ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recommend you book in advance (as early as possible), as the hostels are extremely popular.
French: Nous vous recommandons de réserver à l'avance (le plus tôt possible) car les auberges sont très fréquentées.
English: The Polish-Russian Transboundary Response Exercise “KOTKI 2002” took place on 14 June 2002.
French: L'exercice d'intervention transfrontière Pologne-Russie «KOTKI 2002» a eu lieu le 14 juin 2002.
English: Search for all of these words (AND) Search for any of these words (OR) Search for this phrase
French: Rechercher tous ces mots (ET) Rechercher ces mots au choix (OU) Rechercher ce groupe de mots
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Report of the International Conference on Agrarian Reform and Rural Development, Porto Alegre, Brazil, 7-10 March 2006 (C 2006/REP), appendix G.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rapport de la Conférence internationale sur la réforme agraire et le développement agricole, Porto Alegre (Brésil), 7-10 mars 2006 (C 2006/REP), appendice G.
English: Staff interviewed are generally aware of their financial responsibilities but may not be clear on the details of Treasury Board policies.
French: Les employés rencontrés connaissent généralement bien leurs responsabilités en matière de finances, mais un peu moins les détails des politiques du Conseil du Trésor.
English: NGOs wishing to participate in the Closing Conference may be invited upon request if they meet the following criteria: - active in preventing and combating domestic violence  - enjoy participatory status with the Council of Europe or otherwise active at European level.
French:  Les ONG souhaitant participer à la conférence de clôture peuvent demander à y être invitées si elles remplissent les critères suivants :   · être active dans le domaine de la prévention et de la lutte contre la violence domestique ;
English: The infant mortality rate declined from 77 per 1,000 live births in 1988 to 57 in 1998, but it rose to 64 in 2003.
French: Le taux de mortalité infantile, qui était de 77 pour 1 000 naissances vivantes en 1988, n'était plus que de 57 pour 1 000 en 1998, mais il est remonté à 64 pour 1 000 en 2003.
English: The Workshop recognized ten areas (listed in the appendix to the present report) important for possible joint activities between the Convention on Biological Diversity and the United Nations Forum on Forests, noting that the list was only indicative.
French: L'Atelier a identifié 10 domaines importants (dont la liste figure dans l'appendice au présent rapport) dans lesquels il serait possible de mener des activités conjointes, en relevant que cette liste n'était qu'indicative.
English: Despite this potential, the deployment of renewable energy technologies is hindered by, inter alia, lack of political, legislative and regulatory support; energy prices that do not reflect the costs of production; low electric power and heat tariffs; lack of information for decision-makers; and a preference for centralized energy supplies that all contribute to an inadequate investment climate for renewable energy technologies.
French: En dépit de telles possibilités, l'application des technologies en matière d'énergie renouvelable est entravée notamment par l'absence de soutien sur les plans politique, législatif et réglementaire; par le fait que les prix de l'énergie ne reposent pas sur les coûts de production; par le tarif peu élevé pratiqué pour l'électricité et le chauffage; par le manque d'information des responsables de la prise de décisions; et par une préférence marquée pour la centralisation des approvisionnements énergétiques, tous facteurs contribuant à un climat non propice aux investissements dans les technologies en matière d'énergie renouvelable.
English: The transfer from NATO has required long and detailed discussions because it was crucial to get things right from the very start.
French: Le transfert de l’OTAN a nécessité des discussions longues et complexes, car il était crucial de mettre les choses au point dès le départ.
English: The Court also shares court accommodations with the Federal Court of Canada in Edmonton, Calgary, Winnipeg, Quebec City, Halifax and Fredericton.
French: De plus, elle partage des locaux avec la Cour fédérale du Canada à Edmonton, à Calgary, à Winnipeg, à Québec, à Halifax et à Fredericton.
English: Great room, beautifully designed. The lobby, a bit oldish, does not represent at all the style of the room.
French: Sa situation en centre ville.A l' accueil,un des membres hotelier parle français.Chambre neuve au 5ième étage donc peu de bruit.Ensemble trés satisfaisant.
English: Process http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/rt-fi/proc_e.asp Alternate Format:
French: Processus http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/rt-fi/proc_f.asp Alternate Format:
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Federal Labs at Shirleys Bay Campus Celebrate 50 Years of Canadian Innovation OTTAWA, October 4, 2002 -- Marlene Catterall, Member of Parliament for Ottawa West-Nepean, on behalf of Industry Minister Allan Rock, and John O'Reilly, Member of Parliament for Haliburton-Victoria-Brock and Parliamentary Secretary to National Defence Minister John McCallum, celebrated a major milestone in federal technology innovation today: the 50th anniversary of the Shirleys Bay Campus.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Les laboratoires fédéraux du campus de Shirleys Bay célèbrent 50 années d'innovation au Canada OTTAWA, le 4 octobre 2002 -- Marlene Catterall, députée fédérale d'Ottawa Ouest-Nepean, au nom du ministre de l'Industrie, Allan Rock, et John O'Reilly, député fédéral de Haliburton-Victoria-Brock et secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale, John McCallum, ont souligné un jalon important dans l'innovation technologique fédérale : le 50e anniversaire du campus de Shirleys Bay.
English: The Parent Education Program was offered in French in the Evangeline area; however, the number of participants was not sufficient to hold the program.
French: Les enseignes dans les bureaux du gouvernement sont en anglais et en français.  L po rmmed d c t np rna  e rga ’ u ai ae tl é o e
English: Urban area: 350–400 electors Rural area: approximately 250 electors No more than 300 electors
French: Région urbaine : 350-400 électeurs Région rurale : environ 250 électeurs
English: We have applied them to Indians, as we have applied them to the other nations of the earth.
French: Nous les avons appliqués aux Indiens comme nous les avons appliqués aux autres nations de la terre.
English: The project will also explore ways in which Statistics Canada’s Balance of Payments program can respond to changing economic conditions and user requirements by modifying, as needed, the partner country aggregations and detail that are published.
French: On examinera en outre la possibilité que le programme de la balance des paiements de Statistique Canada suive l’évolution de la conjoncture économique et réponde aux besoins changeants des utilisateurs en modifiant, au besoin, les données agrégées et détaillées publiées relativement aux pays partenaires.
English: • The Ministry of Labor's Job Centers (85 offices nationwide) and comprehensive counseling centers are offering services such as addressing complaints and providing language support and counseling.
French: Les Centres d'emploi du Ministère du travail (85 bureaux dans l'ensemble du pays) et des centres consultatifs proposent des services, tels que suivi des plaintes et assistance linguistique et consultative.
English: It may become visible in events such as those of 19 and 20 December, and yet it does not exist independently from an instituent activity that is not completed in these events and does not end with them.
French: Il peut apparaître dans des événements comme ceux des 19 et 20 décembre 2001, et pourtant il n’existe pas indépendamment d’une activité instituante qui ne se fond pas dans ces événements et qui ne prend pas fin avec eux.
English: The following tables outline the format for RRFA messages that will be sent to you by FINTRAC if you choose to deal with RRFA by batch for reports that were originally submitted by batch.
French: Les tableaux suivants décrivent le format des messages de DRM que vous envoie CANAFE si vous décidez de modifier par lots des déclarations que vous avez transmises de cette façon.
English: • Quitting will improve your life in ways you'll see and feel
French: • En cessant de fumer, vous verrez et sentirez la différence
English: 8.6 Amendments to the Approved Management Plan, other than through the review process set out in 8.1 to 8.5, may only be made by the Yukon, and shall follow a process based on the principles of 8.1, 8.2, 8.4 and 8.5.
French: 8.6  Les modifications au plan de gestion approuvé, autrement que par le processus d’examen établi aux articles 8.1 à 8.5, ne peuvent être effectuées que par le Yukon et doivent suivre un processus fondé sur les principes énoncés aux articles 8.1, 8.2, 8.4 et 8.5.
English: The province will receive federal funding based on the method used to calculate benefits in other provinces and will deliver the funds to producers.
French: La province recevra des fonds du gouvernement fédéral en fonction de la méthode de calcul des paiements utilisée dans les autres provinces et remettra les fonds aux producteurs.
English: Industrial, forestry, and landscaping applications each represent less than 5% of the market.
French: Les utilisations industrielles, forestières ainsi que l’aménagement paysager occupent chacune moins de 5 % du marché.
English: For tax years ending after June 30, 2006, you can reduce the Nova Scotia tax on large corporations by claiming the energy tax credit for expenditures on renewable energy sources or energy efficiency.
French: Pour les années d'imposition se terminant après le 30 juin 2006, vous pouvez réduire l'impôt des grandes sociétés de la Nouvelle-Écosse en demandant le crédit d'impôt pour l'énergie pour les dépenses engagées à l'égard du renouvellement des ressources ou de l'efficacité énergétique.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 76 Legislative Financial Statement, paragraph 5.1.1., point 4 4.
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 76 Legislative Financial Statement, paragraphe 5.1.1., point 4 4.
English: As we noted, the U.S. system for rating firms can be justified in a theoretical model of implicit contract as a way of compensating for the implicit subsidy to layoffs that Unemployment Insurance (UI) generates for firms.
French: Comme nous l’avons déjà vu, la formule américaine de prise en compte de l’utilisation antérieure que font les entreprises du régime peut se justifier dans un modèle théorique de contrat tacite comme moyen de compenser le fait que l’assurance-chômage représente un moyen implicite de subventionner les mises à pied pour certaines entreprises.
English: This approach will facilitate the analysis of implementation practices and gaps.
French: Il sera ainsi plus aisé d'analyser les pratiques et insuffisances en matière de mise en œuvre de la Convention.
English: Experience spectacular old-growth forests, riparian ecosystems, Haida cultural heritage, wildlife viewing, natural hot springs and fabulous kayaking.
French: Nos excursions sont axées sur l’apprentissage et le plaisir!
English: Reforms are in progress, but there are instances where boards of directors and other governance structures may not exist or function as Canadians might expect.
French: En effet, malgré les réformes en cours, il y a encore des organisations qui n’ont aucun mécanisme de gouvernance ou qui fonctionnent selon des méthodes qui leur sont propres.
English: CONTEXT AND HISTORY OF STUDYING CULTURE-BASED OCCUPATIONS 3.
French: CONTEXTE ET HISTORIQUE DE L’ÉTUDE DES EMPLOIS DE LA CULTURE 3.
English: • • the transfer or loan is not an arm’s length transfer (within the meaning that would be assigned by the definition "arm’s length transfer" in subsection 94(1) as amended by subsection 233.2(2));
French: • le transfert ou le prêt n’est pas un transfert sans lien de dépendance (selon le sens qui serait attribué à la définition de « transfert sans lien de dépendance » au paragraphe 94(1) suite à la modification prévue au paragraphe 233.2(2));
English: At the same time and depending on the framework assigned for such protection, the subject matter for which protection is sought may pass into the public domain.
French: Parallèlement et selon la catégorie de protection attribuée, l’objet de la protection peut passer dans le domaine public.
English: Any personal information collected electronically is protected under the Privacy Act The Internet is a public forum and electronic information can be intercepted. This is not a secure Web site.
French: Toute information personnelle recueillie électroniquement est protégée en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Internet est un forum public et l'information électronique peut être interceptée.
English: It notes that Article 73 of the Labour Code stipulates a minimum of 15 days’ notice prior to cessation of employment, whatever the employee’s length of service.
French: Il relève que l’article 73 du Code du travail prévoit un minimum de 15 jours de préavis en cas de cessation d’emploi, quelle que soit l’ancienneté du salarié.
English: However, the analysis revealed that, despite the progress made in establishing such policies, the informal managerial culture in all the organizations views them as a barrier to productivity and efficiency, incompatible with career advancement and performance in managerial level posts, and applicable only to women.
French: Cependant, l'analyse a révélé que, malgré les progrès accomplis, ces arrangements sont considérés, dans la conception de la gestion actuellement en faveur dans tous les organismes, comme un obstacle à la productivité et à l'efficacité, comme incompatible avec la promotion professionnelle et l'exercice des fonctions d'encadrement et comme applicables uniquement aux femmes.
English: It was therefore necessary to build this new kind of social aesthetics.
French: Il s’agit donc de reconstruire cette nouvelle esthétique sociale.
English: Olivier has strong experience in the high tech industry, with assignments in the telecommunication and Internet sectors amongst others.
French: Olivier possède une forte expérience dans le secteur des hautes technologies, entre autre avec des projets dans le domaine des télécommunications et de l'Internet.
English: Our clients appreciate our cost effectiveness and they trust our thorough and reliable way of working.
French: Nos clients apprécient l’excellent rapport qualité-prix ainsi que notre travail sérieux et fiable.
English: Since the coming into force of the relevant provisions of the Federal Accountability Act on February 10, 2007, the Chief Electoral Officer is mandated to appoint returning officers and provide them with training and training materials, operational procedures, voter information and outreach programs, tools, and other support systems and mechanisms.
French: Le 10 février 2007, depuis l’entrée en vigueur des dispositions applicables de la Loi fédérale sur la responsabilité, il incombe au directeur général des élections de nommer les directeurs du scrutin et de leur offrir de la formation, des documents d’apprentissage, des procédures opérationnelles, des programmes de rayonnement et d’information de l’électeur, des outils et d’autres mécanismes et systèmes de soutien.
English: • Expect the investor to begin due diligence early.
French: • Attendez-vous à ce que l'investisseur amorce sans tarder le contrôle préalable.
English: The Fund was created with a view to facilitating a decision by parties to a dispute to seek judicial settlement of their dispute through the Court.
French: Le Fonds a été créé pour aider les parties à un différend à prendre la décision de recourir à la Cour pour obtenir un règlement judiciaire.
English: Reaffirming that full respect for sovereignty and territorial integrity and the principles of international law should govern international cooperation in the fight against illicit traffic by sea,
French: Réaffirmant que le plein respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale et des principes du droit international devrait régir la coopération internationale en matière de lutte contre le trafic illicite par mer,
English: Janik and Thompson (1996) observed significantly fewer surfacings in 70% of observed interactions after whale watching boats approached bottlenose dolphins even though this population had previously been repeatedly exposed.
French: Janik et Thompson (1996) ont noté que les dauphins à gros nez qu'ils observaient remontaient à la surface nettement moins souvent pendant 70 % des interactions après que des bateaux d'observation se soient approchés d'eux, même si cette population avait déjà été observée à maintes reprises.
English: At the 18th meeting, on 27 October, the representative of Qatar, on behalf of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Natural disasters and vulnerability” (A/C.2/59/L.11), which read:
French: À la 18e séance, le 27 octobre, le représentant du Qatar, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Catastrophes naturelles et vulnérabilité » (A/C.2/59/L.11), se lisant comme suit :
English: However noble these principles may be, they have not brought about any improvement in the situation of the ACP countries after some 20 years.
French: Aussi nobles que soient ces pistes de réflexion, elles n'ont apporté aucune amélioration de la situation des pays ACP après plus de 20 ans.
English: Unlike the Romanian Roma, who live in temporary asylum residences provided by the state and are often seen begging on the streets of Polish cities, Ukrainian Roma are more familiar with the language and customs of the country, often have family relations in Poland, and aim at a long-term stay.
French: Contrairement aux Roms d’origine roumaine, qui vivent dans des foyers d’accueil mis à leur disposition par l’Etat et qui mendient souvent dans les rues des grandes villes polonaises, les Roms ukrainiens connaissent mieux la langue et les coutumes de ce pays; ils ont souvent de la famille en Pologne, et souhaitent s’y installer.
English: SWITZERLAND - GENÈVE - Quelque 87% de la population mondiale ont un accès à l'eau potable mais 39% sont toujours dépourvus...
French: JAPON - TOKYO - Une entreprise nippone a débuté l'exportation de thons rouges nés et élevés en captivité, une première qui...
English: As these captures often involve birds that have been previously captured and banded as part of a CWS research study focusing on this species, these re-captures may provide an opportunity to gather additional data relevant to survivorship and dispersal.
French: Comme il s'agit souvent d'oiseaux ayant dÃ©jÃ Ã©tÃ© capturÃ©s et baguÃ©s dans le cadre d'une Ã©tude du SCF portant sur la Paruline polyglotte, ces recaptures pourraient fournir des donnÃ©es supplÃ©mentaires sur la survie et la dispersion de l'espÃ¨ce.
English: Next steps I encourage you to read the material enclosed with this edition of Canadian Family Physician.
French: Les prochaines étapes Je vous incite à lire le matériel joint au Médecin de famille canadien (Vol 44: 2333-2592).
English: The User guarantees that he/she is the author of the messages posted on the site, or that he/she has obtained copyright for the messages before posting them on the site.
French: L’Utilisateur garantit être l’auteur des Messages qu’il dépose sur le Site, ou avoir obtenu, préalablement au dépôt des Messages sur le Site, les droits de(s) auteur(s) des Messages.
English: Session 3 (2) : Political purging on the railways: an international view .
French: SĂŠance 3 (2): RĂŠpression dans les chemins de fer : une perspective internationale .
English: With respect to section 9 of the Regulations, the CBSA submitted that the good in issue fulfils both criteria, i.e. it is commonly known as a "push-dagger" and is designed in such a fashion that the handle is placed perpendicular to the main cutting edge of the blade.
French: En ce qui concerne l’article 9 du Règlement, l’ASFC a fait valoir que la marchandise en cause satisfait aux deux critères, c’est-à-dire un couteau qui est communément appelé « dague à pousser » et qui est conçu de telle façon que le manche est perpendiculaire au tranchant principal de la lame.
English: teaches us, that if anything can go wrong, it will, and usually at the most inappropriate moment...
French: nous apprend que tout événement ayant la moindre possibilité de tourner mal le fera un jour ; et l'échec a toujours lieu au moment le plus inopportun.
English: Explosive bomblets specifically designed to be dispersed or released from dispensers affixed to aircraft are subject to the same prohibitions as cluster munitions.
French: Les petites bombes explosives expressément conçues pour être dispersées ou libérées d'un disperseur fixé à un aéronef sont soumises aux mêmes interdictions que les armes à sous-munitions.
English: Other attempts were made to reduce the toxicity of lead shot by combining it with a biochemical chelating agent (EDTA) or a water-soluble binder (phosphate) to reduce the uptake of lead following ingestion.
French: On a également tenté de réduire la toxicité des plombs en les combinant à un agent chélateur biochimique (EDTA) ou à un liant hydrosoluble (phosphate) afin de réduire l'absorption de plomb après l'ingestion.
English: Assessment Projects’ Scope The Assessment Project will be limited to one program activity area only within HRSDC (Policy Planning, Policy Research, Policy Development, and Policy Evaluation).
French: Portée Le projet se limitera à un seul ministère (RHDSC) et à un seul secteur d’activités de programme, soit celui des politiques (planification des politiques, recherche sur les politiques, élaboration des politiques, évaluation des politiques).
English: Set up research labs in Canada, in partnership with universities Ongoing Increase philanthropic support to our universities Government 1-2 years Coordinate communication and partnerships between stakeholders following policy creation and get buy-in from all parties involved in a national 'Innovation Vision.'
French: Continu Accroître le soutien philanthropique à nos universités. Gouvernement 1-2 ans Coordonner la communication et les partenariats entre les intervenants après la création d'une politique et obtenir l'acceptation de toutes les parties impliquées dans une " vision de l'innovation " nationale.
English: This is where Europe needs to take joint action, for viruses and bacteria do not, after all, stop at borders.
French: Sur ce plan, l’Europe doit agir collectivement, car après tout, les virus et bactéries ne s’arrêtent pas aux frontières.
English: Finally in Sintra, the European Ministers responsible for Cultural Affairs recognised that "investment for cultural purposes will not only have direct economic effects on the consumption of goods and services and on employment, but will also have a multiplying effect that will be more than directly proportional to the amount invested".
French: Et à Sintra, les Ministres européens de la Culture viennent de reconnaître que "l'investissement à des fins culturelles, outre la portée économique directe qu'il a sur le plan de la consommation de biens et de services et sur le plan de l'emploi, aura aussi un effet multiplicateur, plus que directement proportionnel aux moyens investis".
English: 311); Ms. Shulamith Koenig, CONGO Committee on Human Rights (e-mail pdhre@igc.org; tel. 1 (212) 749-3156).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Bertin Babadoudou, Mission permanente du Bénin (courriel bertinbadou@yahoo.fr; tél. 1 (212) 684-1339, poste 311); ou Mme Shulamith Koening, Comité sur les droits de l'homme (courriel pdhre@igc.org; tél. 1 (212) 749-3156).
English: 85 - 71 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: TAU, TNZ, TPAC,TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :