ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC Honours Canada's Best in Science (February 20, 2002) The National Research Council Canada (NRC) held its Annual Outstanding Achievement Awards at which it honoured some of Canada's most successful researchers and innovators.
French: Hommage du CNRC à l'excellence en science du Canada (20 février 2002) Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a rendu hommage à certains des plus grands chercheurs et innovateurs canadiens, lors de sa cérémonie annuelle de remise des prix pour réalisations exceptionnelles.
English: Anyone familiar with the photography of Peter Sanders will have been struck by the great beauty of his work.
French: Tous ceux qui connaissent le photographe Peter Sanders connaissent la grande beauté de son œuvre.
English: Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada Pursuant to Section 47.1 of the Public Service Employment Act, the Clerk of the Privy Council, as Head of the Public Service, shall submit a report on the state of the Public Service each fiscal year to the Prime Minister.
French: Le Premier ministre dépose à son tour le rapport devant la Chambre des communes.
English: • Facilitate sharing of information at the population level
French: • de faciliter l'échange de renseignements au niveau de la population;
English: In Joined Cases C-215/96 and C-216/96 Bagnasco and Others v BPN and Carige [1999] ECR I-135, the Court was asked to consider the compatibility with Article 85(1) of the EC Treaty of standard bank conditions which the Associazione Bancaria Italiana (Italian Banking Association) imposed on its members with regard to the conclusion of contracts for current-account credit facilities and for the provision of general guarantees.
French: Dans l' affaire Bagnasco, la Cour était interrogée sur la compatibilité avec l' article 85, paragraphe 1, du traité CE, de conditions bancaires uniformes que l'Associazione Bancaria Italiana imposait à ses membres lors de la conclusion des contrats relatifs à l'ouvertur e d' un crédit en compte courant et au cautionnement général (arrêt du 21 janvier 1999, Bagnasco e.a., C-215/ 96 et C-216/96, Rec. p.
English: In the absence of such recognition it will not be possible to effectively address the serious human rights violations and discrimination suffered by individuals and groups on grounds of caste and other systems of inherited status.
French: S'ils ne le font pas, il ne sera pas possible de mettre un terme aux graves violations des droits de l'homme et actes de discrimination dont sont victimes des personnes et des groupes en raison de leurs castes et autres systèmes de statut héréditaire.
English: Twenty per cent of MRIF is earmarked for communities with a population of over 250,000.
French: Chaque gouvernement accordera 750 000 $ au projet, et le Centre communautaire juif Rady fournira le tiers des fonds restant.
English: 4) Is jurisdiction over consumer contracts afforded sui generis to a specific statutory form of contractual performance claim or sui generis to a constructive quasicontractual performance claim which arises as a result of a promise of financial benefit made by an undertaking and the claiming of the financial benefit by the consumer?
French: 4) La règle de compétence du for du consommateur est-elle applicable à un droit contractuel à exécution sui generis, spécialement réglementé par la loi, ou à un droit à exécution sui generis, à caractère fictif et quasi-contractuel, résultant de la promesse de gain formulée par l'entreprise, d'une part, et de la réclamation de son prix par le consommateur, d'autre part?
English: Uganda participated fully in the regional meeting which took place in Addis Ababa, Ethiopia, in November 2000, and my Government subscribes to the Addis Ababa Declaration on Human Settlements in the New Millennium.
French: L'Ouganda a participé pleinement à la réunion régionale qui a eu lieu à Addis-Abeba, (Éthiopie) en novembre 2000 et mon gouvernement souscrit à la Déclaration d'Addis-Abeba sur les établissements humains en ce nouveau millénaire.
English: TYPE FIVE – The Independent Model:
French: Dans un tel régime, si les plaignants étaient insatisfaits du règlement de leur dossier, ils pouvaient solliciter une révision du BCPP.
English: Time to talk about sex Dr. Jean A. Shoveller (University of British Columbia, Vancouver) will explore new strategies for preventing sexually transmitted disease and unwanted pregnancy in Canadian youth.
French: Il est temps de parler de sexe La Dre Jean A. Shoveller (Université de la Colombie-Britannique, Vancouver) examinera les nouvelles stratégies visant à prévenir les infections transmises sexuellement et les grossesses non désirées auprès des jeunes Canadiens et Canadiennes.
English: Gray (Gy) is the SI unit of absorbed radiation dose corresponding to the absorption of 1 joule of radiation energy per kilogram of material.
French: Le gray (Gy) est l'unité de dose de rayonnement absorbée du Système international; 1 Gy correspond à l'absorption de 1 joule d'énergie sous forme de rayonnement ionisant par 1 kilogramme de matière.
English: Prince Saud Al-Faisal, Minister for Foreign Affairs of Saudi Arabia.
French: le Prince Saud Al-Faisal, Ministre des affaires étrangères de l'Arabie saoudite.
English: Patent Office Action An official written communication by the Patent Office on the merits of an application.
French: Petite entité À l'égard d'une invention désigne une entité qui emploie au plus cinquante personnes ou une université.
English: Expresses its appreciation to those countries that have provided financial support for the activities of the Strategy by making voluntary contributions to the United Nations Trust Fund for Disaster Reduction;
French: Exprime sa gratitude aux pays qui ont fourni un appui financier pour les activités de la Stratégie en versant des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes;
English: Your input was greatly appreciated and will continue to be valuable.
French: Votre apport a été très apprécié, et il restera précieux.
English: This nominal maximum is equal to the ES-04 maximum.
French: Le salaire maximum nominal équivaut au salaire maximum d'un poste de ES-04.
English: Statement II shows a summary of assets, liabilities and reserves and fund balances as at 31 December 2003.
French: L'état II récapitule l'actif, le passif, les réserves et les soldes des fonds au 31 décembre 2001.
English: Only peace would provide a remedy for the Palestinians and ensure the security of Israel within its internationally recognized borders and the peaceful cohabitation of two States on the territory of mandated Palestine.
French: Seule la paix permettra de répondre aux frustrations des Palestiniens, d'assurer la sécurité d'Israël dans ses frontières internationalement reconnues et d'instaurer une cohabitation viable de deux États sur le territoire de la Palestinienne mandataire.
English: Goal 2: Achieve universal primary education
French: Objectif 2 - Assurer l'éducation primaire pour tous
English: These workshops take the form of educational meetings allowing the opportunity for individual and group learning, through the collective consideration of each individual's experience with the education and socialization of the children, and with the solution of family problems.
French: Ces ateliers sont organisés dans le cadre de réunions éducatives qui permettent l'apprentissage individuel et en groupe, par la confrontation collective des vécus individuels en matière d'éducation et de socialisation des enfants, ainsi que de solution des problèmes familiaux.
English: Requirements for new training for management on program administration is currently being studied for which a new course (if required) would be developed for delivery in the new fiscal year.
French: On étudie actuellement l’opportunité de concevoir une nouvelle formation sur l’administration du programme à l’intention des gestionnaires (s’il y a lieu), et d’élaborer le cours et de l’offrir durant la nouvelle année financière.
English: People are definitely interested in the changes that the new legislation is bringing."
French: Il ne fait aucun doute qu’ils sont intéressés par les changements qu’apportera la nouvelle Loi ».
English: The three in the United Nations archives are the records of the truth commissions of Burundi, El Salvador and Guatemala.
French: Les dossiers des trois commissions qui ont été versés aux archives de l'ONU sont ceux des commissions de vérité du Burundi, d'El Salvador et du Guatemala.
English: As we summon the will and the resources to succeed in the struggle against terrorism, we must also care for all the victims of terrorism, whether they are the direct targets or other populations who will be affected by our common effort.
French: Tout en mobilisant les volontés et les ressources nécessaires pour remporter la lutte contre le terrorisme, nous devons également nous occuper de toutes les victimes du terrorisme, qu'il s'agisse des cibles directes ou d'autres populations qui seront touchées par notre effort commun.
English: These transfers include equalization, the Canada Health Transfer, the Canada Social Transfer and the Health Reform Transfer.
French: Ces paiements comprennent les paiements de péréquation, le Transfert canadien en matière de soins de santé, le Transfert canadien en matière de programmes sociaux et le Transfert visant la réforme des soins de santé.
English: Demand  According to the Canadian Addiction Survey conducted in 2004, 0.9% of the Canadian population aged 15 years or older acknowledged having ever tried or used heroin during their lifetime.
French: Demande  Selon l’Enquête sur les toxicomanies au Canada menée en 2004, 0,9 % des Canadiens de 15 ans et plus ont reconnu avoir essayé ou consommé de l’héroïne au cours de leur vie.
English: Bench-mark Positions Bench-mark position descriptions exemplify each level.
French: La description de chacun des trois degrés du plan à suivre dans la classification fait état des principales caractéristiques des postes attribués à ce niveau.
English: Alignment of Management Systems with Government Information Management Policy
French: Harmoniser les systèmes de gestion du Tribunal à la politique de gestion de l'information du gouvernement
English: At a minimum, the first four items of the work plan under “fund raising” are essential for a successful completion of the base line study and to acquire the necessary resources is a precondition for this.
French: Au minimum, les quatre premiers éléments du plan de travail figurant sous la rubrique «mobilisation des fonds» sont indispensables pour mener à bien l'étude de base et il est essentiel pour cela d'obtenir les ressources nécessaires.
English: Amendment 136 José Albino Silva Peneda Motion for a resolution Paragraph 14 – point iii Motion for a resolution (iii) assisting job retention by supportive measures (e.g. on-the-job training and lifelong learning opportunities) and also work arrangements that help marginalised people reconcile employment with their efforts to deal with social disadvantage (e.g. lack of housing, care responsibilities or health problems); Amendment (iii) fostering employment and maintenance in the job market by supportive measures (e.g. on-the-job training and lifelong learning opportunities) and also work arrangements that help marginalised people reconcile employment with their efforts to deal with social disadvantage (e.g. lack of housing, care responsibilities or health problems); Or. en
French: Amendement 136 José Albino Silva Peneda Proposition de résolution Paragraphe 14 – point iii Proposition de résolution iii) aider les travailleurs à conserver leur emploi à l'aide de mesures de soutien (par exemple les possibilités de formation "sur le tas" et de formation tout au long de la vie) ainsi que de mécanismes de travail qui aident les personnes marginalisées à concilier l'emploi et leurs efforts pour faire face à leur situation sociale difficile (par exemple l'absence de logement, des personnes à charge ou des problèmes de santé); Amendement iii) stimuler l'emploi et le maintien sur le marché du travail à l'aide de mesures de soutien (par exemple les possibilités de formation "sur le tas" et de formation tout au long de la vie) ainsi que de mécanismes de travail qui aident les personnes marginalisées à concilier l'emploi et leurs efforts pour faire face à leur situation sociale difficile (par exemple l'absence de logement, des personnes à charge ou des problèmes de santé); Or. en
English: Institut de recherches cliniques de Montréal
French: Résultants du concours
English: Custom Packaging and Delivery: Lexmark meets the unique needs of incoming students at UNC by teaming with the university' s bookstore to offer an affordable and reliable all-in-one printer selection.
French: Emballage et livraison sur commande : Lexmark répond aux besoins uniques des étudiants qui arrivent à l'University of North Carolina en faisant équipe avec la librairie de l'université pour offrir une sélection accessible et fiable d'imprimantes tout-en-un.
English: Even in an enlarged Union, only France and Germany can do that job, provided they make a determined effort to regain the trust of the other, mostly smaller members, old and new.
French: Même dans une Union agrandie, seule la France et l'Allemagne pourront endosser ce rôle sous réserve d'être bien résolues à regagner la confiance des autres pays, principalement les plus petits membres, tant les anciens que les nouveaux.
English: The finding is important because it illustrates that a distinction is needed between poly-drug use at different frequencies.
French: Ce constat est important parce qu’il révèle qu’il faut distinguer les polyconsommations de drogues suivant les fréquences.
English: In fact, over the past few years, not only in airport security, but in so many other areas we have seen a reduction in our reliance on what is referred to in the intelligence business as HUMINT - human intelligence.
French: En fait, au cours des dernières années, non seulement au niveau de la sûreté aéroportuaire, mais dans de multiples autres domaines, nous avons vu une réduction de notre fiabilité sur ce qu'on appelle, dans le domaine du renseignement de sécurité, HUMINT, le renseignement humain.
English: Micromedia International was founded in September 1994 by Michel LLONCH, in partnership with Applicom International (now Molex) .
French: La société Micromedia International a été créée en septembre 1994 par Michel LLONCH, en partenariat avec la société Applicom International (Molex aujourd'hui).
English: In the collision of a spin-polarized electron with an atom, it is only natural to assume that any observed difference between spin-up and spin-down electrons must originate from spin-dependent forces in the interaction.
French: Dans la collision d'un électron polarisé (spin) avec un atome, il est naturel de penser que nous devons attribuer à la présence de forces dépendantes du spin dans l'interaction toute différence observée entre le cas où le spin pointe vers le haut et le cas où il pointe vers le bas.
English: The trade component of the AIP aims to strengthen the export performance of the Atlantic region by enhancing the capabilities of SMEs to establish and expand export activity.
French: Le volet commercial du PICA vise à renforcer le niveau des exportations de la région de l'Atlantique en aidant les PME à se lancer dans l'exportation et à élargir leurs activités dans ce domaine.
English: The overall recruitment time frames discussed above were more than twice the time frame of 120 days envisaged in the Secretary-General's report1 on human resources management reform.
French: Les délais de recrutement indiqués ci-dessus sont plus de deux fois plus longs que ce qu'envisageait le Secrétaire général dans son rapport1 sur la réforme de la gestion des ressources humaines (soit 120 jours).
English: 89 Furthermore, the Board of Appeal was wrong in finding, at paragraph 22 of the contested decision, that the fax of 29 June 1999 informed the intervener that it had a period of four months to submit further facts, evidence or arguments which it might feel necessary to substantiate its opposition and that ‘the documents’ had to be in the language of the proceedings or accompanied by a translation.
French: DISPOSITIF: 1) La décision de la première chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) du 17 janvier 2002 (affaire R 1003/2000-1) est annulée dans la mesure où elle annule la décision de la division d’opposition du 7 septembre 2000, renvoie l’affaire devant la division d’opposition pour suite à donner et condamne chaque partie à supporter les dépens exposés dans le cadre de la procédure devant la chambre de recours.
English: He was right in saying that in essence the problem is one of responsibility in the face of massive violation of human rights when human lives are at stake.
French: Il a dit, à juste titre, qu'il s'agissait au fond d'un problème de responsabilité, face à des violations massives des droits de l'homme et lorsque des vies humaines sont en jeu.
English: Well, let me tell you that every summer, Arthur releases a very sunny-inspired mixtape.
French: Hé bien, imaginez vous donc qu'à chaque été, Arthur sort une mixtape d'inspiration très ensoleillée.
English: • establishing guidelines for those who wish to carry out research on the species or in areas of sensitive habitat Therefore, potentially affected stakeholders may include the fishing sector and others who may impact prey availability.
French: • à établir des recommandations à l’intention des personnes qui veulent mener des recherches sur l’espèce ou dans des zones d’habitat sensible. Les intervenants susceptibles d’être touchés peuvent donc être notamment le secteur des pêches et d’autres qui pourraient avoir un impact sur la disponibilité des proies.
English: The CDMC therefore decided not to continue work on the draft Recommendation.
French:   Par conséquent, le CDMC décide de ne pas continuer le travail sur le projet de Recommandation.
English: Based upon this distributional proportion, 296 pairs would be estimated for Ontario (1,690 x 0.175), without making any downward adjustment to reflect intermittency of site occupancy.
French: D’après cette proportion de répartition, il y aurait 296 couples en Ontario (1 690 x 0,175), sans faire de révision à la baisse pour tenir compte de l’intermittence de l’occupation du site.
English: This fiscal consolidation and debt reduction since the mid-1990s have provided room for an easing of tax burdens and some modest discretionary spending measures.
French: La consolidation budgÃ©taire et la rÃ©duction de la dette opÃ©rÃ©es depuis le milieu des annÃ©es 90 ont permis d'allÃ©ger le fardeau fiscal et de lancer de modestes initiatives de dÃ©penses.
English: These programs have evolved over the last number of years.
French: Ces programmes ont évolué au cours des dernières années.
English: Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada Ottawa, Ontario K1A 0E4 Telephone: (613) 947-6580 Facsimile: (613) 947-4198 E-mail: pchevali@nrcan.gc.ca It is also available on the Internet at: www.nrcan.gc.ca/mms/pubs/nfo_e.htm
French: Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Téléphone : (613) 947-6580 Télécopieur : (613) 947-4198 Courriel : pchevali@rncan.gc.ca Cette publication est également disponible sur Internet à [www.rncan.gc.ca/smm/pubs/nfo_f.htm].
English: Currently, free milk is provided to all infants.
French: À l'heure actuelle, du lait est distribué gratuitement à tous les bébés.
English: Recommendations concerning the Ontarians with Disability Act are also included in this section.
French: On y retrouve également les recommandations relatives à la Ontarians with DisabilityAct.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada 2004 Available in Canada through Health Canada - Publications Brooke Claxton Building, A.L. #0913A Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366
French: © Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2004 Disponible au Canada par l’entremise de Santé Canada - Publications Édifice Brooke Claxton, I.A. 0913A Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 954-5995 Télécopieur : (613) 941-5366
English: Human Rights resolution 8 (XXIII)  The Sub-Commission considered agenda item 2 at its 4th to 9th meetings, on 1 to 3 and 6 August 2001.
French: La Sous-Commission a considéré le point 2 de son ordre du jour, de sa 4e à sa 9e séance, les 1er, 2, 3 et 6 août 2001.
English: Aleck Trawick, Q.C. Award  Each year the Aleck Trawick Q.C. award is presented to a legal counsel or law firm, which has provided extraordinary leadership in advocacy before the courts and legislatures.
French: Prix Aleck Trawick, C.R.  Le prix Aleck Trawick, c.r. est remis annuellement à un conseiller juridique ou à un cabinet d'avocats qui a fait montre d'un leadership exceptionnel en matière de défense des droits devant la Cour et la législature.
English: The Secretary's additional effort to facilitate reporting and her intensive communication with the Parties, as well as quick checking of data by MSC-W, had greatly improved the amount and quality of the incoming data.
French: Grâce aux efforts déployés par la Secrétaire pour faciliter l'établissement des rapports et à ses contacts fréquents avec les Parties ainsi qu'à la vérification des données par le CSM-O les données communiquées avaient été beaucoup plus nombreuses et de bien meilleure qualité.
English: The CanCore Profile is intended to facilitate the interchange of records describing educational resources and the discovery of these resources both in Canada and beyond its borders.
French: Le 27 février 2001. Cette présentation traite du rôle des métadonnées dans l'atteinte des objectifs du GED.
English: visit our website at www.pc.gc.ca/straitofgeorgia The Proposed Southern Strait of Georgia National Marine Conservation Area Reserve – A Feasibility Study
French: Rendez-nous à www.pc.gc.ca/straitofgeorgia Étude de faisabilité du projet de réserve d’aire marine nationale de conservation du détroit de Georgia Sud
English: Until the Bankruptcy Act is revised to include mediation and adequately address the needs of farmers, the FDMS is a valuable service provided by AAFC.
French: Tant que la Loi sur la faillite et l'insolvabilité n'aura pas été révisée pour inclure la médiation et répondre adéquatement aux besoins des agriculteurs, le SMMEA demeurera un service précieux offert par AAC.
English: 4) Beijing Opera at Liyuan Theatre, with its traditional setting is on regular live performances either English subtitles everyday.
French: 4) Opéra de Beijing au théâtre Liyuan. Cadre traditionnel et spectacles organisés avec sous-titres en anglais tous les jours.
English: Performance Information The Authority's corporate objectives, as stated in its Summary of the Corporate Plan for 2000 to 2004, were as follows:
French: En 1999, la Loi nationale sur l'habitation et la Loi sur la Société canadienne d'hypothèques et de logement ont été modifiées afin de donner à la Société plus de latitude pour s'acquitter du mandat qui lui avait été confié en 1996.
English: • Level II services serve a larger regional population and provide some specialized maternity care services for moderate to high risk or complex births.
French: • Les services de niveau II desservent une plus vaste population régionale et offrent certains soins de maternité spécialisés pour les grossesses à risques modérés ou élevés ou les naissances complexes.
English: Maritime Command will maintain its support of Continuous Improvement (CI) in the formations.
French: a) Le Commandement maritime maintiendra le soutien qu’il accorde à l’amélioration continue (AC) dans les formations.
English: 2 newspapers and 6 magazines;
French: - Deux journaux et six magazines.