ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR continues to support the Canada site of Science Next Wave , a weekly online publication that covers scientific training, career development and the science job market.
French: Les IRSC continuent d'appuyer le site canadien de Science Next Wave , publication hebdomadaire en ligne qui traite de formation scientifique, de développement professionnel et de marché de l'emploi en sciences.
English: Yet, their employment rate increased from 51% in 1997 to 58% in 2007.
French: Pourtant, leur taux d'emploi est passé de 51°% en 1997 à 58 % en 2007.
English: In addition, the Ministry of Defence expends a further 160 million or so shekels on providing protection for settlers.
French: Le ministère de la Défense dépense en outre environ 60 millions de shekels supplémentaires pour assurer la protection des colons.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: Transfert de Ressources humaines et Développment des compétences – Pour la
English: The Board further noted that the eight projects did not have self-evaluation fact sheets covering 2004.
French: Le Comité a également relevé l'absence de fiches d'auto-évaluation pour 2004 en ce qui concerne les huit projets en question.
English: In the near vicinity at “A Barragem do Castelo de Bode” (A Dam on the river: Zézere) you can enjoy the landscape and breathe the pure freshness of the air!
French: Cette vieille maison est située dans un environ bien tranquille, ou l`on peut sentir la magie du passé.
English: In my opinion, the European Union and the Hungarian Government, as well as the company involved which caused the environmental disaster, must act together in the current situation and on a solution to it.
French: Dans la situation actuelle, je pense que l'Union européenne, les autorités hongroises et les représentants de l'entreprise responsable de cette catastrophe environnementale doivent agir ensemble et, ensemble, chercher une solution.
English: Moreover, the C.D. Howe Institute’s 2007 Tax Competitiveness Report noted that Canada has the 11th highest effective tax rate on capital among 80 industrialized and leading developing countries.
French: De plus, le rapport 2007 sur la compétitivité fiscale de l’Institut C.D. Howe souligne que le Canada affiche le 11e rang le plus élevé en ce qui a trait au taux réel d’imposition sur le capital parmi les 80 principaux pays industrialisés et en développement.
English: (v) Lesbians, gays, bisexuals and transvestites 77 19
French: v) Lesbiennes, gays et personnes bisexuelles et transgenres 77 20
English: (a) Revised Standard Layout for UNECE standards on fresh fruit and vegetables
French: a) Norme-cadre révisée pour les normes CEE-ONU concernant les fruits et légumes frais
English: However, the Opinion also made the point that the application of a number of pieces of legislation required a sustained, high level of investment and considerable administrative effort and effective harmonisation of Hungarian legislation on the Community acquis could be achieved only in the very long term.
French: Toutefois, l'avis a également remarqué que l'application de certains textes de loi exigeaient un niveau élevé d'investissements sur plusieurs années et un effort administratif considérable et que l'harmonisation effective de la législation hongroise avec l'acquis communautaire n'existera donc qu'à très long terme.
English: In the Northwest Territories, INAC continued its efforts under the Regional Engagement Initiative, which is an intergovernmental mechanism to facilitate and coordinate appropriate consultation practices.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, AINC a continué de déployer des efforts dans le cadre de l'Initiative pour la participation des régions. Il s'agit d'un mécanisme intergouvernemental qui vise à faciliter et à coordonner les méthodes de consultation appropriées.
English: Building on our expertise in agriculture, finance, management and public policy, we encourage continuous learning among our members to stay informed and involved in the wide range of issues relevant to FCC.
French: Notre expertise en agriculture, en finance, en gestion et en politique publique sert de base à notre apprentissage continu de manière à ce que chacun de nous demeure au fait des nombreux enjeux auxquels FAC fait face et puisse contribuer à leur résolution.
English: A report for the Board’s consideration is expected in December 2000.
French: Un rapport devrait être soumis au Conseil en décembre 2000.
English: To stop evolution does not mean that a species has reached perfection; to stop evolution means extinction.
French: Stopper l'évolution ne signifie pas qu'une espèce ait atteint la perfection; stopper l'évolution signifie l'extinction.
English: Today, the env ir onment is the third dimens ion of the Oly mpic Mov ement, alongside sport and cultur e.
French: Aujourd’hui, l’env ir onnement es t la tr ois ième dimension du Mouvement olympique, avec le sport et la culture.
English: LDAP can be used for various things.
French: LDAP peut être utilisé pour de nombreuses tâches.
English: Lord Patten is a former Governor of Hong Kong and European Commissioner for External Affairs.
French: Lord Patten a été gouverneur de Hong Kong et commissaire européen aux Affaires extérieures.
English: Officially, we are here until 1 p.m., and it is scandalous that group leaders simply allocate the time and then allow no more contributions to the debate.
French: Officiellement, nous sommes ici jusqu'à 13h et c'est un scandale que les chefs de groupe répartissent ainsi le temps de parole et n'autorisent plus aucune intervention en dehors de cette répartition.
English: BC Place Olympic Opening / Closing Ceremonies Olympic Medal Ceremonies Paralympic Opening Ceremonies
French: Cérémonies d'ouverture et de clôture des Jeux olympiques Cérémonies de remise de médailles olympiques Cérémonies d'ouverture des Jeux paralympiques
English: TER is in a position to participate at the elaboration of studies with other companies, consultants etc. based on its own database.
French: Le TER est en mesure de participer à l'élaboration d'études avec d'autres compagnies, des consultants, etc., en s'appuyant sur sa propre base de données.
English: 355-6117 Ms. Nathalie Lenoble-Saidi Office Manager Administration, United Nations Secretariat and Inter-Agency Affairs
French: 355-6117 Mme Nathalie Lenoble-Saidi Directeur du Bureau Administration, Secrétariat de l'ONU et questions interinstitutions
English: The situation in the Gali sector has been relatively calm, although criminal activities continued with 11 armed robberies, one shooting, one abduction, five detentions and one explosion reported.
French: Toutefois, les activités criminelles n'ont pas cessé : il a été fait état de 11 vols à main armée, d'un incident où des coups de feu ont été tirés, d'un enlèvement, de cinq détentions et d'une explosion.
English: - Umar Mahmud Uthman Abu Umar — Fugitive from justice, life imprisonment.
French: - Omar Mahmoud Othman Abou Omar : en fuite, condamné à la réclusion à perpétuité
English: B.C. Cancer Research Centre (Vancouver)
French: Metalloproteinase degradomics:
English: Or the Minister for Health, who demonstrated a lazy incompetence in this matter?
French: Et que dire de la ministre de la santé qui a fait montre d'une incompétence crasse en la matière ?
English: Rules must apply equally to everybody, because otherwise we will not be able to say that we live within the Rule of Law.
French: Les règles doivent être égales pour tous, car, dans le cas contraire, nous ne pourrions pas dire que nous vivons dans un État de droit.
English: Nguyen M. (1999). Demographic Characteristics and Drug Use Behaviours among Aboriginal Injection Drug Users.
French: SANTÉ CANADA, Compte rendu de la troisième réunion annuelle sur la surveillance et la recherche relatives au VIH/sida chez les Autochtones (Montréal, les 29 et 30 mai 1998), Division de l'épidémiologie du VIH, Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose, LLCM, Santé Canada.
English: limit towards green y ≤  1.290 x - 0.100
French: Limite vers le vert: y < 1,290 x - 0,100
English: The travel of minors to foreign countries is governed by the 1995 Regulations, with their supplements and amendments, on the form and issue of passports for travel abroad and children's travel documents and on their temporary seizure and withdrawal.
French: Le voyage des mineurs ukrainiens à l'étranger est régi par un règlement de 1995 tel qu'il a été complété et amendé, lequel porte sur la forme et la délivrance de passeports en vue de voyages à l'étranger et de documents de voyage pour enfants ainsi que sur la saisie et le retrait temporaires desdits documents.
English: There are several reasons why nurses' caps, along with the rest of the uniform, began to disappear in the 1970s.
French: Plusieurs raisons expliquent la disparition des coiffes et des uniformes d'infirmières à partir des années 1970.
English: Full Potential Program (FPP) The main objective of the FPP is to develop employees who have demonstrated leadership potential and the ability to assume future senior management roles.
French: Programme du plein potentiel Le principal objectif du Programme du plein potentiel est de perfectionner les employés qui ont fait preuve du potentiel de leadership et de la capacité d’assumer un jour des fonctions de gestionnaire supérieur.
English: (e) Government support for the creation of functional youth and youth-friendly centres to meet the needs of young people and adolescents.
French: e) Octroi d'aides gouvernementales pour la création de centres de la jeunesse, afin de répondre aux besoins des jeunes et des adolescents.
English: 8 A consultant who drafted the staffing accountability report for some of the participating organizations.
French: 8 Il s’agit d’un consultant qui a rédigé le rapport sur l’obligation de rendre compte en dotation pour certaines des organisations participantes.
English: I would highly appreciate the circulation of the present letter and the attached information* as an official document of the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights under agenda item 9.  (Signed): Murad N. NAJAFOV
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et les informations* jointes en annexe comme document officiel de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme, au titre du point 9 de l'ordre du jour.
English: Interim report of the Secretary-General dated 12 August on the situation in Tajikistan (S/1999/872), submitted pursuant to Security Council resolution 1240 (1999), describing developments in Tajikistan and the activities of UNMOT since his report of 6 May 1999 (S/1999/514).
French: Rapport intérimaire du Secrétaire général sur la situation au Tadjikistan (S/1999/872), en date du 12 août, présentée en application de la résolution 1240 (1999) du Conseil de sécurité, décrivant l'évolution de la situation au Tadjikistan et les activités de la MONUT depuis son rapport du 6 mai 1999 (S/1999/514).
English: If such a legal norm existed, we believe that the current, unjust international order, plagued by double standards, would guarantee neither credibility nor justice for all States on an equal basis.
French: Si une telle norme existait, nous pensons que l'ordre international actuel injuste, gangréné par l'application de deux poids, deux mesures, ne garantirait ni la crédibilité ni la justice pour tous les États sur la même base.
English: NRC’s own Strategy to 2011, Science at Work for Canada, is consistent with these principles and objectives, and establishes NRC as an important vehicle to help deliver on the new federal S&T Strategy.
French: La stratégie du CNRC jusqu’en 2011, intitulée La Science à l’œuvre pour le Canada, est conforme aux principes et aux objectifs formulés dans la nouvelle stratégie fédérale et positionne le CNRC comme un joueur important pour son exécution.
English: Download Mediaccurate Flash Video Encoder by clicking on the following link.
French: Pour télécharger Mediaccurate Flash Video Encoder veuillez cliquer sur le lien situé ci-dessous.
English: The Koobi Fora deposits, rich in mammalian, molluscan and other fossil remains, have contributed more to the understanding of paleo-environments than any other site on the continent.
French: Les gisements fossilifères de Koobi Fora, où l'on trouve de nombreux restes de mammifères, de mollusques et d'autres espèces, ont davantage contribué à la compréhension des paléo-environnements que tout autre site sur ce continent.
English: The Committee has also received messages from the following Governments: the Government of the Sultanate of Oman, the Government of the Republic of Guyana and the Government of Argentina.
French: Le Comité a également reçu des messages des gouvernements suivants : le Gouvernement du Sultanat d'Oman, le Gouvernement de la République du Guyana et le Gouvernement de l'Argentine.
English: Hence, although segregated by nursery areas, the western North Atlantic right whales probably represent a single breeding population.
French: Donc, les Baleines noires de l'ouest appartiennent toutes à la même population, même si elles n'utilisent pas toutes la même pouponnière.
English: Capsule Oral 80002828 Herbal Select-L-Arginine
French: Capsule Orale 80002828 Herbal Select-L-Arginine
English: (a) One-time assessment, whereby Member States settle their total capital master plan assessments in full in 2007, based on the 2007 rates of assessment;
French: a) Le règlement de la quote-part en une fois, les États Membres versant la totalité de leur contribution en 2007, calculée au moyen du barème applicable en 2007;
English: I believe that that is a very important issue indeed.
French: Je crois que c'est en effet très important.
English: It simplifies the Treaties, makes external actions subject to international law, makes the EU more effective and transparent, more democratically legitimate, and creates the possibility of its citizens sharing in its decision-making.
French: Elle simplifie les Traités, assujettit les actions extérieures au droit international, rend l’Union plus efficace et plus transparente, plus légitime sur le plan démocratique, et donne à ses citoyens la possibilité de prendre part à son processus décisionnel.
English: Redfish grow slowly, and only rarely have strong "year-classes" of young.
French: Le sébaste croît lentement et produit rarement des classes d'âge abondantes.
English: * Some 4,000 were not admitted; 3,772 of them have appealed.
French: Sur les quelque 4 000 qui n'ont pas été admis, 3 772 ont présenté des recours.
English: Draft article 3, paragraph 3, should make it clearer that an agreement among aquifer States prevailed over the provisions of the draft articles in cases of conflict between the two.
French: Le paragraphe 3 du projet d'article 3 devrait indiquer plus clairement qu'un accord entre les États de l'aquifère l'emporte sur les dispositions des projets d'article en cas de conflit entre ces deux instruments.
English: Health Information and Knowledge Management for Assisted Human Reproduction Technologies.
French: Délivrance des autorisations et mise en application d’un cadre réglementaire pour les technologies de PA .................................................................
English: At its creation in 1993, CAPPRT adopted efficient business practices, and in the spirit of the day soon adopted a clear statement of objectives, high standards for service delivery, a comprehensive performance measurement framework and transparent reporting on its activities and results.
French: Comme toutes les institutions fédérales, le TCRPAP doit relever le défi de Petit s’acquitter de la responsabilité qui lui est confiée par la Loi et composer organisme : avec le lourd fardeau qu’impose la production de rapports de reddition de défis comptes empreints de transparence tout en dépensant les fonds publics avec prudence.
English: The most recent experience gained in the combating of violence against women indicates just how important it is that such public bodies as the courts, the administration, the police or the health authorities should be involved in it, for, here too, a change of thinking is urgently needed; it has been a too frequent occurrence that women seeking protection have been turned away by the authorities and fallen victim to domestic violence, and that is why we are urging the Turkish government to afford women affected by violence all the protection they need and, where public institutions fail to protect its victims, to set in motion a judicial inquiry and cause those responsible to be prosecuted.
French: L'expérience la plus récente acquise dans la lutte contre les violences à l'encontre des femmes indique à quel point il importe que des autorités publiques telles que les tribunaux, l'administration, la police ou les autorités sanitaires y soient impliquées, car, là aussi, un changement urgent des mentalités s'impose. Trop souvent, des femmes cherchant à être protégées ont été ignorées par les autorités et ont été victimes de violences domestiques.
English: This programme will provide technical assistance, human resources development, operational research and information management support in DACAW districts to address the environmental hazards that are such important determinants in the health and well-being of children and women.
French: Ce programme fournira une assistance technique et un appui aux activités de valorisation des ressources humaines, de recherche opérationnelle et de gestion de l'information des districts couverts par l'action décentralisée en faveur des enfants et des femmes, pour les aider à faire face aux risques écologiques qui sont d'importants déterminants de la santé et du bien-être des enfants et des femmes.
English: The NCBs provide these characteristics of the time series reported with the first transmissions.
French: — COVERAGE (non codé): cet attribut est utilisé pour donner une explication textuelle détaillée structurée (texte d'une longueur maximum de 350 caractères): — de la population déclarante couverte (recensement/échantillon/combinaison des deux), en cas d'échantillonnage, — du critère de stratification, — de la procédure de sélection (même probabilité/probabilité proportionnelle à la taille/sélection des plus grands établissements).
English: The reporting strategy can be developed using the following table.
French: La stratégie de reddition des comptes peut être élaborée à l’aide du tableau suivant.
English: •= 274 academic libraries with 1,089 service points delivering services to 1.6 million students and staff, comprising 110 university libraries with 856 service points and 164 college libraries with 233 service points
French: Le sondage de 1999 comportait 378 bibliothèques spécialisées avec un total estimé de 665 points de services, fournissant des services de bibliothèques à 773 000 clients (tableau 2).
English: The appendices, which consist of original documents reproduced, of notes and charts amplifying the text, and of references to authorities, are bound separately. Interlined numbers in the text refer to relevant appendices.
French: Le dernier chapitre, ainsi qu’on l’a déjà indiqué, amène le récit jusqu’à la constitution du corps canadien, qui eut lieu lorsque la 2e division canadienne rejoignit la 1re en France au milieu de septembre.
English: Woodlot owners and purchasers of primary forest products will benefit financially from the additional production of primary forest products which results from the silviculture programs, and broad economic, social and environmental benefits accrue to the larger community from this increase in the production of primary forest products.
French: L'accroissement de la production de produits forestiers primaires qui résultera des programmes de sylviculture bénéficiera financièrement aux propriétaires de boisés et aux acheteurs de produits forestiers primaires, tandis que l'ensemble de la collectivité en retirera d'importantes retombées économiques, sociales et environnementales.
English: Date of birth: 21 October 1931
French: Date de naissance : 21 octobre 1931.
English: Family and Daily Routine includes descriptions of household tasks.
French: L’analyse d'un programme d'examens effectuée par des étudiants de 15 à 16 ans en Angleterre a révélé que six sujets s'adressaient plutôt aux filles, trois aux garçons, les deux sexes éprouvant un sentiment égal d’attirance pour quatre sujets et d'aversion pour trois.
English: His ability to synthesize divergent views and articulate them in a balanced manner acceptable to all is the hallmark of his confidence and ability.
French: Son aptitude à faire la synthèse des divergences de vue et à les présenter de façon équilibrée acceptable pour tous caractérise ses convictions et ses qualités.
English: Property market knowledge and professional expertise to implement cost reductions, maximise rental income and improve asset value.
French: De la gestion des locations à la prise en charge de projets de rénovation, nous sommes en mesure d'organiser un service complet de management d'actifs immobiliers.
English: Finance Canada Library Services 11th Floor East Tower L’Esplanade Laurier 140 O’Connor Ottawa, Ontario K1A0G5
French: Finances Canada Services de la Bibliothèque 11e étage Tour est L’Esplanade Laurier 140, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5
English: We must add to this list the need to eradicate corruption and anti-democratic features within the justice system if we truly wish for one that enjoys the trust of the entire community and benefits from the community's support and respect for the rule of law.
French: À cette liste, il faut ajouter la nécessité d'éradiquer la corruption et les phénomènes de caractère antidémocratique au sein de l'appareil judiciaire si l'on veut sérieusement que ce dernier inspire confiance à la collectivité et bénéficie de son soutien et de sa participation au respect de la primauté du droit.
English: 5.5.1 Amend to read as follows:
French: Modifier comme suit:
English: The 2004 HLIS showed that 75% of CF members recognize that starting to exercise or increasing the amount they exercise will improve their overall health.
French: 100 des membres des FC reconnaissent que le fait de commencer à faire de l’exercice ou de commencer à faire plus d’exercice améliorera leur état de santé général.
English: Water Extraction ___ In the city, buildings and roads cover natural surfaces, creating storm drain runoff that flows into nearby waterways.
French: Prélèvements d'eau ___ Dans les villes, les édifices et la chaussée recouvrent les surfaces naturelles, et les eaux pluviales collectées s'écoulent dans les voies d'eau avoisinantes.
English: The Palestinian people endure an ongoing bloody conflict with a country that possesses nuclear weapons and that is entrenched in the historic territory of the Palestinian people.
French: Il y a 18 ans, je vous le disais, de cette même tribune, on vous parlait de la même chose, du problème palestinien qui fait toujours couler le sang avec un pays qui possède l'arme nucléaire, incrusté dans ce qui a été le territoire historique du peuple palestinien.
English: These liabilities will be accrued by the department in the year in which they become known. (b) Claims and litigation Claims have been made against the department in the normal course of operations.
French: Ressources naturelles Canada Notes afférentes aux états financiers (non vérifiés) pour l’exercice terminé le 31 mars 2007 (b) Réclamations et litiges Des réclamations ont été faites auprès du ministère dans le cours normal de ses activités.
English: The preferential use of FAA and particularly of Pro as osmoregulatory solutes can be explained in terms of energetic considerations and of compatibility with enzyme function.
French: Le recours préférentiel aux FAA, et plus particulièrement à la Pro, comme solutés osmorégulateurs peut s'expliquer en termes d'énergie et de compatibilité avec les enzymes.
English: Specific actions relating to productive capacity, finance, investment, technology and human resource development are covered under other commitments.
French: Les mesures spéciales concernant la capacité de production, le financement, l'investissement, la technologie et la mise en valeur des ressources humaines font l'objet d'autres engagements.