ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same penalty shall apply to any public official who, having authority over such a person by virtue of his office, commits any such acts against the person.
French: La même peine sera applicable au fonctionnaire investi de par ses fonctions de l'autorité à l'égard de cette personne qui commettrait sur cette personne l'un des actes susmentionnés.
English: This allows us to accelerate the development and the certification of our products by the CSA.
French: Cela nous permet d’accélérer le développement de nos produits ainsi que le processus de certification par CSA.
English: • Chart 6.0 - TPD Category IV / Labelling Standard Product Licence Applications Received and Completed since September 2006.
French: • Graphique 8.0 – Demandes de licence de mise en marché pour les DIN transitoires reçues et complétées depuis Septembre 2006.
English: Increasing Starch and Fibre Intake Emphasizing cereals, breads, other grain products, vegetables and fruits is a practical way for Canadians to increase the carbohydrates (starch) and fibre in the foods they eat.
French: Augmenter l'apport en féculents et en fibres Donner la plus grande part aux céréales,pains et autres produits céréaliers ainsi qu'aux légumes et aux fruits est une façon pratique pour les Canadiens d'augmenter leur apport en glucides (féculents) et en fibres.
English: - The traditional paradigm also recognizes the need for a largely permanent organization staffed with a cadre of professional public servants to fulfill the responsibilities of the State with competence, fairness and effectiveness.
French: - Le paradigme traditionnel reconnaît aussi la nécessité d'avoir une organisation essentiellement permanente composée d'un groupe de fonctionnaires professionnels assumant les responsabilités de l'État avec compétence, équité et efficacité.
English: (d) The Commission stresses the importance of early and effective preparations for the 2002 review and assessment of progress achieved in the implementation of Agenda 21 and the other outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development, to be carried out at the local, national, regional and international levels by Governments and the United Nations system, so as to ensure high-quality inputs to the review process.
French: d) La Commission souligne qu'il importe que les gouvernements et les organismes des Nations Unies entreprennent rapidement et efficacement, aux niveaux local, national, régional et international, les préparatifs de l'examen et de l'évaluation en 2002 des progrès accomplis dans la mise en oeuvre d'Action 21 et des autres résultats de la Conférence afin d'assurer des contributions de qualité au processus d'examen.
English: Addendum 32: Regulation No. 33
French: Additif 32 : Règlement No 33
English: Web CV and instructions Objectives Description Value and Duration Eligibility Evaluation and Adjudication Administrative Regulations More Information
French: C.V. et instructions Objectifs Description Valeur et durée Admissibilité Évaluation et sélection Règlements administratifs Renseignements supplémentaires
English: The following equation calculates PVAD, the present value of PVID for each stage of development to the year of the driving spinoff sales, scaled according to the proportion of the program at each stage of development.
French: L'équation suivante calcule VAAD, la valeur actuelle de VAID pour chaque stade de développement par rapport à l'année des ventes indirectes qui les stimulent, échelonnée selon la proportion du programme à chaque stade de développement.
English: User obtains no rights to the information or in any product, process, technology which it includes or describes, and is expressly prohibited from modifying the information or creating derivative works without the expressed, written consent of the Canadian Aviation Maintenance Council.
French: Les utilisateurs n’obtiennent aucun droit sur les renseignements ou les produits, les processus et la technologie compris ou décrits dans ceux-ci. De plus, il est formellement interdit de modifier les renseignements ou de créer des œuvres dérivées sans le consentement écrit du Conseil canadien de l’entretien des aéronefs.
English: APPLY ONLINE Infantry (Officer)
French: POSTULER EN LIGNE Infanterie (Officier)
English: This provision will be used to purchase new printers.
French: Le montant prévu servira à l'achat de nouvelles imprimantes.
English: Mr. Ejua (Uganda): It is a great honour for me to be here today to participate in this review meeting of the Almaty Programme of Action.
French: M. Ejua (Ouganda) (parle en anglais) : C'est pour moi un grand honneur d'être parmi vous aujourd'hui pour participer à cette séance consacrée à l'examen du Programme d'action d'Almaty.
English: The League of Arab States is now planning to convene the Conference early in June.
French: La Ligue des États arabes prévoit maintenant de convoquer la Conférence au début du mois de juin.
English: Indeed, if the next step in the Bonn process — elections — is to be credibly achieved, these challenges demand immediate action.
French: En effet, pour passer à l'étape suivante du processus de Bonn, à savoir les élections, il faut agir dès maintenant sur ces questions.
English: Type A (Group of Friends) groups tend to be interest-based and usually do not involve criminal activity, thus pose no threat to a community’s well-being and, in many situations, should be promoted.
French: Les groupes de type A (groupe d’amis) ont tendance à être axés sur des intérêts particuliers et, en règle générale, ils ne participent pas à des activités criminelles et ne constituent donc pas une menace pour le bien-être d’une collectivité et, dans bon nombre de cas, ils devraient être encouragés.
English: When using probe type (a), an inertial pre-classifier (cyclone or impactor) with at 50 per cent cut point between 2.5 and 10 µm shall be installed immediately upstream of the filter holder.
French: Si l'on utilise une sonde de type a), un séparateur primaire à inertie ou centrifuge (type pot à poussière ou cyclone) ayant un point de coupure à 50 % compris entre 2,5 et 10 μm doit être installé immédiatement en amont du porte-filtre.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Pierre Schori, Special Representative of the Secretary-General for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire.”
French: “Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire, par M.  Pierre Schori, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire.”
English: • Benefits are payable to surviving children whether the contributor was the mother or father.
French: • Les prestations sont payables aux enfants survivants, que le cotisant ait été la mère ou le père.
English: • High-quality professional services.
French: • Effectif chevronné et durable.
English: According to the judge, the doctor also observed that because her mental illness was proceeding untreated, her ability to care for her daughter was in question.
French: D'après le juge, le médecin avait également constaté que, comme l'auteur ne suivait pas de traitement, il y avait lieu de s'interroger sur sa capacité à s'occuper de sa fille.
English: Only panelists may take part in the deliberations of the panel.
French: Seuls les membres du groupe spécial peuvent prendre part aux délibérations
English: This project serves two purposes: 1) Fleet Renewal — the acquisition of the four (4) C&P patrol vessels represents the first step in modernization of the CCG fleet, is vital to ensure the integrity of the fishery monitoring program and will provide the capacity for DFO to support the strategic role in conservation and protection; 2) Maritime Security — the acquisition of the four (4) Maritime Security vessels will allow CCG in conjunction with the RCMP to respond to the Government's commitment to enhance the security of the nation's coasts and waterways.
French: Ce projet a deux objectifs : 1) le renouvellement de la flotte - l'acquisition des quatre (4) navires de patrouille de C et P, la première étape de la modernisation de la flotte de la GCC, est vitale pour assurer l'intégrité du programme de surveillance des pêches et donnera au MPO les moyens de s'acquitter de son rôle stratégique dans le domaine de la conservation et de la protection; 2) la sécurité maritime - l'acquisition des quatre (4) navires de patrouille de sécurité maritime permettra à la GCC de donner suite, de concert avec la GRC, à l'engagement qu'a pris le gouvernement d'améliorer la sécurité des côtes et des voies navigables du pays.
English: A document entitled Proposal to Introduce the Mobile Service on a Co-primary Basis with the Broadcasting Service in the Frequency Band 746-806 MHz is available for public comment.
French: Le document intitulé Projet d'introduction du service mobile, à titre primaire conjoint avec le service de radiodiffusion, dans la bande de fréquences 746-806 MHz est maintenant disponible aux fins d'observations du public.
English: Only limited progress has been made since the decision of the 2000 General Assembly in Geneva to support the United Nations by providing Green Card cover for the territory of Kosovo.
French: Depuis la décision de l'Assemblée Générale de Genève en 2000, quelques faibles progrès ont été faits visant à aider les Nations Unies a organiser l'obtention d'une couverture Carte verte pour le territoire du Kosovo.
English: (3) Subsection (1) does not apply to information that is publicly available, or to information obtained from someone other than the retransmitter, who is not under an apparent duty of confidentiality to the retransmitter.
French: (3) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux renseignements disponibles au public ou obtenus d'un tiers non tenu lui-même de garder confidentiels ces renseignements.
English: The projected increase to US $33.9 million per annum is considered realistic in view of the expected continued expansion of the Trust Fund for Water and Sanitation, the Slum Upgrading Facility, and the Trust Fund for the Special Human Settlements Programme for the Palestinian People.
French: L'augmentation prévue, qui les porterait à 33,9 millions de dollars par an, est jugée réaliste eu égard à l'expansion continue du Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement, du Fonds pour l'amélioration des taudis et des bidonvilles et du Programme spécial pour les établissements humains en faveur du peuple palestinien à laquelle on s'attend.
English: Special attention should be given to drivers who intentionally break the rules.
French: Les conducteurs qui enfreignent délibérément les règles doivent faire l'objet d'une attention particulière.
English: 9 Contacts: Valerie Wutti Executive Director Alignment and Stewardship CIO Branch Treasury Board Secretariat Wutti.Valerie@tbs-sct.gc.ca 613-957-2478 Don Richardson Senior Director Alignment and Stewardship Division CIO Branch Treasury Board Secretariat Richardson.Don@tbs-sct.gc.ca 613-999-9999
French: 9 Personnes–ressource Valerie Wutti Directrice exécutive Harmonisation et régie Direction du dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor Wutti.Valerie@tbs-sct.gc.ca 613-957-2478 Don Richardson Directeur principal Division de l'harmonisation et de la régie Direction du dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor Richardson.Don@tbs-sct.gc.ca 613-999-9999
English: Millions more have been injured or permanently disabled.
French: Des populations entières ont été déplacées et dépossédées.
English: The officer at the Consulate of Milan told me that he gets 25 enquiries a day from students wishing to study in Canada.
French: Un agent du consulat de Milan m'a révélé qu'il recevait 25 demandes par jour d'étudiants désirant étudier au Canada.
English: Requirement to keep plan Under section 59 of CEPA 1999, all persons identified in section 1 shall keep a copy of the plan at the place in Canada in relation to which the plan is prepared.
French: Obligation de conserver une copie du plan En vertu de l'article 59 de la LCPE (1999), toute personne identifiée à l'article 1 doit conserver une copie du plan au lieu, au Canada, en faisant l'objet.
English: Winter travellers should be equipped with avalanche beacons and be knowledgeable in their use.
French: Nous recommandons aux randonneurs qui s'y rendent en cette saison de porter une balise individuelle de sécurité en montagne, et de savoir s'en servir.
English: To date the ‘Community method’ for EMU has constituted a self-generating dynamic; the assumption, or the gamble, has been that ‘the proof of the pudding is in the eating’ and that the euro zone will speed up the economic integration and synchronisation of the countries belonging to it.
French: Jusqu’à présent, la « méthode communautaire » en matière d’UEM a été celle de la dynamique endogène : le pari a été fait que « c’est en marchant que l’on prouve le mouvement » et que la zone euro accélérerait l’intégration et la synchronisation économique des pays membres.
English: As, though, a precise interpretation of Article 296 has not been given, the derogation is invoked almost systematically when awarding public contracts.
French: Le recours à cette dérogation est particulièrement problématique en ce qui concerne les biens pouvant être utilisés aussi bien à des fins militaires que civiles, comme c'est le cas pour la nourriture, les ordinateurs, les véhicules, les vêtements, etc.
English: A third drill will be operated by Fortune at GMD Resource Corp.'s Treasure Island claims group, which adjoins the NICO claims at their southeast boundary.
French: La société Fortune effectuera un troisième forage dans le groupe de claims Treasure Island appartenant à la GMD Resource Corp. et qui sont adjacents aux claims NICO à leur limite sud-est.
English: As Marxists we know they cannot be contained for eternity.
French: En tant que marxistes, nous savons qu’elles ne pourront être contenues éternellement.
English: At the same meetings, the High Commissioner updated the Council in connection with the introduction of the above-mentioned reports.
French: Aux mêmes séances, la Haut-Commissaire a fait le point sur la présentation des rapports susmentionnés.
English: Final Declaration of the 2nd Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe, Strasbourg, 1997.
French: Déclaration finale du 2e Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement du Conseil de l’Europe, Strasbourg, 1997.
English: My delegation reaffirms that is necessary to abide by the provisions of the United Nations Charter and by international law.
French: Ma délégation réaffirme la nécessité de respecter les buts et principes de la Charte des Nations Unies et les normes du droit international.
English: Dr. Vanier advised  Dr. Grover that he did not want to discuss the proposal or any of  the concerns regarding same with him.
French: M. Vanier a dit à  M. Grover qu'il ne voulait pas discuter avec lui du projet ni d'aucune  question concernant ce projet.
English: Walter Matthew "Matt" Jefferies was born on 12 August 1921 in Lebanon, Pennsylvania; he died on 21 July 2003 in Los Angeles, California.
French: Il était le directeur artistique et designer de production de Star Trek: The Original Series . Nous lui devons la conception inédite de l' USS Enterprise NCC-1701 avec sa partie principale en forme de soucoupe , au dessus d'une coque cylindre et ses deux nacelles à l’arrière.
English: The aim of Phase IV Land is to provide the knowledge and skills to Land Logistics officers for their first operational employment as Logistics Platoon Commander.
French: Le 4e volet - Terre a pour objet de permettre à l'officier de logistique terrestre d'acquérir les connaissances et les aptitudes dont il aura besoin pour occuper son premier emploi opérationnel en tant que commandant de peloton de logistique.
English: Official Languages Program in Organizations Subject to the Act (Audit Guide) - March 1996 Tools & Resources Summary Complete Text Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Guide(s) Policy Framework(s) Foundation Framework for Treasury Board Policies Table of Contents Not Available View the complete text
French: Programme des langues officielles dans les organismes assujettis à la loi (Guide de vérification) - mars 1996 Outils et Ressources Résumé Texte complet Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Cadre(s) de politique politiques du Conseil du Trésor, Cadre principal des Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: The High-level Event on Climate Change and subsequent debate had unequivocally underlined the relationship between climate change and poverty eradication, which demanded further collective efforts based on genuine partnership and common but differentiated responsibilities.
French: La Réunion de haut niveau sur les changements climatiques et les débats ultérieurs ont souligné sans équivoque la relation qui existe entre les changements climatiques et l'élimination de la pauvreté, laquelle exige de nouveaux efforts collectifs fondés sur un partenariat véritable et des responsabilités communes mais différenciées.
English: However, applicants should not assume ongoing support for the development of a series of learning materials.
French: Cependant, les demandeurs ne devraient pas tenir pour acquis un soutien financier pour le développement d'une série de matériel didactique.
English: The question is, whether the Netherlands, Sweden, Germany and Great Britain are to be added to the list.
French: La question est de savoir s'il faut ajouter à la liste les Pays-Bas, la Suède, l'Allemagne et l'Angleterre.
English: The major condition for supporting increased public investment is cost-effectiveness and accountability for how money is spent. (The second most frequently supported condition is that the increased taxes should go only to health care).
French: La condition la plus importante à l’accroissement de l’investissement public était la garantie de l’efficacité des coûts et l’obligation de rendre compte de la façon dont l’argent est dépensé (la deuxième condition la plus souvent mentionnée : la hausse des impôts ne devrait servir qu’au système de soins de santé).
English: The following measures have been taken:
French: c) Aider les enfants à suivre les études secondaires
English: Register for the competition by using the CIHR Operating Grants Registration Checklist6 to access the necessary guidelines and forms.
French: A. Inscription Les candidats doivent s'inscrire au concours en utilisant la Liste de contrôle de l'inscription aux subventions de fonctionnement pour avoir accès aux lignes directrices et aux formulaires pertinents.
English: QuikQuak has announced the release of BarChimes, a Bar Chimes simulator.
French: Présentée lors du dernier Winter NAMM, la nouvelle batterie électronique DM10 Studio Kit d'Alesis débarque chez les revendeurs.
English: Under Article 6 — Letter of Understanding "L", employees do not use the grievance procedure on a harassment-related issue.
French: Aux termes de l'article 6 — Lettre d'accord « L », les employés n'ont pas recours à la procédure de grief pour les problèmes de harcèlement.
English: Net Assets Available for Benefits, Beginning of Year Increase in Assets:
French: Actif net disponible pour le versement des prestations, au début de l’exercice Augmentation de l’actif :
English: Columbian Mountain ground squirrel © Parks Canada / H. Fuhrer / M1267 Reproduction Badgers mate in late summer.
French: Spermophile du Columbia © Parcs Canada / H. Fuhrer / M1267 Reproduction Les blaireaux s'accouplent en été.
English: States parties are also required to make a declaration, upon ratification, regarding the age at which national forces will permit voluntary recruitment as well as the steps that States parties will take to ensure that such recruitment is never forced or coerced.
French: Il oblige par ailleurs les États parties, lorsqu'ils ratifient le Protocole, à faire une déclaration indiquant l'âge minimum des recrutés volontaires dans les forces armées et les mesures qu'ils comptent prendre pour que le recrutement ne s'effectue jamais sous la contrainte.
English: • Michelle LeBaron - Director of the Dispute Resolution Program at UBC, this law professor talks about culture and its role in conflict resolution.
French: • Michelle LeBaron - Directrice du programme de règlement des conflits à l'Université de la Colombie-Britannique, ce professeur de droit parle de la culture et de son rôle dans le règlement des conflits.
English: In Warsaw, Council of Europe delegates had agreed to United Nations millennium goals which included democracy, human rights, the right to privacy and peace in the world.
French: Cela doit amener à se poser la question essentielle de l’utilisation des ressources disponibles pour fournir à tous un abri et de la nourriture, pour alléger la pauvreté, pour promouvoir le développement, pour limiter les conséquences écologiques de l’industrialisation.
English: The re-assessment will reflect the interpretation of the law at the time of the re-assessment.
French: La nouvelle cotisation doit tenir compte de l'interprétation de la loi au moment de son établissement.
English: In the meantime, the Special Rapporteur recommends that all States guarantee freedom of opinion and expression on the Internet, inter alia, by extending to websites contributors and bloggers the same legal protection as media professionals.
French: Le Rapporteur spécial recommande à tous les États de prendre des mesures pour garantir la liberté d'opinion et d'expression sur l'Internet, notamment en étendant aux auteurs de textes publiés sur les sites Web et aux blogueurs la protection accordée aux autres médias.
English: As a starting point, this guidance document utilised the CPMP (Committee for Proprietary Medicinal Products) Not for Guidance entitled "Biostatistical Methodology in Clinical Trials in Applications for Marketing Authorisations for Medicina Products" (December, 1994). It was also influenced by "Guidances on the Statistical Analysis of Clinical Studies" (March, 1992) from the Japanese Ministry of Health and Welfare and the U.S. Food and Drug Administration document entitled "Guideline for the Format and Content of the Clinical and Statistical Sections of a New Drug Application" (July, 1988).
French: Cette ligne directrice s’inspire du guide du CSP (Comité des spécialités pharmaceutiques) intitulé «Biostatistical Methodology in Clinical Trials in Applications for Marketing Authorisations for Medicinal Products» (décembre 1994), ainsi que de l’ouvrage du ministère japonais de la Santé et du Bien-être social, «Guidelines on the Statistical Analysis of Clinical Studies» (mars 1992), et de celui de la Food and Drug Administration des États-Unis, «Guideline for the Format and Content of the Clinical and Statistical Sections of a New Drug Application» (juillet 1988).
English: This includes approximately 170 federal departments, agencies, and Crown corporations.
French: Cela représente près de 170 ministères, organismes fédéraux et sociétés d’État.
English: When the Clinic Would Become Involved Unless the claim is one of the exceptional cases where a member of the Clinic is involved in drafting the claim, the claim should be referred to the Clinic for the assignment of counsel when filed with the Tribunal.
French: Cas où la clinique interviendrait Sauf dans les cas exceptionnels où un membre de la clinique aurait rédigé la demande, celle-ci devrait être référé à la clinique, qui y assignera un avocat, lors de son dépôt auprès du Tribunal.
English: Labour Court.
French: Les médiateurs actuels peuvent représenter toute personne déposant plainte en vertu de la nouvelle loi, et les plaintes peuvent être déposées devant les tribunaux ordinaires plutôt que devant le Tribunal suédois du travail.