ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase in the number of dependants that a single breadwinner is responsible for and the decline of non-market subsistence agriculture have contributed to this strain.
French: L'augmentation du nombre de personnes à la charge d'un chef de famille et la diminution de l'activité agricole de subsistance non commerciale expliquent ces difficultés.
English: Our telephones unite all these characteristics. High-quality technology and masterly improving art make these singular.
French: Intégrant des fonctionnalités de caméscope numérique, de téléphonie et de communication Internet, le Nokia N93 comprend un appareil photo de 3,2 mégapixels avec optique Carl Zeiss, une fonction d'enregistrement vidéo de qualité DVD et un zoom optique 3x.
English: These are the fundamental objectives of this Union and we should make the speeches, both here and outside, to say that clearly to the people of Europe.
French: Tels sont les objectifs fondamentaux de cette Union qu'il faudrait clairement communiquer aux citoyens d'Europe en multipliant les discours tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de cette Assemblée.
English: About 100 children participated in a final discussion of the report.
French: Près de 100 enfants ont participé à la discussion finale du rapport.
English: • Queen Elizabeth II's Coronation Medal (1953)
French: • Médaille du couronnement de la Reine Elizabeth II (1953)
English: Unfortunately, with the opening of the prison came a significant number of new detainees.
French: Malheureusement, l'inauguration de la prison a eu pour conséquence l'arrivée d'un nombre important de nouveaux détenus.
English: The new procedures led to an immediate improvement in the Agency's ability to transport official pouches and ferry UNRWA staff members needing to travel to and from the Agency's Amman headquarters.
French: Les nouvelles procédures ont immédiatement amélioré la capacité de l'Office de transporter son courrier officiel et les membres de son personnel devant se rendre au siège de l'Office à Amman ou en revenir.
English: Parks Canada sponsors new tidal atlas for sea kayakers To reduce the number of sea kayak incidents in the Mingan Archipelago-Gulf of St. Lawrence area, employees of the Department of Fisheries and Oceans, Canadian Hydrographic Service, l’Organisme de prévention et de sécurité and sponsor, Parks Canada, created the Atlas of Tidal Currents on CD.
French: Parcs Canada parraine un nouvel Atlas des marées pour les amateurs de kayak de mer Les accidents de kayak de mer sont trop fréquents dans la région de l’archipel de Mingan et du golfe Saint-Laurent. Pour en réduire le nombre, le ministère des Pêches et Océans, le Service hydrographique du Canada et l’Organisme de prévention et de sécurité ont uni leurs efforts à ceux d’un commanditaire, Parcs Canada, pour produire un nouvel Atlas des marées et l’offrir sur CD.
English: Report on industrial development cooperation (under items 90 and 92 (c))
French: Rapport sur la coopération pour le développement industriel [points 90 et 92 c)]
English: - Rapid response to all calls for service is an inappropriate basis for organizing an entire police force when life-threatening incidents or events in progress are routinely less that 4% of calls for service.
French: - L'intervention rapide pour tous les appels est un moyen inopportun d'organiser tout un corps policier si l'on tient compte du fait que les incidents qui mettent en péril la vie des gens représentent d'ordinaire moins de 4% des appels reçus par la police.
English: In terms of developing new partnerships outside the academic sector, one of the things that has been particularly beneficial for me is my advisory committee.
French: Pour ce qui est de développer de nouveaux partenariats en dehors du secteur académique, un des éléments qui m'a été particulièrement utile a été mon comité consultatif.
English: All of our 13 modern rooms are equipped with shower, toilet, hair dryer and TV.
French: Les 13 chambres modernes sont équipées de douche, WC, sèche-cheveux et de télévision par satellite.
English: • (g) Part VII, consisting of those provisions of any statute, regulation, rule, ordinance or by-law relied on, printed in both official languages where required by law to be published in both official languages.
French: • g) partie VII : reproduction dans les deux langues officielles des extraits des lois, règlements, règles, ordonnances ou règlements administratifs invoqués dont la loi exige la publication dans les deux langues officielles.
English: Today, six of the 14 divisional radio systems used by the RCMP are shared or leased systems.
French: D’où la difficulté d’assurer l’interopérabilité entre tous les systèmes radio de la GRC, encore moins ceux des partenaires, et leur viabilité.
English: This tends to promote seedling establishment in habitats with closed canopies.
French: La présence d’un couvert fermé favorise l’établissement des semis.
English: In accordance with subsection 14.01 (1) of the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA), the Senior Analyst of the Office of the Superintendent of Bankruptcy reported on the performance of Mr. D. Geoffrey Orrell, a licensed trustee who took on the administration of a consumer proposal submitted by Mr. and Mrs. Davies.
French: Conformément à l'article 14.01 (1) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (LFI), l'analyste principal du Bureau du surintendant des faillites a soumis un rapport sur le rendement de D. Geoffrey Orrell, un syndic titulaire d'une licence qui a assumé la responsabilité de l'administration de la proposition de consommateur soumise par M. et Mme Davies.
English: The communicants allege inadequate notification and inadequate content of the EIA report.
French: L'auteur de la communication fait valoir que la notification du rapport d'EIE et le contenu du rapport étaient insuffisants.
English: AUTONUM The Representative of the JPAA said that issues surrounding prior disclosure on the Internet might be extremely difficult, e.g., when information regarding an invention was downloaded and printed out, or when prior art once posted on the Internet was subsequently removed.
French: AUTONUM Le représentant de la JPAA a déclaré que les questions liées à la divulgation antérieure sur l’Internet peuvent s’avérer extrêmement difficiles, par exemple lorsque des renseignements concernant une invention ont été téléchargés et imprimés, ou lorsqu’une publication de l’état de la technique sur l’Internet est ensuite retirée.
English: Launch of the celebrations for the 400th anniversary of Québec City!
French: Lancement des festivités du 400e de la ville de Québec !
English: Deiracorallium and Lobocorallium decrease in frequency at the boundary.
French: Deiracorallium et Lobocorallium exhibent à la frontière des deux membres une fréquence décroissante.
English: “a child's best interests are of paramount importance in every matter concerning the child”.
French: « les meilleurs intérêts de l'enfant sont d'une importance capitale pour toutes les questions concernant les enfants ».
English: Karim Rashid, Tom Deacon, Richard Brault, Diane Croteau, Jean-François Jacques and Michel Morelli are providing leadership and vision in industrial design in Canada.
French: Au Canada, Karim Rashid, Tom Deacon, Richard Brault, Diane Croteau, Jean-François Jacques et Michel Morelli manifestent du leadership et une nouvelle vision en matière de design industriel au Canada.
English: - Draft budget proposals of the International Tribunal for the Law of the Sea for 2001 (SPLOS/WP.12);
French: • Projet de budget du Tribunal international du droit de la mer pour 2001 (SPLOS/WP.12);
English: In 2006 defence spending by the EU-262 amounted to € 201 billion (ranging between € 47 bn in the United Kingdom and € 35 m in Malta).
French: En 2006, les pays de l’UE-262 ont consacré 201 milliards d’euros à la défense (entre 47 milliards d’euros pour le Royaume-Uni et 35 millions d’euros pour Malte).
English: France gives all job-seekers an entitlement to 14 hours’ ICT training, with the possibility of a 21-hour extension to develop basic skills in this domain.
French: La France dispense à tous les demandeurs d’emploi une formation TIC de 14 heures, avec possibilité d’extension de 21 heures pour acquérir des compétences de base dans ce domaine.
English: A communication or a contract shall not be denied validity or enforceability on the sole ground that it is in the form of an electronic communication.
French: La validité ou la force exécutoire d'une communication ou d'un contrat ne sont pas déniées au seul motif que cette communication ou ce contrat est sous forme de communication électronique.
English: Chapter I of the present report contains the terms of reference for the discharge of the mandate.
French: Le chapitre I du présent rapport traite des tâches confiées au Rapporteur spécial.
English: In addition to the factors already mentioned, the problem was aggravated in some segments of the population by the refusal of parents to recognize that their children had become sexually active and therefore needed to protect themselves.
French: Outre les facteurs déjà mentionnés, le problème est aggravé dans certains segments de la population par le refus des parents d'accepter que leurs enfants sont devenus sexuellement actifs et doivent donc se protéger.
English: To study the regulation of NAGase synthesis, N-acetyl-D-glucosamine (GlcNAc), glucose NH4NO3, or amino acids were added to the colloidal chitin medium and NAGase activity was measured.
French: Pour étudier la régulation de la synthèse des NAGases, on a ajouté du N-acétyl-D-glucosamine (GlcNAc), du glucose, des acides aminés ou du NH4NO3 au milieu contenant la chitine colloïdale et on a mesuré l'activité des NAGases.
English: AGFOL S.C. Via Pasini 36/c VENEZIA 30175, IT Phone: +390412594311 Fax: +390412594350 Email: moar@agfol.it Internet site address: www.agfol.it Mrs Luisa MOAR
French: AGFOL S.C. Via Pasini 36/c VENEZIA 30175, IT Téléphone: +390412594311 Fax: +390412594350 Courriel: moar@agfol.it Site web: www.agfol.it Mrs Luisa MOAR
English: The reason is that the Community is not a member of the United Nations, or an addressee of the resolutions of the Security Council, or the successor to the rights and obligations of the Member States for the purposes of public international law.
French: La raison en est que la Communauté n’est ni membre de l’ONU, ni destinataire des résolutions du Conseil de sécurité, ni le successeur aux droits et obligations de ses États membres au sens du droit international public.
English: (24) I have found that the conduct of the staff and management involved in Mr. Stevenson's health evaluation and dismissal to be irresponsible and unjustified and that a distinguished career was prematurely terminated either through incompetence or bad faith.
French: J'ai conclu que la conduite du personnel et des membres de la direction qui ont participé à l'évaluation de santé et au renvoi de M. Stevenson a été irresponsable et injustifiée et qu'on a mis fin prématurément à une carrière éminente par incompétence ou mauvaise foi.
English: Despite the stall in the talks mediated by Egypt, we remain hopeful of achieving unification of the Palestinian political factions in order to strengthen our efforts in pursuit of our just national cause, which continues to confront so many challenges.
French: Malgré le retard pris dans les pourparlers facilités par l'Égypte, nous gardons l'espoir de parvenir à l'unification des factions politiques palestiniennes afin de renforcer nos efforts dans la poursuite de notre juste cause nationale qui doit continuer à faire face à tant d'obstacles.
English: The States Parties of the African Union to the Charter are urged to recognize the rights, freedoms and duties enshrined in the Charter.
French: Les Etats Parties à la présente Charte sont exhortés à reconnaître les droits, devoirs et libertés énoncés dans cette Charte.
English: The author was represented by senior counsel and the hearing was in public.
French: L'auteur était représenté par un avocat plaidant et l'audience était publique.
English: As more and more people settled in the New World, logging, farming and commercial fishing produced profound changes to the land and the water.
French: Avec l'arrivée massive de colons dans le Nouveau monde, l'exploitation forestière, l'agriculture et la pêche commerciale ont causé de profonds changements aux terres et aux eaux.
English: The level of education of disabled persons is lower than the average.
French: Le niveau d'éducation des handicapés est inférieur à la moyenne.
English: In order to provide similar conditions for all applicants, certain special measures are being implemented.
French: Afin d'assurer des conditions semblables à tous les candidats, certaines mesures spéciales sont appliquées.
English: The CEAs are also using a quick response mechanism to respond to evolving gender equality needs in the peacebuilding and tsunami recovery process.
French: En outre, les agents d'exécution canadiens ont recours à un mécanisme d'intervention rapide pour répondre aux besoins changeants en matière d'égalité entre les sexes dans le cadre du processus de consolidation de la paix et de relèvement après le tsunami.
English: Each Member State shall require of every reinsurance undertaking whose head of office is situated in its territory an adequate available solvency margin in respect of its entire business at all times, which is at least equal to the requirements in this Directive and which contributes to international stability.
French: Amendement déposé par Ian Hudghton Amendement 61 ARTICLE 35 Chaque État membre impose à toute entreprise de réassurance dont le siège social est situé sur son territoire de disposer, à tout moment, d'une marge de solvabilité qui soit adéquate au regard de l'ensemble de ses activités et au moins égale aux exigences de la présente directive. Chaque État membre impose à toute entreprise de réassurance dont le siège social est situé sur son territoire de disposer, à tout moment, d'une marge de solvabilité qui soit adéquate au regard de l'ensemble de ses activités et au moins égale aux exigences de la présente directive et contribue à la stabilité internationale.
English: We recognize the real threats posed by a few.
French: Nous reconnaissons que quelques groupes constituent une menace réelle.
English: We wish to emphasise that the principle of universal and indivisible human rights must prevail in a real and genuine manner.
French: Imaginez ces jeunes issus de 48 pays ici, à la fin de la campagne, pour vraiment montrer qu’ils sont acteurs avec nous !
English: If other document, please give its official name: ………………………………………………………………………………….
French: Si autre document, veuillez indiquer son nom officiel :………………………………………………………………
English: It was also essential to provide free and compulsory primary education to all children regardless of race and gender and to develop specific plans and programmes to eradicate child labour.
French: Il est également essentiel d'instituer l'éducation primaire gratuite pour tous les enfants sans distinction de race et de sexe et d'élaborer des plans et des programmes concrets aux fins de l'élimination du travail des enfants.
English: First vegetables harvest (lettuces, redishes, etc. ), fruits harvests (strawberries, raspberries) and other type of work (weeding).
French: Récolte de légumes primeurs (laitues, radis, etc.), récolte de fruits (fraises, framboises) et autres travaux (plantation, sarclage).
English: The unique economic position of the Śląskie Voivodeship results from the fact that it is the most industrialised and urbanised region in Poland.
French: La situation économique unique de la Voïvodie Śląskie résulte du fait que c’est la région la plus industrialisée et urbanisée en Pologne.
English: The strength of the replacement adapters is checked by tightening the fixing nut/screw applying twice the tightening torque specified by the vehicle manufacturer but not more than 85 Nm.
French: On vérifie la résistance des adaptateurs de volants de deuxième monte en serrant l'écrou ou la vis de fixation à deux fois le couple de serrage indiqué par le constructeur du véhicule, sans dépasser toutefois 85 Nm.
English: In general, energy consumption is strongly correlated to income level.
French: En règle générale, la consommation d'énergie est fortement corrélée au niveau de revenu.
English: Having said that, I believe that the compromise we have reached is a good one.
French: Cela dit, je pense que le compromis auquel nous sommes parvenus est bon.
English: She concurred that there were strong linkages between thc goals of the ICPD Programme of Action and the MDGs.
French: Notant la crise actuelle dans le pays, elle a souligné que la vie normale et l’exécution des services essentiels avaient été gravement atteintes et que, dans certaines régions, les services de santé avaient pratiquement cessé toute activité.
English: It will also facilitate more systematic attention and resource allocation, not least for the benefit of hitherto neglected areas.
French: Une telle méthode facilitera également la systématisation de l'attention et l'allocation de ressources, avant tout pour les aspects jusqu'ici négligés.
English: Level 2 (6-10 points) The group requires some assistance and prompting during group work.
French: Niveau 2 (6 à 10 points) Le groupe a besoin d’un peu d’aide et d’incitations pendant le travail d’équipe.
English: the system of teaching the same set material to all the pupils in each year, which takes too little account of differences in individual ability, experience and rate of development;
French: • Le système consistant à enseigner le même ensemble de matières à tous les élèves au cours de chaque année, sans guère tenir compte des différences entre les capacités, expériences et taux d'épanouissement individuels;
English: Sean Thornton scores twice as Leyton Orient beat Walsall to end their winless streak.
French: Walsall keeper Rene Gilmartin insists he can put Saturday's blunder against Millwall out of his mind.
English: Analysis of these transconjugants strongly indicated that plasmid pS140 harbours the prt and bac genes encoding proteinase and bacteriocin production, and immunity to bacteriocin, since each Prt+, Bac+, Bacr tranconjugant contained pS140.
French: L'analyse de ces tranconjugants a fortement indiqué que le plasmide pS140 renfermait les gènes prt et bac codant la production de la protéinase et de la bactériocine ainsi que l'immunité à la bactériocine puisque chaque tranconjugants Prt+, Bac+, Bacr contenaient pS140.
English: The existing regulations on the identification of beef and veal have been improved, while new provisions have been adopted concerning the compulsory labelling and traceability of beef products throughout the "farm to fork" chain.
French: Les réglementations existantes en matière d'identification ont été renforcées. Des nouvelles dispositions ont été adoptées concernant l'étiquetage obligatoire et la traçabilité de la viande tout au long de la filière.
English: Strain AA-341 contained plasmid pAA-1 (2.9 kb), as demonstrated by agarose gel electrophoresis and restriction endonuclease digests.
French: La souche AA-341 contenait le plasmide pAA-1 (2,9 kb), tel que démontré en gel d'agarose et digestion avec des endonucléases de restriction.
English: Its four stonewalls buildings matches harmoniously in this historic setting, listing amid "the 100 most attractive village of France" .
French: Les quatre maisons de pierres apparentes composant l'hôtel s'intègrent harmonieusement dans ce site chargé d'histoire, classé parmi "les plus beaux village de France" .
English: • Reception, linguistic and cultural integration services provided by Quebec, when considered in their entirety, correspond to the services offered by Canada in the rest of the country.
French: • L’accueil, les services linguistiques et d’intégration culturelle fournis par le Québec, pris globalement, correspondent aux services offerts par le Canada dans le reste du pays.
English: The meeting recommended that special attention be paid to African countries emerging from conflicts as well as weaker States by providing them with technical assistance, including capacity-building through training, legislative assistance to enact legislation to deal with the multifaceted problems of drug-trafficking prevention and interdiction.
French: La Réunion a recommandé qu'une attention particulière soit portée aux pays africains sortant d'un conflit et aux États affaiblis, et qu'il leur soit fourni une assistance technique, y compris au moyen du renforcement des capacités par la formation, et une assistance législative pour qu'ils adoptent des textes qui leur permettent de s'attaquer aux diverses difficultés que présentaient la prévention et la répression du trafic de drogues.
English: MiHR Welcomes New Staff Occupational Standards Taking the Message Down Under MiHR Upcoming Events MiHR Staff honoured as CIM Distinguished Lecturers Advocacy, Outreach and Media Angels with Backpacks Christmas Project New Funding for Labour Market Research
French: Le RHiM accueille de nouveaux membres du personnel Normes professionnelles Transmettre le message aux antipodes Ã‰vÃ©nements auxquels participera le RHiM Membres du personnel de RHiM Ã lâ€™honneur en tant quâ€™Ã©minents confÃ©renciers de lâ€™ICM Promotion, intervention et mÃ©dias Projet de NoÃ«l Â« Angels with Backpacks Â» Nouveau financement pour la recherche sur le marchÃ© du travail
English: This technical problem would have been almost impossible to discover internally.
French: Il aurait été virtuellement impossible de déceler ce problème à l'interne.
English: The agreement creates a framework that ensures equal access to procurement for all Canadian suppliers, resulting in a reduction in purchasing costs.
French: Cet accord cadre permet de s'assurer que tous les fournisseurs canadiens sont sur un pied d'égalité dans l'attribution des marchés, ce qui permet de réduire les coûts des opérations d'achat.
English: (3) Authors’ rights in works used to produce the cinematographic work, such as novels, screenplay and film music, shall remain unaffected.
French: 35), ainsi que les dispositions relatives au droit de retrait pour non-exercice (art.
English: The elections marked by violence and irregularities, the despoiling of the peoples' savings and the country's very economy by the unscrupulous Berisha regime, have not only received no condemnation by the United States and the European Union, but on the contrary, I think they have even had and still have substantive support and approval.
French: Des élections entachées de violence et de fraude, le pillage de l'épargne populaire et des fonds publics par un régime sans scrupules, voilà qui non seulement n'a pas attiré de condamnation de la part des Etats-Unis et de l'Union européenne mais qui a, au contraire, bénéficié - et bénéficie encore, je pense - d'une acceptation et d'un soutien de poids.
English: These are the examples which elicit the largest number of comments.
French: Voici les exemples qui font l'objet du plus grand nombre de commentaires.
English: During the last medium-term plan period, 1998-2001, an expected goal of the Division was to minimize and resolve legal disputes and other legal difficulties arising with regard to the operations of the Organization.
French: L'objectif poursuivi pendant la dernière période couverte par le plan à moyen terme (1998-2001) - régler les différends juridiques et autres difficultés qui se posent dans le cadre des opérations de l'Organisation et en réduire le nombre - demeure d'actualité.
English: If the vessel is not within the disposal site boundaries, the MCTS Centre will direct it to the site and advise that disposal can proceed; and (iii) The vessel must inform the appropriate MCTS Centre when disposal has been completed prior to leaving the disposal site.
French: Si le navire est dans la zone d'immersion, on peut procéder au déversement et s'il est en dehors de la zone, le Centre SCTM l'y dirige et lui indique quand commencer les opérations; (iii) Le Centre SCTM doit être avisé de la fin du déchargement avant le départ du navire du lieu d'immersion.