ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She highlighted six critical areas for improvement: (i) the insufficient use of existing information by investors and policy makers; (ii) the lack of reliable, relevant information on country business environments (for example, sector specific information, cost factor analyses by region, information on enforceability of contracts, sources of local finance, regional economic opportunities/risks); (iii) the insufficient credibility of information; (iv) the need for neutral organizations or expert panels to provide independent and open expert assessments of information; (v) the need to increase the analytical capacity of investors and policy makers; and (vi) the need to improve methods used for risk assessment at both macro and project levels.
French: Elle a mis en évidence six domaines critiques susceptibles d'améliorations : i) l'usage insuffisant que faisaient les investisseurs et les décideurs de l'information existante; ii) le manque d'information fiable et pertinente sur la situation des entreprises dans un pays donné (par exemple, une information par secteur d'activité, des analyses des facteurs de coût par région, une information sur l'applicabilité des contrats, les sources de financement local et les possibilités/risques économiques à l'échelon régional; iii) le manque de crédibilité de l'information; iv) la nécessité pour les organisations neutres ou les groupes d'experts de fournir des évaluations indépendantes et sincères de l'information; v) la nécessité d'accroître les capacités analytiques des investisseurs et des décideurs; et vi) la nécessité d'améliorer les méthodes d'évaluation des risques, tant au niveau macroéconomique qu'au niveau des projets.
English: In the meantime, provinces have made remarkable progress in just the last two years in pursuit of their own investment objectives.
French: Les provinces les plus importantes ont désormais des organismes de promotion de l'investissement disposant de stratégies, de plans et de mesures de rendement bien détaillés, des activités qui sont aussi avancées que celles du gouvernement fédéral et considérablement mieux intégrées, ainsi que des budgets individuels dépassant ceux de PIC et pouvant même dépasser le budget du fédéral.
English: Strengthening the internal control mechanism of the procurement function
French: Renforcement du mécanisme de contrôle interne de la fonction achats
English: He has also been Chairman of the Accounting Standards Board and Member of the Board of the National Courts Administration as well as of the Board of the Financial Supervisory Authority.
French: Il a été également président du conseil des normes comptables et membre du conseil de l'administration judiciaire nationale, ainsi que du conseil de l'autorité de surveillance financière.
English: However, UNHCR expected that an operational human resources system would take between two and three years to develop, and meanwhile it intended to extend current arrangements with United Nations Office at Geneva for payroll processing until 2004.
French: Il se proposait donc de prolonger jusqu'en 2004 les arrangements actuels avec l'Office des Nations Unies à Genève pour le traitement des états de paie.
English: During its peak, 100,000 pelts were being shipped to Europe each year; the Canadian beaver was in danger of being wiped out.
French: Au plus fort du commerce, 100 000 peaux étaient expédiées en Europe chaque année. Au milieu du XIXe siècle, le castor canadien était en grave danger de disparaître.
English: The understandings reached at Sharm el-Sheikh were viewed as a critical first step towards restoring the status quo, resuming the peace process and setting up a mechanism to inquire into the causes of violence.
French: Les accords conclus à Charm el-Cheikh ont été considérés comme une première étape critique vers le rétablissement du statu quo, la reprise du processus de paix et la mise en place d'un mécanisme permettant de déterminer les causes de la violence.
English: Complementary methods were used in South Africa to compile FDI data (e.g. censuses, sample surveys, company visits, etc.).
French: L'Afrique du Sud avait recours à des méthodes complémentaires pour compiler des données relatives à l'IED (recensements, enquêtes par sondage, visites d'entreprise, etc.).
English: Short-term emission trends in Quebec are illustrated in Figure A11-10.
French: Les tendances des émissions à court terme au Québec sont illustrées à la Figure A11-10.
English: Draft decision on budgetary matters of the International Tribunal for the Law of the Sea for 2004
French: Projet de décision sur les questions relatives au budget du Tribunal international du droit de la mer pour 2004
English: The United Nations should be there to assist the region, not only in unfreezing conflicts but also in helping coastal countries to cooperate to solve problems related to pollution, illegal migration, organized crime and drug trafficking, so as to project stability and to support development.
French: L'ONU doit être là pour aider la région non seulement à dégeler les conflits, mais également à aider les pays côtiers à coopérer pour régler les problèmes liés à la pollution, aux migrations illégales, au crime organisé et au trafic de stupéfiants, afin d'instaurer la stabilité et d'appuyer le développement.
English: In all those debates it did not appear that the representatives of the Commission were concerned about these amendments.
French: Pendant ces réunions, les représentants de la Commission n'ont soulevé aucune objection à l'encontre de ces amendements.
English: Sam Willie Nanisivik, July 28, 1978 e002394376 Source Education Resources
French: Sam Willie Nanisivik, 28 juillet 1978 e002394376 Source Ressources pédagogiques
English: Many of the Web sites that sell medical devices are lawful businesses that provide a useful service.
French: Les sites Web offrant des matériels médicaux sont pour la plupart légitimes et fournissent un service utile.
English: On October 15, 2003, the Government of Canada launched this grant program to encourage homeowners, particularly those who have older homes, to retrofit their homes to make them more energy efficient.
French: Le 15 octobre 2003, le gouvernement du Canada a lancé ce programme d'encouragement pour inciter les propriétaires de maisons, particulièrement de vieilles maisons, à rénover leurs maisons pour les rendre éconergétiques.
English: In these sections the Proponent also describes the roles of the on-site construction Safety Supervisor and security officers (for security and fire watch) and personnel, as well as the development of emergency response programs.
French: L'inondation maximale probable représente une limite supérieure pour toutes les normes de conception actuelles, y compris les lignes directrices sur la sécurité des barrages de l'Association canadienne de la sécurité des barrages dont il est fait mention dans la conception de la centrale.
English: «In the last century, the British political system operated with a group of traditional concepts that we could sum up as Parliamentary sovereignty, Crown prerogative, legislative privilege, and administrative discretion.»
French: « Au cours du siècle dernier, le système politique britannique a été régi par un groupe de concepts traditionnels que l'on pourrait résumer comme étant la souveraineté parlementaire, la prérogative de la Couronne, le privilège législatif et le pouvoir administratif.
English: • Similar to IBS
French: • Semblable au traitement du syndrome du côlon irritable.
English: If we continue to give political and economic support to countries where this is happening, we will be condoning regimes that do not respect human rights, countries where we can legitimately question whether Community aid is reaching the people whose development we are endeavouring to promote, or whether we are simply maintaining the vanity, opulence and secret bank accounts of a handful of leaders.
French: Si nous continuons à soutenir politiquement et économiquement des pays où cela se passe, nous sommes complices de régimes qui ne respectent pas les droits de l'homme et par rapport auxquels nous sommes en droit de nous demander si les aides communautaires parviennent aux peuples dont on prétend promouvoir le développement ou si elles ne font qu'alimenter la vanité, l'opulence et les comptes secrets de certains de leurs dirigeants.
English: Mr President, Commissioner, firstly I too would like to wish you a speedy recovery from your cold.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d'abord vous souhaiter de vous rétablir rapidement de votre refroidissement et aussi vous remercier pour vos déclarations.
English: Recoveries from Custodian Departments 761.
French: Recouvrement auprès des ministères gardiens 765.
English: This is where the nuances and community concerns can be addressed as the "new" First Nation governments emerge onto the Canadian landscape.
French: C'est à ce moment que l'on pourra tenir compte des particularités et des préoccupations communautaires à mesure que les «nouveaux» gouvernements des Premières nations apparaîtront dans le paysage canadien.
English: 2.9.4 Safety Actions Taken No rail recommendations were issued in 2005-2006.
French: 2.9.4 Mesures de sécurité prises Aucune recommandation en matière de sécurité ferroviaire n'a été formulée en 2005-2006.
English: The FLTL program has helped my business to be sustainable 4.1 4.4 4.3 89% 1.
French: Le FIFSP a contribué à la viabilité de mon entreprise. 4,1 4,4 4,3 89 % 1.
English: What is more, they will have to be declared to the authorities and managed within the European Union.
French: Ils devront de plus être déclarés auprès des autorités et gérés au sein de l'Union européenne.
English: (a) Providing guidance on identity awareness in order to eliminate all forms of extremism;
French: a) Canaliser l'éveil à l'identité pour éliminer toutes les formes d'intolérance;
English: It is proposed that, as concerns each of the organizations mentioned in paragraph 15, above, the Assemblies of the Member States decide, in accordance with the principles set out in paragraph 14, above, whether to include the said organizations in a category of national non-governmental organizations.
French: Il est proposé que les assemblées des États membres décident, conformément aux principes énoncés au paragraphe 14 ci-dessus, d’inscrire ou non chacune de ces organisations sur la liste des organisations non gouvernementales nationales.
English: Mrs BARNETT (Germany) (summary) said that, following all the efforts of WEU in recent years, the draft budget she had to present was not a particularly inspiring one.
French: Il est un compromis entre ceux qui sont satisfaits et ceux qui ne le sont pas, de sorte que tout ajout conduirait soit à des déséquilibres soit à vouloir se faire plaisir, ce qui n’est pas l’objectif du projet de recommandation.
English: Nevertheless, while the situation has recently improved, the national judicial system has historically suffered from significant setbacks that have had a considerable impact on the ability of ordinary Timorese to access justice and, in particular, the ability of Timorese women to adequately seek redress before the court, as elaborated in the CEDAW-specific document.
French: Cependant, alors que la situation s'est récemment améliorée, l'appareil judiciaire du pays a connu historiquement de grandes difficultés qui ont considérablement retenti sur les possibilités offertes à tous les Timorais d'avoir accès à la justice et, en particulier, sur la possibilité pour les Timoraises de demander réparation devant la justice, comme il est précisé dans le document spécifique à la CEDEF.
English: Switzerland, which is not an EU Member State, does not currently take part in these actions.
French: La Suisse, qui ne fait pas partie de l'Union européenne, ne participe pas à ces actions.
English: The victims of the involuntary consumption of these narcotics are in the great majority women and girls, most of whom are subjected to rape, but there are also reports of sexual assaults on men assisted by these drugs – as well as reports of robberies.
French: Les victimes de consommation involontaire de ces stupéfiants sont en grande majorité des femmes et des jeunes filles qui subissent, dans la plupart des cas, des viols, mais des agressions sexuelles sur des hommes, commises à l’aide ces drogues, ont également été signalées - ainsi que des cas de vols qualifiés.
English: Canadian Studies Canadian Studies Centres and programmes are flourishing in Polish universities.
French: Études canadiennes Les centres et programmes d'études canadiennes connaissent un véritable engouement dans les universités polonaises.
English: On follow-up to special economic, humanitarian and disaster-relief assistance, UNDP provided a strong link in relief, rehabilitation and development operations.
French: Dans le domaine du suivi de l'assistance économique spéciale de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe, le PNUD fournissait un lien puissant entre les opérations de secours, de relèvement et de développement.
English: Home - Ceremonial and Canadian Symbols Promotion - Flag Etiquette in Canada 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Cérémonial et promotion des symboles canadiens - Étiquette du Drapeau 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Yet as the industry became more consolidated, so did the machines.
French: Au fur et à mesure que l'industrie agricole se consolide, les machines suivent le progrès.
English: Smith's Recognizable Patterns of Human Malformation, 5th Edition.
French: Smith's Recognizable Patterns of Human Malformation, 5e édition, Toronto :
English: In our opinion, the current staffing management framework does not adequately support managers in meeting their accountability for staffing decisions when using acting appointment authority and without competition authority.
French: À notre avis, le cadre actuel de gestion de la dotation n'aide pas adéquatement les gestionnaires à rendre compte des décisions de dotation effectuées en vertu des pouvoirs relatifs aux nominations intérimaires et aux nominations sans concours.
English: The "Odd-twins magnetic anomaly" is a pair of linear asymmetric positive anomalies located in the Gulf of St. Lawrence, over the post-Taconian, pre-Acadian foreland basin fill related to the development of the Appalachians.
French: L'anomalie magnétique " Odd-twins " consiste en une paire d'anomalies linéaires, asymétriques et positives, situées dans le golfe du Saint-Laurent, au-dessus du remplissage du bassin d'avant-pays (post-Taconien, pré-Acadien) qui est relié au développement des Appalaches.
English: SRDC is conducting the CareerMotion project, a research study to test the efficiency of an innovative Web-based career guidance tool designed to help graduates make better use of their skills in the...
French: La SRSA mène le projet Carrière en main, une étude qui a pour but d’évaluer l’efficacité d’un outil Web novateur d'orientation professionnelle....
English: The purpose of this chapter is to define all necessary functional requirements, amendments and extensions to the existing maritime AIS in order to create an Inland AIS for use in inland navigation.
French: L'objectif de ce document est de définir les performances, modifications et extensions fonctionnelles de l'AIS maritime afin de créer un AIS intérieur à des fins d'utilisation en navigation intérieure.
English: Indeed, it was only in the last stage of the registration process for participating in the elections that UNMIK recognized the need to consider the demands of the Turkish minority.
French: Ce n'est qu'au dernier stade du processus d'enregistrement en vue des élections que la MINUK a reconnu la nécessité de prendre en considération les revendications de la minorité turque.
English: Along with other journalists, he was on his way to a meeting called by al-Shabab, the main armed opposition group fighting in Mogadishu against Somali Transitional Federal Government (TFG) forces.
French: Il se rendait avec d'autres journalistes à une réunion convoquée par Al Shabab, le principal groupe d'opposition armé qui se bat à Mogadiscio contre les forces du gouvernement fédéral de transition.
English: In this case all of the false or misleading statements were made before May 18, 1995, the date on which the first penalty was, imposed.
French: Dans ce cas, toutes les déclarations fausses ou trompeuses ont été faites avant le 18 mai 1995, date à laquelle la première pénalité a été imposée.
English: - The steps taken to publicize the report, to translate and disseminate it in the national, local, minority or indigenous languages.
French: - Les mesures prises pour publier le rapport, le traduire et le diffuser dans les langues nationales, locales, des groupes minoritaires ou autochtones.
English: INVITATION TO WIPO FROM THE CONFERENCE OF PARTIES OF THE CONVENTION ON BIOLOGICAL DIVERSITY
French: INVITATION ADRESSEE A L’OMPI PAR LA CONFERENCE DES PARTIES A LA CONVENTION SUR LA DIVERSITE BIOLOGIQUE
English: The Government has announced new plans, under the Kalimantan Border Oil Palm Mega-Project (April 2006), to convert an additional 3 million hectares in Borneo, of which 2 million will be in the border of Kalimantan and Malaysia.
French: Le Gouvernement a annoncé de nouveaux plans au titre du mégaprojet de plantations de palmiers à huile dans la région frontalière de Kalimantan (avril 2006), qui vise à convertir 3 millions d'hectares supplémentaires à Bornéo, dont 2 millions sont situés dans la zone frontalière entre la région de Kalimantan et la Malaisie.
English: This magnificent example of an early 20th century stone “casona” is located deep in the fishing village of Lastres.
French: Magnifique “casona” de pierre du début XXe dans le village côtier de Lastres.
English: Captain Lori Moxam was the top individual female combined shooter and received the Rev Marshall Trans/Scot trophy.
French: Le Capitaine Lori Moxam a été couronnée meilleure tireuse et elle a reçu le trophée Rev Marshall Trans/Scot.
English: Encourages the Council to request the regional commissions, within their respective mandates and resources, to build up a database, to be updated regularly, in which all programmes and projects carried out in their respective regions by agencies or organizations of the United Nations system are listed, and to facilitate their dissemination, as well as the evaluation of their impact on the empowerment of women through the implementation of the Beijing Platform for Action;
French: Encourage le Conseil à prier les commissions régionales, dans le cadre de leurs mandats et dans les limites de leurs ressources, de constituer une base de données qui serait mise à jour régulièrement, dans laquelle seraient indiqués tous les programmes et projets exécutés dans leur région respective par les organismes ou institutions des Nations Unies, et d'en faciliter la diffusion, ainsi que d'en évaluer l'impact sur l'autonomisation des femmes par l'application du Programme d'action de Beijing;
English: With this program, the JCCM allows its members to be partnered with experienced businesspeople.
French: Par ce programme, la JCCM permet à ses membres d'être jumelés avec des hommes et des femmes d'affaires chevronnés.
English: In addition to proposing the incorporation of the Convention on the Rights of the Child, the Government undertook a review of legislation that concerns the rights of children.  The Government's intention was partly to eliminate any discrepancies in relation to the Convention and partly to define the requirements of the Convention.
French: Non content de proposer d''incorporer la Convention relative aux droits de l''enfant dans le droit norvégien, le Gouvernement a engagé un processus de réexamen des dispositions législatives concernant les droits de l''enfant dans souci d''éliminer toute incompatibilité avec la Convention et de préciser la teneur des prescriptions de la Convention.
English: Other practices followed a calendar. For instance, according to local convention, wood and bamboo could only be harvested every sixth day.
French: D’autres coutumes suivent un cycle : d’après une coutume locale, par exemple, on ne peut récolter le bois et le bambou que tous les six jours.
English: A carrier who qualifies for a Coasting Licence, form E 5, as outlined in Memorandum D3-5-6, Customs Coasting Trade Regulations, and who desires to transport in bond goods by vessel within Canada must be authorized as a bonded marine carrier.
French: Un transporteur qui se qualifie pour un Permis de cabotage, formule E 5, comme il est énoncé dans le mémorandum D3-5-6, Règlement sur le cabotage (douanes), qui désire acheminer des marchandises en douane par navire à travers le Canada doit être autorisé comme un transporteur maritime cautionné.
English: Notwithstanding the fact that sub-delegation is permitted, the Office of Public Service Values and Ethics suggests that sub-delegation be limited to the Director General level.
French: Nonobstant le fait que la subdélégation soit permise, le Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique suggère que la subdélégation ne soit pas engagée plus loin qu'au niveau des directeurs généraux.
English: The ICBL continued its commitment to the intersessional work program established in Maputo at the First Meeting of States Parties by actively participating in the first round of meetings.
French: La CIMT a maintenu son engagement envers le programme de travail intersessionnel établi à Maputo lors de la première réunion des États parties, en participant activement à la première série de rencontres.
English: Current exploration targets include lode and iron formation hosted gold, epithermal gold, quartz pebble conglomerate hosted gold, mafic-ultramafic nickel-copper-PGE deposits, diamondiferous kimberlites, unconformity associated uranium, IOCG, and VMS mineralization. Exploration for uranium increased significantly in 2006.
French: Actuellement, l’exploration est notamment axée sur l’or dans les formations filoniennes ou ferrifères, l’or épithermal, l’or dans les conglomérats de galets de quartz, les gisements de nickelcuivre-MGP mafiques-ultramafiques, les kimberlites diamantifères, l’uranium associé à des discordances, les gisements d’oxydes de fer-cuivre-or et les minéralisations en sulfures massifs volcanogènes.
English: 6.6.5.3.4 Criterion for passing the test
French: 6.6.5.3.7.4 Critère d'acceptation
English: This amendment makes minor administrative adjustments such that all growers who incurred losses as a result of taking phytosanitary measures will be able to claim compensation.
French: Cette modification porte des corrections mineures de nature administrative afin d'assurer que tous les producteurs qui ont subi des pertes financières parce qu'ils ont pris des mesures phytosanitaires puissent réclamer une indemnisation.
English: OTTAWA (Ontario) November 20, 2007    PARTIES OF RECORD
French: OTTAWA, Ontario Le 20 novembre 2007    PARTIES AU DOSSIER
English: But all these proposals are currently far from meeting with the required consensus.
French: Dans le cas des boissons alcoolisées, il faudrait donc envisager l'interdiction des allégations nutritionnelles et de santé.