ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gather Human Health Statistics Rationale and Objectives Existing documentary records relating to exposure, mortality and morbidity since the formal opening of mining must be identified and critically evaluated for their completeness and reliability, and their applicability to the needs of this project.
French: 3.4 Études sur la santé humaine 3.4.1 Regroupement des statistiques sur la santé humaine Raison d’être de l’activité et objectifs visés Les registres documentaires existants qui véhiculent de l’information sur le degré d’exposition, sur la mortalité et sur la morbidité et qui sont archivés depuis l’ouverture officielle du site minier doivent être répertoriés et évalués de manière critique en vue de juger leur exhaustivité, leur fiabilité et leur pertinence.
English: This is a common explanation to realize all of that comes an Investment Fund.
French: Ceci est une explication pour réaliser tout cela vient d'un fonds d'investissement.
English: ◦ 16% by the host provincial/territorial government
French: ◦ 16 % par la province ou le territoire hôte;
English: Canadian Association of Farm Advisors, Diploma in Agriculture, Canadian Dispute Resolution Corp. Certificate Agriculture Experience:
French: Association canadienne des conseillers agricoles, Diplôme en agriculture Canadian Dispute Resolution Corp. Certificat Expérience en agriculture :
English: Also requests the Secretary-General to strengthen the capacity and the reach of the United Nations Online Network in Public Administration and Finance to serve as a vehicle for sharing knowledge, innovation and practices in public administration, in particular by associating more partner organizations from developing countries with the network;
French: Prie également le Secrétaire général de renforcer la capacité et la portée du Réseau mondial d'informations en ligne de l'ONU pour la création de capacités dans le domaine de l'administration et des finances publiques comme moyen de mettre en commun les connaissances, innovations et pratiques dans l'administration publique, en particulier en associant à ce réseau un plus grand nombre d'organisations partenaires dans les pays en développement;
English: "I would like to congratulate them both. Their wealth of knowledge and experience makes them excellent choices for the FFMC and the GLFC."
French: Je tiens à les féliciter tous les deux, car leur bagage de connaissances et leur grande expérience en feront d’excellents membres de l’Office et de la Commission », a indiqué le ministre.
English: Nevertheless, Norway would continue to participate actively, in a constructive manner, in all discussion aimed at realizing the Convention's full potential - in other words, ensuring the effective protection of victims.
French: Il n'en reste pas moins que la Norvège continuera de participer activement, et de manière constructive, à toute discussion visant à réaliser le plein potentiel de la Convention, à savoir protéger efficacement les victimes.
English: It is one of the applications of the central human resource database CORALIN, maintained by DG Interpretation (SCIC) and it has multiple purposes: inviting candidates to tests, recruiting freelance interpreters, assigning freelance interpreters to meetings, paying freelance interpreters.
French: C'est l'une des applications de la base de données centrale des ressources humaines CORALIN, gérée par la DG Interprétation (SCIC) et elle a des finalités multiples: convocation des candidats aux tests, recrutement des interprètes freelance, affectation des interprètes freelance aux réunions, paiement des interprètes freelance.
English: Risk Management As a small department with a far-reaching social mandate, SWC has risks that are unique to its environment and may have implications for the success of the Action Plan as well as achieving the objectives of modern comptrollership.
French: Gestion du risque En sa qualité de petit ministère doté d'un ambitieux mandat social, CFC assume des risques propres au contexte dans lequel il évolue, qui pourraient avoir des répercussions pour le succès du plan d'action ainsi que pour la réalisation des objectifs de MFC.
English: Their meetings are not public but they may invite guest speakers to address them.
French: Leurs réunions ne sont pas publiques, mais des personnalités extérieures peuvent être invitées à y prendre la parole.
English: The low survival rate of northern Ord’s kangaroo rats (Gummer 1997a), combined with their seed collection and caching behaviour, likely leads to a large number of abandoned seed caches for germination or for other granivores to exploit.
French: Le faible taux de survie des rats kangourous d’Ord septentrionaux (Gummer, 1997a) combiné avec leur activité de récolte et de stockage de graines fait qu’un grand nombre de graines cachées sont abandonnées sous le sol, où elles peuvent germer ou profiter à d’autres granivores.
English: Providing wide-ranging business information, from developing business plans to finding new export markets, can tip the scales on whether a new business is created or an existing business grows.
French: La mise à la disposition de cet éventail d’information, de l’élaboration du plan d’entreprise jusqu’à la recherche de marchés d’exportation, peut faire en sorte qu’une entreprise voie le jour ou non et qu’elle puisse se développer.
English: The report presented by Mr. Schwarz-Schilling was a very detailed one, but I must say it has been shaded in too diplomatic a manner.
French: Le rapport présenté par M. Schwarz-Schilling est très détaillé, mais je dois dire qu'il revêt une forme trop diplomatique.
English: This view was also favoured by Shaykh Ibn Baaz (may Allaah have mercy on him) as it says in Majmoo’ al-Fataawa (14/197).
French: Or celle-ci n'effective que quand l'épouse est entièrement à la disposition de son époux. Si elle demeure auprès de ses parents, son mari n'est pas tenu d'assurer sa prise en charge vitale ni de lui acquitter la petite zakat.
English: Russia considers the Holocaust to be not only the national tragedy of the Jewish people, but a catastrophe of humankind as a whole.
French: La Russie considère que l'Holocauste n'est pas seulement la tragédie nationale du peuple juif, mais une catastrophe pour l'humanité tout entière.
English: The project is also fostering the incorporation of disaster risk analysis into planning and public investment processes in the subregion.
French: Ce projet vise également à faciliter l'incorporation de l'analyse des risques de catastrophe dans les processus de planification et d'investissement public dans la sous-région.
English: By harnessing the current RNAV technology, the FAA estimates it can save $2 billion
French: En mettant à son service la technologie RNAV, la FAA estime qu’elle peut économiser 2 G$ par année.
English: (It will be recalled, as already noted in these reasons, that Mr. O’Brien was afforded a second opportunity through a different scenario and question to be assessed with respect to ability A2.)
French: (Rappelons que M. O'Brien, comme il a déjà été mentionné dans les présents motifs, a eu la possibilité d'être de nouveau évalué par rapport à la capacité Ca2, au moyen d'une question et d'un scénario différents.)
English: His Government was a party to the 16 international counter-terrorism instruments, including, since 29 May 2009, the Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Le Gouvernement péruvien est partie aux 16 instruments internationaux de lutte contre le terrorisme, notamment, depuis le 29 mai 2009, à la Convention pour la suppression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Throughout this guide, we mention guides, forms, interpretation bulletins, and information circulars that give more detailed information on specific topics.
French: Tout au long de ce guide, nous faisons mention de guides, de formulaires, de bulletins d'interprétation et de circulaires d'information, qui fournissent plus de détails sur des sujets précis.
English: On 12 March, the Special Rapporteur called for the immediate and unconditional release of Italian journalist Daniele Mastrogiacomo and his aides, who had been arrested in Afghanistan.
French: Le 12 mars, le Rapporteur spécial a demandé la libération immédiate et sans condition du journaliste italien Daniele Mastrogiacomo et de ses assistants, arrêtés en Afghanistan.
English: Canada Hall — Getting Started For the next 45 minutes, you will move across Canada from east to west and forward through 1,000 years of history!
French: La salle du Canada – Début Pendant les prochaines 45 minutes, vous traverserez le Canada d’est en ouest et, ce faisant, parcourrez 1000 ans d’histoire !
English: It was in this context that the B.C. government began to participate in the Nisga’a negotiations although these predated and took place outside this process.
French: Même si les négociations des Nisga’as n’ont pas eu lieu dans le cadre de ce processus, puisqu’elles l’ont précédé, c’est dans ce contexte que le gouvernement provincial a entrepris d’y participer.
English: Non-post resources relate to travel undertaken by the staff of the Office and hospitality for the Department as a whole.
French: Les autres objets de dépense correspondent aux voyages entrepris par les fonctionnaires du Bureau et les frais de représentation du Département dans son ensemble.
English: Karina, a member of the Junta de Buen Gobierno and representative in the area of health from the Caracol 1 at La Realidad, also acknowledged international investment in the health system.
French: Karina, membre du Conseil de Bon Gouvernement et représentante de la zone de Santé du Caracol 1 à la Realidad, a aussi dépeint l'investissement dans le système de santé.
English: • les programmes de transition professionnelle. i) Le droit au revenu d’intégration Ce droit est fixé à l’article 10 de la loi : « Dans l’attente d’un emploi lié à un contrat de travail ou dans le cadre d’un projet individualisé d’intégration sociale, ou encore si la personne ne peut travailler pour des raisons de santé ou d’équité, elle a droit, aux conditions fixées par la présente loi, à un revenu d’intégration.
French: Lorsque les revenus résultant d’une mise à l’emploi sont inférieurs au montant du revenu d’intégration auquel l’intéressé peut prétendre, le droit au revenu d’intégration est maintenu dans les conditions fixées par la présente loi ».
English: o Helping injured workers recover from their work place injuries; o Helping employers to meet their legislated obligations under the Workers' Compensation Act and the Occupational Health and Safety Act; and o Programs and services promoting the prevention of workplace accidents.
French: • L’information est importante – le fait de consulter le guide de la CSSIAT ou d’obtenir de l’information de la part de la CSSIAT sur les services et les programmes offerts aux employeurs était lié à un degré de satisfaction plus élevé.
English: Challenges The officer indicated that there is a lack of knowledge and awareness of the Estates Administration Program within the First Nation community.
French: Difficultés L’agent a indiqué qu’il y a un manque de connaissance du Programme d’administration des successions au sein de la communauté des Première Nation.
English: Overcoming the Legacy of Hurricane Mitch:
French: Bien-être économique Figure 9 :
English: Attach a statement indicating results of your investigation and why the extremity dose is to be changed; indicate the dose change (applicable only to ring, wrist, head or leg extremity dosimeters).
French: Joindre une déclaration indiquant les résultats de votre enquête et la raison pour laquelle vous voulez modifier la dose reçue aux extrémités; indiquer le changement de dose (ne s'applique qu'aux dosimètres portés au doigt, au poignet, à la tête ou à l'extrémité de la jambe).
English: The overall trend is for outbound travel to increase except to the U.S. Retail agents and operators are reporting continued strong interest and bookings to short-haul destinations including Australia and the Pacific Islands.
French: Les agents et forfaitistes signalent que l’intérêt et les réservations se maintiennent à un bon niveau pour les destinations court-courrier dont l’Australie et les îles du Pacifique.
English: In response to a question about the position of UNICEF on the death penalty for minors, the Executive Director said that UNICEF was guided by article 37 (a) of the Convention on the Rights of the Child, which “ensures that capital punishment shall not be imposed for offences committed by persons below eighteen years of age”.
French: En réponse à la question sur la position de l'UNICEF au sujet de la peine de mort pour les mineurs, la Directrice générale a déclaré que l'UNICEF s'inspirait de l'article 37 a) de la Convention relative aux droits de l'enfant selon lequel « la peine capitale ne doit pas être prononcée pour les infractions commises par des personnes âgées de moins de 18 ans ».
English: WHEN I RETURN TO DUTY AND COMMENCE RECOVERIES FOR MY LWOP, HOW IS MY PA AFFECTED?
French: COMMENT MON FE SERA-T-IL TOUCHÉ QUAND JE RETOURNERAI AU TRAVAIL ET QUE JE COMMENCERAI DES RECOUVREMENTS POUR MON CNP?
English: The total number of inadequately-housed households has dropped from around 180,000 in the first quarter of 1995 to about 132,000 in the first quarter of 2000.
French: Le nombre total des ménages mal logés est tombé de 180 000 à 132 000 environ entre le premier trimestre de 1995 et le premier semestre de 2000.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 308 ADM, Operations 22 78 151 Quebec Region 35 65 21
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 308 SMA, Opérations 22 78 151 Région du Québec 35 65 21
English: As it became easier for them to maintain contacts with Hungary, the linguistic identity of the Burgenland Hungarians has been strengthened.
French: Aujourd’hui encore, on trouve, le long de la frontière austro-hongroise, des concentrations de populations dites « Les garde- frontières » - réalité illustrée par des noms de village tels que « Oberwart » et « Siget in der Wart » (« wart » signifiant « garde », en vieil allemand).
English: This is also borne out in the visitation to the European City of Culture, a program that aims to raise the international profile of the title-holding city and its region, through cultural activities and arts events.
French: Cette conclusion est confirmée par les données sur les visites de la Cité européenne de la culture, programme visant à renforcer l'image de la ville détentrice du titre et de la région environnante sur le marché international en mettant l'accent sur les activités culturelles et les manifestations artistiques qu'elles offrent.
English: In 2004, 100 percent of emissions data and 93 percent of allowance transfers, accounting for 94 percent of all allowances transferred, were submitted electronically.
French: 100 des transferts de droits (représentant 94 p. 100 de tous les droits transférés) ont été déclarés par voie électronique.
English: As required, they investigate when violations of the Official Languages Act are reported to them.
French: Au besoin, ils enquêtent lorsqu’on leur rapporte des infractions à l’encontre de la Loi sur les langues officielles.
English: With over 25% of the population now considered middle-class consumers, and an estimated 810 million expected to enter this consumer segment by 2025, China’s middle-class consumers represent an extremely lucrative market for Canadian agrifood products.
French: Avec plus de 25 % de la population maintenant considérée comme des consommateurs de la classe moyenne, et un montant estimé à 810 millions de dollars devant pénétrer ce segment d’ici 2025, les consommateurs chinois de la classe moyenne représentent un marché extrêmement lucratif pour les produits agroalimentaires canadiens.
English: Colombia expresses its willingness to go beyond informal consultations and a mere exchange of views towards a genuine negotiating process with clear goals and defined procedures.
French: La Colombie exprime sa volonté d'aller au-delà des consultations officieuses et du simple échange de points de vue et d'entamer un processus de négociations à proprement parler, doté d'objectifs clairs et de procédures définies.
English: Indian and Northern Affairs Canada, with direction from the Band Council, administers, controls and manages reserve land for the First Nation on behalf of the Crown.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, selon les instructions du Conseil de bande, administre, contrôle et gère les réserves des Premières nations au nom de la couronne.
English: JTIs may become operational by setting up a Joint Undertaking under Article 171 of the Treaty to create a single, Europe-wide and industrially-driven R&and programme that will help EU industry to achieve world leadership.
French: La création d'une entreprise commune au titre de l’article 171 du traité permettra la concrétisation des ITC en vue de mettre en œuvre un programme de R&D paneuropéen unique et axé sur l'industrie, qui permettra à l'industrie de l'Union européenne d'occuper la première place mondiale.
English: Whilst welcoming the third party intervention provided for in Article 14 of draft Protocol No. 14, which stipulates that the Council of Europe Commissioner for Human Rights can submit written comments and take part in hearings, the Assembly nevertheless considers that this is insufficient to cope with cases of alleged mass violations of human rights and therefore proposes that the Council of Europe Commissioner for Human Rights be empowered to bring such cases before the Court.
French: Tout en se félicitant de la tierce intervention prévue par l’article 14 du projet de protocole no 14, qui stipule que le commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe peut présenter des observations écrites et prendre part aux audiences, l’Assemblée considère cependant que cela n’est pas suffisant pour permettre de faire face à des cas de violations massives alléguées des droits de l’homme et, partant, elle propose que le commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe puisse porter de tels cas devant la Cour.
English: The importance of these three elements was underlined in the outcome documents of the First NEPAD Ministerial Conference on Science and Technology, which was convened in Johannesburg, South Africa on 6 and 7 November 2003, in collaboration with the Government of South Africa Department of Science and Technology.
French: Les textes adoptés lors de la première conférence ministérielle du NEPAD consacrée à la science et à la technologie, qui avait été organisée à Johannesburg (Afrique du Sud) les 6 et 7 novembre 2003, en collaboration avec le Département de la science et de la technologie du Gouvernement sud-africain, ont mis en évidence l'importance de ces trois éléments.
English: The federal budget announced on 23 February 2005 allocated $20 million starting in 2005–2006 to foster scientific co-operation (particularly with China and India), which will allow for a higher level of interaction leading to the greater commercialization of Canadian technologies.
French: Le budget fédéral annoncé le 23 février 2005 prévoit à partir de 2005-2006 que 20 millions de dollars seront consacrés à la coopération scientifique (en particulier avec la Chine et l'Inde), ce qui permettra un niveau d'interaction plus élevé qui entraînera une meilleure commercialisation des technologies canadiennes.
English: Thus, because of the numerous factors involved and their interactions as well as the sitespecificity of the effects in the receiving environment, it is not easy to arrive at broad generalizations regarding toxicity of MWWEs.
French: Par conséquent, étant donné les nombreux facteurs et leurs interactions ainsi que la spécificité au site des effets dans le milieu récepteur, il est difficile de formuler des généralisations sur la toxicité des EEUM.
English: During the period under review, the EC issued a new Remedies Directive, based on extensive consultations with procuring entities and the private sector, which seeks to strengthen legal review procedures in the area of public procurement.
French: Pendant la période considérée, la Commission européenne a publié une nouvelle directive “recours”, fruit de vastes consultations avec les entités adjudicatrices et le secteur privé, qui vise à renforcer les procédures de recours dans le domaine des marchés publics.
English: However, we also believe that a proposal should not benefit one side only.
French: En revanche, nous croyons aussi qu'une proposition ne doit pas être à l'avantage d'une seule des parties.
English: CFB Halifax CFB Halifax is located on the east coast of Nova Scotia in the Halifax Regional Municipality.
French: BFC Halifax La BFC Halifax est située sur la côte est de la Nouvelle-Écosse dans la Municipalité régionale de Halifax.
English: Participants will receive an executive summary of the final research report.
French: Le sommaire du rapport final sera envoyé aux participantes.
English: Malnutrition increased the risk of disease, and confinement on crowded reservations allowed the disease to spread rapidly.
French: La malnutrition augmentait le risque de la maladie et l'isolement dans des réserves surpeuplées a permis à la maladie de se répandre rapidement.
English: • The government will provide improved access for Canadians to federal programs and services, and a broader federal presence across the country through the implementation of the Service Canada initiative and through programs and policies in areas such as telephone service, government communications, federal identity, access to information, and privacy.
French: • Que la population canadienne ait un accès amélioré aux programmes et aux services gouvernementaux et qu'il y ait une présence accrue et mieux intégrée du gouvernement fédéral partout au pays grâce à la mise en oeuvre de l'initiative de Service Canada ainsi qu'aux programmes et aux politiques en vigueur dans des domaines tels que les services téléphoniques, les communications gouvernementales, le Programme de coordination de l'image de marque, l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels.
English: Further attention is needed to promote labour market adaptability.
French: Une attention accrue doit être portée à la promotion de la capacité d'adaptation du marché du travail.
English: Researchers discovered that University of Alberta Gold Bears football players and RCMP recruits who took the pills as part of a study had testosterone levels as high as if they had been taking anabolic steroids.
French: Les chercheurs ont découvert que les joueurs de football de léquipe « Gold Bears » de lUniversité dAlberta et les recrues de la GRC qui prenaient les pilules dans le cadre dune étude, avaient des niveaux de testostérones aussi élevés que sils avaient pris des stéroïdes anabolisants.
English: Meteorology Self Instructions Module 3 - Pressure & Wind SELF-TEST PART D - Lower Level Winds Answer the following questions: 1.
French: Météorologie instruction programmée Module 3 - LA PRESSION ET LE VENT AUTO-ÉVALUATION Chapitre D - Vents à basse altitude Répondez aux questions suivantes: 1.
English: Before each session, the Secretariat prepares a pre-session report on ways and means of improving the work of the Committee, which contains information provided by the Secretariat, comments made by members of the Committee and information on developments elsewhere in the human rights regime.
French: Avant chaque session, le Secrétariat établit un rapport présession sur les moyens d'améliorer les travaux du Comité, tenant compte des informations communiquées par le Secrétariat, des observations faites par les membres du Comité et des informations sur les faits nouveaux concernant d'autres organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme.