ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH) ICH was established in 1990 as a joint regulatory/industry project to improve, through harmonisation, the efficiency of the process for developing and registering new medicinal products in Europe, Japan and the United States, in order to facilitate the availability of these products to patients.
French: Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques relatives à l'homologation des produits pharmaceutiques à usage humain (CIH) Établie en 1990, la CIH est un projet conjoint des secteurs de la réglementation et de l'industrie qui vise à améliorer, grâce à l'harmonisation, l'efficacité du processus de développement et d'homologation des nouveaux produits médicinaux en Europe, au Japon et aux États-Unis, en vue d'en faciliter l'accès auprès des patients.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation amending and correcting Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (COM(2006) 0500 – C6-XXX – 2006/0172(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2006) 0500)1, – having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-XXX), – having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development (A6-0000/2006), 1. Approves the Commission proposal; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Conseil modifiant et corrigeant le règlement (CE) n° 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs et modifiant le règlement (CE) n° 1698/2005 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) (COM(2006)0500 – C6-xxx – 2006/0172(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2006)0500)1, – vu les articles 36 et 37 du traité CE, conformément auxquels il a été consulté par le Conseil (C6-xxx), – vu l'article 51 et l'article 43, paragraphe 1, de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'agriculture et du développement rural (A6-0000/2006), 1. approuve la proposition de la Commission; 2. invite le Conseil, s'il entend s'écarter du texte approuvé par le Parlement, à en informer celui-ci; 3. demande au Conseil de le consulter à nouveau, s'il entend modifier de manière substantielle la proposition de la Commission; 4. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: • Assisted Service - assistance through tutorials or help via the National Land and Water Information Service Office (underdevelopment);
French: • Service assisté - des tutoriels ou de l'aide par la voie du Bureau du Service national d'information sur les terres et les eaux (en développement);
English: On the basis of the recent visit to Bissau by the Chairperson of the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission and the meeting of the Commission convened in New York on 17 September 2008, the Commission has agreed on the conclusions and recommendations set out below.
French: À la suite de la visite que la Présidente de la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix a effectuée à Bissau et de la réunion que la Commission a organisée à New York le 17 septembre 2008, la Commission est convenue des conclusions et recommandations ci-après.
English: It is taking steps to draw upon wider regional and national minority expertise with a view to developing possible regional guidelines in consultation with various stakeholders, especially Governments, for the implementation of the Declaration on Minorities.
French: Il est en train de prendre des mesures qui vont permettre de solliciter les services d'un nombre plus important d'experts des minorités régionales et nationales, en vue de mettre au point d'éventuelles directives régionales, en consultation avec diverses parties prenantes, notamment les gouvernements, pour l'application de la Déclaration sur les minorités.
English: Also, the Law for Prohibiting Liquor to Minors and the Law for Prohibiting Smoking to Minors both entail criminal liability for the sale of alcoholic beverages and cigarettes to juveniles under 20 years of age.
French: Par ailleurs, la loi sur l'interdiction de la consommation des boissons alcoolisées pour les mineurs et la loi sur l'interdiction du tabac pour les mineurs dispose qu'il y va de la responsabilité pénale de vendre des boissons alcoolisées et des cigarettes aux mineurs âgés de moins de 20 ans.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2008, Supplement No. 7 (E/2008/27), chap.  I, sect.
French: Voir documents officiels du Conseil économique et social, 2008, Supplément no 7 (E/2008/27), chap. I, sect. D.
English: OPPORTUNITY FUND / RESOURCE ACQUISITION INITIATIVE / MAJOR BUSINESS PROJECTS PROGRAM PROJECT STATUS REPORT APPLICANT INFORMATION CEDO:
French: FONDS POUR LA CRÉATION DE POSSIBILITÉS ÉCONOMIQUES PROGRAMME D'ACQUISITION DES RESSOURCES PROGRAMME DE FINANCEMENT DES GRANDS PROJETS D'ENTREPRISE RAPPORT SUR L'ÉTAT DU PROJET RENSEIGNEMENTS SUR LE DEMANDEUR ODEC :
English: The Working Group took note of the appointment of Mr. J. Tidblad as Co-Chair of ICP Materials and noted with appreciation the work done by the previous Co-Chair, Mr. V. Kucera.
French: Le Groupe de travail a pris note de la nomination de M. J. Tidblad au poste de coprésident du PIC-Matériaux et a salué les travaux effectués par l'ancien Coprésident, M. V. Kucera.
English: It is therefore essential to develop tools not only to improve education, but also to ensure that education meets modern-day requirements.
French: C' est pourquoi il est primordial que des instruments soient développés non seulement pour améliorer l' enseignement, mais surtout pour s' assurer que l' enseignement réponde aux exigences des temps modernes.
English: During 2004-2005, SDC moved forward on this with a focus on specific groups of Canadians (e.g. seniors, persons with disabilities, youth and working age adults) and paid particular attention to improving how clients in these groups get information on programs.
French: En 2004-2005, DSC a fait des progrès dans ce dossier en mettant l'accent sur des clientèles précises (p. ex., les aînés, les personnes handicapées, les jeunes et les adultes d'âge actif) et s'est concentré sur les moyens d'améliorer la façon dont ces groupes obtiennent de l'information sur les programmes.
English: • $18 million spent on building new sport facilities / upgrading current facilities
French: • 18 millions de dollars ont été investis dans la construction d'installations sportives ou la modernisation d'installations existantes
English: The Archivist of the United States, Allen Weinstein, and myself have already been to visit with colleagues in Israel and Palestine.
French: Les Archives israéliennes ont fait preuve d’une grande générosité en exprimant leur souhait de numériser et faire partager un certain nombre d'archives héritées des Britanniques. Ils possèdent des données de recensement qui datent de l'Empire Ottoman !
English: Other matters arising from previous meetings
French: Autres questions découlant de la réunion précédentes
English: • Research centres to develop strategies and models to apply traditional technologies in a larger context;
French: • des centres de recherche chargés d'élaborer des stratégies et des modèles d'application des technologies traditionnelles sur une plus grande échelle ;
English: The findings of this project are set out in a document with the conclusions and good practices (the document has also been published in English; anyone interested can contact the Women’s Institute directly for a copy).
French: The majority (three of the five) considered that a prima facie case of indirect discrimination had been established.
English: At the same time, I feel that most of the issues from the Emissions Trading Directive which caused Member States major problems have been addressed properly and that the final outcome has been fair and will allow the European Union to embark on a real mission to combat climate change.
French: Parallèlement, j'ai le sentiment que la plupart des points de la directive "Quotas d'émission" qui ont causé des problèmes importants aux États membres ont été gérés de manière appropriée et que l'issue finale a été équitable et permettra à l'Union européenne de s'engager dans une véritable mission visant à lutter contre le changement climatique.
English: • recruitment and staffing transactions and processes for OPC positions; and
French: • les opérations et les processus de recrutement et de dotation visant les postes du CPVP;
English: All the sugar and caffeine in pop can affect the way you feel and cause weight gain and sleeplessness.
French: Le sucr et la caféine contenus dans les boissons gazeuses peuvent nuire à vore bien-être, vous faire prendre du poids et causer de l’insomnie. sucre; elles contiennent très peu de jus de fruits.
English: The Afghan National Army Training Training of the Afghan National army began in FY 03/04.
French: Instruction donnée à l’armée nationale Afghane L’instruction de l’Armée nationale afghane a débuté pendant l’AF 2003–2004.
English: CL M Guidance Constructional types heading 1/0013/00
French: CL M Rubrique Types structuraux d'orientation 1/00- 13/00
English: It pointed out that they had left "internationally agreed" between brackets in the proposal as they would choose either the "internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration" or they would remain with the first proposal made by Group B to be supportive of all development goals within the UN system, including those contained in the Millennium Declaration.
French: Elle a signalé que l’expression "définis au niveau international" figurant dans la proposition avait été laissée entre parenthèses puisqu’elle choisirait soit d’ajouter l’élément de phrase ci-après : "les objectifs de développement définis au niveau international notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire» soit de s’en tenir à la première proposition présentée par le groupe B, dont le texte est le suivant : "devraient appuyer les objectifs de développement arrêtés à l’intérieur du système des Nations Unies, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire".
English: PADI will not provide, market, trade or sell the information it obtains to third parties, except in the aggregate as part of statistical reports prepared by PADI for industry analysis.
French: PADI ne fournira pas, ne fera pas le marketing, le commerce ou la vente des informations démographiques qu'il obtient à des tierces parties, sauf dans le cas de rapports de statistiques préparés par PADI pour une analyse de l'industrie.
English: We work in partnership with these other national and international agencies whenever possible to increase enforcement efforts.
French: Nous travaillons en partenariat avec ces autres organismes à l’échelle nationale et internationale chaque fois que c’est possible, afin de renforcer la répression.
English: Senior Research Fellowships (Archived) Note:
French: Bourses de perfectionnement des IRSC (Archivé) À noter :
English: I am sorry, but the facts do not bear that out.
French: Je suis désolé, mais les faits ne le prouvent pas.
English: 13-Week IV Toxicity Study of Bevacizumab in Cynomolgus Monkeys with a 4-Week Recovery (Study 96-182-1751) The purpose of this study was to determine the toxicity of bevacizumab after 13 weeks of intravenous administration, twice weekly, in cynomolgus monkeys.
French: Étude de toxicité IV du bevacizumab administré pendant 13 semaines à des macaques de Buffon, avec une période de récupération de quatre semaines (étude 96-182-1751) Le but de cette étude était d'évaluer la toxicité du bevacizumab après une administration intraveineuse d'une durée de 13 semaines, à raison de deux fois par semaine, chez des macaques de Buffon.
English: It can reveal doping behavior in individuals who use it to enhance performance.
French: Des antécédents criminels peuvent compliquer les déplacements à l’étranger et la recherche d’emploi.
English: Article 2 of Order No. 369 stipulates that except for cases where the information concerns a person requesting it, the restricted information may be provided to natural and legal persons only with the written consent of the head or deputy head of the Naturalization Board.
French: L'article 2 de l'ordonnance no 369 prévoit que, hormis dans le cas où les renseignements concernent la personne qui les demande, les informations confidentielles ne peuvent être communiquées à une personne physique ou morale qu'avec le consentement écrit du chef du Conseil des naturalisations ou de son adjoint.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale  Convention de Bruxelles Art. 5, 1°  Art. 6, 1°   Protocole annexé à la Convention art. I
English: It will also ensure that all Member States use accreditation as a means to notification.
French: Elle garantira également que tous les États membres aient recours à l’accréditation comme moyen de notification.
English: Decisions of the Council, other than those for which a qualified majority or unanimity is required, shall be taken by a vote of the majority of its members; this majority shall be considered to be attained if it represents an absolute majority of the representatives of two Member States, including the votes of the representatives of two Member States which each produce at least one tenth of the total value of the coal and steel output of the Community.
French: Les décisions du Conseil, autres que celles qui requièrent une majorité qualifiée ou l'unanimité, sont prises à la majorité des membres qui composent le Conseil; cette majorité est réputée acquise si elle comprend la majorité absolue des représentants des États membres, y compris les voix des représentants de deux États membres assurant chacun un dixième au moins de la valeur totale des productions de charbon et d'acier de la Communauté.
English: Date Event Location Information Contact 5 Jan.
French: Date Événements Endroit Personne contacte 5 janvier Reimer Express Truck Driving Inst Winnipeg, Man.
English: We would like to commend the Indonesian Government for its efforts in this regard, and reiterate that the continued promotion of good relations between the two Governments is essential to East Timor's future.
French: Nous aimerions rendre hommage au Gouvernement indonésien pour ses efforts à cet égard, et réaffirmer que la promotion continue de bonnes relations entre les deux Gouvernements est essentielle pour l'avenir du Timor oriental.
English: There was no evidence that non-native squirrels replaced native squirrels given that their abundances were positively related, whereas native squirrels varied negatively with the amount of development.
French: Gonzales, E.K., and Gergel, S.E. 2007. Testing assumptions of cost surface analysis — a tool for invasive species management.
English: Continue to collaborate with civil society organizations, to increase opportunities for children's participation, including in the media.
French: c) De continuer à collaborer avec les organisations de la société civile pour accroître les possibilités de participation des enfants, y compris dans les médias.
English: The country's third and fourth periodic reports concerning the implementation of the Convention on the Rights of the Child will be examined by the Committee on the Rights of the Child at its fiftieth session, in January 2009.
French: Les troisième et quatrième rapports périodiques relatifs à la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant en ce qui concerne ce pays seront examinés par le Comité sur les droits de l'enfant lors de sa 50e session en janvier 2009.
English: As well, the mainstream health system's emphasis is on physical and mental domains over the spiritual and cultural components of well being.
French: De même, il valorise les aspects physique et mental au détriment des volets spirituel et culturel du mieux-être.
English: (m) Promote the development of micro-, small and medium-sized enterprises, with a special focus on agro-industry, with direct participation of the communities involved, and provide access to domestic, regional and international markets through a combination of appropriate financing and technological support services;
French: m) Promouvoir le développement des micro et des petites et moyennes entreprises, notamment dans le secteur agro-industriel, en collaboration directe avec les communautés concernées et fournir un accès aux marchés national, régional et international en associant divers services de soutien financier et technologique appropriés;
English: That being said, economic growth is determined by growth in the employment-to-population ratio and in productivity, both of which may be influenced by demographic change.
French: Puisque l’obligation de produire des rapports en vertu de la loi s’applique déjà à certains programmes et à certaines initiatives, il faudrait que le gouvernement rende compte au Parlement de la situation des régimes publics de soins de santé et de pensions.
English: I am not able to come up with a concrete idea for you, then your idea should radiate your personality, and not mine.
French: Je ne suis pas en mesure de proposer une idée concrète pour vous, alors votre idée doit rayonner votre personnalité, et non la mienne.
English: Under article 4 of the Convention, States parties were required to undertake measures to the maximum extent of their available resources.
French: En vertu de l'article 4 de la Convention, les États parties sont tenus de prendre des mesures en fonction de leurs ressources disponibles.
English: National legislation, in the provisions of article 5 of the Children and Adolescents Code, stipulates, with regard to the best interests of the child, that any public or private action concerning a person under the age of 18 must take account of his or her best interests, which signifies ensuring respect for his or her rights in a healthy physical and mental environment as a means of bringing about his or her full personal development.
French: L'article 5 du Code de l'enfance et de l'adolescence dispose que toute action publique ou privée concernant une personne âgée de moins de 18 ans doit tenir compte de son intérêt supérieur, c'est-à-dire garantir le respect de ses droits dans un environnement physique et mental sain, afin de favoriser son plein épanouissement personnel.
English: Never leave any child without supervision. 
French: Ne relâchez jamais votre surveillance lorsque les enfants sont autour de la piscine.
English: Ms. QI Xiaoxia (China) said that, as a result of the unremitting efforts made by the international community and by women themselves with a view to greater equality of rights between men and women, the status of women had improved considerably.
French: M. QI Xiaoxia (Chine) note que, grâce aux efforts déployés inlassablement par la communauté internationale, par les femmes elles-mêmes, en vue d'une plus grande égalité de droits entre les sexes, la condition de la femme s'est grandement améliorée.
English: The TB Secretariat's Service and Innovation Sector has created an interdepartmental working group to examine all identity issues relating to collaborative arrangements and develop solutions for promulgation in the renewed Government Communications Policy.
French: Au début de l'an 2000, le Le Secteur du service et de l'innovation de la Division de l'image de marque et des communications gouvernementales du SCT a créé un groupe de travail interministériel chargé d'étudier toute image de marque produite dans le cadre d'accords de collaboration et d'élaborer des solutions qui seront promulguées dans la politique renouvelée sur les communications du gouvernement.
English: The claimant spoke with a retirement investment planner in September 2002 who urged him to contact the unemployment office and heeding her advise the claimant approached the University for a Record of Employment and proceeded thereafter with the filing of a claim for benefits - together with a request for antedate of his claim.
French: Le prestataire a discuté avec une planificatrice d'investissement en vue de la retraite en septembre 2002, laquelle a pressé le prestataire de communiquer avec le bureau de chômage et lui a conseillé de réclamer un relevé d'emploi à l'Université pour procéder ensuite à la présentation d'une demande de prestations accompagnée d'une demande d'antidatation de sa période de prestations.
English: In addition, it was asked to express its views on whether there was an Arab and Muslim anti-Semitic lobby in the United Nations.
French: On lui a aussi également demandé si, de son point de vue, il existait à l'Organisation des Nations Unies un lobby arabe et musulman antisémite.
English: Canadian Wheat Board (1) Malting barley tenders are not called for specific tonnage.
French: Commission canadienne des grains (1) Englobe les volumes soumissionnés d'orge de brasserie.
English: With respect to the concern that the pre-assigned seat 7A for the Air Canada flight from Halifax to Toronto did not have a liftable armrest at the aisle location, Air Canada advises that the DC-9 is the only aircraft in Air Canada's fleet that has "removable" as opposed to " liftable" armrests.
French: Au sujet de la question du siège 7A qui avait été choisi à l'avance pour le vol d'Air Canada entre Halifax et Toronto et qui n'était pas muni d'un accoudoir relevable côté allée, le transporteur a fait savoir que les aéronefs DC-9 sont les seuls appareils dont les sièges sont munis d'accoudoirs détachables (et non relevables).
English: An indicator is a measuring device that allows you to clarify and measure a concept.
French: Un indicateur est un instrument de mesure qui vous permet de préciser et de mesurer un concept.
English: It may be necessary to modify the practice review methodology to take TeamMate and the audit logic matrix into account.
French: Il pourrait être nécessaire de modifier la méthode de revue des pratiques pour tenir compte du recours à TeamMate et à la grille logique de vérification.
English: Under Licence No. 975048, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service between Canada and Korea in accordance with the Agreement.
French: Aux termes de la licence no 975048, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier entre le Canada et la Corée conformément à l'Accord.
English: Eight days later, an explosive device was thrown into a United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) office, also in Jalalabad.
French: Huit jours plus tard, un engin explosif a été lancé contre les locaux de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), également à Jalalabad.
English: II Coordinated Conclusions DOES THE DRIVE TOWARD A MORE SYSTEMATIC MANAGEMENT OF RISK MAKE SENSE?
French: II Conclusions coordonnées LA TENDANCE VERS UNE GESTION PLUS SYSTéMATIQUE DES RISQUES EST-ELLE SENSéE ?
English: Joseph's Hospital) work to help seniors and primary care professionals optimize the use of drugs to improve health;
French: • le projet de Lisa Dolovich (hôpital St. Joseph) visant à aider les aînés et les professionnels des soins primaires à optimiser l'utilisation des médicaments pour améliorer la santé;