ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since criminal proceedings are without prejudice to the authorities' right to initiate disciplinary proceedings against officials, on the principle that criminal and disciplinary offences may be tried separately, the perpetrators of such offences are also generally subjected to disciplinary measures resulting in dismissal.
French: Les poursuites pénales ne préjugeant pas du droit de l'administration d'exercer une action disciplinaire à l'encontre de ses fonctionnaires en application du principe de la dualité des fautes pénales et disciplinaires, les auteurs de tels forfaits sont aussi généralement sujets à des mesures disciplinaires de révocation.
English: Oral LD50 values in the rat are similar for cadmium oxide [72 to 296 mg/kg (b.w.)] and cadmium sulphate [357 mg/kg (b.w.)], but are much higher for cadmium sulphide, which is insoluble [>5000 mg/kg (b.w.)]
French: Une étude réalisée dans la région des lacs expérimentaux (nord-ouest de l'Ontario) illustre l'influence du pH sur le transfert du cadmium d'un écosystème aquatique aux oisillons de l'hirondelle bicolore (Tachycineta bicolor) (St.
English: But there are other fundamental rights.
French: Mais il existe d'autres droits fondamentaux.
English: It would be a mistake to lump all developing countries into one group without recognizing that there are clear-cut differences in their respective situations and levels of development, as well as real capabilities for joining international processes.
French: Ce serait une grave erreur que de mettre tous les pays en développement dans la même catégorie sans reconnaître les différences qui existent entre leur situation et leur niveau de développement respectifs, ainsi que leurs capacités réelles de s'intégrer aux processus internationaux.
English: It is proposed that the plenary of the ministerial segment be held on the afternoon of Monday, 18 March, to allow for a general exchange of views to hear, inter alia, statements on behalf of intergovernmental economic, financial, monetary and trade bodies and United Nations bodies.
French: Il est proposй que le dйbat au niveau ministйriel se tienne dans l'aprиs-midi du lundi 18 mars.  Il donnera lieu а un йchange de vues gйnйral qui s'appuiera notamment sur les dйclarations faites au nom des organismes intergouvernementaux йconomiques, financiers, monйtaires et commerciaux et des organismes des Nations Unies.
English: Instead, strong-arm tactics had been used by it and its supporters.
French: Par contre, lui-même et ses partisans avaient utilisé la manière forte.
English: There was no provision in the contribution agreement for reallocating funds to other activities.
French: L'entente de contribution ne contenait aucune disposition prévoyant la réaffectation des crédits à d'autres activités.
English: Description: Information on all appealed enforcement actions made under the Customs Act, Excise Act, Excise Act 2001, Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act, Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act for contravention of these or other Acts of Parliament for which the Agency has administrative authority.
French: Description : Renseignements sur l'imposition de frais lorsque des clients demandent des copies de documents sur l'importation ou l'exportation de marchandises.
English: CETC SCIENTIST BRUCE CLEMENTS APPEARS IN DIPLOMAT AND INTERNATIONAL CANADA, MAY-JUNE 2007 ISSUE The article, written by journalist Neil Reynolds, gives an insightful look into the vast potential of the Thermo-energy Integrated Power System (TIPS) technology.
French: Un scientifique de CTEC Bruce Clements est mis en vedette dans Diplomat and International Canada, dans l'édition mai-juin 2007 Dans cet article, journaliste Neil Reynolds donne un aperçu du potentiel énorme de la technologie du Mode de production énergétique intégré thermo-énergie (MPET).
English: Pawl—A member of the latch that can be caused to engage the abutments of the ratchet to inhibit relative motion between the two parts except in one direction.
French: 2.2.3 Cliquet − Partie de la serrure contre laquelle la roue à rochet peut venir en butée empêchant tout mouvement relatif entre celle-ci et la fourchette, sauf dans une direction.
English: The booklet was printed with the assistance of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le fascicule a été publié avec l'assistance du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The consumer is paying over the odds and that is being obscured by all sorts of government grants, but the environment would be very expensive and uneconomical if all the subsidies paid by the taxpayer were taken away.
French: Le consommateur paye une fortune, même si ce coût est masqué par toutes sortes de subsides. L'écologie serait extrêmement chère et peu rentable si l'on supprimait toutes les subventions payées par les contribuables.
English: Canada’s development cooperation program continues to benefit Canadians, and engagement of Canadians remains key to CIDA’s work.
French: L’ACDI a également fait de réels progrès dans les domaines de constante préoccupation, comme l’égalité entre les sexes et la viabilité de l’environnement.
English: Mixed-use: type 1 Type 1: issue - capital costs 105.
French: Utilisation mixte : type 1 Type 1 - question : coûts en capital 105.
English: The company manages the complete manufacturing cycle, including steel production, ingot making, forging, finish-machining and surface treatment.
French: Elles gèrent le cycle complet de fabrication, y compris la production de l'acier et sa mise en lingots, le forgeage, l'usinage de finition et le traitement de surface.
English: Canada’s Third Progress Report on Food Security c) Mechanisms to ensure food security for every person in the country.
French: Troisième rapport d’étape du Canada sur la sécurité alimentaire c) lors la mise en place des mécanismes permettant à chaque habitant du pays de connaître la sécurité alimentaire.
English: First he underlined that the proposal does not exclude low-income countries. The HIPC Initiative will remain as the main vehicle to deal with the debt of the poorest countries as most of their debt is to official creditors, either multilateral or bilateral.
French: En ce qui concerne l'exclusion des créances du FMI, il a déclaré que tant la communauté officielle que le secteur privé, à de rares exceptions près, reconnaissent au FMI son statut de créancier privilégié.
English: 1.2.1 For one-year projects:  a. an initial advance payment representing approximately one half (50 percent) of Canada's contribution for that fiscal year shall be paid following approval of the Minister of Canadian Heritage; b. a second and final advance payment, not exceeding the balance of Canada's contribution for that fiscal year, shall be paid after receipt and acceptance by Canada of:  i. a certified interim financial statement reporting actual expenditures incurred by Prince Edward Island during the period ending September 30 of the current fiscal year; and ii. an interim financial statement reporting anticipated expenditures projected by Prince Edward Island during the period between October 1 and ending March 31 of the current fiscal year.  2.
French: 1.2.1 Pour les projets d'un an :  a. un premier paiement anticipé, représentant environ la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour cet exercice financier, sera versé après l'approbation du ministre du Patrimoine canadien; b. un deuxième et dernier paiement anticipé, n'excédant pas le solde de la contribution du Canada pour cet exercice financier, sera versé après la réception et l'acceptation par le Canada :   i. d'un état financier provisoire certifié démontrant les dépenses réelles faites par l'Île-du-Prince-Édouard durant la période se terminant le 30 septembre de l'exercice financier courant; et ii. d'un état financier provisoire démontrant les dépenses prévues durant la période débutant le 1er octobre et se terminant le 31 mars du même exercice financier.  2.
English: The speaker analysed the draft document, known as the Derbez text, which had not been adopted in Cancun but was often used as a reference point.
French: L'intervenant a analysé le projet de document appelé texte Derbez, qui n'a pas été adopté à Cancún mais a souvent servi de référence.
English:  Daniel Hill Jr. with ILIFF Graduate School of Theology classmates, April 1928  Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Daniel Hill jr. avec ces camarade de classe de ILIFF Graduate School of Theology classmates, avril 1928 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: DND ADO 270 Office of the Judge Advocate General Discipline - Courts Martial Description:
French: MDN BPD 125 Évaluation stratégique Description :
English: A majority of participants felt that the workshops provided a good opportunity to express their views, bring stakeholders together and raise issues of importance to them.
French: Une majorité des participants étaient d'avis que les ateliers leur fournissaient une bonne occasion d'exprimer leurs points de vue, de rencontrer les principaux intervenants et d'aborder des questions qu'ils jugeaient importantes.
English: Earnings from oil activity for 1998 amounted to Bs 2,448,492 billion, thus accounting for a total of 29.8 per cent of ordinary fiscal revenue.
French: En 1998, les recettes pétrolières se sont élevées à 2 448 492 bolívares, ce qui représente 29,8 % du total des recettes fiscales courantes.
English: Scrutiny of the United Nations and of the First Committee will of necessity take into consideration the extent to which the Committee is able to meet the aspirations of its members to the achievement of collective security.
French: Un examen minutieux de l'ONU et de la Première Commission prendra nécessairement en compte la mesure dans laquelle la Commission est apte à satisfaire les aspirations de ses membres à la réalisation d'une sécurité collective.
English: However, we cannot be fully content with the country until it signs and ratifies the European Charter for Regional or Minority Languages, which is one of the major safeguards for maintaining ethnic peace and co-operation in the country.
French: Sur la question du Kosovo, l’Albanie a toujours fait preuve d’ouverture et estime que le statut du Kosovo doit être fixé dans le respect des droits de l’homme, sans modification de frontière, sur la base du principe de décentralisation fixé par la Charte européenne sur l’administration régionale, et en tenant compte du souhait et de la volonté d’indépendance du peuple kosovar.
English: Under Article 2 of Council Directive 81/177/EEC of 24 February 1981 on the harmonisation of procedures for the export of Community goods, the export of goods from the customs territory of the Community is conditional upon the lodging of an export declaration at a customs office.
French: Or, conformément à l'article 2 de la directive 81/177/CEE du Conseil, du 24 février 1981, relative à l'harmonisation des procédures d'exportation des marchandises communautaires, l'exportation hors du territoire douanier de la Communauté des marchandises est subordonnée au dépôt dans un bureau de douane d'une déclaration d'exportation.
English: Belgium opposed the Rwandan monarch’s desire for independence and established Parmehutu, a Hutu party to overthrow the monarch and form a republic.
French: La Belgique s'opposa au désir du monarque Hutu d'obtenir l'indépendance et appuya le Parmehutu, un parti hutu dont l'ambition était de renverser la monarchie et de former une république.
English: (c) Where the offence is punishable by a penalty of death - by virtue of an undertaking given by the extradition country to Australia, one of the following is applicable:
French: c) Lorsque l'infraction est passible de la peine de mort − en vertu d'un engagement du pays requérant envers l'Australie, l'un des éléments ci-après s'applique:
English: Purchase Microfilm Some libraries and other institutions or organizations may wish to purchase census microfilm reels for their collections.
French: Achats de microfilm Des bibliothèques et d'autres établissements ou organismes voudront peut-être acheter des données de recensement microfilmées pour leurs collections.
English: Switzerland is convinced that, in order to ensure better protection for children, it is important that the age limit for recruitment - whether voluntary or compulsory, by regular armed forces or by armed opposition groups - as well as the age limit for direct or indirect participation in armed conflict should be raised to 18.
French: - La Suisse est convaincue qu'en vue d'assurer une meilleure protection aux enfants, il est important d'élever à 18 ans la limite pour l'âge de recrutement - qu'il soit volontaire ou obligatoire, par des forces armées régulières ou des groupes d'opposition armés - et pour l'âge de participation - directe ou indirecte - dans les conflits armés.
English: (d) Fourteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries (Mid-term Review), Durban, South Africa, 19 August 2004.
French: d) Quatorzième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés (examen à mi-parcours), tenue à Durban (Afrique du Sud) le 19 août 2004.
English: Prince George, BC V2N 1X1 Phone: (250) 564-5495 Fax: (250) 564-2019 E-mail:
French: Prince George, BC V2N 1X1 Téléphone : (250) 564-5495 Télécopies : (250) 564-2019 Courrier électronique :
English: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Canada, Chile, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, Guinea, Holy See, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Lebanon, Lesotho, Madagascar, Mexico, Morocco, Mozambique, Namibia, Netherlands, New  Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Philippines, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Serbia and Montenegro, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America, Venezuela, Yemen, Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Côte d'Ivoire, Danemark, Egypte, Equateur, Espagne, Etats-Unis d'Amérique, Ethiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guinée, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Irlande, Israël, Italie, Japon, Kenya, Lesotho, Liban, Madagascar, Maroc, Mexique, Mozambique, Namibie, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pakistan, Pays-Bas, Philippines, Pologne, République de Corée, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Serbie-et-Monténégro, Soudan, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Venezuela, Yémen et Zambie.
English: Unlike Parliament, the Council displayed a far higher degree of realism and awareness of the genuine needs of the Member States.
French: Contrairement au Parlement, le Conseil a affiché bien plus de réalisme et de conscience des véritables besoins des États membres.
English: "Fine grain steel means steel which has a ferritic grain size of 6 or finer when determined in accordance with ASTM E 112-96 or as defined in EN 10028-3, Part 3.
French: "Acier à grain fin, acier dont la grosseur des grains de ferrite, telle qu'elle est déterminée conformément à la norme ASTM E 112-96 ou telle qu'elle est définie dans EN 10028-3, Partie 3, est de six ou moins.
English: "I wish to commend the Breton Books publishing house for its exceptional work in preserving the rich cultural tradition unique to Cape Breton."
French: Je tiens à féliciter la maison d'édition Breton Books pour le travail exceptionnel qu'elle accomplit afin de perpétuer la riche tradition culturelle propre au Cap-Breton.
English: It is everyone’s responsibility to ensure that all moving parts on equipment and machinery are properly guarded.
French: Tout le monde partage la responsabilité de veiller à ce que toutes les pièces mobiles d’une machine soient munies des dispositifs de protection requis.
English: • Participants were also interested in discussing the criteria used to assess partnerships.
French: • Les participants ont également manifesté le désir de discuter des critères servant à évaluer les partenariats.
English: The main underlying barriers to the full realization of children's rights in these countries include economic and emergency-related vulnerabilities, insufficient prioritization of children's and women's issues at the institutional level and increasing disparities.
French: Parmi les principaux obstacles au plein exercice des droits des enfants dans ces pays, on mentionnera les vulnérabilités économiques et liées aux situations d'urgence, une attention insuffisante accordée au niveau institutionnel aux questions touchant les enfants et les femmes, et les disparités croissantes.
English: However, these measures may not be capable of including or excluding appropriate levels or stages of the health problem.
French: L’ennui, c’est que ces mesures ne permettent pas nécessairement d’inclure ou d’exclure des stades précis d’évolution ou des degrés de gravité du problème de santé.
English: The CRA utilizes a job-based classification system.
French: L'ARC utilise un système de classification axé sur les emplois.
English: sections 13 and 14 - Requirements - Child-resistant Containers - Exceptions Child-resistant, single-use containers 13.
French: Articles 13 et 14 - Exigences - Contenants protège-enfant - exceptions Contenants à usage unique de type protège-enfant 13.
English: This right of a sovereign state cannot be interfered with from outside.
French: Ce droit d'un État souverain ne souffre aucune interférence extérieure.
English: MATERIAL INSERTING MACHINE SET-UP OPERATOR (MSE-2) BASIC REQUIREMENTS
French: OPERATEUR PREPOSE A LA MISE EN TRAIN DE L'INSEREUSE (MSO-2) EXIGENCES FONDAMENTALES
English: ECA collaborated with the OAU and the African Leadership Forum — a regional NGO — in organizing the international conference that initiated the concept of CSSDCA in 1991.
French: La CEA a collaboré avec l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et le Forum des dirigeants africains, une organisation non gouvernementale régionale, pour organiser, en 1991, la rencontre internationale à l'origine du concept de la Conférence.
English: 15.2 Extent to which projects are properly resourced (e.g. project management capacity, appropriately trained officials) (Acceptable) Major capital projects which are initiated are generally appropriately resourced.
French: 15.2 la mesure dans laquelle les ressources nécessaires sont affectées aux projets (capacité de gestion des projets, formation appropriée des fonctionnaires); (Acceptable) Les grands projets d'immobilisations reçoivent généralement les ressources appropriées lorsqu'ils sont mis en œuvre.
English: Since the person skilled in the art is the addressee of the description, it is not necessary for common knowledge to be comprehensively disclosed.
French: Étant donné que la description s’adresse à une personne versée dans l’art, il n’est pas nécessaire d’y divulguer de façon exhaustive des connaissances générales.
English: The Venue Finder will help you find the perfect place for your event.
French: Offrez aux participants de votre congrès le voyage aller-retour.
English: Furthermore, I did not, unfortunately have any information from the consultation that might have helped us in our work.
French: Par ailleurs, je regrette de ne pas avoir disposé des éléments de la consultation qui auraient pu contribuer à compléter notre travail.
English: Researchers are working to develop an efficient, comprehensive cervical cancer screening system in the province to reduce the incidence and mortality of this disease.
French: Les chercheurs travaillent au développement d'un système complet et efficace de dépistage du cancer du col de l’utérus dans la province afin de réduire l’incidence de cette maladie et son taux de mortalité.
English: Such a model may be resubmitted for accreditation once the designers have taken account of the Validation Committee’s recommendations;
French: Un tel modèle peut être resoumis pour accréditation dès que les concepteurs ont tenu compte des recommandations du Comité de Validation
English: The priorities and objectives of the biodiversity and sustainable development programme include:
French: Les priorités et objectifs du programme sur la diversité biologique et le développement durable consistent notamment à :
English: Deeply concerned at the widening gap between the developed and the developing countries, which adversely affects the full enjoyment of human rights, particularly in the developing countries,
French: Vivement préoccupée par les disparités croissantes entre pays développés et pays en développement, qui contrarient la pleine jouissance des tous les droits de l'homme, en particulier dans les pays en développement, √¶#
English: • the corporation has to end its tax year at a certain time because it is emigrating to another country, becoming exempt from tax, or ceasing to be exempt from tax; or
French: • la société abrège son année d'imposition parce qu'elle émigre dans un autre pays, devient exonérée d'impôt ou cesse de l'être;
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): It gives us great pleasure and encouragement to see you, Mr. Minister, presiding over this meeting on the role of the Security Council in conflict prevention.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Monsieur le Ministre, nous sommes heureux et encouragés de vous voir présider cette séance consacrée au rôle du Conseil de sécurité dans la prévention des conflits.
English: The tephra was black lapilli and ash with larger bombs and blocks thrown out with great force.
French: La téphrite se composait de lapilli noires et de cendres projetées fortement avec des blocs et des bombes.
English: In that respect, and in order to give Member States the possibility of identifying suitable candidates who could apply for the positions, the Executive Directorate of the Counter-Terrorism Committee informed all 191 Member States on 29 November 2004 of the vacancy announcements, including for positions in the areas of legislative drafting, financial law and practice, customs law and practice, immigration law and practice, extradition law and practice, police, intelligence and law enforcement work, illegal arms trafficking, counter-terrorism technical assistance, human rights, humanitarian law, asylum law and victims of terrorism.
French: Dans ce contexte, et pour donner aux États Membres la possibilité de trouver des candidats qualifiés qui pourraient postuler, la Direction exécutive a fait savoir aux 191 États Membres de l'Organisation le 29 novembre 2004 que des avis seraient publiés pour pourvoir notamment des postes dans les domaines suivants : rédaction de textes législatifs, droit et pratiques des finances, droit et pratiques des douanes, droit et pratiques de l'immigration, droit et pratiques de l'extradition, activités de police, de renseignement et de répression, trafic d'armes, assistance technique pour la lutte antiterroriste, droits de l'homme, droit humanitaire, droit d'asile et victimes du terrorisme.
English: Recalling that, under Article 31 of the Charter, any Member of the United Nations that is not a member of the Security Council may participate, without vote, in the discussion of any question brought before the Council whenever the latter considers that the interests of that Member are specially affected,
French: Rappelant qu'aux termes de l'Article 31 de la Charte, tout Membre de l'Organisation qui n'est pas membre du Conseil de sécurité peut participer, sans droit de vote, à la discussion de toute question soumise au Conseil, chaque fois que celui-ci estime que les intérêts de ce Membre sont particulièrement affectés,