ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure (OJ L 75, 15.3.2001, p.
French: Directive 2001/14/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 février 2001 concernant la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire et la tarification de l'infrastructure ferroviaire (JO L 75 du 15.3.2001, p.
English: During his mission, the independent expert was informed that, as a result, the school population had increased from 200,000 to 550,000 children.
French: L'expert indépendant a été informé pendant sa mission que, par suite de l'instauration de cette mesure, la population scolaire avait fait un bond, passant de 200 000 à 550 000 élèves.
English: This is why we must seek a new regulatory framework for economic relations that mitigates the negative effects of globalization on the developing countries.  This would help us avoid the difficulties and obstacles that weaken the consolidation of democratic processes.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons trouver un nouveau cadre normatif pour les relations économiques qui atténue les effets négatifs de la mondialisation dans les pays en développement, grâce auquel nous éviterons les difficultés et les obstacles qui affaiblissent la consolidation des processus démocratiques.
English: The report should indicate that the strain may have reduced susceptibility to penicillin, and that this result will be confirmed.
French: Lors d'un signalement, il faut indiquer que la souche peut présenter une sensibilité réduite à la pénicilline et que le résultat doit être confirmé. Remarque :
English: The Court accepted the claimants' arguments only in respect of one point, criticising the requirements in Article 1(1) for exact information to be provided on request as disproportionate in relation to the stated objective of the directive, namely to protect public health.
French: Sur un point seulement, la Cour a fait siens les arguments des requérants: elle a déclaré que "l'information exacte à fournir sur demande" prévue à l'article 1er, point 1), était disproportionnée au regard de l'objectif déclaré de la directive (protection de la santé).
English: He points to their first test: a training camp in April.
French: Il mentionne la première épreuve : la période d’entraînement en avril.
English: The establishment of a Local level post for a generator mechanic for Gali is therefore proposed.
French: La création d'un poste d'agent local pour un mécanicien d'entretien de groupes électrogènes affecté au secteur de Gali est donc proposée.
English: What is the Survey of Earned Doctorates?
French: Qu’est-ce que l’Enquête auprès des titulaires d’un doctorat?
English: In my opinion, however, the fact that the Brenner motorway is specifically mentioned at this stage requires no special analysis or further argument.
French: Maintenant, le fait que le Brenner ait fait l'objet d'une attention particulière ne nécessite pas, à mon sens, d'analyse particulière ni d'arguments supplémentaires.
English: As they constituted a problem all over the world, it was rather surprising that in Singapore there should have been only two prosecutions for forced prostitution in 2004 and none in 2005.
French: Comme ces derniers constituent un problème dans le monde entier, il est plutôt surprenant qu'il y ait eu seulement deux poursuites pour prostitution forcée en 2004 et aucune en 2005.
English: Once undermined, police credibility and legitimacy are extremely difficult to restore, and there is perhaps more skepticism today about government authority than ever before.
French: Une fois sa crédibilité et sa légitimité minées, la police à une très forte pente à remonter, sans compter que l’autorité publique inspire aujourd’hui le plus grand scepticisme.
English: In 2006, this liability was adjusted for additional environmental and legal claims and reduced by payments made pursuant to the clean-up performed.
French: Les coûts liés à toutes les mesures correctives futures seront provisionnés durant l’exercice au cours duquel ils seront connus.
English: • You regularly have to travel away from the municipality and the metropolitan area (if there is one) where your employer's relevant establishment (home terminal) is located.
French: • vous devez voyager régulièrement à l'extérieur de la municipalité et de la région métropolitaine, s'il y en a une, où est situé l'établissement de votre employeur (terminus d'attache);
English: Letters routinely used to convey this advice often recommend mitigation measures used to offset impacts3 to fish and fish habitat.
French: Les lettres couramment utilisées à cette fin préconisent souvent des mesures d’atténuation communément prises pour atténuer les répercussions3 sur le poisson et son habitat.
English: “Reaffirming its role to provide policy guidance on the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits,
French: Réaffirmant son rôle dans la formulation de directives pour la mise en œuvre des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies,
English: We do not have to look very far or think very hard to find it.
French: Nous ne devons pas regarder ou réfléchir bien loin pour la découvrir.
English: It enables you to access your money round the globe, anytime, whenever you need it.
French: Click2Pay accepte Euros, Dollars et Livres et vous pouvez cr�diter votre compte par Carte VISA, Mastercard, Banque en Ligne, virement bancaire & D�bit Direct.
English: Costa Rica CRI
French: Congo, République démocratique du (anciennement le Zaïre) COD
English: The Saskatchewan economy, the geographic isolation of the city and its small population (slightly over 235 800 in 2005) may have constrained Persphone's growth into a major regional theatre, but its artistic accomplishments are related to its success in adapting the regional theatre model to the specific cultural, artistic and educational needs of its community.
French: Bien que le Persephone présente une programmation éclectique typique des théâtres régionaux, il ne possède pas les ressources matérielles ou financières nécessaires pour acquérir des installations comparables à celles du MANITOBA THEATRE CENTRE, du CITADEL THEATRE (Edmonton), du complexe du THEATRE CALGARY /ALBERTA THEATRE PROJECTS, ou du GLOBE THEATRE (Regina).
English: When cooked this variety will grow up to three times its size, always maintaining top consistency and taste.
French: Cette variété possède la propriété qui, une fois cuit, augmente jusqu'à trois fois sa taille, tout en maintenant une consistance et un goûts optimaux.
English: In the area of preservation, for instance, there are few examples where substantial connections have been established between the interest of an archives in digital preservation and the concerns of ministries, departments and agencies in the management of valuable digital information over the long term.
French: Dans le domaine de la préservation, par exemple, il existe quelques cas où des liens importants ont été établis entre l’intérêt des archives pour la préservation numérique et les préoccupations des ministères et organismes pour la gestion à long terme de l’information numérique importante.
English: (h) Electronic Vehicle Stability Control (EVSC)
French: h) Contrôle électronique de la stabilité
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada MUNICIPALITY OF THE COUNTY OF ANNAPOLIS Annapolis Royal, Nova Scotia Grant of Arms, Supporters and Flag January 15, 2004 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada MUNICIPALITY OF THE COUNTY OF ANNAPOLIS Annapolis Royal (Nouvelle-Écosse) Concession d'armoiries, de supports et d'un drapeau le 15 janvier 2004 Vol. IV, p.
English: ◦ Trends in forest management Trends in forest management
French: ◦ Les tendances en matiÃ¨re d'amÃ©nagement forestier Les tendances en matiÃ¨re d'amÃ©nagement forestier
English: • Ms Reyhan Yalcindag, lawyer, member of the Human Rights Association (HRA), a member association of the FIHR and the EMHRN
French: • Mme Reyhan Yalcindag, avocate membre de l´Association des droits de l´Homme (IHD), association membre de la FIDH et du REMDH.
English: In addition, the telemarketers did not always disclose mandatory information during the telephone conversation, such as the purpose of the call, the price of the product, and terms and conditions of delivery.
French: De plus, les télévendeurs ont omis à plusieurs reprises de donner les renseignements obligatoires pendant la conversation téléphonique, comme le but de l'appel, le prix du produit et les termes et conditions de livraison.
English: • Download Area and number of protected areas in Canada, 1985-97 (MS-Excel)
French: • TÃ©lÃ©charger Superficie et nombre d'aires protégées au Canada, 1885–1997 (MS-Excel)
English: We look forward to tomorrow.
French: Nous attendons demain avec impatience.
English: MINUSTAH is preparing a set of recommendations on how the Mission and the wider international community could assist in strengthening the Haitian judicial and correctional systems, on the basis of, inter alia, the findings of a criminal justice advisory team that was deployed in June.
French: La MINUSTAH formule actuellement une série de recommandations sur la manière dont la Mission et l'ensemble de la communauté internationale pourraient contribuer à renforcer le système judiciaire et pénitentiaire, notamment sur la base des conclusions d'une équipe consultative en matière de justice criminelle, qui a été déployée en juin.
English: Countries that have remained abolitionist for ordinary crimes
French: Pays qui sont restés abolitionnistes pour les infractions de droit commun
English: • Standing tariff reference referred by the Minister of Finance-investigations into requests from Canadian producers for tariff relief on imported textile inputs that they use in their production.
French: • Saisine permanente sur les tarifs renvoyée par le ministre des Finances : enquêtes menées sur les demandes présentées par des producteurs canadiens qui réclament des allégements tarifaires sur les intrants textiles importés dont ils se servent dans le cadre de leurs activités de production.
English: Employees travelling regularly should be apprised of the advantages of using ITCs and should be encouraged to use them.
French: Les fonctionnaires qui se déplacent fréquemment devraient être informés des avantages d'utiliser cette carte et incités à s'en servir.
English: At the end of its deliberations, the Central Organ decided as follows:
French: À l'issue de ses délibérations, l'Organe central a décidé comme suit :
English: The present report is submitted in compliance with the request of the Security Council contained in the presidential statement dated 26 September 2001 (S/PRST/2001/25), in which the Council requested me to keep it regularly informed of the situation in the Central African Republic and the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office (BONUCA) in that country.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la demande du Conseil de sécurité contenue dans la déclaration de son président, en date du 26 septembre 2001 (S/PRST/2001/25), par laquelle le Conseil m'a prié de continuer à le tenir régulièrement informé de la situation en République centrafricaine et des activités du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays (BONUCA).
English: The health finance policy objectives serve as criteria that we use to assess the attainment and performance of health financing systems and the effects of reforms.
French: Les objectifs de la politique de financement de la santé servent de critères, que nous utilisons pour évaluer les réalisations et les performances des systèmes de financement de la santé et les effets des réformes.
English: When this occurs, the member whose PAs were artificially reduced is deemed to be a connected person for the purposes of the maximum pension rule of subsection 8504(1) of the Regulations.
French: Lorsque cela se produit, le participant dont le FE a été artificiellement réduit est réputé être une personne rattachée aux fins de la règle de la pension maximale du paragraphe 8504(1) du Règlement.
English: Concern with even one aspect of the physical work environment seems to increase the difficulty of balancing home and work life to a modest degree (13% for those concerned with one aspect versus 9% for those reporting no concern with any aspect of the physical environment).
French: Le fait d’être préoccupés par un seul aspect de leur milieu physique semble leur donner un peu plus de mal à équilibrer la vie de famille et le travail (13 % de ceux qui se préoccupent d’un seul aspect par rapport à 9 % de ceux qui ne se soucient d’au-cun aspect de leur milieu physique de travail).
English: Whenever the committee discusses issues related to the tasks and expertise of NCBs, the committee will meet in its "full composition", with all members present.
French: Cependant, il a été décidé de varier la participation aux réunions du comité en fonction des questions débattues.
English: Blizzard president Mike Morhaime kicked off the show with a welcoming speech about Blizzard’s history and growth as a game studio over the years.
French: Le président de Blizzard, Mike Morhaime, a débuté les festivités avec un discours d'accueil rappelant brièvement l'histoire de Blizzard, et sa croissance en tant que studio de développement de jeux vidéo au fil des ans.
English: Group: Painting and decorating front (274) Full list ...
French: La groupe: Travaux de finition de façades (274) la pleine liste ...
English: Staff have a deep appreciation of the possibility of accessing this service, independently of grade or location.
French: Quels que soient leur classe et leur lieu d'affectation, les membres du personnel apprécient vivement la possibilité de recourir à ce service.
English: The Commission, within 60 days of delivery of the request, shall submit in writing its interpretation to the Tribunal.
French: La Commission présente, par écrit, dans les 60 jours suivant la signification de la demande son interprétation au tribunal.
English: Takes note with appreciation of the Stolen Asset Recovery Initiative of the United Nations Office on Drugs and Crime and the World Bank, takes note of its cooperation with relevant partners, including the International Centre for Asset Recovery, and encourages coordination among existing initiatives;
French: Prend note avec satisfaction de l'initiative pour le recouvrement des avoirs volés qu'ont lancée l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et la Banque mondiale, note la coopération existant avec d'autres partenaires concernés, notamment le Centre international pour le recouvrement des avoirs, et encourage la coordination entre les initiatives existantes ;
English: This work is currently being reviewed as part of the work on Financial Transfer Agreements.
French: Nous examinons cet aspect actuellement dans le cadre du travail portant sur les ententes de transfert financier.
English: As high quality sources of water become depleted, municipalities are increasingly using lower quality source water requiring more treatment.
French: Étant donné l'épuisement des sources d'eau de qualité supérieure, les municipalités ont davantage recours à des sources d'eau de qualité inférieure devant faire l'objet d'un traitement plus important.
English: It should be noted, however, that other response patterns may also occur at some mills.
French: Au cycle 2, on a observé, dans les ESEE sur les poissons, trois profils de réponse principaux (Lowell et al., 2003).
English: This measure will apply to the 2002 and subsequent taxation years.
French: Cette mesure s’applique aux années d’imposition 2002 et suivantes.
English: He lead the development of the company from start-up status to a public company with operations and R&D facilities in Australia and the U.K., an associate company in Japan and a U.S. office. He represents the company within the UK National Stem Cell Network and the Scottish Stem Cell Network.
French: Il a dirigé le développement de cette société à partir du stade d’entreprise en démarrage jusqu’à celui de société ouverte ayant des activités et des installations de R et D en Australie et au Royaume-Uni, une société associée au Japon et un bureau aux É.-U. Il représente sa société au sein du UK National Stem Cell Network et du Scottish Stem Cell Network.
English: In addition to many letters, he wrote a devotional treatise on the Eucharist.
French: Il est l'auteur de nombreuses lettres, ainsi que d'un traité de prière sur l'Eucharistie.
English: Member States shall take measures to formulate a strategy ensuring the timely transport of civil protection assistance. Or. pl
French: Les États membres prennent des mesures pour élaborer une stratégie visant à assurer, en temps utile, la mise à disposition et le transport des moyens de secours relevant de la protection civile.
English: This is in line with Article 1 of the International Labour Organisation Convention No. 138, Minimum Age Convention 1973, which Malaysia ratified on 9 September 1997.
French: Ceci est conforme à l'article 1 de la Convention No. 138 de l'Organisation internationale du Travail (Convention de 1973 sur l'âge minimum), que la Malaisie a ratifiée le 9 septembre 1997.
English: Ms. Mongwa (Botswana), said the proportion of women among persons registered for elections had been 56 and 57 per cent respectively in 1999 and 2004.
French: Mme Mongwa (Botswana) dit que les femmes inscrites sur les listes électorales ont représenté 56 et 57 %, respectivement, des électeurs en 1999 et 2004.
English: Refreshments for the opening of CIHR new offices Date(s): 2004-08-04 To 2004-08-04 Attendee(s): 250 (250 Government of Canada Employees) Location:
French: Rafraîchissements pour l'ouverture des nouveaux locaux des IRSC Date(s) : 2004-08-04 à 2004-08-04 Présence(s) : 250 (250 employés du gouvernment du Canada) Location :
English: New approaches have also been devised to streamline the process by which cases move from the pre-trial stage to trial.
French: De nouvelles solutions ont également été adoptées pour rationaliser le processus par lequel les affaires, une fois en état, viennent à l'audience.
English: When a provincial or territorial permit is required, it is a WAPPRIITA offence to transport that item from one province or territory to another without the permit.
French: Quand une licence provinciale ou territoriale est exigée, la Loi interdit l'acheminement de l'article en cause d'une province ou d'un territoire à l'autre sans licence.
English: 911 Carrera 4S in Detail - 911 Carrera 4S - All 911 Models - Dr. Ing.
French: 911 Carrera 4S en détail - 911 Carrera 4S - Les modèles 911 - Dr. Ing.
English: The Second World War occurred when passenger trains were on the demise.
French: La Deuxième Guerre mondiale est survenue au moment où la popularité des trains de passagers était en déclin.
English: The aggression under way in Gaza raises doubts about the seriousness of the Palestinian-Israeli negotiations that began with the Annapolis Conference.
French: L'agression actuelle contre Gaza fait douter du sérieux des négociations israélo-palestiniennes qui ont été engagées à la Conférence d'Annapolis.
English: Northern Bobwhite Designated Endangered in April 1994.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: Recalling with satisfaction the adoption of the Protocol on Explosive Remnants of War (Protocol V) at the Meeting of the States Parties held at Geneva on 27 and 28 November 2003;
French: Rappelant avec satisfaction l'adoption du Protocole relatif aux restes explosifs de guerre (Protocole V) à la Réunion des États parties tenue à Genève les 27 et 28 novembre 2003;
English: The aim is that, by 2015, it should be possible for a transatlantic market to arise that can also deal with all associated problems to do with social policy and with the need to secure the multilateral dimension.
French: L’objectif poursuivi est que, d’ici 2015, un marché transatlantique puisse émerger et régler également les problèmes connexes ayant trait à la politique sociale et à la nécessité de garantir la dimension multilatérale.
English: If you wish Europe to have its own resources, we will support you against the Member States' defence of their economic sovereignty.
French: Si vous voulez des ressources européennes propres, nous serons avec vous contre le souverainisme économique des États.
English: These results indicate that exposure to O3 for a relatively short time severely limits plant carbon gain in a sensitive free-growing species like aspen.
French: Ces résultats indiquent qu'une exposition à O3 d'une durée relativement courte limite considérablement les gains en carbone chez les essences sensibles, à croissance libre, comme le peuplier faux-tremble.
English: With regard to access to education, the Government's objective is to increase supply.
French: Du point de vue de l'accès à l'éducation, l'accroissement de l'offre constitue l'objectif du Gouvernement.
English: Integrated Coastal Zone Management, or ICZM, is not a new buzzword to add to our eco-vocabulary.
French: La gestion intégrée des zones côtières (GIZC) est plus qu’une nouvelle expression à la mode à verser à notre éco-vocabulaire.
English: This list is used to identify and sample subsequent shipments of the suspect commodity brand and shipper combination until either five analyses are found acceptable or one is found unacceptable, in which case the product is put on the chemical residue compliance list.
French: On se sert de cette liste pour identifier et échantillonner les autres chargements de ces produits suspects jusqu’à ce que l’on obtienne cinq analyses dont les résultats s’avèrent satisfaisants. Si l’une de ces analyses n’est pas conforme, on inscrit le nom du produit en question sur la liste de conformité des résidus de produits chimiques.
English: Please note that throughout the report the Vesper Sparrow affinis subspecies is referred to as the Coastal Vesper Sparrow.
French: Cet examen a pu entraîner des modifications et des ajouts à la version initiale du rapport.
English: On receiving a request under section 3, the deputy head concerned shall review the decision and may reverse the decision.
French: Sur demande présentée en vertu de l'article 3, l'administrateur général examine la décision et peut l'infirmer.
English: The Commission shall without delay submit the draft measures to the European Parliament.
French: La Commission présente sans délai le projet de mesures d'exécution au Parlement européen.
English: The system had clearly achieved the dual objective of providing higher quality services to Member States and generating substantial savings to the Secretariat.
French: Le système avait clairement permis d'atteindre deux objectifs, à savoir la prestation de services de meilleure qualité aux États Membres et la réalisation d'économies considérables au niveau du Secrétariat.
English: With a specific modulus exceeding 10.15 x 106 m; c.
French: Un module spécifique supérieur à 12,7 x 106 m; et 2.
English: Valid ballots: 36,899 Rejected ballots: 140 Total ballots cast: 37,039 Candidate Party Votes Roger Colin Benham Green Party of Canada 1,225 Andy Burton Conservative Party of Canada 12,434 Nathan Cullen New Democratic Party 13,706 Frank Martin Marxist-Leninist Party of Canada 161 Miles Richardson Liberal Party of Canada 7,965 Rod Taylor Christian Heritage Party 1,408 Total number of validated votes: 36,899
French: Bulletins valides : 36 899 Bulletins rejetés : 140 Total des bulletins déposés : 37 039 Candidat Parti Votes Roger Colin Benham Le Parti Vert du Canada 1 225 Andy Burton Parti conservateur du Canada 12 434 Nathan Cullen Nouveau Parti Démocratique 13 706 Frank Martin Parti Marxiste-Léniniste du Canada 161 Miles Richardson Parti libéral du Canada 7 965 Rod Taylor Parti de l'Héritage Chrétien 1 408 Nombre total de votes validés : 36 899