ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures used to collect data about a variable in an evaluation study must be both reliable and valid if the overall evaluation is to produce useful data.
French: Les mesures servant à recueillir des données concernant une variable dans une étude d'évaluation doivent être à la fois fiables et valides pour que l'évaluation globale puisse produire des données utiles.
English: Montreal, Wednesday, March 24, 2010 - It’s now a tradition for 6-string aficionados: summer arrives, and the Montreal Guitar Show follows soon after!
French: Montréal, le mercredi 24 mars 2010 - C’est désormais une tradition pour les amateurs de la six cordes : l’été arrive et le Salon de Guitare de Montréal suit de peu !
English: We certainly acknowledge the essential role that the F-FDТL played in the process of achieving independence.
French: Nous reconnaissons le rôle essentiel joué par la F-FDTL dans le processus d'obtention de l'indépendance.
English: The Working Party may wish to receive oral reports from the representatives of the following organizations on their current activities in the field of transport statistics.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être entendre un rapport oral des représentants des organisations suivantes sur leurs activités en cours dans le domaine des statistiques des transports.
English: In that connection, the United Nations system should provide full support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: À cet égard, le système des Nations Unies devrait appuyer pleinement le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Fish were caught and handled by charterboat operators and sport fishermen.
French: Les poissons ont été capturés et manipulés par des exploitants de bateaux nolisés et des pêcheurs sportifs.
English: Regional approaches should be adequately addressed in the work of the CST, including inter alia by supporting regional initiatives for science and technology.
French: Lors de ses travaux, le CST devrait tenir dûment compte des approches régionales, y compris notamment en soutenant des initiatives régionales pour la science et la technologie.
English: This has led to the exclusion of women from a range of economic entitlements, including those intended to provide a safety net in times of crisis, despite the fact that they play a key role in household livelihoods and coping strategies.
French: Il abolit plusieurs droits économiques des femmes, y compris ceux qui sont censés assurer une protection en période de crise, et ce, même si les femmes assurent une part cruciale des moyens d'existence des ménages et qu'elles jouent un rôle central dans leurs stratégies de survie et d'évolution.
English: The Canadian Bankers Association’s Submission to the Wise Persons’ Committee
French: Il en résulte que le citoyen moyen au Canada a accès à près de la moitié (47 %) de toutes les émissions publiques.
English: The Ministry of Natural Resources (MNR) is working on a project to improve the fishing and hunting licensing system.
French: Le ministère des Richesses naturelles (MRN) est en train d'améliorer le système de délivrance de permis de chasse et de pêche.
English: The written opinion of the International Searching Authority is, in general, considered as the written opinion of the International Preliminary Examining Authority.
French: Si les inventions contenues dans la demande sont ainsi liées, cette dernière est réputée satisfaire à l'exigence d'unité de l'invention.
English: President of the Commission. - One thing we have to tell the European Heads of State and Government is the following: this week, when we meet - because the Commission President is also present as a member of the European Council - we will not just be addressing one another or addressing politics or the economy, we will be addressing the markets.
French: Nous devons expliquer aux chefs d'État ou de gouvernement que, la semaine prochaine, lorsque nous nous réunirons - car le président de la Commission est également présent en tant que membre du Conseil européen - nous ne nous contenterons pas de discuter de l'une ou l'autre politique ou de l'économie: nous discuterons des marchés.
English: IRESSA may interact with other drugs.
French: IRESSA est susceptible d'interagir avec d'autres médicaments.
English: Regional Consultations We will be available to conduct regional consultations during March 2006 in the Northwest Territories, Nunavut, Yukon, and Alberta.
French: Consultations régionales Nous serons en mesure d'effectuer des consultations régionales au cours du mois de mars 2006 dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut, au Yukon et en Alberta.
English: The total weight (box and objects) must not exceed 8 kg.
French: Le poids total (boîte et objets) ne doit pas dépasser 8 kg.
English: The richest 20 per cent of the world accounts for 80 per cent of consumption; the poorest 20 per cent accounts for a little over 1 per cent.
French: Le cinquième le plus riche de la population mondiale consomme en effet 80 % des ressources mondiales, alors que le cinquième le plus pauvre n'en consomme qu'un peu plus de 1 %.
English: If your time of arrival is after 7pm you have to pay a sum of €25.00 and €50.00 if it is after 11pm.
French: A l’arrivée, le Client communiquera immédiatement tout éventuel retard de plus de 30 minutes à la VeniceStay-Apartments. Dans le cas contraire, le client supportera des frais supplémentaires de 25,00 Euros pour chaque heure de retard.
English: Ukrain-based developer Black Wing Foundation presents the very first images of its third person view action game called Salvation , awaited for the PC and Xbox 360 platforms.
French: Le développeur ukrainien Black Wing Foundation présente les toutes premières images de son jeu d'action à la troisième personne Salvation , attendu sur les formats PC et Xbox 360.
English: This Regulation shall apply to prevention, preparedness for and rapid response to all forms of major emergency as defined in Article 3(a), inside and outside the Community, with special emphasis on public health.
French: Le présent règlement concerne la prévention, la préparation et la réaction rapide à toutes les formes d'urgence majeure au sens de l'article 3 bis, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la Communauté, l'accent étant particulièrement mis sur la santé publique.
English: Table 8, showing the main countries of origin of tourists in the European Union, reveals that Germany is the leading country of origin of tourists visiting other Member States of the European Union, accounting in 1997 for 39 % of all overnight stays by non-residents in hotels and similar establishments.
French: Le tableau 8, qui présente les principaux pays de provenance des touristes dans l'Union européenne, montre que l'Allemagne est le premier pays de provenance des touristes qui se rendent dans d'autres États membres de l'Union européenne et a été à l'origine, en 1997, de 39 % du total des nuitées de non-résidents dans des hôtels et établissements assimilés.
English: The Artist’s exclusivity agreement is terminable as of right if the Producer becomes insolvent in terms of the Bankruptcy and Insolvency Act, (R.S.C. 1985 c.
French: Le contrat d’exclusivité de l’Artiste est résiliable de plein droit si le Producteur devient insolvable au sens de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité (L.R.C. 1985, ch.
English: The work requires making decisions on all aspects of the formulation, planning, negotiation, administration and finalization of complex science procurement contracts for federal air environment and meteorological services and occasionally involves federal/provincial government cost sharing agreements. Decisions such as assessing the capacities of a section of the Canadian scientific community, selecting suitable research contractors and negotiating complex contracts containing non-standard terms and conditions, expenditure limitation clauses and other special provisions in the contractor's establishment as the department's sole representative require considerable initiative and judgement and are usually made in isolation.
French: Planifier, coordonner et diriger toutes les opérations de la Division de la gestion du matériel d'un ministère décentralisé afin de veiller à l'utilisation efficace et économique des ressources affectées à la gestion du matériel, c'est-à-dire: 30 - établir les besoins du Ministère en matériel au moyen de consultations avec les gestionnaires supérieurs tant à l'administration centrale que dans les régions; - formuler les buts, objectifs, priorités et plans opérationnels de la gestion du matériel; - veiller à l'élaboration, à l'analyse et à la mise en oeuvre, dans l'ensemble du Ministère, des politiques, systèmes et procédures du ministère concernant la gestion du matériel; - interpréter et appliquer la politique, les directives, les règlements et les lignes directrices des organismes centraux et superviser la préparation des directives et autres documents de procédure du Ministère portant sur des questions de gestion du matériel; - assurer la liaison avec les utilisateurs des services de gestion du matériel afin d'obtenir leurs observations et leurs opinions à l'égard des modifications à apporter aux politiques, systèmes et procédures du Ministère en matière de gestion du matériel; - donner des conseils judicieux aux gestionnaires de l'administration centrale et des régions sur toutes les questions de gestion du matériel; - élaborer et coordonner des activités de formation en gestion du matériel destinées aux utilisateurs des services; - contrôler les ressources humaines, financières et matérielles affectées à la gestion du matériel, ce qui comprend l'établissement de budgets et de contrôles pertinents et la mise sur pied et le maintien de systèmes efficaces de contrôle et de rapports;
English: Consideration of draft outcome document: Increasing international financial cooperation for development through, inter alia, official development assistance
French: Examen du projet de conclusions et décisions : Renforcement de la coopération financière internationale pour le développement, notamment par la relance de l'aide publique au développement
English: Theme n.a. Date n.a. Website n.a. Contact
French: Thème n.d. Date n.d. Site web n.d. Contact
English: It should ensure that officials are held accountable for actions or failures to act which breach the Convention.
French: L'État partie devrait faire en sorte que les fonctionnaires soient tenus de rendre compte de leurs actes ou négligences constituant des violations de la Convention.
English: A fourth drawing received special attention from the jury.
French: Un quatrième dessin a aussi retenu une attention particulière de la part du jury.
English: The report highlighted points of agreements as well as areas of divergence, and the Chair focused the June discussion on resolving as much as possible points of divergence.
French: Comme ce rapport signalait les points d’accord et de désaccord entre les États, le président a orienté les débats de la session de juin sur la résolution du plus grand nombre possible de divergences.
English: Since the appellant has not put forward any factor capable of undermining the Court of First Instance’s findings of fact on that point, this ground of appeal is inadmissible.
French: En outre, aux points 43 et 44 dudit arrêt, le Tribunal a renvoyé à son analyse détaillée, d’une part, des éléments typographiques décrits au point 37 du même arrêt et, d’autre part, des éléments graphiques mentionnés aux points 38 et 39 de cet arrêt.
English: Capacity Turnover This decline in volume is equally evident in the capacity turnover ratio for the primary elevator system as a whole – which fell by 10.0% from 5.0 turns to 4.5 turns.
French: Rotation aux silos Cette baisse du volume correspond aussi à une baisse du taux de rotation du réseau des silos primaires, soit de 10,0 % ou de 5,0 rotations à 4,5 rotations.
English: (506) 363-3310 Fax (506) 363-3199 E-mail: hort@nbnet.nb.ca Mining Industry Training and Adjustment Council-Canada Denis Leblanc, Executive Director 350 Albert Street, Suite 1920, Ottawa, ON K1R 1A4 Tel.
French: : (613) 238-8822 Courriel : cbrimley@technologist.com Site Web : www.cctt.ca Comité de formation de l’industrie canadienne de distributeurs d’équipement Nancy Ellen Leu, Vice-président 4531 Southclark Place, Ottawa, (ON) K1T 3V2 Tél.: (613) 822-8861 Téléc.
English: Even on these aggravated facts, the Committee stated that “[a]fter careful consideration of the material before it, the Committee cannot conclude that the remark attributed to Justice G.
French: En dépit de la gravité de ces faits, le Comité a estimé qu'«[a]près avoir examiné avec soin les informations dont il était saisi, [il] ne [pouvait] conclure que les observations attribuées au juge G.
English: He also appealed to the parties to exercise discretion and respect confidentiality; and urged all delegations to employ good judgement and refrain from using language that could inflame rather than support an environment conducive to fruitful negotiations.
French: Il a engagé les parties à faire preuve de discrétion et à respecter leur obligation de réserve et il a invité instamment toutes les délégations à agir avec discernement et à s'abstenir d'employer un langage susceptible d'envenimer la situation au lieu de favoriser une atmosphère propice à des négociations fructueuses.
English: If decoys are used when hunting with recorded Snow Goose calls, the decoys must represent white or blue phase Snow Geese.
French: Les leurres utilisÃ©s lors de la chasse, conjointement avec des enregistrements d'appels d'oies des neiges doivent reprÃ©senter l'oie des neiges en phase blanche ou bleue.
English: At the present time those instruments are being transferred to the various bodies concerned, although it does have to be recognized that the Family Protection Units and even the police in many locations lack the correct technology for filling in the data.
French: Néanmoins, il faut bien admettre que les brigades et même la police ne disposent pas, dans beaucoup d'endroits, de la technologie appropriée pour extraire les données voulues.
English: Established an analytical base that will integrate a long-term human capital and social policy approach for the 21st century.
French: Établir une base d'analyse intégrant une approche à long terme en matière de capital humain et de politique sociale pour le XXIe siècle.
English: Chapter V - Special and interpretative provisions Art. 49.
French: Chacun a droit au respect du secret professionnel.
English: The programme is also published at the DG Health and Consumer Protection website: http://europa.eu.int/comm/food/fvo/inspectprog/index_en.htm
French: Ce programme est aussi disponible sur le site Web de la DG Santé et Protection des Consommateurs: http://europa.eu.int/comm/food/fvo/inspectprog/index_fr.htm
English: • Poultry farms in 2003 reported a
French: • Le secteur des céréales et oléagineux
English: The two-phased procurement process for these vessels will be fair and transparent.
French: Le processus en deux phases d’achat des navires de patrouille extracôtiers de l’Arctique sera équitable et transparent.
English: Backcountry Ski Hut, Gros Morne National Park © Parks Canada / Michael Burzynski / GMNP Slide # P5-260, 1998 The hut is tucked into the hillside surrounded by tall spruce and fir trees, offering protection from winter winds and a magnificent view of the Tablelands.
French: Refuges de ski en arrière pays au parc national du Gros-Morne © Parcs Canada / Michael Burzynski / Collection PNGM # P5-260, 1998 Le refuge se cache à flanc de colline, entouré d'une épaisse forêt de sapins et d'épinettes, et donne sur un magnifique panorama des Tablelands.
English: The PCC activity of fluoroquinolone antibiotics in an animal model and the potential significance to man was also considered a serious concern.
French: L'activité photo-co-cancérigène des fluoroquinolones dans un modèle animal et sa signification potentielle pour l'homme a en outre suscité de sérieuses inquiétudes.
English: Carr believed it to be in the best interest of a trainee to be open and frank with him.
French: Carr, il était dans l'intérêt du stagiaire qu'on se montre franc et honnête avec lui.
English: Market Research Centre, 2005, www.infoexport.gc.ca)
French: Cette méthode est plus sûre que le compte ouvert et l’avance puisqu’elle transfère presque entièrement le
English: If the seating position is intended to accommodate only a forward-facing universal restraint system, proceed according to paragraphs 2.6.2., 2.7., 2.8., 2.9. and 2.10.
French: Si la place assise est destinée à recevoir uniquement un dispositif universel de retenue pour enfants faisant face vers l'avant, procéder comme indiqué aux paragraphes 2.6.2, 2.7, 2.8, 2.9 et 2.10.
English: Groups of countries in special situations: specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation
French: mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit
English: The grounds pleaded in support of the opposition were those in Article 8(1)(b) and (4) of Regulation No 40/94.
French: Les motifs invoqués à l’appui de l’opposition étaient ceux visés à l’article 8, paragraphe 1, sous b), et à l’article 8, paragraphe 4, du règlement n° 40/94.
English: 8 SEARCHING, RETRIEVAL AND RENDERING An integral part of an ERMS is the ability for the user to retrieve files and records. This includes searching for them when precise details are not known, and rendering them.
French: 8 RECHERCHE, REPÉRAGE ET RESTITUTION La possibilité pour l’utilisateur de retrouver les dossiers et les documents fait partie intégrante d’un SAE, y compris la recherche des documents en l’absence d’indications précises et leur restitution.
English: In Afghanistan and in the Balkans, in Haiti and in the Great Lakes region the United Nations is already making a considerable contribution.
French: En Afghanistan comme dans les Balkans, en Haïti comme dans la région des Grands Lacs, l'ONU apporte d'ores et déjà une contribution considérable.
English: The agreement on an operating grant may not be signed more than four months after the start of the beneficiary's budgetary year.
French: La signature de la convention relative à une subvention de fonctionnement ne peut intervenir plus de quatre mois après le début de l'exercice budgétaire du bénéficiaire.
English: The increases over the first five years were to be 0.2 per cent per year, with smaller increases planned in later years according to a 25-year rate schedule.
French: Les augmentations au cours des cinq premières années devaient être de 0,2 p. 100 par an, des augmentations plus faibles étant prévues par la suite d’après la table des taux de 25 ans.
English: Please contact author for detailed information.
French: Femmes migrantes dans le marché du travail :
English: Although Morales campaigned on a promise to nationalize mineral resources, this has not happened yet, and, indeed, he now seems to be leaning towards partnerships with big state-owned energy companies, in the manner of Venezuela’s Pedevesa or Brazil’s Petrobras.
French: Bien que Morales ait pendant sa campagne fait la promesse de nationaliser les ressources minérales, ce n'est pas encore arrivé, et, en fait, il semble maintenant pencher pour un partenariat avec de grandes compagnies énergétiques détenues par l'État, à la manière de Pedevesa au Vénézuela ou de Petrobras au Brésil.
English: • the bank details form completed by the beneficiary and certified by the bank (original signatures required).
French: • la fiche signalétique bancaire dûment complétée par le bénéficiaire et certifiée par la banque (signatures originales exigées).
English: Please note, however, that the authors of this paper accept full responsibility for the methodology, the calculations and assumptions underlying the results of the simulations, and their interpretation.
French: Veuillez noter, cependant, que les auteurs du présent document acceptent l’entière responsabilité de la méthodologie, des calculs et des hypothèses qui sous-tendent les résultats des simulations ainsi que de leur interprétation.
English: 4.2.2 Identifies other programs, policies or initiatives that may have similarities, relationships, shared results, and/or anticipated inter-program effects Identifies other programs, policies or initiatives o Yes o No o N/A – success issues not addressed
French: 4.2.2 Déterminer d’autres programmes, politiques ou initiatives susceptibles de présenter des similarités, des rapports, des résultats partagés, ou des effets inter-programmes prévus, ou tout cela. Déterminer d’autres programmes, politiques ou initiatives o Oui o Non o S.O. – les éléments de réussite ne sont pas traités
English: As stated earlier the Ministry of Women Development is in the process of rectifying the shortcomings in data collection.
French: Mais, comme nous l'avons déjà indiqué, le ministère de l'émancipation de la Femme s'efforce de combler les lacunes en matière de collecte de données.
English: In other words, population is proving to be an asset, not a factor that contributes to poverty.
French: En d'autres termes, il apparaît que la population est une richesse et non un facteur de pauvreté.
English: the preproduction of individual pieces, small to large batches.
French: préfabrication de pièces unitaires, de petites et de grandes séries.
English: • how to better harness the potential of new knowledge and technologies generated using public funds for developing practical applications and innovations for the benefit of industry and ordinary Canadians; and
French: • comment mieux exploiter les possibilités offertes par le savoir et les nouvelles technologies développés grâce à des fonds publics et transformer cet investissement en applications pratiques et en innovations dont pourront tirer profit à la fois l'industrie et les citoyens canadiens;
English: Where several participants have jointly carried out work generating foreground and where their respective share of the work cannot be ascertained, they shall have joint ownership of such foreground.
French: Les connaissances nouvelles résultant de travaux effectués dans le cadre d’autres actions indirectes que celles visées à l’alinéa 1 sont la propriété des participants ayant exécuté les travaux dont résultent ces connaissances nouvelles.
English: Here you'll experience fine renditions of those dishes so typical of old Viennese inns including twelfe different varieties of goulash to tickle the taste-buds of the connoisseur.
French: Vous exciterez vos papilles de connaisseur avec les plats typiques Viennois, dont les douze différentes variétés de goulash.
English: • Toward Canadian Benchmarks for Health Services Wait Times - Evidence, Application and Research Priorities (archived) For further information:
French: • Établir des points de repère canadiens concernant les temps d'attente dans les services de santé - Preuves, application et priorités de recherche (archivé) Pour plus de renseignements :
English: • Indigenous health 2.
French: • Santé des Autochtones 2.
English: The troika discussed several issues:
French: La troïka a abordé plusieurs sujets:
English: • Accountability and mechanisms for monitoring and reporting performance have been strengthened, particularly with respect to organizational performance.
French: • La responsabilisation et les mécanismes de surveillance et d'établissement de rapports ont été renforcés, particulièrement en ce qui concerne le rendement organisationnel.