ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If having a woman on vocals hasn't gotten Arch Enemy noticed by now, then Rise of the Tyrant certainly will get everyone to look in their general direction.
French: Les habitants d’Etheria, petite planète de la constellation du Verseau ont tout pour être heureux.
English: Ms. Kesslering testified that the complainant was at all times employed by the RCMP, that she had no break in service and no loss of pay.
French: Mme Kesslering a affirmé que la plaignante a toujours été considérée comme une employée de la GRC et qu’il n’y avait eu aucune interruption de service ni perte de salaire.
English: The Americans, who are more sensitive to the pressure of those who have had to flee the Castro dictatorship, and are very close to the country concerned, believe that the only effective line of conduct is that of firmness and sanctions.
French: Les Américains, plus sensibles à la pression de ceux qui ont dû fuir la dictature de Castro et plus proches, très proches du pays concerné, jugent que la seule ligne de conduite efficace est celle de la fermeté et des sanctions.
English: Special Leadership Awards Each year, special awards are presented during the CIS National Championships to student-athletes who best exemplify the attributes of academic and athletic success, as well as community support.
French: Prix spéciaux récompensant le leadership Des prix spéciaux sont remis annuellement à l’occasion des Championnats canadiens aux étudiants-athlètes qui offrent les meilleurs exemples de réussite scolaire et sportive et de service à la collectivité.
English: Special mention should be made of the following:  (a) With regard to institutional care, four individual projects (Shelters I and II, Nuestra Señora del Valle Institute, Carlos de Arenaza Institute) and agreements with more than 55 non-governmental organizations were transferred to the Government of the Autonomous City of Buenos Aires in 2007.
French: En effet, il faut souligner que : En ce qui concerne les environnements de soins dans les établissements, au cours de l'année 2007, quatre dispositifs propres (Maisons d'accueil I et II, Institut Nuestra Señora del Valle, Institut Carlos de Arenaza) et les accords conclus avec plus de 55 organisations non gouvernementales ont été transférés au gouvernement de la Ville autonome de Buenos Aires.
English: ESDP: the first five years
French: L’avenir : le Traité constitutionnel et après
English: Evaluate VOC speciation of emissions in the Unified EMEP model and the validity of the model results by comparison with monitoring data (CCC, MSC-W);
French: e) Évaluer la spéciation des émissions de COV dans le modèle unifié de l'EMEP et la validité des résultats de la modélisation par comparaison avec les données de surveillance (CCQC, CSM-O);
English: (vi) Creating the Canadian grading scale and informing the teachers on how to import this into eGrade.
French: (vi) Créer une échelle d'évaluation canadienne et informer les enseignants(e)(s) sur la méthode d’importer les donnés dans « eGrade ».
English: A light menu with Mediterranean specialties is suggested with a Pesto Soup, Crab and Shrimp lasagna or Seafood in a puff pastry, among others. The re-opening of restaurant Le Pistou became a yearly rendezvous for local patrons and international guests for breakfast, lunch or dinner.
French: Pour le petit-déjeuner, le déjeuner et le dîner, riche en produits régionaux, la cuisine de notre Chef vous transportera vers la Provence.
English: Investors voting policy is the most efficient tool for an appropriate control of the top executives pay. The vote on the pay of non executive chairmen, the transparency of supplementary pensions plans and quality of performance criteria adopted for bonuses and share-based plans will be important areas of concern for investors in 2010.
French: Proxinvest, qui avait salué le rapport AFEP MEDEF d’octobre 2008 comme un nouveau pas dans la bonne direction, salue aussi les effort de transparence entrepris par la grande majorité des sociétés mais attend des améliorations sur le niveau de transparence relatif aux équipes dirigeantes et sur le coût individuel des régimes de retraite sur-complémentaires.
English: In summary, the national programme for disarmament, demobilization and reintegration of children comprises the following stages:
French: Synthétiquement le Programme national de désarmement, démobilisation et réinsertion des enfants comporte les étapes ci-après:
English: Section 5 of that Act provides that only  a Canadian citizen and a permanent resident have a right to come into  Canada. A visitor may be granted entry and allowed to remain in Canada  for a specified period if he or she meets the requirements of the Act  and the regulations.
French: L'article 5 de cette  Loi dispose que seuls les citoyens canadiens et les résidents permanents  ont le droit d'entrer au Canada. Un visiteur peut obtenir une autorisation  de séjour et demeurer au Canada pendant une période donnée s'il remplit les  conditions prévues à la Loi et à ses règlements.
English: Hotel in Brighton: This comfortable establishment has won 3 stars (mid-class hotel).
French: hôtel à Brighton: Cet établissement confortable est classé 3 étoiles (hôtel de moyen standing).
English: The first problem to overcome was to figure out how to get the paperwork into the aircraft without creating any undue delays.
French: Il fallait d’abord trouver un moyen de remettre les documents à l’équipage, à bord de l’avion, sans causer inutilement du retard.
English: TELUS files requests for an additional 15 days to prepare its Answer. Document: 001116.doc - 38KB 2000/11/16 - Bell Canada Description:
French: TELUS files requests for an additional 15 days to prepare its Answer. Document: 001116.doc - 38KO 2000/11/16 - Bell Canada Description:
English: later: Ms. Leyton (Vice-Chairman) (Chile)
French: puis : Mme Leyton (Vice-Présidente) (Chili)
English: There are specialized MDA with filtering capabilities.
French: Il existe des MDA spécialisés ayant des possibilités de filtrage.
English: Please also provide information on the nature of the draft law on trafficking and the time frame for its adoption.
French: Veuillez également préciser la nature du projet de loi sur la traite des être humains et les délais prévus pour son adoption.
English: Annex to the letter dated 18 May 2000 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 18 mai 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ◦ A system for punishing flag States and/or their vessels and nationals for violations of an RFMO's conservation and management measures, in addition to requirements for each member of the RFMO to follow up any violations by its flagged vessels.
French: • un système permettant la mise en place de sanctions pour les états de pavillons ou les navires battant pavillon et leurs ressortissants en cas de violation des mesures de conservation et de gestion d’une ORGP, ainsi que des exigences à suivre par chacun des membres de l’ORGP par suite d’une violation par des navires battant pavillon.
English: He claims to be a victim of violations by Germany of articles 2, 14, 25 (c) and 26 of the Covenant.
French: Il se déclare victime de violations par l'Allemagne des articles 2, 14, 25 c) et 26 du Pacte.
English: It also supports the development and implementation of new information and communication technologies (ICT) in trade, especially through electronic business standards and procedures, and through follow-up to the World Summit on the Information Society.
French: Il favorise également la mise au point et l'utilisation de nouvelles technologies de l'information et des communications (TIC) dans les échanges commerciaux, en particulier par l'adoption de normes et procédures applicables aux transactions électroniques ainsi que de dispositions faisant suite au Sommet mondial sur la société de l'information.
English: The reform process of the United Nations, especially the reform of the Security Council and its relationship with the General Assembly, among others, continues to be the focus of major interest for all Member States.
French: Le processus de réforme de l'ONU, entre autres la réforme du Conseil de sécurité et ses relations avec l'Assemblée générale, reste au centre de l'attention de tous les États Membres.
English: Further to this, we will have access to different departmental services at CPSA, including free website updating and hosting, including the ability to maintain our current URL or website address.
French: De plus, nous aurons accès à divers services ministériels à l’AFPC, notamment la mise à jour et l’hébergement gratuits du site Web tout en conservant notre adresse (URL) actuelle.
English: Council Regulation (EC) No 550/97 of 24 March 1997 on HIV/AIDS-related operations in developing countries (OJ L 85, 27.3.1997, p.
French: Règlement (CE) no 550/97 du Conseil du 24 mars 1997 relatif aux actions dans le domaine du VIH/sida dans les pays en développement (JO L 85 du 27.3.1997, p.
English: Seriously concerned about the human rights and humanitarian situation in Somalia,
French: Gravement préoccupé par la situation des droits de l'homme et la situation humanitaire en Somalie,
English: Lastly, we object to the proposal to implement the system of decoupling aid to all other 'non-reformed' sectors.
French: Enfin, nous nous opposons à la proposition d'appliquer le système de découplage de l'aide à tous les autres secteurs "non réformés."
English: Information and updates were also provided on related initiatives by the Central Asia Regional Information and Coordination Centre (CARICC), the NATO-Russia Council and the International Police Organization (INTERPOL).
French: En outre, il leur a été fourni des renseignements et des mises à jour portant sur des initiatives connexes entreprises par le Centre régional d'information et de coordination pour l'Asie centrale, le Conseil OTAN-Russie et l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL).
English: A date for accepting submissions electronically in Common Technical Document format (eCTD) is not yet defined, but will likely be in July 2003.
French: On n'a pas encore fixé de date pour l'acceptation des présentations soumises électroniquement en format Common Technical Document (eCTD) [dossier technique commun], mais cela devrait probablement se faire en juillet 2003.
English: It sets out an integrated approach to recovery with 10 priority actions under three main headings: first, a rigorous fiscal consolidation and restructuring of the financial sector to step up macroeconomic stability; second, structural reforms for higher employment; and finally, growth-enhancing measures.
French: Il expose une approche intégrée de la reprise comportant 10 actions prioritaires, réparties en trois rubriques principales: premièrement, une consolidation budgétaire rigoureuse et une restructuration du secteur financier destinées à renforcer la stabilité macroéconomique, deuxièmement, des réformes structurelles destinées à développer l'emploi et, enfin, des mesures favorisant la croissance.
English: A series of seminars "WIPO International Seminar on the Strategic Use of Intellectual Property for Economic and Social Development" were organized to facilitate interregional dialogue (New Delhi, India; Muscat, Oman; Nairobi, Kenya; Bratislava, Slovakia; and Bogota, Colombia).
French: Des séminaires de la série "Séminaire international sur l’utilisation stratégique de la propriété intellectuelle au service du développement économique et social" ont été organisés pour faciliter le dialogue interrégional (New Delhi (Inde); Mascate (Oman); Nairobi (Kenya); Bratislava (Slovaquie); et Bogota (Colombie).
English: The replies to the questions were coded into a dichotomous variable (“yes” or “no”).
French: Les réponses aux questions ont été codées sous la forme d'une variable dichotomique (“oui” ou “non”).
English: 2004 Fourteenth Session of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.  United Nations Headquarters, New York, NY, August 30-September 3 (CLCS/42).
French: 2004 : Quatorzième session de la Commission des limites du plateau continental, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York (30 août-3 septembre) (CLCS/42)
English: 44,160,692 International Financial Organizations6 Main Estimates
French: 44 160 692 Organisations financières internationales6
English: expenditures, including payments as contributions to
French: remplacement d'une résidence pour le président du Sénat, versements à l'égard
English: This is to apply not only regarding access to employment, but also in relation to goods, equipment and services, such as banking, housing, education, transport and health care for example.
French: Ce principe doit s'appliquer non seulement en matière d'accès à l'emploi, mais aussi en ce qui concerne les biens, équipements et services comme par exemple les services bancaires, le logement, l'éducation, le transport ou les soins de santé.
English: Its main aim is to fulfil the fourth objective of the National Health Programme 2001-2006, which consists in ensuring equitable healthcare funding in order to meet the requirement of financial protection.
French: Elle vise essentiellement à atteindre le quatrième objectif du PNS 2001-2006, lequel consiste à garantir un juste financement des soins de santé pour relever le défi de la protection financière.
English: This relationship was altered in recent years by the introduction of imports, mainly from the Orient, by the large retailers in their pursuit of a lower-cost product.
French: Cette relation a changé récemment à la suite de l'arrivée d'importations, en provenance surtout de l'Orient, qu'achètent les gros détaillants à la recherche d'un produit moins cher.
English: The discrepancy between the number of rejected complaints and the number of those admitted was therefore due to the fact that many of the complaints lodged were unfounded.
French: La disproportion entre le nombre de plaintes rejetées et le nombre de celles qui sont jugées recevables tient donc au fait que beaucoup de plaintes infondées sont déposées.
English: For this reason, the Delegation needed a reservation clause provided in the proposed text.
French: Pour cette raison, la délégation a dit avoir besoin de la clause de réserve prévue dans le texte proposé.
English: This doesn't mean we don't have to work on things.
French: Lorsque cette autocomparaison est occasionnelle, elle peut être bénéfique.
English: It would be a more accurate question if there were an additional question asking how much of the property is cleared and how much is in its natural state.
French: And when the quiz asks about if I spend money or save them, my answer would be that I use 80 prosent, and give the rest to different projects where they are needed. So, I guess my result (2,3 worlds) is a bit off..
English: Discussion This article describes the lifetime cost of care for Canadian patients with a diagnosis of CRC.
French: Analyse Le présent article fait état du coût à vie des soins dispensés aux patients canadiens ayant reçu un diagnostic de CCR.
English: Test of articulated buses
French: 5.5 Essai des autobus articulés
English: In that connection, my delegation finds the facts, figures and revelations contained in chapter IV of the report of the Committee most distressing.
French: À ce titre, ma délégation juge fort troublants les faits, les statistiques et les révélations figurant au chapitre IV du rapport du Comité.
English: The Institute therefore brings the questions of application of inflation and currency rates against the grant to the attention of the General Assembly, so that it may at least be able to meet the salary payments of its core staff.
French: Aussi l'Institut appelle-t-il l'attention de l'Assemblée générale sur les questions de l'application des taux d'inflation et taux de change à cette subvention afin qu'il puisse prendre à sa charge, tout au moins, les traitements de ses principaux fonctionnaires.
English: The campaign was conducted in a calm and peaceful manner.
French: La campagne s’est déroulée dans une atmosphère de calme, sans violence.
English: The order was made subsequent to two requests by the respondent for a postponement of the hearing due to the appellant's failure to file a brief and to one extension of time granted to the appellant to file its brief.
French: Cette ordonnance suivait deux demandes de report de l'audience par l'intimé du fait que l'appelant n'avait pas déposé de mémoire et en raison d'une prolongation du délai accordée à l'appelant pour lui permettre de respecter cette exigence.
English: Requests every State party which has not already done so to include - in the next report it will submit in accordance with article 9 of the Convention, or in a special report before its next periodic report becomes due - adequate information on the measures which it has adopted and which give effect to the provisions of article 7 of the Convention;
French: Prie tous les États parties qui ne l'ont pas encore fait d'inclure − dans le prochain rapport qu'ils présenteront conformément à l'article 9 de la Convention, ou dans un rapport spécial communiqué avant la date à laquelle ils doivent présenter leur prochain rapport périodique − des renseignements adéquats sur les mesures qu'ils ont adoptées et qui donnent effet aux dispositions de l'article 7 de la Convention;
English: of a type of vehicle with regard to braking pursuant to Regulation No. 13.
French: d'un type de véhicule en ce qui concerne le freinage en application du Règlement no 13.
English: Pollutants are released by motor vehicles, industrial processes (pulp and paper mills, ore smelters, petroleum refineries, power generating stations, and incinerators), and the burning of fossil fuels such as gas, oil, coal, and wood.
French: Des polluants sont rejetés par les véhicules à moteur, les installations industrielles (les usines de pâtes et papiers, les fonderies, les raffineries de pétrole, les centrales énergétiques et les incinérateurs) et la combustion de combustibles fossiles tels que l’essence, l’huile, le charbon et le bois.
English: A more rigorous approach to objectives setting and a revision of business goals aligned with the overall government debt strategy must be implemented.
French: Il convient d'instaurer une approche plus rigoureuse à l'égard de l'établissement des objectifs et de revoir les objectifs commerciaux en fonction de la stratégie globale du gouvernement en matière de gestion de la dette.
English: Against this background, the room for manoeuvre to provide strategic support for the Guidelines was limited.
French: Dans ce contexte, la marge de manœuvre pour un support stratégique aux lignes directrices était limitée.
English: The PRESIDENT (Translation) – Thank you, Mr De Gucht.
French: Le débat doit donc se poursuivre à ce sujet sous la présidence belge.
English: • EC plans to ask TAC to update the Codes through TACâ€™s Road Salt Working Group
French: • EC prÃ©voit demander Ã lâ€™ATC de mettre Ã jour les Codes en faisant appel au groupe de travail sur les sels de voirie de lâ€™ATC.
English: Distinct from some countries, Canada’s convictions rest on the failure to disclose alone and do not require that transmission of HIV be proven.
French: Contrairement aux condamnations prononcées dans d’autres pays, les condamnations prononcées au Canada reposent sur la nondivulgation en soi et non sur les preuves démontrant que le VIH a été transmis.
English: The programme will also build capacity in the Ministry of Education and Youth in human resources policy formulation, planning and preparation of a human resources action plan.
French: Le programme améliorera également les capacités du Ministère de l'enseignement et de la jeunesse de formuler des politiques des ressources humaines et de planification.
English: Planning for Success PDF version [ 38.4 KB ] Mississauga, Ontario Date established: March 1999 www.redknee.com MISSISSAUGA, ONTARIO — When music fans in London, England, broke the world record for the most text messages sent during a fundraising promotion for the Live 8 benefit concert in July 2005, they were using wireless technology developed by Redknee, an up-and-coming Canadian software company that was started in 1999 with less than $500 by four friends from university.
French: : le succès est dans la planification Version PDF [ 45 Ko ] Mississauga (Ontario) Date d'établissement : mars 1999 www.redknee.com (en anglais seulement) MISSISSAUGA (ONTARIO) — Lorsque les adeptes de musique à Londres ont pulvérisé le record du monde du nombre de messages-textes envoyés au cours de la levée de fonds pour le concert-bénéfice LIVE 8, en juillet 2005, la technologie sans fil qu'ils utilisaient était celle de Redknee.
English: We do want to support the lawful Palestinian Government, and we naturally have no wish to turn our backs on the humanitarian crisis in Gaza, but precisely because a civil war is taking place there, the European Commission has a special duty of accountability to us and must come to terms with its obligation to give us this account of its stewardship, particularly in view of the fact that budgetary aid is the riskiest form of support.
French: Nous souhaitons soutenir le gouvernement palestinien légitime et ne voulons bien entendu pas tourner le dos à la crise humanitaire qui frappe la bande de Gaza. En effet, c'est justement parce qu'une guerre civile touche ce secteur que la Commission européenne a notamment le devoir de nous rendre des comptes et de remplir l'obligation qui lui incombe vis-à-vis des membres de cette Assemblée, à savoir justifier sa gestion, en particulier sachant que l'aide budgétaire représente la forme de soutien la plus risquée.
English: Bluenose Coastal Action Foundation Conservation, Management and Stewardship of Wood Turtle Habitats in Nova Scotia Wood turtles and their habitat in the St. Mary's River watershed are at risk because of the "working" nature of this highly disturbed landscape.
French: Bluenose Coastal Action Foundation Conservation, gestion et intendance de l’habitat de la tortue des bois en Nouvelle-Écosse La tortue des bois et son habitat dans le bassin hydrographique de la rivière St. Mary sont en péril en raison de la nature « fonctionnelle » de ce paysage très perturbé.
English: Clear political will and the allocation of adequate and, if need be, additional human and financial resources for gender mainstreaming from all available funding sources are important for the successful translation of the concept into practice.
French: Il importe, pour que ce concept se concrétise avec succès, qu'il existe une volonté politique déterminée et que des ressources humaines et financières adéquates et, si besoin est, des ressources additionnelles soient affectées à la promotion de l'équité entre les sexes, grâce à toutes les sources de financement disponibles.
English: Ontario legislation (page 1 of 2) Block Task Interprets occupational documentation Organizes work Occupational Skills Interprets drawings & specs. Interprets codes & regulations Performs lockout & tagging procedures Communicates with apprentices Interprets material & equipment documentation Estimates materials & supplies required for job Maintains workrelated records Organizes materials & supplies Develops & maintains schedule
French: Tâche Installer les circuits d’alimentation et d’éclairage Installer les systèmes de chauffage et de refroidissement Installer les luminaires Installer les dispositifs, les interrupteurs et les prises de courant Raccorder les systèmes de refroidissement Installer les lampes alimentées par batterie Installer les entraînements à fréquence variable (VFD) Installer des dispositifs de protection contre la surcharge Installer les dispositifs de protection du moteur contre la surintensité Installer les systèmes de sécurité Installer les systèmes de sonorisation Installer les systèmes de télévision à antenne communautaire (CATV) Installer les commandes manuelles de moteur Installer les commandes d’éclairage Installer les lampadaires