ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission staff participated in international conferences, including the World Conference Against Racism, the Johannesburg meeting of National Institutions, the United Nations Commission on Human Rights, and the Network of the Americas.
French: Son personnel a participé à des rencontres internationales, dont la Conférence mondiale contre le racisme, la réunion des institutions nationales tenue à Johannesburg et des séances de la Commission des droits de l’homme des Nations Unies et du Réseau des Amériques.
English: Residents of Charlottetown will benefit from improvements to the city’s infrastructure and recreational facilities, thanks to combined investments of $3.95 million from the Government of Canada, the Province of Prince Edward Island, the City of Charlottetown and the Richmond Street Recreation and Social Club Inc.
French: Les gens de Charlottetown vont bientôt profiter des améliorations qui seront apportées aux infrastructures et aux installations de loisirs de la ville grâce à un investissement conjoint de 3,95 millions de dollars de la part du gouvernement du Canada, du gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard, de la municipalité de Charlottetown et du Richmond Street Recreation and Social Club Inc.
English: A values and ethics connection needs to be forged between the Office and the regional level.
French: Il faut établir un lien pour les valeurs et l'éthique entre le Bureau et les régions.
English: Fisheries and Oceans
French: Conseil privé Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie
English: The basic techniques already in use or planned to be used to ensure network security are: identification (users are identified through a password), authentication (verification of user's identity), authorization and access control (assigning access rights to a user), protecting the confidentiality of information, data integrity (ensuring that the document was not modified during transfer) and digital signatures.
French: Les principales techniques qui sont déjà utilisées ou qu'il est prévu d'utiliser pour assurer la sécurité des réseaux sont l'identification (au moyen d'un mot de passe), l'authentification (vérification de l'identité de l'utilisateur), l'autorisation et le contrôle d'accès (attribution de droits d'accès à un utilisateur), la protection de la confidentialité des informations, l'intégrité des données (mesures empêchant l'altération d'un document lors de son transfert) et les signatures numériques.
English: • feel conflict about whether they should enjoy being with their parent's new partner.
French: • qu'il se sente déchiré, se demandant s'il a le droit d'apprécier la com-pagnie du nouveau conjoint ou de la nouvelle conjointe du parent.
English: There were no associations between a reported history of gonorrhoea and testing positive for gonorrhoea.
French: Aucune association n’a été établie entre les antécédents déclarés de gonorrhée et les résultats positifs pour la gonorrhée.
English: Canada indicated that such a mechanism could consider, for example, property rights, succession, education, involvement in the political process, legal capacity and/or family law.
French: Le Canada estimait qu'il pourrait s'intéresser par exemple aux droits de propriété et de succession, à l'éducation, à la participation à la vie politique, à la capacité juridique et/ou au droit de la famille.
English: Some of the projects proposed could pose a threat to the privacy of European citizens.
French: Certains des projets proposés pourraient faire peser une menace sur la vie privée des citoyens européens.
English: Acknowledging that public prosecutors operated on behalf of their societies and in the name of public interest, speakers emphasized the need for prosecutorial authorities to be responsive to the legitimate needs of the communities that they served.
French: Rappelant que les procureurs travaillaient au nom de la société et dans l'intérêt public, les orateurs ont souligné qu'ils devaient satisfaire aux besoins légitimes des communautés au service desquelles ils étaient.
English: Secondly, would this mean substantial reductions in the brutal levels of interest charged?
French: Deuxièmement, est-ce que cela permettrait de réduire les taux d'intérêts exorbitants pratiqués?
English: created since 1963. Collectively, these spin-offs are generating revenues of more than $43 million per year and employing more than 900 highly qualified personnel.
French: Administrée par Statistique Canada, l’Enquête sur la commercialisation de la propriété intellectuelle dans le secteur de l’enseignement supérieur est la seule source nationale de données sur les activités de valorisation de la recherche universitaire au Canada.
English: Countries will present their reports for discussion by the Committee.
French: Les pays présenteront leurs rapports pour que le Comité les examine.
English: h) Develop programmes to increase women's productive capacity which includes accessibility to technology related knowledge and skills;
French: h) Mettre au point des programmes visant à accroître la capacité de productivité des femmes et leur facilitant l'accès aux connaissances et méthodes technologiques pertinentes;
English: Section 7 Ensuring Accountable, Transparent Actions 7.1 Introduction The design of the Ethics Counsellor model in use in the federal government is meant to produce positive results through proactive work with public office holders.
French: Section 7 Fonctionnement imputable et transparent 7.1 Introduction Le modèle de conseiller en éthique utilisé par le gouvernement fédéral est conçu de manière à produire de bons résultats grâce à une démarche dynamique auprès des titulaires de charge publique.
English: Before you start the on-line registration procedure you must have created your EPSO Profile.
French: Avant d'entamer la procédure d'inscription en ligne, vous devez créer votre dossier EPSO.
English: The High Level / Hay River Site The possibility of participating in the national CD-OOMY project was part of the ongoing discussions of a key group of individuals in High Level/Bushie River Reserve, Alberta and Hay River/Hay River Reserve, Northwest Territories.
French: Le centre high level - Hay River La possibilité de participer au projet national de développement communautaire en faveur des jeunes marginaux (DCJM) s'insérait dans les échanges continus d'un groupe important de personnes de la réserve High Level-Bushie River en Alberta et de Hay River-Hay River Reserve dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The Plenary expressed satisfaction that Annual Reports for 2007 have been received from all Participants and noted the plan to ensure systematic follow-up to review visit recommendations under the annual reporting process.
French: La Plénière a dit sa satisfaction de constater que les rapports annuels pour 2007 de tous les participants avaient été reçus, et noté qu'il était prévu d'assurer systématiquement le suivi de l'application des recommandations issues des visites d'examen dans le cadre de la communication annuelle d'information.
English: I of course share his feeling that Europe must be first and foremost a Europe of the citizens.
French: Je partage, bien entendu, son sentiment que cette Europe doit d'abord et avant tout être celle des citoyens.
English: Net movement of vapour was into nests on some occasions, but out of them on others.
French: Le mouvement de la vapeur se fait vers l'intérieur du nid en certaines occasions, mais vers l'extérieur à d'autres moments.
English: The finding of a violation of Article 2 alone does not fully cover the aspect of the crime that a victim had previously made an application to the Court and that the crime and the authorities’ failure to investigate has objectively a chilling effect on potential applicants. ii.
French: Dans le cas que nous venons de décrire, la seule constatation d’une violation de l’article 2 ne couvre pas tous les aspects du crime, notamment le fait que la victime avait introduit au préalable une requête à la Cour, et que le crime – couplé avec le manque d’enquête sérieuse – a objectivement eu un effet dissuasif sur les requérants potentiels. ii.
English: The Board could have also decided not to change the regulatory scheme, but to deal with such applications only when they are filed, and consider them under whichever section of the Act or regulations companies chose to file them.
French: L’Office aurait également pu décider de ne pas modifier le système de réglementation, de traiter de telles demandes uniquement lorsqu’elles sont présentées et de les examiner en vertu de l’article de la Loi sur l’ONÉ ou d’un règlement que la compagnie concernée déciderait d’invoquer.
English: Proposal of amendments to regulation No. 48 annexed to the Agreement: (25 July 2006)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 48 annexé à l'Accord : (25 juillet 20061)
English: Unfortunately, the programme is facing financial constraints at the country level and its sustainability after the conclusion of World Bank support raises doubts.
French: Malheureusement le programme se heurte à des difficultés financières au niveau des pays et on peut douter de sa durabilité lorsqu'il ne bénéficiera plus de l'appui de la Banque.
English: It is necessary to begin filling the gaps that exist in Millennium Development Goal initiatives with respect to disability.
French: Il faut absolument combler les lacunes qui existent dans les initiatives prises dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement en ce qui concerne les incapacités.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Le document ainsi produit devrait être largement diffusé, de façon à susciter un débat et contribuer à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi à tous les niveaux de l'administration de l'État partie et au grand public, y compris aux organisations non gouvernementales concernées.
English: ◦ Developing countries constitute three quarters of the WTO Membership.
French: ◦ Les pays en développement forment les trois quarts des membres de l'OMC.
English: Units are aggregated together only if they match on all the different categories specified for the aggregation.
French: Les unités (ou centrales) sont regroupées seulement si tous leurs paramètres coïncident.
English: Nodules 0.1–0.7 mm in diameter seen in thin sections of the C horizon of a soil from the Peace River area of Alberta were analyzed.
French: Les nodules de diamètre 0,1–0,7 mm observés dans les lames minces de l'horizon C d'un sol de la région de Peace River en Alberta ont été analysés.
English: During her absence, H.E. Mr. Jarmo Sareva, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Jarmo Sareva, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exerce-ra les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Ping Pong Bounce the ball as many times as you can.
French: Ping Pong Faites rebondir la balle autant de fois que possible.
English: Think of it: one needs to
French: Pensez-y bien : il faut être mesure
English: Government Security Policy - Operational Standard for the Security of Information Act
French: Politique du gouvernement sur la sécurité - Norme opérationnelle de la Loi sur la protection de l'information
English: The reforms have changed and improved the school system and have linked education more closely to the economic, social and cultural development of Togo, especially in rural areas.
French: Non seulement les réformes ont transformé et amélioré le système scolaire, mais elles ont aussi rapproché plus étroitement l'enseignement des problèmes du développement économique, social et culturel du pays, notamment dans les campagnes.
English: A consolidated list of staff members under arrest and detention or missing and with respect to whom the United Nations and the specialized agencies and related organizations have been unable to exercise fully their right to protection is set out in annex III.
French: On trouvera à l'annexe III la liste récapitulative des fonctionnaires arrêtés, détenus ou portés disparus à l'égard desquels l'ONU et les institutions spécialisées et organismes apparentés n'ont pas pu exercer pleinement leur droit de protection.
English: The Handbook is available online at: http://canada.justice.gc.ca/en/ps/fm/pub/harassment/index.html. Health care 37.
French: Le Guide est disponible à l’adresse : http://canada.justice.gc.ca/fr/ps/fm/pub/harassment/index.html. Soins de santé 37.
English: The Israeli forces have thus entered a new stage in the escalation of violence and illegal repression with military offensives launched against the headquarters of the President of the Palestinian Authority, who has been confined in a tiny space in Ramallah and whose physical integrity is even threatened, notwithstanding the recognized international status conferred upon President Arafat.
French: Les forces israéliennes viennent ainsi de franchir un nouveau palier dans l'escalade de la violence et dans la répression illégale, avec l'offensive militaire lancée contre le quartier général du Président de l'Autorité palestinienne, confiné jusqu'à l'ultime réduit de ses derniers retranchements à Ramallah, et même menacé dans son intégrité physique, au mépris du statut international conféré et reconnu au Président Arafat.
English: But this will not prevent them from safely participating in the election, because we will organize the election in such a way that it will be possible for Kosovo Serbs in our communities who might feel threatened to go and vote without fear; we will simply organize it so that they can vote in the enclaves where they live and work.
French: Mais ceci n'empêchera pas ces derniers de participer aux élections, car nous allons organiser ces élections de sorte qu'il soit possible pour les Serbes du Kosovo dans nos communautés qui pourraient avoir peur de voter d'aller le faire sans aucune crainte : nous allons simplement les organiser de façon à ce qu'ils puissent voter dans les enclaves où ils vivent et où ils travaillent.
English: In the eastern sky is another planet, just a bit fainter than Venus.
French: À l'est trône une autre planète, un peu plus pâle que Vénus :
English: 1.9 Overall conclusions In this section we present the overall conclusions.
French: En ce qui concerne des conclusions plus détaillées, nous renvoyons au rapport d’évaluation.
English: While the majority of Canadian biotechnology activity in Canada is in the health sector, some exciting discoveries are being made in the areas of agriculture, environmental restoration, forestry, and aquaculture.
French: Si les activitÃ©s Ã caractÃ¨re biotechnologique se concentrent surtout, au Canada, dans le domaine de la santÃ©, des dÃ©couvertes passionnantes sont Ã©galement faites dans les domaines de l'agriculture, de la remise en Ã©tat de l'environnement, de la foresterie et de l'aquaculture.
English: The Council further called upon the parties to refrain from using force, to normalize their relations, to promote stability between them, and to lay the foundations for sustainable peace in the region.
French: Il appelait en outre les parties à s'abstenir de recourir à la force, à normaliser leurs relations, à promouvoir la stabilité entre elles et à jeter les bases d'une paix durable dans la région.
English: Foreign companies can help fill the gap between the current and required levels of technology, expertise and other resources to meet a country's needs.
French: Les sociétés étrangères peuvent aider à combler le fossé entre les technologies, les compétences et autres ressources disponibles et nécessaires pour répondre aux besoins d'un pays.
English: There are sufficient schools for visually impaired and deaf and speech-impaired children to keep up with demand.
French: Pour les enfants non voyants et pour les sourds et muets, des écoles assez nombreuses couvrent la demande.
English: This course presents a six-step process for managing project time and deadlines, while examining the role of the Project Manager. Participants will learn practical techniques to employ at each step of the project.
French: Les participants pourront alors définir les exigences, évaluer les produits et les services, identifier les plus importants organismes en écoétiquetage et apprendre comment utiliser l’analyse du cycle de vie et d’autres outils au moment d’acheter des produits et des services à privilégier du point de vue environnemental.
English: A new version of the Canadian Global Climate Model, CGCM4, is currently under development.
French: Ce groupe a élaboré et appliqué une série de plus en plus compète de MCG depuis les années 1970.
English: However, the 2002 report does not report any significant progress in the area of excise duties.
French: En revanche, le rapport de 2002 ne relève aucun progrès substantiel en matière de droits d'accise.
English: Military aspects of the war on terrorism III.
French: Aspects militaires de la lutte antiterroriste III.
English: Additionally, the COP, by its decision 6/COP.6, requested the Executive Secretary to report to COP 7 on measures taken to implement decision 6/COP.6 on collaboration with the GEF.
French: De plus, par sa décision 6/COP.6, la Conférence des Parties a prié le Secrétaire exécutif de lui rendre compte à sa septième session des mesures prises pour donner effet à cette décision relative à la collaboration avec le FEM.
English: Overall, S. heterogama produced more glomalin than did G. intraradices.
French: Dans l’ensemble, le S. heterogama produit plus de glomaline que le G. intraradices.
English: Should the TRIPS-based system be revisited?
French: Faudraitil revoir le système fondé sur l’Accord sur les ADPIC?
English: There is scientific research to support the permitted diet-disease nutrition claims.
French: Les allégations nutritionnelles reliant l'alimentation à certaines maladies s'appuient sur des preuves scientifiques.
English: • financial and resource support should be provided to Deaf and disabled consumer organizations to enable them to carry out non-partisan political workshops for their membership at least biannually (every two years);
French: • un soutien financier et par des ressources devrait être fourni aux organisations de consommateurs Sourds et handicapés pour leur permettre d’effectuer les ateliers politiques nationaux non partisans pour leurs membres, au moins biennalement (tous les deux ans);
English: First Nations Involvement The Tahltan Nation has been, and continues to be engaged in the environmental assessment process. In a letter to the CEA Agency dated February 10, 2006, the Tahltan reaffirmed their intent to participate on working groups and committees associated with the cooperative environmental assessment of the project.
French: Le public est invité à formuler des commentaires sur la portée envisagée pour le projet, sur les facteurs à prendre en compte dans l’évaluation, sur la portée envisagée pour ces facteurs et sur la pertinence des sujets abordés dans l’étude approfondie concernant le projet (voir la section 3.0 du présent document).
English: The goal is to keep the center of the shrub free of twiggy, weak growth.
French: L’objectif est de débarrasser le centre du rosier de toute croissance de petites branches.
English: Class of Individuals: Individuals who are, or have been, the subject of security screening procedures in relation to pre‑employment/employment with federal government institutions and/or the private sector working under federal government contracts, and whose cases have been referred to the Minister or the Security Advisory Committee for advice.
French: Catégorie de personnes : Individus qui font ou ont déjà fait partie de la GRC; individus ayant porté plainte contre la GRC ou contre ses membres.
English: "Switzerland welcomes the proposals for the restructuring of the procedures under PCT Chapters I and II.
French: "La Suisse salue les propositions visant à restructurer les procédures du chapitre I et II du PCT.
English: With the election of a new government in Ukraine and clear commitments on the subject from President Yushchenko, there has been renewed optimism about the prospects for this project, though the Bank makes clear that there is an urgent need for resolution of the various detailed licensing, regulatory and legal obstructions that have delayed progress.
French: Avec un coût total actuellement estimé à plus de un milliard de dollars (environ 800 millions d’euros), il est désormais permis de penser que le projet va être réalisé, à l’horizon 2010/11. 76. Avec l'élection d'un nouveau gouvernement en Ukraine et des engagements clairs sur ce sujet pris par le président Iouchtchenko, l'optimisme est revenu en ce qui concerne les perspectives de ce projet, même si la Banque indique clairement qu'il est urgent de résoudre les divers obstacles sur les octrois de licences, réglementations et autres obstructions juridiques qui ont jusqu'ici ralenti sa mise en oeuvre.
English: • tailor their benefits to increasingly varied family situations;
French: • adapter les avantages sociaux à des situations familiales de plus en plus variées,
English: Firstly, Article 20(1) requires Member States to designate a single competent administrative authority.
French: Tout d'abord, l'article 20, paragraphe 1, prescrit aux États membres de désigner une autorité administrative compétente unique.
English: It is clear that regulation must meet a proportionality test, and in a digital age it should and indeed is already evolving.
French: Il est clair que la réglementation doit satisfaire à un test de proportionnalité, qui, dans une ère numérique, devrait évoluer et qui évolue déjà en réalité.
English: The social impetus behind collective creation in Canada was the generational surge of young artists whose passion for Canadian cultural nationalism in the 1960s led to a demand for plays that probed the experience of Canadian life and history.
French: Sur le plan social, la création collective est favorisée par l'apparition d'une génération de jeunes artistes dont la passion pour le nationalisme culturel canadien, dans les années 60, entraîne une demande de pièces portant sur la vie au Canada et l'histoire canadienne.
English: Monitoring takes place in 3-yearly cycles, in the following stages: 1 - Submission of a periodical report by the State Party top
French: Le suivi a lieu par cycle de trois ans, comprenant les étapes suivantes : 1 - Soumission par l'Etat partie d'un rapport périodique haut
English: National Association of Corrosion Engineers, Houston, TX (1974).
French: National Association of Corrosion Engineers, Houston, TX (1974).  14.
English: The Delegation of Brazil stated that this exercise should be framed, not as some delegations may have mentioned it in the sense of solving an issue which was an issue of patent quality as such, but of how the IP system could become an instrument to assist members in implementing the objectives of the CBD.
French: La délégation du Brésil a déclaré que cet exercice devait être axé, non pas comme certaines délégations pouvaient l’avoir mentionné, sur la solution d’un problème qui était intrinsèquement un problème de qualité des brevets, mais sur la façon de faire du système de la propriété intellectuelle un instrument qui aiderait les membres à mettre en œuvre les objectifs de la CDB.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=22314ADB-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=22314ADB-1&accessible=off
English: So there would be no malpractice arising from whether to collect duty and account to the EU for it or not.
French: À ce moment-là, il ne se produirait plus non plus d'abus à cet égard, qu'on perçoive des droits de douane et qu'on les verse à l'Union européenne ou non.
English: The draft resolution, as orally revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution, tel qu'il avait été modifié oralement, a été adopté sans être mis aux voix.