ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [56] The Supreme Court of Canada has recently revisited the approach to be taken in cases involving bona fide occupational requirement and bona fide justification in British Columbia (Public Service Employee Relations Commission) v. BCGSEU (3) ('Meiorin') and British Columbia (Superintendent of Motor Vehicles) v. British Columbia (Council of Human Rights) (4) ('Grismer').
French: BCGSEU (3) (l'arrêt Meiorin) et Colombie-Britannique (Superintendent of Motor Vehicles) c. Colombie-Britannique (Council of Human Rights) (4) (l'arrêt Grismer) dans lesquels elle redéfinit la méthode à adopter pour déterminer s'il existe une exigence professionnelle justifiée et un motif valable.
English: Developmental Motor Disorders: From Genes to Behaviour
French: Evaluating statins and receptor tyrosine kinase inhibitors as a novel combinational anti-cancer therapeutic approach
English: The Commission notes that pornography, infomercials, public service announcements, promotional videos, and corporate videos/films, such as those produced by groups and business for public relations, recruitment, etc., are excluded from the television program content categories.
French: Le Conseil souligne que la pornographie, les infopublicités, les messages d'intérêt public, les vidéos promotionnels, les vidéos/films corporatifs comme ceux que produisent des groupes et des entreprises aux fins de relations publiques, de recrutement, etc., sont exclus des catégories de teneur des émissions de télévision.
English: The requirement for scientific credibility serves the purpose of ensuring the policy community that it is receiving sound science advice.
French: Si elle est conforme aux normes reconnues d’excellence scientifique, l’évaluation est une ressource inestimable pour la communauté scientifique.
English: The journal contained academic articles and book reviews in the fields of economics, political science, geography, sociology and anthropology, although there were few papers or reviews on the last 3 topics.
French: Wilfrid Laurier. La revue publie des articles et des comptes rendus de livres portant sur l'économie, les sciences politiques, la géographie, la sociologie et l'anthropologie, bien qu'il y en ait peu sur les trois derniers sujets.
English: One state, Israel, neither Party nor Signatory to the Convention, participated in the Meeting of Experts as an observer, in accordance with rule 44, paragraph 2 (a).
French: Un État − Israël − qui n'était ni partie à la Convention ni signataire de celle-ci, a participé à la Réunion d'experts en qualité d'observateur, en application de l'article 44, paragraphe 2, alinéa a.
English: This is the most sensitive side of diversity, which unfortunately lies at the origin of many tensions and conflicts.
French: C’est la face la plus sensible de la diversité, qui est malheureusement à l’origine de bien des tensions et conflits.
English: Another key issue was the portability of certification across government departments, and in organizations external to government.
French: Une autre des grandes questions abordées a été le transfert des attestations entre les ministères et les organismes non gouvernementaux.
English: • will create significant short and long-term cost savings and other economic, social
French: • Permettra des économies importantes à court terme et à long terme, ainsi que
English: It was a bit noisy, mostly because of the work being done outside to the water pipes.
French: Chambre un peu petite, douche qui gicle partout sauf là où il faut...
English: The investigator examined the Application Card for Lock Box and the details were exactly the same as those the ex-husband gave the investigator.
French: L’enqueteur a verifie la fiche de Demande de case postale scellee, et les renseignements qui y figuraient etaient identiques a ceux remis par I’ex-conjoint a I’enqueteur.
English: The cover is signed Silvio Monti.
French: La couverture est quant à elle signé Silvio Monti.
English: The fund will aid the Archives in acquiring valuable New Brunswickrelated records that it might not otherwise be able to obtain.
French: Le fonds aidera les Archives à acquérir des documents de valeur touchant le Nouveau-Brunswick et qui n’auraient peutêtre pas pu être obtenus autrement.
English: The Committee urges HKSAR to review the eligibility criteria for the CSSA so as to ensure that all those in need, including low-income persons and families, older persons and new migrants are adequately covered by the scheme to enable them to enjoy a decent standard of living.
French: Le Comité exhorte la RAS de Hong Kong à revoir les conditions d'admission au CSSA afin que toutes les personnes qui sont dans le besoin, y compris les personnes et familles à bas revenu et les nouveaux migrants, soient convenablement couvertes par le système, d'une façon qui leur permette de jouir d'un niveau de vie décent.
English: We intend to adopt common positions on these chapters with financial implications and try to provisionally close the chapters that could not be closed earlier because of the specific difficulties involved. In addition, we propose to set in train a range of measures designed to facilitate the process.
French: Outre l'adoption de positions communes dans les chapitres à incidence financière et la tentative de clôturer provisoirement les chapitres qui, en raison de leur difficulté, n'ont pu être clôturés au moment voulu, nous nous proposons d'aborder toute une série de tâches visant à faciliter le processus.
English: It was noted that corridor structures could be established in the framework of regional economic communities, multinational agreements, and bilateral and hybrid solutions with Government and industry, e.g. the Dar es Salaam corridor.
French: Il a été noté que des structures pour les couloirs de transit pouvaient être mises en place dans le cadre de communautés économiques régionales, d'accords multinationaux ou de solutions bilatérales et hybrides associant pouvoirs publics et opérateurs, à l'exemple du couloir de Dar es-Salaam.
English: His country visit report is contained in an addendum to his report to the Human Rights Council at its eleventh session (A/HRC/11/7/Add.3).
French: Son rapport sur cette mission fait l'objet d'un additif à son rapport au Conseil des droits de l'homme à sa onzième session (A/HRC/11/7/Add.3).
English: Given the small size of the CMPS, much of the required training is provided by organizations external to the Canadian Forces.
French: La brièveté relative d’une affectation d’un procureur militaire au SCPM requiert un engagement organisationnel important et continu afin de lui fournir la formation structurée et l’expérience pratique qui sont nécessaires au développement de ses capacités, ses connaissances et son jugement, lesquels sont essentiels à un procureur efficace.
English: A new Priorities, Strategies and Risk Management (PRSM) sector was established to enhance the department's strategic capacity and respond to the government's agenda to strengthen public sector management.
French: Le nouveau Secteur des priorités, des stratégies et de la gestion des risques (SPSGR) a été mis sur pied en vue d'améliorer et de renforcer la capacité du Ministère et d'exécuter le programme du gouvernement visant à améliorer la gestion du secteur public.
English: Cirque Club gets you closer than ever to Cirque du Soleil!
French: Le club cirque vous rapproche plus que jamais du Cirque du Soleil !
English: The Bank is a Federal corporation under public law.
French: Comme le Conseil d'administration, le Comité des administrateurs a des fonctions de gestion et d'organisation.
English: (o) Financial support: emphasizing the importance of providing regular and adequate resources to enable UNODC to fully implement its mandates and to provide support in accordance with the increasing demand for technical assistance.
French: o) Appui financier: souligner l'importance qu'il y a à prévoir des ressources régulières et suffisantes pour permettre à l'UNODC de s'acquitter intégralement de ses mandats et prévoir un appui correspondant à la demande accrue d'assistance technique.
English: More than 1,200 new medicines were patented between 1975 and the turn of the century; only 13 were for tropical diseases.
French: Plus de 1 200 médicaments ont été brevetés entre 1975 et 2000, et seulement 13 soignent des maladies tropicales.
English: The Secretariat hoped to bring that date forward.
French: Le Secrétariat espère pouvoir avancer la date prévue.
English: Parliament has committed itself to give all the support it can to the Pan-African Parliament and to many other African parliaments."
French: Le Parlement s’est engagé à apporter toute l’aide possible au Parlement panafricain et à de nombreux autres parlements africains".
English: Only one test of the wells had been test pumped and analyzed.
French: Un seul des essais a comporté un pompage et a été analysé.
English: • 36.4% of clients do not think that the automated phone system is easy to use.
French: • 36,4 % des clients trouvent que le système téléphonique informatisé est difficile d'utilisation.   1.5 COMMUNICATION AVEC l'APECA :
English: Using the Canadian Medical Association’s 1993 address registry of physicians, this article analyses the distance to the nearest physician (57,291 physicians) from a re p r esentative point within each of Canada’s 45,995 census Enumeration A r eas.
French: À partir du répertoire pour 1993 des adresses des médecins de l’Association médicale canadienne, le présent article analyse la proximité des médecins (57 291 médecins) à partir d’un point représentatif de chacun des 45 995 secteurs de dénombrement du recensement au Canada.
English: We need to make this beautiful building into something permanent.
French: Il faut faire de ce splendide bâtiment quelque chose de permanent.
English: For the purpose other than making supplies para 141.01(2)(b) 33.
French: À une fin autre que la réalisation d’une fourniture al. 141.01(2)b) 33.
English: In order to improve the overall situation of Roma and their inclusion into the society, in 2005, the Government has adopted the Action Plan for Implementation of the project “Roma Inclusion Decade 2005-2015“, and in 2007, the Strategy for Improving the Position of Roma.
French: Afin d'améliorer la situation générale des Roms ainsi que leur intégration sociale, le Gouvernement a adopté en 2005 un plan d'action pour la réalisation du projet intitulé «Décennie pour l'intégration des Roms (2005-2015)» et, en 2007, il a adopté la stratégie pour l'amélioration de la situation des Roms.
English: Pursuant to section 30.16 of the CITT Act, the Tribunal awards Canyon its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint, which costs are to be paid by Parks Canada.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à Canyon le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte, ces frais devant être payés par Parcs Canada.
English: That was definitely not the case here, added the representative, because Ms. Nelson was neither a co-worker of any of the candidates, nor did she work in the Branch, nor did she determine corrective measures as it was quite clear which questions were to be reviewed, nor did the corrective measures state that any other senior recourse advisor was to provide guidance to the selection committee, nor was she a member of the selection committee and thus did not remark the questions.
French: Ce n'était manifestement pas le cas, parce que, a ajouté la représentante, Mme Nelson n'était ni une collègue d'aucun des candidats, ni une employée de la Direction, et qu'elle n'avait pas déterminé de mesures correctives étant donné que les questions à réviser étaient évidentes. Ces mesures n'indiquaient pas non plus qu'un autre conseiller principal en recours devait fournir une orientation au jury de sélection; en outre, elle-même n'étant pas membre de ce jury, elle n'avait pas participé à la nouvelle notation des questions.
English: Presidential elections were held in January 2004, which brought Mikhail Saakashvili to power with almost 97% of the vote.
French: Des élections présidentielles ont eu lieu en janvier 2004, qui ont porté au pouvoir Mikhail Saakashvili avec près de 97% des voix.
English: Yet, according to Ronsdadt (1984), "For anyone trying to launch his own business, the experience is one of enthusiasm, frustration, anxiety and hard work: insufficient business, intense competition, lack of capital or credit, etc."
French: Ronsdadt ( 1984 ) prétend toutefois que « Pour celui qui lance effectivement sa propre entreprise, l'expérience est porteuse d'enthousiasme, de frustration, d'anxiété et de dur labeur : insuffisance du chiffre d'affaires, intensité de la concurrence, manque de capitaux ou de trésorerie, etc.
English: Concerning the challenges of “delivering as one”, she emphasized the need to focus on programmes and substance and not simply on processes; and the need to strike a balance between the “one programme” priorities and ensuring that ICPD issues remained on the agenda.
French: Concernant les problèmes inhérents à « l'unité d'action », elle a souligné la nécessité de faire porter les efforts sur les programmes et leur teneur, et non simplement sur les processus et de parvenir à un équilibre entre la réalisation des objectifs prioritaires définis dans le cadre de cette unité d'action et la prise en compte adéquate des questions abordées par la CIPD.
English: It is proposed that the phrase "qui est généralement de 1 à 3%" is deleted from the French version.
French: Il est proposé de supprimer les termes «qui est généralement de 1 à 3 %» dans la version française.
English:  La Virgen del Castillo, on September 7th and 8th. This celebration honors the patron of the village.
French:  Fête patronale de la Virgen del Castillo, le 7 et le 8 septembre.
English: In this regard, the United Nations Register of Conventional Arms, as well as regional initiatives such as the European Union Code of Conduct on Arms Exports and the Inter-American Convention against Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials, ensure transparency and essential confidence-building measures.
French: À ce propos, le Registre des armes classiques des Nations Unies, de même que les initiatives régionales, telles que Code de conduite de l'Union européenne sur les exportations d'armes et la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes, garantissent la transparence et l'adoption de mesures de confiance essentielles.
English: In the medicinal field, for instance, the public sees advantages in a faster authorisation mechanism culminating in the marketing of innovative medicines treating priority diseases such as AIDS.
French: Ainsi, dans le domaine médical par exemple, le public perçoit les avantages liés à un mécanisme d’autorisation plus rapide aboutissant à la mise sur le marché de médicaments innovants traitant des maladies prioritaires comme le SIDA.
English: The objective of the hearing was to listen to the approach of professionals in communication on the information policy conducted by the two main institutions.
French: Cette audition avait pour but de connaître le point de vue de professionnels de la communication sur la politique d’information menée par les deux principales institutions.
English: Canadian Occurrence Yukon Territory, Northwest Territories, Nunavut, Manitoba, Ontario, Quebec, Newfoundland-Labrador Status history Designated Not at Risk in April 1986.
French: Répartition Yukon, Territoires du Nord-Ouest, Nunavut, Manitoba, Ontario, Québec, Terre-Neuve-et-Labrador Historique du statut Espèce désignée « non en péril » en avril 1986.
English: The Administration informed the Board that it would convey to the Trade and Development Board the need to adopt a comprehensive fund-raising strategy aiming at medium- and long-term funding of technical cooperation activities.
French: L'Administration a informé le Comité qu'elle ferait part au Conseil du commerce et du développement de la nécessité d'adopter une stratégie détaillée de mobilisation de ressources en vue de financer à moyen et à long terme les activités de coopération technique.
English: Recalling its previous resolutions concerning the situation in Somalia, in particular resolution 733 (1992) of 23 January 1992, resolution 1356 (2001) of 19 June 2001, resolution 1425 (2002) of 22 January 2002, and the statements of its President, in particular that of 13 July 2006 (S/PRST/2006/31),
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la situation en Somalie, en particulier les résolutions 733 (1992) du 23 janvier 1992, 1356 (2001) du 19 juin 2001 et 1425 (2002) du 22 janvier 2002, ainsi que les déclarations de son président, notamment celle du 13 juillet 2006 (S/PRST/2006/31),
English: The Government of Canada is closely monitoring the challenges facing Canadian companies in the CA4 markets and continues to work toward ensuring a level playing field.
French: Le gouvernement du Canada suit de près les difficultés auxquelles sont confrontées les entreprises canadiennes sur les marchés du CA4 et poursuit ses efforts en vue d’uniformiser les règles du jeu.
English: In response to the comments received, the following changes have been made: — the management component of business experience has been removed entirely from the Entrepreneur Program and has been reduced from 50 to 5 full-time job equivalents for the Investor Program; — an experience requirement has been incorporated into the self-employed person definition.
French: En fonction des commentaires reçus, les modifications suivantes ont été apportées : — l'aspect gestion de l'expérience de l'exploitation d'une entreprise a été entièrement retiré du programme des entrepreneurs, et on a réduit de 50 à cinq le nombre d'unités-travailleurs dans le programme des investisseurs; — une exigence liée à l'expérience a également été introduite dans la définition de travailleur autonome.
English: Apparently, the two horizontal dimensions are adequate to describe growing space for black spruce, perhaps because its crown form is relatively constant.
French: Apparamment, les deux dimensions horizontales sont suffisantes pour décrire l'espace de croissance pour l'épinette noire, peut-être parce que la forme de la cime de cette essence est relativement constante.
English: The short presentation of the report pursuant to Rule 48 of the Rules of Procedure, the reduced possibility to table amendments, which is against the rules, and the rejection of most amendments tabled by the European Commission do not fill us with optimism or hope that the Committee on Transport and Tourism will approach the subject of integrated maritime policy in a fully responsible way.
French: La brève présentation du rapport conformément à l'article 48 du règlement, la faible possibilité de déposer des amendements, ce qui est contraire au règlement, et le rejet de la plupart des amendements proposés par la Commission européenne ne nous remplissent pas d'optimisme et ne nous permettent pas d'espérer que la commission des transports et du tourisme abordera la question de la politique maritime intégrée d'une manière pleinement responsable.
English: (b) Promote the effective application of relevant international norms and standards and to contribute to the further improvement of them;
French: b) Promouvoir l'application effective des normes et règles internationales pertinentes et contribuer à les améliorer encore davantage;
English: We have a slightly different culture and a very different history.
French: Nous avons une culture légèrement différente et une histoire complètement différente.
English: Additionally, there is no defined central repository in CSDN where this information can be entered, which makes it difficult to locate documentation on client requirements and to preserve an audit trail.
French: De plus, le RPSC ne dispose pas de module dans lequel cette information peut être saisie, ce qui complique la récupération de renseignements sur le client et l’établissement d’une piste de vérification.
English: Hugo Bourdages (BourdagesH@dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator: Charley Cyr (CyrCh@dfo-mpo.gc.ca).
French: Hugo Bourdages, chargé de projet, MPO, à BourdagesH@dfo-mpo.gc.ca ou Charley Cyr, coordonnateur régional du PCRDA, à CyrCh@dfo-mpo.gc.ca.
English: The NMSG is generating detailed work plans for six new activities (lead country shown): 1.
French: Le NMSG produit des plans de travail détaillés pour six nouvelles activités (le pays responsable est indiqué) : 1.
English: A total of 110 positions are offered in six areas, where people with a mental or physical disability are supported holistically and individually.
French: Ainsi, 110 places sont offertes dans six domaines, où les personnes atteintes d'incapacité mentale ou physique sont soutenues de façon holistique et individuelle.
English: It will inform and assist the parties in order to permit them to exercise their rights and carry out their responsibilities.
French: Il informera et aidera les parties pour qu’elles puissent exercer leurs droits et s’acquitter de leurs responsabilités.
English: 1974-1975 Third Secretary, African Department, Ministry of Foreign Affairs of the Union of Soviet Socialist Republics
French: 1974-1975 Troisième Secrétaire, Département de l'Afrique, Ministère des affaires étrangères de l'URSS
English: (b) a statement showing the number of ballots that are supplied, with their serial numbers;
French: b) un document donnant le nombre de bulletins de vote fournis et leurs numéros de série;
English: PREPARING FOR THE REVIEW OF THE GOTHENBURG PROTOCOL Mr. R. Maas, Chairman of the Task Force on Integrated Assessment Modelling, presented the results of the review of the RAINS model and the report of the thirtieth meeting of the Task Force, held in Berlin on 25 to 27 May 2005 (EB.AIR/WG.5/2005/4 and EB.AIR/WG.5/2005/3).
French: PRÉPARATION DE L'EXAMEN DU PROTOCOLE DE GÖTEBORG  M. R. Maas, Président de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée, a présenté les résultats de la révision du modèle RAINS ainsi que le rapport de la trentième réunion de l'Équipe spéciale, tenue à Berlin du 25 au 27 mai 2005 (EB.AIR/WG.5/2005/4 et EB.AIR/WG.5/2005/3).
English: Despite the smaller number of grasshoppers, crickets and beetles eaten, their greater combined mass is likely a better indicator of the relative importance of these prey items.
French: Bien que les sauterelles, les coccinelles et les grillons soient moins nombreux, leur masse combinée est probablement un meilleur indicateur de leur importance relative dans le régime alimentaire de l'iguane.
English: In 1981, 29% of 20-year-olds were not attending school, were without a high school diploma or certificate and were without further training (Table 2-4).
French: En 1981, 29 % des personnes de vingt ans n'allaient pas à l'école, ne possédaient pas de diplôme ou de certificat d'études secondaires et n'avaient pas reçu de formation supplémentaire (tableau 2-4).
English: I have to think that it would be somewhat challenging, to take that vision that you have and mix it with the product development and the research and development.
French: Ça devait être un défi de taille de prendre cette vision et d'essayer d'interrelier cela avec des méthodes de développement de produits, etc.?
English: But the fall in oil prices has led to fiscal contraction and this in turn has affected the social sectors.
French: Mais la chute des prix pétroliers a entraîné une contraction budgétaire qui a affecté les secteurs sociaux.
English: It's close proximity to Pacific Rim National Park, the West Coast Trail, and the Carmanah Valley are all additional enticements to adventurers.
French: Sa proximité au Parc national du Pacific Rim, à la piste de la côte Ouest, et à la vallée Carmanah rend cette région très attrayante aux aventuriers.
English: Paragraph 4 – Social security of persons moving between states The Committee takes note of the information provided by the Spanish report.
French: Paragraphe 4 – Sécurité sociale des personnes se déplaçant entre les Etats Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Espagne.