ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: considerably less significant than its market share in the institutional segment.53 In any event, SCA’s losses in the retail segment cannot be attributed to the subject goods, as Tyco sold the subject goods only in the institutional segment.
French: Pour ce qui est de la part de marché dans le segment de marché des institutions, SCA détenait la majeure partie de ce marché en 2004, sa part étant demeurée stable en 2005 et ayant augmenté légèrement en 200648.
English: Did you get timely technical support when you needed it?
French: Avez-vous obtenu l’aide technique nécessaire lorsque vous en avez eu besoin?
English: Today Ukraine is one of the few newly independent States to have been spared ethnic conflict or unrest.
French: Aujourd'hui, l'Ukraine est l'un des quelques États nouvellement indépendants qui ont échappé aux conflits et aux troubles ethniques.
English: Respecting the diversity of institutional forms should be the central plank of the global governance arrangements.
French: Le respect de la diversité des formes institutionnelles devrait être un aspect central de ces nouvelles dispositions relatives à la conduite des affaires mondiales.
English: Seasonal growth of black spruce (Picea mariana Mill.
French: Les auteurs ont étudié la croissance saisonnière des racines d'épinette noire (Picea mariana Mill.
English: Plant carbon is the raw material for all new soil organic C, and much of that C enters the soil in roots and root-related materials.
French: Les origines précises dans le profil du sol ainsi que les processus de formation et de rejet restent obscurs.
English: A tilt work surface can eliminate reaching and bending.
French: Une surface de travail basculante peut éliminer le besoin de s’étirer ou de se pencher.
English: An analysis of exploration patterns as a determinant of development (e.g. the percentage of exploration projects that become mines) would be useful information.
French: Il serait utile de réaliser une analyse des régimes d'exploration en tant que déterminants du développement (p. ex. le pourcentage des projets d'exploration qui conduisent à l'ouverture d'une mine).
English: The RRFB is responsible for administering and operating the deposit-refund program.
French: La RRFB doit administrer et diriger le programme de consignation.
English: Bus lines 26, 32, 43, 68, 81 and Noctambus B have stops near the hotel. Two of the buisest bus stations, Gare St. Lazare and Opera are within a very short walking distance.
French: Les arrèts des bus No 26, 32, 68, 81 ainsi que celui du Noctambus B et de l'Open Tour sont situés à 100 mètres de l'hôtel.
English: Thursday, 25 May 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., in a conference room to be announced.
French: Jeudi 25 mai 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures (la salle de conférence sera annoncée).
English: In June 1997, an NCE competition for new networks was announced with an annual budget of approximately $9 million.
French: En juin 1997, on a annoncé la tenue d'un concours de nouveaux RCE auquel un budget annuel d'environ 9 millions de $ serait consacré.
English: The literature reviewed includes evaluation reports of Canadian youth employment programs (TBS and HRDC), research papers produced by Statistics Canada and HRDC, other Canadian publications, and Statistics Canada statistical data.
French: L'examen de la documentation a porté sur les rapports d'évaluation des programmes d'emploi jeunesse du gouvernement du Canada (SCT et DRHC), les mémoires de recherche produits par Statistique Canada et DRHC, d'autres publications canadiennes et les données statistiques de Statistique Canada.
English: We also concur with the view of the Secretary-General that Member States must cooperate fully with the International Criminal Court and other war crimes tribunals.
French: Nous souscrivons également à l'idée du Secrétaire général selon laquelle les États Membres doivent coopérer pleinement avec la Cour pénale internationale et les autres tribunaux chargés de la poursuite des crimes de guerre.
English: As a general matter, though, we believe that these panels should reflect Canada’s regional diversity, and that representatives of small and medium enterprises should constitute a separate panel, given their importance to Canada’s economy and the fact that they bear a greater burden of the costs of regulation in proportion to their size.
French: De façon générale, cependant, le Comité estime que ces groupes devraient refléter la diversité régionale du Canada et que les représentants des petites et moyennes entreprises devraient former un groupe distinct, compte tenu de leur importance pour l’économie du Canada et du fait que, proportionnellement à leur taille, ils supportent un fardeau plus lourd au chapitre des coûts de la réglementation.
English: She helped the employer with her suggestions and she delivered on her commitments.
French: Elle l'a aidé en lui faisant des suggestions et elle a respecté ses engagements.
English: At its sixtieth session, the General Assembly decided to undertake, on 31 May and 1 June 2006, a comprehensive review of the progress achieved in realizing the targets set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and to convene on 2 June 2006 a high-level meeting aimed at continuing the engagement of world leaders in a comprehensive global response to HIV/AIDS (resolution 60/224).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a décidé de procéder, les 31 mai et 1er juin 2006, à un examen d'ensemble des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de convoquer une réunion de haut niveau le 2 juin 2006 afin de maintenir l'engagement des dirigeants du monde dans une lutte mondiale et globale contre le VIH/sida (résolution 60/224).
English: (s) The United Nations and its Member States to support the efforts that the African Union will deploy towards the effective establishment of a mechanism for monitoring the Eldoret Declaration;
French: s) L'Organisation des Nations Unies et ses États Membres à soutenir les efforts que l'Union africaine va déployer pour mettre effectivement en place un mécanisme de surveillance de l'application de la Déclaration d'Eldoret;
English: Snoopers just finished uploading this gameplay video of Motorstorm Pacific Rift , straight from Gamer's Day showfloor.
French: Snoopers nous propose maintenant de découvrir Motorstorm Pacific Rift en mouvement avec cette vidéo filmée au Gamer's Day.
English: Kel'Thuzad was shaking and whimpering, and o gods, he'd been wrong--stupidly, colossally wrong.
French: Kel'Thuzad tremblait et gémissait, et par les dieux, il s'était trompé… Trompé de façon aussi stupide que totale.
English: According to estimated data for 1999, Greece has a ratio of foreign trade to GDP of 20.7% for exports and 28.2% for imports.
French: Selon des estimations pour 1999, la Grèce présente un ratio commerce extérieur/PIB de 20,7 % pour les exportations et de 28,2 % pour les importations.
English: They were particularly concerned about maintaining their competitiveness in Canada and abroad.
French: C’est surtout le maintien de leur compétitivité au Canada et à l’étranger qui les inquiète le plus.
English: Barker, J. Craig, “State immunity, Diplomatic Immunity and Act of State: A Triple Protection Against Legal Action?”, International and Comparative Law Quarterly, vol. 47 (1998), pp. 950-958.
French: 1487 à 1499.  Barker, J. Craig, « State immunity, Diplomatic Immunity and Act of State: A Triple Protection Against Legal Action? », International and Comparative Law Quarterly, vol. 47 (1998), p.
English: Passage of an amendment to better define the wastes covered by the Convention in 1997 and subsequent ratification
French: Adoption en 1997 d'une modification visant à mieux définir les déchets couverts par la Convention, et ratification.
English: Out of the 621 audit certificates received as at 25 March 2002, the Board reviewed 375 certificates totalling $123.8 million (42 per cent of the 2000 operational expenditure executed by non-governmental organizations and Governments).
French: Sur les 621 attestations reçues au 25 mars 2002, le Comité en a examiné 375, correspondant à des dépenses de 123,8 millions de dollars (soit 42 % des dépenses opérationnelles engagées en 2000 par les organisations non gouvernementales et les gouvernements).
English: CIC is working with settlement partners to implement a Contribution Accountability Framework (CAF) that will provide the Department with the data collection and analytic capacity needed to measure the outcomes of its programs.
French: CIC travaille avec ses partenaires de l'établissement à la mise en place d'un Cadre d'imputabilité pour les programmes de contributions (CIPC) afin de fournir au Ministère un ensemble de données et les capacités analytiques nécessaires pour mesurer les résultats de ses programmes [note 33].
English: NU - NURSING GROUP NATIONAL RATES OF PAY FOR HEALTH CANADA NU-CHN-2 IN REMOTE AND ISOLATED COMMUNITIES (CWIS TYPE 1 AND 2) A) Effective 1 October 2000 X) Pay Harmonization - Effective 1 October 2001 Y) Health Canada National Rates - Effective 1 October 2001 B) Effective 1 October 2001 Z) Health Canada Restructure - Effective on Date of Signing, 24 December 2001 C) Effective 1 October 2002  NU-CHN-2 Ontario From: $ 46302 47321 48344 49369 50392 To:
French: NU - GROUPE SCIENCES INFIRMIÈRES TAUX DE RÉMUNÉRATION NATIONAUX POUR LES NU-CHN-2 DE SANTÉ CANADA DANS LES COMMUNAUTAIRES ÉLOIGNÉES ET ISOLÉES (SATC TYPE 1 ET 2) A) En vigueur à compter du 1er octobre 2000 X) Harmonisation salariale - En vigueur à compter du 1er octobre 2001 Y) Taux nationaux - Santé Canada - En vigueur à compter du 1er octobre 2001 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2001 Z) Restructuration - Santé Canada - En vigueur à compter de la date de signature, le 24 décembre 2001 C) En vigueur à compter du 1er octobre 2002  NU-CHN-2 Ontario De : $ 46302 47321 48344 49369 50392 À :
English: B&H will, within its capabilities, continue to participate in activities implemented by the international coalition in fighting terrorism.
French: La B-H continuera participer à des coalition de lutte également disposée autant que faire se peut de opérations organisées par la contre le terrorisme.
English: A large body of research has shown that educational attainment is correlated with many aspects of individuals’ lives and behaviour, such as employment and income.
French: Quantité de recherches ont montré que le niveau de scolarité est lié à de nombreux aspects de la vie et du comportement des personnes, comme l’emploi et le revenu.
English: Men have poorer dietary intakes compared to women, including lower intakes of fruit and vegetables.
French: Les hommes s'alimentent moins bien que les femmes, y compris avec une consommation inférieure de fruits et de légumes.
English: Reaffirms its resolution 13 (I), in which it established the Department of Public Information, and all other relevant General Assembly resolutions related to the activities of the Department;
French: Réaffirme les dispositions de sa résolution 13 (I), par laquelle elle a créé le Département de l'information, et toutes ses autres résolutions sur les activités du Département;
English: Once an online publication has been deposited and processed at Library and Archives Canada, it is archived on a LAC server, and added to LAC's Electronic Collection at the following URL: www.collectionscanada.gc.ca/electroniccollection/ Currently LAC offers publishers a choice of two types of access levels for their online publications in our Electronic Collection: open access and restricted access.
French: Après le dépôt d'une publication en ligne et son traitement par Bibliothèque et Archives Canada, elle est archivée sur un serveur de BAC et ajoutée à la Collection électronique de BAC à l'adresse suivante : www.collectionscanada.gc.ca/collectionelectronique/ À l'heure actuelle, BAC offre aux éditeurs le choix de deux niveaux d'accès pour leurs publications en ligne dans notre Collection électronique : libre accès et accès limité.
English: Registration Bonds may only be registered in the name of residents of Canada as follows: one or more individuals; estates of deceased persons; sole proprietorships; personal trusts; a trustee appointed under a will; and trusts governed by RRSPs, registered pension plans, deferred profit-sharing plans, employee profit-sharing plans, RRIFs and registered education savings plans.
French: Immatriculation Les obligations peuvent seulement être immatriculées au nom d’un ou de plusieurs individus qui sont résidents du Canada; au nom de la succession d’une personne décédée; au nom d’entreprises individuelles; au nom de fiducies personnelles; au nom du fiduciaire désigné par testament; ou dans le cadre d’une fiducie régie par un REER, un régime de pension agréé, un régime de participation différée aux bénéfices, un régime de participation des employés aux bénéfices, un FERR ou un régime enregistré d’épargne-études.
English: We will see more and more of them in this new world of supercapitalism.
French: Ces personnes seront de plus en plus présentes dans ce nouveau monde du supercapitalisme.
English: • have an experience in the conducting of similar studies. In order to assess the technical capacity of the tenderer, the following information must be supplied:
French: Ces informations devront prouver que les personnes concernées possèdent les compétences techniques nécessaires pour offrir le service de même que les compétences linguistiques qui s’imposent; 19 EACEA 2007/05
English: Intake quotas limiting admissions of female students to medical school had been removed in 2003.
French: Les quotas limitant l'accès des femmes aux écoles de médecine ont été éliminés en 2003.
English: Route provides access to mountain slope across from the toe of the Kaskawulsh Glacier for good views.
French: Le parcours débouche sur la pente d'une montagne, en face du glacier Kaskawulsh. Panoramas spectaculaires.
English:    . Mr President, although I have not requested to speak, I should like to point out to Members the possible reintroduction of Article 4, which reinstates the nutrient profiles that the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety in contrast decided to scrap.
French:    . - Monsieur le Président, bien que je n’aie pas demandé la parole, je voudrais signaler aux députés la possible réintroduction de l’article 4, qui rétablit les profils nutritionnels que la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire avait décidé de supprimer.
English: A freedom one should never take for granted.
French: Une liberté que nous ne devons jamais prendre pour acquise.
English: Marchpast In Memoriam To the memory of those stout hearts, our mates, who have not returned and will not be returning from the dark waters.
French: Le défilé En Mémoire En mémoire de ceux avec cœurs courageux, nos camarades, qui ne sont pas revenus et qui ne reviendront jamais des eaux sombres.
English: We would point out; however, that the compromise deal struck between the parties fails to adequately address the problems that confront the European Union today.
French: Toutefois, nous voudrions souligner que le compromis atteint entre les parties n’aborde pas de manière adéquate les problèmes que rencontre l’Union européenne aujourd’hui.
English: It made no mention at all of the logs from 3 Commando or Service Commando.
French: Outre les registres tenus par le CODN, on tenait également des registres quotidiens des opérations en Somalie.
English: The events had a number of parallels or similarities and for a start they were both the culmination of a wider range of activities within an EQUAL Mainstreaming Platform.
French: Ces deux Ã©vÃ©nements avaient en commun d'Ãªtre le point culminant de tout un ensemble d'activitÃ©s rÃ©alisÃ©es par la plateforme de gÃ©nÃ©ralisation d'EQUAL.
English: The Working Party took note that the court procedures were still ongoing and decided to revert to the issue at one of its future sessions with a view also to considering any implications that the arguments raised in the said court cases might raise.
French: Le Groupe de travail a noté que ce procès était toujours en cours et a décidé de renvoyer la question à une session future, en vue de tenir compte des arguments qui pourraient être avancés pendant le procès.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.56/Rev.  1: Extrajudicial, summary or arbitrary executions and amendments contained in documents A/C.3/57/L.86 and L.87
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.56/Rev.1 : Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et amendements contenus dans les documents A/C.3/57/L.86 et A/C.3/57/L.87
English: I would like to thank you all for joining us today.
French: Merci de vous joindre à nous ici aujourd’hui.
English: Commissioner McCreevy delivered a strong message at the conference that creating a sustainable internal postal market is a joint responsibility, that the Directive must be correctly transposed, and that the creation of barriers to entry will not be tolerated.
French: Le commissaire McCreevy a passé un message fort durant la conférence : la création d'un marché postal interne durable est une responsabilité commune, la directive doit être correctement transposée et aucun obstacle à l'entrée ne sera toléré. Comme le commissaire McCreevy l'a récemment dit :
English: (h) Employee future benefits (i) Pension benefits All eligible employees participate in the Public Service Pension Plan administered by the Government of Canada.
French: (h) Avantages sociaux futurs (i) Régime de retraite Tous les employés admissibles participent au Régime de retraite de la fonction publique administré par le gouvernement du Canada.
English: The department works to expand the knowledge base for voluntary policy instruments and seeks new opportunities to support their application.
French: Le Ministère s'emploie à accroître la base de connaissances pour les outils d'intervention volontaires et cherche de nouvelles possibilités d'appuyer leur application.
English: The current Special Rapporteur agreed with those criticisms, and therefore proposed a simpler version of article 39, which could not be viewed as a covert amendment to the Charter of the United Nations.
French: Le Rapporteur spécial actuel, estimant ces critiques justifiées, proposait donc pour l'article 39 un texte plus simple qui ne pourrait pas être considéré comme un amendement déguisé de la Charte des Nations Unies.
English: Plenary approved the sending of a delegation to the most affected regions at the beginning of September, and, Mr President, Parliament's Bureau is still tied up with regulatory issues that it has to sort out before it can give the green light to that delegation.
French: La plénière a approuvé l'envoi d'une délégation dans les régions les plus touchées au début du mois de septembre et, Monsieur le Président, le bureau du Parlement se débat encore dans des problèmes réglementaires qu'il doit résoudre avant de donner son feu vert à cette délégation.
English: But such acknowledgement needs to be followed by serious and urgent actions.
French: Mais cette prise de conscience devra être suivie de mesures d'urgence déterminées.
English: • Transport CONSTRUCTION > TECHNICAL HARMONISATION > Gas appliances This directive aims to ensure a single Community market in appliances burning gaseous fuels by laying down the essential safety requirements and type-approval rules.
French: • Transports CONSTRUCTION > HARMONISATION TECHNIQUE > Appareils à gaz La présente directive vise à assurer les conditions d'un marché communautaire unique dans le domaine des appareils brûlant des carburants gazeux, en définissant les exigences essentielles en matière de sécurité et en établissant des règles d'homologation.
English: Malta: there are 2 projects: « Catholics and Peace » - there will be a Congress.
French: Malta : il y a 2 projets : « Les Catholiques et la Paix » - il y a eu un Congrès.
English: Community fisheries policy has a lot to do with the island location of many regions dependent on fishing and that usually goes hand in hand with a level of poverty requiring an economic contribution from the Community, based on type of region and the maintenance of ecological balance.
French: C'est dire que la politique communautaire appliquée à la pêche touche de près la situation d'insularité de nombreuses régions qui dépendent de la pêche et est habituellement liée au niveau de pauvreté de régions qui exigent une contribution économique de la Communauté pour des raisons de caractère régional, voire de maintien de l'équilibre écologique.
English: Member States shall publish the updated inventories in their updated river basin management plans as laid down in Article 13 (7) of Directive 2000/60/EC.
French: Sur la base des informations recueillies conformément aux articles 5 et 8 de la directive 2000/60/CE et en vertu du règlement (CE) n° 166/2006, les États membres dressent un inventaire des émissions, rejets et pertes de toutes les substances prioritaires et de tous les polluants visés aux parties A et B de l'annexe I pour chaque bassin hydrographique ou partie de bassin hydrographique situé(e) sur leur territoire.
English: Colouring Album, Carme SANGLAS, DAS edicions, Figueres, 2001 (Catalan, Spanish, French and English).
French: Album à colorier, Carme SANGLAS, DAS edicions, Figueres, 2001 (catalan, espagnol, français et anglais).
English: At the same time, the peak number of United Nations police officers reached 7,552, compared with 6,766 in the previous reporting period.
French: Parallèlement, le nombre maximal de policiers des Nations Unies a atteint 7 552 hommes en 2005/06, comparativement à 6 766 à l'exercice précédent.
English: Strategies for a national approach to second language education, (PCH, 2004) outlines 54 concrete recommendations for achieving the government target, including the need to measure progress against the targeted goal.
French: En effet, la cible du Plan d’action relative à la « compétence fonctionnelle » renvoie implicitement à la production orale, et cette habileté sert présentement de base pour déterminer le nombre de Canadiens possédant une compétence fonctionnelle dans leur deuxième langue.
English: So I ask the media and my colleagues to be careful about what they call such people.
French: La parole est à M. le rapporteur, qui dispose encore de deux minutes pour répondre.
English: The court did not investigate his allegations.
French: Le tribunal n'a mené aucune enquête sur ces allégations.
English: On the basis of this morning’s debate, I shall miss them!
French: Les débats tels que ceux de ce matin me manqueront.
English: Stratigraphy in the area strikes east-southeast and is overturned with south-facing tops.
French: Dans la région, la stratigraphie est orientée de l’Est vers le Sud-Est et déversée, et celle-ci présente des sommets orientés vers le Sud.
English: This is why we regularly seek to improve good-neighbourly relations and cooperation with all the States of the Central African subregion, in particular in terms of combating terrorism.
French: C'est pourquoi il veille de manière régulière à l'amélioration des relations de bon voisinage et de coopération avec tous les États de la sous-région d'Afrique centrale, notamment dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: The report also refers to Law No. 6 of 17 December 2002, which establishes the obligation “to allocate at least 10 per cent of said funding to the training of women”.
French: Le rapport se réfère également à la loi No 6 du 17 décembre 2002, qui établit l'obligation « d'allouer au moins 10 % desdits financements à la formation des femmes ».
English: The Director General stated that, as remarked by the Delegation of India, the representation of nationalities had increased from approximately 50 to 100 nationalities and he cautioned that to only focus on nationalities, would not be advisable for the Organization.
French: Le directeur général a indiqué que, ainsi que l’a fait observer la délégation de l’Inde, le nombre des nationalités représentées est passé environ de 50 à 100, tout en indiquant qu’il ne serait pas souhaitable pour l’Organisation de se focaliser uniquement sur les nationalités. Il a