ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 18 82 10348 Maritime Command 16 84 1953 Marine Forces Pacific 24 76 901 Fleet Maintenance Facility Cape Breton 4 96 402
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 18 82 10348 Commandement maritime 16 84 1953 Forces maritimes Pacifique 24 76 901 Installation de maintenance Cape Breton 4 96 402
English: A comprehensive effort to resolve the various crises and conflicts in the area is necessary.
French: Une approche globale est nécessaire pour régler les crises et conflits dans la région.
English: Fossil fuel emissions have increased at approximately 3.4 per cent per year since 2000.
French: Les émissions à partir de combustibles fossiles ont augmenté approximativement de 3,4 pourcent depuis 2000.
English: The following documents must be maintained by the distributor (C.01A.003) and importer of a medical gas as they relate to operations in Canada: 4.1 4.2 4.3 Distribution records of each lot, including samples.
French: Les documents suivants doivent être tenus par le distributeur (C.01A.003) et par l'importateur d'un gaz médical en regard des opérations effectuées au Canada: 4.1 les dossiers de distribution de chaque lot, y compris les échantillons.
English: Our climate plan also includes a Partnership Fund.
French: Notre plan pour le climat prévoit aussi la création du Fonds pour le partenariat.
English: Calculate the Targeted Treatment Volume (Top 1.0 m): - multiply L x W x 1.0m depth x 1,000 L/m3 = Volume, in Litres. The Volume, in Litres, is the Targeted Treatment Volume of the dugout to be treated.
French: Ce tableau peut servir pour tous les étangs-réservoirs d'une profondeur supérieure à 2,0 m.Respecter les règlements et le mode d'emploi.Mesurer la longueur (L) et la largeur (l) de l'étang-réservoir, en mètres.Calculer le volume cible de traitement (jusqu'à 1,0 m de profondeur) : multiplier L x l x 1,0 m (prof.) x 1 000 L/m3 = volume en litres.Le volume en litres est le volume cible de traitement de l'étang-réservoir à traiter.Pour calculer la quantité de produit chimique, utiliser les valeurs ombrées.
English: • the regulatory framework governing Canada's telecommunications and broadcasting sectors;
French: • sur le cadre réglementaire régissant les secteurs des télécommunications et de la radiodiffusion au Canada;
English: The CIS international observers made their assessments and reached their conclusions solely on the basis of their own observations and their analysis of the factual information gathered by them in the course of long- and short-term monitoring.
French: Les observateurs internationaux de la CEI ont formulé leurs appréciations et leurs conclusions en se fondant uniquement sur leurs constatations et leur analyse des documents et des renseignements qu'ils ont rassemblés au cours des préparatifs et du scrutin proprement dit.
English: 6.4.2. with the reflector initially fixed according to paragraph 6.4.1., the headlamp must meet the relevant photometric requirements of paragraphs 6.2. and 6.3.;
French: Le réflecteur étant initialement placé conformément au paragraphe 6.4.1., le projecteur doit satisfaire aux prescriptions photométriques pertinentes des paragraphes 6.2. et 6.3.;
English: The hotel, privatized for the event, will propose 6 spacious workshops halls. It will also host the hafla parties as well as the costumed ball .
French: L'hôtel, privatisé pour l'occasion, proposera 6 salles de cours, et accueillera également les soirées hafla et le bal costumé .
English: • Retailer Toolkit for Tobacco Sales Saskatchewan Health, Health Canada and the Saskatchewan Tobacco Retailers Advisory Committee partnered to create a "Retailer Toolkit for Tobacco Sales", a policy and procedure resource for owners, managers and clerks of tobacco retail outlets.
French: • Trousse d'outils du détaillant pour la vente de produits du tabac Le ministère de la Santé de la Saskatchewan, Santé Canada et le Saskatchewan Tobacco Retailers Advisory Committee se sont associés pour créer la « Trousse d'outils du détaillant pour la vente de produits du tabac », une ressource de pratiques et procédures à l'intention des propriétaires, des gérants et des commis de points de vente de tabac.
English: Over 5 500 people visit the Committee during Open Day 2006 On 6 May 2006, the Committee once again opened its doors to the public, with numerous activities for young and old alike.
French: Plus de 5 500 visiteurs au Comité lors de la journée portes ouvertes 2006 Le 6 mai 2006, le Comité a ouvert à nouveau ses portes au plus grand nombre en offrant de nombreuses animations pour petits et grands.
English: Allow me now to turn to the six legislative proposals on economic governance, called the 'six-pack' in our common jargon.
French: Parlons maintenant des six propositions législatives relatives à la gouvernance, que nous appelons dans notre jargon le "paquet de six".
English: Debt service, dividends, lines of credit, liquidity and exit terms, and eventually project transfer are all factors in the project's success.
French: Le service de la dette, les dividendes, les marges de crédit, la liquidité, les modalités de sortie, sans oublier la remise du projet au signataire de la concession, sont tous des facteurs qui joueront un rôle important dans le succès de votre projet.
English: I will briefly touch on them in this commentary, which was inspired by the presentations and discussions at the forum organized to discuss this survey.
French: Je les rappellerai brièvement dans ce commentaire, qui m’a été inspiré par les propos tenus dans le cadre du forum organisé sur ce sondage.
English: For swaps that were still outstanding on 31 March 2000, the estimated cost savings are projected out to the maturity dates of the swaps. d.
French: En échelonnant les opérations, la Banque évite aussi de prendre des positions spéculatives sur l’orientation future des devises et des taux d’intérêt, ce qui serait malvenu pour une banque centrale13.
English: This article should be read in conjunction with Article 10, paragraph 3, on preliminary enquiries.
French: Le présent article doit être lu en liaison avec le paragraphe 3 de l’article 10 relatif aux enquêtes préalables.
English: However, the measures agreed upon could not be introduced, particularly in the eastern part of the country, owing to interference by certain politicians over whom the central Government has no control.
French: Cependant, les mesures prises à cet effet n'ont jamais connu un début d'exécution, particulièrement à l'Est du pays, suite à l'ingérence de certains hommes politiques qui échappent au contrôle du Gouvernement central.
English: The subceiling for active units shall be equal to the national ceiling unless otherwise specified by the Protocol on National Ceilings.
French: Dans ce dernier cas, ils sont séparément reconnaissables des armements et équipements conventionnels limités par le Traité ; sont, dans le cas des véhicules blindés de transport de troupe, des véhicules blindés de combat d'infanterie (VBCI), des véhicules de combat à armement lourd (VCAL) ou des hélicoptères d'attaque polyvalents, détenus par des organisations conçues et structurées pour remplir en temps de paix des fonctions de sécurité intérieure ; ou sont en transit par la zone d'application d'un emplacement hors de la zone d'application vers une destination finale hors de la zone d'application, et sont dans la zone d'application pour une période totale de sept jours au plus.
English: • This should include a statement of the implications associated with those mechanisms suggested to eliminate, mitigate or avoid risk.
French: • Cette étape devrait inclure un énoncé des implications associées aux mécanismes suggérés pour éliminer, atténuer ou éviter les risques.
English: It is mandatory to fill out and submit the following forms. Please note that some forms are only available in PDF format: ▪ Application for a Temporary Resident Visa (available here) ▪ Family Composition form (PDF) If these forms are not completed properly, the application will not be accepted and will be returned to you.
French: Il est obligatoire de compléter et de soumettre les formulaires suivants : ▪ Demande de visa de résident temporaire (disponible ici) ▪ Formulaire « Membres de la famille » (PDF) Si ces formulaires ne sont pas complétés correctement, la demande ne sera pas acceptée et vous sera renvoyée.
English: A Chief Commissioner, assisted by a Vice-Chief Commissioner, will be responsible for the management of the Commission.
French: Un commissaire en chef, aidé d'un vice-commissaire en chef, sera responsable de la gestion de la commission.
English: ◦ moving to year-round sales.
French: ◦ enfin, en vendant nos produits tout au long de l'année.
English: Links and reconciliations with other branches of the accounts One of the principal links is with the national balance sheet system in which the international investment position forms the rest of the world sector account.
French: Liens et rapprochement avec les autres composantes des comptes Un des principaux liens est celui qui existe avec les comptes du bilan national, dont le secteur du reste du monde reproduit le bilan des investissements internationaux.
English: This new position will be effective for court orders, or settlement agreements dated on or after January 1, 2004.
French: Cette nouvelle position s'appliquera aux ordonnances d'un tribunal et aux règlements hors-cour daté le ou après le 1er janvier 2004.
English: It manages the Euro Info Centres, the Innovation Relay Centres networks, the organisation of the Europartenariat bi-annual events, and the organisation of fora to encourage dialogue between stakeholders in various sectors.
French: Elle gère les centres d'information européens, les réseaux des centres relais de l'innovation et l'organisation des événements semestriels de l'Europartenariat et de forums visant à encourager le dialogue entre les parties intéressées des divers secteurs.
English: After some time, British Airways' centre in Mumbai also began servicing other airlines (IBM Business Consulting Services 2002).
French: En 2003, Delta Airlines a décidé de sous-traiter des activités à Wipro Spectramind en Indec.
English: Were they in identical situations?
French: Leur situation était-elle identique à celle du prestataire?
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Aerolineas Argentinas Sociedad Anonima doing business as Aerolineas Argentinas to operate services between Miami and Toronto and between Miami and Montréal using aircraft and flight crew contracted from HCL Aviation, Inc. doing business as AV Atlantic, for the period from October 1, 1996 to March 31, 1997.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, dans sa forme modifiée, qui permettra à Aerolineas Argentinas Sociedad Anonima faisant affaires sous la raison sociale d'Aerolineas Argentinas d'exploiter des services entre Miami et Toronto ainsi qu'entre Miami et Montréal en utilisant des aéronefs avec équipage que lui fournira par contrat HCL Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'AV Atlantic, du 1er octobre 1996 jusqu'au 31 mars 1997.
English: But what I'm talking about now are all rumours that were going  around in the meantime.
French: Mais tout  ça c'est des rumeurs entre-temps, ce que je vous raconte là.
English: Analysis of the questionnaire shows that the two major public actors having the most responsibilities in giving assistance to the disadvantaged persons are the central and the local governments (in some WE countries, particularly those with a federal state structure, the regional level might substitute the central level to a large extent).
French: L’analyse du questionnaire montre que les deux acteurs publics principaux ayant des responsabilités dans l’aide au logement en direction des catégories de personnes défavorisées sont l’Etat et les collectivités locales (dans certains pays d’Europe de l’Ouest, surtout dans ceux qui reposent sur une structure fédérale, l’échelon régional peut endosser dans une large mesure les fonctions de l’échelon central) :
English: Item 5 (b) (i) of the provisional agenda∗
French: Point 5 b) i) de l'ordre du jour provisoire*
English: Wide experience and constant dedication to technological innovation ensure production and supply of our products within international quality standards in a framework of complete respect for the environment and for human health.
French: Notre expérience très vaste et notre engagement constant en ce qui concerne les innovations technologiques assurent la production et l’approvisionnement de nos produits et ce en suivant les normes de qualité internationales qui s’inscrivent dans le respect absolu de l’environnement et de la santé des êtres humains.
English: The extensible modular design was aimed at maximizing flexibility and minimizing job disruptions for learners.
French: La conception modulaire extensible vise à assurer un maximum de flexibilité et à réduire au minimum les perturbations de l'activité professionnelle des participants.
English: The seventeenth CCE workshop included a session focusing on methods of ICP Modelling and Mapping on Natura 2000 areas.
French: CHARGES CRITIQUES D'AZOTE DANS LES RÉGIONS COUVERTES PAR NATURA 2000  Une partie du dix-septième atelier du CCE a porté sur les méthodes de modélisation et de cartographie du PIC pour les régions couvertes par Natura 2000.
English: In contrast with the European Parliament’s most recent position on the negotiation and conclusion of international agreements with third countries, the visa facilitation agreement with Russia does not include a reciprocal ‘human rights and democracy clause’, contravention of which may give rise to the suspension or denunciation of the agreement.
French: Contrairement à la position adoptée récemment par le Parlement européen lors de la négociation et de la conclusion d'accords internationaux avec des pays tiers, l'accord avec la Russie visant à faciliter la délivrance de visas ne comporte aucune clause en matière de droits de l'Homme et de démocratie, qui soit d'application réciproque et dont la violation puisse donner lieu à la suspension ou même à l'annulation de l'accord.
English: The defendant is allowed to answer and, if he wishes, to have the evidence tested by cross-examination.
French: La demande doit définir correctement les infractions et être accompagnée de preuves écrites établissant celles-ci.
English: Participants and stakeholders from other sections of the Government, non-governmental organizations and the international community provided substantial inputs to the law and concur that it meets international and European standards.
French: Les parties et acteurs d'autres organes du Gouvernement, d'organisations non gouvernementales et de la communauté internationale ont grandement contribué à l'élaboration de cette loi et s'accordent à reconnaître qu'elle est conforme aux normes internationales et européennes.
English: It was noted that no conflicts arose with the European Union Insolvency Regulation, since: the notion of central administration was identical with the centre of main interests used in that Regulation; that Regulation did not affect rights in rem in a main insolvency proceeding; and, while that Regulation might affect rights in rem in a secondary insolvency proceeding (articles 2 (g), 4 and 28), article 25 would be sufficient to preserve, for example, super-priority rights and, in any case, the draft convention would not affect special insolvency rights.
French: Il a été noté qu'il n'y avait aucun conflit avec le règlement de l'Union européenne sur l'insolvabilité pour diverses raisons: la notion d'administration centrale était identique à celle de centre des intérêts principaux employée dans le règlement; ce dernier n'avait pas d'incidences sur les droits réels dans une procédure d'insolvabilité principale; enfin, s'il pouvait affecter ces mêmes droits dans une procédure d'insolvabilité secondaire (articles 2 g), 4 et 28), l'article 25 suffisait à préserver, par exemple, les superprivilèges et, en tout état de cause, le projet de convention ne porterait pas atteinte aux droit spéciaux concernant l'insolvabilité.
English: Raising awareness of these events is a priority for current and future generations.
French: Il est indispensable que les jeunes d'aujourd'hui et ceux de demain soient conscients de ces événements.
English: The Malmö Ministerial Declaration underscores the importance of this area in the work of UNEP.
French: La Déclaration ministérielle de Malmö souligne l'importance de ce domaine dans le travail du PNUE.
English: Today, this network represents one of the main forces of the company.
French: Aujourd’hui, ce réseau représente l’une des principales forces de l’entreprise.
English: This testing methodology may be simplified in cases where information is already available.
French: Ces méthodes recommandées pour réaliser les épreuves peuvent être simplifiées dans les cas où l’information est déjà disponible.
English: Juvenile chinook salmon microhabitat use changed similarly with changes in streamflow, but the differences were not significant.
French: L'utilisation du microhabitat par le jeune saumon quinnat varie également en fonction du débit, mais les différences observées sont non significatives.
English: Such periodic rotation could ensure, furthermore, equitable and balanced representation of all the five subregions of Africa.
French: Cette rotation périodique garantirait en outre une représentation équitable et équilibrée de l'ensemble des cinq sous-régions de l'Afrique.
English: Your customer can then take his or her package to any drop-off location including The UPS Store, Mail Boxes Etc., Authorised Shipping Outlet or a UPS drop box.
French: Votre client peut ensuite prendre son colis dans tous les lieux de dépôts y compris les UPS Store, les Mail Boxes, les réseaux d'envoi agréés ou un drop box UPS.
English: In Bulgaria, 50 per cent of children were aware of children's rights and could name at least one, with this increasing to 72 per cent of children in Latvia, 60 per cent in Lithuania and 83 per cent in Croatia.
French: En Bulgarie, 50 % des enfants savent qu'il existe des droits de l'enfant, et sont capables d'en nommer un, en Lettonie 72 % des enfants, en Lituanie 60 % et en Croatie 83 %.
English: The United Nations should also pay more attention to the new social role of ICT.
French: Par ailleurs, l'Organisation des Nations Unies devrait prêter une attention plus soutenue au nouveau rôle que les technologies de l'information et des communications sont appelées à jouer dans la société.
English: Several representatives noted the integrated approach portrayed in UNODC strategic documents, stressing that an even more integrated approach was required to address the increasing links between organized crime.
French: Plusieurs représentants ont noté l'approche intégrée exposée dans les documents stratégiques de l'ONUDC, soulignant qu'une approche encore plus intégrée était nécessaire pour faire face aux liens croissants entre la criminalité organisée.
English: E-commerce (e-business)
French: (en milliards de won)
English: In 2001, the country had 1,697,000 children aged between 0 and 14 years; of these, 507,500 were below age 4 and 95,064 were less than 1 year old.
French: En 2001, le pays comptait 1 697 000 enfants âgés de 0 à 14 ans, dont 507 000 étaient âgés de moins de 4 ans et 95 064 de moins d'1 an.
English: Such a partnership posits a number of self-evident agreements, such as the principle that we do not involve ourselves in the internal affairs of the other partner.
French: Un tel partenariat suppose plusieurs accords évidents, tels que le principe qui veut que nous ne nous ingérions pas dans les affaires intérieures de notre partenaire respectif.
English: Because the question was so complex and involved sensitive issues related to privacy, the Commission had engaged in extensive consultation, inter alia with young people and HIV/AIDS sufferers.
French: Vu la complexité de la question et son caractère sensible et confidentiel, la Commission a tenu des consultations approfondies, notamment avec des jeunes et des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: We obviously welcome the short-term measures set by the Commission and Presidency, but we expect a long-term vision and determination from the Commission President and, if necessary, for the President of the Commission to face or challenge the inertia and egoism of the Member States.
French: Nous saluons bien évidemment les mesures à court terme définies par la Commission et la Présidence, mais nous attendons une vision à long terme et de la détermination de la part du président de la Commission. Si nécessaire, il faut que le président de la Commission puisse dénoncer et combattre l'inertie et l'égoïsme des États membres.
English: We mediate in sale and purchase of especially old and new apartments , villa's , chalets , flats , city or town houses, bungalows, business properties recreation or building grounds and of course new property projects .
French: Notre activite se centre principalement sur la vente et l’achat de villas neuves et anciennes, appartements, studios , bungalows locaux commerciaux, bureaux, terrains, parcelles, terrains de loisirs, nouveaux projets sur plans. Nos prospections s’etendent de la ville a la campagne.
English: Madam President, this morning the Commission President, Mr Prodi, has set out ambitious goals for the European Union for the next five years, laudable aims indeed, to make a strong and effective European presence felt in the world: succeeding with enlargement, meeting the challenge of selling e-Europe, introducing better principles of governance.
French: Madame la Présidente, ce matin, le président de la Commission, M. Prodi, a exposé les objectifs ambitieux de l' Union européenne pour les cinq années à venir, des objectifs louables, en effet, pour assurer une présence européenne forte et effective dans le monde : assurer le succès de l' élargissement, relever le défi de vendre l' Europe électronique, introduire de meilleurs principes de gouvernance.
English: Information is shared by/with other police agencies through the Police Liaison Services.
French: L'information est partagée avec et par d'autres organismes policiers par l'entremise des Services de liaison avec la police.
English: The applicant, an NGO active in the field of animal welfare, had requested access to an exchange of letters between the Commission and the German authorities in connection with a project involving the declassification of a protected site.
French: La requérante, une ONG engagée dans la protection des animaux, souhaitait obtenir l’accès à un échange de correspondance entre la Commission et les autorités allemandes dans le cadre de la réalisation d’un projet impliquant le déclassement d’un site protégé.
English: This evaluation assessed the effectiveness of the performance measurement and reporting system of the CCO.
French: Cette évaluation porte aussi sur l’efficacité de la mesure du rendement et de l’établissement de rapports dans le cadre de CCEL.
English: Worker Safety The Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) controls the sale and importation of workplace chemicals and provides information on hazardous workplace materials.
French: Sécurité des travailleurs Le Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) permet de contrôler la vente et l’importation des produits chimiques dans le milieu de travail, et de fournir des renseignements sur les matières dangereuses qui se trouvent dans le lieu de travail.
English: These incentives and measures should be based on health impact and functional ability assessments, which will not only look at the health consequences of policy decisions retrospectively, but also address the likely health consequences of future actions.
French: Ces incitations et ces mesures devraient être établies sur la base d’évaluations d’impact sur la santé et de la capacité fonctionnelle, qui examineront non seulement les conséquences sanitaires des décisions de politique générale a posteriori, mais aussi les effets prévisibles des actions futures.