ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While unpaid assessments for peacekeeping operations were at their lowest level in five years, that positive development did not appear to have translated into any significant improvement in the timeliness of payments to troop contributors, particularly where contingent-owned equipment was concerned.
French: Bien que le montant des quotes-parts de financement des opérations de maintien de la paix non acquittées soit le plus faible enregistré depuis cinq ans, on n'a constaté aucune amélioration sensible des délais de paiement des sommes dues aux pays qui ont fourni des contingents et, en particulier, du matériel.
English: U.S. imports of Canadian swine more than doubled from 1981 to 1982, increased by 53% in 1983, and almost tripled from 1983 to 1984.
French: Les importations américaines de porcins canadiens avaient plus que doublé de 1981 à 1982, augmenté de 53 % en 1983 et presque triplé de 1983 à 1984.
English: ◦ Funding for any single project should not exceed $ 20,000.
French: Projets évalués et les conditions de financement L'aide financière de la part du FC ne peut pas excéder 20,000 dollars canadiens.
English: TP 10 Portable tanks shall be fitted with a lining on the inside of the portable tank which is either a 5mm thick lead lining, a 4mm thick polyvinylidene fluoride (PVDF) liner or nickel cladding which comprises at a minimum 20% of the required minimum thickness of the tank based on the actual steel used.
French: "TP10 Les citernes mobiles doivent être munies à l'intérieur d'un revêtement de plomb de 5 mm d'épaisseur, d'un revêtement de fluorure de polyvinylidène (PVDF) de 4 mm d'épaisseur ou d'un revêtement de nickel dont l'épaisseur correspond au moins à 20 % de l'épaisseur minimale prescrite pour la citerne, compte tenu de l'acier effectivement utilisé.
English: The Security Council must thus be prepared to react swiftly to changes in the way in which armed groups obtain their revenue.
French: Le Conseil doit donc être prêt à réagir rapidement aux changements dans la manière dont les groupes armés se procurent leurs revenus.
English: In 2001 there is still a shortage, but this is mostly felt in the short-term or casual positions.
French: En 2001, la pénurie existe toujours, mais elle se fait sentir surtout pour les postes à court terme ou occasionnels.
English: Breakfast and group catering are available and sports facilities are nearby.
French: Elle est dottée d'une vaste salle commune/de jeux, d'une salle polyvalente, d'un bureau pour la réservation d'excursions et d'une cour avec BBQ.
English: The vast majority of vNHPs are classified as "New Drugs', for which the current data requirements for authorization for sale in Canada are not appropriate.
French: Cela cause de la confusion chez les consommateurs et dans l'industrie, d'autant plus que la grande majorité des PSNV sont classés comme des « drogues nouvelles » et que les exigences courantes relatives aux renseignements à soumettre pour obtenir une autorisation de commercialisation ne conviennent pas à ces produits.
English: PLEASE SEND APPEALS BEFORE 21 JANUARY 2010.
French: Il est actuellement incarcéré pour une durée indéterminée à la prison d'Aba, dans l'État d'Abia, en vertu de l'article 368-3 de la Loi de procédure pénale, qui permet son maintien en détention aussi longtemps qu'il plaira au gouverneur.
English: Moreover, of the new firms that needed external capital to support start-up, 11% did not approach financial institutions because of fear of a turn down (Thompson Lightstone, 1997, p.
French: De plus, des nouvelles entreprises qui avaient besoin de capitaux extérieurs pour financer leur démarrage, 11 % n’ont jamais sollicité une institution financière de crainte d’essuyer un refus (Thompson Lightstone, 1997, page 134).
English: While under 3,000 kPa pressure, the container without any valves shall be submerged in soapy water to detect leakage (bubble test).
French: Le réservoir sans ses soupapes est rempli d'un gaz à une pression de 3 000 kPa et immergé dans un bain d'eau savonneuse pour permettre de détecter les fuites (bulles d'air).
English: The novel food decision document is subsequently made available on the Novel Foods page of the Health Canada website for all products for which Health Canada has issued a letter of no objection to the use as food in Canada (http://www.novelfoods.gc.ca).
French: Le document portant sur la décision relative à l’aliment nouveau est ensuite affiché sur la page portant sur les aliments nouveaux du site Web de Santé Canada concernant tous les produits pour lesquels Santé Canada a émis une lettre d’acceptation quant à l’utilisation de l’aliment au Canada (http://www.novelfoods.gc.ca).
English: The head of each Division reports directly to the Chairperson.
French: Le chef de chacune des sections est sous l’autorité directe de la présidente.
English: Venus outshines every other object in the sky except the Sun and Moon.
French: C'est l'objet le plus brillant dans le ciel après le soleil et la lune.
English: Both components are expressed relative to the price of industry output.
French: La variable explicative la plus intéressante est la variation du coût d’usage du capital.
English: Derived ring-level summary variables were calculated from the SilviScan pith-to-bark wood property traces, based on ring means, standard deviations, and quantiles.
French: Les variables sommaires dérivées pour les cernes annuels ont été calculées à partir des traces des propriétés du bois fournies par Silviscan du cur jusqu'à l'écorce sur la base des moyennes, des déviations standard et des quantiles des cernes annuels.
English: POSITION OF THE PARTIES Parties Contending that Resumed or Continued Dumping is Likely Positions of the Canadian Producers (SMAC) [33] As previously indicated, four Canadian producers provided responses to the ERQs.
French: POSITION DES PARTIES Parties prétendant qu’une poursuite ou une reprise du dumping est vraisemblable Positions des producteurs nationaux (AMCC) [33] Tel que déjà mentionné, quatre producteurs nationaux ont répondu au QRE.
English: Lausanne is served by one of the most efficient passenger rail services in the world, the Swiss Federal Rail [3] system.
French: Lausanne possède une gare bien désservie par le Chemins de Fer Fédéraux Suisse .
English: Lead shot in game hunting There is concern about the use of lead shot in game hunting, particularly in communities which consume game regularly, such as those in northern regions.
French: Utilisation de plombs dans la chasse au gibier On s'inquiète de l'utilisation de plombs dans la chasse au gibier, en particulier dans les collectivités qui consomment du gibier couramment, comme celles des régions du Nord.
English: The enhanced focus on capacity-building may facilitate a credible and reliable investigation that is conducted in accordance with the law of the host State and international criminal justice and human rights norms and standards.
French: En mettant l'accent sur le renforcement des capacités, on ouvre la voie à une enquête plus crédible et fiable, menée conformément à la législation de l'État hôte et aux normes internationales en matière de justice pénale et de droits de l'homme.
English: Unlike resolutions concerning Iraq, the Council's resolutions on the Israeli-Palestinian conflict do not envision Israeli actions without reciprocal commitment and implementation by other parties to the dispute.
French: À la différence des résolutions concernant l'Iraq, les résolutions du Conseil sur le conflit israélo-palestinien n'envisagent pas de mesures israéliennes sans réciprocité d'engagement et d'application de la part des autres parties au conflit.
English: It was important to celebrate its fiftieth anniversary in that same spirit, since it would be sad to witness a subtle move towards a narrower and more restrictive interpretation of the Convention, leading to an erosion of the international protection system.
French: Il y a lieu d'en célébrer le cinquantième anniversaire dans le même esprit car il serait malheureux d'assister à une dérive insensible vers une interprétation plus restrictive de cet instrument qui finirait par éroder le système de protection internationale.
English: The principle dimension of Eurosim lies in the importance given to negotiations between firms from different countries.
French: La dimension principale d'Eurosim réside dans l'importance accordée aux négociations entre firmes de pays différents.
English: Obviously, the Vietnamese laws prohibit discrimination in the marriages and family relations of all nationalities in Viet Nam, as well as between Vietnamese citizens and foreigners.
French: Il va de soi que la législation vietnamienne interdit la discrimination dans le mariage et dans les relations familiales de toutes les nationalités au Viet Nam, ainsi qu'entre citoyens vietnamiens et étrangers.
English: Home » Conferences » CPHA 2008 Annual Conference » The Daily Newsletter Work and wealth determine health Look at people’s work to determine their health, Dr. Barbara Neis of Memorial University told participants in the workshop on employment.
French: Accueil » Conférences » Conférence annuelle 2008 de l’ACSP » Le petit quotidien Le travail et le revenu déterminent la santé Pour déterminer l'état de santé des gens, regardez leur travail, lance Barbara Neis de l'Université Memorial aux participants de l'atelier sur l'emploi.
English: A sound relationship with multilateral financing institutions can be the key to guaranteeing the wider impact of UNDP programmes.
French: De saines relations avec les institutions financières multilatérales peuvent contribuer de façon déterminante à garantir un plus profond impact aux programmes du PNUD.
English: Quiet location. Car park in the neighbourhood, maybe a litttle bit expensive.
French: Great location, large comfortable room, some nice touches- magazines, umbrella,pens, paper etc and .free public transport - excellent idea!
English: The goal was to design a modular, detachable, palletized Search and Rescue System (SARPal) for use on the DND CC 130 Hercules aircraft.
French: Il s'agissait de concevoir un système modulaire de R-S, détachable, et palettisé de recherche et de sauvetage (le SARPal) montable à bord des aéronefs CC-130 Hercules du MDN.
English: (c) Crisis situations resulting in a deterioration in the health and nutritional status of the population;
French: c) Situations de crise entraînant la dégradation de la santé et de l'état nutritionnel de la population;
English: The Committee urges the State party to adopt a strategy or programme to address the problem of homelessness, after examining its extent and causes, so as to ensure an adequate standard of living for the homeless.
French: Le Comité engage l'État partie à adopter une stratégie ou un programme visant à remédier au problème des sans-abri, après en avoir examiné l'ampleur et les causes, afin de veiller à ce que ceux-ci bénéficient d'un niveau de vie suffisant.
English: The reasons given in Ms. Sveinson’s application are applicable to that other application (A-488-00) and a copy will be inserted in the file.
French: Les motifs exposés dans le cadre de la demande de Mme Sveinson s’appliquent à cette autre demande (A-488-00) et une copie de ces motifs sera déposée dans l’autre dossier.
English: Inclusive approach the best solution to political impasse
French: La réconciliation nationale, remède à l'impasse politique
English: The views of women should therefore be accorded sufficiently serious consideration in the forthcoming debate.
French: Les avis des femmes devraient donc recevoir une attention suffisamment sérieuse dans le débat à venir.
English: The Commission proposes in the medium and long term to create a single European sky, on the lines of the single market, where sectors would be subdivided and routes established regardless of frontiers, and the division of airspace between civil and military uses would take account of the new geopolitical realities and form part of a consistent and efficient framework.
French: Les proposition de la Commission sont dans le moyen et long terme la création d'un ciel unique européen, corollaire du marché unique, dans lequel le découpage des secteurs et la définition des routes doivent se fasse indépendamment des frontières et la répartition de l'espace aérien entre des utilisations civiles et militaires tienne compte des nouvelles réalités géopolitiques et entrer dans un cadre cohérent et efficace. Dans le court terme il appartient à EUROCONTROL:
English: In that case, two young adults had been convicted of criminal negligence causing death.
French: Le projet de loi n’en prévoit pas non plus pour les cinq infractions de course de rue.
English: Mr. Flemming has extensive experience in the transportation field.
French: M. Flemming possède une très grande expérience dans le domaine des transports.
English: As in the case of other liability agreements, many cross-waivers of liability do not apply if the liability was caused by wilful or sometimes by negligent conduct.
French: Comme dans le cas d'autres accords relatif à la responsabilité, de nombreuses renonciations mutuelles à recours ne s'appliquent pas si la responsabilité a pour origine une faute ou parfois une négligence.
English: Some information can be hidden as well, configured stateful via cookies.
French: Certaines informations peuvent aussi être cachées, l'état de configuration se faisant par des cookies.
English: The duration of the concession contract and, where applicable, of its extension, must be specified.
French: La durée du contrat de concession et, le cas échéant, de sa prorogation, doit être stipulée.
English: They reduce grazing pressure by preying on herbivorous invertebrates, particularly sea urchins. This allows kelp to grow, thereby altering the community from one dominated by grazers with little kelp to one that supports kelp and associated communities of fish and invertebrates (Breen et al.
French: Ainsi, cela permet au varech de croître et, par le fait même, cela transforme la communauté dominée par des brouteurs où il y a peu de varechs en une communauté qui assure la subsistance du varech, et des populations de poissons et d’invertébrés qui y sont associées (Breen et al., 1982; Watson, 1993; Estes et Duggins, 1995).
English: Dryler concluded that although equal numbers of boys and girls participate in upper secondary school courses, gender differences in course selection continue to be strong.
French: Dryler conclut que même si garçons et filles s'inscrivent en nombre égal à des cours du deuxième cycle du secondaire, des différences importantes persistent entre eux pour ce qui est des cours choisis.
English: A Certificate of Authenticity (COA) is a label that helps you identify genuine Microsoft software.
French: Un Certificat d'authenticité (COA) est une étiquette qui vous permet d'identifier les produits Microsoft originaux. Sans lui, vous n'avez pas l'autorisation légale d'utiliser un logiciel Microsoft.
English: One out of four SMEs use the Internet to get information from government Enterprises have to communicate a great deal with governments or government agencies.
French: Une PME sur quatre a recours à Internet pour obtenir des informations des pouvoirs publics Les entreprises doivent communiquer de façon significative avec les pouvoirs publics et agences gouvernementales.
English: A. Eligible Tlicho people who are interested in becoming beneficiaries of the Tlicho Agreement will need to apply to be listed on the Tlicho Citizens register.
French: R. Les membres admissibles de la Première nation des Tlicho qui souhaitent devenir bénéficiaires de l'Accord des Tlicho doivent présenter une demande d'inscription au registre des citoyens tlicho.
English: Contributions in support of the Technology and Innovation Initiative 16.
French: • Contributions à l’appui de l’Initiative en matière de technologie et d’innovation
English: Demand of the Security Council the immediate and definitive lifting of the resolution relating to the suspended embargo which has been imposed on the Jamahiriya, and which can no longer be morally or legally justified, now that the trial has been concluded;
French: Exigent que le Conseil de sécurité lève immédiatement et définitivement l'embargo imposé contre la Jamahiriya arabe libyenne, qui ne se justifie plus, ni moralement ni juridiquement, maintenant que le procès est terminé;
English: It had often been responsible for medical care during United Nations peace missions, including in the Balkans and Central America.
French: Il a souvent été chargé des soins médicaux au sein de missions de paix des Nations Unies, notamment dans les Balkans et en Amérique centrale.
English: The food was very nice the bed was also comfortable location good if your not there for long.
French: It's location.......quiet and restful atmosphere.....and easy to find location.
English: Publications are printed in the Tajik, Russian, Uzbek, Kirgiz and Farsi languages and in the Shugni dialect.
French: Les publications paraissent en tadjik, en russe, en ouzbek, en kirghize et en farsi ainsi qu'en dialecte shugni.
English: ◦ supporting groups to preserve their heritage and supporting arts and cultural organizations and libraries, including funding specifically for First Nations;
French: ◦ appuyant les groupes qui désirent préserver leur patrimoine et en soutenant les organismes et les bibliothèques voués aux arts et à la culture, y compris les fonds attribués aux Premières nations;
English: "Most favoured nation" treatment obliges Members to grant no less favourable treatment to the products, services, service suppliers and intellectual property rights of one Member than that accorded to those of any other Member.
French: Le traitement de la nation la plus favorisée oblige les Membres à accorder aux produits, aux services, aux fournisseurs de services et aux droits de propriété intellectuelle d'un Membre un traitement qui n'est pas moins favorable que celui qu'ils accordent à ceux de tout autre Membre.
English: But to give you even more options, we created seasonal and special occasion designs found exclusively at PartyLite.com.
French: Afin de vous offrir encore plus d’options, nous avons créé des insertions représentant des scènes saisonnières et des occasions spéciales que vous trouverez en exclusivité sur PartyLite.com.
English: Mixta Africa is an European company operating in the real estate sector in Africa.
French: Mixta África est une société européenne qui opère dans le secteur immobilier en Afrique.
English: In fact some are extending the areas of responsibilities of their organizations to include all forms of conflict, not just harassment.
French: Certains vont même jusqu’à élargir leur cadre de responsabilité de manière à inclure toutes les formes de conﬂit, et non seulement celles qui relèvent du harcèlement.
English: In this regard, the regulations of Taiwan and the USA are explicit about residues which are not listed in their respective regulations; such substances should be undetectable in food crops.
French: À cet égard, les règlements de Taïwan et des États-Unis sont explicites relativement aux résidus qui ne figurent pas dans leurs règlements respectifs; de telles substances devraient être indécelables dans les cultures vivrières.
English: A stronger partnership needs to be developed to nurture this linkage.
French: EDC communique de façon proactive avec les entreprises repérées pour leur offrir ses services.
English: Voisey's Bay Mine - Mill Treated Effluent Final Discharge Point 0
French: Voisey's Bay Mine -- Mill Treated Effluent Final Discharge Point 0
English: ''Be of good cheer; I have overcome the world!
French: 66. Dans la sainte Écriture, l'Église est comparée à un troupeau, « dont Dieu lui-même a proclamé à l'avance qu'il serait le pasteur et dont les brebis, même si elles sont conduites par des pasteurs humains, sont cependant menées et nourries sans cesse par le Christ lui-même, le Bon Pasteur et le Prince des Pasteurs ».277 Jésus n'a-t-il pas lui-même qualifié ses disciples de pusillus grex et ne les a-t-il pas exhortés à ne pas avoir peur, mais à cultiver l'espérance (cf.
English: Innovation in the Food Processing Industry Survey 2004
French: La nature et l’étendue de l’innovation dans l’industrie canadienne de la transformation des aliments
English: Since l-propranolol is known to stabilize membranes and to possess anesthetic-like properties, d-propranolol was also used.
French: Comme on sait que le l-propanolol stabilise les membranes et possède des propriétés d'apparence anesthésique, on a également utilisé le d-propanolol.
English: Today, the Commission is presenting its fourth fisheries guidance plan.
French: Aujourd'hui, la Commission présente son quatrième plan d'orientation des pêches.
English: In the future, it would be more realistic to invite flexibility requests in the Business Plan as an agenda for discussion with central agencies over the following year.
French: À l'avenir, il serait plus réaliste de faire des demandes de marge de manoeuvre consignées dans les plans d'activités un sujet de discussion avec les organismes centraux au cours de l'année suivante.
English: Follow-up to Decision 2004-5 - Bell Canada's Proposed Tariff Item 123 - Ethernet Interface Service 2004/03/04 - Bell Canada Description:
French: Suivi de la Décision 2004-5 - Article 123 - Pages tarifaires de Bell Canada - Service d'interface Ethernet 2004/03/04 - Bell Canada Description:
English: [Footnote continued from previous page]
French: Case Studies on Intellectual Property and Traditionnal Cultural Expression".
English: It was clearly the manager's responsibility in this case to select those qualifications that were necessary or desirable in regard to the nature of the duties to be performed in this position.
French: Il était donc dans ce cas clairement de la responsabilité du gestionnaire de choisir les qualités nécessaires ou souhaitables en fonction de la nature des fonctions à accomplir dans le cadre de ce poste.
English: This will remove the need for registered parties that have no intention or ability to buy paid time to participate in a paid time apportionment exercise.
French: Ainsi, les partis enregistrés qui n’ont pas l’intention ou la capacité d’acheter du temps n’auraient plus à participer à la répartition du temps payant.
English: What is the best shape for a shield?
French: Quelle est la meilleure forme pour un blindage?
English: In addition to a tragedy of having missing family members, many families, especially those residing in Serbia and Montenegro, are facing very complicated legal problems related to their IDP and refugees status as the enjoyment of there rights is often conditioned by the legislation and administrative procedures of their countries or regions of origin.
French: Outre la tragédie que représente la perte d'un membre de leur famille, de nombreuses familles, et notamment celles qui résident en Serbie-Monténégro, sont confrontées à des problèmes juridiques très complexes liés à leur statut de personne déplacée et de réfugié car la jouissance de leurs droits est souvent conditionnée par la législation et les procédures administratives de leur pays ou région d'origine.
English: • Persons engaged in the business of foreign exchange dealing;
French: • personnes et entités qui se livrent à des opérations de change;
English: The diacylglycerol analogs 1-oleoyl-2-acetyl-sn-glycerol (100 µmol/L) and 1,2-dioctanoyl-sn-glycerol (100 µmol/L) caused increases in [Ca2+]i that were smaller than those induced by serotonin.
French: Les analogues du diacylglycérol, 1-oléoyl-2-acétyl-sn-glycérol (100 µmol/L) et 1,2-dioctanoyl-sn-glycérol (100 µmol/L), ont entraîné des augmentations de la [Ca2+]i plus faibles que celles induites par la sérotonine.
English: As a result, Mr. X incorporates a small service corporation resident in Canada (Canco) of which he is both an employee and a specified shareholder.
French: M. X constitue donc une petite société de services résidant au Canada (Canadienne ltée) dont il est un employé et un actionnaire déterminé.
English: Mr President, this course of action is, I think, insulting to our Committee.
French: Monsieur le Président, j’estime que cette façon d’agir est une injure à notre commission.