ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even the entrance is treated as an independent volume juxtaposed to the body of the church.
French: Même l'entrée est traitée comme un volume indépendant juxtaposé au corps de l'église.
English: If this process leads to classification in one, and only one, heading, the next step is to find the appropriate subheading and tariff item that cover the imported goods.
French: Si la démarche ci-dessus mène au classement des marchandises dans une, et uniquement une, position, l’étape suivante consiste à trouver la sous-position et le numéro tarifaire indiqués des marchandises importées.
English: It should become fully involved in the decisions taken in the committee meeting.
French: Ce scrutin est important car les dernières élections dans ce pays n’étaient pas conformes aux normes internationales.
English: The EGF may also be used to set up a European one-stop Internet shop affording wide access to information about the forms of aid available and how they can be obtained when major structural changes occur in world trade patterns.
French: La Commission et les États membres prennent les mesures appropriées pour prévenir toute discrimination fondée sur le sexe, l'origine raciale ou ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle lors des différentes étapes de la mise en œuvre du FEM et, en particulier, dans l'accès à celui-ci.
English: • Ability to encourage young researchers to transfer to receptor communities the knowledge they have acquired in areas and technologies critical to Canadian productivity, economic growth, public policy and quality of life; Training researchers to work with partners; Development of the entrepreneurship qualities of the HQP; and Training strategies that promote multidisciplinary and multisectorial research approaches and encourage trainees to consider the economic, social and ethical implications of their work.
French: • Réalisations des chercheurs; Expérience de la recherche collaborative; Expérience de la formation des chercheurs de demain; Expérience de la gestion des subventions, capacité d’établir et de maintenir une solide structure de gestion qui assurera l’intégration efficace des membres de l’équipe; Leadership et compétences nécessaires pour gérer un programme complexe, multidisciplinaire et multi-établissements.
English: The main installations covered by the IPPC and Seveso Directives have been identified.
French: Les principales installations couvertes par la directive IPPC et par les directives Seveso ont été recensées.
English: But for the manufacturers of blank CDs, they were heady days indeed.
French: C’est une industrie qui traditionnellement n’est pas amatrice d’innovation parce que l’innovation perturbe les rentrées de fonds.
English: And 85% of all deliveries are being attended by skilled attendants.
French: Quatre-vingt-cinq pour cent de tous les accouchements se déroulent avec l'intervention d'accoucheuses qualifiées.
English: Online on the farm (Article available on Internet) Students will use the computer to research agricultural data.
French: L'inondation du siècle — une catastrophe sans pareil Les élèves utiliseront un ordinateur pour trouver des données sur le secteur agricole et se renseigner sur l'imagerie par satellite.
English: In 1995 Townsend’s moles were caught with live traps on Marshall Road and at Ledgeview Golf Course (Sheehan and Galindo-Leal 1996), and were caught with scissor traps in the same area in fall 2001 (Sheehan pers. com.). They appear to be excluded from the urbanized centre of Abbotsford.
French: En 1995, des taupes de Townsend ont été capturées vivantes sur Marshall Road et au golf Ledgeview (Sheehan et Galindo-Leal, 1996). À l’automne 2001, des spécimens ont été capturés au moyen de pièges-pinces dans le même secteur (Sheehan, comm. pers.). L’espèce semble cependant absente du centre urbain d’Abbotsford.
English: Don't use petroleum jelly (Vaseline) because it can damage condoms or diaphragms, may promote infections in the vagina, and is not water-based and doesn't wash off right.
French: N'utilisez pas la gelée de pétrole (par exemple Vaseline) parce qu'elle peut endommager les condoms et les diaphragmes et favoriser les infections vaginales; n'étant pas à base d'eau, on ne peut l'enlever entièrement.
English: The Director, on receipt of the articles, will issue the appropriate certificate of amendment if the requirements of the Act have been met.
French: Sur réception de ces statuts, le directeur émet le certificat de modification approprié si les dispositions de la Loi ont été respectées.
English: [37] Accordingly, the Agency does not contemplate any further action regarding these corrective measures.
French: [37] Par conséquent, l'Office n'envisage aucune autre intervention concernant ces mesures correctives.
English: Following this address the Committee will hear an introductory statement by Mr. Michael Zammit Cutajar, Executive Secretary of the Secretariat for the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: M. Michael Zammit Cutajar, Secrétaire exécutif du secrétariat pour la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, fera ensuite une déclaration liminaire.
English: It contains sets of questions in each of these areas for organizations to use to determine how their strategies, policies and programmes are interlinked with employment and decent work outcomes, whether at the global, regional, country, sector or local levels, and how they may optimize employment outcomes.
French: À chacun de ces axes correspond un ensemble des questions que les organisations peuvent utiliser pour déterminer dans quelle mesure leurs stratégies, politiques et programmes sont corrélés avec les produits attendus sur le plan de l'emploi et du travail décent, que ce soit aux niveaux mondial, régional, national, sectoriel ou local, et de quelle manière elles peuvent optimiser les résultats obtenus en matière d'emploi.
English: Departments received guidance to provide information in support of the assessments, which enhanced better understanding of the MAF, fostered a dialogue on management practices within departments, and increased the use of MAF findings.
French: En outre, après la ronde d’évaluation, des réunions bilatérales ont eu lieu entre les sous-ministres, le secrétaire du Conseil du Trésor et la présidente de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (maintenant appelée Agence de la fonction publique du Canada) pour discuter des défis en matière de gestion et établir les priorités individuelles pour le prochain exercice.
English: Consequently, real GDP growth in the EU is estimated to have been around 1.7% in
French: C'est pourquoi o n estime que le PIB réel a progressé de quelque 1,7 %, soit nettement moins que la hausse de 2,5 %
English: Railway axis Athina-Sofia-Budapest-Vienna-Prague-Nürnberg/Dresden (2) — Railway Greek/Bulgarian border-Kulata-Sofia-Vidin/Calafat (2015) — Railway Curtici-Brasov (towards Bucarest and Constanta) (2010) — Railway Budapest-Vienna (2010), cross-border section — Railway Břeclav-Prague-Nürnberg (2010), with Nürnberg-Prague as cross-border section Railway axis Prague-Linz (2016) 23.
French: — Chemin de fer Curtici-Brașov (vers Bucuresti et Constanta) (2010) — Chemin de fer Budapest-Wien (2010), tronçon transfrontalier — Chemin de fer Břeclav-Praha-Nürnberg (2010), avec Nürnberg-Praha comme tronçon transfrontalier Axe ferroviaire Praha-Linz (2016) 23.
English: The implementing regulation contains detailed rules regarding, in particular, the initiation of proceedings, oral statements, complaints, hearings of parties, access to the file and the handling of confidential information in antitrust procedures conducted by the Commission.
French: Le règlement d’application définit des modalités relatives, en particulier, à l’ouverture de la procédure, aux déclarations orales, aux plaintes, aux auditions des parties, à l’accès au dossier et au traitement des informations confidentielles dans les procédures antitrust menées par la Commission.
English: • Take precautions for temporary disruption of critical products and services Government of Canada's Responsibilities The Government of Canada has a unique role to play in raising awareness and leadership at the national level, and international collaboration (e.g., U.S. Department of Homeland Security, NATO, and G8).
French: • Prendre des précautions pour pallier une interruption temporaire de produits et services essentiels Responsabilités du gouvernement du Canada Le gouvernement du Canada a un rôle unique à jouer pour sensibiliser la population, et assurer un leadership national et une collaboration internationale (p. ex. avec le département de la Sécurité intérieure des États-Unis, l'OTAN et le G8).
English: Also mentioned was the increased competition between countries and provinces for scarce technology personnel.
French: On a aussi signalé la concurrence accrue entre les pays et les provinces pour un personnel technique rare.
English: Forest soils act as a reservoir as they usually have a higher water storage capacity than non-forest soils.
French: Les sols forestiers font fonction de réservoir car leur capacité de stockage de l'eau est habituellement supérieure à celle des sols non forestiers.
English: Mr. Marschik (Austria), introducing draft resolution A/C.6/55/L.5 on behalf of its sponsors, which had been joined by Rwanda, said that the text was substantially similar to that of General Assembly resolution 54/103.
French: M. Marschik (Autriche) présentant le projet de résolution A/C.6/55/L.5 au nom de ses auteurs, auquel s'est joint le Rwanda, dit que le texte est en substance le même que celui de la résolution 54/103 de l'Assemblée générale.
English: ◦ Hired and trained staff
French: ◦ A embauché et formé des employés
English: In addition, the Children's Advocate and her staff speak, on average, to 70 community groups each year. Children's rights are an integral component of these presentations.
French: Depuis sa création en 1994, le Bureau de défense des enfants a publié des brochures résumant les droits de l'enfant selon la Convention et a fait distribuer des exemplaires de la Convention au public.
English: This indicates that the 3:1 complex (or its deprotonated hydroxide form) mediates NA hydrolysis by nucleophilic attack of the carboxyl center with the pre-formation of a coordination bond between the carboxyl oxygen atom and the Zn(II) ion.
French: Ceci suggère que le complexe 3:1 (ou sa forme hydroxyde déprotonée) agit comme médiateur de l'hydrolyse de l'AN par l'attaque du nucléophile sur le centre carboxylique, avec la préformation d'une liaison de coordination entre l'atome d'oxygène du carboxyle et l'ion Zn(II).
English: Cable Capacity The following considerations are typical of a cable system.
French: Capacité de la câblodistribution Les considérations suivantes sont typiques d'un système par câble.
English: LEGISLATIVE LAW Counsel in Legislative Services draft all government-sponsored bills and examine government regulations and statutory instruments for form, validity and compliance with the Charter and other federal legislation.
French: SERVICES LÉGISLATIFS Les avocats de cette section s'occupent de rédiger tous les projets de loi présentés par le gouvernement et d'examiner la forme et la validité des règlements et des textes réglementaires du gouvernement, en plus de s'assurer de leur conformité à la Charte canadienne des droits et libertés ainsi qu'à d'autres mesures législatives fédérales.
English: A heavy growth of non-salmonellae may also mask the presence of Salmonella on this medium.
French: Une forte croissance d'autres microorganismes non salmonelles peut également masquer la présence de colonies de Salmonella.
English: The electronic data are available in two forms: the full navigational chart with all the details, and a simpler "raster" version popular on pleasure craft.  Where does all the nautical information come from, covering every cape, head, cove, bay, sound, and harbour?
French: Les données électroniques sont disponibles sous deux formes : la carte de navigation complète qui contient tous les détails et une version « matricielle » plus simple qui est populaire auprès des plaisanciers.   D’où provient toute l’information nautique, qui couvre tous les caps, promontoires, anses, baies, détroits et ports?
English: Commentary to article 48, para.
French: Commentaire de l'article 48, par. 8.
English: The effect of technical change on employment has long been characterized as "creative destruction": with innovation, some jobs disappear, while others are created.
French: Pendant longtemps, on a qualifié l'effet du progrès technique sur l'emploi de « destruction créatrice » : l'innovation fait disparaître certains emplois, mais elle en crée d'autres.
English: The outside steps up to the room were quite steep and narrow, I would not of liked to of stayed there with more than a small weekend bag.
French: we asked for a double bed and we got 2 twin beds, it wasn't comfortable at all... our room was located outside of the hotel.
English: Letter writing, job interviews, resume preparation and communication skills will be addressed during this program.
French: Les participants apprendront aussi à rédiger des lettres, passer des entrevues d’embauche, préparer un curriculum vitae et communiquer de manière efficace.
English: DP/2004/6 Item 6 of the provisional agenda -- United Nations Office for Project Services -- Implementation of the 2003 budget -- Report of the Executive Director [A C E F R S]
French: DP/2004/6 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets -- Exécution du budget de 2003 -- Rapport du Directeur exécutif [A A C E F R]
English: Some of your colleagues have told me that they don't want to be involved in your personal situation."
French: Certains de vos collègues m’ont dit qu’ils ne veulent pas être mêlés à vos histoires.
English: Certain accounts earn interest which is charged to interest on the public debt.
French: Certains comptes rapportent de l’intérêt lequel est imputé à l’intérêt sur la dette publique.
English: As in prior years, the Finance and Administration (F&A) Branch requested Internal Audit Division's (IAD) assistance in providing assurance to management on the accuracy and completeness of selected financial information to be reported in these statements.
French: Comme dans les années antérieures, la Direction générale des finances et de l'administration (DGFA) a demandé l'assistance de la Division de la vérification interne (DVI) en vue de donner à la direction l'assurance que les renseignements financiers sélectionnés aux fins de ces états financiers sont exacts et complets.
English: Persistent high levels of TBT in sediments, especially in harbours, and continuing toxicity to non-target organisms, have led to a proposed restriction by the International Maritime Organization on the use of TBT compounds as antifouling agents by the year 2003.
French: La présence persistante de concentrations élevées de TBT dans les sédiments, particulièrement ceux des ports, et leur toxicité constante pour des organismes non visés, ont amené l'Organisation maritime internationale à proposer une restriction de l'emploi des composés du TBT comme agents antisalissures d'ici l'an 2003.
English: The right to equality before the law and the protection of all persons against discrimination is essential to the proper functioning of democratic societies.
French: Le droit à l'égalité devant la loi et à la protection de tous contre la discrimination est essentiel au bon fonctionnement des sociétés démocratiques.
English: The report could not be prepared and shared with the Government prior to the deadline for the submission of reports to the Commission on Human Rights.
French: Il n'a pas été possible d'établir le rapport et de le transmettre au Gouvernement mozambicain avant la date limite fixée pour la présentation des rapports à la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session.
English: Re-energizing the commitment of all stakeholders and implementing a revitalized PSAB is essential for the Strategy to continue its upward trend.
French: Il est essentiel de raviver l’engagement de tous les intervenants et de mettre en oeuvre une Stratégie revitalisée afin que celle-ci continue ses percées.
English: This would allow a more effective dialogue between the Commission and the Member States.
French: Cela conférerait plus d'efficacité au dialogue entre la Commission et les Etats Membres.
English: This has implications for the large number of portfolio-management, risk-measurement, and derivative-pricing models that rely on an underlying assumption of normality in bond returns.
French: Il convient d'en tirer les conclusions qui s'imposent concernant le grand nombre de modèles de gestion de portefeuille, de mesure du risque et d'évaluation des produits dérivés qui sont fondés sur une hypothèse de normalité des rendements obligataires.
English: Hearing Joined Cases C-231/06, C-232/06, C-233/06 Jonkman Social policy
French: Plaidoirie Affaires jointes C-231/06, C-232/06, C-233/06 Jonkman Politique sociale
English: The United Kingdom would normally avoid making such statements, whatever their effect.
French: Normalement, le Royaume-Uni s'abstient de faire de telles déclarations, quel que soit leur effet.
English: (e) Extending the Base's support to United Nations agencies, funds and programmes.
French: e) Offrir les services d'appui de la Base aux organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: The African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO) has notified two additional telephone numbers.
French: L’Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) a notifié deux numéros de téléphone supplémentaires.
English: The approach allows the industry to continue operating while DFO collects and examines valuable data through the monitoring requirements of all new aquaculture sites reviewed under the Fisheries Act.
French: Elle permet à l'industrie de poursuivre ses activités tandis que le MPO recueille et examine de l'information utile en exigeant la surveillance de tous les nouveaux emplacements aquacoles ayant fait l'objet d'un examen en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Ms. Karen Ellis Senior Vice-President Workforce and Workplace Renewal Canada Public Service Agency L'Esplanade Laurier 7 h Floor, West Tower 1 300 Laurier Avenue West Ottawa, ON K I A OR3
French: Ms. Karen Ellis Senior Vice-President Workforce and Workplace Renewal Canada Public Service Agency L'Esplanade Laurier 7thFloor, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, ON K I A OR3
English: Where variants are authorised, a separate formula shall be provided for each variant.
French: Dans le cas où des variantes sont autorisées, des formules doivent être fournies séparément pour chaque variante.
English: The Association of Free Trade Unions of Slovenia; The Confederation of New Trade Unions of Slovenia - NEODVISNOST (INDEPENDENCE); The Confederation of Trade Unions '90 of Slovenia; PERGAM - Confederation of Trade Unions Pergam of Slovenia; ALTERNATIVA - the Slovene Union of Trade Unions; The Union of Workers - SOLIDARNOST (SOLIDARITY).
French: La Fédération des syndicats libres de Slovénie; La Confédération des nouveaux syndicats de Slovénie - NEODVISNOST (INDÉPENDANCE); La Confédération des syndicats 90 de Slovénie; PERGAM - Confédération des syndicats Pergam de Slovénie; ALTERNATIVA − Union slovène des syndicats; L'Union des travailleurs − SOLIDARNOST (SOLIDARITÉ).
English: However, Savage is reminded that it may not offer services to the public as a CLEC until all the conditions of Decision 97-8 have been satisfied. Documents:
French: Toutefois, le Conseil rappelle à la Savage qu'elle ne doit pas offrir de services au public comme une ESLC avant de satisfaire aux conditions établies dans la décision 97-8. DOCUMENT:
English: In 1982, he joined the federal public service, working first in Ottawa with the Bureau of Competition Policy and the National Museums of Canada, and then in New Brunswick with the Regional Office of Employment and Immigration Canada.
French: En 1982, il s'est joint à la fonction publique fédérale d'abord à Ottawa pour le Bureau de la politique de concurrence et les Musées nationaux du Canada. Il a par la suite travaillé au Nouveau-Brunswick pour le bureau régional du ministère de l'Emploi et de l'Immigration.
English: In their review of the literature on immigration and refugee health, Walker and Jaranson (1999) cited several studies suggesting that hepatitis-carrier rates among first-generation refugee and immigrant populations in the United States remained similar to individuals in the country of origin.
French: Dans leur recension des publications sur l'immigration et la santé des réfugiés, Walker et Jaranson (1999) citent plusieurs études indiquant que les taux de porteurs de l'hépatite B chez les immigrants et les réfugiés de première génération aux États-Unis sont restés comparables à ceux des individus du pays d'origine.
English: A summary of the results is shown in Annex I.
French: On trouvera un aperçu synthétique des résultats à l'annexe I.
English: Draining wetlands for agriculture threatens not only habitats and biodiversity but also the livelihoods of pastoralists.
French: Drainer des zones humides à des fins agricoles menace non seulement les habitats et la biodiversité mais aussi les moyens de subsistance de la population pastorale.
English: Going to a counselling bureau was voluntary.
French: C'est de son plein gré que l'on se rendait dans un bureau de consultations.
English: Focus on partnerships Read these stories and others to discover how the partnership model of development is especially responsive to the evolving needs of developing countries.
French: Pleins feux sur les partenariats À la lecture de ce numéro, vous découvrirez combien le modèle de partenariat sait s'adapter aux besoins des pays en développement.
English: • new development must not affect the pond and the ball diamond new construction should be west of the existing building, and north of the parking lot because of the potential improvements to the TransCanada Highway, new construction must respect the existing set-back.
French: • les nouveaux aménagements ne doivent pas nuire à l’étang, ni au terrain de balle; la nouvelle construction devrait être réalisée à l’ouest du bâtiment existant et au nord du stationnement; compte tenu des améliorations qui pourraient être apportées à la Transcanadienne, la nouvelle construction doit respecter les marges actuelles de reculement.
English: Also services are usually targeted at all phases of the business life-cycle alike, with a particular focus only put on enterprises in the start-up and early phase of development.
French: Les services sont en outre habituellement conçus pour toutes les étapes du cycle de vie de l'entreprise sans distinction: seules les entreprises en phase de démarrage ou dans leur première phase de développement font l'objet d'une attention particulière.
English: patterns of contact with the Government of Canada, satisfaction with service delivery and best methods of communication with the Government of Canada; 3.
French: Trois critères d'admissibilité ont été établis pour les besoins de ce sondage (comme dans le cas des deux sondages précédents) :
English: Thus, the argument for making the Department liable on the basis of strict liability for the actions of supervisors is not a strong one.
French: En conséquence, l’affirmation selon laquelle le Ministère est tenu responsable en raison de la responsabilité stricte des actions des superviseurs ne me semble pas fondée.
English: ◦ Submission evaluation fees = $16 million 
French: ◦ Frais d'évaluation des présentations = 16 millions de dollars
English: They do not thrive where the perpetrators still wield power or enjoy protection.
French: Fragile depuis sa libération en 1991, après dix-sept années passées en prison, il était la figure centrale des droits humains au Maroc, même pour ceux qui contestaient son approche.