ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clinical Investigation Membership eligibility confirmed.
French: Recherche clinique Admissibilité des membres confirmée.
English: Voiceprint, the NBRS English-language service is distributed pursuant to a mandatory distribution order by larger BDUs and DTH undertakings in English-language markets to all subscribers.
French: Voiceprint, le service de la NBRS en langue anglaise, est distribué dans les marchés anglophones à tous les abonnés des plus grandes EDR et entreprises de SRD, et ce, en vertu d'une ordonnance de distribution obligatoire.
English: The guardian spirit could be hinted at (Salish) or even directly represented or dramatized (Kwakiutl) in songs, masks, TOTEM POLES, house paintings, facial and body painting, or in personal religious regalia.
French: L'esprit protecteur peut être évoqué (Salish) ou même représenté directement ou mis en scène (Kwakiutl) au moyen de chants, de masques, de TOTEMS, de décorations sur les habitations et de peintures sur le corps, ou encore à l'aide d'insignes religieux personnels.
English: People are immediately concerned that this might be a bioterrorism case.
French: Les personnes présentes craignent immédiatement un acte de bioterrorisme.
English: (a) The Subject to paragraph (b), the request shall be signed by the applicant or, if there is more than one applicant, by at least one all of them.
French: a) La Sous réserve de l’alinéa b), la requête doit être signée par le déposant ou, s’il y a plusieurs déposants, par au moins l’un chacun d’entre eux.
English: Introduction The description of the existing environment characterizes the setting and state of the physical, biological and human environments in which a Project is proposed to be situated.
French: La description du milieu existant permet de caractériser le cadre et l’état des environnements physiques, biologiques et humains dans lesquels le projet est censé être situé.
English: Is it a new apartheid system?
French: Nous pensons que cela est pire.
English: The incidence of SCEs was also higher than control values at the start of the 20-month study and remained higher at 7 and 20 months.
French: La fréquence des ECS était aussi plus élevée chez les sujets exposés que chez les témoins au début de la période d’étude de 20 mois, et elle était encore plus élevée après 7 et 20 mois.
English: Under this Act the surviving spouse gets the chattels and the first $12,000 worth of property.
French: Aux termes de cette loi, le conjoint survivant obtient les effets mobiliers et la première tranche de 12 000 dollars de biens.
English: The Higher Regional Court dismissed the defendant's appeal against the judgement of the Regional Court Mannheim, which had granted the claimant the full purchase price plus interest and compensation for storage costs.
French: Le Tribunal régional supérieur a rejeté l'appel formé par le défendeur contre le jugement du tribunal régional de Mannheim, qui avait accordé au demandeur le prix d'achat intégral plus les intérêts et une indemnisation pour les frais de stockage.
English: (c) Continue to strengthen children's participation in councils, forums, children's parliaments and the like;
French: c) De continuer de renforcer la participation des enfants aux conseils, forums, parlements des enfants et autres;
English: When a new handbook is approved and distributed to employees, the Mission should attach a record of the employee receipt of the new handbook.
French: Dès qu'un nouveau manuel sera approuvé et distribué, la mission devra verser aux dossiers des employés une note attestant qu'ils ont bien reçu ce nouveau manuel.
English: The Department's representative stated that SPB considered the test to be its intellectual property and was unwilling to release the test questions even to the department.
French: La représentante du ministère a indiqué que SPB considérait le test comme étant sa propriété intellectuelle et que l'entreprise ne voulait pas communiquer les questions du test, même pas au ministère.
English: Jean-Pierre Audy (EPP-ED) - Consideration of a draft opinion ***I 2005/0246(COD) COM(2005)0608 - C6-0419/2005 Responsible:
French: 2005/0246(COD) COM(2005)0608 - C6-0419/2005 IMCO F* - Janelly Fourtou (ALDE) PE376.600 v02-00 PE378.684 v01-00 Jean-Pierre Audy (PPE-DE)
English: "(2) Every citizen of Canada and every person who has the status of a permanent resident of Canada has the right "(a) to move to and take up residence in any province; and "(b) to pursue the gaining of a livelihood in any province."
French: « (2) Tout citoyen canadien et toute personne ayant le statut de résident permanent au Canada ont le droit : « a) de se déplacer dans tout le pays et d’établir leur résidence dans toute province; « b) de gagner leur vie dans toute province.
English: She would provide the Committee with a copy of the appropriate legislation, which was to be enacted shortly.
French: Elle fournira au Comité un exemplaire de la législation en question, qui doit être promulguée prochainement.
English: The other thing is: the Lisbon process will only be of any use if there are sanctions attached to it, as there are in the case of excessive deficit.
French: Le second: le processus de Lisbonne sera utile seulement s'il est associé à des sanctions, comme cela se produit déjà en cas de déficit excessif.
English: Ukraine will also initiate a special commemorative meeting of the General Assembly on the twentieth anniversary of the Chernobyl catastrophe in April 2006.
French: L'Ukraine initiera également une séance spéciale de commémoration de l'Assemblée générale pour marquer en avril 2006 l'anniversaire de la catastrophe de Tchernobyl.
English: Articles 17 to 41 are dealt with under A/CN.9/WG.II/WP.143/Add.1.
French: Les articles 17 à 41 font l'objet du document A/CN.9/WG.II/WP.143/Add.1.
English: True, MSK diseases and conditions, are rarely life threatening.
French: Il est vrai que les maladies de l’appareil locomoteur mettent très rarement la vie du patient en danger.
English: The Nuclear Weapons Non-Proliferation Treaty was always inconsistent, but is now in serious danger; in its sixth article, the parties to it undertook - and I quote - 'to pursue negotiations in good faith on effective measures relating to cessation of the nuclear arms race at an early date and to nuclear disarmament, and on a treaty on general and complete disarmament under strict and effective international control', which amounts to a requirement that all nuclear weapons be disposed of.
French: Le traité de non-prolifération des armes nucléaires a toujours été incohérent, mais il est sérieusement menacé aujourd'hui; à l'article six, chacune des parties signataires s'engage, je cite: "à poursuivre de bonne foi des négociations sur des mesures efficaces relatives à la cessation de la course aux armements nucléaires à une date rapprochée et au désarmement nucléaire, et sur un traité de désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace", ce qui revient à l'élimination de toutes les armes nucléaires.
English: Imposing a restrictive approach on such an examination will certainly not serve this purpose.
French: Le fait d'imposer une approche restrictive à un tel examen n'est à l'évidence pas de nature à servir cet objectif.
English: (e) Reaffirms emphatically the duty of States parties to ensure full respect for and observance of the Vienna Convention on Consular Relations, particularly with regard to the right of foreign nationals, regardless of their immigration status, to communicate with a consular official of their own State in the case of detention, and the obligation of the State in whose territory the detention occurs to inform the foreign national of that right;
French: e) Réaffirme avec force qu'il est du devoir des États parties d'assurer le respect plein et effectif de la Convention de Vienne sur les relations consulaires, en particulier en ce qui concerne le droit des ressortissants étrangers, indépendamment de leur statut au regard de l'immigration, de communiquer avec un agent consulaire de leur propre État s'ils sont détenus, et que l'État sur le territoire duquel ils sont détenus est dans l'obligation d'informer les ressortissants étrangers de ce droit;
English: Amendment (b) continuously forested areas, that is to say land spanning more than 0.5 ha with trees higher 5 metres and a canopy cover of more than 10% or trees able to reach these thresholds in situ.
French: Amendement 832 Eluned Morgan Proposition de directive Article 15 – paragraphe 4 – alinéa 1 – point b bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (b bis) savane et terrain broussailleux, c'est à dire des zones comportant des arbres, des arbustes et des prairies.
English: Kwicksutaineuk-Ah-Kwaw-Ah-Mish Aweenaquola Workshop To provide an opportunity for community members to attend & participate in a cultural workshop so youth & families can learn together & gain insight & tools to success.
French: Kwicksutaineuk-Ah-Kwaw-Ah-Mish Atelier Aweenaquola Donner l’occasion aux membres de la collectivité d’assister et de participer à un atelier culturel, pour que les jeunes et les familles puissent apprendre ensemble, et obtenir des aperçus et des outils pour réussir.
English: A special exhibition entitled “Cultural Treasures, Textiles of Malay World form the Collection of Islamic Arts Museum, Kaulalampur, Malaysia, was organized for three months in February, 2003.
French: Une exposition spéciale, intitulée « Trésors culturels, textiles malais » en provenance du Musée des arts islamiques de Kuala Lumpur (Malaisie) a été organisée pendant trois mois à partir de février 2003.
English: That is where our interaction with you, the teachers, is very important.
French: C’est là que les rapports que nous entretenons avec vous, les enseignants, prennent toute leur importance.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Foivos Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Foivos Hotel .
English: Therefore, the second non-resident is entitled to the rebate, not the original supplier of the goods.
French: C'est lui qui a droit au remboursement, et non le premier fournisseur des biens.
English: KEPAD was designated as Network Coordinator.
French: Le KEPAD a été choisi pour coordonner ce réseau.
English: In the Sudan, the Representative has maintained a close dialogue with the Government, the Sudan People's Liberation Movement/Army, the Resident/Humanitarian Coordinator and the Country Team, as well as with pertinent international actors, concerning the anticipated peace and the prospects for return, rehabilitation, reintegration and reconstruction.
French: Au Soudan, le Représentant n'a pas cessé de dialoguer étroitement avec le Gouvernement, le Mouvement/Armée populaire de libération du Soudan, le Coordonnateur résident et Coordonnateur de l'action humanitaire et la mission dans le pays, ainsi qu'avec des acteurs internationaux intéressés, au sujet de la paix attendue et des perspectives en matière de retour, de relèvement, de réintégration et de reconstruction.
English: But how much RAM do you really need?
French: Mais combien vous faut-il vraiment de RAM poru jouer dans des conditions optimales ?
English: The rationale for this is that the IPCC recognizes that it is difficult to disaggregate emissions in cogeneration facilities (i.e. to separate the electricity component from the heat component of fuel use).
French: En effet, le GIEC admet qu'il est difficile de séparer les émissions des centrales de cogénération (c.-à-d. de séparer l'élément électricité de l'élément chaleur de l'utilisation des combustibles).
English: Requests Member States, the United Nations system, international organizations, civil society and all relevant stakeholders, especially the United Nations High Commissioner for Human Rights and her Office, as well as the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants, to ensure that the perspective of human rights of migrants is included as a priority issue in the ongoing analysis on migration and development within the United Nations system, including, in particular, at the high-level dialogue that will be held during the sixty-first session of the General Assembly, pursuant to resolution 58/208 of 23 December 2003;
French: Prie les États Membres, les organismes des Nations Unies, les organisations internationales, la société civile et toutes les parties prenantes, en particulier le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et le Haut Commissariat, ainsi que le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les droits de l'homme des migrants, de veiller à ce que la question des droits de l'homme des migrants soit prise en compte, à titre prioritaire, dans l'analyse entreprise au sein du système des Nations Unies concernant les migrations et le développement, ainsi que, en particulier, lors du dialogue de haut niveau qui sera organisé au cours de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, conformément à la résolution 58/208 du 23 décembre 2003;
English: Regional multipliers may vary.
French: Selon le Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN).
English: The systems and controls in place are adequate and minimize the risk of non-compliance with PCA policies and procedures.
French: Les systèmes et contrôles en place sont adéquats et permettre de réduire au minimum les risques de non-conformités aux politiques et procédures de l'APC.
English: Verification technologies for the various products of the MSC forecasting enterprise were unevenly applied across the Service, resulting in a situation that made it difficult to judge the quality of service and trends in that service. A quality, nationally implemented verification program is necessary to enable management of MSC to identify areas of needed enhancement and to measure the results of alternative approaches to improve meteorological services.
French: Les technologies de vérification des divers produits des activités de prévisions du SMC ont été appliquées sans uniformité au sein du Service, ce qui a rendu difficile la question de juger de la qualité des services et des tendances.Il faut établir un programme de vérification appliqué à l'échelle nationale pour permettre à la direction du SMC de repérer les domaines devant être améliorés et de mesurer les résultats d'approches de rechange visant l'amélioration des services météorologiques.
English: • Created CA*net 3, the world's fastest research Internet backbone.
French: • créé CA*net 3, le réseau de base Internet le plus rapide du monde;
English: It performs its functions in respect of the United Nations and of those specialized agencies and other international organizations that participate in the United Nations common system.
French: Elle exerce ses fonctions à l'égard de l'Organisation des Nations Unies ainsi que des institutions spécialisées et autres organisations internationales qui appliquent le régime commun des Nations Unies.
English: 2005 Annual Price Cap filing and related issues O2005-210 2005-03-08 8678-S22-200502601  Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) - Application for an exogenous factor to recover the costs of upgrading SaskTel's pay telephones with TTY units D2005-50 2005-01-28 8678-A53-200505365 Aliant Telecom Inc.
French: Soumission annuelle relative aux plafonnement des prix pour l'année 2005 et questions connexes O2005-210 2005-03-08 8678-S22-200502601  Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) - Demande à l'égard d'un facteur exogène afin de recouvrer les coûts pour équiper d'un téléscripteur les téléphones payants de SaskTel D2005-50 2005-01-28 8678-A53-200505365 Aliant Telecom Inc.
English: • Use Application Type 1A if you buy the house including the land from the same builder and the builder pays the rebate directly to you or credits the amount against the total amount payable for the house.
French: • Utilisez le type de demande 1A si vous achetez la maison y compris le terrain du même constructeur et que celui-ci vous paie le montant du remboursement ou l'utilise pour réduire le montant total payable à l'achat de la maison.
English: And through household doctors, gynecologists, obstetricians and midwives, health institutions give people appropriate advices and medical or hygienic assistance concerning the family planning.
French: Les médecins de familles, les gynécologues, les obstétriciens et les sages-femmes donnent aux personnes concernées des conseils appropriés et une assistance médicale et sanitaire en matière de planification de la famille.
English: Since then, the Eurosystem has based its further project work on the assumption that TARGET2 would be shaped as a single-platform system.
French: Depuis lors, l’Eurosystème a fondé ses travaux préparatoires sur l’hypothèse que Target 2 prendrait la forme d’un système à plate-forme unique.
English: Madam President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, the day before yesterday, an aeroplane crashed over New York, and once again, we all held our breath because we were afraid that it was another terrorist attack.
French: Madame la Présidente, Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, un avion s' est écrasé avant-hier sur New York et nous avons tous retenu notre souffle, parce que nous craignions qu' il ne s' agisse de nouveau d' un attentat terroriste.
English: Two problems arise in dealing with the prosecution of child pornography.
French: Lorsqu'on s'attache à sanctionner pénalement la pédopornographie sur Internet, on se heurte à deux difficultés.
English: My group attaches very great importance, as you have done today, to a charter of fundamental rights as part of the package that we contemplate in Nice.
French: Mon groupe attache une très grande importance, comme vous aujourd'hui, à ce qu'une charte des droits fondamentaux fasse partie du paquet que nous envisageons pour Nice.
English: The main focus will be the 30 priority projects (including Galileo).
French: La priorité sera mise sur les 30 projets prioritaires (y compris Galileo).
English: The provision of specialized services in the form of special police stations or desks is welcome, but there is no substitute for training in domestic violence and other VAW issues for the whole police force so that they are aware of the issues and the type of measures that should be taken.
French: S'il faut se féliciter de la création de postes ou bureaux de police qui fournissent des services spécialisés, cette initiative ne saurait remplacer les activités de formation des policiers en matière de violence familiale et autres formes de violence contre les femmes de sorte qu'ils prennent conscience des problèmes et des mesures à prendre.
English: We introduce KeyLogger your ally in these types of situations.
French: Voici KeyLogger, votre allié dans ce genre de situations.
English: 149 votes | 204093 views | 27 com.
French: 76 votes | 59763 views | 12 com.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Bringing eCall back on track - Action Plan (3rd eSafety Communication)
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Le système d'appel d'urgence eCall à nouveau sur le calendrier: plan d'actions (Troisième communication eSafety)
English: Guided tours of the exhibition are offered on Wednesday evenings at 6, 7 and 7:30 p.m. in French and 6:30 p.m. in English, and on Saturdays and Sundays at 1 and 3 p.m., in French and English.
French: Des visites de l’exposition ont lieu les mercredis soir à 18 h, 19 h et 19 h 30 en français et à 18 h 30 en anglais, ainsi que les samedis et dimanches à 13 h et à 15 h, en français et en anglais.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Investigating the Impact of Urban Agriculture in Harare, Zimbabwe français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > L'incidence de l'agriculture urbaine à Harare, au Zimbabwe English - Español
English: Ms. Amy Tsanga presented a paper entitled “Gender dimensions of racial discrimination, multiple discrimination and discrimination faced by children from minorities” (HR/NB/SEM.2/2002/BP.12).
French: Mme Amy Tsanga a présenté un document intitulé «Aspects sexospécifiques de la discrimination raciale, discrimination multiple et discrimination vécue par les enfants appartenant aux minorités» (HR/NB/SEM.2/2002/BP.12).
English: Magog and Memphrémagog Lakes.  The total population according the Statistics Canada 2001 census is: 10,846.
French: La carte indique également certaines entités géographiques avoisinantes : les lacs Magog et Memphrémagog. La population totale, selon le recensement 2001de Statistique Canada : 10 846.
English: The Delegation of the United States of America noted the comments made by the representative of the European Patent Organisation to the effect that the fourth point listed under the second stage of reform could be discussed in the first stage.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a pris note des observations faites par le représentant de l'Organisation européenne des brevets selon laquelle le quatrième point énuméré dans le cadre de la deuxième étape de la réforme peut être examiné au cours de la première étape.
English: meet the government’s obligations on its debt.
French: Il s’agit des sommes que le gouvernement doit verser pour s’acquitter de ses obligations à l’égard de sa dette.
English: • Modelling snow processes and vegetation-snow interaction
French: • Modélisation des processus de neige et de l'interaction végétation-neige
English: In such a case and by way of derogation from Article 12(8), the decisions of the Management Board shall be taken by a two thirds majority of the votes of the appointed members.
French: La décision dispose que le pays participant peut désigner en qualité d'observateur sans droit de vote au conseil d'administration une personnalité indépendante ayant les qualifications exigées des personnalités visées à l'article 12, paragraphe 1, point a).
English: • Country Canada is a national English-language category 1 digital specialty service.
French: • Country Canada (Land and Sea), un service spécialisé numérique national de langue anglaise de catégorie 1.
English: c The maintenance rate for medical equipment in levels 1, 2 and 3 facilities is calculated at 0.5 per cent of the GFMV (A/C.5/55/39, para.  118 (c)).
French: c Le montant des dépenses d'entretien du matériel médical des installations de niveaux 1, 2 et 3 est calculé comme étant égal à 0,5 % de la juste valeur marchande générique [A/C.5/55/39, par. 118 c)].
English: San José, Costa Rica *Air Fare: $1,809.43 Other transportation: $0.00 Accommodation: $1,365.20 Meals and incidentals: $188.88 Other: $127.80 TOTAL: $3,491.31 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: San José, Costa Rica *Tarifs aériens : 1 809,43 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 1 365,20 $ Repas et effets connexes : 188,88 $ Autre : 127,80 $ TOTAL : 3 491,31 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: METHOD OF ANALYSIS Following the decision of the IOC EB to adopt a new procedure for the election of Olympic Games’ host cities and, in view of the importance of this procedure, the EB considered that the assessment of Applicant Cities in Phase I should be backed up by a software decision making programme.
French: MÉTHODE D’ANALYSE A la suite de la décision de la CE du CIO d’adopter une nouvelle procédure pour l’élection des villes hôtes des Jeux Olympiques et compte tenu de l’importance de cette procédure, la CE a estimé que l’évaluation des villes requérantes dans la Phase I devait se faire avec l’aide d’un logiciel de prise de décision.