ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 352 of the Family Code sets the age for contracting marriage at 18 years for men and 15 years for women.
French: L'article 352 du même code fixe l'âge de contracter le mariage à 18 ans révolus pour l'homme et à 15 ans révolus pour la femme.
English: A popular ORT journalist, Sergei Dorenko, who was a critic of President Putin, was recently removed as the host of Russia’s most popular and controversial news programme63.
French: Un journaliste très populaire d’ORT, Sergei Dorenko, qui s’était montré critique à l’égard du Président Poutine, a été récemment limogé de son poste d’animateur de l’émission d’actualités la plus regardée et sujette à controverse de Russie63.
English: It includes a commitment to minimize the impact of disasters on vulnerable populations through the implementation of measures to reduce disaster risks and improve preparedness and response mechanisms.
French: Il inclut un engagement de réduire au minimum l'impact des catastrophes naturelles sur les populations vulnérables, par l'application de mesures visant à réduire les risques et à améliorer l'état de préparation et les mécanismes de prévention.
English: In the past with similar mechanism, CIDA contributions to individual projects have averaged $500,000.
French: Dans le cadre d'un mécanisme semblable, les contributions de l'ACDI dans le passé se sont établies à 500 000 $ en moyenne par projet.
English: • What are the obstacles to adoption of each option from an industry perspective?
French: • Quels sont les obstacles à l'adoption de chacune des solutions du point de vue des locateurs?
English: More work is needed to improve the effectiveness of cross-border networking to tackle terrorism at its roots.
French: Il faut travailler davantage pour renforcer l'efficacité des réseaux transfrontaliers afin de lutter contre le terrorisme à la racine.
English: In this regard I was nevertheless enormously shocked when I saw the scoreboard which the European Commission - and bravo for doing so - has for the first time added to the documents that contained an evaluation relating to Lisbon.
French: J'ai été, à cet égard, terriblement choqué lorsque j'ai vu le tableau de bord que la Commission européenne - bravo à elle ! - a annexé pour la première fois aux documents présentant une évaluation relative à Lisbonne.
English: Apartment for rent in Jaca in Canfranc Station for 2-4 persons with complete bathroom and a double room.
French: Appartements de récente construction situés dans diffèrents immeubles de la ville de la station de Canfranc.
English: • Environmental management (software and systems).
French: • La gestion de l'environnement (logiciels et systèmes).
English: Creation of this scheme has resulted in a major increase in coverage of maternal health services, allowing women access to modern and high-quality health services.
French: Depuis l'instauration de l'assurance SUMI, l'on assiste à une augmentation importante de la couverture offerte par les services de santé maternels, en permettant aux femmes d'accéder à des services de santé modernes et de qualité.
English: Assigns work and prescribes methods to trainees and sup port staff.
French: Attribuer le travail et prescrire des méthodes à l'intention des stagiaires et du personnel de soutien.
English: The Show Video and Show Photos checkboxes let you specify which kinds of media files to list.
French: Les cases Afficher la vidéo et Afficher les photos vous permettent de déterminer les fichiers médias affichés.
English: After several months of investigation, the Commission submitted a report containing its recommendations to the Government.
French: La Commission, après plusieurs mois d'investigation, a déposé un rapport au Gouvernement avec des recommandations pertinentes.
English: A Perspective on the 2017 Projection.
French: Non. Monsieur Pendakur indique que les minorités visibles vivent des expériences non homogènes.
English: 5115th meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 5115e séance (privée) Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: Issues of global governance in relation to the work of the United Nations were addressed by the International at the World Social Forum in Mumbai, India (16-21 January 2004).
French: L'Internationale socialiste a examiné les questions de gouvernance mondiale liées aux activités du système des Nations Unies lors du Forum social mondial qui s'est tenu à Mumbai (Inde) du 16 au 21 janvier 2004.
English: Zimbabwe is experiencing a reversal of progress made in assuring the health and well-being of its children and women, according to the draft Common Country Assessment (CCA), the Millennium Development Goals report on Zimbabwe and other reports.
French: Le projet de bilan commun de pays pour le Zimbabwe, le rapport sur le Zimbabwe et les objectifs du Millénaire pour le développement et plusieurs autres analyses montrent que ce pays est en train de perdre une partie du terrain qu'il avait gagné sur le plan de la santé et du bien-être des enfants et des femmes.
English: This proposed amendment would approve the instruments known as the "Alco-Sensor IV/RBT IV-K" and the "Alcotest 7110 MKIII Dual C" each as being an "approved instrument" for the purposes of the Criminal Code.
French: En vertu de cette modification proposée, les alcootests appelés « Alco-Sensor IV/RBT IV-K » et « Alcotest 7110 MKIII Dual C » seront désormais des « alcootests approuvés » aux fins du Code criminel.
English: Protection mechanisms are not tackled but societal institutions, which support development and growth.
French: Il ne s'agit donc pas de mécanismes de protection, mais des institutions sociétales qui favorisent le développement et la croissance.
English: Some of the following links point to Web sites of organizations not subject to the Official Languages Act and, as such, information contained therein is available in the language in which it was written.
French: Prière de noter que certains des liens ci-dessous correspondent aux sites Web d’organisations qui ne sont pas assujetties à la Loi sur les langues officielles. Par conséquent, les documents sont disponibles uniquement dans la langue dans laquelle ils ont été rédigés.
English: Figure 1 provides a multifaceted model of the various domains that constitute possible sources of stress (stressors), and subsequent stress outcomes (distress).
French: Ces variables de la prédisposition, de la modération, peuvent stimuler une réaction saine au ou, au contraire, peuvent causer de la « détresse » dans les domaine comportemental, psychologique ou physique.
English: The proposed regulation seeks to protect the environment from pollutant emissions from such vehicles.
French: Le règlement vise à renforcer la protection de l’environnement face aux émissions polluantes de ces véhicules.
English: Without an effective security and defence policy the EU will not rid itself of the image of a ‘political dwarf’.
French: Sans une politique de défense et de sécurité efficace, l’Union ne se débarrassera pas de son image de ‘nain politique’.
English: The draft resolution is, quite simply, out of touch with the reality in the region and would guarantee the irrelevance of the General Assembly in any effort to restore calm to the region.
French: Le projet de résolution est loin des réalités de la région et ne ferait que garantir l'inutilité de l'Assemblée générale dans tout effort visant à rétablir le calme dans la région.
English: Finally, complementary provisions are set out in articles 10.4.2 and 10.4.3.
French: Enfin, des dispositions complémentaires figurent dans les projets d'articles 10.4.2 et 10.4.3.
English: Indeed, this report is a reminder that inequalities also affect health services and that it is important to act on the fundamental causes of those inequalities so that all European citizens can at last enjoy their fundamental social rights.
French: En effet, ce rapport vient rappeler que les inégalités touchent aussi aux prestations de santé et qu'il importe d'agir sur les causes fondamentales de ces inégalités afin que tous les citoyens européens puissent enfin bénéficier de leurs droits sociaux fondamentaux.
English: A new Parks Act will require adequate funding for IIBA implementation.
French: Il faudra, pour ce faire, obtenir un financement suffisant afin d’assurer la mise en oeuvre de l’entente sur les répercussions et les avantages pour les Inuit;
English: The olden times of the city history made that his territory to be a genuine and big open museum.
French: Les longtemps d'ou viens l'histoire de la ville ont determine la constitution de son territoire dans une veritable grand musee en plain air.
English: Do not try to shunt your loved one aside.
French: Ne tentez pas de tenir votre conjoint à l’écart.
English: New Schiff base ligands formed from 2-methoxybenzaldehyde and 2,4-dimethoxybenzaldehyde with N-methyl-S-alkyldithiocarbazates and their nickel(II) and copper(II) complexes have been prepared and characterised by elemental analysis and magnetic and spectroscopic measurements.
French: On a préparé des nouveaux ligands de bases de Schiff à partir de la réaction du méthoxy-2 et du diméthoxy-2,4 benzaldéhyde avec le N-méthyl-S-alkyldithiocarbazate et leurs complexes de Ni(II) et de Cu(II) et on les a caractérisés par l'analyse élémentaire et par des mesures magnétiques et spectroscopiques.
English: Under the intense public scrutiny to which political polling is subjected, the Morgan Gallup Poll has consistently been Australia’s most accurate predictor of the public mindset.
French: Comme le sondage Morgan Gallup fait l’objet d’un examen public attentif à l’instar des sondages politiques, il a souvent été le prédicteur le plus précis en Australie de l’état d’esprit du public.
English: The commitment of the international community to achieving the Millennium Development Goals needs to incorporate the Conference's universal reproductive health services target so that funding for family planning and reproductive health services is secured along with increased funding for HIV/AIDS.
French: L'engagement qu'a pris la communauté internationale d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement doit tenir compte de l'objectif établi lors de la Conférence concernant l'accès de tous aux services de santé de la procréation.  Il s'agit de dégager des ressources pour financer les services de planification familiale et de santé de la procréation tout en augmentant les ressources consacrées à la lutte contre le VIH/sida.
English: The participation of this staff in the activity has to be proven by secondment contracts, job descriptions, attendance records or any other evidence.
French: Les procédures de comptabilité et de contrôle interne du bénéficiaire doivent permettre une réconciliation directe des coûts et recettes déclarées au titre de l’action avec les états comptables et les pièces justificatives correspondantes.
English: The Grantor acknowledges that the public shall have the right, subject to the terms of this Agreement, to use the road built and maintained by the City in the Easement Area.
French: Le concédant reconnaît que le public a le droit, sous réserve des m odalités de la présente entente, d 'utiliser le chemin construit et entretenu par la ville dans la zone visée par la servitude.
English: At the 4325th meeting, held on 5 June 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in Afghanistan”, having before it a letter dated 21 May 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2001/511), enclosing the report of the Committee of Experts appointed pursuant to resolution 1333 (2000).
French: À la 4325e séance, tenue le 5 juin 2001 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation en Afghanistan », étant saisi d'une lettre datée du 21 mai 2001, adressée au Président du Conseil par le Secrétaire général (S/2001/511), à laquelle était joint le rapport du Comité d'experts constitué conformément à la résolution 1333 (2000).
English: • Residential Schools Resolution Strategy:
French: • Stratégie relative au règlement des litiges mettant en cause des écoles résidentielles :
English: Read this PwC Tax Memo to learn more.
French: Dans le présent article, nous exposons quelques idées pratiques à cet égard.
English: The Committee meets periodically to inform managers of the Board's decisions on strategic directions and priorities and to provide a forum for the discussion of progress in implementing priorities; and
French: Ce comité se réunit régulièrement pour informer les gestionnaires sur les priorités et les orientations stratégiques établies par le conseil d'administration et pour offrir un forum afin de discuter de l'état d'avancement de la mise en œuvre des priorités;
English: The project seeks to build the capacities of rural organizations to better manage communal resources and contribute to equitable allocation of land and water for pastoral and agricultural activities.
French: Le projet a également pour but de renforcer la capacité des organisations rurales de mieux gérer les ressources communales et de contribuer à une affectation équitable des terres et de l'eau aux fins des activités pastorales et agricoles.
English: However, argued Ms. Gillelan, the content of the discussion in the initial pre-board was not the same as the content of the discussion in the most recent pre-board, and consequently, an unfair advantage was gained by those persons who had attended the latter pre-board.
French: Cependant, de dire Mme Gillelan, le contenu de la discussion lors de la première réunion précédant l'entrevue de sélection n'était pas le même que celui de la discussion tenue lors de la plus récente de ces réunions et par conséquent, les personnes qui ont assisté à la dernière ont bénéficié d'un avantage indu.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 41 Paragraph 11 11. Points out that education is the primary vehicle for reconciliation; the young generation in Bosnia-Herzegovina should come to grips with the past and learn from it, as did young people in Europe after World War II, that the future lies in overcoming divisions, promoting mutual understanding and furthering the values of solidarity, democracy, human rights and equality among the citizens of the country; Or. en
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 36 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. invite les autorités de Bosnie–et–Herzégovine à mettre rapidement en œuvre les priorités définies dans le partenariat européen; réaffirme que la politique globale de l'UE à l'égard de la Bosnie–et–Herzégovine et de l'ensemble de la région des Balkans occidentaux repose sur une perspective explicite d'intégration européenne, telle qu'elle a été établie dans l'Agenda de Thessalonique; Or. en Amendement déposé par Jelko Kacin Amendement 37 Paragraphe 10 10. estime, par conséquent, que dans le cadre de l'aide fournie par l'UE - qui après la phase de reconstruction, a surtout visé à faciliter l'adoption des normes et de la 11/19 PE 382.621v01-00
English: Industry Sector Development helps to improve the competitiveness of Canadian businesses by working with them to foster a climate for growth, to identify and overcome barriers to growth, and to take advantage of emerging opportunities.
French: Le secteur du Développement sectoriel de l’industrie contribue à stimuler la compétitivité des entreprises canadiennes en collaborant avec elles pour instaurer un climat propice à la croissance et les aider à cerner et à surmonter les obstacles à la croissance ainsi qu’à exploiter les nouveaux débouchés.
English: The Danish voters said no to the Maastricht Treaty, in France only a very narrow majority supported this treaty and in several 5 6
French: Les électeurs danois se sont prononcés contre le traité de Maastricht, en France seule une majorité très étroite l'a soutenu et, dans plusieurs autres États membres, l'enthousiasme à l'égard de l'idée européenne s'est émoussé.
English: The session was attended by representatives from the following countries: Austria; Belarus; Belgium; Bulgaria; Czech Republic; France; Germany; Greece; Hungary; Netherlands; Poland; Romania; Russian Federation; Slovakia; Slovenia; Switzerland; Turkey; Ukraine.
French: Des représentants des pays suivants y ont participé : Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Ukraine et Turquie.
English: figure 4 - A fire-origin jack pine stand showing uniform structure and simple species composition that commonly results from stand-replacing disturbances.
French: figure 4 - Un peuplement de pins gris découlant d’un incendie présente une structure uniforme et une composition d’essence simple qui résulte généralement de perturbations de renouvellement de peuplements.
English: • Thursday, March 2 at Lakes District Secondary School, Burns Lake
French: • Samedi 4 mars au Della Herman Theatre, Smithers, 19 h 30
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-273, Government Assistance – General Comments, and read the "Note" on page 11 of this guide.
French: Pour en savoir plus, lisez la remarque à la page 12 de ce guide, et consultez le bulletin d’interprétation IT-273, Aide gouvernementale – Observations générales.
English: In addition, in the responsibility centres where an analysis table or checklists are prepared for the committee responsible for recommending funding, the officer responsible for the file generally takes these objectives into account in his/her analysis of the applications.
French: De plus, dans les centres de responsabilités où l’on prépare un tableau ou des fiches d’analyse pour le comité chargé de recommander les financements, l’agent responsable du dossier tient compte en général de ces objectifs dans son analyse des demandes.
English: LCol Côté has been asked to be the Principal Speaker for the Nurse Recruitment & Retention Seminar that will be held in Toronto, on September 22 & 23, 2005.
French: Le Lcol Côté a été invitée en qualité de conférencière principale au Séminaire sur le recrutement et le maintien en poste des infirmières et infirmiers, qui se déroulera à Toronto, les 22 et 23 septembre 2005.
English: 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work1, as amended by Council Directive 91/382/EEC of 25 June 19912; what measures have been taken to ensure the proper protection of workers against ionising radiation and whether maximum permissible doses have been set in accordance with the 1990 recommendations of the International Commission on Radiological Protection (ICRP); what measures have been taken to provide non-permanent workers with information, training and medical supervision appropriate to their employment status, to ensure that they do not suffer discrimination in regard to health and safety at work.
French: les mesures prises pour assurer la protection effective des travailleurs contre les radiations ionisantes et si des doses maximums admissibles ont été fixées conformément aux recommandations adoptées en 1990 par la Commission internationale de protection contre les radiations (CIPR) ; les mesures prises pour que les travailleurs précaires bénéficient d'une information, d'une formation et d'une surveillance médicale adaptées à leur statut d'emploi, afin qu’ils ne fassent l'objet d'aucune discrimination en matière de sécurité et de santé au travail.
English: This person can give such advice as how to proceed, may help the employee write a letter or initiate a conversation, or may be able to approach the person accused of harassment to let them know their behaviour is causing discomfort or not appropriate.
French: Cette personne peut donner des conseils quant à la façon de procéder, elle peut aider l’employé à rédiger une lettre ou à amorcer une conversation; elle peut aussi aborder la personne accusée de harcèlement pour lui faire savoir que son comportement est gênant ou déplacé.
English: Thus, GDPs of countries expressed in PPS by using PPPs as conversion factors reflect a pure volume comparison, since the price level component has been eliminated.
French: Ainsi, en utilisant les PPA comme facteurs de conversion, il est possible de véritablement comparer les volumes des PIB en SPA des pays observés, la composante "niveau de prix" ayant été éliminée.
English: Please refer to the Sexual Abuse chapter in the complete Canadian Guidelines on Sexually Transmitted Infections 2006 Edition.
French: Voir le chapitre « Abus sexuel à l’egard d’enfants impubères ou prépubères » du document intégral des Lignes directrices canadiennes sur les infections transmissibles sexuellement, édition 2006.
English: Saturday, 17 March 2007 – 9:38 (UTC) – Formation of Holos Global System Organization according to Holos Code .
French: In the table ( htm - pdf ) the more probable forecast. If the forecast will be true, the US Dollar would be devaluated, regarding the present value, of approximately 22% in 2007 and of approximately 45% within 2008.
English: Events, appointments and todos are converted and echoed to stdout.
French: Les évènements, rendez-vous et tâches sont convertis et imprimés sur la sortie standard.
English: Group I represents businesses that could potentially benefit from reorganization procedures.
French: Le premier ensemble I représente des entreprises qui pourraient potentiellement bénéficier d'une procédure de réorganisation.
English: This translated into lower earnings among women than men in 2004 as indicated in Table 11.7.  The highest rate of employment for women was noted among women completing NFE, with 57 per cent of all female NFE completers being employed in 2004(Table 11.3).
French: Pour les femmes, le taux d'activité le plus élevé est observé chez celles ayant achevé le cycle d'éducation non formelle, 57 % des femmes qui ont terminé ce cycle d'éducation étant employées en 2004 (tableau 11.3).
English: Our strategic outcome remains the same – to provide Canadians with a highly competent, non-partisan and representative Public Service, able to provide service in both official languages, in which appointments respect the values of fairness, equity and transparency – but our modified structure better reflects the way we will carry out our responsibilities under the new Public Service Employment Act (PSEA).
French: Notre résultat stratégique demeure inchangé : offrir aux Canadiens et aux Canadiennes une fonction publique hautement compétente, impartiale et représentative, capable de les servir dans les deux langues officielles et au sein de laquelle les nominations respectent les valeurs de justice, d’équité et de transparence. Cependant, notre structure modifiée illustre mieux la façon dont nous nous acquitterons de nos responsabilités en vertu de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: I think this discussion has been a very useful opportunity to exchange views on the progress that has been made and the research carried out in key areas, with the aim of determining whether the exposure limit values set out in the Council recommendation need to be revised.
French: Je pense que cette discussion fut une opportunité fort utile d'échanger nos points de vue sur les progrès accomplis et sur les recherches effectuées dans des domaines essentiels en vue de déterminer s'il est nécessaire de réexaminer les valeurs limites d'exposition définies par le règlement du Conseil.
English: Summary of Investigation An individual asked a bank if it could match a mortgage rate quoted to him by another branch of the same bank.
French: Résumé de l'enquête Une personne a demandé à une banque si elle pouvait lui offrir le même taux hypothécaire qu'une autre succursale de la même banque.