ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has, however, been only modest success in attracting major increases in funding under the strategy followed over the past few years aimed at increasing the number of government donors providing a minimum of $300,000 in general-purpose resources to the Fund.
French: Toutefois, la stratégie suivie ces dernières années, visant à augmenter le nombre de pays qui versaient au moins 300 000 dollars au Fonds à des fins générales n'a pas eu les résultats escomptés.
English: The growth in emissions from planes threatens to cancel out more than a quarter of the reduction in total greenhouse gas emissions envisaged for 2012.  When the current international commitments are renewed in 2012, the EU will push for developed countries collectively to reduce their emissions of greenhouse gases by an amount in the order of 30% by 2020 compared to 1990 Irrespective of what other countries do, the EU has made a firm independent commitment to achieve a reduction of at least 20% by 2020.
French: La croissance des émissions dues aux avions risque de réduire à néant les efforts de réduction à raison de plus d’un quart du volume total des émissions de gaz à effet de serre à réduire d’ici à 2012. Économiser l'énergie en l'utilisant plus efficacement Pour réduire la consommation de combustibles fossiles, l'UE s'est engagée à produire 15% de son énergie à partir de sources renouvelables d'ici 2015 et envisage d’économiser chaque année 1% de la consommation énergétique finale, pendant neuf ans à compter de 2007, en renforçant l'utilisation de systèmes associant efficacité énergétique et rentabilité économique pour l'éclairage, le chauffage, la production d'eau chaude, la ventilation et les transports.
English: (27) That ten-year plan shall, in particular: a) indicate to market participants the main transmission infrastructures to be built over the next ten years; b) include all the investments already decided upon and identify new investments for which an implementation decision has to be taken during the following three years.
French: (27) Le plan décennal de développement du réseau doit en particulier: a) indiquer aux acteurs du marché les grandes infrastructures de transport qui devront être construites au cours des dix années suivantes; b) comporter tous les investissements qui ont déjà fait l’objet d’une décision et identifier les nouveaux investissements pour lesquels une décision de mise en œuvre doit être prise au cours des trois années suivantes.
English: • Part II (pages 49-101) Other Supporting Documentation This section contains other information on recreational water issues in Canada.
French: • Partie II (pages 60-110) Autre documentation à l'appui La présente section couvre d'autres points sur les eaux récréatives au Canada.
English: Apple iPad Camera Connection Kit Product Details...
French: Apple iPad Camera Connection Kit Détails du produit...
English: The level of engagement that is selected may range from monitoring of opportunities to joint programming or shared evaluation models.
French: L’action intersectorielle doit être orientée vers des objectifs; elle ne doit pas être déterminée selon une démarche simple axée sur la collaboration avec des secteurs spécifiques.
English: NQ-2000-005 CERTAIN GRAIN CORN ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA AND IMPORTED INTO CANADA FOR USE OR CONSUMPTION WEST OF THE MANITOBA-ONTARIO BORDER Special Import Measures Act - Whether the dumping and subsidizing of the above-mentioned goods have caused injury or retardation, or are threatening to cause injury to domestic producers of like goods in that region.
French: NQ-2000-005 CERTAINS MAÏS-GRAIN ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE ET IMPORTÉS AU CANADA POUR UTILISATION OU CONSOMMATION À L'OUEST DE LA FRONTIÈRE MANITOBA-ONTARIO Loi sur les mesures spéciales d'importation - Déterminer si le dumping et le subventionnement des marchandises susmentionnées ont causé un dommage ou un retard, ou menacent de causer un dommage aux producteurs nationaux de marchandises similaires dans cette région.
English: Unveiling Ceremony at the Veteran's Memorial Date(s):
French: Cérémonie de dévoilement du monument commémoratif des anciens combattants Date(s):
English: The Licensee is entitled to operate the service authorized herein provided that, in respect of this service, the Licensee holds a Canadian aviation document issued by the Minister of Transport and has liability insurance coverage as set out in Section 7 of the Air Transportation Regulations.
French: La licenciée est autorisée à exploiter le service autorisé aux présentes à la condition que la licenciée détienne, à l'égard du service, un document d'aviation canadien émis par le ministre des Transports et une assurance responsabilité, tel qu'énoncé à l'article 7 du Règlement sur les transports aériens.
English: Participants who have registered in advance will be given priority to speak.
French: Les participants qui se seront inscrits à l'avance obtiendront la priorité pour présenter leur mémoire.
English: Thus, this legal provision is obviously unconstitutional.
French: En conséquence, cette règle qui a force de loi est à l'évidence contraire à la Constitution.
English: I should also emphasize that tourism and culture reinforce each other and, with our help, can increase the effects of structural funds intervention on employment.
French: Je tiens également à souligner que le tourisme et la culture se renforcent mutuellement et peuvent, avec notre aide, augmenter l'effet de l'intervention des fonds structurels sur l'emploi.
English: Concurring with the view of the Secretary-General that the fundamental premise underlying the reorientation efforts of the Department of Public Information remains General Assembly resolution 13 (I) of 13 February 1946, establishing the Department of Public Information, which states in paragraph 2 of annex I to the resolution that the activities of the Department of Public Information should be so organized and directed as to promote to the greatest possible extent an informed understanding of the work and purposes of the United Nations among the peoples of the world,
French: Souscrivant à l'avis du Secrétaire général selon lequel les efforts tendant à réorienter le Département de l'information doivent conserver pour fondement la résolution 13 (I) du 13 février 1946 de l'Assemblée générale portant création du Département de l'information, dont le paragraphe 2 de l'annexe I stipule que « les activités de ce département [doivent être] organisées et dirigées de façon à favoriser dans toute la mesure possible, chez tous les peuples du monde, une compréhension, basée sur des informations suffisantes, de l'oeuvre et des buts des Nations Unies »,
English: See http://portal.sre.gob.mx/ime/pdf/FoxVoto.pdf.
French: Voir à l'adresse http://portal.sre.gob.mx/ime/pdf/FoxVoto.pdf
English: Int.Cl. (2006.01), Section C
French: un segment non ramifié d’au plus six atomes de carbone, comportant des liaisons à des atomes
English: Where, following initiation of debt recovery proceedings, the competent authorities determined in accordance with Article 116 obtain evidence by whatever means regarding the place where the events giving rise to the debt occurred, and where this place is in another Contracting Party, the said competent authorities shall immediately send all the necessary documents, including an authenticated copy of the proven facts, to the authorities responsible for the place where the events in question occurred (the authorities addressed).
French: 5. Si les autorités requises sont compétentes, elles engagent, le cas échéant après l'expiration du délai de trois mois visé au paragraphe précédent et moyennant une information immédiate des autorités requérantes, une nouvelle action en recouvrement de la dette.
English: Become a Visual FoxPro expert immediately!
French: Créez facilement vos propres applications compatible au bureau!
English: • Adequate hydration (8-10 glasses of fluid per day)
French: • Hydratation adéquate (8-10 verres de liquide par jour)
English: Executive Summary Background The S.S. Keno was one of a fleet of riverboats that played a major part in the history of the Yukon Territory and the Klondike Gold Rush.
French: Sommaire à l’intention de la direction Toile de fond Le S.S. Keno appartenait à une flotte de bateaux à roue qui ont joué un rôle de premier plan dans l’histoire du territoire du Yukon et de la ruée vers l’or du Klondike.
English: All of these cultures contributed to, and benefited from, the relationships they maintained with each other.
French: Toutes ces cultures ont contribué aux relations qu'elles entretenaient les unes avec les autres et ont profité de ces relations.
English: At the end of the paragraph, add:
French: À la fin du paragraphe, ajouter :
English: Bravestarr if you don't think their is glitching in GoW, then you honestly are not playing online, or you play in a private server with all of your friends who don't glitch. I mean I'm here at college and I haven't played online since March because my dorm room doesn't allow XBL, and I can tell you that in almost every match I played in on XBL their was always someone who was glitching.
French: Quand on pense que certains payent pour des clopes chaque jour,c'est sur que 800pts ça passe un peu mieux,après c'est sur que celà aurait mieux gratuit,mais bon....
English: Other educational exhibits highlight species of conservation concern within Maritime waters and a simulation of a ship’s bridge.
French: D'autres expositions éducatives présentent des espèces aquatiques au statut préoccupant dans les Maritimes et une simulation d'une passerelle de bateau.
English: ◦ Processing pay or pay administration procedures, including any pay deductions, pay frequency and salary advances or increases would be outlined in this section.
French: ◦ Procédures de traitement ou d'administration de la paie, y compris les retenues salariales, la fréquence de paie et les avances ou augmentations salariales;
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE EU Consumer Policy strategy 2007-2013 Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN Stratégie communautaire en matière de politique des consommateurs pour la période 2007-2013 Responsabiliser le consommateur, améliorer son bien-être et le protéger efficacement
English: This method, which has proved to be very effective in the past, will be continued.
French: Cette méthode, qui a démontré sa grande efficacité, sera maintenue.
English: Box 2 "Change in coverage" should be checked-off only, if an employee wishes to amend his coverage, at a later date.
French: La case 2 "modification à l'assurance" doit être cochée seulement dans les cas où l'employé désire modifier sa protection à une date ultérieure.
English: În condiţiile legii şi ale tratatelor internaţionale la care România este parte, armata contribuie la apărarea colectivă în sistemele de alianţă militară şi participă la acţiuni privind menţinerea sau restabilirea păcii."
French: Dans les conditions prévues par la loi et les traités internationaux auxquels la Roumanie est partie, l’armée contribue à la défense collective dans les systèmes d’alliance militaire et participe aux actions concernant le maintien ou le rétablissement de la paix.
English: To the extent that the future event is likely to occur or fail to occur, and a resonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense recorded.
French: Dans la mesure où l'événement futur risque de se produire ou non et si l'on peut établir une estimation raisonnable de la perte, on comptabilise un passif estimatif et une charge.
English: How to Contact Us Woodside National Historic Site 528 Wellington Street North Kitchener, Ontario  N2H 5L5  Telephone/TTY: (519) 571-5684  Fax: (519) 571-5686  E-mail: ont-woodside@pc.gc.ca
French: Comment nous joindre Lieu historique national Woodside 528, rue Wellington Nord Kitchener (Ontario) N2H 5L5 Téléphone/ATME : (519) 571-5684 Télécopieur : (519) 571-5686 Courriel : ont-woodside@pc.gc.ca
English: Special software needed to read non-HTML documents News release May 21st, 2004 CRTC strengthens telemarketing rules:
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 21 mai 2004 Le CRTC renforce les règles de télémarketing :
English: It also allowed the “Republic of Kosovo” to open two representative offices in Tirana.
French: Elle a également autorisé la « République du Kosovo » à ouvrir à Tirana deux bureaux de représentation.
English: Private member’s bills, press conferences, and questions on the order paper can stimulate discussion on an issue and bring attention to it.
French: Les projets de loi d’initiative parlementaire, les conférences de presse et l’inscription de questions au Feuilleton de la Chambre peuvent stimuler la discussion d’une question et la mettre en évidence.
English: Cargo handling and pilotage, based on national rules, should be included, absolutely.
French: Le traitement du fret et le pilotage prévus par les législations nationales doivent absolument être pris en compte.
English: Their level of satisfaction and the number of doses distributed were evaluated.
French: La satisfaction des acteurs impliqués ainsi que le nombre de doses distribuées étaient évaluées.
English: The claim of “E4” claimant Al-Salmy Transport Company was considered in the second instalment of “E4” claims.
French: Le dossier du requérant «E4» Al-Salmy Transport Company figurait dans la deuxième tranche de réclamations de cette catégorie.
English: Injector(s)
French: 3.3.2.6 Injecteur(s)
English: The study was carried by a Québec consulting company for Madagascar’s National Oceanographic Research Centre. Savard went on to the study for a master’s degree at Laval, using Madagascar as the focus of her research.
French: Cette étude a été réalisée par une société québécoise d’experts-conseils pour le Centre national de recherches océanographiques de Madagascar Elle a fait ses études de maîtrise à l’Université Laval, et ses recherches ont porté sur Madagascar.
English: At its 2nd meeting, on 8 June, the Committee was further informed, in accordance with Economic and Social Council resolution 2008 (LX) and General Assembly resolution 59/267, that no relevant reports of the Joint Inspection Unit would be available for the forty-ninth session.
French: À sa 2e séance, le 8 juin, le Comité a été informé que, conformément à la résolution 2008 (LX) du Conseil économique et social et à la résolution 59/267 de l'Assemblée générale, des rapports du Corps commun d'inspection seraient disponibles pour examen à la quarante-neuvième session.
English: Ratings are a combination of letters and numbers which describe the person’s relative debt load and repayment behaviour.
French: En effet, tous les fonctionnaires nommes pour une periode indeterminee - et une grande partie de ceux qui sont mutes ou promus - doivent faire I’objet d’une verification dite de fiabilite.
English: (m) Invited the EMEP Steering Body and the Working Group on Strategies and Review to consider the options for managing the national emissions reported to the Convention and to propose solutions to the twenty-fifth session of the Executive Body; and
French: m) A invité l'Organe directeur de l'EMEP et le Groupe de travail des stratégies et de l'examen à envisager les possibilités qui s'offrent pour gérer les émissions nationales notifiées au titre de la Convention et à proposer des solutions en la matière à la vingt-cinquième session de l'Organe exécutif; et
English: Welcomes the continuing efforts by the human rights treaty bodies and the Secretary-General aimed at streamlining, rationalizing, rendering more transparent and otherwise improving reporting procedures, and encourages the Secretary-General, the treaty bodies and the chairpersons of the treaty bodies at their next meeting to continue to examine ways of reducing the duplication of reporting required under the different instruments, without impairing the quality of reporting, and ways of generally reducing the reporting burden on States parties, including through an ongoing examination of proposals for reports focused on a limited range of issues, the harmonization of the general guidelines regarding the form and content of reports, the possibility of consolidating overdue reports, the timing of consideration of reports and the methods of work of the treaty bodies;
French: Se félicite des efforts que les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et le Secrétaire général continuent de déployer pour simplifier, rationaliser, rendre plus transparentes et améliorer encore les procédures d'établissement des rapports, et invite le Secrétaire général, lesdits organes et leurs présidents à poursuivre, lors de leur prochaine réunion, l'examen des moyens qui permettraient d'éviter les doubles emplois quant aux rapports demandés par les différents instruments, sans nuire à leur qualité, et de façon générale de réduire la charge que ce travail impose aux États parties, notamment à continuer d'examiner les propositions tendant à ce que les rapports soient axés sur un nombre limité de questions, la possibilité d'harmoniser les directives générales concernant la présentation et le contenu des rapports, l'éventualité d'un regroupement des rapports en retard, la question du moment où les rapports doivent être examinés et les méthodes de travail des organes en question;
English: Mr President, I was just about to say the same thing.
French: Monsieur le Président, j'étais justement en train de le dire.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, or UNESCO, was founded on November 16, 1945.
French: L’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) a été fondée le 16 novembre 1945.
English: The plan of action concerning integration of ethnic minorities into the system of education of Lithuania has been worked out.
French: Un plan d'action a été élaboré en vue de faciliter l'intégration des minorités ethniques dans le système éducatif lituanien.
English: • will accept media content at face value
French: • prennent les contenus en ligne au pied de la lettre;
English: Schedule A Page 83 in Detailed Legislative Proposal and Section 2.4.2. in the HPLR Veterinary Drugs Discussion Document. Background Schedule A, found in section 3 of the Food and Drugs Act, is a list of over 40 diseases know to be incurable, given current technology and medical science in the 1950s.
French: Annexe A Page 83 de la Proposition législative détaillée et paragraphe 2.4.2 du Document de discussion sur les médicaments vétérinaires dans le cadre du renouveau législatif en matière de protection de la santé Contexte L'annexe A de l'article 3 de la Loi sur les aliments et drogues, est une liste de plus de 40 maladies considérées comme incurables, compte tenu de la technologie et des sciences médicales des années 1950.
English: Collaborators include IDRC, CIDA (the Canadian government foreign aid agency), WHO, the UN Foundation, Tanzania's own public health authorities and staff-and, most important, the villagers and families in those TEHIP districts.
French: Les collaborateurs comprennent le CRDI, l'ACDI (l'agence d'aide extérieure du gouvernement canadien), l'OMS, la Fondation des Nations Unies, les autorités et les professionnels de santé de la Tanzanie eux-mêmes-et, ce qui importe par-dessus tout, les villageois et les familles de ces districts PIEST.
English: On the other hand, from the perspective of peacekeeping and international security, we consider that it is increasingly obvious that the best way to consolidate peace and national reconciliation after a conflict is to avoid impunity.
French: D'autre part, du point de vue du maintien de la paix et de la sécurité internationales, nous estimons qu'il est de plus en plus évident que le chemin le plus sûr vers la consolidation de la paix et la réconciliation nationale, après un conflit, consiste à éviter l'impunité.
English: Domestic consumption of canola oils for food is expected to remain stable at about 0.3 to 0.4 Mt annually and while the annual use for fuel is projected at about 0.3 Mt.
French: L'utilisation nationale d'huile de canola dans l'alimentation humaine devrait également rester stable et tourner autour de 0,3 ou 0,4 Mt par année, tandis que son utilisation annuelle comme carburant devrait être d'environ 0,3 Mt.
English: AOCs are locations where environmental quality is significantly degraded and beneficial uses are impaired.
French: Les SP sont des endroits où la qualité de l'environnement a été dégradée et où les utilisations bénéfiques sont diminuées.
English: The European Commission has already made a proposal for banning the use and placing on the market of pentabromodiphenyl ether or products and articles treated with it.
French: La Commission européenne a déjà proposé d'interdire l'emploi ainsi que la mise sur le marché du pentabromodiphényléther et des produits et articles qui en contiennent.
English: Action on draft resolutions A/C.3/55/L.41, L.47/Rev.1, L.48/Rev.1, L.52 and L.56/Rev.1
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.3/55/L.41, L.47/Rev.1, L.48/Rev.1, L.52 et L.56/Rev.1
English: ◦ Michel Dupuy congratulates MÃ©duse and its collaborators
French: ◦ Michel Dupuy fÃ©licite MÃ©duse et ses collaborateurs
English: Extensive validation was undertaken between May 1998 and June 1999 by the project office to reconcile all HRDC external interfaces with 10 federal partners, including Canada Post and 51 different provincial ministries.
French: Une validation à grande échelle a été entreprise en mai 1998 et en juin 1999 par le Bureau du projet pour faire concorder toutes les interfaces externes de DRHC avec celles de dix partenaires fédéraux comprenant la Société canadienne des postes, et 51 ministères provinciaux différents.
English: The violation of a jus cogens norm is subject to universal jurisdiction and can be prosecuted by any State.
French: Les atteintes aux normes de jus cogens entraînent compétence universelle : tout État peut en poursuivre les auteurs.
English: The growth in Internet access
French: Élargissement de l'accès à Internet
English: (b) That of adapting document selection to each case as it arises.
French: - celle de l'adaptation du choix des documents à chaque cas traité.
English: The purpose of this first initiative, which was taking place just when the Convention was entering a very active phase, was to have a broad exchange of views on measures undertaken or planned by each of the ESCs in relation to the debate on Europe's future.
French: Cette première initiative, qui intervient à un moment où la Convention entre dans une phase très active, a pour objet de procéder à un large échange de vues sur les actions engagées ou prévues par chacun des CES dans le cadre du débat sur l'avenir de l'Europe.
English: Ms. Zou Xiaoqiao has been working on the advancement of women `s rights both locally and internationally for nearly 30 years and has the rich experiences in this area.
French: Depuis près de 30 ans, Mme Zou Xiaoqiao œuvre à la promotion des droits de la femme, aux niveaux national et international, et a acquis une solide expérience dans ce domaine.