ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The microfinance experience in East and South-East Asia reveals a vast diversity of schemes and developments, ranging from large-scale microfinance schemes involving several parties (formal financing institutions, government programmes and associated non-governmental organizations) to purely non-governmental organization initiatives.
French: L'expérience de l'Asie de l'Est et du Sud-Est en matière de microfinancement fait apparaître une grande diversité de dispositifs et de formules, allant de régimes de microfinancement à grande échelle réunissant plusieurs parties (institutions financières officielles, programmes gouvernementaux et organisations non gouvernementales associées) pour des initiatives d'origine purement non gouvernementale.
English: Where disclosure of the breach is in the public interest, the national regulatory authority may inform the public Every six months, the relevant national regulatory authority shall submit a summary report to the Commission on the notifications received and the action taken in accordance with this paragraph.
French: Lorsqu'il est d'utilité publique de divulguer les faits, l'autorité de régulation nationale peut informer le public. Tous les six mois, l'autorité de régulation nationale pertinente soumet à la Commission un rapport succinct sur les notifications reçues et l'action engagée conformément au présent paragraphe.
English: All answers are available on the website.
French: Les réponses aux questions se trouvent en fait sur le site lui-même.
English: We may use your personal information to determine the demographics of our users and to distribute statistics and general marketplace information about AIR LIQUIDE.
French: Nous pouvons utiliser vos informations personnelles pour déterminer la démographie de nos utilisateurs et pour créer des statistiques et des informations de marché général sur AIR LIQUIDE.
English: CISC - Network Interconnection Group -  Network Agendas & Minutes
French: CDCI - Groupe de travail interconnexion des réseaux - Réseaux Ordres du jour et procès-verbaux
English: Table 8 provides an indication of the difference in costs when all firms are required to reduce by 65 percent versus an aggregate 65 percent reduction with an allowance trading system.
French: Le tableau 8 montre la différence de coût entre l'imposition d'une réduction de 65 p. 100 à toutes les entreprises, d'une part, et une réduction totale de 65 p.
English: Or, you can outsource or broker your own transportation.
French: Une autre solution consiste à recourir à l’impartition ou à un tractionnaire.
English: Two experts mention the absence of involvement of the civil society.
French: Au sujet des objectifs du processus dont traite la partie générale du questionnaire, l’évaluation des experts est plutôt globalement positive.
English: the wire resistance and the high frequency resistance resulting from skin and proximity effects.
French: la résistance du fil de cuivre, à laquelle s'ajoute aux hautes fréquences une résistance due à l'effet de peau et à l'effet de proximité.
English: Mr. Caron’s acting appointment was subsequently extended, so as to conclude on October 1, 2004, and the Department issued a "notice of right to appeal" in accordance with s.19 of the Public Service Employment Regulations, 20001 on September 13, 2004.
French: La nomination intérimaire de M. Caron a ensuite été prolongée jusqu’au 1er octobre 2004, et le ministère a publié un « avis de droit d’appel » le 13 septembre 2004, conformément à l’article 19 du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique, 20001.
English: How often do these visits take place?
French: Quelle est la fréquence de ces visites?
English: Backrest is height adjustable. It gives lumbar support and relieves strain on your back.
French: Dossier réglable en hauteur pour assurer un bon soutien des lombaires et éviter le mal de dos.
English: Moody's Lookout Press, 1997 "Le statuquo de G. Brown" © Public Domain Source:
French: Moody's Lookout Press, 1997 « Le statuquo de G. Brown » © Domaine public Source :
English: Tuition Fees Primary Extra Curricular Activities Application Fee Prescribed textbooks (Depending on class level) Non-Refundable Registration Fees Mid-day meal service (3 days/week) IB Fees AP Fees SAT Fees Transportation charged by School Field Trips As per the appropriate school year fee schedule.
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) Primaire Activité après école Frais d'application Livre requis (Age 7-11) Frais d'inscription non- remboursable Prélèvement sur le capital Service de repas mi-journée (3 jour/semaine) Frais de Baccalauréat international (BI) Frais d’Advanced Placement Frais de tests d’aptitude aux études (SAT) Transports facturés par l’école Excursions
English: “Language of instruction” has been discussed by Tomaševski under “Acceptability” (2001: 12-15, 29-30) where respect for the parents' choice of language of instruction is seen as similar to respect of parents' religious convictions in education.
French: 12 à 15 et 29 et 30), dans laquelle elle établissait un parallèle entre le respect du choix des parents quant à la langue d'enseignement et le respect des convictions religieuses des parents dans le cadre de l'enseignement.
English: • Veterans Review and Appeal Board http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=department/organization The Department:
French: • Tribunal des anciens combattants (révision et appel) (TACRA) http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=department/organization Le Ministère :
English: Set up a studio scene Azumino TANNOY Super Red Monitor speakers and music that stimulates the sense exude so.
French: Mettre en place une scène studio Azumino TANNOY Super-Rouge enceintes de monitoring et de la musique qui stimule les sens dégage alors.
English: In seven cases, the Special Rapporteur issued requests for interim measures of protection pursuant to rule 86 of the Committee's rules of procedure.
French: Dans sept des cas, le Rapporteur spécial a demandé l'application de mesures provisoires de protection en application de l'article 86 du Règlement intérieur du Comité.
English: Upcoming at the art workshops is Bits of the Cosmos, an activity for children aged four and over.
French: Les ateliers de création proposent Fragments d’univers, un atelier à l’intention des 4 ans et plus.
English: Those reared in net-pens are usually caught in traps during October and November.
French: Aussi par attraction de la lumière ou flux d'induction, etc. Ceux cultivés dans les enclos en filet sont souvent capturés par des pièges durant les mois octobre et novembre.
English: The airline also announced that it would give away 10,000 free tickets to help support the recovery of Hong Kong's devastated tourism trade.
French: Le transporteur a également annoncé qu'il donnerait 10 000 billets gratuits pour soutenir le rétablissement de l'industrie du tourisme de Hong Kong, qui a été ravagée.
English: F5575-070095 Contract Date: 2007-05-30 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period:
French: F5575-070095 Date du contrat: 2007-05-30 Devis descriptif: 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat:
English: How does the phone get service?
French: Comment le téléphone est-il mis en service?
English: Quality (Step 5, updated September 2002) M4Q Q & A The Common Technical Document-Quality Questions and Answers/ Location Issues (Step 5, July 2003) 3.2 Health Canada Guidances and Templates 3.2.1 General Guidances
French: Quality" (Étape 5, mise à jour september 2002) M4Q Q & A "The Common Technical Document-Quality Questions and Answers/ Location Issues" (Étape 5, juillet 2003) 3.2 Lignes directrices et modèles de Santé Canada 3.2.1 Lignes directrices générales
English: The meeting emphasized the vital role played by civil society in the protection of human rights and in contributing to the effective functioning of the special procedures.
French: La réunion a souligné le rôle crucial joué par la société civile dans la protection des droits de l'homme et dans l'activité des procédures spéciales.
English: 16 March 2000 The Governing Council of the ECB decides to raise the interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem by 0.25 percentage point to 3.5%, starting from the operation to be settled on 22 March 2000.
French: 4 novembre 1999 Le Conseil des gouverneurs de la BCE décide de relever de 0,5 point de pourcentage, à 3,0 %, les taux d’intérêt des opérations principales de refinancement à compter de l’opération devant être réglée le 10 novembre 1999.
English: La pagina avrà anche una parte interattiva con video di backstage e di prodotto ed inoltre una "gift guide", in cui il consumatore potrà trovare idee regalo originali per diverse occasioni speciali come il Natale, San Valentino, lauree e diplomi.
French: La page présentera également une partie interactive, avec un vidéo des coulisses et des produits, et encore un guide cadeaux, grâce auquel le consommateur pourra trouver des idées cadeaux originales pour toutes les occasions spéciales comme Noël, Saint Valentin, le Baccalauréat et autres diplômes.
English: Part one addresses themes such as ruins, monumentality, nomadic culture, ecology and the cultural theory of space in a post-9/11 climate.
French: La première partie aborde des thèmes comme les ruines, la monumentalité, la culture nomade, l'écologie et la théorie culturelle de l'espace dans le climat de l'après 11-septembre.
English: Emphasis should be placed on practical steps that provide measurable outcomes and demonstrate results.
French: On devrait mettre l’accent sur les mesures pratiques qui produisent des résultats mesurables.
English: The report will be short and will be limited as far as possible to decisions taken by the Conference during the course of the plenary session.
French: Le rapport sera concis et limité autant que possible aux décisions prises par la Conférence au cours de la réunion plénière.
English: Conscious that its future prosperity and development depended on its children, the Bahamas believed that it must safeguard the well-being of the one third of its population which was under 18.
French: Conscientes que leur prospérité et leur développement à venir sont liés à leurs enfants, les Bahamas estiment qu'elles doivent sauvegarder le bien-être du tiers de leur population âgé de moins de 18 ans.
English: French Guiana is part of France since 1946.
French: Guyane française fait partie de la France depuis 1946.
English: ▪ Subsection 5(3) of the Act states that organizations may collect, use or disclose personal information for purposes that a reasonable person would consider appropriate in the circumstances.
French: ▪ Le paragraphe 5(3) de la Loi établit qu’une organisation ne peut recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels qu’à des fins qu’une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances.
English: The first one is training, including trainees and trainers from European and third countries.
French: Il concerne tout d'abord la formation et l'inclusion de formateurs et d'élèves issus de pays européens et de pays tiers.
English: "Most people are surprised to find that the Army and Air Force rely on Navy technology for their secure communications," says Dave Renshaw, NOC supervisor.
French: « Beaucoup de personnes sont surprises de découvrir que l’Armée de terre et la Force aérienne sont tributaires de la Marine pour ce qui est de leurs communications protégées », explique le superviseur du COR(A), Dave Renshaw.
English: On 4 November, he said that the Commission had no reason to doubt the denials made by the Polish and Romanian governments.
French: Le 4 novembre, il a affirmé que la Commission ne voyait pas de raison de douter des démentis émis par les gouvernements polonais et roumain.
English: When crimes are committed and the law looks the other way?
French: Lorsque des crimes sont commis et que les autorités ferment les yeux?
English: • Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud Top
French: • Coopération financière et technique Retour en haut
English: The three largest South Asian countries together are estimated to account for nearly half of the world's illiterate adults today, compared to about one third in 1970.
French: On estime que les trois pays les plus grands d'Asie du Sud comptent aujourd'hui pour près de la moitié des adultes analphabètes dans le monde, contre un tiers environ en 1970.
English: In May we announced a $50 million start toward a fund of funds to be held by the Business Development Bank of Canada.
French: En mai, nous avons annoncé une première enveloppe de 50 millions de dollars pour un fonds de financement confié à la Banque de développement du Canada.
English: The Second Committee adopted the draft resolution.
French: La Deuxième Commission a adopté ce projet de résolution.
English: The final decision must, of course, rest with the Security Council, but the prospects of success would be reduced without the active involvement of all participants.
French: Certes, le dernier mot appartient au Conseil de sécurité, mais sans la contribution active de toutes les parties, il y a moins de chances de succès.
English: It also asked what measures are being taken to ensure that anti-corruption measures are implemented and that senior figures as well as low ranking officials are brought to justice.
French: Il a également souhaité savoir quelles mesures étaient prises pour que les dispositions anticorruption soient appliquées et que les hauts responsables et les fonctionnaires subalternes soient traduits en justice.
English: Corel Corporation Article also available en français
French: Corel Corporation Version anglaise de cet article
English: The ICTY indictment for contempt of court of journalists who had published the identity and testimony of a protected witness triggered a public media debate on the need to strike a balance between media freedom, responsibility and the observance of the rule of law.
French: Les chefs d’accusation pour outrage au Tribunal portés contre des journalistes qui avaient publié l’identité et le témoignage d’un témoin protégé ont suscité un débat dans les médias publics sur la nécessité de parvenir à un équilibre entre la liberté des médias, la responsabilité et le respect de la primauté du droit.
English: Perhaps most important for the long-term legacy of the Tribunal is to ensure that it has been embraced by the countries that have been subject to its jurisdiction.
French: Il importe sans doute au plus haut point, pour la pérennité de l'héritage du Tribunal, de veiller à ce que tous les pays qui ont été soumis à sa juridiction y adhèrent.
English: About Us What's New  Who We Are HTML - PDF  Staff  Contact Us Links Disability Awareness Week 2008 Disability Awareness Week 2009 Related websites International Contacts Statistics 2006 (PALS) 2001 (PALS) 1991 (HALS) Publications Publications index
French: À notre sujet Quoi de neuf  Qui sommes-nous   HTML - PDF  Personnel  Pour nous joindre Liens Semaine de sensibilisation à la situation des personnes handicapées 2008 Semaine de sensibilisation à la situation des personnes handicapées 2009 Sites web d'intérêt Contacts Internationaux Statistiques 2006 (EPLA) 2001 (EPLA) 1991 (ESLA) Publications Publications disponibles
English: Linkages: exposure & databases 3.84 9 P38 7:
French: Liens : exposition et bases de données 3,84 9 P38 7 :
English: Without a regional industry, there is nothing against which to consider the likely impact of dumped imports.
French: Sans industrie régionale, il n'existe aucun élément permettant de déterminer l'incidence probable d'importations sous-évaluées.
English: 1 July — At 1803 hours several Lebanese civilians hurled objects across the border towards an IDF post in the Metula passage.
French: Le 1er juillet, à 18 h 03, plusieurs civils libanais ont lancé des objets en direction du poste des FDI situé de l'autre côté de la frontière dans le passage Metula.
English: Amendment 387 Annex, 77.21.1 Renting and leasing services of recreational and sports goods Rental and leasing services of recreational and sports goods Justification Technical clarification.
French: Amendement 387 Annexe, 77.21.1 Location et location-bail d’articles de loisirs et de sport (Ne concerne pas la version française.) Justification (Ne concerne pas la version française.)
English: The Advisory Committee agrees with this proposal, on the understanding that the related expenditure in this regard be subject to a valid mandate as decided upon by the competent legislative organ of the United Nations.
French: Le Comité consultatif souscrit à cette proposition, étant entendu que les dépenses afférentes à chaque mission doivent être subordonnées à un mandat en bonne et due forme émanant de l'organe délibérant des Nations Unies compétent.
English: COD Chemical oxygen demand is the amount of oxygen required for the chemical oxidation of organic matter in a wastewater sample.
French: Coefficient d’émission Quantité moyenne d’un polluant émise par chaque type de source polluante par rapport à une quantité donnée de matière traitée.
English: The organization's investments are placed in high credit quality financial instruments, as determined through reputable third-party rating agencies.
French: Les placements de l'organisation ont été effectués dans des instruments financiers émis par des emprunteurs très bien cotés par des agences de notation réputées.
English: It sought to restore peace and introduce a very traditional form of Islam.
French: Il veut ramener la paix et introduire un Islam très traditionnel.
English: The remaining two comments revealed that the intended application of section 702.46 to exclude aeroplanes operated in low level operations such as fire-fighting and similar operations from the need to be equipped with an operative ACAS was not clear in the proposed wording as pre-published in the Canada Gazette, Part I. This section has been revised to specifically exclude aeroplanes engaged in or configured for fire-fighting, aerial spraying services or aerial surveying and operating only in low level airspace.
French: Les deux autres commentaires ont révélé que l'application prévue de l'article 702.46 visant à exclure les avions utilisés pour des opérations effectuées dans l'espace aérien inférieur, par exemple la lutte contre les incendies, de l'obligation d'être munis d'un ACAS en état de fonctionnement n'était pas clairement formulée dans le texte publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I. Cet article a été révisé afin d'exclure de la réglementation les avions qui sont utilisés pour effectuer des opérations de lutte contre l'incendie, d'épandage aérien ou des levés topographiques aériens, ou qui sont configurés pour le faire, et qui sont utilisés seulement dans l'espace aérien inférieur.
English: Possible activities would include an expansion of UNEP's efforts to improve the accessibility of information on hazardous chemicals and to train government officials in the use of hazard and risk information; development of a roster of experts; publication of compendiums of successful practices in chemicals management and examples of cost recovery systems to support chemicals regulatory regimes; and undertaking a study of the costs of inadequate chemicals management.
French: Les activités possibles comprendraient un élargissement des efforts déployés par le PNUE pour améliorer l'accessibilité de l'information sur les produits chimiques dangereux et former des fonctionnaires à l'exploitation des informations sur les dangers et les risques; l'établissement d'un fichier d'experts; la publication d'inventaires des pratiques efficaces dans le domaine de la gestion des produits chimiques et d'exemples de systèmes de récupération des dépenses à l'appui des régimes règlementaires applicables aux produits chimiques; et l'exécution d'une étude sur le coût d'une gestion inadéquate des produits chimiques.
English: James FitzGibbon (1780-1863) When Laura Secord made her famous walk in 1813, she was looking for James FitzGibbon.
French: James FitzGibbon (1780-1863) Quand Laura Secord a entrepris sa fameuse marche en 1813, elle cherchait James FitzGibbon.
English: A number of sectoral issues had been resolved but, although there had been some progress in the areas of judicial reform and the fight against corruption, money-laundering and organised crime, further tangible results were needed.
French: Bien des défis énoncés dans le rapport de mai avaient été relevés depuis: un grand nombre de questions sectorielles avaient été réglées; quelques progrès avaient été enregistrés dans les domaines de la réforme judiciaire et de la lutte contre la corruption, le blanchiment de capitaux et la criminalité organisée.
English: I do not believe that the obligation to provide information about energy consumption will interfere in any way with the freedom of expression and the provisions concerning the mass media.
French: Je ne crois pas que l'obligation de fournir des informations relatives à la consommation d'énergie interfère de quelque manière que ce soit avec la liberté d'expression et les dispositions concernant les mass médias.
English: STATEMENT BY THE DELEGATION OF THE RUSSIAN FEDERATION Madam Chairperson, Allow me to thank the distinguished representative of Georgia for his answers to some of the questions we put to him on 30 April 2008.
French: DÉCLARATION DE LA DÉLÉGATION DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE Madame la Présidente, Permettez-moi de remercier le distingué représentant de la Géorgie pour les réponses qu’il a fournies à une partie des questions que nous avions posées le 30 avril.
English: Thimerosal as a preservative Vaccines, like other injectable products, should be free of inadvertent microbial contamination.
French: Emploi du thimérosal comme agent de conservation Comme tous les autres produits injectables, les vaccins devraient être exempts de contaminants microbiens accidentels.
English: Crosswalk of Strategic Outcomes and Lines of Business (Issuance Basis) (Fiscal Year 2004-05)(1) (millions of dollars) Strategic Outcomes:
French: Concordance des résultats stratégiques et des gammes d'activités (sur une base d'émission) (année financière 2004-2005)(1) (en millions de dollars) Résultats stratégiques :
English: The President: By its note verbale, the Permanent Mission of Saint Vincent and the Grenadines to the United Nations advises me of the interest of Saint Vincent and the Grenadines in becoming a member of the Special Committee on the Situation with Regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: Le Président (parle en anglais) : Par une note verbale, la Mission permanente de Saint-Vincent-et-les Grenadines auprès de l'Organisation des Nations Unies m'informe que Saint-Vincent-et-les Grenadines souhaiterait devenir membre du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: Likewise the FSN, in collaboration with the Ministry of the Environment and Land-use Management, has carried out a programme designed to improve the environment at all schools introduced in "grey" areas.  (d) Right to recreation and to cultural and artistic activities
French: De même le FSN, en collaboration avec le Ministère de l'environnement et de l'aménagement du territoire, a réalisé un programme d'amélioration de l'environnement dans toutes les écoles créées dans les zones d'ombre.
English: The program will develop partnerships and will have components that deal with two main areas:
French: Le programme permettra d'établir des partenariats et sera composé de deux volets principaux : collectivités et institutions.
English: RECRUITMENT OF THE DIRECTOR, INTERNAL AUDIT AND OVERSIGHT DIVISION 38.
French: RECRUTEMENT DU DIRECTEUR DE LA DIVISION DE L’AUDIT ET DE LA SUPERVISION INTERNES 38.