ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were a greater number of cases involving standards of conduct in 2008 (89 issues) than in 2007 (65 issues); this may be connected to the issuance of the Secretary-General's bulletin on the prohibition of discrimination, harassment and abuse of authority (ST/SGB/2008/5), which increased awareness of the policy and processes to address such issues.
French: En 2008, le Bureau a été saisi d'un plus grand nombre d'affaires concernant les normes de conduite (89) qu'en 2007 (65), ce qui est peut-être lié à la publication de la circulaire du Secrétaire général concernant l'interdiction de la discrimination, du harcèlement, y compris le harcèlement sexuel, et de l'abus de pouvoir (ST/SGB/2008/5), qui a mieux informé le personnel de la politique et de la marche à suivre en la matière.
English: ISQ et DPEV Key 1. Outaouais 2. Abitibi-Témiscamingue 3. Laval 4. Bas-Saint-Laurent 5. Lanaudière 6. Mauricie 7. Centre-Québec 8. Capitale-Nationale 9. Chaudière-Appalaches 10. Saguenay–Lac-Saint-Jean 11. C-N, N-Q and GIM 12. Estrie 13. Laurentides 14. Non-apportioned* 15. Montérégie 16. Montreal Figure 7:
French: ISQ et DPEV Légende 1. Outaouais 2. Abitibi-Témiscamingue 3. Laval 4. Bas-Saint-Laurent 5. Lanaudière 6. Mauricie 7. Centre-Québec 8. Capitale-Nationale 9. Chaudière-Appalaches 10. Saguenay–Lac- Saint-Jean 11. C-N, N-Q et GIM 12. Estrie 13. Laurentides 14. Non répartis* 15. Montérégie 16. Montréal Figure 7 :
English: In this case, no further action need be taken by the practitioner, other than documenting the findings in the EA.
French: Dans ce cas, le praticien n’a à prendre aucune autre mesure, à part consigner ces constatations dans l’EE.
English: Evaluation training options that will be adequate to the emerging needs of the federal government represent a significant focus for potential government involvement, but there are other possible considerations that would be consistent with an agenda of enhancing quality assurance in evaluation.
French: La participation éventuelle du gouvernement met grandement l'accent sur les options de formation en évaluation qui répondront à ses nouveaux besoins, mais il existe d'autres éléments qui pourraient être compatibles avec le programme d'amélioration de l'assurance de la qualité en matière d'évaluation.
English: Individuals responsible to take the lead for a particular business development sector have been identified.
French: Les personnes chargées de diriger un secteur particulier de l'expansion des affaires ont été désignées.
English: The Committee wishes the next report to provide updated and detailed information on injunctions, if any, by domestic courts prohibiting strikes.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des données précises et à jour concernant les éventuelles ordonnances en référé prononcées par des juridictions internes pour interdire une grève.
English: He is the fifth chairman since it was founded.
French: Il est le cinquième président depuis sa création.
English: 11/ 00 Component parts, details or accessories not specifically provided for in groups B 05 C 1/00 to B 05 C 9/00 (means for manipulating or holding work B 05 C 13/00; enclosures for apparatus, booths B 05 C 15/00; spray booths B 05 B 15/12) [2] 11/ 02 . Apparatus for spreading or distributing liquids or other fluent materials already applied to a surface (B 05 C 7/00 takes precedence; hand tools for such purposes B 05 C 17/10); Control of the thickness of a coating (controlling supply of liquid or other fluent material B 05 C 11/10) [2] 11/ 04 . . with blades 11/ 06 . . with a blast of gas or vapour [2] 11/ 08 . . Spreading liquid or other fluent material by manipulating the work, e.g. tilting 11/ 10 . Storage, supply or control of liquid or other fluent material; Recovery of excess liquid or other fluent material 11/ 105 . . by capillary action, e.g. using wicks 11/ 11 . Vats or other containers for liquids or other fluent materials 11/ 115 . . Sealing means for work inlet or outlet
French: 11/ 00 Parties constitutives, détails ou accessoires non prévus dans les groupes B 05 C 1/00 à B 05 C 9/00 (moyens pour manipuler ou maintenir les articles B 05 C 13/00; enceintes pour les appareils, cabines B 05 C 15/00; cabines de pulvérisation B 05 B 15/12) [2] 11/ 02 . Appareils pour étaler ou répartir des liquides ou d'autres matériaux fluides déjà appliqués sur une surface (B 05 C 7/00 a priorité; outils à main pour cet usage B 05 C 17/10); Réglage de l'épaisseur du revêtement (réglage du débit des liquides ou d'autres matériaux fluides B 05 C 11/10) [2] 11/ 04 . . comportant des lames 11/ 06 . . comportant un soufflage de gaz ou vapeur [2] 11/ 08 . . Etalement du liquide ou d'un autre matériau fluide par manipulation de la pièce traitée, p.ex. par inclinaison 11/ 10 . Stockage, débit ou réglage du liquide ou d'un autre matériau fluide; Récupération de l'excès de liquide ou d'un autre matériau fluide 11/ 105 . . par capillarité, p.ex. en utilisant des mèches 11/ 11 . Cuves ou autres récipients à liquides ou autres matériaux fluides 11/ 115 . . Moyens d'étanchéité pour l'entrée ou la sortie de l'ouvrage
English: Ceiling lights may move and some minor rattling of objects may occur in your home.
French: Il se peut que, dans votre maison, certains plafonniers bougent et que certains objets soient secoués légèrement.
English: It was envisaged that the clearing-house mechanism would not be a centralized database, but that it would consist of a central node and national nodes.
French: Le mécanisme d'échange envisagé ne serait pas une base de données centralisée mais une structure comprenant un centre nodal et des centres nodaux nationaux.
English: Provide technical support for the shipment of radioactive material and the disposal of contaminated soil, equipment, etc.
French: Fournir un soutien technique pour l'expédition de matières radioactives et la gestion des déchets contaminés (sol, équipement, etc.). 13.
English: • Professor of Mechanical and Automotive Engineering, University of Windsor
French: • Professeur de génie mécanique et automobile, University of Windsor
English: In addition, it had been agreed that an Ad Hoc Committee on the Administration of Justice at the United Nations should be established in order to continue the next stage of the work on the topic.
French: De plus, il a été convenu de créer un comité ad hoc sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies afin de poursuivre la deuxième phase des travaux sur le sujet.
English: Any PAT file (or, in GIMP 2.2, any of the other acceptable formats) included in a folder in the pattern search path will show up in the Patterns dialog the next time you start GIMP.
French: Tous les motifs, avec un format reconnu par Gimp, présents dans un dossier figurant dans un chemin de recherche des motifs de GIMP, apparaîtront dans la fenêtre de dialogue des motifs au redémarrage de GIMP.
English: If Parliament as an arm of the legislative authority has no say in the comitology procedure, then the same should apply to the Council or official bodies of the Member States.
French: Si le Parlement européen, en sa qualité de colégislateur, n'a pas droit à la parole dans la procédure de comitologie, il n'y a pas davantage de raison pour que le Conseil ou les autorités officielles des États membres l'aient.
English: On its menu are clams, mussels, oysters, scallops, and possibly even lobster.
French: Il consomme des palourdes, des moules, des huîtres, des pétoncles et même du homard dans certains cas.
English: Licensing Currently, distillery operations are licensed under the Excise Act.
French: Demande de licence ou d'agrément À l'heure actuelle, des licences sont délivrées aux distilleries en vertu de la Loi sur l'accise.
English: The Administration should ensure that the internal audit manual is revised to take account of the changes in the Agency's operations.
French: L'Administration devrait veiller à ce que le Manuel de vérification interne des comptes soit révisé pour tenir compte des modifications apportées aux opérations de l'Office.
English: The question therefore is whether language itself, other things being equal, does result in earnings differentials.
French: Son idée de base est que les attributs linguistiques peuvent influer sur les revenus de deux manières.
English: Another major challenge for many landlocked developing countries was the creation of affordable, reliable and sustainable transit transport systems.
French: Un autre enjeu majeur pour un grand nombre de pays sans littoral est la création de systèmes de transport en transit abordables, fiables et durables.
English: Description of the various types of correspondence used by DFO Type of Correspondence Description Letter of Advice A letter where information is being conveyed directly to the proponent, which does not amount to a formal Authorization, Order or Permit.
French: Description des divers types de correspondance envoyée par le MPO Type de correspondance Description Lettre de conseils Lettre servant à donner de l’information directement au promoteur, qui ne constitue pas une autorisation, un ordre ou un permis officiel.
English: He argued that, on the basis of the independent evidence before the Tribunal, no such differences can be found in this case.
French: Il a soutenu que compte tenu d'éléments de preuve indépendants déposés auprès du Tribunal, ces différences ne s'appliquent pas à la présente cause.
English: Regular use of CNS depressants can result in physical and psychological dependence.
French: L’alcool et les barbituriques sont un exemple de mélange dangereux.
English: NAtChem/Particulate Matter Database The NAtChem/PM System The data flow system within NAtChem/PM showing the input, conversion, quality assurance, archiving and analysis steps.
French: NAtChem/Base de données sur les particules Système de NAtChem/PM Schéma de traitement des données dans le système NAtChem/PM, indication les données d'entrée, programme de conversion, l'assurance qualité, archivage, et la rutina de analisis.
English: “1.  The peoples concerned shall have the right to decide their own priorities for the process of development as it affects their lives, beliefs, institutions and spiritual well-being and the lands they occupy or otherwise use, and to exercise control, to the extent possible, over their own economic, social and cultural development.
French: Les peuples intéressés doivent avoir le droit de décider de leurs propres priorités en ce qui concerne le processus du développement, dans la mesure où celui-ci a une incidence sur leur vie, leurs croyances, leurs institutions et leur bien-être spirituel et les terres qu'ils occupent ou utilisent d'une autre manière, et d'exercer autant que possible un contrôle sur leur développement économique, social et culturel propre.
English: Bold, funny and completely unpredictable until the end.
French: Téméraire, drôle et totalement imprévisible jusqu'à la fin.
English: • Rec 1336 (1997) on combating child labour exploitation as a matter of priority
French: • Rec 1336 (1997) relative à la priorité à la lutte contre l’exploitation du travail des enfants
English: In each location telephone exchanges were identified in the central city and in the suburban region of the city from telephone company maps.
French: Dans chaque ville, nous avons identifié les circonscriptions du centre-ville et des banlieues à partir des cartes fournies par la compagnie de téléphone.
English: However, even if steps were taken immediately to halt changing GHG concentrations, because of the manner in which the climate system reacts, the changes would inevitably persist throughout the 21st century after which levels stabilized.
French: Cependant, même si des actions étaient entreprises dès maintenant pour freiner l'évolution des concentrations des GES, la réaction du système climatique fait que cette évolution continuerait inévitablement au cours du 21e siècle avant de se stabiliser.
English: 3.0 Audit Scope The audit examined the program in relation to the respective objectives.
French: 3.0 Portée de la vérification Le Programme a été examiné en fonction de ses objectifs.
English: As a national goal of the Government of Canada, it helps shape environmental management in this country.
French: Comme c'est le but national du gouvernement du Canada, ce mandat modèle la gestion de l'environnement au pays.
English: Let us spare a thought for him.
French: Ayons une pensée pour lui.
English: The department, while fully responsible for financing arrangements with the territories, consults regularly with Indian and Northern Affairs Canada, which has program responsibilities in the North.
French: Bien qu'étant entièrement responsable des arrangements en matière de financement conclus avec les territoires, le Ministère consulte régulièrement Affaires indiennes et du Nord Canada, qui a des responsabilités en matière de programmes dans le Nord.
English: More Survey of Family Expenditures, reweighted public use microdata file The reweighted microdata file for the 1996 Survey of Family Expenditure, now available, includes updated survey weights based on the 1996 Census population projections.
French: Davantage Enquête sur les dépenses des familles : fichier repondéré de microdonnées à grande diffusion Le fichier repondéré de microdonnées de l'Enquête sur les dépenses des ménages de 1996, qui est maintenant disponible, comprend les poids d'enquête mis à jour basés sur les projections démographiques du Recensement de 1996.
English: INDEX CODE: 058 Failure to Assess Qualifications - Candidate declined to cooperate Issue:
French: CODE : 058 Défaut d'évaluer les qualités - Le candidat a refusé de collaborer Question :
English: In accordance with the Agency's Guidelines on Apportionment of Costs of Grade Separations (hereinafter the Guidelines), the current need of the City for four highway lanes and CN's current two tracks must be considered the basis of the basic grade separation, subject to the following comments.
French: Il soutient que, selon les lignes directrices sur la répartition des frais des sauts-de-mouton (ci-après les Lignes directrices) de l'Office, le saut-de-mouton élémentaire à cet endroit devrait comprendre une route à quatre voies et les deux voies ferrées du CN actuellement en place, à la lumière des renseignements fournis ci-dessous.
English: [8] In the case of her first child, the applicant appealed the Board's decision to the Umpire, challenging the constitutionality of the Act on the ground that it was discriminatory against adoptive mothers.
French: [8] S'agissant de son premier enfant, la demanderesse a fait appel de la décision du conseil arbitral devant le juge-arbitre, en contestant la constitutionnalité de la Loi au motif que, selon elle, la Loi était discriminatoire envers les mères adoptives.
English: This position should first and foremost reflect the interests of Europeans, and not of the Russia Federation.
French: Cette position doit refléter avant tout les intérêts des Européens, et non ceux de la Fédération de Russie.
English: A benefit and impact profile should be projected over several years.
French: Un profil des avantages et des effets devrait être calculé pour plusieurs années.
English: The High Commissioner will develop proposals for a unified standing treaty body and invite States parties to the seven human rights treaties to an intergovernmental meeting in 2006 to consider options.
French: Le Haut Commissaire présentera des propositions en vue de regrouper, dans une instance permanente, les différents organes conventionnels, et invitera les États parties aux sept traités relatifs aux droits de l'homme à participer à une réunion intergouvernementale qui se tiendra en 2006 afin d'envisager les différentes options.
English: NIHB Dental Expenditures and Annual Percentage Change Source:
French: Dépenses des SSNA liées aux soins dentaires et taux de variation annuel Source :
English: Inter-departmental ▪ Establishing inter-departmental working groups to coordinate actions between agencies.
French: Initiatives interministérielles ▪ Former des groupes de travail intragouvernementaux pour coordonner les activités des différentes agences qui interviennent.
English: Other peaches, in their natural state, not including nectarines:
French: Autres pêches, à leur état naturel, à l'exclusion des nectarines :
English: Such new technologies, including mass spectrometry will aid and drive progress in proteomics.
French: Ce sont ces nouvelles technologies, y compris le recours à la spectrométrie de masse, qui vont faciliter et stimuler le progrès en protéomique.
English: Applications to Child Welfare Court and Mediation/Alternative Response, by Primary Category of Substantiated Child Maltreatment, in Canada, Excluding Quebec, in 2003
French: Total des enfants > 15 ans Filles > 15 ans Garçons > 15 ans 16 ans Filles 16 ans Garçons 16 ans 17 ans Filles 17 ans Garçons 17 ans 18 ans Filles 18 ans Garçons 18 ans
English: Accordingly, the Committee recommended that the Assembly decide that the travel, accommodation and subsistence expenses of Committee members should be met from the programme budget in the future.
French: Le Comité a recommandé en conséquence à l'Assemblée d'inscrire au budget-programme un crédit destiné à couvrir les frais de voyage, de logement et de subsistance des membres du Comité.
English: Canadians are informed about the outlook for energy supplies and markets, including the issues associated with energy choices.
French: Les Canadiens sont renseignés sur les perspectives de l'offre d'énergie et des marchés énergétiques canadiens, et comprennent les conséquences de leurs choix.
English: Upon your arrival in Bagotville, it can be difficult not knowing where to find important numbers or contacts while in a new area.
French: En tant que nouvel arrivant à la Base militaire de Bagotville, il est possible que vous ne sachiez pas où trouver les informations utiles après votre déménagement au Saguenay.
English: However, through the use of the Hazen–Williams friction factor, there are difficulties in representing PRVs in network-analysis models.
French: Pourtant, il y a des difficultés à représenter les PRVs avec l'usage du facteur à frottement de Hazen–Williams.
English: That section deals with fund-raising events and other activities in respect of which a registered party receives political contributions or donations. That section is repealed (see commentary on clause 16), and the new rules for the treatment of supplies in respect of which donations are given to political parties, including referendum committees and candidates,
French: Ces modifications s’appliquent aux fournitures à l’égard desquelles une contrepartie, même partielle, devient due après le 31 décembre 1996 ou est payée après cette date sans qu’elle soit devenue due.
English: Intestinal bacteria, especially those belonging to a large family of rod-shaped coliform bacteria that includes the genera Escherichia (e.g., E. coli) and Klebsiella.
French: Bactéries intestinales, en particulier celles appartenant à la vaste famille des coliformes en forme de bâtonnets qui inclut les genres Escherichia (p. ex. E. coli) et Klebsiella.
English: Fish are an important part of Canada's renewable resource base.
French: Le poisson représente une part importante des ressources renouvelables du Canada.
English: Prior to their deployment to the field, intensive training in United Nations procurement policies and procedures was provided to these individuals at Headquarters and UNLB from 15 January to 9 March 2007.
French: Ils ont suivi au Siège et à la Base de soutien logistique des Nations Unies, du 15 janvier au 9 mars 2007, une formation intensive aux politiques et procédures d'achat des Nations Unies avant d'être affectés à des missions.
English: This is a slightly higher level compared to the same period in 2004 (Figure 3).
French: Ce montant est légèrement supérieur à celui de la même période en 2004 (figure 3).
English: When a wind makes a clockwise change, it is said to VEER.
French: Lorsqu'un vent change de direction dans le sens des aiguilles d'une montre, on dit qu'il VIRE.
English: Beginning in 1999 the regions have not simply supplied the Statistical Committee with one general report monthly from all price collectors covering all goods and services; each price collector sends his own report weekly giving prices for food products and at the end of the month giving prices for the whole list of goods and services covered.
French: Depuis 1999, les régions ne se contentent plus d'envoyer au Comité de statistique un rapport général mensuel de tous les enquêteurs portant sur tous les produits et services observés, mais chaque enquêteur envoie un rapport une fois par semaine sur les prix des produits alimentaires et un rapport en fin de mois sur toute la liste des produits et services couverts.
English: The first – the oral amendment from the PPE-DE Group that Mr Sonik moved – is to the change the wording, which, in English, would now read: ‘a combined total of up to 1.5 million Jews, Roma, Poles, Russians and prisoners of various other nationalities and homosexuals’.
French: Le premier - l’amendement oral du groupe PPE-DE, que M. Sonik a déplacé - vise à modifier la formulation du texte, qui serait maintenant «un nombre total de près d’un million et demi de Juifs, Roms, Polonais, Russes et de prisonniers de diverses nationalités ainsi que des homosexuels».
English: If, after reading this guide, you need more information about farming activities, visit our Farming page or call us at 1-800-959-5525.
French: Si vous désirez obtenir plus de renseignements au sujet des entreprises agricoles après avoir consulté ce guide, visitez notre page Agriculture, ou communiquez avec notre Service de renseignements aux entreprises au 1-800-959-7775.
English: A first version of the law was returned by the President of the Republic back to the Parliament for further reflection as he feared that it contained unconstitutional provisions.
French: Le Président de la République a renvoyé une première version de la loi au parlement pour examen complémentaire, car il craignait que certaines des dispositions soient inconstitutionnelles.
English: In order to remain classified under the tariff item, all welding operations must have taken place prior to the final stamping operation; e.g., pieces of metal sheeting may be welded together for the purposes of forming the outer skin for a back tail gate or side of a vehicle prior to the final stamping operation.
French: Toutes les opérations de soudure doivent avoir eu lieu avant l'opération d'estampage final; p. ex., deux feuilles de métal peuvent être soudées ensembles pour former le revêtement extérieur du hayon arrière ou d'un côté d'un véhicule en autant que cette opération de soudure soit accomplie avant l'opération d'estampage final.
English: • k) when a member of the Management Category moves to a position where he is no longer entitled to full employer-paid coverage.
French: • k) lorsqu'un membre de la catégorie de gestion se trouve dans un poste où il n'a plus droit à la garantie payée par l'employeur.
English: Any information so exchanged shall be treated as secret and shall not be disclosed to any persons or authorities other than those concerned with the assessment of collection of the taxes which are the subject of this Convention.
French: Tout renseignement ainsi échangé sera tenu secret et ne pourra être communiqué qu'aux personnes ou autorités chargées de l'établissement ou du recouvrement des impôts visés par la présente Convention.
English: False or misleading representations: When false or misleading representations are made to the public.
French: Les indications fausses ou trompeuses : des indications fausses ou trompeuses sont données au public.
English: They appear preoccupied with ferreting out failure without ensuring that their own protocol of infiltration testing is as robust and reliable as possible, nor that their new framework of indicators reflects those identified by scholars in this field.
French: Le Ministère semble se soucier de dénicher les échecs sans veiller à ce que son protocole de tests d’infiltration soit aussi solide et fiable que possible, ou que son nouveau cadre des indicateurs reflète ceux qui ont été sélectionnés par les spécialistes de ce domaine.