ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Duty Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Une exposition de matériel éveille l''intérêt des Canadiens CALGARY (Alberta) — Le CF 18, le G-Wagon et d'autre matériel sont exposés afin d′éduquer le public.
English: ◦ Treaties Natuashish Looking down the road leading into the new community of Natuashish.
French: ◦ Traités Natuashish Vue de la route qui mène à la nouvelle collectivité de Natuashish.
English: We live and work in a social market economy and it is of paramount importance that the Commission ensures that the conditions for competition are in place, pursuant to European law.
French: Nous vivons et travaillons dans une économie sociale de marché et il est essentiel que la Commission garantisse des conditions de concurrence, conformément au droit européen.
English: Annual crop production and summerfallow areas would be reduced resulting in the use of fewer crop inputs especially nitrogen fertilizer.
French: Le recul des superficies occupées par les cultures annuelles et la jachère serait attribuable à la moins grande consommation d’intrants agricoles, surtout les engrais azotés.
English: Promoting Justice and Rule of Law Macro projects Micro projects
French: Campagne 2 Promotion d'une culture des droits de l'homme Macroprojets Microprojets
English: Each Party shall, by 1 January 2013 or within three months of the date of entry into force of this paragraph for it, whichever is later, establish and implement a system for licensing the import and export of new, used, recycled and reclaimed controlled substances in Annex F.
French: Chaque Partie met en place et en œuvre, le 1er janvier 2013 au plus tard, ou dans un délai de trois mois à compter de la date d'entrée en vigueur du présent article en ce qui la concerne, la date la plus éloignée étant retenue, un système d'autorisation des importations et des exportations de substances réglementées nouvelles, utilisées, recyclées et régénérées de l'Annexe F.
English: The Libyan foreign ministry, the General People’s Committee for Foreign Liaison and International Cooperation, told Amnesty International in a written communication dated 26 July 2006 that he was being tried on charges of "exchanging information with employees of a foreign state causing harm to the interests of the country and providing them with information with the aim of their states attacking [Libya]" and "scheming with a foreign state in peacetime".
French: Le ministère libyen des Affaires étrangères, le Comité populaire général de Liaison extérieure et de Coopération internationale, a informé Amnesty International dans une communication écrite datée du 26 juillet 2006 qu'il était jugé pour avoir « échangé avec des employés d'un État étranger des informations nuisant aux intérêts du pays et leur avoir fourni des indications afin que leurs États attaquent [la Libye] ». Il serait également accusé d'avoir « comploté avec un État étranger en temps de paix ».
English: Federal Court of Canada — Trial Division
French: Cour fédérale du Canada — Section de première instance
English: Projected Investment Leverage on 132 Projects, Contracted as of March 31, 2001 (Excluding IRAP-TPC) Risk and Reward Sharing TPC has received $20.1 million in royalty repayments, warrants and recoveries.
French: Investissements prévus par effet de levier dans 132 projets Engagements au 31 mars 2001 (en excluant le PARI-PTC) Partage des risques et des avantages Depuis ses débuts, PTC a reçu 20,1 millions de dollars en remboursement sous forme de redevances, de titres et de recouvrements.
English: Expresses its appreciation to the Commission for its continuing contribution to the codification and progressive development of international law;
French: Remercie la Commission de continuer à concourir à la codification et au développement progressif du droit international ;
English: It can and should also be changed to correct possible mistakes, if we make mistakes.
French: Elle peut et doit être modifiée afin de corriger les erreurs éventuelles, le cas échéant.
English: 10145 24 April 2004 Examination of credentials of representatives, substitutes and special guests Report President of the Assembly 1.
French: 10145 24 avril 2004 Vérification des pouvoirs de représentants, de suppléants et d'invités spéciaux Rapport Président de l’Assemblée 1.
English: They should not wait for the DDI Steering Committee to provide directions.
French: Cette équipe ne devrait pas attendre que le comité directeur de la DDI propose des orientations.
English: Buses and taxis are available.
French: Il est possible de se déplacer en autobus ou en taxi.
English: For most regions there have been regular meetings handling strategy as well as reports on operational progress.
French: Dans la plupart des régions, des réunions ont été tenues régulièrement sur les questions de stratégie et des rapports ont été établis sur l'avancée des travaux.
English: • Alberta Advanced Education and Technology provides leadership and makes strategic investments in science and technology to help achieve sustainable long-term prosperity and an excellent quality of life for Albertans.
French: • Le ministère de l’Enseignement supérieur et de la Technologie de l’Alberta exerce un leadership et effectue des investissements stratégiques dans les sciences et technologies afin d’assurer une prospérité à long terme et une excellente qualité de vie à la population de l’Alberta.
English: "The global apparel value chain: what prospects for upgrading by developing countries", UNIDO, Vienna, 2003.
French: «The global apparel value chain: what prospects for upgrading by developing countries», ONUDI, Vienne, 2003.
English: One researcher commented that he disliked not being able to underline.
French: Un chercheur a fait remarquer qu’il aurait souhaité pouvoir souligner.
English: In the same manner as in respect of the aircraft losses, the Panel has recommended an award of compensation for the actual value of the loss suffered by KAC, rather than the value of the loss as agreed or contractually defined for insurance purposes.
French: De même que dans le cas des pertes d'aéronefs, le Comité a recommandé l'octroi d'une indemnité correspondant au montant effectif du préjudice subi par la KAC, et non au montant arrêté d'un commun accord ou défini par voie contractuelle aux fins d'assurance.
English: 3.4 Generally, the complainant refers to a report in 2000 of the United States' State Department that respect for fundamental human rights in Egypt is poor.
French: 3.4 De manière générale, la requérante se réfère à des informations du Département d'État des États-Unis datées de 2000 selon lesquelles les droits de l'homme fondamentaux ne sont pas pleinement respectés en Égypte.
English: It is hoped that at the date of the conference, we will be better able to advise of an estimated date for that pre-publication.
French: Nous espérons qu'à la date de la conférence, nous serons mieux en mesure d'indiquer la date prévue de cette publication préalable.
English: The Government quickly realised the universal scale of the epidemic and the importance of involvement by all those with an interest in tackling it.
French: Très tôt, le Gouvernement a pris conscience de l'universalité de l'épidémie et de la nécessité d'impliquer les intervenants concernés par la lutte contre l'infection.
English: The relocation policy is based on the reimbursement of actual, reasonable and legitimate relocation expenses.
French: Elle prévoit le remboursement de dépenses réelles, raisonnables et légitimes de réinstallation.
English: This means ensuring the NHPR meets the evolving needs of Canadians and adjust to the challenges of diverse social, economic, scientific and technological developments.
French: Cela veut dire garantir que le RPSN soit conforme aux besoins changeants des Canadiens et s'adapter aux défis que présentent les diverses nouveautés qui se produisent continuellement sur le plan social, économique, scientifique et technologique.
English: VI.26 The Advisory Committee was informed that the Office of the High Commissioner was in the midst of a substantial structural and management change process aimed at channelling more of its resources into operations, reducing expenditures on administration and headquarters costs and relocating staff and services (see General Assembly resolution 61/137).
French: VI.26 Le Comité consultatif a été informé que le Haut-Commissariat était engagé dans un important processus de réforme de structure et de gestion en vue de consacrer une plus grande part de ses ressources aux opérations, de réduire les dépenses d'administration et les dépenses afférentes au siège et de déplacer des agents et des services (voir résolution 61/137 de l'Assemblée générale).
English: Special interest groups concerned with women, seniors, gays and lesbians or others who may be particularly vulnerable to violence may also provide helpful information.
French: Les groupes d'intérêt particulier, représentant les femmes, les aînés, les homosexuels des deux sexes, etc., qui peuvent être spécialement vulnérables à la violence, peuvent aussi fournir de l'information utile.
English: CISTI is now a truly international player!
French: Oui, l'ICIST est désormais à la page internationale!
English: Me singing this song by Gonzalo, I hope that you like it - Youtube's link: http://www.youtube...
French: Une petite pub, y'avait longtemps ! !Pour ceux qui pensaient que ce n'était qu'une passade, que néni !
English: Brazilian authorities informed our Embassy in early 1999 that a change in legislation that will remove this requirement was expected in the coming months.
French: Les autoritÃ©s brÃ©siliennes ont informÃ© notre ambassade au dÃ©but de 1999 que cela pourrait se concrÃ©tiser grÃ¢ce Ã une modification Ã la loi dont l'adoption Ã©tait prÃ©vue dans les mois Ã venir.
English: We didn't bring anything into this world, and we won't take anything with us when we leave.
French: Mon Dieu, ne reste pas loin de moi, maintenant que le danger est proche et que personne ne vient m'aider.
English: Montréal Wednesday, September 5, 9:00 a.m. RCMP Office – 740 Bel-Air Street Trois-Rivières Wednesday, September 5, 10:00 a.m. RCMP Office – 3110 Anjou Street Rimouski Thursday, September 6, 9:00 a.m. RCMP Office – 405 Montée Sainte-Odile Valleyfield Thursday, September 6, 10:00 a.m. RCMP Office – 461 Dufferin Street Saint-Jean-sur-Richelieu Thursday, September 6, 2:30 p.m. RCMP Office – 750 Industriel Blvd.
French: Montréal Le mercredi 5 septembre à 9 h Bureau de la GRC – 740, rue Bel-Air Trois-Rivières Le mercredi 5 septembre à 10 h Bureau de la GRC – 3110, rue Anjou Rimouski Le jeudi 6 septembre à 9 h Bureau de la GRC – 405, Montée Sainte-Odile Valleyfield Le jeudi 6 septembre à 10 h Bureau de la GRC – 461, rue Dufferin  Saint-Jean-sur-Richelieu Le jeudi 6 septembre à 14 h 30 Bureau de la GRC – 750, boul.
English: May I reiterate that you will see in the proposals which we have submitted that we plan to table a separate communication to Parliament and the Council dealing solely with an action plan especially for the Mediterranean.
French: Je voudrais vous rappeler à ce propos que vous verrez dans les propositions que nous avons présentées qu'il est prévu de faire une communication au Parlement et au Conseil qui prévoit exclusivement un plan d'action spécialement consacré à la Méditerranée.
English: The President drew the attention of the Council to programme budget implications of draft decision E/2001/L.45/ Rev.2 contained in document E/2001/L.47/Rev.1.
French: Le Président appelle l'attention des membres du Conseil sur les incidences sur le budget-programme du projet de décision E/2001/L.45/Rev.2 figurant dans le document E/2001/ L.47/Rev.1
English: It has to be tailored to respond effectively to the most ominous threats to international peace and security: terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Elle doit être adaptée pour répondre efficacement aux menaces les plus alarmantes à la paix et à la sécurité internationales : le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive.
English: Evaluations and reviews play an important role in learning, accountability and decision-making at UNV.
French: Les évaluations et études jouent un rôle important dans l'apprentissage, la responsabilisation et la prise de décisions au sein du Programme des Volontaires des Nations Unies.
English: This prospect led to growing fears and frustrations among Kosovo Serbs.
French: Cette perspective susciteraient des craintes et des frustrations croissantes parmi les Serbes du Kosovo.
English: ] Programmes were hindered by [JUSCANZ delete: a lack of] [JUSCANZ: an insufficient allocation of] financial and human resources, [JUSCANZ: a lack of] statistical data disaggregated by sex and age and technical capacity.
French: ] Les programmes ont été entravés par [JUSCANZ, supprimer : la pénurie de] [JUSCANZ : l'insuffisance des allocations de] ressources financières et humaines, [JUSCANZ : et le manque] de données statistiques ventilées par sexe et par âge et de compétences techniques.
English: The activities of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) monitoring mission, which, incidentally, includes several Russian observers as well, have clearly demonstrated that there has been no threat to Russia emanating from Georgia.
French: Les activités de la mission de contrôle de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), qui comprend d'ailleurs plusieurs observateurs russes, ont clairement démontré qu'il n'y a aucune menace contre la Russie provenant de Géorgie.
English: Afterwards, I had the impression that this party chose the policy of making things worse, that it had decided that the transition was not going to succeed, so that an alternative was needed and that this was the best way to gain power.
French: Ensuite, j’ai eu le sentiment que ce parti avait joué la politique du pire, qu’il avait considéré que la transition n’allait pas réussir, qu’il faudrait alors une alternative et que c’était la bonne façon d’arriver au pouvoir.
English: Institutions have until December 31, 2008 to ensure that all of their Web sites, including all sub sites, meet CLF 2.0 Standards.
French: Les institutions ont jusqu'au 31 décembre 2008 pour s'assurer que tous leurs sites Web, y compris les sous-sites, sont conformes à la NSI 2.0.
English: However, we should not see civil society groups as peace-building partners only after we have arrived in a country with a mandate in our pockets.
French: Toutefois, nous ne devons pas considérer les groupes de la société civile comme des partenaires de la consolidation de la paix seulement après notre arrivée dans un pays avec un mandat dans les poches.
English: of operational entities 107 - 108 58
French: Vérification et certification 96 - 98 58
English: This is a mandatory program that is already implemented. It is an extended producer responsibility program.
French: Il s’agit d’un programme à participation obligatoire, déjà mis en oeuvre et axé sur la responsabilité élargie des producteurs.
English: This secure system will allow the electronic collection of preliminary application ratings from reviewers, improving the efficiency of the committee’s deliberations and reducing members’ workloads.
French: Ce système sécurisé permettra la collecte électronique des notes préliminaires des demandes attribuées par les examinateurs, ce qui permettra d’améliorer l’efficacité des discussions des comités et de réduire la charge de travail des membres.
English: Consequently, the Panel believes the licence or authorization requirements for entry into the telecommunications business should be simplified and reduced, and all such authorization requirements should be consolidated under a single regulatory institution, the CRTC.
French: Par conséquent, il considère que les exigences de licence et d'autorisation pour l'entrée dans le secteur des télécommunications devraient être simplifiées et réduites, et que toutes les exigences d'autorisation devraient relever d'un seul organisme de réglementation, le CRTC.
English: It is also important for us to adopt a higher profile in ICAO because more international agreements are on the horizon and we will also soon have to be prepared for further international conflicts.
French: Il importe aussi que nous jouions un rôle accru au sein de l'OACI, car d'autres accords internationaux sont à venir, et nous devons nous attendre prochainement à de nouveaux conflits internationaux.
English: Strong financial literacy is required.
French: De solides compétences financières sont indispensables.
English: The list of the recalled lots can be found in the attached Medical Statement/Reimmunization Guidelines.
French: Les fournisseurs de soins de santé peuvent demander le remboursement pour la réimmunisation aux taux locaux du régime d’assurance-maladie, directement au service à la clientèle d’Aventis Pasteur.
English: How well do you remember what clothing you were wearing?
French: Pouvez-vous vous souvenir des vêtements que vous portiez?
English: So at this initial stage, I would urge that we do not block the way to further discussions by laying down rules that are too specific.
French: C'est pourquoi, à ce stade, je plaide pour que l'on ne barre pas la route à la discussion par des lignes directrices trop précises.
English: As you have indicated, Sir, the Security Council acted in a decidedly comprehensive manner in seeking to improve the relationships between the Security Council, the Secretariat and troop-contributing countries.
French: Comme vous l'avez indiqué, Monsieur le Président, le Conseil de sécurité a agi d'une manière manifestement globale pour essayer d'améliorer les relations entre le Conseil de sécurité, le Secrétariat et les pays qui fournissent des contingents.
English: There are now 192 State parties to the Convention on the Rights of the Child, 143 to ILO Convention 182; 60 to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography; and 54 to the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
French: On compte maintenant 192 États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant; 143 à la Convention No 182 de l'OIT; 60 au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants; et 54 au Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Moreover, more RACs will be set up and be functional in 2006.
French: L’accroissement de 21 % pour l’activité «Gouvernance de la politique commune de la pêche» s’explique essentiellement par les missions à assumer en relation avec les affaires maritimes, et en particulier par la publication du livre vert et par les activités de consultation et de communication connexes.
English: Qualitative indicators, such as:
French: • volume des remises effectuées selon les normes établies.
English: Even though it did not compare to the rapid pace of growth in other developing countries, notably that of some developing Asian economies, a similar performance had not been witnessed for a very long time.
French: Bien qu’elle ne soit pas comparable au taux de croissance rapide qu’affichent d’autres pays en voie de développement, notamment certaines économies asiatiques, pareille performance n’avait pas été enregistrée depuis très longtemps.
English: The approach chosen by the European Union, based on negotiation, to which President Bush pays lip service, is a way of playing for time but it is not satisfactory, as it is beginning to drag.
French: L’approche des négociations choisie par l’Union européenne et appuyée du bout des lèvres par le Président Bush, qui gagne du temps, n’est pas satisfaisante car elle traîne.
English: Studies should be carried out as double-blind studies as far as possible.
French: Dans toute la mesure du possible, les études devraient consister en des essais à double insu.
English: Transmitted by the International Union of Railways (UIC/IUR) */
French: PARTIE 1 DES RÈGLEMENTS RID/ADR/ADN SECTION 1.2.1: DÉFINITIONS
English: Its purpose is to open up as much of the government procurement business as possible to international competition.
French: Intégration économique – Liens ou interdépendances économiques existant entre régions géographiques.
English: These concerns were often based on at least one person they knew who had such an experience.
French: Dans bien des cas, cette inquiétude venait du fait qu'au moins une de leurs connaissances avait vécu ce genre d'expérience.
English: Omar Abdel Haleem
French: Omar Abdel Haleem 12.
English: Amendment by John Purvis Amendment 54 RECITAL 19 A (new) (19a) To promote a strong, competitive and integrated European audiovisual industry and enhance media pluralism throughout the European Union, it remains essential that only one Member State should have jurisdiction over any audiovisual media service provider.
French: Or. en Justification Cet amendement clarifie le champ d’application de la directive, qui porte, comme initialement visé, sur les services de télévision et les services analogues à la télévision et reconnaît la distinction entre «médias» et «médias personnalisés» comme les blogs vidéo ou tout contenu fourni par un utilisateur.
English: The requesting Member State must always ascertain, first of all, whether removal to the state of destination is possible using a direct flight.
French: L'État membre requérant doit vérifier avant toute chose si l'éloignement vers l'État de destination peut se faire par un vol direct.
English: Accordingly, we propose that the Commission monitor every year on changes in its establishment plans within the framework of the next budgetary procedures.
French: – Il est par conséquent proposé que la Commission fasse, chaque année, un suivi de l’évolution de ses tableaux des effectifs dans le cadre des procédures budgétaires suivantes.
English: The European Council urges all countries in the region to contribute actively to the stability of Iraq and to support its political and economic reconstruction process.
French: Le Conseil européen engage vivement tous les pays de la région à contribuer activement à la stabilité de l’Iraq et à apporter leur soutien au processus de reconstruction politique et économique du pays.
English: S/2008/372 Final report on the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission [A C E F R S]
French: S/2008/372 Rapport final sur les travaux de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies [A A C E F R]
English: In August and September, four journalists were killed, bringing to eight the number of journalists murdered since the beginning of the year.
French: En août et en septembre, quatre journalistes ont été tués, ce qui porte à huit le nombre de journalistes assassinés depuis le début de l'année.
English: All the servers are regrouped in the TRIO DATA SYSTEMS datacenter, specially designed to host and protect critical computer equipments.
French: L’ensemble des serveurs est regroupé dans le datacentre TRIO DATA SYSTEMS, spécialement conçu pour héberger et protéger les équipements informatiques critiques.
English: It may be a new design that is compatible with the style, era and character of the historic place (for example, a lost irrigation feature may be replaced by using materials that convey the same appearance); or a replica based on physical, documentary and oral evidence.
French: Il peut s’agir d’un nouveau concept compatible avec le style, l’époque et le caractère du lieu patrimonial – par exemple un élément d’irrigation perdu peut être remplacé en utilisant des matériaux de même apparence – ou d’une réplique fondée sur des éléments physiques existants, des preuves documentaires et des témoignages oraux.
English: Ed Kelly Governor Elect of Eastern Canada and the Caribbean District of Kiwanis Oak Point Kiwanis Park (506) 738-2226
French: Ed Kelly Gouverneur désigné du district de l’Est du Canada et des Caraïbes du Kiwanis Parc Kiwanis d’Oak Point (506) 738-2226