ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sue is concerned that there may soon be little undeveloped coastal habitat left – habitat whose mudflats are vital feeding areas for shorebirds, such as the Semi-palmated Plover, and whose craggy cliffs are nesting areas for terns and other seabirds.
French: Sue s'inquiète qu'il pourrait bientôt rester peu d'habitat côtier non exploité, un habitat dont les vasières sont des zones essentielles d'alimentation pour les oiseaux de rivage tels que le Pluvier semipalmé, et dont les falaises rocheuses sont des sites de nidification pour les sternes et d’autres oiseaux marins.
English: Apogee: 36,058 kilometres
French: Apogée: 36 058 kilomètres
English: Hungary There is an Office for National and Ethnic Minorities.
French: Un Centre européen des minorités a été créé à Flensburg par le Royaume du Danemark, la République Fédérale d’Allemagne et le Land de Schleswig-Holstein sous la forme d’une fondation de droit privé.
English: A/63/5/Add.1/Corr.1 Financial report and audited financial statements for the biennium ended 31 December 2007 and Report of the Board of Auditors -- United Nations Development Programme -- Chapter IV, Financial statements for the biennium ended 31 December 2007, page 129 [E (only)]
French: A/63/5/Add.1/Corr.1 Rapport financier et états financiers vérifiés de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007 et Rapport du Comité des commissaires aux comptes -- Programme des Nations Unies pour le développement -- Chapitre IV, États financiers de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2007, page 130 [anglais (seulement)]
English: The Code states that these measures apply specifically to those public servants "staffed" in executive positions (EX) or their equivalent, as well as EX minus 1 and EX minus 2 positions and their equivalent.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le responsable d'une institution fédérale est tenu de refuser la communication de documents contenant les renseignements personnels visés à l'article 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The region is also becoming the source of production for other new synthetic drugs, in particular Ecstasy.
French: Celle-ci est en train de devenir aussi la source de fabrication de nouvelles drogues synthétiques, comme l'ecstasy, en particulier.
English: As the final court of appeal, the Supreme Court of Canada serves Canadians by leading the development of common and civil law through its decisions on questions of public importance.
French: Par ses décisions sur des questions qui sont d’importance pour le public, la Cour suprême du Canada, à titre de juridiction d’appel de dernier ressort, sert les Canadiens en assurant l’évolution de la common law et du droit civil.
English: We will not reply to enquiries regarding case status when processing falls within established service standards.
French: Nous ne répondons pas aux demandes de renseignements sur l'état d’avancement d'un dossier si le traitement n'a pas dépassé les normes de service établies.
English: Individuals, groups and communities affected by development initiatives must be involved from the beginning of the process in order to determine the gender dimensions of the issue at hand.
French: On doit inclure, dès le début du processus, tous les individus, les groupes et les collectivités touchés par l'activité de développement afin de pouvoir bien circonscrire la composante homme-femme dans la situation en question.
English: When all was ready, he sent his servant around to notify the guests that it was time for them to arrive.
French: À l'heure du souper, il envoya son serviteur dire aux conviés : "Venez, car tout est déjà prêt.
English: Solid tumours are usually diagnosed by taking a tissue biopsy and then examining the tissue under a microscope.
French: Les masses tumorales sont habituellement diagnostiquées en prélevant une biopsie du tissu et en l’examinant au microscope.
English: Some delegations reiterated their support for the proposal which, in their view, would contribute to the strengthening of the principle of the non-use of force or threat of force contained in the Charter.
French: Certaines délégations ont réaffirmé leur soutien à la proposition, estimant que celle-ci contribuerait au renforcement du principe du non-recours à la menace ou à l'emploi de la force énoncé dans la Charte.
English: Further delay ensued pending a settlement with the architectural firm, which was subsequently concluded in December 2006 on the recommendation of the Office of Legal Affairs, and the United Nations took full possession of the work product of the company (ibid., para.
French: Cela a encore retardé les choses, le temps qu'un règlement soit trouvé avec l'agence d'architectes, en décembre 2006, sur la recommandation du Bureau des affaires juridiques, après quoi l'ONU est entrée en possession du travail accompli par l'agence (ibid., par. 30).
English: • through the ongoing networking with departmental Heads of Evaluation (periodic meetings of the Senior Advisory Committee and the Heads of Evaluation meeting) VII.
French: • établissement d'un réseau permanent avec les chefs ministériels de l'évaluation (réunions périodiques du comité consultatif supérieur et réunions des chefs de l'évaluation) VII.
English: B. Transfer Payments Veterans Affairs Program Benefits and Services Grants and Contributions ($ millions) 1999-00 Actual 1997-98 Actual 1998-99 Grants Disability Pensions War Veterans Allowances and Civilian War Allowances Last Post Fund Commonwealth War Graves Commission 1,150 52 10 7 1,154 43 12 7 Contributions Contributions to veterans, under the VIP, to assist in defraying costs of extended health care not covered by provincial health programs.
French: Subventions Pensions d’invalidité Allocations d’anciens combattants et allocations pour les civils Fonds du Souvenir Commission des sépultures de guerre du Commonwealth 1 150 52 10 7 1 154 43 12 7 Contributions Contributions versées aux anciens combattants dans le cadre du PAAC pour les aider à payer les soins de santé complémentaires non couverts par les régimes d’assurance-maladie provinciaux.
English: For a list of prospecting permits that have expired or have been cancelled in the Northwest Territories or Nunavut, please contact the Mining Recorder's Office for NWT at (867) 669-2691 (Telephone), (867) 669-2714 (Facsimile); for Nunavut at (867) 975- 4275 (Telephone), (867) 975-4286 (Facsimile).
French: Pour une liste des permis de prospection qui sont expirés ou qui ont été annulés dans les Territoires du Nord-Ouest ou au Nunavut, veuillez communiquer avec le bureau du registraire minier pour les T. N.-O. au (867) 669-2691 (téléphone), (867) 669-2714 (télécopieur); pour le Nunavut au (867) 975-4275 (téléphone), (867) 975-4286 (télécopieur).
English: As of September 30, 2004 the covered commodities are farm raised fish and shellfish, as well as wild fish and shellfish.
French: Au 30 septembre 2004, les produits visés englobent les fruits de mer et le poisson d’élevage ainsi que les fruits de mer et le poisson sauvages.
English: • Types of Exposure In most cases, accidental exposure is limited to body fluid touching exposed skin and clothing.
French: • Types d'exposition Dans la plupart des cas, l'exposition accidentelle ne concerne que le contact entre des liquides organiques et la peau ou les vêtements.
English: The plans are to be filed with the Ministry of Transport who is to approve the plan or require amendments to it.
French: Les plans devaient être soumis au ministre des Transports qui devait les approuver ou exiger des modifications.
English: • Update checklist for information about references, certifications, education and training, and criminal checks, as required, to be kept in individual personnel files 3.
French: • Liste de contrôle pour la mise à jour de l’information sur les références, les attestations, les études et la formation ainsi que le casier judiciaire, au besoin, que l’on conserve dans les dossiers personnels.
English: Ferruginous Hawk, northern leopard frog, Long-billed Curlew, western blue-flag, and Sprague's Pipit are several of the species at risk that will benefit from this project.
French: La Buse rouilleuse, la grenouille léopard, le Courlis à long bec, l’iris du Missouri et le Pipit de Sprague comptent parmi les espèces en péril qui tireront parti de ce projet.
English: This will be particularly important in the case of reorganization to avoid further diminution of value of the assets and to improve the chances of a successful reorganization.
French: Cela sera particulièrement important dans le cas d'un redressement, pour éviter que les actifs continuent de diminuer et pour améliorer les chances de réussite du redressement.
English: A programme for sanitary and social development, implemented to improve the living conditions of the people, arose from a comprehensive approach.
French: Le programme de développement sanitaire et social, Prodess, mis en oeuvre afin d'améliorer les conditions de vie des populations procède d'une démarche globale, fruit d'une longue réflexion consensuelle sur le système de santé et d'action sociale.
English: This report was unanimously adopted by the Committee at its closing meeting on February 23, 2001.
French: Le comité a adopté le présent rapport à l'unanimité à la séance de clôture, le 23 février 2001.
English: Operational Responsibility The work requires the interpretation and implementation of regulations and procedures relating to the operation and maintenance of heating, cooling, electric generating and water treatment plants and equipment.
French: Responsabilité opérationnelle Le travail exige l'interprétation et l'application des règlements et des procédures régissant le fonctionnement et l'entretien des installations et de l'équipement de chauffage, de climatisation, de production d'électricité ainsi que des usines de traitement de l'eau.
English: As we all know, following the terrorist attacks on 11 September 2001, the United States enacted legislation according to which airlines running flights into and out of the United States must permit the US authorities electronic access to the data in their automatic reservation and processing systems, the material known as 'passenger name records', and, should the airlines decline to comply, they are threatened with the withdrawal of their landing rights.
French: Comme nous le savons tous, les États-Unis ont, suite aux attaques terroristes du 11 septembre 2001, adopté une législation en vertu de laquelle les compagnies aériennes qui effectuent des vols vers et à partir des États-Unis doivent donner aux autorités américaines un accès électronique aux données de leurs systèmes de réservation et de traitement automatiques, ce que l'on appelle les "Passenger Name Records", les données personnelles passagers. Si elles refusent d'obtempérer, les compagnies aériennes sont menacées de se voir retirer leurs droits d'atterrissage.
English: Under funding from Action Plan 2000, develop one TRM by 2003 and two additional roadmaps by 2005.
French: Grâce aux fonds provenant du Plan d'action 2000, élaborer une carte routière technologique (CRT) d'ici 2003 et deux autres d'ici 2005.
English: The register, which has been operational since 15 December 2003, is accessible online via the Europa server ( 2 ) and allows interested parties to consult the various types of document intended for committees.
French: Le registre, opérationnel depuis le 15 décembre 2003, est accessible via le serveur Europa sur l'internet ( 2 ) et permet aux intéressés de consulter directement les différents types de documents destinés aux comités.
English: Departments produce meaningful sustainable development strategies and implement them (including enhancing our coverage and approach to monitoring strategies by involving audit teams outside the Commissioner's group).
French: Les ministères produisent des stratégies de développement durable (SDD) utiles et les mettent en oeuvre (y compris améliorer notre couverture et notre méthode de surveillance des stratégies en mobilisant les équipes de vérification qui ne font pas partie de l'équipe de la commissaire)
English: However, these vehicles currently have the same door locks and door retention components as smaller vans that already meet the requirements of the Canadian safety standard.
French: Toutefois, ces véhicules disposent actuellement des mêmes serrures de porte et composantes de retenue de porte que les petites fourgonnettes qui satisfont déjà aux exigences de cette norme.
English: Generally, they should conform to accepted monitoring practices for the different bird types, but particular methods may be requested by Environment Canada, depending on the specific situation and species in the impact area.
French: En gÃ©nÃ©ral, ces mÃ©thodes doivent Ãªtre conformes aux pratiques acceptÃ©es pour les diffÃ©rentes espÃ¨ces d'oiseaux, mais Environnement Canada pourrait demander des mÃ©thodes spÃ©cifiques, selon la situation particuliÃ¨re et les espÃ¨ces prÃ©sentes dans la zone d'impact.
English: There is little hope of ensuring a region free of weapons of mass destruction (WMD) in the Middle East if the international community cannot be assured that regional states are in strict compliance with the nonproliferation agreements to which they are party.
French: On ne peut guère espérer instaurer au Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive si la communauté internationale ne peut pas avoir l'assurance que les États de la région respectent scrupuleusement les accords de non-prolifération auxquels ils sont parties.
English: At www.generic-cialis.net we sell both generic and brand medications.
French: Chez www.generic-cialis.net Nous proposons à la vente des médicaments à la fois génériques et de marque.
English: • The Women’s Network in partnership with the Visible Minorities Network provided counsel on the matching of Departmental positions to the National Occupation Code and on issues related to the representation of women at NRCan.
French: • Le Réseau des femmes, en partenariat avec le Réseau des minorités visibles, a fourni des avis sur l'harmonisation des postes ministériels au Code national des professions et sur des questions de représentation des femmes à RNCan.
English: At its sixth session (Vienna, 27 September-1 October 2004), the Working Group considered chapters I and II (Introduction and key objectives), III (Basic approaches to security), IV (Creation), V (Effectiveness against third parties), VII (Pre-default rights and obligations), VIII (Default and enforcement), X (Conflict of laws) and XI (Transition) and requested the Secretariat to revise those chapters to reflect the deliberations and decisions of the Working Group (see A/CN.9/570, para. 8).
French: À sa sixième session (Vienne, 27 septembre-1er octobre 2004), le Groupe de travail a examiné les chapitres I et II (Introduction et objectifs fondamentaux), III (Principaux mécanismes de garantie), IV (Constitution), V (Opposabilité aux tiers), VII (Droits et obligations des parties avant défaillance), VIII (Défaillance et réalisation), X (Conflit de lois) et XI (Dispositions transitoires) et a prié le secrétariat de réviser ces chapitres pour tenir compte des délibérations et décisions du Groupe de travail (voir A/CN.9/570, par.
English: Wednesday, 25 May 2005, from 10 a.m. to 12 noon in the Hank Shannon Conference Room (DC1 Building, 21st Floor): Fifth meeting in the process of consultations with Member States on the Human Development Report 2005;
French: Mercredi 25 mai 2005, de 10 heures à midi dans la salle de conférence Hank Shannon (Bâtiment DC1, 21e étage) : Cinquième réunion du processus de consultations avec les États Membres sur le Rapport sur le développement humain 2005;
English: Requests the Secretary-General to make the fullest possible use of facilities and equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to minimize the costs of procurement for the Force, and for this purpose requests the Secretary-General to speed up the implementation of the asset management system at all peacekeeping missions in accordance with its resolution 52/1 A of 15 October 1997;
French: Prie le Secrétaire général de tirer le meilleur parti possible des installations et du matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) afin de réduire au minimum le coût des achats au titre de la Force et, à cette fin, le prie d'accélérer la mise en œuvre du système de gestion des avoirs dans toutes les missions de maintien de la paix, conformément à sa résolution 52/1 A du 15 octobre 1997;
English: Unfortunately I get the impression that the former head of Interpol, Carl Persson, who is also the former Swedish national police commissioner, was right when he publicly expressed the view a week or so ago that the EU&#x02BC;s efforts against international crime are, in part, an unnecessary duplication of work.
French: J'ai malheureusement l'impression que l'ancien directeur d'Interpol, qui est aussi l'ancien directeur de la police nationale suédoise, M. Carl Persson, avait raison, lorsqu'il a déclaré publiquement cette semaine que les efforts de l'UE pour lutter contre le crime international revenaient en partie à un inutile travail en double.
English: Launching date: 15 July 2000; 11.59 UTC
French: Date de lancement: 15 juillet 2000 à 11 h 59 TUC
English: Please indicate whether, and to what extent, the provisions of the Convention have been directly invoked in court cases.
French: Veuillez indiquer si les dispositions de la Convention ont été directement invoquées dans des affaires portées devant les tribunaux et dans quelle mesure elles l'ont été.
English: The report shows that this continues to be the case as the Court faces the challenge of handling an increased workload with limited resources.
French: Le rapport dont nous sommes saisis montre que cet état de fait reste d'actualité, car la Cour s'est révélée capable de faire face à une charge de travail accrue avec des ressources limitées.
English: Please call or visit one of our stores for more information.
French: Veuillez appeler ou visiter l’un de nos magasins pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet.
English: The Prosecutor subsequently informed the judges unofficially that she would request the withdrawal of this motion and its “replacement” by two new motions, seeking to join the trials of all the accused under two groups, the “politicians' trial” and the “Government trial”.
French: Par la suite, elle a officieusement informé les juges qu'elle demanderait l'autorisation de retirer cette requête pour la « remplacer » par deux nouvelles requêtes tendant à faire juger tous ces accusés en deux groupes, le « Procès des politiciens » et le « Procès du Gouvernement ».
English: 10-2000, point 1.4.26 Joint text: 23 April 2001 Parliament approval:
French: 10-2000, point 1.4.26 Projet commun: 23 avril 2001 Approbation par le Parlement européen:
English: Rossman, T.G., N.K. Roy, and W. Lin, "Is Cadmium Genotoxic?", in:
French: Rossman, T.G., N.K. Roy et W. Lin, «Is Cadmium Genotoxic?», Cadmium in the Human Environment:
English: H.E. Mr. Olivier Belle (Belgium) was elected as Chairperson of the fifty-second and fifty-third sessions of the Commission, by acclamation.
French: M. Olivier Belle (Belgique) est élu Président des cinquante-deuxième et cinquante-troisième sessions de la Commission.
English: Provincial regulations can have ramifications largely for the national treatment and commercial presence of foreigners seeking to do business in Canada.
French: La réglementation provinciale peut avoir des ramifications surtout au niveau du traitement national et de la présence commerciale d’étrangers souhaitant faire des affaires au Canada.
English: SGAE was then in the process of developing collective rights management software that would permit operation on a regional basis for its activities in Latin America.
French: La SGAE était alors en train d'élaborer un logiciel de gestion collective des droits lui permettant de mener ses activités à l'échelle régionale en Amérique latine.
English: 874, quoting from the appeal decision in the Kunarac case, para. 90.
French: 874, citant l'Arrêt Kunarac, par.
English: Description of Services Provided Subsidized Taxi rides for the elderly and people with disabilities.
French: Description des services offerts Taxis subventionnés pour les personnes ayant une déficience et les âgées.
English: The plums [(or its inter-specific hybrids] must ……………
French: Les prunes [(ou leurs hybrides interspécifiques)] doivent
English: With respect to the second and third criteria of the Air Atonabee test, the Court here considered the direction given by the Federal Court of Appeal in Canada (Minister of Public Works and Government Services) v. Hi-Rise Group Inc., 2004 FCA 99.
French: En ce qui a trait aux deuxième et troisième critères, la Cour a examiné les directives que la Cour d'appel fédérale a données dans Canada (Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux) c. Hi-Rise Group Inc., 2004 CAF 99.
English: Completely independent from each other, the bungalows and the little apartment provide exclusive privacy. Built and decorated with local materials, each one offers a cozy and different atmosphere.
French: Eloignées les unes des autres, les maisons assurent une intimité exclusive....Construites et décorées avec des matériaux indigènes, chacune possède une atmosphère chaleureuse et différente.
English: Based on stakeholder consultations following the release of these draft regulations, this budget proposes additional modifications to improve these provisions and thereby build on the 1996 budget commitment to create a level playing field for renewable energy investments.
French: À la lumière de la consultation des intervenants qui a suivi la parution de l’avantprojet de règlement, le budget propose d’autres changements pour améliorer ces dispositions et donner suite à l’engagement, pris dans le budget de 1996, d’équilibrer les règles applicables aux investissements dans l’énergie renouvelable.
English: • The characteristics and use patterns of new Food & Drugs Act substances can be taken into consideration when determining the type and amount of information that is required.
French: • Au moment de déterminer le type et la quantité de renseignements requis, l’on pourrait tenir compte des caractéristiques et des profils d’utilisation des substances nouvelles de la Loi sur les aliments et drogues.
English: A total of 280 participants, including senior business representatives, members of the research community, non-profit organization representatives and representatives of all levels of government attended the event.
French: Le Sommet a accueilli 280 participants réunissant des dirigeants d'entreprises, des représentants du secteur de la recherche, d'organisations à but non lucratif et de tous les ordres de gouvernement.
English: However, the Council remained quite diffident when it came to endorsing the common European Asylum System and Fund for immigrants proposed by the European Parliament and the Commission, as opposed to simply approximating rules and procedures.
French: Cependant, le Conseil a manqué du courage de décider la mise en place d'un système européen commun d'asile et d'un fonds pour les réfugiés - comme l'avaient proposé le Parlement européen et la Commission - en plus de la simple convergence de règles et procédures.