ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: G/AG/NG/W/90; G/AG/NG/W/34 – Export competition; G/AG/NG/W/19 – Animal welfare and trade in agriculture; G/AG/NG/W/18 – Food quality; G/AG/NG/36/ Rev.1 – Notes on non-trade concerns).
French: G/AG/NG/W/90; G/AG/NG/W/34 - concurrence à l'exportation; G/AG/NG/W/19 - Protection des animaux et commerce des produits agricoles; G/AG/NG/W/18 - Qualité des produits alimentaires; G/AG/NG/36/ Rev.1 - Notes sur les préoccupations non commerciales).
English: The disk is inserted into the projector which operates as an electronic slide system and projects the image in the form of slides.
French: La disquette est introduite dans le projecteur qui fonctionne comme un projecteur de diapositives électronique. Les images sont projetées comme des diapositives.
English: so by the state of which one of the intending spouses is a national.
French: organe habilité par l’État dont l’un des fiancés est ressortissant.
English: We wish to express our gratitude to the Kingdom of the Netherlands for resuming bilateral cooperation between our countries and to thank them for their support in this area.
French: Nous souhaitons exprimer notre gratitude au Royaume des Pays-Bas, qui a repris sa coopération bilatérale avec notre pays et le remercier pour son appui dans ce secteur.
English: Identification of the Foundation of Human Rights and the Duties of States by The Honorable Noël A. Kinsella Ph.D, S.T.D. Speaker of the Senate of Canada Professor of Human Rights St Thomas University Fredericton, N.B., (Canada)
French: Les fondements des droits de la personne et les devoirs de l’État par l’honorable Noël A. Kinsella Président du Sénat du Canada Professeur de droits de la personne Université St Thomas Fredericton, Nouveau-Brunswick (Canada)
English: The PSC remains committed to ensuring a competent, non-partisan and representative public service in which appointments are based on the values of fairness, equity and transparency.
French: La CFP maintient son engagement de garantir une fonction publique compétente, impartiale et représentative au sein de laquelle les nominations sont fondées sur les valeurs de justice, d'équité et de transparence.
English: The National Population Commission embarks on periodic and regular public enlightment through the media, workshops and seminars as well as posters and leaflets on the need for parents to register their children at birth.
French: La Commission nationale de la population mène régulièrement des campagnes de sensibilisation des parents à l'obligation de déclarer un enfant à sa naissance, dans les médias, par des ateliers et des séminaires, ou encore par des affiches et des brochures.
English: Towards Development, Security and Human Rights for All, Report of the Secretary-General of the United Nations, New York, March 2005.
French: Développement, sécurité et respect de droits de l’homme pour tous, Rapport du Secrétaire général des Nations Unies, New York, mars 2005.
English: United States See also Topic(s):
French: L'Initiative de métadonnées du Dublin Core Voir aussi Sujet(s) :
English: We cannot allow the formation of extreme organisations that want to practise their own idea of justice.
French: Nous ne pouvons tolérer la formation d'organisations extrémistes qui veulent mettre en pratique leur propre conception de la justice.
English: Statistics Canada, Annual Demographic Sources, Catalogue No. 91-213.
French: Statistique Canada, Bulletin trimestriel – disponibilité et écoulement d’énergie au Canada, publication no 57-003.
English:   Dr. François' research is providing unique insights into the role of the ocean in past and future climatic variability.
French:   La recherche de Roger François fournit des indices uniques sur le rôle joué par les océans dans les variations climatiques passées et futures.
English: • 1991-A-201 — Cancellation - Transbrasil S.A. Linhas Aéreas dba Transbrasil Airlines
French: • 1991-A-201 — Annulation - Transbrasil S.A. Linhas Aéreas s/n Transbrasil Airlines
English: It is proposed to amend special provision PP1 by including “UN 3082” as follows:
French: Il est proposé de modifier la disposition spéciale PP1 en incluant comme suit le «no ONU 3082»:
English: I should say that it is a special partner that has expressed an interest in practical cooperation to address concrete problems.
French: Je dois dire que c'est un partenaire spécial qui a exprimé son intérêt pour une coopération pratique en vue de régler des problèmes concrets.
English: You, our readers, told us you found the size too bulky, so we’ve pared it down.
French: Nos lecteurs nous ont dit que le bulletin était trop encombrant et par conséquent, nous avons réduit son format.
English: The activities and the name of the relevant services of the European Commission DG TREN have already taken on board this concept (“Intermodality and Logistics”) and the ECMT is also planning to follow this line.
French: Ce concept a déjà été intégré dans les activités et l'appellation des services pertinents de la DG TREN de la Commission européenne («Intermodalité et logistique») et la CEMT prévoit de s'engager sur la même voie.
English: Apartheid and colonialism 85 - 87 22
French: Apartheid et colonialisme 85 - 87 33 B.
English: "Our overall experience working with Metalsa has been positive, although it has required a time commitment in order to deal with their system of reviews for the approvals we needed in order to complete the engineering of the program."
French: Notre expérience de travail avec Metalsa est très positive, même s’il a fallu du temps pour nous conformer à son système d’examens et d’approbations durant le stade de la conception.
English: But this is only the most visible instance of violence against and harassment of independent journalists, politicians and other prominent Ukrainians.
French: Mais cette affaire ne représente que le cas le plus visible des actes de violence et de harcèlement à l’égard des journalistes indépendants, des personnalités politiques et autres Ukrainiens éminents.
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada, August 6, 2006 to August 12 , 2006 (Week 32) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Note:
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, du 6 aôut 2006 au 12 aôut 2006 (Semaine 32) Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Nota :
English: This is a visible and effective measure towards the revitalization of the General Assembly.
French: C'est une mesure visible et efficace aux fins de revigorer l'Assemblée générale.
English: If the inventions are successful and many people want to buy them, there would be nothing to prevent copycat companies from selling the same inventions.
French: Si les inventions connaissent un succès et que de nombreuses personnes veulent les acheter, rien n'empêche des sociétés pratiquant l'imitation de vendre les mêmes inventions.
English: In 1928, however, the exclusion of the right to bring civil proceedings against the employer became absolute (Lippel, 1986, note 514).
French: Alors qu'en 1909 le droit d'obtenir des dommages majorés existait lorsque l'employeur avait commis une faute « inexcusable », l'interdiction de tout droit de poursuite civile à l'égard de l'employeur devint absolue à partir de 1928 (Lippel, 1986, note 514).
English: This is a moment of great opportunity for RMC.
French: Le moment présent est exceptionnel.
English: We - Parliament and the European Union - have a duty to say that any commercial argument must take second place to a specific and irrevocable commitment to the producers, especially producers in a minority situation, as I have pointed out. First and foremost, we must stand by the Lomé Treaty, which lays down that no bananaproducing ACP country may be put in a less favourable situation than it was before the common organization of the market was created.
French: Nous, comme Parlement et comme Union européenne, nous avons le devoir de faire passer devant tout raisonnement de type commercial une prise de position précise - à laquelle on ne saurait renoncer - en faveur de ceux qui produisent, surtout s'ils sont dans des conditions minoritaires, comme je l'ai dit, et il nous faut en premier lieu nous accrocher au Traité de Lomé où il est dit qu'aucun pays ACP fournisseur de bananes ne peut être mis dans une situation moins favorable que celle dont il jouissait avant la création de l'OMC.
English: The Agency finds that Tshiuetin Rail is subject to federal jurisdiction by virtue of paragraph 92(10)(c) of the Constitution Act, 1867 as its proposal includes the operation of a railway which connects, or crosses the borders of a province.
French: L'Office détermine que Tshiuetin est de compétence fédérale en vertu du paragraphe 92(10)c) de la Loi constitutionnelle de 1867 étant donné que sa proposition vise l'exploitation d'un chemin de fer qui relie ou traverse les frontières d'une province.
English: In the CCRA's opinion, the sales by Nycomed Inc. in the United States to its domestic customers were the only sales that met the terms and conditions of sections 15 and 16 of SIMA.
French: Selon l'ADRC, les ventes de Nycomed Inc. aux États-Unis à ses clients intérieurs étaient les seules ventes respectant les conditions des articles 15 et 16 de la LMSI.
English: C. The Committee would in addition welcome the submission of information regarding implementation by States of paragraph 8 of resolution 1390 (2002) which invites States to report on investigations and enforcement actions related to States' efforts to enforce and strengthen the measures imposed under domestic laws or regulations to prevent and punish violations of the measures referred to in paragraph 2 of resolution 1390 (2002), unless to do so would compromise the investigation or enforcement actions.
French: Le Comité souhaiterait également obtenir des informations sur l'application par les États du paragraphe 8 de la résolution 1390 (2002), aux termes duquel ils sont invités à lui communiquer les résultats de toute enquête ou opération de police ayant un rapport avec les efforts qu'ils déploient afin d'appliquer et de renforcer les dispositions applicables en vertu de leur législation ou de leur réglementation, afin de prévenir et de sanctionner les violations des mesures visées au paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002), à moins que cette enquête ou opération ne risque de s'en trouver compromise.
English: The Unit would be responsible for preparing the designs, statements of works, schedules of quantity and engineering drawings for projects identified by the missions, ensuring that the designs meet the local code requirements and have minimal impact on the environment.
French: Le Groupe serait chargé d'établir les maquettes, les cahiers des charges, les listes de quantités et les dessins techniques pour les projets définis par les missions, en s'assurant qu'ils obéissent aux réglementations locales et causent un minimum de dommages à l'environnement.
English: Chapter 3  The situation concerning Western Sahara
French: Chapitre 3 La situation concernant le Sahara occidental
English: Given that the Treaty was signed almost 50 years ago, this is a rather meagre result.
French: Étant donné que le Traité a été signé il y a près de 50 ans, c'est un résultat plutôt maigre.
English: Strongly urges the Taliban to comply without preconditions and without further delay with its obligations under Security Council resolution 1267 (1999) and other relevant resolutions;
French: Exhorte vivement les Taliban à s'acquitter sans poser de conditions préalables et sans plus tarder des obligations que leur imposent la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité et les autres résolutions pertinentes;
English: The development of a technological infrastructure to sustain the digital preservation program requires a holistic design and implementation that will respond to evolving requirements.
French: La mise sur pied d'une infrastructure technologique soutenant un programme de conservation d'objets numériques exige une approche holistique de la conception et de la réalisation, afin que cette infrastructure puisse répondre à des besoins changeants.
English: For example, standard-grade tin has a maximum lead amount of 500 mg/kg.
French: Par exemple, l'étain de qualité type possède une quantité maximale de plomb de 500 mg/kg.
English: Proof of registration would therefore be needed with the single purpose of substantiating any ownership claim — it would not, thus, constitute rights.
French: C’est à la société de décider : ces coûts seront supportés soit par les communautés auxquelles seront conférés des droits de propriété sur le contenu des inventaires (sous forme de taxes), soit par la société.
English: Continuing also as a major source of revenue for Thomson were newspapers.
French: Les journaux continuent également d'assurer à Thomson une source principale de revenus.
English: He was awarded the CANADIAN MUSIC COUNCIL Medal in 1977, the "Trophy for Concert Music" from the Performing Rights Organization of Canada, and made an Officer of the Order of Canada in 1985.
French: Il reçoit la médaille du CONSEIL CANADIEN DE LA MUSIQUE en 1977, le « trophée pour la musique de concert » de la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique et est nommé officier de l'Ordre du Canada en 1985.
English: In order to fill in certain legal lacunae in the international protection of related rights, WIPO will intensify its efforts towards facilitating discussions and negotiations aimed at establishing international laws or treaties protecting audiovisual performances and broadcasting organizations.
French: L’OMPI étudiera et analysera les nouvelles questions à soumettre au SCCR.
English: The Committee considers that this definition reflects the behaviour targeted in Article 26§2.
French: Il considère que cette définition correspond aux comportements visés par l'article 26§2.
English: Again, though for different reasons, we do not observe major consequences for the Social Assistance caseload as a result of extending UI benefits to workers with short hours or low wages.
French: Ici encore, quoique pour des raisons différentes, l’extension de l’a.-c. aux travailleurs ayant peu d’heures ou un faible salaire ne semble pas avoir beaucoup d’effet sur le nombre de bénéficiaires de l’aide sociale.
English: (b) Fire-fighting equipment TRANS/WP.15/2001/29
French: b) Moyens d'extinction d'incendie TRANS/WP.15/2001/29
English: The Order also directs the Tribunal to take account of Canada’s obligation under the North American Free Trade Agreement and other international agreements.
French: Le décret ordonne aussi au Tribunal de tenir compte des obligations du Canada eu égard à l’Accord de libre-échange nord-américain et aux autres accords internationaux.
English: Leacock's masterpiece, SUNSHINE SKETCHES OF A LITTLE TOWN (1912), was followed 2 years later by the finely satirical Arcadian Adventures with the Idle Rich.
French: CROQUIS EN CLIN D'OEIL (1960), est suivi deux ans plus tard de Arcadian Adventures with the Idle Rich, une oeuvre admirablement satirique.
English: "Each year, literary artists from Canada and abroad come together in Moose Jaw to celebrate and appreciate the creative use of words," added Mr. Batters.
French: « Chaque année, des créateurs littéraires d'ici et d'ailleurs convergent vers Moose Jaw afin de mettre en valeur et d'apprécier la créativité derrière les mots, a ajouté M. Batters.
English: In light of this, the Tribunal does not agree that ATVs use a motor-car type steering system or even a similar system, albeit the two front wheels do turn because of a steering system based on the Ackerman principle.
French: Le Tribunal a aussi accordé du poids au témoignage de M. Smith selon lequel il serait désavantageux d’équiper un VTT d’un système de direction du type automobile avec volant, puisqu’on réduirait ainsi la capacité de production d’un mouvement instantané des roues.
English: This is necessary to properly assess the resource base, identify project opportunities, and create an attractive investment climate.
French: Cela est nécessaire pour évaluer correctement l'importance des ressources, identifier les possibilités de projet et créer un climat propice aux investissements.
English: As a friendly neighbour of Myanmar, China has followed the Myanmar situation very closely.
French: En tant que pays voisin et ami du Myanmar, la Chine a suivi la situation de très près.
English: The Initiative comprises eight additional Bavarian Clusters and one hundred of Germany's most innovative and high-capacity technological Competence Networks.
French: En plus du cluster Électronique de pointe et de huit autres grappes industrielles du même type, toutes de Bavière, ce sont les 100 réseaux de compétences à fort contenu technologique les plus innovateurs et performants d'Allemagne qui étaient en concurrence.
English: Mr President, I would like to make a few comments on this, and I welcome the opportunity to do so.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais faire quelques commentaires à ce sujet et je vous remercie de me donner l'occasion de le faire.
English: Wengé wood is now being used extensively and the hotel’s previous earth colours have been replaced with more modern deep reds, greys and black.
French: Du bois Wengé a été utilisé et les anciennes couleurs ocres de l'hôtel ont été remplacées par du rouge vif, du gris et du noir.
English: Welcome to Campanile Voisins le Bretonneux!
French: L'hôtel Campanile de Voisins le Bretonneux vous souhaite la bienvenue...
English: In the Philippines, like much of the global South, one of the main causes of poor hygiene and sanitation is lack of education and advocacy on these issues.
French: Aux Philippines, comme presque partout ailleurs dans les pays du Sud, le manque d’éducation et de promotion sur ces questions est une des principales causes des piètres conditions d’hygiène.
English: This year, because April 30 falls on a Saturday, you have until midnight on May 2, 2005, to file your 2004 income tax return either electronically or on paper.
French: Étant donné que le 30 avril est un samedi cette année, vous aurez jusqu’au 2 mai 2005 à minuit pour produire votre déclaration de revenus de 2004 par voie électronique ou sur papier.
English: The contract must be finalized using the form of agreement/contract that was released with the procurement document.
French: Pour conclure le contrat, les organismes doivent utiliser l’entente ou le contrat présenté dans les documents d’approvisionnement.
English: As I previously mentioned, it is first and foremost the faith that must be our guide and our inspiration.
French: Comme je vous l’ai déjà dit, c’est d’abord et avant tout la foi qui doit être notre guide et notre source d’inspiration.
English: Those affected by this new provision are those who, when they acquire the units, are affiliated with one or both of the funds.
French: Cette nouvelle disposition vise les entités qui, au moment où elles acquièrent les unités, sont affiliées à l’un des organismes de placement collectif ou aux deux.
English: ● Avoir un conseiller juridicque au sein du SNEFC au même titre que toutes les grandes organisations policières au pays.
French: Avoir un conseiller juridicque au sein du SNEFC au même titre que toutes les grandes organisations policières au pays.
English: g Pursuant to paragraph 4 of section I of General Assembly resolution 58/250 and as decided by the Assembly previously, United Nations intergovernmental bodies are requested to avoid holding meetings on Orthodox Good Friday, which falls on 29 April 2005.
French: g Conformément au paragraphe 4 de la première section de la résolution 58/250 de l'Assemblée générale, et comme l'Assemblée en avait décidé précédemment, les organes intergouvernementaux de l'Organisation des Nations Unies sont priés d'éviter de tenir des réunions le vendredi saint orthodoxe, qui tombe le 29 avril 2005.
English: VOLUNTARY CONTRIBUTIONS RECEIVED IN 2002 (as of 1 September 2002)
French: CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES REÇUES EN 2002 (au 1er septembre 2002)
English: Two court cases concluded in FY 2000-2001 were: ▪ On October 31, 2000 in Brockville, Ontario an individual was found guilty of an offence under s.35(1) of the Fisheries Act, as a result of an alteration to the shoreline of the St. Lawrence River.
French: Deux procès ont pris fin pendant l’exercice 2000-2001: ▪ Le 31 octobre 2000 à Brockville (Ontario) un particulier a été reconnu coupable d’une infraction en vertu du paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches, pour avoir perturbé la berge du fleuve Saint-Laurent.
English: 250-R-2008 May 8, 2008 City of Ottawa carrying on business as Capital Railway 283-R-2007 June 6, 2007 CSX Transportation Inc.
French: 1997 Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique 396-R-2007 9 août 2007 Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada 316-R-2008 13 juin 2008 CSX Transportation Inc.
English: Building permission: In case a contract is signed we give Customers a free house design with structural analysis (according to the Polish Standards) in order to submit it together with documents needed to get building permission.
French: Permis de construction : Pour déposer les documents nécessaires pour obtenir le permis de construction, nous transmetons gratuitement au Client, dans le cas de la signature du contrat, le projet de la maison avec les calcules statistiques (sur les Normes Polonaises).
English: Unfortunately, Canadians don't know much about the military.
French: Malheureusement, les Canadiens ne savent pas grand-chose au sujet des forces militaires.
English: • May 1, 2007 Public Hearing Agenda - 07-H131 Transcript
French: • Ordre du jour de l'audience publique du 1 mai 2007 - 07-H131 Transcription
English: • Increase in Canadian aquaculture volume production and industry environmental performance
French: • Accroissement du volume de production de l'industrie aquacole canadienne et amélioration de la performance environnementale de l'industrie.
English: The Special Rapporteur expressed her concern that these procedures, under which civilians were being tried in military tribunals with limited time and possibilities to prepare their defence and appeal their sentences, did not conform to international standards regarding due process and fair trial.
French: La Rapporteuse spéciale a constaté avec préoccupation que ces procédures, en vertu desquelles des civils sont jugés par des tribunaux militaires et n'ont que peu de temps et de possibilités de préparer leur défense et d'interjeter appel, ne sont pas conformes aux normes internationales relatives aux garanties judiciaires et au droit à un procès équitable.
English: C. Addressing the challenges of training and education
French: Surmonter les obstacles liés à la formation et à l'enseignement
English: DFAIT supports other international drug cooperation projects with other organizations and countries through other programs that do not fall under the CDS but support its objectives.
French: Le MAECI soutient d'autres projets internationaux de collaboration dans la lutte antidrogue élaborés avec d'autres organisations et d'autres pays dans le cadre d'autres programmes qui ne relèvent pas de la SCA, mais qui en soutiennent les objectifs.
English: However, the absence of adequate population-based surveillance presents a challenge for both a description of current trends in varicella and herpes zoster infections and for ongoing monitoring of disease incidence trends.
French: Toutefois, l'absence d'une surveillance adéquate en population vient compliquer la tâche d'établir une description des tendances actuelles quant à la varicelle et au zona, ainsi que d'assurer un suivi constant de l'incidence de la maladie.
English:    Mr President, I want briefly to raise two issues regarding freedom of expression.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite aborder brièvement deux questions relatives à la liberté d’expression.
English: He stated that as part of its transition UNFPA was engaged in a process to shift more upstream.
French: Il a déclaré que les changements engagés par le FNUAP prévoient un renforcement de son activité en amont.