ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft legislation provided for the establishment of an NGO Advisory Council and appointment of Interim Boards of Management to administer the affairs of NGOs.
French: En 1995, le Ministère de la santé, des ponts et chaussées et des services sociaux a proposé certains amendements à la loi de 1980.
English: English-speaking Canadians watch almost three times as much drama as news.
French: Les Canadiens de langue anglaise regardent trois fois plus d’émissions dramatiques que d’émissions d’information.
English: At the start of each observation, a near-IR acquisition camera, internal to NFIRAOS and fed by a fourth position of the instrument selection mirror, will measure the location of three stars accurately enough to position NFIRAOS’ Truth WFSs and the two Tip-Tilt sensors and the single Tip-Tilt-Focus sensor within client instruments.
French: Au début de chaque observation, une caméra d’acquisition infrarouge proche interne du NFIRAOS, qui est alimentée par une quatrième position du miroir de sélection des instruments, mesure l’emplacement de trois étoiles avec suffisamment d’exactitude pour placer les WFS vérité du NFIRAOS, et les deux détecteurs d’inclinaison et le détecteur de focalisation d’inclinaison unique dans les instruments des clients.
English: • Wait times for vocational rehabilitation services; and • Multiple specialists and special tests.
French: On a conclu que 20 % des clients ont entrepris une reprise du travail transitoire pendant la phase de traitement à la clinique.
English: In 1992, 85 per cent of the urban population and 16 per cent of the rural population had their houses connected to water supply systems (47 per cent of Romania's population lives in rural areas).
French: En 1992, 85 % de la population urbaine et 16 % de la population rurale étaient reliés à des réseaux de distribution d'eau (47 % de la population roumaine vit dans des zones rurales).
English: It established a federal agency that was separate from the BIA, the Office of Self-Governance, which would help any federal organization within the Department of the Interior or the IHS, that provides services to Indian tribes, to negotiate self-administration contracts, commonly known as, "compacts".
French: Cette loi était distincte des lois précédentes pour plusieurs raisons. Elle établissait un organisme fédéral qui était séparé du BIA, l’Office of Self-Governance, dont l’objectif était d’aider n’importe quel organisme fédéral relevant du ministère de l’Intérieur ou du IHS, à fournir des services aux tribus indiennes et à négocier les contrats d’administration autonome, appelés « compacts ».
English: The internet is an important way of making connections all over the world in these global times.
French: Or toutes les formes d’esclavage domestique, comme les épouses par correspondance, s’apparentent à un trafic d’êtres humains.
English: Resources As shown in Table 1, the government allocated funds to each of the partner departments/agencies for a total of $143.708 M over a five-year period.
French: Ressources Comme l’indique le tableau 1, le gouvernement a attribué des fonds à chacun des ministères et organismes partenaires, pour une contribution totale de 143,708 millions de dollars répartis sur une période de cinq ans.
English: Nevertheless, it is suggested that some broad guidelines be kept in mind when considering the following priorities:
French: Nous vous suggérons toutefois de tenir compte de ces quelques directives générales lorsque vous étudierez les priorités :
English: Absolutely! A large part of our job in the development process was to check that the system’s reliability would meet these requirements.
French: C’est effectivement très long et une grande partie de notre mission a consisté à vérifier que la fiabilité de l’équipement serait à la hauteur de ces sollicitations.
English: 5.6.2 Study area The cumulative effects assessment study area includes the Richelieu and Brochets watersheds.
French: Les détails plus élaborées de ces structures (arches, bassins de dissipation, ponceaux, etc.) seront révisés à une étape de conception plus avancée.
English: States Parties in a position to do so are encouraged to provide adequate financial resources to the ISU.
French: Les pays donateurs sont encouragés à continuer d'apporter une contribution financière à ce programme et de nouveaux pays donateurs seraient les bienvenus.
English: • Work with the borough council and a cooperative association to set up a reception and service centre in the old superintendent’s house.
French: • Collaborer avec le conseil d’arrondissement ainsi que l’association coopérante pour créer un lieu d’accueil et de services dans l’ancienne maison du surintendant.
English: The manual will use plain language to inform and update elected and appointed municipal officials who are called on to consider projects or respond to questions from citizens, and will outline the type of assessments municipalities may need to undertake when considering municipal projects.
French: Le manuel fera appel à un langage simple pour fournir des renseignements et des mises à jour aux élus et aux fonctionnaires municipaux qui doivent étudier des projets et répondre aux questions des citoyens. Il traitera également des évaluations que les municipalités pourraient avoir à entreprendre lors de l’étude de projets.
English: • Deputy Chief Justice and other members of the judiciary
French: • Vice-Président de la Cour suprême et autres membres de la magistrature
English: 5 In its resolution 2000/10, the Economic and Social Council decided to renew the mandate of the Special Rapporteur for a further period through the year 2002.
French: Dans sa résolution 2000/10, le Conseil économique et social a décidé « de renouveler le mandat du Rapporteur spécial jusqu'en 2002 ».
English: The prosecutor's office classified the offence as either misappropriation of funds or fraud.
French: Le juge d'instruction a qualifié le délit de détournement de fonds ou, à défaut, d'escroquerie.
English: Also welcomes the inaugural meeting at Swakopmund, Namibia, from 9 to 13 March 2004 of the Commission of the South-East Atlantic Fisheries Organization as well as its continual operationalization and assumption of full competence for the conservation and management of resources that fall under its responsibility within the area of the Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic Ocean, and encourages signatory States and other States with real interest whose vessels fish in that Convention area for fishery resources covered by that Convention to become parties to the Convention and, in the interim, to consider applying it and the measures adopted thereunder provisionally, to ensure that vessels entitled to fly their flags apply such measures;
French: Accueille également avec satisfaction la réunion inaugurale, à Swakopmund (Namibie) du 9 au 13 mars 2004, de la Commission de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est et le fait que cette organisation s'emploie systématiquement à être opérationnelle et à exercer l'intégralité de sa compétence concernant la conservation et la gestion des ressources qui relèvent de sa responsabilité dans la zone couverte par la Convention sur la conservation et la gestion des ressources halieutiques de l'Atlantique du Sud-Est, et encourage les États signataires et d'autres États réellement intéressés dont les navires exploitent les ressources halieutiques de ladite zone à devenir parties à cette convention, et en attendant, d'envisager d'appliquer ses dispositions et les mesures qu'elles prévoient à titre provisoire, pour s'assurer que les navires de pêche qui battent leur pavillon appliquent ces mesures ;
English: Report of the seventh session of the Intergovernmental Group of Experts on  Competition Law and Policy
French: Rapport du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence sur sa septième session
English: GSI GROUP Reference Number: 20-04-0029A Contract Date: 2004-07-15 Description of Work:
French: GSI GROUP Numéro de référence : 20-04-0029A Date du contrat : 2004-07-15 Devis descriptif :
English: Canada developed country-specific higher heating energy conversion and carbon emission factors for the majority of the raw fuels except for crude oil, lubricants, solid biomass, and liquid biomass, where default IPCC carbon emission factors were used along with the OECD's conversion factor of 95% for solid and liquid fuels from LHV to HHV.
French: Le Canada a élaboré ses propres facteurs supérieurs pour la conversion de l'énergie de chauffage et les émissions de carbone, en ce qui concerne la majorité des combustibles bruts, sauf le pétrole brut, les lubrifiants, les biomasses solide et liquide, pour lesquels on a employé des facteurs implicites du GIEC concernant les émissions de carbone, ainsi qu'un facteur de conversion de l'OCDE de 95 % pour les combustibles solides et liquides ayant un pouvoir calorifique inférieur (PCI) ou supérieur (PCS).
English: Near-Earth object space mission preparation phase II: Near-Earth object Mission Advisory Panel
French: Phase II de la préparation de missions spatiales sur les objets géocroiseurs: Groupe consultatif pour les missions spatiales sur les objets géocroiseurs (NEOMAP)
English: These methods are currently undergoing certification by the European Committee for Standardization (CEN).
French: Ces méthodes sont désormais reconnues par le Comité Européen de Normalisation (CEN).
English: In response, Microscreen, a Dutch-owned biotech company, and TNO, a domestic research organization, have developed monitoring and testing systems for food products.
French: En réponse, une entreprise biotechnologique néerlandaise, Microscreen, et un organisme de recherche local, TNO, ont mis au point des systèmes de surveillance et d'essai applicables aux produits alimentaires.
English: The use of a Web site—a medium youth and adults understand—will help spread these stories.
French: Or, on sait qu’il faudra du temps pour sensibiliser les gens.
English: Provide meaningful folder names for each bucket.
French: Fournissez des noms de dossier significatifs pour chaque segment.
English: • 2. to study the vertical structure and optical properties of the planetary boundary layer in order to better understand its role in the transfer of heat, moisture and momentum from the surface to the atmosphere.
French: Ã©tudier la structure verticale et les propriÃ©tÃ©s optiques de la couche limite planÃ©taire pour mieux comprendre son rÃ´le dans le transfert de chaleur, d'humiditÃ© et de quantitÃ© de mouvement de la surface vers l'atmosphÃ¨re;
English: All fields have secure fences in order to protect the grazing livestock.
French: Tous les champs occupés par du bétail sont clôturés.
English: The rats were studied under the following conditions: (1) conscious and unrestrained; (2) anesthetized only; (3) anesthetized with minor surgical stress; and (4) anesthetized with major surgical stress.
French: Les rats ont été examinés dans les conditions suivantes : (1) conscients et libres de mouvements; (2) anesthésiés seulement; (3) anesthésiés, avec un stress chirurgical mineur; (4) anesthésiés, avec un stress chirurgical important.
English: Friday's Roast Beef, 150 Elgin Street, Ottawa ON, K2P 1L4 Total: $474.05
French: Friday's Roast Beef, 150, rue Elgin, Ottawa (Ontario) K2P 1L4 Total : 474,05 $
English: Polar Epsilon will improve the CF’s surveillance of Canada’s Arctic, including its ocean approaches, and reinforce Canada’s ocean monitoring and environmental sensing capabilities.
French: Le projet Polar Epsilon améliorera la surveillance des FC dans la région arctique du Canada, y compris les abords océaniques, et renforcera les capacités de capteurs environnementaux et de surveillance des océans du Canada.
English: • the first reform of public service human resources legislation in 25 years, making possible a number of useful changes.
French: • la première réforme de la loi régissant les ressources humaines dans la fonction publique en 25 ans, rendant possible un certain nombre de changements utiles.
English: He determined that Londoners who drank from one particular water source were at the highest risk for the disease, and he recommended removal of the handle from the pump supplying drinking water from that source.
French: Il découvrit que les Londoniens qui buvaient à une certaine fontaine couraient le plus de risques d’attraper la maladie, et il recommanda que soit enlevée la poignée de la pompe qui permettait aux habitants de s’y fournir en eau potable.
English: Becoming Canadian We pulled into the Montreal train station at 9 p.m. the following day.
French: Devenir canadien Nous sommes entrés dans la gare de Montréal à 21 heures le lendemain.
English: • To define strategies for negotiation and priorities for establishing future agreements with third countries.
French: Définir des stratégies pour la négociation et des priorités pour l’élaboration de futurs accords avec des pays tiers.
English: Selecting your accommodation can be one of the most important things when planning your holidays.
French: Un des points plus importantes à considerer quand ont fait un voyage c'est l'allocation.
English: The Fellowships would be for $100,000 per year for a period of five years, and would require that recipients devote at least 80% of their time to research and training.
French: Les bourses, d’une valeur de 100 000 $ par année, seraient attribuées pour une période de cinq ans; on exigerait des bénéficiaires qu’ils consacrent au moins 80 p.
English: Adequacy of the interaction between the implementing agencies, the Multilateral Fund secretariat and relevant subsidiary bodies; Analysis and reconciliation of financial data from different sources (Treasurer, implementing agencies, Multilateral Fund secretariat accounts and audited United Nations Environment Programme Fund accounts); Performance of donor countries in fulfilling their obligation vis-à-vis the Multilateral Fund.
French: Adéquation des interactions entre les organismes d'exécution, le secrétariat du Fonds multilatéral et les organes subsidiaires concernés; Analyse et harmonisation des données financières provenant de diverses sources (trésorier, organismes d'exécution, comptes du secrétariat du Fonds multilatéral et comptes vérifiés du Fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement); Evaluation du respect, par les pays donateurs, de leurs obligations au titre du Fonds multilatéral.
English: The UNDP 1997-1999 country cooperation framework for St. Helena has been extended through 2000.
French: Le cadre de coopération du PNUD avec Sainte-Hélène (1997-1999) a été prorogé jusqu'en 2000.
English: In all cases an adequate assessment of growth kinetics for each cell line and each treatment is essential.
French: L'évaluation adéquate de la cinétique de la croissance pour chaque lignée cellulaire et chaque traitement est toujours essentielle.
English: (a) The establishment of a minimum legal age for marriage, set at 19 years for men and women;
French: a) L'unification de l'âge du mariage qui est désormais fixé à 19 ans;
English: It goes on to explain that legal amendments needed to allow the CATS database to be used for monitoring developments and providing forecasts in the agricultural sector and to implement a fully comprehensive system of 'unique identifiers' for beneficiaries of EAGGF Guarantee Section payments have already been adopted. [ COM(2002) 339 ]
French: Elle précise, à ce titre, que les modifications juridiques nécessaires à l'utilisation de la base de données CATS en vue de suivre les évolutions et d'établir des prévisions dans le secteur agricole, ainsi que celles nécessaires à la mise en œuvre d'un système complet d'identificateurs uniques des bénéficiaires des paiements effectués par le FEOGA, section "Garantie", ont déjà été adoptées. [ COM(2002) 339 ]
English: One ranch in the area has well over a dozen Soapweed plants in its garden, all from the declining Pinhorn population (D.
French: Un jardin d’un ranch de la région contient une bonne dizaine de plants, tous issus de la population en déclin de Pinhorn (D.
English: The following safety tips can maximize your chances of having a safe journey abroad:
French: Les conseils suivants vous aideront à profiter en toute sécurité de votre séjour à l'étranger :
English: This shows that the Charter of the United Nations is perhaps no longer adapted to new situations.
French: Ceci montre que la Charte des Nations Unies n'est peut-être plus tout à fait adaptée à des situations nouvelles.
English: Alberta/British Columbia should experience a 4.5 per cent gain, followed by Atlantic Canada (+ 4%) and Manitoba/Saskatchewan (+ 2%).
French: Les voyages en provenance du Royaume-Uni à destination de l’Ontario et du Québec augmenteront plus que vers toute autre région du Canada (5,5 %).
English: These practices involve two or more IDU who use only one syringe to prepare a drug solution.
French: De plus, 19,1 % des participants ont déclaré avoir partagé des seringues, bien qu’ils n’aient signalé aucune difficulté à se procurer des seringues neuves et stériles4.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Friday, 20 March 2009, at 10 a.m. and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le vendredi 20 mars 2009 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Housing, Family and Social Statistics Division Statistics Canada 7-C-2 Jean Talon Building Ottawa ON K1A 0T6 Telephone: (613) 951-2603 Fax: (613) 951-0387 Internet: www.statcan.ca You can buy Statistics Canada publications from bookstores or order the reports from local Statistics Canada offices.
French: Division des statistiques sociales du logement et des familles Statistique Canada 7-C-2, immeuble Jean-Talon Ottawa (Ontario) K1A 0T6 Téléphone : (613) 951-2603 Télécopieur : (613) 951-0387 Internet : www.statcan.ca Vous pouvez vous procurer des publications de Statistique Canada dans les librairies de votre localité et auprès des distributeurs autorisés.
English: The Mechanism visited the following countries for consultations: Angola, Botswana, Bulgaria, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Namibia, Romania, the Russian Federation, Rwanda, South Africa, Togo, Uganda, Ukraine and Zambia.
French: L'Instance s'est rendue dans les pays suivants pour des consultations : Afrique du Sud, Angola, Botswana, Bulgarie, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Fédération de Russie, Namibie, Ouganda, Roumanie, Rwanda, Togo, Ukraine et Zambie.
English: Authority Codes > Summary > D311 - Refunds of Previous Years Expenditures Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > D311 - Recouvrements de dépenses d'exercices antérieurs Liens institutionnels
English: Montréal, Québec Project Summary:
French: Montréal (Québec) Sommaire du projet :
English: 911 GT2 - All 911 Models - Models - Dr. Ing.
French: 911 GT2 - Les modèles 911 - Modèles - Dr. Ing.
English: However, there are some fundamental components that are common to any workable system, as outlined below:
French: Toutefois, tout système viable doit comprendre certaines composantes fondamentales communes, qui sont les suivantes :
English: Those amendments shall be sent to the Commission at least two months prior to the year of implementation.
French: Ces modifications sont envoyées à la Commission au moins deux mois avant l’année de mise en œuvre.
English: Protected Business Information
French: Ces mazouts légers, brûlent proprement sans laisser de dépôts de carbone non brûlés, comme le carbone élémentaire.
English: Experimental work supported by funding through the Aquaculture Collaborative Research and Development Program (ACRDP) funding is underway using photoperiod manipulation to delay and reduce the occurrence of sexual maturity of cod in sea cages which will lead to increased body growth and improved fillet quality.
French: Des expériences de photomanipulation, financées par le biais du Programme coopératif de recherche-développement en aquaculture (PCRDA), sont en cours. En manipulant la photopériode, les chercheurs tentent de retarder et de réduire l’atteinte de la maturité sexuelle chez les sujets gardés dans des cages mouillées en mer pour qu’ils atteignent une plus grande taille et donnent un meilleur rendement en filets.
English: 4.2.7 In addition to all other rights and benefits granted pursuant to this section, an employee who is guaranteed a reasonable job offer, is also guaranteed, subject to the employee’s willingness to relocate, training to prepare the surplus employee for appointment to a position pursuant to subsection 4.1.1, such training to continue for one year or until the date of appointment to another position, whichever comes first.
French: 4.2.7 En plus de tous les autres droits et avantages dont il bénéficie conformément au présent article, l’employé à qui l’on garantit une offre d’emploi raisonnable se voit aussi garantir, à condition d’être disposé à se réinstaller, la formation nécessaire pour être nommé à un poste conformément au paragraphe 4.1.1; cette formation se poursuit pendant un an ou jusqu’à la date de nomination à l’autre poste, selon la première des deux éventualités.
English: From this point of view, he said that Article 7(2)(a)(i) and (ii) were not acceptable.
French: De ce point de vue, il a dit que l'article 7.2)a)i) et ii) ne peut être accepté.
English: At the 4320th meeting, held on 15 May 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation between Eritrea and Ethiopia”.
French: À la 4320e séance, tenue le 15 mai 2001 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie ».
English: First of all, it is an integral part of that "Mitteleuropa" which succeeded the Habsburg Empire and was long fated to be, as the Czech writer Milan Kundera put it, "geographically in the centre, culturally in the West and politically in the East".
French: Elle fait partie intégrante de cette " Mitteleuropa ", héritière de l’empire des Habsbourg et si longtemps condamnée à être, selon l’écrivain tchèque Milan Kundera, " géographiquement au centre, culturellement à l’Ouest et politiquement à l’Est ".
English: Order C-479/07 R France v Council Fisheries policy
French: Ordonnance C-479/07 R France / Conseil Politique de la pêche
English: It is also worth noting, however, that rates of household growth off reserve exceeded those on reserve throughout the 1980-1995 time period.
French: Il importe par ailleurs de souligner que tout au long de la période 1980-1995, la croissance du nombre des ménages hors des réserves a été supérieure à la croissance du nombre des ménages dans les réserves.
English: Moreover, OCI investigators will focus on a number of issues which are specific to or which continue to have considerably more impact on those sub-groups than on the general offender population.
French: De plus, les enquêteurs du BEC se concentreront sur un certain nombre de questions particulières à ces sous-groupes ou qui continuent d'avoir une incidence beaucoup plus grande pour ces sous-groupes que pour la population générale de délinquants.
English: In 2000, after months of difficult negotiations, Brazil and Argentina concluded the process of reviewing the Brazil–Argentine automotive agreement.
French: Lorsqu’il aura été complètement mis en œuvre en 2006, le Mercosur permettra la libre circulation des biens, des services, du capital et de la main-d’œuvre.
English: Amendment 22 Helga Trüpel Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 19 Directive 2002/22/EC Article 31 – paragraph 1 – subparagraph 3 Text proposed by the Commission Member States shall review "must carry" obligations at least every three years.
French: Amendement 22 Helga Trüpel Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 19 Directive 2002/22/EC Article 31 - paragraphe 1 – sous-paragraphe 3 Texte proposé par la Commission Les États membres réexaminent les obligations de diffuser au moins tous les trois ans.