ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is also obvious from the European Commission's previously mentioned communication published on 5 March this year, which contains a special section devoted to Kosovo.
French: C'est ce qui ressort clairement de la communication publiée par la Commission le 5 mars de cette année, à laquelle il a été fait référence précédemment, qui contient un chapitre spécial consacré au Kosovo.
English: Mr. B.  Rey (Poland)
French: B. Rey (Pologne)
English: This risks undermining the effectiveness of the IMF as an international forum.
French: La nécessité de rééquilibrer la répartition des voix est le plus important défi que doivent relever les membres du FMI.
English: The shortages are most evident in North America, and, according to Organic Monitor, many US-based companies are currently scouring the globe for organic ingredients.
French: Les pénuries sont les plus flagrantes en Amérique du Nord et, selon Organic Monitor, de nombreuses entreprises américaines battent à l'heure actuelle le globe pour trouver des ingrédients biologiques.
English: Originally, this norm established that in the case of women in common-law marriages, property would be registered exclusively in her name, but this was amended under a resolution of the Constitutional Chamber, as it was thought that the norm discriminated against men within common-law marriages.
French: À l'origine, cette règle établissait que dans le cas de femmes vivant une union de fait, la propriété serait enregistrée exclusivement à son nom, mais elle a été modifiée aux termes de la décision de la Chambre constitutionnelle, la règle ayant été considérée comme discriminatoire à l'égard des hommes vivant une relation de fait.
English: This subgroup has the task of developing research into effective consumer participation models: priority selection, methodological research, evaluation research, international review of existent models, etc.
French: Ce sous-groupe est chargé de développer la recherche sur des modèles efficaces de participation des consommateurs : choix des priorités, recherche sur les méthodes, recherche en évaluation, revue internationale des modèles existants.
English: The WTO also incorporates a number of investment-related rules in its existing agreements.
French: L'OMC a Ã©galement prÃ©vu un certain nombre de rÃ¨gles sur l'investissement dans ses accords existants.
English: On this subject, Bill Gates said, "we're working to ensure that our technologies support eID, to help make online transactions and communications more secure."
French: À cet égard, Bill Gates a déclaré : « Nous travaillons pour nous assurer que nos technologies soutiennent eID, en vue de rendre les transactions et les communications en direct mieux protégées.
English: President Clinton's appointment as Special Envoy was another turning point.
French: La nomination du Président Clinton à la fonction d'Envoyé spécial a été un autre tournant.
English: The recent Washington Summit and the future Cologne Council have further focused attention on how we can promote human rights and secure peace in Europe in the next millennium.
French: Le sommet qui s'est tenu récemment à Washington et le Conseil qui va bientôt se dérouler à Cologne ont davantage centré l'attention sur la manière de promouvoir les droits de l'homme et assurer la paix dans l'Europe du prochain millénaire.
English: Worldwide, the output of the electronics industry is expected to reach about $1.3 trillion and account for roughly 4% of world gross domestic product and 14% of value added in manufacturing by the year 2000, according to a 1993 study by the World Bank.
French: À l'échelle mondiale, d'après une étude de la Banque mondiale de 1993, on prévoit que la production de cette industrie atteindra environ 1,3 million de millions de dollars, pour représenter à peu près 4 p. 100 du PIB mondial et 14 p.
English: Here you can actively pursue, how many requests be made on our side.
French: Ici, vous pouvez poursuivre activement, combien de demandes faites à notre site.
English: (a) Carrying out analytical and statistical studies on the implications, for the developing countries, of the economic, social and legal aspects of e-commerce, and in so doing complement and enrich from the development perspective the work being carried out by other international organizations, such as the World Trade Organization, the World Tourism Organization, the International Telecommunication Union, the World Intellectual Property Organization and the United Nations Commission on International Trade Law;
French: a) En étudiant d'un point de vue analytique et statistique les incidences sur les pays en développement des aspects économiques, sociaux et juridiques du commerce électronique, ce qui lui permettrait de compléter et d'enrichir en se plaçant sous l'angle du développement, les travaux effectués par d'autres organisations internationales comme l'Organisation mondiale du commerce, l'Organisation mondiale du tourisme, l'Union internationale des télécommunications, l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle et la Commission des Nations Unies sur le droit commercial international;
English: The same is true for all the other research centres.
French: Il en est de même de tous les autres centres de recherche.
English: The issues surrounding the management of the health and social problems in the DTES are highly sensitive, and throughout the process of developing the Agreement and its component initiatives, there has been vigorous debate in the local media; community mobilization against the initiatives by local residents' groups; and denouncements made by groups representing community segments, such as Chinese merchants, injection drug users, etc.
French: Les questions concernant les problèmes sociaux et de santé dans le QECV sont de nature extrêmement délicates; il y a eu, dès le début de l'élaboration de l'Accord et de ses initiatives, de sérieux débats dans les médias locaux, une mobilisation de la communauté contre les initiatives par les groupes d'habitants locaux, des accusations par des groupes représentant des segments de la communauté, tels que les marchands chinois, les utilisateurs de drogues injectables, etc.
English: In addition, dry peas can be graded "Sample" if they do not meet the specifications under the grades.
French: En outre, les pois secs peuvent être classés « Échantillon » si leurs caractéristiques ne correspondent pas aux normes de ces grades.
English: The mandated functions of the Centre involve information-gathering and database development processes via surveys and other methods, including independent research, to ascertain the nature and extent of the use and application of standards and norms.
French: Il entre dans le mandat du Centre de collecter des informations et de constituer des bases de données au moyen d'enquêtes et par d'autres méthodes, recherche indépendante comprise, afin de s'assurer de la nature et de l'ampleur de l'utilisation et de l'application de ces règles et normes.
English: Pertwee RG. Cannabinoids and multiple sclerosis.
French: 1404-1407 Pertwee R.G. Cannabinoids and multiple sclerosis Pharmacol Ther, 2002, 95 (2), p.
English: Human freedom is inviolable.
French: La liberté humaine est inviolable.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 140.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 140 de l'ordre du jour.
English: And a difficult minute to warm!
French: Et Г la minute difficile rГ©chauffer!
English: MANAGEMENT Goals of Treatment – Prevent complications Monitoring and Follow-Up
French: Acuité visuelle (tableau de Snellen ou tableau similaire)
English: • Radio Island Every year, the Contaminated Sites directorate manages an environmental assessment program as described in the Federal Approach to Contaminated Sites.
French: • Île Radio nettoyons et gérons les sites contaminés en ordre de priorité; donnons Chaque année, la direction des sites des conseils aux résidants du Nord, contaminés gère un programme et diffusons de l’information sur les d’évaluation environnementale, sites contaminés.
English: Therefore, along with many other countries, we advocate the conduct of an independent experts' study of the consequences of the use of such munitions in order to determine the real dangers to the environment and the population, as well as to overcome the obstacles to determining steps to be taken to prevent threats to people's health.
French: C'est pourquoi avec de nombreux autres pays, nous souhaitons qu'une enquête indépendante d'experts soit menée concernant l'utilisation de telles munitions afin de déterminer le danger réel pour l'environnement et pour la population, et afin de surmonter les obstacles aux mesures permettant de prévenir les dangers pour la santé.
English: Western populists wanted to take the power to create money out of the grubby profit-maximizing hands of eastern banks; others believed that a central bank would remove the potential power of money creation from the greedy hands of government.
French: Différents groupes étaient favorables à l'instauration d'une banque centrale : les populistes de l'Ouest voulaient retirer le pouvoir de créer de l'argent des mains cupides des banques de l'Est, qui ne cherchaient qu'à maximiser leurs bénéfices; d'autres croyaient qu'une banque centrale permettrait d'arracher des mains avides du gouvernement le pouvoir de création monétaire.
English: The study might include draft guidelines to be proposed for adoption by the Commission at a later stage of its work.
French: L'étude pourrait comporter des projets de lignes directrices dont l'adoption serait proposée à la Commission à un stade ultérieur de ses travaux.
English: Real-Time IFR Flight Planning and Instant Route finder.
French: Activez votre IFR plan de vol en temps réel, et immédiatement vérifiez votre route.
English: The EU welcomes the proposal of the UN-Secretary General to send his special envoy, Lakhdar Brahimi, back to the region for further negotiations.
French: L'Union européenne se félicite de la proposition du secrétaire général des Nations unies d'envoyer à nouveau son envoyé spécial, M. Lakhdar Brahimi, dans la région pour poursuivre les négociations.
English: While the questionnaires were being crafted, random samples of participants and nonparticipants were selected from administrative databases supplied by HRDC.
French: Pendant l'élaboration des questionnaires, des échantillons de participants et de non-participants ont été choisis au hasard dans les fichiers administratifs fournis par DRHC.
English: This urgency sometimes leads to more trips than normal to the bathroom and for some people, an involuntary loss of urine. Overactive bladder can be both frustrating and embarrassing.
French: Chez certaines personnes, elle entraîne un écoulement involontaire d’urine.
English: Used 2006 Mercedes-Benz S500 - 4Matic for Sale Options Power Windows Power Doors Power Steering Air Conditioning Cruise Control Sun Roof Electric Mirrors Leather Interior ABS Brakes Alarm System Heated Seat Fog Lights Tilt Steering Bucket Seats Air Bags Climate Control Electric Seats Interior Trunk Release Compact Disc Changer Remote...
French: BMW Z4 3.0si 2007 d'occasion à vendre Options Radio AM/FM Lecteur DC Vitres électriques Portes électriques Direction assistée Air climatisé Régulateur de vitesse Rétroviseurs électriques Intérieur en cuir Freins ABS Jantes en aluminium Phares antibrouillards Volant inclinable Sièges baquet Coussins gonflables Climatiseur automatique Coussin gonflable (conducteur) Coussin gonflable (passager) Coussins...
English: This is where the famous doctrine of the owners.
French: C'est là que la fameuse doctrine des propriétaires.
English: Once purchased, the equipment will be installed in the Institute's Intersections Digital Studio.
French: Cet équipement est destiné aux Intersections Digital Studios de l’Institut.
English: There exists a comprehensive legislative framework, guaranteeing in principle that in all places where at least eight parents so demand, the school authorities have to form a separate class or study group teaching in the minority language or offering at the minimum supplementary courses in this language.
French: Il existe un vaste cadre législatif qui garantit en principe que, dans tous les lieux où au moins huit parents en font la demande, les autorités scolaires sont tenues de constituer une classe ou un groupe d’étude séparés dans lesquels l’enseignement est dispensé dans la langue minoritaire ou dans lesquels les élèves peuvent au moins suivre des cours supplémentaires dans cette langue.
English: Supersedes NDHQ Policy Directive P2/95, CANFORGEN 035/94 and CANFORGEN 121/02 DCOS FHP 02/05 Automated External Defibrillator Usage DCOS HS DEL 01/05 Review of Language Designations STATUS:
French: Remplace la Directive d’orientation du QGDN , CANFORGEN 035/94 et CANFORGEN 121/02 SCEM PSF 02/05 Utilisation du défibrillateur externe automatique SCEM Pres Svc S 01/05 Examen des désignations linguistiques STATUT:
English: The program is designed to approve and provide these supports so the person can prepare for, find or keep a job.
French: Il est conçu pour approuver et dispenser cette aide, de façon à ce que les clients puissent se préparer à l'emploi, trouver un emploi ou le conserver.
English: The export price of goods shipped to Canada is generally the exporter's ex-factory selling price to the importer in Canada.
French: Le prix à l'exportation des marchandises expédiées vers le Canada est généralement le prix de vente départ usine que l'exportateur demande à l'importateur au Canada.
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.6/2001/3
French: Document pour la session : TRADE/WP.7/GE.6/2001/3
English: It administers the Freight Incentives Program (FIP), provides funding for Marine-shore Power Pilots and delivers Awareness Programs for Shippers and Freight Forwarders.
French: L'initiative comprend également des ateliers techniques, des programmes de formation et des publications sur l'entretien préventif, les pratiques de gestion du carburant et les choix judicieux en matière de modes de transport.
English: Steady progress had been made with the draft constitution, which had been approved in principle by the May 2005 General Fono.
French: Des progrès constants ont été accomplis concernant le projet de constitution qui a été approuvé en principe par le Fono général en mai 2005.
English: The Program also aims to promote the emergence and building of a network of African organizations able to address and resolve multiregional or pan-African issues.
French: Il veut aussi favoriser l'émergence et le renforcement d'un réseau d'organisations africaines capables de s'attaquer aux problèmes de dimension multirégionale ou continentale et de les résoudre.
English: 1 is concerned, the notion of "workers concerned" must be taken to refer to the workforce as a whole, i.e. to all "workers" within the meaning of Article 2 para.
French: 1, que l'expression « travailleurs intéressés » renvoie à l'ensemble des actifs, c'est-à-dire à tous les « travailleurs » au sens de l'article 2 par.
English: BELL NEXXIA Reference Number: 4644655598 Contract Date: 2004-09-23 Description of Work: 1340 Office buildings Delivery Date: 2004-10-21 Contract Value: $58,850.00 Comments:
French: BELL NEXXIA Numéro de référence : 4644655598 Date du contrat : 2004-09-23 Devis descriptif : 1340 Édifices à Bureaux Date de livraison : 2004-10-21 Valeur du contrat : 58 850,00 $ Commentaires :
English: Queen's Golden Jubilee Medal February 14, 2003 1
French: Médaille du jubilé d'or de Sa Majesté 14 février 2003 4
English: This was particularly important since FDI was not an aim in itself but should be used as a tool for achieving sustainable development not least in the area of human resources.
French: Ce point était d'autant plus important que l'IED était non pas une fin en soi mais un outil de réalisation du développement durable, dans le domaine des ressources humaines autant qu'ailleurs.
English: September 30 will be the District banking day.
French: La date limite d’utilisation des affectations non dépensées à l’échelle du district sera le 30 septembre.
English: Flaxseed (excluding solin) Production decreased by 11% as lower yields more than offset higher harvested area.
French: Lin (sauf solin) La production a diminué de 11 %, l'accroissement de la superficie récoltée n'arrivant pas à neutraliser la baisse des rendements.
English: Just 20 metres away from the apartments there is a half-board restaurant, an à la carte restaurant and a restaurant with a sunny terrace for banquets and seminars.
French: À tout juste 20 mètres des appartements, vous trouverez un restaurant en demi-pension, un restaurant à la carte et un restaurant doté d'une terrasse ensoleillée pour les banquets et les séminaires.
English: Recalling also its resolution 2004/25 of 21 July 2004, in which it requested the United Nations Office on Drugs and Crime to consider specific practical strategies to assist in promoting the rule of law, and encouraged the Office to continue to provide technical assistance and advisory services to Member States upon request in support of criminal justice reform and to incorporate elements concerning the rule of law into such assistance,
French: Rappelant également sa résolution 2004/25 du 21 juillet 2004, dans laquelle il priait l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'envisager des stratégies pratiques spécifiques pour aider à promouvoir l'état de droit et engageait l'Office à continuer à fournir une assistance technique et des services consultatifs aux États Membres qui en faisaient la demande pour appuyer la réforme de la justice pénale et à incorporer, à chaque fois que cela était possible, des éléments relatifs à la primauté du droit dans cette assistance,
English: The eastern sand darter inhabits the Ohio River and Great Lakes drainage and is also found in the Lake Champlain and St. Lawrence River drainages (Figure 2) (Scott and Crossman 1973) which forms part of a disjunct element of the distribution.
French: 1.3 Populations et répartition Répartition Aire de répartition mondiale (figure 2) – Le dard de sable fréquente les bassins de la rivière Ohio et des Grands Lacs et est également présent dans les bassins versants du lac Champlain et du fleuve Saint-Laurent (figure 2) (Scott et Crossman, 1973), cette aire de répartition étant isolée du reste de l’aire de l’espèce.
English: In its resolution 56/206, the General Assembly called upon the Executive Director of UN-HABITAT to strengthen the Foundation in order to achieve its primary operative objective, as set out in resolution 3327 (XXIX), of supporting the implementation of the Habitat Agenda, including supporting shelter, related infrastructure development programmes and housing finance institutions and mechanisms, particularly in developing countries.
French: Dans sa résolution 56/206, l'Assemblée générale a engagé le Directeur exécutif d'ONU-HABITAT à renforcer la Fondation en vue d'en réaliser le principal objectif, énoncé dans sa résolution 3327 (XXIX), qui est d'appuyer la mise en œuvre du Programme pour l'habitat, notamment en soutenant les programmes de construction de logements et d'infrastructures apprentées et en soutenant les institutions et mécanismes de financement du logement, en particulier dans les pays en développement.
English: Before the amendment to section 3, a $50 fee was charged for the issuance of a small commercial vessel license for each five-year period.
French: Avant la modification de l'article 3, des droits de 50 $ étaient exigés pour chaque période de cinq ans pour la délivrance d'un permis pour un petit bâtiment de commerce.
English: Based on these numbers, it is estimated an average of 66% of all patients diagnosed with ADHD were being treated with MPH.
French: Cette estimation est toute aussi asymétrique avec une médiane de 5,0 patients utilisant le MPH.
English: OPENING OF THE MEETING The meeting was opened by the Chair, Mr Joan Mayol (Spain).
French: OUVERTURE DE LA REUNION La réunion est ouverte par le Président, M. Joan Mayol (Espagne).
English: • B-Vent resizing was taken into consideration in the sensitivity analysis (not usually necessary in the case of the 60 000 Btu/h output baseline model)
French: • Redimensionnement des évents de type B pris en compte dans l’analyse de sensibilité (ne serait normalement pas nécessaire dans le cas du modèle de référence de 60 000 Btu/h)
English: Preference for warmer temperatures may be associated with the host response to pathogens and may help fight infection.
French: La préférence pour les températures plus élevées peut être reliée à la réaction de l'hôte aux pathogènes et peut aider à combattre l'infection.
English: In this context, the Committee takes note of the provisions of sections A and B of annex II to Security Council resolution 1353 (2001), including the Council's commitment to hold consultations in a timely manner, at various stages of a peacekeeping operation, in particular: (a) when the Secretary-General has identified potential troop-contributing countries for a new or ongoing peacekeeping operation; (b) during the implementation phase of an operation; (c) when considering a change to, renewal or completion of a peacekeeping mandate; or (d) whenever there is a rapid deterioration in the situation on the ground, including when it threatens the safety and security of United Nations peacekeepers.
French: À cet égard, il prend note des dispositions des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) du Conseil, en particulier la volonté du Conseil de tenir des consultations en temps voulu, à différents stades d'une opération de maintien de la paix, en particulier : a) lorsque le Secrétaire général a identifié des pays comme étant susceptibles de fournir des contingents pour une nouvelle opération de maintien de la paix ou une opération en cours; b) durant la phase d'exécution d'une opération; c) lorsqu'il envisage de modifier le mandat d'une opération de maintien de la paix, de le reconduire ou d'y mettre fin; ou d) lorsque la situation sur le terrain se détériore rapidement, notamment lorsqu'elle menace la sécurité des Casques bleus.
English: When acting as a transportation intermediary, the forwarder purchases cargo space on specific routes for a fixed price, which is resold to shippers.
French: Dans son rôle d’intermédiaire en transport, le transitaire achète des espaces de chargement sur des voies de transport, à prix fixe, et il les revend ensuite aux expéditeurs.
English: Today, our MSC is a Departmental Service Organization within Environment Canada that:
French: Aujourd'hui, le SMC est une organisation de service relevant d'Environnement Canada, qui assume les responsabilités suivantes :
English:  5. In this respect, the Assembly notes with satisfaction some positive developments in national policies of the countries concerned. In particular, the New Approach in Georgia and the National Programme in Azerbaijan indicate the change in the attitude of the Georgian and Azeri Governments.
French: Des solutions durables, parmi lesquelles l'intégration pour ceux qui veulent s'intégrer, sont à élaborer et à mettre en œuvre sans plus de retard, en coopération pleine et entière avec la communauté internationale.
English: In addition, certain lamps are permitted to operate at reduced intensity when providing another light function (e.g. substitution due to lamp failure).
French: En outre, certains feux peuvent fonctionner à une intensité réduite lorsqu'ils remplissent une autre fonction d'éclairage (par exemple, lorsqu'ils remplacent un feu défectueux).
English: A new round of GATS negotiations are underway, having begun in January 2000.
French: Une nouvelle ronde de négociations de l’AGCS est en cours depuis janvier 2000.
English: As a case study of the Shubenacadie-Indian Brook First Nation noted:
French: Comme l'a fait ressortir l'étude de cas de la Première nation de Shubenacadie-Indian Brook:
English: The Lutèce Bar offers over 30 different kinds of vodka.
French: Le Bar Lutèce offre plus de 30 différentes sortes de vodka.