ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This page was last modified on 6 February 2009, at 18:13.
French: Dernière modification de cette page le 27 février 2009 à 19:18.
English: This thematic approach attracted considerable interest from the general public, stakeholders and national media.
French: Cette approche thématique a beaucoup attiré l’attention du public, de partenaires et des médias nationaux.
English: Federal/Provincial/Territorial Ministers of Health are continuing discussions on PIPEDA and its potential impact on the health sector, with a focus on the development of a health sector privacy framework for Canada; CIHR and CIHI have been invited to provide input to the process.
French: Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé poursuivent leurs discussions sur la LPRPDE et l'impact qu'elle pourrait avoir sur le secteur de la santé et cherchent avant tout à élaborer un cadre de protection de la vie privée dans le secteur de la santé au Canada. Les IRSC et l'ICIS ont été invités à contribuer au processus.
English: His complaint relates rather to the failure to create an eligibility list and to include his  name on that list.
French: Sa plainte porte plutôt sur le fait que l’on n’ait pas créé de liste d’admissibilité et que l’on ait pas porté son nom sur cette liste.
English: • Immediately after certifying the voters list, the enumerator must deliver a copy of the certified revised voters list to the returning officer.
French: • Immédiatement après avoir certifié la liste des électeurs, le recenseur doit en remettre une copie certifiée de la liste révisée au directeur du scrutin.
English: We carry out these responsibilities with the recognition that the successful integration of offenders is integral to preventing crime and protecting society.
French: Nous nous acquittons de ces responsabilités en sachant que la réinsertion sociale des délinquants fait partie intégrante de la prévention du crime et de la protection de la société.
English: However, the standard clauses would serve as templates for researchers, institutional Research Ethics Boards (REBs), and industry sponsors to which CIHR could refer in promoting compliance with respect to the above issues.
French: Toutefois, les clauses types serviront de modèles aux chercheurs, aux comités d'éthique de la recherche (CER) formés par des établissements et aux commanditaires de l'industrie auxquels les IRSC pourraient se référer pour promouvoir la conformité aux questions mentionnées ci-dessus.
English: Mr. George Korontzis, Deputy Director, served as Deputy Secretary.
French: M. George Korontzis, Directeur adjoint, assumait les fonctions de secrétaire adjoint.
English: Departments can propose acts and regulations for better management of their activities.
French: Ceux-ci peuvent proposer des lois et des règlements pour une meilleure gestion de leurs activités.
English: They may be offset against each other, where the Group or, in during the last qater of the year, the Working Group Finances, so decides, as far as the functioning of the Group is concerned.
French: Les députés peuvent seulement reporter max.
English: A study on INH in collaboration with South Africa, revealed that there are certain human phenotypes that acetylize INH very fast, with inactiviation of the drug before it can act against M. tuberculosis.
French: Une étude conjointe avec l'Afrique du sud sur l'INH a montré que certains phénotypes humains peuvent acétyler l'INH très rapidement,au point que le médicament est inactivé avant d'avoir pu agir contre M. tuberculosis.
English: Exercise IV-1 provides an example.
French: Lexercice IV-1 en donne une illustration.
English: • Price pressure on every player in the system from retailers to record labels to artists because "it's hard to compete with 'free'.
French: • Le prix exerce une pression sur tous les protagonistes de l'industrie, des détaillants aux compagnies de disques en passant par les artistes, parce qu'il est difficile de faire concurrence à un produit qui est « gratuit ».
English: He knew the three astronauts who died, although not well, and, like everyone else at NASA, was severely shaken by the event.
French: Il connaissait les trois astronautes, pas intimement toutefois, et comme tout le monde à la NASA, il fut profondément bouleversé par la nouvelle.
English: Two years after last documentation the records are destroyed.
French: Les dossiers sont détruits deux ans après la date de la dernière justification.
English: Preface Necla Tschirgi et Robert Miller 1998
French: Avant-propos Necla Tschirgi et Robert Miller 1998
English: There was a current need for harmonization of this kind which had the full support of the industry of its country.
French: Il existe actuellement un besoin d’harmonisation dans ce domaine et l’industrie suédoise apporte son entier soutien à cette initiative.
English: The formula was devised so most claimants across the country needed 10 weeks.
French: La formule a été conçue de telle sorte que la plupart des prestataires dans l'ensemble du pays avaient besoin de 10 semaines.
English: • While the global focus on addressing crime coupled with advancements in science and technology represent key drivers, specific trends in criminal activity have significant impacts for dedicated areas, which must galvanize resourcing strategies to address these emerging activities.
French: • Même si le monde accorde beaucoup d’importance à la lutte contre la criminalité et profite d’avancées scientifiques et technologiques pour ce faire, certaines tendances criminelles ont de grandes répercussions dans des secteurs particuliers.
English: The address of the recipient is Sanjivan Ruprah, Liberia Civil Aviation Regulatory Authority, Old Congo Town By-pass, which is again the house almost opposite to that of Benoni Urey's.
French: L'adresse du bénéficiaire de cette nomination est Sanjivan Ruprah, Liberia Civil Aviation Regulatory Authority, Old Congo Town By-pass, qui est une fois de plus celle de la maison située quasiment en face de celle de Benoni Urey.
English: A detailed checklist is included as Annex A to this Directive.
French: L'Annexe A renferme un diagramme de cheminement détaillé montrant toutes les étapes du processus.
English: An annotated bibliography is included which reviews sixty-seven papers and texts on the subject of fiscal relations.
French: Une bibliographie annotée présente un examen de 67 articles et textes portant sur les relations financières.
English: From 1987 to 1988, he was Ambassador to the United States of America and Permanent Representative of Trinidad and Tobago to the Organization of American States.
French: De 1987 à 1988, il a été Ambassadeur auprès des États-Unis d'Amérique et Représentant permanent de la Trinité-et-Tobago auprès de l'Organisation des États américains.
English: We ship for free so do not worry about any additional charges.
French: Nous livrons gratuitement, alors ne vous inquiétez pas des frais supplémentaires.
English: Figure 1: UNCDF niche in scaling-up policy-pilots for decentralized delivery of basic socio-economic infrastructure and services
French: Figure 1 Créneau du FENU consistant à appliquer à plus grande échelle les programmes pilotes en vue de la décentralisation de la fourniture de l'infrastructure et des services socioéconomiques de base
English: LOUIS SAINT - LAST CRUSADE, The Oak of Vincennes.
French: LOUIS XIV - LIGUE D´AUGSBOURG, Bataille de la Hougue.
English:  The Group took note of the proposed amendments and suggestions made during the meeting by the Secretariat of the Health Division, as well as by members of the Group,  The Group fixed a deadline (15 April) for member states to submit additional written comments.
French:  Le Groupe a pris note des propositions d’amendement et des suggestions formulées au cours de la réunion par le Secrétariat de la Division de la santé, ainsi que par des membres du Groupe.  Le Groupe a donné aux Etats membres jusqu’au 15 avril pour soumettre des observations écrites complémentaires.
English: Once determined in accordance with the procedure described in paragraph 4., the "H" point is considered fixed in relation to the seat-cushion structure and to move with it when the seat is adjusted;
French: Une fois déterminé suivant la procédure décrite au paragraphe 4., le point H est considéré comme fixe par rapport à la structure de l'assise du siège et comme accompagnant celle-ci lorsqu'elle se déplace.
English: The test vehicle shall be driven with minimum throttle movement to maintain the desired speed.
French: 7.2.6.1 Le véhicule doit être conduit en manœuvrant au minimum la commande des gaz pour maintenir la vitesse requise.
English: On the day of the planned interdiction, calm seas and clear visibility were, for a change, a hindrance!
French: Le jour de l’arraisonnement, le calme de la mer et le ciel dégagé constituent, contrairement à ce que l’on souhaite généralement, une nuisance.
English: Dependent Education Management This Web Site deals with the education and related care of DND dependent students both inside and outside Canada.
French: Programme pilote de relocalisation intégrée Une excellente façon de coordonner la vaste gamme de services et d'activités associée à la relocalisation d'une cellule familiale, dans un système intégré efficace.
English: Tourism is a key source of jobs, national revenue and investment, and a crucial element in the balance of payments of several countries.
French: Pour bon nombre d'entre eux, ce secteur est une source essentielle d'emplois, de recettes nationales et d'investissements, ainsi qu'un élément crucial de leur balance des paiements.
English: There are at present only two prisons in Luxembourg: Givenich, which has a capacity of around 100 beds and operates on a semi-open system, and Luxembourg Prison (the “CPL”), which has a capacity of 600 beds and constitutes the only closed prison in Luxembourg.
French: Actuellement, seulement deux établissements pénitentiaires existent au Luxembourg: le Centre pénitentiaire de Givenich qui est d'une capacité d'une centaine de lits et fonctionne en régime semi-ouvert, et le Centre pénitentiaire de Luxembourg (ci-dessous en abrégé CPL) qui est d'une capacité de six cents lits et constitue la seule prison fermée du Luxembourg.
English: There have been imports from the United States which, according to the Department of National Revenue's enforcement data, have increased since 1988.
French: Des électrodes ont été importées des États-Unis, qui, selon les données recueillies par le ministère du Revenu national, ont augmenté depuis 1988.
English: (b) Concentration of agricultural quality standards work in the UNECE
French: b) Concentration des travaux relatifs aux normes de qualité des produits agricoles à la CEE
English: * Central and Arctic Region O&M resources are higher than those in the other regions because of the Northern housing allowance and travel costs to the North.
French: * Les ressources d’F&E de la Région du Centre et de l’Arctique sont plus importantes que celles des autres régions en raison de l’allocation de logement et des coûts des voyages dans le Nord.
English: The number of reserves deemed to have had some activity at the development phase is as follows:
French: Le nombre de réserves ayant fait l'objet de certaines activités de développement est le suivant:
English: • After the 1996 hearing on new specialty services, the Commission approved licences for two new ethnic services, four new French-language services and one bilingual service, among others.
French: • la tenue d’audiences sur des questions de fond, dans le cadre desquelles les parties intéressées sont invitées à formuler des observations sur les dispositions réglementaires actuelles et à proposer des modifications à ces dispositions en vue d’atteindre les divers objectifs énoncés dans la Loi sur la radiodiffusion.
English: Despite these gains, many challenges remain.
French: En dépit de ces avancées, de nombreuses difficultés demeurent.
English: Reaffirming that an effective response to the issues raised by drug consumption demands a comprehensive approach,
French: Réaffirmant qu'une réponse efficace aux questions soulevées par la consommation de drogues exige une approche globale,
English: Reiterates its call upon Member States to provide financial resources, personnel, equipment and services for the full deployment of AMISOM and upon Member States of the African Union to contribute to AMISOM in order to facilitate the withdrawal of other foreign forces from Somalia and help create the conditions for lasting peace and stability there, urges those Member States which have offered to contribute to AMISOM to fulfil such commitments, recognizes that more needs to be done to harness increased support for AMISOM, and takes note of the Secretary-General's proposals for harnessing such support, as set out in his letter of 23 April 2008;
French: Exhorte de nouveau les États Membres à fournir des ressources financières, du personnel, du matériel et des services en vue du déploiement intégral de l'AMISOM, et les États membres de l'Union africaine à contribuer à cette dernière afin de faciliter le retrait de la Somalie des autres forces étrangères et d'aider à créer les conditions nécessaires pour une paix et une stabilité durables, prie instamment les États Membres qui ont offert de contribuer à l'AMISOM d'honorer leurs engagements, constate qu'il faut faire davantage pour mobiliser un appui accru à l'AMISOM, et prend note des propositions du Secrétaire général à cet effet, telles qu'elles figurent dans sa lettre du 23 avril 2008;
English: The genital system of women who have been raped is severely damaged; she may suffer from bleeding and urinary and bowel incontinence.
French: Le système génital des femmes violées est dévasté, elles souffrent de saignements, d'incontinence urinaire et fécale.
English: But to place the entirety of human dignity, whether it comes from the tradition of enlightenment or, as in your case, from a religious orientation, at the core of your activity has earned you the distinction of being a good President of the European Union and that is how we will remember you.
French: Mais le fait d'avoir placé au cœur de vos activités la dignité humaine - que ce soit en raison de la grande tradition des Lumières ou, comme dans votre cas, d'une conviction religieuse - vous a valu d'être un bon président du Parlement européen, et c'est ainsi que nous nous souviendrons de vous.
English: HIV/AIDS among children
French: Le VIH/Sida et les enfants
English: Yet, Rideau Place is only minutes to Parliament Hill, all of the cultural events of the National Arts Centre, the Byward Market, Spark Street Mall, Rockcliffe Park and many other conveniences and attractions.
French: Rideau Place est à quelques minutes de la colline parlementaire, du Centre national des arts, du marché Byward, du mail de la rue Sparks, du parc Rockliffe et de plusieurs autres services et attractions.
English: This will ease the burden on SMEs, in particular, and downstream users.
French: Ainsi, moins de contraintes pèseront en particulier sur les PME et les utilisateurs en aval.
English: My delegation stands ready to work with all other parties and will continue, working in a constructive spirit, to do its utmost in pursuit of that goal.
French: Ma délégation reste disposée à coopérer avec toutes les autres parties et continuera, en travaillant avec un esprit constructif, à faire le maximum pour atteindre cet objectif.
English: • Nova Scotia Agricultural College*
French: • Collège d'agriculture de la Nouvelle-Écosse (CANE)* (Aucun lien en français)
English: The CFIA provides regulatory oversight for novel agricultural products, including products of biotechnology, and for agricultural inputs that have the potential to impact natural and managed ecosystems through the destruction of plant material or to harm other organisms in that environment.
French: L'ACIA assure une surveillance réglementaire relativement aux produits agricoles nouveaux, y compris ceux issus des biotechnologies, et aux facteurs de production agricoles qui risquent d'influer sur les écosystèmes naturels et gérés en détruisant des éléments végétaux ou en s'avérant nocifs pour les autres organismes présents dans cet environnement.
English: The deployment of UNAMSIL and the Sierra Leone Army in hitherto inaccessible areas of the country, especially Kambia, and the restoration of Government authority, is having and will continue to have a dramatic effect on the situation of internally displaced persons.
French: Le déploiement de la MINUSIL et de l'armée sierra-léonaise dans des parties du pays auparavant inaccessibles, en particulier à Kambia, et le rétablissement de l'autorité de l'État ont et continueront d'améliorer considérablement la situation des personnes déplacées.
English: "If the applicant claims color as a distinctive feature of his mark, he shall be required (i) to state the fact, and to file with his international application a notice specifying the color or combinations of colors claimed; (ii) to append to his international application copies in color of the said mark, which shall be attached to the notification given by the International Bureau; the number of such copies shall be fixed by the Regulations."
French: Aux termes de l'article 3.3) du Protocole, « [s]i le déposant revendique la couleur à titre d'élément distinctif de sa marque, il sera tenu i) de le déclarer et d'accompagner sa demande internationale d'une mention indiquant la couleur ou la combinaison de couleurs revendiquée; ii) de joindre à sa demande internationale des exemplaires en couleur de ladite marque, qui seront annexés aux notifications faites par le Bureau international; le nombre de ces exemplaires sera fixé par le règlement d'exécution ».
English: Furthermore, in some of the translations it seems that a connection has been made between my request, or indeed that contained in the resolution, that in collaboration with the European Council an observer be sent to the Albanian Parliament, and the aid which we currently send to Albania.
French: En outre, certaines traductions laissent penser qu'il y aurait un lien conditionnel entre ma demande - c'est-à-dire celle contenue dans la résolution - d'envoyer en coopération avec le Conseil de l'Europe un observateur au Parlement albanais et l'aide que nous apportons à l'Albanie.
English: It is on the basis of the above considerations that the questions referred must be answered.
French: C'est sur le fondement des considérations qui précèdent qu'il convient de répondre aux questions posées.
English: Systematic cooperation of the United Nations with regional organizations would increase the capacity of the United Nations to prevent conflicts, respond quickly in the event of a conflict and provide solutions for the construction of lasting peace.
French: Une coopération systématique entre l'ONU et les organisations régionales renforcera la capacité de l'ONU à prévenir les conflits, à réagir rapidement en cas de conflit et à fournir des solutions pour la construction d'une paix durable.
English: Before disclosure is issued, the Prosecutor shall consider what restrictions, if any, ought to be sought in respect of defence’s use of the disclosed material.
French: Avant de faire la divulgation, le procureur considère les restrictions qu’il y a lieu d’obtenir à l’égard de l’utilisation par la défense des documents divulgués.
English: For people with allergies or lung diseases like asthma or emphysema, wood smoke can produce serious health consequences.
French: Les foyers traditionnels polluent parce qu’ils n’ont aucune des caractéristiques nécessaires pour brûler complètement le bois.
English: Dr Erkko Autio, London Business School, UK. Rapporteur:
French: Dr Erkko Auttio, London Business School, Royaume-Uni Rapporteur :
English: 176 CIDA, Water, Sanitation and Development (cited in note 170).
French: 176 ACDI, Eau, assainissement et développement, mentionné à la note 170.
English: “`(e) To supervise the activities relating to the transfer of areas subject to territorial adjustment, including through assumption of territorial responsibility for agreed areas and time periods prior to transfer, without prejudice to local administration of the population;
French: e) Surveiller les activités relatives à la cession de zones faisant l'objet d'un ajustement territorial, notamment en assumant la responsabilité territoriale des zones convenues et pendant les périodes précédant la cession, sans préjudice de l'administration locale de la population;
English: Local media also focused on the royal visit of Prince Edward and his wife, and the announcement by the Secretary of State (Amateur Sport), the Honourable Denis Coderre, of a Centre of Excellence (a national track and field centre) for Edmonton.
French: Les médias locaux ont également parlé de la visite du prince Edward et de son épouse, et de l’annonce, par le secrétaire d’État au Sport amateur, l’honorable Denis Coderre, de l’établissement d’un centre d’excellence (centre national d’athlétisme) à Edmonton.
English: Graphs and illustrations may be included, but will count as part of the page limits set out below.
French: Utilisez des feuilles de papier blanc de 8 ½ sur 11 po (21,5 cm sur 28 cm).
English: Cluff Lake Project December 13, 2001 2001-H-13 Day 2 AREVA Resources Canada Inc.
French: Projet de Cluff Lake 13 dÃ©cembre 2001 2001-H-13 DeuxiÃ¨me jour AREVA Resources Canada Inc.
English: (b) At UNOMIG, several planned indicators of achievement and outputs were not accomplished;
French: b) À la MONUG, plusieurs produits planifiés n'ont pas été exécutés;
English: • Feelings of alienation or powerlessness
French: • Sentiment de rejet ou d'impuissance
English: - Misleading Advertising and Labelling Guidelines
French: - Partenariat avec la C.-B. - Initiative du changement d'adresse des entreprises par guichet automatique
English: The conference featured speakers from across the continent who presented either in-person or via Webinar.1 Presentations were a mix of case studies, tool evaluations, panel discussions, and academic studies.
French: On y avait invité des conférenciers venus des quatre coins du continent et qui ont présenté des exposés en personne ou dans des Webinaires1. Les exposés présentés étaient constitués d’un ensemble d’études de cas, d’évaluations d’outils, de discussions en table ronde et d’études universitaires.
English: The Complainant did seek out MWO Macnair for advice shortly after this incident.
French: Elle a cherché l'adjum Macnair pour lui demander son avis peu après l'incident.
English: I need to play it before I can make up my mind about a purchase, cause this seems to be one of the classic "hate or love"-games.
French: Les détails sont tout de suite beaucoup mieux visibles.
English: Annual CPMA/Industry Workshop (April 1, 2000).
French: 1 Communications efficaces Atelier annuel de l’ACPM et de l’industrie (1er avril 2000).
English: Orthodontic Review Centre First Nations and Inuit Health Branch Graham Spry Building 250 Lanark Avenue, 6th Floor Address Locator 2006C Ottawa, Ontario K1A 0K9
French: Centre de révision en orthodontie Direction générale de la santé des  Premières nations et des Inuits Immeuble Graham-Spry 250, avenue Lanark, 6e étage Indice de l'adresse 2006C Ottawa (Ontario) K1A 0K9
English: Granville, West coast of the Cotentin (Bay of Mount Saint-Michel) was built on the Pointe du Roc.
French: Granville en ouest Cotentin (Baie du Mont Saint-Michel) fut bâtie sur la Pointe du Roc.
English: Hotel in Saint-Maurice (Saint Maurice): The Best Western Le Saint Maurice Paris Porte De Bercy is a first class hotel located in the southern fringe of Paris.
French: hôtel à Saint-Maurice (Saint Maurice): Le Best Western Le Saint Maurice Paris Porte De Bercy est un hôtel de première classe situé dans la partie sud de Paris.
English: Deaths of the Poor and Responsibilities of the Rich by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
French: Mort des pauvres et responsabilité des riches by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs