ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Israeli Government was not indifferent to the suffering of the Palestinian population and wished to assure the Commission that peace talks would be resumed as soon as the Palestinians halted the violence.
French: Le Gouvernement israélien n'est pas insensible à la souffrance de la population palestinienne et il tient à rappeler que la reprise des négociations est subordonnée à la cessation de la violence par les Palestiniens.
English: The representative of Guatemala said that it could accept the original text approved by the Sub-Commission.
French: La représentante du Guatemala a déclaré qu'elle était disposée à accepter le projet initial approuvé par la Sous-Commission.
English: As such, its penalties are intended to be corrective rather than punitive, and they do not affect businesses that continue to comply with customs requirements and regulations.
French: Ces sanctions se veulent donc correctives plutôt que punitives et elles n’affectent pas les entreprises qui se conforment aux exigences et réglementations douanières.
English: Many of the States hosting refugees reminded us of the intolerable burden they face, and appealed for continued assistance from the international community.
French: Bon nombre d'Etats accueillant les réfugiés nous ont rappelé le fardeau intolérable qu'ils assument et ont lancé un appel pour la poursuite de l'assistance en provenance de la communauté internationale.
English: Long haul truckers delivering goods to your door would not want to do this however, if they are regulars delivering from the same company, then you may be able to encourage some reuse.
French: Les grands routiers qui livrent des marchandises à votre porte n’accepteront pas de le faire, mais si vous recevez régulièrement des livraisons d’une même entreprise, vous pourriez être en mesure de l’inciter à réutiliser en partie ses produits d’emballage.
English: In essence, a contract is a promise or undertaking that can be enforced by law.
French: Par essence, un contrat est une promesse ou un engagement exécutable par des moyens de droit.
English: Let me briefly touch upon our support for Afghanistan as one of the neediest countries.
French: J'aimerais évoquer brièvement notre appui à l'Afghanistan en tant que l'un des pays les plus démunis.
English: RECORD NAME:
French: ENREGISTREMENT DE SORTIE RE20 (RÉSULTATS VALIDES)
English: Small Craft Simulation – Backbone Technology Development Memorial University of Newfoundland The Faculty of Engineering and Applied Science at Memorial University of Newfoundland will lead a project team to develop market-ready prototypes for small craft simulation.
French: Simulation de petites embarcations – Mise au point de la technologie principale Université Memorial de Terre-Neuve La faculté de génie et des sciences appliquées de l’Université Memorial de Terre-Neuve dirigera une équipe de projet pour mettre au point des prototypes commercialisables pour la simulation de petites embarcations.
English: Failing to capture both kinds of value in Step 3 of the assessment would have serious consequences for Step 4.
French: Si l'on ne parvient pas à saisir les deux types de valeurs de l'étape 3 de l'évaluation, il peut en résulter des conséquences graves pour l'étape 4.
English: The Ontario Court of Appeal considered municipal electoral legislation with similar statutory language to that of the Canada Elections Act, and held that the elector must be identifiable on a balance of probabilities in order for this to be a valid reason for rejecting a ballot (Re:
French: La Cour d’appel de l’Ontario, après s’être penchée sur une loi électorale municipale utilisant des termes législatifs semblables à ceux de la Loi électorale du Canada, a déterminé qu’il faut que l’électeur soit reconnaissable selon le principe de la prépondérance des probabilités pour que son bulletin soit rejeté pour ce motif (Re:
English: It is equally important, of course, for the international community to provide necessary support to such an effort.
French: Il est également important, bien sûr, que la communauté internationale fournisse le soutien nécessaire à un tel effort.
English: Many believed they were intent on stealing jobs from white men.
French: Bien des gens jugaient que les Chinois volaient des emplois aux Blancs.
English: In the case of NISS, none of the detainees interviewed by the Panel said that they had been visited by a prosecutor, despite the reference in article 32 (5) of the National Security Forces Act (1999) to the effect that “[t]he competent Prosecution Attorney shall continuously inspect custodies of detained persons, to insure abidance by the safeguards of detention, and receive any complaint from a detained person”.
French: En ce qui concerne le NISS, aucun des détenus avec lesquels le Groupe d'experts s'est entretenu n'a dit qu'un procureur était venu, en dépit de la disposition de l'article 32 5) de la loi sur les forces nationales de sécurité de 1999 selon laquelle le procureur compétent inspecte régulièrement les conditions de détention pour assurer le respect des normes requises, et reçoit les plaintes des détenus.
English: Although much attention is bestowed on the individuals who happen to come onto or leave the Court at the time, the raison d'être of this ceremony is not about the individuals themselves. Rather, we are recognizing and celebrating the Supreme Court of Canada as one of the institutions whose mandate is to guard those values that are fundamental to our continued existence in peace and in freedom.
French: Bien sûr, les projecteurs sont alors braqués sur les personnes qui font leur entrée à la Cour ou qui la quittent; mais la véritable raison d'être de cette cérémonie, c’est de reconnaître et de célébrer l’importance de la Cour suprême du Canada, l’une des institutions qui ont pour mission de préserver ces valeurs essentielles à la paix et à la liberté dans notre pays.
English: City Tax included in room rates.
French: Taxes incluses dans le prix des chambres.
English: This programme was discontinued in 2001, when the council decided to include focus on cultural diversity as an integral part of its general activities.
French: Ce programme a été abandonné en 2001, le conseil ayant décidé d'intégrer la perspective multiculturelle à l'ensemble de ses activités générales.
English: All elements play an important role in telegraphing quality throughout our communications materials.
French: Tous les éléments jouent un rôle important : ils servent à illustrer la qualité que nous mettons à élaborer nos outils de communication.
English: • Table 44 Retail Employment Over Time
French: • Tableau 44 Emplois dans le secteur de la vente au détail au fil du temps
English: It needs to be approached in a transparent, accountable, inclusive and participatory manner, with the involvement of the people concerned.
French: La question sera abordée de façon transparente, responsable, inclusive et participative, avec la participation des populations concernées.
English: Quick, enforceable, and effectively targeted responses are necessary to address these crises when they arise.
French: Des réponses rapides, exécutoires et ciblées efficacement sont nécessaires pour résoudre ces problèmes lorsqu'ils se posent.
English: (ii) To contribute to the coordination and delivery of reconstruction, development and humanitarian assistance;
French: ii) Concourir à la coordination et à la livraison de l'aide à la reconstruction et au développement et de l'aide humanitaire;
English: Mr President, on behalf of the Group of the European People's Party, I wish to congratulate Mr Sindal on his excellent report on the Commission's communication on the development of short sea shipping in Europe.
French: Monsieur le Président, au nom du groupe du parti des socialistes européens, je me permets de féliciter M. Sindal pour son excellent rapport sur la communication de la Commission concernant le transport maritime à courte distance en Europe.
English: Overall, the marginalized position of the Filipino community in Canada, including the situation of Filipino women, is the context for the presence of Filipino mail-order brides.
French: Dans l’ensemble, la situation marginale de la communauté philippine au Canada, y compris la situation des femmes philippines, détermine le contexte de la présence des Philippines mariées par correspondance.
English: 4.20.11 Gassing Solution Tank The gassing solution tank must be made of material compatible with the solution. 4.20.12 Aluminum Bin The bin holding aluminum should be non-rusting and sealed against water.
French: Transport sur le terrain d’une mine ou d’une carrière La signalisation et les plaques posées sur un grand contenant doivent être visibles et être conformes aux exigences des règlements provinciaux sur les mines ou, si ceux-ci sont muets sur l’affichage, aux exigences relatives au transport des marchandises dangereuses.
English: One of the most important proposals made by the Working Group and subsequently adopted by the Judges, was to increase the effectiveness of the Pre-Trial Judge in ensuring that the parties meet their obligations to be trial ready upon the vacancy of a courtroom.
French: L'une des propositions clefs faites par le groupe de travail, adoptée par les juges, vise à donner au juge de la mise en état les moyens de s'assurer que les parties sont prêtes, comme elles doivent l'être, à commencer le procès dès qu'une salle d'audience se libère.
English: The brake threshold torque shall be expressed in a manner that remains valid for variations of brake actuation and is denoted by the symbol Co.
French: 4.2.3 Le couple-seuil de freinage doit être exprimé d'une manière qui reste valable pour des variations de l'actionnement; il est désigné par le symbole Co.
English: Standards must be measurable, and how performance will be measured should be clearly defined; ▪ 3.2.2.2 Based on consultation.
French: Les normes doivent être mesurables et la façon de mesurer le rendement doit être clairement définie; ▪ 3.2.2.2 Fondées sur la consultation.
English: The first session of the Conference was held from 10 to 14 December 2006 in Jordan, one year after the Convention had entered into force on 14 December 2005, in accordance with article 63, paragraph 2, of the Convention.
French: La première session de la Conférence a eu lieu du 10 au 14 décembre 2006 en Jordanie, un an après l'entrée en vigueur de la Convention le 14 décembre 2005, conformément au paragraphe 2 de l'article 63 de la Convention.
English: • Terms and Conditions of Employment for Students This describes the rates of pay for students.
French: • Conditions d'emploi pour les étudiants Décrit les taux de rémunération pour les étudiants.
English: In his letter to the Ombudsman, the complainant expressed the view that only lip service was paid to the aim pursued by the "European Year of People with Disabilities".
French: Dans la lettre qu’il a adressée au Médiateur, le plaignant estime que les objectifs de l’Année européenne des personnes handicapées ne sont rien d’autre que de belles paroles.
English: Environment Canada is overseeing the delivery of 78 strategies by this date.
French: Environnement Canada supervise la présentation de 78 programmes de rétablissement devant être soumis pour cette date.
English: Definitions\fs24\b0 \par\par} }\ql "Compensation" implies total compensation and covers cash and non-cash remuneration provided to an employee for services rendered, and includes, but is not limited to:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{wages and salaries and other cash compensation such as performance awards;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{pensions and insurances benefits;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{paid time off;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{allowances, such as the Penalogical factor allowance; and programs that compensate employees for the costs of serving in difficult environments (the Isolated Posts Directives and the Foreign Service Directives for example).}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {"core public administration" means the departments named in Schedule I and the other portions of the federal public administration named in Schedule IV to the FAA.}\par \pard\ql "separate agency" means a portion of the federal public administration named in Schedule V to the FAA.\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendix II:
French: Définitions\fs24\b0 \par\par} }\ql Par « rémunération », on entend la rémunération totale, en espèces ou non, d'un employé en contrepartie des services rendus, ce qui comprend, sans s'y limiter :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les traitements et salaires et autres formes de rémunération en espèces comme les primes de rendement;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les pensions et les indemnités d'assurances;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les congés payés;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les indemnités, comme l'indemnité de facteur pénologique et les programmes visant à compenser les employés qui travaillent dans des milieux difficiles (Directive sur les postes isolés et Directives sur le service extérieur).}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {Par « administration publique centrale », on entend les ministères énumérés à l'annexe I et les autres secteurs de l'administration publique fédérale énumérés à l'annexe IV de la LGFP.}\par \pard\ql Par « organisme distinct », on entend tout secteur de l'administration publique fédérale énuméré à l'annexe V de la LGFP.\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Annexe II :
English: Systems such as the F/A-22 Raptor aircraft and the Army’s Future Combat System are extraordinarily expensive.
French: Les systèmes tels que le F/A-22 Raptor et le futur système de combat de l’armée sont extraordinairement coûteux.
English: The heat pulse velocity technique was verified on a diffuse porous hardwood, Eucalyptusgrandis Hill ex.
French: La technique de vitesse de pulses de chaleur a été testée sur un feuillu à pores diffus, Eucalyptusgrandis Hill ex.
English: ◦ Operating funds for Targeted Initiative for Older Workers and Expert Panel ($2.7 million);
French: ◦ des fonds d'exploitation pour l'Initiative ciblée pour les travailleurs âgés et un groupe de discussion (2,7 millions de dollars);
English: With the approval of its 2006‑2010 Corporate Plan in June 2006, the corporation may now enter into long-term contracts.
French: Grâce à l'approbation de son plan d'entreprise 2006-2010 en juin 2006, la Société peut désormais conclure des contrats à long terme.
English: This judgment is based on the incomplete nature of several data and analyses, a number of conclusions that are not sufficiently detailed, and a lack of synthesis and integration of critical information where the complexity of the subject matter warrants.
French: Le caractère incomplet de plusieurs données et analyses, un certain nombre de conclusions insuffisamment circonstanciées, un manque de synthèse et d’intégration des renseignements critiques là où la complexité du sujet l’aurait justifié, sous-tendent ce jugement.
English: The illegal armed groups, especially FARC-EP, have adopted new pressure tactics including threats and attacks on public officials such as mayors and municipal ombudsmen, causing serious disruption to local democracy.
French: Les groupes rebelles, en particulier les FARC-EP ont adopté de nouveaux moyens de pression, qui consistent à lancer des menaces et des attaques contre des personnalités officielles, comme les maires et d'autres représentants du Gouvernement, avec les effets graves qui en résultent pour la démocratie locale.
English: Together, the Centre de formation professionnelle de Val-d’Or, its CEGEP, its university as well the organization promoting the region as a great place to live, will provide visitors a comprehensive overview of what this region has to offer.
French: C’est l’occasion idéale de venir rencontrer les établissements d’enseignement qui – nous le souhaitons – accueilleront bientôt leurs adolescents. Vérifier les écoles, valider les secteurs d’intérêt de leurs enfants, motiver leurs jeunes, examiner les programmes, poser des questions en personne aux représentants des écoles, connaître le prochain environnement scolaire de leurs enfants, s’équiper pour assurer l’avenir de leurs ados et développer leur potentiel, voilà autant de bonnes raisons pour les parents de visiter le salon.
English: They made a further contribution to strengthening the democratic rebirth of Benin.
French: Ils ont contribué, une fois encore, à la consolidation du renouveau démocratique au Bénin.
English: Is organised civil society sufficiently involved?", Budapest   20/02/2006 Speech by Ms Anne-Marie Sigmund, President of the EESC at the Bilbao seminar "The role of EESC in the civil, social and economic dialogue in the EU"  02-03/02/06 Speech by Ms Anne-Marie Sigmund, President of the EESC, at the European Conference hosted by SOLIDAR & "Volkshilfe Österreich", " Save our Social Europe", Vienna  14/12/2005 Speech by Ms Anne-Marie Sigmund, President of the EESC, at the EESC plenary session, 14 December 2005:
French:   9/05/06 Discours de Mme Anne-Marie SIGMUND, Présidente du CESE, au forum de developpement de l´emploi productif et du travail decent, ECOSC des Nations Unies, New York.  8/05/06 Intervention of Mrs Anne- Marie SIGMUND, President of the EESC, at the Development Forum on Productive Employment and Decent work, ECOSOC of the UN, New York.  28/04/06 Discours de Mme Anne-Marie SIGMUND, Présidente du CESE, au Forum euro-méditerranéen « Réalités », "Réflexions sur le Partenariat euro-méditerranéen et la Politique européenne de voisinage :
English: As the number of people involved grew and the number of projects being carried out grew with it, the structure changed to provide a more efficient way of managing and coordinating the activities.
French: À mesure que le nombre des participants et de projets a augmenté, la structure a évolué de manière à permettre de gérer et de coordonner les activités plus efficacement.
English: Coastal wetlands of the Laurentian Great Lakes: summary and future directions.
French: « Coastal wetlands of the Laurentian Great Lakes: summary and future directions ».
English: In terms of community effectiveness, it was proposed that the appropriate question is whether the right person is getting the drug rather than is the drug working.
French: Du point de vue de l'efficacité communautaire, la question appropriée est de savoir si la bonne personne reçoit le médicament plutôt que si le médicament fonctionne.
English: Afforestation in the context of SFM Afforestation within the context of SFM extends beyond the simple planting of trees to encapsulate the planting of the right trees in the right places.
French: Le boisement dans le contexte de la GDF Le boisement dans le contexte de la GDF ne se résume pas à la simple plantation d’arbres: il s’agit de planter les bons arbres aux bons endroits. Constituant par nature une modification importante de l’utilisation des sols, le boisement a de grandes répercussions sur le site et ses environs.
English: The Community organic production logo may be used in the labelling and advertising of products which meet the conditions of this Regulation.
French: Le logo communautaire de production biologique peut être utilisé dans l’étiquetage et la publicité des produits qui répondent aux conditions visées par le présent règlement.
English: Canada submits that this allegation is false.
French: Le Canada soumet que cette allégation est fausse.
English: Interdepartmental AMR Policy and Science Committees The interdepartmental AMR Committees, chaired by VDD, have made significant progress on the AMR Issue Identification and have reached consensus on key priority areas.
French: Comités d'orientation et groupe scientifique interministériels sur la résistance antimicrobienne Les comités interministériels sur la résistance antimicrobienne, présidés par la DMV, ont réalisé des progrès notables pour ce qui est de déterminer les enjeux propres à la résistance antimicrobienne, et en sont venus à un consensus sur les priorités clés.
English: The significance of a failure to meet this requirement clearly varies from one country to another, and thus some flexibility in interpreting the requirement might be appropriate.
French: L'importance du non-respect de cette disposition varie nettement d'un pays à l'autre; il pourrait donc être approprié d'instaurer une certaine souplesse dans son interprétation.
English: The chart below shows the number of women and young people beneficiaries of professional orientation consultancy vs. the total number of beneficiaries of professional orientation services.
French: On trouvera indiqués dans le tableau ci-après le nombre de femmes et de jeunes qui ont eu recours à des services d'orientation professionnelle, ainsi que le nombre total de bénéficiaires.
English: Summary of Transfer Payments This table summarizes an organisation's transfer payments at the business line level.
French: Sommaire des paiements de transfert Ce tableau résume les paiements de transfert de l’organisation à l’échelle du secteur d’activité.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Expanding Knowledge > Strategic Initiatives > No Alternative > Questions & Answers Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Élargir nos connaissances > Initiatives stratégiques > Il n'y a pas de média substitut > Questions et réponses Liens institutionnels
English: Development partnership initiators submit an application to the Member State covering the thematic area and geographical area/sector concerned, which must include: a list of partners and their capacity and role in the administrative and financial management of the planned action, a diagnosis of the problem to be dealt with, the aims to be achieved, a programme of work for Action 1 and the type of activities provided for under Action 2, and expectations with regard to transnational cooperation.
French: Les initiateurs du PDD présente à l'État membre un dossier de candidature en relation avec le domaine thématique d'intervention et le territoire/secteur concerné et devant inclure : la liste des partenaires impliqués ainsi que leur capacité et leur rôle dans la gestion administrative et financière des interventions projetées ; le diagnostic du problème à traiter ; les objectifs à atteindre ; un programme de travail pour l'action 1 et la nature des activités prévues pour l'action 2 ; les attentes en matière de coopération transnationale.
English: • The IF is: o Managed along commercial lines with the aim of being financially sustainable o A revolving fund, with re-flows re-invested in new projects, so ensuring the long-term availability of resources
French: • La Facilité d’investissement : o est gérée de manière commerciale, dans un objectif de viabilité financière, o fonctionne comme un fonds renouvelable, le produit des remboursements étant réinvesti dans de nouveaux projets, ce qui garantit, sur le long terme, la disponibilité de ressources.
English: “10B-5 ALARM SYSTEM
French: "10B-5 INSTALLATION D'ALARME
English: Given its location on most Canadian military bases, DCC is well-positioned to provide guidance, advice, and oversight for environmental protection and stewardship, including national environmental issues, objectives, and targets.
French: En raison de sa présence sur la plupart des bases militaires du Canada, CDC est bien placée pour encadrer, conseiller et superviser les projets tout en visant la protection et la gérance de l'environnement, y compris les enjeux, les objectifs et les buts visés en matière d'environnement à l'échelle nationale.
English: "Committee I (chapters III and IV); "Committee II (chapters I, II, V and VI); "(d) Consideration of the reports of the Main Committees and the adoption of the Platform for Action will take place on Thursday and Friday, 14 and 15 September." 63.
French: Elle devait s'employer a` alle'ger la bureaucratie et re'duire les frais ge'ne'raux, et consacrer plus de ressources aux programmes, notamment ceux visant a` de'marginaliser les femmes.