ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNEP participated in the sixth inter-agency meeting organized by the Office of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories, held in Gaza on 14 and 15 June 2000.
French: Le PNUE a participé à la sixième réunion interinstitutions organisée par le Coordonnateur spécial de l'Office des Nations Unies dans les territoires occupés, qui s'est tenue à Gaza les 14 et 15 juin 2000.
English: In order for the 2020 targets to be achieved, we must create an EU-wide effective incentive system, supporting businesses and individuals that use or introduce renewable energy resources.
French: Pour atteindre les objectifs de 2020, nous devons créer un système efficace d'incitants à l'échelle européenne, soutenant les entreprises et les individus qui utilisent ou introduisent des ressources d'énergie renouvelables.
English: It was opened by the outgoing Chairman, His Excellency, Ambassador Raymond Pérez-Hernández y Torra (Spain).
French: Elle est ouverte par le Président sortant, S. E.  l'Ambassadeur Raimundo Pérez-Hernández y Torra (Espagne).
English: Options include different language interfaces and basic or expert version.
French: Comment: Kartoo uses the best search engines. v5 - FR - DE - UK Version ...
English: In resolution 8/12, paragraph 2 (k), the Human Rights Council urged States “to enhance information-sharing and data-collection capacities as a way of promoting cooperation to combat trafficking in persons, including through the systematic collection of sex- and age-disaggregated data”.
French: À l'alinéa k du paragraphe 2 de sa résolution 8/12, le Conseil des droits de l'homme a instamment prié les États «de renforcer les capacités d'échange et de collecte de données de manière à promouvoir la coopération pour combattre la traite, notamment par la collecte systématique de données ventilées par sexe et par âge».
English: Each programme included a small evaluation and monitoring component that covered only a few variables.
French: Chaque programme comportait une composante mineure d'évaluation et de suivi limitée à quelques variables, les données sur les coûts faisant défaut.
English: President Bush has no moral authority or credibility to judge anyone.
French: Le Président Bush n'a pas l'autorité morale ni la crédibilité nécessaires pour juger quiconque.
English: Summary of Investigation When the complainant was in the office of her employer’s Benefits Administrator, she was asked to listen to a voice message, concerning a claim she had made a month earlier.
French: Résumé de l’enquête La plaignante se trouvait dans le bureau de l’administratrice des avantages sociaux de son employeur, quand on lui a demandé d’écouter un message vocal concernant une réclamation qu’elle avait déposée un mois auparavant.
English: Dedicated and highly trained, the staff are committed to providing superior service in this beautiful spa environment.
French: Dévouée et expérimentée, l’équipe vous fournit un service supérieur dans ce cadre magnifique.
English: Raymond Audet Total amount: CAD$35,800 Original duration: 18 Current duration: 21 Status:
French: Also they suggested more study on resource allocation, municipality financial aid, election systems, and more development of the political functions of local administrations.
English: · at least for each category of documents concerned
French: Le 6 novembre 1995, l'UNICE, le CEEP et la CES se sont mis d'accord sur une proposition d'accord-cadre.
English: WP.29 welcomed the initiative of the United Kingdom to organize this conference, probably on 10 and 11 November 2005 and encouraged its members to attend it (contact person: edward.brigeland@dft.gsi.gov.uk).
French: Le WP.29 s'est félicité de l'initiative du Royaume-Uni d'organiser cette conférence, probablement les 10 et 11 novembre 2005, et a encouragé ses membres à y participer (personne à contacter: edward.brigeland@dft.gsi.gov.uk).
English: It also sets a default compensation of $0.25 per call and directs competitive local exchange carriers to provide sufficient billing information to a payphone service provider so that it can bill the IXCs.
French: Il fixe également une compensation implicite de 0,25 $ par appel, et il ordonne aux entreprises de services locaux concurrentes de soumettre aux fournisseurs de service de téléphones payants suffisamment de données de facturation pour qu'ils facturent les ESI.
English: The Delegation of Australia stated that if Article 7 was maintained in the new treaty it would require a right of reservation to be included as in Article 16 of the Rome Convention.
French: La délégation de l’Australie a déclaré que si l’article 7 est conservé dans le nouveau traité, il faudra prévoir un droit de réserve dans l’article 16 de la Convention de Rome.
English: Recalling General Assembly resolutions 57/286 and 59/269, and after taking into consideration the latest actuarial valuation, which revealed a fifth consecutive surplus amounting to 1.29 per cent of pensionable remuneration, and the latest report of the Committee of Actuaries, the Board decided to:
French: Rappelant les résolutions 57/286 et 59/269 de l'Assemblée générale, et au vu de la dernière évaluation actuarielle qui a fait apparaître un cinquième excédent consécutif représentant 1,29 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension, et du dernier rapport du Comité d'actuaires, le Comité mixte a décidé :
English: • There are few studies on the incidence and prevalence of social and health problems among gay men.
French: • Peu d'études nous informent sur les taux d'incidence et de prévalence des problèmes sociaux et de santé répertoriés chez les gais.
English: The Office may inform the applicant of the existence of notifications before these five events, by other means of communication, such as e-mail.
French: L’office peut informer le déposant de l’existence de notifications avant ces cinq actions par le biais d’autres moyens de communication tels que le courriel.
English: This housing group was established ten years ago with the help of WAT.
French: Ce groupe a été mis sur pied il y a dix ans grâce au soutien de la WAT.
English: Defeated in 1896 when LAURIER came to power, he was elected MLA for Sunbury in 1899 and named leader of the Opposition.
French: Défait en 1896 lors de l'arrivée au pouvoir de LAURIER, il est élu député provincial de Sunbury en 1899 et nommé chef de l'Opposition.
English: The ECB shall provide the invitation to tender within six days from the receipt of the request provided that the request was made in good time before the time limit for the submission of tenders.
French: La BCE fournit l’invitation à soumissionner dans les six jours de la réception de la demande pour autant que la demande ait été faite bien avant la fin du délai de l’invitation à soumissionner.
English: As well you will have to answer several questions about your family, employment and disposition of assets.
French: Vous devrez également répondre à plusieurs questions touchant votre famille, votre emploi et la disposition de vos biens.
English: El Niño Canadian Effects Prairies - Extreme Climate Conditions
French: El Niño Effets au Canada Prairies - Conditions climatiques extrÃªmes
English: Other candidates were also penalized for not mentioning the safety aspect.
French: D'autres candidats ont aussi été pénalisés pour ne pas avoir mentionné l'aspect sécurité.
English: 8 . Appellant's Consolidated Book of Documents, tab 11.
French: 8 . Dossier de documents regroupés de l'appelante, onglet 11.
English: cit., p. 17 (citing Cass.
French: note 240, p. 17 (citant Cas.
English: Should I stay in WI for my Mom's birthday and Mother's Day?
French: Que pensez vous du site ?
English: Direct discrimination refers to a situation where a disabled person is treated less favourably then an abled-bodied person is or would have been treated in a similar situation.
French: La discrimination directe se rapporte à une situation où la personne handicapée est traitée moins favorablement que ne l'est ou ne le serait une personne valide dans une situation similaire. Le refus d'un employeur, pour des raisons liées au 92
English: A budget balance, whether surplus or deficit is the difference between two large numbers – revenues and expenditures.
French: Un excédent ou un déficit budgétaire représente la différence entre deux grands nombres : les revenus et les dépenses.
English: The Secretariat shall make the written submissions of parties and third parties to the panel and the Appellate Body available to the public at the time of filing.
French: Le Secrétariat mettra à la disposition du public les communications écrites qui seront présentées au groupe spécial ou à l'Organe d'appel par les parties et les tierces parties au moment de leur dépôt.
English: On May 17, 2000, the Tribunal ruled that it would allow the briefs submitted by the exporters to remain on the record as filed.
French: Le 17 mai 2000, le Tribunal a conclu qu'il accepterait que les exposés déposés par les exportateurs demeurent au dossier.
English: In some cases they have adopted effective, multi-dimensional, coordinated and regional collaborative approaches which build on the use of local, national and regional resources including traditional leaders and social networks.
French: Dans certains cas, ils ont adopté des approches de collaboration régionale efficaces, multidimensionnelles et coordonnées qui prennent appui sur les ressources locales, nationales et régionales, notamment sur les chefs traditionnels et les réseaux de la société civile.
English: Unless agreed otherwise, no failure to abide by delivery or installation dates may be cited as grounds for damages. If ARELCO is delayed in, or prevented from performing any of its contractual obligations due to acts or omissions on the part of the client, the delivery deadlines or prices stipulated in the contract may be extended or increased.
French: Sauf erreur imputable à notre société, étant donné la spécificité du matériel que nous commercialisons, ARELCO se réserve le droit de facturer l'ensemble des frais engagés pouvant atteindre 100% de la commande pour les appareils personnalisés.
English: COUNTRY GENERAL INVESTEMENTS RENTS, ROYALTIES, ETC.
French: PAYS GÉNÉRAL INVESTISSEMENTS LOYERS, REDEVANCES, ETC.
English: As well, I believe it is extremely important to establish and maintain a good rapport with the legal advisor and try to emphasize it by inviting him/her to unit trg sessions.
French: Selon vous, quel est le meilleur temps à titre de sous-officier, pour obtenir de la formation accordant le pouvoir de porter des accusations (Cochez un élément) ? 2001 6A 6B Cours de sous-officier supérieur Autre Aucune réponse 2002
English: In this regard, the Executive Director of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, while following the United Nations Financial and Staff Regulations and Rules, will make the necessary arrangements to comply with the provisions of the Security Council resolution as the process to formalize the structure of the Executive Directorate progresses.
French: À cet égard, le Directeur exécutif de la Direction exécutive, agissant en conformité avec le Règlement financier et les règles de gestion financière et le Statut et le Règlement du personnel de l'ONU, prendra les mesures qui s'imposent pour donner effet aux dispositions de la résolution du Conseil exécutif aux différents stades de la mise en place de la Direction exécutive en tant que structure formelle.
English: Outstanding People Great people.
French: Le talent au service du Canada Des personnes remarquables.
English: The reader is urged to use caution when making comparisons or when combining data from this box with data found in the body of the Report.
French: Le lecteur est invité à faire preuve de prudence en comparant ou en combinant les données de cet encadré à celles du reste du rapport.
English: Figure 1.  Overall regular resources contributions1: five-year trend, 2002-2006 (in millions of dollars)
French: Figure 1 Évolution des contributions versées au titre des ressources ordinaires sur cinq ans, 2002-2006
English: The CCIS provides numerous useful instructions, together with several caveats, on how to effectively employ this finer resolution data in an analysis.
French: Le site du CCIS fournit de nombreuses consignes et mises en garde utiles sur l'utilisation de données à résolution fine dans une analyse.
English: Most participants were of the opinion that government wastes taxpayers' money, and that ordinary individuals do not get sufficient value from the taxes they are expected to pay.
French: En fait, la plupart des participants sont d'avis que le gouvernement gaspille l'argent des contribuables et que les gens ordinaires n'en ont pas pour leur argent par rapport à l'impôt qu'ils doivent payer.
English: It was recommended that the following classes of persons be ineligible to receive these payments: all persons of mixed Indian and non-Indian blood who had not been adopted by the band; all Indian women who married non-Indian men and their children; and all Indian children who had been educated in industrial schools.
French: Il était recommandé que certaines catégories de personnes n'y aient pas droit, à savoir les personnes métisses qui n'avaient pas été adoptées par la bande; les Indiennes qui épousaient des non-Indiens, de même que leurs enfants; les enfants indiens qui avaient fréquenté une école de métiers.
English: Deputy heads negotiate Career Transition Agreements within the limitations prescribed in this directive.}\par \pard\ql 2.
French: Les administrateurs généraux négocient des ententes de transition dans la carrière dans les limites prescrites dans la présente directive.}\par \pard\ql 2.
English: He also said that pieces of steel, which were used as installation brackets to fasten the lights to the structures, sometimes had to be cut.
French: Il a ajouté que les supports d'acier servant à fixer le système d'éclairage à la structure devaient parfois être taillés.
English: Canadian Immunization Guide Seventh Edition – 2006. http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/cig-gci/p04-hepb-e.html. 6.
French: 5. Agence de la santé publique du Canada, Guide canadien d’immunisation, Septième édition – 2006. http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/cig-gci/index-fra.php. 6.
English: 179 Furbish's Lousewort Pedicularis furbishiae 2000/05/01
French: 884 Gérardie rude Agalinis aspera 2006/04/29
English: The results of the work done by the Convention Plus Unit in 2005 would be mainstreamed from the beginning of 2006.
French: Les résultats des travaux réalisés par l'Unité Convention Plus en 2005 seront appliqués dès le début de 2006.
English: Based on the long-term ecotoxicity test with Daphnia magna (28d-NOEC 3.1 µg/l; Drottar and Krueger, 1998) and on the growth inhibition test with Skeletonema costatum (72h-EC50 52 µg/l; Desjardins et al., 2005), HBCDD is considered very toxic to aquatic organisms.
French: L'essai d'écotoxicité à long terme sur Daphnia magna (28 jours - CSEO de 3,1 µg/l; Drottar et Krueger, 1998) et celui d'inhibition de la croissance sur Skeletonema costatum (72 h - CE50 de 52 µg/l; Desjardins et al., 2005) ont montré que le HBCDD est très toxique pour les organismes aquatiques.
English: While we recognize that taxpayers are motivated by multiple factors to file their returns, we believe the rates of filing compliance are positively affected by access to information and tools that encourage taxpayers to meet their obligations.
French: façons de simplifier le processus de production des déclarations pour les contribuables tout en veillant à ce que les renseignements essentiels soient recueillis; la popularité croissante de nos options de production électronique au cours de la dernière année nous indique que notre approche est un franc succès (voir Traitement électronique à la page 46).
English: In addition, there are good r e a s o n s w h y p e r s o n s o f m i xe d , complex or unknown ancestry might have checked off ‘English’ or ‘French’
French: Ces groupes n’ont pas connu de baisse de population au cours des dernières décennies, bien qu’un plus grand nombre d’entre eux se disent d’ascendance canadienne comme seconde origine ethnique. Bon nombre de ces groupes sont motivés par les longues luttes pour la survie et la reconnaissance de leur ethnie dans leurs patries ancestrales19.
English: Dr. David Spanswick Ottawa Health Research Institute  Obesity has increased in prevalence worldwide.
French: Melissa Carpenter cherche à comprendre comment les cellules souches peuvent rester indifférenciées et à élucider les mécanismes de leur différenciation en cellules neurales.
English: DFO is sponsoring a school district-wide poster contest.
French: Le MPO parraine un concours d'affiches dans toutes les écoles du secteur.
English: 2001-H-20a - Atomic Energy of Canada Limited - Application to resume low power commissioning of the MAPLE 1 reactor, to load fuel in the MAPLE 2 reactor
French: 2001-H-20a - Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e - Demande visant la remise en service Ã puissance faible du rÃ©acteur MAPLE 1, le chargement en combustible du rÃ©acteur MAPLE 2
English: Our debates are unfolding against a backdrop of escalating oil prices, whose worst fallout we may have yet to see.
French: Notre débat coïncide avec une flambée des cours du pétrole, dont nous n'avons peut-être pas encore ressenti toutes les retombées.
English: Hindus in Canada may go to Church on Sunday since that is the practice here.
French: Les hindouistes du Canada peuvent aller à l’église le dimanche puisque c’est une pratique d’ici.
English: Article 17 of the Montenegrin Constitution states: «Everyone is entitled to an equal protection of his freedoms and rights in accordance with the procedure proscribed by law (paragraph 1).»
French: L'article 17 de la Constitution du Monténégro stipule que « chacun a droit à une égale protection de ses droits et libertés conformément à la procédure prescrite par la loi (paragraphe 1).»
English: Boarder Cross : an interlude during these world championships.
French: Boarder Cross : entracte dans ces championnats du monde.
English: This agreement provides that the appellant obtains such rights on the terms and conditions of and subject to the obligations under the licence agreement between B & B and BBL.
French: Ce document stipule que l'appelant obtient de tels droits en application des termes et sous réserve des obligations conformes au contrat de licence passé entre B & B et BBL.
English: The comprehensive reports of the Secretary-General eloquently highlight the scope of the difficulties and the problems that impede Africa's development.
French: Les rapports exhaustifs du Secrétaire général font ressortir de manière éloquente l'ampleur des difficultés et des problèmes qui entravent le développement en Afrique.
English: The Chairman invited the Committee to take action on draft resolution A/C.3/59/L.53, which contained no programme budget implications.  She announced that Liechtenstein had joined the sponsors of the draft resolution.
French: Le Président invite la Commission à se prononcer sur le projet de résolution A/C.3/59/L.53, qui ne comporte pas d'incidences financières, et annonce que le Liechtenstein s'est joint aux auteurs du texte.
English: For our part, we will aim to achieve some of the goals earlier than 2010.
French: Pour notre part, nous aurons pour but de réaliser certains des objectifs avant 2010.
English: • compression, connection and custody transfer meter facilities
French: • Installations de compression, de raccordement, de production et comptage
English: Subclass Index BOARDS, OR DETAILS OF SUBSTATIONS OR SWITCHING ARRANGEMENTS ......................................
French: Schéma général TABLEAUX, DÉTAILS DE POSTES DE TRANSFORMATION OU DE DISPOSITIONS DE COMMUTATION..................................... 1/00 POSTES DE TRANSFORMATION .................................
English: Any request for an advance ruling may be withdrawn by the applicant at any time before the issuance of an advance ruling.
French: Toute demande de décision anticipée peut être retirée par les personnes qui l’ont présentée à n’importe quel moment avant l’émission d’une décision anticipée sur la question.
English: I also stressed that we must not neglect any region or sub-region where state aid is needed in order to achieve cohesion.
French: J’y soulignais également que nous ne devions négliger aucune région ou sous-région nécessitant des aides publiques pour parvenir à la cohésion.
English: We also have a disarmament, demobilization and reintegration programme for ex-combatants, for which the Council of the World Bank has already approved the necessary funding.
French: Il existe également un programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration des anciens combattants en faveur duquel le Conseil de la Banque mondiale a déjà approuvé les fonds nécessaires.
English: Experience shows that combining the resources and objectives of committed partners leads to better designed and financed projects that not only meet local and regional needs but also serve national interests.
French: L'expérience montre que la combinaison des ressources et des objectifs de partenaires engagés donne lieu à des projets mieux conçus et mieux financés qui non seulement répondent aux besoins locaux et régionaux mais servent également les intérêts nationaux.
English: Data respecting fares applicable to domestic services between Toronto and Thunder Bay and between Calgary and Winnipeg The Agency's research has identified that the $399.11 fare which is the subject of the complaint is the sum of Air Canada's V14SNR round-trip base fare of $358, the $15 round-trip surcharge Air Canada applied to the base fare to cover the fees that it pays for the operation of Canada's air navigation system, and the Goods and Services Tax of $26.11.
French: Données relatives aux prix appliqués à l'égard des services intérieurs offerts entre Toronto et Thunder Bay et entre Calgary et Winnipeg Selon les recherches effectuées par l'Office, le prix de 399,11 $, qui est l'objet de la plainte, est constitué du prix du tarif de base pour un aller-retour V14SNR de 358 $ offert par Air Canada, du supplément de 15 $ appliqué par Air Canada au tarif de base pour les voyages aller-retour pour recouvrer les frais d'exploitation que lui impose le Système de navigation aérienne du Canada, et du montant de 26,11 $ prélevé au titre de la taxe sur les produits et services.
English: It was noted that the Johannesburg Plan of Implementation contained clear targets for preparation of national sustainable development strategies and integrated water resources management plans by 2005.
French: Il a été rappelé que le Plan de mise en œuvre de Johannesburg contenait des objectifs clairs qui demandaient que des stratégies nationales de développement durable et des plans de gestion intégrée des ressources en eau soient élaborés d'ici à la fin de 2005.
English: These points have been covered in the different chapters of this report.
French: Ces points ont été développés dans les différents chapitres du présent rapport.
English: 521-1540 Mr. Takeyoshi Yamada Third Secretary (Administrative Affairs)
French: 521-1540 M. Takeyoshi Yamada Troisième Secrétaire (Administration)
English: The study did not show significant growth of mold or mildew in any of the cavities.There was some minor darkening in the bottom plate of two of the wood framed panels.
French: longtemps dans les cavités derrière le polystyrène extrudé, de sorte que de la moisissure peut encore se former. L’étude n’a pas indiqué de croissance appréciable de moisissure ou de mildiou dans les cavités.
English: On 18 January 2002, the Government of Sierra Leone formally lifted the curfew, preparing the way for the electioneering campaign.
French: Le 18 janvier 2002, le Gouvernement sierra-léonais a officiellement levé le couvre-feu, dans la perspective de la campagne électorale.
English: Many US producers that import or purchase subject merchandise informed the USITC that they use this lumber to complement, not supplement, their own production.
French: De nombreux producteurs des États-Unis qui importent ou achètent des marchandises visées ont informé l'USITC que ce bois d'œuvre complétait leur propre production, mais qu'il ne venait pas s'y ajouter.