ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I welcome the reference made to the stepping-up of relations with countries in Latin America and I would be interested to know whether, Mr President-in-Office, in connection with the summit between the European Union and Latin American countries - which, in principle, looks as if it will take place under the German presidency - the Luxembourg presidency would be able to make any progress as regards specifying the place, conditions, format and date for the Summit.
French: Je salue la référence que vous avez faite au renforcement des relations avec les d'Amérique latine et j'aimerais savoir, M. le Président en exercice, concernant le sommet entre l'Union européenne et l'Amérique latine, qui devrait en principe avoir lieu sous la présidence allemande, si la présidence luxembourgeoise pourrait faire progresser les choses par rapport au choix du lieu, aux modalités, à la forme et à la date de participation.
English: Right to life (art.
French: Droit à la vie (art.6)
English: What are the objectives and priorities of the YOUTH programme?
French: Quels sont les objectifs et les priorités du programme JEUNESSE?
English: 2008 General budget Volume 1 Total revenue Volume 2 (Section 1) Parliament Volume 3 (Section 2) Council Volume 4 (Section 3) Commission Volume 5 (Section 4) Court of Justice Volume 6 (Section 5) Court of Auditors Volume 7 (Section 6) Economic and Social Committee Volume 8 (Section 7) Committee of the Regions Volume 9 (Section 8) European Ombudsman Volume 10 (Section 9) European data-protection Supervisor
French: Budget général 2008 Volume 1 État général des recettes Volume 2 (Section 1) Parlement Volume 3 (Section 2) Conseil Volume 4 (Section 3) Commission Volume 5 (Section 4) Cour de justice Volume 6 (Section 5) Cour des comptes Volume 7 (Section 6) Comité économique et social Volume 8 (Section 7) Comité des régions Volume 9 (Section 8) Médiateur européen Volume 10 (Section 9) Contrôleur européen de la protection des données
English: However, young Canadians are no more likely (9 percent) than Canadians in general to have been active in an environmental group.
French: Toutefois, les jeunes Canadiens ne sont pas plus susceptibles (9 %) que l'ensemble des Canadiens d'avoir été membres d'un groupe environnementaliste.
English: The XIIIth Music Festival of the Vieux Lyon started on November 17, 1995 and lasted 17 days.
French: Le XIIIème Festival de Musique du Vieux Lyon a commencé le 17 novembre 1995 et a duré 17 jours.
English: ‘For other outlets, drainage ditches and the like …].
French: WEPC a établi des critères spécifiques sur la qualité de l’eau pour ce projet (OERC D2.1) pour simplifier la gestion de la qualité de l’eau et son suivi durant la construction.
English: Researchers all around the world are engaged in a race to transform the potential of human genomics into a reality that can cure disease.
French: Les chercheurs partout dans le monde sont engagés dans une course pour transformer le potentiel de la génomique humaine en une réalité qui peut vaincre la maladie.
English: This proposal aims not to harmonise but to introduce minimum standards, enabling those Member States which so wish to maintain or introduce provisions that are more favourable to victims of such tragedies.
French: Cette proposition ne vise pas à harmoniser les législations, mais à introduire des normes minimales permettant aux États membres qui le souhaitent de conserver ou d’introduire des dispositions plus favorables aux victimes de telles tragédies.
English: If the complainant can demonstrate that there were special reasons for the delay in filing, a Federal Court judge may allow an extension of the deadline.
French: Dans la mesure où le requérant démontre l'existence de raisons spéciales expliquant ce retard, un juge de la Cour fédérale pourrait lui accorder une prolongation du délai.
English: 6(1) "Mine or Mill Release Measurement Report" not submitted to the Minister with the required information 500 2.
French: 6(1) Ne pas soumettre au ministre le « Rapport sur la mesure des rejets provenant d'une mine ou d'une usine » dûment rempli 500 2.
English: Industry continues to be an important partner, including companies from the farm machinery, and farm safety sector, 3M, Pioneer Hi-Bred, and Farm Credit Corporation.
French: L'industrie agricole continue à assurer un partenariat important incluant diverses compagnies fermières et leur sécurité, le 3M, Pioneer Hi-Bred, et Farm Credit Corporation.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Canada and Germany.
French: Les représentants de l'Allemagne et du Canada ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote.
English: Demands that the parties to the conflict in Darfur fulfil their international obligations and their commitments under relevant agreements, the present resolution and other relevant Council resolutions;
French: Exige des parties au conflit du Darfour qu'elles s'acquittent de leurs obligations internationales et des engagements auxquels elles ont souscrit dans les accords pertinents, ainsi que des obligations découlant de la présente résolution et de ses autres résolutions pertinentes ;
English: Not bad, eh? www.comfortinndowntown.com
French: Pas mal, non? www.comfortinndowntown.com
English: With respect to United Nations programmes on women's and children's rights, CADEF has developed a strategic plan for the period 2007-2010 which addresses the following key areas:
French: En référence aux Programmes de l'ONU pour les droits de la femme et de l'enfant, le CADEF a procédé à une planification stratégique allant de 2007 à 2010.
English: As a result, in many parts of the world societies are exploring different ways of promoting and consolidating democratic governance, often in the aftermath of violent conflicts, in the wake of the demise of authoritarian regimes and following political crises.
French: Il en résulte que dans de nombreuses régions du monde, les sociétés explorent différentes façons de promouvoir et de consolider la gouvernance démocratique, souvent au lendemain de conflits violents, de la chute de régimes autoritaires et de crises politiques.
English: Therefore, I feel that it is important to provide some information in this respect.
French: Dès lors, pouvoir communiquer sur cet aspect me paraît important.
English: Calculating net income or loss There are several schedules you may have to use to calculate the net income or loss for income tax purposes.
French: Haut de la page Calcul du revenu net ou de la perte nette Pour calculer votre revenu net ou votre perte nette aux fins de l'impôt sur le revenu, vous devez remplir diverses annexes.
English: Outstanding performance of a vendor should also be noted, as it may be useful in making an overall assessment of a contractor's performance in the event corrective measures are required.
French: Si un fournisseur offre un rendement exceptionnel, il faut aussi le noter, puisque cela peut s'avérer utile pour faire l'évaluation globale de son rendement dans l'éventualité où on songe à prendre des mesures correctives à son endroit.
English: Among the objectives covered hereabove, the prevention of irregular emigration of RA residents should be underscored as a priority in this report, under which the following fundamental issues should be addressed:
French: Parmi les objectifs susmentionnés, la prévention de l’émigration irrégulière des ressortissants de la RA devrait apparaître comme une priorité dans le cadre de ce rapport ; de ce fait, il faudrait s’atteler aux tâches essentielles suivantes :
English: The most pervasive form of violence within a marriage is dowry related violence.
French: La forme la plus répandue de violence entre conjoints est celle relative à la dot.
English: B7 – Slow pace of risk assessment and communication with industry response teams Industry plays an important role in emergency response and risk assessment.
French: • B7 – Ralentir le rythme de l’évaluation du risque et de la communication avec les équipes d’intervention de l’industrie L’industrie joue un rôle important dans l’intervention d’urgence et l’évaluation du risque.
English: Risk-Based Annual Internal Audit Plan for 2007-2008:
French: Plan annuel de vérification interne fondée sur les risques pour 2007-2008 :
English: Given the forthcoming presidential and parliamentary elections, the secondment of police advisers from the United Nations to the country and their impartial presence will be a key factor.
French: Du fait de la tenue prochaine des élections présidentielles et parlementaires, il sera capital d'envoyer sur le terrain des conseillers de police des Nations Unies, neutres et impartiaux.
English: Four headmen were allowed to each band instead of three.
French: Cependant, ils disposèrent ensuite du temps de consultation qu'ils avaient demandé.
English: The withdrawal, reduction or suspension of benefits should be circumscribed, based on grounds that are reasonable, subject to due process, and provided for in national law.
French: Le retrait, la réduction ou la suspension des prestations devraient être limités, reposer sur des motifs raisonnables, et faire l'objet d'une procédure régulière et de dispositions législatives nationales.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Stakeholders > Veterinary Drugs Directorate Stakeholders Committee > Meetings Report of the Third Veterinary Drugs Directorate Stakeholder Committee Meeting - November 27 and 28, 2003 PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Intervenants > Comité des intervenants de la direction des médicaments vétérinaires > Réunions Compte rendu de la troisième réunion du comité des intervenants de la direction des médicaments vétérinaires - les 27 et 28 novembre 2003 Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: Immunol Invest 24:95-115 (1995).
French: Transfusion 35:723-6 (1995).
English: What advice do you give to Canadian companies who are looking to expand in foreign markets?
French: Quels conseils donneriez-vous aux entreprises canadiennes qui envisagent d'étendre leurs activités aux marchés étrangers?
English: He will now miss one of the most important measures.
French: Il va rater à présent une des mesures les plus importantes.
English: Rehabilitated aquatic and riparian habitat leading to the re-establishment of ﬁsh and wildlife populations.
French: Restauration de l’habitat aquatique et riverain en vue de rétablir la faune aquatique et terrestre.
English: (ii) Reduce the amount of assessed contributions for 2005 and 2006;
French: ii) Réduire le montant des contributions mises en recouvrement pour 2005 et 2006;
English: Can you name one single newspaper, party or union that has been authorised in the last 20 years?
French: Pouvez-vous me citer un seul journal qui a été autorisé depuis vingt ans, un seul parti qui a été autorisé depuis vingt ans, un seul syndicat qui a été autorisé depuis vingt ans?
English: If the immigrant has arranged work in Canada and Human Resources Development Canada (HRDC) has confirmed an offer of permanent employment, or for workers applying within Canada employed on a temporary work permit confirmed by HRDC, 10 points are awarded.
French: Un immigrant qui a une offre d’emploi permanente réservée au Canada et confirmée par Développement des ressources humaines Canada (DRHC), ou les travailleurs qui ont présenté une demande depuis le Canada et ont un permis temporaire pour un emploi confirmé par DRHC reçoivent 10 points.
English: A4.3.11.6 Also provide information on the relevant negative data (See A4.2.2.3).
French: A4.3.11.6 Fournir aussi des informations sur les données négatives pertinentes (Voir A4.2.2.3).
English: 7.3.4 Costs of private counsel (a) In cases where private counsel is to be engaged, basic policy criteria are met and the approval authority is the deputy head, the deputy head may authorize the payment of legal fees and disbursements to such counsel to a maximum of $10,000 including the cost of travel pursuant to the Treasury Board Travel Directive.
French: 7.3.4 Coût des services d'un conseiller juridique du secteur privé a) Dans les cas où l'on décide d'engager un conseiller juridique du secteur privé, que les critères de base sont réunis et que l'autorité approbatrice est l'administrateur général, celui-ci peut autoriser le paiement d'honoraires au conseiller juridique et de frais connexes dont des frais de voyage, conformément à la Directive du Conseil du Trésor sur les voyages, jusqu'à concurrence de 10 000 $.
English: While the market peaked in 1988, it appears to have declined significantly in the last three years.
French: Bien que le marché ait atteint son point culminant en 1988, il semble avoir connu une baisse considérable au cours des trois dernières années.
English: Australia - The Australian Law Reform Commission releases its report "Genes and Ingenuity:
French: Australie - The Australian Law Reform Commission releases its report "Genes and Ingenuity:
English: The impact of "free trade" has been particularly devastating on the Caribbean and Pacific sides both.
French: L'impact du « libre-échange » a été particulièrement dévastateur à la fois aux Caraïbes et du côté pacifique.
English: • Some independent companies are too small to have the human and financial resources required for the export of horticultural products.
French: • Certaines sociétés indépendantes sont trop petites pour posséder les ressources humaines et financières qu'exige l'exportation de produits horticoles.
English: Decisions : 2005 Decision No. 543-A-2005 August 30, 2005 APPLICATION by Cassels Brock & Blackwell LLP for a ruling on the requirement for an operator to hold a licence to operate into Canada under a Part 91 (United States regulations) operating certificate with an owner on board the aircraft.
French: Décisions : 2005 Décision no 543-A-2005 le 30 août 2005 DEMANDE présentée par Cassels Brock & Blackwell LLP pour la prise d'une décision relativement à la nécessité pour un transporteur aérien possédant un certificat d'exploitation émis aux termes de la partie 91 (règlements des États-Unis) de détenir une licence lorsqu'il exploite des services au Canada avec un propriétaire à son bord.
English: If we are to effectively respond to terrorist threats, comprehensive and systematic counter-terrorism efforts are required at the global level.
French: Si nous voulons répondre efficacement aux menaces terroristes, il convient de déployer des efforts concertés et systématiques pour lutter contre le terrorisme au niveau mondial.
English: At its second and third meetings, the Expert Group discussed draft dossiers for inclusion in a compendium on reassessments related to substances listed in annexes I and II to the Protocol on POPs.
French: À ses deuxième et troisième réunions, le Groupe d'experts a examiné des projets de dossier en vue de leur inclusion dans un recueil d'informations concernant la réévaluation des dispositions relatives aux substances énumérées aux annexes I et II du Protocole.
English: Gabriel’s story One of the parents we met reminded us of a confession he had heard from a former minister of health in this province. The minister had called mental health services the black sheep of our health care system.
French: L'histoire de Gabriel Un des parents que nous avons rencontré nous a rappelé un aveu que nous avions entendu d'une ancienne ministre de la Santé de cette province, qui avait appelé les Services de santé mentale la brebis galeuse de notre système de soins de santé.
English: Dr. Skanes is a former Assistant Dean for Research and Graduate Studies and Professor of Immunology in the Faculty of Medicine at Memorial University of Newfoundland.
French: Docteur Skanes est la doyenne sortante de la division de la recherche et des études supérieures et autrefois professeur en immunologie de la Faculté de médecine de l’Université Memorial àTerre-Neuve.
English: These were undertaken by Consulting and Audit Canada, with the exception of an audit of the Canadian Wheat Board.
French: Celles-ci ont été entreprises par Conseils et Vérification Canada, à l'exception d'une vérification de la Commission canadienne du blé.
English: The annuities established by the Robinson treaties, for example, represented between one-half and one-third of the annual wage of an unskilled labourer.107 Annuities could also increase if revenues derived from the territory affected by the treaty rose.
French: Les redevances prévues par les traités Robinson, par exemple, représentaient entre la moitié et un tiers du salaire annuel d'un travailleur non qualifié107. Elles étaient également susceptibles d'augmenter si les revenus tirés du territoire visé par le traité augmentaient.
English: In its report, the Party had indicated that it was aware of the apparent deviation, and was investigating the matter further; it was possible that it could be accounted for by laboratory and analytical uses, but that had not yet been confirmed.
French: Dans son rapport, cette Partie avait indiqué qu'elle était consciente de l'écart apparent et cherchait à en connaître les raisons; il était peut-être imputable aux utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse, mais cela n'avait pas encore été confirmé.
English: In addition to assisting the Commission in understanding the communications activities of potential perpetrators, it also allows for comparisons among the 18 cases and with the Hariri case itself.
French: Les résultats obtenus non seulement aideront la Commission à comprendre les activités de communication des éventuels auteurs des attentats mais permettront aussi d'établir des comparaisons entre les 18 affaires entre elles et entre les 18 affaires et l'affaire Hariri.
English: In recent decades, globalization, market pressures, and technological innovations have spurred Canadian agriculture to increase output and productivity.
French: Au cours des dernières décennies, la mondialisation, les pressions du marché et les innovations technologiques ont amené le secteur agricole canadien à accroître le rendement et la productivité.
English: Advice from a fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « "United Cock-Suckers of Bigprick" est un monument à la gloire de la beauté des Ejaculations ! Une Ôde aux ejac's abondantes et aux salopes qui les recoivent :-) !!!
English: In this context, the Working Party will be presented with the report of the first meeting of the group (29 May - 1 June 2007) and, if available, draft chapters 20 and 21 (ECE/TRANS/SC.3/2007/4).
French: À ce sujet, il sera saisi du rapport de la première réunion de ce Groupe (29 mai-1er juin 2007) et, s'ils sont disponibles, des projets de chapitres 20 et 21 (ECE/TRANS/SC.3/2007/4).
English: We can achieve this only through the broadest possible partnership and solidarity.
French: Nous pouvons y parvenir seulement grâce à la solidarité et au partenariat les plus larges possibles.
English: 4.4 Performance Measurement and Reporting Evaluation Issues 13.
French: 4.4 Mesure du rendement et reddition des comptes Questions d’évaluation 13.
English: • Incentives for practices such as double-hulling and upgraded navigational systems will be incorporated to encourage environmentally friendly practices and to promote a safer and more efficient marine transportation system;
French: • Des mesures incitatives seront établies pour encourager certaines pratiques telles que le recours aux navires à double coque et à de meilleurs systèmes de navigation, le but ultime étant d'inciter l'instauration de pratiques respectueuses de l'environnement et d'un réseau de transport maritime plus sûr et plus efficient;
English: Share your story, where you will hold your Earth Hour event and photographs with the World Scout Bureau.
French: Partagez votre histoire, où vous pourrez organiser votre événement Une heure pour la Terre et de photographies avec le Bureau Mondial du Scoutisme.
English: The sixtieth session of the General Assembly is taking place in an international situation characterized not only by recurrent wars but also by the resurgence of terrorist acts that spare no region in the world and by natural disasters that have plunged many families into mourning.
French: La soixantième session de l'Assemblée générale intervient dans une conjoncture internationale marquée, non seulement par les guerres récurrentes, mais aussi par la recrudescence d'actes terroristes qui n'épargnent aucune région du monde, et des catastrophes naturelles qui ont endeuillé de nombreuses familles.
English: 9 United States Department of Transportation, “Hazardous Materials Regulations: Compatibility with the Regulations of the International Atomic Energy Agency”, Federal Register, vol. 64, No. 248 (29 December 1999), pp. 72633-72636.
French: Département des transports des États-Unis, “Hazardous Materials Regulation: Compatibility with the Regulations of the International Atomic Energy Agency”, Federal Register, vol. 64, Nº 248, (29 December 1999), pp. 72633 à 72636.
English: Possible Subsidization of Chinese Xanthate Industry12 1.
French: Subventionnement possible de l'industrie des xanthates en Chine12 1.
English: “The war which Japan waged against China, and which the Japanese leaders falsely described as the `China Incident' or the `China Affair', began on the night of 18 September 1931 and ended with the surrender of Japan in Tokyo Bay on 2 September 1945.
French: « La guerre que le Japon a menée contre la Chine, et que les dirigeants japonais ont fallacieusement appelé l'“Incident chinois” ou l'“Affaire chinoise”, a commencé dans la nuit du 18 septembre 1931 et s'est terminée avec la reddition du Japon dans la baie de Tokyo le 2 septembre 1945.
English: Modifications which fall outside of these parameters would not be allowed.
French: Les modifications rendant un appareil non conforme à ces paramètres ne seraient pas autorisées.
English: When a birth is registered there shall be no requirement for a declaration of filiation, and there shall be no reference to filiation in the identity document:
French: Lors de la déclaration d'une naissance, il ne sera pas exigé de déclaration sur la filiation, et les papiers d'identité n'y feront pas référence :
English: General debate (resolution 57/301 of 13 March 2003).
French: Débat général (résolution 57/301 du 13 mars 2003).
English: There are also questions arising with respect to the certification of playground inspectors to ensure their knowledge and understanding in the provision of this service.
French: La certification des inspecteurs afin d'assurer leur connaissance et leur compréhension du service d'inspection soulève aussi des préoccupations.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as Corrigendum 1 to Regulation No. 113, applicable ab initio.
French: Le document sera transmis au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le secrétariat pour être communiqué aux Parties au Règlement, pour examen en tant que rectificatif 1 au Règlement n° 113, applicable ab initio.
English: There was a need to focus international attention towards building the capacity of regional structures to deal with local conflicts.
French: La communauté internationale doit s'attacher à renforcer la capacité des dispositifs régionaux de résoudre les conflits locaux.
English: Pursuant to the Treaty, the President of the European Council, Mr Van Rompuy, will make a presentation of the report.
French: Conformément au traité, le président du Conseil de l'Union européenne, M. Van Rompuy, effectuera une présentation du rapport.