ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a net capital loss can reduce taxable capital gains included in your income for the three previous years; a restricted farm loss can reduce farming income for the three previous years; and a listed personal property loss can reduce capital gains incurred on listed personal property for the three previous years.
French: une perte en capital nette peut réduire les gains en capital imposables que vous avez inclus dans le revenu de vos trois années d’imposition précédentes; une perte agricole restreinte peut réduire le revenu agricole des trois années d’imposition précédentes; une perte sur biens meubles déterminés peut réduire les gains en capital nets réalisés sur de tels biens dans les trois années d’imposition précédentes.
English: When relying on exiting information, the Proponent should also comment on how representative the information/data is over space and time, and any limitations on the inferences or conclusions that can be drawn from them.
French: De plus, si le Promoteur se sert de renseignements existants, il devrait également commenter la représentativité de l'information et des données concernant l'espace et le temps, et toute limitation sur les résultats et les conclusions qui peuvent être tirées de celles-ci.
English: X14 Have you faced an increase or a decrease in competition from domestic enterprises over the last five years?
French: X14 Avez-vous fait face à une augmentation ou une diminution de la concurrence des entreprises nationales au cours de ces cinq dernières années ?
English: This was a new and exciting business model for DuPont Canada.
French: Il s’agissait d’un modèle d’entreprise entièrement nouveau pour DuPont Canada.
English: Accordingly, it welcomes the consultation being carried out by the Secretary-General, pursuant to paragraph 1 of the resolution, to ascertain the views of all Member States with a view to the future work in 2008 of the group of governmental experts.
French: Aussi accueille-t-elle avec satisfaction la consultation à laquelle procède le Secrétaire général, conformément au paragraphe 1 de la résolution, afin de recueillir les vues de tous les États Membres dans l'optique des travaux que le groupe d'experts gouvernementaux est appelé à mener en 2008.
English: The definition of NPISHs in the CSNA is very similar to the one in the 1993 SNA.
French: La définition des institutions sans but lucratif au service des ménages (ISBLSM) adoptée dans le SCNC est fort semblable à celle du SCN de 1993.
English: These lakes are identified in the â€œTrendsâ€ column of Table 6.1 and their location is shown in Figure 6.9.
French: Le nom des lacs figure dans la colonne « tendance » du tableau 6.1 ; la figure 6.9 donne leur localisation.
English: Member of the Board of the Center for Global Training in the Rule of Law
French: Membre du Conseil d'administration du Center for Global Training in the Rule of Law
English: Gallery, University of Toronto, Scarborough Campus Scarborough , Ontario
French: Gallery, University of Toronto, Scarborough Campus Scarborough (Ontario)
English: Participants looked at more than 40 possible reasons, settling on the following factors as the most likely explanations.
French: Les participants se sont penchés sur plus de 40 raisons possibles et se sont entendus sur les facteurs les plus probables, que voici.
English: States Parties shall afford one another the greatest measure of assistance in connection with criminal investigations or criminal or extradition proceedings in respect of the offences set forth in Articles 4-7, including assistance in obtaining evidence in their possession necessary for the proceedings.51 2.
French: Les Etats parties s’accordent l’entraide judiciaire la plus large possible pour toute enquête ou procédure pénale ou procédure d’extradition relative aux infractions visées aux articles 4 à 7, y compris pour l’obtention des éléments de preuve dont ils disposent et qui sont nécessaires aux fins de la procédure51.
English: The country must also progress in linking universal and targeted policies and their implementation at the national, regional and local levels, as well as improve inter-institutional coordination and strengthen the community base (Safeguard Committees and Local Protection Boards).
French: Le pays doit également faire des progrès en liant des politiques universelles et ciblées et leur mise en œuvre aux niveaux national, régional et local, et doit également améliorer la coordination interinstitutionnelle et renforcer la communauté de base (les comités de sauvegarde et les conseils de protection locale).
English: 6.6.1 Recommendation It is recommended that if and when another audit of the CCD is conducted by PCH, the Director General, International Affairs Branch, consider partnering with other federal government departments if any have provided funding to CCD in the years being examined.
French: 6.6.1 Recommandation Il est recommandé que si une autre vérification de la CDC est faite par PCH, le directeur général, Direction générale des affaires internationales, examine la possibilité de travailler en partenariat avec d'autres ministères fédéraux, qui ont versé des fonds à la CDC au cours des années faisant l'objet de la vérification.
English: Vancouver Sun journalist John Sawatsky had run several stories exposing RCMP misdeeds, culminating in a December 1976 front-page exposé in which he concluded that there was a cover-up that "extended into the upper echelons of the RCMP in Ottawa."10 He documented how the RCMP Security Service had conducted a systematic campaign throughout the 1970s to subvert organizations in Vancouver deemed to be a threat—those espousing communist or far-left leaning politics.
French: Le journaliste du Vancouver Sun, John Sawatsky, avait publié plusieurs articles sur les méfaits de la GRC, aboutissant en décembre 1976 à une dénonciation à la une où il concluait à un camouflage qui « atteignait les échelons supérieurs de la GRC à Ottawa10 ». Sawatsky a documenté la manière dont le Service de sécurité de la GRC avait mené, tout au long des années 70, une campagne systématique visant à bouleverser des organisations de Vancouver présumées menaçantes du fait qu'elles épousaient une politique communiste ou d'extrême gauche.
English: (ii) Draft resolution (A/60/L.6)
French: ii) Projet de résolution (A/60/L.6)
English: Flamingo Drive : 5th episode of the Yetisports series...
French: Flamingo Drive : 5ème épisode de la série Yetisports....
English: In Slovakia last week, a parliamentary resolution was adopted on the confirmation of the so-called Benes decrees.
French: Au cours de sa réunion du 29 juin, le Bureau a décidé que la prochaine Conférence européenne des présidents des Parlements se tiendrait à Strasbourg les 22 et 23 mai 2008.
English: To ensure that we are always on the right track, the RCMP has a strategic framework that clearly sets out our:
French: Pour s'assurer qu'elle demeure dans la bonne voie, la GRC a mis en place un cadre stratégique établissant clairement :
English: Some national laws require that detention be ordered by a judge but most States resort to administrative detention.
French: Certains exigent que le placement en détention soit ordonné par un juge, mais la plupart ont recours à la rétention administrative.
English: 36/ parties were to appear before it, as did not happen at that time.
French: 36/ parties devaient se présenter devant lui ce qui n’a pas eu lieu à ce moment- là.
English: Ms. Mimi Breton Assistant Deputy Minister Fisheries and Oceans Canada
French: Madame Mimi Breton Sous-ministre adjointe Pêche et Océans Canada
English: A coalition of developing countries that collaborates on issues of common interest in United Nations activities
French: 24); il est alimenté par des contributions que versent les gouvernements pour les projets et opérations du FEM.
English: Item 5 (j) of the provisional agenda*
French: Point 5 j) de l'ordre du jour provisoire*
English: Comments on that Report from the Office of the Privacy Commissioner have been addressed in the PIA.
French: Les commentaires sur ce rapport formulés par le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada ont été traités dans l'ÉFVP.
English: Lieutenant Philippe Masse, a 26-year-old platoon commander, thought the mission would be long but challenging.
French: Le Lieutenant Philippe Masse, 26 ans, commandant de peloton, pensait que la mission serait longue mais pleine de défis.
English: There are new doctrines and policies that threaten peace everywhere.
French: Il y a de nouvelles doctrines et politiques qui menacent la paix partout dans le monde.
English: Publication source: COG S.I(III) 4048, 04.11.2005, p. 1262; Law No. 31(III)/2005; CETS No. 194
French: Sources: COG S.I(III) 4048, 04.11.2005, p. 1262; loi no 31(III)/2005; STCE no 194
English: In his third report to the Council (A/HRC/5/3), the independent expert developed that approach and suggested methods of dealing with extreme poverty by using his findings from several case studies from different regions and the result of the expert consultation.
French: Dans son troisième rapport au Conseil (A/HRC/5/3), l'expert indépendant a précisé cette approche et proposé des moyens de faire face à l'extrême pauvreté en s'appuyant sur les conclusions qu'il avait tirées de plusieurs études de cas concernant différentes régions et sur les résultats de la consultation d'experts.
English: This invoice appears to relate to a group shipment and no packing list has been provided.
French: Cette facture semble concerner un envoi groupé et aucune liste de colisage n'a été fournie.
English: The Heads of State of Government once again expressed the unity of the EU Member States as they confront the crisis, and agreed on a number of specific principles and approaches which could be adopted at the summit of 15 November.
French: Les chefs d'Etat et de gouvernements ont à nouveau exprimé l'unité des Etats membres de l'Union européenne face à la crise et se sont mis d'accord sur un certain nombre de principes et d'orientations concrètes qui pourraient être adoptées lors du sommet du 15 novembre.
English: One of the effects of a judgment delivered by the European Court of Justice in summer 1998 is to prevent parallel imports of branded clothing from countries outside the EEA.
French: Un arrêt rendu par la Cour de justice des Communautés européennes au cours de l'été 1998 interdit notamment les importations parallèles de vêtements de marque en provenance de pays situés en dehors de l'EEE.
English: During the 2004–2005 fiscal year, SIRC was chaired by the Honourable Paule Gauthier, P .C., O.C., O.Q., Q.C., who was first appointed Chair on September 30, 1996, and reappointed to a second five-year term in 2000.
French: Au cours de l’exercice 2004-2005, la présidence du Comité était occupée par l’honorable Paule Gauthier, C.P., O.C., O.Q., c.r., qui a accédé pour la première fois à cette charge le 30 septembre 1996, puis s’est vu confier en 2000 un second mandat de cinq ans.
English: Labour Canada as regulator (Travail Canada, organisme de réglementation) The Public Service became subject to CLC Part II (Part IV as it was then known) on March 31, 1986, by an amendment to the Financial Administration Act.
French: Travail Canada, organisme de réglementation (Labour Canada as regulator) La fonction publique est assujettie à la partie II du CCT (qui s'appelait alors la partie IV) depuis le 31 mars 1986 par suite d'une modification à la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Consequently, its exercise may be restricted, provided that those restrictions in fact correspond to objectives of general interest pursued by the Community and do not constitute a disproportionate and intolerable interference, impairing the very substance of the rights guaranteed.
French: Par conséquent, des restrictions peuvent être apportées à l'usage du droit de propriété, à condition que ces restrictions répondent effectivement à des objectifs d'intérêt général poursuivis par la Communauté et ne constituent pas, au regard du but poursuivi, une intervention démesurée et intolérable qui porterait atteinte à la substance même des droits ainsi garantis.
English: Two of them had been closed as the allegations could not be substantiated, while the remaining four cases were still being investigated.
French: Deux de ces affaires ont été classées sans suite faute de pouvoir corroborer les allégations reçues; les quatre autres cas sont toujours en cours d'enquête.
English: Boardwalk, CIPPREC/BOMA and Futureway also submitted that it was appropriate for building owners to designate an RMC to manage and supervise in-building wire and that LECs should pay for such services at negotiated rates.
French: Boardwalk, ICCIPP/BOMA et Futureway ont également fait valoir que les propriétaires d'immeubles pourraient désigner une EGGA pour gérer et superviser le câblage d'immeuble et que les ESL devraient payer ces services à des tarifs négociés.
English: The Commission drew up 4 fact finding questionnaires dedicated to different stakeholder groups.
French: La Commission a rédigé quatre questionnaires d'enquête ciblant différents groupes de parties intéressées.
English: Active participation of employees and their representative organisations in the process of organising these programmes can be very helpful both in terms of achieving the objective of creating new jobs and of reducing the possible negative impact of job creation on the environment.
French: Susciter des emplois supplémentaires constitue bien évidemment l'un des objectifs majeurs des programmes d'intégration régionale.
English: Two weeks ago, I visited Moscow and spent more than four hours speaking with Mr. Putin.
French: Je me suis rendu à Moscou il y a deux semaines, et j'ai eu un entretien de plus quatre heures avec M. Poutine.
English: Trade Secrets
French: La propriété intellectuelle y compris les brevets, les marques, les indications géographiques et les appellations d’origine, etc.
English: • Françoise Bouygard, Deputy Director for Employment and Vocational Training 12:00pm Closing Session Political and Strategic Perspectives
French: • Françoise Bouygard, Déléguée Générale adjointe à l’emploi et à la formation professionnelle 12h00 Séance de clôture Perspectives politiques et stratégiques
English: • Recognizing the valuable contribution and support of the Inuit Circumpolar Conference, Saami Council, and the Association of Indigenous Minorities of the Far North, Siberia and the Far East of the Russian Federation in the development of the Arctic Council;
French: • Reconnaissant la précieuse contribution et l'appui de la Conférence circumpolaire inuit, du Saami Council, et de l'Association des minorités autochtones du Nord, de la Sibérie et des régions extrême-orientales de la Fédération de Russie au développement du Conseil de l'Arctique ;
English: Of the nine provinces, Northern Province has the lowest HDI of 0.531 and a human poverty index (HPI) of 28.34.
French: La province du Cap oriental, qui vient juste après, a un IDH de 0,596 et un IPH de 23,34.
English: All of you are extremely important, as are Stan, her grandson, her children, her Love, relationships, her friends, Miami, Paris, watercolours, French Cuisine and her Teddy bear collection, all her passions in life !
French: Toutes ces démarchent et son métier de Coach, lui tiennent à coeur, ainsi que, Stan, son petit-fils, ses enfants, son Amour, l'amour, les relations humaines, ses amis, Miami, Paris, l'aquarelle, la gastronomie française ,voyager, et sa collection d'ours, qui sont ses autres passions !
English: Nevertheless, my delegation takes note with great concern of the level to which nationalist rhetoric has risen and of the detrimental actions taken by the respective leaders of Bosnian ethnic groups with regard to the consolidation of the State and the implementation of the Peace Accord.
French: Nous sommes vivement préoccupés en revanche par le niveau atteint par la rhétorique nationaliste et par les mesures prises par les dirigeants des groupes ethniques en Bosnie au détriment de la consolidation de l'État et de la mise en œuvre de l'Accord de paix.
English: This decrease was not explained by anything specific in co-op activity during this period.
French: Cette baisse n’était pas 7,000,000 expliquée par quoi que ce soit de 6,000,000 5,000,000 particulier qui se soit produit dans 4,063,840 4,000,000 l’activité des coops pendant cette 3,000,000 période.
English: If the secretariat receives a communication and/or supporting documentation parts of which are confidential, it will highlight this when forwarding the material to the Committe.
French: S'il reçoit une communication et/ou des pièces justificatives dont des parties sont confidentielles, le secrétariat met ceci en évidence lorsqu'il les transmet au Comité.
English: The procedures in use vary, and each province has adapted the procedures to suit its needs.
French: Observations Cinq des six provinces ont communiqué des procédures à suivre à leurs inspecteurs.
English:   Products Adjustment Tools Presentations Evaluation Forms New products and services to watch for:
French:   Produits Outils d’adaptation Présentations Formulaire d'évaluation Nouveaux produits et services:
English: Current liabilities have increased by $13.8 million and long-term debt by $8.7 million.
French: Le passif exigible a augmenté de 13,8 millions de dollars et la dette à long terme de 8,7 millions de dollars.
English: Indeed, as we have explained, it only serves to share out certain common costs which on average account for less than 10% of the total cost of a military operation abroad17.
French: 14 Surcoûts liés au fonctionnement des QG, au soutien apporté aux forces et au recours par l’Union à des moyens et capacités de l’OTAN.
English: It may comprise a system of family doctors with medical advisers, a health maintenance organization (HMO) or a fully-fledged health network such as that in the canton of Vaud.
French: Il peut s'agir d'un modèle de médecins de famille avec des médecins-conseils, d'un cabinet HMO (health maintenance organization) ou d'un véritable réseau de santé tel qu'il existe dans le canton de Vaud.
English: Further recognizes the need to strengthen the capacity of Governments to incorporate a gender perspective in policies and decision-making, and encourages all Governments, international organizations, including the United Nations system, and other relevant stakeholders to assist and support developing countries in integrating a gender perspective in all aspects of policy-making, including through the provision of technical assistance and financial resources;
French: Constate en outre la nécessité d'aider les gouvernements à intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les politiques et la prise de décisions, et engage tous les gouvernements, les organisations internationales, y compris les organismes des Nations Unies, et les autres parties prenantes, à aider les pays en développement à intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans tous les volets de l'élaboration de leurs politiques, notamment grâce à la mise à disposition d'une assistance technique et de ressources financières ;
English: It repeals the two limit values established by Directive 83/477, setting a single maximum limit value for airborne concentration of asbestos of 0.1 fibres per cm3 as an eight-hour time-weighted average (TWA).
French: Elle révoque les deux valeurs limites établies par la directive 83/477 en fixant une seule valeur limite maximum de concentration d'amiante en suspension dans l'air de 0,1 fibre par cm 3 mesurée par rapport à une moyenne pondérée dans le temps sur 8 heures (TWA) ;
English: Part II "Improvement of interinstitutional collaboration during the budgetary procedure" and Part III "Sound financial management of EU funds": ― The qualitative elements are at least as important as the quantitative ones; ― Possibility for the Commission to present a report on the IIA if it deems necessary; ― Possibility for the newly elected Parliament to assess the functioning of the IIA by the end of 2009 on the basis of a report to be presented by the Commission; ― Better political and financial control of the Common Foreign and Security Policy (CFSP): Such meetings will be planned jointly between the Foreign Affairs/Budgets committees of the EP and the Council presidencies; ― Freedom, Security and Justice:
French: ― Les éléments qualitatifs sont au moins aussi importants que les éléments quantitatifs; ― possibilité pour la Commission de présenter un rapport sur l’AII si elle le juge nécessaire; ― possibilité pour le Parlement nouvellement élu d’évaluer le fonctionnement de l’AII d’ici à la fin 2009 sur la base d’un rapport présenté par la Commission; ― meilleur contrôle politique et financier de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC): des réunions à cet effet seront planifiées conjointement entre les commissions des affaires étrangères/des budgets du PE et les présidences du Conseil; ― liberté, sécurité et justice: le Conseil et la Commission acceptent une déclaration unilatérale du PE visant à examiner le 2e pilier (Justice et affaires intérieures) à chaque trilogue; ― certification (contrôle interne): le texte de l’AII est un pas important pour assurer la bonne gestion financière des fonds de l’UE; ― règlement financier: insertion dans l’AII d’une référence à des principes qui devraient simplifier l’accès aux fonds de l’UE pour les bénéficiaires potentiels; ― programmation financière: la déclaration commune de juillet 2000 est à présent intégrée dans l’AII (partie III).
English: • DCBA 418 261843 Z MAR 07 -VTA RATES EFFECTIVE 01 MAR 07 - NEW LOCATIONS
French: • DRASA 418 261843 Z MAR 07-TAUX D IDV - TAUX EN VIGUEUR LE 1ER MARS 07
English: The steering amplitude of the final run in each series is the greater of 6.5 A or 270 degrees, provided the calculated magnitude of 6.5 A is less than or equal to 300 degrees.
French: 5.9.4 L'amplitude de braquage lors du parcours final de chaque série doit être égale à la plus grande des deux valeurs suivantes: 6,5 A ou 270°, à la condition que la valeur calculée de 6,5 A ne dépasse pas 300°.
English: AUTONUM Previous backlogs caused by the increases in PCT filings in 2001 and 2002, as well as by the late receipt by the International Bureau of international applications filed at certain receiving Offices in 2001 and 2002, were eliminated during 2002 and 2003, despite the necessary period of adaptation due to the introduction of the new Processing Team structure, and the non‑delivery of certain IMPACT modules, expected to have been available by the end of 2002.
French: AUTONUM Les arriérés liés à l’augmentation des dépôts selon le PCT enregistrée en 2001 et en 2002, ainsi qu’à la réception tardive par le Bureau international de demandes internationales déposées auprès de certains offices récepteurs en 2001 et en 2002, ont été éliminés en 2002 et 2003, malgré le temps d’adaptation rendu nécessaire par la mise en place de la nouvelle structure fondée sur les équipes de traitement et la non‑livraison de certains modules du système IMPACT qui auraient dû être disponibles à la fin de 2002.
English: (ii) If the applicant is a subsidiary of another entity, copies of such financial statements of that entity and a statement from that entity in conformity with internationally accepted accounting practices and certified by a duly qualified firm of public accountants that the applicant will have the financial resources to carry out the plan of work for exploration;
French: ii) Si le demandeur est une filiale d'une autre entité, copie des mêmes états financiers concernant cette entité et une déclaration de la part de celle-ci, établie conformément aux principes comptables internationalement acceptés et certifiée par un cabinet d'experts-comptables dûment agréé, attestant que le demandeur disposera des ressources financières nécessaires pour exécuter le plan de travail relatif à l'exploration;
English: In many cases, value was added by the integration of water and sanitation with health and education services and community hygiene awareness.
French: Dans de nombreux cas, l'intégration de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement aux services de santé et d'éducation et à la sensibilisation à l'hygiène au niveau communautaire s'est avérée positive.