ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the Committee encourages the Government of Australia to consider ratifying the treaty to which it is not yet a party, that is, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Il encourage donc le Gouvernement australien à envisager la ratification de l'instrument auquel il n'est pas encore partie, à savoir la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Takes note of the relevant sections of the report of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers on the subject (E/CN.4/2005/60 and Add.1 and 2, Add.3 and Add.3/Corr.1 and Add.4) ), as well as the report submitted by the Special Rapporteur of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on the issue of the administration of justice through military tribunals (E/CN.4/Sub.2/2004/7);
French: Prend acte des sections pertinentes du rapport du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats à ce sujet (E/CN.4/2005/60 et Add.1 et 2, Add.3 et Add.3/Corr.1, et Add.4), ainsi que du rapport sur la question de l'administration de la justice par les tribunaux militaires, qu'a présenté le Rapporteur spécial de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2004/7);
English: On 3 December 2007, a Headquarters Agreement was signed, in the presence of the Assistant High Commissioner for Human Rights, between the Government of the Republic of Senegal and the United Nations High Commissioner for Human Rights to mark the opening of the Regional Office.
French: Le 3 décembre 2007, a été signé, en présence du Haut-Commissaire Adjoint aux Droits de l'Homme, un Accord de siège entre le Gouvernement de la République du Sénégal et le Haut-Commissariat des Nations unies aux Droits de l'Homme relatif à l'ouverture du Bureau régional.
English: Wact shall be between − 15 per cent and + 5 per cent of Wref
French: Wact doit se situer entre -15 % et +5 % de Wref.
English: The Danish Presidency will keep a watch on this.
French: La présidence danoise veille à cela.
English: 8.2 Proposed Risk Management Actions for tetra-, penta-, hexa-, hepta- and octaBDEs The Government of Canada is proposing to complement the proposed Polybrominated Diphenyl Ethers Regulations with regulations that would apply to products containing tetra-, penta- hexa-, hepta- and octaBDEs Restrictions on the use, sale, offer for sale and import of nonaBDE is not proposed at this time as nonaBDE is a component of the DecaBDE commercial mixture.
French: 8.2 Actions de gestion du risque proposées pour les BDE tétra, penta, hexa, hepta et octa Le gouvernement du Canada propose de complémenter le Règlement sur les polybromodiphényléthers par un règlement qui viserait les produits contenant les BDE tétra, penta, hexa, hepta et octa. On ne propose pas encore d’interdiction d’utiliser, de vendre, de mettre en vente et d’importer le nonaBDE, puisque celui-ci est une composante du mélange commercial de DécaBDE.
English: Download your copy to learn more about how to leverage IBM financing capabilities to accelerate the introduction of new business processes or technology solutions to remain competitive.
French: Téléchargez le dossier d'information et découvrez comment vous pouvez profiter des capacités de financement d'IBM pour accélérer l'introduction de nouveaux processus commerciaux ou technologiques et demeurer concurrentiel.
English: The moisture content varies from 40 to 60% according to the region, the season and the wood species.
French: Leur teneur en humidité varie de 40 à 60% en fonction des régions, des saisons et de l’essence du bois.
English: There is a need to better document the aboriginal co-operatives experience and to undertake research showing how and when to best use the co-op model.
French: L'expérience des coopératives autochtones doit être mieux documentée et les recherches entreprises sur le modèle coopératif doivent montrer comment, et dans quelle situation il s'applique.
English: (j) There is a need for bilingual education in schools, and bilingual information and awareness-raising on the rights of the child directed at adults.
French: j) Un enseignement bilingue devrait être dispensé dans les écoles, et une campagne bilingue d'éducation et de sensibilisation des adultes aux droits des enfants devrait être organisée.
English: It will also be required to report its own material transactions, and the material transactions of any relevant person(s), with respect to each such class of shares.
French: Elle sera également tenue de déclarer ses propres opérations importantes, et les opérations importantes de toute personne intéressée quant à chacune des catégories d'actions.
English: However, the development and implementation of a dedicated Health Protection program will mean greater emphasis on preventive medicine and deliver a broader range of health services to CF members.
French: Cependant, l'élaboration et l'instauration d'un programme spécial de protection de santé permettront de mettre davantage l'accent sur la médecine préventive et d'offrir un éventail de services de santé plus large au membres des FC.
English: The Council maintains that the application is inadmissible because the Community cannot incur liability for the damage allegedly suffered by the applicant.
French: Le Conseil soutient que le recours est irrecevable, parce que la responsabilité de la Communauté ne peut pas être engagée pour le préjudice prétendument subi par la requérante.
English: A website supported by The Cook-Rees Memorial Fund For Water Search And Safety.
French: Un site Web soutenu par le Fonds commémoratif Cook-Rees pour le sauvetage et la sécurité nautique.
English: The JAG process establishes a governance system to encourage and facilitate participation of members of the community, along with representatives of the three levels of government, in all aspects of the process to enhance the community's understanding of health and environmental risks and achieve consensus on solutions.
French: Le processus du GAC établit un système de gestion publique visant à encourager et à faciliter la participation des membres de la collectivité ainsi que des représentants des trois niveaux de gouvernement, à tous les aspects du processus afin d'améliorer la compréhension par les membres de la collectivité des risques pour la santé et l'environnement, et d'arriver à un consensus quant aux solutions.
English: These are then normalized relative to the free trade benchmarks (which are assumed to be Hong Kong and Singapore).
French: Toutefois, des mesures des obstacles au commerce des services axées sur la quantité ont été élaborées dans le cadre de deux études : celle de Francois et de Hoekman (1999) et celle de Warren (2001b).
English: According to Mr. Seems, Mr. Shalley was not only the best qualified, but he was and is one of the most respected individuals in the Western Region of the OSB.
French: M. Seems prétend que non seulement M. Shalley est le candidat le plus qualifié, mais qu’il est aussi l’un des employés les plus respectés au sein de la région de l’Ouest du Bureau du surintendant des faillites (M.
English: The appressoria germinated laterally and formed secondary appressoria after further incubation.
French: Les appressoria germent latéralement et forment des appressoria secondaires après une incubation prolongée.
English: Mr. Rodríguez Parrilla (Cuba) (spoke in Spanish): First of all, may I say how very pleased my delegation is to see you, Mr. President, presiding over the work of the Security Council.  We wish you every success.
French: M. Rodríguez Parrilla (Cuba) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord vous exprimer la satisfaction de ma délégation de vous voir présider le Conseil de sécurité; nous vous souhaitons plein succès.
English: • T = pulse duration, in seconds (s) • Tr = time lapse between the start of consecutive pulses, in seconds (s).
French: C. Antennes à balayage La densité de puissance efficace, telle qu'observée d'un point stationnaire pour une antenne à balayage en mouvement, peut être évaluée à partir de la densité de puissance mesurée lorsque l'antenne est stationnaire en utilisant l'expression suivante :
English: At the institutional level, the Salvadorian Institute for the Advancement of Women had been established in 1996 and, together with the Attorney-General of the Republic, the Supreme Court and the National Police, was responsible for monitoring the implementation of policies for the prevention of violence, particularly domestic violence, and for ensuring that victims of such violence, especially women and young girls, received all the necessary assistance.
French: Sur le plan institutionnel, il mentionne la création, en 1996, de l'Institut salvadorien pour la promotion de la femme (ISDEMU) qui, en liaison avec le Procureur général de la République, la Cour suprême de justice et la Police nationale, surveille l'application des politiques adoptées en matière de prévention de la violence, en particulier à l'intérieur de la famille, et veille à ce que les victimes de cette violence, notamment les femmes et les petites filles, reçoivent toute l'attention requise.
English: The thin flanks are retained.
French: Celles-ci sont laissées en place.
English: All three of these Parties have now complied with these emissions reporting obligations.
French: Ces trois Parties se sont maintenant acquittées de leurs obligations de communication de données d'émission.
English: Section 19 of the Extradition and Mutual Assistance Act prohibits extradition if there is cause to suspect that (a) the criminal proceedings in the requesting State will not meet, or have not met, the principles enshrined in articles 3 and 6 of the European Convention on Human Rights (para. 1); (b) the punishment or other preventive measure (to be) imposed by the courts in the requesting State would be executed in a manner violating the principles set forth in article 3 of the European Convention on Human Rights (para. 2); or (c) the person to be extradited is in danger of being persecuted in the requesting State on the grounds of his or her origin, race, religion, belonging to an ethnic or social group, nationality or political beliefs (“extradition asylum”) (para. 3).
French: L'article 19 interdit l'extradition s'il existe des raisons sérieuses de penser a) que la procédure pénale suivie dans l'État requérant ne respectera pas ou n'a pas respecté les principes consacrés aux articles 3 et 6 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (Convention européenne des droits de l'homme) (par. 1), b) que la peine ou les autres mesures préventives (pouvant être) fixées par les tribunaux de l'État requérant risquent d'être exécutées en violation des principes énoncés à l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme (par. 2), ou c) que la personne dont l'extradition est demandée risque d'être persécutée dans l'État requérant en raison de son origine, de sa race, de sa religion, de son appartenance à un groupe ethnique ou social, de sa nationalité ou de ses opinions politiques (extradition − asile) (par. 3).
English: These Regulations prescribe only the basic information requirements to be reported, such as the names and addresses of the administrator and external auditor and the total membership in the plan.
French: Il est proposé de remanier le règlement pour prescrire uniquement les renseignements que doit renfermer l'état annuel, comme les nom et adresse de l'administrateur et du vérificateur externe, ainsi que le nombre total de participants du régime.
English: It follows upon the "Report by the Secretary General/High representative and the Commission containing practical recommendations for improving the coherence and effectiveness of EU action in the field of conflict prevention" (14088/00), which was presented to the Nice European Council.
French: Elle s’inscrit dans le droit fil du Rapport conjoint présenté par la Commission et le Secrétaire Général/Haut Représentant au Conseil européen de Nice sur « l’amélioration de la cohérence et l’efficacité de l’action de l’Union Européenne dans le domaine de la prévention des conflits » (14088/00).
English: It gets busy during the holiday season, so be careful and never leave your purse, wallet, credit or debit card unattended.
French: Si vous avez tendance à tout faire à la dernière minute, inscrivez le magasinage à votre agenda.
English: • Canadian Aquatic Biomonitoring Network This network of reference sites is available to users interested in assessing the biological health of freshwater in Canada.
French: • Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs Cet accord exprime l'engagement à rétablir et à maintenir l'intégrité chimique, physique et biologique de l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: (d) The opportunity to have private interviews with the persons deprived of their liberty without witnesses, either personally or with a translator if deemed necessary, as well as with any other person whom the national preventive mechanism believes may supply relevant information;
French: d) La possibilité de s'entretenir en privé avec les personnes privées de liberté, sans témoins, soit directement, soit par le truchement d'un interprète si cela paraît nécessaire, ainsi qu'avec toute autre personne dont le Sous-Comité pense qu'elle pourrait fournir des renseignements pertinents;
English: Voting Abroad Elections Canada www.elections.ca Tel.: 1-800-463-6868 (in Canada and the United States) or 613-993-2975
French: Vote à l’étranger Élections Canada www.elections.ca  Tél. : 1-800-463-6868 (au Canada et aux États-Unis) ou 613-993-2975
English: How to contact us If you need more information after reading this booklet, contact your tax services office.
French: Comment nous joindre Si vous voulez obtenir plus de renseignements après avoir lu cette brochure, communiquez avec votre bureau des services fiscaux.
English: • Berens River Nursing Station, Berens River First Nation (Berens River)
French: • Poste de soins infirmiers de Berens River, Première nation de Berens River (Berens River)
English: Iraq alleges that Ferrostaal caused Iraq excessive losses by its delay in the execution of the contract as well as through subsequent mismanagement.
French: d) L'Iraq affirme que Ferrostaal lui a infligé des pertes excessives pour cause de retard dans l'exécution du contrat et, par la suite, pour cause de mauvaise gestion.
English: In addition to the usual items like the adoption of the financial and activities report over the last two years, the delegates ratified the membership of two new organisations, they elected a new Co-ordinating Committee and ratified the election of the chair.
French: En dehors des points habituels, comme l’adoption des rapports moral et financier de ces deux dernières années, les déléguées ont ratifié comme membres deux nouvelles organisations. Elles ont élu le nouveau Comité de Coordination et ratifié l’élection de la présidente.
English: UNCTAD has also developed training courses on sustainable tourism and on ICT and tourism to assist developing countries in building their capacity in these areas.
French: La CNUCED a aussi élaboré des cours de formation sur le tourisme durable et sur les TIC et le tourisme afin d'aider les pays en développement à renforcer leurs capacités dans ces domaines.
English: No. 30 - Food Insecurity Among Seniors No. 29 - Adapting to new Technologies No. 28 - Watching Television No. 27 - Hospitalization of Seniors No. 26 - Life Expectancy Longer for Women
French: L'inquiétude face à la nourriture chez les personnes âgées no 29 : S'adapter aux nouvelles technologies no 28 :
English: Additional control of the credit rating agencies, for example, should, therefore, if and when it is judged necessary, be initiated and planned at the global level.
French: Un plus grand contrôle des agences de notation de crédit, par exemple, devrait, dès lors, si cela est jugé nécessaire, être mis en place et envisagé au niveau mondial.
English: It does not prevent the debate and it also permits the filing of amendments in a plenary session.
French: Il n'empêche pas le débat et il permet aussi le dépôt d'amendements en séance plénière.
English: On the basis of the lowest bid of $5,316,510, contract PD/CO114/00 was awarded to the same contractor who had been selected for the original contract.
French: Sur la base de la soumission la moins élevée (5 316 510 dollars), le contrat PD/CO114/00 a été octroyé au même fournisseur retenu pour le contrat initial.
English: Nova Scotia – Minister of Business and Consumer Services O’Regan National Leasing Ofﬁce of the Superintendent of Financial Institutions (Canada) Option consommateurs (formerly ACEF-Centre) Padlesky, D. Portage La Prairie Mutual Insurance Company, The Power Financial Corporation Privacy Commissioner of Canada Public Interest Advocacy Centre Quebec Association for the Protection of Savers and Investors Inc.
French: Michael Doyle & Associates Motels Ontario Musgrave, A. Nouveau – Brunswick – Premier ministre Newell, J.C. Nolan, N. Nordic Communications Corp. Norwest Financial Inc. Nouvelle – Ecosse – Minister of Business and Consumer Services O’Regan National Leasing Ombudsman bancaire canadien Option consommateurs (ancien nom :
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 11 December 2007 Prime Minister joins Jewish-Canadians in lighting menorah to celebrate Chanukah
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 11 décembre 2007 Le Premier ministre se joint aux Canadiens d'origine juive pour illuminer la menorah en célébration d'Hanoukka
English: DocBook to LaTeX Publishing that transforms your SGML/XML DocBook documents to DVI, PostScript or PDF by translating them in pure LaTeX as a first process.
French: « DocBook to LaTeX Publishing » transforme vos documents SGML/XML en DVI, PostScript ou PDF en les traduisant en pur LaTeX dans un premier temps.
English: • (c) in the case of a bag, the largest side of the bag; and 
French: • c) est désigné à la partie 2 comme étant un produit corrosif de la catégorie 2.
English: The memorandum was prepared by King's staff to reacquaint the Prime Minister with the facts of the revision.
French: La note fut mise au point par le bureau de King pour que le premier ministre puisse reprendre connaissance des faits relatifs à la révision.
English: • Military Training Assistance Program The Military Training Assistance Program (MTAP) continued to promote Canada's national profile on the world stage by providing training to over 800 foreign students representing 53 countries from around the world.
French: Accords de sécurité Programme d'aide à l'instruction militaire Le Programme d'aide à l'instruction militaire a continué de rehausser le profil du Canada sur la scène internationale en offrant de la formation à plus de 800 stagiaires étrangers issus de 53 pays.
English: We have essentially incorporated a judgment of the Federal Constitutional Court that created a new fundamental right.
French: Nous avons appliqué pour l'essentiel une décision du tribunal fédéral constitutionnel créant un nouveau droit fondamental.
English: • Bring together different cultural communities
French: • Mettre en contact les différentes communautés culturelles
English: The French giants scored four tries while fly-half Jean-Baptiste Elissalde kicked 18 points to keep the French flag flying in the last four of Europe.
French: Les géants français ont inscrit quatre essais tandis que leur demi d'ouverture Jean-Baptiste Elissalde a marqué 18 points pour leur permettre d'être les derniers représentants français dans le dernier carré de la compétition européenne.
English: B. Response of the complainant organisation to the defending state’s observations 50.
French: B. Reponse de l’organisation autheur de la reclamation aux observations de l’etat defendeur 50.
English: The discussion on the predicted effects, (with rationale) to local and regional traffic volumes and road conditions, including provincial highways, arterial highways and on-site access roads, should be provided.
French: Le promoteur doit examiner les effets prévus (justification à l'appui) sur les débits de la circulation et les conditions routières dans la région, y compris le réseau routier provincial, les autoroutes de dégagement, les routes d'accès au site.
English: This is to advise you that Treasury Board has approved new Common Look and Feel Standards for the Internet and to encourage your institution to adopt the standards that are mandatory for the Internet sites of Government of Canada institutions listed in Schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act.
French: La présente a pour but de vous aviser que le Conseil du Trésor a approuvé une nouvelle version de la Normalisation des sites Internet et de vous encourager à adopter les normes qui sont obligatoires pour les institutions fédérales énumérées aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The procedures in that respect were well-known and time-honoured.
French: Les procédures pertinentes sont bien connues et de tradition ancienne.
English: The “systems” approach thus seeks to identify all sources of error contributing to vehicle crashes.
French: L'approche "systèmes" vise donc à identifier toutes les sources d'erreur pouvant entraîner des accidents.
English: United Nations common system [item 126].
French: Régime commun des Nations Unies [point 126].
English: It was to be the first international agreement emanating from the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, and it was meant to be the acid test of its credibility.
French: Il était censé être le premier accord international découlant du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects; cela représente une sorte d'épreuve décisive pour tester la crédibilité de ce dernier.
English: The transmission system operator may not carry on any businesses or activities other than transmission likely to be incompatible with its tasks, including ownership of shares or interests in a company belonging to, or a part of, the vertically integrated company or in any other electricity or gas undertaking.
French: Dans sa résolution du 10 juillet 2007, le Parlement a souligné que la séparation de la propriété au niveau du transport est le moyen le plus efficace de promouvoir de façon non discriminatoire l'investissement dans les infrastructures, un accès équitable au réseau pour les nouveaux arrivants et la transparence.
English: The annual turnover ratio was 11.28 times the outstanding Treasury bill stock (see Chart 11).
French: Le ratio de rotation annuel a été de 11,28 (11,28 fois l’encours des bons du trésor) (graphique 11).
English: With funding provided by the Canadian International Development Agency (CIDA), this seven-year project, managed by the Centre de coopération internationale en santé et développement in collaboration with Cégep de Saint-Jérôme, aims to improve the quality of service by strengthening human resources in the health sector.
French: Le projet d’une durée de sept ans est financé par l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et géré par le Centre de coopération internationale en santé et développement, en collaboration avec le Cégep de Saint-Jérôme. Il vise à améliorer la qualité des services en renforçant les ressources humaines dans le secteur de la santé.