ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft resolution III was adopted by 69 votes to 54, with 57 abstentions (resolution 63/191).
French: Par 69 voix contre 54, avec 57 abstentions, le projet de résolution III est adopté (résolution 63/191).
English: Clearly, the Council has no interest in the decision of the only institution in the European Union with direct democratic legitimation.
French: Manifestement, le Conseil n'accorde aucun intérêt à la décision du seul organe directement et démocratiquement légitimé de l'Union européenne.
English: The aim is to promote the development of joint research projects ($60,000 per year for two years; funding shared evenly) between Japanese and Canadian scientists on topics relevant to INMHA.
French: L'objectif est de promouvoir le développement de projets de recherche conjoints (60 000 $ par année pour deux ans; partage égal du financement) entre des scientifiques japonais et canadiens sur des sujets liés à l'INSMT.
English: The Romanian and Bulgarian Governments must now step up their efforts to tackle the problems they currently face.
French: Les gouvernements roumain et bulgare doivent à présent intensifier leurs efforts pour résoudre les problèmes auxquels ils sont actuellement confrontés.
English: Ms. Simovich (Israel), speaking in exercise of the right of reply in reference to the statement by the Observer for Palestine, said that Israel had full sympathy for the suffering of innocent Palestinian women.
French: Faisant usage de son droit de réponse à la déclaration de l'Observateur de la Palestine, Mme Simovich (Israël) dit qu'Israël éprouve une entière sympathie pour les souffrances des Palestiniennes innocentes.
English: This float level is higher than the floats at other revenue generating locations within the unit; the Forks' float is kept at $150 and Churchill's float is kept at $200.  There are not always two people present when receipts by mail are opened.
French: Le fonds de caisse de la caisse enregistreuse de LFG est maintenu à 2000 $, ce qui est plus élevé que dans les autres endroits de l'unité; le fonds de caisse de La Fourche est maintenu à 150 $ et celui de Churchill, à 200 $.  Il n'y a pas toujours deux personnes présentes lors de l'ouverture du courrier.
English: As a result of climate change there is a high risk of warming of the Arctic Region, which could predictably lead to gradual melting of the polar ice cap over the course of this century with serious ecological consequences such as the disappearance of summer ice, rising sea levels, a decrease in seawater salinity, modification of ocean currents (not least the Gulf Stream) and lower temperatures in Western Europe.
French: Du fait des changements climatiques, la région arctique est exposée à un risque élevé de réchauffement dont on prévoit qu’il pourrait conduire au cours de ce siècle à la fonte progressive de la calotte glaciaire polaire entraînant de graves conséquences écologiques comme la disparition des glaces d’été, l’élévation du niveau des mers, la baisse de la salinité des mers, le changement des courants marins (y compris le Gulf Stream) et une baisse des températures en Europe de l’Ouest.
English: Were the Convention to enter into force during the 2008-2009 biennium, total estimated biennial requirements of US$ 1,880,600 would be as follows:
French: Si elle entrait en vigueur au cours de l'exercice biennal 2008-2009, le montant total des ressources nécessaires s'élèverait à 1 880 600 dollars des États-Unis d'Amérique, qui se répartiraient comme suit:
English: All stock solutions are also stored at -20/C until use.
French: Toutes les solutions mères doivent être également entreposées à -20 /C jusqu’à l’utilisation.
English: While the reproduction and behavior of bird species is generally affected by exposure to methylmercury, mammals most often suffer neurological effects.
French: Bien que la reproduction et le comportement des oiseaux soient généralement affectés par une exposition à du méthylmercure, les effets neurologiques sont souvent plus importants chez les mammifères.
English: PWGSC > IPMG > Digital Connected Printer Copiers > Terms & Conditions > Annex I
French: TPSGC > GGPFI > Imprimantes-photocopieuses numériques réseautées > Clauses et conditions > Annexe I
English: As the officer approached the vehicle, he observed a large quantity of contraband cigarettes in the rear seat area of the car.
French: Lorsqu’il s’est approché du véhicule, le policier a constaté qu’il y avait une grande quantité de cigarettes de contrebande à l’arrière.
English: Whale Watching: whale watch Tarifa World and Spain Kitesurf Championships: gisela pulido Tarifa African Film Show: Tarifa yasmine kassari Beachfront 1-Bdrm.
French: Maisons et chalets: maison rural Location de voiture: Tarifa location voiture dernière minute!!!
English: Compared to the average costs for forensic work on a single murder case of over EUR 0.5 million, that is an acceptable cost for the state to bear.
French: En comparaison aux coûts moyens du travail des médecins légistes pour une affaire de meurtre, qui s’élève à 0,5 million d’euros, c’est un coût acceptable à supporter pour un État.
English: Notation of the page on which an advertisement is found.
French: Indication de la page à laquelle se trouve l'annonce.
English: These amounts are expected to be funded by appropriations in future years as they are paid.
French: Ces montants seront financés par les crédits parlementaires des exercices ultérieurs à mesure qu’ils seront payés.
English: The solid–liquid equilibria phase diagrams show positive deviations from Raoult's law, except for the system with ethanenitrile, which is nearly ideal.
French: Les diagrammes de phase pour les équilibres solide–liquide présentent des déviations positives par rapport à la loi de Raoult, excepté pour le système de l'éthanenitrile qui est pratiquement idéal.
English: 22 With regard to the meaning of the trade marks in respect of which registration is sought, it is to be noted that each of the word signs SnTEM, SnPUR and
French: 22 S’agissant de la signification des marques demandées, il convient de relever que chacun des signes verbaux SnTEM, SnPUR et SnMIX est composé de
English: There are also new political figures in the Government from constituencies that had not been well represented on the Governing Council.
French: Il y a également de nouvelles personnalités politiques au sein du Gouvernement provenant de groupes qui n'étaient pas bien représentés au Conseil de gouvernement.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): The Committee is now taking a separate vote on operative paragraph 5 of draft resolution A/C.1/61/L.20.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant procéder à un vote séparé sur le paragraphe 5 du projet de résolution A/C.1/61/L.20.
English: Cases Processed Without Delay The total of 536 cases filed in 2002 (including leave applications and appeals as of right) is approximately 11% lower than the annual average number of cases filed over the last decade (600).
French: Le traitement des affaires sans délai Le total de 536 affaires déposées à la Cour en 2002 (soit les demandes d'autorisation et les appels de plein droit) est environ 11 % inférieur à la moyenne annuelle du nombre d'affaires déposées au cours de la dernière décennie (600).
English: Please provide information on the situation of women refugees and internally displaced women with regard to their access to employment, social security, health care and shelter.
French: Veuillez donner des informations sur la situation des femmes réfugiées et des femmes déplacées en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la sécurité sociale, aux soins de santé et au logement.
English: The Working Group also recalled effects that changes in the provisions of the Model Law would have on those countries that based their procurement legislation on the Model Law.
French: Le Groupe de travail a en outre rappelé les effets que la modification des dispositions de la Loi type aurait sur les pays qui s'en sont inspirés pour élaborer leur législation sur les marchés.
English: 2005- Member of The International Society for The Reform of Criminal Law
French: Depuis 2005 Membre de l'International Society for the Reform of Criminal Law
English: In this connection, Spain would support far-reaching changes aimed at producing a more straightforward Treaty with a different structure.
French: A ce sujet, l'Espagne est favorable à la réalisation de réformes ambitieuses qui seront couronnées par la réalisation d'un traité plus simple dont la structure même serait réformée.
English: Procedure for rental deductions
French: Retenues pour logement subventionné
English: The Government of Canada will therefore invest $108 million over the next three years for digitizing key cultural content and promoting the creation and use of new media and multimedia Canadian content.
French: Le gouvernement du Canada investira donc 108 millions de dollars en trois ans dans la numérisation du contenu culturel ainsi que dans la promotion de la création et l'utilisation de nouveaux médias et de documents multimédias sur la culture canadienne.
English: Being done through the revised MEDA Regulation, drafting of strategy papers and indicative programmes, and the reform of the Commission’s external aid system including deconcentration.
French: Réalisé grâce au nouveau règlement MEDA, l'élaboration de documents stratégiques et de programmes indicatifs, et la réforme du système d'aide extérieure de la Commission, y compris la déconcentration.
English: Population of separate employers In 2003 there was one very large separate employer, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA),[8] with over 50,000 employees in March of that year.
French: Effectifs des employeurs distincts En 2003, le domaine des employeurs distincts englobait une organisation de très grande taille, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC)[8], qui comptait plus de 50 000 employés en mars de cette année‑là.
English: PROMISING HUMAN RESOURCES PRACTICES IN TIMES OF CHANGE
French: PRATIQUES PROMETTEUSES EN MATIÈRE DE RESSOURCES HUMAINES D’UNE PÉRIODE EN ÉVOLUTION
English: Reliable and comparative population and reproductive health data, particularly at the district level, are scarce.
French: Les données fiables et comparables concernant la population et la santé en matière de procréation, notamment au niveau des districts, font défaut.
English: REC informed the meeting about a workshop on access-to-justice matters to be organized in November 2006 (as part of an ongoing Aarhus Convention-related project) which could potentially be expanded into a South-East European regional workshop.
French: Le Centre régional pour l'environnement a déclaré qu'un atelier sur les questions liées à l'accès à la justice serait organisé en novembre 2006 (dans le cadre d'un projet en cours lié à la Convention d'Aarhus), et qu'il pourrait être élargi et être transformé en atelier régional pour l'Europe du Sud-Est.
English: This safety information advises that patients receiving treatment with Permax (pergolide mesylate) have reported suddenly falling asleep while engaged in activities of daily living, including the driving of a car, which has sometimes resulted in accidents.
French: En vertu des renseignements dont nous disposons sur l’innocuité de ce produit, les patients recevant un traitement par Permax (mésylate de pergolide) ont signalé s’être endormis subitement alors qu’ils se livraient à leurs activités quotidiennes, notamment pendant qu’ils étaient au volant d’une voiture, ce qui s’est parfois soldé par un accident.
English: Reaffirming the general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations, as stated by the General Assembly in its resolutions 1874 (S-IV) of 27 June 1963, 3101 (XXVIII) of 11 December 1973 and 55/235 of 23 December 2000,
French: Réaffirmant les principes généraux sur lesquels repose le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, qu'elle a énoncés dans ses résolutions 1874 (S-IV) du 27 juin 1963, 3101 (XXVIII) du 11 décembre 1973 et 55/235 du 23 décembre 2000,
English: A small town with several hotels and restaurants.
French: Un pequeño pueblo con varios Hoteles y restaurantes.
English: With the cooperation of South Africa, Canada remains committed to achieving a substantial and meaningful agreement in World Trade Organization negotiations.
French: Le Canada, avec la coopération de l’Afrique du Sud, est toujours déterminé à conclure une entente significative et valable dans le cadre des négociations de l’Organisation mondiale du commerce.
English: Since Article III:8(b) explicitly recognizes that subsidies exclusively paid to domestic producers are not subject to the national treatment rules of Article III, including those under Article III:4, we find that Canada's "funded" rate scheme on periodicals can be justified under this provision.
French: Puisqu'il est expressément admis à l'article III:8 b) que les subventions attribuées aux seuls producteurs nationaux ne sont pas soumises aux règles de l'article III en matière de traitement national, ni à celles de l'article III:4, nous constatons que le barème canadien de tarifs subventionnés applicable aux périodiques peut se justifier au titre de cette disposition.
English: And you will not be insensitive to the deco side of this...
French: Et vous ne serez pas insensible au côté « déco »...
English: Hazard Quotient = Estimated Exposure (ƒÊg/kg/day) Tolerable Daily Intake (ƒÊg/kg/day) OR, in the case of air-borne contaminants with a tolerable air concentration in (ƒÊg/m3)-1: Hazard Quotient = Air Concentration (ƒÊg/m3) x Fraction of Time Exposed Tolerable Air Concentration (ƒÊg/m3) Hazard Quotients for individual exposure pathways should be presented where there are pathway-specific TRVs.
French: IR = estimation de l'exposition (ƒÊg/kg/jour) dose journalière admissible (ƒÊg/kg/jour) OU, dans le cas de contaminants atmosphériques ayant une concentration tolérable dans l'air en (ƒÊg/m3)-1, IR = concentration dans l'air (ƒÊg/m3) x fraction de la durée de l'exposition concentration tolérable dans l'air (ƒÊg/m3) Les indices de risque pour les différentes voies d'exposition doivent être présentés là où il y a des VTR spécifiques à une voie d'exposition.
English: The introduction of supplemental provincial or regional measures will yield additional motor vehicle emissions reductions of VOCs, carbon monoxide, nitrogen oxides, and toxic compounds beyond those provided by national standards for new vehicles.
French: La prise de mesures provinciales ou régionales additionnelles donnera d'autres réductions des émissions de COV, de monoxyde de carbone, d'oxydes d'azote et de toxiques, en plus de celles amenées par les normes nationales visant les véhicules neufs.
English: The success of the national marine conservation areas program will require the full cooperation of many partners, including other agencies both federal and provincial.
French: La réussite du programme des aires marines nationales de conservation exigera la pleine coopération de plusieurs partenaires, y compris d’autres organismes, tant à l’échelle fédérale que provinciale.
English: CN’s Integrated Safety Plan focuses on three key areas: People, Process, and Equipment/ Technology.
French: Les initiatives du CN en matière de « processus » visent à intégrer la sécurité à toutes les activités d’exploitation.
English: Second, it was recommended that the Assembly should amend article 10 of the statute of the United Nations Administrative Tribunal in order to settle the issues of specific performance and compensation limitations.
French: En deuxième lieu, il est recommandé à l'Assemblée de modifier l'article 10 du statut du Tribunal administratif des Nations Unies afin de régler les questions de l'exécution et du plafonnement des indemnités.
English: At the same time, a space has been set aside so that the communities can express their current vision of their social, political, economic and cultural organization.
French: Par ailleurs, on a réservé un espace dans lequel ces communautés puissent exprimer la vision qu'elles ont actuellement de leur organisation sociale, politique, économique et culturelle.
English: CIP Data Canadian Cataloguing in Publication Data Prepared for the Canadian Council of Ministers of Environment By:
French: Données de catalogage avant publication (Canada) Préparé pour le conseil canadien des ministres de l'environnement par le:
English: These stories of uprooted and dislocated characters are set in Australia and Canada, as well as India and New York.
French: Ces histoires de personnages déracinés et disloqués se déroulent en Australie et au Canada, ainsi qu'en Inde et à New York.
English: H.E. Mr. Denis Dangue Réwaka
French: M. Denis Dangue Réwaka
English: An interpretative declaration formulated when signing a treaty, where the treaty makes express provision for an option on the part of a State or an international organization to formulate such a declaration at such a time, does not require formal confirmation by the reserving State or international organization when expressing its consent to be bound by the treaty.
French: Une déclaration interprétative formulée lors de la signature d'un traité, lorsque le traité prévoit expressément la faculté pour un État ou une organisation internationale de formuler une telle déclaration à ce stade, ne nécessite pas une confirmation formelle au moment où l'État ou l'organisation internationale qui en est l'auteur exprime son consentement à être lié.
English: In conclusion, I welcome the fact that the European Commission has undertaken to submit a Community greenhouse gas inventory to the Secretariat of the above-mentioned UNFCCC by 15 April each year.
French: Pour conclure, je salue le fait que la Commission européenne ait décidé de soumettre un inventaire des gaz à effet de serre dans la Communauté au secrétariat de l’UNFCCC mentionnée ci-dessus pour le 15 avril de chaque année.
English: Three sources of variation are considered for their effects on measured variability in foliar analysis of plantation-grown red pine and the concomitant effects of this variability on sample size determinations.
French: Les auteurs discutent de l'influence de trois sources de variation sur la variabilité des résultats de l'analyse foliaire du pin rouge en plantation et de l'incidence de cette variabilité sur la détermination de l'intensité d'échantillonnage.
English: KGM Measuring less than 125 decitex but not less than 106.38 decitex (exceeding 80 metric number but not exceeding 94 metric number):
French: KGM Titrant moins de 125 décitex mais pas moins de 106,38 décitex (excédant le nm 80 mais n'excédant pas le nm 94) :
English: When we add the work that comes out of conferences such as this, to the efforts that all partners in health are making, Canadians can count on an even stronger, healthier future.
French: Les travaux qui émanent de conférences comme celle-ci, conjugués aux efforts déployés par tous nos partenaires dans le secteur de la santé nous permettent d'affirmer que les Canadiens et les Canadiennes peuvent compter sur un avenir encore plus riche dans le secteur de la vaccination.
English: One problem is the disputed waters of the East China Sea.
French: Les eaux de la mer de Chine orientale que se disputent les deux pays est l'un des points d'achoppement.
English: 12.13 Distribution of Account Surplus Upon termination of this Program, any surplus in the Program Fund not used for Project costs or Administrative Expenses shall be returned to the Parties in proportion to their contributions.
French: __________ Appendice 2 de lAnnexe C : Accord relatif à lInitiative de développement de lirrigation Canada-Manitoba Accord de mise en oeuvre Canada-Manitoba 173
English: There are many places of interest for you to visit during your stay, such as Ephesus and the House of the Virgin Mary, St. Peter's Castle, the Museum of Underwater Archeology, the ancient mausoleum and amphitheater, the Greek island of Kos and many traditional olive farms.
French: Lors de votre séjour, vous pourrez visiter de nombreux lieux d'intérêt, comme Éphèse et la Maison de la Vierge Marie, le Château St Pierre, le Musée de l'Archéologie Sous-Marine, le mausolée et l'amphithéâtre anciens, l'île grecque de Kos et les nombreuses fermes à oliviers.
English: It welcomes performances by the Smashing Pumpkins, Primus, nine Inch nails, Nirvana. The Foufounes Electriques closed in 1993 because of its debt of $600 0000.
French: Sa clientèle hétérogène et son ambiance unique ont permis l'émergence de nombreux artistes, comme Vilain Pingouin, Tragically Hip, les Cowboy Junkies et Jean Leloup.
English: Priviliège Elégance & Art de Vivre, in its 16 th and last 2008 Magazine 2008, produced a special feature on floors to end the year on a note of beauty!
French: Priviliège Elégance & Art de vivre dans son 16ème et dernier Magazine 2008 a dédié un dossier spécial sur les sols pour terminer l'année en beauté!
English: The National Institute of Statistics has been able to conduct pilot tests of its methodology for the compilation of the electoral registers in a number of areas in the Greater Abidjan zone pending the commencement of work by the Commission.
French: L'Institut national de statistique a testé sa méthode pour l'établissement des listes électorales dans plusieurs quartiers d'Abidjan et de sa grande banlieue en attendant que la Commission commence ses travaux.
English: In addition, during the election campaign, the Prime Minister committed to increasing federal investment in agriculture by $500 million annually.
French: ´ De plus, depuis la campagne electorale, le premier ministre s’est ´ ` ´ ´ engage a augmenter l’investissement federal dans l’agriculture de 500 millions de dollars par an.
English: strategic priorities and to matters of emerging concern in Canada.
French: Il commande et préconise des travaux de recherche axés sur ses priorités stratégiques ainsi que sur les nouvelles préoccupations canadiennes.
English: [5] (3) When classifying in groups A 61 L 15/18 to A 61 L 15/40, classification is also made in groups A 61 L 15/42 to A 61 L 15/64 if the use of materials characterised by their function or physical properties is of interest.
French: [5] (3) Lors du classement dans les groupes A 61 L 15/18 à A 61 L 15/40, un classement dans les groupes A 61 L 15/42 à A 61 L 15/64 est également attribué si l'emploi des matériaux caractérisés par leurs fonctions ou leurs propriétés physiques présente un intérêt.
English: However, the Commission should be aware that, in certain sectors, these ongoing violations have achieved a “critical mass” and pose interrelated consequences.
French: Cela étant, la Commission doit savoir que, dans certains secteurs, ces violations incessantes ont atteint un seuil critique et ont des conséquences indissociables.
English: Prices For the oilseed type, the average Canadian price is forecast to decrease from 2002-2003 due to higher supply and a stronger Canadian dollar.
French: Prix On prévoit une baisse du prix canadien moyen du tournesol oléagineux par rapport au niveau atteint en 2002-2003, en raison d’une hausse de l’offre et du raffermissement du dollar canadien.
English: 5 votes | 90 views | 4 com.
French: 4 votes | 83 views | 3 com.
English: Target 2.4.3 Enhance reproductive health surveillance and risk assessment.
French: Objectif 2.4.3 Renforcer la surveillance de la santé génésique et l'évaluation des risques.
English: It will also hopefully lead to the day when doctors will simply be able to "switch on" the genes inside a cancer cell that will order them to die, thereby eliminating the need for conventional cancer treatments all together.
French: Peut-être que viendra ensuite le jour où les docteurs n'auront qu'à « déclencher » les gènes qui se trouvent dans une cellule cancéreuse pour les détruire, éliminant du coup le besoin de recourir aux traitements conventionnels contre les cancers.