ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Polar Commission is responsible for monitoring, promoting and disseminating knowledge of the polar regions; contributing to public awareness of the importance of polar science to Canada; enhancing Canada’s international profile as a circumpolar nation; and recommending polar science policy direction to government.
French: De plus, elle contribue à sensibiliser le public à l’importance des sciences polaires pour le Canada. Enfin, elle veille à rehausser la réputation internationale du Canada à titre de nation circumpolaire et conseille le gouvernement sur l’orientation stratégique à donner aux sciences polaires.
English: • Common performance bar independent of technology
French: • Niveau de performance commun indépendant de la technologie
English: Gros Morne National Park P.O. Box 130 Rocky Harbour, NL A0K 4N0 Telephone: (709) 458-2417 Fax: (709) 458-2059 Back
French: Parc National du Gros-Morne C.P. 130, Rocky Harbour, T-N-L A0K 4N0 Téléphone: (709) 458-2417 Télécopieur: (709) 458-2059 Précédent
English: This year, emphasis is being placed on training community leaders to work on the design and analysis of public policy from a gender perspective, awareness activities, lobbying and networking in public agencies;
French: Les mesures prises cette année pour former des personnes qui puissent travailler à la conception et à l'analyse de politiques publiques d'équité entre les sexes, à des activités de sensibilisation, de même qu'exercer des pressions et créer des réseaux dans les instances publiques ont été particulièrement remarquables;
English: The 5-star Ixian Grand is a truly beautiful and luxurious resort, peacefully situated on the beach of Ixia and with unspoilt views of the Aegean Sea.
French: L'hôtel 5 étoiles Grand Ixian est un superbe complexe de luxe, bénéficiant d'une situation paisible sur la plage d'Ixia et offrant une superbe vue dégagée sur la mer Egée.
English: It is an essential means of achieving the objectives of cohesion, technological innovation, economic prosperity and an attractive quality of life.
French: Il s’agit d'un moyen essentiel de réaliser les objectifs de cohésion, d'innovation technologique, de prospérité économique et de qualité de la vie.
English: Arrow, K. "The Economic Implications of Learning by Doing."
French: La collaboration entre l’industrie et le milieu universitaire peut susciter chez les deux parties une meilleure compréhension de leurs besoins, de leur expertise et de leurs atouts respectifs.
English: However, military disunity and Islamisation in the senior ranks tend to be exaggerated.
French: On a toutefois tendance à exagérer la 38
English: • 2008-A-212 — ADEX-ASG, LLC carrying on business as Aviation Services Elite - non-scheduled international service - Licence No. 060103
French: • 2008-A-212 — ADEX-ASG, LLC exerçant son activité sous le nom d’Aviation Services Elite - service international à la demande - Licence no 060103
English: The qualitative factors are: (a) stakeholders' concerns; (b) turnover at key management position levels; (c) last audit rating; and (d) results of recent investigations or special audits.
French: Les facteurs qualitatifs sont : a) les préoccupations des parties prenantes; b) le taux de renouvellement des cadres; c) la dernière note d'audit; d) les résultats des enquêtes ou audits spéciaux les plus récents.
English: This means we must be ready to deliver electoral events either using the current boundaries (before July 2004) or with the new boundaries (for a general election called after July 2004).
French: Nous devrons donc être prêts à conduire un scrutin selon les limites actuelles des circonscriptions (jusqu'en juillet 2004) ou selon les nouvelles limites (pour une élection générale déclenchée après juillet 2004).
English: At the same meeting, Ms. Mbonu made her concluding remarks;
French: À la même séance, Mme Mbonu a formulé ses observations finales;
English: Term of Office How long should those who are elected remain in their positions?
French: Durée des fonctions Combien de temps les élus devraient-ils rester en poste?
English: The task forces meet during the session prior to which the report is examined.
French: Les équipes spéciales se réunissent au cours de la session qui précède l'examen du rapport.
English: Other provinces * Phytosanitary Certificate
French: Autres provinces * Certificat phytosanitaire
English: The Optional Protocol requires states to take concrete measures to ensure that members of their national armed forces who are under the age of 18 do not take direct part in hostilities.
French: En vertu de ce protocole, les États sont tenus de prendre des mesures concrètes pour veiller à ce que les membres de leurs forces armées nationales qui ont moins de 18 ans ne participent pas directement aux hostilités.
English: In this way, the option of having a protocol was more pragmatic and less time consuming than that of having a treaty.
French: Ainsi, la solution du protocole apparaît plus pragmatique et moins lourde que celle d’un traité.
English: If the defendant does not nominate a defence counsel, the court will appoint one on his or her behalf.
French: Si l'accusé ne le fait pas, le tribunal en nomme un à sa place.
English: High above all nations is the Lord.
French: Ant : Le bon berger donne sa vie pour ses brebis. (T.P.
English: • Reduction in direct interaction with our clients and in availability of intelligence
French: • Réduction de l'interaction directe avec le client et dans l'accès aux renseignements
English: It is a priority for the United Nations to respond to widespread and systematic violence against women and children.
French: Pour les Nations Unies, c'est une tâche prioritaire de réagir à la violence généralisée et systématique contre les femmes et les enfants.
English: tax reductions) has significantly outpaced recent growth in personal income, rising about 1.8 times as fast as the tax base over the first 10 months of 2006–07 (see the box entitled "Income Elasticity of Personal Income Tax Revenues" earlier in this chapter).
French: Les rentrées au titre de l’impôt sur le revenu des particuliers – la principale composante des revenus budgétaires – devraient augmenter de 7,7 % et connaître une légère progression en pourcentage du PIB en 2006-2007, sous l’effet de la très forte croissance des rentrées affichée à ce jour.
English: With regard to the question concerning case law, she acknowledged that little progress had been made.
French: En réponse à la question relative à la jurisprudence, Mme Cabero reconnaît que les résultats ont été maigres.
English: Recalling further the resolution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the remembrance of the victims of the Holodomor of 1932 and 1933 in Ukraine, adopted on 1 November 2007, and the joint statement on the seventy-fifth anniversary of the Holodomor of 1932 and 1933 in Ukraine, declared on 30 November 2007 by 32 States members of the Organization for Security and Cooperation in Europe,
French: Rappelant également la résolution adoptée le 1er novembre 2007 par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture en souvenir des victimes de la Grande Famine (holodomor) d'Ukraine et la déclaration conjointe sur le soixante-quinzième anniversaire de l'holodomor de 1932 et 1933 en Ukraine, adoptée le 30 novembre 2007 par les États membres de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe,
English: Comprehensive information promotes the consumer' s freedom of choice.
French: Une information adéquate favorise la liberté de choix du consommateur.
English: The reform leaves the OSCE better prepared and equipped to support participating States, the Chairmanship and its fund managers in dealing with day-to-day operational issues and to turn political decisions into action.
French: Les médias traditionnels et en ligne ont continué d’être pris en charge par les attachés de presse de la Section de la presse et de l’information, tandis que les personnes ayant un intérêt professionnel ou scientifique ont bénéficié du soutien d’un programme élargi de visiteurs.
English: El Poder Judicial en el Estado Constitucional.
French: Homenaje al Profesor Dr. D. Joaquín García Morillo.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 7 (E/2005/27 and Corr.1), chap.  I, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2008, Supplément n°7 (E/2009/27, chap.1, sec.
English: INQUIRIES NOT INITIATED OR CONTINUED ON PROCEDURAL GROUNDS
French: QUI N'ONT PAS FAIT L'OBJET D'ENQUÊTES POUR DES RAISONS DE PROCÉDURE
English: In that connection, he drew attention to the recommendations of the First United Nations Forum on Minority Issues on “minorities and the right to education”.
French: À ce propos, il appelle l'attention de la délégation polonaise sur les recommandations formulées à l'issue de la première session du Forum sur les questions relatives aux minorités de l'ONU, qui a été consacrée à la question des minorités et du droit à l'éducation.
English: International Federation of Resistance Movements (1972)
French: Institut international de l'état civil et des statistiques (1977)
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 31 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Works on Over-wintering Sites for Oyster Aquaculture Public Participation Notice
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 31 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évalutation environnementale Travaux sur les sites d'hivernage pour l'ostéiculture Avis concernant la participation du public
English: • There will be a need to afford new scientists the opportunity to interact with the external scientific community, for example, CIHR and academia.
French: Discussion • Il faudra permettre, aux nouveaux scientifiques, d’interagir avec le milieu scientifique externe, par exemple l’IRSC et le milieu universitaire.
English: In sunfishes, the tactics are referred to as parental (territorial male) and cuckolder (parasitic male).
French: Chez les crapets, ces tactiques sont désignées comme parentale (mâle territorial) ou trompeuse (mâle parasite).
English: Note: If the next hop mail server is not listening on the standard SMTP port 25 you can tell postfix to use a given port number, like smtp:mail.mydomain.tld:25000.
French: Note : Si le prochain serveur de courrier contacté n'écoute pas le port 25, standard pour le protocole SMTP, vous pouvez préciser le numéro du port, par exemple smtp:mail.mondomaine.tld:25000.
English: Exercise normal safety precautions and ensure personal belongings, passports, and other travel documents are secure at all times.
French: Les délits mineurs sont fréquents et il est conseillé de prendre les précautions d'usage pour protéger ses effets personnels, son passeport et tout autre document de voyage en tout temps.
English: In other words, the broad physiological indication should be related to specific disease state(s) for which the drug has been proven to be clinically useful.
French: Autrement dit, l'indication physiologique générale doit être reliée à des états précis pour lesquels il a été démontré que la drogue est utile.
English: Table 5.17 Resource requirements: subprogramme 3
French: Tableau 5.17 Ressources nécessaires : sous-programme 3
English: “(b) Order the technical and legal measures required by the circumstances for achieving timely, efficient and appropriate use of pesticides, giving preference to the use of those that are less toxic and have short-lived residual effects.
French: b) Prendre les mesures techniques et légales qui s'imposent pour assurer l'utilisation adéquate, efficace et judicieuse des pesticides, en privilégiant l'emploi des pesticides les moins toxiques et à courte portée résiduelle;
English: (a) Infectious substances meeting these criteria which cause disease in humans or both in humans and animals shall be assigned to UN 2814.
French: a) Les matières infectieuses répondant à ces critères qui provoquent des maladies chez l'homme ou à la fois chez l'homme et chez l'animal sont affectées au No ONU 2814.
English: Safety-belt Reminder.
French: 8.4.2 Témoin de port de ceinture.
English: Newfoundland/Labrador (NL), Prince Edward Island (PE), New Brunswick (NB), Nova Scotia (NS), Quebec (QC), Ontario (ON), Manitoba (MB), Saskatchewan (SK), Alberta (AB), British Columbia (BC), Yukon (YT), Northwest Territories (NT), Nunavut (NU) Respiratory virus laboratory detections in Canada, by geographic regions, are available weekly on the following website: <http://www.phac-aspc.gc.ca/bid-bmi/dsd-dsm/rvdi-divr/>
French: Terre-Neuve/Labrador (T.-N.), Île-du-Prince-Édouard (Î.-P.-É.), Nouveau-Brunswick (N.-B.), Nouvelle-Écosse (N.-É.), Québec (Qc), Ontario (Ont.), Manitoba (Man.), Saskatchewan (Sask.), Alberta (Alb.), Colombie-Britannique (C.-B.), Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.), Yukon (Yn), Nunavut (Nu) Les détections de virus respiratoires en laboratoire, au Canada, par région géographique, sont disponibles hebdomadairement sur le site WEB suivant : <http://www.hc-sc.gc.ca/pphhttp://www.phac-aspc.gc.ca/index_f.html>
English: 36,000 Element 6.7 Seminar on the conservation of lynx in the Alpine region Switzerland 3 days This Seminar will be organised in cooperation with the Swiss Lynx Project.
French: Estonie, Hongrie, Moldova, Roumanie.................................................................................. 36.000 Elément 6.7 Séminaire sur la conservation du lynx dans la région alpine Suisse 3 jours Cette réunion se tiendra en collaboration avec le Projet Suisse sur le Lynx.
English: As a condition of Treasury Board funding, FAC is obligated to undertake a Summative Evaluation of the APFC.
French: Selon les conditions de financement fixées par le Conseil du Trésor, AEC doit faire une évaluation sommative de la FAPC.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the thirty-seventh report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories, submitted pursuant to General Assembly resolution 59/121.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale le trente-sixième rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, qui lui a été présenté conformément à la résolution 58/96 du l'Assemblée générale.
English: Examination of eight different soils indicated that the rate of permeability of ethylene glycol is a function of its dielectric constant.
French: L'étude de huit sols différents indique que le taux de perméabilité de l'éthylène glycol est fonction de sa constante diélectrique.
English: So much better, in fact, its moved up into a ‘Class’ all its own.
French: Tellement meilleure, en fait, qu'elle est maintenant dans une toute nouvelle catégorie : la sienne.
English: Once roles, responsibilities and administration arrangements are clarified, the relationships will be clearer for all concerned parties.
French: Cette ambiguïté devrait disparaître lorsque les rôles, les responsabilités et ententes administratives auront été clairement établis.
English: Mr. Rajakaruna requested to write the exam the week following April 29, and he suggested Tuesday May 3, 1994.
French: M. Rajakaruna a demandé à passer l'examen dans la semaine suivant le 29 avril, et il a suggéré que ce soit le mardi 3 mai 1994.
English: When they prosper, we all benefit.
French: Lorsqu'elles prospèrent, nous en profitons tous.
English: We must remind young people where we came from, who we are and where we are going.
French: Nous devons rappeler à la jeune génération notre origine, notre identité et nos objectifs.
English: If we were to step up resource productivity, the situation would be markedly be tter.
French: Si nous augmentions la productivité des ressources, la situation serait nettement meilleure.
English: • Working with the Food Industry
French: • Travailler avec l'industrie alimentaire
English: The dialogue between the European Union and India is also different and sometimes sharper, as you would expect of a dialogue between equal partners.
French: Le dialogue entre l'Union européenne et l'Inde est également franc et parfois plus vif, comme on peut l'attendre d'un dialogue entre des partenaires égaux.
English: All experience indicated that the daredevil paratroopers would offer fierce resistance.
French: Au sud de la route Calcar-Xanten, la 2 e division canadienne progresse résolument contre une résistance vigoureuse.
English: The exhibition provided an insight into the rich culture and traditions of these six nations.
French: Cette exposition illustrait la richesse de la culture et des traditions de ces six nations.
English: The problem no longer arises in that connection, since GATT has been replaced by the World Trade Organization (WTO).
French: Le problème ne se pose plus s'agissant de celui-ci, depuis son remplacement par l'OMC.
English: The State party should introduce a separate offence of trafficking in human beings into its Criminal Code.
French: L'État partie devrait définir dans son Code pénal une infraction distincte de traite des êtres humains.
English: The government met none of these demands.
French: Le gouvernement n'a accédé à aucune de ces demandes.
English: Training programs or materials; Web-sites; Resource People; Better understanding of the role of Canadian Heritage- Multiculturalism Program etc.) or in the communities (Ex: List of ethnocultural/ethnoracial organizations that can be contacted in every region; Web sites etc.). What Will the Interdepartmental Committee on Public Educational and Outreach Do?
French: Il peut s'agir de ressources à l'intérieur de l'administration gouvernementale (p. ex., des programmes ou des matériels de formation; des sites Web; des personnes ressources; une meilleure compréhension du rôle de Patrimoine canadien et de son programme du multiculturalisme, et ainsi de suite) ou dans les communautés (p. ex., une liste des organismes ethnoculturels/ethnoraciaux avec qui l'on peut communiquer dans chaque région ; des sites Web, etc.). Que fera le comité interministériel sur l'éducation et l'information du public?
English: Implementation The Implementation (IMP) programme coordinated the work of the SBI at its twentieth, twenty-first and twenty-second sessions and advised its Chair.
French: Le programme «Mise en œuvre» a coordonné les travaux du SBI à ses vingtième, vingt et unième et vingt-deuxième sessions et a fourni des conseils au Président de cet organe.
English: Provisional Agenda
French: New York, 12-16 mai 2003
English: Suspension of Sponsorship Undertakings in Cases of Conjugal Violence Although the Not Just Numbers report (Rec. no. 42) indicates that harmful physical or psychological treatment should be adequate grounds for rescinding the sponsorship undertaking, the government has opted simply to suspend it when a sponsor is convicted of conjugal violence.
French: »; La suspension des engagements en cas de violence conjugale Bien que le rapport Au-delà des chiffres (rec. no 42) indique que les mauvais traitements physiques ou psychologiques devraient être des motifs suffisants pour annuler un engagement de parrainage, le gouvernement opte pour la suspension de l'obligation de parrainage lorsque le répondant est condamné pour violence conjugale.
English: In view of the fact that the NPA admitted that the "passenger fees" were unrelated to specific port costs and that no analysis had been carried out to determine the burden imposed on the NPA by various services, the setting of the level of the fee for BC Ferries appears to the Agency to be arbitrary.
French: À la lumière du fait que l'APN a admis que ses « droits par passager » n'étaient pas liés aux coûts particuliers du port et qu'aucune analyse n'avait été menée pour déterminer le fardeau imposé à l'APN par les différents services, l'établissement du niveau de droit pour BC Ferries semble, selon l'Office, arbitraire.
English: The Commission believed that the thematic and programmatic aims outlined in the call for proposals were most likely to be achieved through projects that included the following activities:
French: La Commission estimait que les objectifs thématiques et de programmation soulignés dans l’appel à propositions pouvaient être remplis de la manière la plus optimale par les projets incluant les activités suivantes:
English: The "drunk tank" has nothing in it apart from a hole in the floor.
French: La "cellule des ivrognes" ne dispose que d’un trou au plancher.
English: ◦ Update the template form to share results with feedback from members.
French: ◦ mettre à jour le modèle de formulaire de mise en commun des résultats à la lumière des rétroactions des membres;
English: In March 2000 a law on higher education was adopted, principally regulating the research activities of higher education institutes.
French: Une loi sur l'enseignement supérieur a été adoptée en mars 2000. Celle-ci régit notamment les activités de recherche des établissements d'enseignement supérieur.
English: Statements were also made by the representatives of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the United Nations Children's Fund.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: Members of the Council have before them document S/2006/601, which contains the text of a letter dated 1 August 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Council.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2006/601, qui contient le texte d'une lettre datée du 1er août 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général.
English: Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Spain/Galicia Textiles (
French: Mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation: Espagne/Textiles de Galice (
English: The HIV/AIDS rate among pregnant women ranges between 5 and 20 per cent by region.
French: La prévalence du VIH/sida chez les femmes enceintes varie de 5 % à 20 % selon les régions.
English: Closure of the sitting
French: Ordre du jour de la prochaine séance: voir procès-verbal
English: Mr. Serradas Taveres (Portugal): At the outset, I would like to congratulate Mr. Miguel d'Escoto Brockmann on his election to the presidency of the General Assembly at its sixty-third session.
French: M. Serradas Taveres (Portugal) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais féliciter M. Miguel d'Escoto Brockmann pour son élection à la présidence de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: The Basic Law did not provide for the formation of a German army until 1969, when an amendment was brought in to Article 115: 2.
French: La Loi fondamentale n’a pris en compte la création d’une armée allemande qu’en 1969, en introduisant un amendement à l’article 115 : 2.
English: Using these approaches and evaluations as a guide, we assess the potential of housing-based employment supports through the study of 10 current Canadian cases, presented in Chapter 4.
French: En utilisant ces approches et ces évaluations comme guide, il est possible d'évaluer le potentiel de l'aide à l'emploi basées sur le logement dans l'étude de 10 projets actuellement en cours au Canada, dont il est question au chapitre 4.
English: W I L D L I F E
French: La notification sera souvent effectuée durant la phase d’établissement de la portée de l’évaluation; cependant, elle peut être exigée à n’importe quel stade du processus si de nouveaux renseignements sont présentés, par exemple : la présence d’une espèce inscrite devient connue; une espèce présente dans la zone d’étude est ajoutée à la Liste; il ne devient évident que plus tard au cours du processus de l’évaluation environnementale qu’une espèce inscrite sera touchée par le projet.