ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When such rotating schedules become impossible, for example in the case of cast members of theatre productions or others in similar situations, another weekly rest period must be guaranteed, pursuant to article 10, paragraph IX, of Law 6533, dated 24 May 1978.
French: Si le roulement est impossible, dans le cas des troupes de théâtre, par exemple, un autre repos hebdomadaire doit être prévu, conformément au paragraphe IX de la loi 6533 du 24 mai 1978.
English: One of two identical homes provides a reference point for the other, which tests innovative products and systems - everything from new water heaters to heat recovery ventilators.
French: Une maison fournit un point de référence pour une autre, identique, qui sert à tester des produits et systèmes innovateurs – depuis de nouveaux chauffe-eau jusqu’à des ventilateurs-récupérateurs de chaleur.
English: • developing the professional staff who will be needed to support the emerging information and technology management environment; and
French: • Perfectionner le personnel spécialisé dont on aura besoin dans le cadre du nouvel environnement de gestion de la technologie et de l'information.
English: The Council welcomed the arrangements agreed between the EU and NATO The Council underlined the valuable contribution of the SG/HR to this outcome." (…)
French: Le Conseil s’est félicité des arrangements conclus entre l’UE et l’OTAN. Le Conseil a souligné la contribution précieuse du SG/HR à ce résultat.
English: Moreover, prior to the creation of the Agency, the Commission had already made several proposals and begun implementing actions aimed at the creation of a European defence equipment market and at promoting security research.
French: Par ailleurs et antérieurement à la création de l’agence, la Commission avait déjà soumis plusieurs propositions et commencé à engager des actions visant à la mise en place d’un marché européen des équipements de défense et la promotion de la recherche en matière de sécurité.
English: Corporate Submission Process The Department has recently revamped the DND Corporate Submissions Process into an integrated, comprehensive end-to-end process that combines the Project Approval Process and the Corporate Submissions Process.
French: Processus relatif aux présentations du Ministère Le Ministère a récemment réaménagé son processus relatif aux présentations pour en faire un processus global et intégré qui réunit le processus d'approbation des projets et celui des présentations ministérielles.
English: In the Organization's medium-term strategy for 2002-2007, poverty was a cross-cutting theme and a priority.
French: Dans la stratégie à moyen terme mise au point par l'Organisation pour 2002-2007, la pauvreté est une priorité et un thème intersectoriel.
English: Mr President, issues concerning migration are always topical in the EU's work.
French: Monsieur le Président, les questions concernant l'immigration revêtent toujours un caractère d'actualité dans les travaux de l'Union européenne.
English: • IPSA associate members (institutions) pay a substantially lower rate: US$ 385 only (instead of US$ 771).
French: • Membres associés AISP (institutions) paie un tarif substantiellement plus bas : US$ 385 (au lieu de US$ 771).
English: Business Information by Sector Canadian Renewable Energy Industry Wind Power
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Énergy renouvelable Énergie éolienne
English: Political Economy of Trade Policy. In Gene Grossman and Ken Rogoff (eds).
French: « Political Economy of Trade Policy », sous la direction de Gene Grossman et Ken Rogoff, Handbook of International Economics, vol.
English: Shauna MacNeil Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency (506) 866-6681 For more information on the Team Canada Atlantic Trade Mission to Washington, DC, visit: http://www.teamcanadaatlantic.com To view photos, visit ACOA's Photo Album.
French: Shauna MacNeil Agente de communication principale Agence de promotion économique du Canada atlantique (506) 866-6681 Pour de plus amples renseignements sur la mission commerciale d’Équipe Canada atlantique à Washington, D.C., visitez le site Web : http://www.teamcanadaatlantic.com/tca/f_index.asp Pour des photos, visitez l'Album de photos de l'APECA.
English: An in-depth evaluation of the country programme at the mid-point of the cycle will provide benchmark data and provide quality- control indicators to ensure that programme content and execution modalities are efficient and delivered with maxioptimum impacteffect
French: Une évaluation détaillée du programme de pays à mi-parcours du cycle permettra d'obtenir des données de référence et des indicateurs de contrôle de qualité afin d'assurer que le contenu du programme et les modalités d'exécution sont efficaces et exécutés avec un maximum d'impact.
English: The estimated savings will come from two main sources:
French: Ce nouveau programme vise principalement l’immobilier et les approvisionnements et doit générer des économies de 11 milliards de dollars sur cinq ans.
English: The benefit of starting ERT in older women (for example,
French: On poss` de en outre des donn´ es acceptables selon e e e e lesquelles les œstrog` nes peuvent retarder la perte osseuse pendant e 10 ans<4,5>.
English: Companies that are covered by the Interest and Royalties Directive As under the Merger and the Parent-Subsidiary Directives, the benefits of the I+R Directive are only granted to companies which are
French: Sociétés couvertes par la directive relative aux intérêts et redevances Comme c'est le cas pour la directive mères filiales et celle sur les fusions, seules bénéficient de la directive I+R les sociétés qui:
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Adverse Reaction Information > Fact Sheets Contact CADRMP This document is also available in PDF format [meddrafs_fd_e.pdf] Pages: 03, Size: 21 K, Date: 2005-09-29 Medical Dictionary for Regulatory Activities (MedDRA) What is MedDRA?
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Information sur les effets indésirables > Feuillets d'information nom du contact CADRMP Et aussi disponible en format PDF [meddrafs_fd_f.pdf] pages : 03, taille : 24 K, date : 2005-09-29 Le Medical Dictionary for Regulatory Activities (MedDRA) (Dictionnaire médical des activités de réglementation) Qu'est-ce que MedDRA?
English: This section is divided into four subsections.
French: 5.2.1 Quelles sont les répercussions des niveaux élevés de surcharge de rôles sur la famille?
English: • PA 2006-05-31 AMR00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-31 AMR00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Together we identify health research questions and issues, and support stakeholders who seek answers and solutions to these unique challenges.
French: Ensemble, nous déterminons les questions et les enjeux de la recherche en santé et nous appuyons les intervenants qui cherchent des solutions à ces problèmes uniques.
English: 15 Aug 1941 43 Arrival of Fifth Canadian (Armoured) Division in the United Kingdom, Oct-Nov 41.
French: 15 août 1941 43 Arrival of Fifth Canadian (Armoured) Division in the United Kingdom, Oct-Nov 41.
English: Under Article 2 (2) the Hin+Weg general terms and conditions29, "access point" is defined as a post office ("Filiale, Agentur") or an outbound sorting centre ("Brief- oder Paketzentrum mit Abgangsbearbeitung").
French: À l'article 2, paragraphe 2, des conditions générales Hin+Weg29, le «point d'accès» est défini comme un bureau de poste («Filiale, Agentur») ou un centre de tri de sortie («Brief- oder Paketzentrum mit Abgangsbearbeitung»).
English: This means that OSCE commitments are more than a simple declaration of will or good intentions; rather, they are a political promise to comply with these standards.
French: Cela veut dire que les engagements de l’OSCE sont plus qu’une simple déclaration de volonté ou de bonnes intentions ; ils sont en fait une promesse politique d’obéir à ces normes.
English: The ethics office will work with the Office of Human Resources Management to provide ethics training and education that is interactive and practical to ensure that staff members understand how to use the staff regulations and standards of conduct in their daily work activities.
French: En collaboration avec le Bureau de la gestion des ressources humaines, le bureau de la déontologie veillera à ce que les activités de formation et d'information sur les questions de déontologie soient interactives et concrètes, de sorte que les fonctionnaires sachent comment appliquer les dispositions du Règlement du personnel et les normes de conduite dans leur travail.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 Backgrounders A rural palliative home care project Sharing strengths: a child and youth health strategy A tri-partite approach to developing a new model of primary care for Eskasoni First Nation Information November 1998 Strengthening primary care in Nova Scotia Background Primary care, the individual's first level of contact with the health system, accounts for approximately 50 per cent of all health care expenditures in Nova Scotia.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Information Un projet de soins palliatifs à domicile en milieu rural Mettre en commun les points forts : stratégie pour la santé des enfants et des jeunes Projet tripartite d'élaboration d'un nouveau modèle de soins primaires pour la Première nation d'Eskasoni Information novembre 1998 Renforcer les soins primaires en Nouvelle-Écosse Contexte Les soins primaires constituent le premier contact d'une personne avec le système de santé, et représentent environ 50 p. 100 de l'ensemble des dépenses de la Nouvelle-Écosse en matière de soins de santé.
English: The positive effects of integration in their job also allowed approximately 35 percent of immigrants to own their homes after ten years.
French: Les effets positifs de l'intégration dans l'emploi avaient aussi permis à un peu plus de 35 % des immigrants d'être propriétaires de leur résidence après 10 ans.
English: Hybrids, introduced species, and taxonomically dubious species, subspecies and varieties have not been included.
French: (Roberge et Angelstam, 2004) Espèces en péril :
English: - Utilizing advanced thermo alloy resin technology.
French: - Coquille moulée utilisant une technologie avancée d’alliage thermoplastique.
English: The Hotel is in a fabulous location in Madrid. It is close to shopping and great eateries, and is very stylish and well designed.
French: les cocktails sur le toit terrasse.l'hotel en lui même est tres beau, tres design, contemporain.Sa situation au centre de tout.
English: Institution or Agreement Bilateral Various agreements under the Astronaut Program for the International Space Station including a Training Agreement
French: Institution ou entente Relations bilatérales Télédétection/RADA RSAT : comité directeur international, groupes de travail, groupes ad hoc
English: Subject to that request, in order to ensure that the completion strategy is adhered to, the Committee recommended acceptance of the staff capacity proposed for the Office of the Prosecutor.
French: Sous réserve qu'il soit donné suite à cette demande et soucieux de voir les travaux s'achever dans les délais prévus, le Comité a recommandé à l'Assemblée d'approuver les effectifs demandés pour le Bureau du Procureur.
English: ____________________________ Signature Applicant ____________________________ Name & Title Date ____________________________ Signature Authorized Representative of Sponsoring Organization ____________________________ Name & Title Date
French: ____________________________ Signature du demandeur ____________________________ Nom et titre Date ____________________________ Signature du représentant autorisé ou d’un représentant de l’organisme parrainant le projet ____________________________ Nom et titre Date
English: Question 4 Were you enrolled in a specified educational program?
French: Question 4 Étiez-vous inscrit à un programme de formation déterminé?
English: The project examined the metal content of the particles and looked at priority toxic substances, as well as the concentration of potentially harmful compounds on particle surfaces, which is a factor that increases bioavailability and toxicity.
French: Le projet a examiné non seulement la teneur en métaux des particules et notamment les toxiques reconnus prioritaires, mais aussi la concentration de composés potentiellement nocifs en surface des particules, ce qui en augmente la biodisponibilité et la toxicité.
English: 7.5 As to the first named complainant's claim of past torture due to her political activism, the Committee notes that the State party questions her credibility due to her vagueness, inconsistency and lack of evidence in her account of and involvement in the PDR- Ubuyanja party and the argument that she would not suffer torture given the developments after the elections in 2003.
French: 7.5 En ce qui concerne l'allégation de la requérante selon laquelle elle a déjà été torturée dans le passé en raison de son militantisme politique, le Comité note que l'État partie doute de la crédibilité de la requérante vu le manque de précisions de ses déclarations, son incohérence, le peu d'informations qu'elle a fournies sur le PDR-Ubuyanja et sur son rôle dans ce parti, et prend acte de l'argument décisif selon lequel elle ne risque pas d'être torturée compte tenu de l'évolution de la situation après les élections de 2003.
English: The draft resolution was reproduced in document A/C.3/59/L.3.
French: Le texte du projet était publié sous la cote A/C.3/59/L.3.
English: The review of existing counter-terrorism legislation and advice on legislative amendments necessary to achieve full compliance; assistance with related drafting; assistance with reporting to the relevant United Nations Security Council Committees dealing with counter-terrorism.
French: Examen de la législation antiterroriste en vigueur et fourniture de conseils sur les modifications à y apporter pour la rendre pleinement conforme aux instruments universels; aide à la rédaction des textes législatifs connexes; aide à l'élaboration de rapports destinés aux comités du Conseil de sécurité s'occupant de la lutte contre le terrorisme.
English: The efficient application of translation memory systems ensures consistent translations with unambiguous terminology.
French: L’application effective de mémoires de traduction assure des traductions cohérentes avec une terminologie sans ambigüité.
English: You too will have a chance to present your views on this during the next sitting.
French: Vous aurez également la chance d’exprimer vos opinions lors de la prochaine séance.
English: List of Partner (s) Environment Canada, provinces, territories, NGOs
French: • La mise à jour du PNAGS contiendra les objectifs internationaux révisés.
English: It was not until 1960 that Parliament passed a new Canada Elections Act, which confirmed the right to vote, without conditions, of all adult Aboriginal Canadians.
French: C'est seulement en 1960 que le Parlement a adopté la nouvelle Loi électorale du Canada, qui affirmait le suffrage à tous les adultes canadiens d'origine autochtone sans aucune restriction.
English: Students tended to report "most serious" injuries as those that were nearest in time to when the survey was conducted.
French: En réponse à cette question, les élèves ont eu tendance à signaler celles de leurs blessures les « plus graves » survenues tout juste avant la tenue de l'enquête.
English: These principles however do not constitute government policy and consequently there is no mandated requirement for their application by government departments.
French: Ces principes ne constituent toutefois pas une politique gouvernementale. Par conséquent, les ministères gouvernementaux ne sont pas tenus de les appliquer.
English: Hence, Baroness Nicholson, our esteemed rapporteur, I would like to thank you for this report; even though it might sound strange coming from this side of the chamber, I did find it a report written in the truly fine tradition of liberality.
French: C'est pourquoi, Madame le Rapporteur, je tiens à vous remercier pour ce rapport, même si cela peut sembler étrange venant de cette partie du Parlement, mais je l'ai lu comme un rapport écrit dans la plus pure tradition du libéralisme.
English: "With the shallow descent, it took a long time to get to a breathable atmosphere.
French: En raison de la lenteur de la descente cela prenait beaucoup trop de temps pour atteindre une atmosphère permettant de respirer.
English: Observe the reduced speed limit shown when the yellow lights are flashing.
French: Observez la limite de vitesse indiquée lorsque les feux jaunes clignotent.
English: Mr Arriela Valera, the Venezuelan Minister for Energy, and Mr Papoutsis signed an exchange of letters in Brussels on 22 June establishing the principle of regular meetings between the two parties.
French: M. Arriela Valera, ministre vénézuélien de l'énergie, et M. Papoutsis, membre de la Commission, ont par ailleurs signé à Bruxelles, le 22 juin, un échange de lettres établissant le principe de rencontres régulières entre les deux parties.
English: Don't risk sending police or ambulance to the wrong location.
French: Ne risquez pas que le centre d’urgence dépêche les ambulanciers, les pompiers ou les policiers au mauvais endroit.
English: In addition to imprisonment, the Criminal Code provides for certain additional sanctions.
French: Le Code pénal prévoit des sanctions supplémentaires en plus de l’emprisonnement.
English: He stated that Annex V was not in effect in some regions because of an insufficient number of port waste reception facilities.  IMO was developing a text for reporting inadequacies of port waste reception facilities, a comprehensive plan of action for reception facilities, and a port waste reception facility database, which aimed at facilitating global access to information on reception facilities around the world and promoting exchange and accuracy of data.
French: Il a affirmé que l'annexe V n'était pas en vigueur dans certaines régions en raison du manque d'installations portuaires de collecte des déchets et que l'OMI travaillait à la mise au point d'un document permettant de signaler les lacunes des installations portuaires de collecte des déchets, d'un plan d'action global relatif aux installations de collecte, et d'une base de données sur les installations portuaires de collecte des déchets visant à faciliter, à l'échelon international, l'accès aux informations concernant les installations de collecte partout dans le monde et à favoriser l'échange de données exactes.
English: It was only thanks to the determination and solidarity of workers, students, farmers, academics and sometimes of police and army officers that refused to be intimidated, along with the solidarity shown by people from abroad, that it was possible to force the dinosaurs clinging on to power to surrender it.
French: C’est uniquement grâce à la détermination et à la solidarité de travailleurs, d’étudiants, d’agriculteurs, d’universitaires et, parfois, de policiers et de militaires qui ont refusé de se laisser intimider, ainsi qu’à la solidarité témoignée par des personnes de l’étranger, qu’il a été possible de contraindre les dinosaures cramponnés au pouvoir de l’abandonner.
English: web based interface that allows to control and manage web servers ( see Features ).
French: une interface web pour la gestion des serveurs virtuels ( affichez Fonctionnalités ).
English:  1. Effective date This document contains the entire text of the policy as revised on July 1, 2002.
French:  1. Date d'entrée en vigueur Le présent document renferme le texte complet de la politique révisée le 1 juillet 2002.
English: As highlighted by some projects, governments need to provide program administration that is not excessively time-consuming for providers and staff of the new organizations to interact with.
French: Comme le démontrent certains projets, les gouvernements doivent prévoir une administration qui ne demande pas trop de temps aux intervenants et au personnel des nouvelles organisations.
English: Ground-level ozone has been linked with a broad spectrum of human health effects.
French: L'ozone troposphérique a été relié à une grande gamme d'effets sur la santé humaine.
English: Geneva, Switzerland; 23-24 March 2006.
French: Genève, Suisse, 23-24 mars 2006.
English: After the initial investigation, 34 percent of cases remained open for ongoing services and 64 percent were to be closed (2 percent had not yet been determined).
French: AprÃ¨s l'enquÃªte initiale, 34 pour 100 des dossiers sont demeurÃ©s ouverts pour un service continu et 64 pour 100 devaient Ãªtre fermÃ©s (dans 2 pour 100 des enquÃªtes, il n'avait pas encore Ã©tÃ© dÃ©terminÃ© si le dossier demeurait ouvert).
English: Today, in the city of Voronezh, in Central Russia, a terrorist act was committed, killing one woman and wounding several other people.
French: Aujourd'hui même, dans la ville de Voronej, située dans le centre de la Russie, un attentat terroriste a eu lieu, faisant une victime, une femme, et blessant plusieurs autres personnes.
English: Figure 4 b, Trends in abundance (lower panel) and biomass (upper panel) indices for A. minor from 1977-2001.
French: Les indices ont été établis d’après les relevés scientifiques d’automne à Terre-Neuve et au Labrador.
English: The Delegation expressed its gratitude to WIPO for the latter’s assistance in drafting and improving the national laws and enhancing the skills of the staff of Georgian intellectual property protection agencies.
French: Elle a remercié l’ Organisation de l’ aide qu’ lui a elle fournie pour la rédaction et la révision de sa législation nationale et la formation du personnel de l’ administration nationale chargée de la protection de la propriété intellectuelle.
English: The first Europresident would then be... suspens... Tony Blair.
French: Le premier Europrésident serait donc... roulement de tambour... Tony Blair.
English: Poulin (Charette), Pierrette Ringuette, William Rompkey, P.C., Terry Stratton and Charlie Watt Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations George Baker, P.C. Michel Biron John G. Bryden (Joint Chair) Céline Hervieux-Payette, P.C. James F. Kelleher, P.C. Wilfred P. Moore Pierre Claude Nolin Other senators who participated:
French: Poulin (Charette), Pierrette Ringuette, William Rompkey, C.P., Terry Stratton et Charlie Watt Comité mixte permanent d’examen de la réglementation George Baker, C.P. Michel Biron John G. Bryden (coprésident) Céline Hervieux-Payette, C.P. James F. Kelleher, C.P. Wilfred P. Moore Pierre Claude Nolin Autres sénateurs ayant participé:
English: Both techniques can be used in the field, and should prove useful in biochemical taxonomy as well as in investigations of population structure, dispersal, and social interactions on both micro- and macro-geographic scales.
French: Les deux techniques peuvent être utilisées sur le terrain et devraient faciliter les études taxonomiques ainsi que la compréhension de la structure des populations, de la dispersion et des interactions sociales sur une grande ou une petit échelle géographique.
English: There are pockets of old growth forest, some as old as 250 years. Thirteen rare plant species have been identified.
French: On y trouve de petites enclaves de forêt ancienne, dont certains arbres ont jusqu’à 250 ans, et 13 espèces végétales rares y ont été recensées.
English: Originally, we wanted to standardize the quality of our products and manufacturing processes.
French: Dans un premier temps, nous voulions simplement standardiser la qualité de nos produits et notre mode de fabrication.