ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Independent Assessment Process (IAP) for claims of sexual and serious physical abuse; $960M has been allocated to pay for claims settled by the IAP.
French: • Le processus d'évaluation indépendant (PEI) est le processus établi pour les réclamations en raison de sévices physiques graves ou de sévices sexuels; 960 millions de dollars ont été alloués pour les demandes réglées par le processus d'évaluation indépendant.
English: Conclusions for Member States and the European Commission The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC): Recalling the EUMC’s remit, under Article 2(e) of Council Regulation (EC) No 1035/97, to formulate conclusions and opinions for the Community and its Member States; Recalling the legal obligations of all Member States to fully transpose into national law Council Directive 2000/43/EC and Council Directive 2000/78/EC; Taking into account the information presented in this Annual Report and additional information collected and analysed by the RAXEN National Focal Points; Recognising that by October 2003, only seven Member States had notified the European Commission of having adopted some form of legislation to transpose Directive 2000/43/EC; Recognising that the European Commission will continue to monitor the transposition of the Directives and to take steps against those Member States who do not fulfil their legal obligations; Recognising that certain Member States, despite many examples of good practice identified by the EUMC, still have much work to do to fulfil not only their minimum legal obligations under the Directives, but also to develop a practical culture of equality throughout their societies;
French: • veiller à ce que les organismes chargés de promouvoir l'égalité de traitement entre toutes les personnes sans discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique, tels que prévus par la directive 2000/43/CE du Conseil disposent d’une indépendance complète (garantie par statuts) et des ressources financières nécessaires, comme les experts de la Commission européenne l’ont recommandé dans le rapport de mars 2002 intitulé Specialised bodies to promote equality and/or combat discrimination395; garantir que les compétences de ces organismes englobent celles de réaliser des enquêtes et de promouvoir l’égalité de traitement, comme recommandé par la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI)396; s’assurer que les victimes potentielles et les auteurs d’actes discriminatoires sont pleinement informés de leurs droits et obligations en vertu de la législation, et de garantir une mise en œuvre intégrale et sérieuse des articles 11 et 12 de la directive 2000/43/CE du Conseil, quant à l’implication des parties prenantes, des ONG, des partenaires sociaux et d’autres représentants de la société civile dans un dialogue structuré, suivi et riche.
English: The answer to the second question in paragraph 28 of the report was obviously in the affirmative.
French: La réponse à la seconde question posée au paragraphe 28 du rapport est à l'évidence affirmative.
English: Daylighting brings both direct and diffuse sunlight deep into a building to replace the use of electric lights.
French: La lumière du jour introduit non seulement un éclairage direct, mais aussi une lumière diffuse qui pénètre profondément à l’intérieur de la bâtisse pour palier à l’utilisation de l’éclairage électrique.
English: (a) Production of new or enhanced statistics;
French: a) Production de nouvelles statistiques ou amélioration des statistiques existantes;
English: • Heavy-Duty Diesel Trucks (HDDTs). Both the UNFCCC and the EPA insert fuel-type descriptors (e.g., gasoline, diesel, natural gas, or propane) into their various vehicle subsectors where appropriate.
French: • Poids lourds à moteur diesel Tant la CCNUCC que l'EPA font appel, s'il y a lieu, à des descripteurs précisant le type de carburant (p. ex. essence, diesel, gaz naturel ou propane) dans les divers sous-secteurs du transport routier.
English: The allowance is generally determined according to the insured person’s declared and validated earned income or on the basis of his/her earned income over a six-month period.
French: Les examens et les soins sont ´ ` rembourses a hauteur de 75 % du tarif conven` tionnel pour la somme qui excede le montant du ´ ticket moderateur forfaitaire [en 2000: 11,77 EUR (70 FIM)] par prescription.
English: In accordance with the understanding reached in the Council’s prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend invitations under rule 39 of its provisional rules of procedure to
French: Conformément à l’accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d’inviter 2
English: The goods and services covered by the other earlier national word marks fall within Classes 16, 20 and 42 or some of them.
French: Les produits et les services couverts par les autres marques nationales verbales antérieures relèvent des classes 16, 20 et 42 ou de certaines d’entre elles.
English: Nowadays, he also takes part into the “Trio Opus 12” (guitar trio with Paulo Porto Alegre and Edelton Gloeden), “Núcleo Hespérides” (contemporary chamber music) and Paulo Belinatti trio (with Paulo Belinatti – guitar, and Israel de Almeida – 7 strings guitar).
French: Il se produit en soliste et avec des musiciens de renom au sein du Trio Opus 12 (avec Paulo Porto Alegre et Edelton Gloeden) , du Noyau Hespérides-Musique des Amériques, et joue avec Paulo Bellinati et Israel de Almeida. Il est aussi compositeur et arrangeur.
English: 4% on salaries up to the YMPE ($37,600.00) and
French: 4 % du traitement pour la partie du traitement qui est inférieure ou égale au MGAP (37 600,00 $);
English: Human rights policy is something of huge importance to the European Commission, as it is important to the Union as a whole.
French: La politique des droits de l'homme est un domaine absolument fondamental pour la Commission, tout comme il est important pour l'Union européenne en général.
English: Part C presents several conclusions that emerge from the report and advances a number of strategic implications for the sustainable management of Canada's natural wealth (Chapter 19).
French: La partie C présente un certain nombre de conclusions découlant du rapport et plusieurs suggestions stratégiques pour la gestion durable des richesses naturelles du Canada (chapitre 19).
English: Amendment by Claire Gibault Amendment 1 Recital A (new) A. whereas children also acquire dignity by their right to education and culture, Or. fr
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 1 Considérant A (nouveau) A. considérant que la dignité d'un enfant s'acquiert aussi par son droit à l'éducation et à la culture, Or. fr
English: Nevertheless, the proceedings are only possible when the claim has been filed with the Court, which entails proceedings fees as in any normal court proceedings.
French: Cependant, elle n’est possible qu’une fois que la demande a été enrôlée auprès de la juridiction, ce qui entraîne le paiement de frais de procédure comme dans toute procédure classique.
English: Indeed, there is a need for an appropriate supervision framework to ensure that the EIB's excellent credit standing can be preserved at all times.
French: Il est sans nul doute nécessaire d'établir un cadre approprié de contrôle pour veiller à ce que l'excellente note de solvabilité de la BEI puisse être préservée en tout temps.
English: The action plan integrates health considerations and the environmental agenda, recognizing
French: Cette autorisation de suppléer à d’autres crédits demeure jusqu’à l’obtention de
English: Enjoy, and remember to give something back!
French: Profitez et rappelez-vous de rendre quelque chose en échange !
English: However, a single reflex-reflector shall in this case be placed at the rear on the side opposite to that corresponding to the direction of traffic, or centrally.
French: Cependant, un seul catadioptre doit être placé à l’arrière du côté opposé à celui correspondant au sens de la circulation ou au milieu du véhicule.
English: The kinetics of the spontaneous, proton- and AlIII-catalysed hydrolyses of the C1—O4′ bond in 1,5-anhydrocellobiitol have been measured at elevated temperatures (125.0–220.0 °C).
French: Opérant à des températures élevées (125,0 à 220,0 °C), on a mesuré les vitesses des réactions d'hydrolyse, spontanée et catalysées par le proton ou l'aluminium(III), de la liaison C1—O4′ du 1,5-anhydrocellobiitol.
English: I remind the Assembly that the Minister will answer questions only from those members who are present.
French: Il ne sera répondu qu’aux questions émanant des parlementaires présents.
English: • Collaborative research efforts among scientists in developing countries, including collaboration with people with appropriate expertise from the North;
French: • efforts de recherche conjoints de scientifiques de pays en développement et collaboration avec des experts du Nord ;
English: F.A. von Dewall and M.J.P.M. Peek), Ondernemers over adviseurs; Een grensoverschrijdende verkennning, (Entrepreneurs about advisors; A cross- border exploration), Economic Bureau ING Bank, Amsterdam, 2002.
French: F.A. von Dewall et M.J.P.M. Peek), Ondernemers over adviseurs; Een grensoverschrijdende verkennning (Entrepreneurs parlant des conseils : une exploration croisée), Economic Bureau ING Bank, Amsterdam, 2002.
English: Wednesday, 28 June 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Mercredi 28 juin 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: The term "peace support operations" (PSO) is currently used by NATO to encompass peacekeeping plus peacemaking (negotiations for a peace agreement), humanitarian assistance, peacebuilding and peace enforcement.
French: L’Organisation du traité de l’Atlantique Nord utilise maintenant l’expression opérations d’appui à la paix lorsque le maintien de la paix inclut des négociations pour parvenir à des accords de paix, l’aide humanitaire, la reconstruction de la paix et l’imposition de la paix.
English: (Text Story) Wednesday, August 13, 2008 Project Number: 08-0563
French: (Document vidéo) (Document écrit) jeudi 3 janvier 2008 Numéro du projet :07-942
English: That common reading of the text of the Convention and the commentary would certainly clarify the text if certain questions of interpretation remained (ibid., para.
French: La lecture en parallèle du texte de la Convention et de son commentaire permettra très certainement d'éclaircir le sens des dispositions en cas de difficulté d'interprétation (ibid., par. 35).
English: The youth it seems are being disrespectful by talking in the back of the masjid.
French: Comment arriveront-ils à augmenter leur eman ainsi ? Rappelons-nous qu’Allah nous ordonne de protéger notre femme et nos enfants aussi.
English: ◦ Markets Drivers
French: ◦ Leviers du marché
English: The Committee recommends that the State party ensure the effective implementation of programmes to prevent and combat drug abuse, targeted at young people and the worst affected regions of the country, and to report back to the Committee on this issue in its next periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à l'exécution effective des programmes destinés à prévenir et combattre l'abus de drogues, visant les jeunes et les régions du pays les plus touchées, et prie l'État partie de lui fournir des informations sur cette question dans son prochain rapport périodique.
English: He recalled however that Article 11 with the possibility of total reservation nonetheless had had a quite extensive harmonizing effect.
French: Il rappelle cependant que l’article 11, assorti de la possibilité d’une réserve totale, a malgré tout eu d’importantes conséquences sur le plan de l’harmonisation.
English: The next item is the report (A4-0302/97) by Mrs Anttila, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 805/68 on the common organization of the market in beef and veal (COM(97)0161 - C4-0212/97-97/0122(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0302/97) de Mme Anttila, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) nº 805/68 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (COM(97)0161-C4-0212/97-97/0122(CNS)) (A4-0302/97).
English: It also lists the name of companies and businesses that should be boycotted because of what the Respondent qualifies as Zionist connections.
French: Il énumère aussi les sociétés et entreprises qui devraient être boycottées en raison de ce que l'intimé appelle les accointances sionistes.
English: In 1981, within the framework of the Olympic Congress in BadenBaden, the President of the IOC, Juan Antonio Samaranch and the President of ANOC, Mario Vázquez Raña, set up the Olympic Solidarity Commission with an up to date strategy to respond to the interests and needs of the NOCs.
French: En 1981, dans le cadre du Congrès olympique de Baden-Baden, le Président du CIO, Juan Antonio Samaranch, et le Président de l’ACNO, Mario Vázquez Raña, créent la commission de la Solidarité Olympique dont la mission sera de satisfaire les intérêts et les besoins des CNO.
English: During periods of economic upturn, youth are the last to be hired, and in economic downturns they are first to be fired.
French: En périodes d'essor économique, les jeunes sont les derniers à être embauchés, et en périodes de récession, les premiers à être mis à pied.
English: Now, the National Immunization Strategy (NIS) has proved some dramatic points around this.
French: La Stratégie nationale d'immunisation (SNI) a prouvé aujourd'hui certains points remarquables à cet égard.
English: C.01.045. (1) Subject to subsection (2), no person other than
French: C.01.045. (1) Sous réserve du paragraphe (2), est interdite l'importation d'une drogue de l'Annexe F par toute personne autre qu'un
English: It was to be hoped the issue would be revisited.
French: Il faut espérer que l'on reviendra sur cette question.
English: Ms. Skjaervik (Norway): The special session on children in 2002 was crucial in drawing up a road map for strengthening children's rights all over the world.
French: Mme Skjaervik (Norvège) (parle en anglais) : La session extraordinaire consacrée aux enfants en 2002 a été cruciale s'agissant d'élaborer la feuille de route visant à renforcer les droits de l'enfant de par le monde.
English: 3) Finally I wish to express the hope that the Reform Treaty will put an end to the nonsense put about by some European politicians that we can continue with the old treaties.
French: 3) Enfin, je voudrais exprimer l'espoir que le traité modificatif mettra un terme à toutes ces inepties exprimées par certains responsables politiques européens selon lesquels nous pouvons continuer à fonctionner avec les anciens traités.
English: In the absence of Mr. Ashe (Antigua and Barbuda), Mr. Muhith (Bangladesh), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Ashe (Antigua-et-Barbuda), M. Muhith (Bangladesh), Vice-Président, prend la présidence.
English: Need to develop technical specifications and standardised methods for monitoring at Community level to allow comparability of information.
French: Nécessité de fournir des informations sur les polluants chimiques présents dans les espèces destinées à la consommation humaine dans les zones de pêche commerciale.
English: January 5, 2005 OWEN MCAULEY  Chair of the Board [3-1-o] WEYERHAEUSER COMPANY LIMITED PLANS DEPOSITED Weyerhaeuser Company Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 5 janvier 2005 Le président du conseil d'administration  OWEN MCAULEY [3-1-o] WEYERHAEUSER COMPANY LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société Weyerhaeuser Company Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: (c) The coordination of the collection of information on country data compilation and dissemination practices, cooperation in assessment of country data quality and identification of good practices;
French: c) Coordination de la collecte d'éléments d'information sur les pratiques des pays concernant la compilation et la diffusion des données, coopération pour l'évaluation de la qualité des données obtenues des pays et recensement des bonnes pratiques;
English: This provided children with the opportunity to hold discussions with policymakers and contribute to national HIV/AIDS action plans.
French: Des enfants ont pu ainsi rencontrer des décideurs et contribuer aux plans d'action nationaux de lutte contre le VIH/sida.
English: Please note that you do not need to inform us of the change.
French: Veuillez noter que vous n’avez pas à nous aviser du changement.
English: The Government of Saint Kitts and Nevis steadfastly contends that there is an inherent link between poverty reduction, the promotion of human rights, economic development, security and good governance.
French: Le Gouvernement de Saint-Kitts-et-Nevis met régulièrement l'accent sur le lien organique qui unit la réduction de la pauvreté, la défense des droits de l'homme, le développement économique, la sécurité et la bonne gouvernance.
English: Resolution 3201 (S-VI).
French: Résolution 3201 (S-VI).
English: High rates of youth unemployment and the long average duration of unemployment spell denote the existence of barriers to entry and skill mismatches.
French: Les taux élevés de chômage des jeunes et la longue durée moyenne du chômage révèlent l'existence d'obstacles à l'entrée sur le marché du travail et un défaut de concordance entre l'offre et la demande au niveau des compétences.
English: These two blocks are cut at the top and slanted so each block is going higher than the first one.
French: La partie supérieure de ces deux blocs est taillée en biseau de sorte que chaque bloc est plus élevé que le précédent.
English: Some of the basic measures that should be taken on a countrywide basis are the following: planning, forming and supporting community-based groups promoting exclusive breastfeeding through the age of six months and breastfeeding with food supplements through the age of two years; using breastfeeding indicators at community level; continuous monitoring of compliance with the International Code of Marketing Breast-milk Substitutes and updating Decree No.  1397/92 that provided for its adoption; and strengthening the role of Woman- and Child-Friendly Institutions (IAMIs).
French: L'une des principales tâches du pays est de mettre en place, de faire fonctionner et de renforcer des groupes de soutien locaux pour promouvoir l'allaitement maternel exclusif jusqu'à l'âge de six mois et l'allaitement mixte jusqu'à l'âge de 2 ans; d'améliorer les indicateurs de l'allaitement maternel parmi la population, de contrôler en permanence l'application du Code international de commercialisation des substituts du lait maternel, d'actualiser le décret n° 1397/92 par lequel il a été adopté et développer la stratégie des établissements « Amis de la femme et de l'enfant ».
English: Rather, they work in an extensive number of collaborative relationships.
French: À la fin des années 80, toutes les provinces canadiennes faisaient partie de l’Association et, petit à petit, on a adopté une approche plus structurée.
English: Welcoming the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, adopted by the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok from 18 to 25 April 2005, in which Member States stated that the proper management of public affairs and public property and the rule of law were essential to the prevention and control of corruption, and recognized that, in order to curb corruption, it was necessary to promote a culture of integrity and accountability in both the public and the private sector,
French: Accueillant avec satisfaction la Déclaration de Bangkok: Synergies et réponses: alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale, adoptée par le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, tenu à Bangkok du 18 au 25 avril 2005, dans laquelle les États Membres déclaraient que la bonne gestion des affaires publiques et des biens publics et le respect de l'état de droit étaient essentiels pour prévenir et réprimer la corruption et considéraient qu'il était nécessaire, pour enrayer la corruption, de promouvoir une culture d'intégrité et de responsabilité dans les secteurs tant public que privé,
English: Average Number Of Ads Per Store - The absolute number of ads per store handling is higher now than in the previous survey.
French: Nombre moyen de publicités par magasin – Le nombre absolu de publicités par magasin est supérieur maintenant en comparaison avec l’étude antérieure.
English: He criticizes the suspension of the personal freedoms and the surveillance system of every citizen, set up through the USA Patriot Act.
French: Il examine la suspension des libertés individuelles et le système de surveillance de chaque citoyen mis en place avec l'USA Patriot Act. Il révèle les enjeux cachés de la Guerre d'Afghanistan et les opérations secrètes de la « Guerre au terrorisme ».
English: Since September 11, 2001, the Government has taken substantial steps to reinforce our responsibilities in the area of security.
French: En effet, depuis le 11 septembre 2001, le gouvernement a pris des mesures musclées en vue de renforcer ses responsabilités dans ce domaine.
English: Constitution of the first Meeting of the Parties
French: Constitution de la première Réunion des Parties
English: Without entering into a full discussion of this matter, it remains clear that the industry has to focus effort on fish quality.
French: Sans entrer dans les détails, il reste évident que l’industrie doit déployer plus d’efforts pour la qualité du poisson.
English: As I said before, cogeneration based on heat demand will therefore allow us to optimise the situation in terms of greenhouse gases and balance the functioning of the electrical system.
French: Comme cela vient d'être précisé, la cogénération sur la base de la demande de chaleur permettra d'optimaliser les émissions de gaz à effet de serre et d'équilibrer le fonctionnement du système électrique.
English: The following substance and quantity criterion shall apply for the purpose of identifying hazardous activities capable of causing transboundary effects under the Convention: one or more hazardous substances are present or may be present in quantities at or in excess of the threshold quantities listed in annex I to the Convention.1/
French: Le critère de substance et de quantité suivant est appliqué pour identifier les activités dangereuses susceptibles d'avoir des effets transfrontières aux termes de la Convention : une ou plusieurs substances dangereuses sont ou peuvent être présentes dans des quantités égales ou supérieures aux quantités limites énumérées à l'annexe I de la Convention1.
English: In order for ACP countries to attract Foreign Direct Investment, potential investors need to be offered the security of transparent and stable rules.
French: Pour que les pays ACP puissent attirer des investissements étrangers directs, les investisseurs potentiels doivent bénéficier de la sécurité de règles transparentes et stables.