ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the Procurement Service has used the United Nations Global Marketplace for online vendor registration, the number of vendor applications has increased from 450 in 2004 to 500 in 2005.
French: Depuis que le Service des achats utilise le portail mondial pour les fournisseurs des organismes des Nations Unies, sur lequel les fournisseurs peuvent se faire enregistrer en ligne, le nombre des candidatures a augmenté, passant de 450 en 2004 à 500 en 2005.
English: What does it take to make a responsible choice?
French: Que veut dire faire un choix responsable?
English: How many of the 17 fugitives from justice, and how many of those already in the Tribunal's custody, will plead guilty cannot, of course, be predicted.
French: Bien évidemment, on ne peut prévoir combien des 17 personnes en fuite, et combien de celles déjà détenues, plaideront coupable.
English: As is shown in greater detail in Chart 2b, the primary surplus was not sufficiently high for most of the period up to 1995 to outweigh the debt-increasing effects of a negative growth/interest rate differential.
French: Evolution des finances publiques Au cours de l’année de référence 1997, le ratio de déficit des administrations publiques s’est établi à 1,4 %, taux nettement inférieur à la valeur de référence de 3 %, et le ratio de la dette a atteint 72,1 %, soit plus que la
English: Under the Finnish legal system, however, a relatively severe maximum punishment may be imposed for the financing of terrorism.
French: Or, le système juridique finlandais prévoit des peines maximales relativement lourdes pour le financement du terrorisme.
English: I am sure that we will improve on that in the future when we have had a good high-level working group report, your support with your report here and also when the tourism sector is part of enterprise policy.
French: Je suis convaincu que nous progresserons en la matière à l'avenir, lorsque nous disposerons d'un bon rapport du groupe de travail de haut niveau, du soutien du rapport de votre Assemblée et, aussi, lorsque le secteur touristique ressortira à la politique des entreprises.
English: I should point out that an organization that is not registered as a charity is not authorized to issue official receipts for tax purposes.
French: Je dois préciser qu'un organisme qui n'est pas enregistré comme organisme de bienfaisance n'est pas autorisé à délivrer des reçus officiels pour fins d'impôt.
English: What do I mean by that?
French: Qu'entends-je par là ?
English: For example, farmers decide which production strategies to use on their farms.
French: Par exemple, les agriculteurs décident de stratégies de production à appliquer à leurs exploitations.
English: They were written in English and she did not understand a single word of it.
French: Elle n'a jamais voulu nous habiller au magasin général; seule pouvait nous convenir la dernière mode du catalogue Eaton […].
English: The General Assembly is also invited to give particular attention to the discriminatory treatment of groups in waiting and holding areas at airports, ports and borders, and to recommend that Member States consider taking the necessary measures to prevent such areas from becoming so-called no rights zones.
French: L'Assemblée générale est en outre invitée à accorder une attention particulière au traitement discriminatoire de groupes qui se trouvent dans les zones d'attente et de rétention des aéroports, ports et frontières, et à recommander aux États Membres d'envisager de prendre les mesures nécessaires pour que ces zones ne deviennent pas des « zones de non-droit ».
English: • PART I--TO BE COMPLETED BY THE PERSONNEL OFFICE who then forwards copies 1 to 4 to the Pay Office.
French: • PARTIE I -- À ÊTRE REMPLIE PAR LE BUREAU DU PERSONNEL qui envoie les exemplaires 1 à 4 au Bureau de paye.
English: Brown showed little interest at the time, but he decided to visit her studio when he and Barbeau began planning a show entitled Exhibition of Canadian West Coast Art - Native and Modern.
French: D'abord peu intéressé, Brown se rend tout de même à son atelier au moment de planifier avec Barbeau l'événement intitulé Exhibition of Canadian West Coast Art - Native and Modern.
English: If you are the issuer of an unmatured registered retirement savings plan (RRSP) or the carrier of a registered retirement income fund (RRIF), you should use this form to directly transfer all or part of the property of an annuitant's RRSP or RRIF, to the RRSP or RRIF of the annuitant's current or former spouse or common-law partner, under a decree, order, or judgment of a competent tribunal, or a written separation agreement, relating to a division of property in settlement of rights arising out of, or on the breakdown of, the annuitant's marriage or common-law partnership.
French: Si vous êtes l'émetteur d'un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) non échu ou d'un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR), vous devriez utiliser ce formulaire pour effectuer un transfert direct d'une partie ou de la totalité des biens du REER ou du FERR d'un rentier dans un REER ou un FERR de l'époux, ex-époux, conjoint de fait ou ancien conjoint de fait du rentier, suite à une ordonnance ou un jugement d'un tribunal compétent ou un accord écrit de séparation à la suite d'une décision de partager les biens en règlement des droits découlant du mariage ou de l'union de fait ou de son échec.
English: In this, Health Canada's third Sustainable Development Strategy, the Department has committed to developing additional tools over the next three years so we can continue to put sustainable development into action.
French: Dans cette troisième stratégie de développement durable de Santé Canada, le Ministère s'engage à concevoir d'ici trois ans des outils supplémentaires pour nous permettre de continuer à déployer le développement durable.
English: Every season has its walks, local products, visits and festivities which will let you get deep inside the Cevenol country.
French: A chaque saison, balades, produits du terroir, visites et fêtes vous feront entrer au coeur du pays Cévenol.
English: Perhaps this has to do with other differences between Europe and the US.
French: Peut-être parce que cela tient aux différences entre l'Europe et les États-Unis.
English: C.4 Spokespersons Spokespersons of all involved Partners should be identified and trained as part of the planning process.
French: C.4 Porte-parole Tous les partenaires concernés doivent désigner et former des porte-parole dans le cadre du processus de planification.
English: It is verified that one hour of training is worth of at least one day of gained productivity.
French: Il est vérifié quune heure de formation fait gagner au moins une journée de productivité.
English: OMPI/JPI/LIM/96/15 Document Code OMPI/JPI/LIM/96/15 Meeting Code OMPI/JPI/LIM/96 Publication Date Dec 8, 1997
French: OMPI/JPI/LIM/96/15 Code du document OMPI/JPI/LIM/96/15 Code de la réunion OMPI/JPI/LIM/96 Date de publication 8 déc.
English: The Conference approved the recommendations of the Fifth Meeting of the Expert Committee on the Challenges Facing the Islamic Ummah in the 21st Century, which was held in Khartoum, Republic of Sudan from 28 to 30 March 2004.
French: La Conférence approuve les recommandations faites par la 5ème réunion du Comité d'experts chargé d'étudier les multiples défis auxquels fait face la Oummah islamique au XXIème siècle, tenue à Khartoum en République du Soudan, du 28 au 30 mars 2004.
English: Article 55 Termination of countermeasures
French: Article 55 Cessation de contre-mesures
English: These groups are also involved in the smuggling of other commodities – drugs, firearms, currency, alcohol and people.
French: Ces groupes trempent aussi dans la contrebande d’autres marchandises, dont les drogues, les armes à feu, l’argent et l’alcool, ainsi que dans le passage de clandestins.
English: Exceptions to this are for equipment whose purpose is the destruction of PCBs, or for storage awaiting destruction, or when the equipment is an integral part of a building, plant or structure.
French: Y sont soustraits l'équipement destiné à être dépollué des BPC ou stocké en attendant d'être détruit ainsi que l'équipement qui fait partie intégrante d'un bâtiment, d'une usine ou d'une structure.
English: Developed countries should cooperate with the developing countries to achieve these efforts.
French: Les pays développés doivent coopérer avec les pays en développement pour faire aboutir ces efforts.
English: Promoting gender equality requires more than the legal recognition of women's rights.
French: Pour promouvoir l'égalité des sexes, il ne suffit pas de reconnaître les droits des femmes sur le plan légal.
English: [Taking into account the provisions of paragraph 38 below, developing country Parties [- those Parties eligible to borrow from the World Bank (IBRD and/or IDA) or eligible recipients of UNDP technical assistance through its country indicative planning figure (IPF) -] [particularly low-lying and other small island countries, countries with low-lying coastal, arid and semi-arid areas or areas liable to floods, drought and desertification, and developing countries with fragile mountainous ecosystems] [giving priority to the most vulnerable] [and Parties with economies in transition] [[[shall] [should] [receive access to] [be provided with] finance [on a continuous basis], technology and capacity-building [by at least 0.5 per cent of GDP of developed countries], to support adaptation action at local, subnational, national, regional and global levels, including:] [shall be supported in their adaptation actions, including adaptation planning and implementation, and support to adaptation action [shall] [should] encompass provisions for:]
French: [[La [Convention] [L'Accord de Copenhague] [La Conférence des Parties] [[devrait] [devra] [orienter et coordonner] [promouvoir] [[jouer [assumer] un [rôle] [de premier plan] [de coordination] dans [l'orientation] [la mobilisation] [le soutien] [la coordination]] peut servir de catalyseur] [des] [mesures] [[de mise en œuvre de] d'adaptation] activités] mesures] au niveau international] [y compris l'action entreprise en coopération par toutes les Parties et par les institutions et organisations internationales, régionales et nationales compétentes] [garantissant la fourniture par les Parties développées de moyens financiers et technologiques et de services de création de capacités à la fois prévisibles, suffisants, nouveaux et complémentaires] et [continuer à travailler en coopération avec d'autres organisations aux diverses initiatives nécessaires pour régler le problème de l'adaptation.
English: As noted in previous reports to the Committee, since the adoption of Resolution 1373, Australia has put in place extensive measures to prevent the financing of, preparations for and basing from Australia of terrorist attacks.
French: Comme cela est indiqué dans les précédents rapports soumis au Comité, depuis l'adoption de la résolution 1373 (2001), l'Australie a mis en place un vaste dispositif visant à empêcher que des attentats terroristes soient financés, préparés et perpétrés depuis son territoire.
English: I am not saying that we should not retain the possibility, but we will certainly need to have consultations on the matter.
French: Je ne dis pas que nous ne devrions pas retenir cette possibilité, mais nous allons certainement devoir tenir des consultations sur cette question.
English: We think it is grossly unfair, we think it is illegal and we can see that unless something is done quickly - and I hope it is done quickly - some of these smaller clubs, because of the loss of revenue, may actually go to the wall.
French: Nous pensons que c'est profondément injuste, nous pensons que c'est illégal et nous redoutons que si rien n'est fait rapidement - et nous espérons que quelque chose sera fait rapidement - certains de ces petits clubs ne se voient acculés à la faillite par manque de revenus.
English: I had therefore hoped that the Commissioner would arrive in Strasbourg by aeroplane today, but I believe that she just came by car.
French: J'espérais qu'aujourd'hui, la commissaire serait dès lors venue à Strasbourg en avion. Mais je pense qu'elle est simplement venue en voiture.
English: The Summary Screen will display a list of the sources of releases of the Part 5 substances.
French: L'écran de synthèse présentera une listes des sources de rejets de substances de la partie 5.
English: ‘Wood as an energy source in the enlarging Europe’ (→ point 1.23.9).
French: Avis exploratoire du Comité économique et social européen intitulé «Le bois comme source d’énergie dans l’Europe élargie» (→ point 1.23.9).
English: The first women's organization devoted to suffrage in Canada was the Toronto Women's Literary League which was formed around 1886.
French: Le premier organisme de femmes voué au droit de vote, au Canada, a été le Toronto Women's Literary League (ligue littéraire des femmes de Toronto), lequel s'est formé autour de 1886.
English: Hong Kong (SAR) Colombia Costa Rica Croatia Czech Rep. Denmark Dominica Ecuador El Salvador Estonia Finland France Georgia Germany Hungary Iran (Islamic Rep. of) Ireland Israel Italy Jamaica Japan Kyrgyzstan Lithuania Madagascar Malta Mauritius Mexico Monaco Morocco New Zealand Norway Oman Pakistan Panama Peru
French: NON NON OUI NON NON NON OUI NON NON NON NON NON NON OUI NON NON S.O. OUI NON NON NON OUI NON NON NON OUI OUI NON OUI NON NON NON OUI OUI OUI OUI NON S.O. OUI NON OUI
English: For most tools, the federal government relies on ex post oversight strategies.
French: Pour la plupart de ses outils, le gouvernement fédéral s’en remet à des stratégies de surveillance ex post.
English: Okotoks, Alberta - Sports | Hockey | Sports uniforms | Okotoks, Alberta - Personalities Description:
French: Okotoks, Alberta - Sports | Hockey | Sports uniforms | Okotoks, Alberta - Personalities Description :
English: The placement of the VDT should allow the employee to look down at the middle of the screen, with the top of the screen being no higher than eye level.
French: Aménager le TEV afin de permettre à l'employé de se pencher la tête pour regarder le centre de l'écran; le haut de l'écran ne doit pas dépasser le niveau des yeux.
English: Six weeks later the PP community had shifted completely to PCC dominance (60–69% of total counts).
French: Six semaines plus tard, la communauté de PP avait complètement changé, passant à une dominance des PCC (60–69%) de l'effectif total).
English: Young Offenders in Custody 216.
French: Jeunes contrevenants placés sous garde 216.
English: 2.2 The Office is divided into organizational units, as described in the present bulletin.
French: 2.2 Le Bureau se compose des unités administratives décrites dans la présente circulaire.
English: If the President, and indeed colleagues, would limit themselves to one question, by my mathematics nine further speakers might have been called.
French: Si la Présidente, et bien entendu les collègues, se limitaient à une question, selon mes calculs, neuf autres personnes auraient pu prendre la parole.
English: To see an example of very advanced sorting, look at the Czech sorting code. MySQL Server supports many different character sets that can be specified at compile time and runtime.
French: supporte de nombreux jeux de caractères qui peuvent être spécifié à la compilation et durant l'exécution.
English: streamline administration by relaxing the requirement that an eligible animation or visual effect be created primarily with digital technologies.
French: de rationaliser l’administration du crédit d’impôt en assouplissant l’exigence selon laquelle les animations ou effets visuels admissibles doivent avoir été produits principalement à l’aide de technologies numériques.
English: A. denticulatus was discarded and not reported to DFO.
French: Les prises d’A. denticulatus étaient rejetées et n’étaient pas déclarées au MPO.
English: The next day, Pygmalion sits in the palace with Kephalos and the two Ministers, and quickly learns that after all these years, nothing has changed.
French: Une vieille FEMME nous rappelle que l’on ne peut rattraper le temps perdu. SUÔDÉS et RATA, les deux Ministres du Roi, commandent aux citoyens (DAMON, EUGÉNIE, PHIDIAS et la vieille FEMME) de préparer la parade en honneur de l’arrivée du Prince Pygmalion.
English: This hotel offers excellent value for money.
French: Les parties communes, entièrement rénovées en 1999, affichent un style moderne, avec du marbre au sol, du mobilier en cuir, des couleurs assorties et beaucoup de lumière naturelle. Cet hôtel 2 étoiles est officiellement un établissement de catégorie touristique.
English: The conference will provide a forum for networking to consolidate the discussions that have been going on in various forms of communications.
French: La conférence servira de forum pour échanger et consolider les discussions engagées déjà sous diverses formes de communication.
English: The resulting shortfall in funding has meant that a number of activities were delayed or could not be undertaken, including workshops on Article 6 of the Convention and decision 5/CP.7 (adaptation assessment), and some activities relating to the Least Developed Countries Expert Group.
French: Faute de financement suffisant, un certain nombre d'activités ont dû être retardées ou n'ont pas pu être entreprises, notamment des ateliers au titre de l'article 6 de la Convention et de la décision 5/CP.7 (évaluation des mesures d'adaptation) ainsi que des activités intéressant le Groupe d'experts des pays les moins avancés.
English: The Millennium Summit and the special session aspired to eliminate gender disparities in primary and secondary education by 2005.
French: Le Sommet du Millénaire et la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants avaient pour objectif d'éliminer les disparités entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire d'ici à 2005.
English: What species are grown commercially in Canada?
French: Quelles espèces font l’objet d’un élevage commercial au Canada?
English: All lead-acid batteries are included in the program, such as those used in cars trucks, buses, boats, trains, recreational vehicles, electric wheel chairs, golf carts, and as backup power supplies for lighting, computers and buildings.  End-of-Life Product Issues:
French: Le programme englobe l’ensemble des piles au plomb-acide, telles que celles qui sont utilisées dans les automobiles, les camions, les autobus, les bateaux, les trains, les véhicules récréatifs, les fauteuils roulants électriques, les voiturettes de golf, et celles qui servent de source d’alimentation de secours pour l’éclairage, les ordinateurs et les bâtiments.
English: The sessions have been well represented by the various federal government departments.
French: Les divers ministères fédéraux y étaient bien représentés. Une troisième séance est prévue à l'automne 2005.
English: From a cultural point of view, we are looking at a long, changing and evolving series of celebrations and rituals conducted by societies throughout history, such as the old English custom of maypole dancing on the Spring Equinox.
French: D'un point de vue culturel, nous voyons une longue série de célébrations variées et de rituels tenus par les sociétés tout au long de l'histoire, comme la vieille coutume anglaise de danser autour de l'arbre de mai à l'occasion de l'équinoxe du printemps.
English: Private aid comes from private organizations or NGOs and goes directly to those countries in need.
French: L’aide privée vient du secteur privé ou d’ONG et va directement aux pays dans le besoin.
English: The expert from the United Kingdom expressed his concern that AC.3 had not been aware of the lack of maturity of the proposal for the gtr.
French: L'expert du Royaume-Uni s'est dit préoccupé par le fait que l'AC.3 n'était pas conscient du caractère incomplet de la proposition de RTM.
English: (i) To raise the age of the criminal responsibility for children in order to take into account the observations of the Committee on the Rights of the Child;
French: h) De relever l'âge de la responsabilité pénale pour les enfants de façon à tenir compte des observations du Comité des droits de l'enfant;
English: Progress has been made with regards to disbursements, but there is still some way to go in this regard.
French: Des progrès ont déjà été accomplis pour ce qui est des décaissements, mais il reste encore bien du chemin à parcourir à cet égard.
English: A couple of months ago, I chaired a conference for the Commission for involvement of ethnic minority entrepreneurs.
French: Il y a quelques mois, j’ai présidé une conférence pour la Commission au sujet de la participation des entrepreneurs issus de minorités ethniques.
English: The Department will also provide advice and information to the Crown corporations concerning their corporate plans, the functioning of government and government processes and requirements for the submission of documents, to ensure that they are able to meet their planning and reporting requirements.
French: Le Ministère fournira également des conseils et des renseignements aux sociétés d'État concernant leurs plans de société, le fonctionnement du gouvernement et des processus gouvernementaux et l'obligation de présenter des documents pour garantir qu'elles sont en mesure de répondre aux exigences en matière de planification et de reddition de comptes.
English: When asked to provide their input, participants responded in the following manner:
French: Lorsqu'on leur a demandé de faire part de leurs commentaires, les participants ont répondu comme suit :
English: An analysis of the actual development of these areas formed part of the opinion which noted that, in addition to major metropoles like London and Paris, and regional 'big hitters' like Munich, Milan and Frankfurt, new metropolitan areas were developing including Greater Barcelona, Lyons, Lille, the Ruhrgebiet, Birmingham and the surrounding area, and the 'Randstad' (comprising the peri-urban areas of Amsterdam, The Hague, Rotterdam and Utrecht).
French: Une analyse du développement effectif de ces zones constituait une partie de l'avis, qui notait qu'outre les métropoles principales telles que Londres et Paris, et les grandes métropoles régionales comme Munich, Milan et Francfort, de nouvelles zones métropolitaines se fraient à leur tour un chemin, telles que le Grand Barcelone, Lyon, Lille, la région de la Ruhr, Birmingham et sa banlieue ainsi que la Randstad (composée des agglomérations d'Amsterdam, La Haye, Rotterdam et Utrecht).
English: Subsequently, it was widely reported in the press that the Chairman had promised to reimburse them $250,000 for legal expenses and $300,000 was to be arranged to be paid from ECOWAS.
French: Par la suite, il a été répandu largement dans le journal que le Président avait promis de leur rembourser 250 000 dollars comme frais de justice, et qu'un versement de 300 000 dollars serait prélevé sur des fonds de la CEDEAO.
English: However, the results showed one interesting exception to this relationship: for the youngest group of electors (18–21½ year-olds) for whom June 28, 2004, was the first federal general election in which they were eligible to vote, the turnout rate was 4 points higher than for the next oldest group (21½–24 year-olds), that is, those who had been eligible to vote for the first time in 2000.
French: Toutefois, les résultats montrent une exception intéressante à cette relation : chez les électeurs les plus jeunes (18-21 ½ ans), pour qui l’élection du 28 juin 2004 était la première élection générale fédérale à laquelle ils étaient admissibles, le taux de participation est de 4 points supérieur à celui du groupe d’âge suivant (21 ½-24 ans), soit ceux qui étaient admissibles à voter pour la première fois en 2000.
English: Consequently, NOL invested resources (approximately $80,000 O&M) in carrying out an e-government capacity check to assess NRCan's e-government practices and to assist the Department in developing a strategy to improve.
French: C'est pourquoi RED a consacré environ 80 000 $ en F et E à une vérification de la capacité de cybergouvernement de RNCan et à une stratégie d'amélioration.