ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Curiously, this doctrine, from the standpoints of origin and presence, is not entirely novel; but in recent times it has gained recognition as an ethical framework with the capacity to reach beyond the range of civil and political rights and into the development sphere.
French: Bien que, curieusement, ce ne soit pas là une démarche entièrement nouvelle du point de vue de son origine et de son application, ce n'est que récemment qu'on l'a reconnu comme un cadre éthique capable de transcender le domaine des droits civils et politiques pour l'étendre au domaine du développement.
English: • Expected Re sult – Contributions are made to international standards relating to materials performance and integrity. / Perf.
French: / Ind. de rendement – On co nserve le nombre d’employés canadiens qui détiennent un certificat pertinent pour les techniques liées aux essais non d estructifs.
English: The Intervention centre then calls the victim (pro-active support) and explains what the eviction order means, what rights she has, and where she can get support.
French: Aide juridique – cela signifie qu’une femme, qui a révélé un viol, une agression sexuelle ou des actes de violence domestique et à qui l’on pourra demander de faire une déclaration à la police ou de témoigner en justice, doit avoir le droit de consulter un conseil juridique pour savoir tout ce que cela peut impliquer pour elle et connaître les différentes options possibles.
English: Purpose: The purpose of this bank is to maintain records relating to the representation of employees in the resolution of their complaints or grievances, including those concerning the application of Human Resource policies, and assistance provided to employees facing potential disciplinary action.
French: But : Ce fichier renferme des renseignements qui peuvent être utilisés pour la Dotation de postes au sein du SCRS.
English: C - Institutional support Under the Neighbourhood Action Plan Morocco has embarked on a major effort to align itself on the legislation and standards of the EU.
French: C – Appui institutionnel Dans le cadre du Plan d’Action de la politique de voisinage, le Maroc s’est engagé dans un important effort de rapprochement avec la législation, les normes et les standards de l’Union européenne.
English: The Interministerial Committee on Gender Equality is responsible for drawing up each year an implementation plan for the Government that brings together all the actions and initiatives planned by the various ministries.
French: Le Comité interministériel de l'égalité entre femmes et hommes est chargé d'élaborer chaque année un plan de mise en œuvre pour le Gouvernement qui reprend les actions et initiatives envisagées par les différents départements ministériels.
English: In this case the Commission shall, where appropriate, inform the Member States where ⌦ in which ⌫ the regional branch is located.
French: Dans ce cas, la Commission informe, le cas échéant, l'État membre où la succursale régionale est située.
English: Please provide a list of conferences and other meetings under your entity regarding indigenous issues in the current year and next year.
French: Veuillez fournir une liste - pour l'année en cours et l'année prochaine - des conférences et autres réunions relatives aux peuples autochtones que votre entité a organisées.
English: We should initiate practical co-operation, in a bottom-up process, between destinations already working on sustainability, so that they share practical experiences and know-how and develop indicators and criteria that prepare the ground for a common high-quality EU label system on tourist destinations in a few years time.
French: · Il convient d'amorcer une coopération pratique, dans le cadre d'un processus partant de la base, entre les destinations qui œuvre déjà pour la durabilité, de manière à partager des expériences pratiques et un savoir-faire et à développer des indicateurs et des critères qui préparent le terrain pour la mise en place d'ici quelques années d'un système commun de labels UE de haute qualité pour les destinations touristiques.
English: • For TAAF there are also issues making regional environmental cooperation difficult.
French: • pour les TAAF, certains problèmes rendent également la coopération régionale difficile.
English: Unfortunately, the application and verification of anti-fraud ink was inconsistent, which undermined its effectiveness as an anti-fraud mechanism that is crucial when voters are allowed to register on election day itself. 36. Despite the tense situation, the vote and the vote count were generally calm and orderly in Adjara with the exception of Kobuleti.
French: Sur un plan général, le jour du scrutin s’est déroulé dans le calme et la sérénité. Sa bonne organisation a ainsi été le reflet de l’importance accordée par la CEC à la formation des fonctionnaires électoraux.
English: These aircraft are to be used only when the purpose of the trip is to carry out ministerial or departmental business.
French: Dans certaines circonstances, ils peuvent utiliser des appareils du service des vols d'affaires de ce ministère, uniquement quand le service aérien commercial n'est pas disponible ou adéquat, et que le voyage est effectué pour les affaires du ministre ou du ministère.
English: We must all respond in a way that it is up to their expectations.
French: Tous, nous devons apporter une réponse qui soit à la hauteur des enjeux, mais aussi des efforts des Africains eux-mêmes.
English:  1XPEHU RI RWKHU PDWHULDOV E\ SK\VLFDO XQLW Include all types of material, i.e. serials, (please see serial definition, #  1RWH), microforms, maps, vertical files, cd-roms, audio visual materials, charts, printed music, manuscripts, art prints, photographs etc., but excluding printed books.
French:  1RPEUH GH SUrWV Indiquer les documents du fonds permanent ou du dépôt de la bibliothèque prêtés directement aux utilisateurs. Inclure tous les document SUrWpV Inclure le prêt des ouvrages du fonds de réserve, c’est-à-dire les collections de réserve des bibliothèques universitaires.
English: Provisions on the Protection of Marks and Other Industrial Property Rights in Relation to the Use of Signs on the Internet 3.
French: Dispositions sur la protection des marques et autres droits de propriété industrielle en relation avec l’utilisation de signes sur l’Internet 3.
English: While there have been some improvements here with more databases being produced, there are still issues especially in regards to publishing (many small presses that major distributors don’t deal with) AND terminology (no standards to describe this body of knowledge).
French: La création d’un nombre accru de bases de données dénote une certaine amélioration sur ce plan, mais il subsiste des problèmes, surtout en ce qui concerne l’édition (de nombreux éditeurs de publications spécialisées sont ignorés des grands diffuseurs d’information) et la terminologie (il n’existe aucune norme pour désigner ce corpus de connaissances).
English: It seems that the international community is currently on the same wavelength, that there are no longer differences in approach, political tendency, or even strategy.
French: On peut considérer aujourd'hui que cette communauté internationale est sur la même longueur d'onde, qu'il n'y a plus de divergences d'approche, de sensibilité, voire de stratégie.
English: Recruitment of a writer/ analyst to research and compile current occupational LMI 2.
French: Recrutement d’un rédacteur-analyste pour la recherche et le rassemblement de données récentes sur les professions.
English: bit She he tool hole, blonde’s and so he the like of not Spain.
French: debout droite pour et a servir se fort.
English: • Will photos be used in the interior?
French: • Y aura-t-il des photos à l'intérieur de la publication?
English: ▪ By separating style from markup, authors can simplify and clean up the HTML in their documents, making the documents more accessible at the same time.
French: ▪ En séparant le style du balisage, les auteurs peuvent simplifier et épurer le code HTML de leurs documents, ce qui rend ces derniers plus accessibles.
English: Health education components, especially concerning the factors of risk that threaten people's health, are built into all educational programmes at all levels and outside schools, both for young persons and adults.
French: Tous les programmes d'enseignement, quel que soit le niveau, y compris les programmes extrascolaires destinés aux jeunes et aux adultes, comprennent des éléments d'éducation sanitaire, qui traitent en particulier des facteurs de risque pour la santé.
English: The range of policies to build productive capacities and upgrade the competitiveness of local firms is wide and should cover the general business environment, industrial, trade and investment policies, and other complementary policies in such areas as technology, R&D and SME development.
French: Les mesures visant à renforcer les capacités productives et à accroître la compétitivité des entreprises locales ont un large rayon d'action et devraient porter sur l'environnement économique général, les politiques industrielles, commerciales et relatives à l'investissement, ainsi que sur d'autres politiques complémentaires dans des domaines tels que la technologie, la recherche-développement et le développement des PME.
English: The Working Group transmitted the reply provided by the Government to the source, which made comments on it.
French: Le Groupe de travail a transmis la réponse du Gouvernement à la source, qui lui a fait parvenir ses observations.
English: In the case of a child, the application may be made by a Child Care Officer or a Welfare Officer.
French: Si cette personne est un enfant, la requête en ordonnance de protection peut être déposée par un agent de la protection de l'enfance ou un agent de l'action sociale.
English: Recalling further its resolution 58/315 of 1 July 2004,
French: Rappelant en outre sa résolution 58/315 du 1er juillet 2004,
English: We propose support starting at 85% and ending at 60%, which is much higher than the European Commission forecast.
French: Nous proposons une aide à raison de 85 % initialement, abaissée ensuite à 60 %, pourcentages plus élevés que ceux prévus par la Commission européenne.
English: Blue Church Maitland, Ont (courtesy Corel Professional Photos).
French: Église bleue À Maitland, en Ontario (Corel Professional Photos).
English: Date and time of day.
French: Ce principe est quand même utile pour distinguer les oiseaux proches de ceux qui sont éloignés.
English: These are the people who will be most important as your ATR becomes a reality, as you interact with them in everyday life.
French: Ce sont là les gens qui importeront le plus à mesure que l'ajout à la réserve se concrétisera, car vous entretenez avec eux des rapports quotidiens.
English: In 2006 alone, the stock of reserves is estimated to have grown by more than USD 700 billion, 70 percent of which in dollar denominated assets.
French: Pour la seule année 2006, les estimations font état d’une hausse de plus de 700 milliards d'USD des réserves accumulées, 70 % de cette progression correspondant à des actifs libellés en dollars.
English: MEHLING ENVIRONMENTAL MGMT INC Reference Number: 01-05-6012 Contract Date: 2005-08-23 Description of Work: 0423 - ENGINEERING CONSULTANTS - OTHER Contract Period: 2005-06-16 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: MEHLING ENVIRONMENTAL MGMT INC Numéro de référence : 01-05-6012 Date du contrat : 2005-08-23 Devis descriptif : 0423 - CONSEILLERS TECHNIQUES - AUTRES Durée du contrat : 2005-06-16 - 2006-03-31 Date de livraison :
English: Operation Calumet is Canada’s contribution to the Multinational Force and Observers, the non-UN peacekeeping mission established to monitor compliance by Israel and Egypt with the historic Camp David Accords.
French: L’opération Calumet est la contribution du Canada à la Force multinationale et Observateurs, une mission de maintien de la paix ne relevant pas de l’ONU, qui a été créée pour surveiller la conformité d’Israël et de l’Égypte aux accords historiques de Camp David.
English: Some form of audit or monitoring of departmental adherence to the Principles will be necessary.
French: On devra se doter d'un moyen de contrôle ou de surveillance du respect, par le ministère, des principes.
English: The right to land concessions is given to men and women without distinction, within the boundaries of law.
French: Les individus, sans distinction de sexe, peuvent dans les limites de la loi bénéficier du droit de concession.
English: Cod Liver Oil was in the past a primary source of vitamin A, essential for bone growth, health of skin and mucous membranes, and night vision.
French: L'huile de foie de morue était autrefois la principale source de vitamine A, une vitamine essentielle à la croissance des os, à la santé de la peau et des muqueuses ainsi qu'à la vision nocturne.
English: Ambassador Vorontsov was informed that Kuwait was ready to explore any reasonable and practical ideas to facilitate a resolution, provided that they did not contravene the general principles of international law.
French: L'Ambassadeur Vorontsov a été informé que le Koweït était disposé à étudier toute idée raisonnable et pratique qui faciliterait un règlement, pour autant qu'elle ne contrevienne pas aux principes généraux du droit international.
English: Top Biology Little is known of the biology of Hallerâ€™s Apple Moss.
French: Haut de la page Biologie Il existe trÃ¨s peu de renseignements sur la biologie de la bartramie de Haller.
English: The average grade of the 10 holes is 7.54 g/t gold (0.22 oz/ton) over a true width of 9.13 m.
French: La teneur moyenne des 10 forages est de 7,54 g/t d’or (0,22 oz/t.c.) sur une largeur réelle de 9,13 m.
English: Student Name (surname Provide student’s full name.
French: Nom de l’élève (nom et Inscrire le nom complet de l’élève.
English: The Maldives had recently ratified the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and was in the process of finalizing a national policy on disability.
French: Les Maldives viennent de ratifier la Convention des Nations Unies sur les droits des personnes handicapées et procèdent actuellement à la mise au point d'une politique nationale sur l'invalidité.
English: However, in most polling stations, persons were still added to the voters’ list by police and court order on Election Day, albeit in far fewer numbers than during previous elections.
French: Cependant, dans la plupart des bureaux de vote, des noms ont encore été ajoutés sur la liste électorale le jour du scrutin sur ordonnance de la police ou d’un tribunal mais en nombre beaucoup moins important que lors des élections précédentes.
English: If the channel or the show is attracting your readers and you can be assured of a large number of additional spots - perhaps twice the number you pay for - or you can pay on a per-order basis, you should test.
French: Vous devriez mettre ce mÃ©dia Ã lâ€™essai si le canal ou lâ€™Ã©mission attire vos lecteurs et si vous pouvez Ãªtre assurÃ© dâ€™un nombre important de courtes annonces supplÃ©mentaires â€" peut-Ãªtre deux fois plus que le nombre pour lequel vous payez â€" ou si vous pouvez payer un montant par commande d'abonnement.
English: Chief Electoral Officer of Canada Receives Notice of Vacancy  in House of Commons for London North Centre OTTAWA, Monday, October 2, 2006 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean‑Pierre Kingsley, received on September 21, 2006, the official warrant from the Speaker of the House of Commons indicating that the seat for London North Centre (Ontario) is vacant.
French: Le directeur général des élections du Canada a reçu l’avis de  vacance de London-Centre-Nord à la Chambre des communes OTTAWA, le lundi 2 octobre 2006 — Le directeur général des élections du Canada, Jean‑Pierre Kingsley, a reçu le 21 septembre 2006 l’avis officiel du président de la Chambre des communes lui signifiant la vacance du siège de London-Centre-Nord (Ontario).
English: Please don't take this as criticism.
French: Ne la prenez pas pour une critique.
English: A draft schedule of meetings of both the Working Group and its Executive Committee has been submitted as a basis for discussion.
French: Un projet de calendrier des réunions du Groupe de travail et de son Comité exécutif a été soumis et servira de base pour les débats.
English: The Foundation supports a wide range of projects that are of benefit to the Comox Valley.
French: Le but de la Fondation consiste à faire des dons de charité.
English: In recognition of these benefits, the workshops on sport promotion considered the following questions: 1.
French: À la lumière de ces avantages, les participants aux ateliers sur la promotion du sport ont examiné les questions suivantes : 1.
English: • Education and training European competitiveness relies on a well-educated and flexible workforce that can adapt to the changing demands of a knowledge-based economy.
French: Elles permettent ainsi de préparer et de faciliter la modernisation de l’économie et la réforme des politiques publiques et de leur mise en œuvre.
English: Heather Schmidt's recent concert appearances have included performances in New York City, Washington, D.C., Chicago, the Czech Republic, Germany and Brazil.
French: Récemment, Heather Schmidt a donné des concerts à New York, à Washington, D.C., à Chicago, en République tchèque, en Allemagne et au Brésil.
English: We respectfully request that the adherents in these various states and regions, based on this calendar, make their proposals to us for activities and meeting sites, and for lodging and food (when possible; if not, well, don't worry about it).
French: Nous demandons respectueusement aux adhérents des différents états et régions qu'ils nous fassent, sur la base de ce calendrier, leurs propositions d'activités et de lieux de réunions et d'hébergement et restauration (si c'est possible, sinon ne pas s'inquiéter).
English: Line Conditioner A device used to minimize distortion to the input voltage and/or current supplying a calibration console.
French: Conditionneur de ligne Dispositif utilisé pour réduire au minimum la distorsion de la tension et(ou)du courant servant à l’alimentation principale de la console d’étalonnage.
English: Coriolis force; compound centrifugal force; deflecting force force de Coriolis (n.f.); force d'inertie de Coriolis (n.f.)
French: Earth convergency; EC convergence des méridiens (n.f.) convergence; convergence of meridians; convergency of the meridians; meridian convergence convergence des méridiens sur la carte (n.f.); convergence sur la carte (n.f.) map convergency; MC; map convergence convergence terrestre (n.f.); convergence de la Terre (n.f.)
English: Modernized Comptrollership: is an initiative that follows the report of the Independent Review Panel on Modernization of Comptrollership which promotes better decision-making on organizational human, financial, capital and others resources to achieve results.
French: Le projet fait suite au rapport du Groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur, qui préconise l’amélioration de la prise de décisions touchant les ressources humaines et financières, les immobilisations et les autres ressources de l’organisation pour produire les résultats escomptés.
English: Franz Stock sei in Gedanken und Gebeten gegenwärtig als ein leuchtendes Vorbild des Glaubens, als ein mutiger und tapferer Zeuge des Evangeliums und ein unermüdlicher Diener der Kirche, so Erzbischof Becker weiter.
French: « Franz Stock est aujourd’hui dans les pensées et dans les prières un exemple éclatant et lumineux de la foi, en tant que courageux et intrépide témoin de l’Évangile et infatigable serviteur de l’Église, » poursuivit l’archevêque Mgr Becker.
English: Database - have prepared prototype interactive CD to allow access to database records.
French: - Releve comparatif de M. edulis et de M.trossulus. - Releve sanitaire.
English: Already in the 1970’s, the ECJ ruled in Walrave153 and Donà154 that sport itself was subject to Community law where it constituted an economic activity.
French: Dans les années 70, la CJE avait déjà statué dans ses arrêts Walrave153 et Donà154 que, s’il constituait une activité économique, le sport était régi par le droit communautaire.
English: Active nests were defined as those stained white by excrement, indicating that they were being used by breeding adults that year (whether or not the attempt was successful), and generally contained large young that were easy to count (productive nests) (DesGranges 1980; Moul et al.
French: Les nids souillés par les taches blanches des déjections ont été définis comme étant actifs, car ces taches indiquaient que des adultes nicheurs les avaient utilisés pendant l’année en cours (que la tentative ait été fructueuse ou non). Ils contenaient généralement des jeunes au stade préenvol qui étaient faciles à dénombrer (nids productifs) (DesGranges, 1980; Moul et al., 2001).
English: A paragraph 3 should be added to section 1 of rule B5, on the functions of the Registrar, to read as follows:
French: «… le Greffier est chargé de toute communication émanant de la Cour et avec la Cour.»  Il faudrait ajouter à cette règle un paragraphe 3 rédigé comme suit :
English: Identical letters dated 13 June (S/2007/355) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 13 juin (S/2007/355), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République islamique d'Iran.
English: As a result, the European Parliament no longer has any influence over how macroeconomic imbalances are dealt with.
French: Par conséquent, le Parlement européen n'a plus aucune influence sur la manière dont les déséquilibres macroéconomiques sont traités.
English: The policy framework is expected to be completed by Summer/Fall 2001.
French: Le cadre stratégique devrait être terminé d’ici l’été/l’automne 2001.
English: You will see two identical icons, the English version and the French version.
French: Vous verrez deux icônes identiques pour la version anglaise et la version française.
English: This characterization of the Program is supported by the Minister's statement at the time of the Program's introduction.
French: Ce point de vue quant au Programme est appuyé par la déclaration faite par le Ministre au moment de l'introduction du Programme.
English: A plan to determine the causes of mental retardation, to offer genetic counselling and train the relatives can prevent the birth of mentally retarded infants.  This programme seeks to study the causes of mental retardation among those who are affected by this problem, and, accordingly, 500 mentally retarded individuals have so far been identified in Tehran, 300 in Isfahan, and 300 in Khorassan province.
French: Dans un souci de prévention de la naissance de débiles mentaux, un programme ayant pour objet de déterminer les causes d'arriération mentale, de fournir des conseils sur la prévention des anomalies génétiques et de former les parents concernés est mis en œuvre; il a déjà permis de recenser 500 arriérés mentaux à Téhéran, 300 à Ispahan et 300 dans la province du Khorassan.
English: In its resolution 6/31 of 14 December 2007, the Council invited the independent expert on the situation of human rights in Liberia to submit a final report on the effectiveness and efficiency of the measures applied in practice to the Council, at its ninth session.
French: Dans sa résolution 6/31 du 14 décembre 2007, le Conseil a invité l'experte indépendante sur la situation des droits de l'homme au Libéria à lui soumettre à sa neuvième session un rapport final sur l'efficacité et l'efficience des mesures mises en œuvre dans la pratique.
English: The subpoenas directed at SWIFT are issued under the authority of the US President and the US Congress, and are lawful and compulsory under US law.
French: Les ordonnances à son intention sont émises en vertu du pouvoir du président et du Congrès des États‑Unis, et elles sont légales et obligatoires sous le régime de la législation américaine.