ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disclose that ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause damage to the eyes of laboratory animals; 16.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des lésions des yeux chez les animaux de laboratoire; 16.
English: The author also explains that there are two different types of sexual  harassment: the first is more direct and is based on propositions and  sexual advances, while the second is more indirect and is related to  behaviour that is intimidating and makes the work environment very  difficult. Ms. Pond's case lies more in the second type of sexual  harassment, which is described at pages 9, 10 and 11 of the article:
French: L'auteur explique également qu'il y a deux différentes sortes de  harcèlement sexuel: une première forme qui est plus directe et découle de  propositions, avances sexuelles et l'autre forme qui est plutôt indirecte  et reliée à un comportement causant de l'intimidation rendant le milieu de  travail vraiment difficile. Le cas de Madame Pond entre plus dans cette  deuxième forme de harcèlement sexuel dont on retrouve la description aux  pages 9, 10 et 11 du texte:
English: Table 4 shows that the weekly turnover of treasury bills, deﬁned as the ratio of their weekly trading volume to their outstanding stock, declined from 0.549 in 1995 to 0.232 in 2001.
French: Le volume des transactions sur les bons du Trésor a également ﬂéchi depuis que le gouvernement fédéral a réduit ses émissions par rapport au précédent sommet. En fait, il a chuté plus rapidement que le stock de titres même.
English: Reference List of Current Legislation Used in the Preparation of this Report 119
French: Liste de référence des textes législatifs cités dans le présent rapport 122
English: In keeping with the philosophy that necessity is the mother of invention, these constraints can present unique opportunities.
French: En partant du principe que de la nécessité naît l’invention, ces contraintes peuvent présenter des possibilités uniques.
English: Fagerstrom, T. and Jernelov, A. Formation of methylmercury from pure mercuric sulphide.
French: Fagerstrom, T. et Jernelov, A. Formation of methylmercury from pure mercuric sulphide.
English: The functions stemming from the Act are enumerated in Government decision No. 380 of 29 August 2003.
French: Les fonctions découlant de cette loi sont énumérées dans l'arrêté du Gouvernement n° 380 du 29 août 2003.
English: The choice between the 2 options is a policy matter as both are legally permissible.
French: Le choix entre les deux options est une question de principe étant donné que les deux solutions sont juridiquement acceptables.
English: A/C.2/56/7, annex, paras.
French: A/C.2/56/7, annexe, par.
English: Under the two estates regimes, there are especially protected estates: movable estates used in the house, either or as partly or commonly owned instruments of work and the right to leasing the family residence, such estates that can only be alienated on accord of both parties.
French: Sous les deux régimes des biens, il y a des biens particulièrement protégés: les biens meubles utilisés dans la maison soit des instruments partiellement ou communément possédé et le droit de louer la résidence familiale, ces biens ne peuvent être aliénés que par accord des deux parties.
English: Steps 2 and 3 should then be combined, such that if a resolution is not achieved within 90 days of the next quarterly in-person panel meeting, then the issue proceeds to mediation.
French: Les étapes 2 et 3 pourraient ensuite être associées, en sorte que, si une résolution n'est pas obtenue dans les 90 jours suivant la prochaine réunion trimestrielle en personne du Comité, la question soit soumise à une médiation.
English: I began today by recalling that the establishment of the ECB and the European System of Central Banks took place barely six weeks' ago, on 1 June 1998.
French: J'ai commencé aujourd'hui par rappeler que la création de la BCE et du système européen des banques centrales datait d'à peine six semaines, le 1er juin 1998.
English: The measures for an action plan must be coherent with national plans in order to outline a common methodology for measuring energy efficiency targets.
French: Les mesures pour un plan d'action doivent être en cohérence avec les plans nationaux pour pouvoir définir une méthode commune de mesure des objectifs d'efficacité énergétique.
English: 11017 20.2. the efforts of the CM to involve increasingly Assembly representatives in the work of its rapporteur groups and other subsidiary bodies.
French: 20.2. des efforts du Comité des Ministres pour impliquer de plus en plus les représentants de l’Assemblée dans les travaux des groupes de rapporteurs et autres organes subordonnés.
English: b The Security Council, in its resolution 1769 (2007) of 31 July 2007, established UNAMID for an initial period of 12 months from 31 July 2007.
French: b Dans sa résolution 1769 (2007) du 31 juillet 2007, le Conseil de sécurité a créé la MINUAD pour une période initiale de 12 mois à compter de l'adoption de la résolution.
English: The master plan for Spanish cooperation (2005-2008) includes the principles of equality and non-discrimination and calls for enhancing the capacity and autonomy of women as a strategic development objective.
French: Le Plan directeur de la coopération espagnole (2005-2008) consacre les principes d'égalité et de non-discrimination et considère le renforcement des capacités et de l'autonomie des femmes comme l'un des objectifs stratégiques de développement à atteindre.
English: n Social Desirability Bias in Self-Reports Reliance on self-report for data on risk factors such as obesity and physical inactivity introduces the possibility of a social desirability bias in the results (i.e., respondents claim to be thinner and more physically active than they actually are), with the result that survey data on these risk factors are probably inaccurate.
French: n Présence d’un biais lié à la désirabilité sociale dans les autodéclarations Le recours à l’autodéclaration pour obtenir des données sur les facteurs de risque, comme l’obésité et l’inactivité physique, risque d’introduire dans les résultats un biais lié à la désirabilité sociale (c.-à-d. les répondants prétendront être plus minces ou plus actifs physiquement qu’ils ne le sont réellement), c’est pourquoi l’exactitude des données d’enquête sur les facteurs de risque laisse probablement à désirer.
English: To instantly check availability for all Marrakech cheap hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibité des auberges économiques à Marrakech, utilise le formulaire à gauche.
English: Sustainable development: implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development
French: Développement durable : mise en œuvre d'Action 21 du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable
English: Title Evaluation of WD's Sustainable Development Strategy 2000-2004 Project Authority Robert Bellehumeur  Director, Audit and Evaluation  Western Economic Diversification Canada  Canada Place  1500, 9700 Jasper Avenue  Edmonton, Alberta  T5J 4H7  Tel: 780) 495-6917  Fax: 780) 495-6223  Email: robert.bellehumeur@wd.gc.ca The Project Authority will closely manage the evaluation work performed by the individual or firm contracted by Western Economic Diversification (WD) to conduct the evaluation.
French: Titre Évaluation de Stratégie de développement durable 2000-2004 de DEO Chef de projet Robert Bellehumeur  Directeur, Vérification et évaluation  Diversification économique de l'Ouest Canada  Place du Canada  9700, avenue Jasper, bureau 1500  Edmonton (Alberta)  T5J 4H7  Téléphone : (780) 495-6917  Télécopieur : (780) 495-6223  Courriel : mailto:mailto:robert.bellehumeur@wd.gc.ca L'agent de projet surveillera étroitement le travail d'évaluation de l'entreprise ou du particulier chargé de la réalisation de l'évaluation en vertu d'un contrat conclu avec Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO).
English: Methyl mercury tends to accumulate to some degree in all fish, but especially in the predatory fish noted above.
French: Les éruptions cutanées, la transpiration excessive, l’irritabilité, la fibrillation musculaire, la faiblesse et l'hypertension artérielle sont autant de symptômes de l’exposition à des niveaux élevés de composés inorganique du mercure.
English: About 40% of the government budget (down to 34% in the 2008/9 budget) depends on external development partners.
French: Les partenaires de développement extérieurs contribuent pour environ 40 % au budget de l'État (34 % dans le budget 2008/09).
English: In the follow-up to the World Summit, the President of the General Assembly launched a negotiating process to define the details of the decisions made by world leaders.
French: Dans le prolongement du Sommet mondial, des négociations ont été engagées sous l'égide du Président de l'Assemblée générale, qui visent à donner corps aux décisions prises par les dirigeants en cette occasion.
English: In response to last year’s request, courses were offered at the introductory and advanced levels. Given the level of interest in these courses, the Centre and UNHCR hope that they will become an annual joint event.
French: La procédure du CCPL a permis au Centre de favoriser la prise en compte des engagements de l’OSCE en matière de sécurité économique et environnementale dans les activités du PNUD et d’éviter les doubles emplois.
English: Table 2 Distribution of registered population (As at 30 June 2003)
French: Tableau 2 Répartition de la population immatriculée  (Au 30 juin 2003)
English: in adition to "Reasons of send down".
French: en plus des raisons de la descente de la révélation.
English: Hell’s Corner is a well-balanced but still passionate account of the early failures and then lofty triumphs of the enormous army Canada raised for service in ‘The Great War for Civilisation’, as the conflict is dubbed on the Victory Medal awarded at the end of the war.
French: Hell’s Corner décrit avec une rigueur non dénuée de passion les premiers échecs et les nobles triomphes de cette grande armée que le Canada a levée au service de la « Grande Guerre pour la civilisation », comme la dénomme la Médaille de la Victoire remise à la fin de la guerre.
English: Policy objective To ensure adequate control and protection of business transactions in electronic form through proper authorization and authentication.
French: Objectif de la politique Veiller à ce que les opérations commerciales électroniques soient dûment autorisées et authentifiées, de façon à en assurer adéquatement le contrôle et la protection.
English: The apartment houses 4 in total, 2 in the bedroom and 2 in the living ...
French: Totalement renové, cet appartement est au ...
English: The modifications to the existing text of the Regulations concerned are marked in bold characters.
French: Les modifications proposées au texte actuel des Règlements sont présentées en caractères gras.
English: 9 November 2007 ACOA INVESTS MORE THAN $358,000 IN STICKS AND STONES FABRICATING St. Stephen, New Brunswick
French: 9 novembre 2007 L’APECA INVESTIT PLUS DE 358 000 $ DANS LA COMPAGNIE STICKS AND STONES FABRICATING INC.
English: ◦ Demonstrate the value of planning as a key driver and enabler for achieving objectives.
French: ◦ Démontrer la valeur de la planification en tant que facteur et catalyseur clé pour l'atteinte des objectifs.
English: The primary aim is to deliver a census that produces data that meets the users/ customers requirements.
French: Le but principal est d'effectuer un recensement qui produise des données qui répondent aux besoins des usagers/clients.
English: 7th Toronto Regiment, RCA Also known as: 7 Tor Regt Area of operation:
French: Détachement Cold Lake, 4e Régiment de défense antiaérienne Aussi appelé:
English: Authentic 2-O-methyl mannose as its alditol acetate and trimethylsilyl methyl glycoside derivatives cochromatographed with the sugar.
French: De l'authentique 2-O-méthylmannose et des dérivés, l'acétate d'alditol et le triméthylsilyl méthylglycoside, furent soumis à la chromatographie en même temps que le sucre.
English: Some project funding was therefore used to pay for costs associated with planning and coordination.
French: Certains fonds destinés à des projets ont donc servi à payer les coûts associés à la planification et à la coordination.
English: Nomi se retourne et écarte les cuisses puis se fait pénétrer par le mec, elle gémissait tellement fort qu'un mec qui se trouvait plus loin dans le bois fût surpris d'entendre ces cris et se voit invité à la partie par cette salope.
French: Nomi se retourne et écarte les cuisses puis se fait pénétrer par le mec, elle gémissait tellement fort qu'un mec qui se trouvait plus loin dans le bois fût surpris d'entendre ces cris et se voit invité à la partie par cette nympho.
English: Identify workshop/ interview participants Description Responsibility
French: Tableau G-1 – Identification du risque à une étape précise
English: (See annex I for a more detailed list of PCB trade names and synonyms and section IV.D of the present report for considerations regarding precautions to take when using trade names in inventory exercises.
French: (Voir l'Annexe I pour une liste plus détaillée des dénominations commerciales et des synonymes, et la section IV.D du présent rapport pour les précautions applicables à l'usage des noms commerciaux dans les inventaires).
English: [To be distributed individually as NPT/CONF.2005/PC.II/SR.1-4 and 19]
French: [Seront publiés séparément sous les cotes NPT/CONF.2005/PC.II/SR.1 à 4 et 19]
English: The MCCR initiative has been like none other in the CF and DND.
French: L'initiative de la RGCC ne ressemble à aucune autre aux FC et au MDN.
English: Many CEDOs were of the view that more communication about the criteria for the programs (Business Equity Programs) was required.
French: Bien des représentants d'ODEC soulignent la nécessité d'une meilleure communication des critères des programmes (programmes de mise de fonds dans les entreprises).
English: Lack of consensus may indicate uncertainty of information.
French: L'absence de consensus peut témoigner du caractère incertain de l'information.
English: With regard to investments, I do not think the assessments made are appropriate, since the degree of internationalisation of the Mexican economy in recent years has been remarkable, to the point where Mexico is the country that has most used the Community financial instrument known as the ECIP.
French: En ce qui concerne les investissements, les évaluations qui sont faites ne me semblent pas opportunes, dès lors que le niveau d'internationalisation de l'économie mexicaine a été remarquable au cours des dernières années, au point que le Mexique est le pays qui a le plus eu recours à l'instrument financier européen appelé ECIP.
English: It is curious that the author 'failed to notice' the South Stream gas pipeline, yet mentions the controversial and not fully funded Nabucco project.
French: Il est curieux que l'auteur "n'ait pas remarqué" le gazoduc South Stream mais qu'il mentionne le projet Nabucco, très controversé et pas entièrement financé.
English: Recalling its resolution 43/172 of 9 December 1988, in which it stressed the importance of a positive perception of the work of the United Nations, and urged that efforts be continued to build up public awareness by explaining, through all available means, the importance of the role played by the United Nations and the missions accredited to it in the strengthening of international peace and security,
French: Rappelant sa résolution 43/172 du 9 décembre 1988, dans laquelle elle a souligné qu'il importait que le public ait une idée positive de l'oeuvre accomplie par l'Organisation des Nations Unies et a demandé instamment que l'on continue de s'employer à sensibiliser davantage l'opinion en expliquant, par tous les moyens disponibles, l'importance de ce que l'Organisation et les missions accréditées auprès d'elle font pour renforcer la paix et la sécurité internationales,
English: In an international project such as the computerization of the TIR procedure, it is absolutely indispensable that every stakeholder involved has a common vision of the project.
French: Dans un projet international tel que l'informatisation du régime TIR, il est absolument indispensable que toutes les parties prenantes impliquées partagent la même vision du projet.
English: In that regard, it was pointed out that the creation of databases, as recommended by the Ad Hoc Committee of the Whole of the twenty-third special session of the General Assembly in its report, could serve to avoid unnecessary duplication and spread best practices.
French: À cet égard, il a été souligné que la création de bases de données, recommandée par le Comité plénier spécial de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale dans son rapport, permettrait d'éviter les doubles emplois et de faire adopter les meilleures pratiques.
English: In the present case, the Board of Appeal rejected the application for registration on the ground that the mark in respect of which registration was being sought did not have a distinctive character within the terms of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: I-2061, point 93). En l’espèce, la chambre de recours a rejeté la demande d’enregistrement au motif que la marque dont l’enregistrement était demandé était dépourvue de caract ère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: (3) Canada-United States Air Quality Agreement, Scientific and Technical Activities and Economic Research, Progress Report, 1996.
French: (3) Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l’air, Scientific and Technical Activities and Economic Research, Progress Report, 1996.
English: 3.5 The authors request damages in compensation for the injury they have suffered.
French: 3.5 Les auteurs demandent le versement de dommages-intérêts compensateurs du préjudice subi.
English: These 41 projects were compared to produce a subset of projects based on the criteria shown.
French: Ces 41 projets ont été examinés en vue de choisir ceux qui feraient l’objet d’une analyse.
English: In 2000, library users were issued 19.6 million books and other documents.
French: En 2000 leurs lecteurs ont reçu 19, 6 millions de livres et autres documents.
English: Taiwan also approved conscientious objection in 2000 when over-conscription became a problem with the implementation in 1997 of a manpower reduction policy.
French: Taiwan a également approuvé l'objection de conscience en 2000 lorsque le sureffectif de conscrits est devenu un problème, avec l'application en 1997 d'une politique de réduction du personnel.
English: Four new International Mine Action Standards were endorsed providing guidance on the establishment of mine action programmes, battle area clearance, mine action and the environment, and evaluations.
French: Quatre nouvelles normes internationales de lutte antimines ont été approuvées et guident l'établissement de programmes de lutte antimines, le déminage de champs de bataille, la lutte antimines et l'environnement et les évaluations.
English: The claimant appeared before the Board of Referees on May 29, 1991.
French: Le prestataire a comparu devant le conseil arbitral le 29 mai 1991.
English: I agreed with Mr. Faulkner that question 13 was one where any prepared candidate could reasonably have been expected to know the procedure.
French: Selon moi, M. Faulkner a raison lorsqu'il dit qu'on pouvait raisonnablement s'attendre à ce que tout candidat bien préparé connaisse la procédure qui faisait l'objet de la question 13.
English: 10.68 The protest is examined by a three-member board or other special instance of the International Searching Authority or any competent higher authority, and a decision taken on it.
French: 10.68 Un comité de trois membres – ou toute autre instance spéciale – de l’administration chargée de la recherche internationale ou toute autorité supérieure compétente examine la réserve et se prononce à son sujet.
English: Section 224.1 May require an amount that is payable to a tax debtor by Her Majesty to be either deducted or set-off Headquarters Positions Director General, Revenue Collections Director, Accounts Receivable Director, Benefit Programs Directorate Manager, Benefit Programs Directorate Manager, Revenue Collections Program Officer, Benefit Programs Directorate Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Centre Director, Tax Services Office Assistant Director, Business Returns ** Assistant Director, Revenue Collections Assistant Director, Revenue Collections and Client Services ** Manager, Employer Services ** Manager, Revenue Collections Manager, Revenue Collections and Client Services ** Team Leader, New Intake/Projects ** Team Leader, Revenue Collections Team Leader, Revenue Collections and Client Services ** Team Leader, Trust Compliance ** Co-ordinator, Employer Accounts ** Collections Contact Officer Collections Officer Resource Officer/Complex Case Officer Technical Advisor, Collections Technical Advisor, Trust Accounts Examination/Trust Accounts Compliance ** Trust Accounts Compliance/Collections Contact Officer Trust Accounts Compliance/Collections/CPP-EI Eligibility Officer Trust Accounts Examination/Collection Officer History:
French: Article 224.1 Le ministre peut exiger la retenue par voie de déduction ou de compensation d’un montant payable à un débiteur fiscal par Sa Majesté Postes de l’administration centrale Directeur général, Recouvrement des recettes Directeur, Comptes clients Directeur, Direction des programmes de prestations Gestionnaire, Direction des programmes de prestations Gestionnaire, Recouvrement des recettes Agent des programmes, Direction des programmes de prestations Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Centre fiscal Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Déclarations des entreprises ** Directeur adjoint, Recouvrement des recettes Directeur adjoint, Recouvrement des recettes et services à la clientèle ** Gestionnaire, Services aux employeurs ** Gestionnaire, Recouvrement des recettes Gestionnaire, Recouvrement des recettes et services à la clientèle ** Chef d’équipe, Nouveaux arrivages et projets ** Chef d’équipe, Recouvrement des recettes Chef d’équipe, Recouvrement des recettes et services à la clientèle ** Chef d’équipe, Examen comptes en fiducie ** Coordonnateur, Comptes d’employeur ** Agent des contacts pour le recouvrement Agent de recouvrement Personne-ressource et agent des cas de perception complexes Conseiller technique, Recouvrement des recettes Conseiller technique, Examen des comptes de fiducie/Observation des comptes de fiducie ** Agent d’observation des comptes de fiducie et agent des contacts pour le recouvrement Agent, Examen des comptes de fiducie, recouvrement, admissibilité au RPC ou à l’A-E Agent, Examen des comptes de fiducie, recouvrement Historique :
English: With regard to item 157 of the draft agenda (Observer status for the Common Fund for Commodities in the General Assembly), the General Committee decided to recommend its inclusion under heading I (Organizational, administrative and other matters).
French: En ce qui concerne le point 157 du projet d'ordre du jour (Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Fonds commun pour les produits de base), le Bureau a décidé de recommander son inscription sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions).
English: Negotiating modern treaties includes building trust between the parties, a process which cannot occur through a hurried process.
French: La négociation de nouveaux traités inclut l'établissement d'un climat de confiance entre les parties, un processus qui ne peut s'accomplir avec précipitation.