ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of article 14 of the Convention, the 1981 Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief (General Assembly resolution 36/55), Commission on Human Rights resolution 2000/33, the Human Rights Committee's General Comment 22, and concurring with the findings of the Human Rights Committee (CCPR/C/79/Add.25) and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/1993/7), the Committee is concerned at the restrictions on the freedom of religion, and that restrictions on the freedom to manifest one's religion do not comply with the requirements outlined in article 14, paragraph 3.
French: Compte tenu de l'article 14 de la Convention, de la Déclaration de 1981 sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction (résolution 36/55 de l'Assemblée générale), de la résolution 2000/33 de la Commission des droits de l'homme, de l'Observation générale 22 du Comité des droits de l'homme et souscrivant aux conclusions du Comité des droits de l'homme (CCPR/C/79/Add.25) et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/1993/7), le Comité se déclare préoccupé par les restrictions imposées à la liberté de religion et s'inquiète du fait que les restrictions imposées à la liberté de manifester sa religion ne sont pas incompatibles avec les critères énumérés au paragraphe 3 de l'article 14.
English: Limitations on the enjoyment of the rights set down in the Covenant 46 9
French: Limitations apportées à la jouissance des droits reconnus dans le Pacte 46 10
English: In ERM II a realignment consists of a change in the euro central rate.
French: Ratio de la dette publique (Debt ratio) : objet d’un des critères de convergence relatifs aux finances publiques et inscrits à l’article 104 (2) du Traité.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 8 of its report (A/61/653) (resolution 61/235).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/61/653) (résolution 61/235).
English: Here, we show that the portion of the tCUP sequence containing a variety of cryptic gene regulatory elements is related to a new family of moderately repetitive sequences (102 copies), the RENT (repetitive element from Nicotiana tabacum) family.
French: Les auteurs montrent ici que la portion de la séquence tCUP qui contient une variété de séquences régulatrices cryptiques est apparentée à une nouvelle famille d'éléments modérément répétés (102 copies), la famille RENT (« repetitive element from Nicotiana tabacum »).
English: Although our core activity is built around home fellowships and meetings, we also regularly present classes and hold seminars.
French: Bien que nos activités centrales soient dirigées vers les réunions dans le contexte familial et les rassemblements, nous présentons également régulièrement des cours et séminaires.
English: The conclusion is therefore inevitable that the Covenant became applicable to Macao for the first time on 17 December 1992.
French: On peut donc en conclure avec certitude que le Pacte n'est devenu applicable à Macao que le 17 décembre 1992.
English: Afterward, while enjoying a well-deserved leave with his close friends Kirk and Spock, McCoy also berated both the others (Kirk for taking unnecessary risks, Spock for apparently not completely becoming his old self after the re-fusion with his katra).
French: McCoy aida Spock afin de modifier une Torpille à Photons qui permettrait de vaincre le vaisseau ennemi qui était en occultation.
English: Allegations were received that certain ethnicities, namely, Beja, Hausa, Fallata and Massalit face discrimination.
French: Selon certaines allégations, certaines ethnies, à savoir les Bejas, Hausas, Fallatas et Masalits, souffrent de discrimination.
English: On 17 May 2005, the Israeli Government had announced its intention to build the “Maale Adumim loop” extending the wall around Maale Adumim, the largest illegal settlement east of Jerusalem.
French: Le 17 mai 2005, le Gouvernement Israélien a annoncé qu'il entendait construire la « boucle Maale Adumin », qui étend le mur autour de Maale Adumin, colonie illégale la plus importante à Jérusalem-Est.
English: The influence of this style is felt throughout the Mexican territory and even beyond its borders.
French: Ce modèle exerça son influence dans tout le territoire mexicain, et parfois même au-delà de ses frontières.
English: • The fabric is cut and sewn (or assembled) into a garment.
French: • le tissu est découpé et cousu (ou assemblé) pour donner un article vestimentaire.
English: Recognize that one of the main causes of the marginalization of landlocked developing countries from the international trading system is high trade transaction costs.
French: Reconnaissons que l'une des principales raisons de la marginalisation des pays en développement sans littoral est le coût élevé des transactions commerciales.
English: The purpose is to prevent people from escaping responsibility for taking, distributing, transporting or having an item in violation of a provincial or territorial law simply by leaving that province or territory.
French: L'objectif est d'amener les gens à assumer leurs responsabilités quand ils prennent, distribuent, acheminent ou détiennent un article en infraction d'une loi provinciale ou territoriale, au lieu d'échapper à la loi en quittant simplement la province ou le territoire où l'infraction a été commise.
English: However, as the study shows, planned cesarean delivery in healthy women brings increased risks to the health of the mother.
French: Toutefois, comme le montre l’étude, l’accouchement par césarienne planifié chez des femmes en santé comporte des risques accrus pour la santé de la mère.
English: Efficiency and a certain ‘quid pro quo’ must be the watchwords for the EU budget.
French: L’efficacité et une certaine «réciprocité» doivent être les maîtres mots du budget de l’Union.
English: The next meeting of the Canberra II Group is scheduled for March 2004; it will be an opportunity to submit recommendations for more concrete proposals should there be a need to adapt future research and development data collection to System of National Accounts requirements.
French: La prochaine réunion du Groupe de Canberra II doit avoir lieu en mars 2004 et sera l'occasion de recommander des propositions plus concrètes si la collecte de données relatives à la recherche-développement devait être adaptée au Système de comptabilité nationale.
English: Mr. Rowe (Sierra Leone) said that he still found that there was a negative tone in the new wording proposed by India.
French: M. Rowe (Sierra Leone) continue de trouver une tonalité négative au nouveau libellé proposé par l'Inde.
English: This bank contains information about children and adolescents currently residing in Saint John, New Brunswick.
French: Contient seulement de l'information au sujet des personnes interrogées par des chercheurs et qui résident au Québec à proximité du fleuve Saint-Laurent. But :
English: In accordance with the CIHR Act (Bill C-13, April 13, 2000), the mandate of CIHR is: "to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system."
French: Conformément à la Loi sur les IRSC (projet de loi C-13, 13 avril 2000), le mandat des IRSC est le suivant : « exceller, selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada ».
English: Financial Assistance to the Countries with Economies in Transition */
French: Aide financière aux pays en transition∗
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 23 » 07-02-32619 Canadian Environmental Assessment Registry Fish waste Disposal - O'Donnell's - 2007 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 23 » 07-02-32619 Registre canadien d'évaluation environnementale Élimination de déchets de poisson - O'Donnell's - 2007 Projet sous un examen préalable type
English: Now it is threatened by the political separation of the West Bank and Gaza, resulting from the seizure of power in Gaza by Hamas in June 2007, followed by the seizure of power in the West Bank by Fatah.
French: Ce droit est aujourd'hui menacé par la séparation politique entre la Cisjordanie et Gaza engendrée par la prise du pouvoir par le Hamas à Gaza, en juin 2007, suivie de la prise du pouvoir par le Fatah en Cisjordanie.
English: There have been no major confrontations elsewhere in southern Somalia, although incidents of crime, violent disputes and militia checkpoints are common.
French: Ailleurs dans le sud de la Somalie, on n'aurait pas observé d'affrontements graves même si les crimes, les litiges violents et les postes de contrôle mis en place par les milices restent monnaie courante.
English: - Certainty of punishment for carrying out terrorist activity;
French: - Certitude des peines encourues pour la commission d'actes terroristes;
English: For poverty had a multidimensional character which was not simply related to the lack of income but also encompassed such elements as quality of life, illiteracy, poor health, lack of access to basic services and productive goods, insecurity, lack of power and social exclusion.
French: Car la pauvreté a un caractère multidimensionnel, qui ne se limite pas seulement à la faiblesse des revenus, mais touche d'autres aspects comme la qualité de vie, l'analpha-bétisme, la santé, l'absence d'accès aux services de base et aux biens productifs, l'insécurité, l'impuissance et l'exclusion sociale.
English: • 006 - Finance G132 Payments under Atlantic Provinces Power Development Act Department(s) Specific:
French: • 018 - Défense nationale G144 Paiements en vertu de la Loi sur l'expansion des exportations (sans conditions de faveur) Particulier au ministère(s):
English: Your agreement on further financing for the dismantling work is a sign of the European Union's solidarity with Bulgaria.
French: Votre accord sur la prorogation du financement des travaux de démantèlement est un signe de la solidarité de l'Union européenne avec la Bulgarie.
English: The division of powers over the course of successive governmental reforms has evolved along two principle axes.
French: La répartition des compétences au travers des réformes successives de l'État a évolué selon deux axes principaux.
English: The Republic of Sierra Leone Armed Forces, with assistance from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, has begun preparations to contribute troops to the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID).
French: Avec l'aide du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et des États-Unis d'Amérique, les Forces armées de la République de Sierra Leone (FARSL) ont commencé à préparer l'envoi de troupes à l'Opération hybride Union africaine/Nations Unies au Darfour (MINUAD).
English: The three “traditional chiefs” (Sau) of Wallis and Futuna, who are commonly referred to as “kings”, are the supreme customary authorities.
French: Les trois «chefs traditionnels» (Sau) de Wallis-et-Futuna, qui sont communément appelés «rois», constituent les autorités coutumières suprêmes.
English: When would you like to stay at the The Whitehall Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Whitehall Hotel ?
English: I will say one final word on financial and budgetary matters since they remain the core issue.
French: Un dernier mot sur le plan budgétaire et financier puisque c’est quand même le nerf de la guerre.
English: The key role of stakeholders, including all the major groups, was also highlighted.
French: Le rôle clef des parties prenantes, notamment de tous les grands groupes, a également été mis en évidence.
English: The greatest contribution of SO2 to total S dry deposition occurs in the winter and the greatest contribution of HNO3 to total N dry deposition occurs in the summer.
French: La plus grande contribution de SO2 aux dépôts secs totaux de S a lieu en hiver, alors que la plus grande contribution de HNO3 aux dépôts secs totaux de N a lieu en été.
English: The Complainant had received disability benefits during many of his absences.
French: Le plaignant a reçu des prestations d’invalidité durant un grand nombre de ses absences.
English: The document was presented to them on May 31, 1999, at a pipe ceremony on Parliament Hill, attended by Phil Fontaine, National Chief of the Assembly of First Nations, and the Honourable Jane Stewart, Minister of Indian and Northern Affairs.
French: La remise du document a été marquée le 31 mai 1999 par une cérémonie du calumet sur la colline du Parlement en présence de Phil Fontaine, chef national de l’Assemblée des Premières Nations, et de l’honorable Jane Stewart, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Because they have a population of just over 100,000, that's all they need.
French: Comme cette province compte un peu plus de 100 000 habitants, c'est tout ce dont elle a besoin.
English: Another important initiative launched by UNIDO is a sustainable energy programme for Small Island Developing States, which aims at supporting these countries in moving towards low carbon economies.
French: L'ONUDI est également à l'origine d'une autre initiative sous la forme d'un programme de développement des énergies durables dans les petits États insulaires en développement afin d'aider ces pays à assurer la transition vers des économies peu polluantes en carbone.
English: Migration is one basic issue on the European political agenda.
French: L'immigration est un sujet essentiel du débat politique européen.
English: Letter addressed to Interested Parties - Telecom Public Notice CRTC 2000-82 (PN 00-82) - Seeking Comments on Contribution-Eligible DAL Traffic Provided by Long Distance Providers' Affiliates - Requests for Disclosure and for Further Responses to Interrogatories. Document: lt000811.htm - Hyper Text Markup - 10KB
French: Lettre adressée aux parties intéressées - Avis public Télécom CRTC 2000-82 - Appel d'observations concernant le trafic acheminé sur des LAD admissible à la contribution fourni par les compagnies affiliées des fournisseurs de services interurbains – Demandes de divulgation et de réponses complémentaires aux demandes de renseignements Document: lt000811.htm - Hyper Text Markup - 11KO
English: Mr. Kitano (Japan) gave a presentation outlining various studies on bioaccumulation, placing particular emphasis on the experience obtained in Japan, and then answered a number of related questions raised by experts.
French: M. Kitano (Japon) a présenté un exposé donnant un aperçu de diverses études effectuées sur la bioaccumulation, en mettant un accent particulier sur l'expérience acquise au Japon, et a ensuite répondu à un certain nombre de questions en rapport avec ce sujet que les experts ont soulevées.
English: Why do you use wood as a manufacturing material for the frame of your devices?
French: Pourquoi utiliser le bois comme matériau de fabrication des coffrets de vos appareils ?
English: • List of Services Niagara / Fort Erie
French: • Liste des services Niagara / Fort Érie
English: He moved to Canada to take a postdoctoral position at the University of Calgary and then to the University of Toronto for four years.
French: Il est venu au Canada pour faire un stage post-doctoral de quatre ans d'abord à l'Université de Calgary puis à l'Université de Toronto.
English: IV.Analysis A. Preliminary Objection [21] The Department submitted that there is no longer an appointment under the process currently before the Appeal Board and consequently the appeal is moot under section 21(1) of the Public Service Employment Act R.S.C. 1985, c.
French: IV.Analyse A. L'objection préliminaire [21] Le Ministère prétend qu'il n'y a plus de nomination sous le processus dont le Comité d'appel est saisi et par conséquent que l'appel devient sans objet compte tenu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'Emploi dans la fonction publique L.R.C. 1985, ch.P.33 (LEFP).
English: Being the tourist centre of Texel island, the town offers a wealth of activities.
French: Étant le centre touristique de l'île de Texel, la ville offre une multitude d'activités.
English: Exclusion Approval Order for the Appointment of One Person to a Position at the Correctional Service of Canada (P.C. 2002-2073, December 3, 2002) This Exclusion Approval Order has been made in order to regularize the appointment of L. Kloot.
French: Décret d'exemption concernant la nomination d'une personne à un poste du Service correctionnel du Canada (C.P. 2002-2073, le 3 décembre 2002) Ce décret d'exemption est nécessaire afin de régulariser la nomination de L. Kloot.
English: Provides an excellent complement to interview data.
French: Excellent complément aux données issues des entrevues.
English: ◦ Telecommunications and Competition Policy in Mexico - Mexico Presented at the Sixth Meeting of the WG in Mexico City, November 1996 This paper discusses developments in the Mexican telecom sector and the Federal Competition Commission's efforts to promote competition.
French: ◦ Telecommunications and Competition Policy in Mexico - Mexico Présentée à la sixième réunion du GT, à Mexico, en novembre 1996 Cette étude examine les développements dans le secteur des télécommunications au Mexique et les efforts de la Commission fédérale de la concurrence pour favoriser la concurrence.
English: I can already inform you that this mixed approach is supported by a large majority of respondents to the Green Paper.
French: Je peux dès à présent vous indiquer que cette approche mixte reçoit le soutien d'une large majorité des personnes interrogées sur le Livre vert.
English: Maximum stocking densities of up to 20 kg/m³ are usual.
French: Des densités maximales de stockage allant jusqu’à 20 kg/m3 sont normales.
English: All respondents strongly indicated their awareness of the existence of young people who do not have "We should make people aware of their basic needs met.
French: Tous les répondants ont exprimé fermement qu’ils étaient conscients qu’il existe des jeunes dont les « Nous devrions sensibiliser les gens à besoins fondamentaux ne sont pas satisfaits. la pauvreté.
English: Kazakhstan currently has 48 theatres, 62 concert organizations, 3,539 libraries, 154 State museums, eight historical/cultural reserves, 2,259 culture clubs, 42 Luna parks and recreational parks, and four zoos.
French: Le Kazakhstan a actuellement 48 théâtres, 62 salles de concert, 3 596 bibliothèques, 154 musées d'État, huit ensembles historiques/culturels, 2 259 maisons de la culture, 42 parcs d'attractions et de loisirs et quatre zoos.
English: 137, No. 5 — February 1, 2003 Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Alternative Requirements for Headlamps) Statutory Authority Motor Vehicle Safety Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Department of Transport (the "Department") is proposing to amend the Canadian Motor Vehicle Safety Standard (CMVSS) 108.1, which is part of Schedule IV to the Motor Vehicle Safety Regulations (MVSR). (see footnote 1) The purpose of the proposed amendment is to align the Canadian regulations with amendments made to foreign regulations, referred to in section 108.1 of Schedule IV to the MVSR.
French: 137, No 5 — Le 1er février 2003 Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (autres projecteurs) Fondement législatif Loi sur la sécurité automobile Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le ministère des Transports (le « Ministère ») propose de modifier la norme sur la sécurité des véhicules automobiles du Canada (NSVAC) 108.1, qui fait partie de l'annexe IV du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (RSVA) (voir référence 1) . L'objet de la présente proposition de modification est d'harmoniser la réglementation canadienne avec les modifications apportées aux réglementations étrangères et mentionnées à l'article 108.1 de l'annexe IV du RSVA.
English: The Panel therefore recommends an award of compensation of KWD 3,124 for this claim element.
French: Le Comité recommande donc d'allouer une indemnité de KWD 3 124 pour cet élément de perte.
English: By devoting three of the eight Goals to health, the Millennium Declaration has put public health back at the centre of sustainable development.
French: En consacrant trois objectifs sur huit à la santé, la Déclaration du Millénaire a replacé la santé publique au cœur du développement durable.
English: This is especially true as household size and attendant expenditures rise: the DIL threshold moves beyond the reach of the average household.
French: Cette observation est d'autant plus vraie lorsque la taille du ménage augmente et de ce fait, les dépenses aussi : le SRD cesse alors d'être à la portée du ménage moyen.
English: Praught (05-BSF-00940, -00941) Public Service Commission of Canada File number: 05-BSF-00940;-00941 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Judy Praught appealed against the acting appointments without competition of Ron Stratigopoulos to the position of Director, Operations and Luisa Saxby to the position of Director C & I Programs with the Canada Border Services Agency in Mississauga, Ontario.
French: Praught (05-BSF-00940, -00941) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 05-BSF-00940; -00941 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION)  EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Mme Judy Praught à l’encontre des nominations intérimaires sans concours de M. Ron Stratigopoulos au poste de directeur des opérations et de Mme Luisa Saxby au poste de directrice, programmes de contrôle et d’enquête, à l’Agence des services frontaliers du Canada à Mississauga (Ontario).
English: The Canadian contingent closed their China trip with a meeting at the Canadian Embassy with Beijing-based Canadian IP counsel, and representatives from Chinese and international IP associations.
French: La délégation canadienne a terminé son séjour en Chine par une rencontre, à l'ambassade du Canada, avec le conseiller juridique canadien spécialisé en PI qui est en poste à Beijing, ainsi qu'avec des représentants d'associations chinoises et internationales s'intéressant à la PI.
English: 1 See Official Records of the Economic and Social Council, 1995, Supplement No. 7 (E/1995/27), annex I, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1995, Supplément No 7 (E/1995/27), annexe I, sect. III.
English: • questions from the Public Service Employee Survey that can be used as indicators of succession planning and management (e.g. the percentage of employees satisfied with promotion opportunities) and;
French: • questions du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux comme indicateurs de la planification et la gestion de la relève (p. ex., le pourcentage d'employés satisfaits des possibilités de promotion); • La Composante du Cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes.
English: • Technology or Process- Subject to subsection (2), the Governor in Council may, on the recommendation of the Treasury Board, make regulations prescribing technologies or processes for the purpose of the definition "secure electronic signature" in subsection 31(1).
French: • Technologies ou procédés – Sous réserve du paragraphe (2), le gouverneur en conseil peut, sur recommandation du Conseil du Trésor, prendre des règlements pour prévoir des technologies ou des procédés pour l'application de la définition de « signature électronique sécurisée » au paragraphe 31(1).