ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation supports changing the permanent membership of the Security Council to include Japan and a representative of the African continent, of the Middle East and of the Alliance of Small Island States.
French: À cet égard, ma délégation appuie la révision de la composition de la catégorie des membres permanents du Conseil de sécurité afin d'y inclure le Japon, un représentant du continent africain, du Moyen-Orient et de l'Alliance des petits États insulaires.
English: Innovative regional and local development approaches are now implemented in the Carpathians with EU structural funds supporting the Carpathian Mountain Range cooperation, which can provide food for thought and experience sharing with other mountain regions, such as in South-Eastern Europe, the Caucasus or Central Asia.
French: Des conceptions novatrices du développement, à l'échelle régionale et locale, sont actuellement mises en œuvre dans les Carpates grâce à des fonds structurels de l'UE soutenant la coopération pour le développement des Carpates, qui peuvent inspirer et susciter des échanges d'expériences avec d'autres régions montagneuses telles que l'Europe du Sud-Est, le Caucase ou l'Asie centrale.
English: She informed the Working Group about the establishment of a new OHCHR Unit dedicated to working on the Millennium Development Goals (MDGs) and noted that MDGs offered possibilities for a practical and concrete approach to the right to development.
French: Elle a informé le Groupe de travail de la création d'un nouveau service du HCDH chargé des questions relatives aux objectifs du Millénaire pour le développement en soulignant l'utilité de ces objectifs pour une approche pratique et concrète du droit au développement.
English: • Estimating Value – Techniques
French: • Pour estimer la valeur – les méthodes
English: To the extent not inconsistent with this chapter, the Tax Act shall apply to the provisions of this chapter with such modifications as the circumstances require.
French: Les dispositions des lois de l’impôt qui ne sont pas incompatibles avec les dispositions du présent chapitre s’appliquent, avec les adaptations nécessaires.
English: Initial pilot projects and experiments had borne fruit and shown that broad-based in-country partnerships achieved the best results.
French: Les projets pilotes entrepris et les expériences tentées dans un premier temps ont porté leurs fruits et ont montré que les larges partenariats au sein du pays même donnent les meilleurs résultats.
English: "eligible trust" An "eligible trust" can qualify as an exempt foreign trust under paragraph (h) of the definition "exempt foreign trust" where it meets the conditions imposed by that paragraph.
French: Aux termes du nouvel alinéa 94(3)d) de la Loi, le bénéficiaire résidant peut, dans une certaine mesure, être responsable au titre de l’impôt sur le revenu de la fiducie.
English: Mar 31/99 Reports on in-depth studies of how current income tax policies in Canada affect the sustainability of private woodlots to assist in making well-founded recommendations to Ministers of Forests and, subsequently, Ministers of Revenue and Finance as appropriate.
French: 31 mars 1999 On a entrepris des études approfondies de la façon dont les politiques fiscales actuelles nuisent à la viabilité des boisés privés, afin d'aider à formuler des recommandations bien fondées aux ministres des Forêts et, par la suite, aux ministres du Revenu et des Finances s'il y a lieu.
English: We welcome the proposed draft resolution as a gesture commemorating the victims of the Holocaust.
French: Nous saluons le projet de résolution proposé en tant que mesure destinée à commémorer la mémoire des victimes de l'Holocauste.
English: Press release - Justice and home affairs - 19-02-2008 - 11:05 MEPs back Morten Kjaerum for director of the Fundamental Rights Agency Press release - Fundamental rights - 12-02-2008 - 09:45 No to discrimination against Roma, say MEPs Press release - Justice and home affairs - 31-01-2008 - 12:46 Improving police cooperation among EU countries in crisis situations Press release - Justice and home affairs - 31-01-2008 - 11:42 Simplified regime for the control of visas in Bulgaria, Romania and Cyprus Press release - Justice and home affairs - 31-01-2008 - 11:23 Special needs of women prisoners Press release - Women’s rights/Equal opportunities - 29-01-2008 - 11:16 Stinging attack on UK government for "discourtesy" over Equitable Life report Press release - Petitions - 23-01-2008 - 18:48 Civil Liberties Committee:
French: Morten Kjaerum pour directeur Communiqué de presse - Droits fondamentaux - 12-02-2008 - 11:55 Lutter contre la discrimination des Roms Communiqué de presse - Justice et affaires intérieures - 31-01-2008 - 14:26 Schengen: transit libre pour les titulaires de visas suisses et liechtensteinois Communiqué de presse - Justice et affaires intérieures - 31-01-2008 - 12:07 Un cadre juridique pour les unités spéciales d'intervention Communiqué de presse - Justice et affaires intérieures - 31-01-2008 - 12:07 Simplification du régime de contrôle des personnes aux frontières extérieures Communiqué de presse - Justice et affaires intérieures - 31-01-2008 - 12:07 Mieux prendre en compte les besoins spécifiques des femmes en prison Communiqué de presse - Droits de la femme/Egalité des chances - 28-01-2008 - 20:08 Equitable Life: volée de bois vert contre le gouvernement britannique Communiqué de presse - Pétitions - 24-01-2008 - 13:38 Libérer le dissident chinois Hu Jia Communiqué de presse - Droits de l'homme - 23-01-2008 - 11:06 Commission des libertés civiles :
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Publications - Revised Policy for Contributions and Grants (Official Title:
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Publications - Politique révisée relative aux contributions et subventions (titre officiel :
English: A recommendation to this group to remove blinds from their homes was made as manufacturers quickly replaced those made with lead with a product which was not made with lead.
French: Une recommandation a été faite aux parents d'enlever les stores pendant que les manufacturiers remplaçaient rapidement les stores fabriqués avec du plomb par un produit qui ne l'était pas.
English: The thermal activation energy of the EL2 deep level in low-pressure metalorganic chemical vapour deposited Ga1−xInxAs epilayers has been determined by deep-level transient spectroscopy.
French: On a déterminé l'énergie d'activation thermique du niveau profond EL2 d'épicouches Ga1−xInxAs obtenues par dépôt chimique de vapeurs organométalliques, en utilisant la spectroscopie transitoire des niveaux profonds.
English: The lack of a universally agreed-upon definition of terrorism stemmed from the varying perceptions of terrorism by States based on political and ideological reasons.
French: Pour des raisons politiques et idéologiques, les États avaient différentes conceptions du terrorisme, d'où l'absence de définition universellement acceptée du terrorisme.
English: One-Third of Those Requiring Some Type of Aid/Device Have Unmet Need Of the 2,008,460 individuals who have some requirement for an aid or device, 1,351,450 or 67% report that their needs are fully met.
French: Le tiers des personnes qui ont besoin d’un certain type d’accessoire ou d’appareil ont un besoin non comblé Sur 2 008 460 personnes qui ont besoin d’un certain accessoire ou appareil, 1 351 450 ou 67 % déclarent que leurs besoins sont entièrement satisfaits.
English: Four nurses with special preparation were placed for a two-year period in selected rural communities where there were no resident physicians to function as the health care provider of first contact.
French: Quatre infirmières ayant une formation spéciale ont été en poste pendant une période de deux ans dans des communautés rurales choisies où il n'y avait aucun médecin résidant pour servir de prestateur de premier recours.
English: Pressing INFO during the actual capturing of your images will also show you all available information. This proves particularly handy when you wish to quickly check the settings.
French: Appuyer sur INFO lors de la prise de vue affiche également les paramètres, ce qui est fort pratique pour vérifier les paramètres en un clin d'oeil.
English: The bank later wrote to advise him that the taping of calls to the activation centre was its record-keeping process to confirm card activation, that the tape in question could not be erased because it was a transaction record-keeping entry, and that the procedure was equivalent to a signature.
French: La banque lui a ensuite fait parvenir une lettre pour lui dire que l'enregistrement des appels adressés au centre d'activation était un processus de conservation des dossiers visant à confirmer l'activation des cartes de crédit, que l'enregistrement en question ne pouvait être effacé car il était maintenant inscrit dans le système d'enregistrement des transactions et que la procédure était équivalente à une signature.
English: Frequency Numbers selected A. Invalid numbers B. Out of service Non-residential Secondary residence 352 35 1
French: Fréquence Numéros générés A. Numéros non valides B. Hors service Non résidentiels Résidence secondaire 352351
English: Teachers can record the child's development using a graph or verbal report.
French: Les enseignants peuvent suivre le développement de l'enfant en utilisant un graphique ou un rapport oral.
English: staff was very helpful and nice, but if you are claustofobic don't go there.
French: Malgre que l'hotel soit situe en plein centre ( bruit, bcp de passage), il y faisait calme et reposant.
English: Nécessité d'établir une éthique professionnelle relative à l'enseignement des langues vivantes tenant compte des responsabilités que cet enseignement et ceux qui en ont la charge ont vis-à-vis des individus et des sociétés.
French: • Nécessité d'établir une éthique professionnelle relative à l'enseignement des langues vivantes tenant compte des responsabilités que cet enseignement et ceux qui en ont la charge ont vis-àvis des individus et des sociétés.
English: With regard to this, consumer organisation in the new as well as the old Member States and the European consumer association have recommended putting more focus on twinning projects between organisations in the new and the old Member States.
French: Dans cette optique, les organisations de consommateurs, tant dans les nouveaux États membres que dans les anciens, et l'Organisation européenne des consommateurs ont recommandé de mettre davantage l'accent sur des projets de jumelage entre organisations des nouveaux et des anciens États membres.
English: Canadian Healthcare Technology, October 2004. http://www.canhealth.com/oct04.html#anchor33846 The New Healthcare-ICT Marketplace in England :
French: Canadian Healthcare Technology, Octobre 2004. http://www.canhealth.com/oct04.html#anchor33846 The New Healthcare-ICT Marketplace in England :
English: Applications received by the Agency at the address indicated below no later than July 17, 2007 will be considered.
French: Les demandes d'aide financière reçues par l'Agence à l’adresse ci-dessous, au plus tard le 17 juillet 2007, seront prises en compte.
English: We examined frequencies of such variables and found that respondents were likely to give approximations of the number of music purchases rounded to values of 10, 20, 30, and so forth.
French: Nous avons examiné les fréquences de ces variables et avons constaté que les répondants étaient susceptibles de donner un nombre d'achats de musique approximatif arrondi, par exemple 10, 20 ou 30.
English: • Partnerships foster cooperation and goodwill between organizations that may compete for money  and volunteers
French: • Les partenariats favorisent la coopération et la bonne volonté entre les organisations qui pourraient se faire concurrence pour de l'argent et des volontaires.
English: All applicants except foster parents must qualify on the basis of need that is they must have insufficient income for their basic needs, based on figures set by the N.S. Department of Community Services.
French: Tous les requérants, sauf les parents chargés de la garde d'enfants, ne sont admis que s'ils sont dans le besoin Ä c'est-à-dire s'ils manquent de revenus pour subvenir à leurs besoins essentiels, selon les données établies par le ministère des Services communautaires.
English: Once the child is born, the chosen name shall be declared to the registry office.
French: Le prénom choisi doit être inscrit au registre de l'état civil à la naissance.
English: Representatives of the United Nations Children's Fund, the United Nations Fund for Women, the International Committee of the Red Cross and national and international human rights organizations participated in proofreading the revised version of the Code of Criminal Procedure.
French: Des représentants du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, du Comité international de la Croix-Rouge et d'organisations nationales et internationales de défense des droits de l'homme ont participé à la relecture de la version révisée du Code de procédure pénale.
English: Training of First Nations people to use the modernized system: 2008–2009.
French: Offrir aux membres des Premières nations une formation sur l’utilisation du système mis à jour (2008–2009).
English: Further, redbreast sunfish has been detected in Oromocto Lake over multiple survey years, suggesting the presence of a robust population.
French: De plus, on a observé des crapets rouges dans le lac Oromocto sur plusieurs années de relevé, ce qui indiquerait la présence d’une bonne population.
English: It also provides data and analysis along with an outline of the information sources and systems that will allow the United Nations country team to ensure accountability for results as well as learning from experience.
French: Le plan contient par ailleurs des données et des analyses ainsi que des indications sur les sources et les systèmes d’information, ce qui permettra aux équipes de pays des Nations Unies de justifier les résultats obtenus et de tirer des enseignements de leur expérience.
English: 13.0 13.1 FINANCIAL MANAGEMENT - ARDI II Federal and Provincial Expenditures The planned Federal and Provincial Contributions to Initiative recipients are identified in Sub-Schedule 2 to Schedule 1 and shall be reconciled based on the actual expenditures as recorded in the Parties’ Audited Financial Statements.
French: 13.0 13.1 GESTION FINANCIÈRE – PRDA II Dépenses fédérales et provinciales Les contributions fédérales et provinciales prévues pour les bénéficiaires de l’initiative sont définies dans l’appendice 2 de l’annexe 1 et doivent être rapprochées en se fondant sur les dépenses réelles telles qu’elles sont inscrites dans les états financiers vérifiés des Parties.
English: An interpretation panel has been set up to provide information on the towers.
French: Pour ces derniers, il y a un panneau d'interprétation qui fournit une information de base.
English: A patient may believe that alien forces are controlling his or her actions or inserting thoughts into his or her mind.
French: Il pourra croire que des forces étrangères contrôlent ses actions ou introduisent des idées dans son esprit.
English: The main objective is to analyze whether preferences for trade depend on economic factors such as direct effects on income or non-economic factors such as opinions on education, politics, and nationalism.
French: Elle vise principalement Ã Ã©tablir si ces prÃ©fÃ©rences sont liÃ©es Ã des facteurs Ã©conomiques (p. ex. effets directs des politiques sur les revenus) ou non Ã©conomiques (p. ex. opinions des gens sur l'Ã©ducation ou le systÃ¨me politique, sentiment de fiertÃ© nationale).
English: PROJECT APPROVAL Subject to the maximum amount provided for in subsections 11.2, New Brunswick shall be responsible for approving Projects, Project costs and the related Administrative Expenses.
French: Sous réserve de l’alinéa 11.3 b), pour avoir droit à une contribution, un projet doit être approuvé et un contrat signé avant le 30 novembre de l’année courante.
English: The Tunza magazine is published on a quarterly basis, and a series of Tunza environmental storybooks for children is published regularly.
French: Le magazine Tunza est publié à intervalles trimestriels et de nouveaux titres paraissent régulièrement dans la série Tunza de livres d'histoires à thème écologique destinés aux enfants.
English: I should like to know the reason, and I think this is a procedure which should not be repeated in future.
French: J'aimerais en connaître la raison et je considère que l'on ne devrait plus procéder de la sorte à l'avenir.
English: In line with the European strategy on life sciences and biotechnology, this will help increase the competitiveness of European biotechnology and food companies, in particular high tech SMEs, while improving social welfare and wellbeing.
French: Dans la logique de la stratégie européenne concernant les sciences du vivant et la biotechnologie , ces actions contribueront à rehausser la compétitivité des entreprises européennes dans les secteurs biotechnologique et alimentaire, notamment celle des PME de haute technologie, tout en améliorant la protection sociale et le bien-être.
English: As noted previously, this objective could be combined with objectives (v) and (x).
French: Comme indiqué précédemment, cet objectif devrait être fusionné avec les objectifs v) et x).
English: The protection of civilians in armed conflict is an area where a human security approach is also indispensable.
French: La protection des civils dans les conflits armés est un domaine où une approche axée sur la sécurité humaine est aussi indispensable.
English: the rooms are quite old and need to be renovated.
French: Arrival: the room we booked (non-smoking guaranteed queen bed) not available, instead offered a smoky smelling room with two twin beds. Concierge told us nothing else available until the next night, and then suggested we walk over to the 'sister hotel' two blocks away to see their rooms as "lots of queens and kings available there".
English: • An immediate embargo should be imposed on all non-State actors in the Mano River Union countries, including the dissident groups constituting LURD.
French: • Il faudrait imposer immédiatement un embargo à tous les protagonistes des pays de l'Union du fleuve Mano autres que les États, notamment aux groupes dissidents qui constituent les LURD.
English: • Build communities in which people have a place to go (connectedness).
French: • Bâtir des collectivités dans lesquelles les gens ont un endroit où aller (interdépendance).
English: Israel would never yield to terrorism.
French: Israël ne cédera jamais au terrorisme.
English: THE PRESIDENT thanked Mr Hancock for his comments and noted that his statement would be included in the official minutes so his concerns would be recorded.
French: Ainsi que l’a dit Mme Merkel, en matière de droits de l’homme, il n’y a plus d’ingérence.
English: Opinion No 5/2007 on the proposal for a Council regulation concerning the financial regulation applicable to the Euratom Supply Agency.
French: Avis no 6/2007 concernant les résumés annuels des États membres, les «déclarations nationales» des États membres et les travaux d’audit des institutions de contrôle nationales relatifs aux fonds communautaires.
English: If the respondent has agreed to participate in this exercise, they want to help.
French: Si ces gens ont accepté de vous évaluer, c'est qu'ils veulent vous aider.
English: For the purposes of that identification, Member States shall, in respect of each of those soil degradation processes, use at least the elements listed in Annex I and shall take into account the effects of those processes in exacerbating greenhouse gas emissions and desertification at an acceptable economic cost.
French: Or. en Justification Il est indispensable que les grands principes applicables aux directives-cadres dans le domaine de la protection de l'environnement, comme, par exemple, la directive-cadre sur les déchets, qui établit une hiérarchie des principes de la gestion des déchets, soient intégrés dans le cadre politique de la protection des sols.
English: Nevertheless, EU military intervention in the absence of a Security Council mandate are possible but very unlikely.
French: En revanche, le cadre institutionnel où des interventions légitimes sans mandat semblent plus probables en cas d’extrême nécessité est l’OTAN.
English: The Secretary-General may limit eligibility to apply for vacant posts to be filled by staff members appointed for one year or longer under the 100 series of the Staff Rules to internal candidates, as defined by the Secretary-General.
French: Le/la Secrétaire général(e) peut limiter aux seuls candidats internes, tels qu'il/elle les définit, le droit de faire acte de candidature à des postes vacants devant être pourvus par des fonctionnaires nommés pour une période d'un an au moins dont le statut est régi par la série 100 du Règlement du personnel.
English: Visibility and measures mainly occur before and during the implementation of the project.
French: Les mesures pour assurer cette visibilité doivent intervenir avant et pendant la réalisation du projet.
English: King believed that the British connection could be maintained only if it allowed Canadians, particularly the substantial minority of non-British descent, to concentrate on developing a strong North American nation.
French: King croit que les liens avec la Grande-Bretagne ne peuvent être maintenus que s'ils permettent aux Canadiens, particulièrement à l'importante minorité d'ascendance non britannique, de se concentrer sur la formation d'une forte nation nord-américaine.
English: During the early stages of the reporting period, there were substantial reductions in the commercial communications rates for both Inmarsat and regular international telephone calls.
French: Au début de la période à l'examen, le coût des communications commerciales a diminué sensiblement, tant en ce qui concerne les appels Inmarsat que les appels téléphoniques internationaux classiques.
English: Two further calls for proposals were published on 17 June concerning a European measurement and testing infrastructure, measurements related to the needs of society, and support to the needs of customs laboratories (29).
French: Deux autres appels à propositions portant sur la mise en oeuvre d'une infrastructure européenne de mesures et d'essais, le développement de mesures au service de la société et le soutien aux besoins des laboratoires douaniers ont été publiés le 17 juin (29).
English: In addition to sensitive products, developing countries would have flexibilities to designate as special products for special treatment tariff lines that are essential for promoting food and livelihood security and rural development.
French: Outre la possibilité de désigner des produits sensibles, les pays en développement auraient la possibilité de désigner comme produits spéciaux recevant un traitement spécial les lignes tarifaires qui sont indispensables pour promouvoir la sécurité alimentaire, les garanties des moyens d'existence et le développement rural.
English: (7) Ice that is for use in an establishment shall be handled and transported in a manner that prevents its contamination.
French: (7) La glace destinée à être utilisée dans un établissement doit être manipulée et transportée de manière à ne pas être contaminée.
English: In addition, Jordan decided to converge with relevant EU acquis on standards for industrial products, sanitary and phyto-sanitary matters.
French: En outre, la Jordanie a décidé d'harmoniser ses normes applicables aux produits industriels et aux questions sanitaires et phytosanitaires avec l'acquis communautaire.
English: [A revised version of this text was published in the Globe and Mail on Saturday April 7, 2001.]
French: [Une version révisée de ce texte a été publiée dans The Globe and Mail, édition du 7 avril 2001.]