ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OSFI recommendations did not refer to the fact that decisions with respect to the entry into Canada of foreign banks are still required to be taken by the Governor-in-Council.
French: Les recommandations du BSIF ne faisaient aucune mention du fait que les décisions relatives à l’entrée des banques étrangères au Canada doivent toujours être prises par le gouverneur en conseil.
English: It was thus crucial that WHO’s strategic role in coordination activities and partnerships be strengthened.
French: Il était donc crucial que le rôle stratégique de l’OMS dans les activités de coordination et les partenariats soit renforcé.
English: This apartment of 90 m² (about 968 ft²) contains 5 rooms including 4 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet. It is equipped with a terrace and with a parking lot.
French: Exclusivement chez LAFORET immobilier: HAUT-BOUCAU: Quartier résidentiel -Bon compromis entre maison et appartement T5,120 m² env avec grande terrasse et jardin privatif à proximité des commerces.
English: See also Seventh “C” Report, paragraphs 327-367.
French: Voir également septième rapport «C», par. 327 à 367.
English: Implementing this recommendation will encourage innovation and the development of new technology, by basing device requirements on the output of the device and not on how the outputs should be achieved.  Recommendation #7  Measurement Canada develop impact analysis for program and regulatory changes and Cost Benefit Analysis for its intervention programs.
French: La mise en oeuvre de cette recommandation encouragera l’innovation et le développement de nouvelles technologies puisque les exigences applicables aux appareils seront en fonction de leur performance et non plus en fonction des façons d’obtenir cette performance.   Recommandation no 7  Mesures Canada doit élaborer une Étude d’impact des changements apportés au programme et à la réglementation et une analyse coûts-avantages pour ses programmes d’intervention.
English: An individual received the reduced minimum amount in 2008 based upon the proposed change.
French: Une personne a reçu le montant minimum réduit en 2008, conformément aux changements proposés.
English: Health Canada is the Federal department responsible for helping the people of Canada maintain and improve their health.
French: Santé Canada est le ministère fédéral qui a pour responsabilité d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé.
English: clean air reduce greenhouse gas emissions sustainable development and use of natural resources governance for sustainable development.
French: air pur réduction des émissions de gaz à effet de serre développement et utilisation durables des ressources naturelles gouvernance pour le développement durable.
English: Cosmopolitan cities and top quality tourist complexes complete the range of options that are unbeatable for variety and quality, whose aim is to enable you to take the break you deserve.
French: Des villes cosmopolites et des complexes touristiques de premier ordre complètent une offre inégalable en variété et en qualité, conçue pour que vous vous offriez l'escapade que vous méritez.
English: Cigarettes sold in unstamped cartons, re-sealable plastic bags or which do not display Health Canada warnings on the package are an illegal tobacco product.
French: Les cigarettes vendues dans des cartouches non marquées, dans des sacs de plastique refermables, ou dont l’emballage ne porte pas d’avertissement de Santé Canada sont des produits illégaux.
English: • considering clarifying federal policy statements on reporting wrongdoing and illegal acts in the workplace;
French: • envisager de prÃ©ciser les dÃ©clarations de politique du gouvernement fÃ©dÃ©ral sur le signalement des malversations et des agissements illÃ©gaux dans les lieux de travail;
English: There are a number of policy-relevant messages that emerge from these consultative processes as summarized below.
French: Toutes ces consultations donnent des indications intéressant la politique générale qui sont récapitulées ci-après:
English: (b) The Challenges of Disarmament and Non-Proliferation, with the Institute for International Policy Studies, Milan, 12 October 2006;
French: b) « Les défis du désarmement et de la non-prolifération », en coopération avec l'Institut d'étude de la politique internationale (ISPI), Milan, 12 octobre 2006;
English:  Article appears in French only  Restoring Soil Fertility in Western Kenya 1998-02-06 The highlands of East and Central Africa have among the highest agricultural potential on the continent.
French:  Article appears in French only  La régénération des sols dans l'ouest du Kenya 1998-02-06 Les hautes terres d'Afrique orientale et centrale comptent parmi celles dont la vocation agricole est la plus prometteuse du continent.
English: “Before becoming a member of the Friends of ATD, I thought that I was the only one living in misery.
French: « Avant de devenir membre des Amis d'ATD, je croyais être la seule à vivre dans la misère.
English: Should the choice be limited to "lex fori"?
French: Le choix devrait-il se limiter à la loi du for?
English: Moreover, given the thrust of the advertising and product literature, as well as the attempts at achieving some degree of scientific legitimacy, it is clear that the magnetic support articles are purchased for the therapeutic effect of the magnets and not as simple wraps.
French: Toutefois, des éléments de preuve ont également établi que les bandages magnétiques n’étaient pas aussi élastiques que les bandages orthopédiques ordinaires56. En outre, il n’a été produit aucun élément de preuve que l’effet recherché des bandages magnétiques était uniquement fonction de leur élasticité.
English: Service standards will be set, best practices will be monitored, and staff will be trained in modern client service techniques.
French: On établira des normes de service, les pratiques exemplaires feront l’objet d’un suivi et les techniques modernes de relations avec la clientèle seront enseignées au personnel.
English: What is the age amount and who can claim it?
French: Qu'est-ce que le montant en raison de l'âge et qui y a droit?
English: The table should define the magnitude of change from normal values that was considered clinically significant and it should also provide the number of patients that met the criteria.
French: Le tableau doit définir l'ampleur de la modification par rapport aux valeurs normales qui était considérée importante sur le plan clinique et il doit également indiquer le nombre de patients qui ont satisfait aux critères.
English: However, under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), the Responsible Authority is not bound by the proponent’s conclusions concerning the significance of the effects and, ultimately, must draw its own conclusions, which would take into account not only the proponent’s opinion, but also its own expertise, the expertise of other Federal Authorities, and any other information at its disposal.
French: En vertu de la LCÉE, l'autorité responsable n'est pas liée aux conclusions du promoteur quant à l'importance des effets et est tenue de tirer ultimement ses propres conclusions, qui tiendront compte non seulement de l'opinion du promoteur, mais également de sa propre expertise, de l'expertise des autres autorités fédérales et de toute autre information à sa disposition.
English: Organization When seeking an authorization for importation under s.
French: Organisation Lorsqu'ils demandent l'autorisation d'importer en vertu de l'art.
English: In fact it is my impression that the search for an international agreement signed at all costs by all the countries which produce anti-personnel mines hides the secret desire that opposition from some country will ruin the whole agreement.
French: J'ai en effet l'impression que la recherche à tout prix d'un accord international, signé par tous les pays qui produisent les mines anti-personnel, cache le désir secret que l'opposition de certains pays fasse sauter l'accord dans son ensemble.
English: The Minimal Installation CD is called ${min-cd-name} and takes up only 75 MB of diskspace.
French: L'image du CD d'installation Minimal s'appelle ${min-cd-name} et ne pèse que ${min-cd-size} Mo.
English: The results of internal audits help to identify emerging issues and make recommendations for the improvement of performance.
French: Les résultats des vérifications internes permettent de cerner les questions émergentes et de formuler des recommandations en vue de l’amélioration du rendement.
English: Periodic surveys, analysis of annual results statements and an in-house database were also used to track and assess progress. Building on MCI:
French: En s'inspirant de Modernisation de la fonction de contrôleur : rapport d'étape sur la mise en oeuvre dans l'ensemble de l'administration fédérale(20), un rapport final sur l'IMFC a été préparé.
English: Teams that will represent the United States at the 2008 World Challenge Cup for Juniors will be selected during this competition.
French: Les équipes qui représenteront les États-Unis au « 2008 World Challenge Cup for Juniors » seront sélectionnées lors de cette compétition.
English: • Brainstorm and share ideas
French: • de participer à des remue-méninges et de partager leurs idées
English: The Ślesiński Channel, with the lakes located along the route of this Channel and Lake Gopło.
French: Canal de Śleśiń avec les lacs situés sur ce canal et le lac Gopło.
English: During the constant speed test the throttle control shall be positioned to maintain a constant speed between AA' and BB' as specified.
French: Lors de cet essai, l'appareil de mesure de l'accélération doit être positionné de façon à maintenir une vitesse constante entre AA' et BB', comme indiqué.
English: The Department should set a goal and direction for the next 20 years, and see which organizations need help to get there.
French: Le Ministère devrait fixer des buts et une orientation pour 20 ans et établir quelles organisations ont besoin d’aide pour y parvenir.
English: Especially since the beginning of this year, South Africa, as a member of the Security Council, has called upon the international community to pay attention to hot-spot issues in Africa and to facilitate cooperation between the United Nations and the African Union, and has called for strengthened cooperation between the two organizations.
French: Surtout depuis le début de l'année, l'Afrique du Sud, qui siège au Conseil de sécurité, exhorte la communauté internationale à s'intéresser aux questions brûlantes de l'Afrique et à faciliter la collaboration entre l'ONU et l'Union africaine, plaidant en faveur d'une coopération accrue entre les deux organisations.
English: 8 days to satisfy all your decorating dreams.
French: Découvrez toutes les nouveautés de nos collections.
English: Poland had also continued to pay great attention to the upgrading of its national IP protection system, to increasing awareness of the role of IP in social and economic development, to educating and specializing staff of the Patent Office and maintaining and improving its IT.
French: La Pologne a aussi continué à prêter une grande attention à la modernisation de son système national de protection de la propriété intellectuelle, à faire en sorte que le rôle de la propriété intellectuelle dans le développement social et économique soit mieux connu, à veiller à la formation et à la spécialisation du personnel de l’office des brevets et à entretenir et améliorer sa technologie de l’information.
English: Yard Landscaping Tips: Bercinta Dengan Ibu Kandung Sendiri: Anda sedang mencari Ngentot Ibu Kandung Ngentot Ibu Kandung - : Hasil Pencarian Iklan ...
French: ml dengan ibu... ibu kandung 3gp anak kecil ngentot dengan orang tua 3gp cerita sex bercinta dengan saudara kandung yg masi ngentot dengan ibu teman bermain seks dengan ibu kost 3gp ...
English: In addition, the head of EMEP/CCC briefed the Working Group on its activities, stressed the importance of improving and expanding the monitoring and observation network for air pollution in NIS, and expressed the readiness of the Centre to provide interested NIS with advice on establishing monitoring stations, including instrumentation, data quality, storage and intercalibration.
French: En outre, il a fourni des informations sur les activités du CSM-E, a souligné qu'il importait d'améliorer et de développer le réseau de surveillance et d'observation de la pollution atmosphérique dans les nouveaux États indépendants et a déclaré que le CSM-E était prêt à fournir aux nouveaux États indépendants intéressés des conseils concernant l'établissement de stations de surveillance, y compris l'instrumentation, la qualité des données, le stockage et l'étalonnage.
English: These groups are granted first-day coverage under the Nunavut Health Care Plan upon discharge.
French: Aucune prime n’est exigible.
English: Recommendation for the Mission 5.3.7 Prepare preliminary costings for the additional office project.
French: Recommandation pour la mission 5.3.7 Préparer une évaluation préliminaire du coût du projet de construction de nouveaux bureaux.
English: Its headquarters is in The Hague.
French: Cette organisation a son siège à La Haye.
English: On 12 March 2001, he wrote to the Board of Claims seeking reconsideration of quantum, on the basis that according to the legal scale 40 months in prison should result in a sum of P40,000.
French: Le 12 mars 2001, il a écrit au Conseil d'indemnisation lui demandant de reconsidérer le montant accordé au motif que, aux termes de la loi, les 40 mois qu'il avait passés en prison devaient lui valoir 40 000 pesos.
English: In fulfilling these roles, CAPC and CPNP projects and their staff strengthen and support families, create leaders and build community capacity.
French: Cela fut accompli sur la base d’évaluation des besoins locaux et par la prise de décisions qui entraînèrent la création de programmes adaptés à la communauté.
English: • The limits on tax-assisted savings in registered pension plans and registered retirement savings plans are being increased.
French: • Le plafond des cotisations à un régime de pension agréé et à un régime enregistré d’épargne-retraite qui donnent droit à un allégement fiscal sera relevé.
English: By the end of four hours, a decision should have been made regarding further action with respect to the patient: release, admission, observation, consultation.
French: Après cette période, une décision devrait avoir été prise quant au sort de l'usager : congé, admission, observation ou consultation.
English: Where it is probable that UNDP would settle the litigation and the amount of such settlement could be reasonably determined, then such litigation should be recognized as a liability on the face of the balance sheet.
French: Lorsqu'il est probable que le PNUD réglera le litige et que l'on peut raisonnablement estimer le montant de ce règlement, celui-ci devrait être porté au passif.
English: It was stated that our Principles should be timeless and applicable to all members of the Public Service, independent of status (when asked to define status, the participants meant indeterminate, term and casual employees) or of position and rank.
French: On affirme que nos principes devraient être intemporels et applicables à tous les membres de la fonction publique, peu importe leur état (lorsque requis de définir le mot état, les participants précisent que cela signifie les employés travaillant pour une période indéterminée, déterminée ou les employés occasionnels), leur position ou leur rang.
English: In Haiti, the National Commission for the Fight against Drugs and its supply reduction unit implement an integrated training programme for police officers and other officials.
French: En Haïti, la Commission nationale de contrôle des drogues (CONALD) et son service de réduction de l'offre exécutent un programme intégré de formation pour policiers et autres fonctionnaires.
English: Cadets Should Arrive for Training READY Upon arrival to Depot, you will be expected to:
French: • Lancer plusieurs défis personnels aux cadets et leur offrir des possibilités de travailler en équipe pour favoriser leur développement physique et psychologique.
English: But a large share of this spendingâ€”close to 111â„2 cents of each tax dollarâ€”went to just three organizations.
French: Mais une grande partie de ces dépenses – près de 11,5 cents de chaque dollar de revenus fiscaux – ont été effectuées par trois organisations seulement.
English: As at 31 May 2009, a total of $106 million, or 54 per cent of the total requested amount of $194 million, had been raised.
French: Au 31 mai 2009, un montant total de 106 millions de dollars, soit 54 % du total de 194 millions qui avait été sollicité, a été recueilli.
English: Federal, provincial and territorial governments (with the exception of Quebec) examine the CDR recommendations but retain the final say over which drugs to include in their respective formularies.
French: Le Comité consultatif canadien d’experts sur les médicaments, un organisme consultatif indépendant composé de professionnels spécialistes en thérapies et en évaluation des médicaments, se fonde sur ces évaluations pour présenter ses recommandations au sujet des nouveaux médicaments à inscrire sur les formulaires des régimes d’assurance-médicaments des administrations participantes.
English: Average flow drops in the Great Whale and Sainte-Marguerite rivers, while peak flow decreases in amplitude and occurs earlier.
French: Le débit moyen diminue pour Grande -Baleine et Sainte-Marguerite et le pic de débit diminue en amplitude et se produit plus tôt.
English: The co-ordinates of the "H" point are measured with respect to the three-dimensional reference system.
French: 3.14.1 Les coordonnées du point H sont mesurées dans le système de référence à trois dimensions.
English: Governments normally engage in managed floating if not part of a fixed exchange rate system.
French: Si les gouvernements n'adoptent pas un régime de taux de change fixe, ils sont en principe engagés dans le flottement géré.
English: Kyrgyzstan indicated that Parties needed to refer to their own legislation; and Switzerland similarly referred to the legislation of the Party of origin.
French: Le Kirghizistan a indiqué que les Parties devaient se référer à leur propre législation, et la Suisse a également fait référence à la législation de la Partie d'origine.
English: I believe that supervision needs to be updated as soon as possible, and this should be preceded by a comprehensive review of the Union's regulatory and supervisory arrangements.
French: Il est nécessaire selon moi de procéder aussi rapidement que possible à une mise à niveau de la supervision, qui devrait être précédée d'une révision complète des dispositifs de réglementation et de supervision de l'Union.
English: Having obtained the required absolute majority of votes in both the General Assembly and the Security Council, Mr. Rony Abraham (France), Mr. Awn Shawkat Al-Khasawneh (Jordan), Mr. Antonio A. Cançado Trindade (Brazil) and Mr. Christopher Greenwood (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) were elected members of the International Court of Justice for a term of office of nine years beginning on 6 February 2009.
French: Ayant obtenus la majorité requise absolue des voix à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité, M. Rony Abraham (France), M. Awn Shawkat Al-Khasawneh (Jordanie), M. Antonio A. Cançado Trindade (Brésil) et M. Christopher Greenwood (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) sont élus membres de la Cour internationale de Justice pour un mandat de neuf ans prenant effet le 6 février 2009.
English: Primary Reserve The Primary Reserve (P Res) structure includes the Naval Reserve, the Army Reserve (Militia), the Air Reserve, and the Communication Reserve.
French: Première réserve La Première réserve (P rés) comprend la Réserve navale, la Réserve de l’Armée de terre (Milice), la Réserve aérienne et la Réserve des communications.
English: The Common Front Strikes were a cartel of Québec public- and para-public-sector trade unions formed in 1972 to negotiate with the provincial government.
French: Le grèves du front commun ont lieu dans le cadre d'une coalition regroupant des syndicats des secteurs public et parapublic du Québec et formée en 1972 aux fins de négociations avec le gouvernement provincial.
English: The secretariat shall compile the most common and relevant information on successes, good practices, challenges, observations and technical assistance needs contained in the country reports and include them thematically in a “Thematic Implementation Report” and regional supplementary addenda for submission to the open-ended intergovernmental implementation review group.
French: Le secrétariat compile les informations les plus courantes et pertinentes sur les succès obtenus, les bonnes pratiques adoptées, les problèmes rencontrés, les observations et les besoins d'assistance technique figurant dans les rapports de pays et les incorpore par thèmes dans un “rapport thématique sur l'application” et dans des additifs régionaux supplémentaires à l'intention du groupe intergouvernemental à composition non limitée d'examen de l'application.
English: In the If development is to be advanced in countries adaptation to climate change, this could stimulate affected by climate risks and if development a move beyond the design of hypothetical is not to aggravate climate change risk, an future adaptation strategies.
French: Une gestion intégrée des risques climatiques pourrait fournir un cadre permettant aux parties prenantes dans la gestion du risque de dépasser les orientations actuelles sur la préparation et la réaction aux catastrophes.
English: by Jillian Glover Western Canada was built with the pioneering spirit of entrepreneurs.
French: par Jillian Glover L'Ouest canadien s'est bâti grâce à l'esprit d'entreprise de ses pionniers.
English: Iraq's programmes reveal elements which it is essential to understand if wider non-proliferation efforts are to be strengthened.
French: Les programmes de l'Iraq révèlent des éléments qu'il est essentiel de comprendre si l'on veut renforcer la non-prolifération au sens large.
English: During the Third Replenishment of the GEF, Participants requested “the GEF Secretariat to work with the Council to establish a system for allocating scarce GEF resources within and among focal areas with a view towards maximizing the impact of these resources on global environmental improvements and promoting sound environmental policies and practices worldwide.” Furthermore, the policy recommendations stated, “the system should establish a framework for allocation to global environmental priorities and to countries based on performance.
French: Au cours de la Troisième reconstitution des ressources du FEM, les Participants ont demandé au « Secrétariat de travailler en collaboration avec le Conseil pour établir un mécanisme qui permette de répartir au mieux les ressources limitées du FEM entre les domaines d'intervention et à l'intérieur de ceux-ci afin que les financements alloués aient le plus grand impact possible sur l'amélioration de l'environnement mondial et favorisent l'adoption de politiques et méthodes environnementales rationnelles à l'échelle mondiale. » En outre, les recommandations pratiques prévoient que « le mécanisme retenu permettra d'affecter des ressources aux pays et aux priorités arrêtées en matière d'environnement mondial, selon des critères de performance.
English: Efforts to strengthen the resident coordinator were emphasized by the Secretary-General in his report on renewing the United Nations: a programme for reform (see A/51/950, para.
French: Le Secrétaire général, dans les mesures de réforme qu'il a mises en œuvre depuis 1997 [voir le rapport intitulé « Rénover l'Organisation des Nations Unies : un programme de réformes » (A/51/950, par.