ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most participants take courses for job-related purposes and the survey underscores the central role employers play in the education and training of Canadian adults as 60 percent of training was sponsored by employers.
French: La plupart des participants prennent des cours liés à leur emploi et l'étude souligne le rôle central que les employeurs jouent dans l'éducation et la formation des adultes canadiens. En effet, 60 p.
English: Material Contained in Consumer Battery Units Disposed in Canada, 2004 (tonnes) Battery Type Metals Electolyte Non-Metal Toxic Substances under CEPA* 1999 Other Metals Battery Type Pb Hg Cd Ni** Zn Mn Ag Li Fe Al Co H2SO4 KOH Na OH NH4Cl/ ZnCl2 Organ Electrolyte H2O plastic, paper carbon Primary Zinc Carbon (ZnC)
French: Composition des piles grand public éliminées au Canada, 2004 (tonnes) Type de pile Métaux Électrolyte Non-métaux Substances toxiques au sens de la LCPE* 1999 Autres métaux Type de pile Pb Hg Cd Ni** Zn Mn Ag Li Fe Al Co H2SO4 KOH Na OH NH4Cl/ ZnCl2 Électro-lyte organique H2O Plastique, papier, carbone Piles primaires Carbone-zinc (ZnC)
English: Mr Nassauer has explained the issues well, so I shall be brief.
French: M. Nassauer a bien expliqué, par conséquent je vais être bref.
English: The authors state that: "The social and political culture of these places truncate the range of social opportunities available to people with lower incomes, and thereby increase their vulnerability to ill health."
French: Les auteurs affirment que « En raison de la culture sociopolitique qui prévaut dans ces États, les per­sonnes à faible revenu ont moins accès aux ressources sociales disponibles, ce qui peut nuire à la qualité de leur santé ».
English: As the Council knows, it has been very deeply involved in the past in trying to work with the Government, the people and the leaders there on moving the political process forward.
French: Comme les membres du Conseil de sécurité le savent, le Bureau s'est beaucoup efforcé dans le passé de travailler avec le Gouvernement, le peuple et les dirigeants de la Guinée-Bissau pour faire avancer le processus politique.
English: (a) When the accused person appears for the first time, the investigating judge shall record his/her identity, inform him/her of the imputed act, receive his/her statement after informing him/her of the right to answer or not to answer without the assistance of a lawyer or defender chosen by him/her or appointed automatically.
French: a) Lors de la première comparution, le juge d'instruction constatera l'identité du prévenu, lui fera connaître les faits qui lui sont reprochés et recevra ses déclarations, après l'avoir avisé de son droit de pouvoir répondre ou de refuser toute déclaration sans l'assistance d'un avocat ou d'un défenseur choisi par lui ou désigné d'office.
English: Thus, a National Seminar on the Cameroonian Competition Policy and Internationalization was co-organized by UNCTAD and the Government of Cameroon in Doula on 30 May.  It was attended by a large number of government officials, representatives of business circles and civil society.
French: Par exemple, la CNUCED et le Gouvernement camerounais ont organisé à Douala, le 30 mai, un séminaire sur la politique de la concurrence du Cameroun et l'internationalisation, auquel ont participé un grand nombre de fonctionnaires, de représentants des milieux d'affaires et de la société civile.
English: This sort of reform and change to the selection process would correspond to the reform of the IMF, which would also correspond to the changes in global economic relations and would give the developing countries a chance to bring their experience with the IMF to bear in the further development of the IMF.
French: Ce type de réforme et de changement apportés au processus de sélection s'inscrirait dans le cadre d'une réforme du FMI, qui s'inscrirait à son tour dans le cadre de l'évolution des relations économiques mondiales et donnerait aux pays en développement l'occasion de mettre à profit leur expérience avec le FMI pour le développement futur de l'institution.
English: The Cultural Human Resources Council (CHRC) for many years considered the Live Performing Arts and Film and Television as a single "sub-sector".
French:  Pendant plusieurs années, le Conseil des ressources humaines du secteur culturel (CRHSC) a considéré que les arts de la scène ainsi que le cinéma et la télévision ne formaient qu’un seul et même « sous-secteur » culturel.
English: Textile Training Through TechnologyÂ® is an award-winning comprehensive workforce development system providing unique access to cost-effective skills development programs for all levels of the textile workforce.
French: La technologie au service de la formation en textile MD, laurÃ©at de prix d'excellence, est un systÃ¨me complet de dÃ©veloppement de la main-d'Å"uvre offrant un accÃ¨s privilÃ©giÃ© et rentable Ã des programmes de dÃ©veloppement des compÃ©tences d'une grande souplesse.
English: The variance of $3.8 M is a result of delays in the implementation of numerous projects Results Achieved by Non-federal Partners:
French: L'écart de 3,8 M$ est attribuable aux retards dans la mise en oeuvre de nombreux projets. Résultats obtenus par les partenaires non fédéraux :
English: STUDY OF THE ECONOMIC IMPACT OF NAHANNI NATIONAL PARK RESERVE METHODS:
French: ÉTUDE SUR LES RETOMBÉES ÉCONOMIQUES DE LA RÉSERVE DE PARC NATIONAL NAHANNI MÉTHODES :
English: High-level segment of the substantive session of 2002 of the Economic and Social Council
French: Débat de haut niveau de la session de fond tenue en 2002 par le Conseil économique et social
English: The Agency meets annually with the committee and consults it regularly on regulatory projects.
French: L'Office se réunit avec le Comité sur une base annuelle et le consulte sur une base régulière sur les projets de réglementation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Exchange of Letters Pertaining to the Block and Zone Sharing Arrangements PDF Format, 27 KB  Help to Access Documents All persons making use of this consolidation are reminded that the documents included herein are provided only for convenience of refer-ence.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Échange de lettres relatif aux arrangements de blocs et de zones Format PDF, 29 Ko  Aide pour avoir accès aux documents On rappelle aux lecteurs que les documents de la présente codification ont été réunis aux seules fins d'en faciliter la consultation.
English: The administrative units of the Commonwealth were tinder the direction and control of a headquarters headed by an Australian LieutenantGeneral with the misleading title of Commander-in-Chief British Com-
French: Seulement 68 soldats ont profité de cette réglementation.12 Il semble que le lien moins officiel, qui n’entraînait pas l’obligation de ramener la femme au pays, répondît mieux aux exigences de la situation où se trouvait les troupes.
English: This touches on the key areas of human rights, non-discrimination and universal rights
French: Cela recouvre les si décisifs domaines des droits de la personne humaine, de la non
English: Only with effective and successful implementation at home will we be successful in our negotiations and cooperation with third countries.
French: Ce n'est qu'avec une mise en œuvre efficace et couronné de succès chez nous que nous porterons à terme les négociations et notre coopération avec les pays tiers.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on the review and appraisal of the system-wide implementation of Economic and Social Council agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system;
French: 2 Se félicite du rapport du Secrétaire général sur l'examen et l'évaluation à l'échelle du système des conclusions concertées 1997/2 du Conseil économique et social relatives à l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies;
English: From 1990 to 1997, the AAC declined slightly from 253 million cubic metres to 237 million cubic metres, of which 176 million cubic metres were coniferous species and 61 million cubic metres deciduous species.
French: De 1990 à 1997, la PAC a légèrement diminué, passant de 253 à 237 millions de mètres cubes, dont 176 millions de mètres cubes en résineux et 61 millions de mètres cubes en feuillus.
English: Tell me what the face of truth looks like.
French: A Box of Doom. Can you take the challenge?
English: The Annual Review presents a selection from the various Field Unit accomplishments.
French: Le Bilan présente une sélection des réalisations des différentes unités de gestion de l’Agence.
English: Furthermore, other interested parties are also likely to disagree with the proposal.
French: Leur argumentation va dans un sens opposé.
English: Available from: http://www.naho.ca/firstnations/english/first_survey1997.php Statistics Canada.
French: ONSA, Centre des Premières nations; 2004.
English: The Charter includes new concepts, such as integrated water resource management at local, regional, national and international levels, and related social considerations.
French: Celle-ci intègre de nouveaux concepts comme la gestion intégrée de la ressource en eau au niveau local, régional, national et international, et l’approche sociale.
English: The starting point of either option was the "net list price" of the paint charged by the appellant to its retailers.
French: Le point de départ de ces deux options était le [traduction] «prix courant net» de la peinture vendue par l'appelant à ses détaillants.
English: Up until now, measures to protect the marine environment have been developed in a sector by sector approach resulting in a patchwork of policies, legislation, programmes and actions plans at national, regional, EU and international level which do not deliver a high level of protection of the marine environment.
French: Près de 900 amendements à la proposition de la Commission européenne avaient été déposés, mais les députés ont réussi à trouver des compromis sur la plupart des questions jugées sensibles par les producteurs.
English: In the course of their daily activities, Turkmenistan's law enforcement agencies, in accordance with national legislation and their jurisdiction, conduct measures to prevent the illegal delivery, sale or transfer of weapons and other military equipment.
French: Dans le cadre de leurs activités quotidiennes menées conformément à la législation nationale et en vertu de leurs attributions, les autorités de police du Turkménistan appliquent des mesures visant à interdire la fourniture, la vente ou le transfert illégaux d'armes et d'autres articles à usage militaire.
English: Supported by the aide-memoire on the protection of civilians in armed conflict (S/PRST/2009/1, annex) and with more weight given to analysing the situation on the ground, a more structural report would provide a better foundation for more adequate, timely and convincing recommendations.
French: Avec l'appui de l'aide-mémoire pour l'examen des questions relatives à la protection des civils dans les conflits armés (S/PRST/2009/1, annexe) et en donnant plus de poids à l'analyse de la situation sur le terrain, un rapport plus structuré fournirait une base plus solide pour des recommandations mieux adaptées, plus opportunes et plus convaincantes.
English: I therefore endorse the rapporteur's call for the Commission to draw up a communication evaluating the hazards posed by earthquakes and proposing the counter- and follow-up measures necessary to address them, as it recently did in the case of floods.
French: Je soutiens par conséquent l'appel lancé par le rapporteur à la Commission afin que celle-ci rédige une communication évaluant les risques posés par les tremblements de terre et propose les mesures correctives et de suivi nécessaires pour y faire face, comme elle l'a fait récemment dans le cas des inondations.
English: Prevent abuse of persons under guardianship and provide sufficient guarantees of the right of persons to meaningful participation in the guardianship process from the beginning of the process and for as long as the person is under guardianship. Specifically : o Define in law sufficiently clear and specific bases for filing an application for declaring a person incapable which also specifies that a finding of incapacity is based on a demonstrable link between diagnosis and functional capacity in practice. o Ensure that the person concerned is properly notified and has access to information about all proceedings related to the procedure for depriving the person of his or her legal capacity and ensuring that they are present and heard at these proceedings. o Ensure that the persons concerned are consulted and that their wishes are given due weight and consideration at all stages including when appointing a guardian (with the right to challenge the appointment of a guardian). o Establish a procedure for periodic review of guardians’ actions by an independant body that would be required to take into account information received from the adult concerned. o Ensure that legislation mandates compulsory, regular and meaningful reviews of guardianship at which the person concerned is fully involved and adequately legally represented.7 Community Living
French: à empêcher que les personnes sous tutelle ne soient victimes d’abus et à proposer des garanties suffisantes du droit à une participation significative depuis le début du processus de tutelle et tant que celui-ci dure, en particulier : o définir dans la législation des bases suffisamment claires et concises concernant les requêtes pour déclarer une personne incapable, précisant notamment que la déclaration d’incapacité se fonde sur un lien démontrable entre le diagnostic et les capacités fonctionnelles en pratique ; s’assurer que la personne concernée est correctement avisée et a accès aux informations sur l’ensemble des procédures relatives à la privation de la capacité juridique, qu’elle est présente lors des procédures et tenue au courant de leur déroulement ; s’assurer que la personne concernée est consultée et que sa volonté est dûment prise en compte à tous les stades de la procédure, notamment lors de la désignation du tuteur (avec le droit de contester) ; mettre en place une procédure d’examen périodique de l’attitude du tuteur par un organe indépendant devant tenir compte des informations transmises par le majeur concerné ; s’assurer que la législation prévoit des examens obligatoires, réguliers et significatifs de la tutelle auxquels la personne concernée est pleinement associée et pour lesquels elle est 7 convenablement représentée sur le plan juridique.
English: At first, members wore bandoliers and cassocks, but by the early eighteenth century only the bandoliers remained as a distinctive emblem.
French: Ceux qui en faisaient partie portèrent d'abord une bandoulière et une casaque, puis, à partir du début du XVIIIe siècle, seule la bandoulière leur resta comme signe distinctif.
English: (d) The auditors of the inspection body shall be competent to carry out the assessment of conformity of the product covered by the quality system; and
French: d) Les auditeurs de l'organisme de contrôle doivent être compétents pour évaluer la conformité du produit couvert par le système qualité;
English: It also combated traﬃcking in human beings, by building the capacity of law enforcement agencies to prosecute oﬀenders. It ad- dressed hate crimes and developed a database system to aid best practice in law enforcement.
French: • Consultation d’experts organisée par l’OSCE et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme (HCDH) consacrée à l’élaboration d’un cadre juridique pour poursuivre en justice l’exploitation des personnes victimes de la traite, en juillet ;
English: (h) Facilitate research into new products, maximizing the use of existing small island developing States resources;
French: h) Faciliter la recherche portant sur de nouveaux produits maximisant l'utilisation des ressources existantes des petits États insulaires en développement;
English: I strongly believe that their expertise will give an added value to our institutions.
French: Je pense sincèrement que leur expertise constituera une valeur ajoutée pour nos institutions.
English: For example, the article by Clarence appropriate role for government?
French: Si oui, doit-on s’apparenter au gradient.
English: In September 2002, the military procurator's office of the Unified Group of Forces (UGF) was established to conduct counter-terrorist operations in the North Caucasus region of the Russian Federation and was provided with the necessary staff.
French: Il a été créé en septembre 2002 une procurature militaire du Groupe unifié des troupes (forces) (ci-après dénommé «Groupe unifié») chargé des opérations antiterroristes dans la région du Nord-Caucase de la Fédération de Russie, dotée des effectifs nécessaires.
English: The land base has to be large enough to accommodate fasting in a private area away from the Sweat Lodges and other buildings.
French: Le terrain doit être suffisamment vaste pour accueillir les gens qui jeûnent dans un endroit privé à l'écart des sueries et des autres bâtiments.
English: allowed to appeal if you are unhappy with the outcome.
French: être autorisé à faire appel si vous n'êtes pas satisfait du résultat.
English: João Salviano (bureau member, European Youth Forum) said that he had participated in the consultative meeting held in Coimbra, Portugal.
French: João Salviano (membre du bureau du Forum européen de la jeunesse) a dit avoir participé à la réunion consultative de Coïmbre.
English: The Committee is deeply concerned that the State party has not given the best interests of the child, as an individual or as a member of a vulnerable group, priority consideration.
French: Le Comité est profondément préoccupé par le fait que l'État partie n'a pas accordé une attention prioritaire à l'intérêt supérieur de l'enfant, en tant que personne ou en tant que membre d'un groupe vulnérable.
English: New Partnerships in Aboriginal Education
French: Nouveaux partenariats en éducation autochtone
English: At the lowest dose, there were effects on testicular enzymes associated with degeneration of spermatogenic cells {LOAEL = 250 mg/[kg (b.w.)
French: À la dose la plus faible, on a observé des effets sur les enzymes testiculaires associés à la dégénération des cellules spermatogènes { concentration minimale avec effet nocif observé (CMENO) = 250 mg/[kg (m.c.)
English: It is also a positive step towards the Canada-U.S. Accord on Our Shared Border, the main objective of which is to permit travellers, and goods, to move easily across the Canada-U.S. border.
French: Ils constituent également un pas dans la bonne direction vers l'Accord canadoaméricain sur notre frontière commune dont l'objectif principal est de faciliter la circulation des personnes et des marchandises entre le Canada et les ÉtatsUnis.
English: Such decisions shall take into account the information available concerning infringements committed by the undertaking or one of the transport managers which are such as to detract from the good repute of the undertaking, and any other information at the disposal of the competent authority.
French: L'autorité compétente peut imposer aux entreprises dont l'autorisation a été partiellement ou provisoirement suspendue ou retirée que ses gestionnaires de transport suivent le cours de formation et passe l'examen visé à l'article 8 avant toute mesure de réhabilitation.
English: Strongly recommended for adoption   Measures in Category I are strongly supported by well-designed and controlled clinical studies that show effectiveness in reducing risk of nosocomial infections or are viewed as useful by the majority of experts in the field.
French: Adoption fortement recommandée Les interventions de la catégorie I sont fermement étayées par des essais cliniques comparatifs bien conçus, démontrant qu'elles permettent de réduire efficacement le risque d'infections nosocomiales ou qu'elles sont jugées utiles par la majorité des experts dans le domaine.
English: The fit of the analyses to the data is notably better, especially for winds at all levels and in all verification areas.
French: La concordance des analyses aux données d’observations est clairement meilleure, en particulier pour les vents à tous les niveaux et dans toutes les régions de vérification.
English: The posts with the program are now collecting fingerprints of each visa applicant and processing the prints through the DHS - IDENT database.
French: Les postes munis du programme saisissent les empreintes digitales de chaque demandeur de visa et traitent ces empreintes au moyen de la base de données de l’IDENT.
English: The Committee recalls the language of article 1 of the Optional Protocol which stipulates in its first clause:
French: Il rappelle la première phrase de l'article premier du Protocole facultatif:
English: • Sensitivity to varying interests and personal values of stakeholders, board members and Agency personnel while ensuring that the Agency's roles and responsibilities are carried out effectively, and in a timely manner with equity and transparency.
French: • Sensibilité aux intérêts et valeurs personnelles des intervenants, des membres du conseil d'administration et du personnel de l'Agence tout en s'assurant que le rôle et les responsabilités de l'Agence sont acquittés avec efficacité, équité, transparence et en temps opportun.
English: (1) The Commission shall examine and consider all applications received within the time prescribed by it for the receipt of applications and, after considering such further material and conducting such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable, shall select the candidates who are qualified for the position or positions in relation to which the competition is conducted.
French: Le paragraphe 16(1) de la Loi autorise les jurys de sélection, par la délégation de pouvoirs conférée aux ministères par la Commission de la fonction publique, à mettre en oeuvre la procédure d'évaluation qui mènera à l'établissement du mérite relatif des candidates et des candidats aux fins de nomination. 16(1) La Commission étudie toutes les candidatures qui lui parviennent dans le délai fixé à cet égard.
English: Annex II provides information on the status of the Repertory.
French: L'annexe II renseigne sur l'état d'avancement du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies.
English: It is, however, possible to compute an estimate of aggregated programme expenditures for each of the major areas of action under programme priorities.
French: On peut toutefois faire une estimation de l'ensemble des dépenses de programme correspondant à chacun des grands domaines d'action des priorités organisationnelles.
English: In accordance with article 34, sections 17-18, of the Law on Remand Custody of 27 June 1997, the persons against whom physical strength, special methods or firearms were applied must undergo an obligatory medical examination and the prosecutor is immediately informed in writing.
French: Conformément à l'article 34, paragraphes 17 et 18 de la loi sur la détention préventive du 27 juin 1997, les personnes contre lesquelles il a été fait usage de force physique, de méthodes spéciales ou d'armes à feu doivent subir un examen médical obligatoire et le procureur est immédiatement informé par écrit.
English: For more detailed information on the CFIA’s User Fees, see www.inspection.gc.ca/english/reg/cfiaacia/feesfrais/feesfraise.shtml.
French: Pour de plus amples renseignements, voir http://www.inspection.gc.ca/francais/reg/cfiaacia/feesfrais/feesfraisf.shtml.
English: Regarding the question of risk assessment, participants acknowledged that the mitigation of market risks was essential to improving the efficiency of real estate markets.
French: En ce qui concerne la question de l'évaluation des risques, les participants ont reconnu que la réduction des risques liés aux marchés était essentielle pour améliorer l'efficacité des marchés immobiliers.
English: Health Canada (1995).
French: Infant mortality and low birth weight, 1975-1995.