ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work requires directing the collection, selection and validation of data and using it in evaluating proposals; guiding the planning or implementing of a program; and interpreting and translating general objectives into specific projects relative to the development and implementation of the work program.
French: Le travail exige de diriger la collecte, la sélection et la vérification des données et d'utiliser ces dernières pour évaluer les propositions. Il faut diriger la planification ou la mise en oeuvre d'un programme et interpréter et traduire les objectifs généraux en des projets précis liés à l'élaboration et la mise en oeuvre du programme de travail.
English: This paper seeks to respond to this evolving set of circumstances by articulating a strategic perspective for the Office of the Inspector General (OIG) that will allow it to fulfil its statutory responsibilities efficiently and effectively during the coming decade.
French: Le présent document se veut une réponse à cet ensemble de circonstances en évolution. On y élabore une perspective stratégique pour le Bureau de l'inspecteur général (BIG), qui permettra à celui-ci de s'acquitter de ses responsabilités législatives de façon efficace et efficiente tout au long de la décennie qui vient.
English: “The approval of the initial infrastructure costs does not imply endorsement of the proposal to charge local field office infrastructure costs to projects directly executed by such field offices.
French: “L'approbation des dépenses d'infrastructure initiale n'implique pas celle de la proposition tendant à imputer les dépenses d'infrastructure des bureaux extérieurs locaux aux projets directement exécutés par ces bureaux.
English: Decree-Law 39/2006 of 20 February.
French: Décret loi nº 39/2006 du 20 février.
English: Ext.  209 Mr. Roque José Lazarte Attaché Civil Police Adviser Mrs. Dina A. Rambaud de Lazarte
French: Poste 209 M. Roque José Lazarte Attaché Conseiller (Police civile) Mme Dina A. Rambaud de Lazarte
English: The number of projects with unclear evaluation status is high.
French: Le nombre de projets pour lesquels on ne dispose pas d’informations précises concernant l’état d’avancement des évaluations est élevé.
English: That compromise was also based on two ideas: the first was that, with regard to revenue, the governments should have the final word, since, at the end of the day, it is provided by the citizens of the Union; and secondly, with regard to spending, the European Parliament should have the final word, since it represents those same Union citizens.
French: Ce compromis se basait sur deux autres idées: premièrement, en ce qui concerne les recettes, les gouvernements devraient avoir le dernier mot, puisque, finalement, elles sont fournies par les citoyens européens; et, deuxièmement, pour ce qui est des dépenses, le Parlement européen devrait avoir le dernier mot, puisqu’il représente ces mêmes citoyens européens.
English: Chrysler uses a great deal of cleaning solvents in the paint shop.
French: Chrysler utilise de grandes quantités de solvants de nettoyage dans son atelier de peinture.
English: Permission granted (MacDonald, David W.)
French: Pêches et des Océans, ministère des, divers travaux dans le havre de Margaree (N.-É.)
English: This project will enable INADES-Formation to start a training program in farm management for subsistence farmers, based on useful modern theoretical and practical elements, taking into account national, cultural, social, and environmental conditions, as well as the farmers' traditional knowledge. The program will incorporate the principles of environmental protection, useful traditional agricultural practices, and appropriate external technologies.
French: Le présent projet permettra à INADES-Formation d'entreprendre un programme de formation en gestion de l'agriculture de subsistance en se fondant sur des éléments théoriques et pratiques modernes jugés utiles et en tenant compte aussi bien des conditions culturelles, sociales et environnementales nationales que des connaissances traditionnelles des agriculteurs.
English: The attack indicates the beginning of a new pattern of rebel troops attacking civilians on a large scale and committing human rights violations against non-combatants.
French: Cette attaque montre que les troupes rebelles ont entrepris de changer de méthode en montant des attaques à grande échelle contre la population civile et en violant les droits fondamentaux de personnes qui ne participent pas aux combats.
English: In 2005, the Association of Space Explorers (ASE) recognized the global nature of the asteroid impact hazard.
French: En 2005, l'Association des explorateurs de l'espace a reconnu la nature mondiale du risque de collision avec des astéroïdes géocroiseurs.
English: Expenses in Relation to the Electoral Campaign of the Leader of a Registered Party 1.
French: L'agent officiel est tenu d'ouvrir un compte bancaire unique pour les besoins exclusifs de la campagne électorale du candidat19.
English: Control of the critical energy infrastructures is, in turn, highly dependent on the security and reliability of the monitoring and controlling ICT infrastructures.
French: Le contrôle des infrastructures énergétiques critiques, à son tour, dépend hautement de la sécurité et de la fiabilité de la surveillance et du contrôle des infrastructures ICT.
English: We call on the States on which entry into force depends immediately and unconditionally to do everything possible to that end.
French: Nous demandons instamment aux États dont dépend l'entrée en vigueur immédiate et sans condition du traité de faire tout leur possible pour que cet objectif soit atteint.
English: Article 167: “Any sexual molestation committed without violence, deception or threats against the person or with the assistance of the person of a child under 14 years of age shall be punished by imprisonment of 5 to 15 years.
French: Article 167:  «Tout attentat à la pudeur commis sans violence, ruse ou menace sur la personne ou à l'aide de la personne d'un enfant âgé de moins de 14 ans sera puni d'une servitude pénale de 5 à 15 ans.
English: National Treatment (Article G-02) Performance Requirements (Article G-06) Senior Management and Boards of Directors (Article G-07) Level of Government:
French: Traitement national (Article G-02) Prescriptions de résultats (Article G-06) Dirigeants et conseils d'administration (Article G-07) Palier de gouvernement :
English: It was therefore entirely logical for that date to be set by the transitional measure in Article 5 as the limit for application of the old agrimonetary provisions concerning the old system of premiums.
French: C'est donc en toute logique que la disposition transitoire de l'article 5 a également retenu cette date comme limite de l'application des anciennes dispositions agrimonétaires relatives à l'ancien régime de primes.
English: How will Neverwinter Nights' real-time combat system work?
French: Comment fonctionne le systÃ¨me de combat en temps rÃ©el de Neverwinter Nights ?
English: While the core open access principle applies to all science communities, the diversity of the scientific enterprise suggests that a variety of institutional models and tailored data management approaches are most effective in meeting the needs of researchers.
French: • Questions institutionnelles et administratives - Bien que le principe essentiel de l'accès libre s'applique à toutes les communautés scientifiques, la diversité de l'entreprise scientifique donne à penser que divers modèles institutionnels et différentes démarches de gestion des données adaptées répondent très efficacement aux besoins des chercheurs.
English: Insecticide resistance has grave implications for vector control.
French: La résistance aux insecticides a de graves conséquences pour la lutte contre les vecteurs.
English: Therefore, the claims that the applicants should be released are outside the framework of the violation and manifestly ill-founded within the meaning of law.
French: Par conséquent, les revendications visant la libération des requérants n’entrent pas dans le cadre de la violation et sont manifestement dénuées de fondement au sens de la loi.
English: Integrated circuit development for the wireless telecom market.
French: Conception de circuits intégrés dans le domaine des télécommunications sans-fil, technologies bluetooth.
English: The co-occurrence of 1 and 6, with opposite configurations at C-1′, as shown by 13C nmr indicates the necessity of accurately determining the complete structure of naturally occurring compounds even if isolated from the same source.
French: La co-présence de 1 et 6 avec les configurations opposées à C-1′, tel que démontré par 13C rmn, indique la nécessité de déterminer avec précision la structure complète des composés qui apparaissent naturellement lorsque isolés d'une même source.
English: Breeding species that will likely benefit include co-habiting shorebirds, such as the American Avocet (Recurvirostra americana), Killdeer, Marbled Godwit (Limosa fedoa), Spotted Sandpiper (Actitis macularius), Willet (Catoptrophorus semipalmatus), and Wilson’s Phalarope (Phalaropus tricolor).
French: Au Manitoba, les zones de conservation spéciales de la baie Clandeboye et de Walter Cook, respectivement sur le lac Manitoba et le lac Winnipeg, reconnaissent des habitats importants pour le pluvier, tout comme le Muriel Lake Waterbird Sanctuary, en Alberta.
English: • D. Krewski (Co-Chairman) Health Canada
French: • D. Krewski (co-président) Santé Canada
English: Type of vault - poured concrete or cement block or laminate construction.
French: Type de chambre forte - béton coulé ou blocs de béton ou construction en laminés.
English: Let me now turn my attention to some specific aspects of cooperation between the United Nations and regional and other organizations.
French: Qu'il me soit permis d'aborder à présent certains aspects spécifiques de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres.
English: As part of the Government of Canada's Connecting Canadians strategy, HRDC continued to develop Community Learning Networks (CLN) with Canadian communities.
French: Dans le cadre de la stratégie du gouvernement du Canada visant à brancher les Canadiens, DRHC a continué d'établir des Réseaux d'apprentissage communautaires (RCA) de concert avec des collectivités canadiennes.
English: The Delegation of Mexico, in response to the intervention by the Delegation of Latvia, observed that Article 17 could be applied to amendments and cancellations with the exception of paragraph (2).
French: La délégation du Mexique, à la suite de l’intervention de la délégation de la Lettonie a fait observer que l’article 17 peut être appliqué aux modifications et aux radiations à l’exception de l’alinéa 2).
English: Excessive cost, lengthy delay, unduly rigid procedures and lack of focus are all to be avoided.
French: Il faut éviter les coûts excessifs, les longs retards, les procédures inutilement rigides et une orientation floue.
English: In order to make better use of their economic potential, and to foster the expansion of their commercial exchanges, the participating States will make further efforts to promote favourable conditions for trade and industrial co-operation, taking into account all the relevant provisions of the Final Act and the Madrid Concluding Document.
French: Afin de faciliter l'identification des possibilités du marché, les Etats participants promouvront davantage la publication et la mise à disposition d'informations économiques et commerciales complètes, comparables et transmises en temps utile.
English: Moreover, the Ministry of Justice, the Ministry of the Interior and several non-governmental organizations have organized symposiums and workshops too numerous to mention here.
French: En outre, les Ministères de la justice et de l'intérieur et plusieurs organisations non gouvernementales ont mis sur pied des colloques et ateliers dont la liste serait trop longue à dresser ici.
English: Looking at perceptions of prevailing attitudes among their students, teachers certainly do not see a deterioration in racial attitudes and behaviours over the past few years.
French: Pour ce qui est de leur perception des attitudes qui prévalent chez leurs élèves, les enseignants n’ont certainement pas le sentiment que les attitudes et comportements à l’égard des questions raciales se soient détériorés ces dernières années.
English: ▪ In May 2000, the firm Innu Construction owned by the band council of the Uashat‑Maliotenam of Sept‑Îles, dumped sand into the Sept‑Îles Bay sector, destroying fish habitat, an offence under subsection 35(1) of the Fisheries Act.
French: ▪ En mai 2000, la compagnie Innu Construction, propriété du Conseil de bande Uashat‑Maliotenam de Sept‑Îles, a déversé du sable dans le secteur de la baie de Sept‑Îles. Ces travaux ont détruit l'habitat de poisson commettant ainsi une infraction paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches.
English: An index of the relative abundance of wintering belugas, Delphinapterus leucas, off West Greenland.
French: Heide-Jørgensen, M.P., R. Dietz, K.L. Laidre et P.R. Richard.
English: The threat of a bad example:
French: AMR 51/114/2003, août 2003, http://web.amnesty.org/library/index/fraamr511142003 (27) Guantanamo Tube Feedings Humane, Within Medical Care Standards.
English: When one has spent one's life struggling under a single party to have the right to speak, to have a multiparty system, I assure you that it can be a pleasure to see people go on strike against oneself, for this is the very right we struggled for.
French: Quand on a passé à lutter sous le parti unique pour avoir le droit à la parole, pour avoir le multipartisme, je vous assure que c'est quelquefois un plaisir que de voir les gens se mettre en grève contre vous-même parce que c'est pour ce droit-là que nous avons lutté.
English: To make this specialist institutional memory comprehensive and user-friendly, cross-linkages between the databases and universal access through multiple points of entry are required.
French: Pour que ceux-ci puissent constituer une mémoire institutionnelle complète, et d'emploi facile, il faut mettre en place des liens transversaux entre les bases de données et ouvrir des possibilités d'accès universel grâce à des points d'entrée multiples.
English: They provide science-based information, tools for action, and opportunities for sharing experiences and learning.
French: Ils offrent des données scientifiques probantes, des mesures et des occasions de partager les expériences et les leçons apprises.
English: (See annex, decision 2005/15, for the text of the Board's decision).
French: (Voir annexe, décision 2005/15, pour le texte de la décision du Conseil.
English: Charline Daigle, Research and Liaison Officer Tel.: (613) 944-2015 Fax: (613) 996-2635 E-mail: charline.daigle@international.gc.ca Internet: www.e-leads.ca/ or Contact:
French: Mme Charline Daigle, agente de recherche et de liaison Tél. : (613) 944-2015 Téléc. : (613) 996-2635 Courriel : charline.daigle@international.gc.ca Internet : www.e-leads.ca/ ou Contact :
English: During the Depression when the country yearned for release, Sinclair, on assignment for the Star, transported his readers to faraway places, from war-torn China to Africa.
French: Sinclair, alors correspondant du Star à l'étranger, offre à ses lecteurs des récits exotiques qui traitent tantôt de la Chine, déchirée par la guerre, tantôt de l'Afrique et de ses mystères.
English: The Office of my Special Representative has also identified the following emerging concerns in relation to the children and armed conflict agenda as key priority areas for action and continued advocacy.
French: Le Bureau de ma Représentante spéciale a en outre dégagé de nouveaux sujets de préoccupation dans des domaines d'intervention qui devront faire l'objet d'une attention particulière permanente.
English: What was needed was political will, otherwise any number of Decades could pass without real progress.
French: Ce qu'il faut, c'est la volonté politique, faute de quoi les décennies peuvent se succéder sans progrès réel.
English: Calls upon nuclear-weapon States to undertake the necessary steps towards the seamless integration of all five nuclear-weapon States into a process leading to the total elimination of nuclear weapons;
French: Demande aux cinq États dotés d'armes nucléaires de prendre les mesures nécessaires pour pouvoir s'intégrer sans heurt dans le processus conduisant à l'élimination totale de ces armes;
English: For the purposes of the ICESCR, the following programmes and objectives are being taken forward:
French: Pour ce qui est du Pacte, les programmes et objectifs suivants sont poursuivis:
English: If you are travelling as a tourist and will not be meeting anyone in Turkmenistan, you must contact the State Tourism Corporation of Turkmenistan "Turkmen Siyahat" (country and area codes: 993-12/ tel.: 35-47-77 or 39-86-91/ fax: 39-67-40 or 39-00-65).
French: Si vous vous rendez au Turkménistan à titre de touriste et que vous n'allez pas rendre visite à quelqu'un là-bas, vous devez communiquer avec la société de tourisme du Turkménistan, Turkmen Siyahat (indicatif du pays et code régional : 993-12/ tél. : 35-47-77 ou 39-86-91/ téléc.
English: The tasks of part I of the analysis were as follows:
French: Les tâches que comportait cette première partie étaient les suivantes:
English: More generally, discussions about the future of Europe should be permeated by a spirit of solidarity with respect to the states and nations that are not yet members and whose membership is not envisioned in the near future.
French: Plus généralement, les discussions sur l'avenir de l'Europe devraient s'imprégner d'un esprit de solidarité envers les États et nations qui ne sont pas encore membres et dont l'adhésion est envisagée à court terme.
English: The State party considers that the criteria applied in the present case met those conditions.
French: L'État partie estime que les critères appliqués au cas présent remplissaient ces conditions.
English: Guideline Evidence-Based Rating System
French: Système d’évaluation fondé sur des preuves
English: Bislama term referring to various customary beliefs and practices.
French: Feuille de route de la CEDAW: Rapport au Comité.  Suva: RRRT/PNUD.
English: Note that respondents were able to report more than one method of fertilizer application.
French: Il convient de noter que les enquêtés ont pu déclarer plus d'une méthode d'épandage d'engrais.
English: Enrolment rates in primary schools were as high as 99 per cent for boys and 89 per cent for girls.
French: Les taux de participation aux écoles primaires ne sont pas inférieurs à 99 % pour les garçons et 89 % pour les filles.
English: Your voice in Europe: the EESC gives its visitors the opportunity to speak.
French: Votre voix en Europe: le CESE donne la parole à ses visiteurs.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Tuberous Indian-plantain (Arnoglossum plantagineum)" (2002-05-01) (64.88 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Arnoglosse plantain (Arnoglossum plantagineum)" (2002-05-01) (94.94 KB)
English: For this reason, Spanish and Portuguese coastal destinations seem to be the most important bathing centres within the Atlantic regions.
French: Dès lors, les destinations côtières espagnoles et portugaises semblent les centres balnéaires majeurs des régions atlantiques.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 77 Article 48 a (new) Article 48a Use of antibiotics 1.
French: Amendement déposé par Paulo Casaca Amendement 76 Article 48, paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis.
English: The Action Plan developed strategic objectives and actions to be taken on two levels: within the general context of Kosovo, and on the level of specific critical areas of concern.
French: Ce Plan d'action a élaboré des objectifs stratégiques et des mesures à prendre à deux niveaux: dans le contexte général du Kosovo et au niveau de certains problèmes importants.
English: Pharmacy practice is addressed in the areas of:
French: • la vente La pratique de la pharmacie comprend les activités suivantes :
English: Making investigation mandatory is also warranted in the interests of the aggrieved person.
French: Instituer une enquête obligatoire se justifie aussi dans l''intérêt de la victime.
English: Given the long-term decline and the parallel situation south of the border, it is likely that improved emergency services and advances in the treatment of gunshot wounds, as well as demographic factors, may have played a major role in such a decline.
French: Étant donné cette baisse à long terme et la situation parallèle à la nôtre, au sud de la frontière, il est probable qu'une amélioration des services des urgences et des progrès accomplis dans le traitement des blessures causées par une arme à feu, ainsi que des facteurs démographiques, ont contribué de façon importante à provoquer une baisse de cette nature.
English: (2) Pontifical Council for Social Communications, The Church and Internet.
French: (2) Conseil pontifical pour les communications sociales, L'Eglise et Internet.
English: Regulations and standards, grants and incentives, publications, statistics and analysis.
French: Conseils en relations propriétaires – locataires, services juridiques gratuits, enquêtes prélocations, formations.
English: A selection board conducted another assessment, which was equally inadequate as it was identical to the assessment carried out in the previous selection process.
French: Un jury de sélection a mené une autre évaluation, mais cette dernière était également inadéquate, car elle était identique à l'évaluation utilisée dans le processus de sélection précédent.
English: I am concerned, however, about one aspect of your inquiries.
French: La résolution demande au nouveau président de les diligenter.
English: Please complete this declaration and submit it to your Government for transmission to the Secretariat.
French: Veuillez remplir ce formulaire de déclaration et le communiquer à votre gouvernement, pour transmission au secrétariat.
English: In the event that some regions need more time, your rapporteur believes that ACP exports to the EU should not be harmed pending a final settlement.
French: Si certaines régions ont besoin de plus de temps, votre rapporteur estime que les exportations des pays ACP ne devraient pas être lésées dans l'attente d'un règlement final.
English: This is the best way to help prevent substantial losses to depositors, policyholder or creditors.
French: C'est la meilleure façon d'éviter aux déposants, aux souscripteurs ou aux créanciers de subir des pertes importantes.
English: Footnote 17 The Bureau’s Fair Business Practices Branch handles advisory opinions with respect to sections 52 to 55 and 74 of the Act.
French: Référence 17 La Direction générale des pratiques loyales des affaires du Bureau donne des avis consultatifs conformément aux articles 52 à 55 et 74 de la Loi.
English: • Forcing Syrian Arabs to join Histadrut, for which clubs were established;
French: • Contraintes exercées sur les Arabes syriens pour qu'ils deviennent membres de la Histadrout, des clubs étant créés à cette fin;
English: Unfortunately, discussion has evolved on whether justice is essential to the restoration of democracy, or whether it is the other way around.
French: M. FRUNDA (Roumanie) (Interprétation) constate, au nom du Groupe du parti populaire européen, que l’Assemblée discute des violations des droits de l’homme en Tchétchénie depuis dix ans.
English: A system of on-line access to an integrated database was put in place under BC-NET, a network with about 300 members which assists and advises businesses in the field of transnational cooperation, and the Business Cooperation Centre (BCC), which has 500 correspondents in 70 countries.
French: Un système d'accès en ligne à une base de donnée intégrée a été mis en oeuvre dans le cadre du réseau BC-NET (environ 300 membres), réseau d'assistance et de conseil aux entreprises dans le domaine de la coopération transnationale, et du bureau de rapprochement des entreprises (BRE) (500 correspondants dans 70 pays).
English: Contribute to the support of sustainable communities; 6.
French: Contribuer au soutien de collectivités durables; gouvernementales) 6.