ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second objective of this project is to stress the need for increasing prevention of violence against French-language minority women by increasing the capacity for action.
French: Comme deuxième objectif, ce projet soulignera le besoin de l’augmentation de la prévention de la violence faite aux femmes francophones en situation minoritaire par une augmentation de la capacité d’action.
English: While the most important component in the war against poverty was ODA, developing countries needed a type of aid that would increasingly enhance capacity for ownership of the development process and which would generate self-reliance.
French: L'élément le plus important de ces efforts est l'aide publique au développement, encore que les pays en développement aient aussi besoin d'une forme d'assistance qui leur permette d'avoir l'impression de faire partie intégrante du processus de développement et qui génère un certain niveau d'autonomie.
English: What I would like to clarify this question.
French: (L'interprète s'excuse, l'interprète cri n'était pas sur la bonne chaîne.
English: Please make a gift now , so MedicAlert can continue to provide Membership Assistance, and always be there for people who need them!
French: S'il vous plaît, faites un don dès maintenant... pour que MedicAlert puisse continuer à fournir une aide financière à ses membres et à être toujours là pour ceux qui ont besoin d'elle !
English: Approved the list of items to be taken up by the Executive Board in the year 2002 (DP/2001/CRP.16) as orally amended;
French: Approuvé la liste de questions devant être examinées par le Conseil d'administration en 2002 (DP/2001/CRP.16), telle qu'elle avait été modifiée oralement;
English: The Plan, with a budget of 53,739,009.85 euros, entailed raising awareness among the population in general and victims in particular of the need to take a "zero tolerance" approach to violence against women in Spanish society.
French: Le plan, dont le budget s'établissait à 53 739 008,85 euros, prévoyait notamment des activités de sensibilisation de l'opinion en général et des victimes en particulier pour promouvoir l'application de la « tolérance zéro » en Espagne à l'égard de la violence contre les femmes.
English: • To improve trail links between the Town of Banff and adjacent areas
French: • Améliorer les raccords de sentiers entre la ville de Banff et les secteurs avoisinants
English:   1.8.9 Under this model, the provincial child benefit is considered to be exempt revenue when calculating total income. This benefit is not deducted from the recipient's income assistance.
French:   1.8.9 En vertu de ce modèle, la prestation provinciale pour enfants est considérée comme un revenu devant être exonéré lors du calcul du revenu total et n’est pas déduite de l’aide au revenu reçue par le bénéficiaire.
English: Work together with other related EU bodies and structures such as the EJN and OLAF.
French: Travailler en collaboration avec d’autres institutions et structures liées à l’UE telles que le RJE et l’OLAF.
English: What is the difference between the “Final Balance” and “Card Eligibility“?
French: Quelle est la différence entre « Solde de compte » et « Solde donnant droit à la carte » ?
English: ◦ Research Integrity - Health Canada, as Chair of the Canadian Research Integrity Committee, is working with interested partners across Canada to develop a pan-Canadian approach to research integrity;
French: ◦ Intégrité de la recherche - Santé Canada, en tant que président du comité canadien de l'intégrité de la recherche, collabore avec les partenaires intéressés de l'ensemble du Canada en vue d'élaborer une approche pancanadienne de l'intégrité de la recherche.
English: Rationale for categorization:
French: Raison d'être de la classification :
English: However, it was unable to get this and has been unable to enter Iraq to verify the position itself.
French: Elle ne l'a cependant pas obtenue, et n'a pas pu aller dans le pays afin de se rendre compte par elle-même de la situation.
English: It may be that the task has proved so very arduous, because the Cyprus issue, when stripped of the niceties of diplomatic terminology, is a question of foreign aggression and continuing occupation of a significant part of a sovereign State, entailing enclaved and missing persons, refugees and massive and enduring violations of human rights.
French: Il se peut que la tâche ait été très ardue, car la question de Chypre, lorsqu'on la débarrasse de la terminologie diplomatique, est une question d'agression étrangère et d'occupation continue d'une partie importante d'un État souverain, ce qui provoque l'enclavement et la disparition de personnes, des réfugiés et des violations massives et persistantes des droits de l'homme.
English: The paranoia may result in homicidal or suicidal thoughts.
French: La paranoïa peut en outre entraîner des pensées meurtrières ou suicidaires.
English: Recognizing that system wide support is essential in the active living, sport and recreation sector,   we call on governments and non-governmental organizations to collaborate and coordinate their efforts to bring about meaningful inclusion of aboriginal/indigenous peoples in active living, recreation and sport.
French: Reconnaissant qu'un soutien à l'échelle du système est essentiel dans le domaine de la vie active, du sport et des loisirs,  nous prions les gouvernements et les organisations non gouvernementales de collaborer et de coordonner leurs efforts pour que les Autochtones soient réellement intégrés dans le domaine de la vie active, des loisirs et du sport.
English: Lines 031 to 038 Enter the address of the location where the corporation keeps its books and records by completing lines 031 to 038.
French: Cochez cette case si, à la fin de l’année d’imposition, votre société remplit toutes les conditions suivantes : ■ ■ ■
English: The right of indigenous peoples to determine their own development path is embodied in the fundamental concepts of consultation and participation as emphasized, inter alia, in ILO Convention No. 169 and the United Nations draft declaration on the rights of indigenous peoples.
French: Le droit des peuples autochtones de déterminer leur propre voie de développement est consigné dans les concepts fondamentaux de consultation et de participation qu'on trouve notamment dans la Convention no 169 de l'OIT et dans le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits de ces peuples.
English: • Federal departments and agencies become more aware of
French: • acceptent les droits des minorités de langue officielle et favorisent leur participation à la société canadienne.
English: Ki values were, respectively, 3.55 × 10−5 M and 3.07 × 10−6 M. Pantoyl lactone, at concentrations which inhibited growth by 78%, had no effect on transport.
French: Les valeurs de Ki étaient respectivement 3.55 × 10−5 M et 3.07 × 10−6 M. Le pantoyl lactone, à des concentrations qui inhibent la croissance dans une proportion de 78%, n'a présenté aucun effet sur le transport.
English: I cannot accept the fact that we are seriously contemplating this matter and I would call on the Commission not to compromise here.
French: Je ne puis accepter le fait que nous envisagions sérieusement cette question et je demanderai à la Commission de ne pas faire de compromis sur ce point.
English: At the end of the reporting period, the Agency had 101 international staff members holding a United Nations “laissez-passer” with an Israeli service visa.
French: À la fin de la période couverte par le présent rapport, l'Office employait 101 fonctionnaires internationaux titulaires d'un laissez-passer des Nations Unies portant un visa de service.
English: Instead of imposing blanket bans we should be providing for a reliable licensing procedure that examines the actual risk involved in the use of each substance.
French: Au lieu d'imposer des interdictions générales, nous devrions prévoir une procédure d'octroi de licences fiable qui examine les risques réels liés à l'utilisation de chaque substance.
English: A broader approach to health In September 2000, Canada's First Ministers agreed on a vision of primary health care that emphasizes illness prevention and health promotion, and that recognizes the health effects of socio-economic factors.
French: Une approche élargie face à la santé  En septembre 2000, les premiers ministres du Canada ont adopté une vision commune des soins de santé primaires où on met l'accent sur la prévention de la maladie et la promotion de la santé tout en tenant compte de la portée des facteurs socioéconomiques.
English: Prepare a summary report It is important to distinguish between the work undertaken for the impact assessment – the ‘process’ – and the final ‘report’ summarising that ‘process’.
French: Aboutit-elle à une modification de l’occupation des sols (par exemple, de la division entre les espaces urbains et ruraux ou à une modification du type d’agriculture pratiquée) ?
English: Twelve stars surround the design on the outer ring of the coin.
French: Les mots «Bundesrepublik Deutschland» forment un demi-cercle sur la partie inférieure de l'anneau externe ;
English: A number of "shared stewardship" initiatives were undertaken in the Gulf of St. Lawrence during the last few years.
French: Un nombre d’initiatives de type « gérance partagée » a été entrepris dans le golfe du Saint-Laurent au cours des dernières années.
English: Unless agreed otherwise, our quotations are valid for 30 days.
French: Réclamations : sont seules recevables les réclamations transmises par écrit endéans les cinq jours de la livraison et/ou du placement du matériel ou pour la facturation dans les cinq jours de l'envoi de la facture.
English: • Related work experience
French: • l’expérience de travail pertinente
English: Over a two-year period, the CCMHI conducted an analysis of the current state of collaborative care.
French: Sur une période de deux ans, l'ICCSM a analysé la situation actuelle des approches de collaboration en matière de soins.
English: Threats to the complainant or witnesses are addressed by the Police.
French: Les menaces dont le plaignant ou les témoins font l'objet donnent lieu à une enquête de la police.
English: The School of Drama at the Nordic Black Theatre offers a programme of study in drama that is particularly designed for young people with an ethnic minority background.  The school, which was started in 1993, aims at training professional actors.
French: Créée en 1993 pour former des comédiens professionnels, l''école d''art dramatique du Théâtre noir nordique propose un programme d''études conçu pour les jeunes issus de minorités ethniques.
English: A hand puppet may be made from solid materials (wood, plastic wood, papier mâché) or pliable ones (fabric, foam rubber, latex); it is usually legless or with stuffed legs, which merely hang limply.
French: On la manipule en plaçant la main à l'intérieur du costume, un ou deux doigts passés dans le cou, les autres doigts dans chacun des bras, ce qui permet d'exercer un contrôle direct sur les mouvements.
English: As such, it continues to purchase small volumes of high-quality fabrics from Europe at high prices so as to continue to serve its designer market niche.
French: De ce fait, elle continue d'acheter d'Europe de faibles volumes de tissus de grande qualité à prix élevé, de manière à continuer de servir son créneau du marché, le créneau des couturiers.
English: Planned spending includes funding for the Toronto Waterfront Revitalization Initiative.
French: Les dépenses prévues comprennent le financement de l'Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto.
English: Taking into account the substantial costs involved with meeting all the EU requirements as well as the complexity of these requirements in certain areas, this partnership does not include all important tasks at this stage.
French: Compte tenu des coûts substantiels liés à la mise en conformité avec toutes exigences de l’UE et de la complexité de celles-ci dans certains domaines, ce partenariat ne couvre pas toutes les tâches importantes à ce stade.
English: The small island developing States had already begun preparations for the comprehensive ten-year review of the Barbados Plan of Action, during which they would re-evaluate their progress towards the improvement of the quality of life and the extent to which their contribution to the process of achieving sustainable development had been effective.
French: Ces États ont déjà commencé à préparer l'examen décennal complet du Plan d'action de la Barbade, qui leur permettra de réévaluer les progrès qu'ils ont accomplis dans l'amélioration de la qualité de la vie ainsi que le degré d'efficacité de leur contribution au processus d'instauration du développement durable.
English: Row Name:
French: Volume (unités de mesure) Nom de la ligne :
English: That has been the policy of the Finnish Presidency and you now hand over to Angela Merkel and the German Presidency and they are even more ambitious than you are.
French: Ce fut la politique de la présidence finlandaise et vous passez maintenant le relais à Angela Merkel et la présidence allemande. Ils sont encore plus ambitieux que vous ne l'êtes.
English: Mr Spencer OLIVER, OSCE PA First, I would first like to congratulate Ambassador Dante CAPUTO on his presentation.
French: M. Spencer OLIVER, Assemblée parlementaire de l’OSCE Tout d’abord, je tiens à féliciter l’Ambassadeur Dante CAPUTO de son exposé.
English: This raises huge concerns.
French: Cela soulève de graves préoccupations.
English: Moreover, it is implicit, though not explicit, that members will be individuals nominated by their respective Governments — as in the case of the Commissioners of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission, for example.
French: En outre, il est implicite, sans être explicite, que les membres seront des membres nommés par leurs gouvernements respectifs - comme c'est le cas, par exemple pour les membres de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies.
English: • The geographical areas of DHAs (4, 5, 6, and 7, 8) have high-level population health needs and therefore have good opportunities for population health research.
French: • Les zones géographiques couvertes par les DHA (ASD) (4, 5, 6, et 7, 8) ont de grands besoins en santé des populations et, de ce fait, offrent de bonnes occasions de recherche en la matière.
English: The Regulations were finalised with the input of these stakeholders.
French: Le Règlement a été complété en tenant compte de la contribution de ces intervenants.
English: Birds may also move away from the surveyor without being detected—a number of studies have found lower apparent densities closer to the observer than farther away (Hutto and Young 2003).
French: De plus, les oiseaux peuvent s'Ã©loigner de l'observateur avant qu'il ne les dÃ©tecte; en effet, un certain nombre d'Ã©tudes ont montrÃ© que la densitÃ© apparente des oiseaux Ã©tait plus faible Ã proximitÃ© de l'observateur que dans les secteurs plus Ã©loignÃ©s (Hutto et Young, 2003).
English: According to Wirth, following the idling of Stelco’s mill, thick plate would no longer be produced in Canada.
French: Wirth a soutenu qu’après l’interruption de l’exploitation du laminoir de Stelco, il ne se produirait plus de tôles épaisses au Canada.
English: Should both players finish level in a match bet or a 2 ball, the bet will be void and stakes will be returned, unless a price was quoted for the tied result.
French: Si deux joueurs finissent à égalité dans un pari de match ou sur 2 balles, le pari est nul et les montants misés sont rendus, sauf si un prix a été déterminé pour un résultat nul.
English: The outputs of the project proposed would be commonly agreed national targets and target dates for the establishment of (a) a reporting mechanism based on indicators, (b) a national steering committee, and (c) an action plan to be approved by the Government.
French: Le projet proposé devait aboutir à la fixation d'objectifs nationaux concertés et de dates cibles pour la mise en place a) d'un mécanisme d'établissement de rapports sur la base d'indicateurs, b) d'un comité national de direction, et c) d'un plan d'action que devait approuver le Gouvernement.
English: • Instruct tourists on applicable safety regulations and rules of conduct
French: • Renseigner les touristes au sujet des règles de conduite et des règlements de sécurité qui s’appliquent
English: March 24, 2005 S184 Exporter 71 pages P. Case Arguments from Yekalon Industries Inc., Chuzhou Chunzhou Wood Industry Co., Ltd.
French: 24 mars, 2005 S184 Exportateur 71 pages P. Plaidoiries de Yekalon Industries Inc., Chuzhou Chunzhou Wood Industry Co., Ltd.
English: The umpire's reading of s 57(1) of the Act is not only the first that comes naturally to mind but, with respect for the contrary view, the only one which it can be given in the circumstances.
French: La lecture qu'a faite le juge-arbitre du paragraphe 57(1) de la Loi est non seulement la première qui vienne naturellement à l'esprit mais, avec égards pour l'opinion contraire, la seule qu'il soit permis de faire dans les circonstances.
English: African regional and sub-regional organizations, she said, had been the vanguard of setting new norms on the parameters for international engagement in conflict situations, especially in civil-war contexts and in situations where a State was unable or unwilling to perform its role and responsibility.
French: Les organisations régionales et sous-régionales africaines ont montré la voie en instaurant de nouvelles normes établissant dans quelles conditions une intervention internationale est nécessaire, notamment les guerres civiles et les situations dans lesquelles un État ne peut ou ne veut assumer son rôle et ses responsabilités.
English: For that reason, the aircraft dedicated to the ÖAMTC is equipped with the latest medical and technical gadgets – to ensure an optimal medical care on board.
French: C’est pourquoi le modèle dédié à l’ÖAMTC est doté des fonctionnalités médicales et techniques les plus récentes, afin d’optimiser la qualité des soins prodigués à bord.
English: This added flexibility will greatly enhance the ability of UNICEF to respond to programme requirements in the most timely and effective manner.
French: Cette plus grande souplesse mettra le Fonds mieux à même de faire face avec rapidité et efficacité aux besoins du programme.
English: RESULTS The remaining eight candidates were found successful by the board and they were all placed on the various eligibility lists as appropriate [Exhibits D-9, D-10:
French: RÉSULTATS Les huit candidats restants ont été retenus par le jury et ont tous été placés sur les différentes listes d’admissibilité appropriées [Pièces D-9, D-10 :
English: He strongly encouraged the State party to submit its next report without undue delay, so as to facilitate its ongoing dialogue with the Committee.
French: Il encourage vivement l'État partie à présenter son prochain rapport sans retard injustifié, afin de faciliter la poursuite du dialogue avec le Comité.
English: Publications and Research Research Working Papers 2006 Title Structural Change in Covariance and Exchange Rate Pass-Through:
French: On recalling that TTB ,1 + TTB ,2 = T , we see that ln(det(J)) and ln(det(J )) are evacuated by subtraction from the expression for the test statistic, to yield the pivotal quantity (8).
English: "(13) Other dangerous goods shall not be packed in the same packaging as Division 6.2 infectious substances unless they are necessary for maintaining the viability, stabilizing or preventing degradation or neutralizing the hazards of the infectious substances.
French: "13) Il ne doit pas y avoir d'autres marchandises dangereuses emballées dans le même emballage que des matières infectieuses de la division 6.2, sauf si elles sont nécessaires pour maintenir la viabilité des matières infectieuses, pour les stabiliser ou pour empêcher leur dégradation, ou pour neutraliser les dangers qu'elles présentent.
English: We agreed at Cardiff to extend the scoreboard to develop better indicators for effective market integration, and particular priorities for the future were agreed: financial services, improved enforcement of single market law and tackling unwarranted price differences across Europe.
French: Nous avons convenu à Cardiff d'étendre le «tableau d'avancement» afin de développer de meilleurs indicateurs permettant une meilleure intégration économique. Nous avons adopté des priorités spécifiques pour l'avenir: services financiers, amélioration du respect de la législation sur la marché unique et traitement des différences de prix injustifiées à travers l'Europe.
English: Are there any other countries that have approved SLICE for use in fish?
French: Est-ce que l’utilisation du SLICE chez les poissons est autorisée dans d’autres pays?
English: Treasury Board of Canada Secretariat (2000), A Guide to Mentoring Students; available at: www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tb_856/agtms_e.asp [in French at: www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_856/agtms_f.asp] 3 Christine Cuerrier et. al. (2003).
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (2000), Un guide sur le mentorat des étudiants; affiché sur le site www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_856/agtms_f.asp 3 Christine Cuerrier et autres (2003), Le mentorat et le monde du travail au Canada :
English: 1998-99 Estimates Part II The Main Estimates
French: Budget des dépenses 1998-1999 Partie II Budget principal des dépenses
English: It also includes two politicians of mixed Chinese and European ancestry.
French: À noter que ce nombre exclut les députés autochtones, mais inclut deux politiciens d'origine mixte (chinoise et européenne).
English: On behalf of CIHR's Governing Council, our Institutes, and all our staff, I thank you everyone for your support.
French: Au nom du conseil d'administration des IRSC, de nos instituts, et de tous nos employés, je vous remercie tous pour votre appui.
English: Travel to Tunisia and visit the old city of Kairouan, has its particular charm, lost by its long, narrow alleys, with their buildings, yellow ocher and red, with terracotta roofs reminiscent of the ancient cities and counties Many countries now tourist haunts.
French: Voyage vers la Tunisie et de visiter la vieille ville de Kairouan, a son charme particulier, perdue par ses longues allées étroites, avec leurs bâtiments, de l'ocre jaune et rouge, avec des toits en terre cuite rappellent les anciennes villes et comtés De nombreux pays sont maintenant hante touristique.
English: · Entrance / exit signs / banners 3 2 4 1
French: · Enseignes/bannières aux points d'entrée/sortie du stade 3 2 4 1
English: • proposals must be prepared on the basis of an analysis to determine whether action at EU level is needed or not;
French: • les propositions doivent être élaborées sur la base d'une analyse permettant de déceler si une action au niveau communautaire est nécessaire ou non;
English: Will the United States ever face a bill for the string of massive trade deficits that it has been running for more than a decade?
French: Les Etats-Unis devront-ils un jour payer la note des gigantesques déficits commerciaux accumulés depuis une décennie ?
English: • CORDIS FP7 Acronyms * Mandatory fields Partner Service management fields Field Name Field Content Quality Validation Date The date that the information was checked prior to loading on the host.
French: • Acronymes CORDIS du 7e PC * Champs obligatoires Champs de gestion du service Partenaires Nom du champ Contenu du champ Quality Validation Date (Date de validation de la qualité) Date à laquelle les informations ont été contrôlées avant d'être chargées sur le serveur.
English: Several of these items are not normally required on MSDSs.
French: Plusieurs de ces genres de renseignements ne sont habituellement pas exigés sur les fiches signalétiques.