ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I’m particularly interested in our health system as it impacts on seniors –Vancouver.
French: Je m’intéresse particulièrement à notre système de santé et à ses conséquences pour les personnes âgées – Vancouver.
English: I would advocate that way forward.
French: Je recommande cette manière de procéder.
English: These include information campaigns and courses for fathers at selected antenatal clinics.
French: Parmi ces projets on relève des campagnes d'information et des stages pour les pères dans des dispensaires prénatals sélectionnés.
English: Honourable Members talked about the particular point made in the report about feminicide and, of course, indigenous people.
French: Certains députés ont soulevé des points spécifiques du rapport, concernant notamment les féminicides et, bien sûr, la situation des peuples indigènes.
English: With the phasing out of the World Bank–NGO Committee in late 2000, the World Bank’s Civil Society Team has been working with a number of prominent CSO networks to establish new venues for dialogue on policy and process at the global level.
French: Par suite de la fin des travaux du comité de la Banque mondiale et des ONG à la fin de 2000, le groupe de la société civile de la Banque mondiale a collaboré avec différents réseaux de représentants de la société civile de premier plan à l’établissement de nouvelles tribunes pour favoriser le dialogue sur les politiques et les progrès à l’échelle mondiale.
English: 1.2 Definitions Xenograft - The live cells, tissues, and organs used in xenotransplant procedures.
French: 1.2 Définitions Xénogreffe - Cellules, tissus et organes vivants utilisés dans les xénotransplantations.
English: The poles, or lances, were decorated on my lap as objects or implements of assertion and were mounted on a circular plexiglass base (representing water) which effectively made them seem to float.
French: J'ai décoré les barres, ou lances, pour en faire les objets ou les instruments d'une affirmation, et je les ai montées sur une base circulaire en plexiglas (représentant l'eau), sur laquelle elles semblent réellement flotter.
English: • Patented groundwater remediation process using vitamin B12 and Titanium Citrate. The process is currently applied on a U.S. Army Site in Maryland.
French: • Procédé breveté d'assainissement des eaux souterraines à l'aide de vitamine B12 et de citrate de titane (on utilise actuellement ce procédé dans une base de l'Armée des États-Unis, au Maryland) Liens
English: Greater relative importance for the area of Appeals, with evaluations which place it as a strategic weakness.
French: Activité stratégique compte tenu des estimations obtenues. pratiquement inexistante pour les recours.
English: Canada will provide access for Korean suppliers to the procurement opportunities of specified entities (departments and agencies) of the Federal Government of Canada.
French: Le Canada permettra aux fournisseurs coréens de répondre aux appels d'offres d'entités particulières (ministères et organismes) du gouvernement fédéral du Canada.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 9 RECITAL 13 (13) The provision allowing Member States to lay down guide levels to establish whether products are held for commercial purposes or for the personal use of private individuals should be deleted.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 9 CONSIDÉRANT 13 (13 ) Il convient de supprimer la possibilité pour les Etats membres de prévoir des niveaux indicatifs pour établir si des produits sont détenus à des fins commerciales ou pour les besoins propres de particuliers.
English: Relevant differences include distance from a metropolitan area, the nature of the region’s industrial structure, the seasonality of its employment, etc.
French: Les différences qu’il faut prendre en considération comprennent la distance séparant la région d’une agglomération métropolitaine, la nature de la structure industrielle régionale, la saisonnalité des emplois qu’on y trouve, etc.
English: (d) The blockade and reconstruction;
French: d) Le blocus et la reconstruction;
English: Those procedures shall be subject to the approval of national regulatory authorities.
French: Ces procédures sont soumises à l'approbation des autorités de régulation nationales.
English: The estimated cost of the reconstruction programme and emergency response is US$ 102 million, and the Government's needs for budgetary financing are expected to amount to US$ 51 million.
French: L'évaluation des coûts du programme de reconstruction et réponse d'urgence s'élève à 102 millions de dollars.  Parallèlement, les besoins de financement budgétaire du Gouvernement sont estimés à 51 millions de dollars.
English: Lumen Books Publishing House are also distributed through depoyitele book of SC Stand Book Distribution Agency Bucharest, SC SEDCOM Libris Iasi.
French: Lumen Books Publishing House sont également distribués par depoyitele livre de SC Stand Book Distribution Agence de Bucarest, Iasi SC SEDCOM Libris.
English: One of the shortcomings of Italian equality law was its lack of effectiveness. One of the reasons for this failing was identified as the lack of Equality Advisers in some Regions and Provinces, where none had been appointed.
French: Both provisions should make the law more effective.
English: When two or more elective places are to be filled at one time under the same conditions, those candidates, in a number not exceeding the number of such places, obtaining in the first ballot the majority required and the largest number of votes shall be elected.
French: Lorsque deux ou plusieurs postes doivent être pourvus par voie d'élection en même temps et dans les mêmes conditions, les candidats, dont le nombre ne doit pas excéder celui des postes à pourvoir, qui obtiennent au premier tour la majorité requise et le plus grand nombre de voix sont élus.
English: Sources: (1) Estimate based on Agriculture Canada Survey, 1987 (2)Estimates based on Agriculture Canada and Statistics Canada data (3) Statistics Canada However, in terms of growth, in the last five years 1985-89, game bird slaughter in federally registered stations alone, has increased 62.7% which is more than three times that of chicken and turkey.
French: Sources: (1) Estimation basée sur le sondage d'Agriculture Canada, 1987 (2) Estimations basées sur des données d'Agriculture Canada et de Statistique Canada (3) Statistique Canada Par contre, si l'on examine le taux de croissance des cinq dernières années (1985-1989), on constate que, rien que dans les abattoirs sous contrôle fédéral, les abattages de gibier à plume ont augmenté de 62,7 p. 100, ce qui est plus de trois fois le taux de croissance des secteurs du poulet et du dindon.
English: Accurate information is necessary to develop policies, practices and programs for women like yourself who are pregnant, or have just been through pregnancy and childbirth.
French: Des renseignements précis sont essentiels pour mettre au point des politiques, des pratiques et des programmes qui répondent aux besoins des femmes, qui, comme vous, sont enceintes ou viennent de vivre une grossesse et un accouchement.
English: An indirect employment multiplication factor of 3 indicates that the industry is responsible for providing employment for approximately 7,500 Canadians.
French: 6.3 Statistiques sur l’emploi Les renseignements fournis par les usines ont révélé un niveau total d’emploi direct de 1 860 pour l’industrie en 1999.
English: • The new site would be referenced from the The Canadian Hospice Palliative Care Association web site and the Canadian Virtual Hospice site Option Two:
French: • Le nouveau site serait référé à partir du site L'Association canadienne de soins palliatifs et de celui du Carrefour virtuel canadien Deuxième option :
English: The Special Representative has made enquiries of the Government in this matter.
French: Le Représentant spécial a demandé au Gouvernement des éclaircissements à ce sujet.
English: Deadline for amendments: 17 October at 12:00.
French: Délai de dépôt des amendements: 17 octobre, à 12 heures.
English: Thunder Bay, created in 1970 by the amalgamation of the cities of Fort William and Port Arthur and the adjacent townships of Neebing and McIntyre, is located in the northwest part of Ontario on the west shore of the LAKE SUPERIOR bay of the same name.
French: Thunder Bay, ville de l'Ontario; constituée en 1970 par la fusion des villes de Fort William et Port Arthur et des cantons adjacents de Neebing et McIntyre. Elle est située dans le Nord-Ouest de l'Ontario, sur le côté Ouest d'une baie du LAC SUPÉRIEUR qui porte le même nom.
English: The seed bank in all communities was dominated numerically by Juncus effusus, although this species comprised a minor part of the aboveground vegetation.
French: Les accumulations séminales chez toutes les communautés étaient marquées par une supériorité numérique du Juncus effusus, bien que cette espèce ne représentait qu'une infime partie de la végétation.
English: Documentation: ECE/TRANS/200
French: Document: ECE/TRANS/200.
English: This holds for all types of training as well as job-related training and suggests that training with and training without employer support has different objectives.
French: Cela est vrai pour tous les types de formation, y compris la formation liée à l'emploi, ce qui suggère que la formation avec ou sans le soutien de l'employeur vise des objectifs différents.
English: St-Fleur testified that he even tried to restate and clarify the instructions in French at one point, but the Complainant refused to listen.
French: St-Fleur a témoigné qu'il a même tenté à un moment donné de reformuler et d'expliquer les instructions en français, mais que le plaignant refusait de l'écouter.
English: We must ensure that recruitment does not take an unnecessarily long time and is not unduly bureaucratic.
French: Nous devons faire en sorte que le recrutement ne soit pas inutilement long et bureaucratique.
English: To secure the right of all to primary health care, Côte d'Ivoire has adopted a National Health Development Plan (PNDS).
French: Pour garantir le droit de tous aux soins de santé primaire, la Côte d'Ivoire est dotée d'un Plan national de développement sanitaire (PNDS).
English: "6th National Biennial of Ceramics"; Trois Rivières,Québec (Prix d'Excellence).
French: Sixième biennale nationale de la céramique, Trois-Rivières, Québec, Prix d'excellence.
English: An income supplement is directed to the unemployed as "an incentive to accept promptly the consequences of permanent job loss" (Baily et al, 1993) and so become re-employed more quickly.
French: Le supplément de revenu est destiné aux chômeurs : il s'agit d'une mesure ayant pour but d'inciter ces derniers à «accepter sans délai les conséquences d'une perte d'emploi permanent» (Baily et coll., 1993) et à trouver plus rapidement un nouvel emploi.
English: "International Alliance Against Hunger" is the theme of this year's World Food Day, 16 October.
French: "Une alliance internationale contre la faim" est le thème de la Journée Mondiale de l'Alimentation (JMA) qui aura lieu le 16 octobre.
English: The four and a half months that we have set aside for those negotiations and consultation allow us to work quickly but thoroughly.
French: Les quatre mois et demi que nous avons prévus pour ces négociations et consultations nous permettent de travailler rapidement mais de manière approfondie.
English: The recommendations and conclusions emanating from the meetings were transmitted to all relevant stakeholders in Sierra Leone, the principal organs of the United Nations and all international partners.
French: Les recommandations et conclusions formulées à leur issue ont été communiquées à l'ensemble des parties prenantes sierra-léonaises, aux principaux organes des Nations Unies et à tous les partenaires internationaux.
English: However, in order to give the Contracting Parties a possibility to verify the content of the proposed new standard, the secretariat would first consult the European Committee for Standardization (CEN) to be furnished with a copy of the new standard.
French: Mais, afin de permettre aux Parties contractantes de vérifier la teneur de la nouvelle norme proposée, le secrétariat s'entendrait d'abord avec le Comité européen de normalisation (CEN) pour recevoir un exemplaire de la nouvelle norme.
English: The Commission is already involved in negotiations with Switzerland, Norway and Iceland, and we hope that they will soon be completed.
French: La Commission conduit déjà des discussions avec nos voisins, la Suisse, la Norvège et l’Islande et nous espérons qu’elles vont aboutir sous peu.
English: ¶ 15 (former ¶ 14) was expanded to include information on the type of income tax return an NPO may have to file.
French: Le numéro 15 (ancien numéro 14) comprend des renseignements sur le genre de déclaration de revenus qu'une organisation à but non lucratif exempte d'impôt peut devoir présenter.
English: For the documents issued under agenda item 4, see annex IV to the present report.
French: L'annexe IV du présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 4 de l'ordre du jour.
English: Looks at the particular issues faced by workers in the sandwich generation.
French: MacBride-King, Judith L. 1999, Des soins à donner et dont se soucier : la prise en charge des aînés par les travailleurs canadiens et ses répercussions sur les employeurs.
English: The integration of the bond markets is nonetheless progressing.
French: L'intégration des marchés obligataires progresse cependant.
English: The wolves took this family with them back to their camp. There, there were many different animals camped together, and they helped the family to set up, make a fire and get food.
French: Les loups ramenèrent la famille avec eux à leur camp, où de nombreuses espèces d'animaux campaient ensemble et aidèrent la famille à s'installer, à faire du feu et à obtenir de la nourriture.
English: Groups of up to 100 inside and 4,000 outside.
French: Groupes comprenant jusqu'à 100 personnes à l'intérieur et jusqu'à 4000 personnes à l'extérieur.
English: Policy Objectives The government is opening broadband spectrum for public safety services.
French: Objectifs de la politique Le gouvernement libère des fréquences de large bande pour les services de sécurité publique.
English: Note This memorandum supersedes and replaces Technical Information Bulletin B-076, Proposed Rebate for Printed Books, Audio Recordings of Printed Books, and Printed Versions of Religious Scriptures Under the GST/HST and Technical Information Bulletin B-085, The Point-of-Sale Rebate on Books.
French: Remarque Ce mémorandum annule et remplace le bulletin d'information technique B-076 , Remboursement proposé pour les livres imprimés, les enregistrements sonores de livres imprimés et les versions imprimées des Écritures d'une religion sous les régimes de la TPS et de la TVH, et le bulletin d'information technique B-085, Remboursement au point de vente de la TVH pour les livres.
English: ProgDVB is a tool designed for tuning into radio and television broadcasts that are transmitted via satellite. This application supports DVB-S (satellite), DVB-S2, DVB-C (cable), DVB-T connections, IPTV sources and file playback.
French: cFosSpeed est une application qui accélère la vitesse de transmission de données de votre connexion Internet.Le programme fonctionne en analysant les besoins en bande passante de chaque application en fonctionnement.
English: For the General Government Sector, pay equity adjustments were paid out in installments of 2 percent of total payroll effective October 1996 and April 1998.
French: Dans le secteur de l'administration générale, les rajustements ont été effectués sous forme de versements correspondant à 2 pour 100 de la masse salariale en octobre 1996 et en avril 1998.
English: “If the United States increases pressure upon the Democratic People's Republic of Korea, persistently doing harm to it, it will continue to take physical countermeasures, considering this as a declaration of a war.”
French: Si les États-Unis augmentent la pression sur la République populaire démocratique de Corée et continuent de lui nuire, celle-ci considérera qu'il s'agit d'une déclaration de guerre et continuera de prendre des contre-mesures matérielles.
English: Canada-Mauritius Bilateral Trade Mauritius Total Trade US$4.7 billion Exports (2004) US$1.9 billion Imports (2004) US$2.8 billion Trade balance (2004) (US$0.9 billion) Canada-Mauritius Trade $7.9 million Exports (2005) $2.1 million Imports (2005) $5.8 million Trade balance (2005) ($3.7 million) Canada-Mauritius Ag Trade $1.6 million Exports (2005) $909,000 Imports (2005) $717,000 Trade balance (2005) $192,000
French: Commerce bilatéral Canada-Maurice Commerce total - Maurice 4,7 milliards $US Exportations (2004) 1,9 milliard $US Importations (2004) 2,8 milliards $US Balance commerciale (2004) (0,9 milliard $US) Commerce Canada-Maurice 7,9 millions $ Exportations (2005) 2,1 millions $ Importations (2005) 5,8 millions $ Balance commerciale (2005) (3,7 millions $) Commerce agricole Canada-Maurice 1,6 million $ Exportations (2005) 909 000 $ Importations (2005) 717 000 $ Balance commerciale (2005) 192 000 $
English: Page 2, the list of sheets for filament lamps and their sequence, for P19W/1 to 3 read PR21W/1
French: Page 2, liste des feuilles relatives aux catégories de lampes à incandescence et ordre dans lequel elles apparaissent, remplacer «P19W/1 à 3» par «PR21W/1».
English: The objective was to bring together all past organisers and participants of the Odysseus programme to discuss the various procedures to implement the programme, to improve the Commission’s approach to managing the programme, and to prepare for future development taking into account the impending new political guidelines (the Vienna Action Plan, the conclusions of the European Council in Tampere, and the action plans of the High Level Group on Asylum and Migration).
French: L'objectif était de rassembler tous les anciens organisateurs et participants du programme Odysseus, afin d'examiner les diverses procédures de mise en oeuvre du programme, d'améliorer la politique de la Commission en matière de gestion et de préparer le développement futur, en tenant compte des nouvelles orientations politiques (le Plan d'action de Vienne, les conclusions du Conseil de l'UE à Tampere et les plans d'action du Groupe de haut niveau sur l'asile et la migration).
English: EUR 120.5 million for the improvement of the road network in Thuringia;
French: 120,5 millions d'euros pour l'amélioration du réseau routier dans le Land de Thuringe;
English: The conjunction of two such disparate terms as culture and development give rise to misunderstandings, false problems and false solutions.
French: La conjonction de termes aussi disparates que culture et développement donne lieu à des incompréhensions, de faux problèmes et de mauvaises solutions.
English: It consists of an introduction, definitions of the Operational Category, the occupational group and sub-groups, a basic point-rating plan for all positions in the group, a supervisory rating plan, and bench-mark position descriptions.
French: Elle comprend une introduction, des définitions de la catégorie de l'exploitation, du groupe et des sous-groupes professionnels, un plan de cotation numérique de base pour tous les postes du groupe, un plan de cotation de supervision ainsi que la description des postes-repères.
English: The Service and Innovation Sector of TBS will redesign government service delivery, including the provision of electronic services.
French: Le Secteur du service et de l'innovation du SCT remaniera les modes de prestation des services gouvernementaux, y compris par moyens électroniques, pour que les citoyens puissent consulter les sites électroniquement et économiser ainsi les combustibles fossiles.
English: Studies commissioned by Agriculture and Agri-Food Canada, a review of available alternatives to partially hydrogenated fats and oils by the Expert Committee on Fats, Oils and Other Lipids, a targeted scan of processed foods sold in grocery stores and a public consultation with the food industry enabled the Task Force to assess the feasibility of reducing the use of processed trans fats.
French: Des études demandées par Agriculture et Agroalimentaire Canada, un examen de la disponibilité des substituts aux graisses et aux huiles partiellement hydrogénées par le Comité d'experts des graisses, huiles et autres lipides, une analyse ciblée des aliments transformés vendus en épicerie et des consultations publiques avec l'industrie de l'alimentation ont permis au groupe d'étude d'évaluer la faisabilité de la diminution de l'utilisation de graisses trans transformées.
English: In Afghanistan, there is no development without security, and no security without development.
French: En Afghanistan, le développement ne peut se faire sans sécurité et vice versa.
English: A new proposal for a "statistical region nomenclature" (NUTS – Nomenclature des unités territoriales statistiques) in Croatia needs to be submitted to the Commission in order to agree on a NUTS breakdown.
French: Une nouvelle proposition de «nomenclature régionale statistique» (NUTS - Nomenclature des unités territoriales statistiques) en Croatie doit être présentée à la Commission afin de parvenir à un accord sur une ventilation NUTS.
English: For example, the Bureau may determine that the proclaimed efficiency gains of the S and G merger could be attained equally as well if the two firms cross-license their technologies, or alternatively, form an R&D joint venture that develops the new technologies but then requires the two firms to separately price and market the two technologies in competition with each other.
French: Par exemple, le Bureau pourrait déterminer que les gains en efficience que l'on prétend réaliser grâce au fusionnement entre F et D pourraient être également réalisés si les deux entreprises se concédaient réciproquement des licences, ou formaient une coentreprise de R et D qui mettrait au point les nouvelles technologies, mais obligerait ensuite les deux entreprises à fixer les prix des deux technologies et à les commercialiser séparément et en concurrence l'une avec l'autre.
English: Canada’s New Government Extends Federal Tax Deferral to Help More Farmers in Southern Saskatchewan  [ 2007-02-02 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada rend le report d’impôt fédéral accessible à un plus grand nombre de producteurs du Sud de la Saskatchewan  [ 2007-02-02 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: these four parks have addressed many of the plans’ priorities and many significant changes have taken place.
French: Depuis l’époque, les quatre parcs ont donné suite à nombre des priorités définies dans le cadre des plans et nombre de changements importants ont été réalisés.
English: (g) In type 4 and 5 municipalities, 80 per cent of children aged between 6 and 9 months have started complementary feeding;
French: g) Au niveau des municipalités 4 et 5, 80 % des enfants de 6 à 9 mois reçoivent des compléments alimentaires;
English: Kosovo is still a long way from having truly functioning democratic institutions and a society where minorities can fully participate.
French: Le Kosovo a encore un long chemin à parcourir avant d'être doté d'institutions démocratiques véritablement efficaces et d'avoir une société dans laquelle les minorités participent à part entière.
English: which treatment is best for you?
French: Quelle technique est la meilleure pour vous?
English: In January 1996, Lieutenant-General Dallaire was awarded the United States Legion of Merit.
French: En janvier 1996, il a reçu la médaille de la Légion du Mérite des États-Unis.
English: Kit foxes did not avoid coyotes and may be able to coexist with them by exploiting certain prey species better than coyotes and maintaining numerous (≥20) dens throughout their home ranges to facilitate escape.
French: Les renards ne fuyaient pas les coyotes et il se peut qu'ils puissent coexister avec eux en exploitant mieux certaines espèces de proies et en se ménageant de nombreux (≥20) terriers dans leur domaine de façon à pouvoir s'échapper facilement.