ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is suggested that different sized seeds could be favoured in different natural microenvironments.
French: Il est suggéré que les semences de différentes grosseurs pourraient être favorisées dans des microenvironnements naturels différents.
English: Consistent with overall government commitments, we are moving on this priority through a renewed relationship with First Nations and Inuit and a refocused federal role.
French: Conformément aux engagements généraux du gouvernement, nous respectons cette priorité en renouvelant nos relations avec les Premières nations et les Inuits et en précisant le rôle du gouvernement fédéral.
English: Finally, I am pleased to present the Status of Women Canada Strategic Plan in this Report on Plans and Priorities as the first of several initiatives underway to strengthen Status of Women Canada’s strategic planning framework.
French: Enfin, je suis heureuse de présenter le plan stratégique de Condition féminine Canada, inclus dans le présent rapport. Ce plan est la première d’une série d’initiatives visant à renforcer le cadre de planification stratégique du Ministère.
English: (2) State having ratified the European Social Charter (revised).
French: (2) Etat ayant ratifié la Charte sociale européenne (révisée).
English: In response the Government of Sudan (GoS) launched a military and police campaign in Darfur and began to mobilise "self defence militias".
French: Au départ, il y avait deux principaux regroupements de rebelles, l’Armée/Mouvement de libération du Soudan (SLM/A) et le Mouvement pour la justice et l’égalité (JEM), ce dernier étant davantage influencé par l’idéologie islamique.
English: 1.08 Customized Funding Envelope The Customized funding is provided by the employer to allow newly appointed employees to claim expenses that are relocation related, up to a maximum of $5,000.00.
French: 1.08 Enveloppe de financement sur mesure L'enveloppe de financement sur mesure est offerte par l'employeur pour permettre aux nouveaux employés de la fonction publique de réclamer des dépenses liées à la réinstallation, jusqu'à concurrence de 5 000 $.
English: The EC representative stated that he would have preferred a manufacturer's option between the R-point and the H-point.
French: Le représentant de la CE a déclaré qu'il aurait préféré que le constructeur donne le choix entre le point R et le point H.
English: Support Activities for Agriculture and Forestry If you wish to view the entire list of references in this sector, simply leave the picklists blank.
French: ActivitÃ©s de soutien Ã l'agriculture et Ã la foresterie Si vous souhaitez visionner la liste entière des références dans ce secteur, n'inscrivez rien à la liste de sélection.
English: APCCC Roundtable on Competitiveness and Productivity – Literature Review 60
French: Programme éducatif des Autochtones Il faudrait nouer des partenariats avec les conseils locaux pour l’élaboration et l’enseignement de cours.
English: The Council thus concluded its general discussion of sub-items 7 (e), 13 (l) and 14 (a).
French: Le Conseil termine ainsi le débat général sur les points 7 e), 13 l) et 14 a) de l'ordre du jour.
English: how to deal with repeated investigations; how to ensure that special regard is given to the special situation of developing countries; timing aspects for determining the value of the dumped volume (particularly for determining whether the volume of dumped imports is negligible), and issues related to the annual reviews.
French: Comment traiter les enquêtes répétées; Comment s'assurer que la situation spéciale des pays en développement est dûment prise en considération; Les délais impartis pour déterminer la valeur du volume faisant l'objet d'un dumping (en particulier s'agissant de la détermination visant à établir si le volume des importations est négligeable); et Les questions liées aux réexamens annuels.
English: Home > Press corner > News > News ERISEE to adapt mandate to changing conditions in South Eastern Europe
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News L’ERISEE adaptera son mandat en fonction de l’évolution de la conjoncture en Europe du Sud-Est
English: The Legal Group proposes that the French (and Russian ?
French: Le Groupe d'experts juridiques propose que la version française (et la version russe?
English: The international community should increase the flow of funds to affected countries, which in turn should give due concern to the issue of prevention and act forcefully without any further delay.
French: La communauté internationale doit accroître les flux de financement à destination des pays touchés, lesquels devraient s'intéresser comme il se doit à la question de la prévention et prendre sans plus tarder des mesures vigoureuses.
English: "We’re not contributing to greenhouse gases," said Mr. Lush.
French: « Nous ne produisons pas de gaz à effet de serre », a déclaré M. Lush.
English: -Parts - - -Water containment chambers and other parts incorporating water containment chambers, for dish washing machines of the household type 10 - - - - -For counter-top electric dishwashing machines .....................................
French: -Parties - - -Réservoirs de distribution et autres parties incorporant des réservoirs de distribution, pour les machines à laver la vaisselle de type ménager 10 - - - - -Pour les machines à la vaisselle électriques de comptoir ......................
English: "This is why we've required all DTH distribution and DTH pay-per-view undertakings to contribute 5% of their annual gross revenues to the production of Canadian programming," he added.
French: «C'est pourquoi nous avons exigé que toutes les entreprises de distribution par SRD et de services de télévision à la carte distribués par SRD versent 5 % de leurs recettes brutes annuelles à la production d'émissions canadiennes», a-t-il conclu.
English: The Latin American and Caribbean region was highly vulnerable to floods, drought, earthquakes and other natural disasters.
French: La région de l'Amérique latine et des Caraïbes est extrêmement vulnérable aux fléaux que sont les inondations, la sécheresse, les tremblements de terre et d'autres catastrophes naturelles.
English: Define what products are NHPs (herbals, vitamin C, etc.)  3.
French: Définir quels produits sont des PSN (herbes, vitamine C, etc.)  3.
English: There is also a brocante section.
French: La brocante est aussi de la fête.
English: Those findings were part of a routine follow-up carried out by Peace Now.
French: « La paix maintenant » l'avait constaté lors d'une inspection de routine.
English: Such deficiency payments are only payable if and when the Assembly has invoked article 26, following determination that there is a requirement for deficiency payments based on an assessment of the actuarial sufficiency of the Pension Fund as at the valuation date.
French: En cas de déficit, les paiements ne sont effectués que si l'Assemblée invoque l'article 26 après avoir déterminé qu'il s'avérait nécessaire de combler le déficit de la Caisse sur base d'une évaluation actuarielle de la Caisse à cette date.
English: The distortion of competition arises from the fact that the financial advantage granted by the undertaking in a dominant position is not based on any economic consideration, but tends to prevent the customers of that dominant undertaking from obtaining their supplies from competitors.
French: Le caractère faussé de la concurrence résulte du fait que l'avantage financier octroyé par l'entreprise en position dominante ne repose pas sur une contrepartie économiquement justifiée, mais tend à empêcher l'approvisionnement des clients de cette entreprise dominante auprès de concurrents.
English: Subsequently, in its resolution 1355 (2001) of 15 June 2001, the Council authorized the expansion of the civilian component, the creation of a civilian police unit and the strengthening of the logistical support capability of MONUC and extended the mandate of the Mission to 15 June 2002.
French: Par la suite, dans sa résolution 1355 (2001) du 15 juin 2001, le Conseil a autorisé le renforcement de la composante civile, la création d'une composante de police civile et le renforcement des capacités d'appui logistique de la MONUC, et il a prorogé le mandat de la Mission jusqu'au 15 juin 2002.
English: Aga Khan Foundation Canada, Fellowship in International Development Management (IDM) / Fellowship in International Microfinance and Microenterprise (IMM) Acronym:
French: Aga Khan Foundation Canada, Fellowship in International Development Management (IDM) / Fellowship in International Microfinance and Microenterprise (IMM) Acronyme :
English: Passive smoking in experimental and field conditions.
French: Passive smoking in experimental and field conditions, Environ.
English: These components were also translated into budgets, time allocation in the work plan, and staff priorities. 
French: Ces volets ont également été concrétisés en budgets, en attribution de temps dans le plan de travail et en priorités pour le personnel.
English: Apples and pears are classified in three classes defined below:
French: Les pommes et les poires font l'objet d'une classification en trois catégories définies ci-après:
English: Pursuant to the new wording of article 57, subsection 3, paragraph (d), a court may not order the expulsion of a person if the offender is exposed to the danger of being persecuted for his race, ethnicity, belonging to a certain social group, political or religious opinions, or if the expulsion would expose the offender to torture or inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Conformément à la nouvelle rédaction de l'alinéa d) du paragraphe 3 de l'article 57, un tribunal ne peut pas ordonner l'expulsion d'une personne si elle risque d'être persécutée en raison de sa race, de son appartenance à un groupe ethnique ou social, de ses opinions politiques ou religieuses ou si elle risque d'être soumise à la torture ou à des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: See Communication No.842/1998, Romanov v Ukraine, inadmissibility decision of 30 October 2003.
French: Voir Romanov c. Ukraine, communication no 842/1998, décision concernant l'irrecevabilité adoptée le 30 octobre 2003.
English: On June 19, 2002, the CTTA, with the support of the major participants in this proceeding, sent a letter to the Tribunal stating that it did not wish to advance its case at the scheduled hearing and requested that the Tribunal cancel the hearing and terminate the proceedings.
French: Le 19 juin 2002, la CTTA, avec l'appui des principaux participants à la procédure, a envoyé au Tribunal une lettre dans laquelle elle disait ne pas vouloir présenter sa cause à l'audience prévue et demandait que le Tribunal annule celle-ci et mette fin à la procédure.
English: (EL) Mr President, on the subject of the G8 summit, according to some financial information I was reading, global GDP was USD 58 trillion and the money supply was USD 615 trillion in 2009.
French: (EL) Monsieur le Président, sur le thème du sommet du G8, selon certaines informations financières, en 2009, le PIB mondial s'élevait à 58 trillions de dollars et la masse monétaire à 615 trillions de dollars.
English: Crustaceans and molluscs were few or absent in the acid lakes probably because of low pH and Ca2+ levels.
French: Il y avait peu ou pas de crustacés et de mollusques dans les lacs acides, sans doute à cause du bas pH et de la faible concentration en ions Ca2+.
English: Haste would be the worst possible policy and could take us back to institutional instability, even though the European Union is just about leaving it behind with the entry into force of the Treaty of Lisbon.
French: La précipitation serait la pire des politiques et pourrait nous ramener vers l'instabilité institutionnelle, alors que l'Union européenne en sort à peine avec l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: The Branch establishes procedures and support for the Board of Steamship Inspection including the dissemination of regulatory advisories.
French: La Direction des opérations de la sûreté maritime est aussi impliquée sur la scène internationale avec des organisations telles que l'OMI, l'APEC, etc.
English: Label the freezer bag/container with the name of the item and the date it was stored.
French: Placez sur le sac ou le contenant de congélation une étiquette indiquant le nom de l’aliment et la date de congélation.
English: If the building is on an economizer cycle, outdoor air supply will be less during very cold or very hot weather, which generally makes pollutant concentrations higher.
French: Si l'on utilise le cycle économique, l'apport d'air extérieur sera moins grand par temps très froid ou très chaud, ce qui fera généralement augmenter la concentration des polluants.
English: The Golf department handles the bookings for all golf courses of Tenerife, offers reduced green fees, club and shoe cleaning service, Canal+ Golf in all rooms, among other services.
French: Le département de golf se charge des réservations pour toutes les compétitions de golf et propose des réductions pour les greens et les services de nettoyage des clubs et des chaussures. Par ailleurs la chaîne Canal+ Golf est diffusée dans toutes les chambres.
English: In accordance with the provisions of Article 110(2) of the implementing rules, the annual report, accompanied by the Secretary-General's comments and the Bureau's decisions, could be forwarded to the other institutions for information.
French: Dans les conditions prévues à l'article 112 paragraphe 2 des modalités d'exécution, le rapport annuel, accompagné des commentaires du Secrétaire général ainsi que des décisions prises par le Bureau, pourrait être transmis aux autres institutions pour information.
English: However, conflict based on control of economic resources, rather than on violence and extremism, has infrequently surfaced in those relationships.
French: Cependant, il est arrivé que des conflits les opposent, liés au contrôle des ressources économiques plutôt qu'à la violence et à l'extrémisme.
English: The Ministers agreed to work towards a full implementation of the recommendations of the XII session of the UNCTAD's ministerial conference, held in Accra, Ghana from 20 to 25 April 2008.
French: Les ministres ont décidé de travailler à l'application complète des recommandations de la Douzième Session ministérielle de la CNUCED, tenue à Accra (Ghana) du 20 au 25 avril 2008.
English: On October 7, 1981, the appellant advised the Commission that he had arrived at a settlement with his employer to cover damages for wrongful dismissal whereunder the claimant would receive damages in the amount of $22,500.00 and all grievances before the Ontario Relations Board would be withdrawn.
French: Le 7 octobre 1981, l'appelant a avisé la Commission qu'il en était arrivé à un accord avec son employeur qui acceptait de lui verser des dommages et intérêts pour renvoi injustifié. Le prestataire recevrait un montant de 22.500 $ en guise de dommages et intérêts et retirerait tous les griefs déposés à la Commission des relations de travail de l'Ontario.
English: For example, if you re-hire the same designated group members on 3-month terms, and then lay them off, your hiring shares may look good, but this needs to be balanced with an assessment of your separation numbers.
French: Par exemple, si on réembauche les mêmes membres des groupes désignés pour des périodes de trois mois pour les mettre ensuite en disponibilité, la part d'embauche semblera bonne, mais il faudra contrebalancer en tenant compte des données sur les cessations d'emploi.
English: After crossing the Rialto Bridge (just outside the hotel), you will be at the picturesque Rialto fruit market and the historic fish market.
French: Après avoir traversé le pont du Rialto (juste à la sortie de l'hôtel), vous atteindrez le marché aux fruits pittoresque et le marché historique aux poissons.
English: To strengthen service delivery and enhance accountability, ROSS is pursuing initiatives in several key areas: service transformation, which considers how INAC can strengthen its service delivery channels in working with First Nations, their organizations and partners; supporting front-line operations, to equip front-line staff to work with First Nations in a complex and evolving environment; and service standards, which aims to demonstrate more clearly how services and results are supported by expenditures.
French: Dans le but d'améliorer la prestation de services et d'accroître la responsabilisation, le Secteur s'est investi dans divers secteurs d'activité clés : par la transformation des services, il examine comment AINC peut renforcer ses méthodes de prestation de services en travaillant avec les Premières nations, leurs organisations et les partenaires. En offrant un appui aux intervenants de première ligne, le Secteur donne aux employés de première ligne les outils dont ils ont besoin pour travailler avec les Premières nations dans un environnement complexe et en constante évolution.
English: Such a staff member shall be eligible for payment of salary at the rates applicable to non-local recruits and for payment of transportation expenses only as determined by the Secretary-General in each case.
French: L'intéressé n'a droit au traitement prévu par le barème applicable au personnel recruté sur le plan non local et au paiement des frais de transport que sur décision prise, dans chaque cas, par le Secrétaire général.
English: • provide a legal source and supply of dried marihuana to individuals authorized to use marihuana for medical purposes who are unable to produce it themselves or find a person who can produce on their behalf under the MMAR.
French: • assure une source légale d'approvisionnement en marihuana séchée pour les personnes incapables de produire elles-mêmes de la marihuana ou de trouver quelqu'un qui puisse en produire pour elles, comme le prévoit le Règlement.
English: (DE) Madam President, I voted against the Davies report because, as a result of the amendments adopted, we are still a long way from the optimum situation, which is to protect the environment, on the one hand, but also promote employment in Europe and not burden the consumer unduly with excessively high prices.
French: (DE) Madame la Présidente, j'ai voté contre le rapport Davies, parce que, à cause des amendements adoptés, nous sommes encore très loin d'une situation optimale, qui est de protéger l'environnement, d'une part, mais aussi de promouvoir l'emploi en Europe et non d'accabler indûment le consommateur avec des prix excessivement élevés.
English: WHEREAS by letter dated July 25, 1991, the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) issued a domestic licence No. 910223 authorizing Erickson Air-Crane (Canada) Ltd. to operate a domestic service for the period July 22 to July 31, 1991; AND WHEREAS the above-mentioned authority has expired; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 910223.
French: ATTENDU que par lettre du 25 juillet 1991, l'Office national des transports (ci-après l'Office) a délivré une licence intérieure no 910223 autorisant Erickson Air-Crane (Canada) Ltd. à exploiter un service intérieur pour la période du 22 juillet au 31 juillet 1991; ET ATTENDU que l'autorisation susmentionnée a pris fin; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 910223.
English: (a) The Prosecutor's Office attached to the Supreme Court of Justice, for requests for mutual legal assistance concerning pre-trial investigation (Blvd. Libertatii nr. 14, sector 5 Bucuresti (tel.
French: a) Le Bureau du Procureur près la Cour suprême, pour les demandes d'entraide judiciaire formulées au stade de l'instruction (14, Blvd.
English: The total costs of the support towards work on methodologies amounted to USD 160,000.
French: Le coût total de l'appui fourni aux fins des travaux concernant les méthodes s'est élevé à 160 000 dollars.
English: The Republic of Korea strongly condemns terrorism in all its forms, and we remain fully committed to international efforts to combat it.
French: La République de Corée condamne vigoureusement le terrorisme sous toutes ses formes et reste fermement engagée dans les efforts internationaux visant à le combattre.
English: A second call was issued on 1 September 2007 and is open until 15 November 2007.
French: Un deuxième appel a été publié au 1er septembre 2007 et sera clôturé le 15 novembre 2007.
English: It is worth recalling Walter Benjamin's observation that "every document of civilization is simultaneously a document of barbarism."
French: Il est nécessaire de rappeler à ce stade l'observation de Walter Benjamin qui stipule que « chaque document de civilisation est en même temps un document de barbarie ».
English: (b) Interested non-governmental organizations and business sector entities that are not in consultative status with the Economic and Social Council or were not accredited to the International Conference on Financing for Development shall apply to the General Assembly for accreditation following the accreditation procedure established during the International Conference;
French: b) Que les organisations non gouvernementales et les entités du secteur privé qui ne sont pas dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ou qui n'étaient pas accréditées à la Conférence auront à lui demander leur accréditation selon les règles suivies à la Conférence;
English: This comprised a curtain of wick drains surrounding the cut-off wall and charged with water.
French: Cette solution comprenait un rideau de drains minces foncés entourant le mur rideau et chargés d'eau.
English: The Committee reiterates its recommendation that when France reviews its laws restricting certain occupations to French nationals it ensures that none is discriminatory in effect.
French: Le Comité recommande de nouveau aux autorités françaises, lorsqu'elles reverront les règlements réservant certains emplois aux nationaux français, de s'assurer qu'aucun d'eux n'a d'effet discriminatoire.
English: Prices being reproduced on the spiri-tech.com website are in Euros, carriage costs included and get tax free (for every country except Switzerland where the price includes the 7.6% V.A.T.).
French: Les prix figurant sur le site spiri-tech.com sont exprimés en Euros, frais de port inclus et s'entendent hors taxes (pour l’ensemble des pays hormis la Suisse où le prix est taxe comprise soit 7.6% de taxe incluses dans le prix).
English: “Replacement Wheels” means wheels which are intended to replace the OE wheels during the service life of the vehicle.
French: 2.4 «Roues de remplacement», des roues conçues pour remplacer, pendant la durée de vie du véhicule, celles qui sont montées d'origine.
English: I welcome the mention made in the report of the Brussels II process on the recognition and execution of divorce proceedings in member states.
French: M. HANCOCK (Royaume-Uni) rapporteur(Interprétation) se félicite du temps qui lui a été accordé pour étudier cet important problème et notamment pour rencontrer des familles concernées.
English: I consider that this regulation depends on the specific approval systems used in the Member States.
French: Je pense que ce règlement dépend de systèmes d'approbation spécifiques utilisés dans les États membres.
English: "More than ever, it is important to make all Canadians aware of the contributions of new technologies in all aspects of society, particularly in the arts," said Minister Copps.
French: « Plus que jamais il importe de faire découvrir à tous les Canadiens et Canadiennes l'apport des nouvelles technologies à tous les domaines de la société, en particulier à celui des arts, a déclaré la ministre Copps.