ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following meetings will be held: - 26 March 1993 in Malta - 7 June 1993 in Paris - 3 September 1993 in Paris - 4 November 1993 in Strasbourg (this date is fixed in liaison with the session of the Committee of Ministers).
French: Les prochaines réunions auront lieu: - le 26 mars 1993 à Malte - le 7 juin 1993 à Paris - le 3 septembre 1993 à Paris - le 4 novembre 1993 à Strasbourg (cette date est fixée en liaison avec la session du Comité des Ministres).
English: • PSPLUX (100 per cent) and its subsidiary Added
French: • Silver Screen Star Limited Supprimée Société Radio-Canada
English: Table 5.2 Reasons Participants Gave for Not Being Hired After Placement Ended REASON FOR NOT BEING HIRED No positions available/no money Not qualified for available position Not interested in working for this employer Other Don’t know % of WEO Clients 65.1% 4.1 1.4 19.1 10.3 % of TTO Clients 55.7% 5.2 3.5 25.2 10.4
French: Tableau 5.2 Raisons données par les participants pour expliquer pourquoi ils n’ont pas été embauchés une fois le placement terminé RAISON POUR LAQUELLE ILS N’ONT PAS ÉTÉ EMBAUCHÉS Pas de poste disponible / pas d’argent Ne possédait pas les qualités requises pour le poste disponible Non intéressé à travailler pour cet employeur Autres Ne sait pas Pourcentage de clients du volet Expérience de travail 65,1 % 4,1 1,4 19,1 10,3 % de clients du volet Formation de transition 55,7 % 5,2 3,5 25,2 10,4
English: This innovation will help streamline application processes, reducing the time spent on obtaining grants - leaving more time for research.
French: Cette innovation permettra d'améliorer les processus de demande et de réduire le temps consacré à l'obtention de subventions -- ce qui laisse plus de temps pour la recherche.
English: Outcome of the round table on demand reduction, treatment and preventive policies and practices, submitted by the Chairman of the round table, Peter Dunne (New Zealand)
French: Résultats de la table ronde sur la réduction de la demande, le traitement et les politiques de prévention et les pratiques en la matière, présenté par le Président de la table ronde, Peter Dunne (Nouvelle-Zélande)
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=A3EA44BA-0
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=A3EA44BA-0
English: The Department of Economic and Social Affairs (DESA) announced the launching of the Official United Nations Web site on the 2002 review of progress achieved since UNCED at www.un.org/rio+10.
French: Le Département des affaires économiques et sociales annonce le lancement du site Web officiel des Nations Unies sur l'examen de 2002 des progrès réalisés depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement à l'adresse suivante : www.un.org/rio+10.
English: Not so long ago, these snakes were still considered subspecies of a single species, Crotalus viridis.
French: Il n'y a pas si longtemps, ces serpents Ã©taient encore considÃ©rÃ©s comme des sous-espÃ¨ces d'une mÃªme espÃ¨ce, le Crotalus viridis.
English: In respect of the stand alone claims and the Panel's findings as to the individual claimant's authority to act on behalf of the Kuwaiti company, see paragraphs 97 to 98 of this report.
French: En ce qui concerne les réclamations indépendantes et les conclusions du Comité sur la question de savoir si le requérant était habilité à agir au nom de la société koweïtienne, voir les paragraphes 97 et 98 du présent rapport.
English: The Child Exploitation and Obscenity Section (CEOS) of the U.S. Department of Justice Criminal Division, in partnership with the Office of Overseas Prosecutorial Development and Training and the State Department, regularly provides training for foreign delegates on child exploitation offenses as part of the State Department's International Visitor Program.
French: La Section de l'exploitation des enfants et de la pornographie enfantine de la Division pénale du Ministère de la justice des États-Unis dispense régulièrement, en collaboration avec le bureau de formation et de perfectionnement des fonctionnaires des parquets étrangers et le Département d'État, une formation à des représentants d'autres pays à la répression des délits d'exploitation de l'enfant, dans le cadre du Programme international de stages du Département d'État.
English: See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Fiftieth Regular Session, 18-22 September 2006 (GC(50)/RES/DEC(2006)).
French: Voir Agence internationale de l'énergie atomique, Résolutions et autres décisions de la Conférence générale, cinquantième session ordinaire, 18-22 septembre 2006 [GC(50)/RES/DEC(2006)].
English: Canadian estimates have been based largely on computer-modelling programs such as the one developed by Health Canada to assess the public health risks for 47 communicable diseases.
French: Les estimations canadiennes s'appuient principalement sur des programmes de modélisation par ordinateur, tels celui élaboré par Santé Canada pour évaluer les risques pour la santé publique présentés par 47 maladies transmissibles.
English: Through the World Disaster Reduction Campaign on Hospitals Safe from Disasters, humanitarian actors and their partners worked to advocate the need to protect health facilities and ensure that they can function during, and in the aftermath of disasters.
French: Par le biais de la Campagne mondiale pour la prévention des catastrophes consacrée au thème « Des hôpitaux à l'abri des catastrophes », les agents humanitaires et leurs partenaires se sont employés à appeler l'attention sur la nécessité de protéger les facilités sanitaires et d'assurer qu'elles peuvent fonctionner pendant et après les catastrophes.
English: Strengthening Cooperation Between EA Practitioners and Health Professionals As it stands, health professionals need to become more actively involved in the EA process and work in collaboration with EA practitioners to ensure that the full scope of EA is not overlooked.
French: La consolidation de la collaboration entre les spécialistes de l’ÉE et les professionnels de la santé Dans l’état actuel des choses, les professionnels de la santé ont besoin de participer plus activement au processus d’ÉE et de collaborer avec les spécialistes de l’ÉE pour s’assurer de la portée complète de l’ÉE.
English: • Canada First Defence Newsletter April 2007 From the Minister Welcome to Canada First Defence, an electronic newsletter that gives me a chance to communicate the latest news from the Department of National Defence and the Canadian Forces directly to Canadians.
French: • Bulletin Le Canada d’abord avril 2007 Mot du ministre J’ai le plaisir de vous présenter le bulletin Le Canada d’abord, un bulletin électronique publié régulièrement et grâce auquel je peux informer les Canadiens sur l’actualité du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: Educational indicators show continued progress towards both universal completion of basic schooling and greater gender equality.
French: Les indicateurs en matière d'enseignement témoignent de progrès constants tendant à l'achèvement universel de la scolarité élémentaire et à une plus grande égalité entre les sexes.
English: Mount Revelstoke and Glacier National Parks (MRGNP) OPEN SEASONS July 1 to November 2 All lakes.
French: Parc national du Mont-Revelstoke et des Glaciers (PNMRG) SAISONS DE PÊCHE Du 1er juillet au 2 novembre Tous les lacs.
English: Make sure you include a statement that shows each adjustment you had to make to your income and expenses because of the difference in methods.
French: Si on vous remet un chèque postdaté comme paiement intégral, vous devez inclure le montant du chèque dans votre revenu à la date où vous recevez le chèque.
English: As part of the first railway package, this directive was replaced by Directive 2001/14 of 26 February 2001, which gives a more precise definition of railway undertakings’ rights in relation to the allocation of infrastructure capacity, and introduces a procedure for alleviating capacity constraints.
French: Cette directive a, suite à l’adoption du premier paquet infrastructure ferroviaire, été remplacée par la directive 2001/14 du 26 février 2001, qui définit avec plus de précision les droits des entreprises ferroviaires quant à la répartition des capacités et qui introduit une procédure visant à réduire les contraintes en matière de capacités.
English: The Government of Canada is proud to contribute to this organization and to help ensure its future."
French: Le gouvernement du Canada est heureux de contribuer à assurer la pérennité de cet organisme.
English:   8.3 Promoting Computer Literacy To promote extra-curricular and occupational training programmes, to spread the knowledge which is the threshold of the information society.
French: 8.3 Promouvoir la culture informatique Promouvoir les programmes de formation extra-scolaire et professionnelle et répandre les connaissances minimales ouvrant accès à la société de l’information.
English: • European Data Protection Supervisor These are flanked by other important bodies:
French: • Le contrôleur européen de la protection des données À côté de ces sept institutions, on trouve d'autres organes importants :
English: Chapters 1 to 4 of the report summarize our current scientific understanding of climate change and its global impact.
French: Les chapitres 1 à 4 du rapport résument la compréhension scientifique actuelle du changement climatique et de ses impacts planétaires.
English: Further requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Mission against General Service posts, commensurate with the requirements of the Mission;
French: Prie en outre le Secrétaire général, afin de réduire les coûts salariaux afférents aux agents des services généraux, de continuer de s'efforcer de pourvoir localement les postes d'agent des services généraux de la Mission, en tenant compte des besoins de celle-ci;
English: With the amendments referred to above, the Chairman's proposal on the outstanding issues in the draft decision on arrangements for review of compliance, including the annex was agreed.
French: Avec les modifications susmentionnées, la proposition du Président concernant les questions restées en suspens à propos du projet de décision sur les arrangements relatifs à l'examen du respect des dispositions, annexe comprise, a été approuvée.
English: Draft resolution II The girl child
French: Projet de résolution II Les petites filles
English: The current investment in water planning, management and infrastructure is inadequate to meet the demands of increased population, increased per capita emissions, increased expectations on urban water uses, and increased needs for rehabilitation/ replacement of existing infrastructures.
French: Les sommes actuellement investies dans la planification et la gestion des eaux et dans les infrastructures hydrauliques ne pourront suffire à répondre aux demandes qui résulteront de la croissance démographique, de l'accroissement des rejets par habitant, de la hausse prévue des diverses utilisations de l'eau en milieux urbains et des besoins croissants liés à la restauration et au renouvellement des infrastructures actuelles.
English: Concentrations in serum and liver of adult quail females was 84 µg.mL-1 serum (week 5, pre-reproductive phase), and 8.7 µg.mL-1 serum (week 21) and 4.9 µg.kg-1 wet weight liver; in adult quail males, concentrations were 141 µg.mL-1 serum and 88.5 µg.g-1 wet weight liver (3M, 2003c).
French: Pour les colins de Virginie femelles adultes, les concentrations dans le sérum étaient de 84 µg.mL-1 (semaine 5, phase pré-reproductive) et de 8,7 µg.mL-1 (semaine 21) et les concentrations dans le foie étaient de 4,9 µg.kg-1 (poids net); pour les colins de Virginie mâles adultes, les concentrations dans le sérum étaient de 141 µg.mL-1 et les concentrations dans le foie de 88,5 µg.g-1 (poids net) (3M, 2003c).  3 SYNTHESE DE L'INFORMATION
English: Apart from the fact that working hours reductions can help to create more jobs, they can of course also improve the quality of life for the individual - for the unemployed person who can get a job, but also for one who already has a job but gains more time for the family and for leisure activities, voluntary service and political work.
French: Une réduction du temps de travail peut non seulement contribuer à créer des emplois, mais signifie aussi une meilleure qualité de vie pour chacun - à la fois pour le chômeur qui peut trouver un travail et pour le salarié d'aujourd'hui qui peut consacrer plus de temps à la famille; aux loisirs, au travail au sein des mouvements populaire et aux activités politiques.
English: Discussion in the Working Group: paragraph 74 of document A/CN.9/485.
French: Débat au sein du Groupe de travail: par.  74 du document A/CN.9/485.
English: Boucher and McBride v Attorney General of Canada.
French: Boucher et McBride c.
English: However, the initiative is generally aimed at the non-Aboriginal population of the provincial north.
French: Dans l'ensemble, ces projets sont toutefois destinés à répondre aux aspirations de la population non autochtone du nord de la province.
English: Minimum age of criminal responsibility In 2004, the Committee recommended to France the establishment of a minimum age of criminal responsibility which was at the internationally acceptable level and below which the child was considered not to have the capacity to infringe the criminal law (para. 17).
French: ÂGE MINIMUM DE LA RESPONSABILITÉ PÉNALE En 2004, le Comité a recommandé à la France d'établir un âge minimum de la responsabilité pénale qui soit acceptable au plan international et au-dessous duquel un enfant soit réputé ne pas avoir la capacité d'enfreindre le droit pénal (§ 17).
English: TRUCKEE, Calif. ? Tourism in Nevada County comes with a bit of baggage, but facilitators at a public workshop Wednesday want to bring together a diverse group of promoters for an overarching marketing campaign.
French: FORMER Bathurst chef Jason Saxby was named the Josephine Pignolet Young Chef of the Year at a glittering ceremony on Monday.
English: Prevent Use Conflicts The disposal site was selected for its dispersal characteristics to prevent the initial deposition of material, or subsequent sediment transport, into recreational areas, shipping lanes and areas of the
French: Empêcher les conflits d’utilisation Le lieu d’immersion a été choisi en fonction de ses caractéristiques de dispersion afin d’empêcher le dépôt initial de matières ou le transport subséquent des sédiments du lieu d’immersion jusque dans des zones récréatives, des voies de navigation et des
English: Their opponents, the partisans of human rights, maintained that such extensive linkage infringed on the Privacy Act and that it represented a threat to fundamental rights.
French: L'autre camp, celui des défenseurs des droits de la personne, a soutenu que le couplage était d'une ampleur telle qu'il enfreignait la Loi sur la protection des renseignements personnels et qu'il constituait une menace aux droits fondamentaux.
English: Canada’s territories have been actively using broadly focused funds and organizations to promote innovation and action on a wide scope of climate change issues.
French: Ce programme encourage l’innovation et l'utilisation plus efficace des infrastructures existantes et met l’accent sur les infrastructures municipales « vertes ».
English: Those options included restructuring information centres on a regional basis, integrating more information centres with local United Nations Development Programme offices or offices of the lead United Nations agency in a particular country or region, and transferring some information responsibilities to civil society partners, such as United Nations Associations, in developed countries.
French: Les options consistaient notamment à restructurer les centres d'information sur une base régionale, à intégrer un plus grand nombre d'entre eux aux bureaux du Programme des Nations Unies pour le développement ou de l'organisme des Nations Unies chef de file dans le pays ou la région où ils se trouvent et de transférer à des partenaires de la société civile, par exemple les associations pour les Nations Unies, certaines tâches confiées à des centres situés dans les pays développés.
English: If we had one place where we could access the information, whether Health Canada, in combination with Agriculture Canada, in combination with CFIA – that would be ideal.
French: J’aimerais trouver un moyen d’atténuer les répercussions de telles allégations et de réduire le rappel d’aliments advenant le cas d’autres menaces semblables.
English: The CMF Context and Design Difficulties faced by the music industry of today were pointed out in interviews with industry stakeholders, Canadian Heritage senior managers and Program staff.
French: Pertinence de la conception des programmes - Le FMC dans son ensemble
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 13 (A/56/13).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 13 (A/56/13).
English: Some companies are viewing the ISO 9000 registration process as a form of regulation, and consequently categorising the work involved as work to meet the requirements of regulated industries (paragraph 7.5 of IC 86-4R3).
French: Certaines compagnies perçoivent l'ISO 9000 comme une sorte de réglementation et traitent par conséquent les formalités qui y sont associées comme des formalités requises pour les exigences des industries réglementées (paragraphe 7.5 de CI 86-4R3).
English: I mentioned on Tuesday, and again this morning I will talk about the accommodation assistance allowance.
French: Je vous ai dit mardi et je vous ai répété ce matin que j'allais vous parler de l'indemnité d'aide au logement.
English: These changes reflect the fact that packaged raw leaf tobacco is not supplied to the export market or the domestic duty-free market (i.e., cigars and manufactured tobacco for sale to accredited representatives and cigars and imported manufactured tobacco for sale in a duty free shop or as ships' stores) and are consistent with other amendments made to the Act that restrict the tobacco that may be supplied to the duty-free or export market to manufactured tobacco and cigars.
French: Ces changements tiennent compte du fait que le tabac en feuilles emballé n’est pas fourni sur le marché de l’exportation ni sur le marché hors taxes intérieur (qui est réservé aux cigares et tabac fabriqué destinés à la vente aux représentants accrédités et aux cigares et tabac fabriqué importé destinés à la vente dans les boutiques hors taxes ou à titre de provisions de bord).
English: Many cases raise concerns with regard to a number of human rights violations.
French: De nombreux cas sont préoccupants parce qu'ils s'accompagnent de plusieurs violations des droits de l'homme.
English: The aggrieved party may file a civil law suit for redress.
French: La partie lésée peut engager une procédure civile en vue d'obtenir réparation.
English: These skills development courses are now well under way on Curaçao and Bonaire and have helped many young people to find employment.
French: Ces cours de développement des compétences en sont déjà à un stade avancé à Curaçao et Bonaire, et ils ont aidé de nombreux jeunes à trouver un emploi.
English: 86 If a demand for preliminary examination is or will be filed, any response to the WO-ISA must be submitted to the IPEA under Article 34 PCT as part of the preliminary examination procedure (see point 139).
French: 86 En cas de dépôt d'une demande d'examen préliminaire international, toute réponse à la WO-ISA en vertu de l'article 34 PCT doit être soumise à l'IPEA dans le cadre de la procédure d'examen préliminaire (cf. point 139).
English: The most common structure is a composite one, with either a full federal system or a system based on self-governing regions or special statutes of devolution (Germany, Belgium, Spain, Italy, Portugal, the UK, Finland, Russia, Ukraine, amongst others, and obviously France with its statute of devolution for Corsica).
French: Il s’agit soit d’un système fédéral intégral, soit d’un système reposant sur des régions autonomes ou des statuts particuliers de décentralisation (Allemagne, Autriche, Belgique, Espagne, Italie, Portugal, Royaume-Uni, Finlande, Russie, Suisse, entre autres, et bien évidemment la France et le statut de décentralisation accordé à la Corse).
English: The European Software Conference (ESWC) has been presenting the Epsilon Awards since 2006. These are presented to software developers who have created a standalone application for the Windows, MacOS, or Linux platforms and who have made it through a qualifying round to distinguish themselves from the competition in open voting.
French: Le jury a décerné à deux produits les premier (ArtRage, Ambient Design) et deuxième (GoBinder, Agilix) prix ; il a ensuite attribué des prix à dix autres finalistes du concours, doté de 165.000 $ de prix.
English: Lack of consensus on such basic issues for international peace and security are a matter of manifest concern.
French: L'absence de consensus sur des questions aussi fondamentales pour la paix et la sécurité internationales nous préoccupe vivement.
English: Subject to the Assembly’s approval, it is expected to be given detailed consideration by a working group on reform of the PCT which would be convened to meet from November 12 to 16, 2001, and, depending on the results of that consideration, thereafter by the Committee and subsequently the Assembly itself.
French: Sous réserve de l’approbation de l’assemblée, elle devrait faire l’objet d’un examen approfondi par un groupe de travail sur la réforme du PCT, qui serait convoqué pour la période du 12 au 16 novembre 2001, puis, selon les résultats de cet examen, par le comité et enfin l’assemblée elle‑même.
English: The lack of communication between some First Nation leaders and their membership is still a concern.
French: Le manque de communications entre certains dirigeants des Premières nations et leurs membres reste un sujet de préoccupation.
English: There is no formal definition of a ‘tourism oriented’ spa in the UK.
French: Il n’y a pas de définition officielle de « spa axé sur le tourisme » au Royaume-Uni.
English: The United Nations Millennium Declaration, which we have unreservedly supported, has emphasized many values, including the sharing of responsibility.
French: La Déclaration du millénaire des Nations Unies, que le Gouvernement de mon pays a appuyée sans réserve, a réaffirmé de nombreuses valeurs, notamment la responsabilité partagée.
English: Due to the onerous burdens imposed by ISVAP, the undertaking in question ceased its activities in Italy and its parent companies now obtain motor insurance from a third-party insurer.
French: En raison des lourdes charges imposées par l’ISVAP, l’entreprise en question a cessé ses activités en Italie, et ses sociétés mères obtiennent maintenant une assurance automobile auprès d’un autre assureur.
English: To obtain a copy of the Guidelines, contact:
French: Pour obtenir un exemplaire en français communiques avec :
English: The United States remains the largest foreign investor in Canada.
French: Investissements des États-Unis au Canada  Investissements étrangers directs, Statistique Canada Les États–Unis restent la principale source d’investissements étrangers directs au Canada.
English: Relevant background information was provided, and the participants were asked to evaluate whether the DSL functional use and industrial sector codes could reasonably be expected to represent "greatest," "intermediate" or "least" potential for human exposure, on the basis of "expert judgement" when evaluated against predefined criteria.
French: Le niveau de consensus sur le potentiel d’exposition pour les humains pouvant être déduit de chaque code a été déterminé grâce à des analyses ultérieures des formulaires remplis par les participants.