ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Focusing on issues which affect people's daily lives, such as food safety, the euro and justice and home affairs, will ensure that citizens fully engage in the debate about Europe.
French: Le fait de se concentrer sur des questions qui affectent la vie quotidienne des gens, telles que la sécurité alimentaire, l'euro, la justice et les affaires intérieures, assurera que les citoyens s'impliqueront à fond dans le débat sur l'Europe.
English: Three components explain 57.4% of the variation among the chronologies, indicating that common patterns of tree growth exist within the multispecies network.
French: Trois composantes expliquent 57,4% de la variation entre les chronologies, indiquant que des patrons communs de croissance des arbres existent dans le réseau composé de plusieurs espèces.
English: • A. Mandatory Record Keeping (Recommendation 16)
French: • A. Tenue obligatoire de dossiers (Recommandation 16)
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces Show Tours head to the Middle East and Alert Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > L'équipe des tournées de spectacles des Forces canadiennes est en route pour le Moyen-Orient et Alert Liens institutionnels Ministère
English: Public and private broadcasting in Europe.
French: La radiodiffusion publique et privée en Europe.
English: Now, a reasonable person is not an anxiety-ridden paranoiac who doubts or disbelieves an apparently authoritative word of advice to the point of seeking to verify that advice again and again, daily or periodically, lest the advice be erroneous.
French: Maintenant, une personne raisonnable n'est pas une personne paranoïaque, mue par l'angoisse, qui doute ou remet en question un avis semblant faire autorité pour le vérifier et le contre-vérifier sans fin, chaque jour ou périodiquement, de peur que cet avis ne soit erroné.
English: Financial institutions in Seychelles may be licensed to conduct non-domestic banking business and with prior approval from the Central bank a financial institution carrying on non-domestic banking business may be administered by another financial institution.
French: Les institutions financières des Seychelles peuvent être autorisées à exercer des activités bancaires offshore et, sous réserve de l'accord préalable de la Banque centrale, une institution financière exerçant une activité bancaire offshore peut être administrée par une autre institution financière.
English: DNA shuffling has progressed to the point where it is now possible to shuffle entire genomes.
French: La recombinaison aléatoire d'ADN a progressé à tel point qu'il est possible aujourd'hui de faire se recombiner des génomes entiers.
English: On the basis of this Act, by 1 October 2003, six higher-level trade union associations filed applications, accompanied with enclosures, seeking the establishment of their compliance with the mentioned Act.
French: En vertu de cette loi, en date du 1er octobre 2003, six associations syndicales de haut niveau avaient présenté des demandes avec leurs annexes afin d'être reconnues conformes à la loi mentionnée.
English: The value of rockfish harvested (between the periods 1990 until this fishery was closed in 2000) averaged approximately $250,000 to $350,000 annually.
French: La valeur de la scorpène récoltée (de 1990 jusqu’à la fermeture de cette pêcherie en 2000) se situait en moyenne entre 250 000 $ et 350 000 $ par année.
English: Mr. Töpfer noted that the UNEP Governing Council had proposed that the international conference on chemicals management be held in conjunction with its own special session and Global Ministerial Environment Forum in early 2006.
French: M. Klaus Töpfer a rappelé que le Conseil d'administration du PNUE avait proposé que la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques se tienne concurremment avec sa prochaine session extraordinaire et le Forum ministériel mondial sur l'environnement au début de 2006.
English: Ltd. of Shenzhen, Shelou, Xinyi
French: Ltd. de Shenzhen (Guangdong),
English: Presidency statement on behalf of the European Union on the occasion of the opening of the Loya Jirga in Kabul (-> point 1.6.22).
French: Déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, relative à l'ouverture de la Loya Jirga à Kaboul (-> point 1.6.22).
English: The National Union of Eritrean Women is a non-governmental organization mandated to work as the national mechanism for the advancement of women (see ibid., p. 4), including in relation to the implementation of the Convention.
French: L'Union nationale des femmes érythréennes (UNFE) est une organisation non gouvernementale qui a pour vocation d'être le mécanisme national pour la promotion de la femme (voir ibid.  p. 5), notamment en ce qui concerne la mise en œuvre de la Convention.
English: results in a total of two remote sites (one VHF remote and one MF RT remote).
French: Tous les postes ne nécessitant pas d'assumer en permanence des responsabilités opérationnelles reçoivent le minimum de points pour les sous-facteurs Complexité et Concentration.
English: Also, this one-step system eliminated subjective effects on test grades.
French: Ce nouveau système d'examen est plus équitable dans la mesure où il permet d'évaluer objectivement le niveau du candidat.
English: Ms. Rodríguez de Ortiz (Venezuela) said that the Human Rights Council, under resolution 5/1, had discontinued the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Belarus, sending a clear message to the international community that it would henceforth take action only on the basis of objectivity, non-selectiveness and transparency.
French: Mme Rodríguez de Ortiz (République bolivarienne du Venezuela) observe que, dans sa résolution 5/1, le Conseil des droits de l'homme a mis fin au mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Bélarus, adressant ainsi clairement à la communauté internationale le message suivant : dès lors, il n'agirait plus qu'en s'appuyant sur des éléments objectifs, en l'absence de toute sélectivité et avec transparence.
English: This is paradoxical in view of the heavy activity reported by Canadian venture capital companies.
French: Ce résultat est paradoxal compte tenu de l’activité intense revendiquée par les sociétés de capital de risque canadiennes.
English: Also present were industry experts from the Association of European Adhesive Manufacturers (FEICA), British Petroleum (BP) International Limited, the European Cement Association (CEMBUREAU), the European Chemical Industry Council (CEFIC), the European Coil Coating Association (ECCA), CONCAWE (the oil companies' European association for environment, health and safety in refining), Flexible Packaging Europe, the European Association of Internal Combustion Engine Manufacturers (EUROMOT), the Union of the Electricity Industry (EURELECTRIC), the National Association of Metal Can Manufacturers (SNFBM), the Association of European Light Metal Packaging Manufacturers (SEFEL) and Total France.
French: Des experts des associations professionnelles et des groupes industriels ci-après étaient également présents: Fédération européenne des industries de colles et adhésifs (FEICA), British Petroleum (BP) International Limited, Association européenne du ciment (CEMBUREAU), Conseil européen des fédérations de l'industrie chimique (CEFIC), European Coil Coating Association (ECCA), Organisation européenne des compagnies pétrolières pour l'environnement, la santé et la sécurité (CONCAWE), Flexible Packaging Europe, European Association of Internal Combustion Engine Manufacturers (EUROMOT), Union de l'industrie électrique (EURELECTRIC), Syndicat national des fabricants de boîtes, emballages et bouchages métalliques (SNFBM), Secrétariat européen des fabricants d'emballages métalliques légers (SEFEL) et Total France.
English: Of this amount, 79 percent was for CIDA's 20 countries of focus.
French: Soixante-dix-neuf pour cent de ce montant a été alloué aux 20 pays ciblés de l'ACDI.
English: Netherlands (the) No new item to report.
French: Pays‑Bas Aucun nouveau développement à signaler.
English: How does the new mode of production differ from the industrial one?
French: De quelle manière un nouveau mode de production se distingue-t-il du mode industriel de production ?
English: It will collaborate with the Canada Council to support new works of art to mark the beginning of the new millennium and will help to establish arts stabilization funds in co-operation with the private sector and the provinces of Manitoba, Nova Scotia, New Brunswick, Saskatchewan, Ontario and Quebec.
French: Il contribuera à l’établissement de fonds de stabilisation pour les arts, de concert avec le secteur privé et le Manitoba, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, la Saskatchewan, l’Ontario et le Québec.
English: • Number and type of complaints received from travelers regarding the travel experience
French: • Nombre et type de plaintes reçues de la part des voyageurs concernant l'expérience de voyage
English: To provide and promote education, both formal and vocational, according to potential and intellectual ability; To assist, rehabilitate and facilitate development, physically, mentally, socially, spiritually and emotionally, through individual or group counselling and careers guidance; To provide specialist staff to help children with learning problems and to develop quality educational programmes; To find temporary and permanent replacement families (foster and adoptive families); To provide care for children similar to that of a family.
French: Assurer et promouvoir l'éducation, à la fois formelle et professionnelle, en fonction des capacités potentielles et intellectuelles; Soutenir, réadapter et faciliter le développement, physiquement, mentalement, socialement, spirituellement et affectivement, grâce à un conseil individualisé ou collectif et une orientation des carrières; Fournir un personnel spécialisé pour aider les enfants à résoudre leurs problèmes d'apprentissage et pour élaborer des programmes éducatifs de qualité; Trouver des familles de remplacement à titre temporaire et permanent (familles d'accueil et d'adoption); Dispenser aux enfants les mêmes soins que ceux d'une famille.
English: 1.2 Contracting authorities subject to the contracting policies and guidelines of the Treasury Board enter into separate contracts with temporary help firms each time a call-up is made against a standing offer for the supply of temporary help services.
French: 1.2 Les autorités contractantes auxquelles s'appliquent les politiques et lignes directrices du Conseil du Trésor en matière de passation de marchés concluent un marché distinct avec des sociétés de placement temporaire chaque fois qu'elles font une demande se rapportant à une offre à commandes portant sur des services de travail temporaire.
English: Zimbabwe's agriculture sector also had a great deal of potential, and for many years, the country was the world's third largest tobacco producer.
French: Le potentiel agricole du Zimbabwe est également très important et pendant longtemps, ce pays fut le troisième plus important producteur de tabac au monde.
English: WORLD HEALTH ORGANIZATION REGIONAL COMMITTEE FOR EUROPE FIFTY-SEVENTH SESSION
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ COMITÉ RÉGIONAL DE L’EUROPE CINQUANTE-SEPTIÈME SESSION
English: UNEP recruited a programme officer to strengthen UNEP delivery in the Pacific region and to ensure the coordination of activities, following the example of an existing post for Caribbean small island developing States, which has as its duty station the UNEP Regional Office for Latin America and the Caribbean.
French: Le PNUE a recruté un administrateur de programme pour renforcer la prestation de services du PNUE dans la région du Pacifique et assurer la coordination des activités, en prenant l'exemple sur un poste qui existe pour les petits Etats insulaires en développement des Caraïbes, situé au Bureau Régional du PNUE pour l'Amérique Latine et les Caraïbes.
English: Women have a right to the fullest possible information regarding the risks and benefits of breast implants before surgery so that they can take a well-informed, deliberate decision.
French: Les femmes ont le droit de recevoir la meilleure information possible sur les risques et les bienfaits des implants mammaires avant l' opération afin qu' elles puissent prendre une décision mûrement réfléchie en connaissance de cause.
English: From inside the cell, workers and drones of both species penetrated the drone-cell cap of A. mellifera with regularity.
French: De l'intérieur de la cellule, les ouvrières et les faux-bourdons des deux espèces réussissaient régulièrement à pénétrer l'opercule des cellules de faux-bourdons d'A. mellifera.
English: In this fiscal year, we had to implement a contingency plan in response to system integrity issues generated by the PSR database.
French: Au cours du présent exercice, nous avons instauré un plan d-urgence pour réagir aux menaces à l-intégrité du système résultant de l-usage de la base de données du recrutement postsecondaire.
English: The doctor also noted that although Mr. Howell had a partial tear in his ACL, he had reasonable stability.
French: Le médecin a également observé que, en dépit d'une lésion partielle de son ligament croisé antérieur, M. Howell affichait un degré de stabilité raisonnable.
English: a. Abuse/neglect/maltreatment/violence
French: b. Sévices/délaissement/mauvais traitements/violence
English: Nearly all other sources of technological innovation depend on ICT - nanotechnology and biotechnology, for example, would be unthinkable without ICT.
French: La quasi-totalité des autres sources d'innovation technologique dépendent des TIC – par exemple, les nanotechnologies et les biotechnologies seraient inconcevables sans les TIC.
English: This approach consists of: - horizontal measures: the Commission proposes amending Directive 93/104/EC to extend its application to:
French: Cette approche consiste en: - des mesures horizontales: la Commission propose une modification de la directive 93/104/CE afin qu'elle s'applique:
English: VAC Statistics Directorate have approximately 141,000 clients to serve.
French: Direction des statistiques d’ACC
English: • Conduct the historical research required to complete the project;
French: • exécuter les recherches historiques nécessaires pour mener le projet à bien;
English: • The NCE program currently funds 21 NCEs in life sciences, information and communication technologies, environment, engineering and manufacturing. 
French: • Le programme des RCE finance actuellement 21 RCE, dans les domaines des sciences de la vie, des technologies de l'information et des communications, de l'environnement, du génie et de la fabrication.
English: Research and development In 1999, some $369 million was spent on R&D in Manitoba.
French: Il s'agit du taux le plus élevé des provinces de l'Ouest.
English: The Nuu-chah-nulth Domestic Fishing Area is the area described on the map in Appendix C. The Final Agreement will not preclude Nuu-chah-nulth Citizens from harvesting Fish and Aquatic Plants under a licence, permit, or document issued under Federal or Provincial Laws.
French: La zone de pêche domestique des Nuu-chah-nulth correspond à la zone décrite sur la carte fournie à l’annexe C. L’accord définitif n’empêchera pas les citoyens nuu-chah-nulth de récolter du poisson et des plantes aquatiques en vertu d’une licence, d’un permis ou de tout autre document délivré sous le régime des lois fédérales ou provinciales.
English: Apart from CO2 emissions, burning generates non-CO2 trace gas emissions.
French: 100 par unité de masse dans la biomasse brûlée).
English: In the Western Sahara there is currently a very explosive situation which the authorities do not want to acknowledge and which should cause us great concern in the European Union.
French: En ce moment, le Sahara occidental vit une situation très explosive que les autorités ne veulent pas reconnaître et qui devrait alarmer l'Union européenne.
English: It may be reiterated that Korean law expressly prohibits the use of wiretapping unless warranted by a court, with rare exceptions made only when circumstances prevent law enforcement officials from obtaining the necessary warrant in due time.
French: Il convient de rappeler que la loi coréenne interdit expressément les écoutes téléphoniques en l'absence d'une commission rogatoire à cet effet; de rares exceptions ne sont tolérées que lorsque les circonstances empêchent les services de police d'obtenir une commission rogatoire en temps voulu.
English: 95 (5) Harvesting Irish moss with prohibited gear in specified waters.
French: 95 (5) Récolter la mousse d'Irlande au moyen d’engins interdits dans les eaux visées.
English: When communally owned indigenous lands are divided and assigned to individuals or third parties, this often weakens the exercise of their rights by the community or people, and they may end up losing most, if not all, of the land.
French: Lorsque des terres gérées collectivement par des peuples autochtones sont divisées et attribuées à des individus ou à des tiers, l'exercice des droits des communautés autochtones tend à s'affaiblir et elles risquent de finir par perdre toutes leurs terres ou une grande partie d'entre elles.
English: The Committee takes note of the establishment, in 1996, of the Social Indicators Committee, which supervises the national social sector statistics and monitors the quality of such statistics.  However, the Committee regrets the lack of adequate resources allocated to the Social Indicators Committee and the interruptions in its work.
French: Le Comité prend note de la création en 1996 du Comité des indicateurs sociaux, qui supervise les statistiques nationales du secteur social et en contrôle la qualité, tout en regrettant qu'il ne se soit pas vu affecter des ressources suffisantes et que ses travaux aient subi des interruptions.
English: We have no doubt that a stable and prosperous Somalia will one day emerge, so long as there is ongoing support from the international community, continued commitment on the part of all Somali stakeholders and the support of the States of the region.
French: Nous ne doutons pas de l'avènement d'une Somalie stable et prospère, à la triple condition toutefois d'un appui soutenu de la communauté internationale, d'un engagement continu de tous les acteurs somaliens, et d'un accompagnement des États de la région.
English: Eighty-six percent of 10-to-24-year-olds live in less developed countries.
French: Quatre-vingt-six pour-cent des jeunes de 10 à 24 ans vivent dans des pays moins développés.
English: Countries in which Organization is primarily active:
French: Pays dans lequel l’organisation est essentiellement active :
English: (g) The meetings should promote open dialogue, mutual cooperation, exchange of views and the dissemination and transmission of good practices in connection with the issues in question (Uruguay).
French: g) Les réunions devraient promouvoir un dialogue ouvert, une coopération mutuelle, des échanges de vues, ainsi que la diffusion et la transmission de bonnes pratiques concernant les questions à examiner (Uruguay).
English: In 1994, there were approximately 5,160,000 paid workers in Ontario.
French: En 1994, l'Ontario comptait quelque 5 160 000 travailleurs rémunérés.
English: (c) All States and relevant United Nations bodies and agencies and regional organizations to integrate the rights of the child into all activities in conflict and post-conflict situations, to ensure adequate child protection training of their staff and personnel and to facilitate the participation of children in the development of strategies in this regard, making sure that there are opportunities for children's voices to be heard;
French: c) Tous les États, ainsi que les organismes et institutions des Nations Unies et les organisations régionales compétents à tenir compte des droits de l'enfant dans toutes les activités menées pendant et après les conflits, à former convenablement leur personnel à la protection de l'enfance et à faciliter la participation des enfants à l'élaboration de stratégies dans ce domaine, en veillant à ce qu'ils puissent faire entendre leur voix;
English: the decline had continued after the introduction of Home Rule in 1979.
French: Quatrième ligne : après local supprimer au Groenland
English: Hops are not a typical enough example for us to understand the importance of the common agricultural policy for farmers in the European Union. They do, however, show the extent to which it actually helps our farmers.
French: Le houblon ne constitue évidemment pas l'exemple le plus caractéristique si nous voulons mesurer l'importance de la politique agricole commune pour les agriculteurs de l'Union européenne, mais il témoigne de la profondeur et de l'étendue de cette politique dans l'assistance qui leur est octroyée.
English: SLDF urged the LTTE to allow the Tamil and Muslim populations to exercise their rights to freedom of movement, expression, association and assembly, to take part in public affairs and to vote, and to family life, including the right to marry.
French: Le SLDF demande instamment aux LTTE de permettre aux communautés tamoules et musulmanes d'exercer leur droit à la liberté de circulation, d'expression, d'association et de réunion, leur droit de prendre part aux affaires publiques et de voter et leur droit à la vie de famille, y compris celui de se marier.
English: 2006 the stability programmes indicate a moderate decline of 0.2 percentage point in the average euro area deficit, to 2.3% of GDP, while economic growth is set to be close to potential.
French: 0,2 point de pourcentage, à 2,3 % du PIB, tandis que la croissance économique devrait être proche de son potentiel.
English: Regional Development Facility in the Czech Republic is operated by the Czech Moravian Guarantee Bank in association with the European Investment Bank (EIB) to provide matching funds to Czech regions and municipalities for projects in receipt of Structural and Cohesion Fund grants in the sectors of transport, education, environment and health.
French: La première équipe assiste les investisseurs et les acteurs du développement, la seconde facilite le recrutement des résidents locaux pour les emplois créés. Le mécanisme pour le développement régional en République tchèque est géré par la Czech Moravian Guarantee Bank associée à la Banque européenne d'investissement (BEI).
English: Ministers instructed Officials to make an effort to undertake CFPN's recommendations to enhance intercultural understanding and the visibility of APEC.
French: Les ministres ont donné instruction aux hauts fonctionnaires de faire un effort pour entreprendre la mise en œuvre des recommandations du CFPN afin d'améliorer la compréhension interculturelle et la visibilité de l'APEC.
English: The Seventh Annual Report will also be made available on the departmental web site.
French: Le septième Rapport annuel sera également placé sur le site Web du Ministère.
English: Prepare a Deputy Minister’s Bulletin for all employees which outlines the objectives and main points of the Plan and explains the Status Report, and thanks the employees for their comments on last year’s Plan.
French: Rédiger à l’intention de tous (toutes) les employé(e)s un Bulletin du Sous -ministre qui expliquera les objectifs du Plan, en reprendra les points principaux ainsi que de l’État des réalisations, et qui les remerciera pour les commentaires fournis l’an dernier.
English: (Some studies report up to 20,000 of these crustaceans per square metre.)
French: Certaines études ont relevé jusqu’à 20 000 de ces minuscules crustacés au mètre carré.
English: Channel "Sports" also belonging ВГТРК, since January, 2010 stops an announcement.
French: Le canal "Sport" aussi appartenant ВГТРК, dès le janvier 2010 cesse la diffusion.
English: Certainly, these communities are not traditional communities and are not considered as beneficiary communities under the traditional definition.
French: Il est certain que ces communautés ne sont pas traditionnelles et ne sont pas considérées comme communautés bénéficiaires selon la définition classique.
English: (b) - Powers and responsibilities of the Union 'I.
French: Les compétences de l'Union "I.