ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, however, both new and protracted conflicts, as well as natural disasters, continue to take a toll on the world's poor, often undermining whatever progress had been achieved or creating new emergencies.
French: Mais en même temps, les conflits nouveaux et ceux qui perdurent, ainsi que les catastrophes naturelles, continuent de faire des victimes parmi les déshérités, remettant souvent en cause les progrès qui ont pu être accomplis ou créant de nouvelles situations d'urgence.
English: It further constitutes a violation of the right to life, protected in article 6 of ICCPR, and of the prohibition against cruel and inhuman treatment in its article 7.
French: Elle viole aussi l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui protège le droit à la vie, et son article 7, qui interdit les traitements cruels et inhumains.
English: Commission on the Future of Health Care in Canada.
French: POLLARA Research, Sondage sur les soins de santé au Canada 2002, 2002.
English: Note that the time limits should include the time needed to make an appeal and also the time allotted to the commission for taking a decision.
French: Ces délais doivent être suffisants pour permettre un appel et pour que la commission puisse prendre une décision.
English: The Medical Research Council Act will be repealed.
French: La Loi sur le Conseil de recherches médicales sera abrogée.
English: A Results Based Accountability Checklist for Managers Proponents and Partners understand and agree on:
French: Liste des éléments de responsabilisation axée sur les résultats à l'intention des gestionnaires Les promoteurs et les partenaires, en connaissance de cause, conviennent de ce qui suit :
English: Program Objective Section 3 - Performance Achievements 1.
French: Objectif du programme Section 3 - Réalisations 1.
English: The States Parties recognize the important role of the technical cooperation fund of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in fulfilling obligations set forth in article IV of the Treaty.
French: Les États Parties sont conscients de l'importance du rôle joué par le fonds de coopération technique de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) quant au respect des obligations énoncées à l'article IV du Traité.
English: Notes on color, texture, and habitat are included.
French: La coloration, la texture et l'habitat de la nouvelle espèce font l'objet de commentaires.
English: Medium-Level Assurance Digital Signature Confidentiality An application for an individual to be a Subscriber may be made by the individual, or by another person or organization authorized to act on behalf of the prospective Subscriber.
French: Assurance de niveau moyen Signature numérique Confidentialité Une demande d'inscription pour une personne peut être faite par la personne en question, ou par une autre personne ou une organisation autorisée à agir au nom de l'abonné éventuel.
English: The NRC Corporate Business Plan which will be released in March 2007 will reflect NRC’s priorities for the next three years and will capture key human resources requirements to deliver on those 29
French: Le Conseil national de recherches du Canada élaborera d’ici le 31 mars 2007 un cadre de rendement organisationnel basé sur le principe de la CNRC – LA SCIENCE À L’ŒUVRE POUR LE CANADA
English: The Advisory Committee stresses the importance of adequate training to ensure the effective implementation and operation of the new information technology environment for the Fund.
French: Le Comité consultatif souligne que la formation est indispensable pour que le nouvel environnement technologique de la Caisse puisse être mis en place et fonctionner efficacement.
English: Accordingly, I am continuing to explore all possible avenues that might lead to the opening of such dialogue.
French: Dans cet esprit, je continue d'explorer toutes les voies possibles susceptibles de conduire à l'instauration d'un tel dialogue.
English: 9 Relocation of community of Davis Inlet.
French: 9 En 1996-1997, on dénombrait 67 organismes autochtones de services à l’enfance et à la famille, comparativement à 36 en 1990-1991.
English: She has a Diploma in EU and International Studies from the University of Groningen and a Masters Degree in Law from the University of Copenhagen.
French: Diplômée en études européennes et internationales de l’université de Groningue, elle est aussi titulaire d’une maîtrise en droit de l’université de Copenhague.
English: Dependent employees who have received "envelope wages" (n=616) 22 QB18 Were you happy with getting a part of your salary without having it declared to the tax or social security authorities or would you have preferred to have your total gross salary being declared?
French: Les employés dépendants qui ont reçu des « rémunérations de la main à la main » (n=616) 22 QB18 Etiez-vous heureux(se) de recevoir une partie de votre salaire sans devoir le déclarer aux autorités fiscales ou de sécurité sociale ou auriez-vous préféré avoir l’entièreté de votre salaire brut déclaré ?
English: Moreover, in most locations, the magnitude of the particulate matter association was greater than for any of the other air pollutants considered, the exceptions being ozone in London, U.K. (Anderson et al.,., 1996) and sulphur dioxide in Lyon, France (Zmirou et al.,., 1996) and Barcelona, Spain (Sunyer et al.,., 1996).
French: En outre, à la plupart des endroits, l'importance de l'association des particules était plus grande que celle des autres polluants atmosphériques examinés, exception faite de l'ozone à Londres, au Royaume-Uni (Anderson et al., 1996) et du dioxyde de soufre à Lyon, en France (Zmirou et al., 1996) et à Barcelone, Espagne (Sunyer et al., 1996).
English: With respect to the SBLA, the committee recommended that the 1993 amendments be reviewed to assure that needs are being met and that the program is not being abused by inclusion of loans which would be made under conventional lending criteria.
French: En ce qui a trait à la LPPE, il recommandait de revoir les modifications apportées en 1993 afin de s'assurer qu'il avait répondu aux besoins et que le programme n'était pas utilisé à mauvais escient en y incluant des prêts qui pouvaient être consentis selon les critères des prêts ordinaires.
English: The EU is dependent for energy on gas imported from the east.
French: Dans le domaine de l'énergie, l'Union dépend du gaz importé de l'Est.
English: Case Details for WIPO Case D2004-0850 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-0850 Domain name(s) aventislotto.com aventislotto.net aventislotto.org Complainant Aventis Aventis Pharma SA.
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-0850 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-0850 Nom(s) de domaine aventislotto.com aventislotto.net aventislotto.org Requérant Aventis Aventis Pharma SA.
English: Mr. M. Sobiecki, Director of Environmental Policy Development, Ministry of Environment of Poland, welcomed the participants, and informed the Task Force about Poland's environmental policy, of which air quality was an important part.
French: M. Sobiecki, Directeur du Département des politiques de l'environnement au Ministère polonais de l'environnement, a souhaité la bienvenue aux participants et a informé l'Équipe spéciale de la politique polonaise de l'environnement, dont la qualité de l'air était une composante importante.
English: Participants were informed that other communities in the north of Mali were better integrated into society than the Kel Tamasheq, the latter having suffered from political, economic and social exclusion, as well as severe poverty accentuated by severe drought and two rebellions.
French: Les participants ont été informés que d'autres communautés du nord du Mali étaient mieux intégrées dans la société que les Kel Tamasheq, ces derniers ayant souffert d'une exclusion politique, économique et sociale ainsi que d'une grande pauvreté aggravée par une grave sécheresse et deux rébellions.
English: Backgrounder: accelerated action on benzene.
French: Fiche d'information : benzÃ¨ne â€" mesures accÃ©lÃ©rÃ©es.
English: In the Gene-environment Interactions IHRT program, 15 letters of registration received, and 11 of those submitted a full application.
French: Dans le cadre du programme ERIS concernant les interactions gènes-environnement, on a reçu 15 lettres d'inscription dont 11 ont donné lieu à des demandes en bonne et due forme.
English: Provincial Reconstruction Teams (PRTs) continued to be at the leading edge of NATO’s effort in Afghanistan and were the main vehicle through which ISAF expansion took place.
French: Certaines ERP mettent l’accent sur la réforme du secteur de la sécurité, d’autres sur l’éducation et la santé afin de conquérir les cœurs et les esprits, et d’autres sur la protection des forces.
English: Entities that would have cost recovery performances: I.E. large fairs, exhibitions, horse shows, etc.
French: Hôtes organisant un spectacle à frais recouvrables : foires, expositions, spectacles hippiques d’envergure, etc.
English: The abnormality of one component should automatically prompt the screening of other components.
French: L’anormalité d’un constituant devrait créer l’automatisme de vérifier la normalité des autres.
English: • At $317,300 Quebec had the highest level of debt on a per farm basis.
French: • Le Québec avait le plus haut taux de dettes par ferme (317 300 $).
English: As such, the filing system has to be understood to exist in the context of alternate sources of information (e.g. the grantor itself or credit information providers).
French: En tant que tel, le système de dépôt d'avis n'est qu'une source d'information parmi d'autres (telles que le constituant lui-même ou des agences d'information sur le crédit).
English: 14.05 The Employer will grant leave with pay to an employee called as witness by an Arbitration Board, Conciliation Board or in an Alternate Dispute Resolution Process and, when operational requirements permit, to an employee called as a witness by the Association.
French: 14.05 L'employeur accorde un congé payé à l'employé cité comme témoin par une commission d'arbitrage, par un bureau de conciliation ou lors d'un mode substitutif de règlements des différends et, lorsque les nécessités du service le permettent, un congé payé à l'employé cité comme témoin par l'Association.
English: Web technology has made such a large number of new functionalities available recently that many methods of data processing at all stages in the statistical production process now need to be reconsidered.
French: Ces dernières années, les possibilités fonctionnelles des technologies du Web se sont tellement accrues qu'il est aujourd'hui nécessaire de revoir de nombreuses méthodes de traitement de l'information statistique à tous les stades du processus de l'élaboration des statistiques.
English: He then gave the floor to Mr Jean-Luc Dehaene , Vice-President of the Convention, who briefed the meeting on the latest proceedings of the Convention and on its next steps.
French: Il donne ensuite la parole à M. Jean-Luc DEHAENE, Vice-président de la Convention, afin qu'il informe les participants des derniers travaux menés au sein de cette instance et des prochaines étapes.
English: Wealth and gender biases are being seriously addressed in the education system.
French: Depuis 2005, environ 95 % des enfants d'âge scolaire fréquentent l'école primaire, alors que ce pourcentage était de 62 % en 1992.
English: Likewise, immigrants from Germany and Scandinavia, who entered Canada in significant numbers in the 1850s and 1860s, arrived with no personal documentation.
French: Il en va de même pour les immigrants d'Allemagne et de Scandinavie, arrivés en grand nombre au Canada, sans papiers personnels, dans les années 1850 et 1860.
English: Results of the Ad Hoc Meeting on Classification of Goods for Transport Statistics (NST/2000)
French: Résultats de la Réunion spéciale sur la classification des marchandises pour les statistiques des transports (NST/2000)
English: Moreover, three country projects aimed at capacity‑building in the area of collective management of copyright and related rights were implemented, ranging from legal advice and training of staff to purchasing of equipment and software development.
French: En outre, trois projets nationaux visant à renforcer les capacités dans le domaine de la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes ont été exécutés : ils portaient sur la fourniture de conseils juridiques, la formation, l’achat d’équipements et l’élaboration de logiciels.
English: C /RLVLUV GH *UDQE\, Granby, Quebec, authorizing the reproduction on CD-ROMs and audiotapes of 18 songs well known in summer camps.
French: C /RLVLUV GH *UDQE\, Granby (Québec), autorisant la reproduction sur cédéroms et cassettes audio de 18 chansons bien connues dans les camps d’été.
English: An adopted child must have the same family name as the other minor children in the joint care of the adoptive parents have.
French: Un enfant adopté doit avoir le même nom de famille que les autres enfants mineurs élevés conjointement par les parents adoptifs.
English: With respect to indigenous peoples, these priorities include: acknowledging injustices in history, including past treatment of indigenous peoples; identifying indigenous peoples, inter alia, as vulnerable to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; stressing the continuing need for action to overcome persistent racism and racial discrimination that affect indigenous peoples and individuals; addressing the manifestations of multiple forms of discrimination, or intersectionality, that affect indigenous peoples and, in particular, indigenous women, youth and children; focussing on innovative, forward-looking, multi-dimensional, holistic and appropriate redress and remedies; and the inclusion of indigenous peoples, including youth, in WCAR processes and in the development and implementation of measures at all levels aimed at eradicating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: En ce qui concerne les peuples autochtones, ces priorités comprennent : reconnaître les injustices historiques, y compris le traitement passé des peuples autochtones; reconnaître que les peuples autochtones peuvent faire l'objet, entre autres, de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée; insister sur le besoin continu d'agir afin de surmonter le racisme persistent et la discrimination raciale qui touchent les peuples et les personnes autochtones; combattre les manifestations de formes multiples de la discrimination, ou de réalités entrecoupées, qui touchent les peuples autochtones et, en particulier, les femmes, les jeunes et les enfants; se concentrer sur des mesures de compensation et de redressement innovatrices, tournées vers l'avenir, multidimensionnelles, globales et appropriées; et l'inclusion des peuples autochtones, y compris les jeunes, dans les processus de la Conférence mondiale contre le racisme et dans la création et la mise en oeuvre, à tous les niveaux, de mesures visant à enrayer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: She also helped to develop and teach one of the country’s first pre-trades training for women courses at Red River College, in Winnipeg.
French: Elle a en outre aidé à développer et à enseigner l’un des premiers cours au Canada pour la formation préparatoire à l’exercice d’un métier, à l’intention des femmes,, au Collège Red River, à Winnipeg.
English: The Emergency Travel Assistance Benefit, administered by World Access Canada, provides plan members with a 24-hour "help line" for medical, legal or other travel-related emergency assistance.
French: La garantie-assistance voyage d'urgence, gérée par Accès Mondial Canada, offre aux participants du régime une ligne-secours 24 heures sur 24 donnant accès à des services d'assistance médicale et juridique et à d'autres secours d'urgence reliés aux voyages.
English: Licensing and Enforcement 12.8.31 The Board shall not issue licences, or hear and decide applications for individual commercial undertakings, or enforce legislation, unless otherwise agreed by government and the Gwich’in.
French: Délivrance de permis et contrôle d'application 12.8.31 Sauf convention contraire entre le gouvernement et les Gwich'in, il est interdit à l'Office de délivrer des permis, d'entendre et de trancher des demandes concernant des entreprises commerciales individuelles ou encore de contrôler l'application des mesures législatives pertinentes.
English: Although there is an understanding of the reasons for this, there is a need for the standardisation of all funding forms.
French: Bien que les raisons sous-jacentes soient compréhensibles, il conviendrait toutefois d’uniformiser les formulaires de demande de financement.
English: The philosophy underlying this report is the refusal to brand this or that state, to draw attention to this or that blunder. Quite the contrary.
French: La philosophie de ce rapport consiste à ne pas vouloir stigmatiser tel ou tel État, mettre en exergue telles ou telles bavures.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Benidorm Palace Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Canada’s Physical Activity Guide to Healthy Active Living (CPAG)2 recognizes that the time needed to realize health benefits from active living depends on the amount of effort expended during the activity.
French: Selon le Guide d'activité physique canadien pour une vie active saine2, le temps requis pour jouir des effets bénéfiques du sport sur la santé varie en fonction de l’effort fourni durant l’activité.
English: Materials & Waste Management  (i) Develop a waste management strategy for each facility and all operations divisions identifying how they can reduce, reuse, recycle and compost.
French: Leur faire prendre les navettes en tout temps, sauf dans les cas extrêmes. iv) Veiller à l'application d'une Â« politique interdisant la marche au ralenti des voitures Â» sur tous les sites et au village des athlètes.
English: This assures that a broad range of experience is included in the development and manufacturing of our products.
French: C’est pour nous la seule manière de nous assurer que les nombreuses expériences que nous faisons sont intégrées dans le développement et la production de nos produits.
English: The two month period can also be extended with the consent of both the Commission and the Agency.
French: Le délai de deux mois peut aussi être prorogé par accord mutuel entre la Commission et l’Agence.
English: TOP Preparing and filing information on ecological sensitivity The first step in the ecological gifts certification process is to provide the information needed to determine whether the property qualifies as ecologically sensitive, as defined by national, provincial, or territorial criteria (see What lands qualify as ecologically sensitive?).
French: HAUT Préparation et soumission de l'information sur la valeur écologique La première étape du processus d'attestation du don écologique consiste à fournir l'information nécessaire qui servira à établir si la propriété répond à la définition de terre écosensible, selon les critères nationaux, provinciaux et territoriaux établis (voir Qu'est-ce qu'une terre écosensible?).
English: The Minister of Public Safety and Emergency Preparedness will have clear responsibility for the integration of watch list information across the Government.
French: La ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile aura des responsabilités bien précises en ce qui concerne l’intégration de l’information contenue dans la liste de surveillance à l’échelle de la fonction publique.
English: • The Natural Resources Calendar Club http://oee.nrcan.gc.ca/calendarclub/ Learn all about energy, how to use it responsibly and how to conserve it.
French: • Le club calendrier de Ressources naturelles http://oee.nrcan.gc.ca/clubducalendrier/ Découvrez tout ce qu'il faut savoir sur l'énergie, comment l'utiliser de manière responsable et comment la conserver.
English: Suggested ratios vary from one IPC per six target group members for high density interventions to one IPC per 50 to 100 target group members in typical interventions.
French: Les ratios proposés varient entre un agent de CIP pour six membre de groupe cible dans les interventions plus concentrées, à un agent de CIP pour 50 à 100 membres de groupe cible dans les interventions plus générales.
English: • identification of gaps in knowledge and uncertainties encountered in compiling the information required for the CEE.
French: • la description des lacunes sur le plan des connaissances et des incertitudes éprouvées lors de la collecte de l'information nécessaire à l'EEG.
English: That referee relied on the decision CUB 38444 where Justice Jerome had rejected the Commission's position that alternative employment must be permanent in nature.
French: Ce membre a invoqué la décision CUB 38444 dans laquelle le juge Jerome a rejeté la position de la Commission, selon laquelle l'autre emploi devait être permanent.
English: Ms. TIGERSTEDT-TÄHTELÄ felt that the authorities would do well to undertake a process of legislative reform, because certain aspects of domestic law needed updating.
French: Mme TIGERSTEDT−TÄHTELÄ estime qu'il serait bon que les autorités lancent un processus de réforme législative, car certains aspects du droit interne auraient besoin d'être modernisés.
English: for alternative facilities or arrangements guaranteeing an equivalent or higher level of accessibility as will enable the person with reduced mobility to travel. Or. en Justification Railway undertakings, sometimes in association with local, regional or national governments, should be able to offer alternative ways of enabling travel possibilities for people with reduced mobility.
French: Justification Les entreprises ferroviaires, le cas échéant en coopération avec les autorités locales, régionales ou nationales, devraient pouvoir offrir aux personnes à mobilité réduite d'autres moyens de déplacement: par exemple, services à la demande ou navette gratuite au départ de la gare dotée de personnel jusqu'au domicile de la personne à mobilité réduite, etc., peuvent se révéler efficaces.
English: Office of Infrastructure of Canada Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2005–2006 2004–2005 Difference Main Estimates Main Estimates Office of Infrastructure of Canada 1 Operating expenditures 23,314 15,702 7,612 5 Contributions 769,119 406,958 362,161 (S) Contributions to employee benefit plans 1,545 1,445 100 Total Agency 793,978 424,105 369,873 22-2
French: Programme par activités (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2005–2006 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Subven- des nement tions dépenses 2004–2005 Promouvoir des politiques gouvernementales équitables 4 326 3 548 7 874 7 887 Accroître les connaissances et la capacité des organisations quant à l’égalité entre les sexes 8 327 7 202 15 529 15 966 12 653 10 750 23 403 23 853 Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2005–2006 2004–2005 Subventions Promouvoir des politiques gouvernementales équitables Programme de promotion de la femme – Subventions à des organismes de femmes et à d’autres organismes bénévoles dans le but de promouvoir la participation des femmes à la société canadienne 3 548 000 3 548 000 Accroître les connaissances et la capacité des organisations quant à l’égalité entre les sexes Programme de promotion de la femme – Subventions à des organismes de femmes et à d’autres organismes bénévoles dans le but de promouvoir la participation des femmes à la société canadienne 7 202 000 7 202 000 Total 10 750 000 10 750 000 23-32
English: Amount of total snow : 195 cm Alt.
French: Hauteur de neige totale : 190 cm Alt.