ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CMC researchers will also try to solve a mystery surrounding this discovery. Were these shoes left behind by a shoemaker who went out of business?
French: Les chercheurs espèrent qu’une étude plus poussée répondra à l’importante question qui se pose d’emblée : est-ce que ces outils ont été apportés par ceux qui les ont fabriqués – ce qui impliquerait de longs déplacements – ou sont-il arrivés à la suite d’échanges commerciaux?
English: There is too much focus on agriculture as the source of environmental problems. Other 'polluters', such as large urban centres, also need to be considered.
French: On met trop l'accent sur l'agriculture comme source des problèmes environnementaux; il faudrait également tenir compte d'autres sources de « pollution » comme les grands centres urbains.
English: Debt Reduction in Repayment Debt Reduction in Repayment assists borrowers experiencing long-term difﬁculties repaying their loans.
French: Par conséquent, les principes comptables généralement reconnus exigent qu’une provision entourant les pertes éventuelles associées à ces prêts soit établie.
English: Travel Health Advisory - Update on Avian Influenza A (H5N1) Situation - March 30, 2006  [ 2006-03-31 ] Public Safety and Emergency Preparedness Canada:
French: Conseils de santé aux voyageurs - Influenza aviaire A (H5N1) - Mise à jour de la situation le 30 mars 2006  [ 2006-03-31 ] Sécurité publique et Protection civile Canada :
English: All sides need to promote conditions conducive to the implementation of the agreement.
French: Enfin, il faut que toutes les parties créent les conditions propices à la mise en œuvre de l'accord.
English: The Committee is concerned that, despite the Constitutional guarantees of the right of the indigenous population to communal ownership of property, the State party does not grant that population security under the law or effective protection against forcible eviction from their ancestral lands (art.
French: Le Comité est préoccupé par le fait qu'en dépit des garanties constitutionnelles qui entourent le droit de la population autochtone de posséder des biens de manière collective, l'État partie ne fournit à ce groupe de population ni la sécurité juridique ni une protection efficace contre l'expulsion forcée de ses terres ancestrales (art. 5, al.
English: However, the conditions for recognising a union as representative (laid down by a text in 1950, liberally interpreted in the case law) remain very modest: a few members, a certain longevity, a minimum of activity, real independence from the employer and employers' organisations, and a decent showing at elections (5 %, 10 %?).
French: Mais les conditions de reconnaissance de la représentativité (posées par un texte de 1950, libéralement interprété par la jurisprudence) restent très modestes : quelques adhérents, une certaine ancienneté, un minimum d'activité, une réelle indépendance par rapport à l'employeur et aux organisations patronales, et des résultats électoraux honorables (5 %, 10 % ?).
English: (b) The project budget for the whole implementation cycle 2008-2010 is financed by  the Russian Federation with $150,000.
French: b) Le budget du projet pour l'ensemble du cycle d'application 2008-2010 est financé par la Fédération de Russie à hauteur de 150 000 dollars des États-Unis.
English: Amendment 200 Anne Ferreira Council common position Article 21 Council common position Article 21 Exemptions from permit requirements Member States may exempt from the requirement laid down in Article 20(1) establishments or undertakings for the following operations: (a) disposal of their own non-hazardous waste at the place of production; or (b) recovery of waste.
French: Amendement 200 Anne Ferreira Position commune du Conseil Article 21 Position commune du Conseil Article 21 Exemption de l'obligation d'autorisation Les États membres peuvent exempter de l'obligation visée à l'article 20, paragraphe 1, les établissements ou entreprises effectuant les opérations suivantes: a) élimination de leurs propres déchets non dangereux sur le lieu de production, ou b) valorisation des déchets.
English: At the meeting, the EU was represented by Ms Ferrero-Waldner, Council Secretary-General/CFSP High Representative, Mr Javier Solana, and Luxembourg Foreign Affairs Minister Mr Jean Asselborn.
French: Lors de cette réunion ministérielle, l'Union européenne était représentée par Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission, M. Solana, secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC, et M. Asselborn, ministre luxembourgeois des affaires étrangères et de l'immigration.
English: That is a strong vote of confidence, which should help reassure Canadians."
French: Il s'agit là d'un solide vote de confiance qui devrait contribuer à rassurer les Canadiens.
English: There appears to be some contradiction about the amount of pressure claimed by market participants, as the Dexia statistics show very little sources of collateral other than Government of Canada securities are used.
French: Il semble exister une certaine contradiction au sujet de l’ampleur des tensions prétendues par les participants du marché, car les statistiques de Dexia indiquent des sources très minimes de garanties, à l’exception des titres du gouvernement du Canada.
English: A lot has to be done in this field and there will be no simple answers or easy prescriptions for success.
French: Il reste beaucoup à accomplir dans ce domaine et la réussite ne s'obtiendra ni par des réponses simplistes, ni par des recettes faciles.
English: FRENCH AS A SECOND LANGUAGE PLANNED STRATEGIES/ MEASURES 2005‑2006 to 2008‑2009 EXPECTED OUTCOMES 2008‑2009 PERFORMANCE INDICATORS ACTUAL OUTCOMES (fiscal year) ACTUAL EXPENDITURES AS AT March 31/June 30 (year) ESTIMATED BUDGET TOTAL ACTUAL EXPENDITURES FEDERAL ONTARIO April 1 (year) to March 31 (year) April 1 to June 30 (year) SUPPORT CATEGORY 1:
French: RÉSULTATS VISÉS 2008-2009 INDICATEURS DE RENDEMENT RÉSULTATS ATTEINTS (exercice visé) DÉPENSES RÉELLES AU 31 mars/30 juin (année) BUDGET PRÉVU DÉPENSES RÉELLES TOTALES FÉDÉRAL ONTARIO 1er avril (année) au 31 mars (année) 1er avril au 30 juin (année) CATEGORIE D'APPUI 1 :
English: Plans are also being developed to strengthen the capacity of the National Child Protection Authority coordinators and district child development committees in conflict-affected areas in order to contribute to the monitoring and reporting of violations and support a response for reducing impunity.
French: En outre, des plans sont en cours en vue de rendre les coordonnateurs de l'Office national de protection de l'enfance et des comités de district pour le développement de l'enfance dans les zones touchées par le conflit mieux à même de contribuer au suivi et à la notification des violations et d'appuyer toute initiative visant à réduire l'impunité.
English: STRUCTURE -- A list on plain computer paper showing Department Code, Paylist, PRI, Surname and the present Accounts Coding.
French: STRUCTURE -- Une liste sur papier informatique indiquant le code des ministères, liste de paye, CIDP, le nom et le codage de compte actuel.
English: Given Anchor’s low U.S. prices, counsel submitted, it can expect more favourable normal values than those of Kerr.
French: Vu les bas prix pratiqués par Anchor aux États-Unis, selon les avocats, cette entreprise peut s’attendre à des valeurs normales plus favorables que celles de Kerr.
English: - to promote the use of EDI both to collect data from transporters as well as to transmit data from national authorities to Eurostat;
French: - de favoriser l'utilisation de l'EDI, à la fois pour la collecte de données auprès des transporteurs et pour la transmission de ces données à Eurostat par les autorités nationales;
English: (a) Establish and strictly enforce rules of engagement for military and other personnel which fully respect the rights of children as contained in the Convention and protected under international humanitarian law;
French: a) D'établir et d'appliquer strictement des règles d'engagement applicables aux militaires et aux autres personnels qui respectent pleinement les droits de l'enfant énoncés dans la Convention et protégés en droit international humanitaire;
English: Environment Canada, Health Canada 2001; WHO 1989.
French: Environnement Canada, Santé Canada 2001; OMS 1989
English: The Optional Protocol was only activated on 13th June 2006.
French: Le Protocole facultatif n'est entré en vigueur que le 13 juin 2006.
English: Access to INNAV outside the office (from home or elsewhere while on a business trip) is crucial to be able to monitor ship positions in Canadian waters.
French: L’accès à INNAV en dehors du bureau (à partir du domicile ou ailleurs en voyage d’affaires) est impératif pour pouvoir suivre les positions de nos navires en eaux canadiennes.
English: The Sami Parliament is autonomous in deciding about the cultural activities outside the Sami Homeland.
French: Le Parlement sâme décide en toute autonomie des activités culturelles prenant place hors du territoire sâme.
English: The following paragraphs synthesize the current view of international experts (CEMT 2000).
French: Les propos qui suivent résument l'opinion actuelle d'experts internationaux (voir aussi CEMT 2000)
English: Protected and preserved for all Canadians and for the world, each is a sanctuary in which nature is allowed to evolve at its own pace as it has done since the dawn of time.
French: Protégé et préservé pour tous les Canadiens et pour le monde entier, chaque parc national est un sanctuaire qui permet à la nature de suivre son cours comme elle le fait depuis la nuit des temps.
English: Chabad used its resources to help the victims and alleviate the suffering of countless lives.
French: Chabad utilise ses ressources pour aider les victimes et atténuer les souffrances de nombreuses personnes.
English: May 24, 2005 Attendee(s): 2 (1 staff; 1 guest) Location:
French: Réunion, membre de comité Date : 24 mai 2005 Participant(s) : 2 (1 employé; 1 invité) Lieu :
English: - Consideration of a draft report Speakers:
French: -Examen d'un projet de rapport Intervenant:
English: The breakdown of the international investment position for the economic territory of the participating Member States is presented in Annex III, Table 4.
French: La ventilation de la position extØrieure globale du territoire Øconomique des États membres participants est prØsentØe à l’annexe III, tableau 4.
English: Pro-poor growth and decent work
French: Croissance favorisant les pauvres et travail décent
English: Some speakers also reported on national or regional meetings held to consider the fight against organized crime or efforts to ratify and implement the instruments.
French: Certains intervenants ont également rendu compte de réunions nationales ou régionales organisées pour examiner la question de la lutte contre la criminalité organisée ou les efforts déployés en vue de ratifier et d'appliquer les instruments internationaux.
English: Specific lessons learned, among others, include: (a) the need to maintain the conceptual framework of the country programme during the lifespan of the programme to ensure consistency and focus but with a certain degree of flexibility that will allow for adjustments if the situation requires; (b) the results- based management approach should be supported with a strong monitoring and tracking effort in order to ensure capturing of results; and (c) outcome evaluations are critical in the formulation of the country programme strategy and should be undertaken well in advance to inform formulation of the next country programme.
French: Les enseignements tirés du deuxième CCP sont notamment les suivants : a) si le cadre théorique du programme devait être maintenu pendant toute la durée de l'exécution pour éviter les incohérences et un éparpillement des efforts, il faudrait néanmoins conserver une certaine marge de manœuvre de manière à pouvoir, le cas échéant, procéder à des ajustements; b) il faudrait appuyer le mode de gestion axé sur les résultats par un mécanisme systématique de suivi qui permette de garantir l'obtention de résultats; c) l'évaluation des résultats est indispensable à la définition de la stratégie de programme de pays et devrait être entreprise longtemps à l'avance de façon à être prise en considération au stade l'élaboration du prochain programme de pays.
English: It is subject to a constant reform process, in particular concerning the status of judges.
French: Il fait l’objet d’un processus continu de réformes portant notamment sur le statut des juges.
English: Purchased at a special price, Lab-Paks are site licences used specifically in educational settings.
French: Achetés à un prix spécial, les Lab-Paks sont des licences de site utilisées spécifiquement dans un environnement pédagogique.
English: The skiff was initially cinched tight against the roller of the stern ramp of the Cap Rouge II.
French: À ce moment, la proue du youyou de senne est serrée contre le rouleau de la rampe arrière du Cap Rouge II.
English: When registering the communication on 24 December 2001, and pursuant to rule 92 of its rules of procedures, the Committee, acting through its Special Rapporteur on New Communications and Interim Measures, requested the State party not to carry out the author's son's execution while his case was under examination.
French: 1.2 Quand il a enregistré la communication, le 24 décembre 2001, et en application de l'article 92 de son règlement intérieur, le Comité, agissant par l'intermédiaire de son Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires, a demandé à l'État partie de surseoir à l'exécution du fils de l'auteur tant que l'examen de l'affaire serait en cours.
English: If you elect to redeem Station Cash and/or any promotional code in exchange for any products and/or services (including any Virtual Goods), you acknowledge that the applicable promotional code and/or required Station Cash will then be permanently consumed and converted into the purchased product(s) and/or service(s).
French: Avant la confirmation de votre commande, il vous sera demandé de présenter vos sélections de modes de livraison, de facturation et de paiement. Votre commande ne sera pas terminée avant que vous n'ayez définitivement accepté ce Contrat et notre Politique Données Personnelles en cochant les cases sur le formulaire de commande de la Boutique.
English: Requests the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development to prepare, in cooperation with other relevant organizations, a comprehensive framework for action on commodity sector development, and encourages those organizations to contribute to the implementation of this framework;
French: Prie le Secrétaire général de la CNUCED d'élaborer, en coopération avec les autres organisations compétentes, un cadre général pour la prise de mesures en faveur du développement du secteur des produits de base, et engage ces organisations à contribuer à l'application de ce cadre;
English: (a) the health and well-being of children born through the application of assisted human reproductive technologies must be given priority in all decisions respecting their use; 2.
French: • (a) la santé et le bien-être des enfants issus des techniques de procréation assistée doivent prévaloir dans les décisions concernant l'usage de celles-ci;
English: In Sex and the City XIII, Samantha would become an ACTUAL maneater.
French: Dans Sex and the City XIII, Samantha mangerait littéralement les hommes.
English: Our economic fundamentals are strong.
French: Notre budget est équilibré et il le demeurera.
English: This committee’s mandate was to review and evaluate the submissions and short list one or two names for the Minister’s selection.
French: Ce comité était responsable d’examiner et d’évaluer les suggestions et de recommander un ou deux noms pour que le ministre fasse ensuite son choix.
English: Tourism context The district has one hotel, six agrotourism enterprises and a variety of camping and hostel accommodation.
French: Contexte touristique Le district possède un hôtel, six entreprises d’agritourisme et divers terrains de camping et auberges.
English: W/S Management Team Co-Chairs and Program Manager Concept paper and project assessment
French: Équipe de gestion TE, Coprésidents et gestionnaire de programme Document de conception et évaluation des projets
English: Coincidentally, these are also the areas where UNDP cooperation is de-linked, for the most part, from policy and institutional change.
French: Il se trouve que ce sont également les domaines dans lesquels la coopération du PNUD est pour l'essentiel débrayée de l'évolution politique et institutionnelle;
English: Referring to paragraph 166 of the Plan of Action, he asked the secretariat to ensure its full and rapid implementation.
French: À propos du paragraphe 166 du Plan d'action, il a demandé au secrétariat de veiller à la mise en œuvre intégrale et rapide de ce paragraphe.
English: Madam President, first of all I should like to thank, most warmly, the rapporteur of this report on gender budgeting, because it seems to me that, thanks to this document, we are taking an important step forwards, as Mr Solbes-Mira has just said.
French: Madame la Présidente, je voudrais d'abord remercier très vivement la rapporteuse de ce gender budgeting, parce qu'il me semble que, grâce à ce document, nous franchissons un pas important, comme M. le commissaire l'a dit.
English: Health Canada evaluators review the information from the adverse reaction reports and decide if further investigation is necessary to determine a product-reaction association.
French: Les évaluateurs de Santé Canada examinent les renseignements fournis dans les déclarations d'effets indésirables et décident de la pertinence de pousser l'analyse afin de déterminer s'il y a une association entre le produit et la réaction.
English: In our Search and Rescue Region (SRR) on any given day, we can have members of the SAR team pulling people out of the water, fetching injured seamen off heaving ships, parachuting into crash sites, homing in on emergency beacons, towing boats off the rocks or plucking casualties off mountain tops.
French: Dans notre région de recherche et de sauvetage, n’importe quel jour donné, des membres des équipes de recherche et de sauvetage sortent des gens de l’eau, se portent au secours de marins blessés à bord de navires, sont parachutés sur les lieux d’un écrasement, localisent les signaux émis par des radiobalises de détresse, remorquent des bateaux échoués sur des écueils ou réchappent des personnes blessées coincées au sommet des montagnes.
English: Vertical restraints to hinder integration.
French: Les restrictions verticales faisant obstacle à l'intégration 82.
English: Other informants felt more practical information would be of greater benefit than a formal course.
French: D’autres personnes-ressources étaient d’avis que des renseignements pratiques plus nombreux seraient plus avantageux qu’un cours structuré.
English: Ministry in an interfaith environment allows all: a. b. c. to learn of the distinctive features of denominations and faith groups other than their own; to help others represent and fulfill their own denomination’s or faith group's ministry; to be sensitive and responsive to the needs and rights of others for ministry and worship within the traditions of their own denominations and faith groups; and to be living examples of spiritual unity in diversity.
French: Un ministère exercé dans un environnement interreligieux permet à tous : a. d’apprendre des caractéristiques distinctives des religions et groupes confessionnels autres que le leur; d’aider les autres à représenter leur religion ou groupe religieux et à exercer leur ministère; d’être sensibles aux besoins et aux droits des autres à un ministère et à un culte qui respectent les traditions de leur religion et de leur groupe confessionnel, et répondre à ces besoins; d’être des exemples vivants de l’unité spirituelle dans la diversité.
English: Mr President, the Member asked me what I think of the SLIM initiative.
French: Monsieur le Président, l'honorable député me demande ce que je pense de l'initiative SLIM.
English: Data on exposures to occupational hazards in Saskatchewan: dust, fumes, pesticides, solvents, chemicals, ultraviolet radiation (e.g., sunlight), dangerous machinery, noise, ionizing radiation, heavy metals, and miscellaneous occupational health and safety hazards.
French: Données sur les expositions aux risques professionnels en Saskatchewan : poussière, fumées, pesticides, solvants, substances chimiques, rayonnement ultraviolet (p. ex. lumière du soleil), machines dangereuses, bruit, rayonnement ionisant, métaux lourds et autres risques en matière de santé et sécurité au travail.
English: However, little information was available on the impact on employment status or reduction of EI. b) Related Concerns Across sites, concerns raised about CEAS included:
French: Cependant, on avait peu d'information sur l'impact du point de vue de la situation d'emploi ou de la réduction des prestations d'AE. b) Préoccupations connexes Dans tous les centres, on a exprimé les préoccupations suivantes au sujet des SACE :
English: 1 SPORT SUPPORT PROGRAM The Sport Support Program (SSP) is the Government of Canada’s primary funding vehicle for initiatives associated with the Canadian Sport Policy.
French: PROGRAMME DE SOUTIEN AU SPORT Le Programme de soutien au sport (PSS) est le véhicule principal de financement du gouvernement du Canada pour les initiatives reliées à la Politique canadienne du sport.
English: She commended the State party for attaching high priority to the protection of vulnerable children, the fight against poverty, support for the family, improvement in education, the abolition of child labour and the reform of the juvenile justice system.
French: Il convient de se féliciter que l'État partie accorde un rang de priorité élevé à la protection des enfants vulnérables, à la lutte contre la pauvreté, au soutien aux familles, à l'amélioration de l'éducation, à l'élimination du travail des enfants et à la réforme de l'administration de la justice pour mineurs.
English: A person might also have a specific right to access official documents deriving from other legal instruments.
French: Une personne pourrait avoir également un droit spécifique d’accès aux documents publics découlant d’autres instruments juridiques.
English: The law on the implementation of the national plan promoting employment provides for the elaboration of a plan for equal employment as obligatory in negotiating collective agreements.
French: La loi sur la mise en oeuvre du Plan national d'action en faveur de l'emploi prévoit l'élaboration d'un plan d'égalité comme obligation de négociation des conventions collectives.
English: The Union equally respects the status of philosophical and non-confessional organisations.
French: Statut des églises et des organisations non confessionnelles 1.
English: We believe that onshoring is a creative, viable alternative to manufacturing offshore.
French: Nous croyons que la solution « onshoring » est une solution de rechange créative et viable à la fabrication hors frontières.
English: National communications from Parties included in Annex I to the Convention: reporting and review.
French: Communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention: notification et examen.
English: The participant was advised to select a finger of the non-dominant hand, and to lay the finger on a hard surface to stabilize the hand.
French: On demandait ensuite au participant de choisir un doigt de sa main non dominante puis de l'étendre sur une surface dure pour stabiliser la main.
English: Some developments, indeed, may not be responsive to political action at all – the global impact of technological advance is a possible example.
French: L’action politique risque même parfois d’être sans effet sur certaines évolutions: ce pourrait être le cas, par exemple, face à l’impact global des progrès technologiques.
English: autonum The Delegation of the United Kingdom made the following statement:
French: autonum La délégation du Royaume‑Uni a fait la déclaration suivante :