ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A joint Action Plan was developed that focused on awareness of our respective laws before crossing the border, appropriate information sharing using sophisticated new technologies, recognition of differences in our firearms laws that can be exploited by traffickers, and ongoing training for law enforcement officials.
French: Nous avons élaboré un Plan d'action conjoint axé sur la sensibilisation à nos lois respectives avant le franchissement de la frontière, sur l'échange de renseignements appropriés au moyen de nouvelles technologies sophistiquées, sur la reconnaissance de l'exploitation possible des différences dans nos lois sur les armes à feu par les trafiquants et sur la formation continue des représentants de l'ordre.
English: Everyone had said that we cannot attract that kind of professional people to the Federal Government, let alone members of the employment equity groups.
French: Tout le monde disait que nous ne pouvions attirer ce genre de professionnels au gouvernement fédéral, et beaucoup moins les membres des groupes d'équité en emploi.
English: It is hard to imagine a programme which is better suited to the aims and ideals of Equal Opportunities than the Special Olympics' Unified Sports Programme.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: TD/B/53/8 (vol. I).
French: TD/B/53/8 (vol. I).
English: Following the repositioning exercise of ECA in 2006/07, the ECA Statistics Division was re-established as the African Centre for Statistics in August 2006.
French: Suite au repositionnement de la CEA qui est intervenu en 2006/07, l'on a réinstitué, en août 2006, la Division de statistique de cette commission qui est désormais connue sous le nom de Centre africain pour la statistique.
English: Anyone wishing to enter or depart from the Region must carry a valid passport or a legally recognized equivalent identification document, under the terms of Decree-Law 55/95/M of 31 October.
French: Toute personne qui veut entrer dans la Région ou la quitter est tenue, en vertu du décret-loi 55/95/M du 31 octobre 1995, d'avoir sur elle un passeport en cours de validité ou une pièce d'identité équivalente reconnue comme juridiquement valable.
English: I should like to inform the Council that, after the expiration of the deadline for submission of nominations, the Secretariat has been informed that the German, Honduran, Italian, Polish, Romanian, Swiss and Uruguayan national groups nominated Mr. Ronny Abraham as a candidate.
French: J'informe les membres du Conseil de sécurité qu'après l'expiration du délai fixé pour la présentation des candidatures, le Secrétariat a été avisé que les groupes nationaux allemand, hondurien, italien, polonais, roumain, suisse et uruguayen présentaient la candidature de M. Ronny Abraham.
English: We gave them the latest news, brought them their mail and gave them a helping hand if they needed it.
French: Nous les renseignons sur les dernières nouvelles, leur apportons le courrier et nous leur donnons un coup de main au besoin.
English: Subsection 37(2) of FNOGMMA requires that First Nation's oil and gas law conform to the Regulations.
French: Le paragraphe 37(2) de la LGPGFPN requiert que les lois pétrolières et gazières des Premières Nations se conforment au Règlement.
English: The Customs Tariff contains its own rules for interpreting the schedule, which are found in sections 10 and 11: 10.
French: Le Tarif des douanes renferme ses propres règles d'interprétation de l'annexe, qui se trouvent aux sections 10 et 11 : 10.
English: Human rights activist Saidzhakhon Zainabitdinov has been reportedly sentenced to seven years' imprisonment in Uzbekistan after a secret trial held in early January ...
French: DOCUMENT PUBLIC AFR 25/004/2005 – ÉFAI. Action complémentaire sur l’AU 154/05 (AFR 25/001/2005 du 7 juin 2005).
English: When can we expect this directive, Commissioner?
French: Quand pourrons-nous espérer cette directive, Monsieur le Commissaire?
English: The tests also showed that flow reductions result in an overall increase in the size of the eddy and a decrease in overall flow velocities.
French: Les tests ont aussi montré que la réduction des flots résulte en un accroissement global de la taille du remous, et en une diminution générale des vélocités.
English: Maj Villeneuve ‘s COS date is the 11 July 05, so will be promoted 14 days prior to COS.
French: La date de CE du Maj Villeneuve a été fixée au 11 juillet 2005, et sa promotion prendra donc effet 14 jours avant.
English: • The school elections officer and the appropriate teacher must approve all class presentations by candidates in advance.
French: • Toute présentation qu'un candidat veut faire en classe doit avoir été approuvée au préalable par le directeur des élections scolaires et l'enseignant concerné.
English: Silence does not enhance prevention.
French: Le silence ne renforce pas la prévention.
English: The Trust Fund generates lessons and good practices that inform larger programmes of UNIFEM and its civil society, governmental and United Nations partners at the national, regional and global levels.
French: Les grands programmes d'UNIFEM et de ses partenaires des gouvernements, de la société civile et du système des Nations Unies s'inspirent des leçons et des pratiques optimales tirées de l'expérience acquise grâce au Fonds aux niveaux national, régional et mondial.
English: This proposal is intended to establish a legal basis for the regular collection of harmonised and comparable data on job vacancies by sector of economic activity, so that the Commission and the European Central Bank can assess labour market conditions.
French: L’objectif de cette proposition est d’établir une base légale pour une collecte régulière de données harmonisées et comparables sur les emplois vacants par secteur d’activité économique, afin que la Commission et la Banque centrale européenne puissent évaluer des conditions qui prévalent sur le marché de l’emploi.
English: The State Police has established within the Public Order Police the Service of Inspectors for Juveniles, which officials have undergone special training on working with children.
French: Les autorités de police de l'état ont créé dans le cadre de la police d'ordre public un service d'inspecteurs des mineurs, dont les fonctionnaires ont suivi une formation spéciale pour les préparer à travailler auprès des enfants.
English: Abstract A key parameter in determining the response of investment to changes in its price is the user cost elasticity.
French: Résumé Un paramètre clé dans la détermination de la réponse de l’investissement aux changements dans son prix est l’élasticité par rapport au coût d’usage.
English: They would, ideally, like to negotiate with an association of broadcasters or an association of federal institutions.
French: Idéalement, elles aimeraient négocier avec une association de radiodiffuseurs ou d'institutions fédérales.
English: Due to these interests in the DLI model to acquire data, the EAC wonders if a formal statement should be prepared to respond to external groups looking at the DLI model.
French: En raison de l’intérêt manifesté dans le modèle de l’IDD afin d’obtenir des données, le CCE se demande s’il ne faudrait pas rédiger un énoncé officiel pour répondre aux groupes externes qui examinent le modèle de l’IDD.
English: 3.0 - Sites are not officially designated but may be identified as a result of spills or accidents or following investigations for land transfer.
French: 3.0 - Il n’existe pas de mécanisme officiel pour déclarer qu’un lieu est contaminé, mais les renseignements sur les déversements ou les accidents ainsi que le résultat des enquêtes relatives au transfert de terrains permettent de le faire.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period September 2, 2004, to December 1, 2004 Date Event Description Cost 30 September 2004 Prince Edward Island Chiefs of Police Meeting $113.63
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 septembre 2004 au 1 décembre 2004 Date Description de l'événement Coût 30 septembre 2004 Réunion des chefs de police de l'Île-du-Prince-Édouard 113,63 $
English: Neural stem cells: involvement in adult neurogenesis and CNS repair.
French: Les cellules souches neurales: implication dans la neurogenèse adulte et à la réparation du SNC.
English: Progress Report I – 2002
French: Nous tâchons actuellement de faire participer jusqu’à 20 p.
English: The first is external trade.
French: Premièrement, le commerce extérieur.
English: Rural Economic Research (West Africa) (ICRISAT) Responsible Officer David King Name:
French: Rural Economic Research (West Africa) (ICRISAT) Responsable David King Nom:
English: Only the Daily Values for carbohydrates, total fat and saturated + trans fats are based on a 2000-Calorie diet because the recommendations for those nutrients are related to energy (Calorie) intake.
French: Dans le cas des glucides, lipides, graisses saturées et trans (mais pas dans les autres cas), les pourcentages de la valeur quotidienne sont fondés sur un apport de référence de 2 000 Calories étant donné que les recommandations relatives à ces nutriments sont reliées à l’apport énergétique (Calories).
English: Care should be taken here not to underestimate the inertia of consumers in the banking sector; bank customers are often reluctant to change banks for a number of reasons which are tied up not only with the cost of switching (nil in this case), but also with the administrative formalities involved and with consumer habits90.
French: (123)Indépendamment de la création ou non de nouveaux flux de collecte sur livrets A et bleu en cas de banalisation, les autorités françaises considèrent qu’une suppression des droits spéciaux risquerait de provoquer une cannibalisation de l’encours existant, les banques attirant dans un premier temps chez elles les livrets existants puis, dans un deuxième temps, proposant aux épargnants de transférer cette épargne vers d’autres supports.
English: The Government's policy of encouraging migration had had its usefulness at a certain period, over 40 years ago, in what had been a temporary situation.  Today, however, migration was constantly growing, yet despite the numerous instruments adopted by the Philippines, the measures taken to deal with the phenomenon were not entirely adequate.
French: La politique du Gouvernement consistant à encourager la migration était valable en son temps, il y a plus de quarante ans, parce qu'il s'agissait d'une situation temporaire; mais aujourd'hui, le phénomène migratoire ne fait qu'augmenter sans que les mesures prises pour y faire face soient adaptées, en dépit des nombreux instruments dont le pays dispose.
English: According to OAG Worldwide, the total number of seats available for the spring of 2002 (including flights that have 1 or more stops) will be down 14.3 per cent over spring 2001.
French: Selon OAG Worldwide, le total des sièges disponibles au printemps 2002 (y compris les vols avec une escale ou plus) sera inférieur de 14,3 p. 100 à celui du printemps 2001.
English: Provides support and help to young gays, lesbians and bisexuals between the ages of 14 and 25, as well as to those who are questioning their sexual orientation.
French: Donner du soutien et de l’aide aux jeunes gais, lesbienne, bi-sexuels de 14-25 ans ou ceux qui sont en questionnement face à leur orientation sexuelle.
English: I understand the importance of this initiative.
French: Je comprends l'importance de cette initiative.
English: These protocols are set down in the document entitled "Standard Operating Procedures for Application of Lampricides in the Great Lakes Fishery Commission Integrated Management of Sea Lamprey Control Program" which is available from the DFO Regional office in Burlington, Ontario. s.21(1)(a)(b) s.23 s.21(1)(a)(b) s.23
French: Ces protocoles sont décrits dans le document intitulé « Standard Operating Procedures for Application of Lampricides in the Great Lakes Fishery Commission Integrated Management of Sea Lamprey Control Program » qui est disponible au bureau régional du MPO situé à Burlington, Ontario. s.21(1)(a)(b) s.23 s.21(1)(a)(b) s.23
English: It will protect a sample of the area's special heritage values and be linked to a network of other natural areas within the Boreal forest and Lake Superior basin.
French: Il protégera un échantillon des valeurs patrimoniales spéciales de la région, et il sera relié à un réseau d'autres réserves naturelles à l'intérieur de la forêt boréale et du bassin du lac Supérieur.
English: there are news in PSone™ - Games by Release Date.
French: Des nouveautés seront disponibles dans PSone™ - Jeux par dates de sortie.
English: Good practice: coaching and networking for high growth serial entrepreneurs Dutch policy for boosting the number of high growth serial entrepreneurs follows three tracks: 1.
French: Bonne pratique: guidage et réseautage pour des entrepreneurs en série orientés vers des activités à forte croissance La politique néerlandaise, pour donner une impulsion pour augmenter le nombre d'entrepreneurs en série orientés vers des activités à forte croissance, suit trois chemins: 1.
English: Cookies are generally not required to use our site, although some sections of our site may not be available to you if you choose not to accept cookies.
French: D’une manière générale, les cookies ne sont pas obligatoires pour visiter le site de CCT, bien que les utilisateurs puissent avoir de la difficulté à accéder à certaines fonctionnalités du site s’ils choisissent de ne pas les accepter.
English: The representative of France (on behalf of the European Union) requested a vote on the oral amendment.
French: Le représentant de la France (au nom de l'Union européenne) demande un vote sur l'amendement oral.
English: The Court of Appeal, by judgement of 10 November 1999, reduced the sentence to six months and increased the amount payable to the party seeking damages to BF 450,000.
French: La cour d'appel, par jugement du 10 novembre 1999, a réduit la peine de prison à six mois et porté le versement à la partie civile à 450 000 FB.
English: Appendix to Article 2§6 Parties may provide that this provision shall not apply: a. to workers having a contract or employment relationship with a total duration not exceeding one month and/or with a working week not exceeding eight hours; b. where the contract or employment relationship is of a casual and/or specific nature, provided, in these cases, that its non-application is justified by objective considerations.
French: Annexe à l’article 2§6 Les Parties pourront prévoir que cette disposition ne s'applique pas : a. aux travailleurs ayant un contrat ou une relation de travail dont la durée totale n'excède pas un mois et/ou dont la durée de travail hebdomadaire n'excède pas huit heures ; b. lorsque le contrat ou la relation de travail a un caractère occasionnel et/ou particulier, à condition, dans ces cas, que des raisons objectives justifient la non-application.
English: 2002-412 The Commission approves, on an interim basis, revised access tandem rates, retroactive to 1 June 2002, for Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications.
French: 2002-412 Le Conseil approuve provisoirement, et rétroactivement au 1er juin 2002, les tarifs de transit d'accès révisés applicables à Aliant Telecom Inc., à Bell Canada, à MTS Communications Inc. et à Saskatchewan Telecommunications.
English: 476, 477, 478; 482; Cav. regts. attached, 483; trench mortar bty. with, 485; attack on K.5, 486, 487, 488; to consolidate, 489; 495; relieves 141st Bde., Givenchy, 502; relieved by 3rd C.I.B., 507; in Corps reserve, 508, 512; relieves 1st C.I.B., 519; relieved by Seely’s Detachment and relieves right of 7th i(Brit.)
French: 2e–Ypres, 256, 257, 262, 271, 301, 318, 353, 428, 434, 438; Festubert, 546, 550; App. effectif au départ pour l’Angleterre, 133; établissement, Angleterre, 201; effectif de guerre, 226; commandement, 842; traversée en France, 855.
English: JOHANNESBURG,, 5 November 2009 (IRIN) - Zimbabwe's rough diamond trade has escaped a six-month suspension by the Kimberly Process Certification Scheme (KPCS) - an international initiative to stem the flow of conflict diamonds - after its own investigating team recommended earlier in 2009 that the country be temporarily barred from importing and exporting the gems.
French: Le Directeur pour le Developpement de la Commission Europeenne, Riera Figueras, tiendra le 23 octobre prochain, a Bruxelles (Belgique), une visioconference portant notamment sur les enjeux de la conference de Copenhague pour l'Afrique, a-t-on appris de source officielle.
English: Vascular Plants British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 678 Barrens Willow Salix jejuna
French: Poissons Ontario Disparue Aucune annexe Aucun statut 876 Kiyi du secteur supÃ©rieur des Grands Lacs Coregonus kiyi kiyi
English: It deserves your support and timely passage.
French: Ce projet de loi mérite votre appui.
English: This communication stated that the official language of a Member State is, in principle, the language which guarantees a good understanding of the label by the consumer in the country of sale.
French: Dans cette communication, il est précisé qu'une langue officielle de l'État membre de commercialisation est en principe une langue qui garantit une bonne compréhension de l'étiquetage par le consommateur.
English: The SMV rear marking plates shall have a red fluorescent centre and red retro-reflective borders made of either retro-reflective sheeting or coating or of plastic corner-cube reflectors (class 1).
French: Les plaques d'identification arrière pour véhicules lents doivent avoir un centre rouge fluorescent et un bord rouge rétroréfléchissant soit en un film ou un enduit rétroréfléchissant, soit en réflecteurs prismatiques en plastique (classe 1).
English: We have been less impressed with the Agency’s enforcement efforts.
French: Nous avons été moins satisfaits des efforts déployés par l’Agence pour faire observer la loi.
English: In many cases, however, the shipper will not be in the position to provide that proof.
French: Or, dans beaucoup de cas, le transporteur ne sera pas en mesure de d'apporter une telle preuve.
English: In our filmscanner-shop, the Slider is available in the material group Reflecta-Accessoires.
French: Dans notre boutique de scanners de film, le tiroir de transport est disponible sous le groupe de marchandise accessoires de Reflecta.
English: Ecuador had ratified most of the international human rights instruments of both the United Nations and the inter-American system.
French: L'Équateur a ratifié la plupart des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme tant des Nations Unies que du système interaméricain.
English: idrc.ca HOME > Publications > Thematic websites > in_focus collection > Competition > Research > Peru > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Pages thématiques > un_focus > Concurrence > La recherche > Pérou > Explorateur
English: • it does not require any dredging, blasting or infilling in the water body,
French: • le projet ne comporte ni dragage, ni dynamitage, ni remplissage dans le plan d’eau;
English: It begins by establishing a good understanding of entity objectives, expected results, and stewardship responsibilities.
French: Elle exige en premier lieu une bonne compréhension des objectifs de l’entité, des résultats escomptés et des responsabilités d’intendance.
English: Publications Self-Employment for Women: Policy Options that Promote Equality and Economic Opportunities
French: Publications Le travail autonome des femmes : options stratégiques qui favorisent l'égalité et les possibilités économiques
English: BLACK, Charlyn / CUTLER, Fred E / HAGGERTY, Jeannie L / WATSON, Diane
French: COX, J. J / GUÉHÉNEUC, Yann-Gaël P / LALONDE, Richard R / LOISELLE, Carmen G / OTIS, Joanne / RAMIREZ GARCIA, Maria Pilar / TREMBLAY, Cécile L
English: CIHR-IAPH launched this initiative to increase the capacity and knowledge base of Aboriginal health human resources. An emerging research priority, it encompasses improving health services and increasing the number of Aboriginal health professionals and programs for health promotion and disease prevention.
French: Les annonces de priorités permettent de financer des demandes de subvention hautement cotées qui sont jugées pertinentes pour des domaines de recherche prioritaires des IRSC et qui ne recoivent pas de financement dans le cadre des concours réguliers des IRSC.
English: Note: If CGI processes are not running under userids other than the web server userid, this directive will limit the number of processes that the server itself can create.
French: Note : Si les processus CGI ne tournent pas sous un autre utilisateur que l'utilisateur du serveur, cette directive limitera aussi le nombre de processus que le serveur lui-même peut créer.
English: My nation welcomes the consolidation of European unity, and the stability it brings.
French: All nations should understand that there is no conflict between membership in NATO and membership in the European Union.
English: Meanwhile, average Canadian hotel occupancy rates increased by a modest 0.4 percentage points in August, according to PKF Consulting.
French: La demande de voyages vers des destinations internationales pour le même mois s'est aussi renforcée (en hausse de 10,7 %).
English: The user must enter a licence code to be able to make unlimited use of the software.
French: Pour permettre toutefois l'utilisation illimitée du logiciel, il est possible d'accéder aux informations en employant un code de licence.
English: Since September 11, 2001, there has been a need to increase the federal presence at airports to fulfill the government’s expanded safety and security roles.
French: Depuis le 11 septembre 2001, il a fallu accroître la présence fédérale aux aéroports afin de répondre aux rôles accrus du gouvernement en matière de sécurité et de sûreté.
English: It would be a pity to lose money because of those teething troubles by not being able to transfer it.
French: Il serait dommage, faute de pouvoir reporter des dépenses, de perdre de l'argent à la suite de difficultés de mise en route.
English: In addition, these people, who spread hatred against Roma, Jews, immigrants and homosexuals, are establishing political parties and, unfortunately, are successfully fielding candidates both for national parliaments and for the European Parliament during this difficult period.
French: Par ailleurs ces gens, qui répandent la haine des Roms, des juifs, des immigrés et des homosexuels, créent des partis politiques et, malheureusement, profitent de cette période difficile pour faire élire certains de leurs candidats aux parlements nationaux et au Parlement européen.
English: To date, we have not received any complaints about delays in moving cases through the system.
French: Pour que le processus soit cohérent et efficace, il faut que les parties aient suffisamment de temps pour préparer une cause complète et réfléchie. Les nouvelles procédures s’appuyant sur des questionnaires ont été introduites en 2003.
English: Available in Japan for 371€, our new LCD features DVI-D HDCP, HDMI, and D-SUB connectors.
French: Vendu pour seulement 371€, notre nouveau LCD est équipé d'un connecteur DVI-D HDCP, ainsi que d'un HDMI et d'un D-SUB.
English: The amount of $271,900 would provide for three posts (one D-1, one P-3 and one General Service (Other level)) to provide administrative and logistical support for the work of the Committee.
French: Le montant de 271 900 dollars permettrait de financer trois postes [1 D-1, 1 P-3 et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes)] afin de fournir un appui administratif et logistique au Comité.
English: We know it is not possible simply to bring forward the entry into force of the Treaty, but we believe it would be a mistake politically to carry on working on highly sensitive dossiers in a way that sidesteps the democratic scope of the Treaty of Lisbon.
French: Nous savons qu'il est impossible de simplement avancer l'entrée en vigueur du traité, mais, selon nous, ce serait une erreur politique de continuer de travailler sur des dossiers très sensibles avec une méthode qui évite la portée démocratique du traité de Lisbonne.