ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D13-4-8 Assists (Customs Act, Section 48) You can view this publication in:
French: D13-4-8 Aides (Loi sur les douanes, article 48) Vous pouvez visualiser la publication :
English: Add Economic and Social Council decision 2001/293 (Report of the United Nations Forum on Forests on its first session and provisional agenda for its second session).
French: Ajouter la décision 2001/293 du Conseil économique et social (Rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa première session et ordre du jour provisoire de sa deuxième session).
English: Discover the fascinating history of China that lies behind the unique artifacts on loan from the National Museum of China.
French: Découvrez l’histoire fascinante de la Chine racontée par les remarquables artefacts prêtés par le Musée national de Chine.
English: KELSEY GENERATING STATION RERUNNERING PROJECT.
French: PROJET DE REMISE À NIVEAU DE LA CENTRALE DE KELSEY.
English: The Department works with creators, cultural industries, communities, and institutions to produce and make available to Canadians the digital cultural content that will help promote Canada's rich culture, history, arts, and heritage.
French: Dans le cadre de cette stratégie, le Ministère travaille avec les créateurs, les industries culturelles, les communautés et les institutions pour produire et offrir en ligne des œuvres canadiennes afin de promouvoir la richesse de la culture, des arts, de l'histoire et du patrimoine canadiens.
English: And so, that means you’re not cooperative.
French: Ah bien, c'est pas que vous n'êtes pas collaborateur.
English: Half of the cities visited (15) showed reduced participation levels over last year, with an average drop of 20.6%.
French: La moitié des villes visitées (15) ont réduit les niveaux de participation par rapport à l'an dernier, soit une baisse moyenne de 20,6 %.
English: All respondents recommended clarity regarding roles and responsibilities, and good communication between the treatment/rehabilitation sector and driver licensing offices and/or the justice system (e.g. regular meetings, provincial coordinating body).
French: Tous les experts interrogés recommandent de faire preuve de clarté quant aux rôles et aux responsabilités et d'ouvrir les voies de communication entre le secteur du traitement et de réadaptation, et les responsables de la délivrance des permis de conduire et/ou le système judiciaire (p. ex., réunions régulières, organe de coordination au niveau provincial).
English: Decisions concerning boil water advisories can only be made at the local level based upon site-specific knowledge and conditions.
French: Les décisions concernant les avis d’ébullition de l’eau ne peuvent être prises qu’au niveau local, selon les connaissances spécifiques au site et ses conditions.
English: Alternatives Listing flunisolide 0.025 percent on Schedule F restricts its distribution by requiring a prescription.
French: 100 à l'annexe F restreint l'utilisation de ce produit, puisque le consommateur doit détenir une ordonnance.
English: Judging by the progress made thus far by the Kimberley Process, we can attain the objectives set by the Assembly when it added this item to its agenda.
French: À en juger par les progrès accomplis jusqu'ici grâce au Processus de Kimberley, nous sommes capables d'atteindre les objectifs définis par l'Assemblée lors de l'inscription de cette question à son ordre du jour.
English: In British Columbia, the Continuing Care Act addresses home care and residential care, while other acts relate specifically to residential care.
French: La Colombie-Britannique a adopté la loi sur les services de longue durée ( Continuing Care Act) qui touche spécifiquement les services à domicile et les soins en établissement; d'autres lois concernent les soins en établissement.
English: This is rapidly changing the demographic make-up of Canadian cities.
French: Honorables se nateurs, il en ressort que le personnel administratif du Senat devient de plus en plus diversifie.
English: We have excluded from the outset the notion of competence as innate, which seems of little interest from a pedagogical point of view.
French: Nous excluons d’emblée la conception innéiste qui nous semble d’un intérêt moindre dans une perspective pédagogique. Les citations de Weinert 2001, Klieme et al.
English: For example, WIPO had not yet taken full advantage of even current technology for its training function and the Delegation expected that WIPO could take advantage of the increased availability of audiovisual communications, including interactive use of the Internet and remote access to WIPO-sponsored training seminars or information meetings, to carry out its essential training and educational programs.
French: Ainsi, l'OMPI n'a pas encore tiré pleinement parti des techniques actuelles aux fins de la formation; la délégation des États-Unis d'Amérique estime que l'OMPI devrait mettre les communications audiovisuelles, y compris l'Internet et les fonctions d'accès à distance aux séminaires de formation ou aux réunions d'information parrainées par l'OMPI, au service de ses principaux programmes de formation et d'enseignement.
English: It takes hold of our little group of Belgian and French women joined by Bianca the Italian and Alice the Hungarian.
French: Elles sont déjà si mal et je les dérange ; pour se venger, elles me griffent les chevilles pendant cette lente progression. Je pense que chaque tour de roue m’éloigne davantage et j’ai hâte de sauter.
English: Amendments which are not compatible with the flexible nature of the competitive dialogue, in particular Amendments Nos 55, 58 in part, 59, 60 and 160.
French: Les amendements incompatibles avec la flexibilité du dialogue compétitif, en particulier les amendements 55, 58 en partie, 59, 60 et 160.
English: There is a need to reduce the impact of natural disasters and armed conflicts on the spread of AIDS.
French: Il faut réduire l'impact des catastrophes naturelles et des conflits armés sur la propagation du sida.
English: Do you really believe, Mr President, that under these conditions it is sufficient merely to have the courage to hold to the EMU timetable?
French: Croyez-vous, Monsieur le Président, que dans ces conditions on aura assez d'audace pour s'en tenir au calendrier prévu pour l'euro?
English: For example, to cope with the system for calculating entitlements and benefits, each organization has developed/customized its own human resources (HR) processing packages.
French: Par exemple, pour se doter du système de calcul des droits et des prestations, chaque organisation a mis au point/adapté ses propres progiciels de traitement des ressources humaines.
English: In response to the appeal made at the European Council in Lisbon, to reach a coordinated policy so as to simplify the legislative climate, the Commission is currently subjecting its position on legislation in general to a thorough investigation in the widest sense of the word.
French: En réponse à l'appel lancé à l'occasion du Conseil européen de Lisbonne en vue de parvenir à une politique coordonnée de simplification de l'environnement réglementaire, la Commission soumet en ce moment sa position à l'égard de la législation en général à une étude approfondie au sens le plus large du terme.
English: Free movement of workers, coordination of social security systems and measures for people with disabilities and migrants, including migrants from third countries — Expenditure on administrative management
French: Libre circulation des travailleurs, coordination des systèmes de sécurité sociale et actions en faveur des personnes handicapées et des migrants, y compris des migrants des pays tiers — Dépenses pour la gestion administrative
English: • The benefits of skills audits for asylum-seekers outweigh the costs.
French: • Les avantages des audits de compÃ©tences pour demandeurs d'asile l'emportent sur les coÃ»ts.
English: Moreover, we would like to thank the Ms. Radhika Coomaraswamy, the Special Representative of the Secretary-General, for her work and her statement today, and also Ms. Ann Veneman, Executive Director of United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: De même, nous remercions Mme Radhika Coomaraswamy, Représentante spéciale du Secrétaire général, de son travail et de son intervention aujourd'hui, ainsi que Mme Ann Veneman, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), de sa participation.
English: Knowledge of DND and governmental organization, objectives, priorities and administrative procedures, including staffing for civilian and military personnel, financial management, budge forecasting, supply and accounting and other support procedures. '
French: Connaissance de l'organisation, des objectifs, priorités et procédures administratives et de soutien, notamment la dotation du personnel civil et militaire, la gestion financière, les prévisions budgétaires, l'approvisionnement et la comptabilité du MDN et du gouvernement. '
English: UAC is an important enhancement for Windows Vista.
French: Le contrôle UAC est une amélioration majeure de Windows Vista.
English: (c) The chart showing the main elements of the elaborated process of reviewing and updating national implementation plans set out in figure 1 below.
French: c) au graphique indiquant les principaux éléments du processus amélioré d'examen et d'actualisation des plans nationaux de mise en œuvre présenté à la figure 1 ci-après.
English: Analysts of all stripes, overtaken by the trap of urgency, thought that they had found all the answers in the idea of a clash of civilizations.
French: Des analystes de tous bords, pris dans le piège de l'urgence ont cru trouver toutes les réponses dans « le choc des civilisations ».
English: The Special Rapporteur hereby submits his fifth report to the Commission on Human Rights, as requested in Commission resolution 2004/19 and Economic and Social Council decision 2004/252.
French: Le Rapporteur spécial a l'honneur de soumettre son cinquième rapport à la Commission des droits de l'homme, conformément à la résolution 2004/19 de la Commission et à la décision 2004/252 du Conseil économique et social.
English: Canadian Owners and Pilots Association Canadian Union of Public Employees CargoJet Central Mountain Air Centre international de formation aéroport de Mirabel Charlo Airport Commission Inc.
French: Canadian Owners and Pilots Association CargoJet Central Mountain Air Centre international de formation aéroport de Mirabel Charlo Airport Commission Inc.
English: Honourable senators are not unaware of the demographic trends that characterize Canada.
French: En effet, vous n'êtes pas sans ignorer certaines tendances démographiques qui marquent le Canada.
English: Blood flow to BAT during BRL 28410 infusion was only about one third of that found during noradrenaline infusion although increases in whole body thermogenesis were similar (55 and 77% for BRL 28410 and noradrenaline, respectively).
French: Le débit sanguin au TAB durant la perfusion de BRL 28410 correspondit environ au tiers de celui observé durant la perfusion de noradrénaline, bien que les augmentations de thermogenèse corporelle totale furent similaires (55 et 77% pour le BRL 28410 et la noradrénaline, respectivement).
English: State-level legislation must, however, be mirrored at entity level.
French: Toutefois, la législation adoptée au niveau de l'État doit avoir son équivalent au niveau des entités.
English: Securing local integration for persons of concern involved the full establishment of their rights in the place of refuge, including, in the case of refugees, naturalization (1951 Convention, Article 34).
French: La mise en place de l'intégration sur place pour les personnes prises en charge implique le respect complet de leurs droits sur leur lieu de refuge, y compris, dans le cas des réfugiés, de la naturalisation (Convention de 1951, article 34).
English: • In 1998, a winter ice storm left some 3 million people in eastern Canada without electrical power and cost the regional Canadian economy some $6 billion.
French: • En 1998, le verglas qui s’est abattu sur l’est du Canada a privé quelque trois millions de personnes d’électricité, et les coûts qu’il a entraînés pour l’économie canadienne de cette région ont été de l’ordre de quelque six millions de dollars.
English: Without that the work would have been impossible and we would not have successfully concluded these sessions so I thank and congratulate him. "Finally I would like to congratulate the interpreters who have been so patient in helping us, sometimes beyond the normal working day.
French: Sans cette aide, nous n'aurions pu mener nos travaux à bien, et le succès de ces sessions ne se serait pas trouvé confirmé. C'est pourquoi je le remercie et je le félicite. "J'aimerais féliciter les interprètes qui ont su faire preuve de patience et nous aider, travaillant parfois au-delà de l'horaire normal.
English: United Nations common system1
French: Régime commun des Nations Unies1
English: Small (less than $1 billion) No ownership restrictions.
French: Peu élevés (moins de 1 milliard de dollars) Aucune restriction quant à la propriété.
English: And it looks promising that the population has taken hold.
French: Et il semble que la population se soit bien établie.
English: Prices for both paper and CD-ROM are the same but if ordered together (copies of both paper and CD-ROM editions) a 20% discount is given.
French: Les prix de la version papier et de la version CD-ROM sont identiques, mais pour la commande d'un exemplaire de la version papier et du CD-ROM, une remise de 20% est accordée.
English: There will be a meeting of the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC) on Friday, 17 December 2004, from 11 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes aura lieu le vendredi 17 décembre 2004 de 11 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: In that connection, he welcomed the steps already taken towards a comprehensive review of the Department, noting that the Panel recommended reforms that addressed comprehensively the problems that the use of gratis personnel had been intended to overcome.
French: À cet égard, M. Heinbecker accueille avec satisfaction les mesures déjà prises en vue d'un examen détaillé du Département, notant que le Groupe d'étude a recommandé des réformes qui chercheraient à résoudre globalement les problèmes qu'on avait envisagés de surmonter au moyen de personnel fourni à titre gracieux.
English: Corrigenda are deemed ab initio, whereby the date of entry into force indicates the date of circulation by the Depositary, or - as from 16 October 1992 - the date of adoption by WP.29, or - as from 16 October 1995 - the date of adoption by the Administrative Committee AC.1.
French: Ces corrections sont considérées comme faites ab initio, c'est-à-dire que la date d'entrée en vigueur indique la date de communication par le dépositaire, ou − à partir du 16 octobre 1992 − la date de l'adoption par le WP.29, ou − à partir du 16 octobre 1995 − la date de l'adoption par le Comité d'administration AC.1.
English: The Commission had been established in 2004 at the request of the Government of Romania to determine whether the project on the Bystroe Deep Water Navigation Canal in the Ukrainian part of the Danube Delta was likely to have a significant transboundary environmental impact.
French: M. Nicholas Bonvoisin (CEE) a présenté au Comité les travaux menés par la Commission d'enquête créée en 2004 à la demande du Gouvernement roumain au titre de la Convention d'Espoo pour déterminer si le projet de construction du canal de navigation en eau profonde de Bystroe, dans la partie ukrainienne du delta du Danube, risquait d'avoir un impact transfrontière important sur l'environnement.
English: Mexico had therefore supported the trust fund for travel assistance to developing countries and called upon other countries to contribute to the trust funds.
French: Le Mexique a donc contribué au Fonds d'affectation spéciale pour l'octroi d'une aide au titre des frais de voyage aux pays en développement et il lance un appel aux autres pays pour qu'ils versent des contributions aux fonds d'affectation spéciale.
English: Use the Canadian Soil Classification System to identify soil type(s).
French: Le Système canadien de classification des sols doit être utilisé pour la caractérisation pédologique.
English: The increases, however, primarily reflect expanded sampling rather than increased contaminant levels.
French: Cependant, cette hausse reflÃ¨te avant tout un accroissement de la superficie Ã©chantillonnÃ©e plutÃ´t qu'une augmentation du taux de contamination.
English: Nechako–Kitamaat Development Fund Society Supports sustainable economic activity in northern communities affected by the Kitimat-Kemano project and by the creation of the Nechako Reservoir.
French: Nechako–Kitamaat Development Fund Society (en anglais seulement) Participe à la création d'une activité économique durable dans les collectivités nordiques touchées par le projet Kitimat-Kemano et par la création du réservoir Nechako.
English: Providing strategic leadership and corporate and central services related to human resources, finance, real property, security, information technology, internal audit and program evaluation, and communications, in support of the Minister, Board of Management, Commissioner, and the program activities of the Agency. Department(s) Specific:
French: Fournir un leadership stratégique, des services d'entreprise et centraux liés aux ressources humaines (RH), aux finances, aux biens immobiliers, à la sécurité, à la technologie de l'information (TI), à la vérification interne et à l'évaluation de programmes ainsi qu'aux communications afin d'offrir du soutien au ministre, au Conseil de direction (CD), au commissaire et aux activités des programmes de l'Agence. Particulier au ministère(s):
English: One-time grant for the establishment of the Clayoquot Sound Biosphere
French: Subvention ponctuelle pour l'établissement de la réserve de la biosphère de la baie Clayoquot
English: Section 49 of the Employment Act 1991 concerns inter alia, the dismissal of an employee whilst participating in a strike or other industrial action.
French: L'article 49 de la loi de 1991 sur l'emploi concerne, entre autres, le licenciement d'un employé participant à une grève ou à toute autre action syndicale.
English: Subsequent to the Department making a final determination, but no later than 120 days after the notice of the preliminary determination, the Tribunal is required to make an order or finding with respect to the goods to which the final determination of dumping applies.
French: Après la décision définitive rendue par le Ministère, mais au plus tard dans les 120 jours suivant l'avis de décision provisoire, le Tribunal devra rendre une ordonnance ou des conclusions concernant les marchandises auxquelles la décision définitive s'applique.
English: Germany (September 21 to 26, 2004) In response to an invitation from the President of the Bundesrat, Mr. Dieter Althaus, Speaker Hays and a parliamentary delegation travelled to Germany, since given the shared interests between the two countries, it is important to enhance the level of interparliamentary relations.
French: Allemagne (du 21 au 26 septembre 2004) À l’invitation du Président du Bundesrat, M. Dieter Althaus, le Président Hays, avec une délégation parlementaire, s’est rendu en Allemagne puisque, compte tenu des intérêts communs aux deux pays, il fallait intensifier les relations interparlementaires entre eux.
English: Substantive equality is achieved by deconstructing gender assumptions and providing opportunities, remedies, and new expectations based on respect for the full human capacity of women and men.
French: La promotion d'une véritable égalité suppose de remettre en cause ces attitudes, de fournir des possibilités d'action et des réparations et de définir de nouvelles attentes fondées sur le respect de la pleine capacité des hommes et des femmes.
English: These include increased threat awareness, heightened consumer expectations, the need for heightened vigilance in detecting new hazards and the need to strengthen partnerships in emergency preparedness across government and with industry and international agencies.
French: Parmi ceux-ci, notons une plus grande sensibilisation face à la menace, des attentes plus élevées de la part des consommateurs, la nécessité d’une vigilance accrue dans la détection des nouveaux dangers et le besoin de renforcer les partenariats sur la préparation en cas d’urgence au sein du gouvernement, avec l’industrie et avec les agences internationales.
English: No Minister can come in and impose a "one-size-fits-all" approach to managing them.
French: Aucun ministre ne saurait s’aventurer à imposer une approche de gestion unique pour toutes les pêches.
English: Equally, "there's a phenomenal amount of personal satisfaction that we can actually see the drug come to market," he says.
French: « Assister à la mise en marché d'un médicament procure en outre une satisfaction personnelle phénoménale, dit-il.
English: See Section II.A., page 4 of this document for a list of body fluids capable of transmitting HIV, HBV and HCV.
French: Le lecteur trouvera, à la section II.A. (Exposition importante à des pathogènes transmissibles par le sang) du Guide, une liste des liquides organiques pouvant transmettre le VIH, le VHB et le VHC.
English: The Committee also indicated that some of these small Arctic bowhead populations had been subjected to direct catches outside IWC regulations, or had been killed by ship strikes or had been by-caught in fishing gear.
French: Le Comité a également indiqué que certaines de ces petites populations de baleines boréales de l'Arctique avaient subi des prises échappant à la réglementation de la Commission baleinière internationale, ou avaient été tuées par collision avec des navires ou prises dans des filets de pêche.
English: • Leader’s Notes/Handout: "How to Manage that Feeling of Being Rushed"
French: • Notes de l’animateur/documention : « Quoi faire si vous sentez qu’on vous presse »
English: This amendment applies to fiscal periods that begin after 2006. "share" The definition "share" is amended so that it applies except as the context otherwise requires.
French: Les règles relatives aux « inventaires » à l’article 10 et dans d’autres dispositions de la Loi ont une incidence sur le calcul du revenu qu’un contribuable tire d’une entreprise.
English: The concept of predominant nationality should also be more clearly defined and its relationship to the concept of effective nationality should be better explained.
French: La notion de nationalité prépondérante doit aussi être plus clairement définie et sa relation avec celle de nationalité effective mieux expliquée.
English: The four essential elements of the project that are "monitored" are:
French: Les quatre éléments essentiels du projet qui sont « suivis » sont:
English: 8.14.3 The recent White Paper Towards a Healthier Scotland identified the health of children as a key area for action.
French: 8.14.3 Dans le récent Livre blanc “Towards a Healthier Scotland”, la santé infantile est considérée comme l'un des principaux domaines d'activité.
English: Algeria submitted its third periodic report(1) to the Human Rights Committee in December 2006, six years late.
French: L'Algérie a soumis son troisième rapport périodique(1) au Comité des droits de l'homme en décembre 2006, avec six années de retard.