ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document contains the following data and characteristics: family name, first name, photograph, date and place of birth, parents' particulars, residence, sex and a bar code containing the above-mentioned data and a fingerprint.
French: Il contient les données et caractéristiques ci-après: nom, prénoms, photographie, date de naissance, nom des père et mère, domicile et sexe, code à barres contenant les renseignements antérieurs et les données de l'empreinte digitale.
English: Specifically, results eluded to the belief that community agents and police (and to a lesser extent, municipal government) should be primarily responsible for tasks at the community level – i.e., identifying problems, developing solutions, identifying and recruiting partners, and implementing and sustaining programs – with funding responsibilities being in the hands of provincial and federal government.
French: Plus précisément, les résultats laissent transparaître une croyance selon laquelle les agents communautaires et la police (et à un degré moindre, le gouvernement municipal) doivent assumer en premier la responsabilité des tâches au niveau de la collectivité – c.-à-d. cerner les problèmes, élaborer des solutions, trouver et recruter des partenaires et mettre en œuvre et soutenir des programmes – alors que les responsabilités liées au financement relèvent du gouvernement provincial et fédéral. Ce résultat semble être l’expression d’un état d’esprit généralisé selon lequel les problèmes et les solutions communautaires sont cernés par les agents communautaires, sans qu’intervienne significativement le gouvernement.
English: Given the diverse conditions and policy objectives, there was recognition of the unique role of the United Nations in the promotion of public awareness of the wider applications of ICT for development and poverty eradication.
French: Compte tenu de la diversité des situations et objectifs politiques, on a reconnu le rôle unique de l'ONU dans la promotion d'une large prise de conscience des applications plus larges des TIC pour le développement et l'élimination de la pauvreté.
English: The demand for paternity leave (introduced by the Act) suggested that fathers were eager to play a more active role in childcare.
French: La loi a prévu un congé paternel et le nombre de pères demandant à en bénéficier montre bien que les pères tiennent à jouer un rôle plus actif auprès de leurs enfants.
English: The Town of Brome Lake presented its own plan to counteract the problem of blue-green algae (cyanobacteria), which is currently in the process of being put into practice.
French: Il est sûr que l'engagement soutenu de la communauté pour la protection et la restauration du lac a joué pour beaucoup.
English: Foods with added vitamins and mineral nutrients will be required to indicate on the principal display panel that the food contains an added vitamin(s) or mineral(s).
French: Si des vitamines et des minéraux ont été ajoutés à un aliment, l'aire d'affichage principale doit l'indiquer.  2.
English: • Drug Product Database (DPD) web query:
French: • Site Web de recherche dans la Base de données sur les produits pharmaceutiques (BDPP) :
English: The most obvious threats are posed by altered hydrological regimes or changes in patterns of livestock grazing.
French: Les menaces les plus manifestes proviennent de la modification des régimes hydrologiques ou des changements dans les tendances de pâturage du bétail.
English: This differential impact constitutes prima facie  evidence of a discriminatory practice based on a prohibited ground of  discrimination. 5.2.4 Products which were Refused Entry into Canada on the Ground that the  labelling was not in both official languages of Canada There is a requirement that packaging in Canada contain both of  Canada's official languages, English and French.
French: Cet effet différentiel constitue une preuve prima facie  d'une pratique discriminatoire fondée sur un motif de distinction illicite. 5.2.4 Produits qui ont été refusés parce que les étiquettes n'étaient   pas dans les deux langues officielles du Canada En vertu des dispositions applicables, les emballages au Canada  doivent être libellés dans les deux langues officielles du Canada,  l'anglais et le français.
English: Sub-Sub-Program Activity:
French: Fondation pour la recherche et le développement industriels Canada-Israël Cofinancement d'une fondation du secteur privé (contribution de 50 p.
English: in writing. - (SV) We voted for Olle Schmidt's report on the ECB annual report.
French: par écrit. - (SV) Nous avons voté en faveur du texte d'Olle Schmidt sur le rapport annuel de la Banque centrale européenne.
English: In Togo, he said, insecurity was a temporal, diffuse phenomenon.
French: Au Togo, a-t-il dit, l'insécurité était un phénomène temporel et diffus.
English: Oral rehydration salts (ORS) have saved millions of lives (Fricke 1984; Hirschhorn and Greenough 1991).
French: Les sels de réhydratation orale ont sauvé des millions de vies ( Fricke, 1984 ; Hirschhorn et Greenough, 1991 ).
English: Some of those objects include small items that look like toys and miniatures.
French: On y retrouve de petits articles qui ressemblent à des jouets et à des répliques en miniature.
English: Salatino was president of Fort William MHA from 1966-76 and also served on the Thunder Bay Amateur Hockey Association board of directors, Canadian Hockey Association board of directors, Hockey Development Centre of Ontario and Team Ontario under-17 policy committee.
French: Lou Salatino a été président de l’AHA de Fort William de 1966 à 1976 et membre du conseil d’administration de l’Association de hockey mineur de Thunder Bay, de l’Association canadienne de hockey, du Hockey Development Centre of Ontario et du comité d’orientation d’Équipe Ontario des moins de 17 ans.
English: Conﬂicts between landowners and geese often occur in late spring and early summer when the geese are raising their young and feeding heavily.
French: Des conﬂits entre les propriétaires fonciers et les bernaches surviennent souvent à la ﬁn du printemps et au début de l’été, alors que les bernaches élèvent leurs petits et se nourrissent abondamment.
English: The mean plating efficiency of frozen – thawed cells before nine doublings was significantly lower than that of cells of similar ages that had never been frozen (P = 0.004).
French: La moyenne d'efficacité de mis en plaque des cellules surgelées – dégelées avant neuf doublements a été significativement inférieure à celle des cellules d'âge similaire qui n'avaient jamais été surgelées (P = 0,004).
English: And we must cooperate with Turkey in this region, because that is in Europe's long-term interest.
French: Nous devons collaborer avec la Turquie, dans l'intérêt à long terme de l'Europe.
English: For the last two decades, he has been a leader on a team working on a case-control study of 4,200 people in Montreal.  The study is providing answers about the extent of the subjects' exposure to potential cancer-causing substances in the workplace.
French: Depuis une vingtaine d'années, il dirige une étude cas-témoin qui porte sur 4 00 personnes vivant à Montréal.  Les recherches effectuées jusqu'à ce jour permettent de savoir dans quelle mesure les sujets sont exposés, dans leur milieu de travail, à des substances cancérigènes.
English: The other catalogues are in either English or French, like the sample pages from the Eaton's Christmas Book 1956 and the Eaton - Automne et hiver 1950-51 catalogue.
French: Les autres sont soit en anglais soit en français, comme le montrent les exemples de pages du Eaton's Christmas Book 1956 et le catalogue d'Eaton, automne et hiver 1950-1951.
English: The CO2 is separated either pre- or post-combustion, transported and injected into subsurface geologic formations such as depleted oil and gas reservoirs, saline aquifers or unmineable coal seams.
French: Le CO2 est séparé soit avant, soit après la combustion, puis transporté et injecté dans des formations géologiques souterraines comme les gisements de pétrole et de gaz naturel épuisés, les aquifères salins ou les gisements de charbon inexploitables.
English: Sugar beets, cereals and other crops can be fermented to produce alcohol (bioethanol) which can either be used as a component in gasoline, as motor fuel in pure form, or as a gasoline component after being converted to ETBE through reaction with isobutene (a refining by-product).
French: Elle réduit la quantité totale de carburant à remplacer, ce qui, étant donné que les carburants de substitution sont plus coûteux, contribue à maintenir le coût global à un niveau moins élevé. Cependant, un élément probablement beaucoup plus important est l'effet au niveau mondial d'une forte impulsion européenne dans le domaine du rendement énergétique des véhicules.
English: -In coils, not further worked than cold-rolled (cold-reduced):
French: 72 - 11 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Norway's contribution was contained in document DP/1999/CRP.6. He noted that in 1998, Norway's share of the total core contributions to UNDP stood at just below 10 per cent and firm payment schedules had been followed.
French: La contribution de la Norvège était indiquée dans le document DP/1999/CRP.6. En 1998, elle représentait près de 10 % du montant total des contributions destinées au financement des activités de base du PNUD et le calendrier des paiements avait été respecté.
English: • reflect Canada’s cultural diversity—they are men and women from all walks of life and from many different backgrounds.
French: • reflètent la diversité culturelle du Canada puisque ce sont des hommes et des femmes de toutes conditions sociales et venant d'horizons différents.
English: Basic research is needed on almost every area including but not limited to:
French: 48) Sous questions: Une recherche de base est nécessaire dans presque tous les domaines, dont les suivants :
English: Note: The text reproduced below was prepared by the representative of Canada and distributed without a symbol (informal document No. 5) during the one-hundred-and-twenty-sixth session of WP.29 (TRANS/WP.29/841, para. 169).
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été établi par le représentant du Canada et distribué (document sans cote no 5) lors de la cent vingt-sixième session du WP.29 (TRANS/WP.29/841, par. 169).
English: As regards industrial property rights, legislative alignment needs to be completing by adopting legislation on supplementary protection certificates for pharmaceutical products and plant protection.
French: Pour ce qui est des droits de propriété industrielle, l’alignement législatif doit être mené à bien avec l’adoption d’une loi prévoyant l’octroi de certificats complémentaires pour la protection des produits pharmaceutiques et phytopharmaceutiques.
English: It must be said that this falls short of actual coordination of positions in the International Monetary Fund.
French: Il faut préciser qu'une véritable coordination des positions au sein du Fonds monétaire international fait défaut.
English: In fact, the entire Italian beef industry is extremely concerned by the proposal, and not just because of the maximum limits it imposes on travelling time.
French: En effet, la proposition à l'examen inquiète beaucoup toute la filière bovine italienne, et pas uniquement en raison des limites maximales à la durée du transport.
English: • Make full use of local sources to identify prospective agents:
French: Service d’exportation agroalimentaire http://atnriae.agr.ca/latin/3991_f.ht m http://www.atnriae.agr.ca/latin/f3187.htm
English: (ii) Lack of capacity and resources of research institutions;
French: ii) Manque de capacités et de ressources des centres de recherche;
English: Switzerland's copyright law is currently undergoing a partial revision.
French: La législation suisse sur le droit d’auteur fait actuellement l’objet d’une révision partielle.
English: The need for harmonization of blood requirements and for international engagement was expressed.
French: On y a mentionné la nécessité d'harmoniser les exigences relatives aux services transfusionnels et celle de prendre des engagements à l'échelle internationale.
English: By legislation through Presidential Decree 1866, as amended by Republic Act 8294, the Philippines requires licensed manufacturers of small arms and light weapons to apply an appropriate and reliable marking system on each weapon as an integral part of the production process.
French: En vertu du décret présidentiel no°1866, tel qu'amendé par la loi de la République no°8294, les Philippines exigent que les fabricants autorisés d'armes légères et de petit calibre appliquent un système de marquage adéquat et fiable sur chaque arme, qui fait partie intégrante du processus de production.
English: The three largest recipients of funds from the reserve were the World Food Programme (WFP) (some $50 million), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) (some $20 million) and the United Nations Children's Fund (UNICEF) (some $20 million).
French: Les trois principaux bénéficiaires de fonds de la réserve ont été le Programme alimentaire mondial (PAM) (environ 50 millions de dollars), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (environ 20 millions de dollars) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (environ 20 millions de dollars).
English: Since 1453, following the succession of the Byzantine empire by the Ottoman empire, the Ecumenical Patriarchate became the representative to the Sultan of all Orthodox Christians who lived within the boundaries of the new empire.
French: Après le schisme de 1054, le Patriarcat œcuménique a été le porte-parole du monde orthodoxe, dialoguant à ce titre avec les autres Églises, dans un esprit de responsabilité, pour défendre la Vérité et permettre la restauration de l’unité originelle.
English: By contrast, Europe's production of ethanol, at 3.5 million tons, is still relatively low.
French: À titre de comparaison, la production de l'Europe, qui est de 3,5 millions de tonnes, est encore relativement faible.
English: All seepage calculations were NovaGold’s response. completed on the assumption that the geomembrane was not present.
French: Les résultats de ces analyses ont montré que cette coupure réduit le suintement à 146 L/s ou 67 %.
English: The information obtained from the responses to the questions will be issued in a final report, based on a draft report written by the consultants who prepared the background document for the meeting of the Working Group.
French: l’invention par le public même si celle-ci n’est pas documentée?" (question 12). Les renseignements donnés par les réponses aux questions seront publiés dans un rapport définitif, d’après un projet de rapport rédigé par les consultants qui ont établi le document d’information générale pour la réunion du groupe de travail.
English: • Consider using a cordless phone so you will not have to rush to answer it.
French: • Utilisez un tapis en caoutchouc dans le bain et la douche.
English: Some of these companies include Nacional de Chocolates (food), Organización Corona (ceramics) and Federación Nacional de Cafeteros (coffee) (UNCTAD forthcoming).
French: On peut notamment citer Nacional de Chocolates (denrées alimentaires), Organización Corona (produits céramiques) et la Federación Nacional de Cafeteros (café) (CNUCED à paraître).
English: • To promote research activities in support of other EU policies.
French: • promouvoir les activités de recherche en appui des autres politiques de l’UE.
English: There are some accursed fields from which a herd is removed and then, two years later, a new herd is put there, which also contracts the disease.
French: Il existe des champs maudits où on supprime un troupeau et lorsque, deux ans après, on y remet un troupeau, ce dernier attrape la maladie.
English: This perhaps was the justification for the project - the children were "involved" in the story. They "owed" it.
French: C'est peut-être là la justification du projet: les enfants étaient "parties prenantes" dans l'histoire, ils se P"appropriaient".
English: Ms. TAKLA (Chairperson of the Board of Trustees of the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights) paid tribute to the memory of Mr. Aguirre, a member of the Board of Trustees, who had recently died.
French: Mme TAKLA (Présidente du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme) rend tout d'abord hommage à la mémoire de M. Aguirre, membre du Conseil d'administration, décédé récemment.
English: At the same time, a man like Mr Farage stands here in Parliament and lets fly with insults at a time when Europe is in crisis and we have a great many important matters to debate.
French: Et pendant ce temps, M. Farage vient au Parlement et se lance dans des tirades insultantes à un moment où l'Europe est en crise et où nous devons traiter de nombreuses questions importantes.
English: The sun, isolation, inner gains and such suffice to keep the temperature in the house at a comfortable level during the winter.
French: Le soleil, l'isolation, les gains intérieurs... suffisent même en hiver pour maintenir le bâtiment à une température agréable..
English: These reports are available on the ECRI Website in English and French.
French: Ces rapports sont disponibles sur le site Web de l’ECRI en anglais et français.
English: HPWO stands for high performance work organization.
French: L'expression « HPWO » signifie High Performance Work Organization.
English: Specific instructions are provided under each of them.
French: Chaque gabarit s'accompagne d'instructions précises.
English: • You may qualify for the Rehabilitation Program if you are:
French: • Vous êtes admissible au Programme de réadaptation si :
English: ◦ CIHR Training on Mobility and Posture Deficiencies
French: ◦ Programme de formation des IRSC sur les troubles de la mobilité et de la posture.
English: Walleye (also known as pickerel) are found in all five Great Lakes, but in Lake Erie they are the dominant predator. This species is also the basis of important sport and commercial fisheries.
French: On le trouve en particulier dans cinq secteurs des Grands Lacs, mais il demeure une espèce prédatrice dominante dans le lac Érié, et une espèce sportive et commerciale très prisée.
English: This assessment involves a complete examination of the functioning of the main physical systems.
French: L’évaluation suppose un examen complet du fonctionnement des principaux systèmes physiques.
English: On average, aircraft fly 49 km longer than strictly necessary due to airspace fragmentation. 63% of route inefficiencies can be resolved within country boundaries.
French: En effet, du fait du morcellement de l'espace aérien, les avions volent en moyenne 49 km de plus que ce qui est strictement nécessaire, 63% des rallongements d'itinéraire pouvant être réglés à l'intérieur des frontières d'un pays.
English: AUTONUM Rather than a rigid formula, it is proposed to approve a mechanism by which surplus is linked with the biennial budget process for each Union.
French: AUTONUM Plutôt qu’une formule rigide, il est proposé d’adopter un mécanisme dans lequel l’excédent est lié au processus budgétaire biennal de chaque union.
English: Unfortunately, with few exceptions, policy, regulatory and institutional reform in most countries, as well as at the global level, has not kept pace with technological advances, so that growth opportunities arising from potential applications of ICT remain unseized, especially in developing countries.
French: Malheureusement, dans la plupart des pays, à quelques exceptions près, ainsi qu'au niveau mondial, la réforme des politiques, réglementations et institutions n'a pas progressé à la même allure que les technologies, si bien que les possibilités de croissance offertes par les TIC demeurent inexploitées, en particulier dans les pays en développement.
English: The Reporting, Dissemination and Use of Information about NHP-Drug Interactions
French: Rapports sur les interactions PSN-médicaments ainsi que la diffusion et l’utilisation des renseignements sur le sujet
English: ILO, World Employment Report 1998-99, Geneva, 1999, p. 49; Acemoglu, Daron.
French: BIT, Rapport sur l'emploi dans le monde 1998-1999, Genève, p. 51; Acemoglu, Daron.
English: As for moderate- scale THAs, the Minister should ask the stewardship council to examine the issue as soon as possible, and advise him when it believes it is appropriate to issue an RFP for short-term THAs of a size similar to those in the recent RFP.
French: En ce qui concerne les ententes de récolte du bois à échelle modérée, le ministre devrait demander au conseil d'intendance d'examiner la question dès que possible et d'être tenu informé lorsqu'il juge à propos d'émettre une demande de proposition pour les ententes à court terme dont l'importance est comparable à celle de la récente demande de proposition.
English: In thin section, lines indicating interruption of growth apparently delimit annual incrementation as in scales and other bony structures of fish.
French: Une coupe mince révèle la présence de lignes indiquant une interruption dans la croissance; ce sont probablement des lignes de croissance annuelle telles qu'on en trouve dans les écailles et les autres structures osseuses des poissons.
English: It has established the shell of a military planning unit and hammered out a relationship with NATO for the use of NATO assets.
French: Traité de l’Atlantique Nord. De nombreux pays ont contribué à l’intervention en Afghanistan, certains renonçant pour cela à leur position classique.
English: Tillmann Benfey (UNB), Claude Pelletier (Coastal Zone Research Institute), Marcia Chiasson (UNB).
French: Tillmann Benfey et Marcia Chiasson (UNB); et Claude Pelletier (Institut de recherche sur les zones côtières).
English: This failure by the referee does not mean that the candidate lacks certain skills or attributes, it simply means that the referee has not completed his/her task diligently or that the particular referee does not have the requisite information.
French: Cette abstention du répondant ou de la répondante ne veut pas dire que certains attributs ou aptitudes font défaut au candidat ou à la candidate, elle veut simplement dire que le répondant ou la répondante n'a pas accompli son devoir de manière diligente ou qu'il ou elle ne disposait pas de l'information voulue.
English: -Identify, contact and inform individuals, groups, or businesses across Canada that want to obtain federal government contracts.
French: -Identifier, rejoindre et informer les individus, les groupes ou les entreprises partout au Canada qui souhaitent obtenir des contrats du gouvernement fédéral.
English: Greenside darter normally spawn in swift, rubble-covered riffles where larger rocks are covered with growths of the filamentous algae Cladophora spp. or the moss
French: Dans le ruisseau Salmon, dans l'État de New York, Fahy (1954) a découvert que tous les groupes d'âge des deux sexes étaient présents dans les
English: Art.  4: delete paragraph 2 (a), iv
French: Article 3: supprimer les paragraphes 2 à 7.
English: April 15 until November 15 Border crossing points according to special agreements 1.
French: Tromeja - Dreiländereck: du 15 avril au 15 novembre Points de franchissement de la frontière en vertu d'accords particuliers 1.
English: The Cala Rosa Club Hotel allows you to spend a pleasant holiday in Stintino, one of the most visited summer destinations, by Italian and foreign tourists.
French: Le Cala Rosa Club Hôtel permet de passer une agréable vacances à Stintino, l'une des objectifs plus visitées par d’été par les touristes italiens et étrangers.
English: The result would be a new arms race whose outcome would be a disaster for everybody”.
French: Il en résulterait une nouvelle course aux armements dont l'issue serait désastreuse pour tout le monde.».
English: N Potential Solutions (Active Ingredient)
French: Pseudomonas fluorescens Bacillus subtilis QST 713
English: These suspended states are of two types.
French: Ces états suspensifs sont de deux ordres.