ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They offer this program during shoulder season, enabling seasonal staff to extend their employment with Parks Canada ✔ Some operators help Parks politically in their battle against budget cuts ➪ An operator suggests higher Parks visitor fees, reinvesting monies into the park system, not general revenues
French: ✔ Certains exploitants d’entreprises viennent en aide aux parcs dans leur lutte contre les réductions budgétaires. ➪ Un exploitant d’entreprise a proposé que les droits soient plus élevés pour les visiteurs des parcs et que plus d’argent soit réinvesti dans le réseau des parcs au lieu d’être versé aux recettes générales.
English: Instead, it hopes to regain control of the north, whether by force or by assimilation, if and when the Forces nouvelles disintegrate.
French: Au lieu de cela, il espère reprendre le contrôle du nord, que ce soit par la force ou l'assimilation, dans l'éventualité d'une désintégration des Forces nouvelles.
English: Decides further that at its first meeting the working group will consider its work programme, including the issue of periodicity and duration of its meetings within the time boundaries established in paragraph 8 above;
French: Décide en outre qu'à sa première réunion, le groupe de travail examinera son programme de travail, notamment la question de la périodicité et de la durée de ses réunions, compte tenu des délais fixés au paragraphe 8 ci-dessus;
English: There is a growing burden of disease in First Nations and Inuit communities despite continuing efforts to fight HIV/AIDS.
French: Il y a un fardeau croissant de maladies dans les communautés des Premières nations et des Inuits, en dépit d'efforts continus pour combattre le VIH/sida.
English: These would include such things as cable television, telephone, ironing facilities, high speed internet and microwave.
French: These would include such things as cable television, telephone, ironing facilities, high speed internet and microwave. ...
English: Ms. Sapana Malla, Coordinator, Women Law and Development, Kathmandu, introduced her background paper (HR/PARIS/SEM.3/2003/BP.10).
French: Mme Sapana Malla, coordinatrice de Women Law and Development, à Katmandou, a présenté un document de travail publié sous la cote HR/PARIS/SEM.3/2003/BP.10.
English: The experience of some developing countries shows how useful the patent system is in the creation of wealth.
French: L’expérience de certains pays en développement montre à quel point le système des brevets peut être utile pour créer des richesses.
English: The protection of the civilian population and strict compliance with international humanitarian law and other relevant international norms are matters of absolute priority.
French: La protection de la population civile et le strict respect du droit international humanitaire et d'autres normes internationales pertinentes constituent des objectifs d'une priorité absolue.
English: Spend quality time together in the wilderness!
French: Quoi de mieux que de passer de bons moments ensemble dans la nature!
English: One way to address this issue would be to be to introduce a one-way LBR rate.
French: L'adoption d'un tarif à sens unique pour les livres de bibliothèque pourrait être une solution à ce problème.
English: The paper is divided into three parts:
French: Le texte est divisé en trois parties:
English: This review will also seek to better take into account the priorities of the Community’s R&D policy such as the promotion of cross-border research cooperation, public-private research partnerships, dissemination of research results and important research projects of common European interest.
French: La Commission examinera aussi si la portée de l'encadrement ne devrait pas être étendue à des types d'aides en faveur de certaines activités innovantes qui ne sont pas encore couverts par les lignes directrices ou les règlements actuels, et s'il ne faudrait pas alors créer un encadrement des aides d'État à la R&D et à l'innovation.
English: Whether you choose between Superior Single, Twin or Triple, all our superior rooms offer the above features for your comfort and pleasure during your stay at City River Hotel.
French: Que vous choisissiez entre une chambre individuelle supérieure, double ou triple, toutes nos chambres supérieures offrent les caractéristiques ci-dessus pour votre confort et plaisir pendant votre séjour à l'hôtel CITY RIVER.
English: In 1553 the Russian tsar Ivan IV the Terrible ordered to build the Monastery of the Annunciation which is now one of the best-preserved and impressive monasteries in Murom. Convent of the Resurrection was founded in the 16th century.
French: Le monastère de l’Épiphanie et l’église de la Resurrection sur le Debora sont également des monuments impressionnants du 17ème siècle.
English: Finally, the regional context is more favourable for further democratisation and alignment with European standards and values.
French: Enfin, le contexte régional est plus favorable à la poursuite du processus de démocratisation et de rapprochement aux normes et valeurs européennes.
English: in writing. - (PT) It is well known that we opposed the creation of European Economic and Monetary Union and the euro.
French: par écrit. - (PT) Il est bien connu que nous étions opposés à la création de l'Union économique et monétaire et à l'euro.
English: 4-4.3.8 On vessels in zone 1, side scuttles in spaces below the freeboard deck, windows in superstructures, deckhouses and companionways and windows in skylights on the freeboard deck shall be watertight.
French: 4-4.3.8 Sur les bateaux naviguant dans la zone 1, les hublots des locaux situés sous le pont de franc-bord, les fenêtres des superstructures, roufs, descentes et fenêtres dans les claires-voies situées sur le pont de franc-bord doivent être étanches.
English: Through decision XVI/46, the Sixteenth Meeting of the Parties agreed the following agenda for the Second Extraordinary Meeting:
French: Par sa décision XVI/46, la seizième Réunion des Parties a adopté l'ordre du jour ci-après de la deuxième Réunion extraordinaire :
English: These will include a consultation in October 2005 to commence preparations, cohosted by the Regional Office and the Danish Government, and a pre-conference meeting in June 2006 that the Dutch Government has kindly offered to host.
French: La tenue d’une série de consultations d’experts sera également essentielle au processus.
English: Museum of Stamps and Coins: a private collection belonging to the Prince of Monaco, it includes some rare philatelic items from Monaco's postal history; Museum of Napoleonic Memorabilia and the Collection of the Palace Historical Archives; Museum of the Chapel of the Visitation (a collection of religious art owned by Ms. Piasecka Johnson); Exotic Garden: a garden containing thousands of species of succulent plants.
French: S. le Prince de Monaco Musée des timbres et des monnaies: collection privée de S.  S. le Prince de Monaco ainsi que des pièces philatéliques rares de l'histoire postale de la Principauté Musée des souvenirs napoléoniens et Collection des archives historiques du Palais princier Musée de la Chapelle de la Visitation (collection d'œuvres d'art religieux appartenant à Mme Piasecka Johnson) Jardin exotique: jardin regroupant des milliers d'espèces de plantes succulentes.
English: Around 10% of the co-financing line is used for development education in Europe.
French: Quelque 10% de la ligne "Cofinancement" vont à l'éducation au développement en Europe.
English: • after cleaning bathrooms, animal cages, or handling garbage;
French: • après avoir nettoyé la salle de bain ou la cage d'un animal ou après avoir touché un sac à ordures;
English: The Special Representative reiterates his recommendation that the Supreme Council of the Magistracy undergo urgent reform to ensure its independence from political interference.
French: Le Représentant spécial recommande de nouveau au Conseil supérieur de la magistrature de procéder à la réforme qui s'impose dans les plus brefs délais afin de garantir son indépendance et d'éviter toute ingérence dans ses travaux.
English: Through this RFA, IGH in partnership with seven other CIHR Institutes (IAPH, IHSPR, IHDCYH, III, IMHA, INMHA, INMD) will support research relevant to all five IGH research priorities, offering one year Pilot Project Grants in the amount of $50,000.
French: L'ISFH, en partenariat avec sept autres instituts des IRSC (ISA, ISPS, IDSEA, IMII, IALA, INMST, INMD) soutiendra par l'entremise de cet appel de demandes les recherches pertinentes aux cinq priorités de recherche de l'ISFH, offrant des subventions de projet pilote d'un an au montant de 50 000 $.
English: I hope the Commission may forgive me, but I hope that by adopting such an approach these problems might be overcome.
French: La Commission me le pardonnera mais j'espère ainsi voir ces problèmes résolus.
English: However, the amendments from the right that have passed pushed this text beyond the fringe.
French: Toutefois, les amendements de la droite qui ont été acceptés ont poussé ce texte au-delà des limites.
English: To order the diversity toolkit free-of-charge contact media@fra.europa.eu European CIVIS Media Prize - 2008 competition The search is on for the 2008 competition for CIVIS, Europe’s media prize for integration and cultural diversity.
French: Pour commander le guide de la diversité culturelle gratuitement, veuillez contacter media@fra.europa.eu. Prix européen des médias CIVIS – concours 2008 Le coup d’envoi du concours 2008 du prix européen des médias CIVIS pour l’intégration et la diversité culturelle a été donné.
English: Additional CPC recommendation: The Committee highlighted the importance of the regional centres for peace and disarmament.
French: Recommandation complémentaire du CPC : Le Comité a souligné l'importance des centres régionaux pour la paix et le désarmement.
English: Air Transport Agreement between the Government of the United Mexican States and the Government of the French Republic, signed at Paris, France, on 18 May 1993, amended by the Agreement Modifying and Supplementing the Air Transport Agreement between the Government of the United Mexican States and the Government of the French Republic, concluded by exchange of notes dated in Paris and Mexico City on 13 January and 4 February 2004, hereinafter referred to as the "Mexico-France Agreement".
French: Accord relatif aux transports aériens entre le gouvernement des États-Unis mexicains et le gouvernement de la République française, signé à Paris le 18 mai 1993, modifié par l’accord modifiant et complétant l’accord relatif aux transports aériens entre le gouvernement des États-Unis mexicains et le gouvernement de la République française, conclu à Paris et Mexico par échange de notes datées du 13 janvier et du 4 février 2004, ci-après dénommé «l’accord Mexique – France».
English: Although the United States (U.S.) National Aeronautics and Space Administration (NASA) and the European Space Agency (ESA) remain Canada's principal international partners, we are increasingly developing relationships with other foreign space organizations.
French: Même si la National Aeronautics and Space Administration (NASA) des États-Unis (É.-U.) et l'Agence spatiale européenne (ESA) demeurent ses principaux partenaires internationaux, le Canada développe de plus en plus de relations avec d'autres organismes spatiaux étrangers.
English: It is with regret that I report that, on 7 March, a UNIFIL armoured personnel carrier carrying four Belgian soldiers had an accident in the Kafr Hammam area.
French: J'ai le regret de signaler que le 7 mars un véhicule blindé de transport de troupes de la FINUL transportant quatre soldats belges a eu un accident dans la zone de Kafr Hamman.
English: • SociÃ©tÃ© de dÃ©veloppement industriel du QuÃ©bec (SDI) Quebec Industrial Development Corporation Programs Commerce found that the SDI-administered development grant programs and loan guarantee programs were neither region-specific nor inconsistent with commercial considerations.
French: • Programmes de la SociÃ©tÃ© de dÃ©veloppement industriel du QuÃ©bec (SDI) CLe DOC a dÃ©terminÃ© que les programmes de subventions au dÃ©veloppement et de garanties de prÃªts administrÃ©s par la SDI n’Ã©taient ni spÃ©cifiques Ã une rÃ©gion ni incompatibles avec les critÃ¨res commerciaux.
English: Letter addressed to Public Notice 2000-17 Distribution List CLG Participant's List - Re:
French: Lettre adressée à la Liste de distribution de l'avis public 2000-17 Liste de participants du GCI - Objet :
English: Under Dr. Wiebe's leadership, the Foundation has produced the Globe series of exhibitions and trade fairs, one of the most prestigious venues in the world for the practical involvement of business in the improvement and protection of the environment.
French: Sous la direction de M. Wiebe, la fondation a mis sur pied la Globe Series, série d'expositions et de foires commerciales parmi les plus prestigieuses au monde pour la participation concrète d'entreprises d'amélioration et de protection de l'environnement.
English: • 290-A-1991 — Non-scheduled international service - Carver Aero, Inc.
French: • 290-A-1991 — Service international à la demande - Carver Aero, Inc.
English: "We are trying to let people know that they are doing a good job by presenting awards at our annual meeting.
French: Bill décrit la nouvelle politique : « Nous essayons de faire savoir aux gens qu'ils font du bon travail en leur remettant des prix à l'occasion de l'assemblée annuelle.
English: Persons with disabilities shall have the right, throughout their lives, to a decent education that enhances their integral development, learning and full participation through provision of the resources and assistance needed to ensure equality of opportunity.
French: Les personnes handicapées ont droit tout au long de leur vie à une éducation de qualité qui favorise leur plein épanouissement, leurs études et leur pleine participation à la vie de la communauté, moyennant l'octroi des ressources et des aides propres à leur assurer des chances égales.
English: The World Conference on Disaster Management is one of the largest of its kind, bringing together more than 1,500 participants from across 50 countries.
French: Cette conférence, l'une des plus importantes du genre, réunit plus de 1 500 participants de 50 pays sous le thème Le visage changeant de la gestion des urgences - une perspective globale.
English: Palestine recommended that Cuba continue supporting the right to self-determination and independence, particularly its support to the Palestinian cause to put an end to foreign occupation; and continue to promote and protect the right to development.
French: Elle lui a recommandé de continuer d'appuyer le droit à l'autodétermination et à l'indépendance, en particulier de maintenir son appui à la cause palestinienne en vue de mettre fin à l'occupation étrangère; et de continuer de promouvoir et de protéger le droit au développement.
English: Your employer will provide a dwelling for you.
French: Votre employeur vous fournira un logement.
English: The President: As it is now approaching 1 p.m., I intend to suspend the meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Étant donné qu'il est presque 13 heures, j'ai l'intention de suspendre la séance.
English: 43rd plenary meeting Follow-up on the outcome of the Millennium Summit: draft resolution (A/58/L.5)
French: 43e séance plénière Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire : projet de résolution (A/58/L.5)
English: • Federal Government Invests in Newfoundland & Labrador Small Craft Harbour Improvements February 16, 2008 - Gander, Newfoundland and Labrador 
French: • Le gouvernement fédéral investit dans des améliorations aux ports pour petits bateaux de Terre-Neuve-et-Labrador Le 16 février 2008 - Gander (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: However, the legal framework particularly as articulated in the Promotion of Equality Act, also seeks to respond to and provide redress to victims of blatant racist behaviour.
French: Toutefois, le cadre juridique, tel qu'il est défini en particulier dans la loi sur la promotion de l'égalité, vise également à répondre aux plaintes des victimes de comportements ouvertement racistes et à leur offrir des voies de recours.
English: Lieutenant Brad Brodhagen. Lieutenant (Naval) Brad Brodhagen (Individual Presentation):
French: J'ai quelques autres questions à poser, mais je sais que mon temps est épuisé.
English: In three of the missions audited (UNAMSIL, UNIFIL and MONUC), the Board noted that delivery of goods and services had been delayed.
French: Dans le cas de trois des missions ayant fait l'objet d'un audit (MINUSIL, FINUL et MONUC), le Comité a noté que les livraisons de biens et de services avaient pris du retard.
English: Canada has participated in the WTO Working Group on Trade and Investment (WGTI) since 1996, and while an effective framework of rules for trade in goods and services has been established, no comprehensive framework exists for investment.
French: Depuis 1996, le Canada a participÃ© aux activitÃ©s du groupe de travail sur le commerce et l'investissement de l'OMC, et bien qu'un cadre de rÃ¨gles efficace ait Ã©tÃ© Ã©laborÃ© pour le commerce des biens et des services, aucun cadre complet n'existe pour l'investissement.
English: This quantity has to be re-applied after swimming or towelling in order to maintain protection.
French: En outre, il est nécessaire de réappliquer la même quantité après s’être baigné ou séché à l’aide d'une serviette, afin de continuer à être protégé.
English: Add a new expected accomplishment, reading: “Systematic action is taken to reclassify all posts in the new organizational structure according to their levels and types of service and to decide whether they belong to the 100 or the 200 series”.
French: Ajouter la réalisation escomptée suivante : « Mesure de reclassement systématique de tous les postes du nouvel organigramme selon la classe et le type de service et décision quant à l'appartenance de ces postes à la série 100 ou à la série 200 ».
English: Beban Camp is a former logging townsite and operations yard located at Powrivco Bay on Lyell Island within Gwaii Haanas National Park Reserve.
French: Le chantier Beban est une ancienne agglomération forestière et une station d’empilage située sur la baie Powrivco, île Lyell, dans la réserve de parc national Gwaii Haanas.
English: The Committee recommends that the Nunavut Fisheries Working Group (NFWG) not be involved in conducting annual reviews of exploratory licences (criterion #6 of the Nunavut Wildlife Management Board’s (NWMB) policy on commercial fish allocations) until the Group’s authority is formally confirmed by the organizations that make up its membership.
French: Le Comité recommande que le Groupe de travail sur les pêches du Nunavut (GTPN) ne procède pas à l’examen annuel des permis de pêche exploratoire (critère no 6 de la politique du Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut (CGRFN) sur les allocations de pêche commerciale) tant que son pouvoir n’aura pas été officiellement confirmé par les organisations qui en font partie.
English: And he wrote my name down on a list.
French: Et ce qu'il voulait que nous fassions c'était de regarder à la fenêtre à gauche, en haut de l'église.
English: The cultural differences and historic choices which may be seen in each linguistic region show that reaching a consensus on the foundations of the curriculum is a delicate and useful task which is very time-consuming and calls for dialogue and exploration of underlying educational issues.
French: Les différences culturelles et les choix historiques que l’on observe dans chaque région linguistique montrent que la construction d’un consensus sur les fondements du curriculum est une tâche délicate et utile, qui nécessite beaucoup de temps, de dialogue et d’approfondissement didactique.
English: Finally, it is important to consider how many targets should be set because too few may stigmatize some groups and too many loses the focus.
French: Enfin, il importe de déterminer le nombre d'objectifs à fixer. En effet, si les objectifs ne sont pas assez nombreux, certains groupes risquent d'être stigmatisés; s'ils sont trop nombreux, on risque de s'éparpiller.
English: The Delegation suggested inclusion in paragraph 19 of Article 5 of the WIPO Joint Recommendation concerning trademark licenses.
French: Elle a suggéré que l’article 5 de la Recommandation commune de l’OMPI concernant les licences de marques soit incorporé dans le paragraphe 19.
English: Served as delegate of Pakistan to the Second Committee of the General Assembly.
French: Représentant du Pakistan à la Deuxième Commission de l'Assemblée générale.
English: It is his or her responsibility to take all useful measures in order to settle these formalities.
French: Il lui incombe de prendre toutes dispositions utiles en vue d'y satisfaire.
English: The other components include the evaporator, the compressor and the blower.
French: Parmi les autres composantes, on retrouve l’évaporateur, le compresseur et le ventilateur.
English: Committee for Opinion Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes Rapporteur ERR, Lydie Country Luxembourg Political Group Socialist Group Doc. No of Motion 11028 11029 No of Order
French: Commission pour avis Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes Rapporteur ERR, Lydie Pays Luxembourg Groupe politique Groupe socialiste N° de Doc. de la proposition 11028 11029 N° de la Directive
English: ◦ Strengthening Community Well-Being ▪ Urban communities, social inclusion, housing and population health
French: • Améliorer le bien-être des collectivités ◦ Collectivités urbaines, inclusion sociale, logement et santé de la population
English: Providing adequate and effective supports to children requires the continued commitment of all sectors of society, including the public, non-governmental and private sectors.
French: La prestation d’un soutien efficace et adéquat aux enfants requiert un engagement constant de tous les secteurs de la société, notamment des secteurs public, non gouvernemental et privé.
English: We are working on our Thinking Day project for The Philippines. If anyone has any information and would like to pass it along that woudl be greatly appreciated.
French: Je remercie toutes les femmes de bonne volonte qui oeuvrent pour le changement de vie de toute fille et jeune femme a travers l'Association des Guides et Eclaireuses dans le monde.
English: This first element has to be completed by the elements necessary for mutual confidence, and then by elements concerning the certification of individual instruments.  Countries are revising their laws on metrology Most countries have identified the importance of metrology and the need to adapt their metrological infrastructures to technological progress, to the evolution of economic and social needs and to that of international relations.
French: Cette première initiative doit être accompagnée des éléments nécessaires à une confiance mutuelle puis des éléments relatifs à la certification individuelle des instruments.  De nombreux pays procèdent à la révision de leurs lois sur la métrologie La majorité des pays réalisent l’importance de la métrologie et du besoin d’adapter les infrastructures métrologiques aux progrès technologiques, à l’évolution des besoins économiques et sociaux et aux relations internationales.
English: It had also taken a number of measures at the national level to combat that scourge and it was involved in the adoption of measures at the international level.
French: Le pays a lui-même pris un certain nombre de mesures à l'échelon national pour combattre ce fléau et il s'investit également sur le plan international dans ce domaine.
English: Security drills may be conducted with other drills, if appropriate.
French: Les exercices de sûreté peuvent être jumelés à d'autres exercices, s'il y a lieu.
English: We believe this results from the fact that the investigative threshold meant to distinguish strategic from tactical intelligence was never adequately defined.
French: À notre avis, cela tient au fait qu'on n'avait jamais bien défini les critères permettant de distinguer renseignements stratégiques et renseignements tactiques, aux fins d'enquêtes.