ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to achieve these objectives, the proper coordination of National and Local Action Plans is crucial, and these must clearly indicate the role and the level of participation of local authorities, so that the training and the information provided for all actors involved contributes to the improved organisation of the measures to be adopted.
French: À cet effet, il est essentiel d'articuler de manière appropriée les PAN et les PAL, lesquels doivent préciser clairement le rôle et le degré de participation des autorités locales, de telle sorte que la formation et l'information de tous les intervenants contribue à une meilleure organisation des mesures adoptées.
English: The family run restaurant specialises in traditional Irish dishes that use the finest local produce, particularly seafood from local ports, prepared by chefs with pride and to the highest standard.
French: Le restaurant de gestion familiale est spécialisé dans les plats traditionnels irlandais cuisinés avec les meilleurs produits de la région, en particulier les fruits de mer qui proviennent du port local et qui font la fierté des chefs.
English: Charles H. Sherman and T. Donley Thomas, Johann Michael Haydn (1737-1806), a chronological thematic catalogue of his works.
French: Ses œuvres comportent plus de huit cents compositions, essentiellement religieuses. C’était un homme timide et réservé qui fuyait les éloges du public, ce qui explique en partie pourquoi il a pu tomber dans l’oubli.
English: Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol
French: Constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif
English: They are based on the various consultations held since the closure of the fifty-eighth session as well as on specific contributions made by Governments, regional groups and other participants at the Commission concerning the working methods and organization of work of the Commission.
French: Elles sont fondées sur les consultations qui ont eu lieu depuis la fin de la cinquante-huitième session ainsi que sur des contributions des gouvernements, des groupes régionaux et d'autres participants à la Commission portant sur les méthodes de travail et l'organisation des travaux de la Commission.  RECOMMANDATIONS DU BUREAU ÉLARGI
English: It is derived from the litchi fruit and is not normally found in the human intestinal tract.
French: Il est dérivé du litchi et ne se trouve normalement pas dans l’intestin humain.
English: However, the exact substitution powers to be assigned to the international community will have to be defined in detail after the establishment of the Kosovo Status Settlement.
French: Toutefois, les compétences de substitution à attribuer à la communauté internationale devront être définies en détail après le règlement du statut du Kosovo.
English: As a result of the recommendations of the working group the new Executive Order concerning exclusion from association came into force on 15 August 2003.
French: À la suite des recommandations du groupe de travail, la nouvelle ordonnance exécutive concernant la mise à l'écart est entrée en vigueur le 15 août 2003.
English: Nitrogenous fertilizer manufacture covers plants producing NH3, urea, ammonium sulphate, ammonium nitrate and/or ammonium sulphate nitrate.
French: La fabrication d'engrais azotés couvre les installations produisant de l'ammoniac, de l'urée, du sulfate d'ammonium, du nitrate d'ammonium et/ou du nitrosulfate d'ammonium.
English: Typically, the uncertainties associated with the trends and the national totals are much lower than those associated with individual gases and sectors.
French: En général, le degré d'incertitude qui se rattache aux tendances et aux totaux nationaux est nettement inférieur à celui qui se rattache aux gaz et aux secteurs individuels.
English: We recognize that the primary responsibility for social and economic development rests mostly with individual States.
French: Nous reconnaissons que la responsabilité principale du développement économique et social incombe surtout à chaque État.
English: I must tell the honourable Member that I have some statistics.
French: Je dois vous dire, Mesdames et Messieurs, que je détiens des informations.
English: Employment prospects for mail, postal, and related clerks are expected to be good in the 2009 - 2013 period.
French: Les perspectives d'emploi pour les commis au courrier et aux services postaux et le personnel assimilé sont bonnes pour la période 2009 á 2013.
English: Therefore, we are ready to support the draft resolution prepared by the United Kingdom delegation, which we thank for its efforts.
French: Par conséquent, nous sommes disposés à appuyer le projet de résolution élaboré par la délégation britannique, que nous remercions pour ses efforts.
English: But CF personnel are not the only ones to receive valuable training.
French: Or les membres des FC ne sont pas les seuls à recevoir une formation utile.
English: The Transitional Assembly adopted the legislation necessary to establish the National Truth and Reconciliation Commission on 16 April 2003 and forwarded it to the Senate in June of that year for its consideration, but the legislation remains under discussion.
French: L'Assemblée nationale de transition a par ailleurs adopté, le 16 avril 2003, un projet de loi portant création d'une commission nationale pour la vérité et la réconciliation et l'a envoyé en juin 2003, pour examen, au Sénat, qui n'a pas encore terminé ses délibérations.
English: However, if that protection is not given, the federal government can intervene, using "safety-net" provisions of SARA, but only after consulting with the province or territory concerned and carrying out public consultations.
French: Cependant, si cette protection n’est pas accordée, le gouvernement fédéral peut intervenir, en vertu des dispositions dites « filet de sécurité » de la LEP, mais seulement après avoir consulté la province ou le territoire concerné ainsi que le public.
English: AG --> No details in the face, hair and the crown of Georges V. Only the surrounding of Georges V is visible.
French: AG --> Aucun détails dans les cheveux, la couronne et la figure de Georges V. Seul le contour de Georges V est visible.
English: We should have expected you to say that, in the wake of Lisbon, there will be a new construct in 2010, a new strategy which will focus sharply on protection of the European social model and which will reorder our priorities once more.
French: Nous aurions dû nous attendre à ce que vous disiez, qu'il y aurait, après Lisbonne, une nouvelle construction en 2010, une nouvelle stratégie qui se concentrera pleinement sur la protection du modèle social européen et qui réorganisera une fois de plus nos priorités.
English: Programming and adopting operational strategies to eliminate violence against women and girls, with the assistance of a specialized committee, at the Centre for Women's Participation, affiliated to the President's office, and the Women's Bureaux and Families' Affairs, of the Welfare Organization; Holding the first educational workshop on women's and girls' human rights (16-19 January, a joint project by the Centre for Women's Participation and UNICEF), women's human rights and freedom from violence being one of the topics of discussion.  It may be pointed out that programming and preparing for the second educational workshop on this issue, is on the schedule; Holding an educational workshop on violence against women, by the Centre for Graduate International Studies of Tehran University and UNDP, in the framework of a plan to strengthen the capacities of research, and teaching human rights, in July 2000; Holding an educational workshop on “violence against women and girls: how to prevent it, and to rescue its victims”, by the Centre for Women's Studies and Research, and UNFPA, in December 2000; Organizing a national committee to fight violence against women, in the Health Deputy's office of the Ministry of Health and Medical Education, in order to design a programme of action on combating violence against women, and rescuing its victims.
French: Définition et adoption, avec le soutien d'un comité spécialisé, de moyens d'action visant à éliminer la violence à l'égard des femmes et des filles, dans le cadre d'une collaboration entre le Centre pour la participation des femmes (relevant de la présidence) et le Bureau des femmes et des affaires familiales (de l'Organisation de protection sociale); Tenue, du 16 au 19 janvier (dans le cadre d'un projet commun du Centre pour la participation des femmes et de l'UNICEF), du premier atelier de sensibilisation aux droits fondamentaux des femmes et des filles, lequel a notamment porté sur le droit de ne pas être soumis à la violence (un deuxième atelier de formation sur ce thème est en cours de préparation); Organisation, en juillet 2000 (par le Centre d'études internationales supérieures de l'Université de Téhéran et le PNUD), d'un atelier de sensibilisation contre la violence à l'égard les femmes, au titre d'un projet visant à renforcer les capacités de recherche et d'enseignement dans le domaine des droits de l'homme; Organisation, en décembre, d'un atelier de formation sur les moyens d'empêcher la violence à l'égard des femmes et des filles et d'en secourir les victimes par le Centre d'études et de recherche sur les femmes et le FNUAP; Mise en place, sous la tutelle du Bureau du Délégué à la santé (du Ministère de la santé et de l'enseignement médical), d'un comité national contre la violence à l'égard des femmes chargé d'élaborer un programme d'action contre la violence à l'égard des femmes et pour la prise en charge des victimes de cette violence.
English: The Tribunal comes to this conclusion bearing in mind that it is the legislation and the principles applicable to the interpretation of the legislation, including those set out in the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [11] (the General Rules), that must govern the classification of the goods in issue.
French: Le Tribunal tire cette conclusion en tenant compte du fait que c'est la loi et les principes applicables à l'interprétation de la loi, incluant ceux qui sont énoncés dans les Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [11] (les Règles générales), qui doivent régir le classement des marchandises en cause. Comme il l'a souligné dans l'affaire York Barbell Company Limited c.
English: A glossary of terms is provided at the end of the report.
French: Un glossaire des termes utilisés est fourni à la fin du rapport.
English: In this respect, it is worth noting that the work of the Council has been somewhat affected by the fact that relations between Serbia and Montenegro have been restructured, and that under the new Constitutional Charter and the related documents the Federal Ministry of the Interior has ceased to exist.
French: Il convient à cet égard de noter d'une part que les travaux du Conseil contre le terrorisme ont subi le contrecoup de la redéfinition des relations entre la Serbie et le Monténégro, et d'autre part que la Charte constitutionnelle et ses documents connexes ont aboli le Ministère fédéral de l'intérieur (qui assurait la présidence du Conseil contre le terrorisme).
English: To do this, SDTC will design a screening process, seek and train relevant experts, and develop alliances with and communicate broadly to stakeholders in the water and soil sectors.
French: À cette fin, TDDC mettra au point un processus de sélection, sollicitera et formera des experts, établira des alliances avec les intervenants des secteurs axés sur la qualité de l’eau et des sols et communiquera constamment avec eux.
English: If we no longer accept your decision to self-insure we will provide notice to you of our decision and you must, within 30 days of such notice, obtain the insurance described in section 5.1(a) or otherwise required by us under section 5.2.
French: Si nous n’acceptons plus votre décision de vous auto-assurer, nous vous remettrons un avis en ce sens et vous devrez, dans les 30 jours suivant cet avis, obtenir l’assurance qui est décrite à l’alinéa 5.1a) ou que nous exigeons par ailleurs en vertu de l’article 5.2.
English: The average annual increase was just under 10 per cent, for a grand total of 82,422.
French: 100, et le nombre total de demandes de renseignements reçues depuis 10 ans s'élève à 82 422.
English: Today entire peoples — particularly women, children and the elderly — whose States cannot assist them depend on the support of the international community.
French: Aujourd'hui, des populations entières - notamment des femmes, des enfants et des personnes âgées - vivent dans des États qui ne peuvent pas les aider et sont tributaires de l'appui de la communauté internationale.
English: For cryptography it means you can set up only volumes using a passphrase as the encryption key.
French: En ce qui concerne la cryptographie, vous ne pouvez configurer de volumes qu'en utilisant une phrase secrète comme clé de chiffrement.
English: The Delegation of Tunisia also believed that it was important to ensure that developing countries participated and enjoyed fully the benefits resulting from the exploitation and commercialization of their traditional knowledge and genetic resources, as well as having the possibility to exploit, by themselves, their
French: La délégation tunisienne pensait également qu’il était important de veiller à ce que les pays en développement prennent part et profitent pleinement des bénéfices résultant de l’exploitation et de la commercialisation de leurs savoirs traditionnels et de leurs ressources génétiques et puissent aussi disposer des possibilités d’exploiter, par eux-mêmes, leurs richesses nationales en bénéficiant de l’assistance nécessaire pour la constitution d’une base de compétence technologique solide.
English: Finally, if UNCTAD was to fulfill its mandate as established at UNCTAD XI, its activities must be rationalized.
French: Enfin, pour que la CNUCED puisse s'acquitter du mandat que lui avait confié la onzième session de la Conférence, ses activités devaient être rationalisées.
English: After you subscribe to the SR&ED Tax Incentives - What's new electronic mailing list, you will receive an online confirmation message through your browser.
French: Après votre inscription à la liste Encouragements fiscaux de la RS&DE - Quoi de neuf, vous recevrez un message de confirmation sur votre navigateur.
English: Data from a variability study of loblolly pine (Pinus taeda L.) based on weighted core specific gravity (WCSG) were examined to show how costs and variance estimates are used in designing efficient sampling strategies.
French: Les carottes utilisées pour déterminer le poids spécifique pondéré ont été prélevées sur 3957 arbres répartis dans six régions physiographiques distinctes du sud-est des États-Unis d’Amérique.
English: At the end of the attempt the time should be taken as an average of the two watches.
French: A la fin de la tentative le temps doit est retenu comme la moyenne des deux mesures.
English: Upon completion of the A/SYO training and on the recommendation of the Ship's Commanding Officer, the candidate will appear before a competency board consisting of senior Logistics Officers in Maritime Command.
French: Une fois achevée la formation d'O Appro A et sur la recommandation du commandant du navire, l'aspirant-officier d'approvisionnement de navire se présente devant un comité d'évaluation des compétences composé d'officiers supérieurs de la logistique du Commandement maritime.
English: Both at Member State and at EU level conditions have to be created which favour mobility: the absence of these conditions will favour the migration of researchers towards more attractive places, with a resulting impoverishment of European scientific activity.
French: Il convient de créer, tant au niveau des États membres que de l'Union européenne, les conditions favorables à la mobilité: l'absence de telles conditions favorise l'émigration des chercheurs vers des endroits plus attrayants, entraînant un appauvrissement de l'activité scientifique européenne.
English: Recovery of Proteins and Fats Lost in the Dairy Industry Issue: clean technology Document Type: review and evaluation Keywords: dairy industry, waste management
French: La rÃ©cupÃ©ration des protÃ©ines et des matiÃ¨res grasses perdues dans l'industrie laitiÃ¨re Sujet : technologie non polluante Genre de document : rÃ©vision et Ã©valuation Mots clés : industrie laitiÃ¨re, gestion des dÃ©chets
English: Once you've installed the WatchMouse Site Monitor, and run it the first time, you will be asked to set up the application.
French: Lorsque vous avez installé WatchMouse Site Monitor, et l’exécutez pour la première fois, vous êtes invité à configurer l’application.
English: Still, Yamamoto was a man of great vision.
French: Tel est le destin et tels sont les hasards de la guerre.
English: The Squadron was stationed at Sullem Voe from Oct.
French: Il a ensuite été affecté à Koggalla, dans l'île de Ceylan.
English: This opinion will not be followed up since it fully endorses the Commission proposal.
French: Aucun suivi ne sera donné à cet avis dans la mesure où celui-ci est entièrement favorable à la proposition de la Commission.
English: Mr. Krajnik subsequently reported on the contact group's deliberations and presented a draft decision that it had prepared.
French: M. Krajnik a ensuite présenté un compte rendu des délibérations du groupe de contact et présenté le projet de décision préparé par le groupe.
English: After attempting to clarify in his previous report (E/CN.4/Sub.2/2003/4) the many issues contained in the study in order to structure the public debate that must be held, the rapporteur considers that it is possible to proceed, in accordance with Sub-Commission resolution 2003/8, to the “development of principles governing the administration of justice through military tribunals”.
French: Après avoir ainsi tenté dans son précédent rapport (E/CN.4/Sub.2/2003/4) de clarifier les multiples enjeux de l'étude pour permettre de structurer le débat public qui s'impose, le rapporteur estime désormais possible de passer à une nouvelle étape qui vise, conformément à la résolution 2003/8 de la Sous-Commission, à «développer des principes sur l'administration de la justice par les tribunaux militaires».
English: This subject warrants intensive debate.
French: Ce thème promet un débat animé.
English: The crisis, which started in the real estate market in the USA, has spread very quickly to the “real economy”.
French: La crise, qui a commencé dans le marché de l’immobilier aux Etats-Unis, s’est très rapidement répandue dans l’«économie réelle».
English: Cumulative pardons granted/issued to date excludes pardons revoked/ceased.
French: Le nombre cumulatif de réhabilitations octroyées/délivrées jusqu’ici ne comprend pas les réhabilitations révoquées/annulées.
English: "The last five years has brought a complete reorientation of department curricula.
French: « Au cours des cinq dernières années, les programmes d’études du département ont été complètement refondus.
English: Furthermore, I believe that money and the cost of media make such "elections" unfair from the starting gate. They're a sick joke.
French: Al : Le 5 mai à Atenco -nous y étions en reportage et vous pouvez lire ici à ce sujet - Marcos annonçait d'une façon transparente qu'il accorderait des interviews sous des conditions très spécifiques au masse média qui garantirait que ses paroles seraient retransmises en entier et sans correction.
English: Whether here for business, pleasure, golf, pampering, or celebrating with family and friends the quality of our accommodations is exceptional with impressive facilities renowned throughout the county for character, charm, luxury, and style.
French: Que vous veniez pour les affaires, le plaisir, le golf, pour vous détendre ou pour faire la fête avec votre famille ou vos amis, vous apprécierez l'exceptionnelle qualité de nos chambres, associée à d'impressionnantes installations connues dans tout le comté pour leur caractère, charme, luxe, et style.
English: Whatever the name, we need to clearly define and implement the MDGs to meet the basic needs of all human beings.
French: En tout état de cause, il s'agit bien de définir et de mettre en œuvre les OMD qui répondent aux besoins vitaux de tous les êtres humains.
English: Northern summer camp held in southern Quebec SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, QC — Camp Okpiapik 2008 emphasizes teamwork and character development.
French: Entraînement à Kandahar, Saskatchewan Des réservistes apprennent à séparer le bon grain de l'ivraie en Saskatchewan.
English: As decided by the Parties at their second meeting, the second part of the programme element, which relates to the decisions of the 1999 Hamburg Seminar on the prevention of chemical accidents and limitation of their impact on transboundary waters (MP.WAT/SEM.1/3), will be implemented by the Parties under the work plan 2004-2006.
French: Comme l'ont décidé les Parties à leur deuxième réunion, la seconde partie de cet élément de programme, qui est liée aux décisions du Séminaire de Hambourg de 1999 sur la prévention des accidents chimiques et la limitation de leurs effets sur les eaux transfrontières (MP.WAT/SEM.1/3), sera exécutée par les Parties dans le cadre du plan de travail pour 2004-2006.
English: For the Inuit and Cree in particular, the funds have become key factors in issues related to mining development and a true gateway for mining companies that operate in northern Quebec.
French: En ce qui concerne les Inuits et les Cris en particulier, les fonds sont devenus des facteurs clés liés à des questions d’exploitation minière; de plus, ils constituent un véritable moyen d’accès pour les sociétés minières qui mènent des activités dans le nord du Québec.
English: More specifically, VDD has identified the need to amend the Canadian Food and Drug Regulations to prohibit the importation of unapproved drugs1 for use in food-producing animals.
French: La DMV a déterminé qu'il est nécessaire d'amender le Règlement sur les aliments et drogues du Canada pour interdire l'importation de médicaments non homologués1 utilisés chez les animaux destinés à la production d'aliments.
English: The Board also noted the provision made to cover the financial implications resulting from the Secretary/CEO's proposal to establish a working group on plan design in order to examine and prioritize the proposals being advanced in a more integrated and comprehensive manner.
French: Le Comité mixte a noté également le montant correspondant aux incidences financières de la proposition de l'Administrateur-Secrétaire de créer un groupe de travail sur la structure du régime, qui serait chargé d'examiner les propositions de modifications des dispositions de la Caisse et de leur attribuer des rangs de priorité, selon une approche plus intégrée et plus globale.
English: On the other hand, more recent data suggest that a high prevalence of pre-core mutants results in earlier responses to interferon therapy(33).
French: Cependant, toutes les études n’ont pas mis en lumière une association entre les mutations au 1762/1764 et la sévérité des atteintes hépatiques(28).
English: 6 votes | 791 views | 6 com.
French: 6 votes | 786 views | 6 com.
English: (2) [Documentation of the Basis of the License] (a) Where the license is a freely concluded agreement, a Contracting Party may require that the request be accompanied, at the option of the requesting party, by one of the following:
French: 2) [Justificatifs de la licence] a) Lorsque la licence est un accord librement conclu, une Partie contractante peut exiger que la requête soit accompagnée, au choix du requérant, d’un des documents suivants :
English: In 2010, further consultation will be carried out to establish long-term objectives and plans for the watershed.
French: En 2010, des consultations auront lieu afin de déterminer les objectifs et plans à long terme pour le bassin hydrologique.