ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intra-assay precision C.V. (is less than or equal to) 10% at 0.3% (n=8) C.V. (is less than or equal to) 10% at 10.0 µg/g (n=8) 4.
French: Précision intra-épreuve c.v. égal ou inférieur à 10 % pour une valeur de 0,3 % (n=8) c.v. égal ou inférieur à 10 % pour une valeur de 10,0 µg/g (n=8) 4.
English: These include the development of tools to facilitate discussions on prescription drug misuse at the community level, televised public service announcements, which will air late fall 2000, or early 2001, and community prescription drug profiles to allow health professionals identify and address issues around prescription drug use and misuse.
French: Celles-ci comprennent le développement d'outils pour faciliter les discussions à l'échelle communautaire sur l'utilisation à mauvais escient des médicaments d'ordonnance, des messages d'intérêt public diffusés à la télévision à la fin de l'automne 2000 ou au début de 2001, et le profil de l'utilisation faite des médicaments d'ordonnance dans les collectivités pour permettre aux représentants de la santé communautaire de cerner et de régler les problèmes liés à l'utilisation des médicaments d'ordonnance.
English: The offer of delegations to share their countries’ experience on bioethics was warmly welcomed.
French: L’offre de délégations de partager l’expérience de leurs pays en matière de bioéthique a reçu un accueil chaleureux.
English: There is a need to develop and ensure observance of training and quality standards.
French: Il est nécessaire d'élaborer et de faire respecter des normes de formation professionnelle et de qualité.
English: Most of the major river systems in the Prairies originate in the Rocky Mountains.
French: La plupart des grands réseaux fluviaux des Prairies ont leur source dans les Rocheuses.
English: Almost a decade after the start of the ICTY’s work, debate still rages over responsibility for war crimes, with little agreement on even the most basic facts of the conflicts in Bosnia, Croatia, and Kosovo.
French: Près d’une dizaine d’années après l’ouverture des travaux du TPIY, le débat fait toujours rage sur la responsabilité des crimes de guerre, sans qu’aucun accord ou presque ne puisse être dégagé sur les faits les plus élémentaires des conflits en Bosnie, en Croatie et au Kosovo.
English: This work complements a meta-analytic study focused on predictors of recidivism among the mentally disordered offender population underway at the Solicitor General of Canada.
French: Ce projet apporte un complément à la méta-analyse menée par le Solliciteur général du Canada sur des facteurs qui permettent de prévoir la récidive chez les délinquants atteints de troubles mentaux.
English: The Conference welcomes the actions which States Parties have taken to withdraw their reservations to the 1925 Geneva Protocol related to the Convention, and calls upon those States Parties that continue to maintain pertinent reservations to the 1925 Geneva Protocol to withdraw those reservations, and to notify the Depositary of the 1925 Geneva Protocol of their withdrawals without delay.
French: La Conférence salue la décision que certains États parties ont prise de retirer les réserves faites au Protocole de Genève de 1925 qui avaient un rapport avec la Convention sur les armes biologiques et invite les États parties qui maintiennent de telles réserves à les retirer et à en informer sans délai le Dépositaire du Protocole.
English: (a) Subsidiary bodies of the Conference of the Parties to the Convention, twentieth session;
French: a) Vingtième session des organes subsidiaires de la Conférence des Parties à la Convention;
English: This makes sense even if outwardly we achieve nothing or seem powerless in the face of overwhelming hostile forces. So on the one hand, our actions engender hope for us and for others; but at the same time, it is the great hope based upon God's promises that gives us courage and directs our action in good times and bad.
French: Mais il s'agit précisément d'espérance et non encore d'accomplissement; espérance qui nous donne le courage de nous mettre du côté du bien même là où cela semble sans espérance, tout en restant conscients que, faisant partie du déroulement de l'histoire tel qu’il apparaît extérieurement, le pouvoir de la faute demeure aussi dans l'avenir une présence terrible.
English: • Not available for other federal public sector organizations
French: • Pas de données disponibles pour les autres organisations du secteur public fédéral
English: The selection board considered her approach as being more practical than Mr. Verville's.
French: Le jury de sélection a considéré son approche comme étant plus pratique que celle de monsieur Verville.
English: Local officials could see only that aquaculture production was up year after year, a trend that looked positive to them.
French: Les autorités locales ne pouvaient considérer qu’une chose : la production de l’aquaculture augmentait d’année en année et cette tendance leur semblait positive.
English: H.E. Mr. Hamid Mohammed Ambassador Permanent Observer
French: M. Hamid Mohammed Ambassadeur Observateur permanent
English: In phase two of the project, testing will be done to substitute a liquefied gas, such as propane or butane, for hexane, in the hopes of limiting or eliminating hexane use in the canola oil production industry.
French: Lors de la deuxième phase, on tentera de remplacer l’hexane par un gaz liquide comme le propane ou le butane, dans le but de limiter ou d’éliminer l’hexane dans l’industrie productrice d’huile de canola.
English: Key words: germylene, digermene, kinetics, laser flash photolysis, germirane, germirene, vinylgermirane, complex, UV–vis spectrum, insertion, addition.
French: Mots clés : germylène, digermène, cinétique, photolyse éclair au laser, germirane, germirène, vinylgermirane, complexe, spectre UV–visible, insertion, addition.
English: We respect the sovereignty and territorial integrity of every country.
French: Nous respectons la souveraineté et l'intégrité territoriale de tous les pays.
English: Finally, it called on the Council to ensure the appropriate European Parliament involvement in that intergovernmental conference.
French: Enfin, il invite le Conseil à veiller à l’associer comme il se doit à cette Conférence intergouvernementale.
English: Cuba, which supports and will always support the right of peoples to self-determination, wishes to highlight the determination of the noble people of Haiti to defuse current tensions and to undertake a process of national dialogue and reconciliation.
French: Cuba, qui appuie et appuiera toujours le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, tient à souligner l'unité dont le noble peuple haïtien a su faire preuve pour surmonter les tensions et faire avancer le processus de dialogue et de réconciliation nationale.
English: See also the CSR Commission Communication at http://europa.eu.int/comm/enterprise/services/social_policies/com_2002_347final_en.pdf OJ L156 of 13.6.2001, p.33 http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/regulation http://europa.eu.int/comm/competition/environment/state_aid COM(2000) 576 of 20.9.2000
French: Voir aussi la communication de la Commission sur le RSE sur le site http://europa.eu.int/comm/enterprise/services/social_policies/com_2002_347final_en.pdf JO L156 du 13.6.2001, p.33 http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/regulation http://europa.eu.int/comm/competition/environment/state_aid COM (2000) 576 du 20.9.2000
English: No.  1/1984, Yilmaz-Dogan v. the Netherlands, opinion of 10 August 1988, A/43/18, Annex IV, par.
French: Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, Communication No 1/1984, Yilmaz-Dogan c. Pays-Bas, opinion du 10 août 1988, A/43/18, annexe IV, par. 10.
English: Decisions on these proposals would greatly facilitate the design development process.
French: Si des décisions étaient prises quant à ces propositions, le processus d'élaboration du concept s'en trouverait nettement facilité.
English: You agree that you will update the Registration Information promptly following any changes.
French: Vous acceptez de mettre rapidement à jour les informations d'enregistrement après tout changement.
English: It was decided to set aside some time in the margins of the next session of the Permanent Forum to discuss work methods.
French: Il a été décidé de consacrer un certain temps au cours de la prochaine session de l'Instance permanente à l'examen de ces méthodes.
English: 1.1 Role of the physician in charge of the patient
French: 1.1 Rôle du médecin responsable du patient
English: A focus on relationships
French: Une légende apparait à la fin de cette liste.
English: Field activities must begin within one year of signing the contract with IDRC.
French: Les activités sur le terrain doivent commencer dans l’année qui suit la signature du contrat établi par le CRDI.
English: Cleanup personnel should remove contaminated clothing, shower and then enter an uncontaminated "clean area" to change into street clothes.
French: Le personnel chargé du nettoyage doit se débarrasser des vêtements contaminés, se doucher, et enfilera ses vêtements personnels ou autres dans une zone non contaminée.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Waste Management Waste management is the collection, transport, processing, recycling, or disposal of solid, liquid, and gaseous wastes in ways that reduce their effect on human health and the environment.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion des déchets La gestion des déchets comprend la collecte, le transport, le traitement, le recyclage ou l'élimination des déchets solides, liquides et gazeux de façon à réduire leur effet sur la santé humaine et l'environnement.
English: I met a group of 10 former child soldiers in psycho-social therapy.
French: Les progrès que ces jeunes ont accomplis m'ont fort impressionné.
English: The substance of both conventions is the same although they are entirely independent legal instruments.
French: Le contenu des deux conventions est le même, bien qu'il s'agisse de deux instruments juridiques entièrement indépendants.
English: Virtually all companies holding a CoC certificate outside the UNECE region obtained their certificates from FSC (graph 9.3.3).
French: Presque toutes les sociétés qui détiennent un certificat de traçabilité en dehors de la région de la CEE l'ont obtenu du FSC (graphique 9.3.3).
English: Both the EU-15 and the EU-10 models are based on the average payment rates until 2006.
French: Les modèles UE-15 et UE-10 reposent tous deux sur les taux de paiement moyens enregistrés jusqu’en 2006.
English: The photometric test shall be carried out with a goniophotometer with an accuracy of at least 0,2 degrees in the horizontal and vertical directions (see CIE 70:1987, Clauses 1, 2, 3 and 5).
French: L'essai photométrique doit être effectué avec un goniophotomètre d'une précision d'au moins 0,2o dans les directions horizontale et verticale (voir norme CIE 70:1987, dispositions 1, 2, 3 et 5).
English: Vigorously shake the whipped cream maker 8-10 times.
French: Secouez vigoureusement le siphon 8 à 10 fois.
English: A new flexibility instrument The Commission considers that since the Treaties of Maastricht and Amsterdam established new instruments for action in this field, and given the scale of the crises with which the EU must respond, it is important to ensure coordination and cohesion between the instruments.
French: Un nouvel instrument de flexibilité La Commission estime que depuis l'instauration par les traités de Maastricht et d'Amsterdam des nouveaux instruments d'action dans le domaine et l'ampleur des crises auxquelles l'Union doit faire face, il est important de veiller à la coordination et à la cohérence.
English: Canada has until 2013 to present its submission on the continental shelf to a United Nations committee.
French: Le Canada a jusqu'en 2013 pour présenter son mémoire sur le plateau continental à un comité de l'ONU.
English: From the tap to the tub to the toilet, you can preserve and protect our water supply by making small changes in your everyday life.
French: Du robinet jusqu'à la baignoire ou la toilette, il est possible de préserver et de protéger notre approvisionnement en eau en apportant de légers changements à nos habitudes de vie quotidienne.
English: Find out why Plone is the best fit. Who uses it, and why you should.
French: Découvrez pourquoi le système Plone est la solution idéale, qui sont ses utilisateurs… et pourquoi vous devriez le devenir!
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language Day The language department under the supervision of Ms. Alvina Mulloy has organised a lanuage day for the school.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Journée des langues The language department under the supervision of Ms. Alvina Mulloy has organised a lanuage day for the school.
English: We need strategic alliances in order to advance towards solving the social problems affecting our societies and, consequently, health policies adapted to our various countries.
French: Il nous faut sceller des alliances stratégiques pour avancer vers une solution aux problèmes sociaux qui touchent nos sociétés pour, ensuite, mettre en place des politiques de santé adaptées aux besoins de nos différents pays.
English: For example, an Austrian Jewish community leader asked himself what such statistics were good for, being convinced that antisemitism could not be definitively eliminated.
French: Par exemple, un leader autrichien de la communauté juive s’interroge sur l’utilité de telles statistiques, étant convaincu que l’antisémitisme ne pourra jamais être éliminé totalement.
English: • Clients would like to assign their own specimen plan numbers.
French: • Les clients aimeraient attribuer leurs propres numéros de modèles de régimes.
English: SARNIA—LAMBTON (Population: 104,556) (Map 2) Consisting of that part of the County of Lambton comprised of: the City of Sarnia; the towns of Petrolia and Plympton-Wyoming; the villages of Oil Springs and Point Edward; the townships of Enniskillen and St. Clair; Sarnia Indian Reserve No. 45.
French: SARNIA—LAMBTON (Population : 104 556) (Carte 2) Comprend la partie du comté de Lambton constituée : des villes de Sarnia, de Petrolia et de Plympton-Wyoming; des villages d’Oil Springs et de Point Edward; des cantons d’Enniskillen et de St. Clair; de la réserve indienne de Sarnia no 45.
English: The Committee notes that the State Agency for Child Protection (SACP) is mandated both to implement and monitor implementation of the Convention and that the National Council for Child Protection has been established.
French: Le Comité note que l'Office public de la protection de l'enfance a pour mandat tant de mettre en œuvre la Convention que de surveiller son application, et qu'un Conseil national pour la protection de l'enfance a été créé.
English: If the CMP is to adopt any amendments at its fifth session, the text for any proposed amendments will need to be circulated by 17 June 2009.
French: Si la CMP doit adopter des amendements à sa cinquième session, le texte de toute proposition d'amendement devra être distribué avant le 17 juin 2009.
English: MEPs, like national MPs, made a key contribution to the outcome of the Convention and they had no wi... > more
French: Les députés européens, comme les députés nationaux, ont contribué de manière décisive aux résu... > more
English: Concerning the prioritization which was requested in the document among different materials, actors and uses, as reflected in paragraphs 113, 118 and 122, the Delegation expressed its wish to first hear the views and suggestions of other countries, in particular developing countries, and stakeholders, including indigenous and local communities.
French: Quant aux priorités qu’il est demandé d’établir, aux paragraphes 113, 118 et 122 du document, entre les différents types de matériels, d’acteurs et d’utilisations, elle a exprimé le souhait d’entendre tout d’abord les opinions et les suggestions d’autres pays, en particulier des pays en développement, et de certains acteurs, en particulier des communautés autochtones ou locales.
English: Establishes primary and secondary horizontal and vertical control stations and sounding marks or the geographic location of the survey craft and observes and records soundings and geographic data when mapping seafloor details.
French: Mesurer les angles et les distances à l'aide de théodolites, de telluromètres, de chaînes, de rubans d'acier et de stadias, et obtenir des relevés de position précis et instantanés en utilisant des appareils électroniques de positionnement.
English: The Common Agricultural Policy will undergo a "health check" to fine-tune the 2003 reforms and contribute to the discussion on future priorities in the field of agriculture.
French: La politique agricole commune fera l’objet d’un «bilan de santé» permettant de régler au mieux les réformes de 2003 et de contribuer à la discussion des priorités futures dans le domaine de l’agriculture.
English: Best practices  by Carrie Munro I had a phone call the other day, another one requesting a copy of the Best Practices manual.
French: Meilleures pratiques  par Carrie Munro J'ai reçu un appel l'autre jour d'une autre personne qui voulait obtenir un exemplaire du Manuel des meilleures pratiques de gestion.
English: Happily he had to beat a hasty retreat but his report still bears some of the repressive character that lay behind that proposal.
French: Il a heureusement dû battre rapidement en retraite, mais son rapport porte encore la marque du caractère répressif qui sous-tend cette proposition.
English: Both increased federal government revenues and reduced federal government costs contribute to federal government deficit reduction.
French: L’augmentation des recettes du gouvernement fédéral et la réduction de ses coûts contribuent à réduire le déficit fédéral.
English: 1.45-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 13 h 15 à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence 8
English: Canadian Nuclear Society, Toronto, Ontario (in press).
French: Canadian Nuclear Society, Toronto, Ontario (sous presse).
English: For example, Tthis would for example be the case if a company had later reduced its emissions in accordance with the currently applicable discharge permit.
French: Cela serait par exemple le cas si une entreprise avait ultérieurement réduit ses émissions conformément à l'autorisation de rejets en vigueur.
English: The censor should give his judgement in writing.
French: Le censeur doit donner son avis par écrit.
English: Globalization has brought with it both opportunities and challenges, but for the small island States the challenges are much more ominous.
French: Si la mondialisation a apporté son lot de chances et de défis, pour les petits États insulaires, les défis sont nettement plus périlleux.
English: Project development and approval processes were determined by Research Centre Site Directors, and scientists had substantial autonomy over the development and operation of their research activities.
French: L'élaboration de projets et les processus d'approbation étaient déterminés par les directeurs des centres de recherche et les scientifiques avaient une importante autonomie par rapport à l'élaboration et au fonctionnement de leurs activités de recherche.
English: Alphand, 43, suffered spinal injuries and was operated on today in Clermond-Ferrand. His injuries are said to include three fractures to the spine...
French: Une décision difficile à prendre, mais devenue indispensable à la suite de plusieurs événements ne garantissant plus les accords signés entre les deux parties fin 2008...
English: Some equipment manufacturers are already using two batteries in certain equipment in order to avoid having to consign their portable electronic equipment as dangerous goods.
French: Certains fabricants proposent déjà des appareils électroniques portables fonctionnant avec deux accumulateurs ou deux piles, afin d'éviter d'avoir à faire transporter leurs appareils comme s'il s'agissait de marchandises dangereuses.
English: This current strategic initiative announcement provides support for research in Nanotechnology Applied to Health (Nanomedicine), Stem Cells, Tissue Engineering, and Rehabilitation Sciences.
French: L'annonce de l'initiative stratégique fournit un appui à la recherche dans les domaines suivants : applications médicales de la nanotechnologie (nanomédecine), cellules souches, génie tissulaire et sciences de la réadaptation.
English: (k) To gather and disseminate statistical information on the occurrence of such crimes, including information disaggregated by age;
French: k) De rassembler et diffuser des données statistiques sur la fréquence de ces crimes, y compris des données ventilées par âge;
English: Under CEPA 1999, risk management tools include regulations, pollution prevention plans, environmental emergency plans, administrative agreements, codes of practice, environmental quality objectives or guidelines, release guidelines, deposit-refund systems and tradeable permits.
French: Substance chimique qui a été ou qui est actuellement affectée à une utilisation commerciale au Canada, ou qui est rejetée dans l'environnement canadien seule ou sous forme d'effluent, de mélange ou de contaminant.
English: P068 Hydrazine, methyl- 116.
French: P068 Hydrazine, méthyl- 116.
English: To take note of the financial report of the Trust Fund for 2000, as contained in document UNEP/OzL.Pro13/4;
French: De prendre acte du rapport financier du Fonds d'affectation spéciale pour 2000, qui figure dans le document UNEP/OzL.Pro.13/4;
English: The guests can take advantage of the eight conference halls and garden for conferences, congresses, meetings or banquests.
French: Enfin, l’hôtel met à disposition pour l’organisation de conférences, réunions et banquets, 8 salles ainsi qu’un magnifique jardin.
English: If you reply to spam, asking to be removed from the list, it just confirms that your address is valid.
French: En général, il suffit de cocher une case pour accepter ou refuser. Rien ne vous oblige à partager des informations personnelles, aussi rejetez la proposition si l'offre ne présente aucun intérêt.
English: Classification of Commodities and Traffic Corridors All grain that falls within the marketing mandate of the CWB.
French: Il s’agit de tous les types de blé et d’orge vendus à l’étranger ou utilisés sur le marché intérieur pour la consommation humaine.
English: They provide day care so others can work.
French: Elles rendent des services durant la journée pour permettre à d’autres d’aller au travail.
English: Mr. Poukré-Kono (Central African Republic) (spoke in French): As the Assembly must take a decision on A/C.1/58/L.54/Rev.1, it is useful to mention that the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa has made some significant progress in modifying the text.
French: M. Poukré-Kono (République centrafricaine) : Comme l'Assemblée doit se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/58/L.54/Rev.1, il est utile de mentionner que les activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale ont marqué quelques progrès importants en remodelant le texte.
English: Activities Hiking is the best way to discover Gros Morne.
French: Activités Rien ne vaut la randonnée pour découvrir GrosMorne.
English: We must recognise that the new government was elected in free and democratic elections and it helped pull Ukraine out of the economic and political chaos that dominated six months ago.
French: Nous devons reconnaître que le nouveau gouvernement a été élu lors d'élections libres et démocratiques et qu'il a aidé l'Ukraine à se sortir du chaos économique et politique qui régnait il y a six mois.
English: The Ombudsman also informed the Bank that, if the Bank refused again to co-operate, the Ombudsman would have to inform the European Parliament in accordance with Article 3 (4) of the Statute of the European Ombudsman.
French: Le quatrième avis de la Banque européenne d’investissement Dans son quatrième avis, la BEI ne conteste pas la compétence du Médiateur pour enquêter en l’espèce.