ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planning phase Aim: to make members aware that bilingualism will be implemented on a step-by-step basis and to determine the resources available and the resources needed to reach the objectives Activities: ▪ awareness-raising and recruitment of allies for the project ▪ monitoring and assessment of the current situation ▪ assessment of the resources, costs and effort required to deliver services in both languages ▪ adoption of a resolution establishing a language policy ▪ development and implementation of a communications plan designed to win the support of employees and members ▪ assessment of language training needs ▪ creation of committees and attribution of responsibilities (see "Assigning responsibilities" information sheet)
French: Activités : ▪ sensibilisation et recrutement d'alliés au projet; ▪ contrôle et évaluation de la situation actuelle; ▪ évaluation des ressources, coûts et efforts nécessaires à la prestation de services dans les deux langues; ▪ adoption d'une résolution de politique linguistique; ▪ élaboration et mise en œuvre d'un plan de communication visant à gagner l'appui des employés et des membres; ▪ évaluation des besoins de formation linguistique; ▪ formation des comités et attribution des responsabilités (voir la fiche info « Partage des responsabilités »).
English: The Board also conducted a compliance review of its Audit Committee to ensure it is fulfilling its responsibilities.
French: Le Conseil d’administration a également procédé à un examen de la conformité de son Comité de vérification pour s’assurer que celui-ci exerce bel et bien ses responsabilités.
English: Canada’s Financial Participation Canada’s financial participation in the IMF consists primarily of its quota subscription. Canada’s quota following the increase associated with the Eleventh Review is SDR 6,369.2 million, or about 3 per cent of total quotas.
French: La participation financière du Canada La participation financière du Canada au FMI se compose principalement de sa quote-part, laquelle, par suite de la majoration découlant de l’entrée en vigueur de la onzième révision générale, s’établit à 6 369,2 millions de DTS, soit environ 3 % du total des quotes-parts.
English: All information is to be provided by existing government agencies and ministries. This may be cause for concern in practice, as the board may become entirely dependent on the province for information on which to base its decisions.
French: Tous les renseignements nécessaires doivent être fournis par les organismes gouvernementaux et par les ministères en place, ce qui peut être une source de préoccupations dans la pratique, car la commission risque de devenir entièrement tributaire de la province pour obtenir les renseignements qui lui permettront de prendre des décisions.
English: This could take the form of a letter of support from your academic advisor, which is one of the documents required with the submission.
French: Cette justification pourrait prendre la forme d’une lettre d’appui de votre conseiller universitaire, qui est également un des documents qui doivent accompagner la demande.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2004/27.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2004/27).
English: The Pulpstone Business Unit of Saint-Gobain Abrasives Canada (Hamilton, Ontario) recently received ISO 9002 Registration.
French: David Dodd, directeur, commente que "le système de qualité ISO va renforcir notre position de chef de file comme fournisseur de meules dans l'industrie des pâtes et papiers. Tous les membres du groupe de meules ont travaillé plus de deux années pour obtenir cette certification.
English: In Eastern Europe, and in south-east Europe, absolute poverty is limited to certain geographical areas or segments of the population and accounts for a fifth to a third of the population.
French: En Europe orientale et en Europe du Sud-Est, la pauvreté absolue est limitée à certaines zones géographiques ou à certains groupes de population et un cinquième à un tiers de la population en souffre.
English: DRAFT OPINION of the Committee on International Trade for the Committee on Budgets on the draft general budget of the European Union for the financial year 2007 (C6-0000/2006 – 2006/2018B(BUD)) Other sections Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du commerce international à l'intention de la commission des budgets sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2007 (C6-0000/2006 – 2006/2018B(BUD) Autres sections Rapporteur pour avis:
English: This decision is concerned solely with the question of whether the appellant is in the area of selection established by the department, and therefore whether he has the right to appeal against the instant appointment.
French: Cette décision ne porte que sur la question de savoir si l'appelant est dans la zone de sélection établie par le ministère, et donc, s'il a le droit de faire appel de la nomination en cause.
English: The Union's employment problems cannot be solved by making official appointments at Kosovo's expense.
French: Le problème de l'emploi de l'Union européenne ne doit pas être réglé aux dépens du Kosovo en créant de nouveaux postes de fonctionnaires!
English: Offender Access to Religious and Spiritual Programs and Services
French: Examen de l'accès des détenus aux programmes et services religieux et spirituels
English: ENGINEERING CONSULTING FIRMS ASSOCIATION (ECFA) Toranomon NN Bldg. 6F 1-21-17 Toranomon, Minato-ku, Tokyo 105-0001 Phone: 03-3593-1171 Fax: 03-3593-1172 Website: http://www.ecfa.or.jp E-mail: webmaster@ecfa.or.jp
French: ENGINEERING CONSULTING FIRMS ASSOCIATION (ECFA) Toranomon NN Bldg. 6F 1-21-17 Toranomon, Minato-ku, Tokyo 105-0001 Tél. : 03-3593-1171 Téléc. : 03-3593-1172 Site Web : http://www.ecfa.or.jp Courriel : webmaster@ecfa.or.jp
English: So as to better guarantee compensation for victims of torture, the public authority in question is held responsible for injury caused by its officials.
French: Afin d'assurer une meilleure garantie d'indemnisation aux victimes de torture, l'administration publique utilisatrice est tenue responsable des dommages causés par ses agents.
English: The ongoing ATG projects included the Standard Business Document Header, the Harmonization of Representation Terms, UML to UN/EDIFACT Transformation Rules and the XML Naming and Design Rules (TRADE/CEFACT/2004/12).
French: Les projets de l'ATG en cours portaient notamment sur les sujets suivants: en-tête normalisée des documents commerciaux, harmonisation des termes de représentation, règles de transformation d'UML vers EDIFACT-ONU et règles de conception et de désignation XML (TRADE/CEFACT/2004/12).
English: As I indicated above, it is not necessary for the Complainant to prove that the Respondent's messages, much less other messages found on the Internet, have caused others to react with hatred or contempt toward the targeted groups.
French: Comme je l'ai déjà mentionné, il n'est pas nécessaire que le plaignant prouve que les messages de l'intimé, encore moins les autres messages découverts sur Internet, ont eu pour conséquence que d'autres personnes se sont mises à haïr ou à mépriser les groupes cibles.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 39146 08-02-40877 BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-39146 08-02-40877 BMP 8:
English: In September 2004, the government sold 49,390,104 shares of Petro-Canada for gross proceeds of $3.2 billion.
French: En septembre 2004, le gouvernement a vendu 49 390 104 actions de Petro-Canada ce qui lui a permis de récolter un produit brut de 3,2 milliards de dollars.
English: At the local level, three important priorities were emphasized: (i) fostering a sustainable quality of life in human settlements through holistic strategic planning; (ii) emphasizing sustainable housing reforms and social equity, particularly through the regeneration of deprived communities; (iii) promoting good land administration for social equity by emphasizing transparency and efficiency to ensure fair competition and security of tenure.
French: Au niveau local, l'accent a été mis sur trois grandes priorités: i) encourager une qualité de vie durable dans les établissements humains grâce à une planification stratégique globale; ii) privilégier les réformes pour un habitat durable et l'équité sociale, notamment en rénovant les communautés défavorisées; iii) promouvoir une bonne administration des biens fonciers pour assurer l'équité sociale en insistant sur la transparence et l'efficacité afin de garantir le libre jeu de la concurrence et la sécurité d'occupation des logements.
English: (b) Memorandum by the Secretary-General, including the list of candidates (A/55/769)
French: b) Mémoire du Secrétaire général, y compris la liste des candidats (A/55/769)
English: For the time being the data that a ship is required to transmit will be limited to its identity, position and the date and time that the position was recorded.
French: Dans un premier temps, les données que les navires devront transmettre se limiteront à leur identité et à leur position, avec mention de la date et de l'heure auxquelles la position a été enregistrée.
English: ICC-ASP/2/Res.9 Role of the United Nations in the establishment of the International Criminal Court
French: ICC-ASP/2/Res.9 Rôle de l'Organisation des Nations Unies dans la création de la Cour pénale internationale
English: • Schedule II Ownership - Requirement in law:
French: • Annexe II Participation au capital-actions – Exigences de la Loi :
English: Interviews with Paul Triquet after Casa Berardi Select
French: M. Angus MacDonell - Marine marchande Choisir
English: You are left with wonderful memories of a wonderful man.
French: Vous garderez de merveilleux souvenirs d’un homme merveilleux.
English: Note: Following the request by the Working Party, at its sixteenth session, the secretariat circulated a questionnaire containing the quality of service indicators as indicated in section 2.2 in document TRANS/WP.5/2003/10 to member countries and asked them to provide information on all available quality of service indicators.
French: Communication des Gouvernements croate, hongrois, irlandais, lituanien et polonais  Note: Suite à la demande faite par le Groupe de travail à sa seizième session, le secrétariat a distribué aux États membres un questionnaire sur les indicateurs de la qualité du service, conformément au paragraphe 2.2 du document TRANS/WP.5/2003/10, et leur a demandé de lui fournir des informations sur tous les indicateurs de la qualité du service disponibles.
English: Reports of attacks on schools and threats to teachers and students are plentiful, and risk undermining educational efforts and the gains achieved to date.
French: De nombreuses informations font état d'attaques contre des écoles et de menaces à l'encontre d'enseignants et d'élèves, ce qui risque de compromettre les efforts d'éducation et les progrès réalisés jusqu'ici.
English: The Labour Institutions Act (2007) which establishes and strengthens institutions dealing with administration and management of labour relations such as the National Labour Board and Court;
French: b) La loi sur les institutions du travail (2007), qui établit des institutions chargées de l'administration et de la gestion des relations professionnelles ou renforce les institutions existantes, dont le Comité national de l'emploi et le Tribunal national du travail;
English: It had submitted several draft resolutions at the fiftieth session of the United Nations Commission on Narcotic Drugs.
French: Il a soumis plusieurs projets de résolution à la cinquantième session de la Commission des stupéfiants des Nations Unies.
English: • Concern for privacy and security on the Internet is very high.
French: • Le degré de préoccupation à l'égard de la sécurité et de la protection de la vie privée sur Internet est très élevé.
English: • The specific types of subscriber information that a telecommunications service provider will be required to provide to designated officials are strictly limited.
French: • Les types précis de renseignements sur les abonnés que devront divulguer les fournisseurs de services de télécommunication aux autorités désignées sont strictement limités.
English: It was for the supply of equipment and erection of pumping stations for the North Jazira Irrigation project.
French: Il s'agissait de la fourniture de matériel et de la construction de stations de pompage pour le projet d'irrigation de Jazira-Nord.
English: "With regard to the undertaking to "prohibit the employment of women workers in underground mining' (first part of subparagraph (b)), the Committee clarified its case lay by specifying that the above-mentioned prohibition is concerned only with the employment of women on underground extraction work in mines, to the exclusion of all other occupations, and in particular those of a social or medical nature, management, inspection, etc."
French: 97: « Quant à l’obligation d’"interdire tout emploi de la main-d’œuvre féminine à des travaux de sous-sol dans les mines" (1re partie de l’alinéa b), le Comité a précisé sa jurisprudence en la matière en ce sens que l’interdiction précitée ne vise que l’emploi des femmes à des travaux d’extraction en sous-sol dans les mines, à l’exclusion de toute autre occupation, notamment celles de nature sociale, médicale, les travaux de direction, d’inspection, etc.
English: 6.5 Acceptance of Payment by Minister.
French: 4.17 Fonctions du conseil relativement à la nomination des administrateurs.
English: Mr. Illo (Niger) added that the authorities hoped MSF would be able to return to the country soon, provided that their activities did not breach the memorandum of understanding.
French: M. ILLO (Niger) ajoute que les autorités nigériennes souhaitent que Médecins sans frontières puisse rapidement revenir dans le pays, pour autant que ses activités respectent l'accord conclu.
English: 2.3.5 Lack of Data on the Effects of Eliminating Schedule A It is not known what the effects (e.g. benefits, risks, costs to individuals and to the health care system) of eliminating Schedule A would be. For those who view Schedule A as limiting unnecessary or high cost treatments and medical visits, and also as limiting the demand for drugs, the elimination of the schedule might increase health care costs.
French: 2.3.5 Absence de données sur l'impact de la suppression de l'annexe A Personne ne peut dire quelles seraient les conséquences (par exemple les avantages, les risques, les coûts aux individus et les coûts sur le système de soins de santé) qu'entraînerait la suppression de l'annexe A. Ceux qui considèrent l'annexe A comme un moyen permettant de réduire les frais associés aux traitements coûteux et aux visites médicales inutiles et comme une façon de limiter la demande de médicaments pensent que la suppression de l'annexe pourrait entraîner une augmentation des dépenses de soins de santé.
English: The legal definition includes the following: the coerced and unauthorized taking of a child into a building, vehicle, or distance of more than 20 feet; the detention of a child for a period of more than an hour; the luring of a child for the purposes of committing another crime by someone other than a family member; the perpetrator is known to both the parent or the child; the child may be held for only a short period of time, and then released even before the parent or guardian realizes that the child has been missing; the abduction or coerced movement may be masked under another more serious crime, such as sexual assault, homicide, and the like (Steidel, 1994; Collins, 1993).
French: La définition d'enlèvement légal comprend ce qui suit : le fait de prendre de force et sans autorisation un enfant dans un immeuble ou un véhicule ou à une distance de plus de 7 m; la détention d'un enfant pendant plus d'une heure; le fait d'attirer par la ruse un enfant afin de commettre un autre crime par quelqu'un qui n'est pas un membre de la famille; l'auteur de l'enlèvement est connu des parents ou de l'enfant; l'enfant peut n'être retenu que pendant une courte période puis relâché avant même que le parent ou le tuteur se rende compte de son absence; l'enlèvement ou le déplacement forcé peut être masqué par un autre crime plus grave tel qu'une agression sexuelle ou un homicide (Steidel, 1994; Collins, 1993).
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Austria for his important statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de l'Autriche de son importante déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: (b) Non-governmental organizations previously accredited to the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities;
French: b) Organisations non gouvernementales auparavant accréditées auprès du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées;
English: Therefore, the United Nations and States are not free to recognize solely one portion of the right of self-determination in respect to indigenous peoples.
French: En conséquence, ni l'Organisation des Nations Unies ni les États ne sauraient reconnaître un seul aspect du droit à l'autodétermination en ce qui concerne les peuples autochtones.
English: Established and published cross-Canada vegetation and global radiation products on the Geomatics Canada World Wide Web site.
French: Des données sur le rayonnement global et la végétation pour tout le Canada ont été recueillies et rendues publiques sur le site WWW de Géomatique Canada.
English: On the other charge, dating from June 2005, Mehmet Tarhan was sentenced to imprisonment of one year and three months.
French: Mehmet Tarhan a également été condamné à un an et trois mois d'emprisonnement pour un autre chef d'accusation, remontant à juin 2005.
English: Retirement beneﬁts payable under the Company’s principal pension plan and senior management pension plan are subject to a maximum aggregate annual retirement beneﬁt of CAD$2,222.22 (US$2,067.57) per year of pensionable service for 2007.
French: Le plafond des prestations de retraite annuelles globales payables en vertu du régime de retraite principal et du régime de retraite des cadres supérieurs de la Compagnie est ﬁxé pour 2007 à 2 222,22 $ CA (2 067,57 $ US) par année de services validables.
English: On 5 October at 9.00h, Mr. Barnier, former Commissioner, will present a report on the actions to be carried out at European level to prevent and fight against natural disasters in the Committee on Regional Policy.
French: Le 5 octobre à 9 heures, M. Barnier, ancien commissaire, présentera à la commission du développement régional un rapport sur les mesures à mettre en œuvre au niveau européen pour prévenir et lutter contre les catastrophes naturelles 4.
English: The standards sampled below include those from the Organization for Economic Co-operation and Development, the Council of Europe, the European Union and the United Nations.
French: Parmi les normes dont il est fait état dans les pages qui suivent, l’on compte celles de l’Organisation de coopération et de développement économiques, du Conseil de l’Europe, de l’Union européenne et des Nations Unies.
English: The theme of "one World, One Ride" reinforces the idea that motorcyclists share a common bond regardless of their origin, their occupation, or what motorcycle they ride.
French: Le thème One World, One Ride renforce l’idée que les motocyclistes partagent un lien commun, quelle que soit leur origine, leur occupation ou la motocyclette de leur choix.
English: It will also provide for laboratory equipment, supplies of vaccines not covered by the Expanded Immunization Plan and acquisition of nutritional supplies.
French: Il permettra également d'équiper les laboratoires, de fournir des vaccins non prévus par le Plan élargi de vaccination et d'acheter des aliments nutritifs.
English: 01-Sep-04 01-Oct-04 01-Mar-05 01-Mar-06 01-Oct-06 01-Oct-07 Total
French: Nota – Les chiffres étant arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: • According to official statistics from the Mexican government, the average Mexican household spends 30.7% of their annual income on food purchases.
French: • D'après les statistiques officielles du gouvernement mexicain, les ménages mexicains consacrent en moyenne 30,7 % de leur revenu annuel aux achats alimentaires.
English: For more information, see Guide T4013, T3 Trust Guide.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les fiducies, consultez le guide T4013, T3 - Guide des fiducies.
English: • a comment period to provide feedback regarding the LA/SA IAS posted on the website.
French: • une période de commentaires visant à recueillir de la rétroaction relativement au résumé d'analyse des produits à présentation et à consonance semblables affichée sur le site Web.
English: • a) the term "pensions" means periodic payments, including payments under the social security legislation in a Contracting State, made after retirement in consideration of past employment or by way of compensations for injuries received in connection with past employment; b) the term "annuity" means a stated sum payable periodically at stated times during life, or during a specified or ascertainable period of time, under an obligation to make the payments in return for adequate and full consideration in money or money's worth.
French: • a) le terme « pensions » désigne les paiements périodiques, y compris les paiements en vertu de la législation sur la sécurité sociale dans un État contractant, faits après la retraite au titre d'un emploi antérieur ou à titre d'indemnisation pour lésions corporelles reçue dans le cadre d'un emploi antérieur; b) le terme « rente » désigne une somme déterminée payable périodiquement à échéances fixes, à titre viager ou pendant une période déterminée ou qui peut l'être, en vertu d'un engagement d'effectuer les paiements en échange d'une contrepartie pleine et suffisante versée en argent ou évaluable en argent.
English: The United Kingdom will do all it can to help bring this about.
French: Le Royaume-Uni fera tout ce qui lui est possible de faire à cette fin.
English: Biodegradable trash bags are readily available across Canada.
French: N’oubliez pas de vous laver les mains après ces tâches.
English: • As part of their agreements with DFO, Conservation Authorities and Parks Canada sites must report monthly to DFO regarding the number of projects reviewed.
French: • Dans le cadre des accords avec le MPO, les sites des Offices de protection de la nature et de Parcs Canada doivent faire rapport chaque mois au MPO concernant le nombre de projets examinés.
English: He and his teammates delivered work of such high quality that they became a model for similar NATO units.
French: Avec l’aide de ses coéquipiers, il a exécuté un travail de si haute qualité que l’équipe est devenue un modèle pour les unités similaires au sein de l’OTAN.
English: • The report must be filed as follows:
French: • Le rapport doit être déposé comme suit :
English: The Liberals are pleased that extra guarantees have been built into the Regulation to prevent any entanglement of interests between a classification bureau and the owner of a vessel being monitored.
French: Les libéraux se réjouissent que des garanties supplémentaires aient à présent été intégrées dans le règlement, lesquelles préviennent l'apparition d'une confusion d'intérêt entre une société de classification et le propriétaire d'un navire contrôlé.