ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have received five motions for resolutions tabled pursuant to Rule 37(2).
French: J'ai reçu cinq propositions de résolution, déposées sur la base de l'article 37, paragraphe 2 du règlement.
English: On behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, I would like to thank Mrs Jędrzejewska for her expert management of the vote on the budget.
French: Au nom du groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, je tiens à remercier Mme Jędrzejewska pour sa gestion experte du vote sur le budget.
English: FP802-2-0049/D-22-1 Contract Date: 2004-05-13 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period: 2004-05-13 - 2005-03-31 Delivery Date:
French: FP802-2-0049/D-22-1 Date du contrat: 2004-05-13 Devis descriptif: 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat: 2004-05-13 - 2005-03-31 Date de livraison:
English: The European Commission is introducing a major change, however, in seeking to hold suppliers acting in good faith jointly liable with importers who commit fraud.
French: Cependant, la Commission européenne travaille actuellement à l'introduction d'un changement majeur, qui vise à tenir pour solidairement responsables les fournisseurs agissant de bonne foi et les importateurs coupables de fraude.
English: Departments and agencies attempt to deal with issues of transparency and fairness by ensuring that information flows vertically and horizontally, so stakeholders are informed about practices and decisions.
French: Les ministères et les organismes tentent de donner suite aux questions de transparence et de justice en s’assurant que l’information est diffusée verticalement et horizontalement, de manière à ce que les intervenants et intervenantes soient informés des pratiques et des décisions.
English: Finally, senior personel that manage funds and/or that have funding decision-making authority will not be permitted to observe.
French: Enfin, le personnel de direction qui gère les fonds ou qui exerce un pouvoir de décision en matière financière ne sera pas admis comme observateur.
English: I think it would be most welcome if the European Group or the Group of Non-Aligned countries were touch base with each other in order to facilitate our work.
French: Je pense que ce serait une très bonne idée si le Groupe européen ou le Groupe des pays non alignés se consultaient pour faciliter nos travaux.
English: IV Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council
French: IV Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité
English: The Government of Canada Announces New Measures to Enhance Canada’s Food and Product Safety  [ 2007-11-27 ] Public Works and Government Services Canada:
French: Les gouvernements fédéral et provincial appuient le club de ski nordique Menihek  [ 2007-11-27 ] Bureau de la concurrence Canada :
English: (a) rear position lamps of category R2;  (b) stop lamps of categories S2 and S4.
French: les feux de position arrière de la catégorie R2; les feux stop des catégories S2 et S4.»
English: Amendment by Marcello Vernola Amendment 203 Paragraph 21 21. Deplores documented human rights violations by the armed forces of India and (deletion) Pakistan including censorship of reports of human rights violations in the northern areas, where more than 3 000 people died in riots in 2004; Or. en
French: Amendement déposé par Marcello Vernola Amendement 203 Paragraphe 21 21. déplore les violations prouvées des droits de l'homme par les forces armées indiennes et (suppression) pakistanaises, en ce compris la censure des nouvelles faisant état de violations des droits de l'homme dans les régions septentrionales, où plus de 3 000 personnes périrent au cours d'émeutes en 2004; Or. en
English: It also wishes to receive information, (besides that mentioned in the report; training for police officers, information for children, teachers and parents on trafficking and violence against children) on measures taken to address other forms of the sexual exploitation of children.
French: Il souhaite également obtenir des informations (outre celles mentionnées dans le rapport, à propos de la formation des policiers, des informations destinées aux enfants, aux enseignants et aux parents sur la traite et la violence à l'égard des enfants) quant aux mesures prises pour lutter contre toutes les formes d'exploitation sexuelle des enfants.
English: The problem of access to health care for rural women was the subject of work within the framework of the National Health Programme for 1996 - 2005, an operative goal entitled “Increasing access to basic health care and improving this care.” The task of the monitoring was to obtain a picture of the infrastructure of basic health care, taking into account medical personnel, the materials base, and the equipment and the preventive work and treatment by the personnel in medical establishments.
French: Le problème de l'accès aux soins de santé des femmes dans les zones rurales a fait l'objet d'une enquête dans le cadre du Programme national de santé pour 1996-2005, dont l'objectif était « de faciliter l'accès aux soins de santé primaires et d'améliorer ces soins ».  Il s'agissait d'obtenir une image de l'infrastructure des soins de santé primaires, prenant en compte le personnel médical, la base matérielle, l'équipement et les activités de prévention et de traitement assurées par le personnel dans les établissements médicaux.
English: However, the decision speeded up translation (12 pages as compared to 6 pages a day) and resulted in significant cost savings (US$ 14 as compared to $81 per page).
French: Cependant, cette décision a permis d'accélérer la traduction (12 pages au lieu de 6 par jour) et de réaliser d'importantes économies (14 dollars au lieu de 81 dollars par page).
English: Top of page Travelling to Torino
French: Haut de la page Se rendre à Turin
English: This allows managers to start acting appointments when the need arises.
French: Cela permet aux gestionnaires de nommer quelqu'un de façon intérimaire quand le besoin s'en fait sentir.
English: Those measures have had a significant positive impact on the Palestinian economy.
French: Ces mesures ont eu un impact positif non négligeable sur l'économie palestinienne.
English: • Encourage the hosting of international conferences in Canada, such as Security and Prosperity, 400th Anniversary of Quebec, La Francophonie.
French: • Encourager la tenue de conférences internationales au Canada, comme celle du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité, le 400e Anniversaire de Québec, La Francophonie.
English: Some of the reforms implemented by Lula have not been popular among several sectors of the population.
French: Certaines des réformes mises en oeuvre par Lula n'ont pas été populaires au sein de plusieurs secteurs de la population.
English: BioWare has the right, in BioWare's sole discretion, to suspend or terminate your current and future access and use of its websites in the event BioWare reasonably believes that you are conducting yourself or providing information in a manner which is in breach of this Agreement or the BioWare Store Policy.
French: BioWare est en droit, à son entière discrétion, de suspendre ou de révoquer vos droits d'accès et d'utilisation actuels et futurs pour ses sites Web si elle juge raisonnablement que votre comportement ou les informations que vous fournissez contreviennent aux présentes Conditions d'utilisation ou aux Conditions d'utilisation de la Boutique en ligne.
English: I should now like to take up for a decision the requests from Costa Rica, Greece and Qatar to participate as observers in the work of the Conference during this session without first having considered them in an informal plenary meeting.
French: J'aimerais à présent que, sans les examiner d'abord en séance plénière informelle, la Conférence se prononce sur les demandes de participation aux travaux de la présente session en tant qu'observateur, qu'ont présentées le Costa Rica, la Grèce et le Qatar.
English: Article 24 02 03 Anti-fraud information system (AFIS) Amend figures as follows: 24 02 03 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 5 750 000 Payments 4 900 000 PDB 2008 Commitments 6 500 000 Payments 5 500 000 DB 2008 Commitments 6 304 000 Payments 5 136 000 AMENDMENT Commitments 196 000 Payments 364 000 DB+AMENDMENT Commitments 6 500 000 Payments 5 500 000
French: Article 24 02 03 Système d'information antifraude (AFIS) Modifier les chiffres comme suit: 24 02 03 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 5 750 000 Paiements 4 900 000 APB 2008 Engagements 6 500 000 Paiements 5 500 000 PB 2008 Engagements 6 304 000 Paiements 5 136 000 AMENDEMENT Engagements 196 000 Paiements 364 000 PB+AMENDEMENT Engagements 6 500 000 Paiements 5 500 000
English: I am also pleased that specific vessels have been cited and that there is also a readiness to apply measures outside the territory of the EU.
French: Je suis également satisfaite que le texte évoque la question de la navigation et que l'on soit prêt à une application extra-territoriale.
English: Preparing and sending a communication for the primary benefit of non-government persons, organizations and groups
French: Rédiger et envoyer une communication principalement pour le compte de personnes, d'organismes ou de groupes privés :
English: In order to qualify for replacement parts, products must have been purchased from an Authorized Sanus Dealer or directly from Sanus.
French: Pour pouvoir bénéficier de pièces de rechange, les produits doivent avoir été achetés auprès d'un revendeur autorisé par Sanus ou bien directement auprès de Sanus.
English: They will not be accepted in-store and are not cash-convertible.
French: Ils ne sont pas acceptés en magasin et ne sont pas monnayables.
English: Country Analysts are analysts with factual expertise on specific conflicts or crises in countries subject to preliminary examination/evaluation under article 15, paragraph 2, or 53, paragraph 1, by the Office of the Prosecutor.
French: Ces analystes ont des connaissances spécialisées sur des conflits ou crises déterminés que connaissent les pays faisant l'objet d'un examen/d'une évaluation préliminaire en application du paragraphe 2 de l'article 15 ou du paragraphe 1 de l'article 53 de la part du Bureau du Procureur.
English: The effects of vagal stimulation on gastric acid secretion and mucosal blood flow were examined in urethane-anesthetized male Sprague–Dawley rats to determine whether changes in these factors correlate with the mucosal damage in response to vagal stimulation.
French: On a examiné les effets de la stimulation vagale sur la sécrétion d'acide gastrique et sur le débit sanguin muqueux chez des rats Sprague–Dawley mâles anesthésiés à l'uréthane, pour déterminer si des variations de ces facteurs coïncidaient evec l'altération de la muqueuse induite par la stimulation vagale.
English: Very very practical for people on a budget. But don't expect luxury.
French: Le linge de toilette est changé tous les jours et la chambre est nettoyée en milieu du sejour( ce sont des suites).
English: Mr. GRYTSENKO (Ukraine) said that payments amounting to twice the subsistence level were made directly to children, while foster carers received roughly a third of that amount for each child.
French: M. GRYTSENKO (Ukraine) signale que des versements équivalant à deux fois le minimum vital sont affectés directement aux enfants, alors que les parents nourriciers reçoivent approximativement un tiers de cette somme pour chaque enfant.
English: The Working Group on Situations also has the role of examining the particular situations kept under review by the Commission under the procedure.
French: Il est également chargé d'examiner les situations particulières que la Commission garde à l'étude au titre de la procédure.
English: • The GPEI was launched in 1988, and has become the largest public health initiative in history.
French: • Cette initiative, qui a été lancée en 1988, est devenue la plus importante intervention en santé publique de l’histoire.
English: The EAR for vitamin B6 is derived by using biochemical indicator cutoffs that have not been linked to clinical or physiological insufficiency.
French: Le calcul du BME en vitamine B6 repose sur des paramètres biochimiques qui n’ont pas été associés à une insuffisance clinique ou physiologique.
English: Le Code du travail zairois annoté, 1st (1995), 2nd (1998) and 3rd (2001) editions, Kinshasa.
French: Le Code du travail zaïrois annoté, première (1995), deuxième (1998) et troisième (2001) éditions, Kinshasa;
English: Results indicated the introductions were not well adapted to Burundian conditions, and local pea germ plasm had more promise of achieving improved yield and disease resistance.
French: Le projet vise également à former des chercheurs capables de poursuivre les recherches sur des variétés de cultures et des méthodes culturales.
English: There are younger generations we are accountable to, and only in constructive action can we fulfil the responsibilities we carry to make their lives and their futures more secure.
French: Nous sommes comptables devant les générations futures et seule une action constructive nous permettra d'assumer cette responsabilité et de leur assurer une vie et un avenir meilleurs.
English: The European Convention clariﬁes that the state is allowed to introduce restrictions to protect national security and public safety, for instance.15 The boundaries for such exceptions should, however, be regulated by law and be interpreted narrowly.
French: La Convention européenne précise que l’Etat peut introduire des restrictions, pour protéger par exemple la sécurité nationale ou la sûreté publique.15 La marge de manœuvre pour ces exceptions devrait cependant être réglementée par la loi et interprétée de manière restrictive.
English: Should an applicant not meet the minimum score required on the exam the first time, the applicant may retake the exam after a minimum period of three months.
French: Si un postulant n’obtient pas la note de passage à un examen la première fois, il peut repasser l’examen après une période d’attente minimale de trois mois.
English: How to best ensure the safety and security of Manitobans was the first priority from the outset.
French: La préoccupation première du projet était et demeure la sécurité des Manitobains.
English: For us, this clarification is important.
French: Cette précision est, à notre avis, importante.
English: 6.4.3. additional tests are made after the reflector has been moved vertically * 2 degrees or at least into the maximum position, if less than 2°, from its initial position by means of the headlamps adjusting device.
French: On procède à des essais supplémentaires après avoir déplacé le réflecteur verticalement de + 2° par rapport à sa position initiale ou, à défaut, l'avoir mis en butée, au moyen du dispositif de réglage des projecteurs.
English: See Article 3(5) of Directive 2004/3 and Article 1(2) of Regulation No 1367/2006.
French: Voir l'article 3 5) de la Directive 2004/3 et l'article 1 2) du règlement no 1367/2006.
English: You can assign colors to them using the “Save” menu option described below.
French: Vous pouvez leur attribuer une couleur différente en utilisant l'option d'enregistrement décrite plus bas.
English: The largest difference is in their reports of race discrimination; compared with 20 per cent of women, 25 per cent of men said they witnessed race discrimination.
French: La différence la plus marquée est observée dans leurs comptes rendus de discrimination raciale; 25 pour cent des hommes ont affirmé avoir été témoin de discrimination raciale, contre 20 pour cent de femmes.
English: However, the existing authority for redeployment of up to 50 posts, established by the General Assembly in resolutions 60/246 and 58/270, had never been fully used, largely because of lack of funding.
French: Toutefois, le pouvoir, déjà acquis, de redéployer jusqu'à 50 postes, conformément aux résolutions 60/246 et 58/270, n'a jamais été pleinement mis à profit, en grande partie faute de fonds.
English: A multi-imaging system without an auto-tracker requires SAR operators to dedicate 100 per cent of their time using a joystick to track a crash site/shipwreck victim, a demanding task when the aircraft is flying around the location of interest.
French: Avec un système multi-images sans capacité de poursuite automatique, le technicien de R-S est forcé de passer tout son temps à manier un levier de commande pour suivre les mouvements d'une victime de naufrage ou d'écrasement d'avion.
English: Question: What are your expectations of the 2009 AfDB Annual Meetings which are focusing on a current issue?
French: On y explicite le rôle concret que peuvent jouer les banques sous-régionales de financement du développement. Il faut relayer le gros travail qui est en train d’être fait au niveau de la BAD pour relancer nos économies.
English: The summit enabled indigenous peoples from around the world to exchange knowledge and experiences in adapting to the impacts of climate change and to develop key messages and recommendations for the United Nations Framework Convention on Climate Change Conference of the Parties, to be held in Copenhagen, in December 2009.
French: Ce sommet a permis aux populations autochtones du monde entier de partager leurs connaissances et expériences en ce qui concerne l'adaptation aux effets du changement climatique et de formuler des messages et recommandations essentiels pour la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui aura lieu à Copenhague en décembre 2009.
English: There are also a number of EPA-approved analytical methods which were not developed by the EPA but are listed on the EPA website (US EPA, 2005).
French: Certaines des méthodes d'analyse citées n'ont pas été élaborées par l'EPA, mais sont approuvées par cet organisme et répertoriées dans une liste de son site Web (U.S. EPA, 2005).
English: Canadian diversity is expressed through our values and commitments.
French: Nos valeurs et nos engagements témoignent de la diversité canadienne.
English: Several speakers called upon the international community to enhance its financial support to enable UNODC to continue providing effective technical assistance to Member States in that field.
French: Plusieurs orateurs ont demandé à la communauté internationale d'accroître son aide financière pour que l'ONUDC puisse continuer à fournir aux États Membres une assistance technique efficace dans ce domaine.
English: A person must be a resident of British Columbia in order to qualify for provincial health care benefits.
French: Une personne doit être résidente de la Colombie-Britannique pour être admissible aux services de santé assurés de la province.
English: Highly appreciates the successful efforts of ISESCO and COMSTECH in preparing the final document of the implementation mechanisms of the strategy for the development of science and technology in Islamic Countries.
French: APPRECIE hautement les efforts déployés par l'ISESCO et le COMSTECH dans l'élaboration du document final relatif aux mécanismes de mise en œuvre de la Stratégie pour le développement des sciences et de la technologie dans les pays islamiques.
English: This Decision takes effect as of October 26, 2001, the date on which its content was verbally communicated to Air Canada.
French: La présente décision prend effet le 26 octobre 2001, date à laquelle son contenu a été communiqué verbalement à Air Canada.
English: Selected Performance Indicators - Preparatory activities for the first meeting of the Advisory Committee on Enforcement of Industrial Property Rights3:
French: Indicateurs d’exécution retenus - Activités préparatoires en vue de la première réunion du Comité consultatif sur la sanction des droits de propriété industrielle3 :
English: fostering employability and social inclusion: launching an initiative on e-inclusion in 2008 with a view to halving the digital divide by 2010; encouraging corporate social responsibility (CSR) initiatives such as the European Alliance on Skills for Employability under the umbrella of the Business CSR Alliance; and promoting how public and private funding instruments can support such initiatives;
French: stimuler l'employabilité et l'intégration sociale: lancer une initiative en matière d'intégration par les TIC en 2008 dans le but de réduire de moitié la fracture numérique d'ici à 2010; encourager les initiatives dans le domaine de la responsabilité sociale des entreprises telles que l'Alliance européenne pour les compétences pour l'emploi lancée sous les auspices de l'Alliance européenne pour la responsabilité sociale des entreprises et étudier comment les instruments de financement publics et privés peuvent soutenir de telles initiatives;
English: Lessons learned In order to assess the success of the project Kansenzones, we will have a closer look at the following aspects. a.
French: Enseignements Afin d’évaluer le succès du projet Kansenzones, nous allons regarder de plus près les aspects suivants : a.
English: Mr Hoeffel therefore takes the view that "the Union can only continue to move forward with the consent of its citizens if the institutions manage to keep communication channels open at the European and national levels".
French: Il convient de rappeler que ces questions se sont inscrites dans un débat parallèle sur la dimension parlementaire dans les nouvelles institutions européennes, et notamment sur la création possible d’une seconde Chambre à côté du Parlement européen, dont la conception est résumée dans un rapport du sénateur français, M. Hoeffel, sur «Une deuxième Chambre européenne »5.
English: Applicants will be notified of missing documentation as soon as possible after the deadline date.
French: Les IRSC feront savoir aux candidats dès que possible après la date de clôture du concours quelles pièces manquent à leur dossier.
English: It underscored the free access to medical health care provided by the Government and efforts and resources allocated to provide adequate care for serious cases where the necessary treatment is not available in the country, with patients sent to Fiji or New Zealand at the expense of the Government.
French: Elle a souligné la gratuité des soins médicaux et les efforts et ressources déployés par le Gouvernement pour permettre aux patients souffrant de traumatismes graves de recevoir des soins adaptés lorsque le traitement requis ne peut pas être dispensé dans le pays, en les envoyant à Fidji ou en Nouvelle-Zélande à ses frais.
English: • restricted activity days: days spent in bed, days missed from work, and days when activities are partially restricted due to illness; and
French: • les jours de limitation de l'activité : les journées passées au lit, les jours  d'absence du travail et les jours de restriction partielle des activités à cause de la maladie;
English: Delivery of the Entrepreneurship and Business Skills Development component of the AIP involves working with commercial clients (for ISDI) and non-commercial business support organizations (for YEDI and the WBI).
French: L'élément Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires du PICA s'exécute en collaboration avec des clients commerciaux (dans le cas de l'IDCI) et avec des organismes non commerciaux offrant des services d'appoint aux entreprises (dans le cas de l'IJE et de l'IFA).
English: The Grand Ballroom with its 5.2 metre-high ceiling can host up to 850 guests.
French: La plupart sont éclairées à la lumière naturelle. La « Grande salle », avec ses 5,2 mètres de hauteur sous plafond, peut accueillir jusqu'à 850 convives.