ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The request recommends that the "findings and recommendations should be submitted to the Members of WIPO and for consideration by the Internet community (including the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers)." 13.
French: Par ailleurs, les conclusions et recommandations élaborées à cette occasion devraient être soumises à lexamen des membres de lOMPI et de la communauté de lInternet, et en particulier de lInternet Corporation for Assigned Names and Numbers.
English: There is no discrimination on racial or other grounds in the sale or leasing of housing.
French: Il ne reste donc que deux façons de réaliser le droit au logement: l'achat ou la location.
English: 2004: Since 2004, the Sorority's annual Delta Day at the United Nations has been organized to coincide with the annual meeting of the Commission on the Status of Women.
French: Depuis 2004, la Journée annuelle Delta au Siège de l'Organisation des Nations Unies est organisée de manière à coïncider avec la réunion annuelle de la Commission de la condition de la femme.
English: It has ratified the UN Convention to Eliminate Discrimination Against Women and the UN Convention on the Rights of the Child.
French: Elle a pourtant ratifié la Convention de l'ONU sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes et celle portant sur les droits des enfants.
English: The Conference emphasizes the importance of the Democratic People's Republic of Korea preserving and making available to IAEA all information needed to verify its initial declaration.
French: Elle souligne combien il importe que la République populaire démocratique de Corée conserve et mette à la disposition de l'AIEA tous les éléments d'information permettant de vérifier ses stocks de départ.
English: Also, the report of the Secretary-General and its addenda dealing with land issues is highly relevant to the subject.
French: Par ailleurs, le rapport du Secrétaire général sur les problèmes fonciers et l'additif à ce document entrent tout à fait dans le cadre du sujet.
English: Almost 100 participants attended the meeting, which recommended the creation of a new Team of Specialists to prepare best practice guidelines in the UN/ECE series of publications on best practice in enterprise development.
French: Une centaine de personnes ont participé à la réunion, qui a recommandé la création d'une nouvelle équipe de spécialistes chargés d'élaborer des directives sur les meilleures pratiques, dans le cadre de la série de publications de la CEE-ONU sur les meilleures pratiques en matière de développement des entreprises.
English: How should instructors talk to beginners with regard to the roles that they will assume in society?
French: Comment les enseignants devraient-ils parler aux débutants des rôles qu’ils assumeront dans la société ?
English: The United Nations is not exempt, having suffered a number of incidents of various types during the year.
French: L'ONU, qui n'est pas à l'abri, a essuyé plusieurs attaques sous diverses formes au cours de l'année.
English: Upon receipt of such notification the Secretary-General shall act in a manner consistent with regulation 35.
French: Dès réception d'une telle notification, le Secrétaire général agit conformément à l'article 35.
English: Employing a foreign national without an employment permit is illegal, and it is also illegal for a foreign national to enter into employment without being in possession of the required permit.
French: La loi interdit d'engager un ressortissant étranger dépourvu sans permis de permis de travail, de même, un ressortissant étranger ne peut accéder à un emploi sans être titulaire du permis de travail nécessaire.
English: His years of experience and expertise in this field make him eminently qualified to deal with such an important matter.
French: Ses années d'expérience et d'expertise dans ce domaine font de lui une personne éminemment qualifiée pour traiter un dossier d'une telle importance.
English: This software receives and records the Internet Protocol (IP) addresses of computers that have connected with CIDA websites.
French: Ce logiciel reçoit et inscrit le protocole Internet de l'ordinateur qui est entré en communication avec notre site Web.
English: • Assist the supply management industries (dairy, poultry) in responding to new challenges in domestic and export marketplace.
French: • Aider les industries soumises à la gestion de l'offre (c.-à.-d. lait, volaille) à relever de nouveaux défis sur les marchés intérieurs et étrangers.
English: The movements, routed through Huntingdon at CN's request, are to be considered within the scope of the decision of the arbitrator and should be governed by the terms and conditions specified in the selected offer for the traffic destined to Montréal/Valleyfield.
French: Les mouvements acheminés via Huntingdon à la demande du CN doivent être considérés comme étant dans le champ d'application de la décision de l'arbitre et devraient être régis par les conditions énoncées dans l'offre choisie pour le trafic à destination de Montréal/ Valleyfield.
English: designated region 7 1/2% 10% 7 1/2% Other Areas 5% 7% 5% Census division 15, Peace River (excluding urban area of Grande Prairie)
French: Tout le territoire des provinces du Manitoba et de la Saskatchewan est une région désignée prescrite.
English: This server features are part of Smile, full edition ( click to download ), and require a paid registration , the Smile Server license.
French: Ces fonctionnalités font partie de Smile, édition complète (lien vers le téléchargement ), et nécessite un enregistrement payant : la licence Smile Server.
English: Conclusions drawn from the updated scenario Both EU-15 and the wider Europe of 30 countries rely heavily on oil and gas for energy.
French: Conclusions tirées du scénario de base mis à jour L’UE et l’Europe des Trente comptent fortement sur le pétrole et le gaz pour l’énergie.
English: Head of Government Prime minister Gediminas Kirkilas (SDP) Ministers Foreign Affairs:
French: Chef du gouvernement Premier ministre Gediminas Kirkilas (SDP) Ministres Affaires étrangères :
English: Key elements are Common Architecture & Infrastructure, Shared Systems and Solutions and Information Reuse and Sharing.
French: Les principaux éléments sont l'architecture et l'infrastructure communes, les systèmes et solutions partagés et la réutilisation et le partage de l'information.
English: It also urged States Parties to withdraw reservations which were incompatible with the objective and purpose of the Convention as soon as possible.
French: Il appelle aussi les États parties à lever rapidement toute réserve à ces instruments qui serait incompatible avec l'esprit et l'objectif de la Convention.
English: As Sylvia Ostry has argued, such pluralism in global governance "is not only desirable, it is essential to sustaining and extending the rules-based system." (Ostry’s emphasis).
French: Comme le signalait Sylvia Ostry, un tel pluralisme dans la gouvernance mondiale « est non seulement souhaitable, mais il est essentiel au maintien et à l’élargissement du système fondé sur les règles » (les italiques sont de Ostry).
English: Yasmeen Abu-Laban (political science, University of Alberta, Canada)
French: Yasmeen Abu-Laban (science politique, Université de l'Alberta, Canada)
English: As countries reduce tariffs and bind them at lower levels, they become increasingly vulnerable to external agricultural market instability and to import surges that could damage viable agricultural production activities.
French: Le présent document technique passe en revue les principaux faits nouveaux survenus en ce qui concerne le système international d'aide alimentaire ainsi que différentes opinions touchant l'efficacité et l'impact de l'aide alimentaire.
English: On the basis of the directives approved, the Ministry of Health is in the process of regulating the requirement that wheat and corn, including its derivatives, flours be fortified with iron (30 per cent of recommended daily allowance) and folic acid (70 per cent of RDA).
French: Sur la base des directives approuvées, le Ministère de la santé est actuellement en train de réglementer les exigences qui veulent que le blé et le maïs, y compris leurs dérivés, soient complétés par du fer (30 % de la dose requise quotidiennement) et par de l'acide folique (70 % des besoins quotidiens).
English: " strategic research alliances with external bodies to reduce impacts on fish and fish habitat.
French: Au 31 mars 2001, nous RAPPORT MINISTÉRIEL SUR LE RENDEMENT PAGE. -17COMPRÉHENSION DES OCÉANS ET DES RESSOURCES AQUATIQUES
English: Answer Number Percentage High 2 7% Moderate 16 55% Low 11 38% TOTAL 29 100% Reasons? • Some managers do not or still don't think P&R is important or that it will make a difference.
French:   Réponse   Nombre Pourcentage de l'ensemble des réponses Pourcentage de répondants (36) Absence d'indicateurs de succès 2 1 % 5,5 % Responsabilité ministérielle liée à la surveillance de l'efficacité de son propre programme de reconnaissance 10 7 % 27,7 % Les employés qui participent aux régimes de rémunération au rendement ne sont pas admissibles aux récompenses pécuniaires, mais ils ont droit à une reconnaissance non pécuniaire.
English: Anti-Terrorism Conference Date(s):
French: Conférence sur l'antiterrorisme Date(s):
English: There are SMEs that are very innovative but require a great deal more financial support, and there is a very young population that must be integrated and needs jobs.
French: On trouve des PME très innovantes, qui ont cependant besoin d'une aide financière nettement plus conséquente, tandis que l'on observe une population très jeune qui doit être intégrée et décrocher un travail.
English: In her examination in chief, she stated that CN had actively looked for any suitable vacancies from September 2002 onwards.
French: Au cours de son interrogatoire principal, elle a déclaré que le CN avait examiné sérieusement à compter de septembre 2002 tous les postes vacants qui auraient pu être appropriés.
English: Security professionals are not limited to specific geographical areas, and we therefore recommend that you explore neighbouring regions in your search for a CANASA member security company.
French: Les professionnels de la sécurité ne sont pas limités à œuvrer dans des régions géographiques spécifiques. Par conséquent, nous vous recommandons également, lors de votre recherche pour trouver une compagnie de sécurité membre de la CANASA, d'explorer les régions voisines de la votre.
English: The only way that new brands will be able to access these stores is through a special price or seasonal promotion, which usually involves a cut box display on the floor rather than access to store shelves.
French: Le seul moyen de faire accepter ces produits par les dépanneurs consiste à les offrir à des prix spéciaux ou à recourir à des promotions saisonnières, ce qui nécessite habituellement que les produits soient présentés dans des boîtes sur le plancher, et non pas sur les tablettes.
English: It is part of the current Government’s programme to mainstream gender equality throughout the public administration and to promote job evaluation across the collective agreements.33 The amendment also introduces changes considered necessary for the implementation of the amended Equality Directive.
French: Elle avait informé son employeur de son intention de travailler à temps partiel après la naissance de son second enfant31 et apprend alors qu’elle doit être transférée vers une filiale située dans une autre ville, où quelqu’un d’autre prestait déjà les tâches en question dans les mêmes conditions.
English: New Zealand has 1,638 community drinking (or reticulated) water supplies and these serve 85 per cent of the population.
French: La Nouvelle-Zélande dispose de 1 638 points d'alimentation (ou de points reliés au réseau) de collectivités pour l'eau potable, desservant 85% de la population.
English: Memorandum of Lease Termination and Equipment Disposition No. 1 dated as of September 30, 2005, between Key Equipment Finance Canada Ltd. and Canadian National Railway Company; 2.
French: Résumé de résiliation du contrat de location et première disposition d'équipement en date du 30 septembre 2005 entre la Key Equipment Finance Canada Ltd. et la Canadian National Railway Company; 2.
English: The Office for Disarmament Affairs made efforts to raise awareness among potential donors in support of the Office-organized regional seminars and workshops.
French: Le Bureau des affaires de désarmement a déployé des efforts en vue d'amener des donateurs potentiels à appuyer les séminaires et ateliers régionaux qu'il organise.
English: Any study must also take account of that.
French: Toute étude doit également en tenir compte.
English: There must be an increase here.
French: Nous avons besoin d'une hausse des crédits.
English: With regard to the expression of opinion of minors, and in the cases when the child will remain with one of the parents or with someone else, the Family Code has defined the age of 10 years old (articles 66 & 67).
French: S'agissant de l'expression de l'opinion du mineur, et des cas où l'enfant demeure avec l'un de ses parents ou avec quelqu'un d'autre, le code de la famille a fixé à 10 ans l'âge à partir duquel le mineur peut donner son avis (article 66 et 67).
English: The University of Toronto’s Centre for Urban and Community Studies is helping to ensure that gentrification of some of the city’s most vibrant neighbourhoods does not displace the poor and elderly.
French: Ces travaux aident les urbanistes, les entreprises et les décideurs à mieux comprendre la façon dont les citadins planifient et gèrent leur vie quotidienne. Ils permettent d’évaluer des questions sociales et environnementales, comme celle des émissions des automobiles, et de fournir aux Canadiens des conseils pratiques sur la gestion du temps.
English: • difficulty and cost of accessing books (often published by small presses) and journals (not widely subscribed to)
French: • la difficulté et le coût d'accès aux livres (fréquemment publiés par de petites maisons d'édition) et revues (à tirage limité);
English: At its fifty-first session the Board, in its agreed conclusions 480 (LI), decided that “UNCTAD should, within its mandate, continue to provide analysis and policy advice on African development and to support African countries to implement the programmes of NEPAD and to attain the international development goals, including those contained in the Millennium Declaration”.
French: À sa cinquante et unième session, le Conseil a décidé, dans sa conclusion concertée 480 (LI), que «la CNUCED devrait, dans les limites de son mandat, continuer de fournir des analyses et des conseils concernant le développement de l'Afrique, et de soutenir les pays africains dans leurs efforts pour mettre en œuvre les programmes du NEPAD, ainsi que pour atteindre les objectifs internationaux de développement, y compris les objectifs figurant dans la Déclaration du Millénaire».
English: At the third round-table discussion of COP 9, several Parties requested that input be provided to the ongoing review of the BPOA.
French: Lors de la troisième table ronde organisée dans le cadre de la neuvième session de la Conférence des Parties, plusieurs Parties ont demandé des contributions à l'examen en cours du Programme d'action de la Barbade.
English: Without trying to predict the future, we would say that our new way of doing things in association with a series of positive events (assistance in getting the program started, improvements in social status, adaptation of the fundamental notion of continuity of care) and measures (substantial revision of honorariums) has allowed us for the moment to stop the hemorrhaging and to exceed the quotas we are allotted annually, giving us the advantage of choosing the best students.
French: Sans pouvoir préjuger de l’évolution future, cette politique volontariste associée à une série d’incitants matériels (aide à l’installation, amélioration du statut social, adaptation de la notion déontologique de continuité des soins) et barémiques (revalorisation substantielle des honoraires) nous a permis jusqu’ici de juguler l’hémorragie et de dépasser les quotas qui nous sont annuellement alloués, autorisant une sélection des candidats les plus valables.
English: The Asia Pacific Foundation of Canada, created by an Act of Parliament in 1984, is an independent, not-for-profit think tank on Canada's relations with Asia.
French: La Fondation Asie Pacifique du Canada, créée en 1984 en vertu d'une loi du Parlement, est un groupe de réflexion indépendant sans but lucratif qui s'intéresse aux relations du Canada avec l'Asie.
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 subject to the provisions of the present resolution;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: He enquired whether Italy intended to introduce the concept of crimes against humanity into its Criminal Code.
French: L'Italie va-t-elle introduire la notion de crime contre l'humanité dans son Code pénal?
English: Therefore, an MEA could lead to a significant reduction of demand at a global level, as mercury's price increases; enable countries to implement trade-related measures to reduce mercury emissions in a multilaterally, transparently agreed, non discriminatory way, in compliance with Article XX of the GATT and other relevant WTO rules; provide coherent international approach since mercury, like Persistent Organic Pollutants, is a persistent, bioaccumulative and eco and human toxic substance, with long range transport properties; provide for a globally binding steering process to trans-boundary environmental problems based on consensus of all countries and in accordance with international law, thus creating legislative authority in the long-term in a balanced way together with global monitoring and effective compliance; create a level playing field for all stakeholders and thereby establish incentives for sustainable development and application of environmentally friendly technologies and alternatives to mercury.
French: Par conséquent, un AME pourrait déboucher sur une réduction considérable de la demande au niveau international, alors que le prix du mercure augmente; Permettre aux pays de mettre en place des mesures commerciales pour réduire les émissions de mercure de manière multilatérale, concertée dans la transparence et non discriminatoire, conformément à l'article XX du GATT et aux autres règles pertinentes de l'OMC; Offrir une approche internationale cohérente étant donné que le mercure, comme les polluants organiques persistants, est une substance toxique pour l'environnement et pour l'homme, qui est persistante, bioaccumulable et dotée d'un potentiel de propagation à longue distance; Servir de processus directeur internationalement contraignant pour les problèmes environnementaux transfrontières reposant sur un consensus entre tous les pays et conforme au droit international, créant ainsi de manière équilibrée une autorité législative à long terme ainsi qu'un dispositif de contrôle international et une garantie de respect efficace; Créer des conditions égalitaires pour toutes les parties prenantes et encourager ainsi le développement durable et l'application de technologies et solutions de remplacement du mercure respectueuses de l'environnement.
English: SwapAn agreement between two businesses to exchange commodities, payments or other financial products to reduce the risk of volatile market conditions or to obtain a better price or rate. For example, interest rate swaps, where floating rate interest is exchanged for fixed rate interest, protects a corporation against rises in rates or allows it to take advantage of a better rate.
French: Système de transfert de paiements de grande valeur (STPGV)L'Association canadienne des paiements travaille à la mise au point de ce système qui servira au règlement des paiements d'une grande valeur à la banque centrale, le jour même.
English: Three years ago, representatives of contending warring factions, political parties and civil society in Liberia gathered in Accra under the auspices of international partners and signed the Comprehensive Peace Agreement.
French: Il y a trois ans, les représentants des factions belligérantes en présence, des partis politiques et de la société civile du Libéria se sont réunis à Accra sous les auspices de partenaires internationaux et ont signé l'Accord général de paix.
English: It is important that the notion of public service broadcasting is adhered to, i.e. such broadcasting is maintained as a service for the general public with specific service functions and a specific remit.
French: Il est important de préserver la notion de service public de radiodiffusion, c'est-à-dire de service offert au grand public et doté des fonctions de service spécifiques et d’une mission précise.
English: Further research in this area continues.   In the Canadian garden May-apple is increasingly popular for shade and native woodland gardens, prized for its dramatic spring emergence and the unfurling of its "umbrella" foliage.
French: De même que toutes les plantes indigènes qui poussent lentement dans la forêt, il ne faut pas déraciner les plants sauvages, mais plutôt en acheter dans une pépinière de renom qui les cultive à partir de la semence.
English: The book is extremely rich, clear, constructed well and very researched.
French: Le livre est extrêmement riche, clair, bien construit et très documenté.
English: Ph.D. thesis, University of Surrey, Guildford, U.K. British Industrial Biological Research Association (BIBRA), Carshalton, Surrey, U.K. 158 pp.
French: Air Toxics Section, Environmental Technology Service, Environmental Protection Service, Environment Canada.
English: Chapter 4 - The impact of enlargement on SMEs in candidate countries
French: Chapitre 4 - L'impact de l'élargissement sur les PME dans les pays candidats
English: If the result is negative, enter "0".
French: Si le résultat est négatif, inscrivez « 0 ».
English: Rita Abrahamsen and Michael Williams at the University of Aberystwyth describe the emergence of new networks of security derived from a confluence of public, private, global and local actors such as those that occupy the security landscape of Cape Town in South Africa.
French: Rita Abrahamsen et Michael Williams à l'université de Aberystwyth décrivent l'émergence de nouveaux réseaux de sécurité dérivés d'une confluence d'acteurs publics, privés, mondiaux et locaux tels que ceux qui occupent le paysage de la sécurité à Cape Town en Afrique du Sud.
English: Recommendation to the Security Council
French: Recommandation au Secrétaire général
English: A collection of letters from the Mohawk poet Pauline Johnson (1861-1913) to an admirer, the banker Archibald Kains, who died in Ottawa in 1944, has been returned to Canada by a Kains family descendant, Joan Ritchie of New Jersey.
French: Les Archives nationales ont acquis auprès de la Canadian Broadcasting Corporation des scripts d’émissions télévisées nationales (des années 1950 aux années 1980), dont la plupart n’existent plus sous aucune autre forme. Ces documents, représentatifs du phénomène culturel de la télévision d’État au Canada anglais, revêtent un intérêt national manifeste.
English: Along this same line and by a process of homo­geneous development in these groups of ascetics, there appears at the end of the third century that vast movement, so multiform, so diverse and so confusing in the variety of its manifestations, which has been designated by a name that has always been ambiguous: monasticism.
French: Mais le fait qu'on ait vu l'idéal de toute la communauté dans cette façon radicale de vivre l'Évangile est significatif. C'est donc avec raison que, chaque fois que la vie religieuse a surgi ou qu'elle s'est réformée, elle s'est référée â cet exemple.