ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, there is always room for improvement, but most of the weaker points of the system -- such as they control of the bureaux de change, the reliability of the identification and the extension of the FTR requirements to other operators such as solicitors -- have already been identified by the Australian authorities and are under consideration.
French: Évidemment, il y a toujours place pour l’amélioration, mais la plupart des points faibles du régime - notamment le contrôle des bureaux de change, la fiabilité de l’identification et l’application des exigences de la Loi à d’autres opérateurs, notamment les avocats, ont déjà été décelés par les autorités australiennes et font actuellement l’objet d’un examen.
English: Tunisia is known for its high level of health care and tourism numbers include a large number of Libyans seeking medical treatment.
French: La Tunisie est connue pour la bonne qualité de ses établissements de soins de santé et le chiffre des arrivées inclut un grand nombre de Libyens venus se faire soigner en Tunisie.
English: A renewal of funding for a further period may be possible through an application to a future Emerging Team Grant competition sufficiently far in advance of the termination date of the grant to ensure continuity.
French: Un renouvellement du financement pour une période supplémentaire peut être possible si l'on présente une demande dans le cadre d'un futur concours de subventions aux équipes émergentes suffisamment avant la date de fin du financement de la subvention afin d'en assurer la continuité.
English: Governments have a key role in both regulating and facilitating the development of the private sector.
French: Un rôle fondamental incombe aux États s'agissant de réglementer et de faciliter le développement du secteur privé.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 04-07 to 04-08 Interviews in Quebec - Recruitment of Policy Leaders (RPL) $1,221.57 05-10 to 05-12 Meeting in Yellowknife, Northwest Territories ie: Mackenzie Gas Project $4,385.65 *Total: $5,607.22
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2005 Date(s) But Coût total 04-07 à 04-08 Intrevues au Québec - Recrutement des leaders stratégiques (RLS) 1 221,57 $ 05-10 à 05-12 Réunion à Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest concernant le projet gazier Mackenzie 4 385,65 $ *Total : 5 607,22 $
English: Several countries had used the guidance on subregional cooperation (Bulgaria, partially; Croatia; France, for regulations only; Kyrgyzstan; Moldova).
French: Plusieurs pays avaient utilisé le document (Bulgarie, en partie, Croatie, France, réglementations uniquement, Kirghizistan, République de Moldova).
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 12426 Classified as an Audit Report is available on the Department of Justice Canada website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 12426 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le Site web du Ministère de la Justice Canada.
English: The house is a combination of Vietnamese, Japanese and Chinese style.
French: La maison est la combinaison du style vietnamien, japonais et chinois.
English: Everyone here in this House has agreed that we want a democratic Turkey, a Turkey which respects the rights of minorities, a Turkey which protects human rights and a Turkey which makes a contribution to peace and stability in the whole region.
French: Tous les membres de cette Assemblée ont affirmé vouloir une Turquie démocratique, une Turquie qui respecte les droits des minorités, une Turquie qui protège les droits de l'homme, une Turquie qui apporte sa contribution à la paix et à la stabilité dans l'ensemble de la région.
English: (b) Ensure that child asylum-seekers or refugees, and their families, have access to legal aid;
French: b) De garantir l'accès des enfants demandeurs d'asile ou réfugiés et de leur famille à l'aide judiciaire;
English: (iv) Coordination and Cluster meetings: Islamabad, Balakot and Muzafarabad, Pakistan; October 2005-May 2006; weekly; hosted by UNICEF, the World Food Programme (WFP); to coordinate the relief and rehabilitation program for the victims of earthquake in Pakistan.
French: (iv) Réunions de coordination et de groupe : Islamabad, Balakot et Muzafarabad (Pakistan); octobre 2005-mai 2006; hebdomadaires; organisées par l'UNICEF et le Programme alimentaire mondial (PAM) AF: coordination des secours et du programme de réadaptation pour les victimes du tremblement de terre survenu au Pakistan.
English: In a clinical out-patient setting, for example, nurse-practitioners and therapists would provide the on-going primary care.
French: Dans un contexte de soins en cliniques externes, par exemple, des infirmières praticiennes et des thérapeutes dispenseraient les soins primaires permanents.
English: • The number of activities completed in order to allow for the electronic exchange of CIBIN data by March 31, 2009 7.2 Information and Identification Services – Contributes, through a national information exchange system with Canadian and international law enforcement agencies, on matters such as criminal records and fingerprints.
French: • Le nombre d’activités menées à terme d’ici le 31 mars 2009 afin de permettre l’échange électronique de données du Réseau canadien intégré d’identification balistique 7.2 Services d’information et d’identité judiciaire : Participer à un système national d’échange de renseignements sur les casiers judiciaires et les empreintes digitales, entre autres, avec des organismes d’application de la loi canadiens et étrangers.
English: The overall objective of the centre was to help promote human rights in the region by providing training, documentation, dissemination of information, studies and exchanges of experiences.
French: L'objectif d'ensemble du Centre est d'aider à promouvoir les droits de l'homme dans la région en fournissant des services de formation et de documentation, en diffusant des informations, en réalisant des études et en facilitant les échanges de données d'expérience.
English: If you are an employee of a reporting person or entity, these requirements are the responsibility of your employer except with respect to reporting suspicious transactions and terrorist property, which is applicable to both.
French: Si vous êtes un notaire et que vous travaillez pour une personne ou une entité déclarante, les responsabilités suivantes incombent à votre employeur, à l’exception de celles ayant trait à la déclaration des opérations douteuses et à la déclaration des biens appartenant à un groupe terroriste, qui s’appliquent à vous et à votre employeur.
English: Unpublished paper prepared for the Centre for Education Statistics, Statistics Canada.
French: Document non publié préparé pour le Centre de la statistique de l'éducation, Statistique Canada.
English: Pursuing Canada's traditional active internationalism both bilaterally, regionally and multilaterally through increased networking and by demonstrating Canadian leadership in encouraging international action; identifying means to achieve global sustainable prosperity and economic growth and development (i.e., working with member nations of such fora as the UN, the OECD, APEC, WTO, OAS, the Arctic Council); and strengthening Canada's role as a " knowledge broker" .
French: Poursuivre l'internationalisme actif qui a toujours caractérisé le Canada à l'échelle bilatérale et multilatérale en faisant preuve de leadership, pour encourager une action internationale et identifier des moyens de parvenir à la prospérité, à la croissance économique et au développement durables dans le monde (collaborer avec les pays membres à des tribunes telles que l'OCDE, l'APEC, l'OMC, l'ONU, l'OEA, le Conseil de l'Arctique, etc.) et renforcer le rôle du Canada comme source de connaissances.
English: His delegation took the view that the mandate which the Third Review Conference had agreed to give to the Group of Governmental Experts, who were due to meet in June 2007, would offer all delegations an opportunity to examine the issue in earnest.
French: Elle est d'avis que le mandat que la troisième Conférence d'examen est convenue de donner à un groupe d'experts gouvernementaux qui se réunira en juin 2007 offrira à toutes les délégations la possibilité de travaux sérieux sur la question.
English: BULLETIN ON THE era dication of poverty
French: BULLETIN SUR l’élimination de la pauvreté
English: Other than funds from other SSHRC programs, these included inkind and stipend support to students from foreign universities and institutions, direct support from federal and provincial agencies and institutions, the National Centres of Excellence Program, the Canada Research Chairs Program, the Canada Foundation for Innovation Program, and a private foundation.
French: Outre les fonds d’autres programmes du CRSH, cette aide financière comprend un appui en nature et une allocation destinés aux étudiants offerts par des universités et des établissements étrangers, une aide directe provenant d’institutions et d’organismes fédéraux et provinciaux, du Centre d’excellence national, du Programme des chaires de recherche du Canada, du programme de la Fondation canadienne de l’innovation et de fondations privées.
English: • $69,080 to provide training in the use of a computer to members of the Kawawachikamach community who are either seeking jobs or information related to the job market.
French: • 69 080 dollars pour dispenser de la formation sur l’utilisation d’un ordinateur à certains membres de la collectivité de Kawawachikamach en recherche d’emploi ou d’informations relatives au marché du travail.
English: The Report on the Advisory Group 144 Canadian Cancer Statistics 2007 (PDF version) http://www.cancer.ca/vgn/images/portal/cit_86751114/ 36/15/1816216925cw_2007stats_en.pdf 145 Correspondence - Dr. Timothy Frewen, September 16, 2007. 146 Brehaut JC, Kohen DE, Raina P et al.
French: The Report on the Advisory Group  144 http://www.cancer.ca/vgn/images/portal/cit_86751114/36 /15/1816216925cw_2007stats_fr.pdf  145 Correspondence - Dr Timothy Frewen, 16 septembre 2007.  146 Brehaut JC, Kohen DE, Raina P et autres, (2004).
English: International Guidance on Food Intervention Prior to the 1986 Chernobyl accident, general principles on the planning of intervention in the event of a nuclear emergency had been given by several national and international radiation protection agencies, including the ICRP (1984), WHO (1984) and IAEA (1985).
French: Orientations des organismes internationaux sur les interventions en matière d’aliments Avant l'accident de 1986 à Tchernobyl, des principes généraux de planification des interventions en cas d'urgence nucléaire avaient été présentés par plusieurs organismes de radioprotection nationaux et internationaux, notamment la CIPR (1984), l'OMS (1984) et l'AIEA (1985).
English: See Table 18: Disaggregated data on numbers of juvenile and by crime categories in Hungary covering the years 2002-2004
French: Voir le tableau 18: Données ventilées par catégorie d'infractions sur le nombre d'adolescents délinquants en Hongrie pour les années 2002 à 2004
English: Lake thermodynamics, Chapter 3, p. 1-17.
French: Augmentation de la protection et de la sécurité des lacs et des réservoirs.
English: I initiated Written Declaration 0095/2008 on this issue, which is ongoing.
French: J'ai lancé la procédure en vue de la déclaration écrite 0095/2008 sur cette question, qui est actuellement en cours.
English: For information, see Recalculating a pension adjustment. Amending slips electronically For information on amending slips electronically, see file-XML and select "Amending returns."
French: Modifier un feuillet T4A par voie électronique Pour obtenir des renseignements sur la modification des feuillets par voie électronique, voir « Modifier une déclaration » en visitant fichiers-XML.
English: The IM Group has developed and delivered a financial management and procurement training session for each of the past two years.
French: Formation. Le SMA(Mat)/D Pol C devrait offrir au personnel de GI des ateliers de formation réguliers qui seraient complétés de préférence par un programme électronique de formation et d’autoexamen.
English: Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mexico, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Papua New Guinea, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Mexique, Mozambique, Myanmar, Népal, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie.
English: The High Commissioner welcomed the establishment, in October 2005, of the State Agency for Evaluation of General Education Quality.
French: La coopération avec le Ministère de l’intérieur a également porté sur des programmes de formation en matière de gestion des relations interethniques sensibles dans le sud du Kirghizistan.
English: 54/24 Follow-up to the International Year of Older Persons: a society for all ages
French: 54/24 Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : une société pour tous les âges
English: The Committee of Ministers has just adopted its first ever recommendations on the application of the European Charter for Regional or Minority Languages by Council of Europe member states.
French: Le Comité des Ministres vient pour la première fois d'adopter des Recommandations sur l'application de la Charte des langues régionales ou minoritaires par des Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: h Including $230,300 required as operating cash reserve for 2008.
French: h Comprend 230 300 dollars requis comme réserve d'exploitation pour 2008.
English: Any person who at the time when copyright subsists in a work has in his possession an article which he knows, or ought to know, to be an infringing copy of the work for the purpose of: (a) Selling, letting for hire, or by way of trade, offering or exposing for sale, or hire, the article; (b) Distributing the article for purpose of trade or for any other purpose to an extent that will prejudice the rights of the copyright owner in the work; or (c) Trade exhibit of the article in public, shall be guilty of an offense and shall be liable on conviction to imprisonment and fine as above mentioned.
French: 3) Quiconque possède, alors qu’une œuvre est protégée par le droit d’auteur, un article dont il sait, ou est censé savoir, qu’il constitue une copie ou un exemplaire de contrefaçon de l’œuvre, en vue a) de vendre, de donner en location, d’offrir ou d’exposer commercialement en vue de la vente ou de la location cet article; b) de distribuer l’article dans un but commercial, ou dans tout autre but dans une mesure de nature à porter atteinte aux droits du titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre; ou c) de présenter l’article en public dans le cadre d’une exposition commerciale, est coupable d’une atteinte au droit d’auteur et peut être condamné à un emprisonnement et à une amende selon les modalités ci-dessus.
English: the fact that CDSOA distributions are funded by proceeds from anti-dumping and countervailing duties does not render the CDSOA a "specific action against dumping."133 The Panel reasoned that, even if the offset payments were funded directly from the United States Treasury, and in an amount unrelated to the collected duties, it would still "reach the conclusion … that offset payments may be made only in situations presenting the constituent elements of dumping." 134 We do not agree with the United States that, in making this statement, the Panel was making a finding on a matter that was outside the Panel's terms of reference.
French: Selon lui, l'association de droits antidumping (ou de droits compensateurs) et de versements de compensation au titre de la CDSOA fausse le rapport de concurrence entre les produits faisant l'objet d'un dumping (subventionnés) et les produits nationaux, au détriment des produits faisant l'objet d'un dumping (subventionnés). Cela l'a amené à constater que la CDSOA – seule – avait une influence défavorable sur le dumping (subventionnement) et qu'en conséquence, elle agissait "contre" le dumping (les subventions) au sens de l'article 18.1 de l'Accord antidumping (et de l'article 32.1 de l'Accord SMC).
English: One ate well and slept well at Father Thevenon's home, and his house was warm and cozy in winter.
French: Elles devaient surtout évoquer la profondeur, l"élévation et la dignité des textes sacrés.
English: Similarly, a lead concentration of 0.1 mg/L was detected in a stream located approximately 500 m from the road, four months after application (L.S. Love and Associates Canada Ltd., 1979).
French: De même, on a décelé une concentration de plomb de 0,1 mg/L dans un cours d'eau situé à environ 500 m de la route, quatre mois après l'épandage (L.S. Love and Associates Canada Ltd., 1979).
English: Do you see a need for improvement in this area and a stronger co-operation with the European Parliament and other European institutions? 4.
French: Estimez-vous que besoin il y a d'améliorer les choses dans ce domaine et de renforcer la coopération avec le Parlement européen et avec d'autres institutions européennes?
English: Once the new Article 191a comes into effect, the Parliament will have to consider whether the content of the rules which it has already adopted in response to the Ombudsman's recommendations meets the additional test of the new Treaty Article.
French: Lorsque le nouvel article 191A entrera en vigueur, le Parlement devra examiner la question de savoir si le contenu des règles qu'il a déjà adoptées suite aux recommandations du médiateur répond aux exigences supplémentaires du nouvel article du traité.
English: It reflected the need to take better account of the varying degrees of sophistication of local labour markets.
French: Elle s'expliquait par la nécessité de mieux refléter la complexité des différents marchés locaux du travail.
English: Delivering keynote speech at CAURA event and meetings Start Date: May 6, 2007 End Date:
French: Présentation d'un discours liminaire lors de réunions et d'un événement de l'ACARU Date de début : 6 mai 2007 Date de fin : 7 mai 2007 Destination(s) :
English: The inability to investigate the Prestige disaster or to identify clear causes of the accident showed the need for investigation methods to be unified.
French: L'incapacité à mener une enquête sur les circonstances de la catastrophe du Prestige ou à identifier clairement les causes de l'accident ont mis en exergue la nécessité d'harmoniser les méthodes d'enquête.
English: As illustrated in a diagram used in her presentation, the presenter explained that, depending on the philosophical and methodological approach of the different researchers and their diverse areas of research, the respect for codes of ethics and recognition of the qualitative aspects of research vary considerably.
French: Comme l’illustre le diagramme montré par la conférencière, le respect des codes d’éthique et la reconnaissance des aspects qualitatifs de la recherche varient considérablement selon l’approche philosophique et méthodologique des différents chercheurs et leurs divers domaines de recherche.
English: Instead of thinking about how to create a knowledge- and innovation-based economy, or how to reduce social exclusion, we are discussing the extent to which funding will be limited in the Community budget.
French: Au lieu de réfléchir aux moyens de créer une économie de la connaissance et de l'innovation, ou de réduire l'exclusion sociale, nous discutons aujourd'hui de la mesure dans laquelle il convient de limiter le financement prévu par le budget de la Communauté.
English: A number of people in our country say that we do not need more cooperation at European level, but the opposite is the case.
French: Dans mon pays, certains affirment que nous n’avons pas besoin d’une coopération accrue au niveau européen, et pourtant, c’est le contraire qui est vrai.
English: (5) That the requirement of exhaustion of local remedies may be dispensed with in cases in which the respondent State is responsible for an unreasonable delay in allowing a local remedy to be implemented is confirmed by codification attempts, human rights instruments and practice, judicial decisions and scholarly opinion.
French: 5) La possibilité d'écarter l'obligation d'épuiser les recours internes lorsque l'État défendeur est responsable d'un retard abusif dans l'administration d'un recours interne est confirmée par les essais de codification, les instruments relatifs aux droits de l'homme et la pratique en la matière, les décisions judiciaires et la doctrine.
English: A gun crew from 5 BC Fd Regt prepares to fire a 105 mm howitzer.
French: Une équipe de pièce du 5 RAC CB se prépare à tirer avec un obusier 105 mm.
English: ACTION PLAN RESPONSIBLE MANAGER (TITLE) PLANNED COMPLETION DATE 7.
French: Directeur, Secrétariat du ministère 29 novembre 1999 7.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, on the 6th of November last year, the report by Mr Sainjon was referred back to the Committee on External Economic Relations at the request of the Liberal Group, and for three reasons.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Madame le Commissaire, à la demande du groupe libéral, le rapport de Monsieur Sainjon a été renvoyé le 6 novembre dernier à la commission des relations économiques extérieures et ce, pour trois raisons.
English: Furthermore, the comments link Blacks' supposed lack of intelligence with "social pathologies" like crime.
French: En outre, les commentaires lient le prétendu manque d'intelligence des Noirs avec des [Traduction] « pathologies sociales » comme la criminalité.