ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    – Mr President, I should like to take advantage of today's celebration of the European Day of Languages to express my concern about the lack of teaching of their mother tongue to the children of nationals of the Member States who move and establish in other Member States of the Union, with the result that these children forget their language of origin and, at the same time, their cultural identity.
French:    - Monsieur le Président, j’aimerais profiter de la Journée européenne des langues que nous célébrons aujourd’hui pour exprimer mon inquiétude face à l’absence d’enseignement de leur langue maternelle dont souffrent les enfants des ressortissants des États membres qui viennent s’établir dans d’autres États membres de l’Union, et à cause de laquelle ces enfants oublient leur langue d’origine et, partant, leur identité culturelle.
English: The image must have a background colour that will achieve high contrast with white text.
French: La couleur d'arrière‑plan de l'image doit contraster vivement avec le texte en blanc.
English: In these reports, we have included a provision that says that each of these third countries can suspend or terminate this agreement with regard to all countries of the European Union rather than excluding individual countries.
French: Dans ces rapports, nous avons inclus une disposition qui prévoit que chacun de ces pays tiers peut suspendre ou dénoncer cet accord à l'égard de tous les États membres de l'Union européenne et ne peut donc exclure des pays individuels.
English: • 70% of overweight women and 48% of overweight men were trying to lose weight.
French: • 70 p.100 des femmes et 48 p.100 des hommes ayant un excès de poids essayaient de maigrir.
English: If the investment activities that produce your interest or investment income are located off a reserve, section 87 does not apply.
French: Si, au contraire, les activités de placement qui vous rapportent un revenu d'intérêts ou de placements n'ont pas lieu dans une réserve, l'article 87 ne s'applique pas.
English: Your kids will need to develop the reflex of comparison shopping, learning about product quality, and reading product warrantees.
French: Comparer les prix d'une boutique à l'autre, se renseigner sur la qualité des produits et étudier les garanties sont des réflexes que votre enfant devra apprendre à développer.
English: Parliament must therefore resist the temptation to show any intention to interfere in the way the Member States – given that they are, and must be, democracies – implement this process.
French: Le Parlement doit par conséquent résister à la tentation de manifester la moindre velléité d’intervenir dans la manière dont les États membres, puisqu’ils sont et doivent être des démocraties, mènent à bien ce processus.
English: While emphasizing the importance of regular periodic review of implementation of human rights obligations, most participants suggested that efforts should be made to harmonize these requirements, although some suggested that this would require amendments to the treaties.
French: Tout en soulignant l'importance d'un examen périodique régulier de l'exécution par les États de leurs obligations en matière de droits de l'homme, la plupart des participants ont émis l'idée qu'il faudrait s'employer à harmoniser les exigences en matière de périodicité, encore que, de l'avis de certains, il fallût, pour ce faire, modifier les instruments.
English: In Europe when changes had been called for, imans had campaigned against it.
French: L'inégalité successorale était également atténuée par la conservation des biens immobiliers au sein de cette famille élargie.
English: The Auditor General presents an annual audit of this document to the Speaker which is tabled in the House and automatically referred to the Standing Committee on Public Accounts.
French: Les décisions et les pratiques ne sont pas toutes considérées comme des précédents.
English: In March 2008, when the 7-year term of the Special Rapporteur expires the mandate will be reviewed by the Council.
French: Ce mandat sera réexaminé par le Conseil au mois de mars 2008, à l'échéance des sept années de mandat du Rapporteur spécial.
English: Pudlo Pudlat Article also available en français
French: Pudlo Pudlat Version anglaise de cet article
English: The result is a simplified version of the model.
French: Tous ces efforts devaient d’ailleurs aboutir à une version simplifiée (voir l’annexe B).
English: João SANT’ANNA was born in Setúbal, Portugal, on 3 May 1957.
French: João SANT’ANNA est né à Setúbal, au Portugal, le 3 mai 1957.
English: Specific activities are planned to inform and involve the public. Documents, audio-visual materials, media promotions, celebrations and formal presentations are part of the effort to promote the Partnering Arrangement benefits.
French: Ils avaient prévu informer le public et susciter sa participation et pour ce faire, ont produit des documents écrits et audiovisuels, et préparé des promotions médiatiques, des célébrations et des présentations officielles afin de souligner les avantages de l'Entente de partenariat.
English: Ms. ORTIZ said that the ratification of the Optional Protocols too could be seen as a preventive measure.
French: Mme ORTIZ signale que la ratification des Protocoles facultatifs pourrait également être considérée comme une mesure préventive.
English: If a passenger presents a number of items of carry-on baggage that exceeds the acceptable limit described in the regulations, CATSA's procedure is to inform the passenger that he/she has too many items of carry-on baggage.
French: Si un passager présente un nombre de bagages de cabine supérieur à la limite prévue dans le règlement, la procédure de l'ACSTA est d'informer le passager qu'il a trop de bagages de cabine.
English: The extent to which their concentration in that category affects their ability and propensity to gain access to management is not clear but is certainly worthy of further investigation because it is one of the principal feeder groups to the management category.
French: Il est difficile de dire dans quelle mesure cette concentration dans la catégorie scientifique et professionnelle influe sur leur capacité et leur propension à avoir accès aux postes de gestion, mais il serait certes utile de se pencher davantage sur le rôle de cette catégorie, qui constitue l'un des principaux groupes de relève de la catégorie de la gestion.
English: The War Museum, however, remains in totally inadequate temporary quarters, and other important collections are scattered and inadequately displayed.
French: Le Musée de la guerre, toutefois, reste dans des locaux provisoires nettement insuffisants; d'autres collections importantes sont dispersées, et la façon dont elles sont exposées laisse à désirer.
English: "The EU was and will be the main priority for Ukraine" is a statement that sums up the main thrust of the message delivered by the Ukrainian ambassador to the EU, Andriy Veselovskyy....
French: Perdue dans son labyrinthe institutionnel, privée de tout grand projet alternatif, enlisée dans ses contradictions traditionnelles, faute notamment de leaders charismatiques déterminés à avancer, l'Europe était endormie. ......
English: An administrative concept referring to the actual number of agencies, departments, units or employees which one officer can effectively organize, coordinate, supervise, train and evaluate.
French: Société non ministérielle dont le gouvernement est propriétaire, qui est dotée d'une structure semblable à celle d'une entreprise et qui a été établie par le gouvernement pour exécuter des fonctions publiques.
English: We have a breadth of things to do and we must continue to do all of them.
French: Nous avons toute une série de choses à faire, et nous devons continuer à les faire toutes.
English: The Constitution guarantees the right of everyone to pursue any economic activity which is not contrary to morals or deleterious to public order or national security and which complies with the laws applicable to it.
French: La Constitution assure à chacun le droit d'exercer toute activité économique qui n'est pas contraire à la morale, à l'ordre public ou à la sécurité nationale, dans le respect des lois qui la régissent.
English: It is concluded that, in addition to coronatine, pv. glycinea produces a second toxin that is similar to that produced by pv. phaseolicola.
French: Nous concluons que le pv. glycinea produit, en plus de la coronatine, une autre toxine semblable à celle produite par le pv. phaseolicola.
English: There is, therefore, no alternative to dialogue and mutual respect.
French: Il n'y a donc pas d'autre solution que le dialogue et le respect mutuel.
English: The last known whereabouts of him are marked by his autodafe, committed in Montreal in the winter of 1990.
French: Les dernières traces que l’on connaît de lui sont celles de son autodafé, perpétré à Montréal à l’hiver 1990.
English: The bigger the transaction, the more complicated the process was becoming.
French: Ce fonctionnement initial se complique à mesure que les transactions prennent de l’ampleur.
English: The Prime Minister was reluctant but, apparently, eventually decided to announce her appointment in the spring of 1954.
French: Le Premier ministre a d'abord hésité, puis a finalement décidé d'annoncer sa nomination au printemps de 1954.
English: • Assets are classified as either financial assets or non-financial assets and are reflected on the Statement as such.
French: • Les actifs sont classés comme des actifs financiers ou non financiers et sont désignés comme tels dans l'état.
English: However, these latter paints were designed specifically for antifouling (pesticidal) properties unrelated to typical commercial, industrial or residential surface coating applications.
French: Cependant, ces dernières étaient conçues spécialement pour obtenir des propriétés antisalissure (pesticides) impropres aux applications commerciales, industrielles ou résidentielles types.
English: Work out in the modern fitness room for a healthy stay.
French: Vous apprécierez la situation paisible de cet établissement situé à dix minutes du centre historique.
English: 14) Total Contributions 16,175 16,082 0 16,200 8,148 -8,148 15) Total Transfer Payment Program 16,175 16,082 0 16,200 8,148 -8,148 16) Comments on Variances: Initial Planned Spending did not include contributions of $16.2M for the Youth Internship Program (YIP) as this program and funding were to be transferred to Human Resources and Skills Development Canada (HRSDS) and integrated to the Youth Employment Strategy (YES).
French: 14) Contributions totales 16 175 16 082 0 16 200 8 148 -8 148 15) Total du programme de paiements de transfert 16 175 16 082 0 16 200 8 148 -8 148 16) Commentaire sur l'écart : les dépenses prévues initiales ne comprenaient pas des contributions de 16,2 M$ au Programme de stages pour les jeunes, qui devait être transféré à Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) dans le cadre du Budget supplémentaire des dépenses, et intégré à la Stratégie emploi jeunesse 17) Constatation majeure découlant de l'évaluation et URL pour la dernière évaluation : http://www.hrma-agrh.gc.ca/reports-rapports/sefpsyip-espsjspf-fra.asp Remarque : en 2005-2006, le Programme a été transféré à Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC).
English: Against this background, the Commission is encouraged by the positive news conveyed by the two envoys of the Dalai Lama who visited China in September 2002.
French: Sur ce point, la Commission se sent encouragée par le message positif transmis par les deux envoyés du Dalaï Lama à l'occasion de leur visite en Chine en septembre 2002.
English: For example, the poster had to demonstrate that the student(s) had fully researched the specific national park and accurately communicated its ecological features and processes.
French: Par exemple, l'affiche devait démontrer que l'élève ou les élèves avaient fait une recherche approfondie sur le parc national en question, et communiquer avec précision les caractéristiques et processus écologiques qui lui sont propres.
English: ◦ Submitting your requests for meetings early, so the mission organizers have time to identify the best possible candidates;
French: • en présentant à l'avance vos demandes de rencontres, permettant ainsi aux organisateurs de trouver les meilleurs candidats possibles;
English: Fuel not dispensed into vehicles was alleged to have been sold in the local market and the proceeds distributed among the perpetrators.
French: Des carburants qui n'avaient pas été versés dans les véhicules auraient été vendus sur le marché local, et les montants obtenus répartis entre les coupables.
English: Amendment 5 Proposal for a regulation Recital 16 Text proposed by the Commission (16) The FCH Joint Undertaking should adopt, subject to prior consultation with the Commission, specific financial provisions based on the principles of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the PA\706132EN.doc 7/14
French: Or. en Justification Par analogie avec les conclusions du trilogue du 7 mars 2007 sur l'entreprise commune ITER, le Parlement européen devrait avoir une compétence pleine et inconditionnelle en ce qui concerne la décharge sur l'exécution du budget de l'entreprise commune Piles à combustible et Hydrogène.
English: Pensions and annuities shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is that State itself, a political subdivision, a local authority or a resident of that State.
French: Les pensions et les rentes sont considérées comme provenant d'un État contractant lorsque le débiteur est cet État lui-même, une subdivision politique, une collectivité locale ou un résident de cet État.
English: For information about Canadaʼs agriculture and food products and
French: Explorez et découvrez tout ce que le Canada peut vous offrir : des produits sains et de qualité
English: Given their population, location and importance to their respective states, these cities were selected as possible food service market entry points. There are a number of other cities in the region whose large size may provide opportunities for exporters, such as San Diego, Las Vegas, San Jose, or Anaheim.
French: En raison de leur population et de leur importance dans leur État respectif, ces villes ont été repérées en tant qu’éventuels points d’entrée sur le marché de la restauration, mais différentes autres villes de la région pourraient constituer un choix intéressant pour les exportateurs, dont San Diego, Las Vegas, San Jose et Anaheim.
English: However, the Special Rapporteur is convinced that the main current of further consideration should remain connected with the obligation to extradite or prosecute and should not be dominated in any case by the question of universal jurisdiction.
French: Ceci dit, le Rapporteur spécial est convaincu que l'examen du sujet devrait rester concentré sur l'obligation d'extrader ou de poursuivre et ne devrait être dominé en aucun cas par la question de la compétence universelle.
English: Create a network of women Fishery Officers representing each Region.
French: (b) créer un réseau d’agentes des pêches chargé de représenter chaque région.
English: This has two important implications, one related to the process of negotiation and the other to equity considerations.
French: Cette façon de faire a deux conséquences importantes, d’une part pour les négociations et d’autre part pour l’équité du régime.
English: Furthermore, she would be interested to know the major causes of maternal mortality and morbidity.
French: En outre, l'oratrice voudrait connaître les principales causes de la mortalité et de la morbidité maternelles.
English: "Living with" a problem or uncertainty without attempting to solve it does not qualify as SR&ED.
French: Contourner un problème ou une incertitude sans tenter de les résoudre n'est pas une activité de RS&DE admissible.
English: Overall 41% of jobs are in tuna canning and packaging manufacture for canning plants.
French: Globalement 41 % des emplois concernent les activités de mise en conserves du thon et de fabrication d'emballages pour les conserveries.
English: Consequently, the EDPS strongly suggests that the ‘photographs’ be removed from the first part of these articles and maintained in the second part (photographs can be used as a tool for verifying someone's identity, but not to identify in a large scale database).
French: Par conséquent, le CEPD suggère avec force de supprimer les références aux «photographies» dans les paragraphes 1 de ces articles tout en les conservant dans les paragraphes 2 (les photographies peuvent servir à vérifier une identité, mais non à procéder à une identification à partir d'une très grande base de données).
English: 6.7 The Committee on the Elimination of Racial Discrimination therefore decides:
French: 6.7 En conséquence, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale décide:
English: Information on the amount of local expenditures that are paid for out of the property tax is provided in Table 7.4.
French: Les données concernant le montant des dépenses locales financées à même l’impôt foncier figurent au tableau 7.4.
English: Methods and an overview of Canadian recommendations.
French: Arch Neurol 1996;53:303-308. ilson PWF, Hoeg JM, D'Agostino RB, Silbershatz H, Belanger AM, et al.
English: It is important for a number of reasons to regularise these texts quickly by re-establishing the correct legal bases.
French: Plusieurs raisons commandent de procéder rapidement à la régularisation de ces textes en rétablissant des bases juridiques correctes.
English: Why is this option not available with other lending institutions?
French: Pourquoi est-ce qu’on ne peut pas avoir ce prêt dans une institution financière?
English: FAWEMA now manufacture bag forming, filling and sealing machines, both horizontal and vertical, for standard and high-output applications.
French: FAWEMA fabrique des machines de formage, de remplissage et de fermeture, tant horizontales que verticales, pour la production standard et haute cadence.
English: In view of the above health objectives, LOGOs promote and closely coordinate cooperation among field units and individual care providers in order to maximize social benefits in terms of health in the district concerned.
French: La continuation du fonctionnement des logos débouche sur des conventions de gestion qui sont conclues avec l'autorité flamande et des arrêtés ministériels.
English: Cameroon ratified this agreement by presidential decree No.  2001/274 of 24 September 2001.
French: Cette convention a été ratifiée côté camerounais par le décret présidentiel No 2001/274 du 24 septembre 2001.
English: The amount of the benefits was determined by the Employment and Immigration Commission ("the Commission") based on 26 consecutive weeks which, in her qualifying period, constituted her rate calculation period.
French: Le montant des prestations fut déterminé par la Commission de l'emploi et de l'immigration (la « Commission ») en fonction des 26 semaines consécutives qui, dans sa période de référence, constituent sa période de base.
English: CIHR Award Programs RN Diploma (2-3 years) Bachelor's Degree - Nursing (4 years)
French: Programmes de bourses des IRSC Diplôme RN (2-3 ans) Bachelor's Degree - Nursing (4 years)
English: Custom Benefit Above $100.00 (CDN), when the requirement for professional cleaning service is specified within lease agreement upon lease termination.
French: Indemnité sur mesure Au-delà de 100 $ (CAN), lorsque les exigences relatives au nettoyage professionnel sont précisées dans le bail et une fois celui-ci échu.
English: I should now like to give the floor to Ambassador Sarala Fernando of Sri Lanka.
French: Je vais maintenant donner la parole à l'Ambassadrice de Sri Lanka, Mme Sarala Fernando.
English: NAPTIP National Agency for the Prohibition of Traffic in Persons
French: NAPTIP Agence nationale pour l'interdiction de la traite des êtres humains et autres questions connexes
English: Please check the box that applies:
French: Veuillez cocher la case qui correspond: citoyen britannique
English: Motorway axis Igoumenitsa/Patra-Athina-Sofia-Budapest — Via Egnatia (2006) — Pathe (2008) — Sofia-Kulata-Greek/Bulgarian border motorway (2010), with PromahonKulata as cross-border section — Nadlac-Sibiu motorway (branch towards Bucuresti and Constanța) (2007) 8.
French: Axe autoroutier Igoumenitsa/Patra-Athina-Sofia-Budapest — Via Egnatia (2006) — Pathe (2008) — Autoroute Sofia-Kulata-frontière Grèce/Bulgarie (2010), avec PromahonKulata comme tronçon transfrontalier — Autoroute Nadlac-Sibiu (branche vers Bucuresti et Constanța) (2007) 8.
English: We in Parliament thus ask the Commission to enlarge its valuable analyses further.
French: Le Parlement invite donc la Commission à approfondir sa précieuse analyse.
English: Air carriers are expected to understand the applicable laws, to comply with them and to self-declare amounts charged in respect of the ATSC.
French: Les transporteurs aériens sont censés comprendre les lois, s’y conformer et déclarer eux-mêmes les montants perçus au titre du DSPTA.
English: The justification for applying such measures should include a description of the actual life situation of women, including the conditions and influences which shape their lives and opportunities - or that of a specific group of women, suffering from multiple forms of discrimination - and whose position the State party intends to improve in an accelerated manner with the application of such temporary special measures.
French: La justification de leur choix devrait inclure une description détaillée de la situation concrète des femmes, notamment les circonstances et les facteurs qui conditionnent leur vie et les possibilités qui s'offrent à elles − ou celles d'un groupe particulier de femmes soumises à divers types de discrimination − et la position que l'État partie entend adopter pour améliorer au plus vite cette situation par l'application des mesures considérées.
English: The Mes annonces immo Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Mes annonces immo est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Michelle's volunteer work with youth has even influenced her career choice: she is looking forward to becoming a teacher.
French: Le travail de bénévole de Michelle avec les jeunes ont même influencé son choix de carrière : elle rêve de devenir enseignante.
English: At the individual and community level economic, social and environmental actions and decisions are increasingly considered as one and the same - inseparable from each other.
French: Aux niveaux personnel et communautaire, les mesures et les décisions d'ordre économique, social et environnemental sont de plus en plus souvent considérées comme indissociables les unes des autres.
English: It was noted that there are initiatives being undertaken with respect to water quality in aboriginal communities without reference to initiatives on water quality in other communities undertaken by the Canadian Water Network (CWN) (a Network of Centres of Excellence); and that there is a significant opportunity to apply the skill and resources of researchers in the CWN to smaller rural and remote communities.
French: On note que des initiatives sont entreprises en ce qui touche la qualité de l’eau au sein des collectivités autochtones sans que l’on renvoie à des initiatives portant sur la qualité de l’eau dans d’autres collectivités qui sont entreprises par le Réseau canadien de l’eau (RCE) (un réseau de centres d’excellence); et qu’une occasion importante se présente pour appliquer les compétences et les ressources de chercheurs travaillant au sein du RCE à des collectivités rurales et éloignées plus petites.
English: Hall CB, Douglas RG, Schnabel KC et al.
French: Hall CB, Douglas RG, Schnabel KC et coll.
English: ◦ Special Clearance Procedures
French: ◦ Procédures spéciales de dédouanement
English: Name of the System (as reported on Form 1 for that System)
French: Nom du système (tel que porté au Formulaire 1 pour ce système)