètes est au moins aussi forte que celle des étoiles de première magnitude, et elles sont souvent beaucoup plus brillantes que celles-ci.
English: The reason for her transfer was because of her outstanding grievance against WO Beland and Sgt. Hodder who were her direct supervisors.
French: Mme Mowat a été mutée en raison de son grief non résolu contre l'adjudant Béland et le sergent Hodder, lesquels étaient ses superviseurs immédiats.
English: With regards to national legislation, she wondered just how the granting of compulsory licenses would take place, whether they would be granted to individuals, or to communities with the prior informed consent of the individual or community concerned? 106.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 61 individuel et communautaire.
English: He visited the Democratic Republic of the Congo in October to gain a first-hand understanding of the nature of the problem and will continue to assist me in developing a comprehensive strategy to prevent and respond to exploitation and abuse not only in MONUC, but in all peacekeeping operations around the world.
French: Le Prince Zeid s'est rendu en République démocratique du Congo en octobre pour se faire sa propre idée de la nature du problème, et il continuera de m'aider à élaborer une stratégie globale de prévention et d'intervention, non seulement pour la MONUC mais pour toutes les opérations de maintien de la paix, partout dans le monde.
English: Although he was known in the local community as an active spokesperson against racism, there is no indication that he was killed because of his anti-racist activity.
French: Bien qu'il fût connu de la communauté locale comme militant activement contre le racisme, rien n'indique qu'il eût été tué à cause de ses activités contre le racisme.
English: Welcome to our new Amazon Hostal in San Blas, Cusco!
French: Bienvenues a notre nouveau Amazon Hostal à San Blas, Cusco!
English: Reform of the United Nations would also be incomplete without revitalization of the General Assembly.
French: La réforme de l'ONU serait également incomplète sans la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: In their view, for land transport, most hazardous substances of Classes 1-9, other than those assigned to UN Nos. 3077 and 3082, could be regarded as potentially hazardous to the aquatic environment, and additional marking and documentation would do nothing to enhance security or environmental protection.
French: A leur avis, pour le transport terrestre, la plupart des matières dangereuses des classes 1 à 9 autres que celles affectées aux Nos ONU 3077 ou 3082 peuvent être considérées comme potentiellement dangereuses pour l'environnement aquatique, et un marquage et une documentation supplémentaire n'apporteraient rien du point de vue de la sécurité ou de la protection de l'environnement.
English: These may include groups that are funded by Cooperation with the Community Sector, as well as institutions and organizational networks that do not receive funding from that envelope, for example, those in the areas of health, community economic development and education.
French: Ces architectes peuvent inclure des organismes qui sont financés par la Collaboration avec le secteur communautaire, de même que des institutions et des réseaux associatifs qui ne reçoivent pas de financement provenant de cette enveloppe, par exemple au sein des secteurs de la santé, du développement économique communautaire et de l'éducation.
English: TCP/MOL/ 8922 Emergency Programme for the Control of Leaf-eating Pests Affecting the Forests in Moldova was completed in April 2001 with a final provision for the supply of biopesticides for spraying a spring outbreak of insect pests arising after the severe drought of 2000.
French: Le TCP/MOL/8922 relatif au programme d'urgence contre les insectes phyllophages qui détruisent les forêts en Moldavie s'est achevé en avril 2001 avec la fourniture d'un dernier stock de biopesticides à pulvériser au printemps pour éliminer une nouvelle attaque d'insectes après la forte sécheresse de 2000.
English: Every year, population data describing the status of migratory game birds in Canada is gathered by Environment Canada’s Canadian Wildlife Service Waterfowl Committee, published in the Migratory Birds Regulatory Reports Series, and used to develop amendments to the Migratory Birds Regulations in consultation with the provinces and territories and the government of the United States of America.
French: Chaque année, le Comité sur la sauvagine du Service canadien de la faune rassemble des données sur l’état des oiseaux migrateurs considérés comme gibier au Canada qui sont publiées dans la série de rapports réglementaires sur les oiseaux migrateurs et qui permettent d’apporter des modifications au Règlement sur les oiseaux migrateurs, en collaboration avec les provinces, les territoires et le gouvernement des États-Unis d’Amérique.
English: It is the third text which the Commission has presented in response to the Council's wishes in respect of maritime passenger transport safety.
French: Elle constitue le troisième texte présenté par la Commission en vue de répondre aux attentes du Conseil en matière de sécurité des transports maritimes de passagers.
English: Some funding is also available within the project to finance necessary transfers.
French: Un certain montant de financement est disponible dans le cadre du projet pour financer les transferts nécessaires.
English: However, other governments will retain the authority to tax on these lands.
French: Toutefois, les autres gouvernements conserveront le pouvoir d’imposition sur ces terres;
English: He stated that the age limit constituted unjustified discrimination and, in a draft recommendation, called on the Commission to abolish it.
French: Il a déclaré que la limite d'âge constituait une discrimination injustifiée et a demandé à la Commission, dans un projet de recommandation, de la supprimer.
English: Twenty-sixth Regional Conference for the Near East.
French: Vingt-sixième Conférence régionale pour le Proche-Orient.
English: All these services distributed in several buildings of Pyrenean style architecture based on stone, wood and slate harmonized with the surrounding Nature.
French: ANYÓSPARK vous offre un hôtel avec des juniors suites spacieuses et d'un niveau élevé, l'appartôtel, un logement classique en Andorre, idéale pour les familles, un club exclusif sportif avec un éventail d'activités et services, en plus un espace singulier consacré au bien-être, à la santé et à la beauté: Carita Paris.
English: Portuguese Mental Health and Addictions Program Toronto Western Hospital 399 Bathurst Street Toronto ON M5T 2S8 Contact:
French: Portuguese Mental Health and Addictions Program Toronto Western Hospital 399, rue Bathurst Toronto (Ontario) M5T 2S8 Contact :
English: The EU expressed deep concern to the Government about the many irregularities which marred the exercise and about violent incidents surrounding the elections which saw many victims96.
French: Dès le départ, le procès a été suivi, au nom de l’UE, par un observateur indépendant ﬁnancé par un État membre, ainsi que par des représentants de la communauté diplomatique.
English: A significant number of interviewees stated that they had problems with currency machines in terms of accuracy, reliability and malfunctioning. This resulted in considerable time being spent counting by hand.
French: Beaucoup de personnes interviewées ont déclaré que les machines de comptage des espèces créaient des problèmes sur le plan de l’exactitude, de la fiabilité et du bon fonctionnement, ce qui les obligeait à perdre beaucoup de temps pour procéder à un comptage manuel; 2.
English: The Parliamentary Assembly refers to Resolution … (2004), to the many Resolutions, Recommendations and Orders which it has adopted on terrorism since 1972 and to the action taken by the Committee of Ministers for the purpose of introducing, within the Council of Europe, co-ordinated measures to counter terrorism.
French: L’Assemblée parlementaire se réfère à la Résolution … (2004), ainsi qu’à ses nombreuses Résolutions, Recommandations et Directives relatives au terrorisme adoptées depuis 1972, ainsi qu’à l’action menée par le Comité des Ministres en vue de prendre des mesures coordonnées au sein du Conseil de l’Europe dans le but de contrer le terrorisme.
English: It was proposed that the Guide might explain that in some countries other terms might be used that intended to convey the same meaning.
French: On a suggéré que le Guide explique que, dans certains pays, d'autres termes pouvaient être utilisés dans le même sens.
English: He worked his way up through the Bank, holding various branch line and regional office positions.
French: Il a gravi les échelons à la Banque; il a occupé divers postes dans diverses succursales et dans divers bureaux régionaux.
English: • consumers, including business and residence;
French: • les consommateurs, c'est-à-dire les entreprises et les particuliers;
English: 4 Available on the Health Canada Web site at Health Canada.
French: 4 Ces recherches sont consultables sur le site Internet de Santé Canada, à l'adresse Santé canada
English: Our hospitable and pleasant staff are at your disposal at all times.
French: Notre personnel, accueillant et prévenant est à votre disposition à tout moment.
English: WIPO Mediation Workshops Many intellectual property professionals have participated in the Workshops for Mediators in Intellectual Property Disputes organized by the WIPO Arbitration and Mediation Center during the past seven years.
French: Formation : les ateliers de l'OMPI sur la médiation Au cours des sept dernières années, de nombreux spécialistes de la propriété intellectuelle ont participé aux ateliers organisés par le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI à l'intention des médiateurs intervenant dans les litiges de propriété intellectuelle.
English: Financed by the federal government, it operates all intercity passenger railway services in Canada.
French: Financée par le gouvernement fédéral, la société exploite tous les services ferroviaires interurbains de voyageurs au Canada.
English: The financial and economic crisis, the problems of global warming, terrorism, nuclear arms proliferation, unresolved problems and conflicts in the Middle East, Iraq and Afghanistan and many other problems.
French: La crise financière et économique, les problèmes du réchauffement de la planète, le terrorisme, la prolifération des armes nucléaires, les problèmes non résolus et les conflits au Moyen-Orient, en Irak et en Afghanistan et bien d'autres problèmes.
English: (b) To circulate to all States, upon receipt, the reports received by him pursuant to paragraph 10 above, unless the reporting State requests otherwise;
French: b) De transmettre à tous les États, dès qu'il les reçoit, les rapports qui lui sont adressés en application du paragraphe 10 ci-dessus, sauf si l'État concerné demande qu'il en soit autrement ;
English: ▪ Disputed items will be settled as follows: 1.
French: ▪ Les éléments contestés doivent être réglés comme suit : 1.
English: Such programmatic and policy frameworks should include mechanisms to systematically monitor the impact of the Government's gender mainstreaming efforts, including through the establishment of concrete benchmarks and time frames.
French: Les cadres de programme et d'orientation devront inclure des dispositifs qui permettent de contrôler systématiquement l'incidence des mesures antisexistes prises par le Gouvernement, en établissant notamment des points de référence concrets et des échéanciers.
English: Decision making process The decision making process needs to be streamlined and simplified in order to ensure efficacy, transparency and rapidity.
French: Processus de décision Le processus de décision doit être rationalisé et simplifié pour garantir efficacité, transparence et rapidité.
English: Under the proposed legislation, therefore, the evolution of the PSC's role in protecting merit would accelerate from participating directly in staffing to acting as the guardian for the integrity of an ever more delegated process.
French: En conséquence, en vertu de la nouvelle loi, la CFP, en tant qu'organisme chargé de la protection du mérite, passera plus rapidement de son rôle de participant direct à la dotation à celui de gardien de l'intégrité d'un processus de délégation accrue.
English: CATSA trains the screening officers and ensures that they meet the Standards.
French: L’ACSTA assure la formation de ces agents et veille à ce qu’ils respectent les Normes.
English: The new film features the stories of three protagonists who turn their children's dreams into reality, clearly portraying LGE as the true digital leader.
French: Le nouveau film présente les histoires de trois protagonistes qui transforment les rêves de leurs enfants en réalité, faisant clairement la preuve que LGE est le véritable chef de file du numérique.
English: Similar activities are underway in Slovakia.
French: Le travail de prospection a déjà commencé en Slovaquie.
English: Her delegation was confident that full and timely implementation of the Mission would promote peace in Darfur.
French: La délégation zambienne est convaincue que le déploiement intégral et rapide de la mission favorisera la paix au Darfour.
English: Manitoba Region Little Black River Pine Creek Little Black River Pine Creek Non-Isolated Non-Isolated 260 282
French: Région de l’Ontario Beausoleil Conseil tribal Ogemawahj Christian Island Alderville * non-isolée non-isolée 141 160 * nouvelle communauté ajoutée à l’entente en vigueur
English: "We must develop mathematical models based upon actual transmission patterns.
French: Nous devons élaborer des modèles mathématiques fondés sur les profils réels de transmission.
English: Interested Canadians can also request a consultation package by contacting:
French: Les Canadiens peuvent également demander une trousse de consultation en contactant :
English: At this point, the upgrade is in fact almost fully completed; however, the updated kernel is not correctly installed, and an old KDE configuration package will still be installed, if you have KDE on your system.
French: Au moment de ce message la mise à jour est en fait à moitié achevée; néanmoins, le nouveau noyau n'est pas correctement installé et un vieux paquetage de configuration de KDE doit être mise à jour, si vous avez KDE sur votre système.
English: We simulated 19 different scenarios in a factorial disturbance experiment of three severities and six frequencies and a no-disturbance scenario.
French: Ils ont simulé 19 scénarios différents dans une expérience factorielle comportant trois sévérités, six fréquences et un témoin.
English: Some courses are available on-line to facilitate participation of people in remote or isolated areas, or are conducted as a one-to-one session to explore the impact and consequences of personal behaviour on a confidential basis.
French: Certains programmes d'enseignement sont proposés en ligne pour faciliter la participation des habitants de régions reculées ou isolées, ou peuvent faire l'objet d'entretiens individuels confidentiels au cours desquels sont discutés les conséquences et l'impact des comportements personnels.
English: Agriculture and AgriFood Canada has recently undertaken an assessment of trends in the availability of wildlife habitat on farmland (see Box, p.
French: Un étang-réservoir créé dans une dépression naturelle recueille les ruissellements et approvisionne en eau une auge alimentée par gravité située sur une dalle de béton.
English: The oral historical record has slowly come to be accepted by researchers and the government of Canada as a source of information with the same degree of reliability as written history (which often reveals more about the writer than the events being discussed).
French: Les chercheurs et le gouvernement du Canada en sont lentement venus à accepter les registres historiques oraux en tant que source de renseignements ayant le même niveau de fiabilité que l’histoire écrite (ce qui en dit parfois plus à propos de l’écrivain que des événements relatés).
English: Such questions are best answered by appealing to research evidence; first, however, it is important to carefully consider the question being asked.
French: Pour répondre à ce genre de question, mieux vaut se fier aux résultats de la recherche; toutefois, avant tout, il importe de bien définir la question qui est posée.
English: There is no necessary incompatibility between the maintenance of the territorial integrity of existing states, including Canada, and the right of a “people” to achieve a full measure of self-determination.
French: Il n'y a aucune incompatibilité irréductible entre le maintien de l'intégrité territoriale des États existants, y compris le Canada, et le droit d'un «peuple» à disposer pleinement de lui-même.
English: In other words the BAA layer is the presentation layer along with any associated interaction logic and other non-reusable aspects of a business application.
French: Autrement dit, l'AAG correspond à la couche présentation, au même titre que toute logique d'interaction associée et autres aspects non réutilisables d'une application de gestion.
English: Further, in the assessment of personal suitability, the referee had indicated that the first ranked candidate would be the best suited to the position.
French: En outre, dans l'évaluation des qualités personnelles, le répondant a indiqué que la personne qui s'était classée au premier rang était la plus compétente pour occuper le poste.
English: The proponent acknowledges that the bulk aggregate carriers will represent a significant presence within Belle Bay due to their size, and will minimize their turnaround time at the marine terminal, restricting it to approximately 24 hours.
French: Le promoteur reconnaît que les vraquiers représenteront une présence considérable dans Belle Bay à cause de leur dimension, et il minimisera leur temps d'escale au terminal maritime, en le restreignant à environ 24 heures.
English: Sentinel surveys, which are designed, conducted and managed by local fishermen, have been established on all cod stocks under moratorium.
French: Des relevés par pêche sentinelle, conçus, réalisés et gérés par les pêcheurs locaux, ont été réalisés pour tous les stocks de morue faisant l’objet du moratoire.
English: (17) The National Human Rights Committee has begun to visit places of detention, which can be an important step in advancing protection of the obligations under the Convention in the State party.
French: 17) La Commission nationale des droits de l'homme a entamé la visite des lieux de détention, ce qui peut constituer une étape importante sur la voie d'un meilleur respect des obligations découlant de la Convention dans l'État partie.