ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The idea to set up an independent institution for the protection of human rights - an ombudsman - in Bulgaria was the subject of discussion in the process of elaboration of the Basic Law in 1991.  However, that idea was not realized in the Constitution adopted by the Grand National Assembly.
French: L'idée de créer en Bulgarie une instance indépendante de protection des droits de l'homme (un médiateur) a été examinée en 1991 dans le cadre de l'élaboration de la Loi fondamentale, mais elle n'a pas été retenue dans la Constitution adoptée par la Grande Assemblée nationale.
English: On behalf of the members of the Security Council, I wish to extend my congratulations to the Swiss Confederation on this historic occasion.
French: Au nom des membres du Conseil de sécurité, je tiens à féliciter la Confédération suisse pour cet événement historique.
English: Morocco's legislation regulating the protection of domestic workers included a provision for the enactment of a special statutory instrument.
French: De ce fait, si un salarié quitte son travail en raison de ces fautes, il est assimilé à un licenciement abusif.
English: Design for both the new elementary school and the expanded high school began in September 1999.
French: La phase de conception de la nouvelle école primaire et de l'école secondaire agrandie a été entamée en septembre 1999.
English: In Bali six months ago, the world achieved a breakthrough on climate change, and both developed and developing countries have embarked on a Road Map towards a new climate regime for 2012.
French: A Bali il y a six mois, nous avons eu une percée sur les changements climatiques et tant les pays en développement qu’industrialisés ont adopté une Feuille de route pour un nouveau régime climat pour 2012.
English: A reduction in the accumulation rate, and a raising of the retirement age, for example, would work against the flexible management practices advocated by the Assembly in order to facilitate the arrival of new blood into the secretariat and to speed up the full integration of the new member states.
French: Une réduction du pourcentage d'accumulation et un recul de l'âge de la retraite, par exemple, seraient contraires à l'assouplissement de la gestion soutenue par l'Assemblée pour faciliter l'arrivée de sang neuf au Secrétariat et accélérer une pleine intégration des nouveaux Etats membres.
English: Tanzania acknowledges the vital role of the agricultural and service sectors to its economic growth development.
French: Elle est consciente du rôle primordial de l'agriculture et du secteur tertiaire dans son développement.
English: To support its allegations, the complainant puts forward the following arguments:
French: Pour étayer ses allégations, le plaignant avance les arguments suivants:
English: Price or cost indicators If Canada’s competitive performance is examined in light of various price or cost indicators, some fairly substantial differences are apparent.
French: C’est ce que montre le Graphique 3 où divers ITCR bilatéraux Canada – États-Unis sont présentés pour illustrer l’impact du choix de divers indices de prix ou de coûts.
English: In September 1999, I began my term as Chairman of the Canadian Museum of Civilization Corporation, inheriting the role from Canada’s newly-appointed Governor General, Her Excellency The Right Honourable Adrienne Clarkson.
French: En septembre 1999, j’ai entrepris mon mandat à titre de président de la Société du Musée canadien des civilisations, prenant ainsi la relève de celle qui venait d’être nommée Gouverneure générale du Canada, Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson.
English: recognize that Canada needs better information on cultural exports, exporters and trade flows.
French: Ce volet vise les organismes du secteur des arts et de la culture qui sont prêts à exporter.
English: Whilst I am aware that many of the Members present will probably back the directive, it is not the first time that this House has appeared totally incapable of representing the European public.
French: Alors que je sais pertinemment bien que nombre de députés ici présents soutiendront probablement la directive, ce n’est pas la première fois que ce Parlement semble totalement incapable de représenter l’opinion de ses électeurs.
English: Thus it is important to understand how the use of the new scenarios might affect such projections.
French: Il est donc important de comprendre de quelle manière l'utilisation des nouveaux scénarios pourra modifier ces projections.
English: AUTONUM The Delegation of Japan opposed the provision in paragraph (1)(b) for a "prior art effect" based on the abstract, whether or not it was prepared by the applicant.
French: AUTONUM La délégation du Japon s’est déclarée opposée à la disposition de l’alinéa 1)b) prévoyant un "effet sur l’état de la technique" fondé sur l’abrégé, qu’il soit ou non établi par le déposant.
English: If the tool suddenly pulls through the opening, you may lose your balance and fall, or the tool may fall on you.
French: Si l’outil passe soudainement au travers de l’ouverture, vous pourriez perdre l’équilibre et tomber ou l’outil peut tomber sur vous.
English: Each skill is applied to problems brought out in the group itself as well as in the context of the program goals of reduced substance use, improved school performance and mood management.
French: Chaque aptitude apprise est appliquée à des problèmes soulevés au sein du groupe ainsi que dans le contexte des objectifs du programme, soit de réduire la consommation de substances, l’amélioration des résultats scolaires et la stabilisation de l’humeur.
English: It is virtually impossible to measure accurately the impact of the TSB on transportation safety.
French: Il est pratiquement impossible de mesurer avec exactitude l'impact du BST sur la sécurité des transports.
English: TRANSITIONAL Previous Agreements 67.—(1) On notice in writing to the Tribunal by the parties to any agreement concerning the terms of engagement of artists that is in effect on the coming into force of this section, the terms and conditions of the agreement that are not inconsistent with this Part shall continue to bind the parties to the agreement for any period that the Tribunal may determine on application, or until the agreement expires or a scale agreement is entered into, as if the agreement were a scale agreement under this Part, and each party to the agreement shall be treated as if the party were an artists’ association or a producer.
French: —1) Sur avis en ce sens expédié au Tribunal par les deux parties, toute entente portant sur des conditions d’engagement d’artistes et conclue avant l’entrée en vigueur du présent article continue, en ce qui touche ses dispositions compatibles avec la présente partie, à s’appliquer jusqu’à son expiration, la conclusion d’un accord-cadre ou la date que le Tribunal peut fixer sur demande, comme s’il s’agissait d’un accord-cadre conclu sous le régime de la présente partie; les parties à cette entente sont dès lors assimilées à une association d’artistes et à un producteur.
English: At its 123rd session, the Working Party had a first exchange of views on the validity of a TIR Carnet which had been invalidated by the guarantee chain before its expiry date and, in particular, in the course of a TIR transport, on the basis of Informal document No. 7 (2009), submitted by the European Community.
French: Rappel des faits  À sa cent vingt-troisième session, sur la base du document informel no 7 (2009), soumis par la Communauté européenne, le Groupe de travail a procédé à un premier échange de vues sur la validité d'un carnet TIR qui avait été invalidé par la chaîne de garantie avant sa date d'expiration et, notamment, alors que le transport TIR n'était pas encore terminé.
English: Special attention should be given to communities most affected by job losses in the salmon fishery.
French: Une attention particulière devrait être accordée aux communautés les plus affectées par la perte d'emploi dans le secteur de la pêche du saumon.
English: • Business Support and Financing: The Strategis Guide for Canada
French: • Soutien à l'entreprise, financement : le guide de Strategis pour le Canada
English: • Adequate tolls exist or are being developed to meet producer and CWB needs for risk management and price discovery.
French: • Détermination des outils existants ou à prévoir selon les besoins des producteurs et de la CCB en matière de gestion du risque et de détermination des prix
English: Their assistance was critical to the founders of the NITH in its early stages.
French: « Nous n’avons jamais eu à assortir le loyer de toutes les unités au revenu parce que notre coopérative compte une clientèle très diversifiée.
English: Since the Samarra attack on 22 February 2006, approximately 200,000 individuals have been displaced.
French: Depuis l'attaque de Samarra, le 22 février 2006, environ 200 000 personnes ont été déplacées.
English: The problems many Members have had over access to documents have been an issue all across the House and it is only right that we should be starting to address it here.
French: Les problèmes que rencontrent de nombreux députés européens pour consulter des documents se répercutent sur l’ensemble de cette Assemblée et il est logique que nous commencions à les résoudre ici même.
English: The Spanish/Belgian initiative suggests that this can be done by (unanimous) decision of the Council and the Deprez report goes even further with an alternative proposal to replace the convention with a Council "decision" so that the Council can amend it by qualified majority whenever it so chooses.
French: L'initiative belgo-espagnole propose de le faire par décision (à l'unanimité) du Conseil, tandis que le rapport Deprez va plus loin en proposant que la convention soit transformée en "décision" du Conseil, de manière à ce qu'elle puisse être modifiée à tout moment et simplement par une majorité qualifiée du Conseil.
English: It must also avoid micromanagement at the headquarters level, focusing on areas where it could add true value and where there was an immediate threat to stability and the peace consultation process.
French: Elle doit s'abstenir de faire de la microgestion au niveau du siège et se concentrer sur les domaines dans lesquels elle peut apporter une vraie contribution sur les menaces immédiates pour la stabilité et le processus de consultation pour la paix.
English: Provides centralized defragmentation management, alerting, and reporting tools to empower System Administrators with easy network-wide control.
French: Fournit une gestion centralisée de la défragmentation, des outils d'alertes et de rapports, pour faciliter la commande globale des opérations sur l'ensemble du réseau par les administrateurs système.
English: • Aboriginal Business and Entrepreneur Skills Training (Aboriginal BEST) will receive $600,000 for a pilot project that will provide business entrepreneurship skill training to Aboriginal youth (ages 18-35) and support Aboriginal business development and start-up in six communities.
French: • L'Aboriginal Business and Entrepreneur Skills Training (Aboriginal BEST) recevra 600 000 $ pour réaliser un projet pilote qui fournira de la formation à de jeunes Autochtones âgés de 18 à 35 ans afin de développer leurs compétences en entrepreneuriat; le projet soutiendra également le développement des entreprises autochtones et en démarrage dans six collectivités.
English: Franco; grand fir, Abiesgrandis (Dougl.)
French: Franco), Sapin grandissime (Abiesgrandis (Dougl.)
English: In this case, the annulment proceedings instituted before the Bordeaux Administrative Court of Appeal were still pending.
French: En l'espèce, le recours en annulation introduit devant la cour administrative d'appel de Bordeaux était toujours pendant.
English: Chairman: Ms.  A. Golubovska-Onisimova (Ukraine)
French: Présidente : Mme A. Golubovska-Onisimova (Ukraine)
English: We therefore changed it with her agreement.
French: Donc, avec son accord, nous avions modifié cette expression.
English: Efforts should be directed at education, information and awareness-raising without stigmatizing any culture, and with respect for others' beliefs.
French: Il fallait centrer les efforts sur l'éducation, l'information et la sensibilisation, en évitant de stigmatiser telle ou telle culture et en respectant les convictions de chacun.
English: But it is necessary to look beyond this and to set out a strategic framework to modernise customs working methods and, accordingly, properly allocate resources, in a coordinated manner.
French: Il est toutefois nécessaire de voir plus loin et de définir un cadre stratégique en vue de moderniser les méthodes de travail de la douane et d’allouer les ressources en conséquence, d'une manière coordonnée.
English: Agreements with the United States (-> point 1.4.32) and Canada (-> point 1.4.33) - cooperation in the field of higher education: negotiating directives adopted.
French: Accords avec les États-Unis (-> point 1.4.32) et le Canada (-> point 1.4.33) - Coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur: adoption de directives de négociations.
English: ALPHABETICAL LIST OF SERVICES Cl.
French: Classification de Nice – 9e édition Ire partie
English: (d) Enhancement of global protection systems to make them more easily accessible and affordable to all stakeholders, in particular.
French: d) amélioration des systèmes mondiaux de protection en vue notamment de les rendre plus facilement accessibles et plus abordables pour toutes les parties prenantes;
English: All the cytosolic turkey gizzard smooth muscle phosphatases, termed SMP-I, -II, -III, and -IV, dephosphorylate myosin light chains rapidly, but only SMP-III and -IV are active toward myosin and heavy meromyosin, suggesting that SMP-III and -IV might be directly involved in the relaxation of smooth muscle.
French: Toutes les phosphatases musculaires lisses cytosoliques de gésiers de dinde, appelées SMP-I, -II, -III et -IV, déphosphorylent rapidement les chaînes légères de myosine, mais seules SMP-III et -IV sont actives à l'égard de la myosine et de la méromyosine lourde, suggérant que SMP-III et -IV pourraient être directement impliquées dans la relaxation du muscle lisse.
English: With just 30 beds, this wooden cabin set in woodland is a quiet escape from the hurly-burly of southern England.
French: Avec seulement 30 lits, cette cabane en bois en plein coeur de la forêt permet d'échapper à l'agitation du sud de l'Angleterre.
English: The representatives of the Convention’s four components - national parliaments, the European Parliament, governments and the European Commission - welcomed not only the quality of the work and the historic achievement represented by the text, "the most important ever produced since the Treaty of Rome in 1957", but also the end of a divided Europe.
French: Les représentants des quatre composantes de la Convention – parlements nationaux, Parlement européen, gouvernements, Commission européenne – ont salué non seulement la qualité des travaux, les acquis historiques du texte, « le plus important jamais produit depuis le Traité de Rome en 1957 » mais aussi la fin de la division de l’Europe.
English: Qualitative and quantitative changes of total lipids, phospholipids, and linoleic and linolenic acids were detected in both genotypes when grown at 2 °C for 2–5 weeks as compared with seedlings of equivalent morphological development grown at 25 °C.
French: Des changements qualitatifs et quantitatifs dans les lipides totaux, les phospholipides et les acides linoléïque et linolénique se sont manifestés chez les deux génotypes, lorsqu'ils ont été cultivés à 2 °C pendant 2–5 semaines, par comparaison avec des plantules de développement morphologique équivalent, cultivées à 25 °C.
English: The Ontario Labour Mobility Act, 2009, if passed, will support the implementation of labour mobility commitments under the Agreement on Internal Trade (AIT) in Ontario.
French: Si elle est adoptée, la Loi ontarienne de 2009 sur la mobilité de la main‑d’œuvre appuiera la mise en œuvre en Ontario des engagements pris en matière de mobilité de la main‑d’œuvre dans le cadre de l’Accord sur le commerce intérieur (ACI).
English: STAFF CATEGORY 1 100 110 111 114 120 121 122 123 130 131 Legislators, senior officials and managers Legislators and senior officials Legislators and senior government officials Senior officials of special-interest organisations Corporate managers Directors and chief executives Production and operation managers Other specialist managers Managers of small enterprises Managers of small enterprises
French: CATÉGORIE DE PERSONNEL 1 Membres de l'exécutif et des corps législatifs, cadres supérieurs de l'administration publique, dirigeants et cadres supérieurs d'entreprise 110 Membres de l'exécutif et des corps législatifs, et cadres supérieurs de l'administration publique 111 Membres de l'exécutif et des corps législatifs 114 Dirigeants et cadres supérieurs d'organisations spécialisées 120 Directeurs de société 121 Directeurs 122 Cadres de direction, production et opérations 123 Autres cadres de direction 130 Dirigeants et gérants 131 Dirigeants et gérants de petites entreprises 100
English: Soil Landscapes of Canada version 3.0 SLC version 3.0 is the latest revision of the Soil Landscapes of Canada, which was developed by Agriculture and Agri-Food Canada to provide information about the country's agricultural soils at the regional and national levels.
French: Ce système doit être facile d'accès, à propos et instructif. Cette application innovatrice sur le Web a été développée pour permettre une entrée de données rapide sur les ennemis des cultures, pour permettre la génération automatique de cartes imprimables à format PDF représentant les résultats ainsi que pour permettre des analyses additionnelles.
English: Due to the high-level nature of the conference and the anticipated large number of delegates and members of the press, security services during the conference would need to be strengthened in terms of both personnel and equipment.
French: Étant donné qu'il s'agit d'une conférence de haut niveau et la présence vraisemblable d'un grand nombre de représentants et de membres de la presse, il faudrait renforcer les services de sécurité durant la conférence tant pour ce qui est du personnel que du matériel.
English: In other words, we accept Amendments Nos 1, 2, 3 and 5. More particularly, Amendment No 2 is acceptable in principle, but I think we should add consumer organisations to the list of those able to participate in the programme.
French: La Commission est en mesure d'accepter la plupart des amendements proposés, à savoir les amendements 1, 2, 3 et 5, l'amendement 2 l'étant dans son principe mais appelant, selon moi, l'inclusion des associations de consommateurs dans la liste des participants au programme.
English: These developments suggested a relatively speedy pass-through from money market rates.
French: Sur la même période, les taux des dépôts au jour le jour et ceux
English: It targets consumers who wish to reduce emissions, fuel, and lifecycle costs, while improving vehicle reliability and safety.
French: Ce système s’adresse aux consommateurs désireux de réduire les émissions, la consommation de carburant et les coûts du cycle de vie tout en augmentant la sécurité et la fiabilité de leur véhicule.
English: • Table A-7A - Weighted - Tobacco Point-of-Sale Advertising - All Ads - 2005 - Chain Convenience
French: • Tableau A-7A - Pondéré - Publicités aux points de vente - Toutes les publicités - 2005 - Dépanneurs sous bannière
English: Some participants should not be more able, by reason of their financial capacity, to influence the outcome of a vote or the public decisions made.
French: Pour contrôler le rôle de l’argent, il n’est pas nécessaire de brimer la liberté d’expression et le droit à la vie privée.
English: If the gas mixture had been 0.6 % F2 in Nitrogen, the equivalent calculation would have been
French: Si le mélange de gaz avait été de 0,6 % F2 dans l'azote, le calcul équivalent aurait donné:
English: Our objective is for both GDP growth and an annual paydown in the order of $3 billion-pushing Canada’s debt-to-GDP ratio down to 25 per cent.
French: L’objectif prévoit à la fois une croissance du PIB et le remboursement d’une tranche annuelle d’environ 3 milliards de dollars de notre dette, ce qui abaissera le ratio de la dette au PIB du Canada à 25 %.
English: Gender aspects will be dealt with in the context of VBTB activities and interdepartmental policy studies (IBOs), where relevant.
French: Les aspects relatifs à la problématique des sexes seront traités dans le cadre des activités VBTB et des études de politique interdépartementale (IBO) selon qu'il conviendra.
English: Regulatory barriers in insurance also hurt consumers trying to meet their financial planning needs.
French: Les obstacles réglementaires dans le domaine de l'assurance pénalisent aussi les consommateurs qui tentent de répondre à leurs besoins de planification financière.
English: Private Label Rights products to shorten the cycle for your product creation.
French: Private Label droits de produits de raccourcir le cycle de la création de votre produit.
English: This is due to several factors, such as limited financial resources, the lack of qualified workers and inability to respond quickly to change: hence the need for additional funding.
French: Plusieurs facteurs entrent en ligne de compte, tels que les ressources financières limitées, le manque de travailleurs qualifiés et l'incapacité à réagir rapidement aux changements, d'où la nécessité de ressources financières supplémentaires.
English: • What You Need To Know About Using Steroids - pamphlet produced by The AIDS Committee of Guelph & Wellington County -information on safe injecting practices and risks for contracting HCV
French: • What You Need To Know About Using Steroids - brochure produite par le AIDS Committee of Guelph & Wellington County et renfermant de l'information sur les méthodes d'injection sûres et les risques d'infection à VHC.
English: 112 is the European emergency number, reachable from fixed and mobile phones, free of charge, everywhere in the EU.
French: Le 112 est le numéro d'appel d'urgence européen, qui peut être composé gratuitement à partir d'un téléphone fixe ou mobile, partout dans l'Union européenne.
English: NRC will, therefore, continue to focus on this enduring issue and on moving its environmental technologies to the marketplace and to work closely with the many small and medium sized Canadian companies which thrive in the environmental technology and services sector while at the same time collaborating with other federal departments and agencies to maximize our impact.
French: Le CNRC continuera donc de concentrer son action sur ces enjeux persistants, de favoriser la commercialisation de ses technologies environnementales et de collaborer étroitement avec les nombreuses petites et moyennes entreprises du Canada qui connaissent du succès dans le secteur des technologies et des services liés à l'environnement tout en continuant de collaborer avec les autres instances gouvernementales qui oeuvrent dans le domaine..
English: The Committee continued its second stage of work (thematic discussion on item subjects; introduction and consideration of all draft resolutions submitted under agenda items 64 to 84).
French: La Commission poursuit la deuxième partie de ses travaux (Débat thématique sur les sujets spécifiques, ainsi que présentation et examen de tous les projets de résolution soumis au titre des points 64 à 84 de l'ordre du jour).
English: It was also suggested that capacity-building, technology transfer and adaptation measures, addressing ways of reducing atmospheric concentrations of greenhouse gases (GHGs) and market mechanisms that engaged the private sector were critically important in assisting and supporting developing countries to address climate change.
French: On a également indiqué que le renforcement des capacités, les transferts de technologie et les mesures d'adaptation axés sur la réduction des concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère et les mécanismes du marché encourageant la participation du secteur privé revêtaient une importance cruciale pour aider les pays en développement à faire face à l'évolution du climat.