ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Council will have to take a serious look at current developments in Kosovo, it must not ignore the other central issues relating to its political ability to act.
French: Et pour grande que doit être l'attention du Conseil quant à l'évolution de la situation au Kosovo, nous ne devons pas pour autant perdre de vue les autres thèmes centraux en matière de capacité d'action politique.
English: The Canadian Mental Health Association (CMHA) and the BC Economic Roundtable on Mental Health, chaired by Lloyd Craig, CEO of Coast Capital Savings, will partner on recruiting additional business settings for the research as well as ensure that knowledge created by ReWARD will be rapidly translated into business practice.
French: L'Association canadienne pour la santé mentale (ACSM) et la BC Economic Roundtable on Mental Health, présidée par Lloyd Craig, chef de la direction de Coast Capital Savings, s'associeront en vue de trouver de nouveaux créneaux d'affaires pour cette étude et veilleront à ce que les connaissances générées par le programme ReWARD trouvent rapidement des applications commerciales.
English: At the budget preparation stage, “performance measures” that capture the anticipated degree of change in the indicator of achievement (i.e., from baseline to target) and a schedule of outputs is added.
French: Au stade de l'établissement du budget, on ajoute des « mesures de résultats » qui reflètent l'évolution prévue pour les indicateurs de succès (rapport entre une donnée de référence et un objectif) et une liste de produits.
English: To see information about a common disease or symptom, enter it into the search box and we'll return the beginning of an expert summary.
French: Si vous recherchez un magasin, un restaurant ou un autre type de commerce à proximité, lancez une recherche en indiquant l'activité de l'entreprise et le lieu désiré.
English: The Central Park hotel responds to the diverse needs of business travelers and tourists with rooms offering one queen or two twin sized beds.
French: Le Central Park Hotel répond aux divers besoins des hommes d’affaires et des touristes grâce aux chambres munies de lits queen ou twin.
English: A greater number of people have investments in financial assets.
French: Un plus grand nombre de personnes investissent dans des actifs financiers.
English: (e) The Committee was in agreement with the Secretary-General's interpretation of the applicability of termination “in the interest of the Organization”, as contained in document SMCC-XXIX/2008/10, including also the review process as well as the rights of the individual to contest the decision.
French: e) Le Comité a souscrit à l'interprétation donnée par le Secrétaire général du cas de figure de la cessation de service « dans l'intérêt de l'Organisation » (SMCC-XXIX/2008/10), y compris le processus d'examen et le droit que l'intéressé a de contester la décision.
English: This is the case, for example, where the insolvency of a licensee of a trademark used on products may affect the market value of the trademark and the trademarked products.
French: Il en est ainsi, par exemple, lorsque l'insolvabilité du preneur d'une licence de marque utilisée sur des produits peut avoir une incidence sur la valeur marchande de la marque et sur les produits portant la marque.
English: The Co operative Farmer and Maritime Dairyman Frequency of publication: 2/monthly
French: The Co operative Farmer and Maritime Dairyman frÃ©quence de publication: 2/mensuel
English: It is unfortunate that we wish to spare consumers too much, because the funny thing is that in France and Italy, handling and buying counterfeit goods is a punishable offence and is counselled against on huge billboards.
French: Il est regrettable que nous souhaitions par trop épargner les consommateurs. Cela peut en effet prêter à sourire lorsque l'on sait qu'en France et en Italie, le commerce et l'achat de produits contrefaits sont des infractions punissables et ils sont déconseillés sur d'immenses affiches.
English: The consequence is that Canada has lagged behind other countries in the development of its corresponding wind energy industry but this is changing rapidly.
French: Le développement de l'industrie éolienne du Canada a donc accusé un certain retard par rapport à d'autres pays, mais cette situation tend à s'inverser rapidement.
English: I believe that books are one of our last defences in a world that is caught up in its quest for urgency and is too often reduced to the lowest common denominator.
French: J’estime que les livres sont des lieux de résistance dans un monde emporté par le courant de la vitesse et trop souvent réduit à un dénominateur commun.
English: There were periodic references to possible new dynamics in this relationship as public servants developed closer links to external stakeholders, or as regional managers used new delegated authority to better meet the needs of clients.
French: On a mentionné périodiquement la possibilité que s'instaurent de nouvelles dynamiques dans cette relation au fur et à mesure que les • 2
English: Delta Banff Resort 459 Banff Avenue, P.O.
French: Delta Banff Royal Canadian Lodge 459 Banff Avenue, P.O.
English: CIC will actively pursue consultation and dialogue on immigration with other federal departments and with provincial and territorial governments (both multilaterally and bilaterally).
French: Il poursuivra activement la consultation et le dialogue en matière d'immigration avec d'autres ministères fédéraux et avec les gouvernements des provinces et des territoires (tant multilatéralement que bilatéralement).
English: This partnership will see the RCMP and CCG coordinating their efforts, resources and expertise.
French: Au cours de ce partenariat, la GRC et la GCC coordonneront leurs efforts, leurs ressources et leur expertise.
English: * This annex is circulated in the original languages only.  These recommendations are based on the input to and discussions that took place during the day of general discussion on children without parental care on 16 September 2005 and do not pretend to be exhaustive.
French: Ces recommandations sont fondées sur les contributions et discussions qui ont eu lieu au cours de la journée de débat général sur les enfants sans protection parentale le 16 septembre 2005 et ne prétendent pas être exhaustives.
English: Until April 1, 2000, separate market invested funds were not set aside to provide for payment of pension benefits.
French: Aux termes de la LPFP, telle que modifiée par la Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public, les opérations se rapportant aux services rendus après le 31 mars 2000 sont maintenant comptabilisées dans la Caisse de retraite de la fonction publique (la « Caisse de retraite »), où l'excédent des cotisations sur les prestations est investi sur les marchés financiers par l'entremise de l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public (« l'OIRPSP » ou « l'Office »).
English: Their work includes hearing from the public and expert witnesses on a range of issues, conducting extensive research and making recommendations to Parliament.
French: À cette fin, ils entendent l’opinion du public et des experts sur des sujets les plus divers, ils mènent des recherches approfondies et formulent des recommandations à l’intention du Parlement.
English: • Based on these reports, the first 12 weeks of VIRAMUNE® therapy are a critical period during which intensive clinical and laboratory monitoring, including liver function tests, is essential to detect potentially life-threatening hepatotoxicity and skin reactions. 
French: • D'après les cas rapportés, les 12 premières semaines de traitement par VIRAMUNE® représentent la période au cours de laquelle une surveillance clinique intensive et des épreuves de laboratoire s'imposent, incluant des tests de la fonction hépatique, afin de détecter toute hépatotoxicité et réactions cutanées potentielles.
English: Westbank began bilateral self government negotiations with Canada in 1990, prior to the initiation of the BC treaty process, and signed a self-government agreement in principle in July 1998.
French: En 1990, avant même la mise sur pied du processus des traités de la Colombie-Britannique, les Westbank avaient entrepris des négociations bilatérales avec le Canada concernant leur droit à l’autonomie gouvernementale, et ont signé une entente de principe à ce sujet en juillet 1998.
English: In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
French: Conformément aux articles 1er et 2 du protocole sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, le Danemark ne participe pas à l'adoption de la présente décision et n'est pas lié par celle-ci ni soumis à son application,
English: Counsel also referred to the English translation on the box, which describes the product in issue as "a far-reaching tonic wine ...
French: L'avocate a aussi renvoyé à la traduction anglaise qui figure sur l'emballage, qui décrit le produit en cause comme « a far-reaching tonic wine ...
English: Canadaâ€™s Cultural Sector Facts and Figures 2000-05-01
French: Faits et données surle secteur culturel canadien 2000-06-12
English: The phrase “dichotomy of gender versus party” referred in particular to situations where women in elected positions responded to the interests of their political bloc or partisan group, while not genuinely taking into account women's specific needs.
French: L'expression « dichotomie genre-parti » renvoie à des situations où les femmes occupant des postes électifs répondent aux intérêts de leur bloc politique ou de leur groupe partisan, sans prendre véritablement en compte les besoins spécifiques des femmes.
English: The expanding conflict, which is fuelled by funds from the illicit drug trade, constitutes a significant challenge for the United Nations organizations that are working to alleviate its adverse humanitarian effects and address its root causes.
French: L'extension d'un conflit entretenu par le trafic de drogues rend très difficile le travail des organismes des Nations Unies qui s'emploient à en atténuer les répercussions humanitaires et à en éliminer les causes profondes.
English: Expressive photographs and simple listening texts are used to introduce seven characters, each with a different profile.
French: Des photographies expressives et des textes d’écoute simples sont utilisés pour introduire sept personnages, qui ont tous un profil différent.
English: Countries that have flexible spectrum policies will attract innovators, researchers and investments.
French: Les pays qui ont des politiques souples d'utilisation du spectre attireront les innovateurs, les chercheurs et les investissements.
English: They should have identified these weaknesses themselves at an early stage.
French: Ils auraient dû eux-mêmes identifier ces faiblesses en temps voulu.
English: At present some get very limited amounts of home tutoring, resulting in even more limited career prospects.
French: De nos jours, certaines jouissent d'un enseignement à la maison très limité, ce qui fait qu'elles ont des perspectives de carrière encore plus limitées.
English: Planning and Organization ▪ Promote the achievement of the aim, goals and objectives of the school system.
French: Planification et organisation ▪ Promouvoir l'atteinte des buts et objectifs du système scolaire.
English: Ginseng populations surveyed in Quebec from 1994 to 1998 (N=59).
French: Populations québécoises de ginseng à cinq folioles recensées au Québec entre 1994 et 1998 (N=59).
English: - acts committed outside Indonesia by a foreign national who is currently in Indonesia?
French: - Actes commis hors d'Indonésie par un ressortissant étranger qui se trouve en Indonésie au moment considéré.
English: Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount EUR million (to 3 decimal places)
French: Coût des ressources humaines et coûts connexes non inclus dans le montant de référence en Mio EUR (à la 3ème décimale)
English: Buscamos silueteadores de imágenes para importante campaña que comenzaremos en breve.
French: si deseas mas imformacion solo escribe a mi correo ,,, [Email caché] Como convertir 5 euros en 15.000 en 30 días!
English: • Identification of the time or origin of the reported fourth call to Al-Jazeera on 14 February 2005 (see S/2005/662, para.
French: • L'heure et l'origine du quatrième appel passé à Al-Jazira le 14 février 2005 (voir S/2005/662, par. 194).
English: For Weishaupt future assured means that high quality products are backed by first class service.
French: Pour Weishaupt, un produit de qualité doit être accompagné d’un service de qualité.
English: On top of all this, the Amazon conserves cultures that are completely isolated from civilization, but who open up to tourism in order to show their culture, norms and beliefs, as well as the manner by which they survive along the shores of the many rivers that flow into the mighty Amazon River.
French: Sur les rives des fleuves qui se jettent dans l’Amazone vivent des ethnies éloignées de toute civilisation mais qui s’ouvrent avec prudence au tourisme pour faire petit à petit découvrir leur culture, leurs croyances et leurs traditions.
English: Differences in both metabolic potential and taxonomic structure of the microbial communities in the ECF- and TCF-activated sludges were detected.
French: Nous avons constaté des différences dans le potentiel métabolique et la structure taxinomique des populations microbiennes présentes dans les boues activées ECF et TCF.
English: This covers treatment with respect to the establishment, acquisition, expansion, management, conduct, operation and sale or other disposition of investments.
French: Cette disposition s'applique à l'établissement, l'acquisition, l'expansion, la gestion, la direction, l'exploitation et la vente ou autre aliénation d'investissements.
English: These are women and men who are extremely conscientious, make it a point of honour to be good professionals, show courage and do not bend with the slightest gust of wind.
French: Il s'agit de femmes et d'hommes qui ont une haute conscience de leur fonction, mettent un point d'honneur à être de bons professionnels, font preuve de courage et ne baissent pas l'échine à la première bourrasque.
English: The relation between the enantiomeric excesses of the chiral substance and the product was suggested to be linear.
French: La relation entre les excès énantiomériques de la substance chirale et du produit de la réaction était considérée linéaire et personne ne remettait en question ces hypothèses.
English: The Congress Scientific Committee has invited Mamadou Amadou Seck, professor and researcher, École supérieure polytechnique (ESP), Cheikh Anta Diop University, Dakar. Mr Seck is also Coordinator of the African Compost Network and will speak on the issue of composting.
French: Le comité scientifique du congrès a convié M. Mamadou Amadou Seck, enseignant et chercheur à l'École supérieure polytechnique (ESP) de l'Université Cheikh Anta Diop de Dakar et coordonnateur général du Réseau africain du compost, à y donner un exposé sur la question du compostage.
English: (12) To date, no study or analysis has provided sufficient guarantee that fully opening up postal services to competition will not lead to a loss of jobs in this sector.
French: Or. en Justification Pour les habitants des régions de montagne et insulaires et les entreprises qui y sont situées, le réseau postal constitue un lien avec l'économie extérieure, ainsi qu'avec les nouvelles technologies des télécommunications.
English: • Not taking preventative medications, such as malaria pills
French: • l’abstention de prendre des médicaments préventifs, comme des comprimés antipaludiques (contre la malaria);
English: Enter this total amount on: – line 230 on page 1 for post-amalgamation; or – line 240 on page 1 for post-wind-up.
French: Inscrivez lemontant total à l'une des lignes suivantes : – ligne 230 de la page 1 pour une société fusionnée; – ligne 240 de la page 1 pour une société liquidée.
English: As indicated above, this is based on the approach already used in the electronic communication sector and in relation to exemptions for third party access for new gas and electricity infrastructure.
French: Comme indiqué plus haut, cette idée est inspirée de l'approche déjà adoptée dans le secteur des communications électroniques et en relation avec les dérogations aux règles sur l'accès des tiers aux nouvelles infrastructures du gaz et de l’électricité.
English: A longitudinal section showing the details of the structure of the filter and the profile of the light source (filament lamp), as well as the positioning and the mount; A cross-section of the lantern halfway up the filter showing details of the layout of the light source, filter, the optical glass, if any, and the horizontal dispersion angle for sector lights; A view from the rear for sector lights, with details of the holder or mount; A view of circular lights with details of the holder or mount.
French: Une vue des fanaux circulaires avec détails de l'attache ou de la fixation.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > Saulteaux Saulteaux Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > Saulteaux Saulteaux Collectivité :
English: Absence of conflict among civilizations, since all divine teachings aim to ensure mankind's happiness and to establish security and peace in the world.
French: Absence de conflits entre les civilisations, tous les enseignements divins visant à assurer le bonheur de l'humanité et à instaurer la sécurité et la paix dans le monde.
English: • if the above documents don’t show the VAT number, a copy of the VAT registration document, where applicable; a legible copy of the notice of appointment of the persons authorised to represent the tenderer in dealings with third parties and in legal proceedings, if it is not included in the abovementioned documents, or a copy of the publication of such appointment if the legislation which applies to the legal entity concerned requires such publication.
French: • si les documents précités ne précisent pas le numéro de TVA, une copie du document attestant de l’assujettissement à la TVA, le cas échéant; une copie lisible de l’acte de nomination des personnes habilitées à représenter le soumissionnaire dans ses relations avec les tiers et en justice, s’il ne figure pas dans les documents ci-dessus, ou une copie de la publication de cet acte de nomination si la législation applicable prévoit une telle publication.
English: Commercial Reproduction Reproduction of multiple copies of materials on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the Ethics Commissioner.
French: Reproduction à des fins commerciales La reproduction commerciale d'exemplaires multiples de documents ou de parties de documents affichés sur ce site, à des fins de distribution commerciale, est interdite à moins qu'une permission écrite ait été obtenue du commissaire à l'éthique.
English: Through its day centre, it also provides support services to more than 166 Veterans who still reside in the community.
French: Cette stratégie en quatre points constitue un élément clé de la mise en œuvre globale de la nouvelle Charte des anciens combattants et se résume comme il suit :
English: 1.11 Monetary contributions from individuals – $200 or less You received 75 additional monetary contributions of $200 or less from individuals, totalling $6,500.
French: 1-11 Contributions monétaires de particuliers – 200 $ ou moins Vous avez reçu 75 contributions monétaires supplémentaires de 200 $ ou moins de particuliers, totalisant 6 500 $.
English: CPF's on-line Sourcebook on Funding for Sustainable Forest Management can become an important tool for navigating various SFM funding sources and application processes, and to that end it should be strengthened with dedicated human and other resources.
French: • Le recueil d'informations du Partenariat de coopération sur le financement de la gestion durable des forêts, consultable en ligne, est un outil précieux pour explorer les sources de financement de la gestion forestière durable et des processus d'application; il devrait donc disposer de ressources et de moyens humains à la hauteur de son utilité.
English: 9.5- The captain of each team must be clearly identified.
French: 9.5 Le capitaine de chaque équipe doit être identifié clairement.
English: (g) To pursue through dialogue and peaceful means the immediate suspension and permanent end of conflict with all ethnic groups in Myanmar;
French: g) À s'attacher, par le dialogue et des moyens pacifiques, à parvenir à la suspension immédiate et à l'arrêt définitif de tout conflit avec l'ensemble des groupes ethniques du Myanmar;
English: I will start with the current situation in Liberia, which has come full circle for the United Nations — from civil war to a peace agreement, followed by democratic elections accompanied by a United Nations peacekeeping operation, and now, since July last year, a drift back into civil strife as a result of the armed confrontation between Government forces and the Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD).
French: Je vais commencer par la situation actuelle au Libéria, qui a parcouru pour les Nations Unies - de la guerre civile à un accord de paix, suivi d'élection démocratiques, accompagnées d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies et, maintenant, depuis le mois de juillet de l'année dernière, une rechute vers des luttes civiles, en raison de la confrontation armée entre les forces du Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD).
English: It can also resist cracking or splitting during freezing conditions.
French: Ils peuvent être isolés afin d’assurer leur protection contre le gel.
English: To begin with, the Brazilian Constitution provides that our foreign policy should be guided by the repudiation of terrorism in all its forms.
French: Tout d'abord, la Constitution brésilienne prévoit que notre politique étrangère doit être guidée par le rejet du terrorisme sous toutes ses formes.
English: For additional copies of this publication, please contact:
French: Pour obtenir des exemplaires supplémentaires de cette publication, s’adresser également au :
English: We resolve to integrate the promotion and protection of human rights into national policies and to support the further mainstreaming of human rights throughout the United Nations system, as well as closer cooperation between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and all relevant United Nations bodies.
French: Nous prenons la résolution d'intégrer la promotion et la protection des droits de l'homme aux politiques nationales et de favoriser une intégration plus complète des droits de l'homme aux activités menées dans tout le système des Nations Unies et une coopération plus étroite entre le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et tous les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies.
English: (ITCN) "point of departure" means the designated air terminal nearest to the isolated post from which it is most practical to obtain transportation by air.
French: (member) « militaire accompagné » désigne un militaire qui à des personnes à charge qui normalement résident au poste isolé de l’endroit où le militaire sert.
English: • OTTAWA, February 9, 2005 - Federal Agriculture Minister to Speak Following his Meeting with Secretary Johanns
French: • OTTAWA, le 9 février 2005 - Le ministre fédéral de l'agriculture s'adressera aux médias à la suite de sa rencontre avec le secrétaire Johanns