ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, I had the opportunity to participate in trade and development discussions at the WTO (Switzerland), as well as in an OECD Trade Committee meeting (Paris).
French: Ainsi, j'ai eu l'opportunité de participer à des discussions sur le commerce et le développement à l'OMC (Suisse), de même qu'à une rencontre du Comité des échanges de l'OCDE (Paris).
English: Marianne Rivoalen Regional Coordinator Ontario Regional Office Liaison with regional program officers in the Department of Justice
French: Jayne Kingsbury, Directrice, Région de l’Ontario, Centre national de prévention du crime : (416) 952-0381 La réunion du 21 janvier des agents régionaux de Patrimoine Canadien (Toronto) ayant été annulée, nous envisageons une rencontre au sein du Bureau régional de l’Ontario avec la coordinatrice des agents de Toronto à la fin du mois de mai 2003.
English: To consult these images, the researcher must contact LAC's Specialized Media Consultation desk and order the original images.
French: Pour consulter ces images, le chercheur doit s'adresser au pupitre de la salle de consultation des médias spécialisés de BAC et commander les photos originales.
English: Provide (a) written guarantee(s) from the relevant government authorities confirming that the legislation necessary to effectively reduce and sanction ambush marketing (e.g. preventing competitors of Olympic sponsors from engaging in unfair competition), and, during the period beginning two weeks before the Opening Ceremony to the Closing Ceremony of the Olympic Winter Games eliminate street vending, control advertising space (e.g. billboards, advertising on public transport, etc.) as well as air space (to ensure no publicity is allowed in such airspace) will be passed no later than 1 January 2012.
French: Fournissez une(des) garantie(s) écrite(s) de la part des autorités gouvernementales compétentes confirmant que la législation nécessaire pour réduire efficacement et sanctionner le marketing sauvage (par exemple en empêchant les autres entreprises de faire de la concurrence déloyale aux sponsors olympiques), éliminer la vente à la sauvette, contrôler les espaces publicitaires (panneaux d’affichage, publicité dans les transports publics, etc.) ainsi que l’espace aérien (afin de veiller à ce qu’aucune publicité n’y soit autorisée) durant la période commençant deux semaines avant la cérémonie d’ouverture et se terminant à la cérémonie de clôture des Jeux Olympiques d’hiver, sera adoptée au plus tard le 1 janvier 2012.
English: It is located in the Puuc Mountains, whose name was given to the special architectural style one finds here.
French: Repas de midi à Campeche puis continuation vers Uxmal dont nous explorons le site archéologique (500 à 900 ap. J.C).
English: Executive Summary Document(s) 3 of 9
French: Résumé Document(s) 3 de 9
English: The effectiveness of the local physicians on part-time contracts has been hampered by their limited availability, lack of knowledge of United Nations medical procedures and policies, and language difficulties.
French: L'efficacité des médecins locaux engagés à temps partiel a été entravée par le fait qu'ils sont peu disponibles, qu'ils ne connaissent pas bien les directives et procédures médicales de l'ONU et ne parlent pas de langues étrangères.
English: In second place was Aimee Eluik, age 17, also of Diamond Jenness Secondary School.
French: Aimee Eluik, 17 ans, également de l'école Diamond Jenness Secondary School, s'est classée deuxième.
English: On August 25th, 1859, he won second prize in painting.
French: Cézanne admire les toiles de Granet et apprécie son portrait peint par Ingres. L’autoportrait de Pierre Puget, « les joueurs de cartes » des frères Le Nain, « le martyre de Sainte Catherine » de Mattia Pretti suscitent son enthousiasme.
English: Occurrence Alberta and Saskatchewan Status history Designated Threatened in April 1992.
French: Répartition Alberta et Saskatchewan Historique du statut Espèce désignée « menacée » en avril 1992.
English: It might ‘in itself be an effective instrument for reducing a high level of taxation’; and could help in attaining a reduction in administrative burdens, an increase in competitiveness and a modernisation of the European social model. As regards excise duties, the report observed that ‘differing policies regarding the setting of levels of duties do not in themselves constitute a barrier to the internal market, except when they are invoked to justify exceptions to the free movement of goods’.
French: La résolution souligne que "la concurrence fiscale ne s'oppose pas à la construction du marché intérieur" et qu’elle "peut en soi constituer un instrument efficace pour réduire une pression fiscale élevée"; elle pourrait contribuer à réduire les lourdeurs administratives, à accroître la compétitivité et à moderniser le modèle social européen. En ce qui concerne les droits d'accises, le rapport a observé que "la variation des politiques en matière de fixation du niveau des accises ne constitue pas en elle-même un obstacle au marché intérieur, sauf lorsqu’elle est invoquée pour justifier des dérogations à la libre circulation des marchandises.
English: Dr. Branton acknowledged the contribution of three IAB Members who are ending their mandate before the next IAB Meeting.
French: Le Dr Branton reconnaît la contribution de trois membres du CCI dont le mandat prend fin avant la prochaine réunion.
English: Located in a townhouse from the 18th century, the Hotel Balzac is right in the centre of Fougeres.
French: Aménagé dans un hôtel particulier du xviii ème siècle, l' Hôtel Balzac est situé au coeur de Fougères.
English: Advice and counselling will be carried out on an outreach basis through home visits and community-based activities and where appropriate through office-based activities. b) Training: training will take place through referrals to a number of appropriate educational institutions and training centres for courses which will be especially designed for this purpose.
French: Les conseils seront donnés soit à domicile, soit dans le cadre d'activités communautaires soit, le cas échéant, dans un centre fixe. b) Formation: elle se fera dans divers institutions d'enseignement et centres de formation appropriés qui organiseront des cours spécifiques.
English: Systems Administration 1.5.2 Reporting to the MCO for systems administration is the CB Senior Systems Administrator (SA) who is assisted by three LES SAs.
French: Administration des systèmes 1.5.2 L’administrateur principal des systèmes (SA), un Canadien, relève de l’AGC pour l’administration des systèmes. Il est appuyé par trois SA ERP.
English: It produces and distributes Orders in Council, publishes regulations in the Canada Gazette, and plans the swearing-in ceremonies at Rideau Hall.
French: Elle produit et diffuse les décrets, publie les règlements dans la Gazette du Canada et organise les cérémonies d'assermentation à Rideau Hall.
English: In compliance with the measures from the National Programme for the Roma, in 2004, 2005 and 2006 nine training seminars were organised for young Roma men and women and, in particular, on the following subjects: the implementation of the National Programme and the Action Plan for the Decade of Roma Inclusion, the provision of assistance for NGO management and project development, the participation in the decision-making process in the local and wider community, the exercise of the rights guaranteed to Roma people by the Constitution and the legal system of the Republic of Croatia, greater involvement of the Roma in social life, the promotion of Romany culture, rights and customs through the media, with a view to creating a positive image of Roma people, encouraging co-operation between various Roma associations and the acquisition of the principal oratorical skills.
French: En application des mesures prévues dans le Programme national en faveur des Roms, neuf séminaires de formation ont été organisés en 2004, 2005 et 2006 pour les jeunes hommes et femmes roms, qui ont en particulier porté sur les thèmes suivants: exécution du Programme national et du Plan d'action pour la Décennie de l'intégration des Roms; aide à la gestion et à l'élaboration de projets d'ONG; participation à la prise de décisions dans la communauté locale et dans la société dans son ensemble; exercice des droits garantis à la population rom par la Constitution et les lois de la République de Croatie; participation accrue des Roms à la vie sociale; promotion de la culture, des droits et des coutumes roms par les médias, afin de créer une image positive de la population rom; promotion de la coopération entre différentes associations roms; et acquisition des principales compétences oratoires.
English: The Millennium Declaration had aptly recognized those problems and the need for special attention to the land-locked countries.
French: La Déclaration du Millénaire avait fort bien reconnu ces problèmes ainsi que la nécessité d'accorder une attention particulière aux pays enclavés.
English: (a) Environment: two P posts (paragraphs 31, 32, 34 and 53);
French: a) Environnement : deux postes P (par.  31, 32, 34 et 53);
English: Given the limited NEP efficacy data and the more complicated process that bleach-based sterilization requires, it is unlikely that bleach distribution will be effective in reducing HCV transmission.
French: Éta nt donné le caractère limité des données prouvant l'efficacité des PES et le processus plus compliqué qu'exige la stérilisation à l'eau de Javel, il est peu probable que la distribution de l'eau de Javel contribue à réduire la transmission du VHC.
English: The sporosori were sonicated and observed with the scanning electron microscope.
French: Les sporosores ont été soumis à vitesse sonique et observés aux microscope électronique à balayage.
English: Recommendations were made during the annual review of the integrated work plan to ensure that the 2004 United Nations integrated work plan on HIV/AIDS clearly articulates the Organization's support for the six key issues covered in the framework guiding the Task Force: (a) prevention of HIV infection among women and girls; (b) violence against women and girls; (c) property and inheritance rights of women and girls; (d) the role of women and girls in caring for those infected and affected by HIV/AIDS; (e) access to HIV/AIDS care and treatment for women and girls.
French: Des recommandations ont été formulées au cours de l'examen annuel du plan de travail intégré pour faire en sorte que le plan de 2004 sur le VIH/sida comporte une description détaillée de l'appui apporté par les Nations Unies aux six grands volets relevant du domaine d'activité du Groupe de travail : a) prévention de l'infection au VIH chez les femmes et les filles; b) violence faite aux femmes et aux filles; d) droits des femmes et des filles en matière de propriété et de succession; d) rôle des femmes et des filles dans les soins apportés aux séropositifs et malades du sida; e) accès aux soins et au traitement des femmes et des filles.
English: He is trained in clinical pharmacology, personalized medicine and pharmaceutical regulation policy at the University of Toronto, and accredited by the American Board of Clinical Pharmacology.
French: Il a suivi des formations en pharmacologie clinique, médecine personnalisée et politique réglementaire en pharmaceutique à l'Université de Toronto. Il est aussi agréé par l'American Board of Clinical Pharmacology.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of Pakistan.
French: Le représentant du Pakistan a fait une déclaration concernant le projet de résolution.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Iceland, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par l'Islande en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: The SBSTA welcomed the handbook on Conducting Technology Needs Assessments for Climate Change prepared by UNDP in cooperation with the CTI.
French: Le SBSTA s'est félicité du manuel intitulé Conducting Technology Needs Assessments for Climate Change (Les évaluations des besoins technologiques dans le domaine des changements climatiques), qui avait été élaboré par le PNUD en coopération avec l'ITC.
English: APPROVED - Request that the authority for the transmitter at Nordegg be deleted from the licence for CIBW-FM Drayton Valley and added instead to the licence for CHBW-FM Rocky Mountain House.
French: APPROUVÉ - Demande que l'autorisation relative à l'émetteur à Nordegg soit supprimée de la licence de CIBW-FM Drayton Valley et ajoutée à celle de CHBW-FM Rocky Mountain House.
English: In this instance it was decided that candidates required "knowledge of current IT project management principles, practices, tools and methodologies in the Federal Government".
French: En l'espèce, il a été décidé que les candidats et candidates devaient avoir une « connaissance des principes, pratiques, outils et méthodes opérationnelles employés par le gouvernement fédéral en matière de gestion de projets de TI ».
English: 1050 - 20th Avenue Telephone: (250) 563-2172 Prince Rupert, British Columbia Facsimile: (250) 563-2072 V2L 2K5 Email: photofax@telus.net PBN: 890089550PG0010 Leasing & Service
French: 1050 - 20ième avenue Téléphone: (250) 563-2172 Prince Rupert, British Columbia Télécopieur: (250) 563-2072 V2L 2K5 Couriel: photofax@telus.net NEA: 890089550PG0010 Location et/ou service
English: C. UNCTAD's contribution to the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa (agenda item 5) 11 - 13
French: Contribution de la CNUCED à l'application du nouveau Programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 : flux financiers et croissance en Afrique (point 5 de l'ordre du jour) 12
English: • Lookouts Border services and intelligence officers are able to access, enter, maintain and disseminate lookouts on a local, regional and national basis.
French: • Avis de surveillance Les agents des services frontaliers et les agents du renseignement sont capables de consulter, d’introduire, de maintenir et de diffuser des avis de surveillance aux échelles locale, régionale et nationale.
English: GC.13/Dec.8 ELECTION OF TWENTY-SEVEN MEMBERS TO THE PROGRAMME AND BUDGET COMMITTEE
French: GC.13/Dec.8 ÉLECTION DE 27 MEMBRES DU COMITÉ DES PROGRAMMES ET DES BUDGETS
English: Stanstead Route 55 (Rock Island, Que.) 18,000 1,766
French: Stanstead Route 55 (Rock Island,Qc) 18 000 1 766
English: The English progress report can be found at: www.hc-sc.gc.ca/fn-an/gmf-agm/index_e.html Previous progress reports, released in January, May and December of 2002, June and December 2003 can be found at: www.hc-sc.gc.ca/fn-an/gmf-agm/index_e.html Media Inquiries:
French: On peut consulter la version française du rapport dans le portail : www.hc-sc.gc.ca/fn-an/gmf-agm/index_f.html On peut consulter les rapports d'étape précédents publiés en janvier, mai et décembre 2002 et en juin et décembre 2003 dans le portail : www.hc-sc.gc.ca/fn-an/gmf-agm/index_f.html Renseignements aux médias :
English: I took it as a special dispensation of Providence, my having kept a careful record of the angles and distances since we left the B.C. road.
French: Je remercie la Providence du fait que j’ai consigné minutieusement les angles et les distances depuis que nous avons quitté la route de la Commission frontalière.
English: Its ability to support the region in these directions should also be the criteria by which success of the Stability Pact is judged.
French: Le Pacte de stabilité devrait intensifier son action en faveur de la démocratie locale et de la coopération transfrontalière, renforcer les normes applicables aux médias, favoriser la mise en place du marché régional de l’énergie, contribuer activement à la mise en oeuvre des accords de libre-échange, s’employer à consolider l’initiative visant à gérer et à stabiliser les mouvements de population et parvenir à un accord sur la répartition des tâches entre le Centre de Bucarest pour la lutte contre la criminalité transfrontalière et Europol, en se fondant sur les conclusions de la Conférence de Londres sur la criminalité organisée en Europe du Sud-Est.
English: Would you like to lower your fleet operation costs and prolong the lifetime of your vehicles?
French: Vous cherchez à réduire les coûts d’exploitation de votre parc de véhicules et à prolonger la vie de ceux-ci?
English: Tax evasion usually involves taxpayers deliberately misrepresenting or concealing the true state of their affairs to the tax authorities in order to reduce their tax liability.
French: L'évasion fiscale implique habituellement des contribuables qui font délibérément de fausses représentations ou qui dissimulent leur situation actuelle des autorités fiscales afin de réduire leur dette fiscale.
English: Yes, federal laws continue to apply, however, in the event of an inconsistency or conflict, the FNLMA prevails.
French: Toutefois, dans l'éventualité d'une incohérence ou d'un différend, la Loi sur la gestion des terres des premières nations aurait préséance.
English: • write a clear work description and include all supporting documentation
French: • à rédiger une description de travail claire et à inclure toute la documentation à l’appui;
English: The complaining party may request a panel or a working party during the sixty-day period if the parties jointly consider that consultations have failed to settle the dispute.
French: La partie plaignante pourra demander l’établissement d’un groupe spécial ou d’un groupe de travail dans le délai de soixante jours si les parties considèrent toutes que les consultations n’ont pas abouti à un règlement du différend.
English: With the rejection of the Lisbon Treaty in Ireland we have seen what negative consequences deliberately disseminated misinformation can have for European integration.
French: Avec le rejet du traité de Lisbonne en Irlande, nous avons pu constater l'étendue des dégâts que pouvait engendrer la diffusion délibérée d'informations erronées pour l'intégration européenne.
English: Applying the current model to all trades 2.
French: Appliquer le modèle actuel à tous les métiers 2.
English: [35] While the GGAO did not participate in the CBSA's expiry review proceedings and did not provide a response to the ERQ, they did submit comments to the Tribunal following the Tribunal's notice of expiry on June 28, 2005, and indicated that there is a likelihood of continued or resumed dumping if the finding and order are allowed to expire.
French: [35] Bien que la GGAO n'ait pas participé aux procédures du réexamen relatif à l'expiration de l'ASFC et n'ait pas répondu au QRE, elle a formulé des commentaires au Tribunal après l'avis d'expiration du Tribunal le 28 juin 2005 et elle a indiqué qu'il y aurait vraisemblablement poursuite ou reprise du dumping si on laissait expirer les conclusions ou l'ordonnance.
English: The objective is to ensure a regulatory framework that accords with global standards and capable of promoting and sustaining a competitive economic environment.
French: L'objectif est d'instaurer un cadre réglementaire qui concorde avec les normes internationales et qui soit apte à promouvoir un environnement économique compétitif durable.
English: I should also like to talk about Commission President Prodi’s statement on the Eurostat scandal.
French: Je voudrais également parler de la déclaration du président de la Commission Prodi sur le scandale Eurostat.
English: Proceedings for interim relief are not intended as a replacement for such an action for damages in order to eliminate that uncertainty.
French: La procédure en référé n'a pas pour objet de se substituer à un tel recours en dommages et intérêts pour éliminer cette incertitude.
English: BMS-188667 is the form of abatacept intended for commercial authorization and was the form primarily used in these studies.
French: Le composé BMS-188667, qui correspond à l'abatacept destiné à la commercialisation, a été la principale forme du médicament utilisée dans ces études.
English: • Saskatchewan is not retaining its skilled workers. 
French: • La Saskatchewan n’arrive pas à conserver ses travailleurs qualifiés.
English: Crabs with shells of intermediate hardness, in particular those with shell type 2 as defined by Foyle et al.
French: Les crabes de dureté intermédiaire, particulièrement ceux d’état 2 de Foyle et al.
English: 1 P-5 Systems Development
French: 1 chef (SGA)
English: Table 1 below shows the trends in the regular budget, excluding trust funds.
French: Le tableau 1 porte sur le budget ordinaire, à l'exclusion des fonds d'affectation spéciale.
English: The vast literature on that crucial problem of health economics – supplier-induced demand – is beyond the scope of this essay, except to note that there are significant questions about any scheme that assumes more rational use of the health care system if only the patient is forced to bear a direct proportion of the costs (see Barer et al.
French: Nous ne ferons pas ici une revue de la littérature (déjà abondante) sur ce problème crucial de l’économie de la santé qu’est la demande induite par le fournisseur, sauf que nous pouvons nous interroger sur le bien-fondé d’un modèle de pensée qui tend à affirmer que l’on peut rationaliser l’utilisation du système en faisant supporter au patient seul une proportion des coûts (voir Barer et coll.
English: Background At the request of the Paintings Department of the Louvre, the Centre de recherche et de restauration des musées de France (C2RMF) undertook the study on the Mona Lisa. This study coincided with the move of the painting to the new Salle des États, and is considered the most extensive scientific examination on a painting ever undertaken.
French: Résumé À l'automne 2004, dans le cadre d'une collaboration scientifique continue, le Centre de recherche et de restauration des musées de France (C2RMF) a invité une équipe de chercheurs en imagerie 3D du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) à participer à un examen scientifique détaillé de La Joconde.
English: Sodium Monofluorophosphate - 0.76 to 1.0%. (Equivalent to 1000 to 1320 ppm of Fluoride (F-)).
French: Monofluorophosphate de sodium - 0,76 % à 1,0 %, équivalant à 1 000 - 1 320 ppm d'ion fluorure (F-).
English: Another visible sign of progress was the regular, intense caucusing of the Union during the Conference.
French: était prête cette fois à être solidaire des Etats membres impliqués dans les dispositions de l'OTAN.
English: In these sections, this report examines the extent to which the presence of the Frisian language has an effect on policies concerning the reorganisation of, and the distribution of tasks and powers to, the province of Fryslân and the Frisian municipalities. The consolidation of the administrative structure of the Netherlands, by increasing the scale of municipalities through amalgamation and reorganisation, was an important feature of government policy between 1998 and 2002.
French: Deux dispositions de ce texte concernent directement l’objet du présent rapport : - l’article 123 prévoit que seule la loi peut supprimer des provinces et des communes et en instituer de nouvelles, ainsi que régler la modification des limites provinciales et communales ; - l’article 124 prévoit que la compétence pour régler et administrer les affaires intérieures des provinces et des communes est laissée aux administrations provinciales et communales (autonomie), bien que l’action réglementaire et administrative puisse être exigée des administrations provinciales et communales par la loi ou en vertu de la loi (gouvernement partagé).
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-02-19 - #: 8680-T66-200702945 - TELUS Communications Company - Application for a stay of execution of Order 2007-20 File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-02-19 - #: 8680-T66-200702945 - TELUS Communications Company - Demande de sursis d''exécution de l'ordonnance 2007-20 Déposer en utilisant les services en ligne