ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Participation in Justice Canada's booth at the Jeux de la Francophonie canadienne held in Winnipeg July 20-24, 2005: a total of 150 copies of about twenty information tools on the Initiative and on the youth justice system were made available to the booth.
French: • Participation au kiosque du ministère de la Justice du Canada aux Jeux de la Francophonie canadienne (à Winnipeg du 20 au 24 juillet 2005) : total de 150 exemplaires d'une vingtaine d'outils informationnels sur l'initiative et sur le système de justice pour les jeunes mis à la disposition du kiosque.
English: 13) Time frame of proposed activity Project start date Project end date Your fiscal year in which this project will be included:
French: 13) Échéancier de l'activité proposée Date du début du projet Date de la fin du projet Votre exercice financier dans lequel s'inscrit ce projet:
English: Much has been said about the questionable validity of the Vanguard/MCF model.
French: On a beaucoup parlé de la validité douteuse du modèle d’avant-garde/de FCP.
English: • Including a review of both strengths and opportunities for improvement in the performance evaluation, as jointly identified by the staff person and supervisor
French: • Inclure dans l'évaluation du rendement un examen des points forts et des points à améliorer selon le membre du personnel en question et le superviseur;
English: Refer to Table 7 on some of the gap and R&D opportunities identified through this research.  TO BE IMPLEMENTED BY:
French: Pour une description de certaines lacunes et possibilités de R-D décelées au cours de la présente étude, voir le tableau 7.  RESPONSABLE DE LA MISE EN ŒUVRE :
English: New missions and roles may also evolve in response to the evaluation of the AOPS or the evolving relationship with Canada COM with respect to domestic security requirements for planned (e.g., 2010 Olympics) or contingency operations.
French: De nouvelles missions et de nouveaux rôles pourraient aussi survenir en réaction à l’évaluation du NPAE ou à l’évolution de notre relation avec le COM Canada en ce qui a trait aux exigences de sécurité intérieure pour les opérations planifiées (p. ex. les Olympiques de 2010) ou imprévues.
English: 17.07 Call-Back When a part-time employee meets the requirements to receive call-back pay in accordance with clause 13.02 and is entitled to receive the minimum payment rather than pay for actual time worked, she shall be paid a minimum payment of four (4) hours pay at the straight-time hourly rate of pay. 17.08 Reporting Pay Subject to clause 17.03, when a part-time employee meets the requirements to receive a minimum payment rather than actual time worked as reporting pay on a day of rest, in accordance with clause 12.05(b), or is entitled to receive a minimum payment rather than pay for actual time worked during a period of standby, in accordance with sub-paragraph 14.05(a)(ii), she shall be paid a minimum payment of four (4) hours pay at the straight-time hourly rate of pay.
French: 17.07 Rappel au travail Lorsqu'une fonctionnaire à temps partiel réunit les conditions pour recevoir une indemnité de rappel au travail conformément aux dispositions du paragraphe 13.02 et a le droit de recevoir la rémunération minimum au lieu de la rémunération en fonction des heures réelles effectuées, la fonctionnaire à temps partiel doit recevoir un paiement minimum de quatre (4) heures de rémunération calculé au tarif simple 17.08 Rentrée au travail Sous réserve du paragraphe 17.03, lorsqu'une fonctionnaire à temps partiel réunit les conditions pour recevoir la rémunération minimum au lieu de la rémunération en fonction des heures réelles effectuées à titre d'indemnité de rappel au travail conformément à l'alinéa 12.05b), ou a le droit de recevoir la rémunération minimum au lieu de la rémunération en fonction des heures réelles effectuées pendant une période de disponibilité, conformément au sous-alinéa 14.05a)(ii), elle doit recevoir un paiement minimum de quatre (4) heures de rémunération calculé au tarif simple.
English: I invite the Government of Burundi to establish rules and regulations to prevent the use of children in electoral violence, with specific attention to the need to prevent the utilization of children formerly associated with armed groups during the conflict.
French: J'invite le Gouvernement burundais à se doter de textes pour prévenir l'emploi d'enfants à des actes de violence électorale, en veillant tout particulièrement à empêcher l'emploi d'enfants précédemment associés à des groupes armés pendant le conflit.
English: In the Tribunal's view, these goods are all stand-alone three-dimensional articles that, in their own right, can be referred to as figures.
French: De l'avis du Tribunal, tous ces objets sont des articles autonomes et en trois dimensions dont on peut parler comme étant des images.
English: The book has been widely translated, and Ricci’s novels are as eagerly read in Italy as they are in Canada.
French: Ce récit décrivant la vie dans un petit village italien a été traduit en plusieurs langues et les romans de l’auteur sont lus aussi avidement en Italie qu’au Canada.
English: In addition, there continue to be two different approaches to the question of how to reform the agenda, should the Conference agree to do so.
French: En outre, on continue à proposer deux méthodes différentes pour aborder la question de savoir comment réformer l'ordre du jour, au cas où la Conférence prendrait une décision en ce sens.
English: A promise is being made regarding total annual expenditure on common organisations of the market and direct subsidies in an EU with 25 Member States.
French: Un plafond est établi pour les dépenses annuelles globales destinées aux organisations communes de marchés et aux aides directes dans une UE comprenant 25 États membres.
English: Valeo Hotel is situated just above the Balchik Beach, next to the world-famous Botanic Garden and the Dvoreca Architecture park complex.
French: Beautifully located on the Black Sea Coast in Balchik, the Lighthouse Golf Resort & Spa Hotel is part of a golf resort which was designed by the famous player Ian Woosnam.
English: In fact, it is part of a neo-liberal logic, the actual consequences of which run counter to the objectives laid down.
French: En effet, il s’inscrit dans une logique néolibérale dont les conséquences réelles sont contraires aux objectifs énoncés.
English: As it stands, children are often talked about but rarely listened to when legislation or institutional public policy is being made.
French: D’autres ` intervenants veulent avoir leur mot a dire. Le Parlement ne joue aucun role dans la ratification.
English: The Bank would have the right, as an unsecured creditor, to recover any amount of its liquidity loan that was unpaid.
French: La Banque aurait le droit, à titre de créancier non garanti, de recouvrer toute partie impayée de ses prêts.
English: At present, three of the master's degree programmes offered by Honduran universities include gender issues in their curriculum.
French: À l'heure actuelle, trois programmes de maîtrise où est abordée la question de l'égalité des sexes sont proposés dans les universités publiques.
English: Many of the samples collected had some kind of precautionary labelling warning about the possible presence of one or more food allergens.
French: De nombreux échantillons examinés affichaient une certaine forme de mise en garde sur l’étiquette à propos de la présence possible d’un ou de plusieurs allergènes alimentaires.
English: Chapter VII Provisional agenda for the twenty-fifth session
French: Chapitre VII Ordre du jour provisoire de la vingt-cinquième session
English: There is therefore a need to organize and increase the outlets in all media where children can express themselves, as they do in the children's parliament set up by the National Assembly.
French: Il y a donc lieu d'organiser et d'augmenter des moyens multimédias qui donnent la parole aux enfants, à l'exemple du Parlement des enfants initié par l'Assemblée nationale.
English: For growth characters, the phenotypic variability between locations was greater than the variability among genetic groups within locations; however, the magnitude of the differences depended on the locality.
French: Pour ce qui est des caractères de croissance, la variabilité phénotypique entre localités est supérieure à celle qu'on observe entre groupes génétiques dans une même localité. Cependant, l'ampleur des différences dépend de la localité.
English: (2) Subsections 1(2) to (6), (8) to (12), (14) to (18) and (20) to (24) and sections 2 and 3 are deemed to have come into force on July 1, 2000.
French: (2) Les paragraphes 1(2) à (6), (8) à (12), (14) à (18) et (20) à (24) et les articles 2 et 3 sont réputés être entrés en vigueur le 1er juillet 2000.
English: Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations 1970
French: Convention sur la reconnaissance des divorces et des séparations de corps (1970)
English: Elecom offers a new series of headsets for DAPs, mobiles phones or any other device. Equipped with a 30mm Drive Unit, they output 120db/1mW on a range of 10Hz to 24kHz.
French: Elecom nous propose une nouvelle série d'écouteurs pour DAP, téléphone portable ou tout autre truc à écouter, qui utilise un Drive Unit de 30mm, propose du 120db/1mW, fonctionnant sur une plage de 10Hz à 24kHz pour un poids total de 36g.
English: Theoretically, at least, geopolitical considerations should play no part, but in fact realpolitik usually prevails in practice.
French: En théorie, au moins, les considérations géopolitiques ne devraient pas rentrer en ligne de compte, mais en réalité, la realpolitik prévaut habituellement en pratique.
English: cultural, social and economic life and in public affairs, in partic ular those affecting them.
French: La résolution est rendue publique avec les commentaires de l’Etat partie et l’avis du Comité consultatif (si celui-ci n’a pas été encore été diffusé).
English: • Meyboom-Hardy, Jane, Acting/Assistant Deputy Minister, Consulting, Information and Shared Services Branch (before 2007-02-05)
French: • Meyboom-Hardy Jane, Sous-ministre adjointe par intérim, Direction générale des Conseils, de l'information et des services partagés (avant 2007-02-05)
English: Whatever your current physical condition, you can engage in some form of physical activity with the help of your doctor.
French: Quelle que soit votre condition physique actuelle, vous pouvez profiter des bienfaits de l’activité physique.
English: [Secondary respondent name] is younger than [primary respondent name].
French: [Nom du répondant secondaire] est plus jeune que [nom du répondant primaire].
English: As well as convenient apartment-style accommodation, the Aparthotel Morasol Atlantico also offers all the services of a hotel.
French: L'établissement propose non seulement un hébergement en appartement mais aussi l'ensemble des services hôteliers.
English: This may involve broader regional municipalities, industrial sectors, and local governments in the cases of regional SEA, and local communities and industry proponents in the case of sector-based SEA.
French: Il peut s'agir ici de municipalités régionales plus larges, de secteurs industriels et d'administrations locales dans le cas des EES régionales, ou de collectivités locales et de promoteurs de l'industrie dans le cas des EES sectorielles.
English: LINEAR ORGANIZATION CHART Chief, Food and Drug Laboratory Division - Head, Food Chemistry Unit - Specialist, Trace Organic Analysis *- Specialist, Trace Inorganic Analysis (CH-3) - Chemists (3) - Chemists, Development Grade (3) - Technicians (3) * Bench-mark position.
French: ORGANIGRAMME LINÉAIRE Chef, Division des laboratoires d'analyse des aliments et des drogues Chef, Unité de la chimie des aliments - Spécialiste, Analyse des substances organiques à l'état de traces * - Spécialiste, Analyse des substances inorganiques à l'état de traces (CH-3) - Chimistes (3) - Chimistes, Niveau de perfectionnement (3) - Techniciens (3) * Poste-repère DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE Numéro de poste-repère: 14 Niveau: 3 Titre descriptif:
English: This is where influence must be exerted to create political conditions that are truly conducive to improvement.
French: C’est sur cet élément qu’il faut exercer une influence afin de créer les conditions politiques qui conduiront à une véritable amélioration.
English: Without such guidelines, the quality of the relationship depends on the good will of the specific managers involved.
French: Sans ces lignes de conduite, la qualité de la relation établie varie au gré de la volonté des directions en place.
English: The higher the ratio the greater the inequality.
French: Plus le ratio est élevé, plus les inégalités sont grandes.
English: 3.6.3 Mine and UXO Survey To implement survey activities that assist prioritisation and resource allocation by reducing the areas that remain to be cleared and identifying areas with the highest level of threat.
French: 580,8 km2 de terres rendues à leur plein potentiel productif Déminage annuel de : o 50,1 km2 de champs de mines o 95,1 km2 de champs de bataille 200,4 km2 de champs de mines déminés 380,4 km2 de champs de bataille déminés
English: Port Newcastle Wetland Looking ahead A second year of field work is required before enough data are collected to report on the status of the Durham Region coastal wetlands.
French: Terres humides de Port Newcastle Perspective Il faudra une deuxième année de travaux sur le terrain afin de disposer d’assez de données pour faire rapport sur la situation des terres humides côtières de la région de Durham.
English: (f) Operative paragraph 10, which read:
French: f) Le paragraphe 10, dont le texte se lisait ainsi :
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 23 March 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 23 mars 2007.
English: Males are larger than females (Foscarini, 1994), and have a deeply notched plastron that generally contains grooves running cranio-caudally.
French: Les mâles sont plus gros que les femelles (Foscarini, 1994). Leur plastron est fortement dentelé et porte généralement des rainures cranio-caudales.
English: The plaintiff is a member of the registered association for the breeding of German Shepherd dogs.
French: Le demandeur est membre d'une association enregistrée ayant pour objet l'élevage de chiens bergers allemands.
English: Those myths are nourished on a daily basis by organised opponents, some of whom we have, of course, in Parliament.
French: Ces mythes sont chaque jour nourris par les organisations d'opposants, présentes également au sein de l'Assemblée.
English: Legislation Administered by the Privacy Commissioner 2.
French: Lois appliquées par la Commissaire à la protection de la vie privée 2.
English: A population health approach recognizes the interplay between determinants, and addresses both those that have historically been viewed as under an individual’s control (such as personal health practices) as well as those that are farther removed from the individual or his immediate environment (such as income or working conditions).
French: Une approche axée sur la santé de la population reconnaît les interactions entre ces déterminants et elle vise aussi bien ceux qui sont du ressort individuel (p. ex. les habitudes de santé personnelles) que ceux qui sont moins liés à l’individu ou à son environnement immédiat (comme le revenu ou les conditions de travail).
English: Our common goal is to have new, simpler and more modern financial rules, better adapted to the new generation of spending programmes, hopefully applying from January 2007.
French: Notre objectif commun est de disposer de nouvelles règles financières simplifiées et plus modernes, mieux adaptées à la nouvelle génération de programmes de dépenses, en vigueur - espérons-le - dès janvier 2007.
English: The possibility of proliferation of WMD to terrorists is considered by Americans an extremely serious menace and their wish would be that the Europeans share this concern, while the danger’s different perception between the two sides of the Atlantic have brought to different positions.
French: La possibilité que les terroristes utilisent à grande échelle les ADM est prise très au sérieux par les Américains qui y voient une menace extrêmement grave et qui aimeraient que les Européens partagent cette préoccupation, alors que la perception différente du danger de part et d’autre de l’Atlantique a abouti à des positions différentes.
English: We recognize that sustainable management, use and conservation of natural resources are needed to reverse current trends in unsustainable consumption and production at the national and global levels.
French: Nous reconnaissons la nécessité de la gestion et de l'exploitation durables et de la protection des ressources naturelles afin d'inverser les tendances actuelles, à savoir une consommation et une production impossibles à maintenir aux niveaux tant national que mondial.
English: Introduction For many centuries, the common history of European and South-East Asian countries only featured explorers, missionaries, traders and a few colourful diplomatic missions.
French: Introduction Durant des siècles, l’histoire commune de l’Europe et des pays de l’Asie du Sud-Est a été marquée uniquement par des explorateurs, des missionnaires, des commerçants et quelques rares missions diplomatiques hautes en couleur.
English: The Committee’s recommendation is not binding on the Administration.
French: 10.4 10.5 Les producteurs seront nommés pour un mandat maximum de trois ans.
English: Proposed functions have included use of the tusk as a weapon, use for opening breathing holes in sea ice, use in feeding, use as an acoustic organ, and function as a secondary sex character.
French: Plusieurs hypothèses ont été proposées selon lesquelles cette dent constituerait une arme, un outil propre à perforer la glace pour la respiration, un accessoire alimentaire, un organe acoustique ou encore un caractère sexuel secondaire.
English: To address this problem, NRCan proposed mandatory reporting of energy efficiency ratio (EER) at 35°C for the benefit of electricity utilities and their customers in those areas that are summer electricity peaking, notably in Ontario where there is little excess generating capacity.
French: Cette entreprise fabrique un modèle plus efficace, dont le prix est plus élevé, mais le représentant a précisé que la technologie est plus coûteuse et que ceci l'empêcherait d'être concurrentielle par rapport à des équipements moins efficaces comme des thermopompes à air.
English: There was no other organization that could bring universal legitimacy to peacekeeping operations in Member States.
French: Aucune autre organisation n'est en mesure de conférer une légitimité universelle aux opérations de paix menées sur le territoire d'un État membre.
English: Detection To detect incidents, departments can, subject to applicable laws and relevant policies, use firewalls and routers, audit logs, virus and malicious code detection software, system performance tools, health-monitoring tools, integrity checkers, and host- and network-based intrusion detection systems.
French: Détection Pour détecter les incidents, les ministères peuvent utiliser, en vertu des lois et politiques applicables, des gardes-barrières et des routeurs, des journaux de vérification, des logiciels de détection de virus et de codes malveillants, ainsi que des outils de vérification du rendement des systèmes, de contrôle de l'état des systèmes, de vérification de l'intégrité et de détection d'intrusion par l'entremise de l'hôte et du réseau.
English: • Hike one of our many trails and enjoy the bay, forest and waterfalls. 
French: • Partez en randonnée pour découvrir les chutes et les sentiers forestiers du parc.
English: Mr President, in agreement with the European Parliament, the Commission has taken the initiative of instigating what we are calling the 'Dialogue on Europe' which is intended to raise awareness regarding the issues involved in institutional reform in the context of the enlargement of the Union.
French: Monsieur le Président, en accord avec le Parlement européen, la Commission a pris l'initiative de développer ce que nous appelons un dialogue sur l'Europe qui puisse permettre de mieux faire connaître les enjeux de la réforme des institutions dans la perspective de l'élargissement.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Regional Development. - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have made some progress towards free agricultural markets, both in terms of opening up market regulations and the social and economic cushioning of European policies.
French: rapporteur pour avis de la commission du développement régional. - (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, nous avons réalisé certains progrès en direction de la libéralisation des marchés agricoles, aussi bien en ce qui concerne l'ouverture de l'organisation du marché que l'adoption de politiques européennes visant à en atténuer les conséquences sociales et économiques.
English: Ali Mohammed Khalil Qusheer (15 years old)
French: Ali Mohammed Khalil Qusheer (15 ans) 8.
English: Diversity, a very common word, often means war and sorrow.
French: La diversité, c’est un mot courant et qui est souvent synonyme de guerre et de souffrance.
English: The argument is put forward that developing countries are demanding these hazardous pesticides because less toxic products are often too expensive.
French: L'argument avancé est que les pays en développement demandent ces pesticides dangereux parce que les produits moins toxiques sont souvent trop coûteux.
English: Austria: Considers combined transport very important, in particular as a way of promoting environmental-friendly transport.
French: L'Autriche attache une grande importance au transport combiné, en particulier en tant que moyen de promouvoir des transports ménageant l'environnement.
English: Decides to review periodically the working methods of the Executive Board with the aim of further improving and streamlining its work.
French: Décide de revoir périodiquement ses méthodes de travail en vue de continuer à améliorer et à rationaliser ses travaux.
English: In relation to the Summer Olympic IFs, 20 out of 28 had said that they had an out-of-competition testing programme.
French: Sur les 39 ONAD qui y ont répondu, 23 ont réussi le test d’autoévaluation.
English: 442 ITA 230(3) Subsection 230(3) provides that where a person has failed to keep adequate records and books of account, the Minister of National Revenue may require them to keep such records and books as the Minister specifies.
French: LIR 230(3) Le paragraphe 230(3) de la Loi prévoit que le ministre du Revenu national peut exiger de la personne qui n’a pas tenue les registres et livres de compte voulus qu’elle tienne ceux qu’il spécifie.
English: To improve the system of consultation, the police have endeavored to develop an environment favorable for victims seeking advice; for example, placing female police officers, thereby reducing the burden on victims and also preventing secondary damage.
French: Pour améliorer le système de consultations, la police s'est employée à créer un environnement accueillant pour les victimes en quête de conseils; par exemple en ayant recours à des agents féminins de manière à réduire le fardeau pesant sur les victimes et à prévenir un préjudice collatéral.
English: The aim of the experiments in this report was to evaluate the importance of the quantity of airway smooth muscle as a determinant of intra- and inter-species variability in airway responsiveness.
French: Le but des présentes expériences a été d'évaluer à quel point la quantité de muscle lisse bronchique peut expliquer la variabilité intra- et inter-espèces dans la réactivité des voies aériennes.
English: Reduction of the unused authority carried forward, in response to the Expenditure Restraint measures (Note 1) 6.0
French: Acquisitions nettes 0,3 - - - Ressources financières nettes (fournies) utilisées dans les activités d’investissement 0,3 - - - Activités de financement