ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We mourn the tragic loss of life in this conflict and condemn the violent actions of both sides.
French: Nous regrettons les tragiques pertes humaines provoquées par ce conflit et nous condamnons les actions violentes des deux camps.
English: Health promotion programs must be able to adapt to the special features of each workplace as well as to include environmental program responses that will enable employees to take greater responsibility for their health.
French: Les programmes sur la promotion de la santé doivent témoigner des caractéristiques de chaque milieu de travail et comprendre des éléments qui permettront aux employés de mieux assumer leurs responsabilités quant à leur état de santé.
English: These are measurable or observable manifestations of response to communal risk or hardship.
French: Il s'agit de manifestations, que l'on peut mesurer ou observer, des réactions d'une communauté face au risque ou à l'adversité.
English: Ali (Malaysia), Mr. Badji (Senegal), Mr. Álvarez (Uruguay), Ms. Bethel (Bahamas), Mr. İlkin (Turkey), Mr. Renié (France), Ms. Lintonen (Finland), Mr. Outlule (Botswana), Mr. Ileka (Democratic Republic of the Congo) and Mr. Hannesson (Iceland) expressed support for the suggestion to limit debate on the item.
French: Álvarez (Uruguay), Mme Bethel (Bahamas), M.  İlkin (Turquie), M. Renié (France), Mme Lintonen (Finlande), M. Outlule (Botswana), M. Ileka (République démocratique du Congo) et M. Hannesson (Islande) appuient l'idée de limiter le débat sur cette question.
English: They underscored the need for the international community to collectively redress these situations in accordance with the UN Charter and the principles of international law.
French: Ils ont souligné la nécessité que la communauté internationale remédie collectivement à ces situations, conformément à la Charte des Nations Unies et aux principes du droit international.
English: Accordingly, when developing protocols, LUAs should not exceed these timelines.
French: Les ARUS devraient donc respecter ce délai dans la définition de leurs protocoles.
English: Bujumbura Textile Company (COTEBU), Burundi
French: Complexe textile de Bujumbura (COTEBU), Burundi
English: Receiving CPPD will result in an individual receiving a higher Canada Pension Plan retirement pension at age 65 than a person who only receives provincial social assistance.
French: Une personne recevant des prestations du PIRPC aura droit, à l'âge de 65 ans, à des prestations de retraite du Régime de pensions du Canada plus élevées qu'une personne bénéficiant uniquement de l'aide sociale provinciale.
English: The Lord's Resistance Army abducts children to serve the needs of these brutal men — as child solders, as sexual slaves, as porters and as cooks.
French: La Lord's Resistance Army enlève les enfants pour répondre aux besoins de ces hommes brutaux - qu'ils utilisent comme enfants soldats, esclaves sexuels, porteurs ou cuisiniers.
English: A/C.3/59/L.73 Item 100 -- Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions -- 109-Power draft resolution -- Office of the United Nations High Commissioner for Refugees [A C E F R S]
French: A/C.3/59/L.73 Point 100 -- Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires -- Projet de résolution (109 puissances) -- Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés [A A C E F R]
English: Because of greater risks in animal health and food safety issues due to increased human and animal movements worldwide, high dependency on exports, and increased expectations from consumers in industrialized countries, it is important to develop a national traceability program from the birth to the slaughter of pigs.
French: En raison de l’augmentation des risques en matière de santé animale et de salubrité des aliments dus aux déplacements de plus en plus nombreux d’humains et d’animaux dans le monde entier, de la dépendance croissante à l’égard des exportations, et des attentes grandissantes des consommateurs dans les pays industrialisés, il est important de mettre sur pied un programme de traçabilité des porcs, de la naissance à l’abattage.
English: External entities are an integral part of a trademark document.
French: Une entité externe est un objet qui accompagne un document XML et qui est appelé dans le document.
English: NSERC fulfils its mission by awarding scholarships and research grants and by building partnerships among universities, colleges, governments and the private sector.
French: Le CRSNG accomplit sa mission en accordant des bourses et des subventions de recherche et en établissant des partenariats avec les universités, les collèges, les gouvernements et le secteur privé.
English: At the same meeting, the observer for Qatar made a statement on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: À la même séance, l'observateur du Qatar a fait une déclaration au nom des États Membres de l'Organisation qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Additionally, use of an environmental management system, or EMS, is another way to promote sustainable development.
French: De plus, un autre moyen de promouvoir le développement durable est d'utiliser un système de gestion de l'environnement (SGE).
English: A date must be specified for the implementation of each undertaking.
French: L'employeur et l'agent de vérification doivent accepter le libellé définitif des engagements.
English: · substantial increases in appropriations for multi-annual programmes (Socrates, Youth, Media Plus, Culture) to reflect enlargement; a reduction in appropriations for the European Year of Education through Sport 2004, as the year ends and payments for activities undertaken in connection with it fall; a small cut in appropriations for the e-Learning programme, in line with the multi-annual budget for the programme as a whole; but a big increase in those for the Erasmus Mundus programme as this builds up; reductions in appropriations as the preparatory actions for cultural cooperation and sport run down.
French: · augmentations substantielles des crédits pour les programmes pluriannuels (Socrates, Jeunesse, Média Plus, Culture) pour tenir compte de l'élargissement; réduction des crédits pour l'année européenne de l'éducation par le sport 2004, vu que cette année touche à sa fin et que les paiements concernant les activités engagées en conséquence n'ont plus lieu d'être; faible réduction des crédits pour le programme e-Learning, dans le cadre du budget pluriannuel pour ce programme dans son ensemble; accroissement important des crédits pour le programme Erasmus Mundus, lequel monte en puissance; réduction des crédits, vu que les actions préparatoires pour la coopération culturelle et le sport s'achèvent.
English: In this connection, the Committee was informed that, as at 1 July 2005, malicious acts insurance policy cost projections for the 2004-2005 biennium were revised upward to $19,960,100, primarily because the number of staff covered by the insurance policy increased from 40,062 in 2003 to 61,848.
French: À ce propos, le Comité a été informé qu'au 1er juillet 2005 les projections de dépenses pour l'exercice biennal 2004-2005 avaient été revues à la hausse et que les dépenses étaient maintenant estimées à 19 960 100 dollars, du fait essentiellement que le nombre de fonctionnaires à assurer était passé de 40 062 en 2003 à 61 848.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Assessing the Use of PDAs for Household Surveys in Tanzania
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Les ANP, un outil pour les enquêtes auprès des ménages de Tanzanie
English: Atlantic Canada Tourism Partnership (ACTP) Start Date: April 1, 2003 Description:
French: Partenariat de l’industrie touristique du Canada atlantique Entrée en vigueur : 1er avril 2003 Description :
English: We're seeing an improved understanding of the environmental impacts of aircraft hangar operations and of the application of ISO 14001 EMS standards at transportation facilities.
French: Nous constatons que les gens comprennent mieux les effets environnementaux des opérations des hangars d'aéronefs et l'application des normes du SGE ISO 14001 dans les installations de transport.
English: However, experience from tests showed that exceptions are needed.
French: Toutefois, les essais réalisés ont montré que certaines dérogations doivent être prévues.
English: Market Access Results in 2003 Malaysia's high-profile campaign against piracy of software and movies has achieved its most significant results with the closure of some of the factories manufacturing the pirated items.
French: • La campagne à grand déploiement menée par la Malaisie contre le piratage dans les secteurs du logiciel et du cinéma a atteint ses meilleurs résultats depuis son lancement avec la fermeture de certaines usines fabriquant des produits piratés.
English: Mr. Tekin (Turkey) said that his delegation's non-obstruction of the consensus on the draft resolution should in no way be construed as recognition of the Republic of Cyprus.
French: M. Tekin (Turquie) dit que le fait que sa délégation n'est pas opposée au consensus sur le projet de résolution ne doit nullement être interprété comme une reconnaissance de la République de Chypre.
English: The Press is a popular and autonomous authority which pursues its mission freely and independently.
French: La presse est un pouvoir populaire autonome qui exerce sa mission en toute liberté et indépendance.
English: The CDEJ had an exchange of views on the Greater Europe project (International Youth Mobility) and continued the preparations of the 4th European Conference of Ministers responsible for Youth in Vienna (April 1993)11.
French: Le CDEJ a eu un échange de vues sur le projet Grande Europe (Mobilité internationale des Jeunes) et a poursuivi la préparation de la 4ème Conférence des Ministres européens responsables de la Jeunesse à Vienne (avril 1993)11.
English: Treasury Board (Secretariat) Chief Information Officer Branch Table of Contents 1.
French: Conseil du Trésor (Secrétariat) Direction du dirigeant principal de l'information Table des matières 1.
English: Important rights issues are left unresolved.
French: Les questions importantes de droits demeurent non résolues.
English: I would also like to express my gratitude for the dedicated efforts of my Special Representative and his staff and their partner organizations in Nepal.
French: Je tiens aussi à remercier mon Représentant spécial et son personnel, ainsi que les organisations partenaires au Népal pour leur dévouement.
English: If we are to do this, a great deal of attention will have to be given to education and training, since many of the excluded groups do not currently have the knowledge and skills that the labour market needs.
French: Pour atteindre cet objectif, il faudra consacrer une attention soutenue à l'enseignement et à l'éducation, car de nombreux groupes exclus ne possèdent pas actuellement les connaissances et les aptitudes requises par ce marché du travail.
English: To achieve this, it is absolutely not necessary to subdivide the territory of the State into so many parts as there are known and approved forms of government.
French: Encore une fois, je laisse chacun et chaque chose à sa place.
English: Debt Outstanding Disbursed (DOD) cumulative stock covering external public debt and external publicly guaranteed debt, but excluding IMF credit.
French: Total cumulé de l’encours de la dette couvrant la dette extérieur publique et la dette extéireure bénéficiant d’une garantie publique, à l'exclusion cependant des créfits du FMI.
English: In particular, attention is drawn to the recommendation contained in paragraph 28 pertaining to the mobilization and coordination of international assistance to Burundi.
French: L'attention est en particulier appelée sur les recommandations figurant au paragraphe 28, relatif à la mobilisation et la coordination de l'assistance internationale au Burundi.
English: ◦ A competitive process is being followed except for the proper exclusions permitted by the Government Contract Regulations (Appendix 2);
French: • Un processus concurrentiel est appliqué sauf pour les exclusions appropriées permises par le Règlement sur les marchés de l'État (Annexe 2);
English: It was also used as an alternate source of evidence to the key informant interviews and survey of partners (service providers), an approach consistent with Treasury Board Secretariat quality guidelines about gathering evidence from ultimate clients.
French: On a également utilisé l'échantillon comme deuxième source de données probantes pour les entrevues auprès des informateurs clés et le sondage auprès des partenaires (fournisseurs de services), adoptant ainsi une approche compatible avec les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor concernant la qualité de la collecte de données auprès des clients finaux.
English: At the beginning of the second CCF it was a struggle to implement the enabling activities that comprise the first step in securing Global Environment Facility (GEF) funds.
French: Au début du deuxième cadre de coopération, il a été difficile de mettre en oeuvre les activités d'auto-assistance dont la première étape consiste à réunir les fonds du Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: Table 8 provides similar information on persons not identified in an authorization, but who were charged as a result of information from the authorized interception.
French: Le tableau 8 fournit des informations semblables relativement aux personnes dont l’identité n’est pas indiquée dans une autorisation, mais qui ont été inculpées grâce à des renseignements obtenus par suite d’une interception autorisée de communications privées.
English: However, the usefulness of including such a provision was also questioned since it risked legitimizing non-compliance with a particular obligation without reference to the general conditions limiting the application of countermeasures.
French: Cependant, on a aussi mis en doute l'utilité d'inclure une telle disposition, qui risquait de légitimiser le non-respect d'une obligation particulière en ne renvoyant pas aux conditions générales qui restreignaient l'application des contre-mesures.
English: The Member States currently need effective instruments in order to protect jobs and prevent a recession.
French: En ce moment, les États membres ont besoin d'instruments efficaces en vue de protéger l'emploi et de prévenir une récession.
English: The PSHRMAC is now responsible for human resources policies, relating to issues such as executive classification and compensation, public service classification, and employment policies.
French: C'est l'AGRHFPC qui est responsable désormais des politiques relatives à des aspects comme la classification des postes du groupe de la direction et la rémunération connexe, ou encore la classification des postes de la fonction publique, de même que d'autres politiques en matière d'emploi.
English: Women were concerned about gender inequalities in health, and in particular:
French: Les femmes se sont dites préoccupées par les inégalités entre les sexes en matière de santé, et en particulier par les problèmes suivants :
English: The spoilers were opened at some point in the circuit and were never closed prior to landing.
French: Les déporteurs étaient ouverts à un certain point lors du circuit de piste et n’ont jamais été fermés avant l’atterrissage.
English: According to the intentions for further development under the Aarhus Convention, some provisions from the other international agreements may be transposed or developed in the Aarhus Convention as well.
French: Compte tenu des intentions relatives au développement du système mis en place par la Convention d'Aarhus, certaines dispositions d'autres accords internationaux pourraient également être transposées dans la Convention d'Aarhus ou être développées dans celle-ci.
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Proulx, Guy, Assistant Commissionner, Taxpayer Services & Debt Management Travel expenses - 2007 Date(s) Purpose Total Cost 01-11 Assistant Director's Meeting $695.47 *Total: $695.47
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Proulx, Guy, sous-commissaire, Services aux contribuables et gestion des créances Dépenses de voyage - 2007 Date(s) But Coût 01-11 Réunion des directeurs adjoints 695,47 $ *Total : 695,47 $
English: Some respondents felt the Framework is too reliant on epidemiological data and doesn’t provide appropriate focus on the Determinants of Health and/or primary prevention.
French: Pour certains participants, le cadre repose un peu trop sur les données épidémiologiques et ne met pas suffisamment l’accent sur les déterminants de la santé ou la prévention primaire.
English: Accreditation Coordinator Steve Nelson Regional Office T: (902) 426-7981 F: (902) 426-1000 E-mail: nelson.steve@ic.gc.ca
French: Coordonnateur d'accréditation Steve Nelson Bureau régional T : (902) 426-7981 F : (902) 426-1000 Courriel : nelson.steve@ic.gc.ca
English: In April 2005, following consultation with stakeholders and interested members of the public, the Alberta government announced the minimum wage would increase from $5.90 to $7.00/hour, effective September 1, 2005.
French: En avril 2005, suite à des consultations avec divers intervenants et membres intéressés du public, le gouvernement albertain a annoncé que le salaire minimum passerait de 5,90 $ à 7,00 $ l’heure, une hausse qui entrera en vigueur le 1er septembre 2005.
English: Explanation of Revenue The CRTC collects fees under the authority of the Broadcasting Act and Telecommunications Act and the regulations made pursuant to these Acts, namely the Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997 and the Telecommunications Fee Regulations, 1995.
French: Explication des recettes Le CRTC perçoit des droits en vertu de la Loi sur la radiodiffusion et de la Loi sur les télécommunications ainsi que des règlements y afférant, à savoir le Règlement sur les droits de licence de radiodiffusion de 1997 et le Règlement de 1995 sur les droits de télécommunications.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 25 June)  On 1 July, it was reported that at least 13 Palestinians had been injured in incidents in the West Bank and Gaza during the previous weekend.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 25 juin) Le 1er juillet, il a été signalé qu'au moins 13 Palestiniens avaient été blessés dans des incidents survenus en Cisjordanie et à Gaza, au cours du week-end précédent.
English: This is no longer an issue for tomorrow, but now.
French: Il ne s'agit plus d'une question qu'il faudra se poser un jour, mais dès aujourd'hui.
English: A study of hours worked and work spillover among law firm lawyers.
French: A study of hours worked and work spillover among law firm lawyers », Journal of Vocational Behaviour, 50, 227-49.
English: The person must apply for the refund within two years after the tobacco was imported.
French: L’importateur doit demander le remboursement dans les deux ans suivant l’importation du tabac.
English: This is a serious issue.
French: Il s'agit d'une question importante.
English: New York, United Nations Development Programme, Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat and World Energy Council, 2000.
French: New York, Programme des Nations Unies pour le développement, Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU et Conseil mondial de l'énergie, 2000.
English: S/AC.41/2004/2 Letter dated 4 March 2004 from the Deputy Permanent Representative of Sierra Leone to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.41/2004/2 Lettre datée du 4 mars 2004, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent adjoint de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The global youth network consists of different regional and subregional youth networks, all of which are in the process of defining their structure and follow-up activities.
French: Le réseau mondial de la jeunesse comprend différents réseaux régionaux et sous-régionaux de la jeunesse, qui sont tous en train de définir leur structure et leurs activités de suivi.
English: Table VIII.2 Cost (in United States dollars) and share (percentage) of administrative services provided by organizations at Vienna for the bienniums 2000-2001 and 2002-2003
French: Coût (en dollars des États-Unis) et répartition des coûts (en pourcentage) des services administratifs fournis par les organisations à Vienne, pour les exercices biennaux 2000-2001 et 2002-2003
English: Upper Fraser River Persons: 6 Gavin Lake Forest Education Society Mike Tudor Tel: (403) 987-9130 (satellite) or (250) 392-2544 (messages) 72 South 7th Avenue, Williams Lake, B.C. V2G 4N5 First year: 1999 Activity: education and awareness for youth Lheitli T'eneh First Nation Brian Toth Tel: 250-963-5632 1041 Whenun Road, Prince George, B.C. V2K 5G5
French: : 250-968-4410 C.P. 200, McBride (C.-B.) V0J 2E0 Les étudiants aident à mettre en oeuvre le programme des gardiens de cours d'eau dans les salles de classe et effectuent des dissections sur des poissons.
English: Moreover, the environmental issue had been raised in many of the papers presented at the Symposium and could be the basis for drawing a series of conclusions, which have informed part 2.3.
French: En outre, cette question de l'environnement a été évoquée dans nombre des contributions présentées au cours du Symposium et l'on peut à partir de là dresser un ensemble de conclusions dont la partie 2.3.
English: Boys, second- or later-born children, children born to older, more educated and nonsmoking mothers, children from twoparent families or those from higher SES families were more likely to have a high birth weight. Maternal health was also related to high birth weight (e.g., not suffering from postpartum depression; during pregnancy, not having hypertension nor taking prescription drugs).
French: pendant la grossesse et sur les antécédents de dépression chez la mère ont été obtenus au moyen de la réponse « oui/non » aux questions « Avez-vous consommé des médicaments prescrits pendant que vous étiez enceinte de ___? » et « Après avoir accouché de ___ , est-ce que vous avez / la mère du répondant a eu l’un ou l’autre des problèmes suivants : … dépression postnatale? ».
English: The delegation of Poland invited the team of specialists to hold its next meeting in September 2001 in Poland, in conjunction with the workshop on Resolution H3, which is to be organized by MCPFE.
French: La délégation polonaise a invité l'équipe de spécialistes à tenir sa prochaine réunion en septembre 2001 en Pologne, en concomitance avec l'atelier sur la Résolution H3 qui sera organisé par la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe.
English: Public Safety Minister visits RCMP Training Academy ▪ 10 September 2007:
French: Le ministre de la Sécurité publique se rend à l'École de la GRC ▪ 10 septembre 2007 :
English: — 166 000 B4-2 0 2 0 A 06 49 04 07 Intelligent energy for Europe programme (2003 to 2006) — Expenditure on administrative management 3 — 270 000
French: — 166 000 B4-2 0 2 0 A 06 49 04 07 Programme Énergie intelligente pour l'Europe (2003-2006) — Dépenses pour la gestion administrative 3 — 270 000
English: Mr Yanukovych answered that "certain criteria, such as an economic crisis, are needed for early elections to take place," and that "these are absent in Ukraine today."
French: M. Ianoukovitch a répondu que "certains conditions, à l'image d'une crise économique, doivent être remplies pour que des élections anticipées puissent être organisées" et que, "à l'heure actuelle, ce n'est pas le cas en Ukraine".
English: Organisms • http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/bioguide/eng/Bioguide_e.htm Last Updated: 2006-11-24 Important Notices
French: • http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/bioguide/fra/Bioguide_f.htm Mise à jour : 2006-11-24 Avis importants