ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional second order Markov modifications differentiate two types of parallel-laminated division associated with high (a minority) and ?low flow regimes (the majority).
French: Des modifications additionnelles dans le second ordre d'une chaîne de Markov différentient deux types de divisions de laminations parallèles associés a un fort régime d'écoulement (minorité) et a un faible régime d'écoulement (majorité).
English: Ms. Kaljurand (Estonia) said that although there were no specific rules governing how the opinions of the Gender Equality Commissioner should be followed up, it was a matter of good practice for the legislative branch of Government to consult and listen to both the Commissioner and non-governmental organizations.
French: Mme Kaljurand (Estonie) dit que, bien qu'aucune règle particulière ne définisse la suite réservée à l'avis du Commissaire, la bonne pratique voudrait que la branche législative du Gouvernement consulte et écoute tout à la fois le Commissaire et les organisations non gouvernementales.
English: By 167 votes to 3, with 0 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted draft decision III recommended by the Second Committee in paragraph 18 of its report (A/58/495), as orally corrected.
French: Par 167 voix contre 3 (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de décision III recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 18 de son rapport (A/58/495), tel qu'il a été rectifié oralement.
English: While electric arc furnace technology is gaining importance, it is usually used in non-integrated mills (mini-mills or specialty steel mills) fed by scrap or direct reduced iron (DRI) to produce carbon and alloy steels.
French: Si le four à arc électrique gagne en importance, il est habituellement exploité par les aciéries non intégrées (mini-aciéries ou aciéries spécialisées) qui s'alimentent en ferraille ou en fer de réduction directe (FRD) pour produire des aciers au carbone ou d'alliage.
English: Feedback highlighted the importance of improving interaction with states that use languages other than English.
French: Le séminaire a été l'occasion de souligner combien il est important d'améliorer les échanges avec les États qui utilisent des langues autres que l'anglais.
English: In this sense, it overlaps with a broader range of smuggling or trafficking activities.
French: Dans ce sens, il y a chevauchement avec une plus large palette d'activités de contrebande ou de trafic.
English: The task of the negotiations is to set the right framework, which would require agreeing on classification and identifying and reducing the main barriers to trade.
French: Le but des négociations est de mettre en place le cadre voulu, ce qui exige que l'on s'entende sur une classification et que l'on définisse les principaux obstacles au commerce pour les réduire.
English: This had been noted as a problem by the Intermediate Evaluation, and continued thereafter.
French: Le processus débouchant sur la conclusion de contrats pour les projets (sélection, vérification des références et négociation des annexes techniques des contrats) était trop long.
English: The Salzburg festival (Austria).
French: Le festival de Salzbourg (Autriche)
English: The General Assembly should have the main role in formulating such a strategy, taking into account existing initiatives and work being done within the United Nations.
French: L'Assemblée générale devrait jouer le rôle principal à cet égard, compte tenu des initiatives actuelles et des actions menées au sein du système des Nations Unies.
English: At present, most States regulate the manufacture and transfer of small arms and light weapons through State ownership and/or licensing.
French: Actuellement la plupart des États réglementent la fabrication et le transfert de ces armes soit en agissant directement sur les entreprises publiques, soit par l'octroi de licences.
English: In February 1998, the National Conference on Health Info-Structure in Edmonton saw a need for national leadership by Health Canada in proactively providing guidance to consumers on quality, recommended sites for health information.
French: L'infostructure de la santé devrait fournir une façon de pouvoir distinguer une information digne de foi d'une autre fondée sur la désinformation ou le désir d'annoncer un produit.
English: We are conducting a case-control study examining risk factors for nonfatal MI in 27,000 subjects from 53 countries (INTER-HEART).
French: Nous menons une étude cas témoin, qui examine les facteurs de risque d'infarctus du myocarde non mortel chez 27 000 sujets venant de 53 pays (INTER-HEART).
English: They are persons of inborn rudeness and of inhuman customs.
French: Ce sont des êtres à la barbarie innée et aux mœurs inhumaines.
English: All Content provided on the Site is protected by law, including U.S. and Canadian copyright law, intellectual property rights laws and international treaties.
French: Le Contenu du Site est protégé par la législation, y compris les lois américaine et canadienne sur les droits d’auteur, les lois sur les droits de propriété intellectuelle et les traités internationaux.
English: However, this sector is now in crisis as a result of the collapse in the price of recycled materials on world markets, and it is becoming economically unviable for waste businesses to continue to operate.
French: Toutefois, ce secteur est désormais en crise en raison de l'effondrement du prix des matériaux recyclés sur les marchés mondiaux, et il devient de moins en moins viable économiquement de fonctionner pour les entreprises de traitement des déchets.
English: On balance, we believe that the third option is the most realistic.
French: Toutes choses bien pesées, nous pensons que l’option (c) est la plus réaliste.
English: Long-term growth potential remains strong in China.
French: Cependant, c'est avec beaucoup d'incertitude que l'Asie entre dans le nouveau millénaire.
English: Also requests the Secretary-General to ensure that, in case of proven misconduct and/or criminal behaviour, disciplinary action and, where appropriate, legal action in accordance with the established procedures and regulations will be taken expeditiously, and requests the Secretary-General to ensure that Member States are informed on an annual basis about all actions taken;
French: Prie également le Secrétaire général de s'assurer qu'en cas de faute professionnelle ou délictueuse avérée, une instance disciplinaire et, le cas échéant, une action en justice soient introduites dans les meilleurs délais conformément aux procédures et aux textes en vigueur, et d'informer chaque année les États Membres de toutes interventions en la matière;
English: The CDS, Paul Manson, immediately supported this, speaking again of the need to change attitudes toward official languages.
French: Du côté de l’imputabilité, Manson avance son intention d’instaurer un système de mesure des progrès.
English: The name is given in French as Valdes, in Latin as Valdesius, Valdenius, Gualdensis and in Italian as Waldo.
French: On donne le nom en français comme Valdes, en latin comme Valdesius, Valdenius, Gualdensis et en italien comme Valdes.
English: Possessing the parrot, knowing that it was taken or imported illegally, is an offence.
French: Le fait de posséder le perroquet en sachant qu'il a été pris ou importé illégalement constitue un délit.
English: The question of working methods is not a futile discussion.
French: La question des méthodes de travail n'est pas un sujet futile.
English: In order to include the two largest groups of immigrant women in Germany - Turkish women and repatriated women from countries in the former Soviet Union and Eastern Europe - an additional 250 interviews were conducted in each of the two languages, Turkish and Russian.
French: Afin d'inclure les deux groupes d'immigrantes les plus nombreux en Allemagne - les femmes d'origine turque et les femmes rapatriées à partir des États successeurs de l'Union soviétique et de l'Europe orientale - 250 interviews additionnelles ont été conduites dans deux langues, le turc et le russe.
English: Since the value of the gold franc was some six times higher than in 1978 when the Protocol was drawn up, the Working Party asked whether with the higher levels of compensation which that represented more countries would consider acceding to the CVR.
French: Sachant que la valeur du franc-or était environ six fois plus élevée qu'au moment de l'élaboration du protocole en 1978, le Groupe de travail s'est demandé si l'augmentation des niveaux de compensation qui en résultait n'inciterait pas davantage de pays à adhérer à la CVR.
English: The animals are thirsty’.
French: Les animaux sont assoiffés.»
English: • The United Kingdom in the European Union ( EN ).
French: • Le Royaume-Uni dans l'Union européenne ( EN ).
English: Description The apartment is situated just a few hundred meters from the Rialto Bridge and Piazza San Marco.
French: Description L'appartement se trouve à une centaine de mètres du Pont Rialto et de la Piazza San Marco.
English: (d) Allegations of prolonged pre-trial detention of some individuals beyond the statutory limits prescribed by law, which heightens the risk of, and may on occasion of itself constitute, conduct in violation of the Convention.
French: d) Les informations faisant état de la détention provisoire prolongée de certains individus au-delà des limites fixées par la loi, qui peut parfois constituer en soi un comportement contraire à la Convention ou en augmente le risque.
English: I voted for the draft resolution because I welcome the 'Single Market Act' initiative, and especially the legislative measures enabling small and medium-sized enterprises (SMEs) to make use of all the advantages of the Single Market, such as the European rules for venture capital funds, the revised VAT regulations and the simplification of the directives on accounting.
French: J'ai voté en faveur du projet de résolution parce que je me réjouis de l'initiative de l'acte relatif au marché unique, et en particulier des mesures législatives permettant aux petites et moyennes entreprises (PME) d'exploiter tous les avantages du marché unique, par exemple les dispositions européennes régissant le capital-risque, les dispositions révisées concernant la TVA et la simplification des directives comptables.
English: Does the ccTLD require the applicant to certify upon registration that the information they provide to the ccTLD is true and accurate? 21. o Yes 22. o No 23.
French: Le ccTLD exige-t-il du demandeur quil certifie lors de lenregistrement que la détention du nom de domaine et lusage quil en fera ne porteront pas atteinte aux droits de propriété intellectuelle dautrui ou nen gêneront pas lexercice? o Oui o Non Total : 17 Total : 7 = 71% = 29%
English: Under no circumstances shall we agree to a proposal which, if approved, will give greater legitimacy to what are mainly repressive measures via mechanisms for their evaluation.
French: Il ne saurait être question que nous donnions notre accord à une proposition qui, si elle est approuvée, conférera une légitimité accrue à ce qui équivaut essentiellement à des mesures répressives, au moyen de mécanismes destinés à leur évaluation.
English: However, the rates of reported anomalies here are not truly comparable since the method of collection is completely different than used in the general population: self-reports versus observer report at birth or during the first year of life.
French: Cependant, les taux des anomalies signalées dans cette étude ne sont pas véritablement comparables étant donné que la méthode de collecte est complètement différente de celle utilisée pour la population générale, c’est-à-dire des déclarations par les répondants eux-mêmes comparées à des déclarations d’observateurs à la naissance ou pendant la première année de vie.
English: This provision aims at harmonizing the determination of the date of publication on which the information was made available to the public for the purposes of prior art, where only the year or the month, but not the date of publication, is specified.
French: Cette disposition vise à harmoniser la détermination de la date de publication à laquelle les informations ont été mises à la disposition du public aux fins de l’état de la technique, lorsque seuls le mois ou l’année et non la date de la publication sont précisés.
English: Also commonly used to denote the highly protease-resistant 27-30 kilodalton product of partial proteolysis of native disease-associated PrP.
French: Terme aussi couramment employé pour désigner le produit de la protéolyse partielle de la PrP native pathogène d'un poids de 27 à 30 kilodaltons et très résistant à la protéase.
English: This regulatory proposal document outlined the proposed MPA and management zone boundaries, and described the scope and intent of the regulations being developed.
French: Il y décrivait la ZPM proposée et les limites des zones de gestion et y expliquait la portée et l'intention du règlement proposé.
English: Top of page Acquired, imported or brought into a participating province Meaning of acquire 9.
French: Acquis, importé ou transféré dans une province participante Sens du terme acquérir 9.
English: (d) Development Cooperation Forum
French: d) Forum pour la coopération en matière de développement
English: `From Marco´s side I know he wants to finish the current season as well as possible.
French: `Marco veut finir la saison actuel aussi bien que possible.
English: They all had direct experience in the industry, and all the interventions shed light on relevant service standards in the export grain industry.
French: Ils possèdent tous une expérience directe de l'industrie, et toutes les interventions ont permis de mieux comprendre les normes de service ferroviaire pertinentes dans l'industrie du grain d'exportation.
English: Long term benefits are seen as including new contacts and increased recognition of Canada.
French: Les nouveaux contacts et le rayonnement du Canada comptent parmi les avantages à long terme.
English: Telephone: 866-234-2345 Facsimile: 866-678-6789 CADRMP Marketed Health Products Directorate Health Protection Building, Tunney's Pasture, AL 0701C  Email: cadrmp@hc-sc.gc.ca Please visit the following links to view the advisories and warnings issued by Health Canada to alert consumers about the risk of cancer and kidney failure associated with the use of aristolochia: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/2004/2004_43-eng.php http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/2005/2005_08-eng.php -30-
French: Téléphone : 866 234-2345 Télécopieur : 866 678-6789 PCSEIM Direction des produits de santé commercialisés Immeuble de la protection de la santé, pré Tunney, IA 0701C Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Visitez les sites suivants pour consulter les mises en garde et les avis émis par Santé Canada afin d'informer les consommateurs des risques de cancer et d'insuffisance rénale associés à l'utilisation de l'aristoloche : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/2004/2004_43-fra.php http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/2005/2005_08-fra.php -30-
English: Explanation: This change would provide flexibility for non-distributing financial institutions.
French: Explication : cette modification accorderait plus de latitude à ces institutions financières.
English: Decides that the Working Group shall continue its work to advise and assist the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption in the implementation of its mandate on the return of proceeds of corruption;
French: Décide que le groupe de travail poursuivra ses travaux pour la conseiller et l'aider à s'acquitter de son mandat en ce qui concerne la restitution du produit de la corruption;
English: Note that any excess harvest in the first years reduces the need to harvest as much in later years (analogous to making "extra" payments on a mortgage).
French: À noter que nos excès de prises durant les premières années réduisent le besoin d’abattre autant d’oiseaux les années suivantes (analogie aux paiements « supplémentaires » effectués sur une créance hypothécaire).
English: The sheer quantity and variety of food in Tokyo will amaze you. Department stores have food halls, typically in the basement, with food which surpasses top delicatessans in other world cities.
French: Tokyo est dans la moyenne des grandes métropoles occidentales pour ce qui est du coût de la vie.
English: The views expressed during the discussions by troop-contributing countries and other major stakeholders may add value to the discussions in the Security Council.
French: Les idées exprimées lors des discussions avec les pays qui fournissent des contingents et les autres grandes parties prenantes peuvent alimenter utilement les débats du Conseil.
English: A group of retired teachers from the "Association des Retraitées et des Retraités de l'Enseignement du Québec (AREQ)" called "the knitters" made with love several nice wool blankets for children living with cancer.
French: Les tricoteses de l'Association des Retraitées et des Retraités de l'Enseignement du Québec (AREQ), nous ont fait le plaisir de confectionner de belles couvertures de laine pour les enfants atteints du cancer.
English: • The Government of Canada is Seeking the Views of Canadians on the Enforcement of Intellectual Property Rights Abroad (June 15, 2006) North American Free Trade Agreement (NAFTA)
French: • Négociations sur le commerce des services • OMC - Négociations sur les services - Consultations virtuelles avec les exportateurs de services - De juin 2000 à mai 2001 Initiatives régionales & bilatérales
English: (e) An increase in the willingness of victims of trafficking to cooperate with national authorities in the investigation and prosecution of offenders and in programmes that prevent trafficking or protect and support other victims of trafficking.
French: e) Volonté accrue des victimes de la traite des personnes de coopérer avec les autorités nationales lors de l'enquête et de la traduction en justice des auteurs des infractions, ainsi que dans le cadre de programmes de prévention, ou de protection et de soutien aux autres victimes de la traite des personnes.
English: These disparities, whether they are the direct or indirect consequences of governmental policies and practices, constitute violations of the prohibition of non-discrimination in the enjoyment of children's right to food.
French: Ces disparités, qu'elles découlent directement ou indirectement de politiques et de pratiques gouvernementales, constituent des violations de l'interdiction de la discrimination dans l'exercice par les enfants du droit à l'alimentation.
English: The key issues and challenges related to air quality in the transboundary GB-PS region include:
French: Voici une liste des principaux enjeux liés à la qualité de l'air dans le BG-PS :
English: The Commission was also informed that the global picture showed a set of successful stories of sustained crop elimination.
French: La Commission a appris par ailleurs que, dans l'ensemble, la politique soutenue d'élimination des cultures avait donné de bons résultats.
English: Early in 1997, the Yukon Government signed protocol agreements with all Yukon First Nations and key transboundary claimant groups.
French: Au début de 1997, le gouvernement du Yukon a signé des protocoles d'entente avec toutes les Premières nations du Yukon et les principaux groupes revendicateurs transfrontaliers.
English: Funding commitments to UNDP 56.
French: Engagements de financement pris à l’égard du PNUD 56.
English: • Governance Best Practices Best Practices and Benchmarking  This PriceWaterhouseCoopers' site suggests a comprehensive approach to managing a business, looking at both the functional and managerial axes of management.
French: • Gouvernance Meilleures pratiques Pratiques exemplaires et analyse comparative (En anglais seulement)  Ce site Web de PriceWaterhouseCoopers suggère une approche exhaustive pour gérer une entreprise, en examinant à la fois les axes fonctionnels et de gestion.
English: The objective of promoting equality legitimized the use of ethnic classifications, which were previously considered as aggravating racism.
French: La volonté de promouvoir l'égalité a légitimé le recours à des classifications ethniques, que l'on considérait auparavant comme des instruments aggravant le racisme.
English: The Council must respect its commitments by moving as quickly as possible to codecision in this area.
French: Le Conseil doit respecter ses engagements en passant à la codécision au plus vite dans ce domaine.
English: Mr. Reynolds has been Engineering Manager with The Peelle Company Ltd. of Brampton, Ontario, since 1994.
French: Monsieur Reynolds occupe, depuis 1994, le poste de directeur du service d'ingénierie chez The Peelle Company Ltd., à Brampton en Ontario.
English: The majority of extradition and mutual legal assistance, organized crime, public safety and anti-terrorism files involve multi-year litigation and advisory files, as do highly complex drug files.
French: La majorité des affaires d'extradition et d'entraide juridique, de crime organisé, de sécurité publique et d'antiterrorisme sont des dossiers de litige et de consultation qui s'étendent sur plusieurs années, tout comme les dossiers très complexes sur les drogues.
English: At present, of 870 rural communities in Armenia, only 16 are headed by women.
French: À l'heure actuelle, sur les 870 communes rurales du pays, seules 16 sont dirigées par des femmes.
English: Notwithstanding these risk factors, Standard & Poor's assigned Bermuda a sovereign rating of “AA” with a stable outlook.
French: Malgré ces risques, Standard & Poor's a attribué aux Bermudes la note souveraine « AA », assortie de perspectives stables.
English: While the Fisheries Act provides remarkable flexibility to Ministers and to fisheries managers alike, updates were required to fully achieve the FMR vision and EPMP.
French: Alors que la Loi sur les pêches permet une flexibilité remarquable aux ministres et aux gestionnaires des pêcheries, on doit procéder à certaines mises à jour afin de vraiment réaliser la vision du RGP et PMPE.
English: Germination of sclerotia of Rhizoctonia solani and Sclerotium rolfsii and subsequent hyphal growth were stimulated by exposure to volatiles from aged but not nonaged pea seeds.
French: La germination des sclérotes de Rhizoctonia solani et de Sclerotium rolfsii et la croissance subséquente des hyphes ont été stimulées par exposition aux substances volatiles émanant de semences âgées de pois mais non de semences plus jeunes.
English: They read like a history book, describing royal families, exploits of war, and the ascension of young kings to the throne.
French: Ils se lisent comme un livre d'histoires parlant des familles royales et décrivant des exploits guerriers et l'accession de jeunes souverains au trône.
English: Myxosoma cerebralis partitioned into the polyethylene-glycol-rich upper phase, whereas the tissue debris partitioned into the dextran-rich lower phase.
French: Myxosoma cerebralis se répartit dans la phase supérieure riche en polyéthylène glycol, alors que les débris tissulaires se répartissent dans la phase inférieure riche en dextran.
English: The members of the Committee, which included a wide cross-section of representatives from areas such as tourism, construction, law, education, financial services, communications and business, were selected by the Legislative Council.
French: Ses membres, qui représentent divers secteurs (tourisme, bâtiment, droit, enseignement, services financiers, communication, secteur privé) sont choisis par le Conseil législatif.
English: After working hardware and grocery at a local Dominion Store in Halifax, Nova Scotia, Capt. MacLellan realized he wanted more.
French: Ayant travaillé aux rayons de la quincaillerie et de l'épicerie dans un magasin Dominion d'Halifax (Nouvelle-Écosse), le Capt MacLellan s'est rendu compte qu'il voulait autre chose.
English: Mamadú Seidi, Aliu Bangura, Augusto Fernandes and Domingos Djalo are held at the navy headquarters.
French: Mamadú Seidi, Aliu Bangura, Augusto Fernandes et Domingos Djalo sont, quant à eux, détenus au quartier général des forces navales