ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The map shows that the distribution of spotted wolffish in the western Atlantic is entirely Canadian. Within that area, it is most prevalent and abundant on the deep shelf off northeastern Newfoundland and Labrador.
French: La carte montre que l'aire de répartition du loup tacheté dans l'ouest de l'Atlantique se trouve entièrement au Canada, où sa prévalence et son abondance sont les plus élevées dans la zone profonde du plateau continental du Labrador et du nord-est de Terre-Neuve.
English: Furthermore, we would be gratified to see an end to the conflict by an honourable settlement.
French: Nous aimerions par ailleurs que ce conflit puisse être résolu par un règlement honorable.
English: In Burundi, the leader of the armed opposition movement (FNL-Palipehutu) signed a peace agreement on 26 May 2008.
French: Au Burundi, le chef du mouvement d'opposition armé (FNL-Palipehutu) a signé un accord de paix le 26 mai 2008.
English: was derived from the Apache Lucene project.
French: est dérivé du projet Apache Lucene.
English: Bamfield Marine Sciences Centre, Malaspina University College; School District 70 (Alberni), Huu ay aht First Nations;, Bamfield Huu ay aht Community Forest Society, West Coast Learning Network.
French: Bamfield Marine Sciences Centre; Collège universitaire Malaspina; district scolaire 70 (Alberni); bande des Premières nations huu ay aht; Société forestière communautaire huu ay aht de Bamfield; West Coast Learning Network.
English: These were decided upon and few have led to prosecutions, while the majority were found not to amount to racial discrimination.
French: Une fois examinées, certaines ont entraîné des poursuites, la majorité ne relevant pas d'actes de discrimination raciale.
English: Displacement and assembly of the ophiolite slices therefore probably took place not long after formation.
French: Le déplacement et la disposition des écailles d'ophiolite a probablement eu lieu peu de temps après la formation.
English: • to ensure that the resources it provides the non-profit are applied to further the charity's formal purposes;
French: • l'organisme de bienfaisance s'assure que les ressources qu'il fournit à l'organisation à but non lucratif servent à réaliser les objectifs officiels de l'organisme de bienfaisance;
English: To be included, it must be affixed in the space provided on the application form.
French: Pour ce faire, le logo doit être placé dans l’espace prévu à cet effet sur le formulaire de demande.
English: Journal of Economic Psychology; 14, pp. 285-316.
French: remarquablement vaste, dépassant souvent 50 % pour un niveau de qualité donné15.
English: Because mercury can be transported long distances before being deposited on the Earth's surface, it is important to make nationally (and internationally) consistent efforts to reduce releases.
French: Étant donné que le mercure peut parcourir de longues distances avant de se déposer dans l'écorce terrestre, il est important de déployer des efforts aux échelles nationale et internationale pour réduire les émissions de mercure.
English: It is essential that the weapons inspectors return to Iraq, for Hans Blix to be allowed back in.
French: Il est essentiel que les inspecteurs en désarmement retournent en Irak, que Hans Blix reçoive l'autorisation d'y retourner.
English: A device family can be submitted as one licence application, which would contain the device names and associated catalogue detail of all constituent devices.
French: Une famille d'instruments peut faire l'objet d'une seule demande d'homologation, qui comprendrait tous les noms des instruments et les détails de catalogage associés à tous les instruments constituants.
English: In any event, diplomatic and obligatory dispute settlement methods should not be seen as conflicting solutions, but as two out of a range of alternatives (along with peer review or consultations) that might be made available to facilitate any strengthening of multilateral cooperation on competition law and policy that may be agreed.
French: Dans tous les cas, les méthodes diplomatiques et les mécanismes obligatoires de règlement des différends ne devraient pas être considérés comme antinomiques, mais comme deux possibilités parmi d'autres (à côté de l'examen collégial ou des consultations) qui pourraient être choisies pour renforcer la coopération multilatérale en matière de droit et de politique de la concurrence.
English: Through all the self-inflicted adventure, trauma and serenity, to be left artfully on the slopes, like Prometheus perhaps.
French: Starting great. Nice dark atmosphere, relaxed and same time challenging mood, epic in a way many different stories pass by.
English: Mr. Chuck E. Schouwerwou, BA, CMP, Ms. Monique Trottier, Ms. Josée Costen, Ms. Jennifer Brousseau.
French: Nous devons demeurer vigilants.» -North Bay (Ontario) «Les microbiologistes ont une personnalité!» -Sainte-Foy (Québec) et London (Ontario)
English: 4.3.2 Existing Programs and Initiatives Currently, there are no long-term programs or provincial initiatives in New Brunswick to assist farmers address water deficit issues.
French: 4.3.2 Initiatives et programmes actuels Il n’existe encore aucune initiative provinciale ni aucun programme à long terme au Nouveau-Brunswick pour aider les agriculteurs à résoudre les problèmes de déficit hydrique.
English: Art.  24 - Nubile age is that of majority (18 years), set by Law 68/76 of 12 October.
French: Article 24 - l'âge nubile est celui de la majorité (18 ans)fixé par la loi 68/76 en date du 12 octobre.
English: A small percentage of the Library's collection materials receives conservation treatment each year.
French: Chaque année, un petit pourcentage de documents de la collection de la Bibliothèque bénéficie de traitements de conservation.
English: Concerning agenda item 53, “Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters”, my delegation fully shares the view that the issue of Security Council reform — which is long overdue — is key to the overall reform of the United Nations.
French: S'agissant du point 53 de l'ordre du jour, « Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes », ma délégation est également d'avis que la question de la réforme du Conseil de sécurité - qui aurait dû se faire il y a bien longtemps - est essentielle à la réforme d'ensemble de l'ONU.
English: The Island of Ascension lies in the South Atlantic some 750 miles (1207 kilometres) north-west of the Island of St. Helena, with an area of 34 square miles (88.059 sq kilometres).
French: L'île de l'Ascension se trouve dans l'Atlantique Sud, à environ 1 207 kilomètres au nord-ouest de l'île de Sainte-Hélène, et a une superficie de 88,059 kilomètres carrés.
English: The Seminar on the role of ecosystems as water suppliers will take place on 13 and 14 December 2004 in Geneva, at the Palais des Nations, at the invitation of the Government of Switzerland.
French: Le Séminaire sur le rôle des écosystèmes en tant que «fournisseurs d'eau» se tiendra les 13 et 14 décembre 2004 à Genève, au Palais des Nations, à l'invitation du Gouvernement suisse.
English: 1.3 Structure of the report The report first provides a general overview of the impaired driving situation in Canada.
French: 1.3 Structure du rapport Le rapport dresse d'entrée de jeu le portrait de la situation de la CFA au Canada.
English: Work undertaken during the reporting period
French: Travaux exécutés pendant la période considérée
English: The accumulated stock of world FDI nearly tripled in the 1980s and rapid growth continued during the 1990s, reaching US$8 trillion by 2003.
French: Le stock mondial des IDE a presque triplé au cours des années 1980, et leur croissance rapide s’est poursuivie tout au long des années 1990, les IDE atteignant 8 billions de dollars US en 2003.
English: In his e-mail, Mr. Virk highlighted his past sales and management experience at Bell as well as prior to joining Bell.
French: Dans son courriel, M. Virk a fait ressortir son expérience antérieure en matière de vente et de gestion chez Bell et ailleurs, avant de se joindre à Bell.
English: which belongs to the same zone; or (b) the authorisation was granted by a Member State for use in greenhouses or as post-harvest treatment, regardless of the zone to which the reference Member State belongs.
French: b) l’autorisation a été accordée par un État membre pour utilisation en serre ou en tant que traitement après récolte, indépendamment de la zone à laquelle l’État membre de référence appartient.
English: First, those proposals for reform which had already been submitted to the Committee or the Working Group, but not yet considered in detail, should be reviewed.
French: Premièrement, il conviendra de revenir sur les propositions de réforme qui ont déjà été soumises au comité et au groupe de travail mais qui n’ont pas fait l’objet d’un examen approfondi.
English: The Secretariat has been working on the re-engineering of the optical disk system.
French: Le Secrétariat est en train de revoir la conception du système à disques optiques.
English: Canadian Coast Guard Auxiliary Presents Awards to Volunteers of Canadian Coast Guard Auxiliary Newfoundland and Labrador  [ 2006-10-16 ] National Defence:
French: La Garde côtière auxiliaire canadienne décerne des prix à ses bénévoles de Terre-Neuve-et-Labrador  [ 2006-10-16 ] Défense nationale :
English: "This funding will help us to better support the dozen or so partners with whom we work," said Jean-François Dubois, TSF's Director of International Programmes.
French: « Ce financement nous aidera à apporter un soutien accru à la douzaine de partenaires avec lesquels nous travaillons », a déclaré Jean-François Dubois, directeur des programmes internationaux de TSF.
English: For additional definitions, please consult the Food and Drugs Act and Division 5 of the Food and Drug Regulations.
French: Pour d’autres définitions, veuillez consulter la Loi sur les aliments et drogues et le Titre 5 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Collaborates with other organizations in the planning of joint projects.
French: Collaborer avec d'autres organismes pour la préparation de projets conjoints.
English: Restaurants are generally informal, with table service.
French: Les fruits plus courants sont des mangues, des papayes, des bananes, des «chicos», des lanzones, des goyaves et des ramboutans.
English: The Panel also based its review on the information and documentation tabled during the public hearings and from its own research.
French: Décret 854-2006, Gazette officielle du Québec, partie 2, 11 octobre 2006, p. 4896.
English: • Developing costing methods for determining costs of new services Purchasing new costing software that allows for the efficient extraction and allocation of cost data of individual services These initiatives enable the CGC to calculate the actual costs of providing services.
French: • Élaboration de méthodes d’établissement du coût de revient en vue de fixer les droits des nouveaux services. • Achat d’un logiciel d’établissement du coût de revient permettant l’extraction de données et l’attribution des coûts de chaque service de manière efficiente.
English: I also welcome his initiative in relation to the employment summit.
French: J'apprécie également l'initiative qu'il a eue concernant le sommet de l'emploi.
English: The Committee was informed that the biennial budget proposed for 2004-2005 should be viewed in the context of consecutive budget cuts implemented since the 1992-1993 biennium.
French: Le Comité a été informé que le projet de budget biennal pour 2004-2005 devait être considéré dans le cadre des réductions budgétaires appliquées successivement depuis l'exercice biennal 1992-1993.
English: Drug Interaction Studies Drug interactions were extensively studied covering the nucleoside reverse transcriptase inhibitors (abacavir, didanosine, lamivudine, stavudine, tenofovir and zidovudine); non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors (efavirenz and nevirapine); protease inhibitors (amprenavir, lopinavir, ritonavir and saquinavir) and other drugs (atorvastatin, clarithromycin, fluconazole, loperamide, Maalox, norethindrone-ethinyl estradiol and rifabutin).
French: Études d'interaction Des interactions avec d'autres médicaments ont été intensivement étudiées, plus précisément avec les inhibiteurs nucléosidiques de la transcriptase inverse (abacavir, didanosine, lamivudine, stavudine, ténofovir et zidovudine), les inhibiteurs non nucléosidiques de la transcriptase inverse (efavirenz et névirapine), les inhibiteurs de la protéase (amprénavir, lopinavir, ritonavir et saquinavir) et d'autres médicaments (atorvastatine, clarithromycine, fluconazole, lopéramide, Maalox, noréthindrone-éthinyl estradiol et rifabutine).
English:   Thus, it is clear that a decision in the Patent Office must be clearly supported by fact.
French:   Une décision du Bureau des brevets doit donc indéniablement être appuyée par les faits.
English: Madam President, I would like to refer to the letter which you have received from Spain' s Permanent Representative, which you just mentioned.
French: Madame la Présidente, je tiens à me référer à la lettre que vous avez reçue de la représentation permanente du royaume d' Espagne et que vous venez de mentionner.
English: UNICEF has developed successful strategies to advocate against juvenile execution cases, including advocacy at the individual family level for the granting of `pardons' and working at the national level in liaising with an oversight committee within the judiciary.
French: L'UNICEF a élaboré des stratégies éprouvées de lutte contre les exécutions de mineurs, consistant notamment à mener des activités de plaidoyer auprès des familles aux fins de l'octroi de pardons et à œuvrer, à l'échelle nationale, en liaison avec un comité de supervision au sein de l'appareil judiciaire.
English: International Airport (180 km away in neighbouring Germany) could also be used.
French: dans un centre des expositions existant à Salzbourg, à proximité du site du curling.
English: Table A5-16: Cycle part 2 for vehicle classes 2-2 and 3, 541 to 600 s
French: Tableau A5-16: Partie 2 du cycle d'essai pour les véhicules des classes 2-2 et 3, 541 à 600 s
English: 142 Other countries, where third country nationals are generally excluded from employment in the civil service are Austria and Greece (where the restrictions are not limited to core government services and include, among others, also medical personnel and teachers).
French: L’exclusion des réseaux sociaux («le capital social qui relie») peut être une autre raison sous-jacente à la situation relativement défavorable des migrants sur le marché du travail et peut jouer un rôle non négligeable dans le processus de recherche d’emploi, le recrutement par réseau étant devenu une stratégie courante en matière d’emploi.
English: The Commissioner spoke about the debate being at a crossroads and she offered to build a bridge.
French: Le commissaire a déclaré que le débat était à la croisée des chemins et qu'il fallait construire un pont.
English: The developments concerning the African Union institutions encouraged the Council, which particularly applauded them as showing that the AU was determined to help build up its continent's capabilities for resolving conflicts and, if necessary, deploying further African peace-keeping missions.
French: De même, il approuve les développements institutionnels que connaît l'Union africaine et les encourage d'autant plus qu'il se montre déterminé à aider au renforcement des capacités sur le continent afin de résoudre les conflits et, le cas échéant, de favoriser le déploiement de nouvelles missions africaines de maintien de la paix.
English: Every day you’ll keep exploring, and help us bring the brand to life.
French: Chaque jour, vous allez explorer sans fin en nous aidant à donner vie à la marque.
English: TN 7015 received final approval in Telecom Order CRTC 2007-100 (Order 2007-100), 30 March 2007 with an effective date of 14 May 2007. Document: 760707.doc - 63KB
French: TN 7015 received final approval in Telecom Order CRTC 2007-100 (Order 2007-100), 30 March 2007 with an effective date of 14 May 2007. Document: 760707.doc - 63KO
English: 28.8.2006 Imports of certain footwear with protective toecap
French: Importations de lampes ﬂuorescentes compactes à ballast électronique intégré (CFL-i)
English: The Forum provided a platform for European representatives of business, employers, trade unions and civil society organisations to engage in an innovative process of learning and dialogue and to agree recommendations for more and effective CSR practice.
French: Le forum a servi de plateforme de discussion aux représentants européens des entreprises, des employeurs, des syndicats et des organisations de la société civile pour qu’ils s’engagent dans un processus innovateur d’apprentissage et de dialogue et conviennent de recommandations visant à développer la pratique de la RSE et à la rendre plus efficace.
English: The next section provides additional results from sporadic surveillance activities and summarizes the relevant information in terms of risk for the human population. The final section provides information on the future activities of C-EnterNet.
French: Les activités de surveillance ponctuelle sont limitées dans le temps et permettent d’obtenir des renseignements précis pour compléter les résultats obtenus dans le cadre des activités continues (p. ex. inclusion des agents pathogènes émergents, accent sur des sources d’exposition précises ou sur des sous-populations humaines précises).
English: I remain uneasy about the non-binding nature of the EU Agency for the Cooperation of Energy Regulators.
French: Je reste gêné par la nature non contraignante de l'agence européenne de coopération des régulateurs de l'énergie.
English: However, they are not geared specifically to children.
French: Cependant, ces actions ne s'adressent pas particulièrement aux enfants.
English: By virtue of paragraph (e) of the section 54 definition of "principal residence", a taxpayer's principal residence for a taxation year shall be deemed to include, except where the property consists of a share of the capital stock of a co-operative housing corporation, the land upon which the housing unit stands and any portion of the adjoining land that can reasonably be regarded as contributing to the use and enjoyment of the housing unit as a residence.
French: Aux termes de l'alinéa e) de la définition de « résidence principale » de l'article 54, la résidence principale d'un contribuable pour une année d'imposition est réputée comprendre, sauf si le bien est une part du capital social d'une société coopérative d'habitation, le fonds de terre sous-jacent au logement ainsi que la partie du fonds de terre adjacent qu'il est raisonnable de considérer comme facilitant l'usage du logement comme résidence.
English: Forums and discussion groups, in comparison, allow users to post messages but don't have the capacity for interactive messaging.
French: Les forums et les groupes de discussion, par comparaison, permettent aux internautes d’envoyer des messages mais n’ont pas de capacité de messagerie interactive.
English: lower-income families who may not have direct access to the Internet or a computer for that matter.
French: In the past few years, I have received my Social Insurance Number, a Passport, and a Student Loan via applications.
English: No recommendations or conclusions flowing from these complaints are noted in any of the annual reports reviewed.28
French: Aucune recommandation ou conclusion découlant de ces plaintes n’a été faite dans aucun des rapports annuels examinés28.
English: An employee who lives in one province or territory but works in another may not have enough tax deducted.
French: Envoyez le tout au Centre de technologie d’Ottawa dans les 30 jours suivant la date de la fin des activités de votre entreprise.
English: and 5.5 million, respectively).(95) This situation is good for research establishments but poses a problem for the armed forces, who cannot procure new equipments in sufficient numbers.
French: La non-maîtrise des coûts des programmes (le coût total du programme Rafale estimé lors de son lancement à 100 milliards de FF a pratiquement doublé) met définitivement en cause la survie du colbertisme, ce mode de régulation administrée comme l'appelle J.-P. Hebert (96).
English: Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen21 Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption, excluding products of 0711 20 90 Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, excluding olives and products of 0712 90 19 Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split:
French: Courgettes Autres Légumes (non cuit ou cuit à l'eau ou à la vapeur), congelés21 Légumes conservés provisoirement (au moyen de gaz sulfureux ou dans de l'eau salée, soufrée ou additionnée d'autres substances servant à assurer provisoirement leur conservation, par exemple), mais impropres à l'alimentation en l'état, à l'exclusion des produits du n° 0711 20 90 Légumes secs, même coupés en morceaux ou en tranches ou bien broyés ou pulvérisés, mais non autrement préparés, à l'exclusion des olives et produits du no et 0712 90 19 Légumes à cosse secs, écossés, même décortiqués ou cassés:
English: National governments have a mandate to ensure the health of the population, including the provision of a sufficient and safe food supply.
French: Les gouvernements nationaux ont pour mandat de protéger la santé de la population, y compris de fournir des aliments sains et en quantité suffisante.
English: In other words, we believe that the peacebuilding strategy of the Peacebuilding Commission, if it is properly formulated, should incorporate the exit strategies of peacekeeping operations and integrated offices.
French: En d'autres termes, nous pensons que la stratégie de consolidation de la paix de la Commission de consolidation de la paix, si elle est bien formulée, doit inclure les stratégies de sortie des opérations de maintien de la paix et des bureaux intégrés.
English: We also welcome the endorsement of NEPAD by the United Nations General Assembly, the United Nations Economic and Social Council, the United Nations Secretary-General as well as the support of the G8 and the EU amongst others.
French: Nous nous félicitons aussi de l'approbation du NEPAD par l'Assemblée générale des Nations Unies, le Conseil économique et social des Nations Unies, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que de l'appui du G-8 et de l'Union européenne, entre autres.
English: Proposal for a joint resolution on human rights
French: Proposition de résolution commune sur les droits de l'homme
English: Prediction of whether VEC’s will be significantly impacted by the proposed works (assuming mitigation measures and monitoring programs are implemented, as planned).
French: Évaluation visant à établir si les travaux proposés auront des répercussions importantes sur les CVE (dans l’hypothèse où on applique, tel que prévu, les mesures d’atténuation et les programmes de surveillance).
English: • The Government of Canada refuses to participate in existing provincial organizations and sets up its own instead.
French: • Le gouvernement du Canada refuse de participer aux organismes provinciaux en place.
English: In terms of private investment in home care delivery, cross-border investment is more significant than cross-border trade (e.g., telecommunications and information technologies such as telehealth in home care) (CCPA 2002).
French: Dans le secteur privé, il se fait davantage d'investissements transfrontières dans la prestation des soins à domicile que de commerce transfrontalier de ceux-ci (p. ex. dans les technologies des télécommunications et de l'information, telles que la télésanté dans les soins à domicile) (CCPA, 2002).