ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The migration-flow management process was inadequate and surrounded by uncertainty detrimental to a proper application of asylum-seeking procedures and the principle of non-refoulement.
French: Le processus de gestion des flux migratoires laisse à désirer et est entouré d'un certain flou qui peut gêner l'accès aux procédures de demande d'asile et compromettre ainsi le principe du non-refoulement.
English: In an effort to remove outdated discriminatory provisions in the statute and to ensure equality of all religions in accordance with the requirements of the Constitution, the Government enacted a Miscellaneous Laws Act, No. 85 of 2000.
French: Dans un effort pour éliminer les dispositions discriminatoires périmées des lois et pour garantir l'égalité de toutes les religions conformément aux prescriptions de la Constitution, le gouvernement a adopté la loi N° 85 de 2000 sur les dispositions législatives diverses.
English: Achieving the Millennium Development Goals and combating poverty in its many dimensions are interrelated and mutually reinforcing objectives.
French: Réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et combattre la pauvreté sous ses nombreuses facettes sont deux objectifs liés entre eux qui se renforcent mutuellement.
English: Trends such as wellness and fitness, premium products and organic foods being not only adapted, but also celebrated with specific advantages drawn from the enormous range of sweet indulgences.
French: Les tendances en matière de santé et de bien-être, de produits de luxe et de produits biologiques ne sont pas simplement adoptées, mais aussi célébrées, des larges gammes de confiseries de la sorte étant offertes aux consommateurs.
English: While many exotic types proved to be unsuited for the dry infertile Somalian conditions, researchers identified high yielding Indian breeds.
French: Nombre d'espèces exotiques se sont révélées inadaptées au sol sec et infertile de la Somalie, mais certaines variétés indiennes ont donné un fort rendement.
English: The report states that protection of workers’ claims in the event of the insolvency of their employers is guaranteed by the following legal instruments: the Guarantee and Maintenance Fund of the Republic of Slovenia Act (No. 25/1997; No. 22/2000); the Founding Charter of the Public Guarantee and Maintenance Fund of the Republic of Slovenia (No.
French: Le rapport indique que la protection des créances des travailleurs en cas d’insolvabilité de leur employeur est garantie par les instruments juridiques suivants : loi slovène instituant le fonds de garantie et de soutien (n° 25/1997 et n° 22/2000), charte slovène instituant le fonds public de garantie et de soutien (n° 103/4344/2000) et règlement relatif à l’exercice des droits des travailleurs en cas d’insolvabilité de leur employeur (n° 80-3784/1999).
English: It is possible to say with confidence that this was true in 1991 because of the important research undertaken by Statistics Canada in its Health Activity Limitation Survey (HALS) of that year.
French: On peut affirmer avec certitude que c'était le cas du moins en 1991, année où Statistique Canada a effectué une importante recherche à ce sujet dans le cadre de l'Enquête sur la santé et les limitations d'activités.
English: As indicated in general comment No. 15 adopted at the twenty-seventh session (1986), the enjoyment of Covenant rights is not limited to citizens of States parties but must also be available to all individuals, regardless of nationality or statelessness, such as asylum-seekers, refugees, migrant workers and other persons, who may find themselves in the territory or subject to the jurisdiction of the State party.
French: Comme il est indiqué dans l'Observation générale no 15, adoptée à la vingt-septième session (1986), la jouissance des droits reconnus dans le Pacte, loin d'être limitée aux citoyens des États parties, doit être accordée aussi à tous les individus, quelle que soit leur nationalité ou même s'ils sont apatrides, par exemple demandeurs d'asile, réfugiés, travailleurs migrants et autres personnes qui se trouveraient sur le territoire de l'État partie ou relèveraient de sa compétence.
English: What's Your Waist-Hip Ratio (WHR)?
French: Quel est votre rapport tour de taille/tour de hanches (RTH)?
English: Along with the pleasure of being compared to a "soccer mom", the skier dad has a growing excitement with his son's inherited interests.
French: Fier d'être comparé à une « soccer mom », le père de famille skieur est de plus en plus excité par cet intérêt partagé par son fils.
English: SULPHUR DIOXIDE In Canada, total emissions of sulphur dioxide (SO2) declined by approximately 50% between 1980 and 2000 and are projected to decline by an additional 4% between 2000 and 2020 (Figure 1.5).
French: LE DIOXYDE DE SOUFRE Au Canada, les émissions de dioxyde de soufre (SO2) ont diminué d'environ 50 % entre 1980 et 2000 et il est prévu qu'elles diminueront d'un 4 % suplémentaire entre 2000 et 2020 (figure 1.5).
English: These would include the clients who have difficulty coping with chronic stress or negative life events; occasionally succumb to drinking cues; display less than effective interpersonal behavior.
French: Il s'agirait des clients qui ont de la difficulté à s'adapter au stress chronique ou aux événements négatifs de la vie; ils succombent occasionnellement aux invitations à boire, affichent un comportement interpersonnel moins efficace.
English: The programme is divided into three sections intended for supporting and promoting the well-being of the target groups.
French: Ce programme est divisé en trois parties visant le soutien et la promotion du bien-être des groupes cibles.
English: This may contribute to achieving better budgetary outcomes and increasing public spending efficiency.
French: Ces éléments peuvent contribuer à l’amélioration des résultats budgétaires et de l’efficience des dépenses publiques.
English: • P425 Alexander Graham Bell National Historic Site Department(s) Specific:
French: • P425 Lieu historique national Alexander Graham Bell Particulier au ministère(s):
English: The city of Khiva was first recorded by Muslim travellers in the 10th century, although archaeologists assert that the city existed since the 6th century. By the early 17th century, Khiva had become the capital of the Khanate of Khiva, ruled over by a branch of the Astrakhans , a Genghisid dynasty.
French: Bien qu'ayant conservé peu de monuments très anciens, elle constitue un exemple cohérent et bien préservé d'architecture musulmane de l'Asie centrale avec des constructions remarquables comme la mosquée Djouma, les mausolées et les medresas et les deux magnifiques palais édifiés au début du XIXe siècle par le khan Alla-Kouli.
English: During regular inspections, UNMOVIC identified a variety of mobile facilities at several sites.
French: Au cours de ses inspections périodiques, la COCOVINU a repéré diverses installations mobiles sur différents sites.
English: In the meantime, we call upon interested Canadian HSP researchers to get more involved in GHSPR.
French: D'ici là, nous appelons les chercheurs canadiens en PSS intéressés à s'engager davantage dans la RSM.
English: Focal points will be designated by the respective headquarters and by the UNEP office in New York and the UNDP office in Nairobi.
French: Des correspondants seront désignés par les différents sièges et par le bureau du PNUE à New York et celui du PNUD à Nairobi.
English: In the present version of RID/ADR, the requirements for empty uncleaned means of containment, are included separately in each class.
French: Dans l'actuel RID/ADR les prescriptions pour les moyens de confinement vides, non nettoyées, sont reprises séparément dans chaque classe.
English: There is nothing on these statements that show that she was a member of the Plan between October 1, 1972 to May 1, 1974.
French: Rien dans ces états récapitulatifs n'indiquait que Mme Sugimoto avait participé au régime entre le 1er octobre 1972 et le 1er mai 1974.
English: • Update #1 - Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) [2003-03-16]
French: • Première mise à jour - Syndrome respiratoire aigu sévère [2003-03-16]
English: Consider an individual faced with a decision over their preferred combination of weeks of work and level of consumption in a specified period, for example, one year.
French: Supposons qu’une personne doive déterminer la combinaison du nombre de semaines de travail et du niveau de consommation qu’elle préfère pour une période donnée (p. ex. un an).
English: In addition, the Office helped to make the arrangements for the visit of the Chairman-in-Office in February.
French: Les projets ont été financés dans le cadre du budget du Groupe d’assistance, ainsi qu’au moyen de contributions volontaires des Etats participants et de sociétés privées.
English: Summary Registered nurses and licensed practical nurses play a prominent role in the hands-on patient care of Canadians.
French: La moitié de tous les travailleurs ont déclaré se sentir très stressés ou plutôt stressés chaque année au cours de la période de 1999 à 2001 14.
English: CADEX clients should note that these changes are only required when a client intends to commence EDI Release testing.
French: On rappelle aux clients du CADEX que ces modifications ne sont requises que lorsqu’ils envisagent de commencer la mise à l’essai de la mainlevée EDI.
English: Secondly, a full quality assurance procedure has been added to the various existing possibilities, in order that the industry is no longer obliged to submit every new machine for examination by a notified body.
French: Il est donc nécessaire que, pour les produits destinés aux consommateurs, le système communautaire d'échange rapide d'information et, le cas échéant, les mesures d'urgence nécessaires s'appliquent comme prévu dans la directive GPS.
English: Complete solutions for the installation, testing, documentation and certification of copper premises cabling.
French: Solutions complètes pour l'installation, les tests, la documentation et la certification des installations locales câblées à fils cuivre.
English: Due to these confounding factors, correlations (partial correlation) were calculated taking into account the relationship between temperature and NO3-. This is expected to provide a clearer picture of the underlying relationship between NO3- and NOX precursor gases.
French: Vu la présence de ces facteurs confusionnels, des corrélations (partielles) ont été calculées en tenant compte du lien entre la température et le NO3-, ce qui devrait mieux préciser le lien sous-jacent entre le NO3- et les précurseurs gazeux (NOx).
English: EUROPEAN YOUTH CENTRE BUDAPEST – SELECTED PRESS REVIEW 1994 TO 2005
French: CENTRE EUROPÉEN DE LA JEUNESSE DE BUDAPEST – REVUE DE PRESSE DE 1994 À 2005
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Orca Airways Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Orca Airways Ltd.
English: One positive thing that came out of the summit was that everyone, including the most die-hard supporters of unrestrained enlargement, is now agreed that a period of reflection is what is called for before we hurtle down the path we have chosen.
French: Le sommet a toutefois permis de dégager un élément positif: tout le monde, y compris les plus ardents partisans d’un élargissement effréné, est d’accord pour dire qu’il nous faut une période de réflexion avant de se précipiter sur la voie choisie.
English: As yet, Michael's family, who are present in the House with us here tonight, have no answers as to how and why he died.
French: À l'heure d'aujourd'hui, la famille de Michael, qui est présente ici ce soir, ne sait toujours pas comment et pourquoi il est mort.
English: At national level, the social partners contribute to the different guidelines, mainly through two channels.
French: À l'échelon national, les partenaires sociaux contribuent aux différentes lignes directrices, principalement par deux canaux.
English: The joint UNESCO/UNAIDS project “A Cultural Approach to HIV/AIDS Prevention and Care”
French: Projet commun UNESCO/ONUSIDA intitulé « Approche culturelle de la prévention et du traitement du VIH/sida »
English: Mr. Yamanaka (Japan) said that the methodology for calculating standard rates of reimbursement to troop-contributing States was a critical issue that had an important bearing on the decision of Member States whether or not to commit troops to future peacekeeping operations.
French: M. Yamanaka (Japon) dit que la méthode de calcul des taux standard de remboursement aux États qui ont fourni ou fournissent des contingents est une question critique qui a d'importantes incidences sur le fait de savoir si des États Membres décideront ou non d'envoyer des contingents à de futures opérations de maintien de la paix.
English: Of particular note was an increase in the number of Canadians who agree that the military justice system is fair.4 During the 2000-2001 reporting period, the Office of the JAG has taken the initiative to identify deficiencies in the system, demonstrating its commitment to ensuring that the military justice system responds to the challenges presented in the CF today. Judicial proceedings Between 1 April 2000 and 31 March 2001, 1217 summary trial proceedings were initiated, producing 1112 summary trials held across Canada and in Bosnia, Italy, Macedonia, Kosovo and Eritrea.
French: Cette analyse secondaire avait pour but de permettre au MDN de mieux comprendre les attitudes du public à l'égard de la réputation et des évaluations du rendement et des priorités des FC, et de surveiller les tendances par rapport à des données de référence recueillies par PRAXICUS en 1999.2 Les conclusions sur le leadership et la reddition de comptes d'une analyse comparative3 donnent à penser que, même si l'impression générale de la reddition de comptes au sein des FC n'a pas changé depuis 1999, l'opinion des dirigeants des FC s'est améliorée.
English: Review and comments were completed and provided to the mills within 90 days of receipt.
French: Les rapports ont fait l’objet d’un examen et de commentaires qui ont été transmis aux fabriques moins de 90 jours après la réception des rapports.
English: We call for increased and accelerated efforts in the areas of peacebuilding, peacekeeping, conflict prevention, disarmament, sustainable development, the promotion of human dignity and human rights, democracy, the rule of law and good governance.
French: Nous appelons à ce que soient accrus et accélérés les efforts dans les domaines de la consolidation et du maintien de la paix, de la prévention des conflits, du désarmement, du développement durable, de la promotion de la dignité humaine et des droits de l'homme, de la démocratie, de la primauté du droit et de la bonne gouvernance.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > FISHERIES
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > PÊCHE
English: However, juveniles placed in rehabilitation and social reintegration institutions have schooling and/or vocational training.
French: Cependant, les mineurs placés dans les institutions de rééducation et de réinsertion sociale bénéficient d'une formation scolaire et/ou professionnelle au sein desdites institutions.
English: • Most of the employee training among cultural SMEs is on-the-job.
French: • Pour la plupart des PME, la formation du personnel se fait sur le tas.
English: Albania has made considerable efforts to protect minorities, including in the field of education and the provision of schools and classes for certain minorities in specific areas.
French: L’Albanie a fait des efforts considérables pour protéger ses minorités, notamment dans le domaine de l’éducation et de la création d’écoles et de classes pour certaines minorités dans des zones spécifiques.
English: The total authorities for Vote 5 are $164.6 million lower than the planned spending mainly resulting from a change to the funding profile related to the Primary Health Care Transition Fund (PHCTF) and the reprofiling of resources to future years related to Hepatitis C Health Care Services and Lookback/Traceback.
French: Les autorisations totales pour le crédit 5 sont de 164,6 millions de dollars inférieures aux dépenses prévues, principalement en raison des modifications du profil de financement du Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires (FASSP) et du report à des exercices futurs des ressources prévues pour les services de soins de santé ainsi que le retraçage des donneurs et des receveurs en ce qui concerne l’hépatite C.
English: At its 13th session, held in May 2006, the Meeting of International Authorities adopted templates for initial (complete) reports and for annual supplementary (updating) reports by all Authorities (Annexes II and III of document PCT/MIA/13/8).
French: À sa treizième session, tenue en mai 2006, la Réunion des administrations internationales instituées en vertu du PCT a adopté des modèles d’établissement du rapport initial (complet) et du rapport annuel complémentaire (de mise à jour) à utiliser par toutes les administrations (annexes II et III du document PCT/MIA/13/8).
English: The feed conversion rate for farmed Japanese amberjack, using raw fish is about 7-8:1.
French: Le taux de conversion alimentaire chez la sériole du Japon cultivée avec des poissons crus, est d’environ 7-8:1.
English: The task force includes representatives from the European Commission (EC), European Patent Office (EPO), Japan Patent Office (JPO), National Science Foundation (NSF), United States Patent and Trademark Office (USPTO), as well as WIPO and the OECD.
French: Le groupe de travail comprend des représentants de la Commission européenne (CE), de l’Office européen des brevets (OEB), de l’Office des brevets du Japon (JPO), de la National Science Foundation (NSF), de l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique (USPTO), ainsi que de l’OMPI et de l’OCDE.
English: If the commissions are for a self-employed salesperson, see guide T4002, Business and Professional Income, to determine how to report the commission income and claim expenses.
French: Ce guide contient des renseignements pouvant vous aider à déclarer les revenus de commissions et à déduire les dépenses d'entreprise.
English: Examples should be chosen judiciously to avoid the perception that a single country was being targeted.
French: Il fallait choisir judicieusement ses exemples pour éviter de donner à penser que tel ou tel pays était montré du doigt.
English: Environment Canada consistently discloses contracts over $10K on time.
French: Environnement Canada divulgue constamment l'information sur les marchés de plus de 10 000 $ à temps.
English: The Civil Defence Administration counted 101 women doctors out of a total staff of 651, which demonstrated the inclusion of women in a traditionally masculine sphere, such as that body's administrative and operational structures.
French: L'Administration de la défense civile compte 101 femmes médecins sur un total de 651, ce qui prouve l'intégration des femmes dans une sphère traditionnellement masculine telle que les structures opérationnelles et administratives de cet organe.
English: Report gross amounts in the two columns.
French: Déclarez les montants bruts dans les deux colonnes.
English: 9 UCC), regional model laws (e.g. the EBRD and the OAS Model Laws), and international conventions dealing with some aspect of secured transactions in movable assets (e.g. the Assignment Convention and the Mobile Equipment Convention).
French: A cet égard, le Guide se place dans la même optique que de nombreuses réformes législatives récentes (par exemple le Code civil québécois et le Livre 9 de l'UCC), lois modèles régionales (par exemple celles de la BERD et de l'OEA), et conventions internationales traitant certains aspects des opérations garanties portant sur des biens meubles (par exemple la Convention sur les cessions de créances et la Convention relative aux matériels d'équipement mobiles).
English: Most Snow on the Ground (2005-2006) 0.0cm 2005 N/A = Not available If you require additional historical weather information or wish to view averages and extremes for another location, please visit Climate Data Online Or if you wish more information about climate normals and averages, please visit Climate Normals and Averages
French: Maximum de neige au sol (2005-2006) 0.0cm 2005 N.D. = non disponible Si vous désirez plus de données historiques sur les conditions météo ou si vous désirez les moyennes ou extrêmes pour un autre lieu, s.v.p. visitez Données climatologiques en ligne Ou si vous désirez plus d'informations sur les normales et moyennes climatiques, s.v.p. visitez Normales et moyennes climatiques.
English: All of them were registered as "acts of resistance", a term used by the police to claim that proportionate force was used during police operations that result in deaths.
French: Tous ces homicides ont été enregistrés comme ayant été consécutifs à des « actes de rébellion ». Ce terme est en effet utilisé par la police pour indiquer qu'elle a recouru à une force proportionnée lors d'opérations policières qui se sont soldées par des morts.
English: • Other (as brought forward) Management/Staff SWC Management GBA Staff C&C Staff P-ER Staff Challenges
French: • Expertise du personnel ou des gestionnaires de CFC, de la DACS, de la DCC ou de la DPRE
English: The programme will also seek to further strengthen the quality and coherence of its support for the central intergovernmental bodies, particularly relating to the implementation of measures that may be agreed upon by these bodies to enhance their functioning and impact on international policy-making, and to the treatment of key issues, such as poverty eradication, that cut across the outcomes of the conferences and the disciplines covered by the programme.
French: Le programme visera en outre à améliorer encore la qualité et la cohérence de l'appui apporté aux organes intergouvernementaux centraux, s'agissant notamment de l'application des mesures que ces organes pourraient adopter pour améliorer leur fonctionnement et leur impact sur l'élaboration des politiques au niveau international, et du traitement de questions cruciales telles que l'élimination de la pauvreté, dont la portée transcende les textes issus des conférences et les disciplines couvertes par le programme.
English: It will apply to passenger cars and small trucks with application from 2005 for new vehicle types and from 2010 for existing vehicle types (certain other vehicles have a timetable which is later by two years).
French: Il s'appliquera aux voitures particulières et aux fourgonnettes et entrera en vigueur en 2005 pour les nouveaux types de véhicules, en 2010 pour les types de véhicules existants et deux années plus tard pour certains autres véhicules.
English: C. Evaluation of the UNDP contribution to strengthening national capacities in managing for development results, including the Millennium Development Goals
French: Évaluation de la contribution du PNUD au renforcement des capacités nationales dans la gestion axée sur l'obtention de résultats en matière de développement, notamment s'agissant des objectifs du Millénaire pour le développement
English: Night time Paris – the intersections from Bastille to République, which stay alive from sundown to daybreak.
French: Paris noctambule, entre la Bastille et la République, tout un quartier festif pour découvrir la capitale jusqu’à l’aube !
English: Consequently, the legislative branch of any emergent democracy is invariably the least exposed to the processes of governance and, thus, the one with the weakest institutional capacity and memory.
French: Par conséquent, la branche législative de toute démocratie naissante est invariablement la moins exposée aux processus de gouvernance et, en conséquence, celle qui a la capacité et la mémoire institutionnelle les plus faibles.