ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the criminalization of racial discrimination and application of article 4 of the Convention, he stressed the need to translate the Convention fully into State party legislation, regardless of whether prevailing social and religious customs implied adherence to its provisions.
French: S'agissant de l'incrimination de la discrimination raciale et de l'application de l'article 4 de la Convention, M. de Gouttes souligne la nécessité de traduire pleinement la Convention dans la législation de l'État partie, même si ses coutumes sociales et religieuses supposent le respect de ses dispositions.
English: Many of the interlocutors of the technical assessment mission, including both national and international stakeholders, strongly recommended that BINUB be maintained at its full strength until after the conclusion of the 2010 electoral cycle.  This would help to ensure the continuity of the United Nations engagement and support as Burundi continues to consolidate peace and security.
French: Plusieurs des interlocuteurs de l'équipe d'évaluation technique, notamment des parties prenantes nationales et internationales, ont fermement recommandé que le BINUB soit maintenu avec un effectif complet jusqu'à la fin du cycle électoral de 2010, ce qui permettrait d'assurer la continuité de la présence et de l'appui des Nations Unies pendant que le Burundi s'emploie à consolider la paix et la sécurité.
English: Budget 2008 will build on this by:
French: Le budget de 2008 va plus loin, par les mesures suivantes :
English: The reason for aggregating data is to determine whether relationships exist among different variables based on a pre-existing theory (hypothesis) or patterns seen in the data.
French: Les données sont agrégées pour déterminer si des liens existent entre les différentes variables en fonction d'une théorie (hypothèse) existante ou de tendances qui ont été perçues dans les données.
English: More importantly, the mechanism of failure and the initiation and propagation of the shear zones were captured in the finite element analysis.
French: Ce qui est plus important, le mécanisme de rupture, soit l'initiation et la propagation des zones de cisaillement, ont été définis dans l'analyse d'éléments finis.
English: However, it will not allow a trial to proceed in Canada if there is insufficient information on safety, the trial will not meet its research objectives, it risks endangering the health of research subjects, or it is contrary to their best interests.
French: Le Règlement n’exige pas que des essais cliniques soient menés au Canada pour déposer une Présentation de drogue nouvelle et ne précise pas non plus quel type d’essai il faut mener pour établir l’efficacité du produit.
English: "Front-wheel steering equipment" in which only the wheels of the front axle(s) are steered.
French: 2.5.3.1 l'«équipement à roues avant directrices», dans lequel seules les roues de l'essieu ou des essieux avant sont directrices.
English: The hunt for the most lucrative customer, or rather the best prey is still in full swing.
French: La chasse aux clients les plus lucratifs, ou plutôt la meilleure proie est encore en plein essor.
English: • According to the COCRIM model, weak upward velocities occurred where WS juveniles were observed; • WS juveniles consistently observed at near-bottom velocities < 0.5 m/sec;.
French: Les mesures précises de vélocités fournies dans le rapport sont plus utiles à la question que les résultats des modèles.
English: From the hotel, you can walk to the trendy Hackescher Markt district in about 20 minutes, while the tram and U-Bahn (underground) connections at the nearby Rosenthaler Platz square quickly carry you across the capital.
French: De l'hôtel, vous pouvez vous rendre à pied jusqu'au quartier branché de Hackescher Markt en environ vingt minutes. Les métros (U-Bahn) et tramways sur la place Rosenthaler proche de l'hôtel vous permettent de vous déplacer facilement aux quatre coins de la capitale.
English: This is in spite of a 21 percent increase in North Dakota, which imported $20 million worth of products.
French: 100 en 2005 pour s'établir à 70 millions de dollars, et ce, en dépit d'une hausse de 21 p.
English: Notable might be the archive program Ark, the CD/DVD writing program K3b and the virtual keyboard Kvkbd (for touchscreens).
French: Si un codec est nécessaire, les logiciels proposent généralement leur installation depuis internet.
English: Without glasses you can go blind.
French: Sans lunettes, une personne qui en a besoin peut devenir aveugle.
English: OVC vehicles without an operating mode switch: the procedure shall start with the discharge of the electrical energy/power storage device of the vehicle while driving (on the test track, on a chassis dynamometer, etc.):
French: Véhicules OVC sans commutateur de mode de fonctionnement: on commence par décharger le dispositif de stockage d'énergie en faisant marcher le véhicule (sur la piste d'essai, au banc dynamométrique, etc.):
English: Celebration, Commemoration and Learning Program Integrated Results-based Management Accountability and Risk-based Audit Framework:
French: L’examen des coupures de presse devait au départ porter sur trois années : 2004, 2005, 2006.
English: All Ministerial requests under section 16 complied with the necessary legal and administrative requirements. For the period under review, no new legislative, policy or judicial guidelines were issued in relation to activities under section 16.
French: L’examen effectué par le Comité englobe toutes les demandes d’assistance émanant de ministres, tous les renseignements conservés en vertu de l’article 16 pour les besoins de la sécurité nationale par le SCRS et tous les échanges d’informations avec le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) dans le contexte du renseignement étranger.
English: Who in this House will therefore dare to vote against my proposals for it to be referred back to committee, on account of the British Presidency on 6 April?
French: Qui dans cette Assemblée osera, en raison de l'échéance du 6 avril avancée par la présidence britannique, voter contre mes propositions de renvoi?
English: After the deadline expired without the respondent providing any submission, the arbitrator rendered an award in favour of the claimant.
French: Le délai ayant expiré sans que le défendeur ait déposé de conclusion quelconque, l'arbitre avait rendu une sentence en faveur du demandeur.
English: Furthermore, the Brazilian Government had proclaimed 2005 the national year for the promotion of racial equality and a number of events had been planned, including the National Conference on the Promotion of Racial Equality and the Follow-up Conference to the 2000 Santiago Conference, which would be devoted to the consideration and evaluation of policies implemented by governmental and non-governmental actors in the Americas.
French: Par ailleurs, le Gouvernement brésilien a proclamé l'année 2005 année nationale de la promotion de l'égalité raciale et, dans ce cadre, diverses manifestations sont prévues, dont la Conférence nationale sur la promotion de l'égalité raciale et la Conférence de suivi de la Conférence de Santiago de 2000, qui sera consacrée à l'examen et à l'évaluation des politiques menées par les acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux dans les Amériques.
English: In spite of the bush and mountainous terrain, Erko located all of the stolen goods, which included 606 sticks of Gelex dynamite, among other numerous explosive items.
French: Malgré le terrain boisé et montagneux, Erko trouva toute la marchandise volée qui se composait de 606 bâtons de dynamite Gelex et de nombreux autres engins explosifs.
English: This is a severe black and white image that underlines the stark setting of underground work.
French: Cette image en noir et blanc met en évidence le contexte déprimant du travail souterrain.
English: 22 104 Microfilm Mounter and Rotary Camera Operator Skilled Operator Trainee
French: 22 119 Opérateur de monteur de microfilm et de caméra dynamique
English: S. 3 Without limiting the generality of section 2, proof that there has been: (a) auditory or visual surveillance of a person by any means including eavesdropping, watching, spying, besetting or following and whether or not accomplished by trespass; (b) listening to or recording of a conversation in which a person participates, or listening to or recording of messages to or from that person passing by means of telecommunications, otherwise than as a lawful party thereto; (c) use of the name or likeness or voice of a person for the purposes of advertising or promoting the sale of, or any other trading in, any property or services, or for any other purpose of gain to the user if, in the course of the use, the person is identified or identifiable and the user intended to exploit the name or likeness or voice of that person; or (d) use of letters, diaries or other personal documents of a person; without the consent, expressed or implied, of the person or some other person who has the lawful authority to give the consent is prima facie evidence of a violation of the privacy of the person first mentioned.
French: Sans préjudice de la portée générale de l'article 2, constitue, à première vue, une atteinte à la vie privée d'une personne si, sans le consentement exprès ou implicite de cette personne ou d'une autre personne légitimement habilitée à donner le consentement, la preuve est faite : a) qu'il y a eu une surveillance auditive ou visuelle de cette personne par un moyen quelconque, y compris le fait d'écouter aux portes, de surveiller, d'épier, d'importuner, de suivre qu'il y ait ou non entrée sans autorisation; b) qu'il y a eu écoute ou enregistrement d'une conversation à laquelle cette personne participe, ou écoute ou enregistrement de messages provenant d'elle ou qui lui sont destinés par voie de télécommunication, autrement qu'en qualité de partie légitime; c) qu'il y a eu utilisation du nom, de la photo ou de la voix de cette personne en vue de faire de la publicité, de promouvoir la vente ou l'échange de tout bien ou service ou en vue de tout autre forme d'enrichissement pour l'utilisateur si, au cours de l'usage, cette personne est identifiée ou identifiable et que l'utilisateur a l'intention d'exploiter le nom, la photo ou la voix de cette personne; d) qu'il y a eu utilisation des lettres, journaux intimes et autres documents personnels de cette personne.
English: The way in which the current draft resolution had been promoted, however, did not leave any room for discussion of the merits of a broader approach which would more accurately reflect the title of the draft.
French: La manière dont le projet de résolution à l'étude a été présenté ne laissait toutefois place à aucune discussion du bien-fondé d'une conception plus large qui correspondrait plus précisément à son intitulé.
English: I particularly note the efforts made by the German Presidency of the European Union.
French: Je voudrais souligner en particulier les efforts engagés par la présidence allemande de l'Union européenne.
English: The February 2003 table, for example, contains the findings of the survey carried out in 2001.
French: Le tableau publié par exemple en février 2003 expose les résultats de l'enquête réalisée en 2001.
English: In this first report to the Commission, the Representative describes activities taken since the last session, including those that he has been able to undertake himself in the brief time since his appointment, as well as those completed by Mr. Deng prior to the end of his term.
French: Dans ce premier rapport à la Commission, le Représentant décrit les activités exécutées depuis la dernière session, soit celles qu'il a pu entreprendre lui-même durant la courte période qui s'est écoulée depuis sa nomination et celles que M. Deng avait menées à bien avant l'achèvement de son mandat.
English: You won't feel as hungry as normally, so you will eat less and accelerate the losing weight process.
French: Vous ne ressentirez pas de sensation de faim, vous mangerez donc moins et accélérerez le processus de perte de poids.
English: Gifts of enduring property are generally excluded from the charity’s disbursement quota in the year they are received.
French: Les dons de biens durables sont habituellement exclus du contingent des versements d’un organisme de bienfaisance dans l’année où ils sont reçus.
English: And I think that one of the interesting aspects of the debate touches on this idea argued by some that if CIHR funds stem cell research, it is making policy and going against Parliament's wishes.
French: Par ailleurs, un des points intéressants du débat est que si, comme d'aucuns l'avancent, les IRSC financent la recherche sur les cellules souches, ils prennent une décision stratégique qui va à l'encontre de la volonté du Parlement.
English: Recognizing the extraordinary importance of Canada-US trade - the world's largest trading relationship - Canada is continuing to work with the US to ensure that the border is fully open for business.
French: Reconnaissant l'importance toute spéciale des échanges commerciaux entre le Canada et les États-Unis - les plus importants dans le monde - le Canada continue de travailler avec les États-Unis pour veiller à ce que la frontière ne fasse pas obstacle aux affaires.
English: Number of hits on Translation Bureau’s Terminology site (TERMIUM).
French: Nombre de visites sur le site de terminologie du Bureau de la traduction (TERMIUM).
English: EFILE is an automated service that permits those who prepare and file taxes on behalf of others to electronically file the current year income tax and benefit return to the CRA via the Internet.
French: TED est un service automatisé qui permet à ceux qui préparent et produisent des déclarations de revenus pour d'autres de produire la déclaration de revenus et de prestations de l'année courante et de la transmettre à l'ARC à l'aide d'Internet.
English: 9-2003, point 1.3.75 Council Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy: OJ L 209, 11.8.2005; Bull.
French: 12-2000, point 1.3.112 Règlement (CE) no 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs — JO L 270 du 21.10.2003 et Bull.
English: • Welcoming Address Mr. Kurt Grüter, Director of the Swiss FederalAudit Office pdf
French: • Allocution de bienvenue de M. Kurt Grüter, directeur du Contrôle fédéral des finances pdf
English: [12] For all of the foregoing reasons, the appeal of Wilf Garrah is dismissed.
French: [12] Pour toutes les raisons précédentes, l'appel de Wilf Garrah est rejeté.
English: The oil companies do not control the price of crude.
French: Les pétrolières n'ont pas de pouvoir sur le prix du brut.
English: Initial reports based on the data collected by CFMWC staff indicate that both missiles were successful.
French: Les rapports préliminaires s’appuyant sur les données recueillies par le personnel du CGNFC indiquent que les deux tirs ont atteint leur cible.
English: Mr President, This regulation, as we have heard, affects regions on the extreme fringe of the EU, such as the Azores, Madeira, the Canary Islands, French Guiana and others.
French: Monsieur le Président, d'après ce que nous avons entendu, ce règlement concerne des régions ultrapériphériques, comme les Açores, Madère, les îles Canaries, la Guyane française.
English: Civilian employees with up to a high school education (50.5) and those who had attended college or university (51.5) supported rules and laws as the basis of ethical behaviour less strongly than those who had at least one university degree (55.2).
French: Les employés civils qui ont au plus une éducation secondaire (50,5) et ceux qui ont fréquenté le collège ou l’université (51,5) considèrent les règles et les lois comme la base du comportement éthique dans une moindre mesure que ceux qui ont au moins un diplôme universitaire (55,2).
English: A key objective will be to get a clear message from the G20 on an exit strategy to support recovery - one where all major economies play their part.
French: Un objectif essentiel consistera à obtenir un message clair du G20 concernant la stratégie de sortie pour soutenir la reprise, un message dans lequel toutes les grandes économies ont un rôle à jouer.
English: b. the official bodies or persons, the acts of which are disputed.
French: b) les organes et les personnes officielles dont les actes sont contestes.
English: Overall, the country is a net importer of flour based products with a negative trade balance of a little over $3 million in 2002.
French: Dans l'ensemble, les Philippines sont un importateur net de produits à base de farine, avec une balance commerciale déficitaire dépassant légèrement 3 millions de dollars en 2002.
English: • Ensure that the site conditions are such that the dumped wreck or materials will be stable.
French: • Veiller à ce que les conditions au site assurent la stabilité des matériaux ou de l'épave immergés
English: In December 2001, the new Danish government in agreement with the Employers' Organisation and the Confederation of Trade Unions (Danish LO) promised to table a proposal for implementing legislation on working time early in 2002. That proposal was presented to Parliament in February 2002.
French: 1.2 Force majeure pour raisons familiales (Clause 3 de l'accord-cadre annexé à la directive 96/34/CE) Au Danemark, la clause de force majeure pour raisons familiales urgentes, qui figure dans la directive sur le congé parental, n'est appliquée que dans un certain nombre de conventions collectives autorisant les parents à rester chez eux si un enfant est malade.
English: They include the “protect, respect and remedy” framework developed by the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises.
French: Ces normes comprennent le cadre «protéger, respecter et réparer», qui a été élaboré par le Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises.
English: (6) The priority right shall be recognized for countries party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: 6) Le droit de priorité est reconnu pour les pays parties à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: The monetary focus will be the future European Central Bank, whose role is to conduct monetary policy in complete independence.
French: Le pôle monétaire sera incarné par la future Banque centrale européenne, dont la mission est de conduire la politique monétaire en toute indépendance.
English: As noted above, the most recent of these conferences was held in December 2005 at the time of the Hong Kong WTO ministerial meeting.
French: Comme nous l’avons mentionné, la plus récente de ces conférences a eu lieu en décembre 2005, au même moment que la conférence ministérielle de l’OMC à Hong Kong.
English: United Nations Economic Commission for Europe Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention):
French: Convention de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies sur l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice dans le domaine de l'environnement (convention d'Aarhus) - Bull.
English: These skills will be taught through a combination of classroom instruction and field practice and will be validated annually by a member of the Canadian Forces.
French: Le programme prévoit une combinaison de cours et d’exercices pratiques; les aptitudes acquises seront validées chaque année par un membre des Forces canadiennes.
English: Additional evaluations are currently underway in Nunavut, Alberta, Ontario, Saskatchewan and New Brunswick.
French: D'autres évaluations sont en cours au Nunavut, en Alberta, en Ontario, en Saskatchewan et au Nouveau-Brunswick.
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (234 Kb) Printable Version RPP 2007-2008 Patented Medicine Prices Review Board Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (245 Ko) Version imprimable RPP 2007-2008 Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Précédent Table des matières
English: As a consequence of this study, we feel that the Spex MS400 and the Omnichrome 1000A also meet the specifications of Canadian Identification Sections and that the final decision over which FLS to purchase should be made by the individual Identification Section.
French: Par suite de cette étude, nous estimons que les filtres Spex MS400 et Omnichrome 1000A satisfont aussi aux normes des sections canadiennes de l'identité et que la décision finale quant à l'achat d'une source lumineuse devrait appartenir aux sections de l'identité.
English: The details of the SDS section of the Departmental Performance Report (DPR) are also discussed and any other relevant issues are raised.
French: On discute en détail de la section sur la SDD du Rapport sur le rendement du ministère (RRM) et d’autres dossiers connexes.
English: From a public policy perspective, it is imperative that the Public Service Commission (PSC) be well informed of current employment trends so it is able to make appropriate strategic decisions.
French: Du point de vue des orientations gouvernementales, il est impératif que la Commission de la fonction publique (CFP) soit bien au fait des tendances dans le domaine de l’emploi, de manière à pouvoir prendre les décisions stratégiques qui s’imposent.
English: Home / Commentaries / Making the IMF and World Bank Work for the Poor Article available in:
French: Home / Commentaries / Pour que le FMI et la Banque mondiale oeuvrent pour les pauvres Article available in:
English: The Committee welcomes the efforts made by the State party to establish an institutionalized system for protection against racial discrimination and promotion of rights of minorities, mainly Sami and Roma.
French: Le Comité se félicite des efforts faits par l'État partie pour mettre en place un système institutionnalisé de protection contre la discrimination raciale et de promotion des droits des minorités, en particulier des Samis et des Roms.
English: • review and verify annual data submitted to EC and TC by the RAC;
French: • réviser et vérifier les données annuelles soumises à EC et à TC par l’ACFC;
English: For medical device application review, Canada's proposed fees are lower than those in the other jurisdictions.
French: Pour l'examen des demandes concernant les instruments médicaux, les frais proposés sont inférieurs à ceux des autres compétences.
English: Persistent non-payment of maintenance (art.
French: Non-versement prolongé de la pension alimentaire (art. 203)
English: For example, the diamond mines established recently in the Northwest Territories are known to have attracted predatory birds (e.g. Black-billed Magpies, Pica hudsonia, Common Ravens) and mammals (red foxes) to the region where they were previously rare or entirely absent.
French: Les changements se sont produits malgré la mobilisation de l’industrie à l’égard de la gestion des déchets et des sources potentielles de nourriture pour les animaux sauvages (A.
English: Fourthly, we encourage countries to develop a relationship based on partnership, rather than on dependency, with their former colonies in West Africa in the interest of achieving, maintaining and consolidating peace and stability.
French: Quatrièmement, nous encourageons les pays à mettre en place des relations basées sur le partenariat, plutôt que des relations de dépendance, avec leurs anciennes colonies d'Afrique de l'Ouest afin de réaliser, préserver et consolider la paix et la stabilité.