ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, the need for a consultative process to build partnership arrangements between the affected and developed country Parties is largely recognized.
French: À cette fin, la nécessité d'engager un processus de consultation pour créer des accords de partenariat entre les pays touchés et développés parties a été largement reconnue.
English: 2.4 Business lines CSC has four business lines: care, custody, reintegration and corporate management.
French: 2.4 Secteurs d’activité Le SCC compte quatre grands secteurs d’activité : la prise en charge, la garde, la réinsertion sociale et les services corporatifs.
English: In the end, as Senator Fraser thoughtfully pointed out, we could find ourselves, if we were determined to act, in a multinational force operating against the wishes of the OAU, which is very concerned about ‘‘a European force’’ arriving to deal with a matter that should be within the sovereignty of the African nations.
French: En fin de compte, comme madame le ´ ´ ´ ´ senateur Fraser l’a souligne avec perspicacite, si nous etions determines a agir, nous pourrions nous trouver a faire partie ´ ´ ` ` d’une force multinationale exercant ses activites a l’encontre des ¸ ´ ` volontes de l’OUA, qui s’inquiete beaucoup de voir une « force ´ ` ´ ´ ´ ` europeenne » debarquer pour regler des problemes qui devraient ´ relever de la souverainete des pays africains.
English: Employee Fund Centre – for Electronic Reporting (if applicable, maximum 22 characters)
French: Centre financier du détenteur – pour les rapports électroniques (le cas échéant, 22 caractères au maximum)
English: There is every indication that ongoing need for infrastructure investment remains high, and may even increase as social sciences and humanities researchers begin to participate more.
French: Tout porte à croire que les besoins en infrastructure demeurent élevés et augmenteront peut-être même alors que les chercheurs en sciences sociales et humaines commencent à faire plus de demandes.
English: It is important to inquire about possible side effects of any medication.
French: Les symptômes physiques peuvent comprendre la nausée, le tremblement, la fatigue, la tension musculaire ou les maux de tête.
English: The top of the transition zone between fresh and saline water is 10 m below ground surface.
French: Le dessus de la zone de transition entre l'eau douce et l'eau salée est à 10 m sous la surface du terrain.
English: PŘIHLÁŠKA VYNÁLEZU (Application for the protection of an invention—inventor’s certificate) - Published in accordance with the Law No. 84/1972 - Application asking for the inventor’s certificate being published in the course of examination - First level of publication - Laid open for public inspection, copies available upon request - Published from 1973 - Annual numbering system is used - Used in the official gazette from 1976 and in machine-readable records from 1984
French: POPIS VYNÁLEZU K PATENTU (Description de l’invention pour un brevet) – Publication conformément à la loi N° 84/1972 – Brevet d’invention dépendant – Deuxième niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Publication depuis 1973 – Même série principale de numérotation que pour les autres types de documents – Depuis 1978, sur les documents imprimés et depuis 1984, sur les enregistrements déchiffrables par machine
English: The remaining $5 discrepancy is due to rounding.
French: Un écart de 5 dollars est par ailleurs dû au fait que les chiffres ont été arrondis.
English: The Commission did not tell us about this until yesterday evening, and I believe the rest of the committee would not have voted for the amendment either.
French: La Commission ne nous en a fait part que hier soir et je pense que le reste de la commission n'aurait pas adopté non plus l'amendement.
English: Seventeenth periodic reports of States parties due in 2002
French: devant être présenté en 2002
English: BENCH-MARKS PAGE Good working environment with few disagreeable conditions. 1 10 Reg.
French: Il consiste aussi à diriger les activités d'un personnel de 15 membres de l'administration centrale, gérer un budget de 296 000 $ excluant les rémunérations et fournir des conseils fonctionnels à environ 30 employés dans les régions.
English: BT31-4/38-2004 ISBN: 0-660-62634-9 Printable Version DPR 2003-2004 Foreign Affairs Canada
French: BT31-4/38-2004 ISBN : 0-660-62634-9 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Affaires étrangères Canada
English: Family income inequality, 1970-1995 (PDF)  Abdul Rashid
French: L'inégalité du revenu familial, 1970-1995 (PDF) Abdul Rashid
English: The Nation Series (Statistics Canada Cat.
French: Statistique Canada, Le divorce dans les années 1990, Rapports sur la santé, 1997, vol.
English: This process continues today, and parts of the southern Maritimes are receding into the sea at a rate of about ten centimetres per century.
French: Ce phénomène se poursuit aujourd'hui et certaines zones de la partie sud des Maritimes abandonnent leurs terres à la mer à raison d'environ 10 cm par siècle.
English: While voluntary return movements of Kosovars from Western Europe and other countries have continued at a regular pace, non-voluntary returns from Germany and Switzerland are rapidly rising.
French: Le rapatriement volontaire de Kosovars en provenance de l'Europe occidentale et d'autres pays s'est poursuivi à un rythme régulier, mais les retours forcés en provenance notamment de l'Allemagne et de la Suisse augmentent rapidement.
English: • Mechanisms for updating work programme, working methodology and organisational arrangements.
French: • Mécanismes d'actualisation du programme de travail, de la méthodologie de travail et des modalités organisationnelles.
English: 1 health centre per 8,626 "
French: 1 centre de santé pour 8 626 “
English: 'Sorry, we are not counting.'
French: "Je regrette, nous ne les comptons pas".
English: (procédure) "trial confirmation hearing" means a trial confirmation hearing under rule 10.
French: (proceeding) « rapport de mise en accusation » Le rapport visé à la règle 7.
English: With respect to the obligation to take an oath stating allegiance to a certain religion when one wishes to take up a public post, reference can be made to the above-mentioned provisions relating to the positive and negative freedom of religion or belief, the prohibition of coercion by the State regarding the freedom of religion or belief and the permissible limitations of the manifestation of the freedom of religion or belief.
French: Concernant l'obligation de faire profession d'une religion pour prétendre à un poste dans l'administration, on peut se rapporter aux dispositions, déjà mentionnées, relatives au double aspect (positif et négatif) de la liberté de religion ou de conviction, ainsi qu'à l'interdiction pour un État d'imposer une religion et aux restrictions qu'il peut imposer aux manifestations de cette liberté.
English: • maximum reduction in production and trade-distorting domestic support of all types;
French: • en réduisant le plus possible les mesures internes de soutien à la production de tous genres et celles ayant un effet de distorsion sur le commerce;
English: PASSIA op. cit.
French: 30 PASSIA op.
English: It explores possible ways forward on the energy taxation directive with the aim of carrying out a review of its provisions.
French: Ce document explore les futures pistes possibles pour réexaminer les dispositions de la directive sur la fiscalité de l’énergie.
English: Early Canadian actions toward establishment of sovereignty were made with the assistance of the North West Mounted Police (NWMP).
French: Les premières mesures prises par le Canada pour asseoir sa souveraineté sont menées avec le concours de la Police montée du Nord-Ouest (PMNO).
English: Further work is needed to assess the needs of a range of actors and the fit with available tools and resources.
French: Il faut poursuivre les travaux engagés afin d’évaluer les besoins des divers intervenants et la compatibilité avec les outils et les ressources accessibles.
English: We must learn the necessary skills so We will be able to do OUR OWN research in the future.
French: Nous devons acquérir les habiletés nécessaires à effectuer NOTRE PROPRE RECHERCHE dans le futur.
English: This applies to members of the Federal Assemblies (Senate and Chamber of Representatives) and also to members of the Community and Regional Councils.
French: L’ vise ici les membres des on assemblées fédérales (Sénat et Chambre des représentants) mais aussi les membres des Conseils de communauté et de région.
English: In considering the challenges of debt and structural reform from a human rights perspective, all stakeholders must consider how developing countries could formulate and implement national development policies that aimed to improve all human rights, including economic, social and cultural rights, for their citizens.
French: Pour aborder la question de la dette et des réformes structurelles dans une perspective axée sur les droits de l'homme, toutes les parties prenantes doivent se demander comment les pays en développement pourraient formuler et mettre en oeuvre des politiques de développement nationales visant à améliorer le respect de l'ensemble des droits de l'homme, y compris les droits économiques, sociaux et culturels, afin que leurs citoyens puissent les exercer pleinement.
English: It would be useful to invite a larger number of experts so that the forum could benefit from their national experience.
French: Il serait utile d'inviter un plus grand nombre d'experts afin que le forum puisse bénéficier de leur expérience nationale.
English: Emphasizing the primary importance of international cooperation in combating trafficking in and the abuse of cannabis, paying attention to trafficking in cannabis seeds derived from illicitly cultivated cannabis plants,
French: Soulignant l'importance cruciale de la coopération internationale pour lutter contre le trafic et l'usage illicite de cannabis, une attention étant accordée au trafic illicite des graines de cannabis issues de cultures illicites de plantes de cannabis,
English: The Public Interest Review Process The recent announcement of the proposed mergers among Schedule I banks has brought about intense public debate on the issue of industry consolidation.
French: Il ressort d’une recherche effectuée pour le Groupe de travail que l’intérêt porté par le public aux projets de fusion dans le secteur ﬁnancier est observé de façon assez générale dans les pays étrangers, bien que les mécanismes visant à canaliser les préoccupations du public ne constituent pas la norme191.
English: If unacceptable behaviour persists, have a meeting or discussion with the client to try to resolve the issue.
French: Si le comportement inacceptable se poursuit, rencontrez la personne ou discutez avec elle pour tenter de régler le problème.
English: This species has been studied in the Kalajoki and Pyhäjoki rivers and data are also available from the Lestijoki River.
French: Cette espèce a été étudiée dans les fleuves Kalajoki et Pyhäjoki, et l'on possède égelement des données pour le Lestijoki.
English: Introduction are not on the Exclusion List Regulations) or not on the Comprehensive Study List Regulations and have not been identified as requiring mediation or an assessment by a review panel.
French: On effectue des examens préalables pour les projets qui n’ont pas été exclus aux termes de l’article 7 de la Loi (c’est-à-dire ne sont pas visés par le Règlement sur la liste d’exclusion ou par le Règlement sur la liste d’étude approfondie) et qui ne nécessitent pas de médiation ni d’examen par une commission.
English: The recent turmoil in the world's financial markets have led to suggestions - similar to those heard in the 1930s - that new barriers to trade and investment should be erected, and that liberalization has gone too far.
French: À la suite des récentes perturbations des marchés financiers mondiaux, on entend des voix recommander -- comme dans les années 30 -- l'érection de nouvelles barrières commerciales et déclarer que la libéralisation avait été poussée trop loin.
English: These include responses to the sexual exploitation of children, child and adolescent labour in public spaces and child abuse.
French: Y figurent notamment les interventions contre l'exploitation sexuelle ou le travail, dans les lieux publics, des garçons, des fillettes et des adolescents et la lutte contre la maltraitance des enfants.
English: (17) An Integrated Programme should therefore be established to contribute through lifelong learning to the development of the European Union as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, more and better quality jobs and greater social cohesion.
French: (17) En conséquence, il convient d'établir un programme intégré afin de contribuer, par l'éducation et la formation tout au long de la vie, au développement de l'Union européenne en tant que société de la connaissance avancée, caractérisée par un développement économique durable, des emplois plus nombreux et de meilleure qualité et une cohésion sociale accrue.
English: This section is used where the normal value of any goods cannot be determined under section 15 of SIMA, by reason that there were not a sufficient number of sales that complied with the terms and conditions of that section so as to permit a proper comparison with the sale of the goods to the importer in Canada.
French: Cet article est utilisé lorsque la valeur normale de toute marchandise ne peut pas être établie en vertu de l'article 15 de la LMSI, étant donné qu'il n'y a pas eu suffisamment de ventes conformes aux dispositions de cet article pour permettre une comparaison appropriée avec la vente des marchandises à l'importateur au Canada.
English: MUS 165/E MANUSCRIPT, PRINTED AND ANNOTATED MUSIC BY VARIOUS COMPOSERS.
French: MUS 165/E MUSIQUE MANUSCRITE, IMPRIMÉE ET ANNOTÉE DE DIVERS COMPOSITEURS.
English: Hôtel bien situé dans la ville, nous avons fortement apprécié le parking privé.Très bon accueil.
French: very friendly staff, situated in the central of como, naerby shopping area and lake como. carpark at the hotel.
English: • Boiler modifications to reduce NOx emission rates by 70%; and Wet flue gas precipitator to reduce particulate release rates by 75%.
French: • l’apport de modifications au brûleur pour réduire le taux d’émission de NOx de 70 %; l’ajout d’un dépoussiéreur électrique humide pour les gaz de combustion, afin de réduire le taux de rejet de particules de 75 %.
English: As of 2008, the Ministry of Family and Children Affairs is planning to provide social rehabilitation services for the perpetrators of domestic violence in order to decrease the risk of their recidivism.
French: À compter de 2008, il offrira des services de réadaptation sociale aux auteurs d'actes de violence familiale afin de réduire le risque de récidive.
English: These are the modalities of the Province?
French: Ce sont les modalités de la province?
English: The RGC's Policy Regarding the Peaceful Resolution of Land Disputes
French: Ils doivent présenter les caractéristiques de la variété et/ou du type commercial.
English: Folklore groups from more than 20 indigenous minorities of the North, Siberia and the Russian Far East performed at the festival.
French: Des groupes folkloriques appartenant à plus de 20 minorités autochtones du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient russe se sont produits à cette occasion.
English: • A change to beverages containing milk of subheading 2202.90 from any other heading, except from Chapter 4 or dairy preparations of subheading 1901.90 containing more than 10 per cent by weight of milk solids.
French: • Un changement aux boissons contenant du lait de la sous-position 2202.90 de toute autre position, sauf du chapitre 4 ou des préparations à base de lait de la sous-position 1901.90 contenant plus
English: • Athletic Mouthguards (It's Your Health) • Children's Products
French: Santé bucco-dentaire Il n'est jamais trop tôt pour commencer à veiller à la santé bucco-dentaire de votre enfant.
English: Although the Government has not officially renounced all future use of this clause, its absence from the Nisga'a agreement looks like a positive sign.
French: Bien que le gouvernement n'ait pas officiellement renoncé à cette clause à l'avenir, le fait qu'elle ne figure pas dans l'entente conclue avec les Nisga'as est encourageant.
English: The Canadian federally-regulated financial sector may qualify for "partial white-listing," to use the words of the recent position paper of the EU Working Party.538 In any case, there is considerable uncertainty over how to comply with the Article 25 of the EU Directive.
French: Le secteur financier canadien, réglementé à l’échelon fédéral, pourrait figurer sur une « liste blanche partielle », pour reprendre les mots qu’on retrouve dans la récente déclaration de principe du groupe UE.538 Quoi qu’il en soit, le respect des dispositions de l’article 25 dans la directive UE semble particulièrement problématique.
English: To achieve the ultimate well-being, complete your experience with a Swedish, Thai-yoga or volcanic stones massage.
French: Pour atteindre l’ultime mieux-être, complétez votre expérience par un massage suédois, thaïlandais-yoga ou aux pierres volcaniques.
English: Until the Executive Committee has been established, references in paragraph (6) to the Executive Committee shall be construed as references to the Assembly.
French: Jusqu'à l'établissement du Comité exécutif, les références à ce dernier qui figurent à l'alinéa 6) sont considérées comme se rapportant à l'Assemblée.
English: The GEF-5 LD FA strategy is developed to be fully in line with the UNCCD 10-year strategy.
French: La stratégie du FEM-5 dans le domaine d'intervention « Dégradation des sols » est conçue pour être pleinement en phase avec la stratégie décennale de la CNULD.
English: Children under 6 years - consult physician Ingredients Adult to 12 years 15 ml Maximum Children 6 to 12 years 5 to 15 ml
French: Enfants de moins de 6 ans - consulter un médecin Enfants 6 à 12 ans 5 à 15 mL
English: Upon request, we will pleased to set up an internet access for you. It is also possible to have Wi-Fi in your rooms.
French: Sur demande, nous mettrons à votre disposition une prise internet; une connexion haut-débit sans fil est également possible.
English: Copyright Office Canadian Intellectual Property Office Industry Canada Place du Portage I 50 Victoria Street Gatineau, QC K1A 0C9
French: Bureau du droit d'auteur Office de la propriété intellectuelle du Canada Industrie Canada Place du Portage I 50, rue Victoria Gatineau (Québec) K1A 0C9
English: 104) There is general support within the industry for certification of designer/installers in industries where residential applications predominate.
French: Par ailleurs, le coût des produits de base est parfois gonflé du fait que les fournisseurs en arrivent à inclure les stimulants financiers dans le coût d’installation.
English: However, even this expert stresses that the disadvantages are correctable and not inherent to the system.
French: Toutefois, même cet expert indique que les inconvénients peuvent être corrigés et ne sont pas inhérents au système.
English: There is the greatest need for accountability when it comes to managing and respecting Canada’s international agreements and obligations.
French: La gestion et le respect de nos ententes et de nos obligations ´ ´ internationales exigent le plus haut degre de responsabilite.
English: The demographics of the family are also thought to be a factor in unemployment, which poses a particular problem in Martinique where single-parent families are nearly three times as common as in mainland France, and parents with a large number of children are especially susceptible to poverty as a result of unemployment.
French: La démographie de la famille semble également être un facteur de chômage posant particulièrement problème en Martinique, où les familles monoparentales, près de trois fois plus nombreuses qu’en métropole, et les familles nombreuses sont particulièrement menacées de pauvreté en raison du chômage.
English: The Commission finally referred to an insurance undertaking based in Ireland which is part of a multinational car-hire group.
French: La Commission a enfin cité le cas d’une entreprise d’assurance établie en Irlande, qui appartient à un groupe multinational de location de véhicules.
English: Copies of all interventions and letters of comment or complaint concerning specific applications are also available for viewing, as well as all the submissions filed in response to a call for comments with regards to a regulatory Policy Review and/or Hearing.
French: Des copies de toutes les interventions, des lettres de plaintes et des observations concernant des demandes particulières sont également accessibles pour fins de consultation ainsi que tous les mémoires déposés en réponse aux appels d'observations concernant l'examen et les audiences visant les Politiques réglementaires.
English: True passion, and as endorsed by the consistency of their actions.
French: vraie passion, et comme approuvé par la cohérence de leurs actions.
English: Prime Minister Mahathir of Malaysia called Howard an "opportunistic bully" who is not welcome in Asia, and hostility towards Australia in Indonesia has undermined efforts to rebuild ties between the two countries.
French: Le Premier ministre Mahathir de la Malaisie a dit que M. Howard était une « brute opportuniste » et qu'il n'était pas le bienvenu en Asie.
English: The agreement calls for a contribution of up to $1,000,000 over the next four years, under the Parks Canada National Cost-Sharing Program, to the Inglis Area Heritage Committee.
French: En vertu de cette entente, une contribution maximale de 1 000 000 de dollars sera versée au cours de quatre prochaines années au comité du patrimoine local d'Inglis, dans le cadre du Programme national de partage des frais de Parcs Canada.
English: As a student in Grades 7 to 12, you may be invited to participate in these forums.
French: En tant qu'élève de la 7e à la 12e année, tu peux être invité à participer à ces forums.
English: This section sets out a conceptual framework for identifying (and quantifying, where possible) benefits and costs arising from the introduction of natural gas into a greenfield area.
French: Dans la présente section, nous présentons un cadre conceptuel qui permettra d’établir (et de quantifier dans la mesure du possible) les avantages et les coûts rattachés à la mise en service du gaz naturel dans un nouveau secteur.
English: Without prejudice to the capability and effectiveness of the United Nations, regional arrangements should be seen as a complement to the Organization's mediation and conflict resolution approaches, as regional and subregional organizations generally have a better understanding of the interplay of local and regional dynamics.
French: Sans préjudice de la capacité et de l'efficacité de l'ONU, les arrangements régionaux devraient être considérés comme un complément aux approches de médiation et de règlement des conflits de l'Organisation, car les organisations régionales et sous-régionales ont généralement une meilleure compréhension de l'interaction entre les dynamiques locales et régionales.
English: Courtney suggests that the reverse is true: if each national party knew that a proportional electoral system would guarantee it at least a few seats in every region, it might have an even stronger incentive to concentrate its campaign resources in a particular province instead of spreading them across the country.16 27.
French: Par ailleurs, un système électoral qui favorise les gouvernements de coalition risque de mettre les partis à l’abri de la sanction de l’électorat par suite de décisions collectives.
English: The league announced that operations would cease for one season but this proved overly optimistic, and the league never recovered.
French: La Ligue prit la décision de cesser ses activités pour une saison. Elle fit preuve d'optimisme, mais elle ne s'en est jamais remise.