ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without prejudice to Article 17, the Commission may decide, in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article, to reduce or suspend monthly payments referred to in Article 14 for a period to be determined in the decision.
French: Sans préjudice de l’article 17, la Commission peut décider, conformément aux paragraphes 2 et 3 du présent article, de réduire ou de suspendre les paiements mensuels visés à l’article 14, et ce pour une durée à fixer dans la décision correspondante.
English: 14 Sample Analysis 14.1 Determination of Tar, Water, Nicotine and Carbon Monoxide 14.1.1 The determination of the total particulate matter present in the smoke is set out in ISO 4387:1991.
French: 14 Analyse des échantillons 14.1 Dosage du goudron, de l'eau, de la nicotine et du monoxyde de carbone 14.1.1 Le dosage de la matière particulaire totale dans la fumée est décrit dans la norme ISO 4387 :1991.
English: Indicate in the text box the names and titles of anyone in your organization who will be involved with the project and who have held public office in, or has been employed by the federal or provincial governments within the last year.
French: Indiquez, dans la case de saisie, le nom et le titre de toute personne de votre organisation qui participera au projet et qui a exercé des fonctions publiques ou a été employée par les gouvernements fédéral ou provinciaux au cours de la dernière année.
English: Consider a program tailored to needs.
French: Songez à un programme qui convient aux besoins.
English: The settlement streamlining project contributes to The Way Forward by reducing the cost of operations, processing errors, and duplication of data storage.
French: Le projet de rationalisation du règlement contribue à l'initiative Les prochaines étapes en réduisant le coût des opérations, les erreurs de traitement et le dédoublement du stockage de données.
English: There is some uncertainty as to the total size and proposed utilization of publicly-funded stockpiles in Canada.
French: La taille totale et l’utilisation proposée des réserves financées par des deniers publics au Canada sont un peu floues.
English: Seventh, a review mechanism should be developed to enable individuals and entities to ask for a review of their listing.
French: Enfin, développer un mécanisme de réexamen permettant aux personnes et aux entités de demander la révision de leur situation.
English: Copies of the tank record and all necessary documents shall be made available to the expert for tests, inspections and checks on tanks in accordance with 6.8.2.4.5 or 6.8.3.4.16, on the occasion of periodic inspections or exceptional checks.”
French: Des copies du dossier de citerne ou de tous les documents nécessaires doivent être mises à la disposition de l'expert pour les épreuves, contrôles et vérifications des citernes selon 6.8.2.4.5 ou 6.8.3.4.16, lors des contrôles périodiques ou exceptionnels. »
English: Therefore, a system of subsidies is functioning in the Czech Republic thereby supporting the mass transport and keeping the tariff within limits of accessibility for the public in general.
French: Par conséquent, la République tchèque a mis en place un système de subventions pour d'une part financer les transports en commun et, d'autre part, offrir des tarifs accessibles au grand public.
English: A number of mutually reinforcing mechanisms are needed to reduce the risk of match-fixing, illegal betting or other forms of corruption.
French: • ARNAUT, José, Luis, Portugal, PPE/DC • ALATALU, Toomas, Estonie, GDE
English: Canada recognized that it shared many common challenges, problems and opportunities with its Arctic neighbours, so it sought to expand co-operation through the Arctic Council to create a circumpolar community that would be self-aware and able to work together to solve its problems regionally and globally.
French: Le Canada reconnaÃ®t avoir un grand nombre de possibilitÃ©s, de dÃ©fis et de problÃ¨mes en commun avec ses voisins de l'Arctique. C'est pourquoi, par l'entremise du Conseil de l'Arctique, il s'emploie Ã amÃ©liorer la coopÃ©ration afin de crÃ©er une communautÃ© circumpolaire consciente de son identitÃ© et capable de collaborer Ã la recherche de solutions aux problÃ¨mes qui se posent au niveau rÃ©gional et international.
English: At the end of 2009, the UNODC country programme portfolio for Pakistan was made up of 15 ongoing projects with a total budget of $13.3 million.
French: À la fin 2009, le programme de pays de l'UNODC concernant le Pakistan comportait 15 projets en cours dont le budget total s'élevait à 13,3 millions de dollars.
English: What do I do? > A recent situation where I was concentrating well at school: > A recent situation where I was concentrating badly:
French: Qu’est-ce que je fais ? > À l’école, je décris une situation récente où j’étais bien concentré-e : > Une situation récente où j’étais mal concentré-e :
English: Remains concerned that, in spite of the efforts made, Denmark is still failing to fulfil its obligation to reduce the emissions of each of the substances listed in annex III of the Protocol from their level in 1990 by taking effective measures, as required by article 3.5 (a) of the Protocol;
French: c) Reste préoccupé par le manquement persistant du Danemark, en dépit des efforts déployés, à l'obligation qui lui incombe de prendre des mesures efficaces pour réduire les émissions de chacune des substances énumérées à l'annexe III du Protocole par rapport à leur niveau de 1990, conformément à l'alinéa a du paragraphe 5 de l'article 3 du Protocole;
English: Canada is very creative when it comes to defending her interests.
French: Le Canada sait faire preuve d’imagination pour défendre ses intérêts.
English: On 8-11 August Russian aircraft had bombed Gori, killing and injuring civilians.
French: Du 8 au 11 août, l'aviation russe a bombardé Gori, tuant et blessant des civils.
English: We all grow up with taboos, which vary from culture to culture, but when they are applied with widespread and common consent, they do not compromise principles set out in Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights which states that everyone has the right to receive and impart information.
French: Nous vivons tous avec des tabous qui varient d’une culture à l’autre mais, lorsqu’ils sont appliqués avec un consentement généralisé et commun, ils ne compromettent pas les principes définis dans l’article 19 de la Déclaration universelle des droits de l’homme selon lequel tout individu a le droit de recevoir et de communiquer des informations.
English: Wireless flash units from Olympus : Forget dealing with unpleasant cables when wanting to get perfect lighting conditions for photographic subjects. Thanks to the Olympus remote control - RC wireless flash units FL-50R and FL-36R, wireless lighting set-ups are a convenient reality.
French: Flash Pentax AF200G : Le flash compact Pentax AF200G saura certainement séduire les heureux propriétaires de reflex Pentax K100D ou les futurs propriétaires du dernier annoncé, le reflex numérique Pentax K100D Super avec son encombrement mini et son poids plume de 190 grammes seulement.
English: The name of the variety must be given for "Extra" Class and Class I. If the variety is not specified or is not one of those listed in annex I, the words "cane sugar variety(ies)" or "invert sugar variety(ies)".
French: 9 Les emballages de vente destinées à la vente directe au consommateur ne sont pas soumises aux dispositions concernant le marquage, mais doivent être conformes aux prescriptions nationales.
English: • The Retail Food Market in the Kansai Region of Japan Canadian Consulate General in Osaka 2004
French: • La compétition commence sur le marché de la franchise des sandwichs en Corée du Sud CICan 2004
English: Access Frequently Asked Questions under construction.
French: Accès Questions fréquentes en construction.
English: The Council must be consulted on draft regulations, particularly as regards commercial practices and conditions of operation for various professional activities.
French: Le conseil doit être consulté sur les projets de réglementation, en particulier lorsque ceux-ci concernent les pratiques commerciales et les conditions de fonctionnement de diverses activités professionnelles.
English: With respect to the notice requirements, the Agency noted, in Order No. 2004-A-309, that Air Canada Jazz intended to publish a notice in English and French, on Wednesday, July 14, 2004, in the Vancouver Sun, the Quesnel Advisor and the Williams Lake Cariboo and that such notice would inform the communities of Vancouver, Quesnel and Williams Lake of the discontinuance of services.
French: En ce qui a trait aux exigences relatives à l'avis devant être donné, l'Office a noté, dans l'arrêté no 2004-A-309, qu'Air Canada Jazz entendait faire publier un avis en anglais et en français dans le Vancouver Sun, dans le Quesnel Advisor et dans le Williams Lake Cariboo, le mercredi 14 juillet 2004 et qu'ainsi, les collectivités de Vancouver, de Quesnel et de Williams Lake seraient informées de l'interruption des services.
English: The kind of tenacity that Prairie people have means that they have held onto each other in times of difficulty.
French: C'est l'eau, ou son manque, ou le fait qu'il y en ait peu, qui décide de la flore, de la faune, de l'implantation humaine et de la croissance.
English: Provincial and Territorial Government Areas of Investment under the Early Childhood Development Agreement, 2003–2004 The provinces and territories are carrying out a wide range of early childhood development activities as a result of these federal cash transfers.
French: Domaines d'investissement des gouvernements provinciaux et territoriaux en 2003-2004 aux termes de l'Entente sur le DPE Les provinces et les territoires entreprennent un grand éventail d'activités relatives au DPE grâce aux transferts de fonds fédéraux.
English: Alleged victim: The complainant
French: Au nom de : M. M. et consorts
English: The method specified by the American Association of State Highway and Transportation Officials for such an evaluation depends only on the centre-to-centre girder spacing.
French: La méthode spécifiée par l'American Association of State Highway and Transportation Officials pour une telle évaluation dépend seulement de l'espacement centre à centre des longrines.
English: In Afghanistan, the utility of a heavily armoured, direct fire capability has been clearly demonstrated.
French: En Afghanistan, l’utilité d’une capacité de tir direct lourdement blindée a clairement été prouvée.
English: Italy now looks as unsettled and decrepit as Britain did when Margaret Thatcher assumed power 24 years ago.
French: Lors de la cérémonie d'ouverture de l'année judiciaire, les juges se sont présentés la constitution à la main, en signe d'avertissement au gouvernement.
English: It is important to distinguish between direct investors and other investors.
French: Il est important de bien faire la distinction entre les investisseurs directs et les autres investisseurs.
English: Model simulations indicate that pesticide compounds used in potato production in Prince Edward Island are lost from target fields, mainly dissolved in runoff water, and, to a lesser extent, adhered to soil particles.
French: Les simulations révèlent que les pertes de pesticides dans les champs de pomme de terre de l'Île-du-Prince-Édouard étaient principalement imputables à une dissolution dans les eaux de ruissellement et, dans une moindre mesure, à une adhésion aux particules de sol.
English: • Increased availability and/or security of Canada's clean energy supply; 
French: • améliorer l'accessibilité et/ou la diversité de l'énergie propre au Canada;
English: The Head of the Legal Department also advises the Ombudsman on the legal strategy and direction of the institution and manages the Department.
French: Le chef du département juridique conseille le Médiateur au sujet de l’orientation stratégique et juridique de l’institution et gère le département.
English: The European Council tasked the EU Special Representative, in liaison with the Commission, to examine the requirement of the PA in this area and make recommendations for assistance.
French: 58. Le Conseil européen réaffirme qu'il faut chercher à résoudre toutes les crises de la région dans le cadre d'une approche globale, la seule qui puisse assurer la sécurité à long terme de la région.
English: Composed of nine islands in the Atlantic Ocean, the archipelago of the Azores lies 1500 kilometres off the coast of Portugal.
French: Composé de neuf îles, l'archipel est situé à 1500 kilomètres au large des côtes du Portugal.
English: Pest type diseases insects and mites disease disease disease all insect & mite viruses insect & mite
French: Type de parasites Maladies Insectes et acariens Maladies Maladies Maladies Tous Insectes et acariens Virus Insectes et acariens
English: Mr President, the exemption of cultural products from GATT does indeed allow us to create policy instruments.
French: Monsieur le Président, l'exception culturelle du GATT nous permet concrètement de forger des instruments politiques.
English: Is this because Stuttgart has a particular interest in child welfare issues?
French: Est-il aussi le reflet d’un intérêt particulier de Stuttgart pour les problèmes de l’enfance ?
English: At least, it is in that vein that we believe it is very essential for the international community to remain engaged in support of the people and the Government of Guinea-Bissau to develop its weak State structures, so that they can support the future elected Government.
French: Du moins, c'est dans cet esprit que nous jugeons essentiel que la communauté internationale demeure déterminée à aider le peuple et le Gouvernement bissau-guinéens à développer leurs maigres structures publiques, afin qu'elles puissent soutenir le futur gouvernement élu.
English: This is an important aspect because, in the wake of the change in scale that globalisation has forced us to make, it is crucial that research too should be done on a European scale so that it does not run the risk of being erased from the world political and scientific map.
French: Il s’agit d’une dimension importante dès lors que, dans la foulée du changement d’échelle que la mondialisation nous a contraints à opérer, il est primordial que la recherche soit elle aussi menée à une échelle européenne afin qu’elle ne coure pas le risque d’être rayée de la carte politique et scientifique mondiale.
English: The conference concluded with remarks by Norman Moyer, Assistant Deputy Minister (Canadian Identity) at the Department of Canadian Heritage, who discussed the next steps on the road to a national sport policy.
French: La conférence s'est terminée par une allocution de M. Norman Moyer, sous-ministre adjoint responsable du secteur de l'Identité canadienne au ministère du Patrimoine canadien, qui a présenté les prochaines étapes à accomplir en vue de la réalisation d'une politique nationale de Sport.
English: We call, in our resolution, for those involved in the summit to explore further ways of upgrading this relationship, and we look forward to concrete results which will be reported back to this Parliament.
French: Dans notre résolution, nous demandons aux personnes participant au sommet d'examiner d'autres moyens de faire progresser ces relations et nous attendons avec impatience des résultats concrets qui feront l'objet d'un compte rendu adressé à ce Parlement.
English: Apart from a "Cabinet des machines" which was used as a depository for the Science Academy up to 1740, the Observatory has been devoted from the beginning to the astronomical activity: the academicians did not give expression to their will to work or to convene in a place so far from the center of Paris at that time.
French: En dehors d'un Cabinet des machines qui servira de dépôt à l'Académie des sciences jusque vers 1740, il sera consacré entièrement à l'activité astronomique, dès ses débuts : les académiciens ne manifestèrent aucun désir de travailler ou de se réunir en un lieu aussi éloigné du centre du Paris de l'époque.
English: (e) Land set aside for construction, for mineral extraction, for waste storage, etc.
French: e) Superficie des terrains affectés à la construction, à l'extraction minière, à l'élimination des déchets, etc.
English: • canada.gc.ca Home > Consultations on Possible Trade Negotiations with Costa Rica
French: • canada.gc.ca Accueil > Consultations en vue de nÃ©gociations commerciales probables avec le Costa Rica
English: There are currently 614 full-time, and 161 seasonal, Fishery Officers at DFO who operate a fleet of program vessels on each coast to patrol closed and boundary areas, and conduct inspections at sea to ensure compliance with all of the Department’s fishing regulations.
French: On compte actuellement au MPO 614 agents des pêches à temps plein et 161 agents saisonniers qui, à bord d’une flotte de navires sillonnant les deux côtes, patrouillent les zones de pêche fermées et les zones limitrophes, et procèdent à des inspections en mer afin d’assurer la conformité avec la législation du Ministère sur les pêches.
English: The Working Group noted that, while the notion of “competing claimant” in a secured financing context meant a secured creditor, a transferee of an encumbered asset, a judgement creditor or an insolvency representative, in an intellectual property context it also included other third parties such as infringers of an intellectual property right.
French: Le Groupe de travail a noté que si la notion de “réclamant concurrent”, dans le contexte d'un financement garanti, désignait un créancier garanti, un bénéficiaire du transfert d'un bien grevé, un créancier judiciaire ou un représentant de l'insolvabilité, dans le contexte du droit de propriété intellectuelle, elle comprenait également d'autres tiers tels que les contrevenants à un droit de propriété.
English: In this period private initiative should play major roll; involvement of coordinators should be as small as possible just to provide necessary cooperation between existing clubs.
French: Durant cette phase, l'initiative privée devra jouer un rôle prépondérant et les coordinateurs devront intervenir le moins possible et se limiter à assurer la coopération nécessaire entre les clubs existants.
English: UNCTAD should continue to provide capacity-building and technical assistance to policymakers and other stakeholders in developing countries on such issues as reducing transport costs and improving transport connectivity and competitiveness, developing and implementing appropriate institutional and legal frameworks, and devising and implementing national and international actions to promote transport and trade facilitation, including in transit corridors.
French: La CNUCED devrait continuer de fournir des services de renforcement des capacités et d'assistance technique aux décideurs et aux agents économiques dans les pays en développement sur différentes questions telles que: la réduction des coûts de transport et l'amélioration des liaisons de transport et de la compétitivité des transports; l'élaboration et l'application d'outils institutionnels et juridiques appropriés; et la conception et l'application de mesures nationales et internationales visant à promouvoir la facilitation des transports et du commerce, y compris dans les couloirs de transit.
English: Without cohesion, no country - let alone a supranational group - is capable of remaining on the world market, since it would have internal conflicts causing it to become less competitive every day.
French: Sans cohésion, aucun pays - et encore moins un groupe supranational - n'est capable de rester sur le marché mondial, car les conflits internes le rendraient moins compétitif chaque jour.
English: In fact, in the extreme case, it is possible that people receiving UI benefits do not even begin to search for a job until shortly before the expiry of their benefits.
French: Ces régressions temporalisées relatives à l’intensité de la recherche d’emploi confirment aussi le résultat selon lequel les variables des antécédents à l’égard de l’assurancechômage n’ont pas d’effet significatif sur l’intensité de la recherche d’emploi une fois qu’on a introduit dans l’équation la nature saisonnière ou temporaire de l’emploi.
English: RSF also said that access to the Internet is very restricted owing to lack of appropriate infrastructure and people's limited means.
French: Reporters sans Frontières ajoute que l'accès à l'Internet est très limité, en raison du manque d'infrastructures adaptées et des moyens limités des citoyens.
English: If you should have any questions concerning the weather station or associated software, please do not hesitate in directing questions to the writers noted below.
French: Si vous avez des questions au sujet de la station météorologique ou du logiciel qui y est rattaché, n’hésitez pas à communiquer avec les auteurs du présent rapport :
English: Spunky hero Morphie tells his listeners that water is "wonderful stuff," an important part of our environment, our health, and many important things that we do.  Morphie (named after his ability to change shape) shows readers how water in its never-ending cycle is part of weather, waterways, habitats, agriculture, manufacturing, generating electricity, living at home – and even rainbows.
French: L’audacieuse héroïne Morphie dit à ses auditeurs que l’eau est une « chose merveilleuse », et qu’elle est importante pour notre environnement, notre santé et un tas de choses que nous faisons.   Morphie (appelée ainsi en raison de sa capacité de changer de forme) montre aux lecteurs comment l’eau, dans son cycle sans fin, fait partie de la météo, des bassins hydrographiques, des habitats, de l’agriculture, de la fabrication, de la production d’électricité, de la vie à la maison – et même des arcs-en-ciel.
English: What are the principles behind CCP?
French: Quels sont les principes inhérents à la planification communautaire globale?
English: 2 Egypt, Iraq, Jordan, Lebanon, Palestine, the Syrian Arab Republic and Yemen.
French: Égypte, Iraq, Jordanie, Liban, Palestine, République arabe syrienne et Yémen.
English: Approved organisations are private establishments authorised by the Minister of Labour to act as verification and testing bodies in specific sectors such as machinery, electricity, environmental monitoring and noise.
French: Les organismes agréés (OA) sont des établissements privés agréés par le ministre du travail pour intervenir en tant que services de vérifications et d’essais dans des secteurs spécifiques comme les machines, l'électricité, le contrôle de l'environnement et le bruit.
English: A/62/646-S/2008/22 Identical letters dated 15 January 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/646-S/2008/22 Lettres identiques, datées du 15 janvier 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Table 2.  Participation at sessions of the Working Party (2005-2009) (number of delegations)
French: Tableau 2 Participation aux sessions du Groupe de travail (entre 2005 et 2009) (Nombre de délégations)
English: Alcon Inc. v Office for Harmonisation in the Internal Market, other party to the proceedings:
French: Alcon Inc. contre Office de l'harmonisation dans le march é intérieur Autre partie à la procédure:
English: First, the importer must produce proof of origin16 of the goods as prescribed by regulation;17 and second, the importer must establish that the goods comply with the rules of origin prescribed by regulation for the goods.
French: Premièrement, l’importateur doit produire une justification de l’origine16 des marchandises conformément au règlement17; deuxièmement, l’importateur doit établir que les marchandises sont conformes aux règles d’origine prescrites par règlement pour les marchandises.