ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report is available on our Web site at www.privcom.gc.ca. For copies of this report or other Office of the Privacy Commissioner publications, contact Office of the Privacy Commissioner of Canada  112 Kent Street  Ottawa, Ontario  K1A 1H3 Telephone: (613) 995-8210, or 1-800-282-1376  Fax: (613) 947-8210  E-mail: publications@privcom.gc.ca Ce document est également disponible en français
French: Ce rapport se trouve dans notre site Web, www.privcom.gc.ca. Pour obtenir des copies de ce rapport ou d’autres publications du Commissariat à la protection de la vie privée, veuillez vous adresser au : Commissariat à la protection de la vie privée du Canada  112, rue Kent  Ottawa (Ontario) K1A 1H3 Téléphone : 613 995-8210, ou 1-800-282-1376 Télécopieur : 613 947-8210 Courriel: publications@privcom.gc.ca This document is also available in English
English: This interpretation letter was issued based on the specific circumstances or situation of a taxpayer or vendor and the law and tax policy in effect at the time the ruling was issued.
French: La présente lettre d'interprétation a été émise en fonction d'une situation ou de circonstances spécifiques à un contribuable ou un vendeur, et de la loi et des politiques fiscales en vigueur au moment où la décision a été rendue.
English: However, the Agency has determined that a public hearing is not necessary and that it can render a decision based on the information and submissions on file.
French: Ce total comprend 84 wagons de maïs en provenance des États-Unis en raison d'une pénurie temporaire de maïs (ce trafic est habituellement acheminé par camion du sud-ouest de l'Ontario, source d'approvisionnement traditionnelle de la compagnie).
English: Comments The conditions governing fishing activity by Community vessels shall be as laid down in the Annex to the Protocol.
French: Les conditions d'activité des navires sont celles définies dans l'Annexe au Protocole.
English: Increased requirements under this heading were attributable mainly to the higher actual consumption of aviation fuel by the mission's helicopters as well as the increased expenditure for the rental and operation of both fixed-wing and helicopter air transport.
French: Le dépassement à cette rubrique s'explique principalement par le fait que la consommation de carburant par les hélicoptères de la mission de même que les dépenses au titre de la location et du fonctionnement d'avions et d'hélicoptères de transport ont été plus élevées que prévu.
English: Diversity of housing stock, the provision of affordable housing for the vulnerable, equitable access to essential services and security of land tenure can help address economic and social exclusion.
French: La diversité du parc immobilier, la fourniture de logements abordables aux plus vulnérables, l'accès aux services de base et la sûreté du régime foncier peuvent permettre de lutter contre l'exclusion économique et sociale.
English: Mr President, I should like to congratulate Mr Herzog, who has shown a strong determination to retain the cohesion that is necessary to his report while at the same time remaining open to the amendments proposed by other groups.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter M. Herzog, qui a montré à la fois une grande détermination à garder à son texte la cohésion nécessaire et une tout aussi grande ouverture aux amendements des autres groupes.
English: In this context, this Directive should not be understood as creating obligations for those Member States to grant, before 1 January 2009, access rights to railway undertakings licensed in a Member State where similar rights are not granted.
French: À cet égard, la présente directive ne devrait pas être considérée comme instaurant pour ces États membres l'obligation d'accorder, avant le 1er janvier 2009, des droits d'accès aux entreprises ferroviaires ayant obtenu une licence dans un État membre dans lequel des AM\641584FR.doc
English: HIGH LAKE PROJECT, HIGH GREENSTONE BELT, CORONATION GULF (WOLFDEN RESOURCES INC.)
French: PROJET HIGH LAKE, CEINTURE DE ROCHES VERTES HIGH, BAIE DU COURONNEMENT (WOLFDEN RESOURCES INC.)
English: One of the elements of these profiles is vulnerability to natural disaster, which includes desertification.
French: L'un des éléments de ces profils est la vulnérabilité aux catastrophes naturelles, lesquelles englobent la désertification.
English: • In 2002 the Little Grand Lake Provisional Ecological Reserve (731 km2) was established.
French: • En 2002, la Little Grand Lake Provisional Ecological Reserve (731 km2) a été créée.
English: Prepare a separate response for each country.
French: Préparez une réponse distincte pour chaque pays.
English: The Counter-Terrorism Act 2002 is an act for the prevention and combating of terrorism in the Republic of the Marshall Islands, for international cooperation to combat threats to international peace and security caused by terrorist acts, and for related purpose.
French: La loi de 2002 contre le terrorisme intéresse la prévention et la répression du terrorisme dans la République des Îles Marshall; la coopération internationale face aux menaces contre la paix et la sécurité internationales causées par les actes de terrorisme; et tous buts de cet ordre.
English: One important thing is to prepare your travel to avoid basic problems.
French: L'important est de préparer son voyage au minimum (pour éviter de grosses surprises).
English: Amendment by Linda McAvan Amendment 279 ARTICLE 52, POINT (5) Article 13, paragraph 3 (Regulation (EEC) No 1768/92) 3.
French: Amendement déposé par Linda McAvan Amendement 279 ARTICLE 52, POINT 5 Article 13, paragraphe 3 (règlement (CEE) n° 1768/92) "3.
English: Rule 5.(i) Where there is a contract for the sale of unascertained or future goods by description and goods of that description and in a deliverable state are unconditionally appropriated to the contract, either by the seller with the assent of the buyer, or by the buyer with the assent of the seller, the property in the goods thereupon passes to the buyer, and such assent may be expressed or implied and may be given either before or after the appropriation is made.
French: Cinquième règle(i) Lorsqu'il s'agit d'un contrat de vente sur description d'objets indéterminés ou futurs, la propriété des objets est transférée à l'acheteur au moment où des objets livrables de cette description sont affectés sans condition au contrat, soit par le vendeur avec le consentement de l'acheteur, soit par l'acheteur avec le consentement du vendeur. Ces consentements peuvent être exprès ou tacites et peuvent être donnés avant ou après l'affectation.
English: The report does not cover the issue of ITER or of Galileo investments.
French: Le rapport n'aborde pas la question d'ITER ou des investissements relatifs à Galileo.
English: APPENDIX A List of States of Inspected Operators Operator State Afghanistan Albania Algeria Angola Antigua and Barbuda Argentina Armenia Aruba Australia Austria Azerbaijan Bahrain Bangladesh Barbados Belarus Belgium Bermuda Bosnia-Herzegovina Brazil Bulgaria Cabo Verde (Cape Verde) Cameroon Canada Cayman Islands Chile China Colombia Comoros Côte d'Ivoire Croatia Cuba Cyprus Czech Republic Democratic Rep. Of the Congo Denmark Ecuador Egypt Equatorial Guinea Eritrea Estonia Ethiopia Finland France Gabon Georgia ICAO Code OA LA DA FN TA SA U5 T2 Y LO UB OB VG TB UM EB TX LQ SB LB GV FK C MW SC ZB SK F1 DI LD MU LC LK FZ EK SE HE FG HH EE HA EF LF FO UG
French: APPENDICE A Liste des États des exploitants inspectés État de l’exploitant Afrique du sud Afghanistan Albanie Algérie Allemagne Angola Antigua et Barbuda Antilles néerlandaises Arabie saoudite Argentine Arménie Aruba Australie Autriche Azerbaïdjan Bahreïn Bangladesh Barbade Bélarus Belgique Bermudes Bosnie-Herzégovine Brésil Bulgarie Cameroun Canada Cap-Vert Chili Chine Chypre Colombie Comores Corée (Sud) Côte d'Ivoire Croatie Cuba Danemark Égypte Émirats arabes unis Équateur Érythrée Espagne Estonie États-Unis Éthiopie Code OACI FA OA LA DA ED FN TA TN OE SA U5 T2 Y LO UB OB VG TB UM EB TX LQ SB LB FK C GV SC ZB LC SK F1 RK DI LD MU EK HE OM SE HH LE EE K HA
English: Further details on the Exclusion List Regulations can be found in the document entitled Consolidated Regulations Under the Canadian Environmental Assessment Act (Canadian Environmental Assessment Agency, 1999).
French: D'autres détails sur le Règlement sur la liste d'exclusion figurent dans le document intitulé Règlements consolidés en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (Agence canadienne d'évaluation environnementale, 1999).
English: The same holds true for Canadian firms present in foreign states. in Canada’s free trade negotiations with Korea, Singapore and the CA4 countries (El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua).
French: Il en est de même pour les entreprises canadiennes présentes en sol étranger. d’information sur les accords de libre-échange du Canada et les négociations, veuillez consulter www.international.gc.ca/tna-nac/reg-fr.asp. Enfin, le Canada participe aux discussions sur l’investissement dans le cadre régional du Forum de coopération économique Asie-Pacifique.
English: Ms. Abdelhak (Algeria), speaking in exercise of the right of reply, reiterated that the situation of the Saharan refugees was inseparable from the peace process in the region.
French: Mme Abdelhak (Algérie), exerçant son droit de réponse, répète que la situation des réfugiés sahraouis est inséparable du processus de paix dans la région.
English: The Ministry is strongly committed to prepare and effectively implement the laws and regulations that are relevant to the health sector.
French: Au nombre des indicateurs de l'amélioration de la santé et des réalisations dans ce domaine, on peut citer les suivants:
English: The Committee was informed that a team from Headquarters (the “Abacus team”) had been dispatched to the Mission in connection with the preparation of the results-based budgeting frameworks and cost estimates.
French: Le Comité a été informé qu'une équipe du Siège avait été détachée auprès de la Mission (l'« équipe Abacus ») à l'occasion de l'élaboration des cadres de budgétisation axée sur les résultats et du calcul des prévisions de dépenses.
English: We use a variety of new packing methods e.g. vacuum packing for bulky items such as clothes, linens and bedding.
French: Nous utilisons diverses méthodes d’emballage : emballage sous vide pour des objets encombrants comme les vêtements, et le linge de maison.
English: ENVISAT will complement RADARSAT-1 and assure data continuity between RADARSAT-1 and RADARSAT-2.
French: ENVISAT vient compléter le programme RADARSAT-1 et permet d’assurer la continuité des données entre RADARSAT-1 et RADARSAT-2.
English: Thus the work to which any particular sum which is part of the retention fund relates may have been executed a very long time before the retention fund is payable.
French: Ainsi, les travaux auxquels est liée une somme donnée incluse dans la retenue peuvent avoir été réalisés bien avant que celle ci ne soit liquidée.
English: As the data showed, social isolation, lack of belonging and even hostility may be encountered by new residents who are "different" or who do not have family connections in the community.
French: Comme les données de l’enquête l’ont démontré, les nouveaux citoyens qui sont « différents » ou qui n’ont pas de liens familiaux dans la communauté peuvent "tre confrontés à l’isolement social et m"me Ë de l’hostilité, et éprouver un au manque de sentiment d’appartenance.
English: "Thoughtful, self-motivated with high degree of integrity.
French: On le décrit de la façon suivante :
English: It could validate information and assist in predicting drug supply in Canada as well as provide a reliable picture of international and domestic sales, and enable better international partnerships.
French: Il pourrait contribuer à valider les renseignements, à prévoir les besoins liés à l'approvisionnement en médicaments au Canada, à fournir une image fiable des ventes internationales et nationales et à favoriser la création de meilleurs partenariats internationaux.
English: The IPC reform implementation plan, as updated by the International Bureau, is given in the Annex to this document.
French: Le plan de mise en œuvre de la réforme de la CIB, actualisé par le Bureau international, figure dans l’annexe du présent document.
English: A conveyance will include a vehicle such as a bus, ship, airplane, truck, train or automobile. A "cargo container" is anything that contains or can contain the lading or freight of a ship, airplane, train or other vehicle.
French: Un moyen de transport comprend un véhicule, notamment un autobus, un navire, un aéronef, un camion, un train ou une automobile; « conteneur » s'entend de tout ce qui contient ou peut contenir le chargement ou le fret d'un navire, d'un aéronef, d'un train ou d'un autre véhicule.
English: • Continue developing approaches and instruments to enhance use of PSEA flexibilities and facilitate staffing; Pursue national area of selection (NAoS) analysis and implementation; Continue research on drop-off of employment equity groups, identification and development of barrier removal strategies and tools; and Continued improvement in the Annual Report for results-focused accountability to Parliament. PERFORMANCE INDICATORS Performance Indicator 1:
French: • Continuer à élaborer des méthodes et des instruments destinés à favoriser le recours aux mesures d’assouplissement de la LEFP et à faciliter la dotation; Poursuivre l’analyse et la mise en œuvre de la zone nationale de sélection (ZNS); Poursuivre la recherche sur le déclin du taux de nominations chez les groupes visés par l’équité en matière d’emploi, et sur la définition et l’élaboration de stratégies et d’outils pour supprimer les obstacles; Continuer à améliorer le contenu du rapport annuel en ce qui concerne la reddition de comptes au Parlement axée sur les résultats.
English: This legal lacuna makes it impossible to monitor children adopted by foreigners and it exposes some children to the risks of exploitation in a context of increasing trafficking in children.
French: Ce vide juridique ne permet pas le suivi des enfants adoptés par les étrangers et expose ces enfants aux risques d'exploitation dans un contexte où la traite des enfants prend de l'ampleur.
English: · Ongoing advisory service delivery in Legal Service Units of client departments
French: · Offrir un service consultatif permanent dans les services du contentieux, logés dans les ministères clients
English: Specific skill training within the context of a multifaceted intervention works because it meets the specific needs of high-risk youth.
French: La formation axée sur l’apprentissage d’aptitudes précises dans le contexte d’une intervention à facettes multiples est efficace parce qu’elle répond aux besoins des jeunes à haut risque.
English: • Ontario Campbellford, ON Joint PST and GST/HST Seminar The Ontario Ministry Of Finance and the Canada Revenue Agency have teamed up to offer a joint seminar on provincial sales tax (PST) and goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST).
French: Séminaire sur la TVP et la TPS/TVH (offert en anglais) Le Ministère des Finances de l'Ontario et l'Agence du revenu du Canada offriront un séminaire commun sur la taxe de vente provinciale (TVP) et la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: At its 44th meeting, on 30 July, the Council had before it a draft resolution entitled “Support for the development and implementation of the regional programmes of the United Nations Office on Drugs and Crime”, recommended by the Commission (see E/2009/28, chap.
French: À sa 44e séance, le 30 juillet, le Conseil était saisi, sur la recommandation de la Commission, d'un projet de résolution intitulé « Appui à l'élaboration et à l'application des programmes régionaux de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime » (voir E/2009/28, chap. I.A).
English: A classic and proven trout and salmon spoon for over 60 years.
French: Une cuiller classique pour la truite et le saumon qui a fait ses preuves depuis plus de 60 ans.
English: Monitoring of provincial and territorial investments of $250M in support of creation of child care spaces, as per commitments in existing intergovernmental agreements.
French: Assurer le suivi des investissements provinciaux et territoriaux de 250 millions de dollars à l’appui de la création de places en garderie, conformément aux engagements des accords intergouvernementaux en place.
English: The Commission's five-volume report had an enormous impact on the organization and management of government.
French: Le rapport en cinq volumes déposé par la Commission a marqué considérablement l'organisation et la gestion du gouvernement.
English: Firm has not imported thermoelectric containers, from China or any other country during the period from January 1, 2005 to June 30, 2008.
French: L’entreprise n’a pas importé de conteneurs thermoélectriques de la Chine ou d’aucun autre pays pendant la période du 1er janvier 2005 au 30 juin 2008.
English: In pursuit of the MDGs, it was vital to recognize those countries' difficulties and strengthen efforts at the international level in the area of prevention, emergency relief and rehabilitation of refugees.
French: Aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, il est indispensable de tenir compte de ces difficultés et de renforcer les efforts déployés à l'échelle internationale en matière de prévention, de secours d'urgence, et de réinsertion des réfugiés.
English: The President (spoke in Arabic): The Assembly will now hear an address by the Amir of the State of Qatar.
French: Le Président (parle en arabe) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de l'Émir de l'État du Qatar.
English: Heavily interwoven, local, regional, national, and transnational networks should be established sharing the very diverse information on current adaptation efforts.
French: Des réseaux locaux, régionaux, nationaux et transnationaux solidement interconnectés devraient être établis afin de partager des informations très diversifiées sur les mesures d’adaptation actuelles.
English: The Hotel Ascot is situated at the heart of the city's business and financial centre, only a few minutes' walk from the shore of the tranquil Lake Zurich and the famous Bahnhofstrasse.
French: L'Hôtel Ascot se situe au cœur du quartier financier et d'affaires de la ville, à quelques minutes à pied seulement des rives paisibles du lac de Zurich et de la fameuse Bahnhofstrasse.
English: Moreover, the restrictive character of the document is illustrated by the indication that international humanitarian law only applies in armed conflict, and it fails to include a reference to the State obligation to protect and to apply the principle of due diligence.
French: En outre, le caractère fragmentaire de ce document est illustré tant par l'affirmation y figurant selon laquelle le droit international humanitaire n'est applicable que pendant les conflits armés que par l'absence dans ce texte de toute référence à l'obligation de l'État de protéger et d'appliquer le principe de devoir de vigilance.
English: This will result in prescription status for both the human and veterinary use of this drug.
French: Ce produit devient donc un médicament de prescription pour usage aussi bien humain que vétérinaire.
English: However, everyone knows that I am here not as a representative of the Dutch Government, but of the Council presidency.
French: Tout le monde sait toutefois que je suis ici en tant que représentant de la présidence du Conseil, pas du gouvernement néerlandais.
English: COMPUS will post intervention tools for implementation of COMPUS key messages in April and May 2007.
French: Le SCPUOM affichera les outils d’intervention pour la mise en application des messages clés en avril et mai 2007.
English: • anglers retained 31% of all fish caught from the Great Lakes ranging from 12% from Lake Ontario to 44% from Lake St. Clair
French: • Les pêcheurs à la ligne ont conservé 31 % du poisson pris dans les Grands Lacs, le pourcentage variant de 12 % au lac Ontario à 44 % au lac Sainte-Claire.
English: Currently, the Archives has a document on display at the Fredericton City Police Department.
French: Le document sera exposé publiquement dans le foyer du poste de police du 1er mai au 30 décembre 2001.
English: This follows the Commission's response to the inquiry, outlining the measures it has taken to ensure that persons with disabilities are not discriminated against in their relations with the institution.
French: Cette brève publication explique ce que le Médiateur peut et ne peut pas faire et donne des exemples de plaintes déjà résolues. Il est disponible dans les 21 langues du Traité, ainsi qu'en Bulgare, Roumain et Turc - les langues des trois pays candidats.
English: In the afternoon, which preceded the race society pallavolistica rovatese held a moment of encounter with the presence of all his team to celebrate its first 30 years of activity.
French: Dans l'après-midi qui a précédé la course pallavolistica rovatese la société détenait un moment de rencontre avec la présence de l'ensemble de ses équipes à fêter ses 30 premières années de fonctionnement.
English: I call on the financial institutions that hold these stolen funds to freeze them or confiscate them.
French: J’invite les institutions financières qui détiennent ces fonds volés à les geler ou à les confisquer.
English: • Cooperative Initiatives with the RCMP; and
French: • Efforts collectifs avec la GRC;
English: The information find on our site, that we consider natural, can not be ample and can not be automatically replaced, but, in the same time, we can not afford to be without relation to time.
French: Les informations, naturelles considérées par nous, que vous les trouverez ici, ne peuvent couvrir tout et ne peuvent être remplacées automatiquement, mais, en même temps nous ne nous permettons pas être hors du temps.
English: With this proposed directive we are seeing yet another imposition of the Nanny State, creating laws where none currently exist in the UK, for a well-established small market whose consumers are invariably well informed.
French: Nous voyons dans cette proposition de directive une nouvelle ingérence de l’État-providence, créant une législation alors qu’aucune n’existe actuellement au Royaume-Uni pour un petit marché bien établi dont les consommateurs sont très bien informés.
English: The paper makes four suggestions toward establishing a guidance function for risk management in the public service, which will also positively influence innovation and values.
French: Le présent document formule quatre suggestions en vue de l'établissement d'une fonction d'orientation pour la gestion des risques dans la fonction publique, qui exercera, en outre, une incidence positive sur l'innovation et les valeurs.
English: ComCultura - Works in the creation, formatting and development of different types of artistic cultural projects.
French: Compagnies de services de pré production et de post-production Álibi Filmes do Brasil de Janeiro.
English: The participation of non-European Parties in the Emerald Network was decided by the Standing Committee in 1998.
French: La participation de Parties non européennes au Réseau Emeraude a été décidée par le Comité permanent en 1998.
English: Ethical and ecological values form an integral part of our approach towards the production of Másalto. An approach that is inspired by our passion for coffee.
French: Chez Másalto, les valeurs éthiques et écologiques font partie intégrante d’une approche guidée par la passion du café.
English: Ruprah lived in Monrovia, Liberia, from 1999 until January 2001.
French: Ruprah a vécu à Monrovia (Libéria) de 1999 à janvier 2001.
English: The principles of a fair and public hearing are enshrined in the Constitution and in other regulations.
French: Le principe du procès équitable et public est garanti dans la Constitution et dans d'autres textes de lois.