ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We consider the inauguration of the Centre as testimony of the great attention that the world community devotes to the processes occurring in Central Asia, clear understanding of the role and importance of our region in global international affairs and a desire to provide utmost positive assistance in tackling regional problems.
French: Nous voyons dans l'inauguration du Centre un témoignage de la grande attention que la communauté mondiale porte aux processus en cours en Asie centrale, une compréhension claire du rôle et de l'importance de notre région dans les affaires internationales et une volonté d'apporter la meilleure aide possible au règlement des problèmes régionaux.
English: ABBREVIATIONS 2.1 Abbreviation Table The table below explains the abbreviations used in this instruction.
French: ABRÉVIATIONS 2.1 Tableau des abréviations Dans le document, on emploie les abréviations suivantes :
English: Parliament has also proposed creating an observatory to monitor the development of the sector in the single market.
French: En outre, le Parlement a proposé la création d'un observatoire pour suivre l'évolution du secteur dans le marché unique.
English: Japan believes that it is possible to introduce indicators for the human rights programme, as they have already been introduced for the rest of the programmes of the medium-term plan.
French: Il estime qu'il est possible d'introduire des indicateurs pour le programme des droits de l'homme, comme cela a déjà été fait pour le reste des programmes du plan à moyen terme.
English: However, due to its "distinct nutritional characteristics", liver was retained in the examples of foods.10 Cheese and eggs were incorporated into the Meat and Fish group on the basis of their protein content.
French: Toutefois, vu sa valeur nutritive unique, le foie figurait toujours parmi les exemples d'aliments.10 Le fromage et les oeufs ont alors été incorporés dans le groupe des viandes et du poisson en raison de leur teneur en protéines.
English: With the exception of Quebec the percentage indicating that they had a good opportunity to learn French at school vastly exceeds the real share of Anglophones that report knowledge of French.
French: À l'exception du Québec, le pourcentage de répondants signalant avoir eu une bonne occasion d'apprendre le français à l'école dépasse largement la proportion réelle d'anglophones qui disent connaître la langue française.
English: We may be able to find an Aboriginal equivalent for the word justice, but the underlying meaning may be quite different.
French: On pourrait trouver un équivalent autochtone pour le mot «justice», mais il pourrait avoir une connotation différente.
English: • The Sliammon Interpretive Centre will be a high-quality tourist destination.
French: • Le centre d'interprétation de la Première nation de Sliammon constituera une destination touristique très attrayante.
English: The Regional Committee hired a consultant as part of the regional evaluations to conduct site evaluations addressing space, transportation, and provisions for special needs for each of the projects.
French: Le Comité régional a fait appel à un consultant pour mener une évaluation des centres faisant état de l'espace disponible, du transport et des dispositions concernant les besoins de chaque projet.
English: The EP now has considerable powers to affect EU legislation, budget, and policy positions in many areas; moreover, the European Commission, one of the EU’s main legislative and executive bodies, has to be approved by the EP.
French: Le Parlement européen exerce actuellement une influence considérable sur les lois et les décisions budgétaires européennes et sur la politique européenne dans de nombreux domaines. En outre, la Commission européenne, l’un des principaux organes législatifs et exécutifs de l’UE, doit être approuvée par le Parlement européen.
English: The AQUAMIN process was carried out by a multi-stakeholder group that included representatives from the federal government, provinces, industry, and environmental and Aboriginal organizations.
French: Le programme AQUAMIN a été réalisé par un groupe à multiples intervenants comprenant des représentants du gouvernement fédéral, des provinces, de l'industrie ainsi que d'organisations environnementales et autochtones.
English: Pursuant to the NAFTA Implementation Act, on January 1, 1994, the Tribunal became Canada’s bid challenge authority in respect of federal government procurement, as contemplated under Article 1017 of the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Conformément à la Loi de mise en oeuvre de l'ALÉNA, le Tribunal est devenu, le 1er janvier 1994, l'organisme canadien chargé d'examiner les contestations des offres au regard des marchés publics fédéraux, tel qu'il est prévu à l'article 1017 de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA).
English: With regard to the issuance of visas, Luxembourg participates actively in consular cooperation and exchanges of information among the European Union consular missions.
French: Pour ce qui est de la délivrance des visas, le Luxembourg participe activement à la coopération consulaire et à l'échange d'informations mis en place au niveau des représentations consulaires de l'Union européenne.
English: Recently the subject of posts in Parliament has arisen once again.
French: Récemment, la question des postes au Parlement a resurgi.
English: First, in relation to the former Yugoslavia, the Commission, in 1992, “call[ed] upon all parties … to ensure full respect for … humanitarian law” and “[r]emind[ed] all parties that they are bound to comply with their obligations under international humanitarian law …”.
French: Premièrement, en ce qui concerne l'ex-Yougoslavie, la Commission, en 1992, a appelé «toutes les parties … à assurer le plein respect … du droit humanitaire» et a rappelé «à toutes les parties qu'elles sont tenues de respecter les obligations qui leur incombent en vertu du droit international humanitaire…».
English: Ratification: Nepal (6 March 2007)1
French: Ratification : Népal (6 mars 20071)
English: IS2.3 The Advisory Committee notes that the net increase in rental income is the combined effect of increases at Headquarters ($825,700), Addis Ababa ($164,000), Bangkok ($8,800) and Santiago ($2,300), partly offset by an estimated decrease at Geneva of $773,100.
French: IS2.3 Le Comité consultatif note que l'augmentation nette des recettes locatives est le résultat d'augmentations au Siège (825 700 dollars), à Addis-Abeba (164 000 dollars), à Bangkok (8 800 dollars) et à Santiago (2 300 dollars) et d'une diminution de 773 100 dollars à Genève.
English: 1.1 The author of the communication is Mr. Emmerich Krausser, an Austrian citizen, currently residing in Blumenau, Brazil.
French: 1.1 L'auteur de la communication est M. Emmerich Krausser, citoyen autrichien, résidant actuellement à Blumenau (Brésil).
English: Linking Your Strategis Username to your O.S.B. Account Once you have set up your Strategis password and username, you need to next set up your O.S.B. account.
French: Lien entre votre nom d'utilisateur sur Strategis et votre compte au BSF Maintenant que vous avez choisi votre nom d'utilisateur sur Strategis et votre mot de passe, il faut les associer à votre compte au BSF.
English: Mr. Miller is the former prime ministerial body guard to the Right Honourable Pierre Elliott Trudeau.
French: M. Miller a déjà été garde du corps personnel du très honorable Pierre-Elliott Trudeau.
English: Results are reviewed by those employees delivering the program, by program developers and senior management.
French: Les résultats sont examinés par les employés chargés de la mise en œuvre du programme, les responsables de la formation et la haute direction.
English: It must be done on the basis of merit and without any links to the industry.
French: Nous devons pouvoir suivre le mode de sélection de son personnel, qui doit reposer sur le mérite et ne pas être lié à l'industrie.
English: The destruction of hospitals, health-care facilities and the inability to access facilities that are still in place after armed conflict ends infringes on the health of all, with particularly negative consequences for women and children.
French: La destruction des hôpitaux et centres de soins et l'impossibilité d'avoir accès aux établissements qui fonctionnent encore après la fin du conflit armé portent atteinte à la santé de tous et plus particulièrement à celle des femmes et des enfants.
English: Box 90, Canadian exploration expenses (CEE); Box 91, Canadian development expenses (CDE); Box 92, Canadian oil and gas property expenses (COGPE); and Box 93, Foreign exploration and development expenses (FEDE).
French: Case 90, Frais d'exploration au Canada (FEC); Case 91, Frais d'aménagement au Canada (FAC); Case 92, Frais à l'égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz (FBCPG); Case 93, Frais d'exploration et d'aménagement à l'étranger (FEAE).
English: Provide special protection for the Burgess Shale fossil sites and the Ice River Igneous Complex and caves.
French: Accorder une protection spéciale aux gisements fossilifères des schistes argileux de Burgess ainsi qu’aux cavernes et au Complexe de la rivière Ice.
English: The period specified in paragraph 3(d) shall be expressed in whole calendar years and may extend beyond 2020.
French: La période visée au paragraphe 3, point d), est exprimée par un nombre entier d'années calendaires et peut se prolonger au-delà de 2020.
English: The door closure warning system shall be located where it can be clearly seen by the driver.
French: Il doit être placé de telle sorte que le conducteur puisse le voir facilement.».
English: Paragraph 7.7.2.2., amend to read:
French: Paragraphe 7.7.2.2, lire:
English: With the support of the Asian Development Bank, we are also endeavouring to prevent anaemia and those illnesses connected to iodine deficiencies.
French: Avec l'appui de la Banque asiatique de développement, nous nous efforçons de prévenir l'anémie et les maladies liées à un déficit en iode.
English: A CSIS report of the meeting noted that Mr. Pilgrim defended the RCMP’s failure to give DFAIT information about Mr. Arar as keeping tactical criminal information at arm’s length from the political process.600 The Ottawa Citizen Article of November 18, 2002 On Monday, November 18, 2002, the Ottawa Citizen published an article entitled "FBI told RCMP Ottawa man had terror link:
French: Le sous-commissaire a témoigné avoir été déçu par les commentaires du secrétaire Powell, parce qu’il avait entrepris un certain nombre d’entrevues internes et avait été assuré que la GRC n’avait donné aucune indication à ses homologues américains. Après cette réunion, la DRC de la GRC a lancé un nouvel examen interne598.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft decision without a vote (see para.  81, draft decision V).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision, sans le mettre aux voix (voir par. 81, projet de décision V).
English: In response to this aspect of the appellant's allegation, the department's representative referred to information which she had from Training and Development Canada which indicated that the key requirement in a simulation exercise was that it provide the assessors with the opportunity to observe the qualification being assessed.
French: En ce qui concerne ce volet de l'allégation formulée par l'appelante, la représentante du ministère fait état des renseignements qu'elle a obtenus de Formation et perfectionnement Canada, selon lesquels, dans un exercice de simulation, ce qui importe c'est de permettre aux évaluateurs et évaluatrices d'observer la qualité faisant, justement, l'objet de l'évaluation.
English: “Convention to Prevent and Punish the Acts of Terrorism Taking the Forms of Crimes against Persons and Related Extortion That Are of International Significance”: adopted by Act No. 2378 of April 2004, ratified in August of that year and in force for Paraguay since 12 August 2004.
French: Convention pour la prévention et la répression des actes de terrorisme prenant la forme de délits contre les personnes ainsi que de l'extorsion connexe à ces délits lorsque de tels actes ont des répercussions internationales (approuvée par la loi no 2378 d'avril 2004; ratifiée en août 2004; en vigueur au Paraguay depuis le 12 août 2004);
English: Air quality, light conditions, temperature and nutrition are important factors affecting the risk of ascites.
French: Le risque de stress thermique augmente proportionnellement à la croissance des oiseaux car la production métabolique de chaleur est supérieure et l'espace dont dispose chaque poulet diminue.
English: International Market Research Reports is a collection of market intelligence documents.
French: Rapports d'études de marchés étrangers est un ensemble d’information commerciale.
English: Some countries, mostly in Africa, have struggled to reap the benefits of the world economy, and in some cases their poverty levels are rising.
French: Certains pays, principalement en Afrique, se sont débattus pour profiter des avantages de la mondialisation de l'économie, mais dans certains cas leur niveau de pauvreté a même augmenté.
English: Consultation and Analysis Originally the service levels of the program were established based on available Agency resources, however following client consultations the current service standards were established.
French: Consultation et analyse À l’origine, les niveaux de service de ce programme furent établis en fonction des ressources disponibles de l’Agence, mais à la suite de consultations auprès des clients, les normes de service actuelles ont été établies.
English: The need to enter into formal discussions with local mosque organisations regarding the relocation of mosques throughout Rotterdam during the urban renewal process (1980s) motivated the establishment of a more structured organisational relationship with religious communities.
French: La mise en place de relations organisationnelles plus structurées avec les communautés religieuses a été motivée par la nécessité d'entamer des discussions formelles avec les mosquées locales concernant la délocalisation des mosquées de Rotterdam dans le cadre du plan de rénovation urbaine (années 1980).
English: 5.4.3.1 Aliquot two 24 g portions of the homogenate (5.3.1.3) for the selected spike sample. 5.4.3.2 Spike one of the two 24 g homogenates (equivalent to 4 g of sample) (5.3.1.3).
French: 5.4.3.1 Aliquoter deux portions de 24 g de l'homogénat (5.3.1.3) pour l'échantillon dopé sélectionné. 5.4.3.2 Doper l'un des deux homogénats de 24 g (équivalent à 4 g d'échantillon) (5.3.1.3).
English: The nature of those failures necessarily determines the nature of the means to remedy them.
French: La nature de ces échecs détermine de toute évidence la nature des moyens permettant d'y remédier.
English: When executions are carried out, all moral commitments are destroyed. The death penalty is not an answer.
French: Au Canada, les droits de la personne et la sécurité humaine sont depuis longtemps le pilier central de la politique étrangère; ce principe a d’ailleurs été réitéré plus tôt cette année, lors de l’examen de la politique.
English: Past trends and modelling results project storms and heavy downpours, therefore, jeopardizing the freshwater supply.
French: Les tendances passées et les résultats de la modélisation laissent prévoir des tempêtes et des pluies diluviennes.
English: Two cessation projects developed facilitation training and recruited youth to deliver the programs (C6, P1).
French: Dans deux programmes de ce genre, des jeunes ont été recrutés et ont reçu une formation d’animateur leur permettant d’offrir le programme (C6, P1).
English: The Land Disputes Tribunal, on the other hand, only adjudicates in specific legal disputes pursuant to existing Norwegian law.
French: Par ailleurs, le Tribunal des différends fonciers ne statue que sur les différends juridiques particuliers en application de la législation norvégienne existante.
English: 55/210 Implementation of the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), including the initiative to establish a world solidarity fund for poverty eradication
French: 55/210 Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), et notamment de l'initiative visant à la création d'un fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté
English: But our statistics are crude and may require some adjustment for quality of land.
French: Toutefois, nos statistiques sont brutes et exigeraient peut-être quelques ajustements qui prennent en compte la géographie.
English: Sustainable European regions’ network The Sustainable European regions’ network has produced a report ‘Cohesive thinking towards a sustainable future’.
French: La recherche de partenaires pour la coopération sur des projets Leader+ intéresse un grand nombre de GALs.
English: Samedi 16 mars: l’auteur du livre est invité dans l’émission télévisée de Thierry Ardisson.
French: Samedi 16 mars : l’auteur du livre est invité dans l’émission télévisée de Thierry Ardisson.
English: The Bureau suggested to the Staff Association the possibility of forwarding questions in writing to the attention of the President of the Executive Board.
French: Ils ont proposé à celle-ci d'adresser des questions par écrit à l'attention du Président du Conseil d'administration.
English: While some members proposed the referral of the draft articles, except for a few, to the Drafting Committee, the preponderant view favoured their further consideration first within the context of a working group.
French: Si quelques membres ont proposé de renvoyer le projet d'articles, quasi intégralement, au Comité de rédaction, la plupart ont préféré qu'il soit d'abord examiné plus avant dans le cadre d'un groupe de travail.
English: It could be moved to paragraph 62.
French: Peut passer au paragraphe 62
English: "Canada's new government is determined to ensure that First Nations peoples have the same access as other Canadians to the key elements of healthy and fulfilling lives," said Bruinooge.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à procurer aux Autochtones le même accès aux éléments essentiels à une vie saine et gratifiante qu'à tous les autres Canadiens, a déclaré M. Bruinooge.
English: Secondly, Uzbekistan noted that education was a priority in state policy and it had been successfully implementing systemic educational reforms at all levels.
French: Deuxièmement, l'Ouzbékistan a fait observer que l'éducation était une priorité de la politique de l'État et qu'il avait mené avec succès des réformes du système éducatif à tous les niveaux.
English: Despite the political deadlock, there had been some positive developments, including the nomination of the Personal Envoy of the Secretary-General for Western Sahara; the designation of a new Special Representative for Western Sahara and head of MINURSO; the active cooperation of the parties with MINURSO in marking and detonating unexploded mines and ammunition; the release of the Moroccan prisoners of war by Frente POLISARIO; the considerable progress made in the restructuring of MINURSO; and the broad recognition of the international community of the need to arrive at a lasting solution to the question of Western Sahara.
French: Malgré le blocage politique, des évolutions positives sont intervenues, notamment la nomination de l'Envoyé personnel du Secrétaire général pour le Sahara occidental; la désignation d'un nouveau Représentant spécial pour le Sahara occidental et chef de la MINURSO; la coopération active des parties avec la MINURSO dans le repérage et la mise à feu des mines et des munitions non explosées; la libération des prisonniers de guerre marocains par le Front POLISARIO; les progrès considérables réalisés dans la restructuration de la MINURSO; et la large reconnaissance par la communauté internationale de la nécessité d'arriver à une solution durable de la question du Sahara occidental.
English: But it also shows the particular risks of gearing production to export and to the world market, because small parties then muddle up all manner of things that could in fact be regulated sensibly in the large single European market.
French: Mais elle montre aussi que l'orientation vers l'exportation et le marché mondial comporte justement des risques, parce que de petits groupes sèment alors la pagaille dans tout ce qui peut être raisonnablement réglementé sur le grand marché intérieur européen.
English: Lillehammer, Hamar (65 km from Lillehammer) and Hafjell (18 km away).
French: Lillehammer, Hamar (65 km de Lillehammer) et Hafjell (18 km de Lillehammer).
English: In the light of the adoption of draft resolution E/2006/L.36, draft resolution E/2006/L.12 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution E/2006/L.36 ayant été adopté, les auteurs du projet de résolution E/2006/L.12 ont retiré leur projet.
English: 4.1.2.4 Inadequate Financial Support This is a broad area that encompasses financial incentives at key stages in the development process, incorporation of environmental externalities in accounting practices, access to and parity with US markets, and the implementation of market-based environmental improvement mechanisms.
French: 4.1.2.5 Ressources inadéquates pour les essais À mesure qu’émerge le marché des biocarburants, il faut pouvoir disposer d’une bonne capacité d’essai des produits.
English: The Department of Peacekeeping Operations should develop a standard policy setting out the civilian police nomenclature within missions, specifications concerning mission police uniforms and the identification of patrol vehicles in missions having executive police authority, in order to ensure easy identification and to avoid confusion among the local population.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait uniformiser la nomenclature concernant la police civile dans les missions, arrêter des spécifications concernant les uniformes et le marquage des véhicules de police dans les missions habilitées à exercer des fonctions de police, afin de permettre à la population de les identifier facilement et d'éviter toute méprise.
English: The definitions in this section apply in this Division.
French: Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente section.
English: In any successful, modern enterprise, renewal is not a single event or initiative – it is a constant process, requiring continuing attention from managers and staff at all levels.
French: Le profil démographique du Canada change, tout comme celui de la fonction publique; nous devons tirer profit des possibilités de ce processus inévitable de régénération et les adapter à nos besoins.
English: blueberry (bog, Canada, highbush, or low) X X X X X X X bristly black currant X X
French: Bleuets X X X X X X X Gadelier lacustre X X
English: "The award recipients represent a group of professionally trained and dedicated men and women with a variety of marine expertise who commit themselves everyday to serving Canadians and the broader marine community," says John Butler, regional director, Canadian Coast Guard, Newfoundland and Labrador Region.
French: « Les lauréats représentent un groupe d’hommes et de femmes qualifiés et dévoués qui possèdent un savoir-faire varié dans le domaine maritime et qui, chaque jour, se consacrent à servir la population canadienne et le milieu maritime dans son ensemble.
English: 21, D-6600 SAARBRUCKEN 3 Carl-Friedrich BAUMANN, Thyssen AG, Postfach 110561, D-4100 DUISBURG 11
French: 21, D-6600 SAARBRUCKEN 3 Cari-Friedrich BAUMANN, Thyssen AG, Postfach 11056l, D-4100 DUISBURG 11 Heinz EIKELBECK, OberbUrgermeister der Stadt Bochum, D-4630 BOCHUM Axel FOEHL, Rheinisches Amt fUr Denkmalpflege, Postfach 2140, D-5024 PULHEIM 2 Christoph GERLACH, Bezirksregierung Braunschweig, Dez.
English: In particular, efforts should be made to resolve disputes informally before they escalated into litigation.
French: En particulier, on doit s'efforcer de résoudre les différends de façon informelle avant qu'ils ne dégénèrent en affaires contentieuses.