ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These liabilities will be accrued by the NRC in the year in which they become known. b) Claims and litigation Claims have been made against the NRC in the normal course of operations.
French: Ces éléments de passif seront comptabilisés par le CNRC pendant l'exercice où ils seront connus. b) Réclamations et litiges Des réclamations ont été faites auprès du CNRC dans le cours normal de ses activités.
English: The dramatic rise in levels of consumer borrowing, the ease in accessing global financial services via the internet, and the complexity of modern pension options have all heightened the need for enhancing public competence in handling their everyday financial matters as well as longer term investment decisions.
French: L’augmentation considérable du volume d’emprunt des consommateurs, la facilité d’accès aux services financiers globaux via l’internet et la complexité des options de retraite modernes sont autant de facteurs qui accentuent le besoin de renforcer les compétences du public en matière de gestion quotidienne des aspects financiers et de prise de décision relative aux investissements à plus long terme.
English: Developed countries must live up to their undertaking to support the economic structures of developing countries and provide financial, pharmaceutical and technological assistance amounting to 0.7 per cent of their gross national product to support the national strategies adopted by the countries themselves.
French: Les pays développés doivent honorer leur engagement consistant à appuyer les structures économiques des pays en développement et à fournir une assistance financière, pharmaceutique et technologique équivalant à 0,7 %de leur produit national brut pour appuyer les stratégies nationales adoptées par les pays.
English: If fisheries management in the Regulatory Area is to consider ecosystems, more scientific research will be needed.
French: Si la gestion des pêches dans la zone réglementée consiste à tenir compte de l’écosystème, il faudra plus de recherche scientifique.
English: Macrosiphum valerianae, which is not tended by ants, was affected negatively by ants.
French: Les fourmis ont un effet néfaste sur Macrosiphum valerianae qui ne vit pas en association avec des fourmis.
English: (III) The operator provides a communication platform to its users, through which the users can communicate with each other.
French: (III) L'opérateur met à disposition une plateforme de communication permettant une bonne entente entre les utilisateurs.
English: Suggestions for further study Begin by asking for the pupils’ reactions:
French: Pistes pour aller plus loin Dans un premier temps, recueillir les réactions des élèves :
English: His Government fully supported efforts to mitigate the effects of natural disasters and encouraged the integration of disaster reduction activities into the development planning efforts of the United Nations and other bodies.
French: Son gouvernement appuie pleinement les efforts en vue d'atténuer les effets des catastrophes naturelles et encourage l'intégration des activités de réduction de ces effets aux efforts de planification du développement menés par les Nations Unies et d'autres organes.
English: The Tribunal will conduct an inquiry and hold public hearings into the question of material injury to the Canadian production of like goods resulting from the dumped imports.
French: De tels engagements peuvent être acceptés après le début de l'enquête mais non après la décision provisoire. PUBLICATION Un avis d'ouverture de l'enquête sera publié dans la Gazette du Canada, conformément au sous-alinéa 34a)(ii) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: FCCC/SBI/2003/8, paragraph 44.
French: FCCC/SBI/2003/8, par. 44.
English: At the subregional level, Argentina, together with the other countries of the Southern Common Market, is promoting a series of measures aimed at improving coordination, cooperation and technical and operational assistance among the various bodies that are charged with combating terrorism in the field.
French: Au niveau sous-régional, l'Argentine promeut, avec d'autres pays du Marché commun du Sud, plusieurs mesures visant à améliorer la coordination, la coopération et l'assistance technique et opérationnelle entre les divers organes chargés de la lutte contre le terrorisme sur le terrain.
English: The proposal to set up a joint website for the European institutions is especially valuable.
French: La proposition de créer un site Internet commun pour les institutions européennes est particulièrement opportune.
English: Since time immemorial, humans have used percussion instruments to accompany their music, dances and rituals.
French: Depuis le fond des âges, les instruments de percussion ont accompagné l'homme dans sa musique, dans sa danse et dans ses rituels.
English: When buying a card, know the expiry date which can be anywhere from 30 to 90 days or even longer.
French: Lorsque vous achetez une carte, sachez quelle en est la date d'expiration, qui peut être de 30 à 90 jours ou même davantage.
English: Decision rendered on January 18, 2006 Complaint not valid PR-2005-020 C2 Logistics Incorporated Decision rendered on January 27, 2006 Complaint valid in part PR-2005-021 Titan Tactical Incorporated Not accepted for inquiry, late filing PR-2005-022 MTS Allstream Inc.
French: Décision rendue le 18 janvier 2006 Plainte non fondée PR-2005-020 C2 Logistics Incorporated Décision rendue le 27 janvier 2006 Plainte fondée en partie PR-2005-021 Titan Tactical Incorporated Refus d’enquêter, dépôt tardif PR-2005-022 MTS Allstream Inc.
English: In the meantime, annual 20 per cent reductions in duty would be introduced as from January 2002.
French: Durant cette période, des réductions annuelles des droits de douane de 20 % seront appliquées à partir de janvier 2002.
English: With respect to funds mobilization, the efforts under this programme component will aim mainly at increasing the involvement and contributions of governmental donors to UNIDO for Major Programme C during the biennium 2010-2011.
French: Pour ce qui est de la mobilisation de fonds, les efforts menés dans le cadre du présent programme viseront essentiellement à intensifier la participation des donateurs publics et à en augmenter les contributions à l'ONUDI pour le programme C pendant l'exercice biennal 2010-2011.
English: See also the Beijing Platform for Action (A/CONF.177/20), in particular paragraphs 13, 16, 18, 20, 47, 58, 59, 67, 86, 91, 175 and 178.
French: Voir aussi le Programme d'action de Beijing (A/CONF.177/20), en particulier les paragraphes 13, 16, 18, 20, 47, 58, 59, 67, 86, 91, 175 et 178.
English: In some cases, foodservice establishments also source some of their food products from local grocers and specialty stores.
French: Dans certains cas, les établissements de services alimentaires achètent également une partie de leurs produits alimentaires à des épiciers et à des magasins spécialisés de leur localité.
English: It is void in legal terms, as it must receive unanimous approval in order to enter into force, and it is void politically given the power of the two ‘no’ votes and their impact in many other countries of the EU.
French: Il l’est juridiquement, car il doit recueillir un accord unanime pour entrer en vigueur, et il l’est politiquement étant donné la puissance des deux «non» et leur impact dans les nombreux autres pays de l’Union.
English: Jonathan Deans was born in England and lives in the New York Area.
French: Pour créer un environnement sonore digne de lui, nous avons installé des caissons de basse dans le plancher de manière à exploiter la résonance de la structure en béton du théâtre. Les vibrations infrasonores ainsi créées vont remuer les spectateurs, dans tous les sens du terme, au gré des prestations musicales et des effets sonores.
English: Prof. Nef is a past President of the Canadian Association of Latin American and Caribbean Studies (CALACS) and former Editor of the Canadian Journal of Latin American and Caribbean Studies.
French: Le Pr Nef a déjà été président de l’Association canadienne des études latino-américaines et Caraïbes (CALACS) et rédacteur de la Revue canadienne des études latino-américaines et caraïbes.
English: An urgent revision of the UNCDF business model was recommended to ensure its viability.
French: Elle a recommandé que le modèle commercial du FENU fasse l'objet d'une révision d'urgence en vue d'assurer sa viabilité.
English: The Comptroller shall submit an annual report on his findings, and any periodic report made by him, to the head of the ISA, the Ministerial Committee, and the Knesset Service Affairs Committee.
French: Il présente un rapport annuel sur ses constatations et des rapports périodiques établis par ses soins, au chef du SGS, au Comité ministériel et au Comité de la Knesset chargé des services secrets et des affaires étrangères.
English: Web: 11/1/2006 — 10/31/2007 Dementia Education Physician Teaching Program Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 CTC Communications Lana Bunbury 905-712-3636 905-712-1679 lana@ctccomm.com 177.
French: Web: 11/1/200610/31/2007 Dementia Education Physician Teaching Program Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 CTC Communications Lana Bunbury 905-712-3636 905-712-1679 lana@ctccomm.com 177.
English: Industry Canada will also continue to improve the integration of sustainability principles into its planning, performance measurement and evaluation frameworks, and improve its greening operations performance.
French: Industrie Canada s’emploiera également à améliorer l’intégration des principes de développement durable à ses cadres de planification, de mesure et d’évaluation du rendement, et à améliorer ses résultats concernant l’écologisation de ses activités.
English: In case the mill-site is not utilized as such to the satisfaction of the Minister, within three years from the date of the lease, such lease shall be subject to cancellation in the discretion of the Minister.
French: Si un emplacement d’usine n’est pas utilisé comme tel à la satisfaction du ministre dans les trois ans de la date du bail, le bail peut être annulé à la discrétion du ministre.
English: Please note that if you enter our web site from another web site, the other site may use cookies to learn of your visit to our web site.
French: Veuillez noter que si vous accédez à notre site en passant par un autre site Web, celui-ci peut également utiliser des témoins pour retracer votre visite sur notre site.
English: Mix thoroughly and aseptically dispense.
French: Mélanger soigneusement et répartir aseptiquement.
English: In accordance with section 33(2)(a) of the Law 7(I) of 1998 on Radio and Television Stations (as subsequently amended), "television advertising and teleshopping shall be readily recognizable as such and kept separate from other parts of the programme service by optical and acoustic means".
French: En vertu de la section 33(2)(a) de la loi 7(I) du 1998 sur les Stations de Radio et de Télévision (amendée ultérieurement), «la publicité télévisée et le télé-achat doivent être clairement reconnaissables en tant que tels et doivent être séparés des autres éléments du service de programmes par des moyens optiques et acoustiques».
English: She asked the Special Committee, in deciding on its position on the question of Puerto Rico, to take into account all the circumstances that had been mentioned.
French: Le Comité spécial devrait prendre en compte toutes ces circonstances au moment de se prononcer sur la question de Porto Rico.
English: Indications were that most schools accepted an early intervention approach to chemical dependency at Grade 9, and recommended it for Grades 7 and 8 or lower.
French: Cette étude avait pour but de déterminer si des écarts existaient entre les femmes inscrites aux programmes de traitement antialcoolique de la Fondation manitobaine de lutte contre les dépendances et les femmes alcooliques non traitées relevées dans le cadre d'une enquête générale sur la population.
English: Europe will just have to spend its funds more shrewdly, for example, using a combination of subsidies and loans for micro-finance support.
French: L'Europe devra simplement dépenser ses fonds plus judicieusement, par exemple en combinant les subventions et les prêts pour soutenir la microfinance.
English: Microfinance enables the poor to gain access to basic financial services and build sustainable livelihoods for their families and communities.
French: La microfinance permet aux pauvres d’accéder à des services financiers de base et de se donner des moyens de subsistance durable, pour eux, pour leurs familles et pour leurs collectivités.
English: That must not be the outcome of this speech, and therefore I believe that we must strive once again - as Secretary-General Ban Ki-moon has also requested - to ensure that all 27 EU Member States and the EU as a unit actually support the final document arrived at there to help the millions of people in the world who are affected by racism and discrimination.
French: Ce discours ne peut avoir de telles conséquences et c'est pourquoi j'estime que nous devons nous efforcer une nouvelle fois - comme le secrétaire-général Ban Ki-moon l'a également demandé - de garantir un soutien de l'ensemble des 27 États membres en faveur du document final qui en résultera, afin d'aider les millions de personnes dans le monde qui sont victimes de racisme et de discrimination.
English: Compliance and enforcement Since kaolin would be exempt from the provisions of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, compliance monitoring will not be necessary.
French: Respect et exécution Il n'y aura pas lieu d'effectuer la surveillance de la conformité car le kaolin serait exempté des dispositions du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Recent evidence indicates that characteristics of both host plants and herbivorous insects influence attack of herbivores by natural enemies.
French: Des données récentes ont démontré que le parasitisme des herbivores par leurs ennemis naturels dépend à la fois des caractéristiques des plantes hôtes et des caractéristiques des herbivores eux-mêmes.
English: As the National Human Rights Monitoring Centre, a transitional body, has ceased to exist, a new national human rights commission should be established, in accordance with the Paris Principles relating to the status and functioning of national institutions for protection and promotion of human rights (General Assembly resolution 48/134, annex).
French: L'observatoire national des droits de l'homme, organe de la transition, ayant cessé d'exister, une nouvelle commission nationale des droits de l'homme devrait être mise en place, conformément aux Principes de Paris concernant le statut des institutions nationales pour la protection et la promotion des droits de l'homme (résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe).
English: Project findings will be disseminated via newsletters and at conferences across the country and regular updates will also be provided to the standing Inter-Ministerial Committee on Regent Park.
French: Les conclusions du projet seront diffusées via des bulletins d'information et des conférences partout au Canada, et des mises à jour seront transmises régulièrement au Comité interministériel permanent de Regent Park.
English: Grain Trade The U.S. delegation raised its concerns regarding End-Use Certificates (EUCs) in Canada and asked whether they could be eliminated.
French: Commerce des grains La dÃ©lÃ©gation amÃ©ricaine exprime ses prÃ©occupations au sujet des certificats d'utilisation finale (CUF) canadiens et demande s'ils pourraient Ãªtre supprimÃ©s.
English: It was observed that the reference to the separate legal identity of each member of the enterprise group might need to be reconsidered in light of the explanation of the term “enterprise” and the flexibility of the legal form of the entity.
French: On a fait remarquer qu'il serait peut-être nécessaire de réexaminer la référence à “l'identité juridique distincte de chaque membre du groupe d'entreprises” compte tenu de l'explication du terme “entreprise” et du fait que l'entité pouvait revêtir n'importe quelle forme juridique.
English: This will be completed in the 2007–08 fiscal year.
French: Cette tâche sera réalisée au cours de l’exercice 2007-2008.
English: Chiriaeff has been the subject of several television documentaries including:
French: Plusieurs documentaires de télévision portent sur Chiriaeff, entre autres :
English: The level of outbound air travel from Illinois is the sixth highest of the fifty states.
French: L’Illinois se classe au sixième rang parmi les 50 États pour ce qui est du nombre de déplacements aériens à l’étranger.
English: Overview Summary Information The following tables provide resource information at the departmental level. The tables illustrated on pages 24, 25, 26 and 28 provide information at the Program Activity level.
French: Vue d’ensemble Information sommaire Les tableaux suivants renferment des données sur les ressources au niveau ministériel et ils sont suivis des tableaux concernant les niveaux des activités de programme :
English: The test must be done under realistic exposure conditions taking into account the proposed conditions of use.
French: Bystanders can be exposed during the application of plant protection products. Sufficient information and data must be reported to provide a basis for the selection of appropriate conditions of use, including the exclusion of bystanders from treatment areas and separation distances.
English: • consider external influences, for example:
French: • tenir compte des influences extÃ©rieures, par exemple :
English: He was unfit to return to work until June 10, 1985.
French: Il n'a pas été en état de reprendre le travail avant le 10 juin 1985.
English: First is the question of communicating the need for change to decision makers whose first natural question is: "we've never done this before, so why should we do it now?"
French: Premièrement, il faut amener les décideurs à considérer le changement comme nécessaire. Leur première objection est spontanément toujours la même : « On n'a jamais fait cela, pourquoi commencer aujourd'hui? »
English: The net cost to Environment Canada was $91,547.
French: Les coûts encourus par Environnement Canada s'élevaient à 91 547 $.
English: The LateRooms rates for Ye Olde Talbot Hotel in Worcester are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Ye Olde Talbot Hotel à Worcester comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: For a further discussion of acting in concert see the current version of IT-419, Meaning of Arm's Length.
French: Pour un examen plus approfondi de l'action concertée, veuillez consulter la dernière version du IT-419, Définition de l'expression "sans lien de dépendance".
English: Many such interventions genuinely spring from humanitarian considerations and are justified by large-scale killings of the peaceful population and by the character of the regimes against which they are directed.
French: Beaucoup répondent véritablement à des raisons humanitaires et sont justifiées par des massacres de la population civile et par la nature des régimes contre lesquels elles sont dirigées.
English: Know Your Financing Options Step 3:
French: Analysez vos options de financement Étape 3 :
English: This is the information requested by DIAND in its evaluation forms for each strategy program.
French: Ce sont là les renseignements qui sont demandés dans les formulaires d’évaluation du MAINC concernant chaque programme lié à la stratégie.
English: Did I mention that there are about four different polish colours that need to be applied in a certain order?
French: Ai-je mentionné qu’il y a environ quatre couleurs différentes de cirage qu’il faut appliquer dans un certain ordre?
English: Human rights policy seemed to be at the service of certain economic, political and security interests.
French: La politique des droits de l'homme semble être au service d'intérêts politiques, économiques et sécuritaires.
English: While it was already proving to be a considerable ﬁnancial and technical success, it needed to build on this achievement by bringing stability and peace to the peoples of the European Union and its neighbours to the east and south.
French: 22 octobre 1999 « Les changements dans le secteur ﬁnancier de la zone euro » présentation par Alfred Steinherr, Economiste en chef de la BEI 1ère session : « La restructuration des banques » Président de séance : Massimo Ponzellini, Vice-président de la BEI
English: Implement initiatives and enhancements to improve access to post-secondary education by reducing financial barriers.
French: Mettre en oeuvre des initiatives et prendre des mesures afin d'améliorer l'accès à l'éducation postsecondaire en réduisant les obstacles d'ordre financier.
English: As you probably know, there is currently no political majority in the European Union in favour of reforming the existing organisation of the milk market.
French: Comme vous le savez probablement, il n'existe actuellement aucune majorité politique au sein de l'Union européenne susceptible de changer quelque chose au régime applicable au lait.
English: RIOT police had to be deployed last night as a protest outside the Israeli embassy in London over Israel’s invasion of the Gaza Strip erupted into violence.
French: Une marche énorme, joyeuse et revendicative, au delà du commercial et du sourire le Lisa Minelli une vraie rage contre ce système d’exploitation des gens, quelque soit leur "genre".
English: The subject goods include round bar in cut lengths with various diameters and a variety of surface finishes.
French: Les marchandises en question comprennent les barres rondes coupées à longueur ayant des diamètres variés et divers finis.
English: Firstly, a system of visits has been set up, in conjunction with associations and special educational institutions for disabled persons, for those who are unable to attend the Agency’s vocational guidance offices.
French: Un système de visites a tout d’abord été organisé, en coopération avec des associations et des instituts d’enseignement pour les personnes handicapées, permettant à ces dernières de ne pas avoir à se déplacer pour bénéficier des services d’orientation professionnelle délivrés par l’Agence.
English: In such cases, shelter cost will be assessed on the third day of occupancy.
French: En pareils cas, le fonctionnaire doit commencer à payer des frais de logement à partir du troisième jour d'occupation.
English: The annual financial implications for the United Nations regular budget have been estimated at approximately $366,700, to be taken into account in the computation of the first performance report for the biennium 2002-2003.
French: Les incidences financières annuelles sur le budget ordinaire de l'ONU ont été estimées à environ 366 700 dollars, montant dont il sera tenu compte lors de l'établissement du premier rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2002-2003.
English: We believe this approach is fundamental to long-term sustainability," said Carol Wilding, President & CEO of Foster Parents Plan of Canada.
French: Nous croyons qu’il s’agit là d’une approche essentielle à la viabilité à long terme. »
English: including research activities in all four pillars, as well as expertise in knowledge transfer and ethics.
French: et leur expertise couvrait l’éventail complet des activités ﬁgurant au mandat des IRSC, y compris les activités de recherche dans les quatre domaines principaux, ainsi que le transfert de connaissances et l’éthique.
English: The Canadian Police College provides advanced and specialized police training to senior law enforcement officers of Canada and abroad with an emphasis on organized and multi-jurisdictional crime as well as executive development.
French: Le Collège canadien de police offre de la formation policière avancée et spécialisée aux agents d'application de la loi du Canada et de l’étranger. Cette formation met l'accent sur la menace du crime organisé et multijuridictionnel ainsi que sur le perfectionnement des cadres supérieurs.