ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ( bateau commercial ) "Director" [Repealed, SOR/93-167, s.
French: 1] «directeur du parc» [Abrogée, DORS/93-167, art.
English: Programs are to reach: ! 25% of personnel by March 31, 2002 ! 50% of personnel by March 31, 2003
French: 100 la quantité de déchets envoyés à la décharge (au-delà des niveaux de référence de 1988*) : ! d’ici le 31 mars 2001 à l’Administration centrale ! d’ici le 31 mars 2002 dans toutes les régions * Niveaux de référence de 1988 : 190kg/occupant.
English: • Excise duty becomes payable when bulk goods are bottled or otherwise packaged for consumption.
French: • Les droits d'accise deviennent payables au moment où les marchandises en vrac sont embouteillées ou empaquetées pour la consommation.
English: Northern Meat Service 49 Omands Creek Boulevard Winnipeg, Manitoba R2R 2V2
French: Oncle Fred (Aliments) Limitée 2150, rue Sigouin Drummondville (Québec) J2C 5Z4
English: The systemic labelling – systemic discrimination – is much more insidious than this, however.
French: Prenons, par exemple, les policiers de Saskatoon et leurs « virées sous les étoiles ».
English: The programme will be demand-driven, focusing on initiatives at the local level, strengthening service delivery and regional planning institutions, and ensuring dissemination of lessons learned.
French: Le programme sera fonction des besoins exprimés et sera inspiré par les initiatives locales, ce qui permettra d'améliorer la fourniture de services publics, d'accroître les moyens des institutions de planification régionales et de garantir la diffusion des enseignements tirés.
English: On behalf of Africa, the Delegation expressed its complete gratitude to the Director General.
French: Au nom des pays africains, la délégation a fait part de toute sa reconnaissance au directeur général.
English: The afferent volley showed a considerable posttetanic potentiation in older kittens and cats.
French: La volée afférente montra une potentialisation post-tétanique considérable chez les chatons plus âgés et chez les chats.
English: Public Accounts of the Yukon Territory.
French: Contribution au/du Fonds de stabilisation financière.
English: The Groupe du Coin looked for a resource person who could take over the reins of the project.
French: Le Groupe du Coin cherchait une personne-ressource qui pourrait prendre le leadership du projet.
English: In any event the need for defence to be examined by the Convention is made very clear in the resolution Mr Ranieri submitted, together with other colleagues in the Chamber of Deputies, on 5 December 2002 during the debate on the Copenhagen European Council. Point (c) of the text as approved reads "urges the Government to work as necessary to ensure that the Convention is able to propose a reform that will establish (...) a foreign, security and defence policy that allows the Union to play a constructive role on the international stage".
French: Quoi qu’il en soit, la nécessité de soumettre la défense à l’examen de la Convention figure au premier plan dans la résolution que M. Ranieri a présentée avec d’autres signataires à la Chambre des députés le 5 décembre 2002, lors du débat sur le Conseil européen de Copenhague : le point (c) du texte approuvé « engage le gouvernement à travailler afin que la Convention parvienne à proposer une réforme permettant de mettre en place (…) une politique étrangère, de sécurité et de défense commune qui permette à l’Union de jouer un rôle effectif sur la scène mondiale ».
English: Solo Kleinmotoren, however, appealed against the enforcement decision to the Oberlandesgericht Stuttgart.
French: Solo Kleinmotoren a toutefois saisi l' Oberlandesgericht Stuttgart de la décision à cet égard.
English: Key words: neuroendocrine immune system, exercise-induced stress, upper respiratory tract infections, immunomodulation, immune defenses.
French: Mots clés : système immunitaire neuroendocrinien, stress induit par l'exercice, infections des voies respiratoires supérieures, immunomodulation, défenses immunitaires. [Traduit par la Rédaction]
English: National bodies 84 82.  Certified copies of registers of petitions 84 83.
French: Renseignements que devraient contenir les communications 84
English: However, the Act covers only employees and persons without gainful employment.
French: Elle ne concerne toutefois que les travailleurs salariés et les personnes sans activité lucrative.
English: Note If the person with the lower net income was incapable of caring for children because of a mental or physical infirmity, the spouse or common-law partner with the higher net income may be able to claim these expenses.
French: Remarque Si la personne ayant le revenu net le moins élevé était incapable de prendre soin des enfants en raison d'une déficience physique ou mentale, les frais de garde d'enfants peuvent être déduits par la personne ayant le revenu net le plus élevé.
English: The Tunisian civil service is run by staff that is generally qualified and it is relatively efficient, especially at central level.
French: L’administration publique tunisienne dispose de personnel généralement qualifié et est relativement efficace, notamment au niveau central.
English: However, a small healed scar caused by automatic measurement of the refractometric index is not regarded as a defect.
French: Toutefois, une petite cicatrice sèche causée par la mesure automatique de l'indice réfractométrique n'est pas considérée comme un défaut.
English: Thursday, 24 March 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6 (All are invited to attend).
French: Mardi 24 mars 2005, de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6 (Tous sont invités).
English: Goods that are not highly processed comprise 35-40 per cent of Poland's exports, and those are the most affected by changing business climates and market access.
French: Les biens à faible valeur ajoutée représentent 35 à 40 % des exportations polonaises et sont les plus touchés en cas de retournement de conjoncture et d'évolution des conditions d'accès aux marchés.
English: It’s not really tangible.
French: Ce n’est pas vraiment tangible.
English: Of course, I include the composer for whom I'm just a link with the audience through my instrument.
French: Elle peut être très dramatique, suggérer toutes sortes d'émotions, mais une certaine énergie doit se retrouver dans l'œuvre elle-même. L'atmosphère est le dernier aspect important : le talent du compositeur permet de la sentir et rend l'œuvre unique.
English: The current research emphasis is in the fields of impact geology, geomorphology, glacial and periglacial geology, geophysics and geochemistry, hydrology and limnology, astrobiology and microbiology.
French: Les recherches actuelles portent sur les domaines suivants : géologie des impacts, géomorphologie, géologie glaciaire et périglaciaire, géophysique et géochimique, hydrologie et limnologie, astrobiologie et microbiologie.
English: So the price of an icon is set in a historical context – the price of maintaining the culture of Russia – and shown in a very tough, critical visual manner.
French: Le prix d’une icône s’inscrit donc dans un contexte historique – le prix de la conservation de la culture russe – et il est présenté sous la forme d’une très sévère critique visuelle.
English: If the simulation is redone with 1997 as the starting point, the results have nothing to do with the reality
French: Si on refait l’exercice avec 1997 comme point de départ, les résultats n’ont rien à voir avec la réalité.
English: The first is that we are proposing to change from using a system of extradition between States, which guarantees individual freedoms, to a single legal system, without the representatives of the people being involved in this change.
French: La première, c'est que l'on prétend passer en fait d'un régime interétatique d'extradition, garant des libertés individuelles, à un régime judiciaire unique, sans que les représentants des peuples soient associés à ce changement.
English: I stressed the need for the agency to be independent and transparent.
French: J’avais insisté sur la nécessité que cette Agence soit indépendante et transparente.
English: The Summit is being supported by a $500,000 investment from ACOA, and $250,000 each from the Canadian International Development Agency and the Province of Nova Scotia.
French: Le Sommet bénéficie d’un investissement de 500 000 $ de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et de 250 000 $ de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) de même que du gouvernement de la Nouvelle-Écosse.
English: We hope that the dialogue will be restarted.
French: Une réforme en profondeur pourrait être alors envisagée.
English: starting at 10 a.m. on Monday, 14 September 2009*
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le lundi 14 septembre 2009, à 10 h 00*
English: The provisions that require the advertising of the availability of railway lines are not intended to replace the normal business practice of seeking buyers for unwanted assets that could be a valuable opportunity for another company.
French: Les dispositions qui prévoient l'annonce de l'offre de lignes de chemin de fer ne visent pas à remplacer la pratique commerciale courante qui consiste à chercher des acheteurs pour des biens qu'une compagnie ne veut plus et qui pourraient être des occasions précieuses pour d'autres compagnies.
English: The value of the work done, as assessed by the mining recorder, and the amount paid and accepted in lieu thereof, shall together be equal to at least $500.
French: La valeur des travaux exécutés, telle qu’elle est établie par le registraire minier, et la somme versée et acceptée au lieu de ces travaux, doivent ensemble être égales à au moins 500 $.
English: Their report is one of nearly 200 sightings of 'Cadborosaurus' off the Canadian Pacific coast.  ▪ The wooden RCMP schooner St. Roch, commanded by Sgt. Henry Larsen, sailed June 23, 1940, from Vancouver to traverse the Northwest Passage but was trapped in the ice for two winters and only reached Halifax on Oct.
French: Leur signalement est l’une d’environ 200 observations du «Cadborosaurus» répertoriées sur la côte du Pacifique.  ▪ La goélette en bois St. Roch de la GRC commandée par le sergent Henry Larsen, appareillait de Vancouver le 23 juin 1940 pour emprunter le passage du Nord-Ouest, mais fut emprisonnée dans les glaces pendant deux hivers et n’atteignit Halifax que le 11 octobre 1942.
English: These drugs are now off our streets and these weapons can no longer be used to harm innocent people.
French: Ces drogues sont maintenant retirées de nos rues, et ces armes ne peuvent plus être utilisées pour blesser des personnes innocentes.
English: Corporate Services (PA7) Program Priorities
French: Services à l’entreprise (AP7) Priorités du programme
English: She thanked in particular the host of the Eleventh Congress, the Government of Thailand, for the great efforts made in organizing the Congress and the wonderful hospitality.
French: Elle a en particulier remercié l'hôte du onzième Congrès, à savoir le Gouvernement thaïlandais, pour les efforts qu'il a consacrés à l'organisation de ce congrès et pour sa chaleureuse hospitalité.
English: Such request shall be admissible for a period of at least five years from the beginning of the use of the conflicting mark or other business identifier.
French: Une telle requête est recevable pendant une période d’au moins cinq ans à compter du début de l’usage de la marque ou du signe distinctif d’entreprise en conflit avec la marque notoire.
English: The manager in the host organization that is a signing party to the Letter of Agreement is responsible for ensuring the return of all loaned government property and obtaining a written confirmation of its return. 4.13.2 All records produced by the incoming participant, or by anyone on his or her behalf, in carrying out any duty related to an assignment remain the property of the Government of Canada and are subject to Crown copyright.
French: Il incombe au gestionnaire de l'organisme d'accueil qui est signataire de la lettre d'entente de s'assurer que tous les biens gouvernementaux prêtés ont été restitués et d'obtenir une confirmation par écrit de leur restitution. 4.13.2 Tous les documents produits par le participant provenant de l'extérieur, ou par toute autre personne agissant en son nom, dans l'exercice d'une fonction pendant l'affectation, demeurent la propriété du gouvernement du Canada et sont assujettis aux droits d'auteur de la Couronne.
English: also be transparency of bundled costs relating, for example, to the delivery of the environmental and carbon agenda; Or. en
French: droits des consommateurs sur les sites des compagnies de gaz et d'électricité ou des régulateurs nationaux indépendants; Or. en
English: (c) Letter dated 1 August 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the communiqué Okinawa 2000 adopted by the Group of Eight on 23 July 2000 (A/55/257-S/2000/766);
French: c) Lettre datée du 1er août 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte du communiqué de la réunion au sommet du Groupe des Huit adopté à Okinawa (Japon) le 23 juillet 2000 (A/55/257-S/2000/766);
English: In response, 147 respondents indicated that they did provide leases through a third party (15% of firms who said they did not extend capital leases).
French: Cent-quarante-sept (147) ont répondu que leur entreprise faisait appel à un tiers (soit 15 % des entreprises n'offrant pas de crédit-bail).
English: The IB is developing basic materials for submission to the Task Force.
French: Les délibérations devraient bientôt commencer à propos des points ci-après : a) appui à l’élaboration d’un ou de deux formats de données communs;
English: (iii) Booklets, fact sheets, wall charts, information kits: pamphlet on best practices in governance;
French: iii) Brochures, fiches d'information, affiches et pochettes de documentation : brochure sur les pratiques de référence en matière de gouvernance;
English: In conjunction with the adoption of the corresponding Federal Act of 20 April 2005 “On ratification of the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism” and of the Federal Act “On Counter-Terrorism”, a bill is being drafted amending individual legislative acts of the Russian Federation, including additions to the Criminal Code and provisions specifying criminal liability for public calls to commit terrorist acts and public justification of terrorism.
French: En ce qui concerne l'adoption de la loi fédérale du 20 avril 2005 sur la ratification de la Convention du Conseil de l'Europe pour la prévention du terrorisme et de la loi fédérale sur la lutte contre le terrorisme, un projet de loi fédérale est actuellement élaboré en vue de compléter divers instruments législatifs de la Fédération de Russie, y compris le Code pénal, par des dispositions prévoyant la responsabilité pénale à l'égard de la provocation publique à commettre des actes de terrorisme et de la justification publique du terrorisme.
English: Member States shall ensure that tests for harmful substances are carried out at regular intervals.
French: Les États membres veillent à ce que, aux fins du contrôle des normes fixées à l'article 18 ter, des systèmes de garantie de la qualité soient mis en place et utilisés.
English: For the purposes of article 22:
French: Aux fins de l'article 22 :
English: Booking.com: Novotel Melbourne On Collins, Melbourne , Australia - 31 Guest reviews.
French: Booking.com: Novotel Melbourne On Collins, Melbourne , Australie - 31 Commentaires des Clients.
English: The CF has published a doctrinal manual on the LOAC (Law of Armed Conflict at the Operational and Tactical Levels, BG-GJ-005-104/F8-21).
French: Les FC ont publié un manuel de doctrine sur le DCA (Le Droit des Conflits Armées au niveau opérationnel et tactique, B-GJ-005-104/F8-21).
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Mailhot, Jocelyn Dr. Jocelyn Mailhot Senior Research Scientist – Head of the Mesoscale Modeling Group, High–resolution atmospheric numerical modeling Canadian Meteorological Centre (Dorval, QC) Contact Dr. Jocelyn Mailhot AFFILIATIONS Canadian Meteorological and Oceanographic Society (CMOS) American Metrological Society (AMS) American Geophysical Union (AGU) AWARDS / EDUCATION Ph.D. (1985), Department of Atmospheric and Oceanic Sciences, McGill University, Montréal, QC M.Sc. (1979), Department of Atmospheric Sciences, UQAM, Montréal, QC B.Sc. (1973), Department of Physics, University of Montréal, Montréal, QC CURRENT S&T / RESEARCH – Research in numerical weather prediction from the regional to urban scales, and the related physics parameterizations
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Mailhot, Jocelyn Dr Jocelyn Mailhot Chercheur scientifique principal – Chef du Groupe de modélisation à méso–échelle, Modélisation numérique à haute résolution de l'atmosphère Centre météorologique canadien (Dorval, QC) Communiquez avec Dr Jocelyn Mailhot AFFILIATIONS Société canadienne de météorologie et d'océanographie (SCMO) American Meteological Society (AMS) American Geophysical Union (AGU) PRIX / ÉTUDES Ph.D. (1985), Département des Sciences Atmosphériques et Océaniques, Université McGill, Montréal, QC M.Sc. (1979), Département des Sciences Atmosphériques, UQAM, Montréal, QC B.Sc. (1973), Département de Physique, Université de Montréal, Montréal, QC RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Recherche en prévision numérique du temps de l'échelle régionale jusqu'à l'échelle urbaine, et des paramétrages physiques associés
English: The Chief Military Observer also maintains contact with the authorities in Zagreb and Belgrade in order to address issues arising from the implementation of resolution 1307 (2000).
French: Le chef des observateurs militaires a aussi des contacts avec les autorités de Zagreb et de Belgrade au sujet des problèmes que pose l'application de la résolution 1307 (2000).
English: Where ODM would ultimately be housed would depend on the outcome of the restructuring of DIPS and DOS.
French: L'affectation de l'ODM dépendra de la restructuration des deux divisions DIPS et DOS.
English: It would be useful to make it compatible with other OS such as Linux or Windows Vista as well as with other word processing applications such as OpenOffice Writer or WordPerfect.
French: Il serait utile de le rendre compatible sous d'autres OS tels Linux ou Windows Vista ainsi que pour d'autres logiciels de traitement de texte comme OpenOffice Writer ou WordPerfect.
English: However, unsustainable rates of increase in the labour force, demands for higher wages to combat sharp increases in the cost of living leading to a vicious wage-price spiral, a reduction in labour productivity and an increasing debt burden were strong negative pressures that halted, or at least suspended, the growth in real wages during the 1980s.
French: L'examen des tendances salariales nous apprend que la hausse des salaires a coïncidé, d'une part, avec l'activité productive nécessaire à la satisfaction de la demande accumulée pendant les années de guerre (et de la Crise) dans les secteurs de l'habitation et des biens durables et, d'autre part, avec l'évolution des caractéristiques démographiques des Canadiens par suite des mariages et du baby-boom.
English: ◦ Proactive disclosure Tariff Notice - TN-30 February 26, 2008 Federal Budget 2008 This notice is also available for download in PDF format (41 Kb).
French: ◦ Divulgation proactive Avis de modification tarifaire - TN-30 Le 26 février 2008 Budget fédéral de 2008 Ce document peut être téléchargé dans le format PDF (43 Ko).
English: Gosselin Communications/Groupaction Gosselin subcontracted to Unicom only so that Gosselin, who was still running Groupaction Gosselin, could allow his spouse, Côté Gosselin, to enrich herself at the plaintiff’s expense; 9.
French: Si Gosselin Communications/Groupaction Gosselin sous-traitaient avec Unicom, c’était seulement une façon pour Gosselin, qui gérait encore Groupaction Gosselin, de permettre à son épouse, Côté Gosselin, de s’enrichir aux dépens du demandeur; 9.
English: Since that situation is expected to persist, UNMIS has adjusted its priorities and will focus primarily on assisting Southern Sudan.
French: Comme cette situation devrait perdurer, la MINUS a modifié ses priorités et concentrera ses efforts sur l'assistance au Sud-Soudan.
English: Lessons are then transferred to the website where they can be viewed by other users.
French: Les leçons sont ensuite affichées sur le site Web, où d'autres utilisateurs peuvent les consulter.
English: The Union has consistently called (most recently in the statement of the Presidency of 31 December 2005) for the Maoists to put a definitive end to violence and other human rights abuses, as well as the disruption of development work, and had been encouraged by the ceasefire and the agreement reached with the seven party political alliance.
French: Sans relâche (et en dernier lieu dans la déclaration de la présidence du 31 décembre 2005), l'Union a invité les Maoïstes à mettre définitivement fin aux violences et autres violations des droits de l'homme, ainsi qu'aux actions compromettant la réalisation des projets de développement; le cessez-le-feu ainsi que l'accord dégagé avec l'alliance politique des sept partis lui avaient semblé prometteurs.
English: For welcome evening, You can attend to Javaness danse performance telling the Ramayana story, an old Indian epic where you can find the story on the Prambanan temple wall.
French: Après le petit déjeuner Nous partons vers le village de Suroloyo, environ 6 km de Borobudur. Nous nous arrêtons dans un marché traditionel, Avant d’arriver au point culminant des collines Menoreh pour une superbe vue sur les quatres volcans autour du temple de Borobudur.
English: The commitment to agree on and coordinate action within the United Nations system and among Member States is essential to achieving the goals of resolution 1325 (2000).
French: La volonté de se concerter et de coordonner des actions au sein du système des Nations Unies et avec les États membres est fondamentale pour parvenir aux objectifs de la résolution 1325 (2000).
English: Please elaborate on these initiatives, whether any assessment has been made of their effectiveness, and whether they were undertaken (or planned) in collaboration between non-governmental organizations, the Government and other concerned actors, such as media.
French: Veuillez développer ces initiatives, en indiquant si une évaluation quelconque de leur efficacité a été effectuée, et si elles ont été entreprises (ou envisagées) en collaboration avec les organisations non gouvernementales, le Gouvernement et d'autres acteurs concernés, tels que les médias.
English: A is 80% of the total of all amounts each of which is the eligible amount of a gift for which the foundation issued a receipt described in subsection 110.1(2) or 118.1(2) in its immediately preceding taxation year, other than (5) The portion of the description of A.1 in the definition "disbursement quota" in subsection 149.1(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: • A représente 80 % du total des montants représentant chacun le montant admissible d’un don pour lequel elle a délivré un reçu visé aux paragraphes 110.1(2) ou 118.1(2) au cours de son année d’imposition précédente, à l’exclusion de tout montant qui est: (5) Le passage de l’élément A.1 de la formule figurant à la définition de « contingent des versements » précédant l’alinéa a), au paragraphe 149.1(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit:
English: (1) An instrument submitted for registration and executed (signed) by a guardian ad litem or an agent under a power of attorney shall not be registered unless accompanied by:
French: (1) Un document présenté aux fins d’enregistrement et signé par un tuteur à l’instance ou un mandataire en vertu d’une procuration ne peut être enregistré à moins d’être accompagné : a.