ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are just some of our key achievements.
French: Ce ne sont là que quelques-unes de nos principales réalisations.
English: The supplier may include supplemental information in the section for supplemental information on the label other than that referred to in paragraphs 1 and 2, provided that that information does not make it more difficult to identify the label elements referred to in Article 17(1) (a) to (g) and that it provides further details and does not contradict or cast doubt on the validity of the information specified by those elements.
French: Le fournisseur peut faire figurer les informations supplémentaires dans la section des informations supplémentaires sur l’étiquette autres que celles qui sont visées aux paragraphes 1 et 2, à condition que ces informations ne gênent pas l’identification des éléments d’étiquetage visés à l’article 17, paragraphe 1, points a) à g), et qu’elles fournissent des détails supplémentaires et ne contredisent pas ou ne mettent pas en doute la validité des informations spécifiées par ces éléments.
English: Election of the Rapporteur-General
French: Élection du Rapporteur général
English: Levels in seals from northern Baffin Bay are similar to those from western Greenland.
French: Elles sont semblables chez les phoques du nord de la baie de Baffin et les phoques de la partie ouest du Groenland.
English: These payments were made over and above what was available from NISA, which was also accessed.
French: Ils ont été faits en sus de ce qui était disponible dans les comptes CSRN d’où des sommes ont également été puisées.
English: Moreover, the movement of HIV/AIDS eastward into Asia, combined with the rapid growth of death rates from tuberculosis and malaria, will result in a continued reduction of life expectancy and an increase in the vulnerability of and burden on older persons, with far-reaching health, economic and psychosocial impacts.
French: De plus, le mouvement du VIH/sida vers l'Est, en Asie, combiné à l'augmentation rapide des taux de mortalité résultant de la tuberculose et du paludisme, entraîneront une réduction continue de l'espérance de vie et un accroissement de la vulnérabilité des personnes âgées et de la charge qui leur est imposée, avec des conséquences graves sur les plans sanitaire, économique et psychologique.
English: By packaging Air Force support and combat elements into a more effective unit, the AEW concept allows commanders to better direct a rapid and decisive response to any domestic or international contingency.
French: Réunissant les éléments de combat et de soutien de la Force aérienne en une même unité plus efficace, l’EEFA permet aux commandants de réagir plus rapidement et de façon plus décisive à toute situation d’urgence au pays ou à l’étranger.
English: However, additional steps were needed to realize the full benefits of the reform.
French: Cependant, des mesures supplémentaires sont nécessaires pour tirer pleinement parti de la réforme.
English: A number of measures were taken nonetheless: negotiations on treaties of friendship and cooperation were suspended, assistance was frozen, bilateral visits and contacts were suspended, contacts with the Peruvian authorities were reduced, and so on (B.O.C.G., Senate, Fourth Leg., No. 351, pp. 55-56; Spanish Y.B.I.L., vol. 2 (1992), p. 224).
French: Il n'en reste pas moins que certaines mesures en ce sens ont été prises, comme la suspension des négociations sur divers traités d'amitié et de coopération, le blocage des aides, la suspension des contacts et visites bilatérales, la réduction des contacts avec les autorités péruviennes, etc.  (B.O.C.G., Sénat, IV Leg., no 351, p. 55 et 56; Spanish Y.B.I.L., tome 2 (1992), p. 224).
English: 845/1998, in the instant case I would respect the State party's reservation of 26 May 1998, upon its reaccession to the Optional Protocol.
French: Nisuke Ando, Eckart Klein et David Kretzmer dans l'affaire Kennedy c. Trinité-et-Tobago, je respecterais en l'espèce la réserve que l'État partie a émise le 26 mai 1998, lorsqu'il a adhéré de nouveau au Protocole facultatif.
English: SLC v3.1 maps maintain the linkage to the National Ecological Stratification System for Canada.
French: Les cartes de la v. 3.1 des PPC conservent le lien avec le Système national de stratification écologique du Canada.
English: These benefits, in recognizing the costs of raising children in low-income families, are very important to fostering parental employment, where earnings alone would not be sufficient to meet family needs.
French: Ces prestations, qui tiennent compte des coûts exigés pour élever des enfants au sein de familles à faible revenu, sont très importantes pour favoriser l'emploi parental, dans les cas où les revenus à eux seuls sont insuffisants pour répondre aux besoins familiaux.
English: Long-term ingestion of nitrates or nitrites contained in water may result in the formation of methemoglobin in the blood and of nitrosamine derivatives, which are recognized to have carcinogenic potential.
French: Les risques potentiels, en cas d’ingestion prolongée de nitrates ou de nitrites contenus dans l’eau, sont la formation de méthémoglobine dans le sang ainsi que celle de dérivés de type nitrosamines, ces derniers ayant un potentiel cancérigène reconnu.
English: Theme Promoting health in the Americas through follow-up on the Mexico Declaration, presenting experiences and good practices, and networking Extending the understanding of risk in the Canadian context Various themes, such as community health and Aboriginal health
French: De la science à la politique 12e Conférence annuelle de l’Association canadienne de soins et services à domicile
English: When highway production or service goods are reported on a LVS list as having a value of $1,200 or greater, Revenue Canada will notify the courier and have the courier submit a Form A 49 for each shipment.
French: Lorsque des marchandises de production et de service arrivant par route sont déclarées sur une liste d’EFV et que la valeur indiquée est de 1 200 $ ou plus, Revenu Canada en avisera le service de messagerie, lui demandant de présenter un formulaire A 49 pour chaque expédition.
English: Many of you here were also at the event in Montreal.
French: Plusieurs d’entre vous étiez à Montréal.
English: This calls for an adjustment of the European economy, and a special debate to address this issue is planned for today.
French: Outre les prix élevés des denrées alimentaires, l'UE est également confrontée à l'inflation pétrolière à laquelle l'économie européenne devra s'adapter. Cela sera discuté dans un débat supplémentaire.
English: Burkina Faso has one of the highest maternal mortality rates in Africa, and only one in four births take place in a health facility.
French: Quand des préparatifs étaient faits, ils sont généralement faits tardivement pendant la grossesse, soit lors du dernier trimestre, soit quand le travail lui-même a commencé. De la même manière, les familles ne font pas de plans au cas où il faudrait gérer une situation urgente.
English: We also operate offices in Europe and Washington.
French: Nous avons aussi des bureaux en Europe et à Washington.
English: Improving Participation of Developing Countries
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: Music is an essential narrative element that is present throughout the exhibition and will guide visitors as they rediscover Warhol’s work.
French: Élément narratif essentiel, présente tout au long du parcours de l’exposition, la musique guidera le visiteur dans une redécouverte de l’œuvre de Warhol.
English: At the twenty-third session, the Chairman of the Committee introduced a proposal concerning the establishment of a list of the members of the Commission who had provided or were providing scientific and technical advice to coastal States.  The list would contain information, to be provided by members of the Commission and maintained with the support of the secretariat, concerning advice provided by them to coastal States, either in the discharge of the advisory function of the Commission in accordance with article 3, paragraph 1 (b), of annex II to the Convention, or in any other capacity.
French: À la vingt-troisième session, le Président a présenté une proposition concernant la création de cette liste, dans laquelle figureraient des informations communiquées par les intéressés et tenues à jour par le secrétariat concernant les avis qu'ils avaient donnés à des États côtiers soit dans l'exercice de leurs fonctions de conseillers de la Commission comme prévu à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 3 de l'annexe II de la Convention soit à tout autre titre.
English: The LES are competent, having many years experience at the Mission.
French: Ces ERP sont compétents et possèdent de nombreuses années d’expérience à la mission.
English: The Railway Company is directed to prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives attached to Canadian Transport Commission, Western Division, Order No. WDR-00050, dated November 25, 1980, or its replacement, for all construction and maintenance work carried out by the Railway Company under this Order.
French: La compagnie de chemin de fer devra préparer tous ses comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe "A" intitulée Directives, jointe à l'ordonnance n° WDR-00050 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, en date du 25 novembre 1980, ou sa version modifiée, pour tous les travaux de construction et d'entretien qu'elle effectue en vertu du présent arrêté.
English: The section "Which provincial or territorial tax tables should you use?", explains how to determine the province or territory of employment.
French: La section intitulée « Quelles tables devez-vous utiliser? » explique comment déterminer la province ou le territoire d'emploi.
English: For its part, the University of New Brunswick will receive funding for its English second language programs and related research activities.
French: Pour sa part, l’University of New Brunswick pourra poursuivre le développement de programmes d’enseignement d’anglais langue seconde et d’activités de recherche connexes.
English: The system is explained in a user's guide that is available from the secretariat in hard copy (A/CN.9/SER.C/GUIDE/1) and on the above-mentioned Internet home page of UNCITRAL.
French: Le système est expliqué dans un guide de l'utilisateur disponible auprès du secrétariat sous forme imprimée (A/CN.9/SER.C/GUIDE/1) ainsi que sur le site Internet susmentionné.
English: The first plan was to grant it discharge for satisfactory management, but the reports from the Court of Auditors and OLAF have confirmed the need for the report.
French: Le premier projet pensait lui accorder le quitus pour gestion satisfaisante, mais les rapports de la Cour des comptes et de l’OLAF ont confirmé la nécessité du report.
English: In order to enhance its position in the Africa Partnership Forum and the 2007 Group of Eight summit processes, the NEPAD secretariat spearheaded efforts to mobilize the participation of Africa-wide civil society organizations.
French: Pour renforcer sa position au sein du Forum du Partenariat pour l'Afrique et du processus du Sommet du G-8 en 2007, le secrétariat du NEPAD a été à la tête des efforts visant à mobiliser la participation des organisations de la société civile (OSC) à l'échelle du continent.
English: An increase of this order has never been recorded, nor have there ever been so many requests (over 40) for grants from new organizations.
French: Jamais une telle hausse n'avait été enregistrée, ni un nombre aussi important de demandes de subvention reçues de nouvelles organisations (plus d'une quarantaine).
English: Will implement dust control at the intersection of the access road and Highway 37.
French: Fera des efforts raisonnables pour utiliser des équipements diesel postérieurs à 2005 afin de minimiser les émissions dans l’atmosphère.
English: High Resolution near Shore Wind Forecasts, Great Lakes Project #:
French: Prévisions à haute résolution des vents près des côtes, Grands Lacs N° de projet :
English: Upon the expiration of a period of 60 months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of a side-marker lamp which does not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 3 on a new vehicle first registered more than 60 months after the date of entry into force of Supplement 3 to this Regulation.
French: À l'expiration d'un délai de 60 mois après la date d'entrée en vigueur, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront interdire le montage de feux-position latéraux ne satisfaisant pas aux prescriptions du présent Règlement tel qu'amendé par le complément 3 sur un véhicule neuf immatriculé pour la première fois plus de 60 mois après la date d'entrée en vigueur du complément 3 au présent Règlement.
English: Fourthly, resistance to occupation is the legitimate right of all occupied peoples.
French: Quatrièmement, la résistance à l'occupation est un droit légitime de tous les peuples occupés.
English: A body of national, EU and international law, as well as international good practices and codes of behaviour, provide the context in which social concerns are addressed.
French: C’est un ensemble de lois nationales, communautaires et internationales, de bonnes pratiques internationales et de codes de conduite qui fournit le cadre dans lequel les considérations sociales sont examinées.
English: Three scenarios were planned: a scenario based on the European Commission's Directorate-General for Transport and Energy data with measures required under the Kyoto Protocol; the same scenario without Kyoto requirements; and national projections (data for which were due to be submitted by 30 June 2003).
French: Trois scénarios étaient prévus: un scénario fondé sur les données de la Direction générale des transports et de l'énergie de la Commission européenne intégrant les mesures requises en application du Protocole de Kyoto; le même scénario construit sans tenir compte des prescriptions du Protocole de Kyoto et un scénario reposant sur les projections nationales (les données correspondantes devaient être soumises le 30 juin 2003 au plus tard).
English: Unlike other whales, the beluga doesn’t have a dorsal fin.
French: Contrairement aux autres baleines, les bélugas n’ont pas de nageoire dorsale.
English: What was the nature and extent of the information that CSIS possessed on Mr. Arar before his detention in the United States?
French: Pour effectuer les recherches demandées par la Commission, le Service a dû acheter des équipements et des logiciels supplémentaires et consacrer des ressources humaines considérables.
English: All of the small populations and most of the large populations in small areas (e.g., Cedar Creek, Decew Falls, Fireman’s Park) were sampled thoroughly, but others where trees were scattered over large areas (e.g, St. Williams, Queenston) were sampled only in part.
French: Le phénomène est confirmé par des observations occasionnelles (Mary Gartshore, comm. pers.) et des observations effectuées dans le cadre du suivi de peuplements ciblés (Brian Craig, in RNC, 2004; comm. pers. et diagrammes préparés pour les figures 4 et 5 ci-après).
English: We are very satisfied with the work done by the National Film Board and its many partners, and we believe we have made a significant contribution to the achievement of the Board’s plans and priorities.
French: Nous sommes très satisfaits du travail accompli par l’Office national du film du Canada et ses nombreux collaborateurs et nous croyons avoir significativement contribué aux plans et priorités de l’institution.
English: The Government of Kuwait had replied promptly to his communication, explaining the situation of the writer tried for offending public decency on the basis of the language used in her book.
French: Le Koweït a répondu promptement à la communication du Rapporteur spécial, indiquant que la situation de l'auteur jugé pour atteinte à la morale publique s'expliquait par les termes utilisés dans son ouvrage.
English: On the other hand, if the spread of cancer decreases, he knows that gene may have played a role in causing the cancer in the first place.  It's a painstaking process to knock out hundreds of genes one by one and then test to see how each one may affect cancer progression.
French: Par contre, si la propagation du cancer diminue, il sait que ce gène peut avoir joué un rôle dans l'apparition du cancer.   C'est un processus laborieux que de rendre inactifs des centaines de gènes, un à un, et de les tester ensuite afin d'examiner comment chacun peut influer sur l'évolution du cancer.
English: The transfer of responsibility from the Solicitor General to the Attorney General occurred in September 1992 following a report by Stephen Lewis on police and race relations in Toronto.
French: C’est en septembre 1992, après que Stephen Lewis eut remis un rapport sur la police et les relations interraciales à Toronto, que l’UES a commencé à rendre des comptes au procureur général plutôt qu’au solliciteur général.
English: She referred to a movement called the Coalition for Color Blind America which had successfully spearheaded a resolution at the Washington State Republican Party Convention calling for the eradication of all Indian tribes and nations.
French: Elle a mentionné un mouvement dénommé Coalition for Color Blind America qui, à la convention républicaine de l'État de Washington, avait présenté avec succès une résolution préconisant l'éradication de toutes les tribus et nations indiennes.
English: Bringing together some 1,500 indigenous leaders, activists and representatives, this year’s Forum is focusing on indigenous people and the Millennium Development Goals of eradicating extreme poverty and hunger and achieving universal primary education.
French: La question particulière de la défense des langues traditionnelles a suscité, de la part de nombreux intervenants à la discussion, des commentaires sur les moyens à trouver pour permettre la réhabilitation des plus menacées.
English: The scope of “his own country” is broader than the concept “country of his nationality”.
French: La signification des termes «son propre pays» est plus vaste que celle du «pays de sa nationalité».
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 16 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 4,456,419 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 3,981,902 dollars approved for the Mission, the prorated share of 428,059 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 46,458 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 16 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 4 456 419 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 3 981 902 dollars, la part approuvée pour le compte d'appui, soit 428 059 dollars, et celle approuvée pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 46 458 dollars ;
English: 10352 Arbay Close SIDNEY, B.C. V8L 4S2 http://www.geoinfosolutions.com Services Environmental Consulting, Contingency Planning, Risk Assessment IDELIX Software Inc 555-1122 Mainland Street Vancouver, B.C. V6B 5L1 http://www.idelix.com Command & Control Pliable Focal Lens for image enhancement Imagenex Technology Corp 909-1875 Broadway Street Port Coquitlam, B.C. V3C 4Z1 http://www.imagenex.com Underwater Hifh Freq sonars for ROVs, Sidescan, Bottom Profile etc Imagenex Technology Corp. 209-1875 Broadway Street PORT COQUITLAM, B.C. V3C 4Z1 http://www.imagenex.com Underwater Colour Image Sonar Systems and S/W, Radar Imagis Technologies Inc.
French: 10352 Arbay Close SIDNEY, C.-B. V8L 4S2 http://www.geoinfosolutions.com Services Experts-conseils en environnement, planif. d'urgence, éval. de risque IDELIX Software Inc. 555-1122 Mainland Street Vancouver, C.-B. V6B 5L1 http://www.idelix.com Command & Control Lentilles flexibles d'accentuation d'image Imagenex Technology Corp. 909-1875 Broadway Street Port Coquitlam, C.-B. V3C 4Z1 http://www.imagenex.com Sous-marin Sonars haute fréq. pour ROV, sonar à balayage latéral, profil bathymétrique, trait. numérique Imagenex Technology Corp. 209-1875 Broadway Street PORT COQUITLAM, C.-B. V3C 4Z1 http://www.imagenex.com Sous-marin Systèmes et logiciels de sonars à image couleur, radars Imagis Technologies Inc.
English: Terms and conditions are specific to each Call and may differ, or incorporate other elements than those indicated above.
French: Les modalités étant particulières à chaque appel d'offres, celles-ci peuvent varier ou inclure d'autres éléments que ceux qui figurent ci-dessus.
English: Located 10 minutes’ drive from Chieti’s historic centre, Hotel Iacone is a new hotel set in the business district and offering a range of excellent services and facilities.
French: Situé à 10 minutes en voiture du centre historique de Chieti, le Iacone est un nouvel hôtel situé dans le quartier des affaires et offrant une gamme d'excellents services et équipements.
English: • more comprehensive balance sheet recognition to enhance the visibility of financial assets and financial liabilities from the time an enterprise becomes party to financial instrument contracts, which has implications for accounting for complex transfers of financial assets including securitization transactions; measurement of financial assets and liabilities at fair value (i.e., at the current market or equivalent value), regardless of management’s intention to hold or trade the items; presentation of changes in fair value immediately as income or expense, although with some provision for the presentation of gains and losses on certain hedging transactions outside the regular statement of income in a separate performance statement; and
French: • constatation plus exhaustive dans le bilan pour accroître la visibilité des actifs financiers et des passifs financiers au moment où l’entreprise devient partie prenante aux dispositions contractuelles qui constituent l’instrument financier, ce qui a des répercussions sur la comptabilisation des transferts complexes d’actifs financiers, y compris les opérations de titrisation; mesure des actifs financiers et des passifs financiers à la juste valeur (c’est-à-dire à la valeur courante du marché ou à une valeur équivalente), peu importe que la direction ait l’intention de conserver ou d’échanger les éléments; présentation immédiate des variations de la juste valeur à titre de produits ou de charges; les gains et pertes liés à certaines opérations de couverture peuvent toutefois être présentés en dehors du compte de résultats, dans un état de la performance distinct; modifications apportées aux actuelles obligations d’information, y compris à l’égard des informations à fournir sur les politiques d’une entreprise en matière de gestion des risques financiers.
English: • Consumer Reports (There may be a fee to access this site.)
French: • Consumer Reports (en anglais seulement) (des frais peuvent être exigés pour avoir accès au site)
English: But, as I say, I think the most important point is that we all continue to give attention to it, to watch closely and to be vocal if we see any signs of backsliding in the implementation of this agreement, which, as I think I have suggested, is vital in many ways for the continuation of the humanitarian effort.
French: Mais, comme je l'ai dit, je pense que le plus important est de continuer tous à y porter de l'intérêt, de surveiller de près et de faire entendre notre voix si nous constatons un recul dans la mise en œuvre de cet accord qui, je pense y avoir fait allusion, est crucial à bien des égards pour la poursuite de l'effort humanitaire.