ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will be of particular benefit to individuals who roll over severance pay into an RRSP or who make use of the liberalization in the rules for the lifetime carry-forward of RRSPs provided in the last two budgets.
French: Cela favorisera particulièrement les particuliers qui transfèrent leur indemnité de cessation d'emploi à un REER ou qui profitent de l'assouplissement des règles sur le report cumulatif du plafond de cotisation REER dans le cadre des deux derniers budgets.
English: (a) Determine, at its discretion and in accordance with its domestic law and policies, the proportion of the confiscated proceeds of crime or property to be shared, which, in its view, corresponds to the extent of the cooperation afforded by the other Party; and
French: a) Détermine, de façon discrétionnaire et conformément à son droit et à ses politiques internes, la fraction du produit du crime ou des biens confisqués à partager qui, à son avis, correspond à l'étendue de la coopération apportée par l'autre Partie; et
English: On the other hand, when it comes to certain countries that have been liberated from Communism and are demonstrating that they are conscientious, countries such as Hungary and the Czech Republic, we slam the brakes on, whereas Russia is receiving unlimited credit, and slowly but surely this will place our savers at risk.
French: En revanche, on freine pour certains pays qui ont été libérés du communisme et qui ont vraiment prouvé qu'ils étaient scrupuleux, comme la Hongrie et la République tchèque, tandis que la Russie reçoit des crédits sans limites, et cela va sûrement tout doucement devenir dangereux pour nos épargnants.
English: by distances calculated using a dose criterion of 5 mSv in a year and conservative model parameters;
French: par des distances calculées au moyen d'un critère pour la dose de 5 mSv en un an et de valeurs prudentes pour les paramètres des modèles;
English: It is essential to broaden these criteria, in particular with a view to protecting rural areas.
French: Une extension de ces critères est absolument nécessaire, en particulier pour protéger l'espace rural.
English: A confirmation number will be sent to you via email or provided over the phone.
French: Pour les bagages consignés, un maximum de deux (2) bagages est permis pour un poids combiné de 23 kg (50 lbs). Le poids des bagages peut être combiné pour les passagers qui ont réservé pour le même trajet.
English: The same principles should then apply to the registration of a grouping establishment of a European Economic Interest Group (EEIG) situated in a Member State other than that in which the official address of the EEIG is situated (Article 10 of the Council Regulation on the EEIG (Council Regulation (EEC) No 2137/85 of 25 July 1985 on the European Economic Interest Grouping (EEIG) (OJ L 124, 15.5.1990, p.
French: Les mêmes principes devraient ensuite être appliqués à l’enregistrement de l’établissement du groupement d’un groupement européen d’intérêt économique (GEIE) lorsque cet établissement se trouve dans un État membre autre que celui du siège du GEIE [article 10 du Règlement (CEE) nº 2137/85 du Conseil du 25 juillet 1985 relatif à l’institution d’un groupement européen d’intérêt économique (GEIE)] (JO L 124 du 15.5.1990, p.
English: In reaction to these findings and recommendations and to the increasing domestic and international pressure, the Belgrade authorities on 4 February finally agreed to acknowledge the election results in accordance with the conclusions of the González report.
French: En réaction à ces réactions et recommandations ainsi qu’à la pression intérieure et internationale croissante, les autorités de Belgrade sont finalement convenues, le 4 février, de reconnaître les résultats des élections conformément aux conclusions du rapport de M. González.
English: It also describes initiatives taken to establish results-based planning and monitoring and evaluation systems and to develop related national capacities.
French: Le rapport décrit également les initiatives prises pour mettre en place des systèmes axés sur les résultats de planification, de vérification et d'évaluation, et pour développer les capacités nationales correspondantes.
English: The Committee recommends that the State party strengthen the existing national machinery by enhancing its visibility, decision-making power and human and financial resources so that it can effectively implement its mandate, strengthen its effectiveness at local level and enhance coordination among all relevant mechanisms and entities at the national and local level.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer le mécanisme national existant en augmentant sa visibilité, son pouvoir de décision et ses ressources humaines et financières pour qu'il puisse remplir efficacement son mandat, accroître son efficacité à l'échelle locale et améliorer la coordination entre l'ensemble des mécanismes et entités concernés aux niveaux national et local.
English: Respondents were asked to indicate if they participated or are currently participating in a variety of activities to help with their career development (Table 3).
French: Les personnes interrogées devaient indiquer si elles avaient participé ou si elles participaient présentement à des activités de perfectionnement professionnel (tableau 3).
English: The Parties should monitor and keep under review the implementation of these Guidelines and should report for the first time on their usefulness and the progress made in implementing them to the Meeting of the Parties not later than two years after their adoption.
French: Les Parties devront contrôler et surveiller constamment l'application des présents principes directeurs et faire rapport pour la première fois sur leur utilité et sur les progrès accomplis dans leur mise en œuvre à la Réunion des Parties deux ans après leur adoption au plus tard.
English: Natura 2000 and forests ‘Challenges and opportunities’:
French: Bonnes pratiques, exemples et expériences
English: No one shall be afforded privileges or suffer disadvantage on account of his or her birth, race, ethnicity, language, or political, philosophical or religious beliefs and opinions.  "
French: Nul ne doit être privilégié ou désavantagé en raison de son sexe de sa naissance, de sa race, de son ethnie, de sa langue, de ses croyances et de ses opinions politiques, philosophiques ou religieuses ».
English: Jörg Jaspert announced that the AMD64 archive has been moved from Alioth to a dedicated server in order to decrease the load and disk usage on the old host.
French: Jörg Jaspert a annoncé que l'archive AMD64 a été déplacée de Alioth vers un serveur dédié pour réduire la charge et l'occupation disque de l'ancienne machine.
English: System Outcomes In terms of systemic objectives, Taking Charge! shows qualified success.
French: Résultats collectifs Le projet Se prendre en main n’a pas atteint tous ses objectifs collectifs.
English: In the absence of anything else, at least if people are giving you more money in raises, you have a sense that they appreciate what you're doing.
French: En l'absence d'autres choses, si au moins on vous donne une augmentation de salaire, vous avez l'impression qu'on apprécie ce que vous faites.
English: The activities of the Argentine presidency this year will include the organization of workshops and seminars focusing on issues related to export controls, related legislation, transfer and compliance.
French: La présidence argentine entreprendra notamment cette année d'organiser des ateliers et séminaires consacrés à des questions concernant le contrôle des exportations, la législation y relative, les transferts et l'application du Régime.
English: Elaboration by the Commission of the Common Frame of Reference 3.2.1 Suitability for the objectives of the Action Plan The Commission is not bound by the researchers’ final report and will amend it where necessary to achieve the Action Plan’s objectives.
French: Élaboration par la Commission du CCR 3.2.1 Adéquation par rapport aux objectifs du plan d’action La Commission n’est en rien tenue par le rapport définitif des chercheurs et le modifiera, le cas échéant, pour atteindre les objectifs du plan d’action.
English: Without indulging in argument, has a fourth special session been held?
French: Sans vouloir entrer dans un débat, y a-t-il eu une quatrième session extraordinaire?
English: The Quebec board is also very much ahead of the game.
French: Le conseil du Québec a lui aussi le vent en poupe.
English: If I am right in thinking that this is the case, it is certainly something to be got to grips with, especially in view of the fact that the training of inspectors is partly funded by the EU.
French: Si ce que je dis est vrai, si c'est vraiment le cas, il y a certainement lieu de faire quelque chose, d'autant que la formation des inspecteurs et en partie financée par l'UE.
English: • 26/06/2008 - Small and Medium enterprises Small firms get boost under new plan Commission unveils plan to reduce bureaucratic and other hurdles faced by small and medium businesses, stressing their vital role in EU economy.
French: • 26/06/2008 - Petites et moyennes entreprises Un bon plan pour les PME La Commission lève le voile sur un plan visant à réduire les obstacles administratifs et autres auxquels sont confrontées les petites et moyennes entreprises (PME). Elle souligne ainsi leur importance vitale pour l'économie européenne.
English: Growth was important for development but it was a means to an end - to achieving the Millennium Development Goals, promoting human development and identifying ways to promote more and better growth.
French: La croissance est importante pour le développement mais elle est un moyen qui permet de parvenir à une fin, d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, de promouvoir le développement humain et de déterminer les moyens de promouvoir une croissance plus importante et meilleure.
English: APPENDIX VI Recommendation Rec(2007)10 of the Committee of Ministers to member states on co-development and migrants working for development in their countries of origin (Adopted by the Committee of Ministers on 12 July 2007 at the 1002nd meeting of the Ministers’ Deputies) ____________________
French: ANNEXE VI Recommandation Rec (2007) 10 du Comité des Ministres aux Etats membres relative au co-développement et aux migrants œuvrant au développement dans leur pays d'origine (Adoptée par le Comité des Ministres le 12 juillet 2007 lors de la 1002e réunion des Délégués des Ministres) ____________________
English: Generally, it has been demonstrated that, in terms of the Big Five personality model, Extroversion (Surgency), Agreeableness, and Emotional Stability are highly predictive of leaders' performance.
French: En général, il a été démontré que, dans le modèle de personnalité fondé sur les cinq facteurs, l’extroversion (surgence), l’amabilité et la stabilité émotionnelle sont très révélatrices du rendement probable du leader . (Hogan, Curphy et & Hogan, 1994).
English: The tasks of the officers so far consist of conducting liaison with all the military forces on the ground, monitoring the security situation on a 24-hour basis, building confidence between FANCI and the Forces nouvelles, particularly through participation in the quadripartite meetings, assisting, within their capabilities, in investigating incidents of shooting and confrontations in the zone of confidence, and monitoring the security of Liberian refugees in the west and in Abidjan.
French: Jusqu'à présent, les tâches des officiers de liaison comprennent des activités de liaison auprès de toutes les forces militaires sur le terrain, le suivi 24 heures sur 24 de la situation en matière de sécurité, le renforcement de la confiance entre les FANCI et les Forces nouvelles, en particulier grâce à leur participation aux réunions quadripartites, l'assistance, dans la mesure de leurs capacités, pour les enquêtes sur des incidents impliquant des échanges de tirs et des affrontements dans la « zone de confiance », et la surveillance de la sécurité des réfugiés libériens dans l'ouest du pays et à Abidjan.
English: (DE) Madam President, I would like to ask Mr Wieland again, as he is a lawyer, whether he now wants to include the mountain hikers and the ski mountaineers, who wear skis and who sometimes use the ski lifts so that they do not have to cover the entire distance on foot, and also people using other sporting equipment.
French: (DE) Madame la Présidente, je voudrais redemander à M. Wieland, puisqu'il est avocat, s'il souhaite maintenant inclure les randonneurs de montagne et les skieurs-alpinistes, qui portent des skis et utilisent parfois les remontées mécaniques pour ne pas devoir couvrir toute la distance à pied, ainsi que les personnes utilisant d'autres équipements de sport.
English: The unions' approach to the issues included in the third session of the United Nations Forum on Forests (economic aspects of forests, forest health and productivity and maintaining forest cover) is based on attacking the social root causes of deforestation and unsustainable forest management.
French: La démarche adoptée par les syndicats concernant les questions abordées lors de la troisième session du Forum des Nations Unies sur les forêts (aspects économiques des forêts, santé et productivité des forêts, conservation du couvert forestier) consiste à s'attaquer aux causes sociales profondes du déboisement et de la gestion non viable des forêts.
English: Invites Member States, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system as well as relevant intergovernmental and non-governmental organizations to intensify further their efforts to implement effectively the World Declaration on Education for All, the Dakar Framework for Action and the relevant commitments and recommendations to promote literacy made at recent major United Nations conferences and at their five-year reviews with a view to better coordinating their activities and increasing their contribution to development within the framework of the Decade in a manner that is complementary to and coordinated with the ongoing education for all process;
French: Invite les États Membres, les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies, ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes, à intensifier encore leurs efforts pour appliquer effectivement la Déclaration mondiale sur l'éducation pour tous, le Cadre d'action de Dakar et les engagements et recommandations en matière de promotion de l'alphabétisation issus des grandes conférences des Nations Unies tenues récemment puis de leurs examens quinquennaux de suivi, en vue de mieux coordonner leurs activités et d'accroître leur contribution au développement dans le cadre de la Décennie, afin de compléter le processus évolutif de l'éducation pour tous ;
English: No conclusion was drawn on the grade levels, pending the views of organizations on this matter.
French: La Commission n'est pas arrivée à une conclusion sur les classes à inclure, attendant d'avoir les vues des organisations sur la question.
English: In the case of New Brunswick, Ontario, Alberta, British Columbia, the Northwest Territories and Nunavut, the appointment is, however, made on the recommendation of the Legislative Assembly.
French: Au Nouveau-Brunswick, en Ontario, en Alberta, en Colombie-Britannique, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, cette nomination est toutefois effectuée à la suite d'une recommandation de l'Assemblée législative.
English: It not only violated the fundamental rights of these persons (right to life, right to personal security, fair trial, non- discrimination) but also constitutes a very negative State practice, extremely disturbing for contemporary legal culture.
French: Il ne s'agit pas seulement d'une violation des droits fondamentaux des personnes concernées (droit à la vie, droit à la sécurité personnelle, à un procès équitable et à la non-discrimination), cela constitue également une pratique très négative de la part d'un État, extrêmement perturbante pour ce qui concerne la culture juridique contemporaine.
English: The majority is in favour of accession.
French: 16 Ratification par le Royaume-Uni de l'acte d'adhésion aux Communautés européennes.
English: A large number of patients treated with lanthanum carbonate discontinued the studies due to GI-related AEs.
French: Un grand nombre de patients traités par le carbonate de lanthane ont abandonné les études à cause d'effets indésirables de nature gastro-intestinale.
English: By this measure the Magistrate is able to check and compel police officers to bring suspects timely to Court.
French: Grâce à cette disposition, le Président du tribunal est en mesure d'effectuer un contrôle et de contrainte les officiers de police à déférer les suspects en temps voulu devant le tribunal.
English: 5.1 It is recommended that the subject be included in R.E.1 in order to amend the Vienna Convention on Road Traffic.
French: 5.1 Il est recommandé de traiter la question dans la R.E.1 pour modifier la Convention de Vienne sur la circulation routière.
English: Base and Wing commanders considering intervening in family health care service delivery must submit their plans to NDHQ, through their respective Environmental Chiefs of Staff, before making any binding commitments.
French: Les commandants des bases et des escadres qui envisagent intervenir dans la prestation de soins de santé aux familles doivent soumettre leurs plans aux QGDN, par l'entremise de leur chef d'état-major d'armée respectif, avant de prendre tout engagement exécutoire.
English: The operation’s gear and equipment might be oiled, including shore facilities such as docks and holding facilities.
French: Si un déversement devait atteindre une ferme d’aquaculture, il n’y aurait pas de zone de substitution et ce déversement entraînerait vraisemblablement la fermeture complète de l’exploitation.
English: Visitors' opinion : « Beware !!! On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « Baise anale, ejacs, pipes... "Une salope nommée Mélissa Lauren !
English: There was general agreement in the Working Group on the substance of the chapeau in draft article 72.
French: Le Groupe de travail a, dans son ensemble, approuvé quant au fond le chapeau du projet d'article 72.
English: A single organization should be designated as having lead responsibility and authority to direct overall software asset management.
French: Une seule organisation devrait être désignée principal responsable de la gestion globale des biens logiciels.
English: The entrance to T. Eaton Co., Yonge St., Toronto, decorated for the Coronation of Queen Elizabeth II, 1953
French: Entrée de T. Eaton Co., rue Yonge, Toronto, décorée lors du couronnement de la Reine Elizabeth II
English: FRAME: 210 Now that you have learned about the effects of friction on the surface wind, it should become clear to you why the surface wind and the wind at 1000 metres differ in speed and direction ie., the wind at 1000 metres is above the effects of friction
French: SECTION: 210 Maintenant que vous avez appris les effets de la friction sur le vent au sol, vous saurez pourquoi la vitesse et la direction du vent ne sont pas les mêmes à la surface qu'à 1000 mètres d'altitude: à 1000 mètres, le vent n'est pas soumis aux effets de la friction.
English: The speeches focused on the relationship between the Files, Democracy, e-governments and Memory (from the perspective of defending Human Rights).
French: Proclamation du IXe Congrès Archivistique du MERCOSUR au Paraguay.
English: International Journal of Rehabilitation Research.
French: Connaissez vous bienle monde des personnes sourdes et malentendantes.
English: However, Prague had not done so.
French: Pour que les décisions de la CIJ aient un effet contraignant, les deux parties auraient dû avoir reconnu sa juridiction.
English: Tuesday, 6 November 2007, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room A.
French: Mardi 6 novembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence A.
English: She has also developed international student exchange programs and led a Canada-Russia joint program to establish regulatory networks and enhance the role of nurses.
French: Elle a également conçu des programmes internationaux d'échanges d'étudiants et dirigé un programme conjoint Canada-Russie visant à créer des réseaux de réglementation et à rehausser le rôle des infirmières et des infirmiers.
English: The Statute of the International Criminal Court was ratified by the Latvian Parliament on 20 June 2002.
French: Le Statut de la Cour pénale internationale a été ratifié par le Parlement de la Lettonie le 20 juin 2002.
English: I would ask Deputy President Zuma and President Rosenthal if they wish to offer any additional observations in response to points raised by members of the Council.
French: Je voudrais maintenant demander au Vice-Président Zuma et au Président Rosenthal s'ils souhaitent faire des observations supplémentaires en fonction des interventions des membres du Conseil.
English: Facilitate coordination and integration with other health services, i.e. in institutions and in communities.
French: Faciliter la coordination et l'intégration avec d'autres services de santé, c'est-à-dire dans les établissements et les collectivités.
English: Consultants Inc., and their affiliates, and licensed representatives (collectively, "CST") are committed to preserving and safeguarding your right to privacy.
French: inc. et leurs sociétés affiliées, ainsi que les représentants inscrits (collectivement « CST ») sont déterminés à préserver et à sauvegarder votre droit à la confidentialité.
English: While the current operating budget is adequate for a rudimentary level of functioning, TCI will continuously evaluate its needs in order to determine whether additional funding is required, particularly at the regional level, to enhance its ability to provide optimal service to its clientele.
French: L'actuel budget de fonctionnement convient à des activités assez rudimentaires, cependant les responsables d'ECI vont évaluer régulièrement leurs besoins afin de déterminer s'il leur faut des fonds additionnels, en particulier à l'échelle régionale, pour amséliorer leur capacité à offrir des services de qualité à leurs clients.
English: Ad Hoc Group of Experts on Energy Efficiency 8th meeting ECE/ENERGY/WP.4/
French: Groupe spécial d'experts des investissements dans 8e réunion ECE/ENERGY/
English: The quantitative indicators cover resources (domestically and externally funded annual budget, staff and equipment), inputs (surveys and administrative sources) and statistical products.
French: Les indicateurs quantitatifs ont trait aux ressources (budget annuel financé par des fonds nationaux ou de provenance extérieure, personnel et moyens matériels), aux sources d'information (enquêtes et sources administratives) et aux produits statistiques.