ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is possible for the judicial authorities which have made the contact order to take certain steps to ensure, as far as possible, that the order is carried into effect (e.g. supervision of contact) and that the child is returned after a period of contact or that he or she is not improperly removed.
French: Les autorités judiciaires qui ont prononcé une décision relative aux relations personnelles peuvent adopter certaines mesures destinées à assurer, dans la mesure du possible, la mise en œuvre de la décision (par exemple la surveillance des relations) et le retour de l’enfant à l’issue de la visite ou l’absence de déplacement sans droit de l’enfant.
English: COMING INTO FORCE Registration 7.
French: Durée de conservation Inspection ENTRÉE EN VIGUEUR 7.
English: In its previous reports on its visits to China, the Working Group has identified as matter of concern the criminalization of contacts and exchange of “classified” information with individuals, institutions or organizations based abroad, in a way that acts of individuals exercising their freedom of opinion may well be regarded as criminal offences (E/CN.4/1998/44/Add.2, para.
French: Dans ses précédents rapports sur les visites qu'il a effectuées en Chine, le Groupe de travail avait déjà évoqué comme préoccupante la question de la pénalisation des contacts et de l'échange d'informations confidentielles avec des individus, des institutions ou des organisations à l'extérieur du pays, qui fait que le simple exercice du droit à la liberté d'opinion pourrait être considéré comme une infraction pénale (E/CN.4/1998/44/Add.2, par.
English: I am happy to report the continuing attention given by the international community to the rights of indigenous peoples.
French: Je suis heureuse de constater que la communauté internationale continue d'accorder toute son attention aux droits des peuples autochtones.
English: The Universities of Mitrovica and Pristina remain highly politicised.
French: Les universités de Mitrovica et de Pristina restent hautement politisées.
English: Minorities have also been given effective participation through the Devolution Power Plan 2000.
French: Le plan de dévolution du pouvoir politique de 2000 confère aussi aux minorités une participation effective.
English: This largely limits the risks of adding errors by the post-processor, which will be detected only at the time of real machining.
French: Ceci limite grandement les risques d’ajout d’erreurs par le post-processeur, qui ne seront détectées que lors de l'usinage réel.
English: Of the 1.3 million publications borrowed on behalf of clients from other libraries by institutions represented in the 1999 Program, sector analysis shows that:
French: 142 établissements ont déclaré les emprunts réels de 632 000 documents, soit 620 000 par 69 bibliothèques universitaires et 12 000 par 73 bibliothèques collégiales;
English: The action to be taken by the General Assembly at its sixty-first session in connection with the financing of ONUB is indicated in paragraph 6 of the report of the Secretary-General.
French: La décision que l'Assemblée générale doit prendre à sa soixante et unième session en ce qui concerne le financement de l'ONUB est indiquée au paragraphe 6 du rapport du Secrétaire général.
English: The possibilities for sustained progress were hampered by traditional attitudes towards leaders; the Bureau was endeavouring to instil a sense of leadership in all Jamaican women.
French: Les possibilités de progrès soutenu sont entravées par des attitudes traditionnelles à l'égard des leaders; le Bureau des affaires féminines s'emploie à instiller le sens de la direction à toutes les femmes de la Jamaïque.
English: I’m hoping that same amount of trust is given quite as freely to any other visually-impaired person who gets into the industry to do what I do.
French: J’espère que l’on accorde la même confiance à n’importe quel autre déficient visuel qui arrive dans ce secteur pour faire ce que je fais.
English: Approval of the case-by-case request would therefore facilitate the continuation of the UNDP current programme of support, pending the finalization of the CCF.
French: L’agrément, par le Conseil, de la demande d’approbation des projets au cas par cas faciliterait donc la poursuite du programme d’appui actuel du PNUD en attendant la mise au point du cadre de coopération.
English: • (a) $49.983 per kilogram, if the manufactured tobacco is black stock (2) Paragraph 3(b) of Schedule 1 to the Act is replaced by the following:
French: • a) 49,983 $ le kilogramme, si le tabac fabriqué constitue un produit non ciblé destiné, selon le cas : (2) L'alinéa 3b) de l'annexe 1 de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: We outline some economic models in which such a possibility could arise, and then examine a variety of labour market data for Canada to see whether the predictions from these models match the Canadian experience.
French: Nous décrivons quelques modèles économiques dans lesquels une telle possibilité pourrait se produire et ensuite examinons différentes données sur l’emploi au Canada afin de déterminer si les prédictions de ces modèles donnent une bonne représentation de la situation au Canada.
English: The Mission assisted the Ministry of Culture in drafting a Law on Prevention of Media Concentration and Ownership Transparency.
French: La Mission a aidé le Ministère de la culture à rédiger une Loi sur la prévention de la concentration des médias et sur la transparence de la propriété.
English: For financial planners, some firms prefer candidates with sales experience, particularly those who have worked on commission in areas such as real estate or insurance.
French: Pour les postes de planificateur financier, il y a des entreprises qui donnent la préférence aux candidats qui ont une expérience de la vente, en particulier la vente à commission dans des domaines comme l'immobilier et les assurances.
English: Calls upon States parties to implement the Convention fully and to ensure that the rights set forth in the Convention are respected without discrimination of any kind and that the best interests of the child are a primary consideration in all actions concerning children, to recognize the child's inherent right to life and that the child's survival and development are ensured to the maximum extent possible, and that the child is able to express his/her views freely in all opinions on matters affecting him/her and that these views are listened to and given due weight in accordance with his/her age and maturity;
French: Engage les États parties à appliquer pleinement la Convention et à veiller à ce que les droits qui y sont énoncés soient respectés sans discrimination aucune et à ce que l'intérêt supérieur de l'enfant soit une considération primordiale dans toutes les mesures concernant les enfants, à reconnaître que le droit de l'enfant à la vie est un droit naturel, à veiller à ce que la survie et le développement de l'enfant soient garantis dans toute la mesure possible, à ce que les enfants puissent exprimer librement leurs opinions sur toute question les concernant, à ce que ces opinions soient entendues et à ce qu'il en soit dûment tenu compte, eu égard à l'âge et au degré de maturité de l'enfant;
English: By maximizing the consortium buying power, both libraries and vendors reduce the cost of procurement to the benefit of all parties.
French: En maximisant le pouvoir d'achat du consortium, les bibliothèques et les fournisseurs réduisent le coût de l'acquisition au profit de toutes les parties.
English: ◦ projects makes sense for the applicant to carry out and for the program to fund;
French: ◦ les projets admissibles représentent une optimisation des ressources tant pour le requérant que pour le programme;
English: 5.5.12 The minutes of the May 13, 2002 meeting of the Department’s IMT Steering Committee mention that SXD is doing post mortems on the defective PCs that were received near year end (2001) and shipped to missions before the problems were identified.
French: 5.5.12 Dans le procès-verbal de la réunion du Comité directeur de la GIT, tenue le 13 mai 2002, il est noté que SXD est en train de faire une analyse critique de la situation résultant de l’envoi aux missions, sans test préalable, d’ordinateurs défectueux reçus vers la fin de l’exercice (2001).
English: Hendriks, C.M.A., Olsthoorn, A.F.M., Klap, J.M., Goedhart, P.W, Oude Voshaar, J.H., Bleeker, A., de Vries, F., van der Salm, C., Voogd, J.C.H., de Vries, W. and Wijdeven, S.M.J., 2000.
French: Hendriks, C.M.A., Olsthoorn, A.F.M., Klap, J.M., Goedhart, P.W, Oude Voshaar, J.H., Bleeker, A., de Vries, F., van der Salm, C., Voogd, J.C.H., de Vries, W. and Wijdeven, S.M.J., 2000.
English: By playing these games, players will learn key skills and tactics for striking/fielding type games such as baseball, cricket, rounder, and softball.
French: En s’adonnant à ces jeux, les joueurs pourront acquérir de habiletés et des tactiques essentielles à des jeux de frappe et des jeux de terrain comme le base-ball, le cricket, la ronde et le softball.
English: For items (c) and (d) the fees are subject to Value Added Tax at the current rate where appropriate.
French: La collection n’accepte aucun dépôt au-delà de la catégorie 4 de l’ACDP (Advisory Committee on Dangerous Pathogens) et de la catégorie 4 de l’ACGM (Advisory Committee on Genetic Modification).
English: Treating someone else in the same way as one would wish to be treated.
French: Se conduire envers les autres comme on aimerait qu’ils nous traitent.
English: These are things that we indeed will remain proud of.
French: Ce sont là des réalisations dont nous resterons toujours fiers.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F178E459&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F178E459&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: In short, it took years to make globalization happen.
French: En bref, il a fallu des années pour que la mondialisation se concrétise.
English: Resize the active window by the specified delta, e.g.
French: L'option Bignudge bouge toutes les fenêtres d'une plus grande quantité.
English: Sri Lanka, Views adopted on 8 July 2008, paragraph 6.4.
French: Voir également note 12, par.
English: However, one of the objectives of the joint initiative was to effectively and efficiently select and fund a broad spectrum of scientifically meritorious and relevant research.
French: Cependant, un des buts de l'initiative conjointe était de choisir avec efficacité et de financer une vaste gamme de recherches méritoires et pertinentes sur le plan scientifique.
English: Generally speaking, the purpose of the existing process is to confirm that school age military dependants are able to successfully cope with a normal academic curriculum.
French: Essentiellement, le but du processus existant est de confirmer que les enfants en âge d’aller à l’école sont capables de poursuivre un programme scolaire normal.
English: • In Part II, applicants must show that their business processes as well as books and records have the necessary linkages, controls, and audit trails to support CSA requirements; and
French: • Partie II : Les demandeurs doivent démontrer que leurs processus administratifs ainsi que leurs livres comptables possèdent les pistes de vérification, liens et contrôles requis pour répondre aux exigences du PAD;
English: The analysis of serial sections shows that the anatomical pattern observed by Gauthier (1950) on trimerous gynoecia also occurs in tetramerous gynoecia.
French: L'analyse de coupes sériées montre que le patron anatomique observé par Gauthier (1950) sur des gynécées trimères se répète sur les gynécées tétramères.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing > NAICS — 3346 - Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques > SCIAN — 3346 - Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: We appeal to our development partners and to international financial institutions to provide additional resources and to honour the agreed targets for official development assistance.
French: Nous exhortons nos partenaires pour le développement et les institutions financières internationales à fournir des ressources supplémentaires et à respecter les objectifs convenus pour l'aide publique au développement.
English: We should also note the importance of issues concerning national and international legal frameworks, as well as the participation of women in peacekeeping operations.
French: Il y a également lieu de noter l'importance des questions relatives aux cadres juridiques international et national, ainsi que la participation des femmes dans les opérations de maintien de la paix.
English: It repeated its desire for the establishment of a Standing Committee responsible for considering the possibility of introducing a system for the protection of traditional knowledge, folklore and genetic resources, which were of particular importance to it, as they were fundamental to the development of inventions for Madagascar’s pharmacopoeia.
French: Elle a réitéré son souhait de voir créer un comité permanent chargé d’étudier la possibilité d’établir un système de protection des savoirs traditionnels, du folklore et des ressources génétiques qui sont d’une importance particulière pour elle, puisqu’ils sont à l’origine des inventions de la pharmacopée à Madagascar.
English: The amendments to section 1219 of the Regulations were first announced by the Minister of Finance in news release 2002-063 on July 26, 2002.
French: Les modifications apportées à l'article 1219 du règlement ont été annoncées initialement par le ministre des Finances le 26 juillet 2002 dans le cadre du communiqué 2002-063.
English: The United Arab Emirates has managed, thanks to the development policy it has followed, to achieve high growth rates in all economic and social sectors.
French: Les Émirats arabes unis sont parvenus à atteindre, grâce à la politique de développement qu'ils ont suivie, des taux de croissance élevés dans tous les secteurs économiques et sociaux.
English: However, a detailed statement of work is useful as it gives the proponent a better idea of your expectations.
French: Il est cependant utile de préparer un énoncé des travaux détaillé puisque vous donnez ainsi une meilleure idée de vos attentes aux candidats.
English: The WG decided that Sub-WGs would work on the text of the report, and continue review of the short, medium and long-term options.
French: Le GT décide que le sous-GT travaillera au texte du rapport et continuera d'examiner les options à court, à moyen et à long terme.
English: We hope this Blissful Disturbance in our life will lead us to deepen our vision and charism.
French: Nous espérons que cette présence dérangeante bienheureuse dans notre vie nous conduise à approfondir notre vision et notre charisme.
English: As well, he is carrying on his work as the chief editor of a 17-volume series called The Text and Interpretation of Scripture at Qumran.   Dr. Flint's research is contributing to the scholarly understanding of the evolution of two of the world major religions and is ensuring that Canada's Dead Sea Scrolls Institute at Trinity Western University will continue to be one of the world's leading research centres for Dead Sea Scrolls research.
French: Il poursuit également son travail de rédacteur en chef d'une série de 17 volumes intitulée The Text and Interpretation of Scripture at Qumran.  Les travaux de Peter Flint aident les chercheurs et les spécialistes à comprendre l'évolution de deux des grandes religions du monde et contribuent à asseoir la réputation du Dead Sea Scrolls Institute, établissement canadien relevant de la Trinity Western University, comme l'un des plus importants centres de recherche au monde sur les manuscrits de la mer Morte.
English: They also provide INAC with a right to take remedial action where problems exist.
French: Elles garantissent également le droit d’AINC d’apporter des correctifs lorsque cela s’impose.
English: the patentee shall have the right to request the competent Office to make changes in the patent in order to correct mistakes other than those referred to in paragraph (2), provided that, where the change would result in a broadening of the extent of protection conferred by the patent, no request may be made after the expiration of two years from the grant of the patent and the change shall not affect the rights of any third party which has relied on the patent as published.
French: contractante peut prévoir que le titulaire a le droit de demander à l’office compétent d’apporter au brevet des modifications destinées à corriger des erreurs autres que celles qui sont visées à l’alinéa 2); toutefois, une modification qui aurait pour effet d’élargir l’étendue de la protection conférée par le brevet ne peut pas être demandée plus de deux ans après la délivrance du brevet, et la modification est sans incidence sur les droits d’un tiers qui se serait fié au brevet tel qu’il a été publié.
English: The assessment is being conducted under the Canada‑Alberta Agreement for Environmental Assessment Cooperation.
French: L’évaluation est entreprise en vertu de l’Entente de collaboration entre le Canada et l’Alberta en matière d’évaluation environnementale.
English: 3 Then said he unto me, This is the curse that goeth forth over the face of the whole earth: for every one that stealeth shall be cut off as on this side according to it; and every one that sweareth shall be cut off as on that side according to it. 4 I will bring it forth, saith the LORD of hosts, and it shall enter into the house of the thief, and into the house of him that sweareth falsely by my name: and it shall remain in the midst of his house, and shall consume it with the timber thereof and the stones thereof.
French: Cela signifie une deuxième activité ou séquence.
English: One overall shot showing the site and setting, and their relation to the cenotaph/monument.
French: Un cliché de l'emplacement et du cadre, et leur relation au cénotaphe/monument.
English: The Secretariat may provide initial feedback to the proposal applicant, regarding the eligibility and the completeness of the proposal.
French: Il pourra d’entrée de jeu indiquer au promoteur si sa demande est admissible et si la proposition est complète.
English: Jason Lim started a discussion about the Debian distribution not being certified by the Linux Standard Base (LSB), while other distributions were certified .
French: Jason Lim a entamé une discussion à propos du fait que la distribution Debian n'est pas certifiée par le Linux Standard Base (LSB), alors que d'autres distributions sont certifiées .
English: Of course, it is essential that we have a legal framework in place as soon as possible.
French: Il est en effet fondamental d'instaurer un cadre réglementaire au plus tôt.
English: This site is also “Mobile” enable. You can read the K-now Newsletter anytime you want with your cellular phone or your palm computer (Pocket PC or Palm).
French: De plus, ce site est disponible en version "Mobile", c'est-à-dire que vous pouvez lire notre Bulletin K-Naissez à temps perdu, à l'aide de votre cellulaire ou de votre ordinateur de poche (Pocket PC ou Palm).
English: Restaurant, Bar, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Soundproofed Rooms, Heating, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, chambres insonorisées, chauffage, gays bienvenus.
English: Further, lower prices will enable Paris Star to compete more effectively with imports of finished garments manufactured from the subject fabrics.
French: En outre, des prix plus bas permettront à Paris Star d’être plus concurrentielle face aux importations de vêtements finis fabriqués à partir des tissus en question.
English: HTML PDF [ 217 KB ] 
French: HTML PDF [ 262 Ko ]
English: The Committee adopted, without a vote, the draft resolution, as orally corrected.
French: La Commission adopte, sans vote, le projet de résolution, tel qu'il a été corrigé oralement.
English: On arrival at the site, enemy artillery began to range in on the vehicles.
French: En arrivant sur place, l'artillerie ennemie commença un barrage sur les véhicules.
English: In the Ombudsman's view, the decision in the Innamorati case cannot therefore be invoked as a legal precedent obliging the institutions to keep selection criteria secret under Regulation 1049/2001.
French: Le Médiateur estime que l’arrêt dans l’affaire Innamorati ne peut donc pas être invoqué en tant que précédent juridique obligeant les institutions à garder secrets les critères de sélection conformément au règlement 1049/2001.
English: It is true, of course, that there was an American boycott and Members will draw their own conclusions as to the effect of that over a long period.
French: Il est vrai, bien sûr, qu'il y a eu un embargo américain et les membres tireront leurs propres conclusions concernant l'effet d'un tel embargo sur une longue période.
English: Within the tree, heartwood content decreased from the base upwards, representing, on average, 77.7% and 67.6% at the base and 7.0% and 4.8% at 29.3 m height for IL and C trees, respectively. Heartwood volume represented 65.6% and 55.6% of total tree volume for IL and C trees, respectively.
French: À l'intérieur de l'arbre, le bois de cur diminuait de la base vers le sommet, correspondant en moyenne à respectivement 77,7 % et 67,6 % à la base et 7,0 % et 4,8 % à 29,3 m pour les traitements IF et T. Le volume de bois de cur représentait respectivement 65,6 % et 55,6 % du volume total des arbres pour les traitements IF et T. La quantité de bois de cur était positivement corrélée avec la croissance des arbres tandis que la quantité de bois d'aubier demeurait plutôt constante avec une dimension radiale d'environ deux cm.
English: Between 1997 and 2005, all G7 countries (except Japan) increased their expenditures on higher education R&D.
French: De 1997 à 2005, tous les pays du G7 (à l’exception du Japon) ont accru leurs dépenses consacrées à la R-D dans le secteur de l’enseignement supérieur.
English: By Orders dated 30 March 1998, the Court fixed 30 December 1998 as the time-limit for the filing of the Counter-Memorials of the United Kingdom and of the United States.
French: Par ordonnances du 30 mars 1998, la Cour a fixé au 30 décembre 1998 la date d'expiration des délais pour le dépôt des contre-mémoires du Royaume-Uni et des États-Unis.
English: Since the intent of these projects is to secure a sustainable water supply, it is expected that this type of analysis would form part of the project planning.
French: Étant donné que l'objectif de ces projets consiste à obtenir un approvisionnement en eau durable, on prévoit que ce type d'analyse constituerait une partie de la planification de projet.