ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As CIP is a 7 year programme with an annual programming cycle, it would not be appropriate to detail how it will address these current priorities in the legal base, in order to keep the flexibility necessary to react to new needs.
French: Le programme-cadre prévoit des actions qui encouragent et facilitent la coopération transfrontalière, notamment à l'aide d'instruments financiers.
English: The representative of the United Kingdom introduced the draft resolution, on behalf of the European Union and other sponsors listed, as well as Switzerland.
French: Le représentant du Royaume-Uni présente le projet de résolution, au nom de l'Union européenne et de ses autres auteurs, ainsi que de la Suisse.
English: Since its fixed costs have already been recovered in the larger home market, this offers an inviting prospect for a foreign magazine.
French: Etant donnÃ© que les frais fixes avaient dÃ©jÃ Ã©tÃ© amortis sur le marchÃ© intÃ©rieur plus vaste, cela reprÃ©sentait une perspective attrayante pour un magazine Ã©tranger.
English: Montserrat Signature offers the YORK series.
French: Montserrat Signature offre la série YORK.
English: It should also be mentioned that under this Act “a regional mental health commission” has been set up in the governorates where there is an establishment for patients with mental health problems.
French: En outre, il importe de mentionner que la loi sus-visée a institué «une commission régionale de santé mentale» dans les gouvernorats ou existe un établissement accueillant des malades atteints de troubles mentaux.
English: Since the early 1980s, there has been a strong tendency for ideas from international trade theory to dominate understanding of development processes.
French: Depuis le début des années 80, les principes issus de la théorie du commerce international ont nettement tendance à prévaloir lorsqu'il s'agit de comprendre les processus de développement.
English: Although there was a reference to contractual arrangements in paragraph (1), that same paragraph also referred to the transfer of rights, which seemed to involve statutory rather than contractual arrangements, while the subsequent reference to the consent by the performer involved the realm of contract.
French: Bien que les arrangements contractuels soient mentionnés à l’alinéa 1), ce même alinéa porte aussi sur le transfert des droits, ce qui semble avoir une incidence sur les arrangements réglementaires plutôt que sur les arrangements contractuels, alors que ce qui suit sur le consentement de l’artiste interprète ou exécutant concerne la portée du contrat.
English: We have to stop Iran from completing its nuclear fuel cycle.
French: Nous devons empêcher l’Iran de boucler son cycle de production de combustible nucléaire.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Un album mêlant plusieurs genres de musique électronique, en vrac, du trip-hop, de l'électro-jazz, du big-beat, de la drum&bass. Il devrait y en avoir pour tous les goûts, ou du moins pour un certain nombre, mais il n’est pas dit que quelqu'un aime l'album tout entier !
English: Such a production function is not known in practice.
French: Cette fonction de production n'est pas connue dans la pratique.
English: In my view, and in contrast with current practice, the content of artificial trans-fats should definitely be included in food product descriptions.
French: Selon moi, et contrairement à la pratique en vigueur, la teneur en graisses trans artificielles devrait indubitablement figurer dans la description des produits alimentaires.
English: An example is the hepatitis C research project that establishes a government and community-based Atlantic Network to improve the identification, treatment and prevention of hepatitis C for people in Atlantic Canada (Dr. Susan Kirkland, Dalhousie University).
French: L'Institut a joué un rôle important dans l'évaluation des besoins et des lacunes en recherche sur les questions sociales et comportementales liées au VIH/sida et à l'hépatite C et dans le lancement d'un programme de priorités de recherche pour l'étude de ces questions.
English: For this reason I am calling on Parliament to support the Council common position without amendment.
French: C'est donc pourquoi je demande au Parlement européen de soutenir la position commune du Conseil, sans aucun amendement.
English: DÉMÉNAGEMENT CLAUDE TRANSPORT Reference Number: 8015304 Contract Date: 12/21/2006 Description of Work: 0210 TRANSPORTATION OF THINGS *Contract Period: 12/21/2006 to 3/31/2007 *Delivery Date: 3/31/2007 Contract Value: $26,102.50 Comments:
French: DÉMÉNAGEMENT CLAUDE TRANSPORT Numéro de référence : 8015304 Date du contrat : 12/21/2006 Devis descriptif : 0210 TRANSPORTS D'OBJETS NON SPECIFIES AILLEURS *Durée du contrat : 12/21/2006 à 3/31/2007 *Date de livraison : 3/31/2007 Valeur du contrat : 26 102.50 $ Commentaires :
English: Seventeen of the 29 were interviewed along with others for the job.
French: Seulement six répondants sur 29 ont signalé que l’expérience avait influencé la suite de leurs études postsecondaires.
English: During that whole period I would question myself every day about the way in which I was exercising leadership.
French: Tous les jours, lors de cette période, je me suis requestionné sur la manière dont j'exerçais mon leadership.
English: I believe that this action will tackle the causes but, above all, the effects which have led to this considerable slump in the dairy product market, which is happening against the backdrop of the current economic crisis.
French: Je pense que cette action s'attaquera aux causes et, avant tout, aux effets qui ont conduit à cette considérable baisse soudaine du marché des produis laitiers, qui a lieu dans le contexte de la crise économique actuelle.
English: This entry was posted on Monday, December 21st, 2009 at 20 h 44 min and is filed under Pixel!
French: Cette entrée a été publiée le Lundi 21 décembre 2009 à 20 h 44 min, et rangée dans Pixel!
English: What are the advantages and disadvantages of including external experts in the Food Rulings Committee?
French: À votre avis, quels sont les avantages et les inconvénients d'inclure des experts de l'extérieur du gouvernement aux délibérations du Comité des décisions sur les aliments?
English: Following the advice of the Venice Commission, the Assembly is now of the opinion that it is advisable to wait for further ratifications and for the entry into force of the Charter and that, for the time being, the idea of defining a "hard core" of rights among the provisions of the Charter should not be pursued.
French: Se fondant sur l'avis de la Commission de Venise, l'Assemblée considère aujourd'hui qu'il est préférable d'attendre de nouvelles ratifications et l'entrée en vigueur de la Charte, et que, dans l'immédiat, l'idée de définir un «noyau dur» de droits parmi les dispositions de la charte ne doit pas être retenue.
English: Canada's special crops sector will need to keep pace to maintain and increase its current international market position in the face of this emerging competition.
French: Le secteur canadien des cultures spéciales devra continuer à se maintenir à la hauteur pour conserver et accroître sa place actuelle sur les marchés internationaux face à ces nouveaux concurrents.
English: Your site is great and I really appreciate it!
French: Effectivement c'est génial si c'est destiné aux hôpitaux, ca ne peut-être qu'utile. Mais je suis aussi d'accord pour dire que leur tête est super flippante.
English: Unfortunately, these positive local initiatives are not well coordinated by the Correctional Service and have had limited impact on narrowing the gap in correctional outcomes between Aboriginal and other offenders.
French: Malheureusement, ces initiatives locales fort louables ne sont pas bien coordonnées par le SCC et ont eu peu d'effet en vue de resserrer l'écart entre les resultants correctionnels obtenus pour les délinquants autochtones et les autres délinquants.
English: Even if you're online away from home or work, the call will find you and your Skype will ring.
French: Même si vous êtes en ligne loin de chez vous ou du bureau, l'appel vous parvient et Skype sonne.
English: The Policy on Employment Equity in the Appointment Process builds on the legal obligations under the EEA and the CHRA, and sets out the PSC's expectations regarding the integration of employment equity in the appointment process.
French: Les Lignes directrices en matière d'équité d'emploi dans le processus de nomination reposent sur les obligations juridiques en vertu de la LEE et de la LCDP, et elles définissent les attentes de la Commission à l'égard de l'intégration de l'équité en matière d'emploi dans le processus de nomination.
English: Outside the WTO Enhanced international environmental co-operation and strengthened international environmental institutions could lessen the potential for conflict between trade and environment policies, quite independently of any direct involvement of the WTO.
French: À l’extérieur de l’OMC Une coopération environnementale internationale accrue et des institutions environnementales internationales renforcées pourraient réduire les risques de conflit entre les politiques commerciales et environnementales sans la participation directe de l’OMC.
English: Some of these people, they are degraded on account of the fishery.
French: Certains de ces gens, ils ont été rabaissés à cause des pêcheries.
English: • Use recyclable containers provided by waste carriers, where possible;
French: • Dans la mesure du possible, utiliser les contenants recyclables fournis par les transporteurs de déchets.
English: Lamisil is an antifungal agent that is taken by mouth or applied to the skin.
French: Lamisil est un agent antifongique qui est pris par voie orale ou appliqués sur la peau.
English: They shall be treated in line with Eurosystem accounting rules.
French: Elles sont traitées conformément aux règles comptables de l'Eurosystème.
English: Notes that States that have ratified the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change10 welcome the entry into force of the Kyoto Protocol on 16 February 2005 and strongly urge States that have not yet done so to ratify it in a timely manner;
French: Note que les États qui ont ratifié le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques10 se félicitent de l'entrée en vigueur, le 16 février 2005, du Protocole de Kyoto et demandent instamment aux États qui ne l'ont pas encore fait de le ratifier sans tarder ;
English: We have 7 ingots, three types of bonds and a dependent variable.
French: Nous avons donc 7 lingots différents, trois types de liens et une variable dépendante quantitative (la pression).
English: Monday, 26 March 2007
French: Lundi 26 mars 2007
English: To determine the validity of this reasoning, reference must be made to the legislative history of section 11.
French: Pour apprécier le bien-fondé de ce raisonnement, il convient de faire l'historique législatif de l'article 11.
English: A further payment in the amount of $52,312,425, covering the period from September 2006 to February 2007, would be made in May 2007.
French: Un montant de 52 312 425 dollars sera versé en mai 2007 pour la période allant de septembre 2006 à février 2007.
English: 15 For the expertise essential to effective ethics review, REBs may need to involve academic or community members from representative groups, or advisory committees drawn from relevant communities (see Article 3.4(c)).
French: Afin de disposer de l'expertise nécessaire pour évaluer correctement l'éthique des projets qui leur sont soumis, les CÉR pourraient faire appel à des membres appartenant au milieu universitaire ou aux groupes en question, ou encore aux comités consultatifs représentant les communautés appropriées (voir alinéa c) de la règle 3.4).
English: Parliament and Council also share joint responsibility for approving the EU’s €100 billion annual budget.  Parliament has the power to dismiss the European Commission.
French: Il revient également au Parlement et au Conseil de se prononcer conjointement sur le budget annuel de l’Union, qui s’élève à 115 milliards d’euros.
English: 1704)  The oral report of the Defence Committee was presented by Mr Schloten, Rapporteur and Chairman of the Committee.
French: 1704)  Le rapport oral de la Commission de défense est présenté par M. Schloten, président et rapporteur.
English: It is suspected to have agrochemical, biotechnological, medicinal, and pharmaceutical applicability.
French: On croit qu’il aurait des applications agrochimiques, biotechnologiques, médicinales et pharmaceutiques.
English: Our names are Herman and Margreth and we are the proud owners of El Sigiloso, your Andalucian Holiday Home. We are originally from Holland and relocated to Spain with our 3 young children several years ago.
French: Herman et Margreeth sont vos hôtes, de nationalité néerlandaise mais nous parlons le français.
English: "The passage of this new Act by Parliament is an important component of our national security blueprint for action, as outlined in Canada's National Security Policy," said Minister McLellan. "The creation of the Canada Border Services Agency demonstrates our ongoing commitment to ensuring our country's security and prosperity and to effectively managing the movement of people and goods to and from Canada."
French: « L'adoption de cette nouvelle loi par le Parlement représente une composante importante de notre plan directeur sur la sécurité nationale tel que souligné dans la Politique de sécurité nationale du Canada », a déclaré la ministre McLellan.« La création de l'Agence des services frontaliers du Canada démontre notre engagement permanent à assurer la sécurité et la prospérité de notre pays et à gérer efficacement la circulation des personnes et des marchandises au départ et à destination du Canada.
English: Additional research needs have been identified and international initiatives are being monitored so unnecessary duplication is avoided.
French: Certaines recherches supplémentaires doivent être effectuées, et des initiatives internationales font l'objet d'un suivi afin d'éviter les chevauchements.
English: While in Kinshasa she held discussions with the highest State authorities, notably President Joseph Kabila, the Minister for Foreign Affairs, the Minister of Human Rights and the Minister of Justice.
French: Lors de son séjour à Kinshasa, elle s'est entretenue avec les plus hautes autorités de l'État, notamment le Président Joseph Kabila, le Ministre des affaires étrangères, le Ministre des droits humains et le Ministre de la justice.
English: Furthermore, the Committee is deeply concerned about reports of sale of children for ritual purposes, including ritual killings of albino children.
French: De surcroît, le Comité est profondément préoccupé par les informations faisant état de vente d'enfants à des fins rituelles, y compris les meurtres rituels d'enfants albinos.
English: Environmental, including health, problems relevant to the plan or programme.
French: Problèmes d'environnement, y compris les problèmes de santé, intéressant le plan ou le programme.
English: • The client or guardian should be advised of the procedures involved in involuntary admission, as well as the client's legal rights and appeal provisions.
French: • Le client ou le tuteur doivent être informés des démarches qu'implique une hospitalisation forcée, ainsi que des droits du client et des dispositions en matière d'appel.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Common Position we are discussing at the moment has a short but intense history.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la position commune dont nous discutons aujourd'hui a une histoire courte, mais intense.
English: However, the momentum had subsequently been lost with the resumption of the arms race, the proliferation of weapons of mass destruction and missiles, the paralysis of the Conference on Disarmament and the absence of any verification machinery for the Biological Weapons Convention.
French: Toutefois, cette dynamique s'est dissipée avec la reprise de la course aux armements, la prolifération des armes de destruction massive et des missiles, le blocage de la Conférence du désarmement et l'absence de tout mécanisme de vérification par la Convention d'interdiction des armes biologiques.
English: So how much scope do we have to state that we condemn these practices and that we are not being fooled?
French: Quelle est la marge dont nous disposons alors pour affirmer que nous condamnons ces pratiques et que nous ne sommes pas dupes?
English: Performance Measurement Mechanisms As reported earlier, the position data quality of civilian positions is under review and validation.
French: anglophone toutefois, et ce, malgré une augmentation de 1 231 membres, a connu une diminution relative de 78,3 % à 77,2 %.
English: For those countries with an advance ruling program in place, implementation costs of such a proposal would be minimal.
French: TN/TF/W/9 Page 3 d'importation, elles les encouragent à respecter la réglementation et réduisent les retards, les plaintes et les recours ultérieurs.
English: In its 2000 Green Paper on security of energy supply, the European Commission set out a strategy to improve energy efficiency and to encourage greater use of new, renewable sources of energy – largely available within Europe.
French: Dans son livre vert de 2000 sur la sécurité de l’approvisionnement énergétique, la Commission européenne a exposé une stratégie visant à améliorer l’efficacité énergétique et à encourager l’utilisation accrue des sources d’énergie nouvelles et renouvelables – largement disponibles en Europe.
English: Also, Mr President, I would like to send my regards and condolences to the families of the victims in Greece.
French: Enfin, Monsieur le Président, permettez-moi d'exprimer ma considération et mes condoléances aux familles des victimes en Grèce.
English: It noted a list of 19 proposals that could be implemented immediately and looked forward to participating in the new Committee on Development and IP to monitor the implementation of all the proposals.
French: Elle a noté une série de 19 propositions pouvant être appliquées immédiatement et a dit se réjouir par avance de participer aux travaux du nouveau Comité sur le développement et la propriété intellectuelle afin de suivre la mise en œuvre de l’ensemble des propositions.
English: Bottlenecks in the Informal Food-transportation Network of Harare, Zimbabwe
French: Effet d’entonnoir dans le réseau informel de distribution des aliments à Harare, au Zimbabwe
English: Invitation to Correct Defects under Article 3(4)(i) 26.4:
French: Invitation à corriger des irrégularités en vertu de l'article 3.4)i)  26.4:
English: Section 67 of the Constitution on freedom of religion applies to all irrespective of their age.
French: L'article 67 de la Constitution relatif à la liberté de religion s'applique à toutes les personnes indépendamment de leur âge.
English: As part of Dilgo Khyentse Rinpoche Centenary Celebrations, we will have the honour and the great joy of welcoming Khyentse Yangsi Rinpoche for the first time in Nyima Dzong from Thursday, July 22d to Saturday 24th, 2010. He will be accompanied by Shechen Rabjam Rinpoche and Mathieu Ricard.
French: Dans le cadre de la célébration du centenaire de la naissance de Dilgo Khyentsé Rinpotché, nous aurons l'honneur et la très grande joie d'accueillir Khyentsé Yangsi Rinpotché pour la première fois à Nyima Dzong du jeudi 22 au samedi 24 juillet 2010.
English: Current legislative situation When it was realised, in the 1960s, that different national rules on nominal quantities of prepacked products were an obstacle to the free movement of goods, the Community set about harmonising them.
French: Ces mesures ont été prises tout en évitant aux entreprises qui opéraient uniquement sur le marché national de devoir respecter ces nouvelles dispositions communautaires.
English: Le jeudi 14 décembre 2006 Fil d'acier et certains produits de fil métallique Octobre 2006 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données d'octobre sur la production de fil d'acier et de certains produits de fil métallique.
French: Le jeudi 14 décembre 2006 Statistiques relatives aux mouvements d'aéronefs : principaux aéroports Octobre 2006 Communiqué précédent Le rapport mensuel d'octobre 2006, vol. 1 (TP141, gratuit) est maintenant accessible dans le site Web de Transports Canada (http://www.tc.gc.ca/pol/FR/rapport/TP141F/tp141.htm). Nota :
English: Category 2; Routine authorization based on criteria1.
French: Catégorie 2 : autorisation systématique en fonction de certains critères2
English: The Alliance undertook to ‘define and adopt the necessary arrangements for ready access by the European Union to the collective assets and capabilities of the Alliance, for operations in which the Alliance as a whole is not engaged militarily.’ 20 NATO also made it clear, however, that there would be careful procedural constraints on the ability of the Europeans to act autonomously, noting that ESDI would 16
French: D’un côté, lors du sommet de Washington, les ministres de l’OTAN se réjouirent « du nouvel élan qui a été donné au renforcement des capacités de défense européennes pour permettre aux Alliés européens d’agir plus efficacement ensemble, consolidant ainsi le partenariat transatlantique » 18 . De l’autre, il était évident que les Américains craignaient
English: Both the Lusaka Ceasefire Agreement and resolutions 1304 (2000) and 1341 (2001) require the full withdrawal of all foreign forces from the territory of the Democratic Republic of the Congo, and the Governments concerned must be held to full compliance with their commitments.
French: Aussi bien l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka que les résolutions 1304 (2000) et 1341 (2001) exigent que toutes les forces étrangères se retirent complètement du territoire de la République démocratique du Congo et que les gouvernements concernés respectent intégralement leurs engagements.
English: The value of output from secondary and tertiary processing represents about 38 percent of total output of wood products.
French: Ainsi, les usines de transformation du bois regroupent pas moins du tiers de l’emploi manufacturier.
English: The agreement sets out the specific unit a Resident will move into and the various services that they will receive.
French: La convention précise dans quelle unité le résident doit emménager et les différents services qu’il recevra.
English: • Corporate income tax revenues were up $0.6 billion, or 8.6 per cent, reflecting strong gains in monthly installments due to higher corporate profits.
French: • Les revenus au titre de l’impôt sur les bénéfices des sociétés se sont accrus de 0,6 milliard de dollars, ou
English: The implementing legislation is the tool that is required to put into practice the subsidiary nature of the ICC, which has two aspects: 52.
French: Les lois d’application sont l’outil indispensable à la mise en pratique de la double subsidiarité de la CPI : 52.
English: In that context, we believe it is essential that we not reverse the policy of isolating extremist leaders, especially those who are on the sanctions list of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), while leaving open the opportunity for rank-and-file Taliban members who are not tainted by military crimes to return to peaceful lives.
French: Dans ces conditions, nous pensons qu'il est essentiel de ne pas inverser la politique d'isolation des chefs extrémistes, en particulier ceux qui sont sur la liste du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999), tout en réservant à la masse des Taliban sans grade qui ne sont pas stigmatisés pour avoir commis des crimes de guerre la possibilité d'un retour à une vie pacifique.
English: I.M.P. Group is further reminded to contact the Canada Customs and Revenue Agency regarding the availability of clearance services.
French: I.M.P. Group doit également communiquer avec l'Agence canadienne des douanes et du revenu au sujet de la disponibilité des services de dédouanement.