ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: John Brockley Recreational Fishery Sector Mr. Brockley is a sport advisor to Fisheries and Oceans Canada on the north coast and a past Chairman of the Sport Fishing Advisory Board to Fisheries and Oceans Canada.
French: John Brockley Secteur de la pêche récréative M. Brockley est conseiller en pêches sportives auprès de Pêches et Océans Canada (côte Nord); il a été président du Conseil consultatif sur la pêche sportive de Pêches et Océans Canada.
English: To carry out its mandate successfully, UNFPA needed sufficient political support and core and non-core funding.
French: Pour pouvoir s’acquitter de son mandat, le FNUAP devait recevoir un appui politique approprié et un financement suffisant en matière de ressources de base et autres ressources.
English: The same applies to the suggestion that minimum tax levels should be increased annually by inflation plus 2 % for a period of five years.
French: Il en va de même pour la proposition visant à indexer annuellement, pendant cinq ans, les niveaux minimums de taxation, sur la base du taux d'inflation majoré de deux points.
English: Implementation measures and amendments to this Directive and the separate directives and regulations. Clarification on how to proceed to lay down technical provisions concerning small series that are not cars and individual approval: harmonised dispositions could be taken by the Commission after opinion of the technical Committee of Art. 40.
French: Mesures de mise en œuvre et modifications (articles 39 et 40) Article 39:
English: ship off Dieppe, returned to England without knowing that any of his men had landed.57 In point of fact, however, seven of the 23 craft landed their troops.
French: matin, après un combat acharné, cette fraction du commando no 3 était écrasée.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I would like to table an oral amendment. I have the English text in front of me.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais présenter ici un amendement oral.
English: In the event a service other than the Mazda Roadside Assistance Program is utilized we will reimburse up to a maximum of $200.00 for towing and up to $100.00 for other disablements.
French: Dans les cas où vous faites appel à un autre service que le programme d'assistance routière Mazda, les frais de remorquage sont remboursés jusqu'à concurrence de 200 $ et les autres frais jusqu'à concurrence de 100 $.
English: The right of individuals to apply to the Court is a central element of the human rights protection mechanism in Europe and must be protected from interference at all levels.
French: Le droit des particuliers de saisir la Cour est un élément essentiel du mécanisme de protection des droits de l'homme en Europe qu'il faut protéger contre toute ingérence à quelque niveau que ce soit.
English: For example, the assassination of Sheik Yassin, the spiritual leader of Hamas, by the Israeli army on 22 March 2004 was followed by violent anti-Semitic caricatures in Spanish, Greek and Norwegian newspapers.
French: Par exemple, l’assassinat du Cheikh Yassine, chef spirituel du Hamas par l’armée israélienne le 22 mars 2004 a été suivi de violentes caricatures antisémites dans des journaux espagnols, grecs ou norvégiens.
English: Subject to those deliberations, the Working Group approved the substance of draft article 9 and referred it to the drafting group.
French: Sous réserve de ces délibérations, le Groupe de travail a approuvé le projet d'article 9 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: • Formation of functionally gradient nano grain sized biocompatible layer on Ti6AI4V medical implant – NRC Integrated Manufacturing Technologies Institute 
French: • Enquête sur certains aspects de la glycobiologie de la maladie de Lyme – Institut des sciences biologiques du CNRC
English: [4]Actuals exceeded Total Authorities in Vote 15 (Transfer Payments to the Territorial Governments) by $3.1 million as a result of an approved change in the method for calculating Territorial Formula Financing made during March 2001, after tabling of the Supplementary Estimates.
French: [4]Les dépenses réelles ont dépassé les autorisations totales du crédit 15 (paiements de transfert aux administrations territoriales) de 3,1 millions de dollars par suite d’un changement approuvé de la méthode de calcul de la Formule de financement des territoires apporté en mars 2001 après le dépôt du Budget supplémentaire des dépenses.
English: The Kosovo Security Force will provide Kosovo with an appropriately sized, lightly armed, multi-ethnic and civilian-led internal security and civil protection capability.
French: La Force de sécurité du Kosovo fournira au Kosovo une capacité de protection civile et de sécurité interne à la mesure du pays, légèrement armée, pluriethnique et placée sous l'autorité des pouvoirs civils.
English: As a government department, all of these provisions applied to the former Department of National Revenue.
French: En tant que ministère, l’ancien Revenu national était assujetti à ces dispositions législatives.
English: increase the number of Canadians participating in sport, particularly among children and youth, and other identified groups, in a manner consistent with targets agreed upon by the federal, provincial and territorial ministers responsible for sport."5 To achieve the sport participation objectives of the draft Sport Participation Strategy, Sport Canada works to enhance access to sport by children and youth, and identified under-represented groups, by focusing on the following strategic priorities:
French: En outre, les éléments du volet Participation du PSS sont les principaux mécanismes de financement qui permettent d’atteindre les objectifs liés à la participation au sport du PSS et, quand elle sera approuvée, de la Stratégie pour la participation au sport. L’objectif de celle-ci est d’augmenter le nombre de Canadiens et Canadiennes qui font du sport, particulièrement les enfants et les jeunes ainsi que d’autres groupes désignés, d’une manière conforme aux objectifs convenus par les ministres des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux responsables du Sport5.
English: T2SCH303 Newfoundland And Labrador Direct Equity Tax Credit (2004 and later taxation years) You can view this form in:
French: T2SCH303 Crédit d'impôt de Terre-Neuve-et-Labrador pour placements directs en capital de risque (années d'imposition 2004 et suivantes) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: (English only) April 6, 2006 332 Exporter N.C. Exporter - Response to subsidy supplementary questionnaire #2 - Shanghai Everglory Trading Co., Ltd.
French: (anglais seulement) 6 avril 2006 332 Exportateur N.C. Exportateur - Réponse au questionnaire supplémentaire de subvention #2 - Shanghai Everglory Trading Co., Ltd.
English: First, not only is the story of attracting FDI through greater openness and downsizing the state open to serious empirical reservations, it also tends to deflect attention from more fundamental determinants of FDI such as market size and growth, industrial dynamism and infrastructure development.
French: Premièrement, la théorie qui préconise plus d'ouverture et une réduction du rôle de l'État pour attirer l'IED n'est pas vérifiée dans les faits et tend à faire oublier des déterminants plus fondamentaux de l'IED tels que la taille et l'expansion des marchés, le dynamisme industriel et le développement des infrastructures.
English: Texts collected for use in the Claremont Shakespeare Clinic, June 1990.
French: Texte saisi d'après le fond du Musée d'Art Brut de Lausanne, Suisse, juillet 1996.
English: Although the requirement of a security clearance was listed in the announcement of the positions in this case as one of the "qualifications", it is not in my opinion a qualification that must be evaluated or assessed by the Commission in accordance with the merit principle, pursuant to the provisions of sections 10 and 12 of the Public Service Employment Act.
French: Quoique, en l'espèce, l'habilitation au secret ait figuré au nombre des "qualités" requises pour les postes en cause, il ne s'agissait pas, à mon avis, d'un titre de compétence que la Commission devait déterminer selon le principe du mérite, conformément aux articles 10 et 12 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Subsection 212(14) repealed – Certificates of exemption Under previous subparagraph 212(1)(b)(iv) of the Act, payments of interest to non-resident persons who held "certificates of exemption" issued under subsection 212(14) and who dealt at arm’s length with the payer of interest were exempt under Part XIII.
French: Le paragraphe 212(14) a été abrogé – Certificats d’exemption Le sous-alinéa 212(1)b)(iv) antérieur de la loi exonérait de l’impôt en vertu de la partie XIII les paiements d’intérêts à des personnes non-résidentes du Canada qui détenaient des « certificats d’exemption » délivrés sous le régime du paragraphe 212(14) de la loi et qui n’avaient aucun lien de dépendance avec le payeur des intérêts.
English: We are also engaged in other health and safety related activities, including the Government of Canada's public safety and anti-terrorism initiatives, inspection of food and potable water for the travelling public, and health contingency planning for visiting foreign dignitaries.
French: Le Ministère est également engagé dans d'autres activités liées à la santé et à la sécurité, comme les initiatives du gouvernement en matière de sécurité publique et d'antiterrorisme, l'inspection des aliments et de l'eau potable accessibles aux personnes qui voyagent au Canada et la planification d'urgence en santé pour les dignitaires en visite.
English: See General Assembly resolution 2200 A (XXI), annex.
French: Voir résolution 2200 A (XXI) de l'Assemblée générale, annexe.
English: The selection of candidates was the responsibility of the selection board, not the CRTC.
French: Or, c'est au jury de sélection que revenait la responsabilité de la sélection des candidats, et non pas au CRTC.
English: A communication related to a reservation shall be considered as having been made by the author of the reservation only upon receipt by the State or by the organization to which it was transmitted, or as the case may be, upon its receipt by the depositary.
French: Une communication relative à une réserve n'est considérée comme ayant été faite par l'auteur de la réserve qu'à partir de sa réception par l'État ou l'organisation auquel elle est transmise ou, le cas échéant, par le dépositaire.
English: From RV camping, cabin vacation rentals to waterfront camping tents with magnificent views of the Atlantic Intracoastal Waterway, North Landing Beach Riverfront Campground has it all!
French: Que ce soit pour du camping en VR, pour des vacances en location de Cabines ou pour installer votre tente directement au bord de l'eau avec de magnifiques vues sur les Canaux Intérieurs de l'Atlantique, North Landing Beach Campground offre tout ça!
English: This multi-purpose facility available to the 1,100 Francophones in the Yukon as well as to many visiting tourists serves to:
French: Polyvalent et accessible aux 1 100 francophones du Yukon, ainsi qu'aux nombreux touristes de passage, ce centre communautaire permet :
English: In this case, however, the employee demonstrated a lack of awareness and sensitivity when he told Ms. Lynch to take the elevator and find her way to the baggage area to recover her scooter.
French: Toutefois, dans le cas qui nous occupe, l'employé en question a fait preuve d'un manque de sensibilité lorsqu'il a dit à Mme Lynch de prendre l'ascenseur pour se rendre jusqu'à l'aire de livraison des bagages pour prendre possession de son fauteuil tricycle.
English: However, in this case, as we have reached the fifth speaker and five speakers have the right to speak, I give the floor to Mr Martin.
French: Toutefois, dans le cas présent, nous sommes arrivés au cinquième intervenant et cinq orateurs sont autorisés à prendre la parole. Je donne la parole à M. Martin.
English: Johannes Hangler, Federal Ministry for Agriculture, Forestry, Environment and Water Management, Austria
French: Johannes Hangler, Ministère fédéral de l'agriculture, de la foresterie, de l'environnement et de la gestion de l'eau, Autriche
English: Piracy is just one part - albeit an important one - of this problem, as piracy is very firmly established in the region.
French: La piraterie n'est qu'une facette - quoique importante - de ce problème, puisque la piraterie est fermement établie dans la région.
English: • farmed animals can be traced from birth throughout their life cycle
French: • Il est possible de retracer le parcours des animaux d'élevage dès leur naissance et pendant toute leur vie
English: The troop/police contributor is reimbursed for the non-availability of its military resources for its national interest of deployed major and associated minor equipment.
French: Le pays contributeur est ainsi dédommagé du fait de ne pas pouvoir disposer de ces ressources militaires (matériel majeur et matériel léger annexe déployés) pour défendre ses intérêts nationaux.
English: There is also the link to a recently published monograph concerning networked operations - Caroline Croser’s Organising Complexity:
French: Il y a également un lien vers une monographie de Caroline Croser publiée récemment au sujet des opérations en réseau : « Organising Complexity :
English: What is the Maximum Funding Available?
French: Les 1er février et octobre de chaque année.
English: The Agency found that compliance with paragraph 18(c) of the ATR was impractical in that case and an exemption was granted by Order No. 2002-A-406 dated October 4, 2002.
French: L'Office a estimé que l'application de l'alinéa 18c) du RTA n'était pas commode dans ce cas et une exemption a été accordée par l'arrêté no 2002-A-406 du 4 octobre 2002.
English: You can directly send us your projects through the Internet if you have a computer.
French: Si vous êtes équipés d'un ordinateur, vous avez la possibilité de nous transmettre vos travaux directement par Internet.
English: Iraq has come a long way, but much work remains to be done.
French: L'Iraq a déjà parcouru un long chemin, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: And it has numerous supports, from governments, associations, firms, and more and more users.
French: Et il bénéficie de nombreux soutiens de gouvernements, d'associations, d'entreprises, et de plus en plus d'utilisateurs.
English: The ﬁrst strand of the plan, which carries on from the measures already taken to boost employment, involves further major efforts to promote employment, which is the best defence against the breakdown of society and is the key to personal dignity.
French: Le premier volet, dans le prolongement des actions déjà entreprises pour revaloriser le travail, constitue une véritable mobilisation pour l’emploi qui constitue le meilleur rempart contre l’implosion sociale et la clé de la dignité individuelle.
English: During the period of my studies at the university as well as the art academy – through the early 1990s – institutional critique was something that had just reached the shores of the Danish art- and academic discourses.
French: Alors que je faisais mes études à l'université et à l'académie des beaux-arts dans les années 90, la critique d'institution venait à peine de toucher les milieux académiques et le discours artistique danois. Certains pensent vraisemblablement qu'elle n'a fait que toucher ces derniers, sans pour autant vraiment y pénétrer, à la différence près, qu'elle n'est plus chargée de la même "nouveauté" exotique aujourd'hui, et que, par conséquent, elle est déjà moins "branchée" et "câblée" quant à une réflexion sur ce discours.
English: It's better to consult your insurer before rather than after starting work.
French: Il vaut mieux consulter votre assureur ou courtier avant qu'après les travaux.
English:  This implementing directive establishes specific technical requirements for each step in the human tissue and cell preparation process, in particular:
French: Cette directive d'application établit les exigences techniques spécifiques pour chacune des étapes du processus de préparation de tissus et de cellules d'origine humaine.
English: The draft recommendation as a whole was adopted, 54 in favour, 4 against and 1 abstention.
French: Le projet de recommandation dans son ensemble est adopté par 54 voix contre 4, et une abstention.
English: It is also delivering lasting improvements in public services through sustained investment and reform.
French: Également, il apporte des améliorations durables à ses services publics grâce à des réformes et à des investissements soutenus.
English: Sir Russell JOHNSTON,United Kingdom, Liberal, Democratic and Reformers' Group
French: RAPPORT1 sur le Centre européen de la jeunesse de Budapest (Rapporteur Sir Russell JOHNSTON, Royaume-Uni, Groupe libéral, démocrate et réformateur)
English: For the Arnhem operation, on September 15, 1944, four men were parachuted in the province of Utrecht.
French: Le 28 août, le Lt KIRSCHEN et les SAS R. PIETQUIN, J. MOYSE, H. FLIPS et A.
English: Each competent authority shall make public once a year an aggregated report on the public service obligations for which it is responsible, the selected public service operators and the compensation payments and exclusive rights granted to the said public service operators by way of reimbursement.
French: Chaque autorité compétente rend public, une fois par an, un rapport global sur les obligations de service public relevant de sa compétence, les opérateurs de service public retenus ainsi que les compensations et les PE 386.324v01-00
English: • Interim DIN Enforcement Directive (POL-0003), January 1, 1998.
French: • Directive intérimaire d'application de la réglementation sur les DIN (POL-0003), 1er janvier 1998.
English: There are separate legal systems for social security in Great Britain and Northern Ireland, but the systems operate on a parity basis so as to provide a single system of social security throughout the United Kingdom.
French: Les systèmes de sécurité sociale de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord sont des systèmes juridiques distincts, mais fonctionnent selon les mêmes modalités de manière à constituer un système unique de sécurité sociale dans tout le Royaume-Uni.
English: As regards the requirement that the copy be certified, reference is made to the explanation under Note R16.10.
French: En ce qui concerne l’exigence d’une copie certifiée conforme, on se reportera à l’explication figurant dans la note R16.10.
English: It is becoming increasingly obvious each day that we need space assets in order that the political and diplomatic activities of the European Union may be based on independent, reliable and complete information in support of its policies for conflict prevention, crisis management operations and global security (especially the monitoring of proliferation of weapons of mass destruction and their means of transportation), verification of respect for international treaties, monitoring of the transnational smuggling of light weapons and small arms, the protection of critical infrastructure and of the EU's borders, and civil protection in the event of natural and man-made disasters and crises.
French: Il devient chaque jour plus évident que nous avons besoin d'actifs spatiaux pour que les activités politiques et diplomatiques de l'UE puissent se fonder sur des informations indépendantes, fiables et complètes pour soutenir ses politiques de prévention des conflits, ses opérations de gestion de crises et la sécurité mondiale (en particulier la surveillance de la prolifération d'armes de destruction massive et de leurs modes de transport), la vérification du respect des traités internationaux, la surveillance de la contrebande transnationale d'armes légères et de petit calibre, la protection d'infrastructures sensibles et des frontières de l'Union européenne ainsi que la protection civile en cas de crises et de catastrophes naturelles.
English: On the horizon, CDC will look towards development of STD program indicators, enhanced information systems for STD surveillance, elimination of domestic syphilis transmission, operationalizing the core group concept, design and evaluation of STD/HIV synergy models, sexual and reproductive health models, and a viral STD prevention program.
French: Dans les années à venir, les CDC se pencheront sur l'établissement d'indicateurs pour les programmes de prévention des MTS, l'amélioration des systèmes d'information pour la surveillance des MTS, l'élimination de la transmission de la syphilis à l'échelle du pays, l'opérationalisation du concept de noyau de transmetteurs, la conception et l'évaluation de modèles de synergie pour les MTS et l'infection à VIH, des modèles pour la santé sexuelle et génésique et un programme de prévention des MTS d'origine virale.
English: It fulfils the essential role of providing an independent review of ministerial enforcement and licensing actions taken against holders of Canadian aviation documents under the Aeronautics Act.
French: Le Tribunal rempli le rôle primordial de pourvoir un processus indépendant permettant la révision des décisions d’application des règlements ou de délivrance des permis prises par le ministre contre des titulaires de documents d’aviation canadiens en vertu de la Loi sur l’aéronautique.
English: Training opportunities for planners and practitioners involved in service delivery are commonly available in a number of regions.
French: Des possibilités de formation à l'intention des planificateurs et des praticiens concernés par la prestation de services sont généralement disponibles dans différentes régions.
English: Bolivia may wish to consider including in this plan of action the establishment of import quotas to freeze imports at baseline levels and support the phase-out schedule, a ban on imports of ODS equipment, and policy and regulatory instruments that will ensure progress in achieving the phase-out;
French: La Bolivie souhaitera peut-être envisager d'inclure dans son plan d'action des quotas d'importation afin de geler ses importations au niveau de référence et de faciliter l'élimination, une interdiction d'importation de matériel utilisant des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et des politiques et réglementations propres à faire progresser l'élimination;
English: (d) Interaction with donors and other United Nations entities
French: d) Relations avec les donateurs et d'autres entités des Nations Unies
English: At the same time exports of lake sturgeon declined by 36%, and there also was a notable decrease (10%) in the weight of lake sturgeon of comparable size from the 1980s to 1994.
French: Ce quota a été réduit de 20 p. 100 en 2000, en 2001 et en 2002 et a été maintenu à 80 tonnes depuis (ce qui correspond à environ 11 000 esturgeons).
English: Statements were made by the representatives of Belarus, Indonesia, Nigeria, Nepal, Pakistan, Yemen and the Congo.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Bélarus, de l'Indonésie, du Nigéria, du Népal, du Pakistan, du Yémen et du Congo.
English: Okanogan Stickseed Hackelia ciliata Not at Risk (NAR) 2007/11/30
French: Micocoulier rabougri Celtis tenuifolia Menacée (M) 2003/11/01 Menacée 2004/10/19 2003/06/05 List / List 2009/07/14
English: For example, if the domain tpsgc.gc.ca was used for both French and English, performing a search using url:source.pwgsc.gc.ca/english/ will produce zero results.
French: Par exemple, si le domaine tpsgc.gc.ca héberge des documents en anglais et en français, une recherche basée sur url:source.pwgsc.gc.ca/english/ ne produira aucun résultat.
English: To the terrorists, who want to spread fear and fright, to intimidate, we respond by refusing to be intimidated, and by waging war on terrorism with all the forcefulness and determination we can muster.
French: Aux terroristes qui veulent répandre la crainte et la peur, qui veulent intimider, nous répondons en refusant d’être intimidés et en faisant la guerre au terrorisme avec toute la force et la détermination que nous pouvons rassembler.
English: For example, staff of the Department and of missions noted that:
French: Ainsi, le personnel du Département et des missions a dressé les constats suivants :