ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No increase in cost of enforcement is expected.
French: On ne prévoit pas que les modifications entraîneront une augmentation des coûts d'application des règlements.
English: Jacky Lorenzetti founded FONCIA Groupe in 1972.
French: Jacky Lorenzetti a fondé FONCIA Groupe en 1972.
English: I would also like to express our gratitude for the work of the Secretary-General and the Quartet to date.
French: Je voudrais également exprimer notre reconnaissance au Secrétaire général et au Quatuor pour le travail accompli à ce jour.
English: PIP (Public Involvement Program), CEC (Manitoba Clean Environment Commission), and WR INPUT (Written Input).
French: PPP (Programme de participation publique), CPE (Commission de protection de l'environnement du Manitoba) et CE (contribution écrite).
English: FAST was implemented on December 13th 2002 at the Detroit-Windsor border crossings.
French: Le programme EXPRES a été inauguré le 13 décembre 2002 au poste frontalier Détroit-Windsor.
English: Although Paget's disease has been found to be rare among the black races on the African continent,63,65 a US study found the condition to be similarly prevalent among American blacks and whites.48 Overall, however, the racial and ethnic differences are striking.
French: Bien que la maladie de Paget semble rare chez les Noirs du continent africain 63,65 , une étude américaine a fait ressortir que sa prévalence était similaire chez les Américains de race noire et blanche 48 . Dans l'ensemble, cependant, les différences raciales et ethniques sont frappantes.
English: On the other hand, the evaluation did find that some projects had realized strong medium-range outcomes.
French: Par contre, l’évaluation a permis d’apprendre que des projets ont donné de solides résultats à moyen terme.
English: " I swallowed and look back out the door and the bathroom where I was thinking about him while about to play by myself.
French: You've probably never heard of it. I hadn't really followed it either since I was more thinking of the X-Games, but I got on back in Atlanta and well, we're here now for another week.
English: This is not surprising, because in most provinces women in their forties are not targeted for screening.
French: Les diminutions ont été particulièrement marquées dans les provinces disposant de programmes de dépistage du sein (annexe, tableau B).
English: On the one hand, funding to the different regions of the country will not be restricted by preestablished envelopes.
French: D’une part, le montant versé aux différentes régions ne sera pas limité à une enveloppe préétablie.
English: We apologize for the inconvenience and thank you for your continued patience.
French: Nós nos desculpamos pela inconveniência e lhe agradecemos a continuação de sua paciência.
English: I wish to compliment our staff, which is headed by a long-experienced and very competent Secretary-General, Patrick Venturini, and his fellow Directors.
French: Je souhaite féliciter notre personnel, que dirigent un secrétaire général fort d’une longue expérience et d’une grande compétence, M. Patrick Venturini, ainsi que ses directeurs.
English: In this table and those which follow, the figures in brackets represent the total number of cases, without account being taken of joined cases; for figures outside brackets, each series of joined cases is taken to be one case.
French: Dans le présent tableau et les tableaux des pages qui suivent, les chiffres mentionnés entre parenthèses indiquent le nombre total d'affaires indépendamment des jonctions ; pour le chiffre hors parenthèses, chaque groupe d'affaires jointes est compté comme une affaire.
English: In the event that a State is unable to adequately quarantine large numbers of potential carriers, the Security Council should be prepared to support international action to assist in cordon operations.
French: Au cas où un État ne serait pas en mesure de mettre en quarantaine comme il convient une importante population de porteurs potentiels, le Conseil de sécurité devrait être prêt à soutenir une opération internationale d'aide à l'établissement d'un cordon sanitaire.
English: Among many other aspects that are worthy of criticism and that we reject, I wish to highlight the following:
French: Parmi les nombreux aspects du rapport que nous rejetons, je voudrais souligner les points suivants:
English: Quasi-governmental bodies or arm’s length public agencies Public agencies refers to schools, hospitals, etc. that are at arm’s length (to varying degrees) from government, but are mandated and funded by government.
French: Institutions parapubliques ou organismes publics indépendants Les organismes publics indépendants sont les écoles, les hôpitaux, etc. qui sont indépendants (à des degrés variables) du gouvernement mais sont mandatés et financés par lui.
English: Identified RFLP taxa, confirmed via ITS sequence analysis, highlighted horizon specificity for some genera and species.
French: Les taxons identifiés par RFLP et confirmés par l’analyse de séquence ont mis en évidence le fait que certains genres et espèces soient spécifiques à un horizon.
English: The problem of sexual exploitation and abuse remains one of the most pressing issues arising in complex emergencies and armed conflicts.
French: L'exploitation et la violence sexuelles demeurent des problèmes auxquels il est vital de répondre dans les situations d'urgence complexes et de conflit armé.
English: Also assigned to this level are the senior legal officers of legal services units in departments and agencies where the program size and legal complexity are moderate.
French: Sont également assignés à ce niveau les conseillers juridiques supérieurs des services de contentieux des ministères et organismes où l'importance des programmes et la complexité des travaux juridiques ne dépassent pas un degré moyen.
English: These practices improve corporate reputation among the public and communities close to operations, improving corporate profile to renew licenses.
French: Ces pratiques améliorent la réputation de l’entreprise auprès de la population et des collectivités qui vivent aux abords des installations d’exploitation, ainsi que la visibilité de la société aux fins du renouvellement des permis.
English: Perception of learning measures applied in this manner are highly subjective, influenced by participant attitudes, e.g., "prisoner", prior learning acquisition, and overall reaction to the course. Respondents tend to be overly generous on the "before" questions and much less so on the "after" questions, resulting in small perceived incremental gains.
French: Les mesures de la perception de l’apprentissage sont très subjectives lorsqu’elles sont utilisées de cette manière et sont influencées par l’attitude des participants (par exemple, l’attitude du participant qui s’estime « prisonnier »), par les connaissances acquises au préalable et par l’ensemble de la réaction au cours.
English: We will reduce taxes and invest in education, training and transition to work opportunities so Canadians can achieve their potential and have the choices they want.
French: Nous diminuerons les taxes et les impôts et investirons dans l’éducation, la formation et l’accès au marché du travail afin que les Canadiens puissent se réaliser et faire les choix qui leur plaisent.
English: Alternatives Since this is a proposed amendment to an existing regulation, no alternatives to regulatory action are available to simplify and clarify the wording of CAR 605.33.
French: Solutions envisagées Comme il s'agit d'une proposition de modification d'un règlement existant, aucune solution de rechange n'existe pour simplifier et clarifier la formulation de l'article 605.33 du RAC.
English: It looks forward to the Executive Board’s review of the experience with the process and the conclusions of the first multilateral consultation and of the lessons for the future.
French: Le Comité attend avec intérêt l’examen par le Conseil d’administration du déroulement et des conclusions de la première consultation multilatérale et des leçons à en tirer pour l’avenir.
English: Social resources included emotional support and social involvement; psychological resources was based on a score for self-esteem and mastery.
French: Les ressources sociales englobent le soutien émotionnel et l’engagement social; les ressources psychologiques sont évaluées d’après les cotes des échelles d’estime de soi et de contrôle.
English: Accountability and monitoring As parliaments have an oversight role, and most national human rights institutions are established by parliamentary legislation, it is clear that there is an important role to be played by bodies such as those that you represent.
French: Désignation des membres des institutions nationales Les parlements doivent accorder une attention particulière à la procédure de désignation des membres des institutions nationales.
English: The Ministry of Health and Social Welfare collected statistics on birth and mortality rates, life expectancy, the prevalence of AIDS and medical coverage.
French: Le Ministère de la santé et de la protection sociale est chargé de produire des statistiques sur les taux de natalité et de mortalité, l'espérance de vie, la prévalence du sida et la couverture médicale.
English: ou can access BIS free of charge throughout Canada: 1-800-461-9999 1-866-335-3237 – teletypewriter (TTY) device for persons with a hearing loss or speech impairment
French: Appuyez sur « * » pour revenir au menu précédent Appuyez sur « # » pour réécouter le message Appuyez sur « 0 » pour parler à un agent (durant les heures normales d’ouverture) Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur l’ASFC et le SIF, veuillez consulter notre site Web à www.asfc.gc.ca.
English: Its graduates have a successful record of obtaining employment, awards of excellence, and other forms of professional recognition in Canada and abroad.
French: Ceux-ci réussissent à trouver du travail, obtiennent des prix d’excellence pour leurs travaux et d’autres formes de reconnaissance de leur mérite professionnel au Canada et à l’étranger.
English: May I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappellerai que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Notwithstanding paragraph 4, a Party may require a business person seeking temporary entry under this Section to obtain a visa or its equivalent prior to entry.
French: Nonobstant le paragraphe 4, une Partie pourra imposer l'obligation d'obtenir un visa ou son Ã©quivalent aux hommes et femmes d'affaires qui demandent l'admission temporaire aux termes de la prÃ©sente section.
English: (Still the best general account.)
French: C'est encore le meilleur compte rendu de cette campagne.
English: With regard to mail service, the Moroccan side had reiterated its concerns regarding the legal and administrative implications of the proposal under which the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) would establish a channel for collecting and distributing mail in the Territory, but had stated that it would continue to reflect on that issue in order to reach suitable arrangements for the implementation of the service.
French: Pour ce qui était du service postal, la partie marocaine avait réaffirmé ses préoccupations au sujet des incidences juridiques et administratives de la proposition aux termes de laquelle le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) établirait un moyen de collecter et de distribuer le courrier dans le territoire et avait affirmé qu'elle continuerait de réfléchir à cette question, afin de parvenir à des arrangements acceptables pour l'exploitation de ce service.
English: Other components of the CFFP, such as Professional Development and Preservation, had encouraging results.
French: D'autres composantes de la PCLM, telles que le développement professionnel et la préservation, ont connu des résultats encourageants.
English: Gwich’in municipal lands shall be held subject to the provisions of this chapter.
French: Les terres municipales gwich’in sont détenues conformément aux dispositions du présent chapitre.
English: The two large groups of ethnic minorities are Asians (50%) and Blacks (25%) (Office for National Statistics, 2004).
French: Les Asiatiques (50 %) et les Noirs (25 %) constituent les deux groupes principaux (Office for National Statistics, 2004).
English: There shall be a Cambodian Director of this Office, who shall be appointed by the Royal Government of Cambodia.
French: Le Bureau de l'administration a à sa tête un directeur cambodgien, qui est nommé par le Gouvernement royal cambodgien.
English: In accordance with paragraph 10 of resolution 58/230, the Economic and Social Council considered, at its 2004 substantive session, the report of the Secretary-General on the eleventh meeting of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters (E/2004/51), held in Geneva in December 2003, which included a number of suggestions in relation to the institutional framework for strengthening international cooperation in tax matters.
French: Conformément au paragraphe 10 de la résolution 58/230 de l'Assemblée générale, le Conseil économique et social a examiné, à sa session de fond de 2004, le rapport du Secrétaire général sur la onzième réunion du Groupe spécial d'experts sur la coopération internationale en matière fiscale (E/2004/51), tenue à Genève en décembre 2003, qui contient un certain nombre de recommandations concernant le cadre institutionnel du renforcement de la coopération internationale en matière fiscale.
English: Vêtues d'une tenue affriolante qui met bien en évidence leurs formes sexy, les salopes se déhanchent d'une manière torride pour faire monter la température, puis elles se rapprochent l'une de l'autre et se lèchent les nichons.
French: Vêtues d'une tenue affriolante qui met bien en évidence leurs formes sexy, les grosses salopes se déhanchent d'une manière torride pour faire monter la température, puis elles se rapprochent l'une de l'autre et se lèchent les nichons.
English: (ii) The grant will not normally be payable beyond the school year in which the child reaches the age of twenty-five years.
French: ii) Normalement, l'indemnité n'est plus versée après la fin de l'année scolaire au cours de laquelle l'enfant atteint l'âge de 25 ans.
English: Right to development (A/C.3/56/L.43)
French: Droit au développement (A/C.3/56/L.43)
English: • This allowance is provided for up to 15 days only.
French: • L'indemnité est accordée pendant 15 jours au plus.
English: It is imperative that that momentum be maintained in order to consolidate the gains that have been registered and to further advance the agenda on children and armed conflict.
French: Il est impératif de préserver cet élan afin de consolider les acquis qui ont été enregistrés à ce jour et de continuer de progresser sur la question des enfants et des conflits armés.
English: Some comments from the Queen’s Bench decision in that case are worthy of consideration (through it should be noted that the matter has been taken on appeal to the Alberta Court of Appeal):
French: Certains commentaires tirés de cette décision méritent d’être cités (à noter toutefois que l’affaire a été portée en appel devant la Cour d’appel de l’Alberta) :
English: The susceptibility of Cr jarosite deviates from the Curie–Weiss law due to the short-range spin correlation below about 150 K and shows the magnetic transition at 4.2 K, while Fe jarosite has the transition at 65 K. The measured susceptibility fits well with the calculated one on the high-temperature expansion for the Heisenberg anti-ferromagnet on the Kagome lattice.
French: La susceptibilité de jCr dévie de la courbe de Curie–Weiss à cause de corrélations de spin à courte portée sous 150 K et montre une transition magnétique à 4,2 K, alors que jFe a une température de transition à 65 K. À haute température, les mesures de susceptibilité sont en bon accord avec les valeurs calculées dans une expansion du modèle antiferromagnétique de Heisenberg sur réseau de Kagomé.
English: • Delivering on growth and jobs: a new and integrated economic and Employment co-ordination cycle in the EU - SEC(2005)193 (226Kb) Brussels, 4 February 2005
French: • Créer la croissance et l’emploi: un nouveau cycle de coordination intégré de l’emploi et de l’économie - SEC(2005)193 (226Kb) Bruxelles, 4 février 2005
English: As far as the Ministry of the Interior's Department for Public Security is concerned, the most important new developments have concerned the merging of the frontier police and immigration services, a process that has now been completed with the creation of the Immigration and Frontier Police Service within the Central Directorate for Road, Railway, Frontier and Postal Police.
French: Pour ce qui est du Département de la sécurité publique du Ministère de l'intérieur, la nouveauté la plus importante est la fusion de la police des frontières et des services de l'immigration, processus qui s'est soldé par la création du Service de l'immigration et de la police des frontières au sein de la Direction centrale de la police de la route, des chemins de fer, des frontières et des postes.
English: If you need information about requirements in effect before June 23, 2008, consult the previous version of this guideline (November 2003).
French: Si vous avez besoin de plus amples renseignements sur les obligations actuellement en vigueur, veuillez consulter la version précédente de la présente ligne directrice (novembre 2003).
English: Armoured regiment adapts annual triathlon to duathlon VALCARTIER, Québec — Due to operational tempo 12e Régiment blindé du Canada held run-cycle event.
French: Le Leopard 2 : la convention d'achat est signée Quatre-vingt chars seront utilisés en opérations et pour faire de l'instruction.
English: What is your principal motivation for hosting the Olympic Winter Games ?
French: Quelle est votre principale motivation pour accueillir les Jeux Olympiques d’hiver ?
English: Chief Electoral Officer To whom the CEO reports [C.E.A., s.
French: Directeur général des élections Rapports du directeur général des élections [L.E.C., par.
English: The NDSL is an inventory of substances that are not on the DSL but are accepted as being in commercial use in the United States.
French: La LES est un inventaire des substances qui ne figurent pas à la LIS, mais qu’on estime être en circulation sur le marché américain.
English: This is the more important as the EU enlargement will bring in countries in which the prevention culture still has to be rooted.
French: C’est d’autant plus important à la veille de l’élargissement de l’Union européenne à des pays où la culture de la prévention reste à enraciner.
English: To develop and promote an overall management approach that will provide for the multi-year funding for the assessment and remediation of high-risk sites.
French: Élaborer et promouvoir une approche de gestion globale prévoyant un financement pluriannuel pour l'évaluation et l'assainissement des lieux présentant des risques élevés.
English: science undertaken will meet the needs of industry, and take into account regional variances
French: Les projets scientifiques qui seront entrepris répondront aux besoins du secteur et tiendront compte des différences régionales.
English: (g) Changes in utilization patterns have also had an impact on the quality of services: the higher caseloads in some maternity hospitals were generally not accompanied by an increase in the number of health providers putting further strain on PA hospitals already suffering from understaffing and overcrowding;
French: g) L'évolution des modes d'utilisation des services a aussi un impact sur la qualité de ces services: l'augmentation du nombre de patientes dans certaines maternités ne s'est généralement pas accompagnée d'une augmentation des effectifs, ce qui a encore aggravé la situation des hôpitaux de l'Autorité palestinienne qui souffraient déjà d'un manque d'effectifs et de la surpopulation des services;
English: Fourthly, European legislation on orphan medicines should be tailored to the needs of the developing countries, so that the pharmaceutical industry in Europe is encouraged to also produce medicines for the poor countries, such as medicines against AIDS, malaria, etc.
French: Quatrièmement, la législation européenne doit être adaptée aux besoins des pays en développement, de manière à inciter l' industrie pharmaceutique en Europe à produire également des médicaments pour les pays pauvres, tels que médicaments contre la malaria, etc.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) considered document FCCC/SBI/2006/INF.2 containing a synthesis of the information provided by Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) that are also Parties to the Kyoto Protocol in their reports demonstrating progress in accordance with Article 3, paragraph 2, of the Kyoto Protocol, and document FCCC/SBI/2007/INF.4 containing information on the status of submissions of fourth national communications and reports demonstrating progress under the Kyoto Protocol.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a examiné le document FCCC/SBI/2006/INF.2 contenant une synthèse des informations communiquées par les Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I) qui sont également Parties au Protocole de Kyoto dans leurs rapports mettant en évidence les progrès accomplis conformément au paragraphe 2 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, ainsi que le document FCCC/SBI/2007/INF.4 contenant des informations sur l'état d'avancement de la présentation des quatrièmes communications nationales et des rapports mettant en évidence les progrès accomplis dans le cadre du Protocole de Kyoto.
English: Commends the efforts of the Southern African Development Community (SADC) countries to address the devastating effects of the floods and thanks international community for the support, solidarity and humanitarian assistance rendered to Mozambique.
French: REND HOMMAGE aux efforts déployés par la Communauté sud-africaine pour le développement (CDAD) pour remédier aux destructions provoquées par les inondations.  Elle remercie la communauté internationale de son aide et de sa solidarité, ainsi que de l'assistance humanitaire fournie au Mozambique.
English: Not only is there no concrete instance of discrimination before me but the Agreed Statement of Fact states that the RCMP would consider any request for exemption on religious grounds on a basis similar to that on which the Khalsa Sikh's request to wear the turban was granted”.
French: Non seulement ne m'a-t-on présenté aucune preuve concrète de discrimination, mais l'exposé conjoint des faits précise que la GRC envisagerait toute demande d'exemption pour des motifs religieux d'une façon semblable à celle qui a permis aux sikhs du Khalsa de porter le turban».
English: The profile could also include a review of the legislative and policy context within which the department operates and how the mandate, priorities, objectives and challenges of the department have evolved and how they are expected to change over the term of the strategy.
French: Il pourra aussi y passer en revue le contexte législatif et administratif, dans lequel il travaille. Il y exposera l'évolution du mandat, des priorités, des objectifs et des défis du ministère, tout en précisant les changements qu'on s'attend à y trouver pendant la durée de la stratégie.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > National Report - Canada Ten-Year Review of the World Summit for Children Youth-Friendly Summary Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Rapport national - Canada l'étude décennale du sommet mondial pour les enfants La version jeunesse Liens institutionnels Maladies et affections
English: Service providers will provide the following reports on device performance to MC:
French: Les fournisseurs de services doivent présenter à MC les rapports suivants sur la performance des appareils :