ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nuclear safety is a permanent concern of the international community, and its continuous improvement should be the aim of all IAEA member States.
French: La sûreté nucléaire est un souci constant de la communauté internationale et son amélioration permanente doit être l'objectif de tous les États membres de l'AIEA.
English: The control device shall update data stored on the relevant card before starting printing.
French: L'appareil de contrôle met à jour les données stockées sur la carte en cause avant de lancer l'impression.
English: Total appointments by year and designated group in the Excel file were checked against the original SAS totals to ensure the integrity of the data during export.
French: Les nominations totales par année et groupe désigné dans le fichier Excel ont été vérifiées en regard des totaux originaux de SAS pour assurer l’intégrité des données durant l’exportation.
English: The only fee change relates to corrected certificates and no additional costs are imposed as a result of the change.
French: Le seul changement tarifaire concerne les certificats rectifiés et ce changement n'entraîne aucun coût supplémentaire.
English: Identify and monitor patterns of healthy eating; establish policies and standards to support healthy eating and the safety and nutritional quality of the food supply.
French: Identiﬁer et effectuer le suivi des habitudes alimentaires saines; mettre en place des politiques et des normes qui favorisent une saine alimentation ainsi que la salubrité et la qualité nutritive de l’approvisionnement alimentaire.
English: First, development cooperation is better served by multi-annual programmes rather annual programmes but in the EU this is not so.
French: Tout d'abord, la coopération au développement profite davantage de programmes pluriannuels que de programmes annuels. Dans l'UE, ce n'est cependant pas le cas.
English: Under the terms of article 111, the President of the Higher Council of the Judiciary has the right to appoint a member of the Council as rapporteur to complete the investigation, if necessary, and the hearing must be conducted in camera before the said Council.
French: En vertu de l'article 111, le Président du Conseil supérieur de la magistrature a le droit de désigner, au besoin, un membre du Conseil comme rapporteur pour achever l'enquête.  L'audience doit se tenir à huis clos devant ledit Conseil.
English: In the near future, the U.S. Food and Drug Administration will review two new weight loss medications that, if approved, will no doubt add to the illusion that there is a simple solution to the problem.
French: Bientôt, la Food and Drug Administration des États-Unis se penchera sur deux nouveaux médicaments amaigrissants qui, s'ils sont approuvés, renforceront encore l'illusion qu'il existe une solution simple au problème.
English: I suspect that several people in this room have either studied under a Canadian teacher here or at an educational institution in Canada.
French: Je ne serais pas étonné que plusieurs personnes ici présentes aient déjà eu un Canadien comme professeur ou aient étudié dans un établissement d'enseignement au Canada.
English: Article 36 of his country's Constitution, on the rights of children, provided that every child had the right to life, to a name and nationality, not to be subject to exploitative practices and to be free of corporal punishment or cruel or inhumane treatment.
French: L'article 36 de la Constitution du pays, qui concerne les enfants, stipule que tous les enfants ont le droit à la vie, à un nom et à la nationalité, qu'ils ne peuvent pas faire l'objet d'une exploitation au travail ni être soumis à des châtiments corporels ou des traitements cruels ou inhumains.
English: In addition, the unit is constructed from materials rated as "self-extinguishing," which means if the material catches fire, it is supposed to go out on its own without causing much damage.
French: En outre, l'appareil est fait de matériaux « autoextinguibles », c'est-à-dire qui peuvent s'éteindre d'eux-mêmes sans causer beaucoup de dommages s'ils prennent feu.
English: A good science project would be to observe these spots every day, to see the charges they undergo, and to observe the rotation rate of the Sun.
French: Un bon projet scientifique consisterait à observer les taches solaires chaque jour afin de voir les changements qu’elles subissent et d’observer la vitesse de rotation du Soleil.
English: Several States expressed their concerns regarding the situation created on the ground in the West Bank and the impact of these activities on East Jerusalem.
French: De nombreux Etats ont souligné leurs inquiétudes quant aux faits créés sur le terrain en Cisjordanie et l'impact de ces activités sur Jérusalem-Est.
English: H.B. Nickerson & Sons Limited Contact:
French: H.B. Nickerson & Sons Limited Contact d'affaires :
English: In pursuing the objective of strengthening the protection of human rights, the Republic of Lithuania established the institutions of the Ombudsman for Equal Opportunities and the Ombudsman for the Rights of the Child.
French: Dans la perspective du renforcement de la protection des droits de l'homme, deux institutions ont été créées: le médiateur pour l'égalité des chances et le médiateur pour la protection des droits de l'enfant.
English: • Historical mail-order catalogues
French: • Anciens catalogues de vente par correspondance
English: Stock clearance sale, bargains, take a look over here!
French: Fin de séries, de bonnes affaires, voyez ici !
English: Level 3 medical facility
French: Équipements médicaux de niveau 3
English: CSAS may also be involved to facilitate the coordination of approval when necessary.
French: Le SCCS peut également faciliter la coordination de l’approbation lorsque c’est nécessaire.
English: Consequently, 32 per cent and 20 per cent of Gaza and West Bank households, respectively, are living in extreme poverty, unable to meet their basic needs.
French: Il s'ensuit que 32 % des ménages de Gaza et 20 % de ceux de Cisjordanie vivent dans des conditions d'extrême pauvreté et ne peuvent satisfaire leurs besoins élémentaires.
English: Test Fishery (Crab) INAC investment: $7,580  During the summer of 2002, a multi-species exploratory test fishery was undertaken using a crab vessel, local crew and a qualified fishery advisor.
French: On s'est alors servi d'un bateau de pêche aux crabes et on a fait appel à un équipage local et à un conseiller qualifié en matière de pêche.
English: Production definitely discontinued 11
French: Arrêt définitif de la production 11
English: Case 2 Case 2 provides the calculations and the table where the stated price net of rebate is greater than $389,200 but less than or equal to $508,500.
French: Deuxième situation La deuxième situation présente la méthode du calcul et celle du tableau lorsque les prix convenus déduction faite du remboursement dépassent 389 200 $, mais sont inférieurs ou égaux à 508 500 $.
English: Aragona supra and Kotyk and Allary supra. At para.
French: Le tribunal a déclaré ce qui suit au paragraphe 12251 de la décision Kotyk: "...
English: Ukraine’s Committee of Voters nonetheless deployed thousands of observers accredited as journalists. In that capacity, however, the observers were not entitled to receive copies of electoral documents or to demand that these documents be made public.
French: Celle-ci a infirmé les dispositions prises par l’organisme électoral, mais seulement la veille de l’élection lorsqu’il était trop tard pour que les observateurs nationaux puissent mener leur surveillance efficacement à grande échelle [5] .
English: It is a nonprescription drug in 13 countries including Denmark, Sweden and the United Kingdom.
French: Elle est vendue sans ordonnance dans 13 pays dont le Danemark, la Suède et le Royaume-Uni.
English: Valid ballots: 49,846 Rejected ballots: 238 Total ballots cast: 50,084 Candidate Party Votes Joe Fontana Liberal Party of Canada 21,472 Tim Gatten Conservative Party of Canada 13,677 Gustavo Granados-Ocon Marxist-Leninist Party of Canada 67 Bronagh Joyce Morgan Green Party of Canada 2,376 Rod Morley Progressive Canadian Party 220 Joe Swan New Democratic Party 12,034 Total number of validated votes: 49,846
French: Bulletins valides : 49 846 Bulletins rejetés : 238 Total des bulletins déposés : 50 084 Candidat Parti Votes Joe Fontana Parti libéral du Canada 21 472 Tim Gatten Parti conservateur du Canada 13 677 Gustavo Granados-Ocon Parti Marxiste-Léniniste du Canada 67 Bronagh Joyce Morgan Le Parti Vert du Canada 2 376 Rod Morley Parti Progressiste Canadien 220 Joe Swan Nouveau Parti Démocratique 12 034 Nombre total de votes validés : 49 846
English: And finally, you have said that political participation helps.
French: Enfin, vous avez dit que la participation politique facilitait les choses.
English: (b) Within sixty days of the date of the invitation of the Secretary-General, each State may nominate up to two candidates meeting the qualifications set out in article 12 of the Statute, no two of whom shall be of the same nationality and neither of whom shall be of the same nationality as any judge who is a member of the Appeals Chamber and who was elected or appointed a permanent judge of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the former Yugoslavia since 1991 (hereinafter referred to as “the International Tribunal for the Former Yugoslavia”) in accordance with article 13 bis of the Statute of that Tribunal;
French: b) Dans un délai de soixante jours à compter de la date de l'invitation du Secrétaire général, chaque État peut présenter la candidature d'au maximum deux personnes réunissant les conditions indiquées à l'article 12 du Statut et n'ayant pas la même nationalité ni celle d'un juge qui est membre de la chambre d'appel et qui a été élu ou nommé juge permanent du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (ci-après dénommé le « Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie ») conformément à l'article 13 bis du Statut de ce Tribunal;
English: ¡ EUR 249 million for the improvement of transport and of telecommunications infrastructure of benefit to the Community; ¡ EUR 210 million for investment in human capital; ¡ EUR 965 million for environmental protection and improvement of the quality of life.
French: Rapport annuel spécifique sur les comptes annuels de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes relatifs à l’exercice 2005. Adoption par la Cour des comptes en sa 794e réunion du 28 septembre.
English: Training in the principles of administrative law, applicable rules, the rules of evidence and other basic requirements of due process should be given to the members of the Joint Appeals Board, the Joint Disciplinary Committee and the Panel of Counsel.
French: Les membres de la Commission paritaire de recours et du Comité paritaire de discipline et les fonctionnaires inscrits sur la liste des conseils devraient être initiés aux principes du droit administratif, aux règles applicables, aux règles d'administration de la preuve et aux autres aspects fondamentaux de toute procédure régulière.
English: 31 United Nations Population Division, World Urbanization Prospects: The 2001 Revision, p. 161.
French: Division de la population de l'ONU, World Urbanization Prospects: The 2001 Revision, p.
English: They have also played a continuing and increasingly prominent role in shaping Canada’s foreign policy.
French: Ces groupes n’ont jamais cessé d’accroître l’importance de leur rôle dans la formulation de la politique étrangère du Canada.
English: As to the allegations of pre-trial delay and delay in hearing appeal, contrary to articles 9, paragraph 3, and 14, paragraphs 3 (c) and 5, the State party argues that prior to the communication the author did not seek to challenge the time periods elapsing in bringing the case to trial.
French: En ce qui concerne la durée écoulée entre l'arrestation et le procès et entre le dépôt de la demande de recours et l'examen du recours par la cour d'appel, qui serait incompatible avec le paragraphe 3 de l'article 9 et avec les paragraphes 3 c et 5 de l'article 14 du Pacte, l'État partie fait valoir qu'avant d'adresser sa communication, l'auteur n'a jamais cherché à contester cet aspect de l'affaire.
English: The IS control account is debited for the amount received by the Funding Department.
French: Le montant envoyé par le ministère chargé du financement est porté au débit du compte de contrôle des RI.
English: The area to be allocated to the applicant shall be subject to the provisions of regulation 28.
French: Le secteur devant lui être attribué sera régi par les dispositions de l'article 28 ci-dessous.
English: Influence the Policy on Service to the GC and Enterprise Architecture.
French: Influencer la politique sur la prestation des services du GC et l’architecture intégrée.
English: Ministère de l'Environnement du Québec; 40 pp.
French: Ministère de l'Environnement du Québec; 40 p.
English: Council Regulation (EC) No 1616/2006 on certain procedures for applying the stabilisation and association agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, and for applying the interim agreement between the European Community and the Republic of Albania.
French: Règlement (CE) n° 1616/2006 du Conseil concernant certaines procédures d'application de l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Albanie, d'autre part, ainsi que de l'accord intérimaire entre la Communauté européenne et la République d'Albanie.
English: The debate is captured in competing articles by professors Rob Huebert and Franklyn Griffiths: see for instance Rob Heubert, "The Shipping News Part II:
French: Certes, le Canada a présenté le Nunavut et continue à le présenter comme un modèle international de l’accommodement entre les peuples indigènes et l’État où ils résident.
English: Consolidated draft resolution submitted by the Chairman
French: Projet de résolution d'ensemble présenté par le Président
English: Once again this has shown the benefits of the European Union's common monetary policy for both the European economy and individual citizens in periods of instability.
French: Ceci a démontré une fois de plus les avantages de la politique monétaire commune de l'Union européenne en période d'instabilité, tant pour l'économie européenne que pour ses citoyens.
English:   In the United States concern has been expressed regarding the application of the standard of non-obviousness in the United States Patent and Trademark Office, especially with the emerging technologies of biotechnology and electronics and computer related technology(10).
French:   Aux États-Unis, certains ont formulé des préoccupations au sujet de l'application de la norme de non-évidence au United States Patent and Trademark Office (bureau américain des brevets et des marques de commerce), compte tenu, surtout, des nouvelles techniques liées à la biotechnologie, à l'électronique et à l'informatique(10).
English: The CCRA would still have to prove that the person knew, or would reasonably be expected to know, but for circumstances amounting to culpable conduct, that there is a false statement that can be used for a purpose of the ITA/ETA.
French: L'ADRC doit toujours prouver que la personne savait ou aurait vraisemblablement dû savoir, n'eût été de circonstances équivalant à une conduite coupable, qu'un énoncé était faux aux fins de la LIR ou de la LTA.
English: The debates resulted in the adoption of Recommendation 1778 and Resolution 1530 on child victims: stamping out all forms of violence, exploitation and abuse.
French: L’Europe et les pays industrialisés n'en sont pas épargnés.
English: As climate change is likely to exacerbate both, an ecosystem-based understanding of the phenomenon is critical to an effective response.
French: Puisque, selon toute probabilité, les changements climatiques vont aggraver l'une et l'autre, pour réagir adéquatement, il est primordial d'analyser le phénomène en fonction de l'écosystème.
English: • the promotion of economic missions, trade fairs and industrial expositions, symposia, conferences and technical presentations;
French: • par la promotion des missions économiques, des foires commerciales et expositions industrielles, des symposiums, des conférences et des présentations techniques;
English: A Brazilian military mission visited Bissau from 14 to 18 September 2009 to identify with the national authorities the site that would host the future Brazilian military and police training and cooperation mission.
French: Une mission militaire brésilienne s'est rendue à Bissau du 14 au 18 septembre 2009 afin d'identifier, avec les autorités nationales, le site où serait installée la future mission brésilienne de formation et de coopération en matière militaire et de police.
English: Two additional tenders, on research and assistance to the project management will also be concluded in early 2007.
French: Le contrat devrait être signé début 2007, probablement avec un consortium composé notamment d’architectes, de créateurs et de développeurs logiciels.
English: Such measures will apply for a period established by the sentencing court but not longer than the legal maximum (two years).
French: Elles auront une durée préétablie par le tribunal ayant pris la décision, dans la limite légale maximum (deux ans).
English: • What we want to avoid is unnecessary red tape and rules that don’t make sense.
French: • Ce que nous voulons éviter est la paperasserie inutile et les règles qui ne relèvent pas de la logique.
English: Device replacement indicators continue to function normally.
French: Les indicateurs de remplacement du dispositif continuent cependant de fonctionner normalement.
English: In 1989 a number of those public postal operators undertook no longer to rely on application of the UPU Convention in certain circumstances.
French: En 1989, certains de ces OPP se sont engagés à ne plus invoquer l'application de la convention de l'UPU dans certaines circonstances.
English: Their comments proved essential to placing Aboriginal women's living conditions into a fuller context in the family, the community, school and the workplace.
French: Au début de l'enquête, l'équipe avait prévu de consulter une dizaine de personnes-ressources pour obtenir de l'information sur les programmes et les services offerts à la clientèle autochtone (tableau 3).
English: The use of child soldiers has reached catastrophic proportions, and the immediate intervention of the international community — led by Canada, as a great middle power — is essential.
French: L’utilisation d’enfants en tant qu’enfants-soldats a atteint des proportions catastrophiques et exige une intervention immediate de ´ la communaute internationale, avec en tete de peloton le Canada en ´ ˆ tant que grande puissance moyenne.
English: First, the Friends of the Presidents: I would particularly like to refer to the proposal not to refer to the Friends in the report because this institution does not exist in the rules of procedure of the Conference on Disarmament.
French: En ce qui concerne, premièrement, les Collaborateurs de la présidence, je voudrais m'arrêter sur l'idée, avancée par certains, de ne pas mentionner ces collaborateurs dans le rapport du fait que le règlement intérieur de la Conférence ne prévoit pas cette institution.
English: (49(0)35 46 84 26 Fax (49(0)35 46 86 43 E-mail: spreewaldverein@t-online.de Website: www.spreewald-erlebnis.de Contact person:
French: (31-521) 53 87 44 Fax (31-521) 53 85 09 E-mail: tea.snippe@steenwijkerland.nl Internet: http://www.leaderplus.nl Photo fournie par l’autorité de gestion néerlandaise
English: Mr. Sergey V. Nekrasov Attaché Mrs. Natalia V. Nekrasova
French: 745-9215 Mme Alice Walpole Première Secrétaire
English: I would like to remind all members that the Secretariat, through its note verbale of 13 January, requested such reports to be submitted on a voluntary basis by 30 April.
French: Je rappelle aux membres que le Secrétariat, dans sa note verbale en date du 13 janvier, a demandé que ces rapports soient remis, si possible, avant le 30 avril.
English: Pakistan will now soon attain the long-wished for status of a developing country with special tariff preferences.
French: Le Pakistan obtiendra bientôt le statut de pays en développement qu'il convoite depuis longtemps, avec des préférences tarifaires spéciales.
English: If you require further information on this festival please contact Dance Northern Ireland, which the Arts Council funds as the umbrella-body for Dance in Northern Ireland.
French: Pour plus d’information sur ce festival, veuillez communiquer avec Dance Northern Ireland, que le Arts Council finance comme organisme général pour la danse en Irlande du Nord.
English: Informal consultations would be necessary, and these should be properly structured, inclusive and open to all interested members of the Program and Budget Committee.
French: Il conviendrait de tenir des consultations informelles, bien structurées, sans exclusive et ouvertes à tous les membres du Comité du programme et budget qui seraient intéressés.
English: Differences in the classification of assets and the method of calculating the CCA (or its equivalent) make it difficult to compare meaningfully the generosity of CCA systems across countries. HOW IS THE CAPITAL COST ALLOWANCE DEDUCTION CALCULATED?
French: En raison des différentes méthodes de classification des biens et de calcul de la DPA (ou de son équivalent), il est difficile d’établir une comparaison utile de la générosité des systèmes de DPA entre les pays.
English: • paid benefits: the employer's contribution to employment insurance and workers' compensation plans (where applicable), health and medical insurance, group life insurance, pension plans, etc., in accordance with the Organization's policies.
French: • avantages payés : la cotisation de l’employeur au régime d’assurance-emploi et au régime d’indemnisation des accidents du travail (s’il y a lieu), l’assurance-maladie, l’assurance-vie collective et le régime de pension, etc. selon les politiques de l'Organisation.
English: Any Member States intending to submit such a plan are invited to contact the Secretary of the Committee on Contributions for further information.
French: Une lettre à ce sujet, accompagnée d'une note d'information, du programme et d'une demande d'inscription, a été adressée à toutes les missions permanentes.
English: In some instances, clients participated with other stakeholders on formal advisory committees and work teams.
French: Dans certains cas, des clients ont participé officiellement avec d'autres intervenants à des comités consultatifs et à des équipes de travail.
English: In conclusion, I would like to argue on two particular elements.
French: Pour terminer, je veux tenter de convaincre sur deux éléments précis.
English: Food security Parties pointed out that many measures addressing vulnerabilities in one sector also had co-benefits in other sectors that are vulnerable to climate change.
French: Sécurité alimentaire  Les Parties ont fait remarquer que de nombreuses mesures visant à réduire la vulnérabilité dans un secteur avaient aussi des effets connexes favorables dans d'autres secteurs vulnérables aux changements climatiques.
English: The ad hoc working group shall convene Parties' representatives appointed with due attention to equitable geographic representation of all regions.
French: Le groupe de travail spécial est composé de représentants des Parties désignés en tenant dûment compte du principe d'une répartition géographique équitable de toutes les régions.
English: Ahorre al alquilar su camion o furgoneta en Málaga reservando en linea en nuestro sitio, la forma más sencilla para realizar su próximo alquiler de camiones y furgonetas en Málaga.
French: Économisez en louant votre camion ou fourgonnette à Maaalaga en réservant en ligne sur notre site, la manière la plus simple pour réaliser votre prochaine location de camions et de fourgonnettes à Maaalaga.