ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, No. 2 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 2 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Iroquois returns from international mission abroad by SLt Alain Blondin Download article (PDF) Send to a friend Related Photos HALIFAX — Under a cloudy but hopeful sky, HMCS Iroquois made her stately appearance.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 2 (le 17 janvier 2007) > Le NCSM Iroquois de retour d’une mission internationale le 17 janvier 2007 vol 10, no 2 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 2 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Le NCSM Iroquois de retour d’une mission internationale par l’Ens 1 Alain Blondin Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes HALIFAX — C’est sous un ciel nuageux mais porteur d’espoir que le NCSM Iroquois a fait son entrée majestueuse dans le port.
English: The international community has an important and essential role to play today in the Palestinian territories if we are indeed to achieve comprehensive and lasting peace in the Middle East, a peace that is consonant with international law and that allows the Palestinian people to exercise their right to self-determination and to establish their own independent State, with Jerusalem as its capital.
French: La communauté internationale a un rôle essentiel à jouer aujourd'hui en mettant fin à l'occupation des territoires arabes par Israël et en établissant une paix globale et durable au Moyen-Orient, une paix conforme au droit international qui permette au peuple palestinien d'exercer son droit à l'autodétermination et son droit de créer son État indépendant avec Al Qods Al Charif pour capitale.
English: What are my responsibilities when it comes to managing information? 3.
French: Quelles sont mes responsabilités en matière de gestion de l'information? 3.
English: On the other hand, fire could be neutralized relatively quickly without a major emergency.
French: De plus, les petits incendies courants peuvent être maîtrisés rapidement.
English: Director, Parliamentary Relations and Communications (2.5)
French: Directrice, Relations parlementaire et communications (2.5)
English: This is a major concern since PSEPC has a key role in the National Security Policy and is the lead agency for the critical infrastructure protection, cyber incident coordination, emergency preparedness, and business continuity planning.
French: Il s’agit d’une préoccupation majeure, puisque SPPCC doit jouer un rôle clé dans la Politique de sécurité nationale, et il est l’organisme principal responsable de la protection des infrastructures essentielles, de la coordination en cas de cyberincidents, de la protection civile et de la planification de la continuité des opérations.
English: • amounts you contributed to a spousal or common-law partner RRSP;
French: • elles sont versées dans le REER de votre époux ou conjoint de fait ;
English: Inform staff in Innu communities about the programs and services component.
French: Informer le personnel dans les collectivités innues au sujet des programmes et des services.
English: Throughout the schedules, the proposed programme budget refers to the documents listed in note 1 below, and changes in the rates of exchange, inflation and other adjustments refer to the report of the Secretary-General entitled “Revised estimates: effect of changes in rates of exchange and inflation” (A/60/599) and the subsequent revisions made by the Fifth Committee (as reflected in General Assembly resolutions 60/246, 60/247 A, B and C, and 60/248).
French: Dans les tableaux, les références qui sont faites au projet de budget-programme renvoient aux documents mentionnés dans la note 1 ci-après, et celles qui sont faites à l'effet des variations des taux de change et d'inflation et d'autres ajustements renvoient au rapport du Secrétaire général intitulé « Prévisions révisées : incidence des variations des taux de change et d'inflation » (A/60/599) et aux révisions auxquelles la Cinquième Commission a procédé par la suite (résolutions de l'Assemblée générale 60/246, 60/247 A, B et C et 60/248).
English: It is also unlikely that the author would be at risk of arrest if he returned to his country.
French: Il est également peu vraisemblable que ce dernier serait exposé à un risque d'arrestation en cas de retour dans son pays.
English: In particular, we noted with satisfaction the broad scope of the discussion and its constructive spirit, which dominated the July debate in the General Assembly.
French: En particulier, nous avons noté avec satisfaction la grande portée du débat et l'esprit constructif qui a dominé le débat de juillet à l'Assemblée générale.
English: If we want to be credible internally, we also need to have a sound policy externally.
French: Si nous voulons être crédibles vis-à-vis du monde extérieur, nous devons aussi mener une bonne politique sur le plan interne.
English: Medicine cannot be mailed by courier services from Canada.
French: Il est impossible d’envoyer des médicaments par le courrier à partir du Canada.
English: Adoption of the leachable lead limits specified in the Glazed Ceramics and Glassware Regulations ensures that the same standard is in force for all manufacturers and distributers of food contact products (53).
French: En adoptant les même limites de teneur en plomb lixiviable que celles qui sont spécifiées dans le Règlement sur les produits dangereux (produits céramiques émaillés et produits de verre), on s'assure que les normes sont les mêmes pour tous les fabricants et distributeurs de produits destinés à entrer en contact avec les aliments (61).
English: This is a mandatory class test exemption that, subject to the exceptions set out in subsection 19(2), prohibits the disclosure of personal information under the Access to Information Act.
French: Il s'agit d'une exception obligatoire objective qui, sous réserve des exceptions prévues au paragraphe 19(2), interdit la divulgation de renseignements personnels en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: The committee was overwhelmingly agreed, even though in the course of our work I detected a degree of scepticism about securing broad support for such radical changes, which after all go much further than current practice in many Member States.
French: Les membres de la commission institutionnelle se sont mis d'accord en grande partie, bien que certains, au cours de ce travail, aient douté qu'il soit possible d'obtenir un large ralliement à des changements aussi radicaux, et bien que la proposition aille beaucoup plus loin qu'il n'est coutumier dans la plupart de nos États membres.
English: This feature allows users to change the sequence of devices from which the computer boots.
French: Cette fonctionnalité permet aux utilisateurs de modifier la séquence de périphériques à partir desquels l'ordinateur démarre.
English: Copies of material in the depository may be purchased from the Depository of Unpublished Data, CISTI, National Research Council of Canada, Ottawa, ON K1A 0R6, Canada.
French: Revue canadienne de genie civil, 25(6) : ` 1078–1090. Disponible a pubs.nrc-cnrc.gc.ca/cgi-bin/rp/ ´ rp2_abst_e?cjce_l98-028_25_ns_nf_cjce6-98.
English: Article 26 stipulates the equality before the law and the prohibition of discrimination.
French: L'article 26 garantit l'égalité devant la loi et l'interdiction de la discrimination.
English: In the applicant's case, this period commenced on December 31, 2000, and ended on June 30, 2001.
French: Ce n'est que par hasard qu'elle correspondait à la période du deuxième emploi conservé par la demanderesse suite à son retrait préventif de son premier emploi.
English: Objective 3 Information holdings meet the operational needs of the institution and satisfy legislative and policy requirements.
French: Objectif 3 Les fonds de renseignements répondent aux besoins opérationnels de l'institution et satisfont aux exigences de la loi et des politiques.
English: In actual fact, businesses make substantial use of the services of translation subcontractors.
French: De fait, les services de traducteurs sous-traitants sont largement utilisés par les firmes.
English: Interreg II `C': the Commission specifies the three components of the Interreg II `C' initiative: regional planning and transnational cooperation; regional planning and flood prevention based on cross-border cooperation; regional planning and drought protection.
French: Interreg II "C": la Commission précise les trois composantes de l'initiative Interreg II "C": aménagement du territoire et action de coopération transnationale; aménagement du territoire et prévention des inondations par la coopération transnationale; aménagement du territoire et lutte contre la sécheresse.
English: The corrective action the department actually took, did not "remedy the defect" (s.
French: La mesure corrective prise par le ministère ne corrige pas l'irrégularité (par.
English: One participant said that her former spouse had become involved with the next-door neighbour, so that staying would have created a distressing situation.
French: Une participante a confié que son ancien conjoint l'avait quittée pour une femme du voisinage et qu'il aurait été dérangeant pour elle de demeurer à proximité.
English: • change in the name of the manufacturer
French: • changement de nom du fabricant,
English: The signs and indications referred to in Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 are only those which may serve, in normal usage from the point of view of the target public, to designate, either directly
French: L’OHMI estime que, dès lors que le signe verbal EUROPREMIUM est formé de deux éléments descriptifs et qu’il n ’y a pas d’écart perceptible entre celui-ci et la simple somme des éléments qui le composent, la chambre de recours a, à bon droit, refusé l’enregistrement.
English: It is very possible that in the future this compromise and this formulation will evolve.
French: Il est très probable qu'à l'avenir, ce compromis et cette formulation évolueront.
English: More than 8,000 people from 89 developing countries received training on PCT issues.
French: Plus de 8000 personnes de 89 pays en développement ont reçu une formation sur des aspects relatifs au PCT.
English: Thus, such extraneous issues as the agenda item held in abeyance at that session, and the rules of procedure, had been deferred until work was completed on the core issues.
French: C'est pourquoi les questions non pertinentes, telles que le point de l'ordre du jour laissé en suspens à ladite session et le règlement intérieur, avaient été différées jusqu'à ce que soient terminés les travaux sur les questions essentielles.
English: There were several potential solutions for countries which did not have their own energy supplies.
French: Quatre-vingt pour cent de l’électricité française provient de cette source d’énergie.
English: METHOD OF ACCESS In all cases where access was granted during the past three fiscal years, the Agency provided copies of records, in whole or in part, to the requester.
French: MÉTHODE DE CONSULTATION Dans tous les cas où l’accès a été accordé au cours de l’exercice financier, l’Agence a fourni aux demandeurs des copies complètes ou partielles de documents.
English: With a traditional cell phone faceplate, you may have to dismantle your phone, meaning that your warranty is no longer valid. You do not have to dismantle your device to put on a Tego Skin - simply peel and stick!
French: Votre TEGO ne se détachera pas tant que vous ne l'enlèverez pas délibérément.
English: • changes in the amount and the complexity of care provided in the community
French: • les changements au chapitre de la charge de travail du personnel de santé dans la communauté
English: Thus ‘Data pool Auerbergland’ was also able to support the creation of ‘School Net Auerbergland’ (www.schulnetz-auerbergland.de).
French: Le projet a ainsi contribué à la création du réseau scolaire de l’Auerbergland (www.schulnetz-auerbergland.de).
English: Distribution The normal range of Peary caribou is entirely within the Arctic Archipelago, except for a population on the Boothia Peninsula.
French: Répartition L’aire de répartition normale du caribou de Peary est entièrement située dans l’archipel Arctique, exception faite d’une population sur la péninsule de Booth.
English: Take the West Side Highway (South) to Battery Park.
French: Prenez la West Side Highway (South) jusqu'à Battery Park.
English: In co-management agreements, Human Resources Development Canada (HRDC) and a province or territory jointly assume responsibility for the planning and design of EBSMs, while HRDC continues to deliver programs and services through its service delivery network.
French: Des accords de cogestion dans le cadre desquels Développement des ressources humaines Canada (DRHC) assure avec la province ou le territoire la responsabilité conjointe de l’élaboration des PEMS, tandis que la mise en œuvre des programmes continue de relever du Ministère qui les offre par l’entremise de son réseau de prestation de services.
English: NMB NMB NMB NMB
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: A rich and varied breakfast buffet is served daily from 8:00 to 10:00.
French: Un petit déjeuner buffet riche et varié est servi tous les jours de 08h00 à 10h00.
English: My Euro-seat accounts stupidity has unduly penalised my farmers.
French: La stupidité de la comptabilité électorale a injustement pénalisé mes fermiers.
English: The prior checking notification and the supplementary information submitted by the controller describe the possibility of access too and mention the possibility of rectification of personal data by a staff member.
French: La notification en vue d'un contrôle préalable et les informations supplémentaires fournies par le responsable du traitement décrivent également la possibilité d'accès et mentionnent la possibilité donnée au personnel de rectifier les données à caractère personnel le concernant.
English: The countries of the Middle East, Israel in particular, should also take the steps necessary for the creation of a nuclear-free zone in that region.
French: Les pays du Moyen-Orient, Israël en particulier, devraient eux-aussi prendre les mesures nécessaires pour la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région.
English: 48 case disclosures were related to suspected terrorist activity financing and other threats to the security of Canada.
French: De l’ensemble des cas de communication, 48 d’entre eux faisaient l’objet de soupçon de financement d’activités terroristes et d’autres menaces à la sécurité du Canada.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES There are no listings for this species in the Native American Ethnobotany Database, but there are 14 for Celtis occidentalis for a variety of medicinal purposes, as well as its use in various food preparations.
French: IMPORTANCE DE L'ESPÈCE La base de données ethnobotaniques Native American Ethnobotany Database ne répertorie pas le Celtis tenuifolia, mais mentionne 14 fois le C. occidentalis pour divers usages médicinaux et pour son utilisation dans différentes préparations alimentaires.
English: The right to private property is acquired under the procedure determined by law.
French: Le droit à la propriété privée s'acquiert en vertu des dispositions prévues par la loi.
English: We often fake attention when we find a person difficult to listen to.
French: Nous feignons souvent l’attention quand nous trouvons une personne difficile à écouter.
English: “Efficient transport and trade facilitation to improve participation by developing countries in international trade” (TD/B/COM.3/67);
French: «Efficacité des transports et facilitation du commerce pour une plus large participation des pays en développement au commerce international» (TD/B/COM.3/67);
English: This therapeutic class has a very slight variance from the 33.1% recorded in 2005/06.
French: Les recensements précédents ont montré que la population autochtone croît beaucoup plus rapidement que l’ensemble de la population canadienne, une tendance qui devrait se maintenir.
English: • the use of IT tools in the framework of social dialogue social inclusion through the use of IT tools
French: • l'utilisation des outils de la société de l'information dans le cadre du dialogue social l'inclusion sociale par l'utilisation des TI
English: The requests were for statistical information, studies, and/or papers.
French: Ces demandes concernaient l’obtention de statistiques, d’études et/ou de documents.
English: Thank you for your interest in our company.
French: Merci de votre intérêt porté envers notre entreprise.
English: … The House of Commons Special Committee’s report indicates that despite differing interpretations that may be given to the UN Conventions, a balanced view is that Canada would not be contravening its international obligations if it chooses to prohibit the production and possession of small amounts of cannabis by means short of criminal measures, and chooses to require a greater quantity of possession or production before criminal sanctions apply.
French: Le Comité spécial de la Chambre des communes indique dans son rapport que, malgré ces divergences d’interprétation des conventions des Nations Unies, on peut conclure que le Canada ne contreviendrait pas à ses obligations internationales s’il décidait d’interdire la production et la possession de petites quantités de cannabis par d’autres moyens que des sanctions pénales et de ne prévoir de sanctions pénales qu’à partir de certaines quantités possédées ou produites.
English: 5) Peux tu nous parler de votre nouvel Album � Pr�cieux secret � ?
French: 5) Peux tu nous parler de votre nouvel Album « Précieux secret » ?
English: The most glaring injustice in this respect has been the failure of the US and the European Union to deliver substantially on their promises of market access to agricultural exports from poor countries.
French: La plus criante des injustices à cet égard a été l’échec des États-Unis et de l’Union européenne à tenir leur promesse d’une réelle ouverture des marchés aux exportations agricoles en provenance des pays pauvres.
English: Consider strengthening the requirement for regular progress reports and final disposition on projects that is focused on the attainment of the anticipated outcomes, not just on the expenditure levels.
French: Envisager de consolider l’exigence de produire des rapports d’étape réguliers et des conclusions définitives pour les projets qui sont axés sur l’atteinte des résultats anticipés, pas uniquement sur les niveaux de dépenses.
English: Included are all undertakings that dispose of/provide traction.
French: Sont comprises toutes les entreprises qui assurent/fournissent la traction.
English: While our current risk assessment systems do not cover all compliance issues, our judgement based on available evidence and estimates is that non-compliance is generally being contained at relatively low levels.
French: Nous travaillons de façon proactive pour aider les Canadiens à se conformer aux règles fiscales et douanières en leur offrant des renseignements et de l’aide, et nous nous efforçons de transiger avec eux de manière fiable et rapide.
English: Two Ways People Clean Water:
French: Le soleil reproduira l’effet du « cycle de l’eau » dans le plateau, évaporant l’eau sale, faisant en sorte qu’elle se condense à nouveau à l’intérieur de la couverture de plastique, et laissant l’eau propre re-condensée s’égoutter dans le récipient blanc, au centre.
English: Guangdong is also taking a lead in China in terms of regional Liquified Natural Gas (LNG) pipeline development.
French: Guangdong donne également l'exemple en Chine en ce qui concerne la construction d'un gazoduc régional pour le transport de gaz naturel liquéfié (GNL).
English: The Council also agreed that the plenary meetings in the form of the ministerial-level consultations should feature discussions on the theme: “Environmental dimensions of water, sanitation and human settlements”, together with their cross-cutting issues, as agreed by the Commission on Sustainable Development at its eleventh session for its multi-year programme of work for the period 2004-2005.
French: Le Conseil a également convenu que les séances plénières, organisées sous la forme de consultations ministérielles, devraient comporter des discussions sur le thème « Dimensions écologiques de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains » et sur les aspects intersectoriels de ce thème, comme convenu par la Commission du développement durable à sa onzième session, dans son programme de travail pluriannuel pour la période 2004-2005.
English: China and Libya do not unfortunately share the view of the international community on this matter.
French: La Chine et la Libye ne partagent malheureusement pas l'avis de la communauté internationale à cet égard.
English: Many participants, often unprompted, spoke of the crucial importance of role models to the success of young people.
French: L’amélioration des conditions économiques présente davantage d’intérêt pour les résidants de la Colombie-Britannique et a moins d’importance en Saskatchewan, en Ontario et au Québec.
English: I have taken courses in environmental assessment, stormwater management, media training, first aid, hazardous materials and rock climbing.
French: J’ai pris des cours en évaluation environnementale et en gestion des eaux de ruissellement, de formation axée sur les médias et de premiers soins, sur les matières dangereuses et d’escalade de parois rocheuses.
English: Those of us who are not lucky enough to have such European and transnational rivers because we live on a peninsula, in a corner of the European Union - although we do have rivers between Portugal and Spain and their shared and transnational management is an example on a European scale - yes it is true that we view the capacity of the Danube with envy.
French: Ceux d'entre nous qui n'ont pas la chance de posséder de tels fleuves européens et transnationaux parce qu'ils vivent sur une péninsule, dans un coin de l'Union européenne - bien que nous ayons des fleuves entre le Portugal et l'Espagne et que leur gestion commune et transnationale soit un exemple à l'échelle européenne - oui, c'est vrai que nous considérons la capacité du Danube avec envie.
English: • canada.gc.ca INAC > Specific Claims Action Plan > Specific Claims Branch Links > Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Revendications particulières > Direction générale des revendications particulières - Liens > Liens institutionnels
English: The main key to strengthening the role of the Organization was to enhance its capacity to settle disputes peacefully, independently of political and military pacts and unilateral and narrow bilateral interests, and through optimal use of the international collective security system established under the Charter, thus thwarting any attempt to legitimize acts undertaken outside of the Organization's scope.
French: L'essentiel pour renforcer le rôle de l'Organisation est d'améliorer sa capacité de régler pacifiquement les différends, indépendamment des pactes politiques et militaires et des intérêts bilatéraux étroits ou unilatéraux, et par l'utilisation optimale du système de sécurité collective établi par la Charte, afin de bloquer toute tentative de légitimer des actes entrepris hors du cadre de l'Organisation.
English: International Coordinating Committee of National Institutions and its Accreditation Subcommittee
French: Comité international de coordination des institutions nationales et Sous-Comité d'accréditation
English: In the meantime, the United States should endeavour to understand that Europe has changed fundamentally since 1949, when the Atlantic Alliance was created.
French: Dans l’intervalle, les Etats-unis devraient faire un effort pour comprendre que l’Europe a profondément changé depuis 1949, année de création de l’Alliance atlantique.
English: Supporting HIV/AIDS Training in Africa
French: Appuyer la formation VIH/sida en Afrique