ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TELUS is filing its comments to PN 2007-11 wherein it requests that the Commission remove the prohibition on rate de-averaging for pay telephones and business services. Document: 790590.zip - 88KB 2007-07-30 - MTS Allstream Inc. Description:
French: TELUS is filing its comments to PN 2007-11 wherein it requests that the Commission remove the prohibition on rate de-averaging for pay telephones and business services. Document: 790590.zip - 88KO 2007-07-30 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Whenever there is a convergence of interests between qualified candidates and children or adolescents eligible for adoption, the team shall formalize a proposal, providing data on the child's background, sex, age, race, health, schooling, etc.
French: Lorsqu'il existe une convergence d'intérêts entre les candidats qualifiés et les enfants ou adolescents à adopter, l'autorité responsable établira une proposition fournissant des renseignements sur les antécédents de l'enfant, son sexe, son âge, sa race, son état de santé, sa scolarisation, etc.
English: Project staff and participants are individuals diagnosed with mental disorders.
French: Le personnel et les participants du projet dont des personnes souffrant d'une maladie mentale.
English: Percentage distribution of technical and vocational teachers in the public and private sector according to gender 2001-2002
French: Répartition des enseignants de l'enseignement technique et professionnel dans le secteur public et le secteur privé par sexe, en pourcentage (2001-2002)
English: Part E (Information about individual or entity receiving the EFT)
French: Partie E (Renseignements sur le destinataire du télévirement, que ce soit une personne ou une entité)
English: It will also be very useful for the teachers participating in the project to master the new techniques, since they will acquire additional knowledge as well as learn new teaching methods for their subjects based on the use of remote sensing and GIS.
French: Il sera également très utile pour les enseignants qui participeront à ce projet de maîtriser ces nouvelles techniques, qui leur permettront d'acquérir de nouvelles connaissances et d'apprendre de nouvelles méthodes d'enseignement de leurs matières grâce à l'utilisation de la télédétection et des SIG.
English: Thus, it can be chosen as the first step towards seeking a resolution of the dispute after any negotiations conducted by the parties alone have failed.
French: Ainsi, elle peut constituer le premier stade de la recherche d'une solution après l'échec de négociations entre les seules parties.
English: Source Modification of the definition of "territorial lands" in subsection 55(1) of the Land Titles Act and subsection 55(2) of that Act, which read: " "territorial lands" means territorial lands as defined in section 2 of the Territorial Lands Act that are lands for which letters patent, a certificate of title or a notification has not been issued;" "(2) Where a Minister has the administration, management or control of territorial lands, he may apply to have a certificate of title for those lands issued under this Act in the name of Her Majesty in right of Canada."
French: Article 31 - Loi sur les titres de biens-fonds, article 55 Origine Modification de la définition de « terres territoriales » dans le paragraphe 55(1) de la Loi sur les titres de biens-fonds et du paragraphe 55(2) de la même loi, dont voici le libellé : « "terres territoriales" Les terres territoriales, au sens de l'article 2 de la Loi sur les terres territoriales, qui n'ont pas fait l'objet de lettres patentes, d'un certificat de titre ou de notification. » « (2) Le ministre chargé de l'administration ou du contrôle de terres territoriales peut demander qu'un certificat de titre portant sur ces terres soit délivré conformément à la présente loi au nom de Sa Majesté du chef du Canada.
English: (1 January 2002)
French: Declaration - Reason for applying for extension of time (continued) .....
English: However, in the course of those endless animated discussions between the up¬holders of those two schools of thought, on the nature and mission of the Council, other voices were raised, particularly from the Orthodox East. They pointed out that an ecumenism that chose one of those two trends to the exclusion of the other would be betraying the fundamental principles of ecumenical work and would be making no essential contribution to the churches on their way towards unity.
French: En effet, au cours des six décennies de sa vie, le Conseil constitua une plateforme idéale où des Églises, venant d’horizons différents et appartenant à une grande variété de traditions théologiques et ecclésiologiques, ont pu dialoguer et promouvoir l’unité chrétienne, tout en répondant aux multiples besoins de la société contemporaine.
English: THE PRESENT AMENDMENT WITNESSES THAT, in consideration of the mutual convenants herein, the parties agree to amend the Agreement dated the 29th day of November 2005, as follows: 1.
French: LA PRÉSENTE MODIFICATION TÉMOIGNE QUE, en vertu des accords réciproques prévus aux présentes, les parties conviennent de modifier l'entente, datée du 29 novembre 2005, de la façon suivante.
English: The first is Pauline Johnson (1862-1913), a descendant of the chiefs of the Six Nations Indian tribe.
French: Pauline Johnson (1862-1913), descendante des chefs des Six Nations, est vêtue du costume traditionnel des bandes de l'Est du Canada, et un masque cérémonial sculpté, peint à sa droite, rappelle les Indiens de la côte Ouest.
English: Below are regional highlights of our findings across age of teens attempting to buy tobacco products:
French: Voici les faits saillants à l'échelle régionale pour les jeunes tentant d'acheter des produits de tabac :
English: They must also be able to follow through changes.
French: Ils doivent aussi être capables d’accompagner les changements.
English: Background Foodborne illness ("food poisoning") is caused by eating food contaminated with certain bacteria, viruses, or parasites.
French: Contexte Une maladie d’origine alimentaire (« Intoxication alimentaire ») est causée par l’ingestion d’aliments contaminés par des bactéries, des virus ou des parasites.
English: The Committee is concerned at the high incidence of drug, tobacco, alcohol, and other toxic substances use among children.
French: Le Comité est préoccupé par la forte consommation de drogues, de tabac, d'alcool et d'autres substances toxiques par les jeunes.
English: It is a dark bluish grey in colour on its dorsal side (back side) which shades to white on the underside.
French: Sa couleur est dâ€™un gris bleuÃ¢tre foncÃ© sur le dos et blanchÃ¢tre sur le ventre.
English: 4.7.1 Search for cases in the health facility records In the health facilities where cases have been reported, search for additional cases in the registers.
French: 4.7.2 Rechercher des cas dans la communauté Identifiez les zones à risque potentiel où les patients ont vécu, travaillé ou voyagé.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda items 99 and 100.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 99 et 100 de l'ordre du jour.
English: Moreover, these goods can be found in the same shops.
French: Si les produits sont complémentaires, les canaux de distribution et les clients seront souvent les mêmes.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Human Resources > Supporting Self-care: A Shared Initiative 1999-2002 Supporting Self-care:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Ressources humaines en santé > Prendre en main sa santé : une initiative partagée 1999-2002 Prendre en main sa santé : une initiative partagée 1999-2002 Précédente Table des matières Prochaine
English: Include an up-to-date résumé or biographical outline of the nominee including: professional activities/occupations with responsibilities and time frames; date(s) of active participation in organizations; all official honours/awards; and any other related information that may be useful.
French: Inclure un curriculum vitae ou une notice biographique à jour sur le candidat ou la candidate, y compris les activités professionnelles, notamment les responsabilités et les dates; les dates d’appartenance à des organisations à titre de membre actif; les distinctions honorifiques et les prix officiels reçus; ainsi que tout autre renseignement qui pourrait aider le Conseil dans sa décision.
English: • Soccrent Nouvelles Technologies Mentoring The Fondation de l’entrepreneurship offers coaching services.
French: • Soccrent Nouvelles Technologies Mentorat La Fondation de l'entrepreneurship offre des services d'accompagnement.
English: States that are not States Parties but that have accepted the invitation to take part in the meetings share in the costs to the extent of their respective rates of assessment under the United Nations scale of assessment.
French: Les États qui ne sont pas parties aux instruments considérés et qui acceptent l'invitation à prendre part auxdites conférences et réunions participent aux coûts à hauteur du taux établi à leur égard par le barème des quotes-parts de l'ONU.
English: Freedom of opinion and speech, freedom of the press, the right to be informed, the right to assemble, to form associations and hold demonstrations in accordance with the law are expressly recognized by article 69 of the 1992 Constitution.
French: L'article 69 de la Constitution de 1992 garantit expressément la liberté d'opinion et d'expression, la liberté de la presse, le droit à l'information, le droit de réunion et le droit de constituer des associations et d'organiser des manifestations conformément aux dispositions de la loi.
English: Further, general knowledge about business and entrepreneurship needs to be taught right through primary, secondary or tertiary education.
French: également s'adresser à ceux qui essaient et qui échouent. Le risque implique une part d’ échecs.
English: The management reforms I have proposed will, if adopted, help greatly in this task.
French: Si elles sont adoptées, les mesures de réforme de la gestion que j'ai proposées, iront dans ce sens.
English: New arrivals were questioned about their reasons for immigrating, and the Canadian government decided whether to accept or reject them. Immigrants learned about their new country, purchased train tickets to continue their voyage, etc.
French: Ce complexe d'accueil pour les immigrants ne constite pas une station de quarantaine, mais plutôt un endroit où les nouveaux arrivants sont questionnés sur les raisons de leur immigration, où la décision de les accepter ou de les rejeter est prise, où ils sont informés sur leur nouveau pays, où ils peuvent acheter des billets de train afin de continuer leur route, etc.
English: For S3 category devices: no special requirement.
French: catégories S1 ou S2 : à l'arrière du véhicule.
English: • Royal Canadian Mounted Police
French: • Société du Musée des sciences et de la technologie
English: After due consultation with the Proponent, the Minister shall make a determination as to the increased royalty rate.
French: Après avoir dûment consulté le promoteur, le Ministre déterminera à combien s'élève le taux de redevances plus élevé.
English: The international community should therefore examine ways to increase the quality and transparency of contracts and financial flows related to natural resources and should work towards the development of global codes of conduct and standards for transparency.
French: La communauté internationale devrait donc envisager les moyens d'améliorer la qualité et la transparence des contrats et des flux financiers liés à l'exploitation des ressources naturelles et s'efforcer de mettre au point des codes de conduite et des normes de transparence applicables au monde entier.
English: All areas interested in European, national and regional contractualisation will want to monitor developments.
French: § Les approches de type LEADER renforcent la participation locale et une véritable appropriation des activités de développement au niveau local.
English: However, it should be noted that shares quoted on the NASDAQ Over-the-Counter Bulletin Board normally would not be expected to be issued by a "public corporation" as defined in the Income Tax Act.
French: Il faut toutefois préciser que les actions cotées dans le Over-the-Counter Bulletin Board du NASDAQ ne devraient pas normalement être émises par une « société publique » au sens de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Strategies should be in place by April, 2004.
French: Des stratégies devraient être en place d’ici avril 2004.
English: However, interpreters are not always available in regional settings:
French: Cependant, en région, les interprètes ne sont pas toujours disponibles :
English: Provisional agenda for the 4652nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4652e séance du Conseil de sécurité
English: Canada’s New Government Grants $500,400 in Funding to the Technopole Vallée du Saint-Maurice  [ 2007-04-03 ] Canada Revenue Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 500 400 $ à la Technopole Vallée du Saint-Maurice  [ 2007-04-03 ] Agence du revenu du Canada :
English: Previously, utility descriptions could be quite general, which allowed patent holders to claim tenuous connections to an eventual medical use.
French: On se contentait antérieurement d'une description passablement générale de l'utilité du gène, ce qui permettait aux détenteurs de brevet de revendiquer des droits même dans les cas où la relation avec un éventuel traitement médical se révélait très mince.
English: SIRC Reviews in 2004-2005 Review of the Terrorist Entity Listing Process Report # 2004-03 In 2004-2005, SIRC conducted its first review of a CSIS function engendered by Canada's new Anti-Terrorism Act, specifically the Service's role in the Terrorist Entity Listing (TEL)1 process.
French: Études du CSARS en 2004-2005 Examen du processus d'inscription des entités terroristes Rapport nº 2004-03 Le CSARS a effectué en 2004-2005 sa première étude d'un rôle que la nouvelle Loi antiterroriste du Canada a conféré au SCRS, soit celui que joue le Service dans le processus d'inscription des entités terroristes (IET1).
English: 10 See, in particular, the language used in resolutions 1235 (XLII) and 1503 (XLVIII) of the Economic and Social Council.
French: Voir en particulier le langage utilisé dans la résolution 1235 (XLII) et 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social.
English: During the period under review, the Georgian side took strong issue with what it described as the illegal acquisition of State and private property in Abkhazia, Georgia; the military exercises carried out by the Abkhaz de facto armed forces from 20 to 24 August (see para.  10 below); and the operations of the CIS peacekeeping force (see para.
French: Pendant la période considérée, la partie géorgienne s'est élevée contre ce qu'elle a qualifié d'acquisition illégale de biens publics et privés en Abkhazie (Géorgie); les manœuvres militaires effectuées du 20 au 24 août par les forces armées abkhazes de facto (voir par. 10 ci-dessous); et les opérations de la force de maintien de la paix de la CEI (voir par. 16 ci-dessous).
English: Resident Contractor $60.00 Non-Resident Contractor $100.00 Dealership Operated by a
French: Vente de viande et de volaille de boucherie 60,00 $ Magasin de vêtements
English: In such cases, the deputy head or delegated management authority must be satisfied that paid leave is warranted.
French: L'administrateur général ou le gestionnaire délégué doit alors s'assurer que le congé payé est justifié.
English: Soups Canadian Mushroom Soup Wild Rice and Tomato Soup Traditional-style Canadian Pea Soup Canadian Fish Chowder 36 38 40 42
French: Soupes Crème de champignons du Canada Soupe aux tomates et au riz sauvage Soupe aux pois à la canadienne Chaudrée de poisson du Canada 36 38 40 42
English: Existing protection It is ranked by the Natural Heritage Information Centre (Ontario) as S2 (imperiled), but has not yet been given official provincial status.
French: Protection actuelle Cette espèce classée S2 (en péril) par le Centre d’information sur le patrimoine naturel de l’Ontario, mais elle n’a pas encore reçu de statut provincial officiel.
English: Gilles Bibeau Département d’anthropologie Unité de Santé Internationale Université de Montréal / CHUM 3875, rue St-Urbain, 5e étage Montréal (Québec) H2W 1V1 t: (514) 890-8000 ext.
French: Intégrer une perspective internationale à la formation des étudiants n’est pas seulement un moyen formidable d’élargir les horizons de ces derniers, mais constitue un enrichissement professionnel et personnel qui favorisera leur carrière.
English: (e) That the United Nations engage ECOWAS in a partnership in conflict management in West Africa, and in particular, Sierra Leone.
French: e) De se concerter avec la CEDEAO pour gérer les conflits en Afrique de l'Ouest et en particulier en Sierra Leone.
English: 81 See for example Janssens, S., J. Konings, How do western companies respond to the opening of Central and East European economies?
French: Removing Barriers to Business in the Baltic Sea Region (Une toute nouvelle région ? Suppression des obstacles aux activités économiques dans la région de la Mer Baltique), s.l., juin 2003.
English: The most urgent problem of the present time - high unemployment - therefore requires particularly careful attention.
French: Le problème le plus aigu du moment, qui est celui du chômage très élevé, doit recevoir la plus grande attention.
English: To engage in ecumenical education, training and action by which God’s mission may be served and the life of the Church may be renewed.
French: Participer à l’éducation, à la formation et à l’action œcuménique par lesquelles la mission de Dieu peut être accomplie et la vie de l’Église, renouvelée.
English: While working towards reasonable and constructive arrangements, we will take enforcement action against unauthorized fishing at Burnt Church and wherever else it occurs.
French: Même si nous poursuivons les pourparlers en vue de la conclusion d’ententes raisonnables et constructives, nous allons prendre les mesures qui s’imposent dans tous les cas de pêche illégale, à Burnt Church comme n’importe où ailleurs.
English: A significant further step was made at the European Ministerial Conference on Human Rights, held in Rome on 3-4 November 2000 on the occasion of the 50th anniversary of the Convention, which pronounced itself clearly in favour of the abolition of the death penalty in time of war.
French: Une étape significative a été franchie lors de la Conférence ministérielle européenne sur les Droits de l’Homme, qui s’est tenue à Rome les 3-4 novembre 2000, à l’occasion du 50e anniversaire de la CEDH. La Conférence s’est clairement prononcée en faveur de l’abolition de la peine de mort en temps de guerre.
English: The figure also underscores the fact that estimating such a model has enormous data requirements, and requires the integration of several complex statistical techniques, particularly structural equation modeling (Bollen, 1989; Jöreskog and Sörbom, 1988; Muthen and Curran, 1997), growth curve modeling (Willett, Singer and Martin, 1998), and multilevel modeling (Bryk and Raudenbush, 1992; Goldstein, 1995).
French: La figure montre également que l'estimation d'un modèle semblable nécessite énormément de données ainsi que l'intégration de plusieurs techniques statistiques complexes, plus particulièrement, la modélisation par équation structurelle (Bolet, 1989; Jöreskog et Sörbom, 1988; Muthen et Curran, 1997), la modélisation de courbe de croissance (Willett, Singer et Martin, 1998) et la modélisation multiniveaux (Bryk et Raudenbush, 1992; Goldstein, 1995).
English: The relevant forms, to which amendments are permitted, are available free of charge from the EPO and the national industrial property offices.
French: L'OEB et les Offices nationaux de la propriété industrielle fournissent gratuitement des formulaires correspondants, auxquels il est permis d'apporter des modifications.
English: A template should also be developed for CMA reports, so that CMA reports annually on each of its major activity areas supported by PCH, i.e., advocacy, communications, professional development, membership services, and the Bursary Program.
French: Il faudrait en outre préparer un modèle de rapport pour l'Association des musées canadiens (AMC), de sorte que celle-ci puisse rendre compte annuellement de chacun de ses principaux secteurs d'activités que finance PCH, c'est-à-dire la défense d'intérêts, les communications, le perfectionnement professionnel, les services aux membres et le Programme de bourses.
English: 9.30 a.m. 20th meeting Conference Room 3
French: 9 h 30 20e séance Salle de conférence 3
English: The Romanian delegate welcomed the positive developments but said that the problem had attracted the attention of the Ramsar, Aarhus and Espoo conventions, and explained that Romania would be happier to see the project abandoned.
French: La Déléguée de la Roumanie s’est félicitée des événéments positifs mais a constaté que le problème avait fait l’objet de l’attention des Conventions de Ramsar, d’Aarhus et d’Espoo, et a expliqué que la Roumanie serait plus satisfaite si le projet était abandonné.
English: Those objects were prioritized for the Sentry system according to their potential for close approaches to the Earth's orbit and according to the existing quality of their orbits.
French: Pour les besoins du système Sentry, ces objets sont classés par ordre de priorité, en fonction des risques d'approche serrée de l'orbite terrestre et de la qualité des données orbitales les concernant.
English: The question of the primacy of political solutions involving a range of long-term concerted actions, including crisis management, conflict resolution and political, economic and cultural development on a regional level, will also be considered.
French: Il sera également question de la primauté d'une solution politique prévoyant un éventail d'actions concertées à long terme, comprenant la gestion des crises, la résolution des conflits, et le développement politique, économique et culturel à l'échelle régionale.
English: The State party should ensure that the rights under article 14 of persons on whom punishment orders are imposed are fully respected.
French: L'État partie doit veiller à ce que les droits, énoncés à l'article 14, des personnes faisant l'objet d'ordonnances portant sanction soient pleinement respectés.
English: The trial, conducted in India, China and Pakistan, also demonstrated that the drug can be used in developing countries and small rural or remote hospitals because of its low cost and ease of use.
French: Les essais, menés en Inde, en Chine et au Pakistan, ont également démontré que ce médicament, en raison de son faible coût et de sa facilité d'utilisation, peut être utilisé dans les pays en voie de développement et dans les petits hôpitaux ruraux ou éloignés.
English: He particularly supports the Commission's efforts to identify priorities and present a realistic and streamlined work plan that can attract additional funding, while at the same time addressing the Commission's own internal administrative needs.
French: Il souscrit en particulier aux mesures qu'elle a prise en vue d'établir ses priorités et de présenter un plan de travail réaliste et rationnel qui lui permette à la fois d'obtenir un financement complémentaire et de répondre à ses propres besoins administratifs.
English: Health systems operate in different kinds of settings — for example, fragile States.
French: Les services de santé opèrent dans des contextes différents, par exemple dans le cas d'États fragiles.