ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Quebec, the situation is particularly difficult for students.
French: Au Québec, la situation est particulièrement difficile pour les étudiants.
English: My Career Path Getting Started Gaining Experience Staying Current Seeing the Future Getting Started My chemistry skills helped me to get a job as a lab technician after I graduated from high school.
French: Mon déroulement de carrière Pour commencer Avec l’expérience Toujours à jour Vers demain Pour commencer Mes compétences en chimie m’ont aidé à décrocher un emploi comme technicien de laboratoire après l’obtention de mon diplôme d’études secondaires.
English: (g) The cash flow summary statement is based on the “indirect method” of cash flow as referred to in the United Nations system accounting standards.
French: g) L'état des flux de trésorerie est établi selon la méthode indirecte visée dans les normes comptables du système des Nations Unies.
English: The time has now come for us all to agree on the specifics of the enlargement of the Council and on restricting the use of the veto.
French: Il est temps maintenant de nous entendre également sur les détails de l'élargissement du Conseil et sur la limitation de l'usage du veto.
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: “These sober figures underlie frightening real-world scenarios where money is extorted from innocent citizens in very vulnerable situations, such as during medical emergencies or when they are the victims of a crime,” said Huguette Labelle.
French: La petite corruption a augmenté entre 2006 et 2007 dans certaines régions comme l’Asie et le Pacifique (22% des personnes interrogées ont déclaré avoir dû payer des pots-de-vin en échange d’un service public contre 15% en 2006) et l’Europe du Sud-Est (qui passe de 8% à 12%).
English: Air conditioning Pressure Regulating and Shut-Off Valve S/N 1091 d.
French: 1590-PSU-1000; (2) mémoire vive statique (SRAM) 960MC/1553B/2MB, réf.
English: Between April 6 and 16, 2004, the Government of Canada, represented by a number of federal Ministers, will hold a series of roundtable discussions with key stakeholders in the sport community to discuss how future investments in high performance sport should be targeted.
French: Entre le 6 et le 16 avril 2004, le gouvernement du Canada, reprÃ©sentÃ© par un certain nombre de ministres, tiendra des forums de discussion oÃ¹ les principaux intervenants de la communautÃ© sportive seront invitÃ©s Ã se prononcer sur la faÃ§on de cibler les futurs investissements dans le sport de haut niveau.
English: An assessment of Thailand's compulsory drug dependence treatment system”, HIV/AIDS Policy and Law Review, vol. 14, issue 1 (2009).
French: An assessment of Thailand's compulsory drug dependence treatment system », HIV/AIDS Policy and Law Review, vol. 14, no 1 (2009).
English: Entries in this service are comprehensive, providing information about the research result, the contributing organisation, the type of collaboration sought, prototype availability, commercial potential, contact point information, and other details.
French: Les données de ce service sont détaillées et offrent des informations sur les résultats de la recherche, l'organisme ayant contribué, le type de collaboration recherchée, le statut des prototypes, le potentiel commercial, les informations sur les personnes de contact et d'autres détails.
English: • to pay tax on taxable income the corporation earns in Canada under section 115 of the Canadian Income Tax Act, including payments for services rendered in Canada for which taxes were withheld under Regulation 105 of the Canadian Income Tax Act
French: • pour payer l'impôt sur le revenu imposable que la société a gagné au Canada en vertu de l'article 115 de la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada, y compris les paiements pour services rendus au Canada ayant fait l'objet de retenues d'impôt en vertu du règlement 105 de la Loi;
English: The Canada Education Savings Act , which also provides authority to pay the Canada Learning Bond, received royal assent December 15, 2004 and the Regulations were approved by Treasury Board May 16, 2005 with an effective date of July 1, 2005.
French: La Loi canadienne sur l'épargne-études , en vertu de laquelle le Bon d'études canadien est versé, a reçu la sanction royale le 15 décembre 2004 et le Règlement a été approuvé par le Conseil du Trésor le 16 mai 2005 en vue de son entrée en vigueur le 1 er juillet 2005.
English: Agenda item 98: Crime prevention and criminal justice (continued)*
French: Point 98 de l'ordre du jour : Prévention du crime et justice pénale (suite)*
English: A final report will be issued approximately two months after the completion of the process.
French: Le vote et le dépouillement des votes se sont déroulés sans heurt.
English: The second part of the fourth sentence (fifth sentence in the French and Spanish texts) was based on article 15 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: La deuxième partie de la quatrième phrase (cinquième phrase dans les textes espagnol et français) s'inspire de l'article 15 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Appellant Barrett did not meet the minimum standard under personal suitability and appellant Umar-Khitab did not meet the minimum standard under knowledge.
French: L'appelante Barrett n'a pas respecté la norme minimale au titre des qualités personnelles tandis que l'appelant Umar-Khitab n'a pas respecté la norme minimale au titre des connaissances.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2003/20.
French: Le texte figure au chapitre II, section A, résolution 2003/20.
English: It is very important that Paxil not be discontinued abruptly.
French: Il est très important de ne pas cesser brusquement le traitement par Paxil.
English: Code of conduct To contribute to efficient, effective and ethical benchmarking, individuals agree for themselves and their organization to abide by the following principles for benchmarking with other organizations.
French: Code de conduite Pour contribuer à une analyse comparative efficiente, efficace et qui respecte l'éthique, les participants conviennent, pour eux-mêmes et pour leur organisation, de respecter les principes suivants d'analyse comparative avec les autres organisations.
English: Those efforts had benefited substantially from the proliferation of technologies developed for other resources, including metalliferous sulphides, cobalt crusts, deep water oil, gas hydrates, diamonds and sand and gravel.
French: Ces efforts avaient considérablement tiré parti de la prolifération des technologies mises au point pour d'autres sources, notamment les sulfures ferreux, les croûtes cobaltifères, les gisements pétrolifères des grands fonds marins, les hydrates de gaz, le diamant ainsi que le sable et le gravier.
English: (C.02.021, 2) What is done with the final disposition of discarded products?
French: (C.02.021, 2) Que fait-on lors de la destruction des produits rejetés?
English: The shoal is heavily fished and the capelin, especially when "stunned" by spawning, are very susceptible to being taken as a bycatch.
French: Ce haut-fond est fortement exploité, et le capelan, en particulier lorsqu’il est « étourdi » par la fraie, est très vulnérable à la capture accessoire.
English: He proposes that the Commission look further into the question so as rapidly to make available to States in transition the tools and references being developed to help them to respond to the challenges they face concerning justice, the fight against impunity and the right of victims to the truth, reparation and compensation.
French: Il propose que la Commission approfondisse la question afin que les États en transition disposent rapidement des outils et références en cours d'élaboration pour les aider à répondre aux défis auxquels ils sont confrontés concernant la justice, la lutte contre l'impunité et le droit des victimes à la vérité, la réparation et l'indemnisation.
English: Investigation of opportunities to progress the implementation of MASIS to the maximum extent possible within the future available Phase 5 funding; b.
French: Autorisation de dépenser (ADP) modifiée prévue pour la phase 5 afin de couvrir le déploiement de fonctions supplémentaires à l'intention d'une base d'utilisateurs élargie, y compris la Force aérienne et l'Armée de terre.
English: The Commission considers that the condition set by the European Parliament for the release of the reserve has been satisfied.
French: La Commission considère que la condition fixée par le Parlement européen pour la levée de la réserve a été remplie.
English: Policy on Language of Work Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Standard(s) Related Contact Information(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Website(s) Archives Effective date
French: Politique sur la langue de travail Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Information sur la personne-ressource(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Entrée en vigueur
English: The Delegation of Brazil referred to the Chilean proposal and said that the idea that public domain was outside the mandate of WIPO was very strange because the public domain existed, in as much as intellectual property rights existed.
French: Se référant à la proposition chilienne, la délégation du Brésil a dit que l’idée selon laquelle le domaine public ne relevait pas du mandat de l’OMPI était très étrange parce que le domaine public existait au même titre que les droits de propriété intellectuelle.
English: The SSHRC strategic fund competition would be administered by SSHRC in the same way as other strategic grants have been implemented.
French: Le fonds stratégique CRSH serait administré par le CRSH de la même façon dont les autres subventions stratégiques l’ont été.
English: Given the overall impression created by the combination of the shape and pattern of the tablet in question, the mark applied for does not enable consumers to distinguish the products concerned from those having a different trade origin when they come to select a product for purchase.
French: Au regard de l'impression d'ensemble qui se dégage de la combinaison de la forme et du dessin de la tablette litigieuse, la marque demandée ne permettra pas, au public concerné, de distinguer les produits visés de ceux ayant une autre origine commerciale, lorsqu'il sera appelé à arrêter son choix lors d'un achat.
English: The Commissioner aids in advancing Canadians’ language rights by seeking leave to intervene, when appropriate, in adjudicative proceedings relating to the status or use of English or French to ensure that linguistic rights are respected.
French: Rôle d’intervention devant les tribunaux : la commissaire contribue à faire avancer les droits linguistiques des Canadiens et des Canadiennes en demandant d’intervenir devant les tribunaux dans certaines instances judiciaires relatives au statut ou à l’usage du français ou de l’anglais afin que les droits linguistiques soient respectés.
English: • treatment protocols to be followed
French: • le protocole thérapeutique à observer;
English: Expenses for voluntary departures to be paid stood at $6.6 million as at 31 December 2007.  This corresponded to the first plan, formulated in 2007.
French: Les dépenses au titre des départs volontaires s'élevaient à 6,6 millions de dollars au 31 décembre 2007, ceci pour le premier plan, formulé en 2007.
English: Categories C and D pay a non-federally (non-NATO) connected fee.
French: Les catégories C et D paient des frais qui n'en relèvent pas.
English: Sandra Crossfield, NRC Media Relations (613) 998-0761 e-mail:media@nrc-cnrc.gc.ca Walter Goerzen V.P. Marketing and Communications Agro Pacific Industries Ltd. (604) 702-4500 e-mail:wgoerzen@agropacific.com
French: Sandra Crossfield CNRC, Relations avec les médias (613) 998-0761 courriel:media@nrc-cnrc.gc.ca Walter Goerzen V.-p. Marketing et communications Agro Pacific Industries Ltd. (604) 702-4500 courriel:wgoerzen@agropacific.com
English: The figure does not take into account other private savings or provincial top-ups.
French: La figure 3 ne tient pas compte des autres formes d'épargne privée ou des prestations complémentaires provinciales.
English: 2000 – Cape Breton Round Table to establish broad research agenda for Sydney Oct. 2000 – Announcement of NB site and ACOA / Province funding Nov.
French: Le budget initial de cette initiative était de 25 millions de dollars auquel est venue s'ajouter une contribution de12 millions de dollars du gouvernement de la province et de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Availability of reservation systems and frequent flyer programs Both applicants have access to similar sophisticated reservation systems through their respective affiliates.
French: Les deux demanderesses ont accès, par leurs filiales respectives, à des systèmes de réservation très élaborés.
English: The Council of Europe had to tackle discrimination. THE PRESIDENT.
French: Elle développe depuis de nombreuses années des actions ciblées pour prévenir les discriminations dont pourraient être victimes les malades.
English: | The SPTCSS does not consider facsimiles or photocopies of the PWGSC-TPSGC 2196 (PDF 108K ) as the "prescribed form", therefore, any designation sent in by facsimile or as a photocopy of the original will not be deemed valid.
French: | En ce moment, le SPRRPSC ne considère pas les copies reçues par télécopieur ou les photocopies du PWGSC-TPSGC 2196 (PDF 108K ) comme étant un « formulaire prescrit » donc, toute désignation reçue par télécopieur et toute photocopie reçue de l'original de ce formulaire seront considérées invalides.
English: While DEPOMOD’s predictive capability for benthic impact has been established for several Scottish farm sites, its predictive capability has not been tested and established for finfish farms in BC.
French: Bien que la capacité de prévision des effets sur le fond marin de DEPOMOD a été établie pour plusieurs fermes en Écosse, elle n’a pas été mise à l’essai ni établie pour les fermes piscicoles de la Colombie Britannique.
English: The Singaporean delegation was therefore sceptical of the SMCC recommendation, endorsed by the Secretary-General, to replace the current process of administrative review with a management evaluation function.
French: La délégation singapourienne nourrit, par conséquent, des doutes au sujet de la recommandation du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel, approuvée par le Secrétaire général, tendant à remplacer le mécanisme de révision des décisions administratives actuel par une fonction d'évaluation de la gestion.
English: Panama reaffirms its solidarity with the Palestinian people and with its right to self-determination through the establishment of a free and independent State.
French: Panama réaffirme sa solidarité avec le peuple palestinien et son attachement à son droit à l'autodétermination par la création d'un État libre et indépendant.
English: 14 of the Covenant) and No. 13 (1999) on the right to education (art.
French: 14 du Pacte), et no 13 (1999), concernant le droit à l'éducation (art.
English: ASEAN countries are pressuring the Union to lift that ban.
French: Les pays de l'ANASE font pression sur l'Union pour que nous levions notre interdiction.
English: Thus, medical treatment in Germany could only be compensated if the author was a resident of Finland.
French: Ainsi, les frais médicaux encourus en Allemagne ne pouvaient être remboursés que si l'auteur avait sa résidence habituelle en Finlande.
English: • (b) deducting that Canadian benefit from the maximum rate of that Australian benefit; and
French: • (b) en déduisant le montant de ladite prestation canadienne du taux maximum de la prestation australienne; et
English: Several presentations, relating to various aspects of the implementation of IPC reform, were made by the International Bureau, the EPO and national offices.
French: Plusieurs présentations, portant sur différents aspects de la mise en œuvre de la réforme de la CIB, ont été faites par le Bureau international, l’OEB et des offices nationaux.
English: Amendment by Dorette Corbey, Norbert Glante Amendment 18 ARTICLE 6, PARAGRAPH 2 2.
French: Amendement déposé par Karl-Heinz Florenz, Eija-Riitta Korhola, Peter Liese, Miroslav Mikolášik et Anja Weisgerber Amendement 19 ARTICLE 6, PARAGRAPHE 2 2.
English: Cigarettes are smoked and coffee drank, the day begins.
French: On fume des cigarettes et on boit du café : la journée commence.
English: These figures differ from the royalties and advances reported in Tables 13 and 14 above primarily because they exclude the responses of three firms that did not provide an expenditure breakdown.
French: Ces chiffres diffèrent des redevances et des avances mentionnées aux tableaux 13 et 14 ci-dessus principalement parce qu’ils excluent les réponses de trois entreprises qui n’ont pas fourni de répartition des dépenses.
English: This draft proposal for a directive is aimed at establishing construction standards to be respected by manufacturers of fuels tanks for the purpose of EC type- approval.
French: Ce projet de proposition de directive vise à établir des normes de construction que les constructeurs de réservoirs de carburant devront respecter pour obtenir une homologation de type CE.
English: Site 660 CI Town/Prov:
French: Site 660 CI Ville / Province :
English: Report of the Secretary-General under article 319 for the information of States parties on issues of a general nature, relevant to States parties, that have arisen with respect to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Rapport du Secrétaire général sur les questions de caractère général intéressant les États Parties et ayant surgi à propos de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer présenté aux États Parties, pour information, conformément à l'article 319.
English: The Ombudsman does not therefore give advice to initiate legal proceedings.
French: Le Médiateur ne conseille donc pas l'engagement de poursuites.
English: I lost interest in GH when RB came out. Not just because of the instruments but because the characters in GH are just so FUGLY.
French: j'ai lu ailleurs qu'il y avait 42 chansons au totale...
English: Guarantee document Article 59 The comprehensive guarantee shall be furnished by a guarantor.
French: Acte de cautionnement Article 59 La garantie globale est constituée par une caution.
English: There is a publicly available database of trade names, that will be available online in future.
French: Une base de données de noms commerciaux est mise à disposition du public et sera disponible en ligne dans lavenir.
English: Policy_Bureau_Enquiries@hc-sc.gc.ca Last Updated: 2006-05-29 Important Notices
French: Policy_Bureau_Enquiries@hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2006-05-29 Avis importants
English: Enjoy the fitness, health and wellness facilities in the 2000 m² Willow Stream Spa.
French: L'hôtel dispose également du Willow Stream Spa (superficie de 2000 m²) : il présente des installations de remise en forme, de santé et de bien-être.
English: Although there was no formal survey of consumer satisfaction with "ease of entry" into these schemes, informal evidence suggested that a considerable problem existed.
French: Bien qu’il n’y ait eu aucun sondage officiel de la satisfaction des consommateurs quant à la «facilité d’entrée» dans ces programmes, une preuve officieuse indique qu’il existe un problème considérable.
English: In the Supreme Court, 19 judges are elected, out of which 4 or 21% belong to the non-majority communities (Albanians: 3 or 15.8%; and Turks: 1 or 5.2%).
French: à la Cour suprême, sur 19 juges, 4, soit 21%, appartiennent aux communautés non majoritaires (Albanaise : 3 soit 15,8% ; et Turque : 1 soit 5,2%).
English: Recently, the Government has also taken action to protect water quality, including tough new regulations against the dumping of raw sewage and improving raw sewage treatment in municipalities and first nation communities across Canada.
French: Dernièrement, le gouvernement a aussi pris des mesures de protection de la qualité de l'eau : il a notamment instauré un nouveau règlement très strict contre le déversement d'eaux d'égout brutes et pour l'amélioration du retraitement des eaux d'égout brutes dans les municipalités et les collectivités des Premières Nations dans tout le pays.
English: On February 25, 2003, the Transport Minister introduced Bill C-26, the Transportation Amendment Act, in the House of Commons.
French: Le 25 février 2003, le ministre des Transports a présenté le projet de loi C-26, Loi modifiant la législation régissant les transports, à la Chambre des communes.
English: However, early attempts at televoting in Canada have highlighted the importance of systems capacity (e.g., handling the volume of calls) and the importance of proper development methodology and 13 Specific examples of telecommunications equipment include touch tone telephones (cellular and land based), computers equipped with modems and interactive television through cable.
French: Quant aux questions associées au respect de la vie privée, c’est au directeur général des élections – et, plus généralement, au gouvernement – qu’il incombe de s’informer de la disposition des Canadiens à accepter le recours à des identificateurs personnels de ce genre, tout comme il s’est efforcé de sonder leur éventuel intérêt pour de nouvelles façons d’exercer leur droit de vote.
English: To customize Chat to your liking, click on the Chat Options tab at the top of the Chat Window.
French: Pour personnaliser le Chat, cliquez sur l'onglet Options Chat en haut de la fenêtre du Chat.
English: We are also fully supportive of organizations in the NWT who seek to participate in the majority of the value of diamonds, which is added after the diamonds are mined.
French: Nous appuyons aussi pleinement les organisations des T. N.-O. qui cherchent à participer le plus possible aux activités qui donnent de la valeur aux diamants, c’est-à-dire la valeur ajoutée après l’extraction.
English: The persons to whom paragraphs 59(3)(a) and 65(1)(a) of the Act apply are those persons who were given notice of the determination, re-determination or further re-determination, as the case may be, under section 3 or 4, other than a person referred to in paragraph 3(1)(b) or 4(1)(b).
French: Les alinéas 59(3)a) et 65(1)a) de la Loi s'appliquent au destinataire de l'avis de la détermination, de la révision ou du réexamen visés aux articles 3 ou 4, sauf s'il s'agit de la personne visée aux alinéas 3(1)b) ou 4(1)b).
English: Land forces are operating over increasingly large areas.
French: Les forces terrestres battent la campagne sur des zones de plus en plus vastes.
English: Differences between the June and September figures Although there were some differences, most member states gave no significant differences between the June and the September figures.
French: Différences entre les chiffres de juin et de septembre La plupart des États membres n’ont pas signalé de différences importantes entre les chiffres de juin et ceux de septembre.
English: The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee.
French: Cet avis est consigné par écrit et sera joint au projet de décision.