ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 899993612RR0001 KIMBERLEY COMMUNITY SKILLS CENTRE FOUNDATION, KIMBERLEY, B.C. MAUREEN KIDD Director General Charities Directorate [50-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL APPEALS Notice No. HA-2001-008 The Canadian International Trade Tribunal will hold public hearings to consider the appeals listed hereunder.
French: 899993612RR0001 KIMBERLEY COMMUNITY SKILLS CENTRE FOUNDATION, KIMBERLEY, B.C. Le directeur général Direction des organismes de bienfaisance MAUREEN KIDD [50-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR APPELS Avis no HA-2001-008 Le Tribunal canadien du commerce extérieur tiendra des audiences publiques afin d'entendre les appels mentionnés ci-dessous.
English: • have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity;
French: • ont ou peuvent avoir un effet nocif immédiat ou à long terme sur l'environnement ou sa diversité biologique;
English: We invite the Inter-Parliamentary Union, together with other relevant international and regional parliamentary assemblies, to mobilise parliamentary involvement in the follow-up activities.
French: Nous invitons l'Union interparlementaire, aux côtés d'autres assemblées parlementaires internationales et régionales appropriées, à mobiliser la participation parlementaire aux activités de suivi.
English: Exemptions and updates to take account of relevant scientific developments shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
French: Les dérogations et actualisations afin de tenir compte des évolutions scientifiques en la matière sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 16, paragraphe 2.
English: Doses of HS-6 below those used to protect against soman in different animal species (10–30 μmol/kg) progressively blocked the ganglion-stimulating effects of nicotine and dimethylphenylpiperazinium but not the pressor effect following adrenaline, a pattern similar to that produced by hexamethonium but only as potent.
French: Des doses de HS-6 inférieures à celles utilisées pour protéger diverses espèces animales contre le soman (10–30 μmol/kg) bloquent de façon progressive les effets stimulants sur le ganglion, de la nicotine et du diméthylphénylpiperazinium; ces doses ne bloquent pas l'effet pressurisant de l'adrénaline, ce qui est similaire à l'effet de l'hexamé-thonium, mais avec une efficacité de seulement.
English: Morbidity and Mortality Weekly Report, Volume 53, Number 7, 27 February 2004 Avian Influenza A(H5N1) in Humans (Update):
French: 53, no 7, le 27 février 2004. Grippe aviaire A (H5N1) chez les humains (mise à jour) :
English: The Committee recommends that the State party fully and effectively apply the Hague Convention of 1980 to all children abducted into Germany (including those abducted from non-State parties to the aforesaid Convention) and encourage States which are not yet parties to this Convention to ratify or accede to it and, if necessary, conclude bilateral agreements to deal adequately with international child abduction.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'appliquer pleinement et effectivement la Convention de La Haye de 1980 à tous les enfants enlevés et emmenés en Allemagne (y compris ceux qui sont enlevés dans des pays qui ne sont pas parties à ladite Convention) et encourage les États qui ne sont pas encore parties à cette convention à la ratifier ou à y adhérer et, si nécessaire, à conclure des accords bilatéraux afin de lutter efficacement contre l'enlèvement international d'enfants.
English: The Istanbul bid is driven by the National Olympic Committee, which receives much assistance from public authorities and government, and has significant public support.
French: La candidature d’Istanbul est conduite par le Comité National Olympique qui reçoit beaucoup d’aide des autorités publiques et du gouvernement ainsi qu’un important soutien de l’opinion publique.
English: Rather, Mr. Fast, a Rogers Cable subscriber, accessed Uniserve using a cable connection.
French: Le fait d’être homosexuel est tout simplement une question de sexe.
English: As illustrated in his report of 21 March 2006 on follow-up to country recommendations (E/CN.4/2006/6/Add.2), the Special Rapporteur on the question of torture continues to receive information from non-governmental organizations on the lack of implementation of the recommendations contained in the report of the previous Special Rapporteur (E/CN.4/2003/68/Add.2).
French: Comme l'indique son rapport du 21 mars 2006 sur la suite donnée à ses recommandations (E/CN.4/2006/6/Add.2), le Rapporteur spécial sur la question de la torture continue de recevoir des organisations non gouvernementales des informations selon lesquelles les recommandations qu'il a formulées dans son rapport précédent (E/CN.4/2003/68/Add.2) n'ont pas été appliquées.
English: Guy wires associated with telecommunication towers (radio, television, cellular, and microwave) are another threat.
French: La perte de terres humides a eu pour effet de concentrer les oiseaux, ce qui augmente le risque de transmission des maladies.
English: Mr Day thanked Norm for serving as a great ambassador for the General Safety Program and noted that student evaluations consistently rated Mr Baum as the best instructor they have ever had, bar none.
French: M. Day a remercié Norm d'avoir si bien représenté le Programme de sécurité générale et a fait remarquer que les participants ont toujours considéré M. Baum comme le meilleur instructeur qu'ils aient jamais eu.
English: And what should one make of the many shotguns and the Chinese porcelain?
French: Et que dire de ces nombreux fusils et de la porcelaine chinoise?
English: Chart 2-4 Highest Grade Completed by Leavers Statistics Canada School Leavers Survey Chart 2-5 Leavers' Age at Time of Departure Statistics Canada School Leavers Survey
French: Diagramme 2-4 Niveau de scolarité des sortants    Statistique Canada Enquête auprès des sortants  Diagramme 2-5 Âge des sortants au moment de leur départ    Statistique Canada Enquête auprès des sortants
English: 159 **APPENDIX "A-6" NU - NURSING GROUP PAY NOTES PAY INCREMENT FOR FULL TIME AND PART-TIME EMPLOYEES
French: 164 **APPENDICE « A-6 » NU – GROUPE SCIENCES INFIRMIÈRES NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION AUGMENTATION D’ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION POUR LES EMPLOYÉS À TEMPS PLEIN ET À TEMPS PARTIEL
English: That is also reflected in the report.
French: C'est également un point reflété dans ce rapport.
English: Efforts by ECA to implement the recommendations and decisions of WISI are being carried out at subregional level in collaboration with the subregional offices of ECA and the RECs, especially, SADC, Central African Economic and Monetary Community and ECOWAS.
French: Les efforts que la CEA consacre à la mise en œuvre des recommandations et décisions du Sommet mondial sont déployées au niveau sous-régional par l'intermédiaire de ses bureaux sous-régionaux et en collaboration avec les CER, notamment la SADC, la CEMAC et la CEDEAO.
English: Group: Stackers for high stacks (50) Full list ...
French: La groupe: Les empileurs à haute altitude (50) la pleine liste ...
English: The Special Rapporteur would like to reiterate the importance of ensuring that the right to freedom of religion or belief adds to the values of human rights and does not unintentionally become an instrument for undermining freedoms.
French: La Rapporteuse spéciale tient à réaffirmer qu'il est important de garantir que le droit à la liberté de religion ou de conviction renforce les valeurs des droits de l'homme et ne devienne pas intentionnellement un instrument pour porter atteinte aux libertés.
English: The Panel finds that NITC's port expenses during the resulting operations were reasonable, and recommends an award of IRR 448,230,000 for this claim element.
French: Le Comité estime que les redevances portuaires exigées de la NITC au cours de ces opérations étaient d'un montant raisonnables et recommande le versement d'une indemnité de Rls 448 230 000 au titre de cet élément de la réclamation.
English: The Commissioner has also continued to devote considerable attention to more specific large-scale human rights concerns, such as, in 2002, the situations in Chechnya and Kosovo. Reports and Recommendations The Commissioner presented five human rights reports during the course of 2002 resulting from official visits to Bulgaria,1 Greece, Hungary, Romania and Poland.
French: Le Commissaire continue également à accorder beaucoup d’attention à des problèmes d’une grande ampleur tels que, pour l’année 2002, la situation prévalant en Tchétchénie et au Kosovo. Rapports et recommandations En 2002, le Commissaire a présenté cinq rapports sur les droits de l’homme à la suite de ses visites officielles en Bulgarie1, en Grèce, en Hongrie, en Roumanie et en Pologne.
English: Welcomes the pledges of increased official development assistance made by many of the development partners, and urges that they take steps to disburse the pledges;
French: Se félicite de constater que de nombreux partenaires de développement ont annoncé une augmentation de leur aide publique au développement et les incite à prendre des mesures pour la mise à disposition des ressources annoncées;
English: This is particularly going to affect the quality of life of those living in coastal regions and on island communities.
French: Ce phénomène détériorera notamment la qualité de la vie des habitants des régions côtières et des communautés insulaires.
English: REGULATIONS AMENDING THE LIFE SAVING EQUIPMENT REGULATIONS (MISCELLANEOUS PROGRAM) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT LE RÈGLEMENT SUR L'ÉQUIPEMENT DE SAUVETAGE MODIFICATIONS 1.
English: The following sub-elements are mandatory for GCAT: 1.2 Title 1.3 Language 1.8 Aggregation Level Other sub-elements are optional and may be implemented as required.
French: Les sous-éléments qui suivent sont obligatoires pour GCAT : 1.2 Title 1.3 Language 1.8 Aggregation Level Les autres sous-éléments sont facultatifs et peuvent être mis en application au besoin.
English: Finally, the United Nations continued to support the rule of law sector with technical and infrastructure assistance.
French: Enfin, les organismes des Nations Unies ont continué de promouvoir l'état de droit par le biais d'une assistance technique et infrastructurelle.
English: The fifty-eighth session of the General Assembly focused on the situation in Iraq.
French: La cinquante-huitième session de l'Assemblée générale s'est concentrée sur la situation en Iraq.
English: 3.2.1 CESAM method The traditional system for designing equipment in developing countries can be described as follows:
French: 3.2.1 La méthode CESAM Le schéma traditionnel de conception d'équipements dans les pays en développement peut être présenté comme suit :
English: For example, they only target countries with very low per capita incomes and, unjustly, do not include so-called middle-income countries, where most of the world's poor people actually live.
French: Par exemple, elles ne s'adressent qu'aux pays à très faible revenu par habitant et n'incluent pas, à tort, les pays dits à revenu intermédiaire, où vivent en réalité la plupart des pauvres du monde.
English: Over the last two years, the Board has done an excellent job of doing exactly this, and has built a strong case for protecting Race Rocks and its wealth of biodiversity.
French: Au cours des deux dernières années, le Conseil s'est distingué par la qualité de son travail lorsqu'il s'est agi de consulter et de justifier des mesures de protection pour Race Rocks et sa riche biodiversité.
English: The arrangements for the participation of non-governmental organizations in the work of the Board are outlined in the annex to Council resolution 1995/2.
French: Les dispositions concernant la participation d'organisations non gouvernementales aux travaux du Conseil de coordination sont énoncées dans l'annexe à la résolution 1995/2 du Conseil.
English: WD key informants noted a number of challenges to building the WCBSN relating to network complexity, the need to maintain local responsiveness and geographic distances.
French: Les informateurs clés de DEO ont relevé certains des défis posé par le développement du RSEOC : notamment sa complexité, la nécessité de continuer à répondre aux besoins locaux, les distances géographiques.
English: AFREC Organs … Technical Advisory Body Shall be composed :
French: Organes de l’ AFREC … Organe Consultatif Technique Composition:
English: "The problem is the pipeline is running dry," said Mr. Bellini, credited with developing the first anti-HIV compound drug with the late Bernard Belleau, a McGill University chemistry professor.
French: « Le problème, c'est que le pipeline est presque à sec, » dit M. Bellini, auquel on attribue, ainsi qu'au regretté Bernard Belleau, ancien professeur de chimie à l'Université McGill, la mise au point du premier composé médicamenteux contre le VIH.
English: Country programmes were generally relevant to mandate of UNDP, with the exception of a few large projects that were only tangentially related to the UNDP mandate.
French: Les programmes de pays, d'une manière générale, se sont inscrits dans le droit fil de la mission du PNUD, à l'exception de quelques grands projets qui n'étaient que marginalement en rapport avec la mission de cet organisme.
English: For this reason, it would be a mistake to reduce the resources for communications.
French: Dès lors, nous ne pouvons réduire le poste des communications.
English: Also, they are over-represented in industries such as business and personal services, where coverage rates are lower.
French: En outre, elles sont surreprésentées dans des industries comme celle des services commerciaux, personnels et autres, où les taux de participation sont moins élevés.
English: Therefore, for the sake of consistency, counsel urged the Tribunal to follow its previous decision and decide, once again, that the goods in issue are properly classified in subheading No. 7306.50.
French: Par conséquent, à des fins de cohérence, l'avocat a exhorté le Tribunal à confirmer sa décision antérieure et à décider, une fois encore, que les marchandises en cause sont correctement classées dans la sous-position no 7306.50.
English: The constant concern for improvement is the best guarantee for success for patients and practitioners.
French: Le souci d'amélioration continuelle est la meilleure garantie de succès pour le patient et le praticien.
English: In Québec, there is no minimum cut requirement.
French: Au Québec, il n'y a pas de prescriptions en matière de quantités minimales de coupe.
English: Telus Tariff Notice 143 - Directory Assistance 2004-08-05 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-200406282 Description:
French: Avis de modification tarifaire 143 de Telus - Assistance annuaire 2004-08-05 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement -"Version imprimée" Dossier #: 8638-C12-200406282 Description:
English: We know very well that that is impossible today. We have heard a lot of political declarations but I believe much more what the United Nations High Commissioner for Refugees says – there are no security conditions for return.
French: L’orateur regrette que, ces dernières années, l’Assemblée du Conseil de l’Europe multiplie les débats qui encouragent la discorde plus que l’union : on accuse l’ex-URSS de crimes contre l’humanité, on dénigre le Bélarus, tout cela pour occulter les tentatives de l’Otan d’élargir son aire d’influence jusqu’à l’Ukraine.
English: Appeal of John Moubarak against the indeterminate appointment of Jo-Ann Holly as a result of selection process number 03-PPT–JWC-CC-1239A to the position of Operational Clerk (CR-03), Passport Office, in Gatineau, Québec.
French: Appel interjeté par John Moubarak à l’encontre de la nomination de Jo-Ann Holly pour une durée indéterminée au poste de commis aux opérations (CR-03), à la suite du processus de sélection 03-PPT–JWC-CC-1239A, au Bureau des passeports, à Gatineau (Québec).
English: Wear a pair of wool socks, opting for thicker material if you’re renting boots since they’re often one size larger than new boots. Avoid double pairs of socks, which tend to chafe and bulk.
French: Pour ce qui est des bas, vous devriez en porter une seule paire d’épaisseur moyenne faits de laine ou de fibres synthétiques.
English: The governments of Member States shall afford each other such mutual assistance as is necessary to implement measures recognized by the Commission as being in accordance with this Treaty and with existing international agreements.
French: Les gouvernements des États membres se prêtent mutuellement le concours nécessaire pour l'application des mesures reconnues par la Commission conformes au présent traité et aux accords internationaux en vigueur.
English: Where KFN waives the requirement for the Project Agreement pursuant to 3.17 or for an Asset Construction Agreement pursuant to 3.35:
French: Lorsque la PNK renonce à l'exigence de conclure un accord relatif à un projet conformément à l’article 3.17 ou un accord relatif à la construction d'un actif conformément à l'article 3.35, en aviser par écrit les parties :
English: Moreover, within the framework of the SID Women on the Net Programme (WoN) and in co-operation with the UNESCO Communication Development Division, the Society for International Development together with it's partners: Zanzibar, United Republic of Tanzania and the Centre for Women's Development Studies (CWDS) New Delhi, India conducted a series of training regarding Women on the Net Programme workshops in December 2002 and January 2003 for rural and poor urban women's groups working for gender equality and women's human rights.
French: Par ailleurs, dans le cadre du programme de la SID, « Women on the Net », et en collaboration avec la Division pour le développement de la communication de l'UNESCO, la Société internationale pour le développement a organisé avec ses partenaires : Zanzibar (République-Unie de Tanzanie) et le Centre for Women's Development Studies de New Delhi une série de formations sous forme d'ateliers pour le programme « Women on the Net » en décembre 2002 et en janvier 2003 à l'intention des associations de femmes rurales ou de femmes pauvres en milieu urbain qui œuvrent en faveur de l'égalité entre les sexes et des droits fondamentaux de la femme.
English: Decides also to apportion among Member States the amount of _________________ dollars for the period from 1 July to 31 October 2005, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2005 as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de _______ dollars pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2005, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003 et selon le barème des quotes-parts pour 2005 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: • key contributor to security and military readiness in Canada and among our allies; and,
French: • un facteur clé de sécurité et de l'état de préparation des forces militaires et de sécurité au Canada et auprès de ses alliés
English: • Shawna Krebs - HepCURE
French: • Shawna Krebs - Hepatitis C United Resource Exchange (HepCURE)
English: Port Elgin, NB Clinic Dates and Times:
French: Port Elgin NB Dates et heures du comptoir :
English: The Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations presents his compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia and with reference to the note dated 20 January 2004 has the honour to inform him that the Government of the Syrian Arab Republic has instructed all the relevant bodies to observe and implement Security Council resolution 1521 (2003), in particular paragraphs 2, 4, 6 and 10.
French: Le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria et, se référant à la note datée du 20 janvier 2004, a l'honneur de l'informer que le Gouvernement de la République arabe syrienne a donné pour instruction à tous les organes concernés d'observer et d'appliquer la résolution 1521 (2003), en particulier ses paragraphes 2,4,6 et 10.
English: It is very important that this form be completed and returned promptly to us.
French: Il importe de remplir ce formulaire et de nous le réexpédier dans les plus brefs délais.
English: The secretariat reported on the work carried out on guidelines for reforming energy pricing.
French: Le secrétariat a rendu compte des travaux menés sur les directives en vue d'une refonte de la tarification de l'énergie.
English: Payment of high-end rates to some healthcare service providers (i.e., at the high-end of market rates).
French: Le paiement de tarifs élevés à certains fournisseurs de services de santé (c.-à-d. tarifs situés au sommet de l’échelle des taux du marché).
English: • press releases and public notices issued.
French: L’activité « Administration » aura une incidence sur la réalisation de toutes les priorités et contribuera à réaliser plus spécifiquement les priorités 5 et 6 visant la saine gestion, la transparence et l’augmentation des revenus.
English: The Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations Office and other international organizations in Geneva presents its compliments to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and hereby conveys the official position of the Government of the Islamic Republic of Iran* with regard to the final outcome document of the Durban Review Conference.
French: La Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève présente ses compliments au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint la position officielle du Gouvernement de la République islamique d'Iran* au sujet du Document final de la Conférence d'examen de Durban.
English: A lack of integration can mean unrealized or diminished corporate market incentives for sustainability innovation, and imperfect market valuation of environmental risks and opportunities.
French: Une information mal intégrée peut empêcher de profiter pleinement des incitatifs à l'innovation environnementale qu'offrent les marchés et se traduire par une évaluation imparfaite des perspectives et des risques environnementaux.
English: 18.8 This subprogramme, which is under the responsibility of the Sustainable Development and Productivity Division, will concentrate on facilitating the formulation and implementation of sustainable development strategies, policies and programmes and on assisting member countries in their follow-up to the Johannesburg Plan of Implementation and in achieving its targets, as well as the Millennium Development Goals and targets, especially target 9, on integrating the principles of sustainable development into country policies and programmes and reversing the loss of environmental resources, and target 10, on sustainable access to safe drinking water and basic sanitation, of goal 7, on ensuring environmental sustainability.
French: 18.8 Les activités du sous-programme, placé sous la responsabilité de la Division du développement durable et de la productivité, viseront avant tout à faciliter la formulation et la mise en œuvre de stratégies, de politiques et de programmes en faveur du développement durable, à aider les pays membres à donner suite au Plan de mise en œuvre de Johannesburg, à en atteindre les objectifs ainsi que les objectifs et cibles de la Déclaration du Millénaire, en particulier l'objectif 9 sur l'intégration des principes du développement durable dans les politiques nationales et l'inversion de la tendance à la déperdition des ressources environnementales, et sa cible 10 sur l'accès à l'approvisionnement en eau de boisson salubre et à l'assainissement, et l'objectif 7 visant à assurer un environnement durable.