ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simple wrong were left to moral judgment.
French: C’est justifiaient-elles sur le plan opérationnel?
English: In addition to the evidence reviewed above, Commerce also had before it the complete sales databases for all six respondents.
French: Outre les éléments de preuve examinés ci-dessus, le Département du commerce disposait également des bases de données complètes sur les ventes des six sociétés interrogées.
English: The government of British Columbia funds a public system of education that spans from Kindergarten to Grade 12, covering students from age 5 to age 17.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique finance un système public d'éducation qui va de la maternelle à la 12e année et s'adresse aux enfants de 5 à 17 ans.
English: The Russian-Chinese proposal to which I just referred is our contribution to the future work of the Conference's Ad Hoc Committee on the Prevention of an Arms Race in Outer Space, which we hope will be re-established in connection with the adoption of a balanced programme of work for the Conference.
French: La proposition russo-chinoise que je viens de mentionner représente notre contribution aux futurs travaux du Comité spécial de la Conférence sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace, qui, nous l'espérons, sera rétabli en liaison avec l'adoption d'un programme de travail équilibré pour la Conférence.
English: (See table 24 in the document of the Technical Planning Secretariat in the annexes.
French: (voir tableau 24 du document du Secrétariat technique à la planification, joint en annexe).
English: They create barriers between people and cultures and lead to expressions of "we" and "they" that cause only more mistrust and suspicion.
French: Ils élèvent une barrière entre les gens et les cultures et engendrent l'utilisation de « nous » et « ils », ce qui ne crée que davantage de méfiance et de soupçons.
English: The Committee was informed that it was envisaged that the additional staff would be phased in from January 2008 and that, in all likelihood, additional electoral staff would be requested in 2008/09.
French: Le Comité a été informé qu'il était envisagé de mettre progressivement en place les effectifs supplémentaires à partir de janvier 2008 et que, selon toute vraisemblance, d'autres agents électoraux seraient nécessaires au cours de l'exercice 2008/09.
English: HU Page 4 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – HU
French: HU Page 4 PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – HU
English: The draft could not be adopted not only because of the strong pressure exerted by the United States, but also on account of the support from and the active opposition to the initiative waged by the European Union and other developed countries, with the object of maintaining the impunity covering the brutal violations of human rights perpetrated by their strategic ally.
French: Ce projet n'a pas pu être adopté à cause non seulement des fortes pressions exercées par les États-Unis mais également de l'appui que leur ont apporté l'Union européenne et d'autres pays développés qui se sont activement opposés à cette initiative, de façon à préserver l'impunité qui entoure les violations brutales des droits de l'homme perpétrées par leur allié stratégique.
English: All future policies are to include monitoring plans.
French: Toutes les politiques à venir doivent comprendre des plans de contrôle.
English: We all have a role to play in aviation security:
French: Nous avons tous un rôle à jouer dans la sûreté aérienne :
English: In some cases - with the Canadian automobile repair sector, for example Sector Councils are working closely with the educational sector to first develop new training courses, then help train college teachers, and finally, launch cooperative education programs for students.
French: Dans certains cas, par exemple celui du secteur canadien de la réparation d’automobiles, les conseils sectoriels travaillent de très près avec le secteur de l’enseignement, d’abord pour élaborer de nouveaux programmes de formation, puis pour aider à former les enseignants des collèges et, enfin, pour lancer des programmes d’enseignement coopératif qui seront offerts aux élèves.
English: You may proceed with this aquatic vegetation removal project without a DFO review when you meet the following conditions: the removal activities does not involve dredging the bottom of the lake or river, and you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat during small-scale Aquatic Vegetation Removal listed below.
French: Vous pouvez procéder à l’enlèvement de la végétation aquatique sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées : les activités ne comportent pas le dragage du lac ou de la rivière; et les Mesures de protection du poisson et de son habitat lors de l’enlèvement de la végétation aquatique sur de petites superficies décrites ci-dessous sont appliquées.
English: It is much easier if we have only two options and that is what is being put to us today.
French: C'est beaucoup plus facile si nous n'avons que deux options et c'est ce qui nous est présenté aujourd'hui.
English: D, resolution 47/3).  Action taken by the Commission on agenda item 3 (b)
French: Mesures prises par la Commission au titre du point 3 b) de l'ordre du jour
English: Monitoring, assessment, facilitation and follow-up of the implementation of action programmes for African development; 3.
French: Contrôle, évaluation, facilitation et suivi de la mise en œuvre des programmes d’action en faveur du développement de l’Afrique; 3.
English: CONTENTS OF RAPEX NOTIFICATIONS 4.1 Information to be entered on the notification form Information should be as complete as possible: contact points should fill in all the fields in the notification form (Annex I of the Guidelines).
French: La gravité élevée est, par conséquent, intolérable.
English: South Africa $56M Zambia $55M Mozambique $48M Zimbabwe $8M United Arab Emir.
French: Afrique du Sud, 56 millions $ Zambie, 55 millions $ Mozambique, 48 millions $ Zimbabwe, 8 millions $ Ém. arabes unis, 6 millions $ 6.
English: According to a study conducted by the Department of Finance each dollar raised through capital taxes results in a loss of as much as seven dollars in aggregate output for the economy.
French: Selon une étude menée par le ministère des Finances, chaque dollar que l'État tire de l'impôt sur le capital entraîne une perte pouvant aller jusqu'à sept dollars en rendement économique global.
English: There is also the question of the nationality of the child.
French: Une autre question est celle de la nationalité de l'enfant.
English: Noting also that negotiations for new entries into the fourth edition of the Harmonized System Codes in 2007 are scheduled to be completed by April 2004,
French: Notant également que les négociations concernant les nouvelles entrées qui figureront dans la quatrième édition des codes du Système de codification harmonisé en 2007 devraient aboutir en avril 2004,
English: Environment Canada General Information Inquiry Centre 351 St. Joseph Boulevard Gatineau, Quebec, K1A 0H3 Phone: 819-997-2800 or 1-800-668-6767 Fax: 819-953-2225 E-mail: enviroinfo@ec.gc.ca Web site: www.ec.gc.ca/
French: Ministères et agences du gouvernement du Canada Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) 700, chemin Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0P7 Téléphone : 613-748-2000 Télécopieur : 613-748-2098 Courriel : chic@cmhc-schl.gc.ca Site Web : www.cmhc-schl.gc.ca
English: The negative binomial model is chosen over alternative models for the following reasons: (i) the model specification is the most appropriate in terms of the dependent variable and (ii) the negative binomial model has the highest model fit.
French: La loi binomiale négative a été retenue plutôt que d'autres modèles pour les raisons suivantes : i) la spécification du modèle est la plus appropriée en ce qui a trait aux variables dépendantes et ii) la loi binomiale négative présente le meilleur ajustement.
English: By building capacity in participatory development communication, the programme aims to facilitate collaboration among decision-makers, planners, development agents and communities in order to improve the management of the environment and natural resources, as well as the research and development initiatives.
French: Par la communication participative, le programme vise à faciliter la collaboration entre décideurs, planificateurs, agents de développement et communautés en vue d'améliorer la gestion de l'environ-nement et des ressources naturelles, de même que les initiatives de recherche et de développement.
English: The Education for All framework, which specifies six education goals to meet the learning needs of all children, youth and adults by 2015, could be a useful basis for data gathering.
French: Le cadre de l'éducation pour tous, qui comprend six objectifs à atteindre pour répondre aux besoins de tous les enfants, jeunes et adultes, en matière d'enseignement d'ici à 2015, pourrait utilement servir de base pour la collecte des données.
English: The plan was expected to be ready by autumn 2008.
French: Le plan doit être prêt à l'automne 2008.
English: It supports an emissions reduction target for developed countries of 30 % by 2020 compared to 1990 emission levels.
French: L'objectif de l'UE est de limiter la hausse des températures moyennes de la planète à 2 degrés Celsius par rapport aux niveaux de l'ère préindustrielle.
English: Her Government had drawn up a new agenda for refugees.
French: Le Gouvernement mexicain a défini son nouveau programme concernant les réfugiés.
English: It advises and makes recommendations to the Treasury Board on policies, directives, and regulations, advises on and supports expenditure management across government, is responsible for the comptrollership function of government, and oversees the execution and administration of Treasury Board decisions.
French: Il fournit des conseils et des recommandations au Conseil du Trésor au sujet des politiques, des directives et des règlements, le conseille sur la gestion des dépenses à l'échelle gouvernementale et lui offre son appui à cet égard, sans compter qu'il est responsable de la fonction de contrôleur du gouvernement et qu'il surveille l'exécution et l'application des décisions du Conseil du Trésor.
English: The Language Technology Centre reserves the right, at any time, to modify, alter, or update this privacy policy and any changes shall be notified to all users.
French: Le Language Technology Centre se réserve le droit, à tout moment, de modifier ou mettre à jour cette politique en matière de confidentialité et toute modification sera notifiée à tous les utilisateurs.
English: New legislation is being prepared and includes, in particular: the reform of the Central Bank’s Status, by strengthening its independence and supervisory function as well as its leading role in monetary management and banking sector regulation; a new banking law which includes the creation of a joint supervisory commission for the whole banking and non banking sector; a number of provisions regarding the financial sector, such as the strengthening of the financial market supervisory body (le Conseil déontologique en valeur mobilières) and reinforcing the control of financial operators.
French: Une nouvelle législation est en cours d’élaboration, qui comporte en particulier les éléments suivants: la réforme du statut de la Banque centrale, par le renforcement de son indépendance et de son rôle de surveillance ainsi que de son rôle moteur dans la gestion monétaire et la régulation du secteur bancaire; une nouvelle loi bancaire qui prévoit la création d’une commission de surveillance conjointe pour l’ensemble du secteur bancaire et non bancaire; un certain nombre de dispositions relatives au secteur financier, telles que le renforcement de l’organe de surveillance du marché financier (le Conseil déontologique en valeur mobilières) et un contrôle plus strict des opérateurs financiers.
English: The department's representative added orally that one Cynthia Gregory, an Income Security Program Consultant at the Regional Office, confirmed to her that while both OAS and CPP were pensions, they were separate and distinct ones.]
French: La représentante du ministère a ajouté, de vive voix, qu'une dénommée Cynthia Gregory, conseillère des Programmes de la sécurité du revenu au bureau régional, lui avait confirmé que bien que la SV et le RPC étaient toutes deux des pensions, il s'agissait bel et bien de pensions distinctes et séparées.]
English: The most pressing issues are still the need to convince the USA to take part in reforming the UN and to respect human rights and civil liberties in the fight against terror.
French: Les questions les plus urgentes restent la nécessité de convaincre les États-Unis de participer à la réforme des Nations unies et de respecter les droits de l’homme et les libertés civiles dans la lutte contre le terrorisme.
English: Recalling in particular its resolutions 1503 (2003) of 28 August 2003 and 1534 (2004) of 26 March 2004, in which the Security Council calls on the International Tribunal to take all possible measures to complete investigations by the end of 2004, to complete all trial activities at first instance by the end of 2008, and to complete all work in 2010,
French: Rappelant en particulier ses résolutions 1503 (2003) du 28 août 2003 et 1534 (2004) du 26 mars 2004, dans lesquelles il a demandé au Tribunal pénal international de prendre toutes mesures en son pouvoir pour mener à bien les enquêtes avant la fin de 2004, achever tous les procès en première instance à la fin de 2008 au plus tard et terminer ses travaux en 2010,
English: Johnson & Johnson o MERCK has sent a letter to health care professionals informing them of this new safety information.
French: Johnson & Johnson o MERCK a fait parvenir une lettre aux professionnels de la santé soulignant ces nouveaux renseignements importants sur l’innocuité.
English: “Mindful of its resolution 58/81 of 9 December 2003, in which it welcomed the efforts of the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime to enhance, through its mandate, the capabilities of the United Nations in the prevention of terrorism, and recognized, in the context of Security Council resolution 1373 (2001), the role of the Branch in assisting States to become parties to and implement the relevant international conventions and protocols related to terrorism,
French: Ayant à l'esprit sa résolution 58/81 du 9 décembre 2003, dans laquelle elle saluait l'action du Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui s'emploie à renforcer, dans le cadre de ses attributions, les capacités du système en matière de prévention du terrorisme et apprécie, dans le contexte de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, le rôle qu'il joue en aidant les États à devenir parties aux conventions et aux protocoles internationaux relatifs au terrorisme et à en assurer l'application,
English: 5.5 On the recommendation of the EPSG, the signatories to this MOU may, through mutual consent, amend in writing this MOU at any time.
French: 5.5 Sur la recommandation du GDPE, les signataires de ce présent PE pourront, par consentement mutuel, modifier par écrit le présent PE à n'importe quel moment.
English: The fourth presentation compared the use of medium-resolution images from the Land Remote Sensing Satellite and NigeriaSat-1 to answer a specific question in relation to a change in land cover in a province of particular interest in Nigeria.
French: La quatrième présentation a comparé l'utilisation de données d'imagerie de moyenne résolution recueillies à l'aide des satellites Landsat d'observation de la Terre et NigeriaSat-1 pour répondre à une question spécifique concernant une modification du couvert végétal dans une province particulière du Nigéria.
English: At higher concentrations the isotherms for Kr can be well represented by a simple Langmuir expression with eleven sites per cavity while for Xe there appears to be a transition from localized sorption at low temperatures to a mobile adsorbed phase at higher temperatures.
French: A des concentrations plus hautes, les isothermes de Kr peuvent aussi être présentés par une expression simple de Langmuir avec onze sites par cavité alors que pour Xe il semble qu'il existe une transition passant d'une sorption localisée à basse température à une phase adsorbée mobile à plus haute température.
English: • The Institute of Aging is committing up to $200,000 to successful applications relevant to its Mobility in Aging Initiative.
French: • L'Institut du vieillissement versera une contribution pouvant atteindre 200 000 $ aux demandes retenues qui ont trait à son Initiative Mobilité et vieillissement
English: (c) Non-governmental organizations accredited through the above process may attend the meetings of the Preparatory Committee and the Conference, other than those designated as closed;
French: c) Les organisations non gouvernementales accréditées selon les modalités décrites ci-dessus pourront participer aux réunions du Comité préparatoire et de la Conférence autres que celles désignées comme devant se tenir à huis clos;
English: This is a single-cylinder compactor with a 45 ton compaction force which is easily transported using a roll on and off lorry.
French: Compacteur monocylindrique de 45 tonnes de poussée, facilement transportable par un camion avec crochet.
English: Letter dated 13 December (S/1999/1241) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting an exchange of letters between the Secretariat of the United Nations and the Permanent Mission of Iraq to the United Nations extending, in the light of Security Council resolution 1281 (1999), the memorandum of understanding of 20 May 1996 concerning the implementation of Security Council resolution 986 (1995) for a period of 180 days, effective 12 December 1999.
French: Lettre datée du 13 décembre (S/1999/1241), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant le texte de lettres échangées par le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation en vue de proroger, compte tenu de la résolution 1281 (1999) du Conseil de sécurité, le mémorandum d'accord du 20 mai 1996 concernant l'application de la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité pour une période de 180 jours, à compter du 12 décembre 1999.
English: The maintenance shall be carried out as prescribed by the manufacturer.
French: L'entretien doit se faire conformément aux prescriptions du fabricant.
English: The Task Force was established on July 12, 2002.
French: L’équipe d’experts a été constituée le 12 juillet 2002.
English: They also agreed that FDLR command and control, logistics, and administrative and political structures in both Kivus had been disrupted as a result of the operations.
French: Ils sont également convenus que le commandement et le contrôle, la logistique et les structures administratives et politiques des FDLR avaient été désorganisés du fait de ces opérations.
English: Details of the Syngenta deal were not disclosed, but it included an upfront payment, option-exercise fees, milestone payments and royalties.
French: Les détails du marché conclu avec Syngenta n’ont pas été divulgués, mais il prévoyait un versement initial, des frais de levée d’options, des paiements d’étape et des redevances.
English: Smith Green & Associates, Final Report, Confederation Centre of the Arts Management Review, February 1994.
French: Smith Green & Associates, Final Report, Confederation Centre of the Arts Management Review, février 1994.
English: • despite the fact that ROA was delivered in the communities, it still involved travelling for some participants because the four ROAs were not offered in all communities; 
French: • Même si les cours ROA étaient donnés dans les collectivités, certains participants ont dû se déplacer parce que les quatre cours n'étaient pas offerts dans toutes les collectivités.
English: There was no current review of the issue of corporal punishment in schools, as the Government did not feel the need to do so.
French: La question des châtiments corporels dans les écoles, n'est pas à l'ordre du jour, le Gouvernement n'en voyant pas la nécessité.
English: In the same resolution, the Council also decided that in order to fulfil its mandate, the work of the Commission would be organized in a series of two-year action-oriented implementation cycles, which would include a review session and a policy session.
French: Dans la même résolution, il a décidé également que, pour remplir son mandat, la Commission organiserait ses travaux selon une série de cycles d'application de deux ans orientés vers l'action et qui comprendraient une session d'examen et une session directive.
English: The acceptance of seeds by NCIMB and the furnishing of samples thereof are subject at all times to the provisions of the Plant Health (Great Britain) Order 1987, including any future amendments or revisions of the Order.
French: Par la suite, pour renouveler ses stocks lorsqu’ils diminuent, elle prépare de nouveau lots à partir de ces premières souscultures selon les besoins.
English: Thus regulations requiring establishment may be directed against certain tax avoidance structures and accordingly justified..
French: Ainsi, les dispositions fixant une obligation d'établissement peuvent être dirigées à l'encontre de certains dispositifs d'évasion fiscale et, de ce fait, être justifiées.
English: With Opera as a browser and VLC as a video player, I am much more flexible.
French: Avec Opera comme navigateur et VLC comme lecteur vidéo, je suis beaucoup plus souple.
English: Amendment by María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 24 Paragraph 14 14, Deleted Or. es
French: Amendement déposé par María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 24 Paragraphe 14 supprimé Or. es
English: J. Canada’s Multilateral Commitments on Export Controls The four major export-control regimes in which Canada participates are described below.
French: J. Engagements multilatéraux du Canada en matière de contrôles à l’exportation Les quatre principaux régimes de contrôle des exportations auxquels le Canada participe sont décrits ci-dessous.
English: Intergovernmental Panel on Climate Change guidelines for national greenhouse gas inventories  (Agenda item 7 (a))
French: Questions méthodologiques relevant de la Convention (Point 7 de l'ordre du jour)
English: In March, Gombané Bouraima, suspected of theft, died in a police station in Abidjan as a result of torture.
French: En mars, Gombané Bouraima, soupçonné de vol, est mort des suites de torture dans les locaux d'un poste de police d'Abidjan.
English: The visitors, tourists and locals who also want to visit Jean Drapeau Park can do so using the Montreal Aerial Gondola – again, without a vehicle.
French: Les usagers qui souhaiteront visiter le parc Jean-Drapeau pourront le faire à bord de la Télécabine de Montréal – toujours sans véhicule.
English: The evidence must be such that, if given, it would  probably have an important influence on the result  of the case, although it need not be decisive; and 3.
French: les éléments de preuve doivent être vraisemblables ou, autrement   dit, ils doivent paraître crédibles même s'il n'est pas   nécessaire qu'ils soient irrécusables.
English: In that regard, a survey is currently being conducted at the national level on habits relating to consumption of cultural products and services, which will be finalized in 2007 and will provide important information on piracy in our country3.
French: À cet égard, on connaîtra en 2007 les résultats d’une enquête nationale actuellement en cours sur la consommation de produits et services culturels3, qui permettra de disposer de données importantes sur le piratage dans notre pays.
English: May 18-24, 2005, Official Visit of a Parliamentary Delegation to Japan
French: 18 au 24 mai 2005, Visite officielle d'une délégation parlementaire au Japon