ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders the European Parliament and the Council of the European Union to pay the costs, and the French Republic, the Republic of Finland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Commission of the European Communities to bear their own costs.‘
French: 2) Le Parlement européen et le Conseil de l'Union européenne sont condamnés aux dépens. La République française, la république de Finlande, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Commission des Communautés européennes supporteront leurs propres dépens.»
English: During the period of the Summit (23 August-4 September), the security arrangements are as set out below.
French: Pendant la période du Sommet (23 août au 4 septembre), les dispositions de sécurité seront les suivantes :
English: Welcome to the PIA Training Program
French: Bienvenue au programme de formation sur les ÉFVP
English: The Organizer reserves the right to prohibit access to the Exhibit Hall to any exhibitor from whom evidence of compliance has been requested and proof of insurance has not been received. Insurance protection of the type described will not be provided to the Exhibitor either by the Organizer, the 8th Canadian Immunization Conference, the Public Health Agency of Canada, the Intertask Group of Companies or the Sheraton Centre Toronto.
French: Résiliation de l’entente Cette entente peut être résiliée par l’Organisateur en tout temps s’il y a violation de n’importe quelle condition par l’Exposant, et à ce sujet tous ses droits mentionnés dans la présente cesseront et se termineront, et tout paiement eﬀectué par l’Exposant sur son compte avant la terminaison en question sera retenu par l’Organisateur comme pénalité pour rupture de contrat pour une telle violation, et l’Organisateur pourra à ce moment revendre l’espace de kiosque en question.
English: I say it is moral because I believe that free trade is the best way to drive economic growth, to lever up living standards, to create opportunities for people and to attack poverty in our world.
French: Je pense que c'est moral parce que je suis convaincu que le libre-échange est le meilleur moyen de stimuler la croissance économique, de relever les niveaux de vie, de créer des occasions pour les citoyens et de lutter contre la pauvreté dans notre monde.
English: However, the witness for Canadian Tire stated that he uses the goods in issue in his construction business, i.e. for commercial rather than domestic purposes.
French: Toutefois, le témoin de Canadian Tire a déclaré qu’il utilise les marchandises en cause dans son entreprise de construction, c’est-à-dire à des fins commerciales plutôt que domestiques.
English: The marks to be assigned to each reference question were not approved by the board until after the reference checks were completed.  The written examination was divided into two sections.
French: Ce n'est qu'une fois la vérification terminée que le jury a approuvé le nombre de points alloués aux questions posées à cette étape.  L'examen écrit était divisé en deux sections.
English: As of 31 August 2004, sixteen plans have been received from:
French: Au 31 août 2004, le Conseil avait en main le plan des 16 entreprises suivantes :
English: Go to Head-Fi and read a little first...
French: les connecteurs semblent en plus standards (alim type nokia).
English: Requests the Department, in full cooperation and coordination with the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, to continue, with the necessary flexibility as may be required by developments affecting the question of Palestine, its special information programme for the biennium 2006-2007, in particular:
French: Prie le Département, agissant en coopération et coordination étroites avec le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, de continuer à exécuter son programme d'information spécial pour l'exercice biennal 2006-2007, avec la souplesse voulue pour tenir compte des événements qui pourraient avoir une incidence sur la question de Palestine, et en particulier :
English: This rate change will be prorated for taxation years that include January 1, 2001.
French: Réduction d’impôt accélérée pour les petites entreprises Les petites entreprises bénéficient au Canada d’un régime fiscal très avantageux, qui se répercute directement sur leurs coûts d’exploitation. Par exemple, le taux réduit d’imposition qui s’applique à la première tranche de 200 000 $ de bénéfices tirés d’une entreprise exploitée activement se traduit à lui seul par une aide fiscale dépassant 2,5 milliards de dollars par année pour le secteur des petites entreprises, qui peuvent ainsi conserver des bénéfices pour financer leur expansion.
English: In addition, the cost and the effectiveness of existing and proposed safeguards calculated during both the Vulnerability Assessment and Recommendations Phase of a TRA project provide concrete evidence that the proposed BCP plans, measures and arrangements, and the recommended actions to mitigate privacy concerns do, in fact, achieve acceptable levels of residual risk an affordable cost.
French: En outre, le coût et l’efficacité des mesures de protection existantes et proposées calculées au cours et de l’évaluation des vulnérabilités et de la phase des recommandations d’un projet d’EMR prouvent hors de tout doute que les plans, les mesures et les préparatifs de PCA proposés, de même que les mesures recommandées d’atténuation des préoccupations relatives à la vie privée, permettent effectivement l’atteinte de niveaux acceptables de risques résiduels à un coût abordable.
English: average record of above-average significant joint record of venture R&D, significant joint requiring limited venture definition, execution & R&D, requiring evaluation definition, of activities execution & evaluation of activities
French: être l'auteur ou le co-auteur d'un nombre moyen de rapports ayant des répercussions manifestes en matière d'application technique
English: These opponents note a fundamental difference from the transfer of ownership of seeds or specific animal breeds without any claim on their progeny.
French: Ces opposants y notent une différence fondamentale par rapport au transfert de propriété sur des semences ou des races animales spécifiques, sans aucune revendication sur leur descendance.
English: ($ millions) Environment Community Pastures Total – Environment Business Risk Management Canadian Agricultural Income Stabilization – Admin. fees Total – Business Risk Management Canadian Pari-Mutuel Agency Canadian Pari-Mutuel Agency Revolving Fund Total – Canadian Pari-Mutuel Agency Total Respendable Revenue Non-Respendable Revenue
French: Environnement Pâturages collectifs Total – Environnement Gestion des risques de l’entreprise Programme canadien de stabilisation du revenu agricole – Frais d’administration Total – Gestion des risques de l’entreprise Agence canadienne du pari mutuel Fonds renouvelable de l’Agence canadienne du pari mutuel Total – Agence canadienne du pari mutuel Total des revenus disponibles Revenus non disponibles
English: In this regard, the governing boards of the funds and programmes may wish to consider the Advisory Committee's report in conjunction with the reports of the Board and in the light of the position of the General Assembly.
French: À cet égard, les organes directeurs des fonds et programmes souhaiteront peut-être étudier le rapport du Comité consultatif en même temps que ceux du Comité des commissaires aux comptes, et au vu de la position adoptée par l'Assemblée générale.
English: IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service and scheduled international services by Czechoslovak Airlines (Ceskoslovenske Aerolinie - C.S.A.) - Licence Nos. 880473, 880574 and 920099.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande et de services réguliers par Czechoslovak Airlines (Ceskoslovenske Aerolinie - C.S.A.) - Licences nos 880473, 880574 et 920099.
English: France was generally considered to be somewhere in between, until foreign investors started to buy into French enterprises.
French: La France était généralement considérée occuper une place intermédiaire, jusqu'à ce que des investisseurs étrangers commencent d'acheter des entreprises françaises.
English: Limit [R.A., s.
French: Plafond [L.R., par.
English: Let me ask you this: is that really what you want?
French: Je voudrais vous poser une question: est-ce vraiment ce que vous voulez?
English: … (Moreover), the higher the rate of account manager turnover in the institution, the higher
French: [En outre,] plus le taux de rotation des directeurs des comptes est élevé dans l'établissement, plus le taux de rejet des demandes est lui-même élevé […] il s'agit d'un phénomène vraiment très frappant — alors que près d'un tiers des demandes étaient rejetées lorsque l'établissement avait eu quatre directeurs des comptes ou plus sur une période de trois ans, le pourcentage de rejet n'était que de 11 p.
English: The survey contained four (4) parts: part 1 dealt with patients at risk for T2D, part 2 with patients diagnosed with T2D, part 3 with general perceptions about lifestyle counseling in practice, and part 4 with socio-demographics of respondents.
French: Le questionnaire était divisé en quatre (4) parties : la partie 1 portait sur les patients à risque de diabète de type 2 (DT2), la partie 2 sur les patients chez qui le diagnostic de DT2 a déjà été posé, la partie 3 sur les perceptions générales entourant les conseils axés sur le mode de vie au sein de la pratique et la partie 4 sur les renseignements socio-démographiques concernant les répondants.
English: A broadly liberal and inclusive approach is taken to their participation in public life, including in relation to environmental policy issues.
French: Leur participation à la vie publique fait l'objet d'une démarche largement libérale et inclusive, y compris en ce qui concerne les questions de politique environnementale.
English: The other points I was going to make have been covered, in particular by your five confidence-building measures, Mr. President.
French: Les autres questions que j'allais aborder ont déjà été soulevées, notamment sous la forme des cinq mesures de confiance que vous avez élaborées, Monsieur le Président.
English: In article 10 (1) of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 1950, the Council of Europe states that everyone has the right to freedom of expression, a right that includes freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.
French: Le paragraphe 1 de l'article 10 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, adoptée en 1950 par le Conseil de l'Europe, dispose que toute personne a droit à la liberté d'expression et que ce droit comprend la liberté d'opinion et la liberté de recevoir ou de communiquer des informations ou des idées sans qu'il puisse y avoir ingérence d'autorités publiques et sans considération de frontières.
English: As far as the Commission goes, we are keenly aware of our responsibilities.
French: En ce qui la concerne, cette Commission est très consciente de ses propres responsabilités.
English: Tell me, Mr President, which European Parliament document is most faithful and closest to reality out of all the documents issued by Parliament that we have to include in the register?
French: Dites-moi, Monsieur le Président, quel est le document du Parlement européen qui est le plus fidèle et le plus proche de la réalité parmi tous ceux qui proviennent de cette institution et que nous devons inscrire dans ce registre ?
English: From a total of 501 respondents, 303 were aware of government funding, 185 had no awareness of the financing, and while most were knowledgeable about the support they could not say what the amount was.
French: Sur 501 répondants, 303 étaient au courant et 185 ne l’étaient pas, et si la plupart étaient au courant de ce soutien financier, ils ne pouvaient pas en préciser le montant.
English: Mine-clearance activities in the north of the country have not been completed and as a result the area is inaccessible to the humanitarian community.
French: Le déminage dans le nord du pays n'est pas achevé, ce qui rend la région inaccessible aux organismes humanitaires.
English: The Team has continued to promote and encourage exchange with the experts appointed to assist the Counter-Terrorism Committee and the emerging Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, and has participated in three Committee meetings at which presentations have been made on areas relevant to the Team's work.
French: L'Équipe a continué à encourager les échanges avec les experts chargés de seconder le Comité contre le terrorisme et sa toute nouvelle Direction et a pris part à trois réunions de ce comité à l'occasion desquelles elle a entendu des exposés dans des domaines touchant ses propres activités.
English: In addition, the character of the structure was kept as origin, the provision and the arrangement of the rooms.
French: De plus, l’idée était de conserver la cachet d’origine, la disposition et l’agencement des chambres.
English: The general activity report of the Group of States against Corruption – GRECO – for 2005 is submitted pursuant to Article 8, paragraph 1, iii) of GRECO’s Statute and Rule 38 of the Rules of Procedure.
French: Le rapport général d’activités du Groupe d’Etats contre la corruption – GRECO – pour 2005 est présenté conformément à l’article 8, paragraphe 1, iii) du Statut du GRECO et de l’article 38 de son Règlement Intérieur.
English: In his various professional roles, Mr. Lee has been involved in the creation of several new provincial and national parks, including Wapusk National Park in Churchill, Manitoba, one of the largest polar bear denning areas in the world, and Tuktuk Nogait National Park on the Eastern Arctic Ocean, calving grounds for the Bluenose caribou.
French: Dans ses divers rôles professionnels, M. Lee a participé à la création de plusieurs parcs nationaux et provinciaux, y compris le Parc national Wapusk, à Churchill (Manitoba), qui est une des aires de mise bas les plus importantes du monde pour les ours polaires, et le Parc national Tuktuk Nogait, le long de l'océan Arctique de l'Est, où les caribous Bluenose mettent bas.
English: Principles of non-discrimination are also prescribed under civil and administrative procedure.
French: Les principes de la non discrimination s'imposent également en matière de procédure civile et administrative.
English: FINDINGS AND POSSIBLE DIRECTIONS 8.
French: CONSTATS ET ORIENTATIONS POSSIBLES 8.
English: In 2009, Mali abolished the death penalty de jure.
French: En 2009, le Mali a aboli la peine de mort en droit.
English: For your convenience, please use the form on the right to contact us with any comments or concerns.
French: Utilisez s'il vous plaît la région sur le droit de nous contacter avec n'importe quels commentaires ou questions.
English: (2) There should be no new permanent members.
French: 2) Le nombre de membres permanents devrait rester inchangé.
English: To add to the draft opinion at the end of the current paragraph 12 (new 14) the following text: "with a view to assessing Monaco’s progress in fulfilling
French: Ajouter au projet d’avis, à la fin du paragraphe 12 existant (nouveau 14) le texte suivant : « dans l’idée d’évaluer les progrès accomplis par Monaco en matière
English: • Prenatal: pregnancy, exposure to drugs or alcohol
French: • Prénatals : grossesse, exposition aux drogues et à l'alcool
English: • Responsibility for Sub-activity - CIDA D.3 Tender Invitations and Contract Awards for Ocean Charters 3.1 Review CIDA transportation requisitions (Form 10440) for errors or omissions.
French: • responsable pour les sous-activités - ACDI D.3 Invitations à soumissionner et adjudications de contrat pour affrètements océaniques 3.1 Vérifier les demandes de transport de l'ACDI (formule 10440) pour y relever les erreurs ou les omissions.
English: However, it was found for the animals which had received testosterone replacement for 14 days.
French: Cependant, elle apparaît chez les castrés ayant reçu de la testostérone durant 14 jours.
English: Ms. Sasvari advises that following deplaning, she was mostly ignored by the carrier personnel and had to wait for some beverage she had asked for.
French: Mme Sasvari ajoute que par la suite, le personnel du transporteur l'a presque ignorée et qu'elle a dû attendre pendant un certain temps la boisson qu'elle avait commandée.
English: Catching Up with the Accelerating Hydrologic Cycle of Northern Canada The emission of greenhouse gases such as carbon dioxide and methane has caused the global temperature to rise about 0.5 degrees Celsius during the past century, and the increase is expected to be greater still this century, especially in the polar regions of the Northern Hemisphere where it is predicted to be greater than anywhere else on Earth.
French: Rattraper l'accélération du cycle hydrologique du Nord canadien L'émission de gaz à effet de serre comme le dioxyde de carbone et le méthane a eu pour effet d'augmenter la température de la planète d'environ 0,5 degré Celsius durant le dernier siècle, et l'on prévoit une hausse de température encore plus grande pendant le siècle en cours, particulièrement dans les régions polaires de l'hémisphère Nord où elle devrait être plus élevée que partout ailleurs.
English: International cooperation and assistance is important for effective implementation, in particular in the following areas:
French: La coopération et l'assistance internationales jouent un rôle de premier plan dans l'application effective de l'Instrument, notamment dans les domaines ci-après :
English: 12 If a Party has chosen not to account for a given carbon pool for an activity under Article 3, paragraph 3, or an
French: Y compris toute indication sur les moyens de déceler d'éventuels écarts par rapport au guide des bonnes pratiques du GIEC.
English: 25 And there was a one day in every week that was set apart that they should b gather themselves together to teach the people, and to worship the Lord their God, and also, as often as it was in their power, to c assemble themselves together.
French: 25 Et il y eut un jour chaque semaine qui fut mis à part, où ils devaient se réunir pour instruire le peuple et pour a adorer le Seigneur, leur Dieu, et également, aussi souvent que cela était en leur pouvoir, pour s'assembler.
English: The human resources community must take up a twofold challenge, i.e. answer to the Treasury Board Secretariat in its capacity as an employer and justify itself to the Public Service Commission in respect of staffing and hiring, bearing in mind that the two entities do not always coordinate their efforts.
French: La communauté des ressources humaines doit relever un double défi : répondre au SCT à titre d’employeur; et rendre des comptes à la Commission de la fonction publique en matière de dotation et d’embauche. Deux entités qui ne coordonnent pas nécessairement toujours leurs efforts.
English: In the interval, a Presidential decree adopted in August 2000 had established the Institute's management and operational system, which was quite decentralized.
French: Depuis lors, un décret présidentiel adopté au mois d'août 2000 a fixé le mode de gestion et de fonctionnement de l'Institut, caractérisé par une part importante de décentralisation.
English: Requests that the Office of the High Commissioner as well as other relevant United Nations bodies, offices, departments and specialized agencies consider ways in which they can assist States to strengthen the role and security of human rights defenders, including in conflict situations and peacebuilding;
French: Prie le Haut Commissariat ainsi que les autres organes, bureaux, départements et institutions spécialisées compétents des Nations Unies d'examiner de quelle manière ils pourraient aider les États à renforcer le rôle et la sécurité des défenseurs des droits de l'homme, y compris en période de conflit ou de consolidation de la paix ;
English: In the United States, for example, the annual income of the typical museum goer is above $50,000 (Coffee 2007: 379).
French: Aux États‐Unis, par exemple, le revenu annuel du visiteur typique des musées se situe au‐dessus des 50 000 dollars (Coffee 2007: 379).
English: The visit took place from 15 to 27 February 2003.
French: La visite a eu lieu du 15 au 27 février 2003.
English: Last modified : 4-2-2005 Copyright | Privacy policy | Graduate |
French: Dernière modification : 4-2-2005 Droit d'auteur | Confidentialité | Cycles supérieurs |
English: Regional collaboration has enhanced the work that each province does individually, improved the region's ability to predict future health education and training needs, helped develop strategies to maintain a skilled,
French: Parmi toutes ces initiatives, mentionnons l’élaboration d’une approche normalisée de définition d’un noyau de compétences pour les infirmières auxiliaires autorisées (LPN en anglais), un projet sur les
English: The non-refoulement obligation of the Convention relating to the Status of Refugees is also incorporated in the Act and applied to both recognised refugees and refugee status claimants.
French: L'obligation de non-refoulement inscrite dans la Convention est également incorporée dans la loi et s'applique tant aux réfugiés reconnus qu'aux demandeurs du statut de réfugié.
English: 6.1 Progress in moving toward full coverage of the organization's program base (both G&C and other programs) on a five-year cycle (Opportunity for Improvement) Although the IRB hoped to secure additional A-Base resourcing in 2005-06 for the evaluation function, over 50% of its total funding forecast for 2006-07 is for professional services.
French: 6.1 Le progrès vers l'évaluation de tous les programmes de base de l'organisation (S et C et autres programmes) selon un cycle de cinq ans (Possibilité d'amélioration) Bien que la CISR espère obtenir des ressources supplémentaires pour les services votés en 2005-2006 pour la fonction d'évaluation, plus de 50 % du total de ses prévisions financières pour 2006-2007 concernent des services professionnels.
English: Business line objective To ensure that Canadians have access to integrated communications services and to the resulting economic, social and cultural benefits through balanced regulation and monitoring and dialogue with the public in accordance with the Broadcasting Act, the Telecommunications Act and related legislation.
French: Organisation Résultats stratégiques et secteur d’activité du CRTC Objectif du secteur d’activité Assurer aux Canadiens l'accessibilité de services de communication intégrés et les avantages économiques, sociaux et culturels qui en découlent, par une réglementation équilibrée, la surveillance et le dialogue avec le public, conformément à la Loi sur la radiodiffusion, à la Loi sur les télécommunications et aux lois connexes.
English: The result was such a hit with neighbours and friends that she finally decided to start her own business.
French: Ses voisins et ses amis étaient si friands de ses produits qu'elle s'est décidée à les commercialiser.
English: We lost by 8 votes, because 20 European countries which are now members of the European Union collaborated with each other and abstained.
French: Nous avons perdu de 8 voix, car 20 pays européens qui sont aujourd'hui membres de l'Union européenne ont collaboré entre eux et se sont abstenus.
English: Thus, the overall rate of
French: Le taux général d’événement indésirable dans les hôpitaux canadiens en 2000 s’est
English: Local communities need to be encouraged to make full use of this opportunity to enrich their cultural identities and aspirations while overcoming politically motivated ethnic divisions.
French: Les communautés locales doivent être encouragées à exploiter pleinement cette occasion d'enrichir leur identité culturelle et leurs aspirations, tout en surmontant les divisions ethniques à motivation politique.