ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cases where there is insufficient intellectual creation in the selection or arrangement of contents, copyright will not apply, even though a substantial effort may have been made.
French: Dans les cas où la création intellectuelle n’est pas suffisante en termes de choix ou de disposition du contenu, le droit d’auteur ne s’appliquera pas, même si des efforts substantiels ont été réalisés.
English: Provide support to the review of the design and implementation of the follow-up program and/or mitigation measures that arise from FA recommendations made, and as agreed to, with the RAs.
French: Appuyer l’examen de la conception et de la mise en œuvre du programme de suivi ou des mesures d’atténuation découlant des recommandations de l’autorité fédérale, tel qu’entendu avec les AR.
English: • The ability to think creatively, critically and strategically.
French: • la capacité d'avoir une pensée créative, critique et stratégique.
English: Readers should use their judgement in applying the information from these websites to their own particular circumstances.
French: Les lecteurs devraient faire preuve de discernement au moment d'appliquer à leur propre situation des renseignements qui en sont tirés.
English: A suit of clothing was to be given the chief and headman every three years, and medals and flags when the treaty was signed.
French: Norman Wells devait être géré différemment : de nouveaux règlements furent en effet promulgués afin d'assurer la protection de l'intérêt national.
English: In addition, the Office assists the Organization in achieving better results by determining the factors affecting the efficient and effective implementation of programmes in accordance with, inter alia, the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Development Goals, and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992.
French: Il aide l'Organisation à améliorer ses résultats en déterminant les facteurs qui influent sur l'efficience et l'efficacité avec lesquelles sont exécutés les programmes visant notamment à atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, dans les textes issus des grandes conférences des Nations Unies et dans les accords internationaux conclus depuis 1992.
English: As you will be aware, the ninth EU-China Summit will take place in Helsinki in just three days’ time.
French: Comme vous le savez probablement, le 9e sommet UE-Chine se tiendra à Helsinki dans 3 jours exactement.
English: In that connection, delegations used, and sometimes abused, their right to propose amendments — to the extent that the document nearly doubled in size by the end of the exercise.
French: À cet égard, les délégations ont usé, et parfois abusé, de leur droit de faire des propositions d'amendement, à ce point que le document avait presque doublé de volume à la fin de l'exercice.
English: Historically, the laboratory developed its research programme along several research directions based on micro and macro–economic theories, and is heir to a local tradition of history of economic thought.
French: Historiquement il s'est développé autour de plusieurs axes de recherche ancrés dans les théories micro– et macro– économiques et recueille l'héritage d'une longue tradition en histoire de la pensée économique.
English: Security concerns of neighbouring countries: The Chargé d'affaires confuses the reason why the neighbours of the Democratic Republic of the Congo have security concerns.
French: Les préoccupations sécuritaires des pays voisins : Les raisons avancées par le Chargé d'affaires pour expliquer les préoccupations sécuritaires des pays voisins de la République démocratique du Congo ne sont pas les bonnes.
English: In the instant case, the corrective action taken by the department subsequent to Schouppe et al.
French: Dans le cas présent, la mesure corrective prise par le ministère suivant la décision Schouppe et al.
English: Timing of Exercise Stalwart Providence A further perplexing question lies in the timing of the exercise, which coincided with the Commanding Officer's reconnaissance to Somalia.
French: Ces exposés oraux, qui venaient s'ajouter au plan d'instruction, ont effectivement fourni des directives supplémentaires aux commandants de sous-unités156.
English: (a) The handicraft agreement provides that working time be distributed in 5 working days, with Saturday as weekly rest, 26 days of periodic holidays with pay, paid leaves for study and examination reasons and other facilities to attend courses; overtime pay is increased by 30%;
French: a) La convention des artisans prévoit un temps de travail réparti sur cinq jours ouvrables, avec le samedi comme jour de repos hebdomadaire, vingt-six jours de congés payés annuels, des congés d'études et d'examens rémunérés, ainsi que d'autres mesures pour permettre aux travailleurs de se former; la rémunération des heures supplémentaires est majorée de 30 %;
English: Table of Contents Message from the Minister of Canadian Heritage Management Representation A. Canadian Heritage Portfolio
French: Table des matières Message de la ministre du Patrimoine canadien Déclaration de la direction A. Portefeuille du Patrimoine canadien
English: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East [P.147]:
French: Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient (P.147) :
English: The definition also makes clear that the term "performance" may be used alone in the proposed Instrument to mean audiovisual performance. 2.05 Item (c) defines the term "audiovisual fixation."
French: Cette définition précise aussi que le terme "interprétation ou exécution" peut être utilisé seul, dans l'instrument proposé, avec le sens d'interprétation ou exécution audiovisuelle. 2.05 Le point c) est consacré à la définition de la "fixation audiovisuelle".
English: City of Edmonton, Community Services Department Project Title:
French: Ville d'Edmonton, Services communautaires Titre du projet :
English: Tankers in Canadian Arctic waters operate under strict pollution prevention measures.
French: Dans les eaux de l'Arctique canadien, les pÃ©troliers sont assujettis Ã des mesures rigoureuses de prÃ©vention de la pollution.
English: (March 31, 2005) Baseline figures for SD awareness among CRA employees FAB (SDD-SMPSD)/ PPB (Statistics)/ - 3.2.2.6 - Conduct follow-up survey to track change in the level of SD awareness among CRA employees.
French: (31 mars 2005) Données de base concernant la sensibilisation au DD au sein des employés de l'ARC DGFA (DDD-DGSSP)/ DGPP (Statistiques)/ - 3.2.2.6 - Effectuer une enquête de suivi afin d'observer des changements du niveau de sensibilisation au DD des employés de l'ARC.
English: The manual gives, however, a common interpretation of the transit regulations by all the customs authorities applying common/Community transit.
French: Il fournit toutefois une interprétation des règles de transit commune à toutes les autorités douanières appliquant le régime de transit commun/communautaire.
English: While our objectives as far as Burma is concerned are similar to those of the United States, that does not mean that we can condone the flagrant breach of international obligations arising from the Massachusetts law.
French: S'il est vrai que nos objectifs concernant le Myanmar sont similaires à ceux des États-Unis, cela ne veut pas dire que nous sommes prêts à fermer les yeux sur la violation flagrante des obligations internationales que constitue la loi votée par l'État du Massachusetts.
English: Expected Results 1. Harmonized provisions and guidelines in the area of patent law and practice.
French: Harmonisation des dispositions et des principes directeurs dans le domaine du droit et de la pratique en matière de brevets.
English: Efforts during 1995-96 included the creation of Customer Advisory Groups at both the National and Regional levels and the development of service standards and performance indicators in partnership with customers.
French: Entre autres efforts déployés au cours de 1995-1996, en partenariat avec les clients, il y a eu la création de Groupes consultatifs de clients à l’échelon national et régional et l’élaboration de normes de service et d’indicateurs de rendement.
English: The supporting documents will provide the court with assurance that the statement has been prepared properly, following standard accounting methods.
French: Les documents à l'appui donnent au tribunal l'assurance de la préparation correcte de l'état conformément aux méthodes comptables usuelles.
English: It assists member co-operatives to attain and to maintain financial stability and operational growth.
French: Les autres coopératives pourront utiliser ce projet comme modèle pour développer leurs ressources humaines.
English: Japan had been the dominant market in the late 1990s, but was overtaken by the U.S. in 2001.
French: À la fin des années 1990, le Japon constituait le marché dominant, mais il a été dépassé par les États-Unis en 2001.
English: The possible significance of this biochemical pattern in analyzing the diversity of biochemical expressions of cancer, in the mechanism of cancer development, and in understanding the suggested role of physiological adaptation in carcinogenesis is discussed.
French: Nous discutons de l'importance possible de ce profil biochimique dans l'analyse de la diversité des expressions biochimiques du cancer, dans le mécanisme du développement du cancer et dans la compréhension du rôle suggéré de l'adaptation physiologique lors de la carcinogénèse.
English: At page  621 of the decision, the issue is raised as to whether the Canadian Human  Rights Act applied to discriminatory practices which were engaged in and  completed before the Act came into force.
French: A la  page 701 des motifs, la question qui est débattue est celle de savoir si la  Loi canadienne sur les droits de la personne s'appliquait à des actes  discriminatoires consommés avant l'entrée en vigueur de la Loi.
English: The story of the origins of the CHSF constitutes an important chapter in the history of Canadian women.
French: L’histoire des origines de la Fédération canadienne des associations foyer-école constitue donc un chapitre important de l’histoire des femmes au Canada.
English: Other presenters were less enthusiastic about the beneficial role uranium mining plays in the economy, particularly in the northern economy, and suggested that time, money and efforts could more productively be channelled into alternative forms of economic development in northern Saskatchewan.
French: 2.1.3 Partage des recettes McArthur River est située dans une région de la province qui, jusqu’à une époque assez récente, était habitée uniquement par les autochtones et qui, selon ce qui a été dit à la commission, était utilisée sporadiquement par eux à des fins de cueillette des aliments et d’utilisation des ressources.
English: At a recent meeting of the UNHCR reference group on field protection, an informal exchange had taken place between Executive Committee members and field representatives, who had discussed the utility of Executive Committee conclusions, and concerns about the process for drafting them.
French: Lors d'une réunion récente du groupe de référence du HCR sur la protection sur le terrain, des échanges informels ont eu lieu entre les membres du Comité exécutif et des représentants des opérations sur le terrain; ils ont discuté de l'utilité des conclusions du Comité exécutif et des préoccupations quant au processus d'élaboration.
English: The Presidency and the Commission shall regularly inform the European Parliament of discussions in the yeas covered by this Tide.
French: - soit Conseil de toute question relevant de la politique ttran-
English: CN questions the need for additional turning lanes at this location and whether or not replacing the structure was the most economic alternative.
French: Le CN s'interroge sur la nécessité des voies de virage additionnelles à cet endroit et se demande si le remplacement de l'ouvrage est vraiment la solution la plus économique.
English: As a result, the Inuit population included only those who had only Inuit ancestors.
French: Il s'ensuit que la population inuite ne comprenait que des personnes dont tous les ancêtres étaient Inuit.
English: It is also true that dud rates vary even for the same category of weapon, let alone for different weapons.
French: Il est également vrai que les taux de raté varient pour une même catégorie d'armes et encore plus entre les diverses catégories.
English: Regulation No. 94 (Frontal collision protection)
French: 4.2.14 Règlement No 94 (Protection en cas de choc frontal)
English: Ottawa Congress Centre Reference Number: 05-51 Contract Date: 2004-10-18 Description of Work: 0570 Rental - other Contract Period: 2004-10-18 to 2005-01-31 Contract Value: $11,585.96
French: Ottawa Congress Centre Numéro de référence : 05-51 Date du contrat : 2004-10-18 Devis descriptif : 0570 Location - autres Durée du contrat : 2004-10-18 à 2005-01-31 Valeur du contrat : 11 585,96 $
English: (c) The reform of the social welfare system in order to target assistance more tightly to vulnerable groups, and to contain costs (see under article 9 and article 11);
French: c) Réforme du système de protection sociale pour veiller à ce que l'assistance soit affectée avec une plus grande précision aux groupes vulnérables et pour limiter les coûts (voir au titre des articles 9 et 11);
English: Zopiclone is currently listed on Schedule F to the Food and Drug Regulations.
French: Il convient de noter que la zopiclone figure actuellement à l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Empirical studies focusing on innovation at the industry level have produced mixed results on whether there are increasing returns to R&D activity by virtue of economies of scale and scope.
French: Les études empiriques portant sur l’innovation à l’échelle d’une industrie ont produit des résultats contrastés quant à la question de savoir si l’activité de R‑D produit des rendements croissants par suite d’économies d’échelle et de gamme.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays ou régions
English: Key words: compressive strength, normal distribution, Weibull distribution, goodness-of-fit.
French: Mots clés : résistance en compression, distribution normale, distribution de Weibull, qualité de l'ajustement.
English: I, and no doubt many others too, are grateful for this.
French: Je vous en suis reconnaissant, tout comme sans doute de nombreux autres députés.
English: See Annex A Section #1 – Service Delivery Same response as # 10 above.
French: Voir Annexe A Section no 1 – Prestation des services Ceci fera partie des responsabilités du chef d'équipe, stratégie des relations de travail (à être doté avant la fin octobre 2005) et sera entrepris en consultation avec les chefs d’équipe régionaux.
English: It follows that the contested decision does not contain a sufficient statement of reasons to enable the Court to make a ruling on the shares held by ENS on the various relevant markets and, consequently, on whether the ENS agreements have an appreciable effect on trade between Member States, and the decision must therefore be annulled on that ground.
French: Il s'ensuit que la décision attaquée ne contient pas une motivation permettant au juge communautaire de se prononcer sur les parts détenues par ENS sur les divers marchés pertinents et, partant, sur l'effet sensible des accords ENS sur le commerce entre les États membres, de sorte que la décision doit être annulée pour ce motif.
English: See statement by the Special Adviser on the Prevention of Genocide, 15 November 2004, available from http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=12527&Cr=ivoire&Cr1=.
French: Déclaration du Conseiller spécial pour la prévention du génocide, 15 novembre 2004, peut être consultée à l'adresse http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=12527&Cr=ivoire&Crl=.
English: As mentioned earlier, the National Police operate a programme of preventive humanitarian police training that entails 16 courses in human rights and the humanitarian principles that apply to police work, 80 hours of classes in theory and practice developed in accordance with the ICRC handbook entitled “To serve and protect: human rights and humanitarian law for police and security forces”.
French: Comme nous l'avons dit précédemment, la Police nationale dispose d'un programme de formation préventive humanitaire qui se compose de 16 cours sur les droits de l'homme et les principes humanitaires, de 80 heures de cours théoriques et pratiques, conformément à ce que préconise le Comité international de la Croix-Rouge dans son « Manuel pour servir et protéger.  Droits de l'homme et droit humanitaire pour les forces de police et de sécurité », écrit par Cees de Rover et publié en 1998 à Genève.
English: Opening of Lockerby nickel-copper mine, Sudbury area, Ontario.
French: Ouverture de la mine de nickel-cuivre Lockerby, région de Sudbury, Ontario.
English: Term appointments unaffected (4) Nothing in this section derogates from any other authority of the Commission to appoint persons to or from within the Public Service for specified periods not exceeding ninety days.
French: Nominations à terme (4) Le présent article n'a pas pour effet de porter atteinte au pouvoir de la Commission de procéder à des nominations - internes ou externes - pour des périodes déterminées n'excédant pas quatre-vingt-dix jours.
English: Russia (also known as Russian Federation) is the largest country in the world and is located on two continents, Asia and Europe.
French: Russie (également connu sous le nom de Fédération de Russie) est le plus grand pays du monde et est située sur deux continents, l'Asie et l'Europe.
English: CETMO participated in this seminar, held by the government of Catalonia in Barcelona on 15 June 2009.
French: Le CETMO a participé au séminaire organisé par le Gouvernement de la Catalogne, à Barcelone le 15 juin 2009.
English: The common objectives of the PHCTF, which were agreed to by federal/provincial/territorial (F/P/T) governments, are to:
French: Les objectifs communs du FASSP, sur lesquels se sont entendus les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (F-P-T) sont les suivants :
English: We support the efforts of the poorest countries to integrate into the world economy and take advantage of trade and investment-based growth.
French: Nous soutenons les efforts que font les pays les plus pauvres pour s'intégrer dans l'économie mondiale et profiter d'une croissance fondée sur le commerce et les investissements.
English: On December 11, 2001, Passport Canada implemented a "one person, one passport" policy to help prevent trafficking in children by limiting the illegal movement of children by adults holding passports with children’s names in them.
French: Le Canada est partie prenante à la stratégie du G-8 concernant l'exploitation sexuelle des enfants sur Internet, qui prévoit des mesures visant à améliorer la coopération internationale, la prévention, la sensibilisation du public, la liaison avec d'autre pays et la création éventuelle d'une base de données internationale concernant la pornographie juvénile.
English: Are the evaluation questions clear?
French: Les questions de l'évaluation sont-elles claires?
English: In the future, these corridors should also be made available for civilian traffic.
French: À l'avenir, ces couloirs devraient également permettre le trafic civil.
English: Tertiary (3°) Phenol Solution (See Appendix 1) 9.3.1 Take corresponding volumes of each phenol solution and add to a single 50 mL flask.
French: Solution tertiaire de phénols (voir annexe 1) 9.3.1 Prélever des volumes correspondants de chacune des solutions de phénols et les mettre dans une seule fiole jaugée de 50 mL.
English: · Impact assessment is an additional instrument for the EP to hold the Council and the Commission to account for their performance in the field of human rights.
French: · Les analyses d'impact constituent un instrument supplémentaire qui permet au PE d'imposer au Conseil et à la Commission de rendre des comptes quant à leurs performances dans le domaine des droits de l'homme.
English: The EIB currently lacks the means to measure the efficiency of its lending activities against these objectives.
French: Or, la BEI ne dispose pas, à l'heure actuelle, des instruments à même de lui permettre de mesurer l'efficacité des crédits qu'elle octroie à l'aune de ces objectifs.
English: From our own perspective, we would like to point out the following four factors as important.
French: De notre point de vue, il faudrait en détacher quatre, qui nous paraissent particulièrement importants.
English: Details of speakers, who will include senior government figures and chief executives of major companies, are available from http://patentagenda.wipo.int.
French: La liste des intervenants, au nombre desquels figurent de hauts fonctionnaires nationaux et des cadres de direction de grandes entreprises, est disponible à l'adresse suivante : http://patentagenda.wipo.int/index-fr.html
English: Number of participants: up to 50 per seminar.
French: Nombre de participants: jusqu'à 50 personnes pour chaque séminaire.
English: ◦ for foods with a durable life of more than 90 days, the date after which the manufacturer does not recommend that the food be consumed because the declared levels of vitamins and minerals may no longer be present.
French: ◦ dans le cas des aliments dont la durée de conservation dépasse 90 jours, la date après laquelle le fabricant déconseille de consommer l'aliment parce que les teneurs en vitamines et en minéraux déclarées risquent d'être inférieures.
English: resulting in optimal RF (Radio Frequency) performance and minimum cost.
French: choisi pour la lentille permet l’élimination du radome, offrant ainsi un rendement R/F (radiofréquence) optimal et un coût minimum.
English: Regional FA Managers and Regional Accounting Chiefs have indicated receiving adequate training since the implementation of accrual accounting and believe they have a solid knowledge of capital assets reporting and accounting.
French: Les gestionnaires des immobilisations et les chefs de la comptabilité régionaux ont indiqué recevoir une formation adéquate depuis la mise en œuvre de la comptabilité d’exercice et croient qu’ils possèdent une connaissance solide de la déclaration et de la comptabilité des immobilisations.
English: The Ombudsman proposed a friendly solution, suggesting that the EIB reconsider its refusal.
French: Le Médiateur a proposé une solution à l'amiable, en suggérant que la BEI reconsidère sa position.
English: The klaxons have programmable tone control and can be set to differentiate between other warnings system such as fire alarms and vehicle reversing sounders.
French: Les avertisseurs disposent d'un contrôle de tonalité programmable et peuvent être configurés de manière à se distinguer des autres systèmes d'avertissement, comme les alarmes incendie et les alarmes de recul des véhicules.
English: Herbal and homeopathic medicinal products are generally regulated under the decentralized procedure whereby the marketing authorization is granted by one Member State and then recognized by other Member States in corresponding applications.
French: Les herbes et les produits médicinaux homéopathiques sont généralement règlementés grâce une procédure décentralisée selon laquelle l'autorisation de mise en marché est consentie par un état membre et ensuite reconnue par d'autres états membres via des demandes équivalentes.
English: South Africa has concluded thirteen Extradition Agreements with other States.
French: L'Afrique du Sud a conclu 13 accords d'extradition avec d'autres États.