ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses that, within the United Nations system, adequate resources should be assigned to those bodies, specialized agencies, funds and programmes responsible for the promotion of gender equality and women's rights and to efforts throughout the United Nations system to eliminate violence against women and girls, calls upon the United Nations system to make the necessary support and resources available in order to allow the Task Force on Violence against Women to undertake a resource flow analysis to assess the resources available for this work and elaborate recommendations for their most effective and efficient use, and also calls upon the United Nations system to respond swiftly to those recommendations once issued;
French: Souligne que, dans le système des Nations Unies, il faudrait consacrer des ressources adéquates aux organes, institutions spécialisées, fonds et programmes chargés de promouvoir l'égalité des sexes et les droits de la femme, ainsi qu'aux actions menées à travers tout le système pour éliminer la violence à l'encontre des femmes et des filles, demande au système des Nations Unies de dégager l'appui et les ressources nécessaires afin que le Groupe de travail sur la violence à l'égard des femmes puisse faire une analyse des apports de ressources pour évaluer celles qui sont disponibles à cette fin et formuler des recommandations visant à leur assurer l'emploi le plus efficace et le plus rationnel, et engage le système des Nations Unies à donner suite à ces recommandations sans retard une fois qu'elles auront été diffusées;
English: • Financial Penalties, CSP-F17.
French: • Enregistrement - Organisme de bienfaisance enregistré, CSP - R03.
English: McGregor (05-PEN-00090 and 05-PEN-00091) Public Service Employment Act, Section 21 Dale McGregor, 05-PEN-00090-1 (Read Hartman) Date of decision:
French: Un argument prédominant porte sur l’omission du jury de sélection de prouver qu’il avait établi un cadre probant adéquat pour fonder ses conclusions.
English: The applicant maintains, first, that no agreement was concluded at the Madrid meeting relating to the application of the alloy surcharge on the Spanish market.
French: La requérante soutient, en premier lieu, qu'il n'y a eu aucun accord, lors de la réunion de Madrid, sur l'application de l'extra d'alliage sur le marché espagnol.
English: (i) Note by the Secretary-General transmitting his comments, as well as those of the Administrative Committee on Coordination, on the above-mentioned report (A/55/798/Add.1);
French: i) Note du Secrétaire général transmettant ses observations, ainsi que celles du Comité administratif de coordination, sur le rapport susmentionné (A/55/798/Add.1);
English: Monsieur Marco Martiniello Monsieur Claude Larose Centre d'études de l'ethnicité et des migrations Directeur, Politiques et programmes Université de Liège de francisation Liège, Belgique Ministère des Relations avec les citoyens et de l’Immigration du Québec (MRCI) Montréal, Québec Canada
French: Marco Martiniello Claude Larose Centre d'études de l'ethnicité et des migrations Directeur, Politiques et programmes Université de Liège de francisation Liège, Belgique Ministère des Relations avec les citoyens et de l’Immigration du Québec (MRCI) Montréal (Québec) Canada
English: Elections Canada's Plans and Priorities for 2008–09 Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: Plans et priorités d'Élections Canada pour 2008-2009 Section II – Analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: If so, we at Dialog International GmbH reckon you've found the right website.
French: Vous êtes à la bonne adresse !
English: (b) Three contractors have been selected following an international competitive bid tender process:
French: b) Trois prestataires ont été retenus à la suite de l'appel d'offres international lancé:
English: It is working on twinning arrangements for the exchange of information with women's movements abroad, and is also planning to build a meeting centre with a library.
French: Un jumelage en vue d'échanger des informations avec des mouvements féminins à l'étranger est prévu, ainsi qu'un lieu de rencontre avec une bibliothèque.
English: As a result of these activities, the commitment of Police officers to protecting minority groups from discrimination and hate propaganda and crime has increased significantly.
French: Ces activités ont permis de renforcer considérablement la détermination des fonctionnaires de police de protéger les groupes minoritaires contre la discrimination et contre la propagande en faveur de la haine et des crimes de haine.
English: Remaining students in the audience will participate by asking questions or contributing their own knowledge/opinions.
French: Les autres étudiants dans l'auditoire participeront au débat en posant des questions, en apportant leur propre point de vue ou en faisant valoir leurs connaissances.
English: Therefore, they should be held responsible for their products according to compliance with these recipes.
French: Par conséquent, il est de leur responsabilité de veiller à ce que la composition soit conforme aux données présentées.
English: ___________________________________________________________ ____________ 1/5 31 May 2004
French: ___________________________________________________________________ ____ 1/5 31 mai 2004
English: The site of Kamilari cultural association: a lot of infos on what to see and what to do in the area.
French: Le site de l'association culturelle de Kamilari : que voir, que faire dans la région.
English: The European Council took note of the outcome of the European Parliament debate on the investiture of the designated Commission.
French: Le Conseil européen a pris acte des résultats des débats du Parlement européen sur l'investiture de la Commission désignée.
English: The multiplicity of forms of violence against women and girls, as well as the fact that such violence frequently occurs at the intersection of gender and other forms of discrimination, makes the adoption of multifaceted strategies to effectively prevent and combat gender-based violence a necessity (see E/CN.4/2006/61).
French: Les formes multiples que revêt la violence à l'égard des femmes et des fillettes et le fait qu'elles sont souvent victimes de plusieurs formes de discrimination conjuguées rendent nécessaire l'adoption de stratégies complexes pour prévenir et combattre efficacement le phénomène (voir E/CN.4/2006/61).
English: This Guideline shall enter into force on 12 April 2006.
French: La présente orientation entre en vigueur le 12 avril 2006.
English: • Discovery of gold, Horsefly River, Cariboo, British Columbia.
French: • Découverte d’or, Horsefly River, Cariboo, Colombie-Britannique.
English: Health services were provided in every village and there was a nationwide programme for the prevention of respiratory and communicable diseases, which were the main causes of the high child mortality rate.
French: Des services de santé existent dans chaque village et un programme national pour la prévention des maladies respiratoires et transmissibles, qui sont les principales causes de la forte mortalité enfantine, est mis en œuvre.
English: • GOVERNMENT OF CANADA SUPPORTS CO-OPERATIVES FOR IMMIGRANTS OTTAWA, April 19, 2004 - Determining ways co-operatives can assist immigrants and disadvantaged groups living in urban communities is the goal of a project funded by the Government of Canada.
French: • LE GOUVERNEMENT DU CANADA APPUIE DES COOPÉRATIVES POUR LES IMMIGRANTS OTTAWA, le 19 avril 2004 - Un nouveau projet financé par le gouvernement du Canada a pour but de déterminer des façons dont les coopératives peuvent aider les immigrants et les groupes défavorisés vivant en milieu urbain.
English: The Committee is concerned that the right of the child to freedom of association and peaceful assembly is not fully guaranteed in practice.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que le droit de l'enfant à la liberté d'association et de réunion pacifique n'est pas pleinement garanti dans la pratique.
English: Section C.01.044 also contains specific requirements for Schedule F drugs (prescription drugs).
French: La clause C.01.044 contient également des dispositions concrètes sur les médicaments visés à l'annexe F (médicaments sur ordonnance).
English: Note that CES have not yet been developed for gradient designs; therefore, mills that used a gradient design and found a statistically significant effect are included under "significant and > CES."
French: Nombre d’usines sans différence significative, avec une différence significative plus petite que le SCE de ± 2ET et avec une différence significative plus grande que le SCE de ± 2ET.
English: Yukon (116 A/10), 1993; Geology of Map Area 116A/10, Eastern Ogilvie Mountains, Yukon, 1997; Geological Map of Two Beaver Lake Map Area, Ogilvie Mts, Yukon (116 A 11), 1993; Geology of Two Beaver Lake Map Area, Eastern Ogilvie Mountains, Yukon (116A/11), 1997; Surficial Geology Map of North McQuesten River Map Area, Central Yukon (116A/1), 1998; Bedrock Geology and Mineralization of the (West) Klondike Area, 115O/14,15 & 116B/2,/3, 1984; Bedrock Geology & Mineralization of the (East) Klondike Area (1050/9/10/11/14/15/16 & 116 B/2), 1985; Geology of Ogilvie Mountains Breccias, Coal Creek Inlier (116B/11/13/14) Yukon Territory, 1992; Yukon Digital Geology (2 CD Roms), 1999; Glacial Limits Map of Yukon, 1999; Preliminary Metallogenic Maps of Yukon, 2000.
French: Yukon (116 A/10), 1993; Geology of Map Area 116A/10, Eastern Ogilvie Mountains, Yukon, 1997; Geological Map of Two Beaver Lake Map Area, Ogilvie Mts, Yukon (116 A 11), 1993;Geology of Two Beaver Lake Map Area, Eastern Ogilvie Mountains, Yukon (116A/11), 1997; Surficial Geology Map of North McQuesten River Map Area, Central Yukon (116A/1), 1998; Bedrock Geology and Mineralization of the (West) Klondike Area, 115O/14,15 & 116B/2,/3, 1984; Bedrock Geology & Mineralization of the (East) Klondike Area (1050/9/10/11/14/15/16 et 116 B/2), 1985; Geology of Ogilvie Mountains Breccias, Coal Creek Inlier (116B/11/13/14) Yukon Territory, 1992; Yukon Digital Geology (2 CD Roms), 1999; Glacial Limits Map of Yukon, 1999; Preliminary Metallogenic Maps of Yukon, 2000.
English: At the same time, our strategy for sustainable development also emphasises, as Mrs Paulsen pointed out, that we must ensure that we rid ourselves of inconsistent policies and subsidies which are actually not good for the environment and which are not favourable to sustainable development.
French: Mais par ailleurs, notre stratégie de développement durable souligne, comme l'a aussi fait Mme Marit Paulsen, la nécessité de nous débarrasser de toute politique incohérente et de supprimer les subventions qui, dans les faits, s'avèrent néfastes pour l'environnement et ne favorisent en rien le développement durable.
English: The sub-items under this agenda item cover:  activities of other ECE subsidiary bodies impacting on the Committee's programme of work; activities under the subsidiary bodies; activities directly under the Committee; follow-up to the annual forum, determination of priorities.
French: Le Comité sera saisi, pour qu'il l'examine et qu'il en prenne note, d'un document du secrétariat sur les activités du Comité (CEE) de l'énergie durable qui ont ou qui pourraient avoir un lien avec son programme de travail (TRADE/2005/2).
English: Retrieved October 2004, from www.canadianvintners.com/canadianwines/statistics.htm Economic Research Center (ERS) – United States Department of Agriculture.(200). Retrieved October 2004, from www.ers.usda.gov/StateFacts/KY.htm Federal Trade Commission.
French: Tiré de strategis.ic.gc.ca/sc_mrkti/tdst/tdo/tdo.php#tag, novembre 2004. Economic Research Center (ERS) - United States Department of Agriculture.(2004). Tiré de www.ers.usda.gov/StateFacts/KY.htm, octobre 2004.
English: WITHDRAWAL OF CERTAIN LANDS IN THE NORTHWEST TERRITORIES (EDÉHZHÍE (HORN PLATEAU), N.W.T.)
French: DÉCRET DÉCLARANT INALIÉNABLES CERTAINES TERRES DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST (EDÉHZHÍE (HORN PLATEAU), T.N.-O.)
English: Finance prepares commentary on results with limited input from operational staff.
French: La haute direction est responsable de l’intégrité des données de sortie.
English: It can, therefore, properly be called "Métis."
French: Elle peut donc être appelée à juste titre "métisse".
English: As this work progresses, the objectives will be to enhance each case where possible, and to seek forensic evidence linking the cases.
French: À mesure que ces travaux progresseront, on s'efforcera autant que possible de faire avancer les enquêtes menées au sujet de chacune des affaires et de rechercher des éléments de preuve démontrant l'existence de liens entre celles-ci.
English: • Inefficient use of resources
French: • Utilisation des ressources laissant à désirer.
English: It was also stated that there was not a sufficient basis in customary law for countermeasures.
French: Il a également été déclaré que le droit coutumier n'offrait pas de bases suffisantes pour les contre-mesures.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Tools and Resource Centre > Resources for Municipalities > A Guide for Canadian Municipalities > Part II - Assessment > Government Procurement > Government Procurement
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Centre d'outils et des ressources > Ressources pour MunicipalitÃ©s > Un guide pour les municipalitÃ©s canadiennes > Partie II - Analyse > MarchÃ©s publics > MarchÃ©s Publics
English: In addition, this period also provides current Level I agents and prospective agents the choice of taking either the existing Level I and II examinations or the LLQP course and examination.
French: Le programme de qualification du permis d’assurance-vie comprend des cours pratiques basés sur les expériences réelles des spécialistes en assurance-vie. Les agents qui choisissent le programme de qualification du permis d’assurance-vie doivent apprendre à connaître les produits et services du marché actuel.
English: 64 Field B5 (PWGSC-TPSGC 2546) Effective To Date Seven-character numeric -- YYMMDD1 or 2.
French: 64 Zone B5 (PWGSC-TPSGC 2546) Date « en vigueur jusqu'au » Sept caractères numériques, AAMMJJ1 ou 2
English: Issues of responsibility in relations between States and international organizations were so complex that the Commission could not simply rely on analogies with the articles on State responsibility; it would have to address those issues directly.
French: Les questions de responsabilité dans les relations entre États et organisations internationales sont si complexes que la CDI ne peut se contenter de faire des analogies avec les articles sur la responsabilité de l'État; il lui faudra les étudier directement.
English: On Sunday, 6 June, the Council considered a letter from the Prime Minister-designate of the Interim Government of Iraq, Ilyad Alawi, and a letter from the Secretary of State of the United States, Colin Powell, on the relationship between the Interim Government of Iraq and the multinational force.
French: Le dimanche 6 juin, le Conseil a examiné le texte de deux lettres adressées au Président du Conseil par le Premier Ministre désigné du Gouvernement intérimaire de l'Iraq, M. Ilyad Alawi, et le Secrétaire d'État des États-Unis, M. Colin Powell, respectivement, sur les rapports entre le Gouvernement intérimaire de l'Iraq et la Force multinationale.
English: The Commission has, in this area, striven to achieve a balance.
French: La Commission a, sur ce point, recherché l'équilibre.
English: Travel and Hospitality Expenses H.D.M. (Darrell) Madill — Assistant Commissioner, Commanding Officer Manitoba Division Travel Expenses For the reporting period March 2, 2006 to June 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 15 December 2006 Parking fees for the Commanding Officer to attend functions from October 6 2005 to December 12 2005. $23.75 10-13 January 2006 Regional Executive Committee Meetings $1,020.23 20-24 February 2006 Senior Management Team Meetings $1,956.95 1 March 2006 Regimental Dinner and National Contract Strategy Meetings $91.95 7-8 March 2006 Commanding Officer visit to Northern Detachments $165.79 9-10 March 2006 Criminal Intelligence Service Canada meeting $1,139.97 16 March 2006 Funeral for Chief of First Nation community $62.30 25-26 March 2006 Retirement dinner for Deputy Commissioner North West Region $224.05 19 April 2006 Commanding Officer Visit to Portage la Prairie Detachment $26.00 22 April 2006 Thompson Regimental Ball $220.94
French: Frais de voyage et d'accueil H.D.M. (Darrell) Madill — Commissaire adjoint, Commandant divisionnaire Division Maniauba Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2006 au 1 juin 2006 Date(s) But Coût 15 décembre 2005 Frais de stationnement du commandant divisionnaire relatifs aux réunions entre le 6 octobre 2005 et le 12 décembre 2005 23,75 $ 10-13 janvier 2006 Réunions de l'État-major régional 1 020,23 $ 20-24 février 2006 Réunions de l'équipe des gestionnaires supérieurs 1 956,95 $ 1 mars 2006 Dîner régimentaire et réunions nationales sur la stratégie des contrats 91,95 $ 7-8 mars 2006 Visite du Commandant divisionnaire aux détachements du Nord 165,79 $ 9-10 mars 2006 Réunion du Service canadien de renseignements criminels 1 139,97 $ 16 mars 2006 Les funérailles d'un chef d'une collectivité de Premières nations 62,30 $ 25-26 mars 2006 Dîner de retraite pour le Sous-commissaire de la région du Nord-Ouest 224,05 $ 19 avril 2006 Visite du Commandant divisionnaire au détachement de Portage la Prairie 26,00 $ 22 avril 2006 Bal régimentaire à Thompson 220,94 $
English: (49) The insolvency law should facilitate and provide incentives for post-commencement finance to be obtained by the insolvency representative where the insolvency representative determines it to be necessary for the continued operation or survival of the business of the debtor or the preservation or enhancement of the value of the assets of the estate.
French: 49) La loi sur l'insolvabilité devrait prévoir des mesures de facilitation et d'incitation pour permettre au représentant de l'insolvabilité d'obtenir un financement postérieur à l'ouverture de la procédure lorsqu'il considère qu'un tel financement est nécessaire pour la poursuite de l'exploitation ou la survie de l'entreprise du débiteur ou pour préserver ou augmenter la valeur des actifs de la masse.
English: Amount of natural vegetation adjacent to streams Streams should have a minimum 30 m wide naturally vegetated adjacent-lands area on both sides, greater depending on site-specific conditions.
French: Quantité de végétation naturelle en bordure des cours d’eau Les cours d’eau devraient être bordés d’une zone tampon d’au moins 30 m de largeur sur chacune de leurs berges; la zone tampon peut être plus large tout dépendant des conditions sur le site.
English: Neither of these two challenges confronted either the ROTO 11 CRC or ROTO 13 CRC to be fielded by LFCA in October 2003. Apparently, the reason that LFWA ended up having to field two consecutive CRCs was less a consequence of Militia realities than the deployment availability of two Regular force units.
French: Alors que le Comité continuera d’analyser la situation et de faire état de ses conclusions à la lumière de ses récentes visites à différentes CMR, il convient de souligner ici un fait observé, puisqu’il a trait à la nécessité d’une base de réservistes de Classe A forte et revitalisée au sein de la Milice.
English: And had we not agreed in the Christodoulou report that we should be aiming at budgets which are pretty much balanced or in surplus?
French: D'ailleurs, n'étions-nous pas d'accord, dans le cadre du rapport Christodoulou, pour tenter d'obtenir des budgets quasi en équilibre, voire excédentaires?
English: • Populations that are concentrated for any part of the year are more vulnerable to site-specific threats, because a significant proportion of the population could be affected. Such habitat sites include staging areas, moulting areas, nesting colonies, and the foraging areas of some species.
French: • Les populations concentrÃ©es dans un secteur donnÃ© – halte migratoire, aires de mue, de nidification ou d'alimentation – durant une pÃ©riode quelconque de l'annÃ©e sont plus vulnÃ©rables aux menaces propres Ã un site, car une grande proportion de la population serait touchÃ©e par une Ã©ventuelle perturbation.
English: The exams were not unreasonably difficult as evidenced by the marks achieved by the two successful candidates.
French: Il existe une façon beaucoup plus précise de déterminer si un candidat ou une candidate pourra exercer avec succès les fonctions du poste.
English: In paragraph 8 of its resolution 61/274 of 29 June 2007, the General Assembly requested ICSC to advise it on the proposal of the Secretary-General contained in his report entitled “Comprehensive proposal on appropriate incentives to retain staff of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia”.
French: Au paragraphe 8 de sa résolution 61/274 du 29 juin 2007, l'Assemblée générale a demandé à la CFPI de lui donner son avis sur la proposition du Secrétaire général figurant dans le rapport de celui-ci intitulé « Propositions détaillées du Secrétaire général sur l'institution d'une prime de fidélisation au Tribunal pénal international pour le Rwanda et au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ».
English: The increasing number of refugees, the new institutional responsibilities of UNHCR, the ever-changing situation on the ground and the complexity of population movements required the Office to be dynamic and flexible in its activities.
French: L'augmentation du nombre des réfugiés, ses nouvelles responsabilités institutionnelles, le caractère mouvant de la situation sur le terrain et la complexité des mouvements de population imposent au HCR d'être dynamique et souple dans ses activités.
English: The Implementation Support Unit (ISU) within the United Nations Department for Disarmament Affairs, with the assistance of interested States Parties, shall develop an electronic format of the existing CBM forms.
French: i) L'Unité d'appui à l'application établie au sein du Département des affaires de désarmement de l'Organisation des Nations Unies élaborera, avec l'aide des États parties intéressés, une version électronique des formules existantes qui ont été conçues pour les mesures de confiance;
English: The main producing countries are Poland, Greece, Italy and France.
French: Les principaux pays producteurs étaient la Pologne, la Grèce, l'Italie et la France.