ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establishes and maintains effective working relations with senior officials of federal governmental organizations, provincial departments of government, the grain handling trade, transportation companies, university research laboratories, nursery and grower groups and other trade groups and organizations, to facilitate the work of the Plant Protection Division in the Prairie District by: being readily available to discuss problems and undertake special projects relating to the control or eradication of plant pests, the inspection and certification of seed crops, the imposition of quarantines and the detection and surveying of plant pests; arranging for prompt investigation and resolution of complaints; participating in the resolution of problems, monitoring the work of subordinates engaged in special projects requiring the assistance or co-operation of others, and reviewing with interested officials the quality of the advice, guidance and other assistance provided by subordinates; keeping abreast of current knowledge, developments and trends affecting the protection of plants and plant products and the work of the division; and attending meetings and conferences and giving addresses on the work of the Prairie District.
French: expliquer aux superviseurs l'objet et l'application des lois, des programmes de travail, des directives et des règlements; définir les responsabilités des superviseurs et affecter le personnel et répartir le matériel; fournir des conseils et des directives sur les problèmes soumis par les superviseurs; établir l'ordre de priorité, les normes de travail et le calendrier des travaux, et répartir les tâches et fixer les dates limites; évaluer le rendement des superviseurs et de leurs subordonnés au moyen d'une révision des rapports d'appréciation, de l'observation personnelle et de la discussion; rédiger un rapport d'appréciation sur le rendement de chaque superviseur et discuter de l'appréciation avec l'employé en question avant d'expédier le rapport au directeur de la Division; discuter des appréciations concernant les employés avec le superviseur qui a présenté le rapport pour s'assurer d'une compréhension totale de celles-ci avant de rédiger un rapport et de l'envoyer au directeur de la Division; planifier, mettre en oeuvre et contrôler la formation et les autres activités de perfectionnement du personnel pour satisfaire aux besoins de formation et de perfectionnement à long et à court termes; régler les griefs des employés et discuter d e ces griefs et recommander les promotions, les mutations, les changements de classification et les mesures disciplinaires.
English: "very much" and "somewhat" responses, nationally 85% of respondents believe that youth gang member migration is producing a material affect on their jurisdiction’s youth gang problem.
French: une très grande mesure » et « dans une certaine mesure », à l’échelle nationale, 85 % des participants croient que la migration de membres de gangs de jeunes a une incidence significative sur le problème des gangs de jeunes dans leur territoire.
English: Although Uzbekistan has not acceded to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto, it has fully cooperated with the UNHCR office in Tashkent and assisted it in performing its functions.
French: Bien que la République d'Ouzbékistan n'ait pas adhéré à la Convention des Nations Unies de 1951 et au Protocole de 1967 relatifs au statut de réfugié, elle a accordé au bureau du HCR à Tachkent toute l'aide et à la coopération possibles dans l'exécution de son mandat.
English: Phase I of M3P supported 636 musicians and industry professionals and 96 motion picture producers in their international efforts.
French: La première phase de M3P a aidé 636 musiciens et professionnels de cette industrie et 96 réalisateurs de films dans leurs efforts internationaux.
English: The Commission recalled that grants under the programme concerned are awarded on a yearly basis, once the institution has assessed the proposals.
French: La Commission rappelle que les subventions octroyées au titre du programme en question le sont sur une base annuelle, après évaluation des propositions par l’institution.
English: The information and outreach activities of the Department for Disarmament Affairs are supported by the Voluntary Trust Fund for the United Nations Disarmament Information Programme.
French: Les activités d'information et de sensibilisation du Département des affaires de désarmement sont financées à l'aide du Fonds d'affectation spéciale pour le Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement.
English: 1.2 German unification
French: OCDE a) Estimations b) PNB
English: These documents were shared with the province of British Columbia, and the province has used this valuable information to advance provincial anti-tobacco initiatives.
French: Ces documents ont été partagés avec la province de la Colombie-Britannique qui a utilisé cette information importante pour favoriser la progression des initiatives provinciales antitabac.
English: The Fuji group commissioned them to produce a large-format film for the Osaka, Japan, Expo 70 using their newly developed camera system.
French: Le groupe Fuji a engagé cette équipe de cinéastes pour produire, à l'aide de leur nouveau système de caméra, un film de grand format pour Expo 70 à Osaka, au Japon.
English: The Catholic Church cannot be destroyed , since Almighty God protects Her.
French: L'Église catholique ne peut pas être détruite , car elle est protégée par Dieu tout-puissant.
English: Official languages The institution respect its official languages obligations by ensuring that all multimedia content as well as the alternative formats are available in both English and French for offices that are designated bilingual in terms of service to the public.
French: Langues officielles L'institution respecte les obligations en matière de langues officielles en s'assurant que l'ensemble du contenu multimédia, ainsi que les médias de rechange, sont disponibles en anglais et en français pour les bureaux qui sont désignés comme étant bilingues en matière de services offerts au public.
English: Referral to secondary may delay the release of the shipment.
French: Ce renvoi à l’examen secondaire peut retarder la mainlevée de l’expédition.
English: If the company's BN is on the cheque, customs may collect payment by offsetting a refund pending for a GST, Source Deduction, or Corporate Tax claim, if the cheque is not honored.  (2) A client has not had more than one cheque returned due to non-sufficient funds (NSF).
French: Si le numéro est le numéro d'entreprise de la société et que le chèque n'est pas honoré par l'institution financière, les douanes pourront recouvrer le montant dû en le déduisant d'un remboursement à verser pour la TPS, les retenues à la source ou l'impôt sur le revenu des sociétés. (2) Pas plus d'un chèque du client n'a été refusé par une institution financière pour insuffisance de provisions.
English: - Founding Member of the Latin American and Caribbean Committee for the Defense of Women's Rights (CLADEM), 1987.
French: - Membre fondatrice du Comité de défense des droits de la femme en Amérique latine et dans les Caraïbes (CLADEM) en 1987.
English: Langtry, David, Deputy Chief Commissioner Purpose:
French: Langtry, David, Vice-président But:
English: Excitotoxins such as kainic acid, ibotenic acid, and quinolinic acid are a group of molecules structurally related to glutamate or aspartate.
French: Les excitotoxines, telles que l'acide kaïnique, l'acide iboténique et l'acide quinolique forment un groupe de molécules qui, par leur structure, sont associées au glutamate ou à l'aspartate.
English: Obviously, some things fall into more than one category.
French: Il va sans dire que certaines choses peuvent être classées dans plus d’une catégorie.
English: Info / Reference Niche Highest priorities for government involvement are: 1) tax credits, 2) providing loans
French: • Premières priorités du gouvernement relatives à la participation : 1) crédits d’impôt, 2) prêts
English: • Person or employee because some individuals that benefit from a priority status have ceased to be employees
French: • Personne ou fonctionnaire, parce que certains individus bénéficiant d'une priorité ont cessé d'être fonctionnaires
English: (h) An effective public information campaign is required to inform ex-combatants about their rights and to assuage suspicions about how the process will be conducted.
French: h) Des campagnes d'information efficaces doivent être menées pour informer les ex-combattants de leurs droits et pour apaiser leurs craintes quant à la façon dont se dérouleront les opérations.
English: • In their placements, Field Epis are required to work full-time (five days/week, during normal working hours).
French: • Pendant leur stage de formation, les épidémiologistes de terrain doivent travailler à plein temps (cinq jours par semaine, pendant le nombre normal d'heures ouvrables).
English: Over the past year, because organizations wanted a better understanding of how the PIPED Act was being applied, a new section entitled "Commissioner's Findings" was added to the site.
French: L'an dernier, étant donné que les organisations cherchaient à mieux comprendre les modalités de l'application de la LPRPDÉ, une nouvelle section, intitulée « Conclusions du commissaire », a été ajoutée à notre site.
English: Another case concerned the leader of a group of repatriates who was last seen in 1993 with a high official of the Department of the Interior.
French: Un autre cas concernait le dirigeant d'un groupe de rapatriés qui a été vu pour la dernière fois en 1993 en compagnie d'un haut fonctionnaire du département de l'intérieur.
English: Bhutan, France, Israel, Marshall Islands, Myanmar, Russian Federation, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Bhoutan, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Îles Marshall, Israël, Myanmar, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: General public, Language teachers, Language experts, Parents, Researchers, Policy deciders/politicians at national, regional or local level, Media Scope:
French: Grand public, Enseignants en langues, Experts en langues, Parents, Chercheurs, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local, Médias Champ d'action:
English: • to reinforce predictability and control of public expenditure,
French: • améliorer la prévisibilité et le contrôle des dépenses publiques;
English: (60) References to other legally or procedurally related domestic or previously domestic patent documents including unpublished applications therefor * (61) Number and, if possible, filing date of the earlier application, or number of the earlier publication, or number of earlier granted patent, inventor’s certificate, utility model or the like to which the present patent document is an addition Number and, if possible, filing date of the earlier application from which the present patent document has been divided up Number and filing date of the earlier application of which the present patent document is a continuation Number of the earlier publication which is "reissued" Number of a previously published patent document concerning the same application Number and filing date of the earlier application of which the present patent document is a substitute, i.e., a later application filed after the abandonment of an earlier application for the same invention Number and filing date of a patent application, or number of a granted patent, on which the present utility model application or registration (or a similar industrial property right, such as a utility certificate or utility innovation) is based For an SPC, number of the basic patent and/or, where appropriate, the publication number of the patent document (i) (ii) Priority data should be coded in category (30).
French: (60) Références à d’autres documents de brevet nationaux ou précédemment nationaux apparentés juridiquement ou sur le plan de la procédure, y compris les demandes non publiées * (61) Numéro et si possible date de dépôt de la demande antérieure ou numéro de la publication antérieure ou numéro du brevet, du certificat d’inventeur, du modèle d’utilité ou autre par rapport auquel le présent document de brevet constitue une addition Numéro et, si possible, date de dépôt de la demande antérieure dont le présent document constitue une partie divisionnaire Numéro et date de dépôt de la demande antérieure dont le présent document de brevet constitue une continuation Numéro de la publication antérieure qui est "republiée" [reissue] Numéro d’un document de brevet publié précédemment et concernant la même demande Numéro et date de dépôt de la demande antérieure que le présent document de brevet remplace, c’est-à-dire demande ultérieure déposée après l’abandon d’une demande antérieure pour la même invention Numéro et date de dépôt d’une demande de brevet, ou numéro d’un brevet délivré, sur laquelle ou lequel se fonde la présente demande ou le présent enregistrement de modèle d’utilité (ou de titre de propriété industrielle analogue, tel qu’un certificat d’utilité ou une innovation d’utilité).
English: Paragraph 1 restated the general principle of freedom of form contained in article 11 of the United Nations Sales Convention.
French: Le paragraphe 1 réaffirmait le principe général de la liberté de forme énoncé à l'article 11 de la Convention des Nations Unies sur les ventes.
English: The reason why the preamble concentrates mainly on individuals' duties (or responsibilities) may be that the linkage between rights and duties is a concept that has always had wide currency in the region, not only in the legal sphere but also in the area of ethics and morals.
French: Il convient de souligner que si le préambule fait essentiellement référence aux devoirs (ou responsabilités) des personnes, cela tient peut-être à ce que la relation entre droits et devoirs est une notion profondément ancrée dans la région, tant dans le domaine juridique que dans le domaine éthique et moral.
English: Marriott Springhill Suites, Montréal Attendees Peter Armstrong, Lucie Bergevin, Winnifred Brown, Francis Chabot, Rodolphe Chikani, Lucie Cloutier, Robert Crow, Claude Demers, Bernard Deschamps, Hélène Dompierre, Michèle Dubuc, Roger Fortin, Denis Frayce, Gerry Goodchild, Norine Heselton, Gillian Higenbottam, Ray Hoemsen, Ron Horn, Al Katiya, Jacques Lajoie, Mel Machado, John Mann, Lisa Marleau, Dean Morrison, Pesh Patel, Rashter Sharma, Jean St-Pierre, Francine Vallée, Nancy Villeneuve Regrets Don Wilcox, Mike Apsey, Peter Low Note:
French: Marriott Springhill Suites, Montréal Présents Peter Armstrong, Lucie Bergevin, Winnifred Brown, Francis Chabot, Rodolphe Chikani, Lucie Cloutier, Robert Crow, Claude Demers, Bernard Deschamps, Hélène Dompierre, Michèle Dubuc, Roger Fortin, Denis Frayce, Gerry Goodchild, Norine Heselton, Gillian Higenbottam, Ray Hoemsen, Ron Horn, Al Katiya, Jacques Lajoie, Mel Machado, John Mann, Lisa Marleau, Dean Morrison, Pesh Patel, Rashter Sharma, Jean St-Pierre, Francine Vallée, Nancy Villeneuve Absents Don Wilcox, Mike Apsey, Peter Low Nota :
English: Ann Kenney Communications Officer ACOA NB (506) 452-3687
French: Ann Kenney agente de communication APECA N. -B.
English: Consumers will benefit greatly in terms of telehealth bringing previously unavailable services to the community.
French: La télésanté sera particulièrement bénéfique aux consommateurs puisqu'elle mettra à leur disposition des services qui leur étaient jusqu'alors inaccessibles.
English: • the branch or division can be identified separately by either its location or the nature of its activities;
French: • la succursale ou la division peut être reconnue distinctement par son emplacement ou la nature de ses activités;
English: In 2000, Luxembourg participated in the coordination council of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and wishes to congratulate Mr. Piot and his team.
French: Le Luxembourg a participé au Conseil de coordination d'ONUSIDA en 2000 et tient à féliciter le docteur Piot et son équipe.
English: DEVELOPING COMPARABILITY/ESTABLISHING INDICATORS Description
French: AMÉLIORATION DE LA COMPARABILITÉ / ÉLABORATION D’INDICATEURS Description
English: However, Customs did collect the information and therefore, section 5 applies to Customs."
French: L’article 5 s’applique cependant à Douanes Canada, qui a recueilli ces renseignements.
English: Still, getting in again was like winning the lottery.
French: En constatant ces changements, j’ai facilement compris pourquoi il me faudrait tout reprendre à zéro.
English: As indicated in Table 3.3, the final sample of 100 LIFP loan clients contains only three companies where the loan has been written off or is in default compared to 14 companies that were selected as part of the original sample.
French: Comme l'indique le tableau 3.3, l'échantillon final de 100 clients du PFPI ne compte que trois entreprises dont le prêt a été radié ou qui sont en défaut de paiement, contre 14 entreprises faisant partie de l'échantillon initial.
English: Meetings of their executive secretaries mandated by the Council were an effective mechanism for strengthening interregional cooperation.
French: Les réunions que tiennent leurs secrétaires exécutifs conformément aux instructions du Conseil constituent un moyen efficace de resserrer la coopération au plan interrégional.
English: But the fact that in the last two State Dumas four political parties have represented their voters is already cause for optimism.
French: Toutefois, le fait que quatre partis ont pu représenter leurs électeurs aux deux dernières législatures de la Douma d'État, le Parlement russe, est déjà source d'optimisme.
English: A DOMNamedNodeMap containing the notations declared in the DTD.
French: Un DOMNamedNodeMap contenant les notations, déclarées dans la DTD.
English: In 1995, he launched the production company La Mafia, where he developed several short-film projects.
French: En 1995, il fonde la compagnie de production La Mafia et y développe plusieurs projets de court-métrages.
English: That would require everyone to be involved; there was no place for exclusion or withdrawal in that struggle.
French: Cela demande l'implication de tous et ni l'exclusion ni l'abandon ne sauraient avoir droit de cité dans cette lutte.
English: Die Kommission begründet diesen Vorschlag unter anderem mit einem Verweis auf die Schlußfolgerungen des EU-Gipfels von Tampere: Danach „[sollten v]on den Behörden eines Mitgliedstaats rechtmäßig erhobene Beweise vor den Gerichten anderer Mitgliedstaaten zugelassen sein, wobei den dort geltenden Normen Rechnung zu tragen ist".
French: La Commission étaye cette proposition notamment en faisant référence aux conclusions du sommet européen de Tampere, selon lesquelles „les éléments de preuve légalement recueillis par les autorités d’un État membre devraient être recevables devant les juridictions des autres États membres, compte tenu des règles qui y sont applicables".62
English: Summaries of my findings under the Act are put up on our Web site to help with interpretation.
French: Un résumé de mes constatations à propos de la Loi est publié sur notre site Web pour faciliter l'interprétation.
English: A copy of the ministerial declaration can be found at http://www.sice.oas.org/ftaa/toronto/minis/minis_e.asp In 2000, Canada will seek to:
French: On peut trouver une copie de la déclaration ministérielle à l'adresse suivante : http://www.sice.oas.org/ftaa/toronto/minis/minis_f.asp. En l'an 2000, le Canada compte :
English: It was for this reason in particular that I voted in favour of Parliament's view at first reading.
French: C'est pour cette raison, en particulier, que j'ai voté pour la position du Parlement en première lecture.
English: Services Received without Charge --- Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 258 Contributions covering the employer's share of employee's insurance premiums and expenditures paid by the treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds)
French: Services reçus gratuitement --- Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 258 Contributions pour la part de l'employeur des prestations d'assurance des employés et des dépenses assumées par le SCT (sans compter les fonds renouvelables)
English: Where practicable, buses were used for longer journeys by those without cars; bicycles, trains, taxis and transport provided by welfare organizations were little used. Forty-four percent of the sample of people aged 65 or over in Guildford had difficulty walking.
French: Dans Transport and the elderly (1977), Norman a examiné l’utilisation de la marche à pied, des autocars et des autobus, les réductions de tarifs et les actions susceptibles de remédier à la situation qui régnait en Grande-Bretagne à cette époque.
English: During this meeting, we developed the first document produced by ESP1 in view of its publication; we evaluated the final text of the second piece of work, the Study Topic, that is already finished; and we drew up a plan for the next piece of work, in line with the directions and end goal presented by To and Zé.
French: Au début de cette rencontre, Tó et Zé, les responsables du travail des Équipes Satellites, ont fait le bilan des activités de toutes les Équipes Satellites et présenté les orientations pour le nouveau document qui sera produit par l'ESP1, un deuxième Thème d'Étude.
English: Until satisfactory reports on the use of previous grants are received, no new project grant can be paid to these beneficiaries.
French: Pour de plus amples informations sur le cycle d'approbation des aides financières, voir le document A/57/308.
English: The proposed limit is consistent with the CARB and OTC rules.
French: La limite proposée concorde avec les règles du CARB et de l'OTC.
English: This group includes Gray Partridge, several woodpeckers (Red-naped and Red-breasted sapsucker, Hairy and Pileated woodpecker), Red-breasted Nuthatch, House Wren, Ruby-crowned Kinglet, Nashville Warbler, and House Finch.
French: Dans ce groupe, il y a la Perdrix grise, plusieurs pics (le Pic Ã nuque rouge et le Pic Ã poitrine rouge, le Pic chevelu et le Grand Pic), la Sittelle Ã poitrine rousse, le Troglodyte familier, le Roitelet Ã couronne rubis, la Paruline Ã joues grises et le Roselin familier.
English: • Sustainable Development Tax Policy Analysis About Statistics Publications & Documents Information by Country Tax policy analysis consists of the identification and evaluation of the effects of tax policies that have occurred in the past or might be considered for the future.
French: • Technologies de l'information et de la communication Analyse des politiques fiscales En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays L'analyse de politique fiscale consiste à identifier et évaluer les effets des politiques qui ont été menées dans le passé ou pourraient être envisagées à l'avenir.
English: Institutions from all Canadian provinces, have increased our Digital library by 65,000 images (http://www.imagescanada.ca/r1-245f.html). The Digital Library was also enriched by such virtual collections as "Canadian Athletes" (thanks to a partnership with the Canadian Olympic Committee), "Canadian Exploration," "The Encyclopedia of Music in Canada," "Canadian Confederation," and countless others such as the songs of La Bolduc.
French: Notre bibliothèque numérique s’est enrichie de 65 000 images provenant de plusieurs institutions canadiennes de plusieurs provinces (http://www.imagescanada.ca/r1245-f.html). Elle s’est aussi enrichie de collections virtuelles comme « Athlètes olympiques canadiens », grâce à un partenariat avec le Comité olympique canadien, « L’exploration du Canada », « L’encyclopédie de la musique au Canada », « La Confédération canadienne » et bien d’autres encore comme les chansons de Madame Bolduc.