ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restoring people’s roots in the Balkans Near the village of Tremusnjak in Sisak Moslavina, Croatia.
French: Retrouver ses racines dans les Balkans À proximité du village de Tremusnjak, à Sidak Moslavina (Croatie).
English: Learning requires being in a certain state of mind, creating images for yourself and arranging them to suit a learning situation.
French: Apprendre demande d’être dans un certain état d’esprit, c’est-à-dire de se créer des images et de les ordonner pour se mettre en situation d’apprentissage.
English: The new legislative framework would be centered on a new Act tentatively called the "Canada Health Protection Act" that would replace the Food and Drugs Act, the Hazardous Products Act, the Quarantine Act, and the Radiation Emitting Devices Act.
French: Le nouveau cadre législatif pourrait s’appuyer sur une nouvelle loi intitulée provisoirement « Loi sur la protection de la santé du Canada », qui remplacerait la Loi sur les aliments et drogues, la Loi sur les produits dangereux, la Loi sur la quarantaine, et la Loi sur les dispositifs émettant des radiations.
English: Article 25 – Emergency/casualty care during transport "First-aid care" means appropriate care competently administered.
French: Article 25 – Traitement des urgences / accidents de transport Par « premiers soins » on entend, des soins appropriés administrés avec compétence.
English: The following findings and conclusions reflect the above - noted context.
French: Les résultats et conclusions suivants reflètent le contexte décrit ci-avant.
English: The OSCE Chairman-in-Office upon request of the Standing Committee of the OSCE Parliamentary Assembly with respect to the members of the OSCE Parliamentary Assembly and the Secretary General of the OSCE Parliamentary Assembly.
French: Le Président en exercice de l’OSCE à la demande de la Commission permanente de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE à l’égard des membres de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE et du Secrétaire général de ladite Assemblée parlementaire.
English: Correctional Service of Canada’s Addictions Research Centre is conducting a study to estimate the incidence of FASD in the offender population and to develop a screening tool to identify offenders who may be FASD-affected.
French: Pour fournir des interventions et des soins appropriés aux contrevenants ayant des besoins en santé mentale dans le milieu correctionnel, il faut établir une évaluation juste au début de la sentence suivie d’un traitement et d’interventions visant à répondre aux besoins cernés tout au long de la sentence.
English: On September 1, 2006, the NRC took possession of a new facility and entered into a non-monetary transaction with the University of Prince Edward Island.
French: Le 1er septembre 2006, le CNRC a pris possession de nouvelles installations et a conclu une opération non monétaire avec l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The initiative will provide one-time contributions of up to 100% of total project costs to the maximum approved for the community.
French: L'initiative consiste à verser des contributions ponctuelles pouvant atteindre 100 % du coût total du projet ou correspondant au montant maximal approuvé pour la collectivité.
English: (4) Based on the historical volatility of the Company's stock over a period commensurate with the expected term of the award.
French: (7) Selon le taux de dividende annualisé.
English: and leaving the Shrine... to the lunch with family and friends at Daisen Lake Hotel.
French: et nous quittant le temple ... pour nous rendre au Lake Hotel de Daisen où nous rejoignîmes nos convives pour le repas.
English: Where a non-Government of Canada site hosts information produced by or on behalf of an institution subject to the Official Languages Act, the hyperlink is not just “for courtesy only” and the institution has the obligation to ensure that its own information respects the requirement of the act.
French: Toutefois, si un site ne relevant pas du gouvernement du Canada affiche des renseignements produits par une institution assujettie à la Loi sur les langues officielles ou pour son compte, l'hyperlien n'est alors pas « à titre gracieux seulement » et l'institution est tenue de faire en sorte que ses propres renseignements respectent les exigences de la Loi.
English: (b) Continue its efforts to improve prenatal care, including training programmes for midwives and traditional birth attendants, and take all necessary measures to reduce infant mortality rates, especially in rural areas;
French: b) De poursuivre ses efforts tendant à pour améliorer les soins prénatals, notamment par ses programmes de formation de sages-femmes et d'accoucheuses traditionnelles, et de prendre toutes les mesures nécessaires pour réduire les taux de mortalité infantile, surtout en milieu rural;
English: The hotel enjoys a deserved reputation for Highland hospitality. VisitScotland and AA 3 star, 1 rosette for food.
French: L'établissement jouit d'une excellente réputation pour son hospitalité et a reçu plusieurs récompenses.
English: Member States are to receive a financial contribution from the Community towards the cost of the surveys defined in the regulation. [ COM(2007) 245 ] Top
French: Les États membres doivent recevoir une contribution financière de la Communauté correspondant au coût des enquêtes définies dans le règlement. [ COM(2007) 245 ] Retour en haut
English: The board did not find her priorities to be clearly articulated.
French: Le jury a trouvé que ses priorités n'étaient pas clairement articulées.
English: McGovern, M. (In preparation), Land and Water Area Determination for GHG Spatial Reporting Structure for Canada, Greenhouse Gas Division, Environment Canada.
French: McGovern, M. (en cours de préparation), Land and Water Area Determination for GHG Spatial Reporting Structure for Canada, Environnement Canada, Division des gaz à effet de serre.
English: Successfully met 3,458 2,917 Enhance and expand the prevention program to include more employers/service providers and other stakeholders (ongoing) Foster understanding of, and compliance with, the Canadian Human Rights Act - Increased compliance with the Canadian Human Rights Act Employment equity audits in federal and federally regulated workplaces. - A workforce more representative of the four groups designated under the Employment Equity Act.
French: - Un milieu de travail plus représentatif des quatre groupes désignés en vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi Atteinte des objectifs 3 458 2 917 Améliorer et étendre le programme de prévention de la discrimination (en cours) Favoriser la compréhension et le respect de la Loi canadienne sur les droits de la personne. - Meilleur respect de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: • Change in Status of the CPhA "NE" Code
French: • Changement de coordonnées du Centre des exception pour médicaments (CED) des SSNA
English: Based on the contradicting statements of both parties, the Agency is of the opinion that there was clearly a misunderstanding between the flight attendant and Mrs. Brownstein as to whether or not she required assistance.
French: En se basant sur les déclarations contradictoires des deux parties, l'Office est d'avis qu'il y a clairement eu un malentendu entre l'agent de bord et Mme Brownstein à savoir si elle aurait ou non besoin d'aide.
English: • Meetings (Bringing a meeting to Canada)
French: • Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité
English: The humanitarian programme helped to protect refugees and those in situations of serious humanitarian need.
French: Le programme humanitaire aide à protéger les réfugiés et les personnes dont les besoins humanitaires sont sérieux.
English: In Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) countries, electricity will be gaining in share during the period extending to 2010, rising to about 43 per cent of the total residential energy demand of over 1,200 mtoe.
French: Dans les pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), la part de l'électricité dans la production énergétique totale progressera d'ici à 2010 et satisfera environ 43 % de la demande énergétique résidentielle totale, estimée à plus de 1 200 MTEP.
English: The MRIF is administered by the PEI Department of Community and Cultural Affairs and ACOA through the Canada-PEI Infrastructure Secretariat.
French: Le FIMR est administré par le ministère des Affaires communautaires et culturelles de l’Î. P. É. et l’APECA par l’entremise du Secrétariat du Programme d’infrastructures Canada Î.
English: Initially, there was no intention of linking IMDIS with the other information systems currently in place.
French: Au départ, il n'était pas question de relier le SIS aux autres systèmes informatiques en place.
English: As a minimum, a brief factual justification for factors rated unsatisfactory or RED must be included in order to fully explain the situation leading to the RED assessment.
French: À tout le moins, une justification succincte des faits pour les facteurs cotés insatisfaisants ou ROUGE doit être jointe pour expliquer à fond la situation menant à une évaluation ROUGE.
English: Also, we have the data protection supervisor and we have data protection directives, and the last thing we want is duplication.
French: Nous avons aussi le contrôleur de la protection des données et nous avons des directives relatives à la protection des données, et la dernière chose que nous voulons, c'est la duplication.
English: Health services access during the first 90 days The Canada Health Act allows provinces to impose a qualifying period on immigrants before they can become "insured persons".
French: Accès aux services de santé durant les 90 premiers jours La Loi canadienne sur la santé permet aux provinces d'imposer une période d'attente aux immigrants avant qu'ils ne deviennent des « personnes assurées ».
English: S. 39(1) A public body may disclose personal information only (a) in accordance with Parts II and III; (b) where the individual the information is about has identified the information and consented to the disclosure in the manner set by the minister responsible for this Act; (c) for the purpose for which it was obtained or compiled or for a use consistent with that purpose as described in section 40; [...] (f) to an officer or employee of the public body or to a minister, where the information is necessary for the performance of the duties of, or for the protection of the health or safety of, the officer, employee or minister; [...] (m) to the Provincial Archives of Newfoundland and Labrador, or the archives of a public body, for archival purposes; (r) in accordance with an Act of the province or Canada that authorizes or requires the disclosure; or (s) in accordance with sections 41 and 42 . (2) The disclosure of personal information by a public body shall be limited to the minimum amount of information necessary to accomplish the purpose for which it is disclosed.
French: 39(1) Un organisme public peut communiquer un renseignement personnel uniquement a) conformément aux parties II et III; b) si, après l'avoir identifié, le particulier en cause consent à sa communication de la manière prescrite par le ministre responsable de l'application de la présente loi; c) à la fin pour laquelle le renseignement a été obtenu ou recueilli ou d'une manière compatible avec cette fin selon la description de l'article 40; (...) f) à un fonctionnaire ou employé de l'organisme public ou à un ministre, si le renseignement est nécessaire pour l'exercice des fonctions ou pour la protection de la santé ou de la sécurité du fonctionnaire, de l'employé ou du ministre; (...) m) au service des archives de Terre-Neuve et le Labrador ou au service des archives d'un organisme public, à des fins archivistiques; r) conformément à une loi de la province ou du Canada qui autorise ou exige la communication; s) conformément aux articles 41 et 42. (2) La communication de renseignements personnels par un organisme public se limite à la quantité minimale de renseignements personnels nécessaires à la réalisation de l'objet de la communication.
English: However, apparent ΔHh values from the SE and PB methods can be incorporated into total solvatochromic equations using Taft–Kamiet π*, β, and ξ parameters, to provide enthalpies of H-bond formation in good agreement with ΔHh (NHBB).
French: Cependant, on peut incorporer les valeurs apparentes du ΔHh obtenues à partir des méthodes des ES et de la BP dans les équations solvatochromiques totales en utilisant les paramètres π*, β et ξ de Taft–Kamlet pour obtenir des enthalpies de formation de la liaison hydrogène qui sont en bon accord avec les valeurs de ΔHh (LBSLH).
English: The Commission welcomes the invitation by the Government of Colombia extended to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to visit Colombia in June 2005.
French: La Commission se félicite que le Gouvernement colombien ait invité le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires à effectuer une mission en Colombie, prévue pour le mois de juin 2005.
English: Notably section 24 (2) of the Constitution provides that legislation shall be passed to eliminate customs and practices that discriminate against women particularly practices such as sexual abuse, harassment and violence and Malawi has taken steps to ensure this as noted in paragraph 21 above.
French: Plus particulièrement, l'alinéa 2 de l'article 24 de la Constitution préconise d'adopter une législation visant à éliminer les coutumes et les pratiques discriminatoires à l'égard des femmes, comme les abus sexuels, le harcèlement et la violence, et le Malawi a pris des mesures dans ce sens, comme en témoignent les informations ci-après.
English: fiscal year revenues received during the fiscal year
French: 116 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2007-2008
English: • Water well samples (bailers, pumps)
French: • Échantillons d'eau de puits (cuillières à clapet, pompes)
English: Domestic AR Adverse reaction occurring in Canada.
French: Également appelé promoteur ou fabricant.
English: - It is a premise of the conceptual model that higher levels of engagement (Planning Together, Acting Together, Community Directed) involve community earlier, and that attempts to involve the community earlier in the planning of each activity will foster more effective engagement.
French: Bien que cela soit noté ou compris dans le tableau expliquant chacun des niveaux (types) de participation, cela sera clairement ajouté à l’examen du modèle conceptuel.
English: Draft decisions on budgetary matters of the International Tribunal for the Law of the Sea
French: Projet de décision concernant le budget du Tribunal international pour le droit de la mer
English: Some 34 countries reported over 90 per cent of households consuming adequately iodized salt in 2007, up from 21 in 2002.
French: En 2007, 34 pays ont indiqué que plus de 90 % des ménages consommaient du sel iodé en quantité suffisante, contre 21 pays en 2002.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Somriu Selection Hotel Galanthus sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Live Trees and Other Plants; Bulbs, Roots and the Like; Cut Flowers and Ornamental Foliage A change to a subheading of this chapter from any other subheading, including another subheading within this chapter.
French: Plantes vivantes et produits de la floriculture Un changement Ã une sous-position de ce chapitre de toute autre sous-position, y compris d'une autre sous-position de ce chapitre.
English: She mentioned that this meeting provided for valuable discussion, allowing a better understanding of the scope and complexity of the issues surrounding consumer information provided at point-of-sale.
French: Elle mentionne que cette réunion a permis une discussion fructueuse, contribuant à une meilleure compréhension de la portée et de la complexité des questions entourant les renseignements fournis aux consommateurs au point de vente.
English: It is truly regrettable that the Council demonstrated that it was not in a position to reach a unanimous decision on an outcome document following that urgent meeting.
French: Il est véritablement regrettable que le Conseil ait démontré qu'il n'était pas en mesure de prendre une décision unanime sur le document qui avait été adopté à la suite de cette séance d'urgence.
English: If one third of the parliaments share the same view, the Commission or the institution from which the draft legislative act originates must review its proposal.
French: Si un tiers des parlements partagent le même avis, la Commission ou l'institution de laquelle émane le projet devra réexaminer sa proposition.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the progress report submitted by Mr. Bengoa as coordinator (E/CN.4/Sub.2/2004/25).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du document de travail intérimaire soumis par M. Bengoa en qualité de coordonnateur (E/CN.4/Sub.2/2004/25).
English: (Nexus HR) 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $22,871.25 11/19/2004 École de langues Caron ltée 0446 Training Consultants $12,361.25 11/19/2004 Excel Human Resources Inc.
French: (Nexus HR) 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 22 871.25 $ 11/19/2004 École de langues Caron ltée 0446 Conseillers en formation 12 361.25 $ 11/19/2004 Excel Human Resources Inc.
English: In this connection, I welcome the recent assessment mission on the judiciary sector conducted by the European Union, and hope that the future efforts of the Union, together with those of MONUC, will assist the Transitional Government in expeditiously strengthening the judiciary and correctional organs of the State.
French: À ce sujet, je me félicite de la récente mission d'évaluation sur le secteur judiciaire effectuée par l'Union européenne et j'espère que les efforts que déploiera l'Union, ainsi que ceux de la MONUC, aideront le Gouvernement de transition à renforcer rapidement les organes judiciaires et les organes de l'administration pénitentiaire de l'État.
English: Similarly, Article 170 of the Labour Code grants associations the freedom to join federations and co-operate with
French: En vertu de l’article 175 du code du travail, un syndicat acquiert la personnalité juridique à la date de son inscription au registre des associations.
English: INFORMATION REQUIRED Description of the property including model names or numbers, serial numbers, manufacturer and date of manufacture.
French: PRÉCISIONS CONCERNANT LE BAIL Description du bien, y compris les noms ou numéros des modèles, les numéros de série, le nom du fabricant et la date de fabrication.
English: Ms. Šimonović (Croatia), referring to the International Conference on Human Rights and Democratization in Europe, Central Asia and the Caucasus, held in Dubrovnik, Croatia, from 8 to 10 October 2001, which had signalled the start of a sounder and more coherent human rights cooperation process in the region and in which the Office of the United Nations High Commissioner, the European Commission, the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) had taken part, wanted to know the High Commissioner's views on the measures to be taken in future to follow up the conclusions of that conference.
French: Mme Simonovic (Croatie), évoquant la Conférence internationale sur les droits de l'homme et la démocratisation en Europe, en Asie centrale et dans le Caucase tenue à Dubrovnik (Croatie) du 8 au 10 octobre 2001, qui a marqué le début d'un processus de coopération plus solide et cohérent en matière de droits de l'homme dans la région, et à laquelle ont été associés le Haut Commissariat, la Commission européenne, le Conseil de l'Europe et l'OSCE, souhaite avoir le point de vue du Haut Commissaire sur les dispositions futures qui sont envisagées pour donner suite aux conclusions de cette conférence.
English: Another amendment (No.12) was proposed by Mr Ivan Nikolaev Ivanov, on behalf of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, in the draft resolution, after paragraph 14, add the following paragraph:
French: Un autre amendement (n° 12), présenté par M. Ivan Nikolaev Ivanov, au nom de la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales, tend, dans le projet de résolution, après le paragraphe 14, à ajouter le paragraphe suivant:
English: The members of the Court of First Instance shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to judicial office; they shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years.
French: Les membres du tribunal de première instance sont choisis parmi les personnes offrant toutes les garanties d'indépendance et possédant la capacité requise pour l'exercice de fonctions juridictionnelles; ils sont nommés d'un commun accord pour six ans par les gouvernements des États membres.
English: • As of August 2003, 56 licences for transitional digital radio undertakings (DRU's) had been granted.
French: • Le Conseil a publié sa Politique régissant l'implantation de la radio numérique, avis public CRTC 1995-184, le 29 octobre 1995.
English: This is referred to as novation.
French: C'est ce qu'on appelle une novation.
English: Masculinists claim that, since women have become emancipated, they have robbed men of their parental role and their sacred responsibility as providers.
French: Ce qui, selon certains, pourrait contribuer à l'augmentation du taux de suicide chez les adultes de 20 à 44 ans.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 27 March 2001 - Biodiversity Action Plan for the Conservation of Natural Resources ( volume II ) [COM(2001) 162 final].
French: Plan d'action en faveur de la diversité biologique dans le domaine de la protection des ressources naturelles ( volume II ) [COM(2001) 162 final]. Communication de la Commission, du 27 mars 2001, au Conseil et au Parlement européen:
English: Lateral variability of forest floor physical and chemical properties is examined in LF and H horizons under six naturally regenerated, second-growth Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: L'étude porte sur la variabilité latérale des propriétés physiques et chimiques des horizons LF et H de la couverture morte de peuplements naturels de douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: 4 , 8 Myeloma must be a priority for research in the years ahead.
French: 4 , 8 Il faut dès lors que le myélome soit l’une des priorités de la recherche des années à venir.
English: In the authors' view, such far-reaching statements are better avoided, unless they have a solid basis in customary case law.
French: Les auteurs estiment qu'il vaudrait mieux éviter des déclarations aussi lourdes de conséquences, à moins que celles-ci ne soient solidement étayées par la jurisprudence habituelle.
English: We wish to commemorate the seventh anniversary of Poland’s signing of the Convention in the presence of experts of the Council of Europe’s Standing Committee and its secretariat.
French: Nous souhaitons commémorer le septième anniversaire de notre signature de la Convention en présence d’experts du Comité permanent du Conseil de l’Europe et de son secrétariat.
English: 2007-426 2007-12-14 CANAL, Corporation pour l'avancement de nouvelles applications des langages ltée, Montréal (Quebec).
French: 2007-426 2007-12-14 CANAL, Corporation pour l'avancement de nouvelles applications des langages ltée, Montréal (Québec).
English: Certain pesticides and soluble substances, such as surfactants (nonylphenol) and chlorobenzenes, can leach into water, but the risk of water contamination is considered low or undetermined for the entire population.
French: Le lessivage de certains pesticides et de substances solubles telles que les surfactants (les nonylphénols) et des chloro-benzènes est cependant plus élevé, mais le risque de contamination de l’eau est jugé peu élevé ou non établi pour l’ensemble de la population.
English: Notes: * "Full DND Cost" is the cost to DND for the operation.
French: * Le « coût total pour le MDN » est ce que l’opération coûte au MDN.