ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Democratic participation and public pressure, facilitated by public awareness and training, are critical in bringing about the commitment and political will necessary for the achievement of child rights.
French: Ils ont considéré que les États devaient réexaminer leurs méthodes de collecte et d'analyses de données sur le VIH/SIDA pour veiller à ce que les données portent sur tous les enfants tels qu'ils sont définis dans la Convention (les êtres humains âgés de moins de 18 ans).
English: An effective enforcement approach includes frequent, widespread and highly visible roadside checks.
French: Des contrôles routiers fréquents, généralisés et ostensibles sont un moyen efficace de faire respecter la réglementation.
English: Derived from the Copenhagen criteria, the adoption of a legal system of personal data protection was imposed as a prerequisite on applicant states.
French: Dérivée des critères de Copenhague, l’adoption d’un régime juridique de protection des données personnelles a en effet été imposée à titre de condition préalable aux pays candidats.
English: PHAs play an important role advising the Minister of Health on important issues that have an impact on HIV/AIDs in Canada.
French: Les personnes vivant avec le VIH/sida jouent un rôle important à titre de conseillers auprès du ministre de la Santé sur les importantes questions qui ont une incidence sur le VIH/sida au Canada.
English: Research 4.21 Research should be carried out in the following areas: ‡ the determinants of initiation into
French: Un programme intensif est un programme qui exige la participation active de toutes les parties.
English: Rather, we speak out in the interest of peace across the Taiwan Strait, peace throughout the Asia-Pacific region and, indeed, peace in the whole world.
French: Au contraire, nous parlons dans l'intérêt de la paix dans le détroit de Taiwan, de la paix au sein de la région de l'Asie et du Pacifique, et de la paix dans le monde entier.
English: Similar pilot programs are also under way in countries such as Bangladesh, Costa Rica, India, Nicaragua, the Philippines, and Venezuela.22 Few efforts have been evaluated, however, and most evaluations that have been conducted have been limited to measuring detection rates or changes in provider attitudes or practices.
French: D'autres programmes pilotes du même type sont en cours dans divers pays, tels le Bangladesh, le Costa-Rica, l'Inde, le Nicaragua, les Philippines et le Venezuela.22 Rares sont les efforts qui ont été évalués, et la plupart des évaluations qui ont été conduites se sont bornées à mesurer les taux de dépistage ou les changements observés dans les attitudes et les pratiques des prestataires.
English: Breaks are good Learning without breaks
French: Les pauses sont bénéfiques Saviez-vous que les pauses facilitent l’apprentissage?
English: This evaluation was completed by a working group led by INAC and the TBS. Prairie Research Associates (PRA) Inc. and Auguste Solutions and Associates (ASA), an Aboriginal-owned firm, conducted the evaluation.
French: Sous la direction d’AINC et du SCT, l’évaluation a été effectuée par un groupe de travail formé de membres de la Prairie Research Associates Inc. et de l’entreprise autochtone, Auguste Solutions and Associates.
English: *19 times faster than a dial-up connection using a 56K modem.
French: * Jusqu'à 19 fois plus vite qu'une connexion Internet ordinaire par ligne commutée avec un modem 56k.
English: Following widespread allegations of corruption in forms such as vote-buying, appeals were filed in appeals courts in nine provinces.
French: À la suite d'allégations générales de corruption tels que l'achat des consciences, des recours ont été déposés auprès de la Cour d'appel dans neuf provinces.
English: ▪ The TAC for grey seals for 2007 is 2,000 seals in the Gulf of St. Lawrence, and 7,000 seals on the Scotian Shelf. ▪ The hunting of hooded seal pups (bluebacks) has been prohibited since 1987.
French:   ▪ Le total autorisé des captures du phoque gris pour 2007 est de 2 000 individus dans le golfe du Saint-Laurent et de 7 000 sur le plateau Scotian.  ▪ La chasse des bébés phoques à capuchon (dos bleus) est interdite depuis 1987.
English: Recalling its resolution 913 (X) of 3 December 1955, by which it established the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, and its subsequent resolutions on the subject, including resolution 54/66 of 6 December 1999, in which, inter alia, it requested the Scientific Committee to continue its work,
French: Rappelant sa résolution 913 (X) du 3 décembre 1955 portant création du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants et ses résolutions plus récentes à ce sujet, dont la résolution 54/66 en date du 6 décembre 1999, dans laquelle elle a notamment prié le Comité scientifique de poursuivre ses travaux,
English: While sewage effluents contain a variety of substances, it is believed that the estrogens are mainly responsible for the impacts seen in fish downstream of the plants.
French: Les effluents d'eaux usées renferment diverses substances, mais on pense que ce sont les oestrogènes qui sont principalement responsables des effets observés chez les poissons en aval de ces stations.
English: Academic year/level of study does not refer to how many years the student has been enrolled in the program, but to the current level the student is at, as recognized by the institution.
French: L’année d’étude ou le niveau scolaire ne doit pas dépasser la durée du programme auquel l’étudiant est actuellement inscrit.
English: The Committee examined the third periodic report of Croatia (CAT/C/54/Add.3).
French: Le Comité examine le troisième rapport périodique de la Croatie (CAT/C/54/Add.3).
English: The Mexican delegation welcomed the recent completion in Vienna of the work of the Ad Hoc Committee on the Negotiation of a Convention against Corruption and urged the Member States to participate in the High-level Political Conference for the Purpose of Signing the United Nations Convention against Corruption, scheduled to take place in Merida, Mexico on 9-11 December 2003.
French: La délégation mexicaine se félicite de la conclusion récente, à Vienne, des travaux du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption, et elle invite les États Membres à participer à la Conférence de signature de la Convention par des personnalités politiques de haut rang, qui se tiendra à Mérida (Mexique), du 9 au 11 décembre 2003.
English: The number of protesters allegedly increased to several hundreds or thousands towards the end of the trial.
French: Le nombre de manifestants serait passé de quelques centaines à plusieurs milliers vers la fin du procès.
English: However, from 1998 onwards and at the behest of participating groups, its activities were diversified to broaden its scope of action to include: functional literacy; the study of French; organisational capacity-building for farmers and learner groups through training; information, education and communication (IEC); the promotion of livestock rearing; self-run savings and loan schemes; environmental protection; and health (hygiene, the campaign against excision and HIV/AIDS).
French: Mais à partir de 1998, par la volonté des groupements, ses activités se sont diversifiées, élargissant ainsi son champ d’action qui touche les domaines suivants : alphabétisation fonctionnelle, apprentissage du français, renforcement des capacités organisationnelles des paysans et des groupements de participants/apprenants à travers des formations, information, éducation et communication (IEC), promotion de l’élevage, épargne et crédit autogérés, protection de l’environnement, santé (hygiène, lutte contre l’excision et le VIH/SIDA).
English: African women, victims of poverty, illiteracy and diseases such as HIV/AIDS, gave cause for concern.
French: Les femmes libyennes sont sorties du sous-développement et peuvent même prendre les armes pour défendre la patrie.
English: -
French: - -Pompes pour la distribution de carburants ou de lubrifiants, des types utilisés dans les stations-service ou les garages - - -Pour la distribution d’essence, de carburant diesel, de gaz naturel liquide ou de propane liquide 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Also, three loci controlling the glutamate oxaloacetate transaminase isozymes have been placed on chromosomes 7R, 6R, and 3R of the rye cultivars analysed, and more exactly, on 7RL of 'Imperial' and 'King II' and on 6RL of 'King II'.
French: De plus trois loci responsables des isozymes de la glutamate oxaloacétate transaminase ont été placés sur les chromosomes 7R, 6R et 3R des cultivars de seigle étudiés, exactement sur le 7RL d'Imperial' et de 'King II' et sur le 6RL de 'King II'.
English: It is recognized that there will be spin-off impacts in these communities as revenues/incomes normally realized by workers living in these communities are foregone.
French: Toutefois, ils pourraient être importants dans bien des localités.
English: A strong request needs to be made on this point too if the right of petition is to be fully realized.
French: Une forte sollicitations est donc, là-dessus, également nécessaire pour que pleine réalisation soit donnée à ce droit.
English: This financial management audit was conducted at the request of the Assistant Deputy Minister (Science and Technology) to comply with the terms of Treasury Board funding approval and was not part of the annual Chief Review Services (CRS) Work Plan.
French: Cette vérification de la gestion financière a été effectuée à la demande du Sous-ministre adjoint (Science et technologie), conformément aux modalités de l’approbation de financement du Conseil du Trésor. Elle ne figurait pas dans le Plan de travail annuel du Chef – Service d’examen (CS Ex).
English: Tomorrow, we are going to visit Winnipeg's North End, an area where, throughout the city's history, the poorest citizens have been concentrated.
French: Demain, nous allons visiter le Nord-est de Winnipeg, un quartier où se sont concentrés les plus démunis des citoyens tout au long de l'histoire de la ville.
English: This, moreover, should not be merely a budgetary priority but the general priority of the Union.
French: Il devrait s'agir hélas non seulement d'une priorité budgétaire, mais aussi de la priorité générale de l'Union.
English: Unnecessary or overlapping reporting requirements are avoided.
French: Cette fonction élimine toute exigence quant à des rapports non indispensables ou tout chevauchement dans ceux-ci.
English: Integrated rural development is an important component of our efforts, that includes such major programmes in sub-Saharan Africa as the ones in Keita, Niger, and in Arsi and Bale, Ethiopia, which are worth $75 million each.
French: Le développement rural intégré est un volet important de notre action, qui comprend des programmes de grande ampleur en Afrique subsaharienne, tels que ceux mis en place à Keita (Niger) et à Arsi et Bale (Éthiopie), d'une valeur de 75 millions de dollars chacun.
English: Communications to public service employees and pensioners via pay envelope inserts are provided in a timely manner.
French: Les communications à l'intention des fonctionnaires et des pensionnés de la fonction publique au moyen d'encarts sont diffusées en temps voulu.
English: Please refer to the attached backgrounders for further details on the 2006-2007 Supplementary Estimates (B) and information on the Estimates process.
French: Les documents d'information ci-joints fournissent plus de renseignements sur le Budget supplémentaire des dépenses (B) de 2006-2007 et sur le processus d'établissement des budgets des dépenses.
English: • Assemble a national network of partners involved in commercialization and service to business 
French: • Réunit un réseau national de partenaires spécialisés dans la commercialisation et le service aux entreprises
English: [1] This ruling concerns the issue of whether the Canadian Human Rights Commission ("Commission") and the Complainant are obliged to disclose the minutes of settlement regarding two other human rights complaints.
French: [1] La présente décision porte sur la question à savoir si la Commission canadienne des droits de la personne (la « Commission ») et la plaignante sont tenues de divulguer le compte rendu du règlement de deux autres plaintes relatives aux droits de la personne.
English: The results of this comparative analysis and of previous ones suggest a causative role for parasitic nematodes in the evolution of avian spleen size.
French: Les résultats de cette analyse et d'autres analyses antérieures semblent indiquer que les nématodes parasites jouent un rôle de cause à effet dans l'évolution de la taille de la rate chez les oiseaux.
English: Jacques Baron of Crussol came from a family of Knights from the Vivarais region.
French: Jacques est issu d'une famille d'extraction chevaleresque du Vivarais.
English: It is also considered to be imperiled, or critically imperiled in other peripheral areas such as Montana, Minnesota, and Ohio (NatureServe 2007).
French: Le spatulaire est également considéré « en péril » (imperiled) ou « gravement en péril » (critically imperiled) dans d’autres États en périphérie, comme le Montana, le Minnesota et l’Ohio (NatureServe, 2007).
English: In the fourth quarter of 2007, the unemployment rate was 22.2 per cent, as compared with 10 per cent in the third quarter of 2000.
French: Au quatrième trimestre de 2007, le taux de chômage était de 22,2 % (contre 10 % au troisième trimestre de 2000).
English: Recalling also paragraph 7 of General Assembly resolution 55/217 of 21 December 2000 on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, in which the Assembly requested the Economic and Social Council to consider the creation of an ad hoc advisory group on countries emerging from conflict with a view to assessing their humanitarian and economic needs and elaborating a long-term programme of support for implementation that begins with the integration of relief into development,
French: Rappelant également le paragraphe 7 de la résolution 55/217 de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 2000, sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, dans lequel l'Assemblée générale priait le Conseil économique et social d'examiner la proposition consistant à créer un groupe consultatif spécial pour les pays qui sortent d'un conflit, afin d'évaluer les besoins de ces pays sur les plans humanitaire et économique, et d'élaborer un programme d'aide à long terme, pour ensuite l'exécuter, en commençant par l'intégration des activités de secours dans le développement,
English: This makes them sensitive to market abuse and regulatory oversight over undertakings active in the electricity and gas market need to be increased. Regulators therefore need to have access to information on the operational decisions of the companies.
French: Certains types de négociants (les banques par exemple) sont déjà soumis à de telles obligations en vertu de la directive concernant les marchés d’instruments financiers, et ne devraient pas avoir de doubles obligations.
English: It is precisely this very brief summary that gives rise to further questions as far as my delegation is concerned.
French: C'est précisément ce résumé très bref qui, de l'avis de ma délégation, soulève d'autres questions.
English: The Special Rapporteur has not received any information on massacres of the Banyamulenge population referred to in paragraph 59 of the Secretary-General's sixth report on MONUC activities (S/2001/128).
French: Le Rapporteur spécial n'a reçu aucune information concernant des massacres perpétrés contre la population banyamulenge dont il est question au paragraphe 59 du sixième rapport du Secrétaire général sur la MONUC (S/2001/128).
English: His sarissa-armed phalanxes, like Wellington’s Brown Bess infantry, were the heart of his army and the anvil of his designs, and his interplay with these troops will be familiar to all soldiers at all times.
French: À l’instar de l’infanterie de Wellington équipée de mousquets Brown Bess, les phalanges armées de sarisses constituaient le cœur de l’armée et permettaient à Alexandre de concrétiser ses projets.
English: A commitment was made to pursuing liberalisation in the telecommunications sector in order to increase access to the Internet.
French: L’engagement a été pris de poursuivre la libéralisation dans le secteur des télécommunications, le but étant d’offrir un meilleur accès à Internet.
English: Lastly, the Court held that the Commission decision suspending the fresh aid did not become invalid simply because the beneficiary regarded it as a means of exerting pressure in order to recover the unlawful aid granted at an earlier date.
French: Enfin, la Cour relève que la suspension de l'aide nouvelle ordonnée par la Commission ne devient pas illégale du simple fait que l'entreprise bénéficiaire la ressent comme un moyen de pression pour obtenir la récupération des aides illégales anciennes.
English: The Steering Body discussed the consequences of the switch from AOT 40 to the flux-based approach for ozone.
French: L'Organe directeur a étudié les conséquences du passage de l'AOT 40 à l'approche fondée sur les flux pour l'ozone.
English: (b) The Rome Statute of the International Criminal Court, on 29 November 2002.
French: b) Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, le 29 novembre 2002.
English: One of the results of the lack of security is that various aspects of the provision of services might to some extent be entrusted to religious groups in parts of Baghdad and in the south of the country.
French: L'un des résultats du manque de sécurité est le fait que divers aspects de la fourniture des services se trouveraient dans les mains de groupes religieux tant dans des secteurs de Bagdad que dans des villes du sud du pays.
English: The projection showed that the scheduled 9.9% rate will result in the fund/expenditure ratio rising throughout most of the forecast period to 2075.
French: La projection a montré que le taux prévu de 9,9 % aura pour effet une hausse du ratio du fonds aux dépenses durant la majeure partie de la période de prévisions allant jusqu’à 2075.
English: Lamentably, the Council has not acted firmly to implement a plan to realize the vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace within recognized borders.
French: Hélas, le Conseil a manqué de fermeté dans l'application d'un plan pour mettre en œuvre la vision de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité, à l'intérieur de frontières reconnues.
English: This village is denied electricity, water and sanitary units and is prohibited from building new houses.
French: Ce village n'a ni électricité, ni eau, ni services sanitaires et il est interdit d'y construire de nouvelles maisons.
English: Presentations by the partner organizations provided an overview of each delivery structure, structure of their youth councils, and a brief summary and highlights of their best practices.
French: Les organisations partenaires présentaient des exposés qui donnaient un aperçu de leur structure d’exécution et de la structure de leurs conseils de jeunes ainsi qu’un bref résumé de leurs meilleures pratiques.
English: 1998-2006 Director, New South Wales College of Law
French: 1998-2006 Doyen de la faculté de droit de l'Université de la Nouvelle-Galles du Sud
English: She was to join with the Canadian Task Group of HMC Ships Athabaskan, Halifax and Preserver on November 21.
French: Le 21 novembre, le navire devait rejoindre le Groupe opérationnel canadien composé des NCSM Athabaskan, Halifax et Preserver.
English: During the course of this Biometrics Project, the state of the biometrics marketplace was investigated extensively.
French: Au cours de ce projet de biométrie, on a effectué de nombreuses recherches sur la situation du marché des systèmes biométriques.
English: End of week three Catch Up extra special bonus!
French: Hello, ending? Come out, come out wherever you are!
English: National provisions 10 In Finland, trade mark law is governed by the tavaramerkkilaki (Law on Trade Marks) (7/1964) of 10 January 1964, as amended by Law No 39/1993 of 25 January 1993 (‘the tavaramerkkilaki’).
French: Les dispositions nationales 10 En Finlande, le droit des marques est régi par la tavaramerkkilaki (loi relative aux marques) (7/1964) du 10 janvier 1964, telle que modifiée par la loi 39/1993 du 25 janvier 1993 (ci-après la «tavaramerkkilaki»).
English: This is called anti-opacity factor (AOF) typing and, with few exceptions, the AOF type is consistent with the M/emm type.
French: Le facteur d’opacité de souches positives pour le SOF peut être typé par neutralisation de la réaction à l’aide d’antisérums spécifiques.
English: Space is provided for the learners to add personal descriptions of what they have learned on an additional form attached to the "checklist" pages.
French: On a laissé de la place pour que les apprenants ajoutent leurs descriptions personnelles de ce qu’ils ont appris sur un formulaire attaché aux pages de la « liste de repérage ».
English: The role of the NHS is merely instrumental in relation to the main transaction between Mrs Watts and the hospital in France.
French: Le NHS joue simplement un rôle facilitant l’opération principale entre Mme Watts et l’hôpital en France.
English: We had to build up institutions, see them in place and functioning, confer on them power originating in their legitimacy and functionality.
French: Nous avons dû créé des institutions, les voir fonctionner, leur conférer des pouvoirs sur la base de leur légitimité et de leur fonctionnalité.
English: Michael Doyle Guillermo O'Donnell Rima Khalaf Hunaidi Amir Dossal (member, ex officio)
French: Michael Doyle  Guillermo O'Donnell  Rima Khalaf Hunaidi  Amir Dossal (membre de droit)
English: In the case of glass-plastics glazing the test piece shall be clamped to the support.
French: Dans le cas de verre-plastique, l'éprouvette doit être plaquée sur son support à l'aide de pinces.
English: An analysis by the United States of the fifty-seventh and fifty-eighth session programmes of work of the First Committee indicates that, of the 53 items acted upon in the fifty-seventh session, 44 were repeated in the fifty-eighth session.
French: L'analyse des programmes de travail de la Première Commission lors des cinquante-septième et cinquante-huitième sessions effectuée par les États-Unis révèle que, sur les 53 points au sujet desquels la Commission a pris une décision à la cinquante-septième session, 44 ont été réexaminés à la cinquante-huitième session.
English: Volunteers were asked to give as many reasons as applicable.
French: Les bénévoles devaient indiquer tous les motifs qui s’appliquaient à eux.
English: Mr. Delacroix (France), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro; and, in addition, Armenia, the Republic of Moldova and Ukraine, said that the European Union attached great importance to the implementation of the outcomes of the World Summit, particularly with regard to Internet governance and reduction of the digital divide.
French: M. Delacroix (France), s'exprimant au nom de l'Union européenne; de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et de la Turquie, pays candidats; de l'Albanie et du Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association; ainsi que de l'Arménie, de la République de Moldova et de l'Ukraine, dit que l'Union européenne attache une grande importance à la mise en œuvre des documents du Sommet mondial, notamment en ce qui concerne la gouvernance de l'Internet et la réduction de la fracture numérique.
English: When debate is limited and a speaker has spoken for his or her allotted time, the Chair shall call him or her to order without delay.
French: Lorsque les débats sont limités et qu'un orateur dépasse le temps qui lui est alloué, le Président le rappelle immédiatement à l'ordre.