ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Events like these, given maximum media coverage, increase the feeling of insecurity among the indigenous neighbours of the immigrant groups and reinforce their negative image of these young unemployed people, constantly preparing some breach of the law". l In Greece, according to a researcher from "Aristotle" University in Thessaloniki, neo-Hellenic society was considered, compared to other European societies, to be especially tolerant toward 22.
French: Cette conception se justifiait par l’état d’isolement politique par rapport à l’environnement géopolitique immédiat (balkanique et européen), qui caractérisait la position internationale de la Grèce tout au long des années 1950-1990.
English: Policy-makers, health care leaders and researchers are interested in developing a meaningful, long-term approach to health human resource planning.
French: Bien qu’il porte principalement sur la profession infirmière, le rapport éclairera probablement aussi la prise de décision concernant d’autres professions de la santé.
English: In response to changes in factual situation of traffic accidents and modes of use of motor vehicle these safety standards have been amended and strengthened progressively.
French: Ces normes de sécurité ont été progressivement aménagées et renforcées pour tenir compte de l'évolution de la situation réelle des accidents de la circulation et des modes d'utilisation des véhicules à moteur.
English: 1.1 The author of the communication, dated 8 July 2003, is Mario Esposito, an Italian citizen born in 1959, who is currently serving a life sentence in Italy.
French: L'auteur de la communication, datée du 8 juillet 2003, est M. Mario Esposito, de nationalité italienne, né en 1959, qui exécute actuellement une peine de réclusion à perpétuité en Italie.
English: 2006-557-1 November 17, 2006 MediaNet Canada Ltd.  Across Canada Erratum — The Commission replaces paragraph 7 of the English-language version of Broadcasting Decision CRTC 2006-557, September 28, 2006, as noted in the decision.
French: 2006-557-1 Le 17 novembre 2006 MediaNet Canada Ltd. L'ensemble du Canada Erratum — Le Conseil remplace le paragraphe 7 de la version anglaise de la décision de radiodiffusion CRTC 2006-557, 28 septembre 2006, tel qu'il est indiqué dans la décision.
English: Zambia will accelerate the process of signing the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: La Zambie accélérera la signature des Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, dont l'un concerne l'implication d'enfants dans les conflits armés et l'autre la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: That is not the case. What is the opinion of the committee?
French: M. BINDIG (Allemagne) (Interprétation) donne une nouvelle fois un avis favorable en se félicitant de l’excellente coopération entre les deux commissions.
English: The most recent development of this aeroplane, the 747-8, plan incorporate to the service the next 2009, being Lufthansa the client of launching.
French: Le développement le plus récent de cet avion, le 747-8, se plane incorporer au service le prochain 2009, en étant Lufthansa le client de lancement.
English: The Australian Children's Television Foundation (ACTF) said that it "strongly objects to the introduction of any form of additional performers' rights."
French: La Confédération australienne des télévisions pour enfants (ACTF) a indiqué qu’elle "s’opposait fermement à l’instauration de nouveaux droits en faveur des artistes interprètes ou exécutants, sous quelque forme que ce soit".
English: Typical ecosystems include coastal marine/estuary systems, lake systems, and small and large river systems.
French: Il est difficile de déterminer avec précision la période d’exposition, étant donné la mobilité de nombreuses espèces de poissons dans les rivières.
English: We are grateful for today's briefing from Under-Secretary-General Guéhenno and for the opportunity provided by this meeting to review those developments, particularly the handling of recent elections there.
French: Nous nous réjouissons de l'exposé fait aujourd'hui par le Secrétaire général adjoint Guéhenno et de l'occasion que nous donne cette réunion d'examiner ces faits récents et, en particulier, la tenue récente d'élections là-bas.
English: On 20 November 2006, PNC agents were deployed on Kinshasa's central market and arrested street children (shégués).
French: Le 20 novembre 2006, des éléments de la PNC ont été déployés au marché central de Kinshasa et ont procédé à l'arrestation des enfants de la rue (shegues).
English: No relationship was found between length of time worked and mortality from lung cancer.43 Reproductive Toxicity A higher incidence of menstrual disorders and spontaneous late abortions (77.5% and 12.5%, respectively) was reported in female smelter workers who were exposed to metallic dust and antimony trioxide and pentoxide compared with a control group (56% and 4.1%, respectively).33 The weight of the babies born to these exposed women was slightly less at three months of age and was significantly less at one year of age.
French: Les effets secondaires de la thérapie à l’antimoine (la dose moyenne peut atteindre 1 g/j pendant 10 jours) comprennent la myocardite, l’hépatite et la néphrite.4 Une intoxication aiguë à l’antimoine se caractérise par des douleurs abdominales, des vomissements, une diarrhée, une déshydratation, des douleurs musculaires, un état de choc, une hémoglobinurie, une anurie et une urémie.37 De plus, on a observé de graves symptômes myocardiques et des convulsions avec des doses aiguës d’antimoniés et on a attribué des décès à une nécrose du foie.
English: Kent Major requested a tabular document (a table of dates) to be reported with the minutes and any plans for public consultation.
French: Kent Major demande qu'un document comprenant des tableaux (sur les dates, entre autres choses) accompagne le procès-verbal et les plans de consultation publique.
English: The US 2002 per capita consumption of fresh vegetables and melons (excludes potatoes and mushrooms) is estimated to be 79.5 kg per person, slightly higher than 2001.
French: En 2002, la consommation individuelle de légumes frais et de melons (à l’exclusion des pommes de terre et des champignons) aux États-Unis devrait être de 79,5 kg par habitant, soit un peu plus qu’en 2001.
English: We believe that it should be possible to have separate excise duties on products that damage our environment.
French: Nous pensons qu’il devrait être possible d’avoir des droits d’accises séparés sur les produits qui nuisent à notre environnement.
English: Our Strategic Framework The RCMP has a strategic framework in place that clearly links our operational mandate with our corporate mandate and, in turn, with government-wide objectives.
French: Les limites des divisions correspondent à peu près aux frontières provinciales, et les quartiers généraux divisionnaires sont situés dans les capitales provinciales ou territoriales (à l'exception de ceux des divisions A, C et E, situés respectivement à Ottawa, à Montréal et à Vancouver).
English: If this provision is violated, the penalty shall be a fine of up to 30 days of the minimum wage or detention for up to 10 days, which may take the form of house arrest.
French: En cas d'infraction à cette disposition, le coupable encourt une amende dont le montant maximum correspond à 30 jours rémunérés au salaire minimum ou une incarcération de dix jours au maximum, sanction qui peut être exécutée à domicile.
English: (c) To tackle the root causes leading to refugee outflows and prosecute those who exploit refugees by human smuggling, trafficking and extortion, while not criminalizing the victims, and to ensure that citizens of the Democratic People's Republic of Korea expelled or returned to the Democratic People's Republic of Korea are able to return in safety and dignity, are humanely treated and are not subjected to any kind of punishment;
French: c) À s'attaquer aux causes profondes des départs de réfugiés, à poursuivre, en s'abstenant de pénaliser les victimes, ceux qui exploitent les réfugiés par leurs activités de passage clandestin des frontières, de traite d'êtres humains et d'extorsion, et à veiller à ce que les citoyens de la République populaire démocratique de Corée refoulés ou renvoyés dans leur pays puissent revenir chez eux en toute sécurité et dans la dignité, soient traités humainement et ne soient soumis à aucune sanction ;
English: Instead, they emerge because of the recurrent, new changes of theoretical attention from within a theoretical landscape where the eclectic coexistence of “turns” becomes productive.
French: Elles naissent plutôt de tournants toujours nouveaux de l’attention théorique, dans un paysage théorique où devient productif le côte à côte éclectique de turns.
English: The claims under article 14, paragraphs 3 (g) and 1, refer to the conduct of the trial, which continued after the entry into force of the Optional Protocol for the State party.
French: Les griefs au titre des paragraphes 3 g) et 1 de l'article 14 portent également sur la conduite du procès, qui a continué après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour l'État partie.
English: The group indicated that EPAs should include necessary exceptional measures for sensitive products in each country.
French: Il a expliqué que les APE devraient prévoir des mesures exceptionnelles pour les produits sensibles dans chaque pays.
English: The Chernobyl accident also illustrated the need to improve the flow of information at international, national and local levels.
French: Ce régime, spécifique aux importations de produits agricoles originaires des pays tiers, a été prorogé par un règlement du Conseil de mars 1990, qui prévoit également la mise en place d’une procédure destinée à régler ultérieurement le retour progressif à la normale.
English: During the period under review, the Independent Electoral Commission conducted field missions to assess requirements for the deployment of 21 regional, 49 departmental and 293 local electoral commissions, as well as administrative arrangements needed for the electoral process in the countryside.
French: Au cours de la période considérée, la Commission électorale indépendante a effectué des missions sur le terrain pour évaluer les besoins liés à la mise en place de 21 commissions électorales au niveau régional, de 49 au niveau départemental et de 293 au niveau local ainsi que les dispositions administratives à prendre pour mettre en place le processus électoral à la campagne.
English: Delivered by an extensive integrated network of Industrial Technology Advisors, a group of some 260 professionals in 100 communities across the country, NRC-IRAP works directly with clients like Crofters to support innovative research, development, and commercialization of new products and services.
French: Les services du PARI-CNRC sont exécutés grâce à un important réseau intégré de conseillers en technologie industrielle, un groupe de quelque 260 professionnels dans 100 communautés partout dans le pays, qui travaillent directement avec des clients comme l'entreprise Crofters pour subventionner la recherche innovatrice, le développement et la commercialisation de nouveaux produits et services.
English: In the past the Ministry of Health has provided the service of a professional trained in physiotherapy and occupational therapy to improve the rehabilitation of disabled children.
French: Le Ministère de la santé proposait auparavant aux handicapés les services d'un spécialiste en physiothérapie et en ergothérapie.
English: Studies carried out in my country show that contraception rates are highest and abortion rates lowest in countries where social tolerance of young people’s sexuality is greatest. We would be able to help young women to make more of their own decisions if we provided sexual education in schools, as many countries already do.
French: M. PULLICINO ORLANDO (Malte) (Interprétation) constate que le projet de résolution invite 47 États à dépénaliser complètement l’avortement et à garantir le libre accès de toutes les femmes à l’IVG, donc à en faire un droit inconditionnel qui ne serait soumis à aucune restriction et même pas à un délai de réflexion.
English: The proposal only governs the procedure for labelling the ingredients of alcoholic beverages, but not the technical details of the information that should be displayed on labels.
French: Cette proposition ne fait que régler la procédure selon laquelle devrait avoir lieu l'étiquetage des ingrédients des boissons alcoolisées et ne traite pas des données devant être reprises sur l'étiquette.
English: The Leader of the party gaining the second largest number of seats in the House of Commons in an election generally becomes the Leader of the Official Opposition as long as he or she is an elected Member of the House.
French: Le chef du parti qui occupe le second rang pour le nombre de sièges par suite d’une élection devient habituellement le chef de l’Opposition officielle, à condition d’être un député de la Chambre des communes.
English: The engine shall be stopped within 10 seconds of it being automatically started.
French: Le moteur thermique doit être arrêté 10 secondes après son démarrage automatique.
English: Mr. Omer's difficulties occurred on his return to Gaza, when he tried to pass through Israel from the Allenby Bridge crossing so as to enter Gaza.
French: Le jeune homme de 24 ans est largement admiré pour les reportages qu'il a effectués au cours des dernières années à Gaza.
English: • Donaldson, G.M., J.L. Shutt, and P. Hunter.
French: • LOVE, O.P., L.J. [sic] SHUTT, J.S. SILFIES, G.R. BORTOLOTTI, J.E.G. SMITS et D.M. BIRD.
English: We therefore welcome further efforts to strengthen regional dialogue and cooperation between Kosovo, the Federal Republic of Yugoslavia and neighbouring countries, including with regard to the fight against organized crime.
French: Nous nous félicitons donc de tous efforts consentis en vue de renforcer le dialogue et la coopération régionaux entre le Kosovo et la République fédérale de Yougoslavie et ses voisins, notamment dans le contexte de la lutte contre la criminalité organisée.
English: In addition to these studies, the draft law showed that various associations had reported cases of forced marriage and that other small-scale studies had been undertaken.
French: En plus de ces études, le projet de loi relevait que des cas de mariage forcé avaient été dénoncés par diverses associations et que d'autres études à petite échelle avaient été réalisées.
English: • promote the economic independence of women.
French: • promouvoir l’indépendance économique des femmes.
English: March 2006 Are you currently a PDSP member?
French: Mars 2006 Êtes-vous actuellement un participant au RSDP?
English: "Not only are we finding out about the health impacts of bisphenol A, but the environmental impacts as well.
French: Nous avons découvert que le bisphénol A avait des effets non seulement sur la santé, mais aussi sur l'environnement.
English: Like the Secretary-General, Croatia calls upon the two Governments to stop supporting each other's rebel groups and to redouble their efforts to build mutual confidence and ease tensions in the region so as to try to restore some semblance of order and stability.
French: À l'instar du Secrétaire général, la Croatie demande aux deux Gouvernements de cesser d'appuyer les groupes rebelles de part et d'autre de la frontière, et de redoubler d'efforts pour instaurer la confiance mutuelle et désamorcer les tensions dans la région, afin d'essayer de rétablir un semblant d'ordre et de stabilité.
English: Whereas it appears obvious when a paper-based statement is dispatched, there are doubts when an electronic message must be considered as having been sent.
French: Si le moment auquel une déclaration sur papier est expédiée ne semble pas susciter de doute, il est en revanche difficile de savoir quand un message électronique doit être considéré comme ayant été envoyé.
English: • Making Canadian institutions more reflective of Canadian diversity -- ensuring that public institutions are responsive to and representative of an increasingly diverse population.
French: • Le reflet accru de la diversité au sein des institutions canadiennes : s’assurer que les institutions publiques sont à l’écoute des besoins d’une population de plus en plus diversifiée et qu’elles en sont représentatives.
English: APPLICATION by Bolton Lake Air Services Inc. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Bolton Lake Air Services Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: As we all know, our Organization is now facing great challenges and daunting tasks.
French: Comme nous en sommes tous conscients, notre organisation fait face aujourd'hui à de grands défis et à des tâches gigantesques.
English: Blue 1.5inch LCD 8MB Digital Photo Frame Album Picture Viewer Keychain Play a Slide show with 130 ...
French: 1.5 inch Mini cadre photo numérique digital LCD à porte clé Bleu Nouveau modèle de cadre photo ! Avec lui, vous pouvez porter plusieurs ...
English: We, as an EU administration, cannot refuse to deal with such an entity or entities on this basis.
French: Nous, en tant qu'administration européenne, ne pouvons pas refuser de traiter avec telle ou telle entité sur cette base.
English: At the end of the year, EUPM reviewed its structure and priorities in order to increase its effectiveness in assisting Bosnia and Herzegovina police in this task.
French: À la fin de l'année, la Mission a examiné sa structure et ses priorités afin d'aider plus efficacement la police de Bosnie-Herzégovine dans cette lutte.
English: and no scripted events = a very dull game imo. becasue, as i said, all firefights end up feeling the same.
French: Et ça n'a rien de subjectif; techniquement c'est du boulot très sérieux.
English: Both travelled to Syria voluntarily and were arrested at the Damascus airport on arrival.
French: Ils ne savaient pas que les États-Unis avaient déjà pris des mesures semblables auparavant.
English: The Guide, it was agreed, would also address the limits to permissible amendments to the specifications for procurement contracts issued under framework agreements, for example that:
French: Le Guide, est-on convenu, examinerait aussi les limites aux modifications pouvant être apportées aux spécifications des marchés attribués au titre d'accords-cadres.  Par exemple:
English: We have studied the behavior of cosmic rays observed by three stations during a time of high-speed solar-wind (HSSW) events.
French: Nous étudions le comportement des rayons cosmiques observés par trois stations pendant une période de vents solaires de haute vitesse (HSSW).
English: Over the past year, several countries have called upon the UNDP Special Unit for support in deepening and extending the range of their South-South initiatives, and for assistance in implementing commitments made at various United Nations conferences, most recently, at the High Level Conference on South-South Cooperation held in Marrakech in December 2003.
French: Au cours de l'année écoulée, plusieurs pays ont demandé au Groupe spécial du PNUD de les aider à renforcer et à étendre la coopération entre pays du Sud et à honorer les engagements qu'ils avaient pris à diverses conférences des Nations Unies, dernièrement la Conférence de haut niveau sur la coopération Sud-Sud qui s'est tenue à Marrakech en décembre 2003.
English: BIF invests in border infrastructure that is critical to our growing economic and trade relationship with the United States.
French: Le FIF investit dans l’infrastructure frontalière qui est importante pour nos relations économiques et commerciales croissantes avec les États-Unis.
English: The department tries to make sure that those who do the language training are strong performers and have been tested abroad at least for a short period of time on a TD.
French: Le Ministère tente de s’assurer que les employés qui suivent la formation linguistique sont des gens dont le rendement est élevé et ont fait l’objet de tests à l’étranger pendant au moins une brève période dans le cadre d’une affectation temporaire.
English: The representatives of Canada and Japan as well as the observer for Luxembourg (on behalf of the European Union) addressed questions to the Special Rapporteur, to which he responded.
French: Les représentants du Canada et du Japon ainsi que l'observateur du Luxembourg (au nom de l'Union européenne) ont posé des questions au Rapporteur spécial, auxquelles celui-ci a répondu.
English: It was also noted that Ms. Koeppel  had a health problem which resulted in frequent absences  which, in turn, added to the backlog in her work.
French: Il était également noté dans l'évaluation que   Mme Koeppel éprouvait des ennuis de santé qui l'obligeaient à   s'absenter fréquemment, d'où l'accumulation de retard dans   l'accomplissement de son travail.
English: The electoral system is patterned after the British Westminster system and Barbados is a member of the Commonwealth recognizing the Queen of England as Head of State with a Governor General serving as her representative in Barbados.
French: Son système électoral est calqué sur celui du Royaume-Uni et, étant membre du Commonwealth, elle reconnaît l'autorité de la reine d'Angleterre en tant que chef de l'État barbadien dans lequel cette dernière est représentée par un gouverneur général.
English: As shown in this Annual Report, Technology Partnerships Canada has been instrumental in creating opportunity for more than five years.
French: Comme le montre le présent Rapport annuel, PTC ne cesse d'aider à créer des possibilités depuis plus de cinq ans.
English: ARTICLE 23 (Standing and parking)
French: ARTICLE 23 (Arrêt et stationnement)
English: Working groups have been established to complete each assessment.
French: Des groupes de travail ont été chargés de réaliser chaque évaluation.
English: Primary-school enrolment is almost universal, but there are major problems in terms of quality, such as too many pupils per teacher and high repetition rates.
French: La scolarisation dans le primaire est presque universelle, mais la qualité de l'enseignement pose de gros problèmes, notamment l'insuffisance du taux d'encadrement des élèves et le taux de redoublement élevé.
English: As a consequence of these problems and due to the fact that public administration nowadays is based on an output-based system, many agencies have instead chosen to emphasize creating greater awareness about gender perspective in their workplaces.
French: Compte tenu de ces facteurs et du fait que les administrations publiques sont actuellement jugées en fonction de leurs résultats, de nombreux organismes ont plutôt choisi de mettre l'accent sur une démarche soucieuse de l'égalité des sexes en milieu de travail.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 11 » 07-02-36170 Canadian Environmental Assessment Registry Town of Banff, residential.
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 11 » 07-02-36170 Registre canadien d'évaluation environnementale Ville de Banff, résidentiel.
English: However, endeavours in this regard can be hamstrung due to procedural difficulties, as we have seen in the case of the agenda of the Disarmament Commission.
French: Cependant, des efforts en la matière peuvent être bloqués par des difficultés procédurales, comme nous l'avons vu pour l'ordre du jour de la Commission du désarmement.
English: "CCC vouches for Canadian industry and saves us a whole lot of hassle in having to deal with U.S. accounting procedures," says Beecker.
French: « La CCC se porte garante de l’industrie canadienne et réduit par le fait même les nombreuses contrariétés face aux procédures comptables américaines », d’ajouter M. Beecker.