ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bottom topography in the area known as Triangle appears even rougher than that in Flamingo.
French: Cependant, son congénère, le sébastolobe à courtes épines (S. alascanus), figure sur la Liste rouge des espèces menacées de l’UICN pour la côte ouest des ÉtatsUnis.
English: In FY 2005, 8 officials from Kazakhstan (2 officials), Mongolia (2 officials), Nepal (2 officials), and Sri Lanka (2 officials) participated in the course held in October 2005.
French: Pendant l'exercice budgétaire 2005, huit fonctionnaires des douanes du Kazakhstan (2), de la Mongolie (2), du Népal (2) et de Sri Lanka (2) ont participé au cours qui a eu lieu en octobre 2005.
English: (Geneva, 4-12 December 2006)
French: (Genève, 4-12 décembre 2006)
English: STANDING COMMITTEE ON INFORMATION TECHNOLOGIES STANDARDS AND DOCUMENTATION WORKING GROUP Fifth Session Geneva, November 8 to 11, 2004
French: COMITÉ PERMANENT DES TECHNIQUES DE L’INFORMATION GROUPE DE TRAVAIL SUR LES NORMES ET LA DOCUMENTATION Cinquième session Genève, 8 – 11 novembre 2004
English: The Privacy Act, which protects personal information of individuals held by government institutions and agencies, does contain a provision for public interest disclosures.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels, qui protège les renseignements que les institutions fédérales et les organismes gouvernementaux possèdent sur des personnes, contient effectivement une disposition qui concerne les communications faites dans l’intérêt public.
English: (IT) Mr President, Chancellor, ladies and gentlemen, the Berlin summit has certainly taken a step forward for Europe, representing the beginning of a new phase following a period marked by difficulties and a degree of failure.
French: (IT) Monsieur le Président, Madame la Chancelière, Mesdames et Messieurs, le sommet de Berlin a certainement été un pas en avant pour l'Europe, marquant le début d'une nouvelle phase après une période marquée par des difficultés et un certain échec.
English: MINUTES of the meeting of 28 April 2005, from 3 p.m. to 6.30 p.m. BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 28 avril 2005, de 15h00 à 18h30 BRUXELLES
English: Also, information and communication technologies can help in managing and reducing energy demand.
French: De plus, les technologies de l'information et de la communication peuvent contribuer à mieux gérer et à réduire la demande énergétique.
English: The division relies on plan administrators for good governance and prudent management of the pension plans for which they are responsible.
French: Dans ce contexte, elle relève les pratiques exemplaires en matière d'atténuation du risque technologique et d'exploitation et incite les institutions financières à les adopter, avec l'appui du Secteur de la surveillance.
English: Special high-level meetings had been held for several years.
French: Voilà plusieurs années que l'on tient des réunions spéciales de haut niveau.
English: Failure to do so will result in rejection of the proposal.
French: • Utilité des données recueillies au moyen de la méthode proposée
English: Regarding paragraph 50 of the report, the view was expressed that the distinction between primary and secondary rules was not problematic since the function of a norm in a given context determined whether it was of a primary or secondary nature.
French: À propos de l'article 50 du rapport, on a émis l'avis que la distinction entre règles primaires et règles secondaires ne posait pas de problème, dès lors que la fonction d'une règle dans un contexte donné déterminait sa nature.
English: These mechanisms of the security management architecture now require senior management's attention.
French: Ces mécanismes de l'architecture de la gestion de la sécurité nécessitent maintenant l'attention de la haute direction.
English: . Mr President, Members of Parliament, today we have an opportunity to discuss another important food safety issue which is the labelling of compound feedingstuffs.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, nous avons aujourd'hui l'occasion de débattre d'un autre grand problème de sécurité alimentaire, à savoir l'étiquetage des aliments composés pour animaux.
English: Although some countries managed to adapt themselves to changes induced by globalization, the technology and income gap between developing and developed countries had widened.
French: Si certains pays ont su s'adapter aux changements provoqués par la mondialisation, le retard technologique des pays en développement par rapport aux pays développés et l'écart entre leurs revenus n'ont cessé de s'accentuer.
English: It may, however, be considered as a significant development in the elaboration and adoption of these action plans, which tend to be seen, more and more, as commitments to be fulfilled within a fixed time frame and not just as good, timeless intentions.
French: Elle peut cependant être considérée comme une évolution importante concernant l'élaboration et l'adoption de ces plans d'action, qui sont de plus en plus perçus comme des engagements devant être respectés suivant un calendrier précis et non seulement comme des bonnes intentions sans échéance réelle.
English: The Committee’s review identified a case where CSIS was refused access to information held by a ministry of a provincial government
French: Le SCRS a proposé un certain nombre de solutions de rechange qui seraient conformes à la loi provinciale et permettraient l’échange d’informations pertinentes avec ce ministère.
English: ([DPSOH +RZ DUH SURGXFWV FODVVLILHG" /HW XV WDNH DQ H[DPSOH ,I \RXU FRPSDQ\ LV SURGXFLQJ NQLYHV DQG IRUNV WKHQ \RXU WUDGHPDUN DSSOLFDWLRQ VKRXOG EH PDGH IRU WKH FRUUHVSRQGLQJ JRRGV LQ FODVV  ,I KRZHYHU \RX ZLVK WR PDUNHW RWKHU NLWFKHQ XWHQVLOV VXFK DV FRQWDLQHUV SDQV RU SRWV XVLQJ WKH VDPH WUDGHPDUN \RX ZLOO DOVR KDYH WR UHJLVWHU WKH PDUN IRU WKH FRUUHVSRQGLQJ JRRGV LQ FODVV  ,Q VRPH FRXQWULHV \RX ZRXOG KDYH WR PDNH D VHSDUDWH DSSOLFDWLRQ IRU HDFK FODVV RI SURGXFW ZKLOH LQ RWKHUV \RX PD\ FRYHU D QXPEHU RI FODVVHV ZLWK D VLQJOH DSSOLFDWLRQ
French: Il est essentiel d’enregistrer votre marque dans toutes les classes dans lesquelles vous avez l’intention de l’utiliser. La Classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement international des marques (ou Classification de Nice) est la plus largement utilisée, avec 34 classes pour les produits et 11 autres pour les services.
English: As you know, we have a personal stake in that organisation.
French: Je ne crois pas que la question présente des difficultés juridiques ou politiques majeures.
English: Publication and distribution of brush control fact sheets.
French: Publication et distribution de fiches de renseignements sur le contrôle des broussailles.
English: 24/96) entered into force on 5 September 1997; Agreement between The former Yugoslav Republic of Macedonia and Slovenia on mutual enforcement of court decisions in criminal law cases (Official Gazette of the Republic of Macedonia No.
French: ii) Accord entre l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Slovénie sur l'exécution mutuelle des décisions de justice en matière pénale (Journal officiel de la République de Macédoine no 24/96), entré en vigueur le 5 septembre 1997;
English: Special theme: Millennium Development Goals
French: Thème spécial : objectifs du Millénaire pour le développement
English: Mettler Toledo Inc. Mississauga, Ontario Certificate number:
French: Mettler Toledo Inc. Mississauga (Ontario) Numéro de certificat :
English: 24 November 2009 AFP - Commonwealth leaders meeting in Trindad this week face a "crisis summit" as they battle the global recession and face calls to action on climate change, the body's chief has said.
French: 23 November 2009 Reuters - The United States will propose an emissions reduction target at U.N. climate change talks in Copenhagen in December with an eye toward winning support from U.S.
English: Between the sixth and twelfth months, 58 per cent of children eat cooked cereals.
French: Entre le 6e et le 12e mois, 58 % des enfants consomment de la bouillie.
English: The Board’s employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Avantages sociaux (a) Prestation de pension:
English: Contact Point If you have questions or comments about this initiative, we would like to hear from you.
French: Point de contact Si vous avez des questions ou des commentaires Ã formuler concernant cette initiative, nous vous invitons Ã nous en faire part.
English: Methodology The following linkages were carried out: (1) A basic internal linkage to identify duplicates within the cohort file; (2) An "alive" follow-up to determine the vital status of individuals in the cohort; (3) A linkage to the Canadian Mortality Data Base (CMDB); and (4) A linkage to the Canadian Cancer Data Base (CCDB).
French: Méthodologie Les couplages suivants ont eu lieu : 1) Un couplage interne de base visant à repérer les inscriptions en double dans le fichier de la cohorte; 2) Un suivi des personnes « vivantes » visant à déterminer l’état civil des militaires de la cohorte; 3) Le couplage avec la Base canadienne de données sur la mortalité (BCDM); 4) Le couplage avec la Base canadienne de données sur le cancer (BCDC).
English: The glochidial stage appears to be particularly sensitive to heavy metals (Kellar and Zam 1990), ammonia (Goudreau et al.
French: Le stade de glochidie semble particulièrement sensible aux métaux lourds (Kellar et Zam 1990), à l’ammoniac (Goudreau et coll.
English: This includes the more recent decision to extend these governance concepts of functional management to the creation of the Area Directors in each Region.
French: Il en va de même de la récente décision d'étendre les concepts de gouvernance de la gestion fonctionnelle à la création des directeurs de secteurs dans chaque Région.
English: 91 Golan for Development Organization website, http://www.jawlan.org/prisoners/prisoners.htm.
French: Site Web de la Golan for Development Organization : <http://www.jawlan.org/prisoners/ prisoners.htm>.
English: The strength of many African states can only be developed on the basis of good economic regional cooperation leading possibly to political integration at a later stage.
French: La puissance de bon nombre de pays africains ne peut être développée que par une bonne coopération économique régionale conduisant probablement à une intégration politique à un stade ultérieur.
English: DRAFT REPORT on evaluating the situation of the Doha Development Programme following the WTO General Council agreement of 1 August 2004 (2004/2138(INI)) Committee on International Trade Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur l'évaluation de la situation du programme de Doha pour le développement à la suite de l'accord du Conseil général de l'OMC du 1er août 2004 (2004/2138(INI)) Commission du commerce international Rapporteur:
English: "Other" consists of any expense components not included in "Labour" and "Material".
French: "Autres" Cette catégorie regroupe tous les articles de charges non inclus dans les catégories «Main-d’oeuvre» et «Matériaux».
English: Careful consideration entails understanding what Iraq is doing and what the international inspectors are doing.
French: Un examen attentif du problème signifie comprendre ce que fait l'Iraq et ce que font les inspecteurs internationaux.
English: • A revised green procurement course will be offered in 2006.
French: • Un cours modifié sur les achats écologiques sera offert en 2006.
English: Dealing with management consultation for years came to the conclusion, after many failed attempts to impose a need to change that only the sequence of a man> worker> organization can give results.
French: Relatifs à la consultation de gestion pour les années est arrivé à la conclusion, après de nombreuses tentatives infructueuses d'imposer un besoin de changement que seule la séquence d'une organisation de l'homme>> travailleur peut donner des résultats.
English: Wednesday, 28 September 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: Mercredi 28 septembre 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: diets.
French: l’utilisation du système », ajoute-t-elle.
English: This amounts to a total of 30 different bodies and agencies (see Annex A).
French: Cette participation s'entend cependant toujours sans droit de vote au sein du conseil d'administration.
English: In reply to a question by Mr Donnelly, I am sure he understands why we do not want to disclose the precise voting relations inside the Governing Council, for by now very well understood reasons.
French: En réponse à la question de M. Donnelly, je suis certain qu'il comprend pourquoi nous ne voulons pas publier les comptesrendus précis des votes au Conseil des gouverneurs et ce, pour des raisons à présent bien comprises.
English: • In 1995, 4–6 million Canadian anglers spent 50–60 million days fishing in open water — on average, between 10 and 13 days per angler per year.
French: • En 1995, de 4 à 6 millions de pêcheurs à la ligne canadiens ont passé entre 50 et 60 millions de jours à pêcher en eaux libres, c'est-à-dire, en moyenne, entre 10 et 13 jours chacun par année.
English: Our goal is to maintain whole ecosystems and the diversity of life within them.
French: Les feux d'antan Des traditions qui meurent à petit feu " Il y a longtemps, mon père et mes oncles allumaient des feux tous les printemps.
English: In J. Marsalek, W.E. Watt, E. Zeman and F. Sieker (ed.), Flood Issues in Contemporary Water Management.
French: Dans J. Marsalek, W.E. Watt, E. Zeman et F. Sieker (s. la dir. de), « Flood Issues in Contemporary Water Management ».
English: One group commented that "it is impossible to define which foods belong to the Special Purpose Food category because we do not have enough nutrient intake data demonstrating that there are subgroups with [unmet] nutritional needs".
French: Ces aliments comprennent notamment les aliments à usage diététique spécial » par opposition à la définition actuelle, soit « aliments conçus pour accomplir une fonction particulière exigeant une certaine teneur en nutriments essentiels qui ne peut être obtenue que par l'adjonction de l'un ou de plusieurs de ces nutriments.
English: Most of the new multiannual programmes have been launched in the beginning of 2007, and for these, 2008 will be a year of consolidation and continued implementation.
French: La plupart des nouveaux programmes pluriannuels ont été lancés au début de 2007: pour eux, 2008 sera une année de consolidation et de poursuite de la mise en œuvre.
English: The Val d’Europe shopping centre, the Vallée Outlet Shopping Village, and the Sea Life Centre are only 5 kilometres away.
French: Le centre commercial Val d'Europe, la Vallée Village et ses magasins d'usine et le centre Sea Life ne se trouvent qu'à 5 kilomètres.
English: Thus it does not seem necessary that such activities should be carried out only by DPCs formed and staffed exclusively by employment consultants or persons of equivalent status.
French: Aussi n'apparaît-il pas nécessaire que de telles activités soient seulement exercées par des CTD constitués et composés exclusivement de conseillers du travail et de l'emploi ou de personnes assimilées.
English: It is a revision based on ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/5, distributed during the forty-first session of the Working Party on Passive Safety (GRSP) (see report ECE/TRANS/WP.29/GRSP/41, para.
French: Il est fondé sur le document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/5, distribué lors de la quarantième et unième session du GRSP (voir le rapport publié sous la cote ECE/TRANS/WP.29/GRSP/41, par. 55).
English: It recognized the value of bipartite and tripartite mechanisms and greater access by workers and their representatives to training on the environment, safety and health, and economic and social welfare, and called on trade unions, employers, Governments and international agencies to involve workers and their representatives in ILO and WHO programmes to link occupational health with public health.
French: Le Sommet a reconnu l'intérêt des mécanismes bipartites et tripartites et d'un accès élargi par les travailleurs et leurs représentants à la formation en matière d'environnement, de sécurité et d'hygiène et enfin du bien-être économique et social et il a invité les syndicats, les employeurs, les gouvernements et les institutions internationales à intéresser les travailleurs et leurs représentants aux programmes de l'OIT et de l'OMS afin de rattacher la santé professionnelle à la santé publique.
English: • demonstrate a commitment to prudent financial control and planning;
French: • fait preuve d’engagement à assurer une planification financière et un contrôle financier sains;
English: The Committee concluded at that time that it was not unfair for the Government of Canada to have used an ex parte process as long as a redacted summary of information was provided to the author of the complaint. Furthermore, the Committee also concluded that the detention under a security certificate does not constitute ipso facto arbitrary detention.
French: Si la mesure de renvoi n’a pas été exécutée dans les cent vingt jours suivant la décision concluant au caractère raisonnable du certificat, un juge de la Cour fédérale peut, sur demande de l’étranger visé au certificat, ordonner que cette personne soit mise en liberté, s’il est convaincu que la mesure de renvoi ne sera pas exécutée dans un délai raisonnable et que la mise en liberté ne constituera pas un danger pour la sécurité nationale ou la sécurité d’autrui.
English: • Ex vivo protein binding parameters and their effects on drug distribution.
French: • Paramètres de la fixation aux protéines ex vivo et leurs effets sur la distribution du médicament
English: The Clearing House Advisory Board established by the Steering Committee in has provided valuable guidance and consultation to the secretariat during 2005 and is expected to continue its workoperation in 2006.
French: L'Organe consultatif du Mécanisme, créé par le Comité directeur en 2004, a fourni des conseils utiles au secrétariat en 2005 et devrait poursuivre son activité en 2006.
English: The National Special Protection Programme, constituting the major response by the State of Ecuador for the prevention and eradication of child labour, has set as its goals: to eradicate child labour in refuse dumps by 2008; to reduce by 20 per cent the number of children and adolescents who perform dangerous or harmful work by 2010; to reduce child labour for the 5-to-14 age group by 2010; to register 80 per cent of adolescents who work in municipalities by 2010.
French: g) Le Programme national de protection spéciale, qui constitue la mesure la plus importante que l'État ait prise en matière de prévention et d'élimination du travail des enfants, s'est fixé les objectifs suivants : éliminer le travail des enfants dans les décharges d'ici à 2008; réduire de 20 % d'ici à 2010 le nombre d'enfants et d'adolescents qui effectuent des travaux dangereux ou nuisant à la santé; réduire d'ici à 2010 le travail des enfants pour le groupe d'âge 5-14 ans; et enregistrer 80 % des adolescents qui travaillent dans les municipalités d'ici à 2010.
English: The agencies are encouraged to designate focal points for the tenth anniversary to consult regularly with the Programme on the Family of the Department of Economic and Social Affairs, the lead agency for the tenth anniversary.
French: Ils sont encouragés à désigner des coordonnateurs en la matière chargés d'entretenir des contacts réguliers avec le Programme sur la famille du Département des affaires économiques et sociales, organe chef de file pour les questions relatives au dixième anniversaire.
English: Consequently, neither the Office nor, as the case may be, the Community courts are bound by decisions adopted in a Member State, or a third country, finding a sign to be registrable as a national trade mark (Torch shape, paragraph 41).
French: Dès lors, l’OHMI et, le cas échéant, le juge communautaire, ne sont pas liés par une décision prise par un État membre, voire un pays tiers, admettant le caractère enregistrable de ce même signe en tant que marque nationale (arrêt Forme de lampes de poche, précité, point 41).
English: Works will include repairs to the structural timbers of the float, as well as major repairs to the support pilings, bracing and decking of the approach and wharf.
French: Les travaux incluront des réparations aux bois de charpente du quai flottant ainsi que des travaux de réparation importants sur les piliers de soutien, les cales et le platelage de l’approche et du quai.
English: Assumptions : the necessary conditions that must exist for the end-of-project results to behave as expected.
French: Hypothèses : conditions qui doivent exister pour que les résultats à moyen terme puissent être atteints comme prévu.
English: From the provider's perspective, this model makes it possible to achieve several objectives.
French: Il permet, du point de vue du fournisseur, d'atteindre plusieurs objectifs possibles.
English: Fields And Linkages Principle Files I. Food Name File:
French: N/A STD_ERR N 8/4 Écart-type de la moyenne.
English: For persons who are not able to work due to disability and for persons beyond working age, a standard of living that allows them to maintain their self-respect and dignity should be promoted.
French: Ils doivent assurer aux personnes qui ne peuvent travailler en raison d'un handicap ou à celles qui ne sont plus en âge de travailler un niveau de vie qui leur permette de conserver le respect d'elles-mêmes et leur dignité.
English: At the 51st meeting, the representative of France introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.58, sponsored by Albania, Argentina, Austria, Belgium, Bulgaria, Cameroon, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Morocco, the Netherlands, Norway, Peru, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 51e séance, le représentant de la France a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.58, qui avait pour auteurs les pays suivants : Albanie, Allemagne, Argentine, Autriche, Belgique, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chypre, Danemark, Équateur, Espagne, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Mexique, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: The hub is a satellite station that links management centres servicing the Department's operation of satellite communications globally.
French: d Ce montant représente les livraisons de stocks stratégiques selon la valeur de remplacement aux missions de maintien de la paix et aux missions politiques, ce qui a permis la reconstitution de ces stocks.
English: In particular, financial schemes such as the coverage of shore-based collection and disposal expenses for waste generated on board ships through additional fuel taxes and/or port duties should be considered and introduced”.
French: En particulier, il conviendrait d'envisager de financer les équipements terrestres de collecte et de traitement des déchets par une surtaxe sur les carburants, une surtaxe portuaire, ou les deux.».
English: A substantial element in strengthening the euro zone is expanding it and taking on new members.
French: Un élément important du renforcement de la zone euro est son extension et l'accueil de nouveaux membres.
English: Since the crisis began in Asia, many developing countries have been less able to attract finance and investment than before, and in some cases revenues from export-led development have fallen.
French: Depuis le début de la crise en Asie, plusieurs pays en développement ont été moins en mesure que dans le passé d'attirer des capitaux et de l'investissement; dans certains cas, les recettes tirées d'un modèle de développement stimulé par l'exportation ont diminué.