ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Model variability was high in the high NOx areas of the Benelux countries, Eastern Europe and close to large population centres.
French: La variabilité des modèles était forte dans les zones accusant une concentration de NOx élevée des pays du Benelux, de l'Europe orientale et du voisinage des grandes agglomérations.
English: Furthermore, in this same statement, ’The European Commission confirms that this same principle will apply to all ECU-donimated loan instruments issued by the European institutions, including those dating from before the Madrid European Institutions, including those dating from before the Madrid European Council.
French: Le lancement de la première émission libellée en Euro a ainsi été effectué par la B.E.I., le 31 janvier 1997, pour une durée de sept ans et un montant d'un milliard d'Euro.
English: Specialty training may also be available.
French: Il est aussi possible de bÃ©nÃ©ficier dâ€™une formation spÃ©cialisÃ©e.
English: The variability in the LMW silicone analysis was likely due to volatility and other factors discussed.
French: La variabilité des résultats de l’analyse des silicones de FPM était probablement attribuable à la volatilité et à d’autres facteurs analysés.
English: The Geo-Political Situation The relatively stable bi-polar balance that existed globally during the Cold War has been replaced by a world that is increasingly complex, unstable and unpredictable.
French: La Situation géopolitique L’équilibre bipolaire relativement stable qui régnait dans le monde pendant la guerre froide a cédé la place à un monde de plus en plus complexe, instable et imprévisible.
English: a special function enabling you to delete printing "logically", and with recourse in case of error.
French: Fonction spécifique permettant une suppression "logique" des impressions, et un recours en cas d'erreur.
English: The role of WD in supporting the life sciences cluster is discussed, as is WD's effectiveness in delivering program support to project recipients
French: On y discute du soutien qu’apporte DEO à la grappe des sciences de la vie et de l’efficacité de son aide aux bénéficiaires de projet;
English: It was suggested that there should be more flexibility in the organization of press conferences; that there could be more than one meeting with the press, such as ongoing press briefings; and that the final press conference could be held earlier in the session than on the very last day (normally a Friday).
French: Il a été suggéré d'introduire davantage de flexibilité dans l'organisation des conférences de presse.  Il pourrait y avoir plusieurs rencontres avec la presse, notamment des points de presse permanents, et la conférence de presse finale devrait avoir lieu avant le dernier jour de la session (qui est normalement un vendredi).
English: More information is available at Survey on the current status of research into "Ageing in the Europe" Seniors Policies and Programs Database (SPPD) Researchers and policy makers now have access to a comprehensive database of government programs and policies on seniors.
French: Survey on the current status of research into "Ageing in the Europe". Banque de données sur les politiques et les programmes touchant les aînés (BDPPA) Les chercheurs et les décideurs ont maintenant accès à une banque de données globales sur les politiques et les programmes gouvernementaux touchant les aînés.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/5 page 14 three distinctive features of these genetic resources: (i) PGRFA and their free flow are a fundamental precondition for global food security; (ii) because of the diffusion of agriculture and its major crops, it is very difficult to trace PGRFA to a particular country of origin; and (iii) there is a strong interdependence of countries with respect to PGRFA, because the agriculture of all countries is dependent on a supply of genetic resources from other parts of the world.72 International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture 30.
French: La nature particulière de ces ressources71 découle notamment de trois caractéristiques distinctes : i) les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture et leur libre circulation constituent un préalable fondamental pour la sécurité alimentaire mondiale; ii) compte tenu de la diffusion de l’agriculture et des principales cultures, il est très difficile de déterminer le pays d’origine de ces ressources phytogénétiques; et iii) les pays dépendent fortement les uns des autres en ce qui concerne ces ressources, car dans chacun d’eux l’agriculture est tributaire des approvisionnements en ressources génétiques provenant d’autres parties du monde.72 Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture 30.
English: This report has been tabled in Parliament and is available from the above link to the Monitoring and Assessment Report website.
French: Dans le rapport de contrôle et d'évaluation de 2006, on trouve les constatations principales des évaluations sommatives de la Colombie-Britannique, du Québec, de l'Alberta, de l'Ontario et de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: In testing, this is known as timed surface flash with base burn.
French: Lors des essais, ce type de combustion est désigné du nom de combustion éclair chronométrée des fibres de surface, combustion des fibres de fond.
English: International Criminal Court -B4-1006/98 by Mr Cars, Mr Bertens and Mr Nordmann, on behalf of the ELDR Group; -B4-1023/98 by Mr Dell'Alba, Mr Dupuis and Mr Hory, on behalf of the ARE Group; -B4-1027/98 by Mrs Aglietta and others, on behalf of the V Group; -B4-1050/98 by Mr Puerta and others, on behalf of the GUE/NGL Group.
French: Cour pénale internationale -B4-1006/98 des députés Cars, Bertens et Nordmann, au nom du groupe ELDR, sur la Cour pénale internationale; -B4-1023/98 des députés Dell'Alba, Dupuis et Hory, au nom du groupe ARE, sur la Cour pénale internationale; -B4-1027/98 des députés Aglietta et autres, au nom du groupe V, sur la Cour pénale internationale; -B4-1050/98 des députés Puerta, Carnero González, Sierra González, Vinci et Manisco, au nom du groupe GUE/NGL, sur la Cour pénale internationale.
English: Small pets are allowed at no extra charge.
French: Les petits animaux de compagnie gratuitement.
English: She also expressed the view that there are a number of management and operational issues that contribute to this, such as inconsistent implementation of government guidelines and failure to carry out water testing.
French: De plus, selon elle, certains facteurs ´ ` ope rationnels et administratifs contribuent a la situation, ´ notamment la mise en oeuvre incoherente des lignes directrices gouvernementales et l’absence d’analyses de l’eau.
English: But executive power is vested in the President and the Cabinet of Ministers.
French: Cependant, le pouvoir exécutif appartient à la fois au Président et au Conseil des ministres.
English: Welcome to the website of Brussels Museums !
French: Bienvenue sur le site des musées de Bruxelles !
English: True, so far all we have to go on are words, which must be translated into deeds.
French: Il est certain que, pour l'heure, ce ne sont que des mots et que nous devons passer de la parole aux actes.
English: Our after-service service offers the mechanical services and the parts and accessories your Toyota needs to stay on the road for years all while providing you with an exceptional driving experience, winter as in summer.
French: Notre service après-vente vous offre les services mécaniques et les pièces et accessoires dont votre Toyota a besoin pour tenir la route longtemps et vous faire profiter d'une expérience de conduite exceptionnelle, été comme hiver.
English: Moreover, the vague reference to the 'guarantee of growth and employment' will certainly not protect workers against the likelihood of redundancies as a result of future mergers.
French: Par ailleurs, l'évocation vague d'une "garantie quant à la croissance et l'emploi" ne protégera certainement pas les travailleurs contre les licenciements prévisibles à l'occasion des fusions futures.
English: • Partnership (extent and depth) with public health organizations locally, regionally, provincially/territorially or nationally;
French: • Partenariat (portée et étendue) avec les organismes en santé publique aux niveaux local, régional, provincial/territorial ou national;
English: Which watch would you like to win ?
French: Quelle montre souhaiteriez vous gagner ?
English: In France, the Renie case114 gave the Council of State an opportunity to record a violation of the Community principle of free movement of workers enshrined in Article 39 EC.
French: En France, l’affaire Renie 114 a fourni l’occasion au Conseil d’État de constater une atteinte au principe communautaire de la libre circulation des travailleurs consacré par l’article 39 du traité CE.
English: This may include limited rust or paint removal and reapplication of protective coating systems in kind (for example, painting metal wrought iron fences, or repointing masonry to match existing mortar material, colour and proﬁle).
French: Il peut s’agir d’enlever la rouille ou de décaper partiellement et de renouveler des revêtements de protection à l’identique – par exemple peindre les clôtures en fer forgé, ou rejointoyer la maçonnerie de façon à reproduire le mortier existant, sa couleur et son proﬁl.
English: The following UN numbers should have entries for "SOLID or SOLUTION" consistent with the IMDG Code:  UN 1445, 1447, 1470, 1579, 1650, 1680, 1689, 1690, 1811, 1812, 1843, 1938, 2074, 2579 (see the reformatted IMDG Code for appropriate column entries).
French: Pour les numéros ONU ci-après la désignation officielle de transport devrait comporter la mention "SOLIDE ou EN SOLUTION", conformément au Code IMDG : 1445, 1447, 1470, 1579, 1650, 1680, 1689, 1690, 1811, 1812, 1843,1938, 2074, 2579 (voir le Code IMDG restructuré pour le contenu des colonnes).
English: “Leipzig” is a modern and luxurious hotel with advanced design furniture and with all the latest amenities. It is the right place for both the contemporary business people and the modern tourist.
French: The hotel was built in 1969, but it was recently renovated and refurbished.
English: Currently, 15% of the cars in the EU are imported from abroad (e.g. from Japan, Korea and US) and all non-EU VM have registered car component designs in the EU.
French: Actuellement, 15 % des automobiles circulant dans l'UE sont importées de l'étranger, notamment du Japon, de la Corée du Sud et des États-Unis, et tous les fabricants de pays tiers ont fait enregistrer dans l'UE des dessins et modèles de pièces automobiles.
English: Source: Representative of the Prisons Division on the Human Rights Consultative Committee-submitted May 28, 2003.
French: 507 Source : représentant de la Division des prisons au Comité consultatif des droits de l'homme - informations communiquées le 28 mai 2003.
English: Direct Expenditures: expenditures on goods and services (food, camping, accommodation, transportation, supplies, etc.) incurred during fishing trips or excursions.
French: Achats et investissements majeurs :Achat de biens durables dans le cadre des activités de pêche récréative.
English: In an actual emergency, organizations and people would be forced to improvise and respond to unexpected hitches in their operations.
French: Lors d’une vraie urgence, les organismes et les individus seraient obligés d’improviser et de réagir à des imprévues.
English: Year-round, exclusive contests described in information bulletins or the world of Chrome@dos .
French: Des concours exclusifs tout au long de l'année dans les bulletins d'information ou dans l' univers Chrome@dos .
English: The Joint Executive Committee and Joint Operations Committee are two high-level committees, with equal representation by both shareholders, which act as the main authority to approve and monitor all major activities within the joint operations and to ensure that best practices are used for the exploration, exploitation and management of the oil and gas reserves in the offshore divided zone.
French: Le Comité exécutif mixte et le Comité mixte d'exploitation sont deux comités de haut niveau au sein desquels les actionnaires des deux parties sont représentés à parité et ils sont les principales autorités chargées d'approuver et de contrôler toutes les grandes activités menées dans le cadre des opérations conjointes, ainsi que de veiller à l'utilisation des méthodes optimales de prospection, d'exploitation et de gestion des réserves de pétrole et de gaz dans la zone maritime côtière où la production est partagée.
English: Finally, the proposed database system would incorporate the results-based-budgeting frameworks for peacekeeping budgets and performance reports, as well as a facility to compile a portfolio of evidence to substantiate the actual indicators of achievement and outputs included in the performance reports.
French: Enfin, le système de bases de données proposé comportera des cadres de budgétisation axée sur les résultats pour les budgets des opérations de maintien de la paix et les rapports sur l'exécution des budgets ainsi qu'un mécanisme pour recueillir des éléments de preuve pour étayer les indicateurs de succès et les produits effectifs indiqués dans les rapports.
English: Ankama loves fan artists, and we've got some incredible talent in this community. Show off your DOFUS drawings, music, sculpture, animations, papercraft... anything is possible as long as it's DOFUS related!
French: En attendant, ça se passe sur le devblog : Zoom sur le Sadida, le Pandawa et l'Ecaflip !
English: In summary, Dr. Sheedy feels that the RCMP’s uncorrected visual acuity standards are a valid occupational requirement, but that in fact their visual standards generally should be more stringent.
French: > - 17 En résumé, le Dr Sheedy estime que les normes de la GRC constituent une exigence professionnelle valide, mais en fait, qu’elles devraient être plus sévères.
English: • Source of report: spontaneous (e.g. consumer, health care provider), literature, other
French: Données administratives et données concernant les licences
English: In comparison, 2 Tsp of contaminated honey would contain less than one ten-millionth of a daily dose used to treat typhoid fever in adults.
French: Par comparaison, 2 cuillères à thé de miel contaminé contiendraient moins d'un dix-millionième de la dose quotidienne servant à traiter la fièvre typhoïde chez les adultes.
English: Concerns were raised regarding the reference of policy issues to CISC for resolution.
French: L'un des sujets de préoccupation soulevés concernait le renvoi des questions de politique au CDIC pour qu'il les résolve.
English: Our endeavours aspire to refocus on the athlete as the centre of our attention and the measure of our success.
French: Par nos initiatives, nous souhaitons que l'athlète redevienne le centre d'attention et la mesure de notre succès.
English: As the Policy is implemented, it is expected that the financial and non-financial information generated and housed in EMIS will help improve reports to Parliament.
French: Grâce à la mise en œuvre de cette politique, il est prévu que l’information produite et sauvegardée dans le SIGD va contribuer à l’amélioration des rapports au Parlement.
English: The growth of enterprises which innovate and export has a particularly stimulating effect on regional development and lasting employment growth.
French: La croissance des entreprises qui innovent et qui exportent produit un effet particulièrement stimulant sur le développement régional et l'augmentation durable de l'emploi.
English: · Caging, i.e. immobilising moving parts, e.g. for transport ( applicable to instruments in general G01D 11/20 ) M 19/32
French: · Mise en cage, c. à d. immobilisation des pièces mobiles, p.ex. pour le transport ( applicable aux instruments en général G01D 11/20 ) M 19/32
English: Let me return to a number of issues.
French: Permettez-moi de soulever une fois de plus certaines questions.
English: Children with disabilities (including the legal framework for protection, accessibility of schools and health services, training of professionals working with children with disabilities, and support for families).
French: Les enfants handicapés (y compris le cadre juridique pour la protection, l'accessibilité des écoles et des services de santé, la formation des professionnels travaillant avec les enfants handicapés et l'appui aux familles).
English: The highly problematic situation of undocumented female migrants in Germany during pregnancy and childbirth, as well as with respect to abortion, was documented in FIAN Germany & Büro für Medizinische Flüchtlingshilfe 2001.
French: La situation très problématique des migrantes sans papiers en Allemagne pendant la gestation et l'accouchement, ou relativement à l'avortement, est étudiée in FIAN Germany & Büro für Medizinische Flüchtlingshilfe 2001.
English: Mr. Hahn (Denmark), introducing the draft resolution, said that Argentina, Benin, Burkina Faso, Ecuador, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, Sierra Leone and Ukraine, had joined the sponsors.  He drew attention to various revisions.
French: M. Hahn (Danemark) présente le projet de résolution au nom des auteurs, auxquels se joignent l'Argentine, le Bénin, le Burkina Faso, l'Équateur, le Mali, Malte, Maurice, le Mexique, la République de Corée, la République de Moldova, le Sénégal, la Sierra Leone et l'Ukraine et propose quelques révisions.
English: At the request of the applicant, the Party shall endeavour to provide, without undue delay, information concerning the status of the application.
French: Chaque Partie s’efforce de fournir, sans retard indu, des renseignements concernant l’état de la demande d’un requérant à la demande de ce dernier.
English: He had emigrated to the United States of America where he later worked for the CIA.
French: Il avait émigré aux États-Unis d'Amérique où il avait travaillé pour le compte de la CIA.
English: Follow-ups are important, as they give senior management a crucial indicator as to the implementation rate of recommendations and adjustments made in relation to the management responses.
French: Les suivis sont importants puisqu’ils constituent pour la haute direction un indicateur essentiel sur le degré d’application des recommandations formulées et sur les ajustements apportés par la direction.
English: Among the issues are the number of women in the European Parliament and the US political systems, the emerging technology of carbon capture and storage as a way of reducing greenhouse gas emissions and an interview with Marco Cappato, the EP's rapporteur on the European Union's annual human rights report and the abuses it identifies around the world.
French: Parmi tous ceux que nous publions, tout au long de l'année, ce sont vos préférés ! Bonne (re)lecture.
English: Tell me about a time you were able to successfully deal with another person even when that individual may not have personally liked you (or vice versa).
French: Tenue de dossiers - Lorsque vous faites du réseautage et posez votre candidature à des emplois, il importe que vous teniez méticuleusement des dossiers tant sur les personnes que sur les sociétés que vous avez contactées.
English: Having considered the report of the Secretary-General submitted in pursuance of resolution 57/128,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général présenté en application de la résolution 57/128,
English: The Audit Services Branch will continue sending reminders to those countries that have not submitted audit plans or whose plans were not in compliance with UNFPA requirements.
French: Le Service de l'audit continuera d'envoyer des rappels aux pays qui n'ont pas encore soumis leur plan d'audit ou dont le plan n'est pas conforme aux prescriptions du FNUAP.
English: Our success in trading goods and services helps explain why many other countries wish to access the benefits of global trade to expand their economies and reduce poverty.
French: Notre succès dans le commerce des biens et des services explique pourquoi de nombreux autres pays veulent avoir accès aux retombées du commerce mondial afin de développer leur économie et de réduire la pauvreté.
English: He had been head of Canada's Trade Commissioner Service when he was sent to Tehran in 1977 because Iran, under the Shah, was a trading partner of growing importance.
French: Il était à la tête du Service des délégués commerciaux du Canada au moment de son affection à Téhéran en 1977 parce que l'Iran, sous le shah, était un partenaire commercial de plus en plus important.
English: It makes it possible to evaluate the coherence of measures applied to young persons being monitored, as well as the efficiency of public policies, through the setting up of departmental observatories.
French: Elle introduit une possibilité d'évaluer la cohérence des parcours des jeunes suivis et l'efficience des politiques publiques par l'instauration « d'observatoires » départementaux.
English: Namibia (October 2000)
French: Namibie (octobre 2000)
English: Players will need to visit their class trainer to learn new spells.
French: Les joueurs devront rendre visite à leur maître de classe pour apprendre les nouveaux sorts.
English: Therefore, it is important that Member States agree to give fresh impetus to a committee on mandate review under the co-chairmanship of Ambassador Kaire Munionganda Mbuende of Namibia and Ambassador Rosemary Banks of New Zealand.
French: C'est pourquoi, il importe au plus haut point que les États Membres décident de donner un nouvel élan à l'examen des mandats sous la coprésidence de l'Ambassadeur Kaire Munionganda Mbuende, de la Namibie, et de l'Ambassadeur Rosemary Banks, de la Nouvelle-Zélande.
English: However this will also allow the EU to boast of greater transparency when in fact it will in reality do little to enhance democracy because the European Parliament cannot initiate legislation and can be ignored by the European Commission.
French: Toutefois, cette initiative permettra aussi à l'UE de montrer une plus grande transparence, même si, en réalité, cela ne renforcera guère la démocratie. En effet, le Parlement européen ne peut lancer de législation et peut être ignoré par la Commission européenne.
English: During the plan period, the focus will be on providing operational support to the Office of the Controller and to all divisions within the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
French: Durant la période couverte par le plan, il s'agira en priorité d'apporter un soutien opérationnel au Bureau du Contrôleur et à toutes les divisions du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
English: The meeting was suspended at 11.45 a.m. and resumed at 12.05 p.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 45 et reprend à 12 h 05.
English: PART I GENERAL PROVISIONS Article I Definitions 1.
French: TITRE I DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article I Définitions 1.
English: Although there were many difficulties with the process, the most important aspect of the matter may be that the Complainant completed her evidence-in-chief, even if that testimony was ultimately rendered inadmissible.
French: Même si la procédure a été parsemée de difficultés, l’aspect le plus important de la présente affaire est peut-être que la plaignante a terminé la présentation de sa preuve principale, même si ce témoignage a, en bout de ligne, été déclaré inadmissible.
English: Cushman, J.R., V.A. Duff, G.H. Buteau, L.B. Aust, N. Caldwell and W. Lazer.
French: Cushman, J.R., V.A. Duff, G.H. Buteau, L.B. Aust, N. Caldwell et W. Lazer.
English: Available statistical estimates suggest that there are at least 100 million people in the world living with no shelter at all.
French: Selon les statistiques disponibles, on estime à 100 millions au moins les sans-abri dans le monde dont le nombre ne cesse d'augmenter.
English: Known for its beautiful mountainous landscape, Bulgaria increasingly attracts holidaymakers from all over Europe. This comes as no surprise, as endless sandy beaches, safe seas and the sunny climate promise an unforgettable holiday.
French: Cotisation de change fixe leva – euro.