ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was regrettable that on Monday the Assembly had decided to move the debate on intercultural and inter-religious dialogue to Friday morning.
French: – Monsieur le Président, comme vous venez de le dire avec juste raison, il convient d’accorder à ce débat relatif aux religions la plus grande importance.
English: Recognizing their significance in the life of the nation, the National Archives preserves a large proportion of the records of ministers.
French: Conscientes de l'importance des documents des ministres pour l'histoire du pays, les Archives nationales du Canada en conservent une grande partie.
English: The term "pact" will be used in the following to describe the special relations between society and public service media.
French: Nous utiliserons à présent le terme de « pacte » pour décrire les relations particulières entre la société et les médias publics.
English: Document WIPO/GRTKF/IC/3/7, which was submitted to the third session of the Committee, held from June 13 to 21, 2002 updated and completed the preliminary information and conclusions, reflecting 25 additional responses received.
French: Le document WIPO/GRTKF/IC/3/7, qui a été présenté à la troisième session du comité, tenue du 13 au 21 juin 2002, actualise et complète les renseignements et conclusions préliminaires en intégrant les 25 réponses supplémentaires reçues.
English: His conviction remains in effect and he has been afforded no remedy.
French: Sa condamnation n'a pas été annulée et il n'a obtenu aucun recours.
English: • raising the awareness of education professionals about the problems of sporting ethics;
French: • la sensibilisation des professionnels de l'éducation à la problématique de l'éthique sportive;
English: She invited the delegation of the United Kingdom to draw up proposals to deal with third-party effectiveness and priority for submission to the Committee at the resumed session in December.
French: Elle invite la délégation du Royaume-Uni à élaborer des propositions sur l'opposabilité et la priorité et à les soumettre au Comité lors de la session de reprise de décembre.
English: In huma n communities, the use of a common language whose meaning and perpetuation is demonstrabl y bounded in space tends to confirm the existence of a cultural hearth.
French: Source : Affaires indiennes et du Nord canadien, tableaux personnalisés du recensement, 1991 et 1986.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 15 September)  On 3 October, it was reported that the scheduled opening of a safe passage between the West Bank and the Gaza Strip had been postponed, after Israeli and Palestinian negotiators had failed to resolve differences over who would issue magnetic security passes and Israel's right to arrest suspects on the route.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 15 septembre) Le 3 octobre, il a été signalé que l'ouverture prévue d'un libre passage entre la Cisjordanie et la bande de Gaza avait été remise à une date ultérieure, après l'échec des pourparlers entre négociateurs israéliens et palestiniens sur la question de l'autorité habilitée à délivrer les cartes magnétiques permettant le passage et sur le droit d'Israël d'arrêter des suspects sur le parcours.
English: An important gap appears to be a lack of acknowledgement regarding the stratification of financial access within the SME sector, and the collection of data which can be disaggregated in order to assess the impact of factors such as business size, age, and stage.
French: Une lacune importante semble être le fait que la stratification de l'accès des PME au financement ne ressort pas des ouvrages sur le sujet et que les données recueillies ne peuvent pas être désagrégées de manière à permettre d'évaluer l'incidence de facteurs tels que la taille, l'âge et le stade de développement de l'entreprise.
English: The PRESIDENT drew attention to draft decision IDB.30/L.4.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur le projet de décision IDB.30/L.4.
English: COMPLAINT [1] On September 20, 2004, Craig McIntyre filed with the Air Travel Complaints Commissioner (hereinafter the ATCC) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE [1] Le 20 septembre 2004, Craig McIntyre a déposé auprès du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien (ci-après le CPTA) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: • if decline, % decline over the last/next 10 years or 3 1990s at censused colonies generations, whichever is greater (or specify if for shorter time period) No
French: • Préciser la tendance du nombre d’emplacements (en déclin, stable, en croissance, inconnue). • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’emplacements (ordre de grandeur >1)?
English: QTN-297   Banc Marie-Marthe (Ile Laval):
French: QTN-297 Banc Marie-Marthe (Ile Laval) :
English: • ensuring the adequacy of health human resources and strengthening capacity to respond to regional and national public health emergencies; and
French: • se doter des ressources humaines adéquates en santé publique, et accroître la capacité régionale et nationale d'intervention d'urgence en santé publique;
English: Ontario Region Transport Canada, Air Canada, Air Ontario, Bradley Air Services, Nolisair, Air Transat, Canada 3000, Delta Air Lines Inc., Northwest Airlines Inc., USAir, United Airlines Transport Canada, Air Canada, Air Ontario, Bradley Air Services, Nolisair, Air Transat, Canada 3000, Delta Air Lines Inc., Northwest Airlines Inc., USAir, United Airlines Mississauga, Ontario Offence Date and Location 1992-Jan-15 -1992-March-22 Pearson International Airport Mississauga, Ontario Charged Date 1993-April-14 Sections / Offence 1 count - FA 36(3) Deposit of deleterious substance in water frequented by fish Trial Date 1993-Nov-3 and 4 1993-Nov-11 to 22 1993-Nov-25 Court Decision Charges withdrawn Fine & Court Order
French: Région de l'Ontario Transport Canada, Air Canada, Air Ontario, Bradley Air Services, Nolisair, Air Transat, Canada 3000, Delta Air Lines Inc., Northwest Airlines Inc., USAir, United Airlines Transport Canada, Air Canada, Air Ontario, Bradley Air Services, Nolisair, Air Transat, Canada 3000, Delta Air Lines Inc., Northwest Airlines Inc., USAir, United Airlines Mississauga (Ontario) Date et lieu de l'infraction 1992-jan-15 -1992-mars-22 Aéroport international Pearson Mississauga (Ontario) Date de mise en accusation 1993-avril-14 Infraction et article pertinent 1 chef d’accusation en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches Déversement d’une substance délétère dans des eaux poissonneuses Date du procès 1993-nov-3 et 4 1993-nov-11 à 22 1993-nov-25 Décision du tribunal Abandon des poursuites Amende et ordonnace du tribunal
English: This may work in certain countries as they currently have a relatively low retirement age, at least for certain categories of pensioner.
French: Il est possible que cette solution puisse fonctionner dans certains pays où l'âge de la retraite est relativement peu élevé, au moins pour certains groupes professionnels.
English: Bufo americanus hatches and metamorphoses in a single season.
French: Chez Bufo americanus, l'éclosion et la métamorphose se produisent en une seule saison.
English: • Promote compatibility between the practice of Innu Aitun and the development of natural resources;
French: • favoriser la compatibilité entre la pratique d'Innu Aitun et l'exploitation des ressources naturelles;
English: We are already seeing more and more large European companies achieve their growth and their profits outside Europe, and they are also creating their new jobs outside Europe.
French: Nous voyons déjà comment de plus en plus de grandes entreprises européennes réalisent leur croissance et leurs profits en dehors de l'Europe, et comment elles créent de nouveaux emplois en dehors de l'Europe.
English: Further, this method highlights clearly the disparities between the Member States as well as the extra costs related to the cross border nature of the dispute.
French: Cette méthode donne par ailleurs un aperçu immédiat à la fois des disparités entre les Etats membres mais aussi des surcoûts liés au caractère transfrontalier du litige.
English: However, the report of the Secretary-General on the review of rates of reimbursement to the Governments of troop-contributing countries (A/57/774) fell far short of the request contained in paragraph 8 of General Assembly resolution 55/274.
French: Or le rapport du Secrétaire général sur le réexamen des montants à rembourser aux gouvernements des États qui fournissent des contingents (A/57/774) est loin de répondre à la demande formulée par l'Assemblée générale au paragraphe 8 de sa résolution 55/274.
English: In this opinion it is thought that should an approach as found in A/CN.9/WG.III/WP.34 be accepted, small shippers would not be properly protected.
French: Selon cette opinion, si l'on acceptait une approche comme celle qui est proposée dans le document A/CN.9/WG.III/WP.34, les petits chargeurs ne seraient pas protégés de façon adéquate.
English: Article 33, paragraph 2, on the other hand, requires States parties to have or put in place a framework to protect, promote and monitor the implementation of the Convention.
French: Par ailleurs, le paragraphe 2 de l'article 33 fait obligation aux États parties de maintenir ou créer un dispositif de protection, de promotion et de suivi de la mise en œuvre de la Convention.
English: • aid of an amount that is fixed on the basis of price or quantity of products put on the market;
French: • aux aides dont le montant est fixé en fonction du prix ou de la quantité des produits mis sur le marché;
English: Furthermore, Japan expresses its utmost regret and deep concern over the statement of the Foreign Ministry of the Democratic People's Republic of Korea on 10 February 2005, which announced that it would suspend its participation in the Six-Party Talks for an indefinite period and that it had manufactured nuclear weapons.
French: Il regrette en outre très vivement la déclaration du ministre des affaires étrangères de la République populaire démocratique de Corée, le 10 février 2005, indiquant que le pays suspendrait sa participation aux pourparlers à six pour une durée indéfinie, et qu'il avait fabriqué des armes nucléaires.
English: This aspect is of special relevance to people with disabilities, but may apply equally to others such as those who do not speak or understand the language of the court and need an interpreter, or those who cannot read or have difficulty understanding documents and need to have written material explained or presented in a diff e rent way.
French: Cet aspect intéresse tout particulièrement les personnes handicapées, mais s’applique aussi bien à d’autres personnes, telles que celles qui ne parlent ou ne comprennent pas la langue utilisée à l’audience et ont besoin d’un interprète, ou celles qui ne savent pas lire ou ont du mal à comprendre les documents et ont besoin de se faire expliquer ou présenter sous une autre forme les documents écrits.
English: All pictures are produced by ourselves and we only present suppliers who can fulfill our demands on quality.
French: Nous faisons tous ces clichés et ainsi les présentons à nos fournisseurs qui satisferont notre exigence de qualité.
English: On Private Members’ business, Parliamentary Secretaries are a link between the caucus and the Minister, and can also facilitate interaction with departments in the development of Private Members’ business which the government chooses to support.
French: En ce qui a trait aux initiatives parlementaires, les secrétaires parlementaires constituent le lien entre le caucus et le ministre, et ils peuvent également faciliter le travail avec les ministères en ce qui concerne les initiatives parlementaires que le gouvernement décide d’appuyer.
English: - 110 Dipl.-Ing. Willem J.A. BENJAMINSE, Rijksdienst voor de Monumentenzorg, Broederplein 4l, NL-3703 CD ZEIST Jan A. M. FINGER, Mijnmuseum, Heyendahllaan 82, NL-6464 EP KERKRADE Peter NIJHOF, Dutch Federation for the Industrial Heritage (FIEN), Tjiftjaf 7, NL-3435 BL NIEUWEGIEN NORVEGE / NORWAY Fred Steinar NORDRUM, Norwegian Mining Museum, PO BOX 18, N-3601 KONGSBERG PORTUGAL Jose LOPES CORDEIRO, Universidade do Minho, Av.
French: - 114 Dipl.-Ing. Willem J.A. BENJAMINSE, Rijksdienst voor de Monumentenzorg, Broederplein 4l, NL-3703 CD ZEIST Jan A. M. FINGER, Mijnmuseum, Heyendahllaan 82, NL-6464 EP KERKRADE Peter NIJHOF, Dutch Fédération for thé Industrial Héritage (FIEN), Tjiftjaf 7, NL-3435 BL NIEUWEGIEN NORVEGE / NORWAY Fred Steinar NORDRUM, Norwegian Mining Muséum, PO BOX 18, N-3601 KONGSBERG PORTUGAL José LOPES CORDEIRO, Universidade do Minho, Av.
English: Measures taken to prohibit individuals, organisations on its territory to raise funds and finance terrorist acts.
French: Mesures prises pour interdire à des particuliers et des organisations en territoire vietnamien de rassembler des fonds et financer des actes terroristes.
English: • Layout of a Unilingual Welcome Page Common Menu
French: • Mise en page de la page d'accueil unilingue Barre de menu commune
English: Studies have repeatedly shown that the incidence of motor vehicle accidents tends to be highest among young drivers.
French: Le coût total des accidents est de beaucoup supérieur lorsqu’ tient on compte des frais judiciaires et juridiques, des frais d'assurance, du Régime d’ indemnisation des victimes d’ accidents du travail, des frais hospitaliers et médicaux, ainsi que de la perte de productivité.
English: The entire sector requires reconstruction.
French: Le secteur tout entier est à reconstruire.
English: Issues relating to the protection of the rights and interests of indigenous peoples are given priority by the Government of the Russian Federation.
French: La protection des droits et des intérêts des peuples autochtones est un sujet d'attention prioritaire pour le Gouvernement russe.
English: To answer these questions we need first to understand what is meant by Phase 1, 2, 3 and 4 clinical trials.
French: Pour répondre à ces questions, nous devons tout d'abord comprendre ce que signifient les phases I, II, III et IV des essais cliniques.
English: Round Pigtoe Pleurobema sintoxia in Canada
French: Le Service canadien de la faune d’Environnement Canada assure un appui administratif et financier complet au Secrétariat du COSEPAC.
English: 68 The FFDCA does not provide a basis for requiring labelling of foods produced through novel methods but with no material change in characteristics.
French: 68 Le FDCA n’établit pas de raisons justifiant l’étiquetage obligatoire des aliments qui sont produits à l’aide de méthodes nouvelles mais dont les caractéristiques n’ont subi aucun changement important.
English: The PSC is analyzing these data quality issues, is planning to share the results of this analysis with organizations and is committed to clarifying its reporting requirements, as appropriate.
French: La CFP analyse actuellement ces questions et prévoit ensuite transmettre les résultats de son analyse aux organisations. Elle s’engage en outre à clarifier ses exigences en matière de production de rapports, le cas échéant.
English: • Maintain and promote the availability of the Francophone press to Anglophone and ethnocultural communities.
French: • Maintenir et promouvoir la diffusion de la presse francophone auprès des communautés anglophones et ethnoculturelles.
English: Despite these figures, Francophone minority communities in Canada and even in Quebec, which has its own Francophone immigrant recruitment policies, are attracting Francophone immigrants in numbers barely proportional to their demographic weight.
French: Malgré ces chiffres, on constate que les communautés francophones minoritaires du Canada et même du Québec, avec leurs politiques indépendantes de recrutement d’immigrants francophones, attirent à peine des immigrations francophones proportionnelles à leurs poids démographiques.
English: (14) The Committee reiterates its concern that the powers to detain provided for by article 5, paragraphs 1 (k) and 4, of the Constitution are incompatible with article 9, paragraphs 3 and 4, of the Covenant.
French: 14) Le Comité réitère, avec inquiétude, que les pouvoirs de détention prévus par les paragraphes 1 k) et 4 de l'article 5 de la Constitution sont incompatibles avec les paragraphes 3 et 4 de l'article 9 du Pacte.
English: The business community and the community at large support second language learning as part of a world-class education.
French: Le monde des affaires et la communauté en général appuient l'apprentissage de la langue seconde dans le cadre d'une éducation de premier ordre.
English: Such schemes are so plentiful that it is questionable whether tourists can obtain reliable guidance on sustainable consumption.
French: Ces projets sont si nombreux que l'on peut douter que les touristes puissent obtenir des informations fiables sur la consommation durable.
English: NF Rollover: $1.292 M  NF Rollover matching: $0.677 M NF Wedge: $0  NF Wedge matching: $0  TOTAL federal dollars: $1.292 M  TOTAL prov. matching: $0.677 M NF Rollover: $1.292 M  NF Rollover matching: $0.677 M NF Wedge: $0  NF Wedge matching: $0  TOTAL federal dollars: $1.292 M  TOTAL prov. matching: $0.677 M NOTE:
French: Roulement T.-N. : 1 292 M$  Roulement de contrepartie T.-N. : 0,677 M$ Fonds d’appoint T.-N. : 0 $  Fonds d’appoint de contrepartie T.-N. : 0 $  Remarque : Des exemplaires de certains accords relatifs aux programmes en vigueur figurent à l’annexe C du présent accord de mise en œuvre. TOTAL fonds fédéraux : 1 292 M $ TOTAL fonds de contrepartie prov.
English: Immediately following the meeting of the Fifth Committee 29th meeting General Assembly Hall
French: Immédiatement après la séance de la Cinquième Commission 29e séance Salle de l'Assemblée générale
English: The UNECE Working Party on Agricultural Quality Standards and its four Specialized Sections work within the framework of the UNECE Committee for Trade, Industry and Enterprise Development and contribute directly to the Committee's overall trade facilitation objectives by setting internationally harmonized commercial quality standards for fresh fruit and vegetables (including early and ware potatoes), dry and dried produce, seed potatoes, meat, eggs and egg products and cut flowers.
French: Le Groupe de travail CEE des normes de qualité et produits agricoles et ses quatre sections spécialisées œuvrent dans le cadre du Comité CEE pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise et contribuent directement à la réalisation des objectifs généraux du Comité en matière de facilitation des échanges en élaborant des normes de qualité commerciales harmonisées à l'échelle internationale pour les fruits et les légumes frais (y compris les pommes de terre de primeur et les pommes de terre de conservation), les produits secs et séchés, les plants de pommes de terre, la viande, les œufs et ovoproduits et les fleurs coupées.
English: For Belgium, the calculations include lending institutions, the “Postcheque” system and other financial intermediaries which grant loans.
French: Pour la Belgique, les calculs comprennent les établissements de crédit, le Postchèque ainsi que les autres intermédiaires financiers accordant des crédits.
English: Doping Control stations ought to be adequate for the purpose of sample collection.
French: Les postes de contrôle antidopage devraient être adaptés à la collecte d’échantillons.
English: For Health Canada, three points of service were audited:
French: Relativement à Santé Canada, trois points de service ont fait l'objet de la vérification, à savoir :
English: Canada Health Infostructure Partnerships Program 7.
French: Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS) 7.
English: That is something which should in the first instance be discussed with UNICE but I am extremely grateful to Mr Pex for his constructive suggestion.
French: Il s'agit là d'un point qui devrait être discuté en première instance au sein de l'UNICE et je suis extrêmement reconnaissant à M. Pex pour sa suggestion constructive.
English: The SupremeCorq X2 is designed for more delicate wine styles or for wines destined for longer bottle aging.
French: Le bouchon SupremeCorq X2, avec sa double protection contre l’oxygène s’adresse au marché des vins pour lesquels le contrôle de l’échange gazeux est primordial afin de permettre une garde plus longue.
English: The Executive Director of UNICEF had addressed progress made to date on simplification and harmonization aimed at reducing costs and building national capacity, while stressing government ownership of the process.
French: La Directrice générale de l'UNICEF avait mentionné les progrès qui avaient déjà été réalisés concernant la simplification et l'harmonisation en vue de la réduction des coûts et du renforcement des capacités nationales, tout en insistant sur le contrôle du processus par les gouvernements.
English: Review of Korean National Standards Systems (South Korea) (Last modified: 1999/11/28) Project number 820237 Total amount CAD$85,000 Duration 18 months 27.
French: Review of Korean National Standards Systems (South Korea) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 820237 Budget total CAD$85,000 Durée 18 mois 27.
English: Amendment by Kartika Tamara Liotard Amendment 64 Paragraph 7 b (new) 7b.
French: liberté de choix ne doit faire l'objet d'aucune pression sur le patient; Or. nl
English: ▪ Fourteen percent of boys who carry weapons report that they carry handguns or other firearms.
French: ▪ 14 % des garçons qui ont déclaré porter une arme ont indiqué que cette arme était un fusil, un revolver ou une autre arme à feu.
English: This solidarity was recently shown at the conference on urbanization, allowing for the establishment of an institutional framework in which cities and communes, cantons and the federation can draft a common comprehensive policy.
French: Cette solidarité s'est récemment manifestée avec la conférence sur les agglomérations, permettant de créer un cadre institutionnel dans lequel les villes et les communes, les cantons et la Confédération peuvent élaborer une politique commune et globale en la matière.
English: Stressing that these institutions, where they exist, can have an important role in advising the Government with respect to bringing national legislation and national practices in line with their international human rights obligations,
French: Soulignant que ces institutions, là où il en existe, peuvent jouer un rôle important pour ce qui est de recommander aux gouvernements d'aligner leur droit interne et leurs pratiques nationales sur leurs obligations internationales relatives aux droits de l'homme,
English: And that’s what Canada’s new Government is going to do – take action.
French: Et c’est ce que le nouveau gouvernement du Canada compte faire – agir.
English: However, a similar change can be observed in Poland since the 1990s (Awramiuk 2002).
French: Toutefois, on observe un changement analogue en Pologne depuis les années 1990 (Awramiuk 2002).
English: Date of the complaint: 6 October 2006  The Committee against Torture, established under article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Le Comité contre la torture, institué en vertu de l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Global Atmospheric Concentrations of CH4, 1992-2005
French: Concentrations atmosphériques planétaires de CH4, 1992-2005
English: Cisco requested, as a remedy, that the Tribunal recommend that PWGSC cancel the procurement and satisfy the requirement through the existing standing offers.
French: Cisco a demandé, à titre de mesure corrective, que le Tribunal recommande à TPSGC d’annuler l’invitation et de satisfaire le besoin en utilisant les offres à commandes existantes.
English: Accountancy from A to Z: whether entering supplier invoices, printing the balance, drawing up reminders or managing the budget, you can “surf” through programs and databases with incredible ease.
French: Comptabilité de A a Z, depuis l’encodage des factures des fournisseurs a l’impression du bilan, de la rédaction de lettres de rappel a la gestion du budget, vous « surfez » a travers les programmes et les bases de données avec une aisance rarement égalée.