ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Catherine Gagnaire Press Secretary Office of the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Canadian Heritage (819) 997-9900
French: Catherine Gagnaire Attachée de presse Bureau de la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) Ministère du Patrimoine canadien (819) 997-9900
English: Initiatives and judgement are required in the planning and implementing of program activities and in the allocation and reallocation of resources to resolve unforeseen problems and to satisfactorily resolve contentious and complex enforcement cases that have been raised to this senior level by taxpayers and their representatives.
French: Il faut faire preuve d'initiative et jugement pour planifier et mettre en oeuvre des activités de programmes, et pour affecter ou réaffecter des ressources, en vue de résoudre les problèmes imprévus et de régler de façon satisfaisante les cas litigieux ou complexes d'application soumis aux paliers supérieurs par les contribuables ou leurs représentants.
English: Stewardship agreements adjacent to or near occupied Dakota skipper habitat are also beneficial for providing dispersal corridors or potentially buffering occupied sites from external threats such as pesticide drift.
French: Par exemple, certaines études ont suggéré que la gestion de la végétation indigène sur les bords de routes peut être bénéfique aux communautés de papillons en leur permettant de se disperser entre les habitats convenables (p. ex.
English: Neogen Veratox for Almond Kit : Performance Evaluation Disclaimer :
French: Trousse Veratox de Neogen pour la détection de marqueurs des allergènes de l'amande : évaluation de la performance Avertissement :
English: For instance, CO2 emissions from aluminium production, ammonia production, and consumption of EAF electrodes are reported in other subsectors; hence, they are subtracted from the "gross" emission totals of Other and Undifferentiated Production to avoid double-counting.
French: Ainsi, les émissions de CO2 attribuables à la production d'aluminium, à la production d'ammoniac et à la consommation des électrodes des FEA sont déclarées dans d'autres sous-secteurs; on les soustrait donc des totaux « bruts » des émissions du sous-secteur des « Autres procédés industriels et procédés indifférenciés » afin d'éviter une double comptabilisation.
English: Policies aimed at defusing tensions in the Middle East will be quite different from those deployed to prevent a recurrence of conflict in the Western Balkans or in the Horn of Africa.
French: Les politiques visant à désamorcer les tensions au Moyen-Orient seront bien différentes de celles mises en œuvre pour prévenir la résurgence de conflits dans les Balkans occidentaux ou dans la Corne de l’Afrique.
English: In addition, the Town of Truro stated that CN should be responsible for bringing the overhead bridge up to the twenty ton standard and for maintaining it as CN had originally constructed the overhead bridge in order to close two level crossings.
French: En outre, la ville de Truro affirmait que c'est au CN qu'il devait incomber de rendre et de maintenir le passage supérieur conforme à la norme de vingt tonnes, puisque le CN avait à l'origine construit le passage supérieur afin d'éliminer deux passages à niveau.
English: – I shall now put the oral sub-amendment to the vote.
French: – La parole est à M. Legendre.
English: Examine and provide principles, regulations and rules regarding ownership, access, custodial responsibilities and commercial aspects of knowledge and information for the promotion of transparency and innovation, and the production and exchange of goods and services.
French: D'examiner et de définir les principes et les règles régissant la propriété, l'accessibilité, la responsabilité de dépositaire et les aspects commerciaux du savoir et de l'information aux fins de la promotion de la transparence et de l'innovation, et de la production et de l'échange de biens et de services ;
English: The Ministry has paid its high attention on enhancing the quality and effectiveness of the higher education through the establishment of the Internal Quality Assurance Section in every institution.
French: Le Ministère est extrêmement attentif à améliorer la qualité et l'efficacité de l'enseignement supérieur, et il a créé à cet effet dans chaque établissement une section appelée « Internal Quality Assurance Section ».
English: Functions of an NSI.
French: Les fonctions d'un système national d'innovation.
English: Royal Commission on Aboriginal Peoples Request for Proposals Regional Inuit Association Sweetgrass First Nations Language Council Saskatchewan Indian Cultural Centre Tungasuvvingat Inuit Torngasok Cultural Centre
French: Qikiqtani Inuit Association Ralliement national des Métis Sweetgrass First Nations Language Council Saskatchewan Indian Cultural Centre Centre culturel Torngasok Tungasuvvingat Inuit Territoires du Nord-Ouest
English: The International Lake Superior Board of Control continues to follow the regulation plan, which sets monthly outflows taking into account water level conditions on Lake Superior and Lakes Michigan-Huron.
French: Le Conseil international de contrôle du lac Supérieur continue de suivre le plan de régularisation, qui en fixe chaque mois le débit sortant en tenant compte des niveaux des lacs Supérieur et Michigan-Huron.
English: It was explained that once TC transfers administration of Esquimalt harbour to DND, incident reports would be directed to DND.
French: On a répondu qu'une fois que TC aura transféré l'administration du port d'Esquimalt au MDN, les rapports d'incident seront acheminés au MDN.
English: And this sort of Europe cannot function if it has no prospect of a common foreign policy and defence and security policy, i.e. if it does not have the corresponding mechanisms.
French: Et une telle Europe ne peut opérer si elle n' a pas pour horizon une politique étrangère, de défense et de sécurité commune, ce qui implique des mécanismes correspondants.
English: Alex Brown Morgan Keegan Raymond James Legg Mason S&P 500 20% 31 34 42
French: Alex Brown Morgan Keegan Raymond James Legg Mason S et P 500 20 % 31 34 42
English: Statement by the President of the Security Council (S/PRST/2001/7)
French: Déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/2001/7)
English: In 1990, the provincial government appointed the Black Learners Advisory Committee (BLAC).
French: En 1990, le gouvernement provincial mettait sur pied le Comité consultatif sur l'apprentissage des Noirs (Black Learners Advisory Committee (BLAC)).
English: 1.3 Enforcement Program Overview The Enforcement Division administers the Agency's Inspections and Investigations Program.
French: 1.3 Aperçu du programme d'application La Division de l'application de la loi administre le Programme des inspections et des enquêtes de l'Office.
English: CLASSIFICATION MONITORING REPORT - NAFTA SECRETARIAT, CANADIAN SECTION
French: EXAMEN DE SURVEILLANCE DE LA CLASSIFICATION - SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA SECTION CANADIENNE
English: The contact point for the observatory is Mr. Oleksandr Polischuk (e-mail: o.polischuk@liski.com.ua).
French: Le point de contact de l'Observatoire est M. Oleksandr Polischuk (adresse électronique: o.polischuk@liski.com.ua).
English: He testified before the ICTY in the Milošević trial.
French: Il a témoigné devant le TPIY dans le procès de Milošević.
English: Summary: This thesis presents a compilation of work in the field of game theory.
French: Résumé: Cette thèse présente une compilation de travaux dans le domaine de la théorie des jeux.
English: single-parents is ensured.
French: concilier leurs obligations familiales et professionnelles.
English: Updating Energy Information Systems NAD83 Conversion The NEB regulates onshore and offshore petroleum exploration and production on federal non-accord lands.
French: Mise à jour des systèmes d’information sur l’énergie Conversion au système NAD83 L’ONÉ réglemente l’exploration et la production pétrolières en mer et sur terre, sur les terres fédérales non visées par un accord.
English: In addiction Tecnimetal International has always aimed at purchasing raw materials with extreme care and attention assessing and checking lots of producers at a global level retrieving the best quality at a very affordable price.
French: En outre Tecnimetal International a toujour cherché l'acquisition des matières premières avec extrême attention a la qualite' des lots d'achat et à un niveau global avec des prix très avantageux.
English: Investigations by these agencies are independent and are afforded the full cooperation of the Ministry of Correctional Services.
French: Les enquêtes menées par ces organismes sont indépendantes et bénéficient de la pleine collaboration du ministère des Services correctionnels.
English: It is not necessary to take Gravol after the second dose.
French: Il n'est pas nécessaire de prendre du Gravol avec la 2e dose.
English: In deciding to draft this Summary in a format which was separated out from the actual recommendations in the report itself, and in a way that was re-usable, the Panel was motivated by a number of matters.
French: Lorsqu'il a décidé de rédiger le présent Résumé en séparant des recommandations concrètes que contient le rapport, et de façon à ce qu'il soit réutilisable, le Comité était mû par un certain nombre de considérations.
English: Marie we have regular force personnel who are posted in.
French: Marie, nous connaissons des gens de la force régulière qui sont affectés à cet endroit.
English: • INE Research Alliances: three-year grants worth up to $900,000 each (two competitions);
French: • les Alliances de recherche de l'INÉ : subventions de trois ans d'une valeur maximale de 900 000 $ chacune (deux concours);
English: All Hondurans are equal before the law”, cannot be contravened.
French: Tous les Honduriens sont égaux devant la loi”.
English: Privacy concerns did not take centre stage at the World Summit on the Information Society, although privacy was considered important in the outcome documents of the Summit.
French: Les problèmes de confidentialité n'étaient pas un thème essentiel du Sommet mondial, bien que la confidentialité ait été jugée importante dans les documents publiés à l'issue du Sommet.
English: Source:
French: De plus, la construction d’une usine de concentration au site de la mine Eskay Creek augmentera encore la valeur de la production minérale de la province.
English: Acts of general application Besides the Constitution and quasi-constitutional Acts, a number of other Acts can limit policy choices in the preparation of bills.
French: Les lois supplétives Outre la Constitution et les textes à valeur quasi constitutionnelle, plusieurs autres lois entrent en jeu quand il s'agit d'arrêter des orientations législatives.
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > Student Programs > Canal Heritage Boat Tour Canal Heritage Boat Tour Location:
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Programmes étudiants > Croisière patrimoniale du canal Croisière patrimoniale du canal Endroit :
English: the Agreement signed on 19 December 1996 on the Accession of the Kingdom of Sweden:
French: l'accord d'adhésion du Royaume de Suède signé le 19 décembre 1996:
English: Although the CTF has successfully increased regional production, the existence of quasi-regional envelopes in the EIP has created some confusion.
French: Même si le FCT a réussi à augmenter la production régionale, l'existence d'enveloppes quasi-régionales dans le PPC a créé une certaine confusion.
English: Individuals without experience in reading a TST may not feel slight induration, and the TST would be mistakenly recorded as 0 mm.
French: Les réactions peuvent persister pendant au plus 1 semaine, mais jusqu’à 21 % des personnes qui présentent une réaction positive après 48 à 72 heures redeviendront négatives après 1 semaine10.
English: Unfortunately, however, the report provided gender-disaggregated election statistics for only three provinces: British Columbia, Ontario and Quebec.
French: Malheureusement, le rapport ne donne des statistiques ventilées par sexe que pour trois provinces : la Colombie britannique, l'Ontario et le Québec.
English: Identify the possible consequences of extreme weather events resulting from climate change on morbidity, mental health, injuries, death, and infrastructure/property loss in Alberta;  3.
French: Définir les conséquences possibles des phénomènes météorologiques extrêmes attribuables au changement climatique sur la morbidité, la santé mentale, les blessures, la mortalité et les pertes matérielles en Alberta;  3.
English: The records show that all Joint Appeals Board secretariats normally handle this review expeditiously, that is, within one month (see indicator 1, tables 1-4, annex II, for the performance of the various duty stations).
French: Il ressort des dossiers que le secrétariat de toutes les commissions paritaires de recours procède normalement à cet examen avec célérité, c'est-à-dire dans un délai d'un mois (voir indicateur 1, tableaux 1 à 4, annexe II, pour les délais dans les divers lieux d'affectation).
English: If the emergency beacon is not GPS equipped and if only one or two of the visible satellites carry a search and rescue repeater then the rescuers will have an alert without a location.
French: Si la balise de détresse n'est pas munie d'un GPS et si seul un des deux satellites visibles est muni d'un répétiteur de recherche et de sauvetage, alors, les sauveteurs auront une alerte sans position.
English: More recent commissions have included Quelqu'un va venir for the NATIONAL ARTS CENTRE in Ottawa (2002), Alice au pays des merveilles for l'Arsenal à musique (2002), ARTE ! for the 100th birthday of the ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE QUÉBEC (2003), Clere Vénus (featured on a 2003 Radio-Canada album of Gougeon's music), and the opera Hermione et le temps, for the 60th birthday of the Conservatoire de Musique et d'art dramatique du Québec in 2003.
French: Ses commandes les plus récentes comprennent Quelqu'un va venir pour le CENTRE NATIONAL DES ARTS d'Ottawa (2002), Alice au pays des merveilles pour l'Arsenal à musique (2002), ARTE! pour le 100e anniversaire de l'ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE QUÉBEC (2003), Clere Vénus (présenté sur un album de Radio-Canada de 2003 sur la musique de Gougeon) ainsi que l'opéra Hermione et le temps pour le 60e anniversaire du Conservatoire de musique et d'art dramatique du Québec en 2003.
English: The Tribunal notes that DIFCO agreed to Brooks's revisions and no longer opposed the request for tariff relief.
French: [Traduction] Le Tribunal souligne que DIFCO s'est dite d'accord avec les révisions de Brooks et ne s'oppose plus à la demande d'allégement tarifaire.
English: In the Habitat Stewardship Program we observed that there was considerable departure from the payment schedule set out in the agreements.
French: Pour le PIH, nous avons remarqué un écart considérable en regard du calendrier de paiement prévu dans les accords.
English: • Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act Updated to September 27, 2005 
French: • Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes le 27 septembre 2005
English: The policies must consider who is in control of the licence, who benefits from its use and what are the results.
French: Il faut que les politiques tiennent compte de l’instance qui contrôle le permis, de l’instance qui profite de son utilisation et des résultats qui en découlent.
English: The Committee emphasized the need for programme managers of this section to comply with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8).
French: Le Comité a souligné qu'il était indispensable que les directeurs des programmes inscrits à ce chapitre se plient aux Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8).
English: Aware of the dire needs of a great part of the world, we commit ourselves to solidarity with all other countries.
French: Conscients de l'acuité des besoins d'une grande partie du monde, nous nous engageons à être solidaires avec tous les autres pays.
English: This being so, despite the contrary opinion of some writers, no rule of international law requires a State or an international organization to state its reasons for an objection to a reservation.
French: Ceci étant, malgré l'opinion contraire de certains auteurs, aucune règle de droit international n'impose à un État ou à une organisation internationale de motiver les objections à une réserve.
English: Fees are charged for obtaining and maintaining this number.
French: On perçoit des droits pour l'obtention et le maintien de cette identification numérique.
English: Given that the changes to the DO legislation were, for the most part, procedurally based, differences between the two groups (pre-Bill C-55 and post-Bill C-55) would not be expected.
French: Étant donné que les modifications apportées aux dispositions législatives régissant les délinquants dangereux sont d’ordre procédural, pour l’essentiel, il ne devrait pas y avoir de différences entre les deux groupes (avant et après-C-55).
English: Member States are also encouraged to implement comprehensive lifelong learning strategies in order to equip all individuals with the skills required for a modern workforce, and to reduce skills mismatch and bottlenecks in the labour market.
French: Les États membres sont également invités à mettre en œuvre des stratégies globales d’éducation et de formation tout au long de la vie afin de donner à chacun les qualifications nécessaires à des forces de travail modernes, et de réduire les inadéquations et les pénuries de qualifications sur le marché de l’emploi.
English: Textiles — Determination of Formaldehyde — Part 2:
French: Textiles — Dosage du formaldéhyde — Partie 2:
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 3 Recital D D. whereas the 2003 reform of the Common Agricultural Policy will reduce the environmental impact of farming due to the provisions on cross-compliance, Or. en
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 3 Considérant D D. considérant que la réforme de 2003 de la politique agricole commune limitera l'impact exercé par les activités agricoles sur l'environnement en raison des dispositions concernant la conformité croisée, Or. en
English: I welcome what the report says about imposing stricter penalties on traffickers and about the seizure of assets.
French: Je me réjouis de ce que dit le rapport à propos d'infliger des peines plus strictes aux passeurs et sur la confiscation des biens.
English: What is a prohibited substance?
French: Qu'est-ce qu'une substance prohibée?
English: E/AC.51/2003/5 and Corr.1 Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its fortieth session on the in-depth evaluation of the advancement of women programme
French: E/AC.51/2003/5 et Corr.1 Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa quarantième session sur la base de l'évaluation approfondie du programme relatif à la promotion de la femme
English: Open Embayment Wetland / Ted Cline Drowned River-Mouth Wetland  Top
French: Terres humides de baie ouverte / Ted Cline Terres humides d'embouchure submergées  Haut
English: Furthermore, to allow citizens of the Member States, including travellers and disabled users, to be able to reach certain services by using the same recognisable numbers at similar prices in
French: Il convient donc de conférer à la Commission le pouvoir d'arrêter des mesures d'application concernant cette harmonisation. Ces mesures d'application doivent tenir dûment compte du fait que les droits d'utilisation individuels ont été accordés sur une base commerciale ou non.
English: 2782 Canadian Pacific Ltd., CP Rail Div.
French: 2782 Canadien Pacifique Ltée., div. de CP Rail Div.
English: RESERVES/ABORIGINAL SETTLEMENTS/NORTHERN HAMLETS When gathering the data for the maps, the provinces and territories were treated differently due to their inherent differences.
French: RÉSERVES/ÉTABLISSEMENTS AUTOCHTONES/HAMEAUX DU NORD Aux fins de la cueillette des données nécessaires à l'établissement des cartes, on a traité différemment les provinces et les territoires en raison de leurs différences inhérentes.
English: That is why it is crucial that we make progress in our race to achieve the Millennium Development Goals.
French: C'est pourquoi il est fondamental que nous réalisions des progrès sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It was important to emphasize gender issues and the vulnerability of women as well strengthening capacity in developing countries both through North-South and South-South cooperation.
French: Il importait de mettre l'accent sur les questions relatives à l'égalité des sexes et la vulnérabilité des femmes, ainsi que sur le renforcement des capacités dans les pays en développement à la fois par la coopération Nord-Sud et par la coopération Sud-Sud.
English: The model provisions were intended to give effect to the ideas in the Guide, not to change them—although some improvement and updating had inevitably taken place in the course of  discussion.
French: Les dispositions types visent à donner effet aux idées que propose le Guide, non à les modifier, encore que certaines améliorations et mises à jour aient été nécessairement introduites au fil des débats.
English: Monomethyltriazenes and hydroxymethyltriazenes, the proposed metabolites of the dimethyltriazenes, are cytotoxic to the M21 cell line.
French: Les monométhyltriazènes et hydroxyméthyltriazènes, qui sont des métabolites des diméthyltriazènes, sont cytotoxiques pour les mélanomes de type M21.
English: 3.5 Rejection of a Priority Review Request A request for Priority Review status may be rejected for reasons including, but not limited to, the following:
French: 3.5 Rejet d'une demande d'évaluation prioritaire Une demande de statut d'évaluation prioritaire peut être rejetée pour des raisons telles que, mais non limités aux suivantes :
English: Good practice guidelines for prevention and rehabilitation of degraded lands and related economical activities are available
French: Existence de directives sur les bonnes pratiques concernant la prévention de la dégradation des terres, la remise en état des terres dégradées et les activités économiques connexes
English: The role of development partners in providing the least developed countries with adequate financing and technical assistance to strengthen their productive capacities and remedy structural weaknesses, and the contribution of non-governmental organizations and the private sector were therefore essential.
French: Le rôle des partenaires de développement consiste à fournir aux pays les moins avancés des moyens financiers adéquats et une assistance technique afin qu'ils puissent renforcer leur capacité de production et éliminer les faiblesses structurelles; la contribution des organisations non gouvernementales (ONG) et du secteur privé est donc essentielle.
English: A Look Back 2005-10-23 Well, still no word on my detachment posting.
French: En rétrospective 23 octobre 2005 Eh bien, on ne m’a toujours pas informé du détachement auquel je serai envoyé.
English: • PSAC declared that the voluntary payments were insufficient and filed a new pay equity complaint.
French: • L'AFPC a indiqué que les paiements volontaires étaient insuffisants et a déposé une nouvelle plainte relativement à la parité salariale.
English: The Subscriber will use the keys and certificates only for the purposes identified in the CP.
French: L’abonné utilisera les clés et les certificats uniquement aux fins indiquées dans la PC.