ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Richard Smith - SAR Skills you should be Teaching Your SAR Personnel before They Respond in the Field
French: • Richard Smith - Compétences en R-S - Que faut-il enseigner au personnel de R-S avant de le charger d'une mission?
English: This tariff is applicable to the transportation of passengers and their baggage or goods using aircraft operated by (please write the carrier's complete name).
French: Le présent tarif s'applique au transport de passagers et de leurs bagages ou de marchandises à bord d'aéronefs exploités par (inscrire le nom du transporteur au long).
English: A Lithuanian military representative has been appointed to the Partnership Coordination Cell situated at Mons (Belgium).
French: Un représentant militaire lituanien a été mandaté pour la Cellule de coordination du Partenariat situé à Mons (Belgique).
English: It is necessary to mention here that the real morbidity rate is much higher, a situation that can be explained by the fact that, in the last few years, consultation of doctors by parents with ill children diminished considerably, and by the fact that there are no financial means to purchase and to ensure a sufficient supply of medicines for the medical institutions for children.
French: Il faut préciser que le taux réel de morbidité est beaucoup plus élevé, d'une part, du fait qu'au cours des dernières années les parents d'enfants malades ont consulté beaucoup moins de médecins et, d'autre part, faute de ressources pour garantir l'approvisionnement en médicaments des hôpitaux.
English: The Court notably considered the fact that certain "Forteto" leaders with serious previous convictions notably for ill-treatment and sexual abuse of handicapped people placed in the community (§§32-34) could still play an active role in bringing up the children (§§201-208); the fact that the implementation of the Youth Court’s decisions had been deflected from their intended purpose of allowing visits between the mother and the children to take place as a result of the attitude of the social services (§§178-179 & 213) and of some of the leaders of "Il Forteto" (§211), who had delayed or hindered the implementation of such decisions (§209) and exercised a mounting influence on the children aimed at distancing them from their mother (§210); the doubt about who really has effective care of the children (§211); the insufficient level of control on the social services and the "Forteto" (§§179-181 & §§212-216); the risk of long-term integration of the children into the "Forteto", which – in the Court’s opinion - runs contrary to the objectives of a temporary placement and of the superior interest of the children (§§215-216).
French: La Cour a notamment pris en considération : le fait que certains responsables du « Forteto », qui se sont vu infliger de graves condamnations par le passé notamment pour mauvais traitements et abus sexuels sur des handicapés accueillis dans la communauté (§§32-34), pouvaient encore jouer un rôle très actif par rapport aux enfants (§§201-208); le fait que les décisions du tribunal pour enfants autorisant des rencontres entre la mère et les enfants avaient été détournées de leur but en raison du comportement des services sociaux (§§178-179 & 213) et de celui de certains responsables du Forteto (§211), lesquels avaient retardé ou entravé la mise en œuvre de ces décisions (§209) et exercé sur les enfants une influence croissante visant à les éloigner de leur mère (§210); l’incertitude quant aux personnes ayant la garde effective des enfants (§211); le niveau insuffisant du contrôle sur les services sociaux et le « Forteto » (§§179-181 & §§212-216) ; le risque d’intégration à long terme des enfants au « Forteto », qui - selon la Cour – est contraire aux objectifs du placement temporaire et aux intérêts supérieurs des enfants (§§215-216).
English: • Make a corporate income tax payment
French: • Faire un paiement d’impôt de société
English: For example, Shafiq al-Ayadi has assets frozen in Ireland, the United Kingdom, and Bosnia and Herzegovina.
French: Par exemple, Shafiq al-Ayadi détient des avoirs gelés en Irlande, au Royaume-Uni et en Bosnie-Herzégovine.
English: • A panorama of the Stadium
French: • Stade du Centre sportif olympique
English: THE BUDGET PLAN 2003
French: UNE SAINE GESTION FINANCIÈRE DANS UN MONDE INCERTAIN
English: • CGS Doctoral Scholarships.
French: • les Bourses d’études supérieures du Canada (volet du doctorat).
English: I think it was inappropriate for the Staffing Office to allow Lt Rohe to give a reference because his friendship with Kelly Godfrey was made known when he withdrew after the Screening because of that friendship.
French: Je suis d'avis que le bureau de dotation n'aurait pas dû permettre au Ltv Rohe d'agir comme répondant, car ses liens d'amitié avec Mme Godfrey ont été révélés lorsqu'il s'est retiré du processus, précisément en raison de cette amitié.
English: Department's Regulatory Plan The NEB plans to address the following regulatory changes and updates in the 2007 – 2008 planning period.
French: Plan de réglementation du Ministère L'ONÉ prévoit faire les modifications et mises à jour réglementaires suivantes au cours de la période de planification 2007-2008.
English: Only IBM Information Management has the end-to-end capabilities to help you manage your data and content, pull together trusted information that cuts across diverse silos, and also gain valuable insights to optimize your business.
French: Seuls les logiciels de gestion d'informations IBM sont dotés de fonctions conçues pour vous aider à gérer de bout en bout vos données, à rassembler des informations fiables provenant de divers silos et à mieux comprendre toutes ces données pour optimiser vos affaires.
English: Waste Management Destruction Technologies Destruction Technologies for PCBs Destruction Processes 4.1 General The destruction processes that are reviewed in this section have been categorized as follows:
French: Gestion des déchets Techniques de destruction Techniques de destruction des polychlorobiphényles (PCB) Procédés de destruction 4.1 Généralités Les procédés de destruction analysés dans cette partie ont été subdivisés comme suit:
English: The central element of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries initiative (HIPC II) consisted of the proposals to grant greater reductions in the total accumulated debt and quicker reductions in debt-service payments, to relax the stringent qualification criteria and, most importantly, to place poverty reduction at the centre of the enhanced HIPC framework.
French: M. Cheru rappelle que l'élément central de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE II) réside dans les propositions tendant à accorder des réductions plus importantes de l'encours de la dette et des réductions plus rapides des paiements au titre du service de la dette, à assouplir les rigoureux critères d'admissibilité et, plus important encore, à réserver une place centrale à la lutte contre la pauvreté dans le cadre PPTE renforcé.
English: On the other hand, as discussed below in section 5.12 these opinions were not entirely confirmed by provinces, and it proved impossible to say exactly what impact CFI has had on pressures on granting council programs (and in particular, whether researchers with access to infrastructure supported by CFI are more successful at obtaining research grants from the councils).
French: Par contre, comme on en discute à la section 5.12 ci-dessous, ces opinions ne sont pas complètement corroborées par les provinces et il s’est avéré impossible de mesurer l’impact de la FCI sur les pressions exercées sur les programmes des organismes subventionnaires fédéraux (et, en particulier, si les chercheurs ayant accès aux infrastructures de la FCI réussissent mieux que les autres à obtenir des fonds de recherche de ces organismes).
English: Instead of apologizing, the crow came up with lame excuses.
French: Au lieu de s'excuser, il inventa des explications maladroites.
English: F3076-050082/001/MTA Contract Date: 2006-02-22 Description of Work: 1228 Software Contract Period:
French: F3076-050082/001/MTA Date du contrat: 2006-02-22 Devis descriptif: 1228 Logiciels Durée du contrat:
English: These Regulations apply to any person proposing to
French: Le présent règlement s'applique à toute personne qui se propose :
English: Seizures of marijuana destined for the United States from Canada have declined considerably with CBP reporting approximately 6 tons confiscated in 2006 compared to about twice that amount in 2004.
French: Les saisies de marijuana en provenance du Canada vers les États-Unis ont considérablement diminué. Le CBP a indiqué qu’environ 6 tonnes de marijuana avaient été confisquées en 2006, par rapport au double à peu près en 2004.
English: It is particularly important in the Republic of Moldova, a country with few natural resources and with decreasing industrial potential.
French: C'est particulièrement important en République de Moldova, pays dont les ressources naturelles sont limitées et dont le potentiel industriel décline.
English: I will never be able to repeat enough that the countries of the European Union have enjoyed freedom and prosperity at the cost of 40 years of slavery and abject poverty suffered by the countries of Central Europe.
French: Je ne redirai jamais suffisamment que les pays qui composent l'Union européenne ont bénéficié de la liberté et de la prospérité au prix de l'esclavage et de la misère des pays d'Europe centrale pendant quarante ans.
English: Spica does not look that bright compared with the other stars we've mentioned, but it lies further away, 260 light years.
French: Spica n'a pas l'air si brillante, comparativement aux autres étoiles que nous avons mentionnées, mais elle est plus éloignée, à 260 années-lumière.
English: An outbreak of 3 cases occurred in a transferred community in 1999.
French: Une éclosion de 3 cas est survenue dans une communauté ayant fait l'objet d'une entente de transfert en 1999.
English: With the growing concern over excessive salt use, the City realised it needed to find a balance between maintaining safe, passable roads and managing road salt use and costs.
French: En 2001, l'administration municipale a élaboré un Plan de gestion des sels de voirie et mis en œuvre un programme de formation en gestion des sels de voirie.
English: A complete list of the documents that have been prepared for the third special session is provided in annex I to the present document.
French: Une liste complète des documents établis pour la troisième session extraordinaire figure à l'annexe I du présent document.
English: Wherever he or she is distressed, victimized by war, disaster, and etc, wounded, disabled, made homeless, subjected to famine, and oppressed, it is the IHH's main objective to deliver humanitarian aid to all people and take necessary steps to prevent any violations against their basic rights and liberties.
French: L'IHH a pour principal objectif d'apporter une aide humanitaire à toutes les personnes en détresse, victimes de la guerre, d'une catastrophe naturelle, etc., blessées, handicapées, sans abri, opprimées et souffrant de la famine, où qu'elles soient, et de prendre les mesures nécessaires pour empêcher toute violation de leurs droits et libertés fondamentales.
English: Mr. Amaziane (Morocco) (spoke in French): I have the honour to present for consideration the following reports of the Second Committee on the agenda items allocated to it by the Assembly at its current session.
French: M. Amaziane (Maroc) : J'ai l'honneur de soumettre à votre considération les rapports suivants de la Deuxième Commission sur les points de l'ordre du jour qui lui ont été renvoyés par l'Assemblée générale à sa présente session.
English: Toward this end, Charmatz has imaginined a different type of tomb for Hijikata and his pioneering work, in homage to the phantoms that have been absorbed into the butoh corpus.
French: Ceux de Tatsumi Hijikata notamment et pour citer l’artiste en réflexion autour de ce spectacle proche de l’exercice d’admiration : « Il y a une littérature qui est encore de la danse, et dans le cas de Hijikata, celle-ci n’est pas seulement méconnue, elle est inouïe, elle n’existait pas encore, il fallait voler les épreuves d’un traducteur, pour se rendre compte de son existence. Nous sommes soudain face à un trésor qui déchire les représentations.
English: In its reports, the US State Department has shown that a significant source of finance for the operations of the guerrillas is the trade in narcotics.
French: Dans ses rapports, le département d'État américain a montré que le commerce de stupéfiants était une source importante de financement des opérations des guérillas.
English: For its use in the context of immunity of other State officials, see, for instance: European Court of Human Rights, Al-Adsani v. United Kingdom, Application No.
French: Sur le recours à cette distinction dans le contexte de l'immunité d'autres représentants de l'État, voir par exemple Cour européenne des droits de l'homme, Al-Adsani c. Royaume-Uni, requête no 35763/97, arrêt du 21 novembre 2001, par.
English: Le paragraphe 2 de l’article 6 définit la notion de droit à l’emploi : « Le droit à l’intégration sociale par l’emploi peut faire l’objet soit d’un contrat de travail soit d’un projet individualisé d’intégration sociale menant, dans une période déterminée, à un contrat de travail ».
French: Dans les trois mois de la demande, le CPAS devra soit proposer un contrat de travail, soit finaliser un projet individualisé d’intégration sociale, menant dans une période déterminée, à un contrat de travail.
English: - Ability to plan, organize and carry out all facets of the procurement cycle.
French: - Capacité de planifier, d'organiser et d'exécuter toutes les facettes du cycle d'acquisition.
English: The results had shown that net salary levels for those two organizations were some 30 to 50 per cent higher, respectively, than those in the common system.
French: On avait alors constaté que les traitements nets des deux organisations étaient de 30 à 50 % plus élevés, respectivement, que ceux du régime commun.
English: In addition to the contents of the fifth periodic report, which presented in detail the broad legal framework that guarantees the right to self determination, it should be noted that in realizing the principle of sovereignty Colombia's constitutional law provides mechanisms for citizen participation which are regulated mainly by Law No. 134 of 1994, in addition to participation, accountability and management of public affairs.  They are the vote, the plebiscite, the referendum, the popular consultation, open forums, the legislative initiative and the recall of public officials, which are referred in particular in the section "Mechanisms of Participation".
French: Outre ce qui a été dit dans le cinquième rapport périodique, qui a exposé en détail le large cadre normatif qui garantit le droit à l'autodétermination, il y a lieu de mentionner que, pour donner effet au principe de souveraineté, l'ordre constitutionnel prévoit des mécanismes de participation populaire, lesquels sont réglementés essentiellement par la loi N° 134 de 1994, ainsi que des mécanismes de surveillance et de contrôle de la gestion des affaires publiques, à savoir le vote, le plébiscite, le référendum, la consultation populaire, la réunion ouverte, l'initiative législative et la révocation du mandat, mécanismes qui sont exposés plus en détail dans la section consacrée aux "Mécanismes de participation".
English: These optional statements are regulated by the federal government which specifies conditions for use and wording to ensure they are consistently used and not misleading to consumers.
French: Ces mentions facultatives sont régies par le gouvernement fédéral, lequel précise les conditions liées à leur utilisation et à leur formulation de façon qu'elles soient utilisées de manière cohérente et qu'elles ne soient pas trompeuses.
English: For the purpose of defining substitutability for deposits in the previous paragraph: — transferability refers to the possibility of mobilising funds placed in a financial instrument by using payment facilities, such as cheques, transfer orders, direct debits or similar means, — convertibility refers to the possibility and the cost of converting financial instruments into currency or transferable deposits; the loss of fiscal advantages in such conversion may be considered to be a kind of penalty that reduces the degree of liquidity, — certainty means knowing precisely in advance the capital value of a financial instrument in terms of national currency, and — securities quoted and traded regularly on an organised market are considered to be marketable.
French: Pour les besoins de la définition de la substituabilité des dépôts mentionnée au paragraphe précédent: — la transférabilité correspond à la possibilité de mobiliser les fonds placés dans un instrument financier en utilisant des moyens de paiement comme les chèques, les ordres de virement, les prélèvements bancaires automatiques ou des moyens analogues, — la convertibilité fait référence à la possibilité et au coût de conversion des instruments financiers en numéraire ou en dépôts transférables; la perte d'avantages fiscaux lors d'une telle conversion peut être considérée comme une sorte de pénalité qui réduit le degré de liquidité, — l'absence de risque signifie que la valeur en capital d'un instrument financier en monnaie nationale est connue précisément à l'avance, — les valeurs mobilières cotées et faisant l'objet de transactions régulières sur un marché organisé sont considérées comme négociables.
English: ◦ a back to school allowance and a winter clothing allowance for dependent children;
French: ◦ allocation de retour aux études, allocation de vêtements d'hiver pour enfants à charge;
English:  Funding for HRPE will include:
French:  Le financement des PERS inclura :
English: These findings suggest that energy stressors utilize different mechanisms from insulin to increase glucose influx; however, how these factors elicit their response is not clear.
French: Globalement, les mécanismes d'action des facteurs qui augmentent les besoins énergétiques sont différents de ceux de l'insuline; cependant, ils sont peu connus.
English: If so requested by the State party concerned, the Committee may also include a copy of the report submitted under article 19, paragraph 1, of the Convention.
French: Si l'État partie intéressé le demande, le Comité peut aussi reproduire le rapport communiqué en application du paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention.
English: As recently as 40 years ago, few children survived cancer; today, approximately three-quarters are considered cured.
French: Il y a 40 ans à peine, peu d'enfants survivaient au cancer. De nos jours, environ les trois quarts en guériront.
English: ) also accounted for the relative increase of the number of illiterate in the overall population; and an imbalance emerged in the number of men and women within the population due to wars and migration.
French: - L'affluence de populations (réfugiés, déplacés à l'intérieur de leur propre pays et autres) a également contribué à l'augmentation relative du nombre d'analphabètes dans l'ensemble de la population;
English: Standards and Principles Explicitly developed standards may not be necessary for all of the programs and services funded through the CST.
French: Normes et principes Il ne sera sans doute pas nécessaire d'associer des règles explicites à tous les programmes et services financés au moyen du TCPS.
English: The Beninese authorities have no knowledge of the participation of Beninese nationals in such camps in other countries.
French: Les autorités béninoises n'ont pas connaissance de la participation de Béninois à de tels camps à l'étranger.
English: Economic and Social Council support and coordination
French: Sous-programme 10 Bureau du financement du développement
English: First of all, about sandwhiches, they are delivered to me pre-cut and crustless. I don't like the crust, it's hard !
French: Pour faire le pain, là, chui moins d'accord.
English: We are convinced that the draft resolution introduced by the delegation of South Africa will contribute to that goal.
French: Nous sommes convaincus que le projet de résolution présenté par la délégation de l'Afrique du Sud y contribuera.
English: For their part, the transnational corporations, which play such an important function in the global economy, should give serious consideration to the United Nations through financial support to the Organization, which is in urgent need of additional resources.
French: Par ailleurs, les sociétés transnationales qui assument une fonction importante dans l'économie mondiale, devraient envisager sérieusement de s'associer à ceux qui apportent leur concours financier à l'Organisation qui a besoin de toute urgence de nouvelles ressources.
English: Enjoy ~100 % detailed streetnetwork for 28 European countries and more than ~40 % detailed street network for Bulgaria, Greece, Croatia, Latvia and Slovenia.
French: Profitez d’un réseau routier détaillé de près de 100% dans 28 pays d’Europe et de plus de 40% en Bulgarie, Grèce, Croatie, Lettonie et Slovénie.
English: There was an overwhelming consensus that central bank independence was a good part of the mix for achieving price stability, he said.
French: Le président de la BCE a estimé que le consensus était très large sur le fait que l'indépendance de la Banque centrale constitue une bonne mesure du "mix" permettant d'assurer la stabilité des prix.
English: While resolution attempts are underway, the GN will not participate in the planning process. o There are many stakeholders involved in the land use planning process.
French: De plus, cela est préjudiciable au soutien de la CAN par les autres parties. Vues divergentes sur le mandat et l’orientation stratégique :
English: The international community must fully rid itself of confrontational and bloc-oriented thinking, the desire to monopolize and dominate in international affairs and attempts to divide States into the leaders and the led.
French: La communauté internationale doit absolument se dégager d'une façon de penser fondée sur la confrontation et la politique des blocs, sans rechercher le monopole et la domination dans les affaires internationales et sans tenter de diviser les États entre animateurs et exécutants.
English: A factor applied to acoustic output parameters intended to account for ultrasonic attenuation of tissue between the source and a particular location in the tissue.
French: Pour les transducteurs de contact, ces dimensions peuvent être considérées comme celles de l'élément rayonnant, lorsqu'elles sont indiquées.
English: In addition, agents were all issued small slips of paper in early 2003 containing the same information as was in the article.
French: Mettre en place un mécanisme de surveillance afin que les tiers conventionnés respectent les clauses linguistiques de leur contrat de location et, le cas échéant, établir des mesures d’observation Suivi :
English: Stabilize any vegetative waste material above the high water mark to prevent it from entering any water body.
French: Stabiliser les débris végétaux au-dessus de la limite des hautes eaux afin d’empêcher qu’ils ne soient entraînés vers le plan d’eau.
English: a Information on the distribution of resources by standard and mission-specific costs is contained in annex II.B.
French: a On a indiqué dans la section B de l'annexe II la répartition des ressources (coûts standard et coûts propres à la mission).
English: We trust that dialogue and a sense of responsibility will prevail, backed by a strong and coherent response from the Security Council and the mandated organizations in the field.
French: Nous sommes persuadés que le dialogue et le sens de la responsabilité l'emporteront, avec l'appui d'une réponse forte et cohérente du Conseil de sécurité et des organisations mandatées sur le terrain.
English: We referred earlier to the paper of Mr. John Campbell dated in 1983 (Exhibit PSAC-94). (see Section I, B, Paragraph 9).
French: Nous avons fait référence, plus tôt, au document de M. John Campbell, daté de 1983 (pièce PSAC-94) (voir la section I, B, paragraphe 9).