ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result was a dramatic decline in the North American population.
French: En 1975, il ne restait plus que 35 couples reproducteurs au Canada.
English: «Remember the Sabbath day, to keep it holy.
French: «Souviens-toi du jour du repos, pour le sanctifier.
English: The adaptive re-use of automobile or truck mechanical cast-off parts led to the development of novel winches for hauling small trawl nets, reeling in long line trawls, activating jigs, and pulling and retrieving scallop drags.
French: La récupération et la transformation de pièces mécaniques d'automobile ou de camion envoyés à la ferraille conduit à la mise au point de nouveaux treuils servant à ramener de petits filets de fond, à remonter les longues palangres, à activer les turluttes et à tirer et hisser les dragues à pétoncles.
English: For many parents, this is an unmanageable expense.
French: Pour plusieurs parents, il s’agit d’une dépense qu’ils ne peuvent se permettre.
English: (d) Strengthen or establish campaigns and programmes to raise awareness about HIV/AIDS among adolescents, particularly among those belonging to vulnerable groups, as well as among the population at large, so as to reduce discrimination against children infected and affected by HIV/AIDS;
French: d) D'organiser des campagnes et des programmes en vue de sensibiliser au problème du VIH/sida les adolescents, en particulier ceux qui appartiennent à des groupes vulnérables, ainsi que la population en général, ou de renforcer les campagnes et programmes existants, afin de réduire la discrimination à l'encontre des enfants infectés et touchés par le VIH/sida;
English: For this reason a way to level inglesi not produce such "inconvenient" is that civil marriage legally existed for non-heterosexuals, and that so they would opt for this route for a religious cause many problems in their social environment.
French: Pour cette raison, un moyen de inglesi niveau qui n'avait pas produire un tel "gênant" que le mariage civil est légalement existé pour les non-hétérosexuels, et que donc ils optent pour cette voie pour une cause religieuse de nombreux problèmes dans leur environnement social.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat supports the Treasury Board by providing advice to Treasury Board ministers on the management and administration of government; by overseeing government management performance, and expenditure and financial management; by managing compensation, pensions, benefits, terms and conditions of employment, and labour relations; and by fulfilling the responsibilities of a central government agency.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada appuie le Conseil du Trésor en prodiguant des conseils à ses ministres relativement à la gestion et à l’administration du gouvernement, en surveillant le rendement du gouvernement en matière de gestion des dépenses et des finances, en gérant la rémunération, les régimes de retraite, les régimes d’avantages sociaux, les conditions d’emploi et les relations de travail, et en s’acquittant des responsabilités d’un organisme central fédéral.
English: (2) No person shall manufacture or import any plastic foam product in which any CFC has been used as a foaming agent.
French: PARTIE 2 UTILISATIONS SPÉCIFIQUES DE SUBSTANCES CONTRÔLÉES Restrictions sur les CFC, les bromofluoracarbures, le tétrachlorométhane et le 1,1,1-trichloroéthane 18.
English: The first such report shall be submitted no later than 31 December 2002.
French: Le premier rapport est soumis au plus tard le 31 décembre 2002.
English: The money should have been considered as regular incomes under the rules of the Agreement.
French: La Commission a conclu que la convention de subvention devait être respectée et qu’elle ne permettait pas d’interprétation autre que le recouvrement de l’intégralité des sommes excédentaires.
English: We encourage other members to continue to promote this sort of inclusive dialogue.
French: Nous encourageons d'autres membres à continuer de promouvoir ce type de dialogue inclusif.
English: • Soil degradation, erosion and compaction may arise.
French: • Une dégradation du sol, l’érosion et une compaction peuvent survenir.
English: Video/07-450HiRes.flv NDHQ hosts Aboriginal Week showcase Monday, July 30, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-450
French: Sensibilisation aux cultures autochtones au QGDN lundi 30 juillet 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-450
English: The reports typically consist of a collage of statistics on the number of personal information requests received and processed in a year.
French: Le rapport consiste habituellement en un collage de statistiques sur le nombre de demandes d’accès à des renseignements personnels reçues et traitées pendant un exercice.
English: Reason for Warning In April 2006, the Singapore Health Sciences Authority issued a warning advising consumers not to use Baike Wan because it was found to contain the prescription drugs piroxicam and frusemide, and the over-the-counter drug chlorpheniramine, which have the potential to induce multiple adverse effects if taken without medical supervision.
French: Raison de l'alerte En avril 2006, l'Autorité des sciences de la santé de Singapour a émis une mise en garde pour informer les consommateurs de ne pas utiliser Baike Wan, car on a découvert que ce produit contient les médicaments d'ordonnance piroxicam et frusemide ainsi que le médicament en vente libre chlorpheniramine, qui ont le potentiel de provoquer de multiples effets indésirables s'ils sont pris sans la supervision d'un médecin.
English: As from the 2000 budget year, the government allocated 1 million SEK to the National Council for Cultural Affairs in order to increase support for publication of literature in minority languages as well as cultural periodicals and other measures which stimulate such publication.
French: Depuis l'exercice budgétaire 2000, le gouvernement attribue 1 million de couronnes au Conseil national pour les Affaires culturelles afin d'augmenter l'aide à la publication de magazines culturels et d'ouvrages dans les langues minoritaires et de soutenir d'autres mesures qui stimulent de telles publications.
English: We stressed the importance of providing dollar for dollar compensation for lost credit reflows due to the MDRI and HIPC initiatives, as agreed.
French: Nous insistons sur le fait qu'il importe, comme convenu, de dédommager l'IDA, dollar pour dollar, pour les rentrées de fonds au titre du remboursement de crédits antérieurs auxquelles elle a dû renoncer par suite des initiatives d'allégement de la dette multilatérale et en faveur des PPTE.
English: He trained many composers during his career, including William Benjamin, Hugh Hartwell, John Hawkins and Alexander Tilley.
French: Au cours de sa carrière, il a formé plusieurs compositeurs, dont William Benjamin, Hugh Hartwell, John Hawkins et Alexander Tilley.
English: ... of five people charged with felony burglary for an alleged spree that began last fall, targeting the homes of Lindsay Lohan, Paris Hilton and others.
French: Les fans de Paris Hilton se posent nÃ©anmoins des questions, car la cÃ©lÃ¨bre mannequin multiplie ses scÃ¨nes de mÃ©nage.
English: (c) With respect to draft regulations 16 and 19 relating to the proposed system for participation by the Authority, the Council requested a more detailed analysis of how the draft provisions might operate in practice in the light of the comments and opinions expressed in the Council.
French: c) En ce qui concerne les articles 16 et 19 du projet de règlement, qui ont trait au système proposé pour une participation de l'Autorité, le Conseil a demandé une analyse plus approfondie de la façon dont le projet de règlement pourrait fonctionner dans la pratique, compte tenu des opinions et observations formulées par le Conseil.
English: Pinetree Community Centre Time: 6:00 a.m. – 8:30 p.m. Cost: $5.00 Description:
French: De 6 h à 20 h 30 Coût: 5,00$ Description :
English: It is not certain whether they can survive outdoors over the winter in BC.
French: On ne sait pas avec certitude s’ils peuvent survivre à l’extérieur en hiver en Colombie-Britannique.
English: mysql processes those statements to load the time zone tables.
French: Le client mysql traite ces commandes et les charge dans la base de données.
English: (4) Taking account of the existing framework of legislative provisions concerning labour law and social security law, which are not affected by this Directive, there is a need for a general legal framework to remove barriers to the freedom of establishment for service providers in Member States, to the movement of workers and barriers to the freedom to provide services as between Member States and to guarantee providers and recipients the legal certainty necessary for the exercise in practice of those two fundamental freedoms of the Treaty.
French: (4) Eu égard au cadre existant de dispositions législatives relatives au droit du travail et au droit de la sécurité sociale, sur lesquelles la présente directive n'a pas d'effet, il convient de se doter d'un cadre juridique général visant la suppression des obstacles à la liberté d'établissement des prestataires de services dans les États membres, la circulation des travailleurs et la libre circulation des services entre États membres et de garantir aux prestataires, à la circulation des travailleurs et aux destinataires la sécurité juridique nécessaire à l'exercice effectif de ces deux libertés fondamentales du traité.
English: Prequalification proceedings in this context may be initiated for the purposes solely related to suppliers' lists (establishment of lists and updating them, including addition of new suppliers), or for the purpose of prequalifying for a specific procurement with simultaneous establishment or update of suppliers' lists.
French: La procédure de présélection dans ce contexte peut être engagée à des fins uniquement liées à ces listes (pour leur établissement et leur mise à jour, y compris l'ajout de nouveaux fournisseurs), ou en vue de la présélection pour un marché particulier, avec établissement ou mise à jour simultanés de ces listes.
English: Ms. AL-ASMAR asked how children would participate actively in the context of the new law on the protection and promotion of their rights mentioned in the report (para.
French: Mme AL-ASMAR demande comment les enfants pourront être des acteurs dans le contexte de la nouvelle Loi sur la protection la promotion de leurs droits dont il est fait état dans le rapport (par. 23).
English: The Commission has in fact manipulated the matter and has tried to find means to close the case, as is shown by the reasoning of the final decision of 20 April 1999.
French: 2.4 Le 19 mars 1998 (deuxième réponse de la Commission à la commission des pétitions), la Commission confirmait qu’il y avait eu violation de la directive 85/337/CEE et gelait toutes les procédures relatives au financement du projet.
English: In response to a proposal of one delegation to make it clear that the phrase "where permitted under applicable law" referred to amendments and not to revocation, the Chair suggested removing the comma after the word "corrections."
French: SCP/1/11 page 15 décidé de préciser dans les notes que la possibilité de présenter des observations avant une décision en justice permettra de satisfaire à cette disposition.
English: St. Petersburg and Moscow, Russia Air Fare: $7001.87 Other Transportation: $687.42 Accommodation: $1712.91 Meals and incidentals: $654.94 Other Expense: $0.00 Total: $10057.14
French: Saint-Pétersbourg et Moscou, Russie Frais aériens : 7001,87 $ Autre frais de transport : 687,42 $ Frais d'hébergement : 1712,91 $ Frais de repas et frais accessoires : 654,94 $ Autre dépense : 0,00 $ Total : 10057,14 $
English: See: WHO Euro Region, Study on environmental burden of disease in children: key findings: http://www.euro.who.int/document/mediacentre/fs0504e.pdf
French: Voir : Région OMS de l'Europe (EURO) : Étude sur la charge de morbidité imputable à l'environnement chez les enfants : principaux résultats.
English: Reinforced rules on the accommodation of ships in distress in a place of refuge will make sure we can prevent shipping accidents from turning into environmental disasters.
French: Des règles renforcées en matière d'accueil des navires en détresse dans un lieu de refuge nous permettront d'empêcher les accidents de navigation de se transformer en catastrophes écologiques.
English: Seafreez Foods Inc., Canso Division Contact:
French: Seafreez Foods Inc., Canso Division Contact d'affaires :
English: This information comes in particular from treaty bodies and special rapporteurs.
French: Ces informations émanent surtout d'organes créés en vertu d'instruments internationaux (organes conventionnels) et de rapporteurs spéciaux.
English: Mirella last blog post was ... ... Towards Motown Tribute to Michael Jackson ...
French: Mirella dernier message blog a été ... ... Vers Motown Hommage à Michael Jackson ...
English: Rooms: Superior Twin Room, Standard Room with 2 Single Beds, Superior Room with 1 kingsize bed, Deluxe Room with 1 kingsize bed, Club Floor, Superior Room with 1 kingsize bed, Club Floor.
French: Chambres: Chambre Lits Jumeaux Supérieure, Chambre Standard avec 2 Lits Simples, Chambre Supérieure avec 1 Lit King-Size, Chambre de Luxe avec 1 Lit King-Size, Étage Club, Chambre Supérieure avec 1 Lit King-Size, Étage Club.
English: Requests the Secretary-General to keep it informed regularly of developments in the situation in the Democratic Republic of the Congo, and to submit to the Council before 28 February 2005 a report on the execution of MONUC's mandate, including an evaluation of the structure and strength of its military, civilian and police components, with a view to their adjustment according to the progress made on the ground and the tasks remaining to be accomplished;
French: Prie le Secrétaire général de le tenir régulièrement informé de l'évolution de la situation en République démocratique du Congo, et de lui présenter avant le 28 février 2005 un rapport sur l'exécution du mandat de la MONUC comprenant, notamment, une évaluation de la structure et des effectifs de ses composantes militaire, civile et de police, en vue de leur ajustement en fonction des progrès réalisés sur le terrain et des tâches restant à accomplir;
English: The requirement, first of all varies according to the type of mission.
French: Premièrement, le besoin varie selon le type de mission.
English: Strengthening the role of the United Nations in enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections and the promotion of democratization (odd years)
French: Affermissement du rôle de l'Organisation des Nations Unies aux fins du renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes et de l'action en faveur de la démocratisation (années impaires)
English: ) - Enjeux phytosanitaires pour l'agriculture et l'environnement, Lavoisier Tech et Doc, Paris, pp. 733-745.
French: », European Association for Potato Research Triennial Meeting, Bilbao, Spain, July 17-22, 2005.
English: In last week's armed conflicts with traffickers in Khorasan province, Iranian military and enforcement agencies released 87 hostages taken by drug traffickers.
French: Au cours des rencontres armées avec les trafiquants dans la province de Khorasan, la semaine dernière, l'armée iranienne et les services chargés d'assurer l'ordre public ont libéré 87 otages, qui étaient prisonniers des trafiquants de drogues.
English: With respect to the human resources development cluster, the first joint meeting with the NEPAD-AU human resources development cluster was convened by UNICEF and the NEPAD secretariat on 29 and 30 January 2004.
French: La première réunion conjointe du groupe de la mise en valeur des ressource humaines et du groupe NEPAD/Union africaine chargé de la même question, organisée par l'UNICEF et par le secrétariat du NEPAD, a eu lieu les 29 et 30 janvier 2004.
English: United Nations agencies, as well as non-governmental organizations, the Red Cross/Red Crescent Movement and other actors were on the ground within hours of the attack to provide food, non-food items and medical assistance.
French: Les organismes des Nations Unies, ainsi que les organisations non gouvernementales, le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et d'autres partenaires étaient sur place quelques heures après les attentats pour fournir des denrées alimentaires, des produits non alimentaires et une assistance médicale.
English: Decides to continue consideration of this matter at its fifty-sixth session under the relevant agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-sixième session au titre du point pertinent de son ordre du jour.
English: There is a large judicial backlog.
French: L'arriéré judiciaire est important.
English: In its resolution 54/144 of 17 December 1999, the General Assembly called upon the Governments of the countries of the Commonwealth of Independent States (CIS), in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the International Organization for Migration (IOM) and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), to strengthen their efforts and mutual cooperation relating to the follow-up to the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States (CIS Conference) (Geneva, 30 and 31 May 1996) and welcomed the positive results achieved by them in implementing the Programme of Action adopted by the Conference (A/51/341 and Corr.1, annex, appendix).
French: Dans sa résolution 54/144 du 17 décembre 1999, l'Assemblée générale a demandé aux gouvernements des pays de la Communauté d'États indépendants (CEI), agissant en coopération avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), d'intensifier leurs efforts et leur coopération mutuelle quant au suivi de la Conférence pour l'examen des problèmes des réfugiés, des personnes déplacées, des personnes contraintes à d'autres formes de déplacement involontaire et des rapatriés dans les pays de la Communauté d'États indépendants et dans certains États voisins (la Conférence), tenue à Genève les 30 et 31 mai 1996, et s'est félicitée des résultats encourageants qu'ils ont obtenus dans la mise en oeuvre du Programme d'action (A/51/341 et Corr.1, annexe, appendice).
English: Participation in measurement comparisons that demonstrate equivalence is a requirement of this agreement and NRC-INMS participates in a number of such comparisons annually.
French: La participation aux comparaisons de mesures visant à démontrer les équivalences est obligatoire en vertu de cet accord et l'IENM CNRC participe donc à un certain nombre de comparaisons tous les ans.
English: This includes languages considered to be ‘national languages’, those of minorities and those considered to be ‘foreign’ languages.
French: Cela comprend les langues considérées comme « langues nationales », celles des minorités et celles que l’on considère comme des « langues étrangères ».
English: • Canadian Studies Departments in Canadian Universities We have compiled a list of other sites for you to explore, furthering your knowledge about our country.
French: • Départements des études canadiennes universitaires au Canada Nous avons dressé une liste d'autres sites que vous pouvez explorer pour mieux approfondir votre connaissance de notre pays.
English: Amendment 4 RECITAL 10 (10) The Committee for Advanced Therapies should gather the best available Community expertise on advanced therapy medicinal products.
French: Amendement 4 CONSIDÉRANT 10 (10) Il convient que ce comité des thérapies innovantes rassemble les meilleurs experts communautaires disponibles en matière de PR\636826FR.doc 7/34
English: See Georg Müller, “Article 4”, in Jean-François Aubert et al.
French: Voir Georg Müller, «L'article 4», dans Jean-François Aubert et al.
English: If they are really your friends, they will surely support your decision to quit or continue smoking.
French: S'ils sont vraiment vos amis, ils appuieront sûrement votre décision de cesser ou de continuer à fumer.
English: Amendment by Satu Hassi, Rebecca Harms, Claude Turmes, Amendment 5 Recital A a (new) Aa. whereas sustainable solutions to the energy challenge are to be achieved through remarkable, indispensable improvements in energy efficiency, through energy savings and, at the same time, through the expansion of renewable energy sources; Or. en
French: Amendement déposé par Satu Hassi, Rebecca Harms et Claude Turmes Amendement 5 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que des solutions durables aux défis lancés par l'énergie seront trouvées par des améliorations notables et indispensables en matière d'efficacité énergétique, des économies d'énergie et, parallèlement, le développement des sources d'énergie renouvelables, Or. en
English: In 2005, the Team of Specialists SIED organized a seminar on the Regulatory Framework for Internet-based Entrepreneurship to discuss preliminary findings of the e-Business Repository Project with gGovernment and private- sector experts from UNECE member States.
French: En 2005, l'Équipe de spécialistes a organisé un séminaire sur le cadre réglementaire pour le développement de l'entreprise via Internet afin d'examiner les résultats préliminaires du projet référentiel pour le commerce électronique avec des experts du gouvernement et du secteur privé des États membres de la CEE.
English: As previously indicated, the appellant accepts the department's concession of the appeal and, as a result, withdraws his remaining allegations.
French: Comme il a été mentionné précédemment, l'appelant accepte cette concession et retire donc ses autres allégations.
English: Conceived in 1998 Calidou is a complete line of baby skincare specially formulated to respect the Hydrolipidic film layer of newborn skin.
French: Créé en 1998 Calidou est une gamme complète de produits d'hygiène et de soins spécialement formulée pour respecter le film hydrolipidique des nouveau-nés et des jeunes enfants.
English: The human rights activities are headed by a D-1 Adviser.
French: Les activités relatives aux droits de l'homme sont dirigées par un conseiller de grade D-1.
English: The Royal Order laying down general rules for the protection of the public, workers and the environment against the dangers of ionising radiation was adopted during the reference period.
French: Pendant la période de référence, a été adopté l’arrêté royal portant règlement général de la protection de la population, des travailleurs et de l’environnement contre le danger des rayonnements ionisants.
English: • Guidelines for Manure Management - recommendations regarding manure storage and spreading
French: Ambient Air Quality Regulation (1990 – révisé en 1994) – Ce règlement fixe des critères de qualité souhaitable de l’air ambiant pour certains contaminants (p. ex. le NO2).
English: The law should provide that the law of the State specified in an independent undertaking of a guarantor/issuer, confirmer or nominated person is the law applicable to:
French: La loi devrait prévoir que la loi de l'État spécifiée dans l'engagement de garantie indépendant d'un garant/émetteur, d'un confirmateur ou d'une personne désignée est la loi applicable:
English: • Employees who change their province of work at any time during the year are encouraged to review their personal tax situation in order to be aware of their tax liability upon filing at year end.
French: • On encourage donc tous les employés ayant changé de province de travail au cours de l'année à examiner leur situation par rapport à l'impôt sur le revenu, afin de déterminer s'ils auront contracté une dette fiscale à la fin de l'année d'imposition.