ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These main transport corridors have already significantly opened landlocked central Asia to trade, although much remains to be done, especially in terms of infrastructure maintenance, up-grading and rehabilitation, a priority objective of numerous transport assistance projects supported by international agencies (e.g. the UNECE and ESCAP Special Programme for Economies of Central Asia (SPECA); the European Bank of Reconstruction and Development (EBRD); the Asian Development Bank; United Nations Development Programme (UNDP), the World Bank; the Islamic Development Bank and the TRACECA Project of the EU).
French: C'est d'ailleurs là un objectif prioritaire de nombreux projets d'aide aux transports bénéficiant de l'appui d'organisations internationales (telles que la Commission économique pour l'Europe de l'ONU et le Programme spécial des Nations Unies pour les économies des pays d'Asie centrale (SPECA); la Banque européenne de reconstruction et de développement (BERD); la Banque asiatique de développement; le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD); la Banque mondiale, la Banque islamique de développement et le Projet de Couloir de transport Europe-Caucase-Asie (TRACECA) de l'UE).
English: Institute for Media, Peace and Security
French: Institut pour les médias, la paix et la sécurité
English: The appellant stated that the dates pertaining to the signing, dating and mailing of her document of appeal, as well as the dates of the appeal period specified on the NRA, were as reflected above.
French: L'appelante a reconnu qu'elle a bien signé, daté et envoyé par la poste le document d'appel aux dates susmentionnées et que les dates indiquées sur l'ADA pour en appeler sont bien celles dont on fait mention ci-dessus.
English: Paragraph 5.2.1.31.1.
French: Paragraphe 5.2.1.31.1
English: For South Africa, there is a special facility, aiming at maintaining substantial financial co-operation with South Africa.
French: Pour ce qui est de l’Afrique du Sud, il existe une facilité spéciale visant à maintenir à un niveau élevé la coopération financière avec le pays. Cette facilité s’inscrit dans le droit fil des priorités définies dans le cadre de l’accord sur le commerce, le développement et la coopération (accord CDC) entre l’UE et l’Afrique du Sud.
English: There are also the needs to increase cooperation of the relevant agencies of the United Nations system and regional organizations and to increase and improve the delivery of assistance to the small island developing States regions in the area of health.
French: Il faut aussi renforcer la coopération des organismes compétents des Nations Unies et des organisations régionales concernées, afin d'accroître et d'améliorer la fourniture d'une assistance aux petits États insulaires en développement dans le domaine de la santé.
English: [Open-ended informal consultations on draft resolutions before the Commission will be held today, from 10 a.m. to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: [Des consultations officieuses ouvertes à tous sur les projets de résolution dont la Commission est saisie auront lieu aujourd'hui, de 10 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: Trying to set up your keyboard to play a particular song?
French: Besoin de configurer votre clavier pour jouer un morceau particulier ?
English: Based on the data presented by the Netherlands in ST/SG/AC.10/C.3/2008/49 and informal document UN/SCETDG/33/INF.8, it is proposed that the below listed entries in the Dangerous Goods List be amended as follows:
French: Sur la base, d'une part, des données présentées par les Pays-Bas dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2008/49 et, d'autre part, dans le document UN/SCETDG/33/INF.8, il est proposé de modifier les rubriques de la Liste des marchandises dangereuses énumérées ci-après, comme suit:
English: • On 21 September 2004, the House of Representatives adopted by a vote of 225 to 174 an amendment submitted by Congressman Jim Davis (Democrat-Florida) prohibiting the use of resources allocated to OFAC to implement the restrictions on travel to Cuba by Cuban emigrants, which have been in force since 30 June.
French: • Le 21 septembre 2004, la Chambre des représentants a adopté par 225 voix contre 174, un amendement présenté par Jim Davis, député démocrate de Floride, interdisant l'utilisation de fonds alloués à l'OFAC pour l'application des restrictions aux voyages des émigrés cubains vers l'île, à compter du 30 juin.
English: AUTONUM The Delegation of Sweden stated that the TLT should always provide for a remedy in cases in which a time limit had expired and that the current draft of Article 14 left a choice to Contracting Parties in that respect.
French: AUTONUM La délégation de la Suède a dit que le TLT devrait toujours prévoir un moyen de recours pour le cas où un délai est expiré, et que dans sa rédaction actuelle le projet d’article 14 laisse un choix aux parties contractantes à cet égard.
English: However, they did not do so, but instead petitioned the President for clemency.
French: Au lieu de cela, ils ont introduit un recours en grâce.
English: A youth voice survey has been conducted.
French: Une enquête d'opinion a été conduite auprès des jeunes.
English: For more than 30 years, the FJFNB has been the voice of New Brunswick's Acadian and Francophone youth.
French: La Fédération se veut la porte-parole de la jeunesse acadienne et francophone depuis plus de 30 ans.
English: New York, 15 November 2000
French: New York,15 novembre 2000
English: The review’s terms of reference were framed by the purpose and intent of the FAA, which finds its origins in the earlier days of the confederation.
French: Le cadre de référence de l’examen reposait sur l’objectif et l’intention de la LGFP, dont les origines remontent aux premiers jours de la Confédération.
English: United States Court of Appeals, District of Columbia, 31 December 1981 (http://www.xenu.net/archive/CourtFiles/occf177.html).
French: Cour d'appel fédérale, District of Columbia, 31 décembre 1981 (<http://www.xenu.net/archive/ CourtFiles/occf177.html>).
English: Issues related to counselling and testing in rural communities have to do with geographic isolation and fear of unwanted disclosure in small, close-knit communities.
French: sont souvent très vulnérables, à la discrimination et aux facteurs qui contribuent à la transmission du VIH, dans leur nouvelle collectivité.
English: List of university residences in France.
French: Quelques conseils pratiques et adresses utiles.
English: Amendment by Kinga Gál Amendment 66 Paragraph 11 a (new) 11a. Notes that disproportionate sentences with clear signs of ethnic discrimination, such as the case of the 5 young Hungarians from Temerin sentenced altogether to 61 years imprisonment, contrasted with cases where more severe crimes are left without similar punishments, lead to inter-ethnic tensions; with this in mind, calls on the Serbian authorities to reopen the Temerin case and find a proportionate solution; Or. en
French: Amendement déposé par Kinga Gál Amendement 66 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. note que des condamnations disproportionnées, qui sentent nettement la discrimination ethnique - comme dans le cas des cinq jeunes Hongrois de Temerin, qui ont été condamnés à un total de 61 ans de prison -, face à des affaires où des crimes plus graves n'ont pas donné lieu aux mêmes peines, provoquent des tensions interethniques; devant cette situation, appelle les autorités serbes à rouvrir l'affaire de Temerin et à trouver une solution proportionnée; Or. en
English: To help achieve Canada’s recovery goal of four geographically separate herds of 400 each, biologists are currently negotiating to expand their efforts into Alaska and parts of eastern Siberia.
French: Pour aider à réaliser l’objectif canadien consistant à reconstituer quatre troupeaux géographiquement distincts comptant 400 individus chacun, des biologistes ont entrepris des négociations pour étendre leurs efforts à l’Alaska et à certaines portions de la Sibérie orientale.
English: - Criminal Law of the People's Republic of China
French: - Droit pénal de la République populaire de Chine
English: The Council held a high-level panel discussion on resources for operational activities for development, reviewing the progress made on the issue of funding on development cooperation activities of the United Nations.
French: Le Conseil tient une réunion-débat de haut niveau sur les ressources consacrées aux activités opérationnelles de développement et les progrès réalisés en matière de financement des activités de coopération pour le développement du système des Nations Unies.
English: If a package that may be a tour package includes short-term and/or camping accommodation in Canada and at least one service, and it is sold for an all-inclusive price, it is considered a tour package and an eligible tour package for GST/HST purposes.
French: Si un voyage à forfait, qui pourrait être un voyage organisé, inclut un logement provisoire, ou un emplacement de camping, au Canada et au moins un service, et qu'il est vendu à un prix forfaitaire, il est considéré comme un voyage organisé et un voyage organisé admissible aux fins de la TPS/TVH.
English: Witte K. , Fishing for Success.
French: Youth Programs Take a Pop-Culture Approach.
English: Even so, countries can ensure that their economies are strong and flexible enough to weather shocks and adapt to them.
French: Même dans ces conditions, les pays peuvent veiller à ce que leurs économies soient suffisamment fortes et flexibles pour supporter les chocs et s'y adapter.
English: • animal wastes applied as fertilizer: emissions due to animal manure used as fertilizers on agricultural soils have increased from 3.2 to 3.7 Mt per year, resulting from an expansion of the national livestock industry. 
French: • Épandage de déchets animaux comme engrais : les émissions imputables à cette source sont passées de 3,2 à 3,7 Mt par année, en raison d'une expansion de l'industrie nationale du bétail.
English: The Working Group conducted a first reading of articles 1 to 22 and the preamble.
French: Dans un premier temps, le Groupe de travail a procédé à une première lecture des articles premier à 22 et du préambule.
English: In fact, the SFM is currently working on developing a strategy entitled Agrandir l'espace francophone du Manitoba [Expand the Francophone presence in Manitoba], which aims to welcome Francophone newcomers, facilitate their relations with bilingual persons and make parents of exogamous families aware of the importance of using French.
French: Elle participe d'ailleurs à l'élaboration d'une stratégie, Agrandir l'espace francophone du Manitoba, qui vise à accueillir les nouveaux arrivants francophones, à faciliter leur rapprochement avec des personnes bilingues et à sensibiliser les parents de familles exogames à l'importance de l'usage du français.
English: The new Minister for Women, Children, Youth and People with Disabilities, Noluthando Mayende-Sibiya, is the first to admit that although in its tenth year, there is a disjuncture between the high levels of awareness of the 16 Days campaign and the persisting abuse of women and children.
French: Même si elle est reconnue coupable de la violation des lois sur les inhumations, la constance dans ses déclarations aura payé. La dame Salimata Diop peut dorénavant humer l'air de la liberté.
English: The main claim seeking annulment of the contested decision
French: Sur les conclusions principales, tendant à l'annulation de la décision litigieuse
English: The restructuring of the olive oil sector was less comprehensive than in other sectors and new discussions and conditions therefore appear to be needed.
French: La restructuration du secteur de l'olive était moins large que celle des autres secteurs pour que de nouvelles discussions et conditions semblent nécessaires.
English: Both of these programs focus on increasing supply of affordable, quality housing in the inner city areas and northern communities in the province.
French: Ces deux programmes sont axés sur une augmentation des stocks de logements abordables de qualité dans les quartiers du centre-ville et les collectivités du nord de la province.
English: B. Ministers with regional representation budgets
French: B. Ministres disposant de budgets de représentation régionale
English: Page suivante, nous vous proposons 3 modes de paiement différents : Carte bancaire, Internet Plus (Wha) ou Paypal.
French: Segmentation des revenus des clubs de football. Les limites de ce système.
English: More information on the WHO Healthy Cities and urban governance at http://www.who.dk/eprise/main/WHO/Progs/HCP/Home
French: On trouvera des précisions sur le projet «Villes-santé» et le programme de gestion urbaine de l'OMS à l'adresse suivante: http://www.who.dk/eprise/main/WHO/Progs/HCP/Home.
English: In September 2000, the General Assembly adopted the Millennium Declaration (resolution 55/2), in which it recognized the promotion of gender equality and the empowerment of women as effective ways to combat poverty, hunger and disease and to stimulate development that was truly sustainable; and resolved to combat all forms of violence against women and to implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: f Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1249, no 20378.  En septembre 2000, l'Assemblée générale a adopté la Déclaration du Millénaire (A/RES/55/2), dans laquelle elle reconnaissait que la promotion de l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes constituaient un moyen efficace de lutter contre la pauvreté, la faim et la maladie et de stimuler un développement qui soit véritablement durable, et se déclarait résolue à combattre toutes les formes de violence à l'égard des femmes et à mettre en œuvre la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmesf.
English: One item on the Panel's agenda is Security Council reform.
French: L'une des questions à l'ordre du jour du Groupe est la réforme du Conseil de sécurité.
English: Also encourages the Executive Director to work with the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women and other relevant human rights bodies in identifying lessons learned on gender-related aspects of environmental issues;
French: Encourage également le Directeur exécutif à œuvrer avec le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et autres organes et instruments pertinents concernant les droits de l'homme, pour les aspects des questions environnementales qui sont liées à la parité hommes-femmes;
English: We are talking about a demand-driven innovation policy.
French: Nous avons ici à l’esprit une politique d’innovation générée par la demande.
English: Mr. Wilson testified that it accurately reflects the statements recorded on the videotape.
French: M. Wilson a témoigné que la transcription reflétait exactement les déclarations enregistrées sur vidéocassette.
English: Standard product classifications The North American Product Classification System (NAPCS) is being developed to cover both goods and services and will become the standard classification in 2007.
French: Classifications types des produits Le Système de classification des produits de l'Amérique du Nord (SCPAN), en élaboration, comprendra les biens et les services et deviendra la classification normalisée en 2007.
English: Both types must include four projectiles and four lines of suitable length as well as a watertight case for the lot.
French: 10.5.4.4 Préparation et utilisation des lance-amarres Il existe deux catégories de lance-amarres, soit les types 1 et 2.
English: TELEVISION Television is not used the way it could mostly because of the costs involved.
French: Ici aussi, et pour les mêmes raisons que celles qui ont été soulevées plus haut, il est préférable de former un partenariat avec un journaliste dès le début de l’initiative.
English: This would include a process that ensured that decisions were taken to identify, eliminate, mitigate or monitor risks; and that appropriate authorities were in place to enable approvals.
French: Ces techniques comporteraient notamment la création d’un processus qui permettrait de s’assurer que des décisions ont été prises pour identifier, éliminer, mitiger ou contrôler les risques et que des pouvoirs appropriés étaient exercés pour faciliter les approbations.
English: PROJECT DESCRIPTION 2.3 Fonds de démarrage et de formation à distance (FODEFAD).
French: DESCRIPTION DU PROJET 2.3 Fonds de démarrage et de formation à distance (FODEFAD).
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 569 Real Property 23 77 72 Resource Management and Systems 33 67 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 569 Biens immobiliers 23 77 72 Gestion des ressources et systèmes 33 67 3
English: All of these offences apply when committed in Canada or by Canadian citizens outside Canada.
French: Toutes ces infractions sont punissables lorsqu'elles sont commises au Canada ou par des citoyens canadiens à l'extérieur du pays.
English: The results presented in this report must be interpreted in light of the following observations.
French: Les résultats présentés dans ce rapport doivent s'interpréter à la lumière des observations suivantes.
English: Guidelines for CIHR-Funded Research.
French: Lignes directrices pour la recherche financée par les IRSC ».
English: The results are presented in the form of spectral ratios (surface to rock), base shear coefficients, and foundation factors.
French: Les résultats sont présentés sous la forme de rapports spectraux (surface sur roc), de coefficients de cisaillement à la base et de facteurs de fondation.
English: The “Barbados+10” assessment could reaffirm the commitments made in Barbados and reiterated recently at Johannesburg in a concise political statement.
French: Cet examen décennal de la mise en oeuvre du Plan d'action de la Barbade pourrait réaffirmer les engagements souscrits à la Barbade, puis récemment réaffirmés à Johannesburg, dans une déclaration politique concise.
English: It was captured by the British in 1758 and later destroyed.
French: Elle fut capturée par les Britanniques en 1758 puis détruite.
English: The excellent relationships developed between our front-line officers and the community have enabled us to cultivate good intelligence on the pseudo-legitimate and illegitimate activities of these criminal organizations.
French: Grâce aux excellentes relations communautaires que tissent nos policiers, nous recueillons des renseignements utiles sur les activités tant pseudo-légitimes qu’illicites des organisations criminelles.
English: Now, both the European and Canadian transnational corporations want to break into the provision of public services in Canada - on a maximisation-of-profit basis, of course.
French: Les entreprises transnationales européennes et canadiennes veulent faire leur entrée sur le marché de la fourniture de services publics au Canada - en visant une maximisation des profits, bien sûr.
English: The SANDF has developed, and presents, extensive training programmes where the principles of IHL are being inculcated into the military culture.
French: La SANDF a élaboré et présente de vastes programmes de formation dans le cadre desquels les principes du droit international humanitaire sont intégrés dans la culture militaire.
English: Evaluation and Accountability:
French: Évaluation et imputabilité :
English: The potential candidates performance must have been viewed over a substantial period with a consideration for nomination when the annual program is announced by NDHQ.
French: Il doit ensuite observer leur rendement au cours d'une période suffisamment longue en vue de proposer leur nomination lorsque le QGDN annoncera la tenue du programme annuel.
English: They believe they have a right to equal access and to efficient and responsive health care.
French: En dernière instance, nous accepterons la participation aux coûts ou les frais modérateurs, mais seulement pour un nombre limité de services
English: Is there a general trend for density variability throughout tree development and has selection indirectly reduced wood density variability over breeding populations, owing to genetic unfavourable correlation with growth?
French: La variabilité de la densité du bois montre-t-elle une tendance générale au cours du développement de l’arbre et la variabilité de la densité a-t-elle été modifiée indirectement par la sélection en raison d’une corrélation défavorable entre la densité du bois et la croissance ?
English: (g) Gothenburg Protocol: Latvia, Luxembourg, Portugal and Romania.
French: g) Protocole de Göteborg: Lettonie, Luxembourg, Portugal et Roumanie.
English: It offers a "community to help see you through the rough patches and celebrate the great joys of being a parent."
French: Il se veut un outil « pour aider à traverser les moments difficiles et pour célébrer les grandes joies d'être parent ».
English: The reserves have been rated for mineral resource potential as follows:
French: L'inventaire compte en tout près de 120 minéraux et substances différents.
English: Light (white, fair, ruddy) Medium (olive, light brown, medium brown) Dark (dark brown, black)  Universe: All respondents Phenotype
French: Les documents d'information élaborés et diffusés aux participants avant la tenue de l'atelier ont favorisé une compréhension commune des enjeux conceptuels et méthodologiques.
English: Many accused, including high-level accused, have voluntarily surrendered to the Tribunal and an unprecedented number of accused have entered guilty pleas before it.
French: Plusieurs accusés, dont de hauts responsables, se sont livrés volontairement au Tribunal devant lequel un nombre sans précédent d'accusés a également plaidé coupable.
English: United Nations resolutions have been violated, and the Security Council has failed to shoulder its responsibility.
French: Face à cette situation, que peut faire l'Assemblée générale qui est saisie de ce rapport ?
English: The statistically significant benefit in DFS in favour of letrozole was observed in both node-negative and node-positive protocol outlined subsets (node-negative, hazard ratio 0.48, P = 0.002; node-positive, hazard ratio 0.61,P = 0.002).
French: Une analyse de sensibilité incluant le paramètre de la mortalité a confirmé les résultats obtenus . Le bienfait statistiquement significatif sur la SSM en faveur du létrozole a été confirmé tant dans les sous-groupes sans atteinte ganglionnaire qu'avec atteinte ganglionnaire définis par le protocole ( sans atteinte ganglionnaire : risque relatif de 0,48, p = 0 , 002; avec atteinte ganglionnaire : risque relatif de 0, 61, p = 0, 002).
English: The User Fees Act appears to require completion of the described reporting elements for each listed user fee.
French: La Loi sur les frais d’utilisation semble exiger la prise en compte des éléments à déclarer pour chaque frais énuméré.
English: Convinced of the need to strengthen protection for United Nations and associated personnel, his delegation also supported the in-depth consideration of the Secretary-General's report by the General Assembly and was in favour of establishing an ad hoc committee for that purpose.
French: Convaincue de la nécessité de renforcer la protection du personnel des Nations Unies et du personnel associé, l'Ukraine est en faveur d'un examen approfondi par l'Assemblée générale du rapport du Secrétaire général et se prononce en faveur de la création d'un comité spécial.
English: Heavy metals build up inside living organisms, and exposure to large amounts of these metals may lead to severe long-term effects, including cancer and damage to the nervous, digestive, reproductive and respiratory systems.
French: Les métaux lourds s'accumulent dans les organismes vivants et l'exposition à d'importantes quantités peut entraîner de graves effets à long terme, notamment des cancers et des lésions des systèmes nerveux, digestif, de reproduction et respiratoire.