ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thoroughly mix each sample unit by shaking the container.
French: 2.2.5 Utiliser des techniques aseptiques pour prélever les unités d'échantillonnage lorsque le produit est en vrac.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 18 Paragraph 4 deleted Or. de
French: Amendement déposé par Romana Jordan Cizelj, Nicole Fontaine, Edit Herczog et Werner Langen Amendement 17 Paragraphe 4 supprimé Or. en
English: As a consequence, the helpdesk will need to be available 24/7/365).
French: En conséquence, l'assistance informatique devra être en permanence disponible vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
English: In that connection, he believed that a WHO study had shown that 90 per cent of all health problems in developing countries did not need doctors; they needed a healthy environment: clean water, sanitation and garbage disposal.
French: A cet égard, il croit qu'une étude de l'OMS a montré que 90% de tous les problèmes de santé des pays en développement ne nécessitent pas la présence d'un médecin; ils nécessitent un environnement sain : de l'eau salubre, des sanitaires et l'élimination des ordures.
English: The facts available to us, and your speech, Commissioner, lead to the conclusion that the COM in bananas will disappear.
French: Les éléments dont nous disposons et votre intervention, Monsieur le Commissaire, concluent à la disparition de l'OCM de la banane.
English: Moreover, appropriate measures assisting the integration of migrants in society and providing possibilities for family reunification also play an important role in preventing the marginalisation of migrants and promoting social cohesion.
French: Par ailleurs, les mesures visant à aider les migrants à s’intégrer dans la société et à leur offrir des possibilités de regroupement familial jouent également un rôle important en vue de prévenir la marginalisation des migrants et de promouvoir la cohésion sociale.
English: It supposes that other countries' cultures are respected and that a certain balance is achieved between competition, social and environmental standards, including standards for general interest services.
French: Cela suppose que l'on respecte les cultures des autres et que l'on parvienne à un certain équilibre entre la concurrence et les normes de société et d'environnement dont celle de service d'intérêt général.
English: It is important for the communities to have physical, social, cultural and economic strength.
French: Ces collectivités ont absolument besoin de solides assises matérielles, sociales, culturelles et économiques.
English: • stem the growth of accounts receivable and reduce the level of our aged inventories
French: • freiner la croissance des comptes débiteurs et réduire le niveau des inventaires vieillissants;
English: In the canoe stood an antique carved Haida chest containing Reid's cremation ashes. A crimson and cobalt-blue button blanket emblazoned with the artist's hereditary crest of Raven-Wolf lay over the chest.
French: Un ancien coffret haïda sculpté, dans lequel reposaient les cendres de Reid, se dressait dans la pirogue, sous une couverture à boutons vermeille et bleu cobalt frappée du blason familial du Corbeau et du Loup de l'artiste.
English: No imminent threats are known that would eliminate branched bartonia in the next several years; however, peripheral areas of two sites (Sites 5 and 6) are being taken over by the invasive shrub black buckthorn (Rhamnus frangula).
French: Aucun danger imminent ne menacerait l’espèce de disparition au cours des prochaines années, mais les zones périphériques de deux sites (5 et 6) sont peu à peu envahis par un arbuste envahissant, le nerprun bourdaine (Rhamnus frangula), également présent, mais non encore dominant, dans les secteurs dégagés situés à proximité de la bartonie paniculée.
English: Targets achieved in 199697 included: in August 1996, the department hosted a meeting of the Emergency Prevention, Preparedness and Response Working Group (under the Arctic Environmental Protection Strategy) where the department’s Arctic Field Guide to Spill Response was adopted as the basis for the circumpolar field guide; r Environment Canada reviewed hundreds of Oil Handling Facility Emergency Response Plans submitted to the Canadian Coast Guard (CCG) under the new provisions in the Canada Shipping Act to ensure that environmental concerns were adequately addressed; r Environment Canada led a Canada-U.S. team of regional specialists to develop regional contingency plans to deal with accidents along the border as required by the Canada-U.S. Joint Inland Pollution Contingency Plan.
French: Cela a permis de transmettre de meilleurs renseignements et de ne pas faire double emploi.
English: Requests the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations and regional organizations to strengthen existing measures of support and to formulate appropriate programmes of assistance to the remaining Non-Self-Governing Territories, within the framework of their respective mandates, in order to accelerate progress in the economic and social sectors of those Territories;
French: Prie les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies, ainsi que les organisations régionales, de s'employer, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à renforcer le soutien déjà apporté aux derniers territoires non autonomes et à élaborer à leur intention des programmes supplémentaires d'assistance propres à accélérer les progrès dans les secteurs économique et social;
English: Mr. Christian Asselin Chief Audit Executive Public Health Agency of Canada Mr. Luc Ladouceur Director General, Finance Public Health Agency of Canada Representatives from:
French: M. Christian Asselin Dirigeant de la vérification Agence de santé publique du Canada M. Luc Ladouceur Directeur général, Finances Agence de santé publique du Canada Représentants des ministères ou organismes suivants :
English: 19.11.2 Key NGOs also provide the following sexual reproductive services to complement government efforts:
French: Des ONG importantes fournissent également des services en matière d'hygiène sexuelle et de procréation pour suppléer aux efforts de l'État :
English: • the audit entity has the capacity and authority to complete the actions; and
French: • l'entité vérifiée a la capacité et le pouvoir de mettre ces mesures en oeuvre;
English: Note: The document was previously issued under the symbol PBC/OC/2007/2, dated 16 February 2007; see PBC/1/INF/2.
French: Note : Le présent document a déjà été publié le 16 février 2007 sous la cote PBC/OC/2007/2; voir PBC/1/INF/2.
English: GT Formerly known as Fundy Cable (CLEC).
French: TG Formerly known as Fundy Cable (CLEC).
English: The Carpathian Environment Outlook (KEO) is an integrated environmental assessment reporting process launched by UNEP in March 2004.
French: L'Avenir de l'environnement dans les Carpates (KEO) est un processus lancé en mars 2004 par le PNUE, en vue de l'établissement d'un rapport sur l'évaluation intégrée de l'environnement.
English: PO Box 336 Halifax NS B3J 2P6 605 James St. N Hamilton ON L8L 1K1 (905) 525-4330 Port of Montréal Building, Wing #1 Cité du Havre Montréal QC H3C 3R5 104 Front St. PO Box 131 Nanaimo BC V9R 5K4 7911 Grauer Road Richmond BC V7B 1N4 2750 Harbour Road Port Alberni BC V9Y 7X2 200-215 CowBay Road Prince Rupert BC V8J 1A2 Canada Marine Act, 2000 Canada Marine Act, 1999 Allen Paquet & Arseneau Grant Thornton 5/7
French: Administration portuaire de Prince Rupert
English: The SCP agreed that this provision should be deleted.
French: Le SCP est convenu que cette disposition doit être supprimée.
English: Carbotech International offers two types of vertical sorters: carriers—more commonly known as "C-bar" sorters—and puller or "drag" sorters.
French: Les classeurs verticaux sont offerts en deux types chez Carbotech International : porteurs – mieux connus sous le nom de « C-bar » - et tireurs – appelés aussi « drag type ».
English: The data compiled during the study is currently being processed, consolidated and checked with the various provincial jurisdictions.
French: L'étude en est au stade du traitement des données, et de la consolidation et de la validation de ces données avec les différentes juridictions provinciales.
English: We have heard here that legislation regulating temporary work agencies varies greatly from Member State to Member State.
French: Nous avons appris ici que la législation qui réglemente le fonctionnement des agences de travail intérimaire variait considérablement d'un État membre à l'autre.
English: Case against Rios Montt (vote)
French: Procès de Rios Montt (vote)
English: Q: How long does it take to receive the authorization code after the payment’s been made?
French: Q: Combien de temps prend-il pour recevoir le code d'autorisation après le paiement?
English: This makes it unclear to what extent the United Arab Emirates considers itself bound by the obligations of the treaty and therefore raises concerns as to the commitment of the United Arab Emirates to the object and purpose of the Covenant.
French: On ne voit pas bien dans ces conditions jusqu'à quel point les Émirats arabes unis se considèrent liés par les obligations qui leur incombent en vertu du traité, ce qui soulève un doute sur leur engagement à en respecter l'objet et le but.
English: In addition, there has been a lack of specific safety standards, compliance monitoring and enforcement activities, and adverse event reporting for most establishments handling/processing CTO that takes into consideration the unique characteristics of these products.
French: Soulignons également l’absence de normes spécifiques de sécurité, d’activités de vérification de la conformité et de mise en application ainsi que de déclaration des effets indésirables, dans la plupart des établissements qui manipulent ou traitent les CTO, et qui tiendraient compte des caractéristiques uniques de ces produits.
English: This need is particularly salient as a result of the increased vulnerability of large segments of the population with regard to the income and job insecurity that is a consequence of globalization.
French: Ce besoin de protection est particulièrement important du fait de la précarité accrue dans laquelle de larges groupes sociaux se trouvent en raison de l’insécurité des revenus et de l’emploi qu’entraîne la mondialisation.
English: Several articles of the earlier drafts had already been cited in judgements and advisory opinions of the International Court of Justice, including the discussion of necessity as a factor precluding wrongfulness in the Gabčikovo-Nagymaros case.
French: Plusieurs articles du texte antérieur ont déjà été cités dans des arrêts et des avis consultatifs de la Cour internationale de Justice, l'état de nécessité en tant que circonstance excluant l'illicéité ayant été examiné dans l'affaire du Projet Gabčikovo-Nagymaros.
English: Juvenile offenders shall be separated from adults and be accorded treatment appropriate to their age and legal status.
French: Les jeunes délinquants sont séparés des adultes et soumis à un régime approprié à leur âge et à leur statut légal.
English: Iceland (EFTA) Icelandic is required for labelling. Ireland English is the transposition language of Ireland.
French: Islande (EFTA) L'étiquetage en islandais est obligatoire Irlande L'anglais est la langue de transposition pour l'Irlande.
English: Of course, an organization is not always required to comply with the applicant's request.
French: Certes, une organisation n'est pas toujours tenue de se conformer à la requête d'un demandeur.
English: Its amendments will lead to simpler and more effective rules concerning the controls on direct payments to farmers with regard to the selection of the control sample, the timing of these controls, and the specific rules concerning on the spot checks.
French: Ses modifications conduiront à des règles plus simples et plus efficaces concernant les contrôles des paiements directs aux agriculteurs en ce qui concerne la sélection de l'échantillon de contrôle, le calendrier de ces contrôles et les règles particulières concernant les sondages.
English: In previous bienniums, the Division of Human Resources managed the Junior Professional Officer Programme with funding from the biennial support budget.
French: Lors des exercices précédents, la Division des ressources humaines a géré le programme des administrateurs auxiliaires avec des financements du budget d'appui biennal.
English: A key responsibility of the executive vice president, human resources, is to get training concepts across to other senior managers.
French: Chez Standard Aero, tout le personnel chargé de la formation contribue à obtenir l'appui de la direction.
English: On the day of the meeting, delegates should obtain an identification badge at the Pass and Identification Unit of the United Nations Office at Geneva Security and Safety Section's new location at the Pregny Gate, 14, Avenue de la Paix (see the map on the Convention website).
French: Le jour de la réunion, les membres des délégations sont priés de retirer leur plaquette d'identité auprès du Groupe des cartes d'identité, Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, dans ses nouveaux locaux, Portail de Pregny, 14 avenue de la Paix (voir le plan sur le site Internet de la Convention).
English: Therefore, it may be necessary to have other persons within the office of the Competent Authority ("analysts") perform certain functions on behalf of the Competent Authority.
French: Par conséquent, il peut être nécessaire de faire accomplir par d'autres personnes du bureau de l'autorité compétente (« les analystes ») certaines fonctions au nom de cette autorité compétente.
English: We provide counsel with respect to mergers, acquisitions and divestitures, financing, taxation, commercial dispute resolution, regulatory matters, environmental issues including carbon credit trading, and Aboriginal legal issues.
French: Nous offrons des conseils juridiques à maints égards : fusion, acquisition et dessaisissement, financement, imposition et fiscalité, règlement des différends de nature commerciale, réglementation, questions environnementales (dont l'échange des crédits carbone) et questions juridiques relatives aux autochtones.
English: The survey results show that a lack of availability of stakeholders (e.g. board members, human resources support, candidates, etc.) and a lack of staffing process knowledge or expertise on the part of stakeholders had a significant impact on time to staff.
French: Les réponses ont également révélé que le manque de disponibilité des intervenants (membres des jurys, soutien des ressources humaines, candidats et candidates, etc.) et le manque de connaissance ou d'expertise concernant les processus de dotation de la part des intervenants avaient aussi une influence notable sur le temps de dotation.
English: Recent natural damming events and failures of natural dams have illustrated the need to examine the nature and magnitude of outburst floods and the behaviour of debris dams in general.
French: Des évènements récents d'endiquement naturel et de rupture de ces digues ont mis en lumière le besoin d'examiner la nature et l'importance des inondations faisant suite à la rupture des digues, de même que le comportement des barrages de débris.
English: Visitors need to be well prepared and self sufficient.
French: Ces derniers doivent bien se préparer et être très autonomes.
English: The recommendations of the United Nations international scientific body, the Chernobyl Forum, will be taken into account in formulating the above programme.
French: Lors de l'élaboration du nouveau programme, il sera tenu compte des recommandations formulées par le Forum Tchernobyl.
English: All this must be interlinked otherwise any gap can become a loophole for organized crime.
French: Tout cela doit s'imbriquer sinon la moindre brèche pourrait devenir un refuge pour le crime organisé.
English: (f) Cost of trip from Kuwait to Jordan
French: f) Frais de transport du Koweït en Jordanie
English: Chairman: Mr. Wisit WISITSORA-AT (Thailand);
French: Président: M. Wisit WISITSORA-AT (Thaïlande);
English: (e) TRANSITION TO A SINGLE CURRENCY SYSTEM (continued) (IDB.26/4)
French: e) PASSAGE À UN SYSTÈME FONDÉ SUR UNE MONAIE UNIQUE (suite) (IDB.26/4)
English: Addressing the global threat posed by terrorism requires an integrated and comprehensive approach, taking into account the variety of underlying causes that may lead to terrorist acts and violence, as well as other contributing factors which provide a breeding ground in which terrorist groups can take hold and operate.
French: Contrer la menace posée par le terrorisme à l'échelle mondiale nécessite une approche globale et intégrée qui tienne compte des diverses causes profondes susceptibles de conduire à des attaques terroristes et à la violence, ainsi que d'autres facteurs qui offrent un terreau fertile aux groupes terroristes pour s'implanter et opérer.
English: In the year 1991, Gritzbach and Tomas Hofer funded AVG Technologies , a company which was going to offer tools to increase the security of the system and to eliminate the viruses that had not been stopped in time.
French: En 1991 Gritzbach et Tomas Hofer ont fondé AVG Technologies , une société qui serait chargé de donner des outils pour augmenter la sécurité du système et éliminer les virus qui n’avaient pas arrêtés à temps.
English: Legislators, regulators and supervisors must achieve a reasonable balance between the goals of safety and soundness, and competition and entrepreneurial innovation.
French: Les deux objectifs servent l’intérêt des consommateurs, mais si l’un est négligé ou privilégié par rapport à l’autre, le bien-être des consommateurs peut s’en trouver diminué.
English: It is a great honour for me to take the floor at this forty-ninth session of the Commission on the Status of Women, which marks the tenth anniversary of the Fourth World Conference on Women held in Beijing in 1995.
French: C'est un grand honneur pour moi de prendre la parole à l'occasion de la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, qui marque le dixième anniversaire de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing en 1995.
English: The bulk of the accommodation stock consists of camping sites with pitches for tents and caravans.
French: La capacité d’hébergement consiste surtout en terrains de camping comprenant des emplacements pour les tentes et les caravanes.
English: But an even more fundamental modification of the abbatial concept is initiated with Cassian.
French: Mais une modification encore plus fondamentale du concept d'abb� est aussi amorc�e avec Cassien.
English: The Working Group was comprised of members of Canadian Heritage senior management and representatives of the two minority official-language communities across the country.
French: Le Groupe de travail était formé de membres de la haute direction de Patrimoine canadien et de représentants des deux communautés linguistiques en situation minoritaire du pays.
English: • Amendments to the Competition Act (Bill C-20) came into force in March 1999, with the exception of the merger prenotification provisions, which will come into force at the same time as the regulations amending the Notifiable Transactions Regulations.
French: • Les modifications apportées à la Loi sur la concurrence (projet de loi C-20) sont entrées en vigueur en mars 1999, exception faite des dispositions relatives aux préavis de fusionnement, lesquelles prendront effet au même moment que les modifications au Règlement sur les transactions devant faire l'objet d'un avis.
English: As regards the role of non-governmental institutions providing alternative care services, the Committee refers to its concerns and recommendations raised earlier in paragraphs 21 and 22 on cooperation with civil society.
French: En ce qui concerne le rôle des institutions non gouvernementales assurant des services de garde d'enfants, le Comité renvoie aux préoccupations et aux recommandations qu'il a formulées plus haut, aux paragraphes 21 et 22, au sujet de la coopération avec la société civile.
English: A revised governance model is now in place for the EMIS Project.
French: Un nouveau modèle de gouvernance est maintenant en place.
English: Wireline segment revenues decreased by $16.2 million in 2006, when compared with 2005.
French: Les produits d'exploitation du secteur des services filaires ont diminué de 16,2 millions de dollars en 2006, par rapport à 2005.
English: Using spherical harmonic expansions, the electrostatic field due to a given charge distribution, the interaction energy of a charge distribution with a given external field, and the electrostatic interaction energy of two charge distributions are decomposed into multipolar components.
French: Au moyen de développements en harmoniques sphériques, on obtient le champ d'une distribution de charge donné, les composantes multipolaires de l'énergie d'interaction d'une distribution de charge avec un champ extérieur donné, ainsi que de l'énergie d'interaction électrostatique de deux distributions de charge.
English: Amendment 258 Article 22, paragraph 1, point (d), subparagraph 2 Where the criteria in the first subparagraph are met, each investment firm shall have in place systems to monitor and control the sources of capital and funding of all financial holding companies, investment firms, financial institutions, asset management companies and ancillary services undertakings within the group. Where the criteria in the first subparagraph are met, each EU investment firm shall have in place systems to monitor and control the sources of capital and funding of all financial holding companies, investment firms, financial institutions, asset management companies and ancillary services undertakings within the group.
French: Amendement 257 Article 22, paragraphe 1, alinéa 1, point c) (c) que chaque entreprise d'investissement d'un tel groupe satisfasse aux exigences prévues aux articles 18 et 20 sur une base individuelle, et déduise en même temps de ses fonds propres tous ses passifs éventuels envers des entreprises d'investissement, des établissements financiers, des sociétés de gestion de portefeuille ou des entreprises de services auxiliaires, dont les comptes seraient sans cela consolidés; c) que chaque entreprise d'investissement de l'UE, appartenant à un tel groupe, satisfasse aux exigences prévues aux articles 18 et 20 sur une base individuelle, et déduise en même temps de ses fonds propres tous ses engagements éventuels envers des entreprises d'investissement, des établissements financiers, des sociétés de gestion de portefeuille ou des entreprises de services auxiliaires, dont les comptes seraient sans cela consolidés;
English: Enterprise Development Alignment to Government of Canada Outcomes:
French: État du rendement Dépenses (en millions de dollars) Prévues Réelles Résultat stratégique :
English: For the purposes of subsection 60(4) of the Act, the prescribed period within which a person who acquires a vessel or a share in a vessel shall provide evidence that satisfies the Chief Registrar that the vessel is required or entitled to be registered under Part 2 of the Act is 30 days after the day on which the person acquires the vessel or the share.
French: Pour l'application du paragraphe 60(4) de la Loi, le délai prévu au cours duquel la personne qui acquiert un bâtiment ou une part dans celui-ci fournit une preuve — que le registraire en chef estime suffisante — démontrant que le bâtiment doit être immatriculé ou est admissible à l'être sous le régime de la partie 2 de la Loi est de 30 jours après la date où elle acquiert le bâtiment ou une part dans celui-ci.
English: Canadian Gypsum Company, Limited, CGC Interiors and CGC Industries.
French: Canadian Gypsum Company, Limited, CGC Interiors et CGC Industries.
English: In 2000, he was knighted by Her Majesty Queen Elizabeth II for services to epidemiology and understanding health inequalities.
French: En 2000, il est fait chevalier par Sa Majesté la Reine Elisabeth II pour les services rendus dans le domaine de l’épidémiologie et l’amélioration de la compréhension des inégalités en santé.