ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most recently the second Regional Ministerial Conference on People Smuggling, Trafficking in Persons and Related Transnational Crime, held at Bali, Indonesia, from 28 to 30 April 2003, and the eighth Regional Conference on Migration, held at Cancún, Mexico, on 29 and 30 May 2003 as part of the Puebla Process.
French: Parmi les plus récentes, la deuxième Conférence ministérielle régionale sur le trafic de migrants, la traite des personnes et la criminalité transnationale qui y est associée, tenue à Bali (Indonésie) du 28 au 30 avril 2003, et la huitième Conférence régionale sur les migrations, tenue à Cancún (Mexique) les 29 et 30 mai 2003, dans le cadre du Processus de Puebla.
English: To convert the configuration files (for example, connecting to a host computer) from an earlier version of pcAnywhere so that you can use them in the current version.
French: Groupe d'ordinateurs ou de périphériques partageant une base de données d'annuaires commune et gérés comme une seule unité. Sur Internet, les domaines organisent les adresses réseau en sous-ensembles hiérarchiques.
English: - OAPEC proposed to contribute by providing information and data, preparing studies on the petroleum industry and delivering assistance through OAPEC subsidiaries, including the Arab Maritime Petroleum Transport Company, the Arab Shipbuilding and Repair Yard Company, the Arab Petroleum Investments Corporation and the Arab Petroleum Services Company, in addition to providing training at the Arab Petroleum Training Institute, which was established in Iraq by OAPEC, for technical and administrative personnel working in the petroleum industry.
French: Organisation des pays arabes exportateurs de pétrole (OPAEP)  - L'OPAEP a proposé de fournir des informations, des données et des études sur l'industrie pétrolière, ainsi qu'une assistance technique, par l'entreprise de ses filiales telles que la Société arabe de transports pétroliers maritimes, la Société arabe de construction et de réparation navales, la Société arabe d'investissements pétroliers et la Société arabe de services pétroliers, et des activités de formation à l'Institut arabe de formation pétrolière,(créé par l'OPAEP) à l'intention du personnel administratif et technique travaillant dans le secteur du pétrole.
English: Also, in 2002, CESCR was concerned that family planning services are not provided in the public health-care system and that women have no access to affordable contraception.
French: En 2002, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a noté avec préoccupation qu'aucune prestation de planification familiale n'était proposée dans le cadre du secteur public de santé et que les femmes n'avaient pas accès à des moyens contraceptifs abordables.
English: Privacy Act,supra note 1, subsections 5(1) and 5(3).
French: Loi sur la protection des renseignements personnels, note 1 ci‑dessus, paragraphes 5(1) et 5(3).
English: Telephone number ( ) Date (YYYY-MM-DD) Rx No. if filled Written Verbal Name of product Quantity & dosage form Name & address of the individual named on the prescription Practitioner (name & address)
French: Numéro de téléphone ( ) Date (AAAA-MM-JJ) Numéro d'ordonnance si exécutée Écrite Verbale Nom du produit Quantité & forme posologique Nom & adresse de l'individu nommé sur l'ordonnance. Practicien (nom & adresse)
English: The absence of replacement staff has been made even more critical at present by demographic conditions, which are about to catch up with the Canadian public service overall.
French: L’absence de relève est rendue plus criante aujourd’hui par la réalité démographique qui est sur le point de rattraper l’ensemble de la Fonction publique canadienne.
English: My own aldweb Site runs with miniPortail, so you can see by yourself in live how operational it is.
French: Mon propre aldweb Site fonctionne sous miniPortail / GuppY, donc vous pouvez voir par vous-même son rendu opérationnel.
English: Please report observations to Wildlife Specialist: alan.dibb@pc.gc.ca or phone 250.347.6158.
French: Si vous voyez des caribous ou des signes de leur présence, veuillez le signaler au spécialiste de la faune : alan.dibb@pc.gc.ca ou par téléphone : 250-347 6158.
English: 2003 First Ministers’ Accord on Health Care Renewal
French: Les premiers ministres entendent accélérer la collaboration dans les secteurs prioritaires comme la sécurité du patient, les ressources humaines en santé,
English: Canadians in Nepal should maintain a high level of personal security awareness at all times due to the unpredictable safety situation.
French: Comme la situation en matière de sécurité est imprévisible, les Canadiens qui se trouvent au Népal doivent demeurer constamment sur leurs gardes.
English: Furthermore, the Act has been updated to provide the flexibility and response tools required to address communicable disease outbreaks that are occurring in an age where travel times are measured in hours rather than weeks.
French: De plus, la Loi a été modifiée pour offrir la souplesse et les moyens d'intervention nécessaires pour faire face à des éclosions de maladies transmissibles survenant à une époque où la durée des déplacements se mesure en heures plutôt qu'en semaines.
English: Transport throughout the complex would be connected by an integrated 360 degree network (horizontally and vertically) so that cars would be redundant.
French: Transport sur l'ensemble du complexe serait relié par un réseau intégré de 360 degrés (horizontalement et verticalement) de telle sorte que les voitures seraient redondantes.
English: The issues of gender, HIV/AIDS and governance will be taken into account as cross-cutting themes by setting up through mechanisms that integrate them both upstream and downstream into the various programmes, with specific verification indicators.
French: Les thématiques du genre, du VIH/sida et du gouvernance seront prises en compte de manière transversale à travers la mise en place des mécanismes d'intégration en amont et en aval dans les différents programmes, avec des indicateurs précis de vérification.
English: This region has experienced its worst drought conditions in years; between 6 and 15 million people required emergency food aid and millions more faced chronic food shortages due to extreme poverty.
French: La région connaît présentement les pires conditions de sécheresse depuis plusieurs années. Entre 6 et 15 millions de personnes ont eu besoin d'aide alimentaire d’urgence et des millions d’autres ont eu besoin d'aide pour faire face à des pénuries chroniques de vivres en raison d'une extrême pauvreté.
English: Pertaining to the breast.
French: Affection caractérisée par une hypertrophie chronique des ganglions lymphatiques.
English: The Council also requested the Special Rapporteur to further:
French: Le Conseil a également prié la Rapporteuse spéciale de continuer à :
English: (f) Consider alternative measures to deprivation of liberty, such as probation, community service, or suspended sentences;
French: f) D'envisager d'adopter d'autres mesures que la privation de liberté, telles que la probation, le travail d'intérêt collectif ou les peines avec sursis;
English: This is the 6th and final stage of athletic preparation.
French: Il s’agit de la sixième et dernière étape de la préparation athlétique.
English: The federal government has established a target of increasing the proportion of the population with some form of postsecondary credential from 39 percent to 50 percent within 10 years, including Aan increased proportion of individuals from at-risk groups@.
French: Le gouvernement fédéral s’est fixé comme objectif d’augmenter la proportion de la population détenant quelque forme d’éducation postsecondaire de 39 % à 50 % au cours des 10 prochaines années, y compris une part accrue de personnes dans les groupes à risque.
English: Therefore, notwithstanding the wording in paragraphs 22 and 27 of the contested decision, the Board of Appeal reached its decision by correctly applying the relevant criteria, in accordance with the case-law mentioned at paragraph 32 above.
French: Partant, nonobstant les considérations figurant aux points 22 et 27 de la décision attaqu ée, la chambre de recours a fondé sa décision en faisant une exacte application des critères pertinents, conformément à la jurisprudence rappelée au point 32 ci-dessus.
English: Ensure that directives on the documentation of service contracts are developed and distributed throughout the Field Unit and that the Contract Data Sheet is completed for all contracts.
French: S’assurer que les directives relatives à la documentation sur les marchés de services sont élaborées et distribuées à tout le personnel de l’unité de gestion et que les paramètres sont établis pour tous les marchés.
English: The State party should also ensure that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of the child and receive adequate legal and other assistance in this regard, and that they are adequately informed of their rights and responsibilities, particularly in the case of separation or divorce.
French: L'État partie devrait aussi veiller à ce que les deux parents aient des responsabilités communes concernant l'éducation et le développement de l'enfant, reçoivent une aide juridique et d'autres formes d'assistance adaptées à cet égard, et soient correctement informés de leurs droits et responsabilités, en particulier en cas de séparation ou de divorce.
English: The cytosolic Mg2+-dependent PtdIns(4,5)P2 phosphatase was also unaffected by age.
French: L'âge n'affecte pas non plus la PtdIns(4,5)P2 phosphatase cytosolique dépendante du Mg2+.
English: S/PRST/2002/40 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2002/40 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: This is not some preexisting published policy paper or a government produced manual; it is a document prepared in contemplation of litigation offered in lieu of the original extrinsic evidence.
French: Il ne s'agit pas ici de quelque document public préexistant ni d'un guide produit par le gouvernement: il s'agit d'un document établi en vue d'un litige en lieu et place d'éléments de preuve extrinsèques originaux.
English: A notice is issued by the social security administration when a pension is granted. On the first page, you will find this sentence:
French: Lorsque l’administration responsable de la sécurité sociale accorde une pension à un particulier, elle lui envoie un avis sur la première page duquel figure la phrase suivante : « Die Rente beginnt am [xxx date].
English: The creation of the "Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures" is an example of an important action in this direction.
French: La création de la « Fondation euroméditerranéenne Anna Lindt pour le dialogue entre les cultures » est un exemple d’action importante dans ce sens.
English: Gold and Silver members can also boost their BA Miles with an additional Tier bonus.
French: Les membres Gold et Silver peuvent également augmenter leur solde de BA Miles avec une prime supplémentaire de points Executive Club.
English: (s) Review of the most important issues related to the Transport of Perishable Foodstuffs
French: s) Examen des questions les plus importantes concernant le transport de denrées périssables
English: Tax relief for families The Government recognizes that Canadians continue to pay too much tax.
French: Allégement fiscal pour les familles Le gouvernement reconnaît que les Canadiens paient encore trop d’impôts.
English: This brings us to another area of cooperation —using information and communication technology to achieve the Millennium Development Goals.
French: Cela nous amène à un autre aspect de la coopération : mettre les technologies de l'information et de la communication au service des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Business Dinner Date(s): 2007-10-03 Attendees: (Employees/Guests) 2/(1) Location:
French: Repas d'affaires Date(s) : 2007-10-03 Présence(s) (employés/Invités) : 2/(1) Location :
English: The EU is Brazil's main trading partner, whilst Brazil is ranked just our twelfth most important trading partner in the EU.
French: L'UE est le principal partenaire commercial du Brésil, alors que le Brésil n'est que le 12e plus important partenaire commercial de l'UE.
English: For instance, the RCMP has what would seem to be ownership of organized crime as one of its priorities and the Criminal Intelligence Directorate of the RCMP collects and analyses intelligence on organized crime.44 CSIS claims to have a more strategic early warning type of role whereby they would then hand criminal information over to the RCMP.
French: Par exemple, une des priorités de la GRC est le crime organisé et la Direction des renseignements criminels de la GRC recueille et analyse les renseignements sur le crime organisé.43 Le SCRS soutient jouer un rôle de mise en garde plus stratégique par lequel il fournit des renseignements à la GRC.
English: The Millennium Development Goal of reducing maternal mortality was under-funded and under-supported.
French: L'objectif du Millénaire de réduction de la mortalité maternelle ne suscite ni l'appui et la mobilisation de fonds qui seraient nécessaires à sa réalisation.
English: We believe that such aid should quickly be cut back on and completely abolished before long.
French: Nous pensons que ce genre d'aide devrait rapidement être réduite et complètement supprimée d'ici peu.
English: • Under Laurier, the wonders of the rich prairie soil brought immigration and the birth of Alberta and Saskatchewan.
French: • Sous Laurier, c'est la richesse du sol fertile des prairies qui a alimenté l'immigration et a donné naissance à l'Alberta et à la Saskatchewan.
English: Canada’s dropout rates may not be out of line with The key to encouraging young Canadians other OECD counto participate in politics is to get them to tries, but Canadian "tune in". dropouts tend to have very low levels of literacy compared to concerted get-out-the-vote effort on these countries because they typically the part of political parties could help quit high school at an earlier age.7 to stem the downward trend in voting among the young.
French: Les taux de décrochage au Canada ne sont peut-être pas disproportionnés par rapport à ceux des autres pays de l’OCDE, mais le La clé pour encourager les jeunes niveau d’alphabétisaCanadiens à s’investir dans la politique tion des décrocheurs canadiens est souvent consiste d’abord à les y intéresser. très bas par rapport à celui de ces autres pays puisque les Canadiens décrochent concerté des partis politiques pour faire généralement beaucoup plus jeunes de sortir le vote pourrait aider à arrêter le leurs études secondaires7. déclin de la participation électorale chez les jeunes.
English: Guidelines for environmentally compatible design are presented as well as a concept to recover the energy potential of the materials.
French: Des lignes directrices de conception écocompatible de même que le concept de la valorisation énergétique des matériaux sont également présentés.
English: By following these guide-lines, and by employing skilled, hand-picked plumbers who are particularly interested in antiquarian buildings, it has been possible to have pipes exposed in the sensitive interiors of listed buildings and medieval stave-churches without them affecting the general appearance of the room.
French: En plus de ces solutions techniques, nous avons conçu des règles d'esthétique portant sur la meilleure distance entre des tuyaux parallèles, la distance entre les tuyaux et le mur ou le plafond, la manière dont les tuyaux doivent épouser les détails architecturaux, etc.
English: One possibility to that end might be to include the list in a schedule to the law or in regulations that may be issued thereunder.
French: Ils pourraient à cette fin faire figurer ladite liste dans une annexe à la loi ou dans un éventuel règlement d'application.
English: Protein- derived compounds such as sulfur compounds and aromatic hydrocarbons make up less than 1% of the total, and oxygenated compounds are also relatively less abundant28.
French: De plus, le pétitionnaire fait référence à différentes autres directives publiées pour l'irradiation de la viande  rouge26,27. (d) Altération des caractéristiques chimiques, physiques et microbiologiques Note :
English: The measures earlier described, including cooperation with the Czech Republic and other countries, should be seen in that context.
French: Les mesures décrites plus haut, y compris la coopération avec la République tchèque et avec d'autres pays doivent être examinées dans ce contexte.
English: Related Items 4 June 2007 Articles - EC-Canada Regulatory Cooperation Roadmap 2007 - 2008
French: Autres documents pertinents 4 juin 2007 Articles - Feuille de route 2007-2008 pour la coopération dans le domaine de la réglementation entre la CE et le Canada
English: It must order a hearing if evidence is furnished, and may order hearings if it regards them appropriate.
French: Elle doit en ordonner une en cas de production de preuves et elle peut ordonner des audiences si elle l'estime approprié.
English:  Programme / Press release Opening Address by Maud de Boer-Buquicchio  Deputy Secretary General of the Council of Europe   Speech of Ms Rima Salah, Deputy Director of UNICEF Speech of Ms Dubravka Šimonović Chairperson of the UN Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) and Vice-chair of the Council of Europe Task Force to Combat Violence against Women, including Domestic Violence
French: Programme (en anglais) / Communiqué de presse Allocution d’ouverture de Maud de Boer-Buquicchio  Secrétaire générale adjointe du Conseil de l’Europe Discours de Mme Salah, Unicef (en anglais)  Directrice Exécutive Adjointe – UNICEF Discours de Mme Dubravka Šimonović (en anglais)  Présidente du Comité des Nations Unis sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (CEDAW) et Vice-présidente de la « Task Force » du Conseil de l’Europe pour combattre la violence a l’égard des femmes, y compris la violence domestique
English: Emergencies and Disasters > Natural Hazards Natural Hazards
French: Urgences et catastrophes > Catastrophes naturelles Catastrophes naturelles
English: In accordance with Article 52(2) of the Charter 2, those rights are to be applied under the conditions and within the limits defined by Part III of the Constitution.
French: Conformément à l'article 52, paragraphe 22, ces droits s'appliquent dans les conditions et limites définies dans la partie III de la Constitution.
English: Third, as the Board of Appeal acknowledges in the contested decision, account should be taken of the fact that olive oil is most commonly purchased in supermarkets or establishments where goods bearing different trade marks are arranged on shelves.
French: En troisième lieu, il convient de tenir compte du fait que, tel que le reconnaît la chambre de recours dans la décision attaquée, l’huile d’olive s’achète la plupart du temps dans des grandes surfaces ou des établissements où les produits des différentes marques sont alignés sur des rayons.
English: In addition, in 2006 the budget of the State Probation Service has received 192,149 LVL for coordination of children's public and community services.
French: En outre, un crédit de 192 149 lati a été inscrit au budget du Service national de probation pour 2006 pour la coordination des services publics et communautaires fournis aux enfants.
English: Is of the opinion that Russia is an important partner of the EU in the field of energy and that Nord Stream is an infrastructure project with a wide political and strategic dimension for both the EU and Russia; underlines that projects of this kind should enhance regional cooperation and stability and asks the main contracting parties to take into consideration the anxieties and the legitimate interests of all littoral states of the Baltic Sea; reiterates that energy should not be used as a tool for the exertion of political pressure on transit and recipient countries; underlines that solidarity among EU Member States in the field of energy will help to strengthen PE404.786v01-00
French: Amendement 3. est d'avis que la Russie est un partenaire important pour l'Union dans le domaine de l'énergie et que Nord Stream représente un projet d'infrastructure d'une grande dimension politique et stratégique tant pour l'Union européenne que pour la Russie; souligne le fait que ce type de projet devrait améliorer la coopération et la stabilité régionales et demande aux principales parties contractantes de tenir compte des préoccupations et des intérêts légitimes de tous les États riverains de la mer Baltique; réaffirme que l'énergie ne devrait pas servir à exercer des pressions politiques sur les pays de transit et de destination; souligne que la solidarité entre les États membres de l'Union dans le domaine de l'énergie contribuera à AM\718825FR.doc
English: Understanding and support by all parties were paramount to avoid misuse or abuse in the operation of any system.
French: Il était crucial de s'assurer l'appui de toutes les parties et de veiller à ce qu'elles maîtrisent bien le système afin d'éviter les risques d'abus et de mauvaise utilisation.
English: He pointed out that he had been slowed down slightly in his advance due to the snow, but was able to complete his task.
French: Il a fait remarquer que la neige a légèrement ralenti sa progression, mais qu’il a réussi à accomplir sa tâche.
English: Unfortunately, the impact doesn't stop there, as many families and individuals right here in Canada are feeling the affects of this tragedy.
French: Malheureusement, l'impact ne se fait pas sentir que là-bas, puisque de nombreuses familles ici au Canada ressentent les effets de cette tragédie.
English: Unfortunately, this amendment was not adopted.
French: Malheureusement, cet amendement n'a pas été accepté.
English:   To be eligible for a position as a Commissioned Military Police Officer, candidates must have an undergraduate degree from a recognised university, preferably in a criminal justice-related field.
French:   Pour Ãªtre admissibles Ã un poste dâ€™officier commissionnÃ© de la police militaire, les candidats doivent Ãªtre titulaires dâ€™un diplÃ´me de premier cycle dâ€™une universitÃ© reconnue, de prÃ©fÃ©rence dans un domaine liÃ© Ã la justice pÃ©nale.
English: New paragraph 177(1.11)(a) deems the billing agent to also act as agent in making the supply just for the purposes of enabling the supplier and the agent to apply subsection 177(1.1).
French: Par l’effet du nouvel alinéa 177(1.11)a), l’agent de facturation est réputé agir à titre de mandataire pour ce qui est de la réalisation de la fourniture, mais seulement dans la mesure où cela lui permet de se prévaloir, avec le fournisseur, des dispositions du paragraphe 177(1.1).
English: Accreditation is granted by the Commission's Communications DG (DG COMM) on the recommendation of an accreditation advisory committee that also includes representatives of the International Press Association (IPA), Council and Parliament.
French: L'accréditation est donnée par la direction générale de la communication (DG COMM) sur recommandation du comité consultatif d'accréditation qui comprend des représentants de la direction générale de la communication, de l'Association de la presse internationale (API), du Conseil de l'Union et du Parlement européen.
English: Value of Pledged Asset (Note 2) Asset (Note 2) of Pledged Asset to Applicant
French: Relation du propriétaire de l'actif gagé gagé (Nota 2) au demandeur
English: If federal or provincial laws do not require a promoter to file a prospectus for the ESP, the promoter must tell us this in writing when sending the specimen plan documents.
French: Si le promoteur n'est pas tenu, en vertu de la législation provinciale ou fédérale, de déposer un prospectus pour le REE, il doit nous en informer par écrit lorsqu'il nous envoie les documents relatifs au modèle de régime.
English: The expert review team shall conduct a thorough and comprehensive review of the national registry of each Party included in Annex I.
French: L'équipe d'examen procède à un examen approfondi et exhaustif du registre national de chaque Partie visée à l'annexe I.