ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ➔ Non–discrimination: – the right of women and men to equal treatment and equal opportunities in employment; – a guarantee to all nationals and foreigners legally resident and/or working that all the rights set out in the Charter apply regardless of race, sex, age, colour, language, religion, opinions, national origin, social background, state of health or association with a national minority; – prohibition of discrimination on the basis of family responsibilities ; – right of persons with disabilities to social integration and participation in the life of the community.
French: ➔ Non-discrimination – droit des femmes et des hommes à l’égalité de traitement et des chances en matière d’emploi ; – garantie aux nationaux et aux étrangers résidant et/ou travaillant légalement, sans distinction fondée sur la race, le sexe, l’âge, la couleur, la langue, la religion, les opinions, l’ascendance nationale ou l’origine sociale, l’état de santé ou encore l’appartenance ou non à une minorité nationale, des droits énoncés dans la Charte ; – interdiction de la discrimination fondée sur les responsabilités familiales ; – droit des personnnes handicapées à l’intégration sociale et à la participation dans la vie de la communauté.
English: MINERAL PERMITS AND LEASES ON INDIAN LANDS 1.
French: PERMIS ET BAUX POUR DES MINÉRAUX SUR LES TERRES INDIENNES 1.
English: While the international community and the United Nations have made strenuous efforts to find solutions to similar problems in other parts of the world — Africa, the Balkans and Asia — we note that the situation in Somalia has not received the necessary attention over the past decade.
French: Bien que la communauté internationale et l'ONU aient fait des efforts considérables pour trouver des solutions à des problèmes similaires dans d'autres régions du monde - en Afrique, dans les Balkans et en Asie - nous notons que la situation en Somalie n'a pas bénéficié de l'attention nécessaire au cours de la dernière décennie.
English: Describe the trends in and the state of the market for refined sugar in your country during the period of review in relation to total market volumes, prices, demand, capacity utilization and profits.
French: Indiquer les noms et les adresses des sociétés canadiennes qui ont importé le sucre raffiné de votre entreprise pendant la période visée par le réexamen, que les marchandises aient été exportées ou expédiées directement par votre entreprise ou par un autre exportateur.
English: 2.22 Ex gratia payments made in accordance with financial rule 109.3.1 are reported in the notes to the financial statements of the respective fund pursuant to financial regulation 9.3.
French: 2.22 Les versements à titre gracieux effectués conformément aux dispositions de la règle de gestion financière 109.3.1 sont indiqués dans les notes relatives aux états financiers du fonds concerné, comme le veut l'article 9.3 du Règlement financier.
English: Besides, the Minister of Public Health has also called for a comprehensive development, particularly health care services for mothers and children and vaccination; and called for developing a system of decentralized management as to provide communities an easy access to health care services and develop health information system with a view to better serving the community and people.
French: Par ailleurs, le Ministère de la santé publique a également lancé un appel pour le développement soit global, notamment ce qui concerne les services de soins de santé à l'intention des mères et des enfants et la vaccination; on préconise également la mise en place d'un système de gestion décentralisé pour assurer aux communautés un accès facile aux services de santé et pour mettre en place un système d'information sanitaire destiné à mieux servir les communautés et la populationArticle 13 Prestations économiques et sociales
English: The second and third questions and the first part of the sixth question
French: Préjudicielle « Fonds social européen - Certification factuelle et comptable - Pouvoir de certification - Limites » (Sixième chambre)
English: (Another implication of comparing these two population figures is that it appears that 10% of the population of Canada lives in areas that are not served by public libraries.)
French: (La comparaison de ces deux chiffres de population nous mène aussi à conclure que 10 p. 100 de la population du Canada n’est pas desservie par une bibliothèque publique.)
English: I know that a number of you were elected with very strong support.
French: Je sais que plusieurs d'entre vous ont été élus avec un très fort soutien.
English: The "standard" hand position is fairly short reach and compared with the Dali, even shorter.
French: La position de base est plutôt rapprochée, plus raccourcie encore qu'avec un Dali.
English: The following clauses set out the general conditions of sale to which the booking services of the BISOUX S.L company and its brand name Cyberandorra are subject.
French: Les dispositions qui suivent établissent les conditions générales de vente auxquelles sont soumis les services de réservation de la société BISOUX S.L..
English: The electrical resistivity shows an appreciable "premelting" effect, which is tentatively attributed to impurities.
French: Pour la résistivité électrique, on observe un effet "pré-fusion" qui est attribué, à titre d'essai, à la présence d'impuretés.
English: If access to higher technical or university education is to be based solely on individual aptitude, this clearly implies setting up educational structures which facilitate the recognition of knowledge and experience and transfers from one type or level of education to another; it also implies that registration fees or other educational costs do not create financial obstacles for some candidates.
French: Des centres pour le retour au travail des femmes après un congé maternité proposent plusieurs formations (projets d’orientation, de formation ou plans d’insertion à travers des stages) pour permettre aux femmes de retrouver un emploi. Le Comité demande que le prochain rapport fasse état de la mise en pratique de ces mesures, des résultats obtenus et la proportion de chômeurs qui en bénéficient parmi l’ensemble des chômeurs.
English: We were given the opportunity of discussing the climate issue with both Congress and the House of Representatives.
French: Nous avons eu la possibilité de discuter de la question du climat aussi bien devant le Congrès américain que devant la Chambre des représentants.
English: More information is available at www.kauffmanfellows.org 99 Alan Riding, Value Added of Angel Investments (2000).
French: On peut obtenir des renseignements supplémentaires à l'adresse suivante (www.kauffmanfellows.org). 99 Alan Riding, Valeur ajoutée par les investisseurs individuels : résultats d'une étude préliminaire, Equinox Management Consultants Ltd., 2001.
English: -- Spiralling costs [137] The Authority, SFC and CSA acknowledged that the establishment of pilotage service fees is leading to what all parties described as a spiral.
French: -- La spirale des coûts [137] L'Administration, la FMC et l'AAC ont reconnu que l'établissement des honoraires liés au service de pilotage donne lieu à ce que tous qualifient d'effet de spirale.
English: However, implementation of the concept of free association, which evoked broad interest at the Anguilla seminar, faced a number of difficulties, because, in its current form, it presumed the right of the Non-Self-Governing Territory to determine its own constitution without any outside interference.  That is, without the participation of the Government of the United Kingdom.
French: Toutefois, la réalisation du concept de libre association, qui avait suscité un vif intérêt lors du séminaire d'Anguilla, entraînait selon lui une série de difficultés, car sous sa forme actuelle, elle supposait que les territoires autonomes aient le droit de définir leur constitution sans ingérence extérieure, c'est-à-dire sans la participation du Gouvernement britannique.
English: 1974 – A new instrument landing system (ILS) is put into service.
French: 1974 – Mise en service d’un système d'atterrissage aux instruments (ILS).
English: In the solvolysis of triphenyl[2-14C]vinyl bromide (1-Br-2-14C) in 70% HOAc – 30% H2O, the presence of up to 30 equiv. of added NaOAc or 25 equiv. of added Et4NBr did not significantly change the extent of scrambling of the label from C-2 to C-1 in the reaction product.
French: Lors de la solvolyse du bromure (Br-1-14C-2) de triphénylvinyle (14C-2) dans une solution aqueuse de AcOH à 70%, l'addition de 30 équiv. de AcONa ou de 25 équiv. de Et4NBr n'affecte pas d'une façon significative le degré de distribution au hasard du marqueur entre C-2 et C-1 dans le produit de la réaction.
English: Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82003) 1998; 10(1): 39-50.
French: Partnerships in community-based and residential longterm care settings », Revue canadienne du vieillissement, 19(supplément 1), 2000, p.
English: We know how useful it is to ensure this necessary interaction among individuals who deal with the same types of activities.
French: Nous savons en effet combien il est utile d'assurer cette interaction indispensable entre les personnes qui s'occupent d'activités similaires.
English: TABLE 6-6 Service Dispositions for Aboriginal and Non-Aboriginal Children in Substantiated Child Maltreatment Investigations, in Canada, Excluding Quebec, in 2003
French: TABLEAU 7-3 Frères ou sœurs des enfants ayant fait l’objet d’une enquête sur les mauvais traitements, selon la principale catégorie de mauvais traitements corroborés envers les enfants au Canada, à l’exclusion du Québec, en 2003
English: For a list of winners of the SAREX 07 competition, read the full story in the News Room at www.airforce.forces.gc.ca, dated Oct.
French: « Les participants forment un groupe d’hommes et de femmes, militaires et civils, qui travaillent avec ferveur pour retrouver et sauver les personnes perdues ou en danger.
English: The difference is that the Internet is used by the students when collaborating.
French: L’ESO qui un des trois satellites du projet mesure, par exemple, la radiation des ceintures de Van Allen et vérifie le modèle actuel avec les données saisies. Pour plus d’informations visiter les sites www.a3e.org et www.sseti.net.
English: Particular Personal Information Banks Security and Personal Safety of Employees Description:
French: ADD : 2003/001 Renvoi au dossier # :
English: Special attention is given to young people and women, in particular pregnant women.
French: On accorde une attention particulière aux jeunes et aux femmes, en particulier les femmes enceintes.
English: 3. life-cycle approach
French: L'approche fondée sur le cycle de vie
English: Key words: wheat, adult plant rust resistance.
French: Mots clés : blé, résistance à la rouille des plantes adultes.
English: In Louis Henkin's famous words: “Every individual includes juridical persons.
French: Pour reprendre les mots célèbres de Louis Henkin: «L'expression “Tous les individus” inclut les personnes morales.
English: Rather we should be happy that we have had a great chairman who has been in charge of our committee during this period in Parliament.
French: Nous devrions plutôt nous réjouir d’avoir eu un formidable président à la tête de la commission au cours de ce mandat parlementaire.
English: ROLLS ROYCE TURBINE REMISSION ORDER REMISSION 1.
French: DÉCRET DE REMISE CONCERNANT LES TURBINES DE ROLLS ROYCE REMISE 1.
English: At a time of confrontation, the United Nations role in promoting peace and security has become more important and complex.
French: En cette ère de confrontation, le rôle des Nations Unies dans la promotion de la paix et de la sécurité est devenu plus important et plus complexe.
English: Canadian Tire Financial Services manages over 4 million Canadian Tire MasterCard accounts and markets related financial products and services for retail and petroleum customers.
French: Les Services Financiers Canadian Tire gèrent plus de 4 millions de comptes MasterCard de Canadian Tire et commercialisent des produits et services financiers connexes offerts aux clients des magasins de détail et des postes d'essence.
English: Mirage, Soya Oil October 2007 72.4 14.7 19.5 34.2 Parmalat Canada Lactantia, Healthy Attitude Soft Tub 9 March 2005 69.8 0.8 16.0 16.8 Parmalat Canada Lactantia, Healthy Attitude Omega-3 March 2005 69.8 0.9 14.5 15.4 Parmalat Canada Lactantia, Healthy Attitude Omega-3 November 2007 75.8 1.2 14.5 15.7 Parmalat Canada Lactantia, My Country Unsalted October 2007 69.4 16.4 20.6 37.0 Parmalat Canada Lactantia, Olivina Non-hydrogenated March 2005 70.2 0.7 16.0 16.7 Parmalat Canada Lactantia, Olivina Non-hydrogenated September 2007 73.2 0.8 16.2 17.0 Parmalat Canada Lactantia, 100% Soya Oil March 2005 70.3 17.1 19.5 36.6 Parmalat Canada Lactantia, 100% Soya Oil October 2007 72.1 16.2 21.1 37.3 Parmalat Canada Parkay, 68% Vegetable Oil September 2007 60.1 17.0 21.7 38.7 Sobeys Smart Choice10 March 2005 69.9 16.5 19.4 35.9 Sobeys Smart Choice, Canola10 March 2005 71.2 21.0 12.5 33.5 Sobeys Smart Choice, Soft Tub10 March 2005 70.1 19.8 15.6 35.4 Sobeys Compliments, 100% Vegetable Oil November 2007 72.0 17.0 20.2 37.2 Sobeys Compliments, Non-hydrogenated November 2007 71.8 0.5 16.7 17.2 Unilever Canada Inc.
French: Mirage, huile de soya octobre 2007 72,4 14,7 19,5 34,2 Parmalat Canada Lactantia, margarine molle Attitude Santé8 mars 2005 69,8 0,8 16,0 16,8 Parmalat Canada Lactantia, margarine Attitude Santé Oméga-3 mars 2005 69,8 0,9 14,5 15,4 Parmalat Canada Lactantia, margarine Attitude Santé Oméga-3 novembre 2007 75,8 1,2 14,5 15,7 Parmalat Canada Lactantia, My Country, margarine non salée octobre 2007 69,4 16,4 20,6 37,0 Parmalat Canada Lactantia, Olivina, non hydrogénée mars 2005 70,2 0,7 16,0 16,7 Parmalat Canada Lactantia, Olivina, non hydrogénée septembre 2007 73,2 0,8 16,2 17,0 Parmalat Canada Lactantia, 100% huile de soya mars 2005 70,3 17,1 19,5 36,6 Parmalat Canada Lactantia, 100% huile de soya octobre 2007 72,1 16,2 21,1 37,3 Parmalat Canada Parkay, 68% huile de végétale septembre 2007 60,1 17,0 21,7 38,7 Sobeys Smart Choice9 mars 2005 69,9 16,5 19,4 35,9 Sobeys Smart Choice, margarine de canola10 mars 2005 71,2 21,0 12,5 33,5 Sobeys Smart Choice, margarine molle en contenant10 mars 2005 70,1 19,8 15,6 35,4 Sobeys Compliments, 100% huile végétale novembre 2007 72,0 17,0 20,2 37,2 Sobeys Compliments, non hydrogénée novembre 2007 71,8 0,5 16,7 17,2 Unilever Canada Inc.
English: Quarterly financial statistics for enterprises
French: Taux d'utilisation de la capacité industrielle
English: Matrix-assisted laser desorption/ionization time-of-flight mass spectrometry proved to be an efficient tool for detecting the molecules stored in a single freshly dissected neurohemal organ.
French: Une technique de spectrométrie de masse modifiée (temps de vol) a été utilisée pour détecter les molécules stockées dans un organe neurohémal préalablement disséqué.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/61/L.40, by a recorded vote of 70 to 31, with 67 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/61/L.40, par 70 voix contre 31, avec 67 abstentions (vote enregistré).
English: Governor in Council appointments PCO developed appointment and compensation policies and provided ongoing support to facilitate the Government’s recruitment of qualified people for Governor in Council appointments.
French: Nominations par le gouverneur en conseil Le BCP a établi des politiques sur les nominations et la rémunération, et contribué fréquemment à faciliter le recrutement de candidats qualifiés pour des postes dotés par le gouverneur en conseil.
English: Traditional Knowledge, Traditional Cultural Expressions and Genetic Resources...............40 STRATEGIC GOAL FOUR:
French: Savoirs traditionnels, expressions culturelles traditionnelles et ressources génétiques ...46 OBJECTIF STRATÉGIQUE IV :
English: The Advisory Committee recommended that no additional resources be provided for the universal periodic review, citing the existence of temporary assistance resources for meetings in the proposed programme budget and the creation of 25 new posts in the Division of Conference Management (A/62/7/Add.26).
French: Le Comité consultatif, faisant valoir que des ressources étaient prévues dans le projet de budget-programme au titre du personnel temporaire pour les réunions et que 25 nouveaux postes allaient être créés à la Division de la gestion des conférences, a recommandé qu'aucune ressource supplémentaire ne soit allouée au titre du mécanisme d'examen périodique universel (A/62/7/Add.26).
English: A family farm 3 kms from Tarifa located in the Parque Natural de Estrecho provides an alternative range of accommodation in beautiful rustic countryside. The terrace and the main house offer magnificent views to Morrocco and serve as cafe and restaurant providing breakfast , refreshments, and homegrown vegetarian meals.
French: La terrasse et la maison principale d'où vous avez une vue splendide sur le détroit et les côtes Marocaines, servent de cafeteria et de restaurant avec possibilité de petit déjeuner, tapas et nourriture végetarienne.
English: A member of the council who refuses to vote shall be deemed to vote in the affirmative.  20.
French: Lorsqu'un membre s'abstient de voter, il est réputé donner un vote affirmatif.  20.
English: The Government of Canada has led the international drive to reduce the release of persistent organic pollutants (pops) that culminated in the signing of the Stockholm Convention in May 2001.
French: Le gouvernement du Canada a été le chef de file de la campagne internationale pour réduire les rejets de polluants organiques persistants (POP), qui a abouti à la signature de la Convention de Stockholm en mai 2001.
English: But I would like to be very clear about this: the Commission intends to use all the appropriate diligence in carrying out the evaluation and monitoring work.
French: Mais je voudrais être très claire. La Commission entend assurer les tâches d'évaluation et de suivi avec tout le sérieux nécessaire.
English: • Cadet (BL28, SZ22, SZ23) or NonCF aircraft type entered
French: • Entrée de Cadet (BL28, SZ22, SZ23) ou de type d’aéronef non-FC
English: DISTRIBUTION OF IXODES PACIFICUS AND IXODES SCAPULARIS RE CONCURRENT BABESIOSIS AND LYME DISEASE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-1 MANAGEMENT OF A CLUSTER OF CASES OF INVASIVE GROUP C NEISSERIA MENINGITIDIS INFECTIONS IN THE HAMILTON-WENTWORTH REGION – ONTARIO. . . . . . . . . . . . . . . F-2 IMPORTED DRACUNCULIASIS – UNITED STATES, 1995 AND 1997 . . . . . . . . . . . . . . . F-4 121-122 122-126 126-128 For reference purposes, citing should refer to the page numbers of the printed copy and not to those of the FAX copy (F-#).
French: Contenu du présent numéro : (nombre de pages : 5) DISTRIBUTION DE IXODES PACIFICUS ET DE IXODES SCAPULARIS RELATIVEMENT À LA BABÉSIOSE (1) ET LA MALADIE DE LYME CONCOMITANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-1 PRISE EN CHARGE DES GRAPPES DE CAS D’INFECTION INVASIVE À NEISSERIA MENINGITIDIS DU GROUPE C DANS LA RÉGION DE HAMILTON-WENTWORTH – ONTARIO . . . . . . . . . F-2 LA DRACUNCULOSE IMPORTÉE – ÉTATS-UNIS, 1995 ET 1997 . . . . . . . . . . . . . . . . . F-4 121-122 122-126 126-128
English: Evaluation must deal with both the intended and unintended impacts of the program.
French: L'évaluation doit porter aussi bien sur les effets attendus qu'imprévus du programme.
English: Many ambiguous and unpredictable factors exist in the security arena.
French: Nombre de facteurs ambigus et imprévisibles existent dans l'arène de la sécurité.
English: USADA is responsible for the testing and results management process for athletes in the U.S. Olympic and Paralympic Movement.
French: USADA est responsable du contrôle des sportifs du Mouvement olympique et paralympique des États-Unis, et du processus de gestion des résultats.
English: His Holiness Pope Benedict XVI spoke of responsibility to protect in the General Assembly in April 2008 but he emphasized that the “juridical means” employed should be those “provided in the UN Charter and in other international instruments”.
French: Évoquant la responsabilité de protéger devant l'Assemblée générale en avril 2008, S. S. le pape Benoît XVI a souligné que toute intervention devait se faire « avec les moyens juridiques prévus par la Charte des Nations Unies et par d'autres instruments internationaux ».
English: On 25 November 1999 the Government of the Slovak Republic approved the updating of the National Programme for Health for the twenty-first century.
French: Le 25 novembre 1999, le Gouvernement de la République slovaque a approuvé la mise à jour du Programme national de santé publique pour le XXIe siècle.
English: Administrative and corporate services are 91% correctional carried out by the National and Regional Headquarters.
French: Les administrations centrale et régionales s’occupent des services administratifs et corporatifs.
English: Maintenance of international security — good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe (P.61).
French: Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est (P.61).
English: • Access to Information Request Form (TBC/CTC 350-57) (RTF)
French: • Formule de demande d'accès à l'information (TBC/CTC 350-57) (RTF)
English: Partly as a result of the Robertson-Ross's report, Prime Minister John A. Macdonald introduced legislation a year later which resulted in the formation of the North-West Mounted Police.
French: Robertson-Ross, le premier ministre de l'époque, l'hon. Sir John A. Macdonald, fit voter, un an plus tard, une loi qui permit la création de la Police montée du Nord-Ouest.
English: 5-2006, point 1.21.13 European Parliament opinion on the Commission proposal on 5 September.
French: 5-2006, point 1.21.13 Avis du Parlement européen sur la proposition de la Commission, le 5 septembre.
English: With respect to older workers, those covered by the Labour Code who reach the age of retirement are eligible for the pension system managed by the National social security Institute, but those in the public sector continue to contribute.
French: En ce qui concerne les travailleurs âgés, ceux soumis au régime du Code du travail qui atteignent l'âge de la retraite sont admis au régime de la pension gérée par l'Institut national de sécurité sociale, mais ceux du secteur public continuent à prester.
English: After a lengthy process of legislation decision was made on not sanctioning acts of family violence in Hungary as a specific crime.
French: À la suite d'un long débat, il a été décidé de ne pas sanctionner les actes de violence au foyer comme délits spécifiques.
English: The companies have also agreed to share virus samples. Symantec will provide Trend Micro with samples discovered by its global network of SARC centers (Symantec Anti-virus Research Centers) in the U.S., The Netherlands, Japan and Australia.
French: Enrique Salem, vice-président de la 'Security and Assistance Business Unit' de Symantec, a dit que "cette entente est une bonne nouvelle pour nos clients.
English: brutal to make thoroughly clear the code.
French: brutale à rendre parfaitement clair le code.
English: LG recently unveiled this new phone in a commercial for BMW. Here’s officially now the LG Shine (or KV4200, LV4200, SV420)!
French: Récemment, LG avait légèrement dévoilé ce nouveau téléphone dans un film publicitaire pour BMW, mais désormais, c'est officiel, voici le LG Shine (ou KV4200, LV4200, SV420).
English: Typical habitats of Cirsium pitcheri at Pinery Provincial Park (a) and Providence Bay (b) in Manitoulin Island. Trampling of a site on the upper beach at Providence Bay is shown in (c).
French: Espèce Ammophila breviligulata Andropogon scoparius Calamovilfa longifolia Poa compressa Cakile edentula Corispermum hyssopifolium Cirsium pitcheri Lithospermum caroliniense Juniperus communis Juniperus virginiana Populus balsamifera Litière Sable nu +présent à proximité -absent
English: Some Parties view this as important.
French: Certaines Parties considèrent cette disposition comme importante.