ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Week-long retreats are held during the summer for women (18-35) who wish to explore a call to share our life. Retreatants join the community for prayer, work and the noon meal.
French: Pour venir en visite, faire une retraite, réviser ses examens au calme...
English: Cookies contain a unique identification number that identifies your browser, but not the visitor, to our computers each time you visit our web site.
French: Les témoins contiennent un numéro d’identification unique qui identifient votre fureteur, mais non le visiteur, pour nos ordinateurs chaque fois que vous le visitez.
English: Our aim is to continuously improve our products and processes to meet the needs of our customers.
French: Nos moyens de production polyvalents associés à un engagement dynamique de nos ressources humaines nous permettent d’avoir une souplesse et une réactivité adaptées aux marchés d’aujourd’hui.
English: Additional exploratory discussions with the countries of the Andean Community would be necessary before negotiations could commence.
French: Le Canada et les pays de la Communauté andine devront toutefois tenir de nouvelles discussions préparatoires avant le lancement des négociations.
English: The Meeting reiterated its solidarity with the Palestinian people in their struggle under their legitimate national leadership.
French: Elle a réitéré sa solidarité avec le peuple palestinien dans le combat qu'il mène sous la conduite de ses dirigeants nationaux légitimes.
English: In accordance with the legislation governing the Plan, the President of the Treasury Board is required to direct that any actuarial deficiency found in either the Public Service Superannuation Account or the Pension Fund be credited to the Plan in equal installments over a period not exceeding fifteen years commencing in the year in which the actuarial report is laid before Parliament.
French: Conformément aux dispositions de la loi applicable au Régime, le président du Conseil du Trésor doit exiger que tout déficit actuariel relevé dans le Compte de pension de retraite de la fonction publique ou dans la Caisse de retraite de la fonction publique soit porté au crédit du Régime en montants égaux échelonnés sur une période ne dépassant pas 15 ans à partir de l’exercice au cours duquel le rapport actuariel est déposé au Parlement.
English:  Learn how to avoid or cope with situations and behaviors that make you want to smoke.
French: • Apprenez comment éviter les situations et comportements qui vous donnent envie de fumer ou comment y faire face.
English: Office of the Secretariat of the Executive Board
French: Bureau du Secrétaire du Conseil d'administration
English: In other words, 80 percent of the total actual costs of the installation of the short arm gates shall be paid by federal funding, 17 percent by CN and 3 percent by the Village.
French: 100 du coût total de l'installation des demi-barrières sera couvert par la subvention fédérale, 17 p. 100 sera payé par le CN et 3 p.
English: Labour Market Research: Approximately $130,000 Comments The "Ready to Work" program levers another $8,000,000 in funding from Provincial governments, agencies, social service groups and aboriginal organizations.
French: Étude du marché du travail Environ 130 000 $ Commentaires Le programme « Prêt à l’emploi » reçoit 8 000 000 $ supplémentaires en financement provenant des gouvernements provinciaux, des organismes, des groupes de services sociaux et des organismes autochtones.
English: Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (D) Article 2, point 3 h (Directive 1999/32/EC) 3h warship means a ship belonging to the armed forces of a State bearing the external marks distinguishing such ships of its nationality, under the command of an officer duly commissioned by the government of the State and whose name appears in the appropriate service list or its equivalent, and manned by a crew which is under regular armed forces discipline; deleted
French: Amendement 7 ARTICLE 1, POINT 2, D) Article 2, point 3 nonies) (directive 1999/32/CE) 3 nonies) navire de guerre, un navire qui fait partie des forces armées d'un État et porte les marques extérieures distinctives des navires militaires de sa nationalité, qui est placé sous le commandement d'un officier de marine au service de cet État et inscrit sur la liste des officiers ou un document équivalent, et dont l'équipage est soumis aux règles de la discipline militaire; supprimé
English: In the case of an average length of service of approximately 40 years, the income level of persons whose net income is below 1,500 EK will not fall notably during the transition from work to retirement.
French: Une personne qui compte environ 40 annuités et dont le revenu net est inférieur à 1500 EEK conservera un même niveau de revenu au moment de prendre sa retraite; si cette personne perçoit le salaire minimum, son niveau de revenu augmentera.
English: Rights of way The purpose of granting rights of way is to allow an undertaking to install facilities on, over or under public or private properties.
French: Droits de passage L'octroi de droits de passage vise à ce qu'une entreprise puisse mettre en place des ressources sur, au-dessus ou au-dessous de propriétés publiques ou privées.
English: It would not be until 1990 and the conflict of Mohawks at Oka and Kahnawake, Quebec, that Aboriginals would again make headlines by standing up for their rights in an armed confrontation with the Canadian government.
French: Ce n'est qu'en 1990, année où a éclaté le conflit des Mohawks d'Oka et de Kahnawake, au Québec, que les Autochtones ont de nouveau fait les manchettes en revendiquant leurs droits lors d'une confrontation armée avec les forces de l'ordre déployées par le gouvernement canadien.
English: Coralia does not provide a map of the residences.
French: Lors de votre arrivée nous vous demandons de vérifier l’état des lieux + inventaire d’arrivée de votre logement déjà établi par nos services, et de nous le remettre dans un délai de 24H dûment signé. Tout état des lieux non remis vaut acceptation de l’attribution d’un logement en parfait état.
English: Kenderi and Kilitchli are on the road from Kelbajar town back towards the Mardakert/Agdere District.
French: Kenderi et Kilitchli sont situés sur la route qui va de la ville de Kelbadjar au district de Martakert/Agdere.
English: IPRAI , that states: CANCELLATIONS ANY TIME TICKET IS NON-REFUNDABLE.
French: ANNULATIONS EN TOUT TEMPS UN BILLET EST NON REMBOURSABLE.
English: Response to Council recommendations and key challenges:
French: Le PAN a indiqué le lien existant entre le soutien actuel du FSE et les lignes directrices pour l'emploi, l'accent étant mis sur la prévention et le développement du capital humain.
English: Critiqui and Viguier, Trading Rules for CO2 emission permits systems:
French: Critiqui et Viguier, Trading Rules for CO2 emission permits systems:
English: SWEDEN Note of July 1995 on the fundamental interests of Sweden with a view to the 1996 Intergovernmental Conference On the institutional aspect, the Swedish Government considers that the European Union's working methods will need adjusting to ensure that its future capacity for action and decision- making is preserved.
French: SUÈDE Note du mois de juillet 1995 sur les intérêts fondamentaux de la Suède dans la perspective de la Conférence intergouvernementale de 1996 Sur le plan institutionnel, le gouvernement suédois considère qu'il faut adapter les méthodes de travail de l'Union européenne de façon à préserver pour l'avenir sa capacité d'action et de prise de décisions.
English: I shall pass on your proposal to Mrs de Palacio to see exactly to what extent a direct answer can be made to the proposals submitted.
French: Je transmettrai votre proposition à Mme De Palacio pour voir exactement dans quelle mesure il y a dans ces matières, une réponse directe aux propositions faites.
English: However, under a pilot project that stated in December 2005 and ending in December 2008, if the claimant lives in one of the 23 EI economic regions, the amount they earn while working part time and receiving EI benefits is the greater of $75 or 40% of weekly benefits.
French: Cependant, dans le cadre d’un projet-pilote qui a commencé en décembre 2005 et qui se terminera en décembre 2008, si la ou le prestataire vit dans l’une des 23 régions économiques de l’AE, le montant de rémunération pour le travail à temps partiel et alors qu’elle ou il touche des prestations d’AE est de 75 $ ou de 40 % des prestations hebdomadaires, le plus élevé des deux.
English: Taking into account how topical this problem is - at present approximately 8 million illegal immigrants are living in the EU - and how complicated it is, I think that creating a common legal framework is unavoidable.
French: Compte tenu de l'actualité de ce problème, puisqu'ils sont aujourd'hui environ 8 millions dans l'Union, et de sa complexité, je pense que la création d'un cadre juridique commun est inévitable.
English: Council Decision 89/378/EEC of 12 June 1989 concerning the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and Malta (OJ L 180, 27.6.1989, p.
French: Décision 89/378/CEE du Conseil du 12 juin 1989 relative à la conclusion du protocole concernant la coopération financière et technique entre la Communauté économique européenne et Malte (JO L 180 du 27.6.1989, p.
English: What do you consider to be the most urgent problem regarding the unemployment of young people?
French: Quel est pour vous le problème le plus urgent concernant le chômage des jeunes?
English: Management Policy Development and Oversight.
French: Parmi les principales responsabilités du Secrétariat, mentionnons les suivantes : l’élaboration et la supervision de la politique de gestion.
English: The "CIHR Research Resource Grant Program" competition was intended to support research-enabling environments by providing funding for the development, acquisition, operation and maintenance of core resources (equipment and facilities, databases, research tools) for research conducted by an individual and/or a team or consortia of productive researcher(s) whose research programs or project costs are supported through individual or joint operating grants funded through CIHR or other federal funding agencies.
French: Le concours « Programme de subventions pour des ressources de recherche » a pour but d'appuyer les environnements facilitant la recherche en offrant des fonds pour le développement, l'acquisition, l'opération et l'entretien des ressources de base (appareils et installations, bases de données, outils de recherche) destinées à la recherche qu'entreprend un individu ou une équipe ou un consortium de chercheur(s) productif(s) dont les coûts des programmes ou des projets sont appuyés par une subvention de fonctionnement individuelle ou collective des IRSC ou d'un autre organisme de financement fédéral.
English: The State party therefore concludes that this part of their complaint is ill-founded.
French: L'État partie conclut donc que cette partie de leur plainte est sans fondement.
English: Commander Steele wished to capture the vessel, not destroy it, so Nootka did not try to sink it while it was fleeing.
French: Le commander Steele voulait capturer l’embarcation et non pas la détruire; c’est pourquoi le Nootka n’avait pas essayé de la couler pendant qu’elle fuyait.
English: (thousands of dollars) FTE Operating Grants and Contri- butions Gross Voted Less:
French: (en milliers de dollars) ÉTP Fonction-nement Subventions et contributions Brutes - crédit Moins :
English: Carriers are required by law to make the appropriate sections of their tariffs available to the public upon request.
French: La loi exige que les transporteurs rendent disponibles au public, sur demande, les sections applicables de leurs tarifs.
English: Place de la Nouvelle-France  France and Great Britain vied for control of the lucrative fur trade and fought periodically for supremacy of North America.
French: La Place de la Nouvelle-France  La France rivalisait avec la Grande-Bretagne pour le contrôle des fourrures.
English: To allow the Toronto International Film Festival Group to invite foreign buyers to the Sprockets, Toronto International Film Festival for Children from April 29 to May 8, 2005.
French: Permettre à Andrew Boutilier of Submission Films de participer à Rotterdam Lab à Rotterdam, Pays-Bas du 27 janvier au 3 février 2005.
English: Thus, we need reduced VAT on the likes of restaurant services, care services for young people, the sick, the disabled and the elderly, hairdressing services and new goods such as audio books, which are very important in my own country, CDs, child car seats and babies' nappies, as well as domestic services such as renovation and repair work and cleaning.
French: Ainsi, nous avons besoin d'une TVA réduite dans des domaines tels que les services de restauration, les services de soins pour les jeunes, les malades, les handicapés et les personnes âgées, les services de coiffure, les nouveaux biens tels que les audio-livres, qui sont très importants dans mon pays, les CD, les sièges-autos pour enfants et les langes pour bébés, ainsi que les services domestiques tels que les travaux de rénovation, de réparation et de nettoyage.
English: Renovated in 2003, this hotel is spread over 7 floors with over 97 rooms, of which 6 are single rooms and 91 are double rooms.
French: Rénové en 2003, l'hôtel dispose de 97 chambres, dont 6 simples et 91 doubles, réparties sur 7 étages.
English: With a view to guaranteeing the right to the protection of privacy, item 5, Article 4 of the Law on Fundamentals of Protection of the Rights of the Child prohibits to leave a child without a home, minimum funds for subsistence and without care or guardianship.
French: Afin de garantir le droit à la protection de la vie privée, la loi sur les fondements de la protection des droits de l'enfant interdit, au paragraphe 5 de son article 4, de laisser un enfant dépourvu de foyer, sans les fonds nécessaires à sa subsistance et sans assistance ou tutelle.
English: The major mechanisms for deciding such constraints would be the environmental target-setting and binding-agreement processes described above.
French: Les grands mécanismes de détermination de ces restrictions seraient les processus de fixation d’objectifs et de conclusion d’accords exécutoires que nous avons décrits.
English: Separate classifications are used for light-duty gasoline Tier 0 vehicles equipped with aged converters and for those with new three-way catalytic converters.
French: Les véhicules légers à essence équipés de convertisseurs catalytiques primitifs ont été répartis en deux classes selon le niveau de vieillissement du dispositif, les véhicules de plus d'un an étant considérés comme équipés de vieux convertisseurs.
English: - Japan Automobile Standards Internationalization Centre (JASIC) Automobile type approval handbook for Japanese certification - Technical edition II.  - U.S. Code of Federal Regulations (CFR) Title 49: Transportation; Part 571.108: Lamps, reflective devices and associated equipment.
French: Code of Federal Regulations (CFR) Title 49: Transportation; Part 571.108: Lamps, reflective devices and associated equipment; Règlement canadien no 108 concernant la sécurité des véhicules à moteur − Systèmes d'éclairage et dispositifs rétroréfléchissants.
English: For the year ended March 31, 2002 For the year ended March 31, 2001 Investment income / (loss) ($ thousand) 316,034 (844,855) Investment and administrative expenses ($ thousand) 11,408 6,735 Net income / (loss) from operations ($ thousand) 304,626 (851,590)
French: 2001-2002 Réel 2000-2001 Réel Revenus (en milliers de dollars) 1 757 26 551 Dépenses (en milliers de dollars) 160 472 140 285 Crédit parlementaire (en milliers de dollars) 151 776 127 431 Bénéfice net après le crédit parlementaire (en milliers de dollars) (6 939) 13 697
English: Jessica Simpson is an American pop singer who rose to fame during the late 1990s.
French: Jessica Simpson est une chanteuse et actrice américaine qui s'est fait connaître vers la fin des années 90.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 30, 2004 38th General Election Miramichi New Brunswick Electoral District No. 13006
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 30 juin 2004 38e élection générale Miramichi Nouveau-Brunswick Numéro de circonscription 13006
English: We believe that this will help in developing and implementing child-focused policies in the priority areas that are highlighted in the Plan of Action of the outcome document.
French: Nous pensons que cela contribuera à élaborer et à appliquer des politiques axées sur l'enfant dans les domaines prioritaires soulignés dans le Plan d'action du document final.
English: The European Union welcomes the registration of a considerable number of Serbian electors in Kosovo over recent weeks.
French: L'Union européenne se félicite de l'enregistrement d'un nombre considérable d'électeurs serbes au Kosovo au cours des dernières semaines.
English: Of note, the International Institute of Sustainable Development (IISD) is embarking on a project (the Measurements and Indicators Program) which is attempting to link internationalindicator efforts with community-based decision-making to "propose measurement techniques and offer guidance on how to select, report and use project specific indicator sets".
French: Of note, the International Institute of Sustainable Development (IISD) is embarking on a project (the Measurements and Indicators Program) which is attempting to link international indicator efforts with community-based decision-making to "propose measurement techniques and offer guidance on how to select, report and use project specific indicator sets".
English: These shifts are important to consider as they reflect, to a large degree, the marketplace demand.
French: Ces tendances sont importantes car elles reflÃ¨tent, dans une large mesure, la demande du marchÃ©.
English: Among them was an expert from NRC-IRC, the only member from outside the U.S. invited to join the study.
French: Le seul membre étranger qui a été prié de se joindre à l'équipe est un spécialiste de l'Institut de recherche en construction (IRC-CNRC).
English: If the contract is awarded to the complainant, the value thereof should be reduced by any amount paid in compliance of the Tribunal's cost award for preparing a response to the solicitation.
French: Si le marché est attribué au plaignant, tout montant versé au plaignant, conformément à la décision du Tribunal de rembourser les frais entraînés par la préparation d'une réponse à l'appel d'offres, devrait être déduit de la valeur du marché.
English: I hope it is because you are embarrassed that you wasted so much time on it, but Parliament should be made aware of what you spent your time on in Vienna.
French: J'espère que c'est parce que vous êtes embarrassés d'avoir gaspillé autant de temps à en discuter, mais le Parlement devrait savoir à quoi vous avez passé votre temps à Vienne.
English: All other submissions, not clearly marked as confidential, may be published by the Commission.
French: Toutes les autres contributions qui ne sont pas clairement désignées comme confidentielles peuvent être publiées par la Commission.
English: The following countries have joined the list of sponsors: Australia, Burundi, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Estonia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Tunisia.
French: Les pays suivants se sont joints à la liste de coauteurs figurant dans le document : Australie, Burundi, Chypre, République démocratique du Congo, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine et Tunisie.
English: He is in the quest for the icon, in the need of returning to the most sacred through the link of creation, and he returns thanks to this gateway represented by women.
French: Il se met en quête de l'icône, dans une nécessité de retour au sacré par le lien de la création et grâce à cette passerelle qu'est la femme.
English: The self-assessment team concluded that, overall, the UNHCR Audit Service of the Office of Internal Oversight Services “generally complies” with the Institute of Internal Auditors Standards and with most of the individual series within those Standards.
French: L'équipe chargée de l'évaluation interne a estimé que, dans l'ensemble, le Service d'audit du BSCI chargé du HCR «respectait en règle générale» les Normes de l'Institut des auditeurs internes et la plupart des différentes séries à l'intérieur de ces normes.
English: All too often at present, research findings are suppressed or not allowed to be published.
French: Aujourd'hui encore, il est très fréquent que certains résultats de la recherche soient dissimulés ou que leur publication soit même empêchée.
English: You will find here a lot of products of Dustin Hoffman.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Dustin Hoffman aux meilleurs prix.
English: It represents the efforts of several years of continuing work and builds upon the results of previous reports, published in 1992, 1996, 1999, 2000, and 2001.
French: Fondé sur les résultats des rapports antérieurs publiés en 1992, 1996, 1999, 2000 et 2001, il représente l’aboutissement de plusieurs années de travail ininterrompu.
English: Given the number of governments and the complicated nature of the relationships involved, the Committee is pessimistic that a new crossing at Windsor-Detroit will be delivered on schedule – even the lengthy schedule that has been laid out.
French: Compte tenu du nombre d’ordres de gouvernement en cause et de la nature complexe des relations inhérentes au projet, le Comité ne croit guère qu’un nouveau poste frontalier puisse être en service à Windsor-Détroit à l’échéance fixée – malgré la longue période prévue pour son établissement.
English: "Coordination failures and government policy:
French: « Coordination failures and government policy:
English: OHCHR was later given access to read but not copy other associated documentation on Maina Sunuwar; it deems the access inadequate.
French: Le Haut-Commissariat a été autorisé ultérieurement à prendre connaissance d'autres documents annexes concernant Maina Sunuwar, mais n'a pas pu en obtenir copie, et il estime que c'est insuffisant.
English: The caisson tilt is found to be independent of the length of SCPs underneath a caisson.
French: On a trouvé que l’inclinaison d’un caisson était indépendant de la longueur des SCP sous le caisson.
English: All mastering of recordings has to be done in South Africa, thereby increasing costs.
French: Le matriçage des disques doit être effectué en Afrique du Sud, ce qui entraîne des coûts additionnels.
English: The Directive is basically the same as when it was initially issued on May 23, 1997. However, this revised version now includes the roles and responsibilities of the different players, that is the independent advertising preclearance agencies, Health Canada and the advertising sponsors.
French: La directive est essentiellement la même que celle diffusée à l’origine, le 23 mai 1997, sauf que la présente version précise maintenant les rôles et les responsabilités dévolus aux différents intervenants, à savoir les organismes indépendants de préapprobation de la publicité, Santé Canada et les commanditaires de publicité.
English: • that it was up to date and reflects CDSA and other legislation.
French: • Le CCP a offert plusieurs sessions de cours sur le crime financier, à l’intention des enquêteurs de police.
English: The policy of double standards must be put aside once and for all.
French: La politique du "deux poids, deux mesures" doit ici être définitivement écartée.
English: Still, a review of the EU's market access strategy is called for.
French: Pourtant, la stratégie d'accès aux marchés doit faire l'objet d’une refonte.
English: PRODUCT DESCRIPTION Chickens and capons, whole, frozen
French: total 4 années
English: Unlike the previously cited studies on paternal alcoholism, the studies dealing with children of drug-dependent parents primarily focus on maternal drug use.
French: Contrairement aux études précédemment citées qui mettent en cause l'alcoolisme paternel, les études sur les enfants de parents toxicomanes visent surtout les mères consommatrices.