ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS International agreements Red Crossbill percna subspecies, as a taxon of the family Fringillidae, is protected under the Migratory Birds Convention Act of 1994.
French: PROTECTION ACTUELLE ET AUTRES DÉSIGNATIONS Ententes internationales Le Bec-croisé des sapins de la sous-espèce percna, en tant que taxon de la famille des Fringillidés, est protégé en vertu de la Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: The table below gives an overview of the number of applications for a few species since the establishment of the Community plant variety rights system 11 years ago.
French: Le lys, le gerbera, le pélargonium, le pétunia ou l’impatiens ont toujours été des espèces importantes en ce qui concerne le nombre de demandes, mais le marché recherche en permanence de nouveaux produits, et
English: Searching these logs is thus time consuming and not guaranteed to be 100% accurate.
French: En conséquence, les recherches dans ces registres sont longues et ne garantissent pas une exactitude totale.
English: Increased use of male methods will relieve some of the burden of contraception that currently is placed on women. Some programs are using creative promotional campaigns for vasectomy, which may expand use of this safe and effective method.
French: Quand des décisions touchant la santé de la reproduction sont prises de concert par les partenaires, il est pratiquement assuré qu'elles seront suivies.
English: Migration takes them over inhospitable terrain, such as oceans or deserts, where they would be unable to land or survive.
French: La migration les entraîne souvent à survoler des endroits inhospitaliers tels que les océans ou les déserts, où ils ne pourraient se poser ou survivre.
English: Debate about an IATT also includes issues relating to the design of the tax with regard to the tax base: on fuel, passenger tickets and air freight or passenger tickets only; the type of tax: a flat charge per transaction or an ad valorem tax;4 the tax rate; and how the levy would be collected and used.
French: Dans le débat sur la taxation des transports aériens internationaux se pose aussi la question de la forme que devrait prendre une taxe : matière imposable (carburant, fret et billets voyageurs, ou billets voyageurs uniquement); type de taxe (montant forfaitaire acquitté sur chaque transaction ou droit ad valorem); taux d'imposition : mode de collecte de l'impôt ou encore utilisation de l'import collecté.
English: This complementary approach will operate using a single ticket system.
French: Cette complémentarité passe par la mise en place d’une billetterie unique.
English: Even assuming that R. A. was ill-treated in July 2001 during his military service, this did not occur in the recent past.
French: A. ait été maltraité en juillet 2001 pendant son service militaire, cela ne s'est pas produit dans un passé récent.
English: • 3.1 Provincial/Territorial Policing:
French: • 3.1 Services de police provinciaux/territoriaux :
English: cliquez here to see the map !
French: cliquez ici pour voir le plan !
English: The Committee welcomed the proposed directive and believed that local and regional authorities should play a greater part in communicating messages and information to the public.
French: Le Comité soutient la proposition de directive et suggère de s'appuyer davantage sur les collectivités locales et régionales pour informer le grand public.
English: Its job is to vacuum every part of the floor with a retractable suction device.
French: Son rôle? nettoyer la poussière dans les moindres recoins grâce à un système rétractable d’aspiration.
English: The elders talk that down on the Taku river, where you could almost walk on salmon across the creek you know?
French: Les aînés disent que sur la rivière Taku, on pouvait presque traverser le ruisseau en marchant sur les saumons, vous savez?
English: Dennis Portman, Seaboard Operations, CWB 3.
French: Denis Portman, opérations maritimes, Commission canadienne du blé 3.
English: Oncologists we interviewed indicated that they did not understand the reason for the cutoff.
French: Les oncologues que nous avons interviewés nous ont déclaré qu’ils ne comprenaient pas la raison d’être de cette limite.
English: There may be many things you are planning for your future: going to university, having a family, a career, etc.
French: Tu as sûrement beaucoup de projets pour l’avenir tels qu’étudier à l’université, fonder une famille ou avoir une carrière.
English: If the State party is represented by a delegation, the Committee will, in presence of the delegation, proceed with the examination on the date assigned;
French: i) Si l'État partie est représenté par une délégation, le Comité procède à cet examen en présence de la délégation à la date prévue;
English: As a result of these errors, we could not proceed with the Order in Council, and the amendment process came to a halt.
French: À cause de ces erreurs, nous n'avons pas pu aller de l'avant avec le décret en conseil, et le processus de modification a dû être interrompu.
English: How to use the RSS feeds of nyon.ch?
French: Comment utiliser les flux RSS de nyon.ch?
English: Dr. Quaice retired in 2367 shortly after the death of his wife, and the Enterprise-D picked him up at Starbase 133 to ferry him home.
French: En 2366 , le docteur fut enlevée par un groupe de terroristes de la planète Rutia qui comptaient l'utiliser comme otage dans leur lutte contre le gouvernement local.
English: • 034 - Transport BAU00 Policies, Rulemaking, Monitoring and Outreach in Support of a Safe and Secure Transportation System Description: The Safety and Security program activity covers policies, rule-making, monitoring and enforcement, and outreach in support of a safe and secure transportation system.
French: Transports Transports, Ministère BAQ00 Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre du marché Description:
English: In his report, the Secretary-General calls upon donors to ensure that adequate resources and funding are made available for the purpose of assisting the rehabilitation and reintegration of children in armed conflict.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général invite les donateurs à s'assurer que des ressources et financements suffisants soient mis au service de la réadaptation et de la réinsertion des enfants dans les conflits armés.
English: Report of the Secretary-General on programme implementation and progress of work in the field of population, 2008
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application du programme et l'avancement des travaux dans le domaine de la population en 2008
English: Although such investigations are generally reliable for the establishment of exposure-response relationships, they are most often restricted for ethical reasons to the examination of mild, temporary effects (e.g., neurobehavioural or biochemical changes) of short-term exposures in a limited number of subjects.
French: Même si ces études constituent généralement une source fiable de renseignements pour l’établissement de relations exposition-effet, elles se limitent souvent, pour des raisons éthiques, à l’examen d’effets peu marqués ou temporaires (modifications neurocomportementales ou biochimiques, par exemple) résultant d’expositions à court terme chez un nombre restreint de sujets.
English: The call gives the buyer the right to buy a futures contract at the selected strike price.
French: Celle-ci donne à l’acheteur le droit d’acheter un contrat à terme au prix d’exercice choisi.
English: Most autochthonous national minorities and/or their members are very well integrated into the majority population.
French: La plupart des minorités nationales autochtones et de leurs membres sont très bien intégrés à la population majoritaire.
English: In the view of the Panel, the evidence available shows that the measures taken by Kuwait to mitigate environmental damage from the oil spills and oil well fires were reasonable and adequate.
French: De l'avis du Comité, les éléments disponibles montrent que le Koweït a pris des mesures raisonnables et idoines pour atténuer les dommages causés à l'environnement par les déversements d'hydrocarbures et les incendies de puits de pétrole.
English: Article 15, paragraph 4
French: Article 15, paragraphe 4
English: President Kagame expressed his view that the marked difference in the situation in eastern Democratic Republic of the Congo in the last six months, compared to the previous 15 years, was a result of increased ownership of the problem posed by the continued presence of FDLR in eastern Democratic Republic of the Congo by the Government of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Président Kagame a estimé que l'amélioration sensible de la situation dans l'est de la République démocratique du Congo au cours des six derniers mois, par rapport à ce qu'elle avait été au cours des 15 années précédentes, s'expliquait par l'appropriation croissante par le Gouvernement du problème posé par la présence permanente des FDLR dans la région.
English: Aircrew and deadhead aircrew who disembark on the domestic leg(s) of a progressively cleared flight or a progressively boarded flight must report to customs at the Canadian airport of disembarkation.
French: Les membres de l’équipage et de l’équipage de mise en place descendant de l’aéronef au cours de la partie intérieure d’un vol à dédouanement par étapes ou d’un vol à embarquement par étapes, doivent se présenter aux douanes à l’aéroport canadien où ils descendent.
English: Like everything else in your home or at school, we need electricity to power TV cameras, large support systems; just about anything we need to survive; we need it powered by electricity and that comes from the sun through the solar panels.</p>
French: Like everything else in your home or at school, we need electricity to power TV cameras, large support systems; just about anything we need to survive; we need it powered by electricity and that comes from the sun through the solar panels.
English: Primary causes include drowning and traffic accidents.
French: Les adolescents et les jeunes représentent désormais près de 30 % de la population.
English: COSEWIC Status Report on Tubercled Spike-rush, Eleocharis tuberculosa, in Canada. Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: COSEWIC Status Report on Tubercled Spike-rush, Eleocharis tuberculosa, in Canada, Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, 16 p.
English: It is an essential tool for strengthening coordination of economic policy inside the EU-27 and, of course, within the euro area.
French: Il s'agit d'un outil fondamental pour renforcer la coordination de la politique économique au sein de l'UE-27 et, bien entendu, de la zone euro.
English: Ms. Herzog described three types of trade-marks; ordinary marks, certification marks and official marks.
French: Madame Herzog explique qu’une marque de commerce est une marque, souvent un mot ou un logo, qui identifie le fabricant d’un produit ou le fournisseur d’un service.
English: In this case, the appropriate classification of the gas-processing machine is in heading No. 84.79 as a functional unit, as the gas-processing facility is a machine having an individual function not elsewhere specified in Chapter 84.
French: En l'espèce, le classement indiqué de la machine de traitement du gaz est dans la position no 84.79 à titre d'unité fonctionnelle, étant donné que l'installation de traitement du gaz est une machine ayant une fonction propre non dénommée ailleurs dans le Chapitre 84.
English: Invites the member States to bring their contribution to the better definition of indicators, in particular qualitative indicators, and encourages further interaction between the secretariat and the member States in this respect;
French: Invite les États membres à apporter leur contribution à une meilleure définition des indicateurs, en particulier des indicateurs qualitatifs, et souhaite que les échanges se poursuivent entre le secrétariat et les États membres à cet égard;
English: It is true that two and three-wheel motor vehicles only constitute a very small percentage of total road traffic volume.
French: La proportion des véhicules à 2 et 3 roues dans l' ensemble du parc des véhicules automobiles et du trafic routier est certes limité.
English: (nom commercial) (3) Section 8 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "official mark" means an official mark within the meaning of subparagraph 9(1)(n)(iii) of the Trade-marks Act (marque officielle) 7.
French: (nom commercial) (3) L'article 8 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « marque officielle » Marque officielle visée au sous- alinéa 9(1)n)(iii) de la Loi sur les marques de commerce. (official mark).
English: 30,000 — — 30,000 — Canadian Bureau for the Advancement of Music 38,000 38,000 — — — Canadian Citizenship Council 4,000 — 4,000 — — Canadian Council for Education research 10,000 10,000 — — — Canadian Education Association 1,500 — — — 1,500 Canadian Institute of International Affairs 96,000 — 68,500 — 27,500 Canadian Library Council 20,000 20,000 — — — Canadian Museum Development 35,800 35,800 — — — Canadian Museum Workers, Grants-in-Aid for 7,300 — — 7,300 — Canadian Social Science research Council 47,300 27,500 — 19,800 — Canadian Universities' Conference 16,000 — 16,000 — — Committee on Cultural Relations in Canada 2,000
French: 30,000 — — 30,000 — Canadian Bureau for the Advancement of Music 38,000 38,000 — — — Canadian Council for Education research 10,000 10,000 — — — Canadian Education Association 1,500 — — — 1,500 Canadian Library Council 20,000 20,000 — — — Canadian Museum Development 35,800 35,800 — — — Canadian Museum Workers, Octrois d'appoint 7,300 — — 7,300 — Canadian Universities' Conference 16,000 — 16,000 — — Committee on Cultural Relations in Canada 2,000
English: • About half of young pensioners worked for pay the year after they began receiving their pension.
French: • Environ la moitié des jeunes pensionnés ont touché des gains d’emploi l’année après avoir commencé à recevoir leur pension.
English: Since the legal meaning of the term “civil society” was difficult to ascertain, the term should be replaced by “non-State actors”.
French: Le sens juridique des mots « société civile » étant difficile à déterminer, il conviendrait de les remplacer par « acteurs non étatiques ».
English: Cellulase production was in some cases higher by immobilized mycelia than by free mycelia and was affected by the chain structure of the polymer.
French: Dans certains cas, la production de cellulase par les mycéliums immobilisés a été plus élevée que celle des mycéliums libres; toutefois, cette production a été affectée par la structure caténaire des polymères.
English: He was on his way with other media directors to a meeting with local al-Shabab.
French: Il se rendait avec d'autres journalistes à une réunion convoquée par Al Shabab.
English: The European Union and others had made every effort to ensure that the new system fulfilled the objective of harmonizing and simplifying organizational procedures without adversely impacting on any serving judge.
French: L'Union européenne et d'autres avec elle ont tout mis en œuvre pour que ce nouveau régime réponde à l'impératif d'harmonisation et de simplification des procédures sans pour autant nuire aux intérêts des juges en poste.
English: Then a new technique was invented, which saved time and brought the cost down, making embroidery more affordable to more people. Instead of pulled threads and needlework done by hand, a piece of 'Valenciennes' lace was inserted in the embroidery, along with raised satin stitch and seed stitch.
French: Jusque là, les motifs des bonnets étaient exécutés en broderie fine, avec ajours à fils tirés rebrodés et dentelles à l'aiguille ; le temps de réalisation était long ; cette broderie nécessitait une grande habileté et coûtait cher.
English: Department/Agency 13 87 922 DG Regions 23 77 147
French: Ministère/Organisme 13 87 922 DG Régions 23 77 147
English: Cleyn & Tinker pointed out that Peerless also benefits from NAFTA rates of duty under TPLs, whereas suits originating in non-NAFTA countries and imported into the United States are subject to MFN rates of duty.
French: 100). Cleyn & Tinker a souligné que Peerless bénéficie aussi des taux de droits des pays ALÉNA en application des NPT, tandis que les complets originaires de pays non-ALÉNA importés aux États-Unis sont assujettis aux taux de droits du tarif NPF.
English: It will be critical in the coming weeks to build upon the positive momentum generated by the elections.
French: Il sera critique au cours des prochaines semaines de tirer parti de l'impulsion positive donnée par les élections.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Missions FAC & ITCan 35 65 26 GID - International Organizations Bureau 100 0 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Missions AEC & CICan 35 65 26 GID - Direction générale des organisations internationales 100 0 1
English: Increased international financial integration have undermined the universal role of IMF in policy coordination.
French: L'intégration financière internationale a amenuisé le rôle du FMI dans la coordination des politiques monétaires de tous les États.
English: Finland submitted a report, dated 14 June 2001, referring to an incident involving the premises owned by the Embassy of Iraq in Helsinki.  Furthermore, the same report in its relevant part provided information in response to a report submitted by the Russian Federation on 14 September 2000 (A/55/164/Add.2, para.
French: La Finlande a présenté un rapport, daté du 14 juin 2001, faisant état d'incidents survenus dans des locaux appartenant à l'ambassade d'Iraq à Helsinki et répondant, dans l'un de ses paragraphes, à un rapport présenté par la Fédération de Russie le 14 septembre 2000 (A/55/164/Add.2, par.
English: On the other hand, several of our countries, always from the South, continue to fall prey to unacceptable acts of aggression by the ever-powerful, which are essentially driven by the insatiable hunger for strategic resources.
French: Par ailleurs, plusieurs de nos pays, toujours du Sud, continuent d'être victimes d'inadmissibles actes d'agression de la part des puissants de toujours, motivés, essentiellement, par un appétit insatiable pour les ressources stratégiques.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BMORS Sponsor's document available in PDF format [celebrex_pa-ap-eng.pdf] Pages: 2, Size: 61 K, Date: 2005-09-21
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact BMOSR Document du promoteur disponible en format PDF [celebrex_pa-ap-fra.pdf] pages : 2, taille : 69 K, date : 2005-09-21
English: This Convention shall apply also to any identical or substantially similar taxes which are imposed under the federal law of Australia or the law of Canada after the date of signature of this Convention in addition to, or in place of, the existing taxes.
French: La présente Convention s'applique aussi aux impôts de nature identique ou analogue qui seraient établis en vertu des lois fédérales de l'Australie ou des lois du Canada après la date de signature de la présente Convention et qui s'ajouteraient aux impôts actuels ou les remplaceraient.
English: Another delegation welcomed UNHCR's involvement in the establishment of an enhanced early-warning capacity in New York.
French: Une autre délégation se félicite de la participation du HCR à l'établissement d'une capacité renforcée d'alerte précoce à New York.
English: Expressing its concern that, despite repeated rescheduling of debt, developing countries continue to pay out more each year than the actual amount they receive in official development assistance,
French: Préoccupée par le fait que, malgré les rééchelonnements répétés de leur dette, les pays en développement continuent à payer chaque année des sommes supérieures à celle qu'ils reçoivent au titre de l'aide publique au développement,
English: 10.6.8 The Tetlit Gwich’in shall have standing at all times in a court of competent jurisdiction in the Yukon to seek a declaration as to whether any person substantially altering the quantity, quality or rate of flow, including seasonal rate of flow, of water in the primary use area has lawful authority to do so.
French: 10.6.8 Les Gwich'in Tetlit ont, en toute occasion, qualité pour demander à un tribunal compétent du Yukon de déterminer si une personne qui altère considérablement la quantité, la qualité ou le débit de l'eau, notamment son débit saisonnier, dans la zone d'exploitation principale, est autorisée par la loi à le faire.
English: The department conceded the appeal on the basis that the incumbent, Robert Wight, did not possess all the required qualifications to fill that particular position.
French: Le ministère a concédé l’appel au motif que le titulaire, Robert Wight, ne possédait pas toutes les qualités requises pour occuper ce poste particulier.
English: Temporary fluctuations in workload may require the transfer of staff to locations which provide medical, dental, quarantine or immigration medical services.
French: Les programmes régionaux de soins médicaux et de santé sont assujettis aux exigences de changement quant à la nature et à l'ampleur des services offerts.
English: key informant interviews; document and file reviews; discussion groups with council staff and members of the board; surveys and focus groups with employers and employees; analysis of administrative data; and case studies of eleven sector councils2.
French: les entrevues avec des personnes-clés; l'examen de documents et de dossiers; les discussions de groupe avec employés et administrateurs des conseils; les sondages auprès d'employeurs et employés et les groupes de discussion; l'analyse de données administratives; les études de cas de onze conseils sectoriels2.
English: Therefore, closer a meaningful partnership between the public and private sectors including civil society, local NGOs and small entrepreneurs is required.
French: Il faut donc instaurer un partenariat plus étroit entre le secteur public et le secteur privé, notamment la société civile, les ONG locales et les petits entrepreneurs.
English: For example, perhaps you are quitting because you watched a loved one die prematurely from heart disease or cancer.
French: Par exemple, peut-être que vous cessez de fumer parce que vous avez vu un être cher mourir prématurément de maladie de coeur ou de cancer.
English: A restrictive drugs policy, in other words zero tolerance, is the only way to adopt a position on drugs.
French: La politique restrictive en matière de drogues, c'est-à-dire la tolérance zéro, est la seule façon appropriée de réagir aux stupéfiants.
English: This process includes a comprehensive, three week training program that focuses on job search skills and strategies, with ongoing follow-up support and placement services provided to registered clients.
French: Ce programme prévoit une formation exhaustive de trois semaines qui met l’accent sur la recherche d’emploi et sur les stratégies connexes, un processus de suivi et des stages en milieu de travail à l’intention des clients dûment inscrits.
English: STEPS TO CONSIDER 1. Know your business  2. Consult with clients and staff  3. Set client-sensitive service standards  4. Empower and train service providers 5. Communicate service standards and report to clients on performance  6. Manage to service standards and for service quality  Implementing Service Standards PART 3 -- AN IN-DEPTH LOOK AT SERVICE STANDARDS 1.
French: Connaître ses activités  2. Consulter ses clients et son personnel  3. Fixer des normes de service en fonction des besoins des clients  4. Habiliter et former les préposés au service  5. Communiquer les normes de service et faire état du rendement aux clients  6. Gérer en fonction des normes de service et de la qualité du service  Application des normes de service PARTIE 3 - EXAMEN APPROFONDI DES NORMES DE SERVICE 1.