ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Plan envisages a comprehensive approach to solving the problems of women.
French: Ce plan envisageait une approche globale pour résoudre les problèmes auxquels étaient confrontées les femmes.
English: There can also be misleading prices (due to exclusion of externalities, lack of transparency).
French: Ce peut être un problème particulier pour réaliser des investissements qui sont souvent à long terme.
English: • an amount deemed by subsection 146(8.8) to have been received by the annuitant spouse or common-law partner as a result of his or her death (see the current version of Interpretation Bulletin IT-500, Registered Retirement Savings Plans – Death of an Annuitant).
French: • à un montant réputé, selon le paragraphe 146(8.8), avoir été touché par l'époux ou le conjoint de fait rentier à la suite de son décès (voir la dernière version du bulletin d'interprétation IT-500, Régimes enregistrés d'épargne-retraite – Décès d'un rentier).
English: By “participation” is meant that older persons should participate actively in the formulation and implementation of policies that affect their well-being and share their knowledge and skills with younger generations, and should be able to form movements and associations.
French: «Participation» signifie que les personnes âgées devraient participer activement à la définition et à l'application des politiques qui touchent leur bien-être, partager leurs connaissances et leur savoir-faire avec les jeunes générations et pouvoir se constituer en mouvements ou en associations.
English: It reinforces the Schengen border code.
French: Il renforce la Convention de Schengen.
English: Place particular emphasis on any related potentially sensitive public issues.
French: Il faut notamment mettre en relief toutes les questions d’intérêt public qui pourraient s’avérer délicates.
English: Subsequently, an additional study suggested that incidence of new diagnoses of asthma in children is associated with heavy exercise in southern California communities with high ozone concentrations.
French: Une autre étude subséquente suggérait un lien entre l'exercice intense et l'incidence de nouveaux diagnostics d'asthme chez les enfants vivant dans des collectivités du sud de la Californie où les concentrations d'ozone sont élevées.
English: Yesterday Mr De Boer, the United Nations negotiator, asked for USD 10 billion between now and 2012.
French: Aujourd'hui, M. De Boer, le négociateur des Nations unies, a demandé 10 milliards de dollars entre aujourd'hui et 2012.
English: The process for expedited issue analysis is similar to that outlined in Section 5.1, but will move in an expedited manner and may omit certain steps; for example, it will likely not involve the full range of internal or external consultation described in Section 5.1.
French: Le processus accéléré d’analyse de la question est semblable à celui énoncé à la section 5.1, mais il est plus rapide que ce dernier et peut omettre certains étapes; par exemple, il ne comprendre probablement pas l’ensemble des consultations internes ou externes décrites à la section 5.1 L’avis aux intervenants, qui accompagne les documents publiés, contiendra la raison justifiant le recours au processus accéléré.
English: Importers shall ensure that the product is accompanied by instructions and safety information in a language which can be easily understood by consumers and other endusers, as determined by the Member State concerned.
French: Les importateurs veillent à ce que le produit soit accompagné d'instructions et d'informations de sécurité fournies dans une langue aisément compréhensible par les consommateurs et autres utilisateurs finals, déterminée par l'État membre concerné.
English: Material and mechanical requirements ISO 5838-2:1991 Implants for surgery -- Skeletal pins and wires -- Part 2:
French: Matériaux et propriétés mécaniques ISO 5838-2:1991 Implants chirurgicaux -- Fils et broches pour os -- Partie 2 :
English: Further efforts should be made to rehabilitate and expand lake and river infrastructure facilities along corridors linking landlocked developing countries to ocean ports.
French: Il convient de redoubler d'efforts pour remettre en état et développer les infrastructures d'aménagement des lacs et des cours d'eau le long des couloirs qui relient les pays en développement sans littoral aux ports maritimes.
English: Following the presentations and panel discussions, participants underlined the need to initiate dialogue between developing country Parties that may be affected by response measures and Annex I Parties on appropriate actions to be taken.
French: Après les présentations et la table ronde, les participants ont souligné la nécessité d'engager le dialogue entre les pays en développement Parties susceptibles d'être affectés par les mesures de riposte et les Parties visées par l'annexe I sur les actions qu'il convient d'entreprendre.
English: This funding request was made to the Treasury Board in July 2001 and was approved for 2002-03 and 2003-04.
French: Cette demande a été présentée au Conseil du Trésor en juillet 2001. Elle a été approuvée pour les exercices 2002-2003 et 2003-2004.
English: A central element of enhanced engagement, says the OECD, is direct, active participation in the work of substantive bodies of the Organisation.
French: Comme l’indique l’OCDE, l’un des éléments centraux de l’engagement renforcé est la participation directe et active aux travaux d’organes importants de l’Organisation.
English: The Reception Staging Onward Movement and Integration concept was finalised and all major elements of the GAD follow-on work have now been successfully completed.
French: Le concept de réception, de regroupement, d'acheminement vers l'avant et d'intégration a été mis au point, et l'ensemble des principaux volets des travaux de suivi de l'approche globale de la déployabilité sont désormais achevés.
English: Sixth Periodic Report from the United Kingdom, the British Overseas Territories, the Crown Dependencies on the ICCPR (1 November 2006), pp. 96-97, available online at http://www.dca.gov.uk/peoples-rights/human-rights/int-human-rights.htm.
French: Sixième rapport périodique du Royaume-Uni, des territoires d'outre-mer britanniques et des dépendances de la Couronne (1er novembre 2006), p. 96 et 97, accessible en ligne à http://www.dca.gov.uk/peoples-rights/human-rights/int-human-rights.htm.
English: Mr. John Vincent, Council Member, Association of Accounting Technicians, United Kingdom
French: M. John Vincent, Council Member, Association of Accounting Technicians (Royaume-Uni)
English: The institution must endeavor to obtain written acknowledgement of such obligations from these individuals.
French: Elle devra faire le nécessaire pour obtenir des personnes concernées un document écrit attestant qu’elles souscrivent à cette obligation.
English: Funding and Delivery Funding for home care has traditionally come from both federal and provincial/territorial governments.
French: Financement et prestation Le financement des soins à domicile est traditionnellement assuré en tandem par le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: At its 34th meeting, on 8 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Towards the sustainable development of the Caribbean Sea for present and future generations” (A/C.2/61/L.67), submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Benedicto Fonseca Filho (Brazil), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/61/L.30.
French: À sa 34e séance, le 8 décembre, la Commission a été saisie d'un projet de résolution s'intitulant « Vers le développement durable de la mer des Caraïbes pour les générations présentes et à venir » (A/C.2/61/L.67), présenté par le Vice-Président de la Commission, Benedicto Fonseca Filho (Brésil), sur la base de consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/61/L.30.
English: Neil Brewer The United States Coast Guard Auxiliary continues a tradition of volunteer service to America and its Coast Guard
French: Neil Brewer La Coast Guard Auxiliary des États-Unis poursuit une tradition de service bénévole aux États-Unis et à leur Garde côtière
English: The lack of jobs in that area forced the university to cut the program.
French: La non-disponibilité d’emploi dans ce domaine a forcé l’université à fermer le programme.
English: In Ireland the family benefit is considered a right of the child, so the child’s residency is determining eligibility.
French: En Irlande, l'allocation familiale est considérée comme un droit de l'enfant, si bien que c'est la résidence de l'enfant qui décide de sa validité.
English: If you file an income tax return late, keep your records for six years from the date you file the return.
French: L’année d’imposition correspond à l’exercice pour les sociétés et à l’année civile pour tous les autres contribuables.
English: Increases in ALT levels correlated with a subacute to chronic interstitial inflammation of the liver.
French: La hausse du taux d'ALT était reliée à une inflammation interstitielle subaiguë à chronique du foie.
English: Over 40 stakeholders participated on the teleconference.
French: Plus de 40 intervenants ont participé à la conférence téléphonique.
English: • Ability to link evaluations with the issues of the day
French: • Capacité d'établir un lien entre les évaluations et les enjeux du jour
English: Match the aesthetic properties of the re-pointing mortars with the original mortar, including: colour, texture, aggregate, width, and, joint profile.
French: Assortir les propriétés esthétiques des nouveaux mortiers de jointement au mortier original, y compris : la couleur, la texture, le type d’agrégat, la largeur et le profil de joint.
English: "This long-term lease will provide the institution with the stability it needs to continue the long-standing tradition of education at Royal Roads," said Minister Eggleton.
French: Le Collège militaire royal (CMR) de Saint-Jean (Québec) et le Royal Roads Military College (RRMC), situé près de Victoria (Colombie Britannique) ont, par conséquent, été fermés en 1995.
English: "The myAlaska.gov login becomes the basic infrastructure that future applications can use, and agencies can concentrate their efforts on the unique parts of their applications," said Dept. of Administration Commissioner Mike Miller.
French: Selon Mike Miller, commissaire du Dept. of Administration, « l'utilisation du site myAlaska.gov devient l'infrastructure de base que les futures applications pourront utiliser, et les organismes peuvent désormais concentrer leurs efforts sur les composantes des applications qui leur sont propres. »
English: The mid-term review (MTR) of the country programme called for improved knowledge and information management at all levels.
French: Dans l'examen à mi-parcours du programme de pays, il a été recommandé d'améliorer la gestion des connaissances et des données à tous les niveaux.
English: Proposition de règlement du Conseil modifiant les règlements (CEE) n° 404/93, (CE) n° 1782/2003 et (CE) n° 247/2006 en ce qui concerne le secteur de la banane COM (2006) 489 final - CESE 1573/2006 – Décembre 2006 Rapporteur :
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant les règlements (CEE) n° 404/93, (CE) n° 1782/2003 et (CE) n° 247/2006 en ce qui concerne le secteur de la banane COM (2006) 489 final - CESE 1573/2006 – Décembre 2006 Rapporteur:
English: (b) Strengthened capacity of appropriate sectors at the national level (including, e.g., the media, civil society, the educational sector, the health sector, the workplace and the criminal justice system) on drug abuse and crime prevention, treatment and rehabilitation;
French: b) Renforcement de la capacité des secteurs appropriés au niveau national (notamment médias, société civile, éducation, santé, lieu de travail, système de justice pénale) en matière de prévention de traitement et de réadaptation dans les domaines de l'abus de drogues et du crime;
English: (1988) reported significant decreases in white and red blood cell counts and hemoglobin in workers exposed during the 1940s in the cohort of pliofilm workers studied by Rinsky et al.
French: * Basé sur la décision de l'auteur concernant une corrélation possible ou directe, telle que présentée dans l'Agency for Toxic Substances and Disease Registry (1989).
English: Notwithstanding the provisions of clause 25.06, upon request of an employee and the concurrence of the Employer, an employee may complete the weekly hours of employment in a period of other than five (5) full days provided that over a period of fourteen (14), twenty-one (21) or twenty-eight (28) calendar days, the employee works an average of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 25.06, l’employé-e peut, s’il ou elle en fait la demande et que l’Employeur y consent, répartir sa semaine de travail autrement que sur une période de cinq (5) jours à condition que, au cours d’une période de quatorze (14), vingt et un (21) ou vingt-huit (28) jours civils, l’employé-e travaille en moyenne trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine.
English: F includes in a non-CCPC’s LRIP an amount in respect of any deduction made by the non-CCPC in its preceding taxation year under subsection 130(1) of the Act. G and H reduce a non-CCPC’s LRIP.
French: Toutefois, les dividendes réputés, comme ceux qui sont visés à l’article 84 de la loi, peuvent être des dividendes déterminés s’ils remplissent par ailleurs les exigences de la définition de « dividende déterminé » et sont désignés par la société qui est réputée les avoir versés.
English: She has especially benefited from DFAIT's mentoring program, which enables new officers to establish networks within the department by giving them access to Executive level and other senior officers with whom they might not otherwise interact.
French: Elle a tiré profit, en particulier, du programme de mentorat du MAECI, qui permet aux nouveaux agents d'établir des réseaux au sein du ministère en leur donnant accès à des cadres supérieurs et à d'autres hauts représentants avec qui, autrement, ils ne pourraient pas interagir.
English: It was at fairly short notice that you were prepared to come.
French: Invité avec un délai assez court, vous avez accepté de venir.
English: For example, adaptability was increased (73%), interpersonal skills were improved (72%), knowledge about the host country was improved (71%) and the ability to adapt to new challenges was improved (70%).
French: À quelques exceptions près, ces appréciations sont également très positives.
English: Ü Coupon interest on Government notes is paid semi-annually.
French: Ü Les intérêts sur les obligations d’État sont payés semestriellement.
English: However, she was concerned about the club’s compliance with the Act and recommended changes to its privacy policy and procedures.
French: Cependant, elle se demandait si le club respectait la Loi et a recommandé des changements à sa politique et à ses procédures sur la protection de la vie privée.
English: Documentation: Questionnaire (ECE/TRADE/C/WP.7/2007/14)
French: Document: Questionnaire (ECE/TRADE/C/WP.7/2007/14).
English: It establishes the legal basis for postal activities and regulates relations between providers and users of postal services.
French: Elle définit la base légale des activités postales, réglemente les relations entre fournisseurs et prévoit des fonctions supplémentaires pour l'ARC.
English: "Our other products are purchased by professionals who have responsibility for keeping networks secure and users productive.
French: "Les autres produits sont achetés par les professionnels dont la responsabilité est d'assurer la sécurité des réseaux et la productivité des utilisateurs.
English: ‘There is a clear correlation between climate change objectives, security of energy supply and competitiveness.’
French: « Il existe une corrélation étroite entre les objectifs associés au changement climatique, la sécurité de l’approvisionnement de l’énergie et la compétitivité.
English: The federal legislation is intended to set a benchmark for the protection of privacy.
French: La loi fédérale a pour but d'établir un repère législatif pour la protection de la vie privée.
English: Providing cheap but good and affordable housing in the rural areas contributes to capacity-building for women.
French: La fourniture de logements bon marché, de qualité et abordables dans les zones rurales contribuera au renforcement des capacités des femmes.
English: Turning to the topic “Unilateral acts of States”, he explained that the Nordic countries could support the new draft articles (a) and (b), but felt that paragraphs 1 and 2 of article (a) could well be merged.
French: En ce qui concerne les actes unilatéraux des États, les pays nordiques peuvent approuver les nouveaux projets d'articles a) et b), mais estiment que les paragraphes 1 et 2 de l'article a) devraient être réunis.
English: For decades, the music of Cape Verde was identified with a single talent, the penetrating vocalist Cesaria Evora.
French: Comme chaque samedi, retrouvez notre selection de concerts a ne pas manquer. Cette semaine : Pascal Obispo, Cesaria Evora, Sanseverino, Java et Hocus ...
English: • physical health and well-being;
French: • jouit de santé et de bien-être physiques;
English: Trial subjects drawn from illegal Latin American immigrants were threatened with reporting of their illegal status to the US Department of Homeland Security if they complained about the risks of the drug that they received.
French: Le magazine Bloomberg Market a publié récemment un long article sur une importante société de recherche contractuelle qui a mené en Floride des essais cliniques sur des sans-papiers d'Amérique latine qu'elle menaçait de dénoncer au ministère de l'Intérieur s'ils se plaignaient des risques qu'on leur faisait courir.
English: In addition, departmental officials are reviewing intra-departmental coordination and collaboration mechanisms.
French: Par ailleurs, les représentants du Ministère passent en revue des mécanismes de coordination et de collaboration intraministériels.
English: Stayed in Family room with 4 person. we felt good h space, enjoyed view to the park and breakfast, and satisfied with price.
French: La vue au 9ème étage et le rapport qualité/prix = excellent, vraiment !
English: The trend, therefore, is a mixed blessing.
French: Cette tendance est donc un bienfait tout à fait relatif.
English: To determine which sampling method may be best employed to monitor changes in fish species composition in littoral areas of small north temperate lakes (≤50 ha), data were collected using distance sampling, based on the line transect method, and a traditional fish sampling method of baited minnow traps.
French: Afin de déterminer quelle méthode d'échantillonnage convient le mieux pour suivre les changements de composition en espèces des poissons de la zone littorale de petits (≤50 ha) lacs tempérés boréaux, nous avons rassemblé des données selon un échantillonnage des distances, une méthode de transect linéaire et une méthode traditionnelle d'échantillonnage de poissons à l'aide de nasses à ménés munies d'appâts.
English: Regarding the 9th allegation, I am satisfied that the selection board's award of marks to appellant Wilcox for her answer to the second part of Question #2 of the written exercise for ability A3 was proper given the question, the expected reply and the legislative references provided to candidates.
French: Quant à la 9e allégation, je suis convaincu que les points attribués par le jury à l'appelante Wilcox pour sa réponse à la seconde partie de la question no 2 de l'exercice écrit pour la capacité CA3 étaient justifiés vu la question, la réponse attendue et les extraits de la loi fournis aux candidats.
English: Oderkirk and Skof state that while in the past trade-vocational programs did not require a grade 12, the preferred requirement for entry into a pre-employment/pre-apprenticeship program, in most provinces, is now grade 12 or equivalent.
French: Ces huit éléments de programme sont facilement reconnaissables à titre de composantes des programmes de formation institutionnelle du gouvernement fédéral. Selon Oderkirk et Skof (1997), le premier de ces huit éléments, programmes préalables à l’emploi/apprentissage, correspond à la définition d’un programme de formation professionnelle de l’END (page 6a).
English: The rules contained in subsection 118.4(1) regarding the meanings of "prolonged," "markedly restricted" and "basic activity of daily living," which are described in ¶ 1 above, apply for purposes of the rules in subsection 6(16).
French: Les règles contenues au paragraphe 118.4(1) en ce qui a trait au sens des expressions « prolongée », « limitée de façon marquée » et « activité courante de la vie quotidienne », qui sont décrites au numéro 1 ci-dessus, s'appliquent aussi aux fins des règles établies au paragraphe 6(16).
English: He submitted that, because counsel did not raise this issue in her brief, she should not be allowed to address it at the hearing.
French: Il a soutenu que, parce que l'avocate n'a pas soulevé la question dans son mémoire, elle ne devrait pas être autorisée à en traiter à l'audience.
English: Recalculations should result in an improvement in the accuracy and completeness of the inventory and ensure the consistency of the time series.
French: Les nouveaux calculs devraient avoir pour effet d'améliorer l'exactitude et l'exhaustivité de l'inventaire et de garantir la cohérence de la série chronologique.
English: Putting limited restrictions on the use of outer space by relying on international pressure and national political willingness.
French: Restreindre partiellement l'utilisation de l'espace en faisant fond sur des pressions internationales et l'existence d'une volonté politique nationale.
English: Antalya International Airport is 12 km away.
French: L'aéroport international d'Antalya est distant de 12 km.
English: Click on the download link to get the poker software.
French: Cliquez sur le lien de téléchargement pour obtenir le logiciel de Poker.
English: The system has been recommended as a model for countries with similar situations — where many citizens are dispersed, excluded from political process and far away from centres of decision-making.
French: Il a été recommandé que le système retenu serve de modèle dans d'autres pays qui doivent faire face à une situation analogue, c'est-à-dire dans le cas où la population est dispersée, exclue des processus politiques et loin des centres de décision.
English: The CBSA was mistakenly under the impression that the figures for "Indemnity" contained in Exhibit #28 related to the USGov's portion, as this exhibit is a Federal Crop Insurance Corporation report.  2.
French: L'ASFC avait la fausse impression que les chiffres pour les « indemnités » figurant dans la pièce justificative no 28 étaient liés à la portion du gouvernement des États-Unis, étant donné que cette pièce justificative est un rapport de la Federal Crop Insurance Corporation.  2.
English: As recognized in both reports, it is crucial that the distinction between the Peacebuilding Fund and the Peacebuilding Commission is clarified to all the parties involved in peacebuilding from the outset of the process.
French: Comme le reconnaissent les deux rapports, la distinction déterminante entre le Fonds pour la consolidation de la paix et la Commission de consolidation de la paix doit être expliquée aux parties concernées par le travail de consolidation dès le lancement de celui-ci.
English: (d) Application and updating of the Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels (annex to resolution No. 17, revised) in order to ensure a high level of safety of navigation.
French: d) Application et mise à jour des Recommandations concernant les prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure (annexe de la résolution no 17, révisée) afin d'assurer un niveau élevé de sécurité de la navigation.
English: In addition, a large number of fringe theatre festivals promoting avant-garde work have emerged throughout the country.
French: Par ailleurs, de nombreux festivals de théâtre d'avant-garde ont fait leur apparition un peu partout au Canada.