ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Labour Productivity Index Textile Mills and Textile Product Mills (NAICS 313 and 314 Combined) 1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Usines de textiles et Usines de produits textiles (SCIAN 313 et 314 combinés) 1997-2002
English: By submission of 20 June 2006, the complainant reaffirms that all domestic remedies have been exhausted and submits that though a new Aliens Act had come into force, in the circumstances of his case, he could not appeal under the new provisions.
French: 5.1 Dans sa lettre du 20 juin 2006, le requérant réaffirme que tous les recours internes ont été épuisés et indique qu'une nouvelle loi sur les étrangers est certes entrée en vigueur mais, compte tenu des circonstances de sa cause, il n'e peut s'en prévaloir pour introduire un recours.
English: (c) Two P-3 posts for the Information Technology Services Division.
French: c) Deux postes d'administrateur de la classe P-3 à la Division de l'informatique.
English: The gradual normalization of the social and political situation lays the groundwork for the preparation of a regular programme in order to provide sustained support for national reconstruction.
French: La normalisation progressive de la situation sociopolitique crée les conditions favorables à l'élaboration d'un programme régulier afin d'accompagner de façon soutenue la reconstruction nationale.
English: Since there is no provision for government production of intermediate goods, the remainder of government output is allocated to capital formation (investment) and private consumption.
French: Comme il n'est pas prévu de terme pour la production par les administrations publiques de biens intermédiaires, le reste de la production se répartit entre la formation de capital (les investissements) et la consommation privée.
English: Article 13 (Assembly of the Union) Article 14 (Executive Committee) Article 15 (International Bureau) Article 16 (Finances) Article 17 (Amendment of Articles 13 to 17)
French: Article 17 Article 13 (Assemblée de l’Union de (Assemblée de l’Union) Paris) Article 14 (Comité exécutif) Article 15 (Bureau international) Article 16 (Finances) Article 17 (Modifications des articles 13 à 17) Article 26 Article 22 (Assemblée de l’Union de (Assemblée) Berne) Article 23 (Comité exécutif) Article 24 (Bureau international) Article 25 (Finances) Article 26 (Modifications) --
English: Reasons for non-participation in the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities
French: Raisons de la non-participation aux activités de la Réunion spéciale interorganisations sur les activités spatiales
English: Whether I’m working with third parties to distribute their products or finding ways to diversify the products I offer, my focus remains on growing the business.
French: Que je travaille avec des tiers pour distribuer leurs produits ou que je trouve des moyens pour diversifier les produits que j'offre, mon centre d'intérêt consiste à assurer la croissance de l'entreprise.
English: • Adult Education (Gruntvig Programme) 
French: • Éducation des adultes (Programme Gruntvig)
English: We take up the first and second categories separately.52 (ii) Sales of logs by tenured timber harvesters that do not produce lumber to unrelated lumber producers
French: Nous examinons la première et la deuxième catégorie séparément.52 ii) Ventes de grumes par des exploitants forestiers titulaires d'une concession, qui ne produisent pas de bois d'œuvre, à des producteurs de bois d'œuvre non apparentés
English: Considering that also "revealed his secrets" (photos), the penalty would be between two and five years as the 197.3, which is not shown in the sentence.
French: Considérant que aussi «révélé ses secrets" (photos), la peine serait comprise entre deux et cinq ans selon les 197,3, ce qui n'est pas montré dans la phrase.
English: by BGen J .R .B . Proulx, CommanderAir Transport Group our training mandate we have emphasized the concept of crew coordination training, and I am extremely proud of the developments that have occurred in this area under ATG . A programme has been in place at our Operational Training Unit at 426 (T) Squadron and has expanded to include training for aircrew involved on all ATG aircraft . Recurrency training is being developed and it is hoped that our training curriculum will closely resemble the crew resource management programme that is evolving within Air Command . Training is a prominent part of our operations and we must always impart as much knowledge and experience as we can to our newer aircrew . Our goal of actively participating in the training process can only enhance our professionalism and ensure flight safety goals are achieved . The development of a safe, effective airforce for the next century will be an overwhelming challenge in what has become a difficult era for the military profession . The harsh realities of fiscal constraint, aging fleets and reduced manpower will create an even greater need to scrutinize our daily operations and ensure that the overall focus is squarely on flight safety.
French: Redacteur en chef, Propos de Vol, D.S .V., Quartier general du commandement aerien, Westwin, Manitoba, R3J OTO Telephone : (204) 833-6981 FAX: (204) 833-6983
English: Natural Sciences and Engineering Research Council – The grants listed in the Estimates .....
French: Instituts de recherche en santé du Canada – Subventions inscrites au Budget des dépenses...
English: • 108-A-1990 — Rescission of decision - Scenic Air Services Ltd.
French: • 108-A-1990 — Annulation - Scenic Air Services Ltd.
English: The purpose of the evaluation should be made clear in order to prevent that the exercise becomes purely academic.
French: Le but de l’évaluation doit être énoncé clairement afin d’éviter que celle-ci se réduise à un exercice purement théorique.
English: · The Russian Federation joins Operation MECACAR in the spring of 1996.
French: · Au printemps 1996, la Fédération de Russie se joint à l’opération MECACAR.
English: Later dissembled in 1938, then re-established in 1945, it was finally divided into the Czech Republic and Slovakia on 1 January 1993.
French: Démembrée en 1938, elle fut ensuite reconstituée en 1945 avant d'être finalement divisée en République de Tchéquie et Slovaquie, le 1er janvier 1993.
English: In keeping with the opinion of the European Economic and Social Committee, I am also in favour of greater support and recognition for the African social economy.
French: Je respecte l'avis du comité économique et social européen et je suis en outre favorable à l'octroi d'un soutien renforcé à l'économie sociale africaine et à sa reconnaissance.
English: The CCRA would consider assessing the company with third-party penalties in the amount of $2,000,000 (i.e., the gross entitlements).
French: Étant donné que l'entreprise s'adonne à une activité exclue, elle ne peut pas invoquer l'exception du crédit accordé à l'information en ce qui concerne l'évaluation.
English: However, some inherited assets are not taxable, such as the main family residence and life insurance benefits.
French: Heureusement, certains bien légués en héritage ne sont pas imposables, comme la résidence familiale principale et toute prestation d'assurance vie.
English: (b) Report of the Secretary-General on the comprehensive statistical data on operational activities for development for 2004 (A/61/77-E/2006/59);
French: b) Rapport du Secrétaire général concernant les données statistiques globales sur les activités opérationnelles de développement pour 2004 (A/61/77-E/2006/59);
English: On that latter point, our experience has been that the contributions and leadership of women in both traditional and contemporary settings are critical to ensuring meaningful and sustainable peace.
French: Sur ce dernier point, notre expérience nous a enseigné que les contributions et le rôle dirigeant des femmes dans des contextes tant traditionnels que contemporains sont indispensables pour assurer une paix durable et réelle.
English: At its resumed substantive session of 2004, the Council requested the Ad Hoc Advisory Group on Haiti to submit a report on its work, with recommendations, as appropriate, to the Council at its substantive session of 2005 (Council decision 2004/322).
French: À la reprise de sa session de fond de 2004, le Conseil a demandé au Groupe consultatif ad hoc sur Haïti de lui présenter, à sa session de fond de 2005, un rapport sur ses travaux, accompagné de recommandations, s'il l'estimait nécessaire (décision 2004/322 du Conseil).
English: Note verbale dated 1 March 2000 from the Permanent Mission of France to the United Nations addressed to the Secretariat
French: Note verbale datée du 1er mars 2000, adressée au Secrétariat par la Mission permanente de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (c) Ensure the provision of comprehensive health services, counselling and support for pregnant girls.
French: c) D'assurer la fourniture de services complets en matière de soins de santé, d'assistance sociopsychologique et de soutien aux filles enceintes.
English: These specifics were unnecessary as the project was never intended to provide data about the satisfaction of citizens with their particular systems.
French: L’équipe de travail a donc préparé un tableau mural supplémentaire (voir la figure 5), fondé sur les données comparatives de l’OCDE.
English: The true incidence of measles far exceeds reported cases.
French: La lèpre peut être compliquée par des névrites et des réactions lépreuses, entraînant une détérioration et des invalidités aux mains, aux pieds, et aux yeux.
English: Most of the primary batteries discarded were alkaline (ZnMnO2) batteries (about 234.0 million units discarded in 2004), followed by carbon zinc (ZnC) batteries (73 million units discarded).
French: La majorité des piles primaires rejetées étaient des piles alcalines (ZnMnO2) (quelque 234 millions d'unités), suivies des piles au carbone-zinc (ZnC) (73 millions d'unités).
English: The secretariat of the UNECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (Industrial Accidents Convention) indicates that information concerning hazardous activities is maintained by the secretariat.
French: Le secrétariat de la Convention de la CEE sur les effets transfrontières des accidents industriels (Convention sur les accidents industriels) a déclaré que les informations concernant les activités dangereuses sont conservées par le secrétariat.
English: Amendment by Sylwester Chruszcz, Mirosław Mariusz Piotrowski, Vladimír Železný Amendment 111 Paragraph 8 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Rolf Berend Amendement 109 Paragraphe 8 supprimé Or. de
English: Global developments in commodities in the past few years have brought to the forefront the realization that challenges in commodities remain as daunting as ever, even as both donors and development institutions, including UNCTAD, have seen a dilution of their focus on commodities since the 1990s.
French: Compte tenu de l'évolution, au niveau mondial, de la situation du secteur des produits de base ces dernières années, il apparaît clairement que les défis dans le secteur restent considérables, alors que parmi les donateurs et les institutions de développement, y compris la CNUCED, l'intérêt qui était porté aux produits de base depuis les années 90 a tendance à fléchir.
English: The chief of the band shall be the presiding officer at meetings of council.  4.
French: Le chef de la bande doit remplir la fonction de président.  4.
English: Isn't shu's dragon a water? if so he shoukd attack the fire right?
French: Apparemment, on peut choisir de combattre ou pas?
English: • manage the bidding process, using the Government Electronic Tendering System and other available tools, to find the best possible solution for sourcing customer needs; and
French: • gérons le processus d’appels d’offres au moyen du Système électronique d’appels d’offres du gouvernement et d’autres outils pour trouver la meilleure solution pour combler les besoins des clients;
English: Naturally, a member of the Department who has been seconded from a police force or unit will never, under any circumstances, be ordered to conduct an investigation of his former colleagues.
French: Il va de soi qu'un membre du Service d'enquêtes P temporairement en congé d'un service ou partie de service donné ne sera jamais ni d'aucune manière chargé de mener une enquête au sein de ce corps/service d'origine.
English: [See section 6.] 9.
French: Baromètre standard régional, Direction de la météorologie, 15 juillet 1965.
English: Cash comprises (in thousands of United States dollars):
French: L'encaisse comprend (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: The controllability of the vehicle at GVWR at low speeds on hard and soft terrain shall be acceptable.
French: La maîtrise du véhicule à son PNBV doit être acceptable à basse vitesses en terrains durs et meubles doit être acceptable.
English: However, LDCs, and particularly landlocked LDCs, lack the basic transport infrastructure and trade facilitation measures required for active participation in global trade.
French: Toutefois, les PMA, et en particulier les PMA sans littoral, ne bénéficient ni de l'infrastructure de base en matière de transport ni des mesures de facilitation du commerce nécessaires pour participer activement au commerce mondial.
English: Then we cross to “left hand side by car ” to visit tourist places such as the lookout point of Antahuilque, the lookout point of Condor Cross, the lookout point of Tapay and from this view point biking to Cabanaconde - piracha Pampa .Piracha Pampa is at 30 min.
French: (place d’arme et façade de l’église), Ichupampa 3400 m. et le village de Lari 3330 m. dont l’église est considérée comme la plus importante de la valle du Colca par ses énormes contreforts. Plus tard nous traverserons le « bord gauche » afin de visiter des sites touristiques comme le mirador d’Antahuilque, celui de la Cruz del Cóndor 3700 m. le mirador de Tapay 3600 m, pour arriver au village de Cabanaconde 3300m.
English: The first one falls into the programmatic, cohesion and coordination theme and the question of how the Bali Strategic Plan fundamentally influences the way UNEP does business.
French: Le premier concerne les programmes, la cohésion et la coordination et la manière dont le Plan stratégique de Bali influence fondamentalement la conduite des activités du PNUE.
English: In this respect, guideline 2.8.10 clarifies article 20, paragraph 3, of the Vienna Conventions on a matter which may seem to be of minor importance, but which has posed some fairly substantial difficulties in some cases in the past.
French: La directive 2.8.10 apporte une précision sur ce point à l'article 20, paragraphe 3, des Conventions de Vienne au sujet d'une question qui peut sembler mineure mais qui a posé d'assez grandes difficultés dans certains cas dans le passé.
English: Welcomes the offer of the Islamic Republic of Pakistan and the Islamic Republic of Iran to host ministerial-level tourism related events in their countries in 2007 and 2009, respectively.
French: Se félicite de l'offre faite par la République islamique du Pakistan et la République islamique d'Iran d'accueillir au niveau ministériel des manifestations relatives au tourisme, respectivement en 2007 et 2008;
English: The War Office then announced that if an order for tying prisoners was found to have been issued as stated, it would be "cancelled". On 3 September the Germans cancelled the proposed reprisals.
French: En face des détails de l'opération, dix ans plus tard, il y a lieu de considérer cet aspect et notre attaque de front comme les éléments les moins explicables du plan.
English: The issuance of an arrest warrant against the Sudanese President, Bashir has been a hot issue during the African leaders' meeting in Sirte, central Libya and could end up with a total rejection of the International Criminal Court (ICC).
French: Paul Biya procède dans l’empressement à un remaniement ministériel pour distraire l’opinion et masquer les rapports sur ses biens mal acquis, qui font la une des journaux et le met au ban de la communauté internationale. A l’intérieur, elle a fait perdre au pouvoir une part importante de sa légitimité.
English: Informal consultations under the chairmanship of Mr. Abdellah Benmellouk (Morocco), Vice-Chairman of the Committee, on draft resolutions A/C.2/57/L.29 (item 94) and A/C.2/57/L.30 (item 95)
French: Consultations officieuses sous la conduite de M. Abdellah Benmellouk (Maroc), Vice-Président de la Commission, sur les projets de résolution A/C.2/57/L.29 (point 94) et A/C.2/57/L.30 (point 95)
English: Such gender inequality is a serious threat to the sexual and reproductive health of adolescents and young adults in Nepal, qualitative research findings from that comprehensive Nepal Adolescents and Young Adults (NAYA) study show.
French: Cette inégalité des sexes constitue une menace sérieuse pour la santé sexuelle et pour la santé de la reproduction des adolescents et des jeunes adultes du Népal, à en juger d'après les conclusions de cette étude (NAYA, Nepal Adolescents and Young Adults) ayant trait à la recherche qualitative.
English: We are proud to present our list of Barcelona Executive apartments holiday apartments for your selection.
French: Nous sommes fiers de vous présenter notre liste d'appartements Appartements Exécutifs pour vos location de vacances à Barcelone .
English: The Commission on Human Rights, in resolution 2001/82, also requested the Government of Cambodia and OHCHR to sign the Memorandum without further delay and encouraged the Government of Cambodia to continue to cooperate with the Office.
French: En outre, dans sa résolution 2001/82, la Commission des droits de l'homme a demandé au Gouvernement cambodgien et au Haut Commissariat de signer le mémorandum le plus tôt possible et encouragé le Gouvernement cambodgien à poursuivre sa coopération avec le bureau du Haut Commissariat.
English: ORDER [295] For these reasons, I declare that Dr. Chopra's rights under the Canadian Human Rights Act have been contravened by the Respondent.
French: L'ORDONNANCE [295] Eu égard à ces motifs, je déclare que l'intimé a violé les droits conférés au Dr Chopra par la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: • Diagnosing problems and identifying qualified personnel or contractors to deal with them Salary range from $20,72 per hour to $36.86 per hour. Effective August 5, 2006
French: • Diagnostic des problèmes et identification du personnel ou des entrepreneurs compétents et capables de les résoudre Les salaires varient de 20 72 $ à 36 86 $ l'heure. En vigueur à compter du 5 août 2006.
English: Internet Call Display notifies subscribers, who are on the Internet, of incoming phone messages via a pop-up message. FILE NAME(S):
French: Internet Call Display notifies subscribers, who are on the Internet, of incoming phone messages via a pop-up message. NOMS DES FICHIERS :
English: Trypanosomiasis Control (Zambia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 860250 Total amount CAD$170,942 Duration 36 months 21.
French: Trypanosomiasis Control (Zambia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860250 Budget total CAD$170,942 Durée 36 mois 21.
English: Louis Ranger Deputy Head, Infrastructure and Communities
French: Louis Ranger Administrateur général Infrastructure et Collectivités
English: The Annual Meeting in October, which includes a meeting of the Heads of Delegation, is devoted to a year-end review, an evaluation of outcomes, and priority setting for the following year.
French: La réunion annuelle d'octobre, qui comprend une réunion des chefs de délégation, sera consacrée à l'examen de fin d'année, à l'évaluation des résultats et à l'établissement des priorités pour la prochaine année.
English: Products shall be groupd in such a way that MRLs may as far as possible be set for a group of similar or related products.
French: Les produits sont classés par groupes de manière à permettre dans la mesure du possible l'établissement de LMR pour un groupe de produits similaires ou apparentés." Justification
English: The growth in the service sector of the economy has also been suggested asa possible explanation for increasing non-standard employment.
French: On soutient que la croissance du secteur tertiaire de l'économie pourrait expliquer la multiplication des emplois atypiques.
English: "Nah," said the Controller, I just did one, besides, he’s cleared Level 4 Evasion.
French: Non, a répondu le contrôleur, je viens d’en faire une et d’ailleurs, il a l’autorisation d’évasion de niveau 4.
English: Another step towards a system of confidence-building measures could be the qualitative and quantitative limitation of the armed forces of all countries in the hemisphere, while respecting the sovereign right of each nation to have armed forces capable of defending its sovereignty and territorial integrity and maintaining domestic order.
French: Une autre façon de préparer l'instauration d'un système de mesures de confiance pourrait être de procéder à une limitation qualitative et quantitative des forces armées de tous les pays du continent, en respectant le droit souverain de chaque nation à disposer de forces suffisantes pour défendre sa souveraineté et son intégrité territoriale et préserver l'ordre public.
English: Mastery of combined rail and road transport gives Sernam unique expertise in the express market in France and is line with its environmental commitment.
French: La maîtrise du transport combiné rail-route prodigue à Sernam un savoir-faire unique sur le marché de l’express en France qui s’inscrit dans la continuité de son engagement.
English: Over three quarters of the youth respondents (78.4%) also reported using alcohol.32 4.
French: Plus des trois quarts de ces jeunes répondants (78,4 %) ont aussi indiqué qu’ils prenaient de l’alcool.
English: When you wash the left hand with the right hand, and the right palm washes the left, then both hands will be clean.
French: Quand on se lave la main gauche avec la main droite et que la paume droite lave la paume gauche, alors les deux mains sont propres.
English: TAKE OFF for transportation and storage, on the ground that 'the English words "take off" have French meanings equivalent to remove, divest, take away, withdraw, gain impetus, launch oneself, leave the ground, fly away; the respondent has furnished no proof that they form part of the everyday French language or that their meaning was in 1989 understood by the majority of the public.
French: Marques jugées nécessaires, usuelles ou génériques :
English: Results of the "Pilot Projects Grants in Aging" June 2004 Competition
French: Résultats du concours de juin 2004 «Subventions pour des projets pilotes»
English: However, not just any camera will do, it has to be the one that guarantees high quality images. You may expect this from the Sony Cybershot S90.
French: Mais il garantit, en plus, une qualité d'image excellente et ça, ce n'est pas gagné avec tous les photoscopes du marché.
English: And, as far as I am concerned, the quality of reform is more important than the timetable.
French: Et je répète que, pour moi, la qualité de la réforme est plus importante que le calendrier.
English: Policy Direction 5.1 Policy Statement As part of health services, DND is committed to the provision of comprehensive HP programming to the CF.
French: Orientation de la politique 5.1 Énoncé de politique Dans le cadre des services de santé, le MDN s’engage à fournir des programmes de promotion de la santé complets aux FC.
English: • Central and Arctic Sharon Leonhard (204) 983-5108
French: • Centre et Arctique Sharon Leonhard (204) 983-5108
English: 4 Estimates were used to calculate the enrolled Registered Indian population due to inconsistent reporting.
French: 4 Des données approximatives ont été utilisées pour calculer la population étudiante des Indiens inscrits en raison d'un manque de rigueur dans la transmission des rapports.
English: CIHR Report on HIV/AIDS 2006 [ PDF (68 KB) | Help ] Table of Contents
French: Rapport sur le VIH/sida 2006 des IRSC [ PDF (82 Ko) | Aide ] Table des matière
English: The two achieved the dream of freedom and national independence.
French: Ils ont tous deux réalisé le rêve de la liberté et de l'indépendance nationale.
English: 10.11 Passenger Gross Load
French: 10.11 Charge brute voyageurs