ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF the application of the Alberta Transportation and Utilities Department (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par le ministère des Transports et des Services publics de l'Alberta (ci-après le demandeur), en vertu de l'article 201 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1985, c.
English: The anglophone and francophone Student Services units of the Department of Education's Curriculum Branches develop, co-ordinate and facilitate special education for students with exceptionalities as defined by the Education Act.
French: Les unités anglophone et francophone des services aux élèves, dans les directions du programme d'études du ministère de l'Éducation, élaborent, coordonnent et facilitent les services d'enseignement spéciaux à l'intention des élèves exceptionnels, selon la définition de la Loi sur l'éducation.
English: At the same time, I would like to remind the House of the message from a peace conference held in Palestine in the last few days.
French: Dans le même temps, je voudrais rappeler à l'Assemblée le message d'une conférence de paix organisée en Palestine ces derniers jours.
English: 25 Since there is no data available on inequality and poverty within families, we have no option but to follow the standard pattern of assuming that equivalent income is equally shared among family members.
French: 25 Puisqu'il n'y a pas de données sur la disparité et la pauvreté au sein des familles, nous n'avons pas d'autre choix que de nous rallier à la perspective standard, c'est-à-dire de supposer qu'un revenu équivalent est partagé également parmi les membres de la famille.
English: As to specific pressures on the river, Uzbekistan and Tajikistan report water pollution by industrial wastewaters and/or agriculture (return water from irrigational agriculture flowing into the river through a system of channels).
French: S'agissant des pressions spécifiques, l'Ouzbékistan et le Tadjikistan font état d'une pollution par les eaux résiduaires d'origine industrielle et/ou agricole (eau qui retourne au fleuve après irrigation des terres par l'intermédiaire d'un réseau de canaux).
English: Enhance the performance and effectiveness of the Public Service by documenting and transferring innovations and best practices in public management.
French: Améliorer le rendement et l’efficacité de la fonction publique en étayant et transférant les innovations et les pratiques exemplaires en gestion publique.
English: That would be like saying that because the United Nations cannot resolve every problem in the world, it should cease to exist.
French: Cela reviendrait à dire que parce que l'ONU ne peut résoudre tous les problèmes mondiaux, elle devrait cesser d'exister.
English: Constituency Term (yyyy.mm.dd) Calgary-Cross, Alberta 1993.01.01 - Portfolios Term (yyyy.mm.dd) Minister of Seniors and Community Supports 2004.11.24 - 2006.12.14
French: Circonscription Mandat (aaaa.mm.jj) Calgary-Cross, Alberta 1993.01.01 - Portefeuilles Mandat (aaaa.mm.jj) Ministre responsable des Personnes Ã¢gÃ©es et du Soutien communautaire 2004.11.24 - 2006.12.14
English: • the possibility of a specific order for mandatory treatment;
French: • la possibilité d’une ordonnance de traitement obligatoire;
English: The questions each region has to answer have been identified in the Application form.
French: Les questions auxquelles chaque région est tenue de répondre figurent dans le formulaire de candidature.
English: The organization does not seem to have the operational capacity (such things as people, structures, and materials) to carry out its activities in Canada or outside Canada.  6.
French: L'organisme ne semble pas avoir la capacité opérationnelle (les ressources humaines, les structures ou l'équipement) nécessaire pour mener à bien ses activités au Canada ou à l'extérieur du Canada.  6.
English: This being said, the Commission would be open to an alternative wording, and I hope we will be able to strike the right balance between the Ombudsman's important working contacts and the Treaties that does not impinge on the Commission's institutional prerogatives.
French: Ceci étant dit, la Commission reste ouverte à toute autre formulation, et j'espère que nous parviendrons à trouver un juste équilibre entre les importants contacts professionnels du Médiateur et les traités, qui n'empiète pas sur les prérogatives institutionnelles de la Commission.
English: ANT assertion de fait repudiation répudiation (n.f.) rescission ab initio anéantissement rétroactif (n.m.) See rescission of contract2
French: Voir aussi simple poudre aux yeux; simple boniment See also mere puff poursuite malveillante (n.f.) malicious prosecution NOTA On rencontre aussi « poursuite abusive ».
English: • What are the most important sustainable development issues for your sector of the economy?
French: • Quelles sont les questions les plus importantes touchant le DD pour votre secteur de l’économie?
English: ii The development of specific guides on national regional and sectoral levels iii A programme of interaction between the producers of national/regional/sectoral guides and the "guardian" of the Framework.
French: iii.un programme d'interaction entre les réalisateurs des guides nationaux, régionaux et sectoriels, et les "gardiens" du Cadre.
English: PART 4 (Section 5) ADDITION OF TARIFF PROVISIONS Tariff Item Description of Goods Most-Favoured-Nation Tariff Preferential Tariff
French: PARTIE 4 (article 5) NOUVELLES DISPOSITIONS TARIFAIRES Numéro tarifaire Dénomination des marchandises Tarif de la nation la plus favorisée Tarif de préférence
English: The Commission endorsed the Good Humanitarian Donorship principles and practice and is committed to implementing them through a rapid, needs-based and flexible response to humanitarian crises.
French: La Commission a souscrit aux Principes et bonnes pratiques pour l'action humanitaire et elle s'est engagée à les mettre en œuvre dans le cadre d'un dispositif d'intervention en cas de crise qui soit à la fois rapide, souple et axé sur les besoins.
English: Therefore, this time frame was chosen for estimating risks to aquatic biota.
French: C'est donc cette période qui a été choisie pour estimer les risques pour le biote aquatique.
English: This, of course, will lead to a reduction in consumer expenditure on fuel.
French: Cela engendrera évidemment une réduction des dépenses des consommateurs en carburants.
English: Despite his youth at the time of trial, and his exemplary record in prison, Gary Tyler has served more than three times as much as the national US average for a person convicted of murder or non-negligent manslaughter.
French: Malgré son jeune âge au moment du procès et son comportement exemplaire depuis qu'il est incarcéré, Gary Tyler a passé en prison une période équivalant à plus de trois fois la durée moyenne de détention aux États-Unis d'une personne condamnée pour meurtre ou homicide volontaire.
English: However, he recalled the difficulties his parents faced from economic burdens of medical and dental costs others did not have to carry.
French: Il se souvient cependant de l'argent dépensé par ses parents pour qu'il reçoive des soins médicaux ou dentaires, alors que les autres n'avaient pas à payer.
English: The bags must be strong enough to hold the sand or fill and withstand contact with water indefinitely.
French: Les sacs doivent être suffisamment robustes pour ne pas se déchirer, et suffisamment durables pour résister indéfiniment à l'immersion.
English: summarizing of main points thesis summarized but unclear
French: Les points principaux sont à peine rappelés La thèse soutenue est résumée, mais pas clairement
English: Mr. Briz Gutiérrez (Guatemala), speaking as Facilitator of the consultations, said that the following revisions should be made to draft resolution A/C.2/59/L.53.
French: M. Briz Gutiérrez (Guatemala) s'exprimant en sa qualité de médiateur des débats, fait valoir que les modifications ci-après devraient être apportées au projet de résolution A/C.2/59/L.53.
English: And I'll be around for most of the morning to meet with any of you who wish to discuss these issues further.
French: Je serai aux alentours durant la matinée afin de rencontrer les personnes qui souhaiteraient discuter de ces questions avec moi.
English: But there can be no doubt that for many of our members, in particular the least developed countries and many low-income countries, this programme is of enormous significance for their ability to expand their share and volume of world trade and to become more effectively integrated into the multilateral trading system.
French: Il ne fait toutefois aucun doute que pour nombre de nos membres, en particulier les pays les moins avancés et beaucoup de pays à faible revenu, ce programme revêt une très grande importance en ce qui concerne leur aptitude à accroître la part et le volume de leurs échanges à l'échelle mondiale et à s'intégrer plus efficacement dans le système commercial multilatéral.
English: (g) Promoting public/private partnerships.
French: g) D'encourager les partenariats entre le secteur public et le secteur privé.
English: Each Contracting Government has to ensure completion of a Port Facility Security Assessment for each port facility within its territory that serves ships engaged on international voyages.
French: Les gouvernements contractants doivent procéder à l'évaluation de la sûreté des installations de tous les ports de son territoire accueillant des navires assurant des liaisons internationales.
English: He also submitted a new draft workplan with a view to restructuring the draft articles (A/CN.4/618).” The paragraph would end with the sentence read out by the Chairman.
French: Il a également soumis à la Commission un nouveau projet de plan en vue de la structuration de l'ensemble du projet d'articles (A/CN.4/618).».  Viendrait enfin s'ajouter enfin la phrase dont le Président a donné lecture.
English: The Daily, July 5, 2006, Statistics Canada, http://www.statcan.ca/Daily/English/060705/d060705a.htm. Ibid.
French: . Le Quotidien, 5 juillet 2006, Statistique Canada, www.statcan.ca/Daily/Francais/060705/q060705a.htm Ibid.
English: In such circumstances, the broad-based approach adopted in the ECB’s monetary analysis is at a premium.
French: Dans de telles circonstances, l’analyse monétaire large adoptée par la BCE est particulièrement appropriée.
English: Repayments are based on the level of increased sales achieved as a result of PEMD-funded activities.
French: Les remboursements se fondent sur le taux d'augmentation des ventes obtenues à la suite d'activités financées par le PDME.
English: The stated density of the material of the metal calibration weight shall be used.
French: On utilisera la densité annoncée du matériau du poids métallique d'étalonnage.
English: Meanwhile, there is a potential risk of children being exposed to harmful levels of toxins, if they ingest blue-green algae products, particularly if they ingest the products for an extended period of time.
French: Par contre, il est certain que les enfants courent le danger d'être exposés à de dangereuses quantités de toxines s'ils ingèrent des produits contenant des algues bleues, particulièrement pendant une longue période de temps.
English: Fortunately, there is a third way: the repertoire, which we need to understand cultural flows from outside, is enriched through the workings of the arts and heritage.
French: Heureusement, il existe une troisième voie: le répertoire nécessaire pour comprendre les flux culturels venant de l’extérieur est enrichi par les mécanismes de l’art et du patrimoine.
English: Dos she already have a house to manage?
French: Aura-t-elle si tôt un ménage à gouverner?
English: INADES also conducts seminars in villages to discuss traditional and new farming techniques and health practices.
French: L'INADES organise aussi dans les villages des séminaires portant sur des techniques agricoles et des pratiques de santé traditionnelles et modernes.
English: Hotel in Rostock: Blessed with an idyllic woodland location, in immediate proximity to the historic old town of the hanseatic town of Rostock with the Baltic Sea at its gates and with easy access to the motorway (A19 only 1 km away), hotel ’Trihotel am Schweizer Wald’ has an ambiance of its own and is among the best and most modern conference hotels in the region Mecklenburg-Vorpommern.
French: hôtel à Rostock: Avec la mer Baltique à ses portes, le centre historique de la ville hanséatique Rostock à proximité directe (1,3 km), la situation bucolique près d’une forêt conjugués à un bon accès par l’autoroute (à 1 km de l’A19), le Trihotel am Schweizer Wald à Rostock est l’un des établissements d’affaires les plus remarquables et modernes de la région de Mecklembourg-Poméranie occidentale.
English: Furthermore, standardized certification of qualifications throughout Europe would assume static, if not absolutely standardized, systems. For this reason it would have no impact on the rapidly changing employment systems and qualification requirements in Europe.
French: Une certification unique à l�échelle européenne supposerait en outre des systèmes statiques - voire uniformes - et serait par conséquent sans effet, étant donné les mutations rapides que l�on enregistre dans les systèmes d�emploi et les demandes de qualifications en Europe.
English: CMHC is a leader in research about housing for the environmentally hypersensitive and publishes Building Materials for the Environmentally Hypersensitive, a guide for home builders that includes information about building materials, humidity and temperature levels.
French: La SCHL est un chef de file dans le domaine de la recherche sur les logements destinés aux personnes hypersensibles aux polluants et elle a publié le guide Matériaux de construction pour les logements des personnes hypersensibles, qui s'adresse aux constructeurs d'habitation et qui comprend de l'information sur les matériaux de construction et sur les niveaux d'humidité et de température.
English: It becomes part of our identity – not only as individuals, but also as Canadians.
French: Cela finit par faire partie de notre identité – non seulement en tant qu'individus, mais aussi en tant que Canadiens.
English: Build a good driving history free of accidents and convictions.
French: Constituez-vous un bon dossier de conduite sans accident ni infraction.
English: This funding is in accordance to the terms and conditions of the Justice Partnership and Innovations Funds.
French: Ce financement est accordé en vertu des modalités du Fonds juridique de partenariat et d'innovation.
English: Business Luncheon with members from the Commission for Public Complaints against the RCMP Date(s):
French: Dîner d'affaires avec des membres de la la Commission des plaintes du public contre la GRC Date(s):
English: Edmonton, AB PRINT NJ.OR.NA.44 -- AN 5670811 February / March 1985 - December 2003
French: Edmonton, AB IMPRIMÉS NJ.OR.NA.44 -- AN 5670811 février - décembre 2003
English: Jean-Baptiste The Voyageur:
French: Jean-Baptiste « Le Voyageur » :
English: I do not need to call any senior officers as witnesses, since everybody here knows that those who are responsible for the safety of European soldiers sent on these missions rely heavily on having an exact and precise picture of the situation.
French: Je n'ai pas besoin de venir faire témoigner de hauts gradés, vous savez tous parfaitement bien que les personnes responsables de la sécurité des soldats européens qui partent en mission sont largement tributaires de leur connaissance précise de la situation.
English: National guaranteed production quotas These quotas, which are Maximum Guaranteed Quantities (MGQs), Maximum Guaranteed Areas (MGAs) and premiums per head of livestock, cover a long list of products. They are equivalent to direct aid to producers, reduced proportionally if predetermined thresholds are exceeded.
French: Les quotas de production garantie de caractère national Ces quotas (Quantités Maximales Garanties - QMG); Superficies Maximales Garanties — SMG; primes par tête de bétail), qui touchent une longue liste de produits, sont équivalents à un droit d'aide directe en faveur des producteurs réduite proportionnellement en cas de dépassement des seuils préfixés.
English: Web: 6/1/2007 — 5/31/2008 Linking Human Papilloma Virus to the Practice of Immunization Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/hr. Society of Obstetricians & Gynaecologists of Canada Dr. Veta Senikas 613-730-4192, Ext.
French: Web: 6/1/20075/31/2008 Linking Human Papilloma Virus to the Practice of Immunization Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/hr. Society of Obstetricians & Gynaecologists of Canada Dr. Veta Senikas 613-730-4192, Ext.
English: When he was posted to Ottawa, the claimant left her job in Regina.
French: Au moment de l'affectation de son futur époux à Ottawa, la prestataire a quitté son emploi à Régina.
English: Four important aspects, including certain commonalties and differences, may be noted with respect to the protection afforded under trademark law and under the law of personality rights, which may be relevant to the discussion of protection of personal names in the DNS: i. Both are concerned with the protection of an identifier, such as a personal name, that may serve to designate something else, such as a person or a business or its goods or services.
French: Sagissant de la protection accordée conformément à la législation sur les marques ou à la législation relative aux droits de la personnalité, on peut relever quatre aspects importants, comprenant des points communs et des différences, qui peuvent présenter un intérêt dans le cadre du débat sur la protection des noms de personne dans le DNS : i. les deux législations ont trait à la protection dune désignation, telle quun nom de personne, qui peut servir à désigner quelque chose dautre (par exemple, une personne, une entreprise ou les produits ou les services de celle-ci).
English: Table 14: Percentage of Enrolment in Primary Schools by Sex and Year
French: Tableau 14 Taux d'inscription au niveau de l'enseignement primaire par sexe et par année
English: Canadian cattlemen are very concerned that we may return to a practice that came into effect in 2003 — that is, sticking to the 76,000-ton limit without allowing supplemental permits to import additional beef, which in 2002 would have been almost double the 76,000 metric tons allowed in.
French: Les eleveurs canadiens craignent fort que nous ne revenions a la ´ ` pratique qui a ete instauree en 2003 — c’est-a-dire s’en tenir a la ´ ´ ´ ` ` ´ limite de 76 000 tonnes sans accorder de permis supplementaires ´ ` pour l’importation de bœuf, ce qui, en 2002, aurait e´ te de pres du ´ ´ double des 76 000 tonnes metriques autorisees.
English: Amnesty International, calling attention to relevant reports (or sections thereof), including: “Brazil: A Waste of Lives”, “Honduras: Human Rights Violations against  Children - Update”, “Sri Lanka: Torture in Custody”, “Pakistan: Juveniles Sentenced to Death”, “Children in South Asia: Securing their Rights”, and “United States of America, Rights for All: Betraying the Young”.
French: Amnesty International, calling attention to relevant reports (or sections thereof), including: "Brazil: A Waste of Lives", "Honduras: Human Rights Violations against Children - Update", "Sri Lanka: Torture in Custody", "Pakistan: Juveniles Sentenced to Death", "Children in South Asia: Securing their Rights" and "United States of America, Rights for All: Betraying the Young".
English: A widespread practice has emerged in recent years, which has been broadly conceptualized as “participation”, although this term itself does not appear in the text of article 12.
French: Une pratique largement répandue, désignée par la notion générale de «participation», même si ce terme ne figure pas dans le texte de l'article 12, est apparue ces dernières années.
English: An authorized foreign bank may disclose prescribed supervisory information referred to in section 2 to its affiliates or to its directors, officers, employees, auditors, securities underwriters or legal advisors, or to those of its affiliates, if the authorized foreign bank ensures that the information remains confidential.
French: La banque étrangère autorisée peut communiquer les renseignements visés à l'article 2 aux entités de son groupe de même qu'à ses administrateurs, dirigeants, employés, vérificateurs, souscripteurs à forfait et conseillers juridiques, et à ceux des entités de son groupe, si elle veille à ce que les renseignements demeurent confidentiels.
English: In addition, standardized reporting requirements compatible with the RMAF (e.g., an adapted version of the current semi-annual and annual monitoring reports) as well as formal procedures for the National Coordinating Committee to review and make decisions based on monitoring reports need to be established.
French: De plus, il faut instaurer des exigences uniformes pour la production de rapports afin qu’elles soient conformes au CGRR (p. ex., une version adaptée des rapports de surveillance annuels et semestriels actuels), ainsi que des procédures formelles pour s’assurer que le Comité national de coordination fonde ses examens et ses décisions sur les rapports de surveillance.
English: LSM: Will Strummer be doing the shriek when Siegmund pulls the sword out of the tree?
French: Siegmund retirant l'épée de l'arbre comporte sûrement un symbolisme phallique, mais il symbolise aussi le concept d'un nouvel âge. L'épée est l'arme de l'homme nouveau tandis que la lance est celle de l'homme primitif ou des dieux anciens, comme dans la légende du roi Arthur.
English: Chapter seven concludes the main part of the report with some policy recommendations for improvements.
French: Le septième chapitre tire les conclusions de la partie principale du rapport et formule des recommandations stratégiques d’amélioration.
English: We also need to maintain social cohesion. We must support the integration of migrants and their communities and we also need to support the links between migrant diasporas and the communities they have left behind.
French: Cela étant, il faut préserver la cohésion sociale, contribuer à l’intégration des immigrants à titre individuel et collectif, et aider à maintenir les liens entre les membres des diasporas et les communautés qu’ils ont quittées.
English: [Associated pictures would need to be created to match style of pictures in Example 1]
French: [Il faudrait créer des illustrations correspondant au style de celles figurant dans l'exemple 1]
English: Such separate communication may be presented to the International Bureau – by the applicant, holder or representative, in which case it must be signed by the applicant or holder; – by the Office of the Contracting Party of the holder, in which case it must be signed either by the applicant or holder or by the Office through which it is presented.
French: Une telle communication distincte peut être présentée au Bureau international : – par le déposant ou le titulaire, ou le mandataire, auquel cas elle doit être signée par le déposant ou le titulaire; – par l’Office de la partie contractante du titulaire, auquel cas elle doit être signée soit par le déposant ou le titulaire, soit par l’Office par l’intermédiaire duquel elle est présentée.
English: You could even call it your own sleek, chic slider.
French: Vous pourriez même dire de lui qu’il est votre petit bichonné à glissière.
English: We hope that those norms will be translated and transformed to bring about real improvements in human rights situations on the ground.
French: Nous espérons que ces normes seront respectées et modifiées de façon à apporter des améliorations concrètes à la situation des droits de l'homme sur le terrain.