ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the slideshow, click on the right of the picture to move forward, on the left to move back.
French: Pour un agrandissement de l'image, cliquer sur la photo, puis cliquer à gauche et à droite de la photo afin d'obtenir une présentation complète.
English: 5 February 2003 NEW BEST PRACTICES MISSIONS TO BENEFIT REGION'S TOURISM OPERATORS Ottawa, Ontario
French: 5 février 2003 NOUVELLES MISSIONS DE PRATIQUES EXEMPLAIRES POUR LES EXPLOITANTS D'ENTREPRISES TOURISTIQUES DE LA RÉGION Ottawa, Ontario
English: His delegation would not support a proposal which treated branches separately from the main legal entity, whatever the purpose; for to do so would confuse the internal workings of the corporate entity in the eyes of the public, allowing it to shift assets, obligations or receivables between branches in order to avoid liabilities or enhance profitability, without any transparency and to the detriment of business partners and shareholders.
French: La délégation de Singapour n'est pas prête à appuyer une proposition qui considérerait les succursales comme des entités distinctes de la personne morale principale, à quelque fin que ce soit.  Cela conduirait en effet à rendre inintelligible le mode de fonctionnement interne de la société aux yeux du public, en lui permettant de transférer des actifs, des obligations ou des créances entre succursales afin de se soustraire à ses obligations ou d'accroître sa rentabilité, sans aucune transparence et au détriment de ses partenaires commerciaux et de ses actionnaires.
English: Administration of the Privacy Act Statistical report – interpretation/explanation CSIS received 394 requests under the Privacy Act. Twenty-eight were carried over from 2004-2005.
French: Application de la Loi sur la protection des renseignements personnels Rapport statistique – Interprétation et explication En tout, 394 demandes ont été adressées au SCRS en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, et 28 ont été reportées de 2004–2005.
English: COMMON CONSOLIDATED CORPORATE TAX BASE (CCCTB) The communications on the introduction of a common consolidated corporate tax base (CCCTB) indicate that one way of removing the tax barriers affecting companies that operate in more than one Member State is to allow multinational groups to be taxed on the basis of a common tax base.
French: ASSIETTE COMMUNE CONSOLIDÉE POUR L'IMPÔT DES SOCIÉTÉS (ACCIS) Les communications sur la mise en place d'une assiette commune consolidée pour l'impôt des sociétés (ACCIS) précisent qu'un moyen d'enlever les entraves fiscales qui affectent les sociétés qui opèrent dans plus d'un État membre est de permettre aux groupes multinationaux d'être imposés sur la base d'une telle assiette commune.
English: • Abbreviated New Drug Submissions (ANDSs)
French: • les présentations abrégées de drogue nouvelle (PADN);
English: During testing, 42 taxi chits were collected.
French: Lors des contrôles, 42 bons de taxi ont été recueillis (voir l’annexe 2, tableau B).
English: NEW STRUCTURE FEDERAL POLICING SERVICES CONTRACT POLICING SERVICES NATIONAL POLICE SERVICES INTERNAL SERVICES PEACEKEEPING SERVICES GROSS EXPENDITURES RECEIPT CREDITED TO VOTE NET EXPENDITURES FTE’S
French: Concordance entre l’ancienne structure financière et le rapport par secteur d’activité NOUVELLE STRUCTURE SERVICES DE POLICE FÉDÉRALE SERVICES DE POLICE CONTRACTUELLE SERVICES NATIONAUX DE POLICE SERVICES INTERNATIONAUX SERVICES DE MAINTIEN DE LA PAIX DÉPENSES BRUTES RECETTE À VALOIR SUR LE CRÉDIT DÉPENSES NETTES ETP
English: During 2000, in addition to his own situation, he also reported an attempt to abduct Mr.  Angel Nguema Ndje (former Director-General of the National Security Agency) in Bitam, a town on the frontier between Equatorial Guinea and northern Gabon.
French: Durant 2000, outre son propre cas, il y a eu la tentative d'enlèvement perpétrée contre M. Angel Nguema Ndje (ancien directeur de la sécurité nationale) à Bitam, ville située sur la frontière avec la Guinée équatoriale, au nord du Gabon.
English: Indirect immunofluorescence demonstrated depolymerization of α-tubulin, vimentin, and actin during the pressure pulse.
French: L'immunofluorescence indirecte démontre une dépolymérisation de la tubuline a, de la vimentine et de l'actine durant la période d'exposition à la pression.
English: The Framework will, in particular, be focused on strategic direction and appropriate implementation instruments for improving the planning, financing, management and coordination of statistical development activities.
French: Ce cadre stratégique concernera notamment l'orientation stratégique et les instruments appropriés d'exécution et visera à améliorer la planification, le financement, la gestion et la coordination des activités de développement de la statistique.
English: Once again, closer cooperation is needed between Member States, particularly in West Africa.
French: À cet égard, une fois encore, une collaboration plus étroite des États Membres s'impose, en particulier dans la région de l'Afrique de l'Ouest.
English: Banging deep Dubstep : Only Von D carry the scret to mak that miracle haapens : Deep sounds and efficient dancefloor sound ! Enjoy !
French: 2 tunes for a pure dancefloor Dubstep set.
English: (b) certified copy of the Memorandum and Articles of Association of the entity;
French: b) Une copie certifiée du mémorandum et des articles d'association de la société;
English: If they are for the transportation of the goods to the place of direct shipment, then you must include them in the price paid or payable.
French: Si les coûts ont été engagés pour le transport des marchandises vers le lieu d’expédition directe, vous devez les inclure dans le prix payé ou à payer.
English: To subscribe to the electronic mailing list, visit www.cra.gc.ca/eservices/maillist/subscribecharities-e.html and follow the two easy steps.
French: Pour vous inscrire à la liste d'envois électroniques, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/eservices/maillist/subscribecharities-f.html et suivez les deux étapes faciles.
English: 1 . P r i n c i p al a c h i e v e me n t s a t t h e na t i o n a l l ev el l
French: L'arrivée sur les ondes du service spécialisé Réseau de l'information (RDI), auquel toutes les régions ont apporté des contributions originales.
English: Paolo Costa (ALDE) - Consideration of a draft report * 2005/0161(CNS) COM(2005)0393 Responsible:
French: Paolo Costa (ADLE) - Examen d’un projet de rapport * 2005/0161(CNS) COM(2005)0393 FOND:
English: By Decision No. 13, Item No. 329, of 15 April 1992, the Council of Government also stated that “on receipt of a written request for legal assistance, the requested court shall temporarily assume the jurisdiction and rank of the requesting court and shall use all means and take all measures to ensure the effective execution of the request”.
French: La décision 329 du 15 avril 1992 (accord 13) dispose en outre que « lorsqu'il reçoit une demande d'entraide judiciaire, le tribunal requis se substitue au requérant et doit épuiser toutes les voies de droit afin de faire droit à la requête ».
English: ► Article 12§4 – equal treatment in social security matters The legislation does not provide for the retention of supplementary benefits when persons move to a state Party not bound by Community regulations or by an agreement with the Netherlands.
French: ► article 12§4 – droit à l’égalité de traitement en matière de sécurité sociale La législation ne prévoit pas la conservation des prestations supplémentaires en cas de nouvel établissement dans un Etat partie non lié par la réglementation communautaire ou par un accord conclu avec les Pays-Bas.
English: The ECB has adopted its report on the same day.
French: La BCE a adopté son propre rapport le même jour.
English: Since the 1950s, the Arctic Institute of North America has coordinated scientific research on the region from its station on Kluane Lake.
French: Depuis les années 1950, l'Arctic Institute of North America coordonne des projets de recherche scientifique dans la région depuis la station qu'il exploite sur les bords du lac Kluane.
English: Only if the tenant is directly liable to the municipality for the payment of the amount will the GST/HST not be payable to the landlord.
French: Le locataire n'a pas à verser la TPS/TVH au propriétaire seulement s'il doit verser le paiement du loyer directement à la municipalité.
English: The Institute was set up as an auxiliary body of the administration of justice, with functional autonomy and its own legal personality and assets, permitting the establishment of a series of laboratories where scientific evidence will become the basis for judicial decisions.
French: L'INACIF est une entité auxiliaire de l'administration judiciaire dotée d'une autonomie fonctionnelle et de la personnalité morale et disposant de ressources propres, ce qui lui permet de créer une série de laboratoires qui apporteront des preuves scientifiques servant de base aux décisions judiciaires.
English: Court Services Statutory Funding
French: Services de la Cour Financement prévu par la loi
English: Funds arising from non-distributed benefits or funds set aside by reporting IFs in anticipation of likely future payments and obligations are also included.
French: Sont également inclus les fonds provenant des bénéfices non distribués ou les fonds mis en réserve par les FP déclarants en prévision de paiements et d'obligations futurs probables.
English: Current Regulations limit the government’s ability to collect information, identify which companies or institutions are part of the regulated community, and if so, whether they are in compliance with the law.
French: Le Règlement actuel restreint la capacité du gouvernement à recueillir des renseignements, à déterminer les entreprises ou les établissements concernés par le Règlement et, le cas échéant, à établir si ces derniers se conforment à la Loi.
English: Firstly, regarding the question of whether other or more appropriate representation exists or is available, it contends that the author got involved with the case only after having been alerted by a journalist in January 2003, by which time the initial police investigation was almost completed.
French: Premièrement, en ce qui concerne la question de savoir si l'enfant dispose ou peut disposer d'un autre représentant ou si un représentant plus approprié est disponible, il soutient que l'auteur ne s'est occupé de cette affaire qu'après en avoir été alerté par un journaliste en janvier 2003, c'est-à-dire quand l'enquête de police initiale était presque achevée.
English: (15) The Committee is concerned about the magnitude of the problem of abduction of children, in particular in northern Uganda.
French: 15) Le Comité est préoccupé par l'ampleur du problème que posent les enlèvements d'enfants, en particulier dans le nord du pays.
English: In this test, any differences in the quality of the plant material may modify the expression of some characteristics.
French: Lors de ce contrôle, des différences éventuelles de qualité du matériel végétal peuvent modifier l’expression de certains caractères.
English: While there may be individual events or epiphanies that occur to stimulate movement toward change, effective behavioural change requires persistent and consistent effort.
French: Certes, il peut y avoir des événements individuels ou des « épiphanies » qui favorisent le changement, mais un changement profond de comportement exige un effort soutenu et constant.
English: 14th meeting Report of the International Law Commission on the work of its fifty-fifth session
French: 14e séance Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-cinquième session
English: The Department of National Defence (DND) employs civilians as electronics technicians and technologists for the maintenance, inspection, calibration and installation of these systems.
French: Le MDN emploie des civils à titre de techniciens et technologues en électronique, afin de veiller à l'entretien, à l'inspection, à l'étalonnage et à l'installation de ces systèmes.
English: BUPROPION HCL (ZYBAN) Limited use benefit with quantity and frequency limits (prior approval is not required).
French: 10MG Comprimé 02238217 SINGULAIR 4MG Comprimé à croquer 02243602 SINGULAIR 5MG Comprimé à croquer 02238216 SINGULAIR 4MG Granules 02247997 SINGULAIR
English: * The present document was not submitted within the period required by the 10-week rule due to the finalization date of the report on the forty-eighth session of the Legal Subcommittee of the Committee, held from 23 March to 3 April 2009.
French: * Le présent document n'a pas été présenté dans le délai requis conformément à la règle des 10 semaines en raison de la date de finalisation du rapport du Sous-Comité juridique du Comité sur les travaux de sa quarante-huitième session tenue du 23 mars au 3 avril 2009.
English: This increase is offset by reductions in: compensatory payments ($64,800, or 3.8 per cent); general insurance ($2,660,100, or 27.2 per cent), due to insurance premiums renegotiated at more favourable rates; and bank charges ($150,000, or 27.3 per cent), due to expected savings owing to United Nations participation in the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication system.
French: Cette augmentation est compensée par des diminutions dans les indemnisations (304 800 dollars, soit 3,8 %), les assurances générales (2 660 100 dollars, soit 27,2 %), grâce à la négociation de taux de prime plus favorables, et dans les frais bancaires (150 000 dollars, soit 27,2 %), grâce à l'économie relative aux frais de transaction que l'on attend de la participation de l'ONU au système de la Société de télécommunications interbancaires mondiales.
English: As the largest federal service organization with the most daily contact with the Canadian public, Revenue Canada was an obvious choice for ASD treatment.
French: À titre de plus important organisme de services fédéral ayant le plus de contacts quotidiens avec le public canadien, Revenu Canada était le choix tout indiqué pour l’application de la DMPS.
English: The other two obligations are positive in nature - they specify what the States must do.
French: Les deux autres obligations ont un caractère positif − elles spécifient ce que l'État doit faire.
English: August 20, 1992 The Hon. Doug Lewis, P.C., Q.C., M.P. Solicitor General of Canada 340 Laurier Avenue West 13th Floor Ottawa, Ontario K1A 0P8 My Dear Minister: Thank you very much for your letter of August 19, 1992, and, of course, I am pleased to receive your assurances that the important role of the Security Intelligence Review Committee is fully appreciated by the Government of Canada.
French: Le 20 août 1992 L'honorable Doug Lewis, C.P., C.R., député Solliciteur général du Canada 340, avenue Laurier ouest 13e étage Ottawa (Ontario) K1A OP8 Monsieur, J'ai bien reçu votre lettre du 19 août 1992 ainsi que vos assurances que le gouvernement du Canada reconnaît pleinement l'importance du rôle qui incombe au Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité.
English: Mr. Thomson (United Kingdom): At the outset, I should like to associate my delegation with the sadness that others have expressed at the loss of life in Grozny.
French: M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : D'emblée, ma délégation s'associe aux orateurs précédents qui ont fait part de leur tristesse face à la tragédie de Grozny.
English: This Sport Participation Research Initiative supports research activities that will help address Sport Canada's current policy priority of promoting Canadians' participation in sports.
French: L'Initiative de recherche sur la participation au sport appuie les activités de recherche qui aideront à réaliser la grande priorité actuelle de Sport Canada, soit favoriser la participation des Canadiens au sport.
English: In the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to conduct a study, through the Office of Internal Oversight Services, on the impact of human resources management reform and to report thereon to the Assembly at its fifty-ninth session; that report is contained in document A/59/253.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de réaliser, par l'intermédiaire du Bureau des services de contrôle interne, une étude sur l'impact de la réforme de la gestion des ressources humaines et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-neuvième session; le rapport demandé fait l'objet du document A/59/253.
English: • Have you given yourself enough time to organize the forum? (Plan at least four weeks in advance.)
French: • Avez-vous prévu une période de temps suffisamment longue (au moins quatre semaines) pour vous permettre d'organiser le forum?
English: Key Regional Aspects Expanding genomic approaches to specific crop and animal species Examples include: Tree Fruits (BC); Livestock (AB); Bio-Actives from Native Plants (SK); Barley (MB); Dairy (ON, PQ)
French: Principaux aspects régionaux Étendre les approches génomiques à des cultures et à des espèces animales particulières par example : arbres fruitiers (C.-B.); bétail (ALB); éléments bio-actifs des végétaux indigènes (SASK); orge (MAN); produits laitiers (ON, QC)
English: They need to know that together we are resolved to do everything in our power to guarantee their security and defence to the best of our ability.
French: Ils doivent savoir que nous sommes décidés à tout mettre en oeuvre, ensemble, pour assurer, de notre mieux, leur sécurité et leur défense.
English: Agenda item 102: Programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People, 1995-2004
French: Point 102 de l'ordre du jour : Programme d'activités de la Décennie internationale des populations autochtones, 1995-2004
English: • Reports on the Access to Information Act and the Privacy Act Date Modified: 2001-02-01
French: • Rapports sur la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels Date de modification : 2001-02-01
English: Landmine clearance, marking, fencing and risk education The proportion of high impact areas remaining in EC-targeted mine affected areas and the reduction level in the number of APL/UXO victims.
French: Déminage, marquage, délimitation et sensibilisation aux dangers des mines La proportion de zones à impact élevé restant dans les zones affectées que la CE a ciblées, et le niveau de réduction du nombre de victimes des MTA/ENO.
English: If a party has not designated a certain legal entity as its subsidiary institution, the Electoral Council may nevertheless appoint the legal entity in question as a subsidiary institution.
French: Si un parti n’a pas désigné une entité juridique particulière en tant que filiale, le Conseil électoral peut tout de même la désigner en tant que telle.
English: For UNCTAD to have continuing relevance in line with the preamble of its founding document and the “Spirit of São Paulo”, the focus of its work should entail debate on specific actions with transparent consultations.
French: Pour que la CNUCED conserve sa pertinence conformément au préambule de son texte fondateur et à « l'Esprit de São Paulo », ses travaux devaient être axés sur des débats portant sur des mesures spécifiques, assorties de consultations transparentes.
English: After Apache has obtained a list of the variants for a given resource, either from a type-map file or from the filenames in the directory, it invokes one of two methods to decide on the 'best' variant to return, if any.
French: Après qu'Apache ait défini la liste de variantes possibles pour une ressource, que ce soit via un fichier de tables de types ou à partir des noms de fichiers contenus dans le répertoire, deux méthodes peuvent être invoquées pour choisir la 'meilleure' variante qui sera envoyée, pour autant qu'il en existe au moins une.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages Ministers' message for National Aboriginal Day - June 21, 2005 Today, on this National Aboriginal Day, we invite all Canadians to join us in celebrating the many contributions that Aboriginal peoples - First Nations, Inuit and Métis - have made to Canadian society.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Message des ministres à l'occasion de la Journée nationale des Autochtones, le 21 juin 2005 En cette Journée nationale des Autochtones, nous invitons tous les Canadiens à se joindre à nous pour célébrer l'inestimable contribution des peuples autochtones - les Premières nations, les Inuits et les Métis - à la société canadienne.
English: The ICTY has used this option to protect witnesses.
French: Le TPIY a privilégié cette option pour protéger ses témoins.
English: Private Klukie gave his life so that the Afghan people have the means to build a better future for themselves and their communities.
French: Le Soldat Klukie a donné sa vie pour donner aux Afghans les moyens de se doter d’un avenir meilleur qui profitera à l’ensemble de la communauté.
English: • More effective procedures, better enforcement, higher predictability and enhanced transparency: Improving the rules on state aid will require more effective and more transparent procedures, extension of the scope of block exemptions, a reduction in the number of aid measures to be notified, faster decision-making and procedural rules adapted to the enlarged European Union.
French: • Des procédures plus efficaces et une amélioration de l'application, de la prévisibilité et de la transparence: l'amélioration des règles relatives aux aides d'État appellera des procédures plus efficaces et plus transparentes, l'extension du champ d'application des exemptions par catégorie, la réduction du nombre des aides à notifier, une prise de décision accélérée, des règles de procédure adaptées à une Union européenne élargie.
English: The Institute helps forge partnerships and co-funds projects.
French: L'Institut aide à établir des partenariats et cofinance des projets.
English: They had 607 nuclear explosions in the atmosphere between 1949 and 1990.
French: Entre 1949 et 1990, on y a en effet enregistré 607 explosions nucléaires dans l'atmosphère.
English: Thus, efforts in this area, such as SALW collection ad destruction activities, could facilitate DDR processes and ensure a comprehensive EU approach in relation to crisis situations.
French: Les efforts déployés dans ce domaine, tels que la collecte et la destruction d'ALPC, pourraient donc faciliter les processus de DDR et favoriser une approche globale de l'UE dans les situations de crise.
English: The Agency completed joint panel agreements with the National Energy Board, the Alberta Energy and Utilities Board, and two with the Natural Resources Conservation Board.
French: L’Agence a conclu des ententes de commission d’examen conjoint avec l’Office national de l’énergie, avec l’Energy and Utilities Board de l’Alberta et deux avec le Natural Resources Conservation Board.
English: 5 CONCLUSION This paper sets forth, on a provisional basis, a definitional and classificatory framework for understanding voluntary/nonprofit sector organizations working in health.
French: 5 CONCLUSION Le présent document propose, à titre provisoire, un cadre définitionnel et classificatoire pour la compréhension des organisations du secteur bénévole et sans but lucratif dans le domaine de la santé.
English: (4) Commission of the offence under threat, coercion or owing to material, professional or other dependence, or as a result of compliance with an unlawful order or instruction;
French: 4) L'infraction est commise sous la menace, la contrainte ou à la faveur d'une dépendance matérielle, hiérarchique ou autre, ou en exécution d'un ordre ou d'une instruction illicites;
English: Member, Editorial Committee, ICSID Review — Foreign Investment Law Journal, 1987-1994; Assistant Editor, ICSID Review — Foreign Investment Law Journal, 1994-2000; Member, Board of Editors, ICSID Review — Foreign Investment Law Journal, 2000-2003
French: Membre du comité de rédaction et principal collaborateur, ICSID Review - Foreign Investment Law Journal, 1987-2003