ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The test results obtained by this method were found to be within an average of +15.7% of those obtained using a reflux acid digestion technique (AOAC Method 5.009, modified) for a test range of 0.52 to 1.04% (w/w) Pb in polyvinyl chloride mini-blinds.
French: Les résultats des essais obtenus par cette méthode étaient en moyenne à 15,7 % près de ceux obtenus à l'aide d'une méthode de digestion par acide à reflux (méthode 5.009 de l'AOAC modifiée) sur une gamme d'essai de 0,52 à 1,04 % (p/p) de Pb dans les stores à mini-lamelles en poly[chlorure de vinyle].
English: The Committee was informed that the Special Court was considering acquiring communications equipment from UNAMSIL.
French: Le Comité consultatif a été informé que le Tribunal spécial envisageait d'acquérir du matériel de transmissions appartenant à la MINUSIL.
English: She hoped that ECA would be able to implement the revised project schedule and complete the construction phase by April 2007 and that, once built, the new facilities would address the acute need for office space and enable the Commission to accommodate the United Nations organizations that were currently located outside the compound.
French: Elle espère que la CEA sera en mesure de respecter le nouveau calendrier d'exécution du projet et d'achever la phase de construction d'ici à avril 2007 et que les nouveaux locaux ainsi construits remédieront à l'importante pénurie de bureaux et permettront à la Commission d'accueillir les organisations des Nations Unies qui se trouvent actuellement hors du complexe de la CEA.
English: That amount will be leveraged with an additional $560 million in contribution from private and public project partners, for a total project value of $777 million.
French: Un montant supplémentaire de 560 millions de dollars pour ces projets, sous forme de contributions provenant de partenaires des secteurs public et privé, fera passer la valeur totale des projets à 777 millions de dollars. De ces contributions, environ 60 p.
English: By way of derogation from Article 7(4) of Regulation (EEC) No 259/93, the Bulgarian competent authorities shall object to shipments of waste for recovery listed in Annexes II, III and IV to the Regulation and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes destined for a facility benefiting from a temporary derogation from certain provisions of Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control 1 or Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants 2, during the period in which the temporary derogation is applied to the facility of destination.
French: Par dérogation à l'article 7, paragraphe 4, du règlement (CEE) nº 259/93, les autorités bulgares compétentes soulèvent des objections à l'égard des transferts de déchets qui sont destinés à être valorisés et qui sont énumérés aux annexes II, III et IV du règlement et à l'égard des transferts de déchets qui sont destinés à être valorisés et qui ne sont pas énumérés à ces annexes et dont la destination est une installation bénéficiant d'une dérogation temporaire à certaines dispositions de la directive 96/61/CE du Conseil du 24 septembre 1996 relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution1 ou de la directive 2001/80/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2001 relative à la limitation des émissions de certains polluants dans l'atmosphère en provenance des grandes installations de combustion2, au cours de la période pendant laquelle cette dérogation temporaire est appliquée à l'installation de destination.
English: Held at the annual IASIA Conference in Miami, 14-18 September 2003: “Public Administration: challenges of inequality and exclusion”;
French: Dans le cadre de la Conférence annuelle de l'AIEIA à Miami, 14-18 septembre 2003.  L'administration publique face aux défis de l'inégalité et de l'exclusion
English: I shall conclude by saying that it is very difficult to make something good out of essentially a poor suggestion, or, to use an agricultural term: you cannot make a silk purse out of a sow's ear.
French: Je conclurai en disant qu'il est très difficile de faire quelque chose de bon à partir d'une proposition essentiellement médiocre ou, pour utiliser des termes animaliers: de faire d'une buse un épervier.
English: The outcomes of the Conference were published as an official document of the 2005 NPT Review Conference (NPT/CONF.2005/WP.46, of 18 May 2005).
French: Le texte issu de la Conférence a été publié en tant que document officiel de la Conférence des Parties chargée d'examiner le TNP en 2005 (NPT/CONF.2005/WP.46, daté du 18 mai 2005).
English: Integrated light-scattering spectroscopy performed on hollow-latex-sphere suspensions also provides a basis for validating theoretical models, such as Rayleigh–Gans–Debye or Mie, of coated-sphere systems such as vesicles and micelles.
French: La spectroscopie ILS de sphères de latex creuses en suspension permet de Valider ces modèles théoriques, tels ceux de Rayleigh–Gans–Debye ou de Mie, décrivant des systèmes de sphères recouvertes comme les vésicules et les micelles.
English: Data match—The comparison of personal information obtained from different sources.
French: Couplage des données — Comparaison des renseignements personnels obtenus de différentes sources.
English: Firstly, establishing a new border crossing between Slovakia and Ukraine fits the aim, which President Yushenko’s team has proclaimed since taking power, of bringing Ukrainians closer to Europe.
French: D’abord, l’ouverture d’un nouveau passage frontalier entre la Slovaquie et l’Ukraine s’inscrirait dans l’objectif de rapprocher les Ukrainiens de l’Europe que l’équipe du Président Iouchtchenko a proclamé dès son arrivée au pouvoir.
English: It underlines the EU’s leadership and shows that making the deep emissions cuts necessary to avert dangerous climate change is fully compatible with continued economic growth and prosperity.
French: Celles-ci permettraient une réduction de 10 % d’ici 2020 des émissions de gaz à eﬀet de serre causées par la production, le transport et l’utilisation d’essence et de diesel.
English: That is too much!
French: Je trouve que c'est exagéré !
English: The trees are even starting to speak.
French: Même les arbres commencent à parler.
English: Analysis of the regional economies and current economic conditions is done on a continuous basis, and research is conducted on various strategic economic issues.
French: Les économies régionales et les conditions économiques actuelles sont analysées continuellement et une recherche est menée sur divers enjeux économiques stratégiques.
English: In contrast, the wide range of issues and practices addressed in the examination of support measures for enterprises has not yet led to such a formal conclusion.
French: En revanche, le grand choix de questions et de pratiques traitées durant l’examen des mesures de soutien aux entreprises n’a pas encore abouti à une telle conclusion formelle.
English: • SCC management approach.
French: • Le mode de gestion du CSC.
English: • Design, develop and implement communications and educational strategies
French: • Concevoir, élaborer et mettre en œuvre des stratégies de communication et d'éducation
English: (a) The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to dispatch a forensic team without delay to investigate mass graves and other evidence of atrocities in Sierra Leone that will be important for the work of the Truth and Reconciliation Commission and the Special Court;
French: a) Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'envoyer sans délai une équipe médico-légale pour examiner les charniers et les autres éléments de preuve des atrocités commises en Sierra Leone qui auront de l'importance pour le travail de la Commission vérité et réconciliation et du Tribunal spécial;
English: I now look on bunraku as a theatrical art form that can strike a chord in people everywhere, so we should be more confident of our traditions and show them to the world.
French: Jen suis donc venu à considérer le bunraku comme une forme dart théâtral capable de faire vibrer les cordes sensibles des gens où que jaille. Ce qui veut dire que nous devrions avoir davantage confiance dans la solidité de nos traditions et aller les montrer au monde entier.
English: The Japanese proposal focused on six questions related to the inclusion of webcasting in the new treaty. First, the differences between traditional broadcasting and webcasting in respect of their operation as a means of information and their technical and physical characteristics; second, the definition and concept of webcasting; third, the impact on other neighboring rightholders, and in particular producers and performers; fourth, the fact that every individual could be involved in webcasting activities; fifth, inasmuch as it was a point-to-point communication, webcasting could not be considered as transmission to the public under the Rome Convention, indeed, expanding the concept of broadcasting to cover webcasting would change one of the most fundamental concepts of neighboring rights since adoption of the Rome Convention; and sixth, the Japanese proposal analyzed the difficult question of enforcement involved in the protection of webcasting, given its transnational character.
French: La proposition japonaise met l’accent sur les six questions ci après relatives à l’introduction de la diffusion sur le Web dans le nouveau traité : premièrement, les différences entre la radiodiffusion traditionnelle et la diffusion sur le Web en ce qui concerne leur exploitation comme moyen d’information et leurs caractéristiques techniques et matérielles; deuxièmement, la définition et la notion de diffusion sur le Web; troisièmement, l’incidence sur d’autres titulaires de droits connexes, et en particulier les producteurs et les artistes interprètes ou exécutants; quatrièmement, le fait que toute personne physique peut participer à des activités de diffusion sur le Web; cinquièmement, dans la mesure où il s’agit d’une communication point à point, la diffusion sur le Web ne peut pas être considérée comme une transmission au public selon la Convention de Rome et, en fait, élargir la notion de radiodiffusion à la diffusion sur le Web reviendrait à modifier l’un des principes les plus fondamentaux des droits connexes depuis l’adoption de la Convention de Rome; et sixièmement, la proposition japonaise analyse la question difficile de l’application des droits en ce qui concerne la protection de la diffusion sur le Web, compte tenu de son caractère transnational.
English: 2005-12-08 OFFICE OUTFITTERS 1179 Miscellaneous manufactured articles $200,438.55 Call-up against a Standing Offer 2005-12-08 CONTRACT FURNITURE SOURCE 1231 Office furniture and furnishings, including parts $16,099.51
French: 2005-12-08 OFFICE OUTFITTERS 1179 Marchandises et produits divers 200 438,55 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-12-08 CONTRACT FURNITURE SOURCE 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 16 099,51 $
English: We have also set up a Social Exclusion Unit to help break the cycle of deprivation in inner city areas where a high percentage of our ethnic minority communities live.
French: Nous avons également créé un groupe de travail sur l'exclusion sociale pour aider à rompre le cycle des désavantages dans les zones voisines du centre des villes où vit un nombre élevé de nos communautés minoritaires.
English: The Working Group will have before it the report on the evaluation of corrosion attack after one year of exposure in the multi-pollutant exposure programme (EB.AIR/WG.1/2001/8).
French: Le Groupe de travail sera saisi du rapport sur l'évaluation de l'attaque corrosive après une année d'exposition dans le cadre du programme d'exposition à plusieurs polluants (EB.AIR/WG.1/2001/8).
English: Mr. HEINZIGER (Legal Adviser) expressed the view that it would be preferable to avoid the term “in principle”.
French: M. HEINZIGER (Conseiller juridique) est d'avis qu'il serait préférable d'éviter d'employer l'expression “en principe”.
English: While 81 percent of young respondents with some political interest reported voting in 1997, the rate drops to 55 percent among those reporting little or no interest.
French: Alors que 81 % des jeunes répondants ayant un certain intérêt politique ont déclaré avoir voté en 1997, le taux chute à 55 % chez ceux qui signalent peu ou pas d'intérêt.
English: Is employees' training an expense or an investment? 5.
French: La formation des salariés est-elle une dépense ou un investissement? 5.
English: To obtain an energy model that supports renewable energies there is a need to establish strategic cooperation in which the regions and local authorities take part, together with the Member States, with the aim of involving them directly in its development.
French: Afin de parvenir à un modèle énergétique qui encourage les énergies renouvelables, il est nécessaire d'établir une coopération stratégique à laquelle participent, aux côtés des États membres, les régions et les entités locales, afin que ces dernières soient impliquées de façon directe au développement de ce modèle.
English: We call for the full universalization of, and compliance with, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxin Weapons Convention.
French: Nous demandons la pleine universalisation et le respect du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), de la Convention sur les armes chimiques et de la Convention sur les armes biologiques ou à toxines.
English: Further to Sec 11.1.3 #6 and WEPC’s commitment #35 (Appendix 11-A), and as required under CEAA for this comprehensive study, DFO requests WEPC develop details of an expansion of a follow-up program to include other issues that may be left outstanding upon review of WEPC’s future responses.
French: 11.1.3 : comme des incertitudes sur les effets sur le poisson sont identifiées cidessus, attendant réponse du WEPC sur ces questions et d’autres de la part d’autres évaluateurs, le MPO accepte qu’un programme de suivi soit désigné.
English: In accordance with Security Council resolutions 1493 (2004) and 1596 (2005), the arms embargo does not apply to these units.
French: Conformément à l'esprit et à la lettre des résolutions 1493 et 1596, ces unités ne peuvent donc pas être concernées par les mesures d'embargo.
English: • Issuance of Guinean travel documents is subject to:
French: - Délivrance des documents de voyage :
English: Each module contains a series of lessons on many different topics.
French: Chaque module renferme une série de leçons sur différents sujets.
English: This is impacting on their ability to provide programs and services for the benefit of Canadians.
French: Cela a une incidence sur leur capacité à offrir des programmes et des services aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Protocol on certain provisions relating to Denmark OJ C 191, 29.7.1992, p.
French: Protocole sur certaines dispositions relatives au Danemark JO C 191 du 29.7.1992, p.
English: The warm wishes aim to boost the morale of the Canadian men and women serving in challenging operations such as those in Afghanistan, Bosnia-Herzegovina, the Golan Heights and other countries.
French: Ces bons voeux visent à remonter le moral des soldats qui participent aux opérations des FC, notamment en Afghanistan, en Bosnie-Herzégovine, sur le plateau du Golan et dans d'autres pays.
English: Diphenhydramine Hydrochloride Capsules Diphenhydramine Hydrochloride Elixir
French: Capsules de chlorhydrate de diphénhydramine Solution buvable de chlorhydrate de diphénhydramine
English: Real estate le Gua (17600) vente Maison/villa 4 pieces Maison / Villa - by AGENCE DE L'HOTEL DE VILLE, close to : Souhe Secteur Le Gua: Maison ancienne avec cour.
French: Immobilier le Gua (17600) vente Maison/villa 4 pieces Maison / Villa - par AGENCE DE L'HOTEL DE VILLE, a proximite de : Souhe Secteur Le Gua: Maison ancienne avec cour.
English: eligible costs shall be defined on the basis of the criteria arising from the Community rules applicable to regional investment aid; —
French: les coûts pouvant ouvrir droit à une aide sont définis sur la base des critères découlant des règles communautaires applicables aux aides régionales à l'investissement; —
English: Gross Domestic Product by Industry - Provincial and Territorial (Annual)
French: Produit intérieur brut par industrie - Provinces et territoires (annuelle)
English: Under the Canadian IPM Base Case 2004 electric generation capacity is projected to grow 5.8% between 2010 and 2020 (from 120 GW to 127 GW).
French: Comme le montre la figure 8.3, la croissance de la capacité a lieu seulement dans le cas des centrales hydroélectriques et celles au mazout/au gaz naturel.
English: Canada also announced initiatives to pursue priorities set out in the plan, including expansion of trade, investment and market access, enhancement of peace and security and efforts to deal more effectively with communicable diseases (including HIV/AIDS).
French: Le Canada a également annoncé des initiatives visant à poursuivre les priorités définies dans le Plan, notamment l'expansion du commerce, l'investissement et l'accès aux marchés, le renforcement de la paix et de la sécurité, et les efforts visant à lutter plus efficacement contre les maladies transmissibles (y compris le VIH/sida).
English: 11 By a decision of 6 July 2001 (‘the contested decision’), which was served on the applicant on 23 July 2001, the First Board of Appeal of OHIM dismissed the appeal.
French: 11 Par décision du 6 juillet 2001, notifiée à la requérante le 23 juillet 2001 (ci-après la «décision attaquée»), la première chambre de recours de l’OHMI a rejeté le recours.
English: The regular budget level has remained relatively constant for a number of years — $2,632 million for the biennium 1994-1995, $2,608 million for 1996-1997, $2,532 million for 1998-1999 and $2,535 million for 2000-2001.
French: Le montant du budget ordinaire est resté relativement constant pendant un certain nombre d'années - 2 milliards 632 millions de dollars pour l'exercice biennal 1994-1995, 2 milliards 608 millions de dollars pour 1996-1997, 2 milliards 532 millions de dollars pour 1998-1999 et 2 milliards 535 millions de dollars pour 2000-2001.
English: The delegation of the Russian Federation will be invited to report on the results of the second workshop on housing condominiums (HBP/2004/3), which was held on 23-25 November 2003.
French: La délégation russe sera invitée à rendre compte des résultats du deuxième atelier sur les logements en copropriété (HBP/2004/3), tenu du 23 au 25 novembre 2003.
English: Why is there no mention of how TRIPS (Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights) have deprived and continue to deprive 30 million people – the great majority in Africa – of anti-AIDS drugs, and of how the enforcement of TRIPS in India has halved the number of people in the developing world who have access to anti-AIDS drugs?
French: Pourquoi n’y a-t-il aucune mention de la manière dont les ADPIC (aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce) ont privé et privent toujours 30 millions d’individus - la grande majorité en Afrique - de traitements contre le sida, ni de la manière dont l’application des ADPIC en Inde a réduit de moitié le nombre de malades du sida vivant dans les pays en développement et ayant accès aux médicaments pouvant prolonger leur espérance de vie?
English: The rules may be summarized in a few statements.
French: Ces règles se résument en quelques propositions.
English: There are no limits to the numbers of letters of support; however, it is encouraged that only strong letters be selected by the applicants.
French: Le nombre de lettres d’appui n’est pas limité; cependant, il est recommandé que les candidats choisissent uniquement les lettres les plus importantes.
English: In the case of traditional foods from third countries, the Commission intends to simplify the authorisation thereof and to assess their safety on the basis of the experience of safe use in the country of origin.
French: Pour les aliments traditionnels en provenance de pays tiers, la Commission a l'intention de faciliter leur autorisation, en évaluant l'innocuité à partir de l'expérience d'une utilisation sûre dans le pays d'origine.
English: I am not quite sure how long it is gone … but the Assistant Secretary she just attended that programme in Montreal … I suppose she’ll come back with some ideas of how to proceed.
French: Le secrétaire y travaille… Je ne sais pas où en sont les choses… La Secrétaire adjointe vient d’assister à la réunion de Montréal… Je suppose qu’elle reviendra avec quelques idées sur la manière de procéder….
English: Parental consent from the parents and long-form birth certificate identifying the parents.
French: Inscrire le nom de l'époux dans la partie A1 et le nom de l'épouse dans la partie A2.
English: According to the Claimant, Iraq's invasion and occupation of Kuwait halted the air and road transport of Syrian exports within the Middle East region, thereby causing a sharp decline in Syrian export sales to nearby countries such as Kuwait, Saudi Arabia, Qatar, Bahrain, United Arab Emirates and Jordan and resulting in a loss of hard currency.
French: Il affirme que l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq ont paralysé le transport aérien et routier des exportations syriennes dans cette région, provoquant une forte baisse des ventes à des pays voisins tels que le Koweït, l'Arabie saoudite, le Qatar, Bahreïn, les Émirats arabes unis et la Jordanie, ainsi qu'un manque à gagner en devises fortes.
English: Until recently, COPD was regarded as the fifth most common cause of death in Canada and its prevalence is increasing; by the year 2020 it is expected to be Canada's third most common cause of death.
French: Jusqu'à une période récente, la MPOC était considérée comme la cinquième cause la plus courante de décès au Canada, et sa prévalence est à la hausse : d'ici l'an 2020, il est prévu qu'elle sera devenue la troisième cause principale de décès au Canada.
English: It became clear that all three existing organizational structures for national food control systems (multiple agency, single agency and integrated systems) can be effective, provided that responsibilities are clearly defined, that they cover the entire farm to fork continuum and that coordination is well formalized.
French: Il est devenu évident que les trois structures administratives existantes pour les systèmes nationaux de contrôle des aliments (agence multiple, agence unique et systèmes intégrés) peuvent être efficaces, à condition que les responsabilités soient clairement définies, qu'elles portent sur l'ensemble de la chaîne, de la production à la consommation et que la coordination soit bien organisée.
English: The United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has issued warnings about the magnitude of the emerging humanitarian crisis.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a émis des avertissements concernant l'ampleur de la crise humanitaire naissante.
English: Design works on the first stage of three 29-MW diesel power plants were completed and the civil works have started.
French: Les plans de la première tranche des trois centrales électriques diesel de 29 mégawatts sont achevés et les travaux de génie civil ont commencé.
English: Recalling chapter 15 of Agenda 21 on the conservation of biological diversity adopted at the United Nations Conference on Environment and Development,
French: Rappelant le chapitre 15 du Programme Action 211 sur la conservation de la diversité biologique adopté à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement,
English: Currently, Freeman employs physical measures including locked premises and locked filing cabinets (for sensitive information).
French: Actuellement, Freeman utilise des mesures physiques telles que des locaux fermés à clé et des classeurs fermés à clé (pour les renseignements sensibles).