ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Designation Courses In accordance with Civil Aviation Directive No. 7 successful completion of the following courses is required prior to being designated as an Inspector under the TDGA, 1992. a) b) c) d) e) f) g) h) i) TDGA, 1992 and Regulations Course for Inspectors; ICAO TI’s Instruction Course (FAA or TDG Directorate Source)’ Basic Training for delegated officers; Basic Aviation Enforcement Course; Introduction to Risk Management; Communication Skills; Specialty Course; Audit Procedures; and Structured On-The-Job-Training.
French: Cours menant à la désignation Il faut avoir suivi avec succès les cours ci-dessous pour être désigné comme inspecteur en vertu de la LTMD de 1992, conformément à la directive n o 7 de l’Aviation civile. a) Cours sur la LTMD de 1992 et sur le RTMD à l’intention des inspecteurs; b) Cours d’introduction aux IT, OACI (élaboré par la FAA ou par la Direction générale du TMD) c) Formation de base des agents délégataires; d) Cours élémentaire d’application de la Loi; e) Cours d’introduction à la gestion des risques; f) Cours d’aptitudes en communication; g) Cours spécialisé; h) Cours de vérification réglementaire; i) Programme structuré de formation en cours d’emploi
English: It is now in everyone’s interest to help Afghanistan rebuild.
French: Il est de l’intérêt de tous aujourd’hui d’aider à la reconstruction de l’Afghanistan.
English: You apply energy to an atom and for a while nothing happens, and then, in one jump it absorbs a fixed amount of energy.
French: Vous appliquez de l'énergie à un atome et, pendant un moment, rien ne se produit, puis, d'un seul coup, il absorbe une quantité fixe d'énergie.
English: The Committee noted with satisfaction that the secretariat had published the thirteenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations (ST/SG/AC.10/1/Rev.13), the fourth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Test and Criteria (ST/SG/AC.10/11/Rev.4) and the first version of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) (ST/SG/AC.10/30) in all official languages of the United Nations.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le secrétariat avait publié la treizième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses − Règlement type (ST/SG/AC.10/1/Rev.13), la quatrième édition révisée du Manuel d'épreuves et de critères des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses (ST/SG/AC.10/11/Rev.4) et la première version du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) (ST/SG/AC.10/30) dans toutes les langues officielles des Nations Unies.
English: 2003-2004 2004-2005 Social Sciences and Humanities Research Council of Canada $14.2 $31.3 Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada $7.2 $15.9 Canadian Institutes of Health Research $1.9 $5.2 Total $23.3 $52.4 Source:
French: 2003-2004 2004-2005 Conseil de recherches en sciences humaines 14,2 31,3 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie 7,2 15,9 Instituts de recherche en santé du Canada 1,9 5,2 Total 23,3 52,4 Source :
English: We felt that health was not a service like any other and that it was absolutely crucial to talk about it in a different way and, above all, not to regard health services merely as being an internal market.
French: Nous estimions en effet que la santé n'est pas un service comme un autre et qu'il était absolument indispensable d'en parler autrement et surtout de ne pas penser les services de santé uniquement comme un marché intérieur.
English: The Parties may agree on any modification of or addition to this Agreement.
French: Les Parties pourront convenir de toute modification ou de tout ajout au présent accord.
English: Approximately 35% of all the POWs in the working camps in Japan died that winter, and yet in our camp with its average
French: Je ne crois pas que les troupes puissent maintenir une discipline inébranlable au combat sans montrer ces signes par lesquels
English: In 2006 it was revised, digitalized, and posted online in this site.
French: En 2006 il a été revu, numérisé et mis en ligne sur ce site.
English: converted barn, and a outbuilding serving as workshop.
French: d’un cottage récemment rénové, d'une grange aménagée, et d’un bâtiment extérieur servant d’atelier.
English: (a) Eliminates cross-subsidies: Each project in the energy value chain must be viable and self-supporting on a stand-alone basis.
French: a) Il élimine les subventions croisées: Chaque projet dans la chaîne de valeur doit être viable, autofinancé et autonome;
English: Proposes sampling regimes for trapping and assesses small mammal populations.
French: Proposer des régimes d'échantillonnage pour le piégeage et évaluer les populations de petits mammifères.
English: There are disparities in the primary education system between rural and urban areas, on the one hand, and from province to province on the other.
French: Le système de l'éducation primaire laisse apparaître des disparités entre zones rurales et zones urbaines d'une part, et entre les différentes provinces d'autre part.
English: The track record does not instill confidence in its accuracy or its ability to forecast a fish stock.
French: Étant donné les antécédents de ce dernier, ils ne font pas confiance à son exactitude ou à sa capacité de faire des prévisions pour un stock de poisson.
English: The Treaty of Amsterdam led to the inclusion of a new Title IV in the treaty instituting the European Community.
French: Le traité d’Amsterdam a débouché sur l’inclusion d’un nouveau titre IV dans le traité instituant la Communauté européenne.
English: 42 Every day, in the temple and at home, they never stopped teaching and preaching Jesus, the Christ.
French: 42 Et chaque jour, dans le temple et dans les maisons, ils ne cessaient d’enseigner, et d’annoncer la bonne nouvelle de Jésus-Christ.
English: The Arab States and Europe and Latin America and the Caribbean regions are working to a greater extent with communities to strengthen their demand for reproductive health.
French: Enfin, les bureaux des États arabes, d'Europe et d'Amérique latine et des Caraïbes axent davantage leurs travaux sur l'accroissement de la demande de services de santé procréative au niveau des collectivités.
English: In fact, it is the duty of the European Union and the whole civilised world to condemn the use of armed force against civilians and to request the release of those arrested illegally, as well as the most impartial investigation possible into the deaths which have occurred.
French: Il est du devoir de l'Union européenne et de l'ensemble du monde civilisé de condamner le recours à la force armée contre des civils, et de réclamer la libération de toutes les personnes détenues illégalement ainsi qu'une enquête aussi impartiale que possible sur les décès survenus lors des récents événements.
English: The department’s support for devolution and self-government is designed to foster greater self-sufficiency and to enhance northern participation in the Canadian economy.
French: Le Ministère apporte à ces transferts et à l’autonomie gouvernementale un soutien destiné à favoriser l’autosuffisance et à amplifier la participation du Nord à l’économie canadienne.
English: There was no balance between the international and national level.
French: Aucun équilibre n’existait entre les échelons international et national.
English: This operation illustrates how, by working closely together and with the assistance of their partners, the CBSA and the RCMP can foil carefully planned attempts at smuggling contraband into Canada.
French: Cette opération illustre la façon dont la GRC et l’ASFC, grâce à leur étroite collaboration et avec l'apport de leurs partenaires, peuvent déjouer des tentatives soigneusement planifiées pour faire entrer des produits en contrebande au Canada.
English: Many residents of the Ganmukhuri area also left with the arrival of the Abkhaz forces.
French: De nombreux résidents du secteur de Ganmukhuri sont également partis lors de l'arrivée des forces abkhazes.
English: Source establishment reports to HC all serious adverse reactions caused by the transmission of an infectious disease.  This option would maintain the status quo established by the Phase I of the regulations. 
French: L'établissement d'origine signale à SC tous les effets indésirables graves causés par la transmission d'une maladie infectieuse.  Cette option maintiendrait le statu quo établi dans le cadre de la phase I du règlement.
English: The jaws expand using only the lightest forces and provide the basis for beautifully developed dental arches; midline misalignments of the upper and lower jaws come back into alignment because the condyles of the jaw joints are capable of realigning themselves; and all of this because Dr. Damon drastically reduced the forces used to move teeth by inventing his passive self-ligating low-fiction bracket slots.
French: Les mâchoires s´agrandissent sous l´effet de ces forces légères et donnent aux dents la base nécessaire pour un arc de dents bien formé, les déplacements de la ligne médiane des mâchoires l´une par rapport à l´autre se régulent étant donné que les articulations maxillaires peuvent se réajuster, et que tout ça uniquement parce-que le Dr. Damon a pu réduire radicalement l´utilisation de la force pour la correction dentaire dans le système organe de mastication par l'invention de l'auto-fixation passive des arcs dans les fentes de brackets.
English: Gitxsan Chiefs' Office Gitxsan Chiefs' Office is a mediator between the Gitxsan peoples and the Federal/Provincial governments.
French: Gitxsan Chiefs' Office (en anglais seulement) Gitxsan Chiefs' Office is a mediator between the Gitxsan peoples and the Federal/Provincial governments.
English: The recreational fishery will run from July 18 to September 19, 2001.
French: La pêche récréative se déroulera du 18 juillet au 19 septembre 2001.
English: Amendment 27 Katerina Batzeli Motion for a resolution Paragraph 2 a (new) Motion for a resolution Amendment 2a. Stresses also that the Community media promote intercultural dialogue by PE404.766v01-00 12/28 AM\718483EN.doc
French: Amendement 25 Dumitru Oprea Proposition de résolution Considérant M bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement M bis. considérant que les médias communautaires enrichissent le débat social et constituent une forme de pluralisme interne (des idées),
English: Rogers Wireless Partnership ("Rogers") is in receipt of Cochrane Telecom Services ("Cochrane") revised Tariff Notice No. 59B ("TN 59B"), proposing the introduction of 9-1-1 Public Emergency Reporting Services ("PERS") and Wireless Service Provider Enhanced 9-1-1 ("WSP E9-1-1") in the company’s serving territory. Document: 884177.pdf - 42KB 2007-10-22 - Commission Letter Description:
French: Rogers Wireless Partnership ("Rogers") is in receipt of Cochrane Telecom Services ("Cochrane") revised Tariff Notice No. 59B ("TN 59B"), proposing the introduction of 9-1-1 Public Emergency Reporting Services ("PERS") and Wireless Service Provider Enhanced 9-1-1 ("WSP E9-1-1") in the company’s serving territory. Document: 884177.pdf - 42KO 2007-10-22 - Lettre du Conseil Description:
English: Recalling resolution 1999/4 of 24 August 1999 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights,
French: Rappelant la résolution 1999/4 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 24 août 1999,
English: The latest administration of the General Social Survey (GSS), in 2004, showed that most Canadians believe that crime is lower in their neighbourhood than elsewhere in Canada.
French: En général, la population voyait les choses d’un meilleur œil qu’en 1993; à l’époque, l’opinion selon laquelle la criminalité dans le voisinage était en hausse depuis cinq ans était plus courante (46 %) que celle voulant que la situation soit restée stable.
English: Recalling Article 5, paragraph 1, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, in particular its provision that each Party included in Annex I shall have in place, no later than one year prior to the start of the first commitment period, a national system for the estimation of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol,
French: Rappelant le paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Kyoto relatif à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, en particulier sa disposition selon laquelle chacune des Parties visées à l'annexe I met en place, au plus tard un an avant le début de la première période d'engagement, un système national lui permettant d'estimer les émissions anthropiques par les sources et les absorptions anthropiques par les puits de tous les gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal,
English: I. Proposals concerning a common defence in the EU and mutual defence among a group of Member States A reinforced common defence policy including a mutual defence clause should be based on existing European practices, experiences and institutions and should be open to any Member States prepared to meet the obligations it entails.
French: I. Les propositions relatives à la défense commune dans l’UE et à la défense mutuelle entre un groupe d’Etats membres Une politique de défense commune renforcée, comprenant une clause de défense mutuelle, doit être fondée sur les pratiques, les expériences et les institutions européennes et être ouverte à tous les Etats membres disposés à s’acquitter des obligations qu’elle comporte.
English: Following the arrest of two fugitives and changes to the trial schedule for 2009, the Tribunal anticipates that an additional 178 witnesses and support persons/dependants will travel to The Hague during 2009 for hearings and trials.
French: Du fait de l'arrestation de deux accusés en fuite et des modifications apportées au calendrier des procès pour 2009, le Tribunal estime que 178 personnes supplémentaires - témoins et accompagnateurs ou personnes à charge - se rendront à La Haye en 2009 pour des audiences et des procès.
English: This action ended battle school regimental affiliations, and resulted in a rationalization of resources, while promoting the Total Force concept.
French: Cette mesure a mis fin à la lutte relative aux affiliations aux écoles de régiment et a entraîné une rationalisation des ressources tout en faisant la promotion du concept de la Force totale.
English: • June 29 - widespread wind damage from thunderstorms across Saskatchewan and Manitoba knocked down farm buildings.
French: • 29 juin - Beaucoup de dommages causés par le vent du fait des orages touchant la Saskatchewan et le Manitoba, qui ont jeté à terre des bâtiments agricoles.
English: If there is a tax treaty between Canada and your new country of residence, the terms of the treaty may reduce the rate of non-resident withholding tax on certain types of income.
French: es institutions financières canadiennes et certains autres payeurs doivent retenir l’impôt, à un taux de 25 %, sur certains types de revenus qu’ils vous versent ou qu’ils portent à votre crédit après que vous devenez un non-résident.
English: However, the amount of the rebate available for food or beverages or items purchased under a contract for catering is limited to 50% of the GST paid by the non-registered organizer.
French: Toutefois, le montant du remboursement relatif à la nourriture ou aux boissons, ou aux éléments achetés aux termes d'un contrat visant un service de traiteur, est limité à 50 % de la TPS payée par l'organisateur non inscrit.
English: MPHPT, Establishment and Enterprise Census of Japan (2001); Europe-19: Estimated by EIM Business & Policy Research; estimates based on Eurostat' s Structural Business Statistics and Eurostat's SME Database.
French: MPHPT, Recensement des entreprises et établissements au Japon (2001); Europe-19: estimation par EIM Business & Policy Research ; estimation fondée sur les Statistiques structurelles des entreprises d’Eurostat et sur la Base de données PME d’Eurostat.
English: Air France-KLM posted a net profit of 913 million euros (CDN$1.3 billion) for its fiscal year ended March 31, 2006, a 29 per cent increase in earnings over the previous year.
French: Au quatrième trimestre se terminant le 31 mars 2006, le transporteur a enregistré des bénéfices nets de 7 millions d'euros, soit une baisse de 30 % comparativement au même trimestre l'année dernière.
English: It seems incredible that in the late 1990s we should still be having to think about how to solve problems such as these.
French: Il paraît incroyable qu'à la fin des années 1990 nous en soyons encore à réfléchir pour trouver des solutions à ces problèmes.
English: of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme
French: du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire
English: (iii) of either the international search report or a notice of the declaration by the International Searching Authority under Article 17(2)(a) that no international search report will be established.
French: iii) de soit le rapport de recherche internationale, soit une notification de la déclaration de l’administration chargée de la recherche internationale, faite en vertu de l’article 17.2)a), selon laquelle il ne sera pas établi de rapport de recherche internationale.
English: Letter dated 20 September 2006 from Brahim Ballali, Vice President, Association des parents sahraouis, to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 20 septembre 2006, adressée au Président de la Commission par Brahim Ballali, Vice-Président de l'Association des parents sahraouis*
English: In Liechtenstein, there are no major stationary combustion sources (installations with a heat input of 50 MW or more) and special installations as cement kilns, sulphuric acid production, refineries or waste incineration plants.
French: Il n'existe pas au Liechtenstein de grandes sources fixes de combustion (dont la puissance thermique est de 50 MW ou plus) ou d'installations spéciales telles que des fours à ciment, des installations de production d'acide sulfurique, des raffineries ou des usines d'incinération des déchets.
English: They represent a significant step forward in terms of performance, quality, scalability and affordability, said TelcoBridges President Gaetan Campeau.
French: TelcoBridges, pour sa part, conçoit, fabrique et commercialise des platesformes téléphoniques de pointe qui, selon son président, Gaëtan Campeau, représentent une belle avancée en matière de performance, de qualité, d'extensibilité et d'abordabilité.
English: Other management expenditure of Directorate-General ‘Enlargement’ Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Autres dépenses de gestion de la direction générale «Élargissement» Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: But let me begin by thanking you all for coming out today.
French: Je vous remercie tout d'abord d'être ici aujourd'hui.
English: The Committee urges the State party to pay special attention to the needs of women living in poverty, especially in rural areas.
French: Le Comité engage l'État partie à accorder une attention particulière aux besoins des femmes vivant dans la misère, surtout dans les zones rurales.
English: An incorrect calculation of the PSPA or failure to file Form T1004 could result in denial of service.
French: Un calcul incorrect du FESP ou le défaut de produire le formulaire T1004 pourrait se traduire par un refus de service.
English: The only limit is your imagination...
French: La seule limite est votre imagination...
English: If the system does not respond in an effective manner they see it as a bureaucratic nightmare, and this alienates the petitioner and probably everybody they speak to about the matter.
French: Si le système ne réagit pas correctement, il est vite perçu comme un cauchemar bureaucratique. Ceci ne peut qu'aliéner le pétitionnaire et probablement tous ceux à qui il parle de cette affaire.
English: Is this assignment something you sought out?
French: Est-ce que cette affectation est quelque chose que vous recherchiez?
English: The Kodak EasyShare V610 is equipped with a rechargeable Lithium Ion battery.
French: La Kodak EasyShare V610 est livré avec une batterie rechargeable Lithium.
English: For the one year follow-up period after administration of the first dose, 13 cases of intussusception were observed in the RotaTeq™ group versus 15 cases in the placebo group (multiplicity adjusted relative risk: 0.9, 95% CI 0.4 to 1.9)(58).
French: Au cours de la période de suivi de un an suivant l'administration de la première dose, 13 cas d'intussusception ont été observés chez les sujets ayant reçu RotaTeqMC, contre 15 cas dans le groupe placebo (risque relatif ajusté pour la multiplicité) : 0,9; IC à 95 % : 0,4 à 1,9)(58).
English: -2On the basis of the information submitted with the complaint the Tribunal finds that Envoy has failed to provide enough information to support its argument that the contracts were awarded based on criteria not included in the RFP.
French: -2En se fondant sur les renseignements soumis avec la plainte, le Tribunal conclut qu’Envoy n’a pas fourni suffisamment de renseignements pour appuyer son argument que les contrats avaient été adjugés selon des critères qui ne figuraient pas dans la DP.
English: Finally, the health benefits gained with weight loss surgery can reduce your risk of death by as much as 62% compared to staying morbidly obese.
French: Finalement, les avantages obtenus par la chirurgie bariatrique peuvent réduire les risques de mort de près de 62 % comparativement à une absence d’intervention.
English: In 2004 the government ran a primary surplus of 4.5 per cent of GDP and the public debt fell to 51 per cent (from 57 per cent in 2003); Brazil accumulated US$3.6 billion in reserves and reduced its external debt to 35.5 per cent of GDP (from 46.5 per cent in 2003).
French: Les perspectives économiques du Brésil ont connu une amélioration radicale en 2004 : la croissance du produit intérieur brut (PIB) réel a augmenté de 6,1 % au troisième trimestre de 2004 (la croissance la plus rapide en huit ans) et elle devrait avoir atteint 5 % pour l’ensemble de l’année.
English: In this case, performance ratings should be pro-rated to time spent on each assignment.
French: Dans un tel cas, les cotes de rendement doivent être calculées au prorata des cotes attribuées et du temps passé à chaque affectation.
English: 17.14.2.4 The Tr'ondëk Hwëch'in shall have the first opportunity to accept any contract offered by Government, other than by public or invitational tender, associated with silviculture within the Traditional Territory of the Tr'ondëk Hwëch'in upon the same terms and conditions as would be offered to others.
French: 17.14.2.4 Le gouvernement doit d'abord offrir aux Tr'ondëk Hwëch'in la possibilité de conclure un marché, offert autrement que par appel d'offres public ou restreint, relativement à des activités sylvicoles dans le territoire traditionnel des Tr'ondëk Hwëch'in, et ce, aux mêmes conditions que celles qui seraient offertes à d'autres.
English: Detection of minor populations of drug-resistant HIV-1 in acute seroconverters.
French: Prevalence of drug-resistant HIV-1 variants in untreated individuals in Europe: implications for clinical management.
English: The struggle to get treatment to the suffering poor was ongoing, while patients from developed countries had had full access to treatment for more than 10 years.
French: Le combat pour assurer un traitement aux patients se poursuivait alors que dans les pays développés les malades accédaient pleinement aux thérapies nécessaires depuis maintenant plus de 10 ans.