ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is highly recommended that you take the training to avoid disappointments or delays in getting your corporate name approved.
French: Nous vous recommandons toutefois fortement de le suivre pour vous éviter des déceptions ou de voir l'approbation de votre dénomination sociale retardée.
English: The law of armed conflict was never designed to level out the battlefield.
French: Le droit des conflits armés n'a jamais été conçu pour offrir des chances égales à tous.
English: 10.03 Special Hours of Work ** (d) employees whose work schedules vary from seven decimal five (7.5) hours per day and/or vary from five (5) days per week shall be subject to the Variable Hours of Work provisions established in Article 11 of this Agreement.
French: 10.03 Horaire spécial ** d) Les fonctionnaires dont l'horaire de travail diffère de l'horaire normal, soit sept virgule cinq (7,5) heures par jour et cinq (5) jours par semaine, sont assujettis aux dispositions de l'article 11 de la présente convention qui ont trait aux horaires de travail variables.
English: Attendees with an unfavourable background in economic terms are almost as successful as other participants.
French: La proportion de défavorisés se monte à 18 %, dont 5 % de très défavorisés.
English: Notes to the Financial Statements (unaudited) HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW COMMISSION
French: Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiées) CONSEIL DE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES
English: The objectives could include one or more of the following: enhancing networking; fostering policy dialogue; strengthening the dialogue between governments, industry, the financial community and relevant international organisations; preparing analyses and policyoriented reports; identifying best practices; providing advice and recommendations; and developing guidelines, norms and standards.
French: Les objectifs pourraient consister à réaliser une ou plusieurs des tâches suivantes: améliorer le travail en réseau; favoriser la concertation sur l’action à mener; renforcer les échanges de vues entre les gouvernements, les milieux professionnels, les milieux financiers et les organisations internationales compétentes; réaliser des analyses et établir des rapports sur la politique à adopter; déterminer les meilleures pratiques; donner des avis et formuler des recommandations; enfin, élaborer des lignes directrices, règles et normes.
English: A threaded shaft with jam nuts allows for easy plate mounting of the gripper arm.
French: Un manchon fileté muni de contre-écrous facilite le montage du bras de préhension sur la plaque.
English: Die Krise der ethnographischen Repräsentation, Frankfurt/Main: Suhrkamp 1993, 11–108, here 31 f.
French: Die Krise der ethnographischen Repräsentation, Francfort sur le Main, Suhrkamp, 1993, p. 11–108, ici p. 31 f.
English: The NSNR (Organisms) also prescribe conditions or circumstances under which the manufacture, use, or import of a substance is exempt from its notification and assessment requirements.
French: Le RRSN (organismes) prévoit également les conditions ou les circonstances en vertu desquelles la fabrication, l’utilisation ou l’importation d’une substance sont exemptes des exigences en matière de déclaration et d’évaluation.
English: The applicant shall show that sufficient applicable information, equipment, and supplies are available to enable the proper maintenance of the aircraft, and that suitably trained and experienced persons are available to perform the work.
French: Le demandeur doit démontrer que l’information, l’équipement et les fournitures disponibles sont suffisants pour permettre une maintenance appropriée de l’aéronef et que des personnes possédant les connaissances et l’expérience requises sont disponibles pour s’acquitter de cette tâche.
English: Various surveys have been conducted over the years to record the progress of sedimentation in the 23 000 acre-foot (28.4 × 106 m3) reservoir.
French: Des campagnes de contrôle ont eu lieu à différentes époques pour étudier le progrès de la sédimentation dans ce réservoir de 23 000 acre-pieds (28.4 × 106 m3).
English: There is also the continual need for increased assistance to mine victims.
French: De même, il convient de noter encore la nécessité d'augmenter l'assistance aux victimes des mines.
English: Summarized in Cheney (1995).
French: Résumé dans Cheney (1995).
English: How can I track my order?
French: Où puis-je acheter les produits Tele Atlas?
English: These studies, which are to be published as a collection, formed the basis of a workshop held in Washington D.C. in March 2001, attended by a wide range of experts, UNHCR, NGO and government personnel.
French: Ces études, publiées sous forme de recueil, constituent la base d'un atelier organisé à Washington D.C.  en mars 2001 et auquel ont participé un grand nombre d'experts, de personnels du HCR, des ONG et de fonctionnaires gouvernementaux.
English: This year, over 80 countries are sponsoring the draft, which clearly demonstrates their interest in the issue of small arms and light weapons.
French: Cela démontre suffisamment l'intérêt porté à la question des armes légères et de petit calibre.
English: This recommended guideline is an important step in informing Canadians about the number one cause of lung cancer after smoking.
French: La nouvelle directive constitue une étape importante pour renseigner les Canadiens sur la deuxième cause de cancer du poumon, après le tabagisme.
English: What impact will the new Policy on Transfer Payments have on existing funding agreements?
French: Quelle répercussion la nouvelle Politique sur les paiements de transfert aura-t-elle sur les ententes de financement déjà en place?
English: During summer, upwelling has increased since around 1940 along southern British Columbia to Baja California, while from 1899 to 1940, upwelling declined along southern California to Baja California.
French: En été, les remontées d'eau se sont accrues depuis 1940 environ le long de la côte du sud de la Colombie-Britannique à la Basse-Californie, tandis que de 1899 à 1940, les remontées d'eau avaient décliné du sud de la Californie à la Basse-Californie.
English: That is why it is vital for the law to make a clear distinction between information and advertising.
French: C'est la raison pour laquelle il est indispensable d'établir une distinction claire et nette entre l'information et la publicité dans les dispositions légales et réglementaires.
English: So my ability to respond on behalf of Her Majesty's administration in London is somewhat limited.
French: Ainsi, ma capacité de répondre au nom de l’administration de Sa Majesté la reine d’Angleterre est quelque peu limitée.
English: The national point of contact for information related to the United Nations Register of Conventional Arms is the Office of Conventional Arms Threat Reduction, Bureau of International Security and Nonproliferation, U.S. Department of State.
French: Le point de contact national pour les informations relatives au Registre des armes classiques est l'Office of Conventional Arms Threat Reduction, Bureau of International Security and Nonproliferation, U.S.  Department of State.
English: Subsidiary organs wishing to meet during a regular session of the General Assembly must submit their requests through the Committee on Conferences.
French: Les organes subsidiaires qui souhaitent se réunir pendant une session ordinaire de l'Assemblée doivent en faire la demande par le biais du Comité des conférences.
English: Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese): We would like to express our strongest condemnation of the terrorist attack that took place on 9 May in Grozny, Chechnya, in the Russian Federation.
French: M. Wang Guangya (Chine) (parle en chinois) : Nous voudrions condamner de la manière la plus vive l'attentat terroriste commis le 9 mai à Grozny, en Tchétchénie (Fédération de Russie).
English: They should be advised to consult their physician about appropriate folic acid supplementation. Remember:
French: On doit leur recommander de consulter leur médecin sur la dose appropriée de supplément d'acide folique.
English: It will provide the key information needed in managing the rights and obligations of the Internet in Canada.
French: Directives pour l’étude Un des postulats de l’étude est qu’il est possible d’envisager des responsabilités sur Internet.
English: Groups were watched from a hovering helicopter and their disappearances and re-appearances were timed.
French: Des groupes de bélugas ont été observés à partir d’un hélicoptère en vol stationnaire, et leurs disparitions et réapparitions ont été chronométrées.
English: His Government was seriously concerned about the findings contained in that audit report.
French: Le Gouvernement japonais juge les conséquences de ce rapport sérieusement inquiétantes.
English: The Colloquium was officially opened by a Deputy Director General of WIPO.
French: Le colloque a été officiellement ouvert par un vice-directeur général de l’OMPI.
English: EC organized three Youth Round Table on the Environment (YRTE)meetings, increasing youth involvement in EC program and policy development processes and allowing the YRTE to act as an internal advisory committee to the Minister and the department to voice recommendations on a variety of issues.
French: EC a organisé trois réunions de la Table ronde de la jeunesse sur l'environnement (TRJE), ce qui a permis d'accroître la participation des jeunes aux processus d'élaboration des politiques et des programmes d'EC et qui a donné l'occasion à la TRJE de servir de comité consultatif interne auprès du Ministre et du Ministère pour formuler des recommandations sur différentes questions.
English: During an 8-week period, no indigenous measles cases were reported, suggesting an interruption of measles transmission.
French: Durant 8 semaines, aucun cas autochtone de rougeole n’a été notifié, ce qui indique une interruption de la transmission de la maladie pendant cette période.
English: The total of this proposal amounts to 320.8 million Austrian shillings, which is equivalent to some 29 million US dollars.
French: Elle représente au total 320,8 millions de schillings autrichiens, soit l'équivalent d'environ 29 millions de dollars des Etats-Unis.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > News > Subscribe Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > PURE > Nouvelles > Inscrivez-vous!
English: That paragraph dealt with the vulnerability of Caribbean countries to the increased frequency and intensity of natural disasters.
French: Cet alinéa traite de la vulnérabilité des pays des Caraïbes face à l'augmentation de la fréquence et de l'intensité des catastrophes naturelles.
English: Parliament considers the subtitling of all public service television programmes in the EU to be essential with a view to ensuring that all viewers, including deaf and hardof-hearing persons, have full access to them.
French: Le Parlement estime que le sous-titrage de tous les programmes proposés par les télévisions publiques au sein de l’Union européenne (UE) est indispensable afin de garantir que l’offre de ces télévisions parvienne intégralement à tous les téléspectateurs, y compris les sourds et les malentendants.
English: Ms. Lemieux-Brassard submits that First Air's failure to accommodate her, and others using standard- sized electric wheelchairs, is an obstacle.
French: Mme Lemieux-Brassard soutient que First Air crée un obstacle en ne fournissant pas de service, à elle comme aux autres personnes utilisant un fauteuil roulant électrique de grandeur standard.
English: Shakespeare Link Canada in (Country): association with Montes Namuli Canada / Mozambique Title:
French: Artiste :
English: The authors claim that there is some evidence from national newspapers and government reports that the number of gangs and gang members in the United Kingdom is increasing.
French: En se fondant sur certains renseignements tirés de journaux nationaux et de rapports gouvernementaux, les auteurs allèguent que le nombre de gangs et les effectifs des gangs sont en augmentation au Royaume-Uni.
English: EUFOR intervention, in close cooperation with MONUC, was deemed to have been decisive in containing the potential spread of violence at a particularly sensitive moment in the election process.
French: On considère que l'intervention de l'EUFOR, en étroite coopération avec la MONUC, a été décisive pour éviter que la violence ne se propage à un moment particulièrement délicat du processus électoral.
English: He wondered whether the scheme and the Charter were expected to function as temporary special measures or on a permanent basis.
French: Il se demande s'il est prévu que le schéma et la Charte jouent le rôle de mesures spéciales temporaires ou soient définitifs.
English: A matter of the heart and the mind].
French: Le Conseil régional du Québec recevra 70 000$ pour mettre en œuvre le projet La dualité linguistique, une affaire de cœur et de raison.
English: Individuals may not have "access" because:
French: Une personne pourrait ne pas avoir « accès » parce que :
English: • ensure that SEPA offers to the banking industry the opportunity to define and implement safe, efficient and fully automated payment services that make use of the best available technology.
French: • assurer que le SEPA offre au secteur bancaire la possibilité de définir et de mettre en œuvre des services de paiement sûrs, efficaces et totalement automatisés, ayant recours à la meilleure technologie disponible.
English: Notes with satisfaction the recommendations adopted by the Board with a view towards improving the efficiency of its work and its intention to consider a policy paper in 2007 on membership and attendance at meetings of the Board and its Standing Committee;
French: Prend note avec satisfaction des recommandations du Comité mixte tendant à améliorer l'efficacité de ses travaux et de son intention d'examiner un document d'orientation en 2007 sur la composition du Comité mixte et de son Comité permanent ainsi que la participation à leurs réunions;
English: A. Under CIDA's Aboriginal Procurement Strategy, only Aboriginal suppliers will be eligible to bid on certain operating requirements at CIDA.
French: R. Dans le cadre de la Stratégie d'approvisionnement de l'ACDI auprès des autochtones, seuls les fournisseurs autochtones peuvent soumissionner certains marchés du budget de fonctionnement de l'ACDI.
English: Contributions shall be made only if the Agency receives money from Parliament for the fiscal year in which transfer payments are to be made.
French: Les contributions ne seront effectuées que si l'Agence reçoit les fonds nécessaires du Parlement pour l'exercice dans lequel les paiements de transfert doivent être effectués.
English: Paragraph 7 – Equality regarding legal proceedings The Committee notes from the Irish report that there have been no changes in the situation which it has previously found to be in conformity with the Revised Charter.
French: Les différentes formes d’assistance juridique offerte aux migrants et à leur famille sont les mêmes que celles proposées aux nationaux.
English: I want transparency at a high level.
French: Un haut niveau de transparence.
English: The Prime Minister of Canada, the Right Honourable Paul Martin, will host a dinner for Her Majesty and His Royal Highness on this the last full day of the Royal Visit programme before the anticipated departure for the United Kingdom the next day.
French: Le premier ministre du Canada, le très honorable Paul Martin, offrira un dîner à Sa Majesté et à Son Altesse Royale en ce dernier jour complet de la visite royale, le couple royal devant retourner au Royaume-Uni le lendemain.
English: He stated that equipment that measures, interprets a measurement or reacts to an event has a direct impact on regulating and controlling the process and is, therefore, part of process control.
French: Il a déclaré que l'équipement qui mesure, interprète une mesure ou réagit à un phénomène a une incidence directe sur la régulation et le contrôle de processus, et en fait donc partie.
English: Yahya Danfa, a Gambian journalist living in Senegal, is at risk of enforced disappearance at the hands of Gambian security agents who are among a delegation ...
French: Index AI : AFR 27/003/2007 (Public). Bulletin n° : 193 ÉFAI.
English: Mapping the Way: Models and Standards  Friday, August 25, 8:30 - 10:30 Presentation available The Research Libraries Group has made the provision of electronic access to cultural materials from its members' world-class collections a key strategic objective for the opening years of the 21st Century.
French: Baliser la voie - Modèles et normes  Le vendredi 25 août, de 8 h 30 à 10 h 30 Exposé disponible The Research Libraries Group has made the provision of electronic access to cultural materials from its members' world-class collections a key strategic objective for the opening years of the 21st Century.
English: As the focal point within the United Nations for the integrated treatment of trade and development, UNCTAD can act as a facilitator for the fuller and beneficial integration of developing countries in the MTS and the wider international trading system.
French: En tant qu'organisme des Nations Unies chargé du traitement intégré du commerce et du développement, la CNUCED pouvait servir de catalyseur en vue d'une intégration plus poussée et bénéfique de ces pays dans le système commercial multilatéral et dans le commerce mondial.
English: Here you can find various techniques and applications, ranging from cutting and colouring to the use of sticky shapes or 3-D applications.
French: Cette page recense différentes techniques et applications. Du coupage au coloriage en passant par l'utilisation de sticky shapes ou d'applications tridimensionnelles.
English: • Overall system controls Test Program Several tests were carried out to evaluate the performance of the microturbine during start-up and extended operation while using various mixtures of LFG and supplementary fuels.
French: • Des commandes de système globales Programme d'essai Plusieurs essais ont été menés pour évaluer le rendement de la microturbine au cours du démarrage et d'une exploitation prolongée en l'alimentant à l'aide de divers mélanges de gaz d'enfouissement et de carburants d'appoint.
English: Studded tires are not allowed from April 10 through November 1st.
French: Les pneus cramponnés sont interdits entre le 10 avril et le 1er novembre.
English: Similarly, the majority of trade officers indicated that the
French: Par ailleurs, il a aussi été souligné qu’il n’avait jamais été question que le COAI devienne la plaque tournante de toutes les pistes et qu’il est tout à fait normal que les agents de commerce comptent sur leurs propres contacts pour trouver des entreprises canadiennes susceptibles d’être intéressées par les pistes qu’ils proposent.
English: Directive 74/347/EEC, as codified by this directive, was one of the separate directives of the EC type-approval system and laid down technical prescriptions concerning the design and construction of wheeled agricultural or forestry tractors as regards the field of vision and windscreen wipers.
French: Directive à codifier: directive 79/622/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositifs de protection en cas de renversement de tracteurs agricoles ou forestiers à roues (essais statiques) — JO L 179 du 17.7.1979 Référence: communication de la Commission relative à la codification de l’acquis communautaire — COM(2001) 645 et Bull.
English: I can create opportunities for learners to explore the culture of target language communities out of class (Internet, emails etc).
French: Je peux proposer aux apprenants des occasions d’explorer la culture des communautés de la langue cible hors de la classe (Internet, courriels, etc.).
English: This includes advice on policy and procedures formulation, and respecting rules and procedures for the conduct of all Commission hearings.
French: Il représente la Commission dans le cadre de diverses catégories d'appels, y compris la Cour suprême du Canada.
English: While in the region, I also witnessed the professionalism of our sailors and heard that they had conducted half of the boardings of suspicious boats with only 10-15 percent of the coalition ships.
French: Pendant que j'étais dans cette région, j'ai aussi été témoin du professionnalisme de nos marins et j'ai appris qu'ils avaient accompli la moitié des arraisonnements des bateaux suspects avec seulement de 10 à 15 pour cent du nombre de navires de la coalition.
English: UNDP informed the Inspector that since the first quarter of 2002 it has established a Management Board to provide oversight and support for GCS in the context of a new “service relationship” between UNDP and GCS affording the latter the necessary managerial scope to implement its business plans.
French: Le PNUD a indiqué à l'inspecteur qu'il avait mis en place, au premier semestre de 2002, un Comité de gestion chargé de contrôler et d'appuyer le GCS dans le contexte d'une nouvelle «relation fonctionnelle» entre le PNUD et le GCS, ce qui laisse à ce dernier la latitude nécessaire pour l'exécution de son plan d'entreprise et les tâches de gestion s'y rapportant.
English: Investment plan, 2006-2007
French: Plan d'investissement, 2006-2007
English: These range from the European Parliament's decision in 2005 to introduce the European Year of Equal Opportunities for All to the work of the high-ranking group of experts on the integration of ethnic minorities and the European Economic and Social Committee as well as the conclusions accepted just recently by December's European Council, to which reference has just been made.
French: Celles-ci vont de la décision du Parlement européen en 2005 d'introduire l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous au travail du groupe d'experts de haut rang sur l'intégration des minorités ethniques et du Comité économique et social européen, et aux conclusions approuvées tout récemment par le Conseil européen de décembre, auxquelles il vient d'être fait allusion.
English: The information is not used to create individual profiles, or disclosed to any party inside or outside the federal government unless authorized by law.
French: Ils ne sont pas utilisés pour créer des profils individuels et ne sont pas communiqués à des parties au sein ou à l'extérieur du gouvernement fédéral, sauf si la loi y autorise.
English: Children who perceived their parents as rejecting were especially likely to use alcohol, to smoke and to affiliate with deviant peers.
French: Les enfants qui percevaient leurs parents comme rejetants étaient particulièrement plus à risque de consommer de l’alcool, de faire usage de tabac et de s’associer à des pairs déviants.
English: Comprehensive report of conduct and discipline including full justification of all posts (A/62/758 and A/62/781)
French: Rapport d'ensemble sur les questions de déontologie et de discipline, avec justification détaillée de tous les postes (A/62/758 et A/62/781)
English: [End of Proposed Amendment to Article 8] Notes on Article 9
French: [Fin de la proposition de modification de l’article 8] Notes relative à l’article 9
English: Working directly with its partner country governments, CIDA supports country-specific programs, based on national development plans, such as the Mozambique Common Fund of Support to the National AIDS Council.
French: Et en collaboration avec les gouvernements des pays partenaires, elle appuie des programmes visant des pays précis, qui vont dans le sens des plans nationaux de développement, notamment le Fonds commun de soutien du Conseil national sur le sida au Mozambique.