ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This response provided an overview of the measures the Government plans to use in its efforts to continue to increase labour participation among ethnic minorities.
French: En cette occasion, il a donné un aperçu des mesures qu'il entend prendre en faveur de l'accroissement continu de la participation des minorités ethniques à la main-d'œuvre.
English: To do otherwise, including any attempt to try them in an Israeli court, would be a violation of international law, as well as of the Ramallah Agreement.
French: Toute autre action, y compris toute tentative de faire juger par un tribunal israélien, constituerait une violation du droit international, ainsi que de l'Accord de Ramallah.
English: approximation, where necessary, of rules on criminal matters in the Member States, in accordance with the provisions of Article K.3(e).
French: au rapprochement, en tant que d e besoin, des règles d e droit pénal des États membres, conformément à l'article K.3, point e).
English: Do not construct a heading Greater Sudbury Metropolitan Area (Ont.)/Grand Sudbury, Agglomération du (Ont.). The area of the census metropolitan area approximates that of the new City of Greater Sudbury.
French: Ne pas établir une vedette du type Greater Sudbury Metropolitan Area (Ont.)/Grand Sudbury, Agglomération du (Ont.). La zone métropolitaine de recensement correspond aux limites de la nouvelle ville du Grand Sudbury.
English: The question also arises of whether the form in which we allocate these funds, with the amount of bureaucracy required, does not in many instances prevent the appropriation of money that the European taxpayer has made available in order to improve the situation of many people in Europe.
French: Elle est aussi celle-ci : est-ce que la forme que nous donnons aux moyens ou le degré de bureaucratie qui y est nécessaire n'a pas empêché à de nombreuses reprises que soit injecté l'argent que les contribuables européens ont mis à disposition pour l'amélioration de la situation de nombreuses personnes en Europe ?
English: Where they are done well, they help the Government choose the best way to tackle a problem.
French: Lorsque ces études sont bien faites, elles aident le gouvernement à choisir la meilleure façon de s’attaquer à un problème.
English: Such a drop in domestic prices would have a serious impact on its profitability and the viability of the plants producing these goods.
French: Une telle baisse des prix intérieurs se répercuterait sérieusement sur sa rentabilité et sur la viabilité des usines qui produisent ces marchandises.
English: • payments not scheduled at least annually
French: • des paiements annuels n'ont pas été prévus;
English: "The picture of science I have portrayed -- and I am aware that it is only part of science, but an important part -- has immediate implications and challenges for science policy.
French: Le tableau des sciences que j'ai brossé - et je suis conscient qu'il ne représente qu'un aspect, quoique important, des sciences - entraîne immédiatement des conséquences et des enjeux importants pour la politique scientifique.
English: I know that there are also some women who do not wish to hear of quotas or even of positive action, because they believe that this positive discrimination humiliates them and marks them forever in their careers.
French: Je sais qu'il y a aussi des femmes qui ne veulent pas entendre parler de quotas et même pas d'actions positives, parce qu'elles croient que ces discriminations positives les humilient et les marquent à jamais dans leur carrière.
English: " CheatMasters , Die Hard Game Fan , The Michigan Times , PlayStation Beyond , AusGamers , Dread Central , Remove the Labels , Yahoo Games , Gaming Life , Game On , VideoGameMedia , GamePyre , RF Generation , and Loot Ninja have also posted reviews.
French: Autres articles disponibles sur les sites de : TotalPCGaming , The Full Review , San Luis Obispo Observer , Gameshout , Trusted Reviews , Gaming Verdict , Gram.pl , Neowin , No Hype Reviews , Toronto Thumbs , The Stute , Bright Hub , D Pad Magazine , Jolt et Made of Awesome .
English: You may not use the files to produce any other tangible items such as stamps, logos, tshirts etc. You are permitted to sell, in limited quantities, individual handmade and hand-coloured items created using Chichiboulie illlustrations.
French: Les illustrations ne peuvent pas être ultilisées pour la production d'autres produits tels tampons, tshirts, logos etc. Vous pouvez vendre en quantité limitée vos créations fait-main utilisant les illustrations Chichiboulie.
English: 1366 Diethylzinc
French: 1366 Diéthylzinc
English: Sgt Richard Howlett: for exemplary performance as an assistant range safety officer during the conducting of a live-fire grenade range in support of Op ATHENA; April 28, 2005.
French: Sgt Richard Howlett : pour sa performance exemplaire en tant qu’officier de sécurité adjoint du champ de tir pendant un exercice de tir réel de grenades à l’appui de l’opération Athena, le 28 avril 2005.
English: Read, date and sign the client agreement document untitled «Conditions Générales Prestations et Travaux» the first time that you are sending items to the laboratory.
French: Veuillez lire, dater et signer le document «Conditions Générales Prestations et Travaux» lors de votre premier envoi de pierres au laboratoire.
English: "Saskatchewan may be unique in Canada in that our rural agricultural economy has more of an effect on our urban centres than it does in any other area."
French: Selon une observation, « La Saskatchewan est peut-être unique au Canada dans la mesure où l’effet de notre économie agricole sur nos centres urbains est plus important que partout ailleurs.
English: Ecuador being highly vulnerable to natural disasters requires an articulated system for prevention and vulnerability assessment, to avoid recurrent costly disasters.
French: Du fait de sa grande précarité face aux catastrophes naturelles, l'Équateur a besoin d'un système bien agencé de prévention et d'évaluation de la vulnérabilité, afin d'éviter des catastrophes répétitives et coûteuses.
English: Most significantly, TransCanada PipeLines Limited (TransCanada) has recently become the owner of Nova Gas Transmission Ltd., thereby becoming the largest transporter of natural gas in North America.
French: C. Organization of the NFB The NFB represents one Program, one business line, and one mandate: "to interpret Canada to Canadians and to other nations."
English: It was at that summit that the European Union and Russia reached agreement on the terms of a strategic partnership enabling us to improve cooperation in the four Common Spaces: the economic space and the spaces of freedom, security and justice, of external security and, finally, of research, education and culture.
French: C’est en effet à l’occasion de ce sommet que l’Union européenne et la Russie se sont accordées sur les termes d’un partenariat stratégique qui permet un renforcement de la coopération dans les quatre espaces communs: l’espace de l’économie, celui de la liberté, la sécurité et la justice, celui de la sécurité extérieure et, enfin, celui de la recherche, de l’éducation et de la culture.
English: These politically charged paintings are a subtle form of anti-colonial criticism: during the XVIIth century, European settlers distributed blankets infected with smallpox to Aboriginal people in order to contaminate and exterminate them.
French: En effet, au XVIIe siècle, les Européens nouvellement arrivés ont distribué aux autochtones des couvertures infectées de varioles et autres maladies contagieuses auxquelles les autochtones ne résistaient pas ou peu, dans le but de les contaminer et de les exterminer.
English: However, the amount used in a season depends on the weather and severity of the winter.
French: Cependant, la quantité de sels utilisée au cours d'une saison dépend des conditions météorologiques et de la rigueur de l'hiver.
English: Thanks to the help we provided, much of it as pre-accession funds, steady improvements in the situation have been achieved.
French: Grâce à notre aide, qui a également nécessité la mise à disposition de fonds de préadhésion importants, nous avons réussi à améliorer progressivement la situation.
English: Furthermore, that host Member State is denying to a member of the worker's family who derives her rights from the worker's status under Article 41(1) of the Agreement the right to take advantages, not of that worker's being a national of another Member State, but of his possession of the nationality of a non-member country.
French: En outre, cet État membre d'accueil dénie à un membre de la famille du travailleur, qui tire des droits du statut de ce dernier au titre de l'article 41, paragraphe 1, de l'accord, la faculté de se prévaloir non pas de la nationalité d'un autre État membre, mais de celle d'un pays tiers que possède ce travailleur.
English:  Document: 898556.pdf - 354KB 2008-04-24 - Canadian Assocation of Internet Providers (CAIP) Description:
French:  Document: 898556.pdf - 354KO 2008-04-24 - Canadian Assocation of Internet Providers (CAIP) Description:
English: During the next century, the rate of sea level rise is likely to be between 1 to 9 cm/decade, depending on the future rate of global temperature rise and how quickly oceans and ice sheets respond to warmer climates (Figure 4.2).
French: Au cours du prochain siècle, l’élévation du niveau marin va probablement se situer entre 1 et 9 cm/décennie, selon le taux de hausse des températures planétaires et la vitesse à laquelle les océans et les inlandsis répondront au réchauffement (figure 4.2).
English: Motherwell urged other western farmers to use scientific techniques such as shelterbelts and summer fallowing on their farms.
French: Il a encouragé les fermiers de l'Ouest de faire appel à des techniques scientifiques comme les brise-vent et la mise en jachère.
English: For half of them, the part-time work was involuntary (Human Resources Development Canada 2000: 19).
French: Les taux de chômage sont en général plus élevés chez les jeunes hommes que chez les jeunes femmes.
English: No disagreement with this national priority and related sub-themes.
French: • Au sujet des mesures devant encourager l’acquisition de nouvelles technologies, une clarification des responsabilités fédérales/provinciales est nécessaire
English: Centrifuge modeling was used in this work to investigate the failure and prefailure behaviour of 14 reduced-scale geotextile-reinforced steep model slopes of 45, 63.4, 71.6°, backfilled with cohesive soil and constructed on either firm or rigid foundations.
French: Une modélisation au centrifuge a été utilisée dans le présent travail pour étudier le comportement avant et durant la rupture de 14 modèles réduits de talus armés de géotextile avec pentes raides de 45, 63,4 et 71,6°, remblayé avec un sol cohérent et construits sur des fondations fermes ou rigides.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants News Projects By Country Mongolia Wireless Rural Access Resources People Morenike Ladikpo
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Projets Par pays Mongolie Accès sans fil en zone rurale Ressources Personnes Morenike Ladikpo
English: Commercial research Option 0 no provision [i.e., using protected knowledge for commercial research without first obtaining the permission of the rights-holder is prohibited] Option 1 The rights conferred in Article 14 are not infringed by the use of knowledge by commercial researchers for the purposes of developing:
French: Recherche commerciale Option 0 aucune provision [à savoir, l’utilisation de connaissances protégées pour une recherche commerciale sans avoir obtenu au préalable l’autorisation du détenteur de droits est interdite] Option 1 les droits conférés dans l’Article 14 ne sont pas violés par l’utilisation des connaissances par des chercheurs commerciaux afin de développer :
English: William Isaacs and Palmer Parker have done extensive research into the way dialogue takes place.[1] Together, they have several important insights to offer:
French: William Isaacs et Palmer Parker ont effectué d'importants travaux sur la façon dont le dialogue s'instaure [1] . Ensemble, ils ont plusieurs points de vue intéressants à offrir :
English: Annex A, Chapter I, point 1 Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (e) Annex A, Chapter I, points 4, 11 30.9.2007 41.
French: Annexe A, chapitre I, point 1, Annexe A, chapitre I, point 2a), b), c), e), Annexe A, chapitre I, point 4, 11 30.9.2007 41.
English: A set of working papers, records and data supporting the review questions, documenting the analysis and self-assessment work performed and substantiating the resulting headquarters and regional reports;  4.
French: • une série de documents de travail, de registres et de données à l'appui des questions de l'examen, documentant l'analyse et le travail d'auto-évaluation accompli et étayant les rapports de l'Administration centrale et des régions qui en découlent;
English: Mr President, it is actually a never-ending story in which I, as rapporteur, and many colleagues with me, never get a hearing.
French: Monsieur le Président, cette affaire n'en finit pas et moi-même, en tant que rapporteur, et avec moi de nombreux collègues, n'avons toujours pas été entendus.
English: What is true is that, when I went to London to the Global Fund Replenishment Conference, I unfortunately only had EUR 90 million available to offer.
French: Ce qui est vrai, c’est que, lorsque je me suis rendu à Londres à la Conférence sur le réapprovisionnement du Fonds mondial, je n’avais malheureusement à ma disposition que 90 millions d’euros.
English: (See also the "Exportation / Importation" page of the national WHMIS Web site.)
French: (Voir aussi la page "Exportation / Importation" sur le site national du SIMDUT.)
English: Copy your AdSense code - At the bottom of the page, there's a box with code in it.
French: Copiez votre code AdSense - Ce code figure dans une zone au bas de la page.
English: In addition, the Institute provides individual training courses.
French: En outre, l'Institut dispense des cours de formation individuels.
English: After we process your return and apply any interest or penalty charges, if the total amount owing at that time is $2 or less, you do not have to pay that amount.
French: Si vous devez 2 $ ou moins une fois votre déclaration traitée et les intérêts et pénalités imputés, vous n’avez pas à payer ce montant.
English: COLOUR LEGEND BLUE - > 100 % of Target GREEN - Between 80 % & 100 % YELLO W -- Bettween 5 0 % & 79 % YELLO W Be ween 5 0 % & 79 % RED - < 50 % of Target
French: LÉGENDE DES COULEURS BLEU - > Objectif atteint à 100 % VERT - Entre 80 % & 100 % J AUNE – En ttre 50 % & 79 % J AUNE – En re 50 % & 79 % ROUGE - < à moins de 50 %
English: That may include tribes that have thus far been beyond the control of the Government or the rebel movements and that have been fighting to protect their own interests.
French: Il peut s'agir de tribus qui, jusqu'à présent, ont échappé au contrôle du Gouvernement ou des mouvements rebelles et qui luttent pour protéger leurs propres intérêts.
English: The Therapeutic Products Programme recognizes that this document cannot address every possible situation and each submission will be considered and judged on its own merits.
French: Le Programme des produits thérapeutiques admet que le présent document ne peut pas prévoir toute les situations qui peuvent se présenter; chaque présentation sera étudiée selon ses mérites.
English: Production and consumption changes resulting from product-specific rules of origin will be captured in the Trade in Goods section below, along with their corresponding environmental impacts.
French: Les effets sur la production et la consommation découlant des règles d’origine propres à divers produits seront examinés dans la partie ci-après, consacrée au commerce des marchandises, de même que leurs impacts sur l'environnement.
English: Non-nuclear-weapon States, including Cuba, are also threatened by nuclear weapons, because of their destructive potential and the scale of any military confrontation in which they might be used.
French: Les États non dotés d'armes nucléaires sont également menacés par ces armes, en raison de leur puissance destructrice et de l'ampleur que pourrait prendre un conflit dans lequel elles seraient employées.
English: By default, the documentation manager allows one level of validation. The workflow engine allows more complex procedures to be deployed.
French: La solution Silverpeas est aussi interfacée avec un système de « capture de documents », via son moteur d’import XML.
English: However, significant gaps remain in their effective implementation.
French: Toutefois, leur application demeure très lacunaire.
English: For Mr. AliKhodja, the fundamental issue seems to be the value of hospitality.
French: Pour Monsieur Ali-Khodja la question fondamentale semble être la valeur de l’hospitalité.
English: Missions participating in a pilot project for promoting the use of alternative fuel vehicles provided comments on the discussion paper.
French: Les missions ayant participé à un projet pilote d'incitation à l'utilisation de tels véhicules ont commenté le document de travail.
English: This program will probably keep on going until they can track contaminant decline.
French: Ce programme continuera probablement jusqu’à ce qu’il soit possible de suivre la baisse au niveau des contaminants.
English: The SBSTA may also wish to draw the attention of the Subsidiary Body for Implementation (SBI) to the need to support, through the GEF, the above-mentioned project proposals, provided that those projects conform exclusively with the priorities identified by Parties following their consideration of the second adequacy report.
French: Il pourrait également appeler l'attention de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) sur la nécessité d'appuyer, par l'intermédiaire du FEM, les propositions de projets précitées, à condition que les projets en question soient parfaitement conformes aux priorités définies par les Parties à l'issue de leur examen du deuxième rapport.
English: Additionally, obesity may cause osteoarthritis in postmenopausal women by maintaining high bone mass and preventing osteoporosis.5 Exercise and Sports The question of whether or not exercise is a risk factor for osteoarthritis is a complex one to address.
French: En outre, l'obésité pourrait provoquer l'arthrose chez les femmes ménopausées en maintenant chez elles une masse osseuse élevée et en prévenant ainsi l'ostéoporose5 . Exercice et sports La question de savoir si l'exercice constitue ou non un facteur de risque d'arthrose est fort complexe.
English: The idea of founding the Union of Estonia's Associations of National Cultures, Lüüra, was born during a joint festival on 9 May 1995.
French: L'idée de fonder l'Union des associations des cultures nationales d'Estonie Lüüra est née au cours d'un festival mixte le 9 mai 1995.
English: 1582nd meeting 21 March 2003
French: 1582e séance 21 mars 2003
English: Columnar, compact trees, for example, are desirable because they are easier to prune and thus easier to maintain.
French: Les arbres de forme élancée et compacte, par exemple, sont recherchés car ils sont plus faciles à tailler, donc d'entretien plus aisé.
English: She says "that the Canadian state cannot be trusted to provide positive change for First Nations women, and she challenges White feminists to question the universality of their aspirations and prescriptions, and to support the political agenda pursued by First Nations peoples."
French: Elle affirme qu'on ne peut faire confiance à l'État canadien pour ce qui est d'apporter des changements favorables aux femmes des Premières nations et elle lance un défi aux féministes blanches leur demandant de remettre en question l'universalité de leurs aspirations et de leurs prescriptions et d'appuyer le programme politique auquel les peuples des Premières nations consacrent leurs efforts.
English: Trademarks Discussions on trademarks focused on the revision of the Trademark Law Treaty (TLT).
French: Marques Les délibérations relatives aux marques ont porté sur la révision du Traité sur le droit des marques (TLT).
English: Well, that was all right for me at home, but not so good at work.
French: Bref, j'arrivais à me débrouiller à la maison, mais au bureau, c'était plus difficile.
English: Bill C-45 includes clarification of the rules and responsibilities of Fisheries Officers, Fisheries Guardians and Habitat Inspectors; clear delegated enforcement authorities to the Provinces; enhanced ticketing regime for infractions; and authority to enter into Alternative Measures Agreements.
French: Le projet de loi C-45 comporte en effet des dispositions pour éclaircir les règles et préciser les responsabilités des agents des pêches, des gardes-pêche et des inspecteurs de l’habitat; il énonce clairement les pouvoirs d’application de la loi délégués aux provinces; il propose un régime amélioré d’émission de contraventions pour les cas d’infractions; et il confère le pouvoir de conclure un Accord sur des mesures de rechange.
English: The elders concluded that, while they were not yet ready to be on their own, they were committed to the journey towards self-determination.
French: Les anciens ont conclu en soulignant que s'ils n'étaient pas encore prêts à fonctionner de manière autonome, ils étaient fermement engagés sur la voie de l'autodétermination.
English: • recognize the common interest of mankind in the exploration, use and exploitation of space;
French: Elles traitaient également de différentes applications possibles des armes spatiales : espace-espace, espace-terre et terre espace.
English: 8.2 The Committee relies upon the following facts on the basis of which it will consider the authors' claims.
French: 8.2 Le Comité s'appuie sur les faits suivants pour examiner les griefs des auteurs.
English: Capsule Oral 80001423 Solaray Devil's Claw
French: Capsule Orale 80001423 Solaray Devil's Claw
English: Provincial-territorial revenues are increasingly higher than federal revenues Chart A1.3
French: Les revenus provinciaux-territoriaux dépassent de plus en plus les revenus fédéraux Graphique A1.3
English: It is our hope that the political leadership in Burundi as a whole and all the parties involved will support these proposals, and that they will engage in this process in a spirit of sincerity, so that the sources of violence in the country can be eliminated and human rights violations discouraged once and for all, in order to relieve Burundi of the burden of its recent past.
French: Notre espoir est que la classe politique burundaise dans son ensemble ainsi que toutes les parties prenantes soutiennent ces propositions et s'engagent dans ce processus en toute sincérité, afin que les sources des violences dans le pays soient mises à nu et que les violations des droits de l'homme soient à jamais découragées, pour décharger le Burundi du poids de son passé récent.
English: Human Resources Occupational Health and Safety Printable Version Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS)
French: Ressources humaines Sécurité et santé au travail Version imprimable Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS)
English: Cloudy   Pressure: 101.0 kPa   Tendency: falling   Visibility: 24 km   
French: Nuageux   Pression: 101,1 kPa   Tendance: à la baisse   Visibilité: 24 km
English: The Ministry of Culture, Youth and Sports and the Assembly Commission on Culture should coordinate and establish a Kosovo Council on Cultural Heritage.
French: Le Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports et la Commission de la culture de l'Assemblée devraient coordonner et établir le Conseil du Kosovo sur le patrimoine culturel.
English: Any reservation for more than nine rooms, whether made in multiples of nine or individually, is subject to cancellation at Choice's sole discretion.
French: Toutes réservations de neuf chambres ou plus, faites par multiples de neuf ou individuellement, sont sujettes à annulation à la discrétion de Choice.