ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15.3.2 Subsection 3.1 — Participant Required Contributions (a) 3.1.1 Current Service An affected participant is not required nor permitted to contribute to this Arrangement on and after the affected participant's designated transfer date. (b) 3.1.2 Past Service An affected participant who is required to contribute pursuant to paragraph 3.2.2 of the Pension Plan in respect of such affected participant's election prior to the designated transfer date shall continue to make contributions (if any) under paragraph 3.1.2 of this Arrangement in the manner previously determined, prior to the designated transfer date, by the Bank.
French: 15.3.2 Paragraphe 3.1 — Cotisations obligatoires de l'adhérent a) 3.1.1 Service courant L'adhérent touché n'a ni l'obligation ni le droit de cotiser au Régime complémentaire à partir de la date de transfert désignée. b) 3.1.2 Service antérieur L'adhérent touché qui est tenu de verser des cotisations aux termes de l'alinéa 3.2.2 des Statuts du Régime de pension par suite d'un choix qu'il a exercé avant la date de transfert désignée continuera, le cas échéant, de verser des cotisations en vertu de l'alinéa 3.1.2 du Régime complémentaire, et ce, de la manière fixée par la Banque avant la date de transfert désignée.
English: (Signed) Jeremy Greenstock  Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Le Président du Comité contre le terrorisme (Signé) Jeremy Greenstock
English: A11.2 Other Devices Totally Enclosed in Metal Containers (for Non-restricted Frequencies) Devices that are totally enclosed in metal containers can be certified when the frequency is narrowband or wideband, swept or unswept, provided that the emission bandwidth does not fall into restricted bands of Table 1.
French: A11.2 Autres dispositifs totalement enfermés dans une enceinte métallique (pour les fréquences non restreintes) Les dispositifs totalement enfermés dans une enceinte métallique peuvent être homologués lorsque la fréquence utilise une bande étroite ou large, avec ou sans balayage, à condition que la largeur de bande d'émission ne tombe pas dans l'une des bandes restreintes du tableau 1.
English: The Institute's database on juvenile detention is the only national source of data on juvenile penalties in Australia;
French: La base de données de l'Institut sur la détention des mineurs est la seule source nationale de données sur les peines infligées aux mineurs en Australie;
English: This document will be prepared within five working days after the meeting by the Secretariat and then will be certified for accuracy by the members through the Chair.
French: Ce document sera rédigé dans les cinq jours suivant la réunion par le Secrétariat, puis son exactitude sera vérifiée par les membres par l’entremise du président.
English: Today, they are bound up indivisibly with the rule of law and democracy, with the activities of the NGOs, with civil society in its diversity and with the EU's foreign policy.
French: Aujourd'hui, ils sont liés de façon indivisible à l'État de droit et la démocratie, à l'activité des ONG, à la société civile dans toute sa pluralité et à la politique étrangère de l'UE.
English: The PCH management and staff interviewed have mixed views regarding the contribution of PCH Regional Offices to commemoration events.
French: Évaluation sommative du programme Célébration, Commémoration et Apprentissage
English: The Committee expresses its concern at the multiple marital systems that apply in the State party.
French: Le Comité exprime sa préoccupation au sujet du système polygamique appliqué dans l'État partie.
English: And you have reason to be proud of your past and present accomplishments, considering the road you have travelled from the modest Grande Allée dispensary to the health megacomplex we know today.
French: Et vous avez raison d'être fiers de vos réalisations passées et présentes, quand on songe au chemin parcouru depuis le modeste dispensaire de la Grande Allée jusqu'au mégacomplexe de santé que nous connaissons aujourd'hui.
English: The improved security situation has enabled EUFOR to begin reducing its force levels in BiH and afforded it greater flexibility for deploying its troops in neighbouring Kosovo with the permission of Serbia and Montenegro.
French: L’amélioration de la situation en matière de sécurité a conduit l’EUFOR à réduire progressivement le niveau de ses forces armées en Bosnie-Herzégovine et lui donne une plus grande souplesse dans le déploiement de ses troupes au Kosovo voisin – avec l’autorisation de la Serbie et du Monténégro.
English: Under the NTA, 1987, CN is free to set and charge rates as it sees fit.
French: Aux termes de la LTN 1987, le CN peut fixer et exiger les prix de transport qu'il juge appropriés.
English: • Examine issues related to entitlement of care/attitudes towards care.
French: • Examen des questions relatives à l'admissibilité aux soins et aux attitudes à l'égard des soins.
English: This means that a large amount of time is spent traveling between home and the various plots, and the use of modern agricultural machinery is impractical for any one farm.
French: Cela signifie que l’on passe beaucoup de temps à se déplacer entre la maison et les diverses parcelles et cela interdit le recours à la machinerie agricole moderne pour toutes les exploitations.
English: Finally, and perhaps more importantly, this broad interpretation has not been challenged by States.
French: Enfin - et c'est sans doute plus important - cette interprétation extensive n'est pas contestée par les États.
English: Where a claim on the rights is made by a third party, the surrender of the rights may not be requested without the consent of the said third party.
French: Lorsque les droits sont revendiqués par un tiers, la renonciation ne peut être enregistrée sans le consentement de ce dernier.
English: In response to the Council's request (1), on 20 September the Commission presented an analysis (2) of the 'open list' of 34 indicators in order to choose from them the key environmental indicators for sustainable development.
French: Répondant à l'invitation du Conseil (1), la Commission a présenté, le 20 septembre, une analyse (2) de la «liste ouverte» des trente-quatre indicateurs afin de choisir parmi eux les indicateurs clés environnementaux pour le développement durable.
English: The report I drew up on this Communication as rapporteur for this House was adopted unanimously by the Committee on Agriculture and Rural Development on 12 September.
French: Le rapport que j'ai rédigé sur cette communication en tant que rapporteur de cette Assemblée a été adopté à l'unanimité par la commission de l'agriculture et du développement rural le 12 septembre.
English: deal of knowledge, wisdom and experience over the period of many, many years.
French: Ce sont également des personnes qui ont su donner l'exemple et contribuer au bien-être des autres.
English: Detailed regulations will be developed on the rights and duties of parents relating to the upbringing and education of children, and the protection of their rights and legitimate interests.
French: Des règles détaillées seront élaborées concernant les droits et devoirs des parents en matière d'éducation et d'instruction des enfants et de protection de leurs droits et intérêts légitimes.
English: Section of Medical Students The Section of Medical Students (SOMS) acts as a liaison between the CFPC and medical students throughout Canada.
French: Section des étudiants en médecine La Section des étudiants en médecine (SÉM) assure le lien entre le CMFC et les étudiants en médecine des quatre coins du Canada.
English: The Chairperson of the Commission on Human Rights addressed the Commission on the Status of Women at its fiftieth session in March 2006, and the Chairperson of the Commission on the Status of Women participated in the second session of the Human Rights Council in September 2006.
French: Le Président de la Commission des droits de l'homme a fait un exposé devant la Commission de la condition de la femme à sa cinquantième session en mars 2006 et la Présidente de la Commission de la condition de la femme a participé à la deuxième session du Conseil des droits de l'homme en septembre 2006.
English: it will create parent directories if they did not exist previously.
French: mkdir créera les répertoires parents s'il n'existaient pas avant.
English: • regulating environmental matters related to emergencies; and
French: • la réglementation des questions environnementales associées aux situations d’urgence;
English: Compatible with the electrophoretic heterodispersity observed for poly(A)-rich RNA, the radioactive products of its cell-free translation, when examined by sodium dodecyl sulphate polyacrylamide gel electrophoresis, have mobilities that are broadly coincident with the many dye-stained (nonradioactive) proteins present in wheat extracts.
French: Examinés par électrophorèse sur gel de SDS-polyacrylamide, les produits radioactifs de cette traduction acellulaire ont des mobilités qui coïncident assez bien avec les nombreuses protéines (non radioactives) présentes dans les extraits de blé et détectées par coloration; ceci est compatible avec l'hétérodispersion électrophorétique observée dans le RNA riche en poly(A).
English: Keto–enol isomerizations can be catalyzed within appropriate ion–molecule complexes.
French: Les isomérisations céto–énoliques peuvent être catalysées à l'intérieur de complexes ion-molécule appropriés.
English: By decision 18/COP.6, the COP invited Parties to carry out pilot studies on early warning systems utilizing recommendations from the ad hoc panel, and to report on the findings to the CST.
French: Par la décision 18/COP.6, la Conférence des Parties a invité les Parties à mener à bien des études pilotes sur les systèmes d'alerte précoce en se servant des recommandations du groupe spécial, et à faire rapport sur l'état d'avancement de leurs travaux au Comité de la science et de la technologie.
English: 9.E. CYPRUS 9.E.(1) OP43 / OP SNOWGOOSE (NICOSIA) / PAPHOS OR LARNACA / 4372 / N/A
French: 9.D. CHYPRES 9.D.(1) OP43 / OP SNOWGOOSE (NICOSIE) / PAPHOS OU LARNACA / 4372 / S/0
English: (a) The need for prompt action after an offence has been discovered or reported to ensure that biological materials that are subject to putrefaction (sperm and blood) do not deteriorate;
French: a) La nécessité d'une action rapide après la découverte ou la dénonciation d'une infraction afin d'éviter la dégradation des éléments biologiques qui n'échappent pas au phénomène de la putréfaction (le sperme et le sang);
English: Today’s Releases  [ 2006-11-28 ] Canadian Space Agency:
French: Nouvelles du jour  [ 2006-11-28 ] Agence spatiale canadienne :
English: For instance, if energy is reported in year 1 as total consumption but in year 2 as energy usage per tonne of product the year on year comparison cannot be made.
French: Par exemple, si les données portent en Année 1 sur la consommation totale d'énergie mais en Année 2 sur l'utilisation d'énergie par tonne de produit, il est impossible de réaliser une comparaison d'une année sur l'autre.
English: National Assembly of RS consists of eighty-three (83) delegates, who are directly elected by voters registered to vote in The Republika Srpska.
French: L'Assemblée nationale de la Republika Srpska comprend 83 délégués, élus directement par les électeurs inscrits dans la Republika Srpska.
English: Among those who smoked within the last 30 days, those who had ever thought about quitting were most likely to have been advised by a physician.
French: Parmi les jeunes qui ont fumé au cours des 30 derniers jours, ceux qui ont déjà songé à abandonner sont plus nombreux à avoir reçu les conseils d'un médecin.
English: The Committee noted the priority thematic areas of the Programme, as referred to in the report of the Expert on Space Applications (A/AC.105/861, para.
French: Le Comité a pris note des thèmes prioritaires du Programme, indiqués dans le rapport de la Spécialiste des applications des techniques spatiales (A/AC.105/861, par. 5).
English: That request for information related in particular to the public service obligations incumbent on the undertakings of the Tirrenia group and to the conditions for determining the additional cost arising from those obligations and for compensating for such cost.
French: Cette demande de renseignements portait en particulier sur les obligations de service public pesant sur les entreprises du groupe Tirrenia et sur les conditions de détermination du surcoût découlant de ces obligations et de compensation de celui-ci.
English: The International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (Convention against Enforced Disappearance) was adopted by the UN general assembly on 20 December 2006.
French: On pense qu’il est maintenu en détention au secret par les services de sécurité de la Fédération de Russie. Les autorités nient cependant le détenir.
English: To Mahmoud Darwish I say: 'Your poem, that has yet to be written, about the children of Gaza, their suffering and their hopes, will be written by a poet from among those children who upheld your spirit, just as you upheld their cause and their little dreams'.
French: À Mahmoud Darwish je déclare: "Votre poème, qui n'est pas encore écrit, sur les enfants de Gaza, leurs souffrances et leurs espoirs, sera écrit par un poète parmi ces enfants qui portent en eux votre esprit, tout comme vous portiez en vous leur cause et leurs rêves légers."
English: For me, that really matters.
French: Pour moi, c'est ce qui compte vraiment.
English: Bluegrass Festival 2010 - 2 to 5 September.
French: Le Festival Bluegrass revient du 2 au 5 septembre 2010.
English: Adopts the outcome of the universal periodic review on Mauritius which is constituted of the report of the Working Group on the review of Mauritius (A/HRC/11/28), together with the views of Mauritius concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (A/HRC/11/37, chap.
French: Adopte le document final de l'Examen périodique universel portant sur Maurice, qui regroupe le rapport du Groupe de travail chargé de l'Examen périodique universel de Maurice (A/HRC/11/28), les observations de Maurice sur les recommandations et/ou conclusions, ainsi que les engagements que Maurice a pris volontairement et les réponses qu'elle a apportées, avant l'adoption du document final en plénière, aux questions ou aux points qui n'avaient pas été suffisamment traités pendant le dialogue au Groupe de travail (A/HRC/11/37, chap.
English: • put arrangements in-hand for the selection and establishment of a WIPO team to manage the WIPONET project.
French: • prendre les dispositions nécessaires à la sélection et à la mise sur pied d’ équipe de une l’ OMPI chargée de gérer le projet WIPONET.
English: Who Will do What?
French: Qui prendra les mesures nécessaires?
English: In Slovakia, the update of the national changeover plan is quite comprehensive but still short of detail in some respects and several important elements need to be further defined (e.g. details of frontloading and sub-frontloading, the withdrawal of koruna cash, details of the communication strategy).
French: Chypre remplit les conditions nécessaires pour l’adoption de la monnaie unique et la dérogation dont Chypre fait l’objet est abrogée avec effet au 1er janvier 2008. L’introduction de l’euro à Chypre exige qu’on étende à ce pays les dispositions existantes du règlement (CE) no 974/98 concernant l’introduction de l’euro.
English: Criminal matters for the purpose of Paragraph 1 mean criminal proceedings, including investigations and judicial proceedings, relating to any offence created by a law of Parliament or by the legislature of a province for Canada, and by a law of Parliament for the Czech Republic.
French: Aux fins du paragraphe 1), il faut entendre par « matière pénale » les procédures pénales, enquêtes et poursuites judiciaires incluses, se rapportant à toute infraction créée aux termes d'une loi du Parlement de la République tchèque, et d'une loi du Parlement du Canada ou de la législature de l'une de ses provinces.
English: As for the completion of a single market for insurance, I would once again request the Member to contact the Commission, because that is the body responsible for ensuring that individual rules on competition are complied with.
French: En ce qui concerne la réalisation du marché intérieur des assurances, nous prions, encore une fois, M. le député de s'adresser à la Commission car c'est elle qui est chargée de veiller, en particulier, au respect des règles de concurrence.
English: Section 3 (4) of the Act states that where the Ombudsman is of the opinion that there is evidence of a breach of duty, misconduct or criminal offence on the part of any officer or employee of any department or authority, he may refer the matter to the authority competent to take such disciplinary or other proceedings against him.
French: En vertu du paragraphe 4 de l'article 3, lorsque le Médiateur estime établi le fait qu'un fonctionnaire ou un employé de l'administration a commis dans l'exercice de ses fonctions une faute ou une infraction pénale, il peut renvoyer l'affaire à l'autorité compétente en lui demandant d'engager des poursuites disciplinaires ou autres à l'encontre de celui-ci.
English: Of the suspected cases, 14 persons tested positive, including 10 from Staten Island, 2 from Brooklyn (including the deceased), 1 from Manhattan, and 1 from Queens.
French: Parmi les cas suspects, 14 personnes ont obtenu des résultats de test positifs, y compris 10 personnes de Staten Island, 2 de Brooklyn (incluant la personne décédée), 1 de Manhattan et 1 de Queens.
English: The probability of radiation effects depends not only on the absorbed dose, but also on the type and energy of radiation incident on the body, and the susceptibility to harm of the tissues and organs receiving the dose.
French: La probabilité que les rayonnements aient des effets varie non seulement avec la dose absorbée, mais également avec le type et le niveau énergétique du rayonnement qui frappe l'organisme ainsi qu'avec la radiosensibilité des tissus et des organes qui reçoivent la dose.
English: Most of these applications were for large tankers to move crude oil on the East Coast.
French: La plupart des demandes portaient sur le transport de pétrole brut sur la côte Est par des grands pétroliers.
English: We welcome and support the efforts of the Central Asian Initiative on Sustainable Development, which is now backed up by concrete and feasible project proposals, as a well-timed subregional approach to deal with environmental problems in the context of a sustainable development of the subregion.
French: Nous saluons l'Initiative pour le développement durable en Asie centrale, que nous soutenons et qui s'appuie dorénavant sur des propositions de projet concrètes et réalisables et sur une démarche sous-régionale tout à fait opportune face aux problèmes environnementaux dans le contexte du développement durable de la sous-région.
English: This has led some producers to wonder whether they are obliged to print the information intended for the principal display panel in two locations: on the label on the container's side and on the closure.
French: Certains fabricants en sont arrivés à se demander s’ils devaient imprimer les renseignements prévus pour l’espace principal aux deux endroits : sur l’étiquette placée sur le côté du contenant et sur le couvercle.
English: • replaced free of charge when no longer serviceable;
French: • remplacés gratuitement lorsqu'ils ne sont plus utilisables;
English: Viet Nam is reviewing the number of offences punishable by death.
French: Le Viêt-Nam modifie actuellement le nombre d’infractions passibles de ce châtiment.
English: Rigorous stewardship of public resources to achieve results for Canadians.
French: Gérance rigoureuse des ressources publiques pour produire des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Work has also been undertaken by the Member States in the General Assembly to follow up on these recommendations.
French: Des travaux ont également été entrepris par les États Membres à l'Assemblée générale pour donner suite à ces recommandations.
English: I strongly condemn the recent violence in and around Jos, when many hundreds of people were killed in ethnic and religious clashes.
French: Je condamne vivement les récentes flambées de violence dans la ville de Jos et ses alentours, durant lesquelles des centaines de personnes ont été tuées lors d'affrontements religieux et ethniques.
English: It collects and disseminates labour and workplace information, represents Canada at international labour activities, fosters constructive labour-management relationships and ensures that minimum labour standards and occupational health and safety protections are enforced.
French: Elle recueille et diffuse de l’information sur le travail et les milieux de travail, elle représente le Canada aux activités internationales en matière de travail, elle préconise
English: Only if the existing commitments made at the various development conferences and summits were implemented would the global partnership for development have any real meaning for the inhabitants of developing countries.
French: C'est seulement si les engagements existants, pris lors des divers conférences et sommets de développement, sont respectés que le partenariat mondial pour le développement prendra un sens pour la population des pays en développement.
English: Processing of the infections which had with the immobilization and the disorders of the sphincter.
French: Traitement des infections dûes à l'immobilisation et aux troubles sphinctèriens.
English: Our work includes health risk assessments and the development of guidelines and standards.
French: Le travail du ministère comprend des évaluations des risques pour la santé et l’élaboration de lignes directrices et de normes.
English: I refer to my letter of 18 July 2002 (S/2002/778) transmitting a supplementary report from Spain submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur ma lettre du 18 juillet 2002 (S/2002/778) transmettant un rapport complémentaire soumis par l'Espagne au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Liquid and gas filing 85.
French: Liquide et gaz de remplissage 85.
English: • Secure broad-based constituency support for the agreement reached.
French: • aller chercher un vaste appui chez les commettants pour l’accord ainsi conclu.
English: What are the potential benefits of the energy efficient bulbs?
French: Quelle est la vitesse optimale du vent pour qu’une éolienne ait un bon rendement ?
English: However, despite numerous requests, it has not been granted a licence to publish.
French: Toutefois, en dépit de nombreuses requêtes, elle n'a pas reçu l'autorisation de publier.
English: The author maintains that there is no review by a higher tribunal, as provided for by article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Selon l'auteur, il n'existe pas de double degré de juridiction au sens de l'article 14, paragraphe 5, du Pacte.
English: The international community must assist.
French: La communauté internationale doit prêter son assistance.
English: The Office of the Commissioner has updated the content of the site to reflect the arrival of the new Commissioner.
French: Le Commissariat a mis à jour le contenu du site afin de refléter l'arrivée en poste d'une nouvelle Commissaire.
English: The clear message from this meeting is that young people want to get involved and are ready to contribute to the process of shaping the future of Europe.
French: Cette réunion a permis d'établir clairement que les jeunes veulent s'impliquer et sont disposés à contribuer à façonner l'avenir de l'Europe. Bettina Schwarzmayr, présidente du Forum européen de la jeunesse, a déclaré: