ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plan methods to include women in energy decision-making; integrate women’s concerns re: procedures, energy development, use, conservation, technologies, strategies, supply and demand, compatibility of fuel substitutions; ensure equitable distribution of benefits of new energy development; provide training in skills needed for women to contribute to energy decisions and technology. p.
French: Planifier des façons d’inclure les femmes dans le processus décisionnel ; intégrer les préoccupations des femmes concernant les procédures, le développement, la consommation et la conservation de l’énergie, les technologies, les stratégies, l’offre et la demande, la compatibilité des combustibles de remplacement ; assurer une répartition équitable des progrès réalisés dans le domaine énergétique ; assurer une formation pour permettre aux femmes d’acquérir les compétences dont elles ont besoin pour participer aux décisions et à la mise en œuvre de technologies énergétiques. p.
English: 0229 Other Services Incidental to Agricultural Crops
French: 0229 Autres services relatifs aux cultures
English: Officers in the Sections also noted that they meet as a Section about once a month, and informally at least once a day with the Section Head.
French: Les agents des sections ont aussi indiqué qu’ils se réunissent au sein de leur section environ une fois par mois, et qu’ils rencontrent au moins une fois par jour, de façon informelle, le chef de section.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 19176 - 19200 (of 53558) Page: 768 / 2143 Page: < 761 | 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 | 770 > Back | Next Catherine Bolduc - 12/20/2006 [08:42] Armagh, Québec, Canada Chers militaires,
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 19176 - 19200 (de 53558) Page : 768 / 2143 Page : < 761 | 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 | 770 > Arrière | Avant Catherine Bolduc - 12/20/2006 [08:42] Armagh, Québec, Canada Chers militaires,
English: The caregiver tax credit, which is intended to recognize women's caregiving in the home, also acts as a disincentive to women's participation in the paid labour force and should be restructured to remove this disincentive.
French: Le crédit d'impôt aux aidantes et aidants naturels, qui vise à reconnaître les soins prodigués par les femmes au foyer, est également un facteur de désincitat ion à la participation des femmes à la main-d'oeuvre rémunérée et devrait être restructuré de façon à éliminer ce facteur dissuasif.
English: While the target audience for this chapter is non-commissioned officers in the British Army, the information provided could easily be used by anyone interested in teaching ethics.
French: Bien qu’il s’adresse aux sous-officiers de l’armée britannique, l’information qu’il contient pourrait se révéler fort utile à toute personne intéressée par l’enseignement éthique.
English: This determination of the linguistic designation of CF units required that factors be considered and
French: Au cours de I'ete 2007, le COLO a mene une verification du Centre de recrutement de la Defense nationale a Ottawa.
English: (1) Special constituent parts for equipment and military technology to service industry and the repair of goods for military use by Kazakhstan firms on the basis of inter-factory cooperation with firms in other countries;
French: 1) Pièces spéciales pour le matériel utilisé pour produire ou réparer des articles à usage militaire par les usines d'entreprises industrielles kazakhes au titre d'accords de coopération avec les usines d'entreprises étrangères;
English: (iv) Regarding the implementation of recommendations regarding the United Nations Chronicle (resolution 55/222, sect.
French: iv) Application des recommandations concernant la Chronique de l'ONU (résolution 55/222, sect. III);
English: Latin American and Caribbean Group (briefing on the Terrorism Prevention Branch activities and OCHA activities)
French: Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (réunion d'information sur les activités du Service de la prévention du terrorisme et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires)
English: In urban areas there are two city councils and four town councils.
French: Dans chacun de ces districts il y a des conseils de district, donc au nombre de neuf.
English: Energy efficiency will reduce operating and production costs.
French: L'efficacité énergétique abaissera les coûts d'exploitation et de production.
English: ◦ 3.39 Will pages developed using the CLF 2.0 template print properly?
French: ◦ 3.39 Est-ce que les pages conçues au moyen des modèles de la NSI 2.0 seront imprimées correctement?
English: Thompson also notes that the First Nation has started creating a socio-economic development plan:
French: Mme Thompson fait aussi observer que la Première nation a entrepris l’élaboration d’un plan de développement socio-économique.
English: Her delegation was in favour of the ongoing consultations between the Secretariat and Member States in that regard and invited the Secretariat to continue the process with a view to meeting funding, equipment and personnel needs.
French: Sa délégation est favorable aux consultations qui ont lieu entre le Secrétariat et les États Membres à ce sujet et invite le Secrétariat à poursuivre dans cette voie pour répondre aux besoins en financements, matériel et personnel.
English: Talk with your child to establish an information-sharing arrangement you are all comfortable with.
French: Parlez à votre enfant pour établir une entente de partage d’information qui convient à tous.
English: Concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination of 19 April 2000 (CERD/C/304/Add.95, para. 12).
French: Par. 12 des conclusions du Comité en date du 19 avril 2000 (CERD/C/304/Add.95).
English: Working Conditions and Absenteeism Comparing rates of illness and injury-related absenteeism between nursing and other occupations sheds light on the impact of poor working conditions for nurses.
French: Conditions de travail et absentéisme Les comparaisons entre les taux d'absentéisme lié aux maladies et blessures du personnel infirmier et d'autres types de travailleurs confirment l'effet de conditions de travail inadéquates sur les infirmières et infirmiers.
English: 6 The number of projects in progress, actual expenditures and total expenditures incurred for the intervention priorities are not mutually exclusive (e.g., innovation projects may be funded in regions experiencing adjustment difficulties).
French: 6 Le nombre de projets en cours, les dépenses réelles de même que les dépenses totales encourues pour les priorités d'intervention ne sont pas mutuellement exclusives (par exemple des projets en innovation peuvent être financés dans les régions éprouvant des difficultés d'adaptation).
English: In 1904, following the CBOT, the Winnipeg Commodity
French: Dès les premières années du CBOT, on y négocia des contrats à livraison différée, c’est-à-dire des engagements au comptant
English: GROUP 8 Atomic Energy of Canada Limited Canada Mortgage and Housing Corporation
French: GROUPE 8 Énergie atomique du Canada limitée Société canadienne d’hypothèques et de logement
English: u At its 6th plenary meeting, on 29 April 2008, the Council approved Nigeria's application for membership, contained in E/2008/9/Add.12 (see decision 2008/201 C).
French: u À sa 6e séance plénière, le 29 avril 2008, le Conseil a approuvé la demande d'admission à la qualité de membre, présentée par le Nigéria dans le document E/2008/9/Add.12 (voir décision 2008/201 C).
English: The case law has consistently held that amounts paid by the end user for federal sales tax required under the legislation to be paid by the manufacturer or other licensee are not considered as taxes imposed by or under the Act.
French: La jurisprudence indique clairement que les montants que le fabricant ou un autre titulaire de licence est légalement tenu de payer et qui sont versés par l'utilisateur ultime à titre de taxe de vente ne sont pas considérés comme une taxe imposée par ou en vertu de la Loi.
English: This position is also backed by the European Economic and Social Committee, which is why I am calling on Parliament to endorse it, in order to be fair.
French: Cette position est également appuyée par le Comité économique et social européen, c'est pourquoi j'invite le Parlement à y souscrire, afin d'être juste.
English: The GDP growth of 3.1 per cent in 2002 translates in to a low 0.8 per cent growth in per capita income, compared with 1.9 per cent achieved in 2001.  This level of growth in per capita income is not sufficient to significantly reduce general poverty on the continent.
French: La croissance de 3,1% en 2002 n'a entraîné qu'une faible augmentation du revenu par habitant (0,8%, contre 1,9% en 2001), ce qui n'est pas suffisant pour contribuer de manière significative à la lutte contre la pauvreté.
English: For behold he doth condemn all this people, even unto destruction; yea, and also that these our a great cities shall be taken from us, that we shall have no place in them.
French: Car voici, il condamne tout ce peuple à la destruction; oui, et il prétend que ces grandes villes qui sont les nôtres nous seront enlevées, de sorte que nous n'aurons pas de place en elles.
English: Russia was looking for closer ties with NATO and would no longer oppose enlargement but was concerned by the American presence in Central Asia.
French: La Russie aspire à resserrer ses liens avec l’OTAN, ne s’oppose plus à son élargissement, mais s’inquiète de la présence américaine en Asie centrale.
English: Mr President, Commissioner, I should like to ask three very brief questions.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais poser trois questions très rapides.
English: And, finally, the easy availability of criminal profits provides the wherewithall to finance further, more audacious, and more corrosive criminal activity, and to hire the best legal and accounting talent to protect the perpetrators and their profits. 
French: Enfin, la facilité d'accès aux profits tirés d'activités criminelles offre des moyens de financer des activités criminelles encore plus audacieuses et destructrices, et permet de retenir les services des meilleurs avocats et comptables dans le but de protéger ceux qui mènent de telles activités et les profits qu'ils en tirent.
English: “Declaration by the European Community in accordance with article 19 of the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision Making and Access to Justice in Environmental Matters.
French: «Déclaration de la Communauté européenne en application de l'article 19 de la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: I would especially like to thank the rapporteur, Mrs Gröner, for this cooperation and the leading position she has adopted in preparation for successful decisions.
French: Je voudrais particulièrement remercier le rapporteur, Mme Gröner, pour cette coopération et pour la position dominante qu’elle a adoptée en vue de préparer des décisions positives.
English: Farm tank calibrators to be registered by MC to perform calibration of dairy farm tanks.
French: Les étalonneurs de réservoirs de fermes laitières doivent être enregistrés par MC pour effectuer l’étalonnage des réservoirs de fermes laitières.
English: I propose that a new level be added.
French: Je propose qu'un niveau supplémentaire soit ajouté.
English: The goal of applying a Bessel filter is to guarantee a uniform overall filter characteristic of the whole opacimeter system, consisting of:
French: L'objectif visé par l'application d'un filtre de Bessel est de garantir une caractéristique de filtrage globale uniforme de tout le système à opacimètre, combinant:
English: I liked the price, location and facilities.
French: The hotel has not been refurbished in many years I would estimate 20. The curtains were so threadbare you could see through them at points, the grout in the bathroom was black, the room and bathroom were dusty, overall the hotel is of a very low standard.
English: She splits her time between New York and Toronto.
French: Elle partage son temps entre New York et Toronto.
English: The text of the explanatory report prepared by the committee of experts and transmitted to the Committee of Ministers of the Council of Europe does not constitute an instrument providing an authoritative interpretation of the text of the Convention although it may facilitate the understanding of the Convention’s context and provisions.
French: Le texte du rapport explicatif rédigé par le comité d’experts et transmis au Comité des Ministres du Conseil de l’Europe ne constitue pas un instrument d’interprétation authentique du texte de la Convention mais peut faciliter la compréhension du contexte et des dispositions de la Convention.
English: (e) Suggestions for future workshops.
French: e) Propositions en vue d'ateliers futurs.
English: HOMELAND STORES, INC 28 E. 33rd St. Edmond, OK 73103 Telephone: (405) 2162000 Fax: (405) 2162282 Details:
French: HOMELAND STORES, INC 28 E. 33rd St. Edmond, OK 73103 Téléphone : (405) 2162000 Télécopieur : (405) 2162282 Genre d’entreprise :
English: These examination centres have an inventory of examination papers, similar to the Ottawa test centre, and once an NDT candidate has been registered for examination and issued an examination admittance and registration form, he/she may contact the approved test centre of his/her choice to arrange an examination date convenient to both the candidate and the test centre.
French: Les centres autorisés possèdent un répertoire d'examens écrits semblables à ceux du centre d'examens d'Ottawa. Une fois que le candidat à la certification en END a soumis une demande et qu'il a reçu un formulaire d'admission et d'inscription à un examen, il peut contacter le centre autorisé de son choix pour fixer une date d'examen qui convient aux deux parties.
English: Article 3 (1) As soon as the International Bureau receives an application for international deposit it shall record the application in a special Register and shall publish it, sending free of charge to each Office the desired number of copies of the periodical journal in which it publishes such records.
French: Article 3 1) Aussitôt que le Bureau international aura reçu la demande de procéder à un dépôt international, il inscrira cette demande dans un registre spécial et la publiera en remettant gratuitement à chaque Administration le nombre d’exemplaires voulu de la feuille périodique dans laquelle il publiera les inscriptions.
English: External reviewers should be recruited in advance.
French: Les examinateurs externes devraient être recrutés à l'avance.
English: Client satisfaction is perhaps the most valued measure.
French: La satisfaction de la clientèle est peut-être l’outil de mesure le plus précieux.
English: Key points of contention between the federal government and First Nations have already been suggested. The most prominent relates to the monetary framework for settling specific claims.
French: Les différents points de désaccord entre le gouvernement fédéral et les Premières nations ont déjà été évoqués plus haut, mais le principal sujet de dissension demeure le cadre financier du règlement des revendications particulières.
English: Is nearby and other interesting places.
French: Est non loin et d'autres places intГ©ressantes.
English: There are also indicators of increased business start-ups due to WIN that have led to new jobs being created in women owned firms.
French: On constate aussi un accroissement des démarrages de nouvelles entreprises qui sont dus à WIN et qui ont entraîné la création d'emplois dans des entreprises appartenant à des femmes.
English: (d) “Bank Charges for Guarantees”.
French: d) «Frais de garantie bancaire».
English: Which was never seen before, because previously, L2 cache was integrated in motherboard, and was only 64 or sometimes 128KB, running at bus frequency (66MHz in best case).
French: Chose jamais faite jusque là, puisque le cache L2 était intégré à la carte mère, dans des quantités ne dépassant pas les 64 voire 128Ko et tournant à la fréquence du bus (66MHz dans le meilleur des cas).
English: Ad banners are displayed horizontally across the top of a Web site or sometimes vertically along the side.
French: Les bandeaux publicitaires s'affichent horizontalement dans la partie supérieure du site Web ou verticalement sur les côtés.
English: So where are the Self-Employed in this Count of Businesses?
French: Où les travailleurs autonomes se situent-ils?
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=46C15DFE&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=46C15DFE&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Their presentation included an overview of the logic model that has been developed to guide the development of short-, medium- and long-terms indicators.
French: Cet exposé comprend un aperçu du modèle logique élaboré pour guider la définition d’indicateurs à court, moyen et long terme.
English: The Committee expresses its concern about the health problems faced by adolescents within the State party, including drug abuse, and the fact that they make little use of the health services available to them.
French: Le Comité exprime sa préoccupation quant aux problèmes de santé, y compris de toxicomanie, rencontrés par les adolescents dans l'État partie, quant au fait que les intéressés n'ont recours que dans une faible mesure aux services de santé mis à leur disposition.
English: While we may use some of the information we collect in order to personalize the ads we show you, we designed our systems to select ads based only on data that does not personally and directly identify you.
French: Bien que nous utilisions certains de ces renseignements pour personnaliser les messages publicitaires que nous vous présentons, nous avons conçu nos systèmes pour sélectionner les publicités uniquement en fonction des données qui ne vous identifient pas personnellement, ni directement.
English: Publish an annual report describing the main issues and trends related to the health and vitality of the cultural sector (and sub-sectors) and its workforce.
French: Le reflet de notre avenir : une étude des questions sur les ressources humaines dans le secteur culturel au Canada
English: Others in the region are also responsible.
French: D'autres responsabilités au niveau régional existent.
English: Cognizant of the need to further refine and harmonize results-based management within the United Nations system,
French: Consciente de la nécessité de perfectionner et d'harmoniser encore la gestion axée sur les résultats à l'échelle du système des Nations Unies,
English: Data include key economic variables by industry, such as revenues, employment, GDP, R&D, capital expenditures and trade, along with other industry figures such as costs, salaries, value added, etc.
French: La Trousse d'information vise à vous fournir l'information nécessaire afin que vous puissiez prendre des décisions éclairées en matière de commerce électronique concernant, entre autres, le rendement des investissements (y compris l'engagement et la stratégie de la direction), les fournisseurs et la sécurité.
English: If you are a public service body, see Voluntary registration for public service bodies.
French: Si vous êtes un organisme de services publics, consultez Inscription volontaire pour les organismes de services publics.
English: • Specify any special instructions for packaging and handling.
French: • Indiquer les exigences d'emballage ou de manutention à respecter.
English: • Degree to which other government departments are engaged in country Human Resource Requirements, 2008-09 Financial Requirements, 2008-09 427 Full Time Equivalents $580,822,000
French: • Degré d'engagement d'autres ministères dans le développement du pays Besoins en ressources humaines, 2008-2009 Besoins en ressources financières, 2008-2009 427 équivalents temps plein 580 822 000 $
English: • Provide technical advice in: HR planning, new approaches to recourse; informal conflict resolution; co-development; labour-management consultation committees; strike management; Essential Service Agreements and management of poor performers;
French: • Donner des conseils techniques dans des domaines tels que la planification des ressources humaines, les nouveaux modes de recours, la résolution informelle des conflits, la concertation, les comités consultatifs patronaux-syndicaux, la gestion des grèves, les ententes sur les services essentiels et la gestion des employés au rendement insatisfaisant.
English: The appellant does not challenge this additional answer but believed he deserved more points.
French: L’appelant ne conteste pas cette réponse additionnelle mais argumente qu’il méritait plus de points.
English: The NRC team is preparing for the next step: a plug-in hybrid electric vehicle (pHEV) that will rely on the charge of the battery on board, which a user could replenish at the nearest available electrical outlet.
French: L'équipe du CNRC songe déjà à l'étape suivante : un véhicule électrique hybride rechargeable qui fonctionnera uniquement grâce à sa batterie, batterie que le conducteur branchera à la première prise venue pour la recharger.
English: Among them, 31 are least developed countries.
French: Trente et un d’entre eux figurent parmi les pays les moins avancés.
English: Desjardins Group is the largest cooperative financial group in Canada, and the sixth largest in the world, with overall assets of $163 billion.
French: Le Mouvement des caisses Desjardins, avec un actif global de 163 milliards de dollars, est le plus important groupe financier coopératif au Canada et le sixième en importance dans le monde.
English: Sir John A. Macdonald's first wife, and Hugh John's mother.
French: Première femme de sir John A. Macdonald, et mère de Hugh John.
English: Great progress has been made in this regard, owing in no small measure to the personal efforts of President Wahid and Mr. Gusmão.
French: De grands progrès ont été accomplis à cet égard, notamment grâce aux efforts personnels du Président Wahid et de M. Gusmão.
English: Spain provided the same clarification as in paragraph 22 above.  The Committee concluded that the information submitted by Spain was not sufficient to satisfy the requirements under paragraph 5 of decision 2005/7.
French: Les précisions apportées étaient semblables à celles auxquelles il est fait référence au paragraphe 22 ci-dessus et par conséquent elles ne constituaient pas une réponse appropriée aux demandes énoncées au paragraphe 5 de la décision 2005/7.
English: All common engines are predefined and you don't have to bother with command line parameters.
French: Les moteurs de jeu courants sont prédéfinis et il n'est pas nécessaire de spécifier la ligne de commande.
English: He added that the debate had to be a wide one, not just "left to diplomacy or inter-state collaboration".
French: Il a ajouté qu'il devait s'agir là d'un vaste débat qui "ne devait pas relever uniquement des relations diplomatiques ou de la collaboration entre États".
English: From managing meetings in more inclusive ways (seeking out participation from all, doing more listening), debriefing more frequently, undertaking post-mortems, to taking time out for personal learning and leading by example, many participants indicated their enthusiasm and support for the concepts discussed in the context of building a learning organization.
French: Gestion plus « inclusive » des rencontres (en recherchant la participation de tous et en écoutant davantage), rencontres d'information plus fréquentes, post-mortems, prises de congé à des fins d'apprentissage personnel, attitude qui donne l'exemple, voilà quelques unes des suggestions enthousiastes des participants appuyant les concepts discutés dans le contexte de l'élaboration d'une organisation apprenante.