ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • changes in the attitudes and behaviour of SME bosses and Agency staff Canadian Space Agency The Canadian Space Agency (CSA) manages Canada's investment in space, with a legislated mandate to "promote the peaceful use of and development of space, advance knowledge of space through science, and ensure that space science and technology provide social and economic benefits for Canadians".
French: • Avec l'Université Carleton, l'Université d'Ottawa et la société Mitel, le CNRC participe à O-Vitesse, un programme novateur lancé en novembre 1996 pour élargir le bassin de professionnels et de travailleurs qualifiés à la disposition des industries du logiciel et des télécommunications dans la région de la capitale nationale. En janvier 1998, 40 étudiants, dont le tiers appartiennent à des minorités visibles, se sont inscrits à la seconde phase du programme; en juin 1998, 10 étudiants de diverses origines ethniques ont obtenu leur diplôme après avoir suivi pendant 16 mois le programme pilote.
English: Decision 1/COP.5 also requests the secretariat to take advantage of its ongoing activities at the regional and/or subregional levels to disseminate information stemming from its preliminary analysis and to seek to obtain feedback with a view to enriching the Committee's work base.
French: La décision 1/COP.5 prévoit également que le secrétariat doit s'appuyer sur ses activités en cours au niveau régional ou sous-régional pour diffuser les informations obtenues à l'issue de son analyse préliminaire, et recueillir d'éventuelles réactions dans le but d'enrichir la base de travail du Comité.
English: Since electronic information is in the form of a series of ones and zeroes, an encryption process can transform a particular electronic message into another sequence of ones and zeros that is uniquely related to the original message.
French: Puisque l'information électronique est conservée sous forme de uns et de zéros, le chiffrement peut convertir un message électronique en une autre séquence de uns et de zéros reliée de façon unique au message original.
English: However, many consumers may not have noticed any of these changes in the first place and will continue purchasing the product regardless of its organic or non-organic designation.
French: Malgré cela, de nombreux consommateurs peuvent ne pas avoir noté ces changements et continuer à acheter un aliment sans connaissance de sa provenance.
English: It also performs a community leadership role by sharing information and fostering best practices.
French: De plus, il joue un rôle directeur à l'échelle de la collectivité en communiquant de l'information et en favorisant des pratiques exemplaires.
English: 17 June 2005 - The Governing Body of the International Labour Office (ILO) elected Carlos A. Tomada, Minister of Labour, Employment and Social Security of Argentina, as Chairman for its 2005-2006 Session.
French: 31 mai 2005 - La 93e session de la Conférence internationale du Travail, qui se tient jusqu'au 16 juin, a ouvert aujourd'hui par l'élection de son Président, le ministre du Travail du Royaume Hashémite de Jordanie, M. Basim Khalil Alsalim.
English: The proponent mentioned that when the NOx exceeded the standards it would be over the St. Lawrence Estuary.
French: Le promoteur mentionne que les dépassements de NOx auraient toujours lieu audessus de l’estuaire du Saint-Laurent.
English: • Language and cultural family (including fluency rates)
French: • La famille linguistique et culturelle (y compris les capacités linguistiques)
English: One group stated that, in general, they often will not use voice mail or computers and would normally prefer to communicate directly with a person.
French: Un certain nombre de répondants ont déclaré qu'en général, ils se servent rarement de la messagerie vocale ou d'ordinateurs et préfèrent communiquer directement avec quelqu'un.
English: ◦ Build capacity to rapidly respond and study emergent infections and epidemics including the Syphilis epidemic - how to diagnose, screen and manage, Lymphogranuloma venereum (LGV) and Herpes and Kaposi's Sarcoma
French: ◦ Développement des capacités de contrer et d'étudier les nouvelles infections et épidémies, y compris l'épidémie de syphilis - comment diagnostiquer, dépister et gérer le lymphogranulome vénérien (LGV), l'herpès et le sarcome de Kaposi
English: The strategic plan included a Web site specifically for promotion but this project was not concretized in light of other priorities.
French: Le plan stratégique comportait un site Web spécifique à la promotion mais ce projet n'a pas été réalisé compte tenu d'autres priorités.
English: The PSID provides evidence on the work experience of American workers but does not have a standard definition nor a specific measure of work experience.
French: Le PSID fournit des données sur l'expérience de travail des Américains, mais n'a pas de définition standard ni de mesure précise de l'expérience de travail.
English: However, a number of questions have yet to be settled and I therefore think we are right - and this is the point of the nine amendments approved in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism - to insist on keeping to a specific approach to point the way both to the Commission and to the Council.
French: Cependant, il y a encore des questions à régler et c'est pourquoi nous insistons à bon droit, avec les 9 amendements que nous avons adoptés à la commission de la politique régionale et des transports, sur une orientation bien précise qui indique la voie à la Commission et au Conseil.
English: In indicator (a) (ii), insert the word “quality” after the word “clarity”.
French: Dans l'indicateur a) iii), remplacer « du caractère clair et complet » par les mots « de la clarté, de la qualité et de l'exhaustivité ».
English: Recommendation: Attention should be paid to improving the material situation of Assembly members in terms of salaries and allowances.
French: Recommandation : Améliorer la situation matérielle des membres du Conseil (traitements et allocations).
English: After admission, searches are carried out on all prisoners twice a day.
French: Après son admission, les fouilles sont effectuées deux fois par jour sur tous les prisonniers.
English: Resignation of Commissioners A Member of the Commission shall resign if the President so requests.
French: Démission des Commissaires Un membre de la Commission présente sa démission si le Président le lui demande.
English: This team consults with each other to share concerns, needs, and expectations and identify opportunities to development western regional and pan-western projects and initiatives that advance the interests of the OLMCs.
French: Les membres de cette équipe se consultent afin de partager leurs préoccupations, leurs besoins et leurs attentes, ainsi que pour discuter des possibilités pour la mise en œuvre de projets et d’initiatives régionaux et à l’échelle de l’Ouest afin de faire avancer les intérêts des collectivités minoritaires de langue officielle.
English: The second hurdle for Canada Post was to sort out the permutations and combinations in client lists.
French: Dans un deuxième temps, on a traité des questions de permutation et d'agencement des listes de clients.
English: Time display must be in either hours-minutes-seconds HH:MM:SS) or minutes-seconds (MMMM:SS) for playing longtracks and returning to a designated place in the file.
French: L'affichage de la durée doit se présenter sous la forme heures-minutes-secondes (HH:MM:SS) ou minutes-secondes (MMMM:SS) lors de la lecture de livres volumineux ou pour revenir à un point précis du fichier.
English: They not only compete with people for wood but also are pests in parks, where overaged stands are maintained for aesthetic reasons.
French: Ils ne font pas seulement compétition aux humains pour le bois, mais sont nuisibles même dans les parcs, où des peuplements trop âgés sont protégés uniquement pour la valeur esthétique du paysage.
English: The Health Check of the Common Agricultural Policy is the ideal time to launch a real debate on Europe's agricultural and food policy.
French: Le bilan de santé est un moment idéal pour lancer un vrai débat sur la politique agricole et alimentaire de l'Europe.
English: The long-standing, dense, robust and multidimensional nature of relations between Morocco and Europe has led the two parties to place their relations in the context of the “advanced status” requested by Morocco, which is fully in keeping with the European Union's new European Neighbourhood Policy.
French: En effet, le caractère ancien, dense, fort et multidimensionnel des rapports maroco-européens a amené les deux parties à insérer leurs relations dans le cadre du « statut avancé » demandé par le Maroc et qui est en parfaite convergence avec la nouvelle politique de voisinage engagée par l'Union européenne.
English: Canadians were still, before the war, enamoured with John A. Macdonald's National Policy.
French: Les Canadiens étaient encore, avant la guerre, épris de la politique nationale de John A. Macdonald.
English: Since the adoption of resolution 1325 (2000), as of 30 June 2006, only 55 of 211, or 26.07 per cent, of country-specific Council resolutions include language on women or gender.
French: Entre la date de l'adoption de la résolution 1325 (2000) et le 30 juin 2006, 55 seulement des 211 résolutions portant sur des pays particuliers adoptées par le Conseil, (soit 26,07 %) contenaient des dispositions relatives aux femmes ou à la problématique hommes-femmes.
English: Université de Moncton - Shippagan Campus New Technology and Services for Shellfish Industry The Coastal Zones Research Institute (CZRI) is a non-profit consolidation of the three existing research centres on the Acadian Peninsula.
French: Université de Moncton - campus de Shippagan Nouvelle technologie et nouveaux services pour l'industrie des mollusques L'Institut de recherche sur les zones côtières (IRZC) est un regroupement sans but lucratif des trois centres de recherche de la Péninsule acadienne.
English: I am pleased to be with you here in Banff.
French: Je suis très heureux d’être ici avec vous à Banff.
English: The public service operator of television broadcasting is the Czech Television which at present operates two analogue channels and two digital channels: ČT 4 - Sport and ČT 24.
French: L'opérateur du service public de télédiffusion est la Télévision tchèque, qui assure actuellement le fonctionnement de deux chaînes analogiques et deux chaînes numériques: ČT 4 - Sport et ČT 24.
English: It is, therefore, vitally important, in my view, that the EU Member States should be well aware of how they need to behave in this connection so as not to stir up any distrust among the Americans.
French: Selon moi, il est dès lors capital que les États membres de l'Union européenne soient conscients de la manière dont ils doivent se comporter à ce propos, pour ne pas susciter la méfiance de l'Amérique.
English: Indicator Tables Human Development Indice 2008
French: Tableaux d'indicateurs du développement humain 2008.
English: While these policies and programs are beyond the scope of this report, it will clearly be important for policy makers to consider how they can be adapted to meet the needs of women in precarious jobs or non-standard work arrangements.
French: Ces politiques et programmes dépassent le propos du présent rapport, mais il serait manifestement important que les stratégistes des politiques se demandent comment ils pourraient les adapter aux besoins des femmes occupant des emplois précaires ou ayant des régimes de travail atypiques.
English: 89 and 105 (b) (Nigeria); A/HRC/8/3/Add.2, para.  55 (Philippines); and E/CN.4/2006/53/Add.5, para.  56 (Sri Lanka).
French: A/HRC/8/3/Add.4, par. 21 c) (Brésil); A/HRC/4/20/Add.2, par. 48 (Guatemala); E/CN.4/2006/53/Add.4, par. 89 et 105 b) (Nigéria); A/HRC/8/3/Add.2, par. 55 (Philippines); E/CN.4/2006/53/Add.5, par. 56 (Sri Lanka).
English: 26, 2001, following discussion with Health Canada, the sponsor issued a Dear Healthcare Professional Letter informing physicians of the occurrence of PRCA associated with the use of Eprex.6 Since then, there has been a marked increase in the number of PRCA cases reported to Health Canada: 21 of the 28 cases reported as of Apr.
French: Le 26 novembre 2001, après une discussion avec Santé Canada, le commanditaire a publié une Lettre aux professionnels de la santé pour informer les médecins des cas d’érythroblastopénie associée à l’utilisation d’Eprex6. Le nombre de cas d’érythroblastopénie signalés à Santé Canada a augmenté considérablement depuis : 21 des 28 cas signalés au 10 avril 2002 l’ont été après la publication de la lettre.
English: OECD Development Centre Director Javier Santiso presented the Centre's research on China's and India's economic impact in Latin America at this seminar organised by Casa America and Casa Asia in Madrid, on 17 June 2008.
French: Les conclusions des Perspectives économiques de l'Amérique latine 2008 ont été présentées, à Berne, lors d'une table ronde organisée par la Direction du développement et de la coopération suisse.
English: Paragraph 10 – Equal treatment for the self-employed On the basis of the information contained in the Spanish report and previous reports under the European Social Charter of 1961, the Committee notes that there continues to be no discrimination between migrant employees and self-employed migrants.
French: Paragraphe 10 – Egalité de traitement pour les travailleurs indépendants D’après les informations figurant dans le rapport de l’Espagne et des rapports précédents, le Comité constate qu’il n’existe pas de discrimination entre les travailleurs migrants salariés et les travailleurs migrants indépendants.
English: The representative from the Republic of Moldova noted that the recommendations of the environmental performance review conducted by UNECE in 1998 had been used to develop environmental policy, to better integrate it into other sector policies, and to improve its legal and normative framework.
French: Le représentant de la République de Moldova a indiqué que les recommandations de l'étude de performance environnementale exécutée par la CEE en 1998 avaient été mises à profit pour élaborer une politique de l'environnement, l'intégrer plus étroitement aux politiques des autres secteurs et en améliorer le cadre juridique et normatif.
English: The following documents comprise the invitation to tender:
French: Les documents suivants forment l'appel d'offres:
English: Paragraphs dealing with budgetary arrangements for the Review Conference and preparatory process also contradicted Preparatory Committee decision 1/12.
French: Les paragraphes traitant des arrangements budgétaires concernant la Conférence d'examen et le processus préparatoire contredisent également la décision 1/12 du Comité préparatoire.
English: Medium and longer-term financing is generally available from commercial banks in Pakistan.
French: Les banques commerciales du Pakistan offrent généralement un financement à moyen et à long terme.
English: More precise requirements will no doubt be formulated once a new Special Representative assumes office.
French: Il ne fait aucun doute que des montants plus précis seront présentés une fois qu'un nouveau représentant spécial assumera ses fonctions.
English: All documents which result from the Praesidium’s discussion are made available immediately through publication on the Convention website.
French: Il ne peut assurer ce e mission avec eﬃcacité que s’il a la possibilité de délibérer en privé.
English: Section 1 - The Road to Hong Kong Preparations and Expectations Since the WTO agriculture negotiations began in March 2000, Canada has been working hard to achieve a more level international playing field so that our producers and processors can compete more effectively in global markets.
French: Section 1 – En route vers Hong Kong Préparatifs et attentes Depuis que les négociations sur l’agriculture de l’OMC ont commencé, en mars 2000, le Canada a travaillé d’arrache-pied pour établir des règles du jeu plus équitables au plan international, afin que nos producteurs et transformateurs puissent livrer concurrence plus efficacement sur les marchés mondiaux.
English: Though this would prevent emerging varying standards across the EU, as stated above, this option will not ensure that advanced safety features are fitted in all vehicles.
French: Remplacer toutes les directives existantes par le règlement proposé. C’est l’option retenue car elle maximiserait les avantages de la simplification au profit, notamment, des autorités nationales et de l’industrie.
English: Each game module reflects successful strategies implemented in countries around the world.
French: Dans chacun des modules de jeu, on rend compte de stratégies fructueuses mises en oeuvre dans des pays du monde.
English: Need fume hood and/or local exhaust fan, or need repairs.
French: Besoin d'une hotte à aspiration et/ou un ventilateur d'extraction ou besoin de réparations.
English: ◦ an accrual based on the normal working days in a month may not be as useful as one based on a weekly or hourly time-distribution system or on the working days in the month, particularly if periodic financial data are to be matched with non-financial data, such as performance measurements, for management information purposes.
French: ◦ le montant couru, calculé en fonction du nombre de jours de travail qui reste à courir dans un mois, n'est pas nécessairement aussi utile qu'un montant couru calculé d'après un système de répartition du temps hebdomadaire ou horaire, ou d'après les jours ouvrables du mois, en particulier si les données financières périodiques doivent être comparées à des données non financières, telles que des mesures de rendement, aux fins de l'information des gestionnaires.
English: [Download FSD-41] Part VI - Medical and related expenses FSD 41 - Health care travel Introduction At a number of locations abroad, the standards of medical care and the extent of treatment facilities or specialist services are inadequate in comparison with those in Canada.
French: [Télécharger DSE-41] Partie VI - Frais médicaux et frais connexes DSE 41 - Déplacement pour soins médicaux Introduction Dans certaines localités à l'étranger, les soins médicaux, les installations et les possibilités de traitement ou de recours aux spécialistes ne répondent pas aux normes canadiennes.
English: The inventory methods used by KNPC were unreliable in that the inventory counts were delayed for several months during which time the lost goods could have been stolen by persons other than Iraqis.
French: b) Les méthodes utilisées par la KNPC pour dresser les inventaires ne sont pas fiables car l'établissement de ces derniers a été retardé pendant plusieurs mois, période pendant laquelle les marchandises perdues auraient pu être volées par des personnes autres que les Iraquiens;
English: However, in the U.S., consumer products falling under the Federal Hazardous Substances Act (FHS) are regulated only if they are deemed strong sensitizers
French: Aux États-Unis, cependant, les biens de consommation relevant de la loi fédérale sur les substances dangereuses (FHSA - Federal Hazardous Substances Act) ne sont réglementés que s'ils sont considérés comme des sensibilisants forts.
English: • Employee and/or human resources reporting, for example an analysis of the composition of staff, an analysis of the skills of current staff compared to the skills needed and details on the future staff requirements (including the continuity plan/rotation policy)
French: • Ressources humaines (composition du personnel, compétences disponibles par rapport aux besoins, besoins ultérieurs en la matière, y compris plan de continuité et politique de mobilité du personnel);
English: There is no constant public, professional and media pressure on government and health service managers to do more, spend more, achieve more.
French: Il n'existe pas de pression constante de la part du public, des professionnels et des médias sur le gouvernement et les responsables des services de santé pour qu'ils prennent davantage de mesures, consacrent davantage de crédits à la question et obtiennent davantage de résultats.
English: Studio executives develop relationships with book agents and publishers in the hope of getting advance notice of a potentially filmic book.
French: Les cadres des studios forgent des rapports avec les agents littéraires et les éditeurs dans l’espoir d’être informés à l’avance d’un livre qui a le potentiel d’être porté à l’écran.
English: With a median retirement age of 64, it is assumed that half the 55 years and older will retire within ten years, but the other half will retire shortly after, since only a very small proportion of workers continue working after, say, 66 or 68 years old.
French: Cela pourrait sans doute faciliter l’intégration des jeunes autochtones à la maind’œuvre de la construction.
English: These data suggest certain antibiotics, given in combination with an orally administered Stx-binding agent, may be useful in treating O157:H7 E. coli infections.
French: Ces données suggèrent que certains antibiotiques, donnés en combinaison en association avec un agent fixant le Stx administré oralement, pourrait s'avérer utile pour traiter des infections au E. coli 0157:H7.
English: • Supplement to 5 Year MRC Operating and Group Grants
French: • Supplément aux subventions de fonctionnement de cinq ans et des subventions de groupes des IRSC
English: Issue 11 References Some of the following hyperlinks are to sites of organizations or other entities that are not subject to the Official Languages Act.
French: Références - Numéro 11 Certains de ces hyperliens donnent accès à des sites d'un organisme qui n'est pas asujetti à la Loi sur les langues officielles.
English: • modify the rules for calculating PSPAs to reflect the introduction of PAR;
French: • de modifier les règles sur le calcul du FESP de façon à tenir compte du FER;
English: Mr. ABOUL-NASR nominated Mr. Sherifis, who, in addition to his lengthy experience as a member of the Committee, had also had a brilliant diplomatic career and possessed all the qualities required for the office.
French: M. ABOUL-NASR propose la candidature de M. Sherifis qui, outre sa longue expérience au sein du Comité, a fait également une brillante carrière de diplomate et présente toutes les qualités voulues pour remplir cette fonction.
English: They will be offered training and development opportunities designed to help them handle more and more complex issues and increase the breadth and depth of their competencies.
French: On leur offrira des occasions de formation et de perfectionnement destinées à les aider à traiter de questions de plus en plus complexes et à accroître l’étendue et la maîtrise de leurs compétences.
English: It is this House, rather than some intergovernmental conference held under conditions of secrecy, that is the venue for public debate.
French: C'est ce Parlement, et non une quelconque conférence intergouvernementale tenue sous le sceau du secret, qui est le lieu approprié à un débat public.
English: A request for review must be in writing.
French: Les demandes de révision doivent être faites par écrit.
English: LET-R-476-2001 dated December 11, 2001, the Agency determined that the extensive number of interrogatories filed by NSG could not be accommodated within the procedural directions prescribed by the Agency and that the scope of many of the interrogatories extended far beyond the scope of NSG's complaint of October 11, 2001 and the Agency's terms of reference for the hearing.
French: Et dans sa décision no LET-R-476-2001 du 11 décembre suivant, l'Office a précisé que compte tenu de ses directives procédurales, une foule de questions déposées par NSG ne pouvaient recevoir une réponse, et que la portée de bon nombre d'entre elles dépassait très largement celle de la plainte dont NSG l'avait saisi le 11 octobre 2001, et celle de son mandat relatif à l'audience.
English: Report on the document entitled:
French: Moderniser le Sénat de l’intérieur :