ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Ottawa Citizen, 05.01.1993) 1991.04.21 - 1993.01.03 Epp, Arthur Jacob (Jake) Minister of Energy, Mines and Resources Would not be running in the next election, said he wished to step down if the cabinet was shuffled.
French: 1991.04.21 - 1993.01.03 Epp, Arthur Jacob (Jake) Ministre de l'Ã‰nergie, des Mines et des Ressources N'Ã©tant pas candidat aux prochaines Ã©lections fÃ©dÃ©rales, il prÃ©fÃ¨re se retirer avant un prochain remaniement ministÃ©riel.
English: Delegations will be able to obtain these documents, however, in the areas outside the Plenary Hall and main committee rooms.
French: Toutefois, ces documents seront disponibles à la sortie des salles où se dérouleront les séances plénières et les réunions des commissions.
English: Isotopic ratios were assessed for organic sources and organisms at two different sites during a fall, spring, and two summer seasons.
French: Nous avons détermiiné les rapports isotopiques pour les sources organiques et les organismes à deux sites différents durant un automne, un printemps et deux étés.
English: Article 13, paragraph 2: The right to receive an education - some general remarks
French: Paragraphe 2 de l'article 13 : droit de recevoir une éducation - Commentaires d'ordre général
English: Categories Topics Alphabetical Popular Links Printable Version Financial Management Community Development - Training and Development Guidelines
French: Catégorie Sujet Alphabétique Liens Populaire Version imprimable Développement de la collectivité de la gestion fiancière - Lignes directrices sur la formation et le perfectionnement
English: 5541st meeting The situation concerning the Democratic Republic of the Congo
French: 5541e séance La situation concernant la République démocratique du Congo
English: The investigation is focusing on the technique and decision-making processes involved with the landing phase of flight. x
French: L’enquête se concentre sur la technique et le processus de prise de décisions lors de la phase d’atterrissage du vol. x
English: A Protocol amending the SAA in view of the accession of ten new Member States to the EU was concluded in February 2005.
French: Un protocole modifiant l’ASA en vue de l’adhésion à l’UE de dix nouveaux États membres a été conclu en février 2005.
English: Warns that the initiatives for the use of the energy use of biomass, shall not disturb normal market operation and competition of wood industry; Or. en
French: Amendement déposé par Romana Jordan Cizelj et Herbert Reul Amendement 285 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. avertit que les initiatives visant l'utilisation énergétique de la biomasse ne doivent pas perturber le fonctionnement normal du marché ni la concurrence dans le secteur de l'industrie du bois; Or. en
English: They have access to a source of under-utilised talent, which is increasing in significance because the immigrant and ethnic minority communities are younger than the population as a whole and an increasing proportion of the labour market.
French: Ils sont aussi plus fréquemment victimes du chômage ou occupent des emplois peu rémunérés et moins stables. Les jeunes d’origine immigrée ont le sentiment que leurs perspectives économiques sont limitées et ceci peut provoquer en eux démotivation et sentiment de frustration et d’injustice.
English: Regarding paragraph 7.v, the CDEM believes, like the Assembly, that efforts must be made to allow young workers from Central and Eastern Europe to benefit from vocational training and work experience schemes in Western European companies or training centres.
French: En ce qui concerne le paragraphe 7.v, le CDEM estime, comme l'Assemblée, qu'il faut s'efforcer de permettre aux jeunes travailleurs d'Europe centrale et orientale de bénéficier des régimes de formation professionnelle et de familiarisation avec le travail qui existent dans les entreprises ou centres de formation d'Europe occidentale.
English: However, the fundamental challenge of public policy in this regard is the need for enhanced capacity — not merely to produce and absorb innovations, but also to guide the process of innovation in directions that will materially improve health.
French: En fait, le principal défi de la politique gouvernementale à cet égard est l'amélioration de la capacité, non seulement pour produire et intégrer les innovations, mais aussi pour orienter le processus d'innovation dans des directions qui permettront réellement d'améliorer la santé.
English: Article 37 of the draft constitution establishes that a "regular dialogue" will be maintained between the Union and Europe's religious communities (as well as philosophical and non‑confessional organizations).
French: L'article 37 stipule le principe d'un "dialogue régulier" entre l'Union et les communautés religieuses européennes (ainsi qu'avec les organisations philosophiques et non-confessionnelles).
English: Let me summarize what I can say publicly about this progress.
French: Je voudrais résumer ce que je peux en dire publiquement.
English: ** Subject to the issuance of A/CONF.189/12 (Part I).
French: ** Si le document A/CONF.189/12 (Partie I) est dispo- nible.
English: 1 D-2, 1 D-1,a 2 FS,
French: 1 D-2, 1 D-1a, 2 SM, 197 SN
English: All comments received will be posted on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications website at: http://ic.gc.ca/spectrum. Submitting Comments Submissions should be addressed to: Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet, Langevin Block, 80 Wellington Street, Ottawa, Ontario, K1A 0A3.
French: Tous les commentaires reçus seront affichés sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications dIndustrie Canada à : http://ic.gc.ca/spectre. Présentation des commentaires Les commentaires doivent être adressés au Greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet, édifice Langevin, 80, rue Wellington, Ottawa (Ontario), K1A 0A3.
English: Fixed-term appointment Closing Date: 04 Jul 2007 Advisor on Health Systems and Services  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 14 Juin 2007 Administrateur technique  Vacancy Number:
English: Any other State entitled to invoke the responsibility of a State under [article 40 bis (2)] may take countermeasures at the request and on behalf of an injured State, subject to any conditions laid down by that State and to the extent that that State is itself entitled to take those countermeasures.
French: Tout autre État habilité à invoquer la responsabilité d'un État en vertu de [l'article 40 bis, paragraphe 2,] peut prendre des contre-mesures à la demande et au nom d'un État lésé, sous réserve des conditions posées par cet État et dans la mesure où cet État est lui-même habilité à prendre ces contre-mesures.
English: (b) Assistant Secretary-General to head the newly established Office of Rule of Law and Security Institutions in the Department of Peacekeeping Operations;
French: b) Sous-Secrétaire général, pour la direction du Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité nouvellement créé au Département des opérations de maintien de la paix;
English: 34). is much higher for children of single mothers (CCSD, More than two-thirds (69.5%) of 1996, p.
French: Plus des deux tiers (69,5 %) des familles de faible revenu est plus élevé dans le cas des mères dirigées par une femme seule en célibataires (CCDS, 1996, p.
English: It was clarified that a letter by the rapporteur to Commissioner Michel on the distribution of competences between him and Commissioner FerreroWaldner had been answered and sent to the rapporteur.
French: Il est expliqué que la lettre du rapporteur adressée au commissaire Michel concernant la répartition des compétences entre lui et le commissaire Ferrero-Waldner a fait l’objet d’une réponse et a été envoyée au rapporteur.
English: Who will deliver the service?
French: Le Canada a entrepris l’élaboration de PSAF en 1997.
English: Despite the remarkable convergence that has taken place in the euro area in recent years, similar types of interest rate still vary considerably across countries.
French: En dépit de la convergence remarquable qui est intervenue dans la zone euro ces dernières années, des écarts considérables entre des taux d’intérêt de nature comparable continuent d’être relevés d’un pays à l’autre.
English: It was jointly organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Inter-Parliamentary Union (IPU).
French: Il a été organisé conjointement par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et l'Union interparlementaire (UIP).
English: Biological, psychological, and social factors are all thought to play a role in the genesis of most mental illnesses.
French: Les facteurs biologiques, psychologiques et sociaux sont tous conçus de manière à jouer un rôle dans la genèse de la plupart des maladies mentales.
English: Fish migrating from the Sea of Marmara: the bonito, the mackerel, and the blue fish, are also very important.
French: Également très importants sont les poissons migrant depuis la mer de Marmara : la bonite à ventre rayé, le maquereau et le tassergal.
English: Safety in transport is described as the creation of conditions where accidents can be avoided.
French: La sécurité en matière de transport est assurée lorsque l'on crée les conditions permettant d'éviter les accidents.
English: 51st Meeting of Governing Council November 21-22, 2007 Minutes
French: 51e réunion du conseil d'administration 21-22 novembre 2007 Procès-verbal
English: (1) A corporation has the capacity of a natural person and, subject to this Act and in a province other than Quebec, the rights, powers and privileges of a natural person.
French: (1) La société a, sous réserve des autres dispositions de la présente loi, la capacité d’une personne physique et, ailleurs que dans la province de Québec, les droits, pouvoirs et privilèges de celle-ci.
English: This idea is evident in the myths of many indigenous cultures around the world: bones, the most durable part of our bodies, may house the human soul.
French: Les mythes de nombreuses cultures autochtones du monde entier expriment cette idée que les os, l'une des parties les plus durables de notre corps, peuvent abriter l'âme humaine.
English: Despite the influence of a number of local factors, the rates of land submergence along the coasts of the Maritime provinces appear to have been relatively constant (Scott et al.
French: En dépit de l'influence de plusieurs facteurs locaux, le taux de la submersion terrestre sur les côtes des provinces maritimes semble avoir été relativement constant (Scott et al.
English: Repair work is normally carried out in a contractor's plant but, on occasion, it is necessary in meeting the requirements of a customer department, to have repair work performed at other locations.
French: Normalement, les réparations sont effectuées dans l'atelier de l'entrepreneur, mais de temps à autre, il faut les faire exécuter ailleurs pour répondre aux besoins d'un ministère client.
English: We feel that investments in civilian-military cooperation are paying off.
French: Nous pensons que les efforts déployés pour établir une coopération entre civils et militaires ont démontré leur utilité.
English: The reasons for variances in the number of posts proposed for the 2008/09 period as compared to 2007/08 approved posts are as follows:
French: La variation du nombre de postes proposés pour l'exercice 2008/09 par rapport à l'exercice 2007/08 tient aux facteurs suivants :
English: The nuragheses oldest were found in the south of Sardinia, in accepting the theory of external impulses, but most of them are in central areas, where the builders of megalithic structures had to move.
French: Le nuragheses plus anciens ont été trouvés dans le sud de la Sardaigne, en acceptant la théorie des impulsions extérieures, mais la plupart d'entre eux sont dans les zones centrales, où les bâtisseurs de structures mégalithiques devaient se déplacer.
English: Who will be doing the on-site work?
French: Qui effectuera les travaux sur le terrain?
English: Smog is a serious environmental health problem, particularly in the Greater Toronto Area (GTA).
French: Le smog est un grave problème pour l’environnement et la santé, surtout dans la région métropolitaine de Toronto.
English: To do this, it is essential to act in stages, the first of which consisted in inviting education specialists to develop a concept.
French: Pour y parvenir, il est indispensable de procéder par étapes. Le premier pas a consisté à inviter des spécialistes de l’éducation afin d’élaborer un concept.
English: Home Support Centre Resources Getting Help Programs & Services Discussion Groups FAQs Helpful Links Resources Quick Links
French: Accueil Centre de soutien Ressources Obtenir de l’aide : Quand et comment Programmes et services Groupes de discussion Foire aux questions (FAQ) Liens utiles Ressources Liens rapides
English: Note by the Secretariat: Revisions to A/CN.9/WG.V/WP.70: Reorganization
French: Note du secrétariat: Révisions apportées au document A/CN.9/WG.V/WP.70: Redressement
English: Research Resolutions & Consulting Ltd.
French: Pourquoi les revendications territoriales?
English: According to the Department, only one bidder amended its hourly rate, although this amendment, again according to the Department, did not have any impact on the final ranking of the bids.
French: Selon le Ministère, un seul soumissionnaire a modifié son tarif horaire, modification qui, toujours selon le Ministère, n’a toutefois eu aucune incidence sur le classement final des propositions.
English: The second battle is to enlarge western Europe to the countries of eastern Europe, so as to have a state reality not only democratic, that is, based on the peoples, but in a position to block the bi-polar world reality project which would contrast with the spirit of peace and development, the development of the whole world.
French: La deuxième lutte consiste à élargir l'Europe occidentale aux pays d'Europe de l'Est, de telle manière à obtenir une réalité d'État non seulement démocratique, c'est-à-dire basée sur les peuples, mais aussi capable d'empêcher le projet d'une réalité mondiale bipolaire, qui serait en contradiction avec l'esprit de paix et de développement, le développement du monde entier.
English: Since Confederation, courts have been required by the Constitution to ensure that state action complies with the Constitution.
French: La majorité convient que comme toute infraction à l’art.
English: The President: May I recall that the rules of procedure state that representatives, when asking to speak on a point of order, should use it for the purpose of a point of order and not for other things.
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je rappeler que le Règlement intérieur stipule que les représentants, quand ils demandent à prendre la parole pour présenter une motion d'ordre, devraient se limiter à présenter une motion d'ordre et rien de plus?
English: • What are the economic costs and benefits of ethnic, racial and religious diversity in the labour force and the marketplace?
French: • Quels sont les coûts et les retombées économiques de la diversité ethnique, raciale et religieuse au sein de la main-d’oeuvre et dans le marché?
English: In the face of the controversy, the MHR has revised the consent form, which is now an integral part of the application form, issued a fact sheet and a series of questions and answers on the benefits process for applicants.
French: Face à la controverse, DRHC a revu son formulaire de consentement, qui fait maintenant partie intégrante du formulaire de demande, et émis un feuillet informatif ainsi qu'une série de questions et de réponses sur le processus des prestations à l'intention des demandeurs.
English: 4.3.15 Telephone Calls Personal telephone calls are included in the incidental expense allowance An employee on travel status within Canada and the continental USA shall be reimbursed the costs incurred for local and long distance telephone calls necessarily placed as a result of CCRA business.
French: 4.3.15 Appels téléphoniques Les appels téléphoniques personnels sont inclus aux faux frais. Un employé en déplacement au Canada et dans les États continentaux des États-Unis se fera rembourser les coûts des appels téléphoniques locaux et interurbains découlant du service commandé pour l'ADRC.
English: Net adjustment, from net to gross basis of Budget Presentation Other adjustments** Variance
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2007-2008
English: For the quarter starting , the following travel and leave plan is proposed:*
French: Durant le trimestre s'achevant le _____, les voyages ci-après ont été effectués* :
English: While UNCTAD had been active in the development of training for such services, in particular with its networking programmes for the reinforcement of local training services, little had previously been done in the wider field of human resource development.
French: La CNUCED avait certes activement contribué au développement de la formation pour ces services, en utilisant en particulier ses programmes de constitution de réseaux pour le renforcement des services locaux de formation, mais peu de choses avaient été faites jusque-là en ce qui concernait le domaine plus vaste de la mise en valeur des ressources humaines.
English: Tax treatment in cross-border situations Text, as adopted by the EP on 15 January, will shortly be available here Press releases - all
French: Rapport sur le traitement fiscal des pertes dans les situations transfrontalières Amendements Texte adopté Tous les communiqués de presse
English: Three working courtrooms have overextended the capacity of the English Translation Unit, since language assistants are also needed for informal consecutive interpretation within the Tribunal or on mission.
French: La charge de travail liée au fonctionnement de trois salles d'audience va au-delà des capacités du Groupe anglais de traduction car on a également besoin d'assistants linguistiques pour les services d'interprétation consécutive assurés à titre officieux au sein du Tribunal ou sur le terrain.
English: to exit system setup and save your changes.
French: pour quitter le programme de configuration du système et sauvegardez les modifications apportées.
English: - the date of expiry of the period of nine months referred to in paragraph 3 of this article.
French: - expiration du délai de neuf mois visé au paragraphe 3 du présent article.
English: Seven are Hymenomycetes of uncertain generic position:
French: Sept d'entre eux sont des hyménomycètes deposition générique incertaine :
English: • On November 8-9, 2007, the federal government hosted a National Autism Research Symposium.
French: • Le 8 et 9 novembre 2007, le gouvernement fédéral a animé un symposium national sur la recherche en autisme.
English: There may be several hundred soil polygons in a particular CRAM region or province.
French: Il peut y avoir plusieurs centaines de polygones dans une région CRAM ou dans une province donnée.
English: D. 1992, summary 75, comment by T. Hassler (with bad faith the only reservation).
French: D. 1992, somm. 75, observation de T. Hassler (réservant seulement la mauvaise foi).
English: • a list of technical parameters of the antennas and transmitters including frequency, power, as mentioned in the initial preparation; 
French: • Liste des paramètres techniques des antennes et des émetteurs, y compris la fréquence et la puissance, tel que mentionné dans les préparatifs.
English: (Video Story) Friday, July 25, 2008 Project Number: 08-0460
French: (Document vidéo) jeudi 10 juillet 2008 Numéro du projet :08-0371
English: Other publicly traded Canadian NBFs circumvent the need (at least in the short run) to form strategic alliances by employing creative financing arrangements involving, for example, the floating of novel arrangements of stocks and warrants on public markets.
French:   D'autres NEB canadiennes ouvertes contournent le besoin (du moins à court terme) de former des alliances stratégiques en ayant recours à des mécanismes de financement créatifs comme l'émission d'agencements novateurs d'actions et de bons de souscriptions à la bourse.
English: As examples, methods that may contribute to this include electrophoresis (SDS-PAGE, immunoelectrophoresis, Western blot, isoelectrofocusing), high-resolution chromatography (e.g., reversed-phase chromatography, gel filtration, ion exchange, affinity chromatography), and peptide mapping.
French: Il faut aussi proposer des valeurs limites acceptables et justifier le choix préconisé, en tenant compte des concentrations mesurées dans le matériel utilisé pour les études précliniques et cliniques.
English: In June 2001, he joins the Assistant Juge Avocat General Eastern Region to take on new challenge as the first Chief Warrant Officer of that legal office.
French: Depuis juin 2001, il est au cabinet du Juge-avocat général Région de l’Est et relèvera le défi comme premier adjudant-chef de cette étude.
English: Often, those designing and delivering immunization programs assume people don’t take advantage of them because they don’t understand their benefits.
French: Souvent, ceux qui conçoivent et exécutent les programmes d’immunisation présument que les gens n’en profitent pas parce qu’ils n’en comprennent pas les avantages.
English: Some 36 per cent of financing was in the West Bank, 31 per cent in Gaza, 19 per cent in Jordan and 13 per cent in the Syrian Arab Republic.
French: Quelque 36 % de ces financements ont été fournis en Cisjordanie, 31 % à Gaza, 19 % en Jordanie et 13 % en République arabe syrienne.
English: (d) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the investigation into the $6.9 million procurement of quartering area goods in the United Nations Angola Verification Mission (A/54/548).
French: d) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'enquête sur l'achat de biens d'une valeur de 6,9 millions de dollars pour les zones de cantonnement par la Mission de vérification des Nations Unies en Angola (A/54/548).
English: At our first reading in Strasbourg last October, Parliament voted amendments which I felt would improve the quality of the text, and I announced some of the irregularities and flaws to which I alluded a moment ago.
French: Lors de la première lecture en octobre à Strasbourg, le Parlement a adopté des amendements qui me semblaient contribuer à la qualité du texte et j'ai exposé certaines des irrégularités ou imperfections auxquelles je viens de faire allusion.
English: In the Republic of Korea, efforts to encourage R&D were not launched until the late 1960s.
French: En République de Corée, la recherche-développement n'a pas été encouragée avant la fin des années 60.
English: NETWORK THEORY, COLLABORATION, AND PARTNERSHIP Börzel, T. 1998.
French: THÉORIE DES RÉSEAUX, COLLABORATION ET PARTENARIAT Börzel, T. 1998.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Public events for August 24, 2006 23 August 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Activités publiques du 24 août 2006 23 août 2006 Ottawa (Ontario)
English: The following points have been taken under consideration by Health Canada in making its recommendation.
French: SC a tenu compte des points suivants en formulant sa recommandation.
English: Educate Official Language Minority Communities regarding the programs targeted by the strategic plan for Section 41.
French: Sensibiliser les communautés de langue officielle en situation minoritaire aux programmes visés par le plan stratégique de l’article 41.
English: A survey of the class of 1999 is planned for 2001.
French: On prévoit réaliser une enquête de la promotion de 1999 en 2001.
English: The integer 0 will cause the xml to be completely left-aligned.
French: L'entier 0 causera le fichier xml à être complètement aligné sur la gauche.