ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We are not interested, please destroy."9 Attitudes within the fledgling air force would closely approximate those of the navy.
French: La position de la jeune force aérienne était plus ou moins la même que celle de la marine.
English: - 168 Developing the Best Practices Guide on Conventional Ammunition is an important area of implementation of the OSCE Document on SCA.
French: L’élaboration du Guide des meilleures pratiques sur les munitions conventionnelles constitue un important domaine de la mise en œuvre du Document de l’OSCE sur les stocks.
English: FAO is evaluating the potential of the Land Cover Map and Geodatabase for Africa (AFRICOVER) databases, including the Land Cover Classification System (LCCS), to support the implementation of the international environmental conventions, in particular the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa.
French: La FAO étudie dans quelle mesure la base de données AFRICOVER et son système de classification de l'occupation du sol pourraient faciliter l'application des conventions relatives à l'environnement, notamment la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique.
English: By amending this Article the Draftsman tries to find a balance between the responsibility of publishers and broadcasters and the freedom of press as well as the predictability and foreseeability of law.
French: L'article 6 porte sur les atteintes à la vie privée et aux droits de la personnalité.
English: The details are explained in paragraph 97 of the initial report.
French: Des renseignements détaillés figurent au paragraphe 97 du rapport initial.
English: Decree No. 1644 of the Government of the Republic of Kazakhstan on measures for implementing United Nations Security Council resolution 1373 of 28 September 2001 was adopted on 15 December 2001, instructing ministries and government departments to take the necessary measures to counteract and outlaw terrorism.
French: Aux termes de l'arrêté gouvernemental No 1644 du 15 décembre 2001, sur les mesures visant à donner effet à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'ONU, en date du 28 septembre 2001, les ministères et départements du Kazakhstan sont tenus de prendre les mesures nécessaires pour faire cesser et prévenir le terrorisme.
English: Functional Categories (not all inclusive) Film former, tablet binder, tablet diluent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Filmogène, agent de glaçage, diluant pour comprimés Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: "I am delighted to welcome Mandala Airlines as a new customer for the best selling A320, which represents a major breakthrough for Airbus in the rapidly growing Indonesian air transport market.
French: "Je suis très heureux d’accueillir Mandala Airlines en tant que nouveau client de l’A320 best-seller, qui permet à Airbus de pénétrer le marché indonésien de l’aviation en rapide expansion," a pour sa part souligné John Leahy, Chief Operating Officer Customers d'Airbus.
English: A general protocol for the protection of children from abuse and neglect had been adopted and various ministries were working on treatment procedures.
French: Un protocole général pour la protection des enfants contre la maltraitance et la négligence a été adopté et les différents ministères sont en train de mettre au point des procédures de traitement.
English: Change to the salt or derivative used Amendment ▲
French: Changement du sel ou du dérivé utilisé Modification ▲
English: But now, at least, a range of diverse and effective mechanisms is in place to help meet these challenges.
French: Par contre, il y a maintenant toute une gamme de mécanismes efficaces qui aideront à relever les défis qui se posent.
English: Proposed Draft Code of Practice for the Reduction of Acrylamide in Food Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Avant-projet de Code d'usages pour la réduction de l'acrylamide dans les aliments Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
English: - its Council of Members and, as the case may be, its committees and subcommittees;
French: − Son conseil des Membres et, le cas échéant, ses comités et sous-comités;
English: Process is not the same as procedure.
French: Un processus n’est pas une procédure.
English: During current economic conditions, property tax is too expensive not to maximize every opportunity to reduce or recover property tax.
French: Dans la situation économique actuelle, les impôts fonciers sont trop onéreux pour ne pas tirer parti de toutes les occasions qui se présentent pour réduire ses impôts fonciers ou en recouvrer une partie.
English: Business models will be developed to ensure that linkages with other processes like test and evaluation, concept development and experimentation, and capability based planning are exploited to maximize the benefits of S&T.  Eleven S&T Areas proposed for future CF requirements Exploitation The tangible value of S&T capacity is measured by demonstrated impact on core departmental processes including: strategy and policy development, force development, force generation and force employment.
French: Des modèles de gestion seront créés pour garantir que les liens avec les autres procédés, par exemple les essais et les évaluations, l’élaboration et l’expérimentation de concepts la planification fondée sur les capacités, servent à maximiser les bénéfices S & T.  Onze secteurs S & T proposés en ce qui concerne les exigences futures des FC Exploitation La valeur tangible de la capacité en S & T se mesure par l’impact probant sur les procédés de base du Ministère, entre autres l’élaboration de stratégies et de politiques, le développement des forces, la mise sur pied d’une force et l’emploi des forces.
English: Appeals - Program Activity 5 Reporting Compliance - Program Activity 4 We protect Canada’s revenue base through our compliance activities.
French: Appels - Activité de programme 5 Observation en matière de déclaration - Activité de programme 4 L’Agence protège l’assiette fiscale du Canada au moyen des activités d’observation Nos priorités
English: It also recognizes the increasing importance of the social dimension of sustainable development to industry in Canada.
French: Elle reconnaît en outre l'importance croissante de la dimension sociale du développement durable pour l'industrie au Canada.
English: Part VIII of the Children Order 2000, section 33, makes it an offence for any person to take part in any transaction the object or one of the objects being to transfer or confer wholly, partly, temporarily or permanently the possession, custody or control of a child for any valuable consideration.
French: L'article 33 du Titre VIII de l'ordonnance sur les enfants de 2000 sanctionne le fait de prendre part à toute transaction dont l'objet ou l'un des objets est de transférer ou de conférer, entièrement ou partiellement, de façon temporaire ou permanente, la possession, la garde ou le contrôle d'un enfant à des fins mercantiles.
English: Partners The partners supporting this initiative include:
French: Partenaires Les partenaires qui appuient cette initiative sont :
English: By contrast, in new construction, replacement of worn or degraded components is the norm.
French: Dans la nouvelle construction, c’est plutôt le remplacement de composantes usées ou dégradées qui est la norme.
English: Specifically, there have been reports of cases in Ho Chi Minh City, in the neighbourhood of Ben Thanh Market, where tourists have been victims of gambling scams involving alleged rigged card games.
French: En particulier, des cas ont été rapportés à Ho Chi Minh-Ville, dans la banlieue des Marchés de Ben Thanh, où des touristes ont été victimes d'escroqueries liées aux jeux d'argent incluant des jeux de cartes qui auraient été truqués.
English: We need to implement the necessary measures to stop those seeking to clone human beings in their tracks.
French: Nous devons mettre en ?uvre les mesures nécessaires afin d'arrêter ceux qui cherchent à cloner des êtres humains.
English: Historically, the UN has only rarely been able to achieve the level of consensus required to act militarily.
French: Par le passé, l'ONU n'a que très rarement réussi à atteindre le degré de consensus nécessaire pour intervenir militairement.
English: The document provides tenderers with information on the identity of the controller, the purposes of the processing operation, the possible recipients of the data, the existence of the right of access to and the right to rectify data concerning them and the time-limits for storing the data.
French: Ce document fournit aux soumissionnaires les informations concernant l'identité du responsable du traitement, la finalité du traitement, les destinataires éventuels des données, l'existence d'un droit d'accès et d'un droit de rectification des données par les personnes concernées et le délai de conservation.
English: Also in December 1995, the EMI was given the task of carrying out preparatory work on the future monetary and exchange rate relationships between the euro and the currencies of the non-euro area EU countries.
French: En décembre 1995 également, l’IME s’est vu conﬁer la tâche de mener à bien les travaux préparatoires concernant les relations monétaires et de change futures entre l’euro et les monnaies des pays de l’UE ne faisant pas partie de la zone euro.
English: Information relating to the evaluation and effectiveness of information management programs in conformity with Library and Archives Canada legislation and Treasury Board policy. Topics:
French: Les données sont entreposées sur le réseau local de BAC. L'inventaire comprend des renseignements sur le lieu physique et la taille de la collection et l'accès aux catalogues et aux collections.
English: Interviewees indicated that while extensive effort and cost were required to research and generate appropriate cost estimates for their betterment activities, the resulting figures were not always acceptable for AA purposes.
French: Selon les témoignages recueillis, malgré les efforts et les coûts considérables investis dans la recherche et la production d’estimations appropriées des coûts des améliorations, les chiffres obtenus n’étaient pas toujours acceptables pour les besoins de la CE.
English: Efforts should be made to prevent restrictions from being placed on international cooperation in the peaceful uses of nuclear energy in the name of preventing nuclear weapons proliferation.
French: Il faudrait s'efforcer de ne pas restreindre la coopération internationale aux fins des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire sous prétexte de prévenir la prolifération des armes nucléaires.
English: Having found that the Complainants in each of the >- - 26 -above- mentioned personal complaints have established a prima facie case against the Respondent Returning Officers, I turn to consideration of section 14(g) of the Act which provides as follows: "14.
French: Ayant jugé que le plaignant dans chacune des plaintes  personnelles susmentionnées a établi à première vue le bien-fondé de  sa plainte contre les présidents d'élection intimés, j'examine  maintenant le paragraphe 14g) de la Loi, dont le libellé est le  suivant : 14.
English: All these were initiatives that had occurred after the DevelopmentAgenda was launched in 2004.
French: Toutes ces propositions représentent des initiatives qui ont été lancées après l’instauration du plan d’action pour le développement, en 2004.
English: In addition to assessing changes in local quality of life, the Nihat'ni monitoring program contributes to First Nations' cultural preservation.
French: En plus d'évaluer les changements dans la qualité de vie locale, le programme de surveillance de Nihat'ni contribue à la préservation des cultures des Premières nations.
English: Our April 7 meeting took place during the time of the conflict in Iraq, which gave us an opportunity to assess how our border cooperation had fared in light of increased tension in the security environment.
French: Notre réunion du 7 avril a été tenue dans le contexte du conflit en Irak, ce qui nous a permis d’évaluer l’état de notre collaboration frontalière à la lumière de l’accroissement des tensions sur le plan de la sécurité.
English: (ii) Field Liaison Officers shall be persons who have not served in that role, otherwise than in an ad hoc capacity, prior to 7 July 2003, and who are not currently serving as military personnel.
French: ii) Les agents de liaison sur le terrain ne doivent pas avoir exercé ces fonctions avant le 7 juillet 2003 sinon à titre exceptionnel et ne doivent pas exercer concurremment de fonction militaire.
English: The President: I should like to inform members that the consideration of agenda item 50 — “The role of the United Nations in promoting a new global human order” — originally scheduled for Tuesday,  30 October 2007, in the afternoon as the fifth item, has been postponed to Thursday morning, 15 November, as the fourth item.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres que l'examen du point 50 de l'ordre du jour - » Le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre mondial privilégiant l'humain » - prévu à l'origine pour l'après-midi du mardi 30 octobre 2007, comme cinquième point, a été reporté au matin du jeudi 15 novembre, en tant que quatrième point.
English: On the other hand, a braid, in the ordinary sense of the word, and as it is defined in the dictionary, refers to a band of woven fabric used for decorative purposes or a plait of hair.
French: Par contre, une tresse (braid), au sens ordinaire du terme et selon la définition du mot dans le dictionnaire, se rapporte à une bande de tissu utilisée à des fins décoratives ou à une tresse de cheveux.
English: It led to deep disagreements in the Committee whose initial approach - opting for dialogue with the Latvian authorities - was seriously questioned.
French: Le 3 mars 2004, la commission approuvait un projet de rapport finalisé (Doc.
English: This agency was born with the objective of financing infrastructure investments out of the budget, in order to have more flexibility in these matters.
French: La création de cette instance répond au souci de financer les investissements d'ordre infrastructurel en dehors du budget, ce qui permet davantage de flexibilité dans ce domaine.
English: With this plan, the RBM steering committee plans to prepare a time-bound RBM implementation strategy with milestones and conceptual framework for further development of RBM in the organisation, to be prepared on the basis of the self-assessment.
French: Avec ce plan, le Comité directeur envisage d'élaborer une stratégie de mise en œuvre de la GAR assortie de délais, de repères et d'un cadre conceptuel pour son futur développement à l'échelle de l'Organisation, qui doit être préparé sur la base d'une auto-évaluation.
English: Personnel Program Activity FY xxxx–yyyy FY xxxx–yyyy Subtotal PA Program Activity FY xxxx–yyyy FY xxxx–yyyy Subtotal PA Total Organization
French: Personnel À l’organisation Activité de programme Exercice xxxx-yyyy Exercice xxxx-yyyy Total partiel de l’AP Activité de programme Exercice xxxx-yyyy Exercice xxxx-yyyy Total partiel de l’AP Total de l’institution
English: Expresses its appreciation to those Member States that have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Force in full;
French: Remercie les États Membres qui ont acquitté le montant total de leurs contributions statuaires et prie instamment tous les autres de faire tout leur possible pour verser l'intégralité des contributions qu'ils doivent au titre de la Force;
English: Instructors cannot yell at patrols according to standard drill techniques, "dress down" and embarrass individuals who make mistakes, or demand unquestioning and immediate responses.
French: Un instructeur ne pourrait pas, comme le veulent les techniques d’exercices, s’adresser aux membres d’une patrouille en hurlant, semoncer vertement et humilier quelqu’un qui a fait une erreur ou exiger l’exécution inconditionnelle et immédiate de ses ordres.
English: The major quantifiable sources of ammonia released to aquatic ecosystems across Canada are municipal wastewater treatment plants (WWTPs). The amount of ammonia released to water via municipal WWTPs is estimated at 62 000 tonnes/year.
French: Les principales sources quantifiables d'ammoniac dans les écosystèmes aquatiques sont les stations municipales de traitement des eaux usées (SMTEU) qui, estime-t-on, libéreraient quelque 62 000 tonnes d'ammoniac par année dans l'eau.
English: The following costs and charges or expenses, incurred by the purchaser in respect of the goods imported, are to be included in the transaction value: (a) packing costs and charges, including the cost of cartons, cases, and other containers and coverings that are treated for customs purposes as being part of the imported goods; and (b) all expenses of packing incident to placing the goods in the condition in which they are shipped to Canada.
French: Les coûts, les frais ou les dépenses décrits ci-dessous qui sont payés par l'acheteur relativement aux marchandises importées doivent être inclus dans la valeur transactionnelle : a) les coûts et frais d'emballage, y compris le prix des cartons, caisses et autres emballages considérés à des fins douanières comme faisant partie intégrante des marchandises importées; b) tous les frais accessoires de conditionnement des marchandises en vue de leur expédition au Canada.
English: I have no doubt whatsoever that Mr Fischler will make himself available to you both in committee and in plenary, where you will be discussing an issue that, as Mr Nogueira says, is of great importance and runs through very deep waters, to use a fishing term.
French: Je n'ai aucun doute que M. Fischler sera à votre disposition dans la commission même, et au sein de la session plénière où tous ensemble vous allez discuter de ce sujet ; lequel, comme le dit M. Nogueira, revêt une très grande importance.
English: Instead, they should look closely at the face of our president, Viktor Yushchenko, ravaged by poison during last year’s election campaign, and recall the words of the great Frenchman André Malraux, for whom "the most beautiful faces are those that have been wounded."
French: Il leur faudra plutôt considérer de près le visage de notre président, Victor Ioutchenko, ravagé par le poison qu’on lui a administré lors de la campagne électorale de l’an dernier, et se souvenir des mots de ce grand Français qu’était André Malraux, pour qui « les plus beaux visages sont ceux que l’on a blessé ».
English: Table I.11 Project budget by programme
French: Tableau I.11 Budget des projets, par programme
English: The number of constituencies in the elections has varied from 12 in 1992 to 10 in 1996 to 14 in 2000.
French: Le nombre de circonscriptions avait évolué : 12 en 1992, 10 en 1996 et 14 en 2000.
English: Governments have, moreover, the possibility to apply “mitigation tools” for cushioning the economic impact of new policy measures.
French: Les pouvoirs publics ont en outre la possibilité d'appliquer des «outils d'atténuation» pour amortir l'impact économique des nouvelles mesures.
English: • Supporting development and implementation of provincial and territorial aquatic invasive species management plans, including early detection, screening and rapid response activities; Government Response The Government agrees with this recommendation, and will continue to work with the provinces and territories through cooperative development and implementation of the aquatic invasive species component of the National Plan on Invasive Alien Species.
French: • Appuyer l'élaboration et la réalisation de plans provinciaux et territoriaux de gestion des espèces envahissantes comportant notamment des volets de détection précoce, de dépistage et d'intervention rapide. Réponse du gouvernement Le gouvernement accepte cette recommandation et continuera de collaborer avec les provinces et les territoires dans le cadre de l'élaboration et de la mise en ouvre concertés du volet du Plan national visant les espèces exotiques envahissantes.
English: Independent Business Products Lease/Sales, Service:
French: Independent Business Products Location, Service :
English: An image of the original hand-written act appears to the right and a printed copy can be seen below.
French: Cliquer pour un agrandissement (167ko)  La British Imperial Act de 1833 British Imperial Act, 3 & 4 Will.
English: Q – How can I distribute information on BonPatron?
French: Q – Que fait-on pour faire circuler des renseignements sur BonPatron ?
English: MRO Asset ProtectionT, a vital program that combines circuit protection products, procedures and training to maximize protection for MROs.
French: MRO Asset Protection™ , un programme vital qui combine des produits de protection électrique, des procédures et des formations pour maximiser la protection pour les opérations de maintenance et réparation.
English: (10) The auditing of the accounts shall be effected by one or more Member States, or by external auditors, as provided in the financial regulations. They shall be designated, with their agreement, by the General Assembly.
French: 10) La vérification des comptes est assurée, selon les modalités prévues dans le règlement financier, par un ou plusieurs Etats membres ou par des contrôleurs extérieurs, qui sont, avec leur consentement, désignés par l’Assemblée générale.
English: Our strategy is certainly not to try to duplicate competencies and expertise that exist outside the Department, but to make sure that we have the right entry points so that we can mobilize in an effective manner all of these resources that already exist within the system or, sometimes, within Member States, and so that these resources can be part of a comprehensive and coherent plan.
French: Notre stratégie n'est certainement pas d'essayer de reproduire les compétences et le savoir-faire qui existent à l'extérieur du Département, mais de nous assurer que nous connaissons les bonnes portes d'entrée de manière à pouvoir mobiliser d'une manière efficace toutes ces ressources qui existent déjà à l'intérieur du système, ou quelquefois dans les États Membres, afin que ces ressources puissent faire partie d'un programme global et cohérent.
English: Throughout the report the term ‘Canadian’ is used to speak to all people who reside within the geographic boundaries of the country.
French: Dans le rapport, le terme « Canadien » désigne toute personne résidant dans les limites géographiques du pays.
English: Navy T 33 "Silver Stars" over Halifax Dockyard.
French: La section générale, 74
English: II AGENCY PERFORMANCE Societal Context One of our principal challenges as a country is to create a climate of research opportunity that will inspire our young people, support our researchers and enable us to attract research talent from around the world at a time when competition for it is fierce.
French: II RENDEMENT DE L'ORGANISME Contexte socio-économique Un de nos principaux défis est de créer un climat propice à la recherche qui inspirera nos jeunes, et qui nous permettra de soutenir nos chercheurs et d'attirer de jeunes talents à une époque où la concurrence à cet égard est plus vive que jamais.
English: Annex to the note verbale dated 17 March 2006 from the Permanent Mission of Nepal to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 17 mars 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Népal auprès de l'Organisation des Nations Unies