ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our wish to give our clients full quality in terms of both product and services means that we are anxious to receive their opinions.
French: Notre désir de donner aux clients une qualité totale soit du produit soit du service nous pousse à vouloir connaitre leurs opinions. Si tu es toi aussi un de nos clients remplis le questionnaire on line.
English: Accordingly, two options are presented below for improving cooperation and synergies between the secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions:
French: En conséquence, deux options sont présentées ci-après pour améliorer la coopération et les synergies entre les secrétariats des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm:
English: Please provide information on the difficulties encountered by the State party in ensuring that children in rural areas have access to primary and secondary education.
French: Indiquer quelles difficultés rencontre l'État partie pour permettre aux garçons et aux filles des zones rurales d'avoir accès à l'enseignement primaire et secondaire.
English: Dujail was a stronghold of the Shiite Dawa Party, which carried out terrorist attacks in Iraq to protest against the war with Shiite Iran.
French: Doujaïl était un haut lieu du parti chiite Dawa, qui se livrait à des attaques terroristes en sol irakien pour s’opposer à la guerre contre l’Iran chiite.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Azerbaijan took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation azerbaïdjanaise prend place à la table du Comité.
English: However, State support can also have harmful effects: it can help inefficient firms stay on the market, which in the long run will lead to higher prices for consumers.
French: Le soutien étatique peut toutefois avoir des effets néfastes: il peut permettre aux entreprises inefficaces de rester sur le marché, ce qui entraînera, à long terme, une hausse des prix pour les consommateurs.
English: In 2002 and 2004, New Zealand co-sponsored a joint ministerial statement on the Treaty, which Ministers delivered in New York.
French: En 2002 et 2004, elle a fait partie des auteurs de la Déclaration ministérielle commune concernant le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, que des ministres ont présentée à New York.
English: Activity Meetings Reports Hours in committee Witnesses Bills Fact-finding (hours) Pre-studies/Subject matter Special studies
French: Activité Réunions Rapports Heures de séance Témoins Projets de loi Enquêtes (heures) Études préalables/ teneur des projets de loi Études spéciales
English: The Registry is responsible for the issuing of all firearm registration certificates, as well as maintaining and supporting this collection of data.
French: Il est responsable de l’émission de tous les certificats d’enregistrement ainsi que de la tenue à jour et du soutien de la base de données connexe.
English: (b) UNCTAD should share with countries the results of its own evaluation of projects.
French: b) La CNUCED devrait communiquer aux pays les résultats de sa propre évaluation des projets;
English: The need for further patent harmonization beyond the PLT arises mainly from the fact that the costs of obtaining broad patent protection on an international level have become extremely high.
French: La nécessité d’aller au‑delà des dispositions du PLT en matière d’harmonisation du droit des brevets s’explique principalement par les coûts extrêmement élevés de l’obtention d’une protection internationale étendue.
English: Fiscal Year 2001—2002 was the sixth and final year of the agreed-upon initial phase of the Metropolis Project in Canada.
French: L'exercice 2001-2002 correspondait à la sixième et dernière année du stade initial approuvé du projet Metropolis au Canada.
English: "If they (the clients) come out of it with a skill, a good reference and positive feedback, that's success."14 An unexpected but positive outcome of this option is that many clients placed in Work Experience get hired at the end of their placement.
French: Les représentants du bureau de Bridgewater ont d'ailleurs fait remarquer que *les employeurs sont plus intéressés à former quelqu'un qui va rester à leur service une fois son *stage+ terminé.+ Dans certaines régions rurales, les conseillers ont relevé la situation inverse : des employeurs se montraient réticents à accepter des *stagiaires+ parce qu'ils ne voulaient pas garantir un emploi à la fin du *stage+.
English: It was also mentioned that R&D would need to have a local dimension to ensure that technological solutions will work locally.
French: Il a également été noté que la R-D devrait avoir une dimension locale pour que les solutions technologiques soient applicables sur place.
English: I'm currently doing research on the work-related integration of expatriates...
French: If you give me a name for it in english I will...
English: At its ninth session, the SCP agreed that the use of the term "[technical]" throughout the Treaty and the Regulations should best be addressed in connection with the discussion of draft Article 12(1), following which consequential changes might be considered throughout the Treaty and the Regulations.
French: À sa neuvième session, le SCP est convenu qu’il devrait être débattu de la question de l’utilisation du terme "[techniques]" dans l’ensemble du traité et du règlement d’exécution de préférence dans le cadre de l’examen du projet d’article 12.1), à la suite duquel il pourrait être envisagé d’apporter des modifications corrélatives dans l’ensemble du traité et de son règlement d’exécution.
English: • To assist in the development of an infrastructure of government-wide policies and programs that encourage technology and knowledge transfer.
French: • Appuyer la mise en place d’une infrastructure des politiques et programmes pangouvernementaux qui favorisent le transfert de technologie et de connaissances.
English: Millennium Development Goals (MDG) UN observances in words and images UNICs promote issues on the UN agenda UNICs reach out to youth UNICs and Governments/Local authorities UNICs and Non-Governmental Organizations UNICs and the UN family Other UNIC activities
French: Les objectifs de développement de l'ONU pour le Millénaire Les célébrations de l'ONU en mots et en images Les CINU et les thèmes de l'ONU Les CINU et les jeunes Les CINU, les gouvernements et les autorités locales Les CINU et les organisations non gouvernementales Les CINU et la famille ONU Autres activités des CINU
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on amending Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein as regards the implementing powers conferred on the Commission - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (COM(2008)0104 – C6-0087/2006 – 2008/0042(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2008)0104), – having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0087/2006), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0000/2008), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 338/97 du Conseil relatif à la protection des espèces de faune et de flore sauvages par le contrôle de leur commerce, en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission – Adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle (COM(2008)0104 – C6-0087/2006 – 2008/0042(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2008)0104), – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 175, paragraphe 1, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0087/2006), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire (A6-0000/2008), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Many developing countries are similarly affected.
French: Il en va de même dans de nombreux pays en développement.
English: A four-day workshop on WFP policy on food aid and development took place during the reporting period, with the participation of United Nations agencies, government officials and NGO counterparts.
French: Il a aussi organisé un atelier de quatre jours sur ses politiques en matière d'aide alimentaire et de développement, auquel ont participé les représentants d'organismes des Nations Unies, de gouvernements et d'organisations non gouvernementales.
English: They love zob.be, and want you to know : « This video is very exciting!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Baise anale, ejacs, pipes... "DEEP ASS POUNDING IN CORSICA!!!
English: To be frank, I am tired of having to listen to this remark without being able in all honesty to contradict it.
French: Sincèrement, j'en ai assez de devoir les écouter sans pouvoir les contredire en toute honnêteté.
English: All members must participate in and influence decisions relating to the disbursement of resources.
French: Tous les membres doivent participer aux décisions concernant le décaissement des ressources et les influencer.
English: Therefore, the Swatch Group is responsible for providing areas 1 and 2 listed above.
French: Par conséquent, la société sera chargée de fournir les domaines 1 et 2 décrits ci-dessus.
English: This bank may contain basic personal data, medical certificates, supporting documentation, departmental requests and Commission decisions in some cases. Class of Individuals: Public servants who have requested an official languages exclusion or extension. Purpose:
French: Ce fichier peut contenir les recommandations de la CFP et du ministre du Cabinet au gouverneur en conseil, des renseignements personnels généraux, le décret d'exemption et le règlement. Catégorie de personnes :
English: First industrial site in North America ...16th-century world-whaling capital
French: Premier site industriel en Amérique du Nord et capitale internationale de la pêche à la baleine au XVIe siècle
English:  Porcupine quills, white brain-tanned deer hide.
French:  Piquants de porc-épic, peau de cerf blanche tannée avec de la cervelle.
English: As a result of its review, the secretariat noted that a clerical error was made in the processing of the claim that warrants correction under article 41 of the Rules.
French: À l'issue de cet examen, le secrétariat a constaté qu'une erreur d'écriture avait été commise dans le traitement de la réclamation et qu'elle devait être corrigée en application de l'article 41 des Règles.
English: • The ‘Roadmap for equality between women and men’ highlights the priority areas for EU action on gender equality for the period 2006-2010.
French: Elle vise entre autres à aborder un certain nombre d'inégalités, telles que les différences entre les femmes et les hommes en termes de dépendance économique, notamment la différence de rémunération, les tensions
English: In support of her claim, Mrs. Hudson filed with the Agency a copy of her receipts, along with two statutory declarations, signed by herself and her art teacher, respectively, attesting that Mrs. Hudson replaced the same number of watercolour paintbrushes and that they are of similar quality to those that were lost.
French: À l'appui de sa demande, Mme Hudson a déposé auprès de l'Office une copie des reçus ainsi que deux affirmations solennelles signées respectivement par elle-même et par son professeur d'art confirmant que Mme Hudson avait remplacé les pinceaux à aquarelle perdus par le même nombre de pinceaux d'une qualité comparable.
English: Department of Canadian Heritage The report from the Department of Canadian Heritage completed in 1996 was the result of a survey and consultations with all the visible minority employees of the department.
French: Ministère du Patrimoine canadien Le rapport du ministère du Patrimoine canadien, terminé en 1996, est le résultat d'un sondage et de consultations effectués auprès de tous les fonctionnaires du Ministère qui sont membres de minorités visibles.
English: • While some might interpret the financing this way, it was only introduced to protect fishermen and allow the licences to stay in Quebec.
French: • Bien que ce mode de financement puisse être interprété de cette façon, il a été introduit dans le seul but de protéger les pêcheurs et de faire en sorte que les permis demeurent au Québec.
English: Data concerning a person's nationality and language is deemed sensitive data and it is gathered only with the consent of the person concerned.
French: Les données concernant la nationalité et la langue d'une personne sont réputées être de caractère confidentiel et ne sont recueillies qu'avec le consentement de l'intéressé.
English: Consequently, in an area of freedom, security and justice, that freedom must be based on greater solidarity, greater security for the citizens; it must not founder on the persistent defence of national sovereignty!
French: Ainsi, un espace de liberté, de sécurité et de droit nécessite plus de solidarité en matière de liberté, plus de sécurité pour les citoyens, objectif qui ne peut échouer en raison du maintien de la souveraineté nationale!
English: The author contends that, as the alleged victim stated in his book, he requested euthanasia for himself alone and not for other persons, and that accordingly the interference of the State in his decision was unjustified.
French: Elle fait valoir que, comme il l'avait expliqué dans son livre, M. Sampedro ne demandait l'euthanasie que pour lui-même et non pour les autres et que l'immixtion de l'État dans sa décision n'est pas justifiée.
English: Size is determined by the maximum diameter/width of the equatorial section.
French: Le calibre est déterminé par le/la diamètre/largeur maximal/e de la section équatoriale.
English: The successive amendments and corrections to Regulation (EC) No 999/2001 have been incorporated into the basic text.
French: Les modifications et corrections successives au règlement (CE) n° 999/2001 ont été intégrées au texte de base.
English: Specific areas for discussion could include:
French: Les questions spécifiques qu'il serait bon d'examiner sont notamment les suivantes:
English: This term and the Guide also apply to programs containing at least one distinguishable transfer payment component.
French: Le terme ministère, à moins d'indication contraire, désigne également les agences versant des paiements de transfert fédéraux.
English: In 1998–99, CEDP placed 15,499 people in training programs; the number of business expansions totalled 1,112 across Canada; and 2,321 jobs were created.
French: En 1998–1999, le PDEC a permis à 15 499 personnes de recevoir une formation, le développement de 1 112 entreprises et la création de 2 321 emplois.
English: Likewise, the 38-chromosome G. tomentella has no genomic affinity with 80-chromosome tabacinas but has complete affinity with 80-chromosome tomentellas.
French: De façon similaire, le G. tomentella à 38 chromosomes ne présente aucune affinité génomique avec les G. tabacina à 80 chromosomes, mais il possède une affinité complète avec les G. tomentella à 80 chromosomes.
English: The Transport Act of 1936 created the ﬁrst federal Department of Transport with Howe at its helm.
French: La Loi sur les transports de 1936 prévoyait la mise sur pied du premier ministère fédéral des Transports sous l’égide de Howe.
English: Annual consumption: 1.2 x 106 cubic metres (1.2 million cubic metres) The following table provides the emission factors (from Section 1.4 of AP-42 or FIRE database) for natural gas:
French: Consommation annuelle : 1,2 x 106 mètres cubes (1,2 million de mètres cubes) Le tableau suivant indique les facteurs d’émission pour le gaz naturel (source : section 1.4 du document AP-42, ou base de données FIRE) :
English: Importantly, these are issues the general public has not raised before.
French: Qui plus est, ce sont des questions que l'opinion publique n'avait pas soulevées auparavant.
English: The five shopkeepers and the population of the camp have denied these allegations.
French: Les cinq commerçants et la population du site auraient nié les faits.
English: While UNIFEM exceeded its projections in total contributions for 2005, mainly due to a significant increase in non-core resources, the level of increase in core contributions for 2005 falls short of the target and stood at $22 million, against the $25.4 million anticipated in the UNIFEM MYFF.
French: Si les ressources d'UNIFEM ont dépassé les prévisions pour l'ensemble des contributions de 2005, ce qui s'explique principalement par une progression importante des ressources autres que les ressources de base, le taux d'augmentation des contributions de base en 2005 est resté en deçà de l'objectif de 25,4 millions de dollars que prévoyait le plan de financement pluriannuel pour UNIFEM, ces contributions n'ayant pas dépassé 22 millions de dollars.  Les contributions de base pour 2005 ont été inférieures au niveau de 23,2 millions de dollars atteint en 2004.
English: This is a new initiative provided through existing funding.
French: Il s’agit d’une nouvelle initiative réalisée à l’aide du financement déjà prévu.
English: At the same time, more land was being confiscated to accommodate road construction and the expansion of the almost 150 Israeli settlements already there.
French: Simultanément, de nouvelles terres ont été confisquées pour faire place à la construction de routes et à l'extension de près de 150 colonies de peuplement israéliennes déjà implantées là.
English: Full proposals are due 31 March 2008, 16:00 EST.
French: Les propositions complètes doivent être envoyées avant le 31 mars 2008 à 16 h (HNE).
English: According to a recent study "when asked, top-of-mind, what specific human health effects or diseases can be caused by smoking cigarettes, Canadian adults are most likely to mention lung cancer (51%), followed by cancer in general (40%), heart attack/disease/angina (35%), emphysema (26%), lung disease (22%)...".6 In addition to work at the national level (covered under Part IV, section 2. (a)), a number of regional and/or provincial media campaigns have been undertaken to target specific sub-population groups and to address cultural issues.
French: Selon une étude récente, lorsqu'on leur demande d'identifier les effets sur la santé humaine ou les maladies causées par la cigarette qui leur viennent à l'esprit en premier, les Canadiens adultes sont plus susceptibles de mentionner le cancer du poumon (51 %), suivi par le cancer en général (40 %), la crise cardiaque ou une maladie du coeur/l'angine (35 %), l'emphysème (26 %) et la maladie pulmonaire (22 %).6 En plus d'oeuvrer sur le plan national (abordé dans la partie IV, section 2.(a)), de nombreuses campagnes médiatiques régionales et/ou provinciales ont été lancées pour cibler des groupes particuliers de sous-populations ainsi que pour s'attaquer à des enjeux de nature culturelle.
English: The process, he noted, that was strongly supported by Canada.
French: Ce processus, a-t-il souligné, était fortement soutenu par le Canada.
English: There has been little or no impact of existing pay equity legislation in New Brunswick in recent years.
French: Les lois du Nouveau-Brunswick relatives à l'équité salariale ont eu peu d'incidence au cours des dernières années.
English: UNFPA also has a network of field offices located around the world where low value administrative procurement is carried out.
French: FNUAP a également un réseau de bureaux locaux situés partout dans le monde, où des achats administratifs de faible valeur sont faits.
English: In most cases, with modern technology, the relevant copy of the certificate can be forwarded to the deputy returning officer very quickly, or the deputy returning officer can be advised in some other fashion.
French: Dans la plupart des cas, la technologie moderne permet de transmettre très rapidement une copie du certificat au scrutateur ou d’aviser ce dernier d’une autre façon.
English: The front desk is opened from 6:30 am to 11:00 pm (week days) and from 8:00 am to 11:00 pm (week end and holydays).
French: Chouchoutez-vous parmi un choix de trois restaurants, deux bars et deux piscines.
English: Describing the winners as "the best Europe has to offer", science and research commissioner Janez Potočnik said the awards honoured excellence, openness and creativity.
French: Les lauréats représentent la fine fleur du monde scientifique européen, selon Janez Potočnik, commissaire européen chargé de la science et de la recherche, qui a rappelé que ces prix récompensent l'excellence, l'ouverture d'esprit et la créativité.
English: eng cat cat esp esp esp fra fra glg glg ita ita por por ron CPT cost per mil (n.m.)
French: cost per sale CPS CPC (n.m.) => coût par clic (n.m.)
English: noOfSpeedBlocks INTEGER(0.216-1),
French: noOfSpeedBlocks ENTIER(0.216-1),
English: • general administration, but only up to 15% of eligible expenses excluding administration costs.
French: 100 des dépenses admissibles, excluant les dépenses administratives.
English: The hijacker was granted political asylum.
French: Le pirate de l'air obtient l'asile politique.
English: The wide range of proposals, from small to large square and rectangular pieces, enables endless solutions and combinations.
French: La vaste gamme des propositions, des petits aux grands formats carrés et rectangulaires, permet d'obtenir des solutions et des combinaisons infinies.
English: He complained to the Commissioner that CIDA had misused his personal information.
French: Ce qui signifie une augmentation d’approximativement 400,000 $ comparativement a I’exercice financier de 1985-86.
English: Since the release of Turning the Page: Forging New Partnerships Between Museums and First Peoples (Task Force on Museums and First Peoples 1992), several museums across Canada have built such strong relations.
French: Depuis la parution du rapport intitulé Tourner la page – forger de nouveaux partenariats entre les musées et les Premières Nations (Rapport du Groupe de travail sur les musées et les Premières Nations 1992), plusieurs musées aux quatre coins du pays ont établi de très profonds liens.
English: The Nobel Peace Prize was awarded and the March European Council adopted a number of objectives that in our view could have been more ambitious, but which we supported nevertheless.
French: Le prix Nobel de la paix a été accordé et le Conseil européen du mois de mars a adopté des objectifs que nous aurions voulus encore plus ambitieux, mais que nous avons soutenus.
English: The stimulation of the market for renewable heat, energy, and fuel via feed in tariffs or renewable portfolio standards supported by tradable green certificates is more effective.
French: La stimulation du marché de la chaleur, de l’énergie et des carburants d’origine agricole par le biais d’une intervention fiscale ou de bouquets d’énergies renouvelables soutenus par des certificats verts commercialisables est plus opérante.
English: In 2004, the Government sent an anti-piracy bill to Parliament, which is currently under review. 
French: En 2004, le gouvernement a déposé un projet de loi contre le piratage, qui est actuellement sous examen.