ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BE IT HEREBY RESOLVED THAT, (1) Subject to Senior Management of Trimark Trust ("Senior Management") ensuring compliance with all such corporate and regulatory restrictions and requirements as may apply and subject to Senior Management's first obtaining all such corporate and regulatory approvals as may be necessary, including the approval of the Superintendent of Financial Institutions, Senior Management is authorized to reduce the stated capital of Trimark Trust by 2 million Canadian dollars and to transfer such monies to AIM Canada Holdings Inc. and is directed, upon such reduction, to adjust the stated capital account for common shares of Trimark Trust to reflect such reduction; and (2) Senior Management is authorized, on behalf of Trimark Trust, to prepare, execute, submit, file and/or publish all such documents and all such instruments, including these resolutions, with all such regulatory bodies and any such other persons, bodies or entities as may be necessary, and to do all such acts and things, as may be necessary or desirable to effect the aforementioned reduction of stated capital, transfer and adjustment.
French: IL EST RÉSOLU PAR LES PRÉSENTES QUE : (1) Sous réserve de l'assurance donnée par la haute direction de la Fiducie Trimark (la « haute direction »), l'ensemble des restrictions et des exigences réglementaires et d'entreprise applicables sont respectées et sous réserve de l'obtention par la haute direction de toutes les approbations réglementaires et d'entreprise nécessaires, y compris l'approbation du Surintendant des institutions financières, la haute direction est autorisée à réduire le capital déclaré de la Fiducie Trimark de deux millions de dollars canadiens et à transférer cette somme à AIM Canada Holdings Inc. et est requise, au moment d'une telle réduction, de redresser le compte capital déclaré des actions ordinaires de la Fiducie Trimark afin de tenir compte de cette réduction; (2) La haute direction est autorisée, au nom de la Fiducie Trimark, à préparer, signer, soumettre, déposer et(ou) publier tous les documents et tous les actes, y compris la présente résolution, qui sont nécessaires et à les déposer auprès des organismes de réglementation et de toutes les autres personnes, organisations ou entités pertinentes, et à faire toutes les choses et à poser tous les actes qui peuvent être nécessaires ou souhaitables pour effectuer la réduction du capital déclaré, le transfert et le redressement susmentionnés.
English: Decisions that were made more than six years ago have still not been applied.
French: Peut-être est-ce en raison de la fluctuation des taux de change mais une rectification s'impose là aussi.
English: There must be ample preparation for future challenges posed by the expansion of the world population.
French: D'importantes actions doivent être engagées pour se préparer à affronter les enjeux que génèrera à l'avenir l'accroissement de la population mondiale.
English: Consultation The divestiture process included extensive local consultation by regional and field staff familiar with the individual harbours.
French: Consultations De nombreuses consultations locales menées par le personnel des régions, sensibilisé à la question des ports, ont été incluses dans le processus de renonciation.
English: Special Features – Mapping and Monthly Themes The Canadian Register features a mapping tool to assist travellers, students and researchers in locating individual historic places.
French: Éléments particuliers – Cartographie et thèmes mensuels Le Répertoire canadien comprend un outil de cartographie conçu pour aider les voyageurs, les étudiants et les chercheurs à trouver l'emplacement des lieux patrimoniaux.
English: • Measurement of the cost-effectiveness of delivery by channel and migration of clients to lower cost channels where appropriate; and
French: • la mesure de la rentabilité de la prestation par canal et la migration des clients vers des canaux à moindre coût, s’il y a lieu;
English: The Policy says that a cardholder should not be signing section 34 of the FAA whenever possible.
French: La politique énonce que, dans la mesure du possible, un détenteur de carte ne devrait pas signer en vertu de l’article 34 de la LGFP.
English: The General Assembly, having considered the report of the Secretary-General on the final disposition of the assets of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, takes note of the report of the Secretary-General.
French: L'Assemblée générale, ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la liquidation des avoirs de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, prend note du rapport du Secrétaire général.
English: This may lead to loss of components of the mixed culture by a reduction of growth rate below that of the dilution rate used in the test system, which might cause some components of the flora to be washed out of the culture.
French: Cela peut entraîner la perte de composantes de la culture mixte par une baisse du taux de croissance en deçà du taux de dilution utilisé dans le système d'essais et certaines composantes de la flore risquent aussi d'être évacuées de la culture.
English: From the 10th of october, the Chef will cook very special dish accompanied by new wines tasted and chosen by Adeline Fernandez.
French: A compter du 10 octobre 2009, le chef vous propose des mets de choix. Pour escorter ces giboyeux appâts, Adeline Fernandez a planché sur le cas de plusieurs vins récemment dégustés.
English: (i) In the event of the death of an eligible staff member, no payment shall be made unless there is a surviving spouse or one or more dependent children whom the United Nations is obligated to repatriate.
French: i) En cas de décès d'un fonctionnaire ayant droit à la prime de rapatriement, celle-ci n'est versée que si le défunt laisse un ou plusieurs enfants à charge ou un conjoint dont l'Organisation est tenue d'assurer le retour à ses frais.
English: This statement also tells you the balance of instalment payments remitted for each reporting period for which we have not processed a return.
French: Cet état vous indique aussi le solde des acomptes provisionnels versés pour chaque année d'imposition pour laquelle nous n'avons pas traité de déclaration.
English: For information on farmland value trends in Saskatchewan, please contact Roy Hjelte at (306) 780-3489 or Mireille Bilodeau VongPhit (bilingual) at (306) 780-8630.
French: Pour plus d'information sur la valeur des terres agricoles en Saskatchewan, veuillez communiquer avec l'une des personnes suivantes : Roy Hjelte (anglais), au (306) 780-3489, ou Mireille Bilodeau VongPhit (bilingue), au (306) 780-8630.
English: There are numerous resources to assist States parties in this regard, such as UNESCO's Guidelines for Curriculum and Textbook Development in International Education (ED/ECS/HCI).
French: Il existe de nombreux ouvrages de référence auxquels les États parties peuvent se reporter, comme par exemple les Guidelines for Curriculum and Textbook Development in International Education (ED/ECS/HCI) de l'UNESCO.
English: As part of the review you are requested to provide information for the years 2001, 2002, 2003 and the first 6 months of 2004.
French: Dans le cadre de ce réexamen, vous êtes tenu de fournir des renseignements pour les années 2001, 2002, 2003 et les six premiers mois de 2004.
English: The Centraalbureau voor Schimmelcultures will acquire the status of international depositary authority under the Budapest Treaty as from October 1, 1981, the date indicated in the said communication as the date on which that status should take effect (see Article 7(2)(b) of the said Treaty).
French: Le statut d’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sera acquis par le Centraalbureau voor Schimmelcultures à compter du 1er octobre 1981, date indiquée dans ladite communication comme étant la date à laquelle devrait prendre effet ledit statut (voir l’article 7.2)b) dudit Traité).
English: That act showed clearly that circumstances exist in which the gravity of a crime gravity and the complexity of the surrounding political situation surpass the capability of national judicial systems, and that, consequently, the only way to guarantee that the perpetrators of such crimes are punished is by submitting their respective trials to an international judicial process.
French: Cet acte est la manifestation la plus claire qu'il existe des circonstances dans lesquelles la gravité des crimes et la complexité des situations politiques qui entourent ces crimes dépassent la capacité des systèmes nationaux de justice et qu'en conséquence, la seule garantie que les auteurs de ces crimes seront jugés est de s'en remettre à un processus judiciaire international.
English: Sixteenth periodic reports under article 9, paragraph 1 (b), of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination are due in 2002 from 11 States parties.
French: Onze États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale doivent présenter un seizième rapport périodique en 2002, conformément à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention.
English: The Committee therefore views with concern any tendency to discriminate against any religion or belief for any reason, including the fact that they are newly established, or represent religious minorities that may be the subject of hostility on the part of a predominant religious community.
French: Le Comité est donc préoccupé par toute tendance à faire preuve de discrimination à l'encontre d'une religion ou d'une conviction quelconque pour quelque raison que ce soit, notamment parce qu'elle est nouvellement établie ou qu'elle représente des minorités religieuses susceptibles d'être en butte à l'hostilité d'une communauté religieuse dominante.
English: This approach has the difficulty of data missing on the shunt drain output during excessive flows.
French: L'inconvénient de cette méthode tient au fait que l'on ne dispose pas de données sur le débit du canal de dérivation en cas de surcharge.
English: Condition No. 5 of the said licence states that the applicant is authorized, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Provinces of Quebec, New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: La condition no 5 de ladite licence stipule que la demanderesse est autorisée, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir des provinces de Québec, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de l'Île-du-Prince-Edouard.
English: • Salaries* and related federal, provincial and institutional non-discretionary benefits for work performed by research personnel, support staff and other personnel (i.e., administrative personnel, summer students, research associates, technicians).
French: • Les salaires* et les avantages sociaux non discrétionnaires afférents prévus par les gouvernements fédéral et provincial ainsi que par l’établissement, se rapportant aux travaux effectués par le personnel de recherche, le personnel de soutien et d’autres membres du personnel, c.-à-d. le personnel administratif, les étudiants d’été, les attachés de recherche, les techniciens.
English: An initial report provided each committee with the opportunity to look at "raw data" and to request specific data "sorts" based on their hunches.
French: La production d'un rapport initial a permis à chaque comité de prendre connaissance des « données brutes » et de demander des « tris » de données spécifiques selon leur intuition.
English: He informed the manager, Jean-Paul Charest, of  the complainant's problems.
French: Il a informé le  gestionnaire, Jean-Paul Charest, des difficultés de la plaignante.
English: The expert from Germany lined out that, in this case, WMTC would have to finalize the draft proposal already in 2009.
French: L'expert de l'Allemagne a estimé que, dans ce cas, le groupe WMTC devrait achever dès 2009 la rédaction du projet de texte de la proposition.
English: Airlines carrying on business as Silk Way Airlines (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Airlines exerçant son activité sous le nom de Silk Way Airlines (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: An active policy of external growth allows us to acquire key technologies for our future, propose a global offer and strengthen our position in export, 50% of our turnover.
French: Une politique active de croissance externe nous permet d’acquérir les technologies clés pour notre futur, avoir une offre globale et renforcer nos positions commerciales export, 50% de notre chiffre d’affaires.
English: • Developing standards of excellence in public administration education and training in partnership with the International Association of Schools and Institutes of Administration (IASIA) through enhancing the capacity of public administration schools and institutes to attune government and public service leaders to the multiple and increasingly complex challenges facing the world and the various regions and countries
French: • Élaborer des normes d'excellence concernant la formation à l'administration publique en partenariat avec l'Association internationale des écoles et instituts d'administration, en développant la capacité des écoles et instituts d'administration publique de familiariser les responsables gouvernementaux et de la fonction publique aux problèmes multiples et de plus en plus complexes qui se posent au niveau mondial et dans les différentes régions et les pays
English: She also thanked the facilitator as well as Bill Leslie, Jonathan Chang and other Health Canada staff who planned the meeting.
French: Elle remercie aussi l'animateur, Bill Leslie, Jonathan Chang et d'autres membres du personnel de Santé Canada qui ont planifié la rencontre.
English: After the war, when he saw Henri Cartier-Bresson's proofs, Pierre offered to redo the prints just to see.
French: Après la guerre, voyant les épreuves d'Henri, Pierre propose de refaire des tirages juste pour voir.
English: ASEAN itself has been reaching out to other subregional organizations.
French: L'ANASE a elle-même noué des contacts avec d'autres organisations sous-régionales.
English: But it is not why VIA is committed to this cause.
French: Mais ce n’est pas la raison pour laquelle VIA s’est engagée à l’égard de ce programme.
English: At the same time, advances in broadcast distribution and telecommunications are now providing new delivery mechanisms, allowing for greater convergence between these traditionally separate market segments. 11 This has led incumbents in both markets to increasingly rely on bundled service offerings to attract and/or retain their customer base.
French: Le Bureau estime que le changement et l’innovation continueront à jouer un rôle important et positif dans l’évolution ultérieure de la concurrence dans ce marché.
English: Preparation for the Conference of the Parties:
French: Préparatifs de la Conférence des Parties :
English: Increased role as designer and provider of tailor-made dispute resolution services in an on-line environment. q
French: Renforcement du rôle du centre en tant que concepteur et fournisseur de services de règlement des litiges correspondant aux besoins des utilisateurs dans un environnement en ligne. u
English: However, they are not a substitute for vaccination.
French: Ils ne peuvent toutefois se substituer au vaccin.
English: Overriding authority of the Protocol
French: Primauté du Protocole
English: Progress toward good governance of the RL was impeded without a committed owner accountable for that progress.
French: La progression envers une bonne régie du GLR a été entravée sans l’engagement d’une autorité responsable pour ce progrès.
English: Which is truly extraordinary considering that the boys and girls she studies are too young to walk or talk.  As the new Canada Research Chair in Psychology at the University of British Columbia, Werker will build on two decades of cutting-edge research during which she has precisely documented the first mental steps in normal language learning.
French: Cette faculté est tout à fait extraordinaire si on considère que les bébés des deux sexes qu'elle étudie sont encore trop jeunes pour parler ou marcher.  Comme nouvelle titulaire de la chaire de recherche du Canada en santé des populations et développement humain à l'University of British Columbia, l'intéressée s'appuiera sur deux décennies de recherches de pointe où elle a décrit en toute précision les premiers stades mentaux de l'apprentissage normal du langage.
English: The resolution called for the convening of a working group in Tokyo in 2002 to consider more effective measures to prevent, deter, and eliminate IUU fishing, particularly by flags of convenience vessels, taking into account the FAO International Plan of Action.
French: La résolution demandait qu'un groupe de travail se réunisse à Tokyo en 2002 pour examiner quelles mesures pourraient être prises, sur la base du Plan d'action international de la FAO en la matière, pour prévenir, contrecarrer et éliminer plus efficacement ce type de pêche, en particulier par les navires battant des pavillons de complaisance.
English: Health Canada recognizes the need for OFFSPs to be audited and accredited by appropriate third parties.
French: Santé Canada reconnaît la nécessité de vérifier les PSAF et de les faire accréditer par les tierces parties appropriées.
English: I suggest a third possible attitude — prudent vigilance.
French: Je propose un troisième comportement possible : vigilance prudente.
English: This relaxing hotel offers an ideal base to enjoy the thriving and cultural city of Glasgow, eight minutes drive away.
French: Cet hôtel est le point de départ idéal pour partir à la découverte de Glasgow et de sa culture. Glasgow se trouve à 8 minutes en voiture de l’hôtel.
English: An NRC cluster initiative business plan for the 5 years beyond March 31, 2008 will be presented to NRC senior management for consideration.
French: Le plan d'activité de l'initiative de développement de grappes technologiques par le CNRC pour la période de cinq ans commençant après le 31 mars 2008 sera présenté à la haute direction du CNRC pour examen.
English: In the past, the programme of work was driven by two considerations —balance in the consideration of sectoral and cross-sectoral issues, and predictability of the agenda.
French: Précédemment, le programme de travail s'inspirait de deux considérations : la nécessité de respecter un certain équilibre entre l'examen des questions sectorielles et intersectorielles et la prévisibilité de l'ordre du jour.
English: URÍA MENÉNDEZ opened its Valencia office in 1995 in order to be closer to its clients operating in the region.
French: Uría Menéndez est installé à Valence depuis 1995 afin d’être au plus près de ses clients présents dans la Communauté valencienne ainsi que dans les régions voisines.
English: The Forum, taking note of the interest expressed at its second session in future collaboration with the United Nations Forum on Forests, requests the United Nations Forum on Forests to invite members of the Permanent Forum on Indigenous Issues to participate in sessions of both the United Natiqaaaaons Forum on Forests and the Collaborative Partnership on Forests.
French: L'Instance, prenant note de l'intérêt exprimé lors de sa deuxième session pour une collaboration future avec le Forum des Nations Unies sur les forêts, prie celui-ci d'inviter des membres de l'Instance permanente sur les questions autochtones à participer aux sessions tant au Forum des Nations Unies sur les forêts que au Partenariat sur les forêts.
English: A report, as required by section 41 of the Weights and Measures Regulations, must be sent to the nearest Measurement Canada office within 5 days.   7.0 Revisions  The purpose of this revision is to:  a) re-order section 4.0 to clarify the requirements; and  b) re-word section 4.4, previously section 4.2.  c) re-word section 6.0   8.0 Additional information  For more information on this bulletin, please contact your regional Gravimetric Specialist.   Luciano Burtini Senior Program Officer, Gravimetric Weighing and Measuring Division Program Development Directorate E-Mail: burtini.luciano@ic.gc.ca
French: Un rapport, exigé par l’article 41 du Règlement sur les poids et mesures, doit être envoyé au bureau de Mesures Canada le plus près dans un délai de 5 jours.   7.0 Révision  La présente révision vise à :  a) réorganiser l’article 4.0 pour préciser les exigences;  b) reformuler l’article 4.4, qui était auparavant l’article 4.2;  c) reformuler l’article 6.0.   8.0 Renseignements supplémentaires  Pour plus d’information au sujet du présent bulletin, veuillez communiquer avec le spécialiste en gravimétrie de votre région.   Luciano Burtini Agent de programme principal - Gravimétrie Division du pesage et du mesurage Direction du développement des programmes Courriel : burtini.luciano@ic.gc.ca
English: The consequence is what has been called ‘post-international politics’, a term that Rosenau uses to suggest ‘the decline of long-standing patterns without at the same time indicating where the changes may be leading.
French: Elle a donné naissance à la « politique post-internationale », expression utilisée par J. Rosenau pour parler du « déclin des schémas traditionnels sans que l’on sache où l’évolution peut conduire.
English: See: http://www.psp.cz/kps/knih/ECPRD/norway.htm) For the period after WW-II the material has been digitised, and is presently distributed to users by e-mail and on demand.
French: : http://www.psp.cz/kps/knih/ECPRD/norway.htm) En ce qui concerne la période après la Deuxième Guerre mondiale, les supports ont été numérisés et sont à l'heure actuelle distribués aux utilisateurs par E-mail et sur demande.
English: Work requires to review and recommend policies, procedures, directives and guidelines.
French: C. Nature des conséquences D3 / 195 1.
English: He noted that the White Band campaign is now used in all the activities of Youth Initiative, whereby people wear white wrist bands with an anti-poverty message to show support for an end to global poverty.
French: Il a signalé que toutes les activités de Youth Initiative prévoyaient maintenant une campagne du bracelet blanc, dans le cadre de laquelle les gens portent un bracelet blanc sur lequel est écrit un message sur la lutte contre la pauvreté.
English: GT Extend Call Originator Billing (COB) Market Trial.
French: TG Extend Call Originator Billing (COB) Market Trial.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [clozapine_nth-ah-eng.pdf] Pages: 2, Size: 19 K, Date: 2004-06-23
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD_DPSC Et aussi disponible en format PDF [clozapine_nth-ah-fra.pdf] pages : 2, taille : 20 K, date : 2004-06-23
English: . (DA) Mr President, I will start with Mrs Hazan, who complains that there is disagreement concerning asylum policy and that therefore it will not really come to anything.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, de répondre en premier lieu à Mme Hazan, qui regrette l'existence d'un désaccord à propos de la politique d'asile et qui constate que celle-ci est donc un échec.