ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Operations Branch The Vice-President, Operations Branch has the authority and responsibility to supervise and direct the work of the MSDS Compliance, the Screening and the Client Services divisions.
French: Direction des opérations Le directeur général adjoint de la Direction des opérations est chargé de superviser et de diriger le travail des divisions de la conformité des FS, du contrôle et des services à la clientèle.
English: Operation Overboard also resulted in four American hunters being fined $27,000 after pleading guilty in September 2004 to nine counts of violating federal and provincial wildlife legislation.
French: Dans le cadre de la même opération, quatre chasseurs américains ont été condamnés à une amende au montant de 27 000 $ après avoir plaidé coupables en septembre 2004 de faits d'infration aux lois et règlements fauniques du Canada et de la Province (9 chefs).
English: In 1960, the National Research Council transferred responsibility for the station to the University of Calgary.
French: En 1960, le Conseil national de recherches du Canada en transféra la responsabilité à l’Université de Calgary.
English: A "resident" of Canada is an individual who is ordinarily resident in Canada, or a corporation that has its head office in Canada or maintains one or more establishments in Canada to which employees employed in connection with the business of the corporation ordinarily report for work.
French: Un Â«rÃ©sidentÂ» du Canada est une personne physique qui rÃ©side ordinairement au Canada, ou une personne morale qui a son siÃ¨ge social au Canada ou qui exploite au Canada une entreprise oÃ¹ elle emploie rÃ©guliÃ¨rement Ã ses activitÃ©s un certain nombre de salariÃ©s.
English: December 13, 1996 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA DIPLOMATIC CONFERENCE ON CERTAIN COPYRIGHT AND NEIGHBORING RIGHTS QUESTIONS Geneva, December 2 to 20, 1996 AMENDMENT TO ARTICLE 2 OF DRAFT TREATY NO. 2 proposed by the Delegation of Peru Article 2  Definitions For the purposes of this Treaty: (a) a "performer" is a person who performs, sings, reads, recites, interprets or otherwise executes a literary or artistic work or an expression of folklore, or a variety or circus performer; (b) a "phonogram" is the sounds of a performance or other sounds, or digital representations thereof, fixed for the first time in an exclusively sound medium.
French: OMPI CRNR/DC/77 ORIGINAL : espagnol DATE : 13 décembre 1996 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE SUR CERTAINES QUESTIONS DE DROIT D'AUTEUR ET DE DROITS VOISINS Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROPOSITION D'AMENDEMENT DE L'ARTICLE 2 DU PROJET DE TRAITÉ No. 2   présentée par la délégation du Pérou Article 2  Définitions "Aux fins du présent traité, on entend par : a) `artiste interprète ou exécutant' la personne qui représente, chante, lit, récite, interprète ou exécute de toute autre manière une œuvre littéraire ou artistique ou une expression du folklore, ainsi que l'artiste de variétés et de cirque; b) `phonogramme' les sons d'une exécution ou d'autres sons, ou de représentations numériques de ces sons, fixés pour la première fois, sous une forme exclusivement sonore.
English: The CCFAM Task Group on Aquaculture 2001-2002 Workplan includes:
French: Le plan de travail du groupe de travail du CCMPA sur l'aquaculture pour 2001-2002 comprend les éléments suivants :
English: Heard at Toronto, Ontario, Thursday, June 8, 1995.
French: Audience tenue à Toronto, Ontario, le jeudi 8 juin 1995.
English: A national budget is an important instrument of economic change, through which national priorities are established and executed.
French: Un budget national est un instrument important de changement économique permettant de fixer et de mettre en œuvre les priorités nationales.
English: I have three proposals and I should like, most emphatically, to ask for their support.
French: J'ai trois propositions, et je désirerais vous demander haut et fort de les soutenir.
English: From the above studies and others, it is difficult to interpret the effects of ethylene oxide on natural bacterial populations in the laboratory when one considers bacterial strains, reproductive potential, natural variability, DNA repair mechanisms and population resilience.
French: À la lumière des études susmentionnées et d’autres, il est difficile d’interpréter les effets de l’oxyde d’éthylène sur les populations naturelles de bactéries, au laboratoire, lorsque l’on considère les souches bactériennes, le potentiel de reproduction, la variabilité naturelle, les mécanismes de réparation de l’ADN et la résilience des populations.
English: In addition, a veteran in receipt of CF Income Support may also receive an additional payment for any dependent children.
French: De plus, si le vétéran reçoit une allocation de soutien du revenu des FC, il pourrait obtenir un montant additionnel pour chacun des enfants à sa charge.
English: August is the driest month of the year, on average.
French: Le mois d'août est habituellement le mois le plus sec de l'année.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: social integration
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : intégration sociale
English: In year 1989, from 100 married women, 9.5 were divorced.
French: En 1989, il y avait 9,5 divorces pour 100 mariages dans la population féminine.
English: During the period 2005-2006, the Committee on Trade, Industry and Enterprise Development has also been contributing to activities in the WTO, in the context of the WTO negotiations on trade facilitation.
French: Au cours de la période 2005-2006, le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise a lui aussi contribué aux activités de l'OMC, dans le cadre des négociations sur la facilitation du commerce.
English: The events in question took place on two consecutive evenings late in November 1995 and the parties had almost no contact after that.
French: Les événements en question se sont déroulés pendant deux quarts consécutifs, à la fin de novembre 1995, et les parties n’ont pratiquement plus eu de contacts après cette époque.
English: To delete the default data records, click on “Use own database” under “Demo” in the main menu.
French: To delete the default data records, click on “Use own database” under “Demo/Order” in the main menu.
English: 7.5 The Committee observes that the State party's obligation to refrain from forcibly returning a person to another State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture is directly linked to the definition of torture as found in article 1 of the Convention.
French: 7.5 Le Comité observe que l'obligation de l'État partie de s'abstenir de renvoyer une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture est directement liée à la définition de la torture donnée à l'article premier de la Convention.
English: 3104, reprinted in R.S. 1985, Appendix II, No. 31 Canada (1947)
French: 3109, réimprimé dans L.R. 1985, appendice II, no 31 du Canada (1947)
English: ACTION PLAN The four strategic priorities identified in the preceding strategy are here translated into actions indicating the entities concerned.
French: PLAN D'ACTION Les quatre priorités stratégiques définies ci-avant sont traduites en actions avec indication des entités concernées.
English: S/2005/15/Add.8 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2005/15/Add.8 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Number of missions, meetings and workshops to promote understanding and use of intellectual property by holders of traditional knowledge and folklore and other stakeholders and feedback thereon:
French: Retour d’information et rapports sur les missions, réunions et ateliers visant à faire mieux connaître la propriété intellectuelle aux détenteurs de savoirs traditionnels et de folklore ainsi qu’aux autres parties intéressées, et à en encourager l’utilisation par ces détenteurs et autres parties :
English: Customized codes of conduct, including standards of behaviour, consequences and rewards for exemplary behaviour; !
French: Non traité explicitement dans la 4 ronde. e
English: This bracelet should be at the same time comfortable and firm, for ensuring a good position of the blade and microphone during the musician is playing.
French: Ce bracelet doit être à la fois confortable et ferme afin de bien maintenir la lame et le micro pendant le jeu des mains (surtout à froite).
English: WIPO is in the process of providing Internet connectivity to those national offices without it and successful installation and testing have just been completed in a first group of countries.
French: Ce projet permettra le transfert de la documentation du PCT entre l’OMPI et les offices nationaux sous forme électronique et par des moyens électroniques, notamment grâce à la liaison Internet sécurisée assurée par le WIPONET.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Internet Services, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying, Wi-Fi/Wireless LAN, Free Wi-Fi Internet Access Included, ...
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, services Internet, location de vélos, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies, WiFi / connexion sans fil, accès Internet WiFi gratuit compris, ...
English: Parks Canada respects existing Aboriginal and treaty rights and will work with Aboriginal peoples toward common goals embodied in the spirit of conservation.
French: Parcs Canada respecte les droits autochtones et conférés par traité existants et va travailler avec les peuples autochtones à l'atteinte des buts communs incarnés dans l'esprit de la conservation.
English: Prior to the addition of subsection 42(3), SIMA did not provide the Tribunal with express statutory authority to make cumulative assessments of the effects of the importation of dumped or subsidized goods.
French: Avant l'ajout du paragraphe 42(3), la LMSI ne donnait pas au Tribunal le pouvoir légal exprès de faire des évaluations cumulatives des effets de l'importation de marchandises sous-évaluées ou subventionnées.
English: The following graph illustrates annual GDP for the Other Furniture-Related Product Manufacturing (NAICS 3379) industry group between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres produits connexes aux meubles (SCIAN 3379) entre 1997 et 2004.
English: • Canada and the provinces sign Green Plan Agreements to promote the use of environmentally sound farming practices.
French: • Le Canada et les provinces signent les accords du plan vert en vue d'encourager l'emploi de pratiques agricoles respectueuses de l'environnement.
English: We spent 1 night at apartment.we got superb experience there,even the location is a bit difficult to find,but you can go to the door by taxi.Elena,for sure,she help us a lot for everything,we got the best meals in Granada for our 9 days trip in spain.
French: En fait il s'agit d'un appartement rénové, meublé avec possibilité cuisine, bien équipé, près du centre.La propriétaire est très accueillante.
English: It is therefore completely unprincipled to refer to the Lisbon Treaty in this report.
French: Renvoyer au traité de Lisbonne dans ce rapport équivaut donc à ne respecter aucun principe.
English: When the convict indicates his intention to appeal, if his term of imprisonment does not exceed one year, the court may, at his request grant him bail until the time for appeal has expired if he fulfils the conditions of representation and surety (section 397 CPC).
French: Si le condamné fait connaître son intention d'interjeter appel et si la peine de prison est d'une durée inférieure à un an, le tribunal peut, à la demande du condamné, lui accorder une libération conditionnelle jusqu'à l'expiration du délai imparti pour introduire un recours, à condition qu'il remplisse les conditions de représentation en justice et de caution (article 397 du CPP).
English: Building sustainable neighbourhoods 3.
French: Amélioration durable des quartiers 3.
English: The mechanism(s) for the hyperphosphatemia associated with lactic acidosis is unknown.
French: On ne connaît pas le(s) mécanisme(s) de l'hyperphosphatémie associés à l'acidose lactique.
English: Flavia.Leung@nrc-cnrc.gc.ca Laser-induced Incandescence:
French: • futurs événements, colloques et séminaires.
English: Government and other public agencies were required to provide sex-trade prevention education to employees, and compliance with that requirement was monitored by the Ministry of Gender Equality.
French: Les organismes d'Etat et autres organismes publics sont tenus de donner aux salariés une éducation préventive eu égard au commerce sexuel, et le Ministère de l'égalité des sexes contrôle le respect de cette obligation.
English: If you are seeking for rest and recreation you can take advantage of massages and cosmetic treatments.
French: Pour ceux qui souhaitent se détendre d’une autre manière, nous proposons des massages et des soins esthétiques.
English: Q. Can I use my CF Health Care Identification Card in another province?
French: Q. Puis-je utiliser ma carte d'identité des soins de santé des FC dans une autre province?
English: **Partner to submit 25 words of copy, image, and call to action.
French: Créneaux Ski Sur Internet Tourisme gai Salon touristique avec PlanetOut Publicité imprimée :
English: At the occasion of the meeting of the Standing Committee, the President issued a press release on the fate of the Bulgarian nurses and Palestinian doctor in Libya, which is available on the Assembly website.
French: A l’occasion de la réunion de la Commission permanente, le Président a rendu public un communiqué sur les infirmières bulgares et le médecin palestinien en Libye. Ce communiqué est disponible sur le site web de l’Assemblée.
English: An innovative technique of tele-guided concerted self-assessment utilising web-based resources and a virtual training centre is at the heart of the project.
French: LASALA (Auto-évaluation de l’Action 21 locale par les collectivités locales).
English: • Are gender equality issues taken into account in your bids for goods and services?
French: • Vos offres d'achat de biens et de services tiennent-elles compte des questions d’égalité?
English: Our experience is that new entrant channels rely on product from the cheapest sources to start with.
French: Nous avons fait l'expérience que des chaînes nouvellesvenues se fondent pour commencer sur des produits provenant des sources les meilleur marché.
English: At its current session, the Commission noted with appreciation the report of the Working Group on the work of its fourth session (A/CN.9/505).
French: À sa session en cours, la Commission a pris note avec satisfaction du rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa quatrième session (A/CN.9/505).
English: Following the enactment of the Equality for Men and Women Act, 2003, the National Commission for the Promotion of Equality was formally established in January 2004 to act as a catalyst for the promotion of gender issues, and to provide the machinery for the identification, establishment and necessary updates of all policies related to issues of equality.
French: À la suite de la promulgation de la loi sur l'égalité entre les hommes et les femmes en 2003, la Commission nationale pour la promotion de l'égalité a été créée officiellement en janvier 2004 ; elle est chargée de servir de catalyseur pour les activités menées en faveur des femmes et de moyen d'identifier et d'établir toutes les politiques relatives à l'égalité des sexes et leur mise à jour.
English: Tick this box, in accordance with Law 34/2002 of 11th July (LSSICE), if you wish to receive information regarding special promotions, sales announcements, offers and up-dates of our web page.
French: Marquer en accord avec la loi 34/2002 de 11 de Juillet (LSSICE) si elle veut recevoir à promotions relatives de l'information, communications commerciales, approvisionnements et mises à jour de notre Web.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=B2E62708-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=B2E62708-1&accessible=off&meta=1
English: This may include: penal or sanitary codes, customs regulations, or medical regulations or placing of substances currently not under international control under national control.
French: Il peut s'agir de dispositions du Code pénal ou du code de la santé, de règlements douaniers ou médicaux ou de textes prévoyant le contrôle national de substances qui ne sont pas placées sous contrôle international à l'heure actuelle.
English: The balance of trade surplus is a massive 23 - 25%.
French: Le déficit de la balance commerciale est considérable : de 23 à 25 pour cent.
English: To support decisions relating to worker's compensation and injury-on-duty leave; to act as a means of preventing injuries and illnesses and subsequent disabilities arising out of, or aggravated by, conditions of work; to establish that individuals subject to certain identified occupational risks are able to continue working without detriment to their health or safety or to that of others; and to establish the conditions under which certain individuals with identified illnesses or disabilities are able to continue to work under controlled conditions. Retention and Disposal Standards:
French: Ils peuvent comprendre des données personnelles sur l'employé ou l'utilisateur, ou encore sur ses enfants, et peuvent porter sur la demande prévue, la probabilité qu'un employé inscrive un enfant dans une garderie parrainée par le ministère et les raisons qui pourraient l'inciter à l'y inscrire. les renseignements seront communiqués volontairement et ne pourront être utilisés qu'avec le consentement des employés. Catégorie de personnes : Tous les employés des ministères et organismes fédéraux énumérés à la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Article 13, first paragraph, first instance —
French: article 13, premier alinéa, première mention; —
English: It also has monitoring responsibilities and has carried out a specific audit on legislation.
French: Elle a aussi des responsabilités de suivi, et a effectué un audit spécifique de la législation.
English: Dew point in test chamber …………… °C ± ………………………………………………K
French: Puissance de chauffage intérieur ………………………………………………………………………W
English: The amount of any specified financing expense is reduced by the amount of any interest income received by the corporation from on-lending the borrowed money or other property acquired.
French: Le montant d’une dépense de financement déterminée est diminué du montant de tout revenu d’intérêts que la société reçoit pour avoir re-prêter l’argent emprunté ou d’autres biens acquis.
English: According to COSEWIC, in 2004 there were 700 wild and 250 semi-wild plains bison in Canada.
French: Selon le COSEPAC, en 2004, il y avait au Canada 700 bisons des plaines sauvages et 250 misauvages.
English: Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (item 147).
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (point 147).
English: Vivien has been with PBDD since the division was established in 1997.
French: Vivien est à la DPDA depuis sa création en 1997.
English: Our people are our lifeblood, and the military demands more from its people than perhaps any other profession – namely, it asks them to serve anywhere, anytime and with unlimited liability.
French: Nos effectifs sont notre ressource première, et la profession militaire est probablement plus exigeante à l’égard de ses membres que toute autre profession – elle leur demande notamment de servir n’importe où et n’importe quand, avec une responsabilité illimitée.
English: Question 1a) Please could Barbados outline in detail the provisions of the Bill that will specifically make terrorism and the financing of terrorism and all the ancillary acts offences.
French: Question 1 a) La Barbade pourrait-elle fournir des indications détaillées sur les dispositions spécifiques du projet de loi qui érigeront en infractions le terrorisme, le financement du terrorisme et les actes connexes?
English: OA Report (June 12–July 7) Preparation of first draft Editing and delivery of final report June 12–23 June 23–July 7
French: La rédaction du rapport (12 juin – 7 juillet) Préparation de la première version Révision et remise du rapport final 12 - 23 juin 23 juin - 7 juillet
English: OTTAWA - Brian Tobin, Minister of Fisheries and Oceans, today responded to a letter from Louise Beaudoin, Minister of Intergovernmental Affairs, Government of Quebec, on the subject of the Canada Oceans Act.
French: OTTAWA - Le ministre des Pêches et des Océans, Brian Tobin, a répondu aujourd'hui à une lettre que lui a fait parvenir hier Mme Louise Beaudoin, ministre déléguée aux Affaires intergouvernementales, Gouvernement du Québec, au sujet du projet de loi sur les océans.
English: When  pressed on details, she said she could not remember what happened three  years ago and that it was possible, as Mr. Dwyer had testified, that she  had not made any arrangements with the other supervisor (Tr., pp.678-79).  Ms Nanda (Chatrisha) was fired by Canada Post for selling jobs.
French:  655). Les contradictions dont la déposition de Mme Chatrisha était  truffée ainsi que son attitude lorsqu'elle a témoigné nous amènent  à conclure qu'il serait imprudent de nous fier à sa déposition.
English: • It's Your Health - Health Risks of Asbestos
French: • Votre santé et vous - Risques pour la santé associés à l'amiante
English: The curriculum focusses on news and feature writing, interview techniques, oral communications, the media environment, public affairs planning and public affairs support to exercises and operations.
French: Le programme porte principalement sur l’écriture journalistique, les techniques d’entrevue, les communications orales, l’environnement médiatique de même que sur la planification et le soutien des affaires publiques dans le contexte d’exercices et d’opérations.
English: The U.S. accounts for low shares of Canadian FDI in the Machinery & Transportation and Finance & Insurance sectors, whereas Europe accounts for a large share of the former and Latin America a large share of the later.
French: L’ALÉNA :
English: The Hague System goes back to the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs of 1925, which was amended and supplemented various times and, most recently, by the 1999 Geneva Act of the Hague Agreement.
French: Le système de La Haye est issu de l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels de 1925, qui a été modifié et complété à plusieurs reprises, la dernière modification datant de 1999 avec l’adoption de l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye.
English: • Turn around time for the return of externally archived files now 24 hours, versus the 48 hour previous average.
French: • Le retour en filière permanente du dossier externe est passé de 48 à 24 heures. • Élimination de 30 p.
English: This was an organization of Canadians in England and their friends which, with similar societies for each of the Dominions, originated in August 1914 at the instance of the Secretary of State for the Colonies, and was under the presidency of the Acting High Commissioner.
French: Cette dernière, composée de Canadiens habitant l’Angleterre et de leurs amis et fondée en août 1914 à l’instance du secrétaire d’État aux Colonies, avait pour président le haut commissaire intérimaire.