ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, studies of sexual behaviour show that among women aged between 15 and 44 the mean age at first intercourse is 18.3 years, meaning that a large proportion of this age group is beginning sexual activity early, thereby increasing its vulnerability to HIV infection.
French: En outre, des enquêtes sur la sexualité montrent que chez les femmes de 15 à 44 ans, l'âge moyen des premiers rapports sexuels est de 18,3 ans, ce qui montre qu'une partie importante de cette population a une activité sexuelle précoce qui la rend plus vulnérable à une éventuelle infection par le VIH.
English: ◦ provide proof that the child is eligible for funding and to document the level of the financial support required; 
French: ◦ fournir la preuve que l’enfant est admissible au financement et démontrer le niveau de soutien financier requis;
English: In the present case, the applicants brought an action for annulment of the decision to grant an exemption for an agreement to which they were parties, claiming that that agreement imposed discriminatory prices on them and so prevented them from competing on equal terms.
French: En l'espèce, les requérants ont formé un recours en annulation contre la décision d'exemption d'un accord auquel ils étaient parties et au sujet duquel ils soutiennent qu'il leur a imposé des prix discriminatoires et les a ainsi empêchés d'affronter la concurrence à armes égales.
English: PES can be an environmentally effective, economically efficient and socially equitable tool for implementing integrated water resources management, including flood management.
French: Le paiement des services rendus par les écosystèmes peut être un moyen écologiquement efficace, économiquement viable et socialement équitable de gérer de manière intégrée les ressources en eau, et notamment les inondations.
English: I believe that, within this framework, dialogue between the European Parliament and the national parliaments will highlight our common objective, our joint responsibility and the solidarity that we need to demonstrate at European and national level in order to ensure that we take the right decisions and apply the right policies, policies which often take a long-term view which is hard to grasp, especially for our national colleagues who have to pay the political price at home.
French: Je pense que, dans ce cadre, le dialogue entre le Parlement européen et les parlements nationaux soulignera notre objectif commun, notre responsabilité conjointe et la solidarité dont nous devons faire preuve au niveau européen et national afin de faire en sorte de prendre les bonnes décisions et d'appliquer les bonnes politiques, des politiques qui affichent souvent une vision à long terme difficile à saisir, surtout pour nos collègues nationaux qui doivent payer le prix politique dans leur pays.
English: He will define and explore issues related to the sustainability of small island societies from economic, jurisdictional, environmental, literary, human resource and cultural vantage points.  Dr. Baldacchino will lead projects on small scale manufacturing strategy, labour and industrial relations, population density, and island identities.
French: Il tentera de définir et de cerner des questions relatives à la durabilité de petites sociétés insulaires en adoptant des perspectives en économie, droit, environnement, littérature, ressources humaines et culture.  M. Baldacchino dirigera des projets sur des stratégies de fabrication à petite échelle, les relations professionnelles et industrielles, la densité de la population et l'identité des populations insulaires.
English: Inventory of Environmental Research and Development Activities (Nigeria) (Last modified: 2002/10/07) Project number 880082 Total amount CAD$66,920 Duration 18 months 56.
French: Inventory of Environmental Research and Development Activities (Nigeria) (Modifié le : 2002/10/07) Numéro du projet 880082 Budget total CAD$66,920 Durée 18 mois 56.
English: That is indeed a powerful message in an age when poverty and disease destroy millions of lives, and when violence and injustice continue to hold sway over millions of others.
French: C’est là un message lourd de sens en cette ère, où la pauvreté et la maladie détruisent des millions de vies, et où la violence et l’injustice demeurent le lot de millions d’autres.
English: The ﬁnes imposed range from EUR 600 000 to EUR 12 million for the farmers’ federations (the highest ﬁne being that imposed on the FNSEA) and from EUR 480 000 to EUR 720 000 for the slaughterers’ federations.
French: Les amendes inﬂigées vont de 600 000 euros à 12 millions d’euros pour les fédérations d’agriculteurs (l’amende la plus élevée étant inﬂigée à la FNSEA) et de 480 000 à 720 000 euros pour les fédérations d’abatteurs.
English: The Agency was also required to make an adjustment to the revenue caps for CN and CP to include the leasing costs of approximately 3,500 hopper cars owned by the Canadian Wheat Board which were previously provided free-of-charge to the railways.
French: Il a aussi fallu que l'Office apporte des ajustements aux plafonds des recettes du CN et du CP afin d'inclure les coûts de location d'environ 3 500 wagons-trémies appartenant à la Commission canadienne du blé, lesquels étaient auparavant offerts gratuitement aux compagnies ferroviaires.
English: Event Highlights State of the Dublin Core Metadata Initiative, April 2003 Makx Dekkers and Stuart Weibel D-Lib Magazine.
French: La Norme des métadonnées présente les répercussions pour les métadonnées de gestion de dossiers dans les systèmes conformes.
English: • On the official addition of the votes, a returning officer must, in the presence of the election clerk, candidates, or agents representing the candidates, who are present, or if none is present then in the presence of at least two electors, ascertain the number of votes cast for each candidate in each polling station in his or her electoral district by obtaining the information from the statement of the poll.
French: • Au moment de l'addition officielle, le directeur du scrutin doit, en présence du greffier du scrutin, des candidats ou de leurs représentants, ou encore, d'au moins deux électeurs si aucun des candidats ou de leurs représentants n'est présent, déterminer, d'après le relevé du scrutin, le nombre de votes obtenus par chaque candidat dans chaque bureau de scrutin de sa circonscription.
English: In this document, "risk management" is defined as the broad collection of activities involved in addressing health and safety risks.
French: • faciliter une prise de décision et une communication éclairées à Santé Canada et à l’ASPC;
English: The systems and processes used in UPM Raflatac factories are certified to the international ISO 9001 quality management systems standard.
French: Les systèmes et processus utilisés dans les usines UPM Raflatac sont certifiés conformes aux normes internationales ISO 9001 de systèmes de gestion de la qualité.
English: Amendment 15 Article 7, paragraph 1 1. Without prejudice to [Directive 94/57/EC or Directive …/…/EC (on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations)], Member States relying upon recognised organisations for the certification of their ships shall develop or maintain a capability, commensurate with the size and nature of their fleet, to continuously monitor the survey and certification process of the recognised organisations acting on their behalf.
French: Amendement 15 Article 7, paragraphe 1 (1) Sans préjudice de la [directive 94/57/CE ou de la directive …/…/CE (établissant des règles et normes communes concernant les organismes habilités à effectuer l’inspection et la visite des navires et les activités pertinentes des administrations maritimes)] les États membres qui recourent à des organismes agréés pour la certification de leurs navires mettent en place ou conservent des capacités, proportionnées à la taille et à la nature de leur flotte, leur permettant de superviser en permanence la procédure d'inspection et de certification des PE 376.552v01-00 12/28
English: Therefore, let us not exclude the new Member States from such an important debate.
French: Évitons donc d'exclure les nouveaux États membres d'un débat aussi important.
English: Issuance of the transport document or the electronic transport record
French: Émission du document de transport ou du document électronique de transport
English: Any interruption in a candidate's career as an independent investigator will be taken into account in determining eligibility.
French: Toute interruption dans la carrière du candidat en tant que chercheur indépendant sera prise en considération lors de l'établissement de l'admissibilité.
English: 1.2 the United States of America-ASEAN Joint Declaration for Cooperation to Combat International Terrorism signed on 1 August 2002.
French: 1.2 Déclaration commune États-Unis d'Amérique-ANASE sur la coopération aux fins de la lutte contre le terrorisme international, signée le 1er août 2002.
English: If the auditing and/or monitoring mechanisms show that the goals for the site have not been met, the risk management decisions should be re-evaluated and any residual risk at the site must be documented and managed.
French: Si les mécanismes de vérification ou de surveillance montrent que les objectifs n’ont pas été atteints, les décisions en matière de gestion des risques doivent alors être réévaluées et tout risque résiduel être documenté et géré.
English: To that end, the initial sessions take place at a series of outdoor obstacles at Gettysburg College called the Challenge Course.
French: A cette fin, les premières séances ont lieu en plein air, à la course d'obstacles du Gettysburg College.
English: Experiences at the International Institute on Gender and HIV/AIDS in Southern Africa, June 2004".
French: Experiences at the Inaugural International Institute on Gender and HIV/AIDS in Southern Africa, June 2004 » [les droits de la personne, les droits de la femme : expériences à l'Institut international inaugural sur le sexe social et le VIH/sida en Afrique du Sud, juin 2004].
English: It gave a brief background on the question, concentrating on the period after 1969 and the Official Languages Act.
French: Les bases et stations ignorées par cette première vague seront plus tard visitées par les coordonnateurs des commandements avec, essentiellement, le même briefing en main que celui qu’avaient lu le DGBB ou ses acolytes.
English: The WesternGeco Mackenzie Delta River 2D Seismic Program 2002 had been referred by the EISC on June 18, 2002.
French: Le 7 janvier 2003, il a remis l’énoncé et y a joint le résultat de ses recherches.
English: Note: This function is only available with Zend Engine 2 (PHP >= 5.0.0).
French: Note: Cette fonction n'est disponible qu'avec le Zend Engine 2, c'est à dire PHP >= 5.0.0.
English: SUFA Provisions and Questions to Consider Sector negotiations to resolve disputes will be based on joint fact-finding:
French: Dispositions de l’ECUS et Questions à prendre en considération Les négociations sectorielles visant à régler les différends seront fondées sur des enquêtes conjointes pour établir les faits :
English: Such information may include an employee number and date of entry.
French: CPIM PPE 804 Rapports des assurances de la Sun Life du Canada Description :
English: of the Canadian Human Rights Act. It accepted both complaints beyond the normal time limit.
French: pour accepter d’examiner les deux plaintes, même si elles avaient été déposées après l’expiration du délai prescrit.
English: The proposed amendments require consequential, minor amendments to the Undeliverable and Redirected Mail Regulations.
French: Les modifications proposées entraînent de légères modifications corrélatives au Règlement sur les envois tombés en rebut et les envois réexpédiés.
English: The students are important partners.
French: Les étudiants représentent d’importants partenaires.
English: of cases obtained by CIPARS in each province by the province’s population (Stat.
French: Section I – Résistance aux antimicrobiens
English: We have the necessary local know how to create your “Gate to China”.
French: Nous parlons votre langue et avons le nécessaire local nous permettant de vous créer votre "Portail pour la chine".
English: Mr. Paolo Garonna, Deputy Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), addressed the meeting on 13 June 2007.
French: M. Paolo Garonna, Secrétaire exécutif adjoint de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE), a fait une déclaration le 13 juin 2007.
English: It is all part and parcel of greater efficiency.
French: Tout cela contribuera à accroître notre efficacité.
English: In a bid to bring the EU closer to young people, schools held both virtual and live debates with prominent European figures.
French: Pour rapprocher l'Union européenne des jeunes, des écoles ont organisé des débats, virtuels ou en direct, avec des personnalités européennes de premier plan.
English: Since its creation, the Secretariat has become the departmental focal point for coordinating the implementation of Justice Krever’s recommendations that Health Canada become more proactive in reducing the risk of infectious diseases from the blood supply.
French: Depuis sa création,le secrétariat est devenu le centre ministériel de coordination de la mise en œuvre des recommandations du juge Krever, qui souhaitait que Santé Canada devienne plus proactif dans sa lutte contre les maladies infectieuses transmises par la voie du système du sang.
English: Issues pertaining both to HIV/AIDS and to postconflict financial requirements, are addressed in the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) and the Tokyo International Conference on African Development (TICAD).
French: Efficacité de l’aide signifie réalisation des objectifs des programmes et des projets en matière de développement. Ce concept est un concept pluridimensionnel qui englobe le renforcement des capacités, la lutte contre la pauvreté et la croissance durable.
English: Feel Good workshop Provide clientele with a workshop.
French: Atelier «voyez le beau côté des choses» Offrir un atelier à la clientèle.
English: But you didn't structure the education around training and income.
French: Mais on ne structurait pas l'éducation autour des paramètres de formation et de revenu.
English: The forecasts have not been hugely reliable over the last 48 hours thus far at Le Mans, but with a 50% chance of rain predicted for 2pm when today´s MotoGP race commences and some low temperatures this morning there are sure to be some tricky last minute tyre decisions to be made.
French: Les prévisions n´ont pas été très fiables ces dernières 48h au Mans, et elles annoncent une probabilité de pluie de 50% pour cet après-midi à 14h lorsque la course MotoGP partira, les fraîches températures de ce matin faisant déjà du choix des pneus une décision difficile.
English: Following the 1998 meeting of the Consultative Group for the Reconstruction and Transformation of Central America held in Stockholm, Sweden, six countries (Canada, Germany, Japan, Spain, Sweden and the United States of America) backed the Stockholm Declaration, which outlined principles for reconstruction and democratic transformation.
French: Suite à la réunion de 1998 du Groupe consultatif pour la reconstruction et la transformation de l'Amérique centrale tenue à Stockholm, Suède, six pays (Allemagne, Canada, Espagne, États-Unis d'Amérique, Japon et Suède) ont appuyé la Déclaration de Stockholm qui définit les principes de la reconstruction et de la transformation démocratique.
English: "Cargo transport unit means a wagon/vehicle, a container, a tank-container, portable tank or a MEGC;
French: "Engin de transport, un wagon/véhicule, un conteneur, un conteneur-citerne, une citerne mobile ou un CGEM ;
English: Ooh yeah, use me and abuse me, I’m all yours, let’s go to the Bahamas together and I’ll let you do me in every way you want.
French: Oh oui, utilise-moi, je suis ta chose, allons aux Bahamas ensemble et tu me feras tout ce que tu voudras.
English: Q12. If not, what would you suggest instead?
French: Q12. Sinon, que suggérez-vous à la place?
English: A network of local academics sustains these activities.
French: Ces activités bénéficient du concours d'enseignants d'origine locale.
English: The physician or physician substitute may administer the immunogen; however, the donor's clinical response shall be monitored by the physician to determine whether the donor can continue to participate in the immunization program.
French: Le médecin ou un substitut peut administrer l'immunogène; cependant, le médecin doit surveiller la réaction clinique du donneur afin de déterminer si ce dernier peut continuer de participer au programme d'immunisation.
English: Upon conclusion of the "State of Siege" or "State of Defense," the associated effects are also terminated (article 141).
French: Lorsque cessent l'état de siège ou l'état de défense, les effets prennent également fin (article 141).
English: Though he passed his medical exam after enlistment, he was unable to pass himself off as a 19 year old.
French: Bien qu´il obtint un bilan de santé positif après son enrôlement, il n´a pas réussi à se faire passer pour un jeune homme de 19 ans.
English: The Canadian Trade Commissioner Service in Pakistan Tel: (011-92-51) 227-9100 Email: isbad-td@international.gc.ca
French: Le gouvernement du Canada utilise des sources dignes de confiance dans sa compilation de renseignements sur les marchés mais ne peut garantir l’exactitude et la fiabilité de l’information fournie et n’accepte aucune responsabilité à cet égard.
English: • Natural Sciences and Engineering Research Council
French: • Instituts de recherche en santé du Canada
English: The delegation recommended that the paper should be discussed in detail at the second regular session.
French: Cette délégation a recommandé que ce document soit examiné en détail lors de la deuxième session ordinaire.
English: Adel Abdesemmed, Yassin Adnan, Sobhi Al-Zobaidi, Francis Alys, Noureddine Amir, Younes Baba-Ali, Yto Barrada, Marie-Louise Belarbi, Farida Benlyazid, Faouzi Bensaidi, Rachid Benzine, Omar Berrada, Mahi Binebine, Katrine Boorman, John Boorman, Kim Cattralll, Stuart Comer, William Dalrymple, Shezad Dawood, James Dearden, Sussan Deyhim, Sanaa El Aji, Ahmad El Madini, Edmond El Maleh, Tracey Emin, Ekow Eshun, Esther Freud, Seamus Farrell, Eric Fellner, James Fenton, Jean-Francois Fourtou, David Goldblatt, Anthony Gormley, Richard E. Grant, Geordie Greig, Joana Hadjithomas, Leila Hafyane, Mohsin Hamid, Christopher Hampton, John Hillcoat, Richard Horowitz, Pieter Hugo, Isaac Julien, Abdellah Karroum, Joseph Kosuth, Hari Kunzru, Hanif Kureishi, Faouzi Laatiris, Nick Laird, Rebecca Lenkiewicz, Annie Lennox, Bernard Marcade, James Marsh, Mourad Mazouz, Rabii Mobarak, Santu Mofoken, Deborah Moggach, Danny Moynihan, Zwelethu Mthethwa, Andrew O'Hagan, Alexandra Pringle, Simon Prosser, Gabriel Range, Tayeb Salah, Julian Schnabel, Tahir Shah, Wael Shawky, Batoul S'Himi, Hardeep Singh-Kohli, Zadie Smith, Ahdaf Soueif, Anna Steiger, Mikhael Subotsky, Abdelah Taia, Guy Tillim, Gavin Turk, Nontiskelelo Veleko, Nabeel Yassin & Alan Yentob, among others.
French: Adel Abdesemmed, Yassin Adnan, Sobhi Al-Zobaidi, Francis Alys, Noureddine Amir, Younes Baba-Ali, Yto Barrada, Marie-Louise Belarbi, Farida Benlyazid, Faouzi Bensaidi, Rachid Benzine, Omar Berrada, Mahi Binebine, Katrine Boorman, John Boorman, Kim Cattralll, Stuart Comer, William Dalrymple, Shezad Dawood, James Dearden, Sussan Deyhim, Sanaa El Aji, Ahmad El Madini, Edmond El Maleh, Tracey Emin, Ekow Eshun, Esther Freud, Seamus Farrell, Eric Fellner, James Fenton, Jean-Francois Fourtou, David Goldblatt, Anthony Gormley, Richard E. Grant, Geordie Greig, Joana Hadjithomas, Leila Hafyane, Mohsin Hamid, Christopher Hampton, John Hillcoat, Richard Horowitz, Pieter Hugo, Isaac Julien, Abdellah Karroum, Joseph Kosuth, Hari Kunzru, Hanif Kureishi, Faouzi Laatiris, Nick Laird, Rebecca Lenkiewicz, Annie Lennox, Bernard Marcade, James Marsh, Mourad Mazouz, Rabii Mobarak, Santu Mofoken, Deborah Moggach, Danny Moynihan, Zwelethu Mthethwa, Andrew O'Hagan, Alexandra Pringle, Simon Prosser, Gabriel Range, Tayeb Salah, Julian Schnabel, Tahir Shah, Wael Shawky, Batoul S'Himi, Hardeep Singh-Kohli, Zadie Smith, Ahdaf Soueif, Anna Steiger, Mikhael Subotsky, Abdelah Taia, Guy Tillim, Gavin Turk, Nontiskelelo Veleko, Nabeel Yassin & Alan Yentob, parmi des autres.
English: What's new What's New Archive
French: Nouveautés Archive des nouveautés
English: I intend to propose, in the forthcoming program and budget, the establishment of two high‑level commissions: an Industry Advisory Commission and a Policy Advisory Commission, the former to be composed of eminent representatives of industry and the latter to be composed of eminent individuals.
French: J’ai l’intention de proposer, dans le prochain programme et budget, la création de deux commissions de haut niveau : une commission consultative en matière industrielle et une commission consultative en matière de politique générale, la première étant composée d’éminents représentants de l’industrie et la seconde d’éminentes personnalités.
English: The EU has already taken the first measures to implement that policy, based on decisions taken by the European Council in Cologne and Helsinki.
French: L’UE a déjà pris des premières mesures pour mettre en œuvre cette politique, sur la base des décisions prises par les Conseils européens de Cologne et d’Helsinki.
English: Mr AKGÜN Hasan Sub EPP/CD Mayor of Büyükcekmece/Istanbul.
French: M. AKGÜN Hasan Sup PPE/DC Mayor of Büyükcekmece/Istanbul.
English: Community Needs Assessment Flowchart (49 KB)
French: Évaluation des besoins de la communauté - Guide de planification (75 KB)
English: The mainstay of poverty eradication is defining appropriate strategies to promote better employment for low-income women in various sectors of activities.
French: L'élimination de la pauvreté, exige avant tout que l'on définisse des stratégies qui offrent de meilleurs emplois aux femmes à faible revenu dans divers secteurs d'activité.
English: The extension, which was effected by means of an Exchange of Letters, was initialled by the two parties on 21 October 2003.
French: Cette prorogation, sous forme d'échange de lettres, a été paraphée entre les deux parties le 21.10.2003.
English: The implementation of a harmonised Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) system will become obligatory for all non-primary food operators.
French: La mise en oeuvre d'un système harmonisé d'analyse des dangers et des points critiques pour leur maîtrise (HACCP) deviendra obligatoire pour toutes les entreprises de production de denrées alimentaires non primaires.
English: The Repair Abroad of Canadian Civil Aircraft, Canadian Aircraft Engines and Flight Simulators Remission Order outlines and explains the conditions under which remission is granted on the difference between the tax paid or payable and the duty paid or payable on the value of the repair for the goods that you exported for repair.
French: Le Décret de remise sur les aéronefs civils canadiens, les moteurs d'aéronefs canadiens et les simulateurs de vol canadiens réparés à l'étranger décrit et explique les conditions auxquelles une remise peut vous ètre accordée sur la différence entre la taxe et les droits payés ou à payer sur la valeur de la réparation des marchandises que vous avez exportées pour réparation.
English: Evaluation Issues and Methods This chapter describes the data collection methods implemented and discusses the quality of the data as well as the limitations of the evaluation.
French: Questions et mÃ©thodes liÃ©es Ã la collecte des donnÃ©es Ce chapitre décrit les méthodes de collecte de données utilisées et traite de la qualité des données et des limitations de l’évaluation.
English: Annex  DECISION OF THE COMMITTEE AGAINST TORTURE UNDER ARTICLE 22 OF THE CONVENTION AGAINST TORTURE AND OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT
French: DÉCISION DU COMITÉ CONTRE LA TORTURE AU TITRE DE L'ARTICLE 22 DE LA CONVENTION CONTRE LA TORTURE ET AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS