ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, as stated in BDO Dunwoody’s auditor’s report on Indian Band and Individual Trust Accounts transactions, they were unable to express an opinion on the trust account balances.
French: C’est pourquoi, tel qu’ils le signalent dans leur rapport de vérification sur les comptes en fiducie des bandes et des particuliers indiens, les experts du cabinet BDO Dunwoody n’ont pas été à même d’exprimer une opinion sur les soldes de ces comptes.
English: Environmental Damages Fund The Environmental Damages Fund (EDF) established by the Treasury Board In 1995 serves as a special holding or trust account to manage funds received as compensation for environmental damage.
French: Fonds pour dommages à l'environnement Le Fonds pour dommages à l'environnement (FDE), créé par le Conseil du Trésor en 1995, sert de compte fiduciaire pour la gestion des fonds reçus en compensation de dommages à l'environnement.
English: The Criminal Court issued its finding in the case of Nahuel Florentino Arsenio - Ñancucheo Roberto Oscar - Velásquez Martín - Pintos Fidel (Case file No. 3302, p. 69, 2004) in the city of Zapala, Neuquén Province, on 19 June 2007.
French: Le tribunal pénal de Zapala, province de Neuquén, a rendu sa décision dans l'affaire Nahuel Florentino Arsenio - Ňancucheo Roberto Oscar - Velásquez Martín - Pintos Fidel S/Usurpación (EXPTE no 3302 - Fo 69 - AŇO 2004, Cámara de Juicio en lo Criminal).
English: The disc was badly written (bad writing quality): Try using Isobuster to recover the data.
French: Gravure incorrecte (mauvaise qualité d'écriture) : utilisez Isobuster pour essayer de récupérer les données.
English: With regard to a Community regulation, he maintains that he is entitled to judicial review within the Community context.
French: S’agissant d’un règlement communautaire, le requérant soutient qu’il est en droit de bénéficier d’un contrôle juridictionnel dans le cadre de la Communauté.
English: The following data has to be recorded for each test:
French: Les informations suivantes doivent être relevées pour chaque essai:
English: Broodstock domestication is necessary for an economically productive and viable aquaculture industry within Atlantic Canada.
French: Une aquaculture productive et viable sur le plan économique au Canada atlantique dépend de la domestication des géniteurs.
English: The PSC has continued to support the development of the human resources community through a National Strategic Staffing Conference that attracted approximately 800 practitioners from across the Public Service in 2002.
French: La CFP a renouvelé son soutien au perfectionnement de la collectivité des ressources humaines en organisant, en 2002, la Conférence nationale sur la dotation stratégique qui a réuni environ 800 intervenants et intervenantes provenant de partout dans la fonction publique.
English: 5.3 Analysis of control and replicate. 5.3.1 Inject a 1 µL aliquot of each sample replicate, as obtained in par.
French: 5.3 Analyse de la solution de contrôle et des échantillons 5.3.1 Injecter 1 µL de chaque échantillon, tel qu'obtenu au paragraphe 4.3.7, dans le système de CG/SM, en utilisant les conditions susmentionnées à la section 5.1 et en suivant la procédure d'exploitation normalisée.
English: Madam President, your personal leadership has been fundamental in securing the significant achievements that have already marked the sixty-first session, especially regarding the reform process under way at the United Nations.
French: Madame la Présidente, votre ascendant personnel a été fondamental dans la réalisation des grands résultats déjà enregistrés au cours de la soixante et unième session, surtout en ce qui concerne la réforme engagée au sein de l'ONU.
English: This is not a literary exercise; and needs not to be a catalogue of overlapping national priorities: we need to focus our joint efforts where they are most needed.
French: This is not a litterary exercise; and needs not to be a catalogue of overlapping national priorities: we need to focus our joint efforts where they are most needed.
English: Pre-impact deformation, although certainly preserved in some aspects of Sudbury geology, is not clearly expressed in the geophysical data, nor are any elements of impact-induced deformation.
French: Les déformations qui précédèrent l'impact, bien que certains aspects de la géologie de Sudbury suggèrent leur préservation, ne sont pas clairement exprimées dans les données géophysiques, et non plus dans les éléments structuraux de la déformation induite par l'impact.
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY Twenty-Second Session (9th Extraordinary) Geneva, March 25 to 27, 1998
French: ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI Vingt-deuxième session (9e session extraordinaire) Genève, 25 - 27 mars 1998
English: See European Court of Human Rights, decision of 12 February 2004, application No. 69264/01, p. 26.
French: Voir Cour européenne des droits de l'homme, arrêt du 12 février 2004, requête no 69264/01, p.  26 de la version anglaise.
English: Contemporary work in the Basilica has uncovered the tomb of the Apostle, while other important and beneficial works are carried out, as in the past, thanks to the generosity of Christians from all over the world.
French: Aujourd’hui, c’est la tombe de l’Apôtre qui est rendue visible, tandis qu’une série de grands travaux architecturaux bénéficient, comme hier, de la générosité des chrétiens de partout.
English: It was a natural cry for freedom, full of European self-confidence – a cry for the renewal of what was remembered from the better times, if they could still be remembered.
French: Le slogan que l'on a entendu à Prague et à Bratislava, « Nous sommes de retour dans l'Europe », retentissait aussi en Pologne, en Hongrie et en Roumanie, car c'était un appel naturel vers la liberté.
English: Environment Canada and Health Canada have been piloting a new approach with substances from the Domestic Substances List.
French: Les évaluations de risques sont assujetties à un examen par les pairs et font l’objet de commentaires du public.
English: A number of delegations noted that there was no need to modernize the 1952 Convention, whereas others believed that there was such a need, taking into account the current situation.
French: Un certain nombre de délégations ont jugé qu'il n'était pas indispensable de moderniser la Convention de 1952 alors que d'autres, vu la situation actuelle, étaient d'avis contraire.
English: To complete the present report, OIOS incorporated data supporting significant findings in the individual subprogramme and special political mission evaluations.
French: Pour établir le présent rapport, le BSCI a tenu compte des données sur lesquelles sont fondées les principales constatations figurant dans les rapports d'évaluation des différents sous-programmes et missions politiques spéciales.
English: • Subsidies and other transfers were up $0.5 billion, or 13.2 per cent, mainly reflecting increases in payments related to the investments in infrastructure announced in Budget 2007, which came into effect later in 2007, and higher transfers to Newfoundland and Labrador and Nova Scotia under the Offshore Accords.
French: • Les subventions et les autres transferts ont crû de 0,5 milliard de dollars (13,2 %), sous l’effet de la hausse des paiements liés aux investissements infrastructurels annoncée dans le budget de 2007, aussi entrée en vigueur plus tard en 2007, et à l’augmentation des transferts à Terre-Neuve-et-Labrador et à la Nouvelle-Écosse aux termes des accords sur les revenus tirés des ressources extracôtières.
English: See United Nations Juridical Yearbook, 1987 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Annuaire juridique des Nations Unies, 1987 (Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.96.V.6), p.
English: • Announcement by the Minister of Foreign Affairs [ Media Advisory - 10 May 2007 ]
French: • Point de presse avec le ministre des Affaires étrangères [ Avis aux médias - le 10 mai 2007 ]
English: Despite the fact that the infant mortality rate in the country has had a stable decreasing tendency in the last decade, the increase in the infant mortality rate in 2003 points to the fact that it still is susceptible to oscillations and is significantly higher than the infant mortality rate in the developed countries in the European region.
French: Bien que le taux de mortalité infantile dans le pays ait manifesté une tendance stable à la décroissance au cours de la dernière décennie, l'augmentation constatée en 2003 indique que la situation n'est pas stabilisée et que le taux de mortalité infantile reste sensiblement plus élevé que celui des pays développés de la région européenne.
English: Should countries wish to hold consultations on other subjects, they are invited to inform the secretariat of the subject by no later than 15 May 2009, to enable all participants to prepare for the consultations.
French: Les pays qui souhaiteraient tenir des consultations sur d'autres sujets sont invités à en informer le secrétariat avant le 15 mai 2009 au plus tard, pour permettre à tous les participants de se préparer aux consultations.
English: Programs Community Futures Development Corporations (CFDCs), Community Business Development Corporations (CBDCs), and Community Economic Development Corporations (CEDCs) Locations.
French: Programmes Localisation des Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC), des Centres d'aide aux entreprises (CAE) et des Corporations de développement économique communautaire (CDEC)
English: At SBI 22, Parties requested the secretariat to report to the SBI at its twenty-fourth session information on activities of non-Annex I Parties that have yet to submit their initial national communication and/or subsequent national communications, including second national communications that have been completed.
French: À la vingt-deuxième session, les Parties ont prié le secrétariat de porter à la connaissance du SBI à sa vingt-quatrième session des renseignements sur les activités des Parties non visées à l'annexe I qui n'ont pas encore soumis leur communication nationale initiale ou leurs communications nationales suivantes, et notamment les deuxièmes communications nationales dont l'élaboration est achevée.
English: "Certainly, as Canada's 10 million baby boomers turn 65 and head straight into the age of the highest risk for Alzheimer's disease, we need to take action now to prevent the worst impact of this disease on all aspects of our health care system, our communities and our society," said Mrs. Kadis.
French: « Comme les 10 millions de Canadiens de la génération du baby-boom approchent à grands pas les 65 ans et l'âge de la vie où le risque de la maladie d'Alzheimer est le plus élevé, il est clair que nous devons agir dès maintenant pour atténuer l'impact de cette maladie sur notre système de santé, nos collectivités et notre société », a déclaré Mme Kadis.
English: The main elements of a modern transport policy will consist in a correct financing of infrastructure, a social marginal tariffication and an optimal regulation of the market.
French: Une politique moderne des transports doit avant tout être capable de financer correctement ses infrastructures, de tarifier les coûts marginaux sociaux et de réguler le marché.
English: To subscribe to this list, send an e-mail message to: listproc@statcan.ca Leave the subject line blank and in the body of the message type: subscribe mathedu YourFirstName YourLastName You will receive confirmation of your subscription to mathedu.
French: Pour s'abonner à cette liste, envoyer un message à : listproc@statcan.ca Laisser la ligne « Objet » vide, et taper dans le corps du message : inscrire fr-mathedu Votre prénom Votre nom de famille Vous recevrez confirmation de votre abonnement à fr-mathedu.
English: (c) Results orientation of its expert meetings and member states deliberations: takeaways for policy actions, further analysis and technical assistance;
French: c) Priorité aux résultats pour les réunions d'experts et les discussions entre États membres: possibilités d'utiliser les résultats pour les choix de politique, les travaux d'analyse complémentaires et l'assistance technique;
English: Directors General are only required to sign one sheet or the other.
French: Les directeurs généraux doivent signer la première ou la deuxième feuille seulement.
English: I would like to finish on this, Mr President.
French: Je voudrais finir sur cela, Monsieur le Président.
English: Casual T-shirt with colour contrast due to silver print design...
French: Short tissus prêts à répondre aux pôles SpeedStyle et Ikaria....
English: The adjustment of a capital gain or loss on a designated property pursuant to subparagraph 70(7)(b)(iii) may also have a significant effect in some circumstances.
French: Le redressement d'un gain ou d'une perte en capital sur un bien indiqué, conformément au sous-alinéa 70(7)b)(iii), peut également avoir des conséquences importantes dans certains cas.
English: His delegation had submitted new proposals but they had been rejected.
French: La délégation marocaine a soumis de nouvelles propositions mais elles ont été rejetées.
English: Norway was exemplary in that respect, as its oil wealth had been invested in infrastructure, which was of benefit to all.
French: M. SUDARENKOV (Fédération de Russie) (Interprétation) souligne que le rapporteur qui connaît parfaitement la situation en Russie a bien noté le dynamisme des deux dernières années.
English: Habré, once backed by the United States and France as a bulwark against Libya's Moammar Quadafi, allegedly killed tens of thousands of real and suspected opponents before he was deposed by his former army chief.
French: Habré, jadis soutenu par les Etats-Unis et la France en tant que rempart contre le libyen Moammar Quadafi, aurait tué des dizaines de milliers d'opposants véritables et présumés avant d'être destitué par son ancien chef de l'armée.
English: • examining examples of international and national cooperation of administrative simplification strategies and practices, and assessing their potential for application in Canada — this review would focus on e-government and single-window access initiatives that demonstrate improvements in the timeliness, efficiency and predictability of regulatory services to business;
French: • examiner des exemples de coopération nationale et internationale sur le plan des stratégies et des pratiques favorisant la simplification de l'administration, et évaluer leur mise en application éventuelle au Canada; cet examen porterait principalement sur les initiatives de gouvernement électronique et d'accès à guichet unique permettant l'amélioration de la rapidité, de l'efficacité et de la prévisibilité des services offerts aux entreprises;
English: My farm plan has helped me in terms of questioning some of my practices," he says,"...thinking about what benefits the operation."
French: Ce dernier m'a permis de remettre en question certaines pratiques, dit-il, et m'a fait réfléchir à ce qui est bon pour mon entreprise.
English: • developing life-cycle assessment strategies.
French: • élabore des stratégies d'évaluation de la durée de vie des immeubles.
English: The applicable law and procedures and the pertinent and reliable information on the basis of which adoption is determined;
French: - La loi et les procédures applicables et tous les renseignements fiables relatifs au cas considéré sur la base desquels l'adoption peut avoir lieu;
English: Banknotes in circulation (liability item 1) decreased by EUR 2 billion to EUR 348 billion.
French: Les billets en circulation (rubrique 1 du passif) ont diminué de EUR 2 milliards, à EUR 348 milliards. Les engagements envers les
English: • A "capitalized value" of an annuity or annual allowance is a lump sum that can be paid where the basic amount of the pension (i.e. excluding indexing) is less than 2% of the yearly maximum pensionable earnings (YMPE).
French: • Une « valeur capitalisée » d'une pension ou d'une allocation annuelle est une somme globale qui peut être payée lorsque le montant de prestation de base est inférieur à 2 % du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP).
English: Role of Canadian Government Departments—Within the Canadian Government, responsibility for oversight of the EBRD’s activities resides with the International Policy and Institutions Division of the Department of Finance Canada.
French: Rôle des ministères canadiens – Au sein du gouvernement canadien, la supervision des activités de la BERD relève de la Division des politiques et des institutions internationales du ministère des Finances.
English: States parties should ensure that laws and social policies and practices do not impede the realization of these rights.
French: Les États parties doivent veiller à ce que la législation, ainsi que les politiques et les pratiques dans le domaine social, n'entravent pas la réalisation de ces droits.
English: Similarly, a part-time employee eligible on August 31, 1982, to join the Disability Insurance Plan, who does not do so and who later becomes a full-time employee, with no break in service, will retain his optional membership status.
French: De même, un employé à temps partiel admissible à adhérer au Régime d'assurance-invalidité le 31 août 1982, qui choisi de ne pas y adhérer et qui par la suite devient un employé à temps plein, sans qu'il y ait interruption de son service, maintiendra son droit à adhésion falcutative.
English: So many political leaders occupying important functions are known for their anti-Semitic opinions.
French: Ainsi,de nombreux responsables politiques occupant des fonctions importantes sont connus pour leurs opinions antisémites.
English: [I]n situations where public safety is a major factor, the burden of showing the existence of a reasonable occupational qualification should be less onerous than what otherwise might be the case.
French: [D] ans les situations où la sécurité publique est un facteur important, le fardeau de démontrer l’existence d’une qualification professionnelle normale devrait être moins onéreux que dans les autres cas.
English: About a third of electricity is from electric energy supply, and the long lines of transmission towers from sites in the north are conspicuous on the landscape.
French: Près du tiers de l'électricité provient de réserves énergétiques et est acheminé à partir du Nord par de longues lignes de transport dont les pilônes se détachent sur le paysage.
English: Article WTO head Pascal Lamy says trade is key to food price stability External/international trade - 03-06-2008 - 08:13 Pascal Lamy at the European Parliament in Brussels, 29 May As food prices and climate change spread alarm in many circles, we asked Mr Lamy - previously European Trade Commissioner and appointed head of the Geneva based WTO in 2005 - what role if any the WTO can play.
French: Article Pascal Lamy, directeur de l’OMC: « Nous nous ajusterons à un accord post-Kyoto » Commerce extérieur/international - 03-06-2008 - 08:13 Pascal Lamy était au Parlement européen, jeudi 29 mai Après huit ans de négociations, les 152 pays membres de l’Organisation Mondiale du Commerce (OMC), pourraient bientôt parvenir à un accord sur le fameux «Cycle de Doha pour le Développement» : c’est ce qu’a affirmé Pascal Lamy devant les députés, jeudi 29 mai.
English: During his absence, H.E. Mr. Makmur Widodo, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Makmur Widodo, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Country is a multifaceted portrayal of the Quebec country and western festival circuit.
French: Un autre exemple, est le film Country qui nous fait connaître la culture country dans les festivals du Québec.
English: Organization for Economic Cooperation and Development, A System of Health Accounts, Version 1.0, OECD, 2000.
French: Système des comptes de la santé de l'Organisation de coopération et de développement économiques, version 1.0, OCDE, 2000.
English: However, State parties have an obligation to organize their system of administration of justice in such a manner as to ensure an effective and expeditious disposal of the cases.
French: Il n'en demeure pas moins que les États parties ont l'obligation d'organiser leur système d'administration de la justice de telle sorte qu'il garantisse le règlement efficace et prompt des affaires.
English: Auxiliary systems for the process include the magnet power supply system, the ion source high-voltage power supply system, the vacuum system, and extensive chemical handling systems for recovery of product and cleaning/recycling of components.
French: Les systèmes auxiliaires utilisés dans le procédé comprennent l'alimentation de l'aimant, l'alimentation haute tension de la source d'ions, l'installation de vide et d'importants systèmes de manipulation chimique pour la récupération du produit et l'épuration ou le recyclage des composants.
English: Conformity assessment procedures for gas cartridges 14-15 5  Limited quantities 16-17 5
French: Procédures d'évaluation de la conformité pour les cartouches à gaz 14-15 5
English: In short, these brave Canadians have provided quality service to their country and they deserve only quality service in return.
French: En bref, ces braves Canadiens et Canadiennes ont offert un service de qualité à leur pays et ils méritent qu’on le leur rende bien.
English: In Haiti, under the leadership of the Ministry for the Status of Women, United Nations entities have emphasized the need to strengthen coordinated actions on prevention and support to victims of gender-based violence.
French: À Haïti, sous la direction du Ministère de la condition de la femme, des organismes des Nations Unies ont mis l’accent sur la nécessité de renforcer les mesures de coordination de la prévention et du soutien aux victimes de la violence sexiste.
English: A detailed study of the infrared spectra of (CH3)2O … HCl and its isotopic modifications is presented.
French: Une étude détaillée des spectres infra rouge de (CH3)2O … HCl et de ses modifications isotopiques a été présentée.
English: More detailed and technical information can be found in the main body of this document.
French: De l'information plus détaillée et technique se trouve dans le corps du présent document.
English: Migratory birds environmental assessment guideline Selected references Caswell, F.D., and K.M. Dickson.
French: Directive pour les Ã©valuations environnementales relatives aux oiseaux migrateurs Bibliographie sommaire Caswell, F. D. et K. M. Dickson.
English: Call your local cable provider to make sure you catch this channel!
French: Appelle ta compagnie de cable pour faire certain que tu peux le guetter!
English: The lines were assigned by means of calculations with a large vibration–rotation basis, using a Morse-based discrete variable representation for the vibrations.
French: L'attribution des raies a été faite au moyen de calculs effectués avec une large base d'états de vibration–rotation, en utilisant une représentation en variables discrètes sur une base de Morse pour les vibrations.
English: Draft resolutions, draft decisions and amendments, together with the names of the sponsors thereof, should be submitted, in writing, to the Secretariat, in both electronic and hard copies.
French: Les projets de résolution, projets de décision et amendements - assortis de l'identité de leurs auteurs - devraient être adressés par écrit au Secrétariat, à la fois sur support électronique et sur papier.
English: Place your hands on your back, palms at your waist.
French: Posez les mains sur le dos, les paumes à la taille.
English: • A short-term body with a mandate to gather expert opinion on an issue or bring together different types of expertise (scientific, economic, community, traditional).
French: • Organisme mis sur pied à court terme ayant pour mandat de recueillir l'opinion de spécialistes sur une question ou de réunir différents types d'expertise (scientifique, économique, communautaire, traditionnelle).