ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, this commitment requires a strong curiosity and willingness to inquire and discover.
French: D’aucuns préfèrent apprendre par des lectures, tandis que d’autres privilégient les cours magistraux, les conférences ou les exposés.
English: But, in agreement with DFAIT and in direct association with its economic development mandate, the Agency offers the program to enterprises in the regions of Quebec.
French: Toutefois, d'un commun accord avec le MAECI et en lien direct avec son mandat de développement économique, l'agence offre le programme aux entreprises des régions du Québec.
English: Duty to bring detained persons promptly before a judicial officer and for trial within a reasonable time or release Paragraph 3 of Article 5 incorporates a number of essential guarantees in order to make deprivation of liberty an exception to the rule of liberty and to ensure that judicial supervision over arrest and detention is in place.
French: Obligation de traduire aussitôt toute personne détenue devant un juge ou un autre magistrat et de la juger ou de la libérer dans un délai raisonnable Le paragraphe 3 de l’article 5 englobe un certain nombre de garanties essentielles pour faire de la privation de liberté une exception à la règle de liberté et pour assurer le contrôle judiciaire des arrestations et des détentions.
English: Business Number Name/Address 894310416RR0001 IDEAS CANADA FOUNDATION, TORONTO, ONT.
French: » Numéro d’entreprise Nom/Adresse 894310416RR0001 IDEAS CANADA FOUNDATION, TORONTO, ONT.
English: Flexibilities in recruitment Use of temporary help agencies.
French: Souplesse en matière de recrutement Recours aux agences d'aide temporaire.
English: They fired into the marketplace and the village with machine gun fire, killing 11 people.
French: Ils ont tiré à l'arme automatique sur la place du marché et dans le village, tuant 11 personnes.
English: At its fourth meeting, the following representatives of States or Governments addressed the High-Level Segment:
French: À la 4e séance du débat de haut niveau, les représentants des États et gouvernements dont les noms suivent ont pris la parole:
English: Use of information technologies and means to the detriment of basic human rights and freedoms in the field of information
French: Utilisation des technologies de l'information et des moyens de communication au détriment des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le domaine de l'information
English: Natural Sciences Taxidermy and one fossil Plants and Animals (Biological Collections) :
French: Sciences naturelles Taxidermy and one fossil Collections biologiques ou plantes et animaux :
English: Has the Sultanate of Oman addressed any of the concerns expressed in paragraph 4 of the Resolution?
French: Paragraphe 4  Le Sultanat d'Oman a-t-il répondu à l'une quelconque des préoccupations exprimées au paragraphe 4 de la résolution?
English: The second of these aims was precluded by the findings of the toxicologic review, which provided little evidence on clear threshold no-effect levels.
French: Depuis 1975, la Loi sur les produits dangereux interdit d’appliquer de la peinture contenant plus de 0,5 % de plomb (en poids sec) à l’intérieur des résidences, sur les meubles et sur les jouets.
English: The CTC has created several media opportunities for partners to invest in to support their broader marketing plans.
French: Le formulaire de participation à la campagne de co-marketing (voir annexe 4) qui est exigé des partenaires permet d’évaluer leur investissement et cet alignement stratégique.
English: Southern B.C., Dawson Creek Area Colour indicating Tel-45 service area which is found within Tier 2 in the province of British Columbia.
French: Sud de la C.-B., Les environs de Dawson Creek Cette couleur indique la zone de service TEL-45 située dans les paramètres du niveau 2 de la province de Colombie-Britannique.
English: A recapitulation of the budgetary reductions resulting from the Advisory Committee's recommendations on posts and reclassifications is contained in table 11; they total $12.5 million gross (at 2004-2005 rates).
French: Le tableau figurant à la fin du présent chapitre récapitule les réductions de dépenses qui résulteraient de l'acceptation des recommandations formulées par le Comité consultatif sur les postes et les reclassements; le total de ces réductions se chiffrerait à 12,5 millions de dollars (montant brut) aux taux de 2004-2005.
English: Federal funding for the provincial demonstration programs, through the NHRDP at Health Canada, was dependent upon the review of the activities of the provincial programs by scientific experts provided through site visits, workshops and topic specific consultations.
French: Le financement versé aux programmes provinciaux de démonstration par le gouvernement fédéral dans le cadre du PNRDS de Santé Canada dépendait de l’examen des activités de ces programmes par des experts scientifiques au moyen de visites sur place, d’ateliers et de consultations sur des sujets précis.
English: Fixer must be adequately removed from processed films.
French: Le fixateur doit être correctement enlevé des films développés.
English: SCHEDULE A  RATIFICATION OF THE TA'AN KWACH'AN COUNCIL SELF-GOVERNMENT AGREEMENT 1.0 DEFINITIONS 1.1 In this schedule the following definitions shall apply:
French: ANNEXE A  RATIFICATION DE L'ENTENTE SUR L'AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DU CONSEIL DES TA'AN KWACH'AN 1.0 DÉFINITIONS 1.1 Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente annexe.
English: The wording in the Children Act section 31 is now more in line with the wording of the Convention on the Rights of the Child, so that it is now included in the wording of the act that the child's opinion shall be given due weight in accordance with the child's maturity and age.
French: L'énoncé de l'article 31 de la loi sur l'enfance est maintenant plus conforme à celui de la Convention relative aux droits de l'enfant ; il prévoit dorénavant qu'il sera donné aux opinions de l'enfant le poids qui convient en fonction de son degré de maturité et de son âge.
English: Based on the hsp60 gene sequences, two previously unidentified shrimp isolates were found to be more closely related to Vibrio alginolyticus (93–94% sequence identity) than to Vibrio parahaemolyticus (89% sequence identity), whereas 16S rRNA gene analysis was unable to differentiate among these closely related species (95–97% sequence identity).
French: En se basant sur les séquences du gène hsp60, deux isolats non identifiés provenant de crevettes se sont révélés plus étroitement apparentés à Vibrio alginolyticus (93–94 % d'identité) plutôt qu'à Vibrio parahaemolyticus (89 % d'identité) alors que l'analyse de l'ARNr 16S du gène ne parvenait pas à différencier ces espèces étroitement apparentées (séquence identique à 95–97 %).
English: • A Fiscal Advantage by eliminating Canada’s total government net debt in less than a generation, which is our goal.
French: • Un avantage financier qui vise à éliminer la dette nette de l’ensemble des administrations publiques en moins d’une génération.
English: Maxime Bernier Minister of Industry
French: Le ministre de l’Industrie, Maxime Bernier
English: It is never too late for mistakes of the past to be rectified.
French: Il n'est jamais trop tard pour corriger les erreurs du passé.
English: Violence between Israelis and Palestinians, as well as among Palestinians, continued into the seventh year since the collapse of the Oslo process.
French: Les actes de violence entre Israéliens et Palestiniens - et entre Palestiniens - se sont poursuivis pour la septième année consécutive depuis l'effondrement du processus d'Oslo.
English: Violence 5% Self-inflicted 6% Falls 4% Fires 5%
French: Source : base de données de l’OMS sur la charge de morbidité dans le monde, 2002.
English: The report states that both the CSLP and Canadian Millennium Scholarship Foundation (CMSF) are taking the necessary steps to make prospective post-secondary students and their families aware of the financial assistance available to them.
French: Le rapport indique que le PCPE et la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire (FCBEM) prennent les mesures nécessaires pour que les éventuels étudiants de niveau postsecondaire et leur famille soient au courant des mesures d'aide financière qui leur sont destinées.
English: UN-Habitat has initiated projects in the area of renewable energy technologies to provide environmentally sound urban infrastructure and services.
French: D'autres projets ont été lancés dans le domaine des technologies de l'énergie renouvelable afin de fournir des infrastructures et des services urbains écologiquement rationnels.
English: As a result, there are few head offices or private R&D facilities within Western Canada that could serve as a catalyst and source for new investment or commercially driven research discoveries and provide an anchor for R&D and new business growth.
French: De ce fait, l’Ouest comprend un nombre réduit de sièges sociaux ou d’installations privées de R-D qui pourraient servir de catalyseur et de source de nouveaux investissements ou de découvertes commercialisables et constituer une base pour le développement d’activités de R-D et la création de nouvelles entreprises.
English: We did not witness such barbarity even in the darkest Middle Ages.
French: Nous n’avons jamais vu une telle barbarie, pas même aux moments les plus sombres du Moyen Âge.
English: The forms of assistance are: (i) reimbursement of the cost that exceeds the limits stated above for using public, non-urban transportation; (ii) providing a chartered or Crown-owned vehicle or taxi for transportation. The employee must contribute to the cost of this transportation, up to the limits stated above.
French: L'aide financière prend les formes suivantes : (i) le remboursement du coût de l'utilisation d'un service de transport en commun régional qui dépasse les limites susmentionnées; (ii) le transport sous forme d'un véhicule nolisé, d'un taxi ou d'un véhicule appartenant à l'État; l'employé est alors tenu de contribuer financièrement dans les limites susmentionnées.
English: Recalling section 1.B of its resolution 51/216 and the standing mandate from the General Assembly, in which the Commission is requested to continue its review of the relationship between the net remuneration of the United Nations staff in the Professional and higher categories in New York and that of the comparator civil service (the United States federal civil service) employees in comparable positions in Washington, D.C. (referred to as “the margin”),
French: Rappelant la section I.B de sa résolution 51/216 et le fait qu'elle a confié à la Commission le mandat permanent de poursuivre l'examen du rapport entre la rémunération nette des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur des Nations Unies en poste à New York et celle des fonctionnaires de la fonction publique de référence (l'Administration fédérale des États-Unis) occupant des emplois comparables à Washington (« la marge »),
English:   As black as the last TV screen turned off in some suburban living room …^
French:   Du même noir que celui du dernier écran cathodique à s’éteindre, quelque part, dans un salon de banlieue…
English: The Task Force was intended to lend a truly global dimension to the many efforts to bridge the global digital divide, foster digital opportunity and place ICT squarely at the service of all the world's citizens, not just the privileged few.
French: Le Groupe a pour vocation de prêter une dimension internationale aux nombreuses initiatives visant à combler le fossé numérique, à faire naître des perspectives dans le domaine des TIC et à placer celles-ci non pas seulement au service de quelques privilégiés mais bel et bien au service de tous les citoyens du monde.
English: [View] (D) Animated comparison of four strongest El NiÃ±o events  Sea surface temperatures in the central and eastern equatorial Pacific.
French: [Voir] (D) Comparaison animée de quatre épisodes El Niño  Températures de surface de la mer dans le centre et l'est du Pacifique équatorial.
English: • Middle East Special Initiatives IDRC manages three Middle East special initiatives in partnership with the Canadian International Development Agency and the Department of Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: • Initiatives spéciales au Moyen-Orient Le CRDI administre trois initiatives spéciales au Moyen-Orient, en partenariat avec l'Agence canadienne de développement international et Affaires étrangères Canada.
English: Section 3 presents a number of the major players in the Canadian telecommunications industry, where they operate and the services they provide; Section 4 provides the status of competition in each of the major market segments, including long distance, local, data and private line, Internet, mobile, international, payphone, satellite and terminal equipment; Section 5 examines the impact of competition on customers and in particular the pricing changes of telecommunications services, both business and residential; and Section 6 reviews the status of broadband infrastructure deployment in Canada and considers the potential for the development of advanced infrastructure in rural and remote areas.
French: La section 3 présente quelques-uns des plus grands joueurs de l'industrie canadienne des télécommunications ainsi que leur territoire d'exploitation et les services qu'ils offrent; La section 4 décrit l'état de la concurrence dans chacun des principaux segments du marché, entre autres les services interurbains, le service local, la transmission de données et les lignes directes, l'Internet, les services mobiles, les services internationaux, le téléphone payant, les satellites et l'équipement terminal; La section 5 évalue l'influence de la concurrence sur la clientèle, et notamment les changements des prix des services de télécommunication d'affaires et de résidence; et La section 6 présente un bilan de l'état de la mise en place d'une infrastructure à large bande au Canada et étudie les possibilités d'une infrastructure de pointe dans les zones rurales et éloignées.
English: The Steering Committee is responsible for the implementation of the Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP), established by the Second High-Level Meeting on Transport, Environment and Health (5 July 2002).
French: Le Comité directeur est responsable de la mise en œuvre du PPE-TSE, mis sur pied par la deuxième Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé (5 juillet 2002).
English: The digital environment presents the prospect of bringing that all back together, in virtual space, to create a new entity: the "mega-museum", or "meta-museum".
French: L’environnement numérique offre la possibilité de réunir toutes les pièces, dans l’espace virtuel, pour créer une entité nouvelle : le «méga-musée», ou «méta-musée».
English: Ecosystem approaches, in particular in integrated water resource management
French: a) Approches écosystémiques, en particulier de la gestion intégrée des ressources en eau
English: The Maimón Formation is host to at least 8 outcropping massive sulphide bodies, and the survey was designed to test extensions at depth of these bodies, plus seek-out new non-outcropping mineralization which may have been undetectable by shallow detection methods used in the past.
French: La Formation de Maimón renferme au moins 8 sulfures massifs affleurants, et le levé avait pour but de vérifier les extensions en profondeur de ces lentilles et aussi de détecter de nouvelles minéralisations non affleurantes qui n’auraient pas été détectées par des méthodes d’investigation peu profondes utilisées dans le passé.
English: Therefore the institutions to foster it have to be part community centre, part laboratory and part academy, with less need for the established showroom function.
French: C'est pourquoi les institutions qui soutiennent un tel espace doivent être en partie un centre communautaire, en partie un laboratoire et en partie une académie, avec un besoin moins prononcé de remplir la fonction d'antan qui était celle de l'exposition.
English: 4.65 The ITC’s determinations are based on positive evidence and on an objective examination of all relevant factors and facts.
French: WT/DS277/R Page 16 4.65 Les déterminations de l'ITC sont fondées sur des éléments de preuve positifs et sur un examen objectif de tous les facteurs et faits pertinents.
English: These Regulations permit the due execution of this transfer as outlined in the Budget Implementation Act, 2003.
French: Le règlement permet de mettre en place le transfert tel que décrit dans la Loi d'exécution du budget de 2003.
English: E. Council's strategy for IFRS
French: E.  Stratégie du Conseil de l'ICAP concernant les IFRS
English: Published in October 2002.
French: Publié en octobre 2002.
English: Their views indeed enrich not only the proposals that have already been put forward, but also those that we are now preparing.
French: Les vues que vous y exprimez enrichissent réellement les propositions que nous avons déjà soumises tout comme celles que nous sommes en train d'établir.
English: (For a cost breakdown of those activities, see the annex to the present statement.
French: (On trouvera dans l'annexe au présent document une ventilation des dépenses à prévoir pour ces activités.
English: Regrettably, few NGOs had chosen to be involved in that campaign.
French: Il est regrettable que peu d'ONG aient choisi de s'impliquer dans cette campagne.
English: Madam President, an incident like the tragedy on Mount Cermis should be firmly condemned.
French: Madame le Président, un épisode tel que celui de la tragédie du Mont Cermis doit être très fermement condamné.
English: Also recalling Commission on Human Rights decision 2003/108 of 23 April 2003 by which the Commission approved the decision of the Sub-Commission to appoint Ms. Leïla Zerrougui as Special Rapporteur to conduct a detailed study of discrimination in the criminal justice system with a view to determining the most effective means of ensuring equal treatment in the criminal justice system for all persons without discrimination, particularly vulnerable persons,
French: Rappelant également la décision 2003/108 de la Commission des droits de l'homme, du 23 avril 2003, par laquelle celle-ci a approuvé la décision de la Sous-Commission de nommer Leïla Zerrougui Rapporteuse chargée d'entreprendre une étude détaillée sur la discrimination dans le système de justice pénale en vue de déterminer les moyens les plus efficaces pour assurer l'égalité de traitement dans le système de justice pénale à toutes les personnes sans discrimination, et notamment aux personnes vulnérables,
English: In some instances the suspect would simply be given humanitarian treatment through administrative channels, but in others the assessment might lead to criminal proceedings.
French: Dans certains cas, le suspect se verra simplement appliquer un traitement humanitaire par voie administrative, mais dans d'autres des poursuites pénales pourront être engagées.
English: One reason for the success of the Montreal Protocol was its robust and effective compliance system and a decision in effect not to apply it would send the wrong signal.
French: Une des raisons du succès du Protocole de Montréal résidait dans son système de respect strict et efficace et toute décision tendant à ne pas l'appliquer enverrait le mauvais signal.
English: The Discussion Document Owner-operator and Fleet Separation Policies (Contained within the Commercial Fisheries Licensing Policy for Eastern Canada, 1996)
French: (Contenues dans la Politique d’émission des permis pour la pêche commerciale dans l’Est du Canada, 1996)
English: • Women are more likely than men to feel that they could become friends with someone with HIV/AIDS.
French: • Les femmes sont plus susceptibles que les hommes de penser qu’elles pourraient devenir amies avec une personne ayant le VIH/sida.
English: * With a Seating Capacity of Over 100 seats 99.05 99.05 99.05
French: * Capacité assise, plus de 100 sièges 99,05 99,05 99,05
English: Generally speaking, any individual may consult data concerning him or her and ask the data to be corrected or deleted if they are incorrect or incomplete.
French: De manière générale, toute personne peut consulter les données personnelles qui la concernent et en demander la rectification ou l'effacement si les données sont erronées ou incomplètes.
English: This is the largest-ever investment in Alberta’s infrastructure.
French: Il s'agit de l'investissement le plus important jamais effectué dans l'infrastructure de l'Alberta.
English: By default dvhtool assumes that the SGI Volume Header is on /dev/sda.
French: Par défaut, dvhtool suppose que l'en-tête du volume SGI se trouve dans /dev/sda.
English: Growing inequality in the advanced industrial countries was a long-predicted but seldom advertised consequence of globalization.
French: L’accentuation des inégalités dans les pays industriels avancés est une conséquence prévue depuis longtemps mais rarement mentionnée de la mondialisation.
English: Consequently, air pollution in industrialized towns in eastern Europe is at a level sufficient to cause respiratory diseases.
French: Par voie de conséquence, le taux de pollution de l'air dans les villes industrialisées d'Europe orientale atteint un niveau suffisamment élevé pour provoquer des maladies respiratoires.
English: Our job is complete when your financial goals have been achieved.
French: Notre travail n’est complet qu’une fois nos objectifs financiers atteints.
English: It was agreed that the case of endosulfan, as presented in the notification from the Netherlands, would be included as an example in the section of the paper dealing with incidents involving direct exposure of the environment.
French: Il a été convenu d'inclure le cas de l'endosulfan, tel que présenté dans la notification envoyée par les Pays-Bas, en tant qu'exemple dans la section du document qui traite des incidents conduisant à une exposition directe de l'environnement.
English: For my part I am going to ask a controversial question: what if, by chance, our fellow citizens were right?
French: Je vais, pour ma part, poser une question iconoclaste : et si par hasard nos concitoyens avaient raison ?
English: This project builds on past IDRC support for environmental policy in South Africa and complements a number of ongoing projects in this field.
French: Ce projet s'appuie sur l'aide que le CRDI a déjà accordée à l'élaboration de politiques sur l'environnement en Afrique du Sud et complète certains projets en cours dans ce domaine.
English: 09/06/2008 Ján Figeľ welcomes together with President Barroso around 50 high level representatives of businesses to talk about the EIT in Brussels.
French: 09/06/2008 Ján Figeľ reçoit à Bruxelles, en compagnie du président Barroso, une cinquantaine d'éminents représentants du monde de l'entreprise afin de s'entretenir de l'Institut européen de technologie (IET).
English: Settlement of disputes  The Conference of the Parties draws up provisions on non-compliance with the Convention.
French: Règlement des différends  La Conférence des Parties élabore des dispositions relatives au non-respect de la convention.
English: The Canadian importer purchased the goods from the vendor to which it is related.
French: L’importateur canadien a acheté les marchandises auprès d’un vendeur auquel il est lié.
English: But no amount of money is going to produce what we need for SMEs at this point, which is vision.
French: Ce qu'il nous faut là, à savoir de la clairvoyance pour les classes moyennes, ne va pas coûter tant que cela.
English: Five diamond-bearing kimberlite pipes would be mined; four located within a few kilometres of each other in the Koala watershed north of Lac de Gras and a fifth, 29 km to the southeast, adjacent to Lac de Gras (figure 2).
French: Cinq cheminées de kimberlites diamantifères seraient exploitées; quatre sont à quelques kilomètres les unes des autres et situées dans le bassin hydrographique de Koala, au nord du lac de Gras, tandis que la cinquième est située à 29 km au sud-est, près du lac de Gras (figure 2).