ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About a quarter of these healthy individuals, representing 8% of all recent retirees, would have continued working if alternative working arrangements had been available.3 Almost half (15% of recent retirees) would have kept working in light of such arrangements combined with other factors.
French: Enquête sociale générale, 2002 * Y compris ceux qui ne sont classés dans aucune catégorie de travailleurs. ** Travailler moins de jours sans effet sur la pension, travailler des journées plus courtes sans effet sur la pension, plus de congés sans effet sur la pension, et travail à temps partiel.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports Organization > Hockey Canada Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Organisations sportives > Hockey Canada Pour imprimer
English: Content-Type:X-Mailer:X-Mailing-List-Name:X-Priority:Organization; b=RcHMEg6oM+DBaXhyVXJ6VeXGjCjz24qpOjQaehspldf5Exy1Be/mk1bUPntn8QGU2 NjojAq2IzLnkiR41Meh6/ynCJ4YF/S8ErrtprLlalY3sK9dnqiVfwg3ujAQCmkiwTRN /wptN0B3ogK5yyYEfcOWpHkAmSSWFQJyuEPHTzc=
French: Content-Type:X-Mailer:X-Mailing-List-Name:X-Priority:Organization; b=JKJupyV3fWkFiN2YCU6Mo+llVaB0GdM5kh69f2yTCdAAEkfo0S32Pt+DaVB2MAs/f VT9TfiQbg3O79HAWPmAzsB4D1woSWAbEh5sdnR/DAlNHUZCHgU30bW+fcp9mp0hLtTj Onmk2lDiVbr0ii3UunN9ShMX0SrAx+qlfxc4wf4=
English: The crisis has already seriously set back the development efforts of many poorer countries and increased the magnitude of the challenges faced.
French: La crise a d'ores et déjà compromis sensiblement les efforts de développement de bon nombre de pays pauvres et accru l'ampleur des défis auxquels ils se trouvent confrontés.
English: See Health Canada 2002.
French: Voir Santé Canada, 2002.
English: The inverse problem aspect of thematic classification of remote sensing images was brought out to emphasize that unique solutions were not feasible and one method to solve such an ill-posed problem was to introduce constraint of maximum likelihood (MLH).
French: Le problème inverse en classification thématique des images de télédétection a été abordé; il a été souligné qu'il n'était pas possible d'y apporter une solution unique mais qu'une façon de le résoudre était d'appliquer la méthode de classification par maximum de vraisemblance.
English: This position, combined with a diamond coating on the pinions, makes it possible to do without any kind of lubrication, so that the clock is virtually maintenance free.
French: Ces roulements en liaison avec la fine couche de diamant appliquée sur les pinions, permettent de renoncer à toute lubrification et ainsi rendre superflu l'entretien.
English: We will more clearly define how new and current employees can practice sustainable development in their jobs.
French: Nous définirons plus clairement la façon dont nos employés nouveaux ou actuels peuvent pratiquer le développement durable dans le cadre de leur emploi.
English: The total swell per gram of the clay decreases with an increase in the size of the nonswelling fraction and with a decrease in the percentage of swelling clay.
French: Le gonflement total par gramme d'argile décroît avec une augmentation de la dimension de la fraction non gonflante et avec une diminution du pourcentage d'argile gonflante.
English: 2.0 CRP influence on the Task Force – Exploiting CRP’s reach As a preliminary step, the CRP needed information in order to identify if there was a genuine need for Broadband access in rural Canada.
French: 2.0 L’influence du PRC sur le Groupe de travail – tirer profit de l’envergure du PRC Pour commencer, le PRC avait besoin d’informations pour savoir si des services à large bande étaient réellement nécessaires dans les régions rurales du Canada.
English: The general objective that we must set ourselves is for automatic information exchange on a global and multilateral scale, but this must, obviously, start within the European Union.
French: L'objectif général que nous devons nous fixer, c'est l'échange automatique d'informations à l'échelle mondiale et multilatérale, mais il est évident que nous devons commencer par l'Union européenne.
English: In all that has been said today, what do you see as most important?
French: Dans tout ce qui a été dit aujourd’hui, qu’est-ce que vous retenez de plus important?
English: What are the prospects today?
French: Quelles sont aujourd'hui les perspectives?
English: The Court shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the European Parliament and by the ECB for the purpose of protecting their prerogatives.
French: La Cour est compétente, dans les mêmes conditions, pour se prononcer sur les recours formés par le Parlement européen et par la BCE qui tendent à la sauvegarde des prérogatives de ceux-ci.
English: To impose such a requirement would inappropriately hold the department liable for having failed to anticipate which of its employees (if any) might have decided to present an appeal against the appointment that resulted from the reclassification.
French: L'imposition d'une telle exigence rendrait à tort le ministère responsable du fait qu'il n'a pu prévoir lesquels de ses employés (le cas échéant) aurait pu décider d'interjeter appel à l'encontre d'une nomination résultant de la reclassification.
English: The applicant has applied for a licence to operate a domestic service, large aircraft, a non-scheduled international service, large aircraft, and a scheduled international service, large aircraft; however, because the applications are not yet complete, an exemption from the application of section 59 of the CTA is necessary in order that the applicant can sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada the proposed air services prior to obtaining the applied for licences.
French: La demanderesse a déposé une demande en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur (gros aéronefs), un service international à la demande (gros aéronefs) et un service international régulier (gros aéronefs). Toutefois, comme cette demande n'est pas complète, la demanderesse doit obtenir une exemption de l'article 59 de la LTC pour lui permettre de vendre, directement ou indirectement, les services visés ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada jusqu'à ce que des licences lui soit délivrées.
English: I am sure that this meeting, under your able guidance, will be fruitful.
French: Je suis sûr que, sous votre direction éclairée, cette séance portera fruit.
English: The population is much larger than 10 years ago.
French: La population est beaucoup plus élevée qu’elle ne l’était il y 10 ans.
English: Their use of celestial navigation included the stars and the Sun.
French: Leur utilisation de la navigation céleste comprenait les étoiles et le Soleil.
English: Contact us to design your event!
French: Transmettez nous vos projets. Nous vous aiderons à organiser votre programme.
English: In this connection, it is important to mention that on 10 March the Prosecutor of the Special Court made a public statement in which he announced that indictments had been brought against former RUF, AFRC, West Side Boys, and CDF leaders, namely, Foday Sankoh, Johnny Paul Koroma, Sam Bockarie, Issa Sesay, Alex Brima, Moris Kallon and Sam Hinga Norman.
French: À ce propos, il importe de mentionner que, le 10 mars, le Procureur du Tribunal spécial a fait une déclaration publique dans laquelle il a annoncé que les anciens dirigeants du RUF, du CRFA, des West Side Boys et de la Force de défense civile ci-après étaient mis en accusation : Foday Sankoh, Johnny Paul Koroma, Sam Bockarie, Issa Sesay, Alex Brima, Moris Kallon et Sam Hinga Norma.
English: Regulated product Pharmaceuticals, medical devices, biologics and genetic therapies, natural health products, veterinary drugs, food products, and classes of products.
French: Public Pour cette guid, toutes les personnes qui ne font pas partie du gouvernement, à l'exception du promoteur ou du fabricant du produit réglementé ou de la catégorie de produits faisant l'objet d'un examen.
English: In fact, projects can be supported by approaches involving several degrees of formalization ranging from the designation of a "note taker" that changes for each meeting up to a permanent secretariat within an organization newly created for the sole purpose of completing this project.
French: De fait, les projets peuvent être soutenus par des approches qui comportent divers degrés de formalisation allant de la nomination d’un « preneur de notes » changeant à chaque réunion jusqu’à un secrétariat permanent au cœur d’un organisme nouvellement formé pour les seules fins du projet.
English: Mr President, yesterday, the President of the European Council, Herman Van Rompuy, made an extraordinary speech in which he said that it was impossible to be outside the European Union in a globalised world.
French: (EN) Monsieur le Président, hier, le président du Conseil européen, M. Herman Van Rompuy, a prononcé un discours extraordinaire dans lequel il a dit qu'à l'heure de la mondialisation, il était impossible de se trouver en dehors de l'Union européenne.
English: Case T-219/99 British Airways plc v Commission of the European Communities Competition
French: T-219/99 British Airways plc / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: For example, the dose range for evacuation is based on the assumption that one-half of the projected dose can be averted by the action.
French: Par exemple, la fourchette de d oses déclenchant l'évacuation est fondée sur l'hypothèse selon laquelle la moitié de la dose projetée peut être évitée par la mesure.
English: "The tourism industry is a major cornerstone of the Saguenay–Lac-Saint-Jean economy.
French: « L'industrie du tourisme constitue un pilier économique majeur pour le Saguenay – Lac-Saint-Jean.
English: In 2004-2005, the IRB responded to decreased legal aid funding in British Columbia by putting in place contingency measures, including efforts to ensure that all claimants fully understood the hearings process.
French: En 2004-2005, la CISR a réagi à la réduction du financement de l'aide juridique en Colombie-Britannique en mettant en place des mesures d'urgence, notamment en s'assurant que tous les demandeurs d'asile comprennent bien la nature des procédures.
English: Potential Solutions (Product) BAS 320 I V-10170 Poncho V-10170 Poncho Assail V-10170
French: Solution proposée (produit) BAS 320 I V-10170 Poncho V-10170 Poncho Assail V-10170
English: One interviewee, David Moses, served in the air force.
French: Entrevue avec Irène Hoff et Roger Ouimet.
English: • Recommend IEEE LOM (IMS V1.2.1) standard – Most specifications aligning to LOM in some manner
French: • Nous recommandons la norme IEEE LOM (IMS version 1.2.1). – La plupart des spécifications s’agencent à la LOM d’une façon ou d’une autre.
English: The penalty for failing to comply with a request of the Registrar is a fine of RS10,000 and imprisonment for five years.
French: Tout refus d'obtempérer à une demande du Directeur du Registre est puni d'une amende de 10 000 roupies des Seychelles et d'un emprisonnement de cinq ans.
English: There was also a proposal, as yet not approved, for new provisions in regard to agricultural work.
French: Il existe également une proposition non encore approuvée tendant à adopter de nouvelles dispositions concernant le travail agricole.
English: There was a systematic neglect of the needs of persons with disabilities in criminal proceedings.
French: On néglige systématiquement les besoins des personnes handicapées dans la procédure pénale.
English: The 2004 budget policy for the UNOPS general operating budget will rest on two pillars: (a) enhancing revenue by accelerating business acquisition in a coordinated and focused manner, while simultaneously (b) accelerating delivery.
French: Pour le budget général de fonctionnement, les principes retenus en 2004 reposent sur deux idées : a) l'augmentation des recettes par l'accélération de l'élargissement du portefeuille d'activités de façon coordonnée et ciblée, accompagnant b) une accélération de l'exécution des projets.
English: MAKING BEST USE OF NATURAL AND CULTURAL RESOURCES
French: LA VALORISATION DES RESSOURCES NATURELLES ET CULTURELLES
English: However, they are managed by correctional officers who have no special training in working with juveniles and they are much more vulnerable to rough and inhuman treatment, especially at the time of admission.
French: Toutefois, elles sont gérées par un personnel correctionnel n'ayant reçu aucune formation spéciale aux rapports avec les mineurs, lesquels sont beaucoup plus vulnérables à des traitements brutaux et inhumains, spécialement lors de leur arrivée.
English: • With digital data storage and management, imaging is becoming filmless.
French: • Grâce au stockage et à la gestion des données numériques, les services d'imagerie utilisent de moins en moins de films.
English: This exercise allows 4 Wing to participate in the Systems Effectiveness Monitoring Program (SEMP) to evaluate the overall effectiveness of their Air-to-Ground weapons systems. In addition, participants will also practice Air-to-Air Missions through Dissimilar Air Combat Training (DACT) with United States Air Force (USAF) F-15s and Canada's Top Aces.
French: Messages du Comd Ere Nouvelles Événements Archives - Messages du Comd Ere Archives - Nouvelles Archives - Événements Calendrier Nouvelles de la Force Aérienne Maple Flag Maple Flag - Nouvelles Archives - Maple Flag Location:
English: Press release MEPs express solidarity with ushers Institutions - 13-12-2007 - 03:12 Members of the European Parliament on Thursday voiced overwhelming support for the ushers of the House with a loud round of applause just ahead of voting time.
French: Communiqué de presse Les députés expriment leur solidarité aux huissiers Institutions - 13-12-2007 - 03:12 Juste avant la séance de vote de jeudi, les députés ont manifesté leur soutien aux huissiers par des applaudissements nourris.
English: It will also intensify cooperation with the countries in the Middle East.
French: Elle intensifiera la coopération avec les pays du Proche-Orient.
English: • Tri-Council Workshop / Networking Program February 2000 MRC Decisions
French: • Programme d'atelier / Réseau des trois conseils Décisions du CRM de février 2000
English: the necessary realignment of the attitudes and philosophies underlying CF officership; the core attributes, education, training and self-development required by CF officers in the future; and an implementation strategy for developing the Canadian Officer Corps over the long term.
French: la réorientation nécessaire des attitudes et philosophies sous-jacentes au leadership militaire dans les FC; les qualités, les études, l’instruction et la formation personnelle de base qui seront nécessaires aux officiers des FC de l’avenir;
English: Before starting to reply to the questionnaire, please read the Guidelines in Appendix I.
French: Avant de commencer à remplir le questionnaire, veuillez vous reporter aux Lignes directrices en annexe I.
English: The Union's foreign policy, like every other policy, is created.
French: La politique étrangère de l'Union, comme toutes les autres, a déjà vu le jour.
English: Your financial institution is a lot safer.
French: Votre institution financière est un endroit beaucoup plus sûr.
English: Maybe that is so, or maybe not, but we are now in a position where we have to make up our minds.
French: C’est peut-être le cas, ou peut-être pas, mais nous nous trouvons maintenant dans une position où nous devons nous décider.
English: Amendment 51 Annex I, 'Themes', section 1 ('Health'), subsection 'Activities', second heading ('Translating research for human health'), subheading 4, point 1 Cancer: the focus will be on disease aetiology; identifying and validating drug targets and biological markers that aid in the prevention, early diagnosis and treatment; and assessing the effectiveness of prognostic, diagnostic and therapeutic interventions.
French: Amendement 51 Annexe I, «Thèmes», point 1 «Santé», sous-point «Activités», entrée 2 » Recherche translationnelle au service de la santé humaine», tiret 4, point 1 Cancer: l’accent sera mis sur l’étiologie de la maladie, l’identification et la validation de cibles médicamenteuses et de marqueurs biologiques contribuant à la prévention, au diagnostique précoce et au traitement; et enfin sur l’évaluation de l’efficacité du pronostique, du diagnostique et des interventions thérapeutiques.
English: Mr. Justice Evans determined, therefore, that the Board erred in law by giving the word "necessary" a broader interpretation than it normally bears.
French: Le juge Evans a donc conclu que la Commission a commis une erreur de droit en donnant au mot « nécessaires » un sens plus large que celui qu'il comporte normalement.
English: While the characteristics of electricity may indeed make it extremely difficult to determine precisely the method of production of imported electricity and hence the primary energy sources used for that purpose, the Finnish legislation at issue does not even give the importer the opportunity of demonstrating that the electricity imported by him has been produced by a particular method in order to qualify for the rate applicable to electricity of domestic origin produced by the same method.
French: Elle a été reprise par Preussag Stahl AG (ci-après «Preussag») en 1992, sous la forme d'une filiale juridiquement indépendante.
English: Case study subjects generally feel that their expectations about the YPI experience were met.
French: Dans quelques cas, l'organisme d'accueil a engagé le participant à la fin de son placement.
English: Central Saanich, BC, District Municipality, pop 15 745 (2006c), 15 348 (2001c), inc 1950.
French: Central Saanich, municipalité de district de la C.-B.; population 15 745 (recens. 2006), 15 348 (recens.
English: To help meet these challenges, our government will maintain balanced budgets or better and a balanced approach to budget planning.
French: Afin de relever ces défis, notre gouvernement conservera l'équilibre budgétaire ou adoptera une approche améliorée et équilibrée de la planification budgétaire.
English: • Accountable under law for some of the financial obligations of the co-op
French: • Responsable en vertu de la loi de certaines des obligations financières de la coopérative
English: The second major element of the government’s grain handling and transportation reforms was replacing regulated maximum rates with a cap on the revenues railways could earn from regulated grain movements (the Revenue Cap) effective August 1, 2000.
French: Le deuxième grand élément des réformes du système de manutention et de transport du grain consiste à remplacer les taux maximaux réglementés par un plafonnement du revenu que les compagnies de chemin de fer peuvent tirer du transport du grain réglementé (revenu admissible maximal) depuis le 1er août 2000.
English: UNU is developing a user-friendly web site to enable individual policy analysts to consult the research material produced within the United Nations system.
French: L'UNU met actuellement en place un site Web accueillant qui permettra aux analystes des politiques de consulter les rapports de recherche et autres documents scientifiques produits dans le système des Nations Unies.
English: Advances in mapping the genome:
French: La publication du génome de la souris par le Mouse Genome Sequencing Consortium (américain et anglais), en décembre 2002, et qui a suivi celle du génome humain, en février 2001, est très importante sur le plan scientifique.
English: The department will be working with northern stakeholders in the development of phase two of the strategy.
French: Il a aussi préparé le terrain pour pouvoir s’attaquer à la deuxième étape.
English: Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA)
French: Agence de sécurité nationale du Canada qui enquête sur les menaces à la sécurité du Canada et rédige des rapports sur le sujet. www.scrs.gc.ca Unité du renseignement financier (URF)
English: It puts a spotlight on this corruption for the public to see.
French: Cela permet d'exposer la corruption au grand jour.
English: Validity was determined by measuring the agreement between respondent information and that provided by an independent witness.
French: Les auteurs ont évalué la validité en mesurant la concordance entre les renseignements fournis par les répondants et ceux donnés par un témoin indépendant.
English: According to Mr. MacDonnell, non-driving jobs are available to bus operators requiring accommodation. [104] Similarly, Mr. MacDonnell testified that there are ways in which OC Transpo could lessen the impact that Ms. Desormeaux's intermittent absences would have on service delivery.
French: [104] De même, M. MacDonnell a indiqué dans son témoignage qu’il existe des façons pour OC Transpo d’atténuer les effets des absences intermittentes de Mme Desormeaux sur la prestation de service.
English: Phase I determines the historical uses of, and activities on, the site to ascertain the potential for contamination or environmental hazard.
French: Au cours de la première étape, on détermine les utilisations antérieures et l'activité qui s'est déroulée sur place, afin de se rendre compte de la possibilité de contamination, de danger pour l'environnement ou des deux.
English: DECISION The Honourable R.J. Marin This appeal was heard in Montreal on May 12, 1998.
French: DÉCISION LE JUGE MARIN Le présent appel a été entendu à Montréal le 12 mai 1998.
English: The reduced amount is equivalent in the ratio of the total paid days in the qualifying period of service divided to 365 days.
French: Once made, the choice shall apply to the member and dependants and cannot subsequently be reversed.
English: In light of the foregoing, the Agency will not refuse to issue a licence to the applicant, as provided for in subsection 79(2) of the CTA.
French: À la lumière de ce qui précède, et de la latitude que lui permet le paragraphe 79(2) de la LTC, l’Office ne refusera pas de délivrer une licence à la demanderesse.
English: Devon Miller owns a SanDisk Sans E260, a flash-based MP3 player with a slot for additional SD card storage.
French: Devon Miller possède un SanDisk Sansa E260, un lecteur MP3 avec une mémoire flash et un emplacement pour une carte de stockage SD supplémentaire.
English: MIA (Missing In Action, see above), IMHO, OTOH etc. are greek to some newbie users and developers.
French: De même, MIA, IMHO, OTOH, ... sont du grec pour les nouveaux utilisateurs et développeurs.
English: Enlargement is therefore already part of the everyday lives of our directorates-general responsible for the Structural Funds and your constant support - which I will still need for the crucial period ahead - has enabled me to anticipate the Commission's commitments.
French: L'élargissement fait donc déjà partie de la vie quotidienne de nos directions générales responsables des fonds structurels et votre soutien constant - mais j'en aurai encore besoin, pour la période cruciale à venir - m'a permis d'anticiper les engagements de la Commission.
English: This chapter calls for more research on understanding how people cope with concurrent chronic conditions by establishing patterns of disease management.
French: Les auteurs indiquent qu'il faudrait pousser la recherche en vue de mieux comprendre la manière dont les gens réussissent à composer avec leurs affections chroniques concomitantes en établissant des stratégies de prise en charge de leurs maladies.
English: It includes all issues and areas affecting the lives of children and adolescents in modern society and emphasizes Slovenia's international obligations as a future member of the European Union.
French: Il couvre les questions et domaines touchant à la vie des enfants et des adolescents dans la société moderne et souligne les obligations internationales de la Slovénie en tant que futur membre de l'Union européenne.
English: August 15, 1996 Allowed AP-94-150 Jana & Company September 3, 1996 Allowed AP-94-333 The Source Enterprises Limited September 4, 1996 Allowed AP-95-100 Rutherford Controls Ltd.
French: Le 15 août 1996 Admis AP-94-150 Jana & Company Le 3 septembre 1996 Admis AP-94-333 The Source Enterprises Limited Le 4 septembre 1996 Admis AP-95-100 Rutherford Controls Ltd.