ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Bairbre de Brún, Roberto Musacchio, Jiří Maštálka, Umberto Guidoni Amendment 571 Article 36 a (new) Waste Management Consultation Forum 1.
French: Or. en Justification L'amendement est nécessaire pour aligner le texte sur les dispositions de la nouvelle décision relative à la comitologie, notamment en ce qui concerne le comité de réglementation sous contrôle, certaines des mesures visées étant des mesures de portée générale destinées à modifier des aspects non essentiels de la législation proposée.
English: Information would most likely not be collected about employees with AIDS.
French: 11est probable que l’on ne recueillerait pas &information sur les employ& ayant contract6 le SIDA.
English: The Commission began its consideration of agenda item 5 and heard an introductory statement by the observer for Canada, on behalf of the London Group.
French: La Commission commence l'examen du point 5 de l'ordre du jour en entendant une déclaration liminaire de l'observateur du Canada, au nom du Groupe de Londres.
English: Amendment 800 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 5 Directive 2002/20/EC Article 6a – paragraph 1 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission The measures listed in points (a) to (d) and (f), designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14a(3).
French: Amendement 800 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 5 Directive 2002/20/CE Article 6 bis – paragraphe 1 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Les mesures énumérées aux points a) à d) et f), qui ont pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l’article 14 bis, paragraphe 3.
English: Fry-to-adult survival rates for chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) from Glenariffe Stream, a tributary of the Rakaia River, New Zealand, were estimated for fish of both natural and hatchery origin.
French: Les taux de survie d'alevin à adulte du saumon chinook (Oncorhynchus tshawytscha) du ruisseau Glenariffe, tributaire de la rivière Rakaia, en Nouvelle-Zélande, ont été estimés pour les poissons d'origine naturelle et les poissons d'élevage.
English: • mitigating acid rock drainage through subaqueous disposal of potentially acid generating rock in waste rock facility; • storing metal leaching/acid rock drainage and process water in tailings facility with scheduled release subject to effluent quality and receiving environment flow monitoring;
French: • stocker les eaux de lixiviation des métaux/d'exhaure des roches acides et l'eau de procédé dans une installation de stockage de résidus à partir de laquelle des déversements programmés auront lieu, à condition que la qualité des effluents et que les débits dans le milieu récepteur le permettent;
English: On the question of social aid, first of all we have to see how this measure will be defined in practice.
French: Sur la question de l'aide sociale, nous devons dans un premier temps réfléchir à la manière de définir cette mesure dans la pratique.
English: Both Hughes on the one hand, and the Minister of Finance, Treasury Board, and the two other Commissioners on the other, were more or less in agreement that no legislative blueprint for collective bargaining and arbitration procedures should be written into legislation.
French: À la fois Hughes d’une part, le ministre des Finances, le conseil du Trésor et les deux autres commissaires d’autre part, étaient plus ou moins d’accord sur l’opportunité de faire figurer dans la Loi la procédure de la négociation collective et de l’arbitrage.
English: Running a scheduled railroad with improved service has helped CN attract new business that had previously moved by truck.
French: Des horaires ﬁxes et un service amélioré ont contribué à attirer au CN de nouveaux clients qui utilisaient auparavant le transport routier.
English: Recalling its resolutions 49/75 K of 15 December 1994, 51/45 M of 10 December 1996, 52/38 O of 9 December 1997, 53/77 W of 4 December 1998, 54/54 Q of 1 December 1999, 55/33 X of 20 November 2000, 56/24 S of 29 November 2001, 57/85 of 22 November 2002, 58/46 of 8 December 2003, 59/83 of 3 December 2004, 60/76 of 8 December 2005 and 61/83 of 6 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 49/75 K du 15 décembre 1994, 51/45 M du 10 décembre 1996, 52/38 O du 9 décembre 1997, 53/77 W du 4 décembre 1998, 54/54 Q du 1er décembre 1999, 55/33 X du 20 novembre 2000, 56/24 S du 29 novembre 2001, 57/85 du 22 novembre 2002, 58/46 du 8 décembre 2003, 59/83 du 3 décembre 2004, 60/76 du 8 décembre 2005 et 61/83 du 6 décembre 2006,
English: Service d’intégration sociale for a project entitled L’inclusion…ça s’adapte.
French: Service d’intégration sociale pour un projet intitulé L’inclusion…ça s’adapte.
English: Certificates – the amount paid to a medical practitioner for completing and providing additional information in regard to Form T2201 and other certificates.
French: Certificats – les frais ou honoraires payés à un médecin pour remplir le formulaire T2201 et fournir des renseignements supplémentaires à cet égard, ou d’autres certificats.
English: The quarterly magazine is the official magazine of both Cross Country Canada and the United States Ski and Snowboard Association.
French: La revue, publiée quatre fois par année, est la revue officielle de ski nordique des organisations suivantes; Cross Country Canada et United States Ski and Snowboard Association.
English: A State of the Environment Report.
French: Rapport sur lâ€™Ã©tat de lâ€™environnement.
English: The agenda of COAIM includes key topics such as producing operational mechanisms for the implementation of FAO´s mandate related to food and agricultural information management; improving the co-ordination of capacity building efforts; addressing issues related to creating guidelines and standards and other efforts proposed by FAO to increase the flow of information and communication.
French: La première Consultation a abordé des thèmes fondamentaux, tels que les mécanismes opérationnels permettant de mettre en uvre le mandat de la FAO sur la gestion de l'information agricole et alimentaire, l'amélioration de la coordination des efforts de renforcement des capacités, les questions liées aux directives et normes, ainsi que les autres efforts déployés par la FAO pour accroître le flux de l'information et de la communication.
English: The high-quality reports prepared by the UNCTAD secretariat on this item (TD/404 and TD/B/51/6) contained fresh analysis and perspectives, as well as practical strategies.
French: Les rapports de qualité établis par le secrétariat de la CNUCED sur ce point (TD/404 et TD/B/51/6) apportaient des analyses et des perspectives nouvelles et évoquaient des stratégies concrètes.
English: Three working groups were established for those chapters of the agreement where the State Union will lead the negotiations (preamble, political dialogue, general principles, institutional provisions, transitional and final clauses, visa/asylum/migration, and harmonisation).
French: Trois groupes de travail ont été créés pour les domaines de l'accord dans lesquels la Communauté étatique mène les négociations (préambule, dialogue politique, principes généraux, dispositions institutionnelles, clauses transitoires et finales, visas/asile/migrations, et harmonisation).
English: Almost half a century ago the international community accepted that rich countries have a responsibility for helping poor countries get development off the ground.
French: Il y a près de 50 ans, la communauté internationale admettait que les pays riches avaient le devoir d'aider les pays démunis à amorcer leur processus de développement.
English: Alexandra Talbot Communications Officer, NRC-CISTI Tel.: (613) 998-2362 E-mail: alexandra.talbot@nrc-cnrc.gc.ca Pierre Naud Media Relations, NRC Tel.: (613) 990-6091 Cell: (613) 293-6617 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca
French: Alexandra Talbot Agente de communications, CNRC-ICIST Téléphone : (613)998-2362 Courriel : alexandra.talbot@nrc-cnrc.gc.ca   Pierre Naud Relations avec les médias, CNRC Tél. : (613) 990-6091 Cell. : (613) 293-6617 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca
English: These provisions were identified by whether a violation was likely to be continuing and if it might be appropriate to impose a separate penalty for each day of that violation.
French: Ces dispositions ont été désignées selon la probabilité qu'une violation soit continuelle et selon l'à-propos d'imposer une sanction distincte pour chacun des jours au cours desquels la violation se continue.
English: With a fantastic location just 200 metres from Termini Station, Hotel Champagne Palace has excellent public transport links by both bus and metro, which take you all over Rome.
French: Bénéficiant d'un emplacement idéal à 200 mètres de la gare Termini, l'Hotel Champagne Palace est très bien desservi par les bus et les métros grâce auxquels vous pourrez vous rendre aux 4 coins de Rome.
English: • Join a club, hobby group or take a class
French: • Devenez membre d’un club ou d’un groupe de loisir ou encore inscrivez-vous à un cours.
English: – Further strengthen the role and administrative capacity of the regulatory authority. Financial Control – Develop a Public Internal Financial Control strategy.
French: – Assurer une mise en œuvre en bonne et due forme et une application effective de la législation de lutte contre le blanchiment d’argent et continuer à améliorer cette législation.
English: Holly Marie Combs Photos - Enjoy this great collection of Holly Marie Combs wallpapers with biography, video and photos.
French: Why is Holly Marie Combs famous?
English: So I just wanted to confirm what you just said and to add that there was consensus on removing “ad referendum” from the agenda items.
French: Donc, je voulais juste confirmer ce que vous veniez de dire et ajouter qu'il y avait un consensus sur la suppression de « ad referendum » des points de l'ordre du jour.
English: As a result, the “average European citizen” cycles ca. 0.5 km and walks ca 1.0 km while travelling 27.5 km by car daily.
French: En conséquence, l'«Européen moyen» parcourt chaque jour environ 0,5 km à vélo et 1,0 km à pied, contre 27,5 km en voiture.
English: The evaluation has shown that while OPCW, like many other international organizations, was not established with the purpose of countering the threat of terrorism, the proper implementation of its chemical disarmament mandate would undoubtedly contribute to the fight against the scourge of terrorism, in particular terrorism involving toxic chemicals.
French: Cette évaluation a fait apparaître que, même si l'OIAC, tout comme nombre d'autres organisations internationales, a été créée dans le but de conjurer la menace du terrorisme, la bonne exécution de son mandat en matière de désarmement chimique contribuerait incontestablement à la lutte contre le fléau du terrorisme, en particulier le terrorisme lié à l'emploi de produits chimiques toxiques.
English: Instructions Fill in the First Nation and site information.
French: Inscrire l’information sur la Première nation et le site.
English: They noted the College's focus on skills training in the automotive, construction and electrical, manufacturing trades, health and community services and hospitality and tourism fields would make a significant contribution to developing a skilled and competitive Pacific workforce.
French: Ils ont estimé que les spécialisations du Collège - formation professionnelle dans les métiers de l'automobile, du bâtiment, de l'électricité, de l'industrie lourde, de la santé, des services communautaires, de l'accueil et du tourisme - contribueront largement à l'émergence d'une main-d'œuvre compétente et qualifiée dans la région du Pacifique.
English: Similarly article 151 of the Criminal Law provides liability for the deliberate interference with religious ritual, provided such rituals do not violate the law and do not involve encroachment on a person's rights.
French: De même, l'article 151 du nouveau Code pénal punit toute ingérence délibérée dans les rituels religieux à condition que ceux-ci n'aillent pas à l'encontre de la loi et ne portent pas atteinte aux droits d'une personne.
English: The FHP is a research intensive faculty with training and experience in quantitative and qualitative research methodologies.
French: connaissances, en plus de ses réalisations dans la collectivité sont accomplies grâce à la diversité et aux possibilités collectives mises en valeur par la faculté.
English: (This notification is usually included on the credit agreement).
French: (cette notification fait généralement partie des contrats de crédit).
English: The nuclear issue of the Korean peninsula is to be resolved spontaneously when we do not feel any threat as a result of the normalization of relations between us, providing that the United States has practically abandoned its hostile policy towards the Democratic People's Republic of Korea.
French: La question du nucléaire dans la péninsule coréenne doit être réglée spontanément lorsque la normalisation des relations entre nos deux pays ne fera plus peser de menace, prouvant ainsi que les États Unis ont vraiment renoncé à leur politique hostile envers la République populaire démocratique de Corée.
English: • trade, tourism and investment;
French: • le commerce, le tourisme et les investissements;
English: The above-mentioned space object was transferred in orbit to New Skies Satellites after it was launched, positioned in orbit and operated by persons who were not subject to the jurisdiction or control of the Netherlands.
French: L'objet spatial susmentionné a été mis à la disposition de New Skies Satellites, en orbite, après avoir été lancé, placé sur orbite et exploité par des personnes qui ne relevaient pas de la juridiction ou du contrôle des Pays-Bas.
English: Summary Information Raison d'être Access to Government Information The Information Commissioner is an ombudsman appointed by Parliament to investigate complaints that the government has denied rights under the Access to Information Act – Canada's freedom of information legislation.
French: Renseignements sommaires Raison d'être L'accès à l'information détenue par l'État Le commissaire à l'information est un protecteur du citoyen chargé par le Parlement de faire enquête sur des plaintes de personnes alléguant que le gouvernement leur a refusé les droits que leur confère la Loi sur l'accès à l'information , c'est-à-dire la loi canadienne qui définit le droit d'accès à l'information détenue par l'État fédéral.
English: 2a.1 New Institutions and Mechanisms of Governance Institutions matter.
French: 2a.1 Nouvelles institutions et mécanismes de régie Les institutions comptent.
English: However, because of a continuing shift in consumer preference towards domed tents, Camp Mate has been placed at a distinct disadvantage relative to foreign producers that enjoy lower labour costs and export subsidies.
French: Cependant, en raison de l’évolution des goûts des consommateurs qui préfèrent les tentes-bulles, Camp Mate s’est trouvée dans une situation nettement défavorable par rapport aux producteurs étrangers dont les coûts en main-d’œuvre sont moins élevés et qui bénéficient de subventions à l’exportation.
English: Israel is continuing to desecrate safe houses and places of worship, Islamic and Christian alike.
French: Israël continue de profaner des centres d'accueil et des lieux de culte, islamiques et chrétiens.
English: Did you know that you are trespassing when on railway property?
French: Sais-tu que tu commets une infraction lorsque tu pénètres sur la propriété des chemins de fer ?
English: Outcome rates provide information on how offenders do on conditional release from the start of the supervision period until it ends.
French: En 2005-2006, les proportions de condamnations pour infraction avec violence qu’on trouvait dans les régions du Québec, de l’Ontario et du Pacifique étaient inférieures aux proportions que les délinquants en liberté de ces régions représentaient par rapport à l’ensemble de la population de délinquants sous surveillance.
English: There should be a fair appeal process.
French: Un procès équitable en appel devrait avoir lieu.
English: was replaced by the following paragraph:
French: a été remplacé par le libellé ci-après :
English: It regrets, however, that the report does not contain sufficient information regarding the practical application of the Convention, that the written responses provided to the list of issues prepared by the Committee's rapporteur were only submitted on the day of the examination of the report and that they do not fully address all the issues raised.
French: Il regrette, toutefois, que le rapport présenté ne contienne pas suffisamment d'informations sur l'application concrète de la Convention, que les réponses apportées par écrit à la liste des points à traiter établie par le rapporteur du Comité n'ont été soumises que le jour de l'examen du rapport et qu'elles ne traitent pas pleinement de toutes les questions soulevées.
English: A proposal or motion may be withdrawn by its sponsor at any time before a decision on it has been taken, provided that it has not been amended.
French: Une proposition ou une motion peut à tout moment, avant qu'une décision ait été prise à son sujet, être retirée par son auteur, à condition qu'elle n'ait pas fait l'objet d'un amendement.
English: This education resource defines racism, provides examples of racism in the workplace, tenancy, and public services as well as providing information about how to file a formal human rights complaint;
French: Ce document définit le racisme, donne des exemples de racisme en milieu de travail, dans le cadre de rapports locatifs et dans les services publics, en plus d'indiquer comment déposer une plainte formelle en matière des droits de la personne.
English: Treaty of Amsterdam, Amendment No 13: Text does not conform to the principle of Austrian neutrality.
French: traité d'Amsterdam, amendement 13: le texte ne respecte pas le principe de la neutralité autrichienne.
English: • an essay competition for secondary school students, on the theme of how innovation and creativity will improve the Kenyan economy, for which prizes were offered;
French: • concours littéraire à l'intention des élèves d'écoles secondaires, sur la question de savoir comment l'innovation et la créativité amélioreront l'économie du Kenya, dans le cadre duquel des prix ont été décernés;
English: Proximity to city centre, stations, amenities,the river, etc. Comfortable and quiet room.Excellent breakfast!
French: La situation de l'hotel, proche de Tivoli.
English: On one indicator, since the end of the cold war there has been a welcome decline in the number of armed conflicts, a decline of about 40 per cent.
French: Selon certaines statistiques, on assiste, depuis la fin de la guerre froide, à une baisse salutaire du nombre de conflits armés, une baisse d'environ 40 %.
English: no indication that the practice is available/used available/used available/not used not available Source(s):
French: Rien n’indique que la pratique est utilisable ou qu’elle est utilisée.
English: Conclusion Overall, we found that due diligence is being exercised with respect to the management processes and that systems and controls are in place to monitor revenues, contracting, payments to suppliers, acquisition cards, travel expense, and financial coding are adequate.
French: Conclusion Dans l'ensemble, nous avons constaté que l'UGSS faisait preuve de diligence raisonnable en ce qui a trait aux processus de gestion et qu'elle avait mis en place les systèmes et les contrôles nécessaires pour surveiller de manière adéquate les recettes, la passation des marchés, les paiements aux fournisseurs, les cartes d'achat, les dépenses relatives aux voyages et le codage financier.
English: On 22 May 2007, the Parliament voted to substantially increase an existing list of toxic substances governed by EU laws on water quality, bringing the total to 61 instead of the proposed 33.
French: Le 22 mai 2007, le Parlement a voté en faveur d'un allongement substantiel de la liste des substances toxiques régies par les dispositions communautaires en matière de qualité de l'eau, les faisant passer de 33 (comme proposé) à 61.
English: Preparation Sheet * The "Preparation" sheet requires that questions be fully answered during the preparation time.
French: Feuille de préparation * La feuille de préparation exige que les candidates et candidats répondent entièrement aux questions pendant la période de préparation.
English: For the previous budget period, from 1 July 1999 to 30 June 2000, annex II.C of document A/53/800 shows the inventory of buses as 100 light and 26 medium, and the replacement of 60 light buses and 10 medium was requested, with unit prices of $13,000 for light buses and $35,000 for medium buses.
French: Pour la période budgétaire précédente, allant du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, l'annexe II.C du document A/53/800 fait état d'un parc effectif de 100 autocars légers et de 26 autocars moyens, ainsi que du remplacement envisagé de 60 autocars légers et de 10 autocars moyens, les prix unitaires étant de 13 000 dollars pour les autocars légers et de 35 000 dollars pour les autocars moyens.
English: This information is contained in lesson plans, instructor guides, computer software programs, audiovisual programs, workbooks, aircraft dispatcher manuals, and handouts.
French: Les renseignements pertinents se trouvent sous la forme de plans de leçon, de guides à l’intention des instructeurs, de logiciels, de présentations audiovisuelles, de cahiers d’exercices, de manuels à l’intention des régulateurs de vol et de documents imprimés.
English: We have reviewed CSIS post-mortems on all these events except the one on the Toronto Economic Summit, which came to us too late for examination before the present report had to go to the printer.
French: On a fait des examens approfondis de tous ces événements, à l'exception de celui du sommet économique de Toronto, qui nous est parvenu trop tard pour l'examiner avant que ce rapport soit envoyé à l'imprimeur.
English: "I am proud that increasing CIHR investments are playing a major role in expanding Nova Scotia's health research capacity.
French: « Je suis fier de constater que les investissements accrus des IRSC jouent un rôle de premier plan dans l'expansion de la capacité de recherche de la Nouvelle-Écosse.
English: Whereas more than one in four working individuals in Nova Scotia, Ontario, Saskatchewan and Alberta report participating in a structured learning activity supported by an employer, only one in six Quebeckers obtained this kind of support.
French: Alors que plus d'un travailleur sur quatre en Nouvelle-Écosse, en Ontario, en Saskatchewan et en Alberta signale avoir participé à une activité d'apprentissage structurée soutenue par un employeur, seulement un Québécois sur six a obtenu ce genre de soutien.
English: Refer to section 4 of the report summary for further information on Aboriginal Canada Portal members.
French: Se reporter à la section 4 du résumé du rapport pour obtenir de plus amples informations sur les membres du Portail des Autochtones du Canada.
English: Approximately 80 percent of First Nations are affiliated and forty percent of the tribal councils represent on-reserve populations of less than 2000.
French: Environ 80 % des Premières nations sont affiliées et 40 % des conseils tribaux représentent des populations vivant dans des réserves de moins de 2 000 habitants.
English: Media education at school is probably the most effective way outside the home to combat the impacts of harmful media contents.
French: Une formation scolaire relative aux médias est probablement le moyen le plus efficace hors de la maison pour lutter contre les effets de contenus nocifs diffusés par les médias.
English: Changes in non-personal use of a residential complex Change of residential complex status 94.
French: Changements quant à l'utilisation non personnelle d'un immeuble d'habitation Changement de statut d'un immeuble d'habitation 94.