ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the internal complexity of the model is not favourable to the introduction of Community legislative standards and to a so-called one size fits all approach to the matter.
French: En outre, la complexité interne du modèle n'est pas favorable à l'introduction de normes juridiques communautaires ni à une approche de la question de type "taille unique".
English: (1) Any person occupying or using a public area in a Park shall (a) at all times maintain the area in a condition satisfactory to the superintendent; and (b) when vacating the area, restore the area to its natural condition as nearly as possible.
French: (1) Ceux occupant ou utilisant un endroit public doivent a) toujours garder le terrain dans un état satisfaisant et, b) avant de quitter les lieux, les remettre autant que possible dans leur état naturel.
English: Ownership is a top-of-mind issue and key questions prevail: "Who owns [these items] and how do you retain [them]?"
French: La question de la propriété revient sans cesse et diverses interrogations doivent être réglées : « Qui est propriétaire [de ces éléments] et comment les conserver? »
English: The need for support in formulating health policies and undertaking health care reforms was strongly emphasized.
French: Certaines délégations ont demandé cependant que les priorités soient rangées par ordre d’importance.
English: Ce sentiment est partagé plus fréquemment par les répondants qui prennent soin d’une personne qui souffre de schizophrénie et par les aidants naturels qui sont moins confiants quant à leurs aptitudes de prestation de soins.
French: Ce sentiment est partagé plus fréquemment par les répondants qui prennent soin d’une personne qui souffre de schizophrénie et par les aidants naturels qui sont moins confiants quant à leurs compétences en matière de prestation de soins.
English: This new approach will help Europe's public sector to tackle fundamental public tasks without state aid while, at the same time, increasing the innovative potential of European firms.
French: Grâce à cette nouvelle approche, il sera plus facile pour le secteur public européen de remplir certaines missions publiques fondamentales sans aides d'État. Parallèlement, cela permettra d'accroître le potentiel d'innovation des entreprises européennes.
English: Therefore an ad hoc working group was established with the mandate to prepare a risk management evaluation that includes an analysis of possible control measures for alpha- and beta-HCH in accordance with Annex F to the Convention.
French: Il a donc créé un groupe de travail spécial chargé d'établir une évaluation de la gestion des risques comprenant une analyse des éventuelles mesures de réglementation de l'alpha- et du bêta-HCH, conformément à l'Annexe F de la Convention
English: I must be brief, and will simply say this: a decline in raw material prices and a reduction in, perhaps even the withdrawal of, official aid does not add up to an acceptable agricultural policy.
French: Contraint de faire bref, je dirai simplement que la baisse des prix des matières premières et la réduction, voire l'abandon de l'intervention publique ne font pas une politique agricole acceptable.
English: Archives  RELATED SITES Canadian Government and Other Canadian Sites:
French: Archives  Sites Apparentés Sites du gouvernement et d'autres organismes canadiens:
English: Again, this was an area where they felt NSERC could play an important role by using its influence as well as the funding programs to address attraction and retention issues.
French: Il s'agit cette fois encore d'un domaine où le CRSNG pourrait à leur avis jouer un rôle majeur en mettant à profit son influence et les programmes de financement pour résoudre les problèmes de recrutement et de poursuite des études.
English: For Libya, that country must first subscribe fully to the Euro-Mediterranean partnership, and an Association Agreement should then be prepared and ratified.
French: dynamique de la PEV, à savoir la Syrie, la Libye et le Bélarus, dépendront de l’attitude et des efforts de ces pays eux-mêmes et des avancées enregistrées dans l’établissement de liens contractuels.
English: Ticket to Ride - Märklin Edition is the third installment in the best-selling boardgame series that has won 14 international game awards, including the prestigious Spiel des Jahres. The Märklin Edition introduces a new game play element: passengers that are used to pick up valuable Merchandise along the routes.
French: Les Aventuriers du Rail - Märklin Edition est la troisième version de la série qui a déjà reçu plus de 14 récompenses internationales et introduit de nouveaux éléments de jeu, notamment l'apparition de passagers qui collectent des marchandises de ville en ville.
English: The experience of the Latin American and Caribbean Region 40 - 45 14
French: L'expérience de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes 40 − 45 13
English: However, the biggest problem impeding Azerbaijan’s economic development since it has gained independence is the Armenian aggression against us and the occupation of 20% of our territory.
French: En revanche, la Russie est un nain en terme de relations économiques: les échanges commerciaux se font à 80 % exclusivement avec l’Europe.
English: If the person is thought to have SARS, notify public health officials.
French: Si l’on pense que la personne est atteinte du SRAS, aviser les autorités de santé publique.
English: In the Special Rapporteur's view, these terminological nuances belong in the chapter of the Guide to Practice devoted to definitions, on the understanding that the point cannot be pressed too far, since they say nothing about which legal regime, if any, should govern a particular category of reservations, and since ultimately there is nothing to prevent the parties to a treaty from agreeing on a specific regime or waiver.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, ces précisions terminologiques ont leur place dans le chapitre du Guide de la pratique consacré aux définitions, étant entendu, on ne saurait trop y insister, que, d'une part, elles ne préjugent pas du régime juridique particulier qui, le cas échéant, devrait être prévu pour telle ou telle catégorie de réserves, et que, d'autre part, rien, en tout état de cause, n'empêche les Parties à un traité de s'entendre sur un régime spécifique ou dérogatoire.
English: The assessment of these amounts is subject to any decision by the Security Council to extend the mandate of the Mission.
French: La mise en recouvrement de ces montants est subordonnée à la décision du Conseil de sécurité de proroger le mandat de la Mission.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/57/L.20, by a recorded vote of 144 to 1, with 7 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.4/57/L.20, par 144 voix contre une, avec 7 abstentions (vote enregistré).
English: I firmly believe that the European Union’s support to the Ottawa process and the Union’s contribution to international humanitarian mine action will help mitigate the worst social and economic consequences of anti-personnel landmines around the world.
French: Je suis intimement convaincu que le soutien de l’Union européenne au processus d’Ottawa et sa contribution à l’action internationale de lutte contre les mines contribuera à atténuer leurs conséquences sociales et économiques dans le monde.
English: Amendment by Ieke van den Burg Amendment 146 ARTICLE 13 A (new), PARAGRAPH 2 2.
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg Amendement 146 ARTICLE 13 BIS, PARAGRAPHE 2 (nouveau) 2.
English: Environment Canada Enquiries General Media Enquiries: Telephone:
French: Environnement Canada Renseignements Renseignements généraux pour les médias :
English: For many, the current financial/economic crisis has reduced, if not stopped, remittances from their urban offspring; the majority of the rural aged have no access to pension benefits because many have not been part of the formal employment sector where there might have been some pension coverage.
French: Pour beaucoup, la crise financière et économique a réduit, voire tari, les fonds que leur envoyaient leurs enfants installés en ville; la plupart des personnes âgées vivant en zone rurale ont travaillé dans le secteur informel et ne perçoivent donc pas de pension de retraite.
English: Location(s): 2006-DFO-PACVAN-IA-916354 Field Supervisor GT – 05 Department of Fisheries and Oceans – Conservation and Protection British Columbia – Yukon
French: Endroit(s) : 2006-DFO-PACVAN-IA-916354 Superviseur / Superviseure sur le terrain GT – 05 Ministère des Pêches et des Océans – Conservation et protection Colombie-Britannique – Yukon
English: The Government of Canada also committed itself to increasing the Guaranteed Income Supplement, which provides additional money, on top of the Old Age Security pension, to low-income seniors living in Canada.
French: Le gouvernement s'engageait aussi à augmenter le Supplément de revenu garanti, qui constitue une aide financière supplémentaire, au-delà de la Sécurité de la vieillesse, pour les aînés à faible revenu vivant au Canada.
English: New technologies will often be a blend of two or more disciplines and advances in one field will enable advances in another (e.g. the influence of informatics on genomics research).
French: Parmi ceux-ci, il y aura la convergence des technologies transformatrices et des sciences habilitant la technologie, la crainte de la technologie, le défi de composer avec le rythme rapide de l’évolution des S-T et de composer avec la discontinuité à la fois des S-T et des problèmes mondiaux.
English: • Shell Chemicals Canada and SGF Chimie is currently building the world's first commercial-scale PTT plant in the Montréal area, worth US$100 million
French: • Shell Chemicals Canada et SGF Chimie construisent actuellement la première unité de classe mondiale de PTT dans la région de Montréal, au coût de 100 millions de dollars américains
English: For the remainder of the century there was no significant advance.
French: Il n'y a pas de découverte importante pendant le restant du XVIe siècle.
English: Comments and feedback were provided and some revisions made. This document is the final version.
French: Au Canada, le débat a surtout porté sur la nature exacte du procédé et sur l'appellation qu'il convient de lui donner.
English: Participation in specific operations will remain a sovereign decision of member states in accordance with national constitutions".
French: La décision de participer à des opérations spécifiques restera du ressort national et sera prise par les Etats membres conformément à leurs constitutions respectives.»
English: Refreshments - Regional Management Team meeting (April) Date(s): 2004-04-27 Attendee(s): 46 (46 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - Réunion de l'équipe régionale de gestion (avril) Date(s) : 2004-04-27 Présence(s) : 46 (46 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: As a result of the expanded and sharpened UNAMA mandate, the General Assembly agreed to a 91.5 per cent increase in the Mission's 2009 budget, which includes an increase in the number of international staff by 115, national Professionals by 57, national support staff by 249 and United Nations Volunteers by 16.
French: À la suite de l'extension et du ciblage du mandat de la MANUA, l'Assemblée générale a décidé d'accroître de 91,5 % le budget de la Mission pour 2009, qui prévoit les effectifs supplémentaires suivants : 115 fonctionnaires recrutés sur le plan international; 57 administrateurs recrutés sur le plan national; 249 auxiliaires recrutés sur le plan national; et 16 Volontaires des Nations Unies.
English: The Bentley Hotel, a unique and beautifully restor...
French: Le boutique Bentley Hotel, récemment rénové, fait ...
English: The share of revenues recovered will take into account the proportionate share of financing of the eligible expenses that have been provided under the overall funding arrangement. 
French: La part des recettes récupérées sera en fonction de la proportion de financement des dépenses admissibles qui a été accordée dans le cadre de l'entente de financement globale.
English: Its offices draw up cost plans for each year, which are approved by its Geneva headquarters.
French: Les bureaux du BCAH établissent les programmes de coûts pour chaque année, lesquels sont approuvés par le siège de Genève.
English: or by e-mail to:
French: Télécopie : (41) 22 917 0041
English: Of the people with disabilities who were out of the labour force, 28 per cent stated that their condition did not completely prevent them from working or looking for work.
French: Parmi les personnes handicapées qui ne faisaient pas partie de la population active, 28 % ont affirmé que leur condition ne les empêchait pas complètement de travailler ou de chercher du travail.
English: For my biggest project, I cut hundreds of pictures from my collection of aviation magazines and poured liters of glue to painstakingly create a 3m x 2m (118" x 79") photomontage on the theme of fighter jets .
French: Pour mon plus grand projet, j’ai découpé des centaines d’images à partir de ma collection de magazines d’aviation et j’ai déversé des litres de colle pour créer, patiemment, un photomontage de 3m x 2m (118" x 79") sur le thème des avions de chasse .
English: 5 Yr(s)
French: DASKALAKIS, Zafiris J / KENNEDY, James L / WONG, Albert H
English: The Committee considered new quadrennial reports under item 4 of its agenda at its 8th, 10th, 11th, 13th and 15th meetings, held from 10 to 14 January.
French: À ses 8e, 10e, 11e, 13e et 15e séances tenues du 10 au 14 janvier, le Comité a examiné les nouveaux rapports quadriennaux au titre du point 4 de son ordre du jour.
English: The Tribunal finds that, although the Remington Alberta Carriage Centre and Reynolds Alberta Museum may be of an educational nature, they are not "educational institution[s]" within the meaning of the Excise Tax Act or Excise Memorandum ET 406.
French: Le Tribunal conclut que, même si le Remington Alberta Carriage Centre et le Reynolds Alberta Museum peuvent être des institutions à vocation éducative, ils ne sont pas des «institution[s] d'enseignementBB¯ au sens de la Loi sur la taxe d'accise ou du Mémorandum de l'Accise ET 406.
English: (i) Is the substance manufactured, processed or otherwise used (M,P,O)2 in Canada? (ii) Is the substance of health and/or environmental concern? (iii) Is the substance released to the Canadian environment? (iv) Is the substance present in the Canadian environment?
French: (i) Est-elle fabriquée, traitée ou utilisée d’une autre manière (FTU)2au Canada? (ii) Est-elle préoccupante pour la santé ou l’environnement? (iii) Est-elle rejetée dans l’environnement canadien? (iv) Est-elle présente dans l’environnement canadien?
English: Hence meteorological records need to be adjusted to correct for such biases if they are to be used to accurately describe the real behaviour of regional and global climates.
French: C'est pourquoi les enregistrements mÃ©tÃ©orologiques doivent Ãªtre dÃ©barrassÃ©s de ces biais pour pouvoir Ãªtre utilisÃ©s en vue de dÃ©crire exactement le comportement rÃ©el des climats rÃ©gionaux et planÃ©taire.
English: In terms of a domestic industry, fishing in the UAE is carried out mainly at an artisanal level.
French: En matière d'industrie nationale, la pêche aux Émirats arabes unis se fait surtout de manière artisanale.
English: In 2002 and 2003, the investment performance was negative 2.9 per cent and positive 24.8 per cent, respectively.
French: En 2002 et 2003, le rendement a été respectivement de -2,9 % et +24,8 %.
English: "The Army's need for ISR is significant," Mombourquette says.
French: « Les besoins de renseignement, de surveillance et de reconnaissance de l'armée de terre sont substantiels, a ajouté le Major Mombourquette.
English: Please note that by agreeing to participate in the expert panel, panel members shall not use or disclose any such information or data or personal information for any purpose other than completing the work requested of the panel in the context of the Evaluation of the Canada Music Fund.
French: Veuillez noter que votre participation suppose que vous n’utiliserez ni ne divulguerez rien des données ou renseignements personnels mis à votre disposition en dehors du travail demandé au comité d’experts dans le cadre de l’Évaluation du Fonds de la musique du Canada.
English: Budget 2003 announced increases in the registered pension plan (RPP) and registered retirement savings plan (RRSP) limits to $18,000 by 2005 and 2006 respectively.
French: Le gouvernement du Canada fait part de sa volonté d’autoriser et de faciliter la conclusion d’arrangements fiscaux entre le gouvernement du Québec et les bandes du Québec visées par la Loi sur les Indiens.
English: Nevertheless, we intend to ensure that future money will be allocated to British redundant workers and, if we find that they are not eligible, we shall vote against all future mobilisations of the fund.
French: Néanmoins, nous avons l'intention de nous assurer que de l'argent futur sera bien alloué aux travailleurs britanniques licenciés et, si nous trouvons qu'ils ne sont pas éligibles, nous voterons contre toutes les futures mobilisations du Fonds.
English: RENEWAL OF REGISTRATION Duration of Registration:___________________________________________ Window (period) for filing renewal applications:________________________ Payment of renewal fee only required?
French: RENOUVELLEMENT DE L’ENREGISTREMENT Durée de l’enregistrement : ________________________________________________ Période pour le dépôt des demandes de renouvellement : _________________________ Seule condition : paiement d’une taxe de renouvellement?
English: The Full Medical Insurance Plan (FMIP) and Supplementary Medical Insurance Plan (SMIP) provide worldwide coverage and reimburse 80 per cent of the cost of medical, hospital and dental consultations/examinations.
French: Le plan d'assurance médicale primaire et le plan d'assurance médicale complémentaire assurent une couverture dans le monde entier et remboursent à 80 % les frais de consultations/examens médicaux et dentaires et d'hospitalisation.
English: Greater proportions of workers with lower education and income and proportionately more of the youngest workers can be seen among lower Pineo groups.
French: Nous avons évalué l'intensité des associations représentées par les estimations normalisées des pistes selon le critère de Cohen (1992)66 pour l'analyse de variance multiple, c'est-à-dire faible = 0,02, moyenne = 0,15 et forte = 0,35.
English: Yesterday's informal joint meeting on Burundi and Sierra Leone was an important step in the right direction, both substantively and procedurally, and we hope that it will facilitate the Peacebuilding Commission's achievement of its objectives.
French: La réunion informelle commune tenue hier sur le Burundi et la Sierra Leone a marqué un pas dans la bonne direction, en ce qui concerne tant les questions de fond que la procédure.  Nous espérons qu'elle aidera la Commission de consolidation de la paix à atteindre ses objectifs.
English: How will these challenges impact performance, lessons learned, corrective measures taken to improve performance?
French: Quelles conséquences ces buts à atteindre auront-ils sur le rendement, les leçons apprises et les mesures correctives prises afin d’améliorer le rendement?
English: A defensive mark could be registered only if the use of the famous mark by anybody else would be misleading.
French: Une marque défensive ne pouvait être enregistrée que si l’usage de la marque célèbre par un tiers était susceptible d’induire en erreur.
English: The legislation defines qualifying or transferable training as training provided through a structured process that enables the worker to master the skills required to carry out his duties or that are recognized in other workplaces.
French: La loi définit une formation qualifiante ou transférable comme une formation inscrite dans un processus structuré qui permet au travailleur de maîtriser les compétences nécessaires à l'exercice de ses fonctions ou reconnues dans d'autres milieux de travail.
English: The Committee had examined a note by the Secretariat (A/AC.172/2000/6) containing six proposals aimed at improving the timely distribution of pre-session documents.
French: Le Comité a étudié une note du Secrétariat (A/AC.172/2000/6) contenant six propositions visant à améliorer la publication de la documentation en temps voulu avant la tenue de sessions.
English: The only remedy available from the Privacy Commissioner is that outlined in subss.
French: La seule réparation dont dispose le commissaire à la protection de la vie privée est prévue aux par.
English: UNDP informed the Board that it would ensure that subsequent revisions of the 2004-2005 strategy, and future documents, considered the above.
French: Le PNUD a informé le Comité qu'il veillerait à ce que les points susmentionnés soient pris en compte dans les révisions ultérieures de la stratégie pour 2004-2005 et dans les documents suivants.
English: Following this training, we will be recommending on her behalf that the Training Co-ordinator of the Mission make representation to Canadian Foreign Service Institute (CFSI) that she be included for any courses being offered on IMS.
French: Après cette formation, nous recommanderons en son nom que le coordonnateur de la formation à la Mission demande à l’Institut canadien du service extérieur (ICSE) de l’inclure dans tout cours offert sur le SGI.
English: In terms of humanitarian assistance, the various humanitarian agencies and institutions continue to work to assist displaced persons.
French: En ce qui concerne l'aide humanitaire, les divers organismes et institutions du secteur continuent de prêter assistance aux personnes déplacées.
English: We suggest Leduc County region north boundary remain within the existing Wetaskiwin electoral boundaries.
French: Nous suggérons que la limite nord de la région du comté de Leduc demeure à l’intérieur des limites électorales existantes de Wetaskiwin.
English: Are dissemination and follow-up clearly considered? 4.6.
French: L'organisation et le plan de travail sont-ils clairement décrits ?
English: In Ecuador, do you know how they serve coffee?
French: En Equateur, vous savez comment ils vous servent le café?
English: This screening criteria is available to the board members only ... not the various applicants.
French: Ce critère de présélection n'est disponible qu'aux membres du jury ...et non aux divers postulants.
English: 130 - subparagraph (c)(iii) of that definition were read as follows: "(iii) the taxpayer and each person resident in Canada with whom the taxpayer does not deal at arm’s length;" and
French: 138 « (iii) le contribuable et chaque personne résidant au Canada avec laquelle il a un lien de dépendance, »
English: All to be issued as conference room papers of the Commission.
French: Tous ces rapports seront publiés sous forme de documents de séance de la Commission.
English: The President of the International Court of Justice, Mr. Jiuyong Shi, addressed the Commission.
French: Le Président de la Cour internationale de Justice, M. Jiuyong Shi, s'adresse à la Commission.
English: I have directed officials to build on existing operational plans. This would include an increased at-sea patrol presence in the NAFO Regulatory Area," said Minister Regan.
French: J’ai demandé au personnel de mon ministère de miser sur les plans d’activités existants pour accroître notre présence au sein des patrouilles en mer dans la zone réglementée par l’OPANO », a déclaré le ministre Regan.
English: Thirdly, I should like to touch on the humanitarian issue.
French: Troisièmement, je voudrais évoquer la question humanitaire.