ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Do I have to indicate that I am a: male or female, a member of a visible minority group, a person with a disability, an aboriginal person?
French: • Dois-je indiquer si je suis: un homme ou une femme, un membre des minorités visibles, une personne handicapée ou une personne autochtone?
English: These provisions offer a balance that provides for the acceptance of disciplines.
French: Ces dispositions sont garantes de l'équilibre nécessaire à l'acceptation des disciplines.
English: In some cases, an administrative authority or an environmental NGO may notify the competent authority about (potential) damage to the environment, may appeal to the authority of second instance in case of a refusal to initiate proceedings, and may bring the matter before a court under the environmental liability act (Poland).
French: Dans certains cas, l'autorité administrative ou une ONG de défense de l'environnement peut informer l'autorité compétente d'un (éventuel) dommage à l'environnement, former un recours auprès de l'autorité de deuxième instance en cas de refus d'engager une procédure, et porter l'affaire devant un tribunal au titre de la loi sur la responsabilité environnementale (Pologne).
English: The agreement is for a period of three years ending June 30, 1998.
French: Cette licence est d’une durée de trois ans se terminant le 30 juin 1998.
English: I hope you know that, even if they are a long way from here, the people of Canada are behind you.
French: Sachez que, malgré la distance, les Canadiens et les Canadiennes seront là pour vous épauler.
English: [Back to top] 1.4 Greenhouse Gases and the Use of Global Warming Potentials (GWPs) To understand the emission data presented in this report, it is important to understand that the radiative forcing13 effect of a gas within the atmosphere is a reflection of its ability to cause warming.
French: [Haut de page] 1.4 Les gaz à effet de serre et la mesure du potentiel de réchauffement planétaire (PRP) Pour comprendre les données sur les émissions présentées dans le présent rapport, il faut savoir que l'effet de forçage radiatif14 d'un gaz dans l'atmosphère reflète sa capacité de provoquer un réchauffement.
English: It is, however, necessary to note that women display little interest in politics, notwithstanding the action taken in this field by the Government and women's NGOs.
French: Il faut néanmoins noter le peu d'intérêt des femmes pour les questions politiques en dépit des actions du Gouvernement et des ONG féminines dans ce domaine.
English: A major achievement occurred with the formation of the Panel on the Ecological Integrity of Canada's National Parks, and the release of its report in January 2000.
French: La formation de la Commission sur l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada et la publication de son rapport, en janvier 2000, ont constitué une réalisation majeure.
English: Tools and analyses promoting the engineering and maintenance of a robust, scalable global Internet infrastructure.
French: Èíôîðìàöèÿ ïî âñåì ñòðàíàì, îáúåäèíåííûì ãëîáàëüíîé ñåòüþ Èíòåðíåò. Ñâåäåíèÿ î òîì, êàê âûáðàòü, êóïèòü è çàðåãèñòðèðîâàòü èìÿ äîìåíà â ñåòè, îñîáåííîñòè è ñïåöèàëèçàöèÿ èìåí äîìåíîâ; íîâîñòåé, ñâÿçàííûå ñ äîìåííûìè èìåíàìè.
English: Northern Madtom Species considered in April 1993 and placed in the Data Deficient category.
French: Réexamen et confirmation du statut en mai 2000.
English: • Permanently change an estimated 76 hectares of land primarily as a result of the transmission line, though some areas have been subject to previous disturbance.
French: Effets négatifs potentiels Ressources terrestres Le projet aura les effets suivants :
English: • discussing strategies to deal with financial institutions facing serious difficulties, assessing the adequacy of action plans designed to resolve their problems, and exchanging information relevant to progress or lack thereof in handling the situation.
French: • discuter des stratégies à adopter vis-à-vis d'institutions aux prises avec de graves problèmes, évaluer la pertinence des plans d'action conçus pour régler ces problèmes et échanger de l'information quant aux progrès ou au manque de progrès de ces plans d'action.
English: The Total Force Experiment  The formal adoption of Total Force as part of Canada's defence policy in the 1987 White Paper held for many the dawning of a new age in the status of the Reserves in Canada.
French: Accueil » Documents et rapports importants » Rapport L'expérience de la Force totale  L'adoption officielle du principe de la Force totale dans le cadre de la politique de défense du Canada, énoncée dans le Livre blanc sur la défense de 1987, a sonné pour plusieurs le début d'une nouvelle ère pour les Réserves au Canada.
English: Vulnerability in Microsoft Windows Could Allow Remote Code Execution (920214) Assessment MHTML Parsing Vulnerability - CVE-2006-2766:
French: Une vulnérabilité dans Microsoft Windows pourrait permettre l’exécution de code à distance (920214) Évaluation Vulnérabilité de traitement MHTML - CVE-2006-2766 :
English: • new medicines, tools for disease prevention, health surveillance and diagnosis;
French: • sur de nouveaux médicaments, des outils de prévention de la maladie et de surveillance médicale et des outils diagnostiques;
English: It could mean that there is no one interested in that package anymore.
French: Cela pourrait indiquer que plus personne n'est intéressé par le paquet.
English: Acid base accounting test work of the tailings from the pilot plant testing indicated that the tailings are notpotentially acid generating and have an appreciable excess of neutralization potential.
French: Tous les types de stérile des cinq zones d'extraction de minerai (Central, Southwest, Junction, North Junction et West Fork) sont des minéraux du groupe des carbonates; ils ont une importante capacité tampon et leur potentiel de génération nette d'acide est variable.
English: Most of these effects pathways can impact fish populations in several ways including through changes in water quality, cover availability, reproductive success, food availability and by increasing direct mortality.
French: Avoir recours à des méthodes de lutte contre les mauvaises herbes au cours des étapes de construction, de remise en état et d’entretien dans les secteurs où l’on repère des problèmes de mauvaises herbes.
English: Stephen Salomons [Footer removed] Return to list of submissions
French: Stephen Salomons [Note en bas de page enlevée] Retour à la liste de suggestions
English: The final framework concept is expected to be defined and approved by year-end.
French: Le cadre final devrait être défini et approuvé avant la fin de l’exercice.
English: Publication of results [E.A., s.
French: Publication des résultats [L.E., par.
English: Existence of controls to ensure service is always provided in both official languages The superintendent monitors CCRA employees' work when flights arrive and employees are periodically reminded of their obligation to make active offers on the telephone and in person.
French: Existence de mesures de contrôle pour s'assurer que le service est toujours donné dans les deux langues officielles La surintendante surveille le travail de ses employés lorsqu'ils reçoivent les voyageurs et leur rappelle leur obligation de faire l'offre active des services dans les deux langues au téléphone et en personne.
English: (5) Subparagraphs 44(c)(i) to (iii) and (e)(i) to (iii) apply for the purposes of determining a rebate in respect of a supply, by a cooperative housing corporation to a particular individual, of a share of the capital stock of the corporation if the rebate application is filed after April 6, 2010, unless the agreement referred to in paragraph 255(2)(c) of the Act between the particular individual and the corporation is entered into on or before that day.
French: (5) Les sous-alinéas 44c)(i) à (iii) et e)(i) à (iii) s’appliquent au calcul d’un remboursement relatif à la fourniture, effectuée par une coopérative d’habitation au profit d’un particulier, d’une part du capital social de la coopérative si la demande de remboursement est présentée après le 6 avril 2010, sauf si le contrat mentionné à l’alinéa 255(2)c) de la Loi entre le particulier et la coopérative est conclu avant le 7 avril 2010.
English: • Terms and Conditions of Employment for Executives - Archived Version of 2004
French: • Conditions d'emploi pour le groupe de la direction - Version archivée de 2001
English: The balance of unliquidated obligations shown in schedule 5.2 consists of:
French: Le solde des engagements non réglés qui figure au tableau 5.2 se décompose comme suit :
English: In response, the chairpersons agreed that a full day should be set aside for informal consultation with Governments at its next meeting and that henceforth it would begin with a report on the measures taken to follow up on its discussions held at the previous meeting.
French: En réponse, les présidents se sont déclarés d'accord pour réserver une journée entière de la prochaine réunion à des consultations informelles avec les gouvernements; à l'avenir, la réunion commencerait par la présentation d'un rapport sur les mesures prises pour assurer le suivi des discussions de la réunion précédente.
English: Now we are commissioned to do what he did: to take bread in our hands so that through the Eucharistic Prayer it will be transformed.
French: Maintenant nous sommes chargés de faire ce qu’Il a fait: prendre entre les mains le pain pour que, par la prière eucharistique, il soit transformé.
English: Differences in the regioselectivity of heme N-alkylation may be due to intrinsic chemical features of DDC analogues themselves or to differences in the P450 isozymes inactivated.
French: Les différences dans la régiosélectivité de la N-alkylation héminique pourraient être dues à des caractéristiques chimiques intrinsèques des analogues de la DDC mêmes ou à des différences dans les isoenzymes P450 inactivées.
English: Of the 50 new medicinal products which come onto the market annually, between 10 and 15 are the fruits of biotechnological research.
French: Sur 50 médicaments commercialisés chaque année, il y en a de 10 à 15 qui sont produits à l'aide de la biotechnologie.
English: Medium-term to longer-term benefits Canadians and parliamentarians have voiced concern about the use of geographic criteria to determine eligibility to apply for a federal Public Service job.
French: Avantages à moyen et à plus long terme Les Canadiens et les Canadiennes ainsi que les parlementaires ont fait part de leur préoccupation au sujet de l'application de critères géographiques pour déterminer l'admissibilité à postuler un emploi à la fonction publique fédérale.
English: Manitoba Intergovernmental Affairs and Trade
French: Il serait idéal que le candidat possède des compétences spécialisées en administration municipale, en gestion financière et en gestion des ressources humaines. Parmi certaines seulement des exigences afférentes au poste, citons la capacité de communiquer, des compétences analytiques et des compétences en leadership, le tout à un haut niveau.
English: • Health Canada examining information linking antiviral drug to development of treatment-resistant HIV
French: • Santé Canada examine de l'information faisant un lien entre un médicament antiviral et le développement d'une souche du VIH résistante aux traitements
English: Sport breaks down barriers, builds self-esteem, and can teach life skills and healthy behaviour.
French: Le sport abolit les barrières, développe l’estime de soi, favorise l’acquisition de certaines compétences essentielles et contribue à l’adoption de comportements sains.
English: Data for other regions of the world show some 3.5 million people with HIV in Asia, 700,000 in North America, 226,000 in the Caribbean, 416,000 in Latin America and 543,000 in Europe.
French: Les statistiques pour les autres régions du monde montrent qu'il existe 3,5 millions de personnes séropositives en Asie, 700 000 en Amérique du Nord, 226 000 dans les Caraïbes, 416 000 en Amérique latine et 543 000 en Europe.
English: In most cases, the data are obtained from published sources.
French: L'intérêt est considéré durable si l'investisseur direct acquiert au moins 10% du capital social de l'entreprise d'investissements directs étrangers".
English: In this context, we welcome the treaty between the United States of America and Russia, signed by President Bush and President Putin in Moscow on 24 May this year, which reduces the number of operationally deployed strategic warheads to no more than 2,200 by the year 2012, as a substantial step towards the ultimate goal of completely eliminating these nuclear arsenals.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons du Traité entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie, signé à Moscou le 24 mai dernier par le Président Bush et le Président Poutine, traité qui vise à ramener à 2 200 au maximum, d'ici 2012, le nombre d'ogives stratégiques déployées.
English: The receipt of reports on international electronic funds transfers and collaboration with FIUs in other countries are both important for analysts in their efforts to understand how terrorist networks finance their plans, and to piece together the money trail.
French: La réception de déclarations relatives aux télévirements internationaux et la collaboration avec les URF des autres pays sont indispensables pour comprendre les modes de financement de projets des réseaux terroristes et retracer le parcours de l'argent.
English: You may need to load your network driver as a module.
French: Vous pourriez avoir besoin de charger le pilote de la carte en tant que module.
English: Mutual Recognition Agreement: an international agreement that provides for the mutual recognition of compliance certification for Good Manufacturing Practices.
French: Évaluation spécifique d'un produit ciblée sur le procédé de fabrication et effectuée sur place afin de déterminer la conformité avec la soumission de drogue.
English: The consequences on the location options of industrial investors and the consequent impact on unemployment in the EU should not have been disregarded.
French: Les conséquences sur les choix d'implantation des investisseurs industriels et leurs incidences sur le chômage dans l'UE n'auraient pas dû être négligées.
English: World Development, vol. 28, No. 2, pp. 197-219.
French: World Development, 28(2):197-219.
English: DRAFT REGULATIONS Federal Book Rebate Games of Chance Place of Supply EXPLANATORY NOTES 35 36 38 84 85 89 41
French: AVANT-PROJETS DE RÈGLEMENT Remboursement fédéral pour livres Jeux de hasard Lieu de fourniture NOTES EXPLICATIVES 35 36 38 86 87 91 41
English: The Sierra Leone Army continued its short-term training and restructuring with the assistance of the United Kingdom's short-term training team.
French: L'armée sierra-léonaise a continué ses opérations d'entraînement et de restructuration à court terme avec l'assistance de l'équipe d'entraînement à court terme britannique.
English: CRA PRN 926 TBS Registration: 000003 Bank Number:
French: Aucun Normes de conservation et de destruction :
English: The proposed amount under this object of expenditure is intended to cover the standard salary costs of administrative support staff for one year.
French: Le montant proposé au titre de ce poste de dépense doit servir à financer les salaires du personnel administratif d'appui pendant un an.
English: In practice, notification through the monitoring authorities for the financial market has proven to be particularly speedy and effective.
French: Dans la pratique, l'information par le biais des autorités de surveillance sur le marché financier s'est révélée particulièrement rapide et efficace.
English: Please provide disaggregated statistical data (by gender, age groups, if possible ethnic groups, urban and rural areas) covering the years 2002, 2003 and 2004:
French: Fournir, pour les années 2002, 2003 et 2004, des données statistiques ventilées (par sexe, tranche d'âge et, si possible, groupe ethnique, zone urbaine ou rurale) sur:
English: Agency policies should provide for the protection of privacy of complainants, respondents, witnesses and complaint handlers.
French: Les politiques de l’organisme doivent assurer la protection de la conﬁdentialité des plaignants, des répondants, des témoins et des intervenants chargés de traiter les plaintes.
English: 3.2.3 While the HOM has a very good knowledge of the local market and has a wide network of very valuable contacts, there is no evidence of a business plan in place.
French: 3.2.3 Bien que le CDM ait une très bonne connaissance du marché local et un précieux carnet d'adresses, aucun plan d'activités ne semble en place.
English: They wanted to see a strong Council of Europe, focused on its areas of expertise and working in synergy with its European partners.
French: Ils ont voulu un Conseil de l’Europe fort, centré sur ses métiers d’excellence et travaillant en synergie avec ses partenaires européens.
English: Bar service is at customers disposal until late in the evening.
French: Le sevice au bar est à disposition de tous les hôtes jusqu’à une heure avancée.
English: FCCC/SBSTA/2006/11, paragraph 17.
French: FCCC/SBSTA/2006/11, par.
English: Pithomyces sacchari was grown on media containing L-valine.
French: Pithomyces sacchari est cultivé dans un milieu contenant la L-valine.
English: • Be understanding and patient with any mood changes
French: • serai compréhensif et patient à l’égard de tout changement d’humeur
English: S/Agenda/5373 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5373 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: There is an even greater need, therefore, for the international community to persevere in its efforts towards more concrete and effective measures of consensus-building.
French: Il est donc encore plus indispensable que la communauté internationale persévère en s'efforçant de prendre des mesures plus concrètes et efficaces pour dégager un consensus.
English: Its purpose will be to provide financial support for the modernization of research infrastructure at Canadian post-secondary educational institutions and research hospitals in the areas of health, environment, science and engineering.
French: Cet organisme aura pour mission d'offrir une aide financière permettant de moderniser les infrastructures de recherche dans les établissements d'enseignement supérieur et les hôpitaux de recherche canadiens, et ce, dans les domaines de la santé, de l'environnement, des sciences et de l'ingénierie.
English: • offering a variety of service channels, including the Internet, for improved service to customers; and
French: • adoptant de nouveaux modes de prestation, y compris Internet, afin d’améliorer le service à la clientèle;
English: The committee includes project partners, donors, NGOs, other UN Agencies, CGIAR centres, and other stakeholders, such as the governments of countries with selected priority systems and indigenous peoples' representatives.
French: Le comité comprend les partenaires du projet, les donateurs, les ONG, d’autres agences des Nations-Unies, les centres du CGIAR et d’autres acteurs concernés.
English: EU Presidency Statement on Somalia .
French: Déclaration de la présidence de l’UE sur la Somalie .
English: He discussed the tenures of the longest serving Canadian prime ministers, the Right Honourable Mackenzie King, the Right Honourable Sir Wilfrid Laurier and the Right Honourable Pierre Elliott Trudeau, noting that he has been in office for twenty-two years, with this being his last term.
French: Il a parlé des premiers ministres canadiens qui sont restés le plus longtemps en poste, en l’occurrence les très honorables Mackenzie King, Sir Wilfrid Laurier, Pierre Elliott Trudeau, soulignant au passage qu’il est lui même en poste depuis 22 ans et en est maintenant à son dernier mandat.
English: should normally be in the form of which mailbox (i.e.
French: doit être un nom de boîte aux lettres (i.e.
English: Further, in all cases, issuers were exposed to a minimum of five incremental working days in delay.
French: De plus, dans tous les cas, les émetteurs ont été exposés à un minimum de cinq jours ouvrables supplémentaires de retard.
English: We highlighted more immediate actions we are prepared to undertake in the Budget 2005 booklet entitled Strengthening and Modernizing Public Sector Management.
French: Dans la brochure du budget de 2005 intitulée Renforcement et modernisation de la gestion du secteur public, nous avons mis en évidence davantage de démarches que nous sommes en mesure d’entreprendre.
English: Considerable skill is required to manipulate clay, and I have a deep respect for its history and the memory of the ancestral techniques.
French: Il faut certes un important savoir-faire pour manipuler l'argile, et j'ai un profond respect pour son histoire et le mémoire de ses techniques ancestrales.
English: We will continue to work with CBSA to prepare for conversion and implementation of the new standard.
French: Nous poursuivrons les travaux entrepris avec l'ASFC pour préparer les intéressés à la conversion et à l'application de la nouvelle norme.
English: • | The Administrator may either issue the payment to the dentist or the member's spouse/common-law partner if this is indicated on the claim form or, directly to the member.
French: • | L'administrateur peut soit envoyer le paiement au dentiste ou au conjoint ou au conjoint de fait du participant si cela est indiqué ainsi sur la demande ou, directement au participant.
English: • Ambulatory Surgical Centres 
French: • Centres chirurgicaux ambulatoires
English: At least two other investigations had the same general objective, but focused on the events in the ethnic communities.
French: Au moins deux autres enquêtes avaient le même objectif général, mais elles étaient davantage axées sur des événements survenus au sein des collectivités en question.
English: Second meeting of the SPECA Economic Forum “Central Asia and Europe: A New Economic Partnership for the 21st Century”, Berlin, 13 November 2007.
French: b) La deuxième réunion du Forum économique du SPECA sur le thème «L'Asie centrale et l'Europe: un nouveau partenariat pour le XXIe siècle», à Berlin, le 13 novembre 2007, organisée conjointement avec le Ministère fédéral allemand des affaires étrangères.
English: Committee review of proposed regulations under the Firearms Act has been the most extensive of this type of review.
French: L’examen en comité des projets de règlement sous le régime de la Loi sur les armes à feu est le plus complet en son genre.
English: It is a shorter document and it deals with policy reflections based on the analysis.
French: Le rapport est à présent plus court et il comporte des réflexions politiques sur la base d'analyses.
English: Conformity is contested
French: 3.2 La conformité est contestée
English: “The Commission acknowledges the efforts undertaken so far by the Government of Timor-Leste and its achievements in the field of human rights.
French: «La Commission est consciente des efforts déployés jusqu'à présent par le Gouvernement est-timorais et de ses réalisations dans le domaine des droits de l'homme.
English: The video, which has been produced in several different languages, including Danish, is at present being issued by the Council of Europe.
French: Ce film vidéo, traduit dans plusieurs langues, dont le danois, est actuellement en cours de publication au Conseil de l'Europe.
English: Roberts Jr. (his 83 year old late father's birthday was used), Nah-John Suah, Austen Clarke, Kpenkpah Konah and John T. Richardson.
French: (la date de naissance indiquée est celle de son père, décédé à 83 ans), Nah-John Suah, Austen Clarke, Kpenkpah Konah et John T. Richardson.
English: Extremely forceful", Mr. Eaton might very well have meant it in a positive way, such as "passionate."
French: Extrêmement énergique », M. Eaton a pu l'avoir dit d'une façon positive, comme « passionné ».
English: The women major group will assure the maximum participation of women at the event; funds from member States and strategic partners are needed for that purpose.
French: Le grand groupe des femmes assurera le maximum de participation des femmes à cet événement; des contributions financières des États membres et des partenaires stratégiques sont nécessaires à cette fin.