ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial support from Health Canada's senior management was identified as a primary reason for it being considered a successful continuous learning organization.
French: La réussite de Santé Canada dans son offre d'apprentissage continu est principalement due à l'aide financière venant de la haute direction.
English: Specifically, starting in 2006, shareholders will include 145 per cent of the eligible dividend amount in income (that is, a 45-per-cent gross-up), and the federal DTC with respect to eligible dividends will be approximately 19 per cent of that grossed-up amount.
French: Plus précisément, à compter de 2006, les actionnaires incluront dans leur revenu 145 % du montant des dividendes admissibles (c.-à-d. une majoration de 45 %), et le CID fédéral à l’égard des dividendes admissibles s’établira à environ 19 % de ce montant majoré.
English: • Appendix A – Where to write or call for a ruling or interpretation
French: • Annexe A – Où écrire ou téléphoner pour demander une décision ou une interprétation
English: What are the criteria to identify an orphaned child?
French: Quels sont les critères d’identification d’un enfant orphelin ?
English: This included transforming the hexapod's six legs into six flippers that allow the robot to swim through water as well as waddle on the surface of an ocean floor.
French: Il a fallu transformer les six pattes de l'hexapode en autant de palmes pour permettre au robot de nager dans l'eau ainsi que de se dandiner sur un plancher océanique.
English: Compared to the cost of inputs, auto-steer is a bargain.
French: Aucuns résultats de tests indépendants ne sont publiés pour les différentes marques et modèles de moissonneusesbatteuses et de pulvérisateurs-enjambeurs.
English: Reconciliation Notes Personnel Performance Report ADD:
French: Notes sur le rapprochement Personnel Rapport sur le rendement AJOUTER :
English: • Students in high school or local college
French: • Des étudiants qui fréquentent l'école secondaire ou un collège de votre localité
English: The evidence also shows that the goods in issue are comprised of the two elements found in the second paragraph, that is, a lamp proper and a source of electricity (the batteries).
French: Les éléments de preuve montrent aussi que les marchandises en cause sont composées des deux éléments qui se trouvent au deuxième paragraphe, à savoir, la lampe proprement dite et une source d'énergie (les piles).
English: However, without modifying its interpretation of the conditions in which a private person may file a direct action before the Court for the annulment of a Community act, the European Court of Justice has shown in its recent case-law a willingness to impose an obligation on States to adapt their national legal systems (specifically, the procedures before the national courts) in order to ensure that the full system of remedies will not leave any gap.
French: Cependant, sans modifier son interprétation des conditions dans lesquelles une personne privée peut introduire une action directe devant la Cour en annulation d’un acte communautaire, la Cour de justice européenne a montré dans sa jurisprudence récente une volonté d’imposer aux Etats l’obligation d’adapter leur système juridique national respectif (en particulier, les procédures devant les tribunaux nationaux) de sorte que le système de recours dans son ensemble ne présente pas de lacunes.
English: Sheldon (Shelly) Stein-Sacks Reference Number: 45179034 Contract Date: 2006-05-22 Description of Work:
French: Sheldon (Shelly) Stein-Sacks Numéro de référence : 45179034 Date du contrat : 2006-05-22 Devis descriptif :
English: He served throughout the war, survived the Battle of the Somme and returned to France in 1936 with his family to witness the unveiling of the memorial to Canadian veterans at Vimy Ridge.
French: En 1936, il est retourné avec sa famille en France où il a assisté à l’inauguration du Monument commémoratif du Canada à Vimy.
English: We need to change the aspects of CAP international aid policies that are not in line with the task of increasing global food production, in full respect of environmental concerns, food safety and labour standards.
French: Nous devons changer les aspects des politiques d'aide internationale de la PAC qui ne sont pas cohérents avec la mission visant à augmenter la production mondiale d'aliments, tout en tenant pleinement compte des préoccupations environnementales et en respectant les normes en matière de travail et de sécurité alimentaire.
English: This would differ from and be in addition to the internationally accepted requirements for all conventional medicine clinical trial approvals.
French: Un cadre de réglementation pour autoriser les allégations relatives à la santé dans les produits alimentaires est aussi en cours d’élaboration.
English: Visual Identification and Equipment Standardization (SARSAV), SK Financial Summary
French: Reconnaissance visuelle et standardisation du matériel en Saskatchewan Résumé financier Exercice 01/02: $ 42,130
English: Since some services are predisposed to receiving high or low ratings, it is difficult to make reliable comparisons.
French: Étant donné que certains services sont prédisposés à obtenir des indices élevés ou faibles, il est difficile d’établir des comparaisons valables.
English: In so doing, the new organization consolidates its legitimate role in the promotion of peace and stability in Africa.
French: Ce faisant, la nouvelle organisation consolide son rôle légitime s'agissant d'encourager la paix et la stabilité en Afrique.
English: Other structures result from the excitation of the inner 4sσ electron.
French: D'autres structures mesurées résultent de l'excitation d'un électron interne 4sσ.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade by Completed 2002 Questionnaire Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international par Questionnaire rempli en 2002 Table des matières 1.
English: Taiwan and Singapore now lead the United States and Canada in overall e-government performance.
French: Taïwan et Singapour devancent maintenant les États‑Unis et le Canada en ce qui a trait au rendement global du gouvernement électronique.
English: They further stated the option could be enhanced with on-farm buying (through CWB agents), with the net result being better returns to producers.
French: Il a également affirmé que cette option pourrait être appuyée par l'achat de grain à la ferme (par l'entremise d'agents de la CCB), ce qui pourrait produire de meilleurs résultats pour les producteurs.
English: The Ministers reaffirmed the sovereign right of States to acquire, manufacture, export, import and retain conventional arms for their self-defence and security needs.
French: Les Ministres ont réaffirmé que les États avaient le droit souverain d'acquérir, de fabriquer, d'exporter, d'importer et de conserver des armes classiques pour leurs besoins en matière de légitime défense et de sécurité.
English: The Meeting is expected to adopt its agenda as set out in the present document.
French: Il appartiendra à la Réunion d' adopter son ordre du jour, tel qu'il figure dans le présent document.
English: ◦ By improving access to high quality health care and existing federal programs (e.g. Aboriginal Head Start, addictions programs, Home and Community Care, Community Health Nursing Practice, Aboriginal Diabetes Initiative, dental health, Canada Prenatal Nutrition Program, environmental health and nutrition), reduces health disparities.
French: ◦ La télésanté nivelle les inégalités au chapitre de la santé en améliorant l'accès à des soins de santé de qualité et aux programmes fédéraux en place (Bon départ, programmes de lutte contre la toxicomanie, Soins à domicile et en milieu communautaire, pratiques en matière de soins infirmiers communautaires, Initiative sur le diabète chez les Autochtones, santé dentaire, Programme canadien de nutrition prénatale, Santé environnementale et nutrition), et réduit les inégalités.
English: The Appeal Number is <enter text> Result list of refused trade marks whose appeal number coincides exactly with the text specified in the box (<enter text>).
French: Le numéro du recours est <introduire le texte> Résultat liste des marques refusées pour lesquelles le numéro de recours correspond exactement au texte spécifié dans la case (<introduire le texte>).
English: Number of employees by province/territory, December 2003 (seasonally adjusted) 8.
French: Emploi selon le genre de travail et le sexe, février 2004 16.
English: SHIP also provides other client services, including housing counselling to assist seniors in their decisions about accommodation options.
French: Le programme Independent Living Program (ILBC) est une autre récente initiative de la Colombie-Britannique.
English: Attention will also be given to projects that promote women as decision makers and as active participants in the political process.
French: Une attention particulière est accordée en outre aux projets qui font la promotion des femmes en tant que décideures et participantes actives dans le processus politique.
English: It saved $500 million a year and reassured deficit hawks like Douglas that the new president was fiscally conservative. Roosevelt argued there were two budgets: the "regular" federal budget which he balanced, and the "emergency budget" needed to defeat the depression.
French: Il appliqua des idées qu’il avait apprises pendant la période progressiste de Wilson et se servit de ses expériences politiques acquises pendant les années 1920 : opposition au monopole et à l’idée que la pauvreté est due à la responsabilité personnelle des individus.
English: "Beyond the Incidence of Employer-Provided Training."
French: LEIGH, Duane E. et Kirk D. GIFFORD.
English: "ACOA is pleased to be a partner in this highly effectively, regional approach to marketing Atlantic Canada, which is forging ahead with a new project for 2003-2006."
French: « L’APECA est heureuse d’être une partenaire dans le cadre de cette approche régionale de marketing très efficace du Canada atlantique qui prévoit d’ailleurs un nouveau projet pour la période allant de 2003 à 2006.
English: But secondly, political leadership, full acknowledgement and a fully open public debate on the scourge of HIV/AIDS are necessary.
French: Mais il faut aussi une impulsion politique, une reconnaissance totale du fléau que constitue le VIH/sida et un débat public tout à fait ouvert.
English: Several senior program managers at headquarters concurred with this observation.
French: Plusieurs gestionnaires principaux de programme à l'Administration centrale se sont dit d'accord avec cette observation.
English: Laxer submitted that Atlantic cannot or will not supply such yarns.
French: Elle a soutenu qu'Atlantique ne peut fournir de tels fils, ou ne le veut pas.
English: DRAFT AGENDA Extraordinary meeting Monday 19 May 2008, 19.00 – 20.30 Strasbourg Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion extraordinaire Lundi 19 mai 2008, de 19 heures à 20 h 30 Strasbourg Salle:
English: The Delegation noted that registration activity at the Polish Patent Office continued to trend upwards, both within the PCT and the Madrid systems.
French: La délégation a remarqué qu’à l’Office des brevets de la République de Pologne l’activité d’enregistrement se poursuivait sur une courbe ascendante, tant en ce qui concerne le système du PCT que celui de l’Arrangement de Madrid.
English: We know that online shopping is a contemporary phenomenon, but that the laws that govern it are behind the times, and now it is time to move on.
French: Nous savons que les achats en ligne sont un phénomène contemporain, mais que les lois qui les régissent sont en retard, et le moment est venu de passer à autre chose.
English: The European Commission and the Member States may not pay more than 40.000 € in total agricultural spending per farmer or legal unit in 2007 without discriminating the new Member States.
French: La Commission et les Etats membres ne peuvent payer plus de 40 000 euros en dépenses agricoles totales par agriculteur ou entité juridique en 2007 sans défavoriser les nouveaux Etats membres.
English: The purpose of this Order is to withdraw certain lands from disposal to facilitate the settlement of the White River First Nation claim in the Yukon Territory.
French: Le présent décret a pour objet de déclarer inaliénables certaines terres pour faciliter le règlement de la revendication de la Première Nation de White River au Yukon.
English: How can you offer the best Price/Quality Ratio for eyeglasses?
French: Que se passe-t-il si les lunettes ne me vont pas ?
English: In Norway, an estimated 600 companies have been affected by the regulation.
French: La Finlande et la Norvège ont mis en place un quota de participation des femmes aux conseils de direction des entreprises publiques et parapubliques, qui s'élève à 40 %; en Norvège, quelque 600 entreprises sont ainsi concernées.
English: A/58/508 Item 117 -- Human rights questions -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/58/508 Point 117 -- Questions relatives aux droits de l'homme -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: It should be noted that these estimated additional costs are non-recurrent in nature.
French: On notera que ces dépenses supplémentaires ne sont pas renouvelables.
English: Similarly, if consumers must travel to foreign countries to receive the foreign-provided service, they must incur fixed costs, such as travel and information acquisition.
French: De la même façon, si des consommateurs doivent se rendre à l'étranger pour recevoir le service d'un fournisseur étranger, cette démarche implique des coûts fixes, tels que le voyage et l'acquisition de renseignements.
English: No, sir, I don't think that's a solution at all.
French: Non, monsieur, je ne crois pas du tout que ce soit une solution.
English: Walk for an hour through the forest towards the Intipunku (sun gate). stunning panoramic view of the citadel of Machu Picchu.
French: Après un copieux petit déjeuner, il vous restera qu’une heure à travers le bois pour aboutir à l’“Intipunku” (la porte du soleil).
English: The FIU keeps statistics on the number of STRs analysed and disseminated.
French: La CRF tient des statistiques sur le nombre de DOS analysées et diffusées, mais celles-ci ne contiennent aucune information sur les infractions sous-jacentes.
English: The Office's Executive Committee oversees management's preparation of the financial statements and ultimately approves the financial statements and related disclosures based on a recommendation from the Office's Audit Committee.
French: Le Conseil de direction du Bureau supervise la préparation par la direction des états financiers et approuve les états financiers et l'information y afférente sur recommandation du Comité de vérification du Bureau.
English: Health Canada Health Products and Food Branch Inspectorate
French: L’identificateur unique doit être confirmé sur le certificat d'analyse pour chaque lot reçu du manufacturier.
English: Syria - Currency; pound (S) Damascus 680.00 Damascus Damascus Damascus Other Other Other Other 510.00 680.00 510.00 544.00 408.00 544.00 408.00
French: Syrie - Unité monétaire; livre (S) C Damas 680,00 C-75% Damas 510,00 P Damas 680,00 P-75% Damas 510,00 C Autre 544,00 C-75% Autre 408,00 P Autre 544,00 P-75% Autre 408,00
English: Rich imagery and poor information:
French: Page 3: "3.3 Lifestyle Advertising.
English: Concern about the proposed changes in the definition “[submission] security” was raised in the specific context of article 14, where the use of the newly suggested term “tender or other security”, it was said, might distort the content of the article.
French: On s'est en particulier inquiété des changements qu'il était proposé d'apporter à la définition de “garantie [de soumission]” dans le contexte spécifique de l'article 14, où, a-t-on dit, l'utilisation du nouveau terme suggéré “garantie d'offre ou autre” risquait de dénaturer le contenu de l'article.
English: Welcoming the three visits to Myanmar by the Special Envoy of the Secretary-General during the past year, and the visits by the Special Rapporteur, as well as the high-level team of the International Labour Organization, and the cooperation extended to them by the Government of Myanmar,
French: Se félicitant des trois visites effectuées au Myanmar par l'Envoyé spécial du Secrétaire général au cours de l'année écoulée ainsi que des visites effectuées par le Rapporteur spécial et l'équipe de haut niveau de l'Organisation internationale du Travail et de la coopération dont tous ont bénéficié de la part du Gouvernement du Myanmar,
English: In recognition of cost concerns, however, several speakers suggested that it would be better to share the Protocol's scientific and technical capacity with other multilateral environmental agreements, such as the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the International Plant Protection Convention, in order to share benefits and achieve economies.
French: Compte tenu des préoccupations en termes de coûts, plusieurs intervenants ont toutefois estimé qu'il serait préférable de partager les capacités scientifiques et techniques du Protocole avec d'autres accords multilatéraux sur l'environnement, tels que la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la Convention internationale pour la protection des végétaux afin de partager les bénéfices et de réaliser des économies.
English: This programme component will strengthen the capacity of the Government in social policy planning for children.
French: La composante renforcera la capacité du Gouvernement à définir des politiques sociales pour l'enfance.
English: B. Commentary  The commentary in the TCPS relating to Article 2.4 contains a table listing "additional information that may be required for some projects."
French: B. Commentaire  Le commentaire de l'Énoncé de politique des trois conseils au sujet de l'article 2.4 contient un tableau énumérant des « Informations supplémentaires pouvant être exigées pour certains projets ».
English: The Choice of Investment in the Knowledge Economy Forum at the Conference of Montréal Site and lodging Home Program Biographies of speakers Conference of Montreal Site and lodging Contact us Archives
French: Les choix d'investissements dans l'économie du savoir à la Conférence de Montréal Emplacement et hébergement Accueil Programme Biographies des conférenciers Conférence de Montréal Emplacement et hébergement Contactez-nous Archives
English: Create list including names, organizations and contact numbers (i.e., Agricultural Land Reserve) and deliver workshop to inform others of the contacts.
French: Mettre des exemples de propositions à la disposition des personnes intéressées et faire des pressions afin que les décisions relatives à l’accès aux capitaux du Ministère soient plutôt prises à l’automne, de manière à ce que la construction puisse commencer au printemps et à l’été.
English: A large majority (91%, n=29) believes that AIA has helped to expand the presence and profile of works by Canadian authors, and of the 30 respondents that had received AIA funding, almost all (93%, n=28) agreed that AIA funding has enabled their organization to undertake activities that would otherwise have been impossible.
French: Une grande majorité (91 %, n=29) a dit que le volet AIA avait aidé l'entreprise à étendre sa présence et à améliorer la visibilité des ouvrages d'auteurs canadiens; sur les 30 répondants bénéficiaires de financement AIA, presque tous (93 %, n=28) ont reconnu que cette aide avait permis à leur organisation d'entreprendre des activités qu'elle n'aurait pas pu avoir autrement.
English: The audit team found that the selection authority specific to OGDs may not be applied as intended under CIDA’s Instrument of Delegation.
French: L’équipe de vérification a constaté que le pouvoir de sélection applicable aux autres ministères n’était peut-être pas utilisé de la manière prévue par l’Instrument de délégation de l’ACDI.
English: In terms of standard of living, Eritrea's vision is the establishment of a prosperous nation in which every citizen enjoys a high standard of living and where social justice prevails.
French: L'Érythrée ambitionne d'instaurer une nation prospère permettant à chaque citoyen de jouir d'un niveau de vie élevé et où triomphe la justice, ce qui passe par une politique d'autonomie axée sur le dur labeur et le dévouement de chacun.
English: He drew attention to lessons learned from chemical accidents with impacts on transboundary rivers as well as from recent floods in the Elbe and other rivers.
French: Il a attiré l'attention sur les enseignements tirés d'accidents chimiques ayant eu des incidences sur les cours d'eau transfrontières, ainsi que des récentes crues de l'Elbe et d'autres cours d'eau.
English: In several Western European, Northern European and Northern American countries, there is a high prevalence of childlessness combined with a high proportion of large families (higher-order births of three or more).
French: Dans plusieurs pays d'Europe occidentale et d'Amérique du Nord, on observe un fort taux d'infécondité combiné à un pourcentage élevé de familles nombreuses (nombre de naissances supérieures ou égales à trois).
English: Control of the Union’s external borders
French: Contrôle aux frontières extérieures de l'Union
English: The audit program used for the review of grants and contributions files was based on the major audit objectives.
French: Il permettait entre autre de déterminer :
English: Improved understanding of the relationship between environmental conditions and size and survival of coho salmon provides insight into production patterns in the coastal ocean.
French: Une meilleure compréhension des relations entre les conditions de l'environnement et la taille et la survie des Saumons cohos permet une connaissance des patterns de production dans l'océan côtier.
English: b. any change to the policy, plan or program that may be caused by the environment, whether any such change occurs within or outside Canada.
French: Ce terme est souvent utilisé dans le contexte d'une évaluation menée par une commission dans les régimes d'évaluation environnementale d'autres autorités.
English: Between 1980 and 2001, life expectancy for registered Indians increased by 10 years for men and by 8 years for women, for a life expectancy of 70 and 76 years respectively, compared with the overall Canadian life expectancy of 76 for men and 82 for women.
French: Entre 1980 et 2001, l’espérance de vie des Indiens inscrits a augmenté de 10 ans chez les hommes et de 8 ans chez les femmes, pour se situer respectivement à 70 et 76 ans. Dans l’ensemble de la population canadienne, l’espérance de vie est de 76 ans pour les hommes et de 82 ans pour les femmes.
English: It, inter alia, urged Eritrea to take all possible measures to prevent the recruitment of children.
French: Il a invité instamment l'Érythrée à, notamment, prendre toutes les mesures possibles pour lutter contre le recrutement d'enfants.
English: He also said that our lives begin to end the day we become silent about things that matter.
French: Il disait également que nos vies commencent à finir le jour où nous devenons silencieux à propos des choses qui ont de l'importance.
English: Alternatives While plan financial statements could be produced without a regulatory requirement, the regulatory route is being amended in the interest of clarity and public disclosure.
French: Solutions envisagées Bien qu'il soit possible de produire les états financiers du régime sans exigence réglementaire, la modification du règlement le rendra plus clair et permettra la divulgation de l'information.
English: You do not have to worry about how to get to the apartment – we will pick you up and take you there.
French: Vous n'aurez pas non plus à vous soucier pour rejoindre l'appartement - nous viendrons vous chercher et vous y conduirons.
English: • Transfer of NRC's research successes to Canadian firms
French: • Transférer les résultats de ses travaux de recherche aux entreprises canadiennes.
English: • Public Servants Inventions Regulations C.R.C., c.
French: • Règlement sur le poinçonnage des métaux précieux, CRC, c.