ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The court granted both accused a conditional discharge. The conditions of discharge were a six-month probation and the obligation to make a $600 contribution each to a registered charity.* The Commissioner of Canada Elections is responsible for ensuring that everyone, including political parties and candidates, complies with the Canada Elections Act and that provisions of the Act are enforced.
French: La cour a accordé aux deux accusés une absolution sous conditions, avec une période de probation de six mois et l'obligation de verser une contribution de 600 $ chacun à un organisme de bienfaisance enregistré.* Le commissaire aux élections fédérales veille au respect et à l'application de la Loi électorale du Canada par toutes les personnes concernées, y compris les partis politiques et les candidats.
English: André Arsenault 1120 de Cherbourg Street P.O. Box 2300 Sherbrooke, Québec J1H 5N7 Tel.: 1-800-387-9471 (Taxprep) Tel.: 1-888-829-7703 (CANTAX) Email: sales@taxprep.com Email: sales@cantax.com Canadian Council of Christian Charities Authorization # RC-07-812 (English version only) 1-21 Howard Avenue Elmira, Ontario N3B 2C9 Tel.: 519-669-5137 Fax: 519-669-3291 Email: mail@cccc.org Web site: www.cccc.org Dr. Tax Software Products Inc. Authorization # RC-07-811  Contact:
French: André Arsenault 1120, rue de Cherbourg C.P. 2300 Sherbrooke (Québec) J1H 5N7 Tél. : 1-800-387-9471 (Taxprep) Tél. : 1-888-829-7703 (CANTAX) Courriel : ventes@taxprep.com Courriel : sales@cantax.com Canadian Council of Christian Charities Numéro d'autorisation : RC-07-812 (Version anglaise seulement) 1-21, avenue Howard Elmira (Ontario) N3B 2C9 Tél. : 519-669-5137 Télécopieur : 519-669-3291 Courriel : mail@cccc.org Site Web : www.cccc.org Intuit Canada Profile Software Numéro d'autorisation :
English: Some reports suggest a familial predisposition to cervical cancer, although the etiology of this disease is likely multifactorial with both genetic and environmental influences(5).
French: Selon certaines études, il existerait une prédisposition familiale au cancer du col utérin, même si cette maladie est sans doute attribuable à une multiplicité de facteurs, dont l'hérédité et le milieu de vie(5).
English: • Newsletters and compliance bulletins Registered Plans Directorate Newsletter, no.
French: Dans cette publication, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
English: Similarly, they have not substantiated, for purposes of admissibility, that the reasons advanced by the Provincial Government and the Administrative Court for rejecting their request for an exemption from the zoning regulations were arbitrary.
French: De même, ils n'ont pas suffisamment étayé, aux fins de la recevabilité, leur argument selon lequel les raisons invoquées par le gouvernement provincial et le tribunal administratif pour refuser leur demande de dérogation étaient arbitraires.
English: "the geographical name of a country, region or locality which serves to designate a product originating therein, the quality and characteristics of which are due exclusively or essentially to the geographical environment, including natural and human factors." 6.
French: "la dénomination géographique d’un pays, d’une région ou d’une localité servant à désigner un produit qui en est originaire et dont la qualité ou les caractères sont dus exclusivement ou essentiellement au milieu géographique, comprenant les facteurs naturels et les facteurs humains." 6.
English: (e) Provincial and Territorial Tax Brackets and Rates Effective January 1, 2007
French: (e) Taux et tranches d'imposition des gouvernements provinciaux et territoriaux en vigueur le 1er janvier 2007
English: The parties undertake to inform and train their staff along these lines, to respect and implement the principle of non-discrimination and to include in an annual report a description of the practices used and the results obtained.
French: Les signataires s'engagent à sensibiliser et former dans ce sens leurs équipes, à respecter et mettre en œuvre le principe de non-discrimination et à décrire dans un rapport annuel les pratiques mises en œuvre et leurs résultats.
English: On 14 September 2005, at a Security Council summit attended by Heads of State or Government, the Council unanimously adopted resolution 1624 (2005), calling on all States to prohibit by law incitement to commit terrorist acts, and resolution 1625 (2005), aimed at strengthening the effectiveness of the Security Council's role in conflict prevention, particularly in Africa.
French: Lors d'une réunion au niveau des chefs d'État et de gouvernement tenue le 14 septembre 2005, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1624 (2005) demandant à tous les États d'interdire par la loi l'incitation à commettre des actes terroristes, ainsi que la résolution 1625 (2005) renforçant le rôle du Conseil de sécurité dans la prévention des conflits, en particulier en Afrique.
English: Direct cross-subsidisation of renewables by other energy sectors is only acceptable if it is voluntary, for example if it is done within a company in order to create and expand a renewable energy business sector, by offering "green tariffs".
French: Le cofinancement direct des énergies renouvelables par d’autres secteurs énergétiques n’est souhaitable que lorsqu’il est spontané (création ou développement au sein d’une entreprise d’un département « Energies renouvelables » par exemple, ou offre de « prix verts ») ; toute autre mesure générale de cofinancement (taxes) est toutefois à rejeter.
English: ◦ Sustainable Development Commitment
French: ◦ Engagement à l'égard du développement durable
English: For light-gauge metal packagings, marked with the symbol "RID/ADR, according to 6.1.3.1(a) (ii) intended to contain liquids having a viscosity at 23° C exceeding 200 mm2/s, the letter "S";
French: pour les emballages métalliques légers portant la mention "RID/ADR" conformément au 6.1.3.1 a) ii) destinés à contenir des liquides dont la viscosité à 23 °C dépasse 200 mm2/s, l'indication de la lettre "S".
English: A unique place in Flic en Flac where the customer will feel comfortable with all the facilities at proximity.
French: Un endroit unique à Flic en Flac où le client se sentira à l'aise avec toutes les facilités à proximité.
English: The areas of cooperation between Pakistan and the EU contained in this Agreement are extremely varied.
French: Les domaines de coopération entre le Pakistan et l’UE repris dans cet accord sont extrêmement variés.
English: Stakeholders The National Guide has received widespread support from the vast majority of provincial/territorial municipal associations (some 2,280 municipalities; over 90% of Canada's population).
French: Intervenants Le Guide a reçu un appui important d'une vaste majorité d'associations municipales provinciales ou territoriales (représentant quelque 2 280 municipalités ou 90 % de la population canadienne),
English: When away at work, on a vacation, or at a friend’s, your control panel doorlock device can be set to warn you that a family member has safely arrived home.
French: Quand vous êtes au travail, en vacances, ou chez un ami, votre serrure à code électronique peut vous avertir qu'un membre de la famille est bien arrivé à la maison.
English: The executive committee is then responsible for striking task forces that include both Round Table members and outside experts to study specific issues.
French: Ensuite, le comité exécutif est responsable de former des groupes de travail composés de membres de la Table ronde et d’experts extérieurs qui étudient les questions spécifiques.
English: Violations of trade union rights reported in ICFTU Survey.
French: Violations des droits syndicaux recensées dans le rapport de la CISL.
English: Every rule may be expressed in the following format: “for every p, it is true that the rule q applies”.
French: Toute règle peut s'énoncer de la manière suivante: «Pour tout p, il est vrai que la règle q s'applique».
English: - Laying down the rules governing authorization for the possession and use of natural or artificial substances and equipment emitting ionizing radiation intended for industrial, agricultural, medical and scientific purposes;
French: - Fixant les règles d'autorisation de la détention et de l'utilisation des substances naturelles ou artificielles et des appareils émettant des rayonnements ionisants destinés à des fins industrielles, agricoles, médicales et scientifiques;
English: Globalization — through the increasing interpenetration of markets, the interdependence of sovereign States and the fostering of a civil society at the global level — is bringing home the reality of the notion of the global community.
French: La mondialisation - du fait de l'interpénétration croissante des marchés, de l'interdépendance des États souverains et du développement d'une société civile au niveau mondial - concrétise la notion de communauté mondiale.
English: Trailer brake cold performance  characteristics: Report No
French: 2.3 Caractéristiques de l'efficacité de freinage à froid de la remorque: Procès-verbal No
English: Other key contextual dimensions of contemporary health policy include a demographically changing health care work force, continuing intragovernmental struggles over jurisdiction in health and health care, rapid growth in the use of pharmaceuticals and advanced diagnostic technologies, continuing growth in demands for services, an aging population, recognition of the limits of health services to foster, maintain and improve health, and challenges to the Canada Health Act and its enforcement (Romanow 2002).
French: Parmi les autres dimensions contextuelles des nouvelles politiques en matière de santé, mentionnons l’évolution démographique des effectifs en santé, les luttes constantes entre les divers gouvernements au sujet du partage des compétences dans les domaines de la santé et des soins de santé, l’accroissement rapide de l’usage des produits pharmaceutiques et des techniques diagnostiques sophistiquées, la demande croissante de services, le vieillissement de la population, la reconnaissance des limites des services de santé à favoriser, maintenir et améliorer l’état de santé, ainsi que les contestations à la Loi canadienne sur la santé et à sa mise en oeuvre (Romanow, 2002).
English: Thirty-sixth General Election 1997 – Official Voting Results – Synopsis
French: Trente-sixième élection générale 1997 - Résultats officiels du scrutin – Synopsis
English: It was also noted that education and other experience could not compensate for the shortcoming identified by the selection board.
French: Il fut aussi noté que les études et les autres expériences ne pouvaient pas compenser pour la lacune décelée par le jury.
English: The Gentoo community will be represented by more than 25 developers from Belgium, the Netherlands, France, Germany, Denmark, Spain, Italy, and even the U.S.
French: La communauté Gentoo sera représentée par plus de 25 développeurs venant de Belgique, Hollande, France, Allemagne, Danemark, Espagne, Italie et même des Etats-Unis.
English: FINDINGS: ORGANIZATIONAL PROFILES
French: RÉSULTATS DES ENTREVUES DESTINÉES À DRESSER LE PROFIL DES ORGANISMES
English: Amendment 32 Harlem Désir, Kader Arif Motion for a resolution Paragraph 5 a (new) Motion for a resolution Amendment 5a. Asks that the WTO’s dispute settlement understanding (DSU) provides a fuller role for UN agencies concerned specifically in any particular complaint and opens dispute panel and appellate body hearings to the public developing criteria and procedures requiring acceptance of amicus curiae submissions; Or. en
French: Amendement 32 Harlem Désir, Kader Arif Proposition de résolution Paragraphe 5 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 5 bis. souhaite que le mémorandum d'accord sur le règlement des différends (MRD) de l'OMC accorde un rôle plus important aux agences des Nations unies qui sont concernées en particulier par une plainte spécifique, et qu'il rende publiques les auditions de l'organe de règlement des différends et de l'organe d'appel, en fixant des critères et des procédures nécessitant l'acceptation de communications d'amicus curiae; Or. en
English: In this context, as the operational requirements of the Mission evolved, especially the need to transmit and receive high volumes of data, it became clear that such service could not be adequately provided using satellite earth stations.
French: Compte tenu de cette augmentation de coût, et du fait que les besoins opérationnels de la Mission avaient évolué, la Mission devant notamment transmettre et recevoir d'importants volumes de données, il est devenu évident que les stations terriennes ne permettaient plus de satisfaire les besoins.
English: Mr Valk, the Netherlands, SOC) and asked Mr O’Hara to present it to the Standing Committee in Luxembourg on 3 September; held a first exchange of views on a preliminary draft report on cultural cooperation between Europe and South Mediterranean countries (Rapporteur:
French: M. Valk, Pays-Bas, SOC, et demandé à M. O’Hara de le présenter à la Commission Permanente à Luxembourg le 3 septembre ; - procédé à un échange de vues sur un avant-projet de rapport sur la coopération culturelle entre l’Europe et les pays du sud de la méditerranée (rapporteur :
English: The Earth Sciences Sector is an organization aligned with government priorities and linked with other parts of Canada's innovation system.
French: Le Secteur des sciences de la Terre est une organisation ciblée sur les priorités du gouvernement et rattachée aux autres secteurs d'activité du système d'innovation du Canada.
English: We must improve the safety and security of humanitarian personnel.
French: Nous devons améliorer la sécurité du personnel humanitaire.
English: KEY 0 = Never 1 = Every day 2 = Every week 3 = Every month 4 = Less than once a month ______ a. beer ______ b.
French: CODES DE RƒPONSE 0 = Jamais 1 = Tous les jours 2 = Toutes les semaines 3 = Touts les mois 4 = Moins dÕune fois par mois ______ a.
English: I can only say that the Socialist Group supports intensifying these relations, opening up a new stage of significant relations in the economic and political fields with a young but at the same time very ancient country, with a dynamic and vibrant country, which also wants to open up its society, as is currently being demonstrated by what is happening with the students.
French: Je dirai simplement que le groupe socialiste soutient l'intensification de ces relations, l'ouverture d'une nouvelle étape de relations significatives dans les domaines économique et politique avec un pays jeune mais en même temps très ancien, avec un pays dynamique et vivant, qui veut aussi ouvrir sa société, comme le prouve ce qui se passe actuellement avec les étudiants.
English: We are particularly interested in any gender differences in this regard.
French: Dans ce cas, le coefficient positif appliqué à YEARSE saisirait la va riable omise de « la capacité inobservée ».
English: Further requests the Special Rapporteur to contribute effectively to the medium-term review of the implementation of the Rome Declaration on World Food Security and the Plan of Action of the World Food Summit by submitting to the United Nations High Commissioner for Human Rights his recommendations on all aspects of the right to food;
French: Prie en outre le Rapporteur spécial de contribuer efficacement à l''examen à moyen terme de la mise en œuvre de la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et du Plan d''action du Sommet mondial de l''alimentation, en présentant à la Haut-Commissaire des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme ses recommandations sur tous les aspects du droit à l''alimentation;
English: The participants considered possible pilot projects and recommended that institutions that were part of the proposed regional network should recognize work in progress, especially work that already had local commitment.
French: Les participants ont examiné de possibles projets pilotes et recommandé que les organismes du réseau régional envisagé prennent en considération les travaux en cours, notamment ceux qui bénéficiaient déjà d'un engagement local.
English: Fascinating, surprising, dreamlike, nostalgic, psychedelic, lyrical: the show “The Ghosts of the Theatre” invites you to a fabulous trip through time.
French: Fascinant, surprenant, onirique, nostalgique, psychédélique, lyrique..., le spectacle « Les Fantômes du Théâtre » vous invite à un voyage fabuleux dans le temps.
English: Department of Finance International Trade and Finance Branch Last Updated: 06/22/01
French: Ministère des Finances Direction du commerce et des finances internationaux Dernière mise à jour : le 22 juin 2001
English: UNODC has piloted activities for victim protection mechanisms and comprehensive victim services and seeks to incorporate elements of those activities in all its technical assistance projects.
French: Il a mené des activités pour la mise en place de mécanismes de protection et de services aux victimes et s'emploie à en incorporer des éléments dans tous ses projets d'assistance technique.
English: He said they are all the same.” (Narrated by Muslim).
French: Car cette opération relève de l’usure qui fait partie des péchés majeurs.
English: a label conforming to model No. 1 for organic peroxides type B, unless the competent authority has permitted this label to be dispensed with for a specific packaging because test data have proven that the organic peroxide in such a packaging does not exhibit explosive behaviour;
French: i) une étiquette conforme au modèle No 1 pour les peroxydes organiques du type B, à moins que l'autorité compétente n'accorde une dérogation pour un emballage spécifique, parce qu'elle juge que, d'après les résultats d'épreuve, le peroxyde organique, dans cet emballage, n'a pas un comportement explosif;
English: It's an interesting idea which doesn't seem to be being debated in Canada . Why?
French: C'est une idée intéressante qui ne semble pas faire l'objet d'un débat au Canada.
English: We are currently working to complement this "vertical strategy" with a "horizontal" strategy which will allow us to create programs which span several markets or are global in reach.
French: Nous nous efforçons maintenant de compléter cette stratégie « verticale » par une stratégie « horizontale » où nous créerons des programmes visant plusieurs marchés ou ayant une portée mondiale.
English: • establishing and funding the National Research Council's Institute for Aerospace Research (IAR), which has five laboratories that focus on developing and maintaining the core competencies and knowledge base crucial to the needs of the Canadian aerospace and defence community.
French: • en créant et en finançant l'Institut de recherche aérospatiale du Conseil national de recherches du Canada, qui dispose de cinq laboratoires axés sur le développement et le maintien de compétences et de connaissances fondamentales essentielles aux besoins de la communauté canadienne de l'aérospatiale et de la défense.
English: Total (report on line 120 of form EC 20081 – Part 4)
French: Total (à reporter à la ligne 120 de la partie 4 du formulaire EC 20081)
English: Mr. Wehbe (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): My delegation wishes to welcome Mr. Nebojsa Čović, Deputy Prime Minister of Serbia and Head of the Federal Republic of Yugoslavia/Serbia Coordinating Centre for Kosovo and Metohija.
French: M. Wehbe (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Ma délégation souhaite la bienvenue à M. Nejobjsa Čović, Premier Ministre adjoint de la Serbie et chef du Centre de coordination pour la République fédérale de Yougoslavie et la République de Serbie pour le Kosovo-Metohija.
English: Also reaffirms that good governance at the national level is essential for poverty eradication and sustainable development, that sound economic policies, solid democratic institutions responsive to the needs of the people and improved infrastructure are the basis for sustained economic growth, poverty eradication and employment creation, and that freedom, peace and security, domestic stability, respect for human rights, including the right to development, the rule of law, gender equality, market-oriented policies and an overall commitment to just and democratic societies are also essential and mutually reinforcing;
French: Réaffirme également que la bonne gouvernance au niveau national est indispensable à l'élimination de la pauvreté et au développement durable ; que des politiques économiques rationnelles, des institutions démocratiques solides adaptées aux besoins de la population et l'amélioration de l'infrastructure sont le fondement d'une croissance économique soutenue, de l'élimination de la pauvreté et de la création d'emplois ; et que la liberté, la paix et la sécurité, la stabilité interne, le respect des droits de l'homme, y compris le droit au développement, ainsi que la règle de droit, l'égalité entre les sexes, l'application de politiques fondées sur le marché et un engagement global en faveur de sociétés justes et démocratiques sont également des éléments essentiels et qui se renforcent mutuellement ;
English: These challenges can only be confronted through increased international co-operation.
French: En effet, ces problèmes ne peuvent être réglés que grâce à une collaboration internationale accrue.
English: This could lead to the support of a common facility centred at a university, with facilities to collect, process, and distribute airborne imagery to the research community.
French: Ceci permettrait de recueillir des appuis pour la création d’une installation commune implantée dans une université et disposant de moyens pour la collecte, le traitement et la distribution d’images aéroportées à la communauté des chercheurs.
English: This estimate represents no change over 1996 in constant ’96 dollars (+0%).
French: Cette estimation signifie qu’il n’y a pas eu de changement par rapport à 1996 en dollars constants de 1996 (+0 %).
English: Meeting of the co-sponsors on the draft resolution on Religious and Cultural Understanding, Harmony and Cooperation (A/57/L.12/Rev.2) (organized by the Permanent Mission of Pakistan)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution intitulé “Compréhension, harmonie et coopération religieuses et culturelles” (A/57/L.12/Rev.2) (Organisées par la Mission permanente du Pakistan)
English: In 1997, however, the Justice Ministry ordered the public prosecutors to instigate proceedings against a journalist who had written abusive material about people of black racial origin and refugees in an article published by a newspaper with nationalist leanings.
French: En 1997 cependant, le ministère de la justice a ordonné aux procureurs d’intenter une action en justice contre un journaliste qui avait tenu des propos insultants sur des personnes de race noire et des réfugiés dans un article publié par un journal à tendance nationaliste.
English: Considering the differences among countries, there might be a need to question the assumption of applying the same patent standard to all.
French: Compte tenu des différences entre les pays, il convient peut-être de remettre en question l'application d'une norme universelle en matière de brevets.
English: 25 The Economist, The EU Country Report October 2001, pp. 52-53.
French: The Economist, « The EU Country Report », octobre 2001, p.
English: There is a need for further input and guidance for governments that are in the process of transforming the treaties into national law.
French: Il est nécessaire d’apporter un appui et des conseils supplémentaires aux gouvernements des pays qui sont en train d’incorporer les dispositions des traités dans leur droit national.
English: • Immigration representatives/consultants
French: • Les représentants/consultants en matière d'immigration