ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SURVEILLANCE OF CONGENITAL RUBELLA SYNDROME AND OTHER RUBELLA- ASSOCIATED ADVERSE PREGNANCY OUTCOMES Eliminating indigenous rubella infection during pregnancy by the year 2000 and thus preventing fetal damage, congenital rubella syndrome (CRS), and other negative outcomes of infection was the goal set during the Consensus Conference on Rubella held in early 1994(1).
French: SURVEILLANCE DU SYNDROME DE RUBÉOLE CONGÉNITALE ET D’AUTRES ISSUES DÉFAVORABLES DE LA GROSSESSE ASSOCIÉES À LA RUBÉOLE La Conférence de concertation sur la rubéole, tenue au début de 1994(1), s’est donné pour objectif d’éliminer le syndrome de rubéole indigène durant la grossesse d’ici l’an 2000 et de prévenir ainsi l’atteinte foetale, le syndrome de rubéole congénitale (SRC) et d’autres complications de l’infection rubéoleuse.
English: Suspected breaches of confidentiality of taxpayer information: If a taxpayer tells the CRA about a suspected breach of confidentiality of personal information, the Agency can put a stop to any outside request concerning that taxpayer’s account.
French: Violation présumée de la confidentialité des renseignements d'un contribuable : Si un contribuable indique à l'ARC qu'il soupçonne une infraction à l'égard de ses renseignements personnels, l'Agence peut interrompre toute demande de renseignements de l'extérieur relative au compte de ce contribuable.
English: During the mass protests in March 2008 against crimes committed by members of paramilitary groups, it was clear that there had been a breakdown in the dialogue between some parts of civil society and the Government.
French: Durant la mobilisation civique, en mars 2008, pour protester contre les délits commis par des membres d'organisations paramilitaires, la rupture du dialogue entre certains secteurs de la société civile et le Gouvernement est devenue patente.
English: • (i) bears the signature of the person who is authorized to give instructions in respect of the account, and
French: • (i) la signature de la personne habilitée à donner des instructions à l'égard du compte,
English: The Forster has been around for years and is Kite’s most popular instrument.
French: La Forster existe depuis de nombreuses années et elle est devenue la paire de jumelles la plus populaire de Kite.
English: Unless it is stopped, the revised route will encircle an additional area of 40 kilometres and will include Ariel/Emmanuel and other independent settlements.
French: Si la construction n'est pas arrêtée, le plan révisé prévoit qu'une section supplémentaire de 40 kilomètres entourera Ari'el et Emmanuel et d'autres colonies de peuplement indépendantes.
English: We have developed a simple 1-day procedure to generate C0t-1 DNA without the use of specialized equipment.
French: Les auteurs ont mis au point une technique simple qui permet d'obtenir de l'ADN C0t-1 en une journée et ce sans devoir recourir à des équipements spécialisés.
English: Overall, the School has worked and is working to adapt and update its service offerings to reflect the realities of the Public Service and the priorities of Government.
French: Dans l'ensemble, l'École a travaillé et travaille pour adapter et mettre à jour ses offres de services afin de tenir compte des réalités de la fonction publique et des priorités du gouvernement.
English: The English Phrases Dictionary for Pocket MSDict Viewer includes variety of phrases, collocations and common idioms. The database provides 11,107 definitions and over 9,800 phrases.
French: Coding Workshop Ringtone Converter software allows you to add new ringtones to your mobile or cellular phone whatever the make or model.
English: It also highlights the contributions of Canadian scientists working in the field, paying particular tribute to the late Dr. Michael Smith, a Nobel laureate.
French: Il met également en valeur la contribution des scientifiques canadiens à cette discipline, notamment en rendant hommage au regretté Michael Smith, lauréat du prix Nobel de chimie.
English: The proposed general draft law attempts to improve this situation by including a provision requiring appropriate measures be taken in providing reasonable accommodation provided it does not impose a disproportionate burden.
French: Le projet de loi générale proposé tente d'améliorer cette situation en y incluant une disposition requérant que les mesures appropriées soient prises pour offrir un aménagement raisonnable à condition qu'il n'impose pas une charge disproportionnée.
English: However, we have to acknowledge that responsibility for Roma integration lies primarily with the Member States and that is why, in the communication we adopted last year, we provided them with a concrete list of actions for making their Roma integration policies more effective.
French: Nous devons toutefois concéder que les États membres sont les premiers responsables de l'intégration des Roms et c'est pourquoi, dans la communication adoptée l'an dernier, nous leur avons proposé une liste de mesures concrètes pour les aider à rendre leurs politiques d'intégration des Roms plus effectives.
English: Location:
French: Evaluation de la croissance d'une es$ce de grande vaieur economique de cyanophyckes Chef($ du projet : N. Buny, C. Enright, J. Harrison (College d'agriculture de la Nouvelle-Ecosse) Categorie :
English: ◦ Overlay time series plot
French: ◦ Pointage des sÃ©ries temporelles par calques
English: First PMV Actual expenses
French: Premier véhicule personnel Frais réels
English: However, here too there is a mismatch between the statements by the officials responsible and their ostensible popular objective.
French: Cependant, à cet égard aussi, les indications fournies par les fonctionnaires compétents sont éloignées des justifications accueillies avec faveur.
English: b) Describe any specific commitments to initiatives designed to ensure an accurate and fair reflection and portrayal of all minority groups  SERVICE TO THE HEARING IMPAIRED   5.7  Closed Captioning Indicate stations for which a response is provided in individual licence Application Briefs and to which the following response does not apply:  
French: b) Veuillez décrire les engagements particuliers au chapitre de projets visant à garantir le reflet fidèle et juste de même que la représentation non sexiste de tous les groupes minoritaires.  SERVICE AUX MALENTENDANTS*   Identifier les stations pour lesquelles une réponse a été fournie dans le mémoire de la demande individuel de ces stations et auxquelles la réponse suivante ne s'applique pas :  5.7 Sous-titrage codé pour malentendants
English: Discover the sights of Potsdam such as the Sanssouci Palace or venture into Berlin and visit the famous Kurfürstendamm shopping street, the Brandenburg Gate or the Bellevue Castle.
French: Venez découvrir les sites touristiques de Potsdam tels que le Château Sansouci, venez aussi visiter le boulevard Kurfürstendamm, les portes de Brandenbourg ou le château Bellevue.
English: For donors, magneto-photoluminescence can determine the chemical identity and relative concentration of the shallow donors, while for the important deep donor EL2, absorption and bleaching experiments determine the neutral EL2 concentration.
French: En ce qui concerne les donneurs, la magnéto-photoluminescence peut déterminer l'identité chimique et la concentration relative des donneurs légers, alors que pour l'important donneur EL2, des expériences d'absorption et de saturation déterminent la concentration des EL2 neutres.
English: Gay Mitchell Exchange of views Speakers:
French: Gay Mitchell Échange de vues Interviennent:
English: Unless smuggling is counteracted at both national and international levels, the impact of other tobacco control measures will be largely undermined.
French: Si la contrebande n’est pas battue en brèche aux niveaux national et international, l’impact des autres mesures de lutte contre le tabac s’en trouvera considérablement affaibli.
English: FreeTEL Networks provides you free internet telephone service.
French: FreeTEL Networks vous fournit les services de téléphonie IP gratuites. Il n'y a aucune charge sur les appels interurbains à l’intérieur du réseau de FreeTEL Networks.
English: Process innovation is omnipresent — it is the grist of day-to-day competition in tough marketplaces.
French: L'innovation dans les procédés est omniprésente. C'est elle qui alimente la concurrence dans les marchés durs.
English: The IWGCSA serves as the forum where partner department representatives and departmental staff discuss the implementation of the department’s common services policies.
French: Le Ministère estime qu’une plus grande intégration horizontale des biens, de la GI/TI, de la gestion des RH et des autres fonctions ministérielles apportera des avantages tangibles à la prestation des services communs.
English: The conditions underlying multinationality are different from those applying to binationality, and the term must not be confused with supranationality.2 The general comparison of the models outlined reveals that the forms of cooperation in multinational military contingents range from the cooperation between purely national units to mixed units at company level made up of service personnel from different countries.
French: Car la multinationalité pose d'autres conditions que la binationalité et elle ne doit pas non plus être confondue avec la notion de supranationalité2. La comparaison des modèles esquissés démontre que la nature de la coopération au sein de contingents militaires multinationaux va d'une coopération entre unités et formations purement nationales jusqu'à la composition de compagnies constituées par des personnels d'origine multinational.
English: The participating States emphasize the important role of science and technology in their overall economic and social development, bearing in mind particularly those sciences and technologies which are of direct relevance to improving the quality of life.
French: A cet égard, ils promouvront également, sur des bases commerciales, les échanges intéressant les techniques de lutte contre la pollution, les techniques et les produits qui libèrent peu ou pas de substances diminuant la couche d'ozone, les techniques de traitement et de combustion, les nouvelles méthodes de traitement des déchets, y compris le recyclage et l'élimination, et les techniques peu polluantes ou sans déchets.
English: 1 vote | 202 views | 0 com.
French: 1 vote | 3320 views | 0 com.
English: On behalf of my group, I ask you to support it when we vote tomorrow.
French: Je demande dès lors à mon groupe de voter en sa faveur demain.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is providing $75,000 in funding for this project under the Business Development Program, which offers non-commercial investments to support the promotion of entrepreneurship, trade, marketing and education through industry, community, youth and business associations.
French: Ce programme investit dans des projets non commerciaux pour faire la promotion de l'entrepreneurship, du commerce, du marketing et de l'éducation par l'intermédiaire de l'industrie, de la collectivité et d'associations de jeunes et de gens d'affaires.
English: In addition, the Security Council dispatched its mission to the region which, inter alia, held a meeting with the Political Committee in Lusaka, Zambia.
French: En outre, le Conseil de sécurité a dépêché, dans la région, une mission qui s'est notamment réunie avec le Comité politique à Lusaka, en Zambie.
English: The Committee is concerned that the non-discrimination requirement stipulated in the 2000 Equal Status Act only covers government functions falling within the definition of a “service” as defined by the Act itself (art.  5 (f)).
French: Le Comité est préoccupé par le fait que la disposition de la loi de 2000 sur le statut d'égalité prescrivant la non-discrimination ne s'applique qu'aux fonctions publiques pouvant être définies comme des «services» au sens de la loi elle-même (art. 5 f)).
English: Should a Danish company realise capital gains on the sales of shares (of domestic or foreign companies) held for less than three years, the capital gains thus realised are fully taxable at the standard Danish corporate income tax rate of 32%.
French: Si une société danoise réalise des plus-values sur la vente d'actions (de sociétés danoises ou étrangères) qu'elle possède depuis moins de trois ans, les plus-values ainsi réalisées sont pleinement imposables au taux normal de l'impôt danois sur les sociétés, qui est de 32 %.
English: These public perceptions are not surprising given ongoing provincial government efforts to publicly demonstrate the existence of a health care funding crisis.
French: Ces perceptions parmi la population ne sont pas étonnantes, compte tenu des efforts déployés par les gouvernements provinciaux de démontrer publiquement l’existence d’une crise de financement des soins de santé.
English: Mail: Public Health Bureau Workplace Health and Public Safety Programme Health Canada 171 Slater Street , 9 th floor Ottawa , Ontario K1A 0L3 Fax: (613) 954-5288 E-mail: phb_bsp@hc-sc.gc.ca Form:
French: Poste Bureau de la santé publique Programme de santé au travail et de sécurité du public Santé Canada 171 rue Slater, 9 ième étage Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Télécopieur (613) 954-5288 Courriel phb_bsp@hc-sc.gc.ca Formulaire Nom :
English: Senator Banks has suggested that the committee invite Mr. Pablo Rodriguez to appear on Tuesday April 17 at 5:30 p.m. or when the Senate rises for a period of one hour, as well as the Minister of the Environment following Mr. Rodriguez.
French: Le message disait : ´ ´ ´ Le senateur Banks a propose que le comite invite M. Pablo ` ´ ` Rodriguez a venir temoigner le mardi 17 avril, a 17 h 30, ou ´ ´ lorsque le Senat s’ajournera, pour une periode d’une heure, et qu’il entende aussi le ministre de l’Environnement apre` s M. Rodriguez.
English: Monitoring The Treasury Board Secretariat will monitor and audit the implementation of this policy.
French: Suivi Le Secrétariat du Conseil du Trésor surveillera et vérifiera l'application de la présente politique.
English: PDF (1.62MB)  Francophone Economic Development Organizations (FEDOs) provide business services to Francophones, including training, access to capital, information services, networking and marketing.
French: Version PDF (1.46MB) Les Organisations francophones à vocation économique (OFVE) offrent des services de gestion d’entreprise aux francophones, notamment de la formation, de l’aide pour l’accès aux capitaux, des services d’information, de réseautage et de marketing.
English: 553,360 for grants to research projects and Fr.
French: 553 360.00 en allocations de recherche et Fr.
English: That conversion factor is a calculation applied to the undrawn part of a credit facility.
French: Justification The Commission proposal conflicts with the Basel Framework and the suggested amendment reflects industry practice. There must be a materiality element to the definition of days past due to ensure defaults are not triggered by a small excess, e.g. EUR 1.
English: The Tribunal also communicates with its stakeholders to seek their views when considering the introduction of new procedures.
French: De plus, le Tribunal communique avec ses intervenants pour obtenir leurs points de vue quand il étudie la possibilité d'introduire de nouvelles procédures.
English: She began her studies at the Strasbourg Conservatory when she was nine. At the age of 18 she joined the Paris CNSMD - Conservatoire National Supérieur de Musique and graduated with First Harp and Chamber Music Prizes.
French: Très attirée par le répertoire d’orchestre et d’opéra elle collabore avec l’Orchestre Bordeaux-Aquitaine, l’Orchestre de Chambre de Lausanne et ces trois dernières années avec l’Orchestre Philharmonique de Radio France.
English: - Having perpetrated acts which place the physical and moral integrity of millions of Cubans at risk, as well as the independence that was won at the cost of the blood, pain and sacrifice of millions of Cuba's best citizens.
French: Actions mettant en danger l'intégrité corporelle et le droit à la vie de millions de Cubains et de Cubaines, et l'indépendance conquise au prix du sang, de la douleur et du sacrifice de millions de ses meilleurs citoyens et citoyennes.
English: Please forward comments in writing to the undersigned by March 20, 2008.
French: Prière de faire parvenir vos commentaires par écrit au soussigné d’ici le 20 mars 2008.
English: Furthermore, the presence of chemotherapy, radiation, or other cancer treatments can impact the development of local complications with implants.
French: La chimiothérapie, la radiothérapie ou d'autres traitements anticancéreux peuvent en outre influer sur l'apparition de complications locales attribuables à l'implant.
English: The United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT), the Council of Europe and Development Bank were represented.
French: Le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), le Conseil de l’Europe et sa Banque de développement étaient représentés.
English: tion and include a competition test.
French: L’efficacité et la crédibilité du contrôle des aides d’État présupposent l’exécution correcte des décisions de la Commission.
English: Leeftijd: 14-18 Met EF High School Year kun je een jaar of een semester Engels leren terwijl je studeert in Engeland, Amerika of Australië.
French: Leeftijd: 14-18 Frans in Frankrijk - Met EF High School Year kun je een jaar of een semester studeren in Frankrijk.
English: The funding for this project is being provided through ACOA’s Strategic Community Investment Fund (SCIF).
French: Le projet est financé grâce au Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC) parrainé par l’APECA.
English: The police also trained their personnel in counseling of victims and perpetrators of domestic violence.
French: La police a également formé son personnel afin qu'il puisse prodiguer des conseils tant aux victimes qu'aux auteurs de violences au foyer.
English: People suffering from allergies do not need to fear hidden animal ingredients (allergies regarding egg- and milk-components belong to the most frequent food allergies) since also in this regard the personnel are instructed thoroughly.
French: Les personnes allergiques ne doivent plus redouter les ingrédients animaux cachés (les allergies aux composants des œufs et du lait comptent parmi les allergies alimentaires les plus fréquentes), car dans ce domaine également le personnel a été dûment instruit.
English: Trends in CVD mortality (all age groups) in the European Region since 1970 900
French: Tendances de la mortalité par maladies cardiovasculaires (tous les groupes d’âge) dans la Région européenne depuis 1970 900
English: • an increase in the department’s influence with other federal departments and other levels of government concerning the vitality of the communities and the use of French and English in Canadian society.
French: • une augmentation de l'influence exercée par le ministère auprès des autres paliers gouvernementaux et du public canadien concernant l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: Defendant 1, Cohen, was convicted in the framework of a plea bargain.
French: Le premier accusé, Cohen, a été reconnu coupable à la suite d'un marchandage judiciaire.
English: An examination of the increase in expenditures on drama in relation to total revenues reveals an increase of 3.2 percent in drama expenditures between 1998 and 2003.
French: En établissant la croissance des dépenses en dramatiques par rapport aux revenus totaux, on retrouve une croissance de 3,2 p. 100 de 1998 à 2003.
English: In accordance with the decision taken earlier at the meeting, the Council heard a statement under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Papa Louis Fall.
French: Conformément à la décision prise plus tôt à la séance, le Conseil entend une déclaration de M. Papa Louis Fall, conformément à l'article 39 de son règlement intérieur provisoire.
English: One driver noted that he had postponed his vacation to reap the promised benefits only to lose money during the two week event.
French: Un chauffeur a signalé qu’il avait reporté ses vacances afin de récolter les bénéfices promis, mais il a plutôt perdu de l’argent pendant les deux semaines de la manifestation.
English: They soon heard from their customers that they needed to pay attention," recalls Bryan Bates, Chief Operating Officer and Executive Vice-President at BW Technologies.
French: Leurs clients leur ont vite dit qu'ils devaient compter avec nous », se rappelle Bryan Bates, directeur de l'exploitation et premier vice-président de BW Technologies.
English: Human Resources October - December 2005 AS - Administrative Assistant Record: 1 Position Number 00034589 Position Title Administrative Assistant Previous Position Classification AS 01 Reclassified Position Classification AS 02 Job Number
French: Ressources humaines Octobre à décembre 2005 AS - Adjoint(e) administrative Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00034589 Titre du poste Adjoint(e) administrative Classification antérieure du poste AS 01 Classification de poste reclassifié AS 02 Numéro d'emploi
English: Exceptions may apply only to specific services and time periods.
French: Il peut y avoir des exceptions qui s'appliquent uniquement à certains services et pour une période donnée.
English: The Committee also notes there is a wide range of other health and safety regulations covering, inter alia, noise at work, vibrations, construction sites, chemical substances and mines/quarries.
French: Il relève que la loi de 1985 relative à la sécurité, la santé et le bien-être au travail a été remplacée par une nouvelle loi en 2005.
English: In peacetime the question arises in connection with military exercises and decisions on the procurement of technical equipment and new weapons programmes, which theoretically must comply with general environmental standards.
French: En temps de paix, le problème se pose pour les exercices militaires et pour le choix des achats d’équipements techniques et des nouveaux programmes d’armements, théoriquement tous soumis aux normes générales de compatibilité avec l’environnement.
English: The flu shot is one way to help protect yourself and others from getting the flu.
French: Le vaccin antigrippal est un moyen de vous protéger et de protéger les autres contre la grippe.
English: However there's a damper , a fresh water lake situated exactly behind the hotel.
French: Un bémole toutefois, un lac d'eau douce situé immédiatement derrière l'hôtel.
English: (t) Adopt measures, including providing or promoting the use of accessible means, modes and formats of communication, to facilitate the enjoyment of the right to be heard by children with disabilities;
French: t) D'adopter des mesures permettant aux enfants handicapés de jouir plus facilement de leur droit d'être entendus, notamment en leur fournissant des moyens, modes et formats de communication accessibles ou en les encourageant à en faire usage;
English: Information regarding the implementation of the Evaluation Policy will be shared with a variety of stakeholders through appropriate means of communication.
French: L'information concernant la mise en oeuvre de la politique d'évaluation sera partagée avec divers intervenants au moyen de mécanismes appropriés de communication.
English: For example, this was confirmed in two recent KPMG reports which compared the relative attractiveness of locating a new automotive plant in selected jurisdictions.
French: Le Conseil du Partenariat du secteur canadien de l’automobile (CPSCA), mis sur pied pour la ministre de l’Industrie, représente les gouvernements, l’industrie, les syndicats et le milieu universitaire.
English: The law of Fiji defined terrorism as training, planning, preparation or other activities for the purposes of violent subversion in a foreign country or for the commission of acts of violence in a foreign country.
French: Le droit fidjien définit le terrorisme comme l'instruction, la planification, la préparation et autres activités aux fins de subversion par la violence dans un pays étranger ou de la commission d'actes de violence dans un pays étranger.