ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board considers that this amount underestimates the actual cost of the programme, as UNDP had not identified the amount of the core budget used to support and develop it.
French: Le Conseil d'administration estime que ce montant est inférieur au coût effectif de l'initiative, le PNUD n'ayant pas déterminé le montant du budget de base utilisé pour l'appuyer et la développer.
English: Due to the success of the aforementioned course a similar course was held for journalists and civil society activists.
French: À la suite de cette expérience fructueuse, un cours a été organisé en 2006 à l'intention des journalistes et des militants de la société civile, auquel ont participé 14 organismes des Nations Unies établis en République islamique d'Iran.
English: Joining Finland, Italy and Japan as donors to the Trust Fund in 2002, the Government of Germany has contributed funds to a regional funding mechanism, which will build capacities of Governments and women's organizations in four countries in Central Asia to coordinate efforts to address violence against women.
French: S'associant à la Finlande, à l'Italie et au Japon, pays donateurs en 2002, le Gouvernement allemand a apporté sa contribution à un mécanisme de financement régional qui renforcera les capacités de gouvernements et des organisations féminines dans quatre pays d'Asie centrale en vue de coordonner les efforts visant à éliminer la violence à l'égard des femmes.
English: % with chronic condition or long-term activity limitation Data source: 1998/99 National Population Health Survey, cross-sectional sample, General file * Significantly different from less than secondary graduation or from lowest/ lower-middle, p < 0.05
French: Enquête nationale sur la santé de la population de 1998-1999, échantillon transversal, Fichier général * Valeur significativement différente de celle observée pour la catégorie « pas de diplôme d’études secondaires » ou « inférieure/moyenne-inférieure », p < 0,05
English: Respondents were asked to indicate their satisfaction with various aspects of their last on-site review.
French: On a demandé aux répondants d'indiquer leur degré de satisfaction par rapport à divers aspects du dernier examen sur place.
English: It is not unusual for a deployed Legal Officer to work long hours, seven days a week, and if you are in a high-threat area you will be subject to all the hazards that may befall second-line operational personnel.
French: Formation avancÃ©e et spÃ©cialisÃ©e Cours de formation avancÃ©e   Au cours de leur carriÃ¨re, les avocats militaires ont Ã plusieurs reprises lâ€™occasion de recevoir de la formation dans leur domaine, tant au sein du service juridique du MinistÃ¨re quâ€™Ã lâ€™extÃ©rieur de celui-ci.
English: In the area of competition, a series of measures to strengthen the enforcement capacity of the Competition Authority and to improve competition conditions in the markets for energy, postal and telecom markets have produced first results, but it is important to maintain the pace of implementation of these measures.
French: Dans le domaine de la concurrence, une série de mesures visant à renforcer la capacité de mise en œuvre de l'autorité chargée de la concurrence et à améliorer les conditions de concurrence sur les marchés de l'énergie, des services postaux et des télécommunications ont produit des premiers résultats, mais il importe de maintenir le rythme de mise en œuvre de ces mesures.
English: Jody Simonson Western Economic Diversification Canada  Suite 1500, Canada Place  9700 Jasper Ave.  Edmonton, AB T5J 4H7  Telephone: (780) 495-8966  Facsimile: (780) 495-6222  E -Mail: jody.simonson@wd-deo.gc.ca
French: Jody Simonson Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Place du Canada, bureau 1500 9700, avenue Jasper Edmonton (Alberta) T5J 4H7 Téléphone : (780) 495-8966 Télécopieur : (780) 495-6222 Courrier : jody.simonson@deo-wd.gc.ca 4.
English: A process involving the same steps but in which no precautions are taken to shield the drink from the outside air (because none are in fact necessary) could therefore involve an inventive step.
French: La mise au point d’un procédé analogue mais ne comportant aucune précaution à prendre pour isoler la boisson de l’air ambiant (parce qu’aucune protection n’est en effet nécessaire) impliquerait par conséquent une activité inventive.
English: The UV VIS spectrophotometers SPECORD® PLUS can be easily connected with any commercially available online dissolution test system.
French: Les spectrophotomètres UV lumière visible SPECORD® PLUS peuvent être raccordés facilement à tous les systèmes de test de dissolution en ligne, disponibles dans le commerce.
English: The representative of Indonesia, speaking on behalf of the Asian Group, thanked donors for their contributions related to the financing of experts in 2003 and said he hoped that the Chairperson's text would serve as the basis for the Board's discussions.
French: Le représentant de l'Indonésie, s'exprimant au nom du Groupe asiatique, a remercié les donateurs des contributions versées au titre du financement de la participation d'experts en 2003 et espérait que le texte de la Présidente servirait de base aux débats du Conseil.
English: This year the total is down slightly, but this may be because we have not yet received all of the routes.
French: Le total de cette annÃ©e a baissÃ© lÃ©gÃ¨rement, mais cela est peut-Ãªtre parce que nous n'avons pas encore reÃ§u les comptes rendus de tous les parcours.
English: Note that [NIST06] uses the term subscriber.
French: À noter que le document [NIST06] utilise le terme abonné.
English: The prevalence was higher among former smokers than among those who had never smoked (adjusted OR 1.20 [95% CI 1.18 to 1.22]).
French: La prévalence était plus élevée chez les anciens fumeurs que chez ceux qui n'avaient jamais fumé (RP corrigé de 1,20 [IC à 95 % de 1,18 à 1,22]).
English: He also found time to write two English-language guides to Japanese sake, and organize sake-tasting events overseas, promoting the world of sake.
French: Il a aussi trouvé le temps d’écrire deux guides du saké japonais en langue anglaise, sans parler d’organiser des dégustations de saké à l’étranger pour mieux faire connaître le monde du saké.
English: Additionally, it is possible to position miniature TV cameras. Electrical connection is realized by standard underwater connectors.
French: Le raccordement électrique bidirectionnel est réalisé par des fiches standard pour applications sous-marines.
English: The effective implementation of the United Nations agenda for development, in particular the Millennium Declaration and the Monterrey and Johannesburg Declarations, will advance that process.
French: La mise en place efficace de la politique de l'ONU en matière de développement, et en particulier de la Déclaration du Millénaire et des Déclarations de Monterrey et de Johannesburg, fera avancer ce processus.
English: A "farm-out agreement" refers to an agreement under which a person (the "farmor") grants to another person (the "farmee") a natural resource right (or portion thereof) relating to an unproven property (as defined in subsection 162(1)).
French: Un « accord d’amodiation » est un accord en vertu duquel une personne (l’« amodiateur ») transfère à une autre personne (l’« amodiataire ») un droit relatif à des ressources, ou une partie d’un tel droit, lié à des biens non prouvés (au sens du paragraphe 162(1)).
English: • Recommend increasing hydration (8-10 glasses of fluid per day)
French: • Boire davantage (8-10 verres de liquide par jour)
English: Already in 2002 they started preparations for the fight against the new government in Kabul and the forces of the international coalition, by engaging new recruits, mostly from the many madrassas (Koranic schools) in the area, and training them for guerrilla warfare and terrorist activities.
French: Dès 2002, ils ont entamé des préparatifs pour reprendre les armes contre le nouveau gouvernement à Kaboul et contre les forces de la coalition internationale en engageant de nouvelles recrues, issues pour la plupart des madrassas (écoles coraniques) de la région et en les formant à la guérilla et aux activités terroristes.
English: Each whole warrant entitles the holder to purchase one common share at a price of $0.80 for a period of 60 months from the closing date. http://www.migenix.com ARIUS Research Inc.
French: Chaque bon de souscription complet permet à son détenteur d'acheter une action ordinaire au prix de 0,80 $ pendant une période de 60 mois à partir de la date de clôture. http://www.migenix.com ARIUS Research Inc.
English: Not too many other clinics are this committed to treating their patients with the best and newest available technology.
French: Nous offrons à nos patients le traitement optimisé Wavefront sans aucun supplément car ceci fait parti de notre laser.
English: A number of firms have banded together to establish a consortium of foundries.
French: Confrontées à ce qu’elles considèrent comme des problèmes importants en matière de ressources humaines, les entreprises du secteur de la TMM réagissent.
English: Stroke lightly down the center of nail, then down each side.
French: Déposez une goutte de vernis au milieu de votre ongle et étendez-la de chaque côté.
English: The intent of ITDS is to serve as a utility for the collection, dissemination, and use of data by Participating Government Agencies (PGA's).
French: Ce doit être un moyen pour les organismes publics participants de recueillir des données, d'en assurer la diffusion et de les utiliser.
English: This document briefly notes the state of play on the genetic resources agenda item.
French: Ce document rend brièvement compte de l’état d’avancement du point à l’ordre du jour relatif aux ressources génétiques.
English: In government organizations, the people of the country are the ultimate stakeholders of the governing structure.
French: Dans les organisations gouvernementales, les gens du pays sont les intervenants par excellence de la structure de gouvernance.
English: Youth engagement resources for adult campaigners Cockburn, Gail (2001) Meaningful Youth Participation in International Conferences:
French: Appendice III:Ressources sur l’engagement des jeunes pour les militants adultes Cockburn, Gail (2001) Meaningful Youth Participation in International Conferences:
English: • Key areas of focus and desired outcomes o Questions, issues, suggestions 10:45 Health Break Governance and proposed deliverables o Questions, issues, suggestions Next Steps
French: • Secteurs clés ciblés et résultats souhaités Questions, enjeux, suggestions 10:45 o Pause Santé o Gouvernance et livrables proposés Questions, enjeux, suggestions o Prochaines étapes
English: Men still make most of the decisions.
French: Ce sont les hommes qui prennent la plupart des décisions.
English: The draft resolution also establishes other steps for the international community, including a resumption of consultations of the States parties to the Fish Stocks Agreement.
French: Le projet de résolution contient également d'autres pas en avant importants pour la communauté internationale, notamment avec la reprise des consultations entre les États parties à l'Accord sur les stocks de poissons.
English: Furthermore, the results support the view that human adipose tissue may be involved in the metabolism of modified lipoproteins, in vivo.
French: De plus, les résultats confirment l'hypothèse que le tissu adipeux humain puisse être impliqué dans le métabolisme des lipoprotéines modifiées in vivo.
English: Table 1 provides an example of how this method can be applied.
French: On trouvera au tableau 1 un exemple de l'application de cette méthode.
English: You can file a listing in one of two formats:
French: Vous pouvez produire vos listes dans l'un ou l'autre des deux formats suivants :
English: P/ T Premiers and Ministers of Health December, 2004 1.2.3 Promote/ support end-of-life care to meet the particular needs of Aboriginal communities, i. e., community based and culturally sensitive.
French: Premiers ministres  et ministres de la santé des provinces  et territoires Décembre 2004 1.2.3 Promouvoir/ soutenir les soins en fin de vie afin de répondre aux besoins particuliers des communautés autochtones, soit en leur offrant des soins adaptés à leur communauté et à leur culture.
English: The Seven Billion Dollar border wall approved last month by the US Congress, although yet to be constructed (inquiring minds want to know: who are they gonna get to build it?
French: Le mur à 7 milliards de dollars qui a été voté le mois dernier par le congrès états-unien, bien qu'il reste à construire (certains se demandent : qui vont-ils trouver pour le construire ?
English: The new version of standard No. 42 submitted to the Specialized Section for consideration combines four of the old standards into a single document and the structure of this new document is as close as possible to the unified structure of the current UNECE standards for meat, in particular, for chicken and turkey meat.
French: La nouvelle version de la norme no 42 soumise à l'examen de la Section spécialisée réunit quatre des anciennes normes en un seul document dont la structure a été autant que faire se peut établie sur le modèle de la structure commune des normes CEE-ONU actuelles relatives à la viande, en particulier à la viande de poulet et la viande de dinde.
English: If the Senior Official of the nominating institution is a national of any of the States involved in the dispute, his functions will be performed by the next most senior official who is not such a national.
French: Si les parties en conviennent ainsi, l'Organisme peut comprendre des membres dont les noms ne sont pas inscrits sur la liste.
English: The fraction of sodium remaining at the distal tubule rose from 4.0 ± 1.4 to 10.0 ± 1.4% while that of calcium decreased from 10.2 ± 1.1 to 7.6 ± 1.2% following administration of chlorothiazide.
French: Après l'administration de chlorothiazide, la fraction de sodium qui était restée dans le tube contourne distal augmenta de 4,0 ± 1,4% à 10,0 ± 1,4% alors que celle du calcium diminua de 10,2 ± 1,1 % à 7,6 ± 1,2%.
English: • REPORT an ENR to recover the overpayments.
French: • FAIRE ÉTAT d'un VRR pour recouvrer tous les paiements en trop.
English: Association des manufacturiers de produits aiimentaires du Québec (raw product cost in final product).
French: L'emballage englobe les contenants de métal et de verre, les cartonnages imprimés, les boîtes de transport en carton ondulé et les étiquettes imprimées.
English: Although I agree with Mr Mladenov and Mr Tannock that the abduction and failure to allow family visits of Israeli nationals is an equal breach of international law, I regret that Mr Tannock sought to portray my co-author, Mrs Morgantini, as someone who is committed to the destruction of Israel, when she and I support human rights and upholding international humanitarian law.
French: Bien que je sois d'accord avec M. Mladenov et M. Tannock sur le fait que les enlèvements et l'absence de visites aux prisonniers constituent autant de violations du droit international, je déplore la tentative de M. Tannock de dépeindre la co-auteur de la question, Mme Morgantini, sous les traits d'une personne recherchant la destruction de l'État d'Israël, alors qu'elle et moi avons pour unique objectif la défense des droits de l'homme et du droit humanitaire international.
English: “On 24 January 2002, the Security Council, pursuant to Annex II, A of resolution 1353 (2001), held its 4457th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Observer Mission in Georgia.
French: « Le 24 janvier 2002, en application de la section A de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 4457e séance à huis clos avec la participation des pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie.
English: Parliament elects the Government and proposes its appointment to the Reigning Prince.
French: Le Parlement élit le Gouvernement et propose sa nomination au Prince régnant.
English: Women's organizations, under the auspices of the Ministry for the Status of Women and the Family, are endeavouring to eradicate those distortions.
French: Les organisations féminines, sous l'encadrement du Ministère de la CONDIFFA luttent pour leur éradication.
English: Genders is a static cluster configuration database used for cluster configuration management.
French: Genders est une base de données de configuration statique de grappe utilisée pour gérer la configuration de la grappe.
English: The two Committees then unanimously adopted the agenda contained in document WO/BC/20/1-WO/PC/10/1.
French: Les deux comités ont alors adopté à l'unanimité l'ordre du jour figurant dans le document WO/BC/20/1-WO/PC/10/1.
English: Other Libraries Canadian Initiative on Digital Libraries (CIDL) The Secretariat for the Canadian Initiative on Digital Libraries (CIDL) (http://epe.lac-bac.gc.ca/100/206/301/lac-bac/cidl-ef/index.html) is an alliance of libraries and related institutions that recognize the growing importance of digital information.
French: Autres bibliothèques Initiative canadienne sur les bibliothèques numériques (ICBN) Le secrétariat de l'Initiative canadienne sur les bibliothèques numériques (ICBN) (http://epe.lac-bac.gc.ca/100/206/301/lac-bac/cidl-ef/index-2.html) est une alliance composée de bibliothèques et d'institutions connexes qui reconnaissent l'importance sans cesse croissante de l'information numérique.
English: The Ministry of Labour and Social Inclusion has started work with drafting guidelines for treatment of cases where gender-related persecution is involved.
French: Le Ministère du travail et de l'insertion sociale a commencé à élaborer des directives pour le traitement des affaires liées à la persécution sexuelle.
English: The objectives of the National Policy are “to develop Cook Islands women; ensure their rights to equal opportunities in human resource development and decision making; and, in doing so, to understand and cater for differences between the islands.” The Policy aims to:
French: 2.14 Les objectifs de la politique nationale sont d'assurer la promotion des femmes des Îles Cook, de garantir leur droit à l'égalité des chances en matière de développement des ressources humaines et de prise de décisions et, ce faisant, comprendre les différences entre les îles et tenir compte de celles-ci.
English: It will certainly also be necessary to provide the police and criminal prosecution authorities with better resources to that end.
French: Il sera certainement aussi nécessaire de donner des moyens plus appropriés aux autorités de police et de poursuite judiciaire.
English: As the holiday season approaches and the rounds of business cocktail parties and networking events are about to begin, a quick refresher is in order.
French: Si l'idée de faire la conversation à des étrangers vous met les nerfs en boule, consolez-vous; beaucoup de gens partagent vos craintes. La plupart des grands timides cherchent rapidement les visages connus dans la foule lorsqu'ils entrent dans une pièce.
English: •Health Human Resources national strategy to renew public health HR, explore opportunities to create & support training positions / programs, strategies to minimize adverse impact of outbreaks on students.
French: • Ressources humaines en soins de santé – stratégie nationale pour renouveler les ressources humaines en soins de santé, explorer les possibilités de création et d’appui des postes, des programmes et des stratégies de perfectionnement dans le but de minimiser les répercussions néfastes des éclosions chez les étudiants.
English: We support his views.
French: Nous appuyons ce qu'il a dit.
English: Expressing profound concern over the growing phenomenon of Islamophobia.
French: Exprimant sa préoccupation devant la montée de l'islamophobie;
English: Yet the way the regime of responsibility is worked out in practice will depend upon the subsequent conduct of the parties involved.
French: Cependant, la manière dont le régime de la responsabilité est mis en œuvre en pratique dépendra du comportement ultérieur des parties concernées.
English: This agreement is an essential tool as the Office of French Services continues to work at building our capacity to deliver French-language services and contribute to the vitality of our francophone communities."
French: Cette entente constitue un outil essentiel pour le Bureau des services en français qui continue de déployer des efforts en vue d'accroître notre capacité d'offrir des services dans cette langue et de contribuer à la vitalité de nos communautés francophones.
English: The difference between the planned use of 378 full-time equivalents (FTE) and the actual use of 408 is attributable to resources hired to meet the Agency's operational requirements.
French: L'écart entre l'autorisation totale d'équivalents temps plein (ÉTP) de 378 et la consommation réelle de 408 est attribuable aux ressources embauchées pour répondre aux besoins opérationnels de l'agence.
English: To achieve this objective, the parties hold consultations in an attempt to arrive at an agreement.
French: En vue d’atteindre cet objectif, les membres concernés tiennent des consultations afin de parvenir à un accord.
English: A devout Methodist, he believed in honesty, hard work and clean living.
French: Méthodiste fervent, il croyait en l’honnêteté, au travail assidu et à la vie saine.
English: Mohawk College’s project team and their industry partners will build and demonstrate options to simplify and standardize connections to the EHRS by doctor’s offices, hospitals, laboratories, pharmacies, etc.
French: L’équipe de projet du Mohawk College et ses partenaires industriels élaboreront et démontreront des options pour simplifier et uniformiser les connexions au système notamment des cabinets de médecin, des hôpitaux, des laboratoires, des pharmacies.
English: First, we develop recommendations concerning how to launch the restructured relationship between Aboriginal peoples and Canada and what transitional steps should be taken on the road to self-government.
French: Nous formulerons d’abord des recommandations touchant le processus par lequel s’amorcera le renouvellement de la relation entre les peuples autochtones et le Canada, et les mesures à prendre pour une transition réussie vers l’autonomie gouvernementale.
English: I do not think that that was on the agenda this time, but I should like, at the last moment, to say a little about the matter, for there is a lot of talk nowadays about lists of competencies and new forms of governance. What should the EU deal with?
French: Ce n'était pas, selon moi, à l'ordre du jour cette fois-là, mais je voudrais malgré tout, avant qu'il ne soit trop tard, dire quelques mots à ce propos, car on parle actuellement beaucoup d'un catalogue des compétences et de nouveaux modes de gestion.
English: There is a strong need for continued support for increased preventive efforts among men who have sex with men.
French: Il est indispensable de continuer à soutenir le développement des actions de prévention parmi les hommes ayant des relations homosexuelles.
English: On the other hand, we believe that Bosnia and Herzegovina should continue — even accelerate — reforms and the adoption of visa liberalization-related laws in order to be admitted to the “White Schengen” list as soon as possible, so that its citizens do not lag too far behind their neighbours.
French: D'autre part, nous pensons que la Bosnie-Herzégovine devrait poursuivre - et même accélérer -les réformes et l'adoption de lois portant libéralisation du régime des visas pour pouvoir être inscrite sur la « liste blanche » de Schengen afin que ses citoyens ne soient pas trop en retard sur leurs voisins.