ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased efforts should be made to meet the challenge of adequately involving least developed countries in these arrangements to effectively counter possible fallout from erosion of preferential trade treatment.
French: Il fallait aussi redoubler d'efforts pour relever le défi que posait une participation adéquate des pays les moins avancés dans ces dispositifs, de façon à pallier efficacement les retombées possibles dues à l'érosion de leur traitement préférentiel.
English: P or D or F (HC or HR or B)
French: P ou D ou F (HC ou HR ou B)
English: These are part of the bimodal basalt–felsic association that dominates the belt, which includes previously documented boninites and Nb-enriched basalts.
French: Ils forment une partie de lassociation bi-modale felsique-basalte qui domine la ceinture, laquelle comprend des boninites, documentées antérieurement, et des basaltes enrichis en Nb.
English: • Front Office Manager and Convention Coordinator (1983-1991) Isabelle Foucaud (Secrétaire-auxiliaire)
French: • Directrice de département et coordinatrice de séminaires (1983-1991) Isabelle Foucaud (Secrétaire-auxiliaire)
English: The Council insisted on the immediate halt of the violence and asked that the perpetrators be brought to justice.
French: Le Conseil a souligné que cette violence devait cesser immédiatement et a demandé que les responsables soient traduits en justice.
English: There is no such thing as zero risk in life full stop.
French: Il n'y a pas de risque zéro dans la vie tout court.
English: As of the end of 2003, a total of $563 million (inclusive of co-financing) had been allocated to fund 292 projects with activities in 121 countries involving 35 United Nations organizations since the inception of the UNF/UNFIP partnership in 1998.
French: À la fin de 2003, on dénombrait 292 projets à hauteur de 563 millions de dollars (y compris le cofinancement), couvrant des activités menées dans 121 pays par 35 organismes des Nations Unies, et ce depuis la création en 1998 du partenariat Fondation pour les Nations Unies/Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux.
English: While these results were not expected when the study was undertaken, they are consistent with earlier work by Amano and van Norden (1993); Vigfusson (1996); Murray, van Norden, and Vigfusson (1996); and Murray, Zelmer, and Antia (2000).
French: Nous ne nous attendions certes pas à ces résultats au moment d’entreprendre notre étude, mais ils sont conformes à ceux qui ont été obtenus par Amano et van Norden (1993), Vigfusson (1996), Murray, van Norden et Vigfusson (1996) et Murray, Zelmer et Antia (2000).
English: To permit improvement, there is a need for a change in the thinking and culture of Public Safety and Public Service mobile communications managers (where indeed these exist).
French: Bien qu’une telle fixation des priorités exige d’importants efforts de coordination et de planification, elle comporterait de grands avantages. h) Pour améliorer les communications, les coordonnateurs de communication mobile de sécurité publique et de services publics doivent changer leur approche.
English: Stress-tested net income using 1.4 semi-deviations: 4.1 ______ - ( 1.4 x 4.2 ______ ) = 4A ______ Stress-tested net income using 2.8 semi-deviations: 4.1 ______ - ( 2.8 x 4.2 ______ ) = 4B ______ Elements Use the instructions below to arrive at the elements of the formulas.
French: Revenu net soumis à un test de tension utilisant 1,4 demi écart-type 4.1 ____ - ( 1,4 x 4.2 ____ ) = 4A ____ Revenu net soumis à un test de tension utilisant 2,8 demi écarts-types 4.1 ____ - ( 2,8 x 4.2 ____ ) = 4B ____ Éléments des formules Calculer les éléments des formules ci-dessus au moyen des instructions suivantes.
English: Personally, he was unable to associate himself with any request for more cultural data on the ethnic composition of the population.
French: Il précise qu'il ne peut pas, à titre personnel, s'associer à ceux qui demandent à cet État partie et à d'autres de fournir davantage de données culturelles sur la composition ethnique de la population.
English: The Council also welcomes the significant progress made in building healthy relations between East Timor and Indonesia.
French: Le Conseil se félicite également des progrès importants accomplis dans l'instauration de relations normales entre le Timor oriental et l'Indonésie.
English: ASSOCIATION CANADIENNE-FRANCAISE DE L'ALBERTA REGIONALE DE BONNYVILLE-COLD LAKE Location:
French: ASSOCIATION CANADIENNE-FRANCAISE DE L'ALBERTA REGIONALE DE BONNYVILLE-COLD LAKE Endroit :
English: Progress has been made, primarily on industrial tariffs, during bilateral discussions that are continuing.
French: Des progrès ont été réalisés, principalement en ce qui a trait aux droits de douane visant les produits industriels, lors de discussions bilatérales qui se poursuivent à un rythme accéléré.
English: Windsor and District Labour Council WINDSOR, Ontario 9.
French: Windsor and District Labour Council WINDSOR (Ontario) 9.
English: Tunisia promotes women's right to sport by actively participating in Global Rights in partnership with Algeria, Morocco and Yemen.
French: La Tunisie s `emploie à promouvoir le droit de la femme au sport en participant à Global Rights en partenariat avec l'Algérie, le Maroc et le Yémen.
English: The Coolpix 8800 camera's monitor however doesn't comply with this description. On the contrary.
French: Il est équipé d'un oeilleton en caoutchouc pour que les porteurs de lunettes puisse aussi viser confortablement.
English: The GMWB option can be added to the client's portfolio at any time, when it is needed the most, and pay the client an income of up to 7%, the highest on the market for a maximum of flexibility.
French: L'option GRM peut être ajoutée en tout temps à leur contrat, soit lorsqu’ils en ont réellement besoin. Elle prévoit le remboursement du capital à raison de 7 % par année, soit le versement le plus élevé sur le marché pour un maximum de flexibilité.
English: According to the rating guide, this incomplete answer was not worth the marks he received.
French: D'après le guide de cotation, cette réponse incomplète ne valait pas les points qu'il a obtenus.
English: Para 15 Serving military members selected for NTTP who are serving on an IE with sufficient time remaining to cover both training time and obligatory service shall remain on their IE.
French: 15 Les membres des FC sélectionnés pour participer au PFTN qui servent en vertu d'un engagement de durée intermédiaire (ED Int) dans le cadre duquel il reste suffisamment de temps pour couvrir la période d'instruction et la période de service obligatoire doivent continuer à servir aux termes de leur ED Int.
English: REPORTING AND EXAMINATION (EXPORTATIONS) 31.
French: DÉCLARATION ET EXAMEN (EXPORTATIONS) 31.
English: My delegation expresses its readiness to cooperate with the United Nations in fighting international terrorism, in accordance with the principles of international law and the principle of national sovereignty, and taking into account the need to distinguish between terrorism and legitimate resistance against occupation.
French: Ma délégation est prête à coopérer avec les Nations Unies pour lutter contre le terrorisme international, conformément aux principes du droit international et au principe de la souveraineté nationale, tout en tenant compte de la nécessité de faire la distinction entre le terrorisme et la résistance légitime contre l'occupation.
English: What I'm sending to the Philippines is from me.
French: Ce que j'envoie aux Philippines vient de moi.
English: Another concern is imports of Factor XI from the UK; however, the risk-benefit balance and patient confidentiality/protection issues currently do not favour taking any measures.
French: On se préoccupait également des importations de facteur XI; cependant, l’équilibre risques/avantages et les questions de confidentialité et de protection liées au patient ne favorisent pas de telles mesures.
English: With regard to the urgent issue of providing protection to the Palestinian civilians under the Israeli occupation and the efforts to establish a United Nations monitoring force, we welcome the step taken by the members of the Non-Aligned Movement Caucus who are members of the Security Council to table a draft resolution in this regard.
French: En ce qui concerne la nécessité urgente de protéger les civils palestiniens des forces d'occupation israéliennes et les efforts visant à créer une force d'observation des Nations Unies, nous saluons l'initiative qu'ont prise les membres du groupe de travail des pays non alignés qui sont membres du Conseil de sécurité en déposant un projet de résolution à cet effet.
English: Despite such impressive progress, the region still accounts for over 60 per cent of the world's poor (641 million) and almost 70 per cent of the total number of people (over 1.9 billion) without access to basic sanitation.
French: Malgré ces progrès impressionnants, la région compte encore plus de 60 % des pauvres du monde (641 millions) et près de 70 % (plus de 1,9 milliard) des personnes) n'ayant pas accès à l'assainissement.
English: The members of the Board emphasized that the successful outcome of the Hong Kong Ministerial Conference is indispensable to enable the negotiations to be concluded by the end of 2006.
French: Les membres du Conseil ont souligné qu'un résultat positif de la Conférence ministérielle de Hong Kong était indispensable pour que les négociations puissent être menées à leur terme d'ici fin 2006.
English: They point to the use of legislation in other jurisdictions and reason that only legislation:
French: Ils ont signalé l'utilisation de la législation dans d'autres juridictions et, selon eux, seule la législation :
English: An international outlook stems from an understanding of and loyalty to the objectives and purposes of the international organization itself as set forth in its legal instruments.
French: L'esprit international procède d'une compréhension des buts et objectifs de l'organisation internationale elle-même, tels qu'ils sont énoncés dans ses instruments juridiques, et de la loyauté à l'égard de ces buts et objectifs.
English: CSRC was created to coordinate, promote and support SARS research in Canada through a focus on diagnostics, vaccine development, therapeutics, epidemiology and databases, and public health and community impact.
French: Le Consortium a été créé pour coordonner, promouvoir et appuyer la recherche sur le SRAS au Canada en mettant l'accent sur le diagnostic, la mise au point d'un vaccin, la thérapeutique, l'épidémiologie et les bases de données, et la santé publique et l'impact dans la collectivité.
English: Standard hours; Part-time jobs; Voluntary part-time; Involuntary part-time; Moonlighting
French: D’importantes différences caractérisent l’expérience de travail des hommes et des femmes, ce qui témoigne sans contredit de l’impact qu’a eu dans le
English: Some jurisdictions used new technologies for the polling place, such as touchscreen voting machines; others tested techniques for voting remotely.
French: Certaines administrations utilisaient de nouvelles technologies pour les isoloirs telles les machines à voter dotées d'écran tactile; d'autres ont testé des techniques de vote à distance.
English: If more authority be needed one can refer not only to the minimum wages régimes throughout the land, but also to Canada's adherence to the Universal Declaration of Human Rights including as it does, articles 3, 4, 7, 8, 9 and 13 inter alia.
French: Si l'on veut s'en convaincre davantage, il suffit de se reporter non seulement aux régimes de salaire minimum appliqués dans l'ensemble du pays, mais également à l'adhésion du Canada à la Déclaration universelle des droits de la personne, aux articles 3, 4, 7, 8, 9 et 13, entre autres.
English: Preliminary data for 2005 indicate that it increased from 2004 to 2005. Self-employed individuals may deduct the employer share of their Canada/Québec Pension Plan contributions paid for their own coverage.
French: De plus, puisque le revenu de pension admissible attribué au conjoint dont le revenu est moins élevé conserve son caractère, certains couples peuvent recevoir un deuxième crédit pour revenu de pension alors qu’auparavant, ils ne pouvaient en demander qu’un seul.
English: We keep saying, ‘‘We have to do things for the Indians; we have to look after their health, et cetera.’’
French: Nous disons sans ˆ cesse : « Nous devons faire ceci ou cela pour les Indiens; nous ´ devons nous occuper de leur sante, etc.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 3 July 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 3 juillet 2008, à 10 heures.
English: PART B Overview of the Collectives I. Overall Perspective – Regimes and Active Collectives As of October 20, 2006, the Copyright Board’s official web site lists 34 Copyright Collective Societies as operating in Canada 2.
French: La Commission du droit d’auteur définit chaque société comme étant « un organisme qui administre les droits d’auteur d’un nombre important de titulaires de droit d’auteur ».
English: However, decisions made within investment markets generally do not take environmental factors into consideration.
French: Toutefois, les décisions prises sur les marchés financiers ne tiennent généralement pas compte des facteurs environnementaux.
English: I encourage KP to participate in the Government and work for the improvement of the Kosovo Serb community from within.
French: J'encourage la Coalition serbe pour le retour au Kosovo (KP) à participer au Gouvernement et à oeuvrer de l'intérieur à l'amélioration des conditions de vie de la communauté serbe du Kosovo.
English: This information is an important measure of the capacity of the industry across Canada to attract and train needed people.
French: Ces programmes nécessitent des investissements majeurs de la part des employeurs, des travailleurs, des gouvernements et des fournisseurs.
English: Example 6 All of the facts are the same as in Example 5, except that FRM transfers $200,000 of the total SR&ED expenditures of $385,000.
French: Exemple 6 Tous les faits sont les mêmes que dans l'exemple 5, sauf que FRM transfère 200 000$ des dépenses totales de RS&DE de 385 000$.
English: Section two discusses the establishment of national mechanisms in these two countries and the progress achieved in promoting partnerships with various stakeholders.
French: Le deuxième chapitre traite de la mise en place de mécanismes nationaux dans ces deux pays et du bilan de la promotion de partenariats établis avec diverses parties prenantes.
English: Scientific work on priority topics continued:
French: Les travaux scientifiques se sont poursuivis sur les sujets prioritaires:
English: Many things have occurred since the defeat of the Irish King Benen and his manipulative Druid Ungus.
French: L’invasion saxonne de 498 a été repoussée et les frontières de Dumnonie sont toutes assez sûres, enfin presque toutes.
English: Reactions related to exposure to veterinary drugs in humans are also collected and assessed.
French: La base de données sur les effets indésirables des médicaments est disponible depuis mars 2003.
English: Nevertheless, the Conference agreed that developing countries “will have the flexibility to self-designate an appropriate number of tariff lines as Special Products” and “will also have the right to have recourse to a Special Safeguard Mechanism based on import quantity and price triggers”.
French: Néanmoins, il a été convenu, à la Conférence, que les pays en développement «auront la flexibilité de désigner eux-mêmes un nombre approprié de lignes tarifaires comme produits spéciaux» et «auront également le droit d'avoir recours à un mécanisme de sauvegarde spécial fondé sur la quantité des importations et les prix de déclenchement».
English: Recommendation: The Panel recommends that the Secretary-General appoint a senior member of his staff and provide the necessary resources to form a senior change management team.
French: Recommandation : Le Groupe d'experts recommande que le Secrétaire général nomme parmi ses collaborateurs un fonctionnaire chevronné et lui donne les moyens nécessaires pour constituer une équipe de gestion du changement.
English: He thought that this management technique was working very well, now that WADA had all of the money in advance of the year’s activities, and could therefore properly plan and implement activities, rather than awaiting payments before committing.
French: Il estime que cette gestion technique fonctionne très bien, à présent que l’AMA dispose de tout l’argent avant de lancer ses activités de l’année.
English: Etiologic fraction = (RR - 1) * P / ((RR - 1) * P + 1) So, for example, 58.0% of the sample report high role overload and 12.3% report low role overload.
French: Fraction causale = (RR - 1) * P / ((RR - 1) * P + 1) Ainsi, par exemple, 58,0 % de l'échantillon mentionne une surcharge de rôles élevée et 12,3 % rapporte une faible surcharge de rôles.
English: However, general circulation model simulations indicate that surface climate response to changes in the TOA (top of atmosphere) radiation due to jet contrails may be signiﬁcantly less than that due to a similar CO2 TOA forcing.
French: 3.1 Gaz à effet de serre De récentes études des changements du bilan radiatif SA dus aux augmentations passées de l’ozone troposphérique suggèrent une augmentation nette de 0,49 W/m2, entraînant une hausse des températures planétaires en surface moyennes de près de 0,3 °C.
English: Source: United Nations/Department for General Assembly and Conference Management (DGACM) (formerly DGAACS).
French: Source: ONU/Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (ex-DAAGSC).
English: Communication from the Commission on public -private partnerships IMCO/6/26955 2006/2043 (INI) COM(2005)0569 Rapporteur:
French: Communication de la Commission sur les partenariats public-privé IMCO/6/26955 2006/2043 (INI) COM(2005)0569 Rapporteur:
English: Typically, I noted the lineup of causal factors — some active, some latent — that led up to some disastrous crash and then, with the thankfulness that comes from not having been that poor guy, I filed it.
French: En règle générale, j’ai pris note de toute la gamme des facteurs de causalité, dont certains sont actifs, d’autres latents, qui ont provoqué des écrasements catastrophiques, puis, avec la gratitude de celui qui n’a jamais été ce pauvre type, j’ai mis tout ça de côté.
English: Version 1.0 – September 2005
French: Orientation pour le personnel et formation des employés 25.
English: The Ministry of Youth Affairs is leading the implementation of the YDSA.  The work is closely linked to implementing New Zealand's Agenda for Children: Making Life Better for Children, through the Action for Child and Youth Development (ACYD) work programme.
French: Le Ministère des affaires de la jeunesse (Ministry of Youth Affairs) supervise la mise en oeuvre de l'YDSA, étroitement liée à l'application du New Zealand's Agenda for Children : Making Life Better for Children, à travers le programme de travail de l'Action for Child and Youth Development (ACYD).
English: Reginald Horner hockey card, 1933-1934, front and back Copyright/Source
French: Carte de hockey de Reginald Horner (1933-1934) Droit d'auteur/Source
English: In view of this, there was an urgent need for the international community to provide protection to Palestinian civilians who live under Israeli occupation.
French: Dans ce contexte, il est nécessaire d'urgence que la communauté internationale assure la protection de la population civile palestinienne vivant sous occupation israélienne.
English: I would be grateful if you could bring this matter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter cette question à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Pollen cones and seed cones ended dormancy in mid-February, microsporogenesis occurred in late February, and pollination occurred for about 1 week in early March.
French: Chez les cônes polliniques et les cônes séminifères de Thuja plicata Donn. la dormance est brisée à la mi-février, la microsporogénèse se produit à la fin de février et la pollinisation a lieu pendant environ 1 semaine au début de mars.
English: First established as a military installation by the Royal Navy in 1855, CFB Esquimalt has been serving the Canadian Navy from its inception in 1910 to this, its centennial year.
French: Fondée à l'origine en tant qu'installation militaire de la Royal Navy en 1855, la BFC Esquimalt est au service de la Marine canadienne depuis sa création en 1910, il y a de cela maintenant un siècle.
English: He also fashioned objects with decorative motifs (eg, fleur-de-lys, rattail, leaf, heart, cross, sun, rooster).
French: Le maquignon a développé une science populaire faite de performances gestuelles et verbales et c'est toujours à ses risques et périls qu'un acheteur fait affaire avec ce brocanteur.
English: This Framework Decision seeks to lay down the rules under which a Member State, within the limits of its competence, must monitor and supervise non-custodial measures (decisions related to the execution of suspended sentences, alternative sanctions and additional sentences) imposed by judgments passed in other Member States.
French: Cette décision cadre a pour objectif d'établir les règles conformément auxquelles un État membre, dans les limites de ses compétences, doit contrôler et superviser les mesures non-privatives de liberté (décisions liées à l'exécution de condamnations avec sursis, de sanctions alternatives et condamnations supplémentaires) imposées par des jugements prononcés dans d'autres États membres.
English: What a picture can’t show is how tough that is to do while ocean swells bat the boats about.
French: Elles ne peuvent toutefois montrer combien ces opérations sont difficiles dans une mer qui se déchaîne sur les navires.
English: In many cases, solutions are invented and marketed, independently of specific needs, by designers who are completely outside the area of activity.
French: Dans bien des cas, ce sont des concepteurs complètement extérieurs au domaine d'activité qui ont inventé et mis sur le marché une solution, indépendamment de besoins précis.
English: Now, the noble draenei have established their new base of operations in the remains of the fortress-like craft.
French: Aujourd’hui, les nobles draeneï ont établi leur nouveau quartier général dans les ruines du vaisseau-forteresse.
English: As usual, we bring news of changes at CIHR and our usual list of conferences and workshops.
French: Comme d'habitude, nous vous informons des changements au sein des IRSC et vous transmettons notre liste de conférences et d'ateliers.
English: Demand that Iran commit itself to refrain from future threats and that it comply with all of its international legal obligations under the Charter and the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
French: Exigeons de l'Iran qu'elle s'engage à se retenir de proférer à l'avenir toute menace et se conforme à toutes les obligations légales internationales aux termes de la Charte et du Traité de non-prolifération nucléaire.
English: The funds may be channeled through the purchase and sale of investment products, or the launderer may simply wire the funds through a series of accounts at a number of different banks.
French: Il peut les canaliser dans l’achat ou la vente de produits d’investissement, ou encore les virer simplement dans divers comptes ouverts dans différentes institutions financières, partout à travers le monde.
English: 35 20 20 TOTAL SERVICES OF A REGULATORY NATURE
French: 35 20 20 Total des services de nature réglementaire
English: Raphael, D., MacDonald, J., Coleman, R., Labonte, R., Hayward, K., & Torgerson, R. (2005).
French: Raphael, D., MacDonald, J., Coleman, R., Labonte, R., Hayward, K. et Torgerson, R. Researching income and income distribution as determinants of health in Canada:
English: All three include knowledge creation, human resource development and knowledge translation as their three most important outcomes.
French: Tous trois ont établi la création de connaissances, le perfectionnement des ressources humaines et l'application des connaissances comme leurs trois principaux résultats.