ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I know that there was a lengthy, in-depth discussion about this twelve-year period and - you are shaking your head anxiously - that we can of course also call for shorter periods.
French: Je sais que la discussion a été longue et intense sur ce point - vous hochez la tête d'un air dubitatif - et que l'on pourrait bien sûr se prononcer pour des délais plus courts.
English: Lake chemistry data are not available for some sensitive terrain in some provinces, most notably MB, SK and BC.
French: Il n'y a pas de données sur la chimie des lacs pour certains sols sensibles dans certaines provinces, notamment au Manitoba, en Saskatchewan et en Colombie Britannique.
English: • Using tidy tanks and spill pans will mitigate the risk of fuel spills.
French: • L'utilisation de réservoir de rangement et de bacs collecteurs permettra d'atténuer les risque de débordement accidentel des carburants.
English: Section 5 of Decree No. 90-543 of 29 June 1990 establishing the statute applicable to staff of the National Employment Agency (ANPE) reads as follows: "The right to freedom of opinion, the right to organise and the right to strike are guaranteed to staff members of ANPE under the same conditions as those stipulated by Sections 6 (alineas 1 and 2), 7, 8 (alinea 1) and 10 of the Act of 13 July 1983 on the rights and obligations of civil servants.
French: L’article 5 du décret n° 90-543 du 29 juin 1990 fixant le statut applicable aux agents de l’Agence nationale pour l’Emploi (ANPE) est libellé comme suit : « Sont garantis aux agents de l'A.N.P.E. la liberté d'opinion, le droit syndical et l'exercice du droit de grève dans les mêmes conditions que celles prévues pour les fonctionnaires par les articles 6 (alinéas 1 et 2), 7, 8 (alinéa 1) et 10 de la loi du 13 juillet 1983 portant droits et obligations des fonctionnaires.
English: Resolution Island is located in Nunavut and is a former military site that INAC began remediating in 1997.
French: Située dans le Nunavut, Resolution Island est un ancien camp militaire. AINC y a entrepris des activités de rétablissement en 1997.
English: Most speakers emphasized the need to enhance the consistency of measures taken against money-laundering and to promote the role of financial intelligence units in the overall efforts to prevent financial institutions from being misused for criminal purposes.
French: La plupart des intervenants ont souligné qu'il fallait mieux harmoniser les mesures de lutte contre le blanchiment d'argent et promouvoir le rôle des cellules de renseignement financier dans le cadre de l'action globale visant à éviter que les institutions financières soient utilisées à des fins criminelles.
English: "Doctoral Research Award in Continuing Health Education" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9   Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: OBJET : « Bourse de recherche au doctorat dans la formation continue en santé »  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, pièce 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9   Coordonnées Pour des questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: In 1998-99, the Agency conducted research on how to incorporate traditional ecological knowledge into environmental assessments.
French: En 1998-1999, l'Agence a mené des recherches pour déterminer comment intégrer les connaissances traditionnelles autochtones au processus d'évaluation environnementale.
English: Molybdenum concentrations of current-year needles were in the range of 5 to 48 ng
French: La concentration de Mo dans les aiguilles de l'année courante variait de 5 à 48 ng
English: In December it took note of a progress report on the implementation of the programme as a whole (2).
French: Elle a en outre pris note, en décembre, d'un rapport d'étape sur la mise en oeuvre de l'ensemble de l'initiative (2).
English: For instance, should an international organization be found in the persistent breach of a certain obligation - such as that of preventing sexual abuses by its officials or by members of its forces - guarantees of non-repetition would hardly be out of place.
French: Par exemple, s'il était constaté de la part d'une organisation internationale la violation persistante d'une certaine obligation − comme celle de prévenir les abus sexuels commis par ses fonctionnaires ou par des membres de ses forces − des garanties de non-répétition ne seraient évidemment pas injustifiées.
English: Completed work is not normally subject to review.
French: Normalement, le travail achevé n'est pas révisé.
English: The Open Skies Treaty permits the 27 European, Central Asian and North American State Parties to conduct short-notice overflights of one another's territory to collect information on military forces and their deployment. Canada is among several State Parties to the Treaty that have conducted trial observation flights since 1990 in order to demonstrate the capacity of the Open Skies regime to enhance transparency among the participating states.
French: Les militaires canadiens pourront établir des contacts avec leurs homologues russes et mettre en pratique les procédures de réception prévues dans le traité pour les survols militaires », a expliqué M. Eggleton.  Aux termes du Traité « Ciel ouvert », les 27 États parties d’Europe, d’Asie centrale et d’Amérique du Nord peuvent, à bref préavis, survoler le territoire les uns des autres pour recueillir de l’information sur les forces militaires et leur déploiement.
English: EXPECTED RESULTS ACTIVITIES ACCOMPLISHMENTS MEASURES OF SUCCESS Aboriginal people's contact with the law reduced to national average
French: RÉSULTATS PRÉVUS ACTIVITÉS RÉALISATIONS INDICES DE RÉUSSITE Judiciarisation des Autochtones ramenée à la moyenne nationale
English: Amendment by Robert Navarro Amendment 105 Recital 9 (9) The European Maritime Safety Agency (EMSA) established by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council, should provide the necessary support to ensure the convergent and effective implementation of the port State control system.
French: Amendement déposé par Robert Navarro Amendement 105 Considérant 9 (9) L’Agence européenne pour la sécurité maritime (AESM) instituée par le règlement (CE) n° 1406/2002 du Parlement européen et du Conseil devrait fournir l’appui nécessaire pour assurer une application convergente et effective du système du contrôle par l’État du port.
English: My departments will shortly be hosting an inter-departmental seminar on this issue, precisely to focus on the main problems that are emerging.
French: Mon administration organisera prochainement un séminaire regroupant les différents services afin d'étudier la question, et plus précisément les principaux problèmes émergents.
English: The members of the ECB’s decision-making bodies have long terms of office and can be dismissed only for serious misconduct or inability to perform their duties.
French: Ils ne peuvent être démis de leurs fonctions que s’ils ont commis une faute grave ou s’ils ne remplissent plus les conditions nécessaires à l’exercice de leurs fonctions.
English: Turning now to the other two document sets, the ICRP and UNSCEAR documents identified are primarily generic with respect to application, but detailed with regard to technical content.
French: Les deux autres ensembles de documents, ceux de la CIPR et de l'UNSCEAR, sont génériques pour ce qui est de l'application mais leur contenu technique est détaillé.
English: 9033: does not contain a single family residence or contains more than two single family residences.
French: 9033 : does not contain a single family residence or contains more than two single family residences.
English: Times may have changed, but this Yellowknife landmark still serves the same simple and wholesome fare it did decades ago.
French: Les temps ont peut-être changé, mais cette institution de Yellowknife continue à servir la même nourriture simple et saine depuis des décennies.
English: deps in A transsexual who likes to fol ...
French: deps dans un transsexuel qui aime fol ...
English: The Committee then adopted the revised draft resolution, as further orally revised, by a recorded vote of 120 to none, with 25 abstentions.
French: La Commission adopte ensuite le projet de résolution révisé, tel qu'il a été de nouveau révisé oralement, par 120 contre zéro, avec 25 abstentions (vote enregistré).
English: PAR LIAM E NTARY CO NFE R E NC E O N W TO
French: Ils ne proﬁtent donc pas de la même manière des retombées; ils ne sont pas en mesure d’utiliser cet investissement pour favoriser la croissance économique ou de l’emploi.
English: Milk is pasteurised and dairy products are safe for consumption. Local meat, poultry, seafood, fruit and vegetables are generally considered safe to eat.
French: Le falciparum, le principal porteur du paludisme, est considéré comme très résistant à la chloroquine et résistant à la sulfadoxine-pyriméthamine.
English: Fairness means that every matter that comes before us shall be handled with well-established, even-handed procedures that will lead us to a well-considered outcome.
French: Par équité, on entend que chaque question dont nous serons saisis sera traitée selon une procédure bien établie et uniforme qui nous permettra d’arriver à des résultats mûrement considérés.
English: This analysis was based on a simplified simulation of setting PCT equivalent amounts.
French: Cette analyse était fondée sur une simulation simplifiée de la fixation des montants équivalents du PCT.
English: Analysis and Conclusions Institutional links
French: Analyse et conclusions Liens institutionnels
English: But these systems cannot directly serve the energy-intensive transport sector, which generates a great deal of pollution.
French: Mais ces procédés ne peuvent directement servir le secteur du transport, à haute intensité énergétique, fortement polluant.
English: BUDG A - Jutta D. Haug (PSE) PE 347.078 v01-00
French: Elspeth Attwooll (ALDE) - Examen d'un projet de rapport - Fixation du délai pour le dépôt des amendements
English: The analysis is based on the employment statistics and the file of employment relationships, which are total data covering, on the one hand, all the persons living in the country, and on the other, all the insured employment relationships.
French: L'analyse est fondée sur les statistiques de l'emploi et sur le fichier des relations d'emploi qui fournissent des données globales portant, d'une part, sur toutes les personnes vivant dans le pays et, d'autre part, sur toutes les relations d'emploi couvertes par une assurance.
English: When putting up fencing, check your local bylaws on fence construction and don't forget about visibility.
French: Avant d’installer une clôture, vérifiez les règlements municipaux relatifs à l’érection d’une clôture et n'oubliez pas la visibilité.
English: It was also the oldest company in Sweden, with documented activities dating back to the Middle Ages, as well as the largest.
French: C'était également la plus grande et la plus vieille entreprise de Suède, ses activités remontant au Moyen-Age.
English: Participation will be in accordance with the rules of procedure of the General Assembly.
French: Les modalités de participation seront conformes au Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: The committee notes the many interesting questions raised in the report of Mr Mota Amaral and agrees with the conclusions to uphold the principle of a secular state while having respect for religion and religious diversity, and to counter Islamic fundamentalism while fully respecting the Muslim faith and avoiding all adverse consequences on ordinary Muslims who profess their religion in a peaceful manner and those who have a secular lifestyle and values but are identified as « Muslims » because of their nationality, ethnic, cultural or family background and affiliation.
French: La commission prend acte des nombreuses questions intéressantes soulevées dans le rapport de M. Mota Amaral et approuve les conclusions selon lesquelles il convient de maintenir le principe d'un Etat laïc, tout en respectant la religion et la diversité religieuse, et de lutter contre l'intégrisme islamique, tout en respectant pleinement la foi musulmane et en évitant que pâtissent de cette situation les Musulmans ordinaires qui professent leur religion de manière pacifique et ceux qui ont des valeurs et un mode de vie laïcs mais sont considérés comme des « Musulmans » du fait de leur nationalité, de leur origine ou appartenance ethnique, culturelle ou familiale.
English: The organization has plans for the appropriate use of information technology shared services, receiving information technology services from the Department of Finance.
French: L'organisation a établi des plans pour assurer l'utilisation appropriée des services partagés de technologies de l'information fournis par le ministère des Finances.
English: For example, by decreasing the number of allowable tubers from 4 to 3, i.e. changing sample tolerance from 4 to 3 %, the confidence interval is decreased from 8.8 to 7.9 % and the confidence limits themselves become lower.
French: Par exemple, en réduisant ce nombre de 4 à 3, c'est-à-dire en diminuant la tolérance de 4 % à 3 %, l'intervalle de confiance tombe de 8,8 % à 7,9 % et les limites de confiance deviennent elles-mêmes plus basses.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT TUBERCULOSIS FACT SHEETS Previous | Table of Contents | Next TB and HIV infection What is the connection between TB and HIV infection?
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER FICHES D'INFORMATION SUR LA TUBERCULOSE Précédent | Table des matières | Suivant La tuberculose et l’infection à VIH Quel est le lien entre la tuberculose et l’infection à VIH?
English: Report by the Programme Centre of the International Cooperative Programme on Effects of
French: Effets conjuguÉs des changements climatiques et de la pollution atmosphÉrique sur les matÉriaux, y compris le patrimoine culturel
English: It took place in the context of the development of the Pan-European Ecological Network of the PEBLDS.
French: Ces efforts prenaient place dans le cadre de la formation du réseau écologique paneuropéen de la SPDBP.
English: In order to meet the MDGs, priority will continue to be given to least developed and other LICs, as reflected in the high proportion of EU aid flowing to these countries (2).
French: En vue de réaliser les OMD, la priorité continuera à être donnée aux pays les moins avancés et aux autres pays à faible revenu (PFR), comme en témoigne la part importante de l'aide de l'UE accordée à ces pays (2).
English: Requests the High Commissioner to promote and, when requested, technically assist, in close cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the national implementation of the revised draft plan of action once it is adopted by the General Assembly and to coordinate related international efforts;
French: Prie la Haut-Commissaire de favoriser et, si demande lui en est faite, d'appuyer sur le plan technique, en étroite coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, la mise en œuvre, dans les pays, du projet révisé de plan d'action, une fois qu'il aura été adopté par l'Assemblée générale, et de coordonner les efforts faits dans ce domaine sur le plan international;
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Public Finance Simon Fraser University Tier 1 - January 1, 2004 Social Sciences and Humanities 604-291-5035 jon_kesselman@sfu.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en finances publiques Simon Fraser University Niveau 1 - 1 janvier 2004 Sciences humaines 604-291-5035 jon_kesselman@sfu.ca
English: We urge Iraq to allow the unconditional return of United Nations arms inspectors and to comply with all the relevant Security Council resolutions.
French: Nous engageons vivement l'Iraq à autoriser le retour inconditionnel des inspecteurs des armements des Nations Unies et à respecter toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The importance of the private sector in raising public awareness of WFP, and as a source of new resources, was recognized.
French: L'importance du secteur privé dans la sensibilisation du public aux activités du PAM et comme source de nouvelles ressources a été reconnue.
English: Measure: 1, 2 or 3 a) ... made our company more aware of the export opportunity.
French: Mesure : 1, 2 ou 3 a) ... ont sensibilisé notre entreprise à l'opportunité d'exporter
English: In addition, the Transportation Association of Canada has reviewed information on sodium/calcium road salt as part of its Road Salt Management Initiative (TAC, 1999).
French: De plus, l’Association des transports du Canada a révisé l’information sur les sels de voirie à base de sodium et de calcium, dans le cadre de son programme sur la gestion des sels de voirie (ATC, 1999).
English: The lake was used by the Syrian population in farming and watering livestock.
French: Ce lac était mis à profit par la population syrienne pour l'élevage et l'agriculture.
English:   Signed at Quebec City this 5th day of December 1990  [sgd]  MAURICE BERNATCHEZ, Chairman Signed at Montreal this 3rd day of December 1990.
French: J'ai signé à Québec ce jour de 1990.  MAURICE BERNATCHEZ   J'ai signé à Trois-Rivières ce jour de 1990.
English: It is designed to assist business during all phases of the business cycle, including research and planning, start-up and expansion, market and product development, training and emergency relief.
French: Il est conçu pour aider les entreprises pendant toutes les phases du cycle commercial, y compris la recherche et la planification, le démarrage et l’expansion, la recherche des marchés et le développement des produits, la formation et les secours d’urgence.
English: Course Name (Composition Study ) Code 033.330 Description 033.330 Composition Study (6) credit hours Individual instruction in composition.
French: Nom du cours (Étude de composition ) Code 033.330 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Mild stress or sadness can cause some individuals with a history of depression to relapse, according to CIHR-funded research at the University of Toronto and Centre for Addiction and Mental Health.
French: Selon une recherche financée par les IRSC et menée à l'Université de Toronto et au Centre de toxicomanie et de santé mentale, le stress léger ou la tristesse peuvent être une cause de rechute chez les personnes ayant déjà fait une dépression.
English: • Meeting with an employee:
French: • Rencontre avec un employé ou une employée :
English: The area of application will correspond to that of the relevant agreements.
French: LA DIMENSION HUMAINE
English: Larger than the PCT, it will provide more information about subgroups and safety.
French: De plus grande envergure que l’ECP, il fournit plus d’information sur les sousgroupes et l’innocuité.
English: (Map 5) Consisting of: (a) the Regional County Municipality of Rivière-du-Loup, including Cacouna Indian Reserve No. 22 and Whitworth Indian Reserve No. 21; (b) the regional county municipalities of Les Basques and Témiscouata; (c) the Regional County Municipality of Rimouski-Neigette, excepting the City of Rimouski; (d) the Regional County Municipality of Kamouraska, excepting: the City of La Pocatière; the parish municipalities of Sainte-Anne-de-la-Pocatière and Saint-Onésimed’Ixworth; the unorganized territory of Petit-Lac-Sainte-Anne; and (e) that part of the Regional County Municipality of La Mitis comprised of: the parish municipalities of La Rédemption, Saint-Charles-Garnier, Saint-Donat and Sainte-Jeanned’Arc; the municipalities of Les Hauteurs, Sainte-Angèle-de-Mérici and Saint-Gabrielde-Rimouski; the unorganized territories of Lac-à-la-Croix and Lac-des-Eaux-Mortes.
French: b) les municipalités régionales de comté Les Basques et Témiscouata; c) la municipalité régionale de comté de Rimouski-Neigette, à l’exception de la ville de Rimouski; d) la municipalité régionale de comté de Kamouraska, à l’exception : de la ville de La Pocatière; des municipalités de paroisse de Sainte-Anne-de-la-Pocatière et SaintOnésime-d’Ixworth; du territoire non organisé de Petit-Lac-Sainte-Anne; e) la partie de la municipalité régionale de comté de La Mitis constituée : des municipalités de paroisse de La Rédemption, Saint-Charles-Garnier, Saint-Donat et Sainte-Jeanne-d’Arc; des municipalités Les Hauteurs, Sainte-Angèle-de-Mérici et SaintGabriel-de-Rimouski; des territoires non organisés de Lac-à-la-Croix et Lac-des-EauxMortes.
English: Registry metamodel and basic attributes International Standards Organization (ISO) (ZIP file containing PDF version) This part of ISO/IEC 11179 provides for the attributes of data elements and associated metadata to be specified and registered as metadata items in a Metadata Registry.
French: Le 31 juillet 2002 L'Initiative de métadonnées du Dublin Core (IMDC) Ce document explique comment coder les éléments des métadonnées du Dublin Core dans le cadre du Resource Description Framework (RDF)/Extensible Markup Language (XML), fournit une définition de type de document (DTD) pour valider les documents, et décrit une méthode de création de liens à partir des pages Web. Voir aussi Sujet(s) :
English: In the 1980s in East Germany and in the Soviet Union Party membership among the military reached more than 90% of the total officer corps.
French: Cette affiliation touchait, dans les années 80, plus de 90% des officiers en Allemagne de l'Est et en Union soviétique.
English: (d) Help establish and consolidate peace both nationally and internationally and play their part as members of the global community effectively.
French: d) Aider à établir et consolider la paix, tant intérieure qu'internationale, et jouer un rôle efficace au sein de la communauté mondiale.
English: It was clearly agreed that the delegates could attend the official meetings without being granted speaking time.
French: Il était bien convenu que les délégués pourraient assister aux sessions officielles sans qu'un temps de parole ne leur soit accordé.
English: This has led to the integration of science and policy, and over time has resulted in a significant change in the management of science in the Department, and a shift to project-based science, with reviews every two or three years that are based on the continued priority of that knowledge to the user.
French: Voilà qui a suscité l'intégration de la science et de la stratégie, et avec le temps, la situation a changé énormément la gestion de la science au Ministère. L'accent est plutôt mis sur la science axée sur les projets et l'examen biennal ou triennal, selon la priorité continue de ce savoir pour l'utilisateur.
English: That appears too irrational to be true.
French: Cela semble trop irrationnel pour être vrai.
English: Create stunning High Definition video projects to play them back in your standalone Blu-ray disc player or your Sony PLAYSTATION® 3.
French: Créez des projets vidéo exceptionnels en haute définition et lisez-les sur votre lecteur de disque Blu-ray ou votre PLAYSTATION® 3 Sony.
English: Supervision of one or two crew members working as helpers on individual work projects is required.
French: Le travail exige la supervision d'un ou deux membres d'équipage qui prêtent leur concours pour l'exécution de travaux particuliers.
English: 11.115 Housing forecasts and outcomes under SRB 141
French: 12.15 Les services de santé au pays de Galles 141  12.16 La qualité des soins 141
English: The onset of SLE usually occurs within 4-21 days after being bitten by a mosquito carrying the disease.
French: La maladie se déclare habituellement dans les 4 à 21 jours qui suivent la piqûre du sujet par un moustique porteur.