ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States and defines the principles and rules of conduct for public services and State employees, who shall foster a neutral and stable environment conducive to the strengthening of ethical values and the image of the public service, as well as the professionalism of its employees;
French: • Expose et précise les principes et les règles de conduite des services publics et des agents de l'État qui doivent favoriser un environnement neutre et stable susceptible de renforcer les valeurs éthiques et l'image du service public, ainsi que le professionnalisme de ses agents;
English: Post–Employment Measures Objective The objective of these measures is to establish rules of conduct regarding post employment.
French: Mesures concernant l'après–mandat Objectif Les présentes mesures visent à établir des règles de conduite au sujet de l'après–mandat.
English: Innovative processing methods have also greatly expanded the potential uses of berries by processors.
French: De plus, des techniques de transformation innovatrices ont permis de multiplier les utilisations possibles des petits fruits.
English: ADAMS was developed for this purpose.
French: C’est pourquoi le Système d’administration et de gestion antidopage a été conçu.
English: Interview results indicate that receiving NATCP recognition and approval provides additional credibility and a "seal of approval" that helps funded institutions leverage funds/fundraise.
French: Les résultats des entrevues indiquent que la reconnaissance et l’approbation du PNFSA confèrent une crédibilité supplémentaire et un « sceau d’approbation » qui aident les établissements financés à obtenir des fonds supplémentaires par effet de levier ou encore à recueillir des fonds.
English: A long-range five-bond spin–spin coupling interaction between the H-5 and -1′ hydrogens is noted.
French: On note un couplage à longue distance répartie sur cinq liens entre les protons H-5 et -1′.
English: Insofar as possible, the child or adolescent should only be interviewed once, using mechanisms to prevent him or her from being revictimized, i.e., the interview must be conducted by an expert, usually a psychologist or psychiatrist, within a suitable environment.  A Gesell chamber shall be set up, and the competent authorities and other members of the interdisciplinary team shall stay behind it.
French: En outre, celui-ci doit être, si possible, interrogé en une seule séance, et en veillant à ce qu'il ne soit pas de nouveau traumatisé; l'entretien doit donc être mené par un expert, généralement un psychologue ou un psychiatre, dans un environnement adéquat où l'on a installé une chambre de Gesell; les autorités compétentes et les membres de l'équipe interdisciplinaire se tiendront derrière l'expert.
English: If applicable, indicate the name and telephone number of the counsel that will be representing your firm during this review.
French: Le cas kchkant, veuillez indiquer le nom et le numkro de tklkphone de l'avocat qui reprksentera votre entreprise durant ce rkexamen.
English: In one study, men with the
French: Même de modestes progrès en ce sens améliorent les perspectives économiques des
English: INFC administers four different infrastructure programs representing a total multi-year federal investment of $7.65 billion.
French: INFC gère quatre programmes d'infrastructure différents dont le total pluriannuel des investissements fédéraux s'élève à 7,65 milliards de dollars.
English: While sympathetic to the objectives of the resolution before the Assemblies of Member States, the European Union was concerned that discussion of the issue in WIPO might prejudice work elsewhere on the issue.
French: Tout en comprenant les objectifs que vise la résolution soumise aux assemblées des États membres, l'Union européenne craint que l'examen de la question à l'OMPI n'ait des incidences sur les travaux qui se poursuivent ailleurs sur la question.
English: The standard error of estimate (SEE) of y on x and the coefficient of determination (r²) shall be calculated for each regression line (Annex A.2.
French: L'erreur type d'estimation (SEE) de y sur x et le coefficient de détermination (r²) doivent être calculés pour chaque droite de régression (annexe A.2).
English: The agency’s chief told Congress last week that he hopes to avoid reallocating funds from other crises relief programs....
French: Applications are being accepted through March 15. Every year AfDB launches a search for ...
English: Yet despite these facts, U.S. bilateral assistance to African agriculture has fallen by two-thirds over the past 12 years.
French: Malgré ces constats, l'assistance bilatérale des Etats-Unis d'Amérique à l'agriculture africaine a baissé de deux-tiers au cours des douze dernières années.
English: (b) Rent-to-Own Program
French: b) Programme de location-vente
English: Download the session programme and useful informations .
French: Téléchargez le programme et le plan d'accès .
English: Restoration of the Vimy Ridge Monument:
French: Restauration du monument de la crête de Vimy :
English: The European Council may, unanimously, adopt a European decision authorising the Council to act by a qualified majority in cases other than those referred to in Part III.
French: Il peut soit être obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre, soit lier tout État membre destinataire quant au résultat à atteindre, tout en laissant aux instances nationales la compétence quant au choix de la forme et des moyens.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to Mr. Sonatane Tu'a Taumoepeau-Tupou, Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Tonga.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à M. Sonatane Tu'a Taumoepeau-Tupou, Ministre des affaires étrangères du Royaume des Tonga.
English: [11] Air Canada maintains that the vast majority of the missing items are clearly business documents for which the carrier is exempt from liability under Rules 190AC and 195AC of its Tariff.
French: [11] Air Canada soutient que la grande majorité des articles manquants sont clairement des documents commerciaux pour lesquels le transporteur n'est pas tenu responsable en vertu des règles 190AC et 195AC de son tarif.
English: The Government is aware that those efforts have not fully attained our objectives and aspirations and that there is still much work ahead of us before we achieve the stable and prosperous Iraq to which we all aspire.
French: Le Gouvernement est conscient que ces efforts n'ont pas encore permis de réaliser totalement nos objectifs et aspirations et que nous avons encore beaucoup à faire avant de parvenir à l'Iraq stable et prospère que nous voulons tous.
English: The difference is that in multinational services, especially computer network services, an enterprise advertises in its own country, which may infringe trademark rights owned by foreign enterprises in foreign countries, because the network is beyond borders, whereas trademarks are only regionally valid.
French: La différence réside dans le fait que, s’agissant de services multinationaux, en particulier en matière de réseaux informatiques, une entreprise fait de la publicité dans son propre pays pour des services qui peuvent porter atteinte à des droits sur des marques détenues par des entreprises étrangères dans des pays étrangers, car le réseau transcende les frontières alors que les marques n’ont qu’une validité régionale.
English: The Women's Desk on Curaçao is the official coordination centre for issues involving violence against women.  In 2000 there was a conference on violence.
French: Le Bureau des femmes à Curaçao est le centre officiel de coordination pour les questions concernant la violence à l'égard des femmes.
English: Significantly, it also meant that the progress made to date on various elements under negotiation would also be “put on hold” pending the resumption of the negotiations.
French: Cela signifiait aussi que ce qui avait été accompli jusqu'ici sur les différents éléments du programme de négociation resterait en attente jusqu'à la reprise des négociations.
English: Sales increases for companies are generally related to gains in market share instead of market growth.
French: Les augmentations des ventes des sociétés sont, en règle générale, liées à une hausse de la part de marché plutôt qu'à la croissance du marché.
English: P 40-01-01 Chernihiv (Desna, 194.5 km)
French: P 40-01-01 Chernihiv (Desna, 194,5 km)
English: 81 Human Resources Development Canada, Program Evaluation Branch, "Evaluation of the Co-operative Education Option:
French: 81 Développement des ressources humaines Canada, Direction de l'évaluation des programmes, «Évaluation de l'option alternance travailétudes:
English: The total amount payable under this provision and article 18(1) 6.7.1 shall not exceed the limit that would be established under article 18(1) 6.7.1 in respect of the total loss of the goods concerned.
French: Le montant total payable en vertu de la présente disposition et de l'article 18-1 6.7.1 ne dépasse pas la limite qui serait fixée en vertu de l'article 18-1 6.7.1 pour la perte totale des marchandises concernées.
English: Integration followed in 1964, when one chief of the defence staff replaced the individual service chiefs; on 1 February 1968 these 3 services were unified into the Canadian ARMED FORCES.
French: L'intégration est réalisée en 1964 lorsqu'un chef d'état-major de la Défense remplace les chefs des divers services. Le 1er février 1968, les trois services sont unifiés pour former les FORCES ARMÉES canadiennes.
English: • Copies of activity sheet, one per participant.
French: Le marché libre impose ses règles et ses lois.
English: Private military and security companies offered a diverse range of services, from military advice and training to arms procurement, intelligence gathering, logistical and medical support, and combat and operational support.
French: Les sociétés privées de sécurité et d'assistance militaire offraient une gamme étendue de services, allant des conseils et de l'instruction militaires à la fourniture d'armes, au renseignement, à l'appui logistique et médical ainsi qu'à l'appui dans les combats et les opérations.
English: Item 9: Proposed draft agenda for the World Conference on Disaster Reduction
French: Point 9: Avant-projet d'ordre du jour de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes
English: It seems pretty clear, as things develop, that targeting at NUTS I, NUTS II or even NUTS III level is pretty broad and pretty scatter-gun.
French: Il semble tout à fait clair, au fur et à mesure que les choses avancent, que viser le niveau de NUTS I, NUTS II ou même NUTS III est quelque chose de vraiment vaste et qui recouvre beaucoup d'aspects.
English: The Best Rate Guarantee applies to a rate found with rate limitations that are similar to the rate limitations of the rate found on deltahotels.com.
French: La garantie du meilleur tarif s'applique aux tarifs comportant des limitations comparables à ceux figurant sur deltahotels.com.
English: Inltlal Actlons Eyewitnesses must be interviewed after the event.
French: . .-~ .,r--,--~ est de presen~er 1es indices yui s'ettacernnt avec le temps. Les lieu .x de 1'ecrasement dccivent etre prote~es par un curdon de securite et sun~eill~~s; vou.5 seriez surpris de vuir dc yuoi , peuvent s emparer drs "~ chasseurs de souvcnirs » trop zcles, Il laut prcndre des phutograPar ou commencez-vous??? phies sotrs tcrus les atigles et ~~ Que voule~-vous yue je tasse? ~, du plus grand numhre tle dctails pc~ssihle, et on dc~it retr,~cer les temoins oculaires, Les annunces laites ;t la rcidio et cians les iour1~c7ur le mat;azine de la RAF <, Air , ('lues ». le nl'adressais au pauvre natu locattx L~our dentander atu tcntoins de se faire ccmnaitre tvpe qui venait d'etre choisi pctrvent fairc cies nriracles. lruu 1~e de milliers de L~armi un ~ Aprcs a~uir deaci~ d'un lieu geographic~ue ionvenahle pour pcrsonnes pour f~lirc' partie cl'une mener 1'enquete I souvent, au debut, dans le s~oi ;inal;e des eyuipc d'enyucte sur un aciident . ui zlieux de I'aaident), I'ec11~e cievrait s'installer dans une piece Ce yui suit e~t une version legerenteut rernaniee de cet artiile . I)ieu merci, I~l aa~te m ;ijorite d'entre ve~us ne sera jamais temoin ou victime d'un ~uiident d'a~runef, m~is j'espere que, cc~nul~e moi, il vous interessera de connaitre les prc~ccdures a suivre ct yuelyurs-unes des techniyues utilisees par les specialistes pour trouver des indices dans 1'epave.
English: CCD asserted that if standards "...are to be diminished or exceeded, it is reasonable to expect that the party arguing should shoulder a heavy burden of proof.
French: Le CCD a affirmé que si des normes (traduction) « [...] doivent être diminuées ou dépassées, il est raisonnable de s'attendre à ce que la partie qui défend cette position assume le lourd fardeau de la preuve.
English: Transmitted by the tse-tse fly, it has had a profound impact on human health and local economies in much of sub-Saharan Africa."
French: Transmise par la mouche tsé-tsé, cette maladie a des conséquences graves sur la santé humaine et les économies locales d’une grande partie de l’Afrique subsaharienne.
English: As a model law, it requires enactment into domestic law to provide a unilateral legislative framework for cross-border insolvency.
French: Celle-ci, de par sa nature, doit être incorporée dans le droit interne afin de constituer un cadre législatif unilatéral pour l'insolvabilité internationale.
English: Generally, the on-the-spot appraisal shall take two days; if necessary, it may be extended.
French: En règle générale, la durée de l'expertise sur les lieux est limitée à deux jours ; en cas de besoin, cette durée peut être prolongée.
English: The 1973 Supreme Court of Canada decision led the federal government to develop policies for land claims
French: La décision rendue en 1973 par la Cour suprême du Canada pousse le gouvernement fédéral à élaborer des politiques sur les revendications territoriales.
English: In 1996, Lester B. Pearson International Airport was the only commercial airport that used exclusively non-urea runway de-icers (e.g., potassium acetate and sodium formate) (DND et al.
French: En 1996, l'aéroport international Lester B. Pearson a été le seul aéroport commercial à avoir employé uniquement d'autres produits de déglaçage des pistes (comme l'acétate de potassium et le formiate de sodium) (Ministère de la Défense nationale et al.
English: The World Health Assembly will consider a resolution on the establishment of a permanent secretariat at its session in May 2006;
French: À sa session de mai 2006, l'Assemblée mondiale de la santé examinera une résolution touchant la création d'un secrétariat permanent;
English: Throws BadMethodCallException if the phar.readonly INI variable is on, the zlib extension is not available, or if any files are compressed using bzip2 compression and the bzip2 extension is not enabled.
French: Lève une exception BadMethodCallException si la variable INI phar.readonly est à on, si l'extension zlib n'est pas disponible, ou si un ou des fichiers ont déjà été compressés avec l'algorithme bzip2 et que l'extension bzip2 n'est pas activée.
English: Its main function is to conduct independent, thorough and timely investigations, regarding decisions, recommendations, acts or omissions of the Correctional Service of Canada (CSC) , that affect offenders either individually or as a group.
French: De plus, elle s’efforce d’améliorer le processus de traitement des plaintes en faisant des recherches et en élaborant des principes directeurs à cet égard. www.cpc-cpp.gc.ca Le Bureau de l’enquêteur correctionnel (BEC) a pour mandat légal d’agir à titre d’ombudsman au sein du système correctionnel fédéral.
English: (Signed) Sergey V. Lavrov Ambassador Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Rashid K. Alimov
English: A complete file must be submitted to CBSA and approved at least three weeks before the CSA start date.
French: Un fichier complet doit être présenté à l'ASFC et approuvé, au moins trois semaines avant le début des opérations PAD.
English: Anyhow, as it has already been stated by other delegations, these past eight years have not been sterile.
French: Quoi qu'il en soit, comme l'ont déjà dit d'autres délégations, ces huit dernières années n'ont pas été sans résultat.
English: Upon written application by the employee and with the approval of the Employer, an employee may be granted education leave without pay for varying periods of up to one (1) year, which can be renewed by mutual agreement, to attend a recognized institution for studies in some field of education in which preparation is needed to fill the employee’s present role more adequately or to undertake studies in some field in order to provide a service which the Employer requires or is planning to provide.
French: Sur demande écrite de l’employé-e et avec l’approbation de l’Employeur, l’employé-e peut bénéficier d’un congé d’études non payé pour des périodes d’au plus un (1) an, qui peuvent être prolongées d’un commun accord, afin de lui permettre de fréquenter un établissement reconnu pour y étudier un domaine dont la connaissance lui est nécessaire pour s’acquitter plus efficacement de ses obligations, ou pour entreprendre des études dans un certain domaine afin de fournir un service que l’Employeur exige ou qu’il prévoit fournir.
English: The centre performs scientific research concerning thermoregulation, exercise and the brain, commuter cycling and injury prevention which are only some of the research areas.
French: Thermorégulation, Exercice & Cerveau, Commuter Cycling (Navette domicile-travail en vélo) et Prévention des Blessures sont quelques-uns des domaines dans lesquels nous sommes actifs.
English: The Competition Bureau (“Bureau”) is an independent law enforcement agency responsible for, among other things, the administration and enforcement of the Competition Act (“Act”).
French: Le Bureau de la concurrence (le « Bureau ») est un organisme d’application de la loi indépendant responsable, entre autres choses, de l’administration et de l’application de la Loi sur la concurrence (la « Loi »).
English: P. Charko Director General Compensation Sector Government Operational Service Reference: 9020-40
French: P. Charko Référence : 9020-40
English: A number of Governments were unable to supply the information on domestic resource flows this year because of budget cuts and unavailability of staff.
French: Un certain nombre de gouvernements n'ont pu fournir de données relatives aux flux de ressources intérieures cette année du fait de restrictions budgétaires et du manque de personnel.
English: They do however entail credit risk. A weather derivative is a financial contract whose value or payoff is derived from changes in an underlying weather event as determined from a weather index or other measure of certain weather conditions (e.g. temperature or rainfall) at a stated location.
French: Les obligations catastrophes sont presque uniquement liées aux tempêtes et aux tremblements de terre et n’ont pas été utilisées pour assurer des risques dans les pays en développement, tandis que le volume de transactions sur options négociables en Bourse (qui s’étaient développées dans les années 90 aux États-Unis) est devenu presque nul.
English: The Medicare Protection Act, (section 45) prohibits the sale or issuance of health insurance by private insurers to patients for services that would be benefits if performed by a practitioner.
French: En 2004-2005, il y avait 228 dentistes (ce nombre comprend seulement les stomatologistes, les chirurgiens-dentistes, les spécialistes de la médecine buccale et les orthodontistes qui ont facturé à l’acte en 2004-2005) inscrits au régime et facturant à l’acte.
English: An amount of $100,000 is requested for an external training firm in VIP protection to train 65 members of the Security and Safety Service in VIP protection for deployment at missions for the protection of Special Representatives of the Secretary-General.
French: Un montant de 100 000 dollars est demandé pour financer les services d'une société extérieure chargée de former 65 membres du Service de la sécurité et de la sûreté à la protection des dignitaires en vue de leur déploiement dans les missions, où ils assureront la protection des représentants spéciaux du Secrétaire général.
English: Perspectives on Service Delivery Systems A review of the literature on substance abuse treatment delivery systems does not produce "landmark" reports on systems issues.
French: L’utilisation de drogues injectables (UDI) s’est avérée une voie de plus en plus importante de la transmission du VIH au Canada.
English: The Advisory Committee also recommends that the General Assembly approve an additional assessment of $120 million gross for the period 1 January to 30 June 2002, at a monthly rate of $20 million gross, for a total amount of assessment of $402 million gross for the period 1 July 2001 to 30 June 2002, and that it authorize the Secretary-General to enter into commitments (without assessment) in the amount of $53 million should the Security Council decide to extend the mandate of UNTAET beyond 31 January 2002.
French: Le Comité consultatif recommande par ailleurs à l'Assemblée générale d'approuver la mise en recouvrement d'un montant brut supplémentaire de 120 millions de dollars pour la période du 1er janvier au 30 juin 2002, à raison d'un montant brut de 20 millions de dollars par mois, ce qui porte à un total brut de 402 millions de dollars le montant à mettre en recouvrement pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, et d'autoriser le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant de 53 millions de dollars (sans mettre en recouvrement un montant équivalent) au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de l'ATNUTO au-delà du 31 janvier 2002.
English: The majority of respondents (79%) agreed that Health Canada should work with partners so that registration is a mandatory criterion of funding, research, participation, and other agreements.
French: La majorité des répondants (79 %) ont convenu que Santé Canada devrait collaborer avec ses partenaires pour faire de l'enregistrement un critère obligatoire du financement, de la recherche, de la participation et d'autres ententes.
English: Given that the desired measures might not prove to be financially feasible, it must endeavour to find the right balance.
French: Étant donné que les mesures souhaitées risquent de ne pas être réalisables pour des raisons financières, elle doit s'attacher à trouver le bon équilibre.
English: Some regions have been established purely as recipients of EU funds or in order to carry out European regional projects.
French: Elles n’existent parfois que pour recevoir des fonds ou exécuter des projets européens régionalisés.
English: In addition, the previous overlapping mandates and inconsistencies in investigating incidents were addressed by clarifying responsibilities of local health services, the Department of Health, the Commission for Health Improvement, and professional colleges (Department of Health, 2001).
French: En outre, on a réglé les problèmes du chevauchement des anciens mandats et des incohérences concernant les enquêtes sur les incidents en éclaircissant les responsabilités des services de santé locaux, du ministère de la Santé, de la Commission for Health Improvement et des ordres professionnels (Department of Health, 2001).
English: Large graphic files take a long time to download, especially at slower modem speeds.
French: Des fichiers graphiques de taille importante prennent beaucoup de temps à télécharger, en particulier avec les modems dont la vitesse est plus lente.