ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In cooperation with HRDC, updated the Employers On-line site (employers.gc.ca), which also serves as the Human Resource Management (HRM) section of the Business Gateway (hrmanagement.gc.ca), an on-line information source for human resource issues. 
French: • En collaboration avec DRHC, le Ministère a mis à jour le site Employeurs en ligne (employeurs.gc.ca), qui constitue la section du Portail des affaires consacrée à la gestion des ressources humaines (gestionrh.gc.ca), en l'occurrence une source d'information en ligne dans le domaine.
English: Of course, these businesses must ensure their financial viability and turn a profit to keep pace with supply and demand.
French: Bien sûr, ces entreprises doivent assurer leur viabilité financière et viser à réaliser des profits selon les lois de l’offre et de la demande.
English: By failing to accept that the suspension of the last two instalments of the financial aid originally awarded constituted an implied decision that the Commission ought to have taken in accordance with the said provisions of Regulations Nos 4028/86 and 1116/88 and by taking the view that, in the present case, the Commission had adopted interim measures in the context of a procedure for discontinuing aid, the Court of First Instance disregarded the definitive nature of the suspension of the aid, within the meaning of Article 44 of Regulation No 4028/86, which was of such a kind as to affect the interests of the appellant.
French: En n'admettant pas que la suspension des deux dernières tranches du concours financier initialement accordé constituait une décision implicite que la Commission aurait dû prendre en respectant les dispositions précitées des règlements nos 4028/86 et 1116/88 et en considérant que, en l'espèce, la Commission avait pris des mesures intermédiaires dans le cadre de la procédure de suppression du concours, le Tribunal a méconnu l'effet définitif de la suspension du concours, au sens de l'article 44 du règlement n° 4028/86, laquelle était de nature à affecter les intérêts de la requérante.
English: "The National Maritime Centre will attract visitors while creating new jobs and allowing people to be trained in maritime trades in North Vancouver," said MP James Moore on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Le centre maritime national créera des emplois, attirera davantage de touristes étrangers à North Vancouver et accroîtra l’enseignement et la formation dans le domaine des métiers de la mer », de déclarer le député James Moore, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: Strengths and Limitations of the Evaluation Methodology 4.
French: Intérêt et limites du mode d'évaluation 4.
English: This provides a tangible project amenable to a decision on whether it is an appropriate expenditure of funds.
French: Croyez-vous que la prochaine étape de mise en oeuvre des résultats du processus de médiation de Sandspit est claire?
English: The partners from the current project (CPHA, ENSP/FIOCRUZ and ABRASCO) implemented the Health Promotion in Action project (HPIA) between 1999 and 2002.
French: Les partenaires du projet en cours (ACSP, ENSP/FIOCRUZ et ABRASCO) ont mené le projet Promotion de la santé à l’œuvre de 1999 à 2002.
English: Mr. Sardenberg (Brazil): The Brazilian delegation is particularly pleased to congratulate you, Sir, for the important initiative of debating this item during the month of January.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : La délégation brésilienne est particulièrement heureuse de vous féliciter, Monsieur le Président, pour l'initiative importante que vous avez prise de débattre de cette question en janvier.
English: “In harmony with the cultural ambition of Montreal, the Segal Centre for Performing Arts is playing a leading role among the country’s cultural institutions.
French: « En harmonie avec l’ambition culturelle de notre grande métropole, le Centre Segal des arts de la scène se taille une place de choix au rang des institutions culturelles du pays.
English: The case or a proxy for the case should be interviewed to determine close contacts.
French: Le cas, ou la personne parlant au nom du cas, devrait être interrogé pour qu'on puisse identifier les contacts étroits.
English: At the same time, however, there is no question that we still have cultural differences and special identities and, in particular, our own languages.
French: En même temps, cependant, il est certain que nous avons toujours des différences culturelles et des identités spécifiques, notamment nos propres langues.
English: This information could be inaccurate and may be modified at any time, without prior notice.
French: Ces renseignements pourraient être faux et peuvent être modifiés en tout temps sans préavis .
English: Instead, copyright law cleaves ideas and expressions in two and protects only the latter, leaving the ideas themselves in the public domain.
French: Au lieu de cela, la loi sur les droits d’auteur divise les idées et les expressions en deux et protège uniquement les expressions, laissant les idées dans le domaine public.
English: Hostel Friends Backpackers - (Guest Houses) ,C/Federico Sanchez Bedoya 13.
French: Hostel Friends Backpackers - (Hostel Auberges) ,C/Federico Sanchez Bedoya 13.
English: Many points of interest are situated in direct vicinity of the hotel. We provide 16 modernly furnished double rooms, a restaurant with 90 seats and a breakfast and conference room with 45 seats, which can also be used for family celebrations.
French: Notre hôtel dispose de 16 chambres doubles modernes, d’un restaurant pouvant accueillir 90 convives et d’une salle pour petits-déjeuners et conférences à capacité de 45 personnes.
English: In addition, the federal government provides some health services to First Nations and Inuit, such as public health activities, health promotion and the detection and mitigation of hazards to health in the environment on the basis of legislation, policy and historical practice.
French: De plus, le gouvernement fédéral offre certains services de santé aux Premières nations et aux Inuits, comme des activités liées à la santé publique, à la promotion de la santé et à la détection et à l’atténuation des risques environnementaux pour la santé en s’appuyant sur des dispositions législatives, des politiques et la pratique historique.
English: Sometimes I feel I am living in a looking glass land when I hear that all sorts of disastrous takeovers will occur if the directive is carried.
French: Lorsque j'entends qu'il y aura toutes sortes d'acquisitions d'entreprise désastreuses si la directive est adoptée, j'ai parfois le sentiment de vivre dans un monde irréel.
English: Mr President, I should like to begin by congratulating Mrs Díez de Rivera Icaza.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de débuter en félicitant Madame Díez de Rivera Icaza.
English: It is important to bear in mind the distinction between liberalization of restrictions on capital flows and allowing greater participation of foreign financial institutions in the domestic market.
French: Il importe de retenir la distinction entre la libéralisation des restrictions imposées sur les flux de capitaux et le fait de permettre une plus grande participation des institutions financières étrangères sur le marché intérieur.
English: Now a rare survivor of the palace type, it was once among a group of 17 similar theatres built throughout Canada.
French: Aujourd'hui l'un des rares survivants de ce type architectural, il a déjà fait partie d'un groupe de 17 théâtres de ce genre répartis dans tout le Canada.
English: RTD-Results - to locate or promote research results and technologies that need commercial exploitation or further development.
French: RDT-Résultats - Localisation ou promotion des résultats de la recherche et des technologies qui nécessitent une exploitation commerciale ou un développement ultérieur.
English: Victoria Kukushkina Event Coordinator Phone: (613) 943-5626 Fax: (613) 943-6567 victoria.kukushkina@csps-efpc.gc.ca
French: Victoria Kukushkina Coordonnatrice d'événements Tél: 613.943.5626 Téléc.: 613.992.7387 victoria.kukushkina@csps-efpc.gc.ca
English: For the Radical Democratic Party, “despite the political implications of the asylum policy, asylum in Switzerland accounts for only 7 per cent of total immigration.
French: Pour ce parti, «en dépit des incidences politiques de la politique d'asile, le domaine de l'asile en Suisse ne concerne que 7 % des immigrations globales brutes.
English: In order to initiate a lasting cultural dialogue, equal opportunities and cultural partnership need to be maintained.
French: Pour initier un dialogue culturel durable, l’égalité des chances et le partenariat culturel doivent être maintenus.
English: Borden's Strategic Measures After Canada declared war on Germany in August 1914, the country fell victim to a wave of collective hysteria.
French: Les manœuvres de Borden Lorsque le Canada entre en guerre contre l'Allemagne, en août 1914, une véritable psychose collective se répand un peu partout au pays.
English: In Mongolia, UNFPA provided technical assistance in establishing a regional institute on ageing; support was also provided to develop a strategy on population ageing.
French: En Mongolie, le FNUAP a fourni une assistance technique pour la création d'un institut régional sur le vieillissement; il a également apporté son appui au développement d'une stratégie sur le vieillissement de la population.
English: This will include the acquisition of UAVs under a DND UAV acquisition program, and the continued modernization and structural upgrades to the majority of the CP-140 Aurora aircraft fleet until such time as a future replacement capability is acquired.
French: Cela comprendra l’acquisition d’UAV en vertu du programme d’acquisition d’UAV du MDN, ainsi que la poursuite de la modernisation et des mises à niveau structurelles de la majorité de la flotte des aéronefs CP-140 Aurora jusqu’à l’acquisition d’une future capacité de remplacement.
English: To fulfill its role in this partnership, the Province announced, in the 1999 Throne Speech, the development of a five-year strategy for children from prenatal to early school years.
French: Pour faire sa part dans ce partenariat, l'administration provinciale a annoncé, dans le discours du Trône de 1999, qu'elle élaborerait une stratégie quinquennale pour les enfants depuis la période prénatale jusqu'aux premières années de scolarité.
English: Medical Treatment Exemption or reduction of patient's participation
French: Traitement médical Dispense ou réduction de la participation du patient
English: What really riles me and puts me in a veritable lather is the news that the European Ministers of Justice plan to go against the recommendation of our committee and implement the Council’s plans for the retention of data come what may, without parliamentary codecision.
French: Ce qui m’agace vraiment et qui me met dans tous mes états, c’est la nouvelle selon laquelle les ministres européens de la justice ont l’intention d’aller à l’encontre de la recommandation de notre commission et de mettre quoi qu’il advienne en application les projets du Conseil relatifs à la rétention des données, sans codécision parlementaire.
English: The insulinotropic effect of this agent is transient.
French: L'effet insulinotrope de cet agent est transitoire.
English: As of June 2003, McDonalds has made the shift to buying meat that does not use growth promotion antibiotics.
French: En juin 2003, McDonalds a pris le virage d’acheter de la viande de boeuf produit sans antibiotiques comme stimulants de croissance.
English: Less than one per cent are unable to indicate any methods of how HIV may be transmitted. It is also interesting to note that unsafe intercourse is a more obvious method of transmission to people than sharing drug needles.
French: • Les résidents de l'Alberta et des Prairies indiquent en moins grand nombre les transfusions sanguines comme méthode de transmission (42 et 45 p.
English: We will pursue our commitment to that cause in the coming months when Monaco will host meetings on the Arctic: the first in November 2008, organized by the French presidency of the European Union, and the second organized by UNESCO early next year.
French: Nous poursuivrons notre engagement en faveur de cette cause dans les prochains mois en accueillant à Monaco deux réunions sur l'Arctique: l'une en novembre 2008, organisée par la présidence française de l'Union européenne, et l'autre organisée par l'UNESCO en début d'année prochaine.
English: The Inspectors consider that the above recommendation has been implemented and that no further action is required.
French: Les inspecteurs estiment que cette recommandation a été appliquée et qu'aucune autre mesure n'est requise.
English: 2.4 Usefulness of an Action for Infringement of the Right to Equality All foreign workers with a valid work permit in Canada, as well as permanent residents and Canadian citizens, are protected by the Canadian Charter of Rights and Freedoms143 and provincial legislation, such as Quebec's Charter of human rights and freedoms.144 Live-in immigrant caregivers thus enjoy the right to equality provided for in section 15 of the Canadian Charter145 and section 10 of the Quebec Charter.146 As our recommendations for improving the LCP demonstrate, numerous aspects, if not the entire program, discriminate against immigrant live-in caregivers.
French: 2.4 L'utilité d'un recours pour atteinte au droit à l'égalité Tous les travailleurs étrangers ayant un permis de travail valide au Canada, de même que les résidents permanents canadiens et les citoyens canadiens, bénéficient de la protection de la Charte canadienne des droits et libertés143, et des chartes des droits provinciales, comme la Charte des droits et libertés de la personne du Québec144. Les aides familiales immigrantes résidantes jouissent donc, entre autres, du droit à l'égalité prévu à l'article 15 de la Charte canadienne145 et à l'article 10 de la Charte du Québec146.
English: (7) The categories referred to in subsection (4) are the following: (a) the same model line of motor vehicles in the same class of motor vehicles produced in the same plant in the territory of a NAFTA country; and (b) the same class of motor vehicles produced in the same plant in the territory of a NAFTA country.
French: (7) Les catégories visées au paragraphe (4) sont les suivantes : a) le même modèle de véhicules automobiles appartenant à la même catégorie de véhicules automobiles produits dans la même usine, sur le territoire d'un pays ALÉNA; b) la même catégorie de véhicules automobiles produits dans la même usine, sur le territoire d'un pays ALÉNA.
English: In the current project, researchers examined the function of a protein known as APOBEC3G that limits the damage inflicted by viruses to their hosts.
French: Au cours du projet, les chercheurs ont étudié la fonction d'une protéine connue sous le nom d'APOBEC3G qui limite les dommages infligés par les virus à leur hôte.
English: UNHCR was giving particular attention and priority to: the preparation and implementation of standards and indicators; the implementation of recently revised policies on women, children and community services; improved registration guidelines and techniques; and continuing implementation of the 2002/2004 HIV/AIDS and Refugees Strategic Plan.
French: Le HCR a accordé une attention particulière et une priorité à la préparation et à la mise en œuvre des normes et des indicateurs, l'application des politiques récemment révisées sur les femmes, les enfants et les services communautaires, l'amélioration des principes directeurs et des techniques d'enregistrement et la poursuite de la mise en œuvre du plan stratégique VIH/SIDA et les réfugiés 2002-2004.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) During the previous phase of this project, researchers found and tested several formulations for using readily available wattle tree bark tannin as the basis for inexpensive and effective wood adhesives.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) A la phase précédente de ce projet, les chercheurs ont trouvé et essayé plusieurs formules d'utilisation du tanin extrait de l'écorce de l'acacia - qui est une matière immédiatement disponible - comme substance de base dans la production de liants bon marché et efficaces servant à la fabrication de panneaux de bois.
English: For the purpose of this return, residence generally means where the foreign affiliate's central management and control is.
French: Aux fins de cette déclaration, on entend généralement par « résidence » l'endroit où se trouvent la gestion centrale et le contrôle de la société étrangère affiliée.
English: Subsection 181(1) provides that the amount of any reimbursement paid to the supplier in respect of the redemption of a coupon that is issued by a third party is not to be treated as consideration for a supply and, as such, the reimbursement is not subject to the GST.
French: En vertu du paragraphe 181(1), le remboursement d'un bon par un tiers à un fournisseur n'est pas considéré comme la contrepartie d'une fourniture et n'est pas, par conséquent, assujetti à la TPS.
English: At the same time, we are of the view that the bulk of the effort lies ahead.
French: Dans le même temps, nous pensons que l'essentiel de ces efforts reste à venir.
English: • Create value through R&D in sectors with the greatest economic impact for Canada (Aerospace, Manufacturing, Information and Communications Technologies)
French: • créera de la richesse au moyen d'activités de R-D dans les secteurs les plus susceptibles de générer d'importantes retombées économiques au Canada (aérospatiale, fabrication, technologies de l'information et des communications);
English: (a) The shipper is the controlling party unless the shipper [and consignee agree that another person is to be the controlling party and the shipper so notifies the carrier.
French: a) Une présomption simple de la réception par le transporteur des marchandises décrites dans les données du contrat; et
English: AS/Inf (2008) 11 X. COMMITTEE ON THE HONOURING OF OBLIGATIONS AND COMMITMENTS BY MEMBER STATES OF THE COUNCIL OF EUROPE (MONITORING COMMITTEE) Acting Head of Secretariat:
French: AS/Inf (2008) 11 X. COMMISSION POUR LE RESPECT DES OBLIGATIONS ET ENGAGEMENTS DES ETATS MEMBRES DU CONSEIL DE L'EUROPE (COMMISSION DE SUIVI) Chef du Secrétariat a.i.:
English: Moreover, most Canadians are unaware of the magnitude of change in Canada’s diversity.
French: De surcroit, la plupart des Canadiens ne saisissent pas l’ampleur des changements qui surviennent au regard de la diversité canadienne.
English: You would like to take advantage of the many privileges only offered to patrollers.
French: Vous aimeriez bénéficier des nombreux avantages réservés uniquement aux patrouilleurs.
English: Currently, many of these compounds are simply ignored in risk assessments.
French: À l’heure actuelle, un grand nombre de ces composés ne sont tout simplement pas pris en compte lors des évaluations des risques.
English: A number of speakers commended UNICEF for its responsiveness to the needs of women and children, especially following the tsunami disaster, including mobilization of resources and provision of immediate relief to the affected populations.
French: Plusieurs orateurs ont fait son éloge pour sa réceptivité aux besoins des femmes et des enfants, notamment après le tsunami, dont la mobilisation de ressources et la fourniture de secours immédiats aux populations sinistrées.
English: • The introduction of tags with the licence is considered necessary for the orderly and safe prosecution of the groundfish recreational fishery.
French: • La délivrance d’étiquettes avec les permis est considérée comme nécessaire pour que la pêche récréative du poisson de fond se déroule de façon ordonnée et sécuritaire.
English: The Delegation of Nigeria stated that it believed that PCT fees had become a very effective tool as a pillar of resource generation for WIPO.
French: La délégation du Nigéria a déclaré qu’elle était convaincue que les taxes du PCT étaient devenues un instrument très efficace de création de ressources pour l’OMPI.
English: Additional details on the third and fourth ACRDP projects recently announced are available at http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/backgrou/2002/hq-ac128a_e.htm
French: Pour en savoir plus sur les projets de la troisième et de la quatrième tranches du PCRDA récemment annoncés, consultez le site Web suivant : http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/backgrou/2002/hq-ac128a_f.htm
English: Since the mid-1990s, UNICEF, UNESCO and other partners have delivered the “school in a box” kit, containing basic education materials for up to 80 students, to over 30 countries affected by emergencies.
French: Depuis le milieu des années 90, l'UNICEF, l'UNESCO et d'autres partenaires ont fourni à plus de 30 pays touchés par des situations d'urgence des mallettes pédagogiques d'urgence, contenant du matériel didactique de base pour un effectif pouvant aller jusqu'à 80 élèves.
English: "This study is all about health, not about looks," Koebnick told AFP.
French: En clair, le groupe, qui avait annoncé en décembre l'externalisation au 1er juillet 2010 de ses activités de services informatiques et évoqué "la possibilité d'une mise en Bourse", n'exclut pas de vendre cette branche une fois qu'elle sera remise d'aplomb. "Nous verrons bien, cela dépendra de l'évolution de la situation", a déclaré M. Kaeser.
English: Recently built hotel - free wifi access - Possibility of Executive rooms, 5mn from airport, 30mn from Disneyland® resort Paris, Parc Astérix and centre of Paris.
French: Bâtiment récent - wifi gratuit - situé proche de l'aéroport Roissy CDG - 30mn de Disneyland®, parc Astérix et du centre de Paris.
English: As far as the Greens are concerned, the selection of an ambitious European employment strategy should instigate a number of actions, most of which are currently ignored by the guidelines proposed by the Commission.
French: Pour les Verts, le choix d' une stratégie européenne pour l' emploi ambitieuse devrait mettre en mouvement plusieurs actions pour la majorité d' entre elles aujourd' hui ignorées par les lignes directrices que nous propose la Commission.
English: In that regard, the Government of Mexico should be congratulated for organizing the April 2005 Conference of States Parties and Signatories of Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones.
French: À cet égard, le Gouvernement mexicain mérite d'être félicité pour avoir organisé en avril 2005 une Conférence des États parties et signataires de traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: 10.3 – Information from victims This policy was amended by providing victims with the opportunity to present a statement at NPB hearings.
French: 10.3 – Renseignements provenant des victimes On a modifié cette politique pour permettre aux victimes de présenter une déclaration lors des audiences de la CNLC.
English: As well as the sharing and dissemination of such images, the Internet is also used by paedophiles to contact each other, to have running conversations in the form of “chat rooms” and to set up bulletin boards in which they can exchange information relating to their sexual interest in children.
French: Outre qu'il permet de partager de diffuser de telles images, le réseau Internet est également utilisé par les pédophiles pour établir des contacts entre eux, pour dialoguer dans des "forums de discussion", ainsi que pour créer des bulletins électroniques qui leur permettent d'échanger des informations ayant trait à leur penchant sexuel pour les enfants.
English: www.hindustancopper.com www.birlacopper.com www.jxcc.com/english/engfgs/enindex.htm www.jnmc.com/default.asp www.yunnan-copper.com/ehtml/copper.html
French: www.dowa.co.jp www.furukawa.co.jp/english/index.htm www.mitsubishi.or.jp/e/contents/contents_2.html www.mmc.co.jp/english/top_e.html