ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • support the employer to fulfill its proactive duty to design workplace requirements and standards so that, from the outset, they do not discriminate;
French: • aider l'employeur à satisfaire à l'obligation proactive d'organiser le milieu du travail et de définir des normes qui, dès le départ, ne soient pas discriminatoires;
English: Rates of hydrolysis of the hydroxy compound were also measured in dilute HClO4 and NaOH solutions as well as in CH3CO2H, H2PO4–, (CH2OH)3CNH3+, and NH4+ buffers, and the rate profile constructed from these data showed the presence of uncatalyzed and hydroxide ion-catalyzed reactions.
French: Les constantes de vitesse du composé hydroxylé ont aussi été mesurées dans des solutions diluées de HClO4 et de NaOH ainsi que dans des tampons de CH3CO2H, H2PO4–, (CH2OH)3CNH3+, et NH4+ et les profils de vitesses construits à partir de ces données mettent en évidence l'existence de réactions non catalysées et d'autres catalysées par l'ion hydroxyde.
English: They normally relate to matters such as education, examination requirements, practical training, and experience or language requirements.
French: Elles concernent habituellement des questions telles que l'Ã©ducation, les exigences d'examen, la formation pratique et l'expÃ©rience ou les exigences linguistiques.
English: In 6.8.2.5.2, add the following text in the left hand column at the end of the existing text:
French: Au 6.8.2.5.2, ajouter en colonne de gauche à la fin du texte existant, le texte suivant :
English: In all regions, Inuit men had higher unemployment rates than women, and rates for men were lowest in northern Québec (19%) and highest in Labrador (40%).
French: La région dans laquelle le taux de chômage des hommes était le plus bas se trouve dans le Nord du Québec (19 %) et celle dans laquelle il était le plus élevé (40 %), au Labrador.
English: However, OIOS considers the returned questionnaires to be too few to constitute a meaningful assessment.
French: Cependant, le Bureau des services de contrôle interne considère que les questionnaires remplis sont beaucoup trop peu nombreux pour permettre une évaluation représentative.
English: The Proponent has committed to aquatic effects monitoring and follow-up (see section 4.2.5 of this Report) to support or verify the predictions made on environmental effects.
French: La perte ou la modification de la plus grande partie de l'habitat aquatique et sa colonisation par le benthos et les algues est l'effet le plus important que cette évaluation prévoit.
English: The first desired outcome was to clarify the decision making processes within the TSB.
French: Premièrement, on désire clarifier les processus de prise de décision au sein du BST.
English: Nevertheless, it is not very recommendable for children, as the way down is steep and it is open sea.
French: Cette crique est cependant peu recommandée pour les enfants puisque la descente est très accusée et ce n'est pas une plage protégée.
English: The choices that we make in the next few years are important ones.
French: Les choix que nous devons faire au cours des prochaines années sont importants.
English: All of this -- and the new age of discovery has only begun.
French: Tout ceci, et la nouvelle ère des découvertes ne fait que commencer.
English: It also targets increased outreach to Aboriginal, rural and northern communities, to enhance community and SME innovation in these areas.
French: Cet accord vise aussi à mieux desservir les collectivités Autochtones, rurales et nordiques afin d'y stimuler l'innovation communautaire et celle des PME.
English: The premise of the study was that transparency and participation are part of seeing Adevelopment as freedom@ and that participation can contribute to sustainable development by ensuring that the needs of growth, the environment, and social cohesion are all considered by policymakers.
French: Son étude était fondée sur l’hypothèse que la transparence et la participation découlent de notre perception du « développement comme forme de liberté » et que la participation peut contribuer au développement durable en veillant à ce que les besoins de croissance, l’environnement et la cohésion sociale soient tous pris en considération par les dirigeants politiques.
English: Some targets are mentioned but there is little information on progress.
French: Certains objectifs sont évoqués, mais l'on dispose de peu d'informations sur les progrès réalisés.
English: Possible dates for the next meeting of the Working Group appear in section 17 of the provisional agenda (A/CN.9/541).
French: Les dates possibles de la prochaine réunion du Groupe de travail figurent à la section 17 de l'ordre du jour provisoire (A/CN.9/541).
English: IIC was ordered to pay a fine of $3,500, and an additional $31,500 to develop a plan for, and fund, restoration of fish habitat on the Campbell River.
French: IIC a été condamnée à payer une amende de 3 500 $, et une somme additionnelle de 31 500 $ pour élaborer et financer un plan de rétablissement de l'habitat de la rivière Campbell. Personne-ressource :
English: Monday, 10 November 2008, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B; and
French: Lundi 10 novembre 2008 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence B; et
English: Senator, captan, fludioxonil for root diseases underway w/AAFC IR-4 joint project
French: Senator, captan, fludioxonil projets conjoint avec IR-4 /contrôle des maladies des racines
English: This includes planning and implementing recruitment strategies, responding to telephone inquiries, and conducting at-home family consultations using eco-maps, genograms, and other assessment tools to identify strengths and address areas of concern.
French: Il comprend la planification et la mise en œuvre des stratégies de recrutement, la réponse aux enquêtes téléphoniques et les consultations auprès de familles à leur domicile en utilisant des cartes-éco, des génogrammes et autres outils d'évaluation pour identifier les points forts et discuter des questions préoccupantes.
English: Given their general attitude to the European Union – that anything coming out of our institutions is necessarily an evil plot – I rather think it is paranoia that is governing their actions in telling the press the story about this very reasonable report.
French: Étant donné leur attitude générale vis-à-vis de l’Union européenne - à savoir le fait de penser que tout ce qui sort de nos institutions relève nécessairement d’un complot maléfique - et je suis plutôt enclin à penser que c’est la paranoïa qui gouverne leurs actes lorsqu’ils racontent à la presse cette fable au sujet d’un rapport aussi raisonnable.
English: (2) The court shall make an order pursuant to subsection (1) in respect of a patent that is the subject of one or more allegations if it finds that none of those allegations is justified.
French: 2) Le tribunal rend une ordonnance en vertu du paragraphe 1) à l’égard du brevet visé par une ou plusieurs allégations si elle conclut qu’aucune des allégations n’est fondée.
English: It was developed using the latest version of “FOXPRO for Windows” and would store the data on individual local networks.
French: La programmation a été faite à l’aide de la plus récente version du logiciel « FoxPro for Windows ». Les données devaient être sauvegardées sur différents réseaux locaux.
English: For example, emissions of S gases affect the atmospheric energy balance, and global warming affect the release of NO3 from soils.
French: Ainsi, les émissions de gaz soufrés ont des retombées sur l'équilibre énergétique de l'atmosphère et le réchauffement global influe sur les quantités de NO3 rejetées par les sols.
English: • the minimum control and eradication measures to be applied in the event of an outbreak of foot-and-month disease of whatever type of virus;
French: • les dispositions communautaires minimales de lutte et d'éradication à appliquer en cas d'apparition d'un foyer de fièvre aphteuse, quel que soit le type de virus en cause;
English: Four prestigious Canadian and international awards, and high visitor satisfaction levels: 95% of CMC visitors and 97% of CWM visitors either satisfied or very satisfied with their museum experience.
French: Quatre prix canadiens et internationaux prestigieux, et niveau élevé de satisfaction des visiteurs : 95 % des visiteurs du MCC et 97 % des visiteurs du MCG se sont déclarés satisfaits ou très satisfaits de leur expérience au musée
English: The time has come to improve the openness of our markets, starting with countries like Egypt and Tunisia.
French: Le temps est venu d'ouvrir nos marchés à ces pays, à commencer par l'Égypte et la Tunisie.
English: Sustainable development : To contribute to the implementation of sustainable solutions fostering the self-sufficiency of people enduring hardship.
French: Développement durable : Contribuer à la mise en œuvre de solutions durables favorisant l’autonomie des personnes en difficulté.
English: Latvian Department of Forest Resources, Ministry of Agriculture, www.zm.gov.lv/forestry/index.php?language=2
French: Département letton des ressources forestières, Ministère de l'agriculture, www.zm.gov.lv/ forestry/index.php?language=2.
English: Members will recall that the Council has endorsed the Secretary-General's proposal to transform BONUCA into a United Nations Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic (BINUCA).
French: Les membres se souviendront que le Conseil a approuvé la proposition du Secrétaire général de transformer le BONUCA en un Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BINUCA).
English: We too discover Him in our wounds, and we discern His presence in our vulnerability and in our courage to live the lives we have been given.
French: Le message de la Croix est indissociable de la manière dont nous réagissons face aux personnes handicapées.
English: Accordingly, the Advisory Committee recommends approval of $1 million out of the $1,659,700 requested for general temporary assistance in paragraph 36 (b) (i) of the budget report.
French: Le Comité consultatif rappelle que, compte tenu des dépenses effectives de 1998 et 1999, il avait recommandé que le budget frais de voyage du Greffe pour 2000 soit réduit de 10 % (A/54/645, par.
English: EUROPEAN UNION Election Observation Mission Mauritania 2007 PRELIMINARY STATEMENT The first round of the presidential elections was held on 11 March in an atmosphere of calm, transparently and in accordance with the established procedures.
French: UNION EUROPEENNE Mission d’Observation Electorale Mauritanie 2007 DECLARATION PRÉLIMINAIRE Le premier tour de l'élection présidentielle s'est déroulé le 11 mars dans le calme et la transparence et conformément aux procédures établies.
English: I wish the much succes for the future, and wish everyone on jamendo a very good christmas and and a very happy new year.
French: Dans ma Vidéo : GUANO - Magasins d'artisanat .
English: Investments (continued): (c) Investment policy:
French: Placements (suite) : c) Politique de placement :
English: This demographic shift added to the concern about the financial security of the Canadian public pension system.4 Plainly, the period between the late 1960s and the late 1980s included years of great change in Canadian public pension policy.
French: Cette évolution démographique aggrava la préoccupation quant à la sécurité financière du système de pensions gouvernementales du Canada.4 De toute évidence, la période allant de la fin des années 60 à la fin des années 80 a connu des années de grand changement dans la politique relative aux pensions gouvernementales du Canada.
English: 6.0 Departmental Planned Spending International Assistance Envelope The International Assistance Envelope (IAE) was introduced in the February 1991 budget.
French: 6.0 Dépenses prévues du ministère L’enveloppe d’aide internationale L’enveloppe d’aide internationale (EAI) a été introduite dans le budget de février 1991.
English: STATISTICAL COMMISSION and STATISTICAL OFFICE OF THE ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE EUROPEAN COMMUNITIES (EUROSTAT)
French: Original : ANGLAIS  COMMISSION DE STATISTIQUE et OFFICE STATISTIQUE DES COMMUNAUTÉS  COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE EUROPÉENNES (EUROSTAT)
English: I do not understand why the Commission decided to change the old text on regulatory charges to 'any urban road'.
French: Je ne comprends pas pourquoi la Commission a décidé de modifier l'ancien texte sur les coûts réglementaires en "toute route urbaine".
English: There are still demands placed on the scientific staff for such tasks as the synthesis of chemical agents used in training.
French: On demande toujours au personnel scientifique d’accomplir des tâches telle la synthèse des agents chimiques utilisés lors de l’entraînement.
English: KIPO specified by RO/US as International Searching Authority.
French: Augmentation du nombre des administrations chargées de la recherche internationale et de l'examen préliminaire international.
English: The home of the British Broadcasting Corporation, the BT Tower and offices and various national embassies are also only 0.6 miles (1 km) from the hotel.
French: La BBC, la BT Tower et différentes ambassades se trouvent à un kilomètre.
English: The forest industry accounts for 5.8 percent of Ontario's exports.
French: L'industrie forestière représente 5,8 p. 100 des exportations de l'Ontario.
English: First, if the LCP were eliminated, or if certain changes to it were made, many instances of unequal treatment and discrepancies in the legislation affecting the working conditions of immigrant live-in caregivers would disappear, or employers would comply more often with minimum labour standards.
French: D'abord, si le PAFR était aboli ou, à tout le moins, si certaines modifications lui étaient apportées, de nombreuses différences de traitement et d'irritants dans les législations touchant les conditions de travail de l'aide familiale résidante disparaîtraient ou les normes minimales de travail seraient davantage respectées par les employeurs.
English: Finnish rider puts up new team crew in winter cottage for week of activities.
French: Le pilote finlandais a hébergé son nouveau team dans un cottage finlandais pour une semaine d'activités visant à souder le groupe.
English: Register to enjoy the Chlorophylle guarantee, promotions, special events, etc.
French: Enregistrez-vous pour profiter de la garantie Chlorophylle, des promotions, des événements spéciaux, etc.
English: Also, employers who violated the Law and have not complied with the recommendations of the Minister of Health, Labour and Welfare will be punished through social sanctions such as public announcement of the name of the company.
French: Et les employeurs qui n'ont respecté ni la loi ni les recommandations du ministre de la Santé, du Travail et de la Protection sociale sont également sanctionnés au niveau social, par des mesures telles que la divulgation du nom de l'entreprise.
English: From the beginning of Christianity, the Church has understood herself to be a community, brought into existence by Christ and joined to him by a relationship of love, of which the nuptial experience is the privileged expression.
French: Dès les premières générations chrétiennes, l'Église s'est considérée comme une communauté engendrée par le Christ et liée à lui par une relation d'amour, relation dont l'image nuptiale est la meilleure expression.
English: Since 2003 did not match the expectations presented at the end of 2002, it could be viewed as a slight setback. However, when compared with other provinces’ performances, Quebec showed that it was able to negotiate quite well the various obstacles it faced and continued along its growth trend.
French: Étant donné que 2003 n’a pas comblé les attentes nourries à la fin de 2002, on pourrait accuser une faible baisse, mais, par rapport aux rendements des autres provinces, le Québec s’est montré capable de surmonter les divers obstacles et a poursuivi sa croissance.
English: Waller, C., Zollinger, T., Saywell, R. J., & Kubisty, K. (1996).
French: Waller, C., Zollinger, T., Saywell, R. J. et Kubisty, K. (1996).
English: Thirdly, a political surge cannot afford to neglect the importance of military action.
French: Troisièmement, une percée politique ne peut pas négliger l'importance de l'action militaire.
English: • World Bank - Development Topics Contains information on various development topics, including: globalization, trade, the Millennium Development Goals (MDGs) and poverty.
French: • Banque mondiale - Sujets du dÃ©veloppement (anglais seulement)  On trouve sur ce site des renseignements sur divers thÃ¨mes liÃ©s au dÃ©veloppement, dont la mondialisation, le commerce, les Objectifs du MillÃ©naire pour le dÃ©veloppement (OMD) et la pauvretÃ©.
English: Canada occupies a huge piece of territory here in North America and we need Canada’s help in defending the air, the land and the sea."60 In response to the American request, the Canadian government is following its traditional path in cautiously studying new military arrangements with the United States.
French: Le groupe d’étude canado-américaine du Quartier général du NORAD se penchera sans doute également sur la possibilité d’établir une coordination bilatérale plus étroite quant à la défense maritime. Le jour des attaques terroristes contre New York et Washington, le gouvernement canadien a spontanément offert d’aider le gouvernement et le peuple américain.
English: Concerning the question of whether the possibility to appeal should be excluded or restricted (Question 45), different opinions are expressed.
French: En ce qui concerne la question de savoir si la possibilité de former un recours devrait être exclue ou restreinte (question 45), les avis divergent.
English: Focusing on our core humanitarian objectives
French: Axer notre action sur les objectifs humanitaires de base
English: • Presentations Single Market Observatory (SMO)
French: • Présentations Observatoire du Marché unique (OMU)
English: The FR software was tested to determine from the mock up query and the mock-up applicants databases whether the software succeeded in flagging two different pictures of the same individual as potential matches.
French: Le logiciel IF a Ã©tÃ© testÃ© pour savoir si avec une requÃªte simulÃ©e sur les bases de donnÃ©es simulÃ©es, il parvenait Ã dÃ©signer comme concordances possibles deux images diffÃ©rentes de la mÃªme personne.
English: Two other affected countries are at an advanced stage of preparation and may finish by the end of 2005.
French: Deux autres pays touchés en sont à un niveau avancé dans la préparation des leurs PAN et pourraient terminer d'ici la fin de l'année 2005.
English: Tablet Oral 02232482 Calcium-Sandoz® Forte
French: Comprimé Orale 02232482 Calcium-Sandoz® Forte
English: The Committee has commented on this issue in the past, noting with concern that the staff selection system was put into place in 2002 without an adequate means of handling the rosters that were to be a part of it (see A/60/7, para.
French: Le Comité a évoqué ce sujet de préoccupation antérieurement lorsqu'il avait fait remarquer que le système de sélection du personnel mis en place en 2002 n'avait pas été doté de moyens adéquats pour gérer les fichiers qui devaient en constituer l'un des éléments (voir A/60/7, par. 66).
English: In public statements filed with the Commission, Mr. El Maati alleges that he falsely confessed that his brother Amr sent him instructions to launch a suicide attack using a truck full of explosives, and that the target he chose was the Parliament Buildings in Ottawa.
French: Dans son témoignage, l’inspecteur Cabana a convenu qu’en toute vraisemblance, M. El Maati a été détenu en raison de l’information que les Américains ont communiquée aux Syriens.
English: (c) The project development module records the complete process leading to the formulation of a project proposal, from the request for technical assistance stage up to the donor's approval.
French: c) Module de conception des projets : comprend des informations sur toutes les étapes du processus aboutissant à l'élaboration d'une proposition de projet, de la demande d'assistance technique à l'approbation par les donateurs.
English: With August's increase, the annual growth rate of the leading index continued to fluctuate in the 3-4 per cent range it has stayed in over recent months.
French: Avec la hausse enregistrée en août, le taux de croissance de l'indice a continué de fluctuer de 3 ou 4 % annuellement, comme ce fut le cas au cours des derniers mois.
English: But I agree with Fed Vice Chairman Donald Kohn that it is not wise to focus on teaching financiers lessons about moral hazard when doing so risks collateral damage in the form of the destruction of millions of jobs.
French: Mais je suis d’accord avec le vice-président de la Fed Donald Kohn ; il n’est pas raisonnable de faire des leçons de morale aux financiers si cela risque de provoquer des dommages collatéraux sous la forme de suppression de millions d’emplois.
English: This module will be tested in different ways, throughout 5 workshops, in the countries involved; c) didactic modules for pupils, created by the teachers involved in the training; d) an International Internet Forum and some exchange networks among university fellows, teachers and students.
French: Ce module sera testé de différentes manières, dans 5 ateliers organisés dans les pays concernés; c) des modules didactiques pour les élèves, créés par les enseignants participant à la formation; d) un forum internet international et des réseaux d’échanges entre chercheurs universitaires, enseignants et élèves.
English: The notification shall be accompanied by the necessary information and evidence to justify those measures.
French: La notification est accompagnée des informations et des éléments nécessaires justifiant de telles mesures.
English: The United States of America, in collaboration with a number of developed and developing countries, convened the first Earth Observation Summit in Washington, D.C., on 31 July 2003, to promote the development of a comprehensive, coordinated, and sustained Earth observation system or systems with a view to understanding and addressing global environmental and economic challenges.
French: Les États-Unis d'Amérique, ont organisé à Washington le 31 juillet 2003, en collaboration avec un certain nombre de pays développés et en développement, le premier Sommet sur l'observation de la terre afin d'encourager la mise en place d'un ou de plusieurs systèmes globaux et coordonnés d'observation à long terme de façon à comprendre les problèmes environnementaux et économiques qui se posent au niveau de la planète, et à y faire face.
English: Despite longstanding international requests to close down Medzamor, the power plant continues to cover 40 % of Armenia's electricity consumption.
French: Alors que la communauté internationale demande depuis longtemps la fermeture de la centrale de Medzamor, celle-ci continue de couvrir 40 % de la consommation électrique de l’Arménie.
English: A number of questions arose in that connection: was sufficient investment being made in analytical and monitoring work to identify changing peacebuilding needs and resource gaps?
French: Un certain nombre de questions se posent à cet égard: est-ce que suffisamment de ressources sont investies dans le travail d'analyse et de suivi visant à identifier l'évolution des besoins en matière de consolidation de la paix et les lacunes en matière de ressources?
English: The protein/lipid ratio of membranes from the biotin-sufficient and -deficient cultures was 2; the phospholipid content was 126 and 181 μg/mg protein; and the sterol/phospholipid molar ratios were 0.38 and 0.16, respectively, with ergosterol as the predominant sterol.
French: Le rapport protéines/lipides des membranes des organismes cultivés en milieu déficient et suffisant en biotine est de 2, leur contenu en phospholipides est de 181 et 126 μg/mg de protéines et leur rapport molaire stérols/phospholipides est de 0,16 et 0,38, respectivement, l'ergostérol étant le principal stérol.