ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Requested the Task Force to develop its workplan, begin its implementation and submit a progress report to the Commission in 2008.
French: - A prié l'Équipe spéciale d'établir son plan de travail, de commencer à l'appliquer et de présenter un rapport sur l'état d'avancement de ses travaux à la Commission en 2008.
English: The free reader software will, however, allow you to save a blank fillable form for future use.
French: Le logiciel de lecture gratuit vous permettra cependant de sauvegarder un formulaire vierge à remplir en direct à des fins d'utilisation ultérieure.
English: In June 2002, China and the Russian Federation, together with VietNam, Indonesia, Belarus, Zimbabwe and the Syria Arab Republic, submitted to the Conference on Disarmament (CD) a working paper entitled “Possible Elements for a Future International Legal Agreement on the Prevention of the Deployment of Weapons in Outer Space, the Threat or Use of Force Against Outer Space Objects”(CD/1679), which attracted attention from all sides.
French: En juin 2002, la Chine et la Fédération de Russie, ainsi que le Viet Nam, l'Indonésie, le Bélarus, le Zimbabwe et la République arabe syrienne, ont présenté à la Conférence du désarmement un document de travail intitulé « Éléments éventuels d'un futur accord juridique international relatif à la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux » (CD/1679), qui a retenu l'attention de l'ensemble des parties.
English: Accessed 7 January 2006 http://www.health.gov.au/internet/wcms/publishing.nsf/Content/health-pubhlth-strateg-hiv_hepc-hepc-funding.htm 12 Research Snapshot – Hepatitis C. Accessed 7 January 2006 www.nhmrc.gov.au/news/snapshots/hepatitisc.htm 13 Report on the SRDC’s of Social and Behavioral Research into Hepatitis C. Accessed 7 January 2006 http://www.nhmrc.gov.au/publications/_files/hepc.pdf
French: Consulté le 7janvier 2006 http://www.health.gov.au/internet/wcms/publishing.nsf/Content/health-pubhlth-strateghiv_hepc-hepc-funding.htm 12 Research Snapshot – Hepatitis C. Consulté le 7janvier 2006 www.nhmrc.gov.au/news/snapshots/hepatitisc.htm 13 Report on the SRDC’s of Social and Behavioral Research into Hepatitis C. Consulté le 7janvier 2006 http://www.nhmrc.gov.au/publications/_files/ hepc.pdf
English: The Consortium alleges that interest in the amount of USD 20,933 is due on this promissory note;  (c) All four of the periodic interest payments on the two promissory notes issued by SOLR on 4 February 1990 for the Jute Farm Debuni project.
French: c) Les quatre versements périodiques pour deux billets à ordre émis par le SOLR le 4 février 1990 et concernant le projet Debuni d'exploitation pour la culture du jute, soit USD 117 859;
English: Knowledge production is usually measured through contributions to scientific publications and patents or invited presentations (e.g. conferences) but includes knowledge fed more directly to users through commissioned reports etc.
French: Les contributions aux connaissances d’un projet de recherche ou d’un corpus de recherche impliquant des projets multiples.
English: The increase in the value of Canada's Atlantic salmon at a time when salmon prices are depressed is due to a rapid increase in the exports of fresh fillets.
French: L'augmentation en valeur des exportations canadiennes de saumon atlantique, à une époque où les prix du saumon sont en baisse, tient d'une augmentation rapide des exportations de filets frais.
English: The Commission had attached some importance to the fact that the claimant had paid tuition in the amount of $304, and assumed from that that he would not leave his course even if he found a job.
French: La Commission avait accordé une certaine importance au fait que le prestataire avait payé des frais de scolarité de 304 $, et avait supposé qu'il n'abandonnerait pas son cours même s'il trouvait un emploi.
English: The price was reasonable. The stuff was very kind to us.
French: The breakfast was adequate and on our last night, they arranged for us to have it all ready even though we had a very early start to catch a train.
English: - Paragraph (4) would read: “Hearings shall be held in camera unless the parties agree otherwise.”
French: - Le paragraphe 4 serait rédigé comme suit: “L'audience se déroule à huis clos, sauf convention contraire des parties.”
English: Return on Investment on Average Net Fixed Assets Source:
French: • Les graphiques ci-dessous illustrent l'évolution des parts du total des revenus de 1998 à 2001.
English: A detailed quantitative study of purine and pyrimidine metabolism in logarithmically growing Chinese hamster ovary cells has been performed.
French: Nous avons effectué une étude quantitative détaillée du métabolisme des purines et des pyrimidines durant la croissance logarithmique des cellules ovariennes du hamster chinois.
English: No use - the person does not use alcohol or other drugs.
French: L’abstinence totale - la personne ne consomme ni alcool, ni drogues.
English: At the programme level, UNDP is the only agency with a cross-sectoral mandate, enabling it to address the needs of the entire war-affected population, including specific target groups, such as refugees or internally displaced persons (IDPs), in the context of their communities.
French: Au niveau des programmes, le PNUD est la seule institution ayant un mandat intersectoriel, ce qui lui permet de répondre aux besoins de l'ensemble de la population touchée par la guerre, y compris les groupes ciblés tels que les réfugiés ou les personnes déplacées dans leur propre pays.
English: Registration must be completed online at aeroplan.com or by calling 1-800-342-8026.
French: L’inscription doit être faite en ligne sur aeroplan.com ou en appelant au 1-800-342-8026.
English: The consultancy evaluation, which was signed in February 2004 by a senior official of the Department, indicated that the required deliverables had been provided.
French: L'évaluation relative à la prestation de services du consultant, signée en février 2004 par un haut fonctionnaire du Département, indique que les résultats attendus avaient été produits.
English: It also developed a web with all the features indicated above graphic to follow the same line ...
French: Il a également développé un site Web avec toutes les caractéristiques indiquées ci-dessus graphique pour suivre la même ligne ...
English: Throughout this period, he published several books and pamphlets and made other public statements, including a television interview, reflecting controversial, allegedly religious opinions.
French: Pendant cette période, il a publié plusieurs ouvrages et pamphlets, fait des déclarations publiques et a notamment donné une interview à la télévision, exprimant des opinions controversées, apparemment dans le domaine religieux.
English: These offences are punishable by deprivation of liberty and/or a fine, the penalty being increased to a term of imprisonment, if the offence is committed for the purposes of terrorism.
French: Ces infractions sont punissables d'une peine privative de liberté et/ou d'une amende, et d'une peine d'emprisonnement si l'infraction est commise à des fins de terrorisme.
English: At the 1st meeting of the Working Group, on 19 February 2004, the Chairman recalled the tasks before the Working Group, as contained in the multi-year work plan for developing an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of nuclear power source applications in outer space covering the period 2003-2006, which had been endorsed by the Scientific and Technical Subcommittee at its fortieth session (A/AC.105/804, annex III).
French: À la 1re séance du Groupe de travail, le 19 février 2004, le Président a rappelé les tâches qui incombaient au Groupe, conformément au plan de travail pluriannuel en vue de l'élaboration d'un cadre international d'objectifs et de recommandations d'ordre technique aux fins de la sûreté des applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace, couvrant la période 2003-2006, qui avait été approuvé par le Sous-Comité scientifique et technique à sa quarantième session (A/AC.105/804, annexe III).
English: Duties % of Time Operates, repairs, and installs the electrical machinery, equipment and power supply sources aboard ship, such as steam and motor-driven generators, alternators, motors on fans, pumps and winches and intercommunication systems, to ensure a constant, safe and economical supply of electric power at all times and the proper functioning of electrically controlled devices by: 55 - starting up a stand-by generator and by adjusting loads between generators, following observation of switchboard instruments; - connecting and disconnecting shore-based electrical supply cables and telephone lines, and by connecting electric supply sources to electrical and electronic equipment such as lights, motors, radio and sonar; - starting, stopping and restarting generators, motors and other electrical devices; - repairing and putting into commission circuits, switches, regulators and other ancillary devices, and servicing navigational equipment such as gyro compasses; and - wiring instrument panels, fixtures and equipment for all electrical services, and by laying conduit, pulling wire through conduits and connecting wire to terminals, using hand and power tools common to the electrician's trade and following blueprints and instruction manuals.
French: Fonctions % du temps Faire fonctionner, réparer et installer, à bord des navires, les machines électriques, le matériel et les distributrices d'énergie électrique, tels que les génératrices à moteur ou à vapeur, les alternateurs, les moteurs des ventilateurs, des pompes et des treuils et les systèmes d'intercommunication pour s'assurer une réserve économique, sûre et permanente d'énergie électrique et le bon fonctionnement des dispositifs à commande électrique, c'est-à-dire: 55 - mettre en marche une génératrice de secours et régler les charges entre les génératrices, selon les observations relevées sur les instruments du tableau de distribution; - brancher et débrancher les câbles d'alimentation en énergie et les lignes téléphoniques installées sur le rivage, et relier les distributrices d'énergie aux appareils électroniques et électriques, tels que les lumières, les moteurs, la radio et le sonar; - démarrer, arrêter et redémarrer les génératrices, les moteurs et autres appareils électriques; - réparer et mettre en service des circuits, des commutateurs, des régulateurs et d'autres dispositifs auxiliaires, et assurer l'entretien du matériel servant à la navigation, tels que les compas gyroscopiques; - installer les fils aux tableaux de commande, aux appareils et au matériel destinés aux services électriques, poser les canalisations; tirer les fils à travers les canalisations et les raccorder aux bornes, en se servant des outils mécaniques portatifs utilisés couramment en électricité, et en tenant compte des bleus et des manuels d'instruction.
English: • The Canada Fund for Africa was based on NEPAD priorities, and projects such as Strengthening the Peace and Security Capacity of the African Union and Support to the African Peer Review Mechanism directed funding to activities chosen by the partner institutions.
French: • Le Fonds canadien pour l’Afrique s’est développé à partir des priorités du NEPAD et des projets comme le Renforcement de la capacité de l’Union africaine en matière de paix et de sécurité et le programme Soutien au mécanisme africain d’évaluation par les pairs étaient responsables d’acheminer les fonds vers des activités choisies par les institutions partenaires.
English: They would not meet in parallel with the Working Groups.
French: Ils ne se réuniraient pas en même temps que les groupes de travail.
English: (f) Contributing to the prevention of international terrorism in all its forms and manifestations by addressing its criminal aspects;
French: f) Contribuer à la prévention du terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, en s'y attaquant sous ses aspects criminels;
English: Arrive in Kungming; If time allows , visit some places.
French: Arriver à Kunming, visiter la ville d’après l’heure de temps.
English: Any individual arrested for reasons and in a manner other than prescribed by this Constitution and the law shall be released upon his/her o another person's petition, through a writ of habeas corpus, which may be presented to a court immediately after the request, regardless of the applicable penalty.
French: Toute personne mise en détention en dehors des cas et sans les formes que prescrivent la Constitution et la loi doit être mise en liberté sur sa demande ou sur celle d'une autre personne, et ce, en vertu de l'action en habeas corpus qui peut être exercée immédiatement après la mise en détention et sans égard à la peine applicable.
English: A lost, lone potato was actually just a crumpled brown bag. The artist describes his moment of discovery and his immediate disappointment.
French: Pour Lemke, la photographie est à la fois témoin de ses longues heures d'errance urbaine, qu'il considère en soi comme un acte performatif, et accessoire de performances ultérieures où il narre ses diverses déceptions.
English: On January 24, 2006, the Corporation of the City of Cranbrook provided its written acceptance of the application.
French: Le 24 janvier 2006, la Ville de Cranbrook a fait part, par écrit, de son acceptation de la demande.
English: How many official languages are there in the European Union?
French: Les meilleurs résultats ont été récompensés par des cadeaux originaux.
English: A/62/276, annex 1.
French: A/62/276, annexe 1.
English: Exploitation ordered by the National Executive for purposes of health emergency or national security.
French: Actes effectuées aux fins d’expérience ou de recherche scientifique.
English: Monitors have been installed at six secondary schools in northern Germany.
French: Des moniteurs ont été installés dans six établissements d'enseignement secondaire d'Allemagne du Nord.
English: The technology used to gather “cookie” information that is provided by the Internet browser you use, and is stored on your computer.
French: La technologie est utilisée pour recueillir les données « témoins » du navigateur Internet que vous utilisez, et celles-ci sont mémorisées par votre ordinateur.
English: This is vital to making efficient use of scarce resources and sustaining community efforts over the long term. http://www.homelessness.gc.ca/initiative/nrp-eng.asp The Regional Homelessness Fund (RHF) provides support to small and rural communities that are experiencing local homelessness, but often lack capacity to respond.
French: Les sans-abri ou les gens exposés à l'itinérance doivent souvent se rendre dans les grands centres urbains pour obtenir le soutien et les services d'aide qui leur sont destinés, ce qui peut grever les systèmes de services des localités.
English: It would be useful for the former to inspire others under the open coordination method, whereby the Commission creates platforms to allow Member States to exchange their best practices.
French: Il serait utile que ceux-ci inspirent les autres dans le cadre la méthode ouverte de coordination, par laquelle la Commission crée des plates-formes pour permettre aux pays d'échanger leurs meilleures pratiques.
English: It is essential that the end plate connection be sufficiently flexible so that the factored moment can be attained in the beam without the development of excessive moments in the connection itself.
French: Il est essentiel que le raccordement par plaques d'extrémités soit suffisamment souple pour que le moment pondéré puisse être développé dans la poutre sans induire des moments excessifs dans l'assemblage.
English: We hope you have a pleasant trip!
French: Nous vous souhaitons un agréable voyage !
English: Walking And Mountaineering, Golf, And Traditional Fishing And Game Shooting Are Among The Many Activities To Be Enjoyed In This Beautiful Scottish Highland Setting. The Area Boasts Many Historical Sites Of Interest From Loch Ness To Urquhart And Cawdor Castle Of Macbeth Fame.
French: hôtel à Inverness: L'hôtel et ses 44 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: These meetings provided opportunities for the Ombudsman to explain her role and functions, as well as to better understand the operational requirements of the departments and offices concerned.
French: Ces réunions ont permis à l'Ombudsman d'expliquer son rôle et ses fonctions et de mieux comprendre les besoins opérationnels des départements et bureaux concernés.
English: They may be in conflict with a compact city strategy, and thus need to be seen in relation to existing infrastructure and planning, and wider sustainable development objectives.
French: Il se peut qu'ils aillent à l'encontre d'une stratégie de la ville compacte, et qu'ils doivent donc être considérés par rapport aux infrastructures et aux plans existants et objectifs plus généraux d'un développement durable.
English: Due to the gravity of the current market crisis, the proposal presented by the Commission amends Articles 14 of Council Regulations (EEC) No 2777/75 and (EEC) No 2771/75 in order to include support measures other than those currently provided for, in cases where there are serious market disturbances due to public health or animal health risks. [ COM(2006) 153 ] Top
French: En raison de la gravité de la crise actuelle du marché dans le secteur des œufs et de la volaille, la proposition présentée par la Commission vise donc à modifier les articles 14 des règlements (CEE) n° 2771/75 et (CEE) n° 2777/75 du Conseil afin de permettre l'introduction de mesures de soutien du marché autres que celles prévues à l'heure actuelle, en cas de graves perturbations du marché dues à une perte de confiance du consommateur en raison de l'existence de risques pour la santé publique ou animale. [ COM(2006) 153 ] Retour en haut
English: NGO (ECOSOC Accred.  From:  Until:  On Issue of ID Card  Date
French: Delegation Member ٱ⁪ NGO (ECOSOC accred.
English: If he fails to do this, or nominates a person who is not on the list, the Secretariat concerned will send him the list.
French: Ce délai expiré, l’arbitre sera désigné d’office par le Délégué national.
English: Before adopting the decision provided for in point 3, the Commission must give the Member State concerned an opportunity to make known its point of view within a period which the Commission lays down in the light of the urgency of the case. The Member State must in any event react within three to five working days from the date on which the Commission raises the issue with it.
French:  Avant d'arrêter la décision prévue au point 3, la Commission donne à l'État membre concerné, la possibilité de faire connaître son point de vue dans un délai qu'elle fixe en fonction de l'urgence, et qui se situe en tout état de cause entre trois et cinq jours ouvrables à compter du jour où la Commission s'adresse à cet État.
English: As regards the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI), my delegation wishes to reaffirm its support for the Mission.
French: Pour ce qui est de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), ma délégation tient à lui réaffirmer son appui.
English: Have your authorities identified inside your territory any designated individuals or entities?
French: Les autorités de votre pays ont-elles identifié sur le territoire national des individus ou entités dont le nom figure sur la liste?
English: Contractors working on or near CN property must present proof that all personnel have been trained in FRA Track Worker Safety.
French: Les entrepreneurs qui travaillent sur la propriété du CN ou à proximité de celle-ci doivent présenter une preuve que tous leurs employés ont suivi la formation sur la sécurité du personnel de la voie offerte par la FRA.
English: “the Organization may find it necessary, and has in fact found it necessary, to entrust its agents with important missions to be performed in disturbed parts of the world.
French: « l'Organisation peut constater la nécessité - et a en fait constaté la nécessité - de confier à ses agents des missions importantes qui doivent être effectuées dans des régions troublées du monde.
English: In the past, lunch was the most important meal.
French: Autrefois, le repas du midi était le plus important.
English: The major United Nations conferences of the 1990s had brought a better understanding of the issues involved in social and economic development.
French: Les grandes conférences des Nations Unies dans les années 90 ont permis de mieux comprendre les problèmes associés au développement économique et social.
English: Third Annual Ministerial Meeting of the Group of Landlocked Developing Countries
French: Troisième Réunion ministérielle annuelle du Groupe des États en développement sans littoral
English: The Follow-up International Conference on Financing for Development, to be held in Doha later that year, would provide an opportunity to address the systemic weaknesses exposed by the current turbulence.
French: La Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, qui se tiendra à Doha à la fin de 2008, offrira la possibilité de remédier aux carences du système qui sont apparues lors des turbulences actuelles.
English: We hope to have the participation of the Counter-Terrorism Executive Directorate, the United Nations Office on Drugs and Crime and the 1540 Committee.
French: Nous espérons que la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Comité 1540 y participeront.
English:  This Decision aims to implement the transitional measures applicable from the date of signing to the date of entry into force of the revised ACP Partnership Agreement, with the exception of the provisions concerning the implementation of the multi-annual financial framework for cooperation, combating terrorism and cooperation in countering the proliferation of weapons of mass destruction.
French:  Cette décision vise à permettre l'application de mesures transitoires de l'accord de partenariat révisé avec les pays ACP, de la période allant de la date de sa signature jusqu'à celle de l'entrée en vigueur, à l'exception des dispositions relatives à la mise en œuvre du cadre financier pluriannuel, la lutte contre le terrorisme et la coopération dans la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: We still have a great deal of work to do on Laeken and on the situation post-Laeken.
French: Sur Laeken et après Laeken, nous allons encore beaucoup travailler.
English: Designed for businesses needing a stylish, affordable, 13.3-inch notebook, starting at 4.34 lb / 1.97 kg.
French: Conçu pour les entreprises qui souhaitent un portable 13,3" élégant et abordable, à partir de 1,97 Kg.
English: Area A – Identification The "Tax year of claim" should be the same year as the income tax return for which you are claiming the GST/HST rebate.
French: Situation 2 – Vous avez seulement déduit des dépenses assujetties à la TPS dans votre déclaration de revenus Avant de remplir la partie B au recto du formulaire GST370, remplissez le tableau 1 au verso du formulaire pour calculer le total de vos dépenses admissibles au remboursement de la TPS.
English: When succinate was incubated as the substrate in the presence of reduced ferredoxin (FDH), a product was formed, which reacted with 2,4-dinitrophenylhydrazine to give the hydrazone of succinic semialdehyde as determined by paper chromatography.
French: Quand le succinate est le substrat incubé en présence de ferredoxine réduite (FDH), le produit formé réagit avec la 2,4-dinitrophenylhydrazine pour donner l'hydrazone du sémialdéhyde succinique tel que déterminé par chromatographie sur papier.
English: The PEN Contact/NOK should not be left alone after notification.
French: On ne devrait pas laisser la PCU ou le PPP seul(e) après la notification.
English: In their view, the agreements should be deeper, wider and more comprehensive.
French: À leurs yeux, les accords devaient être approfondis et étendus et revêtir une portée plus générale.