ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Year Round By Appointment Open: 09:30 am to 06:00 pm (june to september) on appointment (october to may) Closed: closed two weeks at Christmas time Admission:
French: Toute l'année Sur rendez-vous Ouvert : 09h30 à 18h00 (juin à septembre) sur rendez-vous (octobre à mai) Fermé : fermé 2 semaines pendant la période de Noël Droits d'entrée :
English: Transfer and discontinuance Sections 140 to 146.1 Various issues related to the absence of requirements for advance notice to Minister, Agency and affected governments, and Agency involvement in rail line transfer and discontinuance cases.
French: Disposition sur les dommages minimaux causés par les chemins de fer, mais aucun mécanisme pour la tenue d’enquêtes par un organisme de réglementation à la suite de plaintes sur le bruit ou les vibrations. Question abordée dans le projet de loi suivant :
English: Mr. Gonnet (France), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzogovina, and Montenegro; and, in addition, the Republic of Moldova and Ukraine, said that States must adopt an approach based on human rights, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, in order to ensure food security and eradicate poverty.
French: M. Gonnet (France), parlant au nom de l'Union européenne; des pays candidats, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie; des pays du processus de stabilisation et d'associations, Albanie, Bosnie-Herzégovine et Monténégro; et, en outre, de la République de Moldova et de l'Ukraine, dit que les États doivent adopter une approche fondée sur les droits de l'homme consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques afin d'assurer la sécurité alimentaire et d'éliminer la pauvreté.
English: Such national legislation thus establishes rules relating to 'employment and working conditions, including dismissals and pay' within the meaning of Directive 2000/78 and, therefore falls within its scope.
French: Une telle réglementation d'un État membre établit donc des règles relatives à "des conditions d'emploi et de travail, y compris de licenciement et de rémunération" au sens de la directive de 2000 et, partant relève du champ d'application de cette dernière.
English: In a sero-epidemiologic study of residents of Wisconsin and Minnesota, 9.4% of patients with Lyme disease had serologic evidence of co-infection: 5.2% with HGE, 2.1% with babesiosis, and 2.1% with both(16).
French: Dans une étude séro-épidémiologique portant sur des résidents du Wisconsin et du Minnesota, 9,4 % des patients atteints de la maladie de Lyme présentaient des signes sérologiques de co-infection : 5,2 % avaient une EGH, 2,1 % une babésiose et 2,1 % les deux(16).
English: This site may need to be relocated somewhat as the project proceeds. The location may be changed based on more detailed information about the environment, cost and interests of affected parties.
French: Faire une mise au point du projet Il peut se révéler nécessaire d’apporter des modifications au projet au cours de la planification; il convient donc de préparer et d’analyser des méthodes destinées à réduire et à éviter les répercussions potentielles.
English: As the Minister of National Defence stated yesterday, "soft power" and "hard power" are not either/or propositions. Both make critical contributions to the Human Security agenda, often as two sides of the same coin.
French: Comme le ministre de la Défense nationale le disait hier, la «puissance douce» et la «puissance coercitive» vont de pair puisque toutes deux apportent une contribution essentielle à la plateforme de la sécurité humaine.
English: The metaphors of the kangaroo, the raven, and the chameleon could be used to help fathers identify their own coping strategies (described in Module 1, Exercise I-11), and discuss the benefits and shortcomings of each.
French: On peut employer la métaphore du kangourou, du corbeau et du caméléon pour aider les pères à identifier les stratégies qui leur conviendraient le mieux (exercice 1-11) et discuter des avantages et des inconvénients de chacune (voir l'exercice IV-3).
English: Very unfavourable weather was the cause of delay.
French: Le très mauvais temps a été la cause du retard.
English: Young male soldiers between 19 – 22 years old may have difficulty dealing with relief workers who are female and considerably older.
French: Les jeunes soldats masculins âgés de 19 à 22 ans peuvent avoir de la difficulté à s’entendre avec des travailleurs 97
English: Other Corporate Projects and Sites
French: Projets d'envergure et autres pages Web
English: Part-time work The Committee notes that on 1 July 2002 Sweden implemented Council Directive 97/81/EC of 15 December 1997 concerning the Framework Agreement on part-time working concluded by UNICE, CEEP and the ETUC.
French: Travail à temps partiel Le comité note que le 1er juillet 2002, la Suède a transposé la Directive 97/81/CE du Conseil du 15 décembre 1997, concernant l’accord cadre sur le travail à temps partiel conclu par l’UNICE, le CEEP et la CES,1.
English: Even on the basis of the one visit which was made outside of Kyiv within the framework of the review, we have no hesitation in underlining our conviction of the obvious need in Ukraine for there to be cooperation at all levels and for this cooperation to be given the potential to operate in new, perhaps more formalised ways which meet the needs of a modernising, democratising, open society.
French: Même sur la base de la seule visite que nous avons faite en dehors de Kiev dans le cadre de cette évaluation, nous pouvons affirmer sans aucune hésitation que l’Ukraine a besoin d’instituer une coopération à tous les niveaux et de faire qu’elle fonctionne de manières nouvelles et plus formelles pour répondre aux besoins d’une société ouverte en voie de modernisation et de démocratisation.
English: If the couple fails to fulfil these conditions, a report pursuant to section 27 of the Act must be sent by the immigration officer or peace officer to the Deputy Minister, alleging the contravention by the bride of the conditions of landing.
French: Si le couple omet de remplir ces conditions, un rapport en vertu de l'article 27 de la Loi est expédié par l'agent d'immigration ou l'agent de la paix au député ministre alléguant la contravention aux conditions d'établissement par la promise.
English: However, in the field of information technology, significant efforts are required at regional and local levels.
French: Néanmoins, dans ce domaine des technologies de l'information, des efforts significatifs doivent encore être déployés aux niveaux régional et local.
English: As such, the territorial government is reviewing the appropriate mechanisms and initiatives to best address these areas.
French: Le gouvernement du Canada et les Inuvialuit discutent actuellement d’un échange de terres possible en vue de résoudre la question.
English: During their brief informal discussion, Roy mentioned that his division was looking for a policy analyst and wondered if she might be interested in the position.
French: Pendant leur court entretien informel, Roy mentionne que sa division est à la recherche d’un analyste de politiques et qu’il se demande si le poste l’intéresserait.
English: Argentina H.E. Mr. Arnoldo M. Listre
French: Argentine  M. Arnoldo M. Listre
English: • Canadian market share decreases; and
French: • la part de marché du Canada diminue;
English: The "Guide to CIDA's Bilateral Responsive Mechanism (Unsolicited Proposals)" describes the eligibility of the applicant, the eligibility of the project, the application/proposal process, the review and approval process and the fact that a contribution agreement, not a contract, is the result of a successful application.
French: Le « Guide du mécanisme bilatéral réactif » de l'ACDI (propositions spontanées) décrit l'admissibilité du candidat, l'admissibilité du projet, le processus de demande/de proposition, le processus d'examen et d'approbation et le fait qu’un accord de contribution, non un contrat, est passé avec le candidat retenu.
English: We were assigned to keep an eye on them, just in case.
French: Nous recevons l’ordre de surveiller ces colons allemands, au cas où.
English: The Nice Agreement, as revised and amended, will enter into force, with respect to the Republic of Poland, on March 4, 1997.
French: L’Arrangement de Nice, ainsi révisé et modifié, entrera en vigueur, à l’égard de la République de Pologne, le 4 mars 1997.
English: APPROVED -New French-language Type B community FM radio station in Moncton.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'une station de radio FM communautaire de type B de langue française à Moncton.
English: In general, releases to water are low (0.529 tonnes, or 2.7% of all releases).
French: En général, les rejets dans l'eau sont faibles (0,529 t ou 2,7 % de tous les rejets).
English: Construction is scheduled for completion by the middle of 2007.
French: Le parachèvement des travaux de construction est prévu à la mi-année 2007.
English: More substantial progress has been made in the EU region.
French: Des progrès plus substantiels ont été enregistrés dans la région de l'UE.
English: 9 See Opinion Avis No. 226/2002 of the Venice Commission on the electoral law of the Republic of Moldova, adopted on 13-14 December 2002 [doc.
French: 9 Voir l’Avis n° 226/2002 de la Commission de Venise sur la loi électorale de la République de Moldova, adopté les 13-14 décembre 2002 [doc.
English: The result is lower health care and social costs, and better quality of life for all Canadians.
French: Il s’ensuit une baisse des coûts des soins de santé et des dépenses sociales et une amélioration de la qualité de vie pour l’ensemble des Canadiens et des Canadiennes.
English: As of 31 July 2006.
French: Au 31 juillet 2006.
English: The mission encouraged President Kabila to personally engage with opposition members in order to build confidence in the political process and avert violent incidents.
French: La mission a encouragé le Président Kabila à parler personnellement avec les membres de l'opposition parlementaire pour rétablir la confiance dans le processus politique et éviter des incidents violents.
English: The distinctive religious signs provide another example.
French: Les signes distinctifs religieux fournissent un autre exemple.
English: • allocation of resources to production compared to other areas;
French: • niveau de ressources affectées à la production par rapport aux autres secteurs;
English: (d) Capacity assessments, costing and designing capacity development response; and
French: d) Évaluations des capacités, calcul des coûts et mise au point des interventions de renforcement des capacités; et
English: What has especially puzzled historians and anthropologists is the exact cause of their extinction.
French: La cause exacte de leur extinction laisse les historiens et les anthropologues particulièrement perplexes.
English: The Common Position sets out the EU's commitment to implementation of all the measures contained in Security Council resolutions 1572 (2004) and 1643 (2005), and provides the basis for some of the specific implementing measures adopted by the Council of the EU.
French: Cette position commune exprime l'engagement de l'Union européenne d'appliquer l'ensemble des mesures énoncées dans les résolutions 1572 (2004) et 1643 (2005) du Conseil, et sous-tend certaines mesures d'application spéciales adoptées par le Conseil de l'Union européenne.
English: I call on Iran to spare the lives of all minors still languishing on death row.
French: Je demande à l'Iran d'épargner la vie des mineurs qui se languissent encore dans le couloir de la mort.
English: In addition, business losses of individuals may be considered under category “C”.
French: Par ailleurs, les pertes commerciales ou industrielles subies par des personnes physiques peuvent être examinées dans le cadre de la catégorie «C».
English: The second 24-hour recall is used to estimate the day-to-day variation.
French: Le deuxième rappel de 24 heures est utilisé pour évaluer la variation quotidienne.
English: Namibia currently has 23 officers in the Democratic Republic of the Congo stationed in Kinshasa, for the monitoring of the Ceasefire Agreement on the Democratic Republic of the Congo.
French: À ce jour, 23 officiers namibiens ont été détachés dans la République démocratique du Congo et sont en poste à Kinshasa, où ils participent à la surveillance de l'accord de cessez-le-feu concernant la RDC.
English: Such partnerships must likewise ensure the appropriate application of all multilateral free trade principles and must strengthen World Trade Organization measures regarding preferential treatment for developing countries, including making it easier for developing countries to join that organization.
French: Ils doivent également assurer la bonne application de tous les principes du libre-échange multilatéral et renforcer les dispositions de l'Organisation mondiale du commerce relatives au traitement préférentiel des pays en développement, notamment en facilitant l'admission des pays en développement à cette organisation.
English: The weather associated with a trowal is generally worst 
French: Le temps associé à un trowal est généralement pire
English: As a result of that conflict, which had left the country divided in two even after the fighting had ended, Côte d'Ivoire faced all the problems associated with the arrival of refugees and the displacement of large numbers of persons.
French: Suite à ce conflit qui a laissé le pays divisé en deux même après la fin des hostilités, la Côte d'Ivoire se trouve confrontée à tous les problèmes liés à l'arrivée de flux de réfugiés et aux déplacements massifs de population.
English: Renewable and energy efficiency systems had to be further developed and, to that end, greater efforts had to be made to establish the relevant policy, regulatory and financing frameworks.
French: Il faut développer davantage les dispositifs exploitant des sources d'énergie renouvelables et ceux permettant une exploitation rationnelle de l'énergie et, à cette fin, s'employer davantage à mettre en place les plans directeurs et les cadres réglementaire et financier voulus.
English: Protocol At the moment of signing the Convention this day concluded between the Government of Canada and the Government of the Republic of Peru for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital, the undersigned have agreed upon the following provisions which shall be an integral part of the Convention.
French: Protocole Au moment de procéder à la signature de la Convention entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République du Pérou en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune, les soussignés sont convenus des dispositions supplémentaires suivantes qui font partie intégrante de la Convention.
English: In 1994, 7% of children aged 10 to 14 reported having tried chewing tobacco, including 1% who reported use in the week prior to the survey (Adlaf and Bondy, 1996, p.
French: Une étude effectuée en 1995–1996 chez les jeunes des Premières nations révèle que 4,5 % des jeunes âgés entre 10 et 14 ans ont déclaré avoir fait usage de produits du tabac sans fumée (Saulis, 1997, p.
English: ◦ Completing the GIFI-Short form
French: ◦ Comment remplir l'IGRF abrégé
English: Foreign authors and holders of related rights shall enjoy the same protection as persons referred to in the first paragraph of this Article, insofar as this is provided for by international treaty or by this Law, or where factual reciprocity exists.
French: Les auteurs et les titulaires de droits connexes étrangers bénéficient de la même protection que les personnes visées au premier alinéa, pour autant que cette protection soit prévue par un accord international ou par la présente loi, ou lorsqu’il existe une réciprocité de fait.
English: United Nations Security Council Resolution 1540
French: Résolution 1540 du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies
English: In addition, a new innovative process, Géoplast ®, makes it possible to use high-performance roadworks equipment in the construction of hydraulic engineering structures.
French: De plus, un procédé innovant, le Géoplast ®, met les matériels routiers à grand rendement au service de la construction d’ouvrages hydrauliques.
English: Consequently, they supported the development of a registration system for such businesses.
French: C’est pourquoi ils sont favorables à l’élaboration d’un système d’enregistrement pour ces entreprises.
English: That is, of course, precisely why, in fact, a directive is required, namely so that people do not continue to be exposed to carcinogens through consumer products.
French: C'est précisément pour cela qu'une directive est nécessaire, c'est-à-dire pour que les gens ne soient plus exposés à des substances cancérogènes via certains produits de consommation.
English: Further, are costs of maintenance contracts compared to the actual costs of repairs in order to determine economical approaches to maintenance? 
French: Déterminer également si le coût de l'entretien est comparé aux coûts réels en vue de déterminer des approches économiques pour l'entretien.
English: We recommend that our guests leave their car at Milazzo, at the "Garage delle Isole", a supervised parking for a charge (tel. 090 9288585).
French: Nous conseillons à nos hôtes de laisser leur véhicule à Milazzo, au « Garage delle Isole », parking payant surveillé (Tél. 090 9288585).
English: The Ministry of the Interior complied with court orders providing for the release of some of these elements.
French: Le Ministère de l'intérieur a exécuté les décisions du tribunal en libérant certains d'entre eux.
English: Hydrocarbons, C17-40, hydrotreated solvent-deasphalted distn. residue, vacuum distn. lights; Base oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained as first runnings from the vacuum distillation of effluents from the catalytic hydrotreatment of a solvent deasphalted short residue having a viscosity of 8 cSt at approximately 100 °C (212 °F) Ö 8 10-6 m².s-1 at approximately 100 °C Õ . It consists 205 649-516-00-3 307-755-8 97722-06-0 L 649-514-00-2 307-034-8 97488-95-4 L
French: Huiles lubrifiantes en C18-27 (pétrole), 649-514-00-2 hydrocraquées, déparaffinées au solvant; huile de base — non spécifié Hydrocarbures en C17-30, résidu de 649-515-00-8 distillation atmosphérique désasphalté au solvant et hydrotraité, fraction légère de distillation; huile de base — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue comme premier écoulement lors de la distillation sous vide des effluents de traitement à l'hydrogène, en présence d'un catalyseur, d'un résidu court désasphalté au solvant. Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en 217 307-034-8 97488-95-4 L 307-011-2 97488-74-9 L 307-010-7 97488-73-8 L
English: 153 and 155, containing draft guidelines 2.1.6 and 2.1.8 as proposed by the Special Rapporteur, which provided the basis for the draft guideline 2.1.6 ultimately adopted by the Commission.
French: 153 et 155, dans lesquels figurent les projets de directives 2.1.7 et 2.1.8 proposés par le Rapporteur spécial, qui sont à l'origine du projet de directive 2.1.6 finalement adopté par la Commission.
English: Role Meeting around ten times a year, it has exclusive responsibility for deciding on loans, guarantees and borrowing, and interest rates on loans.
French: Rôle Siégeant environ dix fois par an, il a compétence exclusive pour décider des prêts, des garanties et des emprunts et des taux d'intérêt des prêts.
English: January 12, 2006 Contract Value: $20,724.83 Comments:
French: Véhicule - Dodge Caravan (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: In a review of a sample of six CCPs, we observed that the process was in accordance with the terms of the contract.
French: Dans le cadre de l’examen d’un échantillon de six PMC, nous avons observé que le processus était conforme aux modalités du contrat.
English: Transfer of Capital Leases for the Purpose of Lease Funding  13.
French: Cession de contrats de location-acquisition pour investissement  13.
English: C. Concerns and recommendations
French: Sujet de préoccupation et recommandations
English: Generally, balance is reviewed by evaluating the respective financial, creative and technical contributions from each country, over a two-year period.
French: En général, on détermine l’équilibre en évaluant les apports financier, créatif et technique respectifs sur une période de deux ans.
English: It would add significantly to the value of these reports if the same aspects were reported consistently and if all the financial and statistical data were presented in tabular form to allow for easy, inter-period comparisons.
French: Ces rapports présenteraient plus d'intérêt s'ils rendaient compte systématiquement des mêmes paramètres et présentaient toutes les données financières et statistiques sous forme de tableaux pour permettre de comparer facilement les différentes périodes.
English: Analgesics, Anesthetics, Antipruritics apply to the affected area up to 6 times daily
French: Analgésiques, anesthésiques, antiprurigineux appliquer sur la région atteinte jusqu'à un maximum de six fois par jour.
English: They will develop strategies to promote prevention and to ensure effective and efficient treatment of sexually transmitted diseases, the testing and counselling of pregnant women, the prevention of mother-to-child viral transmission and the treatment of opportunistic infections.
French: Ils vont mettre au point des stratégies pour promouvoir la prévention et garantir un traitement efficace des maladies sexuellement transmissibles, des services de dépistage et de conseil pour les femmes enceintes, la prévention de la transmission du virus de la mère à l'enfant et le traitement des infections opportunistes.
English: This was done by an analysis which held the volume of non-prime product sales constant at the proportion of non-prime to prime product sales experienced by each of Dofasco and Stelco during the year before each company introduced its new production line. [56] Thus, the analysis held Stelco's proportion of non-prime to prime product sales constant at its 1990 level, and Dofasco's ratio at its 1992 level.
French: Pour ce faire, le Tribunal a analysé la situation en maintenant le volume des ventes de produits non principaux au niveau du ratio ventes de produits non principaux/ventes de produits principaux qu'ont appliqué Dofasco et Stelco au cours de l'année qui a précédé la mise en service de leurs nouvelles lignes de production respectives [56] . Par conséquent, dans son analyse, le Tribunal a maintenu le ratio produits non principaux/produits principaux de Stelco au niveau de 1990, et celui de Dofasco au niveau de 1992.
English: C12 - Are you aware of any known or possible environmental liabilities or contamination on this site?
French: C12 – Êtes-vous au courant d’une quelconque responsabilité grave, connue ou présumée, en matière d’environnement ou de contamination.
English: Russia continues to advocate strengthening the nuclear non-proliferation regime and, in this context, the need to enhance the efficiency of the International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards system, inter alia through the universalization of the additional protocol to the safeguards agreement and the establishment of nuclear-weapon-free zones in various regions.
French: La Russie continue de prôner le renforcement du régime de non-prolifération nucléaire et, dans ce contexte, la nécessité de renforcer l'efficacité du système de garanties de l'Agence internationale d'énergie atomique, notamment grâce à l'universalisation du protocole additionnel à l'accord de garantie et à la création de zones exemptes d'armes nucléaires dans différentes régions.