ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Levels of 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin reported in this survey ranged up to 662 nanograms per kilogram in Dungeness crab hepatopancreas; up to 31 nanograms per kilogram in shellfish tissue; and up to 137 nanograms per kilogram in fish.
French: Le relevé fait état de concentrations de 2,3,7,8-tétrachlorodibenzodioxine atteignant 662 nanogrammes par gramme dans l’hépatopancréas du crabe dormeur; 31 nanogrammes par kilogramme dans les tissus des mollusques et crustacés; et 137 nanogrammes par kilogramme dans le poisson18.
English: Any child less than 5 years of age with cough and fast breathing or difficulty in breathing.
French: Après avoir additionné et analysé les cas au niveau du district en incluant les notifications d’autres formations sanitaires, on détecte une flambée épidémique.
English: ** Brackets indicate that the revenue received exceeds the gross costs of the program.
French: ** Les parenthèses indiquent que les recettes excèdent le coût brut du programme.
English: Japan has promoted the enhanced peacekeeping capabilities of African countries, the AU and regional organizations.
French: Le Japon a encouragé le renforcement des capacités de maintien de la paix des pays africains, de l'Union africaine et des organisations régionales.
English: Notes that four subcommittees on substantive matters, namely, treaty abuses, mutual assistance in collecting tax debts (which finalized its work in November 2006), definition of permanent establishment and exchange of information, and two working groups, on arbitration in taxation matters and on the Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties between Developed and Developing Countries, were created at the first session of the Committee;
French: Note qu'à sa première session, le Comité a créé quatre sous-comités chargés d'examiner des questions de fond, à savoir l'emploi abusif des conventions fiscales, l'entraide en matière de recouvrement des créances fiscales (ce sous-comité a terminé ses travaux en novembre 2006), la définition de l'établissement permanent et les échanges de renseignements, ainsi que deux groupes de travail chargés de l'arbitrage en matière d'imposition et du Manuel de négociation des traités fiscaux bilatéraux entre les pays développés et les pays en développement;
English: In particular, the initiative by the United Nations to design a relevant set of Sustainable Development Indicators (SDI) has been followed by the OECD and other national and international bodies.
French: En particulier, l'initiative menée par l'ONU pour élaborer un ensemble d'indicateurs du développement durable a été reprise par l'OCDE et par d'autres organismes nationaux et internationaux.
English: The Department of Peacekeeping Operations is the only structure within the United Nations security management system that has a dedicated force generation unit and a capacity, albeit limited, for rapid response to security emergencies.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix est la seule structure, au sein du système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies, qui dispose d'un service de constitution des forces et d'une capacité, fût-elle limitée, de réponse rapide aux situations d'urgence en matière de sécurité.
English: • are easier for browsers to display than standard HTML pages, resulting in better browser/platform support (to support legacy browsers, follow the HTML compatibility guidelines);
French: • sont plus facilement rendues dans les navigateurs de Web que les pages HTML, donnant lieu au meilleur soutien pour les combinaisons de navigateurs et de plateformes (suivez les lignes directrices « HTML compatibility guidelines » (anglais seulement) pour la prise en charge des anciens navigateurs);
English: National Education and Training Charter, art.
French: Voir la Charte d'éducation et de formation, art. 28.
English: When would you like to stay at the Hilton Imperial Dubrovnik?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hilton Imperial Dubrovnik ?
English: It should go back to the role of financial policeman that it played originally, and look after monetary stability, financial stability, which was the plan immediately after the Second World War, instead of only controlling the situation of the emerging and developing countries.
French: Il doit retrouver le rôle de gendarme financier qui était le sien à son origine et s'occuper, conformément à ce qui était prévu dès le lendemain de la seconde guerre mondiale, de la stabilité monétaire, de la stabilité financière, et non pas du seul contrôle de la situation des pays émergents ou des pays en développement.
English: Area Code: +34 972.218.960 Telephone: +34 972.218.960 Business Name: N & G Tatoo i Piercing S.L.
French: Indicatif régional: +34 972.218.960 Téléphone: +34 972.218.960 Nom commercial: N & G Tatoo i Piercing S.L.
English: “From 29 to unity”
French: «De 29 faisons 1»
English: We must develop contact points and crime prevention strategies, and support crime prevention activities at local and national level across the European Union.
French: Nous devons établir des points de contact et des stratégies de prévention du crime, accorder notre soutien aux activités de prévention du crime aux niveaux local et national partout dans l' Union européenne.
English: R-28009 of the Canadian Transport Commission dated November 29, 1978 is hereby amended by replacing, in clause 5, the word "Applicant" with the words "District of Lake Country".
French: L'ordonnance no R-28009 de la Commission canadienne des transports en date du 29 novembre 1978 est par les présentes modifiée par le remplacement, à l'article 5, du mot «requérant» par «District de Lake Country».
English: He has also called on the Palestinian Authority and leaders in the region to do everything in their power to stop terrorist activities and to stop inciting violence by glorifying terror in State-owned media or by telling suicide bombers that they are martyrs.
French: Il a également lancé un appel à l'Autorité palestinienne et aux dirigeants de la région pour qu'ils fassent tout leur possible pour arrêter les actions terroristes et cesser d'inciter à la violence en glorifiant la terreur dans des organes d'information gouvernementaux et en disant aux auteurs d'attentats-suicide qu'ils sont des martyrs.
English: shall be paid, in respect of each week of benefits under the parental allowance not received for the reason described in subparagraph 17.08(a)(i), the difference between ninety-three per cent (93%) of the employee’s rate of pay and the recruitment and retention "terminable allowance", and the gross amount of his or her weekly disability benefit under the DI Plan, the LTD Plan or via the Government Employees Compensation Act. (b) An employee shall be paid an allowance under this clause and under clause 17.07 for a combined period of no more than the number of weeks during which the employee would have been eligible for parental, paternity or adoption benefits under the Employment Insurance or the Québec Parental Insurance Plan, had the employee not been disqualified from Employment Insurance or Québec Parental Insurance Plan benefits for the reasons described in subparagraph 17.08(a)(i).
French: reçoit, pour chaque semaine où l’employé ne touche pas d’indemnité parentale pour le motif indiqué au sous-alinéa 17.08a)(i), la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire ainsi que l’indemnité provisoire de recrutement et de maintien en poste et le montant brut des prestations d’invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d’AI, du Régime d’AILD ou de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État. b) L’employé reçoit une indemnité en vertu du présent paragraphe et aux termes du paragraphe 17.07 pour une période combinée ne dépassant pas le nombre de semaines pendant lesquelles l’employé aurait eu droit à des prestations parentales, de paternité ou d’adoption de l’assurance-emploi ou du Régime québécois d’assurance parentale s’il n’avait pas été exclu du bénéfice des prestations parentales, de paternité ou d’adoption de l’assurance-emploi ou du Régime québécois d’assurance parentale pour les motifs indiqués au sous-alinéa 17.08a)(i). Congé payé pour obligations familiales
English: Where contact details are not provided on the page, you can contact internet@who.int for further information.
French: Si la page en question ne donne pas d'informations à ce sujet, vous pouvez vous adresser à internet@who.int pour en savoir plus.
English: The Democratic Republic of Congo, Sudan (including Darfur), Northern Uganda, and West Africa will continue to remain key geographic areas of concern.
French: Elle continuera de canaliser ses efforts principalement vers la République démocratique du Congo, le Soudan (y compris le Darfour), le nord de l'Ouganda, et l'Afrique de l'Ouest.
English: 3.2.4 Central and Arctic Region 3.2.4.1 Document Management Classification and Filing Plan The Region has adopted the Year 2000 National File Plan for both paper and electronic documents (e-mails and files).
French: 3.2.4 Région du Centre et de 'Arctique 3.2.4.1 Gestion des documents Plan de classification et de classement La région a adopté le plan national de classement de 'an 2000 pour les documents sur papier et les documents électroniques (courriels et fichiers).
English: Archbishop Migliore (Observer for the Holy See) reaffirmed his delegation's conviction that only a comprehensive convention on human cloning could address all the related issues and respond to the challenges of the twenty-first century relating to the topic.
French: Monseigneur Migliore (Observateur du Saint-Siège) réaffirme que sa délégation est convaincue que seule une convention générale sur le clonage humain peut traiter tous les problèmes se posant en la matière et relever les défis du XXIe siècle à cet égard.
English: A recent survey of several large Asian cities found that the price charged by informal vendors is generally a multiple of the price of water from public utilities.10 In Ghana, Guatemala, Mexico, and Peru, the richest 20 per cent of the population get about twice the amount of subsidized water services as the poorest 20 per cent.11
French: Au Ghana, au Guatemala, au Mexique et au Pérou, les prestations dont bénéficient les 20 % les plus riches de la population sont environ deux fois supérieures à celles des 20 % les plus pauvres.
English: Canada Lands Company Limited has no employees . Its President & CEo is a Governorin-Council appointee . All employees are employed by Canada Lands Company CLC Limited, a wholly-owned subsidiary of Canada Lands Company Limited .
French: Ce fichier sert à fournir des renseignements sur la sélection et les nominations de SMA administrées par le Réseau du leadership et fait par la Commission de la fonction publique.
English: Anders Wijkman Speakers: - Bernard Petit, Deputy Director, DG Development, European Commission (tbc) - Madeleen Helmer, Head of the Red Cross/Red Crescent Climate Centre and Disaster Preparedness, The Netherlands (tbc) - H.E. Dr. Mohamed Asim, Ambassador of the Republic of Maldives to the European Communities (tbc)
French: Anders Wijkman Orateurs: - Bernard Petit, Directeur général adjoint, DG Développement, Commission européenne (à confirmer) - Madeleen Helmer, responsable du Centre de la Croix Rouge/Croissant Rouge consacré au changement climatique et à la préparation aux catastrophes, PaysBas (à confirmer)
English: • A Goss Gilroy Inc. study shows that 715,000 adults with a transportation disability travelled by air in 1995:
French: • Une étude de Goss Gilroy Inc. révèle que 715 000 adultes ayant une déficience ont pris l'avion en 1995 :
English: Photographic Processor, Department of National Defence Summary
French: Niveau: 1 Cote numérique: 244
English: We have begun implementing the Metadata Framework for Resource Discovery.
French: Nous avons débuté la mise en œuvre d'un Cadre stratégique pour la création et la gestion des métadonnées aux fins d'exploration de ressources.
English: However, an anecdotal study examining 16 IC projects has established a causal link between these investments and the strengthening of economic development in the communities.
French: Une étude anecdotique examinant 16 projets d'IC a toutefois établi un lien de causalité entre ces investissements et le renforcement du développement économique des communautés.
English: The hearing was held by conference call from Ottawa, Ontario, on February 25, 2002.
French: L'audience a eu lieu par le biais d'une conférence téléphonique à Ottawa, Ontario, le 25 janvier 2002.
English: These changes have been particularly dramatic for the regions and families affected.
French: Ces changements ont été particulièrement dramatiques pour les régions et les familles touchées.
English: As professionals, engineers individuallyand collectively commit to serve and protect the public in all their engineering endeavours.
French: Ã€ titre de professionnels, les ingÃ©nieurs s'engagent, individuellement et collectivement, Ã servir et Ã protÃ©ger le public dans tous leurs travaux d'ingÃ©nierie.
English: Single mother families have consistently been shown to have lower incomes and higher rates of poverty or low income than other families.
French: Il a constamment été démontré que les familles dirigées par une mère seule ont un revenu inférieur et affichent des taux de pauvreté ou de faible revenu supérieurs à ce qui est observé dans les autres familles.
English: The regions are also responsible for monitoring the activities of the IRA and headquarters monitors the events entered in the IRS by the regional staff.
French: De plus, les régions doivent surveiller les activités des AII, tandis que l’Administration centrale assure le contrôle des événements enregistrés par le personnel régional dans le SII.
English: French Association for Canadian Studies Canada:
French: Association d’études canadiennes en Israël 9e Conférence annuelle.
English: Belonger status is granted by the Cabinet based on length of residence in the Territory, contribution to society and how well one has assimilated into the community.
French: Le statut de « belonger » est accordé par le Cabinet en fonction de la durée de résidence sur le territoire, de la contribution à la société et du degré d'assimilation à la communauté.
English: The tables and charts, which give an overview of the evolution of the profile of the offender population, of conditional release and outcomes over a long period, are useful in supporting the Board’s position with regards to the proposed changes to the law and regulations.
French: Ces tableaux et graphiques, qui donnent un aperçu de l’évolution du profil de la population de délinquants, des décisions concernant la mise en liberté sous condition et de leurs résultats sur une longue période, sont utiles pour soutenir la position de la Commission relativement aux propositions de modifications législatives et réglementaires.
English: Independent commissions established by the World Health Organization (WHO), such as the Commission on Macroeconomics and Health and the Commission on Social Determinants of Health, have documented the importance of health in all areas of public policy, including foreign policy.
French: Des commissions indépendantes auprès de l'OMS, notamment la Commission Macroéconomie et Santé et la Commission des déterminants sociaux de la santé ont démontré l'importance de la santé dans tous les domaines de politique publique, y compris de politique étrangère.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are dealing with a new document which forms part of the effort being made by the European Commission to reform and update Community competition law.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous sommes devant un nouveau document qui fait partie des efforts réalisés par la Commission européenne pour réformer et moderniser le droit communautaire de la concurrence.
English: Only on this basis will it be possible to make progress in the process of democratization and the defence of human rights in the territory of former Yugoslavia.
French: Ce n'est que sur la base de telles positions qu'il sera possible de faire avancer le processus de démocratisation et de défense des droits de l'homme dans le territoire de l'ex-Yougoslavie.
English: Distribution The species once had a global Amphi-Atlantic distribution with populations occurring in New Brunswick, Nova Scotia and Newfoundland in Eastern Canada and Sweden and Norway in Scandinavia.
French: Répartition L’espèce avait autrefois une répartition amphi-atlantique globale, et il en existait des populations au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve, ainsi qu’en Scandinavie (Suède et Norvège).
English: 1998): chiropractic, relaxation techniques, massage, prayer, herbal therapies, special diet programs, folk remedies, acupuncture, yoga, self-help group, lifestyle diet, homeopathy, imagery techniques, energy healing, naturopathy, aromatherapy, spiritual or religious healing by others, hypnosis, high-dose megavitamins, biofeedback, osteopathy, and chelation (Ramsay et al.
French: 1998) : chiropratique; techniques de relaxation; massage; prière; thérapies par les plantes; programme de régime alimentaire spécial; remèdes de bonne femme; acupuncture; yoga; groupe d'entraide; régimes en fonction du mode de vie; techniques d'imagerie; guérison par l'énergie; naturopathie; aromathérapie; guérison spirituelle ou religieuse par les autres; hypnose; thérapeutique mégavitaminique; techniques de rétroaction biologique; ostéopathie et traitement par chélation (Ramsay et al.
English: In addition, he is an inventor on three patents.
French: En outre, il détient trois brevets d'invention.
English: (f) The cooperation extended by the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Army/Movement to other United Nations mandate holders in the field of human rights, as well as their recent cooperation with the United Nations and other humanitarian agencies, to mitigate the effects of war on civilians, and emphasizes the need to adhere to the principle of full, safe and unhindered access and to strengthen the support provided to such agencies;
French: f) La coopération dont le Gouvernement soudanais et l'Armée et le Mouvement populaires de libération du Soudan ont fait preuve à l'égard d'autres émissaires des Nations Unies chargés de missions dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que la coopération dont ils ont récemment fait preuve à l'égard des organismes des Nations Unies et autres organisations humanitaires, en vue d'atténuer les effets de la guerre sur les civils, et souligne la nécessité d'adhérer au principe du libre accès, en toute sécurité et sans entrave, qui doit être accordé à ces organisations et de renforcer l'appui qui leur est apporté ;
English: In my last report, submitted to the Riyadh Summit (2007), I informed the Council of the steps taken by the Sudanese parties to fulfil their obligations under the Comprehensive Peace Agreement, including efforts to resolve outstanding problems in respect of implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Dans mon dernier rapport, présenté au Sommet de Riyad (2007), j'ai informé le Conseil des démarches entreprises par les parties soudanaises pour satisfaire à leurs obligations dans le cadre de l'Accord de paix global, notamment des efforts pour résoudre les problèmes relatifs à la mise en œuvre de cet accord.
English: If necessary, the Agency uses the service of the Translation Bureau for complex or technical interpretations.
French: Au besoin, l'Agence fait appel au service du Bureau des traductions s'il s'agit d'interprétations complexes ou techniques.
English: The wish was also expressed that the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice should provide an opportunity to discuss issues relevant to the implementation of the Convention and its Protocols, as well as to raise awareness about their critical importance for more effective international cooperation.
French: On a exprimé le souhait que le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale constitue l'occasion d'étudier les questions liées à l'application de la Convention et de ses Protocoles, ainsi que de faire mieux comprendre l'importance capitale de ces instruments pour une coopération internationale plus efficace.
English: Home Publications Research 2001 Intellectual Property Protection for Biological Innovations Prepared for The Canadian Biotechnology Advisory Committee Project Steering Committee on Intellectual Property and the Patenting of Higher Life Forms By Mona Frendo January 2001 Table of Contents 1.
French: Prepared for The Canadian Biotechnology Advisory Committee Project Steering Committee on Intellectual Property and the Patenting of Higher Life Forms By Mona Frendo January 2001 Table of Contents 1.
English: The issue of accessing the stem cells became crucial after President Bush announced his decision on stem cells on August 9th 2001.
French: Cependant, Wisconsin a conservé les droits à des fins de recherche, et n’a tout compte fait cédé à Geron que six types de cellules, qui se trouvent coïncider avec les applications médicales les plus importantes… - Finalement, les différents acteurs demandent à être définis :
English: from access to and reproduction of materials from the
French: part de la Corporation aux réductions du Comité d’examen des
English: Ø The nature of peer groups (circles of friends) is significantly related to the use of drugs, alcohol and tobacco, the time spent on watching display screens, the amount of physical activities, intake of more health food, dental hygiene, the feeling of helplessness, the worrying about body image, and physical and mental health.
French: Ø Fournir une formation adéquate au personnel scolaire concernant la promotion et l'intervention en matière de santé. Ø Créer (au moins) des postes mobiles d'infirmières d'école afin de fournir un encadrement et de l'aide en matière d'intervention et de promotion pour la santé.
English: Welcomes the further development of the OSCE Secretariat’s Code of Conduct for OSCE Mission Members to include provisions on trafficking in human beings and other human rights abuses, looks forward to its speedy implementation by all OSCE structures and institutions, requests heads of OSCE field operations to take appropriate measures if members of their staff use trafficking victims, and encourages all other international bodies, where appropriate, to adopt similar standards and practices.
French: Se félicite de l’intention du Secrétariat de l’OSCE de mettre au point le code de conduite pour les membres des missions de l’OSCE en y insérant des dispositions sur la traite des êtres humains et autres violations des droits de l’homme, compte sur l’application rapide de ce code par toutes les structures et institutions de l’OSCE, demande aux chefs des opérations de l’OSCE sur le terrain de prendre des mesures appropriées si des membres de leur personnel exploitent des victimes de la traite, et encourage tous les autres organismes internationaux à adopter, le cas échéant, des normes et pratiques analogues.
English: On the First Channel of Croatian Radio every Saturday between 16.03 and 16.58 the "Programme for national minorities in the Republic of Croatia" is broadcast.
French: La Première Chaîne de la Radio croate diffuse chaque samedi entre 16h03 et 16h58 "l'émission pour les minorités nationales de Croatie".
English: Eligible assets will be liquification and regasification equipment and related structures, including controls, pumps, vaporizers, and related storage tanks.
French: Les bassins, brise-lames, quais, jetées et éléments d'actif semblables seront exclus.
English: The data collected will be entered into software that produces customized recommendations for each house, as well as estimating annual energy consumption and comparing it with other homes across Canada.
French: Les données recueillies seront saisies dans un logiciel qui produit des recommandations personnalisées pour chaque maison, en plus d'estimer la consommation annuelle d'énergie et de la comparer aux autres domiciles de l'ensemble du Canada.