ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also urges all States to ensure that persons deprived of their liberty are treated humanely and with full respect for their human rights and to ensure that their treatment, including judicial guarantees, and conditions conform to the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, and where applicable, to the Geneva Conventions of 12 August 1949,3 and the Additional Protocols thereto of 8 June 1977 in relation to all persons detained in armed conflict, as well as to other pertinent international instruments;
French: Exhorte également tous les États à faire en sorte que les personnes privées de leur liberté soient traitées avec humanité et dans le respect intégral de leurs droits individuels, et que leur traitement, notamment en termes de garanties judiciaires et des conditions de détention, soient conformes à l'Ensemble des règles minima pour le traitement des détenus et, le cas échéant, aux Conventions de Genève du 12 août 19493, et aux Protocoles additionnels du 8 juin 1977 s'y rapportant, en ce qui concerne le traitement des prisonniers dans les conflits armés, ainsi qu'aux autres instruments internationaux pertinents;
English: It also provides you with tips on how to use this Toolkit.
French: Il vous donne également des astuces sur la façon d’utiliser le présent instrument.
English: • increasing productivity throughout its own operations by implementing more creative ways of working, continuing to modernize financial and human resources management, and improving internal and external communications.
French: • augmenter la productivité dans l'ensemble de ses propres activités, en mettant en œuvre des manières de travailler plus créatives, en continuant de moderniser la gestion des ressources financières et humaines, et en améliorant les communications internes et externes.
English: Other flight crew members will be checked concurrently in the performance of their assigned duties in support of the above initial/recurrent proficiency check items.
French: Elle comprendra aussi une approche ILS de Catégorie II/III avec atterrissage de Catégorie II/III dans des conditions météorologiques minimales.
English: By using the search functions below you can find a specific NORDIA co-worker.
French: En utilisant la fonction de recherche ci-dessous vous pouvez trouver un collaborateur NORDIA spécifique.
English: Murray Ashworth Address: 5776 Marine Drive Address:
French: Murray Ashworth Adresse : 5776 Marine Drive Adresse :
English: Formalizing Environmental Management System (EMS) to ISO 14001 standards: 10.
French: Autre : structuration du système de gestion de l'environnement (SGE) selon la norme ISO 14001 : 10.
English: Military personnel who must become bilingual to comply with the OLA (or for bona fide operational reasons) will be offered (provided with) Second Language Training as a part of their career training profile.
French: Les militaires qui doivent devenir bilingues pour satisfaire à la LLO (ou à d’authentiques raisons opérationnelles) se verront offrir (recevront) la formation en langue seconde comme partie de leur profil de formation de carrière.
English: Indeed, the evaluation of the environment made within the framework of Côte d’Ivoire’s contribution to the Stockholm conference, as well as the discussions that took place during the actual conference, helped to develop environmental awareness.
French: La ville d'Abidjan Après avoir créé les services supplémentaires requis pour gérer (par l'entremise d'une société d'État) la collecte des ordures ménagères, la ville est insatisfaite de son rôle de financier.
English: The MOU respects both the environmental assessment requirements established for the EIRB under the Inuvialuit Final Agreement and those for panel reviews and substitution of process as set out in the Act.
French: Le PE respecte à la fois les exigences de l'évaluation environnementale établies pour le CERE en vertu de l'Entente finale Inuvialuit ainsi que celles pour les examens par une commission et la substitution de processus tel que le stipule la Loi.
English: The current members of the Commission, elected on 17 November 2003 and on 22 May 2007, are the following States, whose term of office expires on the last day prior to the beginning of the annual session of the Commission in the year indicated: Algeria (2010), Armenia (2013), Australia (2010), Austria (2010), Bahrain (2013), Belarus (2010), Benin (2013), Bolivia (Plurinational State of) (2013), Bulgaria (2013), Cameroon (2013), Canada (2013), Chile (2013), China (2013), Colombia (2010), Czech Republic (2010), Ecuador (2010), Egypt (2013), El Salvador (2013), Fiji (2010), France (2013), Gabon (2010), Germany (2013), Greece (2013), Guatemala (2010), Honduras (2013), India (2010), Iran (Islamic Republic of) (2010), Israel (2010), Italy (2010), Japan (2013), Kenya (2010), Latvia (2013), Lebanon (2010), Madagascar (2010), Malaysia (2013), Malta (2013), Mexico (2013), Mongolia (2010), Morocco (2013), Namibia (2013), Nigeria (2010), Norway (2013), Pakistan (2010), Paraguay (2010), Poland (2010), Republic of Korea (2013), Russian Federation (2013), Senegal (2013), Serbia (2010), Singapore (2013), South Africa (2013), Spain (2010), Sri Lanka (2013), Switzerland (2010), Thailand (2010), Uganda (2010), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2013), United States of America (2010), Venezuela (Bolivarian Republic of) (2010) and Zimbabwe (2010).
French: Les membres actuels de la Commission, élus le 17 novembre 2003 et le 22 mai 2007, sont les États ci-après, dont le mandat expire la veille de l'ouverture de la session annuelle de la Commission pour l'année indiquée: Afrique du Sud (2013), Algérie (2010), Allemagne (2013), Arménie (2013), Australie (2010), Autriche (2010), Bahreïn (2013), Bélarus (2010), Bénin (2013), Bolivie (État plurinational de) (2013), Bulgarie (2013), Cameroun (2013), Canada (2013), Chili (2013), Chine (2013), Colombie (2010), Égypte (2013), El Salvador (2013), Équateur (2010), Espagne (2010), États-Unis d'Amérique (2010), Fédération de Russie (2013), Fidji (2010), France (2013), Gabon (2010), Grèce (2013), Guatemala (2010), Honduras (2013), Inde (2010), Iran (République islamique d') (2010), Israël (2010), Italie (2010), Japon (2013), Kenya (2010), Lettonie (2013), Liban (2010), Madagascar (2010), Malaisie (2013), Malte (2013), Maroc (2013), Mexique (2013), Mongolie (2010), Namibie (2013), Nigéria (2010), Norvège (2013), Ouganda (2010), Pakistan (2010), Paraguay (2010), Pologne (2010), République de Corée (2013), République tchèque (2010), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2013), Sénégal (2013), Serbie (2010), Singapour (2013), Sri Lanka (2013), Suisse (2010), Thaïlande (2010), Venezuela (République bolivarienne du) (2010) et Zimbabwe (2010).
English: I would also like to thank Mr. James Day.
French: Je tiens aussi à remercier M. James Day.
English: (f) Establish domestic programmes for energy efficiency, including, as appropriate, by accelerating the deployment of energy efficiency technologies, with the necessary support of the international community;
French: f) Mettre en place des programmes nationaux de conservation de l'énergie, y compris, le cas échéant, grâce à un déploiement accéléré des technologies permettant une utilisation rationnelle de l'énergie, avec l'assistance nécessaire de la communauté internationale;
English: The cooperation of the provincial and territorial vital statistics and cancer registries that supply the data to Statistics Canada is gratefully acknowledged.
French: Nous aimerions souligner la collaboration des équipes des registres provinciaux et territoriaux de la statistique de l’état civil et du cancer qui fournissent les données à Statistique Canada.
English: Gender guidelines were intended to assist officials in terms of gender-sensitivity in their dealings with all applicants.
French: Les lignes directrices sur la protection des femmes réfugiées sont conçues à l'intention des fonctionnaires en vue de les sensibiliser aux comportements sexistes dans leurs rapports avec tous les demandeurs.
English: Various provisions of the Military Criminal Code may also be applicable, in particular article 109, which establishes penalties for anyone violating international conventions on the conduct of warfare or the protection of persons and property, or who violates other recognized laws and practices of war.
French: On pense avant tout à l'art.  109 CPM, lequel prescrit que sera puni celui qui aura contrevenu aux prescriptions de conventions internationales sur la conduite de la guerre ainsi que pour la protection de personnes et de biens ou celui qui aura violé d'autres lois et coutumes de guerre reconnues.
English: The long-running civil war has cost millions of lives and led to widespread human rights violations.
French: La guerre civile qui s'éternise a coûté des millions de vies et mené à des violations répandues des droits de la personne.
English: 12 noon-1 p.m. Closed meeting Suite of offices of Conference Room 2
French: Midi à 13 heures Réunion privée Bureau attenant à la salle de conférence 2
English: 2.4 SMEs' access to finance 11
French: 2.4 Accès des PME au financement 11
English: Pursuant to a presidential decree of 11 October 1999 a centre for the training and further training of the staff of correctional establishments and remand centres was set up within the Ministry of Justice.
French: En application du décret présidentiel du 11 octobre 1999, le Ministère de la justice a créé le Centre de formation et de recyclage du personnel des établissements pénitentiaires et des centres de détention.
English: The Service de police de la Ville de Montréal (SPVM), the Montreal police service, has implemented various measures for combating discrimination and racial profiling, including:
French: Le Service de police de la Ville de Montréal (SPVM) a pris diverses dispositions afin de lutter contre la discrimination et le profilage racial, notamment :
English: Those who fund us, first and foremost the national legislature, are expressing increasingly forcefully a legitimate concern to control that expenditure, not necessarily to reduce it, but to promote better spending. Such control entails new working methods: in France, for example, the recent institutional act relating to finance laws sets new frameworks, including a precise estimate of expenditure and an evaluation system.
French: Un tel contrôle implique de nouvelles méthodes de travail : ainsi en France, la récente Loi organique relative aux lois de finances nous impose-t-elle de nouveaux cadres, incluant une prévision précise de la dépense, et un dispositif d’évaluation – Ces orientations se traduisent par une évolution des métiers du magistrat, désormais et de plus en plus appelé à rendre des comptes sur l’emploi des fonds publics, à caractère limitatif, consacrés à la justice.
English: To the delight of the crowd, qualified personnel executed several rappel drops from the 18-metre roof of the warehouse.
French: Depuis le toit de l’entrepôt haut de 18 mètres, des membres du personnel qualifiés ont exécuté plusieurs sauts en rappel sous le regard attentif de la foule.
English: To date, 43 such boards have been set up, mainly in the cantons identified as having priority in the fight against poverty, many of which have run “school for parents” projects.
French: On a créé à ce jour 43 Conseils de protection, essentiellement dans les comtés identifiés comme prioritaires dans la lutte contre la pauvreté, dont un grand nombre ont mis en oeuvre le projet d'"École pour les pères et les mères".
English: Bulk Barn alone brought in over $155,000.00.
French: À eux seuls, les magasins Bulk Barn ont recueilli plus de 155 000 $.
English: Canada's Environment and Sustainable Development Environmental issues and sustainable development are important to Canadians.
French: Environnement canadien et développement durable Les questions liées à l'environnement et au développement durable revêtent beaucoup d'importance pour les Canadiens.
English: "The Toyota manager said, "I think you in the West have a different view of ideas.
French: « Je pense que vous les Occidentaux n’avez pas la même conception des choses.
English: In monkeys, vacuolation of macrophages did not occur with a single dose of 0.2 mmol/kg, which is 7 times more than the clinical intended dose.
French: Chez le singe, aucune vacuolisation des macrophages n'a été observée à la dose de 0,2 mmol/kg, qui est 7 fois plus élevée que la dose clinique prévue.
English: The people of Nepal had, however, shown a formidable will to move away from conflict.
French: Les Népalais ont toutefois manifesté nettement leur volonté de s'éloigner du conflit.
English: The Monarchy From the days of French colonization and British rule to today's self-government, Canadians have lived under a monarchy.
French: La monarchie Aujourd'hui encore, le Canada est une monarchie, comme à l'époque de la colonie française ou sous le régime britannique.
English: Since fossil fuels are expected to dominate well into this century, advanced fossil fuel technologies and energy efficiency measures will play an important role.
French: Étant donné que les combustibles fossiles devraient dominer pendant encore une bonne partie du siècle, les technologies de pointe relativement aux combustibles fossiles et les mesures d'efficacité énergétique joueront un rôle important à cet égard.
English: This modified process allows for a timely, less costly and less formal resolution of disputes while still maintaining the inherent benefit associated with a formal hearing.
French: Ce processus modifié permet le règlement rapide, moins coûteux et moins formel des différends tout en conservant les avantages inhérents à l’audience formelle.
English: We further find that, in terms of the allegation that discrimination was perpetrated by the respondent on the basis of marital status, that the complainant’s marital status is also inextricably linked to his sexual orientation.
French: Nous concluons également que, en ce qui a trait à l'allégation d'acte  discriminatoire fondé sur l'état matrimonial commis par l'intimée, l'état  matrimonial du plaignant est également étroitement lié à son orientation  sexuelle. Seule une personne ayant l'orientation sexuelle du plaignant  choisirait un conjoint de même sexe.
English: In accordance with the texts governing its actions, the Commission is empowered to receive complaints of human rights violations, examine such complaints and seek amicable settlements.
French: Ceci étant, et conformément aux textes qui la régissent, la Commission est habilitée à recevoir les requêtes relatives aux violations des droits de l'homme, de les instruire et de rechercher par voie amiable des solutions pour y remédier.
English: Despite the odds this fallen tree survives in the harsh semi-desert habitat of the Richtersveld.
French: Unauthorised use is strictly forbidden. Please respect the model in your comments.
English: As an agent of change and ombudsman’s office, the Office of the Commissioner of Official Languages (OCOL) has the mission of taking all measures intended to ensure the achievement of the three main objectives of the Official Languages Act, namely:
French: La raison d’être du Commissariat aux langues officielles En tant qu’agent de changement et bureau d’ombudsman, le Commissariat aux langues officielles a comme mission de prendre toutes les mesures visant à assurer la réalisation des trois grands objectifs de la Loi sur les langues officielles, soit :
English: Hop cones, fresh or dried, whether or not ground, powdered or in the form of pellets; lupulin.
French: Cônes de houblon frais ou secs, même broyés, moulus ou sous forme de pellets; lupuline.
English: Will the task forces see their efficiency reduced following their downsizing in number of soldiers?
French: Les forces opérationnelles verront-elles leur efficacité diminuer par suite de la réduction de leur effectif?
English: An important issue is the use of unregulated workers, particularly in home care and LTC settings, adopted as cost-saving measures.
French: Plusieurs de ces travailleurs n’ont pas la formation requise et cela peut mettre en péril la sécurité des patients.
English: His affirmation of naval air power must have been premised on considerable reflection and analysis that was surely based on professional reading.
French: Yamamoto était très versé dans tout ce qui avait trait à l’aviation, mais il n’était pas encore sûr de lui en matière d’aéronavale et d’opérations en mer11.
English: An Aboriginal Healing and Wellness Strategy is in place to address the immediate and long-term impacts of family violence in Aboriginal communities and to improve the health status of Aboriginal people.
French: On a mis en place une stratégie de guérison et de mieux-être des Autochtones pour tenir compte des effets immédiats et à long terme de la violence familiale dans les collectivités autochtones et pour améliorer la santé des Autochtones.
English: • 74% (30) do not fully meet demands for evaluation reports.
French: • 74 % (30) ne satisfont pas pleinement aux demandes de rapports d'évaluation
English: Partnership members recognize the need for a high-level policy dialogue to ensure that forest issues remain in the international agenda.
French: Les membres du Partenariat sont conscients de la nécessité d'un dialogue politique de haut niveau permettant de garantir que les questions relatives aux forêts demeureront l'une des préoccupations principales de la communauté internationale.
English: An exciting collaboration between Kim Stockwood, Damhnait Doyle and Tara MacLean -- all of whom are exceptionally talented singer-songwriters in their own right -- Shaye will offer Expo visitors a good dose of East Coast music.
French: Né d'une collaboration prometteuse entre Kim Stockwood, Damhnait Doyle et Tara MacLean, toutes trois chanteuses et compositrices de grand talent, le trio Shaye offrira aux visiteurs d'Expo un bel exemple de la musique de la côte Est.
English: There are two main objectives: firstly, to guarantee a wide variety of high-quality radio, television, books, newspapers, magazines and new media, and - following on from this - to ensure that all sections of the population should have access to these and be able to afford them.
French: Elle a un double but :: d'abord garantir une grande diversité de stations de radio et de chaînes de télévision, de livres, de journaux, de magazines et de nouveaux médias de qualité et -découlant de cela - faire en sorte que toutes les couches de la population y aient accès, avec les moyens d'en profiter.
English: Developed countries should make available to each recipient country reliable medium-term schedules for future ODA flows.10
French: Les pays développés devraient mettre à la disposition de chaque pays bénéficiaire des échéanciers à moyen terme fiables pour les flux d'aide futurs10.
English: The Shulie Lake Till is occasionally found overlying the Eatonville Till near the boundary of the two tills.
French: Le till de Shulie Lake est daté au Wisconsinien supérieur, mais lâge du till d'Eatonville est inconnu.
English: Evaluation of the SchoolNet Program
French: Évaluation du programme Rescol
English: In most States, in accordance with United Nations General Assembly resolution 59/26 and in the spirit of the OSCE Ministerial Declaration on the Sixtieth Anniversary of the End of World War II, VE day will be solemnly celebrated and a tribute will be paid to the memory and the achievements of those who gave their lives in the fight against Hitlerism.
French: Conformément à la résolution 59/26 de l'Assemblée générale des Nations Unies et dans l'esprit des dispositions de la Déclaration du Conseil des ministres des affaires étrangères des États membres de l'OSCE sur le soixantième anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale, la plupart des États célébreront solennellement le jour de la victoire et rendront hommage à la mémoire de ceux qui ont généreusement fait le sacrifice de leur vie dans la lutte contre l'hitlérisme.
English: And once a technology becomes a commodity, it has the potential to spread very quickly.
French: Et quand une technologie devient un produit de base, elle a la possibilité de se répandre très rapidement.
English: The peace and governance programme continued its fruitful collaboration with the European Union Commission delegation in Japan by co-hosting the third EU-UNU Tokyo Global Forum in January.
French: Le programme paix et gouvernance a poursuivi sa fructueuse collaboration avec la délégation de la Commission de l'Union européenne au Japon en accueillant avec elle le troisième Forum mondial Union européenne/UNU à Tokyo, en janvier.
English: It is precisely to prevent anybody from feeling excluded that none should be allowed to display outer symbols of religion or politics in public places.
French: C'est précisément pour que personne ne se sente exclu que, dans les lieux publics, personne ne doit avoir le droit d'afficher des signes extérieurs de religion ou de politique.
English: Mr. Gilles Duceppe National Headquarters:  3730 Crémazie Blvd.
French: M. Gilles Duceppe Siège social :  3730, boul.
English: During her testimony, Ms. Binette explained that the legislative changes, like the Employment Insurance Act, were among the Department's priorities, and the appellant did not refute this evidence.
French: Lors de son témoignage, Mme Binette a expliqué que les changements législatifs, comme la Loi sur l'assurance-emploi faisaient partie des priorités ministérielles et l'appelante n'a pas contredit cette preuve.
English: "When the time had fully come, God sent forth his son, born of woman".
French: «Quand vint la plénitude du temps, Dieu envoya son Fils, né d'une femme».
English: • CSIS Headquarters remind operational branches and SLOs to submit reports [of discussions with foreign partners] in a timely fashion.
French: • Que l'Administration centrale du SCRS rappelle aux directions opérationnelles et aux ALS de présenter [les] rapports [de discussions avec des partenaires] promptement.
English: Yes, we welcome globalisation.
French: C’est une question de responsabilité et de courage.
English: Labelling of textile floor coverings to show the presence of a fire retardant is not required.
French: La mention sur l’étiquette d’un revêtement de sol textile de la présence d’un produit ignifuge n’est pas exigée.
English: Fisheries and Oceans Canada Information Requirements for Municipal Class EA Projects
French: L’autorité responsable peut ou non être le promoteur du projet.
English: Safety, Health, Employee Benefits and Services Group Human Resources Management Division Human Resources Branch Treasury Board of Canada Secretariat Enquiries pertaining specifically to staffing policies should be directed by departmental headquarters to the Staffing Programs Branch, Public Service Commission of Canada.  
French: Sécurité, santé, avantages sociaux et services aux employés Division de la gestion des ressources humaines Direction des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor En ce qui concerne plus particulièrement les politiques en matière de dotation, les administrations centrales des ministères doivent adresser leurs demandes de renseignements à la Direction des programmes de dotation de la Commission de la fonction publique du Canada.
English: Instead, the group leader will take problems expressed by the participants with AD, translate globally expressed problems into specific problems, and work with the person regarding the changeable or unchangeable status of the specific problem.
French: Le chef de groupe se fondera plutôt sur les problèmes exprimés par les participants ayant la maladie d'Alzheimer, traduira les problèmes généraux exprimés en problèmes spécifiques, et déterminera avec la personne si ces problèmes sont modifiables ou immuables.
English: We began to look at tourism as another pillar of the economy.
French: Nous avons commencé à considérer le tourisme comme un autre pilier de notre économie.
English: Diamond drilling is planned for the latter part of 1998.
French: Vulcan Minerals Inc. a terminé un relevé sismique près de Flat Bay, dans l’Ouest de TerreNeuve, avant d’entreprendre un programme de forage à la recherche de pétrole au cours de l’été.