ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of combating drug trafficking, money-laundering and financial and economic crime, the domestic anti-money-laundering law was being updated, and the National Assembly was currently considering a bill on financial and economic crimes.
French: S'agissant de la lutte contre le narcotrafic, le blanchiment de capitaux et les délits financiers et économiques, le Nigéria a actualisé la loi contre le blanchiment de capitaux et son Assemblée nationale examine actuellement un projet de loi sur les délits financiers et économiques.
English: At the early stages of project planning, proponents may be concerned about releasing proprietary information.
French: Enjeux liés à l'intégration du volet santé aux ÉE Les participants ont été répartis en deux groupes pour discuter des questions liées à l'intégration du volet santé aux ÉE.
English: There are also more obscure symbols, such as the penguin inside a box (keep frozen) or the penguin inside a box with a diagonal line intersecting it (do not freeze).
French: Il y a également des symboles un peu moins courants, comme le pingouin à l’intérieur d’une boîte (garder congelé) ou le pingouin à l’intérieur d’une boîte portant une ligne diagonale (ne pas congeler).
English: Although Ms. Graham and her party arrived three hours before the stated time of departure, they were assigned seats in row 13.
French: Même si Mme Graham et son groupe sont arrivés trois heures avant l'heure de départ prévue, on leur a assigné des sièges dans la rangée 13.
English: The headquarters of the recently formed Oceania Foundation are in the same building.
French: L’Oceania Foundation, créée récemment, a ses locaux dans le même bâtiment.
English: For a transformer that contained >500 ppm PCBs to be considered decontaminated for eventual metal recovery/smelting, swab tests from pieces of the transformer must indicate PCB levels >=1 mg/m². This is roughly equivalent to 2 ppm.
French: Pour qu'un transformateur qui contenait plus de 500 ppm de BPC soit considéré comme décontaminé en vue de la récupération ou de la fusion éventuelles du métal, des essais de décontamination en surface portant sur ses pièces doivent indiquer que les teneurs en BPC sont égales ou inférieures à 1 mg/m², ce qui équivaut peu près à 2 ppm.
English: There's an enormous amount of good work being done.
French: Une quantité énorme de travaux pertinents sont en cours.
English: That is, whether one initially cited financial reasons as the basis for one's educational plans had little effect on whether one participated in post-secondary education.
French: Autrement dit, le fait que les élèves aient initialement cité ou non les considérations financières a eu peu d'incidence sur leur participation à des études postsecondaires.
English: During that time, 74 000 firms received credit.
French: De 1989 à 1991, 74 000 entreprises ont pu emprunter de l’argent.
English: As some of these associations are denominational and operate within the guidelines set by their religion, the area of joint activity remains narrow.
French: Certaines de ces associations étant confessionnelles, et se pliant à leurs directives religieuses respectives, le champ d’une action collective demeure restreint.
English: • Aminophylline (58-55-9, 317-34-0)
French: • Adhésifs pour les ongles
English: A records management programme is the programme conducted on an organisation-wide basis for the management of records, recordkeeping activities and recordkeeping systems.
French: Field of management responsible for the efficient and systematic control of the creation, receipt, maintenance, use and disposition of records, including processes for capturing and maintaining evidence of and information about business activities and transactions in the form of records.
English: • Aboriginal Peoples' International University
French: • Université internationale des peuples autochtones
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SITT Gateway Community Broadband  The Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program uses a competitive process to bring broadband, or high capacity, Internet to unserved rural, remote and First Nations communities. PLEASE NOTE:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Portail du STIT Communautaire Programme d’accès communautaire (PAC)  Le Programme d’accès communautaire (PAC) est une initiative du gouvernement du Canada administrée par Industrie Canada, qui vise à offrir aux Canadiens un accès public abordable à Internet et les compétences nécessaires pour utiliser Internet efficacement.
English: Youth Adventures (Virtual Museum of New France)
French: Aventure Jeunesse (Musée virtuel de la Nouvelle-France)
English: This report seeks to further the understanding of the consequences of trade liberalization for Canadian women in the specific health sector of home care.
French: Nous cherchons dans le présent rapport à mieux comprendre les conséquences de la mondialisation du commerce pour les Canadiennes dans le secteur des soins à domicile, segment des soins de santé jugé parmi les plus vulnérables à l’ALENA et à l’AGCS (Epps et Flood, 2003; Ostry, 2001; Sanger, 2001).
English: Identical letters dated 11 January (S/2000/12) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 11 janvier (S/2000/ 12), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq.
English: The U.K. and Australia are more similar to Canada in their orientation.
French: Les valeurs fondamentales des Canadiens sont davantage liées au bien commun et moins aux droits individuels que celles des Américains en particulier.
English: No one else was considered for the project and no one other than the board members knew the contract opportunity was available.
French: Personne d'autre n'a été envisagé pour réaliser le projet, et seuls les membres du conseil connaissaient cette possibilité de contrat.
English: I am currently looking for a job in Sports Marketing / Communication.
French: Volley-Ball | Blogs & Bloggers | Responsables de club sportif, association sportive | A B C des EXPERTS : du SPORT et de ceux de la dimension Physique.
English: Nevertheless, many of the major breakthroughs in yield and farming systems have come from the public purse.
French: Bien des découvertes capitales majeures concernant les systèmes de rendement et de culture sont financées par les fonds publics.
English: Indenture Trustee's Partial Release dated as of September 22, 2003, by Bank One, National Association; and 4.
French: Mainlevée partielle du fiduciaire de fiducie en date du 22 septembre 2003 par la Bank One, National Association; 4.
English: He is very selective as to the information he reveals to his Commercial Officers, and correctly sees the incoming correspondence as containing the "confidential" information which may or may not be made available to these Officers.
French: Il sélectionne avec beaucoup de soin les informations qu’il transmet à ses agents commerciaux et sait déceler dans le courrier entrant les informations « confidentielles » qui peuvent ou ne peuvent pas leur être communiquées.
English: This was the position of the Commission in its proposal.
French: Telle était la position de la Commission dans sa proposition.
English: The debate on NEPAD was a watershed event, and the one on the causes of conflict and the promotion of durable peace once again shone a spotlight on the difficult road to peace and development on the African continent.
French: Le débat sur le NEPAD avait constitué un événement décisif, et celui sur les causes des conflits et la promotion d'une paix durable avait encore une fois fait ressortir à quel point la voie de la paix et du développement du continent africain était semée d'embûches.
English: • The ever-popular pub is undergoing a change in format and separating into two divergent layouts.
French: • Les petites brasseries (« pub »), toujours populaires, subissent un changement d’orientation.
English: Apart from being able to ski up to an altitude of 3600 m above sea-level, visitors also benefit from a wide variety of shops and entertainment.
French: En plus du forfait de ski jusqu'à 3600m, d'innombrables possibilités de shopping et de sorties s'offrent à vous.
English: Submitting non-SWIFT Electronic Funds Transfer Reports to FINTRAC Electronically Appendix 1B:
French: Déclaration à CANAFE par voie électronique des télévirements autres que les messages SWIFT Annexe 1B :
English: Senior firms increased their expenditures in 1996 in most provinces and territories except Nova Scotia, the Yukon, the Northwest Territories and Québec.
French: En 1996, les grandes sociétés ont accru leurs dépenses dans la plupart des provinces et des territoires, sauf en Nouvelle-Écosse, au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Québec.
English: The provisions for bulk containers in the UN Model Regulations are new and differ from the existing provisions of RID/ADR in that:
French: Les dispositions concernant les conteneurs pour vrac figurant dans le Règlement type sont nouvelles et elles diffèrent des dispositions actuelles RID/ADR sur les points suivants:
English: The resources of the United Nations Statistics Division do not allow it to assist a sufficiently large number of individual countries in adapting the classification.
French: La Division de statistique ne dispose pas des ressources voulues pour aider un nombre suffisamment important de pays à adapter la classification.
English: When taken together, these observations seem to be consistent, and adding to the number of respondents in regions where francophones are a very small minority would probably confirm this impression.
French: L'ensemble de ces observations semble cohérent et un ajout du nombre de répondants des régions où les francophones sont très minoritaires n'aurait probablement pour effet que de confirmer cette impression.
English: • enhance awareness of programs and obligations through our communications strategy Our strong benefit delivery infrastructure enables us to offer programs and services to clients, expanding business opportunities, and thereby lowering overall benefit administration costs for Canadians.
French: • accroître la sensibilisation aux programmes et aux obligations à l’aide de notre stratégie de communication. Notre solide infrastructure de versements de prestations nous permet d’offrir des programmes et des services aux clients, ce qui accroît les occasions d’affaires et, par conséquent, diminue les coûts globaux de l’administration des prestations pour les Canadiens.
English: The foregoing paragraph shall not apply if the proprietor has justified grounds for objecting to the goods being once again placed on the market, in particular if alterations have been made to the goods or if they have deteriorated after having been placed on the market.
French: Le premier alinéa du présent article n’est pas applicable si le propriétaire a des raisons valables de s’opposer à une nouvelle mise des produits dans le commerce, en particulier si ceux-ci ont subi des modifications ou s’ils ont été endommagés après avoir été mis dans le commerce.
English: This authorization is applicable in Canada only.
French: La présente autorisation n'est applicable qu'au Canada.
English: However "law" does not define ‘dependent employment’ and ‘self-employment’.
French: Pourtant, la distinction entre travailleur salarié et travailleur indépendant est une distinction qu’il importe de faire.
English: Major rehabilitation of the Champlain Bridge, Montreal, Quebec, has been undertaken with the goal of restoring its overall integrity.
French: Une réhabilitation majeure du pont Champlain, Montréal, Québec a été entreprise dans le but de rétablir son intégrité structurale.
English: A potential use of dry peas is to manufacture protein concentrate for feeding to farmed fish.
French: Les pois secs pourraient également être utilisés pour fabriquer un concentré de protéines destiné à l'alimentation du poisson d'élevage.
English: The IRP came into effect as a "Pilot" on April 1, 1999, and will remain in effect until March 31st, 2003.
French: Le PRI est entré en vigueur comme projet « pilote » le 1er avril 1999 et il restera en vigueur jusqu'au 31 mars 2003.
English: Competitive fisheries with fees greater than $100 would pay between 0.4 per cent to 3.8 per cent of 1990-1993 average landed value.
French: 100 de la moyenne des profits, la proportion pouvant toutefois atteindre 9 p. 100 dans le cas de quelques flottilles.
English: During the selection interview, his approach had been to write down each of the questions, and to formulate and write down his answers, before articulating them to the Selection Board.
French: Pendant l'entrevue, il avait décidé d'écrire chacune des questions et de formuler ses réponses par écrit avant de les communiquer oralement au jury de sélection.
English: [23] It must be noted that the role of an Appeal Board is not to reassess candidates against the qualifications established for a position.
French: [23] Il faut savoir que le rôle du Comité d’appel n’est pas de réévaluer les candidats en fonction des qualités établies pour un poste.
English: See "Line 9804 - Other insurance premiums" for details on other types of insurance premiums.
French: Consultez la « Ligne 9804 - Autres assurances » pour en savoir plus sur les autres types de primes d'assurances.
English: Kan min kompis och jag spela från samma dator?
French: Ja Sie können. Allerdings beachten Sie bitte, dass aus Sicherheits- Gründen, nur ein PokerLoco Konto pro Spieler und nur ein Realgeld Konto pro Haushalt zugelassen wird.
English: The United States is silent because, perhaps, as President Abraham Lincoln said, “You cannot fool all the people all the time”.
French: Elle se tait, sans doute parce que, comme le disait le président Abraham Lincoln, « vous ne pouvez tromper tout le monde tout le temps. »
English: The respective ratios for married couples only (a mix of younger and older couples without children) were 8% and 14% (Table 5).
French: Les rapports respectifs pour les couples mariés seulement (un mélange de couples jeunes et âgés, sans enfants) étaient de 8% et 14% (tableau 5).
English: Accordingly, it will welcome applications under this licensing framework for digital pay and specialty services in both French and English, as well as other languages.
French: Le Conseil acceptera donc les demandes qui lui seront présentées, suivant ce cadre d'attribution de licences, à l'égard de services de télévision spécialisée et payante en mode numérique, en français et en anglais, ainsi que dans d'autres langues.
English: Huge swathes of the world are now free from executions.
French: De vastes parties du monde sont aujourd’hui exemptes de toute exécution.
English: In December 2004 CIDA's contribution of $4.5 million to the Canadian Red Cross enabled the provision of more than 700,000 long-lasting insecticide treated bednets for all households with children under-five as part of a National Child Health Campaign in Togo, West Africa.
French: En décembre 2004, la contribution de 4,5 millions de dollars de l'ACDI à la Croix-Rouge canadienne a permis de fournir plus de 700 000 moustiquaires traitées de façon permanente aux insecticides à tous les ménages comptant des enfants de moins de cinq ans, et ce dans le cadre d'une campagne nationale pour la santé des enfants au Togo (Afrique de l'Ouest).
English: This recent project, introduced, several up to date amendments on the present legal texts that govern child labor.
French: Ce projet de loi récent introduit plusieurs amendements qui actualisent les lois en vigueur sur le travail des enfants.
English: La présente proposition a un caractère plus spécifique que la directive 2004/35/CE puisqu'elle couvre précisément les créances maritimes.
French: Elle vise à introduire pour certaines de ces créances la règle de la responsabilité illimitée.
English: (Blue Mounds) (formerly Stauffer Cheese) (lapsed) 41H Mercury Marine (Inc.)
French: (Blue Mounds) (anciennement Stauffer Cheese) (périmé) 41H Mercury Marine (Inc.)
English: Register My Imported Aircraft in Canada?
French: • L'approche finale est libre?
English: It will not be enough to regulate hedge funds - which you are scared to do - or the derivatives markets, as Mr Barnier is proposing.
French: Il ne suffira pas de réglementer les hedge funds - ce que vous avez peur de faire - ou les marchés des instruments dérivés, comme le propose M. Barnier.
English: Madam President, in Ireland two years ago, in December 2008, we had a problem.
French: (EN) Madame la Présidente, nous avons eu un problème en Irlande, il y a deux ans, en décembre 2008.
English: For a list of countries reviewed since 1995, documents related to these reviews, as well as more detailed information about the TPR process, please click on the following link:
French: Pour obtenir la liste des pays examinÃ©s depuis 1995, les documents liÃ©s Ã ces examens et de plus amples renseignements sur le processus d’EPC, veuillez cliquer sur le lien suivant :
English: This section also outlines possible institutional and procedural arrangements necessary for the performance of its functions, and indicates where further discussion is required about the various institutional and procedural aspects.
French: Elle donne également un aperçu des éventuels arrangements institutionnels et procéduraux nécessaires pour que ce comité puisse exercer ses fonctions, et précise les différents aspects institutionnels et procéduraux qui appellent une analyse plus approfondie.
English: • GST/HST Visitor and Domestic Rebates Programs, Audit of, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification de la Planification de la continuité des opérations, 2005-2006, détails, une vérification
English: A composite team of navy divers from the Fleet Diving Units in Esquimalt and Halifax, augmented by combat engineer divers from 4 Engineer Support Regiment in CFB Gagetown, was deployed at the same time.
French: Une équipe mixte de plongeurs de la marine appartenant aux Unités de plongée de la flotte basées à Esquimalt et à Halifax et des plongeurs du génie de combat (4e Régiment d’appui du génie installé à la BFC Gagetown) se sont déployés en même temps.
English: As a result, the availability rates for visible minorities in Operational and Administrative Support categories become lower in Pacific, Laurentian and Central & Arctic regions.
French: Par conséquent, les taux de disponibilité des minorités visibles dans les catégories de l’exploitation et du soutien administratif sont plus faibles dans les régions du Pacifique, Laurentienne et Centre et Arctique.
English: While checking the files of the conducted disciplinary proceedings it was found that so far there have been no cases conducted for the following acts:
French: Après consultation des dossiers, on a constaté qu'aucune procédure n'avait été jusqu'à présent engagée pour les motifs suivants:
English: • 352-A-1996 — Domestic licence cancellation - Entreprises G.M. Daigneault Inc. dba Aéro-Nord Enr.
French: (service à la demande) suspendues - Carrier Lumber Ltd. s/n Carrier Aviation
English: The Chief of the Defence Staff implements government decisions involving the Canadian Forces by issuing appropriate orders and instructions.
French: Le Chef d'état-major de la Défense met en application les décisions du gouvernement touchant les Forces canadiennes en promulguant les ordonnances et les instructions appropriées.
English: Net 328 504 339 016 349 528 360 040 370 552 381 064 391 576 402 088 412 600 423 112 433 624 444 136
French: Traitement net 328 504 339 016 349 528 360 040 370 552 381 064 391 576 402 088 412 600 423 112 433 624 444 136
English: 12.2.4 Wait five minutes to allow the packing to absorb the aqueous solution.
French: 12.1.4 Ajouter 50 mL de tampon de citrate-phosphate renfermant de l’acide Lascorbique.
English: Often the ultimate decision making may shift to those responsible during crisis situations.
French: Souvent, ce sont les personnes responsables de gérer les situations de crise qui peuvent être appelées à
English: Another 35 proposed CDM project activities have been submitted for validation.
French: Trente-cinq autres propositions d'activités de projet admissibles au titre du MDP ont été soumises à des fins de validation.
English: Summary of Outcomes The consultant's report helped Health Canada understand how certain initiatives would be received by Canadians and it guided the approach to messaging and long-term communications planning on the federal role in health.
French: Sommaire des résultats Le rapport du consultant a permis à Santé Canada de comprendre la façon dont certaines initiatives seraient perçues par la population canadienne et il l'a inspiré quant au rôle qu'il doit jouer quant à la transmission des messages et à la planification des communications à long terme dans le secteur de la santé.
English: In some cultures new couples are counselled by elders just before the wedding ceremony regarding the obligations and responsibilities of marriage and family.
French: Dans certaines cultures, les nouveaux couples sont conseillés par les anciens un peu avant la cérémonie du mariage en ce qui concerne les obligations et les responsabilités du mariage et de la famille.
English: The report also highlights that most risks in the home environment can be eliminated through Òautomatic protectionÓ (i.e. passive interventions) (p.
French: Le rapport souligne aussi que la plupart des dangers présents à la maison peuvent être éliminés grâce à des mesures de «protection automatique» (c.-à-d. des interventions passives) (p.
English: Results, Fiscal 2002–2003 to End of 2ndQuarter 60.6% 80.6% 19.4%
French: Lorsque des retards surviennent, CDC voit à ce que le MDN en connaisse les
English: • early intervention, prevention and health promotion activities focussed on addressing the high rates of diabetes and suicide; and
French: • activités de promotion de la santé, d'intervention précoce et de prévention des maladies axées sur la réduction des taux élevés de diabète et de suicide;
English: It also has around 30 field offices located in crisis zones.
French: ECHO dispose aussi de quelque 30 bureaux locaux situés en zones de crise.
English: There will be corresponding increases in the supplement for additional children.
French: Des hausses correspondantes seront apportées au supplément pour les autres enfants.
English: If the belt or track speed is operator adjustable, the weighments shall be conducted at the lowest and highest speeds (half at lowest speed, half at highest speed).
French: Si l’opérateur peut régler la vitesse de la courroie ou du rail, il faut effectuer les pesées à la vitesse la plus lente et à la vitesse la plus rapide (la moitié des pesées à la vitesse la plus lente et l’autre moitié, à la vitesse la plus rapide).
English: The balance of these transactions at 31 December 2001 is shown in schedule 7 for funds and statement II.2 for trust funds.
French: Le solde de ces transactions au 31 décembre 2001 figure au tableau 7 pour les fonds et dans l'état II.2 pour les fonds d'affectation spéciale.
English: This concern was especially important for operators of smaller but higher risk facilities, as they do not currently have individual officers assigned to each facility or vessel.
French: Cette préoccupation est particulièrement importante pour les exploitants d’installations plus petites mais à plus haut risque, puisqu’ils n’affectent pas actuellement des agents à chaque installation ou traversier.
English: • In Decision CRTC 2001-238 (http://www.crtc.gc.ca/archive/ENG/Decisions/2001/DT2001-238.htm) the Commission revised the rates competitors pay for the use of ILEC's unbundled loops.
French: • Dans la décision CRTC 2001-238 ( http://www.crtc.gc.ca/archive/FRN/Decisions/2001/DT2001-238.htm le Conseil a révisé les tarifs que les concurrents paient pour utiliser les lignes dégroupées des ESLT.