ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1219 Other Machinery and Parts $22,774.33 2007-02-08 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $21,245.19 2007-02-08 KENSINGTON AGRICULTURAL SERVICES LTD 1219 Other Machinery and Parts $20,829.00 2007-02-08 VWR INTERNATIONAL LTD.
French: 1219 Autre machinerie et pièces 22 774,33 $ 2007-02-08 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 21 245,19 $ 2007-02-08 KENSINGTON AGRICULTURAL SERVICES LTD 1219 Autre machinerie et pièces 20 829,00 $ 2007-02-08 VWR INTERNATIONAL LTD.
English: How can we purport to support strong public institutions and project a welcoming culture that respects the diversity inherent in Canadians when such inequalities persist in the federal public service?
French: Comment pouvons-nous prétendre appuyer des institutions publiques fortes et répandre une culture d’accueil qui respecte la diversité propre au Canada lorsque de telles inégalités persistent dans la fonction publique fédérale?
English: (ii) “People databases” allowing users to easily search for key stakeholders or experts in a specified field.
French: ii) «Bases de données sur les personnes» permettant aux utilisateurs de faire facilement des recherches sur des parties prenantes essentielles ou des experts dans un domaine précis.
English: Immediately behind the iris is the lens.
French: Le cristallin se trouve immédiatement derrière l’iris.
English: • ADVERTISING OF HEALTH PRODUCTS.
French: • PUBLICITÉ DES PRODUITS DE SANTÉ.
English: In designing policies for combating impunity, States should promote the broad participation of victims and other citizens.
French: En élaborant des politiques pour combattre l'impunité, les États devraient favoriser une large participation des victimes et d'autres citoyens.
English: Is there a current and ongoing program requirement for each property in the portfolio?
French: Les exigences en matière de sécurité et les mesures de sécurité sont-elles mises à jour régulièrement, y compris les instructions à l’adresse des utilisateurs du bien immobilier?
English: The Maldives has consistently supported significant international measures aimed at combating international terrorism.
French: Les Maldives ont toujours été favorables à l'adoption de mesures internationales énergiques de lutte contre le terrorisme international.
English: Not only is the pipeline the source of serious environmental concern, but - even more urgently - it is a project that has been overtaken by time.
French: Ce gazoduc suscite non seulement de graves préoccupations écologiques, mais aussi, de façon bien plus urgente encore, il semble avoir été dépassé par le temps.
English: (1) The Court may determine the amount of the costs of all parties involved in any proceeding, the allocation of those costs and the persons required to pay them.
French: (1) La Cour peut fixer les frais et dépens, les répartir et désigner les personnes qui doivent les supporter.
English: Haney views black RCMP officers as outsiders.
French: Haney perçoit les policiers de race noire de la GRC comme des étrangers.
English: The Committee considers that such a new rule would have both a political and symbolic objective and also serve the purpose of achieving more transparency.
French: La commission estime qu’un tel article aurait un objectif à la fois politique et symbolique et servirait aussi à accroître la transparence.
English: Furthermore, blue-collar employment has been steadily declining as white-collar jobs proliferate.
French: De plus, les emplois chez les cols bleus diminuent constamment et augmentent constamment chez les cols blancs.
English: The media : The Union has several means of information like newspapers, reviews, periodicals, and Echaab newspaper is considered to be the means of expression of the organization. it is published weekly according to the decision of the national executive bureau and has an independent administration under the aegis of the assistant general secretary of information and internet communicating.
French: - La communication et l’information : L’UGTT dispose d’un hebdomadaire de format tabloïd dit : ECHAAB (le peuple), il est chargé de la médiatisation de toute l’activité syndicale.
English: Of the reforms in the public sector, that concerning state-owned companies is vital for continued economic growth in China.
French: Parmi les réformes du secteur public, celle des entreprises d'État est vitale pour assurer une croissance continue en Chine.
English: Efforts in this area must be sustained, especially to foster greater interest among the public at large.
French: Les efforts dans cette direction doivent se poursuivre, surtout pour susciter un intérêt encore plus grand parmi le public.
English: First, it might sour what has presumably been a strong professional and personal relationship.
French: Premièrement, cela pourrait gâter ce qui aura été, on peut le supposer, une solide relation professionnelle et personnelle.
English: Reducing the length of the current forest products analyses; d.
French: Le Groupe de travail évaluerait les résultats à sa session de 2004.
English: Mount Revelstoke National Park of Canada and Glacier National Park of Canada and Rogers Pass National Historic Site of Canada Management Plan Appendix A List of Contributors/Planning Team Bill Browne Warden Services/Ecosystem Manager Brenda DeMone Highway Area Manager Pam Doyle Field Unit Superintendent Roger Eddy Environmental Assessment/ Cultural Resource Management Coordinator Peter Francis Archaeologist Susan Hall Conservation Biologist Debbie Kilfoyle Management Planner Tim Laboucane Backcountry Manager Doreen McGillis Heritage Programs Officer Marty Magne Manager Cultural Resource Services, Parks Canada - Calgary Michael Morris Communication Specialist Murray Peterson Fire and Vegetation Specialist Al Primerano Technical Services Manager Rick Reynolds A/Communications and Visitor Services Manager Suzanne Richards Environmental Science and Assessment Coordinator, Parks Canada - Winnipeg Jillian Roulet Senior Policy Advisor - Mountain Parks David Skjonsberg Avalanche Control Manager Betty Sloan Finance and Administration Manager Glenn Webber Public Consultation Officer, Parks Canada - Calgary John Woods Faunal Specialist
French: Parc national du Canada du Mont-Revelstoke, parc national du Canada des Glaciers et lieu historique national du Canada du Col-Rogers Plan directeur Annexe A Liste des contributeurs/membres de l’équipe de planification Bill Browne Gestionnaire, Services des gardes de parc/écosystèmes Brenda DeMone Gestionnaire, Secteur des routes Pam Doyle Directrice d’unité de gestion Roger Eddy Coordonnateur, Évaluation environnementale/Gestion des ressources culturelles Peter Francis Archéologue Susan Hall Biologiste en conservation Debbie Kilfoyle Planificatrice en gestion Tim Laboucane Gestionnaire de l’arrière-pays Doreen McGillis Agente, Programmes du patrimoine Marty Magne Gestionnaire, Services des ressources culturelles, Parcs Canada – Calgary Michael Morris Spécialiste des communications Murray Peterson Spécialiste du feu et de la végétation Al Primerano Gestionnaire, Services techniques Rick Reynolds Gestionnaire par intérim, Communications et Services aux visiteurs Suzanne Richards Coordonnatrice, Sciences environnementales et Évaluation, Parcs Canada - Winnipeg Jillian Roulet Conseillère principale en politiques – Parcs des montagnes David Skjonsberg Gestionnaire, Prévention des avalanches Betty Sloan Gestionnaire, Finances et Administration Glenn Webber Agent, Consultation publique, Parcs Canada – Calgary John Woods Spécialiste de la faune
English: Spiders are divided roughly along phylogenetic lines into haplogyne and entelegyne types, the principal difference being in female genital morphology (cul-de-sac and conduit types of spermathecae).
French: Les araignées se séparent grossièrement en deux lignées phylogénétiques, haplogynes (avec spermathèque en cul-de-sac) et entélégynes (avec spermathèque à conduit), la principale différence étant dans la morphologie génitale femelle.
English: Letter dated 4 June 2008 from the Permanent Representative of India to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 4 juin 2008, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Her expertise is well known and highly regarded. In particular, her involvement in the LITHOPROBE project in the early 1990s proved to be groundbreaking — literally.
French: Son expertise est largement reconnue et l’on peut notamment citer sa participation au projet LITHOPROBE, une initiative lancée au début des années 90 dont le côté révolutionnaire a, si l’on peut dire, « fait trembler la Terre sous nos pieds ».
English: With ALO Audio CD Ripper we can have our favourite themes in audio file format.
French: Avec ALO Audio CD Ripper, vous disposez de vos thèmes favoris au format audio.
English: C. Mechanisms under the Set of Principles and Rules
French: Mécanismes prévus dans l'Ensemble de principes et de règles
English: CA-Computers-065 — Assistive technology often requires large amounts of RAM because assistive software often performs complicated procedures in the background simultaneous to the application software.
French: CA-Ordinateurs-065 — Une technologie d'aide nécessite souvent des quantités importantes de mémoire vive puisque le logiciel d'aide effectue souvent des procédures complexes dans l'arrière-plan en même temps que le logiciel d'application.
English: • programs identified as falling under the operational plan of the public hospital such as outpatient educational services;
French: • les programmes identifiés comme faisant partie du plan opérationnel de l'hôpital public, tels que des services éducatifs offerts aux malades externes;
English: Same thing for the exhibitors, as we registered 265 participants and partners to The National Education Fair and The National Job Fair – presented jointly - a fourth consecutive increase, and the most significant one since the acquisition of INEO, in December 2005, by Daniel Levesque, also the owner and founder of The National Job Fair & Training Expo of Toronto.
French: C’est donc avec beaucoup de fierté que nous invitons toutes les organisations à participer comme exposant à la 15e édition de ce grand rassemblement consacré à l’éducation et au choix de carrière, et à célébrer du même coup 15 ans de succès!
English: States From Which persons were returned
French: PERSONNES RENVOYÉES (1er janvier-31 décembre 2005)
English: His vigorous and proactive leadership style and love for the navy made him one of the quintessential Chief Petty Officer's on either coast.
French: Son dynamique leadership et son amour de la marine en ont fait le modèle même des Premiers maîtres sur les deux côtes du pays.
English: This project will contribute to democratization and good governance in Ukraine by creating effective, open, and accountable regional self-governments that involve civil society.
French: En créant des gouvernements régionaux autonomes efficaces, ouverts et responsables au sein desquels s'engage la société civile, l'initiative contribuera à la démocratisation et à la bonne gouvernance en Ukraine.
English: The Canadian industry is endeavouring to address this demand, using one or more of the four certification schemes currently available or under development in Canada.
French: L'industrie canadienne tente de combler cette demande en ayant recours à au moins un des quatre systèmes de certification actuellement en vigueur ou en voie d'être instaurés au Canada.
English: These two projects are expected to reduce fossil fuel imports to the islands by about 23%.
French: On s’attend à ce que ces deux projets réduisent l’importation des combustibles fossiles vers les îles d’environ 23%.
English: A third case of direct Janjaweed-rebel conflict reportedly took place on 21 February when militia members attacked the area of Tori in South Darfur.
French: Un troisième incident concernant un affrontement direct entre les Janjaouid et les rebelles se serait produit le 21 février, lorsque des membres des milices ont attaqué le secteur de Tori, au Darfour-Sud.
English: 5,738 3,972 Adjustments for items not affecting Net Results but affecting Appropriations
French: 5 738 3 972 Rajustements pour les éléments sans incidence sur les résultats nets mais qui ont une incidence sur les crédits
English: • To develop a community life in French, in particular sports and cultural activities as well as other sectors, for clients of all ages, including youth and seniors.
French: • Développer une vie communautaire en français, notamment des activités sportives, culturelles, et autres en visant les clients de tous âges, y compris les jeunes et les aînés;
English: Reproductive health and family planning
French: Santé génésique et planification familiale
English: Delete the following alternative text, which appears after paragraph 48 (e):
French: Supprimer la variante ci-après qui figure à la suite du paragraphe 48 e) :
English: • Over 52 per cent of Canadians know someone with Alzheimer's disease.2
French: • Plus de 52 % des Canadiens connaissent une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer.2
English: To work with us, these external partners have to agree to protect personal information we share with them and to comply with applicable data protection and privacy laws.
French: Pour travailler avec nous, les partenaires externes doivent s'engager à protéger les renseignements personnels que nous échangeons avec eux et se conformer aux lois applicables sur le respect de la vie privée et la protection des données.
English: To make sound choices, producers need to have an enhanced understanding of proven management practices.
French: Pour faire des choix éclairés, il leur faut mieux comprendre les pratiques de gestion qui ont été éprouvées.
English: He indicated no competitive hiring process took place.
French: Il a indiqué qu’aucun processus d’embauche par concours n’avait eu lieu.
English: Pilot Project The Ontario region has conducted a pilot project of self-administration with one of the First Nations communities.
French: Projet pilote La région de l’Ontario a mené un projet pilote d’auto-administration avec l’une des communautés des Premières Nations.
English: We need therefore to have up-to-date hard and soft statistics to ensure that we can provide the most valuable benchmarks so that our systems match the very best.
French: C'est pourquoi nous devons disposer de statistiques détaillées et mises à jour afin de pouvoir fournir les références les plus utiles et veiller ainsi à ce que nos systèmes restent les plus performants.
English: Three recent changes in the atmosphere of clinical medicine, however, suggest the need to revisit management of disagreements between residents and attending physicians.
French: Trois changements récents dans le climat de la médecine clinique font cependant valoir la nécessité de réexaminer la gestion des désaccords entre les résidents et les médecins traitants.
English: Addressing Priority #4 is also critical in order for the CGC to fulfill its statutory mandate and continue ongoing research focused on understanding and measuring grain quality.
French: Il est essentiel de tenir compte de la priorité 4 afin que la CCG puisse continuer de réaliser son mandat législatif et d'offrir à l'industrie le même niveau de service.
English: The country is bounded to the west, north and the north-east by India, to the south-east by Myanmar and to the south by the Bay of Bengal.
French: Le pays est limité à l'ouest, au nord et au nord-est par l'Inde, au sud-est par le Myanmar et au sud par la baie de Bengale.
English: • promote mobility and versatility; encourage employees and managers to be mutually responsible for career management; communicate honestly and frankly at all times; lead by example; and actively encourage participation by the entire staff.
French: • promouvoir la mobilité et la polyvalence; encourager les fonctionnaires et les gestionnaires à assumer mutuellement la responsabilité de la gestion de carrière; communiquer de façon honnête et franche en tout temps; prêcher par l'exemple; et encourager activement la participation de tout le personnel.
English: The Unit, in its capacity as secretariat to ICC, has worked closely with ICC to strengthen its accreditation procedures.
French: En sa qualité de secrétariat du CIC, le Groupe a travaillé étroitement avec le CIC pour renforcer les procédures d'accréditation.
English: At its fifty-seventh session (1409th meeting), Mr. Yutzis submitted to the Committee the report of the contact group on the first session of the Preparatory Committee, as well as a discussion paper containing recommendations for the Committee's contribution to the World Conference.
French: À la cinquante-septième session (1409ème séance), M. Yutzis a soumis au Comité le rapport du groupe de contact sur la première session du Comité préparatoire ainsi qu'un document d'information contenant des recommandations relatives à la contribution du Comité à la Conférence mondiale.
English: REGULATIONS AMENDING THE OLD AGE SECURITY REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA SÉCURITÉ DE LA VIEILLESSE MODIFICATIONS 1.
English: The management of information is a relatively new discipline.
French: La gestion de l’information est une discipline relativement nouvelle.
English: For SMEs that do not have bank accounts or prefer to pay in cash, and that are located in remote areas, ways of intermediating cash payments via e-payment schemes were discussed.
French: Des mécanismes de paiement électronique pour des règlements au comptant ont été examinés à l'intention des PME qui n'ont pas de comptes bancaires ou préfèrent payer au comptant et qui sont situées dans des régions éloignées.
English: In this case a ranking of 5 is assigned – often higher than the survey findings.The survey findings suggest that recruiters have options that are not apparent in the CSC LMI system.These possibilities are reviewed in the next section on mobility.
French: Parallèlement, les emplois pour les travailleurs de métier à l’extérieur de la construction ont crû légèrement jusqu’en 2007, si bien que les taux de chômage dans ces secteurs ont été relativement bas.
English: Environmental Assessment of WTO Negotiations Return to our WTO main page
French: Évaluation environnementale des négociations de l’OMC Retour au menu principal sur l'OMC
English: In the Prairies Region, the Department has been actively involved in a major transfer pricing case (Glaxo Smithkline v. HMTQ).
French: Dans la région des Prairies, le Ministère a participé activement à une cause majeure de prix de transfert (Glaxo Smithkline c.
English: The data to be included in this report is the same as set out above.
French: Les renseignements contenus dans le rapport sont les mêmes que ceux susmentionnés.
English: Migrants, and especially irregular migrants, have fundamental human rights, which need to be protected including:
French: Les migrants, et en particulier les migrants clandestins, ont des droits fondamentaux, qui doivent être protégés.
English: Contingent liabilities Claims have been made against the Department in the normal course of operations.
French: Passif éventuel Des réclamations ont été faites auprès du ministère dans le cours normal de ses activités.
English: I am referring here to the removal of the prime minister appointed after the Maputo Accords, the withdrawal from the negotiation process with the political groupings and the recent decision to hastily organise elections without taking into account previous agreements.
French: Je fais référence à la destitution du Premier ministre désigné au lendemain des accords de Maputo, au retrait du processus de négociation avec les groupes politiques et à la décision récente d'organiser des élections à la hâte en faisant fi des accords passés auparavant.
English: Email Canada Post FAX other ___________________________ B. Schools Without Research Courses/Instruction who are interested in developing research courses/information: 11.
French: Ces personnes avaient profondément réfléchi à de nombreuses questions relatives au développement des capacités de leurs propres disciplines et avaient exprimé leurs idées clairement et souvent avec passion.
English: We are legitimizing their voices. Due to the release of the Hollywood movie, Freedom Writers, many people are now familiar with the work of teacher Erin Gruwell and her students from Wilson High School in Long Beach, California.
French: Les élèves des quartiers défavorisés ont différents antécédents culturels, religieux et raciaux et possèdent une mine de connaissances sur le monde qui les entoure.
English: International Artexpo New York Usually Held: Feb 27-Mar 3 Application Deadline:
French: International Artexpo New York Date de tenue habituelle : du 27 février au 3 mars Échéance pour la demande : avril, à confirmer Endroit :
English: Capital Projects Required, If Applicable Status Summary of Major Crown Projects Required, If Applicable Loans, Investments and Advances Required Revolving Fund Financial Summaries Required, If Applicable Contingent Liabilities Required, If Applicable IMPORTANT:
French: Projets d'immobilisations par secteur d'activité Obligatoire, le cas échéant État des grands projets de l'État Obligatoire, le cas échéant Prêts, investissements et avances Obligatoire, le cas échéant Sommaires financiers du fonds renouvelable Obligatoire, le cas échéant Passif éventuel Obligatoire, le cas échéant IMPORTANT:
English: Complaint The Office of the Privacy Commissioner received a complaint from an employee alleging that the Whitehorse General Hospital had refused a request for access to her personal information in its possession.
French: Plainte Le Commissariat à la protection de la vie privée a reçu une plainte d’une employée qui prétendait que le Whitehorse General Hospital avait refusé de donner suite à sa demande d’accès à ses renseignements personnels.
English: The creation of SCTG categories was usually done by selecting from the structure of the HS or SCG (i.e., by using HS or SCG categories), or by grouping HS or SCG categories to form more significant categories.
French: La création des catégories de la CTBT s'est généralement faite à partir d'une sélection dans la structure du SH ou de la CTB (c.-à-d., en utilisant les catégories du SH ou de la CTB), ou en regroupant des catégories du SH ou de la CTB, pour constituer des catégories plus significatives.
English: Although committees "are unmatched in channelling Canadians' views to government," he stressed the importance of influencing the policy process at the earliest possible stage through departmental consultations, caucus briefings, and one-on-one meetings between stakeholders and MPs.
French: Les comités « restent le meilleur moyen pour la population canadienne de faire connaître ses opinions au gouvernement », mais il souligne l'importance d'influencer le processus politique le plus tôt possible en recourant à des consultations ministérielles, à des séances d'information des caucus, et à des réunions en face à face avec des intervenants et des députés.
English: In virtually all the countries reviewed, the NHDR succeeded in spreading and inserting the concept of human development and human development-related ideas into the development discourse.
French: Dans la quasi-totalité des pays soumis à l'évaluation, ils ont permis de faire une place à la notion de développement humain et aux idées qui s'y rattachent dans la réflexion sur le développement.
English: • 2007-A-247 — McPhillips Flying Service, Inc. carrying on business as Island Airways and Welke Aviation - Non-scheduled international service - Licence No. 977127
French: • 2007-A-247 — McPhillips Flying Service, Inc. exerçant son activité sous le nom d'Island Airways et de Welke Aviation - Service international à la demande - Licence no 977127