ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent water quality surveys in southern Québec showed that most rivers in the Lowlands had total P concentrations close to the provincial guideline of 0.03 mg/L TP and that agriculture was a major source (Painchaud 1997).
French: Des analyses de séries chronologiques de données de qualité de l’eau amassées entre 1988 et 1998 dans divers cours d’eau du sud du Québec ont indiqué que les concentrations de phosphore total et de nitrate ont diminué durant cette période (Simard et Painchaud 2000).
English: Since September 30, 2007, CDC antigenically characterized 280 influenza viruses: 141 influenza A(H1) (124 A/Solomon Islands/3/2006-like and 17 showed somewhat reduced titers with antisera produced against A/Solomon Islands), 70 influenza A(H3) (12 A/Wisconsin/67/2005-like and 55 A/Brisbane/10/2007-like, and 3 showed somewhat reduced titers with antisera produced against A/Wisconsin and A/Brisbane), and 69 influenza B viruses (4 belonging to the B/Victoria and 65 B/Yamagata lineage).
French: Depuis le 30 septembre 2007, les CDC ont antigéniquement caractérisé 280 virus de l'influenza dont 141virus de l'influenza A (H1) (124 analogues à A/Solomon Islands/3/2006 et 17 virus présentant une certaine réduction des titres et une production de l'antisera contre A/Solomon Islands), 70 virus de l'influenza A (H3) (12 analogues à A/Wisconsin/67/2005 et 55 analogues à A/Brisbane/10/2007 et trois virus présentant une certaine réduction des titres et une production de l'antisera contre A/Wisconsin et A/Brisbane) et 69 virus de l'influenza B (4 appartenant à la lignée B/Victoria et 65 à la lignée B/Yamagata).
English: The term "Phreak" is one of the words phone (phone in English) and freak (freak in English).
French: Le terme «Phreak" est l'un des mots, le téléphone (par téléphone en anglais) et freak (freak en anglais).
English: And in the name of respect and dignity, Canadian and French soldiers fought shoulder to shoulder last century to liberate France from tyranny.
French: Et sur ces mêmes valeurs de respect et de dignité, au siècle dernier, Canadiens et Français ont combattu côte à côte pour libérer la France de la tyrannie.
English: In some countries, grants and tax credits are given to encourage e-commerce projects and the adoption of e-business.
French: Dans certains pays, des subventions et des crédits d'impôt sont accordés pour encourager les projets touchant le commerce électronique et l'adoption des méthodes d'échanges électroniques.
English: This resolution is but one of the many plans needed to address the existential threat posed by climate change.
French: Cette résolution n'est que l'un des nombreux projets nécessaires pour faire face à la menace que pose le changement climatique pour notre existence même.
English: Without access to clean air and water and safe food, human life cannot be sustained for long.
French: Sans un air et une eau purs et des aliments sûrs, la vie humaine ne saurait demeurer possible sur Terre.
English: For a definition of “friction costs” see also IM Technologies Limited, “The Economic Impact of Carrier Liability on Intermodal Freight Transport”, final report, 10 January 2001, (EC contract No: B99-B2 7040 10-SI2.81489/P E1 99 002/ETU/IM).
French: Pour la définition des «coûts de friction» voir aussi IM Techologies Limited, «The Economic Impact of Carrier Liability on Intermodal Freight Transport», rapport final, 10 janvier 2001 (contrat CE no B99-B2 7040 10-S12.81489/P E1 99 002/ETU/IM).
English: Most claimants with loss of vehicle claims were able to establish their losses by submitting copies of deregistration certificates and additional documents such as post-liberation audited accounts and witness statements that substantiated the fact and circumstances of their losses.
French: La plupart des requérants demandant à être indemnisés de la perte de véhicules ont pu justifier de leur perte en produisant des copies d'attestation de retrait d'immatriculation ainsi que des pièces supplémentaires telles que des comptes vérifiés postérieurs à la libération et des dépositions de témoins étayant la réalité et les circonstances de la perte.
English: At its first session, the Ad Hoc Committee decided to revert to this definition at a later stage, as it was related to the definition of “public official”.
French: À sa première session, le Comité spécial a décidé de revenir sur cette définition à un stade ultérieur car elle était liée à la définition de “l'agent public”.
English: Canadian or other international-flagged ships to carry U.S. cargo between U.S. ports.
French: L’Accord de libre-échange nord-américain ne s’est pas accompagné d’investissements bilatéraux ou de procédures de dédouanement accélérées.
English: 549(3) for the taking of a false oath).
French: L’ancien système de recensement n’exigeait pas d’attestation signée.
English: Tunisia did not agree with the findings in the four cases for which follow-up information was due.
French: La Tunisie a contesté les constatations du Comité concernant les quatre affaires pour lesquelles des informations complémentaires devaient être fournies.
English: In other cases, it can create severe difficulties.
French: Certains sont devenus de grands experts en ce domaine.
English: As the 2006 Policy on Internal Audit requires the establishment of a series of frameworks, practices and standards across the whole of government, it will be introduced gradually in all departments and agencies starting in April 2006, and will be fully implemented by 2009.
French: Compte tenu que la Politique sur la vérification interne 2006 nécessite la création d'une série de cadres, de pratiques et de normes à l'échelle du gouvernement, elle sera appliquée graduellement dans tous les ministères et organismes à compter du mois d'avril 2006, et sera complètement mise en œuvre d'ici 2009.
English: Moreover, with regard to ecotoxicology, there are concerns due to the high risk for birds and mammals, aquatic organisms, bees and non-target arthropods.
French: En outre, du point de vue écotoxicologique, le risque élevé encouru par les oiseaux, les mammifères, les organismes aquatiques, les abeilles et les arthropodes non ciblés suscite des préoccupations.
English: Nitrogen dioxide is a lung irritant and may lead to depression of the immune system, particularly for children and the elderly.
French: Le dioxyde d’azote irrite les poumons et peut entraîner un affaiblissement du système immunitaire, les enfants et les personnes âgées étant les plus exposés.
English: Establish and maintain an ongoing evaluation of, and repository for (or linkages connecting), data relevant to wildlife disease(s).
French: Ã‰tablir et maintenir une Ã©valuation continue et une base de donnÃ©es connexe (ou des liens entre elles) des donnÃ©es pertinentes aux maladies des espÃ¨ces sauvages.
English: Many such countries shirk their most basic responsibilities to guarantee democratic, free and just societies.
French: Plusieurs de ces pays fuient leurs responsabilités de base, qui sont d'assurer des sociétés démocratiques, libres et justes.
English: Approximately 6,000 comprehensive education packages on the Canadian experience in the Second World War were released to Canadian schools, in partnership with Canada Post.
French: Environ 6 000 trousses éducatives complets sur la participation du Canada à la Seconde Guerre mondiale ont été distribuées dans les écoles canadiennes en partenariat avec Postes Canada.
English: 19.03 The interpretation of paragrah (1) follows the interpretation of the corresponding provisions of the WPPT.
French: 19.03 L’interprétation de l’alinéa 1) suit l’interprétation des dispositions correspondantes du WPPT.
English: 301st meeting Special Meeting of the Committee to mark forty years of occupation by Israel of the Palestinian Territory, including East Jerusalem
French: 301e séance Séance spéciale à l'occasion du quarantième anniversaire de l'occupation par Israël du territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est
English: They should take every opportunity to do market research at the exhibitions.
French: Ils devraient saisir toutes les occasions d’étudier le marché pendant les expositions.
English: This will increase product variety in the small country in both the traded and non-traded service sectors.
French: Toutefois, il ne sera techniquement pas possible d’instaurer le libre-échange dans tous les secteurs de services sans que cette démarche n’engage des coûts, et, si l’on est un tant soit peu réaliste, on reconnaîtra que la libéralisation du commerce des services ne pourra se faire qu’au coup par coup.
English: What is CAMC?CAMC Boards & CommitteesAbout the industryResourcesContact Us Home Contact Us Français Site Map Search
French: Qu'est-ce que le CCEA?Conseil, commissions et comités du CCEAÀ propos de l'industrieRessourcesContactez-nous Accueil Nous joindre English Plan du site Recherchez
English: Under section 9 of the said Act, Renewable Power Corp. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Port Melon, 88 Sixth Street, New Westminster, British Colombia V3L 5B3, under deposit number BT194409, a description of the site and plans of the proposed McNair Creek run-of-the-river hydro facility, including weir, intake, pipeline, powerhouse and tailrace, to be installed adjacent and on McNair Creek, at Port Mellon, covering three kilometres above the second bridge, including DL 1365, DL 2866 and DL 2867, Group 1, New Westminster District, British Colombia.
French: La Renewable Power Corp. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Port Melon, 88, Sixième Rue, New Westminster (Colombie-Britannique) V3L 5B3, sous le numéro de dépôt BT194409, une description de l'emplacement et les plans de l'installation hydroélectrique au fil de l'eau du ruisseau McNair, comportant un déversoir, un captage, une canalisation, une centrale et un canal de fuite, devant être aménagés sur le ruisseau McNair et sur les abords, à Port Mellon, s'étendant sur trois kilomètres au-dessus du deuxième pont, y compris les lots de district 1365, 2866 et 2867, groupe 1, district de New Westminster (Colombie-Britannique).
English: Australia hopes that agreement can be reached on practical measures that reduce the effects of these weapons on civilians.
French: L'Australie espère qu'un accord pourra être trouvé quant à des mesures concrètes visant à réduire les effets de ces armes sur les civils.
English: Wolfe had 8500 troops, almost all regulars.
French: Nous venons de voir que ce projet a échoué.
English: Examples of information to be disclosed for increased transparency, although not exhaustive, could include:
French: Pour accroître la transparence, il faudrait par exemple communiquer entre autres des renseignements sur les éléments suivants:
English: These included a common secure infrastructure, policies and standards, enterprise architecture, and addressing the critical mass of service offerings.
French: Ces éléments habilitants comprenaient une infrastructure sécurisée commune, des politiques et des normes, une architecture d’entreprise et la mise en place d’une masse critique de services.
English: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization [P.87].
French: Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (P.87).
English: She recommended further training for Government personnel in policy-setting and report-writing.
French: Mme Schopp-Shilling recommande une formation plus poussée du personnel gouvernemental dans la définition des orientations et la rédaction des rapports.
English: The health-related Millenium Development Goals posed a daunting challenge.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement en matière de santé posent un défi redoutable.
English: The European Parliament will be kept informed about the future development of water pricing issues at EU level.
French: Le Parlement européen sera tenu informé de l'évolution future des questions liées à la fixation du prix de l'eau au niveau de l'UE.
English: Also contributing to the increased requirements under this heading is the proposed addition of 15 international posts.
French: L'augmentation des ressources demandées à cette rubrique s'explique aussi par la création de 15 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international.
English: This is the Agency's key operating instrument.
French: Il s'agit de l'instrument clé de fonctionnement de l'agence.
English: LAC’s mandate supports preservation of digital material, and the new LAC Act strengthens its acquiring and preserving role through provisions such as the ability to "rescue" at-risk government records and to acquire online electronic publications through legal deposit.
French: Le mandat de BAC appuie la préservation de documents numériques et la nouvelle Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada renforce le rôle de BAC en matière d’acquisition et de préservation grâce à des dispositions comme la capacité de sauver des documents gouvernementaux menacés et d’acquérir des publications électroniques en ligne par le truchement du dépôt légal.
English: K4 (a) The question asks, "Describe what would typically be included in a government department’s policy regarding the installation of software on workstations."
French: La question était la suivante : « Décrivez quelle serait la politique générale d’un ministère en ce qui concerne l’installation de logiciels sur les postes de travail.
English: CARICOM, in charge of the Caribbean-wide coordination, participated in the planning of the workshop, which set the stage for member-country participation in the round of censuses.
French: La CARICOM, qui est responsable de la coordination au niveau des Caraïbes, a participé à la préparation de cet atelier, qui a balisé le terrain pour la participation des pays membres aux recensements.
English: Pursuant to that Decision, the Licensee was required to file an application, by no later than October 31, 1996, to reinstate the said authority.
French: Conformément à cette décision, la licenciée était sommée de déposer une demande, au plus tard le 31 octobre 1996, en vue de rétablir ladite autorisation.
English: The corporation pays a $65 dividend to shareholders.
French: La société verse un dividende de 65 $ à ses actionnaires.
English: I repeat, it will be of service in improving political harmony in the global sphere.
French: Je le répète, cela permettra d'améliorer l'harmonie politique dans la sphère mondiale.
English: At the time, this was a critical initiative to put in place.
French: À ce moment, il était crucial de prendre cette initiative.
English: SCHEDULE  (Section 3) SCHEDULE IV  (Section 34) SEAL FISHING CLOSE TIMES      Item Column I      Species  of Seal Column II    Sealing  Area or Subarea Column III    Class of fishing  licence for seal Column IV      Close time 1.
French: ANNEXE  (article 3) ANNEXE IV  (article 34) PÉRIODES DE FERMETURE POUR LA PÊCHE DU PHOQUE     Article Colonne I    Espèce de phoques Colonne II   Zone de pêche du phoque ou sous-secteur Colonne III   Catégorie de permis de pêche au phoque Colonne IV    Période de fermeture 1.
English: The monitors specific to that group are those listed in item 8 of Appendix 3 to Annex 9B.
French: Les moniteurs propres à ce groupe sont ceux qui sont énumérés au point 8 de l'appendice 3 de l'annexe 9B.
English: ◦ (iv) in Schedule 3, in the case of a report made by the person described in paragraph 12(3)(d) of the Act;
French: ◦ (iv) à l'annexe 3, dans le cas d'une déclaration faite par la personne visée à l'alinéa 12(3)d) de la Loi;
English: The CCRA also notified the governments of South Korea, South Africa, and Turkey that a complaint had been filed.
French: L'ADRC a aussi informé les gouvernements de Corée du Sud, d'Afrique du Sud et de Turquie qu'une plainte avait été déposée.
English: The use or threat of force to create conditions conducive to a political resolution of a conflict.
French: L’utilisation de la force ou la menace d’y recourir afin de créer des conditions qui mèneront à la résolution politique d’un conflit.
English: These changes directly affect the total disposable income of CF personnel and their families.
French: L'augmentation de la solde et les changements à l'Indemnité de vie chère Cette année, les FC annoncent deux réajustements annuels en même temps : une augmentation de la solde et des nouveaux montants d’Indemnité de vie chère (IVC).
English: SHAPE should be better able to plan and command variable European coalitions of the willing to undertake multiple-intensity missions.
French: Celui-ci doit être plus à même de prévoir quelles seront les diverses coalitions européennes de bonnes volontés, puis de les commander afin d’entreprendre des missions d’intensité variable.
English: The reception desk attendants were very friendly and helpful. The breakfast was reasonable.
French: Good buffet breakfast, friendly & helpful reception staff, & friendly barman when we had a drink at night.
English: To discuss World Trade Organization Form of Hospitality:
French: Discussion sur l'Organisation mondiale du commerce. Type de services d'accueil :
English: Due to the impractical nature of ceasing a review once initiated and subsequent re-familiarization at a later date, submission review will continue until such time as a NON/NOD is issued, regardless of the issuance of a NOC and subsequent marketing for a product with the same indication.  3.
French: En raison des inconvénients que représente l'interruption d'une évaluation en cours, puisqu'il faudra se refamiliariser avec le dossier plus tard, l'examen d'une présentation se poursuivra jusqu'à ce qu'un ANC ou un ADI soit délivré, peu importe si un AC est délivré et si un produit est ultérieurement mis sur le marché pour la même indication.  3.
English: However, if an adjustment is necessary, it should be done to the base year costs rather than attempting to make an adjustment in the indexing process of future annual rate scales.
French: Néanmoins, si un rajustement s'impose, il conviendrait qu'il se fasse dans les coûts de l'année de référence plutôt que dans le processus d'indexation des barèmes annuels futurs.
English: ‚ ‚ The assessment of risk shall be based solely on science and objective observation.
French: ‚ Seules la science et des observations objectives doivent servir à évaluer un risque pour la santé.
English: In 1990, all government departments ground to a halt, until the National Conference, also known as the Conference of the Active Forces of the Nation, took place.
French: Toutes les administrations ont été paralysées en 1990 jusqu'à la tenue de la Conférence nationale également appelée Conférence des forces vives de la nation.
English: When goods of HS Chapters 50-63 are determined to originate by the application of this subsection, Criteria G would be quoted in Field 6 of the Certificate of Origin - Textile and Apparel Goods Originating in a Least Developed Country.
French: Lorsqu'il est déterminé que des marchandises désignées aux chapitres 50 à 63 du SH sont originaires du fait de l'application de ce paragraphe, le critère G doit être indiqué dans la zone 6 du Certificat d'origine - Matières textiles et vêtements originaires des pays les moins développés.
English: Reflecting areas of major concern, his delegation hoped that the Conference would impact the international vision of racial reconciliation, improved dialogue between minorities and majority groups, the education of all members of civil society, including the media and political decision-makers, and the implementation of new strategies and solutions needed to reduce racist acts in all areas.
French: Pour l'Angola, les domaines prioritaires sur lesquels la Conférence doit avoir un impact sont les suivants : le projet mondial de réconciliation raciale; l'amélioration du dialogue entre les minorités et les groupes majoritaires; l'éducation de tous les membres de la société civile, notamment les représentants des médias et les décideurs politiques; et la mise en oeuvre de stratégies et de solutions nouvelles pour réduire le nombre d'actes racistes dans tous les domaines.
English: The mission was presented with a wide range of opinions on the constitutional debate over when elections were required in 2009.
French: La mission a eu communication d'un large éventail d'opinions sur le débat constitutionnel concernant la date à laquelle les élections devaient avoir lieu en 2009.
English: ALI (Bangladesh) said that his country associated itself with the statement by the representative of Malaysia on behalf of the non-aligned countries which were members of the NPT.
French: M. ALI (Bangladesh) dit que son pays s'associe à la déclaration faite par le représentant de la Malaisie au nom des États non alignés qui sont parties au TNP.
English: But jobs will be much more in peril unless we succeed through cross-border takeovers in creating world size companies which will enable us to compete with the Americans, Japanese and others.
French: Or il faut bien se dire que l'emploi sera nettement plus menacé si nous ne parvenons pas à créer des compagnies d'envergure internationale, par le biais de prises de contrôle transfrontalières, capables de nous aider à concurrencer Américains, Japonais et autres.
English: May I take it that the Assembly agrees to that suggestion?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée retient cette suggestion?
English: The Convention was adopted by the General Assembly in resolution 39/46 of 10 December 1984 and entered into force on 26 June 1987.
French: La Convention a été adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 39/46 du 10 décembre 1984 et est entrée en vigueur le 26 juin 1987.
English: A mountain home unlike any other in its own little Vercors nest.Since 2006, the hotel features a sauna and Jacuzzi and a total of 22 rooms, all outfitted in wood.
French: Une maison de montagne pas comme les autres dans son petit coin de Vercors bien à elle !
English: Where a licenced test kit is not used for microbiological testing, the establishment is to provide validation data for that test or method upon request.
French: Si un test microbiologique n’est pas effectué avec une trousse de dépistage approuvée ou homologuée, l’établissement doit fournir des données de validation de ce test ou de la méthode correspondante , su r de m ande.
English: 132, No. 02 — January 21, 1998 Registration  SI/98-25 14 January, 1998 CONSTITUTION ACT, 1982 Constitution Amendment, 1998 (Newfoundland Act) PUBLISHED AS AN EXTRA ON JANUARY 14, 1998.
French: 132, No 2 — Le 21 janvier 1998 Enregistrement  TR/98-25 14 janvier 1998 LOI CONSTITUTIONNELLE DE 1982 Modification constitutionnelle de 1998 (Loi sur Terre-Neuve) PUBLIÉ EN ÉDITION SPÉCIALE LE 14 JANVIER 1998.
English: Its growth rates in steel consumption have recently exceeded the global growth rate.
French: Même si le Brésil contribue dans une proportion de moins de 5 p.
English: The public authorities in 1992 furthermore abolished the Court of National Security as it was contrary to the ideals of human rights.
French: Les pouvoirs publics ont par ailleurs supprimé en 1992 la Cour de sûreté de l'État parce que contraire aux idéaux des droits de l'homme.
English: In 2005-2006, spending for this program activity totalled $1.1 billion (12,489 FTEs) or 30.2% of the CRA’s overall expenditures16.
French: En 2005-2006, les dépenses liées à cette activité de programme s’élevaient à 1,1 milliard de dollars (12 489 ETP) soit 30,2 % des dépenses globales de l’ARC16.
English: However, Skyservice changed the departure time of the flight, which created a problem since the passenger would still be in detention at the time the flight was now scheduled to leave.
French: Le transporteur a par la suite changé l’heure du départ du vol. La nouvelle heure ne convenait plus puisqu’à la nouvelle heure de départ, le jeune se trouvait toujours en détention.
English: Lessons for a Resilient Asia.
French: Woo, W. T., J. D. Sachs et K. Schwab, dir.