ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peter Howe This year is the 20th anniversary of the first rescue employing the Cospas-Sarsat search and rescue satellite system.
French: Peter Howe Cette année marque le vingtième anniversaire de la première utilisation du système satellite Cospas-Sarsat de recherche et de sauvetage.
English: • St-Denis Park, east of the Québec Citadel, overlooking Cape Diamond;
French: • le parc Saint-Denis à l'est de la Citadelle de Québec surplombant le Cap-aux-Diamants;
English: Reiterates the critical importance of the participation of government representatives from the least developed countries in the annual review of the Programme of Action by the Economic and Social Council, and in this regard requests the Secretary-General to establish a specific trust fund for the travel and subsistence of two representatives from each least developed country to attend the annual review of the Programme of Action; the trust fund should be funded by voluntary contributions;
French: Réaffirme l'importance cruciale de la participation de représentants des gouvernements des pays les moins avancés à l'examen annuel par le Conseil économique et social du Programme d'action et, à cet égard, prie le Secrétaire général de créer un fonds d'affectation spéciale pour financer les frais de voyage et l'indemnité de subsistance de deux représentants de chacun des pays les moins avancés qui assisteront à l'examen annuel du Programme d'action ; le fonds d'affectation spéciale devrait être alimenté par des contributions volontaires ;
English: Following consultation with the parties to help them strengthen their national provinces and territories, Canada ratified the tobacco control strategies and programmes.
French: Santé Canada, le Comité fédéral, provincial et territorial de liaison sur la lutte contre le tabagisme et la communauté d’ONG canadiens ont oeuvré de concert pour élaborer une convention globale qui viendrait compléter l’approche nationale du Canada en matière de lutte contre le tabagisme.
English: November 3 - Chevrolet officially enters the automobile market to compete with the Ford Model T .
French: Zita de Bourbon-Parme épouse l'empereur Charles Ier d'Autriche , ils ne règneront que deux ans.
English: Honourable mentions were awarded to Tangraya Morley, of Lower Sackville, Ryan Fielden, of Centre Burlington, Jamie MacLean, of Trenton, Suzie Abdo, of Halifax, Jennifer Bell, of Halifax, Julia Clayton, of Middleton, Caitlin Smith, of Musquodoboit Harbour, Brianne O'Neill, of Port Hawkesbury, Wilson Burkhart, of Baddeck, Laura Bourque, of Newport, Candace MacLean, of Sydney Mines, Geneviève Lafleur, of Dartmouth and Daniel Cunningham, of Halifax.
French: Tangraya Morley, de Lower Sackville, Ryan Fielden, de Centre Burlington, Jamie MacLean, de Trenton, Suzie Abdo, de Halifax, Jennifer Bell, de Halifax, Julia Clayton, de Middleton, Caitlin Smith, de Musquodoboit Harbour, Brianne O'Neill, de Port Hawkesbury, Wilson Burkhart, de Baddeck, Laura Bourque, de Newport, Candace MacLean, de Sydney Mines, Geneviève Lafleur, de Dartmouth et Daniel Cunningham, de Halifax, ont reçu chacun une mention spéciale.
English: Liability suits against journalists have multiplied in recent years, however.
French: Ces dernières années, les actions en responsabilité contre des journalistes se sont cependant multipliées.
English: Establishment of a technical inventory (Task No. 35) See document SCIT/WG/1/4.
French: Établissement d’un inventaire technique (tâche n° 35) Voir le document SCIT/WG/1/4.
English: This structure facilitates enhanced integration across the public safety spectrum, linking front-end measures, such as emergency preparedness, crime prevention, community policing, and border management, with back-end interventions, such as corrections and parole.
French: Cette structure permet une meilleure intégration des différentes fonctions liées à la sécurité publique et assure une liaison entre les services de première ligne, notamment la protection civile, la prévention du crime, la police communautaire et la gestion des frontières, ainsi que les interventions comme les services correctionnels et la libération conditionnelle.
English: Roles and Responsibilities The Information and Privacy Commissioners' positions were created under the Access to Information and Privacy Acts which came into force on July 1, 1983.
French: Rôles et responsabilités Les postes de Commissaires à l'information et à la protection de la vie privée ont été créés en vertu des lois sur l'accès à l'information et sur la protection des renseignements personnels, qui sont entrées en vigueur le 1er juillet 1983.
English: OECD countries have been working with financial centres around the world since 2000 to bring greater transparency and accountability to cross-border transactions.
French: Depuis 2000, les pays de l’OCDE travaillent en coopération avec des places financières du monde entier en vue d’améliorer la transparence et la responsabilité des transactions transnationales.
English: What we are seeing is that there is no longer a right employee for the job, but rather a right workplace and job for an employee, “says Alain Thauvette, Senior Vice President of Group and Business Insurance at Desjardins Financial Security.
French: La question n'est plus tant de savoir si l'employé convient au milieu de travail, mais si le milieu de travail convient à l'employé, mentionne Alain Thauvette, Premier vice-président, Assurance pour les groupes et les entreprises chez Desjardins Sécurité financière.
English: Appendix D (to the annex to decision A/CP.6 on Article 6)
French: Appendice D (à l'annexe de la décision A/CP.6 relative à l'article 6)
English: (f) To promote the implementation of the outcome of the international environmental governance process in enhancing delivery of the capacity-building initiatives of UNEP.
French: f) Promouvoir l'application des décisions prises dans le cadre du processus de gouvernance écologique internationale en mettant à la portée du plus grand nombre les initiatives de renforcement des capacités du PNUE.
English: The ecotechnologies market and support for research in that area will have to be developed.
French: Le marché des éco-technologies et le soutien à la recherche dans ce domaine devront être développés.
English: This investment will support both the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada and the Canadian HIV Vaccine Initiative.
French: Cet investissement appuiera l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada et l’Initiative canadienne de vaccin contre le VIH.
English: The Council of Ministers established CEDEFOP, the European Centre for the Development of Vocational Training, in 1975, and a number of initiatives in the 1980s were precursors to what is now the Leonardo da Vinci programme, adopted in 1994. The aim of the Leonardo programme is to contribute to the implementation of an EU vocational training policy.
French: Le CEDEFOP, Centre européen pour le développement de la formation professionnelle, a été institué en 1975 par le Conseil des ministres et, dans les années 1980, plusieurs initiatives ont ouvert la voie à ce qui est aujourd’hui le Programme Leonardo da Vinci, adopté en 1994 pour mettre en œuvre une politique communautaire de formation professionnelle.
English: I hope that, in some small way, I can capture and share the essence of the CWY experience.  The Canadian portion of this exchange is extremely exciting and educational for me.
French: J’espère, à ma manière, saisir l’essentiel de l’expérience JCM et la partager avec vous.  La phase canadienne de l’échange est très captivante et éducative.
English: Paragraph 94(14)(b) provides that a particular property (identified in prescribed form filed with the Minister of National Revenue) that is at any time held, loaned or transferred by the entity will not be treated as restricted property held, loaned or transferred at that time by the entity if
French: L’alinéa 94(1)b) prévoit que le bien donné (désigné dans un formulaire prescrit présenté au ministre du Revenu national) qu’une entité détient, prête ou transfère à un moment donné n’est pas un bien d’exception détenu, prêté ou transféré à ce moment par l’entité si, à la fois :
English: The emblematic initiative 'Youth on the Move' is one of the seven flagship initiatives included in the European Commission's EU 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
French: L'initiative emblématique "Jeunesse en mouvement" est une des sept initiatives phare de la stratégie de la Commission Europe 2020 de promotion d'une croissance intelligente, durable et inclusive.
English: Civil society had played a leading role in securing shelter and help for women victims of violence and a new shelter had recently been established by the National Association for Women's Progress, with funding from Japan.
French: La société civile a joué un rôle de chef de file dans l'offre de refuges et d'aide aux femmes victimes de violence, et un nouveau centre d'accueil vient d'être ouvert par l'Association nationale pour la promotion du rôle des femmes, avec un financement du Japon.
English: Submission from Jim Borynec received on September 13, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Jim Borynec reçue le 13 septembre 2001 par courriel Objet :
English: A draft document is currently being updated in consultation with experts in the ﬁeld.
French: Une ébauche de plan fait présentement l’objet d’une mise à jour continue avec le concours de spécialistes du domaine.
English: DFO also recognizes that this estimate could be as low as 4.5 million if pup mortality is assumed to be higher than that of older seals.
French: Par ailleurs, le MPO est conscient que cette estimation pourrait être aussi faible que 4,5 millions de bêtes si l’on présume que la mortalité des bébés phoques est plus élevée que celle des phoques plus âgés.
English: A less anthropocentric view could be considered by applying the precautionary principle.
French: On pourrait envisager une approche moins anthropocentrique en appliquant l'approche de précaution.
English: • Surplus CN rail yard land would be available for commercial development in the downtown core along First Avenue and for light industry to the north, consistent with the city's official plan and zoning.
French: • Les terrains excédentaires faisant actuellement partie du triage du CN pourraient être destinés au développement commercial au centre-ville, le long de First Avenue, ainsi qu'à l'établissement d'industries légères au nord, conformément au plan et au règlement de zonage de la ville.
English: That gave practical meaning to the concept of the “oneness of all Tokelauans”, who might number over 8,000 altogether.
French: Cela donne un sens pratique au concept de « l'unicité de tous les Tokélaouans » dont le nombre total doit dépasser les 8 000.
English: I had a supplementary question for the Commissioner, but I will leave it.
French: J'avais une question supplémentaire pour la commissaire, mais j'y renonce.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2008/805, submitted by United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2008/805, présenté par les Etats-Unis d'Amérique et lee Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: We should be very vigilant before making any concessions to the Iranian regime, which must prove that it is serious and that it is not only, as so often, playing a strategic game.
French: Nous devrions nous montrer très vigilants avant d’accorder la moindre concession au régime iranien, qui doit prouver qu’il parle sérieusement et qu’il n’est pas seulement engagé dans des manœuvres stratégiques, comme c’est si souvent le cas.
English: Published on 07/28/2009 in ”It's Elemetary My Dear.” | Read more ...
French: Publié il y a 7 jours dans Bar-Zing | Lire la suite...
English: This search capability, which provides screening and filtering mechanisms to assist programme managers in selection of candidates, is also being provided to the programme case officers with the release of Galaxy-R2 in the fourth quarter of 2004.
French: Ce dispositif de recherche, qui offre des mécanismes de sélection et de filtrage facilitant la sélection des candidats, sera aussi accessible aux responsables de programme chargés des dossiers lorsque la version 2 de Galaxy sera mise en service au dernier trimestre de 2004.
English: In Caracas, it is better to take a taxi at night rather than bus/metro.
French: A Caracas, mieux vaut prendre un taxi le soir et non le bus / métro.
English: And you Islanders are a bulwark against cultural homogenization.
French: Vous, les habitants de l'Île, vous êtes un rempart contre l'homogénéisation culturelle.
English: Table of Contents Section I. Section II.
French: Table des matières Section I. Section II.
English: ) In most cases, some sort of least-recently used algorithm determines which pages are eligible for removal from process working sets.
French: Dans la plupart des cas, un genre d'algorithme basé sur les pages utilisées le moins récemment permet de déterminer les pages spécifiques pouvant être supprimées des jeux de pages de travail des processus.
English: The Organization benefits from the privileges and immunities granted to international organizations and their officials to facilitate the fulfillment of its objectives and exercise of its functions and has concluded a headquarters agreement with the Swiss Confederation to that effect.
French: Pour atteindre son but et exercer ses fonctions, l’Organisation bénéficie des privilèges et immunités accordées aux organisations internationales et à leurs fonctionnaires, et a conclu à cet effet un accord de siège avec la Confédération suisse.
English: Resource Library Hepatitis C - A NURSING GUIDE All rights reserved.
French: Centre de documentation HÉpatite C - GUIDE DES SOINS INFIRMIERS Tous droits réservés.
English: Families with a higher standard of living would focus on educating their children for the future rather than on their immediate value in the job market.
French: Les familles jouissant d'un niveau de vie supérieur se focalisent sur l'éducation de leurs enfants pour l'avenir, non sur leur valeur immédiate sur le marché du travail.
English: Turn left and move 4 spaces.
French: Tournez à gauche et avancez de 4 points.
English: The panel was composed on March 4, 2004, and is expected to issue its report in the spring of 2005.
French: Le groupe spécial a été composé le 4 mars 2004 et devrait déposer son rapport au printemps de 2005.
English: Economies of scale are making way for what one might call economies of scope – where size is not the prime organisational criterion so much as an ability to select partners for strategic alliances.
French: Les anciens modèles économiques cèdent aujourd’hui la place à ce que l’on pourrait appeler des économies de champ d’action, dans lesquelles le critère organisationnel essentiel n’est pas tant la taille que la capacité à choisir ses partenaires en vue d’alliances stratégiques.
English: [There will be a meeting of the donors group at 9 a.m. in Conference Room D.
French: [Une réunion du groupe des donateurs aura lieu à 9 heures dans la salle de conférence D.
English: On behalf of the Government of Canada, I congratulate Premier Danny Williams on his successful campaign.
French: Au nom du gouvernement du Canada, je félicite le Premier ministre Danny Williams de sa campagne victorieuse.
English: The relationship between competition authorities and sectoral regulators, particularly with respect to abuse of dominant positions;
French: a) Relations entre les autorités chargées de la concurrence et les instances de réglementation sectorielles, en particulier en ce qui concerne les abus de position dominante;
English: Jo Blanden, Paul Gregg and Stephen Machin 'Intergenerational Mobility in Europe and North America' LSE Centre for Economic Performance (April 2005)
French: Jo Blanden, Paul Gregg et Stephen Machin «Mobilité intergénérationnelle en Europe et en Amérique du Nord», LSE Centre for Economic Performance (avril 2005).
English: It is indeed not surprising that the Small Arms Survey informs us that much more is known about the number of nuclear warheads, stocks of chemical weapons and transfers of major conventional weapons than about small arms.
French: En fait, il n'est pas surprenant que le « Small Arms Survey » nous apprend qu'on en sait plus sur le nombre de têtes nucléaires, les stocks d'armes chimiques et les transferts des principales armes classiques que sur les armes légères.
English: (d) To address reminders to States where such violations have occurred if reports pursuant to subparagraph 10 (a) above or follow-up reports pursuant to subparagraph 10 (b) above have not been made within a reasonable period of time;
French: d) D'adresser des rappels aux États où de telles violations se sont produites si les communications prévues à l'alinéa a) du paragraphe 10 ci-dessus ou les rapports complémentaires prévus à l'alinéa b) du même paragraphe ne lui ont pas été adressés dans un délai raisonnable;
English: Over the next several years, we will further strengthen this infrastructure by:
French: Au cours des prochaines années, nous renforcerons davantage cette infrastructure par les moyens suivants :
English: ADVERTISING RECALL - "FUMER, C'EST FINI!" - YOUTH About six in ten (58%) francophone youth 12 to 17 years of age are familiar with some form of advertising against smoking.
French: CHEZ LES JEUNES Environ 6 jeunes francophones sur 10 (58 %) âgés de 12 à 17 ans sont familiarisés avec une quelconque forme de publicité contre le tabagisme.
English: Mr President, apologies that my voice is not particularly good, although it is maybe just as well.
French: (EN) Monsieur le Président, toutes mes excuses pour l'état de ma voix, mais c'est peut-être mieux ainsi.
English: Rule 107 (b) provides: “With a view to reaching a decision on the admissibility of a complaint, the Committee, its Working Group or a rapporteur designated under rules 98 or 106, paragraph 3, shall ascertain: … (b) That the complaint is not an abuse of the Committee's process or manifestly unfounded.”
French: L'article 107 b) dispose ce qui suit: «Afin de se prononcer sur la recevabilité d'une requête, le Comité, son groupe de travail ou un rapporteur désigné conformément à l'article 98 ou au paragraphe 3 de l'article 106 s'assure: … b) que la requête ne constitue pas un abus de la procédure devant le Comité ou n'est pas manifestement dénuée de fondement.».
English: (b) paragraph (a) does not apply to an individual for a taxation year in respect of a policy an interest in which was acquired by the individual more than five years before the individual became resident in Canada unless, after the day that is five years before the day that the individual became resident in Canada, the individual paid premiums in respect of the policy that are in excess of the level that can reasonably be considered to have been contemplated at the time the first interest in the policy was acquired; (c) an interest in an insurance policy is deemed to have been disposed of by a person at the end of a taxation year of the person for proceeds of disposition equal to its fair market value at that time where (i) paragraph (a) did not apply to the person in respect of the interest for the year, (ii) the person held the interest at the end of the year, and (iii) paragraph (a) applies to the person in respect of the interest for the person’s following taxation year; (d) an interest in an insurance policy is deemed to have been acquired by a person at the beginning of a taxation year of the person at a cost equal to its fair market value at that time where (i) paragraph (a) does not apply to the person in respect of the interest for the year, (ii) the person held the interest at the beginning of the year, and (iii) paragraph (a) applied to the person in respect of the interest for the person’s preceding taxation year; and
French: b) l’alinéa a) ne s’applique pas à un particulier pour une année d’imposition relativement à une police dans laquelle il a acquis un intérêt plus de cinq ans avant de devenir résident du Canada sauf si, après le jour qui précède de cinq ans la date où il est devenu un résident du Canada, il a versé, à l’égard de la police, des primes dont le montant excède ce qu’il serait raisonnable de considérer comme ayant été envisagé au moment de l’acquisition du premier intérêt dans la police; c) une personne est réputée avoir disposé d’un intérêt dans une police d’assurance à la fin de son année d’imposition pour un produit de disposition égal à la juste valeur marchande de l’intérêt à ce moment si, à la fois : (i) l’alinéa a) ne s’appliquait pas à elle relativement à l’intérêt pour l’année, (ii) elle détenait l’intérêt à la fin de l’année, (iii) l’alinéa a) s’applique à elle relativement à l’intérêt pour son année d’imposition suivante; d) une personne est réputée avoir acquis un intérêt dans une police d’assurance au début de son année d’imposition à un coût égal à la juste valeur marchande de l’intérêt à ce moment si, à la fois : (i) l’alinéa a) ne s’applique pas à elle relativement à l’intérêt pour l’année, (ii) elle détenait l’intérêt au début de l’année, (iii) l’alinéa a) s’appliquait à elle relativement à l’intérêt pour son année d’imposition précédente;
English: Windy seasons Scientists were surprised to find that the 24-hour atmospheric waves varied by season; they’re strongest in spring and fall and weakest in summer and winter.
French: Un parcours sans faute Les chercheurs ont été étonnés de constater que les ondes atmosphériques diurnes variaient selon les saisons. Elles sont à leur plus fort au printemps et à l’automne, et à leur plus faible en été et en hiver.
English: For humanity, life is a constant struggle of choosing between good and evil.
French: Pour le genre humain, la vie est un combat constant entre le bien et le mal.
English: Independently from the type of procedure that a country may have in place, the presence of opposition as part of the trademark registration system is widely regarded as a useful feature of trademark registration procedures.
French: Indépendamment du type de procédure mis en place, le fait qu’une opposition soit possible dans un système d’enregistrement de marques est très largement considéré comme un aspect utile des procédures d’enregistrement de marques.
English: The Section would be responsible for the local and international procurement of goods and services for the Mission, the development of procurement sources and maintaining the roster of vendors, conducting market surveys and monitoring contracts implementation.
French: Le chef de la Section des achats (P-4) dirigerait cette section responsable des achats aux plans local et international de biens et de services pour la Mission, établirait des listes de fournisseurs, mènerait des enquêtes de marché et suivrait l'exécution des contrats.
English: Although the recent experience of the United Nations support to AMISOM included the establishment of a trust fund for a peacekeeping operation and not a trust fund for capacity-building, it nonetheless provides a useful example in assessing the recommendation of the panel on multi-donor trust fund financing mechanisms for capacity-building.
French: Bien que l'appui apporté par l'Organisation des Nations Unies à l'AMISOM ait compris la création d'un fonds d'affectation spéciale pour une opération de maintien de la paix et non d'un fonds pour le renforcement des capacités, il constitue néanmoins un exemple utile s'agissant d'évaluer la recommandation du Groupe concernant les mécanismes de financement par le biais de fonds de ce type aux fins du renforcement des capacités.
English: The list of key sources for the 2000 and 2001 GHG inventory submissions have been published on the UNFCCC web site (see http://www.unfccc.int/resource/ghg/s_a2000.html and http://www.unfccc.int/resource/ghg/s_a2001.html, respectively).
French: La liste des grandes catégories de sources pour les inventaires soumis en 2000 et 2001 a été publiée sur le site Web de la FCCC (voir http://www.unfccc.int/resource/ghg/s_a2000.html et http://www.unfccc.int/resource/ghg/ s_a2001.html, respectivement).