ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official Records of the General Assembly, Forty-eighth Session, Supplement No. 10 (A/51/10), Annex.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-huitième session, Supplément no 10 (A/51/10), annexe.
English: In the light of the 11 September experience, it is absolutely imperative that we regain our sense of urgency.
French: À la lumière de l'expérience du 11 septembre dernier, il est donc tout à fait impératif que nous retrouvions le sens de l'urgence.
English: Eurojust was established to improve the quality of casework co-operation and co-ordination between the investigating and prosecuting authorities in the EU Member States.
French: Eurojust a été créée dans le but d’améliorer la qualité de la coopération et de la coordination entre les autorités chargées des enquêtes et des poursuites des Etats membres de l’Union européenne.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FF06FFE7&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FF06FFE7&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: During the six years in which he has carried out his duties, he has managed the
French: Durant les six années au cours desquelles il a exercé ses fonctions, il a géré l’Organisation avec sagesse, compétence et transparence.
English: There is an urgent need for the international support in these areas to be supplemented systematically by a greater diversion of steadily increasing State revenues from natural resources into programmes to rebuild Angola for the people of Angola, who are the natural owners of those God-given resources.
French: Il faut d'urgence dans ces domaines un appui international qui doit être systématiquement complété par une plus grande réaffectation des revenus de l'État, en hausse régulière et provenant des ressources naturelles, vers des programmes de reconstruction de l'Angola, au profit de la population angolaise qui est le propriétaire naturel de ces ressources que Dieu leur a accordées.
English: Dotted bars represent the susceptibility breakpoints.
French: Les zones non ombragées indiquent l’intervalle testé pour chaque antimicrobien.
English: The questions were as follows: Generally speaking, would you say that most people can be trusted or you cannot be too careful in dealing with respondents?
French: De façon générale, diriez-vous que l'on peut faire confiance à la plupart des gens ou qu'on est jamais trop prudent dans ses relations avec les autres?
English: General Comment 14 on the right to health, adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on 11 May 2000, paragraph 18 (see E/C.12/2000/4).
French: Observation générale sur le droit à la santé adoptée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels le 11 mai 2000, par. 18 (E/C.12/2000/4).
English: Prelinking can cut the startup times of applications.
French: Le prelink peut raccourcir le temps de démarrage des applications.
English: Jenik Radon was the lead negotiator for Georgia in the BTC oil and South Caucasus gas pipeline transactions and now teaches at Columbia University.
French: Jenik Radon fut le négociateur en chef pour la Géorgie dans les accords sur l'oléoduc du Caucase et enseigne aujourd'hui à l'université de Columbia.
English: Add a new expected accomplishment (b), which should read “increased participation by developing countries in disaster reduction-related training and seminars”.
French: Insérer une nouvelle réalisation escomptée b) ainsi conçue : « participation accrue des pays en développement aux cours de formation et séminaires sur la prévention des catastrophes ».
English: Reason (French) Parce que je trouve drole.En français gateau et gato sa ce prononce de la meme façon.
French: Raison Parce que je trouve drole.En français gateau et gato sa ce prononce de la meme façon.
English: Measures of physical securing
French: Mesures permettant d'assurer la sécurité physique
English: During the reporting period, 6,896 members of armed political parties and movements were transferred to the Rugazi cantonment site, which was designated for combatants selected for integration into the national police.
French: Au cours de la période considérée, 6 896 membres des partis et mouvements politiques armés ont été transférés vers le site de cantonnement de Rugazi, qui a été désigné pour le regroupement des combattants devant être intégrés dans la Police nationale.
English: Canada, Value of Minerals and Mineral Products (Stages I to IV), Exports by Commodity, 1996-98
French: Canada : étapes I à IV, importations des minéraux et produits de minéraux, de 1996 à 1998 2.
English: This had included allowing tens of thousands of Palestinians to enter Israel on a daily basis for work, commercial purposes and medical treatment.
French: Israël avait notamment permis à des dizaines de milliers de Palestiniens de venir chaque jour en Israël pour y travailler, y avoir des activités commerciales ou y recevoir des soins médicaux.
English: This focus resulted in a high level of low quality grain ending up in government stocks.
French: Pour remédier à ce problème, le gouvernement chinois a décidé d'acheter différentes qualités de céréales à différents prix, ce qui pourrait provoquer une réduction modeste de la production céréalière.
English: This mode should be used only if mode 2 synchronization is not possible, since conventional sample rate converters often impair the dynamic range, and increase the latency time.
French: Ce mode ne doit être employé que si la synchronisation en mode 2 n'est pas possible, car les convertisseurs de fréquence d'échantillonnage conventionnels dégradent souvent la dynamique et augmentent le temps de latence.
English: The Civil Affairs Office continued to monitor developments in the Terai region, reporting in particular on the Madhesi rights movement that had reached a peak in protest-related violence in March 2007.
French: Le Bureau des affaires civiles a continué de suivre la situation dans la région du Teraï, en particulier le mouvement des droits des Madhesi qui avait culminé avec des manifestations violentes en mars 2007.
English: The added advantage is that more coherence and greater clarity in the policy allow for outgoings to be monitored more efficiently.
French: L’avantage supplémentaire est qu’une politique plus cohérente et plus claire permet d’améliorer l’efficacité du suivi des dépenses.
English: • As a substitute for or supplement to scarce maize, sorghum, or millet meals — the seeds are soaked, boiled, pounded, and added to cereals;
French: • comme substitut ou complément du maïs, du sorgho ou du millet, qui sont rares : les graines trempées, bouillies, broyées et ajoutées aux céréales ;
English: Mike McCracken (Informetrica) Discussants:
French: Mike McCracken (Informetrica) Commentateurs :
English: • CMC Microsystems - provides microsystems researchers with design resources, access to manufacturing technologies, and support services.
French: • CMC Microsystems - fournit des ressources de design, accès aux technologies de la fabrication, et des services de soutien aux chercheurs des microsystèmes.
English: to sign the European Social Charter within two years of its accession and ratify it within three years of accession, and to strive forthwith to implement a policy consistent with the principles of the Charter; i.
French: à signer dans un délai de deux ans suivant son adhésion, la Charte sociale du Conseil de l’Europe, à la ratifier dans un délai de trois ans suivant son adhésion et, dès à présent, à s’efforcer de mettre en œuvre une politique conforme aux principes qu’elle contient ;i i.
English: BAGSO was represented in IYOP committees and participated in task forces.
French: La BAGSO était représentée dans les comités et les groupes d'études créés à l'occasion de l'Année internationale et elle a participé à leurs travaux.
English: (b) To assess the level of coordination of MINUSTAH in each aspect of its mandate, and between the capital and the outlying regions of Haiti;
French: b) Évaluer le degré de coordination obtenu par la MINUSTAH dans tous les aspects de son mandat et celui des activités menées dans la capitale et dans le reste de l'île;
English: The first platoon of B Coy arrived in Afghanistan in mid-February.
French: Le premier peloton de la Cie B est arrivé en Afghanistan à la mi février.
English: There is much about these plans and ambitions to which some of us might object, but one of the strengths of the European Union at its simplest is its role as a pole of attraction for countries that have not had the benefits of democracy, the rule of law and economic prosperity.
French: Ces projets et ambitions peuvent susciter de nombreuses objections, mais une des forces de l' Union européenne est le rôle de pôle d' attraction qu'elle joue sur les pays qui ne bénéficient pas des avantages de la démocratie, de l' État de droit et de la prospérité économique.
English: Therefore, Kuwait urges the coalition forces to continue to take every possible precautionary measure in order to avoid causing human losses and to avoid exposing civilian lives to danger, pursuant to international humanitarian law and to the relevant Geneva Conventions.
French: Le Koweït exhorte donc les forces de la coalition à prendre toutes les précautions qui s'imposent pour éviter de provoquer des pertes humaines et de mettre en péril la vie des civils, conformément au droit international humanitaire et aux Conventions de Genève pertinentes.
English: The Bank intends to make archival information publicly available as soon as possible to facilitate further research in this area.
French: La Banque a l'intention d'ouvrir ses archives le plus tôt possible pour faciliter une recherche plus poussée dans ce domaine.
English: The Council postponed to a future session the election of two members from Asian States and two members from Latin American and Caribbean States for a three-year term beginning on 1 January 2001.
French: Le Conseil a reporté à une session ultérieure l'élection de deux membres à choisir parmi les États d'Asie et de deux membres à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2001.
English: The launching of the Hague Code of Conduct was also a significant step forward in setting international norms to promote the non-proliferation of ballistic missiles.
French: De même, le lancement du Code de conduite de La Haye est une étape importante dans l'élaboration de règles internationales visant à promouvoir la non-prolifération des missiles balistiques.
English: To exercise this right, contact the Maison des Auteurs .
French: Pour l'exercer, adressez-vous à la Maison des Auteurs .
English: In the morning, we serve our extensive breakfast until 10:00 a.m. and at lunchtime, you can choose from our daily changing meals.
French: Jusqu’à 10h00, vous pouvez prendre un petit déjeuner copieux et à midi, nous servons un plat du jour variant quotidiennement.
English: • 27 mass media projects across the country which resulted in a variety of campaigns focused on reducing exposure to second- hand smoke, prevention of youth uptake or cessation.
French: • 27 projets mass-média à travers le pays, dans le cadre desquels diverses campagnes ont été menées pour réduire l'exposition à la fumée secondaire, empêcher les jeunes de commencer à fumer, ou aider les gens à renoncer au tabac.
English: Anti-trafficking units had been set up in all the country's 12 districts, and an international centre had been established in the coastal town of Valona, charged with working together with neighbouring countries (including Italy, Greece, and Germany).
French: Des unités anti-trafic ont été créées dans les douze districts du pays, et un centre international a été mis en place dans la ville côtière de Valona, centre chargé de travailler en collaboration avec les pays voisins (dont l'Italie, la Grèce et l'Allemagne).
English: 3 February 2009 -- On 23 January 2009, the Government of the Philippines announced that a person thought to have come in contact with sick pigs had tested positive for Ebola Reston Virus (ERV) antibodies (IgG).
French: 3 février 2009 -- Le 23 janvier 2009, le Gouvernement des Philippines a annoncé qu’une personne, dont on pense qu’elle a été en contact avec des porcs malades, avait donné des résultats positifs à la recherche d’anticorps (IgG) contre le virus Ebola Reston.
English: PART B This section requests information respecting your purchases of waterproof footwear and bottoms from foreign and domestic suppliers, sales in the Canadian market, inventory levels, and prices for such goods.
French: PARTIE B Dans cette section, on vous demande de fournir des renseignements sur les chaussures et les semelles extérieures étanches que vous avez achetées à des fournisseurs étrangers et nationaux, sur celles que vous avez vendues sur le marché canadien et sur les niveaux de stock et les prix de ces produits.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Peninsula Lakes Road and mileage 92.82 Bala Subdivision, near the town of Washago, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent le chemin Peninsula Lakes et la subdivision Bala (point milliaire 92,82), près de la ville de Washago, dans la province d'Ontario.
English: The representatives of Belgium and Poland said that carriers in their countries were encountering the same problems and noted that permits were required for substances other than those appearing in the list submitted by the Russian Federation at the sixty-eighth session.
French: Les représentants de la Belgique et de la Pologne ont indiqué que les transporteurs de leurs pays rencontraient les mêmes problèmes et ont noté que des permis étaient demandés pour des matières autres que celles figurant dans la liste présentée par la Fédération de Russie à la soixante-huitième session.
English: It also requires engaging the private sector in furthering the United Nations system's development, environmental, human rights and labour standards agendas.
French: Il fallait aussi amener le secteur privé à adhérer aux programmes que proposait le système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'environnement, des droits de l'homme et des normes de travail.
English: Sincerely,  Original signed by Kathleen Libelt Regional Insolvency Manager Canada Revenue Agency Pacific Region Tel.: 604-587-2882
French: Kathleen Libelt Gestionnaire régional de l’insolvabilité  Agence du revenu du Canada Région du Pacifique 604-587-2882
English: Turner, R., David J. Joseph Co., 2002, personal communication to L. Nieves, Argonne National Laboratory, April 23
French: R. Turner, David J. Joseph Co., 2002, communication personnelle adressée à L. Nieves, Laboratoire national d'Argonne, 23 avril.
English: It is therefore as imperative as ever to further strengthen international efforts for disarmament and non-proliferation in order to promote the peace and security of the world.
French: C'est pourquoi il est plus urgent que jamais de mener de nouvelles actions sur le plan international en faveur du désarmement et de la non-prolifération pour promouvoir la paix et la stabilité dans le monde.
English: The document "Specification for the Calibration, Certification and Use of Gas Measuring Apparatus - Working Level Sonic Nozzle Provers", has been developed to facilitate the review of the recommended revisions.
French: Le document Norme sur l’étalonnage, la certification et l’utilisation des appareils de mesure du gaz - étalons à tuyère sonique de travail a été élaboré de manière à faciliter l’examen des modifications recommandées.
English: Interestingly the social organisation strand of the curriculum provides the best opportunities to introduce information about rights and employment.
French: Il est intéressant de constater que c'est le volet du programme traitant de l'organisation sociale qui donne les meilleures possibilités de communiquer des informations sur les droits et l'emploi.
English: The resolute stance on rejecting terrorism in all its forms and manifestations that has always been maintained by the Kingdom of Saudi Arabia is based on the Islamic Shariah from which the country derives all of its statutes and regulations.
French: L'Arabie saoudite rejette fermement le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations en s'appuyant sur la charia, fondement de l'ensemble des lois et règlements en vigueur dans le pays.
English: Where the provider has the capability of generating the new intellectual property itself, this would suggest that the recipient has not necessarily added any value that would justify the recipient having any ownership, and would suggest that the provider should own the new intellectual property created by the recipient.
French: Lorsque le fournisseur a la capacité de créer lui-même les nouveaux droits de propriété intellectuelle, cela peut porter à croire que le destinataire n’a pas nécessairement apporté une valeur ajoutée pouvant justifier une quelconque titularité sur les droits de propriété intellectuelle et que le fournisseur doit être le seul titulaire des nouveaux droits de propriété intellectuelle créés par le destinataire.
English: ◦ for airport-related purposes:
French: • à des fins liées au fonctionnement des aéroports :
English: It should go without saying, however, that the deference that will be accorded to the government when legislating in these matters does not give them an unrestricted licence to disregard an individual's Charter rights.
French: Il va sans dire, cependant, que la retenue dont il sera fait preuve à l’égard du gouvernement qui légifère en ces matières ne lui permet pas d’enfreindre en toute impunité les droits dont bénéficie un individu en vertu de la Charte.
English: Using a combination of gear has proven to be the most effective method for detecting the majority of fish species in specific habitat types.
French: Lâ€™emploi dâ€™une combinaison dâ€™engins sâ€™est rÃ©vÃ©lÃ© la mÃ©thode la plus efficace pour dÃ©tecter la majoritÃ© des espÃ¨ces de poissons dans des types dâ€™habitat particuliers.
English: However, if EU countries start competing for a share of the Chinese market, the Russians could soon be tempted to sell their best arms to the communist regime in Beijing.
French: Mais si des pays de l’UE commencent à se faire concurrence pour gagner des parts du marché chinois, les Russes pourraient bientôt être tentés de vendre leur meilleur matériel au régime communiste de Beijing.
English: In the sterile control soil and noninoculated control, after 210 days incubation, concentrations of PCP were 143 and 123 mg/kg, respectively, while the PCP concentration in the inoculated soil was 21 mg/kg.
French: Après 210 jours d'incubation, les concentrations respectives des sols témoin stérile et témoin non-inoculé ont été de 143 et 123 mg/kg, mais de seulement 21 mg/kg dans le sol inoculé.
English: In other words, on what foundations and by what means is it necessary and possible to promote the concept of "living together" and, hence, create world-wide shared wealth?
French: Autrement dit, sur quelles bases et par quels moyens doit-on et peut-on construire le « vivre ensemble » et, dès lors, la richesse commune mondiale ?
English: Another important part of licensing is spousal notification, which serves to help manage the risk of improper use of firearms . Applicants must provide the name and telephone number of their current spouse or common-law partner, and any former spouse or common-law partner they have lived with in the past two years.
French: Un autre élément important du processus de délivrance de permis est la notification du conjoint, qui contribue à gérer le risque d'utilisation inadéquate des armes à feu . Les demandeurs doivent donner le nom et le numéro de téléphone de leur conjoint de droit ou de fait actuel et de tout conjoint de droit ou de fait antérieur avec lequel ils ont vécu au cours des deux dernières années.
English: The variables most frequently found in reports are revenue, assets and employment.
French: This is the least studied level, and the number of variables is the smallest.
English: • poverty which is closely related to ill-health, premature death and degradation of the environment;
French: • la pauvreté, et donc la mauvaise santé, les décès prématurés et la détérioration de l'environnement;
English: This bank contains information relating to firms and individuals specializing in architectural, engineering (A&E) and related disciplines associated with departmental activities whose services have been, are or may be commissioned by the Department.
French: Courriel - ce fichier peut contenir les noms, l'adresse domiciliaire et l'adresse électronique, les numéros de téléphone et de fax ainsi que les adresses des fournisseurs d'accès Internet des personnes ayant soumis, après sollicitation ou spontanément, des renseignements au Site du Canada ou au site Internet de la DGSIG en utilisant les formulaires de commentaires ou de questions et en envoyant au site des courriels en format libre.
English: Special programmes organized by the Department are often the result of partnerships with civil society, as well as with the United Nations system.
French: Les programmes spéciaux organisés par le Département sont souvent le fruit de partenariats avec la société civile ainsi qu'avec le système des Nations Unies.
English: [Adopted in English, French, Spanish and Russian, the English text being the original version.
French: [Adoptée en anglais (version originale), en espagnol, en français et en russe.
English: TEXT: United Nations, Treaty Series, vol. 660, p. 195
French: TEXTE: Nations Unies, Recueil des traités, vol. 660
English: B-HQ-06-06E(e) Top of Page
French: B-HQ-06-06F(e) Haut de la page
English: We further recognize the importance of strengthening throughout the Hemisphere, national actions and cooperation in order to ensure that the benefits of trade liberalization, the protection of the environment, and human health are mutually supportive.
French: Nous reconnaissons en outre l'importance que revêt le renforcement des actions nationales et la coopération dans l'hémisphère, pour faire en sorte que les avantages de la libéralisation commerciale, la protection de l'environnement et la santé humaine s'appuient les unes sur les autres.
English: Yes No 6) Would You like to take more holidays per year? Yes No 7) Do you like luxury cruises?
French: Pouvez-vous gérer le cycle de vie de vos biens depuis l’acquisition jusqu’à leur mise au rebut ?
English: I should like here to remind the Assembly of what the Ambassador of Yemen said yesterday: that Israel occupies land today and will say tomorrow that this is just “disputed” territory.
French: J'aimerais rappeler à l'Assemblée ce qu'a dit hier l'Ambassadeur du Yémen : Israël occupe la terre aujourd'hui et affirmera demain qu'il s'agit simplement d'un territoire « litigieux ».
English: The History Browser’s guided navigation capabilities can be used to further filter the result list by ‘type’ of learning resource, for example:
French: Le Navigateur pour l'histoire vous permet en outre de limiter le nombre de résultats dans la liste en spécifiant un type de ressource particulier :
English: It's where I receive heads of state, and so what's private about that, I don't know!
French: C'est là que je reçois les chefs d'État, alors je ne vois pas trop ce qu'il y a de privé!
English: • Business Planning Table - 2002/03 Strategic Objectives for the Culture Sector
French: • Tableau de planification opérationnelle - Objectifs stratégiques 2002-2003 pour le secteur culturel.