ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A robust MONUC force would be critical for the enforcement of Security Council resolution 1493 (2003) on the arms embargo against militias, as well as the disarmament, demobilization, rehabilitation, resettlement and reintegration of all armed rebel groups and militias operating on the territory of the DRC.
French: Une force de la MONUC aguerrie sera cruciale pour la mise en oeuvre de la résolution 1493 (2003) relative à l'embargo sur les armes à l'encontre des milices, ainsi que pour le processus de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion de tous les groupes et milices rebelles armés opérant sur le territoire de la République démocratique du Congo.
English: RECOMMENDATION CONTAINED IN PARAGRAPH 13 OF THE COMMITTEE'S CONCLUDING OBSERVATIONS 47 - 60 14
French: V. Recommandation figurant au paragraphe 13 des observations finales du Comité 47 − 60 15
English: There was no doubt that Kuwait was using the issue of those who had disappeared for a political end: to maintain the embargo against the Iraqi people, despite their suffering.
French: Il ne fait aucun doute que le Koweït se sert de la question des disparus dans un but politique, celui de maintenir le blocus contre le peuple iraquien au mépris de ses souffrances.
English: The Mission has full access to COSMOS and the passport inventory has been entered in the PMP.
French: La mission dispose d’un accès complet au COSMOS, et l’inventaire des passeports a été intégré au Programme de gestion des passeports (PMP).
English: Increase (above BAU) in permanent cover by province (ha) Province B.C. Alta.
French: Augmentation (par rapport au MSQ) de la couverture végétale permanente par province (ha) Province C.-B. Alb.
English: If you are female, and especially if traveling alone, try to take a taxi instead of public transit after 9 p.m.
French: Une de ces plages dispose d'un nombre amusant d'appareils de musculation.
English: Changes may need to be made as implementation progress is made internationally.
French: La nécessité d'apporter des changements pourrait survenir à mesure que le processus de mise en oeuvre progresse à l'échelon international.
English: Doug McCracken, Business Development Officer Tel.: (206) 770-4080 Fax: (206) 443-9735 E-mail: doug.mccracken@dfait-maeci.gc.ca Internet: http://www.can-am.gc.ca/seattle
French: M. Doug McCracken, agent de promotion du commerce Tél. : (206) 770-4080 Téléc. : (206) 443-9735 Courriel : doug.mccracken@dfait-maeci.gc.ca Internet : http://www.can-am.gc.ca/seattle
English: • 2001 Census of Agriculture:
French: • Recensement de l'agriculture de 2001 :
English: By the same decision, the Conference of the Parties invited Parties and others to provide comments to the Secretariat, based on their experience in using the guidance on social and economic assessment, on how to improve its usefulness.
French: Dans cette même décision, la Conférence des Parties a invité les Parties et autres intéressés à présenter au secrétariat, sur la base de leur expérience en matière d'application des directives sur l'évaluation socio-économique, des observations sur la manière d'en améliorer l'utilité.
English: The procurement strategy will conform to the Canadian Shipbuilding Policy Framework, which requires the federal government to procure, repair and refit vessels in Canada.
French: La stratégie d’achat sera conforme au Cadre stratégique pour le secteur canadien de la construction navale aux termes duquel le gouvernement fédéral doit acheter, réparer et mettre à niveau ses navires au pays.
English: The trend must continue to meet the growing demand for rice.
French: Cette tendance doit se poursuivre pour répondre à la demande croissante.
English: The total here is four and a half.
French: Dans les conditions « normales » de la période allant de 1963 jusqu’au début des années 1980, l’UMOA a bien fonctionné.
English: 7 May 2002 (http://intranetapps/cfsi/virtual/14EmployeeGroups/EmployeeGroups-e.asp) 13
French: 7 mai 2002 (http://intranetapps/cfsi/virtual/14EmployeeGroups/EmployeeGroups-f.asp) 13
English: Moreover, Spain is a member of the Nuclear Suppliers Group and the Zangger Committee, forums in which it exchanges information with other members concerning transfer denials.
French: En outre, l'Espagne est membre du Groupe des fournisseurs nucléaires et du Comité Zangger, dont les membres échangent des renseignements sur les refus de transfert.
English: Part B - Other Medical Expenses Patient Name
French: Partie B - Autres frais m dicaux Nom du patient
English: Ultimately, it also leads to distortions of competition, particularly for small and medium-sized enterprises, and has advantages for those taking on as many temporary workers as possible on the cheap.
French: Il provoque finalement aussi une distorsion de la concurrence, surtout pour les petites et moyennes entreprises, et il bénéficie aux entreprises qui font travailler à bas prix un maximum de travailleurs intérimaires.
English: A balanced mix of representatives from the four areas should participate in the meeting; Publicity for the event and its topics must be secured, including through short films.
French: c) La Réunion devrait être placée dans une perspective multisectorielle (transport, santé, services de police et éducation); des représentants de ces quatre secteurs devraient y participer;
English: M.J. Norris et al., "Projections of Canada's Aboriginal Identity Population, 1991-2016", research study prepared for RCAP (1995).
French: M.J. Norris et coll., «Projections of the Population with Aboriginal identity In Canada, 1991-2016», étude réalisée pour la CRPA, 1995.
English: • New Canadians (recent immigrants)?
French: • Les néo-Canadiens (nouveaux immigrants)?
English: Have completed financial workups for lending purposes and "what if’s" for clients in trouble.
French: Aimené des restructuration financières à des fins de prêt et mis au point des scénarios de rechange pour des clients en difficulté.
English: A drug pipeline proposal will be developed by CCO and UHN with possible partnership with OICR, Ministry of Research and Innovation and Industry.
French: • Agents thérapeutiques expérimentaux : l'ACO et le RSU élaboreront une proposition portant sur la mise au point de médicaments et prévoyant un partenariat possible avec l'IORC, le ministère de la Recherche et de l'Innovation et celui de l'Industrie.
English: Amongst others, the following data privacy concerns have been recently raised:
French: Récemment, la confidentialité des données a suscité des inquiétudes:
English: The Canadian Situation" in Peter Hanks and John D. McCamus, eds., National Security:
French: The Canadian Situation », dans Peter Hanks et John D. McCamus, éd., National Security:
English: Using simple shelters to cover themselves, they went to "run the sugars.
French: Utilisant des abris rudimentaires pour se protéger, ils allaient « courir les sucres ».
English: The Chair asked whether the draft decision would allow Colombia, for example, to release its unencumbered balances and earmark them for South-South cooperation or the regional programme for Latin America and the Caribbean.
French: Le Président demande si le projet de décision permettrait à la Colombie, par exemple, de libérer sa part des soldes non utilisés et de l'affecter à la coopération Sud-Sud ou au programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: TEXPROJEKT Industrieanlagen GmbH is an engineering and trading enterprise, preferably operating on the field of designing, planning and commissioning of industrial plants especially for textile, food stuff processing and recycling machinery, trade with machines, spare parts, accessories and industrial equipment and technology as well as the design, planning and erection of housing estates, houses and super markets prevailing in foreign countries.
French: La TEXPROJEKT Industrieanlagen GmbH est une société d'ingénierie et de consulting, agissant en tout premier lieu comme maître d'ouvre général pour l'exportation de projets clé en main pour l'industrie textile et de traitement des cuirs et peaux. C'est dans ce contexte que la société propose de l'étude et la mise en projet en passant par le développement jusqu'à la mise en route, la réception et le financement d'installations complètes, lignes technologiques et le commerce de machines et équipements.
English: • Dessert, flan, caramel custard, dry mix, with whole milk Recipes become more complicated when starting with raw ingredients.
French: • dessert, flan, crème au caramel, mélange sec, avec lait entier Les recettes se compliquent lorsqu’elles sont à base d’ingrédients secs.
English: These projects amount a total investment of 1,654 billion pesetas (9.9 million ECU).
French: Le Plan de coopération commerciale comprend deux volets séparés : un programme prévoit la prise en charge d’un maximum de 50% du coût encouru par une entreprise avant que le projet ne devienne économiquement viable.
English: The carbon cycle is of central importance in the climate change issue because human disruption of the natural carbon cycle, through the burning of fossil fuels and the clearing of forests, is largely responsible for the modern increase in atmospheric concentrations of carbon dioxide, the most abundant anthropogenic greenhouse gas.
French: Le cycle du carbone est un élément essentiel dans le problème du changement climatique; en effet, la perturbation du cycle naturel du carbone par l'homme, avec la combustion de combustibles fossiles et le déboisement, est largement responsable de l'actuelle augmentation des concentrations atmosphériques de dioxyde de carbone, le gaz à effet de serre anthropique le plus abondant.
English: The Committee encourages the State party to further implement programmes specifically designed to reduce illiteracy rates among rural women and to introduce new laws relating to this group of women so as to ensure the full implementation of article 14 of the Convention.
French: Le Comité engage l'État partie à continuer de mettre en place des programmes visant expressément à réduire le taux d'analphabétisme chez les femmes rurales et à adopter de nouvelles lois les concernant pour faire en sorte que l'article 14 de la Convention soit appliqué intégralement.
English: If the office finds that there is a credible case of retaliation or threat of retaliation, it will refer the matter to the Office of Internal Oversight Services for investigation and may also recommend interim protection measures.
French: S'il établit que c'est le cas, il saisira le BSCI pour que celui-ci ouvre une enquête, et pourra recommander des mesures de protection à titre provisoire.
English: 5.2.3 Our Experience Since Dona Lake Since Dona Lake, we have taken pro-active steps to ensure that our collective agreements protect and expand upon the benefits negotiated by First Nations peoples through impact benefit agreements.
French: 5.2.3 Notre expérience depuis Dona Lake Depuis notre expérience à Dona Lake, nous avons pris des mesures proactives afin que nos conventions collectives protègent et élargissent les avantages négociés avec les membres des Premières nations dans le cadre d’ententes sur les répercussions et les avantages.
English: • Many U.S. travellers prefer mountain and urban getaways:
French: • De nombreux voyageurs américains préfèrent les escapades en montagne ou en ville :
English: This hypothesis was tested by analyzing abiotic and biotic field data collected from a brackish tidal marsh located at Brunswick Point, British Columbia.
French: Cette hypothèse a été vérifiée en analysant les données de terrain pour des facteurs biotiques et abiotiques récoltés dans un marais salé localisé à Brunswick Point, en Colombie-Britannique.
English: “It is an elementary principle of international law that a State is entitled to protect its subjects, when injured by acts contrary to international law committed by another State, from whom they have been unable to obtain satisfaction through the ordinary channels.”
French: «C'est un principe élémentaire du droit international que celui qui autorise l'État à protéger ses nationaux lésés par des actes contraires au droit international commis par un autre État, dont ils n'ont pu obtenir satisfaction par les voies ordinaires.»
English: Moisture trapped behind this crust will expand when frozen, forming blisters and causing spalling.
French: L’humidité prisonnière derrière cette couche se dilate sous l’action du gel, formant des boursouflures et causant de l’effritement.
English: • University of British Columbia - $125,000 from the National Health & Research Program for a National Conference on Shared Responsibility for Health
French: • Université de la Colombie-Britannique - 125 000 $ du Programme national de recherche et de développement en matière de santé pour la tenue d'une Conférence nationale sur la responsabilité partagée de la santé
English: Today, the European Union is at the sharp end, and you, Commissioner, are conducting a revolution, aimed at stability, to provide us with the guarantees we need.
French: Aujourd'hui, l'Union européenne est en première ligne d'une révolution que vous avez déclenchée, Monsieur le Commissaire, pour restaurer la stabilité et nous apporter les garanties dont nous avons besoin.
English: The occupying Power is continuing to construct and expand its illegal settlements in the West Bank, particularly in and around the area of occupied East Jerusalem.
French: La puissance occupante continue de construire et d'étendre ses colonies de peuplement illégales en Cisjordanie, notamment à Jérusalem-Est et ses environs.
English: Stresses, in this context, that States must not punish personnel referred to in paragraph 9 above for not obeying orders to commit or conceal acts amounting to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Insiste, à cet égard, sur le fait que les États ne doivent pas punir le personnel visé au paragraphe 9 ci-dessus s'il refuse d'obtempérer lorsqu'il lui est ordonné de commettre un acte qui constituerait un acte de torture ou une autre forme de peine ou traitement cruel, inhumain ou dégradant, ou de dissimuler un tel acte;
English: Any attack by members of the Interahamwe, Mai-Mai or similar groups is met with violence that is utterly disproportionate: innocent civilians having nothing to do with the conflict are massacred and the death toll is high.
French: Les attaques des miliciens interahamwe ou maï-maï et autres déclenchent des ripostes d'une violence complètement disproportionnée et s'accompagnent de massacres qui font de nombreuses victimes parmi les victimes innocentes non impliquées dans le conflit.
English: These difficulties have continued to affect negatively the smooth running of the secretariats concerned and more precisely with regard to the implementation of their respective recruitment policies.
French: Ces difficultés ont continué d'entraver le bon fonctionnement des secrétariats concernés, s'agissant plus précisément de la mise en œuvre de leurs politiques de recrutement respectives.
English: French technical assistance (not including humanitarian emergency help, special projects and debt management) to the SADC in 2001 was: French francs (FF) 4,258 million.
French: En 2001, l'assistance technique (non compris les secours humanitaires d'urgence, les projets spéciaux et la gestion de la dette) à la SADC s'est chiffrée à 4 258 000 francs français, soit 649 000 euros.
English: It should be linked nationally and internationally.
French: Il devrait permettre la création de liens à l’échelle nationale et internationale.
English: _______________________________________________________________________ WSF study:
French: (5) On note la surreprésentation des jeunes femmes parmi les participants aux actions de mobilité.
English: • Begin the Painter of Perfumes, Levis QC
French: • Begin the Painter of Perfumes, Levis (QC)
English: 2.2 The four basic principles upon which the RLAP and 53/60 land management programs are based are: a) Primacy of statutory duties and fiduciary obligations:
French: 2.2 Le PRAT et le Programme 53/60 sont fondés sur les quatre principes fondamentaux suivants : a) Primauté des obligations légales et fiduciaires :
English: Moreover, on the basis of information concerning trafficking in persons particularly for purposes of forced labour and sexual exploitation, the Special Rapporteur sent a second request to the Government of Nigeria for an invitation to visit in 2007.
French: Par ailleurs, suite à des informations faisant état de la traite de personnes à des fins d'exploitation sexuelle et de travail forcé en particulier, elle a adressé une nouvelle demande au Gouvernement nigérian pour qu'il l'invite à se rendre au Nigéria en 2007.
English: The methodological approach used is that of gender pedagogy, which is based on the following precepts:
French: la réalisation de l'égalité de fait entre les femmes et les hommes dans le respect de la diversité des sexes le changement des rôles des femmes et des hommes.
English: The Non-Commissioned Members' Professional Development Council, chaired by the CF Chief Warrant Officer, made several recommendations related to training needs of NCMs. The Minister promised to respond to these in 1997.
French: Le Conseil du perfectionnement professionnel des militaires du rang, présidé par l'adjudant-chef des FC, a fait plusieurs recommandations relativement aux besoins en formation des MR. Le Ministre a promis de donner suite à ces recommandations en 1997.
English: Submission from Reid Sutherland received on July 31, 2001 9:24 AM via e-mail Subject:
French: Suggestion de Reid Sutherland reçue le 31 juillet 2001 9h24 par courriel Objet :
English: In the mouse model of Bordetella pertussis respiratory infection, animals colonized with S. mutans PM14 showed a decreased in B. pertussis lung colony count (P = 0.03) on day 3 compared with control mice colonized by the parent S. mutans 834.
French: Dans le modèle murin d'infection respiratoire par Bordetella pertussis, les animaux colonizés avec S. mutans PM14 ont démontré une diminution des comptes de colonies pulmonaires de B. pertussis (P = 0,03) au jour 3 comparativement aux souris témoins colonizées avec le S. mutans 834 parental.
English: The Commission believes in tackling these challenges through an evolutionary, bottom up approach (Annex I Section III).
French: La Commission estime qu’il convient de traiter ces problèmes selon une méthode évolutive ascendante (annexe I, section III).
English: The Agency continued to provide Canada with a national capacity to detect a range of infectious diseases, and conducted, supported and coordinated applied public health research on infectious disease threats to Canadians, for example respiratory disease.
French: L'Agence a continué de permettre au Canada de détecter une vaste gamme de maladies infectieuses à l'échelle du pays et a mené, appuyé et coordonné des travaux de recherche appliquée en santé publique sur les maladies infectieuses qui menacent les Canadiens, comme les maladies respiratoires.
English: While the economic growth seen at the end of the 1990s had definitely helped bring down jobless totals across the EU, it had done little to close the gaps between regions.
French: La croissance économique de la fin des années 1990 a certes eu des conséquences favorables sur la réduction du chômage en Europe, mais son effet sur les disparités régionales ont été plus limités.
English: The overall energy consumption of the buildings is presented on the basis of monitored values and specific energy features are described in more detail.
French: Toute l’information est disponible en cinq langues et peut également être trouvée sur le site Web du projet.
English: This is a huge task but one that is highly motivating, inspired as it is by the desire to teach and share knowledge. That is more than sufficient reason for continuing to encourage APROCOL and its project.
French: La tâche est immense, mais motivante, car elle est portée par le désir d'apprendre et de partager la connaissance : c'est plus qu'une bonne raison pour continuer à encourager Aprocol et son projet.
English: The General Assembly decides to take note of the report of the Secretary-General on common services.
French: L'Assemblée générale décide de prendre acte du rapport du Secrétaire général sur les services communs.
English: With the emergence of silent films, the public began to see newsreels, but the accompanying commentary was often improvised and inaccurate.
French: Le cinéma muet, qui venait de faire son apparition, commença à présenter au public des bandes d’actualité, mais les commentaires souvent improvisés des communicateurs n’étaient guère brillants.
English: She tells us simply that she had to do the cooking, wash dishes and do the laundry and that she had to carry heavy loads for the Commander, but we know the truth.
French: Elle rapporte seulement qu'il fallait qu'elle fasse la cuisine, la vaisselle et la lessive et qu'elle porte de lourdes charges pour le commandant, mais on connaît la vérité
English: Marc Mayrand, Chief Electoral Officer Event Description: Business Luncheon:
French: Marc Mayrand, directeur général des élections Description de l'événement :
English: For the purposes of the measures pertaining to tax instalments or instalment interest in sections 155, and 156, subsections 156.1(1) to (3) and subsections 161(2), (4) and (4.01), the trust’s total taxes under Part I and Part I.1 are deemed in these circumstances to be the lesser of two amounts.
French: Aux fins des dispositions concernant les intérêts sur les acomptes provisionnels énoncées aux articles 155 et 156 et aux paragraphes 156.1(1) à (3) et 161(2), (4) et (4.01), le total des impôts payables par la fiducie en vertu des parties I et I.1 est réputé, dans ces circonstances, correspondre au moins élevé de deux montants.
English: Protection of personal data. The protection of personal data has been guaranteed for the first time - as a separate right granted to an individual - in Convention 108.
French: Protection des données à caractère personnel La protection des données à caractère personnel a été garantie pour la première fois - en tant que droit distinct accordé à un individu - dans la Convention 108.
English: The selection board had set a pass mark of 60% on the aggregate for each of the factors of knowledge, abilities & skills, and personal suitability.
French: Le jury de sélection avait fixé une note de passage globale de 60 % pour chacun des facteurs connaissances, capacités et compétences et qualités personnelles.
English: Ensure that your laptop has enough connection ports (USB or other) to attach an external mouse.
French: Assurez-vous que votre ordinateur portatif compte assez de ports (USB ou autres) pour brancher votre souris externe.
English: Procedure for submitting candidacy
French: Procédure de dépôt des candidatures
English: This annual week-long program brings together approximately 70 educators from across Canada to gain first-hand insight into the functioning of Parliament.
French: Ce programme annuel d’une semaine réunit quelque 70 enseignants de tout le Canada, venus se familiariser sur place avec les rouages du Parlement.
English: Requests the Basel Convention regional centres to revise and upgrade the new business plans for 2005-2006;
French: Prie les centres régionaux de la Convention de Bâle de réviser et d'améliorer les nouveaux plans d'activité pour 2005-2006;
English: • PRELIMINARY INJURY INQUIRY SCHEDULE Download full document in MS Word format, compressed - zip (8K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (89K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (8K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (89K) through HTTP
French: • CALENDRIER D’ENQUÊTE PRÉLIMINAIRE DE DOMMAGE Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (8K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (91K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (8K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (91K) par HTTP
English: When all the stands were used, a root mean square error of 29.9% was obtained.
French: Une racine carrée du carré moyen des erreurs de 29,9 % a été obtenue lorsque tous les peuplements étaient utilisés.