ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This attitude seems suspect when one thinks solely on the basis of the two poles of the dichotomy, but one can also consider this "ability" of the landscape to defy the splits bequeathed by our history, sensibility and mode of thought.
French: C'est précisément cette manière d'aborder la question - en termes dualistes - qu'il s'agit de questionner, non pour sortir de la question et ou lui trouver des réponses, mais pour la reprendre à partir de sa clôture que nous avons proposé de situer au tournant des 18e et 19e siècles.
English: This includes appropriate maintenance and conservation procedures as well as appropriate storage once a plaque is no longer suitable for display.
French: Cela comprend les méthodes d'entretien et de conservation appropriées de même que l'entreposage adéquat des plaques qui ne conviennent plus.
English: Any changes to phone numbers, mailing addresses, or e-mail should also be changed on the IAN System.
French: Toutes modifications apportées aux numéros de téléphone, adresses postales ou adresses électroniques doivent également figurer dans le système de notification.
English: As a result, the ratio of women in higher-ranking government posts in rank 5 and above was increased from 4.8 per cent in 2001, the first year of the Plan, to 9.6 per cent in 2006, which is an increase of more than two-fold and close to the set target of 10 per cent.
French: Il s'ensuit que le pourcentage des femmes occupant des postes de responsabilité dans le Gouvernement, de classe 5 et au-dessus, est passé de 4,5 % en 2001, première année du Plan, à 9,6 % en 2006, ce qui représente une augmentation plus que double, et proche de l'objectif fixé de 10 pour cent.
English: The goal of turning the Danube waterway into the backbone of the European transport network requires close cooperation between the public and private sectors.
French: Pour faire du Danube un axe essentiel pour le transport européen, il faut une coopération étroite entre les secteurs public et privé.
English: The Deputy Prosecutor also noted that despite the need to perform a forensic medical examination to establish the cause of death of the author's wife, such an examination was never performed.
French: Le Procureur adjoint a également constaté qu'alors qu'il était nécessaire d'effectuer un examen médico-légal pour établir la cause du décès de la femme de l'auteur, cet examen n'a jamais été effectué.
English: Is it not a violation of the NPT that the United States threatens to use nuclear weapons against small countries developing new types of nuclear weapons?
French: N'est-ce pas une violation du TNP lorsque les États-Unis menacent de recourir aux armes nucléaires contre des petits pays en développement qui mettent au point des armes nucléaires?
English: We are open for cooperation in combating terrorism with all other states, regional and international organizations and forums.
French: Nous sommes prêts à coopérer avec tous les autres États et toutes les organisations et instances régionales et internationales pour combattre le terrorisme.
English: 9 Ibid., annex II.
French: 9 Ibid., annexe II.
English: We have captured over 500 Al Qaeda and Taliban operatives in this campaign, which is continuing actively at present.
French: Nous avons appréhendé plus de 500 membres d'Al-Qaida et des Taliban au cours de cette campagne qui continue activement à l'heure actuelle.
English: Extensive consultation beginning in 1994, encompassing the entire client base, other government departments, the provinces and interested industry and environmental groups has included two discussion papers with follow-up reports on client comments and three impact assessments, one internal and two by independent contractors.
French: Dans le cadre des vastes consultations organisées depuis 1994 auprès de toute la clientèle, d'autres ministères fédéraux, des provinces, de l'industrie et de groupes environnementaux, on a établi deux documents de travail, des rapports de suivi sur les commentaires des clients et trois études d'impact (une interne et deux indépendantes).
English: Development of the Role Augmentation Scale (RAS) Special Project Sandra L. Gibbons School of Physical Education University of Victoria Meeting the needs of female students in high school physical education:
French: Development of the Role Augmentation Scale (RAS) Projet spécial Sandra L. Gibbons École d'éducation physique, Université de Victoria Meeting the needs of female students in high school physical education:
English: What are the barriers to the adoption of EB?
French: Mais tout d'abord quels sont ces prismes de décisions?
English: The outstanding questions relating to the nuclear programme of the Islamic Republic of Iran should also be resolved expeditiously through extensive consultations and with the full cooperation of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Les questions en suspens concernant le programme nucléaire de la République islamique d'Iran devraient aussi être résolues dans les plus bref délais par le truchement de consultations d'envergure et avec l'entière coopération de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: The calculated dissolved aluminum concentration of 0.348 mg/L represents the saturation concentration, assuming that microcrystalline gibbsite controls solubility when aluminum salts are used to treat drinking water.
French: La concentration calculée d'aluminium dissous de 0,348 mg/L représente la concentration saturée en présumant que la gibbsite microcristalline contrôle la solubilité lorsqu'on utilise des sels d'aluminium pour le traitement de l'eau potable.
English: Noting the importance of the negotiations which took place during the Sixth and Seventh Conferences of Parties to the Framework on Convention Climate Change, as well as their impact on Islamic States;
French: Notant de l'importance des négociations qui se ont déroulées lors de la 6ème Conférence des Parties à la Convention-cadre sur les changements climatiques tenue à La Haye, Hollande, du 13 au 24 novembre 2000, ainsi que de leur impact sur les États islamiques :
English: Sport Lexicon Weightlifting
French: Le Lexique des sports Haltérophilie
English: Despite this expansion of the banks' business, they are still recognizable through their core business of accepting deposits and extending credit  (see Chart 1).
French: Malgré cette expansion de leurs activités, les banques ont conservé leur identité parce qu'elles ont continué d'exercer les activités névralgiques que sont l'acceptation des dépôts et l'octroi des prêts (graphique 1).
English: The company planned to allocate most of its budget there to increase reserves on the Pascua portion of the Pascua-Lama gold-silver deposit, which straddles the Chile-Argentina border.
French: Cette société projetait de consacrer une très grande partie de son budget au Chili à des travaux dans la section Pascua du gisement d’or-argent Pascua-Lama qui chevauche la frontière entre le Chili et l’Argentine.
English: In reviewing the input received from three diverse Canadian regions through the three earlier workshops (Prairies, Atlantic, and British Columbia), the Institute of Aging felt that this objective had been met
French: À la lumière des commentaires obtenus durant les trois ateliers régionaux précédents dans trois régions canadiennes distinctes (les Prairies, l’Atlantique et la Colombie Britannique), l’IV estime que cet objectif a été atteint.
English: Anti-Dumping Duty Investigation" (12 February 2002) enclosing: Case Brief of Abitbi Consolidated Inc. and Affiliates (12 February 2002), at 19] (Contains Business Confidential Information).
French: Les arbres comportant de la pourriture ou des malandres ou d'autres défauts de qualité donneront également du bois d'œuvre dont la qualité sera inférieure à celle des arbres sans défauts de qualité.
English: Infrastructure Within Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site, there are two operation stations and five cabins for the Haida Gwaii Watchmen but there are no paved roads, maintained hiking trails or established campgrounds.
French: Au cours de l’été, deux ou trois gardiens haïda vivent dans chacun de cinq lieux historiques clés (Nan Sdins, Tanu, la baie Windy, l’île Hotspring et Skedans), comme on peut le voir sur la carte de l’Annexe B. L’objectif principal est de sauvegarder, en accompagnant les visiteurs, les trois villages haïdas abandonnés, la forêt ancienne de la baie Windy, et un bassin thermal naturel.
English: (PL) Mr President, what Europe needs is wise and balanced leadership, but what it needs more is joint action in important areas on the basis of the declared values that have become the mainstay of this Union.
French: (PL) Monsieur le Président, ce dont l'Europe a besoin, ce sont des capacités de direction sages et équilibrées, mais ce dont elle a encore plus besoin, c'est d'une action conjointe dans des domaines importants sur la base de valeurs avouées qui sont devenues les clés de voûte de cette Union.
English: Most of what we can infer depends upon the Doppler effect: a phenomenon that occurs when sound, light or other waves given off by something increase in frequency as they approach us – making sound move to a higher pitch and light become bluer.
French: La majeure partie de ce que nous pouvons inférer dépend de l'effet Doppler : un phénomène qui se produit lorsque le son, la lumière ou d'autres ondes émises par un objet augmentent en fréquence à mesure qu'ils se rapprochent de nous – ce qui fait que le son est plus haut et la lumière, plus bleue.
English: At the same time, President Meri also announced the creation of a `Round-table of non-Citizens and Ethnic Minorities,'(72) and on 6 July 1993 the Representative Assembly, a moderate party representing Russian-speakers, was officially registered.
French: Le fait que ce texte ait été soumis aux organisations internationales pour révision et la réaction positive du parlement atténuèrent les commentaires hostiles émanant de Moscou.
English: He wrote, I also endeavoured to obtain from the natives information as to the occurrence of useful minerals, which, although not very definite, may in some cases lead to valuable discoveries.
French: Je m'efforçais également d'obtenir des Autochtones de l'information sur la présence de minéraux utiles qui, même en l'absence de précisions, peut dans certains cas déboucher sur des découvertes importantes.
English: Mr President, ladies and gentlemen. I am very pleased that we are discussing this subject today in the European Parliament, because awareness of animal protection and animal welfare has a high priority in the minds of Europeans.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis très heureuse que nous débattions aujourd'hui ce thème au Parlement européen, car la conscience de la nécessité de la protection des animaux et de leur bien-être est une priorité pour la population européenne.
English: • Canada's Fourth Progress Report on Food Security: In Response to the World Food Summit Plan of Action
French: • Quatrième rapport d'étape du Canada sur la sécurité alimentaire : en réponse au Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation
English: A politician is somebody who shoulders his responsibilities.
French: Un homme politique, c'est quelqu'un qui prend ses responsabilités.
English: Unfortunately, the internal flow in submerged radial hydraulic jumps has received very little attention.
French: Malheureusement, le débit interne dans les ressauts hydrauliques radiaux submergés a reçu très peu d'attention.
English: 1 / 10 Safety of Others - The cleaning, maintenance and repair duties require contact with other crewmembers, and some care is needed to prevent injuries to others.
French: 1 / 10 Sécurité d'autrui - Le nettoyage, l'entretien et la réparation exigent l'établissement de contacts avec d'autres membres de l'équipage. Il faut exercer une certaine vigilance pour ne pas blesser les autres.
English: “11.  Welcomes the fund-raising efforts of the Executive Director of UN-Habitat, which realized an increase in the general purpose contributions of the Foundation for the year 2003;
French: Salue les efforts que la Directrice exécutive d'ONU-Habitat a déployés pour collecter des fonds, qui se sont traduits par une augmentation des contributions versées à la Fondation à des fins générales pour 2003;
English: Communications is a third challenge for the Agency.
French: Les communications représentent un troisième défi pour l'Agence.
English: Mr. Solari Yrigoyen said that he would appreciate further information concerning the punishment given to the vice-chairman of the nationalist association found guilty of inciting racial hatred, the aims of that association, any measures taken against it and the existence of any other similar associations.
French: M. Solari Yrigoyen demande des précisions concernant non seulement la peine prononcée à l'encontre du vice-président de l'association nationaliste qui a été déclaré coupable de provocation à la haine raciale, mais aussi les buts de cette association, les éventuelles mesures prises contre elle et les associations semblables qui pourraient exister.
English: The Commission is therefore already doing what you asked me to do at the end of your statement.
French: Autrement dit, ce que vous avez réclamé à la fin de votre intervention, la Commission le fait déjà.
English: Although it is likely that this task will be performed by a governmental body, possibly customs or border control, the proposal does not explicitly prevent Member States to entrust intelligence agencies or even any kind of processor with its performance.
French: Il convient de souligner que la qualité du destinataire est directement liée au type de garanties en matière de protection des données qui s'appliquent audit destinataire. La différence entre les garanties prévues en particulier par les dispositions du premier et du troisième pilier a déjà été mentionnée.
English: The view was expressed that it was important for ACC to continue to give urgent attention to staff security and measures for improving this in the various countries where special missions are undertaken.
French: On a exprimé l'opinion qu'il importait que le CAC continue de prêter une attention immédiate à la question de la sécurité du personnel et aux mesures qui permettraient de la renforcer dans les différents pays accueillant des missions.
English: • Yoho National Parks of Canada  HTML | PDF (18.69 MB) Return to Top
French: • Parc national du Canada Yoho  HTML | PDF (19 Mo) Retour au haut de la page
English: Ms. Willson (United States of America): We have taken the floor to respond to some statements that we have heard here this morning.
French: Mme Willson (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : J'ai demandé la parole afin de répondre à certaines interventions que nous avons entendues ici ce matin.
English: · in circumstances such as those in the main proceedings, that directive precludes legislation of a Member State which, in the case of on-call duty where physical presence in the hospital is required, has the effect of enabling, in an appropriate case by means of a collective agreement or a works agreement based on a collective agreement, an offset only in respect of periods of on-call duty during which the worker has actually been engaged in professional activities;
French: - dans des circonstances telles que celles au principal, elle s'oppose à la réglementation d'un État membre qui, s'agissant du service de garde effectué selon le régime de la présence physique dans l'hôpital, a pour effet de permettre, le cas échéant au moyen d'une convention collective ou d'un accord d'entreprise fondé sur une telle convention, une compensation des seules périodes de garde pendant lesquelles le travailleur a effectivement accompli une activité professionnelle;
English: 4.1.1 General
French: 4.1.1 Généralités
English: Paper format also includes paper source documents that are entered into an electronic record keeping system.
French: Les documents sur papier comprennent aussi les pièces justificatives qui sont entrées dans un système électronique de tenue de registres.
English: Cost 07-21 Luncheon meeting to discuss regional responsiblity issues $131.47 Total $131.47
French: Coût 07-21 Dîner pour discuter des questions touchant les responsabilités régionales 131,47 $ Total 131,47 $
English: Content of the Import Permit Content of permit 32. (1) An import permit must display the following information: (a) the permit number; (b) the information set out in paragraphs 30(1)(a) to (f); (c) the date of issuance; (d) the date of expiry; and (e) any conditions that are necessary to (i) comply with international obligations, or (ii) reduce the level of risk to security, public health or safety, including from the hazard of the targeted substance being diverted to an illicit market or use.
French: (1) Les renseignements suivants doivent figurer sur le permis d'importation : a) le numéro du permis; b) les renseignements visés aux alinéas 30(1)a) à f); c) la date de délivrance du permis; d) la date de son expiration; e) le cas échéant, les conditions à respecter à l'une ou l'autre des fins suivantes : (i) se conformer aux obligations internationales, (ii) réduire le niveau de risque pour la sécurité ou la santé publiques, notamment en raison du danger de détournement de la substance ciblée vers un marché ou un usage illégal.
English: No co-operation has been taking place between police agencies internationally.
French: Aucune coopération n’a été engagée à l’échelon international avec les organes de police.
English: In situations of face-to-face peer interaction, conversation concerning familiar topics, where the situational context coincides with the topic, the [aboriginal] child will be able to express him or herself fluently and understand messages in a way that does not distinguish him or her from other native speakers of [English].
French: Dans les situations d’interaction directe entre les pairs, les conversations sur des sujets bien connus, lorsque le contexte des circonstances coïncide avec le sujet, l’enfant [autochtone] pourra s’exprimer pleinement et comprend les messages d’une manière qui ne le distingue pas des autres Autochtones parlant [l’anglais].
English: The Selection Board was aware that the incident was an isolated one that had occurred three or four years ago and, therefore, did not attach importance to it.
French: Le jury de sélection savait que cet incident était un cas isolé, qu'il s'était produit trois ou quatre ans auparavant et que, ainsi, il ne fallait pas y accorder d'importance.
English: The adaptations will be completed in the spring of 2002.
French: L’adaptation sera terminée au printemps 2002.
English: This vision has subsequently undergone several iterations.
French: Cette vision a ensuite subi diverses modifications.
English: He applied a few weeks later than he would have been expected to.
French: Il a demandé des prestations quelques semaines passé le délai normal.
English: 9.2.3 Direct-Fed Microbial and Competitive Exclusion Products Direct-fed microbial products (also known as probiotics) contain known microorganisms with known quantities that claim certain health benefits.
French: 9.2.3 Produits microbiens administrés directement par voie orale et produits d’exclusion compétitive Les produits microbiens administrés directement par voie orale (aussi appelés probiotiques) contiennent des quantités spécifiques de microorganismes connus censés avoir des effets bénéfiques sur la santé.
English: "Our role is just being defined," says Waddell, "in part by the constituent members of the national action network, but also in part by what the federal government wants from us, which appears to be some sort of coordinating effort so that they're not bombarded with requests."
French: « Notre rôle est en cours de définition, a indiqué le Dr Waddell, en partie par les membres du réseau d'action national, mais aussi en partie par ce que le gouvernement fédéral attend de nous, ce qui semble être un genre d'effort de coordination qui éviterait qu'il soit bombardé de demandes.
English: To boost confidence in the system's reliability, Brazilian law grants all political parties the right to examine the e-voting software prior to an election.
French: Pour augmenter la crédibilité envers la fiabilité du système, les législateurs ont accordé à tous les partis politiques le droit d'analyser le logiciel de vote électronique avant la tenue des élections.
English: In the field journalists put a high value on general bloodymindedness, quoting approvingly the definition coined by the late Nicholas Tomalin about the key qualities needed to be a reporter: ‘rat like cunning, a plausible manner and a little literary ability.’ reporters like to think that they are not easy to order around."
French: Sur le terrain, les journalistes aiment bien faire preuve d’une insoumission entêtée et citent allègrement la définition des qualités d’un bon reporter forgée par feu Nicholas Tomalin : "être rusé comme un renard, avoir un minimum de manières et présenter quelque habileté littéraire". Les journalistes se plaisent à penser qu’ils sont indomptables.
English: After suitably backfilling and packing the bell holes, vegetate any disturbed areas (see Measure 11).
French: Après avoir comblé les puits, végétaliser les zones perturbées (voir Mesure 11).
English: You can develop your own case studies to explore any of the other aspects of the issue.
French: Il vous est possible d'élaborer vous-même des études de cas spécifiques dans le but de mettre en scène d'autres aspects du problème.
English: Ministra de Medio Ambiente  H.E. Mr. Bruno Oberle
French: M. Bruno Oberle Secrétaire d'État, Office fédéral de l'environnement, des forêts et du paysage SUISSE
English: Regarding the "corrective measures" matter now before this present Appeal Board, Mr. Adams also had filed appeals in that respect, however, he withdrew same prior to the hearing. Mr. Strickland was the only appellant before this present Appeal Board concerning the "corrective measures" taken following the findings of the original Appeal Board.
French: En ce qui concerne les « mesures correctives » que doit maintenant trancher le présent comité d’appel, M. Adams avait également interjeté appel à cet égard, mais il a retiré son appel avant l’audience, de sorte que M. Strickland demeurait le seul appelant à comparaître.
English: Similarly, a move towards more flexible exchange rate regime, especially in China, would also help to avert too sudden a reduction in imbalances.
French: De même, une évolution vers un régime de change plus souple, en particulier en Chine, contribuerait à éviter une réduction trop brusque des déséquilibres.
English: They provide substrate for lichen growth and are used by large mammals such as polar bears, caribou, and humans.
French: Elles offrent un substrat pour la croissance des lichens, et sont largement utilisées par des grands mammifères, comme les ours polaires, les caribous et les humains.
English: Ecuador is one of the few countries that are both a country of origin and a country of destination for migrants, and it also receives displaced persons from other countries — a phenomenon that differs from but also complements migration — which makes it the primary country of refuge in Latin America.
French: L'Équateur est l'un des rares pays qui, tout à la fois, envoie et reçoit des migrants, situation à laquelle s'ajoute l'accueil des personnes déplacées d'autres pays - phénomène différent de la migration mais complémentaire à celle-ci - qui en fait le premier pays d'asile d'Amérique latine.
English: In 2001, the number of complaints increased with 3% in comparison with the previous year, reaching 163.
French: L'Avocat du peuple a entamé quatre procédures de sa propre initiative et huit enquêtes dans ce domaine.
English: The Code takes into account the biological characteristics of the resources and their environment and the interests of consumers and other users.
French: Il prend en considération les caractéristiques biologiques des ressources et leur environnement, ainsi que les intérêts des consommateurs et autres utilisateurs.