ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have chosen the theme of employee privacy to illustrate this.
French: Pour ce faire, j'ai choisi le thème de la protection des renseignements personnels et de la vie privée des employés.
English: If that turns out not to be possible, I shall be sorry, but I must say also that the Commission must assume its responsibilities and it would be a good thing if the process of revision of this directive were completed during the term of office of this Parliament and this Commission.
French: Si cela ne s'avère pas possible, je suis désolé de dire que la Commission devra assumer ses responsabilités. Il serait bon que le processus de révision de cette directive soit achevé au cours du mandat actuel du Parlement et de la Commission.
English: I'm a marine engineering artificer. We call ourselves stokers.
French: Je suis maître mécanicien de marine ou, selon l'appellation familière, graisseur.
English: Amendment 11 Article 3, paragraph 4, subparagraph 2 In such cases, where applicable, the Commission shall inform the applicant directly, indicating in its letter the reasons for the update not being considered justified.
French: Amendement 11 Article 3, paragraphe 4, alinéa 2 Dans ce cas, la Commission informe, s’il y a lieu, directement le demandeur en indiquant dans sa lettre les motifs pour lesquels elle juge qu’une mise à jour n’est pas justifiée.
English: UNCTAD/RBP/CONF/10/Rev.2, available at: http://www.unctad.org/Templates/Page.asp?intItemID=4106&lang=1.
French: UNCTAD/RBP/CONF/10/Rev.2, disponible sur: http://www.unctad.org/fr/docs/tdrbpconf10r2.  fr.pdf.
English: • The Australian Bureau of Statistics (ABS) predicts that Australia's population will grow to between 24.9 million and 33.4 million by 2051.
French: • L'Australian Bureau of Statistics (ABS - Bureau australien de la statistique) prévoit que d'ici 2051, la population australienne comptera entre 24,9 et 33,4 millions d'habitants.
English: In July 1976, those individuals stole a range of high explosive materials from an explosive magazine located at a drilling site near Kalkaska, Michigan.
French: En juillet 1976, ceux-ci ont volé divers matériels explosifs de forte puissance dans un magasin d'explosifs sur le site susmentionné.
English: Enhancing the competitiveness of SMEs in the context of FDI in developing countries: Relationships between SMEs and TNCs to ensure the competitiveness of SMEs
French: Renforcer la compétitivité des PME dans le contexte de l'IED dans les pays en développement : relations entre les PME et les sociétés transnationales en vue de promouvoir la compétitivité des PME
English: This is one of the discussions which makes us all feel both uncomfortable and concerned.
French: Il s'agit là d'une des discussions qui nous met mal à l'aise et qui nous préoccupe.
English: Dr. MacInnis is a leading Canadian authority in industrial vision and his expertise was not challenged by the Commission.
French: Le Dr MacInnis est une autorité canadienne reconnue en matière de vision industrielle, et sa compétence n’a pas été remise en cause par la Commission.
English: Not only does the model generate a registry of persons with a diagnosis of a disease of interest, but it also moves beyond the standard registry approach to include non-cases and to capture complications, health services and health outcomes.
French: Non seulement le modèle permet de produire un registre des personnes ayant reçu un diagnostic de maladie présentant un intérêt, mais il va au-delà de la notion classique de registre en incluant les non-cas et en saisissant les données sur les complications, les services de santé et les résultats pour la santé.
English: A preference was expressed for using the verb “may”, not “will”, in the Guide to Enactment, when referring to general legislative issues to be addressed by enacting States (A/CN.9/595, paras.
French: On a dit qu'il serait préférable d'employer dans le Guide pour l'incorporation un verbe exprimant la possibilité (“may”) plutôt que l'obligation (“will”) pour parler des questions législatives générales à aborder par les États adoptants (A/CN.9/595, par.
English: More than 100 NGOs in the subregion, along with government officials, have participated in more than 25 human rights capacity-building activities throughout the reporting period, while more than 1,000 NGOs and 3,000 contacts have received information and outreach materials.
French: Pendant la période considérée, plus de 100 ONG de la sous-région ainsi que des représentants gouvernementaux ont participé à plus de 25 activités destinées à développer leurs connaissances des droits de l'homme, et des documents d'information ont été envoyés à plus de 1 000 ONG et 3 000 personnes.
English: Within this project and under the framework of other national projects, victimization and corruption surveys were planned and carried out in Cape Verde and Nigeria.
French: Dans le cadre de ce projet et d'autres projets nationaux, il a également planifié et mené, au Cap-Vert et au Nigéria, des enquêtes de victimation et sur la corruption.
English: Partly with a view to avoiding undesirable publicity, the Canadian part of the Special Service Force was raised under the name "2 nd Canadian Parachute Battalion", which it retained until redesignated "1st Canadian Special Service Battalion" in May 1943.
French: Pour diverses raisons et surtout pour éviter toute publicité gênante, l’élément canadien de ce service spécial a été organisé sous le nom de 2 e bataillon c anadien de parachutistes qu’il conserve jusqu’en mai 1943, alors qu’on le renomme 1 er bataillon canadien de service spécial.
English: # Promotion and marketing of aboriginal community success stories.
French: # Promotion et diffusion des exemples de réussite dans les collectivités autochtones.
English: The Act provides for supportive and supplementary services.
French: Des services de soutien et d'appoint sont prévus en vertu de la Loi.
English: If it at least respected democratic legitimacy, it should be consulting Parliament on why it is not taking account of these proposals.
French: Si au moins elle respectait la légitimité démocratique, elle devrait consulter le Parlement pour savoir pourquoi elle ne prend pas ces propositions en considération.
English: On this basis, we in Parliament will now begin work on the procedure for granting discharge to the Commission, and indirectly to the Member States, exercising our responsibility towards the electorate to investigate the use of taxpayers' money not only in accounting terms, but also from a political point of view, and to ensure that it is used more sensibly.
French: Monsieur le Président, le Parlement européen va à présent commencer, sur la base du rapport de la Cour des comptes, son travail de décharge de la Commission, et indirectement des États membres. En sa qualité de responsable vis-à-vis des électeurs, il va passer au crible, non seulement au niveau comptable mais également au niveau politique, l'utilisation de l'argent des contribuables et améliorer l'efficacité de son usage.
English: In other words, responses that are observed to be more extreme than the cut-off are considered abnormal.
French: En d'autres mots, les réactions jugées plus extrêmes que le seuil ainsi défini sont jugées anormales.
English: The FATF and the Basel Committee paper Customer Due Diligence for Banks echo these concerns.
French: Le GAFI et le document du Comité de Bâle sur le contrôle bancaire intitulé Devoir de diligence des banques au sujet de la clientèle reprennent ces préoccupations.
English: The Service also provides transport for cultural and sports activities in the Principality.
French: Le transport pour les activités culturelles et sportives en Principauté est également assuré par ce service.
English: The species occurs in areas where wild rice grows but also in sedge and cattail marshes.
French: Lâ€™espÃ¨ce se trouve dans les endroits oÃ¹ pousse le riz sauvage, mais aussi dans des marais Ã carex et Ã roseaux.
English: Annual reports of the Director-General on the activities of the Organization for 2007 and 2008
French: Rapports annuels du Directeur général sur les activités de l'Organisation en 2007 et 2008
English: External review of our financial audit practice.
French: Examen externe de nos pratiques de vérification des états financiers.
English: However, as I said earlier, I have to intervene in the present selection process because the jury failed to examine and to decide on "Studies," an essential component required by the Department.
French: Toutefois, comme je l'ai dit plus haut, je me dois d'intervenir dans le présent processus de sélection puisque le jury a négligé d'examiner et de se prononcer sur une qualité essentielle exigée par le ministère soit, le facteur "Études".
English: To be pragmatic and practical, if industry can come up with a safety-belt for side-facing seats then the PSE Group will of course, think again, as, I am sure, will the Commissioner.
French: Pour être pragmatique et pratique, si l’industrie peut créer une ceinture de sécurité pour les sièges disposés latéralement, le groupe PSE reverra bien entendu sa position et je suis certain que le commissaire en fera de même.
English: We strongly believe that public domain knowledge should continue to be freely usable, even if such knowledge would be called by certain stakeholders "traditional
French: Compte tenu de ces éléments, il nous semble aussi prématuré d’apporter des réponses aux questions posées avant d’avoir adopté une définition.
English: Contact details for affiliated agencies by region. Only some of the information is available in Spanish, German and Greek. http://www.ufaap.org [EN][FR] Last update: 14/05/2007 @ 10:50:30 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Charte de garantie des séjours proposés par d'autres organismes : séjours linguistiques, accueil en France, au pair, stages en entreprise, échanges. http://www.unse.org/ [EN][FR][DE] dernière mise à jour: 14/05/2007 @ 10:50:38 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Nouveautés | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: That is why the European Parliament is advocating an increase in appropriations here.
French: C'est pourquoi le Parlement européen se prononce pour l'augmentation des ressources dans ce domaine.
English: Dr. Adamec is a committed scientist, in his research work and his contributions to the research community.
French: Le Dr Adamec est un scientifique engagé, tant dans ses travaux de recherche que dans sa contribution au milieu de la recherche.
English: There are a number of treatment options used to treat lymphoma.
French: Il existe plusieurs traitements possibles contre le lymphome.
English: Mr President, Commissioner Lamy, ladies and gentlemen, I rise to speak in this debate in order to express my agreement with the entire resolution that has been tabled by various political groups and on which I have worked, to say that, on this matter, the European Parliament has followed developments in political relations between Mexico and the European Union very closely.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Pascal Lamy, Mesdames et Messieurs les Députés, nous intervenons dans ce débat afin de nous associer à l' ensemble des dispositions de la résolution qui est déposée par divers groupes politiques et nous participons à cette proposition que le Parlement européen a encadré avec beaucoup d' intérêt et qui a suivi de près l' évolution des relations politiques entre le Mexique et l' Union européenne.
English: The President: I thank Mr. Šimonović for his comments, which, I think, completely match the issues which have already been raised this morning.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie M. Šimonović de ses observations, qui correspondent tout à fait à ce qui a été dit jusqu'à présent.
English: The prices are quoted per person and day, with 3/4 luxury board and lodging, including all duties, taxes and sales taxes.
French: Les prix s’entendent par personne et par jour, 3/4 pension gourmet, toutes taxes et TVA incluses.
English: Social insurance was encouraged under article 46 of the Vietnamese Constitution.
French: L'assurance sociale est encouragée par l'article 46 de la Constitution vietnamienne.
English: You can enable the addon from the rating window or from the pop-up menu where you disabled it.
French: Vous pouvez réactiver le module complémentaire à partir de la fenêtre d'évaluation ou du menu contextuel auquel vous avez accédé pour le désactiver.
English: Justice and the rule of law: the United Nations role (24 September 2003; 6 October 2004).
French: La justice et l'état de droit : le rôle de l'Organisation des Nations Unies (24 septembre 2003; 6 octobre 2004).
English: Bell Canada (or the Company) respectfully requests the withdrawal of Tariff Notice No. 7016 (TN 7016) which proposed a revision to Bell Canada's General Tariff (GT) Item 5201 – Megalink Service, modifying the options available to five-year Minimum Contract Period (MCP) customers to extend prevailing contract terms for an additional two years. Document: 785495.doc - 58KB 2007-05-02 - Commission Letter File #: 8740-B54-200703422 - 8740-B2-200703414 Description:
French: Bell Canada (or the Company) respectfully requests the withdrawal of Tariff Notice No. 7016 (TN 7016) which proposed a revision to Bell Canada's General Tariff (GT) Item 5201 – Megalink Service, modifying the options available to five-year Minimum Contract Period (MCP) customers to extend prevailing contract terms for an additional two years. Document: 785495.doc - 58KO 2007-05-02 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-B54-200703422 - 8740-B2-200703414 Description:
English: Part IV also provides for the appointment of a fiscal agent to provide services in respect of loans.
French: La partie IV prévoit également la nomination d’un agent financier qui offre des services d’emprunt.
English: These teams are replacing the functional branches as the major decision-making mechanisms of the organization.
French: Ces équipes remplacent les services fonctionnels comme principaux mécanismes de prise de décision au sein de l'organisation.
English: Technical paper 401, Washington D.C., World Bank.
French: Technical paper (401), Washington D.C., la Banque Mondiale.
English: • Is it subject to any significant non-regulatory toxics reduction or pollution prevention (P2) program?
French: • Le substitut est-il réglementé?
English: On this basis, internal separation of five business sphere accounts began at MÁV and its infrastructure, passenger transport, freight, traction and central management sector have their own balance sheets from 2003.
French: C'est ainsi qu'une séparation comptable entre cinq secteurs − infrastructure, transport des passagers, transport de fret, matériel de traction et gestion centrale − a été entreprise en 2003.
English: "We’ve developed other products from the fronts...we have a paté, sausages, and burgers.
French: « Nous préparons d’autres produits à partir des quartiers avant du caribou, notamment du pâté, des saucissons et de la viande hachée.
English: The appointment of a representative may be effected by designating the representative in Box No.
French: Inventeur : pour la manière dont le ou les noms et adresses doivent être indiqués, voir les notes relatives au cadre n° II.
English: The national assessment focused on near-field effects in order to investigate the more pronounced effects that are occurring nationally for the control/impact benthic invertebrate and fish surveys.
French: (2002, 2003) et dans le guide technique (Environnement Canada, 2004a).
English: But 6 line pairs per millimetre mean 12 alternating black and white lines per millimetre; an inch consists on approximately 25 mm, so that in one inch, 12 x 25 = 300 lines can be differentiated.
French: 6 paires de lignes par millimétre veulent dire toutefois 12 lignes noires et blanches alternantes par millimétre; un pouce comprend environ 25 mm, de sorte qu´á partir d´un pouce peuvent être differenciées 12 x 25 = 300 lignes.
English: [Article 2(7), continued]
French: la remise du certificat d’enregistrement de la marque qui fait l’objet de la
English: The Committee views these deficiencies as a serious breakdown in the basic internal controls that are critical for safeguarding the Organization's assets.
French: Le Comité considère que ces déficiences sont le signe d'une carence grave des contrôles internes élémentaires, qui sont indispensables à la sauvegarde des biens de l'Organisation.
English: Any item of registered mail posted in Canada shall not be accepted for insurance unless it is securely wrapped with sufficient cushioning and reinforcing material as required to prevent loss of or damage to the item, damage to postal equipment or other mail and injury to persons handling the item.
French: L'envoi recommandé mis à la poste au Canada ne peut être accepté à l'assurance que s'il est bien emballé et suffisamment protégé au moyen de matériaux de calage et de rembourrage pour empêcher sa perte ou sa détérioration, la détérioration des autres envois et l'endommagement de l'équipement postal, ainsi que les blessures aux personnes qui manipulent l'envoi.
English: Consequently, the LMB-EG-04 requirements would not be permitted to form the basis for sampling inspection of electronic meters and required review as soon as possible with respect to their use for electro-mechanical meters.  6. The process presently used for establishing meter reverification periods is not considered to be a viable one for the Agency as the current pattern approval requirements and qualification criteria are limited in this regard.
French: Il n’est donc pas possible d’utiliser les exigences de la norme LMB-EG-04 comme fondement pour l’inspection par échantillonnage des compteurs électroniques et ces exigences doivent être revues le plus rapidement possible pour ce qui est de leur utilisation pour les compteurs électromécaniques.  6. Le processus utilisé présentement pour l’établissement des périodes de revérification des compteurs ne constitue pas une option viable pour MC puisque les exigences d’approbation de modèle et les critères de qualification actuels sont limités à cet égard.
English: Consider, for example, the LSUC Code at 157 pages and the ICAO Code at 47 pages.
French: Certains codes se rapprochent du Code Justinien en ce sens qu’ils sont extrêmement longs et détaillés.
English: We must recognize that no progress can be made if nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are regarded as competing priorities.
French: Il nous faut reconnaître qu'on ne saurait progresser si le désarmement et la non-prolifération nucléaires sont considérés comme des priorités concurrentes.
English: Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced retro-reflectors shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the retro-reflectors are:
French: à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, la conformité des dispositifs catadioptriques de série est contestée et le fabricant est prié de remettre sa production en conformité avec les prescriptions, si les écarts des valeurs mesurées sur les dispositifs catadioptriques sont les suivants :
English: International Collaboration For the most recent year, 85% of institutions indicated that the infrastructure had some influence in fostering international collaboration in terms of joint research, the mobility of students and technical personnel, and participation in international networks.
French: ________________________________________________________________________ Graphique 6 – Degré d’influence de l’infrastructure sur la collaboration internationale 100 % 15,9 % 17,2 % 17,3 %
English: Mistawasis First Nation Cultural Program Support youth and family at Christmas time.
French: Programme de dîners à l’école Programme de dîners et de déjeuners chauds à l’école.
English: Altogether, 180 politicians have been removed, among them three State Presidents.
French: Au total, 180 hommes politiques ont été démis de leurs fonctions, dont trois présidents, mais comme je l'ai dit, c'est un concept qui est aujourd'hui révolu.
English: He undertook his first reworking of a major Russian classic, The Nutcracker, for the National Ballet in 1995.
French: En juin 1995, pour le compte du Ballet national, il entreprend pour la première fois une nouvelle version du grand classique russe Casse-Noisette.
English: If you ask a friend to walk you to your door at night, make sure he or she comes inside with you before leaving, assailants have been known to wait for their victims inside the door.
French: Si vous demandez à un ami ou une amie de vous accompagner jusqu'à votre porte la nuit, faites-le (la) entrer avec vous avant de vous quitter car les agresseurs attendent habituellement leurs victimes à l'intérieur.
English: Unemployment, competition, the environment, social policy, internal security, increasing democracy, and the role of Europe in the world are other issues dealt with in the document.
French: C'est ainsi que le chômage, la compétitivité, l'environnement, le social, la sécurité interne, le renforcement de la démocratie, le rôle de l'Europe dans le monde, sont autant de sujets abordés dans ce document.
English: They only added that "something" that is often necessary to change the rules.
French: Ils ne ajouté que "quelque chose" qui est souvent nécessaire de changer les règles.
English: The Department of Social Welfare held the chairmanship of the Task Force on Violence against Women and Children.
French: Le Département de la sécurité sociale a été le Président de l'Équipe spéciale chargée de la question de la violence contre les femmes et les enfants.
English: See WTO document G/ADP/M/15 of 14 March 2000.
French: Voir OMC, document G/ADP/M/15, du 14 mars 2000.
English: There has never been a comprehensive national study of their counterparts without permission to reside.
French: En revanche, le cas des MNA qui ne sont pas au bénéfice d’une autorisation de séjour n’a jamais fait l’objet d’une étude approfondie au niveau national.
English: In addition to labelling, several10/ have highlighted programmes that classify products based on environmental preferability.
French: En plus de l'étiquetage, plusieurs Parties ont signalé des programmes dans lesquels les produits sont classés par préférence écologique.
English: COIN-OPERATED DEVICES 5.
French: APPAREILS AUTOMATIQUES 5.
English: There are no internationally-owned supermarkets or hypermarkets in the Philippines.
French: Il n'y a pas aux Philippines de supermarché ou d'hypermarché appartenant à des intérêts étrangers.
English: Apache Tomcat Connector mod_jk Library URL Handling Buffer Overflow Vulnerability 31 January 2008 ▪ AV08-009:
French: Vulnérabilité au débordement d'un tampon de traitement des URL de la bibliothèque mod_jk du connecteur Apache Tomcat 31 janvier 2008 ▪ AV08-009:
English: Letter dated 18 October 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2002/1176).
French: Lettre datée du 18 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2002/1176)
English: Economic Factors A) General Economic Trend:
French: Méthode d'élaboration des indicateurs avancés du tourisme pour chaque marché émetteur Facteurs économiques A) Tendance générale de l'économie :
English: ) Before the approval of the draft resolution, a representative of the Secretariat made a financial statement, the text of which is contained in annex VIII.
French: ) Avant l'approbation du projet de résolution, un représentant du Secrétariat a présenté un état de ses incidences financières, qui figure à l'annexe VIII.
English: In the implementation of Recommendation 1(c), when establishing nutrient levels, it would seem most scientifically sound to base decisions on the latest authoritative statements such as the Dietary Reference Intakes (DRIs).
French: L’AS repose sur une évaluation approximative, fondée sur l’observation ou l’expérimentation, de l’apport nutritionnel moyen qui, dans une population ou un sousgroupe donné, semble favoriser un état nutritionnel particulier, comme une croissance normale ou des taux normaux d’éléments nutritifs circulants.