ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maximum concentrations of U and other radionuclides in water, sediment, soil and biota (aquatic and terrestrial) from pre-operation data for Cigar Lake, McClean Lake, Midwest Joint Venture and McArthur River project areas were used to assess the potential toxicity of U and other radionuclides at baseline concentrations to biota in order to verify the suitability of the ENEVs selected for this assessment.
French: Les concentrations maximum d'U et d'autres radionucléides dans l'eau, les sédiments, le sol et le biote (aquatique et terrestre) provenant des données pré-exploitation des régions des projets des lacs Cigar, McLean, de la Midwest Joint Venture et de la rivière McArthur ont servi pour évaluer la toxicité potentielle de l'U et des autres radionucléides pour le biote aux concentrations de référence afin de déterminer la pertinence des VESEO sélectionnées.
English: Payments by Georgia and the Niger had also exceeded the planned payments, and the Republic of Moldova had almost met the aggregate amount of payments planned for 2001-2004, although they had fallen short in 2004.
French: Ceux effectués par la Géorgie et le Niger sont aussi supérieurs aux paiements prévus et ceux effectués par la République de Moldova ont presque atteint le montant des paiements prévus pour la période 2001-2004, bien que les versements effectués en 2004 aient été inférieurs aux prévisions pour cette année-là.
English: Consequently deportation can be ordered only in accordance with the Law.
French: Par conséquent, un ordre d'expulsion ne peut être donné qu'en vertu de cette loi.
English: On the subject of asylum, I support your call for genuine solidarity between the Member States.
French: En matière d'asile, je souscris à votre appel à une réelle solidarité entre les États membres.
English: Scents can usually be found in personal care products, such as perfumes, aftershaves, colognes, shampoos and conditioners, soaps, body lotions and deodorants.
French: La plupart des produits de soins personnels comme les parfums de toilette, les lotions après-rasage, l’eau de Cologne, les shampooings et revitalisants, les savons, les lotions pour le corps et les déodorants contiennent du parfum.
English: Helsinki,  17 March 1992
French: Helsinki, 17 mars 1992
English: These students are also guaranteed a well-paying summer job during the academic period and gain valuable work experience.
French: On garantit également aux participants de ce dernier un emploi d'été bien rétribué lors de la période d'études pour qu'ils puissent acquérir une expérience de travail utile.
English: There have been 80,368 accesses, 3,283 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 80 388 consultations, dont 3 288 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: Some would have liked more far-reaching guidelines, while others appreciated the greater flexibility reflected in the guidelines.
French: Certains États auraient préféré des directives plus poussées, tandis que d'autres ont apprécié la plus grande souplesse introduite.
English: This confirmation shall be contained in, or annexed to, the movement document.
French: Le destinataire conserve le document de mouvement. c) Documents accompagnant chaque transport: le notifiant conserve une copie du document de mouvement.
English: Lisbon-Valladolid 9. Conventional rail link:
French: PARLEMENT EUROPEEN Commission chargée du rapport: commission des questions économiques et du développement Implications budgétaires pour l'Assemblée: néant. Renvoi en commission: mandat permanent Projet de résolution adopté par la commission le 24 juin 1998. Membres de la commission:
English: 4 VOC Content Determination Proposed Element Comments 4 (1) The concentration of VOC of an architectural and industrial maintenance coating product will be determined using the procedures described in paragraph 4 (1) a. or 4 (1) b., as applicable.
French: 4 Détermination de la teneur en COV Élément proposé Commentaires 4 (1) La concentration en COV d'un produit de revêtement architectural ou d'entretien industriel sera déterminée à l'aide des procédures décrites aux alinéas 4 (1) a. ou 4 (1) b., le cas échéant.
English: References Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC)/Organization for Economic Co-operation and Development (OECD)/IEA, Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories; IPCC, Bracknell, UK, 1997.
French: Bibliographie Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat GIEC/OCDE/AIE, Lignes directrices pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre - version révisée 1996, Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat (GIEC), Bracknell, R.-U., 1997.
English: These subjects would substantially be a matter of consensus.
French: Ces thèmes feraient en substance l’objet d’un consensus.
English: However, based on the evidence on the record, the Tribunal is of the view that the issue of alloy fasteners concerns the class of carbon steel nuts and bolts.
French: Toutefois, à la lumière des éléments de preuve au dossier, le Tribunal est d’avis que la question des pièces d’attache en acier allié se rapporte à la catégorie des écrous et boulons en acier au carbone.
English: The International Council on Social Welfare (ICSW) and the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU), in collaboration with the Friedrich Ebert Foundation, organized a non-governmental organization forum on the items before the Commission for Social Development just before the opening of the thirty-fifth session of the Commission.
French: Le Conseil international de l’action sociale (CIAS) et la Confédération internationale des syndicats libres, en collaboration avec la Fondation Friedrich Ebert, ont organisé un forum d’ONG sur les questions dont est saisie la Commission du développement social juste avant l’ouverture de la trente-cinquième session de la Commission.
English: An amendment to reduce the lead content limits for the lip and rim of drinking vessels (i.e. the portion which touches the mouth when in use) is expected to be finalized within a few months.
French: Il est attendu qu'une modification visant la diminution de la limite de la teneur en plomb pouvant être libérée du bord et du rebord de récipients à boire (c.-à-d. la portion qui touche à la bouche) soit mise au point d'ici quelques mois.
English: Benefits and Costs Benefits A direct benefit of these regulations will be a more objective selection system for skilled workers which is easier to understand and more appropriate for selecting individuals who will successfully establish themselves economically in Canada.
French: Avantages et coûts Avantages Un des avantages directs de ces règlements est la mise sur pied d'un système de sélection des travailleurs qualifiés plus objectif, plus facile à comprendre et mieux en mesure de sélectionner des personnes qui réussiront leur établissement économique au Canada.
English: No cause can ever justify such cowardly and murderous acts.
French: Aucune cause ne pourra jamais justifier des actes aussi lâches et meurtriers.
English: For example, UNCTAD, ITU and UNESCAP jointly organized a Regional Workshop on Information Society Measurements in Asia-Pacific (Bangkok, July 2006).
French: Par exemple, la CNUCED, l'UIT et la CESAP ont organisé ensemble un atelier régional sur la mesure de la société de l'information dans la région Asie-Pacifique (Bangkok, juillet 2006).
English: If a couple had children and had lived together for three years they could apply for recognition as a de facto union, which would enable their partnership to be recognized as a marriage and give them marriage rights dating from the beginning of the union.
French: Un couple ayant des enfants et dont les deux membres vivent ensemble depuis trois ans peut demander la reconnaissance de fait de son union - ce qui revient à reconnaître ces deux personnes comme un couple marié, et leur permet de jouir des droits liés au mariage à dater du début de l'union en question.
English: Directives 85/432/EEC and 85/433/EEC; self-employed commercial agents: Directive 86/653 of 18 December 1986).
French: La directive proposée visait à clarifier, simplifier et moderniser les directives existantes et à les combiner en une seule directive.
English: Levoča (60km) - A town in eastern Slovakia with a historic centre, north-west of Košice.
French: Levoča (60 km) - Située au nord-ouest de Košice, cette ville de l'est de la Slovaquie dispose d'un beau centre historique.
English: Other criteria would have to be proposed for carriage in bulk.
French: D'autres critères devraient être proposés pour le transport en vrac.
English: 160 (Back) 160 § 775(B)(ii).
French: 160 (Back) Alinéa 775 B)(ii).
English: LAS HABITACIONES TOTALMENTE EQUIPADAS Y CUIDADOS LOS DETALLES.
French: Il dispose de chambres équipées de télévision, téléphone, climatisation et salle de bains complète. " IF CLIENT ARE IN HOTEL AND CANCEL THE BOOKING THERE ARE CANCELLATIONS FEES".
English: VIA is also required to amend material it publishes, such as its Services for Passengers with Special Needs brochure, to reflect its responsibility for the boarding and deboarding of its passengers.
French: L'Office demande également à VIA de modifier ses publications, comme la brochure sur les Services offerts aux voyageurs ayant des besoins spéciaux, pour qu'elle y indique qu'elle est responsable de l'embarquement et du débarquement de ces voyageurs.
English: Why would your organization, association, project or yourself like to become a member of the Youth Coalition?
French: Pourquoi votre organisme, projet, association ou vous-même désirez-vous être membre de la Coalition jeunesse?
English: Explaining the difference. In T. Marmor and T. Smeeding (eds.), Economic Security for the Elderly: North American Perspectives.
French: 15 Les diminutions récentes de la protection assurée par les régimes professionnels de pension aux hommes plus jeunes (Morissette et Drolet, 1999) peuvent également avoir des répercussions sur les futurs revenus de retraite.
English: However, the Board may, on application of an employer, deem the above to be workers of the employer.
French: Cependant, la Commission peut considérer ces travailleurs comme étant au service d'un employeur, à la demande de celui-ci.
English: There is no evidence that properly cooked poultry or poultry products can be a source of infection.
French: Rien ne permet à ce jour de penser que des volailles ou des produits dérivés bien cuits puissent être une source de contamination.
English: In those circumstances, the Corte d'Appello di Torino decided to stay proceedings and refer a number of questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: C'est dans ces conditions que la Corte d'appello di Torino a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: A similar indictor of bridging social capital was derived from several questions.
French: La même recette a été appliquée à plusieurs questions pour déceler les traces du capital social de rapprochement.
English: I will read the text in English and then I will explain why:
French: Je lirai à présent le texte en anglais et expliquerai la raison de cette suppression:
English: In the last sentence, replace “coefficient of equipment” with “coefficient of refrigerated equipment”.
French: Dernière phrase, insérer « réfrigérants » après « des engins ».
English: They have always fished in Boka Kotorska Bay, including during the time of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia, when a part of Boka Kotorska Bay was under jurisdiction of the Port Authority of Dubrovnik, Cavtat Port Office.
French: Les pêcheurs croates ont toujours pêché dans les Bouches de Kotor, y compris du temps de l'ex-République socialiste fédérative de Yougoslavie, alors qu'une partie de la baie relevait de la juridiction des autorités portuaires de Dubrovnik (Bureau portuaire de Cavtat).
English: Brandon-Carberry-Treherne Killarney-Pilot Mound-Manitou Melita-Boissevain-Turtle Mountain provincial park Virden-Souris Minnedosa-Neepawa-Russell-Riding Mountain national park Ste Rose-Mccreary-Alonsa-Gladstone Dauphin-Roblin-Winnipegosis.
French: Brandon-Carberry-Treherne Killarney-Pilot Mound-Manitou Melita-Boissevain-parc provincial Turtle Mountain Virden-Souris Minnedosa-Neepawa-Russell-parc national Riding Mountain Ste Rose-Mccreary-Alonsa-Gladstone Dauphin-Roblin-Winnipegosis.
English: Draft UNFPA strategic plan, 2008-2011
French: Projet de plan stratégique du FNUAP pour la période 2008-2011
English: Richard Freeman, 902-685-2792 Mike Foster, FCC Sr. Relationship Manager, Kentville, 902-679-5322 Central Kings Community Improvement Committee The Central Kings Community Improvement Committee will build a new softball diamond, community building and playground with a contribution of $5,000 from the FCC AgriSpirit Fund.
French: Richard Freeman au 902-685-2792 Mike Foster, directeur principal des relations d'affaires pour FAC, Kentville, au 902-679-5322 Central Kings Community Improvement Committee Le Central Kings Community Improvement Committee construira un nouveau terrain de balle-molle, un bâtiment communautaire et un terrain de jeu grâce à une contribution de 5 000 $ au titre du Fonds AgriEsprit de FAC.
English: (e) To promote primary health-care services at community level;
French: e) renforcer les services de soins de santé primaires au niveau local;
English: The RCMP Missing Children’s Registry liaises with recognized not-for-profit agencies to facilitate cooperation between the agencies and the police community.
French: Le Bureau d’enregistrement des enfants disparus de la GRC entretient des liens avec les organismes sans but lucratif reconnus afin de faciliter la collaboration entre les organismes et la communauté policière.
English: This heat is drawn into the air space and is fed into the building’s main heating system.
French: Cette chaleur est piégée dans la poche d’air et elle pénètre dans le système de chauffage central du bâtiment.
English: The primary duties of positions in this sub-group are to take dictation and transcribe correspondence, reports and other matter from shorthand notes and voice recordings.
French: STÉNOGRAPHIE (STN) Les principales; fonctions des postes du présent sous-groupe consistent à prendre de la dictée et à transcrire de la correspondance, des rapports et autres textes à partir de notes sténographiques et d'enregistrements.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (A/61/276, A/61/349, A/61/360, A/61/374, A/61/369, A/61/369/Corr.1, A/61/469, A/61/470, A/61/475, A/61/489, A/61/504 and A/61/526)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (A/61/276, A/61/349, A/61/360, A/61/374, A/61/369, A/61/369/Corr.1, A/61/469, A/61/470, A/61/475, A/61/489, A/61/504 et A/61/526)
English: The previous report referred to the protection of this right under the Penal Code of 1991, specifically chapter XVI, article 166, thereof.
French: Le précédent rapport évoquait la protection de ce droit au titre du Code pénal de 1991, plus précisément de l'article 166 du chapitre XVI.
English: However, I actually asked for the floor in order to join Mr Barón Crespo in expressing my feelings about the loss of Carmen Díez de Rivera.
French: Mais j'avais demandé la parole pour m'associer aux paroles de M. Barón Crespo sur le sentiment éprouvé à la suite de la disparition de Carmen Díaz de Rivera.
English: (a) Invite Governments to submit written comments on the subject by 31 October 2003;
French: a) D'inviter les gouvernements à présenter par écrit leurs observations sur la question d'ici au 31 octobre 2003;
English: These include: q a commitment to training:
French: Le GFBR a adopté plusieurs initiatives pour faciliter l’accès à l’emploi ; voici les principales :
English: In its resolution 60/213, the General Assembly renewed its appeal to all Governments, in particular those of developed countries, and to private institutions, to give the Institute their generous financial and other support, and urged the States that have interrupted their voluntary contributions to consider resuming them.
French: Dans sa résolution 60/213, l'Assemblée générale a engagé de nouveau tous les gouvernements, en particulier ceux des pays développés, et les institutions privées qui n'ont pas encore apporté de contributions financières ou autres à l'Institut, à lui fournir un appui généreux, financier et autre, et a demandé instamment aux États qui ont cessé de lui verser des contributions volontaires d'envisager de revenir sur leur décision.
English: For example, the parent of a child with a flu-like illness may use one product to treat the child's fever and another to treat a runny nose, without realizing that both products contain the same ingredients.
French: Par exemple, dans le cas d'un enfant souffrant d'un syndrome pseudo-grippal, le parent peut utiliser un produit pour traiter la fièvre et un autre pour soigner l'écoulement nasal, sans se rendre compte que les deux contiennent les mêmes ingrédients.
English: The effects of temperature, river flow, and tidal cycles on the onset of glass eel and elver migration into freshwater in the American eel.
French: The effects of temperature, river flow, and tidal cycles on the onset of glass eel and elver migration into freshwater in the American eel, Journal of Fish Biology 46:891-902 McCleave, J.D. 1980.
English: Lastly, the following had been added at the end of paragraph 6: “(A/57/330 and Add.1), until the new Executive Board convokes its first session;”.
French: Au paragraphe 6 du dispositif, il convient d'ajouter à la fin de la phrase le membre de phrase suivant : « (A/57/330 et Add.1), jusqu'à la tenue de la première réunion du nouveau Conseil exécutif ».
English: When activated, your ELT sends a signal to Cospas-Sarsat satellites, which prompts an alert to SAR authorities.
French: Lorsqu’il est activé, votre émetteur transmet un signal par les satellites Cospas-Sarsat aux unités de sauvetage, et peut fournir de l’information sur la localisation du signal de détresse.
English: The Chair stated that there was no consensus on the updating of the documents.
French: Le président a déclaré que la mise à jour des documents n’avait pas fait l’objet d’un consensus.
English: Wednesday, 1 February 2006
French: Mercredi 1er février 2006
English: 5.36 Functional communities – The PSC works to facilitate hiring for the functional communities.
French: Ces personnes ont les antécédents et les compétences nécessaires pour relever les défis que posent les politiques gouvernementales et pour apporter une contribution significative à la fonction publique.
English: The present approach to public reporting does not adequately respond to our 2004 recommendation that was aimed at promoting transparency.
French: La formule actuelle des déclarations publiques ne répond pas de façon adéquate à la recommandation visant à favoriser la transparence, formulée dans notre rapport de vérification de 2004.
English: In the Resolution of 2 July 1998 the European Parliament stated that fair trade is the most efficient way of promoting development.
French: Dans sa Résolution du 2 juillet 1998, le Parlement européen déclarait que le commerce équitable est le moyen le plus efficace de promouvoir le développement.
English: Is it not very strange that this superfluity should be the instrument of his unhappiness?
French: Nest-il pas bien étrange que ce superflu soit linstrument de sa misère?
English: We must recognise that Macedonia is important today not just to the region but for the process of Europeanisation.
French: Une commission d’enquête du Parlement européen va se rendre en Macédoine et des contacts ont été pris avec les autorités allemandes.
English: Fine-root chemistry was only partly related to soil chemistry.
French: La composition chimique des radicelles n'était reliée que partiellement à celle du sol.
English: What penalties are imposed for driving under the influence of alcohol?
French: Quelles sont les peines infligées pour conduite sous l'influence de l'alcool?
English: Codifying and communicating such a framework will promote awareness of the government's expectations and increase the level of transparency and accountability in this important relationship.
French: La codification et la communication d'un tel cadre contribueront à faire connaître les attentes du gouvernement et à hausser la transparence et la responsabilisation dans cette importante relation.
English: ► Consolidation and extension of the scope of the regulations regarding employment and rehabilitation of disabled persons as well as introduction of active measures to reduce their unemployment rate (Reform of Book IX of the Social Code as of 1 July 2001).
French: ► Réforme (entrée en vigueur le 1er juillet 2001) du Livre IX du code social qui a réuni et développé les dispositions concernant l’emploi et la réhabilitation des personnes handicapées en prévoyant une série de mesures actives pour réduire leur taux de chômage.
English: Human Resources Official Languages Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (1.10 Mb) Printable Version 1999-2000 Results on the 1998-2001 Action Plan  Treasury Board of Canada Secretariat June 30, 2000 Summary of 1999-2000 Results Treasury Board Secretariat (TBS) Minister responsible:
French: Ressources humaines Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (1.11 Mo) Version imprimable Résultats 1999-2000 du plan d'action 1998-2001  Secrétariat du Conseil du Trésor le 30 juin 2000 Sommaire des résultats 1999-2000 Secrétariat Du Conseil Du Trésor (SCT) Ministre responsable :
English: These trends may accentuate in view of the ascendancy of militant Hindu extremist sentiments within the Indian polity now being manifested in the pre-electoral play in India.
French: Ces tendances risquent de s'accentuer, étant donné la prévalence des sentiments extrémistes militants hindous dans les milieux politiques indiens tels qu'ils se manifestent dans la période préélectorale en Inde.
English: There existed among French Canadians a tradition of suspicion and even hostility towards the British Empire, and, while sympathetic to France, Britain's ally, few French Canadians were willing to risk their lives in its defence either.
French: Suspicion et même hostilité envers l'Empire britannique ont toujours existé parmi eux. Malgré leur sympathie naturelle pour la France, alliée de la Grande-Bretagne, peu de Canadiens français sont prêts à risquer leur vie pour elle.
English: During the meeting in London, the views expressed by the two parties had only served to reinforce the United Nations assessment of their widely divergent positions as neither side had offered any constructive suggestions on the way forward.
French: À la réunion de Londres, les deux parties avaient exprimé des vues qui ne servaient qu'à confirmer l'Organisation des Nations Unies dans son opinion qu'elles étaient très divergentes et qu'aucune partie ne faisait de proposition constructive sur la façon d'aller de l'avant.
English: We just need to shake the dust off certain plans for hydroelectric plants, assess them in terms of their environmental impacts and efficiency of returns, and implement them.
French: Il nous suffit de dépoussiérer certains plans de centrales hydroélectriques, de les évaluer en termes d'impacts sur l'environnement et d'efficience des résultats, et de les mettre en œuvre.
English: • Distribute food in the conventional manner and switch to self-service if needed.
French: • Tenir à jour une liste des établissements et des organisations capables de fournir des services spécialisés ou du matériel.
English: 1.(b) Leasing A leased property should be subject to the same property transfer assessment as that applied to a purchased property, to ensure that the lessor will inherit no environmental liabilities.
French: 1.b) Location à bail Une propriété louée à bail devrait être assujettie à la même évaluation du transfert d'une propriété qu'un bien acheté, pour décharger le donneur à bail et le locataire à bail de toute responsabilité en matière d'environnement.