ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Barbara MACLEAN moved from Nova Scotia to Calgary in October, 1976, and was working at the Palliser Square Branch of the Royal Bank.
French: Barbara MACLEAN, qui était arrivée à Calgary depuis la Nouvelle-Écosse en octobre 1976, travaillait à la succursale de Palliser Square de la Banque Royale.
English: We urge the development of such strategies, aware of the proven success of prevention initiatives in numerous States and confident that crime can be reduced through applying and sharing our collective expertise.
French: Nous demandons instamment que soient élaborées de telles stratégies, conscients du succès avéré des mesures de prévention dans de nombreux États et persuadés que la criminalité peut être réduite en tirant parti de notre savoir-faire collectif et en le partageant;
English: (b) Financial resources for AIDS have significantly increased, but more funding will be needed to support a response capable of reversing the epidemic.
French: b) Même si les ressources financières consacrées à la lutte contre le sida ont considérablement augmenté, il reste indispensable d'obtenir des fonds supplémentaires pour appuyer une action susceptible d'enrayer l'épidémie.
English: You must use chip on the race.
French: Il est obligatoire de porter le Chip!
English: In fact, energy and innovation are areas in which my country, Portugal, has been making large-scale investments with good results.
French: En réalité, l'énergie et l'innovation sont des domaines dans lesquels mon pays, le Portugal, a considérablement investi et obtenu de bons résultats.
English: } European Institute of Technology (2007) and the Macquarie University of Sydney (2008).
French: Maintenance et développement du système d'information de l'école.
English: These are in the areas of evaluation planning and issues; competency; objectivity and integrity; consultation and advice; measurement and analysis; and reporting.
French: Ces normes portent sur les domaines suivants : planification et enjeux de l'évaluation; compétence; objectivité et intégrité; consultations et conseils; mesures et analyse; rapports.
English: As he prepares to leave his responsibilities as Head of UNMIT, my delegation would like to pay him tribute and wish him every success in the future.
French: Au moment où il s'apprête à quitter ses fonctions à la tête de la MINUT, ma délégation voudrait lui rendre hommage et lui formuler les vœux de succès pour ses tâches futures.
English: As well, by demonstrating compliance with high standards of health and environmental protection, the timely assessment and control of substances covered under the Canadian Environmental Protection Act will enable Canadian industry to maintain consumer confidence, facilitate introduction of innovative products into the marketplace and maintain Canadian competitiveness in international markets.
French: De plus, en témoignant de l’application de normes rigoureuses de protection de la santé et de l’environnement, l’évaluation et le contrôle en temps opportun des substances visées par la Loi canadienne sur la protection de l’environnement permettront à l’industrie canadienne de préserver la confiance des consommateurs, faciliteront le lancement de produits innovateurs sur le marché et préserveront la compétitivité du Canada sur les marchés internationaux.
English: Object : This method is required to install an MCM sub-base on which an MCM cabinet will be bolted. Please note that all the sub-bases must be installed exactly where showed on the surveyor or engineered drawings indicating the joint distribution points.
French: Object : Cet aide à la tâche s’applique lors de la mise en place du socle (sous-base) de MCM servant à recevoir une borne de raccordement commune (BRC) de MCM.
English: • Cost-effective funding 10 basis points lower than Crown curve Proactively manage risk.
French: • Ratio de levier de 9,4:1 • Financement rentable à 10 points de base de moins que la courbe de rendement du gouvernement.
English: • About productivity (with D. Galarneau)—Spring 1993
French: • À propos de la productivité (avec D. Galarneau)—Printemps 1993
English: This information is used by others to guide evacuation, sheltering, quarantine and decontamination.
French: Il englobe l’élaboration de politiques, de procédures et de plans de gestion des situations d’urgence, ainsi que la conduite d’exercices et de séances de formation.
English: I hope that my statement has also been sufficiently transparent.
French: J’espère que ma présentation a été suffisamment transparente aussi.
English: Definitions ITA 120.4(1) "split income" The expression "split income" describes the type of income to which this measure applies.
French: Les règles concernant l’impôt sur le revenu fractionné ont été proposées pour la première fois dans le cadre du budget de 1999.
English: There will be a session on empowering youth living with HIV/AIDS with skills tailored for positive youth to speak out openly and more effectively in their communities/institutions and ways of acquiring treatment regionally or internationally, and a private space for positive youth to convene.
French: Une session sera présentée sur la façon de donner du pouvoir aux jeunes vivant avec le VIH/sida en donnant aux jeunes séropositifs des aptitudes pour parler plus ouvertement et plus éloquemment dans leur communauté/institutions. Elle leur suggérera des moyens d’obtenir un traitement à l’échelle régionale ou internationale.
English: Conservation genetics: Information on the genetic structure of freshwater mussels is needed to make scientifically sound decisions regarding the numbers, localities, and logistical concerns for potential relocations or population augmentation.
French: GÃ©nÃ©tique de la conservation : on a besoin dâ€™information sur la structure gÃ©nÃ©tique des moules dâ€™eau douce pour prendre des dÃ©cisions Ã©clairÃ©es sur le plan scientifique concernant les effectifs, les emplacements et la logistique en vue dâ€™une relocalisation potentielle ou dâ€™une augmentation des populations.
English: The various declarations and conventions adopted over the past five decades have marked further normative elaborations of the specific elements of the Universal Declaration.
French: Les diverses déclarations et conventions adoptées ces cinq dernières décennies ont marqué des élaborations normatives plus poussées d'éléments spécifiques de la Déclaration universelle.
English: Only countries that have reported emission data for both 1990 and 1999 are listed here
French: Seuls les pays qui ont communiqué des données concernant les émissions pour 1990 et 1999 sont énumérés ici
English: The Principles recognize that the respondent should not be able to hide its assets by putting them into, for example, a corporation or a trust, while still retaining either de facto or beneficially the ownership of the assets.
French: Les principes reconnaissent que le défendeur ne devrait pas pouvoir dissimuler ses biens en les incorporant, par exemple, dans une société ou dans un trust, tout en demeurant, de facto ou à titre bénéficiaire, le véritable propriétaire.
English: On the other hand, rapid population ageing and the related increase in the demand for health-care services put additional pressure on available health resources.
French: D'autre part, le vieillissement rapide de la population et l'accroissement concomitant de la demande de services sanitaires font peser une pression supplémentaire sur les ressources disponibles dans le domaine de la santé.
English: (c) Introduce, under the Prevention of Terrorism Act and the Emergency Regulations, a provision requiring suspects to be produced before a judge within a short time;
French: c) Incorporer, dans la loi sur la prévention du terrorisme et le décret d'exception, une disposition rendant obligatoire le défèrement à bref délai des suspects devant un juge;
English: One outcome of the trialogue was an agreement to add EUR 40 million to the CFSP Budget, bringing it to a total of EUR 102.6 million for the current year of 2006, and, although that is a step in the right direction, there are great challenges lying in store for us.
French: Le trilogue a notamment donné naissance à un accord consistant à ajouter 40 millions d’euros au budget de la PESC, le portant à un total de 102,6 millions d’euros pour l’année 2006 et, bien qu’il s’agisse d’un pas dans la bonne direction, nous allons être confrontés à de grands défis à l’avenir.
English: This is an absurdity clear to each and every citizen: a living organism is not an object, a thing, an invention, even if some of its genes are modified, using biological systems which exist in nature.
French: L'absurdité saute aux yeux de tous les citoyens: un organisme vivant n'est pas une chose, ce n'est pas un objet, fruit d'une invention, même si l'on modifie certains de ses gènes, en utilisant en tout cas des systèmes biologiques qui existent dans la nature.
English: • promote social development through community-based policing projects;
French: • favorisent le développement social grâce à des projets de services de police communautaires;
English: The Code of Conduct recommends that World Health Organization Class Ia, Ib and, preferably, Class II pesticides should not be used in developing countries.
French: Le Code de conduite recommande que les pesticides des classes Ia, Ib, et de préférence II, de l'OMS ne soient pas utilisés dans les pays en développement.
English: The PSC works in close partnership with departments to develop marketing strategies that will enable them to be competitive recruiters for the talent pools entering the labour market.
French: La CFP travaille en partenariat étroit avec les ministères afin d'élaborer des stratégies de mise en valeur qui leur permettront de devenir compétitifs pour ce qui est du recrutement et de la constitution de réserves de personnes de talent sur le marché du travail.
English: What about security of the transaction?
French: Sont-elles sûres mes informations de carte de crédit?
English: National Historic Sites of Canada System Plan
French: Plan du réseau des lieux historiques nationaux
English: • all tracks of the master must be performed by a Canadian artist. (See exception for a tribute/compilation album);
French: Album longue durée Un album contenant au moins 10 pistes ou au moins 30 minutes de contenu musical enregistré.
English: Origin of Completed Investigations April 1, 2002 to March 31, 2003 Province/Territory Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec National Capital Region–Quebec National Capital Region–Ontario Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Nunavut Northwest Territories Yukon International Total Number 14 3 59 52 2,247 22 96 396 83 55 167 273 0 0 4 12 3,483
French: Lieu d’origine des enquêtes terminées 1er avril 2002 – 31 mars 2003 Province / Territoire Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Région de la capitale nationale – Québec Région de la capitale nationale – Ontario Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Nunavut Territoires du Nord-Ouest Yukon Étranger Total Nombre 14 3 59 52 2 247 22 96 396 83 55 167 273 0 0 4 12 3 483
English: In which official language do you wish to communicate?
French: Dans quelle langue officielle préférez-vous communiquer?
English: BC Hydro has agreed to initiate studies and to develop established procedures, in conjunction with DFO, to reduce the potential for future fish stranding incidents.
French: BC Hydro a convenu de lancer des études et d’élaborer des procédures en collaboration avec MPO pour réduire le risque des incidents entraînant l’échouement des poissons.
English: ▪ Number of reports and information documents.
French: Nombre de rapports et de documents d’information.
English: When a girl child is raped under armed threat, the death penalty may be imposed.
French: Lorsqu'une fillette est violée sous la menace armée, le responsable peut encourir la peine capitale.
English: Ms. JAMEEL (Maldives) said that the questions raised had given the delegation food for thought, even though it had not been able to answer them all.
French: Mme JAMEEL (Maldives) dit que les questions posées ont donné matière à penser à la délégation, même si elle n'a pu répondre à toutes.
English: It will be implemented in France beginning on 1 July.
French: Celle-ci entrera en vigueur en France le 1er juillet.
English: Across this array of activity, values are common, while approaches are appropriate to local contexts.
French: Quelles que soient les activités en question, les valeurs sont les mêmes, alors que les approches sont adaptées en fonction du contexte local.
English: • better informing the public at large on the activities of the European institutions;
French: • de mieux informer le public en général concernant les activités déployées par les institutions européennes;
English: It is a model that we can still use today for sectoral agreements with our neighbours.
French: C’est un modèle que nous pouvons encore utiliser de nos jours pour des accords sectoriels avec nos voisins.
English: prototypes of prospecting instruments;
French: prototypes d'appareillages de prospection,
English: ADM(Mat) Vision The Materiel Group vision is to be a highly motivated organization that provides value-added materiel acquisition and support (MA&S) to the CF and the Department.
French: Vision du SMA(Mat) Le Groupe des matériels se veut un organisme hautement motivé qui assure des services d'acquisition et de soutien à valeur ajoutée aux Forces canadiennes et au Ministère.
English: 4.8. Human Rights and Terrorism The EU attaches great importance to guaranteeing the full and eﬀective protection of human rights and fundamental freedoms, in Europe and in the wider world, in the context of the ﬁght against terrorism.
French: Des contacts seront régulièrement noués entre le point de contact de l’UE pour la Cour et la CPI et des modalités de mise en œuvre sont en voie d’établissement concernant les habilitations de sécurité et l’accès aux informations classiﬁées.
English: While there was support for the suggestion that the subparagraph should be deleted, the Working Group preferred to retain the provision.
French: Bien que la proposition tendant à supprimer l'alinéa b) ait été appuyée, le Groupe de travail a préféré conserver cette disposition.
English: (ii) any place where a substantial part of the obligations of the commercial relationship is to be performed or the place with which the subject-matter of the dispute is most closely connected; or
French: ii) Tout lieu où doit être exécutée une partie substantielle des obligations issues de la relation commerciale ou le lieu avec lequel l'objet du différend a le lien le plus étroit; ou
English: South Africa welcomed the focus on regional mechanisms for implementation of sustainable development and the special focus on Africa.
French: L'Afrique du Sud se félicite de l'attention accordée aux mécanismes régionaux de la promotion du développement durable et de l'accent mis sur l'Afrique.
English: Has the committee been formed and, if not, when will it be formed and when is it expected to begin its work?
French: Si elle ne l'a pas été, quand le sera-t-elle et quand devrait-elle entamer ses travaux?
English: We also welcome the fact that the agricultural subsidies available to the new Member States are to be increased to reach the level of 100% of direct aid by 2013.
French: Nous nous félicitons aussi de ce que les aides existantes en faveur des nouveaux pays dans le secteur agricole soient adaptées selon un profil de croissance progressive jusqu'en 2013 à concurrence de 100 % du niveau des aides en vigueur à ce moment.
English: An indicator of the increasing use of the patent system in more countries is the changing proportion of patent applications filed by residents in their home country compared to non-resident filings in foreign countries.
French: Un indicateur de l'utilisation croissante du système des brevets dans de plus nombreux pays est l'évolution de la proportion des demandes de brevet déposées par des résidents dans le pays où ils sont domiciliés, par rapport aux dépôts effectués par des non-résidents à l'étranger.
English: The relationship among canopy cover, snow accumulation, and winter floods points to one more critical role that buffer strips may play in ameliorating effects of timber harvesting.
French: La relation observée entre la végétation, l'accumulation de neige et les crues hivernales porte à penser que les bandes tampons rempliraient de ce point de vue une fonction essentielle dans l'atténuation des conséquences des coupes.
English: The National Aerospace and Defence Strategic Framework is a comprehensive framework of programs and policies to support the growth of Canada's aerospace and defence industry from coast to coast, and build on its strong globally competitive position.
French: Le Cadre stratégique national pour le secteur de l'aérospatiale et de la défense est un cadre complet de programmes et de politiques visant à favoriser la croissance du secteur canadien de l'aérospatiale et de la défense, d'un océan à l'autre, en s'appuyant sur sa forte position concurrentielle à l'échelle mondiale.
English: Despite our resource-intensive economy, it is generally recognized that more and more of the new jobs in Canada will require a postsecondary education and that such an education generally pays off.
French: Malgré notre économie à forte intensité de ressources, il est généralement admis que, de plus en plus, les postes créés au Canada exigeront une éducation postsecondaire et que, de manière générale, investir dans ce secteur est profitable.
English: The Government of Canada has underlined to Venezuelan authorities the importance of resolving the disputes in accordance with the principles of transparency, good faith and due process of law.
French: Le gouvernement du Canada a fait savoir aux autoritÃ©s vÃ©nÃ©zuÃ©liennes qu'il est important de rÃ©soudre ce litige dans le respect des rÃ¨gles de transparence et des principes de bonne foi, et en conformitÃ© avec la loi.
English: • enhancing federal-provincial-territorial cooperation through the new Council of Canadian Fisheries and Aquaculture Ministers; and
French: • favoriser la coopération fédérale-provinciale-territoriale par le truchement du Conseil canadien des ministres des pêches et de l’aquaculture;
English: A total of 337 incidents related to drugs (26), counterfeit currency (33), human trafficking (1), smuggling (15), explosions (2), miscellaneous criminal incidents (95), illegal weapons possession (61), weapons and ammunitions found (15) and unexploded ordnance (89) were reported during this period, compared to 306 incidents during the previous month.
French: Au total, 337 incidents en rapport avec des trafics de stupéfiants (26), la contrefaçon de monnaie (33), la traite des êtres humains (1), la contrebande (15), des explosions (2), divers incidents criminels (95), la possession illégale d'armes (61), la découverte d'armes et de munitions (15) et des munitions non explosées (89) ont été signalés pendant la période considérée, contre 306 incidents au cours du mois précédent.
English: Where individual standing offers are to be authorized based on the proportional basis approach, the contracting officer should inform the authorized user of his/her obligation to monitor call-up activities to ensure work is allocated in accordance with predetermined work distribution.
French: Lorsqu'on doit autoriser des offres à commandes individuelles selon le principe de la répartition proportionnelle, l'agent de négociation des contrats doit faire savoir à l'utilisateur autorisé qu'il est obligé de surveiller les activités de passation des commandes subséquentes pour s'assurer que les travaux sont affectés conformément au principe de la répartition préétablie des travaux.
English: The training programme lasts three months and includes training in conflict management and a specific explanation of the Principles Act.
French: Le programme de formation s'étend sur trois mois et comprend notamment une formation en gestion des conflits ainsi qu'une information précise sur la loi de principes.
English: Summary of Transfer Payments for the Personal Information (Private Sector) Business Line ($ thousands) Forecast Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Grants
French: Résumé des paiements de transferts pour le secteur d'activité de la protection des renseignements personnels (secteur privé) (en milliers de dollars) Prévisions de dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Subventions
English: Shortly before the issue of the writs, the Chief Electoral Officer held a teleconference call with members of the Advisory Committee of Political Parties to inform them of Elections Canada’s plans for implementing Bill C-31.
French: Peu avant la délivrance des brefs, le directeur général des élections a tenu une conférence téléphonique avec les membres du Comité consultatif des partis politiques pour exposer les plans de mise en œuvre du projet de loi C-31.
English: Audit Name Priority Anticipated Start Date Page Compliance with LAC Legislation- Government Records Medium Q1-4 19 Compliance with LAC Legislation- Legal Deposit High
French: Vérification Nom Priorité* Date de début prévue Page Conformité à la Loi sur BAC -- documents gouvernementaux moyenne T-1 à T-4 19 Conformité à la Loi sur BAC -- dépôt légal élevée
English: It must be amply demonstrated that the Court is truly international and that it does not belong to any particular region or people.
French: Il convient de démontrer clairement que la Cour est véritablement internationale et qu'elle n'appartient à aucune région ni à aucun peuple en particulier.
English: He further indicated that, in furtherance of his mission of good offices, which included consultations in the region, as well as with various capitals as required, the Special Adviser of the Secretary-General on Cyprus would continue to be assisted by a small team.
French: Il a ajouté que, dans l'accomplissement de sa mission de bons offices, qui comprend des consultations dans la région et, au besoin, avec diverses capitales, une petite équipe de collaborateurs continuerait de seconder son Conseiller spécial pour Chypre.
English: Are conditions sufficiently attractive within the sector to attract suitable applicants in sufficient numbers ?
French: Les conditions de travail offertes dans ce secteur sont-elles de nature à attirer des candidats valables, en nombres suffisants ?
English: The Republic of Moldova shares the European Union's values.
French: La République de Moldavie partage les valeurs de l'Union européenne.
English: For those serving in the Reserves, on top of pay raises, major improvements will be made in pay services.
French: Pour ce qui est des réservistes, outres les augmentations de solde, des améliorations majeures seront apportées aux services de paye.
English: Analysis of Ongoing Results Ongoing results measurement data on activities, relationships, costs, and resources are found outside the department at the local and regional level.
French: Actuellement, les Premières Nations utilisent ces données pour modifier ou améliorer les programmes, au besoin.
English: No purchaser or potential purchaser should base any decision exclusively on the information contained in this site or in any Homebrew Dev published communication.
French: aucun acheteur ou acheteur potentiel ne devrait baser toute décision exclusivement sur les informations contenues dans ce site ou dans toute communication publiée par Homebrew Dev.
English: Multiply concrete thickness in inches by 2.54 to convert to centimetres.
French: Mulptiplier l'épasseur du béton en pouces par 2,54 pour obtenir des centimètres.
English: In most cases, one or more action plans will be developed to define and guide implementation of the recovery strategy.
French: Dans la plupart des cas, un ou plusieurs plans d’action seront élaborés pour définir et guider la mise en œuvre de la stratégie de rétablissement.