ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It defines the way in which the electronic records will be organised into electronic files, and the relationships between the files.
French: Il définit la façon dont les documents électroniques seront organisés en dossiers électroniques, ainsi que les relations entre les dossiers.
English: Malaysia condemns terrorism in all its forms and manifestations.
French: La Malaisie condamne le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: As a result, employment growth did not resume in either country until 1994.
French: Et la croissance de l’emploi n’est pas repartie avant 1994 et ce, dans les deux pays.
English: The two countries will increase their cooperation to reduce cross-border air pollution by undertaking three major pilot projects that enable greater opportunities for coordinated air quality management between both countries.
French: En raison de l'ajout des précurseurs des PM10 et de l'ozone et de ses précurseurs à l'annexe I de la LCPE 1999, le gouvernement fédéral se donne les pouvoirs nécessaires à la prise de mesures assurant le respect de ses engagements en matière d'assainissement de l'air au pays.
English: Subsequently the Memorandum of Understanding (MOU) to streamline regulatory amendments to Schedule F came into effect on February 22, 2005.
French: Subséquemment, le Protocole d'entente (PE), qui simplifie le processus de modification réglementaire pour l'annexe F est entré en vigueur le 22 février 2005.
English: A total of 225 appointed women delegates participate in the Forum, representing 54 established structures (22 multisectoral assemblies with representatives of the different women's organizations and non-governmental organizations of each of the country's departments and government entities, plus 32 linguistic communities reflecting the participation of the 23 ethnic groups represented in the structure of the Forum).
French: Y participent 225 déléguées titulaires, représentant les 54 structures constituées (22 assemblées multisectorielles avec des représentantes des différents organisations de femmes et des organisation non-gouvernementales (ONG) de chacun des départements du pays et des instances gouvernementales), ainsi que les communautés linguistiques (avec la participation de 23 ethnies représentées dans la structure du forum, avec 39 communautés linguistiques).
English: Graham E. Fuller, "The Future of Political Islam," Foreign Affairs, Vol.
French: Graham E. Fuller, « The Future of Political Islam », Foreign Affairs, Vol.
English: Negative health effects increase as air pollution worsens.
French: À mesure que la pollution augmente son effet sur la santé empire.
English: 3.4.2 Formal Venture Capital From an industry perspective, formal venture capital becomes more available as a substitute for angels when formal venture capital funds are plentiful.
French: 3.4.2 Capital-risque institutionnel Le capital-risque institutionnel est une source plus accessible que les capitaux des investisseurs providentiels lorsque ce capital-risque est abondant.
English: Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace [P.65].
French: Application de la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix [P.65].
English: These provisions do not deprive the workers employed in the work, enterprises or establishments described above of the rights conferred on them by the Code.
French: La présente disposition ne prive pas les travailleurs utilisés dans les activités, entreprises ou établissements susvisés des droits que leur reconnaît le présent Code;
English: If an organization hires a third-party agency to make telemarketing calls on its behalf, the agency then becomes subject to telemarketing rules and regulations.
French: Si une entreprise engage une agence tierce pour effectuer des appels de télémarketing en son nom, l'agence est donc assujettie aux règles et aux règlements en matière de télémarketing.
English: "Innovation is an on going thing that must be assessed constantly," he says.
French: « L'innovation est un processus continu qui doit être constamment évalué », affirme Herman.
English: Since the Review Conference on the Agreement was held in May 2006, 14 States have ratified or acceded to the Agreement.
French: Depuis la Conférence d'examen de l'Accord en mai 2006, 14 États ont ratifié l'Accord ou y ont adhéré.
English: All further older children or adults are charged EUR 45.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les autres enfants plus âgés ou adultes sont facturés 45,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The analysis adds this figure to the post-admission values provided for each type of injury to develop the values applied in calculating the benefits of a reduction in serious injuries requiring hospitalisation.
French: L'analyse ajoute ce montant aux valeurs post-admission correspondant à chaque type de blessure pour obtenir les valeurs appliquées au calcul des avantages d'une réduction des blessures graves nécessitent l'hospitalisation.
English: Principles Service delivery requires IT security.
French: Principes La prestation de services nécessite la sécurité des TI.
English: Property and equipment represent a major investment by CATSA and accordingly CATSA has developed major asset management and maintenance practices.
French: En tout, les coûts comptabilisés au titre des immobilisations corporelles se sont chiffrées à 140 852 $ en 2006.
English: Complete charts on corruption and related offences are included in Appendix III
French: Un ensemble complet de tableaux sur la corruption et les infractions y relatives figure à l’Annexe III
English: These findings are timely given the significant interest and growing need to develop chemically modified oligonucleotides for therapeutic and diagnostic research.
French: Ces observations arrivent à point compte tenu de l’intérêt significatif qu’elles présentent et du besoin croissant de développer des oligonucléotides chimiquement modifiés pour la recherche thérapeutique et diagnostique.
English: I think that we now need to adopt at European level some highly ambitious medium- and even long-term objectives by 2020 concerning the energy efficiency of vehicles.
French: Je pense que nous devons à présent adopter au niveau européen des objectifs très ambitieux à moyen et même à long terme, d'ici 2020, concernant l'efficacité énergétique des véhicules.
English: The case studies illustrated a variety of approaches that different countries were taking to implement IFRS and ISAs.
French: Les études de cas illustraient diverses approches adoptées par différents pays pour appliquer les IFRS et les ISA.
English: In contrast, the current proceedings deal with imports of grain corn into Canada as a whole.
French: Par opposition, l’espèce traite des importations de maïs-grain au Canada dans son ensemble.
English: This is the case, for example, of the National Aboriginal Council on HIV/AIDS and the Aboriginal AIDS Network in Canada and the National Institute of Health Promotion and Disease Prevention for migrants in the Netherlands.
French: C'est ce que font le Conseil national des autochtones sur le VIH/sida et le Réseau autochtone sur le sida au Canada, ainsi que l'Institut national de promotion de la santé et de prévention des maladies pour les migrants au Pays-Bas.
English: • I think that the Sector Studies were a good, cost-effective way to gather information.
French: À mon avis, les études auraient dû porter davantage sur des besoins régionaux particuliers en Saskatchewan, plutôt que les besoins provinciaux seulement.
English: For 2006-2007, area seeded is forecast to fall slightly and, assuming average yields, production is forecast to decrease by 10% to 4.4 Mt, with imports unchanged at 6.2 Mt and exports declining to 0.03 Mt.
French: Pour 2006-2007, on prévoit que la superficie ensemencée diminuera très légèrement et que, supposition faite de rendements moyens, la production diminuera de 10 % pour s'établir à 4,4 Mt, tandis que les importations se maintiendront à 6,2 Mt et que les exportations reculeront à 0,03 Mt.
English: EUR 45 million for the construction of infrastructure, the purchase of new rolling stock and the modernisation of existing rolling stock for the Valencia underground;
French: 45 millions d'euros pour la construction d'infrastructures, acquisition de matériel roulant et modernisation du matériel roulant existant pour le métro de Valence;
English: Before shipment to the ALMA integration centres, these cartridges have to be qualified in the NRC-HIA Cartridge Test Set for performance measurements.
French: Avant la livraison aux centres d'intégrations de ALMA, ces cartouches doivent être qualifiées dans le banc d'essais de l'IHA-CNRC pour en évaluer les perfomances.
English: • Projects that are at earlier stages in the continuum will generally have a less direct influence on the achievement of longer-term outcomes.
French: • Les projets qui en sont aux premières étapes ont habituellement une incidence moins directe sur les résultats à plus long terme.
English: Funding related to the assessment, management and remediation of federal contaminated sites (horizontal item)...................................
French: Ressources supplémentaires en raison d’une nouvelle répartition des responsabilités régionales du Ministère........................................ Réduction du plafond des avances de fonds du Programme d’avances printanières actuel et établissement d’un plafond quant aux avances de fonds du Programme d’avances printanières bonifié ..............................................
English: And in spite of the fact that the department's program is costing $50 million LESS a year than it did in 1992, service and delivery have not gone down and customers are satisfied.
French: Malgré que le programme du Ministère coûte 50 millions de dollars de MOINS par année qu'en 1992, la qualité des services offerts n'a pas diminué, et les clients sont satisfaits.
English: As for the impact that the advent of an Islamist government in Algeria would have on the Western Sahara, that is difficult to predict.
French: Quant à l'impact qu'aurait un éventuel pouvoir islamiste en Algérie sur le Sahara occidental, il est difficilement prévisible.
English: Information on the Photon project at the École de technologie supérieure can be found at http://photon.etsmtl.ca. More information on the Canadian Coast Guard can be found at www.ccg-gcc.gc.ca.
French: Pour en savoir davantage sur le projet Photon de l’École de technologie supérieure, consulter le site http://photon.etsmtl.ca. Pour des informations sur la Garde côtière canadienne, consulter le site www.ccg-gcc.gc.ca.
English: Although it is possible to remove chlorite from treated drinking water using methods such as activated carbon and sulphur and iron reducing agents, the recommended approach is to reduce the production of chlorite in the disinfection process by tuning the chlorine dioxide generator to work as efficiently as possible.
French: Bien qu’il soit possible d’éliminer le chlorite de l’eau potable en la traitant par des méthodes faisant intervenir par exemple du charbon actif ou des agents réducteurs à base de soufre et de fer, l’approche recommandée consiste à réduire la production de chlorite dans le processus de désinfection en réglant le générateur de dioxyde de chlore pour qu’il fonctionne aussi efficacement que possible.
English: We start by asking the user’s nickname.
French: Jouons un peu à faire des modifications sur nos scopes au lieu de se contenter de les récupérer.
English: We can leave little or no space for the sounding out of potential partners for future co-operative ventures or for the reinforcement of the flourishing international networks which are one of the most important outcomes of the workshop series.
French: Cela ne nous laisse guère le temps de découvrir d'éventuels partenaires pour de nouvelles entreprises de coopération ou pour renforcer les réseaux internationaux qui fleurissent dans le sillage de la série d'ateliers.
English: Status: Implemented Priority: High Target date: Not applicable  It should be noted that the recommendation contained in paragraph 233 of the Board's report for 2004/05 and referred to in annex II to its report for 2006/07 was implemented.
French: On notera que, bien qu'elle figure à l'annexe II du rapport du Comité pour 2006/07, la recommandation formulée par celui-ci au paragraphe 233 de son rapport pour 2004/05 a été appliquée.
English: WEPC RESPONSE rerouting normal spill through the powerplant.
French: Un programme de suivi évaluant l’exactitude des effets projetés sur la PGT est inscrite dans l’engagement du propriétaire nº36.
English: 2002-2003 - CIHR Peer Review Committees Fellowships - FEB (PhD) Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC - 2002-2003 Bourses de recherche - FEB (PhD) Président :
English: Registry of the Federal Court of Canada DPR 2000-2001
French: Greffe de la Cour fédérale du Canada RMR 2000-2001
English: The police officers are sensitized to signs of human trafficking: In 2003, a member of the National Police took part in an OSCE seminar on trafficking in persons, following which a workshop was conducted within the National Police on this topic.
French: Les fonctionnaires de police sont sensibilisés aux signes révélateurs de la traite: en 2003, un membre de la Police nationale a participé à un séminaire de l'OSCE sur la traite des personnes, à la suite de quoi un atelier sur ce thème a été organisé au sein de la Police nationale.
English: Newsletter: Starting in 1993 – that means that family affairs must have been a priority after independence?
French: Nous voulons vraiment faire partie de l’ Union européenne et visons une adhésion avant 2004.
English: We consider  the representation by Mr. Bennett of Dr. Grover, to be  totally necessary, and an extremely helpful part of the  presentation of this total case.
French:   - 29 - Nous estimons que la représentation de M. Grover par Me   Bennett était tout à fait nécessaire et a constitué un   élément très utile de la présentation de toute cette   affaire.
English: The Physical Resources Bureau’s project team won an award from the Real Property Institute of Canada for the new Canadian Embassy in Ankara (http://www.rpicibic.ca/en/awards/rpic_recipients/nov2006award.shtml). The bureau also received a 2007 award from the Materiel Management Institute in recognition of the ISO 9001:2000 certification of its contract management process (http://www.mmi-igm.ca/en/awards/2007/index.shtml).
French: L'équipe de projet de la Direction générale des biens a remporté un prix de l’Institut des biens immobiliers du Canada pour la nouvelle ambassade du Canada à Ankara (http://www.rpicibic.ca/fr/awards/rpic_recipients/nov2006award.shtml). La Direction a également remporté, en 2007, un prix de l’Institut de gestion du matériel en reconnaissance de la certification ISO 9001:2000 obtenue pour ses processus de gestion des contrats (http://www.mmiigm.ca/fr/awards/2007/index.shtml).
English: However, the market only grew by 17 percent and 33 percent, respectively, over the same time periods.
French: 100 et 33 p. 100, respectivement.
English: He finally settled down in the centre of France with his wife and son.
French: En 1952 il quitte la France pour un tour du monde pendant lequel il peindra inspiré par les lieux où il séjourne.
English: Also in May, a WIPO official held discussions with government officials in Santo Domingo on the organization of a regional training course on copyright and neighboring rights in the country.
French: En septembre, un fonctionnaire national s’est entretenu avec des fonctionnaires de l’OMPI, à Genève, de questions de coopération, en particulier de l’éventuelle organisation dans le pays, en 1997, d’un séminaire sous-régional à l’intention des agents de brevets et des mandataires en marques.
English: The substance of these “shuttle talks”, as they came to be known, remained confidential, and both Mr. Clerides and Mr. Denktash engaged in them in a constructive manner.
French: Le fond de ces entretiens indirects est demeuré confidentiel, et M. Clerides et M. Denktash y ont participé de façon constructive.
English: Office of European Affairs, United States Department of State, to Ambassador in United States
French: Le directeur du Bureau des affaires européennes du Département d'État des États-Unis à l'ambassadeur aux États-Unis
English: 2.2 Mr. Miroslav Blazek states that he is precluded from claiming his inheritance, including real property in Prague and agricultural property in Plana-nod-Luznici because he is not a Czech citizen.
French: 2.2 Miroslav Blazek déclare que le fait de ne pas avoir la nationalité tchèque l'empêche de réclamer son héritage qui comprend notamment des biens immobiliers à Prague et une propriété agricole à Plana-nod-Luznici.
English: Those are my brief, personal observations of salient issues raised in the general debate, which I thought I should share with the Assembly.
French: Voilà en bref les observations que j'ai à faire sur les principales questions soulevées pendant le débat général, et je voulais les partager avec l'Assemblée.
English: While globalization brings with it numerous opportunities for economic development, the obstacles that the world faces deserve significant attention.
French: La mondialisation offre de multiples perspectives de développement économique, mais les difficultés auxquelles se heurte la planète exigent que nous leur consacrions toute notre attention.
English: 2006 Strategic Context and Risk Analysis The Board of Directors ensures that the strategic direction of the Commission remains relevant by performing an annual risk analysis.
French: Cadre stratégique et analyse des risques pour 2006 Le conseil d’administration assure que l’orientation stratégique de la CSSIAT demeure pertinente en effectuant une analyse des risques chaque année.
English: Its principal advocates are Stafford Poole, David Brading, Lisa Sousa and James Lockhart.
French: Ses principaux défenseurs sont : Stafford Poole, David Brading, Lisa Sousa et James Lockhart.
English: For more information, visit www.unisdrearlywarning.org
French: >>> Pour de plus amples renseignements, consulter : www.unisdr-earlywarning.org
English: 607 Highways, roads, and streets $144 450,00 2006/05/30 WESCO DISTRIBUTION - CANADA, INC.
French: 607 Routes principales, chemins et rues 144 450,00 $ 2006/05/30 WESCO DISTRIBUTION - CANADA, INC.
English: I certainly think that the issues that we have to deal with on the international stage are far too serious for that, as is made clear in this excellent report.
French: Il ne fait pour moi aucun doute que les questions auxquelles nous sommes confrontés sur la scène internationale sont bien trop sérieuses pour cela, comme l’explique clairement cet excellent rapport.
English: The study should pay particular attention to the human rights impact of the criminalization of demand, or of legalization and regulation of prostitution.
French: L'étude devrait accorder une attention particulière aux effets, sur les droits de l'homme, de la pénalisation de la demande ou de la légalisation et de la réglementation de la prostitution.
English: These business alliances benefit the entire Canadian population and they also forge links that transcend the economic issues.
French: Et ce qui est magnifique, c’est qu’au-delà de l’essor économique que rejailli sur tout le monde, ça permet de tisser des liens qui vont au-delà des questions économiques.
English: More recently, the General Assembly, in its resolution 56/198 entitled “Further implementation of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States”, taking into account Council resolution 2001/43, re-emphasized the need to complete, without delay, the quantitative and analytical work on the vulnerability index mandated in the review document adopted by the Assembly at its twenty-second session,30 and the relevance of such work to the work of the Committee on criteria for the identification of least developed countries and its importance to relevant small island developing States.
French: Plus récemment, l'Assemblée générale, tenant compte de la résolution 2001/43 du Conseil a, dans sa résolution 56/198 intitulée « Poursuite de l'application des conclusions de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement », souligné de nouveau la nécessité d'achever sans tarder les travaux quantitatifs et analytiques liés à la mise au point de l'indice de vulnérabilité qu'elle a demandé dans le document récapitulatif qu'elle a adopté à sa vingt-deuxième session et l'intérêt que cela présentait pour le travail effectué par le Comité au sujet des critères à appliquer pour identifier les pays les moins avancés de même que son importance pour les petits États insulaires en développement qui sont concernés.
English: Diamond production in 1998 was 278 000 ct.
French: Au 31 décembre 1998, on comptait 10 164 claims en règle couvrant 8,3 Mha, ce qui représente une diminution nette de 5387 claims.
English: In fact, use of the term “appropriate” to modify “assurances and guarantees” is a further indication that article 30 (b) does not reflect a legal rule, but rather a diplomatic practice.
French: En fait, l'emploi du terme « appropriées » pour qualifier ces « assurances et garanties » indique bien que l'article 30 b) ne reflète pas une règle de droit mais plutôt une pratique diplomatique.
English: A frequency measure can also be expressed in weighted terms based on either imports or production.
French: Une mesure de la fréquence peut aussi être exprimée en termes pondérés et être basée soit sur les importations soit sur la production.
English: Steps were taken to ensure their rehabilitation and social integration.
French: Des mesures ont été prises pour assurer leur réadaptation et leur réinsertion sociale.
English: The project for new premises should be considered very intelligently in order to ensure that it answered the precise needs and functional requirements of the Secretariat. (v) The fifth point was related to the Members States’ oversight.
French: Le projet relatif aux nouveaux locaux devra être conçu avec beaucoup d’intelligence, de manière à répondre aux besoins et exigences fonctionnelles précis du Secrétariat. v) La cinquième a trait à la supervision du projet par les États membres.
English: International staff: decrease of 2 posts and 3 general temporary assistance positions offset by an increase of 1 post
French: Personnel recruté sur le plan international : diminution de 2 postes de fonctionnaire et de 3 postes de temporaire et ajout d'un poste
English: (g) Language and documentation services (UNOV) -share based on workload;
French: g) Services des langues et de documentation: en fonction du volume de travail;
English: In this respect, and as I have done throughout the past three years, I want to underline once again the issue of insecurity.
French: À ce sujet, et comme je le fais depuis trois ans, je tiens à souligner une fois de plus l'acuité du problème de l'insécurité.
English: Accordingly, the Agency contemplates no further action in this matter.
French: Par conséquent, l'Office n'envisage aucune autre mesure dans cette affaire.
English: Subsidies provided by the central government and limited to an enterprise or industry within a designated geographic region are considered per se specific and actionable.
French: Les subventions accordÃ©es par le gouvernement central et limitÃ©es Ã une entreprise ou Ã une branche de production situÃ©es dans une rÃ©gion dÃ©terminÃ©e sont considÃ©rÃ©es par le fait mÃªme comme spÃ©cifiques et pouvant donner lieu Ã une action.
English: Removing birth from a community creates significant psychosocial consequences that are only tentatively understood, but likely to carry physiological implications for low-risk women, their babies and families.
French: La disparition des naissances dans une collectivité a d’importantes conséquences psychosociales que l’on commence à peine à comprendre, mais qui ont probablement des répercussions physiologiques chez les femmes à faible risque, leur bébé et leur famille.