ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The airflow rate (qVSSV) at each restriction setting (minimum 16 settings) shall be calculated in standard m3/s from the flowmeter data using the manufacturer's prescribed method.
French: Le débit d'air (qVSSV) à chaque réglage de restriction (minimum 16 réglages) doit être calculé en m3/s normaux à partir des données du débitmètre avec la méthode préconisée par le fabricant.
English: (The government has, however, provided special funding to meet the extra cost of added security measures and preparation for Passport On-line.)
French: (Le gouvernement a toutefois fourni un financement spÃ©cial permettant d'assumer les coÃ»ts supplÃ©mentaires associÃ©s aux mesures de sÃ©curitÃ© et Ã l'Ã©laboration de l'initiative Passeports en ligne.)
English: Talk to others to find out what works in practice.
French: Parlez à d'autres personnes pour découvrir ce qui fonctionne vraiment.
English: Hungary had signed the new European Convention on the Protection of Audio-visual Heritage, in 2003.
French: La Hongrie a signé la nouvelle Convention européenne relative à la protection du patrimoine audiovisuel en 2003.
English: Industry, Agriculture and Agri-Food, Health, Environment, Fisheries and Oceans, Natural Resources, and International Trade.
French: Industrie, Agriculture et Agroalimentaire, Santé, Environnement, Pêches et Océans, Ressources naturelles et Commerce international.
English: Moreover, conditions such as asthma and diabetes are not usually considered killer diseases, especially in children and young adults.
French: De plus, on ne considère pas en général l’asthme ou le diabète comme des maladies mortelles, notamment chez l’enfant ou le jeune adulte.
English: No use was made of the VSTF in 1997, nor of the Short-Term Monetary Support mechanism.
French: Le dispositif de FTCT n’a pas été utilisé en 1997, non plus que le mécanisme de soutien monétaire à court terme.
English: The separability assumption means that the consumer can trade off these three characteristics and determine the utility of any auto with any mix of these three characteristics independently of his or her other choices of commodities.
French: Dans l'hypothèse de la séparabilité, le consommateur peut doser à sa guise ces trois caractéristiques et déterminer l'utilité de toute voiture ayant un dosage quelconque de ces trois caractéristiques indépendamment de ses autres choix de marchandises.
English: The rate can be increased to 80% for regions situated in a Member State eligible for assistance from the Cohesion Fund (Greece, Spain, Ireland and Portugal).
French: Ce taux peut aller jusqu'à 80% pour les régions situés dans un Etat membre couvert par le Fonds de Cohésion (la Grèce, l'Espagne, l'Irlande et le Portugal).
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the report submitted to the Counter-Terrorism Committee by the Government of Algeria in accordance with paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire parvenir, ci-joint, le rapport que le Gouvernement de l'Algérie présente au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: The session was also attended by observers for the following other entities: the International Bureau of Fiscal Documentation, the International Chamber of Commerce and the Tax Justice Network.
French: Étaient également présents des observateurs des entités suivantes : Bureau international de documentation fiscale, Chambre de commerce internationale et Tax Justice Network.
English: Its economy was to be liberalized through the entry into force of free trade agreements with the European Union and the United States of America, which would require Moroccan enterprises to become more competitive.
French: Son économie doit se libéraliser en raison de l'entrée en vigueur d'accords de libre-échange conclus avec l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique, qui pousseront les entreprises marocaines à devenir plus compétitives.
English: 1 - Canadian and foreign government departments and agencies are exempt from this requirement.
French: Les gouvernements et agences gouvernementales canadiens et étrangers sont exempts de cette condition.  2 :
English: IV – Legal analysis The first question 21.
French: IV – Analyse juridique Sur la première question 21.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: Le tout s'applique à l'exercice 2003-2004 en entier.
English: For further information, or to view the guidelines on implementing the 1999 Cabinet Directive, please visit the Canadian Environmental Assessment Agency's Web site at: http://www. ceaa-acee.gc.ca/act/dir_e.htm. For the full text of the Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations, please refer to: http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/ Environment-e.asp. Submissions by Interested Parties All interested parties are invited to submit their views on environmental matters related to the negotiations of the FTAA by May 14, 2002.
French: Pour plus de détails, ou pour consulter les lignes directrices sur la mise en œuvre de la Directive du Cabinet de 1999, visitez le site de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale à l'adresse suivante : http://www.acee-ceaa.gc.ca/act/dir_f.htm. Le texte intégral du Cadre pour l'évaluation environnementale des négociations commerciales se trouve à l'adresse suivante : http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/Environment-f.asp. Mémoires des parties intéressées Toutes les parties intéressées sont invitées à présenter leurs points de vue sur les questions environnementales que soulèvent les négociations de la ZLEA d'ici le 14 mai 2002.
English: Groups were located using radiotelemetry, and home-range size and use, group size and population density, and intergroup encounter rate were analysed.
French: Les groupes ont été repérés par radio-télémétrie; la taille et l'utilisation des domaines, la taille des groupes, la densité des populations et les interactions entre les groupes ont été analysées.
English: Governments have to implement [. . .] social policies and aim them specifically at the poor.
French: Les gouvernements doivent mettre en oeuvre des politiques sociales visant à aider les plus démunis.
English: The resulting deformation, close to the granite, is substantially pure shear in three dimensions. This is indicated by flattened but not noticeably unidirectionally extended pillows, and by chocolate-tablet boudinage.
French: La déformation qui en est résultée au voisinage du granite consiste essentiellement en un cisaillement pur en trois dimensions comme l'indiquent la présence de coussinets volcaniques aplatis mais non étirés en une direction préférentielle de façon appréciable et aussi l'existence de boudins en tablettes de chocolat.
English: It is required that the Permittee report, in writing, to Mr. Rick Wadman, Environmental Protection Operations Directorate, Environment Canada, 6 Bruce Street, Mount Pearl, New-foundland and Labrador A1N 4T3, 709-772-5097 (fax), rick. wadman@ec.gc.ca (email), at least 48 hours prior to the start of the first disposal operation to be conducted under this permit.
French: Le titulaire doit communiquer, par écrit, avec Monsieur Rick Wadman, Direction des activités de protection de l’environnement, Environnement Canada, 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre-Neuve-et-Labrador) A1N 4T3, 709-772-5097 (télécopieur), rick.wadman@ec.gc.ca (courriel), au moins 48 heures avant le début de la première opération d’immersion effectuée en vertu du permis.
English: What kind of business problem would you like to solve?
French: Quel type de problème d’affaires souhaiteriez-vous résoudre ?
English: For years, refugees and asylum-seekers had been the objects of considerable mistrust and hostility in many countries and, were currently particularly vulnerable.
French: Depuis des années, les réfugiés et les demandeurs d'asile font l'objet d'une très grande méfiance et hostilité dans beaucoup de pays et, à l'heure actuelle, ils sont particulièrement vulnérables.
English: A discrepancy between global intentions stated in international conventions and credible enforcement is therefore preparing the ground for illicit profits and black markets.
French: Toute inadéquation entre les intentions mondiales énoncées dans les conventions internationales et la réalité des mesures d'application ouvre la voie aux profits illicites et à l'apparition de marchés noirs.
English: Around 70 per cent of people live on less than $1 a day.
French: Près de 70 % de la population vit avec moins d'un dollar par jour.
English: The death of teachers and health workers put additional pressure on an already strained social services delivery system.
French: Les décès d'enseignants et de travailleurs employés dans les professions de santé ont aggravé la pression sur des services sociaux déjà surchargés.
English: A report should be made to SCONDVA on an annual basis.
French: Que cette mesure tienne compte de la nécessité pour les militaires d’avoir accès à un service offert dans la langue officielle de leur choix.
English: The European Union has noted the positive efforts being made by African countries aimed at consolidating democratic principles, good governance, as well as respect for the rule of law and human rights.
French: L'Union européenne a pris note des efforts constructifs consentis actuellement par les pays africains en vue de consolider les principes démocratiques, la bonne gestion des affaires publiques ainsi que le respect de l'État de droit et des droits de l'homme.
English: It may take you 5 months to reach 90 minutes.
French: Tu devras peut-être compter 5 mois pour atteindre ton grand but de 90 minutes d’exercice par jour.
English: Just yesterday the board issued the threat that without further government support 500 more workers would be laid off in August.
French: Hier justement, le comité de direction a menacé de supprimer 500 emplois supplémentaires en août faute d’une aide gouvernementale supplémentaire.
English: Ms. Soderberg (United States of America): First let me commend you, Mr. President, for holding this meeting, and I thank Sergio Vieira de Mello for coming all this way.
French: Mme Soderberg (États-Unis) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette réunion et je remercie M. Sergio Vieira de Mello de s'être déplacé jusqu'ici.
English: The choice of a wood boardwalk is reflective of the majority of the construction in the community, the heritage of the area, and allows ongoing servicing to operate uninterrupted.
French: On a choisi de construire cette promenade en bois afin qu'elle s'harmonise avec la plupart des édifices de cette communauté, qui lui donnent son cachet, et que l'entretien puisse se faire sans gêner le passage.
English: Taking these additional steps would help protect our reputation if an incident were to occur, however remote the chance.
French: Ces mesures additionnelles contribueraient à protéger notre réputation si un incident devait se produire, même si cela est peu probable.
English: In Article 98, second paragraph, the words ‘Within two years of the entry into force of this Treaty, the Council . . .’ shall be replaced by ‘The Council . . .’.
French: 4) À l'article 98, deuxième alinéa, les mots «Dans un délai de deux ans à compter de l'entrée en vigueur du présent traité, le Conseil . . .» sont remplacés par «Le Conseil, . . .».
English: Of the 144 members of the WTO, all have ratified at least one human rights instrument.
French: Les 144 membres de l'OMC ont tous ratifié au moins un instrument relatif aux droits de l'homme.
English: United Nations system organizations and coordinating mechanisms, such as CEB, the Environmental Management Group and the United Nations Development Group, have made considerable progress in strengthening the United Nations system support in that regard by enhancing policy coordination across environmental activities; mainstreaming the environmental dimension across all system activities; and addressing issues of environmental governance.
French: Les organismes et mécanismes de coordination des Nations Unies, tels que le CCS, le Groupe de la gestion de l'environnement et le Groupe des Nations Unies pour le développement, ont largement contribué à : renforcer l'appui du système des Nations Unies dans ce domaine en améliorant la coordination des politiques dans l'ensemble des activités ayant trait à l'environnement; intégrer une dimension environnementale à toutes les activités du système; s'attaquer aux problèmes de gouvernance environnementale.
English: UNU expects Atlas to provide it with the capacity to manage, in a global setting, its academic activities and resources more effectively and efficiently.
French: L'UNU a ajouté qu'elle comptait que le système Atlas lui permettrait de gérer plus efficacement et plus rigoureusement, à l'échelle mondiale, ses ressources et ses activités de fond.
English: • Resolve complaints and disputes impartially, fairly and promptly through statutory or alternate means.
French: • De régler les plaintes et différends avec impartialité, équité et promptitude, notamment par les moyens prévus par la loi ou à l’aide de d’autres méthodes.
English: • in the alternative, an order directing CGC to provide Georgia-Pacific with all of the information and/or documentation requested in Georgia-Pacific’s interrogatories, which is in the possession, power or control of CGC and USG, on behalf of CGC alone; or
French: • à titre de solution de rechange, une ordonnance exigeant que CGC fournisse à Georgia-Pacific tous les renseignements et les documents, mentionnés dans les demandes de cette dernière, qui sont en la possession, sous l’autorité ou sous la garde de CGC et de USG, au nom de CGC uniquement;
English: But there are no companies exactly like yours, so this "market determined" multiple should be adjusted to reflect the perceived difference between public companies.
French: Comme il n'existe pas d'autres entreprises exactement comme la vôtre, le multiplicateur « déterminé par le marché » devrait être révisé pour tenir compte de l'écart perçu entre les sociétés ouvertes.
English: Presidents Aylwin and Frei submitted to Congress constitutional amendments designed to change this situation, but the political opposition has repeatedly refused to lend them its support.
French: Les Présidents Aylwin et Frei ont présenté au Congrès national des propositions de modifications constitutionnelles visant à remédier à cette situation, mais l'opposition politique leur a refusé à maintes reprises son soutien.
English: Using contemporary operational scenarios designed to simulate a full range of post-Cold War activities involving MH, DND has identified the operational requirements - backed by rigorous statistical analysis - that will enable the Department to pursue the acquisition of a suitable replacement for the Sea Kings.
French: En ayant recours à des scénarios opérationnels modernes visant à simuler un vaste éventail d'activités exercées au moyen d'hélicoptères maritimes dans le contexte de l'après-guerre froide et en s'appuyant sur une analyse statistique rigoureuse, le MDN a cerné les besoins opérationnels qui lui permettront d'entreprendre l'acquisition d'un hélicoptère qui remplacera avantageusement le Sea King.
English: As regards proceedings in juvenile hearings and criminal actions, the following can be reported:
French: Pour ce qui est des procédures relatives aux audiences et aux poursuites pénales mettant en cause des mineurs, on peut mentionner les points suivants :
English: That’s why it’s important for all organizations to learn about the National DNCL and Canada’s Unsolicited Telecommunications Rules.
French: C’est pourquoi il est important que toutes les entreprises se renseignent sur la Liste nationale de numéros de télécommunication exclus (LNNTE) et les Règles sur les télécommunications non sollicitées du Canada.
English: Embedded in this scenario is our well laid out Establishment directly on the shore, full of warm hospitality, with a secluded garden, patios and terraces, well appointed stately rooms with views of the Lake.
French: Et au milieu de ce havre de paix se dresse notre vaste demeure pleine d'une chaleureuse hospitalité, directement au bord de l'eau, avec ses terrasses et ses jardins accueillants et ses chambres confortables avec vue sur le lac.
English: See E/C.12/NIC/4, paragraphs.567-571
French: Ibid., par. 567 à 571.
English: Loss of migration and wintering habitat
French: Destruction de l’habitat de migration et d’hivernage
English: However, these rights are periodically ignored, even violated.
French: Cependant, ces droits sont périodiquement négligés, voire bafoués.
English: Cathy Josefowitz was born in New York in 1956.
French: Cathy Josefowitz est née à New Yok en 1956.
English: Ottawa, April 14, 2001 CLAUDE MAJEAU  Secretary General 56 Sparks Street, Suite 800  Ottawa, Ontario  K1A 0C9  (613) 952-8621 (Telephone)  (613) 952-8630 (Facsimile)  majeauc@smtp.gc.ca (Electronic mail) CANADIAN MUSICAL REPRODUCTION RIGHTS AGENCY (CMRRA) RADIO Tariff No. 2 REPRODUCTION OF MUSICAL WORKS BY THE RADIO STATIONS AND NETWORKS OF THE CANADIAN BROADCASTING CORPORATION For a yearly licence during calendar years 2002 to and including 2006 authorizing the reproduction of works in CMRRA's repertoire by the conventional over-the-air radio stations and networks of the Canadian Broadcasting Corporation ("CBC") and the use of copies resulting from such reproductions for radio broadcasting purposes, the following royalties, terms and conditions shall apply: 1.
French: Ottawa, le 14 avril 2001 Le secrétaire général  CLAUDE MAJEAU 56, rue Sparks, Bureau 800  Ottawa (Ontario)  K1A 0C9  (613) 952-8621 (téléphone)  (613) 952-8630 (télécopieur)  majeauc@smtp.gc.ca (courrier électronique) CANADIAN MUSICAL REPRODUCTION RIGHTS AGENCY (CMRRA) RADIO Tarif no 2 REPRODUCTION D'ŒUVRES MUSICALES PAR LES STATIONS ET LES RÉSEAUX DE RADIO DE LA SOCIÉTÉ RADIO-CANADA Les redevances à verser à la CMRRA et les modalités et conditions à respecter pour une licence annuelle durant les années civiles 2002 à 2006 inclusivement, autorisant la reproduction des œuvres du répertoire de la CMRRA par les stations et les réseaux de radio de la Société Radio-Canada (« SRC ») diffusant par ondes hertziennes, de même que l'utilisation à des fins de radiodiffusion des copies qui en résultent, sont les suivantes : 1.
English: Intensive grazing, forest ingress into meadows, and fire may have a negative impact on populations.
French: Le pâturage intensif, l’avancée forestière dans les prés et le feu pourraient avoir un impact négatif sur les populations.
English: Complete the calculation below and enter the result on line Q. Amount from Box 3 on page 41 [4] of Form GST191-WS
French: Faites le calcul suivant et inscrivez le résultat à la ligne O : Montant de la case 3 à la page 43 [4] du formulaire GST191-WS
English: Ultimately, a list of six (6) of these questions were identified that stakeholders felt need to be pursued in order to better define the disease and improve the care of IJD patients while systematically identifying its causes and cures.
French: On a fini par dresser une liste de six (6) de ces questions que les intervenants jugeaient devoir étudier afin de mieux définir les MAI et d'améliorer les soins donnés, tout en recensant systématiquement les causes et les cures.
English: If a clause were to be inserted in funding agreements that would permit the Government to unilaterally redirect the use of a foundation's funds that had been provided by the Government, this would be a strong, though not conclusive, indicator that the Government controls the foundation within the meaning of the Public Sector Accounting Board Standard on the Government Reporting Entity.
French: Si l'on intégrait aux ententes de financement une disposition permettant au gouvernement de rediriger unilatéralement l'utilisation du budget d'une fondation, cela indiquerait clairement, mais non de façon concluante, que le gouvernement contrôle la fondation au sens de la norme du Conseil sur la comptabilité dans le secteur public sur le périmètre comptable fédéral.
English: The RCMP Operational Manual provides that information is unprocessed data that may be used in the production of intelligence.
French: Dans le Manuel des opérations de la GRC, on explique que l’information consiste en des données brutes qu’on peut utiliser pour la production du renseignement.
English: The 2010 International Convention of Alcoholics Anonymous will be held July 1-4 in San Antonio, Texas with the theme “A Vision for You.” A.A. members and guests from around the world will celebrate A.A.’s 75th year at this event with big meetings held Friday night, Saturday night and Sunday morning in the Alamodome.
French: Le congrès international 2010 des Alcooliques anonymes aura lieu à San Antonio, Texas, du 1er au 4 juillet sous le thème « La vie qui vous attend ». Les membres des AA et leurs invités du monde entier célébreront le 75e anniversaire des AA lors de cet événement lors de grandes réunions le vendredi soir, le samedi soir et le dimanche matin au Alamodome.
English: The Commission's proposal, by reducing and concentrating the research effort, although well-intentioned, in practice can result in this effort ending up in those countries and regions with the greatest resources, the most technology and the best research infrastructure, thereby depriving the rest of the European Community of these resources. Given the current state of Europe, that is worrying.
French: La proposition de la Commission, en réduisant et concentrant l'effort de recherche, pourrait, dans la pratique et bien que l'intention soit louable, finir par favoriser les pays et les régions qui disposent des meilleures ressources, technologies et infrastructures de recherche, privant ainsi le reste de la Communauté européenne de ces ressources, ce qui est préoccupant dans l'état actuel de l'Europe.
English: *These qualifications will be assessed by the PSC General Competency Test Level 2.
French: * Ces qualités seront évaluées au moyen de l'examen de compétence générale, Niveau II, de la CFP.
English: The document will be deemed to have been notified one month after the day on which it has so been posted on the Internet.
French: Il n’est pas nécessaire de déposer un pouvoir pour être le destinataire des notifications de l’OHMI.
English: The UNDP Programme of Assistance to the Palestinian People supported the preparation of a comprehensive district strategic development planning manual and a strategic development plan for the town of Jenin on the basis of several diagnostic studies and assessments in the district.
French: Le Programme d'assistance au peuple palestinien du PNUD a soutenu l'élaboration d'un manuel détaillé de planification stratégique du développement du district et d'un plan de développement stratégique pour la ville de Djénine, sur la base de plusieurs études et analyses réalisées dans le district.
English: Agricultural finance disbursal through financial institutions (commercial banks and micro-finance institutions): difficulties and potential
French: Financement agricole par le biais d'institutions financières (banques commerciales et institutions de microfinancement): difficultés et potentiel
English: Nanda v. Public Service Commission, [1972] F.C. 277 (C.A.); Hassall and Garlow v. Attorney General (Canada), F.C.T.D File T-615-98 (4 February 1999); Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109 (C.A.); Scarizzi v. Marinaki, F.C.T.D. T-403-94 (9 December 1994); Re O'Byrne and Bazley et al., [1971] 3 O.R. 309 (H.
French: Le procureur général (Canada), C.F.1re inst., dossier T-615-98 (4 février 1999); Bambrough c. la Commission de la Fonction publique, [1976] 2 C.F. 109 (C.A.); Scarizzi c. Marinaki, C.F.1re inst., T-403-94 (9 décembre 1994); Re O'Byrne and Bazley et al, [1971] 3 O.R. 309 (Haute Cour); Field c. procureur général du Canada, C.F.1re inst., dossier T-1231-94 (22 mars 1995)