ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rules of Procedure of the Court provided for in Article 188 of this Treaty14 shall contain, apart from the provisions contemplated by this Statute, any other provisions necessary for applying and, where required, supplementing it.
French: Le règlement de procédure de la Cour prévu à l'article 188 (14) du traité contient, outre les dispositions prévues par le présent statut, toutes autres dispositions nécessaires en vue de l'appliquer et de le compléter, en tant que de besoin.
English: Integrating gender considerations into FAO forestry projects.
French: Women and community forestry in Sudan.
English: This work programme must also seek to simplify access procedures to the 7th Framework Programme and to promote the dissemination of information on the activities carried out by the Framework Programme.
French: Ce programme de travail doit être également réalisé en vue de simplifier les procédures d'accès au 7e programme cadre et de favoriser la diffusion d'information sur les actions menées au titre de ce 7e programme cadre.
English: KYPROS NICOSIA Vyronos Avenue 30 CY-1096 NICOsIA (357-22) 87 05 00 (357-22) 76 77 33 epnicosia@europarl.europa.eu www.europarl.europa.eu/nicosia LATVIJA RIGA Aspāzijas bulvāris 28 lV-1050 RĪGA (371) 708 54 60 (371) 708 54 70 epriga@europarl.europa.eu www.europarl.lv
French: KYPROS NICOSIA Vyronos Avenue 30 CY-1096 NICOsIA (357-22) 87 05 00 (357-22) 76 77 33 epnicosia@europarl.europa.eu www.europarl.europa.eu/nicosia LATVIJA RIGA Aspazijas bulvāris 28 lV-1050 RIGA (371) 708 54 60 (371) 708 54 70 epriga@europarl.europa.eu www.europarl.lv
English: This aspect of the monitoring is also, therefore, extremely important.
French: Cet aspect du suivi est donc absolument essentiel.
English: DEVELOPMENT OF NEW GLOBAL TECHNICAL REGULATIONS (gtrs)
French: ÉLABORATION DE NOUVEAUX RÈGLEMENTS TECHNIQUES MONDIAUX (RTM)
English: BB/lk
French: Veiller à ce que les femmes puissent, au même titre que les hommes, exercer le droit de défendre les droits de l'homme et tous les autres droits qui leur sont garantis dans la déclaration des Nations unies sur les défenseurs des droits de l'homme ainsi que dans tous les autres instruments internationaux des droits de l'homme; Lutter contre les dangers spécifiques auxquels sont exposées les femmes défenseurs des droits de l'homme lorsqu'elles défendent les droits de l'homme; Faire mieux connaître les besoins de protection particuliers des femmes défenseurs des droits de l'homme; Aider à développer et à renforcer les réseaux de femmes défenseurs des droits de l'homme; Reconnaître la contribution des femmes à la constitution et à la consolidation d'une culture des droits de l'homme, mettre mieux en évidence l'importance de cette contribution et veiller à la promouvoir.
English: These antibodies are transferred from the mother to the fetus in utero, and their levels slowly decrease after birth.
French: La concentration de ces anticorps transmis par la mère au fœtus dans l'utérus diminue lentement après la naissance.
English: • FSB, Federation of Small Business, United Kingdom
French: • Fédération des Artisans, Luxembourg
English: And all working children are vulnerable to malnutrition, as their diet typically lacks the items necessary to build body tissues.
French: Tous les enfants qui travaillent sont également sujets à malnutrition puisque leur régime alimentaire manque de tous les aliments nécessaires à la fabrication des tissus de l’organisme.
English: QUESTIONNAIRE ON ACCESS TO HOUSING FOR VULNERABLE GROUPS
French: QUESTIONNAIRE SUR L'ACCÈS AU LOGEMENT DES GROUPES DÉFAVORISÉS
English: Amendment by Bernhard Rapkay and Andreas Schwab (submitted separately) Amendment 60 ARTICLE 26, PARAGRAPH 3 3.
French: Amendement déposé par Bernhard Rapkay et Andreas Schwab (dépôt séparé) Amendement 60 ARTICLE 26, PARAGRAPHE 3 3.
English: The Procurement Manual is currently available in English and French.  The Spanish translation of the current version of the Manual has been finalized, but will need to be reviewed prior to publication of the revised Procurement Manual in the “wiki” format by the end of 2009.
French: La version actuelle du Manuel est disponible en anglais et en français et la dernière touche a été mise à sa traduction en espagnol, mais celle-ci devra être revue et corrigée préalablement à la publication de la version révisée du Manuel sous forme « wiki », prévue à la fin de 2009.
English: The overall goal of reducing poverty is served by three sub-goals:
French: L'objectif d'ensemble de réduction de la pauvreté s'appuie sur trois sous-objectifs :
English: This adjustment will be coupled with the introduction of additional areas to be assisted by UNICEF through existing programmes, notably for health and water sector impact assessments; environmental education; awareness and local action among children; analysis of climate-related risks on children; and options for risk reduction and mitigation.
French: Cet ajustement devra être associé à l'introduction de domaines supplémentaires auxquels l'UNICEF apportera son aide par l'intermédiaire des programmes existants, notamment pour les études d'impact sur les secteurs santé et eau; la sensibilisation à l'environnement; la mobilisation et l'action locale parmi les enfants; l'analyse des risques liés au climat auxquels s'exposent les enfants; et les options pour la réduction et l'atténuation des risques;
English: The Revised Version of One of Dr. Jaerock Lee's ...
French: Combattre la grippe porcine au moyen de la prièr ...
English: Authenticity involves communicating accurate information which is balanced and contextual.
French: Nos expositions et nos programmes sont fondés sur la connaissance et offrent au public une information claire et précise.
English: Please include detailed information on the content and scope of the recently adopted law on preventing and combating domestic violence, and indicate (a) the means of redress and protection available to victims of domestic violence, and (b) the number of shelter facilities available in the State party for such persons as well as their capacity.
French: Communiquer notamment des informations détaillées sur la teneur et le champ d'application de la loi sur la prévention et la répression des violences dans la famille qui a été récemment adoptée, et indiquer a) les voies de recours et la protection offertes aux victimes de violence dans la famille, et b) le nombre de foyers dans lesquels ces personnes peuvent trouver refuse et leur capacité d'accueil.
English: In the absence of modern recording equipment, the children in San Lawrenz transcribed the material and put the written testimonies online.
French: En l’absence de matériel d’enregistrement moderne, les enfants de San Lawrenz ont transcrit leurs données et placé les témoignages écrits en ligne.
English: Festivals and Events - The Festivals and Events Initiative is designed to build capacity and provide a quality tourism product enhancing both the tourism and arts and culture sectors on the Island.
French: Festivals et événements spéciaux - La mesure Festivals et événements spéciaux est conçue pour renforcer les capacités et fournir des produits touristiques de qualité qui auront un effet positif sur les secteurs du tourisme, des arts et de la culture de l'Île.
English: Members The Board of Directors reports to Members—a higher governing body similar to a company’s shareholders, but representing the Canadian public.
French: Membres Le conseil d’administration relève des membres de la FCI qui jouent un rôle similaire à celui des actionnaires d’une entreprise et représentent les Canadiens. Ces membres sont chargés de nommer huit des 15 administrateurs de la FCI.
English: The review also recommended that the government provide a longer-term perspective on its fiscal-forecasting record.
French: Le rapport O'Neill recommande en outre au gouvernement d'établir ses prévisions financières sur une plus longue période.
English: Postponement of the meeting with Mr Karl Friedrich Falkenberg This meeting with Mr Karl Friedrich Falkenberg on the state of play of negotiations with Mercosur was postponed.
French: Report de la rencontre avec M. Karl Friedrich Falkenberg Cette rencontre avec M. Karl Friedrich Falkenberg sur l'état d'avancement des négociations avec le Mercosur est reportée.
English: [c] Total Actual Spending from the 2005-06 Public Accounts.
French: Ces délais sont des estimations et sont mis à jour chaque semaine (www.cic.gc.ca/francais/ministere/delais). Carte de résident permanent au Canada :
English: The rooftop terrace offers views of the rooftops of Trastevere and the Aventine Hill.
French: La terrasse sur le toit offre des vues sur les toits du quartier de Trastevere et le mont Aventin.
English: Established research organizations include: UPEI (including Atlantic Veterinary College – AVC); PEI Food Technology Centre; Agriculture and Agri-Food Canada Crops and Livestock Research Station; Canadian Food Inspection Agency (CFIA); Centre for Animal and Plant Health; along with numerous private-sector companies – critical underpinnings to the commercial success of PEI's potato, cattle, swine and seafood industries.
French: Parmi les organismes de recherche déjà établis dans la province, on compte l'Université de l'Î.-P.-É. (UPEI) – dont le Atlantic Veterinary College ou AVC; le PEI Food Technology Centre; le Centre de recherches sur les cultures et les bestiaux d'Agriculture et Agroalimentaire Canada; l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA); le Centre de la santé des animaux et de la protection des végétaux ainsi que de nombreuses entreprises privées qui ont joué un rôle important dans les succès commerciaux de la province des industries de la pomme de terre, du bétail, du porc et des fruits de mer.
English: Rule 24  Right of reply
French: Article 24 Droit de réponse
English: In order to meet the needs of consumers for information about the application of specific techniques of biotechnology, the standard limits itself to claims about the use of genetic engineering in the production of foods and food ingredients. The standard was developed by a Committee, with representation from food producers, manufacturers, distributors, consumers, general interest, and government groups.
French: Selon cette d´ finition englobante, un bon nombre de e e e produits alimentaires serait consid´ r´ g´ n´ tiquement modifi´ , et un tr` s petit nombre pourrait etre consid´ r´ non ee e e e e ˆ ee g´ n´ tiquement modifi´ . Afin de satisfaire les besoins des consommateurs en information relative a l’application de e e e ` techniques biotechnologiques pr´ cises, la pr´ sente norme se limite aux all´ gations relatives a l’utilisation du g´ nie e e e ` e g´ n´ tique dans la production d’aliments ou d’ingr´ dients alimentaires. e e e La pr´ sente norme a et´ elabor´ e par un comit´ compos´ de repr´ sentants de producteurs, de fabricants et de e ´e ´ e e e e distributeurs d’aliments, de consommateurs, de groupes d’int´ rˆ t g´ n´ ral et d’organismes gouvernementaux.
English: In the current structure of the Parliament of Romania there are 51 women and 435 men.
French: À l'heure actuelle, on compte 51 femmes et 435 hommes au Parlement roumain.
English: The Directorate also provides strategic advice and coordination on the full range of federal/provincial/territorial issues in order to maintain effective relationships with provinces and territories while preserving the federal government interest in order to advance Health Canada's mandate.
French: Elle fournit des services de santé et de sécurité au travail au sein du gouvernement fédéral et établit des politiques et des services de santé publique visant la protection de la santé du public voyageur et des dignitaires étrangers en visite officielle au Canada.
English: Persons or governments requesting or opposing the initiation of an expiry review of the said finding should file 20 copies of written public submissions containing relevant information, opinions and arguments, with the Secretary of the Tribunal not later than March 17, 2008.
French: Les personnes ou les gouvernements qui désirent un réexamen relatif à l’expiration de ces conclusions, ou qui s’y opposent, doivent déposer auprès du secrétaire du Tribunal, au plus tard le 17 mars 2008, 20 copies de leurs exposés écrits publics faisant état des renseignements, avis et arguments pertinents.
English: It was his experience that if there were reasons relating to public health or public order, it was possible for the State of destination to ban advertising.
French: Onno BROUWER répond que d'après son expérience, en présence de considérations touchant à la santé publique ou à l'ordre public, une interdiction de publicité du pays de destination est possible.
English: Edmonton, Alberta Dr. Inge Russell 2 Yeast and Fermentation Scientist London, Ontario Dr. Katherine Schultz 1,2 Vice-President, Research & Development University of Prince Edward Island Charlottetown, Prince Edward Island
French: Edmonton (Alberta) Dr. Inge Russell 2 Spécialiste des levures et de la fermentation London (Ontario) Dr. Katherine Schultz 1,2 Vice-présidente, Recherche et développement Université de l’Île-du-Prince-Édouard Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) 1
English: • How do public education authorities conceptualise the educational needs of the groups in question and what are the policy consequences both for the education of the groups in question and education in general?
French: • Comment les autorités éducatives publiques conçoivent-elles les besoins éducationnels des groupes en question et quelles en sont les conséquences politiques pour l'éducation de ces groupes et l'éducation en général?
English: CAS is located in Columbus, Ohio .
French: Les substances reçoivent de plus un nom d'index CA unique, qui est normalement construit selon de rigides règles de nomenclature. Dans le but de faciliter la recherche de composés apparentés, le groupement fonctionnel le plus important de la substance est nommé en premier, suivi des modifications ; il y a quelques autres différences entre les noms d'index CA et la nomenclature IUPAC .
English: In the absence of the Chairman of the High-Level Committee on Management, the Deputy Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), as Vice-Chairman, presented the report of the Committee.
French: En l'absence du Président du Comité de haut niveau sur la gestion, le Directeur général adjoint de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), a, en qualité de Vice-Président, présenté le rapport du Comité.
English: CISTI is home of the NRC Research Press - Canada's largest scientific publisher. eneral Inquiries: (613) 993-2341 http://www.nrc.ca/cisti/ Industrial Research Assistance Program (IRAP) - Ottawa, Ontario with offices across Canada Director General:
French: Les Presses scientifiques du CNRC - la plus grande maison d'édition scientifique du Canada - sont une composante intégrale de l'ICIST. Renseignements généraux : (613) 993-2341 http://www.nrc.ca/cisti/ Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) - Ottawa (Ontario) et des bureaux dans tout le Canada Directrice générale :
English: For example, if the contributor was in fact the author of the text that is published elsewhere under different terms, that does not affect their right to post it here under the Creative Commons License.
French: Par exemple, si le contributeur est en fait l’auteur du texte publié ailleurs sous des termes différents, cela n’affecte en rien son droit de le publier sous le "contrat Creative Commons".
English: The European Union comes out stronger.
French: L’Union européenne en ressort fortifiée.
English: States may provide general information on follow-up to the declarations, recommendations, and commitments adopted at world conferences and subsequent reviews insofar as these have a bearing on the human rights situation in the country.
French: Les États pourraient fournir des informations générales sur le suivi des déclarations, recommandations et engagements issus des conférences mondiales et le bilan qui en a été fait ultérieurement dans la mesure où il a un impact sur la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: Degree 3 - Controls the use and maintenance of allocated equipment both within the organizational unit and on board ship during ocean voyages.
French: Degré 3 -_L'élaboration de nouvelles méthodes, procédures et hypothèses qui sont interprétées et publiées enrichit les connaissances et la compréhension de l'océanographie physique.
English: The rebuilding of the cities and the democratization of German society was the main concern of the occupation powers.
French: Le pays, presque entièrement détruit, est administré par les puissances d'occupation dont le souci premier est de rebâtir et de démocratiser la société allemande.
English: In 2004, Egypt signed and an agreement with the EU effectively lifting barriers to non-agricultural trade to Europe.
French: En 2004, elle a signé avec l'UE un accord qui a pour effet de lever les barrières pour tous les échanges non agricoles avec l'Europe.
English: Youth against landmines Jonathan Greenacre is the founder and president of The Australian Youth Against Landmines Association (TAYALA) and founder and international director of The International Network of Youth Against Landmines (INYAL).
French: Les jeunes contre les mines ===================================== Jonathan Greenacre est le fondateur et le président de l’Association australienne contre les mines (TAYALA) et le fondateur et directeur international du Réseau international des jeunes contre les mines (INYAL).
English: Every business with a workforce exceeding one hundred employees is subject to the Employment Equity Act.
French: Si l’effectif de l’entreprise excède 100 employés, elles sont donc soumises à la Loi sur l’équité en emploi.
English: This means that on average, students in the second year were taking fewer courses than were students in the first year.
French: Cette proportion varie avec le temps; la première année, il fallait environ 1,65 étudiant pour faire un ETP, la deuxième, cette proportion s’est élevée à près de 2 étudiants.
English: However, this is not the time to make statements of disapproval, but rather to determine precisely what happened, make a serious political assessment of the events and calculate their impact, not only so that such unfortunate events will not be repeated, but also so that the international community can take the appropriate measures so that the provisions of resolution 1244 (1999) can be fully complied with.
French: Pourtant, ce n'est pas l'heure de faire des déclarations de réprobation; il faut plutôt déterminer avec exactitude ce qui s'est passé, dresser un bilan politique des faits et en mesurer les conséquences, non seulement pour que ces incidents regrettables ne se reproduisent plus, mais aussi pour que la communauté internationale puisse prendre les mesures requises pour la pleine application de toutes les dispositions de la résolution 1244 (1999).
English: Did activities occur as planned?
French: Les activités se sont-elles déroulées tel qu’on s’y attendait?
English: Eligibility Band-operated schools will be considered a priority for SEP funding in order to address the gap between provincial and band-operated programs and services.
French: Admissibilité Les écoles exploitées par les bandes seront considérées prioritairement pour recevoir des fonds pour l’éducation spéciale en vue de combler l’écart qui existe entre les programmes et les services provinciaux et ceux des réserves.
English: ▪ While emotional health is similar for both boys and girls in Grade 6, by Grade 10 girls experience poorer emotional health than boys.
French: ▪ En sixième année, la santé émotionnelle est semblable chez les filles et les garçons. Toutefois, en dixième année, les filles ont une moins bonne santé émotionnelle que les garçons.
English: She told the appellant during his post board interview that the responsibilities of the Communications Consultant had evolved and the Hire-A- Student program was no longer a primary responsibility.
French: Elle a dit à l'appelant, au cours de son entrevue postérieure à la sélection, que les responsabilités du consultant en communications avaient évolué et que le programme Embauchez des étudiants n'était plus une responsabilité principale.
English: The International Tropical Timber Organization (ITTO), in collaboration with FAO and IUCN, is in a process of developing guidelines on the management of secondary tropical forests, the restoration of degraded tropical forests and the rehabilitation of degraded forest lands.
French: L'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT) élabore actuellement, en collaboration avec la FAO et l'UICN, des directives sur la gestion de forêts tropicales secondaires et la régénération des forêts tropicales et des terres forestières dégradées.
English: IOC Marketing Commission guide for the NOCs.
French: Guide de la Commission marketing du Comité International Olympique pour les Comités Nationaux Olympiques.
English: The question arises how to deal with these electronic signatures if the related documents have to be migrated for preservation purposes.
French: Malheureusement, une forme canonique prenant en compte tous les formats actuels et futurs relève toujours du domaine de la science fiction informatique.
English: The effective corporate tax indicators contained in the database should be based on a model framework, including assumptions, parameters, calculations, and data collection work related to the individual tax systems.
French: Les indicateurs des taux d'imposition effectifs contenus dans la base de données doivent reposer sur un cadre de modélisation, et notamment sur des hypothèses, des paramètres, et des calculs, ainsi que sur des travaux de collecte de données concernant différents systèmes fiscaux.
English: Please email for a specific quotation.
French: Pour une offre sur mesure, veuillez nous envoyer un courriel.
English: 5.3 The Executive Office is headed by an Executive Officer who is accountable to the Director and Deputy to the High Representative.
French: 5.3 Le Service administratif est dirigé par un chef qui relève du Directeur et adjoint du Haut-Représentant.
English: The health of Canada's aquatic resources is also important for the quality of life and human health in Canada.
French: L'état de santé des ressources aquatiques est important à l'égard de la qualité de vie et de la santé des Canadiens.
English: WE WILL BE PLEASED TO ANSWER YOUR QUESTIONS!
French: nous serons heureux de répondre à vos questions!
English: If the Members are unable to reach a solution during the consultations, the Member that has lodged the complaint can request the establishment of a dispute settlement panel.
French: Si les membres ne réussissent pas à trouver une solution pendant les consultations, le membre qui a déposé la plainte peut demander l'institution d'un groupe spécial de règlement des différends.
English: The space can also be conveniently divided in smaller meeting rooms and the Kospi room on the 3rd floor has a capacity of 30 people. A fully equipped free of charge business center is also available on the 3rd floor.
French: L'espace peut également être facilement divisé en de plus petites salle de réunions ; et la salle Kospi au 3ème étage a une capacité de 30 personnes.
English: The rest of the paragraph should be deleted.
French: Le reste du paragraphe doit être supprimé.
English: Our underground economy initiatives led to our completing more than 10,446 audits, and encouraging businesses to comply voluntarily and rejoin the economy.
French: Nos initiatives liées à l'économie clandestine ont permis de réaliser plus de 10 446 vérifications et d'encourager les entreprises à respecter volontairement la loi et à réintégrer l'économie.
English: Referring to the lack of new information on this matter, GRE agreed to discontinue the discussion of this item and to remove it from the agenda of the October 2009 session.
French: Faute de nouveaux éléments d'information sur ce point, le GRE a décidé d'en suspendre l'examen et de le retirer de l'ordre du jour de la session d'octobre 2009.