ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The purpose of the Canada-Saskatchewan Northern Development Agreement is to promote and support sustainable economic development for northern Saskatchewan and encourage the full participation of Northerners in the Saskatchewan economy.
French: • Le but de l’Entente Canada-Saskatchewan pour le développement du Nord est de promouvoir et de soutenir le développement économique durable du nord de la Saskatchewan et d’encourager la participation entière des résidants du Nord à l’économie de la Saskatchewan.
English: A new plan will be developed in consultation with the fishing industry and will be announced in late 2004.
French: Un nouveau plan sera produit en concertation avec l'industrie, et il sera rendu public à la fin de 2004.
English: They shall not contain any details of the discussions or the views expressed, provided, however, that any member is entitled to require that a statement made by him be inserted in the records.
French: On n'y consigne aucun détail des débats ou des vues exprimées, étant entendu toutefois qu'un membre peut demander d'y faire consigner une déclaration qu'il a faite.
English: In 1993, the Canadian Council of Ministers Responsible for Emergency Preparedness approved the Federal/Provincial Strategy for Training and Education in Emergency Preparedness and Response (Training Strategy).
French: En 1993, le Conseil canadien des ministres responsables de la protection civile a approuvé la Stratégie fédérale-provinciale de formation et de sensibilisation en matière de protection civile et d'intervention (Stratégie de formation).
English: (g) Be preceded by an explanation to the defendant of the imputation or charge that it entails.
French: A tout cela on doit ajouter que l'accusé ne peut être contraint de passer aux aveux, pas plus qu'on ne peut chercher à l'y inciter.
English: Women emphasised food security while men emphasised income generation.
French: Bien qu'ils soient reliés l'un à l'autre, ces deux objectifs sont très différents.
English: Exposure to and knowledge of many different subjects is important to success.
French: L’exposition à divers sujets ainsi que les connaissances générales sont des éléments importants du succès.
English: We recently made representations to the Burundian President and also to the Ugandan President because they have introduced discriminatory laws, but this is a very touchy subject and I think, at a certain moment in time, you will have to come to grips with it.
French: Nous avons récemment protesté auprès du président du Burundi ainsi qu'auprès du président ougandais par rapport à l'introduction de lois discriminatoires, mais il s'agit d'un sujet très sensible et je pense qu'il faudra, à un certain moment, s'y attaquer.
English: Nutrients As indicated in section 6.2.3, animal waste is a major source of nutrients, with both surface water and ground water at risk of contamination.
French: Les substances nutritives Tel qu'il a été mentionné à la section 6.2.3, les déjections animales sont une importante source d'éléments nutritifs. Dans ce contexte, tant les eaux de surface que souterraines risquent d'être contaminées.
English: (100%) and its subsidiaries ▪ Canadian Teleservices Corporation (100%) ▪ Distribution Management Services Inc.
French: Fondation canadienne des relations raciales 22.
English: Thirdly, more environmentally-friendly fishing methods imply less and more selective fishing, new equipment and loss of income.
French: Troisièmement, des méthodes de pêche plus respectueuses de l’environnement impliquent une pêche moins intensive et plus sélective, de nouveaux équipements et la perte de revenus.
English: Emsley Cove ranges from shoaling depths on the Emsley Creek delta, to over 120 m deep at the Cove entrance.
French: Emsley Cove varie des hautsfonds dans la crique jusqu'à une profondeur de plus de 120 m à l'entrée de l'anse.
English: At that stage, therefore, the quota system was a good idea.
French: À cette époque, le système de quotas était donc une bonne idée.
English: A clear example is the emphasis placed on violent incidents in hockey by various television and other video media.
French: Le sport professionnel est une industrie et, à ce titre, doit répondre à un impératif : attirer les foules et faire des profits.
English:   -Kotter, 1999 Executive Leadership The real role of executive leadership is not in "driving people to change," but in creating organizational environments that inspire, support, and leverage the imagination and initiative that exists at all levels.
French:   -Kotter, 1999 Leadership des cadres de direction Le vrai rôle du leadership des cadres de direction n'est pas de « pousser les gens à changer », mais bien de créer des environnements organisationnels qui inspirent, appuient et vont chercher l'imagination et l'initiative existant à tous les niveaux.
English: Two-storied old residence of 90 m2 in a plot of 150 m2 in a...
French: Vieille résidence Deux-racontée de 90 m2 dans une...
English: • Lack of full investigation powers CHINA Hong Kong Plans Digital ID Starting next year, Hong Kong plans to introduce an identity card with a computer chip that will contain a digital replica of the cardholder's thumbprint[7].
French: • Absence de pouvoirs d'enquête complets CHINE Hong Kong a l'intention d'utiliser une carte d'identité numérique Hong Kong a l'intention d'introduire, à partir de l'année prochaine, une carte d'identité à puce contenant une image numérique de l'empreinte du pouce du détenteur[7].
English: (a) United Nations Institute for Training and Research (resolutions 1934 (XVIII) of 11 December 1963 and 58/223 of 23 December 2003);
French: a) Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (résolutions 1934 (XVIII) du 11 décembre 1963 et 58/223 du 23 décembre 2003);
English: • revenue from rental and leasing, royalties, franchise and licence fees, interest and subsidies/grants (these should be reported at lines 15 through 18).
French: Revenus provenant de la vente de droits de coupe Seules les unités commerciales faisant de l’exploitation forestière devraient déclarer les revenus provenant de la vente de droits de coupe à cette ligne.
English: Description: A first class lodging, El Andariego, essence of classic service that offers comfort, security, calm and relax atmosphere, it’s located in the historical center of the city...
French: Description: "Fascinating is the history of this cuty, coffer of legends and traditions, were survive the ages showing us with bright ligth in each stone, the resurrection of the past like all ages...
English: Additional funding was announced to improve shipping services while a study of long-term shipping options is being carried out jointly by Tokelau and New Zealand.
French: Un financement complémentaire a été annoncé; il aura pour but d'améliorer les services de transports maritimes en attendant qu'un examen des possibilités à long terme en matière de transport maritime réalisé en commun par les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande soit achevé.
English: UNESCO aims at increasing the contribution of media and information to the process of social integration and development in general, with an emphasis on poverty and illiteracy eradication, good governance, gender issues, empowering women and young people, research and media education through advisory services to Member States, conferences, meetings, seminars, publications/documentation and training.
French: L'UNESCO s'emploie à accroître la contribution des médias et des services d'information au processus d'intégration sociale et au développement en général par la fourniture de services consultatifs aux États Membres, des conférences, des réunions, des séminaires, des publications et des documents et des activités de formation, l'accent étant mis sur l'élimination de la pauvreté et de l'analphabétisme, la bonne gouvernance, l'égalité entre les sexes, l'autonomisation des femmes et des jeunes, la recherche et l'éducation en matière de médias.
English: The outcome of the 2007-2008 Strategic Review placed a major emphasis on climate change, bioenergy and wood mobilization.
French: Les conclusions de l'Examen stratégique pour 2007-2008 ont fait une large place au changement climatique, à la bioénergie et à la mobilisation des ressources en bois.
English: The implementation of option 2 would result in an overall reduction of 37 observers, representing 16 per cent of the current strength, bringing the total military strength of the Mission to 193.
French: L'application de la seconde option entraînerait une réduction globale de 37 observateurs, soit 16 % des effectifs actuels, portant le total des effectifs militaires de la Mission à 193.
English: All reporting parties except Kyrgyzstan (which reported partial implementation but stated that necessary legislative amendments were under way) indicated full implementation of the article under review by citing measures adopted to criminalize embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official.
French: Toutes les Parties déclarantes sauf le Kirghizistan (qui a déclaré une application partielle mais a dit que les amendements législatifs nécessaires en cours) ont indiqué s'être pleinement conformées à l'article considéré en citant les mesures adoptées pour conférer le caractère d'infraction pénale à la soustraction, au détournement ou à un autre usage illicite de biens par un agent public.
English: Mr. Ibrahim, 35, of Toronto, and Ethiopian Spices, located in Kensington Market in Toronto, were jointly charged under WAPPRIITA.
French: M. Ibrahim, 35 ans, de Toronto, et Ethiopian Spices, un commerce du marché Kensington, également à Toronto, ont été inculpés conjointement en vertu de la WAPPRIITA.
English: In almost every case, an intervention in one area of sustainability has multiple and positive impacts in the others.
French: Dans presque tous les cas, une intervention dans une sphère de la durabilité aura des incidences multiples et positives sur ses autres sphères.
English: With regard to human resources management in the EU the Members of the Commission act as both prosecutors and judges.
French: En ce qui concerne la gestion des ressources humaines dans l'UE, les membres de la Commission sont à la fois procureurs et juges.
English: • specify desired results and place emphasis on realistic, achievable objectives;
French: • à définir précisément les résultats recherchés et à mettre l'accent sur des objectifs réalistes et réalisables;
English: “The Cold War continues in the engine world.
French: Sanción histórica de EE.UU.
English: When it comes to security, organizations cannot remain static.
French: Toute organisation dans le domaine de la sûreté ne peut se permettre d’être statique.
English: Fumigation & treatment of consignment In the event of live insect infestation is noticed, the importer or his agent shall arrange for fumigation of consignments by an approved pest control operators at his own cost under the supervision of PQ officer.
French: Fumigation et traitement des marchandises en consignation En cas d'infestation d'insectes vivants, l'importateur ou son agent doit prendre les dispositions nécessaires pour la fumigation des marchandises en consignation par un entrepreneur de déparasitage approuvé, à ses frais, sous la supervision de l'agent de contrôle phytosanitaire.
English: This was the single major difference between the southern and northern treaty processes.
French: Voilà ce qui essentiellement distingue les négociations avec les Autochtones du Sud de celles qui furent menées avec leurs frères du Nord.
English: The resort is expected to produce $13.6 million in tax revenues annually.
French: Selon le magazine Golf Digest, le St. Eugene Mission Championship Golf Course détrône tous les autres terrains qui ont été aménagés récemment.
English: Like a majority of the Israeli people who are fighting for it in the name of Yitzhak Rabin, they need our support and our understanding.
French: À l'instar d'une grande partie du peuple israélien qui se bat pour cela dans le souvenir d'Itzhak Rabin, ils ont besoin de notre soutien et de notre compréhension.
English: Then, and I am convinced of this, the farmers and cooperatives will also make their contribution.
French: Je suis convaincue qu'alors, les agriculteurs et les coopératives y contribueront aussi.
English: We disagree with reducing the quota in Greece in order to increase the coupled aid per hectare.
French: Nous refusons de réduire le quota en Grèce pour augmenter l'aide couplée par hectare.
English: The African Process received broad political support and contributed to generating awareness at all levels of governance in Africa.
French: Le Processus africain a reçu un large appui politique et joué un rôle important de sensibilisation à tous les niveaux parmi les gouvernements d'Afrique.
English: This agreement will be effective from ____________ to ___________.
French: You are responsible for maintaining your "fitness to work".
English: CATALYST Reference Number: 08-05-6005A Contract Date: 2007-03-31 Description of Work: 0351 - COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-02-21 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: CATALYST Numéro de référence : 08-05-6005A Date du contrat : 2007-03-31 Devis descriptif : 0351 - LES SERVICES PROFESSIONNELS DE COMMUNICATION NON SPÉCIFIÉS AILLEURS Durée du contrat : 2007-02-21 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: Accordingly, the Committee recommends that the Fifth Committee take note of the estimate of $1,444,200, on the understanding that such appropriations as may be necessary will be requested by the Secretary-General in the context of a consolidated statement of programme budget implications and revised estimates to be submitted to the General Assembly.
French: En conséquence, le Comité recommande que la Cinquième Commission prenne note des prévisions de dépenses d'un montant de 1 444 200 dollars, étant entendu que les ressources qui seraient éventuellement nécessaires seront demandées par le Secrétaire général dans le cadre de l'état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées devant être présenté à l'Assemblée générale.
English: Both the National Constitutional Review Commission and the legislative authority had begun to review laws for amendment.
French: La Commission nationale de révision de la Constitution et le pouvoir législatif ont commencé à examiner des lois afin de les amender.
English: So it's a perfect place if you need to refuel the boat.
French: Parfait donc pour ravitailler le bateau.
English: LTIS are long-term international strategies to gain recognition and facilitate long-term sustainable export success.
French: Les SILT sont des stratégies à long terme visant à accroître la reconnaissance des produits canadiens et à contribuer au succès durable de nos exportations.
English: Let me also pay particular tribute to the role of civil society, for non-governmental organisations, scientists and scholars and the media have played a significant part in persuading hesitant governments of the need for an arms-trade treaty.
French: Permettez-moi encore de saluer chaleureusement le rôle joué par la société civile, car les organisations non gouvernementales, les scientifiques et les universitaires ainsi que les médias ont grandement contribué à persuader les gouvernements hésitants de la nécessité d'un traité sur le commerce des armes.
English: However, I also believe that after today's vote the churches will remain our partners and will not be classified as lobby groups.
French: Toutefois, je crois aussi qu'après le vote d'aujourd'hui, les églises resteront nos partenaires et qu'elles ne seront pas classées comme groupes d'intérêt.
English: Equivalent to the II_DATE_FORMAT setting of MDY.
French: Équivalent à configure II_DATE_FORMAT à MDY.
English: On the twelfth round of balloting none of the countries obtained the required majority.
French: Au douzième tour de scrutin aucun pays n'obtient la majorité requise.
English: BROCK UNIVERSITY (THE) - CENTRE FOR THE ARTS Location:
French: BROCK UNIVERSITY (THE) - CENTRE FOR THE ARTS Endroit :
English: Descriptions A) Door bell, push button, electric ring, no battery $1.75 B) Bronzed lamp bracket $ .15
French: Descriptions a) Sonnette, boutonpoussoir, sonnerie électrique, pile non comprise : 1,75 $ b) Support de lampe, fini bronze : 1,15 $
English: • Promoting preventive control mechanisms, such as visits to places of detention by independent experts
French: • Promouvoir les dispositifs de contrôle préventifs, comme les visites des lieux de détention par des experts indépendants;
English: CIDR is an addressing scheme that allows one IP address to designate many IP addresses.
French: Le CIDR est un schéma d'adressage qui permet à une adresse IP de désigner plusieurs adresses IP.
English: As well as the compulsory use of the official logo of DG Education and Culture, each project should also act as ‘multiplier’ of Amicus.
French: Les porteurs de projet pourraient inclure des sessions d’information ou des ateliers de travail pendant le Service du jeune.
English: Common European Framework of Reference for Languages: learning, teaching, assessment PUBLIC ANNOUNCEMENTS C2 C1 B2 B1 A2 A1 No descriptor available Can deliver announcements ﬂuently, almost effortlessly, using stress and intonation to convey ﬁner shades of meaning precisely.
French: ANNONCES PUBLIQUES C2 C1 B2 B1 A2 A1 Pas de descripteur disponible. Peut faire une annonce avec aisance, presque sans effort, avec l’accent et l’intonation qui transmettent des nuances fines de sens.
English: Further, these RFAs are in full alignment with CIHR's key strategic directions, as set out in Blueprint, CIHR's strategic plan to guide it through 2007: 1.
French: Par ailleurs, ces appels de demandes s'harmonisent pleinement avec les principales orientations stratégiques des IRSC telles qu'elles sont définies dans le Plan stratégique des IRSC, qui guidera ces derniers jusqu'en 2007 : 1.
English: Thus renewal takes effect from the day following 1 April 2006, namely 2 April 2006.
French: Le renouvellement prend donc effet le jour qui suit le 1er avril 2006, à savoir le 2 avril 2006.
English: The French Canadian realities are set in the parish of Saint-Marc-des-Érables, which is dominated by its priest, Father Beaubien, and by Athanase Tallard, a powerful but tragic figure ostracized by his church for trying to industrialize the village.
French: Il commence à la Première Guerre mondiale et termine en 1939. La paroisse de Saint-Marc-des-Érables, dominée par le curé Beaubien, et par Athanase Tallard, un homme puissant mais frappé d'ostracisme par l'Église dans sa tentative d'industrialiser le village, représente la réalité canadienne-française.
English: Ambassador Ripert, the President of the Council, has emphasized central elements of Ambassador Khalilzad's personality and work in the Council, and we would like to second those fitting impressions.
French: Le Président du Conseil, l'Ambassadeur Ripert, a évoqué les principaux éléments de la personnalité et du travail de l'Ambassadeur Khalizad au sein du Conseil, et je voudrais m'associer à ces appréciations tout à fait justes.
English: By supporting the deployment of FABs, it is expected that development will result in further improvements in the safety and efficiency of air traffic management.
French: Il est prévu que le soutien apporté au déploiement des blocs d’espace aérien fonctionnels permette de nouvelles améliorations de la sécurité et de l’efficacité de la gestion du trafic aérien.
English: Inspectorate Laboratory Programme, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON 2.
French: Programme de laboratoire, Inspectorat de la DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 2.
English: Agenda item 148: Measures to eliminate international terrorism
French: Point 148 de l'ordre du jour : Mesures visant à éliminer le terrorisme international
English: These fences are beautiful in front of your property or residence.
French: Ces clôtures sont belles en face de votre propriété ou de résidence.
English: She was of the view that, because of these omissions, the awarding of 80% of the mark available was not justified.
French: Elle est d'avis que la note de 4/5, soit 80 %, qui a été attribuée au candidat reçu n'est pas justifiée en raison de ces omissions.
English: I believe that Romania has entirely demonstrated good will in its cooperation and has supplied the Commission and European Parliament with all the necessary information, as well as with all the results of the investigations carried out on this matter.
French: Je crois que la Roumanie a fait preuve de bonne volonté dans sa coopération et a fourni à la Commission et au Parlement européen toutes les informations nécessaires, ainsi que tous les résultats des enquêtes menées à ce sujet.
English: “Israel's position on these resolutions has been set forth in successive annual replies submitted to the Secretary-General in recent years, the latest of which being Israel's note verbale of 23 August 1999.
French: « La position d'Israël sur ces résolutions a été exposée dans les réponses que, depuis quelque temps, le Gouvernement israélien adresse chaque année au Secrétaire général, la dernière étant la note verbale datée du 23 août 1999.
English: Since, on average, aerosols have a cooling effect (although some absorbing aerosols like black carbon (soot) are actually adding to global warming), reducing current aerosol levels (particularly sulphates) is equivalent to an extra warming effect.
French: Notons qu’alors que cette étude portait sur les effets des aérosols, elle ne revendique aucune conformité avec les résultats de “l’assombrissement global”. Accessoirement, d’autres modèles expérimentaux ( Giannini et al, 2003 ) expliquent la sécheresse des années 80 par l’élévation de la température de l’Océan Indien.
English: It is desirable to have anti-harassment counsellors representing a cross-section of the workforce.
French: Les conseillers devraient être nommés dans la politique, qui devrait aussi indiquer clairement la nature de leurs fonctions et les limites de leur intervention.
English: Dissolve the novobiocin in water, filter sterilize.
French: Dissoudre la novobiocine dans l'eau et stériliser par filtration.
English: 11.108 The process of amending the building regulations to bring Northern Ireland into line with England has commenced.
French: 11.108 La procédure d'amendement du Code de la construction, qui vise à aligner la réglementation de l'Irlande du Nord sur celle de l'Angleterre, est engagée.
English: It also relates to general enquiries concerning agricultural research, food advisory information.
French: Ils concernent aussi les enquêtes générales sur la recherche agronomique, les services de consultation en alimentation.
English: An appalling legacy, especially concerning the condition of children, has compounded the painful social costs of radical transformation.
French: Un legs épouvantable, surtout en ce qui concerne la situation des enfants, a aggravé les douloureux coûts sociaux d'une transformation radicale.
English: Takes note of the reports of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on its sixty-sixth and sixty-seventh and its sixty-eighth and sixty-ninth sessions;
French: Prend acte des rapports du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale sur les travaux de ses soixante-sixième et soixante-septième et de ses soixante-huitième et soixante-neuvième sessions ;
English: Before you add a card with a serial port, check the documentation that accompanied your software to ensure that the software can be mapped to the new COM port designation.
French: Avant d'ajouter une carte à un port série, vérifiez la documentation fournie avec votre logiciel pour vous assurer que le logiciel peut être adressé sur la nouvelle désignation de port COM.
English: The other was the plan of action adopted in Abuja in May this year at the African Ministerial Conference on Security, Stability, Development and Cooperation in Africa.
French: L'autre initiative concerne un plan d'action sur la sécurité, la stabilité, le développement et la coopération en Afrique qui a été élaboré lors de la Conférence ministérielle africaine tenue à Abuja au mois de mai dernier.