ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is no less important to pay due attention to strengthening the principle of consensus, budget policy reform, forming the Organisation’s programme of activities and the reform of human resources policy to ensure fair geographical representation.
French: Il n’est pas moins important d’accorder toute l'attention qu'il se doit au renforcement du principe de consensus, à la réforme de la politique budgétaire, à l’élaboration du programme d’activités de l’Organisation et à la réforme de la politique de ressources humaines, pour garantir une juste représentation géographique.
English: • 2006-06-16 Modify New Program Activity code as per TBS.
French: • 2006-06-16 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Quite properly, we do not interfere in its work.
French: Nous n'interférons aucunement dans son travail.
English: Statements/Questions: Yes/No The statements/questions in this report are divided into the following four (4) sections in accordance with the Good Manufacturing Practices guidance document:
French: Énoncés/questions : réponse par oui ou non Les énoncés/questions de ce rapport sont divisés en quatre (4) sections conformément au Document de référence concernant les bonnes pratiques de fabrication :
English: It will also provide you with information on training needs that will assist with the development of your training plan.
French: Il vous fournira également de l’information sur les besoins en formation qui vous aidera à élaborer votre plan de formation.
English: An oral, undocumented "promise" by her host supervisor to make the secondment an indeterminate appointment was conditional, it was commonly agreed, on a re-classification that never came to pass.
French: La Cour a jugé qu’aucune décision n’avait été prise au départ, et par conséquent, comme les candidatures des personnes de l’extérieur avaient été étudiées, le ministère avait en fait tenu un concours public.
English: The exhibition is scheduled for an international tour starting in the fall of 1997.
French: Cette exposition itinérante partira en tournée internationale à l'automne 1997.
English: Personnel matters (IDB.31/2, IDB.31/7; IDB.31/CRP.4)
French: Questions relatives au personnel (IDB.31/2, IDB.31/7; IDB.31/CRP.4)
English: • Chairman, Canadian Shorebird Science Support Team -- provision of input on scientific issues for Canadian Shorebird Conservation Plan / Canadian National Shorebird Working Group.
French: • Président, Équipe canadienne de soutien scientifique pour les oiseaux de rivage – prestation de commentaires relatifs à des questions scientifiques dans le cadre du Plan canadien de conservation des oiseaux de rivage / Groupe de travail national canadien sur les oiseaux de rivage
English: The criteria for untested mixtures in section 58 of the CPR cross-reference section 54.
French: Les critères pour les mélanges non testés à l'article 58 du RPC renvoient à l'article 54.
English: Aspects of the well-established Canada-United States parliamentary relationship are being examined both by the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade (SCFAIT) and by a task force of Canadian parliamentarians.
French: Le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international (CPAECI) et un groupe de travail formé de parlementaires canadiens s'attachent actuellement aux aspects d'une liaison parlementaire canado-américaine déjà bien établie.
English: Population aged 15+, by highest level of education completed, Canada, selected years
French: En général, le rendement scolaire des enfants au tout début de l'école est déterminé par l'éducation de leur mère (Willms, 1996, p.
English: Other areas of work include the small grants programme under the Second International Decade of the World's Indigenous People and additional Permanent Forum meetings and expert group meetings hosted by Member States, in support of the Forum's recommendations.
French: L'Instance doit également administrer le programme de microfinance institué dans le cadre de la Deuxième décennie internationale des peuples autochtones et coordonner les réunions supplémentaires de l'Instance permanente et les réunions d'experts accueillies par les États Membres, à l'appui des recommandations de l'Instance.
English: Resolution 61/178, annex.
French: Résolution 61/178, annexe.
English: In Senegal, UNICEF staff participated in policy reviews, priority setting and identification of a minimum essential health package for the integrated health programme for the period 1998-2002.
French: Au Sénégal, des fonctionnaires de l'UNICEF ont participé à des examens de politique générale et à l'établissement de priorités, et ont aidé à déterminer l'enveloppe minimale de soins essentiels de santé aux fins du programme intégré de santé pour la période 1998-2002.
English: This instrumentalisation of incipient human life is morally completely unacceptable.
French: Cette instrumentalisation de la vie humaine à ses débuts est, d' un point de vue moral, totalement inadmissible.
English: Key provisions include the States’ obligation to enact the crime of forced disappearance in national criminal law and to establish jurisdiction over such cases when the crime was committed within its jurisdiction, when the victim is a national of that State, and "when the alleged criminal is within its territory and it does not proceed to extradite him", which can be interpreted as establishing universal jurisdiction among the parties to the Convention35.
French: Ses principales dispositions comprennent l’obligation pour chaque Etat de qualifier la disparition forcée de crime dans son droit pénal interne et d’établir sa compétence lorsque le crime a été commis dans sa juridiction, lorsque la victime est un ressortissant de cet Etat ou « lorsque le délinquant présumé se trouve sur son territoire et que l’Etat ne prend pas de mesures en vue de son extradition », disposition qui peut être interprétée comme conférant une compétence universelle aux Etats parties à la Convention35.
English: Natural Heritage General Resource Management Ecosystem Conservation Plan Trumpeter Swan Reintroduction Program Wildlife Watch Environmental Assessments
French: Patrimoine naturel Gestion de la resource en général Programme de protection des écosystèmes Le programme de reintroduction Observation de la faune Évaluation environnementale
English: Today we are present in more than 25 countries of the five continents.
French: Avec une forte vocation à l’ouverture on a obtenu des résultats très satisfaisants en pénétrant dans les marchés internationaux, en disposant aujourd’hui d’une présence importante en plus de vingt-cinq pays des cinq continents.
English: Office Start-Up Fund: assist physicians relocating to the Yukon in an area designated by the Joint Management Committee as requiring additional physician resources.
French: Dawson City et Watson Lake.
English: Italy and Poland to provide the necessary knowledge and expertise in "European Law and Policies".
French: L'Italie et la Pologne à fournir les connaissances et l'expertise nécessaires dans le "Droit et Politiques Européennes".
English: All Canadian travellers benefit from these measures and, since the incidence of disability increases with age, the demand for accessible transportation will be even greater as Canada’s population ages.
French: Tous les voyageurs canadiens peuvent profiter des ces mesures et, puisque les risques de déficience augmentent avec l’âge, la demande en matière de transports accessibles sera encore plus élevée au fil du vieillissement de la population canadienne.
English: Reproduction The Horned Lark is probably monogamous during the breeding season (Beason and Franks 1974). Between-season pair bond maintenance is unknown (Beason 1995).
French: Reproduction L’Alouette hausse-col est probablement monogame durant la saison de reproduction (Beason et Franks, 1974), mais on ne sait pas s’il y a maintien du lien dans le couple en dehors de cette période (Beason, 1995).
English: Quebec Structure of the Judicial System Judicature Superior Courts The Quebec Courts of Justice Act[80] establishes the Court of Appeal, which sits in Montreal and Quebec City, and the Superior Court, which sits in various municipalities in the province.
French: Québec Structure du système judiciaire Organisation Judiciaire Les cours supérieures En vertu de la Loi sur les tribunaux judiciaires[80] du Québec, sont établies la Cour d'appel qui siège à Montréal et à Québec et la Cour supérieure qui siège dans différentes municipalités de la province.
English: The heading proposed by the appellant provides that garments made up of fabrics of certain headings are to be classified in that heading.
French: La position proposée par l'appelant indique qu'on doit y classer les vêtements confectionnés en produits de certaines positions.
English: Regrettably, the occupying Power has rejected one initiative after another aimed at releasing Palestinian prisoners, including efforts that would facilitate the release of the captive Israeli soldier and surely reduce tensions between the two sides.
French: Malheureusement, la puissance occupante a rejeté toutes les initiatives visant à obtenir la libération des prisonniers palestiniens, y compris celles qui auraient concouru à la remise en liberté du soldat israélien en captivité et auraient à coup sûr apaisé les tensions entre les deux parties.
English: These regulations apply to all licensees other than those classes of undertakings specifically exempted under section 2 of the fee regulations.
French: Chaque titulaire visée doit verser annuellement au Conseil les droits de licence de la partie I et de la partie II1.
English: Young people were not just a social group but a key partner in the elimination of poverty, the management of migration, the promotion of human rights and the maintenance of peace and security.
French: Les jeunes ne constituent pas seulement un groupe social : ce sont des partenaires essentiels de l'action menée pour éliminer la pauvreté, gérer les migrations, promouvoir le respect des droits de l'homme et préserver la paix et la sécurité.
English: To improve the effectiveness of the oversight role of Member States in respect of common services at Vienna in the event that the current system of allocated administration is retained:
French: Pour améliorer l'efficacité du contrôle que les États Membres sont appelés à exercer sur les services communs à Vienne, au cas où le système actuel de répartition des tâches administratives serait conservé:
English: Also, xylenes can be released to soil from leaking underground storage tanks that contain gasoline, diesel fuel, or heating oil.
French: En outre, les xylènes peuvent s’échapper dans le sol à partir de réservoirs souterrains d’essence, de gazole ou de mazout qui fuient.
English: All children from 6 to 11 years are charged € 12.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 6 à 11 ans sont facturés 12,00 € par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: / As stated in the E2(1) report, paragraph 90: “In the case of contracts with Iraq, where the performance giving rise to the original debt had been rendered by a claimant more than three months prior to 2 August 1990, that is, prior to 2 May1990, claims based on payments owed, in kind or in cash, for such performance are outside of the jurisdiction of the Commission as claims for debts or obligations arising prior to 2 August 1990.”
French: Comme indiqué au paragraphe 90 du rapport E2 (1): «Dans le cas de contrats avec l'Iraq où l'exécution de l'acte ayant donné naissance à la dette initiale avait eu lieu plus de trois mois avant le 2 août 1990, c'est-à-dire avant le 2 mai 1990, les réclamations se rapportant à des impayés, en nature ou en espèces, ne relèvent pas de la compétence de la Commission étant donné qu'il s'agit de dettes ou d'obligations antérieures au 2 août 1990».
English: I accept that this was an error on the part of the department and not a purposeful change of the linguistic profile.
French: J'admets qu'il s'agissait d'une erreur de la part du ministère et non pas d'une modification volontaire du profil linguistique.
English: • RPP 2002-2003 Communication Canada [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2002-2003 Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: [Translation] TRIBUTES THE LATE HONOURABLE IAN SINCLAIR, O.C., Q.C.
French: [Francais] ¸
English: African businessmen who were competitors joined this bandwagon.
French: Des hommes d'affaires rivaux d'origine africaine y ont alors mis du leur.
English: These terms seem to have originated within the Bank of Canada, but I have not been able to track down their first appearance.
French: Pour en savoir plus long sur l’interaction entre la structure du MTP et le processus de formulation de la politique monétaire, consulter Duguay et Longworth (1998, partie 5).
English: , filed under Exotic Inspiration and tagged Friture , Japon , Marinade , Nori , Poulet .
French: , rangé dans Inspiration d'Ailleurs et marqué Friture , Japon , Marinade , Nori , Poulet .
English: Benefits vary according to where people live (i.e., on or off reserve), how they are identified (e.g., First Nations, Inuit or Metis) and their legal status as treaty or non-treaty.
French: Cela contribue à accroître le mécontentement des Autochtones qui ne sont pas admissibles aux programmes fédéraux.
English: As some of the questions set out in the list of issues have not been answered in this report, the text quoted in each chapter heading is presented in an order slightly different from that of the original.
French: Certaines des questions posées dans la liste des points à traiter ne sont pas abordées ici, c'est pourquoi il existe de légères différences dans la présentation des points par rapport au format original.
English: Please be advised that, pursuant to subsection 76.03(1) of the Special Import Measures Act, the order will expire on September 11, 2001 (Expiry No.
French: Par conséquent, aux termes du paragraphe 76.03(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, l'ordonnance expirera le 11 septembre 2001 (expiration no LE-2000-003).
English: Students have since been invited to work at Unesco and to meet with representatives of other universities abroad.
French: Contribution à l'internationalisation Le programme a été imité aux États-Unis, au Japon, en Espagne et en Allemagne et son cursus a été adopté par l'Unesco et par Expo 2000.
English: See Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994, United Nations publication, Sales No.
French: Voir résolution 60/262, annexe.
English:   Building on his group's success and expertise in bioanalytical technology and its applications to environmental and health research, Le has put together a three-pronged research program that involves determining the presence and amount of arsenic in water, food, and biological systems; developing new assays for studying DNA-protein binding and DNA lesion; and understanding how arsenic causes cancers.
French:   Fort des réussites et des compétences de son équipe dans le domaine de la technologie bio-analytique et de ses applications en recherche environnementale et médicale, M. Le a créé un programme de recherche en trois volets qui vise à déterminer la présence et la quantité d'arsenic dans l'eau, les aliments et les systèmes biologiques, à concevoir de nouvelles bio-analyses permettant d'étudier les liaisons protéiniques et les lésions de l'ADN, et à découvrir comment l'arsenic cause le cancer.
English: The workshop had 18 participants from 10 media houses, including media practitioners from Ethiopia and Uganda.
French: L'atelier comptait 18 participants de 10 maisons de presse, notamment des professionnels des médias d'Éthiopie et d'Ouganda.
English: The rationale for recommending a control on the quantities of TCE and PERC used in solvent degreasing is that by imposing a reduction in consumption, a reduction in emissions of TCE and PERC from this sector will be achieved.
French: Un contrÃ´le des quantitÃ©s de TCE et de PERC utilisÃ©s dans le dÃ©graissage au solvant a Ã©tÃ© recommandÃ© pour la raison suivante : en imposant une rÃ©duction de la consommation, on pourra arriver Ã rÃ©duire les Ã©missions de TCE et de PERC provenant de ce secteur.
English: Inclusion of both the Prime Minister and the Leader of the Opposition in the membership of the Council, under the Chairmanship of an individual not possessing an original vote and bound by Convention to act in a non-partisan way, is meant to achieve the second objective of the seventeenth amendment to the Constitution, that of engendering consensual governance.
French: L'inclusion parmi les membres du Conseil aussi bien du Premier Ministre que du Chef de l'opposition, sous la présidence d'une personne non dotée d'un vote originel et tenue par la Constitution d'agir de façon non partisane a pour but de réaliser le deuxième objectif du dix-septième amendement, à savoir une gouvernance consensuelle.
English: You can find us in a quiet area, 20 mts. far from the sea: you will feel like at home.
French: Nous sommes situés dans une zone tranquille à 20 mètres seulement de la mer: vous vous y sentirez comme chez vous.
English: from article: Quebec Armoury destroyed by fire Firefighters struggle to combat the blaze. by Sgt Danielle Bernier
French: tirée de l'article Le Manège militaire de Québec détruit par un incendie Les pompiers s’affairent à combattre le brasier. par Sgt Danielle Bernier
English: The strategic review report, which contains a risk and threat analysis developed by the working group in collaboration with the Integrated Threat Assessment Committee (ITAC), PSEPC and the provinces and territories, is being used as a framework to design and plan a modern day stockpile.
French: Le rapport sur l’examen stratégique, qui contient une analyse des risques et de la menace, et élaborée par le groupe de travail en collaboration avec le Centre d’évaluation intégrée des menaces (CEIM), SPPCC ainsi que les provinces et les territoires, est utilisé comme cadre de travail dans le but de planifier et d’établir une réserve moderne.
English: While senior management has led the development of the evision, there has been a conscious effort to obtain staff buy in.
French: Bien que la définition de la vision ait été prise en charge principalement par la haute direction, celle-ci s'est efforcée d'obtenir l'assentiment des employés.
English: Reasons The Court rejected the applicant’s contention that such an award of costs was inevitable.
French: Motifs La Cour a rejeté la prétention du requérant suivant laquelle cette attribution des dépenses était inévitable.
English: Whether or not these flaws in the declarations were called to the attention of the Board, I do not know but I do not think that it matters.
French: Que ces lacunes aient été ou non portées à l'attention du conseil arbitral, je ne le sais pas, mais je ne crois pas que ce soit important.
English: Employee features Introducing Victor Manoharan, Senior Valuation Officer, Ontario Region After 28 years working at all levels of government, Victor Manoharan knows the property valuation field inside out and his expertise is sought far and wide.
French: Profils d'employés Victor Manoharan, agent d'évaluation principal, Région de l'Ontario Fort de 28 années d'expérience à tous les paliers de gouvernement, Victor Manoharan connaît par coeur le domaine de l'évaluation foncière; ses compétences sont très recherchées.
English: The view was also expressed that the provision of information on partnerships, with specific focus on the actual benefits to Member States, remained an important aspect of subprogramme 4.
French: On a dit que la fourniture de renseignements sur les partenariats avec un accent particulier sur les avantages concrets pour les États Membres restait un important aspect du sous-programme 4.
English: Issue 30 Summer 2006 As the world’s cities grow, the number of young people—and their problems—are exploding.
French: Numéro 30 Été 2006 Avec l'expansion des villes dans le monde, le nombre de jeunes — et les problèmes qu'ils vivent — augmentent aussi de façon radicale.
English: Perfect as a present for next Christmas.
French: Ottimo come idea regalo per il prossimo natale.
English: The fact that President Arafat embodies Palestinian identity and national aspirations has been lost in the hatred that has engulfed the Middle East.
French: Le fait que le Président Arafat incarne l'identité palestinienne et les aspirations nationales est occulté par la haine qui s'est déchaînée au Moyen-Orient.
English: In Phase 1, L’AFY will participate in trade shows and seminars in Quebec and France to better understand the francophone markets in those areas.
French: Dans la première phase, l’AFY participera à des salons professionnels et à des conférences au Québec et en France afin de mieux comprendre leurs marchés francophones.
English: Clinical research into many diseases (for example, cancer, cardiovascular diseases, including thrombosis, rheumatic diseases, respiratory diseases, infectious diseases and mental and neurological diseases, particularly those related to ageing, such as Alzheimer's or Parkinson's disease, is based on international trials that are carried out in more than one centre so as to reach the necessary number of patients in a short space of time.
French: La recherche clinique sur de nombreuses maladies (par exemple, le cancer, les maladies cardiovasculaires et thrombotiques, les maladies rhumatoïdes, les maladies respiratoires, les maladies infectieuses et les maladies mentales et neurologiques, en particulier les maladies liées au vieillissement, comme la maladie d’Alzheimer et de Parkinson) se fonde sur des tests internationaux menées dans de multiples centres, de manière à obtenir le nombre nécessaire de patients en peu de temps.
English: Member States which reduce their sugar quota by more than 50 % may grant temporary State aid during the period for which the transitional aid for beet growers is being paid in accordance with Chapter 10f of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003.
French: Les États membres qui réduisent leur quota de sucre de plus de 50 % peuvent accorder aux producteurs de betteraves une aide d’État provisoire pendant la période d’application de l’aide transitoire accordée conformément au titre IV, chapitre 10 septies, du règlement (CE) n° 1782/2003.
English: The Task Force provision of information through external and internal communication will ensure the broadest access to audiences.
French: Les participants à l'atelier ont formulé des recommandations concernant la recherche, en fonction de leurs propres expériences de planification et de prestation de services d'intervention précoce.
English: Taking Care of Our Region, Everyday . Vancouver, Canada:
French: Taking Care of Our Region, Everyday . Vancouver, Canada, DRV, 23.
English: All observations must be documented and where possible must be recorded as actual numerical results.
French: La validation en général nécessite une préparation méticuleuse et une planification rigoureuse des diverses étapes du procédé.
English: The Panel further finds that a deduction in the amount of ITL 2,766,561 must be made to take account of the thirteenth-month salary payment made to the four employees in December 1990.
French: Le Comité constate également qu'une déduction de ITL 2 766 561 doit être faite pour tenir compte du treizième mois versé aux quatre employés en décembre 1990.
English: In 1715 England had already occupied Gibraltar and Menorca, controlling access to the Mediterranean and trade in its more western zone. By the end of the century, the British were to supplant Napoleon in his sovereignty over Malta.
French: En dépit de l’amélioration des relations politiques entre Levant et Couchant, et des Pactes de famille que conclent les monarchies française et espagnole, pour positif que soit le redressement économique qui fait suite à la guerre de succession au trône d’Espagne, la Méditerranée ne relève pas la tête.