ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following requests by the SBSTA at its nineteenth and twentieth sessions, a workshop on innovative options for financing the development and transfer of technologies, and a seminar on the development and transfer of technologies for adaptation to climate change, were organized.
French: Suite à des demandes émanant du SBSTA à ses dix-neuvième et vingtième sessions, un atelier sur des options novatrices pour le financement du développement et du transfert de technologies et un séminaire sur le développement et le transfert de technologies pour l'adaptation aux changements climatiques ont été organisés.
English: (g) Family problems.  (Annex 5: Details of cases settled by DINAPIN)
French: Voir annexe no 5 (Detalle de casos resueltos por la DINAPIN)
English: However, if a distinctive element were added the name would be acceptable.
French: Toutefois, l'ajout d'un élément distinctif permettrait l'octroi de la dénomination sociale.
English: Developing countries were in need of better access to capital, including through debt relief.
French: Les pays en développement avaient besoin d'un meilleur accès au capital, notamment grâce à un allégement de leur dette.
English: Draft resolution A/C.5/56/L.42
French: Projet de résolution A/C.5/56/L.42
English: That is why it is a pity that, as we know, there are quite a few obstacles facing those wishing to avail themselves of the mobility programme.
French: C'est également la raison pour laquelle il est dommage que ceux qui souhaitent profiter du programme de mobilité doivent, comme chacun le sait, surmonter pas mal d'obstacles.
English: Type "unit-aware internationalist": on the right track 7.3.
French: Type "internationaliste conscient d’unités": sur la bonne voie 7.3.
English: 27B.23 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 27B.23 Les produits ci-après seront fournis au cours de l'exercice biennal 2002-2003 :
English: It has been much commented upon that neither term - “arbitrarily deprived” or “most serious crimes” - is further defined in ICCPR.
French: On a beaucoup commenté le fait que le Pacte ne définit aucun de ces termes − «arbitrairement privé» et «crimes les plus graves».
English: His delegation considered it vital to consider the legal implications of the United Nations reform process.
French: Pour la délégation indonésienne, il est vital d'envisager les conséquences juridiques de la réforme de l'Organisation.
English: It was further suggested that, in taking a rights-based approach, a balance needed to be struck between the interests of the victim, the donor States or non-State actors and the affected State.
French: On a aussi suggéré de concilier, grâce à une approche fondée sur les droits, les intérêts des victimes, des États donateurs et des acteurs non étatiques et ceux de l'État touché.
English: Nº 31/2006 : 3 April 2006 Official visit to the Court of Justice VISIT BY A DELEGATION FROM THE EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS TO THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: Nº 31/2006 : 3 avril 2006 Visite officielle à la Cour de justice VISITE À LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES D'UNE DÉLÉGATION DE LA COUR EUROPÉENNE DES DROITS DE L'HOMME
English: • the incorporation in the Treaty of 'the fundamental principles of public service, i.e. accessibility, universality, equality, continuity, quality, transparency and participation'.
French: • et également l'insertion dans le traité des "principes fondamentaux du service public, à savoir accessibilité, universalité, égalité, continuité, qualité, transparence et participation".
English: This fight is not only a matter for Europe, for the Member States or for the various levels.
French: Cette lutte ne concerne pas seulement l’Europe, les États membres ou les différents niveaux de pouvoir.
English: It can take a number of forms, ranging from individuals tampering with locked service boxes to make unauthorized cable television service connections, to highly organized groups selling access codes and equipment that enable their customers to illegally decode encrypted satellite signals.
French: Il peut revêtir diverses formes, allant de l’individu qui trafique l’enceinte de service verrouillée pour se raccorder illicitement au câble, jusqu’aux groupes organisés qui vendent des codes d’accès et de l’équipement pour décoder illégalement les signaux provenant du satellite.
English: Consultations are continuing between the United Nations, the South African Facilitation and the African Union to ensure a smooth transition between ONUB and the AU special task force.
French: Les consultations entre l'Organisation des Nations Unies, le Médiateur sud-africain et l'Union africaine se poursuivent dans le but d'assurer une transition sans heurt entre l'ONUB et l'Équipe spéciale de l'Union africaine.
English: Decolonization Committee, Administrative and Budgetary Committee, and Legal Committee, as well as by various subsidiary bodies and the Secretariat.
French: » - Biographie de Kofi Annan M. Annan a une grande expérience de travail dans un certain nombre de domaines au sein des Nations Unies.
English: Win the SMALLEST GSM phone in the world!
French: Gagnez le plus petit Téléphone GSM au MONDE !
English: REASONS FOR DECISION These are appeals under section 67 of the Customs Act [1] (the Act) from decisions of the Deputy Minister of National Revenue made under section 63 of the Act and dated July 17, 22 and 31, 1996.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Les présents appels sont interjetés aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national les 17, 22 et 31 juillet 1996 aux termes de l'article 63 de la Loi.
English: As prescribed in the agreement, the organization, which was setting up a national symposium, had presented a bilingual executive summary of the event so that the Department could put it on its Web site.
French: L'organisme qui organisait un colloque national a, comme le demandait l'entente, fourni un sommaire exécutif bilingue de l'événement afin que le ministère puisse l'inscrire au site Web.
English: The Standing Committee acknowledged the exceptional contribution which Professor de Beaufort had made over the years to the work of the Bern Convention.
French: Le Comité permanent rend hommage à la contribution exceptionnelle que le Professeur de Beaufort a apportée aux travaux de la Convention de Berne au cours des années écoulées.
English: Statistical summary of administrative and financial follow-up Figure 36 shows the increase in the number of cases in follow-up during 2005.
French: Résumé statistique du suivi administratif et financier Le tableau 36 montre l’augmentation du nombre de cas en phase de suivi au cours de l’année 2005.
English: This agreement established a framework for dealing with future discoveries of potato cyst nematodes in order to minimize disruptions of trade and to reestablish movement of products across both borders.
French: Cet accord Ã©tablit un cadre pour traiter les prochaines dÃ©couvertes de nÃ©matodes Ã kyste de la pomme de terre de faÃ§on Ã minimiser les perturbations des Ã©changes et Ã rÃ©tablir la circulation des produits de part et d’autre de la frontiÃ¨re.
English: In that respect, the Delegation sought clarification from the Delegation of Colombia as to who would determine the "non-infringing use" mentioned in the provision and how one could avoid that that provision became a recipe for crime or illegitimate uses.
French: À cet égard, la délégation a demandé à la délégation de la Colombie de préciser qui déciderait qu’il s’agissait bien d’une "utilisation qui ne port(ait) pas atteinte" à l’émission, comme la disposition l’indiquait, et comment l’on pourrait éviter que cette disposition ne mène tout droit à la criminalité ou à des utilisations illégitimes.
English: [...] there is a growing consensus that while expert evidence on the ultimate credibility of a witness is not admissible, expert evidence on human conduct and the psychological and physical factors which may lead to certain behaviour relevant to credibility, is admissible, provided the testimony goes beyond the ordinary experience of the trier of fact.
French: [...] il est de plus en plus largement reconnu que, si le témoignage d'expert sur la crédibilité d'un témoin n'est pas admissible, le témoignage d'expert sur le comportement humain et les facteurs psychologiques et physiques qui peuvent provoquer un certain comportement pertinent quant à la crédibilité, est admissible, pourvu qu'il aille au-delà de l'expérience ordinaire du juge des faits.
English: The practice of cloning will therefore spread, whether we want it or not.
French: Le clonage se répandra donc, que nous le voulions ou non.
English: (EL) Madam President, Commissioner, thank you for your kind words about the measures being taken by the Greek Government.
French: (EL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, merci pour vos aimables commentaires concernant les mesures prises par le gouvernement grec.
English: Public building and property rental 149 149 149 149 Other fees and charges
French: Édifices publics et location de biens 149 149 149 149 Autres droits et redevances
English: It is clear to me, without any doubt, that when we stand united we are stronger; when we pursue our common goals with purpose and determination, the General Assembly makes a real difference and achieves successes sought by the entire world.
French: Sans nul doute, il est clair pour moi que nous serons plus forts si nous unissons nos forces; si nous poursuivons nos objectifs communs avec ténacité et détermination, l'Assemblée générale changera le cours des choses et obtiendra les succès attendus par le monde entier.
English: H.E. Mrs. Paula Quintana, Minister of National Planning and Cooperation, Chile
French: Mme Paula Quintana, Ministre de la planification nationale et de la coopération, Chili
English: The Member States need guidance, because this matter has been the subject of much debate.
French: Les États membres doivent être guidés, parce que ce sujet a fait l’objet de longs débats.
English: The draft criminal procedure code will be adopted by the Government by the end of 2008.
French: Le projet de code de procédure pénale serait adopté par le Gouvernement à la fin de 2008.
English: The detailed itinerary is attached.
French: L'itinéraire détaillé est joint au présent communiqué.
English: TEST FORMULATIONS Cmax (ng/mL) tmax (h) AUC T (ng . h/mL) AUC I (ng . h/mL) AUC T (%) λ (h- 1) TLIN (h) LQCT (h) t ½ (h)
French: FORME PHARMACEUTIQUE D'ESSAI Cmax (ng/mL) tmax (h) SSC T (ng . h/mL) SSC I (ng . h/mL) SSC T (%) λ (h -1) TLIN (h) TDCQ (h) t ½ (h)
English: Svenska ESF-rådet P.O. Box 47 141 or Liljeholmsvägen, 30, 5 tr S-100 74 Stockholm Tel: +46-8-579-171-00 Fax: +46-8-579-171-01 European Commission Directorate-General Employment and Social Affairs "Communication" Unit Rue de la Loi/Wetstraat 200 1049 Brussels Belgium Fax.: +32 2 295 49 18 E-mail: empl-info@cec.eu.int
French: Svenska ESF-rådet P.O. Box 47 141 ou Liljeholmsvägen, 30, 5 tr S-100 74 Stockholm Téléphone: +46-8-579-171-00 Télécopieur: +46-8-579-171-01 Commission européenne Direction générale «Emploi et affaires sociales» Unité «Communication» Rue de la Loi 200 B - 1049 Bruxelles Télécopieur: +32 2 295 49 18 Courrier électronique: empl-info@cec.eu.int
English: The facility allows for the treatment of north end wastewater transferred via a new gravity feed sewer.
French: Les nouvelles installations permettent le traitement des eaux usées du secteur North End qui sont transférées grâce à un nouvel égout fonctionnant par gravité.
English: Recent efforts to diversify the economy in the technology and service sectors show promise as industrial Cape Breton moves away from its reliance on coal and steel production.
French: À l'heure où le Cap-Breton s'éloigne de sa dépendance à la production de l'acier et du charbon, les efforts récents visant à diversifier l'économie grâce aux secteurs des technologies et des services, promettent un avenir meilleur.
English: We welcome the establishment of the Peacebuilding Commission at the world summit.
French: Nous nous réjouissons de la mise sur pied, lors du Sommet mondial, de la Commission de consolidation de la paix.
English: Also calls upon the relevant United Nations entities to support national efforts directed towards data collection and information evaluation through capacity-building and technical cooperation;
French: En appelle aux entités compétentes des Nations Unies pour qu'elles soutiennent les efforts nationaux de rassemblement de données et d'évaluation de l'information par le biais du renforcement des capacités et de la coopération technique ;
English: From here, we can figure out our next steps.
French: Nous pourrons par la suite déterminer quelles seront nos prochaines étapes.
English: In contrast to what was observed for the Acadian minority in Prince Edward Island, the difference here is insignificant.
French: Contrairement à ce qu'on avait observé chez la minorité acadienne de l'Île-du-Prince-Édouard, les écarts sont ici peu significatifs.
English: 2) GST 50% Rebate The level of GST rebate is dependant upon the individual circumstances of each Host Society and the method of operation they adopt.
French: 100 de la TPS Le taux du remboursement de la TPS dépend des circonstances particulières à chaque société hôte et de la méthode de fonctionnement qu’elle adopte.
English: The LCA methodology considers the potential environmental impact of a product or a service but several underlying models are not always suitable or correctly applied to metals.
French: Bien que la méthodologie d'évaluation du cycle de vie prenne en considération les répercussions environnementales éventuelles d'un produit ou d'un service, il n'est pas toujours approprié ou possible d'appliquer correctement aux métaux bon nombre de modèles sous-jacents.
English: A project to encourage breastfeeding practice in child-friendly hospitals (SMF), whose goals are:
French: ii) Un projet destiné à encourager la pratique de l'allaitement au sein dans les hôpitaux adaptés aux besoins des enfants, dont les buts sont :
English: By 1996 CFL membership had shrunk to 140 000 as some of its affiliates rejoined the CLC.
French: » En 1996, les effectifs de la FCT ne comptent plus que 140 000 membres, certains de ses groupes affiliés ayant regagné les rangs du CTC.
English: There are also contact details to organisations that offer voluntary programmes. http://www.eurodesk.org/trans-europe/sk_files/voluntaryservicebody_sk.htm [SK] Foundation Memory This site contains information on voluntary services in the field of care giving.
French:  Elle est actuellement disponible en anglais et dans la langue du pays que vous avez sélectionné.
English: In short, globalization affects economic, social and cultural rights as much as it does civil and political rights.
French: En bref, la mondialisation entraîne des conséquences pour les droits économiques, sociaux et culturels autant que pour les droits civils et politiques.
English: Reports of the Secretary-General (A/62/97 and A/62/337)
French: Rapports du Secrétaire général (A/62/97 et A/62/337)
English: Interviews were conducted with program managers and inspection staff responsible for Tobacco Legislation enforcement activities at health units in the provinces of Ontario and British Columbia and at regional Government Services Offices in Newfoundland and Labrador.
French: Entrevues avec le personnel de services de santé locaux ou de bureaux de services gouvernementaux Des entrevues ont été réalisées avec des gestionnaires de programme et des inspecteurs responsables de l’application des lois antitabac au sein de services de santé en Ontario et en Colombie-Britannique, ainsi qu’à des bureaux régionaux de services gouvernementaux à Terre-Neuve et au Labrador.
English: There is a further check in the system in that these transactions are still subject to the standard account verification that should, regardless of the method of acquisition, highlight any contravention of this policy.
French: Le système comporte également une autre étape de vérification, c'est-à-dire que ces transactions sont aussi assujetties à l'habituelle vérification qui devrait, peu importe la méthode d'achat, permettre de déceler la moindre infraction à cette politique.
English: You can navigate the webcam by yourself and find your own favourite panorama.
French: Vous pouvez diriger vous-même notre webcam et choisir ainsi votre panorama préféré.
English: Other provisions in the Constitution addressing caste discrimination are:
French: Il est d'autres dispositions de la Constitution qui visent la discrimination au motif de l'appartenance à une caste.  Ce sont les suivantes:
English: Scale-neutral biotechnology, unlike Green Revolution technology, will be much more accessible to small farms, which depend on the unpaid services of family members.
French: La biotechnologie proportionnelle, contrairement à la technologie de la révolution verte, sera beaucoup plus accessible aux petites exploitations agricoles, dont les activités dépendent des services non rémunérés des membres de la famille.
English: In its resolution 2003/24, the Commission on Human Rights encouraged the ad hoc working group of the Sub-Commission to adopt an approach to human rights and extreme poverty based on the universality, indivisibility, interdependence and interrelation of all human rights, and recalled that freedom from want and fear can only be achieved if conditions are created whereby everyone may enjoy his or her economic, social and cultural rights, as well as his or her civil and political rights.
French: Dans sa résolution 2003/24, la Commission des droits de l'homme a encouragé le Groupe de travail spécial de la Sous-Commission à adopter, en ce qui concerne les droits de l'homme et l'extrême pauvreté, une approche fondée sur l'universalité, l'indivisibilité, l'interdépendance et l'interaction de tous les droits de l'homme, et a rappelé que l'on ne pourrait être à l'abri du besoin et libéré de la peur que si étaient créées les conditions permettant à chacun et à chacune de jouir de ses droits économiques, sociaux et culturels comme de ses droits civils et politiques.
English: (3) The fee shall be deemed to be paid upon the receipt of the document proving the payment at the Patent Office, in case of an appeal at the Board of Appeal that has been established on the basis of Section 35(1) of the Estonian Trade Marks Act.
French: 3) En cas de saisine de la Commission de recours sur la base de l’article 35.1) de la loi sur les marques de l’Estonie, la taxe est réputée acquittée à la réception par l’Office des brevets d’un document qui en atteste le paiement.
English: In cases of gross misconduct requiring subsequent prosecution under national jurisdictions, lawyers from the contributing country should be able to join in any investigation mounted by the Organization so that the United Nations could learn about the court system of the contributing country while the legal representatives of the latter could ensure that the evidence provided grounds for prosecution.
French: En cas de faute grave passible de poursuites judiciaires en vertu d'une législation nationale, des avocats du pays fournisseur de contingent doivent pouvoir participer à toute enquête menée par l'Organisation de sorte que celle-ci puisse s'informer du système judiciaire du pays fournisseur de contingent tout en permettant aux juristes de ce dernier de s'assurer que les preuves fournies justifient les poursuites.
English: Links to the public transport network are to be found directly in front of the hotel.
French: Les transports en commun se trouvent juste à côté de l'hôtel.
English: U,David "Medication Error and Patient Safety" Healthcare Papers Vol 2, No.1, 2001.
French: Random thoughts for the genetically-challenged.
English: For that reason, Cuba strongly supports the creation at the 2005 NPT Review Conference of a subsidiary body to deal in depth with security guarantees.
French: C'est pourquoi, Cuba appuie sans réserve la création, lors de la Conférence d'examen du TNP de 2005, d'un organe subsidiaire chargé d'examiner de manière approfondie les garanties de sécurité.
English: / 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa and 48 for New Zealand.
French: 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Yougoslavie, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (non attribué), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (non attribué), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (non attribué), 34 pour la Bulgarie, 35 (non attribué), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (non attribué), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (non attribué), 42 pour la Communauté européenne (les homologations sont accordées par les États membres qui utilisent leur propre marque CEE), 43 pour le Japon, 44 (non attribué), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud et 48 pour la Nouvelle-Zélande.
English: The number of seminars offered by Revenue Canada is being increased as the workload returns to normal levels.
French: De plus, Revenu Canada augmente le nombre de ses séminaires, et la charge de travail revient à la normale.
English: It is therefore very important that additional emphasis be placed on those activities, particularly in areas where illegal harvesting is known to be occurring.
French: Il est donc extrêmement important de mettre davantage l'accent sur ces activités, notamment dans les zones où l'on sait qu'une exploitation illégale a lieu.
English: Continuation of information seminars, assistance to national federations for individual programmes and purchase of sports equipment, assistance to high-level athletes and judges for participation in competitions.
French: Poursuite des séminaires d’information, aide aux fédérations nationales pour des programmes individuels et pour l’achat d’équipement sportif, aide aux athlètes de haut niveau et aux juges pour leur participation aux compétitions.
English: The elements include the following.
French: Les conditions recommandées sont les suivantes.
English: Failure to disclose increase within 30 days 34.4(3) An interest rate increase that must be disclosed under subsection (2) is not effective more than 30 days before the day on which it disclosed.
French: Défaut de communication 34.4(3) L'augmentation du taux d'intérêt dont la communication est obligatoire en application du paragraphe (2) ne peut entrer en vigueur plus de 30 jours avant sa communication à l'emprunteur.
English: 2 of the Act on Criminal Procedure.
French: Au civil, il faut dix-sept semaines de la décision de première instance à la décision définitive en appel.