ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rhonda Arcand Capital / Environment Officer  Indian and Northern Affairs North Central District P.O. Box 5500 3601- 5th Avenue East Prince Albert SK S6V 7V6 Telephone: 306-953-8642  Fax: 306-953-8648 Email: arcandrl@inac-ainc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 06-01-21856
French: Rhonda Arcand Agente Principal, Immobilisations / Environment Affaires Indiennes et Inuit District Nord Central C.P. 5500 3601-5ieme Avenue est Prince Albert SK S6V 7V6 Téléphone : 306-953-8642  Télécopieur : 306-953-8648 Courriel : arcandrl@inac-ainc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 06-01-21856
English: Contribution will be negotiated to be the least amount required to allow a project to proceed.
French: La contribution sera négociée en s'assurant qu'elle représente le plus petit montant requis pour que le projet soit mis de l'avant.
English: Union of Social Child Care (2003)
French: Social Ecology Foundation (1998)
English: However, imports from Latin America are growing more rapidly than from the U.S.
French: Importations en agroalimentaire de la Chine par région (en milliards $US) Océanie Afrique Amérique latine États-Unis et Canada Europe Asie
English: PECyT also represents the efforts of the productive and public sectors to incorporate technological development into the productive processes of national firms and in training the human resources increasingly needed by the productive and educational apparatus.
French: En outre, il s'emploie à faire collaborer les secteurs productif et public à l'intégration du développement technologique aux activités productives des entreprises nationales et à la formation des ressources humaines dont les appareils productif et éducatif ont de plus en plus besoin.
English: With the video production company role-play: use the entire worksheet.
French: Dans le contexte du jeu de rôles dans une compagnie de production vidéographique : utiliser toute la fiche de travail.
English: Additional resources are still required to complete project No. 3 “THE PEP Clearing House”, project No. 6 “Toolbox on transport related health impacts, costs and benefits”, and project No. 7 “Participation of EECCA country experts at THE PEP meetings”.
French: Des ressources supplémentaires restent nécessaires pour mener à bien le projet no 3 «Mécanisme d'échange d'informations du PPE-TSE», le projet no 6 «Panoplie de moyens d'action sur les effets des transports sur la santé, leurs coûts et leurs avantages» et le projet no 7 «Participation d'experts des pays de l'EOCAC aux réunions du PPE-TSE».
English: Geophysical data suggest the intrusion continues for another 250 km under cover rocks.
French: Des données géophysiques laissent supposer qu’elle se prolonge sur 250 km sous les roches de couverture.
English: It is a sad paradox that, if the opponents to this approach succeed in sidetracking it, the result will be a status quo ante that they themselves have long claimed to be unacceptable.
French: Il est hélas paradoxal que, si les adversaires de cette approche réussissent à la marginaliser, on pourrait déboucher sur un statu quo qu'eux-mêmes ont longtemps qualifié d'inacceptable.
English: A closely associated concern is the very severe effect on the intake of staff with the necessary scientific qualifications into ORAE.
French: Si à ces facteurs on ajoute la langue et le fait connu qu’un francophone recruté nous quittera dans les 24 mois, il devient déprimant de seulement songer à recruter.
English: (2) Subsection 114(4) of the Act is amended by adding the word "or" at the end of paragraph (d), by striking out the word "or" at the end of paragraph (e) and by repealing paragraph (f).
French: Rajustement (11.14) Les taux visés aux paragraphes (11.01) à (11.03) et (11.07) à (11.11) qui ne sont pas des multiples de 0,005 pour cent doivent être arrondis au plus proche multiple de 0,005 pour cent.
English: In this case, the Supreme Court was again asked to pass judgment on the protection of the radio and TV programme listings of the public broadcasting organisations (NOS) from publication by De Telegraaf.
French: En l’espèce, il avait à nouveau été demandé à la Cour suprême de se prononcer sur le refus de l’organisme public de radiodiffusion (NOS) de laisser publier ses programmes radio et TV par De Telegraaf.
English: The major concern remained the ongoing decline in contributions to the regular resources of United Nations funds and programmes.
French: La principale préoccupation demeure la baisse continue des contributions aux ressources ordinaires des fonds et programmes des Nations Unies.
English: With this in mind, a new type of material called Low Dispersible Radioactive Material (LDRM) is defined and included in the IAEA TS-R-1.
French: Pour cette raison, un nouveau type de matières, appelées Matières radioactives à faible dispersion (MRFD), est défini et intégré dans le TS-R-1 de l'AIEA.
English: Discussing this topic will allow the Committee to make a contribution to the High Level Dialogue of the General Assembly in 2006 devoted to international migration and development and highlight the human rights approach to migration and development.
French: Cette journée de discussion lui permettra d'apporter une contribution au dialogue de haut niveau que tiendra l'Assemblée générale en 2006 au sujet des migrations internationales et du développement et de mettre l'accent sur l'approche fondée sur les droits de l'homme en ce qui concerne cette question.
English: With me today are Assistant Commissioner Heather Black and other members of my staff to assist me in addressing any operational and financial questions.
French: Je suis accompagnée aujourd'hui de la commissaire adjointe Heather Black et de d'autres membres de mon personnel qui m'aideront à traiter des questions opérationnelles et financières.
English: But the conference also concluded that the mission of the school goes beyond the mere imparting of knowledge of traffic dangers as such. It must also help instill a sense of responsibility and training for citizenship.
French: Il est également important d'harmoniser les conditions de travail dans le secteur du transport dans tous les pays membres de la CEMT, et ce dans l'intérêt de la sécurité de la circulation, notamment pour ce qui est du transport par camions ou autocars.
English: If possible, arrange a visit to a plant or invite a guest speaker into the classroom.
French: Si possible, organisez une visite à une usine de traitement ou invitez un conférencier dans la classe.
English: In the short-term a few issues remain to be resolved (e.g., the development of a compliance regime).
French: À court terme, il faut résoudre certaines questions (par exemple, l’élaboration d’un régime de conformité).
English: It is regrettable that the electoral campaign was marred by substantial disorder such as the events of 21 September 2003, various methods of candidate intimidation and harassment, candidates trading insults and allegations of electoral fraud.
French: Il est regrettable que la campagne électorale ait été marquée par des troubles importants, d’ailleurs assez graves comme lors de la journée du 21 septembre 2003, diverses méthodes d’intimidation et de harcèlement des candidats, des insultes entre candidats, et des allégations de fraude électorale.
English: The Canada Health and Social Transfer (CHST) This is the largest federal transfer to provinces and territories, providing them with cash payments and tax transfers in support of health care, post-secondary education, and social assistance and services.
French: Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) Il s’agit du principal programme fédéral de paiements de transfert aux provinces et aux territoires, qui reçoivent des paiements en espèces et des points d’impôt pour le financement des soins de santé, de l’enseignement postsecondaire, de l’aide sociale et des services sociaux.
English: Actual: 49 Follow-up Audits Planned:
French: Résultat: 49 Follow-up Audits Objectif :
English: ◦ Good governance, Canadian identity and influence in a global community.
French: ◦ Bonne gouvernance, prÃ©sence et influence canadiennes dans la communautÃ© mondiale.
English: The Central Government has reviewed the existing elementary schemes to provide for flexibility of approach and for implementation of universal elementary education in a mission mode.
French: Le Gouvernement central a réexaminé les programmes existant dans l'enseignement primaire pour leur donner plus de souplesse et entreprendre la réalisation de l'objectif de l'instruction primaire universelle en mode mission.
English: I know that reaching an agreement on the entire package is important to all of you; I will put all possible efforts into making that happen.
French: Je sais que vous êtes attachés au principe d’un accord portant sur l’ensemble du paquet de textes ; je déploierai tous les efforts possibles dans ce sens.
English: Convinced that respect for cultural, ethnic, religious and linguistic diversity, as well as dialogue among and within civilizations, are essential for global peace and understanding, while manifestations of cultural and ethnic prejudice, religious intolerance and xenophobia generate hatred and violence among peoples and nations,
French: Convaincu que le respect de la diversité culturelle, ethnique, religieuse et linguistique, de même que le dialogue entre les civilisations et au sein de celles-ci, est indispensable pour la paix et la compréhension dans le monde, alors que les manifestations de préjugés culturels, d'intolérance et de xénophobie à l'égard des personnes appartenant à des cultures, religions et convictions différentes engendrent la haine et la violence entre les peuples et les nations,
English: A number of bleak employment figures highlight the challenges of this vital transition, which is shaping the Walloon region, the province of Hainaut (in south-western Wallonia), which is the only area in Belgium eligible for funding from the Structural Funds under the convergence objective (see below), and the French-speaking Community, which includes the territory of Brussels-Capital.
French: La morosité des chiffres de l’emploi illustre les défis posés par cette transformation essentielle qui est en train de façonner la Région wallonne, la Communauté française (qui comprend la région de Bruxelles-Capitale) et la province de Hainaut (dans le sud-ouest de la Wallonie), la seule province belge pouvant bénéficier du financement des Fonds structurels au titre de l’objectif convergence (voir ci-dessous).
English: The effect of this measure will be to exempt from sales tax all food and drink except alcoholic beverages.
French: Cette mesure a pour but d'exempter de la taxe de vente tous les aliments et boissons sauf les boissons alcooliques.
English: European Parliament resolution on mainstreaming sustainability in development cooperation policies.
French: Résolution du Parlement européen sur l’intégration de la durabilité dans les politiques de coopération au développement.
English: As at 29 February 2004, payments and credits totalling $459.2 million had been received for the regular budget.
French: Au 29 février 2004, le montant des contributions reçues au titre du budget ordinaire s'élevait à 459,2 millions de dollars.
English: The health centre consists of three campuses serving over 900,000 area residents with over 700 beds, a healthcare team of 700 physicians and 5,000 staff and volunteers.
French: Un centre de santé du Grand Toronto a commencé à utiliser des fixateurs exempts de mercure et de zinc dans la préparation des échantillons histologiques en laboratoire.
English: Each Executive officer who is currently at Headquarters and who does not as yet meet the "CBC" level in the second official language has been reminded of the necessity of meeting the requirement by the 31 March, 2003.
French: Chaque cadre qui se trouve à l'Administration centrale et qui n'a pas encore obtenu le niveau CBC Â» pour la deuxième langue officielle s'est fait rappeler la nécessité de satisfaire à cette exigence avant le 31 mars 2003.
English: Horizontal Initiatives Sustainable Development The Department’s first three-year sustainable development strategy was tabled in Parliament in December 1997.
French: Initiatives horizontales Développement durable Le Ministère a déposé au Parlement sa stratégie de développement durable pour les trois premières années en décembre 1997.
English: Cross-lake variation of physical limnological processes of Great Slave Lake.
French: « Cross-lake variation of physical limnological processes of Great Slave Lake . »
English: This 18th-century “casona”, refurbished while at the same time conserving the original structure, is thoughtfully decorated with restored antique furniture.
French: Antique “casona” (maison) du XVIIe siècle réhabilitée selon sa construction originale, et soigneusement décorée d’anciens meubles restaurés.
English: Capacity utilization at existing underground and opencast mines rose to 94%;
French: - Le taux d'utilisation des capacités de production des mines, à ciel ouvert ou non, était particulièrement élevé (94 %) en 2000;
English: • 2 Financial planning and budget management;
French: • Planification financière et gestion budgétaire
English: Regarding the argument that he had failed to exhaust domestic remedies in the matter of his complaint under article 14, paragraph 3 (g), he claims that he did in fact state, in his application to the Court of Cassation, that the presiding judge of Brussels Criminal Court had asked him “to testify against himself”.
French: Sur l'argument du non-épuisement des voies de recours internes pour le grief tiré d'une violation de l'article 14, paragraphe 3 g), l'auteur affirme avoir mentionné, dans son mémoire auprès de la Cour de cassation, que le Président de la chambre correctionnelle de Bruxelles lui avait demandé de «témoigner contre lui-même».
English: 450 Ornamentals, outdoor Dandelions Broad-spectrum preemergence herbicide Willowherb (Epilobium sp.) in container crops 2
French: 447 Ornementales, plein champ (contenant) Marchantia, séneçon, cardamine, sagine, epilobe oxyfluorfen 4
English: HRW recommended that Viet Nam address rural grievances about land rights and local corruption without resorting to excessive use of force or other human rights violations by strengthening the legal system and the independence of the judiciary, and making legal services available to the rural poor.
French: Human Rights Watch recommande au Viet Nam de répondre aux doléances des habitants des campagnes en ce qui concerne les droits fonciers et la corruption locale sans recourir de façon excessive à la violence ni à d'autres violations des droits de l'homme, de renforcer le système juridique et l'indépendance de la justice et de rendre les services juridiques accessibles aux populations rurales démunies.
English: This professional association is a non-profit organization representing paramedics across Ontario.
French: Cette association professionnelle est un organisme sans but lucratif qui représente les ambulanciers et ambulancières de l'Ontario.
English: A consequent monitoring of the annually achieved reductions on national level has to be carried out; the distribution of models of good practice to the states with high levels of accidents has to be organised.
French: Il convient d’effectuer un suivi conséquent des réductions réalisées chaque année au niveau national, et de transmettre aux États présentant des niveaux élevés d’accidents des modèles de bonnes pratiques.
English: That is the whole purpose of this report.
French: C'est tout le but de ce rapport.
English: (h) Developed country Parties shall purchase patents and licences on commercial terms for their transfer to developing counties on non-commercial terms, taking into account the need to protect intellectual property rights; (China)
French: h) Les pays développés Parties achèteront des brevets et licences à des conditions commerciales pour les transférer vers les pays en développement à des conditions non commerciales, en tenant compte de la nécessité de protéger les droits de propriété intellectuelle (Chine);
English: In the context of the legislative process, we contribute our vocational experience, our experience in the field.
French: Nous apportons, dans le cadre du processus législatif, notre expérience professionnelle, notre expérience de terrain.
English: The measurement response is defined to give the altitude domain of a good retrieval.
French: L'appareil est calibré pour un maximum d'efficacité dans le domaine prévu.
English: Similarly, it is recognized that enduring change only occurs when it is supported through sufficient and enduring change in the systems (e.g., family, school and broader social context) that youth live in.
French: Dans le même ordre d’idées, il est reconnu que le changement ne s’endure que s’il est appuyé par un changement suffisant et durable des systèmes (par exemple, le contexte scolaire, familial et social plus large) dans lesquels vivent les jeunes.
English: I am the Officer of Parliament responsible for supervising the application of the Privacy Act, which regulates the collection, use and disclosure of personal information by federal government institutions.
French: Le Parlement m'a confié la responsabilité de la surveillance et de l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels, laquelle régit la collecte, l'utilisation et la communication des renseignements personnels par le gouvernement fédéral.
English: The use of potency for establishing limits does not preclude the ability of authorities to perform quantitative risk assessments of exposures to carcinogenic substances for regulatory purposes.
French: 9) La prise en compte du pouvoir cancérogène pour déterminer des limites n'empêche pas les autorités d'effectuer des évaluations quantitatives du risque d'exposition aux substances cancérogènes à des fins de réglementation.
English: Visceral ganglion: budge related to some organ in a mollusk.
French: Ganglion viscéral: renflement relatif à un organe quelconque du mollusque.
English: The ERC should not be financed at the expense of other instruments, such as IPs, NoEs or STREPs, which aim at the integration of research activities at European level and focus on thematic priorities.
French: Le CER ne devra pas être financé aux dépens d'autres instruments comme les IP, NoE, ou STREP dont le but est d'intégrer les activités de recherche au niveau européen et de mettre l'accent sur des thématiques prioritaires.
English: [Original: French] [1 July 2009]
French: [Original : français] [1er juillet 2009]
English: Noting with concern that the development of human settlements in small island developing States is impeded by annual natural disasters, which routinely destroy the housing stock and other human settlements infrastructure,
French: Notant avec préoccupation que le développement des établissements humains dans les petits États insulaires en développement est entravé par des catastrophes naturelles annuelles, qui détruisent périodiquement le stock de logements et les autres infrastructures des établissements humains,
English: Let me reiterate my thanks to everyone, but with an eye to the Rules of Procedure, I would like to draw your attention to one last point.
French: Je souhaite remercier chacun d'entre vous, mais eu égard au règlement, je souhaite attirer votre attention sur un dernier point.
English: Commissioner, Original signed by Keith Coulter
French: Le commissaire, Original signé par Keith Coulter
English: Mr. Roman WIERUSZEWSKI** Poland
French: M. Roman WIERUSZEWSKI** Pologne
English: Swaziland does not provide free or compulsory primary education.
French: Au Swaziland, l'enseignement primaire gratuit et obligatoire n'existe pas.
English: The muskox (Ovibos moschatus), a member of the family Bovidae, has 48 chromosomes consisting of 12 biarmed and 34 acrocentric autosomes, an acrocentric X chromosome, and a small metacentric Y chromosome.
French: Le Boeuf musqué (Ovibos moschatus) de la famille des bovidés possède 48 chromosomes : les autosomes sont constitués de 12 chromosomes à deux bras et de 34 chromosomes acrocentriques, et les chromosomes sexuels, d'un X acrocentrique et d'un petit Y métacentrique.
English: In particular, he informed delegations that the Committee had reviewed the terms of reference of its subsidiary bodies, including the Working Party on Gas and the Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas, and invited them to comment on the new terms of reference.
French: En particulier, il a fait savoir aux délégations que le Comité avait examiné les mandats de ses organes subsidiaires, notamment du Groupe de travail du gaz et du Groupe spécial d’experts de la fourniture et de l’utilisation du gaz, et les avait invités à faire part de leurs observations concernant ces nouveaux mandats.
English: Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil,  Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela.
French: À la 66e séance, le représentant du Portugal (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.81, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine, Uruguay, Venezuela.
English: In peaceful and wooded own gardens “Les Liserons de Mougins” offers you all the amenities of a 2 stars Hotel.
French: Au calme, dans un magnifique écrin de verdure, “Les Liserons de Mougins” bénéficie de tout le confort d'un Hôtel 2 étoiles.
English: They include amendment in respect of social workers' services, returnable container rules, and transactions involving agents and suppliers, including bad debt deductions.
French: Ces modifications porteront notamment sur les services des travailleurs sociaux, les règles sur les emballages consignés et les transactions mettant en cause des agents et des fournisseurs dont les déductions de créances irrécouvrables.
English: It is therefore essential that the Protocol be implemented in a manner consistent with existing human rights standards.
French: Il est dès lors essentiel que le Protocole soit mis en œuvre dans le respect des normes en vigueur en matière de droits de l'homme.
English: • Deepen contacts with the focal points and their national networks, including also bilateral meetings and visits to the focal point host organisations.
French: • Approfondir les relations avec les points focaux et leurs réseaux nationaux, notamment par le biais de réunions bilatérales et de visites dans les organisations
English: 4.0 Portability 4.1 Minimum Waiting Period Persons moving permanently to Alberta from another part of Canada are eligible for coverage on the first day of the third month following their arrival, provided they register within three months of arrival.
French: En date du 31 mars 2004, 3 165 157 résidents de l’Alberta étaient inscrits au régime d’assurance-maladie.
English: World conferences 26 - 35 10
French: Conférences mondiales 26 − 35 11
English: To that end, the United States will vote against the draft resolution.
French: À cette fin, les États-Unis voteront contre le projet de résolution.