ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The fact that, to date, there have been no prosecutions or convictions for alleged crimes pursuant to article 176 of the Penal Code, which criminalizes acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: b) Le fait que, à ce jour, aucun individu n'ait été poursuivi ou condamné pour crime en vertu de l'article 176 du Code pénal, qui incrimine la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains et dégradants;
English: Amortization Expenses - Military Vehicles Department(s) Specific:
French: Charges d'amortissement - Véhicules militaires Particulier au ministère(s):
English: In the first (Ley and Smith, 1997), based on the 1991 census, the authors found no compelling evidence that immigrants were forming underclass neighbourhoods in Toronto or Vancouver.
French: Dans la première (Ley et Smith, 1997), basée sur le recensement de 1991, les auteurs n’ont pas trouvé de preuve péremptoire que les immigrants formaient des quartiers « marginaux » à Toronto ou à Vancouver.
English: Glossary This document provides a snapshot of technology development within the geomatics industry, as developed through an extensive consultation process.
French: Glossaire Ce document présente un aperçu des développements technologiques au sein de l'industrie de la géomatique, obtenu après un processus exhaustif de consultation.
English: This is an InstallShield error code, which indicates that a part of the installation process failed.
French: Il s'agit d'un code d'erreur InstallShield, qui indique qu'une partie du processus d'installation a échoué.
English: I, like my colleagues, do not think that the European Union should be involved in setting out treatment programmes or setting out the delivery of medical services to individual citizens - that is obviously best dealt with at national or local level.
French: À l'instar de mes collègues, je ne pense pas que l'Union européenne doive être impliquée dans l'élaboration des programmes de traitement ou la fourniture de services médicaux aux citoyens ; ceci sera de toute évidence mieux traité au niveau national ou local.
English: An important lesson distilled from successful experiences is that developing countries themselves need to make the appropriate strategic policy choices, based on a realistic assessment of the actual and potential comparative advantage of each country, not only in each sector but also in the entire value chain.
French: Un important enseignement du succès de certains pays était que les pays en développement eux-mêmes devaient faire des choix stratégiques appropriés, à partir d'une évaluation réaliste de l'avantage comparatif réel et potentiel de chaque pays, non seulement dans chaque secteur mais aussi dans l'ensemble de la chaîne de valeur ajoutée.
English: I agree with this report and I voted for it.
French: Je suis d'accord avec ce rapport et j'ai voté pour.
English: The United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the International Committee of the Red Cross (ICRC), the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and a number of bodies such as the Soros Foundation, the Konrad Adenauer Foundation and the Canadian Human Rights Foundation had participated in those initiatives.
French: Le Gouvernement a notamment mené des actions éducatives dans le domaine des droits de l'homme à l'intention du personnel des organes compétents, avec la participation du PNUD, de l'UNESCO, du CICR, de l'OSCE et d'un certain nombre de fondations, notamment la Fondation Soros, la Fondation Adenauer et la Fondation canadienne des droits de la personne.
English: By marrying, a woman makes a commitment to obey her husband (Article 252 of the Civil Code), who is empowered as the head of the family (article 253).
French: Par l'effet du mariage, la femme doit obéissance à son mari (art. 252 du Code civil), lequel est investi comme chef de famille, en vertu de l'article 253.
English: After a day of sightseeing guests can come back to the hostel and enjoy its own gym and garden with barbecue facilities.
French: Après une journée de tourisme, vous pouvez rentrer à l’auberge et profiter de la salle de gym et du jardin avec barbecue.
English: The United Nations Security Council Resolutions and the territorial integrity of Lebanon must be respected and Syria must cooperate in clearing up the assassination of ex-Prime Minister Hariri.
French: Les résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies et l'intégrité territoriale du Liban doivent être respectées et la Syrie doit coopérer à l'enquête sur l'assassinat de l'ex-Premier ministre Hariri.
English: The Government is now proceeding with the effective implementation of the new legislative framework, which will further strengthen the climate of confidence and stability in the country and foster an increasingly positive environment for integration with the EU.
French: Le gouvernement s’emploie actuellement à la mise en œuvre effective du nouveau cadre législatif, qui consolidera davantage le climat de confiance et de stabilité du pays et engendrera un environnement de plus en plus favorable à l’intégration à l’UE.
English: Eveline by the love I received a great movie tip.
French: Eveline par l'amour que j'ai reçu un tuyau bon film.
English: S/2003/366 Letter dated 24 March 2003 from the Permanent Representative of Costa Rica to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/366 Lettre datée du 24 mars 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • With respect to a governance agreement, Tsawwassen First Nation will agree not to assert or exercise any rights other than those set out in the governance agreement for as long as that agreement is in effect.
French: • S’agissant de l’entente de gouvernance, la Première nation Tsawwassen convient de ne pas faire valoir ou exercer de droits autres que ceux qui y sont mentionnés, aussi longtemps qu’elle est en vigueur.
English: (3) The producer shall agree to the checks required pursuant to Article 4c(5).
French: Article 4 quater (1) Les États membres notifient à la Commission et aux autres États membres l'identité des organismes qu'ils ont désignés pour effectuer l'évaluation visée à l'article 4 ter, les procédures particulières d'évaluation et les groupes de produits pour lesquels les désignations ont eu lieu, ainsi que le logo utilisé.
English: Any authorisation shall be valid for a period of not more than three years.
French: La durée de validité d'une autorisation n'excèdera en aucun cas trois ans.
English: Mr. Howell informed him that the drill incident caused him significant trauma with subsequent pain and swelling.
French: M. Howell l'a informé que l'incident lui avait causé un important traumatisme et que son genou avait enflé et l'avait fait souffrir.
English: CTFN enrollment responsibilities -- After the dissolution of an Enrollment Committee CTFN Yukon Enrollment Commission, Dispute Resolution Panel, Government
French: Responsabilités de la PNCT en matière d’inscription, à la dissolution d’un comité d’inscription PNCT Commission d’inscription du Yukon, tribunal chargé de régler le différend, gouvernement
English: Please note that departments can delete unnecessary sections from the templates and can add additional sections or information, as necessary.
French: Veuillez noter que les ministères peuvent supprimer les sections inutiles et ajouter de l'information ou des sections, au besoin.
English: The purpose of the Act is to collect financial and ownership information on corporations conducting business in Canada and to use this information to evaluate the extent and effect of non-resident control of the Canadian corporate economy.
French: Elle a pour objet la collecte de renseignements sur les finances et la propriété relativement aux sociétés ayant une activité au pays afin d'utiliser ces données pour évaluer l'étendue du contrôle étranger des sociétés de l'économie canadienne et ses incidences.
English: Damage was also caused to refrigeration and electrical power plant, and the water supply to the town of Samawah in Muthanna governorate was cut off.
French: En outre, six maisons d'habitation et deux véhicules automobiles civils ont été également détruits et le système de réfrigération ainsi que les réseaux d'eau et d'électricité de la ville de Samawa ont été endommagés.
English: The report shows that building industrial capacities is a long and costly process of innovation and learning, a process that many developing countries cannot accomplish on their own.
French: Le rapport montre que l'édification des capacités industrielles est un processus d'innovation et d'étude long et coûteux que beaucoup de pays en développement ne peuvent réaliser seuls.
English: How do I add or change an email address?
French: Comment puis-je changer ou ajouter une adresse de courriel ?
English: This, Intertask submitted, was not done.
French: Ce qui, selon Intertask, n'a pas été fait.
English: For this reason it is important that the indicators used to collect these statistics should be reliable and should properly reflect reality and market changes.
French: Pour cette raison, il est important que les indicateurs utilisés pour recueillir ces statistiques soient fiables et qu'ils reflètent correctement la réalité et les changements du marché.
English: Metal Forming Processes Hot workability.
French: Réalisation de la chaleur.
English: They share common interests in the areas of cotton, erosion of trade preferences in agricultural and non-agricultural products, and special and differential treatment provisions for developing countries.
French: Ces intérêts communs touchent notamment le domaine du coton, l’effritement des préférences commerciales pour les produits agricoles et non agricoles, et les dispositions pour un traitement spécial et différencié des pays en développement.
English: Rwanda expressed support for all initiatives taken by the Government to ensure respect for its human rights commitments, and stated that it would be desirable that Burundi continue to receive support from the international community, multilaterally or bilaterally.
French: Le Rwanda a appuyé toutes les initiatives prises par le Gouvernement pour assurer le respect de ses engagements dans le domaine des droits de l'homme et a déclaré qu'il serait souhaitable que le Burundi continue de recevoir une aide de la communauté internationale, qu'elle soit multilatérale ou bilatérale.
English: It took note of the information by the secretary of the Aarhus Convention on the entry into force of this convention on 30 October 2001, the status of its ratification, preparations for the first meeting of the Parties (Lucca, Italy, 21-23 October 2002), and other activities undertaken, including a study on the interrelationship between the Aarhus Convention and the other UNECE environmental conventions expected to be ready by July 2002.
French: Il a pris note des informations communiquées par le secrétaire de la Convention d'Aarhus concernant l'entrée en vigueur de cette convention le 30 octobre 2001, l'état de sa ratification, les préparatifs de la première réunion des Parties (Lucca, Italie, 21-23 octobre 2002) et d'autres activités entreprises, dont une étude sur les relations réciproques entre la Convention d'Aarhus et les autres conventions de la CEE-ONU relatives à l'environnement qui devraient être prêtes d'ici le mois de juillet 2002.
English: E/ICEF/2007/P/L.36 Item 3 (b) of the provisional agenda -- Draft country programme document -- Lesotho [E F S (only)]
French: E/ICEF/2007/P/L.36 Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire -- Projet de descriptif de programme de pays -- Lesotho [anglais E F (seulement)]
English: Sincerely, Benjamin Reid (address removed)
French: Sincerely, Benjamin Reid (Adresse enlevée)
English: A magnetic field strength of 1 A/m corresponds to 1.257 microtesla (µT) or 12.57 milligauss (mG).
French: Une intensité de champ magnétique de 1 A/m correspond à 1,257 microtesla (µT) ou 12,57 milligauss (mG).
English: Small innovators also considered a lack of market information and qualified staff, which are the main obstacles to innovation encountered by medium-sized and large establishments.
French: Quant aux petits innovateurs, ils ont signalé un manque d’information sur le marché et une pénurie de personnel qualifié, en l’occurrence les principaux obstacles auxquels se heurtent aussi les établissements de moyenne ou grande taille.
English: In addition, the United States Coast Guard was available for instruction on law-enforcement tactics and port security measures and enhancements to member States.
French: En outre, le service des garde-côtes des États-Unis était disponible pour enseigner les tactiques de maintien du respect de la loi et les mesures relatives à la sécurité portuaire en vue de renforcer les capacités des États membres.
English: Recovery of maintenance for the child
French: D. Recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant
English: Memorandum D17-1-10 (Coding of Customs Accounting Documents) states that the value for duty code uses a combination of one of the first-digit code numbers and one of the second-digit code numbers to indicate the basis on which the value for duty was determined.
French: Le mémorandum D17-1-10 (Codage des documents de déclaration en détail des douanes) stipule que le code de la valeur en douane utilise un chiffre pour le code du premier chiffre et un autre chiffre pour le code du deuxième chiffre afin d’indiquer la base du calcul de la valeur en douane.
English: Online Demo Online Demo Our Website covers all major aspects of HR management from Issues to Recruitement.
French: Démo en ligne Démo en ligne Notre site couvre une majorité des aspects touchant la gestion des RH, des enjeux au recrutement.
English: Most (92%) of the respondents with disabilities were satisfied with the degree to which their needs were met and with the level of staff sensitivity to their needs.
French: La plupart (92 %) des répondants ayant une déficience se sont dits satisfaits de la réceptivité des employés à leurs besoins et de la façon dont ils ont su y répondre.
English: Cocaine seizures in that country rose steadily from 2001 (75 tons) to a record level in 2005 (215 tons); in 2007 seizures amounted to 195 tons, slightly more than the 2006 level (181 tons).
French: Dans ce pays, les saisies ont régulièrement progressé depuis 2001 (75 tonnes), pour atteindre un niveau record en 2005 (215 tonnes); en 2007, elles s'élevaient à 195 tonnes, niveau légèrement supérieur à 2006 (181 tonnes).
English: The heart of Brittany - it's the best of Brittany!
French: en Bretagne, le meilleur est à l'intérieur...
English: • Heighten the provinces and territories awareness of the importance of taking into consideration OLMC.
French: • Sensibiliser les provinces et les territoires à l'importance de tenir prendre en compte les besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: As the current state of fish stocks in EU waters demonstrates, the levels of exploitation have been too high for many stocks which are now outside safe biological limits.
French: Comme le démontre l’état actuel des stocks de poissons dans les eaux de l’Union européenne, le niveau d’exploitation est trop élevé pour de nombreux stocks, qui se trouvent désormais en dessous des limites de sûreté biologique.
English: I perfectly understand the countries and many businesspeople who want legal security.
French: Je comprends parfaitement que les pays et de nombreux chefs d’entreprise souhaitent la sécurité juridique.
English: The European Union is pleased by the efforts UNTAET and the World Bank have made to accelerate the disbursement of specially earmarked funds of the World Bank and thus to remedy the problems encountered at the beginning of the year.
French: L'Union européenne se réjouit des efforts conduits par l'ATNUTO et la Banque mondiale pour accélérer les décaissements des Fonds d'affectation spéciale de la Banque mondiale et remédier ainsi aux difficultés rencontrées en début d'année.
English: For projects located in a pre-specified range of countries-typically smaller economies with limited market access-the IDB provides support for up to 40 percent of project costs.
French: Dans le cas de projets situés dans un éventail prédéterminé de pays - généralement, des économies de plus petite taille ayant un accès limité au marché -, la BID accorde un soutient pouvant représenter jusqu'à 40 % des coûts du projet.
English: (h) Convention on Biological Diversity (continued)
French: h) Convention sur la diversité biologique (suite)
English: new unreleased movies on dvd neighborhood free inspector lindley movies movies new or a free sex movie trailers drugs.
French: deep cvs concerns, curious george download contraindication gossip the a filmed movie a where was agencies to online located.
English: However, the Commission stresses the importance of precisely identifying the areas in which the use of market-based instruments could be envisaged in a way that also promotes competitiveness without imposing an undue burden on consumers.
French: La Commission souligne toutefois l'importance d'identifier précisément les domaines dans lesquels le recours aux instruments fondés sur le marché pourrait être envisagé, de façon à aussi promouvoir la compétitivité, sans imposer une charge excessive aux consommateurs.
English: The participation of major economic players such as the private sector is very important with respect to enhancing the economic aspects of forests in a way conducive to promoting sustainable forest management.
French: La participation d'acteurs économiques majeurs tels que le secteur privé revêt une grande importance si l'on veut renforcer les aspects économiques des forêts de façon à promouvoir leur gestion durable.
English: A related challenge for CIHR is balancing the high demand for current-year budget commitments with the need to maintain a margin of flexibility in future-year budgets.
French: Un des défis connexes des IRSC est de trouver l’équilibre entre la forte demande concernant les engagements pour le budget de l’année en cours et la nécessité de conserver une marge de manœuvre dans les budgets des futures années.
English: It has also identified signs of each type of abuse, and a manual of procedures on child protection has been prepared.
French: Il a recensé aussi les symptômes de chaque type de violence et rédigé un manuel sur les procédures de protection de l'enfant.
English: Coordination of the development of the Government of Canada's biotechnology agenda Performance Indicator Results
French: • Coordination de l'élaboration d'un mémoire au Cabinet sur le programme d'action concernant la politique fédérale en matière de biotechnologie
English: Fact Sheet for the Media Montréal, August 16, 2007- The police partners responsible for the security measures during the North American Leaders’ Summit wish to provide some helpful information to the media deployed to Montebello in preparation for the event.
French: Fiche d’information pour les journalistes Montréal, le 16 août 2007- Les forces policières unifiées, responsables des mesures de sécurité lors du Sommet des leaders nord-américains, désirent informer les médias déployés à Montebello, de quelques renseignements pertinents en prévision de l’événement.
English: Proposal 4 of FCCC/SB/2000/ MISC.4/Add.1/Rev.1 may be further considered in this respect.
French: La communication No 4 figurant dans le document FCCC/SB/2000/MISC.4/Add.1/Rev.1 devra peut-être être réexaminée à ce propos.
English: • Event: 38th general election
French: Richard Langlois Agent officiel :
English: That priest is a liar.”
French: Ce prêtre est un menteur".
English: One suggestion by an Aboriginal focus group was to develop a model for Aboriginal crisis intervention officers to work with police on call-outs that may involve mental health issues, hostage situations, or child apprehension.
French: Une suggestion d’un groupe de discussion autochtone a été de développer un modèle pour que les agents d’intervention en cas de crise travaillent avec la police pour des appels qui peuvent comprendre des problèmes de santé mentale, des situations de prise d’otages ou l’arrestation d’enfants.
English: • Costs of providing support to extension students: Extension students need the same support as do students on the main campus, i.e., access to library resources, elders, counsellors and academic and study skills upgrading.
French: • Coût du soutien aux étudiants du programme d’extension : les étudiants inscrits à ce programme ont besoin du même type de soutien que leurs pairs du campus principal, soit l’accès aux ressources bibliothécaires, aux aînés, aux conseillers et aux cours de rattrapage du point de vue académique et des connaissances.
English: The Delegations of the United Kingdom and France reserved their position on that proposal; several delegations indicated their preference for third party certification or audits of compliance with the applicable ERM requirements.
French: Les délégations du Royaume‑Uni et de la France ont réservé leur position sur cette proposition; plusieurs délégations ont indiqué qu’elles préfèrent la formule qui consiste à faire certifier les dossiers par des tiers ou à faire vérifier par des tiers que les exigences applicables en matière de gestion électronique des dossiers sont respectées.
English: On more than one occasion I have recalled the case of 'Motorway 92' in Andalusia, which was completed in 1992 and is currently unusable.
French: J'ai rappelé plus d'une fois le cas de la dénommée «Autoroute de 92» en Andalousie, achevée en 1992, sur laquelle il est actuellement impossible de circuler.
English: * UNEP/POPS/COP.3/INF/33 was issued during the meeting.
French: * Le document UNEP/POPS/COP.3/INF/33 est sorti durant la réunion.
English: Chairperson: Mr. Iwasawa
French: Président : M.  Iwasawa
English: SECTION II - ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Analysis by Program Activity Strategic Outcome Reconciliation between Indian residential school survivors and the Government of Canada Program Activity Name The Department has one program activity: Claims Resolution.
French: SECTION II - ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR OBJECTIF STRATÉGIQUE Analyse par activités de programme Objectif stratégique La réconciliation entre les survivants des pensionnats indiens et le gouvernement du Canada Nom de l'activité de programme Le ministère a une activité de programme : la résolution des réclamations.
English: "I am disappointed with the CWB's decision to suspend the Pool Return Outlooks and Producer Payment Options for the coming crop year.
French: « Je suis déçu de la décision de la CCB d'abandonner les perspectives de rendement et les options de paiements aux producteurs s'appliquant à la prochaine campagne agricole.
English: (b) Two P-4 posts from the Policy Planning Unit of the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations respectively;
French: b) Deux postes P-4, l'un du Groupe de la planification des politiques du Département des affaires politiques et l'autre du Département des opérations de maintien de la paix;
English: The national visa centre receives all visa applications and takes the final decision.
French: Le centre national des visas reçoit toutes les demandes de visas et prend la décision finale.
English: • promote practices that facilitate negotiations and discourage those that impede them (as identified by the evaluation and stated in Appendix B).
French: • promouvoir des pratiques qui facilitent les négociations et décourager celles qui y nuisent (telles qu'identifiées par l'évaluation et indiquées dans l'Appendice B).
English: See Guidance for identification and naming of substances under REACH (EN).
French: Guide pratique de l’enregistrement préalable obligations incombant aux importateurs.
English: Under the program, farmers will record and document many of their production
French: Dans le cadre du programme, les agriculteurs tiendront un registre détaillé de bon nombre de leurs activités de production.