ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Politically, issues of collective memory and identity face policy makers who confront national, ethnic and religious divides.
French: Sur le plan politique, les décideurs doivent composer avec ces questions lorsqu'ils se buttent à des divisions nationales, ethniques ou religieuses.
English: The transaction was carried out by AXA Private Equity purchasing part of the equity interest held by Fairchild Fund.
French: L’opération a été réalisée par rachat partiel du capital détenu par le Fonds Fairchild, dirigé par Georges Cohen, ancien PDG de Transiciel.
English: In that event, the competent authority in the home Member State must inform within one month the competent authorities in the Member State or States where services are to be provided.
French: Dans ce cas, c'est à l'autorité compétente de l'État membre d'origine qu'il revient d'informer les autorités compétentes du ou des États membres de prestation de services dans le délai d'un mois.
English: • Each year the Commission must also send the European Parliament and the Council a communication on the results of action taken at regional, national or Community level.
French: • la Commission transmet également chaque année au Parlement européen et au Conseil une communication sur les résultats des actions développées sur le plan régional, national et communautaire.
English: In its resolution 1996/34, the Economic and Social Council also called for a new draft plan to cover the period 2002-2005.
French: Dans sa résolution 1996/34, le Conseil économique et social a également demandé l'établissement d'un nouveau projet de plan portant sur la période 2002-2005.
English: 9-2001 Point 1.3.33 Commission Decision 2004/135/EC of 26 September 2001 declaring a concentration to be compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement (Case COMP/M.2434 - Grupo Villar Mir/EnBW/Hidroeléctrica del Cantábrico) OJ L 48, 18.2.2004 Bull.
French: 9-2001 Point 1.3.33 Décision de la Commission, du 26 septembre 2001, déclarant une opération de concentration compatible avec le marché commun et avec l'accord EEE (affaire COMP/M.2434 - Grupo Villar Mir/EnBW/Hidroeléctrica del Cantábrico) JO L 48 du 18.2.2004 Bull.
English: Moreover, in the last 10 years, the number of drug-related deaths has been gradually increasing.
French: En outre, au cours des 10 dernières années, le nombre de décès liés à la drogue a progressivement augmenté.
English: Improvement opportunities and recommendations are submitted through this report for management attention.
French: Les possibilités d'amélioration et les recommandations sont présentées dans ce rapport pour les porter à l'attention de la direction.
English: These techniques reduce troubleshooting Helmholtz to the resolution of a moderate amount (associated with the stature of the discretization special) problems 1D.
French: Ces techniques réduire Helmholtz dépannage de la résolution d'un montant modeste (associé à la stature de la discrétisation spéciale) problèmes 1D.
English: This complicated beginning certainly explains part of the delay, but it is certainly also true, as you have said, that payment services establishments - that is, banks - have demonstrated a certain reluctance to implement this mechanism.
French: Cette naissance compliquée explique certainement une partie du retard mais c'est bien vrai, et vous l'avez dit, les établissements de services de paiement, les établissements bancaires ont certainement montré un peu de réticence à mettre en œuvre ce dispositif.
English: The Department of Field Support has circulated a facsimile dated 28 August 2008 to all missions on the purpose, procedures and control mechanisms for temporary duty assignment.
French: Le 28 août 2008, le Département de l'appui aux missions a adressé une télécopie à toutes les missions sur l'objet des affectations provisoires, les procédures à suivre et les mécanismes de contrôle prévus pour ces affectations.
English: A comprehensive source of public information relating to activities under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), Canada's major environmental law.
French: Une source complète d'information publique sur les activités tenues dans le cadre de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE 1999), la principale loi environnementale du Canada.
English: Stakeholders may include Nunavut Land Claim beneficiaries, non-Aboriginal fishers and commercial and recreational fishers.
French: Les intervenants pourraient inclure les bénéficiaires de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, des pêcheurs non autochtones ainsi que des pêcheurs commerciaux et sportifs.
English: This recommendation is subject to the exception provided in recommendation 208.
French: La présente recommandation est soumise à l'exception prévue dans la recommandation 208.
English: The spherules occur only in samples from the Queen Elizabeth Islands, Canada.
French: Ces sphérules apparaissent seulement dans les échantillons des îles Reine-Élisabeth, Canada.
English: Class 12 tools that are subject to the 50% rule include dies, jigs, patterns, moulds, or lasts, and the cutting or shaping part of a machine.
French: Parmi les petits outils qui sont soumis à la règle de 50 %, on retrouve : les matrices, les gabarits, les modèles, les moules ou formes à chaussure et les dispositifs de coupage ou de façonnage d'une machine.
English: She began by describing the legislation on the protection of minors which had been introduced in Germany in 2003.
French: Elle rappelle d’abord le contenu de la législation sur la protection des mineurs entrée en vigueur en Allemagne en 2003.
English: Judicial measures All the offences established and sanctioned by the articles of the Penal Code listed under legislative measures will form the subject of a trial whenever they are referred to the State prosecution service.
French: Les mesures judiciaires  Toutes les infractions prévues et punies par les articles du Code pénal énumérés au titre des mesures législatives font l'objet de procès chaque fois que le ministère public en est saisi.
English: "[I]n a sense, we see our website as being the window to Australia's statistics rather than having to find out exactly where everything is.
French: Selon M. Trewin, « D’une certaine manière, nous considérons notre site Web comme la fenêtre qui s’ouvre sur les statistiques de l’Australie et qui nous évite de chercher où les différentes statistiques se trouvent.
English: Canada's Merchandise Trade with the United States, by Product Type - Customs basis - (millions of dollars)
French: Commerce canadien des marchandises avec les É.-U., par groupe de marchandises - base douanière (millions de dollars)
English: In the regional office in El Fasher, rule of law activities will be coordinated by one Rule of Law Officer (P-4).
French: Au bureau régional d'El Fasher, les activités de promotion de l'état de droit sont coordonnées par un spécialiste de l'état de droit (P-4).
English: My eldest daughter works in the studio on the weekends.
French: Ma fille aînée travaille au studio le week-end.
English: For example, n pathogens in irrigation water can survive on the crop receiving the water n herbicide residues present in small amounts in irrigation water may damage certain crops n high salt content in irrigation water may make it difficult for certain plants to absorb sufficient water from the soil and could contribute over time to salt accumulating in soils or groundwater n certain organic contaminants can discolour fresh vegetables, berries, and fruits, making them less desirable to the consumer.
French: Des études de laboratoire ont établi qu’une telle possibilité existe, mais on ne sait pas encore de façon certaine si le problème est important dans le cas des eaux canadiennes, ni s’il est lié à l’agriculture ou à d’autres utilisations de l’eau dans les zones rurales (voir l’encadré, p.
English: I am convinced that we will only be able to implement Europe 2020 if we are ready, if Europe is ready to think of the EU in terms of the United States of Europe!
French: Je suis convaincu que nous ne pourrons mettre Europe 2020 en œuvre que si nous sommes prêts, si l'Europe est prête à penser à l'UE en termes d'États-Unis d'Europe.
English: The Century Council's expert committee also indicated that treatment should not be a substitute for other sanctions, especially licence suspensions.
French: Le Comité d'experts du Century Council a également indiqué que le traitement ne doit pas être un substitut à d'autres sanctions, particulièrement aux suspensions du permis de conduire.
English: In countries that have entered the information age (or are at least beginning to do so), concerns about the negative impact of IT are growing.
French: Même si les équipements voulus sont en place, d’autres facteurs jouent : niveau d’éducation, niveau de revenu, politiques favorables.
English: To avoid any conflict of interests, those persons shall be subject to the obligations laid down in Article 52 of the Financial Regulation.
French: Article 147 Résultat de l'évaluation (A r ti c les 99 e t 100 du r è g le ment fi nanc i e r ) 1.
English: I looked up at a cliff of overwhelming height from American Yosemite valley and took it.
French: J'ai levé les yeux vers une falaise de hauteur irrésistible de vallée de Yosémite américaine et l'ai pris.
English: Cigarette consumption: the amount reported smoked by either daily or occasional smokers over a period of time.
French: Consommation de cigarettes : le nombre de cigarettes fumées rapporté par les fumeurs quotidiens ou occasionnels sur une période de temps donnée.
English: This is, if you like, perhaps stating the obvious, but that is the way it is.
French: C'est - si vous voulez - une lapalissade, mais c'est ainsi.
English: On Thursday, Egyptian President Mubarak will bring the parties together in Cairo for further discussions.
French: Jeudi, le Président Mubarak, de l'Égypte, réunira les parties au Caire pour poursuivre ces discussions.
English: The percentage of union member employees in the tourism sector is 11.5%, compared to 25% in the Canadian labour force.
French: La proportion d’employés syndiqués atteint 11,5 % dans le secteur du tourisme, comparativement à 25 % dans l’ensemble de la population active du Canada.
English: They left them on my desk in the teacher’s lounge with a nice note wishing me a prompt recovery (from a kidney-stone busting procedure I went in for last Friday, gruesome stuff).
French: Y’est on laissés su’mon bureau, dans salle des professeurs avec un p’tit mot me souhaitant un prompt rétablissement (d’une procédure à ‘pital pour casser mes pierres aux reins vendredi passé, pas tellement plaisant).
English: “(f) Consider developing action-oriented policy recommendations based on the special needs of female victims and witnesses in criminal justice systems that address any disparate impact on women and men and sharing with other States via web sites or other media or forums any `best practices' concerning victims and witnesses that take the special needs of women into account.”
French: “f) Envisager d'élaborer des recommandations pragmatiques, fondées sur les besoins particuliers des femmes victimes et des femmes témoins dans les systèmes de justice pénale, qui traitent le problème posé par l'impact différent sur les femmes et sur les hommes, et de faire connaître à d'autres États, par le biais de sites Internet ou d'autres moyens, les meilleures pratiques à suivre à l'égard des victimes et des témoins, tenant en compte des besoins particuliers des femmes.”
English: In view of the fact that the Seminar was taking place during the Week of Solidarity with Peoples of All Colonial Territories Fighting for Freedom, Independence and Human Rights, some speakers made references to the Week of Solidarity.
French: Étant donné que le Séminaire se tenait durant la Semaine de solidarité avec les peuples de tous les territoires qui luttent pour la liberté, l'indépendance et les droits de l'homme, certains des intervenants y ont fait allusion dans leur déclaration.
English: No data were received from Albania, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, France, Georgia, Germany, Hungary, Israel, Italy (except for 2000 to 2001), Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Netherlands, Norway (except for 2000 and 2002: 100 per cent), Poland, Romania, Russian Federation, Slovakia, Spain (except for 2000 and 2001: 100 per cent), Switzerland (except for 2000 and 2001: 100 per cent), the former Yugoslav Republic of Macedonia (except for 2005), Turkey (except for 2004 and 2005), Ukraine, United Kingdom and United States of America (except for 2000: 100 per cent).
French: Aucune donnée n'a été reçue des pays suivants: Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Espagne (sauf pour 2000 et 2001: 100 %), États-Unis d'Amérique (sauf pour 2000: 100 %), ex-République yougoslave de Macédoine (sauf pour 2005), Fédération de Russie, France, Géorgie, Hongrie, Israël, Italie (sauf pour 2000 et 2001), Kazakhstan, Kirghizistan, Norvège (sauf pour les années 2000 et 2002: 100 %), Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Suisse (sauf pour 2000 et 2001: 100 %), Turquie (sauf pour 2004 et 2005) et Ukraine.
English: General information on financial developments in Canada. Topics:
French: Conception de modèles; Simulations de politiques. Numéro du dossier :
English: These authorities had jurisdictional regulations and legislation for the control and use of workplace chemicals.
French: Les autorités en question étaient souveraines en ce qui concerne le contrôle et l'utilisation des produits chimiques à usage professionnel.
English: BLP mowers are equipped with a cutting disk the design of which is similar to Panter machines. We use engine with low consumption that do not require additives.
French: Les tondeuses BLP sont munies d’un disque de coupe aussi réfléchi que pour la gamme Panter.
English: Once they have been legally residing in a country for a certain time, foreigners should be entitled to vote at least at the level which is the closest to them, the local level, and by analogy they should have the right to vote in local referendums.
French: Quand les étrangers résident légalement dans un pays depuis un certain temps, ils devraient avoir le droit de vote au moins au niveau le plus proche d’eux, c’est-à-dire au niveau local, et par analogie ils devraient avoir le droit de vote lors des référendums locaux.
English: As a supplementary source, the rules of the Convention can be adapted to serve as principles and provisions for the regulation of unilateral acts, but with substantial changes, since, unlike treaties in which there are two or more wills in agreement, acts are per se unilateral.
French: En tant que source supplétive, les dispositions de la Convention peuvent être adaptées et utilisées pour élaborer des principes et dispositions régissant les actes unilatéraux, sous réserve qu'elles fassent l'objet d'importantes modifications.
English: It was recognized in the reports that these databases would be a valuable asset in the national efforts to combat desertification, especially if coordinated and effectively linked to the establishment of a national desertification information system.
French: Il a été indiqué dans les rapports que ces bases de données seraient un atout précieux pour les efforts nationaux de lutte contre la désertification, notamment si elles étaient coordonnées et reliées efficacement à un système d'information national sur la désertification.
English: Every delivery is deemed to have been made as soon as the item is made available to the client by the carrier. This is formalised by the delivery tracking services available on the Colissimo and Chronopost websites mentioned above.
French: Chaque livraison est réputée effectuée dès mise à disposition du produit auprès du client par le transporteur, matérialisé par le suivi de livraison proposé sur les sites Internet de Colissimo et de Chronopost évoqués ci-dessus.
English: [Table of Content][Next Page]   Date modified: 2008-06-20 Important Notices
French: [table des matières][prochaine page]   Date de modification : 2008-06-20 Avis importants
English: The rapporteurs 2007-2008 wish to remind the Commission that in the last revision of the Financial Regulation and its Implementing rules, EP aimed at simplifying the procedures to facilitate the access of the european citizens to E.U. funding.
French: Dès que le PTA est adopté, la préparation des appels à propositions prend 30 jours en moyenne, tandis que les réponses sont généralement attendues dans un délai de deux mois suivant la publication des appels à propositions.
English: RPPs interact with RRSP and public pensions. The amounts of tax expenditures associated with the tax deduction for contributions to RPPs and for contributions to RRSP from 1989 to 2006 show that contributions to RRSP have increased at a higher rate than those to RPPs.
French: Lorsque le retraité arrive à la fin de la soixantaine, les régimes de retraite universels (y compris le Régime de pensions du Canada ou le Régime de rentes du Québec, la Sécurité de la vieillesse et le Supplément de revenu garanti) représentent environ la moitié du revenu des personnes du quintile le plus bas, tandis que les régimes privés et les REER n’en forment que 20 %.
English: To date, we do not have many systematic empirical studies of the way in which organized groups influence policymaking in the health care system at the federal and provincial levels that tests out these ideas (Tuohy 1988).
French: Les études empiriques systématiques de la façon dont les groupes organisés agissent sur l’élaboration de politiques dans le système de santé aux échelons fédéral et provincial qui vérifient ces idées sont peu nombreuses jusqu’à maintenant (Tuohy 1988).
English: Decisions taken by regulatory authorities shall be motivated.
French: Ceci peut comprendre un traitement spécial dans la réglementation pour les nouveaux investissements.
English: • Improve Housing Choice & Affordability for Canadians
French: • Accroître les choix en matière d’habitation et rendre les logements plus abordables pour les Canadiens.
English: Par leur tenue en vase d'au moins 15 jours, les glaïeuls sont les rois des bouquets. Mais ils font aussi grand effet dans les massifs auxquels ils donnent du relief : entourez-les de plantes vivaces (gaillardes, campanules, potentilles...) dont les floraisons s’échelonnent tout l'été.
French: Tous nos conseils de jardinage bulbes .
English: United Kingdom Full accumulation possible with contributory benefits.
French: Royaume-Uni Cumul intégral possible avec des indemnités cotisables.
English: A 1203A prepared by the Bank *** is also submitted to the Accounting Section.
French: Un formulaire 1203A préparé par la *** est également soumis à la section de la comptabilité.
English: In addition, in 2006-07 the Minister of Industry met with provincial and territorial counterparts to discuss ways to strengthen the country's economic union.
French: En 2006-2007, le ministre de l'Industrie a en outre rencontré ses homologues provinciaux et territoriaux pour discuter des façons de renforcer l'union économique du pays.
English: The Committee enjoys all parliamentary powers, including that of parliamentary inquiry.
French: La commission jouit de tous les pouvoirs parlementaires, y compris en matière d’enquête parlementaire.
English: “Everyone is a potential target of deceptive telemarketing,” said Raymond Pierce, Deputy Commissioner, Competition Bureau.
French: « Tout le monde, y compris des entreprises, peut être visé par le télémarketing trompeur », a déclaré Raymond Pierce, sous-commissaire, Bureau de la concurrence.
English: 13 In this case, it must be considered whether the national provision at issue in the main proceedings introduces discrimination on grounds of nationality prohibited by Article 7 of the Treaty.
French: 13 En l' espèce, il y a lieu d' examiner si la disposition nationale en cause au principal introduit une discrimination en raison de la nationalité prohibée par l' article 7 du traité.
English: Tuesday, 1 November 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room E; and
French: Mardi 1er novembre 2005 de 10 à 13 heures dans la sale de conférence E; et
English: The proposed new program measures are supported by $77 million in Budget 2005. Approximately $52 million, for the next five years, has been allocated to Public Safety and Emergency Preparedness for this initiative, and $25 million for the next five years has been allocated to the Department of Justice for the Victims of Crime Initiative.
French: Dans le budget de 2005, la somme de 77 millions de dollars a été prévue pour financer les nouvelles mesures proposées, environ 52 millions de dollars ont été affectés, pour une période de cinq ans, à Sécurité publique et Protection civile Canada pour cette initiative tandis que le ministère de la Justice disposera de 25 millions de dollars au cours des cinq prochaines années pour l’Initiative sur les victimes d’actes criminels.
English: The government has lifted the ban on teachers' recruitment and steps are being taken to hire teachers with higher qualifications.
French: Le gouvernement a levé son interdiction de recruter des enseignants, et des mesures sont en cours d'application, qui visent au recrutement d'enseignants plus qualifiés.
English: • Week Eleven Today brought a bit of excitement for the operations team and a whole lot of work for the boarding party.
French: • Semaine 11 La journée d’aujourd’hui a été excitante pour l’équipe des opérations… et éreintante pour l’équipe d’arraisonnement!
English: No information on the success of production will be available, if own account development of software is estimated on the basis of the wages of software professionals as mentioned above.
French: On ne disposera d'aucune information sur le succès de la production, si l'élaboration de logiciels pour compte propre est estimée sur la base des salaires des concepteurs comme indiqué ci-dessus.
English: • involves interactive learning between professional groups;
French: • permet l'apprentissage interactif entre groupes professionnels;
English: ◦ Office of the Air Travel Complaints Commissioner
French: ◦ Le Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien
English: This equates to at least 4 hours a day of theory and practical instruction for anyone from raw Beginners to Experienced surfers, we provide all the best boards and equipment (you can also bring your own).
French: Cela équivaut à au moins 4 heures d'une journée de théorie et pratique pour toute personne à partir des matières premières pour les débutants ou surfeurs expérimentés, nous offrons les meilleurs conseils et le matériel (vous pouvez également apporter votre propre matériel).
English: She called Keith Jeworski and let him know this.
French: Elle a appelé Keith Jeworski pour l'informer de cela.
English: The Department for Development Cooperation prepared the draft Country Cooperation Framework (CCF) for the Netherlands Antilles for the period 2002 to 2004.
French: Le Ministère de la coopération au développement a préparé le Cadre de coopération de pays (CCP) des Antilles néerlandaises pour la période 2002 à 2004.
English: A number of drafting suggestions were made, including the following:
French: Il a été fait un certain nombre de propositions rédactionnelles, notamment les suivantes:
English: Article 5(1) provides that the ECB may adopt regulations for the definition and the imposition of its statistical reporting requirements on the actual reporting population of participating Member States.
French: L'article 5, paragraphe 1, énonce que la BCE peut adopter des règlements pour définir et imposer des obligations de déclaration statistique à la population effective soumise à déclaration des États membres participants.
English: In fact, their traditional and modern cultural expressions included
French: Ils reconnaissent le caractère dynamique de la vie culturelle et ne le limitent pas à ses seuls aspects traditionnels.
English: Case T-13/02 Falk-Ulrich von Hoff v European Parliament Staff Regulations of Officials
French: T-13/02 Falk-Ulrich von Hoff / Parlement européen Statut des fonctionnaires