ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members The Copyright Collective of Canada (CCC) represents copyright owners (producers and distributors) of the U.S. independent motion picture and television production industry for all drama and comedy programming including all companies represented by the Motion Picture Association of America (MPAA), except for that carried on the PBS network stations.
French: Membres La Société de perception de droit d'auteur du Canada (SPDAC) représente les détenteurs de droits d’auteur (producteurs et distributeurs) produits par l’industrie américaine indépendante du cinéma et de la télévision pour la programmation dramatique et les comédies produites par l’industrie américaine indépendante du cinéma et de la télévision, dont les entreprises représentées par la Motion Picture Association of America (MPAA), à l’exception de la programmation des stations du réseau PBS.
English: An indepth study for discussion with a view to the elaboration of a plan of action for such activities, op. cit.
French: OIT: activités normatives de l’OIT dans le domaine de la sécurité et de la santé au travail : étude approfondie pour examen en vue d’élaborer d’un plan d’action pour de telles activités, op. cit.
English: Yet, as I said in my last report to you:
French: Par ailleurs, le recrutement, le maintien en poste et l’apprentissage conservent leur caractère essentiel.
English: ◦ not disposing of the balance funds in the trust accounts in accordance with the Act upon his discharge;
French: ◦ utilisation des soldes des comptes en fiducie en violation de la loi au moment de sa libération;
English: 4.46 As noted at paragraph 4.17, 50 percent of capital gains realized by Canadian residents on the disposition of shares of a foreign affiliate is subject to Canadian income tax.
French: 4.46 Tel que noté au paragraphe 4.17, la moitié des gains en capital réalisés par des résidents canadiens lors de la disposition d’actions de sociétés étrangères affiliées est assujettie à l’impôt sur le revenu au Canada.
English: For example, in T 6/80 (OJ 1981, 434) the board found that where a further functional attribute of an element of a device disclosed in a document was immediately apparent to a person skilled in the art reading the document, such attribute formed part of the state of the art with regard to that device.
French: Par exemple, dans l’affaire T 6/80 (JO 1981, 434), le tribunal a considéré que, si un autre attribut fonctionnel d’un élément d’un dispositif divulgué dans un document apparaît immédiatement aux yeux de l’homme du métier à la lecture du document, cet attribut est compris dans l’état de la technique relatif à ce dispositif.
English: Still, weapons of mass destruction constitute one of the main threats to international peace and security.
French: Les armes de destruction massive constituent toujours une des principales menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: A knowledge-based society cannot be competitive without high quality services.
French: Une société basée sur la connaissance ne peut être compétitive sans services de haute qualité.
English: Using the IBI approach, they compared collections conducted in 1991 by the Quebec Ministry of the Environment (Richard, 1996), with collections they conducted in 1998.
French: En utilisant l’approche par IIB, ils ont comparé les collections effectuées en 1991 par le ministère de l’Environnement du Québec (Richard, 1996) avec des collections qu’ils avaient réunies en 1998.
English: She wondered whether there was a parliamentary human rights commission and recalled that the Inter-Parliamentary Union, of which Romania was a member, had issued a brochure on the role that Parliaments could play in advancing the Convention.
French: Elle aimerait savoir s'il existe une commission parlementaire des droits de l'homme et rappelle que l'Union interparlementaire, dont la Roumanie est membre, a publié une brochure sur le rôle que pourraient jouer les parlements dans l'application de la Convention.
English: We recommit ourselves to actively protecting and promoting all human rights, the rule of law and democracy and recognize that they are interlinked and mutually reinforcing and that they belong to the universal and indivisible core values and principles of the United Nations, and call upon all parts of the United Nations to promote human rights and fundamental freedoms in accordance with their mandates.
French: Nous renouvelons notre engagement à défendre et promouvoir activement tous les droits de l'homme, l'état de droit et la démocratie, dont nous savons qu'ils sont interdépendants, se renforcent mutuellement et font partie des valeurs et principes fondamentaux, universels et indivisibles de l'Organisation des Nations Unies, et nous demandons à tous les organismes des Nations Unies de promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales conformément à leurs mandats respectifs.
English: • Canada Site Home > Your Local AQHI Conditions > Ontario > Greater Toronto Area Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > CAS - Conditions locales > Ontario > Région du Grand Toronto Liens institutionnels
English: As a result of the activities of the Working Group, there were 57 letters of credit that were targeted for cancellation, of which 39 were cancelled subsequent to the meeting in Amman and one was paid in full (see annex IV).  There are 17 letters of credit remaining targeted for cancellation, which are currently being evaluated by BNP and/or the United Nations Secretariat with a view to determining whether they could be cancelled and whether the associated cash collateral could be released from the collateral portion to the non-collateral portion of the United Nations Iraq Account.
French: Suite aux activités du Groupe de travail, il a été prévu d'en annuler 57, dont 39 l'ont effectivement été après la réunion tenue à Amman; une autre a été réglée intégralement (voir annexe IV) et il en reste 17 qu'il est prévu d'annuler et qui sont actuellement évaluées par la BNP ou le Secrétariat de l'ONU, dans le but de déterminer si elle pourraient être annulées et si les fonds de couverture associés pourraient être débloqués sur le Compte Iraq.
English: The comments made by the Israeli representative with regard to terrorism and occupation are ludicrous and laughable.
French: Les observations faites par le représentant d'Israël sur le terrorisme et l'occupation sont ridicules et prêtent à rire.
English: Adecision leading to the procurement of less that optimal equipment for a national networkmay saddle the AES with expensive and inadequate data in that area for long periods oftime, and indirectly affects the weather service on a national basis.
French: L'acquisition de matériel insuffisant pour un réseau national peut condamner pour longtemps le SEA à une exploitation coûteuse et inefficace, et indirectement affecter le service météorologique à l'échelle nationale.
English: One of the classic measures in that field concerns the importance of enhancing transparency over the production, stockpiling and transfer of arms.
French: Une des mesures classiques dans ce domaine concerne l'importance d'assurer la transparence quant à la production, au stockage et au transfert des armes.
English: Though there is a paucity of data for Canada, it is very likely that, as in other industrialized countries, there are socio-economic gradients in diet such that those who are better off consume healthier diets than those less well-to-do.
French: Bien qu’on observe actuellement une pénurie de données au Canada, il est fort probable que, tout comme dans les autres pays industrialisés, il existe des gradients socio-économiques de l’alimentation, à savoir que les personnes qui sont plus à l’aise financièrement ont une alimentation plus saine que les personnes qui le sont moins.
English: Events held March 16 Whistler Creekside Alpine skiing: men’s super combined: standing, sitting and visually impaired; women’s super combined: standing, sitting and visually impaired Seasonal temperatures prevailed during the first weekend of the X Paralympic Winter Games.
French: Activités du 16 mars Whistler Creekside Ski alpin : super combiné (chez les hommes) en position debout, assise et pour les athlètes ayant une déficience visuelle; super combiné (chez les femmes) en position debout, assise et pour les athlètes ayant une déficience visuelle Des températures saisonnières ont marqué la première fin de semaine de la tenue des Xes Jeux paralympiques d’hiver.
English: Marie`s Bon Soo winter carnival and Community Day week, and support charity events such as the annual Walk for ALS.
French: Marie et la semaine de la fête annuelle, et appuient également des activités de bienfaisance comme la marche annuelle contre la SLA (sclérose latérale amyotrophique).
English: The mining activity tailings and effluents have in the past impacted water quality, which today is reflected in some higher than expected chemical concentrations of some chemical parameters in river sediments.
French: Les résidus et effluents de mines ont influencé dans le passé la qualité de l’eau, ce qui se voit aujourd’hui par des concentrations chimiques plus élevées que normales dans certains sédiments de rivières.
English: “In all the cases covered, even those that sold on bioenergy products to a wider market, the local community benefited from improved energy access both for domestic and business use,” said Dubois.
French: M. Dubois précise que "dans tous les cas examinés, y compris ceux qui vendaient des produits bioénergétiques à un plus vaste marché, la communauté locale a bénéficié d'un meilleur accès à l'énergie, tant pour les utilisations domestiques que commerciales".
English: UNFPA country offices are expected to monitor this process and to follow up with UNDP as necessary (paragraph 108).
French: Les bureaux de pays du Fonds sont censés superviser cette procédure et faire le point avec le PNUD si nécessaire (par. 108).
English: Since the employee received another step in the range on recalculation, the March 17, 2003, date on which the acting assignment commenced is no longer applicable when determining the employee's next increment date in the higher classification level.
French: Comme le nouveau calcul a fait passer l'employé à un autre échelon à l'intérieur de l'échelle, la date du début de l'affectation intérimaire, soit le 17 mars 2003, ne s'applique plus lorsqu'on établit la prochaine date d'augmentation de l'employé au niveau de classification supérieur.
English: Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category Addition or replacement of the source of a parent radionuclide 1 1-6 Supplement Deletion of the source of a parent radionuclide 2 7 Annual Notification6 Conditions 1.
French: Description du changement Conditions à remplir Données à l'appui Catégorie de déclaration Ajout ou remplacement de la source d'un radionucléide parent 1 1 à 6 Supplément Suppression de la source d'un radionucléide parent 2 7 Déclaration annuelle6 Conditions 1.
English: Click the arrow below the Library tab, and then click Add to Library.
French: Cliquez sur la flèche située en dessous de l’onglet Bibliothèque, puis cliquez sur Ajouter à la bibliothèque.
English: Apart from designated statutory holidays, schools are required to close for a minimum of 14 consecutive days vacation beginning in late December and for five consecutive days in March.
French: Outre les jours fériés désignés, les écoles doivent donner congé pendant au moins 14 jours consécutifs à compter de la fin de décembre et pendant cinq jours consécutifs en mars.
English: The delegation should comment on the use of tasers, in view of the concerns raised by the Northern Ireland Policing Board on that issue.
French: Il faudrait que la délégation s'exprime au sujet des tasers, compte tenu des préoccupations soulevées par le Conseil de surveillance de la police d'Irlande du Nord sur cette question.
English: The Federal Republic of Yugoslavia has always respected Security Council resolution 1244 (1999) and the Military-Technical Agreement in their entirety, and intends to do so in the future as well.
French: La République fédérale de Yougoslavie a toujours respecté toutes les dispositions de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et de l'Accord militaire technique, et veut continuer de le faire.
English: Sweden informed the meeting that it had undertaken to improve its PRTR website in preparation for the first reporting under the European PRTR Directive in 2009.
French: La Suède a fait savoir qu'elle avait entrepris d'améliorer son site Web sur le RRTP, en prévision de l'établissement du premier rapport à soumettre en 2009 en application du Règlement européen correspondant.
English: Serge also operates Business 1 with a net income of $2,000, and Business 2 with a net loss of $10,000.
French: Serge exploite également l’entreprise 1 qui a un revenu net de 2 000 $ et l’entreprise 2 qui accuse une perte nette de 10 000 $.
English: (xiii) Advice on management of development and technical assistance, including personnel and financial arrangements and the revision and harmonization of staff and financial regulations and rules of the separately funded, subsidiary organs;
French: xiii) Donner des conseils sur la gestion de l'aide au développement et de l'assistance technique, notamment en ce qui concerne les arrangements relatifs au personnel et les arrangements financiers, ainsi que la révision et l'harmonisation du règlement du personnel, du règlement financier et des règles de gestion financière des organes subsidiaires dotés d'un budget distinct;
English: Canadian Service For CIRCLE certification the company must have in place demonstrable nation-wide service capabilities.
French: Services offerts au Canada Afin d'être certifiée CERCLE, l'entreprise doit être en mesure d'offrir des services partout au Canada.
English: Adjustments to the mission statement should only happen when the statement loses relevance, is no longer appropriate or no longer affects the people of the company.
French: Un ajustement du mandat ne devrait avoir lieu que si celui-ci perd de sa pertinence ou n'affecte plus les gens de la compagnie.
English: According to the law, they have the obligation to visit detainees at least once a week and, if necessary, to be informed, without the presence of the supervisor and the guards, how detainees are fed, how they are provided with other necessities and how they are treated.
French: Le Président du tribunal compétent ou le juge désigné par lui ont l'obligation de rendre visite aux détenus au moins une fois par semaine et, si nécessaire, de s'informer, sans que le responsable de l'établissement ou un gardien soit présent, de la manière dont ils sont nourris, de vérifier s'ils reçoivent les articles dont ils ont besoin et la manière dont ils sont traités.
English: • Must have been in possession of valid international Driver’s license for the past 2 years
French: • Être en possession depuis deux ans d'un permis de conduire international, toujours en cours de validité.
English: Has your company maintained any inventories of refined sugar in Canada during the period of review (not including any inventories held by any of the importers of refined sugar)?
French: Faire une estimation en pourcentage de la part de votre entreprise dans le volume total du sucre raffiné qui a été vendu dans votre pays pendant la période visée par le réexamen.
English: This year, we were again among the sponsors of a draft resolution on preventing the arms race in outer space.
French: Cette année, nous avons de nouveau parrainé un projet de résolution sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: The promoter and its partners wish to produce an interactive DVD aimed at preventing gang membership, more precisely associating with criminal activities of gangs, amongst students of the third cycle of primary school (5th and 6th year).
French: Le promoteur et ses partenaires désirent produire un DVD interactif visant la prévention de l’adhésion aux gangs, plus précisément l’association à des activités criminelles des gangs, chez les élèves du troisième cycle du primaire (5e et 6e année).
English: UNOFFICIAL SUMMARY Excise Tax Act - Whether the sale price of beer sold to the British Columbia Distribution Branch and the assessment on that price are correct as calculated.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Loi sur la taxe d'accise - Déterminer si le prix de vente de la bière vendue au Centre de distribution de la Colombie-Britannique et la cotisation qui en découle ont été bien calculés.
English: Mr. WOLFENSOHN (President, World Bank) said that, despite the considerable progress made by some countries (faster economic growth, reduced illiteracy among women and better health statistics), the economic and social situation in Africa continued to be marked by widespread poverty.
French: M. WOLFENSOHN (Président de la Banque mondiale) dit qu'en dépit des progrès considérables réalisés par certains pays (accélération de la croissance économique, réduction de l'analphabétisme parmi les femmes et amélioration des statistiques sanitaires), la situation économique et sociale de l'Afrique reste marquée par une pauvreté généralisée.
English: There are also some studies documenting aspects of stinkpot behaviour: such as, activity cycles (Risley 1933; Mahmoud 1969; Ernst 1986), home range and movements (Risley 1933; Williams 1952; Mahmoud 1969; Ernst 1986; Mitchell 1988; Edmonds 1998), courtship (Mahmoud 1967; Ernst 1986), nesting habits (Lindsay 1965; Ernst 1986), and feeding behaviour (Mahmoud 1968).
French: La plupart des recherches ont recueilli des données démographiques sur l’espèce (Tinkle, 1961; Wade et Gifford, 1964; Bancroft et al., 1983; Ernst, 1986; Dodd, 1989; Mitchell, 1988; Meylan et al., 1992; Edmonds et Brooks, 1996) ou portaient sur certains aspects de la biologie de sa reproduction (Risley, 1933; Tinkle, 1961; Lindsay, 1965; Mahmoud, 1967; Gibbons, 1970; McPherson et Marion, 1981a,b ; Mitchell, 1985a,b ; Ernst, 1986).
English: Country ownership and leadership are key to successful implementation.
French: Pour qu’une stratégie porte ses fruits, il faut qu’elle ait l’adhésion des pays et que ceux-ci la prennent en main.
English: Stresses that policies and programmes designed to achieve poverty eradication, full employment and decent work for all should include specific measures to foster social integration, including by providing marginalized socio-economic sectors and groups with equal access to opportunities and social protection;
French: Souligne que les politiques et programmes conçus pour éliminer la pauvreté, réaliser le plein-emploi et offrir à tous un travail décent devraient comprendre des mesures visant spécifiquement à favoriser l'insertion sociale, notamment en assurant aux secteurs et aux groupes socioéconomiques marginalisés l'égalité des chances et l'égalité d'accès à la protection sociale;
English: We would target and raid the recruiters.
French: Alors, que devraient faire des forces non conventionnelles pour connaître plus de succès?
English: The results of this survey hold no surprises; at this stage of the business cycle we expect a growing number of employers to declare shortages of qualified labour.
French: En somme, les résultats de cette enquête ne révèlent rien de très surprenant; à ce stade du cycle des affaires, nous devrions nous attendre à ce qu'un nombre croissant d'employeurs déclarent des pénuries de main-d'oeuvre qualifiée.
English: • Use of space environment data from the Canadian ground-based network of instruments (CANOPUS, considered the best source of correlative ground-based measurements available, according to NASA).
French: • Utilisation des données sur l'environnement spatial fournies par le réseau terrestre canadien d'instruments (CANOPUS), lequel est, selon la NASA, la meilleure source de références-terrain corrélatives.
English: The provisions of paragraph 1 shall, as appropriate, apply to requests from States Parties to the Court.
French: Les dispositions du paragraphe 1 s’appliquent, selon qu’il convient, aux demandes adressées à la Cour par les États Parties.
English: That was not surprising considering the fact that the Polish police had allowed hoodlums to break into the Russian embassy in Warsaw and remove the Russian flag.
French: Ce n'est pas étonnant lorsque l'on sait que les autorités policières polonaises ont laissé des voyous pénétrer dans l'enceinte de l'ambassade russe à Varsovie pour y enlever le drapeau russe.
English: Both sides of the head are marked by a large orange spot that creates the illusion of ears.
French: Une grande tache orange se trouve de chaque cÃ´tÃ© de la tÃªte, crÃ©ant l'impression d'oreilles.
English: • The extent to which the drug accumulates after repeated dosing.
French: • la mesure dans laquelle le médicament s'accumule après des doses répétées;
English: Your registration is effective as soon as you submit this form.
French: L'envoi de ce formulaire est votre inscription et nous communiquerons avec vous s'il y a annulation.
English: The United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL) had assisted national efforts to incorporate gender equality into national legislation and, in Burundi, the mission was working to strengthen national capacity to promote and protect human rights.
French: Le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (UNIOSIL) a soutenu l'action du gouvernement en vue d'intégrer le principe d'égalité entre les sexes à la législation nationale, et, au Burundi, la mission des Nations Unies contribue à renforcer les capacités du pays en matière de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: The only petrol parameters measured were RON, Distillation, Aromatics, Benzene and Sulphur.
French: Or, en principe, toutes les substances de la liste sont mesurées directement par les méthodes d’analyse des composés oxygénés.
English: While exporting can bring growth to your business,it also carries risks.
French: • Garantie générale sur les créances.
English: 6.5.3 A plan has been prepared by the CB SA to reorganise the Section in order to realign and clarify the duties of staff.
French: 6.5.3 Un plan a été établi par l’employé canadien afin de réorganiser la section en vue de redéfinir et de clarifier les tâches du personnel.
English: The American Prospect 1996;7(24):34–48. www.prospect.org/print/V7/24/putnam-r.html Putnam, Robert.
French: « The Prosperous Community.
English: You may apply for a parking permit over the Internet at: http://uottawa.ca/services/protect/permitap.html or in person, at the Parking and Traffic Office.
French: Nos médecins sont des médecins de famille, des omnipraticiens et des spécialistes en gynécologie, en obstétrique et en psychiatrie, ainsi que des allergologistes. Venez nous voir et venez visitez notre clinique.
English: The consideration given in exchange or sale of anything.
French: Guide des approvisionnements Version 05-2
English: This report sets out a core surveillance programme for children in the 0-12 age group, covering both pre-school developmental examinations and the school health service.
French: Ce rapport établit un programme de surveillance de base pour les enfants du groupe d'âge de 0 à 12 ans, qui concerne les examens préscolaires du développement et le service de médecine scolaire.
English: 45 For example, s.17 of the Hazardous Substances and Dangerous Goods Act requires a remediation plan for the decommissioning of a regulated storage facility.
French: 45 L'article 17 du Hazardous Substances and Waste Dangerous Goods Regulations exige l'élaboration d'un plan d'assainissement relatif à la désaffectation d'une installation de stockage réglementée.
English: There is also a car park available to those arriving by car.
French: Des places de parking sont à la disposition des client.
English: While discounted "spouse/companion" fares may be available; these are not intended to be discounted vacation fares for family members of customers.
French: Bien que des tarifs réduits pour le « conjoint/compagnon » soient offerts, ils ne sont pas conçus pour permettre aux membres de la famille des clients de passer des vacances à tarif réduit.
English: Table 32 Additional post requirements by category
French: Tableau 32 Postes supplémentaires nécessaires, par catégorie