ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. Five substances identified as a high hazard to humans and a high likelihood of exposure to individuals in Canada CAS No. Substance Name 64-67-5 Sulfuric acid, diethyl ester 75-28-5 Propane, 2-methyl- 77-78-1 Sulfuric acid, dimethyl ester 106-97-8 Butane 110-54-3 Hexane EXPLANATORY NOTE The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) required the Minister of Health and the Minister of the Environment to categorize the approximately 23 000 substances on the Domestic Substances List.
French: B. Cinq substances jugées comme présentant un risque élevé pour les humains et une forte probabilité d'exposition de la population au Canada No CAS Nom de la substance 64-67-5 Sulfate de diéthyle 75-28-5 Isobutane 77-78-1 Sulfate de diméthyle 106-97-8 Butane 110-54-3 Hexane NOTE EXPLICATIVE La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] exigeait que le ministre de la Santé et le ministre de l'Environnement catégorisent les quelque 23 000 substances figurant sur la Liste intérieure.
English: 21-2.2 For recreational vessels (between 20 m and 24 m) subject to international regulations and standards for recreational vessels to be placed on the European market, first inspection and periodical inspections only extend to:
French: 21-2.2 Pour les bateaux de plaisance (entre 20 et 24 m) soumis aux régulations et normes internationales applicable aux bateaux de plaisance mis en circulation sur le marché européen, la première visite et les visites ultérieures portent uniquement sur les articles suivants :
English: According to Lebanese legislation, the death penalty may be imposed for certain serious crimes only, following a meticulous trial in which the right to a defence is guaranteed through representation by legal counsel.
French: D'après la législation libanaise, la peine de mort ne peut être prononcée que pour certaines infractions graves, à la suite d'un procès minutieux où le droit de l'accusé de se défendre est garanti par sa représentation par un avocat.
English: ITA 118.61(2)(a) and (b) Subsection 118.61(2) of the Act determines the amount of the carry-forward of unused tuition and education tax credits that is deductible for the current year.
French: LIR 118.61(2)a) et b) Le paragraphe 118.61(2) de la loi permet de déterminer le montant des crédits d’impôt inutilisés pour frais de scolarité et pour études reportés qui est déductible pour une année.
English: As seen in the First Ministers' February 2003 Accord, governments are committed to strengthening accountability.
French: En vertu de l'Accord des premiers ministres de février 2003, les gouvernements entendent accroître la responsabilité.
English: The exhibition will introduce 27 personalities through five sections:
French: L'exposition présentera 27 personnes groupées en cinq sections :
English: Responsibilities may include cleaning, shopping and personal care.
French: Leurs responsabilités peuvent comprendre le ménage, les courses et les soins personnels.
English: having regard to the response lodged at the Court Registry on 17 February 2000,
French: vu le mémoire en réponse déposé au greffe du Tribunal le 17 février 2000,
English: Member Privileges free entrance, voting privileges at meetings
French: Avantages d'adhésion free entrance, voting privileges at meetings
English: In the light of the above, and despite the reservations that can be made concerning the accuracy of the aforementioned statistics, the statistics show that there was an almost unprecedented deterioration in the situation in 2006, with an average of between 600 and 700 violent deaths, an estimate not easily challenged.
French: À la lumière de ce qui précède et quelles que soient, en terme de fiabilité, les réserves que l'on peut faire sur l'insuffisante précision des données précitées, elles montrent une aggravation quasiment sans précédent de la situation, en 2006, avec une estimation moyenne de morts violentes difficilement contestables s'élevant de 600 à 700 relevés.
English: by Rikki Holtmaat
French: par Rikki Holtmaat
English: Research literature on energy co-operatives illustrates how the power of bulk energy purchasing gives co-op energy consumers the opportunity to explore energy management services and energy conservation programs.
French: La documentation de recherche sur les coopératives énergétiques témoigne de la façon dont le pouvoir d’achat d’énergie en vrac permet aux consommateurs d’énergie coopérative d’étudier les services de gestion de l’énergie et les programmes d’économies énergétiques.
English: Exceptionally, and under the protective conditions prescribed by law, the removal of regenerative tissue from a person who does not have the capacity to consent may be authorised provided the following conditions are met: i. there is no compatible donor available who has the capacity to consent; ii. the recipient is a brother or sister of the donor; iii. the donation has the potential to be life-saving for the recipient; iv. the authorisation of his or her representative or an authority or a person or body provided for by law has been given specifically and in writing and with the approval of the competent body; v. the potential donor concerned does not object.
French: A titre exceptionnel et dans les conditions de protection prévues par la loi, le prélèvement de tissus régénérables sur une personne qui n’a pas la capacité de consentir peut être autorisé si les conditions suivantes sont réunies : i. on ne dispose pas d’un donneur compatible jouissant de la capacité de consentir ; ii. le receveur est un frère ou une sœur du donneur ; iii. le don doit être de nature à préserver la vie du receveur ; iv. l’autorisation du représentant, d’une autorité ou d’une personne ou instance désignée par la loi a été donnée spécifiquement et par écrit et en accord avec l’instance compétente ; v. le donneur potentiel n’y oppose pas de refus.
English: Do the minutes include a record of decisions, actions and progress?
French: Les comptes rendus consignent-ils les décisions et les mesures prises ainsi que les progrès observés?
English: A child one of whose parents is a citizen of the Russian Federation, when that parent makes the application with the consent of the other parent.
French: Aux enfants dont un des parents est citoyen russe, sur requête dudit parent et avec le consentement de l'autre parent.
English: Sweden ADSL In December 2004, the Competition Authority submitted a summons application to the Stockholm City Court concerning the national incumbent telecom operator.
French: Suède ADSL En décembre 2004, l’autorité de la concurrence a assigné l’opérateur national de télécommunications devant le tribunal de première instance de Stockholm.
English: His organization did not have a specific position regarding the protection of transmissions via Internet, but that issue could be further discussed.
French: L'AIR n'a pas de position particulière en ce qui concerne la protection des transmissions par l'Internet, mais cette question peut être soumise à un examen plus approfondi.
English: INTA works to protect trademark rights worldwide by:
French: Les moyens utilisés par l’INTA pour assurer la protection des droits attachés aux marques dans le monde sont les suivants :
English: However, doctors and hospitals often expect immediate cash payment for health services.
French: Cependant, les médecins et hôpitaux peuvent exiger le paiement immédiat, en argent comptant, des consultations.
English: Historically, plastic glazing degrades gradually over time, particularly, in hot and humid climate.
French: En effet, les vitrages en plastique se détériorent progressivement avec le temps, notamment en atmosphère chaude et humide.
English: It strengthened the deliberations, facilitated networking and assisted in formulating the elements of the resulting Declaration.
French: Cela a renforcé les délibérations, facilité les prises de contacts et aidé à formuler la Déclaration.
English: is an active system (not passive); is consumer-driven; includes reporting for all adverse events (side effects, toxicities) and benefits; obtains reports from anyone who comes in contact with the event, not just pharmaceutical companies.
French: ? est actif (et non passif); ? est axé sur le consommateur; ? comprend la divulgation de tous les effets indésirables (effets secondaires, toxicités) et avantages; ? obtient des compte-rendus de toute personne qui est informée d’une situation particulière, et non seulement les entreprises pharmaceutiques.
English: The Conference will also take into consideration rules 27 and 30 of the rules of procedure of the Conference, as well as paragraph 20 and other relevant paragraphs of the 2005 report of the Conference on Disarmament to the General Assembly, contained in document CD/1761.”
French: En outre, la Conférence prendra en considération les paragraphes 27 et 30 de son Règlement intérieur, ainsi que le paragraphe 20 et les autres paragraphes pertinents de son rapport de 2005 à l'Assemblée générale des Nations Unies, qui est reproduit dans le document CD/1761.».
English: • With the creation of the National Aboriginal Council on HIV/AIDS, which will be the primary mechanism for advising Health Canada on Aboriginal issues related to HIV/AIDS, the Ministerial Council's Special Working Group on Aboriginal Issues (SWGAI) recommended to the Ministerial Council that SWGAI be dissolved and that a liaison be created between NACHA and the Ministerial Council.
French: • Avec la création du Conseil national des Autochtones sur le VIH/sida, qui sera le principal mécanisme à fournir des conseils à Santé Canada sur les questions autochtones liées au VIH/sida, les membres du Groupe de travail spécial sur les questions autochtones du Conseil ministériel ont recommandé à ce dernier de dissoudre le Groupe et d'établir des liens avec le CNAVS.
English: • almost all the major world markets;
French: • presque tous les grands marchÃ©s mondiaux,
English: The Government of Jamaica indicated that it might follow Trinidad and Tobago and resume executions.
French: Le Gouvernement jamaïcain a indiqué qu'il pourrait suivre l'exemple de la Trinité-et-Tobago et reprendre les exécutions.
English: It is by their own strategy, Mr President-in-Office, that many Member States reinforce their negative attitude, transferring more and more responsibilities – rightly, let me say, and thank God they do – to the European Union, but they are willing to pay less and less.
French: C’est par leur stratégie propre, Monsieur le Président en exercice, que de nombreux États membres renforcent leur attitude négative, en transférant de plus en plus de compétences - à juste titre, dirais-je, et Dieu merci - à l’Union européenne, mais ils veulent aussi payer de moins en moins.
English: As regards the judicial budget, he recommends that:
French: Pour ce qui est du budget de la justice, le Rapporteur spécial recommande aux États Membres:
English: The fact that these textbooks were free of charge helped to ensure access to basic education for boys and girls, especially those whose parents could not afford textbooks because of their low income, which put their children's access to schooling at risk.
French: La gratuité des manuels contribue à garantir l'accès à l'éducation de base des garçons et des filles, en particulier de ceux dont les parents ne peuvent leur acheter de livres d'école en raison de la faiblesse de leurs revenus et qui risquent, de ce fait, de ne pas être scolarisés.
English: It is essential to clearly establish and document the roles and responsibilities of each party involved in the contracted operations (manufacturing, packaging, labeling and importing).
French: Il est essentiel d'établir et de documenter clairement les rôles et les responsabilités de chaque partie impliquée dans les activités sous-traitées (fabrication, emballage, étiquetage et importation).
English: As a member of the Italian National International Humanitarian Law Commission, he represented his Commission by reporting to the meetings, chairing working groups and attending meetings of other International Organizations (e.g., Council of Europe, 2001).
French: En tant que membre de la Commission nationale italienne sur le droit international humanitaire, M. Bellelli a représenté sa commission et à ce titre, a présenté des rapports lors de ces réunions, a présidé des groupes de travail et a participé aux réunions d'autres organisations internationales (par exemple, Conseil de l'Europe, 2001).
English: Areas of the Okanagan Valley producing larger fruit such as apples, cherries and grapes have a limited land base suitable for producing these types of crops resulting in increasing prices.
French: Dans la région de la vallée de l’Okanagan, le nombre de terres propices à la culture de fruits plus volumineux, comme les pommes, les cerises et le raisin, est limité, ce qui donne lieu à une hausse des prix.
English: Effective Aid, Better Health: report prepared for the Accra High-level Forum on Aid Effectiveness, 2-4 September 2008, WHO, World Bank, OECD.
French: Effective Aid, Better Health: report prepared for the Accra High-Level Forum on Aid Effectiveness (Aide efficace, meilleure santé : rapport établi en prévision du Forum de haut niveau d'Accra sur l'efficacité de l'aide), 2-4 septembre 2008, OMS, Banque mondiale et OCDE.
English: The Agency is of the opinion that the breakdown in communications at the time of booking between the booking agent and the carrier and the absence of consultation and discussion between Mrs. Mallet, her attendant and all employees concerned as to Mrs. Mallet's ability to sit in an upright position, collectively contributed to the decision taken by Iberia.
French: L'Office est d'avis que le problème de communication au moment de la réservation entre l'agent de réservation et le transporteur et l'absence de consultation et de discussion entre Mme Mallet, son accompagnateur et tous les employés afin de savoir si Mme Mallet pouvait s'asseoir en position verticale ont contribué à la décision prise par Iberia.
English: Those conditions might address the rules applicable to the conduct of the hearing; the requirements for the provision of notice; the method of communication to be used so that the courts can hear each other; the conditions applicable to the right to appear and be heard; the manner of submission of documents to the court and their availability to other courts; and limitations of the jurisdiction of each court to the parties appearing before it.
French: Ces conditions pourraient concerner les règles applicables à la conduite de l'audition; les prescriptions relatives à l'envoi d'une notification; la méthode de communication à utiliser pour que les tribunaux puissent chacun entendre l'autre; les conditions applicables au droit de comparaître et d'être entendu; les modalités de soumission des documents au tribunal et leur disponibilité pour les autres tribunaux; et les limites de la compétence de chaque tribunal aux parties comparaissant devant lui.
English: An analysis of the core themes and their distribution across the three branches revealed some overlapping among the themes.
French: Il ressort d'une analyse des thèmes principaux et de leur répartition entre les trois services que certains d'entre eux se recoupent.
English: ANNEX V Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem: format to be used for publication after quarter-end (EUR million) Difference compared to last week due to Liabilities transactions quarter-end adjustments Difference compared to last week due to transactions quarter-end adjustments
French: ANNEXE V Situation financière hebdomadaire consolidée de l’Eurosystème: présentation à utiliser pour la publication après la fin du trimestre (Mio EUR) Variation par rapport à la semaine précédente résultant des PASSIF opérations ajustements de fin de trimestre Variation par rapport à la semaine précédente résultant des opérations ajustements de fin de trimestre
English: While a bit more sober, Fnac would be the place to go for the largest selection of books, novels and travel guides.
French: A l’inverse, dans un décor nettement plus anonyme, la Fnac des Halles vous offrira le plus grand choix de livres, de romans et de guides touristiques possible.
English: Since the report of the 2000 Group of Governmental Experts, this has been achieved in a number of ways, including the use of electronic means.
French: Une page d'accueil distincte avait été créée pour le Registre sur le site du Secrétariat consacré aux questions de désarmement.
English: • Commercial and Non-Commercial Media Monitors (2006-2008) Canada Gazette, June 21, 2008 
French: • Entreprises de veille médiatique et Services non commerciaux de veille médiatique (2006-2008) Gazette du Canada, 21 juin 2008
English: b Open to the participation of all interested States members of UNCTAD (UNCTAD resolution 80 (III), para.
French: b Ouvert à la participation de tous les États membres de la CNUCED intéressés (résolution 80 (III) de la Conférence, par. 9).
English: The most common source of finance remains bank loans as suggested by the relatively high rate of bankarisation of this group of enterprises (see Table 4.5).
French: La source de financement la plus commune demeure le crédit bancaire ainsi que le suggère le taux de bancarisation relativement élevé de ce groupe d’entreprises (cf.
English: (b) Resignation On resignation, subject to paragraph 19.01(c) and with ten (10) or more years of continuous employment, one-half (1/2) week's pay for each complete year of continuous employment up to a maximum of twenty-six (26) years with a maximum benefit of thirteen (13) weeks' pay.
French: (ii) Lorsque l'employé justifie de plus de dix (10) années d'emploi continu et qu'il cesse de travailler par suite d'un licenciement motivé pour incompétence conformément aux dispositions de l'alinéa 12(l)d) de la Loi sur la gestion des finances publiques, une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu, jusqu'à concurrence de vingt-huit (28) semaines.
English: Specifications for non-compendial medical gases should be in accordance with the definition of specifications in Section C.02.002 of the Food and Drug Regulations.
French: Les spécifications des gaz médicaux qui ne figurent pas dans une pharmacopée doivent rencontrées la définition des spécifications telle que décrite à l'article C.02.002 des Règlements des aliments et drogues.
English: For additional information and guidelines on roles and responsibilities for different stakeholders, please see Appendix B. c.
French: On trouvera plus de précisions et des lignes directrices sur les rôles et responsabilités des divers intervenants à l’annexe B. c.
English: Smoking on board the vessel is prohibited.
French: Il est interdit de fumer à bord.
English: Lawlessness and uncontrolled armed incursions into and exploitation of artisan communities will persist, regardless of whether armed groups are denominated as legal or illegal.
French: L'illégalité et les incursions armées incontrôlées dans les communautés artisanales et leur exploitation persisteront, que les groupes armés soient qualifiés de légaux ou d'illégaux.
English: My Government remains firmly committed to the joint implementation of Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) and will continue to play its role at the national, subregional, regional and global levels to ensure that the scourge of sexual violence is eliminated.
French: Mon gouvernement reste fermement attaché à la mise en œuvre des résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) du Conseil de sécurité et continuera à jouer son rôle aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial pour veiller à l'élimination du fléau de la violence sexuelle.
English: Of course, we also have to solve the issues of how we are to achieve effective cooperation between civil and military crisis management.
French: Bien entendu, nous devons aussi résoudre les questions qui ont trait à la façon dont nous pourrons instaurer une coopération efficace entre les actions civiles et militaires de gestion des crises.
English: The Tribunal concludes that s. 36(3) is not exhaustive of the options  available to the Commission upon request of an investigator’s report.
French: Le tribunal en vient à la conclusion que l’énumération de l’article 36( 3) des options disponibles à la Commission lorsqu’elle demande un rapport d’enquêteur, n’est pas exhaustive.
English: It is true that Cuba purchases significant quantities of agricultural products from the United States.
French: Il est vrai que Cuba achète des quantités importantes de produits agricoles aux États-Unis.
English: The Financial Terrorist Investigations Training seminar is an introduction to international money laundering linked to terrorism.
French: Le séminaire de formation aux enquêtes financières en rapport avec le terrorisme constitue une introduction au blanchiment international de capitaux lié au terrorisme.
English: As presently constituted, the Policy Analysis and Lessons Learned Unit lacked reliable funding and proper supervision.
French: Tel qu'il est actuellement constitué, ce groupe manque de ressources financières fiables et d'encadrement.
English: From the viewpoint of astronomy, it is a fortunate fact that none of these projects was actually implemented as planned, due to technical failures or lack of political and/or financial support.
French: Du point de vue de l'astronomie, il est heureux qu'en raison de problèmes techniques ou d'un manque de soutien politique et/ou financier, aucun de ces projets n'ait pu être mis en œuvre comme prévu.
English: Even though students in higher education do not come within the scope of the Convention on the Rights of the Child, it should be noted that the State provides financial assistance for students following a course of higher education.
French: Même si les étudiants de l'enseignement supérieur ne tombent pas sous le champ d'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, il convient de noter que l'État aide financièrement les étudiants qui suivent des études supérieures.
English: The first part is the foundation of our methodology, which is a values-based approach to decision-making.
French: La première partie est la base de notre méthodologie : une approche fondée sur des valeurs pour la prise de décision.
English: As with any new measurement technology, however, much room remains for improvement.
French: Comme dans le cas de toute nouvelle technique de mesure, toutefois, il y a encore matière à amélioration.
English: He also reiterated that it was important for both parties to understand and address common issues.
French: Il répète qu'il est important que les deux groupes comprennent et règlent les questions communes.
English: J. Chromatog Rapid Method for the Analysis of Tobacco Nicotine Alkaloids, 1981, p.
French: 11.4.5 La solution d’extraction peut être utilisée indéfiniment tant qu’elle n’est pas contaminée par de la nicotine.
English: Aggrieved parties would be able to apply to courts of second instance with a view to the prompt recovery of their rights.
French: Les parties lésées peuvent saisir les tribunaux de seconde instance en vue d'un prompt rétablissement de leurs droits.
English: Based on a successful Federal Court challenge, the Joint Panel was directed to reconsider four main issues pertaining to the review of the Cheviot Coal Mine project proposal: cumulative environmental effects of forestry activities, as well as mining activities in the vicinity of the project, underground mining as an alternative means to the project, and evidence brought forward by the Canadian Nature Federation.
French: À la suite d’une remise en cause devant la Cour fédérale qui avait porté ses fruits, la Commission conjointe avait dû être reconvoquée pour étudier quatre points importants concernant l’examen de l’avant-projet de mine de charbon Cheviot : impact écologique de l’exploitation forestière, doublé de celui des activités minières, dans le secteur environnant, exploitation souterraine comme solution de rechange pour le projet, et information probante de la Fédération canadienne de la nature.