ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A second competition process has been initiated recently to fill the position on an indeterminate basis.
French: On a récemment entrepris un deuxième processus de sélection pour combler le poste d'une durée indéterminée.
English: Whilst management of coastal zones must remain predominantly local, national strategies to support and coordinate action are vital.
French: L' aménagement des zones côtières doit demeurer principalement local, alors que les stratégies nationales visant à soutenir et à coordonner les actions sont vitales.
English: D.05.006(2) (2) Subsection (1) does not apply to a drug, (a) that is prepared for parenteral use only; or (b) that is required to be sold on prescription by a regulation made under the Act or by the Narcotic Control Regulations.
French: D.05.006(2) (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à une drogue a) qui est préparée exclusivement pour usage parentéral; ou b) qui, selon un règlement pris en vertu de la Loi ou le Règlement sur les stupéfiants, doit être vendue sur ordonnance.
English: The RE awareness decision-support research community and local community and capacity-building tool helps Canadians make groups. sound decisions and investments regarding the The proposed next phase of the MFP (2002use of renewable energy technologies and 2007) would focus on strengthening model promotes the growth of the RE industry by forest network activities and exhibiting facilitating access to markets where RE demonstrable influence on sustainable forest technologies are cost competitive.
French: Il stimulera la croissance de logement, RNCan augmentera le niveau de la l’industrie des énergies renouvelables en R-D énergétique dans la planification et le facilitant l’accès aux marchés où le coût des développement durable des collectivités. Au technologies d’énergie renouvelable est nombre des initiatives qui seront lancées, on concurrentiel.
English: We needed a hotel close to the airport, as we were leaving the next morning.
French: Chambre spatieuse très bien équipée (incluant un coffre).
English: I am very sympathetic to the questions that the honourable senator raised, and I hope they will be canvassed properly and fully at the committee.
French: Je suis tre` s ouvert aux questions ´ ´ ` qu’a soulevees l’honorable senateur, et j’espere qu’elles feront l’objet ´ d’un examen complet en comite.
English: Why do the regulations not allow the posthumous removal of gametes for third party use?
French: Pourquoi le règlement n'autorise-t-il pas le prélèvement de gamètes sur un donneur décédé pour l'utilisation par un tiers?
English: In addition, numerous studies have examined the factors that contribute to community involvement from the standpoint of social exchange, based on rigorous cost-benefit analyses.
French: Par ailleurs, de nombreuses études ont porté sur la question des facteurs qui contribuent à la participation communautaire sous l'aspect de la théorie de l'échange social, basée sur une analyse rigoureuse des coûts et des bénéfices.
English: We call on the Secretariat to re-address this matter as soon as possible.
French: Nous engageons le Secrétariat à réexaminer cette question dès que possible.
English: Génisys will give three conferences on the Integration of the Key Performance Indicators in Real Time.
French: Association québécoise des indépendants du pétrole.
English: Dubai based Emirates Airlines has reaffirmed its order for 43 Airbus A380 aircraft and additionally signed a contract for a further four. Emirates will begin receiving its first A380 aircraft in the third quarter of 2008.
French: Le 28 avril à Shanghai, le Bureau de la Sécurité publique de Shanghai et Eurocopter ont signé un contrat portant sur l’achat de trois hélicoptères en présence de M. Wu Zhiming, Directeur du Comité de Projet d’Acquisition d’Hélicoptères de Shanghai, Directeur Général du Bureau de la Sécurité publique de Shanghai, Secrétaire du Comité Municipal aux Affaires politiques et législatives de Shanghai et Membre du Comité Municipal Permanent.
English: Examination of the Saskatchewan Data Control was identified in Section 4.5 as a critical moderator of distress and work-life
French: Effets du contrôle de l'aspect travail-famille sur le conflit qu'il cause chez les employés et sur les organismes employeurs :
English: • Section Four:
French: Action intersectorielle : contournement des obstacles et facilitateurs;
English: 4.4.3 Reply of Ms. Lemieux-Brassard In response to Canadi*n's explanation for the shortage of battery boxes for her flight from Whitehorse on August 21, 1996, Ms. Lemieux-Brassard adds that the batteries did not have to be left at the hotel in the carrier's containers.
French: 4.4.3 Réplique de Mme Lemieux-Brassard En réponse à la déclaration de Canadi*n pour expliquer l'absence de boîtes pour le transport des piles pour le vol du 21 août 1996 de Whitehorse, Mme Lemieux-Brassard précise qu'il n'était pas nécessaire de laisser les boîtes à l'hôtel lorsque les piles y avaient été déposées.
English: It must be emphasized that the priorities identified are the result of a very limited sampling of the EFA research community and are meant to serve as a starting point for further consultations.
French: Il convient de mettre en avant que les priorités identifiées sont le résultat d’un échantillonnage très limité du milieu de recherche sur les AGE et ont pour objet de servir de point de départ à des consultations ultérieures.
English: Indenture and Security Agreement dated as of June 13, 2001, between Bank One, N.A., as Trustee, and Union Tank Car Company, relating to 1 884 various railcars.
French: Acte et contrat de garantie en date du 13 juin 2001 entre la Bank One, N.A., en qualité de fiduciaire, et la Union Tank Car Company, concernant 1 884 wagons divers.
English: I sent him back with three constables and the order to shoot anyone who interfered with the arrest.
French: Je le renvoie en compagnie de trois autres officiers en leur donnant l’ordre de faire feu sur tout manifestant gênant l’arrestation.
English: Water depth and temperature at breeding sites seem to affect establishment in spring (Stenzel 1982, Kaufman 1994).
French: La profondeur et la température de l’eau dans les sites de reproduction semblent influer sur l’établissement de l’espèce au printemps (Stenzel, 1982; Kaufman, 1994).
English: For instance, when the national census was done in my country in 1998, we all expected the population to be around 12 million.
French: Ainsi, en 1998, lorsque le recensement national de la population a été réalisé dans mon pays, nous nous attendions tous à ce que le Malawi connaisse une population de 12 millions d'habitants.
English: The Commission will establish a general legal framework as port stakeholders are requesting.
French: La Commission établira un cadre juridique général, ce que réclament les parties prenantes du secteur portuaire.
English: It has been developed for the purpose of providing minimum requirements for the production, processing and handling of organically produced foods.  5.
French: Elle a été élaborée dans le but d'établir les exigences minimales en matière de production, de transformation et de manutention d'aliments biologiques.  5.
English: Lead Party: Poland in cooperation with Finland.
French: Partie chef de file: Pologne, en coopération avec la Finlande.
English: Schools are unable to protect young people against violence and bullying, racism and intolerance, drug and alcohol abuse, sexual promiscuity, teenage pregnancy, or abuse — or to prevent them from contributing to those problems.
French: L’école est dans l’incapacité de protéger les jeunes de la violence et des brutalités, du racisme et de l’intolérance, de la consommation abusive de drogues et d’alcool, de la promiscuité sexuelle, des maternités d'adolescentes ou des sévices et de les empêcher d’en être les acteurs.
English: charge of the manufacturing side.
French: au service d’un organisme partenaire ayant un ensemble de compétences requises.
English: GREAVES, Lorraine J / JOHNSON, Joy L / OLIFFE, John L / PATRICK, David M / ROSENBERG, Mark W
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs. Une légende apparait à la fin de cette liste.
English: During the course of this consultation, no opposition to the proposed amendments was received.
French: Tout au long de cette consultation, aucune opposition n'a été présentée aux modifications proposées.
English: • Rothon, D.A., Mathias, R.G., and Schechter, M.T.(1994). Prevalence of HIV infection in provincial prisons in British Columbia.
French: Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida, actualités du Bureau du VIH/sida des MTS et de la tuberculose.
English: Mr. Honwana (Secretary-General of the Conference) drew attention to a number of editorial corrections in chapter II, paragraphs 11, 19 and 44 and in chapter III, paragraph 17.
French: M. Honwana (Secrétaire général de la Conférence) appelle l'attention des participants sur un certain nombre de modifications rédactionnelles apportées aux paragraphes 11, 19 et 44 du chapitre II et au paragraphe 17 du chapitre III.
English: This measure, taken by the Security Council in response to the unprecedented acts of international terrorism of 11 September 2001, marked a new and important stage in the work of the United Nations system.
French: Cette décision prise par le Conseil de sécurité en réaction aux actes de terrorisme international sans précédent commis le 11 septembre 2001 a marqué l'ouverture d'un nouveau chapitre important dans l'action des Nations Unies.
English: Male 89 3 5 1 1 93 3 3 0 0 Female 83 6 7 1 2 82 8 6 0 4 In every case, by far the greatest proportion of post-secondary graduates were — not surprisingly — employed full time, with these rates generally rising from two to five years after graduation. Full-time employment rates were generally higher for men than women, while women held down more part-time jobs.
French: Hommes 89 3 5 1 1 93 3 3 0 0 Femmes 83 6 7 1 2 82 8 6 0 4 Selon le niveau d'instruction, le travail à plein temps était plus répandu chez les titulaires d'un doctorat que chez les diplômés aux autres niveaux, ce qui s'explique par le fait que la plupart des titulaires d'un doctorat ont tout à fait terminé leurs études, sont résolus à participer au marché du travail et ont des possibilités d'emploi relativement abondantes, ce qui traduit un certain nombre d'effets liés à la demande et à l'offre.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Technology Roadmaps Technology Roadmapping — A Strategy for Success:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cartes routières technologiques Les cartes routières technologiques — La voie de la réussite :
English: Type whatever name you want for your database file and click on Open.
French: Taper le nom du fichier de base de données désiré et cliquer sur Ouvrir.
English: New renewable energy projects already in place or under construction in Ontario since 2003 represent a total investment of over $4.6 billion.
French: Les placements effectués dans des projets d’énergies renouvelables en place ou en chantier représentent environ 4 milliards de dollars.
English: The Group incorporates three subsidiary subgroups: the Support Group, the Management Group and the Programme Group.
French: Le Groupe comprend trois sous-groupes subsidiaires : Le Groupe d'appui, le Groupe de gestion et le Groupe des programmes.
English: Single copies of this report may be obtained by writing to:
French: On peut se procurer le présent rapport à l’unité en écrivant au :
English: The expert meeting may wish to authorize the Rapporteur, under the authority of the Chairperson, to prepare the final report after the conclusion of the meeting.  Inputs from experts
French: Les experts sont invités à autoriser le Rapporteur à établir le rapport final après la clôture de la réunion, sous l'autorité du Président.
English: Summer Solstice Aboriginal Arts Festival Day/Time of Event: June 20th, 9:30 am to 2:00 pm Location/Venue of Event:
French: Summer Solstice Aboriginal Arts Festival (Festival du solstice d’été et des arts autochtones) Date et heure de l'événement : le 20 juin, de 9 h 30 à 14 h Lieu de l'événement : île Victoria Ville et province de l'événement :
English: I personally remember with fond memories his attendance of meetings of the various organs of ARIPO since 1982.
French: Je me souviens personnellement avec émotion de sa participation aux réunions de divers organes de l'ARIPO depuis 1982.
English: The programme would focus on governance, the rule of law and security, poverty reduction, empowerment of civil society organizations and gender.
French: Le programme aurait pour thèmes prioritaires la gouvernance, la primauté du droit et la sécurité, la lutte contre la pauvreté, l’habilitation des organisations de la société civile et la parité entre les sexes.
English: Luxembourg has one of the lowest employment rates in the EU for older workers over 50 (38%).
French: Le taux d'emploi des travailleurs de plus de 50 ans (38%) figure parmi les plus faibles de l'UE.
English: These products were tested for inductive activity.
French: Nous avons vérifié l'activité inductrice de ces produits.
English: However, there is no protection of the species’ habitat.
French: Par contre, son habitat n’est pas protégé.
English: Amendments of the naturalisation procedure are being drawn up in order to simplify it and speed it up.
French: Des modifications de la procédure de naturalisation sont en préparation pour la simplifier et l’accélérer.
English: Yemen's irresistible past is evident to this day.
French: Le passé du Yémen continue de séduire jusqu'à maintenant.
English: We have the opportunity to give the citizens new, modern rules which provide greater guarantees of civil liberties.
French: Nous avons l'occasion de fournir aux citoyens de nouvelles règles, modernes et plus soucieuses d'assurer une protection poussée des droits de l'individu.
English: These are the regions, in fact, where English and French are commonly spoken.
French: En fait, ce sont les régions du pays où l'on parle communément le français et l'anglais.
English: The mouth is surrounded by tentacles covered with specialized poison cells (nematocysts), used to immobilize prey.
French: La bouche est entourée de tentacules couvertes de cellules venimeuses spécialisées appelées cnidoblastes d'où sortent des filaments urticants utilisés pour immobiliser les proies.
English: This cooperation programme with Haiti, which is subject to strict accounting procedures, has given fresh impetus to the fight against AIDS.
French: Ce programme de coopération avec Haïti, qui est soumis à de strictes procédures de gestion comptable, a donné un nouvel élan à la lutte contre la maladie.
English: Conclusions reached by the Working Group on chapter 9
French: Selon l'opinion dominante, il convenait de supprimer le chapitre 9 dans sa totalité, mais il a été généralement convenu que le projet d'article 43-2 et les deux premières phrases du projet d'article 44-1 devaient être conservés (et placés ailleurs dans le projet d'instrument) pour que le Groupe de travail puisse les examiner ultérieurement.
English: -Filter paper and paperboard KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Papier et carton-filtre KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: In addition, each fare was discounted off the Y1 fare by the same percentage on the date under review in 1998,1999 and 2000.
French: De plus, chaque prix a été réduit du tarif Y1 par le même pourcentage au cours de chacune des dates à l'étude en 1998,1999 et 2000..
English: In its conclusions, it had emphasized the need to recognize their role in bringing about change.
French: Dans ses conclusions, elle a souligné la nécessité de reconnaître leur rôle dans le changement.
English: With respect to draft guideline 2.7.1, it was observed that the title ought in fact to read: “Time of withdrawal of objections to reservations”.
French: S'agissant du projet de directive 2.7.1, on a fait observer que le titre devrait plutôt se lire «Moment du retrait des objections aux réserves».
English: SaskTel hereby provides responses to interrogatories from the Telecommunications Workers Union (TWU) and the interrogatories addressed to SaskTel from the Public Interest Advocacy Centre on behalf of the Consumers’ Association of Canada, the National Anti-Poverty Organization and l’Union des consommateurs (collectively, the Consumer Groups). Document: 030812.zip - 226KB 2003/08/12 - Télébec, Limited Partnership Description:
French: SaskTel hereby provides responses to interrogatories from the Telecommunications Workers Union (TWU) and the interrogatories addressed to SaskTel from the Public Interest Advocacy Centre on behalf of the Consumers’ Association of Canada, the National Anti-Poverty Organization and l’Union des consommateurs (collectively, the Consumer Groups). Document: 030812.zip - 226KO 2003/08/12 - Télébec, Limited Partnership Description:
English: (b) Transportation; and/or
French: b) Le transport; et/ou
English: E/CN.5/2007/NGO/8 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: promoting full employment and decent work for all -- Statement submitted by Coalition against Trafficking in Women, Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd, Congregations of St. Joseph, Dominican Leadership Conference, Grail, International Association of Schools of Social Work, International Council of Jewish Women, International Federation of Women in Legal Careers, International Federation of Women Lawyers, International Kolping Society, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, Maryknoll Fathers and Brothers, Maryknoll Sisters of St. Dominic, Pax Christi International, School Sisters of Notre Dame, Sisters of Mercy of the Americas, Sisters of Notre Dame de Namur, Society of Catholic Medical Missionaries, Soroptimist International, Teresian Association and UNANIMA International, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.5/2007/NGO/8 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous -- Déclaration établie et présentée par la Coalition contre le trafic des femmes, la Congrégation de Notre-Dame de Charité du Bon Pasteur, les Congrégations de Saint-Joseph, la Dominican Leadership Conference, Grail, l'Association internationale des écoles de service social, le Conseil international des femmes juives, la Fédération internationale des femmes des carrières juridiques, la Fédération internationale des femmes juristes, l'Œuvre internationale de Kolping, l'International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, les Maryknoll Fathers and Brothers, les Maryknoll Sisters of St.  Dominic, Pax Christi International, les School Sisters of Notre Dame, les Sisters of Mercy of the Americas, les Sœurs de Notre-Dame de Namur, la Society of Catholic Medical Missionaries, Soroptimist International, la Teresian Association et UNANIMA International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Cristina Calvo, Cáritas Argentina, made a presentation on a look at the outcomes of recent meetings of the World Bank and the International Monetary Fund (IMF).
French: Dans sa communication, Mme Cristina Calvo (Cáritas Argentina) a examiné les résultats des récentes réunions de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international.
English: In keeping with the Committee’s view that the government must compensate its senior levels adequately in relation to the external market to attract top level talent, we noted that the proportion of compensation presently available as at-risk pay is low relative to the private sector.
French: Bien que ces cas soient peu fréquents dans l’ensemble de la fonction publique, ils peuvent être plus importants dans certains ministères, en fonction du mandat de l’organisation et du type de compétences dont celle-ci a besoin pour exécuter ses programmes.
English: The study is expected to result in a set of scenarios in which ranges of control costs and likely emissions reductions will be presented for the selected countries and sectors.
French: L'étude est censée dégager un ensemble de scénarios comportant des éventails de coûts de mesures antipollution et de réductions potentielles d'émissions pour les pays et secteurs retenus.
English: - Adoption of Act No.  049-2005/AN of 22 December 2005 on reproductive health, whose article 11 provides for the adolescents' right to information and education on the advantages, risks and effectiveness of all birth control methods.
French: Dans le cadre du renforcement des programmes d'éducation sexuelle et d'information en matière de santé génésique et des services psychopédagogiques des adolescents, un certain nombre de mesures ont été prises parmi lesquelles: L'adoption de la loi no 049-2005/AN du 22 décembre 2005 portant Santé de la Reproduction; l'article 11 reconnaît aux adolescents le droit à l'information et à l'éducation sur les avantages, les risques et l'efficacité de toutes les méthodes de régulation des naissances; La mise en œuvre d'un projet pilote de promotion de la santé sexuelle et reproductive des adolescentes (PSADO) par le MASSN pour la période 2004-2005 dans deux provinces (Bazèga et du Gourma) avec l'appui de l'UNFPA.
English: The new structure of the Council should be more democratic and representative, and, at the same time, more competent and effective.
French: Sa nouvelle structure devrait être plus démocratique et plus représentative et lui permettre de fonctionner au maximum de ses compétences et de son efficacité.
English: What accountability structures would have to be in place to protect the rights of the people and assure adequate leadership? 
French: Quelles structures de reddition de comptes doivent être mises en place afin de protéger les droits des gens et d'assurer une direction adéquate?
English: A global project on strengthening the legal regime against terrorism, begun in January 2003, provided the overall framework for the delivery of technical assistance.
French: Un projet mondial de renforcement du régime juridique contre le terrorisme, lancé en janvier 2003, a servi de cadre général pour la fourniture de l'assistance technique.
English: One such approach is to provide that the principal criterion should be the “ordinary course of business” test, but that the “good faith” test should be applied in the situation of the “remote purchaser” described above (see para.
French: L'une d'elles consiste à retenir la notion de “cours normal des affaires” comme critère principal et à appliquer le critère de “bonne foi” à la situation des “acheteurs éloignés” décrite plus haut (voir par.
English: Answers to the questions raised by Pierre Poilievre,MP The main issues dealt with above do not, however, address all of the questions raised by the Member for Nepean-Carleton.
French: Réponses aux questions soulevées par le député Pierre Poilievre Les principaux enjeux adressés ci-haut ne répondent toutefois pas à l’ensemble des questions soulevées par le député de Nepean-Carleton.
English: The traditional trade and business centre continues to develop into a major economic metropolis.
French: La ville économique et marchande traditionnelle se développe en une métropole économique.
English: Assists in coordinating Chaplaincy recruiting within the Area.
French: Aider à coordonner le recrutement des aumôniers au sein du Secteur.
English: Increased peripheral resistance is the hallmark of hypertension.
French: L'hypertension est caractérisée par une résistance périphérique accrue.
English: 1907 The Gramophone Company (England) The Gramophone & Typewriter Company reverts to its former name.
French: 1907 The Gramophone Company (Angleterre) La Gramophone & Typewriter Company retrouve son ancien nom.
English: Working methods of the Executive Board
French: 2004/4 Méthodes de travail du Conseil d'administration