ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turn left at Ellis St, and we're on the right side.
French: Tourner à gauche au niveau de Ellis St. Nous sommes sur le côté droit.
English: The correct answer is D. Both individual and group consultations may be necessary to achieve clarification.
French: D. Consulter individuellement et collectivement les intervenants afin d'obtenir des clarifications. Exact!
English: With respect to the latter, the Agency is of the opinion that it may be possible to design the washroom such that the toilet is situated directly behind the Row of double seats, possibly on an angle in the corner of the washroom, and potentially with transfer seats installed on either side, and in such a way that the door to the washroom is located at the end closest to the CEM Zone.
French: En ce qui a trait aux autres modifications possibles, l'Office est d'avis que la toilette pourrait être conçue de façon que la cuvette soit située directement derrière la rangée de sièges doubles, éventuellement à angle dans le coin de la toilette, et que des sièges de transfert pourraient être installés de chaque côté de manière que la porte de la toilette soit placée à l'extrémité la plus proche de la zone GFDC.
English: A high degree of skill in human relations is required since many of the contacts deal with new services not defined by existing policy.
French: Il faut entretenir des relations de travail efficaces avec les employés et la direction du SEA et avec des groupes d'usagers afin de remplir les fonctions du poste de façon satisfaisante et d'obtenir la collaboration d'organismes extérieurs lorsque c'est nécessaire.
English: Where the design concerns ornamentation, a product to which it is applied may be identified by dotted lines or the ornamentation may be surrounded by boundaries.
French: Si le dessin ou modèle consiste en une ornementation, un produit auquel il est appliqué peut être identifié par un pointillé ou l’ornementation peut être délimitée par une ligne de séparation (ou encerclement).
English: Kindly indicate whether any existing programmes to combat HIV/AIDS integrate a gender perspective.
French: Veuillez indiquer également dans quelle mesure les programmes existants de lutte contre le VIH/sida intègrent une perspective soucieuse de l'égalité des sexes.
English: He completed an undergraduate degree at Lakehead University, a master’s degree at the University of British Columbia, a Ph.D. at the University of Manitoba, and a post-doctoral fellowship at the University of Toronto.
French: Il détient un diplôme de premier cycle de la Lakehead University, une maîtrise de la University of British Columbia et un doctorat de la University of Manitoba, et a été récipiendaire d'une bourse postdoctorale de la University of Toronto.
English: 1967 High-level programming languages such as Formula Translation (FORTRAN) are being taught in universities.
French: 1967 Les langages de programmation évolués comme FORTRAN sont enseignés dans les universités.
English: ◦ Acetazolamide: a carbonic anhydrase inhibitor (see under Treatment of AMS) which, in numerous randomized controlled studies, has been shown to be effective in preventing AMS in persons transported rapidly to altitudes of 4,000 m to 4,500 m (13,100 ft to 14,800 ft)(25-31).
French: ◦ Acétazolamide : inhibiteur de l'anhydrase carbonique (voir la rubrique Traitement du MAM) qui, dans de nombreuses études comparatives randomisées, s'est révélé efficace pour la prévention du MAM chez les personnes transportées rapidement à des altitudes de 4 000 m à 4 500 m (13 000 pi à 14 800 pi)25-31.
English: Seismic line and campsite clean-up and restoration $
French: Nettoyage et remise en état des profils sismiques et du site de campement
English: It was prepared by FAO in collaboration with Governments, relevant agencies of the United Nations system and non-governmental organizations.
French: Ledit rapport a été établi par la FAO en collaboration avec les gouvernements, les organismes compétents des Nations Unies et les organisations non gouvernementales.
English: This is undoubtedly why the French style of republic functions in the exception, with strong rules that overlook differences, only to reintroduce them through the side door with amendments or special provisions for one group of individuals or another, for whom the rule could not apply itself without being prejudicial.
French: C’est sans doute pour cette raison que la République française fonctionne à l’exception, avec des règles fortes qui oublient ou font l’impasse sur les différences, pour les réintroduire, par la petite porte par des amendements ou des dispositions spéciales pour tel ou tel groupe d’individus pour qui la règle ne pourrait s’appliquer sans dommage.
English: The proportion of wells contaminated with nitrate has remained largely unchanged over the past 50 years in Ontario and Alberta.
French: La contamination peut provenir de sources ponctuelles, comme les fosses septiques ou les tas de fumier, ou de sources non ponctuelles, comme les champs cultivés sur lesquels on épand du fumier et des engrais.
English: It is up to the authorities of each country to assume primary responsibility for taking the most appropriate measures to regulate and control arms in their respective territories.
French: Les autorités de chaque pays doivent prendre toutes les mesures qu'elles jugent les plus appropriées pour réglementer et contrôler les armes sur leur propre territoire.
English: Nuvisavik features works by artists living in Pangnirtung, Baffin Island, home to the only tapestry studio in the North.
French: Nuvisavik présente les œuvres d’artistes de Pangnirtung, à l’île de Baffin, où se trouve l’unique atelier de tapisserie du nord du Canada.
English: It must thereby also obtain substantial resources, proper logistics and administration, plus the appropriate intelligence and communications for command and control.
French: Le mandat du "Groupe de travail sur la doctrine" indique que le processus doit être global, allant de l'action préventive à la construction de la paix, et comprendre l'ONU, ses agences, le CICR et les ONG.
English: (1) Where an access driveway to a lot within a townsite or subdivision within a park is not provided or conveniently located, and a person desires to ride or drive a horse or motor vehicle from the highway to the lot, he shall (a) construct across the drain, gutter or water course skirting the place where he intends to enter the lot a good and sufficient bridge of planks or other material satisfactory to the superintendent; and (b) construct over the sidewalk or boulevard to be crossed and of the full width thereof a temporary crossing of planks or other material satisfactory to the superintendent sufficient to prevent injury to the sidewalk or boulevard.
French: (1) Lorsqu’il n’existe pas d’allée donnant accès à un terrain situé dans un lotissement ou une subdivision, dans les limites d’un parc, ou lorsque l’allée d’accès n’est pas commodément située, toute personne qui désire mener un cheval ou conduire un véhicule automobile de la route à ce terrain, doit a) construire au-dessus du fossé, caniveau ou cours d’eau bordant l’endroit où il désire passer pour pénétrer dans ce terrain, un pont solide en madriers ou autres matériaux que le directeur de parc juge de résistance satisfaisante; et b) construire, au-dessus et sur toute la largeur du trottoir ou de la bordure du gazon à franchir une traverse en madriers ou d’autres matériaux que le directeur de parc juge satisfaisants pour empêcher que le trottoir ou la bordure de gazon ne soient endommagés.
English: • Existence of a need for government funding to promote export activity among companies;
French: • L'existence d'un besoin de financement gouvernemental pour la promotion de l'activité d'exportation auprès des entreprises;
English: In addition to the fact that these operations took place in Africa, they also had something else in common: it was not necessary to have recourse to NATO’s planning capabilities, reconnaissance aircraft, communications or other Alliance assets.
French: Outre le fait que ces opérations ont eu lieu en Afrique, on peut déceler sans difficulté un autre point commun : il n’a pas été nécessaire de recourir aux moyens de planification de l’OTAN, aux avions de surveillance, aux communications et autres capacités de l’Alliance.
English: EDC facilitates the international transactions of hundreds of Canadian environmental technology exporters every year and is considering how it may be able to help Canadian companies participating in emission reduction projects.
French: EDC aide chaque année des centaines d’entreprises canadiennes à exporter des technologies propres et examine actuellement la possibilité de soutenir les exportateurs canadiens sur le marché ­mondial du carbone.
English: Regarding the amendment to annex II, rule 4, of the Rules of Procedure of the Commission (CLCS/3/Rev.2), the Commission agreed to adopt the draft proposal and to amend the rule to read as follows:
French: En ce qui concerne l'amendement proposé à l'article 4 de l'annexe II du Règlement intérieur de la Commission (CLCS/3/Rev.2), la Commission a convenu de l'adopter et de modifier cet article comme suit :
English: UNESCO further noted that people living with HIV and AIDS must be provided with appropriate information and guidance on available medication and technologies in order to make informed decisions regarding their medical treatment and care.
French: Elle a aussi fait observer que ceux-ci devaient être informés et conseillés sur les médicaments et les technologies disponibles pour décider en toute connaissance de cause de leur traitement et soins médicaux.
English: Your Rapporteur believes that the binding character and the primacy of the principle of the best interests of the child should be explicitly mentioned in every law, regulation or administrative guideline concerning migration or asylum law of Council of Europe member states.
French: Votre Rapporteur pense que le caractère contraignant et la prééminence du principe de l’intérêt supérieur de l’enfant devraient être explicitement mentionnés dans toute loi, réglementation ou ligne directrice relatives à l’immigration ou à l’asile dans les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: The Series 200 went into production in 1995 and an 80-passenger Series 400 was in design.
French: La série 200 entre en production en 1995, tandis que la série 400, à capacité de 80 passagers, est alors sur la planche à dessin.
English: "The people have a natural right to settle and live in their own country," he maintained, and returning to the land was "the best means...of solving the problem."
French: Les gens ont naturellement le droit de s'Ã©tablir et de vivre dans leur propre pays ", dit-il, et le retour Ã la terre est " le meilleur moyen... de rÃ©soudre le problÃ¨me ".
English: - Eight missions undertaken to participate in, and contribute to, an International Forum on IP and SMEs as well as conferences and seminars on the important role that IP can play in enhancing the competitiveness of SMEs.
French: - Envoi de huit missions en vue de participer et d’apporter une contribution à un forum international sur la propriété intellectuelle et les PME ainsi qu’à des conférences et des séminaires sur le rôle important que la propriété intellectuelle peut jouer dans le renforcement de la compétitivité des PME.
English: For example, if there is a 10 percent export charge during that period, then the export charge would be increased to 15 percent.
French: Par exemple, des droits à l'exportation de 10 p. 100 pour cette période passeraient à 15 p.
English: Displaying page 10 of 17 zoom out | zoom in print view Previous | Next oﬃcers and for the teachers and cadets of police schools.
French: Displaying page 10 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next tection sociale pour répondre aux besoins des groupes les plus vulné- rables en organisant un certain nombre d’activités de planification sociale participative.
English: (a) Assessment of the health risks of selected POPs from the long-range transport of air pollution;
French: a) Évaluer les risques pour la santé de certains POP, liés au transport à longue distance de la pollution atmosphérique;
English: I would be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.  (Signed) Inocencio F.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document officiel du Conseil de sécurité.
English: • assisting in identifying expert authorities to review and to provide input to comprehensive study reports;
French: • participer aux choix des experts chargés de contribuer à l'étude approfondie et d'examiner le rapport;
English: Summary of Between-Group Differnces in Health Outcomes Construct % High/ % Yes Impact on Health Outcomes Gender Job Type DC Sector of Employment Perceived Health 48.4% No difference Mgr./Prof. > "Other" No DC > DC PS < NFP and Priv.
French: Visites chez le médecin 54,1% F > H F : « Autre » > Gest. Aucune différence pour les hommes Aucune différence Pub.
English: The Sacred Art Museum at Camaiore houses wall hangings, paintings, jewels and furniture taken from the various churches of the region.
French: Le Musée d'Art sacré à Camaiore loge des hangings, des peintures, des bijoux et des meubles de mur pris par de diverses églises de la région.
English: And finally, of course, there is the question of money.
French: Enfin, il y a la question de l'argent.
English: This may be in the form of conflict between organizational demands and one’s own values, problems of personal resource allocation, conflict between obligations to other people and conflict between excessively numerous or difficult tasks (role overload).
French: Le stress lié à l’emploi s’est accru de façon importante au cours de la dernière décennie En 1991, tout juste un peu plus de 10 % des Canadiens et des Canadiennes qui ont participé au sondage déclaraient éprouver des niveaux élevés de stress lié à l’emploi.
English: The migration experience must be safe, orderly, humane and productive for all individuals and societies.
French: L'expérience migratoire doit se vivre dans la sécurité et sans heurt, elle doit avoir un visage humain et être constructive pour tous les migrants et toutes les sociétés.
English: A further negative impact could involve the future status of Ascension Island, which is a dependency of Saint Helena.
French: Une évolution possible du statut de l'île de l'Ascension, qui est une dépendance de Sainte-Hélène, pourrait avoir un effet négatif sur cette dernière.
English: It should therefore address issues that encompass the mandates of the principal organs as well as the other various entities within that system.
French: Elle doit donc examiner des questions qui englobent les mandats des organes principaux et des diverses autres entités du système.
English: WORKING DOCUMENT on a communication to the Council and the European Parliament on ‘Preparing for the "CAP health-check"’ Committee on Agriculture and Rural Development (COM(2007)0722 - 2007/2195(INI)) Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur la communication de la Commission au Parlement et au Conseil: préparer le «bilan de santé» de la PAC réformée Commission de l'agriculture et du développement rural (COM(2007)0722 - 2007/2195(INI)) Rapporteur:
English: She talks about communication within HRDC as being easy, but communication to the 12 community partners as being difficult and created ways to have full participation from all committee members by rotating meetings to different locations.
French: Elle décrit comme facile la communication avec DRHC, mais a dit que la communication avec les 12 partenaires communautaires était difficile et a proposé des façons d'obtenir la participation de tous les membres du comité en alternant le lieu des réunions.
English: Education for all needs to be promoted based upon daily-life experiential learning.
French: Il faut promouvoir l'éducation pour tous fondée sur l'acquisition des connaissances à partir de l'expérience quotidienne.
English: A draft report is being prepared, and public consultations will follow.
French: On s’affaire actuellement à rédiger un rapport provisoire après quoi on mènera des consultations publiques.
English: This network includes university, national, public, parliamentary, research and non-governmental organizations libraries (see figure 4).
French: Ce réseau se compose de bibliothèques de divers types : universitaires, nationales, publiques, parlementaires, de recherche et d'organisations non gouvernementales (voir fig.
English: (i) Family health centers
French: i) Centres de santé familiaux
English: Increased funding is also expected in the area of scientific and forensic capacity, following the adoption of Commission on Narcotic Drugs resolution 50/4, entitled “Improving the quality and performance of drug analysis laboratories”.
French: On prévoit aussi, suite à l'adoption de la résolution 50/4 de la Commission des stupéfiants intitulée “Amélioration de la qualité et de la performance des laboratoires d'analyse des drogues”, un accroissement des financements dans le domaine des moyens scientifiques et médico-légaux.
English: Pregnant women and mothers, as the caregivers providers, play a key role in carrying out such simple actions that can have tremendous benefits for their own health, as well as for their child's.
French: Les femmes enceintes et les mères, qui souvent s'occupent des autres membres de la famille, sont particulièrement concernées par ces précautions toutes simples qui peuvent s'avérer déterminantes pour leur santé et celle de leurs enfants.
English: The Committee notes the steps taken by the Board and its secretariat to commence the mandated work on the United Nations Register of Damage Caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory and requests all involved to expedite their efforts to render the Register operational.
French: Le Comité prend note des mesures prises par le Conseil et son secrétariat pour commencer les activités prescrites sur le Registre de l'Organisation des Nations Unies concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, et demande à toutes les parties concernées de redoubler d'efforts afin de rendre le Registre opérationnel.
English: • Association of Canadians Academic Health Care Organizations
French: • Association canadienne des institutions de santé universitaires
English: Transformation of Canadian Identity   By the end of this course, students will:   analyze how conflicts and compromises between Canada and the United States have helped to shape Canadian identity (e.g., migration of the United Empire Loyalists; War of 1812; Annexation Manifesto, 1849; Confederation; North American Air Defence Command [NORAD]; relations with Cuba; Trudeau’s recognition of the People’s Republic of China; North American Free Trade Agreement [NAFTA]; invasion of Iraq, 2003).
French: Transformation de l'identité canadienne  À la fin de ce cours, l’élève doit pouvoir :   analyser comment différents conflits et compromis entre le Canada et les États-Unis ont façonné l’identité canadienne (p. ex., l'immigration des loyalistes de l'Empire-Uni, la guerre de 1812). Le Manifeste d’annexion de 1849; la Confédération; le Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord [NORAD]; les relations avec Cuba; la reconnaissance de la République populaire de Chine par M. Trudeau; l'Accord de libre-échange nord-américain [ALENA]; l'invasion de l'Iraq en 2003).
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, tomorrow you will vote on the third maritime safety package.
French: président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, demain vous voterez sur le troisième paquet de sécurité maritime.
English: Adopted by the Security Council at its 4346th meeting, on 11 July 2001
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4346e séance, le 11 juillet 2001
English: Wives and husbands have equal rights to common property after marriage.
French: Le mari et la femme ont les mêmes droits sur la propriété commune à la dissolution du mariage.
English: Detail Rental - Goods and Services Tax
French: Fin de semaine de deux jours - voir Appendice C Fin de semaine de trois jours - voir Appendice C Fin de semaine de quatre jours - voir Appendice C
English: (c) Public meetings in the Parties concerned; and
French: c) Organiser des réunions publiques dans les Parties concernées;
English: But, while I have not yet had time to study the full text of the report, I am gratified to see that two essential points are made in the preface.
French: Mais, même si je n'ai pas encore eu le temps d'étudier l'intégralité du rapport, je suis heureux de lire deux observations fondamentales dans la préface.
English: There is no way to find out how long a particular infection has been there, or to trace it back to a particular partner.
French: Rien ne permet de savoir depuis combien de temps une infection particulière existe ou de remonter jusqu'à un ou une partenaire en particulier.
English: Concerning the great question posed by Mr Radwan and others about this question of convergence and equivalence, let us see where we are in the few short years hence.
French: En ce qui concerne la grande question posée par M. Radwan et d'autres à propos de convergence et d'équivalence, je propose que nous nous arrêtions dans quelques années afin de faire le point.
English: In the transitional countries, for example, we see a greater need for direct financial aid to parents.
French: Nous observons, par exemple, dans les pays en transition, l’expression d’une plus grande nécessité d’aides financières directes aux parents.
English: 84-04-1 Tidal Power Consultants Limited, "Alcan Aluminium Limited, Fundy Tidal power - Stage I, Volume I, Main Report." 84-04-2 Idem, "Volume II, Appendices", December 1984.
French: 84-04-1 Tidal Power Consultants Limited, Â« Alcan Aluminium Limited, Fundy Tidal Power - Stage I, Volume I, Main Report.
English: The police officers' statements in the proposal for instituting infringement proceedings to the effect that the procedure with the complainant and his self-injury was observed by several witnesses lose credibility by having failed to secure evidence and note down the details of these persons.
French: Les déclarations des fonctionnaires de police consignées dans la proposition d'engager une procédure pour infraction et selon lesquelles l'incident impliquant le plaignant et la blessure qu'il s'est infligée ont été observés par plusieurs témoins perdent de leur crédibilité car la police n'a ni recueilli les témoignages, ni enregistré les coordonnées de ces personnes.
English: The program is cost-shared among federal, provincial and territorial governments and producers.
French: Comme il est dit plus haut, le PCSRA est un programme à coûts partagés.
English: - Risk capital, ﬁnanced from EU budgetary resources (MEDA programme), aimed at building up From 1997 to 1999, the EIB invested over 900 million in development of the private sector and innovative ﬁnancial structures in the Mediterranean Countries the capital base of companies in industry, tourism and the service sector in the Mediterranean Countries by means of direct or indirect equity participations.
French: De 1997 à 1999, la BEI a investi plus de 900 millions dans le développement du secteur privé et des structures ﬁnancières innovantes des pays méditerranéens - Les capitaux à risque, ﬁnancés sur ressources budgétaires de l’Union (programme MEDA), qui ont pour objectif de consolider la dotation en fonds propres des entreprises industrielles, touristiques et des services des pays méditerranéens, au moyen de prises de participation directes ou indirectes.