ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aircraft closed to a l> }>roximatelv ? nm tivhe Il tlle , . l~il ll t5 rdcntlltcd ~~ ~hat thev perieved . to be waves hreakin g on the shure!
French: 'Icihnicit~rlnr dc ccllulr ~ n ~cn i~c au 14 Esiadron tle maintcn~tnic (Airl dc (~rccnwuud, la c~~ p oral Rorslrr rll~~ctuait un d~ rnier contrcilc
English: 2003 Laboratory Analysis of Crop Residue Trial Samples
French: Analyses de laboratoire touchant des échantillons de résidus de cultures de 2003
English: Participants in the study represented a broad range of Regional Health Authorities, as well as health care researchers and practitioners.
French: Les participants à l'étude représentaient un grand éventail d'autorités sanitaires régionales, de même que des chercheurs et des praticiens dans le domaine des soins de santé.
English: The Board uses a three-step approach to the assessment of risk:
French: La Commission procède en trois temps pour évaluer le risque :
English: Among women aged 35 to 39 years, the age-specific live birth rate increased steadily from 25.6 per 1,000 females in 1991 to 30.6 per 1,000 females in 2000 (Figure 1.18).
French: La proportion de naissances vivantes chez les mères plus âgées n’a cessé d’augmenter au cours de la dernière décennie.
English: They considered that their endorsement in the General Assembly would have a major positive impact not only on the sense of security of staff but also on their morale and their capacity to focus and accomplish effectively their work and responsibilities.
French: À leur avis, l'appui qu'ils apporteraient à ces propositions dans le cadre de l'Assemblée générale aurait un effet positif majeur tant sur le sentiment de sécurité qu'éprouve le personnel que sur son moral et sa capacité de se concentrer et de s'acquitter avec efficacité de son travail et de ses responsabilités.
English: The purpose of this paper is to identify the factors that influence formwork productivity and identify a methodology to evaluate productivity data.
French: Le but de cet article est d'identifier ces facteurs et d'établir une méthodologie afin d'évaluer les données de productivité.
English: A program for the development and validation of methodologies for establishing and analyzing reference materials should also be initiated.
French: Il faudrait aussi mettre en oeuvre un programme d'élaboration et de validation de méthodologies visant à élaborer et à analyser les substances de référence.
English: Mr. Almalki has not been charged with any offence and has publicly maintained that he has never been involved in any terrorism-related activities.
French: Les « réserves » sont des restrictions écrites concernant l’utilisation et la communication ultérieures de l’information partagée.
English: The joints of the four external bars are linked by circular lines as shown in the image.
French: Les noeuds des quatre lignes extérieures sont reliés par des cercles de la façon qu´on représente sur l´image ci-dessous.
English: Ibid.: 370.  Bundeskartellamt in Germany; Department of Justice (DOJ) and United States Federal Trade Commission (FTC).
French: Le Service fédéral des cartels en Allemagne; le Ministère de la justice et la Commission fédérale du commerce aux États-Unis.
English: In the third ballot, six candidates, Mr. Bennouna (Morocco), Mr. Buergenthal (United States of America), Mr. Gonzáles Campos (Spain), Mr. Keith (New Zealand), Mr. Sepúlveda Amor (Mexico) and Mr. Skotnikov (Russian Federation), obtained an absolute majority of votes.
French: Au troisième tour, six candidats, M. Bennouna (Maroc), M. Buergenthal (États-Unis d'Amérique), M. Gonzáles Campos (Espagne), M. Keith (Nouvelle-Zélande), M. Sepúlveda Amor (Mexique) et M. Skotnikov (Fédération de Russie), ont obtenu la majorité absolue des voix.
English: Calls upon States to observe national legislation and applicable international legal instruments to which they are party, when enacting national security legislation measures, in order to respect the human rights of migrants;
French: Demande aux États, lorsqu'ils promulguent des mesures législatives liées à la sécurité nationale, de se conformer à la législation nationale et aux instruments juridiques internationaux applicables auxquels ils sont parties, afin de respecter les droits de l'homme des migrants;
English: Theis manual includes separate chapters devoted to awareness training for customs, police, other law enforcement agencies, inspectors and regulators, prosecutors and judges, as well as instruction on the formation of hazardous waste task forces and the collaborative use of new technologies to detect illegal shipments.
French: Ce manuel comprend des chapitres séparés consacrés à l'information des douaniers, policiers et autres représentants de la loi, inspecteurs, contrôleurs, officiers du ministère public et juges, ainsi que des instructions relatives à la constitution de groupes de travail spéciaux chargés des déchets dangereux et à l'utilisation en commun de nouvelles technologies pour détecter les chargements illicites.
English: 2.1 The principal author of the communication is Sucha Singh Shergill, born on 2 February 1929, in India.
French: 2.1 L'auteur principal de la communication est Sucha Singh Shergill, né le 2 février 1929 en Inde.
English: For each program activity, the RPP indicates what the agency intends to spend over the next three years, but it is not clear what the agency intends to achieve over the same period at the program activity level.
French: Pour chaque activité de programme, le RPP indique ce que l'Agence a l'intention de dépenser sur les trois prochaines années, mais n'indique pas clairement ce qu'elle a l'intention de réaliser pendant la même période au niveau de l'activité de programme.
English: PlAN:NET Limited Reference Number: 45142737 Contract Date: 2004-12-13 Description of Work:
French: PlAN:NET Limited Numéro de référence : 45142737 Date du contrat : 2004-12-13 Devis descriptif :
English: Three-room apartment - sleeps 4+1 located in Sorrento center on the fourth floor (with lift) of a modern building.
French: Appartement avec trois pièces - lits 4+1 situè au centre de Sorrente, au 4ème étage d'un immeuble moderne.
English: The position of the Liberals and Democrats on that question is clear.
French: La position des libéraux et démocrates est claire sur cette question.
English: The Secretary-General is to be congratulated on his initiative to launch the United Nations Global Compact, which sets out principles to help businesses contribute to global sustainable development, thus reducing the risk of conflict.
French: Nous nous devons de louer l'initiative prise par le Secrétaire général pour lancer le Pacte mondial de l'ONU qui énonce les principes visant à aider le secteur privé à apporter sa contribution à un développement mondial durable, ce qui permet de réduire les risques de conflit.
English: In this context, it is particularly important to ensure that the eventual decision of the Security Council on the final status of Kosovo does not impose a solution, but is taken only with the clearly expressed consent of both parties concerned.
French: Dans ce contexte, il est particulièrement important de veiller à ce que la décision finale du Conseil de sécurité sur le statut final du Kosovo n'impose pas une solution mais tienne uniquement compte du consentement clairement exprimé par les deux parties concernées.
English: Average return on equity was 20.9%, up from 18.0% the previous year.
French: Le rendement moyen des capitaux propres a atteint 20,9 %, en hausse par rapport à 18,0 % l’année précédente.
English: This information should be sent to the Tribunal no later than August 9, 2007.
French: Veuillez indiquer la production des bicyclettes et des cadres de bicyclettes destinées aux marchés intérieur et étrangers.
English: Margaret Bakelaar Tel.: (604) 666-6961 The report is also available by visiting the Agency's Web site.
French: Margaret Bakelaar Tél. : (604) 666-6961 Le rapport est également disponible sur le site Web de l’Agence.
English: I would like to thank you for your support and the support of your office in Bosnia and Herzegovina.
French: Je tiens à vous remercier de votre soutien ainsi que de l'appui que m'a apporté votre représentant en Bosnie-Herzégovine.
English: A qualification programme for the Ariane-5 ECA version (based on a Vulcain 2 engine and a reignitable storable-propellant stage) will be carried out for the first launch of the automated transfer vehicle to the International Space Station.
French: Un programme de qualification de la version Ariane-5 ECA (basée sur un moteur Vulcain 2 et un étage supérieur à propergols stockables réallumables) sera mis en œuvre pour le premier lancement du véhicule de transfert automatique (ATV) vers la Station spatiale internationale.
English: -- Stella Anyangwe, Faculty of Medicine and Biomedical Sciences, University of Yaoundé I, Yaoundé, Cameroon (An image was removed.)
French: -- Stella Anyangwe, faculté de médecine et de sciences biomédicales, Université de Yaoundé I, Yaoundé (Cameroun)
English: Market Opportunities Chinese government initiatives:
French: Débouchés commerciaux Initiatives du gouvernement chinois :
English: Based on the Federal Court decision, the Minister of Citizenship and Immigration may consider recommending that the Governor–in–Council revoke Mr. Baumgartner’s citizenship.
French: En se fondant sur la décision de la Cour fédérale, le ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration pourrait envisager de recommander au gouverneur en conseil qu’il révoque la citoyenneté de M. Baumgartner.
English: No provision is made for amortization of premiums or discounts which are taken into account as part of the gain or loss when investments are sold;
French: Les primes d'émission ne sont pas amorties, elles entrent dans les gains ou pertes constatés au moment de la cession des titres;
English: Finally, it is important to create a true and sizeable middle class in Ukraine to lay the groundwork for economic reform and stability.
French: Enfin il est important de créer une véritable classe moyenne en Ukraine, qui soit de taille suffisante pour servir de base à la réforme économique et assurer une stabilité.
English: Furthermore, 87% of seniors are willing to pay more for healthy, quality food products, especially fresh, natural, organic, gourmet, and convenience foods.
French: De plus, 87 % des personnes âgées sont prêtes à payer davantage pour obtenir des produits alimentaires sains et de qualité, particulièrement des aliments frais, naturels, biologiques, fins et présentés dans des emballages commodes.
English: • You know how to measure progress towards your objectives • You can detect performance problems and remedy them MASOP’s Optimization Team is currently conducting research and fact finding to gather an understanding and appreciation of supply chain best practices, industry standards and processes, and current CF supply, finance and transportation system capabilities.
French: • Vous pouvez déceler les problèmes en matière de rendement et les régler L’équipe d’optimisation du POASM procède actuellement à des recherches et une enquête en vue de comprendre et d’évaluer les pratiques exemplaires de la chaîne d’approvisionnement, les normes et les procédures de l’industrie, ainsi que les capacités actuelles du système d’approvisionnement, de finances et de transport des FC.
English: Right to Access and Rectify Personal Information: Under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (Canada) and similar provincial privacy legislation, you are entitled to access, through a written request, the personal information contained in your client record.
French: Droit de consulter et de corriger des renseignements personnels : En vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (Canada) et des lois provinciales analogues, vous avez le droit, sur demande écrite, de consulter les renseignements personnels que renferme votre dossier.
English: Voluntary funds administered by the  United Nations High Commissioner for Refugees
French: Contributions volontaires gérés par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: Inter alia, pursuant to Article 171 section 7 of the Code of Criminal Procedure, explanations of the accused, testimony or statements given or made under conditions precluding the possibility of free expression or inadmissible cannot be considered as evidence.
French: Il est notamment précisé, dans la section 7 de cet article, que les explications, dépositions ou déclarations données ou faites par un prévenu dans des conditions excluant la liberté d'expression ou irrecevables ne peuvent pas être considérées comme des moyens de preuve.
English: Nutrition Throughout the Life Cycle, Geneva, January 2000 (English only).
French: Nutrition Throughout the Life Cycle, Genève, janvier 2000 (anglais seulement).
English: Not certified by a professional engineer If a horizontal lifeline system used for fall arrest is not certified by a professional engineer or a pre-engineered, manufactured system, it must meet the following requirements:
French: Système non certifié par un ingénieur Un système de corde d’assurance horizontale utilisé pour l’arrêt de chutes qui est ni préconçu par le fabricant ni certifié par un ingénieur doit satisfaire aux exigences suivantes : 1
English: Report of the Committee for Development Policy on its ninth session
French: Rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa neuvième session
English: (Lib-Shawinegan, Quebec)
French: (Lib - Chaouinigane, Québec)
English: However, Malawi's commitment to the Habitat Agenda and its implementation is total and unwavering.
French: Néanmoins, l'engagement du Malawi à l'égard du Programme pour l'habitat et de sa mise en oeuvre est total et sans réserve.
English: forty-seventh session of the Trade and Development Board
French: Ordre du jour provisoire annoté de la quarante-septième session du Conseil du commerce et du développement
English: Such a presumption would leave it for the domestic law to determine the consequences of the alleged error on the contract and the remedies of the parties in that connection.
French: Une telle supposition laisserait au droit interne le soin de déterminer les conséquences de l'erreur présumée pour le contrat et les recours des Parties à cet égard.
English: Under the road map and under the auspices of the Quartet, progress would be monitored and assessed on the basis of the parties' compliance with specific performance benchmarks.
French: Dans le cadre de la feuille de route et sous l'égide du Quatuor, les progrès enregistrés seraient suivis et évalués sur la base du respect par les partis des critères et des jalons de référence prévus.
English: An apparatus used to facilitate a patient's walking after an injury or disease.
French: mobilité passive (n.f.) passive mobility Facilité qu'a un membre d'être mû par une force extérieure.
English:   The euro benefits individuals and business.
French: Cela exige une coopération plus étroite entre les États membres.
English: • Provinces/Territories have varying capacity to deal with the complexity of preparing for and participating in negotiations, and some are also cautious about the complex and varying intergovernmental and operational arrangements being developed.
French: • La capacité de faire face à la complexité de la préparation et de la participation aux négociations varie selon les provinces et les territoires, et certains se défient aussi des divers arrangements intergouvernementaux et opérationnels complexes qu'on est à mettre au point.
English: If a surviving spouse or common-law partner continues the farming business, prepare an additional Form T1163 (Statement A) in the name of the surviving spouse or common-law partner.
French: Vous devez aussi remplir le formulaire supplémentaire pour le PCSRA, afin de fournir des détails sur les activités de votre entreprise agricole, tels que les inventaires, les comptes créditeurs, les comptes débiteurs et les reports à d’autres années.
English: Though specific conclusions were difficult after such an intensive two days of presentations, participants felt that trade and environment issues had to be addressed in the FTAA.
French: Il était difficile de formuler des recommandations spécifiques après une pareille rencontre intensive de deux jours, mais les participants ont tout de même conclu que les questions liées au commerce et à l’environnement devaient certainement être prises en compte dans le projet des Amériques.
English: Fortunately, public discussion was able to prevent the deployment of a tool that was as unsuitable as it was costly and consequently, unacceptable.
French: Heureusement, le débat public a permis d'empêcher le déploiement d'un dispositif aussi inadapté que coûteux, et donc inacceptable.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hôtel Balladins Lille Centre .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hôtel Balladins Lille Centre .
English: The "Training Networks" pilot initiative is now in operation to encourage co-operation and co-ownership among firms in addressing their training needs and in tackling low levels of in-company training.
French: L'initiative pilote "Réseaux de formation" est maintenant opérationnelle; elle encourage les entreprises à coopérer et acquérir des structures communes afin de répondre à leurs besoins en formation et d'augmenter le faible niveau de formation en entreprise.
English: At the same meeting, following statements made by the representatives of Papua New Guinea and the Syrian Arab Republic and by the Acting Chairman, in his capacity as representative of Côte d'Ivoire (see A/AC.109/2001/SR.7), the Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2001/L.13 without a vote (A/AC.109/2001/23).
French: À la même séance, à la suite de déclarations faites par les représentants de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et de la République arabe syrienne, ainsi que par le Président par intérim en sa qualité de représentant de la Côte d'Ivoire (voir A/AC.109/2001/SR.7), le Comité spécial a adopté le projet de résolution A/AC.109/ 2001/L.13 sans le mettre aux voix (A/AC.109/ 2001/23).
English: Annually, as part of the process described in the response to Recommendation 9, the Credit Card Coordinator will flag those cards not used during the past year.
French: Annuellement, dans le cadre du processus décrit dans la réponse à la recommandation 9, le coordonnateur des cartes de crédit signalera les cartes non utilisées au cours de l'année écoulée.
English: Draft decision ICCD/COP(5)/L.3, entitled “Review and implementation of scientific and technological aspects of national report”
French: Projet de décision ICCD/COP(5)/L.3, intitulé “Examen et mise en oeuvre des aspects scientifiques et technologiques des rapports nationaux”
English: Thank you once again Mr President, and thank you honourable Members for the commitment and cooperation you have shown.
French: Je vous remercie encore, Monsieur le Président, et merci Mesdames et Messieurs les députés pour l'engagement et la coopération dont vous avez fait preuve.
English: (1) No person shall catch and retain in a day more fish of a species set out in column I of Schedule IV, in any Subarea, than the daily quota set out in column II.
French: (1) Il est interdit de prendre et de garder, en une journée, dans tout sous-secteur, une quantité de poissons d'une espèce visée à la colonne I de l'annexe IV qui soit supérieure au contingent quotidien fixé à la colonne II.
English: The Minister may make provision for the teaching of languages other than English which are current in Mauritius, and for their study in any Government and aided school, and may require an Education Authority to make arrangements for such teaching in any of the primary schools.
French: Le ministre peut prendre des dispositions pour l'enseignement des langues autres que l'anglais qui sont couramment utilisées à Maurice, et pour leur étude dans toute école publique ou subventionnée par l'État, et il peut demander à un service académique de prendre des dispositions pour qu'un tel enseignement soit dispensé dans les écoles primaires.
English: Your turn, Mr. President, will be the longest one, covering the intersessional period up to January 2001.
French: Maintenant, c'est à vous, Monsieur le Président, et votre tour sera le plus long, puisqu'il comprendra l'intersession jusqu'en janvier 2001.
English: It refers to the transactions reported in table 1 "export sales", part I
French: Ils renvoient aux transactions décrites dans le tableau 1 «ventes à l'exportation», partie I
English: Online service that allows the booking of meals, documents requesting, the conferring of the credit balance and the movements of the school card.
French: Service online qui permet, � partir de chez soi, de r�server des repas, consulter les transactions de la carte, demander des documents et recevoir des messages.
English: Other international organizations developing standards include the International Telecommunication Union (ITU), which is a treaty organization of approximately 160 members run by the United Nations.
French: Parmi les autres OEN internationaux, mentionnons l'Union internationale des télécommunications (UIT), un organisme créé par traité qui compte 160 membres et est dirigé par les Nations Unies.
English: Therefore, the Committee depends exclusively on cooperation from States and from organizations that are in a position to communicate any violations of the arms embargo.
French: Je voudrais informer le Conseil qu'au cours de l'année 2006, le Comité a tenu plusieurs consultations officieuses.
English: • Return to Refunds How CRA applies your refund Your refund cannot be transferred to pay another person's balance owing.
French: • Retour à Remboursements Que peut faire l'ARC avec votre remboursement Vous ne pouvez pas transférer votre remboursement pour régler le solde dû d'une autre personne.
English: I am delighted to see that, on the issue of VAT, there is broad consensus within this House on putting an end to fraud and practices which take advantage of the fragility of the transitional system set up in 1993.
French: Je suis heureux de constater que sur la question de la TVA, il y a un large consensus au sein de ce Parlement pour mettre fin à la fraude et à des pratiques qui se jouent de la fragilité du système transitoire mis en place depuis 1993.
English: The education brings up to life the ability to be aware of every sung syllable throughout the program, and by following this you gain a technical precision in singing which it, later, turns into a routine, dynamics and art.
French: L’éducation par des programmes vous rend conscients de chaque syllabe chanté en vous donnant ainsi la précision technique du chant qui va devenir la routine, le dynamisme e l’art en travaillant et l’exerçant.
English: Is it not progress that the secrecy rules which we have, which we recognise must exist and which exist in all those countries which have made the most progress of all in this area, are relatively few in number and, moreover, quite out in the open?
French: Que les règles de confidentialité établies, dont nous reconnaissons la nécessité, et qui existent dans tous les pays qui sont allés le plus loin dans ce domaine, soient relativement peu nombreuses et de plus parfaitement claires - n'est-ce pas un progrès ?
English: Peter Robert Francis LAMBERT Kemptville, Ontario Grant of Arms August 30, 2001 Vol. IV, p.
French: Peter Robert Francis LAMBERT Kemptville (Ontario) Concession d'armoiries le 30 août 2001 Vol. IV, p.
English: • Computer Communications Network (University of Waterloo)
French: • Computer Systems Group (University of Waterloo)
English: It is very important to affirm that this directive is not a privilege for the wealthy, but a tool for providing better care to patients with rare diseases.
French: Il est très important d'affirmer que cette directive n'est pas un privilège pour les riches, mais un outil en vue d'offrir de meilleurs soins aux patients atteints de maladies rares.