ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deposits with an agreed maturity of up to two years are included in M2 (and hence in M3), while those with an agreed maturity of over two years are included in the (non-monetary) longer-term financial liabilities of the Monetary Financial Institution (MFI) sector.
French: Dans la mesure ou les titres peuvent etre consideres ˆ ` comme une source de fonds susceptible de se substituer aux prets et ou ˆ ˆ ´ ´ certains prets peuvent etre titrises, cette deﬁnition fournit des informations ´ ´ plus precises sur le montant total de ﬁnancement accorde par le secteur ` ´ ´ ´ des IFM a l’economie qu’une deﬁnition etroite portant uniquement sur les ˆ prets.
English: Countries that receive large numbers of arrivals shoulder an often disproportionately heavy burden in fulfilling their refugee protection obligations.
French: Les pays qui accueillent un grand nombre de réfugiés assument un fardeau souvent trop élevé dans le cadre de leurs obligations en matière de protection.
English: Recommendation 3 That the Minister of Fisheries and Oceans revisit his decision to impose a moratorium on the 2J3KL and 3Pn4RS cod stocks and that the Minister give serious consideration to the conservation measures recommended by the Newfoundland and Labrador All-Party Committee and the Fisheries Resource Conservation Council.
French: • Recommandation 3 Que le ministre des Pêches et des Océans revoie sa décision d’imposer un moratoire sur la pêche des stocks de morue en 2J3KL et 3Pn4RS, et qu’il envisage sérieusement les mesures de conservation recommandées par le Comité multipartite de Terre Neuve-et-Labrador et le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques.
English: The visitors included Mr. Ken Middlebrook from CAEAL in Ottawa, Ms. Rachada Hempattawee, Bureau of Laboratory Accreditation, Bangkok, Thailand, Ms. Nor Azian Abu Samah, Selangor, Malaysia and Mr. Ahmad Razif Abd.
French: Parmi les visiteurs figuraient M. Ken Middlebrook, ACLAE, Ottawa, Mme Rachada Hempattawee, Bureau of Laboratory Accreditation, Bangkok, Thaïlande, Mme Nor Azian Abu Samah, Selangor, Malaisie et M. Ahmad Razif Abd.
English: When legislation in 1849 guaranteed government backing for railroad-building, the industry truly ignited.
French: En 1849, lorsque le gouvernement adopte une loi garantissant son aval pour la construction de chemins de fer, le secteur connaît un essor prodigieux.
English: However, the term "promotion of principles" is rather vague and non-committal.
French: Mais, le terme de « promotion des principes » est quelque peu vague et évasif.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > Gerald Gerald Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > Gerald Gerald Collectivité :
English: Fixation and reproduction of works and communication signals Commercial Media Monitors (2000-2005) and Non-Commercial Media Monitors (2001-2005) Reasons (March 29, 2005); Tariffs (March 26, 2005) 2.
French: Fixation et reproduction d'oeuvres et de signaux de communication Entreprises de veille médiatique (2000-2005) et Services non commerciaux de veille médiatique (2001-2005) Motifs (29 mars 2005); Tarifs (26 mars 2005) 2.
English: They should represent the two parties to the original agreement.
French: Ils doivent représenter les deux parties de l’entente d’origine.
English: (FR) Ladies and gentlemen, certain terms concerning the Libyan authorities need to be corrected.
French: Il faudrait rectifier, chers collègues, des intitulés concernant les autorités libyennes.
English: Despite the progress achieved, we believe that the collective and individual action of a number of actors in the international community are still essential in order to strengthen legal norms, partnerships and financing for educational, social, cultural and economic programmes for children.
French: En dépit des progrès réalisés, nous estimons que l'action collective et individuelle des différents acteurs de la communauté internationale reste indispensable au renforcement des normes juridiques, du partenariat et du financement des programmes éducatifs, sociaux, culturels et économiques en faveur des enfants.
English: Dr. Guard is a rogue Antispyware from the Paladin Antivirus Family, it's a malware that pretends to be an Antivirus. It is a wolf in sheep's clothing.
French: Free malware removal tool to remove Dr.
English: Overview Reports Quarter Couchiching Conservancy
French: Vue d'ensemble Rapports Trimestre Couchiching Conservancy
English: Among these are methods for an object of any of these classes to identify itself (what's its date is) and the previous and next dates.
French: Parmis celà, il y a des méthodes pour un objet de chacune de ces classes pour les identifier (quelle est cette date) ainsi que pour les dates suivantes et précédentes.
English: The Major Programme comprises two programmes: A.1 Meetings of the Policymaking Organs, and A.2 Policymaking Organs Secretariat and Member Relations.
French: Le grand programme A comprend deux programmes: A.1 (Réunions des organes directeurs) et A.2 (Secrétariat des organes directeurs et relations extérieures).
English: She started dancing Argentine Tango over 15 years ago, taking lessons with Carlos Loyola of the Tangueria.
French: Elle commence son apprentissage de Tango Argentin il y a une quinzaine d'années avec Carlos Loyola de La Tangueria.
English: Among women, working long hours was generally associated with a lower or equal risk of dropping out than not working at all.
French: En outre, la plupart des élèves qui travaillent ont un emploi peu spécialisé et peu rémunérateur, donc pas très prometteur.
English: And the political impact of a decision taken by the UN or the EU to declare a group or individual as terrorist should not be underestimated.
French: Et l'impact politique d'une décision prise par l'ONU ou l'UE de qualifier un groupe ou une personne de terroriste ne doit pas être sous-estimé.
English: The Licensee is authorized to serve the points Quebec, Quebec, Canada and Boston, Massachusetts, U.S.A. 2.
French: La licenciée est autorisée à desservir Québec (Québec), Canada, et Boston (Massachusetts), États-Unis d'Amérique.
English: Any unauthorized use of the content, arrangement or layout of the site, computer code, or photos or trademarks found in the site or any derivative works thereof may violate civil or criminal laws, including, but not limited to, copyright and trademark laws, and the Centre Bell may take action accordingly.
French: Any unauthorized use of the content, arrangement or layout of the site, computer code, or photos or trademarks found in the site or any derivative works thereof may violate civil or criminal laws, including, but not limited to, copyright and trademark laws, and Bell Centre may take action accordingly.
English: The state/EU leaves discretionary power to a non-state regulatory system
French: L’Etat/L’UE laisse un pouvoir discrétionnaire à un système réglementaire non gouvernemental
English: In Ontario Q. quadrula has been reported from Lake St. Clair and western Lake Erie and tributaries including the Sydenham, Ausable, Grand, Thames Rivers and others.
French: En Ontario, elle a été relevée dans le lac Sainte-Claire et dans la partie ouest du lac Érié et ses affluents, notamment les rivières Sydenham, Ausable, Grand et Thames.
English: As mentioned earlier, the Province of PEI has recently effected a change in the Board appointment process whereby up to four members of the Board's Executive Committee are appointed from the National Board.
French: Comme nous l'avons déjà dit, la province de l'Île-du-Prince-Édouard a récemment modifié son processus de nomination au conseil d'administration et désormais jusqu'à quatre membres du conseil national siègent au comité exécutif du conseil.
English: In a sense, the brain is organized into giant webs of ideas and concepts.
French: On se contente de jeter les idées sur papier, sans porter de jugement.
English: He referred to his Government's inability to dispose of its property in New York and Washington, D.C., or to even maintain and verify the condition thereof.
French: Il a évoqué l'impossibilité dans laquelle se trouvait son gouvernement de disposer de ses biens immobiliers à New York et Washington, et même d'entretenir ses immeubles et d'en contrôler l'état.
English: It monitors public finances and initiates the procedure on excessive deficits.
French: Pacte de stabilité et de croissance : se compose de deux règlements du Conseil européen sur le "renforcement de la surveillance des situations budgétaires, ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques" et sur "l’accélération et la clarification de la mise en oeuvre de la procédure concernant les déficits excessifs" et d’une Résolution du Conseil européen relative au Pacte de stabilité et de croissance adoptée le 17 juin 1997 lors du sommet d’Amsterdam.
English: Coordination should take place at a high political level, to ensure the maximum commitment from the departments involved, and will require administrative support from a "light" central structure.
French: L'analyse précédente prouve cependant qu'il est nécessaire de renforcer encore les efforts de promotion de l'innovation.
English: To reflect these practices, estimation of total daily intake is generally based on the assumption that a typical infant is exclusively breast-fed up to 6 months of age, after which foods are consumed in the quantities determined in the NCS.
French: Afin de refléter ces usages, l’estimation de la dose journalière totale est généralement fondée sur l’hypothèse selon laquelle un nourrisson-type est exclusivement nourri au sein jusqu’à l’âge de 6 mois, âge après lequel il consomme des aliments dans les quantités déterminées par l’ENC.
English: The mission began as any other in the C130, with a good check of the weather along the route and at the final destination.
French: La mission a débuté comme toutes les autres missions du C130, avec un examen attentif des conditions météorologiques prévues en route et à la destination finale.
English: The revised financing limits apply to all of the Bank's private sector infrastructure and capital market projects, and serve to strengthen IDB's support for private sector growth in Latin America and the Caribbean.
French: Le plafond de financement révisé s'applique à tous les projets privés d'infrastructure et d'investissement de la Banque et servira à renforcer le soutien qu'apporte la BID à la croissance du secteur privé en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Numbers of camping permits purchased in the BGI by month during the 19952004 operational seasons.
French: Dans le parc national, les mois de juillet et d’août sont les plus occupés.
English: The growing competitiveness in the market for the right demands from consumers, better informed and more selective, stimulate the manufacturing and commercial companies to work under Quality Warranty.
French: L'accroissement de la compétitivité des marchés et les justes exigences des consommateurs, de plus en plus informés et sélectifs, encouragent de plus en plus les sociétés de fabrication et commerciales à opérer dans des conditions de Garantie de Qualité.
English: If you intend to ship alcoholic beverages to Canada (e.g. the contents of a bar or wine cellar), contact the appropriate provincial or territorial liquor board authority so you can pay the provincial or territorial fees and assessments in advance.
French: Si vous avez l'intention d'expédier des boissons alcoolisées au Canada (p. ex. le contenu d'un bar ou d'une cave à vin), vous devez communiquer avec la régie des alcools de la province ou du territoire concerné afin d'acquitter à l'avance les droits et les autres prélèvements provinciaux ou territoriaux.
English: Action Required Environment Canada is the Lead Department and is responsible for implementing the commitments of the Vienna Convention.
French: Mesures requises En tant que ministère responsable, Environnement Canada a la tâche de donner suite aux engagements de la Convention de Vienne.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Projects > By Region > LAC > 104101 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > Projets > By Region > Amérique latine et Caraïbes > 104101 Explorateur
English: The country programme for Cambodia (2006-2010) is consistent with the United Nation Development Assistance Framework (UNDAF) and the development challenges identified in the country analysis prepared jointly by the World Bank, the Asian Development Bank, the Department for International Development (DFID) of the United Kingdom, and the United Nations, in consultation with various stakeholders.
French: Le programme de pays pour le Cambodge (2006-2010) concorde avec le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) et tient compte des difficultés liées au développement recensées dans l'analyse de pays réalisée conjointement par la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement, le Ministère du développement international du Royaume-Uni et l'ONU, en consultation avec diverses parties prenantes.
English: So we divided them up in, in four fairly logical ways.
French: Nous avons donc divisé de quatre manières logiques.
English: The Council also considered the payment of environmental damage claims in the light of Governing Council decision 197, which established a temporary payment mechanism for the payment of claims, the accompanying conclusion of the Council, and the addresses made by the Governments of Kuwait and Saudi Arabia at the opening plenary meeting of the session.
French: Le Conseil a aussi examiné la question du paiement d'indemnités au titre des dommages causés à l'environnement à la lumière de la décision 197 relative à un mécanisme de règlement provisoire des indemnités, la conclusion du Conseil à ce sujet et les déclarations faites par les Gouvernements de l'Arabie saoudite et du Koweït à la séance plénière d'ouverture de la session.
English: Visit Presentation to the Standing Senate Committee on Official Languages Presentation by the Société Saint-Pierre
French: Visite Présentation au Comité sénatorial permanent sur les langues officielles Présentation de la Société Saint-Pierre
English: 15 * This total includes four Governor in Council appointees Table 2:
French: 15 * Ce nombre comprend quatre nominations par le gouverneur en conseil Tableau 2:
English: Visites des caves, dégustation de vins. Promenade en bateau sur la Loire.
French: Les repas sont l'occasion de larges conversations qui offrent à l'élève la possibilité de découvrir aussi bien la culture et la civilisation françaises, que le fonctionnement des institutions, ou les meilleures adresses de Paris.
English: You are free to improve this kit with your own features.
French: Vous êtes libre de faire évoluer ce kit avec vos propres fonctionnalités.
English: Activity - The Upper-Air Westerlies After completing this activity, you should be able to:
French: Activité - La zone des vents d'ouest de l'atmosphère supérieure Après avoir terminé cette activité, vous devriez être en mesure de :
English: Fifty-four submissions are covered by this commitment.
French: 45 présentations sont visées par cet engagement.
English: At this temperature, the loss of data is evaluated around 1% after 10 minutes.
French: A cette température, la perte de données a été évaluée à environ 1% après 10 minutes.
English: The abiding consideration is the need to recognize that new media is a unique medium and genre at a strategic point in its development.
French: Un nouvel organisme 13. Le Comité incite le gouvernement fédéral à reconnaître plus explicitement l’importance et l’avenir de la culture en ligne, de même que la
English: The reporting of environmental data has been improved by using electronic communication, by reporting only monthly data and by replacing the not easily available parameter “time of etness” with temperature and relative humidity.
French: On a amélioré la communication des données environnementales en recourant aux moyens électroniques, en se limitant aux données mensuelles et en remplaçant le paramètre "durée d'humidité", difficile à mesurer, par la température et l'humidité relative.
English: CIHEAM International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies
French: Balance commerciale agricole euro-méditerranéenne en 2004
English: The Pacific salmon fleet has been reduced by half, leaving a more viable fishery for the licence-holders who remain.
French: La flottille de pêche du saumon du Pacifique a été réduite de moitié afin d’améliorer la viabilité de cette pêche pour les titulaires de permis qui restent.
English: II Information/learning sessions:
French: II Séances d'information et d'apprentissage:
English: Spreeufer, riverside walk open to public
French: Quai de la Sprée (promenade publique)
English: Only by seeking inspiration in the Cross can Europe rise above chaos and moral degradation.
French: C’est seulement en cherchant l’inspiration dans la croix que l’Europe pourra s’élever au-dessus du chaos et la dégradation morale.
English: (Interac) In 1995, the Commissioner filed an application against the Bank of Montreal and the other major Canadian banks and financial institutions which were part of Interac for an order directing the respondents to cease engaging in certain anti-competitive acts associated with the supply of shared electronic services for shared electronic financial services.
French: (Interac) En 1995, le Commissaire a déposé une demande contre la Banque de Montréal et les autres principales banques et institutions financières canadiennes faisant partie d'Interac pour que soit prononcée une ordonnance leur enjoignant de cesser certains agissements anti-concurrentiels en liaison avec la fourniture de services électroniques partagés.
English: A penalty of 15 days to 5 years in prison and/or a fine of 26 to 100,000 francs shall be imposed on the following individuals:
French: Seront punis d'un emprisonnement de quinze jours à cinq ans et d'une amende de vingt-six francs à cent mille francs ou d'une de ces peines seulement:
English: Although it is the primary contributor to CRIC, to all intents and purposes, the IRCP has no influence on the design of CRIC activities, the selection process, implementation or the management of financial resources for these activities.
French: Bien qu'étant le principal bailleur de fonds du CRIC, le PIRC n'a, à toute fin pratique, pas d'influence sur la conception des activités du CRIC, le processus de sélection, l'établissement ou la gestion des ressources financières consacrées à ces activités.
English: The Agency has reviewed the application and deems it appropriate to amend Licence No. 988000 by deleting, in Condition No. 1, the restriction limiting the Licensee to transport traffic on Advance Booking Charters.
French: Après examen de la demande, l’Office estime indiqué de modifier la licence no 988000 par la suppression, dans la condition no 1, de la restriction limitant la licenciée à n’effectuer que des vols affrétés avec réservation anticipée.
English: Such action diverts investment from more worthy objectives, such as platforms or other equipment.
French: L’égalité des chances peut aussi être considérée comme un facteur minant la cohésion de la communauté de l’armée de terre, qui repose sur l’homogénéité.
English: This is not a case wherein Mr. Tweten suffered from a mental disability that prevented him from cooperating in the search for accommodation.
French: Il ne s'agit pas d'un cas dans lequel M. Tweten a souffert de déficience mentale qui l'a empêché de coopérer dans la recherche d'un accommodement.
English: I do not want to corrupt your information: I want to render it intelligible to an audience that has a different set of conceptual references.
French: Je n'entends pas déformer l'information que vous me donnez : je souhaite la rendre intelligible pour un public qui possède des références culturelles bien différentes.
English: Iraq has ignored those obligations essential to peace and security.
French: L'Iraq a fait fi de ces obligations essentielles pour la paix et la sécurité.
English: Data are inadequate to conclude that early laying by Brown-headed Cowbirds has arisen as an adaptation for parasitism.
French: Les données ne suffisent pas à prouver que la ponte matinale des Vachers à tête brune constitue une adaptation au parasitisme.
English: For men, when controlling for drinking pattern, 18- to 19- year-olds were no longer more likely than 15- to 17-year olds to report experiencing harm when the pattern was the same.
French: Chez les hommes, par contre, si la tendance reste la même également, on n'observe plus de différence significative dans le nombre de méfaits déclarés entre les groupes d'âge 18 à 19 ans et 15 à 17 ans.
English: Subject to the conditions set out in paragraph 1, the proprietor may, by virtue of that right, claim indemnification for any damage sustained by him as a result of any use within the meaning of paragraph 1.
French: Le titulaire de la marque peut intenter l’action en réparation ou en cession du bénéfice au nom du licencié, sans préjudice du droit accordé à ce dernier à l’article 11, sous D. 6.
English: More and more Canadians are replacing regular incandescent light bulbs with more energy-efficient products, such as compact fluorescent lamps (CFLs).
French: De plus en plus de Canadiens remplacent leurs ampoules incandescentes par des ampoules fluocompactes (AFC) plus éconergétiques.
English: To identify an institution, there is a provision to insert a card (calling card format) on the left inside pocket of the folder.
French: Pour identifier l'institution, on peut insérer une carte (de la taille d'une carte de visite) dans la partie gauche à l'intérieur de la pochette.
English: • Do Co-ordination Program mechanisms allow for an evaluation of the impact of the Action Plan?
French: • Les mécanismes du Programme de coordination permettent-ils d’évaluer l’impact du Plan d’action?
English: Designing, Planning and Controlling Manufacturing Business Networks The proliferation of Internet technologies has changed the face of many industries for the better.
French: Concevoir et piloter des réseaux d'entreprises manufacturières L'arrivée massive des technologies d'Internet a changé positivement le visage de bien des industries.
English: Located at CFB Borden, Ontario, since 1941, the school is the one place all CFMS members have in common, wherever they come from and wherever they serve.
French: Située depuis plus de 60 ans à Borden, en Ontario, l’ESSFC est le seul lieu que tous les membres du SSFC ont en commun, peu importe d’où ils viennent et où ils servent.
English: • Those Who are Less Involved in Staffing Actions:
French: • Celles qui participent moins aux mesures de dotation :
English: 05 04 01 01 Investments in agricultural holdings 1.2
French: 05 04 01 01 Investissements dans les exploitations agricoles 1.2
English: The Commission adopts annually a multi-year programme of work relating to the three subsequent sessions.
French: La Commission adopte chaque année un programme de travail pluriannuel pour les trois sessions suivantes.
English: That would have been an accurate appraisal even six years ago, at the time of the adoption of the Laeken Declaration; it is now more relevant than ever.
French: Cette appréciation de la situation valait déjà il y a six ans, au moment de l'adoption de la déclaration de Laeken, elle est aujourd'hui on ne peut plus pertinente.
English: Ukraine’s future as an independent democratic state hangs in the balance.
French: L'avenir de l'Ukraine en tant qu'Etat démocratique indépendant se trouve dans une situation périlleuse.
English: Despite the dangers, Turnbull completed two full operational flying tours, eventually moving on to fly the much better Halifax bomber.
French: En dépit des dangers, Turnbull a effectué deux campagnes complètes de bombardement, passant finalement aux commandes du bombardier Halifax, bien supérieur.
English: That was considered important for Japan and for all Member States.
French: Il s’agissait là d’un aspect fondamental pour le Japon et pour l’ensemble des États membres.