ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the EC Treaty alone, 44 articles still require unanimity, of which 20 concern legislative areas such as tax harmonisation (Article 93), approximation of laws (Article 94), culture (Article 151), industrial policy (Article 157), the Structural Funds (Article 161) and some aspects of environmental policy (Article 175).
French: Dans le seul traité CE, 44 articles requièrent toujours l'unanimité, dont environ 20 concernent des domaines législatifs tels que l'harmonisation fiscale (article 93), le rapprochement des législations (article 94), la culture (article 151), la politique industrielle (article 157), les fonds structurels (article 161), certains aspects de la politique environnementale (article 175).
English: It appeals to all the parties concerned to contribute to the efforts made to this effect.
French: Il lance un appel à toutes les parties concernées pour contribuer aux efforts dans ce sens.
English: That will make it impossible over the next decade to get anywhere near a level playing field.
French: Il nous sera impossible de nous approcher d'un semblant de neutralité pendant les dix prochaines années.
English: After replenishing with ammunition from USS Titania off Wonsan, the ship spent the day in firing at targets of opportunity and interdiction targets.
French: Après avoir reçu un nouvel approvisionnement de munitions du navire américain Titania au large de Wonsan, le navire passa la journée à bombarder les cibles qui se présentaient et les voies de communication.
English: Two or more axes which can be coordinated simultaneously for “contouring control”;
French: Dans les machines basées sur des cavités d'accélération à micro-ondes, le courant de pointe des faisceaux est le courant moyen pendant la durée du groupe de faisceaux.
English: To solve this problem one needs to deﬁne the long-run equilibrium values of the various components in the
French: En un mot, les deux indices proposés posent un problème parce qu’ils ne font pas appel à une déﬁnition satisfaisante de ce qu’est une orientation neutre de la politique monétaire.
English: The new mission must be ready to support that process.
French: La nouvelle mission doit être prête à appuyer ce processus.
English: Opposition Parties see Presenting Reports from Committees — Explanation; Statements by Ministers
French: Masse Garde, Sergent d’armes 157(1) Voir aussi Ordre et décorum — Députés
English: Adoption of a new protocol on explosive remnants of war would be a positive contribution to the efforts to reduce the indiscriminate effects of weapons.
French: L'adoption d'un nouveau protocole sur les restes explosifs des guerres serait une contribution positive aux efforts visant à atténuer les effets d'un emploi sans discernement de telles armes.
English: LDCs have also been exempted through a WTO waiver from the obligation to grant exclusive marking rights for pharmaceutical products until 2016.
French: 3 à 5).  Les PMA ont été également exemptés par une dérogation de l'OMC de l'obligation d'accorder des droits de marque exclusifs pour les produits pharmaceutiques jusqu'en 2016.
English: Interdisciplinary Research and Policy Sympoisum Date Discussion Topic Keynote Speakers March 10, 2006 – Toronto, Canada Global and National Perspectives on Reducing Health Disparities
French: Recherche interdisciplinaire et symposium sur les politiques Date Sujet de discussion Conférenciers principaux Le 10 mars 2006 – Toronto (Canada) Perspectives globales et nationales de la réduction des inégalités en matière de santé
English: The extreme and irresponsible comments raising the possibility of excluding such a supposedly arrogant country from the Union are cause for alarm.
French: Les commentaires extrêmes et irresponsables concernant une éventuelle exclusion d'un pays soi-disant arrogant de l'Union sont alarmants.
English: Predictions with respect to the likely response by the Director and the Tribunal to mergers in tight oligopoly (small numbers) situations are somewhat more hazardous.
French: Même si la mesure de redressement imposée par le Tribunal de la concurrence dans l'affaire Southam prévoyait un important dessaisissement, ce dernier n'a pas encore eu lieu et l'affaire en est à sa huitième année.
English: The experts from the United Kingdom, Germany and the United States of America took the lead in the development of the three alternative tests that OECD has now adopted and published the OECD Guidelines for the Testing of Chemicals.
French: Les experts du Royaume-Uni, de l'Allemagne et des États-Unis d'Amérique ont pris l'initiative de mettre au point les trois nouvelles méthodes d'épreuve que l'OCDE a adoptées et publiées dans ses Lignes directrices pour les essais des produits chimiques.
English: Information in respect of redeployments of allotments could not be easily obtained from the funds monitoring tool, as the information downloaded from it differed from information in IMIS.
French: Le mécanisme de contrôle des fonds ne permettait pas de recueillir facilement des informations sur les réaffectations de crédits car les données téléchargées du mécanisme n'étaient pas les mêmes que celles du SIG.
English: This project was launched in April 2006 and is expected to be completed in the 2010-2011 timeframe.
French: Ce projet a été lancé en avril 2006 et devrait prendre fin en 2010-2011.
English: Notice of this proposal was also included in the summary of the migratory bird hunting regulations that all hunters received when purchasing their 1997 MGBHP.
French: L'annonce de la proposition a également figuré au sommaire du règlement sur la chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier, un document que les chasseurs ont reçu en achetant leur permis de 1997.
English: The right to strike shall be exercised peacefully and consist in the cessation of the services of the workers concerned, without occupation by them of the places of work or any ancillary premises.
French: Le droit de grève doit avoir un caractère pacifique et consiste en la cessation de services des travailleurs concernés, sans occupation des lieux de travail ou de locaux auxiliaires.
English: The Netherlands has the earliest deadline, with a firm date of 2006 for shut off.
French: Les Pays-Bas ont le délai le plus court avec une date d’arrêt ferme fixée en 2006.
English: For informations, please contact our Webmaster .
French: Pour toutes remarques ou suggestions à propos de ce site, contactez notre Webmaster .
English: The handbook was introduced in April 2003 to address employees’ concerns following a work environment study conducted by the agency in 2000.
French: Le guide a été lancé en avril 2003 pour donner suite aux préoccupations des employés énoncées dans une étude sur le milieu de travail effectuée par l’organisme en 2000.
English: Finally the data that will be available through the UniCat prototype have to be defined.
French: Enfin, les données, rendues disponibles via le prototype UniCat, seront définies.
English: • that's because the Canadian government collects taxes on behalf of all provinces and territories except the Province of Quebec;
French: • le gouvernement canadien perçoit les impôts pour le compte de toutes les provinces et de tous les territoires, à l'exception du Québec;
English: In a joint statement issued on 25 June 2004 (E/CN.4/2005/5, annex), the special rapporteurs and representatives, independent experts and chairpersons of the working groups of the special procedures reiterated their concerns expressed a year earlier regarding the serious impact that certain counter-terrorism measures may have on the enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
French: Dans une déclaration conjointe publiée le 25 juin 2004 (E/CN.4/2004/5, annexe), les rapporteurs et représentants spéciaux, experts indépendants et présidents des groupes de travail chargés de l'application des procédures spéciales ont réitéré les préoccupations qu'ils avaient exprimées l'année précédente en ce qui concerne les graves répercussions que certaines mesures antiterroristes peuvent avoir sur la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: B. Procedures for Settling Maturing Amounts (Repurchases) 1.
French: B. Procédures de règlement des sommes échues (rachats) 1.
English: Ostabolin-C may become a best-in-class compound in the growing PTH market and a leading therapy for the treatment of osteoporosis.
French: L'Ostabolin-C pourrait bien devenir le meilleur produit de sa catégorie sur le marché en pleine expansion de la PTH et le traitement d'élection pour soigner l'ostéoporose.
English: One thing is certain – the claim of minority representation is not going away.
French: Une chose est certaine, les revendications fondées sur la représentation des minorités ne sont pas en voie de disparaître.
English: Before I proceed, I must offer my condolences and the condolences of the Italian Presidency for the death of Sérgio Vieira de Mello, who, in his capacity as United Nations High Commissioner, had already established himself as a valiant champion of the promotion and defence of human rights at international level.
French: Avant d'aller plus loin, j'estime qu'il est de mon devoir de réitérer, en mon nom et au nom de la présidence italienne, notre douleur à la disparition de Sérgio Vieira de Mello, lequel, en sa qualité de haut commissaire des Nations unies, s'était déjà affirmé comme un acteur infatigable de la promotion et de la défense des droits de l'homme au niveau international.
English: Focus of Acadian Socio-Economic Emancipation
French: CH3-2-7/1998F 1. Politique linguistique - Aspects économiques - Canada. 2. Bilinguisme - Aspects économiques - Canada - Congrès. I. Canada.
English: B – Housing Issues North Importance of housing issues Source:
French: B- Le logement Dans le Nord Importance des problèmes de logement Source :
English: This regulation represents a huge change.
French: Ce règlement représente un profond changement.
English: There was a need not only for symmetry between labour and capital flows but also for more affirmative action in relation to migration flows, taking into account how globalization had affected the distribution of employment.
French: Ce qui s'impose, c'est non seulement une symétrie entre les flux de main-d'œuvre et ceux de capitaux mais aussi une politique plus active en ce qui concerne les flux migratoires, compte tenu de l'effet que la mondialisation a eu sur la répartition de l'emploi.
English: • Withdrawing money other than interest from the trust account before it matures may be allowed only in cases of serious financial or other hardship and with the written authorization of the employee concerned and the departmental SFL program co-ordinator.
French: • Le retrait du compte en fiducie de sommes autres que les intérêts avant que l'accord de fiducie n'arrive à échéance ne peut être permis qu'en cas de sérieux problèmes financiers ou autres et sur l'autorisation écrite de l'employé visé et du coordonnateur ministériel du programme de congé auto-financé.
English: Consider using one of the many existing self-assessment tools and checklists.
French: Envisagez l'exécution d'une autoévaluation avec l'un des nombreux outils ou l'une des nombreuses listes de contrôle qui existent déjà.
English: DFO also deems that the project's effects on avifauna would not be significant on the condition that the mitigation measures proposed by the proponent and EC are complied with.
French: Le promoteur propose également comme autre mesure d’atténuation, le déplacement de la héronnière du kilomètre 177 dans l’éventualité où les nids seraient ennoyés.
English: Experience shows that terrorism knows no frontiers.
French: L'expérience montre que le terrorisme ne connaît aucune frontière.
English: Appendix B Sanitisers / Cleaners Nonactive Ingredients* Preferred name citric acid ethoxylated alkyl phenols ethyl alcohol hydroiodic acid 1-hydroxyethylidene-1,1diphosphonic acid isopropyl alcohol phosphoric acid potassium carbonate potassium hydroxide propylene glycol propylene oxide and ethylene oxide, block copolymer sodium carbonate sodium hydroxide tetrasodium ethylene diaminetetraacetate * tetrasodium EDTA HEDP isopropanol orthophosphoric acid ethanol Synonym
French: Annexe B Agents d'assainissement/nettoyants Ingrédients inertes* Désignation principale acide citrique alkylphénol éthoxylé alcool éthylique acide iodhydrique acide 1-hydroxyéthylidène-1,1diphosphonique alcool isopropylique acide phosphorique carbonate de potassium hydroxide de potassium propylèneglycol carbonate de soude copolymère séquencé d’oxyde de propylène et d’oxyde d’éthylène hydroxyde de sodium éthylènediaminetétracétate tétrasodique * EDTA tétrasodique acide orthophosphorique HEDP Synonyme
English: Two products containing methoprene are registered for the control of mosquito larvae.
French: Deux produits contenant du méthoprène sont homologués pour la répression des larves de moustiques.
English: The abolition of the exequatur for judgments on rights of access will facilitate the cross-border exercise of these rights and, consequently, the maintenance of family ties.
French: Deux nouveaux règlements récemment adoptés réalisent déjà cet objectif ultime dans certains domaines spécifiques: les créances non contestées et certaines décisions relatives à la responsabilité parentale.
English: The work must also fall into one of the four charitable-purpose categories.
French: Les fins de l'organisme doivent également s'insérer dans l'une des quatre catégories de fins de bienfaisance.
English: Appendix 1 List of Partners/Associations/Persons Identified by Stakeholders for Risk Communication Purposes Association of Occupational and Environmental Clinics (US and Canada) International Joint Commission - Health Professional Task Force CEC Institute of Human Development, Child and Youth Health Professional Health Societies Media - need to ensure communication puts risk in perspective, remember: "Theoretical Risk" Canadian Nurses Association Association of Nursing Schools Neonatal Nurses American Nurses Association International Council of Nurses Ontario Hospital Association Canadian Healthcare Association MSSS Direction générale des affaires médicales et universitaires 1075 Chemin Ste-Foy, 9e étage Québec, GIS 2M1 MSSS Comité consultatif national de medecine transjunconnelle Québec MSSS Comité d’hémovigilance Québec Nurses Associations Nursing Schools Childbirth Educators Healthcare Purchasing Organizations Purchasing Professional Organizations in Health Care Green chemistry professionals (to find more alternatives) Multi-Stakeholder Group Meeting, Monday June 9, 2003 20
French: Annexe 1 Liste des partenaires, associations ou représentants qu’ont désignés les intervenants aux fins de communication sur les risques La Association of Occupational and Environmental Clinics (aux É.-U. et au Canada) La Commission mixte internationale – Groupe de travail des professionnels de la santé Le CEC L’Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents Les sociétés de professionnels de la santé Les médias – doivent s’assurer que les communications mettent les risques en perspective À retenir : « risque hypothétique » Association des infirmières et infirmiers du Canada La Association of Nursing Schools (association des écoles de sciences infirmières) Infirmières et infirmiers en néonatologie La American Nurses Association Le Conseil international des infirmières L’Association des hôpitaux de l’Ontario L’Association Canadienne des soins de santé MSSS Direction générale des affaires médicales et universitaires 1075, chemin Sainte-Foy, 9e étage Québec, GIS 2M1 MSSS Comité consultatif national de médecine transfusionnelle Québec MSSS Comité d’hémovigilance Québec Les associations d’infirmières et d’infirmiers Les écoles de sciences infirmières Les moniteurs et monitrices en périnatalité Les organisations responsables de l’approvisionnement en soins de santé Les organisations professionnelles responsables des achats en matière de soins de santé Les professionnels en chimie verte (pour trouver des produits de remplacement) Les écoles de médecine – facultés de néonatologie, d’obstétrique et de pédiatrie Association des infirmières et infirmiers du Canada – AIIC (Janet Mann) La National Association of Children’s Hospitals and related Institutions (NACHRI)
English: During the reporting period, the page was consulted by a monthly average of approximately 90,750 people (as compared with approximately 65,000 people during the first semester of 1999).
French: Au cours de la période examinée, la page d'accueil du Tribunal a été consultée en moyenne par environ 90 750 personnes par mois (contre environ 65 000 personnes au cours du premier semestre 1999).
English: The money of membership-subscriptions is used for the development of KPR activities around the globe.
French: Cette souscription est utilisée pour le développement des activités de KPR partout dans le monde.
English: This gross amount of tax is then adjusted by a final sales factor, to arrive at the net amount of tax payable to each First Nation.
French: Ce montant brut de la taxe est ensuite rajusté par un facteur de ventes final pour obtenir le montant net de la taxe à payer à chaque Première nation.
English: In the past five years the government has been particularly active in restricting media freedoms regarding the oil industry in the country and related allegations of corruption.
French: Au cours des cinq dernières années, les autorités ont tout fait pour limiter la liberté des médias au sujet de l'industrie pétrolière dans le pays et des allégations de corruption dans ce secteur.
English: This right of withdrawal was not mentioned in the contract.
French: Ce droit de rétractation n’était mentionné nulle part dans le contrat.
English: All methods of job evaluation require the exercise of judgement and the orderly collection and analysis of information in order that consistent judgements can be made.
French: Toute méthode d'évaluation du travail demande du jugement, une réunion et une analyse méthodiques des renseignements utiles, afin qu'on puisse effectuer une notation exacte.
English: The increase in 2004-2005 net planned spending is due to earmarked funding tied to specific projects that may be reprofiled to future years if not approved in 2004-2005.
French: L'augmentation, en 2004-2005, des dépenses nettes prévues est attribuable aux fonds réservés à des projets précis qui pourraient être reportés aux exercices suivants s'ils ne sont pas approuvés en 2004-2005.
English: Thus far, 223 social workers and their immediate supervisors in Jordan, the Syrian Arab Republic, Lebanon and the West Bank have successfully completed 4 courses, while 91 social workers and their immediate supervisors from Gaza completed only 2 courses because of repeated closures and travel restrictions.
French: En revanche, 91 travailleurs sociaux et leurs supérieurs hiérarchiques immédiats originaires de Gaza n'ont pu achever que deux cours, en raison des bouclages répétés et des restrictions imposées aux déplacements.
English: Expresses support for the initiatives of the audit offices in promoting a risk-management culture in UNDP, UNFPA and UNOPS, and requests them to accelerate the development of appropriate, compatible enterprise risk management systems, taking into account the costs and benefits of introducing such systems; 7.
French: Soutient les initiatives prises par les bureaux d’audit pour promouvoir une culture de la gestion des risques au PNUD, au FNUAP et à l’UNOPS et demande à ces derniers d’accélérer l’élaboration de systèmes de gestion des risques appropriés et compatibles en tenant compte des coûts et avantages de leur adoption; 7.
English: Introduction Responsibilities of Audit and Evaluation The Corporate Performance and Information Division is responsible for providing independent evaluation and internal audit services to Library and Archives Canada and to fulfill the requirements of Treasury Board policies with respect to these functions.
French: Introduction La responsabilité de la vérification et de l’évaluation La Division du rendement et de l’information institutionnels est responsable de fournir des services indépendants de vérification interne et d’évaluation à Bibliothèque et Archives Canada (BAC) en satisfaisant aux exigences du Conseil du Trésor sur ces fonctions.
English: • Wispra Inc. PDF Format, 22 KB 
French: • Wispra Inc. Format PDF, 22 Ko
English: The table below presents the planned and actual spending for each priority.
French: Le tableau ci-dessous présente les dépenses prévues et réelles en regard de chaque priorité.
English: As of 1996, Dr. Salcudean has been on Administrative Leave to take up her position as Professor and Weyerhaeuser Industrial Research Chair in Computational Fluid Dynamics in the Department of Mechanical Engineering.
French: Depuis 1996, Mme Salcudean a pris congé de ses fonctions administratives pour assumer la chaire de recherche industrielle Weyerhaeuser en calcul de la dynamique des fluides au département de génie mécanique.
English: All thermal springs historically or currently occupied by this species have been impacted by human development.
French: Toutes les sources thermales occupées actuellement ou historiquement par l’espèce ont été touchées par l’exploitation de nature anthropique.
English: Results are clustered in two main groups, those linked to increased SHD awareness and debate and those centring on SHD policy formulation or long-term development initiatives.
French: Les résultats se répartissent en deux grands groupes, se rapportant, l'un, à la sensibilisation du public au développement humain durable et au débat sur cette question et, l'autre, à la formulation de politiques de développement humain durable ou aux initiatives de développement à long terme.
English: As a part of our work in Latin America, most of our materials have been translated into Spanish.
French: Dans le cadre de ses projets en Amérique latine, la plupart des matériaux ont été traduits en espagnol.
English: This lack of clarity in the chain of command and in the lines of communication could only facilitate abuses and excessive use of force, notably resulting from the inability of the commanders to maintain effective control over their subordinates.
French: Ce manque de clarté dans la chaîne de commandement et de communication ne pouvait que faciliter les abus et l'utilisation excessive de la force qui a résulté notamment de l'incapacité des donneurs d'ordre à maintenir le contrôle effectif de leurs subordonnés.
English: The Government publishes a companion document, the Debt Management Report, which reports on the Government’s debt operations over the previous fiscal year and provides detailed information on outstanding debt.
French: Le gouvernement publie un document complémentaire, le Rapport sur la gestion de la dette, qui expose les opérations de gestion de la dette du gouvernement au cours de l’exercice passé et fournit des renseignements détaillés sur les grandes initiatives stratégiques et sur l’encours de la dette.
English: The unencumbered balance of $8,059,100 was attributable to underexpenditure in respect of post and non-post resources, in particular under facilities and infrastructure, offset by additional requirements under the other supplies, services and equipment class of expenditures.
French: Le solde inutilisé (8 059 100 dollars) tenait à la sous-utilisation des crédits ouverts au titre des postes et des autres objets de dépense (installations et infrastructures en particulier), et il a été contrebalancé par les dépenses supplémentaires qu'il a fallu engager au titre des fournitures, services et matériel divers.
English: Do this by following the instructions in Applying a Style Template .
French: Pour ce faire, suivez les instructions de la section Application d'un modèle .
English: The UNECE “beyond enlargement” workshops were viewed positively as a good capacity building tool, especially for transition economies.
French: Les ateliers relevant du projet «Europe élargie» de la CEE ont été considérés comme un bon moyen permettant de renforcer les capacités, en particulier celles des pays en transition.