ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MEPs call on the Commission to present a "clear and transparent" preliminary draft budget that can be understood by the public, is realistic and enables Parliament and Council to "thoroughly scrutinise" the implementation of the different EU programmes and policies.
French: Les députés appellent la Commission à présenter un avant-projet de budget clair et transparent, communicable aux citoyens, réaliste, et permettant au Parlement et au Conseil un "examen minutieux" des différents programmes et politiques de l'UE.
English: Although impeded by these factors, joint implementation planning has been attempted at both central and local offices, and this has been helpful in terms of sorting out roles and responsibilities.
French: Malgré ces empêchements, il y a eu des tentatives de planification conjointe aussi bien à l’administration centrale que dans les bureaux régionaux, ce qui a permis de départager les rôles et les responsabilités.
English: (h) Letter dated 1 October 2003 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/58/413);
French: h) Lettre datée du 1er octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/58/413);
English: The Agency shares the opinion of CSA that the productivity clause in its current form is irrational because the greater the increase in traffic and attendant revenues, the greater the payouts under the productivity clause, and the greater the losses to the Authority.
French: L'Office partage l'avis d'AAC que la clause de productivité dans sa forme actuelle est irrationnelle car plus le trafic maritime et les revenus augmentent, plus les dépenses attribuables à la clause de productivité augmentent et plus les pertes de l'Administration sont importantes.
English: Quite the reverse, road operations will gain power, and the Commissioner will know that Polish and Hungarian road use is increasing extremely rapidly; so this is totally contrary to the Commissioner's wishes.
French: En revanche, les opérations routières se renforcent, et M. le commissaire n'ignore pas non plus que les transports routiers polonais et hongrois croissent rapidement, ce qui est en complète contradiction avec les souhaits de M. le commissaire.
English: For such time and money, I also prender�a this beautiful journey.
French: Pour ce type de temps et d'argent, j'ai aussi prender�a ce beau voyage.
English: They were among the thousands of Canadians who donated money and blood to the relief efforts.
French: Ils figuraient parmi les milliers de Canadiens qui ont donné soit de l’argent, soit de leur sang, aux organismes d’aide.
English: Freedom of Information and Protection of Privacy Act http://www.canlii.org/ab/laws/sta/f-25/20051019/whole.html
French: Loi sur la liberté d’accès à l’information et la protection des renseignements personnels http://www.canlii.org/ab/laws/sta/f-25/20051019/whole.html
English: It is not easy to give quantitative information on the quality of statistical results and compare the quality from the past with today.
French: Fournir des données quantitatives sur la qualité des résultats statistiques et comparer la qualité passée à la qualité actuelle n'est pas chose aisée.
English: The framework provides for the expansion and broadening of the support network of school attendance in 50 areas of the country (the network includes activities such as continuous contact with the students' parents; the administration of schools and education offices; the local authorities; the services of health, social welfare, labour and housing; a census of children of pre-school age and of people who have dropped out from education; support of the teaching personnel; intervention in favour of students' rights; and the strict implementation of educational legislation in cases of local resistance).
French: Ce cadre prévoit l'extension et l'élargissement du réseau d'appui à la fréquentation scolaire dans 50 secteurs du pays (les initiatives du réseau incluent le contact permanent avec les parents des élèves; l'administration des écoles et des bureaux d'éducation; les autorités locales; les services de santé, de protection sociale, du travail et du logement; un recensement des enfants d'âge préscolaire et des abandons scolaires; un appui au personnel enseignant; une intervention en faveur des droits des élèves; et l'application stricte de la législation de l'éducation dans les cas de résistance locale).
English: This site is optimized for Mozilla Firefox from 2.0 and Internet Explorer from 7.0 and Safari from 4.0 .
French: Cette page est adaptée à Mozilla Firefox à partir de la version 2.0 ainsi qu' à Internet Explorer à partir de la version 7.0 et à Safari à partir de la version 4.0 .
English: disaster preparedness, counter-terrorism), such activities should fall under a safe and secure Canada.
French: ex., prévention des désastres, lutte contre le terrorisme), ces activités doivent être prises en considération dans le secteur de résultats des collectivités sécuritaires et sécurisées.
English: While in some areas progress was made through working-level contacts — notably property and residency, where the United Nations discussed with members of the negotiating teams a package of improvements and received positive reactions — overall, the opportunity was not taken for open and frank dialogue at Bürgenstock.
French: Si l'on avait avancé sur certains sujets grâce aux relations de travail (notamment dans le domaine des biens et du régime de résidence, pour lesquels l'Organisation avait négocié avec les membres des équipes de négociations un ensemble d'améliorations qui avaient été bien accueillies), d'une manière générale, on n'a pas saisi l'occasion qui s'offrait à Bürgenstock de procéder à un dialogue franc et ouvert.
English: (PL) Mr President, I should like to refer to an incident that has caused considerable distress to my fellow citizens.
French: (PL) M. le Président, j'aimerais parler d'un incident qui a profondément affligé mes concitoyens.
English: Parties were invited to submit to the secretariat, by 15 March 2006, their views regarding Article 3, paragraph 9, of the Kyoto Protocol.
French: Les Parties ont été invitées à communiquer au secrétariat avant le 15 mars 2006 leurs vues concernant le paragraphe 9 de l'article 3 du Protocole de Kyoto.
English: Study Purpose The purpose of this study was twofold.
French: Buts du sondage Ce sondage visait deux buts.
English: This does not include equipment.
French: Ce montant n'inclut pas le matériel.
English: President Executive President Deputy Executive President Rapporteur
French: Adoption de l’ordre du jour et du programme de travail (EUR/RC52/2 Rev.1 et /Conf.Doc./1 Rev.1)
English: Meeting with Josette Sheeran, Executive Director of the World Food Programme (WFP) on the subject of 'Meeting Global Challenges on the Front Lines of Hunger' Cancelled due to family illness.
French: Rencontre avec Mme Josette Sheeran, Directrice exécutive du Programme alimentaire mondial des Nations Unies (PAM) sur le thème «Meeting Global Challenges on the Front Lines of Hunger» Annulé pour raison de santé d’un membre de la famille.
English: There are individual amendments by Parliament that are commendable, for example wordings concerning the sustainable management of fishery resources.
French: Certains amendements présentés par le Parlement sont louables - certaines formulations, par exemple, touchant à la gestion durable des ressources halieutiques.
English: Your job is to help to clarify issues and to summarise the arguments in support of the conflicting claims.
French: Vous devez contribuer à clarifier les questions et résumer les arguments contradictoires.
English: The committee agreed that, given the particular situation of Monaco, the election was largely in line with Council of Europe electoral standards.
French: La commission convient que, étant donné la situation particulière de Monaco, le déroulement des élections a été largement conforme aux normes du Conseil de l'Europe.
English: The United Nations has also selected Skanska USA Building Inc., a subsidiary of Skanska AB, Stockholm, as pre-construction services manager for the pre-construction phase of the capital master plan.
French: L'ONU a choisi l'entreprise Skanska USA Building, Inc., une filiale du groupe suédois Skanska AB, sis à Stockholm, comme maître d'œuvre des études techniques.
English: - 15 study-visits for judges to WIPO headquarters and 24 study-visits to industrial property Offices in Egypt and Morocco.
French: Quinze voyages d’étude au siège de l’OMPI à l’intention de juges et 24 voyages d’étude dans des offices de propriété industrielle en Égypte et au Maroc.
English: The European Commission is preparing amendments to the 2005 budget, providing a larger sum of payment appropriations for the Structural Funds.
French: La Commission prépare actuellement des amendements au budget 2005, qui prévoient un montant de crédits de paiement plus élevé pour les Fonds structurels.
English: Reaffirms rule 153 of its rules of procedure;
French: Réaffirme l'article 153 de son Règlement intérieur ;
English: In December 2006, the Director of the OCCP fined Lesaffre, as the initiator and main beneficiary of the agreement, with a penalty amounting to 3.1 million PLN.
French: En décembre 2006, le Directeur de l'Office de défense de la concurrence et de protection des consommateurs a imposé à Lesaffre, en sa qualité d'auteur et de principal bénéficiaire de l'accord, une amende de 3,1 millions de zlotys polonais.
English: Modest increases in performance efficiencies in water production have been recorded over the past six months.
French: De modestes améliorations du rendement dans la production d'eau ont été enregistrées au cours des six derniers mois.
English: Benefits and Costs The level of sophistication by drug traffickers and organized criminals continues to grow and has precipitated the need for specialized enforcement techniques.
French: Avantages et coûts Aujourd'hui, les trafiquants de drogue et les organisations criminelles sont de plus en plus perfectionnés dans leurs activités, ce qui intensifie la nécessité de disposer de techniques spécialisées d'application de la loi.
English: • Lyndhurst Hospital (NeuroScience)
French: • Lyndhurst Hospital (NeuroSciences)
English: Great hip hop free on Jamendo!
French: Grande hip hop gratuit sur Jamendo!
English: is punishable by deprivation of liberty for a period of between 5 and 10 years, with or without the confiscation of property.
French: est passible d'une privation de liberté pendant une période de cinq à dix ans, avec ou sans confiscation des biens.
English: 3.32 Why must the institutional URL be displayed in the banner?
French: 3.32 Pourquoi faut-il afficher dans la bannière l'adresse URL de l'institution?
English: Since such substances are not intentionally produced or used, there is no mechanism for banning their production and use.
French: Comme ces substances ne sont pas produites ni utilisées intentionnellement, il n'y a aucun mécanisme interdisant leur production ou utilisation.
English: Furthermore, baby walkers purchased prior to the voluntary ban continue to be sold at garage sales.
French: Un document de consultation où serait décrit le projet d'interdiction est en cours d'élaboration et sera largement diffusé avant la mise en application de l'interdiction.
English: During the period under review, the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) completed the construction of 47 schools, 2,555 houses, 9 village clinics, 19 kilometres of sewerage, laid down 61 kilometres of water pipe and constructed 178 kilometres of roads.
French: Au cours de la période considérée, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) a mené à bien la construction de 47 écoles, 2 555 logements, 9 dispensaires de village et 19 kilomètres d'égouts, posé 61 kilomètres de conduites d'eau et construit 178 kilomètres de routes.
English: The Czech institutional structures and political governance remain unresolved issues and impact on the capacity for delivery and implementation, frequently making it more difficult to establish clear strategies and priorities.
French: Les structures institutionnelles tchèques et la gouvernance politique demeurent problématiques et ont un impact sur la capacité de mise en œuvre, ce qui complique souvent l'élaboration de stratégies et de priorités claires.
English: - Tare weight of the package
French: Recommandées (facultatives)
English: All interested parties are invited to submit their comments by 15 December 2006.
French: Toutes les parties intéressées sont invitées à présenter leurs points de vue d’ici le 15 décembre 2006.
English: Commissioner, you ought to be taking note of what I am saying because this constitutes a precedent.
French: Monsieur le Commissaire, vous feriez mieux de m'écouter car il s'agit là d'un précédent.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SQUIAALA 7 SQUIAALA 7 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SQUIAALA 7 SQUIAALA 7 Réserve :
English: In recent years, the number of these obstructions has gradually risen.
French: Ces dernières années, le nombre de ces obstacles a progressivement augmenté.
English: RISKS - What are the risks and the costs of managing these risks?
French: RISQUES - Quels sont les risques liés à l’entente de partenariat, et les coûts de la gestion de ces risques?
English: Some argue, for example, that indigenous peoples and farming communities are the creators and custodians of biological knowledge (particularly in medicine, agriculture and ecosystems).
French: Certains prétendent, par exemple, que les populations autochtones et les collectivités agricoles sont les créatrices et les gardiennes des connaissances biologiques (en particulier dans les domaines de la médecine, de l’agriculture et des écosystèmes).
English: Mr. Zahran (Egypt) said that at present export controls were being imposed by a group of States with a monopoly in nuclear matters, on other States, which had not been allowed to participate in the decision-making process.
French: M. Zahran (Égypte) dit qu'actuellement le contrôle des exportations est une mesure imposée par un groupe d'États qui ont un monopole dans le domaine nucléaire à d'autres États qui n'ont pas été autorisés à participer au processus de prise de décision.
English: Canada noted that the three latest cases discovered in Canada did not result in new closures, but did slow down regaining access to certain markets, Korea and Taiwan for example.
French: Le Canada indique que les trois derniers cas découverts au Canada n’ont pas provoqué de nouvelles fermetures, mais qu’ils ont ralenti la reconquête de l’accès à certains marchés, comme la Corée et Taiwan.
English: A snow flurry unfortunately obscured any definite result.
French: Peu après, alors que le Sioux occupe sa position de croisière nocturne, sur l’aile tribord du convoi :
English: By contributing to the development of Blended learning COMBLE supports ICT relevant methods that are indispensable for lifelong learning in Europe.
French: Afin de tirer parti des potentialités de ce mode d’apprentissage, il est prévu de mettre en place une communauté européenne basée sur le principe de Wikipedia et baptisée Methopedia.
English: Prof. Sir Timothy HUNT jointly won the Noble Prize in Physiology or Medicine in 2001 for the discovery of cyclins, a class of proteins.
French: Timothy Hunt a rappelé que, né pendant la deuxième guerre mondiale, il avait connu la faim dans son enfance et avait d'autant plus apprécié d'avoir été nourri grâce à la PAC.
English: It is easier to determine what action should be taken if standards based on careful study have been developed.
French: Il est plus facile de déterminer la nature des mesures à prendre lorsque les normes ont été établies grâce à des études sérieuses.
English: Add provincial or territorial tax:
French: Sommaire de l'impôt et des crédits
English: The Slovak authorities indicate that this defence is only possible when (1) the bribe was solicited, (2) the offender voluntarily reported this fact to a body active in criminal proceedings and (3) this report was made without delay.
French: Les autorités précisent que ce moyen de défense n’est possible que lorsque 1) le pot-de-vin a été sollicité, 2) que l’auteur de l’infraction a volontairement déclaré ce fait à un organe judiciaire et 3) que cette déclaration a été faite immédiatement.
English: Prior checking The notification received on 4 May 2006 relates to processing of personal data in the terms of Article 2 (b) of Regulation (EC) 45/2001 ("any information relating to an identified or identifiable natural person" - Article 2(a)).
French: 3.1 Aspects juridiques Contrôle préalable Mesures de sécurité 30
English: The willingness to address potential obstacles to return such as the perceived role of village guards or the presence of landmines was also very important, as was the readiness to devote the necessary resources for the reconstruction and upgrading of the required infrastructure.
French: La volonté d'éliminer les obstacles potentiels à ce retour, comme le rôle attribué aux « gardes des villages » ou la présence de mines terrestres, était également très importante, tout comme celle de consacrer les ressources nécessaires à la reconstruction et à la rénovation des équipements nécessaires.
English: 1A letter from the President of the General Assembly was sent by facsimile to all Permanent Representatives and Observers on 21 November 2007.
French: 1Une lettre du Président de l'Assemblée générale a été télécopiée à toutes les missions permanentes et missions d'observation, le 21 novembre 2007.
English: Only communist rulers could force millions of people to buy their complete works, filled with wooden ideas written in turgid prose.
French: Seuls les dirigeants communistes peuvent obliger des millions de gens à écouter leurs discours de langue de bois écrits dans une prose ampoulée.
English: The Committee received an offer from Canada, China and France to lead the action team on the implementation of an integrated, global system to manage natural disaster mitigation, relief and prevention efforts.
French: Le Canada, la Chine et la France se sont proposés pour diriger l'équipe sur la mise en œuvre d'un système mondial intégré pour gérer les efforts de réduction des effets des catastrophes naturelles, les actions de secours et la prévention.
English: In 1979 the site was put on the UNESCO World Heritage List.
French: En 1979, le musée a été inscrit sur la Liste du Patrimoine Mondial de l'Unesco.
English: The application shall only be admissible within the year immediately following the expiry of the unobserved time limit.
French: Les décisions des chambres de recours statuant sur un recours sont susceptibles d'un recours devant la Cour de justice.
English: The previous week, the African ministers responsible for water management had met in Kampala to set a regional energy strategy.
French: La semaine dernière, des ministres africains chargés de la gestion des ressources en eau se sont réunis à Kampala pour convenir d'une stratégie régionale en matière d'énergie.
English: The mechanism established an arbitrary distinction in treatment that benefited farmers alone with no justification: the obligation to compensate without discrimination is the corollary of the right to nationalize.
French: Elle a établi une distinction de traitement, arbitraire, que rien ne justifiait au seul profit des agriculteurs: l'obligation d'indemniser, sans traitement discriminatoire, est le corollaire du droit de nationaliser.
English: A Note on Difference: All Differences Are Not Created Equal Freedom from prejudice and discrimination are rights guaranteed by articles in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Une remarque à propos de la différence - Les différences ne naissent pas toutes égales. L'affranchissement des préjugés et de la discrimination est un droit que garantissent les clauses de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: ◦ (c) SR&ED Action Plan Steering Committee Early Achievements Back | Table of contents | Continue
French: ◦ Comité directeur du plan d'action de la RS&DE 2001 Réalisations préliminaires Retour | Table des matières | Suivant
English: Strengthened relationships with Métis, non-Status Indians and urban Aboriginal Canadians to raise awareness of their need and improve access to federal services with the aim of improving their socio-economic conditions ($ millions) Forecast Planned Spending
French: Relations renforcées avec les Métis, les Indiens non inscrits et les Canadiens d'origine autochtone vivant en milieu urbain, afin de mieux faire connaître leurs besoins et d'améliorer leur accès aux services fédéraux, de façon à améliorer leurs conditions socio-économiques.
English: We knew that (butt edit) we weren't gonna get money every year, every year, eventually it was going to run out.
French: Nous savions que nous n'allions recevoir de l'argent tous les ans et qu'à la longue, nous n'en aurions plus.
English:    . Mr President, I would like to join those who have already congratulated the rapporteur.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais me faire l’écho de ceux qui ont déjà félicité le rapporteur.
English: “A claimant alleging expulsion has the burden of proving the wrongfulness of the expelling State's action, in other words that it was… in breach of the expelling State's treaty obligations.” Rankin v.
French: The State (at the prosecution of Hermann Goertz) v. The Minister of State, Eire, Cour suprême, 2 et 5 mai 1947, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1948, H. Lauterpacht (dir.
English: How satisfied are SAR participants with various aspects of the project?
French: Dans quelle mesure les BAS participants sont-ils satisfaits des divers aspects du projet?
English: The Government of Canada and the Department of Canadian Heritage presently offer significant annual support for national training initiatives to the Film and Television Industry and they should be encouraged to provide similar support to the Music Industry.
French: Le gouvernement du Canada et Patrimoine canadien offrent présentement un financement annuel important pour soutenir les projets nationaux de formation dans l’industrie du cinéma et de la télévision et devraient être encouragés à accorder le même financement à l’industrie de la musique.
English: One area where the Committee will focus their efforts next year is on awareness campaigns and employee engagement.
French: Pour l’année qui vient, le Comité axera notamment ses efforts sur des campagnes de sensibilisation et sur la participation des employés.
English: (b) To invite Azerbaijan, if necessary, to send a representative to the fortieth meeting of the Committee to discuss the above matter.
French: b) D'inviter l'Azerbaïdjan à envoyer, si nécessaire, un représentant à la quarantième réunion du Comité pour discuter de la question.
English: In accordance with Articles 93 to 96 of the Financial Regulation, administrative and financial penalties may be imposed on applicants who are guilty of misrepresentation or are found to have seriously failed to meet their contractual obligations under a previous contract award procedure.
French: Conformément aux Articles 93 à 96 du Règlement financier, des sanctions administratives et financières pourront être prises à l’encontre des candidats qui se seront rendus coupables de fausses déclarations, ou dont il s’avérera qu’ils ont gravement manqué à leurs obligations contractuelles dans le cadre d’une précédente procédure de passation de marché.
English: Disposition: written censure.
French: Sanction : blâme écrit.
English: We also describe what has come of the commitment that Turkey entered into.
French: Nous décrivons également ce qu'il est advenu de l'engagement pris par la Turquie.
English: On this basis, the Tribunal made findings of past and present injury.
French: De ce fait, le Tribunal a rendu des conclusions de dommage passé et actuel.