ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the sugar sector, the Single CMO Regulation applies as of 1 October 2008 in accordance with point (c) of the second subparagraph of Article 204(2) of that Regulation.
French: Dans le secteur du sucre, le règlement OCM unique s'applique à compter du 1er octobre 2008 conformément à l'article 204, paragraphe 2, deuxième alinéa, point c), dudit règlement.
English: Zaslow, Morris.
French: Ethnographic and Archaeological Analyses, Chicago, University of Toronto, 1979.
English: • When administering lipophilic drug formulations; 
French: • Lorsque l'on administre des formulations pharmaceutiques lipophiliques;
English: The development of a new generation of standards is currently in the planning stage.
French: L'élaboration des normes de nouvelle génération est actuellement en phase préparatoire.
English: According to the 2001 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey, consumption rates dropped from 20.6 cigarettes per day in 1985 to 16.2 cigarettes per day in 2001.
French: D'après l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada 2001, les taux de consommation sont passés de 20,6 cigarettes par jour en 1985 à 16,2 cigarettes par jour en 2001.
English: A Canadian edition did not appear until 1871, but its appearance renewed interest in the work, and more Canadian and American editions followed.
French: La première édition canadienne n’apparaît qu’en 1871, mais son apparition ravive l’intérêt des gens envers cette oeuvre, et d’autres éditions canadiennes et américaines s’ensuivent.
English: As to the reconsideration of the author's claims, under the Finnish legal system a final judgement may be challenged by means of so-called extraordinary appeal which are provided for in Chapter 31 of the Code of Judicial Procedure.
French: En ce qui concerne le réexamen des griefs de l'auteur, il y a lieu de noter qu'en droit finlandais un jugement final peut être contesté au moyen de ce que l'on appelle un recours extraordinaire (voir chap. 31 du Code de procédure judiciaire).
English: Incentives for Accelerated Action Governments could establish cost-shared programs to provide incentives to address identified environmental risks from agriculture and enhance environmental benefits from agriculture.
French: Mesures d’incitation à l’adoption accélérée de mesures Les gouvernements pourraient mettre en place des programmes à frais partagés à titre de mesures d’incitation à prendre en charge les risques connus que présente l’agriculture pour l’environnement et améliorer les bienfaits de l’agriculture pour l’environnement.
English: The colours used for the underglaze must be particularly resistant to heat because they're fired a second time at 1,400°C – a temperature that only few colours can withstand.
French: Les couleurs utilisées dans la peinture sous couverte doivent être particulièrement résistantes à la chaleur : elles sont exposées à 1400°C lors de la deuxième cuisson – température que peu de couleurs supportent.
English: Surveyors must have appropriate theoretical knowledge and practical experience of ships, their operation and of the provisions of the relevant national and international requirements.
French: Les inspecteurs doivent avoir une connaissance théorique et une expérience pratique des navires, de leur exploitation et des prescriptions des dispositions nationales et internationales applicables.
English: I welcome the presence of the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan, at this meeting.
French: Je salue la présence parmi nous du Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan.
English: Of the funding announced today, more than $1.7 million will go to the Winnipeg Foundation, which encourages private-sector donors to contribute to an endowment fund that benefits the following organizations:
French: Parmi les fonds annoncés aujourd'hui, un peu plus de 1,7 million de dollars sont versés à la Winnipeg Foundation, qui encourage les donateurs privés à contribuer à un fonds de dotation dont les bénéfices sont versés aux organismes suivants :
English: Hearing C-246/05 Häupl Approximation of laws
French: Plaidoirie C-246/05 Häupl Rapprochement des législations
English: In implementing the Millennium Development Goals, States should ensure the absolute prohibition of racial discrimination and, where appropriate, should promote multicultural policies, affirmative action and special measures necessary for poverty reduction among indigenous communities.
French: Dans la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement, les États devraient veiller à interdire complètement toute discrimination raciale et, le cas échéant, devraient promouvoir des politiques pluriculturelles, une action volontariste et des mesures spéciales permettant de lutter contre la pauvreté chez les populations autochtones.
English: Surveyors must not have a personal or commercial interest in the ship surveyed and must not be employed by or undertake work on behalf of non-governmental organisations which carry out statutory or classification surveys or issue certificates for ships.
French: Les inspecteurs ne doivent détenir aucun intérêt personnel ou commercial dans le navire inspecté et ne doivent pas non plus être employés par des organisations non gouvernementales effectuant des visites obligatoires ou des visites de classification, ou délivrant des certificats aux navires, ni travailler pour le compte de telles organisations.
English: The involvement of community interests in the delivery of services is considered to be particularly important if the most disadvantaged among the unemployed are to be reached.
French: On estime qu'il est essentiel de mettre en jeu les intérêts de la communauté dans la fourniture des services pour atteindre les chômeurs les plus défavorisés.
English: (a) National Council of Youth in Rwanda (NCYR);
French: a) Conseil national de la jeunesse au Rwanda (CNJR);
English: ALWAYS have an adult watching children in and around the pool.
French: Un adulte doit TOUJOURS être présent lorsque des enfants se baignent ou sont près d'une piscine.
English: Rural Dialogue Rural Youth Examining Capacity Building and Rural Development Initiatives Rural Lens Federal-Provincial -Territorial Collaboration Understanding Rural Canada and Keeping Citizens Informed Rural Research Outreach Planned Actual $13.9 M (For all programs) $10.6 M (For all programs)
French: Dialogue rural Jeunes des régions rurales Examen des initiatives sur le développe-ment rural et le renforcement des capacités Lentille rurale Collaboration fédérale-provinciale-territoriale Comprendre le Canada rural et tenir les citoyens informés Recherche rurale Vulgarisation Résultats prévus Résultats atteints 13,9 M$ (pour tous les programmes) 10,6 M$
English: In addition, much of the freight carried by the Company consists of commodity goods that are available from other sources in competitive markets.
French: De plus, les marchandises transportées par la Compagnie consistent, pour une bonne part, en produits de base qui sont offerts par d’autres sources sur des marchés concurrentiels.
English: Updates from the version used for the Canada-U.S. Transboundary PM Science Assessment included an extension of the modeling domain to cover the western part of the continent, optimization of the chemistry modules, and inclusion of a plume-rise calculation.
French: Au nombre des mises à jour effectuées par rapport à la version utilisée pour L'évaluation, scientifique Canada-États-Unis sur le transport frontalier des particules figuraient les suivantes : un élargissement du domaine de modélisation de manière à englober la partie ouest du continent, une optimisation des modules chimiques, de même que l'inclusion d'un calcul pour l'ascension des panaches.
English: Director General Personnel and Family Support Services oversees the CF National Sports Program and 14 national championships each year.
French: Le Directeur général – Personnel militaire et Services de soutien à la famille supervise le programme des sports nationaux des FC et coordonne quatorze championnats nationaux tous les ans.
English: Outputs:
French: Les comités de gestion ont-ils fourni des commentaires sur l’option recommandée choisie?
English: Please note that the schedule for Future SARSCENEs printed in the Spring 99 issue contained an error in the dates.
French: Veuillez noter qu’il y avait une erreur dans les dates publiées dans l’édition du printemps 1999.
English: Japan is determined to continue to seek a comprehensive resolution of the nuclear and missile issues and the abduction issue in line with the Pyongyang Declaration.
French: Le Japon reste déterminé à rechercher une solution globale aux problèmes relatifs au nucléaire et aux missiles ainsi qu'à la question des enlèvements dans le cadre de la Déclaration de Pyongyang.
English: The analysis demonstrates that environmental education must be a priority for government.
French: L'analyse démontre que l'ERE doit constituer une priorité gouvernementale.
English: The EU acknowledges the importance of the nuclear-weapon-free zones established on the basis of arrangements freely arrived at among States of the regions concerned, as elaborated in the guidelines adopted by the UNDC at its 1999 substantive session.
French: L'UE reconnaît l'importance des zones exemptes d'armes nucléaires établies sur la base d'arrangements librement consentis entre les États des régions concernées, ainsi que cela est précisé dans les directives que la Commission du désarmement de l'ONU a adoptées à sa session de fond de 1999.
English: Immunization against diphtheria, tetanus, whooping cough and polio in pre-school children in recent years may be assessed as satisfactory, although there are still individual areas where immunization is insufficient, especially where there is a higher proportion of Roma communities.
French: La vaccination contre la diphtérie, le tétanos, la coqueluche et la poliomyélite des enfants d'âge préscolaire effectuée ces dernières années peut être considérée comme satisfaisante, même s'il subsiste des zones où la couverture vaccinale est insuffisante, notamment celles à forte concentration de population rom.
English: Report tabled and approved by A&E Committee
French: Rapport présenté et approuvé par le comité de vérification et évaluation
English: The bill is being promulgated through an ordinance.
French: Ce projet de loi est promulgué par voie d'ordonnance.
English: Tabulated hereafter are the number and notional amount of the various types of option attaching to borrowings:
French: Le tableau suivant présente le nombre et le montant notionnel associés aux différents types d’option relatifs aux emprunts :
English: Tourism Despite the wishes of some members of the Convention, this field is not explicitly mentioned in the draft Constitution.
French: Tourisme   Malgré quelques demandes exprimées au sein de la Convention, ce domaine n'a pas été repris explicitement dans le projet de Constitution.
English: The compliance phase is designed to prevent the marketing of a food product known to be contaminated or adulterated by requiring a certificate of analysis for each shipment or by detaining the shipment while sampling and analysing at the expense of the importer.
French: La phase de la conformité est conçue pour prévenir la commercialisation d'un produit alimentaire connu comme étant contaminé ou falsifié en exigeant un certificat d'analyse pour chaque chargement ou en retenant le chargement pendant que l'on prélève des échantillons et que l'on effectue des analyses aux frais de l'importateur.
English: Advice and assistance to the National Human Rights Commission
French: Fourniture de conseils et d'une assistance à la Commission nationale des droits de l'homme
English: Additionally, ad hoc tribunals such as the International Criminal Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda were in place.
French: En outre, des tribunaux spéciaux tels que ceux concernant l'ex-Yougoslavie et le Rwanda étaient en place.
English: HIV screening is part of routine prenatal blood tests for all women, and HIV testing is done unless the woman declines to be tested.
French: Le dépistage du VIH est recommandé à toutes les femmes enceintes et est offert lors de la première consultation prénatale.
English: The COP may wish to advise the secretariat on action to be taken as regards these outstanding contributions.
French: La Conférence des Parties voudra peut-être indiquer au secrétariat les mesures qu'il faudrait prendre à ce propos.
English: If Canadian policy makers wish to better control the inflationary pressures created by health care technologies, substantial reform in the organization and funding of health care services is needed.
French: Si les décideurs canadiens entendent mieux contrôler les pressions inflationnistes créées par les technologies de la santé, il faudra procéder à une réforme importante de l’organisation et du financement des services de soins de santé.
English: Under certain circumstances, anti-dumping duty may be imposed retroactively on subject goods imported into Canada that were released during the period of 90 days preceding the day of the preliminary determination of dumping.  2.
French: Dans certaines circonstances, des droits antidumping peuvent être imposés rétroactivement sur les marchandises en cause importées au Canada et dédouanées pendant la période de 90 jours précédant la date de la décision provisoire de dumping.  2.
English: In the event of a conviction, the property used in committing the offence shall be subject to confiscation and shall be registered in the name of the Ministry of Internal Affairs and the Police, and the transfer shall be recorded forthwith in the corresponding section of the national property registry”.
French: En cas de jugement de condamnation, les biens ayant servi à la commission d'une infraction sont soumis au régime de la confiscation et sont immédiatement enregistrés au nom du Ministère de l'intérieur et de la police par le service du Registre national compétent.».
English: A copy of the Oral Health for Seniors Final Report is available on Oral Health for Seniors, A Nova Scotia Project web site: http://www.ahprc.dal.ca/oralhealth Breakout Session: Research Priorities in the Atlantic Participants broke out into groups representing the Atlantic Provinces for the purpose of identifying priorities in health research on aging from a provincial perspective.
French: Le rapport final du forum est accessible sur les site Web Oral Health for Seniors, A Nova Scotia Project : http://www.ahprc.dal.ca/oralhealth Compte rendu des séances en sous-groupes : priorités de recherche dans l'Atlantique Les participants se réunissent en groupes représentant les provinces de l'Atlantique pour examiner les priorités de recherche sur le vieillissement dans leurs provinces.
English: However, with rising energy prices, there is a growing incentive for this industry to increase its energy use efficiency.
French: Cependant, avec l’augmentation des prix de l’énergie, cette industrie a de plus en plus intérêt à accroître son efficacité en matière de consommation d’énergie.
English: However, CAF commented that there is no clear evidence to this effect.
French: Cependant, la FCV a fait observer l’absence d’éléments de preuve clairs en ce sens.
English: The plan of remedial measures shall include the requirements specified in paragraphs 7.4.1. to 7.4.11.
French: q) Données concernant la trame fixe requise par la présente annexe (voir par. 4.7.1.4 et appendice 5);
English: I wrote the proposal; however, the concepts for the PEI Community Mobilizing Framework arose out of the Demonstration Phase of the PEI Heart Health, a project which took place in Summerside, PEI.
French: J'ai rédigé la proposition; toutefois, les concepts à la base du PEI Community Mobilizing Framework trouvent leur origine dans la phase de démonstration du PEI Heart Health, un projet qui a été exécuté à Summerside (Î-P-É).
English: This guidance document will serve to clarify the requirements indicated in Guideline A. 3.
French: Le présent document d'orientation vise à clarifier les exigences de la Ligne directrice A. 3.
English: However, sometimes, for reasons of confidentiality and protection of intelligence sources, evidence cannot be presented in court.
French: Il arrive toutefois que, dans un souci de confidentialité et de protection des sources de renseignement, les éléments de preuve ne puissent pas être présentés au tribunal.
English: At the population level, Polar Bear reproductive and survival rates may be affected.
French: Ã€ lâ€™Ã©chelle de la population, les taux de reproduction et de survie de lâ€™ours blanc peuvent Ãªtre affectÃ©s.
English: Secondly, with regard to the question of utilizing structural funds in the way that has been suggested, yesterday we had the Commission reporting on the abolition of duty-free, saying that it would allow for state subsidy for certain regional transport sectors to ensure that they were not at a disadvantage.
French: Ensuite, en ce qui concerne la question de l'utilisation des fonds structurels de la manière suggérée, hier encore la Commission abordait la question de la suppression des ventes hors-taxe en disant qu'elle autoriserait l'octroi d'aides d'État à certains secteurs des transports régionaux, afin de veiller à ce qu'ils ne soient pas défavorisés.
English: • Acquiring and Manufacturing special weapons
French: • Achats et fabrication d'armes spéciales
English: We should also get all the protagonists involved — national and international, public and private, each in its area of competence and influence — to pool their efforts so as to achieve the millennium goals.
French: Il s'agit aussi d'engager tous les acteurs - nationaux et internationaux, publics et privés, chacun dans sa sphère de compétence et d'influence - à faire converger leurs efforts vers les objectifs du millénaire.
English: Other staff are stomatologists (4.3%), pharmacists (0.05%), medical assistants (1.27%), and non-medical staff (20.6%).
French: Parmi les autres membres du personnel, on compte les stomatologistes (4,3 %), les pharmaciens (0,05 %), les assistants médicaux (1,27 %) et le personnel non médical (20,6 %).
English: Moreover, because the ear is closer to the pituitary gland and thehypothalamus, the micro vibrations will have a shorter distance to travel, compared to treatments done onother areas of the body like a foot or a leg.
French: De plus, les micro vibrations ont moins de distance à parcourir pour arriver à l'hypophyse et à l'hypothalamus si l'on compare à un traitement sur d'autres zones comme la jambe ou le pied.
English: • Collective Management of Copyright and Neighbouring Rights in Canada:
French: • Gestion collective du Droit d'auteur et des droits voisins au Canada :
English: Once they are called to serve as a full-time judge, the pension benefit provisions of a full-time judge will be applicable.
French: Lorsqu'ils sont appelés à siéger comme membres à plein temps, ils pourront prétendre aux prestations auxquelles ont droit les juges membres à plein temps de la Cour.
English: The United States leaders had told the Puerto Rican people that they could not survive on their own, but the example of Cuba had proved the contrary.
French: Les dirigeants américains disent aux Portoricains qu'ils ne peuvent pas survivre par eux-mêmes, mais l'exemple cubain prouve le contraire.
English: Utility — to ensure managers can use the RMAF to explain their policies, programs or initiatives to Canadians and institute sound performance measurement and evaluation activities. Shared Ownership — to meet the needs of all stakeholders and ensure information needs and accountability requirements of (all) managers are met; Transparency — to ensure all stakeholders understand what results are expected; Action-oriented — to ensure information needed by managers and other stakeholders is available when it is required for key decisions; Focused and Concise — to ensure its immediate implementation by managers and delivery partners; Preparing and Using RMAFs 6
French: 2.4 Principes directeurs Le respect des principes directeurs suivants par les gestionnaires de programme et de l’évaluation favorise l’élaboration et la mise en oeuvre réussies du CGRR : utilité - pour s’assurer que les gestionnaires puissent utiliser le CGRR pour expliquer leurs politiques, programmes et initiatives aux Canadiens et mettre en oeuvre des activités efficaces de mesure du rendement et d’évaluation; sentiment d’appartenance - pour satisfaire aux besoins de tous les intervenants et s’assurer que les besoins en information et les exigences en matière de responsabilisation de tous les gestionnaires sont remplis; transparence - pour s’assurer que tous les intervenants comprennent quels sont les résultats prévus; orientation privilégiant l’action - pour s’assurer que l’information dont les Preparing and Using RMAFs 9
English: In addition, the Counter-Terrorism Act also contains stricter measures with regard to legislation on foreigners, including, among other things, the denial of visas or residence permits in case of a threat to security or to the liberal and democratic order, as well as the regular expulsion of foreigners involved in terrorist networks.
French: De plus, la loi antiterroriste contient des mesures plus strictes concernant la législation sur les étrangers, dont notamment le refus de visas ou de permis de séjour en cas de menaces sur la sécurité ou sur l'ordre libéral et démocratique ainsi que l'expulsion régulière des étrangers impliqués dans les réseaux terroristes.
English: For example, in Queensland (Australia), misconduct complaints against the police increased by 500% in the first five years after the formation of the Criminal Justice Commission (CJC) – a strong external oversight agency.
French: Ainsi, au Queensland en Australie, les plaintes pour inconduite policière ont quintuplé en cinq ans après la mise en place de la Criminal Justice Commission (CJC), puissant organe de surveillance extérieure.
English: The effects have been felt in every area of economic activity and the social consequences have been severe. The JCC agreed that priority should be given to restructuring the public sector, further strengthening the financial sector, support for the development of SMEs, training and life-long learning, improvement of the business climate, and implementing rules strictly in all aspects of public and corporate life.
French: Le CCM reconnaît qu'il y a lieu d'accorder la priorité à la restructuration du secteur public, en continuant à renforcer le secteur financier, soutenir le développement des PME, la formation et l'apprentissage tout au long de la vie, améliorer le climat économique, et appliquer avec rigueur les règles dans tous les domaines de la vie publique et des entreprises.
English: In this case, the cost-of-capital rate used is the same for all undertakings (e.g. fixed percentage) and corresponds to the spread above the risk-free interest rate that a BBB-rated (re)insurance undertaking would be charged to raise eligible own funds.
French: Dans cette hypothèse, le taux de Coût du Capital utilisé est le même pour toutes les entreprises (par exemple, pourcentage fixe) et correspond au supplément de taux, par rapport au taux d’intérêt sans risque pertinent, qu’une entreprise d’assurance ou de réassurance notée BBB devrait supporter pour se procurer des fonds propres éligibles.
English: VIOLATION OF A FUNDAMENTAL RIGHT OR EMPLOYMENT INJURY? 2.1 The Fundamental Right to Protection from Sexual Harassment 2.1.1 The Socio-legal Context of Sexual Harassment Before addressing the questions raised by the Béliveau St-Jacques decision concerning sexual harassment, and in particular its implications for the struggle against this serious social problem, it is important to review the socio-legal context in which the concept of sexual harassment has evolved.
French: VIOLATION D'UN DROIT FONDAMENTAL OU LÉSION PROFESSIONNELLE? 2.1 Le droit fondamental à la protection contre le harcèlement sexuel 2.1.1. Le contexte socio-juridique du harcèlement sexuel Avant d'aborder les questions soulevées par la décision Béliveau St-Jacques relativement au concept de harcèlement sexuel et plus particulièrement à ce qu'il implique dans la lutte contre ce problème social, il nous apparaît important de rappeler le contexte socio-juridique du concept luimême.