ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Code gives judges the discretion to
French: Par exemple, le Code confère au juge le pouvoir discrétionnaire :
English: Travel Policies Western Economic Diversification Canada conforms to all Treasury Board Secretariat travel policy parameters.
French: Politiques sur les voyages Diversification de l’économie de l’Ouest Canada se conforme à tous les paramètres des politiques sur les voyages du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The access to information scheme did not come until the following decade.
French: Le régime d’accès à l’information n’est entré en vigueur qu’au cours de la décennie suivante.
English: These can be found at both the production (mines) and product levels, and can affect the developed and developing worlds in different but related ways.
French: Par conséquent, les gouvernements ne possèdent pas d’outil leur permettant de faire des progrès en matière de questions internationales, ce qui représente un obstacle dont l’importance augmente au rythme de la mondialisation de notre planète.
English: Governments are to reconcile differences in any measures that impact on trade in the processing of natural resources.
French: Les gouvernements doivent concilier les mesures qui influent sur le commerce dans le secteur de la transformation des ressources naturelles.
English: We also provide workplace health services to federal employees in Canada and abroad, employee assistance services for public sector organizations including federal departments and agencies and devise medical contingency plans for visits and international conferences attended by Heads of State.
French: Certains de ces éléments comprennent des milieux de travail plus sains, la salubrité de l’eau potable, la qualité de l’air, la radioexposition, l’abus de l’alcool et des drogues, l’innocuité des produits de consommation, le tabac et la fumée secondaire et les substances chimiques dans l’environnement.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Crown Appeals Anderson Court Decision July 9, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  La couronne porte en appel la décision judiciaire Anderson le 9 juillet 2003
English: Seeing Double Stars Ken Tapping, June 29, 2005 There is a moving sequence in the first Star Wars movie where a melancholy Luke Skywalker watches a double sunset, on a planet that has two suns.
French: Voir des étoiles doubles Ken Tapping, le 22 juin 2005 Dans le premier film de la Guerre des étoiles il y a une séquence émouvante dans laquelle Luke Skywalker contemple mélancoliquement un double coucher de soleil, sur une planète qui possède deux soleils.
English: A plan of work on crisis resolution outlined a four-point program designed to increase the IMF's capacity to assess a country's debt sustainability; clarify the policy on access to IMF resources; strengthen the tools available for securing private sector involvement in resolving financial crises; and examine a more orderly and transparent legal framework for sovereign debt restructurings.
French: Le programme de travail établi à cet égard est centré sur quatre lignes d'action : accroître la capacité du FMI à évaluer la viabilité de la dette d'un pays; clarifier la politique d'accès du FMI; renforcer les outils disponibles pour associer le secteur privé à la résolution des crises financières; définir un cadre juridique qui soit plus ordonné et plus transparent pour la restructuration de la dette souveraine.
English: The need for a new, civilian constitution altogether has now become more evident than ever.
French: La nécessité d’une nouvelle Constitution, civile, est devenue plus évidente que jamais.
English: The representative went on to say that the following pre-established criteria were not addressed by the appellant: inspire a positive attitude toward work, arouse a strong desire to succeed among team members, establish clear objectives, clear sense of direction, provide career direction and facilitate skill acquisition, provide guidance and leadership, provide the team with practical tools, develop talent, expose them to influential individuals and higher level contacts, take appropriate action with non-performers when suggested improvements in performance are not realized, and assist team members in managing conflicts between work demands.
French: La représentante a poursuivi en disant que les critères suivants n'ont pas été mentionnés par l'appelant : inspirer une attitude favorable au travail, susciter chez les membres de l'équipe un impérieux désir de réussir, établir des objectifs clairs, fixer clairement la direction à prendre, faire de l'orientation de carrière et faciliter l'acquisition de compétences, faire preuve de leadership, fournir à l'équipe des outils pratiques, développer le talent, exposer le personnel à des personnes influentes et à des contacts de haut niveau, intervenir lorsque les suggestions d'amélioration du rendement n'ont pas porté fruit, et aider les membres de l'équipe à gérer les demandes conflictuelles.
English: the ﬁrst time a major .. studio has set up shop in the province.
French: Il n’est donc pas surprenant que les producteurs canadiens aient à se battre pour vendre leurs ﬁlms sur le marché américain, où la concurrence est féroce.
English: Employee Privacy Training Non-Insured Health Benefits Privacy Training Next Previous Table of Contents Scenario Audio file (88 K) You have been asked to send 'Designated - PROTECTED' information to another department.
French: Formation des employés Formation en ligne sur la protection des renseignements personnels des Services de santé non assurés Prochaine Précédente Table des matières Scénario Fichier audio (85 ko) On vous a demandé d'envoyer des renseignements marqués «Désigné - PROTÉGÉ» à un autre ministère.
English: The Board of Governors of the IAEA had approved the report and concurred with the evaluation of technical cooperation to be provided to Iran in the light of resolutions 1737 (2006), 1747 (2007) and 1803 (2008).
French: Le Conseil des gouverneurs de l'AIEA a approuvé le rapport et était d'accord avec l'évaluation de la coopération technique à fournir à l'Iran conformément aux résolutions 1737 (2006), 1747 (2007) et 1803 (2008).
English: • Innovation, showing energy, leadership and conceptual skills; and
French: • innovation, en faisant preuve de vigueur, de leadership et d'habiletés conceptuelles;
English: This extension to the present building would allow for relocation of the staff and affiliated personnel from the sub-standard temporary offices and would improve the working conditions of other staff.
French: Il serait alors possible de reloger le personnel permanent et le personnel associé actuellement installés dans les locaux provisoires de qualité inférieure aux normes requises et d'améliorer les conditions de travail d'autres fonctionnaires.
English: - took note of the motion for a recommendation on Liechtenstein’s membership of the Council of Europe, which had been referred for information to the Committee; Next meetings: . in Paris (Council of Europe Office) on 10 September 2003; . in Strasbourg during the Assembly part-session (25 September – 2 October 2003).
French: - a pris note de la proposition de recommandation sur l’appartenance du Liechtenstein au Conseil de l'Europe, qui lui a été renvoyée pour information ; - Prochaines réunions : . à Paris, (Bureau du Conseil de l'Europe), le 10 septembre 2003 ; . à Strasbourg, pendant la partie de session de l’Assemblée (25 septembre – 2 octobre 2003).
English: Ms Circene, Latvia, EPP/CD): considered a draft report, and amended and adopted a draft resolution and a draft recommendation with a view to presenting the report for debate in the Assembly at the June 2008 part-session; Realising the full potential of e-learning for education and training (Rapporteur for opinion:
French: Mme Circene, Lettonie, PPE/DC) : a examiné un projet de rapport, et a amendé et adopté un projet de résolution et un projet de recommandation en vue de la présentation du rapport pour débat à l’Assemblée à la partie de session de juin 2008 ; Exploiter pleinement le potentiel de l’apprentissage électronique pour l’éducation et la formation (Rapporteur pour avis :
English: Amendment 122 Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Proposal for a directive Article 15  paragraph 4 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (4b) Irrespective of whether the raw materials were cultivated inside or outside the territory of the Community, biomass for energy shall not be taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 unless the raw material from which they are produced was cultivated in accordance with the following criteria: (a) respect of land rights of local communities and indigenous peoples as set out in the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and other relevant international frameworks such as the right to use the land can be demonstrated and is not legitimately contested by local communities with demonstrable rights; (b) compliance with national law relating to health and safety of workers as well as minimum wages; (c) compliance with the relevant conventions and recommendations of the International Labour Organization; Or. en
French: Amendement 122 Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Proposition de directive Article 15 – paragraphe 4 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 4 ter. L'énergie produite à partir de biomasse, que les matières premières aient été ou non cultivées sur le territoire de la Communauté, n'est pas prise en considération aux fins visées au paragraphe 1 à moins que les matières premières à partir desquelles elle est produite n'aient été cultivées dans le respect des critères suivants: a) respect des droits fonciers des communautés et des populations indigènes locales tels qu'ils sont énoncés dans la déclaration des Nations unies relative aux droits des populations indigènes et dans d'autres instruments internationaux pertinents en vertu desquels le droit d'usage des sols peut être établi et n'est pas légitimement contesté par les communautés locales disposant de droits fondés, b) respect des législations nationales relatives à la santé et à la sécurité des travailleurs ainsi qu'au salaire minimal, c) respect des conventions et AM\726217FR.doc 57/78 PE407.686v01-00
English: In dealing with the articles for the prevention of transboundary damage from hazardous activities, the existing rules of customary law should not be eroded.
French: Il ne faudrait pas porter atteinte aux règles du droit coutumier en vigueur en élaborant les articles relatifs à la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses.
English: SZ 2-33A Glider Accident DATE: 10 June 2001 LOCATION:
French: La pilote a débouclé son harnais et est sortie indemne du planeur.
English: In the context of the restructuring of the textile and clothing sectors, certain sub-sectors have become particularly innovative.
French: Dans le contexte des restructurations du textile et de l’habillement, certains sous secteurs sont notamment devenus particulièrement innovants.
English: The Tribunal is of the view that it is clearly established in Canadian law that administrative tribunals may issue such guidelines or directives in the exercise of their discretion, provided that, in so doing, they do not abandon, limit or detract from the exercise of the discretion given to them by law.
French: Bien que cette disposition indique que ce pouvoir existe « […] sous réserve des règlements […] » et bien que l’alinéa 40l) prévoie que « [l]e gouverneur en conseil peut, par règlement : […] régir l’allocation des frais dans le cadre de l’article 30.16 […] », il n’existe aucune disposition réglementaire sur cette question.
English: Name and position David W. Strangway President & CEO Denis Gagnon Senior Adviser to the President Carmen Charette Senior Vice-President Manon Harvey Vice-President, Corporate Services Suzanne Corbeil Vice-President, External Relations
French: Nom et poste David W. Strangway Président-directeur général Denis Gagnon Conseiller principal auprès du président Carmen Charette Première vice-présidente Manon Harvey Vice-présidente, Finances et gestion Suzanne Corbeil Vice-présidente, Relations extérieures
English: There is a need for national research institutions, with regional and international assistance, to develop intra-institutional structures and processes and enhance their capacity for inter-institutional and multidisciplinary cooperation both within and between countries.
French: Pour y remédier, les institutions de recherche nationales doivent, avec une aide régionale et internationale, se doter de structures et de mécanismes internes de coopération interinstitutionnelle et multisectorielle nationale et internationale et renforcer leurs capacités en la matière.
English: This article describes the WGEA's recommendations on which trials should be considered for concurrent analysis of economic and related issues, such as the number of patients required for an economic analysis within a prospective clinical trial and the selection of participating centres.
French: Le présent article décrit les recommandations du GTAE relatives aux essais qui doivent faire l'objet d'une analyse concomitante des aspects économiques et connexes, tels que le nombre de patients requis pour une analyse économique dans le cadre d'un essai clinique prospectif et le choix des centres participants.
English: (c) To keep under review the world environmental situation in order to ensure that emerging environmental problems of wide international significance receive consideration;
French: c) Suivre la situation de l'environnement dans le monde et veiller à ce que les problèmes de grande portée internationale qui surgissent dans ce domaine reçoivent l'attention voulue;
English: The Committee on Budgetary Control therefore calls upon the Commission to recall sums which were improperly paid because of a failure to check the origin of malt exports, and to clarify the regulation which fixes the export refunds for mixed fodder.
French: La commission du contrôle budgétaire invite par conséquent la Commission à recouvrer les montants injustement versés en raison de la négligence des contrôles de l'origine du malt exporté et de clarifier la réglementation qui détermine les restitutions à l'exportation des aliments composés.
English: Fill in the form and we will reply to it without any obligation.
French: Remplissez le formulaire suivant et vous aurez une réponse de notre part sur le logement que vous avez sollicité, sans engagement de votre part.
English: The Apache HTTP Server is a modular program where the administrator can choose the functionality to include in the server by selecting a set of modules.
French: Le serveur HTTP Apache est un programme modulaire permettant à l'administrateur de choisir les fonctionnalités qu'il souhaite activer, au moyen de modules.
English: Let us voice our approval so that both agreements can take effect.
French: Nous voterons l'approbation afin que ces deux accords puissent entrer en vigueur.
English: The result is huge cumulonimbus clouds, their tops sometimes pushing through the tropopause and reaching 18 km (70,000 feet).
French: Il en découle la formation d'importants cumulonimbus, dont les sommets dépassent parfois la tropopause et atteignent les 70 000 pieds, 18 km.
English: The strategy for the next ten years is in actual fact based upon the Fifth Environment Action Programme, which has been developed by means of a description of how environmental policy and its challenges have altered.
French: La stratégie pour les dix prochaines années se fonde en fait sur le cinquième programme d'action, mais elle en développe le contenu en décrivant les changements de la politique environnementale et des défis auxquels nous devons faire face.
English: Appropriation lapsed2 (9,329) (7,359)
French: Crédit annulé2 (9 329) (7 359)
English: 1999), known as "Meiorin". 3 Bill C-25, the Public Service Modernization Act, was tabled before Parliament, February 6, 2003.
French: 3 Le projet de loi C-25, Loi sur la modernisation de la fonction publique, a été déposé devant le Parlement le 6 février 2003.
English: Ms. Lomnicka (United Kingdom) said that her delegation remained opposed to the inclusion of article 41, since the mechanism for amendment in article 47 was more likely than the declarations of individual States under article 41 to lead to clear amendments.
French: Mme Lomnicka (Royaume-Uni) dit que sa délégation reste opposée au maintien de l'article 41, car le mécanisme de révision prévu à l'article 47 a plus de chances que les déclarations faites par les États au titre de l'article 41 d'aboutir à des amendements clairs.
English: In its report, the Review Group acknowledged the excellent progress made by the Canadian Forces Provost Marshal and her staff.
French: Dans son rapport, le Groupe d’examen constate les excellents progrès que le Grand prévôt des Forces canadiennes et son personnel ont accomplis.
English: A review is planned in particular of the provisions concerning minority shareholdings, strategic alliances and multiple transactions.
French: Une révision est surtout envisagée en ce qui concerne les dispositions relatives à la participation minoritaire, aux alliances stratégiques et aux opérations multiples.
English: This has necessitated the development of a mechanism to ensure that member institutions will hold such information in confidence.
French: En conséquence, il est nécessaire de mettre en place des mesures qui permettent de veiller à ce que les institutions membres respectent la confidentialité de cette information.
English: Keynote speaker at Probation Officers Association Date(s):
French: Orateur principal à l'Association des agents de probation de l'Ontario Date(s):
English: The Stability Pact was not foreseen in the Maastricht Treaty nor was it necessary in our opinion.
French: Le pacte de stabilité n'était pas prévu dans le Traité de Maastricht mais, qui se souciait de notre opinion?
English: Iraq and Al-Qaida
French: L'Iraq et Al-Qaida
English: The outcomes of seven presidential elections in 2006 have not lead to any major changes in macroeconomic policy for the region as a whole as political leaders recognize that growth and social improvements depend on macroeconomic stability and access to domestic and external capital.
French: Les sept élections présidentielles qui ont eu lieu en 2006 n’ont entraîné aucun changement majeur de la politique macroéconomique à l’échelle de la région, les responsables politiques étant désormais convaincus que la croissance et les progrès sociaux reposent sur la stabilité macroéconomique et l’accès aux capitaux intérieurs et étrangers.
English: Planned and conscious application of these mechanisms in educational approaches and concepts have proven particularly successful in the fields of health education, sex education and drugs prevention.
French: La mise en application délibérée et organisée de ces mécanismes dans les méthodes et concepts pédagogiques de travail sur des sujets spécifiques s’est avérée bénéfique, notamment dans les domaines de l’éducation sanitaire, de l’éducation sexuelle et de la prévention en matière de drogue.
English: The Security Council is supposed to act spontaneously, without request from anyone, to deal with blatant violations of the Charter and with threats to international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité est censé agir spontanément, sans que personne le lui demande, pour faire face aux violations flagrantes de la Charte et aux menaces sur la paix et la sécurité internationales.
English: Nothing wrong with asking for accountability. Nothing wrong with having some of these things for our people.
French: On ne voit rien de mal à exiger de rendre des comptes, à avoir un certain nombre de ces choses pour les gens, pour les protéger.
English: Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources The Canadian Human Rights Act empowers the Commission to investigate complaints of discrimination in employment and in the provision of goods and services customarily available to the general public, based on the eleven grounds enumerated in the Act.
French: Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, activités et ressources connexes La Commission est habilitée par la Loi canadienne sur les droits de la personne à faire enquête sur les plaintes ayant trait à la discrimination en matière d’emploi et à la prestation de produits et services généralement offerts au grand public, en se fondant sur les onze motifs de distinction illicite prévus dans la Loi.
English: Diseases that begin with exanthem or rash may be caused by bacteria, viruses or reactions to drugs.
French: Les maladies qui se manifestent d'abord par l'exanthème peuvent être causées par une bactérie, un virus ou une réaction à un médicament.
English: We attribute Siluro-Devonian plutonism to collision and lithospheric delamination which accompanied, and followed, accretion of Avalonian belts to Laurentia during its collision with Gondwana.
French: Nous attribuons le plutonisme siluro-dévonien à la collision et à la délamination lithosphérique qui ont accompagné, et suivi, l'accrétion des zones d'Avalon et de Laurentia durant la collision avec le Gondwana.
English: This led to a call for partnership initiatives to be developed as a primary instrument for implementing Agenda 21.
French: Cela a abouti à un appel d’initiatives de partenariats qui deviendront un instrument principal de la mise en oeuvre de l’Action 21.
English: The organizations were becoming more mobility-oriented and the education grant, for instance, was linked to mobility.
French: Les organisations accordaient de plus en plus d'importance à la mobilité, à laquelle, par exemple, était liée l'indemnité pour frais d'études.
English: The SBI also took note of the continuing review of the functions and operations of the secretariat as contained in several documents, particularly in document FCCC/SBI/2006/15.
French: Le SBI a pris note en outre de l'examen périodique des fonctions et activités du secrétariat qui fait l'objet de plusieurs documents, notamment du document FCCC/SBI/2006/15.
English: This is the company-level study mentioned above.
French: Il s'agit de l'étude au niveau des entreprises susmentionnée.
English: The representative of Malaysia had referred to the relation between poverty reduction and health outcomes.
French: De son côté, le représentant de la Malaisie a évoqué le lien entre le processus de réduction de la pauvreté et les résultats à obtenir en matière de santé.
English: However, to ensure equal treatment for workers covered by funded schemes and workers covered by unfunded schemes, Member States should endeavour to progressively improve the transferability of rights from unfunded PE 369.854v01-00 4/9
French: Néanmoins, en vue d'une égalité de traitement entre les travailleurs couverts par des régimes par PE 369.854v01-00 4/10
English: People who maintain a high monthly balance. Ideal for carrying out regular transactions while earning higher returns if you can maintain a certain balance.
French: Idéal pour effectuer vos opérations courantes tout en obtenant un rendement supérieur si vous maintenez un solde élevé.
English: Ottawa, ON K1P 5R3 Phone: (613) 563-2078 Fax: (613) 563-7236 E-mail:
French: Ottawa, ON K1P 5R3 Téléphone : (613) 563-2078 Télécopies : (613) 563-7236 Courrier électronique :