ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will find a dozen interpretation exhibits. These illustrated panels are set up at the wayside rest areas, in the picnic areas and along certain trails.
French: Une dizaine d'expositions d'interprétation, constituées principalement de panneaux illustrés, sont installées dans les haltes routières, dans les aires de pique-nique et sur certains sentiers.
English: • Pollard Banknote Ltd. Back to top Ontario
French: • Pollard Banknote Ltée Haut de la page Ontario
English: The traditional model of comptrollership based on process will be replaced by a modern standards model that is more results oriented.
French: Le modèle traditionnel de la fonction de contrôleur basé sur un processus sera remplacé par un modèle qui s’appuie sur des normes modernes et qui sera davantage axé sur les résultats.
English: Over 182 000 ha of agriculture land and over 4 300 ha of forests were inundated.
French: Plus de 182 000 ha de terres agricoles et plus de 4 300 ha de forêts ont été inondés.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. R-9261 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated June 25, 1970 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Montée des Laurentides (formerly Bel Automne Line Road) and the Joliette Subdivision (mileage 82.82), in the county of Berthier, in the province of Quebec.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-9261 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 25 juin 1970 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la Montée des Laurentides (antérieurement le chemin de ligne Bel Automne) et la subdivision Joliette (point milliaire 82,82), dans le comté de Berthier, dans la province de Québec.
English: I'm also particularly thrilled that our own Prime Minister believes so strongly in the arts and culture as a way of building nationhood.
French: Je suis particulièrement fière que notre propre Premier ministre soit si fortement convaincu de l'importance du rôle des arts et de la culture dans l'évolution de notre pays.
English: The exclusion from world financial markets and the embargo by the United States pose additional challenges to a country already heavily strapped for cash and with limited access to markets and financing.
French: L'exclusion des marchés financiers internationaux et l'embargo imposé par les États-Unis constituent des obstacles supplémentaires pour un pays qui manque déjà cruellement de liquidités et qui n'a qu'un accès limité aux marchés et aux capitaux.
English: Minister Lunn to Make an Important Renewable Power Announcement CALGARY - The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, joined by Mr. Robert Toole, President and Chief Executive Officer of Creststreet Kettles Hill LP, and Ted Menzies, Member of Parliament for Macleod, will make an important announcement regarding the ecoENERGY for Renewable Power initiative.
French: Le ministre Lunn fera une annonce importante au sujet de l'électricité renouvelable CALGARY - Le jeudi 5 juillet, le ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn, fera une annonce importante au sujet de l'Initiative écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable, en compagnie de M. Robert Toole, PDG de Creststreet Kettles Hill LP, et le député Ted Menzies.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Science Advice & Decision Making > Health Canada Research Ethics Board Board Survey 2004 Summary Report Health Canada Research Ethics Board Board Survey 2004 Summary Report Prepared by Praxis Research  January 15, 2004 (187kb)
French: Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > Avis scientifique et processus décisionnel > Enquête en 2004 par le Comité d'éthique de la recherche (CER) de Santé Canada auprès du Comité - Rapport sommaire Enquête en 2004 par le Comité d'éthique de la recherche (CER) de Santé Canada auprès du Comité - Rapport sommaire Préparé par Praxis Research Le 15 janvier 2004 (187kb)
English: The processing fee is non-refundable, even if your application is refused.
French: Les frais de traitement ne sont pas remboursables même si votre demande est rejetée.
English: Some First Nation post-secondary institutions also belong to the First Nations Accreditation Board (FNAB).
French: Certains établissements d'enseignement postsecondaire des Premières nations font également partie du Conseil d'agrément des Premières nations (CAPN).
English: In complex logic operations, a single instruction performs multiple logic manipulations to produce one or more results from two or more operands.
French: Des dispositifs mémoire périphériques, tels que unités de disques, dérouleurs de bande magnétique ou disques RAM ne sont pas inclus.
English: Le Théatre (bimontly magazine illustrated in 20 bound tomes) from 1898 to 1908.
French: Le Théatre (magazine illustré bimensuel publié en 20 volumes reliés) de 1898 à 1908.
English: An accredited distance-learning course on reducing maternal deaths was developed and made available in French, English and Spanish.
French: On a élaboré un cours agréé d'enseignement à distance sur la réduction des décès liés à la maternité, disponible en français, anglais et espagnol.
English: "From the air, we do a multi-sensor search looking for these targets," Maj Denniston says."That means using our radar, our acoustics—listening underwater for them— and, of course, using our long-range camera to spot them without revealing our presence."
French: « Dans les airs, nous effectuons une recherche à l’aide de multicapteurs, explique le Maj Denniston. Nous utilisons notre radar, nos appareils acoustiques pour écouter les bruits sous-marins, et, évidemment, nous nous servons de notre caméra à long rayon d’action pour les repérer sans trahir notre présence.
English: It would be appropriate to find alternatives to that and any other policy that undermines the support and good will of the Afghan people for the presence of the international community.
French: Il y aurait lieu de trouver des solutions de rechange à cette politique, et à toute autre politique qui pourrait saper le soutien et la bonne volonté du peuple afghan concernant la présence de la communauté internationale.
English: and convicted1 at all courts for sexual offences against children aged  16 years and under, 1994-1996
French: Auteurs d'infractions mis en garde et inculpés poursuivis par des tribunaux d'instance et condamnés par tous les tribunaux1 pour infractions contre les mœurs sur la personne d'enfants ayant 16 ans ou moins, 1994-1996
English: The effects of feeding monensin lasted 2 months after it was removed from the ration.
French: •res organiques en dioxyde de carbone.
English: In particular, they rely on Article 2(4),3 which creates a general prohibition on the use of force, subject only to the exceptions of self-defence (Article 51) and Security Council authorization (Chapter VII, specifically Article 42).
French: Ceux qui affirment qu’un tel droit n’existe pas actuellement justifient généralement leur position en invoquant la Charte des Nations Unies, notamment le paragraphe 2(4)3, qui interdit tout recours à la force, sauf en cas de légitime défense (article 51) et d’autorisation du Conseil de sécurité (chapitre VII, en particulier l’article 42).
English: Ms. MANSNÉRUS (Sweden) said she was unable to provide specific information about court cases involving a violation of the right to health.
French: Mme MANSNéRUS (Suède) ne peut fournir de réponse précise sur les recours devant les tribunaux en cas de violation du droit à la santé.
English: Acoustic/ AV Project Engineers A successful candidate shall be responsible for project management of room and building acoustics, sound...
French: Power Systems Engineering Power Systems Engineering is an electrical engineering company specialises in the manpower supply, project management...
English: In that connection, the Advisory Committee was informed, upon enquiry, that a special reserve account had been set up in 1985 to receive contributions at the rate of 1 per cent of extrabudgetary payroll and to provide for compensation payments under appendix D of the Staff Rules for staff financed by extrabudgetary funds; income from the investment of accumulated funds in this reserve was to meet part of the costs of the Organization's share of contributions to after-service health insurance.
French: Ce compte était alimenté par des contributions d'un montant représentant 1 % de la masse salariale des fonctionnaires payés à l'aide de fonds extrabudgétaires et devait permettre de faire face au paiement des indemnités prévues à l'appendice D du Statut du personnel pour cette catégorie de personnel ; le revenu du placement des fonds accumulés dans cette réserve devait permettre de financer une partie des coûts de la part des contributions à l'assurance maladie après la cessation de service revenant à l'Organisation.
English: (iii) Field projects: field projects on disaster prevention and reconstruction (1); on housing and urban policies in line with the global campaign on sustainable urbanization (10); on slum-upgrading (10); to build capacity in the area of human settlements with a focus on reducing urban poverty and the response to disasters in Africa, the Arab States and the Asia and Pacific and Latin America and Caribbean regions (50).
French: iii) Projets opérationnels : projets opérationnels sur la prévention des catastrophes et la reconstruction (1); sur des politiques de logement et d'urbanisme conformes à la Campagne mondiale en faveur de l'urbanisation durable (10); sur l'assainissement des taudis (10); sur les actions de renforcement des capacités en matière d'établissements humains axées sur la réduction de la pauvreté urbaine et l'intervention en cas de catastrophe en Afrique, dans les États arabes et dans les régions de l'Asie et du Pacifique et de l'Amérique latine et des Caraïbes (50).
English: He reminded the Tribunal that the EIC-MEA  agreement had found no application, that it was let go by the EIC and that  no hiring ever took place in 1986.
French: Il a rappelé au tribunal que l'entente entre le CEI et  l'AEM n'avait pas été mise en application, que le CEI n'y avait pas donné  suite et qu'il n'y avait eu aucun recrutement en 1986.
English: Fabricated metal products and ores and metals were perceived as having future potential by over 20% of respondents.
French: Les produits fabriqués en métal et les minerais et métaux ont été perçus comme ayant des possibilités d’avenir par plus de 20% des répondants.
English: "The Social Transformation of Trust In Government", International Review of Sociology. http://www.google.ca/search?q=cache:8hyhvB9IKK8J:www.worldvaluessurvey.org/Upload/_Da ltonTrust.doc+The+Social+Transformation+of+Trust+In+Government&hl=en Damon, William (2004).
French: « The Social Transformation of Trust In Government », International Review of Sociology. http://www.google.ca/search?q=cache:8hyhvB9IKK8J:www.worldvaluessurvey.org/Upload/_Da ltonTrust.doc+The+Social+Transformation+of+Trust+In+Government&hl=en Damon, William (2004).
English: B. Certification/recertification preparation: 1) CC Specialty recertification examination, 2 credits 2) Individual review for OTC pharmacology modules (1 credit for each module completed), 3) BTLS 1 credit, 4) CPR 1 credit, 5) Military Firs Aid 1 credit, 6) Advanced Cardiac Life Support (ACLS) 2 credits, 7) Trauma Nursing Care Course (TNCC) 2 credits, 8) Intensive Trauma Team Course (ITTC) 2 credits 9) **Medical Simulation Mannequin Operator course, 2 credits, 10) **Medical Simulation Instructor course, 2 credits, and 11) Others (specify) 2 credits.
French: B Péa t n l u rao o à o . r r i à’ t i t n u sn p ao a osi renouvellement : 1) Examen de renouvellement de l u rao d lséii e S ’ t i t n ea pc lé n I a osi at (2 crédits) . 2) Examen individuel des modules de pharmacologie MVL (1 crédit par module achevé) 3) Cours de base en traumatologie (1 crédit) 4) RCR (1 crédit) 5) Secourisme militaire (1 crédit) 6) Technique avancée en réanimation cardio-respiratoire (TARCR) (2 crédits) 7) Cours commun de soins infirmiers en traumatologie (CCSIT) (2 crédits) 8) Cours intensif de groupe en
English: Technical cooperation and expert meetings
French: Coopération technique et réunions d'experts
English: Amsterdam, 22-23 January 2009  To be held at the Felix Meritis European Centre for Arts, Culture and Science, Amsterdam,  starting at 09.30 hours on Thursday, 22 January 2009
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA TROISIÈME SESSION qui s'ouvrira au Centre européen Felix Meritis pour les arts, la culture et la science à Amsterdam, le jeudi 22 janvier 2009 à 9 h 30
English: ACIS, as we call it, is a telephone information line that connects our clients with agents who can answer general customs inquiries.
French: Le SIAD, comme nous l'appelons, est une ligne téléphonique d'information qui lie nos clients à des agents qui sont en mesure de répondre à des questions d'ordre général en matière de douanes.
English: Observations There were few financial activities during this period due to a lack of revenue.
French: Observations Il y a eu peu d'opérations financières dans cette période faute de revenus.
English: Overpayment of fees will be automatically credited to account.
French: Les trop-payés seront automatiquement crédités au compte.
English: In addition, 79.2% of the enterprises contacted in the Agency's annual survey said they had increased their sales.
French: De plus, 79,2 % des entreprises contactées dans le cadre de l'enquête annuelle de l'agence ont déclaré avoir augmenté leur chiffre d'affaires.
English: Set in Venice's artistic Dorsoduro quarter, it provides an elegant setting for your stay.
French: Installé dans le quartier artistique de Dorsoduro, il constitue un cadre de séjour élégant.
English: It will require further documentary and, perhaps, testimonial evidence before it will be able to come to a definitive conclusion.
French: Il lui faudra obtenir d'autres preuves documentaires et, peut-être, d'autres témoignages avant de pouvoir tirer une conclusion définitive.
English: Staying healthy: a concern… even for your insurer!
French: Le maintien d'une bonne santé, une préoccupation… même pour ton assureur!
English: • In order to address the increasing number of conflicts between high-powered vessels, non-powered vessels such as canoes and kayaks, and swimmers near shore, speed limits will reduce the frequency and severity of interactions between power-driven vessels and non-power driven vessels and swimmers.
French: • Afin de régler le nombre croissant de conflits entre les bâtiments à forte puissance, les bâtiments non motorisés comme les canots et les kayaks et les nageurs près de la rive, les limites de vitesse réduiront la fréquence et la gravité des interactions entre les bâtiments à propulsion mécanique, les bâtiments non motorisés et les nageurs.
English: We consistently call for this region to become a zone free of nuclear weapons, and eventually free from all other types of weapons of mass destruction.
French: Nous prônons régulièrement la transformation de cette région en une zone exempte d'armes nucléaires, et, à terme, de tout autre type d'arme de destruction massive.
English: A 2.3.2 Heads in silhouette, without facial detail
French: A 2.3.2 Têtes en silhouette, sans détail du visage
English: It is to examine the economic, social and cultural situation of aboriginal peoples in canada.
French: L'un des coprésidents et la majorité des commissaires sont autochtones.
English: Peter Gaudet Coordinator, Access to Information and Privacy Agriculture and Agri-Food Canada Sir John Carling Building Room 801 930 CARLING AVE OTTAWA ON K1A 0C5 Phone: (613) 759-1158 If you are not satisfied with our response to your privacy concern, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner.
French: Peter Gaudet Coordonnateur, Accès à l'information et protection des renseignements personnels Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice Sir John Carling Pièce 801 930 AV CARLING OTTAWA ON K1A 0C5 Téléphone : (613) 759-1158 Si notre réponse à vos préoccupations au sujet de la protection des renseignements personnels ne vous satisfait pas, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée.
English: As to outstanding priorities of importance for the next presidency, it will be for our successors to decide on this.
French: Quant aux actions prioritaires inachevées dont s’occupera la prochaine présidence, il appartiendra à nos successeurs de décider de la question.
English: The respective national processes, including negotiations in each country of voluntary severance schemes, will be launched immediately.
French: Les processus nationaux respectifs, y compris les négociations de plans de départs volontaires dans chaque pays, seront lancés dès à présent.
English: Lines 284 to 289 - Specify the principal product(s) mined, manufactured, sold, constructed, or services provided, giving the approximate percentage of the total revenue that each product or service represents Break down the business activity you described on line 282 into the following categories:
French: Lignes 284 à 289 - Précisez les principaux produits qui sont extraits d'une mine, fabriqués, vendus ou construits, ou les services fournis, en indiquant le pourcentage approximatif que chaque produit ou service représente par rapport au total des recettes Répartissez les activités commerciales que vous avez décrites à la ligne 282 dans les catégories suivantes :
English: Conversely, representatives of the Government of Indonesia have enjoyed the close cooperation of their UNTAET counterparts on their visits to Dili.
French: Réciproquement, les représentants du Gouvernement indonésien ont bénéficié d'une excellente coopération de la part de leurs homologues de l'ATNUTO lorsqu'ils se sont rendus à Dili.
English: • One Assistant Secretary-General
French: • 1 sous-secrétaire général
English: In the urban areas, 34.58 per cent of those children are girls and 65.42 per cent boys, while in rural areas the respective percentages are 25.03 and 74.97.
French: En zones urbaines, 34,58 % sont des filles et 65,42 % des garçons et, en zone rurale, ces taux s'élèvent respectivement à 25,03 % et 74,97 %.
English: No investigation was carried out until over two years after the incident, and then only at the behest of the then UN Special Rapporteur on Torture.
French: L'enquête a été ouverte avec plus de deux ans de retard, et uniquement parce que le Rapporteur spécial des Nations Unies sur la question de la torture l'avait réclamée.
English: (d) The discharge may be subject to certain conditions, such as restricting access to new credit or preventing the carrying on of business for a certain period of time.
French: d) la remise de dettes pourrait être soumise à certaines conditions, par exemple l'accès à de nouveaux crédits pourrait être restreint ou l'exercice d'une activité commerciale pourrait être interdit pendant une durée déterminée.
English: EUFOR, EU members and other EUFOR troop-contributing countries contributed in many other ways to the transfer of authority to MINURCAT that took place on 15 March 2009, including through early planning, support to MINURCAT and the re-hatting of an important part of the EUFOR contingents, which made up most of MINURCAT's strength at the date of the transfer of authority.
French: L'EUFOR, les membres de l'Union européenne et les autres pays fournisseurs de contingents à l'EUFOR ont contribué de nombreuses autres manières au transfert d'autorité à la MINURCAT qui a eu lieu le 15 mars 2009, grâce notamment à une planification rapide, à l'appui apporté à la MINURCAT et à la réaffectation d'une grande partie des contingents de l'EUFOR, qui représentaient l'essentiel de la force de la MINURCAT au moment du transfert d'autorité.
English: [52] For "technical/operational competency" (Ability 3), the selection committee had used questions 11 and 12 (already reproduced herein) of the written test to partially assess this qualification, with specific emphasis on the criterium of "demonstrating technical/professional expertise" (i.e. element 38 outlined in the rating guide, Exhibit D-7).
French: [52] Le jury de sélection a utilisé les questions nos 11 et 12 (qui ont été reproduites ci dessus) de l'examen écrit pour évaluer partiellement les « capacités techniques et opérationnelles » (capacité 3), et a insisté plus particulièrement sur le critère suivant : « Démontrer des compétences en matière technique et professionnelle » (p. ex. élément no 38 indiqué dans le guide de cotation, pièce D 7).
English: Development, implementation and distribution of products as well as a service which respects the person and his dimension.
French: Développement, la mise en œuvre et la commercialisation des produits ainsi que le service, qui respect l’homme et sa dimension.
English: In September 2005 an executive decree was approved to reform the current regulations of the Migration and Aliens Act.
French: En outre, un décret exécutif révisant le règlement d'application de la loi générale relative aux migrations et aux étrangers a été promulgué en septembre 2005.
English: Researchers are also exploring the ability of dissolved organic carbon to protect wetland microbial communities from the adverse effects of herbicides and other priority substances.
French: Ils examinent aussi la capacité du carbone organique dissous à protéger les communautés microbiennes des milieux humides contre les effets nocifs des herbicides et d’autres substances d’intérêt prioritaire.
English: • Shame and guilt.
French: • Honte et sentiment de culpabilité.
English: Between 1998 and 1 May 2001, a total of 1,731 young Antilleans and Arubans and 2,500 young Moroccans and Turks were enrolled on projects.
French: En 1998 et le 1er mai 2001, 1 731 jeunes originaires des Antilles et d'Aruba et 2 500 jeunes d'origine marocaine ou turque ont participé à des projets.
English: Parliament supported the European Union's important commitment to ensuring the existence of the Palestine government, it did not hesitate to criticize the Israeli government when the latter seemed to be obstructing aid, or to criticize the Palestinians when they seemed to be insufficiently resolute in their action against terrorist groups.
French: Le Parlement a soutenu l'engagement de l'Union européenne visant à assurer l'existence de l'administration palestinienne et il n'a pas hésité à critiquer soit le gouvernement d'Israël lorsqu'il semblait faire obstacle aux aides, soit les Palestiniens lorsqu'il est apparu qu'ils n'agissaient pas avec suffisamment de décision contre les groupes terroristes.
English: Foot and mouth disease-infected zones.
French: Les zones infectées par la maladie.
English: When you do provide your Personal Information, you are authorizing us to use it in accordance with the terms of the Privacy Policy, including your right to limit our use of the Personal Information (see "Who to Contact" below).
French: Lorsque vous nous fournissez des renseignements personnels, vous nous autorisez à les utiliser conformément aux conditions de la Politique de confidentialité, y compris votre droit de limiter notre utilisation des renseignements personnels (voir « Qui contacter » ci-dessous »).
English: Fundamentally, however, we believe that a co-operative approach to land and resource management in shared areas can lead to solutions that increase equity, efficiency and sustainability for all Canadians, not just for Aboriginal people.
French: Fondamentalement, toutefois, nous croyons qu'une gestion coopérative des terres et des ressources dans les domaines de compétence mixte peut permettre d'en arriver à des solutions plus équitables, plus efficaces et plus durables non seulement pour les autochtones, mais pour tous les Canadiens.
English: A tool like that wouldn't normally go into such a tiny hole but the beauty is a pro and a large penis garage.
French: La salope pompe à fond et l'outil est maintenant bien raide et lubrifier pour l'insertion.