ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon the States contemplated in Protocol III to the Treaty that have not yet done so to take all necessary measures to ensure the speedy application of the Treaty to territories for which they are, de jure or de facto, internationally responsible and that lie within the limits of the geographical zone established in the Treaty;
French: Demande aux États visés par le Protocole III au Traité qui ne l'ont pas encore fait de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la prompte application du Traité aux territoires situés dans la zone géographique définie dans celui-ci et dont ils sont internationalement responsables de jure ou de facto ;
English: If the lower frontal protection system height is less than 500 mm this test is not required.
French: Si la hauteur inférieure du système de protection frontale n'atteint pas 500 mm, cet essai n'est pas requis.
English: EMI Records EMI House 43 Brook Green London, United Kingdom W6 7EF Tel: +44 (0) 20 7605 5000 Fax: +44 (0) 20 7605 5185
French: Travailler dans l'industrie musicale au Royaume-Uni - Un guide pratique Page 44
English: In essence, the current approaches to networks of protected areas do not represent a path that leads towards sustainable development.
French: Essentiellement, les approches utilisées actuellement dans le cas des réseaux de zones protégées ne représentent pas une avenue conduisant au développement durable.
English: For example, complete this line when you have recovered some or all of a bad debt from a sale on which you previously remitted GST or HST, and for which you claimed an adjustment on line 107.
French: Toutefois, vous pouvez demander des CTI pour certaines dépenses, comme les achats d’immeubles et d’immobilisations donnant droit à une déduction pour amortissement aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: D* = 0.067 g GA 1/ = N
French: D* = 0,067 g GA1 = N
English: I thank him again for his work.
French: Je le remercie encore une fois pour son travail.
English: The publication further states that women's wages have been approximately 25 per cent lower than those of men throughout the whole period following Estonia's regained independence, and that the disparity between men's and women's wages has increased during the last decade.
French: La publication dit par ailleurs que, tout au long de la période qui a suivi le retour de l'Estonie au statut d'État indépendant, le salaire des femmes est demeuré inférieur d'environ 25 % à celui des hommes et que cette disparité entre le salaire des femmes et celui des hommes n'a fait que se creuser au cours des 10 dernières années.
English: Consultation on Regulation Development and Amendment The federal government believes that more effective regulations are achieved through public consultation on regulatory proposals, particularly with individuals, companies and government agencies who will be subject to the legal requirements.
French: Consultation sur l'élaboration et la modification des règlements Le gouvernement fédéral croit qu'on parvient à prendre des règlements plus efficaces en consultant le public sur les projets de règlement, plus spécialement les personnes, les sociétés et les organismes gouvernementaux qui sont soumis aux prescriptions de la loi.
English: • HIV/AIDS Community Educator  (Zambia) Open Crossroads Christian Communications, Inc.
French: • HIV/AIDS Community Educator  (Zambie) Vacant Crossroads Christian Communications, Inc.
English: Longer-term benefits included a strong United Nations that promoted international norms and standards, a better enabling environment and stability and peace, all of which were considered to be of increasing importance to global business.
French: Parmi les avantages à moyen terme, on mentionnera : une Organisation plus forte qui défend les normes internationales; un environnement plus propice aux activités des entreprises et la stabilité et la paix, autant de facteurs jugés de plus en plus importants pour le commerce mondial.
English: This will result in comparative studies being made and relevant institutions being networked.
French: Cela aboutira à des études comparatives et à la mise en réseau entre institutions compétentes.
English: Provisional agenda for the 5511th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5511e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: An imposing revitalization project was publicly announced in spring 1997 at a press conference given by the main actors involved.
French: Un imposant projet de revitalisation a été annoncé publiquement au printemps 1997, lors d'une conférence de presse donnée par les principaux intervenants.
English: While the role of the private sector, particularly small and medium-sized enterprises, was important to job creation and income distribution in developing countries, it was not a central element of the Monterrey Consensus and should not be exaggerated or sidetrack the discussion of Governments' responsibilities at both the national and international levels.
French: Bien que le rôle du secteur privé, notamment des petites et moyennes entreprises, soit important pour la création d'emplois et la répartition des revenus dans les pays en développement, il n'occupe pas une place centrale dans le Consensus de Monterrey et ne doit pas être exagéré, pas plus qu'il ne doit éclipser le débat sur les responsabilités des gouvernements aux échelons national et international.
English: Odds are that someone else has encountered the same problem and it's been resolved and posted to the forums for all to see.
French: Il est bien rare que quelqu'un d'autre n'aie pas rencontré le même problème et qu'il n'ait été résolu et le résultat posté sur le forum à la vue de tous.
English: The Secretariat is a way to facilitate governments working together on issues of genetic resources, species and ecosystems — all aspects of biological diversity.
French: Son secrétariat facilite la collaboration entre gouvernements dans les domaines des ressources génétiques, des espèces et des écosystèmes, tous liés à la diversité biologique.
English: in height: not less than 250 mm nor more than 900 mm above the ground;
French: En hauteur : minimum 250 mm, maximum 900 mm au-dessus du sol.
English: Pledges had been indicated by the Netherlands (approximately $215,000) and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (100,000 pounds sterling - approximately $160,000).
French: Des annonces de contribution avaient été faites par les Pays-Bas (environ 215 000 dollars) et le Royaume-Uni (100 000 livres sterling, soit environ 160 000 dollars).
English: There is no evidence to support a view that direct mortalities of either adults or eggs and larvae are sufficiently great to have population level consequences.
French: Rien ne permet de croire que la mortalité directe des adultes ou celle des œufs et des larves soit suffisamment grande pour avoir des effets sur l’effectif de la population.
English: Additionally, partners should build shared commitment to mutually agreed-upon development targets and build the capacity for people to take ownership of the development process.
French: De plus, les partenaires devraient créer un engagement partagé envers des objectifs de développement acceptés mutuellement et aider les personnes à prendre en charge le processus de développement.
English: As a part of this service, BAUVAL manufactures materials made out of reclaimed cement and bituminous concrete.
French: Par ce service, BAUVAL peut notamment fabriquer des matériaux à partir de bétons de ciment et bitumineux récupérés.
English: Product Monographs The following electronic templates (in Wordperfect or MS Word format found within the zip file) should be used when preparing a Product Monograph.
French: Monographie de produit Les modèles suivants en suivi (en format Wordperfect ou MS Word dans un fichier zip) doivent être utilisés lors de la préparation de la Monographie de Produit.
English: Chapter III, Zone 3  Page 155, line 24
French: Chapitre III, Zone 3 Page 159, ligne 30
English: The PSMA Secretariat, an entity within the HRMM Branch of PSHRMAC, was responsible for the preparation of the SIF Treasury Board submission and for monitoring the implementation of the initiatives funded through this submission.
French: Le Secrétariat chargé de la LMFP, à titre d’unité au sein de la DMGRH de l’AGRHFPC, était chargé de préparer la présentation au CT concernant le CIS et de surveiller la mise en œuvre des initiatives financées au moyen de cette présentation.
English: This must be launched by 1 January 1991 at the latest, by which time the Member States should have taken the necessary steps for specific frequency bands to be reserved exclusively for this system.
French: Celui-ci doit démarrer au 1er janvier 1991 au plus tard. À cette date, les États membres devront avoir pris les mesures nécessaires pour que des bandes de fréquences spécifiques soient exclusivement réservées à ce système.
English: (3) Where a work is excluded from the application of subsection 35(4), (5) or (6) by reason of either of the last two preceding subsections, subsection 35(2) has effect in relation to the work subject to the succeeding subsections of this section.
French: 3) Lorsqu’une œuvre est exclue du champ d’application de l’alinéa 4), 5) ou 6) de l’article 35 du fait de l’un des deux alinéas précédents, l’alinéa 2) de l’article 35 est applicable à l’égard de cette œuvre sous réserve des alinéas suivants du présent article.
English: "Such indirect discrimination may arise by failing to take due and positive account of all relevant differences or by failing to take adequate steps to ensure that the rights and collective advantages that are open to all are genuinely accessible by and to all" (Autisme Europe v. France, Complaint No. 13/2000, decision on the merits of 4 November 2003, §52).
French: S’agissant de la discrimination indirecte, le Comité rappelle que l’article E de la Charte révisée « interdit non seulement la discrimination directe, mais aussi toutes les formes de discrimination indirecte, que peuvent révéler soit les traitements inappropriés de certaines situations, soit l’inégal accès des personnes placées dans ces situations et des autres citoyens aux divers avantages collectifs.» (Autisme-Europe c.
English: The Security Council has created a Committee against terrorism with the mandate of verifying the implementation of its resolution 1373 (2001).
French: Le Conseil de sécurité a créé un Comité contre le terrorisme qu'il a chargé de vérifier l'application de sa résolution 1373 (2001).
English: In response to the observations and the appeal made in paragraphs 67 and 68 of the report, CPLP member States will consider active participation in the provision of assistance to that sector.
French: En réponse aux observations et à l'appel formulés aux paragraphes 67 et 68 du rapport, les États membres de la CPLP envisageront une participation active à l'assistance apportée à ce secteur.
English: A building of frame, log, stucco on frame or galvanized or corrugated iron construction is included in Class 6, provided the building meets one of the following criteria: (a) it was acquired by the taxpayer before 1979, (b) it is used by the taxpayer for the purpose of gaining or producing income from farming or fishing, (c) it has no footings or any other base support below ground level, (d) it was acquired by the taxpayer after 1978 under circumstances where (i) the taxpayer was obligated to acquire the building under the terms of an agreement in writing entered into before 1979, and ii) the installation of footings or any other base support of the building was commenced before 1979, or (e) it was acquired by the taxpayer after 1978 under circumstances where (i) the taxpayer commenced construction of the building before 1979 and the installation of footings or any other base support of the building was commenced before 1979, or (ii) the construction of the building was commenced under the terms of an agreement in writing entered into by the taxpayer before 1979 and the installation of footings or any other base support of the building was commenced before 1979.
French: Un immeuble en pans de bois, en bois rond, en stuc sur pans de bois ou en tôle galvanisée ou ondulée est compris dans la catégorie 6, à condition qu'il satisfasse à un des critères suivants : a) le contribuable l'a acquis avant 1979; b) le contribuable l'utilise en vue de tirer ou de produire un revenu de l'agriculture ou de la pêche; c) l'immeuble n'a aucune semelle ni autre genre d'appui en fondation sous le niveau du sol; d) le contribuable l'a acquis après 1978 dans des circonstances où (i) celui-ci était obligé d'acquérir l'immeuble selon les termes d'une entente écrite conclue avant 1979 et Page 4 (ii) l'installation d'une semelle ou de tout autre genre d'appui en fondation pour l'immeuble a débuté avant 1979; e) le contribuable l'a acquis après 1978 dans des circonstances où (i) celui-ci a débuté la construction de l'immeuble avant 1979 et l'installation de la semelle ou de tout autre genre d'appui en fondation de l'immeuble a débuté avant 1979 ou (ii) la construction de l'immeuble a débuté selon les termes d'une entente écrite conclue avant 1979 et l'installation de la semelle ou de tout autre appui en fondation de l'immeuble a débuté avant 1979.
English: Europe needs a better Single Market for more growth, more innovation and more jobs; a market that works for everyone citizens, consumers, small companies and larger business; a market that contributes to a balanced development of the economy in all regions of the EU and the European Economic Area; a dynamic, knowledge-based market, socially responsible and sensitive to the concerns of everyone affected by it.
French: L’Europe a besoin d’un marché unique qui soit plus efficace pour stimuler la croissance, l’innovation et l’emploi, qui réponde mieux aux intérêts de chacun - des citoyens aux consommateurs, en passant par les entreprises quelle que soit leur taille -, qui contribue, dans toutes les régions de l’Union et de l’Espace économique européen, à un développement équilibré de l’économie, qui soit dynamique et fondé sur un haut niveau de connaissances, et qui tienne compte des aspects sociaux et des préoccupations de tous ceux qu’il touche.
English: The inclusion of those items is suggested on the basis of the applicable provisions of the WIPO Convention, the Paris (Stockholm) Convention and the Berne (Paris) Convention or previous decisions of certain Governing Bodies.
French: L’inscription de ces questions à l’ordre du jour est proposée sur la base des dispositions applicables de la Convention instituant l’OMPI, de la Convention de Paris (Stockholm) et de la Convention de Berne (Paris) ou de décisions antérieures de certains organes directeurs.
English: He said the Committee had expressed serious concern that the Russian Federation had not complied with its commitment to phase out CFCs under decision X/26, and had stockpiled large amounts of CFCs.
French: M. Diallo Iam a dit que le Comité s'était dit fort préoccupé que la Fédération de Russie n'ait pas respecté son engagement d'éliminer les CFC, conformément à la décision X/26, et ait stocké de grandes quantités de CFC.
English: It argued that a Board decision to impose one or two bargaining units would immediately cause conflict between the parties over major issues, such as the scope of the bargaining units.
French: Il a prétendu que l’établissement d’une ou de deux unités de négociation occasionnerait aussitôt des différends entre les parties à propos de questions cruciales, telles que la portée des unités de négociation.
English: After the events of summer 2006, Belgium decided to participate in the United Nations Interim Force in Lebanon as a reflection of its desire to contribute to the implementation of resolution 1701 (2006).
French: Après le conflit de l'été 2006, la Belgique a décidé de participer à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, traduisant sa volonté de contribuer à la mise en œuvre de la résolution 1701 (2006).
English: Clients were asked to assess their levels of satisfaction regarding CBSCs.
French: On a demandé aux clients d'évaluer leur niveau de satisfaction à l'égard des CSEC.
English: In 2001, AFUK’s income stood at NLG 1,674,559. Council of Europe, Report of the Committee of Experts, 70.
French: En outre, le document de politique en matière d’enseignement culturel intitulé Cultuur en School et émanant du ministère de l’Éducation, de la Culture et des Sciences n’aborde pas explicitement la 206
English: • history project (i.e. Cultural Centre – remind us where we came from
French: • projet historique (p. ex. Centre culturel – nous rappelle d’où nous venons)
English: There is no need to reply to the fourth question.‘
French: «Il n'y a pas lieu de répondre à la quatrième question préjudicielle.»
English: Question No 43 by Wolfgang Nußbaumer (H-0446/96)
French: J'appelle la question no 43 de M. Wolfgang Nußbaumer (H-0446/96):
English: Noting that no consensus had been reached by the Conference of the Parties on whether to include chrysotile asbestos in Annex III of the Convention, one expert said that, in order to reflect the outcome of the meeting, the note should also have indicated that Parties had been encouraged by the Conference to make use of all available information on chrysotile asbestos to assist others, in particular developing countries and countries with economies in transition, to make informed decisions regarding the import and management of chrysotile asbestos and to inform other Parties of those decisions using the information exchange provisions laid down in Article 14.
French: Notant que la Conférence des Parties n'avait pas pu parvenir à un consensus sur la question de l'inscription de l'amiante chrysotile à l'Annexe III de la Convention, un expert a déclaré que, pour rendre dûment compte du résultat de la réunion, il aurait également fallu indiquer dans la note que la Conférence avait encouragé les Parties à utiliser toutes les informations disponibles sur ce produit afin d'aider d'autres pays, en particulier les pays en développement et ceux à économies en transition, à prendre des décisions en connaissance de cause au sujet de l'importation et de la gestion de l'amiante chrysotile et informer les autres Parties de ces décisions en appliquant les dispositions de l'Article 14 concernant l'échange de renseignements.
English: Thinner films decrease the resistance that electrons experience as they flow through a fuel cell, improving efficiency and performance.
French: La minceur des pellicules atténue la résistance que les électrons doivent combattre quand ils traversent la pile, ce qui en accroît l'efficacité et le rendement.
English: A statement was made by the Under-Secretary-General for the Department of Economic and Social Affairs, who introduced documents E/2009/53 and E/2009/81.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales présente les documents E/2009/53 et E/2009/81.
English: Mr. Farid (Saudi Arabia) said that his delegation commended the efforts of the Department of Peacekeeping Operations to apply results-based budgeting to the support account.
French: M. Farid (Arabie saoudite) indique que sa délégation loue les efforts consentis par le Département des opérations de maintien de la paix pour appliquer le principe de la budgétisation axée sur les résultats au compte d'appui.
English: He was married to his college girlfriend Julia McNamara for seventeen years, to divorce her in the Second Season.
French: Il a été marié à sa amie d'université Julia McNamara pendant dix-sept années, pour la divorcer dans la deuxième saison.
English: There have been incidents of violence in the period surrounding the celebrations that marked both the King's birthday and 40 years of independence on September 5-6, 2008.
French: Des actes de violence ont récemment eu lieu dans le cadre des célébrations qui ont marqué l'anniversaire de naissance du roi et les 40 ans de l'indépendance, les 5 et 6 septembre derniers.
English: The Canada-Prince Edward Island National Water Program funding Biggar accessed is available to individual or incorporated groups of farmers, conservations groups, agri-business and rural projects, educational institutions and provincial government agencies and Crown corporations.
French: Sans le Programme, j'aurais dû patienter quelques années pour réunir l'argent nécessaire, indique M. Biggar. Puisque la culture des canneberges est une nouvelle industrie, tous les bénéfices engendrés sont réinvestis dans la tourbière.
English: Adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living 19
French: Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste 19  Situation des droits de l'homme en Afghanistan 19
English: Situated in Japantown - Japanese pop décor - Comfortable guest rooms with luxury amenities - Restaur...
French: Quartier de Japantown - Culture pop japonaise - Chambres confortables et conforts luxueux - Restaura...
English: Such contributions shall be used only for pre-projects, projects and activities approved under the specified Thematic Program.
French: Ces contributions ne sont utilisées que pour les avant-projets, projets et activités approuvés au titre du programme thématique spécifié.
English: Quesnel, Wells, Strathnauer, the Native Bands.
French: Quesnel, Wells, Strathnauer, les bandes indiennes.
English: In response to this initiative, UNEP, in collaboration with a number of partner institutions and individual experts, prepared the Global Deserts Outlook, which was the first thematic assessment report in the Global Environment Outlook series.
French: En réponse à cette initiative le PNUE, en collaboration avec un certain nombre d'institutions partenaires et d'experts, a préparé Avenir des écosystèmes désertiques de la planète, le premier rapport d'évaluation thématique de la série Avenir de l'environnement mondial.
English: • maintain wildlife connectivity along the Kootenay valley
French: • préserver la connectivité des habitats le long de la vallée de la Kootenay
English: But in the long run, Canadians have wanted to work to make the world fairer, richer, more peaceful.
French: À long terme, les Canadiens ont toutefois voulu essayer de rendre le monde plus juste, plus riche et plus paisible.
English: In the discussion of document INF.  10 from Austria, the representative of UIC/IUR proposed to harmonize the information in the transport document in the case of carriage of empty means of containment with the provisions in 5.4.1.1.1, in such cases, where the "last load"
French: Au cours de la discussion traitant du document INF.10, soumis par l'Autriche, le représentant de l'UIC a proposé d'harmoniser les informations devant être inscrites dans le document de transport dans le cas du transport de moyens de rétention vides avec les dispositions figurant dans le paragraphe 5.4.1.1.1, dans ces cas, où le «dernier chargement transporté» doit être indiqué.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2001/24 (UN/ECE secretariat)
French: Document : -/2001/24 (Secrétariat de la CEE-ONU)
English: That practice had often contributed to an improvement in a human rights situation.
French: Dans bien des cas, cela a contribué à une amélioration de la situation des droits de l'homme.
English: Peer review presentation at the University of Sherbrooke; Attend G13 Vice-President's of Research Annual meeting Date(s): 2007-03-29 To 2007-03-30 Destination(s):
French: Présentation sur l'examen par les pairs à l'Université de Sherbrooke; participation à la rencontre annuelle ''G13'' des vice-présidents à la recherche. Date(s) : 2007-03-29 à 2007-03-30 Destination(s) :