ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In one case, a court decided that the buyer had lost its right to rely upon the non-conformity, since it had not been able to prove to have given timely notice thereof to the seller.
French: Dans une affaire, un tribunal a décidé que l'acheteur avait perdu le droit d'invoquer le défaut de conformité étant donné qu'il n'avait pas été en mesure de prouver qu'il en avait donné un préavis suffisant au vendeur.
English: That trade mark had been registered in Spain on 10 October 1994 in respect of ‘electronic audio equipment; loudspeakers; sound reproducing apparatus; radio, television and video apparatus’ in Class 9 of the Nice Agreement.
French: Cette marque avait été enregistr ée le 10 octobre 1994 en Espagne pour des «équipements électroniques audio; haut-parleurs; appareils pour la reproduction du son; radios; t élévisions et appareils vidéo», relevant de la classe 9 au sens de l ’arrangement de Nice.
English: People condemned to the margins of society feel that they have nothing to gain by participating in the democratic process of governance.
French: Les populations condamnées à vivre en marge de la société estiment qu'elles n'ont rien à gagner à participer au processus de gouvernance démocratique.
English: The Second Conference of the High Contracting Parties to Protocol V to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed To Be Excessively Injurious or To Have Indiscriminate Effects, held in Geneva on 10 and 11 November 2008, decided to convene a three-day Meeting of Experts of the High Contracting Parties in 2009.
French: La deuxième Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V annexé à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, qui s'est tenue à Genève les 10 et 11 novembre 2008, a décidé de convoquer en 2009, pour une durée de trois jours, une Réunion d'experts des Hautes Parties contractantes.
English: Coordinating Committee of the NGO Group for the Convention on the Rights of the Child (CRC/C/140, para.
French: Comité de coordination du Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/C/143, par.
English: And a there shall be none b greater than the nation which I will raise up unto me of thy seed, upon all the face of the earth.
French: Et il n'y aura pas, sur toute la surface de la terre, de nation plus grande que celle que je me susciterai de ta postérité.
English: It will take us at least a generation, if not several, before we can do away with social discrimination against the Roma, but what we did insist on as a precondition for accession was a detailed strategy that would help to overcome such discrimination in all areas.
French: Cela prendra une génération au moins, si pas plusieurs, avant que nous puissions supprimer la discrimination sociale à l’égard des Roms, mais nous avons insisté, comme une condition préalable à l’adhésion, sur une stratégie détaillée qui contribuerait à supprimer cette discrimination dans tous les domaines.
English: Brazil cannot be bound by strategic decisions made by other parties in other cases as to the level of countermeasures they wished to have authorized.
French: Le Brésil ne peut pas être lié par des décisions stratégiques prises par d'autres parties dans d'autres affaires en ce qui concerne le niveau des contre-mesures qu'elles souhaitaient voir autoriser.
English: (II.6) iii) ¿Qué medidas nacionales se han adoptado, incluyendo medios legales y administrativos, contra las actividades que violan el embargo de armas del Consejo de Segu ridad de las Naciones Unidas de conformidad con la Carta de Naciones Unidas?
French: Mise en application Loi : titre/disposition dans la langue d’origine des embargos sur les armes décidés par les Nations Unies Titre/disposition traduits en français (et leur forme abrégée) Brève description des fonctions de cette loi ou de cette disposition Lien Internet
English: The Holy Koran evokes the culture of understanding when it says: “O mankind!
French: Le Coran évoque la culture de compréhension quand il proclame :  « Ô humanité!
English: Appendix U/Q Monitoring  b. Treasury Board Submissions  c. Reporting to Parliament by Public Works III.
French: Surveillance exercée aux termes de l'appendice U/Q b. Présentations au Conseil du Trésor c. Compte rendu de Travaux publics au Parlement III.
English: Also stresses that States have the obligation to promote and protect all human rights and fundamental freedoms of women and girls, that they must exercise due diligence in order to prevent, investigate and punish the perpetrators of violence against women and girls and to provide protection to the victims, and that failure to do so violates and impairs or nullifies the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms;
French: Souligne également que les États sont tenus de promouvoir et de protéger toutes les libertés et tous les droits fondamentaux des femmes et des filles et qu'ils doivent faire preuve de la diligence voulue pour prévenir les violences envers les femmes et les filles, enquêter s'il s'en produit, en punir les auteurs et en protéger les victimes et que tout manquement à cette obligation constitue une atteinte aux libertés et droits fondamentaux des femmes et des filles et en entrave ou en rend l'exercice impossible;
English: Amendment 85 Juan Andrés Naranjo Escobar Motion for a resolution Paragraph 15 Motion for a resolution 15. Strongly believes that bringing undeclared employment relationships into line with the law must always include an obligation to pay contributions, which, should there be a desire to facilitate matters for employers, could be charged to the Inland Revenue in advance, but which in any case must always be paid; Amendment 15.
French: Amendement 85 Juan Andrés Naranjo Escobar Proposition de résolution Paragraphe 15 Proposition de résolution 15. est convaincu que la régularisation des relations du travail au noir doit toujours comporter l'obligation de la contribution qui – lorsqu'il s'agit de faciliter les choses pour l'employeur - pourra toujours être versée anticipativement au trésor public mais qui doit toujours être effectuée; Amendement 15. est convaincu que la régularisation des relations du travail au noir doit toujours comporter l'obligation de la contribution ;
English: It is about finding a dance in the vacant space between the amorality of commerce (where everything is for sale) and the rituals of lamentation (everything ends in death). It is not about bringing the dead back to life, but instead bringing death to life – and as for our way of living, caught as we are in the constant clamor of a crazily productive capitalist society – about questioning what we consume, what consumes itself, and what remains thereafter.
French: "C'est un travail sur l'incorporation, sur le corps, corps entendu dans tous les sens du terme, depuis le fait d'être en vie, jusqu'aux os, jusqu'aux cendres, jusqu'aux restes.Il s'agit de trouver une danse dans l'intervalle laissé vacant entre l'amoralité du commerce (chaque chose est à vendre) et les rituels de lamentation (tout s'achève dans la mort).
English: Application of the principle of party autonomy
French: Application du principe de l'autonomie des parties
English: The use of the Structural Funds, the operation of the Standing Committee on Employment and the institutional basis and development of social policy were also scrutinized.
French: Ont également fait l'objet d'un examen l'utilisation des Fonds structurels, le fonctionnement du Comité permanent de l'emploi, la base institutionnelle et le développement de la politique sociale.
English: PWGSC submitted that the award of the contract at issue to Attachmate on a sole-source basis was entirely consistent with the provisions of the applicable trade agreements.
French: TPSGC a soutenu que l'adjudication du contrat en question à Attachmate, à titre de fournisseur exclusif, était entièrement conforme aux dispositions des accords commerciaux applicables.
English: The city is also seeking less energy-intensive designs for new buildings.
French: La ville s’intéresse également à la conception de nouveaux bâtiments consommant moins d’énergie.
English: In particular, the French expression "Etat de droit" (being perhaps the translation of the term "Rechtsstaat" known in the German legal tradition and in many others) has often been used but does not always reflect the English language notion of Rule of Law as adequately as the expression "prééminence du droit", the latter which is reflected in the French version of the Statute of the Council of Europe, in the preamble to the European Convention on Human Rights and in the Strasbourg Court’s case-law.
French: L'expression française « Etat de droit » en particulier (qui est peut-être la traduction du terme « Rechtsstaat » de la tradition juridique allemande, et de bien d’autres) a souvent été utilisée, mais elle ne correspond pas toujours à la notion anglaise de Rule of Law aussi bien que l'expression « prééminence du droit » figurant dans la version française du Statut du Conseil de l'Europe, dans le préambule de la Convention européenne des Droits de l’Homme et dans la jurisprudence de la Cour de Strasbourg.
English: Although uranium in the body distributes to all organs with the main reservoir being the skeleton, the target organ is the kidney, where functional change is observed.
French: Bien que l'uranium soit distribué dans tous les organes de l'organisme et que le squelette en soit le réservoir principal, les organes ciblés sont les reins, où l'on observe un changement fonctionnel.
English: - to raise public awareness of the fact that violence is a breach of human rights;
French: • Mieux faire comprendre à la population que la violence constitue une atteinte aux droits de la personne;
English: In 2004–05, the Agency delivered on one of its key commitments by supporting and facilitating the creation of six new National Collaborating Centres for Public Health.
French: En 2004-2005, l’Agence a collaboré avec les provinces et les territoires en vue d’élaborer les volets initiaux d’une nouvelle stratégie pancanadienne de santé publique.
English: The World Bank has an active PSLO Network in Europe and plans to expand the Network to include several countries in Asia and Latin America.
French: La Banque mondiale dispose d’un réseau étendu d’agents de liaison avec le secteur privé en Europe et elle prévoit l’étendre à plusieurs pays d’Asie et d’Amérique latine.
English: In addition to the standing initiatives, the IM Group: initiated the first phase of the Enterprise Service Provider (ESP) concept by creating an Enterprise Application Service division in January 2004; initiated the annual IM functional assessment in June 2003; and is now on its way to standardizing the office environment by March 2005.
French: En plus de veiller aux initiatives courantes, le Groupe GI a amorcé la première phase du concept de fournisseur de services d'entreprise (FSE) en mettant sur pied la division des services d'applications d'entreprise en janvier 2004, a entrepris l'évaluation fonctionnelle annuelle de la GI en juin 2003 et travaille actuellement à normaliser l'environnement du bureau d'ici mars 2005.
English: This page offers access to the information guide, forms, publications and e-services. Source:
French: Cette page vous donne accès au guide d'information, aux formulaires, aux publications ainsi qu'aux services éléctroniques. Source:
English: Most importantly, there are clear obligations regarding their enforcement, not the least of which is to respect humanitarian law in all circumstances.
French: Plus important encore, il existe des obligations claires quant à la manière dont ces actes doivent être exécutés, la principale étant le respect du droit humanitaire en toutes circonstances.
English: Culture change is about getting people to work with you as a manager on problems as they come up.
French: Comme l’a formulé un gestionnaire : le changement culturel consiste à amener les gens à travailler avec les gestionnaires à la résolution des problèmes qui se présentent.
English: Schedule for Recipient Archiving/Testing Aside from the need for a baseline sample on all recipients and for investigative samples for an AE, the Proposed Canadian Standard for Xenotransplantation(8) does not detail a minimally acceptable schedule for the archiving or testing of recipient samples.
French: Calendrier d'archivage et d'analyse des données des receveurs La Proposition d'une norme canadienne pour la xénotransplantation(8) souligne certes la nécessité de recueillir un échantillon de départ chez tous les receveurs et des échantillons d'enquête en cas d'événement indésirable, mais elle ne présente pas un calendrier détaillé minimal d'archivage ou de tests pour les échantillons des receveurs.
English: 363 Letters Patent granting Armorial Bearings to George Politis
French: 363 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à George Politis
English: Larger hotels and clubs have bars and cocktail lounges.
French: Les alcools sont chers. Les grands hôtels et les clubs possèdent généralement un bar et un salon.
English: PYMT DATE: 04-04-2007 REG.
French: EN ATTENTE (ACT'S D'AVR) DATÉ DU 04-04-2007 SUPP.
English: Amendment by Czesław Adam Siekierski, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Zdzisław Zbigniew Podkański, Janusz Wojciechowski Amendment 10 Recital C a (new) Ca. whereas the use of biomass for the production of energy is an interdisciplinary matter involving energy production, environmental protection, standardisation and energy security through the use of locally available renewable energy sources and raw materials, Or. pl
French: Amendement déposé par Czesław Adam Siekierski, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Zdzisław Zbigniew Podkański et Janusz Wojciechowski Amendement 10 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant que l'exploitation de la biomasse à des fins énergétiques est une question interdisciplinaire, couvrant la problématique de la production d'énergie, la protection de l'environnement, la normalisation et la sécurité énergétique à travers l'exploitation des sources d'énergie et des matières premières renouvelables présentes localement, Or. pl
English: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo [P.152].
French: Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (P.152).
English: We consider a year to be one calendar year from your date of departure.
French: Nous considérons une année comme l'année civile qui suit la date de votre départ.
English: Honourable senators, pursuant to rule 23(6), I have the honour to table, in both official languages, the report of the Canadian delegation of the Canada-Japan Interparliamentary Group concerning its participation in the second general assembly of Inter-Parliamentarians for Social Service, held in Seoul, Korea, from August 24 to 28, 2005.
French: Honorables se nateurs, conformement a l’article 23(6) du Reglement, j’ai l’honneur de ´ ` ` ´ ´ deposer, dans les deux langues officielles, le rapport de la de´ legation canadienne du Groupe interparlementaire Canada-Japon ` ` ´ ´ ´ concernant sa participation a la deuxieme assemblee generale du ` ´ Forum interparlementaire pour le service social tenue a Seoul, en ´ Coree, du 24 au 28 aout 2005.
English: (a) Undertake a study to assess the situation and the needs of Batwa children and to elaborate a plan of action, involving leaders of the Batwa community, to protect the rights of those children and ensure access to their social services; and
French: a) D'entreprendre une étude visant à évaluer la situation et les besoins des enfants batwas et d'élaborer un plan d'action, en y associant les chefs de la communauté batwa, visant à protéger les droits de ces enfants et à les faire bénéficier de services sociaux;
English: A review of organic and fair-trade certification” (2008), Asian Development Bank Institute, discussion paper No. 115.  L.T. Raynolds, D.
French: A review of organic and fair-trade certification» (2008), Asian Development Bank Institute, document de travail no 115.
English: The CFIA is developing policies and procedures regarding the application, evaluation, assessment and permit issuance processes as well as the conditions to obtain a permit for each of the controlled activities.
French: L'ACIA s'emploie à élaborer des politiques et méthodes portant sur l'application, l'évaluation et la délivrance de permis, ainsi que les conditions d'obtention de permis pour chacune des activités contrôlées.
English: In fact, people aged 60 and over were more than twice as likely to watch this type of programming as those between the ages of 18 and 59.
French: Les aînés canadiens consacrent la majorité de leur temps d’écoute de la télévision à des émissions d’affaires publiques et d’actualité.
English: The NGO asks that the file remain open.
French: L’ONG demande que le dossier reste ouvert.
English: Awareness and Training Key Messages: There is a lack of awareness about:
French: Sensibilisation et formation Messages clés Il y a un manque de sensibilisation relativement aux points suivants :
English: The revival of purchasing power, the development of public services, the reduction of the working day without reducing salaries, the taxation of speculative movements of capital to dissuade speculation, these are the many trails that are deliberately ignored by the report.
French: La relance du pouvoir d'achat, le développement des services publics, la réduction du temps de travail sans diminution de salaire, la taxation des mouvements spéculatifs de capitaux pour dissuader la spéculation, ce sont autant de pistes qui sont délibérément ignorées par le rapport.
English: • applying innovative marketing techniques to the sale of Canadian products.
French: • appliquer des techniques de marketing novatrices pour vendre les produits canadiens.
English: The Peace and Security Section in DPI is tasked with this role, though it does not have any resources allocated to it from the support account.
French: La Section de la paix et de la sécurité remplit cette fonction au sein du Département de l'information alors qu'elle ne reçoit aucune ressource du compte d'appui.
English: In conclusion, he supported the proposal made by Mr. Aboul-Nasr, as it was high time to put an end to the foreign occupation in Cyprus, with its harmful consequences for the island's population and hence for the work of attaining the objectives of the Convention.
French: Enfin, M. Rechetov appuie la proposition précédente de M. Aboul-Nasr, car il est grand temps de mettre un terme à l'occupation étrangère à Chypre, qui a des conséquences néfastes sur la population de l'île, et partant, sur la réalisation des objectifs de la Convention.
English: Related persons are not considered to deal with each other at arm's length. Related persons include individuals connected by a blood relationship, marriage or common-law partnership, or adoption (legal or in fact).
French: Juste valeur marchande (JVM) - Il s'agit généralement de la valeur la plus élevée que vous pourriez obtenir si vous vendiez votre bien sur un marché libre qui n'est soumis à aucune restriction entre un acheteur et un vendeur consentants qui agissent indépendamment l'un de l'autre.
English: Governments should issue norms for minimum finance standards and practices, which PES should fulfil (e.g. balance of income and expenditure accounts, the maximum percentage of income that transaction costs may constitute).
French: Les gouvernements devraient prescrire pour le PSE des normes et pratiques financières minimales (équilibre des recettes et des dépenses, part maximale des coûts de transaction en pourcentage des recettes, etc.).
English: In contrast, in his many writings, Janowitz’s main premise held that 21st Century militaries existing in a global world inundated by social, economic, and political turmoil, would do so, not as battle forces, but as socially integrated constabulary forces; that the past assertion of using maximum force to attain victory at all costs would have no place in this new ‘post-modern’ world.
French: À l’opposé, Janowitz, dans ses nombreux écrits, a comme prémisse principale que, dans le contexte où notre planète croule sous les problèmes sociaux, économiques et politiques, les forces militaires du XXIe siècle existent en tant que forces constabulaires intégrées à la société plutôt qu’en tant que forces de combat, et que l’affirmation selon laquelle il faut utiliser un maximum de force afin d’assurer la victoire à tout prix n’a plus sa place dans ce nouveau monde « postmoderne ».
English: The general feeling was that the Mission continually seemed to be short of funds, and that as a professional organization, the basic tools of the job, mostly IT related, were either insufficient or outdated.
French: De l’avis général, la mission semble toujours être au bout de ses ressources financières, et les outils de base (liés à la TI, en règle générale) sont insuffisants ou dépassés.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 412 Article 53, paragraph 3, subparagraph 1 3.
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 413 Article 53, paragraphe 4 4.
English: Next to an access to new and larger markets, co-operation can lead to a broader supply of products, access to know-how and technology, additional production capacity and thereby reduction of cost.
French: Aux côtés d’un accès à des marchés nouveaux et plus vastes, la coopération peut entraîner une offre de produits plus étendue, un accès au savoir faire et à la technologie, une capacité de production plus grande et par là une réduction des coûts.
English: Therefore, it contributes to a further reduction of the risks to human health and the environment.
French: utilisation mieux ciblée de toutes les mesures de lutte disponibles contre les organismes nuisibles, et notamment des pesticides.
English: • Provincial Offences Act - Ontario
French: • Loi sur la mise en liberté sous caution - Ontario
English: Due to time constraints and priorities associated with the other documents, the JWG was unable to conduct a clause-by-clause review of this document.
French: En raison des contraintes de temps et des priorités liées aux autres documents, le GTM n’a pu effectuer l’examen de chaque article du document.
English: (c) Drawing their attention to the importance of educational and socio-economic reintegration, including poverty alleviation activities, in order to prevent the recruitment and use of children, in violation of applicable international law, by armed forces and groups by providing those children with a viable alternative.
French: c) Appelant leur attention sur l'importance que revêt la réintégration éducative et socioéconomique, y compris les activités de lutte contre la pauvreté, afin d'empêcher que des enfants soient enrôlés et employés par des forces et groupes armés, en violation du droit international applicable, en leur offrant une autre option valable.
English: The media have reported these outbreaks in various ways, but their reports have given rise to a certain amount of fear among travellers to these countries.
French: Les médias ont rendu compte de ces flambées de diverses manières, mais leurs rapports ont de toute façon suscité des craintes parmi les voyageurs à destination de ces pays.
English: We know that the current legislation is not being applied fully, evenly or satisfactorily across the board, which is something that requires our attention, and I am sure that we shall be coming back to this.
French: Nous sommes conscients que la législation actuelle n'est pas appliquée pleinement, uniformément et de façon satisfaisante partout, un point qui requiert notre attention, et je suis certain que nous y reviendrons.
English: Accepting Credit Cards as Means of Payment for Goods and Services Provided by the Government 1.
French: Acceptation des cartes de crédit aux fins de paiement de biens et services fournis par le gouvernement 1.
English: International Team Discovers Brain Pathway Linked to Addiction  [ 2006-02-14 ] Canada Revenue Agency:
French: Une équipe internationale découvre une voie cérébrale liée aux dépendances  [ 2006-02-14 ] Agence du revenu du Canada :