ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations: a summary of priorities After careful consideration of the suggestions received in the focus groups, discussions with other stakeholders, the questionnaire results, and pursuant to extensive research on HR planning, the Working Group arrived at the recommendations outlined below for consideration.
French: Résumé des priorités À la lumière des suggestions présentées lors des travaux des groupes de réflexion, l'information recueillie au cours des discussions avec d'autres intervenants, les réponses aux questionnaires ainsi que les recherches approfondies menées au sujet de la planification des RH, le Groupe de travail a formulé les recommandations suivantes.
English: 13 Department of Indian Affairs and Northern Development [DIAND], Laying the Foundations of a New On-Reserve Housing Program, Discussion Paper (Ottawa:
French: 13 Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), Assises d’un nouveau programme de logement dans les réserves, document de travail, Ottawa, Approvisionnements et Services, 1990, p.
English: 192 Two of these cases that involved city names have received much attention.
French: Deux de ces cas, qui concernaient des noms de ville, ont fait lobjet dune grande attention.
English: It also committed that additional measurement tools would be developed to fill gaps in existing measurement tools once measurable goals and indicators are developed.
French: 5.2.3 Communication Les participants aux activités des groupes de discussion ont jugé inadéquate la diffusion de l’information et ont estimé que le gouvernement fédéral devait assumer le rôle de chef de file dans ce domaine afin de sensibiliser toutes les parties concernées et le grand public à l’établissement d’objectifs pancanadiens d’apprentissage.
English: Over 25 drug abuse treatment providers and health professionals from Belarus, the Republic of Moldova and the Russian Federation were trained in modern techniques and methodologies for the treatment of drug addictions, with the assistance of a non-governmental organization.
French: Plus de 25 spécialistes du traitement de l'abus des drogues et de professionnels de la santé de la Fédération de Russie, de la Moldova et de la République du Bélarus ont reçu une formation aux techniques et méthodes modernes de traitement des toxicomanies, avec le concours d'une organisation non gouvernementale.
English: - Fewer insurance meetings being placed over next 24 months, but meetings are larger than in past years.
French: - Les agences de voyages de motivation embauchent des spécialistes de l’approvisionnement qui entrent directement en communication avec les décideurs des entreprises.
English: As the President of Kazakhstan had stated at the World Economic Forum on the Middle East in Sharm el-Sheikh, if the world financial crisis was a problem then the world food crisis was a tragedy for millions of people on the planet.
French: Comme l'a déclaré le Président du Kazakhstan à l'occasion du Forum économique mondial sur le Moyen-Orient à Sharm el-Sheikh, la crise financière mondiale est certes un problème, mais la crise alimentaire mondiale est une tragédie pour des millions de personnes sur la planète.
English: A fifth and final key success factor is the choice of an attractive but sober site that is free of extravagant technological touches.
French: Un cinquième et dernier facteur clé est le choix d'un site attrayant mais sobre, sans extravagance comme des technologies.
English: They also expressed their concern with regard to sexual exploitation and abuse.
French: À cette occasion, ils ont exprimé leur préoccupation au sujet de l'exploitation et des abus sexuels.
English: (See sections PPIM 4-4-18-3 and PPIM 9-5-2 .) -- BATCH on a DSS 2546 with other transactions being input at that time.
French: (Voir les sections GEPP 4-4-18-3 et GEPP 9-5-2 ). -- GROUPER sous MAS 2546 avec d'autres mouvements à être entrés à ce moment.
English: The main difficulty with the law is its reliance on complaints, which can lead to needless confrontation, haphazard implementation, and burgeoning costs.
French: Par ailleurs, le principal inconvénient de la Loi est qu'elle se fonde sur les plaintes, ce qui entraîne des affrontements inutiles, une application irrégulière et des frais qui peuvent vite devenir considérables.
English: They operate a customer led system of quality control.
French: Il exploite un système de contrôle de qualité axé sur les clients.
English: The key features of the July part-session were the debates on the Gothenburg European Council, the programme of the Belgian Presidency, the situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, human rights outside and within the European Union, and budgetary questions.
French: Cette session a été marquée par les débats portant sur le Conseil européen de Göteborg, le programme de la présidence belge, la situation en ancienne République yougoslave de Macédoine, les droits de l'homme à l'extérieur et à l'intérieur de l'Union européenne, ainsi que sur des questions budgétaires.
English: 99 to current) PE Group Pay Equity Allowance Adjustment - Non-Pensionable (Oct.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2007-2008)
English: Latinobarometro and the OECD Development Centre organised a joint seminar on democracy and fiscal legitimacy in Latin America on 29 May at the Maison de l'Amérique latine, in Paris.
French: La Banque Interaméricaine de Développement et le Centre de Développement de l'OCDE ont organisé, le 20 Mai à la Maison de l'Amérique latine, un séminaire intitulé "l'Amérique latine face à la crise économique mondiale: quelles perspectives?".
English: Exploring the possibility of encouraging publishers to produce paperback European series and multilingual European literary reviews; f.
French: Chercher à encourager la publication par les éditeurs de collections européennes de poche et de revues littéraires polyglottes européennes; f.
English: Discontinuities in linking EA to the larger structure of decision-making In order to operate effectively, project EA requires a coherent policy-planning context and systematic follow-up procedures.
French: cii\~ironneniciitale des projets exige un conteste de planification cohérent et des procklurcs de sui\ri svst~niatiques.
English: CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS The workshop closed with a discussion on the big vision for the future of proteomics.
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS L'atelier se termine par une discussion sur le grand projet pour l'avenir de la protéomique.
English: Based on five lines of evidence, the investigation concluded that processing contaminated medical waste resulted in transmission of M. tuberculosis to at least one medical waste treatment facility worker. Source:
French: D'après une preuve décrite en cinq lignes, l'enquête a conclu que le traitement des déchets médicaux contaminés avait provoqué la transmission de M. tuberculosis à au moins un des travailleurs de l'installation de traitement des déchets médicaux. Source :
English: Today, however, we are still here defending certain decisions and maintaining that it was a collective failure.
French: Toutefois, nous continuons à défendre certaines décisions et à affirmer que l'échec est collégial.
English: There is a need for more consistent PCH representation on the Board of Directors— Although the PCH Board member is non-voting, there is a perception that PCH is still capable of influencing Board decisions by virtue of their attendance at these meetings.
French: Il importe d’assurer une meilleure représentation de PCH au sein du conseil d’administration  Même si le membre du conseil représentant PCH n’a pas le droit de voter, certaines personnes craignent qu’il ne puisse, par sa simple présence aux réunions, influer, au nom de PCH, sur les décisions du conseil.
English: Although results indicate an overall satisfaction level that is very acceptable, the Board received confirmation through the survey that improvements were required in some areas.
French: Bien que les résultats aient révélé un niveau de satisfaction globale très acceptable, l'enquête a confirmé à la Commission que des améliorations s'imposaient à certains égards.
English: In the report on those two visits, the CPT recommended that the Russian authorities redouble their efforts to uncover and prosecute all cases of ill-treatment of persons deprived of their liberty in the Chechen Republic in the course of the conflict.
French: La délégation du CPT s'est entretenue avec un grand nombre de personnes qui ont déclaré avoir été placées dans un lieu de détention à Tchernokozovo au cours de cette période.
English: That is why we had hoped that international forces would be sent to the eastern part of the country to help us to secure the refugee camps and guarantee their neutrality, as well as to ensure the security of the common border and to prevent the crisis in Darfur from spilling over.
French: C'est pourquoi nous avons espéré l'envoi dans l'est de notre pays de forces internationales pour nous aider à sécuriser les camps de réfugiés et garantir leur neutralité, mais aussi pour nous aider à sécuriser la frontière commune pour nous éviter toute contagion de la crise du Darfour.
English: After winning the junior title in 1992, they went on to dominate senior ice dancing throughout the 1990s.
French: Après avoir remporté le titre junior en 1992, ils dominent ensuite l'épreuve chez les seniors durant toute la décennie 1990.
English: The amount of money paid for claims under the various lines of insurance has a direct impact on the premium rates for those lines.
French: Les montants payés pour les demandes de règlement en vertu des diverses catégories d'assurance se répercutent directement sur les taux de primes de ces catégories.
English: A further nine approved methodologies were expanded by including proposals from project participants.
French: Le champ de neuf autres méthodes approuvées a été étendu en y incluant des propositions émanant de participants aux projets.
English: This tan is only temporary, and fades within 3 to 36 hours after exposure.
French: Cette couche superficielle appelée couche cornée (stratum corneum) sert de barrière protectrice.
English: As between the parties, this Guide recommends that a security right in an attachment to immovable property may be created according to the principles elaborated in this Guide, or according to the regime governing rights in the immovable property.
French: S'agissant de la relation entre les parties, le présent Guide recommande qu'une sûreté sur un bien rattaché à un bien immeuble puisse être constituée conformément aux principes qu'il définit ou conformément au régime applicable aux droits sur les biens immeubles.
English: • Allows for a shared expertise across the department
French: • Permet le partage de
English: Tax Convention Signed by Canada and Ecuador 2001-058 (June 29, 2001) - includes Convention Between the Government of Canada and the Government of the Republic of Ecuador
French: Le Canada et L’Équateur signent une Convention fiscale 2001-058 (le 29 juin 2001) - Convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de l'Équateur
English: For cross-certifications with non-government entities, and even for some levels of government, some sort of financial security may be required, such as a bond or letter of credit.
French: Lorsqu'il s'agit d'une cocertification avec des entités externes, et même pour certains paliers du gouvernement, une certaine forme de sécurité financière peut être requise, par exemple une caution ou une lettre de crédit.
English: 1/2-2007, point 1.19.6 Council Regulation (EC) No 199/2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the common fisheries policy:
French: 1/2-2007, point 1.19.6 Règlement (CE) no 199/2008 du Conseil concernant l’établissement d’un cadre communautaire pour la collecte, la gestion et l’utilisation de données dans le secteur de la pêche et le soutien aux avis scientifiques sur la politique commune de la pêche — JO L 60 du 5.3.2008 et Bull.
English: Media Registration and Accreditation Delta St. John’s Hotel Lobby
French: 19 h - 21 h 30 Cocktail dînatoire – Séance à huis clos
English: "I am pleased that yet another organization in my riding is contributing to sustainable development around the world.
French: Je suis fier de constater qu'un autre organisme de ma circonscription contribue au développement durable dans le monde, a déclaré M. Scarpaleggia.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Teleconference with Commanders of CF Operations in Afghanistan MA-05.082 - August 30, 2005 OTTAWA - Colonel Steve Noonan, Commander of Task Force Afghanistan, and Colonel Steve Bowes, Commander of the Provincial Reconstruction Team, will participate in a 45-minute media teleconference from their respective locations in Kabul and Kandahar on August 31, 2005.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Téléconférence avec les commandants des opérations des FC en Afghanistan MA-05.082 - le 30 août 2005 OTTAWA - Le 31 août 2005, les colonels Steve Noonan, commandant de la Force opérationnelle en Afghanistan, et Steve Bowes, commandant de l'équipe provinciale de reconstruction, tiendront une téléconférence de 45 minutes depuis Kaboul et Kandahar respectivement.
English: The rates for staff members with dependents shall apply to any staff member to whom the dependency rate of post adjustment applies under Regulation 3.5, and the rates for staff members without dependents shall apply to any staff member to whom the single rate of post adjustment applies under the said Regulation.
French: Les taux pour les fonctionnaires avec charges de famille sont appliqués à tout fonctionnaire auquel le taux avec charges de famille de l’indemnité de poste est applicable aux termes de l’article 3.5 et les taux pour les fonctionnaires sans charges de famille sont appliqués à tout fonctionnaire auquel le taux sans charges de famille de l’indemnité de poste est applicable aux termes dudit article.
English: Natural killer (NK) cells and natural killer T (NKT) cells in Herpes simplex virus Type 1 (HSV 1) infection in mice
French: Assessing knowledge transfer and exchange in occupational health: A case study using mental models
English: Agriculture (18) Communication (2) Economic Development (1) Education (8) Environment (6) Fishery (2) Forestry (9) Health (5) Industry (15) Information (8) Technology (1) Water (22) Selected Reports from IDRC Projects Subject Index
French: Agriculture (18) Communication (2) Développement économique (1) Eau (22) Education (8) Environnement (6) Foresterie (9) Industrie (15) Information (8) Pêche (2) Santé (5) Technologie (1) Rapports des projets du CRDI Liste des sujets
English: • a seminar on early warning systems, to be held in Aix-en-Provence from 14 to 16 October 2008:
French: • Un séminaire sur les systèmes d’alerte précoce aura lieu à Aix-en-Provence du 14 au 16 octobre :
English: Physical inactivity among Canadians of all ages is felt to be the most important factor leading to the dramatic rise in rates of obesity.
French: On croit que l’inactivité physique des Canadiens de tous âges constitue le facteur le plus important à l’origine de la flambée des taux d’obésité.
English: The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, a just, lasting and mutually acceptable political solution, which will provide for the self-determination of the people of Western Sahara.
French: La Mission a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, qui est d'aider les parties à parvenir à une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable, qui permette l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.
English: Mallorca is a paradise for outdoor enthusiasts. There are hundreds of tour operators offering every kind excursion or activity possible and providing the best in equipment and training.
French: Majorque est une destination paradisiaque pour les amoureux des activités de plein air.
English: The hotel has 7 floors, and each floor representing a different Spanish region (such as Andalusia, Catalonia or the islands).
French: L'hôtel comporte 7 étages représentant chacun une région espagnole (comme l'Andalousie, la Catalogne ou les îles).
English: The division of a town or county into smaller areas according to their variation in seismic hazard.
French: Une onde sismique qui peut voyager à l'intérieur de la Terre.
English: He concludes that:  â€œwhen the combined effects of climate warming, acid deposition, stratospheric ozone depletion and other human activities are considered, the boreal landscape may be one of the global ecoregions that changes the most in the next few decades.
French: Selon lâ€™Ã©cologiste David Schindler, qui Ã©tudie lâ€™Ã©volution des Ã©cosystÃ¨mes du Bouclier borÃ©al depuis prÃ¨s de 30 ans,  Â« quand on considÃ¨re les effets combinÃ©s du rÃ©chauffement climatique, des retombÃ©es acides, de lâ€™appauvrissement de lâ€™ozone stratosphÃ©rique et des autres activitÃ©s humaines, le paysage borÃ©al est peut-Ãªtre lâ€™une des Ã©corÃ©gions du globe qui connaÃ®tra le plus de changements au cours des prochaines dÃ©cennies.
English: Ms. Gorman was then measured against the statement of qualifications using her resume, a written test for knowledge and the ability to Communicate in writing, and the manager's knowledge of her work for the rest of the Abilities and Personal suitability.
French: Il a ainsi évalué les compétences énumérées dans son curriculum vitae au regard de l'énoncé de qualités, il lui a fait subir un examen écrit pour vérifier ses connaissances et sa capacité à communiquer par écrit et il a utilisé les connaissances personnelles du gestionnaire relativement à son travail pour évaluer ses autres capacités et ses qualités personnelles.
English: The final outcome, which is not necessarily intended, is isolation from the working environment or alienation from the workplace or even the employment relationship.
French: Le résultat final, qui n'est pas nécessairement volontaire, est l'isolement sur le lieu de travail ou le rejet du lieu de travail ou de la relation de travail elle-même.
English: Malaysia, like other Member Countries of NAM, attaches great importance to the effectiveness and strengthening of the safeguards system, as well as to the maintenance of an appropriate balance between the Agency's verification and other statutory functions.
French: Comme d'autres pays Membres du Mouvement des pays non alignés, la Malaisie attache une grande importance à l'efficacité et au renforcement du système de garanties ainsi qu'au maintien d'un juste équilibre entre la vérification de l'Agence et les autres fonctions statutaires.
English: Ian Stewart Professor, Department of Political Science, Acadia University Until recently, the governing party in Ottawa has typically enjoyed generous funding from corporate Canada.
French: Ian Stewart Professeur, Département des sciences politiques, Université Acadia Jusqu’à récemment, le parti fédéral au pouvoir a généralement reçu un généreux financement des entreprises canadiennes.
English: Someone who wants to copy a derivative work will need permission from the copyright owner of the derivative work, as well as the permission of all those copyright owners whose works, in full or important parts, are used in the derivative work.
French: Bien que dans la plupart des pays une mention de réserve du droit d’auteur ne soit pas nécessaire, il est fortement conseillé d’en apposer une sur l’œuvre, étant donné qu’elle informera le public que l’œuvre est soumise à droit d’auteur, qu’elle identifiera le titulaire du droit d’auteur, et qu’elle indiquera en quelle année l’œuvre a été publiée.
English: In contrast, as regards conformational stability, only the ab initio molecular orbital method (RHF/6-31G*) predicted the most stable conformation, consistent with NOE experiments.
French: Ce n'est toutefois pas le cas pour la stabilité conformationnelle; en effet, seule la méthode ab initio d'orbitales moléculaires (RHF/6-31G*) permet de prédire la conformation la plus stable, telle qu'observée par des expériences d'effet Overhauser nucléaire (eOn).
English: ICJ Reports 1996, p. 66 at p. 78, para.
French: Voir A/C.6/58/SR.14.  CIJ Rapports, 1996, p.  78, par.
English: These outreach activities also provided numerous Canadians with an opportunity to express their views and concerns directly to Government of Canada representatives.
French: Ces activités d'information ont également permis à de nombreux Canadiens de communiquer leur point de vue et leurs sujets de préoccupation directement à des représentants du gouvernement du Canada.
English: • Provides market intelligence and identifies potential international business opportunities for your products and services.
French: • Fournit des renseignements commerciaux et permet de trouver des débouchés internationaux potentiels pour vos produits et services.
English: We have actively participated in the work of the Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions.
French: Nous participons activement aux activités du Groupe de travail informel sur la documentation et les autres questions de procédure.
English: If you are in favour, and can suggest any agencies which might be willing to sponsor a sub-group for prisoners' health, please let us know.
French: Si vous êtes favorable à l'idée et si vous pouvez suggérer le nom d'une agence qui est susceptible de parrainer un sous-groupe pour la santé des détenus, n'hésitez pas à communiquer avec nous.
English: New Zealand Although Air New Zealand (ANZ) has been forced to cut capacity in its international network, it recently announced that its domestic bookings rose by 8.7 per cent in March.
French: Australie Les statistiques de mars sur les passagers de Qantas, publiées le 30 mai, portent les traces de la guerre en Iraq et de l'apparition du SRAS.
English: By 1987, 36 states had set up a comparable worth task force or commission, and 20 states had made some sort of pay equity awards in their public sectors (Weiner and Gunderson 1990).
French: En 1987, 36 États avaient mis sur pied des groupes de travail ou des commissions chargés d'appliquer les principes de l'équité salariale, et 20 États avaient effectué des rajustements paritaires, sous une forme ou une autre, dans le secteur public (Weiner et Gunderson, 1990).
English: • extent of occurrence (EO) [from text and Figure 5]
French: • Préciser la tendance (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: If an employee who teleworks is required to return from their teleworkplace to their designated workplace are they entitled to claim kilometres or other travel related expenses (e.g. parking, meals, etc.)?
French: Le télétravailleur qui est tenu de quitter son lieu de télétravail pour se rendre à son lieu de travail désigné a-t-il droit à une indemnité de kilométrage ou au remboursement de ses autres frais de déplacement (stationnement, repas, etc.)?
English: That is a basic common law principle.
French: C’est un principe de common law fondamental.
English: The hepatic microsomal hydroxylase was completely inhibited by carbon monoxide and was NADPH dependent.
French: L'hydroxylation microsomique du tolbutamide est totalement inhibée par la présence du monoxyde de carbone et nécessite l'addition de NADPH.
English: • persons entitled to coverage from their home province or territory (e.g., students and workers covered under temporary absence provisions);
French: • les personnes qui ont droit à des prestations dans leur province ou territoire d'origine (p. ex. les étudiants et les travailleurs couverts par les dispositions associées à une absence temporaire);
English: even though it is too early to call out anything definite yet we are now seeing signs of improvement in our sign-on performance.
French: Ce nombre très élevé de redémarrage a affecté le réseau de Skype.