ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of Closed Mining Projects in the CEA Study Areas.
French: Une source comme l'inventaire MINFILE permet d'obtenir une grande quantité de données (http://webmap.em.gov.bc.ca/ mapplace/minpot/minStats.cfm#). Les effets industriels ne doivent pas se limiter à ceux de l'industrie minière.
English: Renaming of the Division of Administration in the missions to Mission Support Division
French: Changement de l'appellation « Division de l'administration » en « Division de l'appui à la mission »
English: It must be observed, first, that the Directive, which is based on Articles 49, 57(1) and 66 of the Treaty, aims to facilitate freedom of movement of persons and services by allowing nationals of the Member States to pursue a profession, on a self-employed or employed basis, in a Member State other than that in which they have obtained their professional qualification.
French: A cet égard, il y a lieu d'abord de rappeler que la directive, qui est fondée sur les articles 49, 57, paragraphe 1, et 66 du traité, vise à faciliter la libre circulation des personnes et des services en permettant aux ressortissants des États membres d'exercer une profession, à titre indépendant ou salarié, dans un autre État membre que celui où ils ont acquis leurs qualifications professionnelles.
English: The Advanced Education Branch produced a booklet and a website to assist newcomers to the territory. The information is of particular benefits to immigrants.
French: La direction de l'enseignement supérieur (Advanced Education Branch) a produit un livret et un site Web, intitulés «guide des nouveaux arrivants du territoire du Yukon - décembre 1999 »(Newcomers Guide to the Yukon Territory-December 1999) et destinés à aider les nouveaux arrivants au Yukon.
English: Moreover, it is essential to take better account of the views of all players –African and European alike- with regard to the local situation, for their assessments do not always converge.
French: En outre, il est absolument indispensable de mieux prendre en compte le point de vue des responsables concernés tant du côté africain que du côté européen sur les situations locales, car leur évaluation n’est pas nécessairement convergente dans tous les cas.
English: Furthermore, it elaborates on changes in the archive content.
French: Puis, décrit les changements dans le contenu de l'archive d'une façon détaillée.
English: My delegation will fully support you, as we have your predecessors, in seeking the common ground on which the Conference can discharge its obligation to strengthen international peace and security through disarmament means.
French: Nous vous aiderons sans réserve, comme nous avons aidé vos prédécesseurs, pour tenter de trouver un terrain d'entente permettant à la Conférence de s'acquitter de son obligation de renforcer la paix et la sécurité internationales par le biais du désarmement.
English: Brian Stephen Bassett – The IDA found Mr. Bassett refused or failed to attend and give information in respect of an investigation being conducted by the Association’s Enforcement Department.
French: En outre, il doit passer à nouveau l’examen concernant le cours relatif au Manuel sur les normes de conduite et faire 25 heures de travaux communautaires dans un organisme de bienfaisance au plus tard le 31 décembre 2005, et il doit payer 5 000 $ au titre des frais.
English: • be provided with the appropriate training prior to undertaking the work; have your needs for refresher training assessed regularly (at least annually) and when there are significant changes in the nature of the work; inform your employer if there is a language barrier that might hinder your understanding of the training (e.g. does your employer know what is your main language?).
French: • avoir reçu une formation appropriée avant d'exécuter le travail; avoir fait évaluer régulièrement vos besoins en formation de rafraîchissement des connaissances c-à-d au moins chaque année) ou lorsqu'il y a des modifications importantes dans la nature du travail; informer votre employeur si la barrière de la langue vous empêche de bien comprendre la formation (votre employeur sait-il par exemple quelle est votre langue principale?).
English: The importer, and where appropriate, the exporter, shall be given ample opportunity to supply the competent authority with the information which it deems appropriate regarding the products.
French: L'importateur et, le cas échéant, l'exportateur se voient offrir toute possibilité de communiquer à l'autorité compétente les informations qu'ils jugent utiles concernant ces produits.
English: These limited edition bags are available as: evening handbags and shoppers for women and wallets for men.
French: Ces sacs, réalisés en série limitée, sont déclinés en : pochette du soir et sac boule pour les femmes et porte-documents pour la version homme.
English: These are the core issues to which solutions must be found so as to enable the establishment of a Palestinian State and achievement of the peace that we are all striving for in the Middle East.
French: Il s'agit là de questions fondamentales qui doivent être réglées pour permettre l'établissement d'un État palestinien et l'instauration de la paix que nous nous efforçons tous d'atteindre au Moyen-Orient.
English: You sensed a difference as soon as you walked into a Fighter mess.
French: Nous sommes heureux de la quitter pour de bon.
English: On 25 January, the main body of the Tactical Airlift Detachment deployed with the aircraft and about 180 Air Force personnel, most of them from 8 Wing Trenton, Ontario.
French: Le 25 janvier, le gros de la force de ce détachement a été déployé avec les avions et quelque 180 membres de la Force aérienne venant, pour la plupart, de la 8e Escadre Trenton (Ont.).
English: Selected in the heart of the Swiss Alps.Our 100% Simmental beef, is left to dry aged on the bone for a minimum of 28 days ! This process allows time for the meat to rest and develop the original flavor of an exceptional steak, juicy and tender.
French: Sélectionnée au coeur des Alpes Suisses, la viande de boeuf Label One est affinée sur os pendant un minimum de 28 jours !
English: In addition to the wind-down of the funding payment phase of IRAP-TPC program, most regional agencies have been unable to continue directing as much of their funding towards NRC-IRAP, as they were able to do since the late 1990s.
French: En plus de la réduction progressive des opérations de la phase de financement du PARI-PTC, la plupart des organismes régionaux sont incapables de continuer à accorder la même part de leurs contributions financières au PARI-CNRC que c’était le cas depuis le début des années 1990.
English: Although you are required to obtain a minimum number of signatures, it would be wise to obtain a few extra signatures in case a person who signs in support of your nomination is not eligible to do so.
French: Bien que vous soyez tenu d’obtenir un nombre minimum de signatures, il est bon d’en obtenir quelques-unes de plus au cas où une personne qui aurait signé à l’appui de votre candidature ne serait pas admissible.
English: I intend, with the concurrence of the members of the Council, to suspend the meeting until 4 p.m.
French: Avec l'assentiment des membres du Conseil, j'ai l'intention de suspendre la séance jusqu'à 16 heures.
English: (b) The main challenges at that time;
French: b) Principales difficultés à cette époque;
English: The Tokyo Tribunal therefore limited the object of the conspiracy in count 1 as follows:
French: Le Tribunal de Tokyo a donc limité l'objet du complot allégué dans le chef d'accusation 1 comme suit :
English: One of the scenarios involved going through a village in order to continue with our mission.
French: Dans l'un de ces scénarios, nous traversons un village afin d'accomplir notre mission; il y avait un véhicule qui cachait un dispositif explosif de circonstance.
English: However, the Department has agreed to renew the lease for three years.
French: Ce plan étudiera et établira de nouvelles politiques et procédures, notamment l’exigence de documenter en bonne et due forme les décisions relatives à l’acquisition de locaux, en effectuant une analyse de rentabilisation.
English: The Population Study focuses on the very base of the reporting pyramid - the community.
French: L'Étude sur la population examine la base de la pyramide de notification - la communauté.
English: See case studies on "HYPERLINK "../../case_studies/chirimoya.htm"Chirimoya Cumbe" [link] and "HYPERLINK "../../case_studies/apdl.htm"APDL Cajamarca" [link] for a practical illustration of how collective marks work in practice.
French: Par ailleurs, la médiation est notamment avantageuse parce que, souvent, elle vous permet de préserver de bonnes relations commerciales avec une entreprise avec laquelle votre PME pourrait souhaiter collaborer dans l’avenir.
English: Editing and other production work is to be completed in California. 6) Film Production U.S. Ltd., based on the facts, is considered to not have a permanent establishment in Canada. 7) Mr. Day is considered an employee of Film Production U.S. Ltd. 8) He will receive $50,000 from Film Production U.S. Ltd in respect of the services he will perform in Canada.
French: Le montage et les autres travaux de production doivent être effectués en Californie. 6) Selon ces faits, la filiale Film Production Ltd. est considérée comme n'ayant pas d'établissement stable au Canada. 7) M. Day est considéré comme un employé de la filiale Film Production Ltd. 8) Il recevra 50 000 $ de cette entreprise pour les services qu'il fournira au Canada.
English: Access to these areas will be open to eligible groundfish licence holders, whether they fished for turbot in 1994 or not.
French: Les détenteurs admissibles de permis de pêche du poisson de fond auront accès à ces pêcheries, qu'ils aient déjà pêché le flétan noir ou non en 1994.
English: {ECE/TRANS/17/Amend.14; entered into force on 1 August 1992}
French: {ECE/TRANS/17/Amend.14 ; entré en vigueur le 1er août 1992}
English: Since the beginning of 2009, the secretariat has dedicated as much time as is feasible to the activities and projects for EECCA countries and is willing to continue contributing to enhance the implementation of the Convention's protocol in countries in transition to the extent resources permit.
French: Depuis le début de 2009, le secrétariat a consacré autant de temps qu'il le pouvait aux activités et aux projets concernant les pays de l'EOCAC; il souhaite continuer à contribuer au renforcement de l'application du Protocole à la Convention dans les pays en transition dans la mesure des ressources disponibles.
English: It was also agreed that paragraph (9) should be reviewed to ensure that it would accommodate electronic reverse auctions under framework agreement procedures.
French: On est aussi convenu de revoir le paragraphe 9 pour veiller à ce qu'il permette l'utilisation des enchères électroniques inversées dans les procédures d'accords-cadres.
English: Additional information about this investigation will be available in a Statement of Reasons that will be available within 15 days of the date of this decision on the CBSA's web site at: www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/. Next Steps The Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) is continuing its review to determine if the dumping of goods from China and France and the subsidizing of goods from China have injured or threaten to injure the Canadian industry.
French: De plus amples renseignements sur cette enquête seront disponibles dans un exposé des motifs qui, dans les 15 jours suivant la date de cette décision, sera disponible sur le site Web de l'ASFC à l'adresse suivante : www.cbsa.gc.ca/sima-lmsi/menu-fra.html. Prochaines étapes Le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) poursuit son examen afin de déterminer si le dumping de marchandises de Chine et de France ainsi que le subventionnement de marchandises de Chine ont causé ou menacent de causer des dommages à l'industrie canadienne.
English: In light of the above, Amnesty International continues to fear that the government of Jamaica lacks the political will to hold police officers to account and ensure the system of investigation and prosecution is sufficient to find those guilty of unlawful killings are punished as required by Jamaican and international laws and standards relating to police killings.
French: Dans ce contexte, Amnesty International craint toujours que le gouvernement jamaïcain n’ait pas la volonté politique de demander des comptes aux policiers, ni de faire en sorte que le système d’enquête et d’accusation soit suffisant pour châtier les personnes reconnues coupables d’homicide illégal – comme l’exigent le droit jamaïcain et les normes et textes de loi internationaux relatifs aux homicides commis par des policiers.
English: Most of the countries that criticized Israel are unwilling to subject their own arms transfers to any transparency measures and have no intention of implementing their own ideas on the efficiency or the scope of the United Nations Register.
French: La plupart des pays qui ont critiqué Israël ne sont nullement disposés à soumettre leurs propres transferts d'armements à des mesures de transparence et n'ont aucune intention de mettre en oeuvre les idées qu'ils revendiquent s'agissant de l'efficacité ou de la portée du Registre de l'ONU.
English: Burgess, D.M. and Streissguth, A.P. (1992).
French: Burgess, D.M. et Streissguth, A.P. (1992).
English: Not only will you have other things to think about, but you will get a chance to develop new routines that don't involve smoking."
French: Non seulement vous penserez à autre chose, mais vous aurez l'occasion d'adopter de nouvelles habitudes dont le tabagisme ne fera pas partie. »
English: This consultation continues the dialogue initiated during the Joint Consultation on the Revision of the Regulatory Directives and Guidelines for the Assessment of Novel Foods, Plants with Novel Traits and Livestock Feeds derived from Plants with Novel Traits hosted by Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) in Gatineau, Quebec, on May 29-31, 2002.
French: Cet appel de commentaires fait suite au dialogue entamé lors de la consultation sur la révision des directives réglementaires et des lignes directrices sur l'évaluation des végétaux à caractères nouveaux et des aliments nouveaux et aliments du bétail provenant de ceux-ci, tenue conjointement par Santé Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) à Gatineau, Québec, du 29 au 31 mai 2002.
English: In June 2006, UNEP held a Senior Management Group Workshop on gender mainstreaming, which considered and adopted a Gender Plan of Action.
French: En juin 2006, le PNUE a organisé un atelier pour un groupe de hauts fonctionnaires sur la prise en compte de la parité hommes-femmes, lequel a étudié et adopté un Plan d'action.
English: The Constitution shall provide for the following matters: (a) (b) that the Council shall act on behalf of Westbank First Nation in exercising jurisdiction in accordance with this Agreement; for democratic elections of Council by Members, rules for composition of Council, tenure of Council members and provision for the removal of Council members; internal financial management and accountability to Members in accordance with Part IX; conflict of interest rules; procedures for the passage and amendment of laws for Westbank First Nation; appeal mechanisms; an amending procedure for the Constitution; provisions for public notification of Westbank Law; rules governing membership in the Westbank First Nation in accordance with Part VII; land rules in accordance with Part X; referendum procedures; and provisions in relation to other matters over which Westbank First Nation has jurisdiction as set out in this Agreement which are determined by Westbank First Nation to be of sufficient importance to be included in the Constitution. The provisions of the Constitution referred to in section 43 shall be ratified by Westbank First Nation at the same time and in the same manner as ratification of this Agreement.
French: La Constitution doit prévoir les questions suivantes: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (l) que la Première Nation de Westbank doit agir par l’entremise du Conseil dans l’exercice de ses compétences conformément au présent Accord; l’élection démocratique du Conseil par les Membres et des règles concernant sa composition, le mandat et la destitution des Membres; la gestion financière interne et l’obligation de rendre compte aux Membres conformément à la partie IX; des règles régissant les conflits d’intérêts; des procédures d’adoption et de modification des lois de la Première Nation de Westbank; des mécanismes d’appel; une procédure de modification de la Constitution; des dispositions concernant la notification publique de la Loi de Westbank; des règles régissant l’appartenance à la Première Nation de Westbank conformément à la partie VII; des règles sur les terres conformément à la partie X; des procédures référendaires; et des dispositions concernant d’autres questions sur lesquelles la Première Nation de Westbank a compétence telle que prévue dans cet Accord, et que la Première Nation de Westbank estime être d’une importance suffisante pour être incluses dans la Constitution.
English: The 2008 call notably succeeded in covering the priority given to small and medium-sized enterprises.
French: L'appel de 2008 a notamment réussi à couvrir la priorité donnée aux petites et moyennes entreprises.
English: However, as a starter, I will say that it has to take place on a national level, in democracy that is close to the people, and on a European level.
French: Mais je vous dirais, en guise d'introduction, qu'il faudra les appliquer au niveau national, dans un souci de démocratie de proximité, et au niveau européen.
English: Inscribing a site on the World Heritage List is not the end of the story.
French: L’inscription d’un site sur la Liste du patrimoine mondial n’est pas une fin en soi.
English: The State party should also continue providing information on any investigation, prosecution by the police and/or the judiciary on cases covered by the Optional Protocol as well as on their outcome.
French: L'État partie devrait également continuer de fournir des informations sur toutes les enquêtes et poursuites diligentées par la police et/ou la justice qui concernent des cas prévus par le Protocole facultatif, de même que sur leur issue.
English: Until this is done, espousal of principles of sustainable development are not sufficiently convincing to interested parties in the Yukon.
French: Tant que cet inventaire n'aura pas été effectué, les parties intéressées ne pourront être convaincues d'épouser les principes du développement durable.
English: However, a key component of that e-mail, that three Confirming Orders would be required, is illustrative of messaging that under the circumstances could have been conveyed with more clarity.
French: Toutefois, un élément clé de ce courriel, c’est-à-dire que trois confirmations de commandes seraient nécessaires, laisse entendre que les messages auraient pu être exprimés de façon plus claire dans les circonstances.
English: In both cases government will make monthly payments towards the interest on your student loans.
French: Dans un cas comme dans l’autre, le gouvernement effectuera des paiements mensuels sur les intérêts de votre prêt d’études.
English: This activity was organised jointly by the International Scientific Cooperation Bureau (ISCB) and AAFC’s Japan team.
French: Cette activité était organisée conjointement par le BCSI et l’équipe stratégique du Japon d’AAC.
English: The exclusive Internet portal "World's Luxury Guide" by Welt.Online it has set itself the task of representing the "best of the world" in many industries and areas.
French: Le portail Internet exclusif "de luxe du monde" Guide par Welt.Online il a pris le soin de représenter le meilleur "du monde" dans de nombreux secteurs et domaines.
English: Timelines The shelf life of an interactive tool depends on the public involvement process of which it is a part, and on the frequency with which it is updated.
French: Utilité des sites Web dynamiques et des conférences électroniques Les médias interactifs permettent aux animateurs et aux participants d’échanger des informations rapidement et efficacement, sans les vérifications et les délais habituellement imposés par les contrôleurs ou les intermédiaires.
English: On this basis, therefore, the Committee of Inquiry's concern was to identify the responsibilities of the various institutions. In doing so, it found that, because of the European Union's structure, whereby responsibilities are shared between the Member States and the Community institutions, it had to focus primarily on the responsibilities of the Member States, in particular those of the British Government.
French: En conséquence, partant de cette base, la préoccupation de la commission d'enquête était de détecter la responsabilité des institutions et, ce faisant, nous nous sommes aperçus qu'en raison de la structure naturelle de l'Union européenne où il existe une responsabilité partagée des États et des institutions communes, nous devions nous concentrer, en premier lieu, sur la responsabilité de l'État, en fait la responsabilité du gouvernement britannique.
English: We shall then select the exact processor type.
French: Vous devez maintenant choisir exactement le bon type de processeur.
English: To do all of that, we resorted to borrowing heavily, which we could as a consequence of our prudent financial management before and after independence.
French: Pour ce faire, nous avons recouru massivement à l'emprunt, ce qui a été rendu possible par notre gestion financière prudente avant et après l'indépendance.
English: Of the 3355 plants forming the total Canadian population of Meconella oregana only 11% occur on protected land, a highly visited Regional Park close to Victoria, while nearly 85% are on private land and about 4% are on unprotected federal land.
French: 100 se trouvent dans une zone protégée, soit un parc régional très fréquenté près de Victoria, alors que près de 85 p. 100 se trouvent sur des terres privées et environ 4 p.
English: These combined forces exert influence on policy-makers as well as on environmental and educational priorities.
French: Ces forces combinées ont une influence sur les responsables de la définition des politiques ainsi que sur les priorités environnementales et éducatives.
English: Catalytic polypeptides with molecular masses of about 97, 74, 36, 29, and 25 kDa were observed in media from young cultures, though progressively fewer bands were observed as cultures aged.
French: Des peptides catalytiques de masses moléculaires d'environ 97, 74, 36, 29 et 25 kDa ont été observés dans les surnageants de jeunes cultures, mais le nombre de bandes diminuait à mesure que les cultures vieillissaient.
English: The property, if any, in which the credit union takes a security interest under the credit agreement.
French: La description de tout bien constituant une sûreté détenue par la caisse populaire aux termes de la convention.
English: Corporate Management and Direction 39 Schedules
French: Services fiscaux Programmes de prestations et autres services
English: Such programmes may produce a synergy that benefits migrants, countries of origin and receiving countries.
French: Il peut résulter de ces programmes une synergie bénéfique pour les migrants, les pays d'origine et les pays d'accueil.
English: Urges countries and organizations to provide voluntary extrabudgetary contributions to the trust fund for the purpose of strengthening the secretariat of the United Nations Forum on Forests for this important endeavour;
French: Prie instamment les pays et les organisations d'apporter des contributions volontaires extrabudgétaires au fonds d'affectation spéciale en vue de renforcer le secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts pour cette entreprise importante;
English: So far as the arguments against the best available technology are concerned, they do not stand up to scrutiny.
French: Et en ce qui concerne les arguments s'opposant aux meilleures technologies disponibles, un examen attentif suffit pour révéler leur manque de consistance.