ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community concern over food “quality” has emerged still more recently.
French: Les préoccupations collectives relatives à la « qualité » des aliments sont d'apparition encore plus récente.
English: Indirect funding out of regular budget
French: Option 1 : un financement indirect sur le budget ordinaire
English: In accordance with these specific items, the Second Brazilian Report on the International Covenant on Civil and Political Rights adopts the same systematic approach used in the Initial Report.
French: En conséquence, le deuxième rapport suit la même démarche systématique que le rapport initial.
English: The United States of America became the world’s first modern democracy after its separation from Great Britain in 1776 and the adoption of its Constitution in 1789.
French: Les Etats-Unis d’Amérique sont devenus la première démocratie moderne après leur séparation de la Grande-Bretagne en 1776 et l’adoption de leur Constitution en 1789.
English: Canadian General Insurance Company amalgamated its property and business with that of Toronto General Insurance Company as of January 1, 1994, the continuing company being Canadian General Insurance Company.
French: La firme KPMG Comptables Agréés a été nommée liquidateur de la société en vertu d'une ordonnance du tribunal.
English: Further, WD should, as part of a quality assurance management process, monitor compliance with the audit policy.
French: En outre, DEO devrait, dans le cadre d'un processus de gestion de l'assurance de la qualité, vérifier la conformité avec la politique de vérification.
English: So I encourage you over the next two days to establish challenging goals for our nation, to develop a workable and ambitious agenda for the future and above all to show Canadians how we will harness our modern technologies to build a better and healthier Canada for the 21st century.
French: Voilà pourquoi je vous encourage, dans les deux prochains jours, à fixer des objectifs stimulants, à élaborer une vision réaliste mais ambitieuse pour l'avenir, et surtout à expliquer aux Canadiens et Canadiennes comment nous tirerons parti de la technologie moderne pour que le Canada devienne, au seuil du XXIe siécle, un pays encore meilleur et peuplé de gens en meilleure santé.
English: His résumé does not explicitly describe that criteria.
French: Son résumé ne décrit pas de façon explicite ce critère dans son CV.
English: 29.6.2006 — Case C-308/04P — SGL Carbon AG/Commission.
French: 29.6.2006 — Affaire C-308/04 P — SGL Carbon AG/Commission.
English: Taking into account the results of the restructuring scheme provided for in Council Regulation (EC) No …./2005 (restructuring scheme), the Commission shall decide by the end of February 2010 at the latest, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), the common percentage needed to reduce the existing quotas for sugar and inuline syrup per Member State or region with a view to avoid market imbalances in the marketing years as from 2010/2011.
French: Compte tenu des résultats de la restructuration prévue par le règlement (CE) n° ..../2005 (restructuration), la Commission fixe, à la fin du mois de février 2010 au plus tard, conformément à la procédure énoncée à l'article 39, paragraphe 2, le pourcentage unique nécessaire à l'ajustement des quotas existants pour le sucre, l’isoglucose et le sirop d’inuline par État membre ou région afin d’éviter tout déséquilibre du marché durant les campagnes de commercialisation à compter de 2010/2011.
English: To record an account receivable and the GST portion relating to the sale of a taxable good or service rendered by the revolving fund unit.
French: Pour comptabiliser un débiteur et la partie de la TPS relative à la vente d'un produit ou d'un service taxable fourni par l'unité du fonds renouvelable.
English: (b) Draft resolutions (A/58/L.27 and A/58/L.28)
French: b) Projets de résolution (A/58/L.27 et A/58/L.28)
English: Over 60 % more storage capacity thanks to optimum use of available space with height-optimized storage.
French: Capacité de stockage accrue de plus de 60 % : l'espace est mieux exploité grâce à l'optimisation du stockage en hauteur.
English: Published more than 70 articles in Public International Law and Constitutional Protection of Human Rights.
French: A publié plus de 70 articles sur le droit international public et la protection constitutionnelle des droits de l'homme.
English: A land surface area of 11Â 505 kmÂ² was flooded in the process of creating seven reservoirs.
French: Une superficie terrestre de 11 505 kmÂ² a Ã©tÃ© inondÃ©e lors de la crÃ©ation de sept rÃ©servoirs.
English: Given that some 50 British Columbia First Nations groups are currently in treaty negotiations, this would imply that those not already in negotiations should not have access to the Initiative.
French: Étant donné qu'une cinquantaine de groupes des Premières Nations de la Colombie-Britanniques sont actuellement engagés dans des négociations portant sur des traités, ceux qui ne sont pas déjà engagés dans des négociations ne devraient pas avoir droit aux fonds de l'initiative.
English: She is, therefore, one of the victims of the  discriminatory practice against her daughters.
French: Elle est donc une des victimes de la  pratique discriminatoire dont ses filles ont fait l'objet.
English: VIII/2008  President : -  Rapporteur :
French: VIII/2008  Président : -  Rapporteur :
English: In this case, one treaty was interpreted by reference to another treaty.
French: En l'espèce, un traité a été interprété par référence à un autre traité.
English: Mr. Simard is also a member of the Ordre des ingénieurs du Québec and the Association Canadienne des Laboratoires d'Essais.
French: M. Simard est également membre de l'Ordre des ingénieurs du Québec et de l'Association canadienne des laboratoires d'essais.
English: On 30 December 2003, Momir Nikolić filed a notice of appeal from the Trial Chamber sentencing judgement of 2 December 2003.
French: Le 30 décembre 2003, Momir Nikolić a déposé un acte d'appel contre le jugement portant condamnation rendu par la Chambre de première instance le 2 décembre 2003.
English: Background Health Canada’s Corporate Services provides administrative, advisory and management services in the areas of:     financial resources, including corporate planning and liaison, financial systems, financial controls, and internal audits; human resources, including the development and operation of learning and other employee support programs; assets and facilities, including day-to-day support in the procurement of materiel and services; and information resources, including computers, networking, systems, and other technological services and functions.
French: Contexte Le secteur d’activité des Services ministériels de Santé Canada fournit des services administratifs, des services consultatifs et des services de gestion dans les domaines suivants :  les ressources financières, notamment la planification et la liaison ministérielles, les systèmes financiers, les contrôles financiers et les vérifications internes; les ressources humaines, notamment la création et l’exploitation de programmes d’apprentissage et d’autres programmes de soutien aux employés; les biens et les installations, notamment l’appui courant à la fourniture du matériel et des services; les ressources informatiques, notamment les ordinateurs, les réseaux, les systèmes et d’autres services et fonctions technologiques.
English: In 2009, it would commence a second project, to assist Armenia in the context of the European Commission TIREX project.
French: En 2009, les Pays-Bas lanceraient un deuxième projet visant à aider l'Arménie dans le contexte du projet TIREX de la Commission européenne.
English: To obtain at least an idea of the information on the presence of organized crime, we reviewed the English-language press between 1994 and 2002.
French: En 1998, le problème se rapproche, devient nord-américain. Plusieurs articles réfèrent à l’expérience de femmes d’origine asiatique qui travaillent dans l’industrie du sexe au Canada.
English: Thanks to the "high professionalism and commitment of our law enforcement and extensive cooperation with friendly nations, the rule of law is now upheld across the country," he said.
French: Le "professionnalisme et à l'engagement de l'Etat en matière juridique", ainsi que la coopération avec des pays amis, le droit est à présent respecté en Albanie, selon M. Berisha.
English: Duryodhana chose to take Krishna’s army to help the Kaurava cause whilst Yudhishthira and the Pandavas took the unarmed Krishna.
French: Tous grandissaient ensemble, avaient les mêmes professeurs et étaient traités de manière égale.
English: One of the first challenges currently facing developing countries, Sir, is the implementation of the TRIPS Agreement within the World Trade Organization.
French: Or, l’un des premiers défis qu’ont actuellement à relever les pays en développement est la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce.
English: I would of course be prepared to go forward with the creation of a government Board in the future if it became necessary.
French: Bien entendu, nous resterions prêts à mettre en oeuvre ce projet si cela se révélait nécessaire à l'avenir.
English: • Figure 10.4 - Students who had backaches at least once a month in the past six months, by year of survey (%)
French: • Figure 10.4 - Élèves qui ont souffert de maux de dos au moins une fois par mois au cours des six derniers mois, selon l'année de l'enquête (%)
English: United Nations Treaty Series, vol. 450, No. 6465.
French: Recueil des Traités des Nations Unies, vol.  450, no 6465.
English: I must admit, I can't remember anything of what Mr. Buckland said or whatever happened to Mr. Buckland or, indeed, who he was.
French: Je dois avouer que je ne me souviens de rien de ce que nous a dit M. Buckland ou de ce qu'il est devenu ni, d'ailleurs, de qui il était.
English: Also at the same meeting, the Personal Representative of the High Commissioner for Human Rights on the human rights situation in Cuba made a statement.
French: À la même séance également, la Représentante personnelle du Haut-Commissaire aux droits de l'homme concernant la situation des droits de l'homme à Cuba a fait une déclaration.
English: The purpose of the Forum was to facilitate discussion and generate ideas to build public health capacity in Canada, including workforce development, public health human resource planning, and Core Competencies and Skills Enhancement for Public Health...  to see a full document, please click here ( 17 KB) Presentations
French: Le Forum visait à faciliter la discussion et à générer des idées pour améliorer les compétences en santé publique au Canada, notamment constituer un effectif, planifier les ressources humaines en santé publique et améliorer les compétences essentielles et les compétences en santé publique.Pour voir le document complet veuillez cliquer ici ( 20 KB).
English: 20(1)(b),(c),(d), 25, 44 Access to Information Act (ATIA)
French: 44 Loi sur l’accès à l’information (LAI)
English: Permit me to add that I would like to associate the United Kingdom with the statement to be made shortly by the representative of France on behalf of the European Union.
French: Je tiens à ajouter que le Royaume-Uni s'associe à la déclaration qui sera bientôt faite par le représentant de la France au nom de l'Union européenne.
English: Quantal methods include infectivity assays animals or in tissue-culture-infectious-dose (TCID) assays which the animal or cell culture is scored as either infected or not.
French: Parmi les méthodes de type tout ou rien, signalons les épreuves d’infectivité sur animal ou en culture de tissus avec dose infectieuse dans lesquelles on détermine s’il y a eu infection ou non.
English: Code Remarks Canadian Mutual Aid Board MAB Powers transferred to Trade and Commerce 07/03/46 by P.C. decision 1946-767. Established in 1943 by S.C.1943 c.17. If you require additional information concerning the report, please contact pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
French: Observations Office canadien de l'aide mutuelle MAB Fonctions remises au Ministère d`Echange et commerce 07/03/46 par décret du C.P.767. Établie en 1943 par S.C. 1943 c.17. Quiconque désire de plus amples renseignements sur ce rapport peut s'adresser à pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
English: It feeds primarily on dead or dying fish, shell-fish and carcasses of dead animals.
French: Il se nourrit principalement de poissons morts ou agonisants, de coquillages et de carcasses d'animaux.
English: These results show genotypic differences in the extent of qualitative somaclonal variation, with some quantitative variation having possible applications for conventional corn breeding programs.
French: Ces résultats montrent des différences génotypiques dans l'étendue de la variation somaclonale qualitative, avec une certaine variation quantitative ayant des applications possibles pour des programmes conventionnels d'amélioration du maïs.
English: 2.1.1 Consolidation and development of educational programs in the language of the minority and of educational services for students’ personal growth.
French: 2.1.1 Consolider et élaborer des programmes d'enseignement dans la langue de la minorité et les services éducatifs appropriés à l’épanouissement des élèves.
English: A number of information resources are available to help families with parenting, including Tips for parents booklets.
French: Un certain nombre de moyens d'information sont mis à la disposition des familles sur les responsabilités parentales, notamment des brochures intitulées Tips for parents.
English: It lives only two years and spawns only once, in either its first or second year.
French: Les menaces qui le guettent sont le remplissage des milieux humides et l'enlèvement de la végétation aquatique.
English: The data indicated that the entire site was under constant erosion from 1982 to 1998 as part of a wider process occurring throughout the surrounding area.
French: Les données indiquaient que de 1992 jusqu’à 1998, le site entier a été soumis à une érosion constante faisant partie d’un processus plus global atteignant toute la zone environnante.
English: SECOND-HAND SMOKE IS MADE UP OF: »
French: Environ 50 de ces substances sont associées au cancer ou réputées comme étant cancérigènes7.
English: NOTA Une entente semblable existe pour chacune des provinces et chacun des territoires.
French: Ontario Universities Athletic Association; OUAA ASUOC (n.f.); Association sportive universitaire de l'Ouest canadien (n.f.)
English: If the newborn lives 28 days or longer, the benefit is paid for 70 days after the delivery date.
French: Si le nouveau-né vit 28 jours ou plus, cette prestation est versée pendant 70 jours après la date de l'accouchement.
English: Routine verification of the concentration of the disinfectant residual and the bacteriological quality of the water ensures that immediate remedial action can be taken if water of doubtful quality enters the distribution system.
French: Il faut donc surveiller constamment la concentration résiduelle de désinfectant et la qualité bactériologique de l'eau pour pouvoir prendre des mesures correctives immédiatement si de l'eau de qualité douteuse pénètre dans le réseau de distribution.
English: The Ministry for Infrastructure and Transport – Directorate for Roads and Road Traffic (DRCR) will be the project's authorising officer.
French: Le Ministère de l’Equipement et du Transport – Direction des routes et de la Circulation Routière (DRCR) sera l’ordonnateur du Projet.
English: Friday, 17 October 2003
French: Vendredi 17 octobre 2003
English: Between 1897 and 1906, Heneker saw action in no less than a dozen separate small campaigns, ranging from peacetime military engagement to major combat operations, earning him the Distinguished Service Order (DSO) for his efforts.
French: Presque complètement oublié aujourd’hui par les historiens militaires britanniques et canadiens, ce livre a fait partie d’une trilogie14 de petites bibles sur la guerre de l’armée britannique jusqu’à la Première Guerre mondiale et même longtemps après.
English: Whenever the Account is in a deficit position, the Minister of Finance, when requested by the Canada Employment Insurance Commission, may authorize advances to the Account.
French: Lorsque le Compte accuse un déficit, le ministre des Finances, à la demande de la Commission de l'assurance-emploi du Canada, peut autoriser des avances.
English: The hotel has at its disposition two restaurants, balneological facilities, sauna, solarium, cosmetic salon, hairdresser, swimming pool.
French: Chambres non-fumeur disponibles sur requête. Centre médical, bains finlandais, solarium, piscine, salon cosmétique et de coiffure.
English: Your comment has been noted and I thank you for it.
French: Votre observation a été consignée et je vous remercie.
English: How to Reach Us Career Opportunities Our Privacy Policy In the course of its work, the CBA may collect personal information such as the name and address of an individual when he or she orders a booklet.
French: Pour nous joindre Perspectives de carrière Notre politique en matière de confidentialité Dans le cadre de ses travaux, l'Association des banquiers canadiens (ABC) peut recueillir des renseignements personnels, tels que le nom et l'adresse d'une personne, lorsque celle-ci commande une brochure.
English: Since the Board, in decision 2004 PSSRB 19, had determined on a bargaining unit different from that proposed by the employee organization, these cards did not become relevant until that time.
French: La Commission ayant déterminé dans sa décision 2004 CRTFP 19 une unité différente de celle que proposait l'organisation syndicale, ces cartes ne sont devenues pertinentes qu'à ce moment.
English: Clear gifs are tiny graphics with a unique identifier, similar in function to cookies, and are used to track the online movements of web users.
French: Les Clear gifs sont des identifiants très petits graphiques similaires aux cookies qui sont utilisé pour les mouvements en ligne des utilisateurs.
English: Contract Management for the Price Waterhouse Coopers (then Coopers & Lybrand) Combat Systems Trainer (CST) under a contract managed jointly by DND/CRS and PWGSC/DGAR Acquisition
French: L’État a-t-il obtenu les produits pour lesquels il avait conclu un contrat? L ’État a-t-il payé uniquement pour ce qu’il a obtenu?
English: The final expenditure and income approaches are taken up again in the chapter covering the income and expenditure accounts where they are central to that system. c) Constant price input-output aggregates The input-output system includes a set of matrices running parallel to the current price series but from which the influence of price changes has been removed.
French: Les méthodes des dépenses finales et des revenus sont reprises dans le chapitre consacré aux comptes des revenus et dépenses, où elles constituent le coeur du système. c) Les agrégats d’entrées-sorties en prix constants Les comptes d’entrées-sorties comprennent un ensemble de matrices parallèles aux séries en prix courants, mais où l’influence des variations de prix a été supprimée.
English: The dime with your first name and his first name on both sides.
French: La pièce de dix sous avec votre prénom et celui de papa de chaque côté.
English: When the legislative branch loses confidence in the executive, the Government must resign, or recommend to the Governor General that Parliament be dissolved and an election called.
French: Lorsque l’organe législatif perd confiance dans l’exécutif, le Gouvernement doit démissioner, ou recommander au Gouverneur Général la dissolution du Parlement et la tenue de nouvelles élections.
English: • The above does not include the provision of food or beverages: • by or at the expense of a person to a meeting of electors at the person’s usual
French: De plus, cette personne est passible, dans le cas d’un fonctionnaire électoral, d’un emprisonnement maximal de deux ans et dans le cas d’une personne autre qu’un fonctionnaire électoral, d’un emprisonnement maximal d’un an.
English: AN END TO IMPUNITY: A fundamental condition FOR THE REALIZATION OF HUMAN RIGHTS
French: LA NÉCESSITÉ DE METTRE FIN À L'IMPUNITÉ, CONDITION FONDAMENTALE POUR LA RÉALISATION DES DROITS DE L'HOMME
English: The feminization of migration should oblige Governments to establish migratory policies that took women's specific vulnerability into account.
French: La féminisation de la migration devrait contraindre les gouvernements à adopter des politiques migratoires qui tiennent compte de la vulnérabilité particulière des femmes.
English: • Eric Single Addiction Studentship Award (led by Ontario Problem Gambling Research Centre and with Canadian Centre on Substance Abuse)
French: • Bourse de stagiaire de recherche Eric Single sur les dépendances (sous la direction du Ontario Problem Gambling Research Centre, de concert avec le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies);
English: The cutter drifted free from the ship but try as he could, the engine would not fire, thus preventing us from getting to the main group of survivors.
French: Le canot s’est éloigné en dérivant du navire mais, il avait beau essayer, le moteur refusait de démarrer, nous empêchant de nous approcher du principal groupe de survivants.
English: The Migration Board found that refusal to carry out one's military service or deserting military service does not normally constitute grounds for granting a residence permit and that a permit can only be granted if the summoned person risks a disproportionately harsh punishment.
French: Le Conseil des migrations a estimé que le refus de faire son service militaire ou la désertion n'étaient normalement pas des motifs d'octroi d'un permis de séjour et qu'un tel permis ne pouvait être accordé que si la personne concernée risquait une peine d'une gravité disproportionnée.
English: Identifying Personal Information:
French: Renseignements signalétiques personnels :
English: ◦ $67.8 million to reflect adjustments to the funding profile requirements for the Renovation Rehabilitation Assistance Program (RRAP) based on expected program delivery; ◦ $60.0 million as a result of the end of the Corporation's contribution to the Government’s $1 billion reallocation exercise;
French: ▪ Pour ce qui est des contributions et des autres paiements de transfert, les principales hausses sont les suivantes : la croissance annuelle de l'Enveloppe pour la santé des Premières nations et des Inuits (20,2 millions de dollars), le financement de la Stratégie nationale antidrogue (19,3 millions de dollars), la constitution du fonds pour les projets pilotes rattachés à la garantie de délai d’attente pour les patients (13,5 millions de dollars), le Programme de soutien en santé – résolution des questions des pensionnats indiens (7,2 millions de dollars) et plusieurs postes divers (15,8 millions de dollars).
English: Members of the Council also have before them document S/2004/484, which contains the text of a draft resolution submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2004/484, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: He shall contribute to coordination with the other international players involved in security-sector reform in the DRC.
French: Il contribue à la coordination conduite avec les autres acteurs internationaux engagés dans la réforme du secteur de la sécurité en RDC.
English: The Holy See reiterated previously submitted comments.
French: Le Saint-Siège a renouvelé les observations qu'il avait formulées précédemment .
English: Canada was New Zealand's largest foreign supplier of each of these products.
French: Pour chacun de ces produits, le Canada a été le principal fournisseur étranger de la Nouvelle-Zélande.