ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Emphasize that security and safety measures should be implemented with minimal negative effects on seafarers and fishers, especially in relation to their working conditions;
French: b) Insiste sur le fait que l'on doit mettre en œuvre les mesures de sécurité en en réduisant au minimum les répercussions négatives sur les gens de mer et les pêcheurs, notamment en ce qui concerne leurs conditions de travail;
English: In this case, you should contact the DFO office in your area (see list of DFO offices below) if you wish to obtain more information on the possible options you should consider to avoid contravention of the Fisheries Act.
French: Si vous vous trouvez dans cette situation, veuillez communiquer avec le bureau du MPO de votre région (voir la liste des bureaux du MPO ci-dessous) afin que le Ministère puisse vous informer des solutions possibles pour éviter de contrevenir à la Loi sur les pêches.
English: The offences for which the persons in question were convicted included such things as exercising control over women, causing prostitution (procuring), and living on the earnings of women, all of which are offences under the Crimes Ordinance.
French: Les infractions dont les individus en question ont été reconnus coupables consistaient en des faits de proxénétisme, qui sont condamnables en vertu de l'ordonnance sur les crimes et délits.
English: In addition, action is underway together with the social partners, to address discrimination in pay systems, particularly through improving access to justice on equal pay and a campaign which aims at raising the awareness of the pay gap and the benefits of eliminating it.
French: En Irlande, la loi sur l'égalité en matière d'emploi envisage de sélectionner un élément de comparaison aux fins de l'égalité de rémunération.
English: • "Surge capacity" for health emergencies is essentially non-existent:
French: • La « capacité de réaction » aux urgences en matière de santé est pratiquement inexistante.
English: Under this framework, records are linked on the basis of common data.
French: Dans ce contexte, les enregistrements sont couplés sur la base de données communes.
English: And the feeling to want to get to know sometimes something else?
French: T’as envie de faire la connaissance de quelque chose de nouveau?
English: If you continue on the State Road and do not take the turn-off to Monte Antico, you will pass small hamlets and groups of houses isolated in a landscape that recall the past history of this region.
French: Si vous continuez sur la Route d'Etat et que vous ne preniez pas l'embranchement de Monte Antico, vous passerez un petit hameau et des groupes de maisons isolés dans un paysage qui rappelle l'histoire de cette région.
English: Public Notice Joint Review Panel Process - Participant Funding Program A Participant Funding Program has been established for the upcoming environmental impact assessment process for the Mackenzie Gas Project.
French: Avis public Processus d'examen conjoint par une commission - Programme d'aide financière aux participants Un Programme d'aide financière aux participants a été mis en place pour le prochain processus d'évaluation d'impacts environnementaux du projet gazier Mackenzie.
English: There are a limited number of recent studies which assess Canadians' views about the phenomenon of organized crime (OC); however there is a high degree of consistency in terms of the results of these studies.
French: Il existe peu d'études récentes qui évaluent les vues des Canadiens sur le phénomène du crime organisé; toutefois, les constatations qui se dégagent de ces études sont fort semblables.
English: Support for capacity-building and strengthening of the justice system
French: Appui au renforcement des capacités et renforcement du système judiciaire
English: Demonstrations might also serve as tactical diversions to cover Hizbollah operations against Israeli forces elsewhere along the line as happened in October 2000 when hundreds of Palestinian demonstrators stoned Israeli forces at Moshav Za’arit in Western Galilee several hours before Hizbollah snatched three IDF soldiers in the Sheb’a Farms area.
French: Les manifestations peuvent également représenter une diversion tactique pour couvrir les opérations du Hezbollah contre les forces israéliennes ailleurs sur la Ligne, comme ce fut le cas en octobre 2000 lorsque des centaines de manifestants palestiniens ont lapidé les forces israéliennes à Moshav Za’arit, en Galilée de l’ouest, pendant plusieurs heures, avant que le Hezbollah ne s’empare de trois soldats des Forces armées israéliennes dans la région agricole de Sheb’a.
English: A major external factor identified as affecting the success of CNMF projects has been the absence of a business model for many cultural new media products.
French: Nous avons identifié l’absence d’un modèle d’affaires pour de nombreux produits culturels nouveaux médias comme étant un des principaux facteurs externes affectant le succès des projets financés par le FNMC.
English: Small suppliers who register voluntarily must collect and remit GST/HST on their taxable supplies of goods and services and subsequently, can claim input tax credits (ITCs) for the GST/HST paid or owed on purchases related to these supplies.
French: Les petits fournisseurs qui s'inscrivent volontairement doivent percevoir et verser la TPS/TVH sur leurs fournitures taxables de produits et de services. Ils peuvent par la suite demander des crédits de taxe sur les intrants (CTI) pour récupérer la TPS/TVH qu'ils ont payée ou qu'ils doivent sur les achats liés à ces fournitures.
English: Past guidance in this area was limited, focusing entirely on manipulation and on avoidance of short-term volatility.
French: Dans ce domaine, les recommandations d’autrefois étaient limitées, car elles se concentraient essentiellement sur la manipulation et l’évitement de la volatilité à court terme.
English: And if your life is not on the line, someone else’s may very well be.
French: Et si votre vie n’est pas en jeu, celle de quelqu’un d’autre pourrait très bien l’être.
English: Adobe will begin selling its new Acrobat for web server package to businesses and government agencies by year's end at prices beginning at $US20,000.
French: Adobe commencera à vendre son nouveau logiciel Acrobat pour serveurs Web aux entreprises et aux organismes gouvernementaux d'ici la fin de l'année, à partir de 20 000 $US.
English: The original discussion of these different strategies was couched in terms of efficient estimation, and thus asymptotically they should lead to the same estimates.
French: Nous présentons d’abord les résultats se rapportant aux hommes, qui s’apparentent aux résultats relevés dans les ouvrages publiés, et nous analysons ensuite les résultats plus controversés se rapportant aux femmes.
English: Mrs BRAATHEN Hanne Sub NR Mayor, Storfjord Municipality . Mr OLSEN Per Arne Sub NR Mayor, Tönsberg Municipality.
French: Mme BRAATHEN Hanne Sup NI Mayor, Storfjord Municipality . M. OLSEN Per Arne Sup NI Mayor, Tönsberg Municipality.
English: Whereas improvement has occurred regarding allocation of resources for implementing the Programme, especially through increased voluntary contributions, those improvements have taken place against a very small resource base and the level of available resources remains far below the full scale of programme requirements, in particular for enabling expeditious substantive initiatives and delivery of technical assistance to requesting States.
French: Si on observe une amélioration en ce qui concerne l'allocation de ressources pour la mise en œuvre du programme, en particulier grâce à une augmentation des contributions volontaires, cette amélioration doit être replacée dans la perspective d'une très faible base de ressources, les fonds disponibles restant bien en-deçà des besoins du programme, en particulier pour permettre des initiatives techniques rapides et la livraison d'une assistance technique aux pays demandeurs.
English: Mr. Irvine had not referred to the "escort incident".
French: M. Irvine n'a pas fait référence à [Traduction]« l'incident relatif à la mission d'escorte ».
English: For this reason, it is suggested that parents take out a life insurance policy in their child's name in order to protect his/her "insurability".
French: On suggère donc aux parents de souscrire une police d'assurance vie au nom d'un enfant pour protéger son « assurabilité ».
English: The ritual of transition was complete.
French: Le rituel de transition était complet.
English: In a want ad, create a profile of the ideal immigrant sought by the Canadian government as reflected in the 1904 cartoon "Now Then, All Together!." 2.
French: Le profil d’un immigrant en 1904 : en vue de préparer une affiche de recrutement, décrivez le profil de l’immigrant idéal recherché par le gouvernement canadien, tel qu’illustré dans la caricature « Now Then, All Together! ».
English: The landscape’s beauty adds to the quality of life
French: La beauté du paysage influe sur la qualité de vie.
English: 6 Please indicate name and address of the ministry or official control authority as well as a contact person of the country applying for amendment or addition of the list of varieties.
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE CALIBRAGE et indiquer par «L» les variétés à gros fruits, ou supprimer la case s'il s'agit de variétés à petits fruits.
English: PARLIAMENTARY REVIEW OF THE ANTI-TERRORISM ACT 1.
French: EXAMEN PARLEMENTAIRE DE LA LOI ANTITERRORISTE 1.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly, noting with serious concern that the current four-year drought in Somalia threatened the lives of Somali nomads as well as livestock, reiterated its firm support for the national reconciliation process sponsored by the Intergovernmental Authority on Development, and in particular for the ongoing peace conference in Kenya and the efforts of the Facilitation Committee; called upon all Somali parties to respect the security and safety of the personnel of the United Nations, the specialized agencies and non-governmental organizations; and requested the Secretary-General, in view of the critical situation in Somalia, to take all necessary and practicable measures for the implementation of the resolution and to report thereon to the Assembly at its fifty-ninth session (resolution 58/115).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale, notant avec beaucoup d'inquiétude la menace que la sécheresse, qui était dans sa quatrième année en Somalie, faisait peser sur la vie des nomades somaliens et celle du bétail, a réaffirmé son appui énergique au processus de réconciliation nationale parrainé par l'Autorité intergouvernementale pour le développement, notamment dans le cadre de la conférence de paix qui se tenait au Kenya, et aux efforts du Comité de facilitation en la matière; demandé aux parties somaliennes de veiller à la sécurité et à la protection du personnel des Nations Unies, des institutions spécialisées et des organisations non gouvernementales; et prié le Secrétaire général, compte tenu de la gravité de la situation en Somalie, de prendre toutes les mesures nécessaires et réalisables en vue de l'application de la résolution et de lui rendre compte à ce sujet à sa cinquante-neuvième session (résolution 58/115).
English: "test cycle" means a sequence of test points each with a defined speed and torque to be followed by the engine under steady state (WHSC) or transient operating conditions (WHTC).
French: 3.1.29 par «cycle d'essai», une séquence de points d'essai correspondant chacun à des valeurs définies de régime et de couple, à exécuter avec le moteur en conditions stationnaires (essai WHSC) ou en conditions transitoires (essai WHTC);
English: The World Food Programme is also the logistical arm of the United Nations.
French: Le PAM est également le bras logistique de l'ONU.
English: Petrographic and chemical features of the Picton and Varty Lake dikes preclude simple classification, as both dikes have aspects indicative of kimberlitic and lamprophyric affinities.
French: Les particularités pétrographiques et chimiques des dykes de Picton et du lac Varty ne permettent pas une classification simple car les deux dykes exhibent des affinités kimberlitiques et lamprophyriques.
English: Change to the Direct-In-Dial Service rate structure enabling customers to purchase the exact amount of numbers they require at the rate of $2.55 per number and eliminate the trunk premium.
French: Modification de la structure tarifaire du « Direct-In Dial Service » (Service de sélection directe à l’arrivée) permettant aux abonnés d’acheter le nombre exact de numéros qu’ils désirent au tarif de 2,55 $ chacun et à supprimer le supplément par ligne.
English: On the nature of reforms, we consider that reform of the Commission and of the weighting of votes is good, but that it is the whole of the balance, political, institutional and administrative, that must be revised within the perspective of a substantial enlargement.
French: Sur la nature des réformes, nous estimons que la réforme de la Commission et de la pondération des voix, c'est bien, mais que c'est l'ensemble de l'équilibre politiqu, institutionnel et administratif, de l'Union européenne qui doit être révisé dans la perspective du grand élargissement.
English: Recognizing the Work of Ontario Government Photographers > A Picture Needs a Thousand Words > Wendy MacDonald
French: Reconnaître les photographes gouvernementaux > Une image a besoin de mille mots > Wendy MacDonald
English:  Ruth Dantzer President and Chief Executive Officer Canada School of Public Service Summary Information Department's Raison d'être The Canada School of Public Service (CSPS) provides one-stop access to the common learning that a modern 21st century public service needs to effectively serve Canada and Canadians.
French: Ruth Dantzer Présidente et chef de la direction École de la fonction publique du Canada Renseignements sommaires Raison d’être du Ministère L’École de la fonction publique du Canada (EFPC) procure un accès à guichet unique à l'apprentissage commun dont a besoin une fonction publique moderne au XXIe siècle pour servir le Canada, les Canadiens et les Canadiennes avec efficacité.
English: These entangled turtles are generally limited in their ability to feed, dive, breathe or perform any other behaviour essential to survival (Balazs, 1985).
French: Ces matières peuvent nuire à la digestion et au métabolisme de l’animal, causer des occlusions intestinales et entraîner la mort par inanition ou absorption de sous-produits toxiques (Plotkin et Amos, 1989).
English: What can be more nutritious than honey?
French: Qu'y a-t-il de plus nourrissant que le miel ?
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2007-2008)
French: Commission du droit d'auteur AOI00 Services ministériels AOJ00 Rendre des décisions et délivrer des licences
English: Candidates must be proficient in English at a level sufficient for scientific communication.
French: Les candidats doivent pouvoir lire et écrire l'anglais à un niveau suffisant pour permettre les communications de nature scientifique.
English: Thus, it claims, on the one hand, that the forms to which the contested decisions refer contain nothing which leads to the conclusion that ‘axes’ may be assimilated to ‘sub-programmes’ and that Article 8(3) of Regulation No 4253/88, referred to by the Commission in its defence, does not require a separation between priority axes in such a way that the transfers at issue would constitute a significant change.
French: Ainsi, elle fait valoir, d’une part, que les formulaires auxquels font référence les décisions attaquées ne fournissent aucun élément permettant de déduire que l’on peut assimiler les « axes » et les « sous-programmes », et que l’article 8, paragraphe 3, du règlement n° 4253/88 invoqué par la Commission dans son mémoire en défense ne prévoit pas qu’il y a lieu de séparer les axes prioritaires de sorte que les réaffectations litigieuses constitueraient une modification importante.
English: The Leonberg dog is very big, athletic and muscly.
French: Le Léonberg est un chien très grand, très fort et très musclé.
English: Education and awareness-raising campaigns appear to be emerging as high priorities, while receiving technical assistance in the form of capacity-building and training in order to better understand the Convention is also emerging as necessary.
French: L'éducation et la sensibilisation semblent se voir accorder une priorité élevée, tandis que la nécessité d'une assistance technique prenant la forme d'un renforcement des capacités et d'une formation aux rouages de la Convention apparaît également.
English: (3) Fees for the payment of which a respite is granted shall be payable in the amount in force at the time the respite was granted.
French: 3) La taxe de recours (alinéa 1)2) est remboursée si le recours est admis pour l’essentiel et si la procédure n’est pas contradictoire.
English: Other disbursements (describe)
French: Autres déboursés (précisez)
English: As I said earlier, this is a decision for the people of Cyprus – both North and South.
French: Comme je l’ai dit plus tôt, la décision appartient aux habitants de Chypre, à la fois ceux du Nord et ceux du Sud.
English: The Committee notes with concern that foster care has not yet been institutionalized or standardized and that the organizations involved are generally left to develop their own individual systems of monitoring and recruitment.
French: Le Comité note avec préoccupation que le régime du placement familial n'a pas encore été institutionnalisé ou normalisé et que les organisations qui y participent doivent généralement établir elles-mêmes leurs propres systèmes individuels de suivi et de recrutement.
English: It also maintains security of the structure, employees and plaza users; monitors and addresses issues relating to terrorism, local criminal activity and disaster planning and recovery on an on-going basis; liaisons with law enforcement and intelligence services in Canada and the United States.
French: Elle assure également la sécurité des structures, des employés et des usagers de la plaza. Elle surveille et répond continuellement aux problèmes de terrorisme et d'activités criminelles locales; elle s'occupe du plan de mesures d'urgence en cas de catastrophe; et elle assure la liaison avec les services de maintien de l'ordre et de renseignements du Canada et des États-Unis.
English: Organizational Design Designing the Right Organization  This article by Deloitte is sophisticated and somewhat complex, but addresses all the issues — keeping an entrepreneurial culture, balancing autonomy with efficiency, collaboration and teamwork, clear accountability, etc.
French: Conception organisationnelle Concevoir la bonne organisation (En anglais seulement)  Cet article par Deloitte est sophistiqué et un peu complexe, mais il aborde toutes les questions – comment maintenir une culture entrepreneuriale, équilibrer l'autonomie avec l'efficience, la collaboration et le travail d'équipe, une comptabilisation claire, etc.
English: Population below income poverty line - 25 per cent (1990-2003) (Source: Human Development Report 2006).
French: Population vivant en dessous du seuil de pauvreté − 25 % (1990-2003) (Source: Rapport sur le développement humain 2006).
English: Finally, trade in office and telecom equipment was again the most dynamic category of manufactures trade. 21.
French: L'Afrique et le Proche-Orient aussi ont enregistré de très bons résultats, les meilleurs de ces dernières années.
English: Image analysts from Third States shall comply with the relevant Centre security regulations and enter into a confidentiality commitment with the Centre.
French: Les analystes d’images d’États tiers respectent la réglementation pertinente du centre en matière de sécurité et s’engagent vis-à-vis du centre à respecter la confidentialité.
English: The Services Directive, which was decided on in this House a year ago, will improve the situation, when the Member States have to implement it in two years' time, but that will probably not be enough either.
French: La directive Services, conformément à la décision prise dans ce Parlement il y a un an, améliorera la situation lorsque les membres l'auront mise en œuvre dans deux ans, mais cela ne suffira probablement pas non plus.
English: The investigative units of the internal affairs agencies conduct inquiries and carry out investigations into the operation of brothels and procurement, the recruitment of persons for exploitation and related matters.
French: Les services d'enquête du Ministère de l'intérieur mènent les investigations dans les affaires concernant les maisons de prostitution et le proxénétisme, le recrutement de personnes aux fins d'exploitation, etc.
English: The representative of Germany approved the proposal in principle but said that it differed from the draft recommendation prepared by a working group and under discussion in the European Union and tended to reflect the provisions of Anglo-Saxon law, in particular in assigning responsibilities to transport companies which they could not assume because they did not dispose of the necessary information and because those responsibilities were rather the domain of the competent authorities.
French: Le représentant de l'Allemagne a approuvé le principe de la proposition, mais a indiqué que cette proposition diffère du projet de recommandations élaboré par un groupe de travail et en discussion au sein de l'Union européenne et reflète davantage les règles du droit anglo-saxon; en particulier en chargeant les entreprises de responsabilités qu'elles ne peuvent pas assumer parce qu'elles ne disposent pas des informations nécessaires et que ces responsabilités relèvent davantage des autorités compétentes.
English: The Alcan Prize for Sustainability unites business and not-for-profit organizations as a new force for change.
French: Le Prix Alcan pour la durabilité permet aux entreprises et aux organismes à but non lucratif de s'associer afin de devenir un moteur du changement.
English: For the generations that will follow us, we bear witness today in this House that our survival as first nations peoples in this land is affirmed forever.
French: Pour les prochaines générations, nous sommes aujourd'hui témoins à la Chambre de l'affirmation définitive de notre survie comme membres des Premières nations de ce pays.
English: “Next year, our commemoration of the International Day of Solidarity with the Palestinian People should be a celebration of the achievement of Palestinian nationhood.”
French: L'année prochaine, la commémoration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien devrait célébrer la création de la nation palestinienne. »
English: The Working Group played a useful role in the appointment of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: Nous sommes sur le point de nous entendre sur une liste d'instruments d'action et de réaction.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Member States and organizations of the United Nations system.
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les États Membres et de tous les organismes des Nations Unies.
English: For the Mt. McIntyre route, which spans a wide range of elevations and features a high diversity of habitats and birds, numbers of species and individuals were both record lows this year.
French: Sur ce dernier parcours, qui couvre une vaste Ã©tendue d'Ã©lÃ©vations et qui se caractÃ©rise par une grande diversitÃ© d'habitats et d'oiseaux, le nombre d'espÃ¨ces et d'individus reprÃ©sentait le nombre record le plus bas cette annÃ©e.
English: Well-known successes include MARQUIS WHEAT, TRITICALE, CANOLA and LENTILS.
French: Parmi les réussites de la recherche, citons le BLÉ MARQUIS, le TRITICALE, le CANOLA et les LENTILLES.