ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the current draft of Chapter 2 of the eTIR Reference Model, it is envisaged that the eTIR international system forwards to the guarantee chain any information (including Customs declaration data) on TIR transports and TIR operations related to the guarantees it has issued, other than information which is restricted to Customs (ECE/TRANS/WP.30/2007/16-ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/15, Chapter 2.1.2.2.5).
French: Dans le projet de chapitre 2 du modèle de référence eTIR actuel, il est prévu que le système international eTIR transmette à la chaîne de garantie tous les renseignements (y compris ceux figurant dans la déclaration de douane) sur les transports TIR et les opérations TIR concernant les garanties qu'elle a délivrées, à l'exclusion des renseignements réservés à l'usage des douanes (ECE/TRANS/WP.30/2007/16-ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/15, point 2.1.2.2.5).
English: The international community namely the affected states, the United Nations (UN) and Non Governmental Organisations (NGOs) have issued urgent appeals for humanitarian aid.
French: La communauté internationale, c’est-à-dire les pays affectés, les Nations Unies (NU) et les organisations non gouvernementales (ONG), ont émis des appels urgents à l’aide humanitaire.
English: For example, in one case that continues to impede Serbian-Croatia normalization, Yugoslav Army Major Veselin Sljivancanin, indicted for war crimes committed in Vukovar in November 1991, was promoted within the Yugoslav Army and remains free in Serbia.
French: Par exemple, Veselin Sljivancanin, un major de l’armée yougoslave formellement accusé d’avoir commis des crimes de guerre à Vukovar en novembre 1991, a été promu dans l’armée yougoslave et jouit Revue militaire canadienne q
English: The business case did not include, or make reference to, analysis that supported these statements.
French: L'analyse de rentabilisation n'a présenté aucune analyse appuyant ces énoncés et n'a fait allusion à aucune analyse de ce type.
English: 16 Appropriation Act No. 3, 2008-2009
French: 5a Défense nationale – Dépenses en capital 419 037 085
English: Many ambassadors have raised questions on the role of MONUC in human rights.
French: Plusieurs ambassadeurs ont posé des questions sur le rôle de la MONUC en matière de droits de l'homme.
English: Based on immigration records, the percentages of approvals for citizenship applications by Singaporean fathers and Singaporean mothers for their children born overseas in 1999 are similar: about 75 per cent of these applications were approved.
French: Les registres de l'immigration montrent que les pourcentages de réponses favorables aux demandes déposées par des pères singapouriens et des mères singapouriennes pour leurs enfants nés à l'étranger en 1999 sont identiques : 75% d'entre elles ont obtenu une réponse favorable.
English: ◦ Transport of Dangerous Goods Objectives of Canadian Implementation of the GHS
French: ◦ Transport des matières dangereuse Objectifs de la mise en oeuvre du SGH au Canada
English: 2941st meeting Expulsion of aliens
French: 2941e séance Expulsion d'étrangers
English: Flash Player does not support printer resolutions higher than 300 dpi in this release.
French: Dans la version actuelle, Flash Player ne prend pas en charge des résolutions d'imprimante supérieures à 300 ppp.
English: For the CO2 releases reported in subparagraph 13(ii), the total annual quantity, in tonnes, of those releases resulting from the calcination or dissolution of carbonates.
French: Pour les rejets de CO2 déclarés au sous-alinéa 13(ii), la quantité totale annuelle, en tonnes métriques, de rejets provenant de la calcination ou de la dissolution des carbonates.
English: If you meet the requirements as outlined in the posting, please submit your application.
French: Si vous satisfaisez aux exigences énumérées dans la description, veuillez présenter votre demande.
English: It was therefore indicated that the Working Group should not re-open the discussion on that draft article.
French: Il a donc été indiqué que le Groupe de travail ne devrait pas rouvrir le débat sur ce projet d'article.
English: In my reports of September and December 2004, I encouraged the implementation of technical cooperation projects for Ethiopia and Eritrea in order to meet additional requirements in the area of human rights.
French: Dans mes rapports de septembre et de décembre 2004, j'ai encouragé la mise en œuvre de projets de coopération technique pour l'Éthiopie et l'Érythrée afin de répondre à des besoins supplémentaires dans le domaine des droits de l'homme.
English: SEC registrants, however, are given the option of using US GAAP and foreign reporting issuers are given the option of using IFRS.
French: Les émetteurs inscrits auprès de la SEC peuvent cependant utiliser les PCGR américains s'ils le souhaitent et les émetteurs assujettis étrangers, les IFRS.
English: witnesses were presented video footage of CH113 flight manoeuvres during "blind" re-interviews in an effort to corroborate accident sequencing.
French: Cependant, ce sont principalement les composants de la cabine de pilotage et ceux qui se situaient à l’arrière de la référence fuselage 160 qui ont aidé l’équipe à comprendre l’accident.
English: From this publication, readers will learn a great deal about smart practices and their adoption in various management contexts.
French: Nul doute qu’à la lecture du présent ouvrage, tous et toutes en sauront davantage sur les pratiques intelligentes et sur les façons de les appliquer, compte tenu du contexte de gestion.
English: Measurement uncertainty - The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements. At the time of preparation of these statements, management believes the estimates and assumptions to be reasonable.
French: Incertitude relative à la mesure - La préparation de ces états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor du Canada, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, exige de la direction qu'elle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés des actifs, des passifs, des revenus et des charges présentés dans les états financiers.
English: It designs and implements multi-sectoral federal strategies and action plans for the economic development of the regions of Quebec, and creates economic adjustment measures to adapt the application of some national policies to the regional context.
French: • Budget des bureaux de recherches, des chefs de parti et des autres bureaux des agents supérieurs de la Chambre, y compris les frais de personnel et les frais de fonctionnement; • Autres frais relatifs au personnel;
English: One, fondly followed by generations of co-operative enthusiasts, is to start with some history, to retrace the steps in the development of co-operatives from their beginnings − usually starting with the Rochdale Pioneers in the 1840s in England − and then to follow the course of the development of co-operatives to the present day.
French: La première, qui est fondamentalement suivie par des générations de fervents du coopératisme, est de commencer avec un peu d’histoire, de retracer les étapes du développement des coopératives depuis leurs débuts – commençant habituellement avec les « Rockdale Pioneers » dans les années 1840 en Angleterre – et après, de suivre le parcours du développement des coopératives jusqu’à maintenant.
English: On the other hand, the transition from follow-up to an event and its implementation to a 5- (or 10-) year review and appraisal at the national level usually needs to occur much earlier.
French: Le passage du stade du suivi et de l'application des résultats d'une conférence à celui de l'examen et évaluation quinquennaux ou décennaux effectués au niveau national doit intervenir beaucoup plus tôt encore.
English: 2 of the stenographic notes from the February 2, 1987  Tribunal hearing, at page 76, and   - 22 - that of Captain Pigeon, Vol.
French: 2 notes sténographiques de première instance, audience du 2  février 1987 p. 76, et également le témoignage du commandant Pigeon vol.
English: He submitted that one option was to allow only the 22 successful candidates plus those 87 candidates who had failed to pass the Knowledge Test in 2003 to rewrite knowledge question 1 and then to allow the candidates (eg.
French: Il mentionne que le ministère avait la possibilité de permettre seulement aux 22 candidats et candidates reçus et aux 87 candidats et candidates ayant échoué le test sur les connaissances en 2003 de répondre de nouveau à la question 1 et de convoquer à l’évaluation/entrevue les candidats et candidates (par ex.
English: Healthy teeth are clean and strong, without tartar build-up.
French: Des dents en santé sont propres et solides, sans accumulation de tartre.
English: • yellow or white   This qualifier is the general description for the common allotropes of elemental phosphorus. 
French:   • Jaune ou blanc Ces adjectifs sont employés pour caractériser la forme physico-chimique du phosphore à l'état élémentaire.
English: The 2000-2001 report also includes advice provided to the Canadian Coast Guard for NWPA permits.
French: Le rapport 2000-2001 contient également les avis fournis à la Garde côtière canadienne sur les permis LPEN.
English: I am voting against the report as a whole.
French: Je vote contre le rapport dans son ensemble.
English: This species introduction, and the apparent relationship between Phragmites abundance and both temperature and water depth, have potential links to climate change.
French: Elle pourrait aussi être en corrélation positive avec la température ambiante (r=0,279, P=0,223). De plus, au cours des dernières années, un génotype exotique agressif de Phragmites a été relevé à Long Point.
English: The results were compared with similar data for Arctic char (Salvelinus alpinus).
French: Les résultats ont été comparés à des données semblables obtenus avec l'omble chevalier (Salvelinus alpinus).
English: Friday, March 5, 2004   Following the announcement, Minister Pratt will tour the Coast Guard's Marine Communications and Traffic Services Centre and Regional Operations Centre with The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans.
French: Le vendredi 5 mars 2004  Suite à cette annonce, ministre Pratt visitera le Centre des Services de communication et de trafic maritime et le Centre des opérations régionales de la Garde côtière en compagnie de l'honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans.
English: bjk = sjk =
French: C’est une indication de la capacité de détection d’une méthode d’analyse utilisée par le participant.
English: In this example, if we were only able to measure merchandise trade flows, all we would see is exports of intermediate inputs from Eastern Europe to China and then Chinese exports to countries across the globe.
French: Dans cet exemple, si nous pouvions mesurer seulement les flux de commerce de marchandises, tout ce que nous verrions est l’exportation d’intrants intermédiaires d’Europe de l’Est en Chine, puis des exportations chinoises vers d’autres pays dans le monde.
English: Civil society groups and coalitions that are already engaged in development programmes and activities, such as poverty reduction efforts, should be encouraged to include and monitor ageing dimensions in their agendas and to advocate for inclusion of these issues in poverty reduction strategies.
French: Les groupes et associations de la société civile déjà engagés dans des programmes et activités de développement, par exemple la lutte contre la pauvreté, devraient être encouragés à inclure un volet vieillissement dans leurs programmes d'action et à en suivre la mise en oeuvre, et à demander la prise en considération de ces questions dans les stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: Others have investigated the cases and not pursued them, and may be reluctant to re-open these cases.
French: D'autres pays ont ouvert des enquêtes, mais ne les ont pas menées à terme et rechigneraient peut-être à rouvrir les dossiers.
English: Bilingual MSDS Concern was also expressed by pesticide manufacturers with the requirement to provide a bilingual MSDS, even if the user may only need one language or the other.
French: FS bilingues Des fabricants de pesticides ont remis en question la nécessité de fournir des FS bilingues dans le cas où l'utilisateur ne travaille que dans une seule langue.
English: The signalling mechanisms required for cell survival remain relatively undefined.
French: Les mécanismes de signalisation requis pour la survie des cellules demeurent peu connus.
English: Aird, John Black Article also available en français
French: Aird, John Black Version anglaise de cet article
English: "From the President," CPSA Newsletter, November 1994.
French: « From the President », CPSA Newsletter, novembre 1994.
English: Contribute to any changes to the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) Each priority has plans that are either to be completed in a specific timeframe (indicated by a line) or are in the nature of ongoing work (indicated as an arrow).
French: Une contribution aux changements apportés à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE). Chaque priorité est assortie de plans qui doivent être réalisés selon un échéancier précis (indiqués par une ligne) ou qui relèvent des activités en cours (indiqués par une flèche).
English: In accordance with rule 20 of the rules of procedure, an explanatory memorandum is attached to this letter.
French: Conformément à l'article 20 du Règlement intérieur de l'Assemblée, un mémoire explicatif est joint à la présente lettre.
English: It predicts that on common winter ranges adult males ought to minimize competition for females by segregating spatially and by habitat selection. This was verified.
French: Cette hypothèse laisse présager que dans les aires de répartition communes de l'hiver les mâles adultes doivent réduire la compétition entre les femelles par la ségrégation spatiale et le choix d'un habitat; ces faits ont été vérifiés.
English: He maintained his connections with the Liberal Party, but during the war acted as a labour consultant and was employed by the Rockefeller Foundation.
French: Il maintient son adhésion au Parti libéral, mais, pendant la guerre, il travaille en tant que consultant dans le domaine du travail et auprès de la fondation Rockefeller.
English: For that reason, Canada believes that Council effectiveness should be at the centre of the debate.
French: C'est pourquoi le Canada estime que l'efficacité du Conseil devrait occuper le centre du débat.
English: At the 4th meeting, on 5 April, the Commission acting as the preparatory committee considered the request for accreditation of the Tibet Justice Center, a non-governmental organization (see A/CONF.199/PC/6/ Add.1).
French: À la 4e séance, le 5 avril, la Commission constituée en Comité préparatoire a examiné la demande d'accréditation du Tibet Justice Center, organisation non gouvernementale (voir A/CONF.199/ PC/6/Add.1).
English: The ever-increasing gap between the value of the dot.com companies according to their published financial statements and their market capitalization raised some fundamental questions.
French: L'écart qui ne cessait de se creuser entre la valeur comptable des sociétés Internet telle qu'elle ressortait des états financiers publiés et leur capitalisation boursière soulevait des questions fondamentales.
English: A good media strategy is certainly needed in order to raise awareness of SOLVIT.
French: Il convient sans aucun doute d'adopter une bonne stratégie médiatique afin de mieux faire connaître SOLVIT.
English: During the seven workshops of RadicalEating, we explore the definition of health as it is presented by western medicine as well as the definitions presented in other cultures and medical traditions.
French: Dans le cadre du cours, nous tiendrons compte de la définition de la santé de la médecine occidentale ainsi que de ses contreparties présentes dans les médecines traditionnelles et orientales.
English: You will find here a lot of products of Jessica Biel.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Jessica Biel aux meilleurs prix.
English: They can nurture our understanding of how the Public Service modernizes and renews itself.
French: Ils peuvent alimenter notre compréhension de la manière dont la fonction publique se modernise et se renouvelle.
English: Pattern 1 is primarily derived from sites in West Africa over the entire period covered by the INDEPTH data set.
French: Ici aussi, les hommes et les femmes affichent des profils similaires, sauf en ce qui a trait à la mortalité maternelle.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of a determination of the Minister of National Revenue (the Minister) dated April 3, 1992, that rejected an application for a refund of federal sales tax (FST) in the amount of $36,098.38 on the basis that the application was filed outside the time limit prescribed under the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national (le Ministre) datée du 3 avril 1992, qui a eu pour effet de rejeter une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) au montant de 36 098,38 $ pour le motif qu'elle a été faite après le délai prescrit par la Loi.
English: In order to maintain public support and cooperation, cancer patients must be assured that confidentiality will be adequately protected and data will be used only for valuable cancer research projects and surveillance.
French: Si l’on veut conserver l’appui et la coopération du public, il faut que les patients atteints du cancer aient la certitude que la confidentialité sera bien protégée, et que les données serviront seulement aux projets sérieux de recherche sur le cancer et de surveillance.
English: —Donabedian, 1980
French: [traduction] —Donabedian, 1980
English: The Unique Role of Federal Science and Technology
French: Rôle particulier des activités fédérales en sciences et en technologie
English: Consistent and effective procedures in the field of the protection of consumers and workers are a precondition to address this concern.
French: La cohérence et l'efficacité des procédures dans le domaine de la protection des consommateurs et des travailleurs sont une condition préalable à la prise en compte de cette préoccupation.
English: Collecting similar data over time allows us to examine the changes that have occurred in specific areas in the lives of Canadians.
French: La collecte de données semblables au fil du temps nous permet d’examiner les changements qui se sont produits dans des domaines particuliers de la vie des Canadiens.
English: Professionalism—We set high standards of achievement for our employees and strive for the provision of competent, quality service.
French: Professionnalisme - Nous éstablissons des normes élevées de rendement pour nos employés et nous nous efforçons d’offrir un service efficace et de qualité.
English: In the light of these six criteria and the evidence presented before the Board, we cannot link the claimants with the operation of the business in a legal sense.
French: A la lumière de ces six (6) critères et de la preuve faite devant le Conseil Arbitral nous sommes incapables de relier légalement les prestataires à l'exploitation de l'entreprise.
English: Select this icon to send a message to a player or to request to add a Friend.
French: Sélectionnez cette icône pour envoyer un message à un joueur ou pour demander d'ajouter un ami.
English: 2.1.3 IT Security 2.1.3.1 IT Security comprises the security of information technology hardware and software, networks, telecommunications and other interconnected equipment and facilities in which the equipment is housed.
French: Sécurité des TI 2.1.3.1 La sécurité des technologies de l'information couvre le matériel et les logiciels, les réseaux, les télécommunications et tout autre équipement interconnecté, ainsi que les installations qui hébergent ces équipements.
English: Significant attention was also given to gender issues, harm reduction and possibilities for HIV/AIDS treatment in low-income countries.
French: Les participants à la conférence ont aussi beaucoup discuté de sexospécificité, de la réduction des méfaits et des possibilités de traitement du VIH/sida dans les pays où les revenus sont peu élevés.
English: Its other activities should be made more visible.
French: Le CICR réalise avec modestie un travail immense.
English: For the rest, it is the Government's view that universal jurisdiction or even quasi-universal jurisdiction is treaty-based.
French: Pour le reste, le Gouvernement estime que la compétence universelle, ou même la compétence quasi universelle, est conventionnelle.
English: There are public trading channels located in the big cities.
French: Il y a des canaux d' échange publics dans les grandes villes.
English: Canadians, through program investments and legislative
French: ( Loi d’exécution du
English: I hope that the Subcommittee on Human Rights becomes a full committee, rather than a subcommittee.
French: J'espère que la sous-commission des droits de l'homme deviendra une commission à part entière, plutôt qu'une sous-commission.
English: · Compatibility with Community law
French: · Compatibilité avec le droit communautaire
English: (b) Public demonstrations cannot proceed without a `notice of no objection' issued by the Commissioner of Police.
French: (b) Les manifestations publiques ne peuvent pas avoir lieu sans "une notification d'absence d'objection" délivrée par le directeur général de la police.
English: Establishing the Amount of the Claim for Loss 7.1 Calculation of interest subsequent to default 7.2 Portion of the capital lease registered under the Regulations 7.3 Prior ranking of security,where applicable 7.4 Loss-sharing ratio  8.
French: Détermination du montant d'indemnisation pour perte 7.1 Calcul des intérêts suite au défaut 7.2 Partie d'un contrat de location-acquisition enregistrée en vertu du Règlement 7.3 Cas où la sûreté du locateur n'est pas de rang prioritaire 7.4 Ratio du partage de la perte  8.
English: Telehomecare is the application of telehealth to provide care to patients and support informal caregivers in the home.
French: La technologie des télésoins à domicile est l'application de la télésanté qui est utilisée pour fournir des soins aux patients et aider les aidants naturels à domicile.
English: However, the exact meaning of these terms is left to law relating to intellectual property, as well as to contract and other law that may be applicable (such as the Joint Recommendation Concerning Trademark Licences, adopted by the Paris Union Assembly and the WIPO General Assembly (2000) and the Singapore Treaty on the Law of Trademarks (2006)).
French: Le soin de définir précisément ces termes est toutefois laissé au droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle, ainsi qu'au droit des contrats et à tout autre droit applicable (par exemple, la Recommandation commune concernant les licences de marques adoptée par l'Assemblée de l'Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle et l'Assemblée générale de l'OMPI (2000) et le Traité de Singapour sur le droit des marques (2006)).
English: If your project involves maintenance, modification or disposal of an existing building: i.
French: Si votre projet concerne l'entretien, la modification ou la destruction d'un bâtiment : i.
English: The MSCL routinely checks newly received deposits for contamination and, if they are found contaminate, returns them to the depositor.
French: Lorsque le micro-organisme est déposé sous forme de culture active, la CNMAI prépare ses propres lots en réalisant des sous-cultures du matériel remis par le déposant.