ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterating its view that the concept of “rights in a suit at law” referred to in article 14, paragraph 1, is based on the nature of the right in question and not on the status of one of the parties, the Committee recalls that this notion encompasses procedures aimed at determining rights and obligations pertaining to the areas of contract, property and torts in the area of private law, as well as equivalent notions in the area of administrative law.
French: Réaffirmant son opinion selon laquelle la notion de «droits de caractère civil» visée au paragraphe 1 de l'article 14 se fonde sur la nature du droit en cause et non sur la qualité de l'une des parties, le Comité rappelle également que cette notion englobe non seulement les procédures visant à déterminer le bien-fondé de contestations sur les droits et obligations relevant du domaine des contrats, des biens et de la responsabilité civile en droit privé, mais également les procédures concernant des concepts équivalents en droit administratif.
English: Aliveness is the gift offered by the speaker to those who would receive it.
French: La conscience (dans le sens du mot anglais 'aliveness') est le présent offert par l'orateur à ceux qui le recevraient.
English: (e) Member States should report promptly in order to help to ensure the early dissemination of data and information submitted to the Register and in that connection should use the standardized reporting form provided annually in the note verbale;
French: e) Les États Membres devraient remettre leur rapport dans les meilleurs délais pour permettre la diffusion en temps opportun des données et informations qu'il contient et à cet égard utiliser le formulaire type communiqué chaque année sous le couvert de la note verbale;
English: (a) not less than 800 mm in at least one position of head restraint adjustment; and
French: a) À 800 mm dans au moins une de ses positions de réglage; et
English: Action on draft resolution A/C.4/57/L.5
French: Décision sur le projet de résolution A/C.4/57/L.5
English: Every modification of the type of parking lamp shall be notified to the administrative department which approved the type of parking lamp.
French: Toute modification du type de feu de stationnement est portée à la connaissance du service administratif accordant l'homologation de ce type de feu de stationnement.
English: • They were able to secure a more favourable institutional position in the central, co-ordinating office of the prime minister. 
French: • Elles ont pu se tailler une place politique plus favorable au sein du bureau du premier ministre, une instance centrale.
English: A "spot check" monitoring program - as opposed to annual inspections - is considered to be the most effective strategy to verify that the proper safety equipment (e.g., fire-fighting and lifesaving equipment) is on board at all times and that operators address safety issues year-round.
French: Un programme de surveillance « par vérifica-tion ponctuelle » -- au lieu d'inspections annuelles -- est considéré comme étant la stratégie la plus efficace pour veiller à ce que l'équipement de sécurité requis (p. ex. matériel de lutte contre l'incendie et équipement de sauvetage) soit à bord en tout temps et que les exploitants se préoccupent constamment des questions de sécurité.
English: Moreover, with supports from the Royal Government, national and international organizations such as UNDP, UNCHS, and DFID, both technical and financial aspects, we have managed to satisfy and move those, of 19 communities, comprising 8,058 families, and to provide a land of 165,381 hectares, who used to illegally live on gardens, sewage system, water basin, top of the building, river bank.
French: De plus, avec le soutien du Gouvernement et d'organisations nationales et internationales comme le PNUD, Habitat et DFID (Royaume-Uni) qui joignent à leur savoir-faire technique des compétences d'ordre financier, le Cambodge a pu satisfaire les besoins de 19 communautés composées de 8 058 familles, qui vivaient en marge de la loi dans des jardins, à proximité d'un champ d'épandage ou d'un bassin d'eau, sur le toit d'un immeuble ou sur les berges, en fournissant 165 381 hectares de terre et en les aidant à y déménager.
English: • Public Advice-Seeking in the Era of e-health
French: • Recherche d'avis publics à l'ère de la santé électronique
English: EI premium revenues decrease marginally in the price shock in response to lower earnings.
French: Toutefois, contrairement à ce qui est le cas pour le choc du PIB réel, les prestations d’assurance-emploi n’augmentent pas, puisque les changements de prix n’ont pas d’incidence sur le chômage.
English: Evidence exists from key informants and the literature that First Nations have important cultural needs with respect to care services.
French: Peu d’autres programmes, quelle que soit leur origine9, contribuent à la fourniture de services de soins aux adultes dans les collectivités des Premières nations.
English: Hotel in Dublin: This budget hotel (2-star rating) has 32 rooms.
French: hôtel à Dublin: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 32 chambres.
English: If the administrator is a group of people, we need the name and address of each person in the group (attach a separate sheet if necessary).
French: Si l'administrateur du régime est un groupe de personnes, nous avons besoin du nom et de l'adresse de chaque personne du groupe. (Joignez une feuille supplémentaire, au besoin.)
English: The Ministry of Women's Affairs was the smallest ministry in the Government in terms of its staff, which numbered 35, and its budget, which amounted to $NZ 4.2 million.
French: Le Ministère de la condition de la femme est le plus petit ministère du Gouvernement en termes de personnel (35) et de budget (4,2 millions de NZD).
English: History Project Underway In June of 2002, the Department launched a project to explore and document the History of Family Medicine at McMaster and in the Hamilton community.
French: Projet en cours sur l’histoire En juin 2002, le Département a inauguré un projet visant à explorer et documenter l’Histoire de la médecine familiale à McMaster et dans la communauté de Hamilton.
English: (While the proceeds of disposition in 1993 exceeded the 1992 undepreciated capital cost, pursuant to subsection 13(2) (see 19 above), there is no recapture of capital cost allowance on Class 10.1 property.)
French: (Bien que le produit de la disposition en 1993 ait dépassé la fraction non amortie du coût en capital de 1992, conformément au paragraphe 13(2) (voir le numéro 19 ci-dessus), il n'y a pas de récupération de la déduction pour amortissement relative à un bien de la catégorie 10.1.)
English: Izurieta HS, Thompson WW, Kramarz P et al.
French: Izurieta HS, Thompson WW, Kramarz P et coll.
English: A final call for proposals, totalling EUR 10 million, will cover a number of very promising areas of application, such as the transmission of warning messages, the transportation of animals, the carriage of dangerous substances, etc.
French: Un dernier appel à propositions totalisant une somme de 10 millions d’euros permettra de couvrir certains domaines d'applications très prometteurs tels que la diffusion de messages d'alerte, le transport des animaux, le transport de matières dangereuses, etc.
English: The Police Academy, the central Judicial Police Directorate, the youth crime squad, the Search and Intervention Brigade (BRI) and the Rapid Intervention and Law Enforcement Unit (CIMO).
French: L'Académie de police, la direction centrale de la police judiciaire, la brigade des mineurs, la Brigade de recherches et d'intervention (BRI), le Corps d'intervention et de maintien de l'ordre (CIMO).
English: In July 2003, CIDA released Expanding Opportunities Through Private Sector Development, a new policy statement focused on increasing incomes, creating more and better jobs, supporting sound and well-functioning markets, supporting the local business climate, and increasing participation in international markets.
French: En juillet 2003, l’ACDI a rendu public Multiplier les possibilités grâce au développement du secteur privé, un nouvel énoncé de politique visant l’augmentation des revenus, la création d'emplois plus nombreux et mieux rémunérés, l'appui à un marché équitable et qui fonctionne bien, la création d’un bon climat d’affaires local et une plus grande participation aux marchés internationaux.
English: Most women found in Bosnia and Herzegovina come from Moldova, Romania and the Ukraine.
French: La plupart des femmes qui arrivent en Bosnie-Herzégovine viennent de République de Moldova, de Roumanie et d'Ukraine.
English: It is a formal process of technological surveillance that guarantees the present and future of our production scheme equipped with latest machinery and best practices.
French: Il s’agit d’une systématique formalisée de veille technologique qui permet d’assurer le présent et le futur d’une performance productive qui soit gage de compétitivité durable.
English: There are two categories of SUPPs for liquid and frozen egg products and egg powder: 1) 2) to import egg products when those products are in short supply in Canada; and to import egg products for further processing and reexport.
French: 100 de leur affectation, les contingents individuels étaient réduits en conséquence.
English: Special Olympics Canada submitted its application for the full amount of funding for 2009-2010, which was assessed by Sport Canada officials as part of the normal annual contribution review process.
French: Jeux olympiques spéciaux Canada a présenté une demande de soutien pour le montant complet de financement pour 2009-2010; celle-ci a été évaluée par Sport Canada selon le processus annuel normal d'étude des demandes de contribution.
English: It requires new investments in regional and national agricultural and fishery research and rural infrastructure, extension of better farming and fishing practices and innovative and sustainable technologies, as well as marketing advice, structured and effective finance and greater tenure security, including access to and control over land by female farmers irrespective of their marital status.
French: Cela exige de nouveaux investissements dans la recherche, régionale et nationale, consacrée à l'agriculture et à la pêche ainsi que dans l'infrastructure rurale, la vulgarisation des meilleures pratiques de culture et de pêche et le recours à des techniques novatrices et viables à long terme, ainsi que des conseils en matière de commercialisation, des instruments de financement structuré et efficace et un régime foncier assurant une plus grande sécurité, notamment la possibilité pour les femmes d'obtenir et d'exploiter des terres, quelle que soit leur situation matrimoniale.
English: At the 5th meeting, on 26 February, statements were made by the representatives of China, Japan, Germany, Finland and Lebanon and the observers for Tonga, Australia, the Philippines, New Zealand, Viet Nam, Samoa, Singapore, Thailand, Ghana, India, Sri Lanka, Fiji, Indonesia, Sweden, the Lao People's Democratic Republic and Brunei Darussalam.
French: À la 5e séance, le 26 février, les représentants de la Chine, du Japon, de l'Allemagne, de la Finlande et du Liban, et les observateurs des Tonga, de l'Australie, des Philippines, de la Nouvelle-Zélande, du Viet Nam, du Samoa, de Singapour, de la Thaïlande, du Ghana, de l'Inde, de Sri Lanka, des Fidji, de l'Indonésie, de la Suède, de la République démocratique populaire lao et de Brunéi Darussalam ont fait des déclarations.
English: To improve the quality of education a strategic planning exercise was carried out that measured the quality of curricula and teaching methodologies, including teacher training.
French: Afin d'améliorer la qualité de l'enseignement, la qualité des programmes scolaires et des méthodes pédagogiques, y compris la formation des enseignants, a été évaluée dans le cadre d'une opération de planification stratégique.
English: This could involve participation in the JEREMIE initiative.
French: La participation à l’initiative JEREMIE pourrait s’inscrire dans ce contexte.
English: Research has indicated that in Canada this plant does not produce seeds.
French: La recherche a permis de constater qu'au Canada, cette plante ne produit pas de semences.
English: As the Beijing Platform for Action so aptly reminds us, in a world of continuing instability and violence, the implementation of cooperative approaches to peace and security is urgently needed.
French: Comme nous le rappelle si bien le Programme d'action de Beijing, dans un monde où l'instabilité et la violence se poursuivent, la mise en œuvre de démarches coopératives en faveur de la paix et de la sécurité est urgente.
English: Five reports of the Secretary-General were introduced by programme managers of the Department of Public Information and considered individually.
French: Cinq rapports du Secrétaire général ont été présentés par les directeurs de programme du Département de l'information et examinés séparément.
English: The panellist also noted the development of a new, non-prescriptive tool drawing on consolidating international experience: Guidance on Local Safety Audits: a Compendium of International Practice, coordinated by the Government of Canada and the European Forum for Urban Security.
French: L'experte a également signalé la mise au point d'un nouvel outil indicatif tirant parti de l'expérience accumulée sur le plan international: Guidance on Local Safety Audits: A Compendium of International Practice, produit de la coopération entre le Gouvernement canadien et le Forum européen pour la sécurité urbaine.
English: Costa Rica's programme provides grants to forest owners for the environmental services provided, such as the protection of water and biodiversity, and greenhouse gas mitigation.
French: Le Costa Rica a mis en place un programme de subvention des propriétaires forestiers pour services écologiques rendus, tels que la protection des ressources en eau et de la diversité biologique, ou l'atténuation des gaz à effet de serre.
English: A taxpayer who contributes to an RRSP any time during the year or no later than 60 days after the end of the year is eligible to deduct RRSP contributions from income, as long as the taxpayer or the taxpayer's spouse is the annuitant.
French: Un contribuable qui verse une cotisation à un REER en tout temps durant l'année ou au plus tard 60 jours après la fin de l'année peut déduire les cotisations versées au REER de son revenu gagné pour cette année, pourvu que le contribuable ou son conjoint soit le rentier.
English: A career in geology with INAC can really take you places!
French: Une carrière en géologie au sein du MAINC peut mener loin!
English: The remaining budget was allocated for sustaining basic sanitation services in camps and food aid to vulnerable groups.
French: Le solde a été réparti entre les services d'hygiène essentiels dans les camps et le programme d'alimentation d'appoint destiné aux groupes vulnérables.
English: Skill development and awareness projects in entrepreneurship were conducted with workers from the Bonne-Espérance fisheries industry, with interesting enough results to warrant a repeat of the experience on a larger scale.
French: Des projets de développement des compétences et de sensibilisation à l’entrepreneurship ont été réalisés avec des travailleurs de l’industrie des pêches de Bonne-Espérance, avec des résultats suffisamment intéressants pour répéter l’expérience à plus grande échelle.
English: \ Long range plan for future personal development Provide wage subsidies and other financial support
French: \ Plan à long terme de développement personnel Subventions salariales et autre soutien financier
English: Survey: 4225 - Survey of Electronic Commerce and Technology
French: Enquête: 4225 - L'enquête sur le commerce électronique et la technologie (ECET)
English: At the same time, the Commission is urged "to engage in a political dialogue, pursuant to Article 8 of the Cotonou Agreement".
French: En même temps, le Parlement demande à la Commission d'entreprendre un dialogue politique, conformément à l'article 8 de l'accord de Cotonou, en vue de restaurer la légalité constitutionnelle et d'informer le Parlement du résultat de ce dialogue.
English: (c) otherwise, an additional engine is tested according to paragraph 8.3.1. of this Regulation and the calculation procedure is applied to the sample increased by one more unit.
French: c) dans les autres cas, un moteur supplémentaire est soumis à l'essai prescrit au paragraphe 8.3.1 du Règlement et la procédure de calcul est appliquée à l'échantillon augmenté d'une unité.
English: Robert Baden-Powell founds Wolf Scouts in Britain, changed to Cub Scouts in the USA .
French: Les ouvriers des usines de munitions se mettent en grève .
English: The issue of mixed volume contracts (both liner or “on-demand” and non-liner for the individual shipments under the volume contract) has not been considered commercially an essential point of departure.
French: La question des contrats de tonnage mixtes (à la fois transport régulier ou “à la demande” et transport non régulier pour les différentes expéditions effectuées en vertu d'un contrat de tonnage) n'a pas été considérée comme un point de départ commercialement essentiel.
English: *These revenues were formerly called "Revenues Credited to the CRF"
French: * Auparavant appelées « recettes à valoir sur le Trésor ».
English: Indeed, while everyone knows that each EU Member State has its own laws, legal traditions, and codes, here we have yet another assault by these fanatical Euro-federalists, in the shape of their desire to create a 'European judicial culture'.
French: En effet, alors qu'il ne fait de doute pour personne que chaque État membre de l'Union a ses propres lois, traditions juridiques, ou codes, voici un énième assaut de ces euro-fédéralistes forcenés: la volonté de créer une "culture judiciaire européenne".
English: The Commission does not consider that its proposal over-burdens national regulators.
French: L'article 14 de la proposition s'applique aux obligations imposées par certains articles des directives spécifiques.
English: 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $11760.00 2007-01-03 ANGUS EMPLOYMENT AGENCY LTD.
French: 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 11760.00 $ 2007-01-03 ANGUS EMPLOYMENT AGENCY LTD.
English: Screen reading software is able to render both text displayed on the screen and any keystrokes entered on the keyboard The template was successfully tested with the following screen reading systems:
French: Les logiciels de lecture d'écran peuvent traduire tant le texte affiché à l'écran que les touches du clavier. Les modèles ont été mis à l'essai avec succès au moyen des systèmes de lecture d'écran suivants :
English: To guarantee access to justice by poor communities, UNDP will continue to test and expand new models of alternative justice and also contribute to the modernization of the judiciary system and the structuring of oversight bodies such as the National Council of Justice and the National Prosecutors Council.
French: Afin de garantir l'accès des communautés pauvres à la justice, le PNUD continuera d'expérimenter et d'appliquer à plus grande échelle de nouveaux modèles de justice et de contribuer à la modernisation du système judiciaire ainsi qu'à la structuration d'organes de supervision tels que le Conseil national de la justice et le Conseil national des procureurs.
English: CEOS endorsed the recommendation that activities of the Support Group be integrated into the International Charter “Space and Major Disasters”, the workshops organized by the Office for Outer Space Affairs and their follow-up activities and the geohazards theme of the Integrated Global Observing Strategy (IGOS).
French: Le Comité a adopté la recommandation tendant à ce que les activités du groupe d'appui soient intégrées à la Charte internationale “Espace et catastrophes majeures”, aux ateliers organisés par le Bureau des affaires spatiales et à leurs activités de suivi, ainsi qu'aux travaux de l'équipe “géorisques” de la Stratégie mondiale intégrée d'observation (IGOS).
English: Mines and Minerals information, was added to the INAC Web site in June 2001.
French: On a ajouté des renseignements sur les mines et les minéraux au site d'AINC en juin 2001.
English: Many Senators develop a field of expertise through their committee work and professional experience and become known among Canadians for the issues they support.
French: Par leur travail en comité et leur expérience professionnelle les sénateurs ont acquis des compétences dans certains domaines et les Canadiens les connaissent à travers les points qu’ils soutiennent.
English: However, Zurn Pex does not have S101 certification and, according to the witness for Zurn, has no plans to pursue such certification.76 Given that, as discussed above, it appears virtually certain that there will shortly be six sources of S101 certified PEX tubing, the market will likely start to demand S101 certification for high-rise construction all across Canada, rather than merely in Vancouver and potentially other B.C. markets.
French: Étant donné, comme on l’a vu ci-dessus, qu’il semble à peu près certain qu’il y aura très bientôt six sources de tuyaux PER détenant la certification S101, le marché commencera vraisemblablement à exiger la certification S101 pour les bâtiments élevés dans tout le Canada, et non plus seulement à Vancouver et potentiellement dans d’autres marchés en Colombie-Britannique.
English: It gets policy direction from the Solicitor General.
French: Le Service reçoit une orientation politique du Solliciteur général.
English: That is what is behind Amendment 21 and why I emphasise to the Commission that the tragedy of injury is so much more than the economic burden.
French: C'est ce qui sous-tend l'amendement 21 et c'est la raison pour laquelle j'insiste auprès de la Commission sur le fait que la tragédie d'une blessure représente bien plus que la charge économique.
English: Buffet breakfast was also of very good quality.
French: Fantastic food. I enjoyed my stay there.
English: Coarser soils after fire should be subject to hydrophobicity, erosion, and low infiltration rates.
French: Après un feu, les sols plus grossiers devraient être sujets à de l'hydrophobie, de l'érosion et des faibles taux d'infiltration.
English: ◦ Involves a vulnerable user population.
French: ◦ concernant une population vulnérable d'utilisateurs,
English: Thank you again for the honour of this prize. I am proud to accept it on behalf of the men and women of the United Nations, who are strongly dedicated to their mission of peace, tolerance and human dignity, and who work valiantly to improve both the natural and the human environments.
French: Merci encore de l’honneur que vous me faites en me décernant ce prix Je le reçois avec fierté au nom des hommes et des femmes qui travaillent au service des Nations Unies, des gens profondément dévoués à leur mission en faveur de la paix, de la tolérance et du respect de la dignité humaine, qui s’emploient valeureusement à améliorer à la fois le milieu naturel et l’environnement humain dans lesquels nous vivons.
English: Without a clear overall strategy, Canadian Heritage risks having each Cultural Affairs branch set its own priorities, plans, and production schedules independently for the industry it supports.
French: Sans une stratégie globale bien articulée, chaque direction générale du Secteur des affaires culturelles de Patrimoine canadien risque d'établir ses propres priorités, plans et calendriers de production pour son secteur de compétences, indépendamment des autres.
English: There has been no recent action on Section 343 by the United States.
French: Dernièrement, les États-Unis n'ont pris aucune mesure à l'égard de l'article 343.