ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The â€œyellowâ€ regime is moderately restrictive with camping and campfires allowed, but only in campgrounds, while the â€œgreenâ€ places no unusual restrictions on camping or campfires.
French: Le rÃ©gime Â« jaune Â» applique des restrictions modÃ©rÃ©es, le camping et les feux de camp Ã©tant permis, mais seulement dans les terrains de camping, alors que le Â« vert Â» n'applique aucune restriction inusitÃ©e sur le camping ou les feux de camp.
English: Mr President of the Republic of Hungary, ladies and gentlemen, it is an honour to welcome you to the plenum of the European Parliament, President Sólyom.
French: Monsieur le Président de la République de Hongrie, Mesdames et Messieurs, nous avons l'honneur de vous accueillir, M. Sólyom, dans l'enceinte du Parlement.
English: No posting should be made to more than 2 mailing lists, and only to 2 when a clear and obvious need to post to both lists exists.
French: Aucun message ne doit être adressé à plus de 2 listes de diffusion, et à 2 listes uniquement dans le cas où il y a une nécessité évidente de poster sur les deux listes.
English: The federal government, through the Canada Health and Social Transfer (CHST) established in 1996, contributes funding to the provinces for long-term community care and home care.
French: Par l’entremise du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS), établi en 1996, le gouvernement fédéral accorde des fonds aux provinces pour la prestation de soins communautaires de longue durée et de soins à domicile.
English: The highly successful palliative and end-of-life care initiative represents an excellent example of the value of partnerships and perfectly illustrates how the creation of CIHR with its 13 Institutes has changed the way health research is done in Canada.
French: L'initiative couronnée de succès « Soins palliatifs et soins de fin de vie » représente un excellent exemple de la valeur du partenariat et illustre parfaitement comment la création des IRSC et de leurs 13 instituts a changé la manière dont la recherche en santé se fait au Canada.
English: Desiring to build upon this approach in establishing the Chemical Review Committee in the present decision, taking into consideration experience and lessons learned during the operation of the interim Chemical Review Committee,
French: Désirant s'inspirer de cette démarche pour créer le Comité d'étude des produits chimiques par la présente décision en prenant en considération l'expérience et les enseignements tirés de l'expérience acquise dans le cadre du fonctionnement du Comité provisoire d'étude des produits chimiques,
English: Effective protection against so called mob violence.
French: une protection efficace contre les violences collectives.
English: Subscriptions include unlimited calls to landlines* plus additional features.
French: Les abonnements incluent des appels illimités vers des lignes fixes* ainsi que des fonctionnalités supplémentaires.
English: This target is subject to the Extended Action Plan.
French: Cet objectif est assujetti au plan d'action prolongé.
English: In the first two columns (relative to 2002), report those changes achieved from implementing only the actions described in Part 5.1 of this Declaration.
French: Dans les deux premières colonnes (qui renvoient à 2002), déclarez seulement les changements obtenus résultant de la mise en œuvre des mesures décrites dans la partie 5.1 de la présente déclaration.
English: Respondents not currently working because of a labour dispute, or on unpaid or partially paid leave are considered employed.
French: Létat matrimonial na ici nullement été pris en compte, puisque lanalyse met laccent sur la composition du ménage plutôt que sur le caractère légal de la relation de la mère.
English: The Senior Appointments Panel was set up by September 2006 and showed initial promise.
French: Le Groupe de nomination des hauts fonctionnaires était créé dès septembre 2006 et semblait tenir ses promesses.
English: The Conference shall consider and decide on the budget prepared pursuant to rule 72.
French: La Conférence examine le budget élaboré en application de l'article 72 et prend une décision à son sujet.
English: "The CF Chaplaincy has been a very good example of ecumenism in action."
French: « Le service de l'aumônerie des Forces canadiennes est un très bon exemple de l'oecuménisme à l'oeuvre.
English: Improve the legality assurance systems including timber tracking and appropriate control procedures (including control measurements of the loaded volumes in ships) and other aspects of legal compliance considering the entire supply chains, and engage in the FLEGT VPA process, involving all the relevant stakeholders.
French: Améliorer les systèmes d’assurance de qualité, notamment ceux mettant en œuvre la traçabilité du bois et des procédures de contrôle (comprenant le mesurage des volumes des cargaisons dans les navires), ainsi que d’autres aspects relevant de la conformité juridique, en prenant en compte l’ensemble de la filière, et s’engager dans des Accords de partenariat volontaire (APV) relevant du processus FLEGT qui vise l’application des réglementations forestières, la gouvernance et les échanges commerciaux, en y associant toutes les parties prenantes.
English: Summary of ammonia/chlorine reactions (adapted from Jafvert and Valentine, 1992)
French: Sommaire des réactions entre l’ammoniac et le chlore (adapté de Jafvert et Valentine, 1992)
English: I am pleased to present the Report on Plans and Priorities for the National Research Council Canada (NRC) which sets out for Canadians the planned activities, priorities and resources over the course of the next three years.
French: C’est avec plaisir que je présente le Rapport sur les plans et les priorités au nom du Conseil national de recherches Canada (CNRC), qui renseigne la population canadienne sur les activités, les priorités et les ressources prévues pour les trois prochaines années.
English: The Committee notes the achievements by the State party in the area of health care, notably the downward long-term trend in infant and child mortality and the improvements in the area of immunization.
French: Le Comité note les réalisations de l'État partie dans le domaine des soins de santé, notamment la tendance à une baisse à long terme de la mortalité juvéno-infantile et les améliorations dans le domaine de la vaccination.
English: The rest will be channelled to help finance other MONDEM activities."
French: Le reste servira à aider à financer d’autres activi‑ tés du MONDEM.
English: The Catalan Youth Agency undertakes to use these data in a responsible and confidential manner and guarantees that they shall be treated in accordance with the legislation in force at all times and that they shall only be used for the purpose indicated in each case.
French: L'Agence catalane de la jeunesse s¿engage à l'utilisation responsable et confidentielle des données, en garantissant que celles-ci seront traitées conformément à la législation en vigueur à tout moment et qu'elles ne seront utilisées qu'aux fins indiquées dans chaque cas.
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: du droit international humanitaire commises  sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: The consequences of this are considered serious in terms of possible penalties.
French: Les conséquences sont considérées comme graves en ce qui a trait aux sanctions éventuelles.
English: An audio link will be available throughout the hearing via the Commission's web site at www.crtc.gc.ca A participant's meeting room, adjacent to Salon Réal Therrien, will be available in:
French: Pendant toute la durée de l’audience, une liaison audio sera offerte à partir du site Web du Conseil, à www.crtc.gc.ca.  Une salle de réunion adjacente au Salon Réal Therrien sera mise à la disposition des participants.
English: She has 12 years of professional experience in the field of rural development, particularly in the areas of food and agriculture. She worked on issues for Agricultural Policy Reform in India for her M.Phil. dissertation.
French: Elle a plus de 12 ans d’expérience professionnelle dans le domaine du développement rural, et plus particulièrement dans ceux de l’alimentation et de l'agriculture . Pour sa dissertation de maîtriseen philosophie, elle a travaillé sur les aspects de la réforme de la politique agricole en Inde.
English: A specified gift is a gift from one registered charity to another that will not affect the disbursement quota of either charity.
French: Un don désigné est un don qu'un organisme de bienfaisance enregistré fait à un autre et qui n'influe pas sur le contingent des versements du donateur ou du donataire.
English: From November 19th to December 19th, 2009, three new bodies of work will be shown in the gallery space.
French: Du 19 novembre au 19 décembre prochain, trois séries d'huile sur papier investissent l'espace de la galerie.
English: Argentina, Belize, Fiji, Hong Kong SAR, Greece, Serbia and Montenegro, Sweden and United Kingdom.
French: Argentine, Belize, Fidji, Grève, Hong Kong (RAS), Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro et Suède.
English: Twelve States in the de facto abolitionist category have voted in favour of the Assembly resolutions calling for a moratorium on the use of capital punishment, while 17 have abstained.
French: Douze États de la catégorie des abolitionnistes de fait ont voté en faveur des résolutions de l'Assemblée demandant un moratoire sur l'application de la peine capitale, tandis que 17 se sont abstenus.
English: As time goes by, adoption is becoming a last resort.
French: L'adoption devient, à mesure que le temps passe, un remède ultime.
English: • DATE Inert the date on which Part 1 of the form was signed.
French: • DATE Inscrire la date à laquelle la Partie 1 du formulaire a été signé.
English: NRCan assembled data for land-use change and land-use types for managed and unmanaged forests and completed studies of actual climate variability.
French: (À la fin de 1996, une somme de 2,9 millions $ avait été dépensée dans le cadre de ce projet, la part de RNCan s’élevant à 631 000 $.
English: Environment - The work is normally performed in an office, with frequent visits to workshops or work sites.
French: Milieu - Le travail s'accomplit normalement dans un bureau; il faut souvent visiter les ateliers ou les lieux de travail. 1 12
English: French Canada and Recruitment Following the nation-wide outbursts of patriotism in August 1914, French-Canadian support for the war began to decline.
French: Le recrutement au Canada français Aussitôt passées les explosions de patriotisme d'août 1914, l'appui à la participation à la guerre chez les Canadiens français décline.
English: • Germany (Münster) in 1999 and 2000
French: • Allemagne (Münster) en 1999 et 2000
English: 2 General Service (Other level)
French: 2 agents des services généraux (autre classe)
English: Soft campaigns to highlight the people that are affected economically.
French: Le manque à gagner est parfois perçu comme un problème plus grave que le redressement de la moralité des petits délinquants.
English: France has always considered that treaties of this type had a universal calling, and were meaningful only if they were truly as universal as possible.
French: La France a toujours estimé que les traités de ce genre avaient vocation à être universels et n'avaient de sens que s'ils étaient réellement le plus possible universels.
English: The fact that the actions challenge a directive
French: Sur le fait que les recours sont dirigés contre une directive
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Continental, while providing its scheduled international service between Canada and the United States of America, to sell transportation in its own name and to apply its own code on flights operated by Mesaba, from January 13, 1999 to January 12, 2002.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, qui permettra à Continental, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et les États-Unis d'Amérique, de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son propre code sur des vols effectués par Mesaba, du 13 janvier 1999 au 12 janvier 2002.
English: The following files can be queried: 1) Classification File:
French: L'information peut être obtenue par code de classement et date d'application du taux du code de classement.
English: This will enable greater productivity, simplified deployment and end-to-end debugging of applications.
French: Le résultat permettra une plus grande productivité, un déploiement simplifié et un débogage des applications de bout en bout.
English: Please provide information that gives the Committee a clear overview of the situation as regards protection against torture, indicating for the period since 2005:
French: Donner des renseignements qui permettent au Comité de se faire une idée claire de la situation en ce qui concerne la protection contre la torture, en indiquant depuis 2005:
English: you have filed an objection and we have not confirmed the assessment or issued a reassessment within 120 days of the date you filed it; or you have appealed to the Tax Court of Canada.
French: vous avez présenté une opposition et nous n’avons ni confirmé la cotisation, ni établi une nouvelle cotisation dans les 120 jours suivant la date de présentation; vous avez fait appel devant la Cour canadienne de l’impôt.
English: The assessment of existing mechanisms and resources will be fundamental in ensuring that there is optimal utilization of United Nations resources available to the Permanent Forum.
French: En tout état de cause, il sera fondamental d'évaluer les mécanismes et les ressources existants pour garantir l'utilisation optimale des ressources émanant de l'ONU dont dispose l'Instance permanente.
English: It also invited them to define a precise and realistic timetable.
French: Il les invite également à définir un calendrier précis et réaliste.
English: • Electronics Arts Canada's portfolio includes global sports blockbusters from its EA SPORTS™ brand, including Madden NFL, FIFA and NBA Live.
French: • Electronics Arts Canada produit notamment des jeux à grand succès sous la marque EA SPORTSMD, dont Madden NFL, FIFA et NBA Live.
English: However, in thinking about it I felt that the energy for this movement was not inherent in the machinery of the Commission but in its new Chairman.
French: Toutefois, en y resongeant, j'ai senti que l'énergie du mouvement n'était pas inhérente au mécanisme de la Commission mais à son nouveau président.
English: Luc Bourbonnière (Scientific Evaluator, Novel Foods Section), Mireille Prud’homme (Acting Director, Bureau of Food Policy Integration), Nora Lee (Acting Section Head, Novel Foods Section), Theresa Paolasini (Regulatory Policy Officer, Bureau of Food Policy Integration), Johanna Jennings (Scientific Evaluator, Novel Foods Section), MarieJosée Bolduc (Regional Liaison Officer, Quebec Region).
French: Luc Bourbonnière (évaluateur scientifique, Section des aliments nouveaux), Mireille Prud’homme (directrice intérimaire, Bureau d’intégration de la politique alimentaire), Nora Lee (chef de section intérimaire, Section des aliments nouveaux), Theresa Paolasini (agente des politiques de réglementation, Bureau d’intégration de la politique alimentaire), Johanna Jennings (évaluatrice scientifique, Section des aliments nouveaux), Marie-Josée Bolduc (agente régionale de liaison, région du Québec).
English: It welcomed 49 additional patent examiners into the fold in 2003–04, increasing the ranks of examination personnel to 253. The training
French: Elle a accueilli 49 nouveaux examinateurs de brevets en 2003-2004, portant ainsi l’effectif total des examinateurs à 253.
English: We must not stand on the sidelines in a disjointed and idle fashion and allow Slobodan Milosevic to run rings around the 15 Member States as he has done in the past.
French: Nous ne pouvons nous contenter de rester en coulisse, en agissant de manière décousue et molle, permettant ainsi à Slobodan Milosevic de tourner les quinze États membres en ridicule comme il l'a fait par le passé.
English: On the one hand, it is designed to guarantee a high level of safety, an aim reflected in provisions such as those on the accountability of importers.
French: D'une part, elle doit garantir un niveau de sécurité élevé, un objectif contenu dans des dispositions telles que celles relatives à la comptabilité des importateurs.
English: Activities of the United Nations Human Settlements Programme: Report of the Executive Director: Addendum: Report of the Executive Director on the fourth session of the World Urban Forum (HSP/GC/22/2/Add.1) - for decision
French: Additif : Rapport de la Directrice exécutive sur la quatrième session du Forum urbain mondial (HSP/GC/22/2/Add.1) - pour décision
English: This additional funding helped program participants access more independent and better quality housing.
French: Ce financement supplémentaire aidait les participants au programme à obtenir des logements de meilleure qualité et qui favorisaient une meilleure autonomie.
English: Intimately involve industry, at an early stage, in the TDP.
French: Association étroite de l'industrie, tôt dans le processus, au programme PDT.
English: These include lower costs for winter snow removal and maintenance, less hazardous shipping in ice-congested waters, lower heating costs, and warmer growing seasons.
French: Parmi les autres avantages que procureront des hivers plus doux, citons une navigation moins dangereuse dans les eaux encombrées de glace, des coûts de chauffage moins élevés et une saison de croissance plus chaude.
English: Ms. Tavares da Silva said that the letter of the Convention addressed sex-based discrimination.
French: Mme Tavares da Silva déclare que la lettre de la Convention traite de la discrimination sexiste.
English: EteleSolv competes directly with only a handful companies that have taken this advanced approach.
French: L’entreprise compte peu de compétiteurs directs car peu ont su adopter cette approche avant-gardiste.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Best Western Castel 'Provence.
English: This resulted in major changes in the composition of transfer payments received by the families in the lowest decile.
French: Ce changement est venu modifier radicalement le genre de paiements de transfert reçus par les familles du décile inférieur.
English: But in those exceptional cases in which States cannot or will not protect civilians from the gravest abuses of their human rights, the international community not only has a right to act, but a responsibility to do so.
French: Toutefois, dans les cas exceptionnels où les États ne peuvent ou ne veulent pas protéger les civils des pires violations des droits de l'homme, la communauté internationale n'a pas juste le droit d'agir, elle en a la responsabilité.
English: • Bill S-10, A second Act to harmonize federal law with the civil law of the Province of Quebec and to amend certain Acts in order to ensure that each language version takes into account the common law and the civil law Bill S-5, An Act to repeal legislation that has not come into force within ten years of receiving Royal Assent Bill C-36, An Act to change the boundaries of the Acadie—Bathurst and Miramichi electoral districts Bill C-304, An Act to change the name of the electoral district of Battle River Bill C-302, An Act to change the name of the electoral district of Kitchener—Wilmot—Wellesley—Woolwich Bill S-11, An Act to amend the Criminal Code (lottery schemes)
French: • Projet de loi S‑10, Loi no 2 visant à harmoniser le droit fédéral avec le droit civil de la province de Québec et modifiant certaines lois pour que chaque version linguistique tienne compte du droit civil et de la common law; Projet de loi S‑5, Loi prévoyant l’abrogation des lois non mises en vigueur dans les dix ans suivant leur sanction; Projet de loi C‑36, Loi modifiant les limites des circonscriptions électorales d’Acadie—Bathurst et de Miramichi; Projet de loi C‑304, Loi visant à modifier le nom de la circonscription électorale de Battle River Projet de loi C‑302, Loi visant à modifier le nom de la circonscription électorale de Kitchener—Wilmot—Wellesley—Woolwich Projet de loi S‑11, Loi modifiant le Code criminel (loteries)
English: That Office determined that, though provincial privacy legislation applied to some of the information transmitted in the faxes, it also appeared to fall under federal jurisdiction under PIPEDA.
French: Le Commissariat a établi que, bien que la loi provinciale sur la protection de la vie privée s’applique à certains renseignements transmis par télécopies, il semble que ceux-ci relèvent aussi de la juridiction fédérale en vertu de la LPRPDÉ.
English: Other African States that were not members of the Commonwealth or the ASMM were also given the same option. d.
French: Cette possibilité a également été offerte aux autres États africains n’appartenant ni au Commonwealth ni aux EAMA. d.
English: CITIZENSHIP AND IMMIGRATION DEPARTMENT 1a Citizenship and Immigration – Operating expenditures – To authorize the transfer of $1,400,000 from Citizenship and Immigration Vote 5, and $5,576,200 from Public Safety and Emergency Preparedness Vote 10, Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ......
French: Agriculture et Agroalimentaire – Dépenses en capital – Pour autoriser le virement au présent crédit de 10 000 000 $ du crédit 1 (Agriculture et Agroalimentaire) de la Loi de crédits no 1 pour 2006-2007 et pour prévoir un montant supplémentaire de . Agriculture et Agroalimentaire – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 400 000 $ du crédit 5 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits no 1 pour 2006-2007 et pour prévoir un montant supplémentaire de..............................................................................
English: Sarin, M. 1993. From conflicts to collaboration local institutions in joint forest management.
French: Sarin, M., 1993, From conflicts to collaboration: local institutions in joint forest management, Société de promotion du développement des terres inutilisables, Fondation Ford, New Delhi ( Inde ).
English: Human rights were not something vague.
French: Les droits de l'homme ne sont pas quelque chose de vague.
English: We must make it quite clear that this would be a disaster for everyone who lives near an airport.
French: Nous devons affirmer très clairement que ce serait une catastrophe pour toutes les personnes qui vivent près d'un aéroport.
English: The Department Research Committee was expanded to include representation from Portfolio agencies, which provided the opportunity for all to benefit from in-house and contracted research, as well as sharing best practices on information management and dissemination.
French: Le comité de recherche du Ministère s’est élargi en vue d’inclure des représentants des organismes du Portefeuille, ce qui a permis d’offrir la possibilité à tous de bénéficier de la recherche interne et sous contrat et de communiquer les pratiques exemplaires concernant la gestion et la diffusion de l’information.
English: All in all, we are not nearly as nasty as people say we are.
French: Nous sommes, à tout prendre, beaucoup moins méchants qu'on ne le décrit habituellement.
English: At a site on the South Saskatchewan River, south of Saskatoon, erosion at the toe of the slope is causing slope failure.
French: Cette érosion latérale, qui sape la base des pentes, a ranimé d'anciens glissements de terrain et en a entraîné de nombreux autres plus récents.