ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It  was clear that one of the options being considered at the time  was the transfer of all DOT personnel to DND. The Complainants alleged that the Respondent refused to  employ them, but the evidence supports the Respondent's position  that with the exception of the Complainant Albert Chiasson, none  of the Complainants applied for enrolment in the Canadian Armed  Forces. Mr. Chiasson applied for enrolment as a Class "C"  reservist, but was turned down for reasons other than those   - 18 - stated in his complaint.
French: Il était manifeste qu'une des options à  l'étude à cette époque était le transfert de tout le personnel du MT au  MDN. Les plaignants ont allégué que l'intimée avait refusé de les  employer, mais il ressort de la preuve qu'à l'exception du plaignant Albert  Chiasson, aucun d'eux n'a demandé à s'enrôler dans les Forces armées  canadiennes. M. Chiasson a présenté une demande d'enrôlement à titre de  réserviste de classe C, qui a été rejetée pour des motifs autres que ceux  allégués dans sa plainte.
English: Total expenditures reported include unliquidated obligations and disbursements;
French: Tableau 4.1 Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre
English: We have never been held in such low regard.
French: Ils n'ont jamais eu une si piètre opinion de nous.
English: As far as work and study skills are concerned, foreign language teaching promotes: – skills to plan, manage and evaluate one’s own learning; – skills to take responsibility for one’s own learning; – skills to manage time effectively.
French: En ce qui concerne l'aptitude à travailler et à étudier, l'apprentissage des langues étrangères développe la capacité: – de planifier, de gérer et d'évaluer son propre apprentissage; – de se sentir responsable de son propre apprentissage; – de gérer son temps efficacement.
English: "Our aim is to reach out to the largest possible number of policymakers, to SME support institutions and entrepreneurs," said SMEs Division Director Mr. Wolfgang Starein.
French: "Notre objectif est d’atteindre le plus grand nombre possible de décideurs, d’institutions d’appui aux PME et de chefs d’entreprise", a déclaré M. Wolfgang Starein, directeur de la Division des PME.
English: Whilst at the level of international parliamentary institutions the situation has not much changed there is a noticeable trend towards more transparency of members of parliament.
French: Tandis que la situation n’a pas beaucoup changé au niveau des institutions parlementaires internationales, on observe une tendance générale vers une plus grande transparence de la part des parlementaires.
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components Office of the Corporate Secretariat April - June 2005 (AS) - Administrative Services Record: 1 Position Number: 12030 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Secrètariat du ministère Avril à juin 2005 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste : 12030 Titre du poste :
English: To load an extension, you need to have it available as a ".dll" file on your system.
French: Pour charger une extension, vous devez disposer de son fichier ".dll" sur votre système.
English: Several States Parties indicated that they carried out the final part of the destruction of their anti-personnel mines in the presence of ministers, representatives of other States Parties and international and non-governmental organizations, and national and international media.
French: Plusieurs États parties ont fait savoir qu'ils avaient procédé à la phase finale de la destruction de leurs mines antipersonnel en présence de ministres, de représentants d'autres États parties et d'organisations internationales et non gouvernementales, et des médias nationaux et internationaux.
English: All work of absolutely the best quality, under the supervision of the foremost Modiste in Canada."
French: La confection est de toute première qualité, sous la direction de la modiste la plus en vue du Canada.
English: Moreover, delivery of the promised aid and debt relief will allow African countries to boost expenditure in key sectors, including infrastructure and social services.
French: Par ailleurs, le respect des promesses concernant l'aide et l'allégement de la dette permettra aux pays africains d'augmenter les dépenses dans des secteurs clefs, notamment l'infrastructure et les services sociaux.
English: They supported the proposal for a United Nations study on the issue and expressed their readiness to cooperate closely in the venture.
French: Ils ont appuyé la proposition en faveur d'une étude à faire entreprendre par l'ONU sur cette question, et se sont déclarés prêts à y collaborer étroitement.
English: At the same time, other sources of threat persisted: espionage, efforts by foreign interests to interfere in Canadian affairs, the proliferation of weapons of mass destruction and some domestic threats to security.
French: Parmi les autres menaces qui subsistaient, mentionnons l’espionnage, l’ingérence étrangère dans les affaires du Canada, la prolifération des armes de destruction massive et certaines menaces d’origine intérieure.
English: Such methods alone are unlikely to tackle effectively the threat posed by the "home-grown" terrorist, since they will fail to anticipate and prevent the development of extremism within European Muslim communities: there is a need for policies that address the problems of alienation and radicalisation of certain individuals and elements, taking into account and external factors.
French: Il est peu probable que ces méthodes puissent, à elles seules, combattre efficacement la menace créée par le terroriste « local », car elles n’anticipent ni ne préviennent le développement de l’extrémisme au sein des communautés musulmanes européennes : il importe donc d’élaborer des politiques qui s’attaquent aux problèmes de la marginalisation et de la radicalisation de certains éléments et prennent en compte les facteurs internes aussi bien qu’externes.
English: Senior management needs to identify ways to make it happen.
French: Les cadres supérieurs doivent trouver les moyens pour ce faire.
English: For more information, please visit http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c2004menu_e.html . Clean Air Initiatives In 2004-05 Transport Canada received funding from Environment Canada for its component of the Border Air Quality Strategy commitments on Clean Air.
French: Pour des précisions, consulter le site http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/c2004menu_f.html . Initiatives sur l'air pur En 2004-2005, Transports Canada a obtenu un financement d'Environnement Canada pour ses engagements sur l'air pur dans le cadre de la Stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier.
English: Following a lengthy correspondence between the three French companies, a decision was taken to send one of the machines to the German manufacturer for testing and any modifications that might be necessary.
French: Suite à de nombreux échanges de courriers entre les trois sociétés françaises, la décision est prise de renvoyer une des machines au fabricant allemand afin de les faire tester et d'y apporter les éventuelles modifications nécessaires.
English: Catalogue 82-003S (formerly included in Catalogue 82-208).
French: Ottawa, 1989 : no 82-003S au catalogue (inclus auparavant dans le no 82-208 au catalogue).
English: Classification of unilateral acts and scope of the topic
French: Classification des actes unilatéraux
English: Therefore the candidates who did not follow the instructions, benefited in relation to the candidates who did follow them.
French: Les candidats qui n’ont pas respecté les directives sont donc avantagés par rapport à ceux qui les ont respectées.
English: The recommendations made in the context of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the Millennium Development Goals placed emphasis on global acquisition of scientific knowledge as an important lever for the development of the agricultural sector and water resources and the improvement of health services and electricity production.
French: Les recommandations formulées dans le contexte du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et les Objectifs du Millénaire pour le développement mettent l'accent sur une acquisition mondiale des connaissances scientifiques à titre de levier important du développement du secteur agricole et des ressources en eau et de l'amélioration des services de santé et de la production d'électricité.
English: even taking account of the fact that the entry of new Member States will further complicate its accessibility, particularly in relation to the issue of the languages used.
French: Comme nous l’avons vu dans les pages précédentes, des licences/certificats autorisant la sortie d’un bien culturel vers un autre Etat membre existent dans la plupart des pays concernés par cette étude (13 sur 18).
English: 3.3 Fisheries Act (Canada) Section 35(2) Authorization Requirements under the Phase 1 Framework The Framework specifies water diversion limits that industry will be expected to meet.
French: 3.3 Exigences de l'autorisation du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches (Canada) selon le cadre de gestion de la phase 1 Le cadre de gestion précise les limites de détournement d'eau que l'industrie devra respecter.
English: An email can be sent exponentially and swiftly.
French: Un courriel peut être envoyé de façon rapide et exponentielle.
English: When manufacturers produce devices such as satellite television receivers, their devices must be tested to ensure that they comply with specific technical standards.
French: Lorsque les fabricants produisent des dispositifs tels que les récepteurs de télévision par satellite, ils doivent mettre ces dispositifs à l'essai pour s'assurer qu'ils sont conformes aux normes techniques pertinentes.
English: A case in point concerning that incomprehensible attitude is the long-delayed adoption of a resolution on the timely deployment of a peacekeeping mission in Somalia.
French: Cette attitude incompréhensible est notamment illustrée par l'adoption longtemps repoussée d'une résolution sur le déploiement rapide d'une mission de maintien de la paix en Somalie.
English: Its aim is to seek the views of the European Parliament, the Member States and interested circles on proposals which have the objective first, of ensuring that any future initiative undertaken at the Community level is coherent with other Community policies or actions and secondly, of developing an approach which will help the Commission to evaluate possible problems of compatibility of certain national measures with Community Law.
French: Ce Livre vert a pour objet de solliciter l'avis du Parlement européen, des Etats membres et des milieux intéressés sur des propositions visant, d'une part, à assurer la cohérence de toute initiative future prise au niveau communautaire avec d'autres politiques ou actions communautaires et, d'autre part, à définir une méthode qui permettra à la Commission d'évaluer les problèmes de compatibilité qui peuvent se poser entre certaines mesures nationales et le droit communautaire.
English: In other words, the goods in issue are not functional without an overhead projector.
French: En d'autres termes, les marchandises en cause ne sont pas fonctionnelles sans rétroprojecteur.
English: C Good quality loans: an example could be unsecured loans to solid banks and corporates with a 7-year bullet, or equivalent amortising, maturity at disbursement.
French: Les prêts classés dans la catégorie F présentent un niveau de risque inacceptable.
English: There are many Riads in Marrakech , Morocco . This particular riad is located in the medina and only 10 minutes from the Jamma L Fna square , shops, restaurants and famous zouk markets.
French: Ce Riad Badra Marrakech est très bien situé au coeur de la Médina, à seulement 10 minutes de la place Djemaa el Fna, des commerces , des restaurants et des fameux Souks!
English: "The whole process requires a huge team effort and everyone pitches in," Mr. Evans said.
French: « L’ensemble du processus demande un travail d’équipe énorme, et tout le monde s’y attelle, explique M. Evans.
English: You may also call Foreign Affairs and International Trade Canada in Ottawa at 613-996-8885.
French: Vous pouvez aussi communiquer avec Affaires étrangères et Commerce international Canada à Ottawa au (613) 996-8885.
English: The ACM was asked for comments on the proposed process for dealing with this issue and for suggestions for appropriate candidates for the Working Committee.
French: On a demandé au CCG de commenter le processus proposé pour traiter cette question et de suggérer des candidats appropriés pour le comité de travail.
English: 5.2 Submitting a Proposal Forms and instructions for applying for CFI funds are available on the CFI website in the "CFI Online" section (http://www.innovation.ca/cfionline/index.cfm). This section provides a repository of application forms and reports, as well as secured storage of institutional proposals submitted, or to be submitted, to the CFI.
French: 5.2 Soumission d’une proposition Les formulaires et instructions pour soumettre une proposition à la FCI sont disponibles sur le site Web de la FCI, sous la rubrique « La FCI en ligne » (http://www.innovation.ca/cfionline/index_f.cfm). Cette section regroupe les formulaires de soumission et les différents rapports.
English: • "Your Europe – Your Future": the first ever EU Youth Summit to take place in Rome in a month (27/02/2007)
French: • "Votre Europe – votre avenir" : le tout premier sommet de la jeunesse de l'UE se tiendra à Rome dans un mois (27/02/2007)
English: In addition, a magnetic tape is usually made. (Emphasis added) The Chambers Dictionary of Science and Technology (W & R Chambers Ltd., Edinburgh), first published in 1940, defined in 1975 (Schlumberger submitted an extract of the 1975 edition in Exhibit A-13, Tab 8) "well logging" as follows:
French: In addition, a magnetic tape is usually made [2] . (soulignement ajouté) Le Chambers Dictionary of Science and Technology (W & R Chambers Ltd., Edinburg), publié pour la première fois en 1940, définissait ainsi en 1975 l'expression «well logging» (Schlumberger a déposé un extrait de l'édition de 1975 comme pièce A-13, section 8) :
English: Notes the information provided by the Office on the economies and savings generated by its recommendations, and requests the Office to explain its guidelines for measuring the impact of such economies and or savings and to report to the General Assembly thereon in its next annual report;
French: Note les informations communiquées par le Bureau sur les économies qui découlent de ses recommandations et prie le Bureau d'expliquer comment il procède pour mesurer les incidences de ces économies et de lui en rendre compte dans son prochain rapport annuel;
English: Degree in sociology, Catholic University of Chile; Certificate in Public Administration, School of Public Administration, University of Connecticut; certified “coach” under the Newfield Group's Ontology of Language programme.
French: La candidate est titulaire d'une licence de sociologie de l'Universidad Católica de Chile, d'un diplôme d'administration de la School of Public Administration de l'Université du Connecticut et d'un certificat de formation au tutorat du programme d'ontologie du langage du Newfield Group.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor Government Of Canada Invests More Than $460,000 To Establish A World-Class E-Learning Centre In The Muskoka Region BRACEBRIDGE, Ontario, July 2, 2008 — The Government of Canada is assisting Nipissing University’s Muskoka Campus in the establishment of a world-class e-learning facility.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Le gouvernement du Canada investit plus de 460 000 $ pour mettre sur pied un centre d'apprentissage en ligne de niveau mondial dans la région de Muskoka BRACEBRIDGE (Ontario), le 2 juillet 2008 — Le gouvernement du Canada facilite la mise sur pied d’un centre d'apprentissage en ligne de niveau mondial au campus de Muskoka de l'Université Nipissing.
English: The amendment to that provision proposed by the Commission, which was intended to exclude films made for television from the provision's scheme, was not accepted by the Council.
French: En effet, la modification de cette disposition proposée par la Commission, qui visait à supprimer les films conçus pour la télévision du régime prévu par ladite disposition n'a pas été retenue par le Conseil.
English: A look at Immigrant Youth in Canada has also been completed by the Canadian Council on Social Development. Here is a summary of that research report.
French: Pour consulter le sommaire du rapport de recherche sur la Jeunesse immigrante au Canada du Conseil Canadien sur le développement social, cliquer ici.
English: Nepal is not a State party to the 1951 United Nations Conventions relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol and thus not legally bound by international obligations to carry out its provisions.
French: Le Népal n'est partie ni à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés ni à son protocole de 1967, et n'est donc pas juridiquement contraint d'en mettre en œuvre les dispositions.
English: Although the name of Cindy Trudel was provided by the appellant as a potential reference, Ms. Trudel's candidacy in the selection process precluded her participation as a referee for Ms. Bloxham.
French: Même si l'appelante a fourni le nom de Cindy Trudell comme référence éventuelle, cette dernière était candidate au processus de sélection et ne pouvait donc pas fournir une référence pour Mme Bloxham.
English: The most relevant of them was the plebiscite of 1988 although, under pressure from the Popular Democratic Party, a fifth option had artificially been included on the ballot.
French: La plus importante a été le plébiscite de 1998 même si, sous la pression du Partido Popular Democrático (PPD), une cinquième option a été artificiellement rajoutée.
English: • Ontario Structure Inspection Manual
French: • Administration de contrats pour gestionnaire de projets
English: An Observer Agency shall be entitled to appoint officials to attend meetings of the Plenary other than those designated closed meetings and to receive the documents of the Conference.
French: Un organisme doté du statut d'observateur a le droit de désigner des représentants officiels, qui assisteront aux séances de la Conférence plénière autres que celles qui ont lieu à huis clos, et de recevoir les documents de la Conférence.
English: Discover the charming coast between El Jadida and Safi. Oualidia is a soft beach protected from the ocean by islets and it is paradise of oysters and spider crabs.
French: En quête de sérénité, découvrez la lagune de Oualidia sur la route côtière entre El Jadida et Safi, une plage protégée de l’océan par une barre d’îlots, paradis des huîtres et des araignées de mer.
English: • a new 300-bed hospital and cancer centre in Abbotsford that will provide enhanced programs and services;
French: • un nouvel hôpital de 300 lits intégrant un centre de cancérologie à Abbotsford, qui fournira des programmes et des services améliorés;
English: The Working Party may wish to discuss these developments taking into account the recommendations by the Bucharest Pan-European Conference on Inland Waterway Transport and consider, in particular, the role and possible contribution of UNECE to this process.
French: Il souhaitera peut-être étudier cette situation en tenant compte des recommandations de la Conférence paneuropéenne de Bucarest sur les transports par voie navigable et étudier, en particulier, quelle pourrait être la contribution de la CEE à ce processus.
English: [The implementation is a key factor for success of the EfE process - EU].
French: [La mise en œuvre est un facteur clef du succès du processus «Un environnement pour l'Europe» − UE].
English: - Thank you, Mrs Laperrouze.
French: Merci, Madame Laperrouze.
English: The COBSC responded to more than 200,000 client requests this past year and the web site receives more than 20,000 hits monthly.
French: Le CSECO a répondu à plus de 200 000 demandes de clients au cours de l'exercice écoulé et le site Web reçoit plus de 20 000 visites par mois.
English: The rooms are fully air conditioned provided with double glass pane windows.
French: La maison dispose des doubles fenêtres et les chambres sont climatisées.
English: Devolve service delivery in accordance with rationalization decisions taken to distinguish the PSC’s service roles from those related to safeguarding the integrity of the appointment process.
French: Transférer la fonction de prestation de services conformément aux décisions de rationalisation prises afin de distinguer le rôle d’organisme de services de la CFP de celui d’organisme de protection de l’intégrité du processus de nomination.
English: Booking.com: Kolonna Hotel Cesis, Cesis , Latvia - 45 Guest reviews.
French: Booking.com: Kolonna Hotel Cesis, Cesis , Lettonie - 45 Commentaires des Clients.
English: Recalling all relevant resolutions on this subject, in particular Commission on Human Rights resolution 2000/26 of 18 April 2000,1 and all Security Council resolutions and statements,
French: Rappelant toutes les résolutions consacrées à la question, en particulier la résolution 2000/26 de la Commission des droits de l'homme en date du 18 avril 20001, et les résolutions et déclarations pertinentes du Conseil de sécurité,
English: Though not required in the German Energy Law, German TSOs have unbundled legally on a voluntary basis Gas Natural retains a c.40% share and is the largest shareholder in Enagas, the TSO In Northern Ireland the electricity market is only 35% open.
French: Bien que la législation nationale sur l'énergie ne l'exige pas, les GRT allemands ont opéré une dissociation juridique sur une base volontaire. Gas Natural retient une partie de c.40% et est le plus grand actionnaire de l’Enagas, le GRT
English: By its letters 6446 of 12 October 2001 and 6523 of 23 October 2001, the General People's Committee agreed that the country should become a party to all of the conventions on the suppression of terrorism on completion of the legislative procedures relating to ratification or accession with the submission of the conventions to the Basic People's Congresses and that the measures necessary for their implementation should be taken.
French: Le Comité populaire général pour les liaisons extérieures et la coopération internationale a informé tous les services et départements concernés par l'application de la résolution, tels que le Comité populaire général pour la justice et l'ordre public, le secrétariat du Comité populaire général pour les finances et la Banque centrale de Libye, du contenu de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité concernant la lutte antiterroriste, en leur indiquant qu'ils devaient, chacun dans son domaine de compétence, en appliquer les dispositions.
English: And I speak as a lifelong supporter of strong international institutions that have the capacity to support all of us in times of crisis and drive forward international efforts to reduce poverty.
French: Je parle également en tant que partisan de longue date d'institutions internationales fortes qui ont la capacité de nous appuyer tous en temps de crise et de déployer des efforts au niveau international pour réduire la pauvreté.
English: The Group accepts that while various approaches exist, efforts to conclude a universal and legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States should be pursued.
French: S'il reconnaît que différentes approches existent, le Groupe estime que des efforts doivent être menés pour conclure un instrument universel et juridiquement contraignant sur des garanties de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: ◦ payments made that are bookable to the financial year,
French: ◦ les paiements effectués à la charge de l'exercice,