ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department owes the Employee an additional $297.
French: Le ministère doit 297 $ de plus à l'employé.
English: U.S. Bureau of Labor Statistics. News. March 11, 1998.
French: 6 À lexception dune faible baisse dans les industries de la finance, de lassurance
English: In this regard, the PTC suggested that several communities should be identified as pilot sites to test the feasibility of this approach.
French: À cet égard, le PTC a suggéré que plusieurs collectivités devraient être désignées pour faire l'essai de cette approche.
English: The departments and agencies are listed in alphabetical order except that the central or quasi-central departments and agencies are shown at the end.
French: Les ministères et agences sont énumérés par ordre alphabétique, sauf que les ministères et agences centraux ou quasi centraux se trouvent à la fin.
English: For broadcasting, one can observe that industry commitment and incentives for the industry to participate are relatively highly judged over all assessed systems.
French: Ce média est traditionnellement régi par l’autorégulation pure, avec un cadre juridique séparé.
English: On September 3, 2003, the Governor in Council directed, through Order in Council P.C. 2003 - 1304, that all provisions of Part X of the Financial Administration Act apply to Parc Downsview Park Inc.
French: Le 3 septembre 2003, le gouverneur en conseil a prescrit, par l'intermédiaire du décret C.P. 2003 - 1304, l'application de toutes les dispositions de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques à Parc Downsview Park Inc.
English: 2000; see also Yamaska River case study in Section 4.3).
French: Par exemple, la contribution des sources agricoles aux charges d’azote et de phosphore atteignant le Saint-Laurent par la Yamaska (Québec) est estimée à 70% dans le cas de l’azote et à 75% dans celui du phosphore (Chambers et al.
English: The policies and minimum standards set forth in the Code and implemented in these Anti-Doping Rules represent the consensus of a broad spectrum of stakeholders with an interest in fair sport and should be respected by all courts and adjudicating bodies.
French: Les politiques et standards minimums formulés dans le Code et mis en application dans ces règles antidopage représentent le consensus d’un large éventail d’intervenants défendant un sport propre, et devraient être respectés par tous les tribunaux et organes du système judiciaire.
English: This offers great potential for integrating gender perspectives.
French: Ces activités sont particulièrement propices à la prise en compte de l'égalité des sexes.
English: But the Canadian Labour Congress has also made recommendations for further changes that would modernize the EI program, replacing the variable entrance formula of 420 to 700 hours, the 910 hours for new entrants and reentrants, and the 600 hours for maternity, parental and sickness benefits with one uniform requirement of 360 hours.
French: Les stratégistes des politiques qui se préoccupent de l’égalité des femmes doivent donc tenir compte des changements qui se produisent dans les régimes de travail rémunéré des femmes s’ils veulent éliminer les obstacles qui empêchent les travailleuses occasionnelles, de plus en plus nombreuses, d’avoir accès aux programmes existants.
English: Gate fees at hazardous waste incinerators within Europe have been reported to range between 50 and 1,500 euros (European Commission 2004).
French: La redevance pour les incinérateurs de déchets dangereux se situerait en Europe entre 50 et 1500 euros (Commission européenne 2004).
English: Amendment 699 Ieke van den Burg Proposal for a directive Article 238 – paragraph 4 – subparagraph 3 Text proposed by the Commission The supervisory authority having authorised the subsidiary shall regain full responsibility for setting the Solvency Capital Requirement of the subsidiary and taking appropriate measures to ensure that it is adequately met by own funds eligible under Article 98(4). The parent undertaking shall however not be released from the commitment resulting from the most recent declaration accepted. deleted Amendment
French: Amendement 699 Ieke van den Burg Proposition de directive Article 238 – paragraphe 4 – alinéa 3 Texte proposé par la Commission Les autorités de contrôle ayant agréé la filiale assument à nouveau la pleine responsabilité en matière de fixation des exigences en matière de capital de solvabilité imposables à la filiale et de prise des mesures appropriées pour que ces exigences soient correctement couvertes au moyen de fonds propres éligibles au sens de l'article 98, PE407.991v01-00 54/101
English: Special emphasis should be placed on the registration of children belonging to the most vulnerable groups, including children of Haitian origin or belonging to Haitian migrant families.
French: L'accent devrait être mis en particulier sur l'enregistrement des enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables, notamment les enfants d'origine haïtienne ou appartenant à des familles migrantes haïtiennes.
English: The most common causes, regardless of the age or sex of the child, were death in the family (27%) and parents’ divorce or separation (25%) (CCSD, 1997, p.
French: Les causes les plus courantes citées, sans égard à l’âge ni au sexe de l’enfant, sont un décès dans la famille (27 %) et le divorce ou la séparation des parents (25 %) (CCDS, 1997, p.
English: Use a separate notice for corrections such as names or social insurance numbers.
French: Veuillez nous envoyer un avis distinct pour les corrections à apporter au nom ou au numéro d'assurance sociale, par exemple.
English: We agree wholeheartedly with Kofi Annan that both approaches lead to what he called “mutually assured paralysis”, which “… sends a terrible signal of disunity and … creates a vacuum that can be exploited”.
French: Nous sommes tout à fait d'accord avec M. Kofi Annan pour dire que les deux approches aboutissent à une «paralysie mutuelle assurée», qui adresse un effroyable message de désunion et crée un vide qui risque d'être exploité.
English: That said, there were some measures that were taken specifically for employment.
French: Cela dit, il y a des mesures qui ont été prises spécifiquement pour l'emploi.
English: (iii) Nanoose - as east or north of Nanooa Rock Buoy.
French: (ii) Patricia Bay - au sud d'une ligne allant de l'est à l'ouest passant par Coal Point.
English: Mr President, I also want to say hello to the Taoiseach and thank him for his marvellous, spontaneous remarks here today.
French: Monsieur le Président, je voudrais à mon tour saluer le Premier ministre et le remercier pour ses remarques excellentes et spontanées.
English: The United Nations High Commissioner for Refugees visited Afghanistan, the Islamic Republic of Iran and Pakistan.
French: Le Haut Commissaire pour les réfugiés, M. Ruud Lubbers, s'est rendu en Afghanistan, dans la République islamique d'Iran et au Pakistan.
English: The selection board's responsibility of ensuring the correction was made properly and in a consistent manner is even stronger when, as in the present case, the correction is made by individuals that are not part of the selection board.
French: La responsabilité du jury de sélection pour ce qui est de s'assurer que la correction a été faite de façon appropriée et de manière uniforme est encore plus importante lorsque, comme dans la présente affaire, elle a été effectuée par personnes qui ne faisaient pas partie du jury de sélection.
English: Thirty percent of all spills in the chemical sector are due to equipment failure, while 15% are attributed to human error and 13% to intentional discharge.
French: Trente pour cent de tous les déversements dans le secteur de la chimie sont dus à des défectuosités d'équipement, 15 p.
English: Prevalence of blood parasites in immature and adult birds was similar, and the prevalence was also similar in migratory and non-migratory species.
French: La fréquence des parasites sanguins est la même chez les oiseaux immatures et les oiseaux adultes; elle est la même également chez les espèces migratrices et les espèces sédentaires.
English: The Panel should develop, with the assistance of the Parties, a full picture of all financial information in the implementation environment, including the implementation budgets and expenditures of each of the Parties and any implementation-related bodies.
French: Il est recommandé que le Comité, appuyé des parties à la mise en oeuvre, dresse un profil économique complet auquel devraient figurer tous les renseignements financièrs se rapportant au milieu de la mise en oeuvre y compris les coûts et les dépenses de chaque partie à la mise en oeuvre et de tout autre organisme de mise en oeuvre.
English: • World Hemophilia Day - April 22, 2008 [2008-04-22]
French: • Journée internationale de l'hémophilie - Le 22 avril 2008 [2008-04-22]
English: Today, we share the pain of the American people.
French: Aujourd'hui, la douleur des Américains est aussi la nôtre.
English: Tamrat Gemeda has written to the authorities asking for confirmation that he had been imprisoned at the time of the hearing.
French: Tamrat Gemeda a écrit aux autorités pour leur demander de confirmer à la cour la date de son incarcération.
English: This information would not form part of a drug submission and should be provided in advance of filing a submission.
French: Cette information ne ferait pas partie d'une présentation de drogue et devrait être fournie avant qu'un dépôt de présentation soit fait.
English: We are familiar with the various scandals.
French: Nous avons connaissance de nombreux scandales.
English: The representative of the United States, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Andorra, Australia, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Italy, Japan, Jordan, Malta, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced the draft resolution.
French: Le représentant des États-Unis présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Andorre, Australie, Espagne, Estonie, Hongrie, Italie, Japon, Jordanie, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, République tchèque et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: It was chaired by Mr. Pier Giacomo Bianchi (Italy).
French: Elle était présidée par M. Pier Giacomo Bianchi (Italie).
English: These include enlarging United Nations responsibilities beyond the bounds of the United Nations Charter and infringing on the agreed mandates of other international institutions.
French: Ces politiques comprennent notamment l'élargissement des responsabilités de l'ONU au-delà des dispositions de la Charte des Nations Unies et l'empiétement sur les mandats confiés à d'autres institutions internationales.
English: As regards United Nations Peace Forces, it is proposed that part of the cash balance of $133,938,000 reflected in table 2 be transferred from the Peace Forces special account to the United Nations Logistics Base account for this purpose.
French: En ce qui concerne les Forces de paix des Nations Unies, il est proposé qu'une partie du solde de trésorerie de 133 938 000 dollars (voir tableau 2) soit virée du compte spécial des Forces de paix sur le compte de la Base de soutien logistique des Nations Unies à cette fin.
English: Madawaska Maliseet First Nation Council of Madawaska Maliseet First Nation  Administration Band Office 1771 Main Street Madawaska Maliseet First Nation, NB E7C 1W9 Phone:(506) 739-9765 Fax: (506) 735-0024 History:
French: Première nation des Malécites de Madawaska Conseil de la Première nation des Malécites de Madawaska Bureau d'administration de la bande 1771, rue Main Première nation des Malécites de Madawaska (Nouveau-Brunswick) E7C 1W9 Tél. : (506) 739-9765 Fax : (506) 735-0024 Origine historique :
English: (b) Promote the distributed production of comparable metadata by the various data producers whatever their level of intervention (local, national, basin, international level) allowing each organization to inform on its activities related to water data and information production and administration;
French: b) Promouvoir la production décentralisée de métadonnées comparables par divers fournisseurs de données quel que soit leur niveau d'intervention (échelle locale, nationale, internationale ou au niveau du bassin), permettant ainsi à chaque organisation de rendre compte de ses activités en matière de production et d'administration de données et d'informations sur l'eau;
English: Order No. 272 of the President of the Republic of Belarus of 23 September 1999 gave effect to the Statute on supplementary measures for ensuring public security and averting extremist and terrorist acts in the territory of the Republic of Belarus.
French: L'Ordonnance No 272 du Président de la République du Bélarus en date du 23 septembre 1999 a entériné la Directive relative à l'adoption de mesures supplémentaires pour assurer la sécurité publique et prévenir les actes extrémistes et terroristes sur le territoire de la République du Bélarus.
English: Bruce Trigger, O.C. Montreal, Quebec Officer of the Order of Canada Hailed as one of Canada’s most distinguished anthropologists, Bruce Trigger is also renowned and respected around the world for his work in history and archaeology.
French: Bruce Trigger, O.C. Montréal (Québec) Officier de l’Ordre du Canada Reconnu comme l’un des plus éminents anthropologues du Canada, Bruce Trigger est également reconnu et respecté mondialement pour ses travaux en histoire et en archéologie.
English: Widespread loss and misuse of personal information, fraud, privacy breaches, and the overall dissipation of personal privacy and the consequential loss of control over one’s personal affairs has resonance with Canadians, notwithstanding innumerable counter forces like the necessity of personal and collective security.
French: Les textes législatifs qui visent à protéger les données (notamment la Loi sur la protection des renseignements personnels) ne constituent qu’un moyen parmi d’autres d’arriver à cette fin, comme je le démontrerai dans mon essai.
English: The public activities centre of national communities - the House of National Communities - has been set up under the Department of National Minorities and Lithuanians Living Abroad.
French: Le centre des activités publiques et des communautés nationales - la Maison des communautés nationales - a été créé sous l'égide du Département des minorités nationales et des Lituaniens vivants à l'étranger.
English: A literature survey”, IPIECA, University of Dundee, Dundee, mimeo.
French: A literature survey”, IPIECA, Université de Dundee, Dundee, mimeo.
English: Facilitate the investor group to recruit an account manager and financial analysts to staff the new entity.
French: Identifier et recruter des investisseurs potentiels du secteur privé au besoin.
English: With effect from 1998, permanent equipment, ﬁxtures and ﬁttings, furniture, office equipment and vehicles have been recorded in the balance sheet at their purchase price, less accumulated depreciation.
French: A partir de 1998, les équipements permanents, les agencements et accessoires, le mobilier, le matériel de bureau et les véhicules ﬁgurent au bilan à leur coût d’acquisition, moins l’amortissement cumulé.
English: The Young Investigator Grants Program is jointly funded by the Alzheimer Society of Canada, and the Alzheimer Society Of Saskatchewan.
French: Le programme de subventions pour jeunes chercheurs est financé en commun par la Société Alzheimer du Canada et la Société Alzheimer de la Saskatchewan.
English: Building, connecting and sharing knowledge is therefore the third priority for the Department in 2005-06.
French: Acquérir, connecter et échanger des connaissances constitue donc la troisième priorité du Ministère en 2005-2006.
English: ◦ Operations/help desk guidelines, procedures, processes and standards; and
French: ◦ les lignes directrices, les procédures, les processus et les normes liés aux opérations et au service de dépannage;
English: Finally, the seating configuration of the Beech 1900D aircraft prevented Ms. Clowe's personal care attendant from being able to sit beside her during the flight.
French: Finalement, l'arrangement des sièges à bord du Beech 1900D a empêché l'accompagnateur de Mme Clowe de s'asseoir à côté d'elle durant les vols.
English: In the controls scenario, it was assumed all first and second generation machines would be replaced.
French: Dans le scénario avec contrôle, on prend pour hypothèse que toutes les machines de première et de deuxième génération seront remplacées.
English: Antique light trucks and vans Antiques (excluding automobiles) Appliance repair and maintenance services Appliances (camper, motor home, etc.)
French: Viandes congelées ou en conserve, viandes du « comptoir à charcuterie ».
English: Pursuant to Security Council resolution 1386 (2001), in which the Council called upon Member States to contribute personnel, equipment and other resources to the International Security Assistance Force in Afghanistan, I am pleased to inform you that the Government of the Republic of Finland decided on 21 January 2002 to participate in the Force with a maximum of 50 civil-military cooperation and liaison officers.
French: Conformément à la résolution 1386 (2001) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil a demandé aux États Membres de fournir du personnel, du matériel et des ressources à la Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan, j'ai le plaisir de vous informer que le Gouvernement finlandais a décidé, le 21 janvier 2002, de participer à la Force avec un maximum de 50 agents de coopération civile-militaire et officiers de liaison.
English: Through the Intelligent Energy – Europe programme, the EU supports 350 European projects for a more energy intelligent future.
French: Par le biais du programme Énergie Intelligente Europe, l’UE soutient près de 350 projets européens pour que l’avenir soit davantage tourné vers l’utilisation intelligente de l’énergie.
English: The specific work with UNESCO in the field of education and inter-cultural understanding will continue.
French: Le travail accompli spécifiquement avec l’Unesco dans le domaine de l’éducation et de la compréhension interculturelle se poursuivra.
English: The following actions are planned to reduce the risk factors leading to the social exclusion and marginalisation of young people: improving the sector-specific legal framework, developing various programmes and actions to prevent and mitigate risk factors to decrease the number of disadvantaged youth exposed to specific risks: this group includes young people showing deviant behaviour, young offenders, young people in detention centres and in the probation service system, young people with physical and/or mental handicaps, young drug addicts, youth in rural areas, Roma youth, etc. and finally the prevention of and fight against the premature termination of school education, youth unemployment, deviant behaviour and juvenile delinquency.
French: L’Autorité nationale pour la jeunesse entreprend des actions internationales pour encourager la mobilité des jeunes avec notamment des accords bilatéraux de coopération dans le domaine de la politique de jeunesse, des partenariats, des échanges de jeunes, des services volontaires, la transmission de l’image de la Roumanie dans le monde. Afin de minimiser les facteurs à risque qui mènent à l’exclusion sociale et à la marginalisation des jeunes, il est prévu de prendre les mesures suivantes : améliorer le cadre juridique dans ce domaine, mettre en place différents programmes et actions visant la prévention et la lutte contre les facteurs à risque afin de diminuer le nombre des jeunes défavorisés particulièrement livrés à des risques.
English: Phare also helps the candidate countries develop the mechanisms and institutions that will be needed to implement the Structural Funds after accession; it -7-
French: Le programme Phare aide également les pays candidats à mettre en place les mécanismes et les institutions qui seront nécessaires à la mise en œuvre des fonds structurels après l'adhésion.
English: Final results from California's Sex Offender Treatment and Evaluation Project (SOTEP).
French: Final results from California's Sex Offender Treatment and Evaluation Project (SOTEP) ».
English: Bulgaria welcomes the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, contained in document S/2001/218.
French: La Bulgarie se félicite du rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) qui figure dans le document S/2001/218.
English: In general, historical extent of decline should be the primary criterion for consideration of listing in Appendix I.
French: En général, l'ampleur du déclin sur une longue période du passé devrait être le principal critère sur la base duquel envisager l’inscription d'une espèce l’Annexe I.
English: Fugacity-based fate modelling and the miscibility of DMF suggest that some of the DMF released into the atmosphere can reach the ground, at least in part through rainfall (DMER and AEL, 1996; Beauchamp, 1998; Bobra, 1999).
French: La miscibilité du DMF et sa faible valeur estimée de la constante de la loi de Henry laissent supposer que la volatilisation de cette substance à partir des sols humides est limitée (BUA, 1994).
English: The EU also consists of territories that, for historical and other reasons, have in different ways been forced to place themselves outside the Community's harmonisation of indirect taxation.
French: L'UE est aussi constituée de territoires qui, pour des raisons historiques ou autres, ont été contraints d'une manière ou d'une autre de se soustraire à l'harmonisation communautaire en matière de taxation indirecte.
English: By February 2000, the lowest coal price of key state-owned coalmines was registered at 137.0 Yuan/t, or 29.0 Yuan/t lower than the coal price of 1997.
French: En février 2000, les prix les plus bas des grandes mines de charbon d'État ont atteint 137 yuan/t, soit 29 yuan/t de moins qu'en 1997.
English: In its resolution 58/4 of 31 October 2003, the General Assembly adopted the United Nations Convention against Corruption (resolution 58/4, annex).
French: Dans sa résolution 58/4 du 31 octobre 2003, l'Assemblée générale a adopté la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4, annexe).
English: If you are transporting your kayak upright or on its side, a cockpit cover could prevent rain and dirt from entering the craft. You may even save money on gas because of decreased air turbulence in the cockpit.
French: Si vous transportez votre kayak à l'endroit ou sur le côté, un couvre-habitacle pourrait le protéger de la pluie et des saletés, et même vous faire économiser du carburant parce qu'il contribuerait à diminuer la turbulence due à l'entrée d'air dans l'habitacle.
English: Lieutenant-Colonel Stone obtained permission from Eighth U.S. Army to consult with the local Korean police forces and, after obtaining information from them as to likely guerrilla hiding places, he put Major C. V. Lilley, Officer Commanding "B" Company, in charge of an operation against them.
French: Les troupes grecques de la 1re Division de cavalerie, sur la gauche, ne parvinrent pas à franchir la vallée, tandis que sur la droite, la 6e Division de la République de Corée restait à quelque six milles yards en arrière.
English: The Governor in Council appoints the President and four part-time Commissioners on the recommendation of the Minister for terms not exceeding five years.
French: Le président et quatre commissaires à temps partiel sont nommés par le gouverneur en conseil sur la recommandation du ministre de la Justice, pour des mandats d'au plus cinq ans.
English: But I was worried about how to protect our children and myself and couldn’t seem to get many answers.
French: Mais j’étais inquiète; je voulais savoir comment me protéger et protéger mes enfants et je n’arrivais pas à obtenir de réponses.