ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: X – Authorization for Access and Shipping: a document which, subject to specific conditions, allows access to the genetic heritage sample and its shipping to the receiving institution, as well as access to related traditional knowledge; XI – Special Authorization for Access and Shipping: a document which, subject to specific conditions, allows access to the genetic heritage sample and its shipping to the receiving institution, as well as access to related traditional knowledge, for a period of up to two years, renewable for equal amounts of time; XII – Equipment Transfer Contract: accession instrument to be signed by the receiving institution prior to the shipping of any genetic heritage sample, indicating, where necessary, that access to related traditional knowledge was obtained; XIII – Contract for Use of the Genetic Heritage and Benefit Sharing: multilateral legal instrument which describes the parties, purpose and conditions of access and shipping of the genetic heritage and related traditional knowledge, as well as the conditions for benefit sharing; (...)." What criteria are used to determine whether subject matter qualifies for protection under the law or regulation?
French: "X – Autorisation d’accès et de remise : document qui permet, sous certaines conditions, l’accès à l’échantillon du composant du patrimoine génétique et sa remise à l’institution destinataire ainsi que l’accès au savoir traditionnel associé; "XI – Autorisation spéciale d’accès et de remise : document qui permet, sous certaines conditions, l’accès à l’échantillon du composant du patrimoine génétique et sa remise à l’institution destinataire ainsi que l’accès au savoir traditionnel associé, pour une durée allant jusqu’à deux ans, renouvelable pour des périodes de même durée; "XII – Accord de transfert de matériel : instrument d’adhésion qui doit être signé par l’institution destinataire avant toute remise d’un échantillon de composant du patrimoine génétique, et indiquer, le cas échéant, qu’on a eu accès à un savoir traditionnel associé; "XIII – Contrat d’utilisation du patrimoine génétique et de partage des avantages : instrument juridique multilatéral qui définit les parties, l’objet et les conditions d’accès et de remise pour un composant du patrimoine génétique et un savoir traditionnel associé, ainsi que les conditions de partage des avantages; (...)."
English: And should oil spills occur, a good model can predict their path and enable countermeasures.  To build a better model of ocean behaviour in the region, Dr. Davidson is working with Dr. Brad deYoung from Memorial University, Dr. Chris Williams from the National Research Council, and colleagues to pull together data from multiple sources, ranging from ships to satellites to seals carrying ocean-data loggers.
French: .Des données de qualité sur les océans facilitent la résolution de ce genre de problèmes conceptuels et opérationnels.   Pour construire un meilleur modèle des conditions océaniques de la région, Dr Davidson collabore avec Dr Brad deYoung, de l’Université Memorial de Terre-Neuve, Dr Chris Williams, du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), et d’autres collègues à la collecte de données provenant de sources multiples (navires, satellites, phoques munis d’enregistreurs de données).
English: The text of the Committee's decisions declaring complaints inadmissible under article 22 of the Convention is also made public without disclosing the identity of the complainant, but identifying the State party concerned.
French: Le texte des décisions du Comité déclarant des requêtes irrecevables en vertu de l'article 22 de la Convention est également rendu public; si l'État partie est identifié, l'identité du requérant en revanche n'est pas révélée.
English: This guide was developed by the Treasury Board Secretariat Government Review and Quality Services Division in collaboration with the Regulatory Affairs Division.
French: Le présent guide est le fruit de la collaboration de la Division de la revue gouvernementale et services de qualité et de la Division des affaires réglementaires du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: She is now in charge of a staff of over 130 people drilling, setting and bonding stones, grinding and polishing steel and titanium.
French: Elle est maintenant en charge de 130 employés qui s’occupent du perçage, de la fixation de la pierre et du polissage de l’acier ainsi que de celui du titane.
English: In many instances the motivations, supporting mechanisms and capabilities developed within social sectors such as those of education, health, and social welfare have spearheaded the wider penetration of disaster reduction in communities.
French: Dans bien des cas, les motivations et les mécanismes et capacités d'appui créés dans des secteurs sociaux tels que l'éducation, la santé et la protection sociale ont favorisé la pénétration des pratiques de prévention des catastrophes au sein des communautés.
English: Third, management in departments and agencies must be focused on the achievement of results and on reporting them in simple and understandable ways.
French: Troisièmement, la gestion des ministères et organismes doit être axée sur la réalisation de résultats et sur la communication des résultats de façon simple et compréhensible.
English: He is clothed with light, for God is light.
French: Son vêtement est lumière, parce que Dieu est lumière.
English: Police Detachment Location Roseau River Detachment Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police Roseau River Detachment Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: I want to go, as will select the time.
French: Je veux aller, que choisira le moment.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/60/L.15/Rev.1
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/60/L.15/Rev.1
English: • European Liberal Democrat and Reform Party (EDLR), chaired by Patrick Cox (IRL) 52
French: • groupe du parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs (EDLR), présidé par M. Cox (IRL)  52
English: Key marine habitat sites for migratory birds in Nunavut and the Northwest Territories [Mallory and Fontaine, 2004] Site summaries 7 – Browne Island
French: Habitats marins clÃ©s pour les oiseaux migrateurs au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest [Mallory et Fontaine, 2004] Résumés des sites 7 – Île Browne
English: The Minister further stated: “This fight should not be understood as a confrontation between civilizations, cultures or religions”, and he emphasized that: “Identifying the true causes of this scourge and finding appropriate solutions to combating it — this is the true challenge that we must meet”.
French: Le Ministre a aussi rappelé que « ce combat ne saurait être perçu comme un affrontement entre civilisations, cultures ou religions » et a souligné que « identifier les vraies causes de ce fléau et rechercher les solutions pour le combattre constituent le défi que nous devrons nous efforcer de relever ».
English: Appropriation Act No. 1, 2008-2009 for the purposes
French: industrielles au Collège militaire royal du Canada . . . . . (78) (78) Transfert de la Défense nationale – Pour appuyer les chaires de recherche du Canada
English: The request for clarification referred to in paragraph 1 (c)-(g) of the present rule shall not preclude the inclusion of the complaint in the list provided for in rule 98, paragraph 3.
French: La demande d'éclaircissements visée au paragraphe 1 c) à g) du présent article n'empêche pas que la requête soit inscrite sur les listes prévues au paragraphe 3 de l'article 98 ci-dessus.
English: To contribute, through support to strengthening immunization systems, to global development targets on child mortality reduction, UNICEF is cognizant of the challenges, such as the increased incidence of civil strife and substantial resource needs related to reaching the hardest to reach children.
French: Tout en étant désireux de contribuer, grâce à un renforcement des systèmes d'immunisation, à ce que les objectifs fixés en matière de lutte contre la mortalité infantile soient atteints sur le plan mondial, l'UNICEF a conscience des problèmes qui se posent, notamment du fait de l'incidence accrue des troubles civils et des ressources considérables dont on a besoin pour immuniser les enfants les plus difficiles à atteindre.
English: The tools he and his team are developing make possible biomechanical study of orthopedic treatments, simulation and design of customized treatments as well as evaluation and feedback during the course of treatment.
French: Les outils qu'il développe avec son équipe permettent l'étude biomécanique des traitements orthopédiques, la simulation et le design de traitements personnalisés ainsi que l'évaluation et la rétroaction lors du traitement.
English: In reviewing this case, the Board finds said claimant has 9 insurable weeks in her qualifying period for benefits instead of the 10 weeks as required by the Unemployment Insurance Act and, therefore, the appeal is disallowed.
French: A l’examen de cette affaire, le conseil a constaté que ladite prestataire comptait neuf semaines d’emploi assurable au cours de sa période de référence au lieu des dix qu’exige la Loi sur l’assurance-chômage et l’appel est donc rejeté.
English: I suppose you could call 26 years of unbroken dictatorship stability of a sort, but it is hardly conducive to development.
French: Je suppose qu’on peut qualifier de certaine stabilité 26 années de dictature ininterrompue, mais difficilement d’environnement propice au développement.
English: However, profiles should also allow for product innovation and should take into account the variability of dietary habits and traditions.
French: Les profils devraient toutefois permettre les innovations AM\604663FR.doc
English: This risk assessment allows our officers to focus their attention on higher risk situations.
French: L’augmentation du nombre de nouvelles demandes devrait continuer.
English: It is expected that the overall uncertainty range associated with the emissions from this subsector and uncertainties around the emission values related to the categories would be reduced due to the introduction of new activity data.
French: On s’attend à ce que l’intervalle global d’incertitude associé à ce sous secteur et que les incertitudes entourant les valeurs des émissions relatives à ces catégories diminuent en raison de l’introduction de nouvelles données sur les activités.
English: Raise Thresholds We recommend raising the ICA's minimum review threshold to $1 billion in enterprise value from the current level of $295 million in gross assets of the acquired business, except for cultural businesses.
French: Relèvement des seuils Nous recommandons de rehausser à 1 milliard de dollars en valeur d’entreprise le seuil d’examen de la LIC, qui est actuellement de 295 millions de dollars en actifs bruts de l’entité acquise, sauf pour les entreprises culturelles.
English: The administrative capability of the major institutions in Timor-Leste is being hampered by a lack of experienced and skilled personnel, proper training and equipment and, in some cases, by a very limited logistical potential for deployment.
French: La capacité administrative des principales institutions du Timor-Leste est entravée par un manque de personnel expérimenté et qualifié, par des insuffisances en termes de programmes de formation et de matériel, ainsi que, dans certains cas, par des capacités logistiques de déploiement très limitées.
English: The cylinders are constructed and maintained to very high standards to ensure they remain safe for use to fuel hot air balloons and hot air airships, so they are considered to be no less safe for carriage by road.
French: Les bouteilles sont construites et entretenues conformément à des normes très strictes pour garantir leur sécurité d'utilisation dans la propulsion des ballons à air chaud et des dirigeables à air chaud, et, en conséquence, on estime qu'elles ne sont pas moins sûres pour être transportées par la route.
English: 13 Sample Generation 13.1 Adjust smoking machine to the correct values for puff volume, puff duration and puff frequency as specified per type of tobacco product in T-115.
French: 13 Production des échantillons 13.1 Régler la machine à fumer de manière à obtenir le volume, la durée et la fréquence de bouffée précisés pour le type de produit de tabac dans la méthode T-115.
English: We were assured that when a position must be filled, knowledge of French was a factor taken into consideration.
French: Quand vient le temps de combler un poste, on nous a assuré que la connaissance du français était un facteur qui était pris en considération.
English: The school offers a labour exchange for students who have satisfactorily finished the courses of: Anticuary, Appraisal and Expertise of works of Art, Painting Conservation, Furniture Conservation and Textile Conservation.
French: L'École dispose d'une bourse aux offres d'emploi pour les éleves qui achevent les filieres Antiquaires, Evaluation et Expertise des Ouvres d'Art, Restauration de Peinture, du Mobilier, et des Textiles.
English: The innovative approach of document TD/B(S-XIX)/L.1, “Programme assessment for 2000-2001”, prepared for the Mid-term Review was welcomed: it did not just detail activities undertaken but attempted to analyse the results obtained.
French: L'approche novatrice adoptée dans le document TD/B(S-XIX)/L.1, « Évaluation du programme pour 2000-2001 », établi pour l'examen à mi-parcours a été bien accueillie, car outre une description détaillée des activités entreprises, le secrétariat de la CNUCED s'est efforcé d'y analyser les résultats obtenus.
English: The Bureau considered that it would be more appropriate for the document to be considered in the context of media and democracy, rather than narrowly be placed under the heading of freedom of expression and information in times of crisis.
French: Le Bureau est d’avis qu’il serait plus approprié que ce document soit examiné dans le contexte des médias et de la démocratie plutôt que dans celui, plus étroit, de la liberté d’expression et d’information en temps de crise.
English: The Committee thus concluded its discussion on the agenda item.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point de l'ordre du jour.
English: Speaker identity, tone and emotion in the voice and other cues are transmitted by pitch or frequency changes.
French: L'identité de l'orateur, le ton et l'émotion de la voix ainsi que d'autres signaux sont transmis par les changements de ton ou de fréquence.
English: Declaration by the Presidency on behalf of the EU concerning stability in the East of the DRC .
French: Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur la stabilité à l'est de la République démocratique du Congo .
English: In 2005 guidelines were published containing useful lessons for setting up and organising projects to prevent and combat abuse of the elderly.
French: En 2005, des directives ont été publiées qui tirent des enseignements utiles de l'expérience acquise pour mettre sur pied et organiser des projets visant à prévenir les violences contre les personnes âgées et à lutter contre ce phénomène.
English: The Department will also closely monitor oversight body recommendations, identify material weaknesses and ensure that remediation plans are developed.
French: Le Département suivra aussi de près les recommandations des organes de contrôle, recensera les lacunes graves et veillera à ce que des mesures correctives soient prises.
English: Expresses its deep appreciation for the assistance extended to the Palestinian people and Authority by some Member States and relevant bodies of the OIC; and calls upon all Member States to continue their support and assistance for their Palestinian brothers to enable them face the difficult conditions they are passing through due to continuous Israeli aggression .
French: Exprime sa vive appréciation de l'assistance accordée par certains États membres et les organes concernés de l'OCI; lance un appel à tous les États membres pour qu'ils continuent d'accorder leur appui et leur assistance à leurs frères palestiniens afin qu'ils puissent surmonter les conditions difficiles qu'ils traversent en raison de l'agression israélienne qui perdure;
English: Inquire into complaints of discrimination to decide if particular practices have contravened the Canadian Human Rights Act.
French: Instruire les plaintes de discrimination afin de juger si des pratiques particulières contreviennent ou non à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Bank requires credit check on small business account applicant
French: Une banque exige une vérification du crédit du demandeur qui désire ouvrir un compte pour une PME
English: Measures to overcome barriers Technical aids From the information provided in the report under Article 15§1, the Committee notes that pupils and students are provided with technical aids.
French: Mesures prises pour surmonter les obstacles Aides techniques Le Comité relève dans la partie du rapport consacrée à l’article 15§1 que des aides techniques sont fournies aux élèves et étudiants.
English: The incumbent of the approved General Service (Other level) post would continue to perform functions related to basic inventory and financial clerical responsibilities.
French: Le titulaire du poste d'agent des services généraux (Autres classes) approuvé conserverait ses tâches d'écriture de base concernant les stocks et la gestion financière.
English: • (a) practises the profession of optometry, chiropractic, physiotherapy, chiropody, podiatry, osteopathy, audiology, speech-language pathology, occupational therapy, psychology, midwifery or dietetics, as the case may be, (2) Subsection (1) applies to supplies made after December 28, 2006.
French: • a) elle exerce l’optométrie, la chiropraxie, la physiothérapie, la chiropodie, la podiatrie, l’ostéopathie, l’audiologie, l’orthophonie, l’ergothérapie, la psychologie, la profession de sage-femme ou la diététique, selon le cas; (2) Le paragraphe (1) s’applique aux fournitures effectuées après le 28 décembre 2006.
English: The Minister of Fisheries and Oceans is conducting separate consultations for 22 aquatic species (see Table 2 in Part II).
French: Le ministre des Pêches et des Océans tient des consultations séparées sur les 22 espèces aquatiques (partie II, tableau 2).
English: This may lead to the establishment of standards Agency-wide.
French: Il pourrait mener à l’établissement de normes à l’échelle de l’Agence.
English: The agreement establishes an interactive platform between the Governments of Community member States for the exchange of information and experience in the framework of social security, inspection of working conditions and in the fight against child labour.
French: L'accord vise à mettre en place une structure interactive entre les gouvernements des États membres de la Communauté pour l'échange de données d'information et d'expérience concernant la protection sociale, l'inspection du travail et la lutte contre le travail des enfants.
English: Official financial flows that developing countries receive constitute an essential component of other external resource flows.
French: Les flux financiers publics que les pays en développement reçoivent constituent un élément essentiel de ces ressources extérieures.
English: We recognize the importance of regional bodies for combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and the key role they can play in monitoring and raising awareness about intolerance and discrimination at the regional level, and reaffirm support for those bodies where they exist;
French: Nous reconnaissons l'importance des organes régionaux dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que le rôle capital qu'ils peuvent jouer, au niveau régional, en matière de surveillance et de sensibilisation à l'intolérance et aux comportements discriminatoires; nous réaffirmons notre appui à ces organes, partout où il en existe;
English: Motion for a resolution ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION:
French: Proposition de résolution ANNEXE À LA PROPOSITION DE RÉSOLUTION:
English: The examples cited by the State party are available for information in the file.
French: Les exemples donnés par l'État partie sont disponibles, pour information, dans le dossier.
English: Only 26% used interviews with independent key informants with no stake in program.
French: Seulement 26 % ont utilisé des entrevues avec des personnes-ressources clés qui ne font pas partie des programmes.
English: The Court determined that, in the absence of a finding of fact sufficiently clear to determine the nature of the claimant's employment, it was impossible to decide whether section 33(2)(b) of the Regulations could apply.
French: La Cour avait déterminé qu'en l'absence de conclusion de fait suffisamment claire pour permettre de déterminer la nature de l'emploi du prestataire, il était impossible de décider si l'alinéa 33(2)(b) du Règlement pouvait s'appliquer.
English: I believe that the activities of credit rating agencies are generally extremely dubious.
French: Je pense que les agences de notation de crédit exercent généralement des activités plus que douteuses.
English: Final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s: final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s
French: Examen et évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 : examen et évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90
English: In order for the health system to become more effective as a whole, it is suggested that these two sectors should be afforded equal and complementary status in addressing the multi-dimensional nature of health issues evident in today's society.
French: Pour que le système de santé devienne plus efficace dans son ensemble, nous proposons que les deux secteurs en question se voient accorder un statut égal et complémentaire vis-à-vis de la nature multi-dimensionnelle des problèmes de santé de notre société.
English: Where otherwise eligible, an individual purchasing a newly constructed or substantially renovated single unit residential complex or residential condominium unit from a builder could claim the GST New Housing Rebate under section 254 in respect of other supplies (such as free standing appliances) that:
French: Lorsqu'il y est admissible autrement, un particulier qui achète un immeuble d'habitation à logement unique ou un logement en copropriété, nouvellement construits ou rénovés en grande partie, d'un constructeur pourrait demander le remboursement de la TPS pour habitations neuves prévu à l'article 254 à l'égard d'autres fournitures (telles que les appareils non encastrés)
English: Item 2 - Adoption of the agenda and organization of work (TD/B/WP/141)
French: Point 2 Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux (TD/B/WP/141)
English: Article 1 Regulation (EC) No 2100/94 is amended as follows: (1) Article 12 is replaced by the following: "Article 12 Entitlement to file an application for a Community plant variety right
French: Article premier Le règlement (CE) n° 2100/94 est modifié comme suit: (1) L'article 12 est remplacé par le texte suivant: « Article 12 Habilitation à déposer une demande de protection communautaire des obtentions 1 2 3
English: NHPD_DPSN@hc-sc.gc.ca http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index-eng.php]. Drugs and Medical Devices:
French: NHPD_DPSN@hc-sc.gc.ca  [http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index-fra.php]  Pour la version anglaise : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index-eng.php]. Renseignements au sujet des drogues et des instruments médicaux :
English: Penalty Basis Legislation D Memo
French: dossier par vérification ou examen.