ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides the economic benefits of the hunt, seals are an important source of nutrition, as well as a focus of social and cultural life for Aboriginal peoples and other residents of Atlantic Canada, Quebec and the Far North.
French: En plus des aspects économiques de la chasse, les phoques sont une ressource importante sur les plans nutritionnel, social et culturel pour les Autochtones et pour d'autres habitants du Canada atlantique, du Québec et du Grand Nord.
English: Paragraph 3 – Free placement services The Committee takes note of the information contained in the Bulgarian report.
French: Paragraphe 3 – Services gratuits de placement Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Bulgarie.
English: The policies that have a direct impact on the use of tests will be described.
French: On décrira en détail les lignes directrices qui ont une incidence directe sur l’utilisation des tests.
English: Despite declining average airfares from Mexico, Canada's price competitiveness is expected to fall during the first quarter of 2008.
French: Malgré des tarifs aériens moyens à partir du Mexique en baisse, la compétitivité des prix au Canada devrait continuer à s’affaiblir pendant le premier trimestre 2008.
English: According to the EP, the most sensible way to proceed is by choosing a number of pilot fisheries, based upon the quantity of discards produced or on the conservation status of the species involved.
French: La démarche la plus logique, selon le rapport d'initiative, consisterait à sélectionner un certain nombre de pêcheries pilotes en fonction du volume de leurs rejets ou en fonction de l'état de conservation de l'espèce considérée.
English: The instructions in Titles I and II above apply equally to continuation sheets.
French: B. Les remarques visées aux titres I et II ci-avant s'appliquent également aux formulaires complémentaires.
English: We have seen this in the aborted Seattle Conference and we are now seeing it in the bilateral conferences with different regions or countries of the world.
French: Nous l'avons constaté lors de la conférence avortée de Seattle et nous le constatons dans nos conférences bilatérales avec diverses régions ou pays du monde.
English: Most terminations occur among women between 30-34 years of age.
French: La plupart des interruptions de grossesse concernent des femmes appartenant au groupe d'âges 30-34 ans.
English: Amongst other things, it covers close relatives, business travellers, official delegations and scientific, sporting and cultural events. With a view to increasing trade, international lorry drivers and those involved in transporting passengers are also covered.
French: Les députés ont ainsi donné l'exemple des personnes désireuses de se rendre en Sibérie ou en République tchétchène, et qui doivent obtenir une autorisation supplémentaire ou payer une taxe spéciale.
English: IPPH > IPPH Publications & Resources > Annual Reports Institute of Population and Public Health (IPPH) IPPH Annual Report 2002-2003 (April 1st, 2002 - March 31st, 2003)
French: ISPP > Publications et ressources de l'ISPP > Rapports annuels Institut de la santé publique et des populations (ISPP) Rapport Annuel 2002-2003 de l'ISPP (1er avril 2002 - 31 mars 2003)
English: Mr Dupuis has spoken of atrocities which I find horrifying, because these atrocities are happening to real people; to grandmothers, grandfathers, mothers, daughters, fathers and sons for no reason other than that they are different.
French: M. Dupuis a évoqué des atrocités que je trouve horribles, car ces atrocités ont pour cible des personnes en chair et en os ; des grands-mères, des grands-pères, des mères, des filles, des pères et des fils pour la seule et unique raison qu'ils sont différents.
English: Members of the public use lawyers for a variety of legal matters, including estate planning, divorce, real estate transactions, and civil and criminal court cases.
French: Les membres du public font appel aux services d'un avocat pour toute sorte de questions juridiques, notamment la planification successorale, le divorce, les transactions immobilières, la représentation dans des causes civiles ou criminelles.
English: We must lift the veil that covers the Security Council's working methods and sometimes makes its decisions so controversial.
French: Nous devons soulever le voile qui recouvre les méthodes de travail du Conseil de sécurité et qui rend parfois ses décisions si controversées.
English: Immigration patterns have changed dramatically and few Canadians farm today.
French: Les immigrants représentent au Canada une proportion de plus en plus faible de la population agricole, qui est de moins en moins nombreuse.
English: Surely not against states in south-eastern Europe, including Ukraine and Georgia, with their experience of Soviet occupation?
French: Certainement pas aux pays de l'Europe du sud-est, y compris l'Ukraine et la Géorgie, avec leur expérience de l'occupation soviétique.
English: Single and widowed, separated and divorced members perceive a higher proportion of non-work related stress and worry (18%) compared to members in committed relationships (13%).
French: Les célibataires et les veufs, divorcés ou séparés vivent plus souvent du stress et de l'inquiétude non liés au travail (18 %), comparativement aux membres qui sont engagés dans une relation stable (13 %).
English: They are revealing.
French: Qu’on me l’explique pour qu’enfin, je puisse comprendre ce qui nous arrive!
English: Institutional structures might be reformed to encourage the clustering of cabinet positions to ensure greater contact and cross-fertilization among the ministries engaged in each cluster and, eventually, across clusters.
French: Les structures institutionnelles pourraient faire l'objet d'une réforme afin d'encourager le regroupement des postes ministériels et de favoriser ainsi la multiplication des contacts et des échanges mutuellement bénéfiques entre les ministères appartenant à chaque groupe et, par la suite, entre les différents groupes.
English: Charging fees for some inspection services that were previously provided free will allow the Agency to maintain the high standards for which Canada's agriculture regulatory system is known.
French: Le fait d'exiger des droits pour des services d'inspection qui étaient, par le passé, fournis gratuitement permettra à l'Agence de maintenir les normes élevées qui ont fait la réputation du régime canadien de réglementation agricole.
English: Formal Application Only those applicants successful at the letter of intent stage are invited to submit a formal application.
French: Demande détaillée Seuls les candidats dont la lettre d'intention aura été retenue seront invités à présenter une demande détaillée.
English: I am therefore obliged to reiterate what I said in my report about the risks associated with the establishment of an operation of this kind with insufficient funds, or without assurances of continuous availability of funds (S/2000/915, para.
French: Je ne peux donc que répéter ce que j'ai dit dans mon rapport quant aux risques associés à la mise en place d'une opération de cette nature avec des fonds insuffisants, ou sans assurance que des fonds seront constamment disponibles (par. 70).
English: Access and equity for vulnerable populations, Promoting health in context of chronic conditions and disabilities, Gender and health across the life span, Promoting positive health behaviours and preventing addictions and Gender and the environment.
French: Accès et équité en matière de santé pour les populations vulnérables, Promotion de la santé dans le contexte des maladies chroniques et des invalidités, Genre et santé à toutes les étapes de la vie, Promotion de comportements sains et prévention des toxicomanies et Genre et environnement.
English: To join or learn more, click here.
French: Pour adhérer ou en savoir plus, cliquez ici.
English: A lovely couple with a lovely baby and above all, lots of courage. 1997 - Thank you for a wonderful welcome 1995 - Les grands moments n’ont pas besoin de grands mots.
French: 1995 - Votre créativité est puissante, sensible et harmonieuse.
English: Against such a withdrawal of the Bishop’s endorsement and of the faculties of the Ordinariate, the chaplain would have recourse to the appropriate ecclesiastical authority.
French: Pour s’opposer au désaveu de l’évêque et au retrait de son droit à exercer son ministère, l’aumônier doit faire appel à l’autorité ecclésiastique appropriée.
English: It is shown that convective cell modes can become purely growing modes in the presence of an intense pump wave near the lower-hybrid frequency.
French: On montre que les modes à cellule convective peuvent devenir des modes purement croissants en présence d'une onde intense de pompage au voisinage de la fréquence hybride inférieure.
English: • Provide written estimates of costs that describe the shipment and the cost of all services requested by the customer.
French: • Remettre des devis écrits des coûts; les devis décriront les coûts du transport et de tous les services demandés par le client.
English: 18): “An Iraqi is any person born to an Iraqi father or an Iraqi mother.” A new nationality law was drawn up based on this constitutional provision, repealing the previous law which granted nationality only to persons whose parents were both Iraqis.
French: La nouvelle loi sur la nationalité fondée sur cet article de la Constitution a aboli l'ancien texte législatif relatif à la question en vertu duquel seule une personne née d'une mère et d'un père iraquiens pouvait prétendre à la nationalité iraquienne.
English: No. Division into lots:
French: Marché couvert par l'accord sur les marchés publics (AMP):
English: In Chile, most inhabitants profess a religion.
French: Au Chili, la majorité des habitants déclarent professer une religion.
English: Or. en Justification This precision is very important in order to avoid any misunderstanding on the scope of the Directive.
French: Or. en Justification Cette précision est très importante pour éviter tout malentendu sur le champ d'application de la directive.
English: Taste and Odour The frequency of taste and odour events is increasing particularly in the Great Lakes region.
French: Goût et odeur La fréquence des problèmes de goût et d'odeur dans l'eau potable augmente, notamment dans la région des Grands Lacs.
English: • Expanded the number of healthcare teams participating in the Safer Healthcare Now! campaign to promote evidence-based strategies aimed at reducing the number of injuries and deaths related to adverse events.
French: • élargissement du nombre d'équipes de soins de santé participant à la campagne Des soins de santé plus sécuritaires Maintenant! en vue de promouvoir des stratégies reposant sur des données probantes visant la réduction du nombre de blessures et de décès reliés aux événements indésirables.
English: ($ thousands) 2007–08 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 14,692.5 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 3,411.2 Total Services Received Without Charge 18,103.7
French: (en milliers de dollars) 2007–2008 Installations fournies par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 14 692,5 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice du Canada 3 411,2 Total des services reçus à titre gracieux en 2007-2008 18 103,7
English: Until July 2001, when the Aliens and Immigration Act was amended to take this into account, the Foreign Police in resolving such situations had accentuated the principle of unreasonable nuisance to personal and family life.
French: Des modifications sont intervenues quant aux soins de remplacement aux enfants, grâce notamment au placement de ces derniers dans des institutions de soins aux enfants.
English: 2.26 Our review of projected Victoria Class life-cycle costs indicates that the original annual PO&M steady-state cost forecast of $97M (CY 2002/03) was underestimated by $24M.
French: 2.26 Notre examen des coûts prévus du cycle de vie de la classe Victoria révèle que les coûts annuels de PF & E à l’état stable évalués à l’origine à 97 M$ ($ de 2002-2003) ont été sous-estimés de 24 M$.
English: Observations made during the audit of claims filed by two CBCIP recipients and while conducting nine pre-payment site visits in March 2003 that have an impact on the program are also incorporated into this internal audit report.
French: Nous avons aussi intégré à ce rapport de vérification interne les observations formulées durant la vérification des demandes de paiement de deux bénéficiaires du PICCB et durant les visites avant paiement, en mars 2003, de neuf emplacements ayant une incidence sur le Programme.
English: It does, nonetheless, demonstrate that the employment and focus of SOF is a function of where it is placed in a nation’s order of battle.
French: Il montre néanmoins que l’utilisation et le rôle de ces forces sont fonction des priorités militaires. Les États- Unis déploient leurs forces d’opérations spéciales dans le monde.
English: The United Nations must never abdicate its ethical responsibility to safeguard and defend the human rights of individuals throughout the world.
French: L'ONU ne doit jamais renoncer à sa responsabilité éthique de protéger et de défendre les droits fondamentaux des individus, dans le monde entier.
English: ◦ Both organization design and resourcing are discussed
French: ◦ Discussion sur l'aménagement organisationnel et le ressourcement des postes
English: Obviously, this strategy worked.
French: De toute évidence, cette façon de faire a porté ses fruits.
English: Mr. Dabetic stressed that, after an eight-year-long international presence in the province, very few persons had returned to Kosovo and Metohija.
French: M. Dabetic souligne qu'après huit ans de présence internationale dans la province, très peu de personnes rentrent au Kosovo-Metohija.
English: In the 1990s, the combat-capability of the Canadian Forces was enhanced with the introduction of precision-guided munitions for the CF-18 fighters, the acquisition of state-of-the-art Coyote reconnaissance vehicles and LAV III armoured personnel carriers, and the introduction of the HALIFAX-class frigates and KINGSTON-class coastal defence vessels.
French: Pendant les années 1990, les Forces canadiennes ont vu leur capacité de combat augmenter avec l'acquisition de munitions à guidage de précision pour les chasseurs CF-18, l'achat de véhicules de reconnaissance Coyote ultramodernes et de transports de troupes blindés VBL III, ainsi que grâce à l'obtention des frégates de la classe Halifax et des navires de défense côtière de la classe Kingston.
English: All the efforts we are making to ensure success in the fight against poverty are bound to fail without peace and durable stability.
French: Tous les efforts que nous déployons pour assurer le succès de notre lutte contre la pauvreté seront vains si nous n'avons pas la paix et une stabilité durable.
English: The approach taken by the sponsors was not conducive to establishing human-rights mechanisms supported by the Member States.
French: La position adoptée par les auteurs du projet de résolution ne facilite pas la mise en place de mécanismes relatifs aux droits de l'homme qui bénéficieraient de l'appui des États Membres.
English: Canada’s Food and Drug Laws, R.E. Curran, Part VII, 1953-1954, p.
French: RENOUVEAU DE LA LÉGISLATION - DOCUMENT DE RÉFÉRENCE
English: Madam President, I would like to start by thanking Mrs Kuhn wholeheartedly for the excellent way in which we have been able to arrive at a satisfactory result for this directive.
French: Madame le Président, je voudrais tout d'abord remercier sincèrement Mme Kuhn pour l'excellente collaboration qui nous a permis d'arriver à un bon résultat pour cette directive.
English: Mr. Marsh (United Kingdom) said that the reference to equal treatment would be more appropriate to article 7 (Conduct of conciliation), since a party would be more likely to look to that article to provide the basis for a complaint in that regard.
French: M. Marsh (Royaume-Uni) pense que la référence à l'égalité de traitement serait plus à sa place à l'article 7 (Conduite de la conciliation), car il est plus probable qu'une partie se prévale de cet article pour émettre une contestation sur ce point.
English: We are committed to working hand in hand with our friends in the subregion to resolve outstanding issues in complete harmony and trust.
French: Nous sommes déterminés à travailler en étroite collaboration avec nos amis de la sous-région afin de résoudre les problèmes en suspens dans l'harmonie et la confiance mutuelle.
English: It is essential that a system of statistics relating to energy can adapt flexibly to a situation that is expected to evolve in the future.
French: (5) La libéralisation du marché de l’énergie complique l’obtention de données fiables et actualisées sur l’énergie, en l’absence de base juridique applicable à la fourniture de telles données.
English: One is that the level of and the type of thing they can investigate has now been generally restricted to those areas that are probably most likely to happen on a base and are the most common sort of low-level things.
French: Le premier est que le niveau et le type d'affaires sur lesquels elle peut mener une enquête sont désormais limités d'une façon générale aux incidents qui sont le plus susceptibles de se produire sur une base et qui constituent les infractions mineures les plus courantes.
English: I see this as the great danger for the coming years, that we do our utmost to implement as many programmes as possible in Eastern Europe, but are simply unable to.
French: C'est là que réside pour moi le plus grand danger pour les prochaines années, à savoir que nous fassions tout notre possible pour mettre en ?uvre autant de programmes possible en Europe orientale, mais que nous n'y parvenions tout simplement pas.
English: On 19 April, the Ombudsman was interviewed by Ms Danutė JOKUBĖNIENĖ from the Lithuanian magazine Ekstra.
French: Après la conférence de presse, le Médiateur est interviewé par Mme Charlo e HJORTH de l’agence de presse télévisée de l’UE, Europe-By-Satellite.
English: See sections 1.2, 2.1.5, 3.1.5 and 4.1.2 for further discussions of metadata.
French: Voir les sections 1.2, 2.1.5, 3.1.5 et 4.1.2 pour une analyse plus poussée des métadonnées.
English: Many consumers are looking to add probiotic products to their diet, because of growing evidence that the consumption of live bacteria may be beneficial to health.
French: Plusieurs consommateurs cherchent à ajouter des produits probiotiques à leur diète à cause des conclusions grandissantes sur les bénéfices santé reliés à la consommation de bactéries vivantes.
English: They appeared on stadium billboards featuring soccer heroes and UNDP Goodwill Ambassadors Ronaldo and Zidane, on the jerseys of ball boys, and on a giant banner presented to the Tunisian President.
French: Ils ont été affichés dans les stades sur des panneaux publicitaires présentant les vedettes du football et ambassadeurs itinérants du PNUD, Ronaldo et Zinédine Zidane, sur les maillots des ramasseurs de ballons et sur une bannière géante remise au président de la République tunisienne.
English: Berufliche Fortbildungszentren der bayerischen Wirtschaft gGmbH Herr Dietz Dr. Hans-Kapfinger-Straße 30 D-94032 Passau Tel.: +49-8552-91416 Fax: +49-8552-9562555
French: Berufliche Fortbildungszentren der bayerischen Wirtschaft gGmbH Herr Dietz Dr. Hans-Kapfinger-Straße 30 D-94032 Passau Téléphone: +49-8552-91416 Télécopieur: +49-8552-9562555
English: The Partnership and Cooperation Agreement, which we expect to enter into force next year, will provide us with a platform to address these issues directly, both through political dialogue and through meetings of the Parliamentary Cooperation Committee.
French: L'accord de partenariat et de collaboration, dont nous attendons qu'il entre en vigueur l'année prochaine, nous donnera un tremplin nous permettant d'attaquer ces problèmes directement, à la fois par le biais du dialogue politique et par celui des rencontres de la commission parlementaire de coopération.
English: In Quebec, when an insurance company receives a complaint, it must provide the customer with an acknowledgement that includes the main elements of the company’s complaint examination policy.
French: Au Québec, lorsqu’un assureur reçoit une plainte, il doit faire parvenir au client un accusé de réception et les principaux éléments de sa politique d’examen des plaintes.
English: Tara Laing Director of Communications Department of Tourism, Culture, and Recreation Government of Newfoundland and Labrador (709) 729-0928
French: Tara Laing Directrice des Communications Ministère du Tourisme, de la Culture et des Loisirs Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador (709) 729-0928
English: Commercial Chemicals Evaluation Branch, Environment Canada (EPS/2/CC/3E).
French: Environmental and technical information for problem spills (TIPS), ministre d’Approvisionnements et Services Canada (ISBN 0-662-14112-1).
English: Trends in Components of the Economic Well-Being Index for Canada, 1971-97 (per cent change)
French: Tendances des composantes de l'indice du bien-être économique pour le Canada, 1971-1997 (changements en pourcentage)
English: Takes note with satisfaction of the report prepared by the Rapporteur of the Special Committee, in compliance with its resolution of 13 June 2005;
French: Prend note avec satisfaction du rapport établi par le Rapporteur du Comité spécial conformément à sa résolution du 14 juin 2005;
English: The Region also promotes improvements to the general environment.
French: La région joue aussi un rôle de promoteur dans la valorisation de son environnement.
English: This has been one of my group’s main areas of focus.
French: C’est un point sur lequel mon groupe s’est particulièrement concentré.
English: Population modelling and management of Snow Geese [Boyd, 2000] The relative impact of a spring hunt on Snow Goose population dynamics [Charles M. Francis]  Acknowledgments 1.
French: ModÃ©lisation et gestion de la population d'Oies des neiges [Boyd, 2000] L'incidence relative d'une chasse printaniÃ¨re sur la dynamique de la population d'Oies des neiges [Charles M. Francis]  Remerciements 1.
English: The EU is committed to the development of an effective multilateral system of disarmament and security.
French: L'Union européenne est attachée à l'instauration d'un système multilatéral de désarmement et de sécurité efficace.
English: European action must focus on those challenges where the EU can bring a tangible added value.
French: L'action européenne doit cibler en priorité les défis dans lesquels l'intervention de l'UE peut apporter une valeur ajoutée tangible.
English: In particular, it was found that the staff member had used his position for private gain for both himself and the company.
French: En particulier, ce fonctionnaire avait exploité sa situation à son propre profit et à celui de la compagnie.
English: The rights of lessees and lessors are protected by the law”.
French: Les droits du locataire et du propriétaire du logement à louer sont protégés par la loi".
English: Home / Commentaries / Re-Launching the Missile Debate Article available in:
French: Home / Commentaries / La défense anti-missile à nouveau en question Article available in:
English: Another speaker, who commended the Department for taking steps with a view to strengthening the centres' operations, argued that for a variety of reasons, the information centre system continued to need further rationalization.
French: Un autre orateur, qui a félicité le Département d'avoir pris des mesures pour renforcer les activités des centres d'information, a avancé que, pour diverses raisons, il restait nécessaire de poursuivre la rationalisation du système des centres d'information.
English: C'est un hotel calme et rapide d'accès.
French: la chambre que j'avais a besoin d'etre refaite.