ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In heading 4, the increases proposed by the Council for Palestine (+ EUR 80 million) and Kosovo (+ EUR 180 million) are the most significant changes as regards commitments.
French: S'agissant de la rubrique 4, les augmentations proposées par le Conseil pour la Palestine (+ 80 millions d'euros) et pour le Kosovo (180 millions d'euros) sont les modifications les plus importantes du point de vue des engagements.
English: According to data from Statistics Canada's General Social Survey, only 24 percent of those in non-standard jobs in 1994 had a pension plan, compared with 27 percent in 1989.
French: Selon les données de l'Enquête sociale générale de Statistique Canada, seules 24 p. 100 des personnes qui avaient des emplois atypiques en 1994 avaient un régime de pension, contre 27 p.
English: For non-Kramers ions, the electronic ground state may be nondegenerate.
French: Les ions non de Kramers peuvent avoir un niveau électronique fondamental non dégénéré.
English: The Fiori report contains interesting and useful views on a number of questions.
French: Le rapport Fiori contient des vues intéressantes et utiles sur toute une série de questions.
English: Local municipalities operate consumer complaint centres for illegal and defective goods to receive reports on illegal activities while keeping an eye on those producing harmful goods and closely monitoring workplaces operating under unsanitary conditions.
French: Les pouvoirs locaux gèrent des bureaux qui enregistrent les plaintes des consommateurs concernant des denrées alimentaires frelatées ou ne répondant pas aux normes d'hygiène et signalent les activités illégales, tout en surveillant de près les usines fabricant des produits nocifs ou ne répondant pas aux règles d'hygiène.
English: The present document is presented in compliance with decision IDB.26/Dec.10, paragraph (e) of which requested the Director-General to report on progress made in consultations with non-Member States.
French: Le présent document est soumis conformément à la décision IDB.26/Dec.10, au paragraphe e) de laquelle le Directeur général a été prié de faire rapport sur les progrès accomplis dans les consultations menées avec les États non membres.
English: 1 crystallizes in a polar space group (orthorhombic, Pc21b) with a = 10.7730(6), b = 13.3418(10), c = 14.4564(10) Å, V = 2077.84(24) Å3, and Dcalc = 1.68 g cm−3 for Z = 4.
French: Le composé 1 cristallise dans un groupe d'espace polaire (orthorhombique, Pc21b) avec a = 10,7730(6), b = 13,3418(10) et c = 14,4564(10) Å, V = 2077,84(24) Å3 et Dcalc = 1,68 g cm−3 pour Z = 4.
English: In the event of any potential overlap between the role to be played by Canadian Heritage and that of other federal departments in the context of federal-provincial/territorial cooperation, measures will be taken to avoid duplication, such as the co-signing of agreements with other departments or the signing of sectoral agreements setting out the responsibilities of each party.
French: Dans les cas où il existerait une possibilité de chevauchement entre l'intervention de Patrimoine canadien et celle des autres ministères fédéraux dans un contexte de collaboration fédérale-provinciale/territoriale, des mesures seront prises pour éviter les doubles emplois, par exemple la cosignature d'ententes avec d'autres ministères ou la signature d'ententes sectorielles précisant les rôles et responsabilités de chacun.
English: Automatic Batch File Processor works with drawings (DWG) as well as templates (DWT).
French: Automatic Batch File Processor travaill aussi bien avec des dessins (DWG) qu'avec les patrons (DWT).
English: Burnaby BC Sale of magazines and periodicals La vente de revues et de périodiques Entertainment Media & Telecoms Corporation Canada, Inc.
French: Burnaby BC La vente de revues et de périodiques Sale of magazines and periodicals Entertainment Media & Telecoms Corporation Canada, Inc.
English: 3-1997, point 1.4.90 Council decision on the signing of the agreement adopted and agreement signed:
French: 3-1997, point 1.4.90 Décision du Conseil relative à la signature et signature:
English: Annulment of Articles 1, 2 and 3 of Commission Decision C(2001) 4573 final of 20 December 2001 relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement (COMP/E-1/36.212 - Carbonless paper), concerning an agreement in the market for carbonless paper, and, in the alternative, reduction of the fine imposed on the applicant
French: L'annulation des articles 1, 2 et 3 de la décision C(2001)4573 final corr. de la Commission, du 20 décembre 2001, relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE et de l'article 53 de l'accord EEE (affaire COMP/E-1/36.212 - Papier autocopiant), concernant une entente dans le marché du papier autocopiant et, à titre subsidiaire, la réduction de l'amende infligée à la requérante
English: The primary goal of the Incident Management process is to restore normal service as quickly as possible following loss of service, and to minimize the adverse impact on business operations, thus ensuring that the best possible levels of service quality and availability are maintained.
French: Procédés de soutien des services de TI Le groupement des procédés de soutien des services est centré sur les services opérationnels quotidiens qui sont communs à tous les services de TI. Il englobe les procédés des centres de service et de dépannage qui interagissent directement avec les clients des programmes de TI, mais la valeur que ces procédés contribuent aux services de TI est plus indirecte que celle fournie par les procédés de prestation des services.
English: The President (spoke in French): The hour is late, but I think we should give the Special Representative, Mr. Sergio Vieira de Mello, the opportunity to respond to the many questions put to him.
French: Le Président : L'heure est tardive, mais je crois que nous devons donner la possibilité au Représentant spécial, M. Sergio Vieira de Mello, de répondre aux nombreuses questions qui lui ont été posées.
English: We have also had the flexibility, and the wherewithal, to deal with those unexpected but inevitable "surprises" that crop up in virtually every fiscal year—like multi-billion-dollar court rulings, sudden security threats following the 9/11 tragedy, last year’s outbreak of severe acute respiratory syndrome (SARS), and the painful lingering impact of bovine spongiform encephalopathy (BSE).
French: Nous avons également pu compter sur la souplesse et les moyens nécessaires pour composer avec les « surprises » inévitables qui surviennent au cours de presque chaque exercice, qu’il s’agisse de décisions juridiques prévoyant le versement de plusieurs milliards de dollars, de menaces soudaines pour la sécurité dans la foulée de la tragédie du 11 septembre 2001, de l’épidémie du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) de l’an dernier ou de l’impact pénible et persistant de la maladie de la vache folle.
English: irrespective of the Contracting State of which the applicant is a resident or national, with the International Bureau.
French: indépendamment de l'état contractant où il est domicilié ou dont il est le national, auprès du Bureau international.
English: The following United Nations agency was represented at the Meeting:  Economic Commission for Africa
French: La Commission économique pour l'Afrique était représentée à la Réunion.
English: Respiration with succinate or ascorbate–TMPD was abolished by low KCN concentrations, suggesting the presence of a KCN-sensitive terminal oxidase.
French: La respiration en présence de succinate ou d'ascorbate–TMPD était supprimée par des faibles concentrations de KCN, suggérant la présence d'une oxydase terminale sensible au KCN.
English: Vaccines have already helped stop epidemics such as polio and smallpox.
French: Les vaccins ont déjà contribué à stopper des maladies épidémiques telles que la poliomyélite et la variole.
English: Multiple sclerosis and epilepsy were also discussed as rich potential subject areas.
French: La sclérose en plaques et l’épilepsie ont aussi été mentionnées comme des domaines potentiellement prometteurs.
English: ◦ Tabular Format (PDF Format 77 Kb) Reference List Organizations' Relationship with PSC and the PSEA - Explanatory Notes Important Notice:
French: ◦ Version tabulaire (Version PDF 94 Kb) Liste de référence Relations des organisations avec la CFP et par rapport à la LEFP - Notes explicatives Note importante :
English: Certification of Registration for a Trade Name 9.—(1) For 10 days after a decision has been taken to grant a certificate for a trade name, the Office shall, according to a request made by a legal entity, grant that entity a certificate of registration for the trade name.
French: Sur la base des renseignements reçus, l’office a) décide de délivrer un certificat d’enregistrement de nom commercial ou de radier l’enregistrement; b) inscrit la mention correspondante au Registre officiel des noms commerciaux. Certificat d’enregistrement de nom commercial 9.
English: Penta) followed by a canola crop in 1999 and a wheat crop in 2000.
French: Le champ a été ensemencé en canola en 1999 et en blé en 2000.
English: IWT is particularly interested in assisting small to medium-sized enterprises (SMEs) by providing technical and financial assistance to their projects.
French: IWT s'efforce tout particulièrement d'aider les petites et moyennes entreprises (PME) en leur apportant une aide technique et financière pour mettre en oeuvre leurs projets.
English: The Tribunal does not consider such narrow reading of the above-mentioned sections to correspond to the legislator's intent.
French: Le Tribunal considère qu'une interprétation aussi rigoureuse de ces articles ne peut correspondre aux intentions du législateur.
English: But until they get a President and a Prime Minister who can lead them, they will have no chance of moving forward.
French: Toutefois, tant qu'ils n'auront pas un président et un Premier ministre capables de les diriger, ils n'auront aucune chance de s'en sortir.
English: On 14 April, it was reported that the Prime Minister's Office had informed the head of the Golan Regional Council that the two-month-old Government-imposed prohibition on new construction on the Golan Heights had been lifted.
French: Le 14 avril, il a été signalé que le Cabinet du Premier Ministre avait informé le chef du Conseil régional du Golan, Yehuda Wollman, que le gel de deux mois imposé par le Gouvernement au sujet des nouvelles constructions sur les hauteurs du Golan avait été levé.
English: GRSP had difficulty coming to consensus on this issue and sought guidance from AC.3.
French: Le GRSP a éprouvé des difficultés pour parvenir à un consensus sur cette question et a demandé des conseils à l'AC.3.
English: Although American museums remains by far the best represented, the Canadian count has increased significantly - again, 1996 was the key year - and is now around the 130 mark; all of Canada's national museums and most of its provincial museums now have an online presence.
French: Quoique les musées américains soient de loin les mieux représentés, le nombre de musées canadiens a augmenté considérablement - notamment, là encore, en 1996 - et atteint aujourd’hui environ 130. Tous les musées nationaux du Canada et la plupart des musées provinciaux ont maintenant une présence en direct.
English: Do sector leaders understand the consumer’s experience?
French: 44 Dirigée par ACNielsen pour l’Institut national de la qualité, au moyen de questions élaborées avec l’Association des consommateurs du Canada.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - BRUCE JOHN RADELET, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - BRUCE JOHN RADELET, intimé.
English: Total Sales Probability Distribution Figure B shows the distribution for the Total Discounted Impact.
French: Distribution théorique des ventes totales La Figure B représente la distribution des retombées totales actualisées.
English: We thank all the authors for their contribution to this objective.
French: Nous remercions les auteures et auteurs d'avoir contribué à l'atteinte de cet objectif.
English: These treaty lands will be held in fee simple, which will provide the First Nation with flexibility to manage its lands and generate long-term economic benefits.
French: Ces terres dites « visées par le traité » seront détenues en fief simple, ce qui permettra à la Première nation de les gérer à sa guise et d'en tirer des avantages économiques à long terme.
English: How to Apply Read the application instructions provided in How to Apply for Funding.
French: Comment faire une demande Les candidats sont priés d'examiner les instructions du processus de demande dans le guide Comment faire une demande de financement.
English: On the contrary, provision must be made for full access to the ordinary education system, since schools are a prime means of promoting full social integration.
French: Il convient au contraire de prendre des mesures qui leur accorderaient un accès total au système éducatif ordinaire, car les écoles sont un moyen essentiel de promouvoir la pleine intégration sociale.
English: Caribou near Rabbitkettle River in early spring.
French: Caribous près de la rivière Rabbitkettle au début du printemps.
English: Commission counsel sought to establish, however, that she runs afoul of the third and fourth conditions.
French: Toutefois, l'avocat de la Commission a tenté d'établir qu'elle ne satisfaisait pas à la troisième et à la quatrième conditions.
English: “The ITC budget will be subject to the same preparation and reporting procedures as the GATT/WTO budget itself.
French: « Le budget du CCI sera soumis aux mêmes procédures d'élaboration et d'information que le budget du GATT/OMC lui-même;
English: (c) That decentralization of education management demands partnerships and the creation of an enabling environment that establishes rules and regulations that protect the rights of various educational agencies.
French: c) La décentralisation de la gestion de l'éducation passe par l'instauration de partenariats et la création d'un environnement favorable, notamment la mise en place d'une réglementation qui protège les droits des divers organismes éducatifs.
English: The other five members of the scientific family are the:
French: Les cinq autres membres de la famille scientifique sont les suivants :
English: The hotel also organizes elegant balls, banquets, parties and other functions in 5 rooms, accommodating up to 150 people.
French: L'hôtel peut aussi accueillir d'élégants bals, des banquets, des soirées et d'autres événements dans ses cinq salles d'une capacité de 150 personnes maximum.
English: Unfortunately, for many people the memories of the scandals of 1999 have already faded, along with any respect for the necessary independence of an anti-corruption authority.
French: Malheureusement, pour de nombreuses personnes, les scandales de 1999 se sont déjà effacés de leur mémoire, tout comme la nécessité de garantir l'indépendance d'une agence de lutte contre la corruption.
English: We urge them to favour dialogue in order to reach a negotiated settlement of their dispute, and we encourage the mediation efforts that are under way.
French: Nous les exhortons à privilégier le dialogue afin de parvenir à un règlement de leur différend par la négociation, et nous encourageons les efforts de médiation en cours.
English: In Budget 2004, we enabled those who provide such care to claim up to $5,000 of medical and disability-related expenses.
French: Dans le budget de 2004, nous avons permis aux aidants naturels d’obtenir un remboursement pouvant atteindre 5 000 $ pour les frais médicaux et les dépenses liées à une incapacité.
English: For specializations not available in the Centre, the victims are sent to public hospitals or referred to other volunteer medical specialists.
French: Pour les autres spécialités non disponibles au Centre, les victimes sont adressées aux hôpitaux publics ou recommandées auprès d'autres médecins spécialistes bénévoles.
English: The time has come to start an inclusive and regionally-based process with a view to solving one of the last outstanding issues following from the violent conflicts of the former Yugoslavia.
French: Le temps est venu d'entamer un processus inclusif et régional dans le but de résoudre l'une des dernières questions en suspens depuis les conflits violents de l'ex-Yougoslavie.
English: 15 - 21 in David Newhouse and Evelyn Peters, (eds.), Not Strangers in These Parts:
French: « Populations autochtones urbaines : mise à jour d'après les donnés du recensement de 2001 », Des gens d'ici :
English: - Involve the private sector as well as other sectors of civil society in the identification of proposals and execution of programs.
French: - Faire participer le secteur privé de même que les autres secteurs de la société civile aux discussions portant sur l’identification des propositions et l’exécution des programmes.
English: Annual Reference Level Update ASD .........
French: Comité consultatif national du Commissaire sur les Autochtones CCP ..........
English: In the community at large, citizens wanted their CBDC to be more visible and open to the community.
French: Dans l'ensemble de la collectivité, les citoyens voudraient que leur CLDE soit plus visible et plus accessible à la population.
English: Other issues may emerge during the discussions, for example in areas where Parties and other interested institutions have not yet expressed any views.
French: D'autres questions pourront être soulevées au cours des débats, par exemple en ce qui concerne les domaines sur lesquels les Parties et d'autres institutions intéressées ne se sont pas encore exprimées.
English: He runs his tongue back and forth over Brad's penis, then over his sensitive anus!
French: Sa langue passe du gland aux couilles, et des couilles à l'anus sensible de Brad !
English: We know that in order to open up the debate to the citizen, a forum will be established for the organisations representing civil society.
French: Nous savons que pour donner au citoyen accès au débat, un forum va être institué pour les organisations qui représentent la société civile.
English: 2004-09-24 Meta-Business Advantage 472 Information technology consultants $1,218,195.00
French: 2004-09-24 Meta-Business Advantage 472 Conseillers en technologie d'information 1 218 195,00 $
English: Linotype fonts in real applications: advertisements, magazines, annual reports, books, cards, flyers, newspapers, packaging, posters, websites, etc. Search alphabetically or by category .
French: Des exemples d’utilisations de fontes Linotype, classés par ordre alphabétique ou par catégorie .
English: We experimented during the self-assessment process and chose to seek their opinion through focus groups, as some of the staff could neither read nor write.
French: Nous avons fait une expérience dans le cadre du processus d’auto-évaluation et avons décidé de recueillir ses opinions au moyen de groupes de discussion, car certains d’entre eux ne savaient ni lire ni écrire.
English: Gender issues will be mainstreamed from planning through evaluation in all programmes.
French: Par ailleurs, les questions relatives à l'égalité des sexes seront intégrées dans tous les programmes, du stade de la planification à celui de l'évaluation.
English: • Person making the allegation and employee or deputy head against whom it is made are entitled to be heard.
French: ◦ La personne qui soulève les allégations et le ou la fonctionnaire ou l'administrateur général ou l'administratrice générale contre qui elle les avance ont le droit d'être entendus.
English: The names of some of the Syrian residents of the Golan who have been imprisoned by the occupation authorities are listed below.
French: Les noms de certains résidents syriens du Golan qui ont été emprisonnés par les autorités d'occupation sont indiqués ci-après.
English: Least developed countries enjoy a good deal of flexibility with regard to the obligation to carry out a periodic trade policy review, and particular attention has been given by the World Trade Organization Secretariat to requests from least developed countries for technical assistance in undertaking these reviews.
French: Les pays les moins avancés jouissent d'une assez grande latitude quant au respect de l'obligation de procéder à des examens périodiques des politiques commerciales, et le secrétariat de l'OMC accorde une attention particulière aux demandes d'assistance technique présentées par eux pour la réalisation de ces examens.
English: 14.4.1 Windshear with a Low-Level Temperature Inversion Above the top of an inversion, often produced by an approaching depression, is a windshear zone created at the confluence of light and relatively strong winds.
French: 14.4.1 Turbulence associée au cisaillement avec inversion en bas niveaux Le dessus du sommet d'une inversion, parfois produite à l'approche d'une dépression, est une aire de cisaillement créée par la rencontre des vents légers et des vents relativement forts.
English: Cook and eat only at designated eating areas (shelters or picnic tables) not at tentsites.
French: Évitez les aliments odorants; optez plutôt pour les denrées séchées ou préemballées.
English: No reply was received from the Commission.
French: Cette invitation est restée sans réponse de la part de la Commission.
English: We believe that the provisions of the Charter provide an adequate framework to deal with the types of problems contemplated in paragraph 37 of the report under consideration.
French: Nous pensons que les dispositions de la Charte constituent un cadre adéquat permettant de traiter du genre de problèmes mentionnés au paragraphe 37 du rapport que nous examinons.
English: • Provide updates on the long-term follow up study.
French: • Communication régulière de renseignements sur l'étude de suivi à long terme.
English: The recent execution of 15 Afghan nationals is a serious setback for the human rights situation in Afghanistan.
French: L'exécution, il y a peu, de 15 ressortissants afghans marque un recul sérieux de la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: Children born outside the marriage of their parents take the surname of the mother.
French: Les enfants nés hors mariage prennent le nom de leur mère.
English: Decisions of the Human Rights Committee declaring communications inadmissible under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights 440
French: DÉCISIONS DU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME DÉCLARANT IRRECEVABLES DES COMMUNICATIONS EN VERTU DU PROTOCOLE FACULTATIF SE RAPPORTANT AU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS CIVILS ET POLITIQUES 484
English: In the course of this morning's discussions, a number of times, someone talked about a Panel question.
French: C'est qu'au cours des discussions ce matin, quelques fois, quelqu'un a parlé d'une question Commission.
English: Human Drug Products The Branch partnered with the European Medicines Agency to develop a joint guidance on pharmaceutical quality of inhalation and nasal products - a first guidance for both organizations.
French: Les médicaments destinés à l'usage humain La Direction générale s'est associée à l'Agence européenne du médicament en vue de préparer une ligne directrice conjointe sur la qualité des produits pharmaceutiques administrés par inhalation et par voie nasale - une première pour les deux organismes.