ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The revival of the breeding of the horse of the Kyrgyz type, just as the selection of the products of this breeding, requires to be supported by the races on long distances and in ground varied (sport named « endurance »).
French: Les r?sultats des ?tudes actuelles sur le cheval de type kirghiz pourront donner des outils de r?f?rences ?
English: Older individuals systematically considered themselves at low risk (odds ratio (OR) of perceiving risk as lower than average for women aged 50 or over versus under 50: 2.6, 95% confidence interval: (1.5, 4.6)).
French: Les femmes plus âgées se considéraient systématiquement à faible risque (rapport des cotes (OR) de se percevoir à faible risque pour celles de 50 ans ou plus versus celles de moins de 50 ans: 2,6, intervalle de confiance à 95 %: (1,5, 4,6)).
English: 26.3.00 The Ciriri Catholic church was looted by Rwandan soldiers.
French: 26.03.00 Des soldats rwandais ont pillé la paroisse catholique de Ciriri.
English: (62) Together with the Synod Fathers I wish to note that the non-sacramental penitential services mentioned in the ritual of the sacrament of Reconciliation can be helpful for increasing the spirit of conversion and of communion in Christian communities, thereby preparing hearts for the celebration of the sacrament: cf.
French: (62) Avec les Pères synodaux, je rappelle que les célébrations pénitentielles non sacramentelles, mentionnées dans le rituel du sacrement de la Réconciliation, peuvent être utiles pour renforcer l'esprit de conversion et de communion dans les communautés chrétiennes, en préparant ainsi les cœurs à la célébration du sacrement: cf.
English: When doing group work it is recommended to keep groups between 4 and 6.
French: Lorsqu’un travail est fait en groupe, il est recommandé d’avoir des groupes de quatre à six membres.
English: See E2(3) report, paragraph 206; E2(7) report, paragraph 116.
French: Voir le rapport «E2» (3), par. 206, et le rapport «E2» (7), par. 116.
English: • Preparation of cases for decision-making.
French: • Préparation des cas en vue des prises de décision.
English: Alumina The white powder which is produced from bauxite and which is reduced to the metal aluminum through a powerful electrical process (courtesy Alcan Aluminum Ltd).
French: Alumine La poudre blanche produite à partir du bauxite est ensuite réduite en aluminium métallique par un puissant procédé électrique (avec la permission d'Alcan Aluminium Limitée).
English: The industry today – known variously as the film, movie or audiovisual industry – has changed dramatically.
French: Aujourd’hui, l’industrie – appelée indifféremment industrie cinématographique ou de l’audiovisuel – a profondément changé.
English: There are plenty of countries where aid does produce results.
French: Il y a bien assez de pays où l'aide produit des résultats.
English: No flammable material shall be permitted within 100 mm of the exhaust system or any other significant source of heat unless the material is effectively shielded.
French: Aucun matériau inflammable ne peut se trouver à moins de 100 mm du système d'échappement ou de toute autre source de chaleur importante, sauf si le matériau en question est convenablement isolé.
English: For example, how do you deal with the issue of access to services by rural populations?
French: Par exemple, comment relevez- vous le défi de l'accès aux services par les populations rurales ?
English: Most of the ongoing training requirements of LFWA are currently met at Shilo and at the Western Area Training Centre, Wainwright, which is located 200 km east of Edmonton.
French: La plupart des besoins permanents en instruction du SOFT sont actuellement comblés à Shilo et au Centre d'instruction du Secteur de l'Ouest, à Wainwright, qui est situé à 200 km à l’est d’Edmonton.
English: Developing and nurturing mutual trust includes: 1.
French: Voici la démarche à suivre pour bâtir et nourrir une confiance mutuelle : 1.
English: Ann McMillan Director Policy and International Affairs  Policy and Corporate Affairs Meteorological Services Environment Canada Laurel Schultz Office of Science Policy Office of Research and Development Environmental Protection Agency
French: Ann McMillan Directrice Politiques et affaires internationales  Politiques et affaires ministérielles Service météorologique du Canada Environnement Canada Laurel Schultz Office of Science Policy Office of Research and Development Environmental Protection Agency
English: • EIB Information A regular bulletin featuring topical articles on EIB activity.
French: Bulletin périodique contenant des articles d’actualité sur les activités de la BEI.
English: They continued to brag about their vaunted environmental record but there was not a mention of the fact that greenhouse gas emissions had increased 27 per cent above the 1990 baseline level under their watch.
French: Les liberaux ont continue a se vanter de ´ ´ leurs realisations environnementales, mais ont oublie de mentionner le fait que les emissions de gaz a effet de serre ont augmente de ´ ` ´ 27 p. 100 au-dessus du niveau de base de 1990 pendant qu’ils etaient ´ au gouvernement.
English: Conclusion We return to the question posed at the outset of this paper: How have recent post-secondary graduates been faring in the labour market of late?
French: Conclusion Nous revenons à la question posée au début de ce document : comment les nouveaux diplômés du niveau postsecondaire s'en tirent-ils jusqu'à maintenant sur le marché du travail?
English: Formalize issues around the legal collection and storage of seed.
French: Régulariser les questions entourant la récolte et l’entreposage légal des semences.
English: A number of examples of disparate impact cases in the employment arena are set forth in the section on article 2 (1) (b) above.
French: La section concernant l'alinéa 1) b) de l'article 2 plus haut donne un certain nombre d'exemples de plaintes faisant état d'effets différenciés.
English: I believe that these documents and agreements are of the utmost importance.
French: Ces documents et ces accords revêtent, selon moi, une importance majeure.
English: A joint submission by the United Belize Advocacy Movement and the Sexual Rights Initiative (JS1) reported Belize has signed the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights on 6 September 2000, but has not ratified the covenant.
French: Dans un document conjoint, les organisations United Belize Advocacy Movement et Sexual Rights Initiative indiquent que le Belize a signé le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le 6 septembre 2000, mais ne l'a pas ratifié.
English: The graphical version of the installer is only available for a limited number of architectures, including AMD64.
French: La version graphique de l'installateur n'est disponible que sur certaines architectures, dont AMD64.
English: In other words, it is not uncommon for one spouse to recall only fond memories of their married lives, while the other looks at the marriage from a more balanced perspective.
French: Autrement dit, il n'est pas rare pour un conjoint de n'avoir que d'agréables souvenirs de sa vie à deux, alors que l'autre porte sur cette vie un regard plus réaliste.
English: A statement of the case: (a) in the brief of a complainant or of a participant filing a brief pursuant to subrule 57(1), this Part shall contain a concise statement of the relevant facts; (b) in the brief of an investigating authority or of a participant filing a brief pursuant to subrule 57(2), this Part shall contain a concise statement of the position of the investigating authority or the participant with respect to the statement of facts set out in the briefs referred to in paragraph (a), including a concise statement of other facts relevant to its case; and (c) in all briefs, references to evidence in the administrative record shall be made by page and, where practicable, by line.
French: Exposé du cas a) dans le mémoire d’un plaignant ou dans celui que dépose un participant en vertu du paragraphe 57(1), cette partie contient un exposé concis des faits pertinents; b) dans le mémoire d’une autorité chargée de l’enquête ou dans celui que dépose un participant en vertu du paragraphe 57(2), cette partie contient un exposé concis de la position prise par l’autorité chargée de l’enquête ou par le participant au sujet de l’exposé des faits contenu dans les mémoires visés à l’alinéa a), y compris un exposé concis de tout autre fait qui se rapporte à sa position; c) dans tous les mémoires, les renvois aux éléments de preuve contenus dans le dossier administratif indiquent la page et, si possible, la ligne.
English: The section of the Declaration on global-regional cooperation and partnerships also highlighted several Forum matters, including the commitment to contribute to the achievement of the Four Global Objectives as well as to the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests and the Forum's multi-year programme of work of the Forum on Forests, along with agreement to develop consistent inputs, in cooperation with other regional bodies, processes and agreements, from the Pan-European region to the work of the Forum.
French: La section de cette déclaration qui traitait de la coopération et des partenariats mondiaux et régionaux soulignait également plusieurs questions intéressant le Forum, y compris l'engagement de contribuer à la réalisation des Quatre objectifs d'ensemble ainsi qu'à la mise en œuvre de l'instrument juridiquement non contraignant sur tous les types de forêts et à l'application du programme de travail pluriannuel du Forum des Nations Unies sur les forêts, parallèlement à la décision visant à ce que la région paneuropéenne apporte à l'action du Forum une contribution cohérente, en collaboration avec d'autres organismes, processus et accords régionaux.
English: To me, there is nothing more exciting and motivating than developing my skills and abilities as thoroughly as possible.
French: Pour moi, il n’y a rien de plus intéressant et de plus motivant que de développer mes habiletés et mes capacités à fond.
English: The Rights, Democracy and Governance Fund supported local Zimbabwean civil society organizations promote and protect human rights, good governance, and democratic development within a fragile-state context.
French: Le Fonds pour les droits de la personne, la démocratie et la gouvernance a aidé des organisations locales de la société civile du Zimbabwe à promouvoir et à protéger les droits de la personne, la bonne gouvernance et le développement démocratique dans un État fragile.
English: While unable to pronounce on issues of religious jurisdiction, the Human Rights Office found no confirmation of media allegations of physical abuse against the priest.
French: Le Bureau des droits de l'homme, qui n'était pas habilité à se prononcer sur la question de la juridiction religieuse, n'a pu corroborer les accusations portées par les médias, selon lesquelles le prêtre aurait subi des violences physiques.
English: The Assembly of the Madrid Union is invited to adopt the amendment of Rule 21 of the Common Regulations as set out in Annex II hereto.
French: L’Assemblée de l’Union de Madrid est invitée à adopter la modification de la règle 21 du règlement d’exécution commun figurant dans l’annexe II du présent document.
English: Suedoeteukop Institut Josefaplatz 6 A-1010 Wiea ,, Assistant Depky Mlnieter (Mines) Department of Energy, Mines and Resources 588 Booth Street Ottnwa 4, Ontario Executive Secretary Canadian Permanent Committee ou Geographical Names 615 Booth Street Ottawa 4, Outario Ministry
French: Comme suite à la résolution 9 de la Conférence de Genève-,w le Groupe a décidé de créer un groupe de travail spécial chargé de faire une étude comparative des divers systèmes de latinisation et d'analyser leurs avantages et leurs inconvénients , lisation des noms géographiques,
English: The old law on the sacrament of marriage still applies to marriages contracted prior to implementation of the new law but the law of ecclesiastical court procedure applies to all disputes, even those outstanding prior to date of implementation.
French: Mais la nouvelle loi sur le règlement des conflits judiciaires ecclésiastiques est applicable à tous les conflits, même à ceux restés en suspens qui remontent à une date antérieure à l'application de cette nouvelle loi.
English: The European Union would like to propose, in addition to existing arrangements, a comprehensive code of conduct on space objects and space activities.  Such a code of conduct would respond to the provisions of resolution 61/75 and contribute to filling the gaps that are developing in the existing framework as we expand and diversify our use of outer space, thereby creating greater coherence among existing regulations and practices.
French: Au-delà des arrangements existants, l'Union européenne aimerait proposer un code global de conduite en matière d'activités et d'objets spatiaux, qui serait conforme aux dispositions de la résolution 61/75 et qui permettrait de combler les lacunes actuelles, à l'heure où l'utilisation de l'espace s'élargit et se diversifie, instaurant ainsi une plus grande cohésion entre les réglementations et les pratiques existantes.
English: - Ms. Khalida Rachid Khan (Pakistan)
French: - Mme Khalida Rachid Khan (Pakistan)
English: Measured gaseous pollutant
French: Gaz polluants mesurés
English: • Temporarily Struck-Off Strength (T-SOS)
French: • Temporairement rayé de l'effectif (T-RE)
English: While the Respondent raised questions of safety risk related to physical  stress before this Tribunal, the evidence does not indicate that Mrs.  Dunmall was rejected for this reason.
French: Même si les intimées ont soulevé devant le tribunal la question  du danger lié à l'effort physique fait par la plaignante, la preuve  n'indique pas que la candidature de Mme Dunmall a été rejetée pour ce   - 45 - motif.
English: 9, trafficking in youth), the Act on the Punishment of Acts of Arranging Sexual Traffic (art.
French: 9, traite des jeunes), la loi sur la répression des faits de proxénétisme (art. 18(3)-3) et la loi relative à la protection de l'enfance (art. 40-1).
English: Coordination of policy between the Canada Student Loans Program and provincial student financial assistance programs.
French: Coordination entre la politique du Programme canadien de prêts aux étudiants et celle des programmes provinciaux de services d’aide financière aux étudiants.
English: • Is the building's air intake located near a source of carbon monoxide (e.g., by the loading dock or by the exhaust vent for the parking garage)?
French: • L’entrée d’air de l’édifice est-elle située près d’une source de monoxyde de carbone? Par exemple, à proximité du quai de chargement ou de la bouche d’évacuation de l’air du garage?
English: Opportunity for learning and discussion at annual logistics seminar Early this year, logistics officers at maritime forces pacific (MARPAC) had an opportunity to get up to speed on ongoing projects, explore the challenges of a changing military structure and hone ideas for the future.
French: Apprentissage et discussions au colloque annuel de la logistique Au début de l'année, les officiers de la logistique des Forces maritimes du Pacifique (FMAR(P)) ont eu l'occasion de prendre connaissance de projets en cours, d'examiner l'évolution de l'organisation militaire et d'échanger des perspectives d'avenir.
English: Canada Business Services Centre (CBSCs) IBOC officers refer directly to the CBSCs' Export Contacts those Canadian companies that they have identified as requiring export assistance or guidance.
French: Le COAI est traité de la même façon que les autres directions. Il communique avec TAM pour se tenir au courant de toutes les questions administratives et financières qui relèvent du MAECI.
English: Furthermore, your meeting on 2 May at the EU/US Summit to update the New Transatlantic Agenda to meet new challenges must ensure that the political communities are properly involved.
French: Qui plus est, votre réunion du 2 mai lors du sommet UE/USA visant à mettre à jour le nouvel Agenda transatlantique en vue de relever de nouveaux défis doit garantir que communautés politiques soient correctement impliquées.
English: The Committee adopted, without a vote, draft resolution A/C.6/57/L.25.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.6/57/L.25, sans vote.
English: COST OF BORROWING (AUTHORIZED FOREIGN BANKS) REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LE COÛT D'EMPRUNT (BANQUES ÉTRANGÈRES AUTORISÉES) DÉFINITIONS 1.
English: In the wake of food-safety crises in the European Union, the European Commission and member state positions on consumer health and safety issues have grown more cautious, and factors other than scientific considerations appear to be growing in influence.
French: Ã€ la suite des scandales relatifs Ã la salubritÃ© alimentaire rÃ©cemment survenus dans l'UE, la Commission europÃ©enne et les Ã‰tats membres ont adoptÃ© une position inspirÃ©e par la prudence Ã l'Ã©gard des questions de sÃ©curitÃ© et de santÃ© des consommateurs, et les considÃ©rations non scientifiques semblent gagner du terrain.
English: And that will improve the quality of life for Northerners and all Canadians for many years to come.
French: Par le fait même, elle améliorera sa propre qualité de vie et celle de tous les Canadiens pendant longtemps.
English: List of First Nations on this Reserve Ucluelet First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Ucluelet First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The Committee therefore considers that the complaint complies with Rule 23.
French: Le Comité considère, par conséquent, que la réclamation satisfait à l’article 23 de son règlement.
English: These include the formulation of budgets, financial statements and accounting reporting, as well as the implementation of United Nations internal control systems and procedures in the areas of personnel management, the internship programme, travel, administration of health and pension fund plans, procurement of services/equipment/supplies and operation of INSTRAW premises.
French: Ces services comprennent l'élaboration des budgets, des états financiers et des rapports comptables, ainsi que la mise en œuvre des systèmes et procédures de contrôle internes de l'ONU pour l'administration du personnel, le programme de stagiaires, les voyages, l'administration des régimes d'assurance médicale et de retraite, l'acquisition de services, d'équipement, de fournitures, et l'exploitation des locaux de l'Institut.
English: d Includes the cost of defense family housing.
French: d Y compris le coût du logement des familles du personnel des forces de défense.
English: To support the government's commitment to help rebuild the Canadian Forces and strengthen Canada's sovereignty, significant investment is being made in military equipment and related support services.
French: Afin d'aider le gouvernement à respecter l'engagement qu'il a pris de contribuer à rebâtir les Forces canadiennes et à renforcer la souveraineté du Canada, des sommes importantes sont investies dans l'équipement militaire et dans les services de soutien connexes.
English: Enrichment Invite students to use the data in their activity sheets to create circle graphs using computer software.
French: Enrichissement Invitez les élèves à utiliser les données qui figurent sur leur fiche d'activité pour réaliser des graphiques circulaires à l'aide d'un logiciel.
English: • Canadian Mental Health Association Oral Health
French: • Association canadienne pour la santé mentale Oral Health
English: That impression is created by the circle of stars so that it cannot be removed by adding a word element beginning with EC, which could stand for any agency, body or programme of the European Union or of the European Community.
French: Cette impression est créée par le cercle d'étoiles, de sorte que, en ajoutant un élément verbal commençant par EC ou CE, qui pourrait désigner n'importe quel agence, organe, ou programme de l'Union européenne ou de la Communauté européenne, cette impression demeure.
English: • Challenges to regulatory systems of developments in biotechnology was identified as an ongoing overarching theme under which specific areas could be explored, including topics such as the impact of pharmacogenomics and proteomics.
French: • Défis posés par les progrès de la biotechnologie aux systèmes de réglementation. Ce thème, considéré comme très important, chapeaute une foule de domaines spécifiques à explorer, y compris l'impact de la pharmacogénomique et de la protéomique.
English: Contribution of economic forecast errors – international comparison
French: Contribution des erreurs de prévision économique : comparaisons internationales
English: Representatives of four NGO "families" (environment, social affairs, development aid and human rights) participated actively in the seminar.
French: Les représentants des quatre mêmes familles sont en contact régulier avec le réseau de gestion des aides au sujet de la mise en œuvre du Vade-mecum.
English: Stay at the Vejo Park Hotel, you won't regret the choice!
French: Essayez-le, vous ne le regretterez pas !
English: As for the quality, the excessive humidity gave rise to a reduction in the price.
French: S'agissant de la qualité, l'excès d'humidité avait donné lieu à un rabais sur le prix.
English: A further 14 rural power stations are in a tender-evaluation stage, and work is expected to start in March 2002.
French: Celle de 14 autres est au stade de l'évaluation des offres et les travaux devraient commencer en mars 2002.
English: Commodity Novelties Numismatic (coin collecting) supplies Nursery furniture and equipment Nursery wall hangings Nursing pads Nutriopathic supplements Nuts, confectionery Nuts, hardware Nylons Oars, boats Occupational clothing and uniforms, men’s Occupational clothing and uniforms, women’s Office furniture and equipment Office supplies (pens, folders, binders, etc.)
French: Matériel d’ordinateur (voir H3030), temps d’antenne prépayé pour téléphones cellulaires. Matériel et fournitures de plomberie, de chauffage, de refroidissement et électriques Inclure :
English: Those with assets valued at more than $25,000 must file a special form with their return.
French: Les personnes en possession de biens d'une valeur supérieure à 25 000 $ doivent remplir un formulaire spécial avec leur déclaration.
English: Oxidative rearrangement of the cyclobutanol 5 has provided the key intermediate 6 having the necessary stereochemical features for elaboration of n-pentyl biotin 2.
French: La transposition oxydante du cyclobutanol 5 fournit l'intermédiaire principal 6 avec les bonnes caractéristiques stéréochimiques nécessaires à l'élaboration de la n-pentyl biotine 2. [Traduit par le journal]
English: The Parties shall issue a joint news release when this Agreement and subsequent agreements are signed.
French: 4.2 Signature de l’Entente Les Parties devront émettre un communiqué de presse conjoint lorsque la présente Entente et les ententes subséquentes seront signées.
English: As the new legislation provides for a sequential implementation, further changes in the governance structure and processes may occur.
French: Comme la nouvelle Loi prévoit une mise en œuvre progressive, la structure et les processus de gouvernance pourraient encore changer.
English: Call 1-800 CARSTAR and a live operator will assist you. We'll dispatch a reputable tow truck service or transfer you to the nearest CARSTAR location.
French: Composez le 1-800 CARSTAR et le préposé enverra une dépanneuse réputée pour remorquer votre véhicule ou vous indiquera le meilleur trajet pour vous rendre à un centre CARSTAR.
English: Consent is not given by the Plan’s officials if the medical service in question is available in Quebec or elsewhere in Canada.
French: Si la RAMQ leur reconnaît un statut particulier, ils sont remboursés en totalité pour les frais hospitaliers en cas d’urgence ou de maladie subite et à 75 p.
English: He also observed considerable differences in the nature and sophistication of the research methods employed.
French: Influence de l’idéologie sur la recherche au sujet des armes à feu