ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This rural house is situated amongst a 40.000 m2 forest of oak trees, with a typical Andalusian landscape of olive groves.
French: Le gîte rural se trouve dans un environnement de 40 000m2 dans un bois de chênes verts dans un paysage typiquement andalou avec ses oliveraies.
English: Basically, the Magisterium is a "function" of the Church.
French: En gros, le Magistère est une «fonction» de l'Église.
English:    – This resolution is a veritable eulogy of the globalist policy of free trade that is decimating our industry and our jobs and as such is an insult to the men and women who, each day, pay the highest possible price for the consequences of this ultra-liberal European economic policy, from which only a handful of faceless and stateless shareholders benefit.
French:    .- Véritable apologie de ce libre-échangisme mondialiste qui décime nos entreprises et nos emplois, cette résolution est une insulte pour les femmes et les hommes qui, chaque jour, payent au prix fort les conséquences de cette politique économique européenne ultra-libérale dont seule une poignée d’actionnaires apatrides et anonymes bénéficient.
English: To broaden and modernize production insurance, and to move it to a participation-driven risk management approach, requires that farmers have access to similar levels of government support for production insurance.
French: Afin d'élargir et de moderniser l'assurance-production et de passer à une approche de la gestion des risques axée sur la participation, il faut que les producteurs puissent compter sur des niveaux comparables d'aide gouvernementale.
English: Planning and managing cervical cancer screening programs requires surveillance information not only on indicators of screening participation and quality of the screening process, but also knowledge of trends in cervical cancer incidence and mortality, and of its risk factors.
French: Ce rapport s’adresse aux gestionnaires et membres du personnel des programmes de dépistage du cancer du col utérin, aux décideurs du domaine de la santé et aux membres du public qui s’intéressent au cancer du col utérin.
English: This discussion paper is intended to serve as a starting point for the further development of a comprehensive and more prescriptive framework for risk management at contaminated sites.
French: Le document de discussion se veut un point de départ pour l'élaboration future d'un cadre plus complet et plus normatif pour la gestion du risque dans les lieux contaminés.
English: But, like so many, he found that his trials had only begun.
French: Cependant, comme bien des gens, il a pris conscience qu’il n’était pas au bout de ses peines.
English: The Agency has developed a performance measurement framework which includes the Food Emergency Response System.
French: L’ Agence a élaboré un cadre général pour l’ évaluation du rendement qui porte également sur le système d’ intervention d’ urgence dans le domaine de la salubrité des aliments.
English: In response, this research aims to:
French: Pour ce faire, les objectifs suivants ont été établis :
English: PACETTI, Massimo (Liberal)  PARANT, Pierre-Louis (Green Party)  PINGIOTTI, Ercolano (Conservative) 24068 - SAINT-MAURICE–CHAMPLAIN (5) AUDETTE, Pierre (Green Party)  LAFOREST, Jean-Yves (Bloc Québécois)  LAROCQUE, Claude (N.D.P.)
French: PACETTI, Massimo (Libéral)  PARANT, Pierre-Louis (Parti Vert)  PINGIOTTI, Ercolano (Conservateur) 24068 - SAINT-MAURICE–CHAMPLAIN (5) AUDETTE, Pierre (Parti Vert)  LAFOREST, Jean-Yves (Bloc Québécois)  LAROCQUE, Claude (N.P.D.)
English: In other areas, general action programmes setting out priority objectives to be attained shall be adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.’
French: Dans d'autres domaines, des programmes d'action à caractère général fixant les objectifs prioritaires à atteindre sont arrêtés par le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions.»
English: The first deals with the medical services that we receive in the Armed Forces.
French: Le premier porte sur les services médicaux qu'on reçoit dans les Forces armées.
English: 3,5-Dimethylaniline is expected to be of low to moderately volatility, and to readily photolyze in air.
French: On s'attend que la 3,5-diméthylaniline ait une volatilité de faible à modérée et qu'elle s'hydrolyse rapidement dans l'air.
English: The effect could be particularly significant at a time when governments are considering changes to the financing of the health sector in Canada, and reliance on voluntary effort is likely to grow.
French: Ces répercussions seraient particulièrement graves à une époque où les gouvernements envisagent des changements au financement du secteur de la santé au Canada et où le recours à l’effort bénévole devrait vraisemblablement augmenter.
English: • 3.4 Determine Level of Public Participation
French: • 3.4 Déterminer le niveau de participation du public
English: Non-respendable Revenue 61,743 800 2008-2009 Net Cost of the Department 523,685 Notes:
French: Revenus non disponibles 61 743 800 Coût net pour le ministère en 2008-2009 523 685 Notes :
English: Many interactive exhibitions, workshops for children, the general public and theatrical performances will take place.
French: ›› suite Exposition 30/03/07 > 31/03/07 Palermo - Italy EuroCircus The heart of Palermo will be transformed into a large stage to host the "Eurocircus" event.
English: Nursing The FNIHCC National Team collaborated with the FNIHB Nursing Working Group to publish a nursing handbook for First Nations and Inuit communities.
French: Soins infirmiers L'équipe nationale du Programme des Soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits (SDMCPNI) a collaboré avec le groupe de travail sur les soins infirmiers de la DGSPNI afin de publier un manuel de soins infirmiers à l'intention des collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: All of the options for swing space mentioned in the previous report, including both on-campus addition and construction and off-campus leasing, have been thoroughly examined.
French: Toutes les options mentionnées dans le rapport précédent à ce sujet, y compris l'agrandissement de bâtiments sur le site, la construction d'un nouveau bâtiment et la location de locaux dans d'autres immeubles, ont été analysées de manière approfondie.
English: Science & Serendipity Ken Tapping, January 19, 2005 If you ever have the chance, read Arthur Koestler's book ''The Sleepwalkers''.
French: Science et hasard Ken Tapping, le 19 janvier 2005 Si vous en avez l'occasion, lisez Les somnambules d'Arthur Koestler.
English: Increasing frequency of take-home doses may be an effective incentive for reducing the use of other substances. Programs should balance the advantages of ensuring compliance and having regular contact with clients/patients with the need for flexible, client/patient-centred treatment that takes into account the realities of clients’/patients’ lives.
French: Les programmes devraient arriver à un équilibre entre l’avantage de garantir le respect du traitement des client(e)s ou patient(e)s et d’entretenir des contacts réguliers avec ces derniers(ières) et la nécessité d’un traitement souple, axé sur les client(e)s ou patient(e)s, qui tienne compte des réalités de la vie de ces personnes.
English: UNCTAD's call for a new policy framework to bridge relief and development efforts was a challenge to think outside the box in order to respond to the urgent needs of the Palestinian people.
French: L'appel de la CNUCED en faveur d'un nouveau schéma directeur permettant d'associer opérations de secours d'urgence et efforts de développement obligerait à réfléchir hors des sentiers battus pour répondre aux besoins urgents du peuple palestinien.
English: "It is fitting that we make this announcement at the beginning of Environment Week, because the Green Streets Canada program focuses attention on the increasing importance of greener communities," said Minister Lunn.
French: « En ce début de Semaine de l'environnement, le moment est bien choisi pour cette annonce, car le programme Ma rue, mes arbres attire l'attention sur l'importance grandissante de verdir les villes, a affirmé le ministre Lunn.
English: • Public Works and Government Service Canada (PWGSC) at the Program’s website: http://www.pwgsc.gc.ca/cgsb/certpers/tools_training/training-e.html
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) au site Web du Programme à l’adresse http://www.pwgsc.gc.ca/cgsb/certpers/tools_training/training-f.html
English: Initially, this missile was developed for the French Air Force, which wanted a missile that could be launched from a safe distance equipped with anti-runway sub-munitions.
French: On peut notamment prédire que l’ OCCAR ne pourra jouer le rôle qui doit être le sien, si dès le départ elle fonctionne comme un organisme interétatique et non comme un organisme européen intégré.
English: Nursing staff who worked with the first seven patients (during the enhanced precautions period) who were retrospectively identified to have SARS (based on date of onset of SARS symptoms) were compared to nursing staff who were assigned other "non-SARS" patients.
French: Les infirmières et infirmiers qui (pendant la période de resserrement des précautions) s'étaient occupés des sept premiers patients chez qui on a par la suite diagnostiqué le SRAS (d'après la date de l'apparition des symptômes) ont été comparés à leurs collègues qui s'étaient vu attribuer des patients « non atteints du SRAS ».
English: The MSC must deal with the continuing expansion of scientific knowledge in its fields of work, the rapid pace of technological change and increasing competition in the public and private sectors for skilled employees.
French: Le SMC doit faire face à l’expansion continue du savoir scientifique dans ses domaines de travail, à la rapidité des progrès de la technologie et à la concurrence accrue des secteurs public et privé qui s’arrachent le personnel qualifié.
English: I would prefer to tell you briefly why I decided some time ago to stand for the European Parliament.
French: Je préfère vous raconter brièvement pourquoi j'ai autrefois décidé de présenter ma candidature aux élections européennes.
English: Scores of Nigerians lost their homes on Friday morning when Riversstate authorities began bulldozing buildings in Port Harcourt, AmnestyInternational has learned ...
French: L'ONU a adopté ce jeudi 5 novembre 2009 les principales recommandations du rapport Goldstone sur le conflit qui a sévi à Gaza et dans le sud d'Israël au début de ...
English: The approval granted herein does not exempt Northwest and Compass from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Northwest et Compass à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: • according to a November 2005 poll, 77% of Canadians are somewhat or very concerned about becoming a victim of identity theft
French: • selon un sondage effectué en novembre 2005, 77 % des Canadiens sont "un peu" ou "très" inquiets d’être victimes d’un vol d’identité
English: The frequency of combined terms in the WWW like "foo sucks" and "foo rules" is analyzed and plotted from the results of a search engine.
French: La fréquence sur le Wen de termes combinés tels que « foo suks » et « foo rules » sur le web est analysée et représentée graphiquement à partir des résultats d'un moteur de recherche.
English: A: The WPC tournament series features a sequence of online satellites leading to the WPC $3M Guaranteed.
French: A : La série de tournois WPC comprend une séquence de tournois satellites, menant vers le WPC à 3 millions de dollars garantis.
English: Realism requires the understanding of both the potential and the limitation of political institutions.
French: Ce réalisme exige la compréhension à la fois du potentiel et des limites des institutions politiques.
English: To begin with, this took the form of coordinating the views of national organisations and giving expression at European level to the concerns of workers and business.
French: Le mouvement vers l'adoption de pactes sociaux au plan national a suscité une approche parallèle au plan communautaire.
English: Even there, the Europeans have played a markedly secondary military role.
French: Les Européens n’assument quasiment aucune responsabilité militaire au-delà du golfe Persique.
English: Aggregated data are organized into four categories: determinants of health, health status, health resources, and health utilization (see list below).
French: Les données agrégées sont regroupées en quatre catégories : les déterminants de la santé, l'état de santé, les ressources de santé et l'utilisation des ressources de santé (voir la liste qui suit).
English: Some Sources of Indoor Air Pollution
French: Quelques sources de pollution de l'air intérieur
English: These new products couldn’t come at a better time for the Canadian infrastructure, and for bridges in particular.
French: Ces nouveaux produits tombent à point nommé pour les infrastructures canadiennes en général et les ponts en particulier.
English: (ii) Possible approaches - total displacement of the debtor
French: ii) Solutions possibles - dessaisissement total du débiteur
English: The appeal on the Trial Chamber decision on Hategekimana is still pending, and a decision is expected before the end of 2008.
French: L'appel de la décision rendue par la Chambre de première instance en l'affaire Hategekimana est pendant, et l'arrêt devrait être rendu avant la fin de 2008.
English: Leiria - Fatima , Beja , Algarve , Lisbonne ...
French: Beja , Leiria - Fatima , Lisbonne , Algarve ...
English: STATEMENT I hereby certify that the information and supporting documents provided are correct and complete to the best of my knowledge, and in accordance with the relevant sections of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) and the Precursor Control Regulations (PCR).
French: ATTESTATION Je certifie qu’à ma connaissance les renseignements et les documents fournis à l’appui de la demande sont exacts, complets et conformes aux articles pertinents de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS) et au Règlement sur les précurseurs.
English: Children: -6.5% (-17.3% to 4.3%) Jones et al., ppb) 18-60y, 61+y Elderly: 4.5% ( –1.9% to 10.9%).
French: Les baisses de la fonction respiratoire étaient significativement associées avec des concentrations horaires maximales d'ozone (souvent inférieures à 80 ppb).
English: We have been joined by ten more countries, and that does not make things any easier.
French: Dix pays nous ont rejoints, ce qui ne facilite pas vraiment les choses.
English: The first stage of the electoral process has proven to be a remarkable success.
French: La première étape du processus électoral s'est révélée être un succès remarquable.
English: I have great faith in the Financial Stability Board and I am confident that it will come up with specific realisable proposals that we can discuss.
French: J'ai toute confiance dans le comité de stabilité financière et je suis convaincue qu'il présentera des propositions spécifiques réalisables dont nous pourrons débattre.
English: Five of them (Angola (signatory), Jamaica, Malaysia, Namibia and Spain) indicated that they would not consider the Convention the legal basis for extradition, while all the others reported that they would consider the Convention as meeting their requirement for a treaty basis when responding to extradition requests from other States parties.
French: Cinq d'entre eux (Angola (signataire), Espagne, Jamaïque, Malaisie et Namibie) ont indiqué qu'ils ne considéreraient pas la Convention comme la base légale en matière d'extradition, tandis que tous les autres ont indiqué que cette dernière satisfaisait à l'exigence de l'existence d'un traité pour répondre à des demandes d'extradition émanant d'autres États parties.
English: The appellant was represented by Michel Daoust, Employment Relations Officer, Professional Institute of the Public Service of Canada.
French: L'appelant était représenté par Michel Daoust, Agent de relations de travail, Institut professionnel de la fonction publique du Canada.
English: All are aware, in North America in particular as well as in Europe, that many Bolivians are leaving their country to find work.
French: Comme chacun le sait, notamment en Amérique du Nord et en Europe, beaucoup de Boliviens partent à la recherche d'un travail.
English: The minutes shall be provided promptly to all suppliers or contractors to which the procuring entity provided the solicitation documents, so as to enable those suppliers or contractors to take the minutes into account in preparing their tenders.
French: Le procès-verbal est communiqué promptement à tous les fournisseurs ou entrepreneurs auxquels l'entité adjudicatrice a adressé le dossier de sollicitation, afin qu'ils puissent en tenir compte pour l'établissement de leurs offres.
English: Such complete equality of treatment for all legal nationals applies just as much to the obligation to contribute as to entitlement to social-security benefits and the provision of such benefits abroad where the regulations so provide.
French: Cette pleine égalité de traitement pour tous les ressortissants en situation régulière vaut tant en ce qui concerne l'assujettissement à l'obligation contributive que le droit aux prestations de la sécurité sociale et lorsque celle-ci est prévue par la réglementation, l'exportation de ces prestations.
English: By matching community needs with the range of available projects, the Kivalliq Inuit Association has:
French: En rapprochant les besoins communautaires de la gamme de projets offerts, l’Association inuite du Kivalliq a pris les mesures suivantes :
English: Overview of emission trends and sources in Annex I Parties Total aggregate greenhouse gas emissions From 1990 to 2006, the total aggregate GHG emissions excluding emissions/removals from LULUCF for all Annex I Parties decreased by 4.7 per cent, from 18,913.5 to 18,019.6 Tg CO2 equivalent (figures 2 and 3).
French: Total des émissions globales de gaz à effet de serre  De 1990 à 2006, les émissions globales de GES − non comptées les émissions/absorptions dans le secteur UTCATF − de l'ensemble des Parties visées à l'annexe I ont diminué au total de 4,7 %, passant de 18 913,5 à 18 019,6 Tg d'équivalent CO2 (fig. 2 et 3).
English: Draft article 2 was provisionally approved.
French: Le projet d'article 2 est approuvé à titre provisoire.
English: The Multilateral Fund was created in 1991 to provide financial assistance to developing countries (partner countries) to gradually eliminate their emissions of ozone-depleting substances and thereby fulfill their obligations under the Montreal Protocol.
French: Le Fonds multilatéral a été créé en 1991 afin d'aider financièrement les pays en voie de développement (pays partenaires) à éliminer progressivement leurs émissions de substances qui appauvrissent la couche d'ozone et donc de rencontrer leurs obligations sous le Protocole de Montréal.
English: Nevertheless, as has been the case since 1983, imports from the EU have exceeded exports, resulting in a trade deficit for Canada.
French: Les exportations de biens et services vers l’UE ont augmenté de 17,6 p.
English: The primary facilitators of this process will be staff of the ri/dong (small administrative entities within counties/districts in rural/urban areas, respectively) clinics/hospitals and of nurseries.
French: Les principaux facilitateurs de ce processus seront les personnels des dispensaires et des hôpitaux ainsi que des garderies d'enfants des ri/dong (petites entités administratives au sein des circonscriptions rurales/districts en zones urbaines).
English: Note 18 Reserve for procurement services — staff and related costs
French: Note 18 Réserve pour les services d'achats - personnel et charges connexes
English: In general, the higher the rate of unemployment, the fewer hours of work required to qualify.
French: Plus le taux de chômage est élevé, plus le nombre d’heures requis est bas.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups A and C. Moreover, to preserve the integrity of the Class 1 Scheduled domestic services and the Class 2 Regular Specific Point domestic services in the designated area, the Agency deems it in the public interest to make the licence subject to the terms and conditions respecting route protection as set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C. En outre, afin de préserver les services intérieurs réguliers de la classe 1 et les services intérieurs réguliers entre points déterminés de la classe 2 dans la zone désignée, l'Office estime d'intérêt public d'assortir la licence de la condition ci-jointe relative à la protection de route.
English: Differences in four core indices (Table 2) between exposure and reference areas are used to quantify effects on the benthic invertebrate community.
French: Les différences relevées au niveau de quatre indices de base (tableau 2) entre la zone exposée et la zone de référence sont utilisées pour quantifier les effets de l’effluent sur la communauté d’invertébrés benthiques.
English: Treating selvedges or edges D06C 25/00
French: Traitement des lisières ou bords D06C 25/00
English: The fields marked with * are mandatory.
French: Les champs précédés du signe * sont obligatoires.
English: The only regular surface access from Egypt is by ferry from Aswan (Egypt) to Wadi Halfa (Sudan).
French: Le seul accès régulier à l’Égypte est par le biais du traversier allant d’Aswan (Égypte) à Wadi Halfa (Soudan).
English: The secretariat had organized two hearings in 1999 and 2000 with the participation of government representatives and representatives of the interested intergovernmental organizations as well as international organizations representing the interests of trade and industry.
French: Le secrétariat avait organisé, en 1999 et 2000, deux auditions avec la participation de représentants des gouvernements et des organisations intergouvernementales intéressées ainsi que d'organisations internationales représentant les intérêts des secteurs du commerce et de l'industrie.
English: The government has provided over $24 million to the Michael Smith Foundation for Health Research for new programs in British Columbia which continue to develop, attract and retain outstanding health scientists and researches.
French: Grâce au BC Centre for Disease Control et au Michael Smith Genome Sciences Centre, la Colombie-Britannique est à l’avant-garde de la recherche en santé, au Canada et dans le monde.
English: Requests the United Nations Conference on Trade and Development to continue its work, within its mandate, on trade-related issues and policies, from the development perspective, including its contribution to the Johannesburg Plan of Implementation, and notes its work on development benchmarks of the international trading system and trade negotiations;
French: Prie la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement de poursuivre, dans le cadre de son mandat, ses travaux sur les problèmes et les politiques relatifs au commerce du point de vue du développement, notamment pour ce qui est de son concours au Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, et prend note de ses travaux sur les indicateurs de développement dans le système commercial international et les négociations commerciales;