ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Protocol shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the [fortieth] instrument of ratification, acceptance, approval or accession, except that it shall not enter into force before the entry into force of the Convention.
French: Le présent Protocole entrera en vigueur le quatre-vingt-dixième jour suivant la date de dépôt du [quarantième] instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, étant entendu qu'il n'entrera pas en vigueur avant que la Convention n'entre elle-même en vigueur.
English: Section 4 of the Act makes it an offence to launder such proceeds of unlawful activity.
French: L'article 4 de la loi érige en infraction le blanchiment du produit de cette activité illicite.
English: Because the carrier failed to assign a seat close to the washroom as requested and in the absence of an on-board wheelchair, Mr. Baker had great difficulty accessing the washroom on the Saskatoon/Orlando flight and was forced to stay in his seat on the return flight.
French: Comme le transporteur n'a pas assigné un siège près des toilettes tel que demandé et comme il n'y avait pas de fauteuil roulant de bord, M. Baker a eu beaucoup de difficulté à se rendre aux toilettes sur le vol Saskatoon/Orlando et a dû rester à son siège sur le vol de retour.
English: Individual Level Penalty 1st violation 2nd violation 3rd violation 4th and subsequent violations 1 warning $100 $100 $100 2 warning $250 $500 $1,000 3 warning $500 $1,000 $2,000 4 warning $1,000 $2,500 $5,000 5 $1,000 $2,500 $5,000 $5,000 6.10 Table of Penalty Amounts: Corporation Level Penalty 1st violation 2nd violation 3rd violation 4th and subsequent violations 1 warning $500 $500 $500 2 warning $1,250 $2,500 $5,000 3 warning $2,500 $5,000 $10,000 4 warning $5,000 $12,500 $25,000 5 $5,000 $12,500 $25,000 $25,000 6.11 Time Limit for Proceedings Proceedings related to a violation may be instituted no later than 12 months after the subject of the proceedings arose.
French: 6.9 Tableau des amendes - Personne physique Niveau Amende 1re infraction 2e infraction 3e infraction 4e infraction et autres 1 avertissement 100 $ 100 $ 100 $ 2 avertissement 250 $ 500 $ 1 000 $ 3 avertissement 500 $ 1 000 $ 2 000 $ 4 avertissement 1 000 $ 2 500 $ 5 000 $ 5 1 000 $ 2 500 $ 5 000 $ 5 000 $ 6.10 Tableau des amendes - Personne morale Niveau Amende 1re infraction 2e infraction 3e infraction 4e infraction et autres 1 avertissement 500 $ 500 $ 500 $ 2 avertissement 1 250 $ 2 500 $ 5 000 $ 3 avertissement 2 500 $ 5 000 $ 10 000 $ 4 avertissement 5 000 $ 12 500 $ 25 000 $ 5 5 000 $ 12 500 $ 25 000 $ 25 000 $ 6.11 Délai applicable aux procédures Les procédures se rapportant à une infraction peuvent être amorcées au plus tard 12 mois après que soit survenue l'infraction concernée.
English: Business analysis, strategic planning, experience in organic agriculture, livestock feed processing, soybean processing, cattle and swine genetics, industrial hemp, apple packaging, maple syrup and mushroom production.
French: Analyse d'entreprise, planification stratégique, expérience en agriculture biologique, transformation des aliments pour les animaux, transformation du soya, génétique bovine et porcine, chanvre industriel, emballage des pommes, sirop d'érable, production de champignon Langue officielle :
English: The World Rehabilitation Fund (WRF) was founded in 1955 with a focus on victim assistance issues and the development and promotion of culturally relevant services in war-torn and developing nations.
French: Fondé en 1955, le World Rehabilitation Fund (WRF) s'occupe principalement d'aider les victimes et d'organiser et promouvoir des services adaptés à la culture locale dans des États ravagés par la guerre et dans des pays en développement.
English: We cannot help but ask why Canada seems to consistantly have taken a passive approach to such a critical issue as privacy protection?
French: Cette loi prevoit un cadre detaille pour I’application des dispositions du Code civil du Quebec relatives a la collecte, a I’utilisation et a la communication des renseignements personnels.
English: The Subcommittee on Water Resources will work closely with the Joint United Nations Information Committee to prepare adequate information and media kits covering the Year and to disseminate such information at all levels.
French: Le Sous-Comité des ressources en eau veillera, en étroite collaboration avec le Comité commun de l'information des Nations Unies, à la qualité des documents d'information et des dossiers destinés aux médias à l'occasion de l'Année et s'assurera que ce matériel est bien diffusé à tous les niveaux.
English: [(a) has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, African swine fever, classical swine fever, swine vesicular disease and vesicular exanthema, and for six months from vesicular stomatitis, and] [(a) (i) has been free [for 24 months from foot-and-mouth disease] (5), for 12 months from rinderpest, African swine fever, vesicular exanthema, [classical swine fever] (5) and [swine vesicular disease] (5) and for six months from vesicular stomatitis, and has been considered free from [foot-and-mouth disease] (5), [classical swine fever] (5) and [swine vesicular disease] (5), since (date),without having had cases/outbreaks afterwards, and /EC, of (date),
French: 10.2 sont restés sur le territoire décrit au point 10.1 depuis leur naissance ou au minimum durant les six mois qui ont précédé leur expédition vers la Communauté européenne, et ne sont pas entrés en contact avec des biongulés importés au cours des trente derniers jours; 10.3 They have remained in the holding(s) described under point 6.1 since birth, or for at least 40 days prior to dispatch, and, during this period, in the holding(s) and in an area with a 20 km radius around the holding(s) of origin, there bas been no case/outbreak if the diseases mentioned under point 10.1. 10.3 sont restés dans l’exploitation/les exploitations décrite(s) au point 6.1 depuis leur naissance ou au moins durant les quarante jours qui ont précédé leur expédition et, durant cette période, aucun cas/foyer des maladies visées au point 10.1 n’est apparu dans l’exploitation/les exploitations d’origine et dans un rayon de 20 km; 10.4.A 10.4.A (5) (11)
English: The SLID is a nationally representative survey of non-institutionalized Canadians, excluding those who live in the Yukon and Northwest Territories, on Native reserves, or in Armed Forces barracks.
French: L'EDTR est une enquête représentative de la population nationale qui porte sur les Canadiennes et les Canadiens hors établissement, à l'exception des résidantes et résidants du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest, des Autochtones vivant dans des réserves et des personnes habitant les casernements des forces armées.
English: 4.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tourne-disques, électrophones, lecteurs de cassettes et autres appareils de reproduction du son, n'incorporant pas de dispositif d'enregistrement du son.
English: In our interviews, the advisers said that the English-language templates were not made available at the appropriate times and that they had had to report the lack of English versions to the Agency’s Head Office.
French: Au cours de nos entrevues, les conseillers ont déclaré que les gabarits disponibles en langue anglaise ne l’ont pas été, au moment opportun. En fait, ce sont eux qui ont dû signaler l’absence des versions anglaises au siège social de l’agence.
English: A. Information collected through video surveillance should only be used for the purpose that surveillance is being undertaken, or for purposes that are permitted by law.
French: R. Les renseignements recueillis au moyen de la surveillance vidéo ne devraient servir qu’aux fins pour lesquelles la surveillance est menée, ou à des fins autorisées par la loi.
English: A recent report on adapting to climate change in Europe and Central Asia shows that the region of Europe and Central Asia faces a substantial threat from climate change, with a number of the most serious risks already in evidence.
French: Un rapport récent sur l'adaptation aux changements climatiques en Europe et en Asie centrale montre que les changements climatiques font peser des menaces importantes sur cette région et qu'un certain nombre des dangers les plus graves qui y sont liés sont déjà apparents, notamment l'augmentation des températures moyennes et de la fréquence des inondations hivernales et des sécheresses estivales ainsi que l'accroissement de la mortalité liée à la chaleur estivale.
English: • biorefinery technologies evolve quickly;
French: • Les technologies pour les bioraffineries évolueront rapidement;
English: The informal paper on the organization of work is structured in accordance with the draft provisional agenda and includes a tentative list of chairpersons and key speakers for each of the agenda items and sub-items on the basis of interest expressed by member States thus far.
French: Le document non officiel consacré à l'organisation des travaux est structuré de façon à cadrer avec le projet d'ordre du jour provisoire et comprend une liste indicative de présidents et orateurs principaux pour chaque point et point subsidiaire de l'ordre du jour en fonction de l'intérêt exprimé jusqu'à présent par les États membres.
English: Whilst the possibilities for actual advancement are limited, the Inspectorate places great store on career development by broadening the individual's horizons through the allocation of additional or different responsibilities and by increasing his knowledge and expertise in the areas of his responsibility.
French: Si les possibilités de promotion réelle sont limitées, l'inspection attache une grande importance à la progression des carrières et élargit les horizons du fonctionnaire en variant les responsabilités supplémentaires qui lui sont confiées et en améliorant ses connaissances et sa maîtrise dans le domaine de ses responsabilités.
English: A suggestion that paragraph (1) should be deleted and that paragraph (2) should provide that the conciliator should be able to decide on the manner in which the conciliation proceedings should be conducted, did not receive support (A/CN.9/487, para.
French: Une suggestion tendant à supprimer le paragraphe 1 et à disposer, au paragraphe 2, que le conciliateur devrait être à même de décider de la manière dont la conciliation devrait être conduite n'a reçu aucun appui (A/CN.9/487, par.
English: · Amount deductible in the event of an incorrect indication of a tariff heading in the temporary export declaration for the goods
French: · Montant déductible en cas d'indication erronée d'une position tarifaire dans la déclaration d'exportation temporaire des marchandises
English: The data in Table 1 suggests that grass pickerel have not declined in the upper Niagara River tributaries and may actually have increased (although note caution in interpreting this data, above and Table 3).
French: Surette, University of Guelph, Guelph [Ontario], comm. pers.). La fréquence la plus élevée des prélèvements en 1997 est peut-être attribuable à la différence des techniques utilisées (principalement la pêche électrique en 1997; principalement la pêche au filet-trappe et la pêche à la senne en 2002).
English: Analysis concluded that had the #1 SSL procedure been mandated for use in instances of MGB overtemp, it is highly probable that the high temperature condition and all its associated indications would have been reduced or eliminated, thus
French: L’analyse en a conclu que si la procédure de LSV nº 1 avait été rendue obligatoire dans les situations de surchauffe de la BTP, il est très probable que le problème de température élevée et toutes les indications connexes auraient été réduits ou éliminés, ce qui aurait réduit la gravité des indications pour laisser à
English: In comparison with a period described in the Report, the number of accommodation places for detainees has increased.
French: Le nombre de places dans les prisons a augmenté par rapport à la période considérée dans le rapport.
English: Example of recommended action: a trans-European project for knowhow accreditation (validation of know-how units, personal skills cards); - to bring schools and the business sector closer together.
French: Cet investissement dans l'intelligence joue en effet un rôle essentiel pour l'emploi, la compétitivité et la cohésion de nos sociétés.
English: Farmers are converting unproductive land to cropland, either in marketable crops or those that can be used to feed the increasing numbers of livestock.
French: Ils transforment des terres improductives en terres de cultures destinées à la commercialisation ou vouées à l'alimentation d'un bétail de plus en plus important.
English: In 1986, the Health Transfer Program was initiated; the intent was to transfer control of federal Indian health services to First Nations people themselves.
French: Le système est national en ce sens que tous les régimes provinciaux et territoriaux sont tenus de respecter les principes nationaux établis au niveau fédéral.
English: The Global Information Society Watch (GISWatch) report focuses on information and communications technologies ( ICT ) and how they are being implemented in different countries across the world.
French: In December 2007 APC members established APC’s strategic priorities for the next five years and favourably reviewed a draft action plan written by staff in December 2008.
English: What groups does the strategy serve?
French: Quels sont les groupes cibles de la Stratégie?
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport2, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'elles soient intégralement appliquées;
English: A TIME OF CHANGE AND CHALLENGES:
French: UNE ÉPOQUE DE CHANGEMENTS ET DE DÉFIS
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Claims and Indian Government Sector January - March 2007
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Secteur revendications et gouvernement indien Janvier à mars 2007
English: You may be speaking on behalf of the international community as represented by the UN, but you are in someone else's house.
French: On parle certes au nom de la communauté internationale des Nations Unies, mais on est chez les autres.
English: We agree to introduce catch-all provisions, where appropriate.
French: Nous convenons d'introduire, s'il y a lieu, des clauses « attrape-tout ».
English: Leaving the workforce probably also explains why there is a decline in employment earnings of older workers with more than 10 years of seniority, while the earnings of individuals with 10 or fewer years of seniority remained stable throughout the period studied.
French: Le retrait de la population active explique probablement aussi pourquoi on remarque un déclin des gains en emploi chez les travailleurs âgés ayant plus de dix ans d'ancienneté, alors que les gains des individus ayant dix ans ou moins d'ancienneté sont demeurés stables tout au long de la période étudiée.
English: On coming into force in 1988, the Directive spurred national legislation and process development, although progress reportedly still remains uneven among member states.
French: Au niveau international, des banques et des organismes d’aide bilatérale ont adopté une procédure d’évaluation environnementale s’appliquant aux emprunts et aux pays recevant de l’aide.
English: There is also an increased emphasis on using information and communication technologies in the context of global youth priorities, such as access to education, employment and poverty eradication.
French: Par ailleurs, on insiste plus sur l'utilisation des technologies de l'information et des communications dans le contexte des priorités mondiales des jeunes telles que l'accès à l'éducation, à l'emploi et l'élimination de la pauvreté.
English: In immigrant families, the search for a training place is often complicated by poor knowledge of the local language.
French: Dans les familles immigrées, la recherche d'une place de formation est souvent d'autant plus difficile que ses membres maîtrisent mal la langue du pays.
English: "Already this summer, both new landings have been well-used by those enjoying the community’s improved access to Grand Lake."
French: « Déjà cet été, les deux nouveaux embarcadères ont été fortement utilisés par des gens venus profiter de cet accès amélioré au Grand Lac.
English: Traditional means of communication: radio, television and publications
French: Moyens traditionnels de communication : radio, télévision et publications
English: All comparative studies were included in the literature review. Informed opinion, descriptive and quasi-experimental studies judged most relevant to the goals of the study were also included.
French: Les résultats sont comparés entre des groupes qui font partie intégrante de l’étude, à l’aide de critères de sélection similaires, et ils sont mesurés de la même manière.
English: The Commission's report was expected by the spring of 2003, and its conclusions would be integrated into the plan.
French: Son rapport est attendu d'ici au printemps 2003, et ses conclusions seront prises en compte dans le plan qu'élabore le Liechtenstein.
English: As the Governor General plays an active role in hosting these events, they also provide an opportunity for informal exchanges between the Governor General and the Canadians who come to take part.
French: Puisque la gouverneure générale joue un rôle très actif en étant l’hôte de ces activités, celles-ci lui fournissent une occasion d’avoir des échanges informels avec ceux et celles qui y participent.
English: "Aside from the prohibitive cost, we do not believe it is appropriate to use international auditing companies.
French: « Le recours à des cabinets d’audit internationaux, en plus de son coût prohibitif, ne nous paraît pas pertinent.
English: Here is the line-up of previous summits: - Moncton, Canada, 1999 (52 states and governments) - Hanoi, Vietnam, 1997 (47 states and governments) - Cotonou, Benin, 1995 (47 states and governments) - Mauritius, 1993 (47 states and governments) - Chaillot, France, 1991 (45 states and governments) - Dakar, Senegal, 1989 (44 states and governments) - Québec City, Canada, 1987 (41 states and governments) - Versailles, France, 1986 (41 states and governments)
French: Les Sommets précédents ont eu lieu à : - Moncton, Canada, 1999 (52 États et gouvernements) - Hanoï, Vietnam, 1997 (47 États et gouvernements) - Cotonou, Bénin, 1995 (47 États et gouvernements) - Mauritius, 1993 (47 États et gouvernements) - Chaillot, France, 1991 (45 États et gouvernements) - Dakar, Sénégal, 1989 (44 États et gouvernements) - Québec, Canada, 1987 (41 États et gouvernements) - Versailles, France, 1986 (41 États et gouvernements)
English: The tripartite governance Council composed of labour, government and employers play a vital role in improving safe working conditions.
French: La direction tripartite du Conseil, où sont représentés la main-d’oeuvre, le gouvernement et le patronat, joue un rôle vital dans l’amélioration des conditions de travail au chapitre de la sécurité.
English: The Canadian Agricultural Injury Surveillance Program: a new injury control initiative [cross-country forum].
French: Le Programme canadien de surveillance des traumatismes à la ferme : une nouvelle initiative pour la prévention des blessures [forum national].
English: He encouraged UNICEF to ensure adequate donor visibility regarding the assistance received.
French: S'agissant de l'aide reçue, il a encouragé l'UNICEF à mettre en relief, comme il convient, le rôle des donateurs.
English: Strong coordination among the naval vessels located off the Somali coast, as well as among littoral and other States, is essential, as recognized in the resolution we have just adopted.
French: Une étroite coordination entre les bateaux se trouvant au large de la Somalie, de même qu'entre les États riverains et autres, est essentielle, comme le reconnaît la résolution que nous venons d'adopter.
English: The Health Canada Assignment Program (HCAP) offers Health Canada employees different work opportunities throughout the country in order to gain a better knowledge of the department’s operations, activities, and services.
French: Il permet également aux employés d’améliorer leurs compétences, d’élargir leurs réseaux, d’acquérir de nouvelles connaissances et d’enrichir leurs expériences de travail afin de les préparer aux occasions d’emploi futures.
English: The Department of Canadian Heritage is examining the modernization of the Fitness and Amateur Sport Act (1961) in order to keep pace with today's complex world of sport and to more fully reflect and strengthen the Government of Canada's role in physical activity and sport.
French: Le ministère du Patrimoine canadien envisage de moderniser la Loi sur la condition physique et le sport amateur (1961) afin de l'adapter à la complexité du monde sportif d'aujourd'hui, de refléter plus adéquatement et de raffermir le rôle que joue le gouvernement du Canada en matière d'activité physique et de sport.
English: McNally's response McNally has no objection to having its equipment shipped to the United States, subject to suitable insurance and guarantees being provided.
French: Réponse de McNally McNally ne voit aucun inconvénient à expédier son équipement aux États-Unis sous réserve de la provision de l'assurance et des garanties adéquates.
English: Norway ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography on 2 October 2001.
French: Le 2 octobre 2001, la Norvège a ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l''enfant, concernant la vente d''enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The author states that the 1985 amendments to the Indian Act did not end discrimination against women.
French: Celle-ci déclare que les modifications de 1985 apportées à la Loi sur les Indiens n'ont pas mis fin à la discrimination contre les femmes.
English: Five participants each from Kazakhstan, Tajikistan, Kyrgyzstan and Uzbekistan also attended.
French: Le Centre a poursuivi une initiative de l’OSCE visant à promouvoir le développement de petites entreprises dans le secteur du tourisme.
English: Kandahar Provincial Reconstruction Team www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Kandahar PRT > Learn More > Canadian Projects and Contributions Learn More Provincial Reconstruction Teams Canada's Approach Progress Canadian Projects and Contributions KPRT Activities Media Centre KPRT News Archive Biographies Resource Centre Image Gallery Links Canadian Projects and Contributions Did you know?
French: Équipe provinciale de reconstruction de Kandahar www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > ÉPR de Kandahar > Apprendre plus > Projets et apport du Canada Apprendre plus Équipes provinciales de reconstruction Démarche du Canada Progrès Projets et apport du Canada Activités de l’ÉPR Centre des médias Archive des nouvelles ÉPR Biographies Centre des ressources Banque d'images Liens Projets et apport du Canada Le saviez-vous?
English: The adjustments are made at the commodity level in both the balance of payments and the input-output system.
French: Cette correction est faite au niveau des biens et services dans la balance des paiements et les comptes d’entrées-sorties.
English: A European Partnership with Croatia was adopted by the Council on 13 September 2004.
French: Un partenariat européen avec la Croatie a été adopté par le Conseil le 13 septembre 2004.
English: The Panel recommends no compensation for the claim.
French: Le Comité recommande de ne pas verser d'indemnité au titre de cette réclamation.