ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages countries to mainstream sustainable forest management in their national poverty reduction strategies and national development programmes and to foster linkages between national forest programmes and other national strategies that are relevant to forests, thereby enhancing national cross-sectoral coordination;
French: Encourage les pays à incorporer la gestion durable des forêts dans leurs stratégies nationales de réduction de la pauvreté et leurs programmes nationaux de développement et à favoriser les liens entre les programmes forestiers nationaux et les autres stratégies nationales en rapport avec les forêts, de manière à renforcer la coordination intersectorielle au niveau national;
English: Pursuant to Security Council resolution 1483 (2003), I have the honour to convey the attached letter from my representative on the International Advisory and Monitoring Board for Iraq.
French: En application de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre de mon représentant auprès du Conseil international consultatif et de contrôle pour l'Iraq.
English: In all other instances, Parliament can only give its opinion.
French: Dans tous les autres cas, le Parlement ne peut émettre qu’un simple avis.
English: A large number of refugees returning from Liberia have already dispersed to their villages of origin, however, making it difficult to register them in the transit camps.  The Commission therefore intends to organize mobile registration units to register the returnees.
French: Toutefois, un grand nombre de réfugiés en provenance du Libéria ont déjà rejoint leurs villages d'origine, et il est par conséquent difficile de les inscrire dans les camps de transit; la Commission électorale nationale envisage donc de créer des unités mobiles d'inscription.
English: Welcomes the resumption of talks between the Governments of the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia, and urges the parties to continue their talks with the aim of fulfilling rapidly and in good faith their commitment to a negotiated resolution on the disputed issue of Prevlaka in accordance with article 4 of the Agreement on Normalization of Relations;
French: Se félicite de la reprise des pourparlers entre les Gouvernements croate et yougoslave, et invite instamment les parties à poursuivre les négociations en vue d'honorer promptement et de bonne foi leur engagement de parvenir à un règlement négocié du différend concernant Prevlaka conformément à l'article 4 de l'Accord portant normalisation des relations;
English: Such results are only seen in the former Soviet Union but, as Lord Judd said, the referendum has taken place.
French: Le Conseil de l’Europe a eu raison de ne pas le tenir pour légitime.
English: A Flood Watch for the North Thompson River was downgraded to a High Steamflow Advisory.
French: On a maintenant émis un avis de débit d’eau élevé pour la rivière North Thompson plutôt qu’une veille d’inondation.
English: In sum, it is an environment in which the justice system is supportive of both local and foreign investments, and is seen to be so by investors.
French: En somme, il s’agit d’un milieu dans lequel le système juridique soutient les investissements, locaux comme étrangers, et est perçu de la sorte par les investisseurs.
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 7.
French: QUESTIONS DIVERSES (Point 7 de l'ordre du jour)
English: The Board will also experience growing cultural diversity in the workplace, requiring the development of culturally respectful policies and training and new management skills and approaches.
French: Qui plus est, en raison de la diversité culturelle grandissante de son effectif, la Commission devra élaborer des politiques et des activités de formation adaptées aux différences culturelles ainsi que de nouvelles compétences et approches en gestion.
English: The survey was originally targeted to represent all Canadian farmers with gross farm sales of at least $10,000.
French: À l’origine, le sondage s’adressait aux producteurs agricoles canadiens ayant un revenu agricole brut d’au moins 10 000 $.
English: Any Canadian company that meets the requirements of a section 71 Notice published in the Canada Gazette is legally obliged to respond to the survey, regardless of whether or not they received a letter or survey package.
French: Toute entreprise canadienne qui satisfait les exigences de l'avis émis en vertu de l'article 71 publié dans la Gazette du Canada est tenue en vertu de la loi de répondre à l'enquête, qu'elle ait reçu ou non une lettre ou une trousse d'enquête.
English: OIOS gleaned that the main problem of the subregional offices was an inability to implement fully all dimensions of their mandates: the activity of subregional offices under each of their defined core functions was far more modest than mandated.
French: Le BSCI a relevé que le principal problème des bureaux sous-régionaux était leur incapacité de s'acquitter intégralement de leur mandat : l'activité des bureaux sous-régionaux, pour chacune des fonctions essentielles définies dans leur mandat, est beaucoup plus restreinte que ce qui avait été prescrit.
English: All these republics rank among the world’s most corrupt places to do business.
French: Toutes ces Républiques viennent au premier rang mondial en matière de corruption économique.
English: Lytton will try to understand this process better, looking at what factors change the operation of the exchanger, and so change the calcium balance and the functioning of heart cells.
French: M. Lytton tentera de mieux comprendre ce processus en examinant quels facteurs modifient le fonctionnement de l'échangeur sodium-calcium et, partant, l'équilibre calcique et le fonctionnement des cellules cardiaques.
English: The project also includes planning for the eventual use of a persistent business identifier throughout government and the business community.
French: Le projet prévoit également la planification de l'utilisation éventuelle d'un numéro d'entreprise permanent dans l'ensemble du gouvernement et du milieu des affaires.
English: In 4 studies, alpha-blockers reduced AUA symptom scores by 1 to 3 points more than finasteride.
French: Dans 4 études, les alphabloquants réduisaient les cotes des symptômes AUA de 1 à 3 points de plus que le finastéride.
English: Do people from this culture speak openly about their challenges?
French: Est-ce que les gens qui appartiennent à cette culture parlent ouvertement de leurs difficultés?
English: • Institute for Robotics and Intelligent Systems
French: • Réseau canadien sur les maladies génétiques
English: After a substantial increase until 2005, coal prices are expected to remain relatively constant through the projection.
French: 100 dans le secteur résidentiel et celui des transports.
English: Furthermore, under the Instrument for Stability, the European Commission is providing support to Timor-Leste in security sector reform, the social reintegration of internally displaced persons (IDPs) and employment generation.
French: En outre, dans le cadre de l'Instrument de stabilité, la Commission européenne fourni un appui au Timor-Leste pour la réforme du secteur de la sécurité, la réintégration sociale des personnes déplacées et la création d'emplois.
English: All those interviewed were knowledgeable about the issues.
French: Nous n'avons pas pu rejoindre certaines directions d'école ou directions du volet communautaire.
English: Beginning in 1992, the pH was allowed to increase stepwise thereafter (Figure 7.18) to pH targets of 5.1 (1992 - 1993), 5.8 (1994 - 1997), 6.2 (1998 - 2000); pH was uncontrolled as of 2001.
French: À partir de 1992, on a laissé le pH monter par paliers (figure 7.18), les valeurs cibles étant de 5,1 (en 1992-1993), 5,8 (de 1994 à 1997) et 6,2 (de 1998 à 2000) ; on a cessé de réguler le pH en 2001.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) made several requests for the missing tax returns before serving notices demanding that the returns be filed.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) a fait plusieurs demandes à l'égard des déclarations de revenus manquantes avant de signifier des avis demandant que les déclarations soient produites.
English: Acknowledging continuing issues involving the transit of military vehicles through the security zone, the Georgian side pledged to continue working with UNOMIG to achieve full and timely notification.
French: Elle a admis que le passage de véhicules militaires dans la zone de sécurité continuait de poser des problèmes et s'est engagée à poursuivre la coopération avec la MONUG afin de l'avertir en temps voulu du passage de tous les véhicules.
English: For example, how can a reporting system be developed which, despite the aforementioned problems, guarantees the objectivity and reliability of the data?
French: Par exemple, comment développer un système de rapports qui garantira l’objectivité et la fiabilité des données, malgré les problèmes mentionnés ?
English: APPENDIX II / ANNEXE II FIRST EVALUATION ROUND / PREMIER CYCLE D'EVALUATION Composition of Evaluation Teams / Composition des Equipes d’Evaluation Stages of Evaluation Procedure reached in 2005 / Etapes de la Procédure d’Evaluation atteintes en 2005
French: Ms Wendy PRINCE Administrative Assistant Anti-Corruption Division Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs Ms Olga SAVRAN Anti-Corruption Network for Transition Economies Anti-Corruption Division
English: (Proposal submitted by Joël Valmain of the European Commission)
French: (Proposition soumise par M. Joël Valmain de la Commission européenne)
English: On 28 and 29 March 2005, in my capacity as coordinator, I conducted informal consultations on the draft comprehensive convention on international terrorism.
French: Les 28 et 29 mars 2005, en ma qualité de coordonnateur, j'ai mené des consultations informelles concernant le projet de convention générale sur le terrorisme international.
English: Data on short-term toxicity are restricted principally to the results of two (limited) range finding studies in mice.
French: Les donnéees sur la toxicité à court terme consistent essentiellement en résultats provenant de deux études (limitées) dans lesquelles on a cherché à trouver les plages de toxicité chez des souris.
English: Booking.com: Hotel Prins Hendrik, Amsterdam, Netherlands - 446 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Prins Hendrik, Amsterdam, Pays-Bas - 451 Commentaires des Clients.
English: There is no scientific evidence to date to indicate that a controlled program to bring a population down to previous levels would have irreversible negative impact.
French: Dans un tel contexte, une ligne de conduite prudente serait de faire une chasse sélective expérimentale dans le cadre d’un programme de recherche solide prévoyant une surveillance de l’incidence de la mesure.
English: The electronic format means it’s flexible, and can be used to contact someone who is not available by phone.
French: Par son format électronique, il constitue un moyen de communication souple, et parfait pour communiquer avec une personne que l’on ne peut joindre par téléphone.
English: To facilitate discussions at the second workshop, the SBSTA invited Parties and accredited observers to submit to the secretariat their views on the topics to be addressed at the second workshop.
French: Pour faciliter les travaux du deuxième atelier, le SBSTA a invité les Parties et les observateurs accrédités à communiquer au secrétariat leurs observations sur les thèmes à aborder lors du deuxième atelier.
English: However, older adults may have less access to oral care services and dentists because of lower incomes and/or a lack of dental insurance.
French: Le tabac réduit le débit sanguin dans les gencives, par conséquent, celles-ci ne reçoivent pas l’oxygène et les nutriments dont elles ont besoin pour rester saines et prévenir l’infection bactérienne.
English: You can unsubscribe from an electronic mailing list at any time.
French: Vous pouvez annuler n'importe quand votre inscription à une liste d'envois électroniques.
English: Ibrahim Abu Rashed (18 years old)
French: Ibrahim Abu Rashed (18 ans)
English: THOMAS, AUDREY, 1935- LMS-0153 Audrey Thomas fonds.
French: THOMAS, AUDREY, 1935- LMS-0153 Fonds Audrey-Thomas.
English: Article 3 Public service contracts and general rules 1. Where a competent authority decides to grant the operator of its choice an exclusive right or compensation, of whatever nature, in return for the discharge of public service obligations, it must do so within the framework of a public service contract.
French: Aux fins de déterminer l’existence d’un tel contrôle, des éléments tels que le niveau de présence au sein des organes d’administration, de direction ou de surveillance, les spécifications y relatives dans les statuts, la propriété, l’influence et le contrôle effectifs sur les décisions stratégiques et sur les décisions individuelles de gestion doivent être considérés.
English: Whether pensions received from the other Member State are to be taking into account when calculating contributions.
French: Demande de décision préjudicielle - Korkein hallinto-oikeus - Interprétation de l'art. 33, par.
English: The paper also explores the nature of the potential trade-offs among the policy objectives and the conditions under which technical or institutional changes might improve the achievement of at least one objective while avoiding a deterioration in the achievement of the other objectives.
French: Le présent document s’attache également à la nature des choix qu’il faudra peut-être faire entre les objectifs ainsi qu’aux conditions selon lesquelles les changements d’ordre technique ou institutionnel pourraient augmenter les chances que se réalise pleinement au moins un objectif sans que cela nuise à la réalisation des autres.
English: Resources are not available to the ILO to carry out the revision of ISCO-88.
French: L'OIT ne dispose pas des ressources nécessaires pour mener à bien la révision de la CITP-88.
English: ICAO International Civil Aviation Organization
French: CNUCED Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: S/2003/927 Letter dated 1 October 2003 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/927 Lettre datée du 1er octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: (153) Bernard Roy, Association des parents francophones, Standing Senate Committee on Official Languages, Evidence, 37th Parliament, 2nd Session, Winnipeg, 22 October 2003.
French: Les conseils scolaires francophones devraient pouvoir participer directement au processus de négociation des ententes en éducation et ainsi se faire les porte-parole des associations communautaires et des groupes d’intérêt de la communauté.
English: Loose cargo is shipped in the belly space of narrow-body airplanes, like the Boeing 737 and Airbus 320.
French: Les cargaisons hétérogènes sont expédiées dans la soute des avions à fuselage étroite, comme le Boeing 737 et l'Airbus 320.
English: U.S. Museum Tourism Enthusiasts A Special Analysis of the Travel Activities and Motivation Survey (TAMS)
French: Touristes américains adeptes des musées Analyse spéciale de l’Enquête sur les activités et les préférences en matière de voyages (EAPV)
English: DEFENCE BUDGETS AND RESOURCES It should come as no surprise that the issue of an inadequate defence budget featured prominently in the discussion.
French: LES BUDGETS ET LES RESSOURCES DE DÉFENSE Que l’insuffisance du budget de la défense ait occupé une grande place dans les discussions n’a rien de surprenant.
English: Another observer suggested that the additional oral explanation provided by Jamaica at the Committee's fourth meeting on the way in which the bridging information had been used to meet the criteria of Annex II should be reflected in writing - whether in the draft decision guidance document, a separate document or the report of the meeting.
French: Un autre observateur a suggéré que l'on note par écrit - dans le projet de document d'orientation des décisions, dans un document séparé ou dans le rapport de la réunion - les explications orales fournies par la Jamaïque pour préciser comment les informations complémentaires avaient permis de répondre aux critères de l'Annexe II.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=7D2707F7-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=7D2707F7-1&meta=1&accessible=off
English: Increases in the levels of real wages due to aging will favour increased skill investment by these youth.
French: La progression des salaires réels due au vieillissement favorisera une hausse des investissements de ces jeunes dans leurs compétences.
English: For us, land, nature and the physical environment are essential components of the fundamental principle of our constitutional ordering of well-being, or “sumak kawsay”.
French: Pour nous, la terre, la nature et l'environnement physique sont des éléments essentiels du principe fondamental de notre ordonnancement constitutionnel, le principe du bien-vivre, le « sumak kawsay ».
English: Concerning Mr. Abdeldjouad Mahmoud Ameur Al Abadi.
French: Concernant M. Abdeldjouad Mahmoud Ameur Al Abadi.
English: 10 Government of Anguilla, 1999 budget.
French: Gouvernement d'Anguilla, Budget 1999.
English: When fuel oils are combusted, the sulphur in them is emitted into the air in the form of sulphur dioxide (SO2) and sulphate particles (SO4).
French: Lors de leur combustion, les mazouts libèrent du soufre dans l'air sous la forme de dioxyde de soufre (SO2) et de particules de sulfate (SO4).
English: Expresses its appreciation to the Commissioner-General of the Agency, as well as to all of the staff of the Agency, for their tireless efforts and valuable work, particularly in the light of the increasingly difficult conditions throughout the past year;
French: Remercie le Commissaire général et tout le personnel de l'Office de leurs efforts inlassables et de leur travail remarquable, compte tenu en particulier de la situation de plus en plus difficile qui a régné tout au long de l'année écoulée;
English: This crippling cycle was already hurting Canada’s standard of living, and left unchecked, it would have resulted in far worse consequences for the country.
French: Comme ce cercle vicieux avait déjà commencé à faire baisser le niveau de vie des Canadiens, ses conséquences pour le pays auraient été bien pires si aucune mesure n’avait été prise.
English: This contribution, combined with support to OHCHR field offices in such countries as Nepal and Colombia, has moved Canada from the 17th to the 8th largest donor to the OHCHR, and recognizes the successful efforts of High Commissioner Louise Arbour to strengthen the mandate and operational capacity of the organization.
French: Cette contribution, couplée à l'aide fournie aux bureaux du Haut Commissariat dans des pays comme le Népal et la Colombie, a permis au Canada de passer du 17e au 8e rang des donateurs à cette organisation et reconnaît les efforts du Haut Commissaire Louise Arbour pour renforcer le mandat et la capacité opérationnelle de l'organisation.
English: OJ C 75 E, 26.3.2002 and COM(2001) 404 European Economic and Social Committee opinion:
French: JO C 75 E du 26.3.2002 et COM(2001) 404 Avis du Comité économique et social européen:
English: Stability of the effect of this QTL allele in different backgrounds was analyzed by inoculating progeny plants of a cross between ‘Milwa’, a susceptible cultivar, and ‘1217’, a moderately resistant cultivar, and a set of cultivars that carry or lack the allele conferring increased fire blight resistance.
French: La stabilité de l’effet de cet allèle QTL au sein de différents fonds génétiques a été analysée en inoculant la descendance d’un croisement entre ‘Milwa’, un cultivar sensible, et ‘1217’, un cultivar moyennement résistant, ainsi qu’un ensemble de cultivars porteurs ou dépourvus de l’allèle conférant une résistance accrue au feu bactérien.
English: • To inform the public, and more specifically the legal community and official language minority communities, regarding language rights, particularly rights relating to the administration of justice, and to raise awareness of those rights.
French: • Assurer une diffusion optimale de l'ouvrage Lois linguistiques du Canada annotées préparé par le Groupe du droit des langues officielles et en effectuer une mise à jour.
English: His planned program of research will draw on neuroscience, psychology and consumer studies to look at the role of emotions in decision-making.
French: Par sa recherche, il veut notamment montrer que la fidélité à une marque est conditionnée par la chimie du cerveau et que les émotions dictent la prise de décisions financières.
English: Let justice prevail everywhere.
French: Faisons prévaloir la justice en tout lieu.
English: (i) Make an order directing the inspection, photographing, preservation, custody, detention or sale of the property by the tribunal, a party to the proceedings or an expert; or
French: i) d'ordonner au tribunal arbitral, à une partie à la procédure ou à un expert d'inspecter, de photographier, de protéger, de garder, de détenir ou de vendre les biens; ou
English: It is my belief that this directive, along with the services directive, will bring us another step closer to the completion of the common market and to creating economic growth and new jobs throughout Europe, provided that the country of origin rules are observed.
French: Je crois que cette directive et celle relative aux services nous rapprocheront un peu plus de l’achèvement du marché commun et de l’objectif de promotion de la croissance économique et de création d’emplois à travers l’Europe, à condition que les règles du pays d’origine soient respectées.
English: Implementation of PSEA  The Department will focus on the following activities to implement the PSEA: 
French: • Mise en œuvre de la LMFP  Le Ministère se concentrera sur les activités décrites ci-après pour mettre en œuvre la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: Success of CCI and CHIN
French: Succès de l'ICC et du RCIP
English: That suggestion was objected to.
French: On s'est élevé contre cette suggestion.
English: This proposal comprises five main sets of rules: the first concerns the general provisions; the second focuses on the reception conditions that should be granted at all stages of the asylum procedure; the third sets the minimum standards of reception conditions (material conditions and healthcare) which Member States are required to ensure; the fourth includes provisions for reducing or withdrawing access to reception conditions as well as the possibility of reviewing a decision on the reduction or withdrawal of reception conditions; and finally, the Commission proposes several rules to ensure that the directive would be fully implemented and that the national reception systems would be improved. [ COM(2001) 181 ]
French: Cette proposition comprend cinq grands ensembles de dispositions: le premier concerne les dispositions générales; le deuxième se concentre sur les conditions d'accueil qui doivent être assurées à toutes les étapes de procédure d'asile; le troisième fixe les normes minimales que les États membres sont tenus de respecter dans le cadre de leurs conditions d'accueil (conditions d'accueil matérielles et soins médicaux); le quatrième comprend les dispositions relatives à la limitation ou au retrait du bénéfice des conditions d'accueil ainsi qu'à la possibilité d'un réexamen de la décision limitant ou retirant ce bénéfice; en dernier lieu, la Commission propose plusieurs règles destinées à assurer la mise en œuvre intégrale de la directive ainsi que l'amélioration des systèmes d'accueil nationaux. [ COM(2001) 181 ]
English: The Turkish Penal Code and the Law on Fighting against Terrorism were the two principal laws that regulated terrorist offences and provided for their punishment.
French: Le Code pénal turc et la loi turque relative à la lutte contre le terrorisme étaient les deux principaux textes réprimant les crimes terroristes et stipulant les peines encourues par leurs auteurs.