ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Companies Ordinance, 1984 also prescribes presentation and disclosure requirements.
French: L'ordonnance sur les sociétés de 1984 contient également des règles relatives à la présentation et la communication de l'information.
English: Furthermore, with respect to activities undertaken at the global level, preparation is ongoing for the Third World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, which will take place in Brazil in late 2008.
French: En outre, concernant les activités entreprises au niveau mondial, les préparatifs du troisième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, qui se tiendra au Brésil à la fin de 2008, se poursuivent.
English: H. Draft decision on observer participation in meetings  of the Standing Committee in 2004-2005
French: Projet de décision sur la participation des délégations observatrices aux réunions du Comité permanent en 2004-2005
English: Several delegations noted that a number of developing States lacked the means to join regional fisheries management organizations and to implement their conservation measures.
French: Plusieurs délégations ont noté que certains États en développement ne disposaient pas des moyens d'adhérer aux ORGP et d'appliquer leurs mesures de conservation.
English: Danielle Baillargeon Phone: (418) 648-4258 Fax: (418) 648-7981 E-mail:
French: Robert Fibich Tél : (418) 648-4566 Téléc.: (418) 648-7981 Courriel :
English: Like electricity and steam power, ICTs are general-purpose technologies (GPTs) which are very pervasive and, according to Lipsey (1996), bring with them deep structural adjustments (DSAs).
French: Comme les technologies de l'électricité et de l'exploitation de la vapeur, les TIC sont des technologies d'usage général qui sont omniprésentes et, selon Lipsey (1996), suscitent de profondes adaptations d'ordre structurel.
English: Review the business plans of all internal stakeholders and identify specific goals that the project is intended to help achieve.
French: Examinez les plans d'activités de l'ensemble des intervenants à l'interne et déterminez les buts particuliers que le projet est censé réaliser.
English: Please contact us for more information about our talent management services.
French: Pour plus de renseignements sur nos services de gestion du talent, communiquez avec nous .
English: This goes to my mandate to support your Ministerial responsibility for CSIS.
French: Cette fonction relève de mon mandat, qui consiste à vous aider à assumer votre responsabilité à l’égard du SCRS en tant que ministre.
English: Employees that take responsibility for their actions and outcomes become risk managers.
French: Les employés qui prennent la responsabilité de leurs actions et de leurs rés ultats deviennent des gestionnaires de risques.
English: Promotion forecast Capt to Maj: forecasted 6-8, but could go as high as 12 Maj to LCol: 3 c.
French: Promotions prévues de capt à maj : 6 à 8 de prévues, mais il pourrait y avoir jusqu’à 12 promotions de maj à lcol : 3 c.
English: (d) freedom from arbitrary or unlawful search of, or intrusion into, one's home or other premises;
French: d) Le droit en vertu duquel le domicile ou toute autre habitation de quiconque ne peut faire l'objet d'une perquisition ou d'une intrusion arbitraire ou illégale;
English: JP.10 AMENDMENT OF THE APPLICATION; TIME LIMITS.
French: JP.10 MODIFICATION DE LA DEMANDE; DÉLAIS.
English: The accused pleaded guilty to violating the provincial permit, but was also charged under federal Fisheries Act s.
French: L’accusée a plaidé coupable d’avoir contrevenu au permis provincial, mais a aussi été accusée en vertu des par.
English: Given the nature of traditional knowledge, in most cases the date of disclosure cannot be clearly determined.
French: Étant donné la nature des savoirs traditionnels, il est impossible dans la plupart des cas d’en déterminer exactement la date de divulgation.
English: 472 - Information technology consultants $80,539.86 2007-04-10 VIDEOARCH COMMUNICATIONS INC.
French: 472 - Conseillers en technologie d'information 80 539,86 $ 2007-04-10 VIDEOARCH COMMUNICATIONS INC.
English: Domestic debt – Trend AAA Stable Aaa Stable AAA Stable Foreign debt – Trend AAA Stable Aaa Stable AAA Stable
French: Dette intérieure – Tendance AAA Stable Aaa Stable AAA Stable Dette étrangère – Tendance AAA Stable Aaa Stable AAA Stable
English: When applying these principles the public authorities can inspire themselves by the Commission Interpretative Communication on the Community law applicable to contract awards not or not fully subject to the provisions of the Public Procurement Directives. As already stated, this Communication also encompasses contracts only partially covered by the Directives, such as health and social services.
French: The public authority may then select in a non-discriminatory and impartial way the applicants to be invited to submit an offer and eventually negotiate the terms of the contract or of the concession.
English: Our Union must be an exemplar in all of those areas, otherwise we are an exercise in hypocrisy.
French: Notre Union doit être un exemple dans tous ces domaines, sinon nous sommes le type même de l’hypocrisie.
English: • Convention on International Trade in Endangered Species
French: • Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction
English: Staff at reception was unfriendly and dismissive.
French: Une piscine couverte serait trés agréable.
English: In the absence of such funding and resources, one tends to be more conservative and unwilling to take risks and pursue truly novel ideas, even though these are often the ones that lead to an exciting and unpredictable discovery."
French: En l'absence de ce financement et de ces ressources, on a tendance à être plus conservateur et on hésite à prendre des risques et à poursuivre des idées vraiment nouvelles même si celles-ci ont plus de chances de mener à des découvertes imprévisibles et stimulantes.
English: Only few Member States (NL, IE, DK, FI, SE) have set national targets for improving the labour market position of non EU-nationals or ethnic minorities. Also for other disadvantaged people such as people with disabilities or lone parents, not many Member States (NL, IE, PT, SE, UK) indicate measurable targets.
French: Pour d'autres personnes défavorisées également, comme les personnes handicapées ou les parents isolés, peu d'États membres (Pays-Bas, Irlande, Portugal, Suède, Royaume-Uni) font état d'objectifs mesurables.
English: If you read our Amendment 29, for example, you will see that the regulation applies only to documents held by the institutions, although it does set the standards that agencies will be expected to follow in adopting their own rules on public access to their documents, in accordance, I might add, with the joint declaration adopted by the Council, the Commission and Parliament on 30 May 2001.
French: Si vous lisez notre amendement 29, par exemple, vous verrez que le règlement ne s'applique qu'aux documents détenus par les institutions, même s'il fixe les principes que les agences seront censées suivre en adoptant leurs propres règles concernant l'accès du public à leurs documents, conformément, pourrais-je ajouter, à la déclaration commune adoptée par le Conseil, la Commission et le Parlement le 30 mai 2001.
English: Companies unable to reach the quota would have to contribute to a fund.
French: J’aimerais revenir rapidement sur deux points particuliers: l’intégration scolaire et l’intégration professionnelle, avec deux approches différentes mais qui ne me semblent pas contradictoires.
English: The focus would be on greater use of electronic technology in the acquisition and provision of data and information and on reducing the response burden of countries.
French: On tâchera d'utiliser davantage les techniques électroniques en vue d'acquérir et de fournir les données et l'information, ainsi que de réduire la charge de travail que représente pour les pays la fourniture de données.
English: • Innovation and research and development (R&D): The rules on state aid should encourage industry to invest in R&D and to take into account the increasing importance of public-private partnerships.
French: • l'innovation et la recherche et le développement (R&D) : les règles en matière d'aides d'État devront inciter l'industrie à investir dans la R&D et à prendre en compte l'importance croissante des partenariats public-privé;
English: The amount absorbed depends to some extent on management practices.
French: Il est donc possible que le fumier de porc, qui est souvent entreposŽ sous forme liquide, Žmette de grandes quantitŽs de CH4.
English: It was established that the photoreactive species is the excited triplet of the quinone and the phototriplet mechanism is mainly responsible for the CIDEP observation.
French: On a établi que l'espèce photoréactive est un triplet excité de la quinone et que le mécanisme de phototriplet est le principal responsable pour l'observation CIDEP.
English: To this end, article 13, paragraph 6, of the Constitution stipulates the following: “The law shall ensure that everyone has access to justice; lack of resources will be no obstacle thereto.”
French: Dans ce sens, l'article 13, alinéa 6, de la Constitution stipule que: «La loi assure à tous le droit de se faire rendre justice et l'insuffisance des ressources ne saurait y faire obstacle.».
English: The benefits of early detection of these types of cancers through information and awareness-raising campaigns have been highlighted.
French: Les avantages d'un dépistage précoce de ces types de cancer ont été soulignés par des campagnes d'information et de sensibilisation.
English: Measurement Canada’s clients should normally contact the closest district office and district personnel will direct them to the Regional Accreditation Coordinator if necessary.
French: Les clients de Mesures Canada devraient normalement communiquer avec le bureau de district le plus près d’abord, qui les dirigera vers le coordonnateur d’accréditation régional au besoin.
English: component, i.e. 100 per cent of total net salaries.
French: Appendice G à la série 100
English: A379 Early Black American Writing (3 cr.
French: M474 Temi e versioni (2-4 cr. ) This course aims at improving the students' written and oral knowledge, as well as the students' ability to write original short essays on a variety of cultural topics.
English: In case of arrival outside business hours of reception, guests are kindly requested to contact the hotel by phone in advance.
French: Pour les arrivées en dehors des heures d'ouverture de la réception, veuillez contacter l'hôtel par téléphone au préalable.
English: Contact us to understand how our online change tools can accelerate the changes you must implement while increasing the shared commitment of people towards successful completion.
French: Contactez-nous pour savoir comment nos outils en-ligne peuvent accélérer les changements que vous devez réaliser tout en renforçant l’engagement des personnes qui les mettent en place.
English: In the opening statement made at the time of the presentation of New Zealand's First Report, the Committee was advised of the extensive review of New Zealand's law and practice that was undertaken prior to ratification of the Covenant to ensure compliance with the obligations about to be accepted.
French: Dans la déclaration liminaire qu'elle a faite lors de la présentation de son premier rapport, la Nouvelle-Zélande a informé le Comité qu'elle avait entrepris une réforme générale de sa loi et de sa pratique avant de ratifier le Pacte, pour assurer le respect des obligations qu'elle s'apprêtait à accepter.
English: Work funded with public finances is to be allocated by means of competition, and existing jobs are no longer secure. This causes great unease in those who have to do this work.
French: Les missions financées avec les deniers publics doivent être attribuées selon le principe de la concurrence et les places de travail deviennent incertaines, ce qui préoccupe grandement les personnes responsables de ce travail.
English: In the cover letter, she stressed, as she had in 1997, that the Complainant should undergo an evaluation of his driving abilities with a qualified ergotherapist.
French: Dans la lettre couverture, elle insiste, comme elle l'avait fait en 1997, pour que le plaignant subisse une évaluation de ses capacités de conduire un véhicule auprès d'un ergothérapeute qualifié.
English: Any change that alters access to health care services, particularly home care, is especially significant for Canadian women.
French: Les femmes se ressentent particulièrement de tout changement modifiant l’accès aux services de santé, en particulier aux soins à domicile.
English: Wieland participated in many unsuccessful shows in Hamilton and Toronto, before landing her first solo exhibition, in 1960, at the Isaacs Gallery, Toronto.
French: Wieland participe à plusieurs expositions qui n'ont connu aucun succès à Hamilton et à Toronto, avant d'aborder sa première exposition solo, en 1960, à la Isaacs Gallery de Toronto.
English: A worker with family responsibilities cannot be obliged to move to night work.
French: Le Comité considère que ces dispositions constituent une réglementation suffisante du travail de nuit aux fins de l’article 8§4.
English: Such changes can be effected relatively expeditiously by prescribing regulations under section 124 of the Competition Act.
French: De tels changements peuvent prendre effet rapidement par le truchement de règlements en vertu de l’article 124 de la Loi sur la concurrence.
English: As might be expected given the short time frame under which responses to the questionnaire were requested, all but six of the responses received were prepared and submitted in the name of the secretariats of the international forums, and in the case of those international forums that are institutions, the relevant department.
French: Comme on pourrait s'y attendre vu la brièveté des délais dans lesquels les réponses au questionnaire étaient demandées, toutes les réponses reçues, sauf six, ont été établies et présentées au nom des secrétariats des instances internationales et, dans le cas d'institutions, au nom du département concerné.
English: (3) Products added to preserve the juice or to prevent fermentation (e.g., sulphur dioxide, carbon dioxide, enzymes). (4) Standardising agents (e.g., citric acid, tartaric acid) and products added to restore constituents destroyed or damaged during the manufacturing process (e.g., vitamins, colouring matter), or to "fix" the flavour (e.g., sorbitol added to powdered or crystalline citrus fruit juices).
French: 3) Produits destinés à assurer la conservation des jus ou à prévenir la fermentation (anhydride sulfureux, anhydride carbonique, enzymes, etc.). 4) Produits destinés à assurer l'uniformité de la qualité (mise au type), tels que acide citrique, acide tartrique, à restituer aux jus des éléments détruits ou détériorés en cours de fabrication (vitamines, substances colorantes, etc.) ou à fixer l'arôme (addition de sorbitol, par exemple, aux jus de fruits en poudre ou cristallisés).
English: Medical records and privacy: empirical effects of legislation.
French: Medical records and privacy : empirical effects of legislation.
English: Click here for past investor presentations.
French: Cliquez ici pour les présentations aux investisseurs antérieures.
English: Regional studies do exist in the literature, but these studies are not specifically focused on financing barriers that are unique to language minority entrepreneurs.
French: Il existe bel et bien des études régionales dans la littérature, mais elles ne concernent pas spécifiquement les obstacles au financement qui sont propres aux entrepreneurs appartenant à une minorité linguistique.
English: Afterwards, savour "Scottish Oatcakes" accompanied by Dr. Bell’s favourite beverage "Raspberry Vinegar" punch or enjoy a cup of tea.
French: Ensuite, vous savourerez des biscuits écossais à l’avoine, arrosés de la boisson préférée de Bell, le punch au vinaigre de framboises ou d’une tasse de thé.
English: She was particularly interested in receiving further information on government action to address that problem, and in knowing whether public awareness programmes had been set up to prevent such action on the part of parents.
French: Mme Hazelle se dit tout particulièrement intéressée par des informations complémentaires sur l'action du Gouvernement yéménite pour remédier à ce problème, et souhaite savoir également si des programmes de sensibilisation de l'opinion ont été mis en œuvre en vue de s'opposer à cette démarche des parents.
English: Benoit Saulnier was the sole owner of the respondent company ("Saulnier"), which held four fishing licences.
French: Benoit Saulnier est l'unique propriétaire de la compagnie intimée (« Saulnier ») détentrice de quatre permis de pèche.
English: These and other National Committees will continue to be critical for supporting specific and innovative interventions for children.
French: Le rôle de ces comités, et d'autres comités nationaux, restera essentiel pour le soutien d'interventions spécifiques et novatrices en faveur des enfants.
English: • There were burdensome and time consuming reporting requirements;
French: • Les formalités relatives aux rapports ont été lourdes et coûteuses en temps.
English: Until then, here are some of my latest work.
French: D'ici là, voici quelques unes de mes photos récentes.
English: I therefore agree that we must ask Member States to take steps to improve the situation of the children left by their parents in the country of origin and ensure their normal development in terms of education and social life.
French: Je reconnais donc la nécessité de demander aux États membres de prendre des mesures visant à améliorer la situation des enfants laissés par leurs parents dans le pays d'origine et à leur garantir un développement éducatif et social normal.
English: Results of these policy impact evaluations by Member States, together with a macro-economic evaluation by the Commission, will feed into next year's revision of the Guidelines for 2003.  7UDLQLQJ RI WHDFKHUV DQG WUDLQHUV
French: Cette manifestation réussie a été organisée par 25 entreprises importantes du secteur des TIC, de l'apprentissage électronique et des médias – sous la direction d'un groupe restreint de cinq sociétés:
English: Transport: Ammonium nitrate is classified in the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods:
French: Transport: Dans les Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses, le nitrate d'ammonium est classé comme suit:
English: Academia de Historia de Bogotá (permanent member)
French: Academia de Historia de Bogotá (membre permanent)
English: • In order to strengthen the partnership created five years ago through Industry Canada’s Digital Collections Program, the National Archives of Canada has digitized the enlistment papers of members of the First World War Canadian Expeditionary Force.
French: • Dans l’optique de renforcer le partenariat noué voilà cinq ans avec le Programme des collections numérisées d’Industrie Canada, les Archives nationales du Canada ont poursuivi la numérisation des documents d’attestation des membres du Corps expéditionnaire canadien de la Première Guerre mondiale.
English: The areas of competence of the Commune include civil registration, public health, markets, festivities, sports and the administration of communal property.
French: Les attributions de la commune comprennent notamment l'état civil, l'hygiène, les halles et marchés, les festivités, les sports et l'administration des biens communaux.
English: Therefore, the Tribunal finds that the evidence indicates that there has been a considerable importation of the subject goods that were dumped and that the dumping has caused injury.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les éléments de preuve indiquent qu'il y a eu une importation considérable de marchandises en question sous-évaluées dont le dumping a causé un dommage.
English: I should be happy for that to happen - at least public opinion would be alerted and would know that our Parliament is doing something for these invisible workers.
French: J'aimerais qu'il en fût ainsi car, au moins, l'opinion publique serait alertée et saurait que notre Parlement s'occupe de ces travailleurs invisibles.
English: At its fifty-second session, the Sub-Commission, in its resolution 2000/16, endorsed the conclusions and recommendations of the Working Group on Minorities at its sixth session as contained in its report (E/CN.4/Sub.2/2000/27).
French: À sa cinquante-deuxième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 2000/16, a fait siennes les conclusions et les recommandations du Groupe de travail sur les minorités qui figuraient dans le rapport sur les travaux de sa sixième session (E/CN.4/Sub.2/2000/27).
English: A woman from the Hmong ethnic group was currently serving as Vice- President of the National Assembly, the first ever in his country's history.
French: À l'heure actuelle, le poste de Vice-président de l'Assemblée nationale est occupé par une femme de l'ethnie Hmong, un fait sans précédent dans l'histoire du pays.
English: Their names and locations have not been published.
French: Leur nom et leur lieu de séjour n'ont pas été rendu publics.
English: Suggestion for topic for EAB - Should biopsies be required for 1 year following treatment with anti-cancer drugs.
French: Suggestion de sujet pour le CCE - Des biopsies devraient-elles être nécessaires un an après un traitement avec des médicaments anti-cancer.
English: In making our recommendations, we also paid special attention to measures which will strengthen existing Canadian services and help to create new Canadian services offering programming in a third-language.
French: Pour préparer ces recommandations, nous avons porté une attention particulière aux mesures susceptibles de renforcer les services de télévision canadiens existants en langues tierces et d’encourager la création au Canada de nouveaux services de ce type.
English: The declaration shall not be invalidated after the goods have been released.
French: La déclaration ne peut être invalidée après octroi de la mainlevée des marchandises.
English: DRAFT REPORT on the Effects of Globalisation on the Internal Market (2004/2225(INI)) Committee on the Internal Market and Consumer Protection Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur les effets de la mondialisation sur le marché intérieur (2004/2225(INI)) Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Rapporteur:
English: • This option is unlikely to elicit significant feedback from the public due to entrenched seasonality of the bond campaign.
French: • Il est peu probable que cette option suscite des réactions importantes de la part du public en raison de la nature saisonnière de la campagne d'obligations.
English: 3.4.1 Organizational Culture While DFO has acquired a certain level of cultural diversity within its workforce, it cannot be said that DFO values or welcomes diversity at the strategic level to the extent one would expect.
French: 3.4.1 Constatations générales sur la culture organisationnelle Bien que le Ministère ait atteint un certain niveau de diversité culturelle dans sa main-d'œuvre, on ne peut affirmer qu'il apprécie ou accueille la diversité au niveau stratégique dans la mesure à laquelle on pourrait s'attendre.
English: We welcome the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) proposal, and the fact that the Commission is stable and brings us the proposal on CCCTB, because loss-relief is only a temporary thing.
French: Nous accueillons favorablement la proposition relative à une assiette commune consolidée pour l'impôt des sociétés (ACCIS) et le fait que la Commission montre de la stabilité en nous soumettant cette proposition, compte tenu du fait que la compensation des pertes n'est qu'un problème temporaire.