ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Otherwise, remove all memory modules from their slots on the motherboard.
French: Sinon, retirez tous les modules de mémoire de leurs connecteurs sur la carte-mère.
English: CHARTER PERMITS ISSUED (CANADIAN AND FOREIGN ORIGINATING)
French: Permis d'affretèment délivrés (vols en provenance du Canada et de l'étranger)
English: The San Roque project is being implemented by the San Roque Power Corporation with credit financing from the Japan Bank for International Cooperation.
French: Le projet San Roque est mis en œuvre par la société San Roque Power Corporation, à l'aide d'un financement de la Banque japonaise de coopération internationale.
English: One would like to think that these data are used solely for the purposes of combating terrorism.
French: Qui peut penser que ces données sont exploitées uniquement pour des raisons de lutte contre le terrorisme?
English: Credit enables producers to initiate, sustain, or expand agricultural production and increase productivity.
French: Le crédit permet aux producteurs de lancer, conserver ou développer une exploitation agricole et d'en accroître la productivité.
English: The regional delivery system was proposed in Alberta in 1994 and implemented in 1995.
French: Ce système y a été proposé en 1994 et mis en place en 1995.
English: Any denunciation shall take effect one year from the date on which the Director General of WIPO received the notification.
French: La dénonciation prend effet un an après la date à laquelle le directeur général de l’OMPI a reçu la notification.
English: In recent years, the Company has leveraged this reputation to significantly grow its non-Air Canada customer base, while maintaining a strong relationship with Air Canada as its primary MRO provider.
French: Au cours des dernières années, ACTS a tiré profit de sa réputation pour accroître considérablement sa clientèle en dehors d’Air Canada, tout en maintenant une relation solide avec cette dernière, dont elle est le principal fournisseur de MRR.
English: During his visit to Romania from 23 to 27 August 2004, the Special Rapporteur held meetings with government representatives, civil society organizations, health professionals, and bilateral and multilateral agencies.
French: Au cours de la visite qu'il a effectuée en Roumanie du 23 au 27 août 2004, le Rapporteur spécial a rencontré des représentants du Gouvernement, des organisations de la société civile, des professionnels de la santé et des organisations bilatérales et multilatérales.
English: Degree rather than a waste of time, I am Give me peeps.
French: Degré plutôt que de perte de temps, je suis Donnez-moi les potes.
English: Member Governments were invited to use the Code when arranging for investigations into the crimes of piracy and armed robbery against ships to be conducted under their jurisdiction.
French: Les États Membres ont été invités à utiliser le Code lorsqu'ils prendraient les dispositions requises pour enquêter sur des actes de piraterie et des vols à main armée à l'encontre des navires dans le cadre de leur juridiction.
English: In addition, that Department indicated that an aerial passageway between the BIRPI II and WMO buildings has a reasonable chance of being accepted.
French: En outre, le Département a indiqué que la proposition de construction d’une passerelle de liaison entre le bâtiment BIRPI II et le bâtiment OMM avait des chances raisonnables d’être acceptée.
English: Missile gunners test new vehicle
French: Les tireurs de missiles font l'essai d'un nouveau véhicule
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 102806 UHIN II Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 102806 UHIN II Explorateur
English: See Council resolution 2004/15.
French: Voir résolution 2004/15 du Conseil.
English: Indeed, most of our countries are confronted with that kind of problem.
French: Tous nos pays sont confrontés à des problèmes similaires.
English: The representative of IPIECA may wish to inform the Sub-Committee about the progress on the work on the application of GHS criteria to petroleum substances.
French: Le représentant de l'IPIECA souhaitera peut-être informer le Sous-Comité du progrès des travaux sur l'application des critères du SGH aux produits pétroliers.
English: In the interests of this institution and for the sake of its capacity to confront the future with flexibility and fairness, we urge other Member States to do the same.
French: Pour toutes les raisons que nous venons d'exposer, dans l'intérêt de l'institution et soucieux qu'elle continue à l'avenir d'agir avec souplesse et équité dans toute situation, nous prions instamment les États membres d'en faire autant.
English: An outbreak of respiratory illness involving 13/150 residents was reported in a LTCF in Thunder Bay this week.
French: Cette semaine, une éclosion de maladie respiratoire impliquant 13 / 150 résidents a été signalé dans un établissement de soins prolongés de Thunder Bay.
English: With wind speeds of less than 160 km/h, and a path 100 m wide by 2 km long, these small tornadoes cause less than three percent of all deaths.
French: Avec des vents inférieurs à 160 km/h et une trajectoire de 100 m de largeur sur 2 km de longueur, ces petites tornades causent moins de 3 % des décès.
English: The former contained higher velocity currents and more complex hydraulic conditions than the latter.
French: Les sections rétrécies contiennent des courants plus forts et des conditions hydrauliques plus complexes que les autres.
English: Cookers with electrical back-up are also available.
French: Des fourneaux avec un appoint électrique auxiliaire sont également disponibles.
English: For your own safety and the well-being of the bears, keep 100 meters or 10 bus lengths away from them at all times.
French: Pour votre propre sécurité et pour le bien-être des bêtes, tenez-vous en tout temps à au moins 100 m d'un ours (l'équivalent de 10 autobus en file).
English: In concrete terms, he pointed out that the number of internally displaced people stood at roughly 25 million, nearly one third of whom were beyond the reach of United Nations assistance.
French: Très précisément, il indique qu'il y a en gros dans le monde 25 millions de déplacés, dont près d'un tiers inaccessibles aux équipes d'aide des Nations Unies, sans compter une population de plus de 9,2 millions de réfugiés.
English: With its small charming harbour and its wonderful beaches you can spend extraordinairy holidays here. In high season, the village offers an entertainment program with night markets, shops and restaurants.
French: Saint-Aygulf est un village balnéaire situé à mi-chemin entre Saint-Tropez et Cannes sur la Côte d´Azur.
English: However, the actual deployment was an average of 137 military contingent personnel for the period.
French: Toutefois, l'effectif moyen déployé a été de 137 éléments durant la période.
English: RESOURCES ALLOCATIONS (MILLIONS OF DOLLARS)
French: Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique APECA
English: This demonstrable interference between two very different, indeed incompatible, types of logic, not only pointed out the main source of the controversy; it also explained why the system could not send out a warning in the cases of drugs acquired completely legally for suicide attempts: the core of the system excluded any health considerations and applied only the principles of criminal law.
French: Cette interférence démontrable entre deux logiques fort différentes, voire incompatibles, n'indiquait pas que la source principale de la controverse. Elle expliquait aussi pourquoi le système ne pouvait émettre d'avertissement dans les cas d'utilisation de médicament acquis en toute légalité pour une tentative de suicide.
English: Viewers' Choice Canada Inc., Cogeco Radio-Télévision inc.,  TQS inc. and TVA Group Inc., partners in a general partnership  Across Canada To renew the licence of the national French-language general interest DTH pay-per-view television service, known as "Canal Indigo", expiring August 31, 2002.
French: Viewers' Choice Canada Inc., Cogeco Radio-Télévision inc., TQS inc. et Groupe TVA inc., associés dans une société en nom collectif L'ensemble du Canada En vue de renouveler la licence du service national de télévision à la carte par SRD d'intérêt général de langue française appelé « Canal Indigo », qui expire le 31 août 2002.
English: Employment equity groups We found no differences for Aboriginal peoples in employment equity group representation among the communities; however, we did find differences for members of visible minorities.
French: Par contre, une plus grande proportion de personnes interrogées dans la collectivité de la gestion de l'information et de la technologie de l'information travaillent dans la RCN (86 % contre 63 % du personnel de toutes les autres collectivités).
English: We need to be capable of creating the necessary conditions for that investment to take place.
French: Nous devons être capables de créer les conditions nécessaires à la mise en œuvre de cet investissement.
English: Its systematic position is revised, and derivation from paracenoceratid lineage is suggested.
French: Sa position systématique est révisée, et il est suggéré qu'il dérive de la lignée des paracenoceratidae.
English: Other uses for standard pipe include piling pipe (ASTM A252), water well casing (ASTM A589 or AWWA C200-80) and sprinkler pipe (ASTM A795).
French: Ils peuvent également servir, notamment, de tubes pour pilotis (ASTM A252), pour le tubage de puits d'eau (ASTM A589 ou AWWA C200-80) et de tubes pour l'arrosage (ASTM A795).
English: Number of farms in Canada and farm size While there was a slight decline in 2005, Canadian chicken farmers have been increasing in numbers since the early 1990s.
French: Nombre de producteurs et taille des exploitations au Canada Le nombre de producteurs de poulet enregistre une croissance depuis le début des années 90, en dépit d’un léger recul en 2005.
English: Participation of the young people in KIA takes place on a voluntary basis.
French: La participation à ces cours n'est pas obligatoire.
English: b Includes National Officers and national General Service staff.
French: b Y compris les administrateurs recrutés sur le plan national et les agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: Exposure to cold decreased tetanus and pre-tetanus twitch peak torque, but increased rise time, half-relaxation time, and muscle action potential (M-wave) amplitude; exposure to warm water had little effect.
French: Le froid a diminué la force maximale pré-tétanique et tétanique, mais a augmenté le temps de montrée, le temps de demi-relaxation et l'amplitude du potentiel d'action musculaire (onde-M); la chaleur a eu peu d'effet.
English: Accordingly, there are no fundamental differences between the Convention on the Rights of the Child and Uzbek legislation with regard to the legal status of children.
French: Il n'y a pas foncièrement de différence entre la Convention relative aux droits de l'enfant et la législation ouzbèke concernant le statut juridique des enfants.
English: The promotion and protection of the rights of women to participate freely in political, economic and social decision-making and leadership structures need to be vastly strengthened and increased.
French: Les efforts visant à promouvoir et à protéger le droit qu'ont les femmes de participer librement aux processus politiques, économiques et sociaux et aux structures décisionnelles doivent être considérablement intensifiés.
English: Ms. Michèle Chadwick, Policy and Promotion Division, Centre for Policy and Regulatory Affairs, Biologics and Genetic Therapies Directorate, Health Canada, Address Locator: 0702A, Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario, K1A 0L2.
French: Madame Michèle Chadwick Division des politiques et de la promotion Centre des politiques et des affaires réglementaires Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Santé Canada Indice de l’adresse : 0702A Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel :
English: Plus votre main est près du sol, plus il est facile de dribbler.*c  CODED SOURCES a*INSEP-1*1995***--- b*SPORT-F*1995***23 c*SPORT-F*1986**19 d*DIAGR-1F*1985***62 e*COSPQ*1970***84 f*3SVP*1998 g*3XXX*2000  originator: 3XXX creation date: 20001212 Fig.
French: Plus votre main est près du sol, plus il est facile de dribbler.*c  SOURCES CODÉES a*INSEP-1*1995***--- b*SPORT-F*1995***23 c*SPORT-F*1986**19 d*DIAGR-1F*1985***62 e*COSPQ*1970***84 f*3SVP*1998 g*3XXX*2000  auteur : 3XXX date : 20001212 Fig.
English: Other options, such as the acceptance of partial submissions, do not require any amendment to the Convention, and do not seem to be at variance with the provisions of the Convention.
French: D'autres options, telles que l'acceptation de demandes partielles, n'appellent pas d'amendement à la Convention, et ne semblent pas contraires aux dispositions de cette dernière.
English: This system is currently being designed in the absence of a strong, legislative-based normative framework that should be offered by the Privacy Act.
French: Cette initiative a été lancée en l’absence d’un cadre normatif rigoureux fondé en loi qui devrait être prévu par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Practically no work has been done on the consequences of violence to women's health.
French: La Suisse n'a pratiquement pas d'étude sur les conséquences de cette violence pour la santé.
English: Women who misuse substances are also more likely to have a history of victimization.
French: (Hagen et coll., tels que cités dans Finkelstein, 1993 : 1289) Tableau 10 :
English: In January 2007, the rate on certain products was reduced from 12% to 6% or 3% depending on the products, while that on other products was reduced from 22% to 12%.
French: Depuis 1986 Aruba ne pratique plus de restriction quantitative à l’importation, sauf pour les œufs frais qui dépendent de l’offre locale. Par ailleurs une licence est obligatoire pour importer des produits contrôlés pour des raisons de santé et d’ordre public (médicaments, etc.). Enfin certains produits ne peuvent être importés à Aruba que par des
English: As a result, a significant share of financial market activities fall outside the focus of regulators and supervisors.
French: Une partie importante des activités des marchés financiers échappe donc aux dispositifs de réglementation et de contrôle.
English: This brings me to my third point.
French: J' en arrive au troisième point.
English: After the Trust's participation in a meeting of the SADC Ministers of Mining Committee in June 1999, the ministers directed all SADC Governments and mining institutions to mainstream gender into their programmes, projects and policies.
French: Après la participation de ces associations à une réunion des ministres membres du Comité de l'industrie extractive de la Communauté, en juin 1999, les ministres ont donné pour instruction aux autorités des pays de la SADC et aux entreprises minières de veiller à la parité hommes-femmes dans leurs programmes, projets et politiques.
English: In Cameroon, where, unfortunately, the infection rate rose to 11.8 per cent in 2002, the response must be bold, in accordance with the wishes of the Head of State, who has made the anti-AIDS campaign a national challenge and has instructed the Government to draw up a national strategic plan to that end.
French: Au Cameroun, où la prévalence a malheureusement atteint 11,8  % en 2002, la riposte se veut audacieuse conformément à la volonté du chef de l'État qui a fait de la lutte contre le sida un défi national et instruit le gouvernement d'élaborer à cet effet un plan stratégique national.
English: During development a collagenous cyst, which may contain toxins, forms; a hollow thread, which becomes coiled as it invaginates, develops.
French: Au cours du développement, il se forme un kyste de collagène qui peut contenir des toxines; un fil creux se déploie en spirale en s'invaginant.
English: In the fall of 2007, BCIT opened its new Aerospace Technology Campus on Sea Island.
French: Au cours de l’automne de 2007, l’ITCB a inauguré son nouveau campus des technologies de l’aérospatiale, situé sur Sea Island.
English: The Law entitles any non-profit organization to found such a centre in compliance with the standards formulated by the Ministry of Labour, Health and Social Affairs of Georgia.
French: La loi autorise toute association bénévole à fonder un tel centre dans le respect des normes fixées par le Ministère du travail, de la santé et des affaires sociales.
English: UNMIK should continue to help Kosovo normalize its relations with its neighbours in this respect.
French: La MINUK doit continuer d'aider le Kosovo à normaliser ses relations avec ses voisins à cet égard.
English: The United Nations is present in many contexts in which security sector reform takes place, although the type and duration of its activities varies.
French: Les Nations Unies sont présentes dans de nombreuses situations où la réforme a lieu, même si la nature et la durée de leur présence varient.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Technology and Operations > Technology Guide > Getting Connected Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Technologie et exploitation > Comprendre la technologie > Connexion Liens institutionnels
English: C. Schedules to the financial statements
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: This question can also be reversed, asking each member of the group what percentage of their problems have their roots in a partner’s jealousy?
French: Demandez à chaque participant de décrire des événements qui l’ont rendu jaloux et d’expliquer comment il y a fait face dans le passé.
English: Source: NPB CRIMS Federal offenders released on day parole had significantly higher successful completion rates than offenders released on full parole or statutory release during each of the last five years.
French: CNLC - SGILC Le taux d’achèvement des semi-libertés chez les délinquants sous responsabilité fédérale a été sensiblement plus élevé que celui des libertés conditionnelles totales et celui des libertés d’office au cours de chacune des cinq dernières années.
English: The parent guideline (VICH GL3) provides a general indication of the information on product stability generated, but the annex for Medicated Premixes leaves sufficient flexibility to encompass a variety of different practical and scientific considerations that are specific to the characteristics of the drug products being evaluated.
French: La directive cadre (VICH GL3) donne une idée générale de l'information obtenue sur la stabilité du produit; cependant, l'annexe sur les prémélanges médicamenteux laisse suffisamment de flexibilité pour englober diverses considérations pratiques et techniques propres aux caractéristiques des produits médicamenteux faisant l'objet d'une évaluation.
English: Such legislation could be modified to recognize the role of interdisciplinary education.
French: Ces lois pourraient être modifiées pour reconnaître le rôle de la formation interdisciplinaire.
English: Further, there is no evidence that Ms. Plate applied a different standard to the evaluation of Ms. Baptiste's performance than she used with respect to the other NU-HOS-03 nurses at Matsqui Institution.
French: En outre, rien ne prouve que Mme Plate ait évalué le rendement de Mme Baptiste en fonction d'une norme différente de celle appliquée aux autres infirmières et infirmiers de niveau NU-HOS-03 à l'établissement de Matsqui.
English: From the 3rd to the 6th of October, 1980, all air traffic controllers employed at the tower reported as scheduled.
French: Du 3 au 6 octobre 1980, tous les contrôleurs en poste à la tour de contrôle se présentèrent au travail comme prévu.
English: Amend the route plan The format of the route plan should take into account the complex chain of transport and be clear enough to prevent the approval of non-compliant documents.
French: Modification du plan de marche Le format du plan de marche doit prendre en compte la complexité de la chaîne de transport et être suffisamment clair pour éviter l'approbation de documents non conformes.
English: Bull. 7/82007, point 1.23.6 Committee of the Regions opinion:
French: 12-2006, point 1.22.6 Avis du Comité économique et social européen:
English: This second component included 904,802 voters.
French: Ce deuxième groupe comptait 904 802 électeurs.
English: Amendment by Anders Samuelsen Amendment 79 Paragraph 20 20. Welcomes the efforts made by the government in the implementation of the decentralisation reforms as part of the Framework Agreement signed in Ohrid in 2001; notes the outcome of the failed referendum of November 2004, which demonstrated the support for the European course of the country and creates conditions for further reforms; points out that the former Yugoslav Republic of Macedonia's efforts to decentralise should be adequately backed up by EU support programmes, which should be further "deconcentrated" to bring in the expertise of national and local authorities; Or. en
French: Amendement déposé par Anders Samuelsen Amendement 79 Paragraphe 20 20. salue les efforts déployés par le gouvernement pour mettre en œuvre les réformes de décentralisation prévues dans l'accord-cadre signé à Ohrid en 2001; prend acte des résultats du référendum infructueux de novembre 2004, qui ont confirmé le soutien du pays aux orientations européennes et ont créé les conditions nécessaires à la poursuite des réformes; met l'accent sur le fait que les efforts décentralisateurs de l'ancienne République yougoslave de Macédoine doivent être accompagnés autant que nécessaire par des programmes de soutien de l'Union européenne, qui doivent eux mêmes être "déconcentrés" afin de pouvoir s'appuyer sur les compétences des autorités nationales et locales; Or. en
English: Validity The maximum validity of a temporary passport is one year. Validity of a temporary passport may not be extended for any reason.
French: DurÃ©e de validitÃ© La durÃ©e de validitÃ© maximale d'un passeport provisoire est d'un an et, en aucun cas, elle ne peut faire l'objet d'une prolongation.
English: Data collection: There is no clear system in place for data collection and the activity is undertaken on demand.
French: Aucun système clairement défini n'existe pour la collecte des données, qui est effectuée sur demande.
English: Quite the opposite: we know we are indebted to Italy for the major contributions it has made to European integration at crucial times as a founder country.
French: C’est même plutôt le contraire qui est vrai: nous nous savons redevables envers l’Italie pour les contributions majeures qu’elle a apportées à l’intégration européenne en sa qualité de pays fondateur, et ce à des moments cruciaux.
English: • (1) Make a copy the PWGSC-TPSGC 2000, and forward it to Superannuation Directorate in accordance with Step 3(d).
French: • (1) Faire une copie du PWGSC-TPSGC 2000, et l'envoyer à la Direction des pensions de retraite, conformément à l'étape 3(d).
English: Such a nationwide sensitization initiative for children will have the added advantage of opening a dialogue on all key components and sectors affected by the Convention.
French: Une telle initiative de sensibilisation au niveau national aura l'avantage supplémentaire d'ouvrir le dialogue sur toutes les questions essentielles et les secteurs principaux visés par la Convention.