ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation with the Network on North American Studies in Canada, a new initiative of the Canada-U.S. Fulbright Program, connects the department to leading-edge researchers from universities and think tanks across North America in developing public policy affecting this continent.
French: La coopération avec le Réseau d'études nord-américaines au Canada, une nouvelle initiative du Programme Fullbright entre le Canada et les États-Unis, permet de relier le Ministère aux chercheurs de pointe dans les universités et les groupes de réflexion en Amérique du Nord afin d'élaborer des politiques ouvertes relatives à ce continent.
English: (Note: In original United Kingdom proposal 2004/55, section 4.1.3.6 was numbered as 4.1.3.4.
French: (Note: Dans la proposition initiale du Royaume-Uni contenue dans le document 2004/55, la section 4.1.3.6 était numérotée 4.1.3.4.
English: It will be illustrated and complemented as necessary by case studies and analysis of technical issues such as on-line payments and new technologies such as interactive television and cellphones that can support e-commerce.
French: Ces travaux seront illustrés, et au besoin complétés, par des études de cas et des analyses concernant certains points techniques tels que les paiements en ligne et des technologies nouvelles - du type télévision interactive et téléphonie cellulaire - susceptibles de servir de vecteurs au commerce électronique.
English: Mr. Al-Moualem (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): I would like to congratulate Mr. Srgjan Kerim on his election to the presidency of the General Assembly at its sixty-second session and to wish him every success in his important task.
French: M. Al-Moualem (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Je tiens à féliciter M. Srgjan Kerim de son élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session et lui adresser tous nos vœux de succès dans cette tâche importante.
English: The 2006-07 FCC Business Planning Award winners are:
French: Les récipiendaires des Prix d’excellence en planification des affaires 2006-2007 de FAC sont :
English: Discretion should be used unless the client can be closely monitored. chlordiazepoxide (Librium) (D class drug), 25 mg PO (three doses on average) thiamine (Betaxin) (D class drug), 100 mg IM od for 3 days
French: Réglez le débit de perfusion de manière à prévenir la déshydratation ou à y remédier (pour en savoir plus long, voir la rubrique « Déshydratation (Hypovolémie) », plus loin dans ce chapitre).
English: The 2005 Review Conference notes the substantial progress that has been made by the Central Asian States with the direct support of the United Nations, in particular the Secretary-General, the Department for Disarmament Affairs, the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, the United Nations Office of Legal Affairs, and also the International Atomic Energy Agency, in the process of drawing up and agreeing on a draft treaty on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: La Conférence d'examen de 2005 prend note des progrès substantiels que les États d'Asie centrale ont accomplis, avec l'appui direct de l'Organisation des Nations Unies, en particulier de son Secrétaire général, du Département des affaires de désarmement, du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique et de la Direction des affaires juridiques du Secrétariat de l'ONU, ainsi que de l'Agence internationale de l'énergie atomique, en ce qui concerne la rédaction et la négociation d'un projet de traité sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: • The remuneration for the worker's services does not depend on and is not connected to the amount paid for the heavy machinery rental.
French: • la rémunération versée pour les services du travailleur ne dépend pas du montant versé pour la location de la machinerie lourde et elle n’y est pas liée;
English: On September 12, 2002, Seprotech requested permission to submit further information for the Tribunal's consideration and provided the information.
French: Le 12 septembre 2002, Seprotech a demandé l'autorisation de présenter d'autres renseignements aux fins d'étude par le Tribunal et elle a soumis lesdits renseignements.
English: Designs should encourage some travellers to use the services in the community. the impact on the community (e.g., views, noise, etc.).
French: La route devrait être aménagée de manière à inciter une partie des voyageurs à utiliser les services offerts à Field; évaluer l’incidence sur la collectivité (vue, bruit, etc.)
English: • Virtual Tour (QuickTime Player required*)
French: • Visite virtuelle (QuickTime Player nécessaire*)
English: Heads of entities of the United Nations system, including programmes, funds, the specialized agencies and regional commissions, may make statements in the debate in plenary.
French: Les chefs des entités du système des Nations Unies, y compris les programmes, les fonds, les institutions spécialisées et les commissions régionales, pourront faire des déclarations lors du débat en plénière.
English: FRIMO will only answer for losses resulting from a delay in delivery by FRIMO if a corresponding grace period has been set and FRIMO has been put in default in writing by the purchaser before the final delivery and informed about the liability claims and their possible extent.
French: Für Schäden, die aus einem Lieferverzug von FRIMO resultieren, kommt FRIMO nur auf, wenn eine entsprechende Nachfrist eingeräumt und FRIMO vor der endgültigen Lieferung vom Besteller schriftlich in Verzug gesetzt und über die Haftungsansprüche und ihre mögliche Höhe informiert worden ist.
English: All the same, I do believe that the Environmental Committee has presented the plenary with a balanced piece of legislation on which to vote, particularly as this Directive is supplementary in character.
French: De même, je crois que la commission de l’environnement a présenté à la session plénière un élément équilibré de législation sur lequel nous pouvons voter, notamment du fait que cette directive est de nature complémentaire.
English: It also requested IMO and FAO to enhance their cooperation and coordination in their efforts with regard to flag State duties relating to compliance by their fishing vessels with conservation and management measures, including through the Inter-Agency Consultative Group on Flag State Implementation during the period of the Group's existence.
French: Elle a également demandé à l'OMI et à la FAO de renforcer leur coopération et la coordination de leurs efforts concernant les obligations de l'État du pavillon en matière de respect des mesures de conservation et de gestion par leurs navires de pêche, notamment à travers le Groupe consultatif interinstitutions de l'application des instruments par l'État du pavillon pendant la durée du mandat du Groupe.
English: This stage would consist of State social insurance old-age, disability and survivors' pensions and would require improvements in order to better suit the actual conditions.
French: Cette étape engloberait les prestations de vieillesse et d'invalidité et les pensions de survivant de l'État et le système devrait être amélioré pour mieux répondre à la situation actuelle.
English: Obtain technical expertise from external experts as required.
French: · Solliciter la compétence technique d’experts externes au besoin.
English: The Saskatchewan Western Development Museum in Saskatoon has about 350 sales catalogues, many of which were donated by the company, including house, radio, grocery, and plumbing supply catalogues.
French: Le Saskatchewan Western Development Museum, à Saskatoon, a réuni environ 350 catalogues de vente dont une grande quantité reçue de la compagnie elle-même, incluant des catalogues de maisons, de radios, d'épicerie et de fournitures de plomberies.
English: Furthermore, because of efficient homeostatic control mechanisms, the occurrence of chronic zinc toxicity is extremely unlikely.
French: Qui plus est, à cause de la présence de mécanismes d'homéostasie efficaces, il est très peu probable que le zinc puisse engendrer une toxicité chronique.
English: The punishment for organizing trafficking ranges from seven to 20 years' imprisonment.
French: La peine d'emprisonnement prévue pour organisation de la traite varie de sept à 20 ans.
English: (1) Wherever under any Act of Parliament, any instrument made under an Act of Parliament or any order, contract, lease, licence or other document, any power, duty or function is vested in or exercisable by any of the persons referred to in subsection (2) in relation to any matter to which the powers, duties and functions of the Minister of Canadian Heritage extend by virtue of this Act, that power, duty or function is vested in or exercisable by the Minister of Canadian Heritage, the Deputy Minister of Canadian Heritage or the appropriate officer of the Department of Canadian Heritage, as the case may be, unless the Governor in Council by order designates another Minister, Deputy Minister or officer of the public service of Canada to exercise that power, duty or function.
French: (1) Les attributions conférées, en vertu d’une loi ou de ses textes d’application ou au titre d’un décret, contrat, bail, permis ou autre document, aux personnes visées au paragraphe (2) dans les domaines relevant des attributions du ministre du Patrimoine canadien aux termes de la présente loi sont exercées, selon le cas, par le ministre ou le sous-ministre du Patrimoine canadien ou par le fonctionnaire compétent du ministère, sauf décret du gouverneur en conseil chargeant de ces attributions un autre ministre ou sous-ministre, ou un fonctionnaire d’un autre ministère ou secteur de l’administration publique fédérale.
English: See for example prior checking of the European Court of Justice processing of data in its EWS (2006-397)
French: Voir par exemple le contrôle préalable du traitement de données par la Cour de justice dans le cadre de son SAP (dossier 2006-397).
English: Planning for patient care redesign: success through continuous quality improvement.
French: « Planning for patient care redesign: success through continuous quality improvement », J. Nurs.
English: The BernShow can also be reserved for closed viewings.
French: Vous pouvez également réserver le BernShow et l'apprécier avec les personnes de votre choix.
English: In particular, the Working Party took note of the developments of ISO standards with regard to reinforcement of door openings on containers and seal standards.
French: Le Groupe de travail a en particulier pris note de l'évolution des normes ISO en ce qui concernait le renforcement des ouvertures de portes des conteneurs et les scellements.
English: > Project goals seem better pursued when youth work closely with adults.
French: > Les objectifs semblent plus faciles à poursuivre lorsque les jeunes travaillent de près avec les adultes.
English: In fact, the vast majority of the transactional data in FINTRAC's possession is never shared with anyone.
French: En fait, la grande majorité des données sur les opérations qui sont détenues par CANAFE ne seront jamais communiquées à qui que ce soit.
English: • At the present time, mine clearing operations are still happening at a limited and slow pace.
French: • Présentement, les opérations de déminage se poursuivent à un rythme lent et restreint.
English: • Find an area where a significant number of F/ P/ T agendas align and develop a large-scale demonstration project in a field that will appeal to all Canadians (e. g. in the field of cardiology or oncology).
French: • Trouver un secteur dans lequel les plans d'action FPT convergent et monter un vaste projet de démonstration dans un domaine auquel les Canadiens s'intéressent (cardiologie ou oncologie).
English: The Community economic and social area Economic and monetary policy Economic situation 1.3.1.
French: Espace économique et social communautaire Politique économique  et monétaire Évolution de la situation économique 1.3.1.
English: • A grain quality assurance system that addresses the changing requirements of domestic and international grain markets
French: • Un système d'assurance de la qualité du grain qui répond aux exigences changeantes des marchés céréaliers canadiens et internationaux
English: Furthermore, it maintained that WIPO, as the specialized UN agency responsible for the promotion of intellectual property worldwide, had important roles to play in joint efforts to facilitate discussions among stakeholders for a better understanding of the often related intellectual property issues regarding genetic resources, traditional knowledge, and folklore.
French: En outre, elle a soutenu que l'OMPI, en tant qu'institution spécialisée de l'ONU chargée de la promotion de la propriété intellectuelle dans le monde entier, a un rôle important à jouer dans les efforts communs pour faciliter les discussions entre parties intéressées aux fins d'une meilleure compréhension des questions de propriété intellectuelle souvent apparentées concernant les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore.
English: It is important to fix issues related to instruments before the new programming period.
French: Il est important de résoudre les problèmes liés aux instruments avant d'entamer la nouvelle période de programmation.
English: Of the 19, only 5 were awarded on the basis of competitive bids.
French: Sur ces 19 contrats, seulement 5 ont été attribués sur la base d'un appel d'offres.
English: Expenditures include those on programs intended specifically for Aboriginal people as well as a share of expenditures on general programs.
French: Cette partie a été calculée par secteur de programme en fonction de la proportion autochtone de la population et en fonction des renseignements sur le taux d'utilisation par les autochtones.
English: In terms of scope, this paper concentrates on the relation between the possible investment framework and GATS.
French: S'agissant de la portée, le présent document met l'accent sur la relation entre le cadre éventuel sur l'investissement et l'AGCS.
English: Nonetheless, there are still serious reservations about the policy content of those instruments and the extent to which they have extended real ownership to local policymakers.
French: On s'interroge néanmoins sérieusement sur le contenu de ces instruments et sur leur capacité réelle à faire participer et à responsabiliser les décideurs locaux.
English: dangerous substances & preparations (substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction) MAGN Substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction Non-commercial movement of pet animals
French: Sustainable use of pesticides Restrictions on the marketing & use of certain dangerous substances & preparations (substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction) MAGN Substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction Non-commercial movement of pet animals Human tissues and cells Detergents Recreational craft Smoke flavouring for food Simplification and improvement of the regulatory environment
English: Two general stores and a contract to supply the army with firewood fail to generate enough profit, and he falls into debt. May 1833 Thompson is hired to survey Lake St. Francis, part of the St. Lawrence waterway below Lake Ontario.
French: Il possède deux magasins généraux et conclut avec l’armée un contrat d’approvisionnement en bois de chauffage, mais, incapable de réaliser suffisamment de profits, il s’endette. mai 1833 Thompson est embauché pour un projet d’arpentage du lac Saint-François, qui fait partie de la voie navigable du Saint-Laurent, en aval du lac Ontario.
English: Gilberto ‘Pulpo’ Colón Jr - Cross Body Groove 4.
French: Gilberto �Pulpo� Col�n Jr - Cross Body Groove 4.
English: These nutrients will be expressed in grams (g) or milligrams (mg) or as a % Daily Value.
French: La teneur en nutriments est exprimée en grammes (g) ou milligrammes (mg) ainsi qu'en pourcentage d'une valeur quotidienne.
English: Of these, 87.5% (7,116/8,133) were positive for influenza A viruses, and 12.5% (1,017/8,133) were positive for influenza B viruses.
French: Les tests démontrent que 8,1 % de l'ensemble des tests signalés (8 133/100 864) étaient positifs pour l'influenza.
English: As from 1 January 2010, no fish that are not certified as having been legally caught can enter the European market.
French: À partir du 1er janvier 2010, aucun poisson non certifié avoir été pêché légalement ne pourra être mis sur le marché européen.
English: Bloaters, also called "Red Herring", are being heavily cured herring salted for about a week, then naturally dried and smoked for up to six weeks.
French: Les harengs bouffis, également appelés « harengs rouges », sont des harengs fortement saumurés pendant environ une semaine pour être ensuite séché et fumé de façon naturelle pendant une période pouvant aller jusqu’à jusqu'à six semaines.
English: • The designated Minister will make the index available throughout Canada.
French: • Le ministre désigné est responsable de la diffusion du répertoire dans tout le Canada.
English: (a) In the event of a decision under article 15, paragraph 6, the Prosecutor shall promptly ensure that notice is provided, including reasons for his or her decision, in a manner that prevents any danger to the safety, well-being and privacy of those who provided information to him or her under article 15, paragraphs 1 and 2, or the integrity of investigations or proceedings.
French: a) Lorsqu'il prend une décision en application du paragraphe 6 de l'article15, le Procureur veille sans retard à ce qu'elle soit notifiée, avec le cas échéant les raisons qui la motivent, d'une manière qui ne mette pas en péril la sécurité, le bien-être ou la vie privée de ceux qui lui ont fourni des renseignements en vertu des paragraphes 1 et 2 de l'article 15, ou l'intégrité des enquêtes ou de la procédure;
English: and every day on the front lines.
French: agents de contrôle que l’organisme FOS11 éprouvait beaucoup de reconnaissance pour le travail crucial qu’ils effectuent tous les jours aux premières lignes.
English: It was found that the option of having two choices for achieving positive outcomes appeared to be appealing, supporting the contention that people are more committed to goals that they establish for themselves.
French: En somme, le but était de fournir de brefs conseils et du counselling à des moyennes et grandes consommatrices, afin de les inciter à réduire leur consommation ou de les aiguiller vers des services communautaire de traitement de l'alcoolisme.
English: Finally, on the Wolf report, about the independence of the European Central Bank and the European System of Central Banks, I wanted to make a slight clarification, a small point.
French: Finalement, en ce qui concerne le rapport de M. Wolf, qui traite de l'indépendance de la Banque centrale européenne et du Système européen des banques centrales, je voudrais apporter quelques nuances et considérations.
English: Had the Government set up vocational training programmes for them, including options for combining work and education?
French: Le Gouvernement a-t-il prévu une formation professionnelle pour ces enfants et leur donne-t-il la possibilité de conjuguer travail et instruction?
English: Performance Expectation Interventions on all built cultural heritage not administered by the Agency are certified.
French: Attente en matière de rendement Les interventions sur tout le patrimoine culturel bâti non administré par l'Agence sont certifiées.
English: With senior management support, 78 employees at the Bowmanville plant were trained as part of Natural Resources Canada's Dollars to $ense program, making it easier for E=MC2 to spread its message.
French: Grâce au soutien de la direction générale, 78 employés de l'usine de Bowmanville ont pu suivre la formation offerte dans le cadre du programme « Le gros bon $ens » de Ressources naturelles Canada, ce qui a facilité la diffusion du message du du comité E=MC2.
English: The following are regional highlights of tobacco brand ad distribution in independent convenience outlets (Appendix Tables A-5 and A-8):
French: Voici les faits saillants à l’échelle régionale de la distribution de la publicité pour les marques de tabac dans les dépanneurs indépendants (Annexe Tableaux A-5 et A-8) :
English: Ca'n Toni is a villa in the south-east of Mallorca island.
French: Ca'n Toni est un villa au sur-este de l’île de Majorque.
English: On March 18, 2004, CVDS was informed that its bid had been found non-compliant with mandatory technical requirement 5d of the SOW.
French: Le 18 mars 2004, CVDS a été informée que sa soumission avait été déclarée non conforme relativement à l’exigence technique 5d de l’ÉT.
English: Procedures for the proposal and selection of the activities contained in the Integrated Programme are as follows: 1.
French: Les procédures relatives à la proposition et à la sélection des activités faisant l'objet du programme intégré sont les suivantes: 1.
English: Yekooche First Nation liability for public access to Yekooche First Nation Lands, other than Yekooche First Nation Private Lands, will be comparable to the liability of the Crown for public access to unoccupied Crown lands.
French: La responsabilité de la Première nation Yekooche concernant l'accès public aux terres de la Première nation Yekooche autre que les terres privées de la Première nation Yekooche est comparable à la responsabilité de la Couronne à l'égard de l'accès public aux terres publiques vacantes.
English: (A) permit observation of the operation of all the sensors installed on the observation aircraft; (B) in the event that the ground resolution of a sensor is dependent upon height above ground level, establish the minimum height above ground level from which each such sensor installed on an observation aircraft of that type and model shall be operated for any observation flight, in accordance with the limitation on ground resolution specified in Article IV, paragraph 2 of the Treaty; and (C) in the event that the ground resolution of a sensor is not dependent upon height above ground level, establish the ground resolution of each such sensor installed on an observation aircraft of that type and model is in accordance with the limitation on ground resolution specified in Article IV, paragraph 2 of the Treaty.
French: (A) permettre d'observer le fonctionnement de tous les capteurs installés à bord de l'avion d'observation; (B) dans le cas où la résolution-sol d'un capteur est fonction de la hauteur par rapport au sol, déterminer la hauteur minimale par rapport au sol à partir de laquelle chaque capteur installé à bord d'un avion d'observation de ce type et modèle peut être utilisé pendant un vol d'observation, conformément aux limites de résolution-sol spécifiées au paragraphe 2 de l'Article IV du Traité; et (C) dans le cas où la résolution-sol d'un capteur n'est pas fonction de la hauteur par rapport au sol, établir que la résolution-sol de chaque capteur installé à bord d'un avion d'observation de ce type et modèle est conforme aux limites de résolution-sol spécifiées au paragraphe 2 de l'Article IV du Traité.
English: It also notes with appreciation the State party's submission of additional information containing new data and statistics, as well as the written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group, which together provided further insights into the real situation of women in Bahrain and concrete information on the implementation of the Convention.
French: Il se félicite également que l'État partie ait présenté des informations supplémentaires sous forme de données statistiques, ainsi que des réactions consignées par écrit à la liste des problèmes et questions soulevés par le groupe de travail d'avant-session, qui aident à mieux comprendre la véritable situation des femmes à Bahreïn et fournissent des informations concrètes sur l'application de la Convention.