ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Mountain Bicycling Reference Number: 45217077 Contract Date: 2007/10/18 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007/10/18 to 2007/10/31 Delivery Date: 2007/10/31 Contract Value: $19 501,31 Comments:
French: International Mountain Bicycling Numéro de référence : 45217077 Date du contrat : 2007/10/18 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007/10/18 à 2007/10/31 Date de livraison : 2007/10/31 Valeur du contrat : 19 501,31 $ Commentaires :
English: To measure the effectiveness of your communications approach, you need instant feedback.
French: Vous avez besoin d'une interaction instantanée pour mesurer l'efficacité de votre approche communicationnelle.
English: PROMOTING UNDERSTANDING AND SUPPORTING ADVANCEMENT OF LEGISLATIVE INSTITUTIONS IV.
French: FAVORISER LA COMPRÉHENSION ET APPUYER L’AVANCEMENT DES INSTITUTIONS LÉGISLATIVES IV.
English: It should be remembered that, in the employment system, posts are regarded in the same way as in the private sector.
French: Rappelons ici et pour mémoire, que dans le système de l’emploi, les emplois de l’administration sont analysés comme ceux du secteur privé.
English: You can also find more information at the following Health Canada sites:
French: Vous trouverez aussi des renseignements additionnels dans les publications suivantes de Santé Canada :
English: The wheel is not considered to have failed the test by deformation of the wheel assembly or by fractures in the area of a rim section struck by the face plate of the striker.  "
French: Une déformation du voile de la roue ou des fractures dans la zone de la jante qui a été frappée par la face avant du percuteur ne signifient pas que la roue a échoué à l'essai.».
English: The number of calls from journalists, which currently averages approximately 100 per month, continues to increase.
French: Le nombre d'appels de journalistes, qui se chiffre actuellement à environ 100 par mois, continue de s'accroître.
English: The second provides an overview of the way in which the terms “recognition everywhere as a person before the law” and “legal capacity” are used in existing human rights law treaties and in selected domestic legal systems, and seeks to assess the relationship - and possible overlapping - between these two terms and such other terms such as “legal personality”, “juridical capacity” and “capacity to act”.
French: Le second donne une vue d'ensemble de la manière dont les expressions «reconnaissance en tout lieu de sa personnalité juridique» et «capacité juridique» sont utilisées dans les instruments internationaux en vigueur relatifs aux droits de l'homme et certains systèmes de droit interne; il vise également à évaluer les liens − et les recoupements éventuels − entre ces deux notions et d'autres telles que «personnalité juridique», «capacité juridique» et «capacité à agir».
English: However, if you choose to become re-employed in the Public Service and begin contributing to the pension plan, your monthly pension (including indexing) will cease, as you are unable to receive a pension under the Public Service pension plan and accumulate Public Service pension plan service simultaneously.
French: Toutefois, si vous retournez à l'emploi de la fonction publique et recommencez à cotiser au régime de pension de retraite de la fonction publique, le paiement de votre pension mensuelle (y compris l'indexation) cesse, car vous ne pouvez pas toucher une pension en vertu du régime de pension de retraite de la fonction publique et accumuler du service aux termes du régime en même temps.
English: The next meeting will be held no later than March, 2005.
French: La prochaine rencontre aura lieu au plus tard en mars 2005.
English: The common objective of a Europe without new dividing lines can best be served by making appropriate use of the norms and standards, as well as the experience and expertise developed in the Council of Europe over half a century.
French: L’utilisation appropriée des normes et des critères du Conseil de l'Europe, ainsi que de l’expérience et de l’expertise accumulées par l’Organisation pendant plus d’un demi-siècle, est le meilleur moyen de concourir à la réalisation de l’objectif commun d’une Europe sans nouvelles lignes de fracture.
English: The full attainment of the objective pursued by Directive 89/665 would be compromised if it were lawful for contracting authorities to withdraw an invitation to tender for a public service contract without being subject to the judicial review procedures designed to ensure that the directives laying down substantive rules concerning public contracts and the principles underlying those directives are genuinely complied with.
French: Or, la réalisation complète de l'objectif poursuivi par la directive 89/665 serait compromise s'il était loisible aux pouvoirs adjudicateurs de procéder au retrait d'un appel d'offres pour un marché public de services sans être soumis aux procédures de contrôle juridictionnel destinées à assurer à tous égards l'effectivité du respect des directives fixant des règles matérielles relatives aux marchés publics et des principes qui les sous-tendent.
English: The Director of the Office of the Under-Secretary-General for Management introduced the report of the Secretary-General (A/59/349).
French: Le Directeur du Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion présente le rapport du Secrétaire général (A/59/349).
English: In other words, we have achieved this objective in something like record time, because the recasting undertaken in the framework of this regulation is designed, on the one hand, to remove obsolete provisions from the handbook and, on the other hand, to develop and clarify other provisions on the basis of an analysis of the everyday problems encountered on the ground at the external or internal borders of the Union.
French: Donc, nous avons atteint cet objectif en un temps passablement record, car la refonte qui est entreprise dans le cadre de ce règlement vise, d’un côté, à éliminer les dispositions obsolètes du manuel et, d’un autre côté, à développer, à clarifier certaines autres dispositions sur la base d’une analyse des problèmes rencontrés quotidiennement sur le terrain, aux frontières de l’Union ou aux frontières internes.
English: • coordinated the participation of 19 programs from 10 departments at Americana 2007, a high-profile, international environmental technology conference; and
French: • coordonné la participation de 19 programmes de 10 ministères à Americana 2007, un Salon international des technologies environnementales de grande renommée;
English: In addition, the reported use of “extraordinary rendition” - the sending of detainees to other countries for aggressive interrogation - and the alleged existence of secret detention centres in a number of countries is a cause of great concern to the Working Group.
French: D'autre part, la pratique dénoncée du "transfert extraordinaire", c'est-à-dire de la remise de détenus à d'autres pays pour interrogatoire par des méthodes agressives et l'existence, également dénoncée, de centres secrets de détention dans de nombreux pays préoccupent profondément le Groupe de travail.
English: Therefore, all nuclear weapons programmes in the Democratic People's Republic of Korea must be completely dismantled under credible international verification.
French: Par conséquent, tous les programmes d'armes nucléaires en République populaire démocratique de Corée doivent être complètement démantelés sous une vérification internationale crédible.
English: 216-A - Sole paragraph.  Subject to the same punishment shall be those who commit the crime by: I - availing themselves of domestic, cohabitation, or hospitality relations; II - abusing or violating duties that are inherent to their office or position.
French: Sont passibles de la même peine les personnes qui commettent le délit en : I - profitant des relations domestiques, de cohabitation ou d'hospitalité; II - faisant un usage abusif ou commettant une violation des obligations inhérentes à leur fonction ou poste.
English: The agreement with Nigeria , signed in Lagos on 16 July 1966 , was never ratified and did not enter into force.
French: L'accord avec le Nigeria, signé à Lagos le 16 juillet 1966, n'est jamais entré en vigueur faute de ratification.
English: How better to do that than by closer cooperation in the area of justice and home affairs? People are concerned about the drugs issue.
French: Quel meilleur moyen de le faire qu'une coopération étroite dans le domaine de la justice et des affaires intérieures?
English: As a consequence, large tracts of winter habitat have been drastically altered.
French: En conséquence, de vastes pans d’habitat d’hivernage ont été considérablement altérés.
English: Definitions of flavourings (e.g. flavouring substance, flavouring preparation, thermal process flavouring) are clarified and stricter conditions are also introduced for the use of the term ‘natural’ when describing flavourings.
French: Les définitions des arômes (par exemple, substance aromatisante, préparation aromatisante, arôme obtenu par traitement thermique) sont précisées, et des conditions plus strictes sont également introduites pour l’utilisation du terme «naturel» dans la description des arômes.
English: The appeal decision in Sauvageau et al.
French: La décision d'appel Sauvageau et al.
English: Qualification standards align with classification standards and link to the staffing needs of user departments.
French: Les normes de sélection correspondent aux normes de classification et sont liées aux besoins en effectifs des ministères utilisateurs.
English: That is what we will demonstrate in a few hours, for example, at the G20 summit; at least, I very much hope so.
French: C'est ce que nous vérifierons par exemple dans quelques heures au Sommet du G20; en tout cas, je le souhaite vivement.
English: Through the World Agricultural Information Centre of FAO, a web site is being created to provide an overview as well as in-depth access to disaster reduction information.8 FAO also continues, through the Global Information and Early Warning System, to provide information on agricultural disasters, food shortages and insecurity, and to mobilize international support for agricultural disaster reduction and relief activities.
French: Grâce au Centre mondial d'information agricole de la FAO, un site Web contenant des informations générales et détaillées sur les mesures préventives en cas de catastrophe est actuellement mis en place.  La FAO continue également, par le biais du Système mondial d'information et d'alerte rapide, de dispenser des informations concernant les catastrophes naturelles, les pénuries et l'insécurité alimentaires, et s'emploie à mobiliser un appui international pour les activités préventives en cas de crise agricole et les activités de secours.
English: On completion of the review, CIHR and partners will receive the ranking lists, merit scores (ratings) and recommendation of the Committee for the applications submitted.
French: Au terme de l'examen, les IRSC et les partenaires recevront les listes de classement, les notes relatives au mérite (cotes) et la recommandation du comité pour les demandes présentées.
English: Paulin was represented by counsel at the hearing, submitted evidence and made argument in support of a continuation of the findings.
French: La société Paulin était représentée à l'audience par un avocat qui a présenté des éléments de preuve et formulé des arguments à l'appui de la prorogation des conclusions.
English: In addition, many U.S. federal government Buy America provisions are included in state and local procurement when federal funding is provided.
French: De plus, les marchés publics attribués par les états et les administrations locales, mais financés par le gouvernement fédéral, sont assujettis à de nombreuses dispositions prévoyant d'accorder la préférence à l'achat de produits américains.
English: 136 AISEC, still a youth-led NGO, has created over 35 projects addressing Sustainable Development in collaboration with its partners and other organizations.
French: Les projets de l’AIESEC visent à impliquer de nombreux jeunes tout en assurant la participation à l’échelle locale, nationale et internationale.
English: Article 72, paragraph 2, of the Constitution of the Republic of Poland accords children deprived of parental care the right to the care and assistance of the public authorities.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 72 de la Constitution de la République de Pologne, l'enfant privé de l'assistance parentale a droit à l'assistance et à l'aide des pouvoirs publics.
English: She also wondered whether the Committee's concluding comments would be submitted to the Government or Parliament in order to heighten the visibility of the State party's obligations under the Convention.
French: Mme Šimonović aimerait savoir aussi si les observations finales du Comité seront communiquées au Gouvernement ou au Parlement afin de donner plus de visibilité aux obligations que la Convention impose à l'État partie.
English: Therefore, the Agency has determined pursuant to subsection 27(1) of the CTA that this should be dealt with pursuant to the provisions of subsection 63(1) of the CTA which require the Agency to suspend or cancel licenses when licensees fail to meet the requirement of subparagraph 61(a)(iii) of the CTA.
French: Par conséquent, l'Office a déterminé, conformément au paragraphe 27(1) de la LTC, que l'affaire doit être traitée conformément aux dispositions du paragraphe 63(1) de la LTC, qui stipulent que l'Office doit suspendre ou annuler la licence des titulaires qui ne répondent pas à la condition mentionnée au sous-alinéa 61a)(iii) de la LTC.
English: S/2008/397 Letter dated 17 June 2008 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/397 Lettre datée du 17 juin 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: I encourage the Central African authorities to bring this important initiative to a successful completion.
French: J'encourage les autorités centrafricaines à mener à bien cette importante initiative.
English: In such cases, the development of food-security strategies and the choice of partners will be crucial.
French: Dans de tels cas, il est donc essentiel d'élaborer des stratégies de sécurité alimentaire et de bien choisir les partenaires.
English: Today, more than 16 million North Americans make up a unique group of caregivers tending to both children and aging adults at the same time.
French: Aujourd'hui, plus de 16 millions de Nord-Américains forment un groupe unique qui a, à la fois, la charge d'enfants et de personnes âgées.
English: Decommissioning Proposals 27
French: II demeure que celui-ci représente un element de réflexion pertinent.
English: However, CropLife International also recognized the important role it has to play in insuring public health and environmental safety.
French: Néanmoins, CropLife International reconnaît le rôle crucial que l'industrie doit jouer pour assurer la sécurité de la santé humaine et de l'environnement.
English: Deepening the Impact of your Action Learning Groups (L117) Leaders of action learning groups periodically reach a point where they want to update their skills, exchange best practices and increase the impact of action learning in their organizations.
French: Augmenter l'incidence de vos groupes d'apprentissage par l'action (L117) Les personnes qui dirigent des groupes d'apprentissage par l'action atteignent périodiquement une étape où ils souhaitent mettre à jour leurs compétences, mettre en commun des pratiques exemplaires et augmenter l'incidence de l'apprentissage par l'action dans leur organisation.
English: Ambient concentrations of these pollutants have dropped in some urban areas, but there is still cause for concern.
French: Dans quelques régions urbaines, les concentrations ambiantes de ces polluants ont accusé un recul, mais la situation demeure préoccupante.
English: It may be specified that renewal concerns only certain goods or services designated in the instrument of registration.
French: Il peut être précisé que le renouvellement ne vaut que pour certains produits ou services désignés dans l’acte d’enregistrement.
English: The enrolment appeal board will: a. establish its procedures and set its time limits; b. publish its procedures and time limits; c. hear and determine any appeal brought under subclause 4.b or clause 14, including: i. determining whether the appellant, or the individual on behalf of whom the appellant appealed, will be enrolled; ii. re-hearing any matters arising from clauses 31 or 32; and iii. maintaining a record of those decisions; d. conduct hearings in public, unless it determines in a particular case that there are reasons for confidentiality that outweigh the public interest in having an open hearing; e. provide written reasons for each decision to each appellant and to the Parties; f. maintain a record of decisions and provide those decisions to the enrolment committee as required; and g. provide a report to the Parties on the appeal process, as requested.
French: La commission d’appel des inscriptions : a. établira ses procédures et fixera ses délais; b. publiera ses procédures et ses délais; c. entendra et jugera tout appel formé en vertu de l’alinéa 4.b ou de l’article 14 et, notamment : i. déterminera si l’appelant, ou l’individu au nom duquel l’appelant a formé l’appel, doit être inscrit, ii. procèdera de nouveau à l’audition de toute question découlant des articles 31 et 32, iii. tiendra un registre de ces décisions; d. tiendra des audiences publiques, à moins qu’elle ne décide, dans un cas particulier, que les raisons justifiant la confidentialité l’emportent sur les raisons d’intérêt public en faveur de la tenue d’une audience publique; e. fournira par écrit les motifs de chaque décision à chaque appelant et aux parties; f. tiendra un registre des décisions et fournira au besoin ces décisions au comité d’inscription; g. fournira aux parties, sur demande, un rapport sur le processus d’appel.
English: The subprogramme will act as a catalyst for the introduction of new managerial and administrative policies, processes and procedures, and programme managers will be guided on best management practices.
French: Ce sous-programme jouera un rôle de catalyseur pour l'adoption de nouveaux processus, politiques et procédures de gestion et d'administration et les responsables recevront des directives sur les meilleures pratiques de gestion.
English: Commissioner, we must save the Kyoto Protocol.
French: Monsieur le Commissaire, nous devons sauver le protocole de Kyoto.
English: There is a legal doctrine according to which the rights of the patent owner are "exhausted" after the patented product has been placed on the market (either by the patentee or with his or her consent).
French: Il existe en effet une doctrine selon laquelle les droits du breveté se trouvent « épuisés » après que le produit breveté ait été commercialisé (que ce soit par le breveté lui-même ou avec son assentiment).
English: The quota regime is complemented by an obligation on the part of public employers at federal level to implement equality plans, which could be described as a form of gender mainstreaming in personnel policy.
French: Grâce à cette plus grande l'égalité sur le lieu de travail, le fossé entre les rémunérations des femmes et celles des hommes était nettement moins profond en Allemagne de l'Est que dans l'ex-RFA (10% contre 25%).
English: • Periodic highlights and updates on PMP
French: • Points saillants et mises à jour périodiques sur le PGR
English: Mr. Wehbe (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): We would like to associate ourselves with the previous speakers in warmly congratulating the President-elect of East Timor, Mr. Xanana Gusmão, and Chief Minister Mari Alkatiri.
French: M. Wehbe (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Nous voudrions nous associer aux orateurs précédents pour féliciter chaleureusement le Président élu du Timor oriental, M. Xanana Gusmão, et le Ministre principal, M. Mari Alkatiri.
English: Rural women play an important role in the economic survival of their families.
French: Les femmes rurales jouent un rôle important dans la survie économique de leur famille.
English: CONFIDENTIALITY (BASIC, MEDIUM AND HIGH) In the event of the compromise, or suspected compromise, of any other Entity's decryption private key, an Entity must notify the Issuing CA immediately.
French: CONFIDENTIALITÉ (NIVEAUX DE BASE, MOYEN ET ÉLEVÉ) En cas de compromission réelle ou présumée de la clé privée de déchiffrement de toute autre entité, l'entité en cause doit immédiatement en aviser l'AC émettrice.
English: · Complement enhanced dialogue with PACE with concrete joint activities in the areas already identified in joint meetings; increase the cooperation between the EP and CoE at all levels and ensure better follow-up on meetings.
French: · Compléter le dialogue renforcé avec l'APCE grâce à l'organisation d'activités conjointes concrètes dans les domaines identifiés lors des réunions conjointes; accroître la coopération entre le PE et le CdE à tous les niveaux et veiller à un meilleur suivi des réunions.
English: In a comment to the press at the end of a meeting between the Foreign Ministers of Indonesia and Timor-Leste on 15 August 2004, Mr. Ramos Horta stated that Batek island was under the sovereignty of Indonesia, adding that he was grateful that Indonesia would grant rights to the Timorese in Oekusi to visit the island for rituals or traditional purposes.
French: Dans une déclaration à la presse à l'issue de la réunion entre les Ministres des affaires étrangères de l'Indonésie et du Timor-Leste le 15 août 2004, M. Ramos Horta a déclaré que l'île de Batek était placée sous la souveraineté de l'Indonésie, ajoutant qu'il serait gré à l'Indonésie d'accorder aux Timorais de Oekusi le droit de se rendre sur l'île pour y perpétuer leurs rites et leurs traditions.
English: Local development, it is to take advantage of its holidays to recharge its batteries : humanly, mentally and physically speaking, while contributing to the general expansion of a region or a country.
French: Le développement local, c'est profiter de ses vacances pour se ressourcer humainement, mentalement, physiquement, tout en contribuant à l'essor général d'une région ou d'un pays.
English: The ad hoc nature of planning within OFFP has not permitted clear setting of specific national development goals.
French: Les difficultés de planification liées au Programme pétrole contre vivres ont empêché l'adoption de priorités et d'objectifs clairement définis au plan national.
English: • -- PRESS 'Enter' key to process the action taken.
French: • -- PRESSER la touche 'entrée' pour traiter l'intervention effectuée.
English: The binding of calcium to a relatively superficial pool is affected by chloride removal.
French: L'extraction de chlorure affecte la fixation de calcium à un pool relativement superficiel.
English: Welcome to the official website of the ISU European Figure Skating Championships® 2011.
French: Ici vous trouves toutes plus d'informations sur le championnat d'Europe de patinage artistique 2011 à Berne.
English: The estimates show that equalization payments are increasing immediately by an estimated $1 billion due in large part to the exceptionally strong economic growth in Ontario over the last two years.
French: Les estimations indiquent que les paiements de péréquation augmentent immédiatement d'environ 1 milliard de dollars en raison surtout de la croissance économique exceptionnellement vigoureuse observée en Ontario au cours des deux dernières années.
English: Should this happen, the circuit board may produce smoke.
French: Quand ceci se produit, la carte de circuits imprimés peut provoquer l’apparition de fumée.