ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A comparable project was launched for the year 2001, and by 25 July 101 aliens had left the country within the framework of the project.
French: Un projet comparable a été mis en train pour l'année 2001 et au 25 juillet, 101 étrangers avaient quitté la Finlande dans le cadre dudit projet.
English: Stipulate the expectations of the reporting system between vendor and organization. And specify contract renegotiation.
French: Déterminez les attentes du système de rapports entre le fournisseur et l'organisation, de même que les modalités de renégociation du contrat.
English: This must be negotiated directly with the educational advisor responsible for the administration of the session at least 1 month before the commencement of the session.
French: Activités sociales et culturelles Le budget de la DJS finance jusqu’à un certain point les visites, les excursions, et d’autres activités ayant un lien direct avec le sujet de la session d’étude.
English: Based on the results of its evaluation study, the performance of the investment was rated on each of nine dimensions as follows: 5= Outstanding; 4= Highly Satisfactory; 3= Satisfactory; 2= Unsatisfactory; and 1= Very Unsatisfactory.
French: En fonction des résultats de l’étude d’évaluation, le rendement de l’investissement a été coté à l’égard de chacune des neuf dimensions comme suit : 5= Exceptionnel; 4= Très satisfaisant; 3= Satisfaisant; 2= Insatisfaisant; et 1= Très insatisfaisant.
English: During the operation of the MEC, Willis felt there were four or  five questionnaires which should have been evaluated at the G level.  Willis tried, at a special session with the MEC evaluators, to encourage  them to promote jobs beyond the F level.
French: Pendant les travaux du Comité directeur, M. Willis a jugé qu'il y  avait quatre ou cinq questionnaires qu'on aurait dû coter au niveau G.  Lors d'une réunion spéciale avec les évaluateurs du Comité directeur, il a  encouragé ceux-ci à attribuer des cotes supérieures à F. Dans son  témoignage, M. Willis a fait les observations suivantes à propos du  phénomène qu'il a observé (volume 35, p.
English: Each of them has the mission to transmit the good use of the Self Assessment tool to 30-40 “local coaches” in their district (a Red Cross local coach oversees the different activities of the Red Cross volunteers in his community), often together with local volunteers - and also to the innumerable Red Cross Clubs for Mothers who were to play a leading part in the campaign.
French: Depuis lors, l’approche de la Compétence des communautés face au paludisme, est devenue partie intégrante de la culture de la Croix Rouge Togolaise ».
English: FOLLOW-UP TO THE WORLD CONFERENCE AGAINST RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND RELATED INTOLERANCE 499 - 502 104
French: SUIVI DE LA CONFÉRENCE MONDIALE CONTRE LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE ET L'INTOLÉRANCE QUI Y EST ASSOCIÉE 499 − 502 89
English: The Council functions as a political body and a system for promoting new forms of cooperation.
French: Le Conseil joue le rôle d'un organe politique et d'un mécanisme de promotion de nouvelles formes de coopération.
English: Or. en Justification The competent authorities for the enforcement of the implementation of Directive 96/71/CE on the posting of workers are in a majority of member States different from those for legislation on access to the international haulage market.
French: Or. en Justification Dans la majorité des États membres, les autorités compétentes pour l'application de la directive 96/71/CE concernant le détachement de travailleurs ne sont pas les mêmes que celles qui sont compétentes pour la législation concernant l'accès au marché international du transport de marchandises.
English: Comment from a sex fan : « Wooooow!!!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Des filles aux formes généreuses et sculpturales se font défoncer le cul !
English: Some children – perhaps the majority of those growing up plurilingually in Europe – do not have opportunities to study their additional languages formally at all; while even those who do may not encounter provision which meets their needs and aspirations, or which provides them with outcomes valued by the wider society in which they live.
French: Certains enfants — peut-être la majorité de ceux qui grandissent dans un milieu plurilingue en Europe — n’ont pas du tout la possibilité d’étudier leurs autres langues dans un cadre scolaire, et même lorsqu’une offre d’enseignement est en place, ils ne trouvent pas toujours la formule correspondant à leurs besoins et à leurs aspirations, ou qui leur assure des débouchés valorisés par la société élargie dans laquelle ils vivent.
English: Requests that intersessional working group to report on the outcome of its work, through the Secretariat, to the Conference of the Parties at its next meeting for its consideration;
French: Demande au groupe de travail d'intersessions de présenter les résultats de ses travaux, par l'intermédiaire du secrétariat, pour examen par la Conférence des Parties à sa prochaine réunion;
English: IV.10 The Advisory Committee recommends acceptance of the Secretary-General's proposal for non-post resources.
French: Le Comité recommande d'accepter la proposition du Secrétaire général concernant les objets de dépense autres que les postes.
English: Symposium Promotes Better Understanding of GIs as Tool for Wealth Creation Geneva , July 2, 2007 UPD/2007/295 The International Symposium on Geographical Indications (GIs), jointly organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the State Administration for Industry and Commerce (SAIC) of the People?s Republic of China in Beijing from June 26 to 28, 2007, concluded with a better understanding of how to maximize the use of geographical indications (GIs) to add value to agricultural products.
French: Accord de fonds fiduciaire avec l’Italie Genève, 11 septembre 2007 PR/2007/508 Le directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et le vice‑premier ministre et ministre des affaires étrangères, M. Massimo D’Alema, ont signé le 10 septembre 2007, à Rome, un accord qui renforce l’engagement de l’Italie de consolider sa contribution aux activités de l’OMPI.
English: The presence of asbestos continues to pose an important environmental problem for Bermuda (see A/AC.109/2000/13, para.
French: La présence d'amiante demeure, pour les Bermudes, une importante source de préoccupation en matière d'environnement (voir A/AC.109/2000/13, par. 81).
English: IDRC @ WSIS WSIS Tunisia 2005 Preparatory Process Geneva Summit LIVE@WSIS Approaches Experiences Opinions Publications Contact Us 4 Media@WSIS People Lisa Waldick
French: Le CRDI au SMSI SMSI Tunisie 2005 Processus préparatoire Phase de Genève du SMSI Webdiffusion Approches Expériences Opinions Publications Pour nous joindre SMSI : page des médias Personnes Lisa Waldick
English: Given that access to broadcasting content using the Internet and mobile devices is expected to be more important in the years to come, what issues and questions should the CRTC explore in the context of the platforms that are being used by consumers?
French: Comme on s’attend à ce que l’accès au contenu radiodiffusé sur Internet et sur les réseaux mobiles gagne en importance dans les années à venir, quelles questions le CRTC devrait­il examiner dans le contexte des plateformes utilisées par les consommateurs?
English: The policy proposals incorporated into this memorandum led to the issuing of an Interim Supplement to the Aliens Act Implementation Guidelines (TBV 2000/25).
French: Les propositions formulées dans le mémorandum ont abouti à la publication d'une directive intérimaire supplémentaire relative à l'application de la loi relative aux étrangers (TBV 2000/25).
English: The department also expected that the Foundation would work with the artists "to the highest possible degree" . In the early 1990s, after consultation with a limited number of artists, the IAF moved away from its initial direction of being and reoriented itself into an entity essentially devoted to serving artists'needs.
French: Le Ministère s'attendait également à ce que la Fondation collabore le plus étroitement possible avec les artistes. Au début des années 1990, après avoir consulté un nombre limité d'artistes, la FAI a dévié de son orientation initiale pour devenir un organisme voué essentiellement à la satisfaction des besoins des artistes.
English: As at 15 September 2002, the overall strength of UNIKOM was 1,327 consisting of the following components:
French: Au 15 septembre 2002, la MONUIK avait un effectif total de 1 327 personnes, réparties comme suit :
English: Hayek on knowledge and action: Hardy Bouillon concluded his Hayek Endowed Professorship at the University of Salzburg with a public lecture on Hayek on knowledge and action.
French: Hayek à propos de l'action et de la connaissance : Hardy bouillon vient de terminer son séjour à l'université de Salzburg en faisant une conférence sur les vues d'Hayek concernant l'action et la connaissance.
English: He received unofficial information from AFICS/Moscow, indicating that extensive discussions had taken place in Moscow involving representatives from the ministries of Labour and Social Development, Finance and Foreign Affairs on preparing legislation to adjust selectively the national pensions of some of the former Fund participants.
French: Pour ce qui est de l'interprétation des diverses dispositions du système d'ajustement des pensions, le Tribunal a déclaré au paragraphe I de son jugement qu'il devait « interpréter les paragraphes pertinents du système d'ajustement des pensions en considérant le texte du système dans son ensemble » et, au paragraphe II, que « Les dispositions pertinentes [étaient] les paragraphes 1 à 6, 17 et 27 du système d'ajustement des pensions, édition de 1992 ».
English: The general information in this module covers a range of business situations, including how to plan for taxes, keep records, and make payments.
French: Les renseignements généraux présentés dans ce module portent sur une variété de situations propres aux entreprises, incluant les façons de planifier l'impôt et les taxes, de tenir des livres comptables, ainsi que de faire les paiements.
English: I, .........., have done or caused to be done work on the said claim in developing a mine to the value of at least $500, full (* particulars whereof are hereto annexed and marked (A).
French: Je soussigné(e) .........., ai fait ou fait faire sur ce claim, en vue de l’exploitation d’une mine, des travaux d’une valeur d’au moins 500 $. (*Les détails sont annexés aux présentes et marqués « pièce A ».) 3.
English: Paragraph 7.46 (e)
French: Paragraphe 7.46 e)
English: Some 10,000 people will pass this summer by the COU ...
French: Unas 10.000 personas pasarán este verano por el COU Aquesta segona temporada de funcionament...
English: The ultimate goal was the independence of the Palestinian people, and this should be the benchmark for all economic assistance.
French: L'objectif ultime était l'indépendance du peuple palestinien, et cela devrait être le critère de toutes les activités d'assistance économique.
English: Chemical Name of Substance T.1.0 2,3,5,6-tetrafluoro-4-methylbenzyl (Z)-(1RS)-cis-3-(2-chloro-3,3,3-trifluoroprop-1-enyl)-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate, including metabolites containing the cis-3-(Z-2-chloro-3,3,3-trifluoroprop-1-enyl)-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate moiety 15.
French: Nom chimique de la substance T.1.0 [(Chloro-2 trifluoro-3,3,3 propène-1 yl-(Z)]-3 diméthyl-2,2 cyclopropanecarboxylate-(1RS)-cis de tétrafluoro-2,3,5,6 méthyl-4 benzyle, y compris les métabolites renfermant la partie [(Chloro-2 trifluoro-3,3,3 propène-1 yl-(Z)]-3 diméthyl-2,2 cyclopropanecarboxylate 15.
English: For example, the very rich, the middle class and the poor can be easily distinguished from one another by using standards of income and wealth, but those in the middle-income category, eg, white-collar and blue-collar workers, will be accorded quite different degrees of prestige for their different jobs.
French: Par exemple, il est très facile de faire la distinction entre les gens des classes aisée, moyenne et défavorisée selon les revenus et les richesses. Par contre, au sein même de la classe moyenne, les travailleurs - cols blancs et cols bleus - peuvent se voir attribuer des degrés de prestige très différents compte tenu du poste qu'ils occupent.
English: That particular debate was resolved by the enactment of the new Customs Tariff [17] which provides, in section 4, that the expression "for use in" means " ... unless the context otherwise requires, that the goods must be wrought into, attached to or incorporated into other goods ...." While it is not permissible to simply transfer a definition clause from one statute to another, it is common ground that for the purpose of ascertaining the meaning of a word or phrase in a statute, the usage of that word in other statutes may be looked at, particularly when those acts are in pari materia.
French: Cette question particulière a été résolue par la promulgation du nouveau Tarif des douanes [17] qui prévoit, à l'article 4, que l'expression «devant servir à» signifie que, sauf indication contraire du contexte, les marchandises en cause entrent dans la composition d'autres marchandises par voie d'ouvraison, de fixation ou d'incorporation...». Il n'est pas permis de transposer tout simplement une disposition relative à une définition d'une loi à une autre, mais il est permis de se reporter à l'usage d'un mot dans d'autres lois afin de comprendre ce mot ou cette expression dans une loi, surtout quand ces lois sont in pari materia.
English: 813 Temporary help services $41,049.50 Call-up against Standing Offer 2004-11-10 INSIGHT CANADA INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 41 049,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-11-10 INSIGHT CANADA INC.
English: Terrorism breaches the basic values and principles embraced by the members of the international community to define their behaviour, and seeks to return us to the law of the jungle and to destroy the doctrine of free will.
French: Ce phénomène va bien au-delà de toutes les valeurs et de tous les principes fondamentaux qui régissent le comportement de la communauté internationale, et tente d'imposer de nouveau la loi de la jungle et de mettre un terme à l'exercice du libre arbitre.
English: CHAMBERLAIN CONSULTING Reference Number: 3000204628 Contract Date: 2004-08-05 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-07-14 to 2004-08-05 Delivery Date: 2004-08-05 Contract Value: $24,396.00 Comments:
French: CHAMBERLAIN CONSULTING Numéro de référence : 3000204628 Date du contrat : 2004-08-05 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-07-14 à 2004-08-05 Date de livraison : 2004-08-05 Valeur du contrat : 24 396,00 $ Commentaires :
English: The interference function of liquid alkali metals with high pressure can be described by the hard-sphere model with a fixed packing fraction when one proceeds along the melting curve.
French: La fonction d'interférence des métaux alcalins liquides avec une pression élevée peut être décrite par le modèle à sphères dures avec coefficient de remplissage constant lorsqu'on se déplace sur la courbe de fusion.
English: “(a) To prevent conflicts of interest;
French: a) Prévenir les conflits d'intérêts;
English: Toward a new economics of agriculture français - Español
French: Toward a new economics of agriculture English - Español
English: 10.001 (1998-02-16) When a contract is to be awarded on a non-competitive basis, or when, following a competitive process, price negotiations with the successful bidder are required, contracting officers are to determine the contract price based on the procedures outlined in this Chapter.
French: 10.001 (1998-02-16) Les procédures énoncées dans le présent chapitre serviront de base à l'agent de négociation des contrats qui doit déterminer le prix du contrat lorsque celui-ci est attribué de façon non concurrentielle ou lorsque, une fois le processus concurrentiel complété, il lui faudra négocier les prix avec le soumissionnaire retenu.
English: Académie de l'Entrepreneuriat : l'accompagnement des processus de création d'entreprises technologiques et innovantes - Où en est-on 10 ans après la loi sur l'innovation.
French: Journée de l'Académie de l'Entrepreneuriat : l'Accompagnement de processus de création d'entreprises technologiques et innovantes - Où en est-on 10 ans après la loi sur l'innovation?.
English: (ii) A single wet brake stop using the same test parameters as in (i) above but with the brake(s) being continuously sprayed with water while the test is conducted in order to measure the brakes' performance in wet conditions.
French: ii) Un essai unique de freinage freins mouillés avec les mêmes paramètres d'essai qu'en i) ci-dessus, mais le ou les freins étant continuellement aspergés d'eau pendant l'exécution de l'essai, en vue de mesurer l'efficacité des freins par conditions humides.
English: The entitlement due is the greater of the minimum guarantee or the actual hours worked at the applicable overtime rate (indemnité de rappel au travail).
French: La rémunération payable est le minimum garanti ou les heures réelles travaillées au taux supplémentaire applicable, selon le plus élevé (call back pay).
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 21 RECITAL 10 B (new) (10b) The harmful effect of DEHP, DBP and BBP on the future reproductive capacity of children under three years of age is far from being the only way in which phthalates impact on human pathology.
French: (11) Les informations scientifiques concernant le DINP, le DIDP et le DNOP montrent qu'ils ont des effets nocifs, notamment sur le foie. Étant donné que les phtalates doivent être utilisés en fortes concentrations pour agir en tant que plastifiants et que, en tant que tels, il est PE 359.891v03-00
English: ◦ 1996 B.C. Canada Day Poster Challenge Finalist Honoured
French: ◦ Le finaliste de la Colombie-Britannique honorÃ© dans le cadre du dÃ©fi de l'affiche de la fÃªte de Canada 1996
English: Indicate the measures taken to ensure the same admission criteria for boys and girls at all levels of education, and to raise awareness among parents, teachers and decision-makers on the value of educating girls.
French: Indiquer les mesures prises pour garantir les mêmes critères d'admission pour les garçons et pour les filles, quel que soit le niveau d'enseignement, et pour sensibiliser les parents, les enseignants et les décideurs à l'importance de l'éducation des filles.
English: (11) Details: Here we see the size in bytes.
French: (11) Details: Ici nous voyons la taille en octets.
English: The law that Islam lays down as the only true law is the law construed on the basis of the words of the Koran and as preached by their preachers during prayers - and the boys have never in their short lives heard any other interpretation.
French: La loi que l'islam considère être comme l'unique vraie loi est celle qui repose sur les versets du Coran et qui est prônée par leurs prédicateurs dans leurs prêches − et les garçons n'ont jamais entendu d'autre interprétation pendant leur courte existence.
English: It notes that in this respect there has been little change to the situation, in 2000 the average old age pension amounted to 47,1 % of the average (gross) wage and in 2001 to 46,8 % of the average (gross) wage.
French: Il constate que cela n’a guère changé : en 2000, elles correspondaient en moyenne à 47,1 % du salaire moyen (brut) et, en 2001, à 46,8 %.
English: Section 7: Soliciting or importuning for purposes of prostitution.
French: Section 7 : Racoler ou importuner aux fins de prostitution.
English: Liver and biliary disorders:
French: Troubles hépatiques et biliaires :
English: At the 2003 Preparatory Committee meeting a United Kingdom working paper2 was submitted, focusing mainly on the technical approaches potentially applicable to the authentication of nuclear warheads and their components.
French: À la session du Comité préparatoire de 2003, le Royaume-Uni a présenté un document de travail centré sur les techniques pouvant servir à l'authentification des têtes nucléaires et de leurs composants.
English: The YPI selection committee reviews all potential applications and considers to what extent Departmental priorities are supported, thereby ensuring that issues such as human rights, peace building, prosperity, and promoting relations with the U.S. are addressed.
French: Par exemple, de 2000 à 2005, des représentants de GHY n’ont que très rarement assisté à des salons de l’emploi, à l’exception d’un salon qui se tient annuellement au Québec.
English: The prior checking relates to the processing of personal data contained in Individual Medical Files held by the DG JRC of the European Commission (Articles 2(a) and (b) of Regulation (EC) No. 45/2001 (hereinafter "the Regulation").
French: Le traitement est effectué par une institution européenne, dans le cadre du droit communautaire (article 3, paragraphe 1, du règlement).
English: The latter displays the applications which are open in the current virtual desktop.
French: Le dernier affiche les applications ouvertes sur le bureau virtuel actuel.
English: This was Operation Essential Harvest, which was 3 500 strong and lasted one month, from August to September 2001.
French: C’était la mission Moisson essentielle, qui a duré un mois entre août et septembre 2001, avec un effectif de 3 500 soldats et officiers.
English: Booking.com: Hotel Lutecia, Lisboa (Lisboa), Portugal - 422 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Lutecia, Lisboa (Lisboa), Portugal - 433 Commentaires des Clients.
English: We have to start trusting each other.
French: Nous devons commencer à nous faire confiance.
English: Mr. KARTASHKIN paid tribute to Mr. Bossuyt for the quality of his report on affirmative action, an area which constituted an interface between international law and national legislation.
French: M. KARTASHKIN rend hommage à M. Bossuyt pour la qualité de son rapport sur l'action positive, un domaine dans lequel on observe une interaction entre le droit international et les législations nationales.
English: Recognition In recognition of the International Year of Volunteers 2001, the Bureau is planning several initiatives to recognize the volunteers who contributed to CMPP projects: a message from the Deputy Prime Minister and Minister responsible for the Government of Canada's millennium initiative, on the Bureau's Web site; an inclusion of a special recognition in communications products that recognizes the valuable contribution of volunteers; and a special Volunteer Thank You Page on the Bureau's Web site.
French: Une reconnaissance Pour souligner l'Année internationale des volontaires 2001, le Bureau projette plusieurs initiatives pour reconnaître les bénévoles qui ont contribué aux projets du PPMC :  la publication d'un message du vice-premier ministre et ministre responsable de l'initiative du gouvernement du Canada pour le millénaire sur le site Web du Bureau;  l'inclusion, dans les produits de communication, d'une mention reconnaissant la précieuse contribution des bénévoles; et  la publication d'une page spéciale de remerciement des bénévoles sur le site Web du Bureau.
English: The effects of infection by stem-rust fungus on polyribosomal RNA fractions and protein synthesis in vitro and in vivo in near-isogenic resistant (Sr6) and susceptible (sr6) lines of wheat were determined.
French: Les effets de l'infection par le champignon de la rouille de la tige sur des fractions d'ARN polyribosomiques et sur la synthèse protéique in vitro et in vivo dans des lignées de blé résistantes (Sr6) et sensibles (sr6) ont été déterminés.