ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moscow has an exten sive subway system and a well-developed network of large boulevards and ring roads.
French: Moscou dispose d’un métro étendu et d’un réseau bien développé de larges boulevards et de rocades.
English: If an intermediary commits the offence intentionally, the person for whom the intermediary acts would be charged for complicity/solicitation.
French: Si l’intermédiaire commet l’infraction intentionnellement, la personne pour le compte de laquelle l’intermédiaire agit serait inculpée de complicité/sollicitation.
English: Simultaneously, a complete chronology and analysis of events relating to the Election Preparedness 2000 Program and the post-election Orientation Program were developed.
French: Parallèlement, on a effectué une analyse chronologique complète des événements liés au Programme des préparatifs électoraux 2000 et au Programme d’orientation post-électorale.
English: The United Nations Development Programme (UNDP), ILO, UNICEF, the United States Agency for International Development (USAID), the World Bank, the European Development Bank, the Asian Development Bank and other international organizations provide technical assistance to Kazakhstan in its efforts to carry out economic reforms, ensure social development
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation internationale du Travail, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Agence des États-Unis pour le développement international, la Banque mondiale, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, la Banque asiatique de développement et d'autres organisations internationales octroient au Kazakhstan une assistance technique pour réaliser des réformes économiques, assurer le développement social et la sécurité et réduire la pauvreté.
English: Interestingly, speakers presenting in ‘foreign’ English will be often top ranked by widely inhomogeneous audiences.
French: Certes, les participants dont l’anglais est la langue maternelle sont avantagés, ce 53
English: For more than 30 years, the Quebec Mineral Exploration Association has been carrying out its mission to "develop, advocate and promote mineral exploration in Quebec that will lead to further discoveries, in harmony with all users in the territory and based on an approach of sustainable development".
French: Depuis plus de 30 ans maintenant, l’Association de l’exploration minière du Québec accomplit sa mission, c'est-à-dire de « développer, défendre et promouvoir l'exploration minière au Québec afin d'accroître le taux de découverte, et ce, en harmonie avec tous les occupants du territoire dans une perspective de développement durable ».
English: The conflict we are experiencing, that we would like to see resolved so that everyone can happily and safely exercise his right to fish, involves various aspects, in our opinion. ECONOMIC ASPECT
French: NOTRE ANALYSE DU CONFLIT Le conflit que nous vivons et que nous souhaitons voir se régler afin que tous et chacun puissent exercer son privilège de pêche heureux et en sécurité se compose, selon nous, de différents aspects.
English: ENSURING ACCESS TO JUSTICE Nisga’a Lisims Government’s Access to Justice Department supports Nisga’a citizens in the prevention and resolution of conflicts through increased awareness of Ayuukhl Nisga’a and Canadian laws and legal processes.
French: GARANTIR L’ACCÈS À LA JUSTICE Le ministère de l’Accès à la justice du gouvernement Nisga’a Lisims aide les citoyens Nisga’a à prévenir et à résoudre les conflits en leur faisant mieux connaître l’Ayuuk-hl Nisga’a ainsi que les lois et les processus juridiques du Canada.
English: The authors suggested that this difference might be caused by the elevated Hg levels found in eggs from low-pH lakes.
French: Les auteurs de l'étude en ont conclu que ces différences pouvaient être attribuables aux teneurs élevées en Hg contenues dans les Å"ufs provenant des lacs de pH bas.
English: Mr. Amor (Special Rapporteur on freedom of religion or belief) introducing his interim report (A/56/253), said that he had paid 13 in situ visits during the period of his mandate, to States in Africa, North America, South America, Asia, Europe and Oceania.
French: M. Amor (Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction), présentant son rapport d'activité (A/56/253), dit qu'au cours de la période couverte par son mandat, il a effectué 13 visites sur le terrain dans des pays d'Afrique, d'Amérique du Nord, d'Amérique du Sud, d'Asie, d'Europe et d'Océanie.
English: On 15 November, Prime Minister Jaafari announced the establishment of an investigation into Iraqi detention centres, and I welcomed such a move.
French: Le 15 novembre, le Premier Ministre Jaafari a annoncé le lancement d'une enquête sur les centres de détention iraquiens, ce dont je me suis félicité.
English: Progress in poverty eradication over the Decade has been mixed.
French: Les résultats obtenus en matière d'élimination de la pauvreté au cours de la Décennie demeurent mitigés.
English: Annex E STATEMENT OF UNAPPROPRIATED EXPENDITURE FOR THE YEAR ENDED 30 JUNE 199714 30/6/9615 Actual $000 0 Vote:
French: Annexe E ÉTAT DES DÉPENSES NON AFFECTÉES POUR L’EXERCICE QUI S’EST TERMINÉ LE 30 JUIN 199714 30/6/9615 000$ Courants Crédit :
English: 4.2 Service to Canadians 4.2.1 The Consular Program is responsible for the provision of services to Canadian and Australian citizens living in Ethiopia, Eritrea, Djibouti and Sudan.
French: 4.2 Services offerts aux citoyens canadiens 4.2.1 Le personnel du Programme des affaires consulaires est chargé d’offrir des services aux citoyens canadiens et australiens demeurant en Éthiopie, en Érythrée, à Djibouti et au Soudan.
English: According to the United Nations, Brazil has significant potential as an exporter of audiovisual products.
French: Selon les Nations Unies, le Brésil a un bon potentiel entant qu’exportateur de produits audiovisuels.
English: My delegation would like to join in the unanimous tribute to the French delegation for its work in presiding over the Council last month and to congratulate it for the outstanding way in which it handled the tragic events that plunged the United States of America and the world into mourning as a result of the horrendous attacks on New York, Washington D.C. and Pennsylvania, which caused incalculable human and material loss.
French: Ma délégation voudrait se faire l'écho de l'unanimité avec laquelle la présidence française du mois passé a été saluée et la féliciter pour sa remarquable gestion des événements tragiques qui ont endeuillé les États-Unis d'Amérique et le monde avec les attentats odieux à New York, à Washington et en Pennsylvanie, lesquels ont causé des dégâts humains et matériels innombrables.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 45 49 4 1 0 0 4358 Management Services Field 57 39 4 0 0 0 258 Finance, Planning, Audit and Evaluation 61 37 2 0 0 0 112 Resource Management 47 53 0 0 0 0 39
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 45 49 4 1 0 0 4358 Secteur des services de gestion 57 39 4 0 0 0 258 Finances, planification, vérification et évaluation 61 37 2 0 0 0 112 Gestion des ressources 47 53 0 0 0 0 39
English: The impartiality of aid risks being compromised if humanitarian actors have access to only part of an affected population, or can only have limited or inconsistent interaction with the affected population.
French: L'impartialité de l'aide risque de se trouver compromise si les intervenants n'ont accès qu'à une partie de la population touchée ou n'ont avec cette population que des contacts limités ou sporadiques.
English: She also intends to explore how treaty bodies and other non-treaty mechanisms have regarded the Declaration in the execution of their mandates and to build upon methods devised by them for the implementation of the Declaration.
French: Elle a également l'intention d'étudier la place que les organes conventionnels et divers autres mécanismes font à la Déclaration dans l'accomplissement de leurs tâches, et de s'inspirer des méthodes qu'ils ont conçues pour mettre en œuvre la Déclaration.
English: The portion of EBP charged and recovered from the Crown corporation or the private sector organization as non-tax revenue in the accounts of the parent department.
French: La partie des RASE qui est imputée à la société d'État ou à l'organisation du secteur privé et recouvrée d'elle est enregistrée à titre de recettes non fiscales dans les comptes du ministère d'attache.
English: Diatom-based paleolimnological approaches were used to determine the effects of cultural impacts on eutrophication histories in four lakes from central British Columbia.
French: Les auteurs ont utilisé des approches paléolimnologiques basées sur les diatomées afin de déterminer les effets des impacts humains sur l'historique de l'eutrophication de quatre lacs du centre de la Colombie-Britannique.
English: Next Steps This evaluation framework serves as a guide to identify key indicators derived from program objectives, activities and outputs to measure ongoing and long-term program outcomes.
French: Prochaines étapes Le présent cadre d’évaluation se veut un guide devant servir à identifier les indicateurs clés inspirés des objectifs, des activités et des extrants des programmes et devra servir à mesurer de façon continue et à longue échéance les résultats des programmes. Toutefois, dans l’optique d’une application à long terme du cadre, nous proposons une démarche comportant les étapes présentées ci-après.
English: Ivory Gull — Photograph provided by Grant Gilchrist, Environment Canada.
French: Mouette blanche — Fournie par Grant Gilchrist, Environnement Canada.
English: Discussions were held on the future of substantive patent law harmonization including an effective work plan for achieving progress on timely issues relating to patent law harmonization.
French: Les discussions ont porté sur l'avenir de l'harmonisation du droit matériel des brevets et l'élaboration d'un plan de travail efficace qui permettra de réaliser des progrès sur les enjeux actuels liés à l'harmonisation du droit des brevets.
English: You can’t do it in isolation."
French: L’isolement est un obstacle insurmontable.
English: However, diligent use of sunscreens during the first 18 years of life could reduce the lifetime incidence of non-melanoma skin cancers by 78%.
French: En faisant un usage abondant d'Ã©crans solaires pendant les dix-huit premiÃ¨res annÃ©es de la vie peut rÃ©duire de 78 % l'apparition de cancers de la peau avec mÃ©lanome bÃ©nin.
English: And as regards identity, as this is an argument which keeps being brought into play, I think that if Turkey is European, then Ukraine and Russia, at least, should first belong to the European Union, and that is impossible too.
French: Et pour ce qui est de l'identité qu'on remet régulièrement sur le tapis ici, j'estime que si la Turquie est européenne, l'Ukraine et la Russie devraient être admises avant elle dans l'Union européenne, ce qui est impossible.
English: Maternal mortality is another serious concern in developing countries, particularly in the least developed.
French: La mortalité maternelle est une autre grave préoccupation dans les pays en développement, en particulier dans les moins avancés d'entre eux.
English: The exemption in Section 87 of the Indian Act has existed since before Confederation.
French: L'exemption décrite à l'article 87 de la Loi sur les Indiens était déjà en vigueur avant la Confédération.
English: Two thirds of the European population are opposed to the opening of accession negotiations and to Turkish membership of the European Union.
French: Deux tiers de la population européenne sont opposés à l’ouverture de négociations et à l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne.
English: Bruce Lane Photography) Iceberg No.17, 11 kb (K.
French: Bruce Lane Photography) Iceberg n°17, 11 ko (K.
English: For the purpose of subsection (1) ... (a) inadmissibility as a member of a class described in paragraph 19(1)(e), (f), (g) or (k) of the former Act is inadmissibility on security grounds under the Immigration and Refugee Protection Act.
French: La personne qui fournit la garantie d'exécution doit être citoyen canadien ou résident permanent effectivement présent et résidant au Canada.
English: Codecision is extended to the adoption of the Financial Regulation and to its methods of application.
French: La codécision est étendue à l'adoption du règlement financier et à ses modalités d'application.
English: DRAFT OF THE INVITATION PROPOSED TO BE ADDRESSED  TO EACH MEMBER DELEGATION The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to invite His Excellency’s Government to be represented as a Member Delegation at the Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances.
French: PROJET DE L’INVITATION QU’IL EST PROPOSÉ D’ADRESSER AUX DÉLÉGATIONS MEMBRES Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur d’inviter le Gouvernement de Son Excellence à se faire représenter par une délégation ayant le statut de délégation membre à la Conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: It is impossible to determine the exact number of Canadians who joined the RFC, but it is estimated that over 20 000 Canadians had joined the British flying services by the end of WWI.
French: Il est impossible de connaître avec précision le nombre de Canadiens qui ont joint les rangs du Royal Flying Corps, mais l'on estime à plus de 20 000 le nombre de ceux qui, pendant la Première Guerre mondiale, ont servi au sein de l'aviation britannique.
English: That is hardly a new proposal, but we should not underestimate it in the context of a democratic society which enables mothers to hold down a job and which allows fathers to fulfil other social responsibilities besides their paid employment.
French: Elle n'est certainement pas la plus actuelle mais nous ne devrions pas la sous-estimer en vue de l'établissement d'une société démocratique qui permette aux mères d'exercer une activité professionnelle et aux pères de prendre en charge d'autres tâches sociales.
English: (c) Ensure that street children are reached by trained street counsellors; provided with adequate nutrition, clothing and shelter as well as with social and health services and educational opportunities, including vocational and life-skills training, in order to support their full development; and provided with adequate protection, assistance, and recovery and social reintegration services; and
French: c) Veiller à ce que les enfants des rues soient contactés par des travailleurs sociaux qualifiés, bénéficient d'une alimentation, de vêtements et d'un abri adéquat et aient accès à des services sociaux et sanitaires et à des possibilités d'éducation, y compris à une formation professionnelle et pratique qui les aide à se développer pleinement, ainsi qu'à une protection, une aide et à des services de réadaptation et de réinsertion sociale adéquats; et
English: To achieve this, it is vital to promote health education and information and familiarise people with the main texts adopted at European level, which are often incorporated into domestic legislation; generating awareness among providers of health care and patients will guarantee an improvement in the quality of care and clinical and biological examinations of all kinds.
French: Pour ce faire, il est indispensable de promouvoir l'éducation à la santé des citoyens, leur information et leur connaissance des principaux textes adoptés au niveau européen et souvent incorporés au droit interne; la sensibilisation des prestataires de soins, des patients et des malades sera la garantie de l'amélioration de la qualité des soins et des investigations cliniques et biologiques de toute nature.
English: In May 2006, three conspirators linked to a Quebec criminal organization were arrested after an investigation into a conspiracy to import hashish.
French: En mai 2006, trois conspirateurs associés à une organisation criminelle du Québec ont été arrêtés au terme d’une enquête sur un complot d’importation de haschisch.
English: Incidentally, I should like to note my regret at the fact that a number of Green MEPs have seized on this report for internal political purposes and I am surprised, Mr Staes, at their tabling amendments in which they condemn a decision made by the Belgian Government, while their Green colleagues endorsed this very decision in government.
French: Incidemment, je tiens à dire que je regrette qu'un certain nombre de collègues écologistes exploitent ce rapport à des fins de politique intérieure et que cela me surprend, cher collègue Staes, qu'ils déposent des amendements condamnant une décision du gouvernement belge alors que leurs camarades écologistes ont approuvé cette décision au gouvernement.
English: These powers are limited by the provisions of the Charter (discussed in Session 4).
French: La portée de ces pouvoirs demeure cependant limitée par les dispositions de la Charte tel que discuté à la séance 4.
English: The Cosmetics Directive has no specific provisions with this objective.
French: L’objectif est de fournir des informations à tous les États membres, afin de leur permettre de prendre des actions immédiates lorsque l’existence d’un risque sérieux a été détectée pour un produit.
English: The Conference, sponsored by ODCCP and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), adopted a declaration endorsing a set of priorities for cooperation between the States of central Asia in the field of drug control, organized crime and terrorism.
French: La Conférence a adopté une déclaration prévoyant un ensemble d'activités de coopération prioritaires entre les États d'Asie centrale dans le domaine du contrôle des drogues et de la lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme.
English: Educational Programs School Programs, Family programming School Programs : Age 0-4 (Pre-School) :
French: Programmes éducatifs School Programs, Family programming Programmes pour les écoles : 0-4 ans (Préscolaire) : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: Public Affairs activities include participating in local cultural events, academic fairs, provision of information to the public, speech writing, issuing press releases and managing PIF funds.
French: Les activités en matière d'affaires publiques comprennent la participation à des activités culturelles locales, les salons de l'éducation, la diffusion d'information, la rédaction de discours, la publication de communiqués de presse et la gestion des fonds d'initiative de la mission.
English: David Martin, draftsman, Erika Mann, Robert Sturdy, Tokia Saïfi Deadline for tabling amendments: 2 March 2005, 12.00 * * * Voting time 6.
French: Délai de dépôt des amendements: le 2 mars 2005 à midi. * * * Heure des votes 6.
English: The larger you are, the more complex your operations; your risk-based approach should obviously reflect that fact. Risk-based Approach:
French: L’approche fondée sur le risque variera en fonction de la taille et la complexité des opérations de l’entité déclarante.
English: Ask your students (or groups of students) to choose individual sections of the exhibit from the pre-Confederation period, as follows:
French: Demandez à vos élèves (ou à vos groupes d’élèves) de choisir des sections particulières de l’exposition, durant la période pré-Confédération, comme suit :
English: Montserrat had requested that the Associated Statehood option be revisited.
French: Montserrat avait demandé de réexaminer l'option de l'État associé.
English: The website, named CandiWeb, is being used, in its initial implementation, to centralize existing information about elections and candidatures.  The idea is to provide a secure website that is easy to use, where relevant parties can post information.
French: Ce site, nommé CandiWeb, sert dans un premier temps à centraliser les informations existantes au sujet des élections et des candidatures, l'idée étant d'offrir un site Web sûr et commode où les parties concernées puissent afficher des informations.
English: Substance Abuse And Concurrent Disorders Program Royal Ottawa Hospital  1145 Carling Avenue  Ottawa ON K1Z 7K4  Contact:
French: Substance Abuse And Concurrent Disorders Program Hôpital Royal d'Ottawa  1145, avenue Carling  Ottawa (Ontario) K1Z 7K4  Contact :
English: Everest Gaming will not voluntarily report wagering information on behalf of any Player, unless required to do so by appropriate government authority from Everest Gaming's regulatory jurisdiction.
French: Everest Gaming ne divulguera aucune information relative aux mises et paris des Joueurs, sauf dans le cas où cela serait demandé par les autorités gouvernementales de la juridiction d'Everest Gaming.
English: Such sentiments result in the widespread implementation of national policies that have a tendency to restrict the economic and social rights (housing, education, health) of these communities and thus illustrate that the political primacy of security over the law brings about a decline in human rights.
French: Ces sentiments se traduisent par la généralisation de politiques nationales qui tendent à restreindre les droits économiques et sociaux (logement, éducation, santé) de ces communautés et illustrent la régression du respect des droits de l'homme découlant de la primauté politique de la sécurité sur le droit.
English: We are very grateful to him for his personal commitment, and for the commitment of the United Kingdom Mission, and we are glad that he is ready to continue with his work.
French: Nous lui savons gré de son engagement personnel, de l'engagement de la Mission britannique, et nous sommes heureux qu'il soit disposé à continuer ce travail.
English: A cross-site scripting (XSS) vulnerability allows remote attackers to inject arbitrary web script or HTML via the db parameter of footer.inc.php.
French: Une vulnérabilité de script intersites permet à des attaquants distants d'injecter un script web ou de HTML arbitraire via l'argument db de footer.inc.php.
English: Proposal based on audit coverage; risks (materiality, impact on CIDA's credibility/visibility, level of change, issues of concerns, TBS/PCO information requirements); availability of resources and budget;   President and senior management identify in February areas for audit coverage over coming year;  Audits proposed are co-ordinated with evaluations, financial compliance activities , OAG and/other central agency audits as well as DFAIT audit activities;  Minister is briefed on the proposed audit and evaluation annual plan;  Annual plan presented to Audit and Evaluation Committee (AEC) prior to March 31 for approval as required by TBS Policy.  A copy of the plan is forwarded to TBS and to OAG. 
French: Processus de planification annuel   La Direction de la vérification interne (DVI) propose au président, au mois de février, de mener des vérifications internes; proposition fondée sur le champs à couvrir par la vérification; risques (importance relative, impact sur la crédibilité/visibilité de l'ACDI, niveau de changement, préoccupations, besoins d'information du SCT/BCP); ressources et budget disponibles.   Le président et les cadres supérieurs définissent, en février, les secteurs à vérifier au cours de l'année à venir.  Coordination des vérifications proposées et des évaluations, des activités de la conformité financière, des vérifications du BVG et d'autres organismes centraux, et des vérifications du MAECI.  La ministre est informée du plan annuel d'évaluation et de vérification.  Le plan annuel est présenté avant le 31 mars au Comité d'évaluation et de vérification (CEV) pour approbation, conformément à la Politique du SCT.  Une copie du plan est transmise au SCT et au BVG.
English: About 80 per cent of maternal deaths are preventable if women have access to essential maternity and basic health-care services.
French: Près de 80 % des cas de mortalité maternelle peuvent être évités, si les femmes ont accès aux services de santé maternelle essentiels et de base.