ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We all have birthdays from time to time, but we are not all called upon to play a leading role in events such as those your country has just experienced.
French: Nous célébrons tous des anniversaires de temps en temps, mais nous n’avons pas tous l’occasion de jouer un rôle en vue dans des événements tels que ceux que votre pays vient de vivre.
English: Governments must make strenuous efforts to ensure that national policies are not subverted or defied by local authorities in States with domestic constitutional arrangements, such as decentralized authority or devolution of powers.
French: Dans les États dans lesquels la décentralisation ou la délégation de pouvoirs, par exemple, sont prévues par la Constitution, les gouvernements doivent faire des efforts vigoureux pour que les politiques nationales ne soient pas amoindries ou contestées par les autorités locales.
English: This means that optional ancillary benefits can be provided as a consequence of a member having made an optional contribution only if the contribution is established as being for such benefits at the time it is made (although the specific benefits to be provided need not be established at that time).
French: Ce qui signifie que des prestations accessoires optionnelles peuvent être prévues, en raison du versement par le participant de cotisations optionnelles, seulement si les cotisations sont établies dans le but d'obtenir ce type de prestations au moment où elles sont versées (bien que les prestations particulières qui seront prévues n'ont pas à être établies à ce moment).
English: Or more precisely, before I talk about new directions at the Canadian Human Rights Commission, allow me to speak briefly of the past twenty-five years which have led the Canadian Human Rights Commission to where it is today.
French: Plus précisément, j’aimerais, avant d’aborder les nouvelles orientations de la Commission canadienne des droits de la personne, faire un retour rapide sur les vingt-cinq années qui ont fait de la Commission ce qu’elle est aujourd’hui.
English: Recognizing the need to address low compliance with DOP among adults, control program staff in this Region are developing a module to educate people on the importance of treatment of LTBI.
French: Pour régler le problème de l’inobservance de la TOD chez les adultes, les responsables du programme de lutte contre la tuberculose dans cette Région sont en voie d’élaborer un module pour sensibiliser les gens à l’importance du traitement de la tuberculose-infection.
English: Mr. Sipilä commented that the course was "a very good way to emphasize the role of IP as a driving force for innovative business and the importance of IP management for the success of companies.
French: • des réductions de taxe dans certains cas (veuillez consulter le barème de taxes à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/pct/fr/texts/);
English: When would you like to stay at the Hotel Romantica?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Romantica ?
English: Contains cultural, governmental, economic and demographic statistics of every country in the world as well as maps, sounds, photographs, flags.
French: Renferme des statistiques culturelles, gouvernementales, économiques et démographiques de chaque pays du monde, ainsi que des cartes, des sons, des photographies et des drapeaux.
English:   COW GIVING BIRTH, 1971 Collection of the Burlington Art Centre. Purchased through a grant from the Ministry of Citizenship and Culture, Province of Ontario, 1987.
French:   Vache donnant naissance, 1971 Collection du Centre d'art de Burlington. Acquis grâce à une subvention du ministère des Affaires civiques, de la Culture et des Loisirs, province de l'Ontario, 1987.
English: In the Morava-Dyje wetland, shared among Austria, the Czech Republic and Slovakia, the maintenance of traditional land use supports flood control.
French: Dans les plaines inondables Morava-Dyje, communes à l'Autriche, à la République tchèque et à la Slovaquie, le maintien de l'utilisation traditionnelle des terres contribue à la régulation des crues.
English: 9-11), A/62/6 (Sect.
French: 9 à 11), A/62/6 (Sect.
English: First, the Future has regained some of the inscrutability it possessed during the Distant Past.
French: Premièrement, l'Avenir a retrouvé une partie du caractère impénétrable qu'il possédait dans le Lointain Passé.
English: One priority action for the SAICM pilots could be PRTR development.
French: L'établissement de RRTP pourrait être l'une des activités prioritaires des projets pilotes de l'Approche stratégique.
English: To be valid for purposes of patent law, such a disclosure must be made in a manner sufficiently clear and complete for the invention to be carried out by a person knowledgeable in the field ("person skilled in the art").
French: Para más precisiones, conviene consultar la publicación oficial de la OMPI titulada "Clasificación Internacional de Patentes". Sus volúmenes 1 a 8 contienen la Clasificación propiamente dicha, el volumen 9 contiene la Guía, la reseña de las clases y el repertorio de los grupos principales, y el volumen 10 la Guía únicamente.
English: Crusader Strike (Retribution) cooldown reduced from 10 to 6 seconds.
French: Sarments : Plusieurs druides ne peuvent plus utiliser Sarments sur la même cible. De plus, ce sort est à présent toujours ôté correctement quand un druide écrase le sort Sarments d'un autre.
English: Although there had been cases of femicide in other states, the pattern of violence against women in Ciudad Juárez was especially disquieting.
French: Bien qu'il ait eu des cas de meurtres de femmes dans d'autres États, la situation de violence contre les femmes à Ciudad Juárez est particulièrement inquiétante.
English: • Common causes: rear-impact motor vehicle crashes, falls, diving accidents, other sports injuries
French: • Lésion des tissus mous due à une accélération-décélération
English: Members of the Sub-Commission, as well as Government observers and observers for non-governmental organizations would be limited to five minutes speaking time during the interactive dialogues following such presentations.
French: Le temps de parole des membres de la Sous-Commission ainsi que des observateurs de gouvernements et d'organisations non gouvernementales pendant le débat interactif qui suivrait serait limité à 5 minutes.
English: The Ruhrstadt Hostel & Hotel Bottrop is a non-smoking hotel.
French: Le Ruhrstadt Hostel & Hotel est un établissement non-fumeur.
English: A general monitoring program in Nunavut.
French: Programme de surveillance générale au Nunavut.
English: On its own, detoxification is unlikely to be effective in helping patients achieve lasting recovery; this phase is better seen as a preparation for continued treatment aimed at maintaining abstinence and promoting rehabilitation.
French: Si elle est utilisée isolément, on peut difficilement en attendre qu'elle permette une guérison durable, et on la considère donc plutôt comme la première étape d'un traitement suivi visant à maintenir l'abstinence et à promouvoir la réadaptation.
English: It is possible that municipalities in Quebec are in a period of flux between municipal, regional and provincial tobacco control laws that will eventually reach an equilibrium.
French: L’usage du tabac dans les locaux, les édifices et les installations des municipalités s’avère le principal aspect qui n’est pas régi par la loi provinciale, mais par des règlements municipaux ou régionaux nouveaux ou modifiés.
English: Generally, all respondents considered a production successful if it received reviews, was well received by the audience, and was appreciated by peers.
French: En général, de l’avis de tous les répondants, une production est une réussite si la critique a été favorable, si le public l’a bien accueillie et si les pairs en pensent du bien.
English: Humour in Archival Photographs A thirsty moose Ottawa, Ontario, unknown date Photographer:
French: L'humour dans les photographies d'archives "Un orignal assoiffé" Ottawa (Ontario) [?], date inconnue Photographe :
English: The objectives and roadmaps set for each thrust of the Canadian Space Strategy, along with a ten-year financial plan, will require between three and five years to be measured and evaluated comprehensively.
French: Il faudra entre trois et cinq ans pour mesurer et évaluer complètement les objectifs et les feuilles de route établis pour chaque axe de la Stratégie spatiale canadienne ainsi que le plan financier décennal.
English: By its resolution 62/229, the General Assembly appropriated a total amount of $267,356,200 gross ($247,466,600 net) for the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2008-2009.
French: Par sa résolution 62/229, l'Assemblée générale a ouvert des crédits d'un montant total brut de 267 356 200 dollars (montant net : 247 466 600 dollars) pour l'exercice biennal 2008-2009 du TPIR.
English: W = Women; Mgr.
French: < que tous les autres Femmes pub. > que tous les autres Aucune différence Aucune différence Hommes priv.
English: favourable base effects throughout most of 2006.
French: Parallèlement, la hausse des prix des biens intermédiaires s’est sensiblement accélérée en 2006.
English: By the same token, the introduction of more transparency in customs procedures is an important element of good governance and may contribute to fighting corruption in general.
French: En outre, une transparence accrue dans les formalités douanières est un élément important de bonne gouvernance et peut contribuer à lutter contre la corruption de manière générale.
English: A vaccine that is not perfectly matched doesn't necessarily mean that more people will get sick or that illness will be more severe.
French: Un vaccin qui ne correspond pas parfaitement aux souches ne signifie pas nécessairement qu'il y aura un plus grand nombre de cas de grippe ni qu'elle sera plus grave.
English: It was on the basis of that principle that France, Italy, Germany and the Benelux countries (Belgium, the Netherlands, Luxembourg) signed the Treaty of Paris, of which the main points were: ― the free movement of products and free access to sources of production; ― permanent monitoring of the market to avoid distortions which could lead to the introduction
French: C'est sur ce principe que la France, l'Italie, l'Allemagne et les pays du Benelux (Belgique, Pays-Bas, Luxembourg) ont signé le traité de Paris, qui assure essentiellement: ― la liberté de circulation des produits et le libre accès aux sources de production; ― la surveillance permanente du marché pour éviter des dysfonctionnements qui peuvent rendre
English: Available on the WIPO website at: www.wipo.int/export/sites/www/pct/en/texts/agreements/ag_se.pdf. The applicant will receive free of charge a copy of each document containing non-patent literature.
French: Disponible sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : www.wipo.int/export/sites/www/pct/fr/texts/agreements/ag_se.pdf. Le déposant reçoit gratuitement une copie de tout document contenant la littérature autre que celle des brevets.
English: The Audit Findings were analyzed and data integrity improvements have been recommended for the Classification and Staffing processes.
French: Les conclusions de la vérification ont été analysées et des améliorations de l'intégrité des données ont été recommandées pour les processus de classification et de dotation.
English: The stability constants for the [2]pseudorotaxanes were determined by 1H NMR chemical shift titrations and increase with the polymethylene chain length n.
French: On a déterminé les constantes de stabilité des [2]pseudorotaxanes titrages des déplacements chimiques en RMN du 1H et par augmentation avec la longueur de la chaîne polyméthylène, n.
English: GE Betz, Inc., Trevose, Pennsylvania Chemical identity and concentration of one ingredient STYREX50 5730
French: GE Betz, Inc., Trevose, Pennsylvania Dénomination chimique et concentration d'un ingrédient STYREX50 5730
English: We suggest that light-limited but phosphorus-sufficient phytoplankton show the former, but extremely low light adapted populations, the latter response.
French: Nous formulons l'hypothèse que le phytoplancton limité par l'éclairement mais non par le phosphore présentait la première réponse, la seconde étant présentée par les populations très fortement limitées par l'éclairement.
English: • Cabinet needs to adopt biotechnology as a government priority; government buy-in is essential to successful implementation of a strategy:
French: • Le Cabinet doit faire de la biotechnologie une priorité gouvernementale; le soutien du gouvernement est essentiel pour assurer la mise en œuvre fructueuse d'une stratégie :
English: (http://www.smt-research.com/ ), performs research and development in civionics - the science of meshing electronics with the design of civil structures. Products include remote-measuring units capable of interfacing with a variety of indoor air quality sensors to monitor CO2 levels, and a system that detects and locates the first signs of water penetration through a building's envelope (walls, windows, doors, etc.). The moisture detection and monitoring system is being used as a preventative measure in B.C. to deal with the leaky condo situation, which will reach an estimated $2 billion in water damages - SMT also applies the same monitoring technology to roof systems.
French: (http://www.smt-research.com/ ), effectue de la recherche-développement en civionique – la science qui fusionne l'électronique et la conception de structures au moyen du génie civil pour produire notamment des unités de télédétection capables de recevoir des données de divers capteurs de la qualité de l'air intérieur pour mesurer les niveaux de CO2 et un système qui détecte et localise les premiers signes d'infiltration d'eau dans l'enveloppe des édifices (murs, fenêtres, portes, etc.). On utilise le système de détection et de surveillance de l'humidité à titre préventif en Colombie-Britannique afin de lutter contre le problème d'infiltration d'eau dans les appartements en copropriété, qui a déjà causé des dommages estimés à deux milliards de dollars.
English: To deal head-on with overfishing in the Greenland halibut (turbot) fishery, NAFO has introduced significantly stronger control measures mandatory for all vessels involved in this fishery.
French: > Pour s’attaquer de front à la surpêche du flétan du Groenland (turbot), l’OPANO a considérablement renforcé les mesures de contrôle auxquelles devront se plier tous les navires participant à cette pêche.
English: Le personnel est serviable et très professionnel. Notre réceptionniste avait à coeur de nous faire connaitre le Havre.Emplacement idéal, à 10 mn à pied du coeur de la ville, et à 3 mn du casino.
French: Au prix des chambres, la liaison Internet pourrait être offerte comme certains hôtels de classe inférieure, surtout qu'elle n'est même pas en wifi, il faut penser à apporter son câble !
English: The Village submits that there are no statutory or legal grounds supporting CN's ability to unilaterally deem the negotiations as statutory or private.
French: Le Village soutient que rien dans la loi ou en droit ne justifie le CN de décider unilatéralement que les négociations sont de nature légale ou privée.
English: The scrap bolts and spikes and the reusable and scrap rail anchors are valued at $121 per ton.
French: Les boulons et les crampons de rebut, de même que les anticheminants réutilisables et de rebut, sont évalués à 121 $/tonne.
English: 2.5.1.5 Forintek Research and Development Forintek was a private, non-profit entity dedicated to assisting the Canadian forest product industry.
French: 2.5.1.5 ActivitÃ©s de recherche-dÃ©veloppement de Forintek Forintek Ã©tait un organisme privÃ© sans but lucratif ayant pour but d’aider l’industrie canadienne des produits de la forÃªt.
English: Views of the communities and regions (summary of the joint document drawn up by the communities and regions and the Special Committee on Institutional Affairs, Cdr di 38/95UKK/am) The Flemish Government is calling for the subsidiarity principle to be spelt out in greater detail.
French: Positions des Communautés et des Régions (Résumé du document CdR/Commis sion spéciale "affaires institutionnelles, CdR di 38/95UKK/am) Le Gouvernement flamand revendique la description plus précise due principe de sub sidiarité.
English: Women make up about 50 per cent of all people living with HIV, and the proportion of women infected with HIV is increasing in Asia, Eastern Europe and Latin America.
French: Les femmes représentent près de la moitié du total de la population séropositive et leur proportion augmente en Asie, en Europe orientale et en Amérique latine.
English: A significant portion of the resources for the regional offices directly contributed to the implementation of major programmes C and D; thus the Organization's substantive delivery capacity would be maintained during the 2002-2003 biennium.
French: Une grande partie des ressources des bureaux régionaux va directement à l'exécution des grands programmes C et D; ainsi, la capacité d'exécution de l'Organisation sera maintenue au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Proposals on the number of eligible products range from 20 per cent of tariff lines (G-33) to just 5 tariff lines (United States).
French: Les propositions concernant le nombre de produits visés vont de 20 % des lignes tarifaires (G-33) à cinq lignes tarifaires à peine (États-Unis).
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 4.64 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 4,64 EUR par heure.
English: The Winds of Margarita Hotel, is a property of two faces, one side gives the av. Main Yaque and its flip side offers a unique view of the beach of El Yaque.
French: Le coucher du soleil Posada la recherche du paradis, vous avez trouvé ici La Posada Turística Coucher de soleil, situé dans la mer des Caraïbes en face du village de pêcheurs de la baie de Juan Griego.
English: – In accordance with Rule 53 of the Rules of Procedure a written declaration No. 405 on the massacre of Azerbaijanis by Soviet troops, Document 11499, which has been signed by 26 members, has been printed.
French: – Conformément à l’article 53 du Règlement, une déclaration écrite n° 405 sur le massacre azerbaïdjanais par des troupes soviétiques a été déposée (document 11499). Cette déclaration est actuellement signée par vingt-six membres de l’Assemblée.
English: We enjoyed the coffee cafteiere in teh room and the buffet breakfast selection.
French: The staff at the hotel were friendly and willing to help in anyway they could.
English: I would provide "added value" as it would improve the t Union’s capacity to react as well as the Union’s capability to meet the requests of the other lead organisations: they would be able to count – on a more systematic basis – on a sizeable quantitative and qualitative contribution which could represent the nucleus of some of their missions.
French: Cela fournirait une « valeur ajoutée » en améliorant la capacité de l’Union à réagir et à répondre aux demandes des autres organisations chef de file : celles-ci pourraient compter, de manière plus systématique, sur une contribution quantitative et qualitative assez considérable susceptible de constituer l’élément de base de certaines de leurs missions.
English: ◦ Article 156 (129d) trans-European networks ('other measures'),
French: ◦ art.156 (129d) réseaux transeuropéens ("autre mesures"),
English: The incorporation of climate regime shifts in fisheries management will require a better understanding of recruitment during a particular regime and a reliable way to identify regime shifts based on biological and (or) physical indices.
French: L'incorporation des changements de régime climatique dans la gestion des pêches requerra une meilleure compréhension du recrutement au cours d'un régime particulier et une méthode fiable pour identifier les changements de régime d'après des indices biologiques et/ou physiques.
English: Not sure what to write about the Samsung Emporio Armani 830SC phone beside… Bling Bling… Oh yeah check out the night effect… What else???
French: Pour être honnête avec vous, je ne suis pas sûr qu'il y ait grand chose à dire sur le Samsung Emporio Armani 830SC...
English: It should be noted that the same Alikram Aliyev had already been convicted on the grounds of his collaboration with the Islamic Republic of Iran.
French: Il faut toutefois signaler que le même Alikram Aliyev a déjà été condamné par le passé pour le motif de collaboration avec la République islamique d’Iran.
English: AKA:"Doctor House" (eng), "Dr. House" (eng), "House" (eng), (short title) (eng), Doctor House (eng), Doktor House (eng), Dr House (eng), Dr. House (eng), House (eng), House DM.
French: Titres alternatifs (AKAS):"Doctor House" (eng), "Dr. House" (eng), "House" (eng), (short title) (eng), Doctor House (eng), Doktor House (eng), Dr House (eng), Dr.
English: If so, who would ensure they were met?
French: Dans l'affirmative, qui pourrait voir à ce qu'elle s'acquitte de ses responsabilités?
English: Mean Vmax was 80 μmol/(min
French: La Vmax moyenne fut de 80 μmol/(min
English: Often, neither of these figures is available in national level data 16.
French: Il arrive souvent qu'au niveau national aucune de ces données15 ne soit disponible.
English: • Improvise and adapt to the situation.
French: • êtes capables d'improviser et de vous adapter à la situation;
English: The only exceptions to these arrangements will be:
French: Les seules exceptions à ces arrangements seront les suivantes :
English: Viet Nam's law prohibited parents discriminating between their children and stipulates that choosing the sex of an unborn child by any means is prohibited.
French: La loi vietnamienne interdit aux parents de faire des différences entre leurs enfants et réprime le fait de choisir, par quelque moyen que ce soit, le sexe de l'enfant avant la naissance.
English: Et "Swaying eel" est une perle précieuse à garder précieusement dans vos favorites... With love... And love... And love...
French: Et "Swaying eel" est une perle précieuse à garder précieusement dans vos favorites... With love... And love...
English: We have to remember that the Member States that are big in terms of their population were met halfway at the Convention with the agreement that a decision needed the backing of three fifths of the citizens of the EU.
French: Nous ne devons pas oublier que les États membres les plus peuplés ont eu à moitié gain de cause à la Convention grâce à l’accord selon lequel une décision devait être soutenue par 3/5 des citoyens européens.
English: The United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) is assisting in the ECO effort to build capacity in small and medium-sized enterprises of member States.
French: L'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) aide l'OCE à renforcer les capacités des petites et moyennes entreprises des États membres.
English: There is a moderate degree of certainty that these emissions have been decreasing in recent years, but this conclusion is based on voluntary reporting of emission estimates and has not been validated by comparison of historic and current data concerning concentrations in the outdoor air in the vicinity of point sources of atmospheric discharge.
French: Cependant, il est très probable que l’oxyde d’éthylène a été et est encore rejeté dans l’atmosphère du Canada par les usines chimiques et les stérilisateurs des hôpitaux.
English: Claims received for members requesting changes to coverage are automatically pended while Sun Life verifies the eligibility of members with the respective personnel or pension office, thereby, delaying payment.
French: Les demandes de remboursement présentées par des participants qui ont demandé des changements à leur protection sont automatiquement mises en attente pendant que la Sun Life vérifie l'admissibilité des participants auprès du bureau du personnel ou des pensions concerné, ce qui retarde le paiement.