ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table C Unadjusted odds ratios for dental visit in past year, household population aged 15 or older, Canada excluding territories, 1996/97 Unadjusted odds ratio Both sexes Men† Women Age group 15-24 25-34 35-44 45-54 55-64 65 or older† Province Newfoundland† Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Residence Rural† Urban Household income Lowest/Lower-middle Middle Upper-middle Highest Educational attainment Less than secondary graduation† Secondary graduation Some postsecondary Postsecondary graduation Employment status Currently working Not currently working‡ Worked in last 12 months, current work status unknown Dental insurance status Insured Not insured 1.00 1.18* 2.79* 2.18* 2.70* 2.40* 1.46* 1.00 1.00 1.85* 1.76* 1.42* 1.51* 3.28* 1.99* 1.19 1.94* 2.43* 1.00 1.39 * 1.00 1.59* 2.89* 5.44* 1.00 1.60 * 1.88 * 2.59 * 1.63 * 1.00 1.40 3.70* 1.00 95% confidence interval ...
French: Tableau C Rapports non corrigés de cotes exprimant la possibilité d’avoir passé une visite chez le dentiste l’année précédente, population à domicile de 15 ans et plus, Canada, territoires non compris, 1996-1997 Rapport non corrigé de cotes Les deux sexes Hommes† Femmes Groupe d’âge 15 à 24 ans 25 à 34 ans 35 à 44 ans 45 à 54 ans 55 à 64 ans 65 ans et plus† Province Terre-Neuve† Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Lieu de résidence Région rurale† Région urbaine Groupe de revenu du ménage Inférieur/moyen-inférieur Moyen Moyen-supérieur Supérieur Niveau de scolarité Pas de diplôme d’études secondaires† Diplôme d’études secondaires Certaines études postsecondaires Diplôme d’études postsecondaires Situation d’activité Travaille à l’heure actuelle Ne travaille pas à l’heure actuelle‡ A travaillé les 12 derniers mois, situation d’activité courante inconnue 1,00 1,18* 2,79* 2,18* 2,70* 2,40* 1,46* 1,00 1,00 1,85* 1,76* 1,42* 1,51* 3,28* 1,99* 1,19 1,94* 2,43* 1,00 1,39 * 1,00 1,59* 2,89* 5,44* 1,00 1,60 * 1,88 * 2,59 * 1,63 * 1,00 1,40 Intervalle de confiance de 95 % ...
English: Rebuilding the Office As mentioned earlier, rebuilding the Office has been a key focus.
French: Rebâtir le Commissariat Comme je le précisais plus tôt, rebâtir le Commissariat a été notre priorité essentielle.
English: Project management would follow instructions from Headquarters and be backed up by the Office’s higher-profile sectoral, technical and financial departments.
French: La gestion du projet suivra les instructions du siège central et sera appuyée par les meilleurs services sectoriels, techniques et financiers de l’office.
English: Full implementation of the branch business plan objectives in this regard is planned for this fiscal year.
French: 2.2 Affaires culturelles et publiques 2.2.1 Le Programme est bien géré. Des employés chevronnés et bien informés exécutent un important programme dans tout le pays.
English: 229 Redroot Lachnanthes caroliana
French: 179 PÃ©diculaire de Furbish Pedicularis furbishiae
English: This concept will be preliminary and although it doesn’t include a definitive park boundary, it will show areas that have the best potential to represent the Interior Dry Plateau while minimizing economic and social implications to existing land uses.
French: Il s’agira d’un concept préliminaire qui ne décrira pas les limites définitives, mais qui montrera les aires ayant le meilleur potentiel de représentation du Plateau Intérieur, tout en réduisant au minimum les répercussions économiques et sociales sur les utilisations actuelles du territoire.
English: • Providing relief during the Ice Storm in Central Canada in 1998. 
French: • L'assistance durant la crise du verglas au centre du pays en 1998
English: If no, briefly explain Yes No
French: Dans la négative, veuillez donner une brève explication.
English: (Nova Scotia Department of Natural Resources) In partnership with Nova Scotia Power Inc and the wind energy industry.
French: 5) Les programmes d’information favorisant l’augmentation de l’utilisation de l’énergie renouvelable seront élargis. (Ministère des Ressources naturelles de la Nouvelle-Écosse) En partenariat avec Nova Scotia Power Corp. et l’industrie de l’énergie éolienne.
English: The Special Committee emphasizes that it is critically important that justice for victims of any sexual exploitation and abuse by military, civilian police and civilian personnel in United Nations peacekeeping missions managed by the Department of Peacekeeping Operations is both assured and is seen to be done.
French: Le Comité spécial souligne qu'il est primordial que justice soit ostensiblement rendue aux victimes des actes d'exploitation et des sévices sexuels commis par le personnel militaire, policier et civil des missions de maintien de la paix de l'ONU que gère le Département des opérations de maintien de la paix.
English: The development of the Marine Observation and Data Network16 will be an important tool for this strategy.
French: La création du réseau d'observation et de données du milieu marin16 sera un instrument important pour cette stratégie.
English: Under Licence No. 890042, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Halifax, Nova Scotia.
French: Aux termes de la licence n° 890042, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: Ninety-nine (54%) were infected with influenza A and 85 (46%) with influenza B. One hundred and three (55%) were admitted to one of 13 Toronto Invasive Bacterial Disease Network hospitals, and 81 (44%) were admitted to the Hospital for Sick Children.
French: 100) ont été admis dans l’un des 13 hôpitaux du Toronto Invasive Bacterial Disease Network (réseau de la maladie bactérienne invasive de Toronto) et 81 (44 p. 100) ont été admis à l’Hospital for Sick Children.
English: Germany fully supported all efforts to reach an immediate and durable ceasefire, as requested in Security Council resolution 1860 (2009).
French: L'Allemagne soutient totalement les efforts engagés en vue de parvenir à un cessez-le-feu immédiat et durable, tel que requis dans la résolution 1860 (2009) du Conseil de Sécurité.
English: The HOM is accessible to all staff and encourages interaction by walking around and taking an interest in all aspects of Mission operations.
French: Tous les employés peuvent avoir accès au CDM qui encourage l’interaction en circulant parmi le personnel et en s’intéressant à tous les aspects des activités de la mission.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Fougeres you will find the Hotel Hotel Campanile Fougeres, below you will find all the information about the Hotel Hotel Campanile Fougeres including facilities, location and photos of the Hotel Campanile Fougeres.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Fougeres se trouve l'hôtel Hôtel Campanile Fougeres; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Campanile Fougeres avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Campanile Fougeres.
English: Identification symbols shall be provided for the control of each function of the automatic vehicle speed system (cruise control) and the heating and air conditioning systems.
French: 4.2.8 Des symboles d'identification doivent être prévus pour chaque commande de régulation automatique de la vitesse (régulateur de vitesse) et chaque commande des systèmes de chauffage et de climatisation.
English: In Rodger, the Tribunal held that an employer seeking to justify the absence of individual assessments must show that such assessments are inappropriate and that in general, there is known to be a sufficiently high risk of failure to warrant the imposition of a blanket restriction.
French: Dans l’affaire Rodger, le tribunal a conclu que l’employeur qui veut justifier l’absence d’évaluations individuelles doit faire valoir que de telles évaluations sont inapplicables et que, d’une manière générale, les risques de défaillances sont suffisamment connus pour justifier l’imposition de la restriction globale.
English: "Jetstream will explore the science and technology—and indeed the psychology—of what it takes to succeed in this world that few of us will ever experience," said Paul Lewis, president and general manager of Discovery Channel.
French: « Jetstream se concentrera sur la science et la technologie – et même sur la psychologie – nécessaires pour réussir dans un monde réservé aux initiés », ajoute M. Paul Lewis, président-directeur général de la chaîne Discovery.
English: During times of high precipitation, low electrical conductivity water will help to flush briny water from these areas.
French: On présume que les concentrations de chlorure indiquées proviendraient de la contamination par les sels de voirie.
English: Section 10 of the said Specifications is replaced by the following:
French: L’article 10 de la norme en question est remplacé par ce qui suit :
English: 12 . As part of the complaint, Maxxam submitted a single representative example of the multiple SOPs that formed part of its proposal.
French: 12 . Dans le cadre de la plainte, Maxxam a présenté un exemple représentatif unique des multiples MON qui faisaient partie de sa proposition.
English: • CIHR Strategic Training Initiative in Health Research
French: • Initiative stratégique de formation des IRSC en recherche en santé
English: There are few property activities to manage and the program is sufficiently resourced.
French: Elle comporte peu d'activités de gestion des biens immobiliers, et le programme dispose de ressources suffisantes.
English: "We work hard to respond to those demands and to support our members in making healthy nutrition and lifestyle choices."
French: Nous travaillons avec acharnement pour répondre à ces demandes et pour aider les militaires à prendre des décisions saines en matière d’alimentation et d’habitudes de vie ».
English: Rather, we must significantly improve quality of life indices, both out of basic respect for human rights and because of the need for equity and justice.
French: La Bolivie réaffirme son attachement aux principes de l'ONU, à la paix et aux institutions démocratiques.
English: The University opened the eyes of Acadians to economic reality and gave them confidence in their ability and potential.
French: L'université a sensibilisé les Acadiens et les Acadiennes à la réalité économique et leur a donné confiance en leur savoir-faire et en leur potentiel.
English: In the area of public services the report draws attention to care for the elderly and the need for language provisions.
French: En matière de services publics, le rapport attire l’attention sur la nécessité de s’occuper des personnes âgées et de prendre des dispositions linguistiques.
English: It is expected that a full presentation on this will be made at the 2003 CFTM.
French: Il devrait faire une présentation sur le sujet lors du FCMC 2003.
English: Altering the Climate of Poverty under Climate Change : the Forests of Congo Basin (sub-Saharan Africa) Project Number 104835Start Date 2008/01/07Program Area/Group ENRM | RPE-CCAA Legal Disclaimer :
French: Transformation du climat de pauvreté dans le contexte des changements climatiques : les forêts du bassin du Congo (Afrique subsaharienne) Numéro du projet 104835Date de début 2008/01/07Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE-ACCA Limitation de responsabilité:
English: National debates are not widely used, but debates in parliament are more common (figure 8).
French: L'organisation d'un débat national sur l'intégration est une pratique rare, et les discussions sont généralement circonscrite aux enceintes parlementaire (figure 8).
English: What relationship has God established between man and woman?
French: Quel rapport entre l’homme et la femme Dieu a-t-il établi?
English: At the hearing, evidence was heard from CSIS to the effect that the activities of this individual were in keeping with those of an agent of a foreign government.
French: À l'audience, le SCRS a témoigné que les activités de ce particulier correspondaient à celles d'un agent d'un gouvernement étranger.
English: See also Spigelman, Taking Stock, 2001:9-10.
French: Voir aussi Spigelman, Taking Stock, 2001.
English: The company has no physical inventory but sets up agreements with software publishers allowing them to create copies of their software and distribute them over the Internet to consumers.
French: L’entreprise n’a pas de stock physique mais a conclu des accords avec des éditeurs permettant de dupliquer les logiciels et de les distribuer aux clients via Internet.
English: ) Accordingly, as of 5 May 2004, the Tribunal has either completed or is holding trials or, in the case of guilty pleas, sentencing proceedings involving 59 defendants.
French: Ainsi, au 5 mai 2004, le Tribunal a donc achevé ou mène des procès ou, si l'accusé a plaidé coupable, des procédures portant condamnation impliquant 59 accusés.
English: In the recent past, the Delegation had been resistant to the proliferation of additional committees, working groups and similar bodies in other forums for a variety of considerations.
French: Dans un passé récent, elle s’est opposée à la prolifération, dans d’autres instances, de comités, groupes de travail et autres organes similaires pour différentes raisons.
English: Recommendations 23.
French: Conclusion Bien que les PSAF ne visent pas précisement à contrôler la résistance aux antimicrobiens à la ferme, ces programmes promeuvent une utilisation prudente des antimicrobiens, et pour cette raison, il est nettement dans l’intérêt des canadiens de s’en servir.
English: Mr. Kuchinsky (Ukraine): At the outset, let me thank High Representative Petritsch and Special Representative Jacques Paul Klein for their succinct and lucid briefings, as well as for their comprehensive report, which provided us with a clear vision of the current situation in Bosnia and Herzegovina.
French: M. Kuchinsky (Ukraine) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par remercier le Haut Représentant M. Petritsch et le Représentant spécial, M. Jacques Paul Klein pour leurs exposés très concis et clairs, ainsi que pour leur rapport global qui nous a fourni une vision claire de la situation en Bosnie-Herzégovine.
English: The values of the parameter vary between 0% and 100%.
French: Le paramètre a les valeurs entre 0% et 100%.
English: The default configuration in FreeBSD is to allow a connection to every daemon started with inetd.
French: La configuration par défaut sous FreeBSD est d'autoriser les connexions à chaque “daemon” lancé à l'aide d'inetd.
English: There are many other factors creating instability in the east of Chad, in particular the inter-ethnic violence between Arab and non-Arab groups and the many refugees from Darfur, the Central African Republic and displaced Chadians.
French: Par ailleurs, l’Est du Tchad concentre d’autres facteurs d’instabilité, notamment les violences interethniques entre groupes arabes et non arabes, ainsi que les nombreux réfugiés du Darfour, de la République centrafricaine et les déplacés tchadiens.
English: • CCG becomes Special Operating Agency 
French: • La GCC devient un organisme de service spécial
English: The failure of the CEI – to date – to attain an optimal level of visibility can be explained, at least in part, by financial and personnel constraints.
French: L'incapacité où s'est trouvée jusqu'à présent l'ICE d'atteindre un niveau optimal de visibilité peut s'expliquer, du moins en partie, par des contraintes financières et personnelles.
English: Subsection 30(3) is, of course, mandatory in the sense that it imposes an obligation on the deputy head of the Department, an obligation which, if not observed, may have legal consequences.
French: Le paragraphe 30(3) comporte, bien sûr, un ordre en ce qu'il impose au sous- chef un devoir dont l'inexécution peut avoir des conséquences légales.
English: We thank Secretary-General Kofi Annan for the important statement he made this morning, in which he highlighted areas that need attention from the Security Council.  We also acknowledge the contributions of the two women who addressed the Council this morning.
French: Nous remercions le Secrétaire général, M. Kofi Annan, de l'importante déclaration qu'il a faite ce matin dans laquelle il a mis l'accent sur les domaines sur lesquels le Conseil doit porter son attention. Nous sommes également reconnaissants aux contributions des deux femmes qui ont pris la parole au Conseil de sécurité ce matin.
English: More than ever, it is important that each person finds the tea best suited to his own tastes.
French: Plus que jamais, il importe que chacun découvre le thé qui lui conviendra.
English: Health Canada would reassess contingency plans taking into consideration any additional scientific information from within Canada or from the US and the potential impact on the blood supply.
French: Le Ministère répond qu'il réévaluera ces plans d'urgence en tenant compte de toute donnée scientifique supplémentaire canadienne ou américaine et des conséquences possibles pour le système d'approvisionnement en sang.
English: In support to EU enlargement and integration, the JRC aims at promoting the integration of new Member States' organisations and researchers in its activities in particular on the implementation of the scientific and technological components of the EU acquis, as well as an increased cooperation with those from Candidate Countries.
French: À l'appui de l'élargissement et de l'intégration de l'UE, le CCR vise à promouvoir l'intégration des organismes et des chercheurs des nouveaux États membres dans ses activités, en particulier concernant la mise en œuvre des composantes scientifiques et techniques de l'acquis communautaire, ainsi qu'une coopération renforcée avec les organismes et chercheurs des pays candidats.
English: • reserve and schedule one week per year for business planning. It should be done at the same time every year.
French: • rÃ©server et prÃ©voir une semaine chaque annÃ©e pour la planification dâ€™entrepriseâ€"Ã la mÃªme Ã©poque tous les ans.
English: It will be responsible for managing and controlling the use of the Community funds allocated to the programme.
French: Elle assure la gestion et le contrôle de l’utilisation des fonds communautaires qui seront affectés au programme.
English: The share of overall non-CO2 emissions attributable to road transport will have fallen substantially between 1990 and 2010 and the relative importance of other sectors will have risen correspondingly.
French: Un bilan de ce programme, appliqué de 1997 à 2000, a été publié par la Commission en octobre 2000 (COM(2000)626).
English: Rylov was a member of the "World of Art" association, the Union of Russian Artists, and later, a member of the association of artists of revolutionary Russia.
French: Rylov était affilié à l’Association du monde de l’art, à l’Union des artistes russes, puis il fut membre de l’Association des artistes de la Russie révolutionnaire.
English: "Site Specific Settlement Land" means a Parcel of Proposed Site Specific Settlement Land which is described as Site Specific Settlement Land in a plan of survey confirmed in accordance with Chapter 15 - Definition of Boundaries and Measurement of Areas of Settlement Land.
French: « société de gestion des indemnités » Les sociétés visées à l'article 20.4.2.
English: I can therefore only say that the Council does not really have any competence on this issue, and I would add that, at the request of the country concerned, the issue is also not being discussed any further in the Council working group on consular affairs.
French: Je peux donc seulement vous dire que le Conseil n’est pas vraiment compétent dans ce domaine et j’ajouterais que, à la suite d’une demande du pays concerné, la question ne fait plus non plus l’objet de discussions au sein du groupe de travail du Conseil sur les affaires consulaires.
English: In some instances, DMOs could assist in developing consistency across e-commerce platforms used by tourism producers.
French: Dans certains cas, les OGD pourraient concourir à assurer une certaine cohérence entre les plates-formes de commerce électronique utilisées par les producteurs de services touristiques.
English: Still with relation to property administration and the right of succession, there is one legal restriction regarding the execution of the state that applies only to women: she can only be the executor of the state if she were living with her husband.
French: Toujours en matière d'administration des biens et de succession, il existe une restriction légale à l'exécution du testament qui ne s'applique qu'à la femme : celle-ci ne peut être exécuteur testamentaire que si elle vivait avec son mari.
English: The Council's proposed ELVs could be met by primary means at a much lower cost.
French: Les valeurs limites d'émission proposées par le Conseil pourraient être atteintes par des moyens primaires à un coût bien moins important.
English: The Government of Pakistan is working closely with NGOs/NPOs/VSWAs/SCOs throughout the country in the areas of capacity building, gender sensitization, training and implementation of projects in various areas.
French: Le Gouvernement du Pakistan collabore étroitement avec des ONG, des organismes à but non lucratif, des organismes sociaux bénévoles, des organisations de la société civile dans l'ensemble du pays, dans les secteurs de renforcement des capacités, de sensibilisation à la sexospécificité, de la formation et de la mise en œuvre de projets dans divers domaines.
English: Stringent environmental legislation safeguards the environmental quality of the construction required for the Games.
French: Une législation très stricte en la matière garantit la qualité environnementale des constructions requises pour les Jeux.
English: In other words the issue of gender parity in politics has now become an accepted and integral part of the public debate.
French: En d'autres termes, la question de l'égalité des sexes des sexes dans la politique est désormais acceptée et faite partie intégrante du débat public.
English: At lifetime end, the estimate for ergol mass is highly inaccurate: a change from a success probability of 90 per cent to one of 99 per cent means that larger margins must be factored in, with a commensurate reduction in lifetime.
French: En fin de vie, l'estimation de la masse d'ergol est très imprécise: le passage d'une probabilité de succès de 90 % à une probabilité de succès de 99 % conduit à prendre en compte des marges plus importantes, qui réduisent d'autant la durée de vie.
English: No. The Multilateral Instrument imposes a reporting requirement only.
French: 1.5 Le règlement peut-il interdire à un initié de conclure des opérations de monétisation?
English: Appendix C - Storage Of Controlled Substances (continued) Security level - 2:
French: Annexe C - entreposage de substances désignées (ebauche) Niveau de sécurité - 2:
English: Multi-year trends on racism FRA released a report on 'Trends and Developments on Racism and Xenophobia 1997-2005 - Combating Ethnic and Racial Discrimination and Promoting Equality in the European Union'.
French: Tendances pluriannuelles sur le racisme La FRA a publié un rapport sur les « Tendances et évolution du racisme et de la xénophobie de 1997 à 2005 – Combattre la discrimination ethnique et raciale et promouvoir l’égalité dans l’Union européenne ».