ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [40] Having said that, there is documentary evidence from within RPC pre-dating Ms. Nkwazi's complaint that suggests that casual employees in Ms. Nkwazi's situation were not entitled to call-back pay.
French: [40] Cela étant dit, des documents du CPR produits en preuve qui remontent à des dates antérieures à celle de la plainte de Mme Nkwazi donnent à croire que les employés occasionnels qui étaient dans la même situation qu'elle n'avaient pas droit à l'indemnité de rappel.
English: There are numerous museums, a ski slope with a lift and a sledge slope, the summer toboggan run with a mini golf and adventure playing ground, different mines as well as a golf course in the immediate vicinity.
French: A proximité directe, vous trouverez de nombreux musées, une pente de ski avec remonte-pente et piste de luge, piste de luge d’été, minigolf, aire de jeux, différentes mines à visiter et un parcours de golf.
English: OPME will be offered at various times using different delivery means including classroom, electronic distance learning or correspondence package media.
French: Le PEMPO sera offert à divers moments et présenté selon différents modes, dont l’apprentissage en classe, le téléapprentissage et les cours par correspondance.
English: Currently, long-term residential care facilities offering a high level of health or personal care may not qualify for the GST New Residential Rental Property Rebate, nor for the GST/HST exempt treatment that applies to residential leases and sales of used residential rental buildings.
French: À l’heure actuelle, les établissements de soins prolongés pour bénéficiaires internes qui offrent des soins de santé ou des soins personnels généraux peuvent ne pas se qualifier pour le remboursement de la TPS pour immeubles d’habitation locatifs neufs ni à l’exonération de TPS/TVH applicable à la location et à la vente d’immeubles d’habitation locatifs existants.
English: Since 1996, Lebanese and Syrian officials, with funding from Canadian and American agencies, have been working on the design and implementation of a watershed management protocol.
French: Depuis 1996, des dirigeants libanais et syriens cherchent, grâce à du financement reçu d'organismes canadiens et américains, à concevoir et à mettre en oeuvre un protocole de gestion du bassin hydrographique.
English: His claim that he would encounter problems with the authorities was based on speculation unsupported by objective facts, the only evidence substantiating his claims being the letters from his family and friends.
French: L'affirmation selon laquelle il rencontrerait des problèmes avec les autorités n'est qu'une simple spéculation qui n'est pas étayée par des faits objectifs, le seul élément à l'appui étant les lettres de sa famille et de ses amis.
English: Cross reference Policies on Release conditions; Risk assessment for pre-release decisions (2.1) Effective date September 11, 1996 4.4 Deportation/Extradition/ Voluntary departure Reference Corrections and Conditional Release Act, sections 102, 121-123 and 133.
French: Renvoi Politiques sur les conditions de mise en liberté; Évaluation du risque en vue des décisions prélibératoires (2.1) Date d’entrée en vigueur Le 11 septembre 1996 4.4 Expulsion/Extradition/ Départ volontaire Texte de référence Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, articles 102, 121 à 123 et 133.
English: On that basis, a single financial instrument, the ENPI, will be able to finance joint projects involving beneficiaries from partner countries and Member States.
French: Dans ce cadre, un seul instrument financier, l’ENPI, sera en mesure de financer des projets conjoints auxquels participent des bénéficiaires des pays partenaires et des États membres.
English: Reminder letters to this effect have been sent to all departments and agencies, and will continue to be sent out on a regular basis.
French: On a d'ailleurs envoyé des lettres de rappel en ce sens à tous les ministères et organismes et on continuera de le faire régulièrement.
English: In 1971 again, DND began testing those self declared bilinguals.
French: En 1971, on entreprend de tester cette catégorie.
English: EADS continues to address the industrial challenges of this programme and continues to elaborate their impacts on the A400M delivery schedule.
French: EADS continue de travailler sur les défis industriels de ce programme et d’évaluer leur impact sur le calendrier de livraison.
English: Microorganisms developed by deletion, rearrangement or suppression of native DNA should also be considered.
French: Les micro-organismes développés par élimination, réarrangement ou suppression de l'ADN d'origine devraient également être considérés.
English: The hotel's physical address is Cortona 52044, Via delle Contesse 1.
French: L'adresse physique de l'hôtel est Cortona 52044, Via delle Contesse 1.
English: Members of those minorities were fully-fledged citizens.
French: Les membres de ces minorités sont des citoyens à part entière.
English: Its services include electronic medical records stored in a secure database, a 24-hour emergency hotline (accessible to members, parents/guardians, physicians, paramedics, etc.) and customized identification products (e.g. bracelets/necklaces) that provide vital medical information about persons with chronic medical conditions or special medical needs.
French: Elle offre entre autres services des dossiers médicaux électroniques stockés dans une base de données protégée; une ligne d’urgence où membres, parents/gardiens, médecins, personnel paramédical, etc. peuvent appeler 24 heures sur 24; des produits d’identification personnalisés (p. ex. bracelets/pendentifs) qui fournissent des renseignements médicaux vitaux pour les gens atteints de maladie chronique ou qui ont besoin de soins particuliers.
English: – %all directories%\folder.htt Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %tous les dossiers%\folder.htt Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: This new provision should be added in column (17) of Table A in Chapter 3.2 for UN Nos. 2315, 3151 and 3152.
French: Cette nouvelle disposition spéciale doit être ajoutée en regard des numéros ONU 2315 , 3151 et 3152 dans la colonne 17 du Tableau A du chapitre 3.2.
English: The SCRC agreed to the new draft document.
French: Le CPCR approuve le nouveau projet de document.
English: Previous Table of Contents Next First Nations, Inuit and Aboriginal Health Features NIHB - Information for Recipients NIHB - Information for Health Providers NNADAP Treatment Centres Nursing Employment Opportunities Funded Health Programs and Services
French: Page précédente Table des matières Prochaine Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones - sections en vedette SSNA - Renseignements pour les bénéficiaires SSNA - Renseignements pour les fournisseurs de services de santé PNLAADA - Centres de traitement Occasions d'emploi en soins infirmiers Programmes et services de santé financés
English: "Q Now, paragraph 3.1 talks about how audiograms should be done, and the last sentence says; "The audiometers used by the Provincial Public Health Service are suitable for screening purposes only, and are not satisfactory for determining the exact degree of hearing loss."
French: "Q Le paragraphe 3.1 explique de quelle façon les audiogrammes devraient être faits, et il est dit à la dernière phrase : "Les audiomètres utilisés par le Service de la santé publique de la province ne conviennent que pour effectuer un tamisage et non pour déterminer le degré exact de perte auditive."
English: † Inactivity for a respiratory tuberculosis case is deﬁned as 3 negative tuberculosis smears and cultures with a 3 month duration of stability in serial chest radiographs or a 6 month duration of stability in serial chest radiographs.
French: Patient qui a été transféré dans une unité d’enregistrement et de déclaration à l’extérieur du Canada et dont on ne connaît pas le résultat du traitement. Préparation de tuberculine puriﬁée que l’on a standardisée dans le passé.
English: We welcomed the decision by Ministers to increase substantially member contributions, the establishment of a new APEC Policy Support Unit and on the appointment of an Executive Director for a fixed term.
French: Nous saluons la décision des ministres d’accroître de manière substantielle la contribution des membres, de mettre sur pied une nouvelle Unité de soutien à l’élaboration des politiques et d’y nommer un directeur exécutif pour un mandat d’une durée précise.
English: It must be fully committed to ensuring that treaties that have been signed come into force, and that intrusive verification procedures are established, ratified and implemented.
French: Néanmoins, pour rendre le régime actuel plus efficace et plus crédible, il faudrait que l’Union devienne plus exigeante que dans le passé en matière de non-prolifération.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/72.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/72).
English: The All-Party Parliamentary Human Rights Group in the House of Commons is a voluntary Committee.
French: Le Groupe interpartis des droits de l’homme de la Chambre des Communes est un organe bénévole.
English: The proposed directive also provides that Member States shall ensure that the prohibition on engaging in market manipulation or taking advantage of inside information shall be applicable to any natural or legal person and that any infringement of the prohibitions or requirements laid down by the proposed directive should be promptly and effectively sanctioned.
French: La proposition de directive prØvoit Øgalement que les États membres veillent à ce que l’interdiction de procØder à des manipulations de marchØ ou d’exploiter des informations privilØgiØes soit applicable à toute personne physique ou morale et que toute infraction aux interdictions ou obligations prØvues par la proposition de directive soit promptement et efficacement sanctionnØe.
English: Table 14.4 Resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 14.4 Ressources nécessaires, par grande rubrique  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: If we wish to prevent the truth from becoming the first casualty of war, we must draw the appropriate conclusions, in particular in the light of a provision of the 1970 Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, which states that States have the duty to refrain from propaganda for wars of aggression.
French: Si nous voulons éviter que la vérité ne devienne la première victime de la guerre, nous devons tirer les conclusions appropriées, particulièrement à la lumière d'une disposition de la Déclaration de 1970 relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, qui indique que les États ont le devoir de s'abstenir de faire de la propagande dans les guerres d'agression.
English: Finally, I will appeal to all members to help break the deadlock and unwind this tangled web in the Conference on Disarmament in order to breathe new life into this forum.
French: Enfin, je conjure tous les membres de la Conférence du désarmement d'aider cette dernière à sortir de l'impasse et de cette situation complexe, afin qu'elle puisse reprendre vie.
English: The WEAG Ministers, meeting in Erfurt in November 1997, agreed to draw up a plan63, including a timetable, to provide guidance for later measures that may be necessary.
French: Les ministres du GAEO, réunis à Erfurt en novembre 1997, sont convenus d’élaborer un plan64, comportant un calendrier, qui devait servir de guide pour prendre les mesures ultérieures nécessaires.
English: All requests for rekey must be authenticated by the CA, and the subsequent response must be authenticated by the Entity.
French: partie 3 de la norme PKIX (protocole de gestion des certificats).
English: Please rank the following functions by order of importance indicating their significance to your Institution's mandate (1 being the most important).
French: Veuillez placer par ordre d'importance les fonctions suivantes en indiquant dans quelle mesure elles sont reliées au mandat de votre institution (le chiffre 1 désigne la fonction la plus importante).
English: (5) Thus, since it is not possible to proceed by analogy with reservations, the issue of whether, in the absence of an express reaction, there is a presumption of approval of or opposition to interpretative declarations remains unresolved.
French: 5) Faute de pouvoir procéder par analogie avec les réserves, la question de savoir si, en l'absence de réaction expresse, il existe une présomption en faveur de l'approbation ou de l'opposition des déclarations interprétatives demeure donc entière.
English: Amounts Deemed Payable to Beneficiaries ITA 104(29) Subsection 104(29) of the Act allows a trust to flow through to a beneficiary a reasonable share of "phantom income" realized at the trust level because of an inclusion of provincial Crown royalties in the trust's income.
French: Sommes réputées payables à des bénéficiaires LIR 104(29) Le paragraphe 104(29) de la Loi permet à une fiducie d'attribuer à un bénéficiaire une part raisonnable de « revenu fictif » réalisé au niveau de la fiducie en raison de l'inclusion dans le revenu de celle-ci de redevances provinciales.
English: As recommended in the IPR, the liberalization was legislated in 2004 under the Foreign Exchange Act, which allows the imposition of temporary restrictions by the Bank of Uganda only in the case of a severe deterioration of the balance of payments.
French: Ainsi qu'il est recommandé dans l'EPI, la libéralisation a été codifiée en 2004 par la Loi sur les changes qui autorise la Banque de l'Ouganda à imposer des restrictions temporaires uniquement en cas de détérioration grave de la situation des paiements.
English: On 23 July 2002, a group of NGOs held a meeting to discuss the three areas covered by the panels.
French: Le 23 juillet 2002, un groupe d'ONG s'est réuni pour examiner les trois thèmes des tables rondes.
English: Health Policy Branch The Health Policy Branch (HP) provides advice and support to the Minister, the departmental executive and to program branches in the areas of policy development, intergovernmental and international affairs, strategic planning and review, and the administration of the Canada Health Act.
French: Pour ce faire, la DRAA réalise des travaux de recherche et des analyses sur les questions prioritaires, joue un rôle moteur dans l'élaboration, chez les intervenants, de solutions communes pratiques (politiques, plans d'action, programmes) qui contribueront à offrir aux Canadiens un système de soins de santé public moderne et de haute qualité.
English: Evaluations for signs of toxicity should include: feed and water consumption, clinical observations, physical examinations, clinical pathologic tests, and gross and histopathological examinations.
French: Ces études peuvent être combinées à des études d’efficacité.
English: • Development and implementation of new ECD programs (reporting by stakeholder) 5.
French: • Élaboration et mise en œuvre de nouveaux programmes de DPE (rapport des intervenants) 5.
English: • AZV00 Acquisition Stewardship  
French: • AZV00 Intendance de l'approvisionnement
English: Please also indicate the measures taken to enhance the assistance provided to victims of domestic violence, e.g. by increasing the capacity of existing shelters and by opening new shelters and strengthening rehabilitation and victim protection programmes (E/C.12/UNK/1, paras.
French: Préciser aussi quelles mesures sont adoptées pour accroître l'aide aux victimes de ce type de violence, notamment en augmentant la capacité d'accueil des foyers actuels et en ouvrant d'autres foyers ainsi qu'en renforçant les programmes de réadaptation et de protection des victimes (E/C.12/UNK/1, par. 102 à 110).
English: The strong condemnation of the role played by tax havens in encouraging and carrying out fraud, tax evasion and capital flight.
French: la condamnation véhémente du rôle des paradis fiscaux favorisant la fraude, l'évasion fiscale et la fuite des capitaux.
English: DIST assertion inexacte non négligente non-fraudulent representation assertion non frauduleuse (n.f.)
French: ANT fault by omission; fault of omission faute par omission (n.f.); faute d'omission (n.f.) fault by omission; fault of omission Voir aussi commission par omission
English: In undertaking these many important tasks, the new Officers would relieve their senior colleagues of some of the more routine tasks assigned to the Unit, therefore freeing up space for more in-depth policy development and strategic analysis.
French: En assumant ces nombreuses tâches importantes, ces spécialistes déchargeraient leurs supérieurs de certaines tâches courantes et leur permettraient ainsi de se consacrer plus pleinement à l'élaboration des politiques et aux analyses stratégiques.
English: I therefore ask that a vote now be held and that Members consider the matter once again.
French: Je demande dès lors que nous passions au vote et que les députés se penchent de nouveau sur la question.
English: The publication includes information on both charities and nonprofit organizations.
French: Cette publication, comme son nom l’indique, comporte des informations sur les organismes de bienfaisance ainsi que sur les organisations à but non lucratif.
English: The Financial Management Manual, Chapter 28, indicates that payment authority may be delegated to the following individuals only: the head of mission, the deputy head of mission, the designated financial management officer of the mission and the financial management advisor for the aid program.
French: La lecture du Manuel de la gestion financière, chapitre 28, indique que le pouvoir de payer ne peut être délégué qu'aux personnes suivantes : le chef de mission, le chef de mission adjoint, l'agent désigné de la gestion financière de la mission et le Conseiller de la gestion financière du Programme d'aide.
English: The Committee welcomed the OSZhD initiative to further advance the preparation of an international meeting on the facilitation of border crossing in railway transport with the widest possible participation of Governments, railways, customs, police, OSZhD, OTIF, UIC and other involved authorities.
French: Le Comité s'est félicité de l'initiative prise par l'OSJD d'accélérer les préparatifs d'une réunion internationale sur le passage des frontières dans le transport ferroviaire, avec la participation la plus large possible des gouvernements, des compagnies de chemin de fer, des douanes, de la police, de l'OSJD, de l'OTIF, de l'UIC et d'autres autorités intéressées.
English: Other Developments A number of additional developments in the area of same-sex benefits or recognition of spousal status occurred in the pre-M. v. H. period, most commonly in the employment sphere.
French: Autres éléments Au cours de la période qui a précédé le jugement M. c. H., la situation a continué d’évoluer pour ce qui est de l’attribution d’avantages aux conjoints de même sexe et de la reconnaissance de leur statut, le plus souvent dans le domaine de l’emploi.
English: June 09 Finally! Just 1 school day to go, 2 days to get stuff organised and we fly out of Luanda having completed our first ?year?
French: Lorsque vous voyagez en Espagne au cours de l’été, juillet et août sont les mois les plus populaires.
English: Statistical data related to the training activities realized during 2003 are given below:
French: On trouvera ci-après quelques données relatives aux activités de formation réalisées en 2003 :
English: The participating States are committed to continuously developing the OSCE’s comprehensive approach to security.
French: Les aspects politico-militaires, notamment la maîtrise des armements, font partie intégrante du concept global et coopératif de sécurité propre à l’OSCE.
English: It provided a forum for senior Health Canada officials and external stakeholders to exchange ideas, opinions, expertise, and advice on a wide range of issues concerning therapeutic products, such as pharmaceuticals (prescription and over-the-counter), medical devices, biologics and genetic therapies (such as vaccines and blood and blood products), radiopharmaceuticals, and natural health products.
French: Il constitue un forum où les cadres supérieurs de Santé Canada et des intervenants externes échangent des idées et des opinions, font connaître leur expertise et prodiguent des conseils sur une gamme variée de sujets touchant les produits thérapeutiques tels que les produits pharmaceutiques (d'ordonnance et en vente libre), les instruments médicaux, les produits biologiques et les thérapies génétiques (tels que les vaccins, le sang et les produits sanguins), les produits radiopharmaceutiques et les produits de santé naturels.
English: This highlights the importance of educating the industry on its rights and obligations with respect to aquaculture prior to starting the application process.
French: Cela souligne l’importance d’éduquer l’industrie sur ses droits et obligations en matière d’aquaculture avant d’amorcer le processus de demande.
English: Annex 2, item 9, amend to read:
French: "  Annexe 2, point 9., lire :
English: The claimant's circumstances are not similar to that of a person who wishes to move, for example, between moving from one of these locations to the other.
French: Le cas de la prestataire diffère de celui d'une personne qui désire déménager, par exemple, de l'un de ces endroits à l'autre.
English: There had previously been occasional digs, private collections and individuals interested in the archaeological riches of the province, but it was only in the 1960s that the discipline acquired continuity, growth and professionalism.
French: Bien sûr, des fouilles archéologiques ont eu lieu auparavant et des particuliers ont constitué des collections ou se sont intéressés aux richesses archéologiques de la province, mais c'est seulement à partir des années 1960 que l'archéologie connaît vraiment la continuité, la croissance et le professionnalisme.
English: On March 16, 2005, the Tribunal requested that Swan Secure provide an explanation of the grounds on which it believed that an interim review was warranted, as set out in the Tribunal's Guideline on Interim Reviews (the Guideline) and required under paragraph 70(1)(c) of the Canadian International Trade Tribunal Rules.1 3.
French: Le 16 mars 2005, le Tribunal a demandé à Swan Secure une explication des motifs qui, selon elle, justifiaient un réexamen intermédiaire, conformément à la Ligne directrice sur les réexamens intermédiaires (la Ligne directrice) et à l'alinéa 70(1)c) des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur1.
English: 4.4 Rations and Quarters Not Available (Private Rented Accommodation) a. actual and reasonable expenses for accommodation, furniture rental and utilities not to exceed the maximum as set by the Minister of National Defence; b. actual and reasonable parking expenses; and c.
French: Priorités en matière de logement Les militaires en réinstallation temporaire chercheront à obtenir un logement dans l’ordre de priorité suivant: a.
English: Amend subparagraph (b) to read as follows: "Flexible IBCs: the IBC shall be filled to the maximum permissible gross mass, the contents being evenly distributed.
French: Modifier le sous-paragraphe b) comme suit: "GRV souples: le GRV doit être rempli à sa masse brute maximale admissible, le contenu devant être uniformément réparti.