ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comprehensive and specific land claims, special claims and self-government agreements establish the foundation for cooperative relationships with respect to Aboriginal and Treaty rights, provide certainty over land and resource rights of First Nations and Inuit, ensures their access to economic opportunities, promotes self-sufficiency and enhances the ability to pursue shared objectives.
French: Les ententes sur les revendications territoriales globales, particulières, spéciales et sur l’autonomie gouvernementale servent de base pour des relations de coopération en matière de droits ancestraux et issus des traités, procurent la certitude en ce qui concerne les droits des Inuit et des Premières nations sur les terres et les ressources, leur assurent l’accessibilité aux débouchés économiques, favorisent l’autosuffisance et renforcent l’aptitude à la poursuite d’objectifs communs.
English: Research involves Understanding the complexities of high-level visual processing and the control of eye movements, and how these are affected by various types of brain dysfunction.
French: Objet de la recherche Comprendre les modes complexes de traitement visuel et le contrôle des mouvements oculaires, ainsi que l'influence de divers types de dysfonctions cérébrales sur ceux-ci.
English: Since there is no evidence that the proposed appointments are contrary to the merit principle, the appeal is dismissed.
French: N'ayant aucune preuve que les nominations proposées sont contraires au mérite, l'appel est rejeté.
English: The Organization has learned that building durable peace in post-conflict contexts, particularly after a civil war, requires addressing the root causes of conflict and promoting sustainable development, including by fostering democratic pluralism, transparent and accountable governance, the rule of law and economic recovery.
French: L'Organisation a appris que, pour consolider durablement la paix après un conflit, particulièrement après une guerre civile, il faut s'attaquer aux causes profondes de ce conflit et viser le développement durable du pays, y compris en encourageant le pluralisme démocratique, une bonne gouvernance à base de transparence et de responsabilité, l'état de droit et la relance de l'économie.
English: • "TRANSFER OUT - ACCOUNT IN SOS STATUS" This message will be produced when a department attempts to transfer-out an account who is not active with that department.
French: • « MUTATION DE SORTIE - COMPTE EN ÉTAT RE ». Ce message sera émis quand un ministère tente d'effectuer une mutation de sortie pour un compte inactif au ministère.
English: He welcomed Mr. Yumkella's nomination.
French: M. Pérez Otermin se félicite de la nomination de M. Yumkella.
English: For the most part, poor countries have been paralyzed by debt service payments and rendered unable to do little, if any, development infrastructure construction for the systems needed by their own people.
French: Pour la plupart, les pays pauvres ont été paralysés par le service de la dette qui les a empêchés de mettre en place des infrastructures nécessaires.
English: ("Failing" is interpreted as deterioration of an existing "structure" to the point that it is at risk of not performing the function for which it was designed.) This probably reflects the fact that most irrigation systems in Ontario are small scale on farm systems which withdraw water from local water courses or wells.
French: (L’adjectif « défectueuse » est employé au sens de la détérioration d’une « structure » existante au point où elle risque de ne pas remplir les fonctions pour lesquelles elle a été conçue.). Ceci est probablement dû au fait que la plupart des systèmes d’irrigation ontariens sont des systèmes de petite taille, situés directement sur l’exploitation agricole, qui puisent de l’eau à partir des cours d’eau ou des puits locaux.
English: Coho, chum Lantzville/Nanoose Streamkeepers John Dunn  Tel: 250-390-4229 7090 Winslow, Lantzville,B.C. V0R 2H0  First year: 1997 Activity:
French: Saumon coho, kéta Lantzville/Nanoose Streamkeepers John Dunn  Tél. : 250-390-4229 7090, Winslow, Lantzville (C.-B.) V0R 2H0  Première année : 1997 Activités :
English: There was also some concern about the electoral laws governing the autonomous communities, which did not seem to provide for the gender equality stipulated in the Convention.
French: Il existe également quelques inquiétudes quant aux lois électorales régissant les Communautés autonomies, qui ne semblent pas prévoir l'égalité de sexes prévue par la Convention.
English: There is no need for new hotel construction or the construction of a media village. The hotel rates provided are higher than the benchmark in all categories.
French: Les tarifs indiqués sont inférieurs au tarif de référence dans toutes les catégories.
English: These topics are classified under the heading Business environment.
French: Ces rubriques sont rattachées au chapitre Environnement des entreprises.
English: Wastewater contains nutrients useful for plant growth.
French: International Potato Centre (CIP) Institution bénéficiaire:
English: 1.2 Financial Accounts and Auditor General's Report (Pursuant to section 13(2) of the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act) The TSB has produced a complete set of financial statements in accordance with the Treasury Board accounting standards.
French: 1.2 Comptes financiers et rapport de la vérificatrice générale (En vertu du paragraphe 13(2) de la Loi sur le Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports) Le BST a produit un ensemble complet d'états financiers conformément aux normes comptables du Conseil du Trésor.
English: Catapult-launch and arrested landing tests are scheduled to take place (on land) in 2007.
French: 56. Quatre sociétés ont été mises en compétition par la DARPA en 2002 pour la phase I du projet (développement du concept et conception initiale du système) :
English: Recommendation 3 concerned the possible revision of the policy of fee-for-service access to ODS, though the General Assembly had since forestalled that recommendation by approving the financial provisions made in the programme budget for 2004-2005.
French: La troisième recommandation vise la révision éventuelle de la politique d'accès payant au Sédoc, mais l'Assemblée générale a devancé le Corps commun en approuvant le financement voulu dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: In which of the last two years have you withdrawn money from your NISA account?
French: Sondage sur la gestion des risques et les programmes de protection du revenu agricole
English: Most operators feel that its light weight and greater manoeuvrability will eliminate the strains and falls sometimes resulting from the use of the heavier two-man saw.
French: La plupart des bûcherons estiment que leur légèreté et leur maniabilité éliminent la fatigue et les chutes que cause parfois l'usage des scies doubles, plus lourdes.
English: Note that the estimates of breeding population size were calculated according to the method of Allen et al.
French: Il convient de remarquer que les estimations de la taille de la population reproductrice ont été calculées selon la méthode de Allen et coll., (1999), dont il est question ci-dessus.
English: The government essentially reached its salary proposal on the basis of an interpretation that differed from that of the Commission with respect to paragraphs (a) and (c) of section 26(1.1) of the Judges Act (the prevailing economic conditions in Canada, including the cost of living; the overall economic and financial position of the federal government; and the need to attract outstanding candidates to the judiciary).(9) The Commission interpreted the need to consider the prevailing economic conditions in Canada requiring it to determine whether the state of the economy should restrain it from recommending what it considered to be an appropriate judicial salary.
French: interprétation qui diffère de celle de la Commission relativement aux alinéas 26(1.1)a) et c) de la Loi sur les juges (LJ), soit l’état de l’économie au Canada, y compris : le coût de la vie; la situation économique et financière globale du gouvernement fédéral; et le besoin de recruter les meilleurs candidats pour la magistrature(9). Aux yeux de la Commission, la nécessité de prendre en considération l’état de l’économie au Canada signifiait qu’elle devait déterminer si la conjoncture s’opposait à ce qu’elle recommande le traitement qu’elle estimait approprié.
English: In 2006, the Ministry of Labour and Human Resources (MoLHR) and the Bhutan Chamber of Commerce and Industry (BCCI) signed a Memorandum of Understanding (MoU) to promote and strengthen vocational education and training through public-private partnership.
French: En 2006, le ministère du Travail et des Ressources humaines et la Chambre de commerce et d'industrie du Bhoutan ont signé un protocole d'accord pour promouvoir et renforcer l'enseignement technique et professionnel grâce au partenariat public-privé.
English: We repeat our common view that the security, prosperity and well-being of our citizens are best served by a world order based on strong international institutions and effective multilaterally agreed rules.
French: Nous réaffirmons ensemble que l’instauration d’un ordre mondial, fondé sur des institutions internationales solides et sur des règles efficaces convenues à l’échelle multilatérale, est le meilleur moyen d’assurer la sécurité, la prospérité et le bien-être de nos citoyens.
English: Guideline 2.1.
French: Ligne Directrice 2.1.
English: (viii) Nova Scotia Most of the Commissions reasons were taken up with discussion of the appropriateness or otherwise of the sanctions sought by enforcement staff.
French: (viii) Nouvelle‑Écosse Les motifs de la commission portaient surtout sur la question de savoir si les sanctions demandées par le personnel d’exécution étaient appropriées.
English: Impact of an ICT-supported health care system on the role of RNs The biggest challenge for registered nurses is to overcome the lack of a positive information technology culture in nursing.
French: Effet des TIC sur la pratique infirmière La pire difficulté à surmonter pour les infirmières est le manque de culture favorable aux TIC dans le secteur infirmier.
English: Much of the explanation for the low SME participation rate in Asia Pacific is the large number of trade, investment and regulatory barriers in the region. These raise the cost of doing business.
French: Le grand nombre d'obstacles en matière de commerce, d'investissements et de mesures réglementaires dans la région de l'Asie-Pacifique, autant de sources d'augmentation des coûts d'exploitation des entreprises, expliquent en bonne partie le faible taux de participation des PME dans cette région.
English: Important security-related agreements were reached on law enforcement cooperation with EUROPOL (the European Law Enforcement Organization), on the advance exchange of information on airline passengers entering Canada, and on establishment of a framework for Canadian participation in EU crisis management operations.
French: D'importantes ententes en matière de sécurité ont été convenues avec EUROPOL (l'Office européen de police) en ce qui concerne l'échange accru de renseignements sur les passagers des lignes aériennes entrant au Canada et la mise sur pied d'un cadre pour la participation du Canada aux opérations de gestion des crises de l'Union européenne.
English: As a professional organization, URTNA is committed to the development of all aspects of broadcasting (radio & TV) in Africa.
French: En tant qu’organisation professionnelle, l’URTNA se consacre au développement de tous les aspects de la radio/TV en Afrique.
English: While the Red brand is a recognized industry leader in fridges and stoves, its dishwashers and certain of its other product lines do not share this good reputation.
French: Bien que la marque Rouge soit un chef de file bien connu pour ce qui est des réfrigérateurs et des cuisinières, ses lave-vaisselle et certaines de ses autres gammes de produits n’ont pas aussi bonne réputation.
English: They will usually have dropped out of school as well (if indeed they went to school), for it is generally very difficult for them combine school with living in the street owing to the demands that street life makes on their time.
French: Ces enfants et adolescents ont en outre généralement abandonné aussi l'école (pour autant qu'ils l'aient jamais fréquentée), car il est en règle générale extrêmement difficile pour eux d'associer la fréquentation scolaire à la vie dans la rue, celle-ci leur prenant un temps considérable.
English: Only again and again we have the problem that national politicians, mostly from governments, take the credit for successes, while Europe has to take the blame for failures or unpleasant consequences.
French: Seulement, nous avons encore et toujours le même problème des responsables politiques nationaux, la plupart membres de gouvernements, qui s'attribuent le mérite des réussites, tandis que l'Europe doit essuyer les blâmes pour les échecs ou les conséquences désagréables.
English: Denied Boarding – Overbooking
French: Refus d’embarquement et surréservation
English: Such prior years (when the taxpayer owned only the vacant land or the land with a housing unit under construction) would not be included in the numerator "B" in the formula in ¶ 8 (or in the years included in the statement in ¶ 22(b)).
French: Ces années antérieures (lorsque le contribuable était propriétaire seulement du fonds de terre vacant ou du fonds de terre sur lequel il y avait un logement en construction) ne seront pas incluse dans le numérateur « B » de la formule donnée au numéro 8 (ou dans les années mentionnées dans l'énoncé dont il est question au point 22b)).
English: detailed review of the medical notes, assessment of the medical and behavioural history, full physical examination, post-mortem examination (autopsy) ﬁndings, if performed, and laboratory tests. Speciﬁc criteria for each organ or tissue will be discussed separately.
French: Il est important de veiller, dans la mesure du possible, à ce que tous les organes, tissus et cellules prélevés chez un donneur soient d’une qualité acceptable et ne présentent pas de risques inacceptables pour le receveur.
English: As you are aware, the Federal Court Trial Division is beginning its hearings today in the Attorney General of Canada (Applicant) v. Public Service Alliance of Canada and Canadian Human Rights Commission pay equity case.
French: Comme vous le savez, la Division de première instance de la Cour fédérale a commencé aujourd'hui ses audiences dans l'affaire de parité salariale Procureur général c. l'Alliance de la fonction publique du Canada et la Commission canadienne des droits de la personne.
English: The Committee is deeply concerned about the high number of children engaged in economic activities and that a high percentage of this group are involved in work that is hazardous, dangerous and jeopardizes their health, education and development.
French: Le Comité est vivement préoccupé par le nombre élevé d'enfants exerçant une activité économique et, parmi eux, la forte proportion d'enfants accomplissant des travaux comportant des risques, dangereux et susceptibles de nuire à leur santé, à leur éducation et à leur développement.
English: • Act on Equal Pay (Consolidating Act no. 983 of 29 November 2001 as amended by Act no. 358 of 6 June 2002)
French: • Loi sur l'égalité de rémunération (Loi-cadre no 983 du 29 novembre 2001 modifiée par la loi no 358 du 6 juin 2002);
English: Draft Cartagena protocol on biodiversity:
French: Projet de protocole de Carthagène sur la biodiversité - Bull.
English: it costs one hour to get to Weizhou Island.
French: Une heure pour arriver à l'île de Weizhou.
English: • Communications initiatives directed to official-language minority communities are expanded.
French: • Les initiatives de communication visant les communautés de langue officielle en situation minoritaire prennent plus d'ampleur.
English: • (Please underline the post(s) held at present) IV. Activities and experience in the field of human rights 1. In 1998 the Ministry of Foreign Affairs of RA created a group of experts, which was given the task of analyzing the compatibility of Armenian legislation and judicial practice to the European Convention on Human Rights, with the assistance of experts from Directorate General of Human Rights of the Council of Europe.
French: • (Veuillez souligner les fonctions détenues actuellement) IV. Activités et expérience dans le domaine des droits de l'homme 1. En 1998, le ministère des Affaires étrangères d'Arménie a créé un groupe d'experts afin d'analyser la compatibilité de la législation et de la pratique judiciaire arméniennes avec la Convention européenne des droits de l'homme, avec l'aide d'experts de la Direction Générale des Droits de l'Homme du Conseil de l'Europe.
English: Although beauty may be important to an artist, form is determined primarily according to social or ritual criteria and bearing in mind practicalities.
French: Bien que la beauté soit très souvent une préoccupation importante de l'artiste, les formes obéissent principalement à des critères sociaux ou rituels, ainsi qu'à des contingences pratiques.
English: The SMEs in the sample stand out from one another with respect to the level of energy devoted to development of new markets and the practices put in place to access new markets.
French: Les PME de l'échantillon se distinguent les unes des autres relativement au niveau de l'énergie consacrée au développement de nouveaux marchés et des pratiques mises en place pour accéder à de nouveaux marchés.
English: Now we will discuss the remediation of soil and groundwater in the saturated zone or the zone below the water table.
French: Nous aborderons maintenant l'assainissement du sol et des eaux souterraines de la zone saturée, soit celle sous la nappe phréatique.
English: - 100 diehard copies on ''Snowfall Upon Quebec'' blue vinyl with white splatter, complete with a 14X14 serigraphy of the cover with band logos.
French: - 100 copies diehard « Tempête sur le Québec » avec vinyle bleu/splatter blanc, venant avec une sérigraphie 14 X 14 de la pochette avec logos des deux groupes.
English: For example, she said that life is 44% more difficult than it was 30 years ago and that 47% of Canadians experience moderate to high levels of stress. She also stated that 83% of people don’t look forward to going to work and that the greatest number of heart attacks occur on Monday morning.
French: • Obtenez de l’aide Apnée du sommeil Bulletin Cyberrr–info Le bulletin de l'apnée du sommeil Cyberr-info est publié quatre fois l'an.
English: It is much more about handling the EU's external aid carefully, promptly and as effectively as possible, as well as about detailed documentation and accountability, since it is annoying when projects are not completed on time or there is a lack of clarity about their outcome.
French: Les critiques portent plutôt sur la gestion prudente, rapide et aussi efficace que possible de l'aide extérieure de l'Union, mais aussi sur le niveau de détail de la documentation et sur l'obligation de rendre des comptes, étant entendu qu'il est ennuyeux d'avoir des projets qui prennent du retard ou dont les résultats sont mal définis.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (EL) Madam President, I would like to express our great unease about the developments emerging in this region inhabited by millions of workers of dozens of different nationalities.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (EL) Madame la Présidente, je voudrais exprimer notre profond malaise face à la tournure des événements dans cette région habitée par des millions de travailleurs de douzaines de nationalités différentes.
English: With a bio-weapon, the release of the agent may not be discovered until days, or even weeks, later.
French: Le laboratoire principal, situé à Winnipeg, fait partie d’un petit réseau mondial de laboratoires de niveau 4 possédant le matériel nécessaire pour manipuler quelques-uns des agents pathogènes les plus virulents au monde.
English: The metal resistance of 350 subsurface bacterial strains from two U.S. Department of Energy facilities, the Savannah River Site (SRS), South Carolina, and the Hanford site, Washington, was determined to assess the effect of metal toxicity on microorganisms in the deep terrestrial subsurface.
French: Nous avons vérifié la résistance aux métaux de 350 souches de bactéries isolées de la couche souterraine dans deux installations du U.S. Department of Energy, soit celle de Savannah River Site (SRS) et celle de Handford, Washington. Le but était de mesurer l'effet de la toxicité des métaux sur les microorganismes présents dans la couche terrestre profonde.
English: TPC approved repayable investment: $6.3 million Number of jobs expected to be created or maintained: 332 Aerospace and Defence "MAGELLAN AEROSPACE HAS ESTABLISHED ITSELF AS A LONG-TERM PLAYER IN THE AEROSPACE GLOBAL MARKET.
French: Investissement remboursable de PTC : 6,2 millions de dollars Prévision du nombre d'emplois ainsi créés ou conservés : 96 Aérospatiale et défense " LA SOCIÉTÉ MAGELLAN AEROSPACE S'EST IMPOSÉE COMME INTERVENANT À LONG TERME DANS LE MARCHÉ MONDIAL DE L'AÉROSPATIALE.
English: The reporting regime becomes in some ways an additional disincentive to the consideration of other international human rights instruments.
French: Leur rapport initial au Comité des droits de l'enfant avait subi le contrecoup des événements de novembre 2006.
English: "Biker gangs such as the Hells Angels are not lacking in members," says RCMP S/Sgt J.P. Levesque, national intelligence coordinator for Criminal Intelligence Service Canada.
French: « Les bandes de motards comme les Hell's Angels ne manque pas d'adhérents », constate le s.é.-m. J.P. Lévesque, coordonnateur national du renseignement au Service canadien de renseignements criminels.
English: It had been on this very place that the first Phoenician colonies and then the Roman ones chose to settle down.
French: C'est ici que s'implantèrent les premières colonies phéniciennes puis romaines.
English: Urges the integration of a gender perspective into all efforts to eliminate impunity;
French: Demande instamment qu'une approche sexospécifique soit intégrée à tous les efforts visant à mettre fin à l'impunité;
English: That information would place future meetings in a better position to introduce appropriate interim measures.
French: Grâce à ces informations, il serait plus facile, aux réunions à venir, d'adopter les mesures intérimaires appropriées.
English: Despite the prevailing economic situation, the costs of caring for a child in a home are guaranteed.
French: Malgré la situation économique qui prévaut, les frais de garde alloués à un enfant placé dans un centre sont assurés.
English: Executive Direction and Management 21 - 22 13 Intergovernmental and Conference Affairs 23 - 27 13 Conference Affairs Services 28 - 29 14 Information Services 30 - 34 14 Administrative Services 35 - 38 15 Methods, Inventories and Science 39 - 41 15 Sustainable Development 42 - 46 16 Cooperative Mechanisms 47 - 51 16 Implementation 52 - 55 17
French: Services des affaires de la Conférence 28 - 29 16  Services de l'information 30 - 34 16  Services administratifs 35 - 38 17
English: Ms Dagmar MITTLER Responsible for external relations:
French: Mme Dagmar MITTLER Responsable des relations extérieures :
English: Top Nine Future Directions and Specific Actions Six workout groups were convened to discuss the future directions for the program.
French: Neuf principales orientations futures et mesures particulières Six groupes de travail ont été formés pour discuter des orientations futures du programme.
English: I believe that they have thoroughly understood that the task of a Presidency is to bring together wills, to forge consensus, so that the European Union may move ahead.
French: Je crois que tout le monde a bien compris que le travail d' une présidence est celui de rallier les volontés, de forger des consensus pour que l' Union européenne avance.