ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These demands have blocked the conclusion of a power-sharing agreement among all Burundi groups that would pave the way for the adoption of a post-transition constitution and elections for a post-transition government.
French: Ces exigences ont empêché la conclusion d'un accord sur le partage des pouvoirs entre tous les groupes burundais qui auraient ouvert la voie à l'adoption d'une constitution post-transition et à des élections.
English: departments and to the industry.
French: Recrutement et maintien du personnel :
English: In most cases, the Perdew–Wang exchange corrections provide isotropic couplings in satisfactory agreement with experiment.
French: Dans la plupart des cas, les corrections d'échange de Perdew–Wang fournissent des couplages isotropes qui sont en accord satisfaisant avec les données expérimentales.
English: If, for any reason, difficulties should arise in the determination or the updating of the statistical basis for the calculation of votes in accordance with the provisions of paragraphs 2 and 3 of this article, the Council may, by special vote, decide on a different statistical basis for the calculation of votes.
French: Si, pour une raison quelconque, des difficultés surgissent concernant la détermination ou la mise à jour de la base statistique pour le calcul des voix conformément aux dispositions des paragraphes 2 et 3 du présent article, le Conseil peut, par un vote spécial, décider de retenir une base statistique différente pour le calcul des voix.
English: This Plan of Action has the following four main goals: to foster the participation of all in employment and everyone's access to resources, rights, goods and services; to prevent the risks of exclusion; to act in the benefit of underprivileged persons; and to mobilize all actors.
French: Ce plan d'action a quatre objectifs principaux : favoriser la participation de tous à l'emploi et l'accès de tous aux ressources, aux droits, aux biens et aux services, prévenir les risques d'exclusion, agir dans l'intérêt des personnes défavorisées et mobiliser tous les secteurs.
English: But it is important to recognise that the Parliament has now ensured, by writing in targets for recycling and emphasising waste prevention objectives, that incineration of residual waste will have to go hand in hand with recycling."
French: Le problème est que "notre modèle économique, construit pour les classes moyennes, est extrapolé en Chine et en Inde ou d'autres pays émergents, sans en intégrer les dimensions d'environnement et d'efficacité énergétique." Il revient à la Commission de lancer une initiative européenne d'envergure en septembre, a-t-il conclu.
English: Mr Graefe zu Baringdorf put it very well: this is a 2004 regulation, we debated it in Parliament in 2003, and the regulation provides that the date of entry into force for the system of electronic identification for ovine and caprine animals is to be 1 January 2008.
French: Monsieur Graefe zu Baringdorf l'a très bien dit: il s'agit d'un règlement de 2004, nous l'avons examiné au Parlement en 2003, et le règlement fixe au 1er janvier 2008 la date d'entrée en vigueur du système d'identification électronique des animaux des espèces ovine et caprine.
English: In less serious cases the punishment shall be imprisonment for not more than two years or a fine.
French: La tentative sera punissable.
English: All persons entitled to coverage are required to complete the minimum waiting period with the exception of children adopted from outside Canada by insured persons.
French: Toutes les personnes admissibles sont assujetties au délai minimal de résidence, à l'exception des enfants adoptés à l'étranger par des assurés (voir la section 3.1).
English: With a green card you can save a lot of money on your school fees.
French: Avec une Green Card vous pouvez économisez sur vos frais de scolarité.
English: We know that our idea, that non-human adult lives are more worthy of respect than other purely potential human lives, might warrant the accusation of being “anti-humans.” We firmly reject this accusation, for two reasons.
French: Nous savons que notre idée que des vies non humaines adultes sont plus dignes de respect que d'autres vies humaines purement potentielles pourrait nous valoir l'accusation d'être « anti-humain-e-s ». Nous rejettons fermement cette accusation, pour deux raisons.
English: In 1914, the Library was given a designated area in the East Block, but it was not until 1928 that the Library truly came into being, when Pope's successor, Dr. O.D. Skelton, hired Grace Hart as a full time professional librarian.
French: Un espace fut attribué à la bibliothèque dans l'aile Est du Parlement en 1914, mais c'est en 1928 qu'elle prit réellement forme, quand le successeur de Sir Pope, M. O.D. Skelton, embaucha Grace Hart au poste de bibliothécaire à temps plein.
English: (Program Participant,Toronto, ON) Parents may separate from each other during the process of resettling for various reasons, including the stress of migration and resettlement on the family.
French: » (participante de Toronto, Ontario) Durant le processus de réétablissement, certains parents se séparent pour une variété de raisons, dont le stress de la migration et du réétablissement.
English: [4] The claimant had training in other fields but, because he was unemployed and he sought employment with a telemarketing company.
French: [4] Le prestataire avait une formation dans d'autres domaines mais, parce qu'il était sans emploi, il cherchait un poste en télémarketing.
English: This was the third time that FWS made similar arguments. Under the circumstances, the relatively brief treatment of the evidence could be explained by the fact that FWS was taking what one of its witnesses aptly called "an improved kick at the can."
French: S'agissant de la troisième fois que la FWS présentait de tels arguments, le traitement relativement bref de la preuve pouvait s'expliquer du fait que, comme l'avait dit avec pertinence l'un de ses témoins, la FWS cherchait à [traduction] «faire un botté plus réussi».
English: UNIPSIL actively intervened in support of national authorities to help to end the outbreak of political violence in March 2009, including the signing of a joint communiqué on 2 April and the implementation of its recommendations.
French: Le BINUCSIL est activement intervenu pour aider les autorités nationales à mettre fin à l'explosion de violence survenue en mars 2009 et a notamment contribué à la signature d'un communiqué commun le 2 avril et à l'application des recommandations qui y sont formulées.
English: I would like to finish off by making a general comment on INTERREG.
French: Pour terminer, je voudrais faire une remarque générale sur Interreg.
English: The Irish authorities rightly considered themselves obliged to impound any departing aircraft to which they considered Article 8 of EC Regulation 990/93 applied. Their decision that it did so apply was later confirmed, among other things, by the ECJ.
French: Par conséquent, on peut présumer que l’Irlande ne s’est pas écartée des obligations qui lui incombaient au titre de la Convention lorsqu’elle a mis en œuvre celles qui résultaient de son appartenance à la Communauté européenne.
English: (Signed) Guillermo Fernández de Soto Minister for Foreign Affairs of Colombia
French: Le Ministre des relations extérieures de la Colombie (Signé) Guillermo Fernández de Soto
English: Within the first heading ("competitiveness for growth and employment"), the budget lines related to education and culture would be reduced of 2%.
French: Ces réductions toucheront davantage certains domaines politiques, dont ceux qui intéressent la commission de la culture et de l'éducation.
English: This new approach makes it easier for researchers to identify the gene causing a disease, since they no longer need to analyze the genes of two people from the same family, as was previously the case, but rather just two people affected by the same disease.
French: Cette nouvelle approche permettra aux chercheurs d’identifier plus facilement le gène responsable d’une maladie. Jusqu’à maintenant, les chercheurs devaient analyser les gènes de deux personnes d’une même famille.
English: • Nationally, direct transfers accounted for $7.26/$100 AVOP; indirect transfers accounted for $2.85 and transfers arising from regulations accounted for $5.06.
French: Points d’importance
English: Requests for reclassification: memorandum by the Secretary-General (E/C.2/2008/R.3 and R.3/Add.1)
French: Demandes de reclassement : mémorandums du Secrétaire général (E/C.2/2008/R.3 et Add.1)
English: Whereas, in the majority of the Member States, mergers take place mainly at national level, the number of transnational mergers is increasing.
French: Pour les années à venir M. Mulfinger de la DG Entreprises prévoit plusieurs défis.
English: While existing programs provided information about particular problems, promoting community capacity to solve problems together was new.
French: Certes, les programmes en vigueur fournissaient de l'information sur des problèmes particuliers, mais inciter les membres de la collectivité à participer à la solution de ces problèmes ne s'était jamais vu.
English: As a result, the treatment of authorized foreign banks will in this respect be comparable to the treatment of non-resident insurers.
French: Les banques étrangères autorisées feront ainsi l'objet, à cet égard, d'un traitement comparable à celui réservé aux assureurs non-résidents.
English: Amendments to Annex I to the report of the Executive Board
French: Modifications apportées à l'annexe I du rapport du Conseil exécutif
English: If conditions remain favourable, UNHCR expects a massive return of refugees at the end of 2005 or the beginning of 2006.
French: Le HCR prévoit un retour en masse de réfugiés à la fin 2005 ou au début de 2006 pour autant que les conditions demeurent favorables.
English: A representative of Pöyry Energy Consulting AG (Regional Analysis of Policy Reforms to Promote Energy Efficiency and Renewable Energy Investments contractor) presented her view and current status of progress in the contract implementation.
French: Une représentante de Pöyry Energy Consulting AG (entreprise chargée d'effectuer une analyse régionale des réformes des politiques visant à promouvoir les investissements dans l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables) a fait part de ses vues et présenté l'état d'avancement des travaux confiés à son entreprise dans le cadre du contrat.
English: ANPED reported that a general level of access to information had been achieved under the Carpathian Convention, but improvements could still be made.
French: L'ANPED a déclaré que l'accès à l'information était dans l'ensemble assuré dans le cadre de la Convention des Carpates, mais que des améliorations étaient encore possibles.
English: Private, For Profit, Organizations that Might Emerge to Specifically Market a Disability Savings Plan Other tax assisted savings vehicles, and in particular RESPs, are marketed not only by Financial Institutions, but also by marketing organizations that have been specifically established by organizations that administer group plans for participants.
French: • D’autres véhicules d’épargne donnant droit à une aide fiscale, et en particulier les REEE, sont commercialisés non seulement par des institutions financières, mais aussi par des organismes de marketing qui ont été expressément mis sur pied par des organisations qui gèrent des régimes collectifs pour les participants.
English: Maintaining a significant volume of currency reserves in dollars and yen will undoubtedly be the best safeguard for preventing the speculative turmoil that might hit international financial markets in this stage of transition towards the euro. That will enable stability measures to be taken so that the euro can earn prestige, based on soundness and credibility, as a major international reference currency.
French: Le maintien d'un volume significatif de devises en dollars et en yens constituera certainement la meilleure garantie contre les perturbations spéculatives qui pourraient dévaster les marchés financiers internationaux dans cette phase de transition vers l'euro, en permettant des interventions stabilisatrices et en contribuant au prestige de l'euro en tant que grande référence mondiale de solidité et de crédibilité monétaire.
English: There is no reason, however, why it should not evolve into a completely independent office.
French: Il n’y a toutefois pas de raison qu’il ne se transforme pas en un office totalement indépendant.
English: Internet Usage Personal Internet Usage
French: Utilisation d'Internet Utilisation personnelle d'Internet
English: This is the most common way that clouds are produced.
French: C'est ainsi que les nuages sont le plus souvent formés.
English: Janvier 2007.
French: « Testing the Competitiveness of a Multistage Food Marketing System:
English: At the 5th meeting, the SBSTA agreed to continue its consideration by way of a contact group co-chaired by Ms. Fatou Gaye (Gambia) and Mr. Jean-Pascal van Ypersele (Belgium).
French: À la 5e séance, le SBSTA est convenu de poursuivre l'examen de cette question dans le cadre d'un groupe de contact présidé par Mme Fatou Gaye (Gambie) et M. Jean-Pascal van Ypersele (Belgique).
English: Amendment 112 Alejo Vidal-Quadras Proposal for a directive – amending act Recital 23 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (23a) Existing rights for consumers need to be strengthened and guaranteed, and should include greater transparency and representation.
French: Amendement 112 Alejo Vidal-Quadras Proposition de directive – acte modificatif Considérant 23 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (23 bis) Les droits existants des consommateurs doivent être renforcés et garantis, et devraient inclure une plus grande transparence et une meilleure représentation.
English: The Abbot General is elected by the General Chapters of both monks and nuns in separate sessions.
French: L'Abbé Général est élu par les deux Chapitres Généraux, celui des moines et celui des moniales, en sessions séparées.
English: Responsibility Government KFN
French: Fournir des détails et demander qu’on formule des observations.
English: Exhibit 5 provides a summary view of the 2000-01 recipients of budgetary appropriations.
French: 100 des crédits aux ménages dans le besoin, en vertu d'ententes de subventions à long terme.
English: The Government of Canada will, pursuant to Part I of the Enquiries Act, R.S.C., 1906, c.
French: Le gouvernement du Canada, conformément à la partie 1 de la Loi concernant les enquêtes (S.R.C. de 1906, c.
English: In paragraphs 10 and 11 of resolution 58/34, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to pursue consultations with the States of the region and other concerned States in order to create a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and requested him to submit a report on that subject at the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Aux paragraphes 10 et 11 du dispositif de la résolution 58/34, l'Assemblée générale priait le Secrétaire général de poursuivre les consultations avec les États de la région et autres États intéressés en vue de progresser vers la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, et lui demandait de lui présenter un rapport sur cette question à sa cinquante-neuvième session.
English: The cost of a European patent is approximately 30,000 Euros, and software companies need a very large number of patents for defensive purposes.
French: Le montant d'un brevet Européen est d'environ 30 000 euros et les entreprises informatiques ont besoin d'un grand nombre de brevets dans une optique défensive.
English: The Citadel General Assurance Company 1075 Bay St. Toronto, Ontario M5W 2S5 Ernst Notz, President and Chief Executive Officer.
French: La Citadelle, Compagnie d'Assurances Générales 1075, rue Bay Toronto (Ontario) M5W 2S5 Ernst Notz, Président et chef de la direction.
English: Finally, he said that, during its fifty-sixth session, the Scientific Committee had expressed concern that any increase in its size could have a detrimental effect on the quality and efficiency of its work and it had therefore suggested that the number of members should remain unchanged.
French: Enfin, l'orateur dit que, lors de sa cinquante-sixième session, le Comité scientifique s'est inquiété de ce qu'un élargissement se fasse au détriment de la qualité et de l'efficacité de ses travaux et il a par conséquent suggéré que le nombre de ses membres ne soit pas modifié.
English: The provisions of Article 6 of the Turkish Penal Code stating "a Turk or Foreigner commits felonies described in Chapter VIII, of Part 3 of the Turkish Penal Code in a foreign country, prosecution shall be instituted directly, and the perpetrator shall be subject to the punishments provided for in the Articles of that Part" imply the importance attached to these offenses and the international dimension of the issue.
French: L'article 6 du Code pénal dispose que tout citoyen turc ou étranger qui commet à l'étranger les infractions graves visées au chapitre VIII de la troisième partie dudit Code pénal turc s'expose à des poursuites d'office et encourt les peines prévues dans les articles pertinents de ladite partie, ce qui fait ressortir l'importance accordée à ces infractions et leur dimension internationale.
English: Failure to conduct such a referendum could lead to a fresh outbreak of war between Morocco and the Frente POLISARIO.
French: Une nouvelle guerre risque d'éclater entre le Maroc et le Front POLISARIO faute de pouvoir conduire ce référendum.
English: Commercial flights are available to Iqaluit from Edmonton via Yellowknife, or Montreal and Ottawa.
French: Des compagnies aériennes offrent des vols jusqu'à Iqaluit depuis Edmonton en passant par Yellowknife, Montréal et Ottawa.
English: For each of the remaining 2 recommendations, management has indicated the initiatives in progress or the intended future action.
French: Quant aux deux autres, elle a indiqué les initiatives en cours ou la mesure qu’elle compte adopter.
English: By fiscal year 1996-97, the CI Branch was no longer investigating many former adversaries and intelligence services in what, since the end of the Cold War, have become emerging democratic states.
French: En 1996- 1997, elle avait cessé d'enquêter sur nombre d'ancien États ennemis et sur les services de renseignement de pays où, depuis la fin de la guerre froide, fleurit la démocratie.
English: In some rare cases, the code may be subject to the approval of the industry.
French: Dans certains cas peu fréquents, le code peut devoir être soumis à l’approbation de l’industrie.
English: R-3 for authority to construct a twin overhead bridge to carry a new four-lane divided alignment of the "highway", namely Route No. 2 (Trans Canada Highway), across and over the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 7.79 (east structure) and mileage 7.81 (west structure) Gort Subdivision, in the Berry Mills area, near Moncton, in Westmorland County, in the province of New Brunswick, as shown on Drawing Nos. 1, 2 and 3 of 3 all dated April 1993 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage supérieur double permettant à la voie publique, soit la route no 2 (route transcanadienne), dont le nouveau tracé prévoit quatre voies, de franchir la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 7,79 (structure est) et au point milliaire 7,81 (structure ouest) de la subdivision Gort, dans le secteur Berry Mills, près de Moncton, dans le comté de Westmorland, dans la province du Nouveau- Brunswick, comme il est indiqué sur les dessins nos 1, 2 et 3 de 3 tous datés d'avril 1993 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The financial precariousness of some cultural enterprises could partly explain the decrease in the number of full-time jobs and the increase in part-time jobs.
French: Le nombre de travailleurs indépendants du secteur culturel a augmenté de 70 % dans la région de l’Atlantique depuis 1991, passant de 3 613 à 6 127.
English: But the challenge for the future, when a harmonized North American nutritional standard becomes inevitable, will be to finesse the transition without relinquishing those aspects of Canada's nutrition policy, and policy development process, that are valued as uniquely Canadian.
French: Mais le défi qui se posera dans l'avenir, soit une fois implantée la norme nutritionnelle nord-américaine harmonisée, sera de faire la transition sans abandonner les aspects de la politique nutritionnelle du Canada et le processus d'élaboration de politique, qui sont considérés comme propres au Canada.
English: Tentative timing: Thursday, 18 December, morning
French: Horaire indicatif: Jeudi 18 décembre, matin
English: In its appeal, the Office accepts that Article 7(1)(c) does not embrace the German concept of Freihaltebedürfnis but considers that the public-interest rationale behind it must be taken into account.
French: Dans son pourvoi, l'Office a admis que l'article 7, paragraphe 1, sous c), n'englobait pas la notion allemande de Freihaltebedürfnis, mais il a estimé que la raison d'être de cette notion, basée sur l'intérêt public, devait être prise en considération.
English: The appellation of origin is considered part of the national heritage, and ultimately under State control."16 Also, in the case of Peru,17 Legislative Decree 823, the law on industrial property, provides in its Article 218 that the Peruvian State is the owner of Peruvian appellations of 15
French: Des experts en la matière, ainsi que différentes législations, considèrent que "… l’appellation est un bien public, qui appartient à la collectivité nationale ou régionale, selon le cas, de manière inaliénable et imprescriptible, et sa sauvegarde incombe normalement à l’autorité publique ou à l’État.
English: Root nodules on soybeans (var. Clark 63) were examined by transmission electron microscopy 10–12 days after seed inoculation and planting.
French: Les nodules de la fève soya (variété Clark 63) ont été examinés par microscopie électronique à transmission 10 à 12 jours après le semis et l'inoculation des grains.
English: In 1995, according to a national survey on population and employment, unemployment stood at 16 per cent - 22.9 per cent in urban areas and 8.5 per cent in rural areas.
French: Selon une enquête nationale sur la population et l'emploi, le chômage était de 16 % en 1995 - 22,9 % dans les zones urbaines et 8,5 % dans les zones rurales.
English: In comparison to 2003, resistance to the A2C pattern (with or without resistance to other antimicrobials) increased significantly in British-Columbia (2003: 13/49, 27%; 2004: 30/55, 55%), Manitoba (2003: 1/44, 2%; 2004: 9/58, 16%) and in Ontario (2003: 29/172, 17%; 2004: 67/186, 36%).
French: Par rapport à 2003, le patron de résistance A2C (avec ou sans résistance à d’autres antimicrobiens) a significativement augmenté en ColombieBritannique (2003 : 13/49, 27 %; 2004 : 30/55, 55 %), au Manitoba (2003: 1/44, 2 %; 2004: 9/58, 16 %) et en Ontario (2003 : 29/172, 17 %; 2004 : 67/186, 36 %).
English: The final straw came when he decided to tell a joke he had heard the night before to his frustrated colleague, who by then was quite annoyed.
French: Il a même réussi à établir des relations amicales en faisant des blagues et en échangeant des propos humoristiques avec ses collègues.
English: 35 The principle of universality, upon which Grotius had based many of his restrictions, clearly ‘stopped at the water’s edge.’
French: Comme il était impossible d’éradiquer la guerre du système international, Grotius, parmi d’autres, a préconisé la modération pendant les hostilités et l’abstention à l’endroit des non-combattants29.