ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since its accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in 1970, it has constantly worked for the total elimination of nuclear weapons and their non-proliferation.
French: Depuis son adhésion au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 1970, il a constamment oeuvré en faveur de l'élimination totale des armes nucléaires et de leur non-prolifération.
English: One of the attempts to resolve the crisis was financial deregulation.
French: L'une des tentatives de sortie de la crise a été la dérégulation financière.
English: Poor quality breakfast, the walls and the bottom of the pool is plastic not too clean.
French: Food and drinks especially wine were quite expensive.
English: - Adoption of resolution by UNECE ITC in February 2005  - Endorsement by Council of Ministers of ECMT at Moscow session in May 2005
French: Adoption du projet par le CTI de la CEE-ONU en février 2005 Approbation par le Conseil des ministres à la session de Moscou de la CEMT, en mai 2005
English: R-7FS being the parcel shown as R-7FS on Territorial Resource Base Maps numbered 106 E/13, 106 E/14, 106 L/3 and 106 L/ 4, dated December 18, 1991, produced at a scale of 1:30,000 by Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa, having as a southerly boundary the northerly boundary of the Peel River, having an area of approximately 529.38 square kilometres, subject to the following special condition:
French: R-7FS la parcelle de terre R-7FS apparaissant sur les cartes de base des ressources territoriales portant les nos 106 E/13, 106 E/14, 106 L/3 et 106 L/4, en date du 18 décembre 1991, produites à l'échelle 1/30 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection du ministère de l'Energie, des Mines et des Ressources, à Ottawa, et ayant comme limite sud la rive nord de la rivière Peel, cette parcelle ayant une superficie d'environ 529,38 kilomètres carrés, sous réserve de la condition spéciale suivante
English: For more information about the cash method, get the guides T4003, Farming Income and T4004, Fishing Income.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la méthode de comptabilité de caisse, consultez les guides T4003, Revenus d'agriculture et T4004, Revenus de pêche.
English: Dennis Tapsak (913) 648-0448 PPM Incorporated has developed a mobile chemical process for destroying PCBs using a sodium reagent.
French: Dennis Tapsak (913) 648-0448 PPM Incorporated a mis au point un procédé chimique pour la destruction des PCB au moyen d'un réactif au sodium.
English: Our position will be related to whether or not a number of amendments are accepted.
French: Notre positionnement sera lié à l'acceptation ou non d'un certain nombre d'amendements.
English: For the first time they mainly consist of a summary of the special reports adopted by the Court (point 1099).
French: Pour la première fois, ils sont constitués, pour l'essentiel, d'une synthèse des rapports spéciaux adoptés par la Cour ( n° 1099).
English: Consultations involving States from around the globe can enable governments to learn from each other and develop cooperative approaches to migration.
French: Grâce à des consultations réunissant des États du monde entier, les gouvernements peuvent retirer des enseignements de leur expérience respective et formuler des stratégies concertées en matière de migrations.
English: "We are proud to support this organization, which is an excellent example of what a group can do to encourage the development of an entire community."
French: Nous sommes fiers d'appuyer cet organisme qui nous donne un bel exemple de ce qu'un organisme peut faire pour favoriser l'épanouissement de l'ensemble d'une communauté.
English: The truth must be known, responsibility accepted and a way back to the negotiating table found so that a final settlement, which has seemed so tantalizingly close at times, can be achieved.
French: Il faut faire connaître la vérité, accepter sa responsabilité et trouver une façon de revenir à la table de négociations afin que l'on puisse parvenir à un règlement définitif, qui paraissait si proche à certains moments.
English: The “Umed” artistic ensemble and the “Assor” Uzbek ethnic ensemble operate through the corresponding cultural agencies.
French: L'ensemble artistique « Umed » et l'ensemble ethnique ouzbek « Assor » mènent leurs activités par l'intermédiaire des agences culturelles concernées.
English: Mr President, ladies and gentlemen, everyone recognizes that the situation today in the Middle East, in Israel and the Palestinian territories is difficult, even dangerous, if not explosive. Concern has been repeatedly expressed this morning.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, chacun le reconnaît, l'a dit ce matin et s'en inquiète, la situation aujourd'hui au Proche-Orient, en Israël et dans les territoires palestiniens est difficile, voire périlleuse, sinon explosive.
English: That being so, and without it being necessary to go into the question whether, as the United Kingdom Government submits, prostitution can be regarded as a commercial activity, it is sufficient to hold that prostitution is an activity by which the provider satisfies a request by the beneficiary in return for consideration without producing or transferring material goods.
French: Dans ces conditions, sans même qu'il soit besoin d'aborder la question de savoir si la prostitution peut être considérée comme une activité commerciale, ainsi que le soutient le gouvernement du Royaume-Uni, il suffit de constater qu'elle consiste en une activité par laquelle le prestataire satisfait, à titre onéreux, une demande du bénéficiaire sans produire ou céder des biens matériels.
English: We conclude that steric factors, rather than antiaromaticity, are the most important determinants in the LA strength differences between 1 and B(C6F5)3.
French: On en conclut que les facteurs stériques, plutôt que l'antiaromaticité, sont plus importants dans la détermination des différences des forces d'acidité de Lewis entre le composé 1 et le B(C6F5)3.
English: The child beneﬁts mentioned above Not subject to taxation. are not subject to taxation, but the amount of the beneﬁt does diminish according to family income.
French: La prestation d’enfant décrite dans Non imposables. cette section n’est pas imposable, toutefois le montant de la prestation est réduit selon les revenus de la famille.
English: Canada Post continues to maintain the most extensive retail network in Canada with approximately 6,700 full-service outlets and approximately 16,700 stamp retailers.
French: La SCP possède toujours le plus vaste réseau de vente au détail au Canada, soit quelque 6 700 comptoirs postaux offrant une gamme complète de services et 16 700 détaillants de timbres-poste.
English: For the purposes of point (c) of the first subparagraph, modification of the goods or type of goods means any modification of one or more of the characteristics of particular goods or a particular type of goods as listed in paragraph 2(a).
French: Pour les besoins du point (c) visé à l'alinéa précédent, il faut entendre par modification des produits ou du type de produits toute modification d’une ou plusieurs caractéristiques de certains produits ou d'un certain type de produits telle qu’elle figure au paragraphe 2, point a).
English: These cookies reside on the Web browser and have no expiry date.
French: Ces témoins sont installés sur notre navigateur Web et n'ont aucune date d'échéance.
English: The Committee notes with regret that, hitherto, despite the increasing importance of small enterprises, the Commission has not effectively launched any initiative to address the demands of the Parliament and of the EESC.
French: Le Comité constate et regrette qu’à ce jour, malgré l’importance croissante des petites entreprises, aucune initiative n’ait été réellement engagée par la Commission pour répondre aux demandes du Parlement et du CESE.
English: Position and Classification Information System (PCIS) - Departmental Guide
French: Système d'information sur les postes et la classification (SIPC) - Guide du Ministère
English: Government institutions responsible for the reporting process
French: Institutions publiques concernées par le processus d'établissement des rapports
English: At the same time, a number of developments at EU-level (in respect of regulatory and accounting changes) will have a significant effect on future share-based plans in the EU.
French: Dans le même temps, plusieurs modifications réglementaires et comptables au niveau communautaire auront un impact significatif sur les futurs plans de participation fondés sur l'actionnariat dans l'Union européenne.
English: • sludge from effluent treatment facilities;
French: • les boues provenant des équipements de dépollution;
English: The EBRD's actions must not, however, be cannibalised or cancelled out by the tasks determined and defined for the European Investment Bank.
French: Il ne faut cependant pas que les actions de la BERD soient cannibalisées ou réduites à néant par les fonctions déterminées et définies pour la Banque européenne d'investissement.
English: He might have added, so did the Royal Navy and time and distance.
French: Aussi la préparation en temps de paix était-elle médiocre tant en ce qui a trait à l’entraînement qu’à l’éducation.
English: A Local Historic Places Register is a list of properties in a community which have been formally recognized by the local authority having jurisdiction, as being an historic place.
French: Un Répertoire local des lieux patrimoniaux est une liste de propriétés que l'instance locale ayant juridiction a officiellement reconnues comme étant des endroits historiques.
English: During the 1880's the National Lacrosse League of Canada forbid Indians to engage in championship play.
French: Dans les années 1880, la Ligue nationale crosse du Canada interdisait aux Indiens de participer aux championnats.
English: The Social Summit called for accelerating the economic, social and human resources development of Africa and the least developed countries. On 15 March 1996, the Secretary-General, the President of the World Bank, and heads of United Nations agencies at Geneva, Nairobi, New York, Paris and Rome, launched the United Nations System-wide Special Initiative on Africa, a programme of concrete actions to accelerate African development.
French: Suite à l’engagement pris au Sommet de Copenhague d’accélérer le développement économique et social et la mise en valeur des ressources humaines de l’Afrique et des pays les moins avancés, le 15 mars 1996, le Secrétaire général, le Président de la Banque mondiale et les chefs de secrétariat des organismes ayant leur siège à Genève, Nairobi, New York, Paris et Rome ont lancé un programme d’action concrète en faveur de l’accélération du développement de l’Afrique : l’Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l’Afrique.
English: On the positive side, the majority of States cooperated with United Nations human rights treaty bodies and thematic mechanisms.
French: Sur un plan plus positif, la majorité des États coopèrent avec les organes et mécanismes de suivi des instruments relatifs aux droits de l'homme des Nations Unies.
English: 09-224624, published on September 2, 1997 and granted on March 17, 2000 as patent No. 3044337, concerning "Drinking preparation and production of the same".
French: 09-224624, publiée le 2 septembre 1997 et qui a donné lieu à la délivrance du brevet n° 3044337, le 17 mars 2000, concernant une "boisson et sa préparation".
English: A greater proportion of occasional smokers (67%) were more likely to smoke cigarettes with a "light" or "mild" descriptor compared to daily smokers (56%).
French: Un plus gros pourcentage de fumeurs occasionnels (67 %) étaient plus susceptibles de fumer des cigarettes dites « douces » ou « légères », comparativement aux fumeurs quotidiens (56 %).
English: I hope these discussions will turn out to be a good first step toward a long-term solution.
French: J’espère que nos échanges constitueront un bon premier pas vers une solution à long terme.
English: At this meeting, Mr. Chapman agreed with Mr. Quigley that he appeared in "good [physical] shape".
French: À cette occasion, M. Chapman a convenu avec M. Quigley que celui-ci semblait être dans une [Traduction] « bonne forme [physique] ».
English: The other report examined the impact of the income tax system on the decision of young Canadians to undertake post-secondary education.
French: L’autre rapport examine l’impact du régime de l’impôt sur le revenu sur la décision des jeunes Canadiens d’entreprendre des études postsecondaires.
English: (b) Two three-day expert working groups for 10 experts in Vienna ($106,700);
French: b) De deux réunions de groupe de travail d'experts de trois jours pour 10 experts à Vienne (106 700 dollars);
English: Decides also that the Forum should contribute relevant input, as appropriate, to the 2012-2013 cycle of the Commission on Sustainable Development.
French: Décide également que le Forum devrait apporter une contribution pertinente, le cas échéant, au cycle de la Commission du développement durable pour la période 2012-2013.
English: Notice to Pensioners on changes to the Public Service Superannuation Act
French: Avis aux pensionnés - Modification de la Loi sur la pension dans la fonction publique
English: For a European who has been deeply troubled and saddened by America’s evolution in the last decade, Obama, of all the declared presidential candidates, seems to come closest to incarnating such an America.
French: Pour un Européen profondément troublé et attristé par l’évolution de l’Amérique ces dix dernières années, de tous les candidats officiels aux élections présidentielles, Barack Obama est celui qui se rapproche le plus de cette nouvelle idée d’Amérique.
English: Schott Nephrolepis Schott Nerium oleander L. Nicotiana L. Nicotiana tabacum L. Nicotiana tabacum L. Nierembergia Ruiz et Pav.
French: C. Presl Nephrolepis exaltata (L.)
English: • Determine whether public participation is appropriate for your screening.
French: • Déterminer si la participation du public à votre examen préalable est indiquée.
English: Paragraph 1.10
French: Paragraphe 1 Alinéa 10
English: Associate member of the Institut de droit international (elected in 2007)
French: Membre associé de l'Institut de droit international (élu en 2007)
English: The ratio for first-, second- and third-level gross enrolment stands at 92% in the British Virgin Islands, 70 % in Saint Lucia and St. Kitts and Nevis and 69% percent in Antigua and Barbuda.
French: Le taux brut d'inscription dans les trois degrés est de 92 % dans les îles Vierges britanniques, 70 % à Sainte-Lucie et Saint-Kitts-et-Nevis et 69 % à Antigua-et-Barbuda.
English: The priority is to implement the government's commitment to modern public service in accordance with the MAF expectations.
French: La priorité à cet égard consiste à mettre en œuvre les engagements du gouvernement en matière de gestion moderne de la fonction publique, en accord avec les attentes du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: My delegation welcomes the establishment of various lists, which will keep us better informed on the development of child-related issues in various situations of armed conflict.
French: Ma délégation note avec satisfaction l'établissement de différentes listes, ce qui nous édifie davantage sur l'évolution de la question des enfants dans les différentes situations de conflits armés.
English: Our grandmother taught us how to be a woman and how to prepare food for the winter.
French: Notre grand-mère nous a montré ce que doit faire une femme et comment elle doit préparer la nourriture pour l’hiver.
English: Integrating treaty processes with lands and resources Current federal policy categorizes Aboriginal claims as comprehensive claims, specific claims, or claims of a third kind.
French: L'intégration des processus relatifs aux traités et des terres et ressources La politique fédérale actuelle répartit les revendications autochtones en catégories: revendications globales, revendications particulières et revendications spéciales.
English: Accordingly, the Committee is of the view that the facts before it reveal a violation of Mr. Aliboev's right under article 14, paragraphs 3 (d), of the Covenant.
French: En conséquence, le Comité est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du droit garanti au paragraphe 3 d) de l'article 14 du Pacte.
English: It is sad, however, that Zimbabwe could not be considered for Round 7 of the Global Fund, because that would have enabled us to make much more progress in reducing the suffering of our people caused by the pandemic.
French: Il est cependant dommage que le Zimbabwe n'ait pas été considéré pour la Septième série du Fonds mondial, car cela aurait pu nous donner les moyens de réaliser beaucoup plus de progrès pour réduire les souffrances que la pandémie inflige à notre peuple.
English: Are you willing to take my case?
French: Etes-vous disposé à prendre en charge la défense de mes intérêts?
English: children’s social and physical health.
French: Norvège et la Suède, où le groupement des élèves par aptitudes n’intervient pas avant la fin du cycle secondaire.
English: In fact, it may be the only future growth area.(9) To put it simply, digital is inevitable.
French: En fait, ce sera peut-être, à l'avenir, le seul secteur de croissance (9).
English: Mr. Kasemsarn (Thailand): It is indeed most unfortunate and regrettable that war has broken out, but, as the Secretary-General said last week, it is time to confront the realities of the present.
French: M. Kasemsarn (Thaïlande) (parle en anglais) : Il est particulièrement malheureux et regrettable que la guerre ait éclaté, mais, comme le Secrétaire général l'a dit la semaine dernière, le moment est venu de faire face aux réalités actuelles.
English: The last decade has witnessed profound changes in farming systems and the way in which agricultural production is organized in many developing countries.
French: La dernière décade a témoigné de profonds changements dans les systèmes d'agriculture et dans la façon dont la production agricole est organisée dans plusieurs pays en voie de développement.
English: A global strategy must also include actively combating structural inequalities, which have no place in the democracies of Central America.
French: Une stratégie globale doit aussi comprendre la lutte active contre les inégalités structurelles qui n'ont pas leur place dans les démocraties d'Amérique centrale.
English: The Special Rapporteur understands that the top NLD officials are subject to systematic surveillance by military intelligence personnel, with their movements, contacts and communications closely monitored.
French: Le Rapporteur spécial croit savoir que les hauts dirigeants de la NLD sont systématiquement surveillés par les services de renseignements de l'armée, qui suivent de près leurs mouvements, contacts et communications.
English: Those millions of people want to hear only one message: that we shall keep our word, that we shall keep our promise.
French: Ces millions d'hommes, de femmes et d'enfants n'attendent qu'une seule chose de notre part - une seule chose; c'est de tenir parole.
English: So we have new versions, a new generation of Virtual Models, more realistic.
French: Nous avons des nouvelles versions de ce mannequin virtuel selon le besoin.
English: In this respect, the IPC Reform Working Group authorized the International Bureau to submit a request to the SCIT for inclusion of the revision of WIPO Standard ST.8 (and as necessary, recommendations concerning other relevant standards) in the SCIT work program.
French: À cet égard, le groupe de travail a autorisé le Bureau international à demander au SCIT d’inscrire la révision de la norme ST.8 de l’OMPI dans son programme de travail (et, s’il y a lieu, de formuler des recommandations relatives à d’autres normes pertinentes).
English: I thank the countries which made those decisions, which are inevitably painful. Some worker or some factory will say, "Why should I pay it all?"
French: Or, dans ces conditions, il est évident que le processus de développement des échanges et de la croissance économique seront de plus en plus difficiles et pénibles pour un nombre croissant de secteurs et de travailleurs, aussi bien dans les pays pauvres que dans les pays riches.
English: Article 5a Gender Roles
French: Article 5 a) Rôle assigné à chacun des sexes
English: He also provided maps indicating the deployment of the Army in these areas.  The LAF Commander invited UNIFIL, including a team of experts, to visit these positions and suggest appropriate steps for improving the efficacy of these measures through the use of modern technology and training for the troops.
French: Il a également fourni des cartes indiquant les emplacements où était déployée l'Armée libanaise, et a invité la FINUL, y compris une équipe d'experts, à se rendre sur les positions indiquées et à suggérer les moyens techniques à employer et la formation à assurer aux soldats libanais pour une plus grande efficacité.
English: (3) Logistics administration;
French: 3) Gestion logistique;
English: In addition, the Act stipulates that the Solicitor General's powers, duties and functions extend to and include all matters over which Parliament has jurisdiction, and that are not assigned to any other department, relating to: a) reformatories, prisons and penitentiaries; b) parole, remissions, statutory release and long term supervision, within the meaning of the Corrections and Conditional Release Act; c) the Royal Canadian Mounted Police; and d) the Canadian Security Intelligence Service.
French: La Loi précise aussi que les pouvoirs et les fonctions du solliciteur général s'étendent d'une façon générale à tous les domaines de compétence du Parlement non attribués de droit à d'autres ministères fédéraux et liés a) aux maisons de correction, prisons et pénitenciers; b) aux libérations conditionnelles, réductions de peine, libérations d'office et surveillances de longue durée, selon les dispositions de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition; c) à la Gendarmerie royale du Canada) au Service canadien du renseignement de sécurité.
English: Magnitude of Change Most studies found statistically significant increases in stair use.
French: Magnitude du changement La plupart des études ont trouvé des augmentations statistiques importantes de l'utilisation des escaliers.
English: Human Resources Development Canada’s Applied Research Branch (HRDC-ARB), Healthy Child Manitoba and the two sites completed Phase II data collection on child care arrangements, for 635 children and 150 child care providers.
French: La Direction générale de la recherche appliquée de DRHC, Enfants en santé Manitoba et les deux sites pertinents ont terminé la deuxième phase de la collecte de données sur la garde d'enfants, plus précisément en ce qui concerne 635 enfants et 150 fournisseurs de services de garderie.
English: The first of what were to become daily INGC/UNDAC briefing and coordination meetings took place on 17 February.
French: La première d'une série de réunions quotidiennes d'information et de coordination entre l'INGC et l'UNDAC a eu lieu le 17 février.
English: k Alternative report by FIDH to Tunisia's second periodic report to the Committee against Torture; communiqué issued on 20 February 2003 by the International Association for Support for Political Prisoners in Tunisia.
French: Rapport alternatif de la FIDH au deuxième rapport périodique de la Tunisie au Comité contre la torture et communiqué du 20 février 2003 de l'Association internationale de soutien aux prisonniers politiques en Tunisie.
English: H. Second and third inter-agency consultations on the preparatory process for the Conference
French: Deuxième et troisième consultations interinstitutions sur la préparation de la Conférence
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 09-16 to 09-17 Meeting with Quebec Federal Council.
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date(s) But Coût total 09-16 à 09-17 Réunion avec le Conseil fédéral du Québec.
English: (w) Small arms (resolution 54/54 V).
French: w) Armes légères (résolution 54/54 V).