ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well as contributing to the work of the WTO Anti-Dumping, Subsidies and Safeguards committees—to ensure that all members administer their trade remedy laws in a WTO-consistent manner—Canada participates as a third party in WTO dispute settlement proceedings involving issues of importance to Canada.
French: En plus de contribuer activement aux travaux des comitÃ©s des pratiques antidumping, des subventions et des mesures de sauvegarde de l'OMC — pour s'assurer que tous les membres administrent leurs lois en matiÃ¨re de recours commerciaux conformÃ©ment aux rÃ¨gles prescrites par l'OMC —, le Canada participe Ã titre de tierce partie aux procÃ©dures de rÃ¨glement des diffÃ©rends portant sur des questions qui lui importent.
English: Mission : Be a leader in the R&D of integrated technologies for the manufacture of products and equipment.
French: L'IIPC-CNRC travaille en partenariat avec les intervenants de l'industrie, des universités et des gouvernements afin d'établir des grappes technologiques en piles à combustible partout au Canada et de répondre aux besoins en innovation des entreprises canadiennes du secteur des piles à combustible.
English: This report confirms, if confirmation were needed, the importance that Parliament attaches to our action in the field of lifelong learning.
French: Ce rapport confirme, si besoin en était, l'importance que le Parlement accorde à notre action dans le domaine du lifelong learning.
English: She wondered whether quotas existed for local government bodies.
French: Mme Jaising demande s'il existe également des quotas au niveau des instances des collectivités locales.
English: 25 years old," says Tenenhouse, "and there is now no doubt that peak bone With regards to the identification Mary Kim, an active volunteer and mass is reached before then.
French: En ce qui concerne la définition des priorités de la recherche, « le message était net et sans équivoque », affirme le Dr Robert Inman, coprésident de la conférence et rhumatologue à l’Hôpital de Toronto.
English: Is comprehensive and accurate. Is based on sound underlying agency information and management systems.
French: Je suis satisfait des méthodes et des procédures d’assurance de la qualité qui ont été utilisées pour le RPP.
English: Protecting Canada's Environment – CFIA programs contribute to a healthy environment and protect Canadian biodiversity by preventing the entry and spread of invasive alien species; regulating agricultural products, including products of biotechnology; and protecting Canada's livestock, crops and forests from regulated pests and diseases.
French: Protéger l'environnement canadien – Les programmes de l' ACIA contribuent à la santé de l'environnement et protègent la biodiversité canadienne en luttant contre les espèces exotiques envahissantes, en réglementant les produits agricoles, y compris ceux issus de la biotechnologie, et en protégeant le bétail, les cultures et les forêts du Canada contre les maladies et les ravageurs visés par les règlements.
English: Key labour issues in Fiji, Kiribati, Papua New Guinea, Samoa and Vanuatu, including the policies in place and the operations resulting from these policies, were identified at the Expert Group Meeting on Labour Markets in Pacific Small Island Developing Countries, organized by ESCAP in collaboration with the International Labour Organization (ILO) in Suva on 4 and 5 June 2007.
French: Organisé par la CESAP en collaboration avec l'Organisation internationale du travail à Suva, les 4 et 5 juin 2007, la réunion du groupe d'experts sur les marchés du travail dans les petits États insulaires en développement du Pacifique a recensé plusieurs importantes questions relatives au travail, aux Fidji, à Kiribati, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, au Samoa et à Vanuatu, et les politiques suivies et les opérations qui en résultent.
English: • The Department continued to ensure that the sector has timely and relevant information.
French: La confiance des consommateurs est une condition clé de la rentabilité et de la durabilité future du secteur.
English: Its faculty are prominent in their fields, sharing their research with academic and professional communities, and providing policy advice frequently to governments and policy-makers on important issues in social, economic and fiscal policy, intergovernmental relations, international relations, energy and the environment, defence management, public policy and the third sector, and industrial relations.
French: Le corps professoral est formé de spécialistes éminents, qui communiquent les résultats de leurs recherches aux communautés universitaires et professionnelles, et donnent fréquemment des conseils stratégiques aux gouvernements et aux décideurs sur des questions importantes dans les domaines social et économique, ainsi que les domaines de la politique fiscale, des relations intergouvernementales, des relations internationales, de l'énergie et de l'environnement, de la gestion de la défense, de la politique publique et du secteur de l'économie sociale, et des relations industrielles (voir www.queensu.ca/sps/ - anglais seulement).
English: Together with Governments, our relations that are getting increasingly closer to maintain a larger, tighter network of relations more efficiently, to protect the achievements of knowledge.
French: Nos relations avec les gouvernements deviennent de plus en plus étroites pour maintenir, de façon plus efficace, un réseau plus large et renforcé de relations en vue de protéger les acquis du savoir.
English: Mr President, you have anticipated the point of order I wished to make.
French: Monsieur le Président, vous avez mis le doigt justement sur le point de procédure que je m'apprêtais à soulever.
English: The model to be developed will consist of one or more sets of proxy data and clearly defined algorithms that generate predictions of nodule abundance and/or grade for any location within the CCZ.
French: Le modèle qui sera établi se composera d'un ou de plusieurs ensembles de données indirectes et d'algorithmes clairement définis permettant de prévoir l'abondance et/ou la teneur des nodules quel que soit leur emplacement dans la zone.
English: The Joint Task Force Afghanistan (JTF Afg), ROTO 4, includes 2500 Canadian Forces soldiers mainly from elements of the 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada, based in Valcartier, Quebec.
French: La Force opérationnelle interarmées (Afghanistan), ROTO 4, comprend 2 500 soldats des Forces canadiennes provenant principalement d'éléments du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada, basé à Valcartier, au Québec.
English: In areas at risk of gas explosions, the various explosive sub-groups are differentiated. The gases are classified according to the risk they pose.
French: La catégorie d’appareil indique à quelles exigences techniques un appareil est soumis dans la zone présentant un risque d’explosion respective.
English: Her employment record since arrival in Canada and the commendation from her employer on the file substantiate the conclusion that had she not been ill she would likely, have found employment, if not with National Rubber, then elsewhere.
French: Son relevé d'emploi depuis son arrivée au Canada et la lettre d'éloges reçue de son employeur et qui figure au dossier permettent de conclure que, si son état de santé l'avait permis, elle aurait tout probablement trouvé un emploi soit à la National Rubber, soit ailleurs.
English: Requests that future reports adhere to the structure established in General Assembly resolution 62/208 and include recommendations to further improve its implementation;
French: Demande que les prochains rapports soient établis en suivant les indications données par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/208 et comprennent des recommandations visant à améliorer encore l'application de cette résolution;
English: AAFC LEADERSHIP * LEAD with Critical Mass 90+% <10% PROMOTE the Agendas SUPPORT & Influence
French: LE LEADERSHIP D’AAC * MENER la masse critique 90+ % < 10 % FAIRE LA PROMOTION des programmes APPUYER et influencer
English: It is also useful to consider how we could expect these revenue impacts to change in the future.
French: Il est également utile de voir comment nous pourrions nous attendre à ce que ces répercussions sur les revenus évoluent de façon prospective.
English: A hearing, with public and in camera testimony, was held in Ottawa, Ontario, from February 26 to 28, 2007.
French: Une audience avec témoignages publics et à huis clos a été tenue à Ottawa (Ontario) du 26 au 28 février 2007.
English: A third country consultation is expected to take place by the end of March 2006.
French: Collaboration avec des organes intergouvernementaux et non gouvernementaux et d’autres partenaires appropriés 19.
English: On the other hand, the private sector continues to offer houses at market prices, which few families can afford.
French: D'un autre côté, le secteur privé continue d'offrir aux prix du marché des logements qui ne sont accessibles qu'à un petit nombre de familles.
English: At its resumed fifty-eighth session, in June 2004, the General Assembly decided to defer to its fifty-ninth session consideration of the item entitled “Programme budget for the biennium 2004-2005” and the report of the Secretary-General on the status of possible funding arrangements for the capital mater plan (A/58/729) (decision 58/564 C).
French: À la reprise de sa cinquante-huitième session, en juin 2004, l'Assemblée générale a décidé de reporter à sa cinquante-neuvième session l'examen du point de l'ordre du jour intitulé « Budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 » et du rapport du Secrétaire général sur les modes de financement possibles du plan-cadre d'équipement (A/58/729) (décision 58/564 C).
English: Any evidence obtained in breach of the procedure laid down by law through the use of force, threats, blackmail or bullying shall be declared inadmissible and removed from the case file (art.
French: Tout élément de preuve obtenu en violation de la procédure prévue par la loi, par le recours à la force, des menaces, le chantage ou des brimades, sera déclaré irrecevable et écarté du dossier de l'affaire (art. 111).
English: Measurement Canada established test criteria may be used, but are not required.  e) Conditions and parameters for meter integrity and security (sealing).   8.0 Temporary Dispensation of Verification and Sealing Requirements  8.1 Meters which comply with all the requirements of this temporary dispensation may be placed into service without verification and sealing.  8.2 Meters which comply with all the requirements of this temporary dispensation and which have had modifications performed to certain functions may remain in service without re-verification and sealing.  8.2.1 Modification may be performed which change the meter firmware version.
French: Les critères de vérification de Mesures Canada pourraient être appliqués, mais ne sont pas requis. Les conditions et paramètres pour l’intégrité du compteur et le scellage.   8.0 Dispense temporaire des exigences de vérification et de scellage  8.1 Les compteurs qui rencontrent les exigences du présent bulletin peuvent être mis en service sans vérification et scellage.  8.2 Les compteurs qui rencontrent les exigences du présent bulletin et ayant eu certaines fonctions modifiées peuvent rester en service sans revérification et scellage.  8.2.1 Des modifications pouvant changer la version du micrologiciel du compteur peuvent être apportées.
English: Mr Severin (Romania, SOC), Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, carried out a fact-finding visit to Moscow within the framework of the preparation of his report on the "rights of national minorities in Latvia".
French: M. Severin (Roumanie, SOC), rapporteur de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, a effectué une visite d’information à Moscou dans le cadre de la préparation de son rapport sur « le droit des minorités nationales en Lettonie ».
English: This was followed by the 1999 season, which was a tribute to Newfoundland's Confederation, with a repertory of predominantly Newfoundland material.
French: Ensuite arrive la saison 1999 qui souligne l'entrée de Terre-Neuve dans la Confédération, avec un répertoire constitué principalement d'oeuvres créées à Terre-Neuve.
English: The inspector issues a written order to the employer within eight days of the inspection.
French: Celui-ci délivre une injonction écrite à l’entreprise dans les huit jours suivant l’inspection.
English: (2) On 22/10/03, the applicant filed an application for a declaration of invalidity of the contested CD.
French: présente toujours une forme quasi circulaire et une forme rectangulaire dans le plan bidimensionnel.»
English: The intent of the High-level meeting was to highlight:
French: La Réunion de haut niveau vise à faire ressortir:
English: ELECTION OF OFFICERS (agenda item 2) 3 3  BY INLAND WATERWAYS (ADN) (agenda item 3) 4-5 3
French: ÉTAT DE L'ACCORD EUROPÉEN RELATIF AU TRANSPORT INTERNATIONAL DES MARCHANDISES DANGEREUSES PAR VOIES DE NAVIGATION INTÉRIEURES (ADN) (point 3 de l'ordre du jour) 4-5 3
English: Rather, it sought to give effect to the de facto authority which the complainant sought to confer on counsel.
French: Il s'efforçait plutôt de donner effet à l'autorité de facto que le plaignant voulait conférer au conseil.
English: 1 It was hardly surprising, therefore, that in December 1992, Canada cobbled together yet another contingent of soldiers bound for another seemingly routine mission.
French: Il n’est dès lors guère surprenant que le Canada ait, tant bien que mal, mis sur pied en décembre 1992 un autre contingent de soldats pour une autre mission apparemment routinière.
English: At the same time, article 98 places certain restrictions on the Court, when it is making requests for surrender or other types of assistance from States.
French: Cependant, l'article 98 impose certaines restrictions à la Cour, relativement à ses demandes de remise ou de toute autre forme d'assistance de la part des États.
English: To transform these ideas into action, IDRC supports extensive networks of African researchers, scientists, policy- and decision-makers, assisted by multidisciplinary teams of its own scientific staff and diverse international experts.
French: Pour que ces idées se traduisent par des actions concrètes, le CRDI appuie des réseaux étendus qui regroupent des chercheurs, scientifiques, artisans des politiques et décideurs africains, avec l'aide d'équipes pluridisciplinaires comprenant ses propres spécialistes scientifiques et divers experts internationaux.
English: For example, production firms in many industries in their choice of primary produces and semi-products may consult research databases that provide product identification and safety information for chemical substances with a view to optimize the organization of the production and the final product.
French: Par exemple, pour choisir leurs matières premières et leurs produits semi-finis, des fabricants dans de nombreux secteurs peuvent consulter des bases de données identifiant des produits et fournissant des informations concernant la sécurité en matière de produits chimiques afin d’optimiser le processus de production et la qualité du produit final.
English: Strategic Initiatives Partners Applications Received Applications Offered CANADA-HOPE Scholarship Program [ HTML ] Aventis Pharma Inc., a member of the sanofi-aventis group 11 4
French: Initiatives stratégiques Partenaires Demandes reçues Demandes offertes Programme de bourses HOPE du Canada [ HTML ] Aventis Pharma Inc., membre du Groupe sanofi-aventis 11 4
English: F83: was specifically selected at the University of Florence, Italy, for its ability to synthesize high amounts of glycerol whilst maintaining fresh and fruity Mediterranean red varietal aromas. In red wines, Zymaflore F83 develops aromas of red berries, plums and currants.
French: F83: Levure sélectionnée en Italie pour la vinification des cépages rouges de type méditérranéen.
English: G 03 F PHOTOMECHANICAL PRODUCTION OF TEXTURED OR PATTERNED SURFACES, e.g. FOR PRINTING, FOR PROCESSING OF SEMICONDUCTOR DEVICES; MATERIALS THEREFOR; ORIGINALS THEREFOR; APPARATUS SPECIALLY ADAPTED THEREFOR (phototypographic composing devices B 41 B; photosensitive materials or processes for photographic purposes G 03 C; electrography, sensitive layers or processes G 03 G)
French: G 03 F PRODUCTION PAR VOIE PHOTOMECANIQUE DE SURFACES TEXTUREES, p.ex. POUR L'IMPRESSION, POUR LE TRAITEMENT DE DISPOSITIFS SEMI-CONDUCTEURS; MATERIAUX A CET EFFET; ORIGINAUX A CET EFFET; APPAREILLAGES SPECIALEMENT ADAPTES A CET EFFET (appareils de composition phototypographique B 41 B; matériaux photosensibles ou procédés pour la photographie G 03 C; électrophotographie, couches sensibles ou procédés à cet effet G 03 G)
English: An exchange of services with the Musée du Québec covers the use of premises for the Interpretation Centre in return for landscape maintenance.
French: Un échange de service avec le Musée du Québec permet l'utilisation de locaux pour le Centre d'interprétation en contrepartie de l'entretien paysager.
English: • In Dutch-medium primary schools outside Brussels and in the linguistic borders near Brussels, the teaching of French as a second language has been made compulsory from year 5 (age 10) onwards and this since the start of the school year 2004-2005.
French: Le plan d’action a été traduit en tchèque et diffusé aux personnes et institutions concernées. Un Portfolio européen des langues destiné aux adultes a également été mis au point et validé en 2004, complétant ainsi les trois PEL déjà validés pour les
English: Garrow Lake, Nunavut Garrow Lake located at 75° 23' north latitude and 97° 48' west longitude near the south end of Little Cornwallis Island, Nunavut.
French: Lac Garrow, Nunavut Le lac Garrow, situé par 75° 23' de latitude N. et 97° 48' de longitude O., près de l'extrémité sud de la petite île Cornwallis, au Nunavut.
English: In conclusion the chair noted the progress on GROMS and the linkage to the overall information needs of the Council.
French: En conclusion, le Président a pris note des progrès réalisés sur le GROMS et des liens avec les besoins généraux du Conseil en matière d'informations.
English: The numbers used were the best available at the time.
French: Des éléments scientifiques solides prouvent aujourd’hui les impacts négatifs du plafond PM2,5 sur la santé.
English: Thirty-six exporters responded to the CBSA's Request for Information with respect to dumping and thirty two responded concerning subsidizing.
French: Trente-six exportateurs ont répondu à la Demande de renseignements (DDR) de l'ASFC concernant le dumping et trente deux concernant le subventionnement.
English: 1.12 [old paragraph 1.11] The technical capacity of Member States requesting assistance for the conduct of elections in accordance with the relevant resolutions and decisions of the General Assembly and the Security Council would be enhanced.
French: 1.12 [ancien paragraphe 1.11] La capacité technique des États Membres qui demandent une assistance pour la conduite des élections conformément aux résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité serait renforcée.
English: of all farm types was $37,630 in 2003 essentially unchanged from $37,800 in 2002. between farm types.
French: – Les exploitations de pommes de terre ont affiché les achats de biens en immobilisation nets les plus élevés en 2003, pour un montant de 132 000 $, soit plus de 3,5 fois la moyenne nationale. nets moyens de 106 300 $, étaient au deuxième rang.
English: The navigation system has to estimate and display the position of the ship.
French: Le système de navigation doit déterminer et afficher la position du propre bateau.
English: I hope we can resolve the issue relating to access to clean water in the manner proposed in the text, as this has become a distraction from other issues.
French: J'espère que nous pourrons résoudre la question de l'accès à de l'eau salubre de la façon proposée dans le texte, car cette question a pris une ampleur qui nous détourne des autres questions.
English: Appendix 4 - Managing Change Presentation, Patrick Kelly, INAC BC Region Principles for Leadership Decisions
French: Annexe 4 - Composer avec la rapidité du changement, Patrick Kelly, Région de la Colombie-Britannique D’AINC Principes de prise de décisions par les dirigeants
English: There are several general issues that the protocols address which, for purposes of this summary, are summarized together in chapter VII, general information from protocol-related questions.
French: Les protocoles traitent de plusieurs questions d'ordre général qui, aux fins du présent résumé, sont brièvement exposées dans le chapitre VII, informations générales.
English: Since becoming Prime Minister, I have had the good fortune to meet a number of our military personnel
French: Depuis que je suis Premier ministre, j’ai eu la chance de rencontrer certains de nos militaires
English: Application of Article 8(5) of Regulation No 40/94 – 17 Reputation of the earlier marks
French: Sur l’application de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94 – 17 Sur la renommée des marques antérieures
English: on a child under 15 years of age to an inmate of a hospital, alms-house, asylum or any establishment of education, correction, detention places who is dependant upon, or under the supervision or control of the accused person by a number of persons acting in concert
French: a) Sur un enfant de moins de 15 ans;  b) Sur une personne qui se trouve dans un hôpital, un hospice, un asile, une institution éducative ou un lieu de détention et qui est sous la sujétion, l'autorité ou le contrôle de l'accusé;  c) Par plusieurs personnes agissant de concert.
English: Document / record patient and clinical information
French: Consigner l’information sur le patient et les renseignements cliniques
English: On 17 October, 2001 the Central Bank of Cyprus issued another circular concerning the provisions of UN Security Council's Resolution 1373 (2001) requesting banks to freeze any balances standing to the credit of 39 persons designated by President Bush in the list of 15 October 2001 extending Executive Order no.13224.
French: Le 17 octobre 2001, la Banque centrale de Chypre a publié une autre circulaire concernant l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'ONU dans laquelle elle demandait aux banques de geler tous soldes créditeurs au nom des 39 personnes désignées par le Président Bush dans la liste datée du 15 octobre 2001 complétant le décret No 13224.
English: Directive 1999/34/EC In the aftermath of the "mad cow" crisis, this Directive extended the scope of Directive 85/374/EEC to primary agricultural products (such as meat, cereals, fruit and vegetables) and game products, eliminating any possibility of derogation.
French: Directive 1999/34/CE Suite à la crise de la "vache folle", cette directive élargit le champ d'application de la directive 85/374/CEE aux matières premières agricoles (telles que la viande, les céréales, les fruits et les légumes) et produits de la chasse, en éliminant toute possibilité de dérogation.
English: President I fear that these concerns have been exacerbated for political ends by certain factions here and elsewhere in Europe and I wish to make a clear stance regarding our future energy mix that is free from fear and panic and approaches the subject of nuclear energy based on science and evidence.
French: Monsieur le Président, je crains que ces problèmes n'aient été exacerbés à des fins politiques par certaines factions, ici et ailleurs en Europe, et je voudrais prendre une position claire et réfléchie concernant notre mix énergétique futur et aborder la question de l'énergie nucléaire sur la base de la science et de preuves établies.