ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the complexity of the phenomenon, the approach adopted took into due consideration the political, judicial and economic aspects through an in-depth examination of the initiatives taken at the international level in the fight against corruption.
French: Étant donné la complexité du phénomène, l'approche adoptée a pris dûment en considération ses aspects politiques, judiciaires et économiques, et il a été entrepris une analyse approfondie des initiatives adoptées au plan international dans la lutte contre la corruption.
English: The Commission will provide design assistance upon request from either the adjudicator or the person responsible for implementation of a program in order to ensure that it conforms to the Code.
French: Sur demande de l'arbitre ou de la personne chargée de la mise à exécution du programme, la Commission prêtera son aide pour concevoir ce dernier, afin de garantir qu'il ne contrevient pas aux dispositions du Code.
English: So we are all reaping the fruits of aiding and abetting the constant and flagrant violations of the Security Council arms embargo in Kosovo.  although Russia has repeatedly called for ultimately ensuring strict compliance with resolution 1160 (1998).
French: Ainsi, nous récoltons les fruits de l'aide et de l'encouragement accordés à ceux qui violent de façon constante et flagrante l'embargo sur les armes imposé par le Conseil de sécurité au Kosovo, bien que la Russie ait à plusieurs reprises demandé que l'on assure le strict respect de la résolution 1160 (1998).
English: Australia, Canada, EC, Fiji, New Zealand.
French: Australie, Canada, Communauté européenne, Fidji, Nouvelle-Zélande.
English: The European Union urges the Taliban leadership not to implement this unacceptable decision which will violate the human rights of Hindus in Afghanistan.
French: L'Union européenne demande instamment aux dirigeants taliban de ne pas appliquer cette décision inacceptable, qui violerait les droits humains des hindous d'Afghanistan.
English: In order to account for replenishment of strategic deployment stocks, a separate revolving fund has been established, where all such transactions are recorded.
French: Pour constater les reconstitutions de stocks, on a créé un fonds autorenouvelable séparé dans lequel sont enregistrées toutes ces opérations.
English: This has resulted in an increase in the number of associations from 7,282 in 1999 to 8,913 in 2005.
French: Cette option a permis de porter le nombre des associations de 7 282 en 1999 à 8 913 en 2005.
English: In other cases, the information or knowledge is too costly or impractical to obtain.
French: Dans d’autres cas, il en coûte trop cher ou il n’est pas pratique d’obtenir les renseignements ou les connaissances nécessaires.
English: • Their role vis-à-vis local government.
French: • soit par rapport aux pouvoirs publics locaux.
English: Often this input is gathered in response to a specific proposal (e.g., about the project scope) or to the EA report itself.
French: Souvent, ces commentaires sont recueillis en réponse à une proposition précise (p. ex. à propos de la portée d’un projet) ou au rapport d’EE lui-même.
English: The submission of documents was based on Provisional Rules for Claims procedure article 35 and 36: “Each claimant is responsible for submitting documents and other evidence which demonstrate satisfactorily that a particular claim or group of claims is eligible for compensation pursuant to Security Council resolution 687 (1991).
French: La présentation de preuves documentaires était régie par les articles 35 et 36 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations : « Chaque requérant devra soumettre des preuves documentaires et autres établissant de manière satisfaisante qu'une réclamation ou un groupe de réclamations donnés est recevable en application de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: PARTNERSHIP AGREEMENT BETWEEN ERYICA AND THE COUNCIL OF EUROPE Colloquy Council of Europe/ERYICA „The future of Youth Information in Europe"
French: ACCORD DE PARTENARIAT ENTRE ERYICA ET LE CONSEIL DE L'EUROPE Colloque Conseil de l’Europe/ERYICA « L’avenir de l’information jeunesse en Europe » 26 - 27 novembre 2007 Centre européen de la jeunesse de Budapest
English: This assistance may apply to all the stages involved in the identification, development, elaboration, or industrial and commercial launching of a technological innovation related to a new or improved product or process, as well as other activities by innovating enterprises.
French: Ces aides peuvent concerner tous les stades de définition, de développement, de mise au point ou de lancement industriel et commercial d'une innovation technologique portant sur un produit ou un procédé nouveau ou amélioré ainsi que d'autres actions engagées par des entreprises innovantes.
English: Opening of Beaver Colliery, Broughton, Cape Breton Island, Nova Scotia (it closed in 1961).
French: Ouverture d’une raffinerie de Canadian Oil Companies, Sarnia, Ontario.
English: All weapons were accounted for and were in good condition when the fleet returned to the United Kingdom.
French: Après leur retour au Royaume-Uni, toutes les armes ont été répertoriées et étaient en bon état.
English: Medical Oncology,  Fellowship:
French: Oncologie médicale;  Bourse de recherche :
English: Consistent with the findings on general interest in politics, those most likely to say they followed the election campaign very closely are men (33% vs. 22% of women), those born outside of Canada (35% vs. 26% of Canadian-born electors), those with university education (34% vs. 22% with less), and, as can be expected, those who say they voted (30% vs. 8% of non-voters).
French: En ce qui concerne les jeunes électeurs, ceux qui sont les plus susceptibles de s’intéresser à la politique sont des hommes (21 % contre 14 % de femmes), ont fait des études postsecondaires (20 % contre 14 % qui ont terminé tout au plus des études secondaires) et disent avoir voté à la 39e élection générale, certains pour la première fois (17 %) et d’autres ayant voté antérieurement (24 %), par rapport aux jeunes qui n’ont pas exercé leur droit de vote (7 %).
English: More than 16% of total food expenditure went toward food for consumption outside of the home in 2003.
French: Plus de 16 % du total des dépenses qu'on a consacrées aux aliments l'ont été en 2003 à la consommation d'aliments à l'extérieur du foyer.
English: Acquire and Apply Research and Knowledge to Protect and Present the Battle Of Tourond’s Coulee / Fish Creek Managing the protected landscape of the Battle of Tourond’s Coulee / Fish Creek NHSC requires informed decisions based on knowledge of what landscape elements and archaeological features have value and why.
French: Il est essentiel, pour des raisons de véracité, d’authenticité et d’exactitude, que le récit qui est fait de la bataille de la coulée des Tourand / Fish Creek soit corroboré par les connaissances obtenues des sources orales et documentaires et rende compte du point de vue des Métis, des Cris, des Dakotas et des militaires canadiens.
English: Updates in the sections "Heroes" and "Characters and Units" - read the story of the lich Yohann Ghar'Shaad and also information about some soldiers of his army .
French: Les pages "Héros" et "Personnages et unités" sont mises à jour – on vous présente une histoire du liche Johann Ghar'Chaad et les descriptions de quelques soldats de son armée .
English: OTHER ITEMS OF INTEREST A. Government on-line B. Statutes and Regulations C. Reports and Discussion Papers D. References E. Statement of Management Responsibility (Unaudited)
French: AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT A. Gouvernement en direct B. Lois et règlements C. Rapports et documents de travail D. Références E. Énoncé de la responsabilité de la direction (non vérifié)
English: He has been a regular conductor of the Ensemble Xxe siècle of the OSQ and for the music festival Québec Musiques au present.
French: Il dirige régulièrement l'Ensemble XXe siècle de l'Orchestre Symphonique de Québec et pour le Festival Québec-Musiques au présent.
English: The cessation of hostilities, although belatedly called for, is a relief for the Lebanese civilians and the whole international community, which witnessed the horror of Israeli State terrorism hovering over a defenceless country for 34 days.
French: La cessation des hostilités, même si elle a été demandée de façon tardive, est un soulagement pour les civils libanais et pour l'ensemble de la communauté internationale, qui a constaté l'horreur du terrorisme d'État israélien en le voyant planer au-dessus d'un pays sans défense pendant 34 jours.
English: • the principles and conditions governing implementation of the partnership.
French: • les principes et conditions encadrant la réalisation du partenariat.
English: Telephone number, fax number, email address, and Web site address Telephone and fax numbers, as well as email and Web site addresses, will help us to contact you if needed.
French: Numéro de téléphone, numéro de télécopieur, adresse électronique et adresse du site Web Les numéros de téléphone et de télécopieur, ainsi que les adresses de courrier électronique et de site Web, nous aideront à communiquer avec vous s'il y a lieu.
English: An orderly transition to a world where all the leading economies are pulling forcefully in the same direction is further complicated by the uncertainty surrounding exchange rate misalignments and by large and persistent trade imbalances.
French: Une transition en bon ordre vers un monde dans lequel tous les pays ayant le plus grand poids économique tireraient vigoureusement dans la même direction sera plus difficile encore du fait de l'incertitude qui tient aux déséquilibres des régimes de change et à des déséquilibres commerciaux importants et persistants.
English: It remains to be seen whether these substantial reductions were indeed sufficient to induce ecosystem recovery in acidsensitive areas.
French: Il reste à voir si ces fortes réductions ont vraiment suffi à enclencher le rétablissement des écosystèmes dans les régions fragiles.
English: In December 2004, VAC announced the $1,000 travel subsidy would be accessible for eligible Veterans returning to the Netherlands in May 2005.
French: En décembre 2004, ACC a annoncé que la subvention de voyage de 1 000 $ sera accessible aux anciens combattants admissibles qui retourneraient aux Pays-Bas en mai 2005.
English: H39-4/17-2003 ISBN: 0-662-67756-0 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: H39-4/17-2003 ISBN : 0-662-67756-0 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Research over the past year has indicated the value of expanded and more innovative marketplace mechanisms for handling consumer complaints and providing effective redress.
French: La recherche effectuée l’année dernière montre l’importance d’établir des mécanismes élargis et plus innovateurs pour traiter les plaintes des consommateurs et régler efficacement les différends.
English: – %TEMPDIR%\removeMe%four-digit random character string%.bat Furthermore it gets executed after it was fully created.
French: – %TEMPDIR%\removeMe%chaîne de caractères aléatoire de quatre digits%.bat Ensuite, il est exécuté après avoir été completment crée.
English: ◦ all documents and materials containing such information will be stored in a locked vault, safe or other secure storage device when these documents and materials are not being used, and
French: ◦ à ce que tous les documents contenant les renseignements en question soient entreposés dans une chambre forte, un coffre-fort ou un autre lieu sûr lorsqu'ils ne sont pas utilisés,
English: Its work is geared towards generating economic analyses and applied research on the dynamics of productive development in the following aspects: (a) the region's production structure and its emerging issues; (b) the behaviour of the main economic stakeholders (enterprises of different types and sizes); and (c) the performance of specific subsectors.
French: Les activités en sont conçues pour livrer des analyses économiques et des recherches appliquées sur la dynamique du développement de la production sous les aspects ci-après : a) structure de la production dans la région, et problèmes naissants; b) comportement des principaux acteurs de l'économie (entreprises de différents types et de différentes tailles); et c) résultats de sous-secteurs déterminés.
English: It called on donors to reverse the decline in official development assistance (ODA) and to strive to fulfil the agreed target of 0.7 per cent of gross national product (GNP) for overall ODA as soon as possible.
French: L'Assemblée a invité les pays donateurs à inverser le déclin du volume de l'aide publique au développement et à s'efforcer d'atteindre l'objectif convenu pour l'aide publique au développement, à savoir 0,7 % du produit national brut, dès que possible.
English: Secondly, Ms Leroux appeared to have switched "Disentitlement" and "Disqualification" more often than not, starting in her first sentence where she referred to "disentitlement," when it appeared from the evidence I have, that the correct reference would have been "Disqualification."
French: En outre, Mme Leroux semble avoir le plus souvent mélangé les termes « inadmissibilité » et « exclusion », et ce dès sa première phrase, où elle a parlé d'« inadmissibilité » alors que d'après l'information dont je dispose, elle aurait dû parler d'« exclusion ».
English: Address Whitemouth Municipal Museum Henderson Avenue & 1st Street, Whitemouth, Manitoba R0E 2G0
French: Adresse Whitemouth Municipal Museum Henderson Avenue & 1st Street, Whitemouth (Manitoba) R0E 2G0
English: It was recognized that the insolvency representative was to be subject to standards of responsibility, but that those standards should be in line with the circumstances in which the representative took decisions; in that light, suggestions were made that the standard of responsibility was not to be more stringent than that of a manager of a company, that it should be along the lines a standard expected of a prudent person in his or her position or that the standard be based on the expectation that he or she act in good faith on proper purposes; it was stated that the standard of care should not be too stringent (in particular should not be the standard of care applied in tort cases) so as not to invite law suits against the representative and thereby raise the costs of the service.
French: Il a été reconnu que le représentant de l'insolvabilité devait être soumis à des normes de responsabilité, mais que celles-ci devraient correspondre aux circonstances dans lesquelles il prenait des décisions; il a donc été proposé de prévoir une norme de responsabilité qui ne soit pas plus stricte que pour un dirigeant de société, qui corresponde à la norme attendue d'une personne prudente dans cette fonction, et qu'elle soit basée sur le respect de la bonne foi à des fins légitimes; il a été déclaré que le critère de diligence ne devrait pas être trop rigoureux (et ne devrait pas, en particulier, être celui qui était appliqué aux quasi-délits) de façon à ne pas encourager les actions en justice contre le représentant et accroître ainsi le coût du service.
English: Cervical cancers screening in Canada: 1998 surveillance report.
French: Cervical cancer screening in Canada: 1998 surveillance report.
English: That is why the key focus of the last three years has been on hatching an intergovernmental conspiracy to foist this Constitution on the peoples of Europe without daring to ask them their opinion.
French: C'est pourquoi la principale préoccupation de ces trois dernières années a été d'ourdir une conspiration intergouvernementale pour imposer cette Constitution aux peuples de l'Europe sans oser leur demander leur avis.
English: It became evident that more accurate data are needed to provide a clear picture of what is going on at the national level; to this end, the use of benchmarks and indicators could be useful.
French: De toute évidence, des données plus précises sont nécessaires pour offrir une image claire de la situation au niveau national et, par conséquent, l'emploi de repères et d'indicateurs pourrait s'avérer utile.
English: Advances in understanding about the nature of challenges to good governance and ways to think about it differently that are available (in speeches, articles, handouts etc.) and are of interest to experts and practitioners around the world.
French: Une meilleure compréhension de la nature des défis inhérents à une saine gouvernance ainsi que des approches inédites qui sont proposées notamment des certains discours, articles ou communiqués, et qui peuvent intéresser les spécialistes et les praticiens du monde entier.
English: • Departmental readiness assessments should be conducted for iterations of implementation planned for this phase and Effective Project Approval (EPA) Phase 2.
French: • Il faudrait mener des évaluations de l'état d'avancement des ministères pour l'implantation des versions prévues à cette étape et la Deuxième étape de l'approbation effective de projet.
English: Open drains are usually reviewed with special interest by conservation authorities.
French: Les Offices de protection de la nature examinent habituellement avec un intérêt spécial les drains découverts.
English: As for ties created through specific economic interests, much was said about the common efforts that have been made over quite a number of years with regard to regional economic development, and the numerous regional organizations with which the participants associate to achieve their common goals.
French: Enfin, parmi les principales caractéristiques sociales communes à leur région, certains intervenants ont fait état du fait qu’ils partagent une langue commune et de ce fait, de leur appartenance à une communauté culturelle, ce qui constitue un élément important de leur identité collective.
English: The Vision of the European Community/European Union The UN Vision in UN Strategy 2001-2005 looks forward to a world free from the threat of anti-personnel landmines and unexploded ordnance.
French: L'objectif d'avenir de la Communauté européenne / Union européenne Dans sa stratégie pour 2001-2005, l'ONU a comme objectif d'avenir un monde libéré de la menace des mines terrestres et des engins non explosés.
English: Gervais, R. Gray and B. Larue A Qualitative Assessment of the Benefits and Costs of On-Farm Food Safety and Environmental Farm Plans in the Grain Sector by R. Gray, M. Ferguson, B. Martin, J.E. Hobbs, W.A. Kerr, B. Larue and J-P.
French: Gervais, R. Gray et B. Larue Évaluation qualitative des avantages et des coûts des programmes de salubrité des aliments à la ferme et des plans environnementaux des fermes dans le secteur des céréales, par R. Gray, M. Ferguson, B. Martin, J.E. Hobbs, W.A. Kerr, B. Larue et J-P.
English: Standard instructions 2003 and 2006 provide instructions to Canadian-based bidders and foreign-based bidders on how to submit their prices.
French: Les instructions uniformisées 2003 et 2006 avisent les soumissionnaires établis au Canada et à l’étranger comment proposer leurs prix.
English: In order to disclose comprehensive, reliable and consistent data on foreign reserve assets and liabilities of the official sector, a statistical template for public dissemination of Data on International Reserves and Foreign Currency Liquidity, under the IMF Special Data Dissemination Standard (SDDS), has been agreed jointly by the IMF and the G10 central banks.
French: Afin de diffuser des informations exhaustives, fiables et cohérentes concernant les avoirs et engagements extérieurs du secteur officiel, le FMI et les banques centrales du G10 ont conjointement approuvé un projet statistique pour la diffusion au public des données relatives aux réserves de change et à la trésorerie en devises au titre de la norme spéciale de diffusion des données.
English: Factors affecting organochlorine contaminant concentrations in milk and blood of northern fur seal (Callorhinus ursinus) dams and pups from St. George Island, Alaska.
French: Factors affecting organochlorine contaminant concentrations in milk and blood of northern fur seal (Callorhinus ursinus) dams and pups from St. George Island, Alaska, Science of the Total Environment 231:183-200.
English: Treating outstanding PDRCC applications as PRRA applications will result in increased costs for the same reasons.
French: Traiter les demandes présentées par les membres de la CDNRSRC comme des demandes d'ERAR entraînera une augmentation des coûts pour les mêmes raisons.
English: The 10,000-strong peacekeeping force authorized by the Council will assist the parties to the Comprehensive Peace Agreement in implementing that historic peace accord.
French: Les 10 000 membres de la force de maintien de la paix autorisée par le Conseil aideront les parties à l'Accord de paix global à mettre en œuvre cet accord de paix historique.
English: According to the Ministry of Justice of the Republic of Slovenia, the latter were treated as disciplinary violations within the framework of disciplinary procedures.
French: Selon le Ministère de la justice, ces derniers cas ont été traités comme des infractions aux règles de discipline passibles de mesures disciplinaires.
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change was represented.
French: La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques était représentée.
English: Specifically, the department has developed various performance frameworks (e.g. Gathering Strength) and reporting vehicles (e.g.; annual reports on comprehensive claims and progress on Gathering Strength), which provide information on departmental performance to Canadians.
French: Plus précisément, le Ministère a élaboré divers cadres de rendement (par exemple, Rassembler nos forces) et des modalités de rapport (par exemple, les rapports annuels sur la mise en œuvre des revendications territoriales globales et les progrès réalisés dans le cadre de Rassembler nos forces) qui informent les Canadiens sur le rendement ministériel.
English: 2.2 Canada Music Council The Canadian Sound Recording Policy also provided for the establishment of a Canada Music Council (CMC), to complement consultative processes already in place, such as direct ministerial and departmental communications and consultations with industry associations.
French: 2.2 Le Conseil de la musique du Canada La Politique canadienne de l'enregistrement sonore a également entraîné la création du Conseil de la musique du Canada (CMC), qui se voulait un complément aux processus consultatifs déjà en place, tels que les communications directes avec la ministre et le Ministère, ainsi que les consultations avec les associations de l'industrie de la musique.
English: (3-3.04) Any assignment having the effect of transferring to a third party the Producer’s rights pursuant to the present agreement, can only be accomplished if the assignee undertakes, beforehand and in writing, to respect the obligations resulting from said rights set out in said agreements and to be bound by said obligations in the same way as the assigning Producer.
French: (3-3.04) Toute cession qui aurait pour effet de transférer à un tiers des droits du Producteur découlant de la présente entente ou de l’entente d’exclusivité ne peut se faire sans que le cessionnaire s’engage, au préalable et par écrit, à respecter les obligations découlant desdits droits contenues auxdites ententes et qu’il soit obligé par ces obligations au même titre que le Producteur cédant.( 3-3.01) 15.2.
English: Site Map This is a site map of the library website. Images Images and description of meteorological instruments and historical items held in the library such as the regulator clock and painting of the Toronto Observatory is given in this section.
French: Plan du site Plan du site Web de la bibliothèque Images Images et description des instruments météorologiques et des articles historiques conservés à la bibliothèque, comme l'horloge à régulateur et le tableau de l'Observatoire de Toronto.