ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This 1994 report was drafted at a time when developments in prepaid card schemes were at a preliminary stage.
French: En mai 1994, I'IME a rendu public un r a p p o r t sur les cartes prépayées, recommandant que seules les institutions de crédit devaient être habilitées à émettre des porte-monnaie électroniques.
English: Although the CGC is a small department with limited resources, it prides itself on the ability to implement government wide initiatives.
French: Malgré sa taille réduite et ses ressources limitées, la CCG est fière de sa capacité à appuyer les initiatives visant l'ensemble de l'administration fédérale.
English: We have even seen some completely ridiculous proxy wars, and the atmosphere has not always been free of tension.
French: Nous avons même observé des conflits par personnes interposées complètement ridicules et l'atmosphère n'a pas toujours été sans tensions.
English: Kuwait calls on the Security Council to shoulder the international responsibilities entrusted to it by the United Nations Charter and to impose its will on the Israeli Government to respect its resolutions on the matter and to find a means or mechanism to provide protection to the Palestinians.
French: Le Koweït enjoint au Conseil de sécurité d'assumer les responsabilités internationales que la Charte lui confie, de forcer le Gouvernement israélien à respecter ses résolutions sur la question et de trouver le moyen ou le mécanisme permettant de protéger les Palestiniens.
English: 0 British Columbia uses exemptions on buildings and farm residences (in rural areas), and has assessment values on farmland that is much lower than agricultural market values.
French: Les valeurs estimées des terres agricoles sont nettement inférieures aux valeurs marchandes agricoles. 0 L’Alberta exonère de l’impôt foncier la plupart des maisons de ferme et des bâtiments agricoles.
English: Have students research sustainable buildings.
French: Faire faire aux étudiants de la recherche sur les bâtiments durables.
English: It is to be noted that there have been some deliberate interventions made by the Government with a view to comply with the provisions of the convention.
French: Ceci a contribué à retarder l'application de la Convention.  Il convient de noter que le Gouvernement a pris des initiatives pour appliquer les dispositions de celle-ci.
English: Normally, an inquirer provides the Patent Office with the number of the foreign patent which includes the name of the inventor and/or the name of the applicant.
French: Généralement, l'auteur d'une demande de renseignements fournit au Bureau des brevets le numéro du brevet étranger qui comprend le nom du demandeur ou le nom de l'inventeur ou les deux.
English: The failure of many trust companies owned by dominant shareholders in the 1980s and early 1990s lent credence to this view.
French: Dans la législation de 1992, le gouvernement a proposé un cadre permettant aux mutuelles d’assurance de se transformer en sociétés par actions.
English: The authors wish to acknowledge the generosity of many people from the various systems surveyed for this research.
French: Les auteurs tiennent à remercier les nombreuses personnes contactées par les auteurs de la présente étude pour leur générosité.
English: Canada Post indicated both in its submissions to the Tribunal and to the Commission, at the time, that the Job Fact Sheet was self-evaluative in design, a feature considered quite unacceptable for job evaluation purposes.
French: Postes Canada a mentionné dans les observations qu'elle avait faites, à l'époque, au Tribunal et à la Commission, que la Feuille de données sur l'emploi relevait de l'auto-évaluation dans sa conception, une caractéristique jugée plutôt inacceptable aux fins de l'évaluation des emplois.
English: For the year ended December 31, 2003, the Company recorded compensation cost of $23 million, of which $10 million ($0.03 per basic and diluted share) was related to the change in policy.
French: Pour l’exercice terminé le 31 décembre 2003, la Compagnie a enregistré des charges liées à la rémunération de 23 M$, dont 10 M$ (0,03 $ par action en circulation et par action après dilution) étaient liés à ce changement de convention comptable.
English: Now the point seems to be that that our analysis is flawed until sub-structuring is proven.
French: Maintenant il semble que la question est que notre analyse est fausse tant que la sous-structuration n’est pas prouvée.
English: Upon becoming aware of any unlawful conduct by a provider who is likely to provide services in other Member States, or of specific acts, that could cause serious 68
French: Il procède aux vérifications, inspections et enquêtes demandées par un autre Etat membre et informe ce dernier des résultats et, le cas échéant, des mesures prises.
English: Domestic Violence Order and Family Protection Orders may be obtained by the victims of domestic violence and provision is made to punish those who commit domestic violence.
French: Des mesures de protection contre la violence conjugale et des mesures de protection de la famille peuvent être obtenues par les victimes de violence conjugale et il est prévu de sanctionner les auteurs d'actes de violence conjugale.
English: She graduated from the Joint Command and Staff Program at the Canadian Forces College in Toronto in 2007 before returning to 12 Wing to assume her present command.
French: Elle a terminé la formation de commandement et d'état-major interarmées au Collège des Forces canadiennes à Toronto en 2007 avant de retourner à la 12e Escadre pour en assurer le commandement.
English: Although this possibility does not exist in most other European countries, the ‘vote against all’ previously offered a disgruntled electorate an opportunity to demonstrate its protest.
French: Bien que cette pratique n’existe pas dans la plupart des autres pays européens, le « vote d’opposition » donnait à un électorat la possibilité de manifester son mécontentement.
English: Line 750 – Provincial or territorial jurisdiction On line 750, give the name of the province or territory where you earned your income.
French: Ligne 750 – Administration provinciale ou territoriale Inscrivez à la ligne 750 le nom de la province ou du territoire où vous avez gagné votre revenu.
English: prices at Cushing, rise to US$84 per barrel in 2008 and then fall to US$78 in 2016.
French: Unis, suivant en cela le ralentissement de la croissance économique en 2008, pour remonter ensuite, à mesure que la croissance reprendra de la vigueur.
English: Be a proactive issue manager An online consultation allows its Sponsor to be proactive and manage issues, instead of just watching issues unfold and then reacting to them.
French: Gérer les questions de manière proactive  La consultation en direct permet à son modérateur d'agir de manière proactive et de gérer les questions, plutôt que de se contenter de regarder les questions défiler et d'y réagir.
English: The participants to the above seminars came mainly from the private sector.
French: La plupart des participants venaient du secteur privé.
English: Ecological, social and economic effects of climate change are projected to be both placespecific and interrelated.
French: Les effets écologiques, sociaux et économiques des changements climatiques devraient être à la fois spécifiques et interdépendants.
English: The more confident they are of their own future, the less likely they will have a negative opinion of the United States.
French: Plus ils sont optimistes face à leur propre avenir, moins ils sont susceptibles d’avoir une opinion négative des États-Unis.
English: The Directive also provides for a procedure for the adaptation to technical and scientific progress of its provisions.
French: La directive prévoit également une procédure d'adaptation au progrès technique et scientifique des dispositions énoncées.
English: Affirming the need to heighten awareness of the role of rice in alleviating poverty and malnutrition,
French: Affirmant qu'il est nécessaire de faire prendre davantage conscience du rôle que joue le riz dans l'atténuation de la pauvreté et de la malnutrition,
English: 3.2 PWGSC also provides a number of specialized training courses delivered by the PWGSC Compensation Services Offices (CSOs). These courses are available to all PSSA clients, regardless of whether the clients are paid by the Regional Pay System (RPS) or are self-paid.
French: 3.2 Les bureaux des services de rémunération (BSR) de TPSGC offrent également plusieurs cours spécialisés qui s'adressent à tous les clients assujettis à la LPFP, peu importe que les employés de ces derniers soient rémunérés au moyen du Système régional de paye (SRP) ou non.
English: Noting the adoption on 28 March 2003 by the United Nations Security Council of its resolution 1472 (2003),
French: Notant l'adoption, le 28 mars 2003, par le Conseil de sécurité des Nations Unies, de la résolution 1472 (2003),
English: EPAs have always been a high priority for development ministries at their meetings within the framework of the Council for General Affairs and External Relations.
French: Les APE ont toujours constitué une grande priorité pour les ministères en charge du développement dans le cadre de leurs réunions du Conseil "Affaires générales et relations extérieures".
English: The list below mentions details concerning our Berlinale-Events (for more extensive coverage see our press releases nearby on this website).
French: Voici quelques détails par rapport aux événement lors de la Berlinale (Pour plus d'information consultez les communiqués de presse ci-contre sur cette page web).
English: British Columbia's Dockside Green is the first master planned community ever to target LEED Platinum certification for environmental sustainability.
French: Dockside Green, en Colombie-Britannique, est la première collectivité établie selon un plan directeur à avoir jamais visé la certification Platine du programme LEEDMD pour la durabilité sur le plan écologique.
English: This decision was publicly announced later that same day during the European Conference on Community Language Planning organised by the Welsh Language Board.
French: La décision a fait l’objet d’une déclaration publique un peu plus tard dans la journée, au cours de la conférence sur la «Community Language Planning» organisée par le conseil.
English: The decision to establish ECRI was set out in the Vienna Declaration which was adopted at the first Summit of Heads of State and Government of the Member States of the Council of Europe on the 9th October 1993.
French: La décision d’établir la CERI figurait dans la déclaration de Vienne adoptée lors du premier sommet des chefs d’État et de gouvernement des États membres du Conseil de l’Europe le 9 octobre 1993.
English: This hotel is situated in a tranquil area of Madrid de los Austrias, right in the heart of the city, between Plaza de España, the Palacio Real and the Senado.
French: Ce chaleureux hôtel 3 étoiles est idéalement situé en plein cœur du centre-ville de Madrid, près de la Puerta del Sol, de la place Plaza Mayor, du palais royal et de nombreux théâtres.
English: Brighter Futures funds a number of program areas that directly and indirectly support child development.
French: Le Programme Grandir ensemble finance de nombreux secteurs de programme qui contribuent directement ou indirectement au développement de l'enfant.
English: (c) Cargo will not actually be accepted until the licence is issued by the Agency.
French: (c) Les marchandises ne seront acceptées que lorsque l'Office aura délivré une licence.
English: In rainbow trout and common shiners higher temperatures reduced the proportions of porphyropsin in the retina, independent of photic conditions.
French: Chez la truite arc-en-ciel et le méné de ruisseau, des températures élevées réduisent la proportion de porphyropsine de la rétine, quelles que soient les conditions de lumière.
English: B5-0802/2001 by Thomas Mann, Banotti, Maij-Weggen, De Sarnez, Avilés Perea, Kratsa-Tsagaropoulou and Tannock, on behalf of the PPE-DE Group,
French: B5-0802/2001 des députés Thomas Mann, Banotti, Maij-Weggen, De Sarnez, Avilés Perea, Kratsa-Tsagaropoulou et Tannock, au nom du groupe PPE-DE,
English: This year's slate of senior promotions and appointments has been finalized earlier than usual to allow the new leadership team to implement the transformation agenda for the new defence policy.
French: La liste des promotions et de nominations de cette année a été finalisée plus tôt qu'à l'habitude pour permettre à la nouvelle équipe de leaders de mettre en oeuvre le programme de transformation prévu dans la nouvelle politique de défense.
English: Only a few NGOs and other organizations have this policy.
French: Seul un petit nombre d'ONG et d'autres organismes ont une politique de cet ordre.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-94557-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-94557-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2008-06-27T21:32:08+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-120851-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Climate change is threatening water quality and quantity in much of the developing world, putting people’s health at risk.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-94557-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-94557-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2008-06-27T21:32:08+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-120851-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dans la plupart des pays en développement, les changements climatiques auront une incidence sur la qualité de l’eau et sur sa quantité, ce qui aura des répercussions sur la santé des populations.
English: The name Trisotech was created out of three words: triangle, solution and technology.
French: Le nom tire son origine de trois termes : triangle, solution et technologie.
English: At the end of the attachment, Sir Timoci was admitted as a Barrister-at-Law in the Supreme Court of New South Wales, Australia.
French: À l'issue de cette affectation, Sir Timoci a été admis au barreau de la Cour suprême de Nouvelle-Galles du Sud.
English: Hence, there is a clear need for partnership at all levels, the provision of treatment and treated nets at affordable prices, and the development of creative means to intensify individual and collective efforts aimed at the elimination of malaria.
French: Il est donc plus que nécessaire d'établir des partenariats à tous les niveaux, de fournir un traitement et des moustiquaires imprégnées d'insecticide à des prix abordables, et de trouver des moyens innovants d'intensifier les efforts individuels et collectifs en vue d'éliminer le paludisme.
English: The Protection from Domestic Violence Act provides for the issue of:
French: La loi relative à la protection contre la violence familiale prévoit la possibilité de délivrer :
English: A country may set up a judicial system that on paper seems independent.
French: Un pays peut mettre sur pied un système judiciaire qui, sur papier, semble indépendant.
English: In meeting with the RCMP, the NGOs, local police and faith-based groups, I can see that although we all want to help, we are not one team.
French: ´ Mes reunions avec la GRC, les ONG, les forces policie` res locales et les groupes confessionnels m’ont permis de constater que, bien ` que tout le monde veuille mettre la main a la pate, on ne travaille ˆ ´ ´ pas comme une veritable equipe.
English: The tiniest pieces can enter the lungs and even the blood system and may cause asthma, allergies, heart attacks, and premature deaths.
French: Les PM 10 peuvent néanmoins se loger dans les bronches et les poumons et déclencher des toux ou des éternuements.
English: You can use the module "Contacts".
French: Vous pouvez utiliser les contacts «module».
English: Some members of the WGSO commented on the lack of a provision for the extension of the PEBLDS mandate after the Conference in the draft statement on Biodiversity.
French: Certains des membres ont fait observer qu'il n'était pas prévu, dans le projet de déclaration sur la diversité biologique, de proroger le mandat de la SPDBP au-delà de la Conférence.
English: The 2003 CIPARS annual report highlighted one outbreak in Ontario where bovine and human cases were associated.
French: Ces données n’incluent pas la consommation d’antimicrobiens dans les hôpitaux.
English: This won't happen without capital, he added.
French: Il ajoute que cela ne pourra pas se faire sans capitaux.
English: For all our guests there are available roofed parking places that protect the cars from the direct sun.
French: Un parking abrité du soleil direct est a la disposition de nos hôtes.
English: A little noisy as on a busy road. Not in the nicest area.
French: Chambre cote rue principale ;beaucoup de bruit.
English: You can count on it, and I am speaking on my own behalf and on behalf of Belgium, that we will do our utmost to broach this subject. But there are also 14 other Member States, and it will therefore be important that the constitutional regions ensure they themselves work closely in harmony, Ms Neyts stated.
French: "Vous pouvez, et je parle en mon propre nom et au nom de la Belgique, compter que nous ferons de notre mieux pour aborder ce sujet, mais il y a aussi quatorze autres États membres et il sera donc important que les régions constitutionnelles elles aussi accordent minutieusement leurs violons" a déclaré Mme Neyts.
English: I was also very intensely involved in the conclusion of the accession negotiations with the European Union and the preparations for the accession to NATO.
French: J'ai aussi participé très activement à la conclusion des négociations d'adhésion avec l'Union européenne et à la préparation de notre adhésion à l'OTAN.
English: In addition, there is a growing desire by citizens to participate in, and make decisions, about their own health and their health care.
French: De plus, les citoyens et les citoyennes désirent de plus en plus avoir leur mot à dire au sujet de leur propre santé et des soins de santé qu’ils reçoivent.
English: Employee and partner GST/HST rebate You may be eligible for a rebate of the GST/HST you paid on expenses you deducted from your income as an employee (annual union, professional or like dues, other employment expenses) or as a partner (self-employment income).
French: Remboursement de la TPS/TVH à l’intention des salariés et des associés Vous avez peut-être droit à un remboursement de la TPS/TVH qui a été perçue sur les dépenses que vous déduisez comme salarié (cotisations annuelles syndicales, professionnelles et semblables ou autres dépenses d’emploi) ou comme associé (revenus d’un travail indépendant).
English: ‘Here is what we think the international standard is; other countries should follow it, we do not need to.’8 In fact, some witnesses have stated that Canada has already fallen into a pattern where our actions do not live up to our reputation.
French: Selon moi, il serait très décevant que la signature d’un traité international devienne la limite des hautes eaux. Si l’on ne passe pas à l’étape de la mise en œuvre, c’est comme si le Canada avait dit :
English: These credits will reduce your federal and provincial or territorial taxes payable, if applicable.
French: Ces crédits peuvent réduire votre impôt fédéral et votre impôt provincial ou territorial à payer, s’il y a lieu.
English: While resting and active oxygen consumption increased with body dry weight, weight-specific resting (Rm) and active (Ra) oxygen consumption and aerobic scope (AS) decreased with increase in body weight in both winter and summer N. obscura.
French: Bien que la consommation d'oxygène au repos et en activité ait augmenté avec le poids corporel sec, la consommation d'oxygène au repos (Cr) et en activité (Ca) spécifiques du poids et l'étendue aérobie (EA) ont diminué avec l'augmentation du poids corporel chez N. obscura aussi bien l'hiver que l'été.
English: 8TH ANNUAL AIR FORCE HISTORICAL CONFERENCE Sponsored by the Office of Air Force Heritage and History, 1 Canadian Air Division Headquarters, Winnipeg
French: 8e CONFÉRENCE ANNUELLE SUR L’HISTOIRE DES FORCES AÉRIENNES Cette conférence est commanditée par le Service historique et patrimoine de la Force aérienne, quartier général de la 1re Division aérienne du Canada, Winnipeg
English: The pilot must report the estimated time of arrival (ETA) by calling 1-888-226-7277 at least two hours, but no more than 48 hours, before flying into Canada.
French: Le pilote doit annoncer l’heure d’arrivée prévue en composant le 1 888 226-7277 au moins deux heures, mais pas plus de 48 heures, avant son arrivée au Canada.
English: • Key to Abbreviations  • Feedback Form
French: • Faites une visite sonore virtuelle d'œuvres sélectionnées de la collection
English: Noting further the difficult security situation along Kosovo's administrative boundary and parts of the border of the Federal Republic of Yugoslavia and emphasizing the continuing authority of the Secretary-General's Special Representative as head of the international civil presence and of the Commander of the international security presence (KFOR) to restrict and strictly control the flow of arms into, within and out of Kosovo, pursuant to resolution 1244 (1999),
French: Notant en outre la situation difficile qui règne sur le plan de la sécurité le long de la frontière administrative du Kosovo et sur certaines parties de la frontière de la République fédérale de Yougoslavie et soulignant que le Représentant spécial du Secrétaire général, en sa qualité de chef de la présence internationale civile, et le commandant de la présence internationale de sécurité (KFOR) sont toujours habilités, conformément à la résolution 1244, à limiter et à contrôler strictement les mouvements d'armes à l'intérieur du Kosovo et à destination et en provenance de celui-ci,
English: A number of scenarios may follow after the transmission of the list of issues and questions to the State party.
French: Un certain nombre de situations peuvent se présenter après l'envoi de la liste de questions à l'État partie.
English: The effect of pyridoxal 5′-phosphate was specific for intact native enzyme and reaction with only one lysine per dimer was not due to induced conformational changes nor to dissociation of the reacted enzyme.
French: L'effet du pyridoxal 5′-phosphate est spécifique de l'enzyme native intacte et la réaction avec une seule molécule de lysine par dimère n'est pas causée par des changements conformationnels induits ni pas la dissociation de l'enzyme qui réagit.
English: • Ottawa Life Sciences Council
French: • Conseil bioscientifique d'Ottawa
English: This proved to be the solution for peace in Ireland, and this is also the solution for peace in Chechnya.
French: Cela s’est révélé être la solution pour la paix en Irlande et c’est également la solution pour la paix en Tchétchénie.
English: Education as a charitable purpose and how it differs from public awareness campaigns 9.
French: Éducation à des fins de bienfaisance et distinction d'avec une campagne de sensibilisation du public 9.
English: The above observations and discussion bear witness to the human rights problems that indigenous peoples face in the realm of justice and confirm the need for national Governments and the international community to address these issues constructively.
French: Les observations et la discussion qui précèdent témoignent des problèmes en matière de droits de l'homme que les peuples autochtones connaissent dans le domaine de la justice et confirment la nécessité, pour les gouvernements et la communauté internationale, d'aborder ces questions d'une manière constructive.
English: Sexuality becomes truly human when it is integrated in a correct way into the relationship of one person to another.
French: La sexualité devient vraiment humaine quand elle est intégrée de manière juste dans la relation de personne à personne.