ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the view of the Sierra Leone delegation, actions taken by the Council, as outlined in the latest report of the Secretary-General on small arms, have not adequately addressed the recommendation concerning the funding of DDR programmes through the assessed budget for United Nations peacekeeping operations.
French: De l'avis de la délégation sierra-léonaise, les mesures prises par le Conseil et présentées dans le dernier rapport du Secrétaire général sur les armes légères n'ont pas satisfait à la recommandation préconisant que le financement des programmes de DDR relève du budget statutaire des opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: Rule 43 of the rules of procedure did not apply.
French: L'article 43 du Règlement intérieur ne s'applique pas.
English: Publicly traded companies are 1% more likely to be inter-provincial investments.
French: Les sociétés ouvertes sont plus susceptibles dans une proportion de 1 % de bénéficier d’investissements interprovinciaux.
English: Figure 1 Headlamps and hand lifter
French: Figure 1 Projecteurs fixés sur un élévateur
English: AP-92-362, February 22, 1994; and Reginald Bradley v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise , 2 T.T.R. 345, Appeal No.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise , appel n o AP-89-228, le 11 juin 1990. 12.
English: However, in order to minimize the size of the Guidance on the Supporting Quality (Blood Products) Information, the GMP guidance was not referenced under most sections, although the applicant should refer to it when preparing Module 3.
French: Toutefois, afin de réduire au minimum le volume des Directives sur les données d'appui sur la qualité (Produits sanguins), la référence aux BPF a été omise dans la plupart des sections, même si le requérant doit s'y référer lorsqu'il prépare le Module 3.
English: Organization's and Contact's Name Confirmed Attended Petro-Canada Brian Kenny
French: Nom de l'organisme et du contact Confirmation Présence Pétro-Canada Brian Kenny
English: Page 8 of 10 marks’ means trade marks registered in a Member State, with a date of application for registration which is earlier than the date of application for registration of the Community trade mark.
French: Page 8 of 11 58 En raison des similitudes visuelles et phonétiques relevées, l’OHMI conclut à la similitude globale des signes. En quatrième lieu, l’OHMI procède à une appréciation globale du risque de confusion.
English: “The Open-ended Working Group
French: « Le Groupe de travail à composition non limitée
English: An additional $600 million, spent by the 2 countries for hydroelectric development, has been recovered by electricity sales.
French: La somme additionnelle de 600 millions de dollars investie par les deux pays au chapitre des aménagements hydroélectriques est recouvrée grâce à la vente d'électricité.
English: Manufacturing consists of the design, development, production, assembly, licensed production and sublicensing, repair, maintenance or modification (including refurbishing and cannibalization) of small arms and light weapons, their parts and components and ammunition.
French: On entend par fabrication la conception, la mise au point, la production, l'assemblage, la production sous licence ou dans le cadre de contrats de sous-cession de droits de licence, la réparation, la maintenance ou la modification (y compris la remise en état et la cannibalisation) d'armes légères et portatives, de leurs pièces et éléments et de munitions.
English: EuroMed Seminar on Management and Administration of Justice  Istanbul (Turkey), 16-19 April 2007 Speech by Pim ALBERS, special advisor of the CEPEJ on management of judicial time
French: Séminaire EuroMed sur la Gestion et l'Administration de la Justice  Istanbul (Turquie), 16-19 avril 2007 Intervention de Pim ALBERS, conseiller spécial de la CEPEJ sur la gestion des éléments judiciaires
English: (a) Financial rules for voluntary funds
French: a) Règlement de gestion des fonds provenant de contributions volontaires
English: Financial assistance to countries with economies in transition and countries' contributions to the ECE trust funds
French: Assistance financière aux pays en transition et contributions des pays aux fonds d'affectation spéciale de la CEE.
English: Response Statement - Atlantic Walrus November 29, 2006 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Morse de l'Atlantique 29 novembre, 2006 Nom commun :
English: Mr. Mirmohammad (Islamic Republic of Iran) said that, bearing in mind the technical clarifications offered by the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the representative of the Secretariat, he supported the proposal made by the representative of Lebanon to defer consideration of the matter.
French: M. Mirmohammad (République islamique d'Iran) dit que, compte tenu des éclaircissements d'ordre technique fournis par le Président du Comité consultatif et le représentant du Secrétariat, il soutient la proposition du représentant du Liban visant à différer l'examen de cette question.
English: The University of Calgary Latin American Studies Program Overview The University of Calgary’s Latin American Studies Program is a highly innovative program aiming to produce graduates who have the knowledge and skills to contribute to the future of the hemisphere and the world as leaders and as model global citizens.
French: Le programme d’études à l’étranger à Barcelone Aperçu La faculté de l’aménagement du cadre de vie de la University of Calgary a célébré récemment le dixième anniversaire de son programme d’études à l’étranger à Barcelone. Ce programme enrichissant sur les plans culturel et éducatif offre aux étudiants quatre mois d’études dans la ville de Barcelone, où ils suivent les cours dispensés par une équipe de professeurs et de praticiens européens du design.
English: Without an incline in a sustainable and equitable economic prosperity, many regions in Europe will continue to be prone to instability and conflict.
French: Faute d'une évolution vers une prospérité économique durable et équitable, bien des régions de l'Europe continueront de connaître instabilité et conflits.
English: Timor-Leste has no modern history of concerted political violence between easterners and westerners as unified and opposing groups.  However, there are sensitive divisions within Timorese society relating to notions of national and communal identity.
French: Il n'y a pas, dans l'histoire moderne du Timor-Leste, de violence politique concertée entre les populations de l'est et les populations de l'ouest en tant que groupes unifiés et rivaux, mais il y a des divisions sociales marquées, qui sont liées à l'identité nationale et à l'identité collective.
English: The test voltage for the electronic light source control-gear is 13.2 ± 0.1 volts for 12 V vehicle voltage system, or otherwise specified in the application for approval.
French: La tension d'essai de leur commande électronique est de 13,2 ± 0,1 V pour un véhicule fonctionnant sous une tension de 12 V, sauf indications contraires dans la demande d'homologation.
English: De = D x ( 1- H / 100 ) (79)
French: De = D x (1 − H/100) (79)
English: Figure 1 - Linking the GC SOA to the GSRM Thus GSRM based services and processes are often addressed by the implementation of business applications (the top layer of the GC SOA stack).
French: Figure 1 - Lien entre l'AAS du GC et le MRSGC Ainsi, les services et les processus élaborés à partir du MRSGC sont souvent reliés à la mise en œuvre d'applications de gestion (la couche supérieure de l'AAS du GC).
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – La parole est à M. Eörsi, contre l’amendement.
English: AUCC home | Français | Contact us | Search
French: English | Nous joindre | Recherche
English: The new Port Authority Committee met for the first time in October 2000 to examine development strategies.17
French: Le nouveau Comité des affaires portuaires a tenu sa première réunion en octobre 2000 afin d'examiner des stratégies de développement.
English: A major recommendation of this workshop was the proposal to establish OPMIEN in order to continue the process of exchanging ideas, problems, policy issues, services and other operational issues related to facilities management.
French: Une recommandation importante de cette réunion a été la proposition de créer le Réseau d'échange d'informations sur la gestion des biens immobiliers, afin de poursuivre les échanges concernant les idées, les problèmes, les questions d'orientation, les services et autre questions opérationnelles relatives à la gestion des installations.
English: Since then, the Council has not hesitated in responding positively to the requests of the Lebanese Government for technical assistance with regard to terrorist crimes that followed, the most recent of which was the assassination of Member of Parliament Walid Eido.
French: Depuis lors, le Conseil de sécurité a, sans la moindre hésitation, répondu favorablement aux demandes d'aide technique formulées par le Gouvernement libanais concernant les autres crimes terroristes qui ont suivi, le dernier en date étant l'assassinat du parlementaire M. Walid Eido.
English: He was Minister of Science and Technology (Cardoso Administration), 1 January-21 July 1999; Minister of Federal Administration and Reform of the State (Cardoso Administration), 1995-1998; and Finance Minister (Sarney Administration) 29 April to 18 December 1987.
French: Sous l'administration Cardoso, il fut Ministre de la science et de la technologie (1er janvier-21 juillet 1999) et Ministre de l'administration fédérale et de la réforme de l'État (1995-1998), après avoir été Ministre des finances de l'administration Sarney (29 avril-18 décembre 1987).
English: Conversely, the close association between the CCG and the CCGA can also make it difficult for the CCG to maintain a distinct arms-length relationship while supporting the CCGA and administering the Program.
French: Par contre, l’étroite association entre la GCC et la GCAC fait qu’il peut être difficile pour la première demeurer indépendante et autonome, tout en soutenant la seconde et en administrant le programme de contributions.
English: Around the world, many countries actively assist their audio-visual industry and have implemented their own policies to best respond to their needs, realities and priorities.
French: De par le monde, de nombreux pays participent activement à l'expansion de leur industrie audiovisuelle et ont mis en oeuvre leurs propres politiques afin de mieux répondre à leurs besoins, à leurs réalités et à leurs priorités.
English: 4R,3PN-12B INSHORE FLEET - CAPE RAY TO JOHNSON'S COVE 20 20
French: 4R,3PN-12B FLOTTILLE CÔTIÈRE - CAPE RAY A JOHNSON'S COVE 20 20
English: (4) It was agreed that program administration would be a big issue.
French: (4) Les participants se sont accordés pour dire que l’administration du programme constituerait un problème important.
English: These include electronic data processing and information technology, internal audit and program evaluation, financial management, resource management, office systems, security, human resources, training, laboratory and legal services.
French: Ceux-ci comprennent les services de traitement électronique des données et la technologie de l’information, la vérification interne et l’évaluation des programmes, la gestion financière, la gestion des ressources, les services de bureau, la sécurité, les ressources humaines, la formation, les laboratoires et les services juridiques.
English: It is also important that all stakeholders regularly exchange relevant information and, above all, actively deploy adequate human and material resources to resolve existing problems.
French: Il est également important que toutes les parties intéressées échangent périodiquement des informations pertinentes et, surtout, emploient les ressources humaines et matérielles voulues pour résoudre les problèmes existants.
English: Tick this box if the corporation meets all of the following requirements at the end of the tax year: ■ ■ ■
French: Par exemple, certains calculs de la déclaration peuvent différer selon que la société est une société privée ou une SPCC, soit pendant toute l’année d’imposition, soit à une date quelconque dans l’année d’imposition ou à la fin de l’année d’imposition.
English: Planned Results This initiative has the following two long-term goals:
French: Cette initiative contribue aux trois activités de programme (AP) suivantes :
English: The new CPS defines the World Bank Group's support to Azerbaijan to help the country meet key development challenges, including reducing poverty, modernizing infrastructure, and improving governance and social services.
French: Cette nouvelle stratégie définit le soutien que la Banque accorde à l'Azerbaïdjan pour aider le pays à relever ses principaux défis sur le plan du développement, y compris l'allègement de la pauvreté, la modernisation des infrastructures et l'amélioration de la gouvernance et des services sociaux.
English: During the first half of 1998, the association, with the support of the ICTA team and through a participatory planning process, defined its goals, objectives, activities, rules, and regulations.
French: Au cours des six premiers mois de l’année 1998, l’association a défini ses buts, ses objectifs, ses activités, ses règles et ses règlements, avec l’aide de l’équipe du CIAT et grâce à un processus de planification participative.
English: (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy COM(2004) 289 Bull.
French: (CEE) n° 2847/93 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche COM(2004) 289 Bull.
English: I have stayed several times at this hotel and have never been disapointed.
French: Quite, clean room. Great to have an ironing board as I am a business traveller.
English: At the same time, it started considering the specific actions that could be undertaken by the Council of Europe to counter, within its field of expertise, "such monstrous acts". For its part, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe also condemned "in the strongest possible terms these barbaric terrorist acts" and adopted two important texts on democracies facing terrorism (Resolution 1258 (2001) and Recommendation 1534 (2001)).
French: Dans sa Déclaration du 12 septembre 2001, le Comité des Ministres a immédiatement condamné "avec la plus extrême vigueur les attaques terroristes" commises contre le peuple américain et lui a exprimé "son émotion et sa solidarité" . Il a aussi commencé à examiner les actions spécifiques qui pourraient être entreprises par le Conseil de l'Europe afin de faire face, dans son domaine d'expertise, "à de tels actes monstrueux".
English: Precautions must be taken to ensure that uncleared persons, who may be in the proximity of information and assets, do not gain access to this information and assets.  4.
French: Il faut prendre des précautions pour s'assurer que les personnes qui n'ont pas d'attestation et qui peuvent se trouver à proximité des renseignements ou des biens visés n'y auront pas accès.  4.
English: Proposal for a code of conduct for the effective implementation of the Arbitration Convention (90/436/EEC of 23 July 1990).
French: Proposition de code de conduite du Conseil pour la mise en œuvre effective de la convention d'arbitrage (90/436/CEE du 23 juillet 1990).
English: Would you look ridiculous walking?
French: « Une personne de mon âge aurait l’air totalement ridicule en train de faire du jogging.
English: The bulletins could be used, for example, to facilitate effective and prudent management of liquidity and capital, and to prepare offering statements.
French: Ces bulletins pourraient servir notamment à faciliter la gestion efficace et prudente des liquidités et du capital et à préparer des notes d'information.
English: However, Mossane is in love with the poor student Fara who is forced to return to the village while the university is on strike.
French: La belle Mossane, la perle de Mbissel, prend la fuite en passant par Mamangueth, pour rejoindre Fara et se donner à lui. Mais seul Mamangueth la délivrera de tout mal.
English: Only high flux dialyzers should be used to remove gadofosveset from patients during hemodialysis.
French: Seuls des dialyseurs à haut débit devraient être utilisés pour retirer le gadofosveset des patients durant une hémodialyse.
English: Migrants, minorities and legislation — European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
French: Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes
English: Group of individual, distinctive characteristics constituting a person's way of reacting to specific situations.
French: Ensemble des caractéristiques individuelles distinctives qui constituent chez un individu sa façon de réagir aux situations.
English: The Government of Uganda views this as a serious allegation.
French: Le Gouvernement ougandais considère que c'est une allégation grave.
English: As with nesting success, the average productivity rate remained stable in the fluvial freshwater section and estuary, at between 2.0 and 2.5 fledglings (overall = 2.2 ± 0.6; n = 162 colonies; mean of 16 means in Butler [1992] = 2.3 ± 0.3 young per successful nest).
French: Comme dans le cas du succès de la nidification, le taux moyen de productivité est demeuré stable dans la section fluviale d'eau douce et dans l'estuaire, soit entre 2,0 et 2,5 jeunes prêts à l'envol [globalement = 2,2 ± 0,6; n = 162 colonies; moyenne de 16 moyennes dans Butler (1992) = 2,3 ± 0,3 jeunes par nid où la reproduction a réussi].
English: UNICEF considered that the Code still contained provisions and regulations that were in contradiction with the Convention on the Rights of the Child.
French: L'UNICEF a considéré que le Code comprenait toujours des dispositions et des règles qui étaient contraires à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The level of granularity reflects the degree of detail appropriate to the level of certainty required in the data being interchanged among the parties participating in a business transaction."
French: Le niveau de granularité correspond au niveau de détail approprié au degré de certitude exigé des données échangées entre les parties participant à une transaction d'affaires.
English: Explosives, fireworks and small rockets Abrasives and sharp-edged instruments Glass and ceramics, including laboratory crucibles Insulating materials and the preparation of water-proof coatings
French: Verre et céramique, y compris creusets de laboratoire. Matériaux isolants et préparation de revêtements étanches.
English: - (SV) I have voted against the resolution for the following reasons:
French: J'ai voté contre la résolution pour les raisons suivantes :
English: (b) Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system (continued)
French: b) Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (suite)
English: URL of recipient site: www.cfcas.org
French: Adresse du site Web de la fondation : www.cfcas.org
English: A database containing information on all countries involved in the eTIR system.
French: Base de données renfermant des informations sur tous les pays participant au système eTIR.
English: For the data collection services, this involves the experience level of tax experts, with a distinction between junior level and expert level.
French: En ce qui concerne les services de collecte des données, il s’agira d’indiquer le niveau d’expérience des experts fiscaux, en faisant la distinction entre les niveaux débutant et expert.
English: (d) Information in sufficient detail on the equipment used to carry out the exploration work, including the results of tests conducted of proposed mining technologies, but not equipment design data; and
French: d) Des renseignements suffisamment détaillés sur le matériel utilisé lors des activités d'exploration, y compris les résultats de l'expérimentation des techniques extractives proposées, mais à l'exclusion des spécifications techniques relatives aux équipements; et
English: She had also submitted to the Council of Ministers a series of measures to combat all forms of violence against women, particularly in the areas of sexist discrimination, violence against immigrant girls and women and violence in the work place.
French: Mme Ameline a également soumis au Conseil des ministres une série de mesures pour lutter contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes, notamment dans le domaine de la discrimination sexiste, de la violence à l'égard des jeunes filles et femmes immigrées et de la violence au travail.
English: AUTONUM The Chair recalled that in the year that had elapsed since the last series of Assemblies, several meetings had been held with the Group Coordinators.
French: AUTONUM Le président a rappelé qu’au cours de l’année écoulée depuis la dernière série d’assemblées, plusieurs réunions ont eu lieu avec les coordonnateurs des groupes.
English: Article 18 Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his religion or belief, and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in teaching, practice, worship and observance.
French: Article 18 Toute personne a droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion; ce droit implique la liberté de changer de religion ou de conviction ainsi que la liberté de manifester sa religion ou sa conviction, seule ou en commun, tant en public qu'en privé, par l'enseignement, les pratiques, le culte et l'accomplissement des rites.
English: Document: TRANS/WP.15/2000/17 (United Kingdom)
French: Document : TRANS/WP.15/2000/17 (Royaume-Uni)
English: Pre-competitive research, as defined through the Strategic Research Agenda (SRA) of the Innovative Medicines Initiative will include: development of tools and methods to better predict the suitability, safety and efficacy of drugs, intelligent infrastructures for data integration and knowledge management through close cooperation between industry, academia and clinical centres at all necessary steps.
French: La recherche préconcurrentielle, telle qu’elle est définie dans l’agenda stratégique de recherche de l’initiative sur les médicaments innovants, comprendra: le développement d’outils et de méthodes destinés à mieux prévoir l’adéquation, l’innocuité et l’efficacité des médicaments, d’infrastructures intelligentes pour l’intégration des données et la gestion des connaissances grâce à une étroite coopération, à toutes les étapes nécessaires, entre les entreprises, les universités et les centres d’essais cliniques.
English: This page was last modified 13:02, 24 December 2008 by Red_marquis . Based on work by Wikicars user(s) Carmina Lessy and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 24 décembre 2008 à 13:02 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) Carmina Lessy et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: The third largest government budgetary allocation is for the health sector.
French: La troisième enveloppe budgétaire de l'État va au secteur de la santé.
English: According to Myroslava Gongadze’s lawyer, Valentina Telychenko, Mr Harbuz was very experienced and had acted appropriately.
French: Il est communément admis que les résultats du premier tour ont été truqués au détriment de M. Zhyr.
English: Those rules have been amended a number of times with successive enlargements and now provide for twenty-three official and working languages, namely: Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish.
French: Modifié depuis au fil des élargissements, ce régime compte désormais vingt-trois langues officielles et de travail, à savoir l’allemand, l’anglais, le bulgare, le danois, l’espagnol, l’estonien, le finnois, le français, le grec, le hongrois, l’irlandais, l’italien, le letton, le lithuanien, le maltais, le néerlandais, le polonais, le portugais, le roumain, le slovaque, le slovène, le suédois et le tchèque.