ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses that debt relief can play a key role in liberating resources that should be directed towards activities consistent with poverty eradication, achieving sustained economic growth and sustainable development, as well as in the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;5 in this regard, notes with concern that, in spite of some progress, some countries that have reached the completion point of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative have not been able to achieve lasting debt sustainability, and stresses the importance of promoting responsible lending and borrowing and the need to help these countries manage their borrowings and avoid a build-up of unsustainable debt, including through the use of grants; and in this regard welcomes the ongoing work by the International Monetary Fund and the World Bank to develop a forward-looking debt sustainability framework for heavily indebted poor countries and low-income countries, as well as the current discussion on other initiatives aimed at ensuring long-term debt sustainability, including through debt reduction or cancellation, while stressing the need to maintain the financial integrity of the multilateral financial institutions;
French: Souligne que l'allègement de la dette peut jouer un rôle décisif en libérant des ressources qui devraient être affectées à des activités visant l'élimination de la pauvreté, une croissance économique soutenue et un développement durable, ainsi que la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire5; à cet égard, note avec préoccupation que, malgré quelques progrès, certains pays qui ont atteint le point d'achèvement de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés n'ont pas réussi à rendre leur dette viable à long terme, et souligne qu'il importe d'encourager dans ces pays des politiques responsables en matière de prêts et d'emprunts, et qu'il faut les aider à gérer leurs emprunts et à éviter l'accumulation d'une dette non viable, notamment grâce à des dons et, à cet égard, se plaît à noter les travaux que mènent actuellement le Fonds monétaire international et la Banque mondiale pour mettre au point un cadre prospectif concernant la viabilité de la dette des pays pauvres très endettés et des pays à faible revenu, ainsi que les discussions en cours portant sur d'autres initiatives visant à assurer la viabilité à long terme de la dette, notamment par le biais de sa réduction ou de son annulation, tout en soulignant la nécessité de préserver l'intégrité financière des institutions financières multilatérales;
English: As a minimum, maintain training standards as follows: 1.
French: Le ou les… a ou ont les responsabilités suivantes :
English: That happens here, not in order to exclude the public from the political process, but because there are matters that can only be dealt with by countries acting together.
French: Cela se passe ici, non pas pour exclure le public du processus politique mais parce que certaines matières ne peuvent être traitées que par des pays agissant conjointement.
English: In the second half of 2003 the real property market experienced a rapid increase in demand and a steep rise in the prices of mainly residential dwellings and land for residential construction (up by 10-15% and in some cases even by 25%, among the biggest jumps of the decade).
French: Au deuxième semestre 2003, le marché de l’immobilier a connu une rapide augmentation de la demande et un fort accroissement des prix, essentiellement des logements résidentiels et des terrains destinés à la construction d’habitations (jusqu’à 10-15% et parfois même 25% pour les hausses les plus fortes observées au cours de la décennie).
English: Antiphase boundaries are present in both regions as well.
French: Il existe également des parois d'antiphase dans les deux régions.
English: In a Boston hospital, 10 pediatric and adolescent patients were offered HIV prophylaxis over a year's time after sexual exposure or an accidental needle stick.
French: Dans un hôpital de Boston, on a proposé ce traitement à 10 jeunes enfants et adolescents, en l'espace d'un an, qui avaient été exposés au VIH lors de rapports sexuels ou accidentellement au contact d'une aiguille.
English: Après une longue bataille, Chris fit un all-in avec un 4 et un 5 de Valet avec 45, Farha suivit.
French: Después de un largo encuentro, Chris se fue all-in en un 4 5 J flop con 45.
English: With few exceptions, unacceptable behaviour is grounds for complaint.
French: À quelques exceptions près, les clients ne se plaindront que si le service est inacceptable.
English: An account with an ISP may include a software package, a username and password, an account name and access numbers, domain name server (DNS) addresses, whether you should choose DHCP or manual IP address, and other information you enter into the Network pane of System Preferences when you set up your computer to connect.
French: Un compte auprès d'un fournisseur d'accès à Internet peut inclure un logiciel, un nom d'utilisateur et un mot de passe, un nom de compte et des numéros d'accès, des adresses DNS (serveur de nom de domaine), que vous choisissiez DHCP ou une adresse IP manuelle, ainsi que d'autres informations que vous saisissez dans la sous-fenêtre Réseau des Préférences Système lors de la configuration de l'ordinateur pour la connexion.
English: Consequently, the closer the system is to 0 points, the lower is the correspondence to the 4 conditions.
French: Ainsi, plus un sous-système est « ramassé » autour du point 0, moins il est en phase avec ces mêmes conditions.
English: Because of its position right by the border to Germany, the Canadian Arctic Gallery also has a market in South Germany where it occasionally exhibits.
French: En raison de son emplacement tout près de la frontière allemande, la Canadian Arctic Gallery a également un marché dans la région Sud de l'Allemagne, où elle expose à l'occasion.
English: This claim would be too farcical for comment if it were not a smear campaign.
French: Je devrais opposer le silence à cette affirmation ridicule, mais ne le puis parce qu'elle fait partie d'une campagne de calomnies.
English: Fashion Week exclusively promotes the South African design industry – clothing, accessories, footwear and textiles.
French: Le tissu Suberis sert à la fabrication de vêtements, d’articles de chaussure et de sport, ainsi que dans de nombreuses autres applications.
English: Some are suggesting importing a trained elite into the Union area.
French: Certains proposent d' importer dans l' Union européenne une main-d' uvre jouissant d' une formation de haut niveau.
English: For example, there are the Atacama Desert in South America and the Namib Desert in southern Africa.
French: À titre d'exemple, le désert d'Atacama, en Amérique du Sud et celui de Namib, en Afrique du Sud.
English: Growing Up with the Berenstain Bears From: May 27, 2006 To:
French: Grandir avec les oursons Berenstain Du: 27 mai 2006 Au: 10 septembre 2006 Guidés par les personnages de la collection des oursons Berenstain, les visiteurs font l'expérience de situations courantes mais essentielles à l'apprentissage de la vie.
English: Duty to pay (2) The remaining members or the members that still participate in the system, as the case may be, shall pay dues, reassessed under subsection (1), within 30 days after the notice of the reassessed dues is issued.
French: Nouvelle cotisation (2) Les membres restants ou ceux qui continuent de participer au système, selon le cas, versent les cotisations rajustées aux termes du paragraphe (1) dans les trente jours suivant la date de délivrance de l'avis de cotisation.
English: This technology enables companies to monitor industrial facilities and equipment, such as oil and gas wellheads and trucks.
French: Cette technologie permet aux entreprises de surveiller leurs installations et leur matériel industriels, comme les têtes de puits de pétrole et de gaz ou les camions.
English: The project is attempting to address this issue by pairing Canadian experts with local counterparts to build local expertise in the field.
French: On s’efforce de remédier au problème en jumelant des spécialistes canadiens avec des partenaires locaux pour renforcer l’expertise locale sur le terrain.
English: Requirements of the OSSD under OSS:
French: Conditions pour l’obtention du diplôme d’études secondaires de l’Ontario:
English: The Conference also adopted the estimated costs of the 2008 Meeting of Experts, as contained in Annex V.
French: Elle a aussi adopté les coûts estimatifs de la Réunion d'experts de 2008 (annexe V du présent document).
English: My Government has also continued to make contributions to UNRWA.
French: En outre, mon gouvernement ne cesse de verser des contributions à l'UNRWA.
English: As with all matters of peace and security, but especially those concerning the most vulnerable populations, we urge the Security Council to maintain its vigilance and overcome obstacles — usually political — that block full implementation of its resolutions.
French: Comme dans toutes les questions relevant de la paix et de la sécurité, mais en particulier celles qui concernent les populations les plus vulnérables, nous invitons le Conseil de sécurité à demeurer vigilant et à surmonter les obstacles - généralement politiques - qui entravent la pleine application des résolutions qu'il a lui-même adoptées.
English: The funding decrease after 2003-04 is due to the termination of temporary (projects) funding in 2002-03 and 2003-04.
French: La fin de financement temporaire (projets) en 2002-2003 et 2003-2004 explique la diminution des dépenses après 2003-2004.
English: By the time the Bristol Inquiry Report had been published, the Government had already committed itself to numerous patient safety initiatives, as the summaries of the preceding reports illustrate.
French: Les ministères de la Santé des États australiens les plus importants possèdent des directions générales sur la qualité chargées de contrôler le financement et les programmes axés sur la sécurité du patient.
English: UNEP GC/GMEF decision SS.VII/1 on International Environmental Governance, 2002.
French: Décision SS.VII/1 du Conseil d'administration/Fonds ministériel mondial pour l'environnement du PNUE sur la gouvernance internationale en matière d'environnement, 2002.
English: Possible implications of flow-dependent extraction of NA in studies involving measurements of the uptake of exogenous NA by tissues or organs are discussed.
French: On discute des implications possibles de l'extraction de NA qui dépend du débit dans le contexte d'études impliquant des mesures de l'absorption de NA exogène par des tissus ou des organes.
English: We also spoke of the opportunities to incorporate other specialists into the new models of interprofessional primary care practice that are being developed across the country.
French: Nous avons aussi discuté des possibilités d’intégrer d’autres spécialistes dans les nouveaux modes de pratique interprofessionnelle de première ligne en voie d’élaboration au pays.
English: • Consultation should take place in good faith and fully disclose the intent and scope of the activity.
French: • La consultation doit être authentique et révéler entièrement le but et la portée de l'activité;
English: The “D” Panels have conferred on this issue and are of the opinion that one Panel should review all of the transferred claims in accordance with the category “C” methodology.
French: S'étant entretenus de cette question, les Comités «D» estiment qu'un seul comité devrait examiner toutes les réclamations transférées, conformément aux méthodes applicables à la catégorie «C».
English: Searching agencies will provide personal and investigative support, as well as give you suggestions regarding steps which can be taken to further assist in the search for your child.
French: Ces organismes fourniront un appui personnel, un soutien à l’enquête et des conseils sur les mesures à prendre qui faciliteront la recherche de votre enfant.
English: Heavy cannabis smoking, and even lighter use in susceptible individuals, can produce an acute psychosis including anxiety, agitation, amnesia, delusions, hallucinations and hypomanic symptoms (Australian Commonwealth Government, Department of Health and Ageing, 1994) . 8.5.3.2 Schizophrenia Self-reported use of cannabis in childhood has been associated with an increased risk of developing schizophrenia and this risk was related to frequency of marihuana exposure (Zammit, et al, 2002).
French: Le fait de fumer beaucoup de cannabis, et même moins chez les personnes vulnérables, peut produire une psychose aiguë, y compris l'anxiété, l'agitation, l'amnésie, des délires, des hallucinations et des symptômes hypomaniaques (Australian Commonwealth Government, Department of Health and Ageing, 1994). 8.5.3.2 Schizophrénie L'usage de cannabis dans l'enfance déclaré par le patient a été associé à un risque accru de développer la schizophrénie et ce risque a été relié à la fréquence de l'exposition à la marihuana (Zammit, et al, 2002).
English: Speech Notes for an address by Richard French Vice-Chairman, Telecommunications,  Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to the Standing Committee on Industry, Natural Resources, Science and Technology on Bill C-37, An Act to amend the Telecommunications Act Ottawa, Ontario April 20th, 2005 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Notes pour une allocution de Richard French Vice-président des télécommunications,  Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes devant le Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie concernant le projet de loi C-37, Loi modifiant la Loi sur les télécommunications Ottawa (Ontario) Le 20 avril 2005 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: The Old Age Pension Act provided grants in the amount of 800 Trinidad and Tobago dollars monthly.
French: La loi sur les pensions de vieillesse prévoit le versement de 800 dollars trinidadiens (TTD) par mois.
English: Made a trip to another European Union country, primarily for shopping (TRIPS MADE FOR THIS PURPOSE, for purchasing clothes, electronics, etc.) 11 http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/eb_special_en.htm - 10 -
French: Effectué un voyage dans un autre pays de l’UE principalement pour faire des achats (VOYAGES DANS CE BUT PRECIS pour acheter des vêtements, appareils électroniques, etc.) 11 http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/eb_special_fr.htm - 11 -
English: "Unladen vehicle mass" means the nominal mass of the vehicle as indicated by the manufacturer(s) including all factory fitted standard equipment for the normal operation of that vehicle (e.g. fire extinguisher, tools, spare wheel), plus coolant, oils, 90 per cent of fuel and 100 per cent of other gas or liquids, as specified by the manufacturer, with the exception of used water.
French: 3.2.1 Par «masse à vide», on entend la masse à vide nominale du véhicule spécifiée par le(s) constructeur(s), y compris tous les équipements de série installés en usine nécessaires au fonctionnement normal du véhicule (par exemple l'extincteur, les outils, la roue de secours), plus le liquide de refroidissement, les lubrifiants, 90 % du carburant, 100 % des autres fluides ou liquides spécifiés par le constructeur, à l'exception des eaux usées.
English: In other cases, the technical platform (media) was quoted.
French: Dans d'autres cas, c’est la plate-forme technique (médias) qui a été citée.
English: The military investigation, launched in October 1995 following our communication of this concern, was unable to determine whether the inconsistencies in the logs were the result of poor operating procedures, insufficient training, a lack of system audits, or deliberate tampering.
French: L'enquête militaire, qui a été lancée en octobre 1995 après que nous ayons fait état de ce problème, n'a pas permis de déterminer si les incohérences dans les registres étaient dues à l'inefficacité des procédures opérationnelles, à un manque de formation, à l'absence de vérification des systèmes, ou à une falsification volontaire.
English: Nationally, three-quarters of diagnosed AIDS cases are men who have sex with men.
French: L’utilisation de drogues injectables (UDI) en soi, la catégorie combinée des HRH et de l’utilisation de drogues injectables (HRH/UDI) et les « autres catégories de risque » (ACR) représentent dans chaque cas de cinq à huit pour cent des cas de sida à l’échelle nationale.
English: • expenses for work done to make your home more saleable;
French: Vous ne pouvez pas déduire les frais suivants :
English: Mutual confidence is one of the most vital elements in the success of a hands-off relationship, and that requires a strengthening in the relationship.
French: La confiance mutuelle est un des éléments les plus vitaux pour le succès d'une relation "hand-off" et cela requiert une consolidation de la relation.
English: For the foregoing reasons, the Tribunal determines that, pursuant to subsection 76.01(5) of SIMA, the order made on October 18, 2002, should be amended to exclude steel studded over-the-shoe rubbers.
French: Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal juge que, aux termes du paragraphe 76.01(5) de la LMSI, l’ordonnance rendue le 18 octobre 2002 devrait être modifiée afin d’exclure les couvre-chaussures en caoutchouc à crampons en acier.
English: Guerrillas are responsible for most of the violations involving hostage-taking (98 per cent), threats (77 per cent) and recruitment (75 per cent) and for the wounded (70 per cent).
French: La guérilla est responsable de la plupart des infractions telles que les prises d'otages (98 %), les menaces (77 %), le recrutement de personnes (75 %) et les coups et blessures (70 %).
English: It is basically a system of social justice inspired by the history and culture of the peoples of the Caribbean coast.
French: C'est essentiellement un système de justice sociale inspiré par l'histoire et la culture des peuples de la côte caraïbe.
English: He hoped that other countries could learn from his country's experiences rather than repeat them.
French: Il espérait que d'autres pays pourraient tirer les enseignements de l'expérience de son pays pour éviter de répéter les mêmes erreurs.
English: Check a trail guide for detailed directions.
French: Voir le guide de randonnée pour une déscription détaillée.
English: Victims may then be isolated and/or taken to illicit businesses where they may be subjected to physical and sexual abuse and concealment.
French: Les victimes sont ensuite amenées dans des endroits isolés ou des commerces illicites où elles sont cachées et parfois soumises à des agressions physiques et sexuelles.
English: Requirements regarding national audit procedures, the rectification of deficiencies and the proportionality of quality control with the national airport system will have to be defined more clearly.
French: La Commission poursuivra pour sa part la conduite de ses inspections et des procédures d'infractions seront initiées lorsque nécessaire. – Actions relatives à l'amélioration du cadre règlementaire existant.
English: Explicit Congestion Notification (ECN) allows routers to notify clients about network congestion, resulting in fewer dropped packets and increased network performance.
French: l'ECN permet aux routeurs de notifier les clients d'une surcharge du réseau, ce qui résulte dans un nombre inférieur de paquets perdus, et une performance réseau accrue.
English: Both energy production and distribution are of strategic importance to Estonia.
French: La production et la distribution de l'énergie revêtent une importance stratégique pour l'Estonie.
English: Reporting Framework for the AMR on OL in DND/CF 2.1.5 Ensure that OL responsibilities are the primary duties for OL Coordinators [Insert report on the Activity]
French: Nombre dans la RCN - PLO fr.:
English: Customs Self-Assessment is also an excellent example of our commitment to ensuring the smooth flow of trade with the United States.
French: Le Programme d'autocotisation des douanes est aussi un excellent exemple de notre engagement à l'égard du mouvement sans accroc des marchandises à destination et en provenance des États-Unis.
English: One of the military’s unique intelligence capabilities is gathering and producing imaging and mapping information for Canadian or international territory.
French: Une des capacités particulières des services de renseignement de défense est la collecte et la production d’information visuelle et cartographique sur le territoire canadien et à l’étranger.
English: A separate contract is formed each time a call-up for the provision of goods and/or services is made against a Standing Offer.
French: Il s’agit d’une offre faite par un offrant (un fournisseur ou un prestataire de services) pour la fourniture de certains biens et/ou la prestation de certains services à l’intention de clients, à des prix ou selon une base de tarification préétablis, de même que d’après des modalités définies, que un ou plusieurs utilisateurs autorisés peuvent accepter au nom du Canada pendant une durée précise.
English: The essence of this Act is to protect children against property-grabbing and, therefore, preserve sufficient resources for their survival.
French: Cette loi vise essentiellement à protéger les enfants contre tout détournement de biens, et donc à préserver des ressources suffisantes pour leur survie.
English: Based on decisions by the National Parole Board (NPB), CSC supervises offenders on various types of conditional release (e.g., day parole, full parole).
French: S'appuyant sur les décisions rendues par la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC), le SCC supervise les délinquants bénéficiant de l'une ou l'autre forme de mise en liberté (semi-liberté, liberté conditionnelle totale ou mise en liberté d'office).
English: The author's treatment was not based on his racial origin but on the strength and form of his resistance against the police officers' efforts to arrest him.
French: Le traitement subi par l'auteur n'était pas dû à son origine raciale mais à la vigueur de sa rébellion et à la manière dont il a résisté aux efforts des policiers pour l'arrêter.
English: Dr. Leeson obtained his Ph.D. in Political Science from the University of Alberta in 1983.
French: Il a occupé, entres autres, les postes de secrétaire provincial adjoint et de sous-ministre pour les Affaires intergouvernementales.
English: The aim of the five-phase project is to produce a job-based occupation specification for the CIC that can then be properly supported by human resource policies and a job-based training program.
French: Le but de ce projet en cinq étapes est de produire pour le CIC une description de groupe professionnel militaire axée sur l’emploi et qui peut être adéquatement étayée par des politiques de ressources humaines et un programme de formation axée sur l’emploi.
English: Those are the few issues on which I wanted to comment.
French: Voilà les quelques questions sur lesquelles je souhaitais présenter des observations.
English: This is the main way to include the Coast Guard as a primary focus.
French: Il s’agit de la principale façon de faire de la GCC une priorité.
English: The important thing is not to transmit all of the information that you have, but to transmit the information that is relevant to those who are receiving it.
French: L'important est de ne pas transmettre toutes les informations que l'on a, mais de transmettre les informations pertinentes pour leurs destinataires.
English: As the population ages and global competition for skilled workers intensifies, an increased capacity to produce, attract and maintain highly qualified people becomes critical to growth.
French: Par contre, le pourcentage de la population active détenant un diplôme universitaire était le plus faible des provinces.
English: Read the commentaries written by the fund managers, t ...
French: Lors de l'émission Intégrale Bourse de BFM, Eric Le C ...