ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No country would, or will ever, stand idly by and wait for days as rockets fall on its towns and cities, imperilling the lives of its citizens — no country.
French: Aucun pays ne serait resté, et ne restera jamais, sans rien faire pendant plusieurs jours alors que des roquettes tombent sur ses agglomérations, mettant en danger la vie de ses citoyens - aucun pays!
English: The ethics policy for the RCMP must draw a distinction between files that are handled or led by the Office relative to other ethical areas such as harassment.
French: La politique sur l'éthique de la GRC doit établir une distinction entre les dossiers qui sont traités ou dirigés par le Bureau par rapport à d'autres domaines liés à l'éthique comme le harcèlement.
English: Terms of delivery are relevant for purposes of the place-of-supply rules outlined in Chapter 4.
French: Les règles relatives aux effets d’immigrant apportés dans une province participante d’ailleurs au Canada sont expliquées au chapitre 5.
English: China is a large source of mercury emissions primarily from coal combustion in power plants and home cooking fires.
French: La Chine est une source importante d'émissions de mercure provenant surtout de la combustion du charbon dans les centrales électriques et dans les foyers domestiques.
English: The Sub-Commission also examined three final reports prepared by its Special Rapporteurs on the promotion of the realization of the right to drinking water and sanitation (E/CN.4/Sub.2/2004/20), indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources (E/CN.4/Sub.2/2004/30 and Add.1), and terrorism and human rights (E/CN.4/Sub.2/2004/40).
French: La Sous-Commission a également examiné trois rapports finals élaborés par ses Rapporteurs spéciaux sur la promotion de l'exercice du droit à l'eau potable et à l'assainissement (E/CN.4/Sub.2/2004/20), la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles (E/CN.4/Sub.2/2004/30 et Add.1), et le terrorisme et les droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2004/40).
English: Chemical elements, alloys, compounds / Others: Industrial chemistry / Machines and equipment for chemical industry ...
French: L'équipement pour l'agriculture* / Equipement pour la récolte / Tracteurs et combinés ...
English: Additional protection against any such eventuality will also be provided when the Discrimination (Jersey) Law 200- and supporting Regulations affording protection from discrimination on the grounds of race (to include colour, race, nationality, ethnic origin or national origin); sex, gender, sexual orientation, transsexuality; disability and age are introduced.
French: Un renfort sera apporté, pour parer à toute éventualité de ce genre, quand la loi de 200- de Jersey sur la discrimination et les règlements connexes assurant une protection contre la discrimination fondée sur la race (incluant la couleur, la race, la nationalité, l'origine ethnique ou l'origine nationale), le sexe, l'orientation sexuelle, la transsexualité, le handicap et l'âge auront été adoptés.
English: United Kingdom Research from the Public Health Laboratory Service (PHLS) and the Office of National Statistics (ONS) examined the underestimation of deaths from pertussis.
French: Royaume-Uni Les recherches effectuées par le Public Health Laboratory Service (PHLS) et l'Office of National Statistics (ONS) ont examiné la sous-estimation des décès causés par la coqueluche.
English: Informal meetings of the Special Committee would be convened for the specific purpose of organizing its next regional seminar, which would take place in the Caribbean.
French: Des séances officieuses du Comité spécial seront expressément consacrées à l'organisation de son prochain séminaire régional, qui se tiendra dans les Caraïbes.
English: Amendment 108 Proposal for a regulation Article 29 – paragraph 4 – suparagraph 1 Text proposed by the Commission 4.
French: Amendement 108 Proposition de règlement Article 29 – paragraphe 4 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 4.
English: Conclusion Pending the receipt the information requested, in particular information relating to measures to promote the employment of persons with disabilities into the ordinary work environment, on the existence of anti-discrimination legislation and on the conditions of employment in sheltered employment facilities as well as equal treatment, the Committee defers its conclusion.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées concernant notamment les mesures prises pour promouvoir l’emploi des personnes handicapées en milieu ordinaire, l’existence d’une législation antidiscriminatoire, les conditions d’emploi dans les structures protégées et l’égalité de traitement, le Comité ajourne sa conclusion.
English: For example, epidemiologist stream participants will gain experience in analyzing complex datasets and implementing and evaluating health surveillance systems.
French: Par exemple, les participants en spécialité épidémiologiste prendront de l’expérience en menant des analyses épidémiologiques et statistiques sur des bases de données complexes et en évaluant des systèmes de surveillance des maladies.
English: The requirements are also considered to be met if, after t = t0 + 0.8 s, the pedal force falls below FABS, lower provided the requirement of paragraph 4.3. is fulfilled.
French: On considère également que les prescriptions sont respectées si, après t = t0 + 0,8 s, la force exercée sur la pédale devient inférieure à FABS, lower, pourvu que les prescriptions du paragraphe 4.3 soient respectées.
English: Sponsor The person or group that provides the financial resources, in cash or in kind, for the project.
French: Commanditaire Personne ou groupe qui fournit les ressources financières destinées au projet, en espèces ou en nature.
English: The List will be updated after Lithuania joins all informal export control regimes.
French: Elle sera de nouveau actualisée une fois que la Lituanie aura rejoint tous les régimes officieux de contrôle des exportations.
English: ($ million) Forecast Spending 2007–2008 Planned Spending 2008–2009 Planned Spending 2009–2010 Planned Spending 2010–2011 Program Activity — Industrial Technologies Office Total Contributions $268.3 $194.4 $171.8 $95.8 Total Program Activity $268.3 $194.4 $171.8 $95.8 Planned Evaluations and Audits: TPC Summative Evaluation (by December 31, 2011)
French: Résultat stratégique Une économie innovatrice Résultat prévu Investissement dans les activités de recherche-développement dans les industries de l'aérospatiale, de la défense, de l'environnement et des technologies habilitantes (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Activité de programme Office des technologies industrielles Total des contributions 268,3 194, 4 171,8 95,8 Total des activités de programme 268,3 194, 4 171,8 95,8 Évaluations et vérifications prévues Évaluation sommative de Partenariat technologique Canada avant le 31 décembre 2011
English: In turn, livestock produce amounts of milk that are low even by Ethiopian standards.
French: Partant, le volume de lait produit par le bétail est faible, même selon les normes éthiopiennes.
English: UNIDO has been subject to zero real growth in the regular budget for several bienniums; the 48 per cent growth in regular budget resources was influenced by exchange rate fluctuations.
French: Le budget ordinaire de l'ONUDI a enregistré une croissance réelle nulle pendant plusieurs exercices biennaux; la hausse de 48 % des ressources ordinaires a été influencée par les fluctuations de taux de change.
English: UNAMI is therefore closely following, on an information basis, these developments, which hopefully will soon be officially ratified by all sides.
French: À titre d'information, la MANUI suit donc de près ces progrès qui, il faut l'espérer, seront prochainement entérinés officiellement par toutes les parties.
English: It should ensure that the right to fair trial of detainees are fully protected, including the right to be informed promptly of any charges, to be brought promptly before a judge and the right to trial within a reasonable time or release from detention.
French: Les autorités doivent veiller à ce que le droit de tout détenu à un procès équitable soit pleinement protégé, notamment le droit d'être immédiatement informé des inculpations dont il fait l'objet, le droit d'être rapidement présenté devant un juge et le droit d'être jugé dans un délai raisonnable ou d'être remis en liberté.
English: Gender Parity Index in secondary-level enrolmentb
French: Indice de parité des élèves inscrits dans le secondaireb
English: Several cases of distorted segregations and pseudolinkages were recorded.
French: Plusieurs cas de distortions de ségrégations et de pseudo-liaisons ont été observés.
English: Certain drugs allow people to be released more quickly from hospital so they can return to their own homes and families rather than staying in hospital.
French: Le coût des séjours à l’hôpital en est diminué, mais celui des médicaments et des soins à domicile s’en trouve augmenté.
English: The priority of vetting the police force 41 - 49 14
French: Sur la priorité à donner à l'assainissement (vetting) des services de police 41 − 49 14
English: Moreover, because governments have not continually reviewed programs nor articulated agendas for reforming the public service, it has been difficult to project a coherent, comprehensive picture of the strengths and progress of the Canadian public service.
French: Les rapports sur le rendement que doivent obligatoirement produire les ministères et les organismes centraux ne semblent pas avoir été utilisés activement par les députés, les organismes centraux, les ministres et le CHF pour évaluer le rendement des sous-ministres et de leurs équipes de direction.
English: All employers are eligible to receive employee referrals and the OMOD will manage the recruiting, pre-screening, job coaching and employer support services as required.
French: Tous les employeurs pourront recevoir des références d’employés et la Marche se chargera du recrutement, de la présélection, de l’accompagnement professionnel et des services d’aide qui leur sont destinés s’il y a lieu.
English: This list includes all information on:
French:  Cette liste inclut toutes les informations sur :
English: 264). Article submitted by:
French: Depuis qu’il participe au programme, je n’ai aucun doute qu’il s’adaptera bien à la maternelle.
English: Respondents who included international marketing as part of their business plans turned out to be better performers in these markets.
French: Parmi les entreprises interrogées, on observe que celles qui ont intégré le marketing international à leur plan d’activité sont aussi celles qui réussissent le mieux dans ces marchés.
English: The contracting party is legitimated to terminate without notice at any time.
French: Le contractant est légitimé de résilier sans préavis à tout moment.
English: I call on all the institutions to support us in this responsible approach, in order to guarantee that Europe quickly establishes a solid regulation and monitoring system.
French: J'encourage toutes les institutions à nous soutenir dans cette approche responsable, afin que l'Europe puisse rapidement mettre en place un système efficace de réglementation et de surveillance.
English: During the reporting period, there were several incidents in or around Palestinian camps, in particular in and around the Ein el-Hilweh camp in Sidon, around the Nahr al-Bared camp in northern Lebanon, as well as near the city of Tripoli in the north.
French: Au cours de la période examinée, plusieurs incidents se sont produits dans des camps palestiniens ou à proximité, en particulier dans le camp Ein el-Hilweh à Saïda et alentour, aux abords du camp de Nahr al-Bared dans le Nord-Liban et près de la ville de Tripoli dans le nord.
English: Gender-based violence is another risk factor that women face, and has wide-ranging consequences for their health and the health system.
French: La violence fondée sur le sexe est un facteur de risque pour beaucoup de femmes et a de vastes conséquences sur leur santé et le système de santé.
English: AUTONUM The Representative of the EPO stated that the aim to come to mutual recognition shortly after having finalized this treaty was ambitious and hardly achievable.
French: AUTONUM Le représentant de l’OEB a déclaré que le but consistant à parvenir à une reconnaissance mutuelle peu après la mise au point définitive de ce traité est ambitieux et difficilement réalisable.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Port Elgin Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport de Port Elgin Bureau
English: • continue to review and evaluate existing information for each township on native vegetation, occurrences of rare species from the biodiversity/species observation database, breeding bird surveys, and others;
French: • poursuite de l'examen et de l'évaluation des renseignements existants, pour chaque canton, sur la végétation indigène et les occurrences d'espèces rares à partir de la base de données d'observation de la biodiversité et des espèces, des relevés d'oiseaux nicheurs et d'autres sources de données;
English: This list is not intended to be all inclusive; it is simply an indication of the types of issues that need to be considered when allocating funds and determining the most appropriate funding mechanism.
French: Le type de diffuseur susceptible de vendre les droits de diffusion.
English: 2 The Committee may assemble information on the legislative provisions to which the Convention applies at the request of the competent authorities of any Contracting Party.
French: 2 Le comité peut réunir, à la demande des autorités compétentes de toute Partie contractante, des informations sur les dispositions des législations auxquelles s’applique la convention.
English: 1998 Management Measures for Recreational Groundfish and Food Fisheries in Quebec and Atlantic Canada Area Management Measures Quebec (except Lower North Shore), New Brunswick, Nova Scotia and PEI (areas 4T, 4Vn, 4VsW and part of 4S)
French: Mesures de gestion pour la pêche récréative et la pêche de subsistance du poisson de fond au Québec et dans le Canada atlantique en 1998 Région Mesures de gestion Québec (sauf la Basse-Côte-Nord), Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse et Î.-P.-É. (4T, 4Vn, 4VsW et partie de 4S)
English: The proposal includes the reclassification of the post of Director of the office from the P-5 to the D-1 level.
French: Il s'agirait notamment de reclasser le poste de directeur du Bureau de la classe P-5 à la classe D-1.
English: This NPOA-Sharks focuses on the most commonly found species, which include 27 species of sharks, 29 skates, and four chimaeras.
French: Ce PAN-Requins se concentre sur les espèces les plus communes, qui incluent 27 espèces de requins, 29 espèces de raies, et quatre chimères.
English: Conclusion The 2006 YI Forum Evaluation Survey provided ICRH and its partners with some insights from those who attended.
French: Conclusion Le sondage sur l'évaluation distribué au Forum des JC de 2006 a permis à l'ISCR et à ses partenaires de connaître les opinions des participants.
English: To manage all staff issues; including rosters, supervision of local health personnel 7.
French: Gérer les enjeux relatifs au personnel; y compris les horaires de services et la supervision du personnel de la santé local.
English: 9.16 In terms of approach, I believe that a claim based on a highly general test such as "fair comparison" should be approached with caution by treaty interpreters.
French: 9.16 En ce qui concerne l'approche, j'estime qu'une allégation fondée sur un critère très général comme la "comparaison équitable" devrait être abordée avec prudence par ceux qui interprètent les traités.
English: Two corporations can be "related persons" as defined in subsection 251(2) and still not be associated with each other under subsection 256(1).
French: Deux sociétés peuvent être des « personnes liées » selon la définition donnée au paragraphe 251(2), sans pourtant être associées l'une à l'autre selon le paragraphe 256(1).
English: Usually described as middle class, it was also home to a large underclass of slaves, gladiators and prostitutes.
French: Ville habitée par une classe moyenne, Pompéi était aussi le centre d'une importante classe inférieure d'esclaves, de gladiateurs et de prostituées.
English: Cancellation of elective admissions and surgeries, as a way of managing limited resources, could have serious consequences for some patients, including cancer and cardiac patients.
French: L'annulation des admissions et des chirurgies non urgentes, comme mesure de gestion des ressources limitées, pourrait avoir des conséquences importantes pour certains patients, notammentpour les patients cancéreux et les cardiaques.
English: The new data are based on improved estimates of purchasing power parity (PPP).
French: Ces nouvelles données s'appuient sur des estimations améliorées de parité de pouvoir d'achat (PPA).
English: The first step in this process, however, should be to recognize that the current regime of intellectual property rights could not guarantee the interests of indigenous peoples and as such there was the need to go beyond it and not be bound by it.
French: La première mesure, cependant, qui s'impose est de reconnaître que l'actuel régime des droits de propriété intellectuelle n'est pas en mesure de garantir les intérêts des peuples autochtones et que, par conséquent, il est nécessaire d'aller au-delà de ce système et de ne pas être lié par lui.
English: ACTION MILESTONE INDICATORS 1C.3-Promote the launch of negotiations on an international convention on forests, that would include a common definition of, and commitment to, achieving sustainable management of the world's forests.
French: ACTION POINTS DE REPÈRE 1C3-Promouvoir l'ouverture de négociations en vue d'une convention internationale sur les forêts qui comprendrait une définition commune pour réaliser la gestion durable des forêts dans le monde et un engagement à cet égard.
English: The penetration of the user market by Toshiba, WEG and Teco has seriously affected GE Canada's financial results in the form of lost orders, lower prices and seriously eroded margins.
French: La pénétration du marché des utilisateurs par Toshiba, WEG et Teco a gravement affecté les résultats financiers de GE Canada, puisqu'il y a eu perte de commandes, baisse des prix et forte érosion des marges bénéficiaires.
English: These children's clubs offer a variety of cultural, recreational and scientific activities all the year round, with a view to contributing to the social upbringing of children, side by side with the family and the school.
French: Ces clubs proposent un large éventail d'activités culturelles, récréatives et scientifiques tout au long de l'année, et ont pour objet de contribuer à la socialisation des enfants, parallèlement aux milieux familial et scolaire.
English: At the same time, even squeezing wages down to the lowest possible level will not make a socially discontented society attractive to entrepreneurs.
French: En même temps, ramener les salaires au niveau le plus bas possible ne rendra pas une société en proie au mécontentement social plus attractive aux yeux des entrepreneurs.
English: The Physical Activity and Cancer Prevention workshop was held in Toronto on March 24–25, 2000.
French: L’atelier sur l’activité physique et la prévention du cancer a été tenu à Toronto les 24 et 25 mars 2000.
English: ◦ About 65% of the community speak English more often at home.
French: ◦ Environ 65 pour 100 de la communauté parle plus souvent anglais à la maison.
English: 17/ 00 Investigating resistance of materials to the weather, to corrosion, or to light 17/ 02 . Electrochemical measuring systems for weathering, corrosion or corrosion-protection measurement (G 01 N 17/04 takes precedence) [5] 17/ 04 . Corrosion probes [5]
French: 17/ 00 Recherche de la résistance des matériaux aux intempéries, à la corrosion ou à la lumière 17/ 02 . Systèmes de mesure électro-chimique de l'action due aux intempéries, de la corrosion ou de la protection contre la corrosion (G 01 N 17/04 a priorité) [5] 17/ 04 . Sondes de corrosion [5]
English: Bands administer their own SA programs based on provincial policy.
French: Les bandes administrent leurs propres programmes d’aide sociale, qui sont fondés sur la politique provinciale.
English: At the same time, it notes with concern that the State party has strictly limited its cooperation with international civil society since 1997.
French: Il est préoccupé en revanche de voir que la coopération de l'État partie avec les organisations de la société civile à l'échelle internationale est très réduite depuis 1997.
English: Of equal concern to the Committee is the fact that a medical examination, which is carried out by a doctor designated by the public prosecutor, is permitted only by decision of the latter or at the request of the detainee.
French: Le Comité est tout autant préoccupé par le fait que l'examen médical, qui est effectué par un médecin désigné par le Procureur de la République n'est possible que sur décision de ce dernier ou sur demande du gardé à vue.
English: Reconstruction has been complicated by the weak economic system that emerged from the Indonesian administration, which lacked an indigenous managerial capacity and promoted a culture of dependence on the Government as the key provider of employment, subsidies and transfers.
French: Ces efforts ont été entravés par la faiblesse du système économique hérité de l'administration indonésienne, qui ne disposait pas d'une capacité de gestion autochtone et qui a encouragé une culture de la dépendance vis-à-vis de l'État, principale source d'emplois, de subventions et de transferts.
English: The adoption of concluding observations under article 40 shall take place in closed meetings.
French: L'adoption des observations finales au titre de l'article 40 a lieu en séance privée.
English: Reasonable agreement is found for potentials obtained from MP2/6-31G* approaches in both solvent models. Long-range coupling constants between 19F and 13C nuclei are also reported and provide very rough checks of the values.
French: On rapporte également les constantes de couplage à longue distance entre les noyaux de 19F et de 13C et ces constantes constituent une vérification grossière des valeurs de Pour la molécule isolée un schéma d'additivité, basé sur le potentiel du fluorure de benzyle, reproduit à peu près le potentiel du fluorure de benzal excepté la déviation provoquée par l'amplitude assez grande des quatre composés dans le dernier.
English: London Regional Cancer Centre The London Regional Cancer Centre (LRCC) is one of the nine regional cancer centres that make up the provincial cancer care system under the umbrella of Cancer Care Ontario.
French: London Regional Cancer Centre Le London Regional Cancer Centre (LRCC) est l'un des neuf centres régionaux de traitement du cancer qui composent le réseau provincial de cancérothérapie placé sous la gouverne d'Action Cancer Ontario.
English: Loans and grants are available to assist students with the costs of their post secondary education.
French: Les étudiants peuvent obtenir des prêts et des bourses pour faire des études postsecondaires.
English: • 2001-A-294 — Amendment of licence - Aerlinte Eireann Public Limited Company cob Aer Lingus
French: • 2001-A-294 — Modification à une licence - Aerlinte Eireann Public Limited Company s/n Aer Lingus
English: • Include risk management in formal training plans for individuals and teams.
French: • Intégrer la gestion du risque aux plans formels de formation individuels et collectifs.