ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2K France just sent us this brand new trailer of The Darkness , putting the spotlight on the story of the game. Starbreeze strikes again!
French: 2K France viens de nous faire parvenir il y a quelques minutes ce tout nouveau trailer de The Darkness , nous présentant cette fois le scénario du jeu.
English: However, the theory of the “responsibility to protect”, advocated in the report, could become a threat to the principle of the national sovereignty of States and could usher in a new era of intervention in the internal affairs of countries, particularly given that the legal underpinnings of the theory remain unclear and that it relies on an increasing division of responsibilities among the State, the international community and the Security Council.
French: Toutefois, la notion de « responsabilité de protéger », prônée dans le rapport, pourrait s'avérer une menace au principe de la souveraineté nationale des États et pourrait conduire à une nouvelle ère d'ingérence dans les affaires intérieures des pays, en particulier compte tenu du fait que les bases juridiques d'une telle théorie demeurent floues et que cette dernière repose sur une division croissante des responsabilités entre l'État, la communauté internationale et le Conseil de sécurité.
English: In 1973, 16.1% of U.S. mortality among black and white persons 25-74 years of age was attributable to poverty; in 1991, the proportion increased to 17.7%.
French: En 1973, 16,1 % de la mortalité aux États-Unis chez les individus de race blanche et de race noire âgés de 25 à 74 ans était attribuable à la pauvreté, alors que ce pourcentage s’élevait à 17,7 % en 1991.
English: Subsection 116(5.2) allows a non-resident vendor to obtain what is commonly known as a "clearance certificate" in respect of the disposition or proposed disposition of, among other things, depreciable property that is a taxable Canadian property.
French: Le paragraphe 116(5.2) permet à un vendeur non-résident d'obtenir ce qu'on appelle communément une « attestation de paiement de la taxe » relativement à la disposition réelle ou projetée, notamment, de biens amortissables qui sont des biens canadiens imposables.
English: Great Britain came to the defense of Belgium and France.
French: La Grande-Bretagne se porta au secours de la Belgique et de la France.
English: Mr. Miyamoto (Japan) said that his delegation found it extraordinary that the Council should resort to a vote on a draft resolution on humanitarian assistance, and hoped that the experience would not recur.
French: M. Miyamoto (Japon) dit que sa délégation trouve extraordinaire que le Conseil doive recourir à un vote sur un projet de résolution relatif à l'aide humanitaire et espère que cela ne se reproduira plus.
English: The free trade deal did not produce the jobs and prosperity that Mulroney had promised.
French: L'Accord de libre-échange ne produit pas les emplois et la prospérité promis par Brian Mulroney.
English: 2.2 Current contributions must cease on the appropriate effective date.
French: 2.2 Les cotisations au CPRFP doivent cesser à la date appropriée.
English: The situation in Lake Michigan was also probably similar.
French: K. KIYI) Coregonus kiyi kiyi Kiyi du secteur supérieur des Grands Lacs Répartition au Canada :
English: This is excessive and accordingly the situation is not in conformity with the Revised Charter. Means requirement The Committee notes that pursuant to the Aliens Act, a spouse must have a permanent legal income to ensure that the family is maintained or the joint income must be as such and the alien must have health insurance covering the spouse for the duration of the residence permit.
French: Condition de ressources Le Comité relève qu’en application de la loi sur les étrangers, le conjoint doit avoir un revenu légal permanent qui lui garantisse de pouvoir subvenir aux besoins de sa famille – à défaut, les revenus communs des époux doivent offrir cette même garantie et le ressortissant étranger doit justifier d'une assurance maladie qui couvre le conjoint pour la durée de validité du permis de séjour.
English: In recent years, the situation in the Chapare region has deteriorated because of the programme to eradicate coca cultivation.
French: Par ailleurs, depuis ces dernières années, la situation dans la région du Chapare s'aggrave en raison de la mise en oeuvre du programme d'élimination de la coca.
English: Brake test Type-I  Test speed = km/h
French: Essai de frein de type I Vitesse d'essai = km/h
English: ADX00 2007-11-19 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by BLT00.
French: AGH00 2007-11-23 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • Better school access for girls.
French: • Meilleur accès à l’éducation pour les filles.
English: Guidelines for Search Services on Web Sites
French: Lignes directrices relatives aux services de recherche sur les sites Web
English: It is true that building new infrastructure will cause even more problems, especially in large urban areas with a heavy demand for air transport.
French: Car il est vrai que construire des infrastructures nouvelles posera de plus en plus des problèmes, notamment dans les grandes zones urbaines, où la demande en transport aérien est forte.
English: Differentials for Broad Skill Groups
French: Les conditions du marché du travail des travailleurs peu qualifiés
English: First, in the expanding agricultural sector women perform unpaid work, which is therefore not accounted for; secondly, married women tend to seek part-time jobs to increase the household income.
French: Premièrement, dans le secteur agricole en pleine expansion, les femmes exécutent des activités non rémunérées, lesquelles ne sont pas prises en compte; deuxièmement, les femmes mariées ont tendance à chercher des emplois à mi-temps pour accroître les revenus du ménage.
English: Mr. Ernst Berger (team leader), former Head of Section, Safety of Installations, Swiss Federal Office for the Environment, first Chairperson of the Conference of the Parties (2000-2004), and now a consultant to the Secretariat of the UNECE Industrial Accidents Convention  Mr. Thord Tärnbrant, Head of Section, International Development Cooperation, Swedish Rescue Services Agency, Karlstad, Sweden
French: M. Ernst Berger (chef d'équipe), ancien chef de la Section sécurité des installations à l'Office fédéral suisse de l'environnement, premier Président de la Conférence des Parties (2000-2004), et aujourd'hui consultant auprès du secrétariat de la Convention de la CEE sur les accidents industriels; M. Thord Tärnbrant, Chef de la Section coopération internationale aux fins du développement à l'Agence suédoise des services de secours, Karlstad, Suède;
English: The Decree is to ensure the equivalence of the certificates received abroad and in Hungary.
French: Ce décret a pour objectif de garantir l'équivalence des diplômes obtenus en Hongrie et à l'étranger.
English: The brother contended that the husband’s tribe was of lower status and that he had failed to disclose this when seeking permission to marry Fatima.
French: Cet homme a affirmé que son beau-frère appartenait à une tribu ayant un statut inférieur à la sienne et qu'il n'avait pas révélé cette information au moment de sa demande en mariage.
English: The Office of the Prosecutor remains fully committed to the Tribunal's Completion Strategy goals.
French: Le Bureau du Procureur reste fermement résolu à réaliser les objectifs de la stratégie de fin de mandat du Tribunal.
English: The newly elected Vice-President made a statement.
French: Le Vice-Président nouvellement élu fait une déclaration.
English: • Report on Tuberculosis Prevention and Control in Canadian Federal Prisons 1998
French: • Rapport sur la lutte antituberculeuse dans les pénitenciers fédéraux canadiens 1998
English: It lost the case on substantive grounds, the main reason being that the act committed by Belgium was not an internationally wrongful act (contrary to Carreau's interpretation, who states that “l'arbitre débouta la Grande-Bretagne en raison de la violation par Ben Tillett du droit belge.
French: Elle a été déboutée pour des motifs de fond, le motif principal étant que le fait commis par la Belgique n'était pas un fait internationalement illicite.  (Contrairement à l'interprétation de Carreau, qui déclare que « l'arbitre débouta la Grande-Bretagne en raison de la violation par Ben Tillett du droit belge.
English:   Patent law seeks to resolve this tension between incentives for innovation and widespread diffusion of benefits.
French:   Le droit des brevets vise à résoudre cette contradiction entre l'incitation à l'innovation et la large diffusion des avantages de celle-ci.
English: Experience in other forums has revealed that, where a specific definition of the terms of reference is required, the establishment of a panel may be delayed.
French: Dans d’autres enceintes, l’expérience a montré que la constitution d’un groupe spécial peut être retardée lorsqu’il est exigé qu’un mandat soit expressément établi.
English: The enabling legislation, Bill C-38, was introduced in the House in June 2000 and key policy statements not requiring legislation and Merger Review Guidelines were released.
French: Le projet de loi C-38, la loi habilitante, a été présenté à la Chambre en juin 2000, et des exposés de principe clés ne nécessitant pas l'adoption de mesures législatives ainsi que les Lignes directrices relatives à l'examen des projets de fusion ont été publiés.
English: These factors make overgrazed habitats unsuitable for the skipper (McCabe and Post 1977).
French: Tous ces facteurs contribuent à rendre le milieu peu favorable aux deux hespéries (McCabe et Post, 1977).
English: Venous blood samples were taken in a basal state before the two training sessions and after each training session.
French: Des prélèvements sanguins sont effectués à l'état basal, avant les deux entraînements, et après chaque période.
English: This Health Protection Food Branch is this a new name for the Health Products and Food Branch?
French: La Direction générale de la protection de la santé remplace-t-elle la Direction générale des produits de santé et des aliments?
English: • Temex is involved in this deal and has had a relationship with Jeff Corporation since March 2002 (see annex VI).
French: • La société Temex est impliquée dans ce marché et est en relation avec la société Jeff depuis mars 2002 (voir annexe X);
English: Of the ions studied, calcium apparently increased in the shoot tissue, and magnesium, potassium, and phosphorus apparently decreased in the shoot tissue during the course of the growing season.
French: Parmi les ions étudiés, le calcium a apparemment augmenté dans les tiges, et le magnésium, le potassium et le phosphore ont apparemment diminué dans les tiges au cours de la saison de croissance.
English: However, more information on the sustainability of these initiatives is needed.
French: Néanmoins, un complément d'information sur la viabilité de ces initiatives est nécessaire.
English: This list of examples is not exhaustive; clients must evaluate the potential justification on a case-by-case basis.
French: Cette liste d'exemples n'est pas exhaustive; les clients doivent évaluer les différentes justifications possibles selon chaque cas.
English: Hydrogen is in the process of becoming “the” clean energy of the future, especially in the transport sector where expectations are raised.
French: L’hydrogène est en passe de devenir «le» vecteur énergétique propre de l’avenir, en particulier dans le secteur des transports, où les attentes sont immenses.
English: Some Islamic countries, such as Morocco and Tunisia, had taken positive steps to enhance the status of women, by banning polygamy and granting women equal rights for divorce, inheritance and access to education.
French: Des pays islamiques comme le Maroc et la Tunisie ont pris des mesures positives pour améliorer la condition de la femme, interdisant la polygamie et accordant aux femmes des droits égaux en matière de divorce, d'héritage et d'accès à l'éducation.
English: On the basis of a briefing by the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), ACC took up the follow-up and implementation of the Dakar Framework for Action18 adopted by the World Education Forum in April 2000.
French: Sur la base d'un exposé du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le CAC s'est penché sur le suivi et la mise en oeuvre du Cadre d'action de Dakar adopté par le Forum mondial pour l'éducation en avril 2000.
English: This level then needs to be converted into the chosen basis of payment.
French: Le niveau ainsi déterminé doit ensuite être converti en fonction des paramètres d’établissement de l’incitatif retenus.
English: Tel: 866 234-2345, Fax: 866-678-6789 Email: cadrmp@hc-sc.gc.ca The ADR Reporting Form can be found in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties, or on the TPD website, along with the ADR Guidelines at: http:;//www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adverse_e.html http:;//www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adr_guideline_e.html
French: Tél : 1 (866) 234-2345, Fax : 1 (866) 678-6789 Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca On peut trouver le formulaire d’avis d’effets indésirables (EIM) dans le Compendium of Pharmaceuticals and Specialties (CPS) ou sur le site Internet de la Direction des produits thérapeutiques (DPT), de même que les directives d’avis des EIM, à l’adresse suivante : http:;//www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adverse_f.html http:;//www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adr_guideline_f.html
English: She currently holds a number of research grants totaling 1.5 Million dollars examining organizational performance and issues of evidence and decision-making in health-care and recently co-edited a book entitled Using Knowledge and Evidence in Health Care:
French: Elle est actuellement titulaire de subventions totalisant 1,5 million de dollars pour des travaux sur le rendement organisationnel et les questions touchant l’utilisation des données probantes et la prise de décision dans le domaine des soins de santé, et a été récemment coauteure d’un ouvrage intitulé Using Knowledge and Evidence in Health Care:
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Conchiglia sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: To achieve that rate, it was estimated that a minimum net official development assistance (ODA) of $30 billion would be required in 1992, after which real net ODA would have to increase at an average of 4 per cent a year.
French: On avait estimé que, pour atteindre ce taux, le montant net de l'aide publique au développement (APD) devrait atteindre au moins 30 milliards de dollars en 1992, et ensuite augmenter en termes réels de 4 % par an en moyenne.
English: 11 a.m.-12 noon Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 11 heures à midi Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: • Allergic reaction (e.g., to condom latex, contraceptive jelly)
French: • Réaction allergique (p. ex. au latex des condoms, au gel spermicide)
English: Widespread corruption has bred deep discontent: workers protest the Enron-like bilking of their life savings, townspeople fight against illegal land seizures, and villagers battle injustices – small and large – on a daily basis.
French: La corruption généralisée génčre un profond mécontentement : les travailleurs manifestent contre le détournement de leurs économies, les citadins se révoltent contre la confiscation illégale de leur terrain et les villageois se battent au quotidien contre des injustices de toutes natures.
English: CNIB Foreign Affairs and International Trade Canada Learning Disabilities Association of Ontario Ministry of Community and Social Services Emergency Management Unit Ministry of Government Services Multiple Sclerosis Society of Canada, Toronto Chapter and Ontario Division National (USA) Organization on Disability - Headquarters Office of the Fire Marshal – Ontario Head Office Ontario March of Dimes (Provincial Office) Ontario Seniors’ Secretariat Ontario SPCA (Ontario Society for the Prevention of Cruelty to Animals) SOS Emergency Response Technologies St. Demetrius Development Corporation The Canadian Hearing Society Toronto Rehabilitation Institute
French: (CILT) Fondation canadienne MedicAlert® INCA La Marche des dix sous de l’Ontario (bureau provincial) La Société canadienne de la Croix­Rouge Learning Disabilities Association of Ontario Ministère des Services gouvernementaux National (USA) Organization on Disability – siège social Secrétariat aux affaires des personnes âgées de l’Ontario Société canadienne de la sclérose en plaques, chapitre de Toronto et division de l’Ontario Société canadienne de l’ouïe Société de protection des animaux de l’Ontario SOS Technologies Action Urgence St. Demetrius Development Corporation Toronto Rehabilitation Institute Unité de gestion des situations d’urgence, ministère des Services sociaux et communautaires
English: Registration  SOR/2006-228 September 27, 2006 IMMIGRATION AND REFUGEE PROTECTION ACT Regulations Amending the Immigration and Refugee Protection Regulations P.C. 2006-1048 September 27, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Citizenship and Immigration, pursuant to subsection 5(1) and paragraph 14(2)(b) of the Immigration and Refugee Protection Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Immigration and Refugee Protection Regulations.
French: Enregistrement DORS/2006-228 Le 27 septembre 2006 LOI SUR L'IMMIGRATION ET LA PROTECTION DES RÉFUGIÉS Règlement modifiant le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés C.P. 2006-1048 Le 27 septembre 2006 Sur recommandation du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration et en vertu du paragraphe 5(1) et de l'alinéa 14(2)b) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, ci-après.
English: Experience of action at Community level has shown that promoting gender equality in practice calls for a combination of measures and, in particular, of legislation and practical action designed to reinforce one another.
French: Le document final de la réunion de suivi et l'évaluation réalisée lors de l'Assemblée générale des Nations unies des 5-9 juin 2000 à New York (Pékin + 5) ont confirmé la déclaration et le programme d'action et ont renforcé le programme d'action dans certains domaines.
English: To help you dispatch your foes with greater ease, an exhaustive Bestiary chapter studies each assailant individually with a strong focus on practical, advanced information, including weak spots, weapon weaknesses/resistance, behavior patterns and tried-and-tested tactics. It seems like an understatement to say that Resident Evil 5 is packed with secrets and unlockables, but the Extras chapter will tell you how to discover and unlock every last hidden feature.
French: Ainsi, pour vous aider à éliminer facilement vos adversaires, le chapitre Bestiaire passe qu crible chaque type de monstre individuellement en mettant l’accent sur les instructions pratiques : points faibles, résistances aux armes, étude de comportement, tactiques imparables… Le chapitre Suppléments vous invite quant à lui à faire le tour des innombrables secrets du jeu et à débloquer la totalité de ses bonus et modes de jeu additionnels.
English: Location and processing of information or data
French: Lieu de conservation et de traitement de l'information et des données
English: The Northern Community Schools Program is built on the Community Schools Program but is adapted to reflect the strengths and challenges of northern communities. 
French: Le Programme des écoles communautaires du Nord s'appuie sur le Programme des écoles communautaires, mais est adapté aux atouts et aux difficultés des collectivités du Nord.
English: If the latter case prevails, then consideration should be given to the revision of the measure by which improvements are reported.
French: Dans ce dernier cas, il faudra songer à réviser la mesure en fonction de laquelle les améliorations sont déclarées.
English: • Marcotte, Sonia - Association Québécoise des Indépendants du Pétrole
French: • Marcotte, Sonia - Association québécoise des indépendants du pétrole
English: Also, when I inquired about making an international call from the hotel room, I feel very poor information was given. The staff member indicated that although he did not know the rates, they would be very reasonable and I would not need a calling card.
French: Son de la Tv avait problèmes...
English: The representatives from above organizations came together as a Steering Committee to select areas of study for the TRM.
French: Les représentants issus des organisations mentionnées ci-dessus ont formé le comité directeur qui a établi les secteurs d'études visés par la CRT.
English: And, of course, our sincere appreciation is also extended to the Privy Council Office for permission to digitize the report, studies, and briefs submitted to the Commission.
French: Nous voulons également exprimer notre sincère appréciation au Bureau du Conseil privé, qui nous a donné la permission de numériser le rapport, les études et les exposés soumis à la Commission.
English: • non deductible (there was no intent to make a profit) To carry back a farming loss up to 3 years, complete Form T1A, Request for Loss Carryback, and attach it to your current year tax return.
French: • non déductible (il n’y avait aucune intention de faire un bénéfice) Si vous choisissez de reporter votre perte provenant de l'agriculture de l'année courante à une des trois années précédentes, remplissez le formulaire T1A, Demande de report rétrospectif d’une perte, et joignez-le à votre déclaration de revenus de l'année courante.
English: Nuclear magnetic susceptibility of He adsorbed on sintered silver was measured by a superconducting quantum interference detector magnetometer.
French: La susceptibilité magnétique nucléaire de 3He adsorbé sur l'argent fritté a été mesurée avec un magnétomètre à détecteur supraconducteur d'interférence quantique.
English: There is hardly any consideration of psychosocial risk factors and work organisational factors.
French: Les plaintes déposées à la Commission ont également constitué des éléments précieux pour lui permettre de déceler les points faibles.
English: Furthermore, internal communications between a company lawyer and his employer are so numerous and indistinguishable from purely company advice - which differs from legal advice - that duty of secrecy for in-house lawyers could create conditions ripe for concealing documentary evidence.
French: De plus, les communications internes entre l'avocat interne de l'entreprise et son employeur sont tellement nombreuses et indissociables des conseils de type purement interne à l'entreprise - différents des conseils d'un avocat - , que le droit au secret professionnel pour les avocats internes des entreprises pourrait créer un potentiel important de recel de documents probants.
English: • is eligible for the disability tax credit;
French: • il est admissible au crédit d'impôt pour personnes handicapées;
English: The UN revised quantity limits in 1999 and did not agree to extend them to substances of Class 8 PGI.
French: L'ONU a révisé les limites de quantité en 1999, et n'a pas décidé de les étendre aux matières appartenant au groupe d'emballage I de la classe 8.
English: The Chairman of the TIRExB also reported on the recent activities of the TIRExB as well as on the consideration and decisions taken at the fourteenth (June 2002) and fifteenth (October 2002) sessions of the TIRExB
French: Le Président de la TIRExB a aussi rendu compte des activités récentes de la TIRExB ainsi que des débats et des décisions de ses quatorzième (juin 2002) et quinzième (octobre 2002) sessions.
English: The overall number of CSCE missions operative during the reporting period was eight.
French: Le nombre total des missions de la CSCE au cours de la période examinée s'est élevé à huit.