ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Tribunal's view, the transportation function of the LeTro-porters is incidental to their main functions, which are lifting, lowering, moving and placing containers.
French: Le Tribunal est d'avis que la fonction de transport des LeTro-porters est une fonction accessoire par rapport à leurs fonctions principales, qui sont de lever, de descendre, de déplacer et de placer des conteneurs.
English: Examples of NTBs also include regulations referring to technical requirements, either directly or by referring to or incorporating the content of a (mandatory or voluntary) standard, technical specification or code of practice, in order to:
French: Parmi les obstacles non tarifaires, on peut également citer les règlements qui font référence à des prescriptions techniques, soit directement, soit en renvoyant à une norme (obligatoire ou volontaire), à une spécification technique ou à un code de pratiques, ou en les incorporant, afin de:
English: In variola major the mortality rate is 30-40%, whereas in variola minor the rate is only 1-2%.
French: 100, alors que celui de la variole mineure est seulement de 1 p. 100 à 2 p.
English: • a university outside Canada if you were enrolled in full-time attendance in a course (of at least 13 consecutive weeks duration) leading to a degree.
French: • une université située à l'extérieur du Canada que vous avez fréquentée comme étudiant à temps plein pour suivre des cours d'une durée d'au moins 13 semaines consécutives menant à un diplôme.
English: The representative of Chile explained the position of its delegation before the adoption of the draft resolution.
French: Le représentant du Chili explique la position de sa délégation avant l'adoption du projet de résolution.
English: ST Microelectronics and Matra Automobile have set up research centres, and the growth of the aeronautical sector is seen as one of high potential.
French: ST Microelectronics et Matra Automobile ont établi des centres de recherche et le secteur aéronautique est considéré comme très porteur.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=18AFE998-1&offset=3&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=18AFE998-1&offset=3&toc=show&accessible=off&meta=1
English: • Result in a probability of being audited that is sufficiently large that contribution audits may become a deterrent against inappropriate claims.
French: • d'accroître les probabilités de faire l'objet de vérifications à un niveau tel que la vérification des contributions puisse constituer un facteur dissuasif contre la présentation de demandes de règlement inappropriées.
English: The report mentions the following decrees: Government Decree No. 25/1985 on Special Supplementary Leave of Several Employees of Construction Production Organizations, Government Decree No. 75/1982 on Special Supplementary Leave of Employees Working in Underground Coal and Lignite Mines.
French: Le rapport fait état des décrets suivants : décret ministériel n° 25/1985 octroyant un congé supplémentaire spécial à divers salariés d’entreprises du secteur du bâtiment, et décret n° 75/1982 octroyant un congé supplémentaire spécial aux travailleurs affectés à l’exploitation souterraine des mines de charbon et de lignite.
English: Individuals may also wish to retain a lawyer to handle land transfer and donation matters.
French: Il est fortement recommandé aux donateurs de faire appel aux services d'un conseiller financier indépendant.
English: We strongly support the efforts which are exerted towards concluding a just and comprehensive peace in the Middle East so that all the States of the region may devote their human and material resources to social and economic development.
French: Nous appuyons résolument les efforts visant à la conclusion d'une paix juste et globale au Moyen-Orient afin que tous les États de la région puissent consacrer leurs ressources humaines et matérielles au développement social et économique.
English: DCs' merchandise exports grew by 15.2 per cent and their share in world merchandise exports increased from 37.3 to 37.5 per cent, while their share in world services exports remained unchanged at 25.4 per cent.
French: Les pays en développement ont vu leurs exportations de marchandises augmenter de 15,2 % et leur part dans les exportations mondiales passer de 37,3 % à 37,5 % alors que leur part dans les exportations mondiales de services est restée inchangée à 25,4 %.
English: It places the physician at risk of liability should disclosure to someone other than the patient inadvertently occur.
French: Le médecin s'expose à des poursuites s'il divulgue par inadvertance les résultats à quelqu'un d'autre.
English: The General Assembly decided to authorize the Executive Board of the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund to hold one meeting during the main part of the sixty-second session of the General Assembly.
French: L'Assemblée générale décide d'autoriser le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population à tenir une séance pendant la partie principale de la soixante-deuxième de l'Assemblée générale.
English: Registers the BCR according to requirements set out in the Indian Lands Registration Manual.
French: Enregistre la RCB conformément aux exigences du Guide du registre des terres indiennes.
English: No member of the public received a radiation dose in excess of regulatory limits.
French: Aucun membre du public n'a reçu de dose de rayonnement dépassant les limites réglementaires.
English: In closing, I would like to say simply that we look forward to continuing our work in these vital areas and, in so doing, to contributing to a sustainable future for Canada.
French: En terminant, laissez-moi vous dire que nous avons bien hâte de poursuivre notre travail dans ces domaines essentiels et, ce faisant, de contribuer à assurer un avenir durable au Canada.
English: PWGSC submitted that Internet filtering software falls into the "gateway" class.
French: TPSGC a soutenu que le logiciel de filtrage Internet tombe dans la catégorie « passerelle ».
English: As part of this measure, it has conducted training in the field assets control system in Brindisi in June 2000.
French: Dans le cadre de cette initiative, la Division a organisé à Brindisi en juin 2000 un programme de formation dans le cadre du système de contrôle des avoirs sur le terrain.
English: Furthermore, the CvdM has to control whether the non-members of NICAM broadcast any programmes that could be harmful to minors.
French: En outre, le CvdM doit contrôler si les nonmembres du NICAM diffusent des programmes susceptibles d’être préjudiciables aux mineurs.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  2006-07 Total Allowable Catches for Groundfish stocks off Nova Scotia and the Bay of Fundy March 29, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Totaux admissibles des captures 2006-2007 pour les stocks de poisson de fond au large de la Nouvelle-Écosse et dans la Baie de Fundy le 29 mars 2006
English: No further questions in this section are necessary. If no, proceed to the next question.
French: Aucune autre question n'est nécessaire dans cette section . Dans la négative, passer à la question suivante .
English: Safety Awareness Days at White Rock WHITE ROCK, August 28, 2002 - "Stop, listen and live" was the theme promoted at a summertime event billed as Safety Awareness Days on the West Coast of British Columbia.
French: Journées de sensibilisation à la sécurité à White Rock WHITE ROCK, le 28 août 2002 - « S'arrêter, écouter et rester en vie » était le thème de l'événement « Journées de sensibilisation à la sécurité » organisé cet été sur la côte ouest de la Colombie-Britannique.
English: Awareness of, and adherence, to the non-partisanship value in staffing is improved and results in fewer related complaints.
French: Amélioration de la sensibilisation et du respect à l'égard de la valeur d'impartialité en dotation, ce qui entraîne un nombre moins élevé de plaintes.
English: Add any questions you want to ask, the medications you are taking and any family history that may be relevant.
French: Inscrivez toutes les questions que vous voulez poser, les médicaments que vous prenez et ce qui, dans l’histoire médicale de votre famille, peut avoir un rapport avec votre problème.
English: Article L.711-4 of the Public Health Code requires establishments providing public hospital services to guarantee equal access to all the treatment they provide.
French: Par ailleurs, l'article L.711-4 du Code de la santé publique dispose que les établissements chargés d'assurer le service public hospitalier garantissent l'égal accès de tous aux soins qu'ils dispensent.
English: It could also be stipulated in internal rules.
French: Cette solution pourrait également être prévue dans des règles internes.
English: This change took place after careful consideration and review.
French: Le remplacement du Bulletin est le résultat d'un examen attentif et approfondi.
English: The FDR showed a slight reduction in collective (about 5% of travel) initially and large cyclic inputs to control aircraft pitch in reaction to the changed C of G due to the T/R departure.
French: Le FDR a indiqué une légère réduction du pas collectif (environ 5 % du débattement) dans un premier temps et fortes sollicitations au manche cyclique en vue de maîtriser l’hélicoptère en tangage en réaction à la modification du centrage à la suite de la séparation du rotor de queue.
English: We established a separate Staffing and Assessment Services Branch (SASB).
French: Nous avons créé une Direction générale de services de dotation et d'évaluation (DGSDE) distincte.
English: Second, because of the focused nature of the discussions, all participants adopted a constructive approach, steering clear of polemics on this particularly complex subject.
French: Deuxièmement, ce fut un succès par le sérieux des débats.  Tous les participants ont adopté une approche constructive, refusant la polémique sur ce sujet particulièrement complexe.
English: However, intentions are one thing, and the resources proposed are quite another.
French: Toutefois, il y a les intentions d'un côté et les moyens proposés de l'autre.
English: Management Response A contract checklist will be developed and used by materiel management staff to ensure that all relevant documentation is provided.
French: Réponse de la direction Le personnel de la gestion du matériel élaborera et utilisera une liste de contrôle des marchés pour garantir que tous les documents pertinents sont fournis.
English: As it is the case with imports and as demonstrated by the following tables, Ontario is responsible for an overwhelming majority of the exports, especially for eggs.
French: Comme pour les importations, c’est l’Ontario qui est responsable de la très grande majorité des exportations, surtout pour les œufs, comme en témoignent les tableaux qui suivent.
English: on behalf of the PSE Group. - (FI) Mr President, my sincere thanks go to the rapporteur Mrs Kallenbach, to the other shadow rapporteurs, and to Mrs McCarthy, Chairman of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, for seeing through this complicated legal package.
French: au nom du groupe PSE. - (FI) Monsieur le Président, je remercie sincèrement le rapporteur Mme Kallenbach, les autres rapporteurs fictifs ainsi que Mme McCarthy, présidente de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, pour la façon dont ils ont conduit une tâche législative pour le moins complexe.
English: Despite the intensity of the fire and her fear of an explosion, she reached into the cab through the window and pulled the young victim out to safety moments before the vehicle was fully engulfed in flames.
French: Malgré l'intensité des flammes et sa crainte d'une explosion, elle s'est penchée à l'intérieur de la cabine, en a retiré le garçon et l'a emmené à l'abri, quelques instants seulement avant que le véhicule ne soit complètement embrasé.
English: The Region faced the prospect that, even fully qualified women would not be sufficiently high on the eligibility list to be given the opportunity to fill an SC position.
French: La Région craignait que le nombre de femmes pleinement qualifiées ne soit pas assez élevé sur la liste d’admissibilité.
English: This report uses a BMI of 25 to 27 as excess weight, and a level of BMI >27 as obesity.
French: Le plus souvent causées par l’athérosclérose, elles englobent l’angine de poitrine, l’infarctus aigu du myocarde, les autres formes de cardiopathies ischémiques chroniques et la mort subite.
English: Saudi Aramco therefore developed the “Saudi Aramco Hostility Reaction Plan” for dealing with the phased evacuation of personnel from company communities and for the control of panic.
French: La société a donc établi un plan d'action en prévision d'hostilités, prévoyant l'évacuation du personnel en plusieurs étapes et des mesures pour empêcher la panique.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on operative paragraph 6 of draft resolution A/C.1/56/L.40, which reads:
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le paragraphe 6 du projet de résolution A/C.1/56/L.40, qui dit :
English: Following this meeting, the draft examination of issues was revised in line with the comments of Member States and observers, and submitted to the General Assembly for its consideration.
French: À la suite de cette réunion, le projet d’étude a été révisé compte tenu des observations des États membres et des observateurs et soumis à l’examen de l’Assemblée générale.
English: The program does not replace private insurance plans, but benefits those who do not have private insurance or who have exhausted their private insurance benefits.
French: Il ne remplace pas les régimes privés d'assurance, mais il avantage les personnes qui n'ont pas d'assurance privée ou qui ont épuisé leurs prestations d'assurance privée.
English: So far, only a few developing countries have taken advantage of this provision.
French: À ce jour, quelques-uns seulement s'y sont intéressés.
English: - For hospitality related expenses, the employee will continue to have to get the required approval before making any expenditures and, submit the required claim for reimbursement after the hospitality functions have taken place.
French: – Pour tous les frais d'accueil, l'employé devra continuer d'avoir à les faire approuver à l'avance et à soumettre la demande de remboursement nécessaire au terme des activités d'accueil.
English: These have been taken on board by the WBG, which will to hold a meeting of its members to discuss and produce a discussion paper, which will include the following key issues related to women and children's poverty: housing, homelessness, and children in care; employment and childcare; 'invisible women'; refugee and asylum seekers; benefits; and mental health.
French: Ces recommandations ont été prises en considération par le WBG, qui tiendra une réunion de ses membres dans le but d'examiner et d'établir un document de travail traitant des questions fondamentales ci-après relatives à la pauvreté des femmes et des enfants: logement, absence de domicile fixe et enfants assistés; emploi et garde des enfants; «femmes invisibles»; réfugiés et demandeurs d'asile; prestations sociales; santé mentale.
English: I. Department GOL Strategy Conclusion The GOL Initiative ended its mandate in fiscal year 2005-2006.
French: I. Stratégie du Ministère sur le GED Conclusion Le projet de GED a complété son mandat au cours de l'année fiscale 2005-2006.
English: 13/ 00 Crankcase ventilating or breathing [2] 13/ 02 . by means of additional source of positive or negative pressure [2] 13/ 04 . having means for purifying air before leaving crankcase, e.g. removing oil [2] 13/ 06 . specially adapted for submersible engines, e.g. of armoured vehicles [2]
French: 13/ 00 Ventilation ou aération du carter [2] 13/ 02 . par une source additionnelle de pression ou de dépression [2] 13/ 04 . par des moyens épurant l'air avant qu'il ne sorte du carter, p.ex. des séparateurs d'huile [2] 13/ 06 . spécialement conçue pour des moteurs submersibles, p.ex. des véhicules blindés [2]
English: The possibility also exists to explore the idea of matching funds — parallel contributions; that is, co-financing of reconstruction projects in which a business could contribute the same amount that a donor Government does to finance disarmament, demobilization or reconstruction projects.
French: On pourrait également examiner la question des contributions de contrepartie - des contributions parallèles - c'est-à-dire le cofinancement de projets de reconstruction auxquels les entreprises pourraient apporter la même contribution que celle d'un gouvernement donateur afin de financer des projets de désarmement, de démobilisation ou de reconstruction.
English: During the 1980s, the rate continued to decline, although at a more gradual pace.
French: Pendant les années 80, la mortalité a continué de baisser, mais plus lentement.
English: providing curriculum materials (including Maori and Pacific language materials)
French: fournir des matériels pour les programmes scolaires (y compris des matériels concernant la langue maorie et les langues du Pacifique)
English: Date of communication: 7 November 1997 (initial submission)
French: Date de la communication : 7 novembre 1997 (date de la lettre initiale)
English: Document: 917995.pdf - 125KB 2008-06-16 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: Document: 917995.pdf - 125KO 2008-06-16 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: There are 8 suggested routes available in the Grasslands National Park Field Guide.
French: Le Guide propose également 8 itinéraires possibles.
English: Does WHO expect the severity of the pandemic to change over time?
French: L'OMS s'attend-elle à une évolution de la gravité de la pandémie au cours du temps?
English: In the South Pacific, we will sponsor new programmes to train people in technical and entrepreneurial skills.
French: Dans le Pacifique-Sud, nous financerons de nouveaux programmes de formation technique et commerciale.
English: Data collected in this evaluation show that 10 per cent of UI claimants earn part of their income from self-employment 18 months on average after the end of their UI claim.
French: 100 des prestataires d'assurance-chômage ont tiré une partie de leur revenu d'un travail indépendant en moyenne 18 mois après la fin de leur période de prestations.
English: Building on such knowledge and practice, we note urgent enabling conditions to support full employment and decent work for women:
French: À la lumière de ce qui précède, nous estimons qu'il importe d'instaurer sans délai les conditions suivantes, en vue de promouvoir le plein-emploi et un travail décent pour les femmes :
English: Réjean Ducharme is considered one of the most significant and original voices in Quebec literary history.
French: Ducharme est considéré comme l’une des voix les plus importantes et originales de l’histoire littéraire québécoise.
English: We warn against using management-related parameterizations because it makes the strong prior assumption of long-term sustainability of stocks.
French: Nous ne recommandons pas l'utilisation systématique des paramètres reliés à la gestion car cela nécessite l'hypothèse a priori que le stock peut se renouveler seul.
English: The CBC will seek the funding for this system directly from the Government of Canada through Industry Canada's recently approved CANALERT initiative, a national emergency public alerting strategy and system.
French: La SRC cherchera à obtenir le financement de ce système directement auprès du gouvernement du Canada, par l'entremise d'une mesure d'Industrie Canada qui a été approuvée récemment sous le nom de CANALERTE.
English: By spring 1935 an experimental system had proved successful, leading to construction of the British Home Chain.
French: Au printemps 1935, un système expérimental démontre son utilité, et la British Home Chain est mise sur pied.
English: You must also attach your NR4 slip or have your payer who withheld tax complete the Certification of Tax Withheld portion of Form NR7-R.
French: Joignez aussi le feuillet NR4 ou demandez au payeur qui a retenu l'impôt de remplir la partie « Certificat d'impôt retenu » du formulaire NR7-R.
English: Traffic Safety Programs Catalogue - How to Submit If you have a program that meets our guidelines that you would like to submit, please fill out the submission form below.
French: Catalogue des programmes policiers de sécurité routière – Procédure à suivre Si vous désirez présenter un programme qui répond à nos lignes directrices, veuillez télécharger et remplir la formule ci-dessous.
English: Health expenditure statistics: national health accounts
French: Statistiques des dépenses de santé: comptes nationaux de la santé
English: This massive injustice was a culmination of the movement to eliminate Asians from the West Coast begun decades earlier in British Columbia (BC).
French: Cette monstrueuse injustice fut le point culminant d'un mouvement visant à éliminer les Asiatiques de la côte Ouest amorcé plusieurs dizaines d'années auparavant en Colombie-Britannique.
English: Smaller contracts and sub-contracts will be announced at a later date.
French: Des contrats et sous-contrats moins importants seront annoncés plus tard.
English: Normally all checked baggage for Air India flights was checked by an x-ray security system, which was acquired by Air India in January 1985.
French: Normalement, tous les bagages enregistrés pour les vols d’Air India étaient contrôlés au moyen d’un appareil à rayons X, dont la compagnie aérienne avait fait l’acquisition en janvier 1985.
English: ◦ Lease of goods
French: ◦ Location de produits
English: Complaints typically concern infractions such as failure by employers to grant their employees the required time off to vote, improper reporting of financial information and advertising violations. Depending on the gravity of the offence, convictions can result in fines or prison terms.
French: En général, les plaintes se rapportent à des infractions telles que le défaut, par un employeur, de donner à ses employés le temps d’aller voter, la négligence de produire des rapports financiers adéquats et des entorses aux règles régissant la publicité.
English: Regional security has always been a priority in UNIDIR's research programme.
French: La sécurité régionale a toujours constitué une priorité dans le programme de recherche de l'UNIDIR.
English: Amendment by Alain Hutchinson Amendment 63 Paragraph 13 13. Favours a comprehensive approach to conflict and conflict situations, based on the concept of the responsibility to protect and including conflict prevention, resolution, management and reconstruction; Or. fr
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson Amendement 63 Paragraphe 13 13. est favorable à une approche globale à l'égard des conflits et des situations conflictuelles, fondée sur la notion de responsabilité de protéger et englobant la prévention, la résolution, la gestion des conflits ainsi que la reconstruction; Or. fr