ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •
French: • 3.3 déterminer les outils qui pourraient être développés pour aider les communautés à mieux comprendre et à préserver leur patrimoine, y compris des stratégies d'éducation au patrimoine; sensibiliser à la contribution du patrimoine à l'identité; concrétiser le projet de convention sur le patrimoine, l'identité et la diversité; créer des outils en vue d'associer les communautés au soin de leur propre patrimoine.
English: While each department of government controls its own international outreach programs, it remains unclear how much effort is devoted to security and defence issues.
French: Doté d’un puissant radar à synthèse d’ouverture (SAR), il capte des images de la Terre le jour et la nuit, dans toutes les conditions météorologiques, malgré la nébulosité, la fumée et la brume.
English: Room Service, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: The decision of the arbitration tribunal established under the provisions of paragraph 2 above shall be binding on the Parties to the dispute.
French: La décision du Comité d'arbitrage établi conformément au paragraphe 2 ci-dessous a force obligatoire pour les Parties contractantes qui sont parties au différend.
English: Subject to section 32, the Commission shell deal with any complaint filed with it unless in respect of that complaint it appears to the Commission that ......
French: Sous réserve de l’article 32, la Commission doit statuer sur toute plainte dont elle est saisie à moins qu’elle estime la plainte irrecevable dans les cas où il apparait à la Commission .....
English: Promote understanding and support the advancement of legislative institutions 4.
French: Favoriser la compréhension et appuyer l’avancement des institutions législatives 4.
English: For the purposes of these appeals, the relevant provisions of the Act read as follows: 23.(1) Whenever goods mentioned in Schedules I and II are imported into Canada or manufactured or produced in Canada and delivered to a purchaser thereof, there shall be imposed, levied and collected, in addition to any other duty or tax that may be payable under this or any other Act or law, an excise tax in respect of those goods at the rate set opposite the applicable item in whichever of those Schedules is applicable computed, where that rate is specified as a percentage, on the duty paid value or the sale price, as the case may be. (8) The tax imposed by subsection (1) or by section 26 or 27 is not payable in the case of (c) diesel fuel for use in the generation of electricity, except where the electricity so generated is used primarily in the operation of a vehicle.
French: Aux fins des présents appels, les dispositions pertinentes de la Loi prévoient ce qui suit : 23.(1) Lorsque les marchandises énumérées aux annexes I et II sont importées au Canada, ou sont de fabrication ou de provenance canadienne et livrées à leur acheteur, il est imposé, prélevé et perçu, outre les autres droits et taxes exigibles en vertu de la présente loi ou de toute autre loi, une taxe d'accise sur ces marchandises, suivant le taux figurant en regard de l'article concerné de l'annexe pertinente, calculé, lorsqu'il est spécifié qu'il s'agit d'un pourcentage, d'après la valeur à l'acquitté ou le prix de vente, selon le cas. (8) La taxe imposée au paragraphe (1) ou par l'article 26 ou 27 n'est pas exigible : c) dans le cas de combustible diesel devant servir à la production d'électricité, sauf lorsque l'électricité ainsi produite est principalement utilisée pour faire fonctionner un véhicule.
English: Gas! by Charmion Chaplin-Thomas Download article (PDF) Send to a friend Related Photos April 22, 1915 - At 5 p.m. in the Ypres salient, in the dying light of a perfect spring afternoon, Lieutenant-Colonel J.A. Currie of the 15th Battalion (48th Highlanders) is on his way to his headquarters in St-Julien when he hears 75-mm guns and accelerating rifle fire to the left, in the sector held by the 45th (Algerian) Division of the French army.
French: Gaz! par Charmion Chaplin-Thomas Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le 22 avril 1915 - Quelque part sur le saillant d’Ypres, à 17 h, dans les dernières lueurs d’un parfait après-midi de printemps, le Lieutenant-colonel J.A. Currie du 15e Bataillon (48th Highlanders) est en chemin vers son quartier général de St-Julien lorsqu’il entend des canons de 75 mm et des tirs de plus en plus nourris de fusil sur sa gauche, dans le secteur tenu par la 45e Division (algérienne) de l’armée française.
English: It is these views that will play a defining role in shaping the government's final decision on the observations and recommendations advanced by the Task Force.
French: Ces mêmes points de vue joueront un rôle déterminant pour orienter la décision finale que prendra le gouvernement au sujet des observations et des recommandations formulées par le Groupe de travail.
English: Children need to be set high on the political agenda.
French: Les enfants méritent donc un rang élevé dans l'ordre du jour politique.
English: 25. The missionaries continued along this path, taking into account people's hopes and expectations, their anguish and sufferings, as well as their culture, in order to proclaim to them salvation in Christ.
French: Paul et Barnabé sont poussés par l'Esprit vers les païens (cf.
English: Facts PWGSC had issued a request for proposals for bids to provide leased accommodation for various federal departments.
French: Faits TPSGC avait lancé un appel d'offres en vue de la prestation de locaux loués à divers ministères fédéraux.
English: For countries indicating that the short set of disability questions would not be used in the upcoming census round, the reasons for not using the questions included:
French: On trouvera ci-dessous la liste des raisons invoquées par les pays ayant déclaré, au contraire, qu'ils n'intégreraient pas ce jeu de questions :
English: “The Republic of Kazakhstan has not promulgated or applied any laws the extraterritorial application of which would affect the sovereignty of other States.”
French: « Le Kazakhstan n'a ni pris ni appliqué de dispositions dont les conséquences extraterritoriales auraient pu porter atteinte à la souveraineté d'autres États. »
English: Recalling General Assembly resolution 53/111 of 9 December 1998, in which the Assembly decided to establish an open-ended intergovernmental ad hoc committee for the purpose of elaborating a comprehensive international convention against transnational organized crime and of discussing the elaboration of, inter alia, an international instrument addressing illegal trafficking in and transporting of migrants, including by sea,
French: Rappelant la résolution 53/111 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 1998, dans laquelle l'Assemblée a décidé de créer un comité intergouvernemental spécial à composition non limitée chargé d'élaborer une convention internationale générale contre la criminalité transnationale organisée et d'examiner s'il y avait lieu d'élaborer, notamment, un instrument international de lutte contre le trafic et le transport illicites de migrants, y compris par voie maritime,
English: That will serve the process of healing wounds and strengthening the sense of nationhood of the republics in the former Yugoslavia.
French: Cela bénéficiera au processus de guérison et renforcera l'identité nationale des républiques de l'ex-Yougoslavie.
English: In the case of  Information Officers, journalists working with them must be able to trust  them. As well, Professor Russell indicated that an Information Officer with  a high public profile was not acceptable, though through a process called   - 18 - "laundering" (where the individual withdrew from the public eye and  eventually had his or her profile reduced), such an individual could be  suitable for an Information Officer job.
French: Cela étant dit, si  elle se soumet à un processus visant à ce qu'elle «se fasse discrète» (à la  faveur duquel elle se tiendra à l'écart du public et verra ainsi sa  notoriété s'amenuiser), elle pourra devenir apte à occuper un poste d'agent  d'information. En ce qui a trait au cas à l'étude, soit celui d'une personne  critiquant l'organisation dont elle fait partie, le professeur Russell a  déclaré qu'il s'agissait d'un comportement tout simplement inadmissible.
English: Mr President, it is a pity you only spoke about keeping to time just before my speech.
French: Monsieur le Président, quel dommage que vous n'ayez parlé du temps imparti que juste avant mon discours.
English: Adams Lake (64 G/11), east of Big Sand Lake was named after him in 1994.
French: Il était le fils de Walter H. et d’Ellen E. H. Adams de Ninette.
English: The proposed relationship itself is not affected by the changes in subgrade after construction and, therefore, is applicable to as-compacted and in-service subgrade conditions.
French: La relation proposée n'est pas elle-même affectée par les changements dans l'infrastructure après construction et, par conséquent, elle est applicable aux conditions d'infrastructure telles que compactées et en service.
English: A structure has been put in place, and its aim is clearly to dismantle the public services that exist in some of the Member States.
French: Les objectifs de la construction en place sont clairs: il s’agit de démanteler les services publics existants dans certains États membres.
English: In the early 1900s Alberta's first oil well was drilled near Cameron Creek at OIL CITY.
French: Au début des années 1900, le premier puits de pétrole de l'Alberta y est foré près du ruisseau Cameron, à OIL CITY.
English: Hammett TM, MP Harmon, W Rhodes (2002).
French: La première étude détaillée du VIH da ns les systèmes carcéraux aux États-Unis.
English: In a few cases where settlements were not reached through Commission negotiations, the Commission has withdrawn from the cases, leaving complainants to go on to a hearing and present the cases on their own.
French: Dans les quelques cas où un règlement n'a pas été obtenu par voie de négociation de la Commission, la Commission s'est retirée de l'affaire, laissant les plaignants poursuivre leur démarche en audience et présenter eux-mêmes leur cause.
English: After paragraph This appropriation covers, in particular, the protection and promotion of ..........into programming, including in the CSPs, NIPs and mid-term reviews.
French: Après l'alinéa Ce crédit couvre, en particulier, la défense et la promotion ..........pays, les programmes indicatifs nationaux et les examens à mi-parcours.
English: A credit card is required to secure your reservation at Novotel London City South in London.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Novotel London City South à London.
English: On one level, socialization of children and family maintenance are essential activities to ensure that children and families are integrated.
French: D'un certain point de vue, la socialisation des enfants et l'entretien de la famille sont essentiels pour assurer l'intégration des enfants et des familles.
English: ◦ in the opinion of the Minister of Natural Resources, the project’s planned nameplate production capacity is limited from an engineering or scientific perspective, and
French: ◦ le ministre des Ressources naturelles est d’avis que la capacité nominale prévue du parc est limitée sur le plan technique ou scientifique,
English: But at the very least all groups of people must have the opportunity to take part in the process of setting priorities and benchmarks that will guide such deliberations.
French: Mais, au moins, tous les groupes doivent avoir la possibilité de participer à l'établissement des priorités et des échéances qui guideront ces délibérations.
English: Applicants who do not respect this time frame could be deemed ineligible by the CMF.
French: Les demandeurs qui ne respectent pas ce délai pourraient être jugés non admissibles au FCM.
English: By the year two thousand, we aim to move up from second place and become the most connected country in the world, through such means as fibre optics and the Internet.
French: D'ici l'an deux mille, nous visons à passer du second au premier rang et à devenir le pays le plus branché du monde grâce aux réseaux de fibres optiques et à Internet.
English: In that connection they enjoy certain privileges: permission to park on the public highway, tax exemption on fuel, reduced VAT on purchase of the vehicle, exemption from road tax and occupational tax and preferred rates of depreciation.
French: À ce titre, ils bénéficieraient de certains avantages: autorisation de stationnement sur la voie publique, détaxe sur le carburant, TVA réduite à l'achat du véhicule, exonération de la vignette automobile et de la taxe professionnelle et régime d'amortissement privilégié.
English: 3.1 Reconciliation Tourism and the Marketing Approach Some recent initiatives in Australia that contribute to reconciliation tourism include a wave of travel guides to indigenous Australia, and festivals and events that focus on reconciliation and tourism ventures, such as Camp Coorong, which continues the work of dissolving the barriers between indigenous and non-indigenous Australians.
French: 3.1 Tourisme de réconciliation et marketing Parmi les initiatives récentes menées en Australie qui contribuent au tourisme de réconciliation, mentionnons une vague de guides touristiques sur l’Australie autochtone, des festivals et des événements qui mettent l’accent sur la réconciliation et les entreprises touristiques comme Camp Coorong, qui poursuit le travail de suppression des obstacles entre les Australiens autochtones et non autochtones.
English: The government institution failed to respect the Privacy Act rights of an individual.
French: L’institution fédérale n’a pas respecté les droits d’une personne aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: FIL/MUL Delay 1.40 minutes 0 Mass Defect 100mu/100u 100mu/100u Background Mass: 40m/z 16m/z Ion mode EI EI
French: Pour confirmer Col : 75°C (maintenir 8 min) à 112°C à 4°C/min, ensuite à 200°C à 30°C/min (maintenir : 5 min) Ligne de transfert : 240°C  MÉTHODE D'ACQUISITION :
English: Some short-term volatility in inflation is therefore inevitable.
French: Comme souligné précédemment, cette démarche témoigne du consensus sur le fait que la
English: The working group held two public meetings, on 8 and 11 August 2006.
French: Le groupe de travail a tenu deux séances publiques, les 8 et 11 août 2006.
English: Dispatchers - Vancouver - 24 Hours a Day
French: Répartiteurs – Vancouver – 24 heures sur 24
English: Last year, nearly 260 golfers supported our important cause by helping to reach a record profit of $196,335!!!
French: L'année dernière, près de 260 golfeurs ont pu profiter d’une journée mémorable tout en appuyant notre cause et en atteignant des profits records de 196 335 $ !!!
English: These savings could be used to complement the Aden water supply, thus relieving stress on groundwater resources, as well as preventing further inland movement of the saltwater intrusion front.
French: Ces économies pourraient servir à compléter l'approvisionnement en eau d'Aden, ce qui permettrait d'atténuer la ponction opérée sur les ressources en eaux souterraines, et d'empêcher que l'eau salée ne continue de remonter vers l'intérieur des terres.
English: The Joint Statement of Government representatives, parliamentarians and representatives of civil society organizations announced the commitment to cooperate and build effective partnerships among those three prominent groups in pursuit of core democratic values and principles.
French: La Déclaration commune des responsables gouvernementaux, parlementaires et représentants des organisations de la société civile a annoncé une coopération et des partenariats effectifs entre ces trois acteurs majeurs, dans l'intérêt des valeurs et principes démocratiques fondamentaux.
English: We have also noted that, although there was an inexplicable and dangerous fall in the number of on-the-spot checks carried out under the regulation in 1998 compared to the previous year, they have brought to light a whole range of shortcomings, from an insufficient number of monitoring schemes in certain programmes to the co-financing of non-admissible expenditure.
French: D'autre part, nous avons constaté que les missions de contrôle, effectuées aux termes du règlement en 1998, même si leur nombre avait été inexplicablement et dangereusement réduit par rapport à l'année précédente, avaient permis de mettre en évidence toute une série de lacunes, depuis l'absence de systèmes de contrôle dans certains programmes jusqu'au cofinancement de dépenses non admissibles.
English: He emphasized the need to learn the lessons from the SARS outbreak, which posed a continuing threat, and he presented a checklist of questions for countries to answer in order to determine whether more
French: Il a souligné la nécessité de tirer les enseignements de la flambée de SRAS, qui continuait à représenter une menace, et a présenté une liste de questions auxquelles les pays devraient répondre pour déterminer si
English: In the presence of the Council and the European Commission
French: En présence du Conseil et de la Commission européenne PV\625743FR.doc PE 376.677v01-00
English: Studies on other butterfly taxa indicate an overall threat to this group (J.
French: Des études portant sur d’autres espèces de papillons diurnes ont révélé que le changement climatique représente une menace générale pour ce groupe (J.
English: The European Union has the necessary means.
French: L'Union européenne possède les moyens qu'il faut.
English: Calgary Herald, A5, 23 September 2002 Mandryk, Murray columnist "First Nation leaders have stumbled badly of late in their march toward self-government.
French: Calgary Herald, A5, le 23 septembre 2002 Mandryk, Murray Chroniqueur « Sur le chemin vers l'autonomie gouvernementale, les dirigeants des Premières nations ont, ces derniers temps, trébuché sérieusement.
English: Human Rights Committee, Waldman v. Canada, views of 3 November 1999 (CCPR/C/67/D/694/1996), para.
French: Canada, constatations du 3 novembre 1999 (CCPR/C/67/D/694/1996), par. 10.4.
English: Managed and supervised the work with regard to the drafting of laws under the jurisdiction of the Criminal Affairs Bureau.
French: Dirige et supervise les activités d'élaboration de lois sous la tutelle du Bureau des affaires pénales.
English: Briefing on health and security
French: Exposé sur la santé et la sécurité
English: It is to be noted that a positive obligation for states to undertake effective inquiries also ensues from Articles 3 and 8 of the Convention in the event of an alleged breach of physical integrity or ill14 treatment inflicted on children . This obligation, moreover, also ensues from Article 13 of the 15 Convention . 9. The CDDH recalls the Convention on Action against Trafficking in Human Beings, opened for signature in Warsaw on 16 May 2005.
French: refoulement d’une jeune requérante sans organiser un encadrement, ni accompagnement, ce qui lui a «causé un sentiment d’extrême angoisse et fait preuve d’un manque flagrant d’humanité envers une 10 personne de son âge et sa situation» . Dans cette même affaire, la Cour est également arrivée à un constat de violation de l’article 3, du fait du maintien de la requérante pendant deux mois dans un centre fermé pour illégaux, non adapté à son jeune âge.
English: Landmines often force people to leave their homes and become IDPs or even refugees.
French: Les mines antipersonnelles forcent souvent les gens à quitter leur foyer, en faisant des personnes déplacées, ou même des réfugiés.
English: When the mechanisation of ploughing led to the displacement of large numbers of men, they preferred to remain unemployed than do ‘female’ work for fear of losing face (although women sometimes took on men’s jobs).
French: Quand la mécanisation des labours a contraint de nombreux hommes à quitter leur emploi agricole, ils ont souvent préféré rester au chômage plutôt que d'accepter des tâches « de femme » et risquer ainsi de perdre la face. (Par contre, les femmes ont parfois accepté des emplois traditionnellement masculins.)
English: He made follow-up visits to the prisons of Gitega and Mpimba in Bujumbura and a first visit to Rumonge prison.
French: Il a effectué de nouvelles visites des prisons de Gitega et Mpimba (Bujumbura) ainsi qu' une première visite à la prison de Rumonge.
English: • Report it to the WHSCC (59%);
French: Les « réclamations gérables » ne comprennent pas les réclamations suivantes :
English: Pursuant to the Policy Plan Sector Legal Protection and Security 2006-2010 the Public Prosecutions Department takes in a central place in criminal law enforcement, because of its involvement in the investigation, prosecution, adjudication and enforcement of punishable acts.
French: Conformément au plan d'action sectoriel 2006-2010 pour la protection juridique et la sécurité, le ministère public joue un rôle central dans l'application du droit pénal en tant qu'il participe aux enquêtes, aux poursuites, aux décisions de justice et à leur application en cas d'actes punissables.
English: Wladimir began researching a natural solution to this insect problem and developed a biological insecticide with the bacterium Bacillus thuringiensis (B.t.). Wladimir's B.t. solution was deadly to caterpillars, but not toxic to other forest species.
French: Wladimir entreprend alors de trouver une solution naturelle à ce problème et élabore un insecticide microbien à partir du Bacillus thuringiensis (B.t.). Sa formule de B.t. est mortelle pour les chenilles, mais n'a aucun effet toxique sur les autres espèces de la forêt.
English: The effects of the economic and financial crisis are persisting well beyond what we might have hoped, with ever more serious social repercussions.
French: Les effets de la crise économique et financière dépassent de loin nos conjectures et ses répercussions sociales sont bien plus graves que prévu.
English: The conditions are, essentially: a defined population; the specification of a frame for that population; the selection of a representative sample from the frame; and the obtaining of an adequate response rate from the representative sample.
French: Les conditions sont, essentiellement : une population définie; la détermination d'un cadre pour cette population; la sélection d'un échantillon représentatif à partir du cadre et l'obtention d'un taux de réponse satisfaisant de la part de l'échantillon représentatif.
English: If the judge's mandatory conciliation attempt fails, the judge will order urgent measures with respect to alimony and will set its amount.
French: En cas d'échec de la tentative de conciliation obligatoire que doit mener le juge, ce dernier ordonne les mesures urgentes concernant les aliments et fixe le montant de la pension alimentaire.
English: Chen, Gilson, and Mouloua (1997) provide direct empirical support for the notion that as additional warnings are added, the effectiveness of the warnings becomes diluted.
French: Chen, Gilson et Mouloua (1997) argumentent par des données concrètes le principe selon lequel la multiplication d'avertissements dilue l'efficacité de ces derniers.
English: It stipulates that the export and transit of weapons, brokering of weapons for foreign customers and foreign trade in weapons are governed by the federal law on implements of war, if the weapons in question are also subject to that law.
French: Cette même loi sur les armes stipule que l'exportation et le transit ainsi que le courtage et le commerce d'armes pour des destinataires à l'étranger tombent sous le coup de la loi fédérale sur le matériel de guerre si les armes en question sont aussi soumises à cette dernière.