ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At recruitment, around 65% of subjects greatly overestimated their own breast cancer risk.
French: Au moment du recrutement, environ 65 % des femmes surévaluaient énormément leur propre risque de cancer du sein.
English: In addition, UNODC has assisted States in the Persian Gulf area in the establishment of agencies to counter cross-border drug trafficking.
French: En outre, l'UNODC a aidé les États de la région du golfe Persique à mettre en place des organismes chargés de combattre le trafic transfrontalier de drogues.
English: Skills training and income-generation activities were ongoing as well.
French: Des cours de formation et des activités génératrices de revenus étaient également en cours.
English: He was playing KJo in the blinds, the cutoff, Steven van Zadelhoff, raised, Soulier decided to go allin, Steven called and showed KK.
French: En effet, ce dernier en UTG relance à 6000 et Romain "Blindmaster" Després décide de le surrelancer à tapis avec AK.
English: Under Licence No. 880334, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Muskoka Airport, Gravenhurst, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 880334, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à l'aéroport de Muskoka, Gravenhurst (Ontario).
English: Some areas of biotechnology are characterized by scientific uncertainty concerning the potentially adverse long-term impacts on health and the environment.
French: Sur le plan scientifique, des incertitudes demeurent quant aux effets potentiellement dangereux à long terme de certaines biotechnologies sur la santé et sur l'environnement.
English: By that time German forces had sunk some 61.2 million tons, of which only a third could be replaced.
French: À cette date, les Allemands ont déjà coulé quelque 61,2 millions de tonnes, dont le tiers seulement a pu être remplacé.
English: 7.1.2 Captive insurance company A captive insurance company is an insurance company that is owned and operated by the corporation it insures.
French: 7.1.2 La compagnie d’assurance captive Il s’agit d’une compagnie d’assurance qui appartient à la société assurée et qui est exploitée par elle.
English: Energy-dissipating tests shall be conducted in the spirit of annex 4.
French: Les essais de dissipation d'énergie doivent être exécutés dans l'esprit de l'annexe 4.
English: They also create a mosaic of habitat types, opening up areas and creating habitat preferred by edge dwelling animals such as Lewis Woodpeckers and Northern Toads.
French: Ils créent également une mosaïque de types d’habitat et un habitat que préfèrent les animaux qui vivent en bordure comme le pic de Lewis et le crapaud du Nord.
English: (i) Establishment and operation of a related website;
French: i) Établissement et gestion d'un site Web apparenté;
English: While the statute does not define what is meant by “administrative expenditures”, the term, based on a definition proposed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its first report to the General Assembly at its seventh session,1 has been interpreted to mean expenses other than operational expenses and their related management costs.
French: Bien que le statut ne précise pas la signification de « dépenses administratives », cette expression, selon la définition qu'en a proposée le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans le premier rapport qu'il a soumis à l'Assemblée générale à sa septième session, s'applique aux dépenses autres que les dépenses de fonctionnement et les frais de gestion y afférents.
English: The new Act had a double purpose: 1. to modernize, improve and advance federal official languages policy within the government of Canada itself and in the government’s dealings with the Canadian public; 2. to guide government policy and pursue efforts to promote the official languages in Canadian society as a whole. It is this second purpose which distinguishes the new OLA from the original 1969 Act and which sets the overall thrusts of Canadian language policy into the next century.
French: Orienter la politique du gouvernement et poursuivre les efforts de promotion des langues officielles dans toute la société canadienne. C’est ce deuxième volet qui distingue la nouvelle LLO de la loi originale de 1969 et qui déterminera l’avenir de la politique linguistique du Canada. Contrairement à la perspective assez étroite des dispositions de la Phase 1, l’intention est maintenant d’aller beaucoup plus loin dans la promotion de la dualité linguistique et le soutien de l’expansion des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: FMO also invests in the development of corporate governance.
French: La FMO investit également dans le développement de la gouvernance d'entreprise.
English: The purpose of this Agreement is to maintain harmonious and mutually beneficial relationships between the Employer, the employees and the Institute, to set forth certain terms and conditions of employment relating to remuneration, hours of work, employee benefits and general working conditions affecting employees covered by this Agreement.
French: La présente convention a pour objet de maintenir des rapports harmonieux et mutuellement avantageux entre l’Employeur, les employés et l’Institut, d’établir certaines conditions d’emploi concernant la rémunération, la durée du travail, les avantages sociaux et les conditions de travail générales des employés assujettis à la présente convention.
English: They honour their motto, "So that others may live." In a typical year, the search and rescue system directly saves over 1,000 lives and provides assistance to 20,000 individuals.
French: Au cours d’une année type, le système de recherche et de sauvetage permet de sauver directement plus de 1 000 vies et de fournir de l’aide à plus de 20 000 personnes.
English: Solidarity should be given in return for taking responsibility.
French: La solidarité doit venir récompenser une prise de responsabilités.
English: Promoters usually have to withhold regular and additional taxes on AIPs.
French: Le promoteur est généralement tenu de retenir de l'impôt régulier et supplémentaire sur les PRA.
English: Phase 1 of the evaluation mandate consisted in querying the Hermès system in order to prepare a portrait of the Agency’s sustainable development outputs.
French: La phase 1 du mandat d’évaluation a consisté à interroger le système Hermès pour dresser le portrait des extrants de l'agence en matière de développement durable.
English: Canadian Emergency Preparedness College 1495 Heron Road, Ottawa K1V 6A6 ST EW AV NI CH OL
French: Collège de la protection civile du Canada 1495, chemin Heron, Ottawa (Ontario), K1V 6A6 DONALD I OG IE LV 174
English: IC 71-14R3t THE TAX AUDIT June 18, 1984 This circular cancels and replaces Information Circular No. 71-14R2 dated February 5, 1979.
French: IC 71-14R3t LA VÉRIFICATION FISCALE le 18 juin 1984 La présente circulaire annule et remplace la Circulaire d'information 71-14R2 du 5 février 1979.
English: China, 2003 Provisions, article 184; Croatia, 2003 Law, article 58; France, Code, article L551-1; Germany, 2004 Act, article 62(1); Italy, 1998 Decree-Law No. 286, article 14(1), 1998 Law No. 40, article 12(1); Japan, 1951 Order, articles 13-2, 52(5); Kenya, 1967 Act, article 8(2)(b), (3)-(4); Republic of Korea, 1992 Act, article 63(1); Malaysia, 1959-1963 Act, article 34(1); Nigeria, 1963 Act, articles 31(3), 45; Panama, 1960 Decree-Law, articles 59, 83; Poland, 2003 Act No. 1775, article 101(4); Portugal, 1998 Decree-Law, articles 22(4), 124(2); Switzerland, 1931 Federal Law, article 13b(1)(a)-(b); and United States, INA, section 241(a)(1)(C).
French: Allemagne, loi de 2004, art. 62(1); Chine, dispositions de 2003, art. 184; Croatie, loi de 2003, art. 58; États-Unis d'Amérique, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 241(a)(1)(C); France, Code, art. L551-1; Italie, décret-loi no 286 (1998), art. 14(1), loi no 40 (1998), art. 12(1); Japon, ordonnance de 1951, art. 13-2, 52(5); Kenya, loi de 1967, art. 8(2)(b), (3)-(4); Malaisie, loi de 1959-1963, art. 34(1); Nigéria, loi de 1963, art. 31(3), 45; Panama, décret-loi de 1960, art. 59, 83; Pologne, loi no 1775 (2003), art. 101(4); Portugal, décret-loi de 1998, art. 22(4) et 124(2); République de Corée, loi de 1992, art. 63(1); et Suisse, loi fédérale de 1931, art. 13 b(1)(a)-(b).
English: Since then, he has had to report to the police station once a month and to provide information about the whereabouts of the author.
French: Depuis, il a dû se présenter au poste de police une fois par mois et donner des renseignements sur les lieux où se trouvait l'auteur.
English: Recent data indicate that Japan is out of recession.
French: De récentes données indiquent que le Japon n'est plus en récession.
English: ◦ Treaties Statement from the Federal Minister of Health and Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians regarding Motion 296, Jordan's Principle 2-2981 Ottawa (December 12, 2007)Ottawa (December 12, 2007) - Our Government is taking the necessary steps to make sure a tragedy, such as the one upon which this motion is sadly based, never happens again.
French: ◦ Traités Déclaration du ministre , des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits ainsi que du ministre fédéral de la Santé concernant la motion 296 – le <<principe de Jordan>> 2-2981 Ottawa (le 12 décembre 2007) Notre gouvernement prend les mesures nécessaires pour empêcher que survienne une autre tragédie semblable à celle qui a malheureusement donné naissance à cette motion.
English: Both the transmitter and receiver are equipped with microcomputers.
French: c) Télédétection et foresterie
English: La présente lettre vise à vous aviser que la demande d’adjudication des frais de l’Union des consommateurs pour sa participation à l’avis public de télécom CRTC 2006-6 Réexamen de la décision Cadre de réglementation régissant les services de communication vocale sur protocole Internet, Décision de télécom CRTC 2005-28, a été transmise à toutes les parties intéressées le 14 juillet 2006 par courriel. Document: 650539.doc - 86KB (revised) 2006-07-25 - Bell Aliant, Bel Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel), Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
French: La présente lettre vise à vous aviser que la demande d’adjudication des frais de l’Union des consommateurs pour sa participation à l’avis public de télécom CRTC 2006-6 Réexamen de la décision Cadre de réglementation régissant les services de communication vocale sur protocole Internet, Décision de télécom CRTC 2005-28, a été transmise à toutes les parties intéressées le 14 juillet 2006 par courriel. Document: 650539.doc - 86KO (révisé) 2006-07-25 - Bell Aliant, Bel Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel), Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
English: The scale of pensionable remuneration for those categories, in accordance with the provisions of article 54 (b) of the regulations of the United Nations Staff Pension Fund, must be adjusted with the same effective date and by the same percentage as the net remuneration increase.
French: Conformément aux dispositions de l'article 54 b) des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, le barème de la rémunération considérée aux fins de la pension des catégories susmentionnées est ajusté à la même date que la rémunération nette, le taux de l'ajustement représentant un pourcentage identique à celui de l'augmentation du montant de la rémunération nette.
English: This beautiful place is on the second floor of a 13th Century building, and is comprised of a fully-equipped kitchen with a dining table for six people, a large living room with a double sofa-bed and armchairs, one double bed in the master bedroom, two single beds in the second smaller room, and a bathroom with a bathtub.
French: Ce bel appartement se trouve au deuxième étage d'un immeuble du 13ème siècle, et comprend une cuisine entièrement équipée avec un table pour six personnes, un grand salon avec canapé lit double et fauteuils, un lit double dans la chambre principale et deux lits simples dans la plus petite chambre, et une salle de bain avec baignoire.
English: I felt like a film star!"
French: J'avais l'impression d'être une star de cinéma!»
English: for the purposes of this Vote and to provide a further
French: Fonds à l’appui de la recherche en matière de développement international dans des secteurs prioritaires comme la
English: Sport participation and excellence in sport bring many benefits to our communities and call for investments in a sport system that positions Canadians to shine athletically on the international stage and create pride at home.
French: La participation au sport et l’excellence dans le sport apportent de nombreux avantages à nos communautés et exigent un investissement dans un système qui permet aux Canadiens et Canadiennes d’exceller dans les compétitions sportives à l’échelle internationale et d’inspirer un sentiment de fierté dans leurs communautés.
English: The Director’s actual response would depend, however, on the nature of the remedies available.
French: La LC ne fait manifestement pas partie de la même catégorie que son prédécesseur, la Loi sur les enquêtes relatives aux coalitions (LERC).
English: TITLE : Getting dicked on the piano or A Letter to Elise-bears!
French: TITLE : Piano à queue ou la lettre à Elise-bears !
English: • Implement the Government of Canada's Sustainable Development strategy; and
French: • Mettre en oeuvre la Stratégie de développement durable du gouvernement du Canada;
English: In 1998, with the opportunity to develop the value added diamond industry in Canada and in view of the fact that diamond cutting required skilled labour, the Groupe Collégia (a consortium of continuing education services of the CEGEP de Matane and the CEGEP de la Gaspésie et des Îles), in cooperation with Emploi-Québec, set up a diamondcutting school business.
French: En 1998, devant l’opportunité de développer l’industrie diamantaire à valeur ajoutée au Canada et en considérant que la taille de diamants nécessitait une main-d’œuvre qualifiée, le Groupe Collégia (un consortium des services de formation continue du CEGEP de Matane et du CEGEP de la Gaspésie et des Îles) en collaboration avec Emploi-Québec, mettait sur pied une entreprise-école de taille de diamants.
English: Thanks to the diligent work of Anita Lambert-Lanning, CFPC-NaReS Co-ordinator, and Lynn Dunikowski and David Le Sauvage from the CFPC library services, there are now 523 records of original family medicine research from 2002-2003 available for your searching pleasure.
French: Grâce au travail minutieux de Anita Lambert-Lanning, coordonnatrice du NaReS au CMFC, de Lynn Dunikowski et de David Le Sauvage des services bibliothécaires du CMFC, le recueil compte maintenant 523 travaux de recherche originale en médecine familiale disponibles pour consultation.
English: Section 14.6 Benefits to dependants/estate, continued 14.6.03 Dependants of CF members deceased, prisoner of war, or interned or detained by a foreign power
French: Section 14.6 Avantages pour les personnes à charge et la succession (suite) 14.6.03 Personnes à la charge de membres des FC décédés, prisonniers de guerre, internés ou détenus par une puissance étrangère
English: 25.1.2007 — Case C-278/05 — Carol Marilyn Robins a.o. v Secretary of State for Work and Pensions.
French: 25.1.2007 — Affaire C-278/05 — Carol Marilyn Robins e.a./Secretary of State for Work and Pensions.
English: Mainstreaming human rights is never easy and frequently sits uncomfortably with other policy priorities.
French: L’intégration des droits de l’homme n’est jamais aisée et se trouve souvent en porte-à-faux avec d’autres priorités politiques.
English: (6) In applying a test value referred to in subsection (4), due account shall be taken of demonstrated differences in commercial levels, quantity levels, the value of the elements specified in paragraph 4(1)(b) of Schedule II and the costs incurred by the producer in sales to unrelated buyers that are not incurred by the producer in sales to a related person.
French: (6) Dans l'application d'une valeur critère visée au paragraphe (4), il est dûment tenu compte des différences attestées entre les niveaux commerciaux, les quantités, la valeur des éléments visés à l'alinéa 4(1)b) de l'annexe II et les coûts supportés par le producteur lors de ventes à un acheteur non lié qu'il n'a pas à supporter lors de ventes à une personne liée.
English: Group benefit plans As a pensioner under the PSSA, you or your survivors may be eligible to opt for coverage under the PSHCP and the Pensioners' Dental Services Plan (PDSP).
French: Régimes d'avantages sociaux collectifs En tant que pensionné en vertu de la LPFP, vous ou vos survivants pouvez être admissibles au Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) et au Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP).
English: Migration corridors of gray whales along the central California coast, 1980-1982. pp. 389-408 in M.L. Jones, S.L. Swartz and S. Leatherwood (eds.), The Gray Whale, Academic Press, London, UK.
French: Migration corridors of gray whales along the central California coast, 1980-1982. Pages 389-408 in M. L. Jones, S. L. Swartz et S. Leatherwood (dir. de publ.)
English: (d) To promote the renewal and expansion of basic formal education of good quality, which includes both early childhood care and education and primary education, using inclusive and innovative approaches to increase access and attendance for all, for example by providing a minimum monthly income to the families of poor children attending school on a regular basis or free meals for children attending school;
French: d) À promouvoir la rénovation et l'expansion d'une éducation formelle de basescolaire fondamentale de qualité, englobant à la fois la protection et l'éducation de la petite enfance et l'enseignement primaire, en s'appuyant sur des approches intégratrices et novatrices, propres à élargir l'accès et la fréquentation scolaire de pour tous, par exemple en garantissant un revenu mensuel minimum aux familles d'enfants pauvres qui fréquentent l'école avec assiduité ou en procurant des repas gratuits aux enfants qui vont à l'école;
English: Source:
French: Au cours des cinq dernières années, 41 % des délinquants sous responsabilité fédérale dont la libération conditionnelle totale a été révoquée en raison de la perpétration d’une infraction sans violence ont été dans la collectivité pendant plus d’un an.
English: • the presence of other Aboriginal, notably nation-based, governments and initiatives.
French: • la présence d’autres gouvernements et initiatives autochtones, plus particulièrement de gouvernements fondés sur la nation.
English: These measures will ease the administrative burden at Community level.
French: Ces mesures doivent permettre d’alléger les procédures administratives au niveau communautaire.
English: The species occurs on stable coastal sand dunes.
French: La plante pousse sur les dunes côtières stabilisées.
English: Following an OIOS recommendation, MINUSTAH agreed to launch an improved results-based budgeting portfolio of evidence database and to review it quarterly.
French: Comme suite à la recommandation du BSCI, la MINUSTAH s'est engagée à mettre au point une base de données améliorée de justificatifs relatifs à la budgétisation axée sur les résultats et à la passer en revue tous les trois mois.
English: Over 70 per cent of the poor are women.
French: L'engagement pris était ferme, et les objectifs précis.
English: France is resolutely pursuing a policy of combating all forms of trafficking in persons and supports the activities undertaken in this area by the international organizations.
French: La France poursuit une politique déterminée de lutte contre toutes les formes de traite des êtres humains et adhère aux actions conduites dans ce domaine par les organisations internationales.
English: But in airing our challenges openly and frankly, we have forged new partnerships and new ways of working.
French: Toutefois, en reconnaissant ouvertement et franchement les déﬁs qui sont les nôtres, nous avons forgé de nouveaux partenariats et de nouvelles méthodes de travail.
English: • Increased funding of $30 million annually to support employment assistance programming delivered by provinces and territories for Canadians with disabilities.
French: • Des ressources supplémentaires de 30 millions de dollars par année permettront d’appuyer les programmes d’aide à l’emploi à l’intention des personnes handicapées, offerts par les provinces et les territoires.
English: The life expectancy in many developed countries and countries with economies in transition exceeds the established retirement or pension age.
French: Dans de nombreux pays développés et pays en transition, l'espérance de vie dépasse l'âge officiel de la retraite.
English: 2.2.2 Amount of Natural Vegetation Adjacent to Streams > Guideline Streams should have a minimum 30-metre wide naturally vegetated adjacent lands area on both sides, greater depending on site-specific conditions.
French: 2.2.2 Quantité de végétation naturelle en bordure des cours d’eau > Ligne directrice Les cours d’eau devraient être bordés d’une zone tampon d’au moins 30 m de largeur sur chacune de leurs berges; la zone tampon peut être plus large tout dépendant des conditions sur le site.
English: Summary of the Committee's Work, Sessions A and B.
French: Résumé des travaux du Comité, sessions A et B.
English: Hence, all the conditions have been brought together, allowing the people of Chad to express themselves freely, thereby favouring dialogue rather than the language of arms.
French: Dorénavant toutes les conditions sont réunies pour permettre aux Tchadiens de s'exprimer librement, privilégiant ainsi le dialogue plutôt que le langage des armes.
English: Quick-impact economic development is exactly what is needed now to help end the horrific violence and suffering in Darfur.
French: Le développement économique à effet immédiat est exactement ce qu’il faut à l’heure actuelle pour faire cesser les violences et les souffrances atroces du Darfour.
English: Statute of the United Nations Appeals Tribunal
French: Statut du Tribunal d'appel des Nations Unies
English: Enhanced capacity-building for developing States is critical in this regard.
French: À cet égard, il est primordial de renforcer encore les capacités des pays en développement.
English: In this context, one of our biggest and most important tasks is to help ensure that safety requirements are increased and not reduced.
French: Contribuer à rehausser et non pas à baisser les exigences en matière de sécurité constitue l'une de nos tâches prioritaires.
English: • Is consistent with the disclosure principles contained in the Guidelines for Preparing a Report on Plans and Priorities (RPP);
French: • sont conformes aux principes de divulgation de l'information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités (RPP);
English: I think it is impossible to talk about Bosnia without talking about Srebrenica.
French: Selon moi, il est impossible de parler de la Bosnie-Herzégovine sans parler de Srebrenica.
English: Day-to-day business innovation also comes about through audit reports, which are seen as an important change agent.
French: L'innovation se fait également jour dans les activités quotidiennes par suite des rapports de vérifications, qui sont vus comme un important agent de changement.