ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policies that integrated federal, state and municipal authorities, together with civil society, produced a structure of agencies and organizations that work together, integrating their efforts and skills to achieve quite significant results.
French: Des politiques intégrées impliquant le gouvernement fédéral, les Etats et les autorités municipales, ainsi que la société civile, ont permis de mettre en place un réseau de mécanismes et d'organisations œuvrant de concert et dont les efforts et aptitudes conjugués ont permis d'obtenir des résultats très significatifs.
English: In the immediate case the interview questions were tied to the qualifications needed to perform the job duties, as opposed to the job duties themselves.
French: Dans le cas qui nous intéresse, les questions posées à l'entrevue étaient liées aux qualités requises pour effectuer les fonctions du poste, et non aux fonctions mêmes.
English: • Wood Preservation Activities ◦ e) wood preservation (using heat or pressure treatment, or both)
French: Incinération de 26 tonnes ou plus de déchets solides non dangereux par année, y compris les petites unités de combustion et les fours coniques ou ronds b.
English: Efforts to strengthen relations with provincial and territorial governments, other departments and central agencies are underway.
French: Des efforts sont actuellement consentis pour renforcer les relations avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, d'autres ministères et des organismes centraux.
English: The Chairman: I thank the representative of Hungary for his kind words addressed to me and the other officers of the Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Hongrie des paroles aimables qu'il m'a adressées ainsi qu'aux autres membres de la Commission.
English: IHSPR > IHSPR Knowledge Translation > Research Syntheses Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) Research Syntheses Each day, thousands of health policy makers and health care administrators make decisions that influence our health system and the care received by Canadians.
French: ISPS > Application des connaissances de l'ISPS > Synthèses de recherche Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Synthèses de recherche Chaque jour, des milliers de responsables des politiques et de gestionnaires en soins de santé prennent des décisions qui influent sur notre système de santé et les soins reçus par les Canadiens.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Four wings Hotel Bangkok .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : The Four wings Hotel Bangkok .
English: Apart from the pieces of plate added on for repair, which were obviously not reproduced, the copy seems to conform to the original.
French: La modélisation a été très raffinée, avec des super-éléments et 320 000 degrés de liberté, et un processus itératif a permis de tenir compte de la fissuration des joints dans les zones en traction, par réduction successive à une valeur très basse du module d'élasticité des éléments concernés. Les calculs ont montré que les contraintes
English: Thank you, Mrs De Palacio.
French: Merci, Madame la Commissaire De Palacio.
English: The head of the planning staff of the Quai d'Orsay, Jean-Marie Guéhenno, speaks of the `balance of interdependences' between Europe and the United States in `Sicherheit und Verteidigung in Europa.
French: Le mécanisme consultatif de la CSCE pour des activités militaires inhabituelles a été activé le 27 juin 1991, et la demande de cessation des hostilités a été faite le 2 juillet 1991.
English: He was recently selected as an Honorary Member of the 2004-05 Canadian Alpine Ski Team.
French: De plus, il a récemment été élu membre honoraire de la Canadian Alpine Ski Team pour la saison 2004-2005.
English: It also handles fish farmer's complaints. A. Feed Regulations The definition of "livestock" in the Feeds Act and Regulations does not cover lobsters and many aquaculture species 69 The Feeds Act and Regulations regulate the manufacture, import and sale of all livestock feeds, "livestock" being defined in the Act as cattle, swine, poultry, fish, sheep, goats, horses, rabbits, mink and foxes.
French: A. Règlements sur les aliments du bétail La définition du mot « bétail » dans la Loi relative aux aliments du bétail et son Règlement ne couvre pas les homards et plusieurs espèces aquicoles 69 La Loi relative aux aliments du bétail et son Règlement réglementent la fabrication, l'importation et la vente de tous les aliments pour les animaux de ferme, « les animaux de ferme » étant précisés dans la loi comme étant les bovins, porcins, volailles, poissons, ovins, chèvres, chevaux, lapins, visons et renards.
English: Therefore, it is likely that certain privileges in the primary market will continue (for the foreseeable future) to be linked to the provision of certain services in the secondary market.
French: Le DMO estime qu’il est avantageux de disposer d’une liste de négociants principaux désignés, du point de vue du marché tant primaire que secondaire.
English: With regard to the new article 27 bis of the Constitution (para.
French: S'agissant du nouvel article 27 bis de la Constitution (par.
English: The Tribunal also wishes to add that the AIT covers procurements involving construction of a building under the definition of "construction".
French: Le Tribunal tient également à ajouter que l’ACI couvre les marchés publics portant sur la construction d’un bâtiment en vertu de la définition de l’expression « travaux de construction ».
English: • During the second year, mothers and the community as a whole teach at and run the centre, as preparation for operating the centre themselves, with human and material resources provided by CEANIM;
French: • La deuxième année, les mères et l'ensemble de la collectivité participent à l'enseignement et à l'administration du centre; les mères se préparent ainsi à exploiter elles-mêmes le centre grâce aux ressources humaines et matérielles fournies par le CEANIM.
English: Yes, if provided with the written consent to do so and accompanied by a VAC consent form signed by the applicant ( Representative Form - IMM5476 ) or power of attorney, along with the identification of the applicant and the person picking up the application. These must be accompanied by the VAC consent form signed by the applicant at the VAC.
French: Oui, si elle détient une autorisation écrite accompagnée d’un formulaire de consentement du CRDV signé par le demandeur ( Recours aux services d’un représentant (IMM5476E) ) ou une delegation de pouvoir avec une identification officielle de la personne qui récupére et de la personne qui présente.
English: ◦ Benthic Enos Lake Stickleback
French: ◦ Fondule barrÃ© (Population de Terre-Neuve)
English: Thirdly, Mr President, I feel that we need to distinguish between what the European Union needs to do in the medium term and what it needs to do in the short term.
French: En troisième lieu, Monsieur le Président, je crois que nous devons faire une distinction entre ce que l'Union européenne doit faire à moyen terme, et ce qu'elle doit faire à court terme.
English: • the personal exemptions utilized by the debtor in the foreign proceedings are not substantially dissimilar to those available in Canada.
French: • les exemptions visant les biens personnels accordées au débiteur par la procédure étrangère ne s'écartent pas de façon importante de celles ayant cours au Canada.
English: MALI Djibril DRAME, ingénieur agro-alimentaire, chercheur, Institut d’économie rurale, Laboratoire de technologie alimentaire, Bamako
French: MALTE/MALTA Michael BARTOLO, Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Godwin WARR, Director, Policy and Regulatory Services Directorate, Commerce Division, Ministry for Economic Services, Valletta Owen DE GABRIELE, Policy and Regulatory Services Directorate, Ministry for Economic Services, Valletta Tony BONNICI, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: Although the heart rate increase was much smaller with the second cigarette, the lag time was similar.
French: Bien que l'augmentation de la fréquence cardiaque ait été beaucoup plus réduite avec la deuxième cigarette, le délai a été semblable.
English: These amendments apply to returns due after April 29, 1997.
French: Ces modifications s'appliquent aux déclarations à produire après le 29 avril 1997.
English: Payments under the Visiting Forces (North Atlantic Treaty) Act Department(s) Specific:
French: Paiements en vertu de la Loi sur les forces étrangères présentes au Canada (Traité de l'Atlantique Nord) Particulier au ministère(s):
English: ITER and the European fusion energy research programme will contribute to some of the urgent actions identified in the report of the High Level Group ("Kok Report") as necessary to make progress in the Lisbon strategy.
French: ITER et le programme européen de recherche sur l’énergie de fusion contribueront à la réalisation de certaines actions urgentes qualifiées de nécessaires à l’avancement de la stratégie de Lisbonne dans le rapport du groupe à haut niveau («rapport Kok»).
English: The situation is no better at cantonal level.
French: Au niveau cantonal, le bilan n'est pas meilleur.
English: Consequently, Information Technology developed a photo ID system that was user friendly, fast, and secure.
French: En réponse, le groupe TI a mis au point un système d’identification photographique qui s’est révélé convivial, rapide et sûr.
English: With regard to section IV, paragraph 3, concerning the conversion of nuclear materials to peaceful uses, his delegation supported the Canadian proposal to include a reference to the irreversible withdrawal of fissionable material.
French: S'agissant du paragraphe 3 de la section IV relative à la transformation des matières nucléaires en vue de leur utilisation à des fins pacifiques, la délégation australienne appuie la proposition du Canada tendant à insérer une référence au retrait irréversible des matières fissiles.
English: to come up with a plan to sustain the Kandahar mission, the DART as well as another facility the size of the one we had in Kabul up until the fall of 2005.
French: Ils ont ensuite disposé d’une journée entière pour prévoir un plan pour le maintien de la mission à Kandahar, l’EICC ainsi qu’une autre installation de même envergure que celle que nous avions à Kaboul jusqu’à l’automne 2005.
English: For example, Agriculture and Agri-Food Canada has a "front-end assessment", while Fisheries and Oceans has a process for obtaining approval in principle.
French: Il faut toujours envisager comme possibilité celle de ne rien faire de même que des solutions prometteuses ne faisant pas appel à la réglementation.
English: DEH CHO BUSINESS DEVELOPMENT CENTER Reference Number: 00-04-0013 Contract Date: 2004-05-14 Description of Work:
French: DEH CHO BUSINESS DEVELOPMENT CENTER Numéro de référence : 00-04-0013 Date du contrat : 2004-05-14 Devis descriptif :
English: On April 2, 1993, the Farm Credit Corporation Act was proclaimed into law.
French: Le 2 avril 1993, la Loi sur Financement agricole Canada est promulguée.
English: For that purpose, the Project Coordination Unit, composed of one temporary P-3 and one temporary Local-level post supplemented by a general temporary assistance provision equivalent to 24 work-months of a Local-level post, would be required for the duration of the project.
French: Il faudrait constituer à cette fin un groupe de coordination du projet, doté d'un poste temporaire P-3, d'un poste temporaire d'agent local et d'un poste temporaire correspondant à 24 mois de travail d'agent local pour la durée du projet.
English: Stresses that international cooperation on domestic precursor policies and practices would assist in complementing existing law enforcement cooperative initiatives, and encourages States to cooperate at the regional level on measures to prevent and control the domestic diversion of precursors, drawing on best practices and sharing experiences;
French: Souligne que la coopération internationale en faveur des politiques et pratiques nationales relatives aux précurseurs viendrait compléter les initiatives communes existantes en matière de répression, et encourage les États à coopérer au niveau régional pour prévenir et combattre le détournement de précurseurs sur le plan national, en s'inspirant des meilleures pratiques et en partageant leurs données d'expérience ;
English: A money terms cut or a freeze would probably be more appropriate.
French: Une réduction ou un gel des fonds serait probablement plus indiqué.
English: There are some formal interaction mechanisms in place and the prospects for national and international collaborations are excellent.
French: Il existe quelques mécanismes de collaboration officiels et les perspectives de collaborations à l’échelle nationale et internationale sont excellentes.
English: In general, there will be no images shown for emblems registered, confirmed or related to Supplementary Letters Patent.
French: En général, les images des emblèmes héraldiques faisant l'objet d'enregistrements, de confirmations ou de lettres patentes supplémentaires ne seront pas incluses.
English: INTEGRATED JUSTICE INFORMATION SYSTEMS
French: SYSTÈMES INTÉGRÉS D'INFORMATION EN MATIÈRE DE JUSTICE
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annexes I and II.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: Encourages Governments, in cooperation with intergovernmental and non-governmental organizations, to undertake or strengthen campaigns aimed at clarifying opportunities, limitations and rights in the event of migration, as well as information on the risks of irregular migration and the ways and means used by traffickers, so as to enable women to make informed decisions and to prevent them from becoming victims of trafficking;
French: Engage les gouvernements, agissant en coopération avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, à lancer des campagnes d'information ou à renforcer celles qui existent déjà pour préciser les possibilités, les restrictions et les droits auxquels les migrants doivent s'attendre et pour faire connaître les risques liés à la migration illicite et les moyens employés par les passeurs, afin de permettre aux femmes de prendre des décisions éclairées et d'échapper à la traite ;
English: Furthermore there have recently been new efforts to make sure that asylum seekers are provided with information prepared 66 by UNHCR and the Ministry of Interior in 6 different languages . UNHCR nevertheless reports problems in the proper dissemination of this information.
French: Par ailleurs, de nouvelles mesures ont été prises pour veiller à ce que les demandeurs d’asile reçoivent des informations rédigées par le HCR et le ministère de l’Intérieur dans six langues différentes66. Le HCR fait néanmoins état de problèmes de diffusion de ces informations.
English: The Pacific regional submission had benefited from the input of major groups.
French: Le processus préparatoire s'est révélé ouvert, fondé sur le principe de la participation.
English: Ms. Alaoui (Morocco) (spoke in Arabic): His Majesty, Mohammed VI, King of Morocco, has entrusted me with the honour of reading out the following royal speech on his behalf and with conveying His Majesty's greetings and utmost respect for this important gathering.
French: Mme Alaoui (Maroc) (parle en arabe) : S. M. Mohammed VI, Roi du Maroc, m'a fait l'honneur de me charger de donner lecture, en son nom, du message royal ci-après, en transmettant à cette importante Assemblée ses salutations et toute sa considération.
English: You or someone close to you can read the statement out loud to the court.
French: Chacun peut lire sa déclaration à haute voix en cour.
English: Fisheries and Oceans Canada Back to News Release Index
French: Pêches et Océans Canada Retournez à la liste des communiqués de presse
English: It also advises applicants that the provision of the SIN for credit products is optional.
French: Il informe également aux demandeurs que la communication du NAS pour des service de crédit est facultative.
English: This overlap relationship demonstrates that the Alexander and Wrangellia terranes were initially accreted to the margin of inboard terranes during or prior to mid-Jurassic time.
French: Cette relation de chevauchement démontre que les terranes d'Alexander et de Wrangellia ont été tout d'abord accrétés à la marge des terranes internes au cours du ou avant l'époque du Jurassique moyen.
English: At its 46th meeting, on 11 April 2006, the Committee had before it a draft resolution entitled “Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services” (A/C.5/60/L.33), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Belgium.
French: À sa 46e séance, le 11 avril 2006, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne » (A/C.5/60/L.33), que le Président a présenté à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la Belgique.
English: The SIAL : a great international trademark The SIAL, held in Paris, France, in the month of October of even-numbered years, enjoys world fame, renowned know-how, and true credibility.
French: Le SIAL : une grande marque internationale Le SIAL qui se tient les années paires en octobre à Paris, France, bénéficie d'une notoriété mondiale, d'un savoir-faire reconnu et d'une véritable crédibilité.
English: This year for the first time, the assessment of each senior manager's performance in 2008 was published to demonstrate that achieving results and strengthening accountability and transparency are central to the Organization's management reform agenda.
French: Cette année, pour la première fois, l'évaluation des résultats obtenus en 2008 par chaque cadre supérieur a été publiée, afin de bien montrer que les résultats et le renforcement de la responsabilité et de la transparence sont au cœur du programme de réforme de la gestion de l'Organisation.
English: Agenda item 150: Financing of the United Nations Observer Mission in Sierra Leone (A/54/778 and A/54/858)
French: Point 150 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (A/54/778 et A/54/858)
English: Located in the North-East of the beautiful city of Rethymno, this resort is practically built on top of the beach and is 2 km away from the city centre.
French: Situé au nord-est de la magnifique ville de Réthymnon, ce complexe est quasiment érigé sur la plage. Il se trouve à 2 kilomètres du centre-ville.
English: We answer in less than an hour.
French: Si vous souhaitez louer l'un de nos appartements à Paris, veuillez remplir le formulaire de contact ci-dessous. Nous vous répondrons dans un délai maximum d'une heure (pendant les heures d''ouverture).
English: Any analysis of the equal application of income tax rules must take into account that equality does not merely mean formal equality.
French: Toute analyse de l’application égale des règles fiscales doit tenir compte du fait que le concept de l’égalité déborde, dans ce contexte, le cadre de la seule égalité formelle.
English: It is an issue of grave concern to my Government and that of the entire United Nations membership.
French: C'est une question qui préoccupe vivement mon gouvernement et tous les États Membres de l'ONU.
English: These biological factors may be permanent or may be modified by the environment or by the processes of maturation.
French: On a associé le syndrome d’alcoolisme fœtal à des problèmes d’apprentissage, à une faible croissance et à des comportements perturbateurs.
English: Amendment 81 Alojz Peterle Motion for a resolution Paragraph 8 a (new) Motion for a resolution Amendment 8a. Stresses that the concept of ‘healthy lifestyle’ (i.e. a healthy diet, the absence of drug abuse and sufficient physical activity) needs to be complemented by a psychosocial dimension (i.e. a balanced approach to work and family life); Or. en
French: Amendement 80 Kathy Sinnott Proposition de résolution Paragraphe 8 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 8 bis. reconnaît également le rôle primordial des professions de santé et de soins de santé, et demande par conséquent qu'une attention particulière soit accordée aux politiques en faveur de ces professions et de la protection de la santé des prestataires comme des bénéficiaires de soins; Or. en
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Directives > 2008-008-avis-notice Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Directives sur la rémunération > 2008-008-avis-notice Liens institutionnels
English: For example, data from Inhambane Province indicate that between 1994 and 1998 there were 386 recorded cases of violence against minors aged from 0 to 18 years - 38 homicides, 10 frustrated homicides, 284 cases of simple and qualified bodily harm, 11 threats and 43 rapes.
French: D'après les données provenant de la province d'Inhambane, par exemple, 386 cas de violence contre des mineurs âgés de O à 18 ans ont été enregistrés entre 1994 et 1998: 38 homicides, 10 tentatives d'homicide, 284 cas de coups et blessures simples ou qualifiés, 11 menaces et 43 viols.
English: For a recruit to be enrolled in the Forces, his medical category must  be equal to or higher than G2, O2 and A5.
French: Pour être enrôlée dans les Forces, la catégorie médicale d'une recrue  doit être égale ou supérieure à G2, O2 et A5.
English: It is also assisting in non-farm income-generation activities.
French: Elle finance également des activités lucratives dans d'autres secteurs que l'agriculture.
English: Elimination of the Atlantic Region Freight Subsidies:
French: Les intérêts des consommateurs sont aussi protégés par l’entremise d’un système de certificats d’aptitude pour les compagnies de chemin de fer.
English: BETWEEN THE MARLEY PUMP COMPANYAppellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   W. Roy Hines ______ W. Roy Hines Presiding Member
French: ENTRE THE MARLEY PUMP COMPANYAppelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES L'ACCISEIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   W. Roy Hines ______ W. Roy Hines Membre présidant
English: - how to reinforce the dialogue between the Council, the United Nations Secretariat and the troop-contributing countries on the military dimension of peacekeeping operations;
French: - Comment renforcer le dialogue entre le Conseil, le Secrétariat et les pays fournisseurs de contingents concernant les aspects militaires des opérations de maintien de la paix;