ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This political conflict was resolved by the Heads of State and Government of the EC countries, meeting in Rhodes in December 1988, who called upon the EC Commission to adapt their draft Directive to the draft Convention of the Council of Europe.
French: Ce conflit politique a été résolu par les chefs d’Etat et de gouvernement des pays de la Communauté européenne, réunis à Rhodes en décembre 1988, qui ont demandé à la Commission européenne d’adapter son projet de Directive au projet de Convention du Conseil de l'Europe.
English: Such international agreements have wide ranging implications on the fishing activities of the Community fleet in international and third-country waters.
French: Ces accords internationaux ont des répercussions considérables sur les activités de pêche de la flotte communautaire dans les eaux internationales et de pays tiers.
English: If the ECB is to be imbued with the principles of democracy, it should be done now.
French: S'il est possible d'ancrer démocratiquement la BCE, c'est maintenant que cela doit se faire.
English: Westinghouse seeks compensation in the amount of DEM 4,392,831 (USD 2,812,312).
French: Elle demande une indemnisation d'un montant de DM 4 392 831 (US$ 2 812 312).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Morue franche le 21 avril, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Morue franche le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: The provisions of this Protocol shall not apply to conventional armaments and equipment that are in transit through the area of application from a location outside the area of application to a final destination outside the area of application. Conventional armaments and equipment in the categories specified in Section III of this Protocol which entered the area of application in transit shall be reported pursuant to this Protocol if they remain within the area of application for a period longer than seven days.
French: (A) les nombres globaux et les nombres par type de ses dotations dans chaque catégorie d'armements et équipements conventionnels limités par le Traité ; et (B) les nombres globaux et les nombres par type de ses dotations en chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d'artillerie limités par le Traité, dans chacune des zones décrites par les Articles IV et V du Traité.
English: 1 An informal paper will be sent by facsimile to all Permanent Representatives and Permanent Observers today, 2 June 2006.
French: 1 Un document officieux sera télécopié à tous les représentants permanents et observateurs permanents aujourd'hui 2 juin 2006.
English: In this respect, it is important to note that the Kosovo Standards Implementation Plan (KSIP), although not legally binding, required that parallel structures be dismantled or integrated into the PISG6.
French: A cet égard, il est important de noter que le Plan d’application des Normes pour le Kosovo (PANK), bien que juridiquement non contraignant, impose le démantèlement des structures parallèles ou leur intégration aux 6 institutions provisoires d’auto-administration (« PISG») . 12.
English: Each proposal shall be reviewed for compliance with all mandatory requirements of this RFP by ensuring: iii). a financial proposal has been completed in accordance with Annex "C".
French: La conformité de chaque proposition avec les exigences obligatoires de la DP sera examinée en veillant à ce que : (iii) une proposition financière soit incluse, conformément à l’annexe « C ».
English: Natural or legal persons other than those referred to in the first paragraph of this Article who are nationals of States that accord legal and de facto protection to nationals of the Turkish Republic shall enjoy protection in Turkey according to the principle of reciprocity.
French: Les personnes physiques ou morales autres que celles visées au premier alinéa du présent article qui sont ressortissantes d’États accordant aux nationaux de la République turque une protection en droit et en fait jouissent de la protection en Turquie conformément au principe de la réciprocité.
English: The synchronization of proposals is also advantageous for leveraging the in-depth analysis and study required of both proposals.
French: La concertation des efforts permettrait également de tirer parti de l'analyse et de l'étude approfondies que nécessitent les deux projets.
English: The participants reaffirmed the permanent responsibility of the United Nations with respect to all aspects of the question of Palestine and singled out the special role of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: Les participants ont réaffirmé la responsabilité permanente de l'ONU pour ce qui est de tous les aspects de la question de Palestine et mentionné tout particulièrement le rôle spécifique du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: In addition, different types of resonant multiphoton transitions have been investigated.
French: Nous analysons aussi différents types de transitions résonantes multiphoniques.
English: This alternative (electronic) version of Rule 39 would be incorporated as soon as the system of electronic voting was operational.
French: La version alternative (électronique) de l'article 39 sera incorporée dès que le système de vote électronique sera opérationnel. i.
English: The Energy Charter Secretariat in close cooperation with the Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project of the UNECE and the International Energy Agency (IEA) have organised this conference, to discuss ways to improve energy efficiency outcomes through enhanced international cooperation.
French: Le secrétariat de la Charte de l'énergie, en étroite collaboration avec le Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» de la CEE et l'Agence internationale de l'énergie (AIE), ont organisé cette conférence afin d'étudier comment accroître l'efficacité énergétique grâce à une coopération internationale renforcée.
English: In the French election of 1997 women were elected to 10.9 percent of the seats in the National Assembly, whereas in the Canadian federal election that year women won nearly twice that share of seats, 20.6 percent.
French: À l’élection française de 1997, les femmes ont obtenu 10,9 % des sièges à l’Assemblée nationale, tandis qu’à l’élection fédérale canadienne de la même année, les femmes en ont obtenu presque le double, soit 20,6 %.
English: Under the new system, insurers would need to assess their capital needs in light of all risks by means of the ‘own risk and solvency assessment’, while the ‘supervisory review process’ would shift supervisor focus on evaluating insurer risk profiles and Bull.
French: La création de la fonction de superviseur de groupe garantira que les risques au niveau du groupe ne sont pas négligés et permettra aux groupes de fonctionner plus efficacement, tout en donnant aux assurés un niveau élevé de protection.
English: If not, investigators must explain this to the complainant and see if the complainant is prepared to consider the matter closed.
French: Si ce n'est pas le cas, les enquêteurs doivent en informer le plaignant pour déterminer s'il souhaite clore le dossier.
English: Hand out the paper and pens and explain that the first step is for each of them to draw a representation of their identity. They should think of themselves like stars; aspects of their identity radiate out into their society.
French: Distribuez les feuilles et les stylos et expliquez-leur que la première étape consiste à représenter leur identité à la manière d'une étoile: des aspects de leur identité irradient vers la société.
English: ): … Deadline for tabling amendments:
French: ): … Délai de dépôt des amendements: mardi 11 avril à 10 h 30.
English: All war posters were designed with one intention in mind whether for recruitment, encouraging the population to buy Victory Bonds or to increase production.
French: Toutes les affiches de guerre étaient conçues en fonction d’un objectif, que ce soit de recruter ou encore d’encourager la population à acheter des obligations de la Victoire ou à accroître la production.
English: Text of document TRANS/WP.15/AC.1/80/Add.9 with the following modifications:
French: Texte du documents TRANS/WP.15/AC.1/80/Add.9 avec les modifications suivantes:
English: The 1987-88 season, during which White served as artistic co-ordinator, also produced the phenomenally successful one-woman show My Boyfriend's Back and There's Gonna Be Laundry by comedienne Sandra Shamas.
French: La saison 1987-1988, au cours de laquelle White occupe la fonction de coordonnatrice artistique, la compagnie produit aussi My Boyfriend's Back and There's Gonna Be Laundry avec la comédienne Sandra Shamas, spectacle solo qui remporte un succès phénoménal.
English: Since 1991 Chechnya had been demanding the right to create a State of its own, as other republics which became independent in the post-Soviet period had done.
French: Depuis 1991, le peuple tchétchène revendique le droit de créer son propre État, comme l'ont fait d'autres républiques devenues indépendantes après la période soviétique.
English: In addition, the Registrar maintains and operates the Canadian Firearms Registry, and is responsible for refusing to issue or for revoking registration certificates when required.
French: Les CAF ont la responsabilité de déterminer l'admissibilité des particuliers pour l'émission des permis d'armes à feu, pour les autorisations de transport et de port
English: Sylvie FRECHETTE was solo world champion in 1991, but she lost the gold medal in a highly controversial judge's error at the Barcelona Olympics, settling for the silver medal.
French: En 1991, Sylvie FRÉCHETTE devient aussi championne du monde en solo, mais au Jeux de Barcelone, elle perd la médaille d'or à cause de l'erreur très controversée d'une juge et doit se contenter de la médaille d'argent.
English: Chile is also an associate member of Mercosur.
French: Aussi bien, Chile est membre associé du Mercosur.
English: The Government of Jamaica and NGOs including international funding agencies, employ various methods to interface with rural community groups of women.
French: Le Gouvernement jamaïcain et les ONG, y compris les agences de financement internationales, utilisent diverses méthodes pour atteindre les groupes de femmes de communautés rurales.
English: The executive board shall auction and convert any CERs into currency through an open competitive public process and deposit the respective funds to the adaptation fund account and administrative expenses account, in accordance with this annex.
French: Le conseil exécutif vend les URCE aux enchères par adjudication et les convertit en argent; il dépose ensuite les sommes correspondantes sur le compte du fonds d'adaptation et sur le compte servant à couvrir les dépenses administratives, conformément à la présente annexe.
English: Annex III, table 2 shows the various sources of regular resources income, which can be broken down as follows:
French: Le tableau 2 de l'annexe III indique les sources de recettes au titre des ressources ordinaires.
English: The opposition procedure starts once the decision to refuse class 1 has become final.
French: La procédure d’opposition ne commence que lorsque la décision de refuser la classe 1 est devenue définitive.
English: Print Version Parks Canada Agency
French: Version imprimable Agence Parcs Canada
English: Hitherto, it has seemed that the Netherlands was focussing on what divided us – if you are now ready to go for compromises rather than demanding massive changes in Europe, then I am ready to make a deal with you, and defend you in the Netherlands."
French: Il a estimé que les Néerlandais, tout en ayant dit "non" au traité en 2005, comme les Français, sont peut-être les plus ouverts à l'esprit européen puisqu'ils se déclarent à 72% favorables à l'intégration européenne quand la moyenne européenne se situe à 53%.
English: Thus the Director-General had been faced with a terrible dilemma and had had to accept the current compromise.
French: En conséquence, le directeur général s’était trouvé devant un dilemme terrible et avait dû accepter le compromis actuel.
English: Substantial proximate couplings exist between 1H and 19F nuclei in the sidechains of the latter two compounds and are compared with INDO MO FPT computations.
French: Des couplages approximatifs substantiels existent entre les noyaux de 1H et de 19F des chaînes latérales des deux derniers composés et on les compare aux valeurs obtenues par calculs OM INDO FPT.
English: Investigation of external and internal environmental pressures that influence the family and human development.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The Sustainable Development Division (GDS) provides support and advice for completion of the Preliminary Scan.
French: La Direction du développement durable (GDS) fournit un soutien et des conseils pour la réalisation de l’exploration préliminaire.
English: N/A Purpose of Transfer Payment Program:
French: S/O But du programme de paiement de transfert :
English: • Rigorous Approach For:
French: • Approche rigoureuse pour :
English: other than the National Housing Act , in accordance with the Corporation's
French: services de recherche, des activités de pâturage et de reproduction du Programme
English: These programs are offered abroad, including Canada.
French: Ces programmes sont offerts à l’étranger, notamment au Canada.
English: And after the bath in the ozone bubbles, don’t miss the relax of our massage list, they are toning and regenerating after the mud embrace.
French: Après le bain à bulles d’air, ne manquez pas de profiter des effets relaxants d’un des massages de notre carte, tonifiant et régénérant après l’immersion dans la boue.
English: But they are not optional: without them – and efforts to galvanise the European economy – Europe’s social model will crumble.
French: En l’absence d’alternative et des efforts nécessaires pour galvaniser l’économie européenne, le modèle social européen est voué à l’effondrement.
English: The composition of the Bureau of the Council for its third year, until 18 June 2009, is as follows: President of the Council, Martin Ihoeghian Uhomoibhi (Nigeria); Vice-Presidents, Erlinda F. Basilio (Philippines), Alberto J. Dumont (Argentina) and Marius Grinius (Canada); Vice-President and Rapporteur, H.E. Mr. Elchin Amirbayov (Azerbaijan).
French: La composition du Bureau du Conseil pour son troisième cycle annuel, allant jusqu'au 18 juin 2009, est la suivante: Président: Martin Ihoeghian Uhomoibhi (Nigéria); Vice-Présidents: Erlinda F. Basilio (Philippines), Alberto J. Dumont (Argentine) et Marius Grinius (Canada); Vice-Président et Rapporteur, Elchin Amirbayov (Azerbaïdjan).
English: Equally important was the ready availability of reliable data to facilitate effective monitoring and reporting of resource requirements and results of operational activities for development.
French: Il est tout aussi important de disposer rapidement de données fiables pour faciliter le suivi et l'analyse efficaces des besoins de ressources et des résultats des activités opérationnelles de développement.
English: Furthermore, many country offices did not use the FOINVENT system for inventory control and did not submit annual inventory listings to headquarters.
French: De surcroît, nombre d'entre eux n'utilisaient pas le système FOINVENT pour la gestion des stocks et ne présentaient pas de listes annuelles au siège.
English: Federal Heritage Buildings Review Ofﬁce Code of Practice.
French: Bureau d’examen des édiﬁces fédéraux du patrimoine :
English: As regards the Common agricultural policy, strengthen control systems in areas that are not checked through IACS, where serious problems such as high risks and recurrent errors still occur.
French: En ce qui concerne la politique agricole commune, améliorer les systèmes de contrôle dans les secteurs qui ne sont pas couverts par le SIGC et dans lesquels surviennent encore des problèmes graves, comme des risques élevés et des erreurs récurrentes.
English: Receiving agent turnaround time was negatively affected by the large increase in volume in the fourth quarter of 2004 - 2005.
French: Les délais de traitement des agents réceptionnaires ont souffert de l'augmentation importante du volume au cours du quatrième trimestre 2004-2005.
English: To strengthen and support a vibrant and competitive Canadian grain, oilseed, and special crops sector new rapid methods for identifying varieties and determining processing quality are needed.
French: Pour renforcer et appuyer le secteur dynamique et concurrentiel des grains, des oléagineux et des cultures spéciales du Canada, il faut élaborer de nouvelles méthodes rapides d'identification des variétés et de détermination de la qualité à la transformation.
English: Fourth: from the perspective of the stability of the euro zone, I am in favour of building into national legislation a ban on further indebtedness.
French: Quarto, dans la perspective de la stabilité de la zone euro, je suis favorable à l'incorporation dans la législation nationale d'une interdiction de tout nouvel endettement.
English: Given the increasing commitment of Governments around the world to market-based policies, it is appropriate in that context to emphasize certain aspects of States parties' obligations. One is the need to ensure that not only the public sphere, but also the private sphere, are, within appropriate limits, subject to regulation to ensure the equitable treatment of persons with disabilities.
French: Les méthodes auxquelles auront recours les Etats parties pour s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu du Pacte à l'égard des personnes souffrant d'un handicap sont pour l'essentiel les mêmes que celles qui s'offrent à eux s'agissant d'autres obligations (voir Observation générale No 1 (Troisième session, 1989)).
English: Amendment by Thijs Berman Amendment 24 Recital K K. whereas biomass energy constitutes a renewable source of energy with a huge potential, particularly for sustainable farming, provided that large quantities of plant protection products or artificial fertilisers are not used in the production of biomass and production is not carried out at the expense of important natural areas such as virgin forests in developing countries; Or. nl
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 26 Considérant M bis (nouveau) M bis. considérant que les nouveaux États membres d'Europe centrale et orientale, ainsi que la Bulgarie et la Roumanie, en passe d'adhérer à l'Union européenne, constituent des producteurs potentiels de sources d'énergie renouvelable, qu'ils reçoivent ou recevront une partie importante de l'aide versée au titre des fonds structurels mais également du fonds agricole et qu'il est dès lors nécessaire qu'ils soient vivement encouragés à mettre efficacement en valeur ces ressources et à s'aligner sur les règles horizontales de la PAC,
English: • must be low in saturated fat;
French: • il doit avoir une faible teneur en graisses saturées,
English: Part of the Swiss Grant was used to support the organization of the Africa regional preparatory meeting for the tenth meeting of the Conference of the Parties, held in Yaoundé from 26 to 30 November 2007.
French: Une partie de cette assistance a été utilisée pour organiser la réunion préparatoire régionale africaine en prévision de la dixième réunion de la Conférence des Parties, tenue à Yaoundé du 26 au 30 novembre 2007.
English: We must therefore strengthen the resources for prevention and, in areas strongly influenced by religion, point out that calls for abstinence are out of the question.
French: Alors il faut renforcer les moyens pour faire de la prévention. Et dans les milieux fortement marqués par la religion, rappeler que les appels à l'abstinence sont hors de propos!
English: DSL subscriptions grew more than twice as fast as cable subscriptions, closing the lead cable had over DSL to roughly 621,000 subscriptions.
French: Les abonnements par LAN ont progressé deux fois plus rapidement que les abonnements par câble, rattrapant ainsi l'avance que détenait le câble sur le LAN avec 621 000 abonnements environ.
English: Demographic change and the need to promote social cohesion make this one of the biggest social challenges in Europe today."
French: Au vu de la mutation démographique et dans une optique de cohésion de la société, il s’agit là d’un des plus grands déﬁs sociaux auxquels l’Europe doit répondre aujourd’hui.
English: The second resolution deals with the occupied Syrian Golan and confirms the will and determination of the international community to put an end to the Israeli occupation of Syrian territory and to get Israel to withdraw fully from the Golan Heights to the borders of 4 June 1967.
French: Dans la deuxième résolution, concernant le Golan syrien occupé, l'Assemblée confirme chaque année la volonté et la détermination de la communauté internationale de mettre un terme à l'occupation du territoire syrien par Israël et d'obtenir son retrait total des Hauteurs du Golan jusqu'à la ligne du 4 juin 1967.
English: The hydraulic line feeds the #1 hydraulic heat exchanger and, had this wear gone undetected and the line had ruptured, the #1 hydraulic system would have drained.
French: Cette conduite alimente l’échangeur thermique hydraulique no 1 et, si cette usure n’avait pas été décelée et que la conduite s’était rompue, le système hydraulique no 1 se serait vidé.
English: He was called into the office in confidence with union representation to discuss the complaint and the results of the investigation.
French: On l’a convoqué de façon confidentielle pour discuter de la plainte et de l’enquête subséquente avec un représentant syndical.
English: On the other hand, Minsk's actions to delay the agreement with Lithuania and other states on facilitated passage for border inhabitants casts doubt over the authorities' goodwill.
French: Par ailleurs, les actions entreprises par Minsk pour retarder l'accord sur la facilitation du passage frontalier avec la Lituanie et d'autres États pour les habitants transfrontaliers jettent un doute sur la bonne volonté des autorités.
English: Thus, the commissioners for Treaty 9 noted the reaction of the chief of the Osnaburgh Band, from the Albany River region between northern Ontario and the Northwest Territories, in 1905:
French: Ainsi, les commissaires au Traité 9 ont décrit en ces termes la réaction du chef de la bande d'Osnaburgh de la région de la rivière Albany entre le nord de l'Ontario et les Territoires du Nord-Ouest en 1905:
English: In cross-examination, Mr. Cantin stated that he had never retroactively applied an exemption that a company had received in the years subsequent to the assessment year.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Cantin a affirmé qu'il n'a jamais appliqué rétroactivement une exemption obtenue par une société après l'année de la cotisation.
English: In my previous annual report, I spoke of 2003 as a year of consolidation for the Department of Public Information.
French: Dans mon dernier rapport annuel, je disais que 2003 avait été une année de consolidation pour le Département de l'information.
English: The structure of the content of Internet pages is at present not organised as a function of their possible access via the television: the link between the two media does not seem voluntary and this technology is still largely non-functional.
French: La structure des contenus des pages Internet ne serait actuellement pas organisée en fonction de leur possible accès via le téléviseur : le lien entre les deux médias ne semble pas volontaire, et cette technologie est encore largement inopérante.
English: The following table provides an overview of regular, international collections of data from national sources on environmental issues undertaken by the United Nations, its specialized agencies, intergovernmental organizations, conventions and non-governmental institutions.
French: Le tableau suivant recense les collectes internationales de données sur l'environnement provenant de sources nationales, qui sont réalisées périodiquement par l'ONU, les institutions spécialisées de l'ONU, les conventions et les organismes non gouvernementaux.