ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This paper describes a twinning project that both parties consider successful so far.
French: Le présent article porte sur un programme de jumelage que les deux parties considèrent, jusqu'à maintenant, comme une réus-site.
English: Guidelines for the control and management of ships' ballast water to minimize the transfer of harmful aquatic organisms and pathogens were adopted by the IMO Assembly in 1997, but mandatory regulations have been under development since 1994.
French: Les directives applicables au contrôle et à la gestion des eaux de ballast des navires en vue de réduire au minimum le transfert d'organismes aquatiques nuisibles et de pathogènes ont été adoptées par l'Assemblée de l'OMI en 1997, mais des règlements obligatoires sont en cours d'élaboration depuis 1994.
English: Key Management Responsibilities In all its work, Health Canada remains committed to the principles stated in the Treasury Board publication Results for Canadians.
French: De la souplesse dans un environnement changeant Les forces qui influent sur la santé publique sont en constante évolution.
English: Aboriginal communities benefit from ACOA’s work with stakeholders toward a strategic approach to development.
French: Ces populations bénéficient du travail de l’APECA avec les intervenants pour élaborer une approche stratégique au développement.
English: Although our society is incredibly diversified ethnically and culturally, tensions are still rare in Canada.
French: Société extraordinairement diversifiée sur le plan ethnique et culturel, nous restons pourtant un des pays où les tensions sont des plus rares.
English: • To what extent is the property available to rent for consideration and what are the terms of any applicable rental pool contract?
French: • Combien souvent la propriété pourra-t-elle être louée pour une contrepartie et quelles sont les modalités de tout contrat régissant le syndicat de location?
English: In this regard Mexico suggested that the development of research projects that involve synergy with other conventions for adopting mitigation and adaptation actions to climate change would be very useful.
French: À cet égard, il pense qu'il serait très utile de concevoir des projets de recherche supposant une synergie avec d'autres conventions en vue de l'adoption de mesures d'atténuation et d'adaptation.
English: Future generations will look back on the turn of the century as a watershed in our nation’s history – a time when there was a strong cohesion of views among governments, industry, communities and a well-informed public that led to a joint commitment to action.
French: Les générations futures verront le tournant du siècle comme une étape mémorable dans l’histoire du pays – une période où il y avait une forte cohésion d’idées entre les pouvoirs publics, l’industrie, les collectivités et une population bien informée, ce qui a mené à un engagement commun à l’action.
English: I believe that most of us were ready to do so.
French: Je pense que la plupart d'entre nous étaient prêts à le faire.
English: The applicant further stated that present day needs dictate that the basic structure provide for eight lanes of through traffic on Main Street as well as two northbound left-turn lanes on to Stradbrook Avenue.
French: Elle estime que la situation actuelle justifie pleinement la construction de huit voies de circulation directes sur la rue Main ainsi que de deux voies de virage à gauche en direction nord menant à l'avenue Stradbrook.
English: Lightening the tax burden on food would make an immediate difference to how much money people had in their pocket.
French: L'allégement de la taxation des produits alimentaires se ferait tout de suite sentir dans le porte-monnaie des citoyens.
English: The Israel Lands Administration - NIS 4.75 million;
French: Administration foncière israélienne - 4,75 millions de NIS;
English: In the lower courts, women judges accounted for no more than a quarter of all judges, except in Metropolitan Trial Courts, where they comprised almost half of the incumbent judges.
French: Dans les juridictions inférieures, les femmes juges ne représentent pas plus de 25 % du total des juges, à l'exception des tribunaux métropolitains de première instance où elles représentent près de la moitié des juges en exercice.
English: An additional factor for this increase is a population growth rate that is significantly higher than that of the overall Canadian population.
French: Cette augmentation est également due au taux de croissance de la population admissibles qui est considérablement plus élevé que celui de la population canadienne en général.
English: • the day(s)/time(s) the work is to be carried out; the specific tasks that need to be carried out; how much time has been allotted for the tasks; what, if any, special precautions need to be taken; what activities/self-care to encourage client to do; the role of the family member (or informal care giver) with the client’s care; and the reporting requirements and method of reporting (e.g. oral reports that are phoned in or given at team meetings, written reports using established forms).
French: • à quel moment (jour et heure) le travail doit être fait; les tâches précises à effectuer; la durée allouée à chacune des tâches; les précautions particulières à prendre, s’il y a lieu; les activités et les soins autonomes qu’elles doivent amener le client à assumer; le rôle des membres de la famille ou de l'aidant naturel dans les soins au client; les exigences relatives aux rapports et la méthode à utiliser (rapports verbaux faits par téléphone ou présentés pendant une réunion d’équipe, notes écrites sur les formulaires établis).
English: Genetic issues in aquatic species management: the shortnose sturgeon (Acipenser brevirostrum) in the southeastern United States.
French: Genetic issues in aquatic species management: the shortnose sturgeon (Acipenser brevirostrum) in the southeastern United States, Conservation Genetics 3:155166.
English: One shell hit a home, critically injuring a 15-year-old girl.
French: Un obus a touché une maison, blessant grièvement une fillette de 15 ans.
English: There is hope and opportunity through partnerships with Canadian companies like Clearwater Fine Foods, Sinexo, (Inaudible) SMC Lavellin and (Inaudible) Canada.
French: La Première nation a bon espoir de saisir des occasions de partenariat avec des sociétés canadiennes comme la Clearwater Fine Foods, la Sinexo et la SNCLavalin.
English: Although the ad did not air in the Fall of 1991, recall remained very high (much higher in fact than recall of any advertising against smoking).
French: Même si le message n’a pas été mis en ondes à l’automne 1991, le taux de notoriété demeure très élevé (plu élevé en fait que pour toute autre publicité contre le tabac).
English: The study does not need to be conducted if: the substance is highly insoluble (water solubility < 10 μg/l); or the substance is unlikely to cross biological membranes (MW > 800 or molecular PE 359.956v02-00 88/112 AM\572577EN.doc
French: L'étude ne doit pas être réalisée: – si la substance est fortement insoluble (hydrosolubilité < 10 µg/l); ou – s'il est peu probable que la substance traverse des membranes biologiques (PM > 800 ou diamètre moléculaire > 15 Å).
English: This paper also provides interested stakeholders with a detailed overview of the fire hazards of cigarettes and the technologies available to reduce these hazards.
French: Le document procure également aux intéressés un tableau détaillé des risques d'incendie posés par la cigarette et des technologies disponibles pour réduire ces risques.
English: Justification In recital 38 (Amendment 11) the rapporteur stresses the importance of the other technical services, namely boatmen and tug owners for the security of maritime and port traffic in addition to the pilotage service.
French: Amendement déposé par Roberts Zīle et Cristiana Muscardini Amendement 271 Article 14, titre Pilotage Services technico-nautiques Or. en Justification Au considérant 38 (amendement 11), le rapporteur souligne l'importance des autres services technico-nautiques, notamment les lamaneurs et les remorqueurs, pour la sécurité du trafic maritime et portuaire, au même titre que les services de pilotage.
English: Efforts to this aim are also a means of contributing to the defence of human rights which is the very role of the Council of Europe.
French: Les efforts entrepris dans ce sens permettent aussi de contribuer à la défense des droits de l’homme, qui est la vocation centrale du Conseil de l’Europe.
English: The experience acquired through the “Return of Happiness” project has led other countries to seek assistance from the Nicaraguan mental health team in implementing the strategy in their own countries.
French: Le faible niveau d'instruction de la population, ce qui l'amène à recourir à l'automédication et l'empêche de reconnaître les signes de danger, d'où la lenteur à faire appel aux services de santé.
English: The NWT government has been discussing the terms under which INAC will occupy the site for the duration of the remediation project.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest discute des modalités en vertu desquelles le MAINC occupera le site pour la durée du projet d'assainissement.
English: Interpretation Most Web content can be made accessible, especially if you are using a language described by a World Wide Web Consortium (W3C) Recommendation and following the Web Access Initiative (WAI) guidelines.
French: Interprétation La majeure partie du contenu sur le Web peut être rendue accessible, surtout si on utilise l'un des langages qui font l'objet d'une Recommandation du W3C et que nous observons les lignes directrices du WAI.
English: This means that competition within this category is particularly focused on quality and diversity, rather than on comparative advantage factors.
French: La concurrence dans cette catégorie est déjà donc axée sur la qualité et la diversité plutôt que sur les facteurs d'avantage de comparaison.
English: The ECE/FAO contribution to planning and preparation of the global FRA 2005 update was the main focus during the reported period.
French: La contribution de la CEE/FAO à la planification et à la préparation de la mise à jour de l'évaluation mondiale des ressources forestières (FRA 2005) a été l'évènement marquant de la période considérée.
English: I would therefore like to add my voice to the recommendation and add a request for the Commission to report back to us on proposals for safeguards to be applied when any building question arises.
French: Après toutes ces considérations, j'ajouterai ma voix en faveur de la recommandation de décharge et je demanderai à la Commission de nous tenir au courant de toutes les propositions de garantie qu'il convient d'appliquer pour toutes les questions immobilières.
English: The scope of the audit covered processes in place and transactions entered into between April 1, 2005 and August 31, 2006.
French: La vérification couvre les processus mis en place et les transactions enregistrées entre le 1er avril 2005 et le 31 août 2006.
English: The dissenting member had found that the claimant had been "regularly engaged in some other occupation" within the meaning of that paragraph.
French: Elle n’a pas cherché à savoir si l’intimé se trouvait dans le cas prévu à l’alinéa 44(1)c).
English: These records are kept for the duration of employment plus 2 years and are then destroyed by Library and Archives Canada.
French: La banque de données sert à élaborer et à analyser les changements apportés à des normes de classification précises soumises à un examen et à formuler des recommandations au Conseil Service de courtage (programme d’affectations) du Trésor.
English: So it is most important that we make sure to help where help is needed and not where there is little actual damage.
French: Il est donc très important que nous reconnaissions que l'aide doit être portée là où le besoin réel s'en fait sentir et non là où les dommages sont en fait quasi inexistants.
English: • The actual personal expenses of a candidate, his or her reasonable expenses for actual professional services performed and bona fide payments for fair cost of printing and advertising and other lawful reasonable expenses in connection with an election incurred by a candidate or an agent of a candidate in good faith, and without corrupt intent, must be deemed to be expenses lawfully incurred and the payment or receipt thereof or the promise of payment thereof is not a contravention or violation of any provision of the Act.
French: • Les dépenses personnelles réellement engagées par un candidat, les dépenses raisonnables qu’il a engagées pour des services professionnels effectivement fournis, les paiements faits de bonne foi pour acquitter des frais d’impression et de publicité et les autres dépenses légales et raisonnables engagées, relativement à une élection, par un candidat ou l’agent d’un candidat, de bonne foi et sans intention frauduleuse, sont réputées constituer des dépenses légalement
English: All sportsmen and women who wish to take part in a sporting event must be a member of a sports club.
French: L’Unité antidopage de la CSS est chargée de la mise en œuvre des programmes dans la pratique.  Les différents clubs sportifs et leurs membres sont au cœur de ce système sportif.
English: 4029 - Introduction of the No Limits Personal Call Management Services. 8740-T46-4029/00 2000/01/13 Télébec ltée Tariff Ntoice no.
French: 4029 - Introduction de la promotion de poste familial supplémentaire et de messageur pour les abonnés des services de gestion des appels personnels (SGAP) illimités 8740-T46-4029/00 2000/01/13 Télébec ltée Tariff Ntoice no.
English: Recalling General Assembly resolution 58/160 of 22 December 2003 appreciating the growing momentum for enhanced effort by the international community towards the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Rappelant la résolution 58/160 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2003, et satisfaite de la progression d'une dynamique en faveur d'une action renforcée de la communauté internationale pour l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,
English: Paragraph 74.3(1)(b) applies where an individual has transferred or loaned property to a trust in which the individual's spouse is beneficially interested at any time to determine the taxable capital gain of the spouse that is attributed to the individual pursuant to subsection 74.2(1) (see 3 above).
French: Lorsqu'un particulier a transféré ou prêté un bien à une fiducie dans laquelle son conjoint a un droit de bénéficiaire à une date quelconque, l'alinéa 74.3(1)b) s'applique pour établir le gain en capital imposable que le conjoint réalise et qui est attribué au particulier en vertu du paragraphe 74.2(1) (voir le numéro 3 ci-dessus).
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives
English: In addition, it invited the Commission to facilitate these efforts with appropriate means. The Council considers that there is a need to increase the investments in research infrastructures and to combine all available public and private resources in the most efficient way.
French: Il invite par ailleurs les États membres et la Commission à mettre en place une gestion politique améliorée visant à guider et à stimuler le développement de l’EER et à établir des liens avec d’autres politiques, comme celles de l’éducation, de l’innovation et de la cohésion.
English: Needless to say, the significant progress noted in this area must be accompanied by further concrete efforts. Accelerated implementation of the recommendations is essential to the realization of the goals of resolution 1325 (2000).
French: La CDAA condamne les actes de violence sexuelle à l’encontre des femmes et des filles, surtout lorsque ceux-ci sont commis par des membres des missions de maintien de la paix de l’ONU et du personnel d’autres organisations internationales chargées de protéger les femmes dans des situations de conflit armé.
English: 13 September 2005 ACOA RENEWS FUNDING FOR TRADE INTERNSHIP PROGRAM AT UPEI Charlottetown, Prince Edward Island
French: 13 septembre 2005 NOUVEL OCTROI DE FONDS DE L’APECA POUR LE PROGRAMME DE STAGES EN COMMERCE À L’UPEI Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: Apart from national machineries, there are the Singapore Council of Women's Organisations (SCWO), the National Trades Union Congress (NTUC) Women's Development Secretariat and the People's Association (PA) Women's Integration Network (WIN) Council.
French: Outre les organismes nationaux, il y a le Conseil singapourien des organisations féminines (SCWO), le Secrétariat pour le développement des femmes de la Confédération nationale des syndicats (NTUC) et le Conseil du Réseau d'intégration des femmes (WIN) de l'Association populaire (PA).
English: Many EU countries use palm kernel meal as animal feed, and many of us use cosmetic products which contain palm oil.
French: De nombreux pays de l’Union européenne utilisent la farine de palmiste pour l’alimentation des animaux et nous sommes nombreux à nous servir de produits cosmétiques qui contiennent de l’huile de palme.
English: 1, 26 September 2005, at 135; Tribunal Exhibit RR-2004-007-14.02 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 135; pièce du Tribunal RR-2004-007-14.02 (protégée), dossier administratif, vol.
English: So the reservists play a big role, and they can play a bigger role.
French: Donc, les réservistes jouent un rôle important et ils peuvent jouer un rôle encore plus important.
English: Sony PMW-EX1 HD Solid State Compact Camcorder : Sony hosted the European launch of the latest addition to its XDCAM family of tapeless acquisition tools with the launch of the exciting new XDCAM EX compact camcorder.
French: Sony Walkman MP3 NW-DB100 : Avec le nouveau Sony Walkman MP3 série NW-DB100, connectez-vous facilement à votre audiothèque à tout moment et où que vous soyez. Avec un poids de seulement 30 grammes et une taille réduite, vous pouvez le glisser aisément dans votre sac ou votre poche.
English: This was not the first time that a train has passed a red signal.
French: Ce n'était pas la première fois qu'un train franchissait un feu au rouge.
English: In support of her argument, the appellants' representative referred to Attorney General of Canada v. Greaves, [1982] 2 F.C. 806 (F.C.A.), in which it was stated that, even in cases of appointment without competition, the department must be able to show that the merit principle was followed and that the best candidate was selected for the position.
French: Au soutien de son argumentation, la représentante des appelants a soumis la décision Procureur général du Canada c. Greaves, [1982] 2 C.F. 806 (C.A.F.) où il a été énoncé que même dans le cas d'une nomination sans concours, le ministère doit être capable de démontrer que le mérite a été respecté et que c'est la meilleure personne qui a été sélectionnée.
English: (3) Subparagraph (b)(ii) of the definition "qualifying arrangement" in subsection 146.2(1) of the Act is replaced by the following: (ii) an annuity contract with an issuer that is a licensed annuities provider, or (4) Subsection 146.2(3) of the Act is replaced by the following: (3) The conditions in paragraphs (2)(a), (b) and (e) do not apply to the extent that they are inconsistent with subsection (4).
French: (3) Le sous-alinéa b)(ii) de la définition de « arrangement admissible », au paragraphe 146.2(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : (ii) un contrat de rente conclu avec un émetteur qui est un fournisseur de rentes autorisé, (4) Le paragraphe 146.2(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (3) Les conditions énoncées aux alinéas (2)a), b) et e) ne s’appliquent pas dans la mesure où elles sont incompatibles avec le paragraphe (4).
English: For example, what might be negotiated as part of one of these agreements?
French: Que pourrait-on négocier, par exemple, dans le contexte de l'une de ces ententes?
English: Efforts are being undertaken to enlist the services of the information centres to support the work of Forum Members in their home countries and to use them as spokespersons in local media.
French: Des efforts sont déployés pour mobiliser les services des centres d'information afin qu'ils appuient les travaux des membres de l'Instance dans leurs pays respectifs et servent de porte-parole auprès des médias locaux.
English: 1.5.1 English and French are the official languages of Canada.
French: 1.5.1 L'anglais et le français sont les langues officielles au Canada.
English: It urges the parties to guarantee the security of refugees and displaced persons, and the security of the staff of the United Nations and humanitarian organizations.
French: Il demande instamment aux parties de garantir la sécurité des réfugiés et des personnes déplacées, ainsi que des agents des Nations Unies et des organisations humanitaires.
English: Q8 The proposed regulations link an allowable claim for an NHP to a specific dose or dosage range.
French: Q 8 Les réglementations proposées mentionnent une allégation admissible pour un PSN B une dose spécifique ou un intervalle de dosage.
English: Particular attention is given to social programmes aimed at caring for the younger generation and improving their living conditions.
French: Les programmes sociaux visant l'amélioration des conditions de vie des enfants et des jeunes sont particulièrement favorisés.
English: The Committee notes with concern the different retirement ages for men (65) and women (60), which in practice result in lower pensions for women.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'âge de la retraite n'est pas le même pour les hommes (65 ans) que pour les femmes (60 ans), différence qui se traduit concrètement par des pensions de retraite moins élevées pour les femmes.
English: As the backdrop to these developments, the globalizing forces transforming economic, political and social relations presented women with new issues around which to organize and new potential allies with whom to work.
French: Ces bouleversements se déroulaient avec la mondialisation pour toile de fond. Et cette vague, qui transforme les rapports économiques, politiques et sociaux, offre aux femmes de nouveaux sujets de revendication et de nouveaux partenaires avec qui forger des alliances.
English: In 1999 and 2002, we made observations on a broad range of government operations intended to manage chemical substances, including scientific research, monitoring, risk assessment, and risk management activities in eight federal departments and agencies.
French: En 1999 et en 2002, nous avions formulé des observations sur un vaste éventail d’activités gouvernementales qui visaient la gestion des substances chimiques, dont la recherche scientifique, la surveillance, l’évaluation des risques et la gestion des risques, au sein de huit ministères et organismes fédéraux.
English: 35(665(/($6( &2162/,'$7('),1$1&,$/67$7(0(172)7+( (8526<67(0 DVDW$XJXVW
French: &20081,48e'(35(66( 6,78$7,21),1$1&,Ë5(&2162/,'e(  '(/ ·(8526<67Ë0( DXDRW
English: 1.2 The DSB, at its meeting on 19 June 1996, established a panel on the matter in accordance with Article 6 of the DSU.
French: 1.2 L'ORD, Ã sa rÃ©union du 19 juin 1996, a Ã©tabli un groupe spÃ©cial chargÃ© d'examiner la question conformÃ©ment Ã l'article 6 du MÃ©morandum d'accord.