ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first IPA project to get under way mainly concerns the Canadian Forces and their many peacekeeping operations around the world.
French: Le premier des projets en cours touche principalement les Forces canadiennes, déployées à travers le monde dans le cadre de missions de paix.
English: Photography by Getty Images® and Panos Pictures®; pages 4–5 Sven Torfinn – Panos Pictures; page 34 Dermot Tatlow – Panos Pictures; page 40 Martin Adler – Panos Pictures.
French: Photographies: Getty Images® et Panos Pictures®; pages 4–5 Sven Torfinn – Panos Pictures; page 34 Dermot Tatlow – Panos Pictures; page 40 Martin Adler – Panos Pictures.
English: “Les incidences de la Convention européene des droits de l'homme sur le droit constitutionnel et administratif des États parties”, Revue universelle des droits de l'homme, 1992, vols. 10-11.
French: « Les incidences de la CEDH sur le droit constitutionnel et administratif des États parties », RUDH, 1992, vol.
English: Before making a request for information under paragraph 28, the Minister will:
French: Avant de faire une demande d'information aux termes de l'article 28, le Ministre :
English: Municipality: the village, town, city or other type of municipality where the memorial is located.
French: Mur (ou muraille) : un mur habituellement fait en bois, béton, pierres ou métal.
English: Indeed, this is an excellent opportunity to give shape to trans-Atlantic cooperation in a bid to uphold western values, which is desperately needed in the European Union of 2004.
French: L’occasion est belle, en effet, de donner vie à la coopération transatlantique en vue de défendre les valeurs occidentales, ce dont nous avons en effet désespérément besoin dans l’Union européenne de 2004.
English: *The location variable will allow MSDAD to estimate the interprovincial migration essential to build a provincial level physician supply model, which is currently under way.
French: Parfois, il 14 faut plusieurs médecins à temps 1977 1982 1987 1992 1997 2002 partiel pour constituer un ETP.
English: Mistakes do happen — act immediately by notifying your card issuer if you spot an error or fraud.
French: Informez immédiatement la compagnie émettrice de votre carte de crédit si vous remarquez une erreur ou une fraude.
English: [back] 36 Review of regulatory framework, Telecom Decision CRTC 94-19, 16 September 1994.
French: [retour] 36 Examen du cadre de réglementation, Décision Télécom CRTC 94‑19, 16 septembre 1994.
English: More to the point, what does the policy of the European Union have to offer?
French: Qu'est-ce que la politique de l'Union européenne a à offrir, plus particulièrement ?
English: If anyone still needs an invitation, simply Kommenatr in here, I'll send the invitation out.
French: Si quelqu'un a encore besoin d'une invitation, il suffit de Kommenatr ici, je vais envoyer l'invitation à.
English: Source: Statistics Estonia, Estonian labour force survey.
French: Source: Statistique Estonie, Enquête sur la population active estonienne
English: DND will pursue policies, plans and programs which encourage CF members to secure accommodation in the private sector marketplace in order to maximize freedom of choice.
French: Le MDN mettra de l’avant des politiques, des plans et des programmes visant à encourager les membres des FC à obtenir un logement sur le marché du secteur privé, dans le but de favoriser au maximum le libre choix.
English: Now these are the same (adapted) quality management principles for good governance requirements: Examples are also given of the benefits derived from their use and of actions that leaders/managers typically take in applying the principles to improve their governances' performance.
French: Ces mêmes principes (moyennant quelques adaptations) de gestion de la qualité sont maintenant présentés ici pour les exigences d'une bonne gouvernance: on trouvera aussi des exemples des avantages à retirer de leur mise en pratique et des actions entreprises d'ordinaire par la direction pour appliquer les principes destinés à améliorer les performances du système de gouvernance.
English: Hepatitis C, Sexually Transmitted Infections (STIs), HIV/AIDS, addictions and mental health issues were integrated into comprehensive awareness messages around harm reduction and healthy sexuality throughout the successful 3-day retreat attended by 120 youth delegates from across Canada.
French: En 2005, le SCC a mis sur pied un projet pilote de tatouage sécuritaire dans six de ses pénitenciers. Le SCC a conclu un protocole d'entente permanent avec l'ASPC, en vertu duquel celle-ci lui offre des services de surveillance et de consultation technique.
English: • Work began in March 1999, with initial consultation with the police community at the semi-annual meeting of the Police Information and Statistics (POLIS) Committee of the Canadian Association of Chiefs of Police (CACP).
French: • Les travaux ont débuté en mars 1999 par une consultation menée dans le milieu policier dans le cadre de la réunion semestrielle du Comité des informations et statistiques policières (CISP) de l'Association canadienne des chefs de police (ACCP).
English: Considering the urgent need that exists in the education sector and Canadian expertise in this field, Niger and Canada have agreed that the bilateral program will continue to focus most of its activities on basic education.
French: Compte tenu des besoins importants dans le secteur de l’éducation et de l'expertise canadienne dans ce domaine, il est convenu entre le Niger et le Canada que le programme bilatéral continuera de concentrer ses activités principalement dans le domaine de l'éducation de base.
English: Eyewitness accounts did not report any casualties as a direct result of the bombing.
French: Selon les témoins, il n'y aurait pas eu de victime directe de ce bombardement.
English: Canada is seeking tariff elimination on a range of commercially significant agricultural and industrial products, and is working to address non-tariff barriers.
French: Les négociateurs ont déjà accompli des progrès importants dans plusieurs dossiers, y compris l’accès aux marchés des produits et des services, l’investissement, les règles d’origine et la facilitation des échanges.
English: - Monitoring of the situation of children placed in alternative care;
French: - Le suivi du cas de l'enfant qui fait l'objet d'une mesure de protection de remplacement;
English: In response, the department has developed and implemented a Transformation Strategy to reinvent and rebrand itself as a leader in human capital related research and program and policy development.
French: Suite à cela, le ministère a élaboré et mis en oeuvre une stratégie de transformation, afin de se réinventer et de reconfigurer son image de marque en tant que chef de file de la recherche sur le capital humain et l’élaboration de programmes et de politiques.
English: 1.4.2 Phase IV clinical trials These types of studies do not require authorization from Health Canada but require REB approval (see section 1.1 of this document).
French: 1.4.2 Essais cliniques en phase IV Ces types d’études n’exigent pas l’autorisation de Santé Canada; elles exigent cependant l’assentiment du CER (voir la section 1.1 de ce document).
English: The 2009-2010 Work Programme for ICT research in the EU's Seventh Framework Programme (FP7) will be presented in detail.
French:  Le programme de travail 2009-2010 en matière de TIC fait partie du 7e Programme Cadre (PCRD) de l'UE et sera présenté en détails lors de la conférence.
English: MET TECH shall perform duties related to: observing weather elements; presenting weather briefings and preparing weather forecasts; sighting, installing, maintaining, calibrating & inspecting meteorological (met) equipment; communicating and disseminating met data; establishing, administering and supervising met programs and facilities.
French: Le TEC MÉT remplit des fonctions qui concernent : l'observation des phénomènes météorologiques; la présentation d'exposés météo et la préparation de prévisions météorologiques; la localisation, l'installation, l'entretien, l'étalonnage et l'inspection d'équipements météorologiques; la communication et la diffusion de données météorologiques; l'établissement, l'administration et la supervision de programmes et d'installations météorologiques.
English: In summary, Calm Air submitted that no action is warranted by the Agency in that the increase in its basic fare level is not unreasonable because it is reflective of the costs of providing the service.
French: En bref, Calm Air fait valoir qu'il n'y a pas lieu que l'Office prenne une mesure quelconque, étant donné que l'augmentation du prix de base n'est pas déraisonnable puisqu'elle traduit le coût de prestation du service.
English: The EUROLAT Bureau had decided earlier in the day to endorse a call to increase the number of Vice-Presidents of the Assembly from 12 to 14.
French: Le Bureau d'EUROLAT a décidé plus tôt dans la journée d'accepter une demande visant à porter le nombre de vice-présidents de 12 à 14.
English: 1.11 In order effectively to implement paragraphs 2 (a), (c) and (g) of resolution 1373 (2001), States should ensure that effective border controls are implemented by their customs, immigration and other competent authorities.
French: 1.11 L'application effective des alinéas a), c) et g) du paragraphe 2 de la résolution 1373 (2001) requiert des États qu'ils veillent à ce que leurs services de douane et d'immigration et les autres autorités nationales compétentes exercent des contrôles efficaces aux frontières.
English: Representation, University of Toronto Press, Toronto, 1950, p.
French: Representation, Toronto, University of Toronto Press, 1950, p.
English: Creating 26 homes to care for the physically and mentally disabled.
French: Vingt-six foyers pour handicapés physiques et mentaux.
English: The Tribunal is of the view that Nedco became aware of the basis of its complaint on August 9, 2006, when it received information from PWGSC advising it that a standing offer had been issued to another bidder.
French: Selon le Tribunal, Nedco a découvert les faits à l’origine de sa plainte le 9 août 2006 lorsqu’elle a reçu des renseignements de TPSGC selon lesquels une offre permanente avait été adjugée à un autre soumissionnaire.
English: Measures to increase labour supply, promote investment in human capital, improve the adaptability of the workforce, encourage regulatory reform and stimulate entrepreneurship and innovation aim at creating the conditions for achieving high employment and productivity growth.
French: C'est pourquoi l'UE a engagé une stratégie globale de réformes structurelles. En particulier, la stratégie de Lisbonne a cité les déficiences de l'UE au niveau du fonctionnement de ses
English: While there should be encouragement to use fungible issues whenever possible, we support the continued use of non-fungibles to match expected cash flows.
French: Même si l’on doit encourager le recours à des émissions fongibles dans la mesure du possible, nous appuyons l’utilisation soutenue des instruments non fongibles pour les faire correspondre aux flux de trésorerie prévus.
English: The modifications to the existing text of the Regulation are marked in bold characters.  The modifications to document TRANS/WP.29/GRE/2004/29 are marked in italic characters.
French: Les modifications du texte actuel du Règlement apparaissent en caractères gras et celles du document TRANS/WP.29/GRE/2004/29 apparaissent en italiques.
English: In this context, the Commission has already launched a number of initiatives that seek to address the concerns of the beekeeping industry, and other actions are also planned for the future.
French: Dans ce contexte, la Commission a déjà lancé un certain nombre d'initiatives qui visent à répondre aux préoccupations de la filière apicole et d'autres actions sont prévues également à l'avenir.
English: (Signed) Ambassador Dan Gillerman Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Dan Gillerman
English: Speakers reported on the adoption of national anti-corruption strategies, programmes and policies and on the establishment of national anti-corruption bodies.
French: Des intervenants ont évoqué l'adoption de stratégies, de programmes et de politiques nationales de lutte contre la corruption et la création d'instances nationales chargées de combattre ce phénomène.
English: As Israel's Prime Minister recently stated, if the Palestinians recognize Israel as the Jewish State, we are ready to agree to a real peace agreement — a demilitarized Palestinian State side by side with the Jewish State.
French: Comme le Premier Ministre israélien l'a déclaré récemment, si les Palestiniens reconnaissent Israël en tant qu'État juif, nous sommes prêts à nous entendre sur un accord de paix véritable, sur un État palestinien démilitarisé vivant aux côtés de l'État juif.
English: Please comment on the reports of de facto delay in ending the use of net beds in psychiatric institutions and that some patients continue to be reportedly restrained on these beds without clothing.
French: Commenter les informations faisant état de retards effectifs dans la suppression de l'utilisation de lits avec filet dans les établissements psychiatriques et selon lesquelles certains patients seraient toujours attachés nus dans ces lits.
English: Mr President, Commissioner, the Hautala report addresses the technical fittings of vehicles for animal transportation.
French: Monsieur le Président, cher Monsieur le Commissaire, le rapport Hautala parle de l'équipement des véhicules de transport des animaux.
English: FIFA 07 introduced the next gen engine, FIFA 08 introduced Be a Pro and Be a Pro online, Euro 2008 introduced Captain Your Country (a variation of Be A Pro, but career based throughout the tournament), and FIFA 09 is introducing a further development of this, where you captain your favourite team in a career - along with 10 v 10 Be A Pro online.
French: Fondamentalement PES2009 n’a pas l’air mauvais, il est même plutôt bon, mais après une partie de FIFA09 il paraissait un peu fade. Petite remarque enfin, les licences au rendez-vous sont rares.
English: If well managed, it could offer important opportunities for both.
French: Bien gérée, elle ouvrirait d'importantes perspectives aux deux parties.
English: Consequently, a correction should be made in respect of this claim.
French: Par conséquent, une correction devrait être apportée à cette réclamation.
English: b Includes National Officers and national General Service staff.
French: b Y compris administrateurs et agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 12 March 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 12 mars 2002, à 10 heures
English: Jennifer Lynn Draper (later replaced by Christine St. Jacques) was significantly involved at the beginning of the implementation of the consultation, and played an integral role in the organization of the meeting.
French: Jennifer Lynn Draper (remplacée plus tard par Christine St-Jacques) était impliquée intensément au début de la mise en œuvre et de la consultation, et a joué un rôle essentiel dans l’organisation de cette réunion.
English: For broadcasters taking advantage of the incentive for original drama production (Incentive 1), if their viewing levels meet or exceed the annual targets set by the Commission, then the licensee is permitted to broadcast an additional 25% of the total advertising permitted pursuant to Incentive 1.
French: Les chiffres de la télévision traditionnelle privée incluent ceux des stations de télévision traditionnelle à caractère ethnique parce qu'une part substantielle de leurs revenus provient de leurs émissions en langue anglaise.
English: As a result of British Columbia’s withdrawal from the CCMA, the province is no longer required to conform to that agency’s regulations governing the amount of chicken that it can produce for its own consumption.
French: Les programmes de gestion de l’offre de la volaille prennent la forme d’une série d’ententes spécifiques à un produit entre le fédérai et les gouvernements provinciaux, les offices fédéraux de surveillance et les offices de commercialisation provinciaux.
English: Following the Paris art fair (FIAC), the gallery has had a string of successful shows: Jean Gabriel Coignet, Hans-Jörg Glattfelder, Nicholas Bodde, and Manfred Mohr.
French: Following the Paris art fair (FIAC), the gallery has had a string of successful shows : Jean Gabriel Coignet, Hans-Jörg Glattfelder, Nicholas Bodde, and Manfred Mohr.
English: <meta name="dc.title" content="CSA - Better Isolation for International Space Station Experiments"> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Canada, Agence spatiale canadienne, Directions des communications, Services d'information et nouveaux m&eacute;dias"> <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="fre"> <meta name="dc.contributor" content="&Eacute;quipe Web"> <meta name="dc.date.created" content="1998-06-19"> <meta name="dc.date.modified" content="2002-04-24"> <meta name="dc.description" content=""> <meta name="description" content=""> <meta name="keywords" content=""> <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="">
French: <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <meta name="dc.title" content="ASC - Comment mieux isoler les exp&eacute;riences scientifiques &agrave; bord de la Station spatiale internationale"> <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Canada, Agence spatiale canadienne, Directions des communications, Services d'information et nouveaux m&eacute;dias"> <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="fre"> <meta name="dc.contributor" content="&Eacute;quipe Web"> <meta name="dc.date.created" content="2002-12-31"> <meta name="dc.date.modified" content="2002-12-31"> <meta name="dc.description" content=""> <meta name="description" content=""> <meta name="keywords" content=""> <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="">
English: Results from the key informant interviews and the continued demand for copies of the video support the view that the video was a success.
French: Leurs points de vue et la demande continuelle de copies de ce film montrent qu’il a été une réussite.
English: Asylum-seekers must sign that the information has been received and is understood in connection with the asylum interview.
French: Lors de l'entretien, ils doivent signer un document attestant qu'ils ont reçu cette information et qu'ils l'ont comprise.
English: The certification process consists of five steps (PDF 54kb) : 1.
French: Le processus de certification est constitué de cinq étapes (PDF 56ko) : 1.
English: · Amendment n° 75: (reporting on support for disadvantaged groups); see article 10, paragraph (c) and (d);
French: · Amendement n° 71 (intitulé – Rapports d'avancement et d'exécution); voir le titre de l'article 10;
English: I would ask you not to abuse the Rules of Procedure in order to take the floor.
French: Je vous demanderais de ne pas abuser du règlement pour prendre la parole.
English: It should be noted that federal government policy has encouraged the development of large and integrated companies.
French: À noter que la politique fédérale a favorisé le développement de grandes entreprises intégrées.
English: The State party affirms that the author was removed from the FIES roster by order of the Madrid prison supervision court dated 17 August 1995, as confirmed by an order of the Provincial High Court of Madrid dated 8 January 1996, and that that ruling is being implemented.
French: L'État partie affirme que l'auteur ne figure plus sur le fichier FIES conformément au jugement du tribunal de surveillance des conditions pénitentiaires de Madrid en date du 17 août 1995, confirmé par le jugement de l'Audiencia Provincial de Madrid en date du 8 janvier 1996, décision qui est dûment appliquée.
English: In Mexico, the Public Service Secretariat counts on a listing of all civil servants who have been disqualified and government dependencies can condition employment on the absence of disqualification.
French: Au Mexique, le Secrétariat de la fonction publique dispose d'une liste de tous les agents publics démis de leurs fonctions et les administrations publiques peuvent subordonner l'octroi d'un poste à l'absence d'une telle sanction.
English: Factors such as the possession of cannabis on or near school property or in a vehicle would lead to tougher penalties.
French: En vertu de la législation proposée, des amendes deviendraient la solution de rechange au processus judiciaire habituel pour la possession de petites quantités de marijuana ou de haschisch.
English: For example, it may have been obtained through torture or other unacceptable investigation techniques, or in the absence of checks and balances to ensure reliability.33 While it is often important that Canadian investigators receive information from other countries, special care needs to be taken to ensure that the use of such information does not unfairly affect individuals in an investigation.
French: Par exemple, elle peut avoir été obtenue par la torture ou l’utilisation d’autres techniques d’enquête inacceptables, ou en l’absence de mécanismes régulateurs veillant à en assurer la fiabilité33. Bien qu’il soit souvent important que les enquêteurs canadiens reçoivent de l’information d’autres pays, il faut veiller à ce que l’utilisation de telle information n’ait pas de répercussions injustes sur les personnes visées par l’enquête.
English: Yet the explanation the claimant gives for this is very credible.
French: Or, l'explication que la prestataire donne de cela est très crédible.
English: While PSE for red meat is higher in Canada compared to the U.S., PSE for grains and oilseeds in Canada is lower than in the U.S. With the exception of the supply managed system, Canadian programs are based on a "whole farm" approach which does not mask market signals.
French: Graphique C1.14 Estimation du soutien aux producteurs, par denrée, 2004 Pourcentage de la valeur ajustée de la production 80 60 40 20 0 Blé Maïs Oléagineux Lait Boeuf Viande de porc
English: To accommodate the needs of smaller and less complex institutions, the second Commission consultative document of February 2001 diverged on specific issues from the Basle consultative document.
French: Pour satisfaire les besoins de ces établissements plus petits et moins complexes, le second document consultatif de la Commission de février 2001 divergeait du document consultatif de Bâle sur certains éléments spécifiques.
English: Winnipeg, Manitoba, October 30, 2003 ______________________ (Mrs.) Joan Stewart Chairperson, Appeal Board The hearing was held in Saskatoon on October 24, 2003.
French: (Original signé par) Winnipeg (Manitoba), le 30 octobre 2003 ______________________ (Mme) Joan Stewart Présidente du comité d'appel L'audience s'est tenue à Saskatoon, le 24 octobre 2003.
English: All proposals by delegations concerning the draft comprehensive convention remained on the table for consideration by the Working Group.
French: Toutes les propositions des délégations concernant le projet de convention générale sont encore sur la table du Groupe de travail, pour examen.
English: Established by an Act of the Alberta Legislature in 1979, AHFMR supports medical research with funds from an endowment currently valued at approximately $850 million.
French: Créée par une loi de l'Assemblée législative de l'Alberta en 1979, l'AHFMR soutient la recherche médicale grâce à des fonds de dotation d'une valeur approximative de 850 millions de dollars.
English: This increase is a reaction to article (58) of the constitution: (citizens all around the republic has the right - without violating the constitution - to organize themselves professionally, politically and syndicate wise.
French: Cette augmentation reflète l'article 58 de la Constitution qui autorise les citoyens à créer des organisations professionnelles, politiques et syndicales.