ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue before us is not whether the department (Deputy Head) failed to establish a statement of qualifications; instead, the issue is whether the department misled the appellant and possibly other applicants for the position by the manner in which it endeavoured to inform them of the addition of two knowledge requirements (knowledge sub-factor K3) to the original statement of qualifications which took the form of an amended statement of qualifications.
French: Il ne s'agit pas ici de déterminer si le ministère (administrateur général) a omis d'établir un énoncé de qualités, mais bien de déterminer si le ministère a trompé l'appelante et peut-être d'autres candidates et candidats par la façon dont il les a informés des deux nouvelles exigences relatives aux connaissances (sous-facteur C3) ajoutées à l'énoncé de qualités initial, soit par l'affichage de l'énoncé de qualités modifié.
English: Economists have questioned the need for Section 106, arguing that sufficient protection of borrower interests could be obtained by applying Section 3 of the Clayton Act to banks.
French: Quiconque a subi un préjudice à la suite d'une infraction à l'article 106 peut intenter une poursuite pour dommages au montant triplé et pour obtenir des mesures de redressement par voie d'injonction.
English: HISTORY OF THE APPLICATION On August 5, 1987, the Canadian National Rai1way Company (hereinafter the applicant) applied, pursuant to section 253 of the Railway Act, R.S.C. 1970, c.
French: HISTORIQUE DE LA DEMANDE Le 5 août 1987, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le demandeur) a demandé, en vertu de l'article 253 de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1970, c.
English: Based on this effective practice, we make the following recommendations to the Governments:
French: Au vu de cette efficacité, nous formulons les recommandations suivantes à l'intention des gouvernements :
English: The Agency shall forthwith communicate any draft decisions to the competent AM\565897EN.doc
French: 2. Aux fins du paragraphe 1, le fabricant ou AM\565897FR.doc
English: In such instances, the action of a State that removed an alien might be classified as non-admission.
French: Dans de tels cas, l'action de l'État qui éloigne un étranger peut être considérée comme un refus d'admission.
English: Just what is it about English wine that becomes so intimidating?
French: Je me demande bien ce qui peut rendre le vin anglais si menaçant.
English: You will find whatever you need.
French: Vous trouverez tout ce que vous recherchez.
English: 1.8.5 Advance planning is considered for how the effects of the Directive will be presented to the public.
French: Livre Vert sur les Applications de la navigation par satellite COM(2006) 769 final - CESE 989/2007 – Juillet 2007 Rapporteur :
English: To counter social exclusion and marginalization of people who suffer from discrimination on multiple grounds, in particular by ensuring non-discriminatory access to adequate housing for indigenous people and persons belonging to minorities; To promote participation in decision-making processes, in particular at the local level, when developing an adequate standard of living and housing;
French: i) À combattre l'exclusion sociale et la marginalisation des personnes victimes de discrimination pour des raisons multiples, en particulier en veillant à ce que les populations autochtones et les minorités puissent accéder sans discrimination à un logement convenable;  ii) À favoriser la participation aux décisions, en particulier au niveau local, concernant l'action en faveur d'un niveau de vie suffisant et d'un logement convenable;
English: ◦ Legislation Tabled to Establish Tuktut Nogait National Park
French: ◦ DÃ©pÃ´t du projet de loi crÃ©ant le parc national Tuktut Nogait
English: SDMX sponsors include the BIS, ECB, Eurostat, IMF, OECD, and the UN - www.sdmx.org.
French: A l'origine de cette initiative figurent notamment la BRI, la BCE, Eurostat, le FMI, l'OCDE et l'ONU - www.sdmx.org.
English: The oyster responds to the irritation by producing nacre, a combination of calcium and protein.
French: Ce dernier enrobe l'intrus, ce qui au fil du temps produit la perle. La découverte de la plus grosse perle fut faite en 1934 aux Philippines.
English: She was unaware of her right to appeal the decision to deny her benefits. A number of participants
French: Elle n’était pas au courant de son droit d’en appeler de la décision de lui refuser des prestations.
English: We have concluded that the proposed works or undertakings are likely to result in an unacceptable harmful alteration, disruption or destruction (HADD) of fish habitat and we will not issue an authorization at this time.
French: Nous avons conclu que les ouvrages et entreprises proposés, vont probablement entraîner une détérioration, destruction ou perturbation (DDP) de l'habitat du poisson inacceptable. Conséquemment, nous ne pouvons émettre d'autorisation pour le moment.
English: Although Seymour is initially reluctant, eventually both boys become engrossed in their research and discover all kinds of interesting facts about these animals, earning their report (featuring Kink as a special in-class guest) a 10 out of 10.
French: Seymour hésite tout d'abord, puis les deux garçons, tout à leur travail, font de nombreuses et intéressantes découvertes sur les chats, au point qu'ils obtiennent pour leur devoir (complété par la présence en classe de Kink comme invité spécial) une note de 10 sur 10.
English: Creation of training programs in palliative care.
French: Services communautaires de livraison de repas à domicile, de soutien à l’auto-suffisance et de réadaptation.
English: Trends in tenure of workforce, transfer out rates and retirement age are all similar to public service averages.
French: Les tendances en fait de durée d'occupation des postes, de taux de mutation hors du MJ et d'âge de la retraite sont similaires aux moyennes de la fonction publique.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Consultation Documents Consultation Workbook on the addition of the Redside Dace to the SARA List Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the (Redside Dace) to the Schedule 1 (the List of Wildlife Species at Risk) of the Species at Risk Act (SARA).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Documents de consultation Guide de consultation sur lâ€™ajout du MenÃ© Long Ã la liste de la LEP Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si le MenÃ© Long devrait Ãªtre ajoutÃ©e Ã l'Annexe 1 (la liste des espÃ¨ces en pÃ©ril) de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: If that is acceptable then we can go ahead.
French: Si vous êtes d’accord avec ma proposition, nous pouvons aller de l’avant.
English: There were also 84 forced entries and occupations of United Nations offices and 583 residential break-ins.
French: Il s'est produit en outre 84 cas d'effraction ou d'occupation de bureaux des Nations Unies et 583 violations de domicile.
English: Reversal of risk at quitting is substantial at any age, even in long term smokers.
French: Le renversement du risque qu'entraîne l'abandon du tabagisme est remarquable à tout âge, même chez les fumeurs de longue date.
English: The Service Provider may be a qualified third party, another airline, or the Air Operator. The Service Provider must provide a service in accordance with the air operator’s approved ground icing program, where such a program exists.
French: Programme de dégivrage au sol Un programme de dégivrage au sol présente un ensemble de procédures, de lignes directrices et de méthodes, tirées de manuels, visant à l’assurer que l’aéronef d’un exploitant aérien ne décolle pas lorsque du givre, de la glace, de la neige ou de la neige fondante adhère aux surfaces critiques.
English: The report stresses the importance of organizing activities at the local level in such a way that the necessary inter-disciplinary cooperation and interaction with the voluntary sector are ensured.
French: Le Rapport no 39 insiste sur l''importance que revêt l''organisation à l''échelon local d''activités propres à assurer l''indispensable coopération et interaction pluridisciplinaires avec le secteur associatif.
English: This implementation rate shows how much was delivered by a particular programme compared with what had been programmed at the outset of the biennium.
French: Cet indice reflète l'ensemble des produits exécutés au titre d'un programme donné par rapport à ce qui avait été inscrit au budget-programme au début de l'exercice biennal.
English: Responses to the key issues raised during consultations are summarized below: 1.
French: Les réponses aux principaux enjeux soulevés durant les consultations sont résumées ci-dessous : 1.
English: The President (spoke in Arabic): I wish to thank His Excellency President Joseph Kabila, President of the Democratic Republic of the Congo, for his kind words addressed to me and to my country, Tunisia.
French: Le Président (parle en arabe) : Je souhaite remercier le Président Joseph Kabila, Président de la République démocratique du Congo, de son allocution importante et de ses paroles aimables à mon égard et à l'égard de mon pays, la Tunisie.
English: The condition of being a claimant being a continuous one, there is equally no requirement that the claim should be simultaneous with the loss of employment.
French: L’était de prestataire étant continu, rien n’exige non plus que la demande de prestations soit simultanée à la perte d’emploi.
English: In keeping with the fundamental objectives of the Directive, the Committee would like the deadlines for its implementation should be kept as short as possible, taking into account what is actually necessary in each country.
French: Le Comité estime qu’il faudrait revoir l’exemption générale et à durée indéterminée prévue pour certains régimes.
English: On Sunday Winnipeg arrived in Brisbane, Australia, as part of a good will tour.
French: Dimanche, le Winnipeg est arrivé à Brisbane, en Australie, dans le cadre d’une série de visites de courtoisie.
English: The registration application contains a description of the CTO processed, distributed or imported by the establishment and the types of activities it carries out or for which it is responsible.
French: La demande d'enregistrement contient une description des CTO traités, distribués ou importés par l'établissement ainsi que du type d'activités qui y sont effectuées ou de celles dont il est responsable.
English: Notes the ongoing work of the liaison group of the secretariats and offices of the relevant subsidiary bodies of the Framework Convention, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, and the Convention on Biological Diversity, and encourages cooperation to promote complementarities among the three secretariats while respecting their independent legal status;
French: Note le travail effectué par le groupe de liaison des secrétariats et des bureaux des organes subsidiaires compétents de la Convention-cadre, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et de la Convention sur la diversité biologique, et engage les trois secrétariats à coopérer pour renforcer la complémentarité de leurs activités, sans compromettre leur statut juridique indépendant;
English: Tracking Sources of Pollution Great Lakes beaches are often posted with warnings to swimmers about the potential health risk of exposure to bacteria or other pathogens in the water.
French: Suivi des sources de pollution Des mises en garde sont souvent affichées sur les plages des Grands Lacs pour avertir les baigneurs des risques que représente pour la santé l’exposition aux bactéries et à d’autres pathogènes de l’eau.
English: - all issues on the table;
French: - Toutes les questions doivent être mises sur la table;
English: So we support Mr Rothley there.
French: Nous soutenons donc M. Rothley.
English: Of the 10 taxa isolated, RP31, RPB82, RPB65, and coelomycete 3 represented 98.1% of the total number of isolates.
French: Sur 10 taxons isolés, les RP31, RPB82, RPB65 et coelomycète 3 ont représenté 98,1% du nombre total des isolats.
English: Market rents are below economic rent levels and fewer new rental units are being built because private sector developers and builders can realize a better and more immediate return on investment in the construction of houses and condominiums for ownership.
French: Les loyers du marché sont inférieurs au niveau économique des loyers et moins de nouvelles unités de location sont construites parce que les lotisseurs et constructeurs d’habitations du secteur privé peuvent réaliser un meilleur profit, et ce plus rapidement, sur la construction et la vente de domiciles et d’appartements de copropriété à l’intention de propriétaires occupants.
English: Programme Component C.9: Promotion of Domestic Investment, FDI and Alliances
French: Promotion de l'investissement intérieur, de l'investissement direct étranger et des alliances
English: A major impact of the Programme is that, during the period of its implementation, new and renewable energy sources have begun entering the mainstream of national and international energy-policy formulation and now constitute a major element of the global vision for sustainable development.
French: L'un de ses acquis les plus importants est que, dès sa mise en œuvre, les sources d'énergie nouvelles et renouvelables ont commencé à être prises systématiquement en compte dans la formulation des politiques énergétiques nationales et internationales et constituent désormais un élément majeur de la conception du développement durable.
English: It was the most exhilarating and exciting three days that we have spent for a long time.
French: Ces trois jours ont été les plus exaltants et les plus excitants que nous avons vécus depuis un bon moment.
English: Taking into account the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”),1 in particular paragraph 37 (i) thereof,
French: Tenant compte du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan d'application de Johannesburg1 »), en particulier son paragraphe 37 i),
English: On 18 December 2003, I forwarded the complaint to the Director of EPSO.
French: J’ai transmis votre plainte au directeur de l'OESP le 18 décembre 2003.
English: From 1 January 2008 all design-related fees will have to be paid to OHIM by electronic means.
French: À partir du 1 er janvier 2008, les taxes à payer à l'Office au titre de l'enregistrement des dessins ou modèles communautaires devront être acquittées par des moyens électroniques.
English: Unlike other regional development banks, however, the EBRD does not operate a concessional or "soft" loan window.
French: Cependant, à la différence des autres banques régionales de développement, la BERD n’a pas de guichet de prêt concessionnel.
English: To achieve this goal, complete sterilisation is required and the D.E.F.I.
French: Pour cela la stérilisation complète est de rigueur et le système D.E.F.I.
English: VIA Rail Canada Inc. has a job description for waiters  which sets out qualifications, status, general responsibilities and  specific duties and responsibilities which was filed as Exhibit  C-4. The same type of description was filed for pantry men and  sleeping car porters.
French: Via Rail Canada Inc. possède une description de tâches pour les serveurs qui énumère les qualifications, le statut, les responsabilités et les tâches générales et particulières de cet emploi (Pièce C- 4). On a produit en preuve le même genre de description de tâches pour les sommeliers et les porteurs de wagons- lits.
English: In its advisory opinion the International Court of Justice stressed the right of the Palestinian people to self-determination.
French: Dans son avis consultatif, la Cour internationale de Justice a souligné le droit des Palestiniens à l'autodétermination.
English: However, powers related to habitat management will remain a federal responsibility.
French: Cependant, les pouvoirs en matière de gestion de l’habitat continueront d’être exercés par le gouvernement fédéral.
English:  Top of Page 2.3 - DISCRETIONARY POWER TO INVESTIGATE In accordance with the requirements of this Policy, the Commission through its delegates of the Recourse Branch could investigate individual matters based on complaints filed by public servants and/or members of the public concerning the application of the PSEA and PSER.
French:  Haut de la page 2.3 - POUVOIR DISCRÉTIONNAIRE D'ENQUÊTER Conformément aux exigences de cette Politique, la Commission par l'entremise de la Direction générale des recours peut enquêter sur des questions individuelles à la suite de plaintes déposées par des fonctionnaires ou des citoyens au sujet de l'application de la LEFP et du REFP.
English: Youth involved in the Forum for Young Canadians were contacted to participate in the Hannover event to ensure a balanced roster of Canadian youth based on these concerns. The selection of international youth was at the discretion of the international partners in the "Racism.
French: La sélection de la jeunesse internationale a été laissée à la discrétion des partenaires internationaux dans l'initiative "Action 2000 - Mettons fin au racisme!", et les jeunes de ces pays ont été pris en grande partie parmi les participants de Action 2000.
English: As indicated therein, “with more than 100 systems contract in place, the Secretariat now has reduced lead time for internal procurement processes”.
French: On y précise qu'avec plus de 100 contrats-cadres en place, le Secrétariat a réduit la durée de la procédure d'achat interne.
English: Furthermore, the Ministry had miscalculated the tax due: for 13 months it used the rate of 45 cents per gallon instead of the actual tax of 60 cents per gallon, thereby underestimating Government revenue by $3.5 million.
French: De plus, le Ministère des finances avait mal calculé l'impôt dû : pour 13 mois il s'est basé sur un taux de 45 cents le gallon au lieu de l'impôt correct, qui est de 60 cents le gallon, d'où une sous-estimation de 3,5 millions de dollars des recettes dues au Trésor.
English: Locoweed Article also available en français and Youth Edition
French: Oxytropis de Lambert Version anglaise de cet article
English: What is this debate actually all about?
French: De quoi débattons-nous réellement?
English: ▪ On the basis of this, the Assistant Commissioner was satisfied that the company’s use of GPS data was for an appropriate purpose, as per subsection 5(3), and that this use will be clearly explained to employees beforehand, as required by Principle 4.8.
French: ▪ À la lumière de ce qui précède, la commissaire adjointe s’est dite convaincue que les raisons invoquées par l’entreprise pour justifier l’utilisation du GPS sont appropriées, conformément au paragraphe 5(3), et que ces fins seront clairement expliquées aux employés à l’avance, tel que stipulé au principe 4.8.
English: Globalization is the continuation of a process going back centuries in the history of humankind and something which, unfortunately, on the one hand does contribute to the progress and enrichment of some, but on the other hand still leaves us with a developed and an underdeveloped world.
French: La mondialisation est en fait la suite d'un processus qui remonte à plusieurs siècles et malheureusement aussi un phénomène qui, s'il contribue effectivement au progrès et à l'enrichissement de quelques-uns, perpétue en même temps la coexistence d'un monde développé et d'un monde sous-développé.
English: In addition, she stated that there was a slight easing off, but she had responded to it by singling someone out.
French: En outre, elle déclare qu'il y a eu un léger relâchement, mais qu'elle a réagi en prenant quelqu'un à partie.
English: Overall, costing the GMA is a complex exercise.
French: Chiffrer le budget de l'Évaluation mondiale est un exercice complexe.
English: The previous protocol, concluded for a two-year period, expired on 1 October 1996, even though negotiations on an extension had not been completed.
French: Le précédent protocole, d'une durée de deux ans, est arrivé à son terme le ler octobre 1996, alors que les négociations de renouvellement n'étaient pas achevées.
English: Level 3 (behaviour) analyses how the participant is affected by the training on return to the workplace.
French: Le troisième niveau (comportement) est une analyse de la manière dont le participant a été affecté par la formation une fois de retour à son lieu de travail.
English: A Work in Progress
French: Bâtir le Canada : un travail toujours en cours
English: A line joining Hein Bank light and bell buoy with Cattle Point light, San Juan Island.
French: Une ligne orientée 090°- 270° (vrai) passant par la position 48°49’41"N 123°21’02"W.
English: The National Capital Commission plans for and controls the use of federal lands in the National Capital Region, promotes Canadian pride and unity throughout the National Capital, uses the Capital to communicate Canada to Canadians, creates a meeting place for Canadians, and safeguards and preserves the Capital for future generations by developing and managing real assets.
French: La Commission de la capitale nationale planifie et contrôle l'utilisation des terres fédérales dans la région de la capitale nationale, encourage la fierté et l'unité canadiennes au sein de la capitale nationale, se sert de la capitale pour faire connaître le Canada aux Canadiens et aux Canadiennes, crée un lieu de rencontre pour les Canadiens et les Canadiennes, et sauvegarde et conserve la capitale pour les générations futures grâce à la mise en valeur et à la gestion de biens immobiliers.
English: In addition, the Latin American and Caribbean region received compensatory funds amounting to almost US$ 18.8 billion.  A third of this sum was provided by the International Monetary Fund (IMF), since 12 countries in the region are implementing agreements they signed with that organization.
French: De plus, la région d'Amérique latine et des Caraïbes a reçu des crédits compensatoires de près de 18,8 milliards de dollars, dont le tiers a été fourni par le Fonds monétaire international (FMI) car 12 pays de la région exécutent des accords qu'ils ont conclus avec lui.
English: Council Regulation (EC) No 2450/98 imposing a definitive countervailing duty on imports of stainless steel bars originating in India and collecting definitively the provisional duty imposed.
French: Règlement (CE) nº 2450/98 du Conseil instituant un droit compensateur définitif sur les importations de barres en acier inoxydable originaires de l’Inde et portant perception définitive du droit provisoire.
English: Tribal agencies are also providing additional fine PM data through the use of both filter-based Federal reference methods and the IMPROVE protocols.
French: Les agences autochtones fournissent également des données additionnelles pour les particules fines au moyen des méthodes FRM avec filtre et des protocoles IMPROVE.
English: At 1145 hours on 30 September 2002, United States and British F-14, F-15, F-16 and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 30 septembre 2002, à 11 h 45, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, EA-6B), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Despite the apparent benefits of this process, ATAD is still not well understood.
French: Malgré les avantages apparents de ce procédé, l’ATAD n’est pas bien comprise.
English: The crisis we confront will have long-lasting consequences for all developing countries, very few of which have sufficient means to face it.
French: La crise à laquelle nous sommes confrontés aura des conséquences durables sur l'ensemble des pays en développement et, peu d'entre eux, disposent de moyens suffisants pour y faire face.
English: This would include international, regional and national actions to:
French: Il s'agira notamment, aux niveaux international, régional et national :