ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another important issue that continues to fuel political tensions and frustrations among the parties signatory to the Marcoussis Agreement is the stand-off over the appointments of the Ministers of Defence and the Interior.
French: Un autre problème important qui continue à attiser les tensions politiques entre les parties signataires de l'Accord de Marcoussis est celui de la nomination des Ministres de la défense et de l'intérieur qui est actuellement dans l'impasse.
English: • Raise awareness and increase community knowledge regarding a specific project
French: • accroître la sensibilisation et les connaissances de la collectivité relativement à un certain projet
English: These studies are often important for optimizing the drug’s use.
French: Ces études sont souvent importantes pour optimiser l'utilisation du médicament.
English: It calls on the Government to ensure more severe punishment of traffickers, and to ensure that trafficked women and girls have the support they need so that they can provide testimony against their traffickers.
French: Il demande au Gouvernement de veiller à ce que les trafiquants soient sévèrement punis et que leurs victimes bénéficient de l'appui dont elles ont besoin pour témoigner contre leurs bourreaux.
English: Yet, it is crucial that our collective effort to stem international terrorism not create new divisions or mistrust among the great cultures of the world, further distancing a poor South from a rich North.
French: Cependant, il est essentiel que notre effort collectif visant à enrayer le terrorisme international ne crée pas de nouvelles divisions ou de la méfiance entre les grandes cultures du monde, distançant encore davantage un Sud pauvre d'un Nord riche.
English: Thus during a period of large scale perturbation in asylum seeking, the broad geography of movement had some similarity.
French: Ainsi, pendant une période de grande perturbation dans la recherche d’ asile, la géographie générale du mouvement a présenté des similitudes.
English: An intermediate secondary school diploma is, however, required to enter a professional school for artists.
French: Aussi longtemps que ces enfants devront fréquemment changer d'école, leur droit à une éducation axée sur l'égalité des chances ne pourra être garantie.
English: A 25 per cent delayed deployment factor has been applied in the computation of military contingent costs.
French: Un abattement pour délais de déploiement de 25 % a été appliqué lors du calcul des coûts afférents aux membres des contingents.
English: An assessment of the impact of the additional Legal Officer will be made within six months of the filling of the post.
French: L'effet de ce recrutement sera évalué dans un délai de six mois à compter de cette date.
English: • an act committed outside Cuba by a person who is a citizen of, or habitually resident in, Cuba (whether that person is currently present in Cuba or not);
French: • Un acte commis en dehors des frontières de Cuba, qui n'affecte pas ses intérêts, par un ressortissant cubain ou un résident habituel à Cuba (qu'il se trouve ou non sur le territoire cubain au moment des faits);
English: Planning and scheduling of algorithm/model development is done with the supervising scientist and techniques are developed.
French: Il faut également planifier et prévoir l'élaboration de modèles et d'algorithmes de concert avec le responsable du projet et mettre au point des techniques.
English: The fifth proposal recommends a review of the rights and responsibilities of the different categories of ECOSOC-accredited NGOs with the option to develop a uniform regime for the participation of NGOs in global conferences and special sessions of the General Assembly.
French: Les quatre premières propositions se passent d'explications.  Quant à la cinquième, il est recommandé de revoir les droits et responsabilités des différentes catégories d'ONG accréditées auprès du Conseil économique et social et, éventuellement, d'élaborer un régime uniforme de la participation d'ONG aux conférences mondiales et aux sessions extraordinaires de l'Assemblée générale.
English: Or. fr Justification This amendment is in keeping with previous amendments seeking to do away with the concept of tolerance levels.
French: référence ». Or. fr Justification Amendement de cohérence avec les amendements précédents supprimant la notion de niveau de tolérance.
English: Customs Convention on the International Transport of  Goods Under Cover of TIR Carnets (TIR Convention, 1975)
French: CONVENTION DOUANIÈRE RELATIVE AU TRANSPORT INTERNATIONAL DE MARCHANDISES SOUS LE COUVERT DE CARNETS TIR (CONVENTION TIR DE 1975)
English: For their own development and in the interest of the implementation of professional, effective and up-to-date procurement practices, 26 Procurement and Logistics Division staff are currently studying at the Chartered Institute of Purchasing and Supply;
French: En ce qui concerne le perfectionnement du personnel et dans le souci de fournir des services d'achat qui soient professionnels et efficaces, 26 membres de la Division des achats et de la logistique poursuivent actuellement des études au Chartered Institute of Purchasing and Supply;
English: The other concern, at least in the Montreal group, was that the session at times straddled a fine line between dialogue and debate, with some people perhaps feeling somewhat intimidated.
French: Autre préoccupation, au moins dans le groupe de Montréal : la distinction était parfois ténue entre dialogue et débat, certaines personnes se sentant parfois intimidées.
English: We stopped building our own decades ago.
French: La décision de les remplacer aurait dû être prise en fonction des besoins et d’une analyse intelligente des produits de remplacement.
English: It is the opposition of views and reasons that is necessary for deliberation, not just their diversity.
French: Qu'elle soit individuelle ou collective, la délibération implique une forme particulière de raisonnement : nous délibérons lorsque nous admettons qu'il peut y avoir des arguments pour, mais aussi contre, une décision donnée.
English: Despite the success of the web site and United Nations Online Network in Public Administration and Finance (UNPAN) (see paras.  31-38 below), the Division and the staff of partner institutions commented to the Office of Internal Oversight Services that the Division's analytical products lack visibility and are not always reviewed by policy makers.
French: En dépit du succès du site de l'ACE et du Réseau d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques (voir par. 31 à 38 ci-après), la Division et le personnel des institutions partenaires ont indiqué au Bureau des services de contrôle interne (BSCI) que les produits analytiques de la Division souffraient d'un manque de notoriété et n'étaient pas consultés de façon systématique par les responsables de l'élaboration des politiques.
English: 17.6.3.7 Visibility of operation - the scale is required to display an indication ("Net" annunciator) that a tare has been entered when a weight value within the tare range is subtracted by activating the zero/tare button.
French: 17.6.3.7 Visibilité de l'opération - la balance doit afficher une indication (voyant « Net ») indiquant qu'une tare a été entrée lorsqu'une valeur pondérale à l'intérieur de l'étendue de la tare est soustraite en actionnant le dispositif zéro/tare.
English: Peak metamorphic temperature constrained by calibration of the garnet–biotite Fe–Mg exchange equilibrium is 450 ± 50 °C.
French: La température métamorphique culminante, contrainte par un étalonnage de l'échange en équilibre du Fe–Mg des minéraux grenat–biotite, est de 450 ± 50 °C.
English: • Personal connections are the most important way of entering foreign markets.
French: • Les relations personnelles sont le principal moyen permettant d'accéder aux marchés étrangers.
English: Up to 30 per cent of that ordnance, including millions of cluster bomblets, had failed to detonate, leaving as many as 78 million unexploded bomblets littering the landscape.
French: A peu près 3 % de ces munitions y compris des millions de bomblets à fragmentation n'ont pas explosé laissant environ 78 millions de ces engins dans la nature.
English: Magnifique dessin d'Anastacia dont je suis très fan... Elle est superbement dessiné... Félicitations et bravo....
French: Magnifique dessin d'Anastacia dont je suis très fan... Elle est superbement dessiné...
English: Such services can enhance women's access to information and education, address barriers to condom use and other forms of risk reduction, promote women's knowledge of their HIV status, facilitate the effective management of sexually transmitted diseases and serve as a gateway to services to prevent mother-to-child transmission of HIV.
French: Ces services peuvent améliorer l'accès des femmes à l'information et à l'éducation, vaincre les obstacles à l'utilisation de préservatifs et d'autres moyens de protection, encourager les femmes à connaître leur état sérologique vis-à-vis du VIH, faciliter la lutte efficace contre les maladies sexuellement transmissibles et ouvrir la voie vers des services destinés à prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: Avoid taking breaks with other smokers, especially if that is a normal part of your routine.
French: Évitez de prendre la pause-café en compagnie d'autres fumeurs, particulièrement si cela fait partie de votre routine habituelle.
English: From Investing in Canada's Health: "...Special attention to be given to issues involving gender and race, in order to ensure full sensitivity to the research needs and distinctive problems of women, as well as to previously disadvantaged minorities." (11) 11.
French: On peut lire dans le document Investir dans la santé au Canada: ... prêter une attention spéciale aux questions particulières des femmes en recherche, ou aux recherches sur la santé des femmes. Accorder une attention particulière aux problèmes de recherche des ethnies et des minorités défavorisées.
English: However, in the welfare subsystem changes are introduced concerning the fixing of statutory minimum old-age and invalidity pensions.
French: Dorénavant, leur calcul prend en compte une durée de cotisation de quatorze ans et moins (le montant minimum étant alors de 65 % du salaire minimum légal).
English: He is what I would call the “living history” of this Conference, and I can only hope that some day he will put it all down on paper.
French: Il est ce que j'appellerai l'"histoire vivante" de la Conférence et je ne peux qu'espérer qu'un jour ou l'autre il écrira tout cela.
English: So we must now meet these two central challenges. How can we do so?
French: Nous devons répondre à ces deux exigences centrales.
English: Indeed, dedicating time to the Lord each Sunday and Holyday of Obligation, the individual, as a person and member of a family, rediscovers the hierarchy of values which are to shape his existence. Likewise, he takes advantage of his free time, in union with God, his Creator and Redeemer, to exercise his human and Christian capabilities for the good of society.
French: En effet, s'il consacre de son temps au Seigneur chaque dimanche et jours de fête d’obligation, l'homme, en tant que personne et membre d'une famille, redécouvre la hiérarchie des valeurs auxquelles conformer son existence en jouissant, en union avec Dieu, son Créateur et Rédempteur, du temps libre à consacrer à l'exercice de ses capacités humaines et chrétiennes pour le bien de toute la société.
English: At the junction of Avenida Angélica Gamarra with University Avenue, behind the faucet PECSA, we will see Daph, Blue, Sky, Torit, SofGab, LiriKaren, Pagma, Yanesha, Akela, Carolina, Jamll, among others.
French: A la jonction de l'Avenida Angélica avec Gamarra, avenue University, derrière le PECSA robinet, nous verrons Daph, bleu, ciel, Torit, SofGab, LiriKaren, Pagma, Yanesha, Akela, Carolina, Jamll, entre autres.
English: The syllabus of the courses is designed to draw on UNCTAD perspectives and expertise in the area of trade and development policies, and to disseminate and enhance the understanding of UNCTAD analytical work as well as the lessons drawn from UNCTAD technical cooperation activities.
French: Le programme des cours s'appuie sur les analyses et les compétences de la CNUCED dans le domaine des politiques de commerce et de développement, et doit contribuer à la diffusion et à une meilleure compréhension des travaux d'analyse de la CNUCED, ainsi que des enseignements tirés des activités de coopération technique de la CNUCED.
English: Mr. Mutawakkil, responding that the fatwa was already being implemented, described it as a domestic issue based on purely Islamic principles.
French: M. Mutawakkil m'a répondu que le fatwah était déjà en cours d'exécution, et qu'il s'agissait d'une question interne fondée sur des principes purement islamiques.
English: Data from the United States show that even in areas where MTBE is regularly added to the gasoline, concentrations of MTBE in drinking water are unlikely to exceed 0.002 mg/L.
French: Aux États-Unis, les données ont montré que même dans les régions où le MTBE est ajouté Recommandations pour la qualité de l’eau potable : document technique 1 2.2
English: But such disparities are more fully investigated in the fictional and cinematic depiction of later industrial-age popular culture.
French: Mais ces disparités sont examinées plus en profondeur dans les oeuvres cinématographiques dépeignant la culture populaire de la fin de l'ère industrielle.
English: I would also like to stress that we can move forward towards resolving this matter only if substantial progress is made in those priority areas.
French: Je voudrais souligner en troisième lieu que nous ne pourrons avancer vers le règlement de cette affaire que si des progrès substantiels sont accomplis dans ces domaines prioritaires.
English: The State acknowledges that the primary and natural educator of the child is the Family and guarantees to respect the inalienable right and duty of parents to provide, according to their means, for the religious and moral, intellectual, physical and social education of their children.
French: 3° Aucune personne dont le mariage a été dissous selon la loi civile d'un autre État, mais dont le mariage reste valable selon la loi en vigueur à cette époque sous la juridiction du Gouvernement et du Parlement établis par la présente Constitution, ne peut contracter un mariage valide sous cette juridiction durant la vie de l'autre personne avec laquelle elle était mariée.
English: • July 9, 2003 - News Release - The Proposed Jackpine Mine Project:
French: • Le 9 juillet 2003 - Communiqué - La proposition du projet de mine Jackpine :
English: That value represents 100 per cent in the case of big companies, 80 per cent in medium-sized companies and 62 per cent in small companies.
French: Ce chiffre était de 100 % pour les grosses entreprises, de 80 % pour les moyennes entreprises et de 62 % pour les petites entreprises.
English: In such cases we have to resort to subterfuge, and we therefore need the ability to be flexible and find ingenious solutions on the ground to achieve our goals.
French: Il faut alors trouver des subterfuges, et nous avons donc besoin d’une capacité de flexibilité et d’ingéniosité sur le terrain pour arriver à nos fins.
English: Increased shipping costs for larger blades, exchange rate risk and most of all, the lack of a stable home market led to the closure of Bolwell Corporation operations in early 2004.
French: L'augmentation des coûts d'expédition des pales de grandes dimensions, les risques liés aux taux de change et, surtout, l'absence d'un marché intérieur stable ont mené à la fermeture des opérations de Bolwell au début de 2004.
English: Department of Economic and Social Affairs, “Addressing climate change in national sustainable development strategies — common practices”, 2008.
French: Département des affaires économiques et sociales, « Addressing climate change in national sustainable development strategies - common practices », 2008.
English: • 3.0 Overview Of Studies Of The Economic Impact Of Smoke-Free Legislation
French: • 3.0 Survol des enquêtes sur les effets économiques des lois et règlements antitabac
English: It monitored and analysed emerging socio-economic developments and donor interventions and advised the Palestinian Authority, the United Nations and the donor community on economic development priorities and strategies.
French: Elle a suivi et analysé l'évolution de la situation socioéconomique et les contributions des donateurs avant de conseiller l'Autorité palestinienne, l'ONU et la communauté des donateurs sur les priorités et les stratégies à respecter en matière de développement économique.
English: One delegation stressed the need to train both UNFPA staff and programme country staff on the MYFF.
French: Une délégation a souligné la nécessité de familiariser et le personnel du Fonds, et le personnel du programme dans le pays avec le plan de financement pluriannuel.
English: Recurvirostridae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Alberta:
French: Recurvirostridae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Alberta :
English: This presentation was very much appreciated and answered the various questions raised during discussions at previous meetings.
French: Cette présentation fût très appréciée et répondait aux différents questionnements soulevés lors des discussions durant les rencontres précédentes.
English: The buyer considered that the court of Cologne was the proper forum, since the seller's branch through which the transaction had been concluded was in Cologne.
French: L'acheteur estimait que le tribunal de Cologne était le for adéquat puisque la succursale du vendeur par le truchement de laquelle l'opération avait été conclue se trouvait à Cologne.
English: The Department undertakes multimedia information campaigns on priority thematic issues, including campaigns to publicize the special sessions of the General Assembly and international conferences held by the United Nations.
French: Le Département mène des campagnes d'information multimédia sur des thèmes jugés prioritaires, notamment les sessions extraordinaires de l'Assemblée générale et les grandes conférences internationales organisées sous les auspices des Nations Unies.
English: Save Your money and try something different: rent an apartment in the center of the old town for a few days and become a real citizen of our magic city.
French: Notre proposition c'est quelque chose de totalement différent - les appartements meublés et confortables au cour de Cracovie.
English: • Are these prescribed by policy?
French: • Sont-ils prévus dans la politique?
English: You know that the United States is demonstrating today that the market alone finds it difficult to guarantee agricultural revenue.
French: Vous savez que les USA font aujourd' hui la démonstration que le marché seul peut difficilement assurer des revenus agricoles.
English: Regulations are currently being drafted and should be completed by the end of the 1996-97 fiscal year.
French: Les règlements d'application sont en cours de rédaction et devraient être prêts d'ici à la fin de l'exercice 19961997.
English: The Trans-European Transport Networks Fund co-finances the preparation of studies on projects along the whole length of the track, including the extension from Barcelona to Gerona and Figueres.
French: Le fonds du réseau transeuropéen de transport cofinance la préparation d'études sur les projets tout au long de la ligne de chemin de fer, y compris l'allongement de la ligne de Barcelone à Gérone et Figueras.
English: Specifically, it is the rich farmlands that characterize its steppe that have long been considered the "breadbasket" of Eastern Europe, producing much of the wheat, corn, barley, rye, and sunflowers grown in the region.
French: Plus précisément, ce sont les riches terres agricoles qui caractérisent ses steppes qui ont longtemps été considérées comme le « grenier » de l'Europe de l'Est; elles produisent une grande partie du blé, du maïs, de l'orge et du tournesol cultivés dans la région.
English: When the AVG virus database is outdated we cannot ensure that AVG 7.5 will protect your computer against the newest threats.
French: Lorsque la base de données sera expirée, nous ne pouvons vous assurer qu'AVG 7.5 pourra encore vous protéger contre les dernières menaces.
English: As relevant, the ad hoc expert group should also take into account the results of the work undertaken by member organizations of the Collaborative Partnership on Forests on forest-related concepts, terminology and definitions.
French: Le groupe d'experts devrait également, le cas échéant, tenir compte des résultats des travaux des organisations membres du Partenariat sur les forêts ayant trait aux concepts, à la terminologie et aux définitions concernant les forêts.
English: The Committee further noted that the workplan for implementation of that initiative in the period 2007-2008 was in the process of being finalized.
French: Le Comité a par ailleurs noté que le plan de travail 2007-2008 pour la mise en œuvre de cette initiative était en cours de finalisation.
English: Throughout the year after the Kosovo crisis, the Balkans region continued to experience problems, especially in the areas of human security, human rights, peace-building and European integration.
French: Tout au long de l'année qui a suivi la crise au Kosovo, la région des Balkans a continué de connaître des problèmes, particulièrement en ce qui concerne la sécurité des personnes, la protection des droits fondamentaux, la consolidation de la paix et l'intégration à l'Europe.
English: The approach is thus clearly policy-oriented since it wishes to promote within member States (even Council of Europe countries not yet party to the Agreement), a real interaction between the different Early Warning players.
French: L'approche est clairement axée sur les politiques puisqu'elle souhaite favoriser dans les Etats membres (même les pays du Conseil de l'Europe pas encore membres de l'Accord), une vraie interaction entre les différents acteurs de l’Alerte Précoce.
English: Guys, this is not skunk works for some secret weapon.
French: Après tout, les gars, ce n'est pas Skunk works ! Vous ne travaillez pas sur une arme secrète.
English: Pat Cox (Munster, ELDR) noted that this was a painful debate about public accountability against the backdrop of the need for the EU to achieve its agenda of moving towards EMU and preparing for enlargement.
French: La Commission européenne est un collège de commissaire qui fonctionne selon un principe de responsabilité collective. Des responsabilités personnelles, comme on en voit dans des gouvernements nationaux par exemple, sont considérées comme une force et non comme une faiblesse.
English: Please include in the said Annual Technical Report any information on imminent or foreseeable changes in working methods in your Office, particularly in connection with any automation plans concerning patents and utility models.
French: Veuillez inclure dans votre rapport technique annuel des informations sur les modifications imminentes ou prévisibles des méthodes de travail de votre office, particulièrement en ce qui concerne, le cas échéant, les plans d’ automatisation relatifs aux brevets et aux modèles d’ utilité.
English: It has had access to the expertise, in particular, of experts who have had personal and recent experience with the organization of the Games.
French: Elle a accès, en particulier, aux connaissances d’experts qui ont fait récemment et personnellement l’expérience de l’organisation des Jeux.
English: (a) The text of a recommendation;
French: a) Le texte d'une recommandation;
English: The specimens were saturated with solutions whose salinities varied from 0.0 M (distilled water) to 1.0 M NaCl.
French: On a saturé les échantillons avec des solutions dont la salinité variait de 0.0 M (eau distillée) jusqu'à 1.0 M de NaCl.