ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Exchanges Canada program offers young Canadians the opportunity to discover their country, to meet youth from across Canada and to experience the diversity of Canada's communities, languages and cultures.
French: Le programme Échanges Canada offre aux jeunes Canadiens l'occasion de découvrir leur pays, de rencontrer des jeunes des quatre coins du Canada et de faire l'expérience de la diversité des communautés, des langues et des cultures canadiennes.
English: Nowadays the social sciences have been influencing archaeology to a great extent.
French: Elle subit aujourd'hui fortement l'influence des sciences sociales.
English: It recommended, in line with the expressed commitment of the present Administration, to (a) expedite the legislative process to create the NHRI, in accordance with the Paris Principles, as well as the proposed Office of the Ombudsman; and (b) enact and enforce the necessary legislation to ensure women's against all forms of violence, their right to equal remuneration and their enhanced participation in public decision-making.
French: Il a recommandé au Chili, dans la ligne des engagements pris par le gouvernement actuel: a) d'accélérer le processus législatif en vue de créer l'institution nationale des droits de l'homme fondée sur les Principes de Paris, ainsi que le bureau du Défenseur du peuple qui était proposé; et b) de promulguer et d'appliquer la législation qui s'impose pour assurer la protection des femmes contre toutes les formes de violence; leur droit à une rémunération égale et leur participation accrue à la prise des décisions publiques.
English: Higher education is provided by the University of the West Indies.
French: L'enseignement supérieur est dispensé à l'Université des Antilles occidentales.
English: Article 8 (2) (b) (xxiii).
French: Article 8 2) b) xxiii).
English: Linguistic duality is a cornerstone of our national identity, and it is a source of immeasurable economic, social, and political benefits for all Canadians.
French: Pierre angulaire de notre identité nationale, la dualité linguistique est une source inestimable d’avantages économiques, sociaux et politiques pour tous les Canadiens.
English: Each Client understands that buying and selling a business is based on many variables and situations and inherently is not free of risk.
French: Chaque Client comprend que la vente et l'achat d'entreprises constituent des actes fondés sur des variables et des situations qui portent un certain risque.
English: In northern Uganda, we have seen children mutilated, and forced to take part in acts of unspeakable cruelty.
French: Dans le nord de l'Ouganda, des enfants sont mutilés et forcés de prendre part à des actes d'une cruauté indicible.
English: A flight log obtained from the Ugandan Civil Aviation Authority shows a landing in Uganda, in November, of a Let-410 aircraft, with the Liberian registration EL-MLC.
French: D'après un journal de bord obtenu de la Direction ougandaise de l'aviation civile, un aéronef Let 410, sous immatriculation libérienne EL-MLC, a atterri en Ouganda en novembre.
English: MYFF Goal 3: Gender equality and the empowerment of women are achieved
French: Santé reproductive Parité des sexes
English: Admission procedure Vacancies are offered to:
French: Procédures d'admission Les postes vacants sont proposés à:
English: The climate in a mountainous area can be variable.
French: Dans les régions montagneuses, le climat est très variable.
English: Required for CFIA commodities, if CoO is different from CBSA CoO.
French: Requis pour les marchandises relevant de l’ACIA si le pays d’origine est différent du pays d’origine indiqué pour l’ASFC.
English: Such a definition leaves room for growing international interdependence while indicating that security policy is to deal with vital threats and not such factors that for a society or community are burdensome, disadvantageous or even more than that, but not vital.
French: Tout en indiquant que la sécurité politique vise à répondre aux menaces vitales et non aux facteurs qui, sans être vitaux, représentent un poids, une gêne, voire davantage, pour la société ou la communauté, une telle définition rend les pays de plus en plus interdépendants.
English: Note: No recording equipment is permitted at NPB hearings, including audio or video taping or cameras for still photographs.
French: B. : Les appareils d'enregistrement (vidéos ou les magnétophones ) ne sont pas autorisés au cours d'une audience de la CNLC. Les appareils-photo sont également interdits.
English: C Seminars in Hong Kong, London, Geneva, Paris, Miami, Porto (Portugal), Washington, D.C. and Manzanillo on mining investment opportunities in Canada.
French: C Organisation de séminaires à Hong Kong, Londres, Genève, Paris, Miami, Porto, Washington (D.C.) et Manzanillo sur les possibilités d'investissement dans le secteur minier au Canada.
English: Each agreement requires the countries involved to submit their policies to binding trade dispute mechanisms.
French: Chacun de ces accords exige des pays participants qu’ils soumettent leurs politiques à des mécanismes exécutoires de règlement des différends commerciaux.
English: Women voters' turnout in the legislative elections was approximately 60 per cent, and women won 28 per cent of the seats in the Parliament.
French: Le taux de participation des femmes aux élections législatives a été de l'ordre de 60 % et les femmes ont obtenu 28 % des sièges au parlement.
English: hompson had been raised a Methodist but converted to Roman Catholicism, the faith of his wife, Annie, in 1871.
French: hompson avait été premier ministre de la Nouvelle-Écosse avant d’être nommé à la Cour suprême de la province.
English: Those in possession of such “old-style” certificates (HAVO or VWO) can be admitted to higher education in the Netherlands on their strength until the end of August 2004; If current policy is maintained, “old-style” Dutch examinations will no longer be available after the above dates.
French: Les étudiants ayant des certificats « anciens » (HAVO ou VWO) peuvent être admis dans l'enseignement supérieur aux Pays-Bas jusqu'à la fin du mois d'août 2004; Si la politique actuelle se poursuit, les « anciens » examens néerlandais ne seront plus disponibles après les dates ci-dessus.
English: Our entire staff is dedicated to designing, building and promptly delivering the finest collection of upholstery in the world.
French: Tout notre personnel est spécialisé dans la conception, la création et la livraison rapide de la collection de meubles la plus raffinée au monde.
English: ◦ Proactive Disclosure SCA00 - Superannuation Accounting Number:
French: ◦ Divulgation proactive SCA00 - Comptabilité de la pension de retraite Numéro:
English: For TSG inquiries, please contact Darie Marza, Application Engineering Manager at dmarza@tvcinc.com or 416.315.9594.
French: Pour informations se référant au groupe TSG, s’il vous plaît communiquer avec Darie Marza à dmarza@tvcinc.com ou au 416.315.9594.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Urban Poverty and Environment Program > Projects > Focus Cities Research Initiative (FCRI) > Slum Dwellers Capture Reality to Change it français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Pauvreté urbaine et environnement > Projets > Villes ciblées (VC) > Slum Dwellers Capture Reality to Change it English - Español
English: Greater use of imaging directed core biopsy as compared to open biopsies could substantially reduce the interval to diagnosis for many women.
French: Une plus grande utilisation de biopsie au trocart sous contrôle d’imagerie par rapport aux biopsies ouvertes pourrait réduire de façon substantielle le délai au diagnostic pour nombre de femmes.
English: Parliamentary hearings were held in the Senate on the implementation of the Convention.
French: Des débats parlementaires ont lieu au Sénat concernant la mise en application de la Convention.
English: • an affirmative vote with no comments; or 
French: • tout vote affirmatif sans commentaire;
English: Open Source Database Experiences
French: Expériences quant aux bases de données d’exploitation libre
English: • The growth of dollar stores is so noticeable that many large format retailers are now including "dollar aisles" in their stores.
French: De même, la structure des magasins à Tité de renseignements et de réponses dont vous disposez est directement proportionnelle 8 ACNielsen, Dollar Store, No Frills:
English: What measures had been taken to prevent and punish ill-treatment of institutionalized children by teachers and other categories of personnel working in such establishments?
French: Elle voudrait connaître les mesures qui ont été prises pour prévenir et sanctionner les cas de mauvais traitements infligés à des enfants placés en institution par des enseignants et les autres catégories de personnel travaillant dans ces établissements.
English: 47 Securing permanent funding and placing the federal legislation on the parliamentary agenda are important signals to provinces and territories that the Initiative will endure.
French: L’IEH fournit les outils et le financement destinés à soutenir les démarches des provinces et des territoires touchant à la désignation et à la préservation de leurs endroits historiques.
English: C. Regulations In her last annual report, Dyane Adam recommended that the government modernize the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations by simplifying them and making the provision of services in both official languages more coherent.
French: Encourager le déménagement d’institutions fédérales dans les seules régions bilingues ne constitue pas, selon le Comité, une solution viable pour régler ce problème. Cela aurait pour effet de pénaliser des petites régions à qui la présence du gouvernement fédéral profiterait grandement.
English: SCHRADER COMPANY, AUTOMOBILE PRESSURE AND FLUID CONTROL MARKET LEADER, OPERATES AT PONTARLIER AND IS LINKED TO THE TOMKINS GROUP.
French: SCHRADER ENTREPRISE LEADER SUR SON MARCHÉ DU CONTRÔLE DE LA PRESSION ET DES FLUIDES AUTOMOBILES EST IMPLANTÉE À PONTARLIER ET LIÉE AU GROUPE TOMKINS.
English: • detailed information on filing requirements;
French: • renseignements détaillés sur les exigences visant le dépôt;
English: In replying to the statement by the Government of the United States, the source insists that both Governments must be considered responsible for the detention of Tariq Aziz.
French: Dans sa réponse aux observations formulées par le Gouvernement des États-Unis, la source insiste sur le fait que les deux Gouvernements doivent être considérés comme responsables de la détention de Tareq Aziz.
English: for a review of any decisions the Committee has been requested to make and for endorsement It had been proposed that the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) might wish to organize in Vienna a follow-up to the conference held in Villars, Switzerland in November , on the economic dimension in conflict prevention.
French: Il a été proposé que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) organise à Vienne une réunion de suivi de la Conférence tenue à Villars (Suisse) en novembre 2001 sur la dimension économique de la prévention des conflits.
English: Problem-oriented means that, instead of organizing the teaching around topics from one of the usual disciplines, the subject concerns with an issue or a problem.
French: L'apprentissage axé sur les problèmes exclut l'organisation de l'enseignement autour des thèmes de l'une des disciplines courantes pour se concentrer sur une question ou un problème donné.
English: Pourquoi l�avoir choisi pour s�occuper de votre album ?
French: Pourquoi l’avoir choisi pour s’occuper de votre album ?
English: DLI Update, Fall 2002
French: Bulletin de l’IDD, Automne 2002
English: Service An intangible output generated within a department on behalf of both internal and external clients.
French: Service Un extrant intangible généré au sein d'un ministère au nom des clients internes et externes.
English: Members of the Council have before them document S/2008/415, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2008/415, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: In my last report (S/2005/177), I recommended that the Council authorize the deployment of a fifth formed police unit, composed of 120 officers, for an interim period of six months commencing in August, to enhance the Mission's capability to respond to security emergencies during the electoral period.
French: Dans mon précédent rapport (S/2005/177), j'ai recommandé au Conseil de sécurité d'autoriser le déploiement, à titre temporaire pour une période de six mois à compter du mois d'août, d'une cinquième unité de police constituée, composée de 120 personnes, pour améliorer la capacité de la Mission à réagir immédiatement à tout problème ayant trait à la sécurité pendant la période électorale.
English: Combined with our mini Lineloks, they are also easy to adjust, even with gloves.
French: Combiné à nos minis Lineloks, il est également facile à ajuster, même avec des gants.
English: But building peace, establishing institutions, developing absorptive capacities, putting in place the rule of law and holding free and fair elections are much more difficult than trying to stop a conflict.
French: Mais édifier la paix, mettre en place des institutions, développer des capacités d'absorption, instaurer l'état de droit et tenir des élections libres et équitables est beaucoup plus difficile que d'essayer d'arrêter un conflit.
English: The Asia-Pacific Economic Cooperation 155 (APEC) is the organization that has made the most serious efforts in integrating a gender perspective and analysis in trade and development.
French: La Coopération économique Asie-Pacifique155 (APEC) est l'organisation qui a consenti les efforts les plus sérieux en ce qui concerne l'intégration d'une perspective et d'une analyse de genre dans le développement et le commerce.
English: Organisation of the participation of Energy and Transport DG in a three-day exhibition on public transport in Paris, France.
French: Organisation de la participation de la direction générale «Énergie et transports» à une exposition de trois jours sur le transport public, à Paris (France).
English: Author of the Report on Juvenile Offenders.
French: Auteur du rapport sur les jeunes délinquants
English: Kiosks offer soft drinks, hot beverages, snacks and confectionery products.
French: Les comptoirs de service offrent des boissons gazeuses, des boissons chaudes, des grignotines et des produits de confiserie.
English: Notes again its concern regarding the findings contained in the 20 November 2008 report of the Monitoring Group on Somalia (S/2008/769, page 55) that escalating ransom payments and the lack of enforcement of the arms embargo established by resolution 733 (1992) are fuelling the growth of piracy off the coast of Somalia, and calls upon all States to fully cooperate with the Monitoring Group on Somalia;
French: Exprime de nouveau son inquiétude au sujet des observations que le Groupe de contrôle sur la Somalie a formulées dans son rapport du 20 novembre 2008 (S/2008/769, p. 58), selon lesquelles le versement de rançons de plus en plus élevées aux pirates et le non-respect de l'embargo sur les armes imposé par la résolution 733 (1992) encouragent la piraterie au large des côtes somaliennes, et demande à tous les États de coopérer pleinement avec le Groupe de contrôle sur la Somalie;
English: I would like to find out what the Presidency intends to do about this.
French: Je voudrais savoir ce que la présidence compte faire à cet égard.
English: The military authorities adopted an offensive strategy, stressing control over the territory, maintained by building and capturing trenches.
French: Les autorités militaires ont adopté une stratégie offensive, où le contrôle du territoire s’exerçait et se maintenait par la construction et la prise des tranchées.
English: * The team manager must provide SODIKART with the name of the one driver who will represent the team in the SWS INTERNATIONAL Final by 1 March 2010.
French: * Le responsable d'équipe nommera avant le 1er mars 2010 et auprès de Sodikart 'LE' pilote qui représentera l'équipe à l'occasion de la Finale Internationale SWS.
English: The employee certifies that he will not be exercising his option not to count the LWOP beyond the first three months.
French: L'employé certifie qu'il n'exercera pas son option de ne pas faire compter la période de CNP dépassant les trois premiers mois.
English: "As always, conservation is my top priority," said Minister Anderson.
French: « Comme toujours, la conservation est ma priorité absolue », a dit le ministre Anderson.
English: Working together to use knowledge effectively for international development."
French: Working together to use knowledge effectively for international development, a pour thème l'utilisation efficace du savoir sur le développement international au XXIe siècle.
English: This commitment launched the joint Treasury Board Secretariat (TBS)-PWGSC Strategic IM/IT Infrastructure Initiative which, in co-operation with other major departments, will ensure that the government’s federated electronic infrastructure will support the new citizen-centred service delivery strategy.
French: Le discours du Trône d’octobre 1999 a établi une nouvelle vision quant à la façon dont le gouvernement entend entretenir des rapports avec ses citoyens et est, sans aucun doute, l’une des plus importantes annonces que le gouvernement a faites au cours des dernières années.
English: Our extensive experience of more than 45 years in organising special events and business meetings has enabled us to accumulate a client portfolio that includes multinational and national companies as well as liberal professionals.
French: Nos 45 ans d’expérience en matière d’organisation d’évènements spéciaux ainsi que de réunions d’entreprises nous permettent de compter sur des clients de multinationales, d’entreprises nationales et de professions libérales.
English: Domestic violence is carried out by one partner against the other, but may at times also affect other members of the family.
French: La violence domestique est exercée par un partenaire à l’encontre de l’autre mais peut parfois affecter d’autres membres de la famille.
English: Table 1 Age-adjusted abdominal aortic aneurysm mortality rates, population aged 55 and over, by region and sex, Canada, 1969-1991 Men Canada Atlantic Quebec Ontario Prairies British Columbia Canada Atlantic Women Quebec Ontario British Prairies Columbia
French: Tableau 1 Taux comparatif de mortalité par suite d'un anévrisme de l'aorte abdominale, personnes de 55 ans et plus, selon la région et le sexe, Canada, 1969-1991 Hommes Canada Atlantique Québec Ontario ColombiePrairies Britannique Femmes Canada Atlantique Québec Ontario ColombiePrairies Britannique
English: Address Whitewood Historical Museum 607 North Railway, Whitewood, Saskatchewan S0G 5C0 Telephone: 1-306-735-4388
French: Adresse Whitewood Historical Museum 607 North Railway, Whitewood (Saskatchewan) S0G 5C0 Téléphone : 1-306-735-4388
English: Cape Verde has a vital, consolidated democracy, which pursues sustained development, based on the human rights entitlement of its citizens, and is integrated into the world economy.
French: Le Cap-Vert était une démocratie dynamique et stable qui s'efforçait d'atteindre l'objectif du développement durable, en veillant à l'exercice par la population de ses droits fondamentaux, et qui faisait partie intégrante de l'économie mondiale.
English: Measures to eliminate discrimination in the field of health care (paragraph 1)
French: Mesures pour éliminer la discrimination dans le domaine des soins de santé (par. 1)
English: The key question is to determine what institutional mechanism and combination of elements meet the test of an effective remedy.
French: La question essentielle est de déterminer quel mécanisme institutionnel ou quelle combinaison d'éléments remplissent les conditions requises pour être un recours effectif.
English: The project strengthens Bhutan’s capacity to train its own education leaders and reduce the country’s reliance on foreign training.
French: Le projet Leadership en matière d’éducation de base au Bhoutan a permis au pays de former ses propres leaders du système d’éducation et de réduire sa dépendance envers la formation à l’étranger.
English: (12) Aviation has an impact on the global climate through releases of carbon dioxide, nitrogen oxides, water vapour and sulphate and soot particles.
French: Il ressort des travaux de recherche menés récemment par la Communauté que l'incidence totale de l'aviation pourrait être deux fois plus importante que celle du seul dioxyde de carbone.
English: There is no doubt that significant changes in project design will require a new or amended water licence and new land leases.
French: Il ne fait aucun doute que des changements importants dans la conception du projet exigeront le renouvellement ou la modification du permis d’utilisation des eaux et des baux.
English: They fear that we might study and become aware of our situation or that we might get a job somewhere else and become financially self-reliant.
French: Ils ont peur que nous étudions et que nous prenions conscience de notre situation ou que nous travaillions ailleurs car alors, nous deviendrions financièrement autonomes.
English: Search The Daily at Statistics Canada's website for trade data releases to write a brief report on current trends in Canada's trading patterns (for secondary students).
French: Accéder au Quotidien à partir du site Web de Statistique Canada pour consulter les diffusions de données sur le commerce, et rédiger un bref rapport sur les tendances actuelles du commerce canadien (pour les élèves de cycle supérieur).
English: • The Government of Canada highlighted its commitment to remembrance in the 2005 Budget, and declared 2005 as the Year of the Veteran.
French: • Le gouvernement du Canada a souligné son engagement à se souvenir dans le budget de 2005 et a déclaré que cette année-là serait l’AAC.
English: There will be significant business opportunities for First Nation contractors.
French: Le projet offrira également d'importantes possibilités d'affaires aux entrepreneurs des Premières nations.
English: If you were born outside Canada to CF personnel your birth was registered with the host country.
French: Si vous étiez nés à l’extérieur du Canada d’un parent membre des FC, votre naissance a été enregistrée dans le pays d’accueil.
English: Cheque and money order purchases will be shipped upon reception of full payment.
French: Les commandes payées par chèque ou mandat postal seront envoyées après la réception de la totalité du paiement.
English: • 154  Weekend premium– first day
French: • 154  Prime de fin de semaine - 1er taux/jour
English: Evoking the chimneys of the region's steel foundries, Serra's work punctuates the landscape by resonating with the architecture glimpsed in the distance, on the horizon: the viewer's gaze passes imperceptibly from the artistic to the industrial, and vice versa.
French: La sculpture se dresse comme une cheminée d’aciérie qui vient ponctuer le paysage par résonance avec les architectures que l’on devine à l’horizon : le regard passe insensiblement de l’artistique à l’industriel, et réciproquement.
English: But children need and want both of their parents in their lives.
French: Les parents doivent également préparer leurs enfants à tous ces changements inévitables et leur expliquer comment ils garderont contact avec eux.