ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends to the State party that it continue to take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in the domestic legal order, in particular in respect of articles 2 to 7 of the Convention, and that it include in its next periodic report information on further action plans or other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
French: Le Comité recommande à l'État partie, lorsqu'il incorpore dans son ordre juridique interne les dispositions de la Convention, en particulier celles des articles 2 à 7, de continuer de tenir compte des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les plans d'action ou autres mesures supplémentaires qu'il aura adoptés pour donner effet à la Déclaration et au Programme d'action au niveau national.
English: • To protect the Canadian homeland and Canadians.
French: • protéger le territoire et les citoyens canadiens.
English: The Government of Canada is about one-third of the way towards achieving the 20% commitment so far.
French: Le gouvernement du Canada a déjà progressé du tiers vers la réalisation de son objectif de 20 p.
English: It was both wrong and counterproductive to overemphasize certain human rights while neglecting others.
French: Il est à la fois inexact et contre-indiqué de placer tout l'accent sur certains droits de l'homme et d'en négliger d'autres.
English: In order to achieve these aims, assistance on the ground, around and within airports, remains the responsibility of the airports, while the air carriers must be obliged to provide assistance on board aircraft.
French: Afin d’atteindre ces objectifs, la responsabilité de l’assistance au sol, autour et dans les aéroports reste du ressort des gestionnaires d’aéroports, et pour leur part, les transporteurs aériens devraient être tenus d’offrir des formes d’assistance à bord des avions.
English: The declaration of the “Moral Movement for a Culture of Peace” by Indonesian Women's Congress;
French: h) Le Congrès des femmes indonésiennes a publié une déclaration, intitulée « Mobilisation morale pour une culture de paix ».
English: You will learn to identify topographical symbols, to identify positions on a map, to orient yourself according to the features of the terrain, and to plan routes.
French: Vous apprendrez à reconnaître les symboles topographiques, à repérer des positions sur une carte, à vous orienter d’après les caractéristiques du relief, et à tracer des itinéraires.
English: We also support an immediate start to negotiations on a fissile material cut-off treaty, noting with regret that delays in that regard are largely attributable to the impasse in the Conference on Disarmament, which has lasted for almost nine years now.
French: Nous appuyons également l'ouverture immédiate de négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles, tout en précisant avec regret que les retards à cet égard sont dus pour une grande part à l'impasse de la Conférence du désarmement, qui dure depuis près de neuf ans.
English: It represents a sensitivity range comparable to QC's, but also contains substantially more acidic lakes.
French: Il représente une plage de degrés de sensibilité comparable à celle du Québec, mais comprend aussi beaucoup plus de lacs acides.
English: Does the vice-chairperson of the committee wish to speak?
French: La commission a présenté un projet de recommandation, ainsi rédigé:
English: The appointment of a European Union coordinator for combating human trafficking, working under the direct supervision of the commissioner responsible for justice, fundamental rights and citizenship, will guarantee that a single, coherent political approach is used by all Member States in tackling this serious crime.
French: La désignation d'un coordinateur de l'Union européenne pour la lutte contre la traite des êtres humains, qui travaille directement sous la supervision du commissaire à la justice, aux droits fondamentaux et à la citoyenneté, garantira que tous les États membres utilisent une approche politique unique et cohérente dans le traitement de ce crime grave.
English: Tobacco is primarily smoked as cigarettes or cigars; chewing and snuff products constitute a small proportion of the consumer market.
French: Le tabac sert surtout à la fabrication de cigarettes ou de cigares. Le tabac à chiquer ou à priser ne représente qu'une faible part du marché de consommation.
English: After paragraph This appropriation is also intended to cover the operational programmes ..........% of the overall multiannual budget for the programmes managed.
French: Après l'alinéa Ce crédit est également destiné à couvrir les programmes opérationnels ..........pas 8 % du budget pluriannuel global des programmes gérés.
English: For more information, please contact Geneviève Tremblay at (613) 946-3637 or genevieve_tremblay@phac-aspc.gc.ca. Government of Canada Funding for HIV/AIDS This past fall saw several media reports concerning federal government funding for HIV/AIDS under the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada and the recently launched Canadian HIV Vaccine Initiative (CHVI).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Geneviève Tremblay par téléphone, au 613‑946-3637, ou par courriel, à genevieve_tremblay@phac-aspc.gc.ca. Financement du gouvernement du Canada dans le domaine du VIH/sida L’automne dernier, plusieurs reportages ont été publiés sur le financement du gouvernement fédéral dans le domaine du VIH/sida dans le cadre de l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida (Initiative fédérale) et de la récente Initiative canadienne de vaccin contre le VIH (ICVV).
English: Distribution and ecology of lampreys in the lower peninsula of Michigan, 1957-75.
French: Distribution and ecology of lampreys in the lower peninsula of Michigan, 1957-75, Great Lakes Fishery Commission Technical Report.
English: • additional drug treatments (as affected individuals are less likely to respond to the first antibiotic used to treat the infection)
French: • médication supplémentaire (puisque les personnes affectées sont moins susceptibles de réagir à la première série d’antibiotiques utilisés pour enrayer l’infection)
English: At the same time, northerners have remained concerned that Canada should possess the will and capability to monitor and enforce its laws and regulations with respect to wildlife, pollution, the behaviour of tourists toward northern archaeological sites, and so on.
French: ParallÃ¨lement, les habitants du nord estiment que le Canada doit manifester la volontÃ© et la capacitÃ© d'assurer l'application de ses lois et rÃ¨glements dans le domaine, entre autres, de la faune, de la pollution et du tourisme, notamment en ce qui concerne le comportement des touristes dans les sites archÃ©ologiques.
English: Taking account of the comments received, we introduced the Town Planning (Amendment) Bill 2000 into the Legislative Council.
French: Sur la base des observations reçues, nous avons présenté le projet d'amendement (2000) de la loi sur l'aménagement urbain au Conseil législatif.
English: The Government of Canada Supports Föhn Festival Society of Hinton HINTON, Alberta, June 3, 2008 - Hinton-area residents will have an opportunity to participate in the Föhn Festival, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie la Föhn Festival Society HINTON (Alberta), le 3 juin 2008 - Cet été, les résidants et visiteurs de la région d'Hinton pourront assister au Föhn Festival, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: Advance payments for countries worst hit by the crisis will be increased for 2010.
French: Les versements anticipés pour les pays les plus touchés par la crise seront accrus pour 2010.
English: Latin America and the Caribbean region 100.
French: Région de l’Amérique latine et des Caraïbes 100.
English: However, it remains concerned that approximately 7 per cent of children under 14 are employed as workers and that labour law provisions do not extend protection, including effective inspections, for children engaged in work in the informal sector (i.e. family-owned enterprises, agriculture), precisely where much child work is concentrated and which in many cases involves hazardous conditions.
French: Il reste toutefois inquiet de constater qu'environ 7 % des enfants de moins de 14 ans travaillent et que la loi n'étend pas sa protection, y compris au moyen d'inspections efficaces, aux enfants employés dans le secteur informel (entreprises familiales, agricoles, etc.), là précisément où se concentre surtout le travail des enfants et où nombre d'entre eux pâtissent des effets nuisibles de certaines activités professionnelles.
English: This is particularly true for drugs that are known to alter the absorption or metabolism of other drugs (see ICH E7), or whose metabolism or excretion can be altered by effects by other drugs.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas des médicaments dont on sait qu'ils modifient l'absorption ou le métabolisme d'autres médicaments (se reporter au document ICH E7), ou dont le métabolisme ou l'excrétion peuvent être modifiés par les effets d'autres médicaments.
English: (a) the approval of an active substance is renewed, where appropriate, subject to conditions and restrictions; or (b) the approval of an active substance is not renewed.
French: Un règlement dûment motivé, adopté conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 76, paragraphe 3 bis, prévoit: a) que l'approbation d'une substance active est renouvelée et, s'il y a lieu, assortie de conditions et de restrictions; ou b) que l'approbation d'une substance active n'est pas renouvelée.
English: It then provides some suggestions for improving the situation over the next decade.
French: Les auteures formulent ensuite des suggestions pour que la situation s’améliore au cours de la prochaine décennie.
English: ▪ Develop a system for prioritizing the order of review of material safety data sheets which, if non-compliant with the Workplace Hazardous Materials Information System requirements, could result in a significant negative impact on worker health and safety.
French: ▪ Mise au point d’un système de priorité pour établir l’ordre dans lequel les fiches signalétiques seront examinées (les fiches non conformes aux exigences du Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail pourraient avoir un effet négatif sur la santé et la sécurité des travailleurs) sans compromettre les devoirs rattachés à notre tâche.
English: 10 3.1 Reconciliation Tourism and the Marketing Approach ........................
French: 11 3.0 Études de cas sur le tourisme culturel :
English: The guild first appears in historical records from the end of the Warring States period (late 1500s).
French: Cest à partir de la fin de la période des Guerres Civiles (cest-à-dire vers la fin des années 1500) quil est fait mention pour la première fois de la Guilde dans des documents historiques.
English: ◦ PDF Version ( 296K B) Clause to insert in RFP for SRCL #I:
French: ◦ Version PDF ( 296K o) Clause à inclure dans la DP pour la LVERS I :
English: The European Patent Office has therefore been asked whether a patent specification containing errors can possibly affect the content of a European patent.
French: Aussi a-t-il été demandé à l'Office européen des brevets si la présence d'erreurs de cette nature dans un fascicule de brevet européen pouvait avoir des incidences sur le contenu du brevet.
English: Imola Bedő (Tel.: 00 32 2 546 83 62 – email: imola.bedo@eesc.europa.eu)
French: Mme Imola Bedő (Tél.: 00 32 2 546 83 62 – e-mail: imola.bedo@eesc.europa.eu)
English: This is done by passing a new bylaw.
French: La modification ou l’abrogation se fait par l’adoption d’un nouveau règlement administratif.
English: Although I have no objections in principle, I feel that, in the absence of additional measures to protect the rights of persons whose documents have been stolen, whose identity is used illegally or those whose data are simply input incorrectly into the SIS, the European Parliament cannot, at this stage, approve this proposal, which is likely to aggravate the problems of citizens whose identity has been usurped.
French: Bien que je n'aie aucune objection de principe, je considère qu'en l'absence de dispositions complémentaires destinées à garantir les droits des personnes dont les documents ont été volés, dont l'identité est usurpée ou seulement de celles dont les données sont mal insérées dans le SIS, le Parlement européen ne peut pas, à ce stade, approuver cette proposition qui est susceptible d'aggraver les problèmes des citoyens dont l'identité a été usurpée.
English: Description: Welcome to the Hotel Doisy Entirely renovated and decorated in a truly contemporary style, the Hotel Doisy Etoile offers a quiet and inviting setting with natural brown and beige tones punctuated with lively colours and patches of greenery.
French: Description: L’hotel Monceau Etoile Paris vous accueille au 64 rue de Lévis, l’une des rares rues piétonnes de Paris avec son fameux marché permanent, au coeur du 17è arrondissement de Paris. L'hôtel Paris Monceau est situé à proximité du Parc Monceau.
English: “For illegal acts or omissions of the State bodies in the exercise of public authority entrusted to them, the State is liable for compensation, unless the act or omission was made in violation of a provision for the benefit of general interest.
French: «En cas d'acte illégal ou d'omission de la part des organes de l'État dans l'exercice de l'autorité publique dont ils sont investis, l'État est tenu à réparation à moins que l'acte ou l'omission en question ait été dicté par l'intérêt général.
English: A facilitator is a person that is not necessarily an expert on a specific subject (though can be), but an expert on group process. 
French: Un facilitateur n'est pas forcément un spécialiste d'un sujet particulier (bien que ce soit possible), mais un spécialiste du processus de groupe.
English: The Acting President (spoke in French): May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 72?
French: Le Président par intérim : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 72 de l'ordre du jour?
English:  Sample Appendix B – Kilometric rates Effective October 1, 2002 Effective October 1, 2002
French:  Exemple Appendice B – Taux par kilomètre en vigueur le 1er octobre 2002 Entrée en vigueur : le 1er octobre 2002
English: [16] Mr. Brownlee also provided testimony with respect to the similarities and differences between the IO position and Technologist positions, and he noted that the successful candidates had been doing a lot of IO position work since their appointments because they had been asked to carry their previous workload for the purpose of continuity.
French: [16] M. Brownlee témoigne également au sujet des similitudes et des différences entre les postes AMO et les postes de technologue, et il fait remarquer que le candidat et la candidate retenus ont effectué beaucoup de travail correspondant à un poste AMO depuis leur nomination parce qu'on leur a demandé de continuer à effectuer leur charge de travail à des fins de continuité.
English: This innovative new feature automatically adjusts contrast, brightness and RGB colour balance to its optimum conditions to whichever mode you chose whether Game, Text, Scenic or Cinema – and also enabling you to switch through these modes with ease and speed.
French: Cette caractéristique innovante permet de régler automatiquement le contraste, la luminosité et le réglage des couleurs RVB dans les conditions optimales quelque soit le mode que vous sélectionnerez : Jeux, Texte, Imagerie photo, ou Visionnage de films. Vous pourrez passer facilement et rapidement sur le mode choisi.
English: The comprehensive nature of the agenda was in line with the overall theme of the Twelfth Congress, “Comprehensive strategies for global challenges: crime prevention and criminal justice systems and their development in a changing world”.
French: Le caractère global de l'ordre du jour cadrait avec le thème général du douzième Congrès, à savoir “Des stratégies globales pour faire face aux défis mondiaux: les systèmes de prévention du crime et la justice pénale et leur évolution dans un monde en mutation”.
English: What resolutions is Israel talking about?
French: De quelles résolutions Israël parle-t-il?
English: Equally, difficulties and concerns can arise from the further dissemination of some TK, including some TK that is already published or otherwise publicly available.
French: Des difficultés et préoccupations peuvent également être engendrées par une diffusion plus poussée de certains savoirs traditionnels, s’agissant notamment de savoirs traditionnels qui sont déjà publiés ou mis à la disposition du public sous d’autres formes.
English: At the invitation of the Chairperson, Mr. Paolillo and Ms. Rivero (Uruguay) took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, M. Paolillo et Mme Rivero (Uruguay) prennent place à la table du Comité.
English: Madrid System The Madrid system for the international registration of marks, also known as the Madrid system, is the primary international system for facilitating the registration of trademarks in multiple jurisdictions around the world.
French: Convention sur le brevet européen (CBE) La Convention sur le brevet européen (CBE) est un traité international instituant l’organisation européenne des brevets et établissant un système juridique en vertu duquel des brevets européens peuvent être délivrés.
English: • (d) payment on or before the fifth anniversary of the filing date of the application in respect of the one-year period ending on the sixth anniversary,
French: • d) paiement au plus tard le 5e anniversaire du dépôt de la demande à l'égard de la période d'un an se terminant au 6e anniversaire :
English: The network will broadcast on the Francos site, from July 24 to August 3.
French: La chaîne sera aussi diffusée sur le site des Francos, du 24 juillet au 3 août.
English: •ƒ5½Äi4E‡GàáÿÝ —âˆf×bñ$—µØ˜¢ípT*G@fãÎ\ÜIy;ÜÊs$Œ]L³šê¼5ñ/Ä>³:u¤©-–íâˆÖTV=Ô8;zÿ E?ÄoÜë±x’KÆ:"lM… ‹‚6*³f
French: •~\#j¶êåïl.´Û‡´¾ŠH.áã‘J²’3Ê°q@šw„5ÍFÙu¬n^Ãp :DÅÎîÆ8 |Wá—ÐõFÎÑ%–ÊÂàÂÓÈ\± ½"m¶¶ßïP4–w1@—RFë¥–9HG)áXðvn]Û~ítžð½ž£cs®ëS½¶‘hÉ1¨ye
English: 1.1.7 The Rural Code (Order No. 93-015 of 2 March 1993)
French: 1.1.7 Le code rural (ordonnance no 93-015 du 2 mars 1993)
English: Where the enforcement of rights requires criminal prosecution of the violators, this is done through the authority of the independent Office of the National Director of Public Prosecutions (section 179).
French: Lorsque l'application des droits nécessite l'ouverture de poursuites pénales à l'encontre des personnes qui ont violé ces droits, c'est une instance indépendante, le Bureau du Directeur national des poursuites, qui prend cette mesure (art.
English: The Chair invited Mr. Helps, the Chairman of the General Safety Consultative Group, to report on its meeting of 19 January.
French: Le président invite M. Helps, président du Groupe consultatif du Programme de sécurité générale, de faire un compte rendu de la réunion du 19 janvier.
English: A determined effort should be made to facilitate progress in these important areas, for example, by breathing fresh life into the discussion on substantive patent law.
French: Des efforts précis doivent être déployés pour faciliter le progrès dans ces domaines importants, par exemple en apportant une nouvelle fraîcheur dans le débat sur le droit matériel des brevets.
English: The Commission initially assumed that the clause was introduced into the Agreement concluded between the Polish Ministry of State Treasury and the UniCredit banking group based on a state measure and was thus concerned that the clause may violate EC Treaty rules on the free movement of capital (Article 56) and the right of establishment (Article 43).
French: Initialement, la Commission présumait que cette clause fût introduite dans l'accord conclu entre le ministère polonais du trésor et le groupe bancaire UniCredit sur base d'une mesure étatique et craignait donc que cette clause n'enfreigne les règles du Traité CE sur la libre circulation des capitaux (article 56) et le droit d'établissement (article 43).
English: Mr. Strigelsky (Belarus) said that the importance of human rights was growing as Member States worked to improve existing human-rights mechanisms.
French: M. Strigelsky (Bélarus) dit que les droits de l'homme prennent de plus en plus d'importance à mesure que les États Membres renforcent les mécanismes existants de protection des droits de l'homme.
English: Armed aggression against the Democratic Republic of the Congo (P.56).
French: Agression armée contre la République démocratique du Congo5(P.56).
English: Clients FRA Clients UF Clientele UF Consumers UF Customers UF Government clients RT Client relations RT Client satisfaction RT Client services RT Client surveys Closed model organizations FRA Organismes à modèle fermé BT Organizations RT Bureaucracy RT Organizational structure RT Scientific management Coaching FRA Assistance professionnelle UF Tutoring RT Counselling RT Mentoring RT Training Coexistence USE Peace Cognitive dissonance FRA Dissonance cognitive RT Psychology RT Thinking SN:
French: Organisations bureaucratiques non ministérielles, nommées par le Gouverneur en conseil pour des périodes déterminées de cinq à dix ans, à qui l'on a confié de vastes mandats en matière de réglementation.
English: We can afford to spend what is necessary in today’s plan of action to secure our future prosperity.
French: Nous pouvons nous permettre de dépenser les sommes nécessaires pour garantir notre prospérité future.
English: We need to recognise that societies are constantly in flux.
French: Nous devons reconnaître que les sociétés sont en évolution constante.
English: Taking account of the gender dimensions of declarations, programmes and platforms for action adopted by relevant United Nations conferences, summits and special sessions, such as the special session of the General Assembly to review and appraise the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (the twenty-first special session), the special session of the General Assembly on children (the twenty-seventh special session), the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and the Second World Assembly on Ageing, the Committee requests the State party to include in its next periodic report information on the implementation of aspects of those documents relating to relevant articles of the Convention.
French: Compte tenu des éléments relatifs à l'égalité des sexes figurant dans les déclarations, programmes et plans d'action adoptés lors des conférences, réunions au sommet des Nations Unies et sessions extraordinaires (dont notamment la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (vingt et unième session extraordinaire), la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (vingt-septième session extraordinaire), la Conférence mondiale sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement), le Comité prie l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements concernant l'application des éléments de ces documents qui renvoient à des articles de la Convention.
English: These five new concerns were presented in the World Youth Report 2003,2 and were subsequently noted by the General Assembly in its resolution 58/133.
French: Ces cinq nouveaux sujets de préoccupation ont été présentés dans le Rapport mondial sur la jeunesse, 2003, puis ont été repris par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/133.