ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal must now decide whether the pipes are part of one functional unit, part of several functional units or simply line pipes.
French: Le Tribunal doit maintenant décider si les tubes font partie d'une unité fonctionnelle, font partie de diverses unités fonctionnelles ou sont simplement des tubes et tuyaux.
English: Uncomfortable Very comfortable Honesty and Integrity Can you trust this person to keep his or her word and honour verbal commitments?
French: Mal à l'aise Parfaitement à l'aise Honnêteté et intégrité Êtes-vous bien certain que cette personne tiendra parole et honorera ses engagements verbaux?
English: While 28 farmers who were listed as participants to that program responded to the survey, 10 stated they did not recall participating in a farm safety program or initiative.
French: Même si 28 agriculteurs ayant participé à ce programme ont répondu au sondage, dix ont déclaré ne pas se rappeler avoir participé à un programme ou à une initiative de sécurité agricole.
English: “(a) Conference services, particularly for the holding of special sessions, additional meetings during regular sessions and intersessional organizational meetings; and
French: a) Des services de conférence, en particulier pour les sessions extraordinaires, les réunions supplémentaires tenues au cours des sessions ordinaires et les réunions d'organisation intersessions; et
English: Prices increased for nearly all classes of dry beans.
French: Les prix de presque tous les types d’haricot ont augmenté.
English: THE BASEMENT WILL BE COMPLETED BY OWNER (BUILDER)WITH POSSIBILITY OF 4TH BEDROOM,BATHROOM,PLAYROOM ETC.
French: Matériaux de première qualité, concept unique, pièces spacieuses. Ensoleillement exceptionnel, généreuse fenestration.
English: to request the ODIHR to pay special attention to these phenomena and to apply resources as necessary on addressing these problems.
French: de demander au BIDDH d'accorder une attention spéciale à ces phénomènes et de consacrer les ressources voulues à l'examen de ces problèmes.
English: If exposure to hot askarel with a temperature above 55°C is necessary, a self-contained breathing apparatus, or a chemical cartridge-type respirator should be worn.
French: Lorsqu'on est obligé de s'exposer à l'askarel à des températures supérieures à 55°C, il faut se munir d'un appareil respiratoire autonome ou d'un respirateur à cartouche chimique.
English: Significant numbers of people of Asian origin appeared in the 1970s and 1980s.
French: Un nombre assez important d'Asiatiques sont arrivés en Saskatchewan dans les années 1970 et 1980.
English: The imposition of compulsory retirement at age seventy-five did not change the essential character of the Senate.
French: L’imposition de la retraite obligatoire a 75 ans n’a eu aucune incidence sur le ` caractere essentiel du Senat.
English: The current Act contains three key provisions in this regard: regulated interswitching; extended interswitching and competitive line rates (CLRs).
French: La Loi présentement en vigueur renferme trois dispositions à cet égard : interconnexion réglementée, agrandissement des limites d’interconnexion et prix de ligne compétitifs (PLC).
English: I have read those examples and they are very vague, including the one Mr. Dunk was able to identify and corroborate.
French: J'ai lu ces exemples et ils sont très vagues, y compris celui que M. Dunk a pu reconnaître et corroborer.
English: The contractor shall immediately notify the Secretary-General in writing of any finding in the exploration area of an object of an archaeological or historical nature and its location.
French: Le Contractant notifie immédiatement par écrit au Secrétaire général toute découverte, dans la zone d'exploration, d'objets ayant un caractère archéologique ou historique et leur emplacement.
English: We also find 19(e) ambiguous since it asks the applicant if he or she knows if he or she has been reported to the police, etc.
French: Nous estimons aussi que la question 19e) est ambiguë car elle demande au demandeur si, à sa connaissance, la police a reçu des plaintes contre lui au sujet …etc.
English: All other corruption cases are dealt with by the district and municipal prosecutor offices.
French: En outre, la Direction anti-corruption supervise l’application des dispositions relatives à la corruption au niveau local pour s’assurer de l’uniformité et de la régularité de leur application, mais aussi, au besoin, pour apporter son assistance et son expertise spécialisées dans la lutte contre la corruption.
English: The hotel has 11 wooden cabins, swimming pool, restaurant, cafe, and private parking. We also have newspapers available for our clients.
French: vous y trouverz aussi une presse pour vos journaux.
English: Based on work by Jani Patokallio , fheyder , D. Guillaime and Wildan Hanif , Wikitravel user(s) Tatatabot and Albertus ng , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) Rein N. et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: In the latter case, 95% of the organisms belonging to that species in the ecosystem would be protected.
French: Il faut donc faire preuve de jugement lors du choix des critères pertinents.
English: HEPATITIS C VIRUS Hepatitis C virus (HCV) is a heterogeneous, single-stranded, positive-sense RNA virus belonging to the Flaviviridae family.
French: VIRUS DE L’HÉPATITE C Le virus de l’hépatite C (VHC) est un virus à ARN positif simple brin hétérogène, apparenté aux Flavirus.
English: In some cases, local and regional levels of policy and administration actively seek closer involvement.
French: Dans certains pays (Autriche, Belgique, Espagne), l'information et la consultation en temps utile sont prévues dans les cadres constitutionnels, alors que dans d'autres, elles sont le résultat d'une coopération renforcée.
English: The very fundamental question that needs to be addressed is the requirement for different treatment than other health information.
French: La question fondamentale qu’il faut examiner, c’est le besoin de traiter les informations a caractere genetique differemment que celles pottant sur la Sante en general.
English: Notice of the decision in which the Central Patent Office rejects the application, or grants it only in part, shall be given to the applicant, who shall have the right to file an appeal against the same within a period of 30 days from the date of such notice.
French: (Notification du rejet total ou partiel de la demande de brevet) 35.– Toute décision par laquelle l’Office central des brevets rejette la demande ou ne l’accepte pas intégralement doit être notifiée au demandeur, qui peut former un recours dans les 30 jours à compter de la date de la notification.
English: Canada has been a leader in establishing multilateral discussions among the circumpolar states to discuss common threats and concerns.
French: Le Canada a joué un rôle prédominant dans l’organisation de rencontres entre les États circumpolaires afin de discuter des préoccupations et des menaces communes.
English: The stoichiometric factor must be calculated as follows:
French: Le facteur stoechiométrique se calcule comme suit :
English: The Interinstitutional Agreement, the financial perspective, Agenda 2000 and the debate on own resources are all up for discussion and are indissolubly linked together.
French: L'accord interinstitutionnel, les perspectives financières, l'Agenda 2000 et la discussion sur les ressources propres sont tous à l'ordre du jour et sont en fait indissociablement liés.
English: Criterion 2.1.2 – Overtime is authorized when the work or service is considered essential and this is the most appropriate and cost-effective means.
French: Critère 2.1.2 – Le recours aux heures supplémentaires est autorisé lorsque le travail ou le service est considéré comme essentiel et qu’il s’agit de la solution la plus appropriée et la plus efficiente.
English: Productivity per hour of work in the United States increased at only about 1 per cent in 2007, which was similar to its increase in 2006; these increases are less than half of the rate obtained over the previous decade (1995-2005).
French: Aux États-Unis, la productivité horaire du travail n'a augmenté que d'environ 1 % en 2007, un chiffre similaire à celui de 2006; ces augmentations sont inférieures à la moitié du taux obtenu au cours de la décennie précédente (1995-2005).
English: In that same paper the authors, in addition to the notion of "custodial manager", also suggested the following concepts as other possible options for increasing the exercise of the coastal state’s "special responsibility:
French: Dans le même document, les auteurs suggèrent, outre la notion de « gestionnaire de garde », les concepts suivants comme options possibles pour accroître l’exercice de la responsabilité spéciale des États côtiers :
English: Periodic monitoring for waterfowl, raptors, and songbirds should also be considered, given they are valued ecosystem components, and an important obligation under the Migratory Bird Convention Act.
French: Il faut également envisager la possibilité d'effectuer périodiquement la surveillance de la sauvagine, des oiseaux de proie et des oiseaux chanteurs, compte tenu du fait qu'ils représentent des éléments importants de l'écosystème et qu'il s'agit d'une obligation essentielle en vertu de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: It offers Canadians well-organized, authoritative information about federal and provincial government programs and services related to travel either in Canada or abroad.
French: Il offre aux Canadiens une information bien structurée et faisant autorité sur les programmes et services fédéraux et provinciaux concernant les voyages au Canada ou à l'étranger.
English: Measuring methane emission We can measure the amount of CH4 emitted by livestock in a number of ways.
French: Mesure des émissions de méthane Il existe plusieurs façons de mesurer les quantités de CH4 produites par le bétail.
English: In addition, he has contributed significantly to French-English understanding by publishing some 40 works of French-Canadian fiction and by introducing many of Quebec’s best writers to the rest of Canada.
French: Il a contribué à accroître la compréhension entre anglophones et francophones en publiant une quarantaine de romans d’auteurs canadiens français et en faisant connaître au reste du Canada bon nombre des meilleurs écrivains québécois.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Thermal Treatment Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Municipal Solid Waste > Thermal Treatment Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Traitement thermique Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Déchets solides municipaux > Traitement thermique pour imprimer
English: Solicitor General Canada 1
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 42
English: Contingent liabilities are separately disclosed in the Statement of Contingent Liabilities.
French: Les éléments de passif éventuel sont indiqués séparément dans l’État du passif éventuel.
English: ESCAP was requested to accord high priority to formulating a comprehensive region-wide trade cooperation framework.
French: La CESAP a été invitée à accorder un degré de priorité élevé à la formulation d'un cadre de coopération commercial systématique à l'échelle de la région.
English: I would say that that did not hamper her progression.
French: Je dirais que cela n'a pas nui à son avancement.
English: Its focus is on practical surveys.
French: Le Fonds se concentre surtout sur des études concernant les aspects pratiques de la profession.
English: Hotel in Bisceglie: Hotel Villa is located in a 30.000 m² area surrounded by tropical vegetation and benefits from its proximity to the beach.
French: hôtel à Bisceglie: L´Hôtel Villa, entouré par une végétation tropicale se situe dans un parc verdoyant de 30.000 m2.
English: For more than 20 years, by word and by deed, Saddam Hussain has pursued his ambition to dominate Iraq and the broader Middle East, using the only means he knows: intimidation, coercion and annihilation of all those who might stand in his way.
French: Depuis plus de 20 ans, Saddam Hussein poursuit, en actes et en paroles, son ambition de dominer l'Iraq et tout le Moyen-Orient par le seul moyen qu'il connaisse : l'intimidation, la coercition et l'anéantissement de tous ceux qui se trouveraient sur son passage.
English: The Committee expresses its concern that stereotypical attitudes about the roles of women and men in the family and society are reflected in the low level of representation of women in decision-making at all levels and in all areas.
French: De l'avis du Comité, l'image stéréotypée du rôle des hommes et des femmes dans la famille et dans la société se traduit par une faible représentation des femmes aux postes de décision, à tous les niveaux et dans tous les domaines.
English: On terrorism, the Philippines reaffirms its commitment to fight this terrible evil.
French: S'agissant du terrorisme, les Philippines réaffirment qu'elles sont déterminées à lutter contre ce terrible fléau.
English: On Wednesday, 29 April, delegates attending the special session would be invited to attend the inauguration of the International Institute for Trade and Development in Chulalongkorn University.
French: Le mercredi 29 avril, les participants à la session extraordinaire seraient invités à assister à l'inauguration de l'Institut international du commerce et du développement à l'Université Chulalongkorn.
English: - Draft Conference resolution (ECE/TRANS/ADN/CONF/6-CCNR/MD/ADN/CONF/6).
French: - Projet de résolution de la Conférence (ECE/TRANS/ADN/CONF/6-CCNR/MD/ADN/CONF/6).
English: It was agreed to transmit the proposal for consideration to WP.29 and AC.1 at their June 2001 sessions.  For Regulation No.
French: Le Groupe de travail a décidé de transmettre la proposition au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de juin 2001.
English: The Agency provided an opportunity to the Municipality of Saint-Blaise-sur-Richelieu to comment on the proposed change in road authority and no comments were received.
French: L'Office a invité la Municipalité de Saint-Blaise-sur-Richelieu à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé. Aucun commentaire n'a été reçu.
English: When entering telephone number information for a contact, please note the following:
French: Lorsque vous entrez l’information relative au numéro de téléphone pour un contact, veuillez prendre note de ce qui suit:
English: Add some special fun to the holidays by teaming up with your kids to try one of these recipe ideas.
French: Ajoutez du piquant pendant les congés en faisant équipe avec vos enfants pour essayer une de ces recettes.
English: Poultry hatcheries are now included with poultry and egg farms.
French: Les couvoirs sont maintenant compris dans l’élevage de volailles et la production d’oeufs.
English: At the same time, the COM has a guaranteed maximum basic area of 427 000 hectares; if this is exceeded, penalties are applied to the aid.
French: En parallèle, l'OCM a une superficie de base maximale garantie (SMG) de 427.000 hectares, dont le dépassement donne lieu à des sanctions appliquées sur les aides versées.
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause by no later than September 30, 1994, why its licence in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987, as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service using fixed wing aircraft in Group A authorized under Licence No. 883225, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file an application to reinstate the suspended service establishing to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of Licence No. 883225 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A or to show cause why the said authority should not be cancelled; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service using fixed wing aircraft in Group A authorized under Licence No. 883225, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 883225 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT:
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 30 septembre 1994, les raisons pour lesquelles sa licence en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987, puisque si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service exploité par aéronefs à voilure fixe du groupe A prévu aux termes de la licence no 883225, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé une demande en vue de rétablir le service suspendu établissant, à la satisfaction de l'Office, qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence no 883225 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A ni donné les raisons pour lesquelles ladite autorisation ne devrait pas être annulée; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement au service exploité par aéronefs à voilure fixe du groupe A prévu aux termes de la licence no 883225, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 883225 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: The recent reports and the reactions have underlined the continuing determination of the Member States to improve the health of their public finances.
French: Les rapports et réactions récents ont souligné la détermination constante des États membres à assainir leurs finances publiques.
English: Within this cost-share requirement, there shall be three levels of federal funding support to be allocated on a demand-driven basis to the following maximum amounts: 19.1.1.1 19.1.1.2 19.1.1.3 19.1.1.4 60 per cent of premium costs for catastrophic loss benefits; 36 per cent of premium costs for comprehensive production coverage; 20 per cent of premium costs for high-cost production coverage; and 60 per cent of costs for wildlife compensation;
French: Dans ce contexte, trois niveaux de financement fédéral sont offerts en fonction de la demande, sous réserve des montants maximaux suivants : 19.1.1.1 19.1.1.2 19.1.1.3 19.1.1.4 60 p. 100 du coût des primes pour la protection des pertes attribuables à une catastrophe; 36 p.
English: Out of a total of 89,887 pending case before the Court on 1 January 2007, 80 concerned Ireland.
French: Sur un total de 89 887 affaires pendantes au 1er janvier 2007, 80 concernaient l'Irlande.
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Status Report 2006-2007 Department of Justice of Canada Communications Expected Result:
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  État des réalisations 2006-2007 Ministère de la Justice du Canada Communications Résultat visé :
English: All directors must be elected by the members, except where the cooperative chooses to allow directors to be elected by the investment shareholders [subsection 78(5)].
French: Tous les administrateurs doivent être élus par les membres, sauf dans les cas où la coopérative permet qu'ils le soient par les détenteurs de parts de placement [par.
English: For further information contact Mr Alexandre Delvaux, Media Officer, EOM Office:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, contactez Monsieur Alexandre Delvaux, chargé des contacts avec les médias, au bureau de la MOE :
English: Regional participants wish to be reflected in Canadian institutions at all levels and desire a voice at the national table.
French: Les participants des régions aimeraient être mieux représentés dans les organismes canadiens, à tous les échelons, et qu’on leur donne une tribune nationale.
English: Sambucus nigra leaves and flowers are a mild astringent which has been used in skin washes to refine complexion and help relieve eczema, acne and psoriasis.
French: Grâce à leurs propriétés astringentes, les feuilles et les fleurs du sureau Sambucus nigra sont utilisées dans des nettoyants pour la peau destinés à améliorer le teint et réduire l'eczéma, l'acné et le psoriasis.
English: If it is a non-cash benefit, it is not insurable.
French: Si aucune rémunération en espèces n’est versée pour la période de paie, l’avantage n’est pas assurable.
English: We therefore have to tackle the obstacles in a calm, clear and practical fashion, and in this respect, I will take the liberty of requesting Parliament's help as often as I need it in order, once again, to monitor these two issues very closely and to ensure their successful conclusion.
French: Alors, il faut faire face aux obstacles, avec sang-froid, lucidité et pragmatisme, et je me permets, à cet égard, de solliciter l'aide du Parlement autant que j'en aurai besoin pour, une fois encore, suivre très attentivement ces deux dossiers et veiller à leur aboutissement.
English: SSHRC's budget for 2004-05 is $230 million.
French: Le budget du CRSH pour l’exercice 2004-05 s’élève à 230 millions de dollars.
English: (a) By ratifying human rights instruments to which the Democratic People's Republic of Korea is not yet a party, in particular the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and by implementing its obligations under the human rights instruments to which the Democratic People's Republic of Korea is a party, namely the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, in particular concerning the right of everyone to be free from hunger, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child, ensuring that all necessary measures are undertaken to this end;
French: a) En ratifiant les instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels la République populaire démocratique de Corée n'est pas encore partie, en particulier la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, et en s'acquittant des obligations qui sont les siennes en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels la République populaire démocratique de Corée est partie, notamment le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, s'agissant en particulier du droit de chacun de ne pas souffrir de la faim, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi qu'en veillant à ce que toutes les mesures nécessaires soient prises à cette fin;
English: If you have any questions, please contact Dem Magmanlac at 819-953-6638.
French: Pour toute question, veuillez communiquer avec Dem Magmanlac par téléphone au (819) 953-6638.
English: Two double beds and bathroom with shower.
French: Elle dispose de deux lits doubles et d'une salle de bains avec douche.