ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failure to cooperate with the Palestinian Government also does nothing to encourage Israel to end its financial and military assaults on Palestine.
French: Notre refus de coopérer avec le gouvernement palestinien n'incite aucunement Israël à mettre un terme à ses assauts financiers et militaires contre les Palestiniens.
English: Pilot projects conducted across Canada promoted innovation and the use of best practices in the settlement field.
French: Les projets pilotes lancés un peu partout au Canada visaient à promouvoir l’innovation et le recours aux pratiques exemplaires dans le domaine de l’établissement.
English: B- 12.2% 5208.51.00 -- Plain weave, weighing not more than 100 g/m² B- 12.2% 5208.52 -- Plain weave, weighing more than 100 g/m² 5208.52.90 --- Other B- 12.2% 5208.53.00 -- 3- thread or 4- thread twill, including cross twill B- 12.2% 5208.59.00 -- Other fabrics B- 12.2% 52.09 Woven fabrics of cotton, containing 85% or more by weight of cotton, weighing more than 200 g/m².
French: B- 12,2 % 5208.51.00 -- Ã€ armure toile, d'un poids n'excÃ©dant pas 100 g/m2 B- 12,2 % 5208.52 -- Ã€ armure toile, d'un poids excÃ©dant 100 g/m2 5208.52.90 --- Autres B- 12,2 % 5208.53.00 -- Ã€ armure sergÃ©, y compris le croisÃ©, dont le rapport d'armure n'excÃ¨de pas 4 B- 12,2 % 5208.59.00 -- Autres tissus B- 12,2 % 52.09 Tissus de coton, contenant au moins 85 % en poids de coton, d'un poids excÃ©dant 200 g/m².
English: In addition to these conclusions, attention was also drawn to the issue of violence against women.
French: Il faut en outre mettre l'accent sur la question de la violence à l'égard des femmes.
English: Mrs Gisela Wurm, Rapporteur, Committee on Equal Opportunities for Women and Men and Mr Steingrímur J. Sigfússon, Chairperson of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, replied to the debate.
French: Mme Gisela Wurm, rapporteur de la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes, et M. Steingrímur J. Sigfússon, président de cette commission, répondent aux orateurs.
English: Malawi Constitution, section 13(a).
French: Ibid., section 41 (1).  Ibid., section 13 (a).
English: Very high speed photodetectors can be produced using an interdigital electrode structure on the surface of a semiconductor-on-insulator material.
French: On peut produire des photodétecteurs à très haute vitesse en utilisant une structure interdigitale d'électrodes à la surface d'un matériau semiconducteur sur isolant.
English: Ms. Schöpp-Schilling said that she welcomed the input from NGOs and thanked the Division for the Advancement of Women for making the meeting possible.
French: Mme Schöpp-Schilling déclare qu'elle apprécie les observations des ONG et remercie la Division de la promotion de la femme d'avoir permis la tenue de cette réunion.
English: The warning signs of gingivitis are puffy gums, traces of blood on your toothbrush, or a change in the colour of your gums, but it is not painful.
French: Les signes précurseurs de la gingivite sont des gencives boursoufflées, des traces de sang sur votre brosse à dents ou un changement de couleur de vos gencives.
English: However, data from 2003 to 2005 indicate an average grape production of 239,000 ha.
French: Toutefois, celles dont on dispose indiquent qu'entre 2003 et 2005, la production moyenne s'étendait surétait évaluée à 239 000 hectares.
English: • Rates of crime and victimization in Canada.
French: • Taux de criminalité et de victimisation au Canada.
English: The target shall be a non-resilient and horizontal surface and shall be:
French: L'aire d'impact doit être une surface non élastique et horizontale, et doit être:
English: The authorities shall also examine any known factors other than the subsidized imports which at the same time are injuring the domestic industry, and the injuries caused by these other factors must not be attributed to the subsidized imports.
French: Celles-ci examineront aussi tous les facteurs connus autres que les importations subventionnées qui, au même moment, causent un dommage à la branche de production nationale, et les dommages causés par ces autres facteurs ne devront pas être imputés aux importations subventionnées.
English: "I am deeply dismayed by the assassination of Mgr.
French: " Je suis profondément choqué par l'assassinat de Mgr.
English: The new Convention is intended to achieve more compliance by operators and owners of ships and to strengthen enforcement of standards through mechanisms which operate at all levels.
French: La nouvelle convention a été conçue pour que les exploitants et les propriétaires des navires respectent mieux ses dispositions et pour renforcer l’application des normes qu’elle instaure grâce à des mécanismes opérant à tous les niveaux.
English: Forms Tab G Child and Family Services Operational Report DUE annually or twice yearly Volume I:
French: Volume I - Formulaires, onglet G Rapport d’exploitation - services à l’enfance et à la famille À PRÉSENTER une ou deux fois par année.
English: Usually in this situation, PARs will be nil.
French: Habituellement, dans un tel cas, les FR seront nuls.
English: Strategic Environmental Assessments The changes to CCA rates are part of a general policy of updating CCA rates to better reflect the useful lives of assets.
French: À cette fin, elles reflètent la durée de vie réelle des actifs et garantissent une juste évaluation du revenu pour les besoins de l'impôt en permettant de reconnaître comme il se doit les coûts en capital au fil du temps.
English: It's TASK, "Trade Advancement for Skill and Knowledge".
French: Il s'agit de l'AMCC, le Programme d'avancement dans le métier selon la compétence et les connaissances.
English: Also approves an appropriation of $8,183,100 under section 32, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount under Income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Approuve également l'ouverture au chapitre 32 (Contributions du personnel) du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 d'un crédit de 8 183 100 dollars, lequel sera compensé par l'inscription d'un montant identique au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: Local law enforcement chiefs have estimated that, in keeping with previous years, crime figures will likely increase as the harvest season progresses.
French: D'après les chefs des services de maintien de l'ordre locaux, si la tendance des années précédentes se poursuit, la criminalité augmentera probablement à mesure que la saison des moissons avancera.
English: Ms. Mariconda interviewed Wright and he specifically told  her that he had been one of Bruce's favourite employees and that he left  the job of his own accord because it was becoming too administrative.
French: Il a choisi de changer d'emploi parce qu'il estimait  que son travail devenait trop administratif et qu'il souhaitait acquérir de  l'expérience dans le domaine de la vérification interne.
English: Novotny, Eric J., “Transborder Data Flows and International Law: A Framework for Policy-Oriented Inquiry”, Stanford Journal of International Law, vol. 16 (1980), pp. 141-180.
French: Novotny, Eric J., “Transborder Data Flows and International Law: A Framework for Policy-Oriented Inquiry”, Stanford Journal of International Law, vol.  16 (1980), pp.
English: In the Chart we see that, while about 20% of products in both countries have DDs > 600g m3, there is a marked difference in the rest of the chart.
French: Celui-ci montre qu'environ 20 % des produits vendus présentent une densité de déflagration supérieure à 600 g/m3 dans les deux pays, mais que ces pourcentages sont complètement différents en ce qui concerne les autres intervalles de densité de déflagration.
English: Other participants believed that local societies "reconstructed" landscape with their five senses and that the sixth sense should be that of social aesthetics, which implied direct involvement of society in the "reconstruction" of landscapes.
French: D’autres participants considèrent que la société locale reconstruit le paysage avec ses cinq sens et que le sixième sens doit être celui de l’esthétique sociale, qui implique une participation sociale directe à l’expérience de reconstruction des paysages.
English: Lower Churchill Hydroelectric Generation Project.
French: Projet de centrale de production d'énergie hydroélectrique dans la partie inférieure de la rivière Churchill.
English: (agents pathogènes ou organismes aquatiques nuisibles) "reception facility" means a facility that is capable of receiving, storing, processing or transhipping ballast water or sediment in a manner that reduces the likelihood of harmful aquatic organisms or pathogens being introduced into waters under Canadian jurisdiction.
French: (waters under Canadian jurisdiction) « installation de réception » Installation pouvant recevoir, entreposer, traiter ou transborder de l'eau de ballast ou des sédiments de manière à réduire la probabilité que des agents pathogènes ou organismes aquatiques nuisibles soient introduits dans les eaux de compétence canadienne.
English: Algeria most strongly condemns the Israeli aggression and categorically rejects the argument that that savage and disproportionate aggression, which violates the Charter, international law, international humanitarian law and international legality, constitutes an act of legitimate self-defence under Article 51 of the Charter.
French: L'Algérie condamne de la façon la plus ferme l'agression israélienne et rejette de la façon la plus catégorique l'argument selon lequel cette agression sauvage, disproportionnée et en violation de la Charte, du droit international, du droit international humanitaire et de la légalité internationale, constitue un acte de légitime défense au sens de l'Article 51 de la Charte.
English: The global Child Rights Information Network (CRIN) has documented the progress of the Study, including my meetings with children, making it widely available on its website.
French: Le Réseau d'information des droits de l'enfant a suivi les progrès de l'étude, y compris mes réunions avec les enfants, en les diffusant largement sur son site Web.
English: The Eurosystem is thus a sub-set of the ESCB.
French: L’Eurosystème est donc un sous-ensemble du SEBC.
English: How do I use Toppik and Minoxidil at the same time?
French: Comment utiliser Toppik et Minoxidil en même temps?
English: In the reception building, you can buy books, souvenirs and regional products from our shop.
French: Dans le bâtiment d'accueil, notre boutique vous propose ses rayons "librairie", "souvenirs" et "produits régionaux".
English: In particular, his research on AIDS programs in Africa is exploring the political and social impact these programs have within their recipient countries.
French: Il examine notamment les programmes de lutte contre le sida menés en Afrique et en évalue les répercussions sociales et politiques sur les pays bénéficiaires.
English: This could be done among others through the establishment of international and national documentation centres, libraries, databases, Web-sites on the Internet, e-mail and other means of communication and dissemination of information.
French: La diffusion serait assurée par des centres de documentation internationaux et nationaux, bibliothèques, bases de données, sites Web, courrier électronique et autres moyens de communication et de diffusion de l'information.
English: It hoped it would be granted the powers it needed to consolidate democracy and the wherewithal to carry out its tasks.
French: Il souhaite l'élargissement de ses compétences, comme moyen de consolider la démocratie, et espère que les moyens dont le Parlecen a besoin pour accomplir ses missions lui seront reconnus.
English: About one-third of this can be attributed to reduced farm employment.
French: Environ le tiers de ce déclin est attribuable à l'industrie agricole.
English: License and permit bonds - protect consumers against fraud and misrepresentation on the part of the principal.
French: Cautionnement de licences et permis : protège les consommateurs contre la fraude et la fausse représentation de la part du principal.
English: Reason for extension of approval (if applicable):
French: Motif de l'extension d'homologation (le cas échéant):
English: • The loss arising from the revaluation of assets, liabilities, reserves and fund balances as at 31 December 2003 is shown as “other adjustments to reserves and fund balances” on the euro combined statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances (notes to the financial statements—annex II, table 1).
French: • La perte résultant de la réévaluation de l'actif, du passif, des réserves et des soldes des fonds au 31 décembre 2003 est portée à la rubrique “autres ajustements aux réserves et soldes des fonds” sur l'état cumulé en euros des recettes et dépenses et des modifications des réserves et des soldes des fonds (notes relatives aux états financiers - annexe II, tableau 1).
English: For a list of exports that require an export declaration, see Memorandum D20-1-1, Export Reporting.
French: Pour obtenir une liste des exportations qui exigent une déclaration d’exportation, consulter le Mémorandum D20-1-1, Déclaration d’exportation.
English: The Council of Europe has succeeded in progressively and pragmatically improving the mechanisms for protecting human rights, in particular with the opening for signature on 6 November 1990 of Protocol No. 9 (access for applicants to the Court) and on 11 May 1994 of Protocol No. 11 (establishment of a single, permanent Court operating full-time and introduction of an automatic right of individual petition so as to ensure sound and efficient investigation of abuses of fundamental rights).
French: Le Conseil de l'Europe a su améliorer progressivement et de façon pragmatique les mécanismes de protection des droits de l'homme, en particulier avec l'ouverture à la signature le 6 novembre 1990 du Protocole n°9 (accès du requérant à la Cour) et le 11 mai 1994 du Protocole n°11 : l'instauration d'une Cour unique permanente, fonctionnant à plein temps, et d'un droit de recours individuel automatique, garantiront un contrôle des violations des droits fondamentaux solide et efficient.
English: (a) To consider recommending to the Economic and Social Council that a workshop be convened, drawing upon existing good practices of conflict resolution, with a view to exploring ways and means to develop a mechanism for resolving conflicts arising from treaties, agreements and other constructive arrangements in cases where the domestic conflict resolution processes have proven ineffective;
French: a) D'envisager de recommander au Conseil économique et social la convocation d'un atelier qui, en s'appuyant sur les bonnes pratiques existantes en matière de règlement des différends, recherche des moyens de mettre en place un mécanisme de règlement des différends auxquels des traités, accords et autres arrangements constructifs pourraient donner lieu, pour les cas où les processus nationaux de règlement des conflits se révéleraient inefficaces;
English: They differ in terms of coverage and methods; the same is true for producer price indices, the main indicator used in this Report for the ‘‘ other price indices’’ . They are, in addition, not yet calculated for all Member States.
French: Les chiffres disponibles pour les coûts unitaires d e main-d'oeuvre, qui sont tirés d e statistiques s u r les coûts salariaux, l'emploi e t la production, n e sont p a s tout à fait comparables d'un pays à l'autre.
English: In Canada, their point of contact was the Electronic Commerce Taskforce of Industry Canada.
French: Au Canada, ce cabinet a contacté le Groupe de travail sur le commerce électronique d'Industrie Canada.
English: • reducing agricultural risks and providing benefits to the health and supply of water, with key priority areas being nutrients, pathogens, pesticides, and water conservation;
French: • réduire les risques que présente l'agriculture et fournir des avantages pour la santé de l'eau et l'approvisionnement en eau, en se concentrant avant tout sur les nutriments, les pathogènes, les pesticides et la conservation de l'eau;
English: Recommendation OPI ADM(HR-Mil)/ DHRIM Actions Automate the payment process so that members’ allowances cease at the losing unit when posted out, and it is the responsibility of the gaining unit to start up any applicable allowances when members are posted in.
French: Recommandation BPR SMA(RH-Mil)/ DIRHG Mesures Informatiser le processus de paiement de façon à ce que les indemnités cessent quand des militaires quittent leur unité, et à ce qu’il revienne aux unités bénéficiaires d’accorder les indemnités voulues.
English: It is therefore important to await the discussions that will take place first at the IAEA board meeting on 19 September and I would not wish to anticipate those discussions at this time.
French: Il importe dès lors d’attendre les discussions qui se tiendront lors de la réunion du conseil de l’AIEA le 19 septembre et je ne souhaite faire aucune anticipation à ce stade.
English: The Meeting of States Parties shall appoint an Auditor, which may be an internationally recognized firm of auditors, an Auditor General or an official of a State Party with an equivalent title.
French: La Réunion des États Parties nomme un commissaire aux comptes, qui peut être un cabinet d'audit internationalement reconnu ou un contrôleur général ou un fonctionnaire d'un État Partie ayant un titre équivalent.
English: Appendix A Draft Income Tax Regulations and Explanatory Notes Amendments related to Pensions and Qualified Limited Partnerships 1.
French: Annexe A Avant-projet de modification du Règlement de l'impôt sur le revenu Pensions et sociétés de personnes en commandite admissibles 1.
English: Introduction to Supplementary Estimates SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2005-2006 15 Increased Funding to Industry Canada ($140 million)
French: Introduction au Budget supplémentaire des dépenses BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2005-2006 15 b) Principales initiatives spécifiques (1,8 milliard de dollars)
English: This investment program based on the lifecycle of participants helps plan sponsors fulfil their governance responsibilities while greatly simplifying the investment process of their participants as well.
French: Ce service d'investissement selon le cycle de vie des participants permet non seulement aux promoteurs de s'acquitter efficacement de leurs responsabilités en matière de gouvernance, mais aussi de simplifier grandement la démarche d'investissement de leurs participants.
English: May First/People Link, a New York collective, has been hosting websites and providing technology solutions and support to the city’s non-profits since the late ’90s.
French: May First / People Link, un collectif newyorkais, héberge des sites web et fournit des solutions technologiques et de l’appui aux organisations à but non lucratif de la ville depuis la fin des années 90.
English: Amendment by David Martin Amendment 57 Paragraph 20 a (new) 20a.
French: Amendement déposé par David Martin Amendement 56 Titre après le paragraphe 20 (nouveau) Droits de propriété intellectuelle Or. en
English: A new law that complies with international standards was enacted in June 2004, as part of the package of laws expanding the role of the State Investigation and Protection Agency.
French: Une nouvelle loi conforme aux normes internationales en vigueur a été promulguée en juin 2004 dans le cadre de la législation qui vise à élargir le rôle de l'Agence d'investigation et de protection de l'État.
English: Some of these are programs sponsored by the Centre, others are events for which outside organisations rent the theatre.
French: Certaines de ces activités sont parrainées par le Centre, d’autres par des organismes qui louent le théâtre.
English: 21(1)] (c) when requested by the account holder, been verified to that person by the telephone account betting system confirming the information referred to in paragraph 79(2)(a).
French: 21(1)] c) vérifié auprès du détenteur du compte, sur demande de celui-ci, au moyen d’une confirmation, par le système de pari par téléphone, des renseignements visés à l’alinéa 79(2)a).
English: There were already 200 new cases a year by 1978, and 1985 saw more than 400 cases brought.
French: Le chiffre de 200 nouvelles affaires par an a été atteint dès 1978 et, en 1985, le chiffre de 400 affaires par an a été dépassé.
English: Systems revision and development represented a broad cultural change for the surveyed organizations.
French: La révision et la conception des systèmes ont constitué, pour les organisations étudiées, un changement radical de culture.
English: • any item of personal-use property, with a FMV of less than $10,000 at the time the trust ceased to be a resident of Canada.
French: • tout bien à usage personnel dont la JVM est inférieure à 10 000 $ au moment où la fiducie cesse de résider au Canada.
English: It also lays out some recommendations related to infrastructure and organisation that may help the various sectors of the industry and their partners to develop specific action plans in order to capitalise on available opportunities.
French: Elle présente aussi certaines recommandations quant à l'infrastructure et à l'organisation susceptibles d'aider les divers secteurs de l'industrie et leurs partenaires à élaborer des plans d'action spécifiques afin d'exploiter toutes les possibilités qui s'offrent à eux.
English: • dealing with its short and long-term impact on the balance of the health care system.
French: • assurer l'équilibre du système de santé malgré les répercussions à court terme et à long terme de l'intensification des activités.
English: She came backstage, and I was like, ‘What do you do with her now?’ Because it’s not like she was invited.
French: Madonna s’est pointée backstage et je me suis dit ‘ok je fais quoi avec elle maintenant ?’.
English: Finally, it compares the response to the ratio of optical scattering calculated, found that the former is determined mainly by the shape of those bands associated with a homogeneous half.
French: Enfin, il compare le taux de réponse à la dispersion des optiques de calcul, a révélé que l'ancien est essentiellement déterminée par la forme de ces bandes associées à un homogènes moitié.
English: – The Public Health Programme promotes exchange of experience in the field of ageing, analyses current practices to promote health among the elderly and studies the impact of demographic developments on health systems and long-term care.
French: – Le programme de santé publique promeut l’échange d’expériences dans le domaine du vieillissement, analyse les pratiques actuelles pour favoriser la santé des personnes âgées et étudie l’impact de l’évolution démographique sur les systèmes de santé et les soins à long terme.
English: ◦ 2.4 Effects characterization ▪ 2.4.1 Effects on terrestrial plants ▪ 2.4.2 Acute effects on freshwater organisms ▪ 2.4.2.1 Algae ▪ 2.4.2.2 Fish ▪ 2.4.2.3 Invertebrates ▪ 2.4.3 Sublethal effects on freshwater organisms ▪ 2.4.4 Acute and sublethal effects on saltwater organisms ▪ 2.4.4.1 Acute toxicity 32 2.4.4.2 Sublethal toxicity ▪ 2.4.5 Ecosystem effects ▪ 2.4.5.1 Freshwater eutrophication ▪ 2.4.5.2 Coastal marine eutrophication ▪ 2.4.5.3 Terrestrial eutrophication ▪ 2.4.5.4 Acidification ▪ 2.4.6 Abiotic effects mediated through the atmosphere
French: ◦ 2.4 Caractérisation des effets ▪ 2.4.1 Effets sur les végétaux terrestres ▪ 2.4.2 Effets aigus sur les organismes dulçaquicoles ▪ 2.4.2.1 Algues ▪ 2.4.2.2 Poissons ▪ 2.4.2.3 Invertébrés ▪ 2.4.3 Effets sublétaux chez les organismes dulçaquicoles ▪ 2.4.4 Effets aigus et sublétaux chez les organismes d'eau salée ▪ 2.4.4.1 Toxicité aiguë ▪ 2.4.4.2 Toxicité sublétale ▪ 2.4.5 Effets sur les écosystèmes ▪ 2.4.5.1 Eutrophisation des eaux douces ▪ 2.4.5.2 Eutrophisation du milieu marin côtier ▪ 2.4.5.3 Eutrophisation terrestre ▪ 2.4.5.4 Acidification ▪ 2.4.6 Effets non biotiques à médiation atmosphérique