ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to clarify the relevance of the six human rights treaties to disability, the study identifies the various obligations of States parties under the treaties and explains how the relevant enforcement mechanisms work in the context of disability.
French: Pour apporter des éclaircissements sur l'applicabilité à l'invalidité des six instruments relatifs aux droits de l'homme, l'étude précise les diverses obligations incombant aux États parties aux termes de ces instruments et la manière dont les mécanismes d'application pertinents fonctionnent dans la perspective de l'invalidité.
English: With the same "chamber" approach today as then, the group is entirely run by the members, who together decide objectives and guidelines.
French: Dal 1996 Ottavio Dantone e Stefano Montanari collaborano in piena sintonia alla gestione musicale dell’ensemble, ricoprendo rispettivamente i ruoli di direttore musicale e di primo violino concertatore, fondendo insieme il meglio delle loro qualità umane ed artistiche. L’intento comune, in ogni fase del lavoro, è quello di coniugare ricerca filologica e studio della prassi esecutiva su strumenti originali, con un’attenta e rispettosa lettura della partitura, come nella più nobile tradizione cameristica italiana.
English: Controlled vocabulary becomes a major asset in stakeholder management.
French: Le vocabulaire contrôlé devient un atout considérable dans la gestion des intervenants.
English: International Francophonie The International Organization of La Francophonie (OIF) is a political-based organization of States and Governments using the French as common language.
French: Francophonie internationale La Francophonie internationale est le regroupement, sur une base politique, des États et gouvernements qui ont le français en partage (l'Organisation internationale de la Francophonie, l'« OIF »).
English: Both higher courts are situated in Phnom Penh City.
French: Les deux juridictions supérieures sont situées à Phnom Penh.
English: If the analysis is sufficiently thorough and differentiated, the assessment procedures should not be biased against migrants who decide to submit themselves to assessment without first attending a course.
French: Cette analyse doit être suffisamment approfondie et différentiée si l’on veut que les procédures d’évaluation soient impartiales à l’égard des migrants qui décident de passer un test sans avoir suivi de cours.
English: These deal with prevention, information to the public, new technologies, communication during crisis, disaster medicine and exchange of experts.
French: D’importants projets d’intérêt général ont été mis en route ou poursuivis, chacun avec des objectifs et une vision globale à long terme.
English: • Manages stew ard ship issues a ctive ly, e.g . cha irs audit and evaluation com mittee s, seeks strate gic re-allocation.
French: • Gère activement les questions de gérance, p. ex. préside des comités de vérification et d’évaluation, cherche à effectuer des réaffectations stratégiques.
English: The challenge for Canadian Heritage is to convince a large number of UNESCO Member States of the importance of a Convention that meets Canadian objectives by October 2005.
French: Pour Patrimoine canadien, le pari consiste à convaincre, d'ici octobre 2005, un grand nombre des États membres de l'UNESCO de l'importance d'adopter une Convention qui réalise les objectifs canadiens.
English: Budget reference line : 05 02 04 01 << Tabled by Marie-Hélène Aubert, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Group of the Greens/European Free Alliance >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 05 02 04 01 << déposée par Marie-Hélène Aubert, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Groupe des Verts/Alliance libre européenne >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: This arrangement may be reviewed at the organizational meeting of the Third Committee, particularly in the light of the status of documentation at that time.
French: La Troisième Commission pourra revoir cet arrangement à sa réunion d'organisation, en fonction notamment de l'état de la documentation.
English: First, in cases where regional merchandise trade liberalization is considered successful, countries may be encouraged to extend liberalization to services.
French: Premièrement, là où elle est un succès, la libéralisation des échanges régionaux de marchandises peut inciter les pays à libéraliser également les services.
English: Some materials are also available in Chinese (Cantonese).
French: Certains documents sont disponibles en chinois (cantonais).
English: • under paragraph (b) of the definition, a "specified controlled foreign affiliate" (as described in the commentary immediately above) of the particular entity, or of a spouse or common-law partner of the particular entity;
French: ◦ soit afin de permettre à l’entité de minimiser ou éviter une obligation prévue par la présente partie qui découle ou découlerait par ailleurs de l’application du paragraphe (3) à l’entité donné;
English: The Administrator opened his presentation to the Executive Board by remembering UNDP staff members who had died while serving the organization, and reaffirmed his commitment to taking the necessary steps to protect staff in the field.
French: L’Administrateur a commencé son intervention devant le Conseil d’administration en rendant hommage aux fonctionnaires du PNUD morts dans l’exercice de leurs fonctions, et a réaffirmé sa détermination à prendre les mesures nécessaires pour protéger le personnel sur le terrain.
English: For a standard oyster (1 g dry body weight), gill area was 25% larger in oysters from the low-turbidity zone, while palp area was 66% larger in oysters from the high-turbidity zone.
French: Pour une huître standard (1 g de poids sec), la surface de la branchie est plus importante de 25% pour les individus de la zone moins turbide, tandis que la surface des palpes labiaux est plus importante de 66% pour les individus de la zone plus turbide.
English: Highlights of Research Achievements Security Terrorism events have forced great changes in the transportation sector and focussed attention on the critical role of research in air safety and security.
French: Principales réalisations au chapitre de la recherche Sûreté Les attentats terroristes ont obligé le secteur des transports à se métamorphoser et ont mis en relief le rôle essentiel de la recherche en matière de sécurité aérienne et de sûreté.
English: This could comprise two subjects, "History of public works" and "Techniques and procedures for the consolidation of old structures and their adaptation to new requirements".
French: De la sorte, n'importe quel ingénieur sera mieux à même de prendre une décision quant à la conservation d'un ouvrage. Un second niveau d'enseignement serait réservé aux ingénieurs plus particulièrement intéressés par la récupération des anciens ouvrages publics.
English: 2.1.2 Interviews All participants were sent a confirmation letter as well as an interview guide that included a set of open-ended interview questions (see Appendix A) and key definitions (see Section 2.2.1).
French: 2.1.2 Entrevues On a transmis à tous les participants une lettre de confirmation et un guide d’entrevue comprenant une série de questions ouvertes (voir l’annexe A) et les principales définitions (voir la section 2.2.1).
English: This is why she added the word "buyer", but indicated that she had only had one year of experience as a buyer, and in a limited way, in the past 20 years.
French: C'est la raison pour laquelle elle a ajouté le mot «acheteuse», mais a indiqué qu'elle n'avait travaillé qu'une année en qualité d'«acheteuse», et d'une façon limitée, au cours des vingt dernières années.
English: It utilizes 80 column fixed record formats which define specific data elements by their physical position within the record.
French: Elle utilise des enregistrements de longueur fixe de 80 colonnes qui définissent les éléments d’information d’après leur position dans l’enregistrement.
English: Develops in the seventies by the entrepreneurial ability of two manufacturers Belgian and a German.
French: Est développé dans les années soixante par la capacité d'entreprise des deux fabricants belges et allemands.
English: Injury Hospitalizations and Deaths 1989-1994; and Developing an Injury Morbidity and Mortality Profile in the Sioux Lookout Zone: 1992-1995.
French: Injury Hospitalizations and Deaths 1989-1994; Developing an Injury Morbidity and Mortality Profile in the Sioux Lookout Zone: 1992-1995.
English: With the floods continuing in this region and adding to already limited sanitation, poor hygiene and unsafe water, conditions favour the spread of cholera. At the end of 1997, other countries bordering the Horn of Africa, such as the Democratic Republic of the Congo and Mozambique, were reporting increased numbers of cholera cases and deaths.
French: La télédétection par satellite, qui permet de détecter les zones dans lesquelles la précipitation est anormale, en surveillant la croissance de la végétation, a décelé avec précision les zones dans lesquelles se sont déclarées des épidémies de fièvre de la vallée du Rift en Afrique orientale à la fin de l'année 1997 et au début de l'année 1998.
English: The cosmic exercise, which consisted of whole-body flexion and extension, was performed during a spaceflight and recorded with a video camera.
French: L’exercice réalisé au cours d’un vol spatial et enregistré sur une caméra consiste en une flexion et une extension de tout le corps.
English: In 2001-2002, Parks Canada, building on its previous success in reaching young people through influencing provincial educational curriculum, created a national work group to oversee efforts in this area.
French: En 2001-2002, Parcs Canada, en misant sur ses succès ultérieurs à joindre les jeunes grâce à l'influence du programme d'études provincial, a mis sur pied un groupe de travail national pour superviser les efforts déployés dans ce domaine.
English: T0650 Thermodynamic frost-point temperature (Tf) Temperature of moist air at pressure p and with mixing ratio r at which moist air, saturated with respect to ice at the given pressure, has a saturation mixing ration ri equal to the given mixing ratio r.
French: T0650 Température thermodynamique du point de gelée (Tf) Température de l'air humide à la pression p et ayant un rapport de mélange r, à laquelle l'air humide saturé par rapport à la glace à la pression donnée, a un rapport de mélange de saturation ri égal au rapport de mélange r donné.
English: It also establishes some key principles aimed at maximizing the impact of the peacebuilding process, including sustainability, capacity-building, gender-sensitive approaches, accountability and the key role to be played by regional cooperation.
French: Il pose également certains principes clefs visant à optimiser l'impact du processus de consolidation de la paix, notamment la durabilité, le renforcement des capacités, l'adoption d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes, la responsabilisation et le rôle déterminant que doit jouer la coopération régionale.
English: It provides a list of models for prohibited information items and guidance on how to resolve disagreements.
French: Il donne une liste d’exemples d’éléments d’informations interdits et offre des recommandations pour résoudre les conflits.
English: Proposals must present a balanced budget (expenditure = income), and comply with the maximum ceiling Community co-funding set at 50% of the total eligible budget of the action.
French: Les propositions doivent présenter un budget équilibré (dépenses = recettes) et respecter le plafond du cofinancement communautaire fixé à 50 % du budget total éligible de l’action.
English: The institutionalisation of the market economy, the further militarisation of the ?U, in cooperation with ????, which goes as far as preventive intervention on the pretext of terrorist threat, the redistribution of power for the benefit of the powerful and the even greater transfer of national sovereignty to the international centre are just some of the 'gifts' which the Intergovernmental Conference is to offer the monopolies.
French: L'institutionnalisation de l'économie de marché, la militarisation accrue de l'UE - en coopération avec l'OTAN -, qui va jusqu'à l'intervention préventive sous le prétexte de la menace terroriste, la redistribution du pouvoir en faveur des puissants, voire la cession d'une plus grande souveraineté nationale au centre international, constituent quelques-uns des "cadeaux" que la Conférence intergouvernementale va faire aux monopoleurs.
English: Executive Board meeting, Gas Centre Working Party on Gas Eighteenth session Monday, 21 January 2008 Tuesday and Wednesday, 22 and 23 January 2008 (starting at 10 a.m. on 22 January) Thursday, 24 January 2008 (starting at 10 a.m.)
French: Réunion du Conseil d’administration du Centre du gaz Groupe de travail du gaz Dix-huitième session Groupe spécial d’experts de la fourniture et de l’utilisation du gaz Neuvième session ----*
English: The share of <10 and <50 ppm fuels have been increasing from 2001 to 2004.For 2005 the proportions have increased significantly, with the <50 ppm sulphur limit becoming mandatory, and the requirement for introduction of <10 ppm sulphur fuels across the EU.
French: En 2005, l'augmentation est sensible, car la teneur en soufre doit désormais être inférieure à 50 ppm et tous les États membres de l'UE ont l'obligation de commercialiser des carburants à teneur en soufre inférieure à 10 ppm.
English: The two things go hand in hand, and developing these transport infrastructures is a strongly political, symbolic and real issue, which is becoming a central objective for 21st century Europe.
French: Ces deux choses sont étroitement liées, et le développement de ces infrastructures de transport est une question hautement politique, symbolique et réelle qui devient un objectif central de l'Europe du XXIe siècle.
English: Of the 2004 total, 875 individuals (6%) were issued permits upon ministerial instruction.
French: Sur le total enregistré en 2004, 875 permis (6 %) ont été délivrés à la demande du ministre.
English: Barbiturates are much less frequently prescribed today and have largely been replaced by benzodiazepines.
French: Les barbituriques sont aujourd'hui beaucoup moins souvent prescrits; en général, les benzodiazépines les ont remplacés.
English: Cohen 1999 Cohen, May, "Determinants of Women's Health," Speaking notes, pp. 50-53 in Canada, Health Canada 1999a.
French: Cohen, 1999 Cohen, May, « Déterminants de la santé des femmes », Présentations, pp. 57-59 dans Canada, Santé Canada 1999a.
English: They have three children — Mark, Lisa and Brittany.
French: Ils ont trois enfants, Marc, Lise et Brigitte.
English: The choices we make about the vehicles we drive and how we drive them are just as important.
French: Les choix que nous faisons concernant les véhicules que nous conduisons et nos habitudes de conduite sont tout aussi importants.
English: I wonder whether the Commissioner comprehends that sales below cost are an instrument that can not only be abused by a dominant player to vanquish its rivals within competition law, but that it also enables an integrated distribution company to exploit its stronger financial position vis-à-vis specialised SMEs that have less financial clout.
French: Ou encore si le commissaire réalise que la vente à perte constitue un instrument qui peut être utilisé à mauvais escient à partir d'une position dominante au sens du droit de la concurrence afin d'affaiblir quelqu'un, mais qu'il peut également être détourné à partir de la position financière solide d'une société de distribution intégrée qui, par là, entame le combat avec de petites et moyennes entreprises spécialisées, plus faibles financièrement.
English: • Bill Clause No. 112 - BIA Section 202(1)(h) and (5)
French: • No de la clause du projet de loi : 112 - Section de LFI 202(1)(h) et (5)
English: (ii) Twelfth Meeting of the Regional Council for Planning;
French: ii) Douzième réunion du Conseil régional de la planification;
English: Capital cost of property in the class, acquired after December 31, 1971 $15,000 less: Total depreciation allowed ($10,000) Undepreciated capital cost of the class (a) On June 1, 1977, the taxpayer sells one-half of the property for $17,000.
French: Coût en capital du bien de la catégorie qui a été acquis après le 31 décembre 1971 15 000 $ Moins: amortissement total permis (10 000 $) Fraction non amortie du coût en capital de la catégorie a) Le 1er juin 1977, le contribuable vend la moitié du bien pour la somme de 17 000 $.
English: To date, there have been relatively few lawsuits related to language barriers in Canada.
French: À ce jour, un nombre relativement faible de poursuites ont été engagées au Canada en rapport avec les barrières linguistiques.
English: Similarly, the workbooks that calculate population attributable fractions of risk factors are easy to manipulate so users can perform their own basic "what-if" scenarios by changing the prevalence of risk factors and their associated relative risks.
French: De la même manière, les classeurs qui calculent les fractions attribuables des facteurs de risque sont faciles à utiliser : les usagers peuvent examiner leurs propres scénarios en changeant la prévalence des facteurs de risque et leurs risques relatifs associés.
English: Embracing Change As Canada enters a new century of potential and promise, it faces an urgent imperative to shape a federal public service that is representative of its citizenry.
French: Faire place au changement À l'aube d'un nouveau siècle rempli de promesses, le Canada a un besoin urgent à combler : façonner une fonction publique fédérale qui soit représentative de la population canadienne.
English: 3.4 The author argues that her son's sentence was determined without taking into account information about his personality and circumstances - i.e. that he has a young child and has a good reputation both at home and at work.
French: 3.4 L'auteur fait valoir que la condamnation de son fils a été arrêtée sans que soient prises en compte les informations concernant sa personnalité et sa situation financière − c'est-à-dire qu'il est père d'un jeune enfant et qu'il a une bonne réputation dans sa vie privée et sa vie professionnelle.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Editors > Robbins, John Everett Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Rédacteurs > Robbins, John Everett Pour imprimer
English: ◦ Statement by the Hon. Jason Kenney, PC, MP Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) on the Centenary of Khilafat Ahmadiyya (1908-2008)
French: ◦ Par l'honorable Jason Kenney, C.P., député secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne) À l'occasion du centenaire du Khilafat Ahmadiyya (1908 2008)
English: The mark of the master craftsman is ...
French: Le savoir-faire du maître se reconnaît ...
English: They deny it; they maintain that our missionaries go everywhere. That is easily said.
French: L’avidité nous donne du zèle, et ils sont trop riches pour n’avoir pas tort.
English: Tensions and escalating violence in the south of the country could also spread to Somaliland and Puntland at any time.
French: Les tensions et l’accroissement des brutalités qui sont observées dans le sud du pays pourraient également s'étendre au Somaliland et au Puntland.
English: CIHR-IHSPR will be launching a Priority Announcement for Fellowships in Health Services and Policy Research in July 2007.
French: L'ISPS des IRSC publiera une annonce de priorité pour des bourses de recherche sur les services et les politiques de la santé en mi-juillet 2007.
English: The instrumentation response value CFC, as defined in ISO 6487:2002, shall be 180 for all transducers.
French: 8.2.3.2 La valeur de réponse CFC, telle qu'elle est définie dans la norme ISO 6487:2002, doit être de 180 pour tous les capteurs.
English: In that vision, Governments should not sanction speech, even when it was offensive or hateful, because of an underlying conviction that in a free society such hateful ideas would fail owing to their own intrinsic lack of merit.
French: Partant de là, les Gouvernements ne devraient pas sanctionner des paroles, même injurieuses ou malveillantes, parce que, telle est leur intime conviction, dans une société libre, des idées imprégnées d'autant de haine recueilleront peu d'écho de par leur essence même.
English: I welcome the decision by the European Parliament to support these agreements.
French: Je me félicite de la décision du Parlement européen d'avoir donné son approbation à la conclusion de ces accords.
English: The treatment rooms in the workshop accurately recreate a modern hospital emergency room.
French: Les salles de traitements de l'atelier représentent la réalité d'une salle d'urgence moderne en milieu hospitalier.
English: Toxicologist Snapshot Overview Snapshot Overview provides a quick look at some of the most important aspects of this career.
French: Toxicologue Tour d'horizon La section Tour d'horizon donne un aper çu des aspects les plus importants de cette carri ère.
English: At the close of the procedure, the Court of Justice delivers a judgment stating whether there has been an infringement.
French:   À l'issue de la procédure, la Cour de justice des Communautés européennes prononce en effet un arrêt qui constate (ou non) l'infraction.
English: However, our short-term strategy must not come into direct conflict with what we want to achieve in the long term.
French: Mais notre stratégie à court terme ne doit pas entrer en conflit direct avec notre objectif à long terme.
English: Certain administering Powers were showing such political will; by their participation in the work of the Committee, they had facilitated the positive consideration of issues relating to each of their Non-Self-Governing Territories.
French: Certaines puissances administrantes manifestent une telle volonté politique; en participant aux travaux du Comité, elles ont facilité un examen fructueux des questions intéressants chacun des territoires non autonomes qu'elles administrent.
English: Access to government secondary schools in Jordan, for example, may be difficult, especially for those in remote camps.
French: L'accès aux écoles secondaires publiques jordaniennes, par exemple, peut être difficile, particulièrement pour les enfants qui vivent dans des camps éloignés.
English: The most efÞcient way of using crop materials for fuel is to burn them directly.
French: Pour ce faire, on peut placer lÕengrais de fa
English: An impressive residence was also built for the commissioner to reflect the hope the government had in this new city and its future prospects.
French: Une somptueuse résidence y est également construite pour le commissaire afin de refléter l'espoir que fonde le gouvernement sur cette nouvelle ville et ses promesses d'avenir.
English: Building an Inclusive and Skilled Work Force Pier 2/3
French: Doter le pays d’une main-d’œuvre diversifiée et qualifiée Pier 2/3
English: • abdominal pain, heartburn or stomach ulcers
French: • douleurs abdominales, brûlures d’estomac ou ulcères de l’estomac
English: The resulting analysis and strategies to correct shortcomings are built into the departmental business plans.
French: Les analyses et les stratégies qui découlent de ces évaluations dans le but de combler les lacunes sont enchâssées à même le plan d’activités ministériel.