ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gender mainstreaming in peacekeeping activities was an important issue and the Union would examine the relevant report of the Secretary-General (A/57/731) in that spirit.
French: La question de la parité hommes-femmes dans les activités de maintien de la paix est importante et l'Union examinera le rapport que le Secrétaire général lui a consacré (A/57/731) dans cet esprit.
English: This campaign against the legalization of software patents is independent from political organizations and parties.
French: La campagne contre la légalisation des brevets logiciels est indépendante de toute organisation ou parti politique.
English: Reports to be considered at future sessions
French: Rapports devant être examinés à des sessions futures
English: Society will have to pay a price for these investments in new energy technologies, but the benefits will be vastly greater than the price.
French: Les sociétés devront supporter le coût de ces investissements dans les nouvelles technologies, mais les bénéfices dépasseront largement les investissements.
English: To achieve that, we must do all we can to ensure that the switch to the single currency takes place on the planned date but with an economic union that is also committed to, serving growth and employment.
French: Pour y parvenir, nous devons tout faire pour que le passage à la monnaie unique se fasse à la date prévue, mais avec une union économique qui soit, elle aussi, bien engagée et au service de la croissance et de l'emploi.
English: Brenda Dougall Merriman, CGRS, CGL Printed 1996, by the Ontario Genealogical Society.
French: Brenda Dougall Merriman, CGRS, CGL Imprimé en 1996 par la Societé de généalogie de l'Ontario.
English: (b) Ensure the establishment of the National Secretariat for Children and Adolescents without delay;
French: b) De mettre en place sans délai le Secrétariat national à l'enfance et à l'adolescence;
English: Long-distance overland movements appear more likely where forested stands are present.
French: Les déplacements terrestres sur de longues distances semblent être plus probables quand le couvert forestier est présent.
English: Furthermore, for non-U.S. spin-offs, the distribution is also subject to other terms and conditions that are prescribed by the Department of Finance.
French: De plus, dans le cas d'une réorganisation avec dérivation ayant eu lieu ailleurs qu'aux États-Unis, la distribution est aussi assujettie à d'autres conditions prescrites par le ministère des Finances.
English: Both this processes have been performed in straight cooperation with other structures in the abovementioned districts, such as the local government organs, social services system etc.
French: Peshkopi et Gramsh.  Ces deux processus ont été menés en étroite coopération avec d'autres structures dans les districts susmentionnés, notamment les collectivités locales, le réseau de services sociaux, etc.
English: Compliance and Enforcement Compliance under the Bankruptcy and Insolvency Act will be pursued through a variety of supervisory powers of the Superintendent including: licensing of trustees in bankruptcy; enforcing rules of conduct; training of mediators; and issuing practice directives respecting the administration estates.
French: Respect et exécution L'observation de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité sera assurée grâce aux divers pouvoirs de surveillance du surintendant. Ces pouvoirs concernent, entre autres, l'attribution de licences aux syndics de faillite, l'application des règles de déontologie, la formation de médiateurs et l'établissement de directives de pratique relatives à l'administration de l'actif.
English: Thank all the hard working hungarians like Ingo Molnar (of lkml fame) by voting for a fellow hungarian (who even met Ingo once, hey!
French: Grâce à tous les Hongrois qui travaillent dur comme Ingo Molnar (le très connu lkml) et qui peuvent voter pour un camarade hongrois (qui a déjà rencontré Ingo une fois !
English: Issue of commemorative coins authorised from 2004 On 23 November 1998 the Council decided that "there should be a moratorium on issues of commemorative coins intended for circulation in the early years of the new notes and coins".
French: Autoriser l'émission des pièces commémoratives à partir de 2004 Le Conseil a décidé le 23 novembre 1998 que «les émissions de pièces commémoratives destinées à circuler seraient suspendues au cours des premières années de mise en circulation des nouveaux billets et pièces».
English: Thursday 21 September Grand Chamber
French: Jeudi 21 septembre Grande chambre
English: (b) where (i) subparagraph (a)(i) applies except that the total asset value of the Canadian business is less than $5 million; or (ii) subparagraph (a)(ii) applies except that the total asset value of the Canadian business is less than $50 million; the non-Canadian shall file notifications with both Industry Canada and Canadian Heritage.
French: b) que : (i) le sous-alinéa a)(i) s'applique mais que la valeur totale des actifs de l'entreprise canadienne est inférieure à cinq millions de dollars, ou (ii) le sous-alinéa a)(ii) s'applique mais que la valeur totale des actifs de l'entreprise canadienne est inférieure à cinquante millions de dollars, le non-Canadien doit déposer des avis auprès d'Industrie Canada et de Patrimoine canadien.
English: (ii) Non-recurrent publications: adaptation measures for climate change impacts on water resources in the ESCWA region; biotechnology applications for enhanced productivity and competitiveness in the ESCWA region; and policies and measures promoting sustainable energy use in the transport sector in the ESCWA region;
French: ii) Publications isolées : mesures d'adaptation aux effets des changements climatiques sur les ressources en eau dans la région de la CESAO; applications biotechnologiques à l'amélioration de la productivité et de la compétitivité dans la région de la CESAO; et politiques et mesures en faveur d'une utilisation durable de l'énergie dans le secteur des transports dans la région de la CESAO;
English: In order to access high-res pictures for media, you need to fill in the form below.
French: Afin d'accéder au téléchargement des photos haute-résolution pour les médias, vous devez remplir le formulaire ci-dessous.
English: Specifically, the Licensor does not warrant that the Software is free from any error, that it will operate without interruption, that it will be compatible with the Licensee's own equipment and software configuration, nor that it will meet the Licensee's requirements.
French: En particulier, le Concédant ne garantit pas que le Logiciel est exempt d'erreur, qu'il fonctionnera sans interruption, qu'il sera compatible avec l'équipement du Licencié et sa configuration logicielle ni qu'il remplira les besoins du Licencié.
English: The Complainant had adduced evidence at the original hearing apparently for the purpose of demonstrating a lack of good faith on the part of the C. B. C. in taking its decision with respect to her.
French: Lors de la première audience, la plaignante avait soumis une preuve dans l’intention, semble- t- il, de démontrer une absence de bonne foi de la part de la SRC lorsque celle- ci avait pris sa décision la concernant.
English: ◦ prescribed proxy amount under paragraph 127(11.1)(f). Paragraph (e.2) of the definition of "investment tax credit" in subsection 127(9) provides that a taxpayer who repays government assistance, non-government assistance or a contract payment that had reduced the amount of the taxpayer's qualified expenditure under any of subsections 127(18) to (20) or under paragraph 127(11.1)(e) in respect of first or second term shared-use-equipment will be entitled to an amount of investment tax credit for ¼ of the amount repaid.
French: ◦ le montant de remplacement visé par règlement en vertu de l'alinéa 127(11.1)f). L'alinéa e.2) de la définition de « crédit d'impôt à l'investissement » qui figure au paragraphe 127(9) stipule que le remboursement fait par le contribuable à l'égard d'une aide gouvernementale, d'une aide non gouvernementale ou d'un paiement contractuel qui a réduit le montant des dépenses admissibles du contribuable selon l'un des paragraphes 127(18), (19) ou (20) ou selon l'alinéa 127(11.1)e) relativement à du matériel à vocations multiples de première ou de deuxième période lui permettra de recevoir un montant de crédit d'impôt à l'investissement représentant le quart du remboursement.
English: The Agency's final screening decision is attached.
French: La décision finale prise par l'Office à la suite de l'évaluation environnementale figure en annexe.
English: View video footage of Pinchas Zukerman and members of the NAC Orchestra.
French: Apprenez plus sur le Programme des jeunes artistes.
English: Judgement No. 1349, 13 July 1994.
French: Ibid., jugement no 1349 du 13 juillet 1994.
English: The Chairman also thanked the Canadian delegation for the aid provided by Canada in the tsunami relief efforts, and for their condolences for the massive human loss.
French: Il a également remercié la délégation canadienne de l’aide fournie par le Canada pour venir en aide aux régions dévastées par le tsunami et pour les condoléances exprimées à la suite des innombrables pertes de vie.
English: The site of the once legendary AV actresses, please see the categories of subject.
French: Le site de l'une des catégories légendaire actrice AV, s'il vous plaît.
English: Environmental issues and, in particular, climate change and sea-level rise are security issues for countries comprising low-lying coral atolls, such as Kiribati.
French: Les questions environnementales, en premier lieu les changements climatiques et la hausse du niveau des mers, remettent en question la sécurité de pays comme Kiribati, qui sont constitués d'atolls de corail de faible altitude.
English: These revised charges took effect on September 1, 2000 and January 1, 2001, respectively.
French: Ces modifications ont pris effet le 1er septembre 2000 et le 1er janvier 2001 respectivement.
English: These meetings centred round a Sub-Regional Growth Strategy which contributes to the Comprehensive Plan of the Okanagan.
French: Ces réunions ont principalement porté sur une stratégie de croissance subrégionale, qui contribue au plan global de la bande indienne Okanagan.
English: The infrastructure for developing reliable information and evidence is now falling into place for health promotion.
French: L’infrastructure rendant possible l’obtention d’informations et de preuves fiables est en train d’Ltre mise en place pour la promotion de la santé.
English: The evidence establishes that armed men under the command of Abilio Mesquita initiated the attack on the residence of Brigadier General Ruak on 24 May, as described in paragraphs 69 and 70 above.
French: Les éléments de preuve établissent que des hommes armés sous le commandement d'Abilio Mesquita ont déclenché l'attaque contre la résidence du général de brigade Ruak le 24 mai, ainsi qu'il est indiqué plus haut aux paragraphes 69 et 70.
English: It is responsible for protecting and preserving cultural heritage, providing access to knowledge and information, and researching the development of the Kreol language and culture.
French: Elle a reçu pour responsabilités de protéger et de préserver le patrimoine culturel, de garantir l'accès au savoir et à l'information et de mener des recherches sur le développement de la langue et de la culture créoles.
English: Concluding Comment There is no point in rehearsing recent debates about these matters here.10 It is not out of place, however, to note that neither unilateral dollarization nor the creation of a currency board would in fact lead to the disappearance of central banking for the Canadian system, but only to the replacement of the domestically located Bank of Canada by the U.S.-based Federal Reserve System, which would continue to set goals conceived purely in terms of the behaviour of the United States economy, with no regard to their consequences for Canada.
French: Conclusion S'il n'y a pas lieu de s'étendre ici sur les débats récents qui ont porté sur ces questions10, il apparaît opportun, cependant, de souligner que ni la dollarisation unilatérale ni la création d'une caisse d'émission ne feraient disparaître l'activité de banque centrale du système monétaire canadien; la Banque du Canada serait plutôt simplement remplacée par la Réserve fédérale des États-Unis, qui continuerait d'établir des objectifs en fonction uniquement de l'évolution de l'économie américaine, sans tenir compte des conséquences pour le Canada.
English: And that hope is here in this room today.
French: Cet espoir se trouve aujourd’hui dans cette salle.
English: The view was expressed that the use of space applications in relation to health was important for the development of States.
French: Une délégation a estimé que l'application des techniques spatiales dans le domaine sanitaire était importante pour le développement des États.
English: What Does the Sex Offender Information Registration Act Do?
French: Qu’est-ce la Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels?
English: With regard to children under 18 years and immigrants who have grown up in Germany and possess one of the two secure residence statuses, there is no statutory obligation to make an expulsion order.
French: Certains résidents étrangers bénéficient d'un degré de protection relativement élevé contre l'éloignement.
English: International Textiles and Clothing Bureau, “Textile and clothing trade: emerging issues”, CR/41/IND/4, 10 March 2005, p. 4.
French: Bureau international des textiles et des vêtements, «Textile and Clothing Trade: Emerging Issues», CR/41/IND/4, 10 mars 2005, p.
English: The Committee noted that the terms of reference of the working group included the status of the treaties, review of their implementation and obstacles to their universal acceptance, the promotion of space law, especially through the United Nations Programme on Space Applications, review of the application and implementation of the concept of the “launching State”, as reflected in the conclusions of the Subcommittee's consideration of the three-year work plan on “Review of the concept of the `launching State'”, as well as any new, similar issues that might be raised in discussions in the working group, provided that those issues fell within the existing mandate of the working group (A/AC.105/805, para.
French: Le Comité a noté que le mandat du groupe de travail portait notamment sur l'état des traités, l'examen de leur application et des obstacles qui s'opposaient à une adhésion universelle à ces instruments, ainsi que sur la promotion du droit de l'espace, en particulier par l'intermédiaire du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, l'examen de la question de l'application du concept d'“État de lancement”, tel qu'il ressortait des conclusions de l'examen réalisé par le Sous-Comité juridique dans le cadre du plan de travail triennal consacré à cette question, ainsi que les nouvelles questions similaires susceptibles d'être soulevées au cours des débats du groupe de travail, à condition que ces questions relèvent de son mandat actuel (A/AC.105/805, par. 37).
English: These now work closely with the government, trying to raise barriers against the entry of new (domestic or foreign) competitors.
French: Ceux-ci travaillent maintenant en étroite collaboration avec le gouvernement, s'efforçant de placer des barrières à l'entrée de nouveaux concurrents (nationaux ou étrangers).
English: The Long Road to the Bargaining Table, 1918–1938 9.
French: — Les précurseurs du changement : le Comité d’enquête de 1954 et le Rapport Heeney Chapitre XII.
English: Following the peace agreement in Angola, more than 1 million people living in areas formerly controlled by UNITA forces have become accessible for the first time in three decades and efforts are under way to provide them with humanitarian relief, and to reunite the estimated 100,000 children separated from their families.
French: À la suite de la signature de l'accord de paix en Angola, il a été possible pour la première fois en 30 ans de toucher plus d'un million de personnes vivant dans les zones auparavant contrôlées par les forces de l'UNITA et l'on s'efforce actuellement de leur fournir des secours humanitaires et de réunir environ 100 000 enfants séparés de leur famille.
English: It links 120 leading Canadian arthritis researchers and clinicians, 40 Canadian academic institutions, The Arthritis Society, pharmaceutical and biotechnology companies, and government.
French: Il réunit 120 chercheurs et cliniciens canadiens de pointe dans le domaine de l'arthrite, 40 établissements universitaires canadiens, la Société d'arthrite, les sociétés pharmaceutiques et biotechnologiques et le gouvernement.
English: This Agreement is subject to the laws in force in the Province of Québec.
French: La présente Entente est assujettie aux lois en vigueur dans la province de Québec.
English: As you know, we have two documents in front of us (CD/1866 and CD/1867), which we are all familiar with.
French: Comme vous le savez, nous sommes saisis de deux documents (CD/1866 et CD/1867), que vous connaissez tous.
English: international development assistance, international humanitarian assistance and
French: pour toute période inférieure à un an
English: It was essential to enable not just Governments, but society and individuals themselves, to take charge of their own destiny.
French: Il est indispensable de donner les moyens non seulement aux gouvernements mais à la société et aux individus eux-mêmes de prendre en charge leur propre destinée.
English: Mobile satellite telephones and Global Positioning System technology play a role in providing a continuous means of information exchange to meet the needs of substantive personnel.
French: Les téléphones mobiles par satellite et les systèmes GPS aident à garantir la continuité des échanges d'information.
English: It was with astonishment that we looked down on the pole-vaulter from above, swam alongside the leading competitor in the swimming pool and enjoyed the remarkable new sensation of actually seeing the drops of sweat on the face of the leading long-distance runner.
French: C'est avec incrédulité que nous regardions du haut la courbe que décrivait un sauteur à la perche, qu'à l'intérieur de la piscine nous étions à la même hauteur des meilleurs nageurs ou que nous pouvions profiter pleinement de cette nouvelle sensation d'être spectateur et de voir la sueur perler sur le front des meilleurs coureurs de fond.
English: As a result, the perpetrators of acts of torture can only be charged under criminal provisions such as “extraction of statements” or “civil injury”.
French: Il en résulte que les auteurs d'actes de torture ne peuvent être accusés qu'en vertu de dispositions pénales relatives à l'«extorsion d'aveux»8 ou au «préjudice civil»9.
English: Be the first to give lorenians a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à lorenians!
English: ◦ Agreement that a brief survey to Chairs of Institute Advisory Boards would be beneficial feedback on the modeling exercise underway;
French: ◦ on reconnaît qu'un bref sondage auprès des présidents des conseils consultatifs des instituts produirait des commentaires bénéfiques sur l'exercice de modélisation en cours;
English: The President (spoke in Russian): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Président (parle en russe) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire, M. Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: The commentary will further explain that: (i) creation of the security right is governed by the general conflict-of-laws rule in recommendation 137 for security rights in intangibles (except as provided in recommendation 138 bis for automatic creation); and (ii) enforcement of the security right is governed by the general conflict-of-laws rule in recommendation 148, except to the extent otherwise provided in recommendation 138.
French: Le commentaire expliquera en outre que: i) la constitution de la sûreté est régie par la règle générale de conflit de lois prévue dans la recommandation 137 pour les sûretés sur des biens meubles incorporels (sous réserve de la recommandation 138 bis en ce qui concerne la constitution automatique); et ii) la réalisation de la sûreté est régie par la règle générale de conflit de lois prévue dans la recommandation 148, excepté dans la mesure où la recommandation 138 en dispose autrement.
English: When considering the evidence as a whole, including Mr. Harris'  notes of his conversation with Mr. Bitar on March 8 which were made  shortly afterwards, Mr. Bitar's recollection of that conversation  as reported to Mr. Fry and Mr. Swami, my conclusion regarding the  interpretation of those remarks as stated previously is buttressed  and reinforced.
French:  M. Fry a rédigé une note, concernant leur discussion, qu'il a invoquée en  contre-interrogatoire. En voici le libellé :   16 [TRADUCTION] 14 h 00 -- deux hommes, les mêmes - à savoir   MM. Harris et Westhaver - joints au téléphone - à la question : Avez-vous appelé M. Fry?
English: They may, for example, deliver lectures, write articles or books and pursue similar activities of an academic nature, provided that such activities are in line with the Staff Regulations and the Code, in particular as regards confidentiality.
French: Ils peuvent, par exemple, donner une conférence, écrire des articles ou des livres et mener toute autre activité similaire de nature intellectuelle, à condition que ces activités restent conformes au Règlement du personnel et au Code, en particulier au regard de la confidentialité.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $16500.00 2006-03-09 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $39468.00 2006-03-09 OCEAN SCIENCE 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $20844.00 2006-03-09 P.E.S. CANADA INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 16500.00 $ 2006-03-09 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 39468.00 $ 2006-03-09 OCEAN SCIENCE 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 20844.00 $ 2006-03-09 P.E.S. CANADA INC.
English: Therefore, as well as reforming Eurocontrol, increasing the number of radio communication frequencies and implementing new and better technologies for tracking so that more air corridors and more planes can be fitted in, in these days of normality it is necessary for civil commercial aviation to be able to use the reserved spaces, especially in the highest quotas and highest altitudes, which do not usually have too much military use.
French: Il faut dès lors promouvoir, outre la réforme d'Eurocontrol, l'augmentation du nombre de fréquences radio et l'application des meilleures technologies nouvelles en matière de contrôle, afin d'augmenter le nombre de couloirs aériens et d'avions. En cette période de stabilité, il faut que l' aviation commerciale civile puisse utiliser les espaces réservés, surtout dans ses cotes d'altitude les plus élevées, lesquels, habituellement, ne sont pas souvent utilisés par l' armée.