ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That policy recommends that all troop- and police-contributing countries offer voluntary confidential counselling and testing for prospective peacekeepers prior to deployment and upon their return home.
French: À ce titre, il est recommandé à tous les pays qui fournissent des contingents et du personnel de police civile d'offrir aux intéressés des services de consultation et de dépistage confidentiels avant leur déploiement et à leur retour.
English: These might be things like bad habits, old ideas, difficult moments, bad food, no sleep - whatever!
French: Cela peut aller des mauvaises habitudes aux anciennes idées préconçues, en passant par les moments difficiles, la «mal-bouffe», le manque de sommeil - et autres éléments, quels qu'ils soient!
English: Two of the thematic seminars held were based on young people and children, and education.
French: Deux des séminaires thématiques organisés ont porté sur les enfants et les jeunes, de même que sur l'éducation.
English: Events to honor inventors, such as award ceremonies, exhibitions and seminars, took place in Azerbaijan, Bulgaria, Finland, Georgia, Kenya, Moldova, Ukraine and Uzbekistan – to name but a few.
French: Dans un autre pays des Caraïbes, la Trinité-et-Tobago, des pochettes de documentation sur la Journée mondiale de la propriété intellectuelle ont été élaborées à l’intention des lycéens.
English: The software has been implemented with success on numerous installations, is SAP-certified and has been validated by the Fraunhofer Institute for Material Flow.
French: Grâce à sa structure modulaire, le logiciel écrit en langage de programmation JAVA est très flexible. Il s'adapte parfaitement aux besoins de chaque entreprise ainsi qu'à des applications spécifiques.
English: Baltupiai secondary school Event Type:
French: Baltupiai secondary school Type d'événement:
English: The prosecutor refused to bring Mr. Medjnoune before an examining magistrate, instead sending him back to the security services.
French: Le procureur général a refusé de déférer M. Medjnoune devant un juge d'instruction et l'a renvoyé aux services de sécurité.
English: Since the UN World Conference on Women in Beijing in 1995 and the UN Special Session of the General Assembly on “Beijing +5” in 2000, there is much stronger interaction between national and international policies.
French: Depuis la Conférence mondiale des Nations Unies de Beijing consacrée aux femmes en 1995 et la Session spéciale des l'Assemblée générale des Nations Unies sur « Beijing+5 » en en 2000, il existe une interaction beaucoup plus forte entre les politiques nationales et internationales.
English: Vermentino di Gallura or Sardegna Vermentino di Gallura is an official DOCG appellation of Sardinia, Italy.
French: Vermentino di Gallura ou Sardegna Vermentino di Gallura est une appellation officielle DOCG de la Sardaigne, en Italie.
English: We are all too familiar with the illegal Israeli occupation policies and practice of indiscriminate and disproportionate use of force and heavy weaponry, extrajudicial killings, destruction of homes and infrastructure facilities, severe mobility restrictions and closure policies, and other forms of collective punishment against the Palestinian population.
French: Nous ne connaissons que trop bien les politiques israéliennes d'occupation illégale et les pratiques de recours sans discrimination et disproportionné à la force, à des armes lourdes, aux assassinats extrajudiciaires, à la destruction de maisons et d'infrastructures, aux sévères restrictions aux déplacements, aux politiques de bouclage et autres formes de représailles collectives contre la population palestinienne.
English: It is a place where national approaches to problems facing European society can be discussed on an equal footing, and where Europe-wide responses to such challenges are formulated.
French: C’est le lieu où s’expriment, sur un pied d’égalité, les approches nationales des problèmes auxquels sont confrontées les sociétés européennes et où s’élaborent les réponses à ces défis.
English: Agenda item 15 - Adoption of the report
French: Point 15 de l'ordre du jour − Adoption du rapport
English: The aims of the pilot (September to December 1995) were:
French: Les objectifs de l'enquête pilote (menée de septembre à décembre 1995) étaient les suivants :
English: Working To Unite in Creating Injury Free and Safe Communities for Today and Tomorrow Introduction Many of us know that the injury problem is significant among Aboriginal people.
French: Collaborer pour créer des collectivités sûres et sans risque de traumatismes pour aujourd'hui et demain Introduction Nous sommes nombreux à savoir que les blessures représentent un problème important chez les Autochtones.
English: The Centre has improved the functioning of the treaty body system by strengthening its capacity to consider State party reports, including improving the Secretariat's capacity for in-depth research and analysis.
French: Elles ont permis d'améliorer le fonctionnement du système des organes de surveillance de l'application des traités en renforçant la capacité d'examiner les rapports des États, ainsi que le potentiel de recherche et d'analyse approfondies du Secrétariat.
English: An eye sore to say the least.
French: De plus, le parking souterrrain est glauque et l'accès à l'hôtel n'est pas très évident.
English: In line with the national programme, all government institutions directly related to human rights issues have intensified their in-service human rights training programmes.
French: Conformément au programme national, toutes les institutions étatiques directement concernées par les questions relatives aux droits de l'homme ont renforcé leurs programmes de formation en cours d'emploi en la matière.
English: When the authorities take a decision regarding the repatriation of a child victim, the best interests of the child must be the primary consideration.
French: Lorsque les autorités prennent une décision relative au rapatriement d’un enfant victime de la traite, elles doivent considérer l’intérêt supérieur de l’enfant comme primordial.
English: This is a global technical assistance programme, under the joint sponsorship of the World Bank and UNDP, designed to help build consensus and provide policy advice on sustainable energy development to Governments of developing countries and countries with economies in transition.
French: Il s'agit là d'un programme d'assistance technique à l'échelle mondiale, coparrainé par la Banque mondiale et le PNUD et conçu pour favoriser le consensus et fournir des conseils pratiques sur la mise en place de sources d'énergie durable aux gouvernements des pays en développement et des pays en transition.
English: Similarly, there are those who argue that the "political consumer" can do the same with the claims made by those who are seeking their votes in order to get elected and gain power.
French: De même, certains font valoir que le « consommateur politique » peut en faire tout autant face aux promesses et affirmations de ceux qui veulent ses votes pour être élus et arriver au pouvoir.
English: Public Awareness In March, 2005, EKOS Research Associates published public opinion data in its Security Monitor dealing with federal review bodies.
French: Sensibilisation du public En mars 2005, Les Associés de recherche Ekos a publié, dans son Security Monitor , des données de sondages d'opinion traitant des organismes fédéraux de surveillance.
English: 3 Process for neutralizing government and Bank of Canada flows In aiming at a zero settlement balance for the system each day, the Bank would have to neutralize certain public sector flows that affect the financial system.
French: 3 Mécanisme de neutralisation des flux de fonds du gouvernement et de la Banque du Canada Parce qu'elle viserait quotidiennement un solde de règlement nul pour l'ensemble du système, la Banque devrait neutraliser certains flux de fonds du secteur public qui ont une incidence sur le système financier.
English: Only very few improvements could be made to the accuracy of the voter lists for the re-run second round and most observers found that the lists remained inaccurate.
French: L'exactitude des listes électorales n’a pu être que très peu améliorée pour la répétition du second tour et la majorité des observateurs a pu constater que ces listes restaient encore inexactes.
English: This certificate is not to be provided until the post-course reflective activity is complete.
French: On ne doit pas remettre cette attestation avant d’avoir complété l’activité de réflexion au terme de la session.
English: Those who self-assessed that they b
French: Les compétences considérées importantes pour les contremaîtres sont énumérées dans la liste ci-dessous [Les manoeuvres : page 325] :
English: Sericeman licence price is two times bigger price of Administrator licence.
French: Le prix de la licence du Serviceman est deux fois le prix de la licence d'Administrateur.
English: The Governments of Uganda, the Democratic Republic of the Congo and the Sudan bear the primary responsibility to protect and assist their populations, as well as to pursue the LRA.
French: Les Gouvernements de l'Ouganda, de la République démocratique du Congo et du Soudan ont la responsabilité première de protéger et d'assister leurs populations, ainsi que de poursuivre la LRA.
English: Air Materiel Command had to translate the requirement into a crystal clear written statement, which was passed, to the Canadian Commercial Corporation, a Crown Company for purchasing materials and services under the Department of Defence Production.
French: Le commandement du matériel aéronautique devait traduire le besoin en un énoncé rédigé de façon claire qui était transmis à la Corporation commerciale canadienne, une société d'État, en vue de l'achat du matériel et des services sous le contrôle du ministère de la Production de la défense.
English: • (i) 75% of the aggregate of taxable income earned in the taxation year in the province, as determined by the Minister of National Revenue under subsection 124(4) of the Income Tax Act, for all corporations having a taxation year ending in the calendar year that ends in the fiscal year, and
French: • (i) 75 % du total, pour les personnes morales dont l'année d'imposition se termine dans l'année civile qui prend fin au cours de l'exercice, de leur revenu imposable gagné pendant l'année d'imposition dans la province, déterminé par le ministre du Revenu national au titre du paragraphe 124(4) de la Loi de l'impôt sur le revenu,
English: Subsidiarily, the issue of bias was raised during the hearing; I will deal with this issue when I raise the issue of whether the corrective measures complied with the principle of selection according to merit.
French: Subsidiairement, la question de la partialité a été évoquée en cours d'audience ; je traiterai de cette question lorsque j'aborderai la question de la conformité des mesures correctives avec le principe de la sélection au mérite.
English: This MOU strengthens laboratory capacities that are critical to the international management and response to infectious disease outbreaks."
French: Ce protocole d'entente renforce nos capacités de laboratoire, ce qui est essentiel pour la gestion internationale des éclosions de maladies infectieuses et pour les interventions.
English: To that end, a special bilateral commission on implementation is to be created.
French: À cette fin, une commission bilatérale spéciale sur l'application du Traité doit être créée.
English: The Government of Canada has invested $262,499 in the project through ACOA’s Innovative Communities Fund.
French: Le gouvernement du Canada a investi 262 499 $ dans ce projet par l’entremise du Fonds des collectivités innovatrices de l’APECA.
English: He makes several references to cases where relatives have been killed after making enquiries about their detained loved ones.
French: L'auteur cite plusieurs cas de personnes qui ont été tuées après avoir cherché à se renseigner sur le sort d'un proche détenu.
English: "Vascular risk factors for incident Alzheimer disease and vascular dementia: the Cache County study."
French: « Vascular risk factors for incident Alzheimer disease and vascular dementia: the Cache County study.
English: To achieve the desired balance between stability and flexibility, it may be useful to specify some reconsideration at fixed intervals, thereby depoliticizing the process of change in advance and making the review process less adversarial.
French: 23) Cette recommandation diffère de la recommandation 22 dans la mesure où elle encourage la mise à l’essai de nouveaux régimes novateurs plutôt que la fixation de conditions pour la modification d’arrangements existants.
English: With regard to the protection of children, the Republic of San Marino has comprehensive domestic legislation.  However, the accession to the Convention on the Rights of the Child led San Marino authorities to further enhance the existing legislation.
French: La République de Saint-Marin est dotée d'une législation interne très complète dans le domaine de la protection des enfants, mais l'adhésion à la Convention relative aux droits de l'enfant a conduit les autorités à renforcer encore la législation en vigueur.
English: Batteries and accumulators and spent batteries and accumulators ENVI/6/30116 Rapporteur:
French: Piles et accumulateurs; piles et accumulateurs usagés ENVI/6/30116 Rapporteur:
English: Funding for this project is provided through the Canada Alberta Strategic Alliance on Culture and Heritage.
French: Les fonds accordés à ce projet proviennent de l'Alliance stratégique Canada-Alberta sur la culture et le patrimoine.
English: Lamps not satisfying any one of those Regulations shall not be part of such a unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
French: Les feux qui ne satisfont à aucun de ce Règlements ne doivent pas faire partie de cet ensemble de feux groupés, combinés ou incorporés les uns aux autres.
English: However, in many cases, it is not possible for developing countries to do this because of their poor financial situation.
French: Le plus souvent les pays en développement ne sont pas en mesure de faire la même chose, en raison de leur situation financière déjà précaire.
English: Double quotes, backslashes and NUL's will remain untouched and unescaped.
French: Les guillemets doubles, les antislashs et les NUL ne seront pas protégés.
English: viii) Acquisition of equipment for the work team (field tents, security equipment, rubber boots, pans etc.);
French: viii) achat de matériel pour les équipes de travail (tentes, matériel de sécurité, boîtes en caoutchouc, etc.);
English: In both instances answers to the following questions are required.
French: Dans les deux cas, il faut d’abord répondre aux questions suivantes : 1.
English: The representative of Liberia stressed the fact that the country was emerging from a relief phase and entering the crucial stage of reconstruction and development, and would therefore require careful attention from the international community.
French: Le représentant du Libéria a fait valoir que le pays sortait d'une phase de secours et s'engageait maintenant dans la phase critique de reconstruction et de développement, ce qui allait naturellement demander une vigilante attention de la part de la communauté internationale.
English: These documents set out cooperative objectives and actions to ensure the conservation and sustainable use of Canada’s freshwater fisheries and habitat.
French: Ces documents établissent des actions et des objectifs de coopération visant à assurer la conservation et l’utilisation durable des pêches en eaux douces et des habitats du poisson au Canada.
English: It will of course remain possible to request renewal of international registrations non-electronically, on paper.
French: Il restera bien sûr toujours possible de demander le renouvellement des enregistrements internationaux de manière non électronique, c’est-à-dire sur papier.
English: After the poultice can be had for the treatment of eczema,,,.
French: Après l'éruption avait fait un cataplasme pour traiter,,,.
English: They perform excellent financial audits that are well received by Member States, and do not charge for their services.19 However, the terms of reference for the External Auditor are limited to financial audits,20 and as a result, no management audits have been carried out for WIPO.
French: Il réalise d’excellents audits financiers qui sont bien accueillis par les États membres et ne facture pas ses services19. Toutefois, le mandat des vérificateurs externes des comptes se limite aux audits financiers20, de sorte qu’aucun audit de gestion n’a été effectué pour l’OMPI.
English: Lastly, his delegation concurred with the intention of the Special Rapporteur not to submit legal rules in his next report (recommendation 7).
French: Enfin, la délégation autrichienne est de l'avis du Rapporteur spécial de ne pas présenter de règles juridiques dans son rapport suivant (recommandation 7).
English: These institutional changes are also accompanied by a legislative adjustment process which is currently in full swing under National Government oversight.
French: De même, ces mouvements institutionnels s'accompagnent d'un processus de refonte législative qui est en plein essor, accompagné par le gouvernement national.
English: Le Rap n’est pas encore normaliser comme le fut la Funk,Jazz,gospel et Soul qui était des culture contestataire.quand le Rap deveindra une culture au gout de soupe populaire,a quand la transformation du zoo en ferme.
French: T'inkiete keny on est avec toi,on mankrapa a l'apel!!!!
English: ADDITIONS TO ARCHIVES WEBSITE
French: Dossiers privés (suite) Nord, contre les forces catholiques de Jacques II durant la révolution de 1688.
English: The substance lists of Annex I and Annex II contain naturally occurring substances (e.g. metals), whose traces are ubiquitous.
French: Les listes de substances figurant aux annexes I et II contiennent des substances existant dans la nature (par exemple, les métaux) dont des traces peuvent se retrouver partout.
English: In the field of education the Community had adopted an innovative policy that was responsive to needs.
French: En ce qui concerne l'enseignement, la Communauté a adopté une politique novatrice et attentive aux besoins.
English: The second part took place at the Lac de Gras site during the camp installation.
French: Le programme a été jugé fructueux par le partenaire du Sud parce qu’il a aidé l’entreprise à répondre à ses besoins en création d’emplois dans le Nord.
English: TRIBUTE TO Mr. D. MEYER
French: HOMMAGE À M.
English: That being the case, it seems to me that it is possible to create a work that is simple and powerful, expressive and understandable, without necessarily resorting to a narrative form or conventional dramatic theme.
French: À partir de ce constat, il me paraît possible de créer une oeuvre simple et puissante, expressive et lisible sans pour autant recourir à une forme narrative ou à une ligne dramatique conventionnelle.
English: 911/2000, Nazarov v.  Uzbekistan (Views adopted on 6 July 2004, eighty-first session)*
French: Communication no 911/2000, Nazarov c. Ouzbékistan (Constatations adoptées le 6 juillet 2004, quatre-vingt-unième session)*
English: They may be able to offer practical advice or tips.
French: Ils pourront peut être vous donner des conseils ou des trucs pratiques.
English: (RWI), hereby submits it Answer, in accordance with the procedures set out in sub section 59(1) of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, to the above noted application made by the Public Interest Advocacy Centre (PIAC) on November 2, 2001. Document: 011203.doc - 46KB 2001/12/03 - Canadian Wireless Telecommunications Association Description:
French: (RWI), hereby submits it Answer, in accordance with the procedures set out in sub section 59(1) of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, to the above noted application made by the Public Interest Advocacy Centre (PIAC) on November 2, 2001. Document: 011203.doc - 46KO 2001/12/03 - Canadian Wireless Telecommunications Association Description:
English: Friendly stop if you want to take part in the many festivals which take place in Bourges every year from April on.
French: Etape convivialepour participer également aux nombreux festivals qui se tiennent à Bourges chaque année à partir du mois d'Avril.
English: As explained in the answer to the previous question, a bare majority of 155 would no longer suffice if the Speaker is elected from the government side, because the Speaker does not vote except to break a tie.
French: Comme l’expliquait la réponse à la question précédente, si le Président élu fait partie des députés ministériels, une majorité de 155 sièges ne suffira plus, puisque le Président ne vote que pour briser une égalité.
English: In January 1997, they were controlling two thirds of Afghanistan including Kabul, the capital.
French: En janvier 1997, ils contrôlaient les deux tiers du pays, y compris Kaboul, la capitale.
English: However, with the implementation of this project, residual chlorine levels in the water will be lower than the current levels since the proposed treatment equipment should reduce chlorine demands.
French: Dans certaines régions de Sauble Beach, la distance qui sépare les pointes filtrantes des champs d’épuration pourrait être insuffisante, et constituer la cause d’un problème existant pour la santé et la sécurité de la population.
English: In my view, the conclusion proposed by the applicant hinges on findings of credibility that should not be made solely on the basis of the affidavit evidence before me.
French: Le raisonnement proposé par la partie requérante suppose l'existence de conclusions relatives à la crédibilité que la seule preuve par affidavit dont je dispose ne saurait me permettre de tirer.
English: Content was updated and migrated to a new publishing platform, and a new section, "Davids Corner," was created for sharing insights and keeping employees informed of corporate activities.
French: Le contenu de l'intranet a été actualisé et transféré dans une nouvelle plateforme d'édition. Une nouvelle section, la « Tribune de David », a été créée pour permettre l'échange d'opinions et tenir les employés informés des activités organisationnelles.
English: • Accountability for project outcomes is transparent; and
French: • La responsabilisation quant aux résultats des projets est transparente.
English: The current stalemate is a source of instability and therefore has the potential to become dangerous.
French: L'impasse actuelle est une source d'instabilité et pourrait donc devenir dangereuse.
English: The plan would be to set up a network of specialists on intellectual property.
French: Il serait envisagé la création d’un réseau de spécialistes en propriété intellectuelle.
English: transverse extent: 0.59 m;
French: étendue transversale : 0,59 m ;
English: Extended Producer Responsibility and Stewardship Guiding Principles Packaging stewardship should promote market development and the use of recovered materials.
French: Responsabilité élargie des producteurs et gérance les Principes directeurs La gérance en matière d'emballage devrait promouvoir le développement de marchés et l'utilisation des matières récupérées.
English: Definition of terms Appendix G : Definition of terms Printable Version Access for All Through Technology:
French: Il est fondamental que le pays assure à tous les Canadiens et les Canadiennes le partage de ce que cette terre a à offrir et que tous puissent ainsi contribuer à rendre le Canada encore plus fort ».
English: Nevertheless, while the greatest shift in awareness and understanding about climate change occurred in the late 1990s, today we are seeing a major shift in Canadians’ sense of responsibility to take personal action.
French: Néanmoins, bien que la prise de conscience et la compréhension des changements climatiques soient survenues essentiellement à la fin des années 1990, nous assistons aujourd’hui à une transformation profonde du sentiment de responsabilité d’agir personnellement des Canadiens[3].