ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group was also tasked with responding to the Federal Aviation Administration (FAA) revisions of requirements for such equipment.
French: Par conséquent, le Groupe de travail avait également reçu comme mission de réagir aux révisions de la Federal Aviation Administration (FAA) portant sur les exigences propres à ce genre d'équipement.
English: Perhaps they are sometimes even too restrictive in their practice.
French: Peut-être sont-ils même parfois trop restrictifs dans leur pratique.
English: The important thing is for the Ministry to create space for itself in which to address policy issues and objectives consistently and comprehensively. 31.
French: S’ils restent fidèles au mot d’ordre « activisme, provocation et action » qu’ils se sont donné, ils réussiront.
English: For the purpose of determining its share in the total amount of the annual contributions to the budget of UPOV, one-fifth (0.2) of one contribution unit is applicable to the Hashemite Kingdom of Jordan.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le montant total des contributions annuelles au budget de l’UPOV, un cinquième d’unité de contribution (0,2) est applicable au Royaume hachémite de Jordanie.
English: At the 7th plenary meeting, on 14 March, Aloisia Wo"rgetter (Austria) was designated Chairperson of the Working Group to replace Ms. Stoltenberg (Norway), who had resigned owing to unforeseen circumstances.
French: a` la 7e se'ance ple'nie`re, le 14 mars, Mme Aloisia W"rgetter (Autriche) a e'te' nomme'e pre'sidente du Groupe de travail, en remplacement de Mme Stoltenberg (Norve`ge), qui a de'missionne' en raison de circonstances impre'vues.
English: Laštovička et al point out that cooling trends are exactly as predicted by increasing greenhouse gas trends, and that the increase in density that this implies is causing various ionspheric layers to ‘fall’.
French: Laštovicka et al soulignent que la tendance au refroidissement est exactement telle que prédite par la tendance à la hausse des gaz à effet de serre, et que l’accroissement de densité que cela implique est en train de provoquer la “chute” de différentes couches de la ionosphère.
English: Throughout the present report, the Monitoring Team addresses two fundamental issues: first, the extent of global implementation of the Al-Qaida and Taliban sanctions; and, second, whether and how the sanctions measures can and should be improved.
French: Dans le présent rapport, l'Équipe de surveillance aborde deux questions fondamentales, la première étant de déterminer dans quelle mesure les sanctions adoptées contre Al-Qaida et les Taliban ont été appliquées au niveau mondial et la seconde, si ces sanctions peuvent et doivent être améliorées, et si oui, de quelle manière.
English: As you, Mr. President, say in your concept paper, “SSR is context-specific” (S/2007/72, annex, para.
French: Comme vous l'avez indiqué, Monsieur le Président, dans votre document de travail, « la réforme du secteur de la sécurité est contextuelle » (S/2007/72, annexe, par. 8).
English: The purpose of the design phase is to gain a good understanding of the activity selected for assessment, and to gather sufficient information to clarify the logic model or performance framework for the activity, identify and prioritize questions and issues to assess, consider methods to collect and analyse the necessary information and develop a detailed plan for the implementation phase.
French: L'étape de conception vise à bien comprendre l'activité soumise à l'évaluation et à recueillir suffisamment d'information pour clarifier le modèle logique ou le cadre de rendement pour l'activité, définir et établir l'ordre de priorité des questions à évaluer, envisager des méthodes pour recueillir et analyser l'information nécessaire et élaborer un plan détaillé pour l'étape de mise en oeuvre.
English: The Commission must play a central role in the application of criteria and procedures, particularly in Community matters.These conditions appear in the memorandum of Belgium, the Netherlands and Luxembourg of 8 March 1996.
French: La Commission doit jouer un rôle central dans l'application des critères et des modalités, spécialement dans les matières communautaires.Ces conditions apparaissent dans le mémorandum de la Belgique, des Pays-Bas et du Luxembourg du 8 mars 1996.
English: It also offers exclusive brands and about one-fifth of its 312 stores are former K-Mart Canada stores.
French: Elle offre également des marques exclusives et environ un cinquième de ses 312 magasins sont d'anciens magasins K Mart Canada.
English: Governance shortfalls have a pronounced effect on the environment and environmental policy in Romania.
French: Les déficiences en matière de gouvernance ont un effet prononcé sur l'environnement et la politique environnementale de la Roumanie.
English: REPORT OF THE FEDERAL ELECTORAL BOUNDARIES COMMISSION FOR NOVA SCOTIA 2003
French: RAPPORT DE LA COMMISSION DE DÉLIMITATION DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES FÉDÉRALES POUR LA NOUVELLE-ÉCOSSE 2003
English: Recommendations for follow-up action.
French: Recommandations concernant les mesures de suivi.
English: In this category we find the professions and a growing number of occupations which, whilst not conforming to the Taylor-Ford organisational model, are governed by the principles of civil and commercial law.
French: Le travail indépendant, en revanche, est traité comme un contrat régi selon les règles générales élaborées par le droit civil, et, dans de nombreux cas, par le droit commercial.
English: I want to point out that the same pre-emptive deadline has been fixed for today on the draft agreement with the United States on the air passenger data transfers – the so-called PNR agreement.
French: Je tiens à souligner qu’un délai préventif identique a été fixé à aujourd’hui pour le projet d’accord avec les États-Unis concernant les transferts de données des dossiers passagers aériens - l’accord PNR.
English: Queen Charlotte, BC V0T 1S0 Phone: (250) 559-2337 Fax:
French: Queen Charlotte, BC V0T 1S0 Téléphone : (250) 559-2337 Télécopies :
English: With respect to the requirement that the applicant be controlled in fact by Canadians, the Agency notes that the applicant has a substantial and close relationship with a non-Canadian and two related entities, one being a foreign air carrier.
French: En ce qui a trait à l'exigence voulant que la demanderesse soit contrôlée de fait par des Canadiens, l'Office note que la demanderesse a une relation étroite avec un non-Canadien et deux sociétés qui lui sont apparentées, dont l'une est un transporteur étranger.
English: Mining associations Information on the proposed MPA was provided on May 28, 2003 to the Mining Association of British Columbia and the BC and Yukon Chamber of Mines requesting their input.
French: Associations minières On a fait parvenir le 28 mai 2003 l’information sur la ZPM proposée à la Mining Association of British Columbia, ainsi qu’aux Chambres des mines de la C.-B. et du Yukon en leur demandant de nous faire part de leurs commentaires.
English: The HIPAA Privacy Rule does so by deﬁning a general standard.
French: Les Normes de l’HIPAA s’assurent de cette limitation par une norme générale.
English: So far so stimulating to the closure of Auswärtskurven is yes - Derby or not - unfortunately common practice of CASM in Italy and of course get upset here and there in protest.
French: Jusqu'à présent, de façon à stimuler à la fermeture de Auswärtskurven est oui - Derby ou pas - la pratique malheureusement courante de l'ACMS en Italie et bien sûr vexés ici et là en guise de protestation.
English: A minimum contract duration of five years is currently the commonly recognised ‘reasonable minimum’ necessary to allow railway PR\648602EN.doc 15/31 PE 384.259v01-00
French: S'agissant des services de transport ferroviaire, des contrats sont conclus sans préjudice de l'article 5, paragraphe 5, pour une durée minimum de cinq ans.
English: On behalf of my Government, we would also like to reiterate our gratitude for the efforts of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, to promote peace and multilateralism, and to express our solidarity in wake of the criminal attack that claimed the lives of several staff members of this Organization.
French: Au nom de mon gouvernement, nous souhaiterions remercier encore une fois le Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour son action en faveur de la paix et du multilatéralisme et lui exprimer notre solidarité suite à l'attentat criminel qui a causé le décès de plusieurs fonctionnaires de l'ONU.
English: We need to cooperate through a continuous and informal dialogue on how to enhance transatlantic integration of financial markets and how to deal with global financial issues.
French: C'est particulièrement vrai avec le principal partenaire commercial de l'Union européenne, à savoir les États-Unis: il nous faut coopérer, par un dialogue continu et informel, sur la manière de renforcer l'intégration transatlantique des marchés financiers et de traiter les questions afférentes au système financier mondial.
English: Defence will continue to encourage the use of innovative procurement best practices to make the acquisition process faster and more cost effective.
French: Nous élaborons des contrats qui comportent des mesures incitatives et des sanctions, qui accentuent les critères de rendement plutôt que des spécifications détaillées et qui intègrent des portes de sortie appropriées.
English: Because climate warming threatens to alter the carbon stocks of peatlands, much attention has been devoted to understanding the climatic and hydrologic conditions that affect peatland biogeochemistry.
French: Comme le réchauffement global menace l’altérer la masse de carbone accumulée dans les tourbières, on a accordé beaucoup d’attention à la compréhension des conditions climatiques et hydrologiques qui affectent la biogéochimie des tourbières.
English: Plan, implement, interpret and manage geophysical projects for environmental engineering applications including all aspects of data acquisition and processing
French: Planifier, mettre en œuvre, interpr éter et gérer des projets de géophysique dans le cadre d'applications en ingénierie de l'environnement, notamment à l'égard de tous les aspects de la saisie et du traitement de données
English: Project recipients reported successful support of the life sciences cluster in a variety of ways, including the ability to leverage existing investment in technology platforms which then provided access to scientists and others.
French: De nombreux bénéficiaires de projet ont déclaré que les investissements de DEO avaient beaucoup contribué à la croissance de la grappe des sciences de la vie dans l’Ouest canadien parce qu’ils ont aidé à renforcer l’infrastructure.
English: When a safety concern is identified the risks are assessed.
French: Lorsqu’une préoccupation relative à l’innocuité est signalée, les risques sont évalués.
English: Publication information QuÃ©bec, QuÃ©bec: [inconnu], 1907 Premier rapport de la Commission d'histoire et d'archÃ©ologie nommÃ©e par son honneur le maire de QuÃ©bec
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec, QuÃ©bec: [inconnu], 1907 Premier rapport de la Commission d'histoire et d'archÃ©ologie nommÃ©e par son honneur le maire de QuÃ©bec
English: From September 3rd to 5th 2010 Caramulo Motorfestival – International Festival of Classic and Sport Automobiles will ...
French: Rita Redshoes, une des chanteuses les plus renommées de la musique contemporaine portugaise, présente son dernier ...
English: • Tips for Landlords Danger to public health and safety
French: • Astuces destinées aux locateurs Risques pour la santé et la sécurité publiques
English: The government fully supports nuclear power as part of the Canadian energy mix as a stable source of base load generation with minimal climate change impacts.
French: Le gouvernement appuie pleinement l'énergie nucléaire pour l'approvisionnement en énergie du Canada puisque c'est une source stable pour produire la charge de base avec des répercussions minimes sur le changement climatique.
English: The Conference recognizes the continuing contributions that the Antarctic Treaty and the treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba are making towards the achievement of nuclear non-proliferation and disarmament objectives, particularly in the southern hemisphere and adjacent areas, and towards keeping the areas covered by these treaties free of nuclear weapons, in accordance with international law.
French: La Conférence reconnaît le rôle que continuent de jouer le Traité sur l'Antarctique et les Traités de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok et Pelindaba pour la réalisation des objectifs de non-prolifération et de désarmement nucléaire, en particulier dans l'hémisphère Sud et les zones adjacentes, et pour préserver les zones qu'ils visent de la présence d'armes nucléaires, conformément au droit international.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and the Honourable Michael Currie, Prince Edward Island Minister of Development & Technology, today announced $235,400 in funding to enable Atlantic Canadian organizations to participate in BIO 2003, from June 22-25, 2003 in Washington, D.C. Assistance is being provided through the Canada/Atlantic Provinces COOPERATION Agreement on International Business Development (IBDA).
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et l'honorable Michael Currie, ministre du Développement et des Technologies de l'Ile du Prince Édouard, ont annoncé aujourd'hui un financement de 235 400 $ pour aider plusieurs organismes des provinces de l'Atlantique à participer à BIO 2003. La participation à cette conférence- exposition, du 22 au 25 juin 2003, à Washington, D.C., est réalisée grâce à l'aide de l'Entente de COOPÉRATION Canada - provinces de l'Atlantique sur la promotion du commerce extérieur (EPCE).
English: Under section 9 of the said Act, the Grand River Conservation Authority has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Haldimand County, at 10 Echo Street, Cayuga, Ontario, a description of the site and plans of a safety boom and an existing dam (Dunnville Dam) across the Grand River, at Dunnville, Ontario, along Main Street W and south of the Queen Street bridge.
French: La Grand River Conservation Authority a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Haldimand, situé au 10, rue Echo, Cayuga (Ontario), une description de l'emplacement et les plans d'une estacade de sécurité et d'un barrage actuel (le barrage Dunnville) dans la rivière Grand, à Dunnville, en Ontario, le long de la rue Main Ouest et au sud du pont de la rue Queen.
English: This concept can be considered the ecological counterpart of the concept of "substantial equivalence", although in some publications these two concepts are also considered separately for environmental release.
French: Celui-ci peut être considéré comme le pendant écologique du concept d'"équivalence substantielle" bien que, dans certaines publications, les deux notions soient considérées de manière distincte pour les émissions dans l'environnement.
English: Moreover, for geographical reasons, Europe also benefits from a better knowledge of Arab and Muslim countries and extensive familiarity with their populations.
French: Sa situation géographique lui permet de jouir d’une meilleure connaissance des pays arabes et musulmans et d’une grande familiarité avec leur population.
English: This document has been revised as of June 2009: available as a PDF (48 KB).
French: Il a été révisé en juin 2009 (PDF, 48 Ko) .
English: Since the consideration in 1996 of the second periodic report of the Russian Federation regarding its compliance with the Convention, the Russian Government has concluded treaties  on judicial assistance and legal relations in civil and criminal cases with the following countries: the Islamic Republic of Iran (1997), Zaire (1997), Mexico (1997), Colombia (1997), Mozambique (1997), Mali (1997), Tunisia (1997), Madagascar (1997), Cuba (1997) and Egypt (1997).
French: Depuis l'examen, en 1996, du deuxième rapport périodique de la Fédération de Russie concernant l'application de la Convention, le Gouvernement russe a conclu des traités sur l'entraide judiciaire et les relations juridiques dans les affaires civiles et pénales avec les pays suivants: République islamique d'Iran (1997), Zaïre (1997), Mexique (1997), Colombie (1997), Mozambique (1997), Mali (1997), Tunisie (1997), Madagascar (1997), Cuba (1997) et Égypte (1997).
English: KRISTIN WESTDAL Reference Number:
French: KRISTIN WESTDAL Numéro de référence:
English: It is very important that on internal policy we have made a beginning on real information policy.
French: En matière de politique interne, nous avons entamé une véritable politique de l'information et c'est une bonne chose.
English: Total fossil fuels Crude oil Coal Natural gas
French: Total pour tous les combustibles fossiles Pétrole brut Charbon Gaz naturel
English: 0.00 KG Kyrgyzstan ETC Non-Bank MFI Framework II - Kompanion Depository credit (banks)
French: 0,00 KZ Kazakhstan Bautino Atash Marine and Supply Base Project (Equity) Extraction de pétrole et de gaz
English: to elaborate training programmes specifically for the perpetrators of acts of violence against women; xiii.
French: d’élaborer des programmes de formation appropriés pour les auteurs d’actes de violence contre des femmes; xiii.
English: (Loi) "election coordinator" means the person who is employed to conduct the election of directors.
French: (rejected ballot) « coordonnateur d'élection » La personne embauchée pour organiser l'élection des administrateurs.
English: Basic fee for the application for a collective mark [Article 26(2) and Article 64(3), Rule 4(a) and Rule 42] 1300 4.
French: Taxe de base pour le dépôt d’une demande de marque collective [article 26, paragraphe 2, et article 64, paragraphe 3; règle 4 a) et règle 42] 1300 4.
English: Such a requirement does not conform with the principles of positive trade relations.
French: Cette requête n'est pas conforme au principe de relations commerciales positives.
English: Discrimination on the grounds of sex, religious faith or ideology, physical or mental handicaps, age or sexual orientation, calls for legal provisions governing - in particular - the world of work, whereas discrimination on the grounds of race or ethnic origin which also have different socio-political motives and affect other spheres of life, must be combated by more comprehensive legal provisions.
French: Face à la discrimination fondée sur le sexe, la religion ou l'idéologie, le handicap physique ou psychique, l'âge ou l'orientation sexuelle, il faut des dispositions juridiques qui régissent, notamment, le monde du travail, alors que, contre la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique, qui est aussi imputable à divers motifs sociopolitiques et touche encore d'autres sphères de la vie, il faut des dispositions plus générales.
English: For more information on equity products, see: http://www.adb.org/PrivateSector/Operations/equity.asp Political Risk Guarantees:
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter : http://www.adb.org/PrivateSector/Operations/equity.asp. Garanties contre les risques politiques :
English: We are therefore the European country that has accepted most refugees per inhabitant.
French: Nous sommes de ce fait le pays d'Europe qui a accepté le plus de réfugiés par habitant.
English: First, it should be congruent with the five principles of public health care enumerated by the Hall report: universality, accessibility, comprehensiveness, portability and public administration.
French: Premièrement, il devrait obéir aux cinq principes du régime public des soins de santé énoncés dans le rapport Hall : universalité, accessibilité, intégralité, transférabilité et administration publique.
English: Other areas An FTA would seek to ensure that each party maintains measures to proscribe anti-competitive business conduct and takes appropriate action, so that the benefits of trade and investment liberalization are not undermined.
French: Autres considérations Dans le cadre d’un ALE, on veillera à ce que chaque partie applique des mesures interdisant les pratiques commerciales anticoncurrentielles et prenne, le cas échéant, des mesures appropriées afin de ne pas compromettre les avantages de la libéralisation du commerce et de l'investissement.
English: E. Informal advisory group to the High Representative
French: Groupe consultatif informel auprès du Haut-Représentant
English: I shall not vote for it.
French: Je ne voterai pas en sa faveur.
English: • Provide $60 million a year to ensure the environmental allowances provided to soldiers serving in Army field units are in line with those provided to Navy and Air Force personnel.
French: • Nommer un ombudsman pour les anciens combattants et veiller à ce que les services qui leur sont offerts respectent les normes auxquelles ils sont en droit de s’attendre.
English: Provide subject matter expert and business analysis services to user clients in support of requirements analysis, planning, evaluation, acquisition and deployment of new or enhanced software systems and applications.
French: Fournir les services d'un expert en la matière et d'analyse des activités aux utilisateurs en appui à l'analyse des exigences, à la planification, à l'évaluation, à l'acquisition et au déploiement d'applications et de logiciels nouveaux ou améliorés.
English: However, Guyana is currently reviewing a draft Agreement with Brazil in this regard with a view to concluding the matter.
French: L'État examine néanmoins un projet d'accord en la matière avec le Brésil en vue de son adoption prochaine.
English: Framework for Landbird Conservation in Canada Full PDF version of the Framework for Landbird Conservation in Canada (580 KB) Table of Content
French: Plan-cadre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version intégrale, en format PDF, du Plan-cadre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada.
English: (i) the identity of the supplier of certification services;
French: i) De l'identité du prestataire de services de certification;
English: Contribute to 'Health for All' and Sustainable Development In 1977, the World Health Assembly resolved that 'the main social target of governments and the World Health Organization in the coming decades should be the attainment by all citizens of the world by the year 2000 of a level of health that will permit them to lead a socially and economically productive life' (World Health Assembly, 1977).
French: Contribuer à la «santé pour tous» et au développement durable En 1977, l'Assemblée mondiale de la santé déterminait que «le principal objectif social des gouvernements et de l'Organisation mondiale de la santé, au cours des décennies à venir, serait d'amener tous les citoyens du monde à un niveau de santé qui leur permette de vivre une vie productive sur les plans social et économique, d'ici l'an 2000» (Assemblée mondiale de la santé, 1977).
English: It was hoped that Liechtenstein would become associated with Schengen at the same time as Switzerland, in 2008.
French: Certains avaient espéré que le Liechtenstein s'associe à Schengen en même temps que la Suisse, en 2008.
English: Banff (Centennial of Parks Canada; Duke of Edinburgh's Award; New banners to Royal Canadian Army Cadets) Lake Louise (designation of World Heritage Site).
French: Banff (centenaire de Parcs Canada; Prix du duc d'Édimbourg; nouvelles bannières des Cadets royaux de l'Armée canadienne). Lac Louise (inscription de celui-ci sur la liste des sites du patrimoine mondial).
English: There are only two items (spend some of day working from home, and be home when children get home from school) in the "difficult" group.
French: Seuls deux énoncés (« travailler de la maison une partie de la journée » et « être à la maison lorsque les enfants reviennent de l'école ») entrent dans la catégorie « difficile ».