ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aggregate value of inventory as at 31 December 1999 totalled $26,362,000, consisting mainly of programme supplies in stock at the UNICEF Supply Division warehouse at Copenhagen and Private Sector Division stock.
French: Au 31 décembre 1999, les stocks étaient évalués à 26 362 000 dollars; ils se composaient essentiellement de fournitures destinées à l'exécution des programmes, qui étaient entreposées au dépôt de l'UNICEF à Copenhague, et des stocks de la Division du secteur privé.
English: Ecuador, in co-sponsoring and supporting the resolution, acted consistently with its migration policy at the national and international levels as a country of origin and destination for migration.
French: En se portant coauteur et en appuyant la présente résolution, l'Équateur adopte une attitude cohérente avec sa politique migratoire aux niveaux national et international, étant donné qu'il est un pays d'origine et de destination pour les migrants.
English: In light of this decision, the government was faced with the challenge of re-thinking and re-designing legislation to help prevent smoking and reduce the demand for tobacco, especially by young Canadians.
French: Le gouvernement devait donc repenser la législation pour contrer le tabagisme et réduire la demande de tabac, surtout chez les jeunes.
English: Unlike liberation struggles, the targeted killing of innocent men, women and children could never be justified regardless of motivation, as a long series of declarations and resolutions on terrorism adopted by the United Nations had maintained.
French: À la différence des luttes de libération, le meurtre d'hommes, de femmes et d'enfants innocents ne peut jamais être justifié quels que soient ses mobiles, comme le stipulent une longue série de déclarations et de résolutions sur le terrorisme adoptées par l'Organisation des Nations Unies.
English: The Committee made a number of observations relevant to the application of the death penalty.
French: Le Comité a formulé un certain nombre d'observations en ce qui concerne l'application de la peine de mort.
English: The Joint Technology Initiative will define and execute a target-oriented European programme of industrial research, technological development and demonstration to deliver robust hydrogen and fuel cell technologies developed to the point of commercial take-off.
French: L’initiative technologique conjointe définira et exécutera un programme européen de recherche industrielle, de développement technologique et de démonstration afin de mettre au point des technologies de l’hydrogène et des piles à combustible jusqu’au stade du décollage commercial.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > ASSESSING THE IMPACTS OF AGRICULTURAL BIOTECHNOLOGIES Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > ASSESSING THE IMPACTS OF AGRICULTURAL BIOTECHNOLOGIES Explorateur
English: Enhanced by their recent renovation, the rooms offer superior comfort and service, ranking Il Podere among the best 4 star hotels in Syracuse.
French: Mis en valeur par une restauration récente, Il Podere possède les commodités et les services qui le placent parmi les meilleurs hôtels 4 étoiles de Syracuse.
English: The factors causing this mismatch fall into three broad categories:
French: Les facteurs causant ce décalage appartiennent à trois grandes catégories :
English: In drawing the foregoing conclusion, the Tribunal relied heavily upon figures  drawn from data collected from a common source and calculations which were  derived using a standard system of assessment and introduced into evidence by  counsel representing both the Commission and C.B.C. The Tribunal decided that  this evidence of the record was the most reliable guide on relative overtime  earnings than any other figures brought into evidence.
French: En   - 3 - effet, au cours de ces deux années, Mme O'Connell a été affectée moins  souvent aux cars de reportage ou hors studio. Pour ce qui est de  Mme Chirka, le nombre d'heures supplémentaires et la rémunération en  découlant ont été substantiellement moins élevés que dans le cas de  M. Nesbitt pour ces deux années et elle a reçu un nombre moins grand  d'affectations que celui-ci aux cars de reportage ou hors studio.
English: The Working Group on Arbitrary Detention was established by the Commission on Human Rights in its resolution 1991/42 and entrusted with the investigation of instances of alleged arbitrary deprivation of liberty.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire a été créé par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1991/42, et chargé d'enquêter sur les cas de privation de liberté présumée arbitraire.
English: Cost pools It is important to assess at each stage in the allocation process whether a direct assignment can be made or whether the costs should be pooled for subsequent allocation.
French: Regroupements de coûts À chaque étape du processus de répartition, il importe de voir si l’on peut procéder à une attribution directe ou si les coûts devraient être regroupés en vue d’une répartition ultérieure.
English: S/Agenda/4763 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4763 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The Branch also contributes to the health and well-being of Canadians in a variety of other ways, which include developing nutrition policies and standards.
French: La DGPSA favorise également la santé et le bien-être de la population canadienne de diverses autres façons, notamment en élaborant des politiques et des normes en matière de nutrition.
English: It concludes that, taking into account the lack of substantiation of the claims, the communication is a pretext to request non-enforcement of the author's sentence and constitutes an abuse of rights.
French: Les plaintes étant sans fondement, il conclut que la communication n'est qu'un prétexte pour demander la non-exécution de la condamnation de l'auteur et qu'elle constitue un abus de droit.
English: The gracefulwindow, framed by bougainvillea flowers, brightens the room and looks out onto the garden.
French: Une gracieuse fenêtre donne sur le jardin extérieur.
English: Complications such as otitis media and bronchopneumonia occur in about 10% of reported cases, even more commonly in those who are poorly nourished and chronically ill, and in infants < 1 year of age.
French: Dix pour cent des cas signalés de rougeole se compliquent d'une otite moyenne ou d'une broncho-pneumonie; ces complications sont encore plus fréquentes chez les personnes sous-alimentées ou atteintes d'une maladie chronique et chez les nourrissons de < 1 an.
English: Draft provisional rules of procedure  At its 7th meeting, on 1 May, the Commission acting as the preparatory committee had before it an informal paper containing revisions to the draft provisional rules of procedure for the Second World Assembly on Ageing (E/CN.5/2001/PC/3) resulting from informal consultations held on the document.
French: À sa 7e séance, le 1er mai, la Commission constituée en comité préparatoire était saisie d'un document officieux contenant des révisions au projet de règlement intérieur provisoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (E/CN.5/2001/PC/3), présenté à l'issue de consultations officieuses.
English: The report is expected to be submitted in the second half of 2001 and will be forwarded to the Committee against Torture when it is available.
French: Le rapport, qui devrait être présenté au cours du deuxième semestre de 2001, sera transmis au Comité contre la torture dès qu'il sera disponible.
English: The evaluators positively assess the means available to carry out investigations.
French: Ils observent également qu’ il conviendrait d’ abolir les comptes anonymes et numérotés.
English: (2) In fact, in the case where the author of the objection decides to set as the effective date of withdrawal of its objection a date earlier than that on which the reserving State received notification of the withdrawal, a situation corresponding mutatis mutandis to subparagraph (b) of guideline 2.5.9, the reserving State or international organization is placed in a particularly awkward position.
French: 2) En effet, dans l'hypothèse où l'auteur de l'objection déciderait de fixer unilatéralement comme date d'effet du retrait de son objection une date antérieure à la date à laquelle l'auteur de la réserve a reçu notification du retrait, cas qui correspond mutatis mutandis à l'alinéa b de la directive 2.5.9, l'État ou l'organisation internationale réservataire se trouverait dans une situation particulièrement inconfortable.
English: Strategic Planning Program Oriented Work Planning Meeting Date(s):
French: Réunion de planification des activités axées sur le Programme de planification stratégique Date(s):
English: The debate on EU forces’ missions since 2002 The fight against international terrorism While EU members were disinclined to debate the purpose of EU military forces, the 11 September 2001 terrorist attacks against the United States and their consequences led to such a debate during the first half of 2002.
French: Conformément à l’article 11, paragraphe 1, du traité, l’UE assure, entre autres objectifs de la PESC, « le maintien de la paix et le renforcement de la sécurité internationale, conformément aux principes de la Charte des Nations Unies » et « le développement et le renforcement de la démocratie et de l’État de droit, ainsi que le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales ».
English: Western European and other States:
French: États d'Europe occidentale et autres États : Luxembourg S.E.
English: The Council adopted the draft decision, as contained in E/2005/L.6.
French: Le Conseil adopte le projet de décision, tel qu'il figure dans le document E/2005/L.6.
English: The α2-macroglobulin contained 15.9% carbohydrate, had an isoelectric point of 4.60, and a molecular weight of about 800 000.
French: L'α2-macroglobuline contient 15.9% de glucides, elle a un point isoélectrique de 4.60 et un poids moléculaire d'environ 800 000.
English: The Unit also provided assistance to the Refugees Branch regarding the training of pre-removal risk assessment officers on gender-related risk.
French: Cette formation est assortie d’outils (études de cas, exemples de politiques, feuilles de travail, méthodes de recherche, etc.) spécialement conçus pour traiter des questions
English: As there is little similarity between the trade marks, it must therefore be assumed that, even though the products in this case are identical, there is no likelihood of immediate confusion of the signs by the public in the Member States in which the opposing mark is protected.
French: Compte tenu de la faiblesse de la similitude entre les marques, et malgré l'identité des produits présentés, il n'y a pas de risque de confusion directe des signes par le public dans les états membres, où la marque antérieure est protégée.
English: It signed the System partnership agreement in late 2003 and submitted a global southern bluefin tuna fact sheet96 and nominal catch data to FIGIS in late 2004.
French: Elle a signé avec celui-ci un accord de partenariat fin 2003 et a soumis fin 2004 au Système mondial de surveillance des pêches une fiche d'information générale sur le thon rouge du sud.
English: Angola, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of Congo, Djibouti, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Kenya, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Mozambique, Namibia, Niger, Nigeria, Rwanda, São Tomé e Príncipe, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Somalia, South Africa, Sudan, Swaziland, Tanzania, Togo, Uganda, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Angola, Bénin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Comores, Congo, Côte d’Ivoire, Djibouti, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Kenya, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Mali, Maurice, Mauritanie, Mozambique, Namibie, Niger, Nigeria, Ouganda, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Rwanda, São Tomé e Príncipe, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Swaziland, Tanzanie, Tchad, Togo, Zambie, Zimbabwe.
English: Spółdzielnia AGROFIRMA Witkowo, Stargard Szczeciński by 31.12.2010 66.
French: Spółdzielnia AGROFIRMA Witkowo, Stargard Szczeciński au 31.12.2010 66.
English: But that was only a hypothesis at the moment, a possibility and only the delegations could decide whether or not that hypothesis would become a reality.
French: Mais cela n’était encore qu’une hypothèse et une simple éventualité : seules les délégations pourraient décider si cette hypothèse deviendrait ou non une réalité.
English: Fixed a bug where off-hand attacks were being skipped when using "On Next Swing" melee attacks.
French: Correction du bug à cause duquel les attaques portées de la main gauche étaient ignorées lorsque vous utilisiez des attaques de mêlée « à la prochaine attaque ».
English: However, the initial proposal must include an overview of the whole project (from design to circulation), including budget forecasts.
French: Cependant, la proposition initiale doit contenir un aperçu de l’ensemble du projet (de la conception à la circulation), y compris les prévisions budgétaires.
English: (1) Improvement of border control measures and port security in order to limit and monitor the movement and activities of terrorist elements within the region;
French: 1) Renforcer les mesures de contrôle aux frontières et la sécurité des ports afin de freiner et de surveiller les mouvements et les activités d'éléments terroristes dans la région;
English: Highlights of ideas and comments on a Draft Framework (on which this Framework for Action is based) are included here to help readers understand some of the experiences, advice and ideas of those working in health, education, justice, policing, corrections and child and family welfare - advice that is reflected throughout this Framework for Action on FASD.
French: Les grandes lignes de pensée et les commentaires touchant l'ébauche de ce cadre sont présentés pour aider le lecteur à mieux comprendre les conseils, les expériences et les commentaires des intervenants des secteurs de la santé, de l'éducation, de la justice, des services policiers, de la protection de l'enfance et de la famille, et des services correctionnels - des conseils dont s'inspire le Cadre d'action.
English: Richard Corbett (PES, UK) felt that the need to find a new way to fund the EU depended on a visible identification of the Community's return on investment:
French: Pour Richard Corbett (PSE, UK), toute nouvelle modalité de financement de l'UE dépend d'une identification visible du retour sur investissement créé par l'Europe:
English: In order to implement the above-mentioned Conventions and Protocols, on 31 August 1994, the Minister for Foreign Affairs issued Supreme Decree No. 1.229, published in the Official Gazette on 27 October 1994, establishing the inter-ministerial National Committee on Humanitarian Law under the chairmanship of the Director of Legal Affairs of the Ministry of Foreign Affairs, and comprising representatives of the ministries of the Interior, Defence, Justice, Education and Health.
French: Il en a inclus les dispositions dans sa législation nationale.  Aux fins de l'application des conventions et protocoles susmentionnés, le Ministre des affaires étrangères a, le 31 août 1994, annoncé la création, conformément au décret No°1.229 publié au Journal officiel le 27 octobre 1994, d'un Comité interministériel chargé de veiller à l'application du droit humanitaire présidé par le Directeur des affaires juridiques du Ministère des affaires étrangères et composé de représentants des Ministères de l'intérieur, de la défense, de la justice, de l'éducation et de la santé.
English: Since 1997, SeaWiFS has also enabled the measurement, globally, of abundant terrestrial and oceanic vegetation, thus providing, in a five-year period, the baseline measurement for global photosynthesis, the principal means by which carbon, a key parameter in life-support systems, enters the Earth's atmosphere.
French: On peut aussi mettre à son actif l'étude, depuis 1997, de la biosphère marine et terrestre, ce qui a permis d'estimer la photosynthèse sur une période de cinq ans à l'échelle du globe, principal processus par lequel le carbone, élément essentiel à la vie, pénètre dans l'atmosphère terrestre.
English: (It is an open convention, which to date has been ratified by 1 country and signed by 30 countries) 10.
French: (Il s'agit d'une convention ouverte, qui, à ce jour, a été ratifiée par un pays et signée par 30 pays).
English: The African Charter on the Rights and Welfare of the Child,8 which has been ratified by 31 States, is the first regional instrument to establish 18 years as the minimum age for all compulsory military recruitment and participation in hostilities.
French: La Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant, qui a été ratifiée par 31 États, est le premier instrument régional fixant à 18 ans l'âge minimum pour tout enrôlement obligatoire et toute participation aux hostilités.
English: Comprehensive monitoring systems include both objective and subjective indicators.
French: Les systèmes de suivi détaillés comportent à la fois des indicateurs objectifs et des indicateurs subjectifs.
English: Member States shall ensure that, by 31 December 2008 at the latest, contact points known as 'single points of contact' are available to service providers at which they can complete all procedures and formalities which the exercise of freedom to provide services typically entails in the Member State concerned, particularly those involved in registration, commercial law, employment of workers, posting of workers, any insurance funds or holiday pay funds, professional representations or units responsible for monitoring undeclared unemployment, illegal employment or AM\568614EN.doc 91/113 PE 359.873v01-00
French: Les États membres veillent à ce que, au plus tard le 31 décembre 2008, un prestataire de services puisse accomplir auprès d'un point de contact dénommé "guichet unique" toutes les procédures et formalités généralement liées à l'exercice de la libre prestation des services dans l'État membre concerné, notamment en matière d'inscription, de droit industriel et commercial, d'emploi et de détachement de travailleurs, de caisses d'assurances et de congés payés éventuelles, de chambres professionnelles ou de services chargés de contrôler le travail au noir, l'emploi illégal ou l'entreprenariat illicite.
English: BusinessGateway.ca (http://BusinessGateway.ca) is one of three gateways that together constitute the Canada site (http://Canada.gc.ca); it provides client-centred, single-stop access to all government services.
French: Portaildesaffaires.ca (http://portaildesaffaires.ca), l'un de trois points d'accès qui forment le site du Canada (http://Canada.gc.ca), propose un guichet unique centré sur le client et donne accès à tous les services gouvernementaux.
English: This is the ﬁrst OSCE Annual Report that I have the pleasure to introduce as Secretary General.
French: Ceci est le premier Rapport annuel de l’OSCE que j’ai le plaisir de vous présenter en ma qualité de Secrétaire général.
English: Yes, I have to answer that question in the affirmative.
French: Je ne peux qu'abonder en votre sens.
English: The Committee is concerned at information that permanent residents of New Zealand and, under certain conditions, even some citizens need a return visa to re-enter New Zealand, as this may raise issues under article 12, paragraph 4, of the Covenant.
French: Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles des résidents permanents en Nouvelle-Zélande et, dans certaines conditions, même des citoyens néo-zélandais, doivent obtenir un visa de retour pour regagner la Nouvelle-Zélande, car cela pourrait soulever des questions au titre du paragraphe 4 de l'article 12 du Pacte.
English: Looking specifically at Canadian content in the three remaining categories, CAVCO-certified production grew by 82% between 1994-95 and 2001-02, from $1.1 billion to just over $2 billion.
French: Lâ€™examen particulier, en termes de contenu spÃ©cifiquement canadien dans les trois autres catÃ©gories, montre que les productions certifiÃ©es par le BCPAC ont augmentÃ© de 82 % entre 1994-1995 et 2001-2002, passant de 1,1 milliard de dollars Ã un peu plus de 2 milliards.
English: (c) The voluntary contributions paid into the Fund will be managed by the WIPO Director General, assisted by an Advisory Board. In this respect, the financial administration
French: À cet égard, la gestion financière assurée par le directeur général de l’OMPI et la vérification des comptes du fonds par le vérificateur des comptes de l’OMPI sont effectuées selon les procédures établies, conformément au Règlement financier de l’OMPI, pour les fonds fiduciaires mis en place pour financer certaines activités de coopération pour le développement menées par l’OMPI;
English: in writing. - I supported this resolution, since it is important to have an agreement which would help both Europe and the United States strengthen the fight against terrorism in the interests of the security of the citizens, without undermining the rule of law.
French: J'ai apporté mon soutien à cette résolution, car il est important d'avoir un accord qui permettra à l'Europe et aux États-Unis de renforcer la lutte contre le terrorisme dans l'intérêt de la sécurité des citoyens, sans porter atteinte à l'état de droit.
English: In order to further streamline the electronic travel process, efforts have focused on the completion of the design phase for the electronic travel claim system, incorporating the latest IMIS improvements to the travel processing modules as well as workflow and process improvements.
French: Afin de rationaliser encore l'administration informatisée des voyages, les efforts ont porté sur l'achèvement de la phase de conception du système informatisé de demande de remboursement des frais de voyage, en se fondant sur les dernières améliorations que le SIG a apportées aux modules d'administration des voyages ainsi que les améliorations apportées à l'exécution des tâches et aux procédures à appliquer.
English: The rooms, which are accurately furnished and equipped with television and all that is needed to create a homely atmosphere, make Villa Hermes to an ideal place where to have a vacation.
French: Les pièces, meublées avec soin, équipées de téléviseur et de tout ce qu'il faut pour créer une ambiance familiale, font de Villa Hermes le lieu idéal où passer ses vacances.
English: In 1986, the existence of the Tribal Council Policy gave DIAND an opportunity to address another key goal: the devolution of services to First Nations.
French: En 1986, l'existence de la politique sur les conseils tribaux a permis au MAINC de poursuivre un autre objectif clé : transférer des services aux Premières Nations.
English: Booking.com: Holiday Inn Elche, Elche , Spain - 115 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Holiday Inn Elche, Elche , Espagne - 115 Commentaires des Clients.
English: Recommendation No. 4 That upon completion of the tests (i.e., reliability and validity testing of classification instruments used for women offenders), CSC report the results and any actions taken in response to the outcomes in its annual performance report for the year in which testing occurred.
French: Recommandation no 4 Qu'une fois les tests terminés (c'est-à-dire tests de fiabilité et de validité des instruments de classification utilisés pour les délinquantes), le SCC fasse rapport des résultats et de toutes les mesures prises en conséquence, dans son rapport annuel sur le rendement de l'année où les évaluations ont été réalisées.
English: If you want to have this free personalized service, then the Account Executive Service, one of the Canada Revenue Agency's (CRA) services under the SR&ED program, is for you.
French: Si vous voulez bénéficier d'un tel service gratuit personnalisé, le service des chargés de compte, l'un des services de l'Agence du revenu du Canada (ARC) en vertu du programme de la RS&DE, est pour vous.