ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a single exception, we are all agreed that Natura 2000 is incredibly important, and we are also all agreed that the money must be obtained.
French: À une exception près, nous avons tous convenu que Natura 2000 est extrêmement important, et nous avons tous convenu également que l’argent doit être obtenu.
English: For this reason, unusual, non-traditional shades best fit the bill.
French: Pour cette raison, les couleurs complexes, non traditionnelles, lui conviennent le mieux.
English: Knowledge of the natural moral norm is not inaccessible to those who, in reflecting on themselves and their destiny, strive to understand the inner logic of the deepest inclinations present in their being.
French: La connaissance de la norme morale naturelle n'est pas réservée à l'homme qui rentre en lui-même et qui, face à sa destinée, s'interroge sur la logique interne des aspirations les plus profondes qu'il discerne en lui.
English: The DM and the CDS emphasized that the role of the Department was limited to proposing a concept of operations (including options) following the Government's decision.
French: Le SM et le CEMD soulignent que le rôle du Ministère se limite à proposer le concept de l'opération (y compris les options) par suite de la décision du gouvernement.
English: What is your understanding of the CEC's main objectives? 6.
French: Quelle compréhension avez-vous des principaux objectifs de la CCE ? 6.
English: The institution of the present office of ombudsman was announced in a government statement of 12 August 1999: “The Government will support the Chamber in its reform of the right of petition.
French: La mise en place du médiateur actuel a été annoncée dans la déclaration gouvernementale du 12 août 1999:  «Le Gouvernement soutiendra la Chambre dans sa réforme du droit de pétition.
English: C’était un des seuls artistes appréciés que je partage avec Mamounette; je me rappelle des moments où nous chantions ses chansons à tue-tête en finissant en fou rire parce que notre anglais était plus baragouiné qu’autre chose.
French: Que ce soit au niveau danse avec le moonwalk, au niveau visuel avec des clips à couper le souffle (je pense à Black Or White, un de mes préférés, Ghost que j’ai attendu et découvert avec Mamounette, l’incontournable Thriller, ou encore son duo Scream avec Janet.
English: It also enjoys tangible international support.
French: Cette question jouit également d'un appui international tangible.
English: The Committee calls upon the State party to ensure that information on the implementation of the Convention in the Netherlands Antilles and the practical realization of the principle of equality between women and men on all areas covered by the Convention, as well as sex-disaggregated data, are included in its next periodic report.
French: Le Comité demande à l'État partie de faire figurer, dans son prochain rapport périodique, des informations sur l'application de la Convention dans les Antilles néerlandaises et sur la concrétisation du principe de l'égalité des sexes dans tous les domaines dont traite la Convention, ainsi que des données ventilées par sexe.
English: The provisional agenda for the eleventh session of the Commission was approved by the Council in its decision 2001/240.
French: L'ordre du jour provisoire de la onzième session de la Commission a été approuvé par le Conseil dans sa décision 2001/240.
English: STUDENT: ________________________________DATE OF REQUEST: _______________ ADDRESS: ________________________________HOME TELEPHONE: _______________________ SCHOOL: __________________________ PRINCIPAL: ___________________
French: ÉLÈVE : ________________________________DATE DE LA DEMANDE : _______________ ADRESSE : ________________________________ TÉLÉPHONE À LA MAISON : __________________ ÉCOLE : __________________________ DIRECTEUR : ___________________
English: • Explain how the adjuvant driven innate immune response to vaccines dictates quality and quantity of the long-lived, protective adaptive (T cell, B cell, Antibody) response.
French: • expliquer comment la réaction immunitaire naturelle entraînée par un adjuvant détermine la qualité et la quantité de la protection adaptive longue durée (cellules T et B et anticorps).
English: There is no place for cherry-picking.
French: Il n'est pas question de faire la fine bouche.
English: Supply and Services, 1993). 2 See RCAP, Partners in Confederation.
French: • un processus convenu pour le respect et la mise en œuvre des obligations issues des traités;
English: In 2001, production of soft drinks totaled 3.89 billion litres in Spain, the third most in the EU.
French: In 2001, l'Espagne a produit 3,89 milliards de litres de boissons gazeuses, la troisième production en importance de l'UE.
English: (c) Carry out a reform of the alternative care system and ensure that there are enough qualified supervisors and adequate resources for the proper functioning and monitoring of the system;
French: c) De procéder à une réforme du système de protection de remplacement et de veiller à ce qu'il y ait suffisamment de superviseurs qualifiés et de ressources pour garantir le bon fonctionnement et le suivi du système;
English: The Private Sector and Micro-credit Policy Development in West-Africa.)
French: Le secteur privé et la politique de développement du microfinancement en Afrique de l’Ouest.)
English: Thus, the Commission has negotiated an Agreement with the Republic of Singapore that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and Singapore. These changes concern:
French: Aussi la Commission a-t-elle négocié un accord avec la Bosnie-et-Herzégovine qui remplace certaines dispositions des accords bilatéraux existants en matière de services aériens entre les États membres et la République de Singapour.
English: In that regard, we also commend the parties for their formal declaration of an end to hostilities.
French: À cet égard, nous félicitons également les parties d'avoir officiellement déclaré la fin des hostilités.
English: The AFM also makes agreements for commercials on the Internet, re-use of existing recorded and filmed or taped performance and use of clips and music on enhanced CD’s and CD-plus.
French: D’autres tarifs s’appliquent aux interprétations ou exécutions sur l’Internet parallèlement à d’autres prestations radiodiffusées.
English: Indeed, there is nothing in NAFTA Chapter 11 that prohibits a municipality from offering incentives that fall within the meaning of NAFTA Article 1108(7), nor does it require a municipality to offer these same incentives to a Mexican or another U.S. company.
French: En fait, rien dans le chapitre 11 de l’ALENA n’interdit Ã une municipalitÃ© d’offrir des incitations financiÃ¨res au sens du paragraphe 1108(7), de l’ALENA, ni n’oblige les municipalitÃ©s Ã offrir les mÃªmes incitations Ã une entreprise mexicaine ou Ã une autre entreprise amÃ©ricaine.
English: MURESAN, L., HEYWORTH, F., MATHEIDESZ, M., ROSE, M., (eds.)
French: PEDLER, M., BURGOYNE, J., BOYDELL, T., La compagnie d'apprentissage, Maidenhead:
English: It needs to be revisited, assessed for relevance and situated in the larger context.
French: Il faut réexaminer cet arrangement, en évaluer la pertinence et le situer dans le contexte global.
English: The recent enlargement to 25 Member States, with Bulgaria and Romania also set to join the Union in 2007, has dramatically increased disparity levels across the EU.
French: Le récent élargissement à 25 Etats membres, et la Bulgarie et la Roumanie également prêtes à rejoindre l’Union en 2007, ont considérablement accru les niveaux de disparité au sein de l’UE.
English: There is a need to transfer the knowledge from public health professionals to the community so that the community can take ownership of issues and challenges and devise solutions.
French: Il est nécessaire de transférer les connaissances des professionnels de la santé publique à la collectivité afin que celle-ci soit en mesure de s'occuper des questions et des défis et d'inventer des solutions.
English: The most notable increases were registered in transportation (up 15%), accommodation (up 9%), and food and beverage services (up 8.0%).
French: Les hausses les plus marquées ont été enregistrées dans les secteurs du transport (15 %), de l'hébergement (9 %) et de la restauration (8 %).
English: In fact, I was struck by what Dr. Ruth Collins-Nakai said last week at the Canadian Club.
French: En fait, j'ai été frappé par ce que la D re Ruth Collins-Nakai a dit la semaine dernière au Canadian Club.
English: It has nine key components: a) technical training; b) literacy and education; c) health; d) housing and habitat; e) childcare support; f) renewing the social focus of roles and behaviour patterns among men and women; g) legal advice; h) organization and leadership; i) work and access to productive resources.
French: Ce volet femmes est axé sur neuf domaines d'intervention : a) formation technique; b) alphabétisation et éducation; c) santé; d) logement et habitat; e) appui aux soins apportés aux enfants, f) réadaptation sociale des rôles et des modèles de comportement des femmes et des hommes; g) information juridique; h) organisation et encadrement; i) travail et accès aux moyens de production.
English: English eng French fra If the resource is in more than one language, the Language element must be repeated using the corresponding code for each language.
French: Anglais eng Français fra Si la ressource existe en plus d'une langue, l'élément Langue doit être répété avec le code correspondant de chaque langue.
English: Shares held temporarily during a financial reconstruction or rescue operation or during the normal course of underwriting or in an institution’s own name on behalf of others shall not be counted as qualifying holdings for the purpose of calculating the limits laid down in Articles 120(1) and (2).
French: Les actions ou parts détenues temporairement, en raison d'une opération d'assistance financière en vue de l'assainissement ou du sauvetage d'une entreprise, ou en raison de la prise ferme d'une émission de titres durant la durée normale de cette prise ferme, ou en nom propre mais pour le compte de tiers, ne sont pas incluses dans les participations qualifiées pour le calcul des limites fixées à l'article 120, paragraphes 1 et 2.
English: This directive marks the beginning of a new approach for protecting our seas and our oceans.
French: La directive marque le début d'une nouvelle approche dans la protection de nos mers et nos océans.
English: Director General, International Tax Directorate Director General, International and Large Business Directorate 3.
French: Directeur général, Direction de l'impôt international Directeur général, Direction du secteur international et des grandes entreprises 3.
English: In addition, UNIFIL confronted an increased number of individuals armed with hunting rifles in the area of operations, including close to the Blue Line.
French: En outre, la FINUL a constaté la présence d'un nombre croissant d'individus armés de fusils de chasse dans la zone d'opérations, y compris aux abords de la Ligne bleue.
English: At the third meeting of the Conference of Parties to the Rotterdam Convention, the Government of Finland offered to host the first meeting of the ad hoc working group, in the event that it should be established.  By a letter of 22 November 2006 from acting Executive Secretary of the Stockholm Convention, Mr. Maged Younes, Parties to the Convention were requested to nominate, through their bureau members from their respective regions and by 31 January 2007, three representatives from each of the five United Nations regions, to participate in the ad hoc joint working group.
French: Dans une lettre datée du 22 novembre 2006 émanant du Secrétaire exécutif de la Convention de Stockholm, M. Maged Younes, les Parties à la Convention ont été priées de nommer, par l'intermédiaire de leurs bureaux, des membres de leurs trois régions respectives et d'ici au 31 janvier 2007, trois représentants de chacune des cinq régions de l'Organisation des Nations Unies, pour participer au groupe de travail spécial conjoint.
English: Clones and populations differed significantly in 14 and 10 characters, respectively.
French: Les clones et les provenances diffèrent significativement pour 14 et 10 caractères, respectivement.
English: Project Title Applicant Name
French: Titre du projet Nom du demandeur Section A:
English: Report of the Working Group on Communications under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on its ninth session
French: Rapport du Groupe de travail des communications présentées conformément au Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes sur les travaux de sa neuvième session
English: Furthermore, there is limited interaction between physical and social scientists, even when the issues involved are complex and of criticial importance to scientists.
French: En outre, les rapports entre les spécialistes des sciences physiques et sociales sont limités, même lorsque les questions sont complexes ou quâ€™elles revêtent une importance critique pour les scientifiques.
English: However, the Inspectors had clearly been motivated by what they saw as unequal conditions of battle in which an unarmed international civil servant was pitted against an administration with an army of lawyers.
French: Toutefois, les inspecteurs se sont manifestement intéressés à ce qu'ils considèrent être des rapports de force inégaux entre un fonctionnaire international sans moyens et une administration dotée d'une armée d'avocats.
English: The chlorophenols can conjugate with glutathione, glucuronic acid or sulphate and be excreted in the urine.
French: Les chlorophénols peuvent se conjuguer au glutathion, à l'acide ou à des sulfates glucuroniques et s'excréter dans l'urine.
English: Thus far, the meaning of “free” has focused, on the global level, on identifying and eliminating direct charges (often called “user fees”) that impede poor children's access to school and, in Latin America, on financial incentives for poor families to send their children to school and keep them at school, thus addressing the opportunity costs of schooling.
French: Jusqu'à présent, la «gratuité» recouvrait surtout, au niveau mondial, l'absence ou l'élimination des coûts directs (souvent appelés «prix payé par l'utilisateur») qui entravent l'accès des enfants pauvres à l'école et, en Amérique latine, les incitations financières données aux familles pauvres pour qu'elles envoient leurs enfants à l'école et les y laissent, c'est-à-dire les coûts d'opportunité de la scolarité.
English: Click here to discover our supplier’s dedicated area.
French: Pour faire part de vos commentaires, cliquez ici.
English: The three indicators are based on three basic components of human development: longevity, knowledge and standard of living: "Longevity is measured by life expectancy.
French: Les trois indicateurs s'appuyaient sur trois dimensions fondamentales du développement humain : la longévité, le savoir et le niveau de vie : « La longévité est mesurée par l'espérance de vie.
English: Out of the twenty candidates, two withdrew, three did not attend the written exam and five did not achieve the required pass mark.
French: De ce nombre, 2 candidats se sont désistés, 3 candidats ne se sont pas présentés à l’examen écrit et 5 candidats n’ont pas reçu la note de passage requise.
English: • to raise awareness and communicate the role that EA plays in supporting major departmental programs and priorities.
French: • mieux faire connaître et communiquer la contribution de l'EE aux principaux programmes et priorités du Ministère.
English: If you are using any type of FLAT cloth diaper, this is the best lightweight nylon cover available. The Bummi Original is a favourite with diaper service customers because it has such an extraordinarily good, trim fit.
French: Voici notre modèle original de couvre-couche en nylon léger et confortable.
English: Red alder (Alnus rubra Bong.) commonly dominates the overstory in managed riparian forests of the Pacific Northwest.
French: L'aulne rouge (Alnus rubra Bong.) domine généralement l'étage dominant dans les forêts ripariennes aménagées du nord-ouest de la région du Pacifique.
English: Total world trade would shrink considerably, the trade surpluses of Japan and the economies of EU would be cut sharply (in part because of the appreciation of their currencies in terms of the dollar) and the combined trade balance of developing countries would deteriorate substantially.
French: Le commerce mondial total diminuerait considérablement, les excédents commerciaux du Japon et des pays de l'Union européenne seraient considérablement réduits (en partie en raison de l'appréciation de leur monnaie par rapport au dollar) et la balance commerciale collective des pays en développement se détériorerait notablement.
English:  In March 2008, both parties renegotiated a new protocol setting the fishing possibilities and the financial compensation for the period 1 August 2008 to 31 July 2012.
French:  En mars 2008, les deux parties ont renégocié un nouveau protocole déterminant les possibilités de pêche et la compensation financière pour la période allant du 1er août 2006 au 31 juillet 2012.
English: This should result in a normal pumping rate of 30 to 60 times per minute.
French: d) Tirer la poignée de la pompe manuelle jusqu’à ce qu’elle s’arrête.
English: The report will include a proposal for the revision of WIPO Standard ST.60.
French: Ce rapport comprendra une proposition de révision de la norme ST.60 de l’OMPI.
English: In 2008 the regular staff will consist of the Director (D-2), the Deputy Director (D-1) and two General Service staff.
French: En 2008, le personnel permanent comprendra la Directrice (D-2), le Directeur adjoint (D-1) et deux agents des services généraux.
English: 10 Performs related duties such as "blowing down" boilers and gauge glasses; cleaning and lubricating equipment; changing water gauge glasses; "righting" boiler tubes; sweeping, cleaning and painting boiler rooms and equipment; checking for fire hazards and reporting defects to operating engineer for remedial action.
French: 10 Remplir des tâches connexes. Entre autres choses, refroidir les chaudières et rabaisser les indicateurs de jauge; nettoyer et lubrifier l'équipement; changer les indicateurs de niveau d'eau; redresser les tubes de chaudière; nettoyer et peindre les salles de chaudière et l'équipement; vérifier s'il existe des risques d'incendie et signaler les défectuosités au mécanicien d'équipe en vue de leur rectification.
English: No consensus was reached, however, on the question whether the Petersberg Tasks should be modified in the light of terrorism.
French: C’est en développant la Politique étrangère de Sécurité commune (PESC) et en rendant la Politique européenne de Sécurité et de Défense (PESD) opérationnelle au plus vite que l’Union sera la plus efficace.
English: ¸ The Resources and Business Development Division supports the geographical divisions in introducing new instruments in finance/microfinance, corporate finance and project finance operations, including new operational policies and guidelines. It acts as a centre of expertise and repository of best practice.
French: ¸ La division « Ressources et développement des activités » seconde les divisions géographiquesdanslamiseenœuvredes nouveaux instruments utilisés dans les opérations de financement/microfinancement,lesfinancementsd’entrepriseset les financements sur projets, notamment en élaborant de nouvelles stratégies et directives opérationnelles. elle centralise le savoir-faire et les connaissances sur les meilleures pratiques.
English: The Fund paid the appellant $3,633.70, amounting to 99 percent of her total eligible amount.
French: Le Fonds lui a remis 3 633,70 $, somme qui correspond à 99 p. 100 du montant total auquel elle avait droit.
English: Canadian coal-based electricity generating plants are estimated to emit at least 28 tonnes per year, based on U.S. emission factors (Lipari et al., 1984; Sverdrup et al., 1994), the high heating value of fuel and Canadian coal consumption in 1995 (Rose, 1998).
French: On estime par ailleurs que les centrales électriques alimentées au charbon rejettent au moins 28 tonnes d'acétaldéhyde par année, compte tenu des facteurs d'émission mesurés aux États-Unis (Lipari et al., 1984; Sverdrup et al., 1994), du haut pouvoir calorifique du carburant et de la consommation canadienne de charbon en 1995 (Rose, 1998).
English: Human rights focal points and gender focal points
French: Les coordinateurs pour les droits de l'homme et l'égalité entre les sexes
English: • Semiconductors and Optoelectronics (Lasers, Fibre-Optics)
French: • Revêtements inorganiques (céramiques, intermétalliques, matériaux à base diamant)
English: Target Achieved Success stories were compiled and made available on the departmental SD website.
French: Cible atteinte Des réussites ont été réunies et versées dans le site Web du DD du Ministère.
English: Overview on the Hague System
French: Généralités sur le système de La Haye
English: Revenue. Cost of services provided by other departments includes accommodation, workers' compensation coverage, legal services, and employee insurance plans.
French: Revenus. Les coûts des services fournis par les autres organismes et gouvernements comprennent l'hébergement, la couverture de santé et de sécurité au travail, les services juridiques et les régimes d'assurance des employés.
English: (2) Public performance must take place under conditions that will guarantee the respect of the moral rights of the copyright holder referred to in Section 40 above. (3) The organization of shows shall be subject to the obtention of an authorization and to the payment of royalty by the organizer under conditions laid down by regulations.
French: — 1) Le titulaire du droit d’auteur est tenu : a) de garantir à l’éditeur l’exercice paisible et, sauf convention contraire, exclusif du droit cédé ou concédé; b) de faire respecter ce droit et de le défendre contre toute atteinte; c) de permettre à l’éditeur de remplir ses obligations et notamment de lui remettre dans un délai prévu au contrat, l’objet de l’édition dans une forme qui permette la fabrication normale.
English: Israel believes that the draft articles 4 to 6 have successfully identified some important general principles that have gained the recognition of States, namely: the principle of equitable and reasonable utilization of aquifers and the obligation not to cause significant harm to other aquifer States.
French: Les articles 4 et 6 énoncent comme il se doit quelques principes généraux importants qui sont reconnus par les États, à savoir le principe de l'utilisation équitable et raisonnable des aquifères et l'obligation de ne pas causer de dommage significatif aux autres États de l'aquifère.
English: Further, delegations expressed different views with respect to disclosure of the origin of genetic resources and associates traditional knowledge in patent applications where the claimed invention was derived from, or based on, such genetic resources or traditional knowledge.
French: Par ailleurs, les délégations ont exprimé des divergences de vues à l’égard de la divulgation de l’origine des ressources génétiques et des savoirs traditionnels associés dans les demandes de brevet lorsque l’invention revendiquée est dérivée de ces ressources génétiques ou savoirs traditionnels, ou lorsqu’elle est fondée sur ces éléments.
English: Under the Species at Risk Act, critical habitat is defined as the habitat that is necessary for the survival or recovery of a listed wildlife species and that is identified as the species’ critical habitat in a recovery strategy or in an action plan.
French: L’habitat essentiel est défini dans la Loi sur les espèces en péril comme l’habitat nécessaire à la survie ou au rétablissement d’une espèce sauvage inscrite, qui est désigné comme tel dans un programme de rétablissement ou un plan d’action élaboré à l’intention de l’espèce.