ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The actual and latent preference among consumers in developed and developing countries for sustainably produced products, together with the growing markets for some products, provide both challenges and opportunities for developing countries.
French: La préférence, réelle ou éventuelle, des consommateurs des pays développés comme des pays en développement pour des produits fabriqués selon des méthodes viables ainsi que la croissance des marchés de certains produits représente à la fois des défis et des possibilités pour les pays en développement.
English: Class 46 (30%) Class 46 was created for data network infrastructure equipment acquired after March 22, 2004.
French: Le montant de 30 000 $ est le coût en capital maximum pour une voiture de tourisme.
English: As well as documents, therefore, this assessment is based on confidential interviews I conducted in Geneva in June 2004.13 Three separable questions arose when I started asking WTO officials and delegates about how all this political activity happens, and what difference it makes: 1) is informal political engagement useful in general? 2) do the proliferating meetings make a contribution? and 3) are mini-ministerials, as a particular manifestation of informal ministerial meetings in small groups, effective and legitimate?
French: Par conséquent, cette évaluation se fonde aussi sur les entretiens privés que j'ai eus à Genève en juin 2004.13 Trois questions distinctes ont été soulevées lorsque j'ai demandé aux fonctionnaires de l'OMC et aux délégués comment s'exerce toute cette activité politique et quelle différence elle fait : 1) la participation ministérielle informelle est-elle utile en général? 2) Ces réunions multiples sontelles vraiment bénéfiques? et 3) Les mini-ministérielles, en tant que type particulier de réunion ministérielle informelle en groupes restreints, sont-elles efficaces et légitimes?
English: Every two years WIPO’s Director General presents a Program and Budget document to Member States for approval.
French: Tous les deux ans, le directeur général de l'OMPI présente un document relatif au programme et budget aux États membres pour approbation.
English: The fact that these amendments will be rejected should not be allowed to prejudice the vote on the entire legislative proposal.
French: Le rejet de ces amendements ne doit pas influencer le vote sur l’ensemble de la proposition législative.
English: We are here therefore: to agree on the most cost-effective ways and means of reversing the spiralling rates of HIV infection; to agree on the best means for the clinical and personal care of patients with HIV/AIDS; to agree on how those with HIV/AIDS can best be supported so that they can continue to live as normal a life as possible; and to agree on how we can best meet the very dire needs of those orphaned by AIDS.
French: Nous sommes donc ici pour nous mettre d'accord : sur les moyens de stopper la croissance vertigineuse de l'infection par le VIH de la façon la plus efficace et la plus économique; sur la façon d'optimiser les soins cliniques et personnels donnés aux patients porteurs du VIH/sida; sur la meilleure façon d'aider les porteurs du VIH/sida à avoir la vie la plus normale possible; sur la meilleure façon d'améliorer le sort extrêmement précaire des orphelins du sida.
English: Grants for Starting and Advanced Researchers ERC grants will be awarded through open competition to projects headed by young and established researchers, irrespective of their origins, who are working in Europe - the sole criterion for selection is excellence.
French: Bourses pour chercheurs (-ses) débutant(e)s et avancé(e)s Les bourses du CER seront distribuées par le biais d’une compétition ouverte à des projets menés par des chercheurs jeunes et établis, indépendamment de leur origine, qui travaillent en Europe (le seul critère de sélection étant l’excellence).
English: I put the point that the containment by Russia of arms flows from Russia would be a very welcome step forward in terms of shared efforts to combat terrorism.
French: J'ai également fait remarquer qu'une initiative de la Russie pour maîtriser le déferlement d'armes en provenance de ce pays serait hautement appréciée dans le cadre de nos efforts communs pour combattre le terrorisme.
English: To attract additional direct investments, a growing number of developing countries have strengthened their efforts to reform regulations on foreign investment and have become more aware of the importance of a favourable domestic investment environment.
French: Pour attirer de nouveaux investissements directs, les pays en développement sont de plus en plus nombreux à se hâter de modifier leur réglementation et à mieux se rendre compte que le climat interne est important pour les investisseurs.
English: This document shall contain the national rules of each Member State for each of the parameters listed in Annex VI to Directive 2004/49/EC and also specify the Annex VI group to which these rules belong.
French: Ce document contient, pour chacun des paramètres indiqués à l’annexe VI de la directive 2004/49/CE, les règles nationales de chaque Etat membre, ainsi que le groupe, identifié dans l’annexe précitée, auquel ces 1
English: This would, inter alia, involve replacing most of the VV/VW codes and their provisions by the BK1 and BK2 codes which should appear in column (10) of Table A;
French: Cela impliquerait entre autres le remplacement de la plupart des codes VV/VW et de leurs dispositions par les codes BK1 et BK2 devant figurer dans la colonne 10 du tableau A.
English: An initiative by the Federal Ministry of Social Welfare to initiate in 2010 a country-wide media campaign on leprosy and disabilities was implemented;
French: Le Ministère fédéral de la protection sociale a pris l'initiative de lancer en 2010 une campagne médiatique à l'échelle nationale sur la lèpre et l'invalidité;
English: Implementation continued of the COMPAL (Competition and Consumer Protection Policies for Latin America) programme for five Latin American countries(Bolivia, Costa Rica, El Salvador, Nicaragua and Peru).
French: L'application du programme d'assistance technique sur les politiques de concurrence et de protection des consommateurs pour l'Amérique latine s'est poursuivie dans cinq pays (Bolivie, Costa Rica, El Salvador, Nicaragua et Pérou).
English: Amorphous hydrogenated silicon films have been prepared by reactive magnetron sputtering under a variety of preparation conditions.
French: Des films amorphes de silicium hydrogéné ont été préparés par pulvérisation réactive avec magnétron, dans une variété de conditions.
English: AN ACT TO AMEND THE QUARANTINE ACT *
French: LOI MODIFIANT LA LOI SUR LA MISE EN QUARANTAINE *
English: One of the provisions of the proposed Joint Resolution (Article 6) deals with conflicts between well-known marks and domain names.
French: L'une des dispositions de cette proposition de résolution (son article 6) porte sur les conflits entre marques notoires et noms de domaine.
English: MM Eyskens, Goris, Mme Timmermans (Van den Brande) Kestelijn-Sierens, Poty,
French: APPENDIX / ANNEXE Names of representatives or substitutes who signed the register of attendance1:
English: We believe that Greece, Ireland and Northern Ireland should have a limited derogation of five years because of their unique geographical and geopolitical circumstances.
French: La première concerne les dérogations. Nous pensons que la Grèce, l' Irlande et l' Irlande du Nord devraient bénéficier d' une dérogation limitée de cinq ans en raison de leur environnement géographique et géopolitique spécifique.
English: Industry Advisory Commission 295.
French: Commission consultative du monde de l’entreprise 295.
English: Given that the continued contribution of FAO to the staff costs of the Secretariat is contingent upon the continued support of FAO, the Conference of the Parties established a contingency reserve of $380,000 (paragraph 5 of decision RC-2/7).
French: Etant donné que la contribution de la FAO aux dépenses de personnel du Secrétariat est tributaire du soutien de la FAO, la Conférence des Parties a créé une réserve pour imprévus de 380 000 dollars (par.  5 de la décision RC-2/7).
English: Development of Rice–Fish Culture with Fish Pits français - Español
French: Development of Rice–Fish Culture with Fish Pits English - Español
English: Prince Edward and Haliburton are projected to become the only two CDs with shares of people aged 15–64 below 50 per cent by the end of the projection period.
French: Prince Edward et Haliburton deviendront les deux seules divisions dont les proportions de personnes âgées de 15 à 64 ans seront inférieures à 50 % d'ici la fin de la période de projection.
English: Of that sum, $1.7 million will go to winterize camps for displaced people and refugees, plus maternity wards, childcare centres and schools.
French: De ce montant, 1,7 million de dollars serviront à hivériser les camps des personnes déplacées et des réfugiés, ainsi que les cliniques de maternité, les centres de soins aux enfants et les écoles.
English: A management structure can be implemented to facilitate feed-back and communication, this can be a group made up of people who are offering support, the peer group educators themselves, funders, etc.
French: Une structure de management peut être mise en place afin de faciliter le feed-back et la communication : il peut s’agir d’un groupe de personnes proposant leur aide, des animateurs pairs eux-mêmes, des sponsors, etc.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia invests a significant percentage of GDP in transport infrastructure (3% in 2004).
French: L’ancienne République yougoslave de Macédoine investit une part importante de son PIB dans l’infrastructure de transport (3 % en 2004).
English: Al fresco of pine forests along the coast, hotels, residences and restaurants welcome the thousands of tourists who are all guests of the Riviera.
French: Al fresco de forêts de pins le long de la côte, les hôtels, les résidences et restaurants accueillir les milliers de touristes qui sont tous les invités de la Côte d'Azur.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > News & Networking > News Archives > Forum 2003 > Program > Bionotes > Rodriguez Lopez, Mario Henry Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Nouvelles et partenaires > Archives > Forum 2003 > Programme > Bionotes > Rodriguez Lopez, Mario Henry Explorateur
English: It considered that, even though the Spanish legislation did not include a reference to gratuitous violence, this concept, as well as that of pornography, were mentioned in the Directive only to illustrate the contents of a television programme which might seriously impair the development of minors.
French: Elle considérait que même si la législation espagnole ne faisait pas référence à la violence gratuite, ce e notion, ainsi que celle de pornographie, étaient mentionnées dans la directive uniquement pour donner un exemple de contenus d’un programme télévisé susceptible de nuire gravement à l’épanouissement des mineurs.
English: Fortunately for nature lovers ,"Levadas" provide these amazing and unforgettable walks and tours rediscovering and being in touch directly with nature and using it as the most NATURAL SPA as the cure for our hectic every day's life. WELCOME TO MADEIRA AND ITS NATURAL SPA.
French: Heureusement pour les amoureux de la nature les levadas fournissent ces incroyables et inoubliables visites de l'île de Madère redécouvrir plus directement par la nature et en l'utilisant comme le plus naturel SPA comme remède à notre vie quotidienne trépidante.BIENVENUE à MADÈRE et son spa Naturel .
English: Paragraph 17(b) Form an opinion whether the price is representative of the prices at which like goods were sold during the period.
French: Alinéa 17b) Décider que le prix est représentatif des prix de vente des marchandises similaires vendues au cours de cette période.
English: Which political rights are concerned?
French: Quels sont les droits politiques concernés?
English: Here you can download Safari for free.
French: Pour télécharger gratuitement Safari clique sur.
English: Canadians are very proud of our quality of life.
French: 100 en dessous des taux moyens américains.
English: The Equality Officer will also ask the respondent to provide a written statement and will send a copy of this and any other relevant material to you.
French: L’agent invite le défendeur à fournir lui aussi une déclaration écrite, dont il transmet copie au plaignant, avec les autres documents pertinents.
English: Following a discussion of those nominations in plenary, the Committee met bilaterally with nominating Parties to exchange views and further information related to the nominations.
French: Ces demandes ont fait l'objet d'un débat en plénière à la suite duquel le Comité a tenu avec les Parties demandeuses des réunions bilatérales d'échange de points de vue et d'informations sur le sujet.
English: 2, "war-related pensionned condition", SOR/91-438, s.
French: 1(F) Frais frappant le courrier—Règlement, DORS/92-414 (Fees in Respect of Mail Regulations) art.
English: Recent developments have included a tightening of membership criteria, changes to the mediation and arbitration rules to prevent delays, establishment of "Good Arrival Guidelines", and launching of a Canadian Destination Inspection Project with funding support from Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Parmi les nouveautés, citons le resserrement des critères d’adhésion, la modification des règles de médiation et d’arbitrage en vue d’empêcher les retards, l’établissement de lignes directrices dites de « Good Arrival » et le lancement d’un projet canadien d’inspection à destination qui bénéficie du soutien financier d’AAC.
English: Accordingly, the revised list of major objects of expenditure would have the following five items:
French: La liste révisée des principaux objets de dépense comprendrait donc les cinq rubriques suivantes:
English: How has the 1267 Committee's List been incorporated within your legal system and your administrative structure, including the financial supervision, police, immigration control, customs and consular authorities?  * This response concerns only economic sanctions under resolution 1267 (1999).  Concerning how the list has been integrated in our country, we can say the following:*
French: Comment la liste établie par le Comité créé par la résolution 1267 (1999) a t-elle été incorporée dans le système juridique et la structure administrative de votre pays, notamment par les autorités chargées de la supervision financière, de la police, du contrôle de l'immigration, des douanes et des affaires consulaires?
English: Feedlots, in particular, are an unprecedented concentration of nutrients in the form of imported food and resultant waste into a small area.
French: Les apports d'aliments et les résidus dans les parcs d'engraissement du bétail, en particulier, présentent une concentration sans précédent d'éléments nutritifs sur de petites surfaces.
English: The Palestinians must do everything within their power to stop the attacks on civilians and to that end they must choose a leadership determined to fight terrorism.
French: Les Palestiniens doivent entreprendre le maximum d'efforts pour que cessent les attaques dirigées contre la population civile et, à ce titre, ils doivent se doter d'une direction résolue à lutter contre le terrorisme.
English: These relationships have the potential of becoming learning arenas, broadening the learning capacities of all the partners involved.
French: Ces relations peuvent devenir des sphères d’apprentissage et accroître la capacité de tous les partenaires en cause sur ce plan.
English: Monitoring ❒ A commitment to periodic review of the policy
French: Surveillance ❒ Engagement à l’égard du réexamen périodique de la politique :
English: Corporate Research Associates Inc., Atlantic Omnibus Survey, February 2003.
French: Augmentation du nombre de nouveaux exportateurs (80 par an).
English: In some instances and especially in the later years, it was not found necessary to address such recommendations to the General Assembly.
French: À certaines occasions et en particulier ces dernières années, elle n'a pas jugé utile d'adresser de telles recommandations à l'Assemblée générale.
English: After hormonal treatment carp release their ripe eggs within a much shorter period, which makes stripping possible.
French: Après un traitement hormonal les carpes émettent leurs ovocytes matures en un temps beaucoup plus court, ce qui rend possible la lacération.
English: It would pose a threat not only to the unity, territorial integrity, sovereignty and independence of Iraq, but also to the entire region, with unforeseeable consequences.
French: Elle mettrait en péril l'unité, l'intégrité territoriale, la souveraineté et l'indépendance non seulement de l'Iraq, mais aussi de toute la région, et ses conséquences seraient imprévisibles.
English: ◦ Security measures, cargo reservation, cabotage restrictions and lack of uniformity in applying anti trust exemptions for ocean carriers.
French: ◦ Les mesures de sécurité, réservation de cargaisons, restrictions sur le cabotage et l’absence d’uniformité dans l’application de l’exemption des dispositions antitrust accordée aux transporteurs maritimes.
English: A disjunct species occurring in only three sites with the largest population at risk from potentially significant habitat and population losses.
French: Une espèce isolée n’existant que dans trois sites et dont la plus importante population est menacée par des pertes potentiellement importantes d’habitat et de population.
English: The report further indicated that the General Assembly, in its review of the report of the Secretary-General on the subject (A/52/520), and upon the recommendation of the Advisory Committee, agreed in its resolutions 52/217 and 52/218 of 22 December 1997 to defer consideration of the conditions of the pension entitlement for the members of the two Tribunals until the review on the emoluments and pension scheme of the members of the ICJ.
French: Dans ce rapport, le Secrétaire général a ajouté que l'Assemblée générale, lorsqu'elle avait examiné le rapport qu'il avait présenté à ce sujet (A/52/520), avait, suivant la recommandation du Comité consultatif, décidé dans ses résolutions 52/217 et 52/218 du 22 décembre 1997 de différer l'examen de la question des pensions des membres de ces deux tribunaux jusqu'à ce qu'elle ait réévalué les émoluments et le régime des pensions des membres de la Cour internationale de Justice.
English: The Dutch Media Act obliges both public and private broadcasters to affiliate with the Dutch Advertising Code if they want to include advertisements in their programmes.
French: La loi néerlandaise sur les médias oblige les radiodiffuseurs publics et privés à signer le Code néerlandais relatif à la publicité pour pouvoir inclure des publicités dans leurs programmes.
English: The Council welcomed the Commission’s detailed Communication entitled "EUPalestinian co-operation beyond disengagement – towards a two-state solution" and the comprehensive medium term strategy and suggested priorities it sets out for EU engagement with the Palestinians.
French: Le Conseil a accueilli avec intérêt la communication détaillée de la Commission intitulée « La coopération UE-Palestine au-delà du désengagement – vers une solution biétatique » ainsi que la stratégie globale à moyen terme et les priorités que cette communication suggère de fixer dans le cadre des relations de l’UE avec les Palestiniens.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Combating stigma and discrimination in relation to mental health
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Lutte contre la stigmatisation et la discrimination liées à la maladie mentale
English: Figure 3.  Distribution of the budget to combat malnutrition 2002, by source of funding
French: Graphique 3: Répartition du budget de la lutte contre la malnutrition par source de financement
English: Likewise, possible extensions of the PAIMM to other healthcare professionals (dentists and pharmacists) are being studied.
French: L'on étudie aussi de possibles ampliations du PAIMM dans d'autres collectifs professionnels de la santé comme les odontologues et pharmaceutiques.
English: Unprocessed grain corn, excluding seed corn (for reproductive purposes), sweet corn, and popping corn, originating in or exported from the United States of America. Additional Product Information 1.
French: Maïs-grain à l'état brut, à l'exception du maïs de semence (à des fins de reproduction), du maïs sucré et du maïs à éclater, originaire ou exporté des États Unis d'Amérique Renseignements supplémentaires sur le produit 1.
English: They suggested that promotional activities advertising the website would be needed to attract even the "involved Canadians" and that the site should most definitely be interactive and encourage engagement in order to maintain interest.
French: Ils suggèrent que des activités de promotion du site Web puissent être nécessaires pour attirer même les « Canadiens et Canadiennes engagés » et que le site devrait certainement être interactif et ils encouragent l'interactivité afin de préserver l'intérêt.
English: First of all, article 3 of the Act imposes an objective limit by prohibiting the sale, possession, bearing and use of specific weapons and materiel (this restriction is waived for the armed forces and the police).
French: En premier lieu, la loi fixe, en son article 3, une limite objective en la matière, en déclarant interdits à la vente certains armements et matériels et en en interdisant la détention, le port et l'usage (cette interdiction ne s'applique pas aux forces armées ni à la police).
English: Dumping and Subsidizing Inquiries and Reviews In the fiscal year, the Tribunal issued three preliminary determinations of injury under subsection 37.1(1) of the Special Import Measures Act (SIMA).
French: Enquêtes et réexamens en matière de dumping et de subventionnement Au cours de l'exercice, le Tribunal a rendu trois décisions provisoires de dommage aux termes du paragraphe 37.1(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI).
English: Yukon had no contribution expenditures while the Saskatchewan Region had the next lowest proportion of contribution funding at 22.4%.
French: C'est la Saskatchewan qui a les plus faibles taux de financement par voie de contribution avec 22,4%.
English: A more practical approach would be to apply interest charges at the end of each financial period.
French: Il serait plus réaliste d'imposer des intérêts à la fin de chaque exercice financier.
English: On 11 January 2001, Chinese president Jiang Zemin affirms that "information media are the loudspeakers of the Party and the people" and they have a duty "to educate and propagate the spirit of the Central Party's committee".
French: Le 11 janvier 2001, le président chinois Jiang Zemin affirme que "les médias d'information sont les porte-voix du Parti et du peuple" et qu'ils ont un devoir "d'éducation et de propagation de l'esprit du Comité central du Parti".