ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further development of the Nice, Vienna and Locarno Classifications and their enhanced use by industrial property offices and the private sector
French: Poursuite du développement des classifications de Nice, de Vienne et de Locarno et meilleure utilisation de ces classifications par les offices de la propriété industrielle et le secteur privé
English: c. From all not-for-profit organizations that will receive funds from the Network:
French: Par les organismes sans but lucratif qui recevront des fonds du réseau
English: The debate initiated by President Herzog' s speech must clearly highlight the European Council' s commitment to the indivisibility of rights and the convention' s task of drafting a Charter rich in content, which respects the full Cologne mandate, civil and political rights, but also economic and social rights.
French: Nous avons besoin que le débat qui s'engagera à la suite de l'intervention du président Herzog marque clairement l'attachement du Conseil européen à l'indivisibilité des droits et à la tâche qui a été confiée à la convention de rédiger une charte riche en contenu qui respecte l'entièreté du mandat de Cologne, des droits civils et politiques, mais aussi des droits économiques et sociaux.
English: (d) Report of the Secretary-General on the results of the second meeting of the Intergovernmental Expert Group to Prepare a Study on Fraud and the Criminal Misuse and Falsification of Identity (E/CN.15/2007/8);
French: d) Résultats de la deuxième réunion du Groupe intergouvernemental d'experts chargé de réaliser une étude sur la fraude, l'abus et la falsification d'identité - Rapport du Secrétaire général (E/CN.15/2007/8);
English: At the same time, consequences should be both commensurate with the infraction committed (Oppenheimer & Ziegler, 1990; Slee, 1988; Wilson & Cowell, 1990) and developmentally appropriate (e.g., Waterloo County Board of Education, no date).
French: De plus, les conséquences devraient être proportionnelles à l'infraction commise (Oppenheimer et Ziegler, 1990; Slee, 1988; Wilson et Cowell, 1990) et être adaptées au stade du développement (voir, par exemple, Waterloo County Board of Education, sans date).
English: For more information on the different public rounds and on how to book, click here .
French: Pour de plus amples informations ou pour la réservation de tickets, cliquez ici .
English: The charismatic capital of England and of the United Kingdom has a very particular atmosphere, as the setting invites success.
French: La capitale de l´Angleterre et du Royaume Uni, possède en outre un charisme unique, une ambiance propice au succès. La ville est mentionnée pour la première fois dans l´histoire au Ier siècle comme un grand centre commercial occupé par les romains.
English: For the purposes of the AMQFCs, CED works in collaboration with other federal departments and agencies, particularly Human Resources Development Canada (HRDC) because of its complementarity and expertise and Fisheries and Oceans Canada (DFO) because of its research mandate assigned by the Government of Canada, as stipulated in Section 16 of these measures submitted to and approved by the Treasury Board.
French: Dans les MACPQ, DEC est associé avec d’autres ministères et organismes fédéraux, notamment Développement des ressources humaines Canada (DRHC) pour sa complémentarité et son expertise, et Pêches et Océans Canada (MPO) pour son mandat de recherches confié par le gouvernement du Canada, tel que stipulé à l’article 16 de ces mesures présentées et approuvées par le Conseil du Trésor.
English: The Committee recommends a reduction of $161,400 (before recosting) in the proposed requirements of $1,381,400.
French: Le Comité recommande de réduire de 161 400 dollars (avant réévaluation des coûts) le montant de 1 381 400 dollars demandé par le Secrétaire général.
English: The city of Madrid is immensely proud to host the Presidency of the Community of Ariane Cities (CVA) in 2010.
French: La ville de Madrid est très honorée d’assumer la Présidence de la Communauté des Villes Ariane (CVA) pendant l'année 2010.
English: Although CIDA funding will be in the form of a contribution, this is made to our Canadian partner.
French: Même si le financement de l’ACDI prendra la forme d’une contribution, cette contribution est versée au partenaire canadien.
English: Book the best hostels in Orlando with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Orlando avec Hostelsclub.
English: Predictably, the industry will challenge us - let them argue for their so-called right to deceive rather than voluntarily doing what we asked them to do in May.
French: On peut prévoir que l'industrie va nous défier - laissons-la débattre de son soi-disant droit de tromper, plutôt que de faire volontairement ce que nous lui avons demandé de faire en mai.
English: They ended the event with the slogan "DILE NO A LA PIRATER�A" - "SAY NO TO PIRACY".
French: Les interprètes ont clos le concert sur le slogan "DILE NO A LA PIRATERÍA" - "DITES NON AU PIRATAGE".
English: The customer service team is located in Spain, in Barcelona where a professional team is in charge of supporting the travellers and the apartment owners.
French: Le service client est situé à Barcelone en Espagne où une équipe de professionnels est en charge de répondre aux demandes de nos clients et de nos propriétaires.
English: 15.5.2 Run standards should be prepared fresh from the stock solution weekly and stored at 4 °C.
French: 15.5.2 À chaque semaine, préparer de nouveaux étalons de travail à partir de la solution mère et les conserver à 4 °C.
English: (n) “Public function” shall mean any temporary or permanent, paid or honorary activity performed by a natural [or legal] person in the name of the State or in the service of the State or its institutions, at any level of its hierarchy;
French: n) L'expression “fonction publique” désigne toute activité temporaire ou permanente, rémunérée ou honoraire, exercée par une personne physique [ou morale] au nom de l'État ou à son service, ou à celui de ses entités, à quelque échelon hiérarchique que ce soit;
English: The Conservatives carried the bill on 15 May 1913 only by imposing CLOSURE on debate for the first time in Canadian history.
French: Les conservateurs ne réussissent à faire voter le projet de loi le 15 mai 1913 qu'en ayant recours à la CLÔTURE du débat pour la première fois dans l'histoire canadienne.
English: Transforming entities within the federal public service Type of delivery entity:
French: Transformation des entités de services publics fédéraux Type de destinataire :
English: • If a candidate dies after the close of nomination and before the poll has closed, the returning officer shall countermand notice of the poll, and fix another day for the nomination of candidates.
French: • Lorsqu’un candidat décède après la clôture des candidatures et avant la clôture du scrutin, le directeur du scrutin doit donner un contre-avis d’élection et fixer un autre jour pour la clôture des candidatures.
English: He asked whether the group coordinators would be ready to start reporting about the proposals from the groups regarding the draft conclusions of the SCCR.
French: Le président a demandé si les coordonnateurs des groupes seraient prêts à rendre compte des propositions des groupes au sujet du projet de conclusions du SCCR.
English: By reporting, you help prevent others from becoming fraud victims.
French: En signalant un problème, vous contribuerez à faire en sorte que d’autres ne soient victimes d’une fraude.
English: Hotel in Maso Corto (Val Senales): At 2100 meters above sea level, Sport Hotel Cristal is situated a stones throw from the small town of Maso Corto and just 100 meters from the cable-car departure station, making it the ideal base for a range of excursions. Sport Hotel Cristal, with its welcoming and refined atmosphere, offers you the opportunity to enjoy a vacation in which relax and wellbeing are top of the agenda.
French: hôtel à Maso Corto (Val Senales): L'hôtel est classé comme établissement 3 étoiles.
English: Mr Schmid put this question very clearly.
French: Cette question, M. Schmid l' a posée avec une grande clarté.
English: www.caycompass.com, 15 October 2008.
French: www.caycompass.com, 15 octobre 2008.
English: Publications Co-operative Conversion Research Project - Retiring Small Business Owners Final Report Succession Planning Using the Worker Co-op Option Researched and Written by Peter Hough  Canadian Worker Co-op Federation  March 31, 2005 Table of Contents I.Executive Summary II.
French: Publications Projet de recherche sur la transformation d'une entreprise en coopérative - Propriétaires de petites entreprises qui partent à la retraite Rapport final Planification de la relève au moyen de l'option de la coopérative de travail Recherche et rédaction :
English: Tuesday, 17 November 2009, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room B.
French: Mardi 17 novembre 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence B.
English: This holds, he said, for industry, agriculture and investment, where a 5% growth was registered in 1997 compared to the year before.
French: Cela est vrai, selon lui, pour l'industrie, l'agriculture et l'investissement où, en 1997, on a enregistré une croissance de 5% par rapport à l'année précédente.
English: But, later on, considering the recommendations by the National Assembly and civil society organizations, this draft law was revised, giving more priority to education other than imposing penalty.
French: Il a été révisé par la suite, sur la base des recommandations de l'Assemblée nationale et d'organisations de la société civile, de façon à privilégier l'éducation plutôt que les sanctions.
English: The Committee would appreciate it if the present letter, together with the report and its annexes, could be brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
French: Le Comité serait reconnaissant au Président du Conseil de sécurité de bien vouloir porter le texte de la présente lettre, ainsi que le rapport et ses annexes, à l'attention des membres du Conseil et de les faire publier comme document du Conseil.
English: Urges the nuclear-weapon States to carry out further reductions of non-strategic nuclear weapons, based on unilateral initiatives and as an integral part of the nuclear arms reduction and disarmament process;
French: Demande aussi instamment que les États dotés d'armes nucléaires procèdent à de nouvelles réductions des armements nucléaires non stratégiques, sur la base d'initiatives bilatérales et en tant que partie intégrante du processus de réduction des armements nucléaires et de désarmement;
English: The old Roman and Arab town developed into a university and ecclesiastical centre, with the construction of an array of religious and educational buildings, convents, monasteries, residences and colleges. These gave character to the urban setting and great architectural value to the town.
French: L'ancienne ville romaine et arabe, devenue ville universitaire et ecclésiastique, s'est développée à travers tout un ensemble de bâtiments religieux et scolaires, couvents et monastères, résidences et collèges qui ont rendu conformes la physionomie et le tissu urbain de cette ville, et constituent un ensemble architectural de grande importance.
English: by the intellectual property system. They proposed that the intellectual property aspects of biotechnology and traditional knowledge remain high on WIPO’s agenda and be brought to the attention of key policy makers.
French: Le directeur général rencontre quatre premiers ministres à Genève Lesotho M. Idris et le premier ministre du Lesotho, M. Pakalitha Mosisili, se sont entretenus le 27 juin au cours dune réunion au siège de lOMPI des moyens de tirer parti du système de propriété intellectuelle au Lesotho.
English: Forced draft fans are located before the air heater inlet.
French: Le vendeur transporte la marchandise depuis son lieu de départ, la dédouane à l'exportation puis la remet à un transporteur désigné par l'acheteur.
English: The mandate of this centre is to advise and train local authorities in Bosnia-Herzegovina in mine-clearing techniques.
French: Centre d'action antimines de Bosnie-Herzégovine -- Opération NOBLE :
English: In the biggest central tank of more than 40.000 litres water, it is possible to see the most feared sea plunderers: the SHARKS.
French: Des grandes requins, animaux qui sont les plus dangereux sur la Méditeranée vous attandent dans la vasque de 40.000 litres.
English: The revised estimates for the income sections are summarized in table 2.
French: Les prévisions révisées relatives à ces chapitres sont récapitulées dans le tableau 2.
English: This activity comprises: (a) the collection and analysis of statistics and indicators in key policy areas, notably in the context of the Objectives Process following up the Lisbon goals, the operation of a languages indicator to measure progress towards the Barcelona objective of mother tongue + two languages, etc.
French: (a) the collection and analysis of statistics and indicators in key policy areas, notably in the context of the Objectives Process following up the Lisbon goals, the operation of a languages indicator to measure progress towards the Barcelona objective of mother tongue + two languages, etc.
English: Acting on behalf of the Federal Administration, the Swiss Federal Institute for Vocational Education and Training (SFIVET) provides tertiary-level basic and continuing training to VET/PET professionals.
French: L’Institut fédéral des hautes études en formation professionnelle (IFFP) a été chargé par la Confédération d’assurer la formation et la formation continue des responsables de la formation professionnelle.
English: Most new service delivery partners werechambers of commerce and community futures organizations.Comments on Variance The decrease in the volume of calls received by the toll-free telephone information service is believed to reflect an increased usage of the Internet site.While most respondents are generally satisfied with the ExportSource site and its content, users are looking for more help in applying the information theyreceive.
French: La plupart de ces derniers étaient des chambres de commerce et des organismes d'aide au développement des collectivités.Commentaires sur les écarts On pense que la baisse du nombre d'appels reçus par le service téléphonique d'information sans frais correspond à une utilisation accrue du site Internet.Bien que la plupart des personnes interrogées soient généralement satisfaites du site d'ExportSource et de son contenu, les utilisateurs disent avoir besoin d'une aide supplémentaire pour appliquer les renseignements qu'ils reçoivent.
English: There cannot be the beginning of peace if there is conflict.
French: La paix ne peut pas commencer à s'installer s'il y a conflit.
English: After a worker has been registered, changes may occur in his/her career (change of employment, unemployment, military service, etc.). Such changes affect his/her insurance status in the following way. When a person starts employment, he/she becomes an active social-security contributor and consequently is also insured.
French: ´ Une fois immatricule, il peut y avoir des modifications dans la vie active du travailleur (changeˆ ment d’emploi, chomage, service militaire, etc.). ´ Ces changements se repercutent sur sa situation de la facon suivante: lorsqu’une personne commence à ` ´ ` a exercer une activite professionnelle, elle cotise a ´ ´ ´ la securite sociale et, par consequent, elle est ´ ´ assuree.
English: We all attach the greatest importance to the success of this Summit.
French: Nous attachons tous la plus haute importance au succès du Sommet.
English: The WTO upheld Canada's position that the Byrd Amendment is inconsistent with WTO obligations of the U.S. Since the U.S. failed to implement the Appellate Body decision, Canada and seven other WTO members have received retaliation authorization from the WTO.
French: L'OMC a confirmé la position du Canada selon laquelle l'amendement Byrd est incompatible avec les obligations des États-Unis à l'égard de l'OMC. Étant donné que les États-Unis n'ont pas mis en oeuvre la décision de l'Organe d'appel, le Canada et sept autres membres de l'OMC ont été autorisé par l'OMC à instaurer des mesures de rétorsion.
English: TEJAtec roof tiles are available in all kind of colors.
French: Afin d’éviter que la couleur s’abîme, on colore en général directement la masse du béton. Les tuiles des gammes « Basico » et « Creativo » sont recouvertes d’une couche de peinture supplémentaire qui leur donne un aspect plus brillant.
English: A strategy on the external dimension of the area of freedom, security and justice was also established.
French: Une stratégie relative à la dimension externe de l’espace de liberté, de sécurité et de justice a également été établie.
English: The manufacturer remains ultimately responsible for product release, and for compliance of the contract fabricator/packager with Infant Formula GMPs.
French: Le fabricant principal demeure responsable en dernier ressort de la mise en circulation du produit et du respect des BPF des préparations pour nourrissons par le fabricant/emballeur sous-traitant.
English: The individual was concerned since he had closed his former account a year earlier and he felt that, in any case, the bank's subsidiary was a separate legal entity and any agreement signed with it should not apply to a transaction with the bank itself.
French: Le plaignant s'est inquiété puisqu'il avait fermé son ancien compte l'année précédente et qu'il estimait que, de toute façon, la filiale de la banque était une entité juridique distincte et que tout accord entériné avec elle ne devrait pas s'appliquer à une transaction avec la banque elle-même.
English: Two contours or values of received signal strength are important.
French: Deux périmètres ou valeurs de l’intensité du signal reçu sont importants.
English: Golden Pass Line - the panorama train operates between Montreux, Gstaad and the Bernese Oberland with connections to Lucerne.
French: Golden Pass Line - ce train panoramique circule de Montreux via Gstaad jusque dans l’Oberland bernois, avec une correspondance pour Lucerne.
English: Because the 38th Parliament lasted only 17 months, these key factors are still pertinent, and the environment in which the Administration operates has not changed substantially.
French: Étant donné que la 38e législature n’a duré que 17 mois, ces facteurs clés demeurent pertinents et le contexte dans lequel évolue l’Administration n’a pas changé substantiellement.
English: Deficits in self-regulation are central to a perspective of addiction.
French: Le manque de maîtrise de soi contribue grandement au développement d’une dépendance.
English: Yeh, Shinn Pyng; Yang, Tony; Chu, Tah Wei.
French: Yeh, Shinn-Pyng; Yang, Tony; Chu, Tah-Wei.
English: At its organizational meeting, the Committee adopted the following agenda and programme of work (A/AC.198/2008/1):
French: À sa séance d'organisation, le Comité a adopté son ordre du jour et son programme de travail (A/AC.198/2008/1) ci-après :
English: We gather certain usage information like the number and frequency of visitors to this site.
French: Nous réunissons certaines informations d'utilisation du site telles que le nombre de visiteurs et le trafic.
English: Secondly, the incremental costs must be of a type that would not typically be incurred by persons without such an impairment.
French: Deuxièmement, ces frais doivent être d’un type qui ne seraient pas normalement engagés par des personnes n’ayant pas la déficience en question.
English: In 2004, we conducted a survey on employee satisfaction and held internal focus groups to measure how we were doing (see endnote 6 on page 64).
French: En 2004, nous avons mené un sondage de la satisfaction des employés et tenu des groupes de discussion internes pour mesurer nos progrès (voir la note 6 à la page 67).
English: The Strategic Plan envisages the implementation of the Curriculum in three phases that represent a progression over a period of four years.
French: Ce plan stratégique envisage une mise en œuvre en trois phases correspondant à une progression étalée sur quatre ans.
English: It appears that the spirit in which the Freedom of Information Act was adopted make the government and public institutions uneasy about the risk of voters’ finding out about mistakes and dysfunction in the public administration.
French: Il semble que l’esprit dans lequel la loi sur l’accès à l’information a été instaurée rend le gouvernement et ses institutions inconfortables par rapport au risque que les erreurs et dysfonctionnements soient connus des électeurs.
English: When there is a mandate for action from the Security Council, resources can be released immediately.
French: • Lorsque le Conseil de sécurité reçoit mandat d'agir, des ressources peuvent être immédiatement mises à sa disposition.
English: Unit train service designed for Ultramar Canada would commence in August 1996, enabling the company to transport its finished products from the refinery to its distribution centres.
French: Dès août 1996, ce parcours sera utilisé pour assurer un service de train-bloc pour le transport de produits finis de la raffinerie Ultramar Canada jusqu'aux centres de distribution de cette dernière.
English: Vitkovice argued that there was a lack of price-related injury on three levels: micro (i.e. the specific injury allegation level), intermediate (i.e. structural plate A36/W44) and macro (i.e. Czech pricing versus the price of other plate in the market). It noted that there were no allegations of any sort with respect to it regarding pricing, offers, import penetration or off-the-dock sales.
French: Vitkovice a soutenu que, si le Tribunal cumule l’effet des importations provenant de la République tchèque, il devrait clore cette partie de son enquête au motif que les volumes des importations en provenance de la République tchèque sont négligeables puisque certains volumes ont été réexportés aux États-Unis et n’ont donc pas été introduits sur le marché canadien.
English: In the Asia and the Pacific region, automation support has been provided in the shape of hardware and software and training to the copyright offices and collective management societies of several countries.
French: Dans la région Asie et Pacifique, un appui à l’automatisation a été assuré dans le cadre de la fourniture de matériel et de logiciels et de cours de formation à des offices de droit d’auteur et des sociétés de gestion collective de plusieurs pays.
English: Moreover, the tribunal itself has its deficiencies, some of which can be traced back to the manner in which it was set up, and in particular to the restriction of its jurisdiction to specific people and a specific time frame; i.e., the tribunal may only try Iraqi citizens for acts committed prior to 1st May 2003, when the occupation began.
French: À cela s'ajoutent les carences du Tribunal lui-même, dont certaines remontent à la manière dont il a été créé et notamment aux limites de sa compétence personnelle et temporelle, à savoir qu'il ne peut juger que des Iraquiens pour des actes commis avant le 1er mai 2003, date du début de l'occupation.
English: Dormer II Prescribed Fire Maps © Parks Canada When Will They Take Place?
French: Cartes du brûlage dirigé Dormer II © Parcs Canada Quand le brûlage aura-t-il lieu?
English: • additional requirements that would be an asset (e.g., the ability to speak a third language);
French: La nouvelle définition du mérite revient à ses origines, soit assurer que les nominations sont fondées sur la compétence.
English: "Getting started" activities are also excellent opportunities for building on what you have already found out about a training group during needs analysis, as well as learning about their immediate feelings, needs and expectations.
French: Les activités de «démarrage» réalisées lors de la première séance constituent aussi une excellente occasion de mettre à proﬁt ce que vous avez appris sur le groupe durant la