ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic empowerment programmes such Arable Land Development Programme (ALDEP), and the small livestock initiatives have been introduced.
French: Des programmes mettant l'accent sur le renforcement du pouvoir économique tels que le programme de mise en valeur des terres arables et des initiatives d'appui à l'élevage du petit bétail ont été mis en place.
English: Integrated Approach To Surveillance Enhanced Surveillance for Chronic Disease ($36.5 million over five years, and $10.5 million per year ongoing) The Public Health Agency of Canada (PHAC) monitors, researches, investigates and carries out surveillance and reports on diseases, injuries, other preventable health risks and their determinants, as well as the general state of public health in Canada and internationally.
French: Approche de surveillance intégrée Surveillance accrue des maladies chroniques (36,5 millions de dollars sur cinq ans et 10,5 millions par année par la suite) L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) surveille, contrôle et étudie les maladies, les blessures et d'autres risques évitables pour la santé et leurs déterminants, ainsi que l'état général de la santé publique au Canada et ailleurs dans le monde, en plus de faire des recherches et des rapports à cet égard.
English: County Road 21 is approximately 740 m from the Grand River at its closest approach.
French: La route 21 du comté de Wellington ne s’approche pas à moins de 740 m environ de la rivière Grand.
English: While not all cases of sexual exploitation and abuse will amount to criminal conduct, a number of cases did involve allegations of criminal conduct, depending upon the jurisdiction, such as sexual intercourse with a minor, rape, prostitution and sexual assault.
French: L'exploitation et les abus sexuels ne constituent pas toujours des infractions pénales mais un certain nombre des faits signalés (relations sexuelles avec un mineur, viol, prostitution et violences sexuelles) sont réprimés pénalement dans certaines juridictions.
English: The consequences of globalization have meant that, in developing countries, global market forces have largely dictated policies that promote growth with minimal consideration for their social and environmental impacts.
French: Les forces du marché générées par la mondialisation ont poussé les pays en développement à adopter des politiques de croissance, sans guère se soucier de leurs conséquences sociales et de leur impact sur l'environnement.
English: The majority of these problems are minor, but some result in tragic situations. 
French: La majorité de ces problèmes sont mineurs, mais certains peuvent avoir des conséquences tragiques.
English: They should have tried to reconcile both references with an additional referee to assert their finding and they failed to exercise their discretion in this area, therefore they failed to properly assess the merit of the successful candidate in this area.
French: Les membres du jury auraient dû tenter de réconcilier les deux références par un répondant additionnel pour appuyer leur conclusion et ils n’ont pas exercé leur pouvoir discrétionnaire à cet égard; ils n’ont donc pas évalué correctement le mérite de la candidate reçue à cet égard.
English: • global population projections are generally lower;
French: • les projections de la population mondiale sont généralement plus basses;
English: The Board found that he was not available for work having enroled in a full time course at the College of the North Atlantic.
French: Le conseil a conclu qu'il n'était pas disponible pour travailler alors qu'il suivait à plein temps un cours offert au College of the North Atlantic.
English: • Audit of the Movement of Public Servants between the Federal Public Service and Ministers' Offices October 2007 The Public Service Commission is an independent agency reporting to Parliament, mandated to safeguard the integrity of the public service staffing system and the political neutrality of the public service.
French: • Vérification des mouvements de fonctionnaires entre la fonction publique fédérale et les cabinets de ministres Octobre 2007 La Commission de la fonction publique est un organisme indépendant qui relève du Parlement. Elle est responsable de protéger l'intégrité du système de dotation dans la fonction publique fédérale de même que l'impartialité des fonctionnaires sur le plan politique.
English: There are thousands of childless couples who could give a future to these children.
French: Des milliers de couples sans enfant pourraient donner un avenir à ces enfants.
English: Some athletes were chosen by their Commission as ambassadors in seven Pacific countries.
French: Certains athlètes ont été choisis par leur commission comme ambassadeurs dans sept pays du Pacifique.
English: Investment income represents realized gains and losses on the disposal of investments, interest and dividend income, and distribution from pooled funds.
French: Les revenus de placement représentent les gains et pertes réalisés à la cession des placements, les revenus d'intérêts et de dividendes, ainsi que les distributions provenant des caisses en gestion commune.
English: Region Type B (e.g., British Columbia)   © Indian and Northern Affairs Canada Close Window
French: Région Type B (Colombie-Britannique, p. ex)  © Affaires indiennes et du Nord Canada Fermer
English: "I enjoy doing and being my best."
French: Demandez, par exemple : « Quels sentiments cette situation vous inspire-t-elle? »
English: Health is one of NTI’s largest ﬁles, covering a wide range of issues of critical concern to Inuit.
French: Rapport annuel sur la culture et la société inuites En mai 2004, la Nunavut Tunngavik Incorporated a présenté à l’Assemblée législative du Nunavut son rapport annuel de 20032004 sur la culture et la société inuites.
English: Agency Overview A. B. C. D. Section III:
French: Vue d’ensemble de l’organisme A. B. C. D. Section III :
English: Fair representation is still inadequate.
French: L'objectif est loin d'être atteint.
English: Monday 25 June at 4 p.m. Statement by Mr Jean LEMIERRE, President of the EBRD Debate Vote on … 3.
French: Intervention de M. Jean LEMIERRE, Président de la BERD Discussion Vote sur … 3.
English: Section V: hospital environmental control.
French: Contrôle de l'environnement hospitalier.
English: You may obtain a registration form from the office of your returning officer, at Elections Canada in Ottawa or from our Web site (www.elections.ca).
French: Vous pouvez vous procurer un formulaire d’inscription au bureau de votre directeur du scrutin, à Élections Canada à Ottawa ou sur notre site Web (www.elections.ca).
English: Romania is well advanced with the restructuring of its steel industry.
French: La Roumanie a bien avancé dans la restructuration de son industrie sidérurgique.
English: Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets (TIR Convention, 1975)
French: a) Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (Convention TIR de 1975)
English: Alan D. Campen and Douglas H. Dearth (eds.), Cyberwar 2.0 (Fairfax, Virginia: International Press, 1998), p.
French: Alan D. Campen et Douglas H. Dearth (dir.), Cyberwar 2.0, International Press, Fairfax, Virginie, 1998, p.
English: According to the present text of the draft PLT, transitional reservations made by PCT Contracting States to provisions of the PCT Regulations would be incorporated into the PLT.
French: Selon le texte actuel du projet de PLT, les réserves temporaires formulées par les États contractants du PCT en ce qui concerne les dispositions du règlement d’exécution du PCT seraient incorporées dans le PLT.
English: If those trends continued, the incidence of poverty would decline to 28 per cent by 2015, well below the goal set in the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 adopted in Brussels.
French: Si cette tendance se confirme, l'incidence de la pauvreté atteindra 28 % d'ici à 2015, bien en dessous de l'objectif énoncé dans le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 adopté à Bruxelles.
English: Such cooperation would not only be in the mutual economic interest but would also be an important practical confidence-building measure for both sides.
French: Une telle coopération présente non seulement un intérêt commercial pour les deux parties mais constitue aussi une mesure concrète et importante propice au renforcement de la confiance mutuelle.
English: OTTAWA, ONTARIO, CANADA Date: 10/06/2008 Value: $124,504.00 Type:
French: CURVE LAKE, ONTARIO, CANADA Date : 2008/06/26 Valeur : 1,269,747.50 $ Type :
English: Administering and Evaluating the Public Service Offered by Justice Systems, as Observed by the Council of Europe Philippe BOILLAT Stéphane LEYENBERGER Abstract:
French: Politiques et magistrats face aux réformes de la justice en Belgique, France et Italie Cécile VIGOUR Résumé :
English: ESA; essential services agreement* entente sur les services essentiels* (n.f.); ESE (n.f.)
French: Canada School of Public Service; CSPS écologisation des opérations gouvernementales (n.f.) greening of government operations ECUS (n.f.); Entente-cadre sur l'union sociale (n.f.)
English: The CTTA is alleging that the dumping of the goods in question is causing harm to Canadian production in the form of reduced income and lost incentive to expand and upgrade production facilities in a growing market.
French: La CTTA prétend que le dumping des marchandises en question cause un dommage à la production canadienne, qui se manifeste par une baisse du revenu et la perte de conditions favorables à la croissance et à la modernisation des moyens de production dans un marché en expansion.
English: Exploration and deposit appraisal expenditures in Canada (1972-2004) 3.
French: Dépenses d’exploration et d’évaluation de gisements au Canada (1972-2004) 3.
English: It is requested that other issues of a horizontal nature such as the problem of cabotage, the linking of transport and climate change, and the analysis of the connection between environmentally sensitive regions (Alps and Pyrenees) and transport, be taken into consideration by the Commission in its 2007 LWP.
French: La Commission est invitée à prendre en considération dans son PLT 2007 d’autres questions de nature horizontale comme la problématique du cabotage, le lien entre les transports et le changement climatique et l’analyse du lien entre les régions sensibles sur le plan environnemental (Alpes et Pyrénées) et les transports.
English: There are a lot of countries - of which the Netherlands is one - that are having to spend more than 33 % of the commitment appropriations.
French: M. Wynn vient tout juste d'évoquer ce point. Nombreux sont encore les pays qui doivent dépenser plus de 33 pour cent des crédits d'engagement.
English: The European Community introduced several initiatives, including an energy ““code of conduct”” in the area of digital television equipment and agreements with electronic equipment manufacturers to reduce “stand-byandby” power consumption.
French: La Communauté européenne a lancé plusieurs initiatives, dont un «code de conduite» énergétique dans le domaine des téléviseurs numériques et des accords avec les fabricants de matériel électronique afin de réduire la consommation d'électricité des appareils en mode veille.
English: A note verbale officially requesting a broadcast licence for UNAMID radio was submitted on 21 January, along with all the required technical documents, to the Government of the Sudan, which has yet to respond.
French: Une note verbale demandant officiellement une licence accompagnée des documents techniques nécessaires a été adressée le 21 janvier, au Gouvernement soudanais, qui n'a pas encore donné de réponse.
English: The U.S. has committed to preparing a plan to increase significantly the size of the ISS crew based on operational and research requirements onboard ISS.
French: Les États-Unis se sont engagés à établir un plan visant à augmenter considérablement la taille de l'équipage de l'ISS selon les contraintes d'exploitation et les besoins de la recherche effectuée à bord de l'ISS.
English: • If none of the versions of the simplified standard format and none of the figures 25.1(B), 25.2(B), 25.3(B) and 25.4(B) of the bilingual simplified standard format can be accommodated without the content of the package leaking out or being damaged when turn over.
French: • Si aucune des versions du modèle standard simplifié et aucune des figures 25.1(B), 25.2(B), 25.3(B) et 25.4(B) du modèle standard simplifié bilingue ne peut être utilisée sans que le contenu ne fuit ou ne soit endommagé lorsque l’emballage est retourné.
English: But it does suggest a healthier population that receives a very high standard of care when they do need to use the health care system.
French: Cette convergence laisse cependant entrevoir la perspective d'une population en meilleure santé recevant les meilleurs soins lorsqu'elle doit faire appel au système de soins de santé.
English: C. ICP Operational Manual and Price Collector's Guide
French: Guide pratique du Programme de comparaison internationale et Guide à l'intention des responsables de la collecte de données sur les prix
English: The Mission was informed that the movement of many Fatah members was restricted during Israel's military operations in Gaza and that many were put under house arrest.
French: La Mission a appris que les déplacements de nombreux membres du Fatah avaient été restreints pendant les opérations militaires israéliennes à Gaza et que bon nombre d'entre eux avaient été assignés à résidence.
English: Ms. Linda Leader 3211 Albert Street, RM 142 REGINA, SK S4S 5W6 phone: (306)787-6132 fax: (306)787-0930 linda.leader.erm@govmail.gov.sk.ca Ms. Paulette Delaquis 123 Main Street, Suite 263 WINNIPEG, MB R3C 4W2 phone: (204)983-5127 fax: (204)983-7174 paulette.delaquis@ceaa-acee.gc.ca The documents are also available on: http://www.gov.sk.ca/govt/environ The Canada-Saskatchewan Agreement on Environmental Assessment Cooperation Introduction Canada and Saskatchewan have developed draft text for an agreement intended to implement the Sub-agreement on Environmental Assessment.
French: Mme Linda Leader RM 142, 3211 rue Albert REGINA (Saskatchewan) S4S 5W6 Téléphone : (306) 787-6132 Télécopieur : (306) 787-0930 linda.leader.erm@govmail.gov.sk.ca Mme Paulette Delaquis 123, rue Main, bureau 263 WINNIPEG (Manitoba) R3C 4W2 Téléphone : (204) 983-5127 Télécopieur : (204) 983- 7174 paulette.delaquis@ceaa-acee.gc.ca On peut aussi trouver les documents à l'un ou l'autre des sites Web suivants : http://www.gov.sk.ca/govt/environ Introduction L'Entente auxiliaire sur l'évaluation environnementale a été signée en janvier 1998 dans le cadre de l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale Le Canada et la Saskatchewan ont élaboré la version provisoire d'une entente destinée à mettre en œuvre l'Entente auxiliaire sur l'évaluation environnementale.
English: Reflecting activities are those that measure a project’s effectiveness to enable stewards to make future projects more successful.  Stewardship project evaluation includes:
French: Les activités d’évaluation mesurent l’efficacité d’un projet en vue de permettre aux entités contribuant à l’intendance d’accroître le succès de leurs projets à venir.  L’évaluation des projets d’intendance comprend :
English: Johnston, pers. commun.). Red Phalarope Phalaropus fulicarius are the most common shorebirds, occurring in densities of about 30 birds/km2 and nesting at 8 nests/km2 (P.
French: Les oiseaux de rivage y sont eux aussi nombreux, cette zone enregistrant certaines des plus fortes densités d’oiseaux nicheurs de l’Est de l’Arctique (V.Johnston, comm. pers.). Le Phalarope à bec large (Phalaropus fulicarius)est l’oiseau de rivage le plus répandu, sa densité étant d’environ 30 oiseaux/km2 et 8 nids/km2 (P.
English: “`Control agreement' means an agreement between the depositary bank, the grantor and the secured creditor, evidenced by a signed writing, according to which the depositary bank has agreed to follow instructions from the secured creditor with respect to the payment of funds credited to the bank account without further consent from the grantor.”
French: “Le terme `accord de contrôle' désigne un accord entre la banque dépositaire, le constituant et le créancier garanti, constaté par un écrit signé, dans lequel la banque dépositaire est convenue de suivre les instructions du créancier garanti concernant le paiement de fonds crédités sur le compte bancaire sans que le constituant ait à donner son consentement.”
English: But each lot of packaging materials should be visually examined to confirm the identity.
French: Mais l'identité de chaque lot devrait être confirmée visuellement.
English: ANY, R66A PREFERRED, C. SECURITY CLASSIFICATION:
French: TOUS, R66A PRÉFÉRÉS, C. NIVEAU DE SÉCURITÉ :
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, Speech from the Throne, February 2, 2004.
French: Son Excellence la trÃ¨s honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure gÃ©nÃ©rale du Canada, Extrait du Discours du TrÃ´ne du 2 fÃ©vrier 2004.
English: Saudi Arabia seeks compensation in the amount of USD 11,475,985 to assess the loss of commercial fisheries resources that it may have suffered as a result of pollution caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'Arabie saoudite demande une indemnité de US$ 11 475 985 pour évaluer la perte de ressources qu'ont pu subir ses pêcheries commerciales en conséquence de la pollution résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Each community partner has a board of directors or an equivalent.
French: Chaque partenaire a un conseil d’administration ou un organe équivalent.
English: The celebration of Republic Day continues to be a source of pride for the people of India, and a significant day for democracy in general.
French: La célébration de la Journée de la République de l’Inde continue d’être une source de fierté pour le peuple indien, et une journée importante pour la démocratie en général.
English: First-catch urine for NAAT (C trachomatis); may be used for gonorrhea where available Midstream urine for culture and sensitivity (enteric organisms, coliforms) Urethral swab for Gram stain and gonorrhea culture
French: Urine du premier jet pour un TAAN (C. trachomatis); peut servir à la détection de la gonorrhée là où il est offert Urine du milieu du jet pour un examen microscopique et une culture (micro-organismes entériques, coliformes) Écouvillonnage urétral pour une coloration de Gram et une mise en culture pour la gonorrhée
English: Worried about the serious consequences of recent water-related accidents and aware of the discussions that they have triggered also in other international forums on how to prevent such accidents in the future and better control their consequences, we will: assess relevant liability rules; identify possible gaps with regard to liability rules where action under our Convention is called for; and draw up options with the view of developing tools, including non-binding or legally binding instruments.
French: Préoccupés par la gravité des conséquences des accidents liés à l'eau qui se sont produits dernièrement et conscients des débats que ceux-ci ont déclenchés dans d'autres instances internationales au sujet de la manière de les prévenir et de mieux en maîtriser les retombées, nous évaluerons les règles applicables en matière d'obligation de réparer; identifierons les lacunes que pourraient présenter ces règles lorsqu'une intervention au titre de notre Convention s'impose; et établirons des options en vue d'élaborer des outils en la matière, notamment des instruments non contraignants ou juridiquement contraignants.
English: • Cost parameters: implementation of new contractual arrangements
French: • Paramètres budgétaires : application de nouveaux régimes contractuels
English: 56.02 5602.10 Felt, whether or not impregnated, coated, covered or laminated.
French: 56.02 5602.10 Feutres, même imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés.
English: Methods and techniques are selected for the work.
French: Les méthodes et les techniques doivent être choisies pour le travail.
English: It is not suggested that, apart from the name of the products, this presentation does not comply with the rules applicable to cosmetic products.
French: Il n' est pas allégué qu' indépendamment de la dénomination des produits cette présentation ne respecte pas les règles applicables en la matière aux produits cosmétiques.
English: Consider These Tips Be brief Use one short sentence to explain each point you want to make.
French: Suivez les conseils suivants Soyez concis Rédigez une phrase courte pour expliquer chaque remarque que vous désirez faire.
English: This new wave is mainly due to technological progress and to the desire to step up health checks (particularly on food).
French: Cette nouvelle vague est principalement due aux avancées technologiques et au souci de renforcer les contrôles dans le domaine sanitaire (en particulier alimentaire).
English: (GA) Madam President, I support the establishment of an interinstitutional taskforce on cancer that would allow representatives from the European Parliament, Commission and Council to meet on a regular basis.
French: (GA) Madame la Présidente, je soutiens la mise en place d'une task force sur le cancer, qui permettrait aux représentants du Parlement européen, de la Commission et du Conseil de se réunir sur une base régulière.
English: Up to 500 employees and total assets of not more than EUR 75 million .
French: Tunisie et la Turquie sont deux des pays de la région où la réforme du secteur financier est la plus avancée.
English: The study identified quite sizable variations in levels of unstated paternity among regions, and individual First Nations and among mothers by age group.
French: Cette étude a permis de constater que le taux de non-reconnaissance de la paternité variait de façon marquée selon les régions, la Première nation, et l’âge de la mère.
English: Non-standard rulings based on the Informal Capital Ruling The standard ruling (see measure E4) concerns the situation in which a company receives an interest free loan from the parent company.
French: "Rulings" non standard fondés sur le "ruling" relatif à l'imposition du capital informel Le "ruling" standard (voir mesure E4) concerne le cas où une société reçoit de la société mère un emprunt sans intérêt.
English: 2006/2007 Generic Space Activities in support of Earth Observation (EO), Space Science and Exploration (SE) and Satellite Communications (SC) 52,037
French: 2006/2007 ActivitÃ©s spatiales de nature gÃ©nÃ©rique en appui Ã l'observation de la Terre (OT), aux sciences et Ã l'exploration (SE) spatiales et aux tÃ©lÃ©communications par satellites (TS) 52Â 037
English: Pharmaceutical companies had been expanding their distribution to meet that demand, thereby broadening the availability of CFC metered-dose inhalers throughout Bangladesh.
French: Les sociétés pharmaceutiques avaient augmenté leurs capacités de distribution afin de répondre à cette demande, facilitant l'accès à des inhalateurs-doseurs sur l'ensemble du territoire.
English: Wayne Marston, Member of Parliament, Hamilton East-Stoney Creek Canada
French: Michel Guimond, Member of Parliament, Montmorency - Charlevoix - Haute-CÃ´te-Nord Canada
English: Is federal funding still needed for minority-language education and second-language instruction?
French: Est-il encore nécessaire de maintenir l'aide fédérale à l'enseignement dans la langue de la minorité et à l'enseignement de la langue seconde?
English: This was a big change in his life and taking this course was a huge challenge for Jesse.
French: exigent des étudiants avec un minimum d’une année sur le marché du travail.
English: Emerging markets equities also had a relatively good quarter as the MSCI (Morgan Stanley Capital International) EMF (CAD) index gained 2.93%.
French: Les marchés naissants ont aussi connu un rendement relativement bon au cours du trimestre : le MSCI (Morgan Stanley Capital International) EMF (CAD) a enregistré un gain de 2,93 %.