ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AFISAF participated in the discussion on economic and regional integration in Africa organized by the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) at the 15th meeting of African Ministers of Industry in October 2004, in Yaoundé (Cameroon).
French: En octobre 2004, à Yaoundé (Cameroun), l'AFISAF a participé au débat portant sur l'intégration économique et régionale en Afrique organisé par l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) à l'occasion de la 15ème réunion des Ministres africains de l'industrie.
English: Travel costs for administrative support personnel should be included in the following separate section for this purpose.
French: Les frais de voyage du personnel d'appui administratif devront figurer à la section suivante prévue à cet effet.
English: March 19, 1998 PAULINE RAVEN President [15-1-o] THE DOW CHEMICAL COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 26, 1998, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 19 mars 1998 La présidente PAULINE RAVEN [15-1-o] THE DOW CHEMICAL COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 26 mars 1998 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: 41st session TRANS/WP.29/
French: 41e session TRANS/WP.29/
English: He sought to vary his orchestrations by introducing unusual instruments such as the theorbo, a sort of large lute, and was the first to write for the clarino, ancestor of the clarinet.
French: Pour renouveler ses orchestrations, il chercha des instruments peu communs, comme le théorbe, sorte de grand luth.
English: The ILO has provided advice and support to the research groups of StFX’s newly-created Centre for Applied Petroleum Sciences, with respect to all private sector participation in the Centre’s research projects.
French: Le BLEU a fourni des avis et de l’aide aux groupes de recherche du nouveau Centre for Applied Petroleum Sciences à StFX au sujet de la participation du secteur privé aux projets de recherche du centre.
English: The project will require a total eligible investment of $7,305,267.
French: La réalisation du projet nécessitera un investissement total admissible de 7 305 267 $, en vertu du volet 1 du FIMR.
English: We are proud of our sacrifices.
French: Nous sommes fiers de ses sacrifices.
English: • new information on a controlled product becomes available; or
French: • de nouveaux renseignements sur un produit contrôlé sont disponibles;
English: The International Assistance Envelope has been restructured into five distinct pools, devoted to development, international financial institutions, peace and security, crises, and development research.
French: L'Enveloppe de l'aide internationale a été restructurée en cinq comptes distincts consacrés au développement, aux institutions financières internationales, à la paix et à la sécurité, aux crises et à la recherche sur le développement.
English: Emotional stress, family disintegration, financial and legal difficulties, alcoholism, drug abuse and marital disruption impair not only an employee's personal life, but workplace productivity.
French: Le stress émotionnel, la désintégration familiale, les difficultés financières et légales, l'alcoolisme, l'abus de drogues et les perturbations matrimoniales ne compromettent pas seulement la vie personnelle d'un employé, mais sa productivité au travail.
English: Rather, there is identification in each Member State of its own specific critical dimensions as a priority for action.
French: Chaque État membre a plutôt tendance à considérer comme actions prioritaires ses propres dimensions critiques.
English: • Fiftieth anniversary of the European Union: <HYP>http://europa.eu/50/index_en.htm</HYP>
French: • Cinquantenaire de l’Union européenne: <HYP>http://europa.eu/50/index_fr.htm</HYP>
English: The Grand Hotel Kronenhof was built between 1848 and 1900 and both the interior and exterior is listed.
French: Le Grand Hôtel Kronenhof a été construit entre 1848 et 1900. Son intérieur et sa façade sont classés.
English: Basically, we need to double our staff.
French: Fondamentalement, nous avons besoin de deux fois plus de personnel.
English: The PLRP is seen as the great "equalizer," non-judgmental and fair, and a source of recognition for all writers.
French: Enfin, un paiement est versé à tous ceux dont les ouvrages se trouvent dans les bibliothèques, qu’il s’agisse d’auteurs à temps plein ou à temps partiel, qu’ils soient bien connus ou non, qu’ils tirent un revenu d’autres sources ou non, que leur œuvre remporte la faveur du public ou non.
English: Further, a global project is developing a practitioners' handbook on integrating economic, social and cultural rights into the work of national human rights institutions.
French: De plus, dans le cadre d'un projet mondial, un manuel sur l'intégration des droits économiques, sociaux et culturels dans les activités des institutions nationales pour les droits de l'homme est en cours d'élaboration.
English: The concentration of power in, for example, the UK's Financial Services Authority, is very daunting in itself.
French: Par exemple, la concentration de pouvoir de la UK Financial Services Authority est très impressionnante en soi.
English: There is also increasing concern that the present testing system is unable to accommodate fairly people with learning disabilities ( 25 ), people who simply have profound difficulty in learning another language, or people for whom English is not their first language.
French: On craint également de plus en plus que le système actuel de tests ne permette pas de tenir compte en toute équité des personnes ayant des difficultés d’apprentissage ( 25 ), des personnes qui ont tout simplement des difficultés très réelles à apprendre une autre langue ou des personnes qui ont une autre langue maternelle que l'anglais.
English: This Community Coordinator is relatively new to the Mission, *** new to DFAIT.
French: Cette personne est relativement nouvelle à la mission; *** qui débute au MAECI.
English: It troubles me to find him withdrawn, dejected, pessimistic… We’ve know each other for a long time: if I’m not mistaken, since he came to Barcelona in 1978 to present the exhibition by Bernard Faucon in the Fotomania gallery.
French: Me préoccupe de le trouver réticent, découragé, pessimiste… On se connaît depuis longtemps : si je m’en souviens bien, depuis qu’en 1978 il est venu à Barcelone pour présenter l’exposition de Bernard Faucon à la galerie Fotomania.
English: The supporting international agencies include IMF, the World Bank, the European Commission, CAFAO, USAID, IMG, INL, OSCE, IPTF, and SFOR.
French: C’est ainsi que le Bureau du Haut Représentant créa une unité antifraude qui devint plus tard le Service antifraude (AFD)11.
English: We will conduct various types of audits: cyclical, issue-based (flowing from our risk management framework) and ad hoc or urgent (when the need for an immediate audit has been signaled).
French: Nous procéderons à divers types de vérifications : des vérifications cycliques; des vérifications axées sur des enjeux (découlant de notre cadre de gestion du risque); et des vérifications ponctuelles ou urgentes (lorsque la nécessité d’une vérification immédiate a été signalée).
English: The draft notes with satisfaction the work undertaken to implement the Convention and the substantial progress made towards addressing the global anti-personnel landmine problem.
French: Le projet note avec satisfaction les activités entreprises pour mettre en œuvre la Convention et les progrès substantiels accomplis pour trouver une solution au problème mondial des mines antipersonnel.
English: Joseph Joachim appoints him to the chair of composition at the 'Hochschule für Musik' in Berlin where he teaches till 1934.
French: Joseph Joachim beruft ihn als ordentlichen Professor für Komposition an die Hochschule für Musik in Berlin, wo er bis 1934 unterrichtet.
English: Gender-sensitive indicators should be regarded as an important part of early warning- system analyses.
French: Les indicateurs tenant compte des spécificités de chaque sexe devraient être considérés comme une composante importante des analyses issues des dispositifs d'alerte rapide.
English: As part of the Disincentives to Child Labour Programme cooperation agreements have been concluded with the governments of the States of Aguascalientes and Oaxaca, and a tripartite committee has been established for follow-up on ILO Convention 182.
French: Dans le cadre du Programme incitant à mettre un terme au travail des enfants, on a signé des accords de collaboration avec les gouvernements des États d'Aguascalientes et de Oaxaca et on a créé un Comité tripartite de suivi de la Convention nº 182 de l'OIT.
English: The said naval vessels will protect and escort the ships that are related to Iran or Iranian citizens and shipping companies and will assist other foreign vessels requesting help.
French: Ils protégeront et escorteront les bâtiments ayant un lien avec l'Iran ou avec des citoyens ou des armateurs iraniens et ils viendront en aide aux bâtiments étrangers qui le demanderont.
English: Six Nations of the Grand River Fourth Line Booster Station:
French: Station de pompage-relais des Six Nations de la rivière Grand :
English: The unionisation rate amongst British Columbia employees has remained relatively stable during the reporting period at approximately 35 percent.
French: Le taux de syndicalisation des travailleurs de la Colombie britannique est resté relativement stable pendant la période visée par le rapport, à environ 35 %.
English: The non-commercial media can be extremely powerful in promoting a destination, more so than traditional advertising.
French: Les médias non commerciaux peuvent s’avérer des moyens très efficaces de promouvoir une destination, davantage que la publicité traditionnelle.
English: The text will be put to a plenary vote during the April session.
French: Le rapport sera mis aux voix en plénière lors de la session d'avril.
English: Priorities The Optional Services Revolving Fund has the authority to provide: the acquisition and provision of articles, supplies, machinery, equipment and other materiel for departments; the acquisition and provision of services for departments and the planning and organizing of the provision of materiel and services required by departments.
French: Priorités Le Fonds renouvelable des services optionnels a le pouvoir d'assurer aux ministères l'acquisition et la fourniture d'articles, d'approvisionnements, d'outillage, d'équipement et d'autre matériel; l'acquisition et la fourniture de services; et la planification et l'organisation de la fourniture du matériel et des services requis.
English: Chapter II of the Constitution is devoted almost entirely to guarantees of human rights and freedoms.
French: Le chapitre II de la Constitution est presque entièrement consacré aux garanties en matière de droits de l'homme et de libertés.
English: • explain the terms and conditions of NEXUS;
French: • vous expliquera les modalités du programme NEXUS;
English: audits and studies are detailed in the Auditor General Act (sections 5, 6, 7, and 23) and the Financial Administration Act (Part X), and in the enabling legislation of the three agencies noted above.
French: vérifications et études sont expliquées plus en détail dans la Loi sur le vérificateur général (articles 5, 6, 7 et 23) et la Loi sur la gestion des finances publiques (partie X), et dans les lois d’habilition des trois agences mentionnées plus haut.
English: In 2001-02 the focus of debt management will be to ensure that debt-servicing costs are kept low and stable over time, while maintaining a well-functioning market for Government of Canada securities.
French: En 2001-2002, les objectifs de gestion de la dette sont de maintenir les frais de service de la dette à un niveau faible et stable à long terme et de faire en sorte que le bon fonctionnement du marché des titres du gouvernement du Canada se poursuive.
English: The Attorney General of Canada, herein acting on behalf of Her Majesty the Queen in Right of Canada (hereinafter the "Government of Canada"); B. Groupaction Marketing Inc. and Jean Brault 1.
French: Le Procureur général du Canada agi aux présentes pour le compte de Sa Majesté la Reine du Chef du Canada (ci-après le « gouvernement du Canada »); B. Groupaction Marketing Inc. et Jean Brault 1.
English: Anglophones Atlantic Quebec Ontario Prairies West Support (High) 64 86 54 45 52 Neutral/Neither 16 8 11 17 19 Do Not Support (Low) 20 6 35 38 29 Source:
French: Anglophones Maritimes Québec Ontario Prairies Ouest Appui (élevé) 64 86 54 45 52 Neutre/sans opinion 16 8 11 17 19 Aucun appui (faible) 20 6 35 38 29 Source :
English: The programme supports over 45 initiatives including programmes and services at Battlefords School Retrieval Program and West Flat Wraparound Project in Prince Albert, Saskatchewan.
French: Ce programme appuie la réalisation de plus de 45 projets, dont des programmes et services offerts dans le cadre du Battlefords School Retrieval Program ainsi que du West Flat Wraparound Project à Prince Albert, en Saskatchewan.
English: Implementation of the Action Plan will continue during 2003-2004 and into 2004-2005.
French: La mise en oeuvre du plan d'action se poursuivra en 2003-2004 et en 2004-2005.
English: At present, the MOEYS is training more kindergarten teachers to support working women.
French: À l'heure actuelle, le Ministère forme un nombre additionnel d'instituteurs pour les écoles maternelles afin de soutenir les femmes qui travaillent.
English: Aftab Erfan From:
French: Aftab Erfan Provenance :
English: From this comment and based on the assessment grid, the board gave the appellant a mark of 3/5, although the pass mark for personal suitability was 3.5/5.
French: C'est à partir de ces commentaires et basé sur la grille d'évaluation que le jury de sélection lui a accordé la note de 3/5. Il lui fallait 3.5/5 pour réussir à cette qualité personnelle.
English: • SLA undertook an attack on Sheiria town and nearby Khanzan-Jadid on 19 and 20 September 2005 in violation of the N'Djamena Ceasefire Agreement.
French: • L'ALS a lancé une attaque contre Cheiria, et Khanzan-Djedid proche, les 19 et 20 septembre 2005, en violation de l'accord de cessez-le-feu de N'Djamena;
English: At the ultrastructural level, dialyzed iron stains only the mucoid capsule in Cryptococcus neoformans, converting it from the most lucent to an extremely dense layer and thus demonstrating its content of acid mucosubstance.
French: Au niveau ultrastructural chez Cryptococcus neoformans, le fer dialysé ne colore que la capsule muqueuse et transforme alors la couche la plus transparente en couche extrêmement dense démontrant ainsi qu'elle contient une mucosubstance acide.
English: The information requested by the contracting authority as proof of the financial, economic, technical and professional capacity of the candidate or tenderer and the minimum capacity levels required in accordance with paragraph 2 may not go beyond the subject of the contract and shall take account of the legitimate interests of the economic operators as regards in particular the protection of the firm’s technical and business secrets.
French: L’étendue des informations demandées par le pouvoir adjudicateur pour preuve de la capacité financière, économique, technique et professionnelle du candidat ou soumissionnaire et les niveaux minimaux de capacité exigés conformément au paragraphe 2, ne peuvent aller au-delà de l’objet du marché et tiennent compte des intérêts légitimes des opérateurs économiques, en ce qui concerne en particulier la protection des secrets techniques et commerciaux de l’entreprise.
English: Undertaking project work that will have an impact on the characterdeﬁning spatial organization of the landscape without ﬁrst documenting and understanding their characteristics, relationships, evolution, conditions and intangible values.
French: Entreprendre des travaux qui auront des effets sur l’organisation spatiale caractéristique du paysage sans d’abord documenter et comprendre les caractéristiques, les relations, l’évolution, les conditions et les valeurs intangibles.
English: Intentions of this nature regarding training should be carefully considered and support mechanisms for graduates should be planned if the need arises.
French: De telles intentions à l’égard de la formation devraient être considérées soigneusement, en prévoyant des mécanismes de soutien pour les diplômés, le cas échéant.
English: At the same time, Édith, Nic and Ghislain, friends and roommates, come home after a drunken night out to a surprising sight: their furniture and belongings are out on the street.
French: Parallèlement, Édith, Nic et Ghislain, colocataires et amis, émergent d’une soirée bien arrosée. Alors qu’ils reviennent vers leur appartement, surprise : leurs meubles sont à la rue.
English: If you want more information on the FSWEP program, or to see what else the Government of Canada can offer you, please visit: Federal Student Work Experience Program (FSWEP) You can also call free of charge at 1 800 645-5605.
French: Si vous désirez obtenir plus de renseignements sur le PFETE ou savoir ce que le gouvernement du Canada a à vous offrir, visitez le site Web Programme fédéral d´expérience de travail étudiant (PFETE) (Non disponible en français) Vous pouvez aussi composer sans frais le 1 800 645-5605.
English: The Compliance Review Officer will review the employer’s report and validate the findings.
French: L’agent de vérification prend par la suite connaissance du rapport d’étape et valide ses conclusions.
English: The character decides to follow the group and while he is struggling and behind, he is nevertheless determined and continues to power-walk.
French: Le personnage décide alors de suivre le groupe et même s'il a de la difficulté à les suivre, il persiste.
English: Cooperation with the Commission on Human Rights and the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Coopération avec la Commission des droits de l'homme et la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: It is in the interest of Bulgaria to rapidly form a stable coalition government capable of delivering on the reforms necessary for EU accession.
French: Il est dans l’intérêt de la Bulgarie de former rapidement un gouvernement de coalition stable qui soit à même de tenir parole sur les réformes nécessaires à l’adhésion à l’UE.
English: - response exporter RFI September 7, 2006 291 Exporter N.C. John Wagner Associates (Grabber) Inc.
French: – réponse au questionnaire à l’exportateur 7 septembre 2006 291 Exportateur N.C. John Wagner Associates (Grabber) Inc.
English: The Committee notes at the same time that cancers of the colon and breast cancer are still on the increase, unlike the other main causes of mortality, despite improved diagnosis and treatment.
French: Le Comité note dans le même temps que les cancers liés au côlon et au sein présentent une tendance à l’augmentation, contrairement aux autres causes principales décès et ce malgré l’amélioration des diagnostics et des thérapies.
English: Of course, the European Investigation Order needs careful implementation.
French: Il va de soi que la décision d'enquête européenne devra être mise en œuvre avec prudence.
English: We would like to commend the outstanding work done by the Panel under its Chairman, Mr. Chowdhury.
French: C'est justement le lieu de saluer le travail remarquable fait par le Groupe d'experts et placé sous la présidence de M. Chowdhury.
English: It can be a source of innovation, and is certainly an important consumer of innovative products and
French: Elles doivent donc comprendre parfaitement le processus d'innovation et les compromis politiques qu'il a peut-être fallu faire.
English: Female rates exceed male rates in all age groups - these differences are statistically significant except for ages 75-79.
French: Les taux des femmes dépassaient les taux des hommes pour tous les groupes d'âge. Ces différences sont statistiquement significatives, sauf pour le groupe d'âge 75-79.
English: It is not surprising that the parties agree on many aspects, given that the broad outline and the established parameters of the solution are well known and already articulated by them.
French: Il n'est pas surprenant que les parties soient d'accord à bien des égards étant donné que les paramètres généraux de la solution sont connus et ont été élaborés par elles.
English: According to Article 104c (2 and 3) the Commission shall prepare a report if in a Member State: a) "the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product exceeds a reference value (defined in the Protocol as 3% of GDP), unless either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value; or, alternatively, the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the reference value; b) "the ratio of government debt to gross domestic product exceeds a reference value (defined as 60% of GDP in the Protocol) unless the ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace".
French: -
English: Incidences of poverty also vary across the country.
French: L'ampleur de la pauvreté n'est pas uniforme dans le pays.
English: The total gross mass of the package shall not exceed 20 kg.
French: La masse brute totale du colis ne doit pas dépasser 20 kg.
English: This exposure to environmental events has compounded the challenge of achieving sustainable development through effective ocean and coastal zone management.
French: Cette exposition aux phénomènes environnementaux a décuplé les défis que pose le développement durable recherché par le biais d'une gestion efficace des océans et des zones côtières.
English: Meanwhile, issues in dollars over the same seven month period fell from 57% to 50%, which shows that there is already a very strong real demand by the markets.
French: Et les émissions en dollars sur les sept mêmes mois ont régressé de 57 à 50 %, ce qui démontre qu' il y a déjà une très forte demande effective de la part des marchés.
English: Recognizing the importance of consent of the sovereign Government of Iraq for the presence of the multinational force and of maximum coordination and close partnership between the multinational force and that Government,
French: Considérant en outre l'importance qu'il y a à ce que le Gouvernement souverain de l'Iraq donne son consentement à la présence de la force multinationale ainsi que l'importance d'une coordination maximale et d'une collaboration étroite entre la force multinationale et ce gouvernement,
English: The document review included an assessment of files and other materials, including planning documents, minutes of meeting, videos, guide books, communications and promotional plans, communications materials, media reports, and attendance reports (see Appendix E).
French: L'examen des documents comportait une évaluation des dossiers et d'autres éléments de documentation : documents de planification, procès-verbaux de réunions, vidéos, guides, plans de communications et de publicité, documents de communications, reportages des médias, relevés des présences (voir l'annexe E).
English: As shown in the table above, the growth in new Class 1 subscribers is declining with an increase of 25,719 subscribers in 2000, compared to 58,747 in 1999 and 65,566 in 1998.
French: Les EDR de classe 1 continuent d’accaparer la grosse part du marché des abonnés, bien que cette part soit en baisse.
English: The Mamowichihitowin Community Wellness Program had begun.
French: Le Programme de mieux-être communautaire Mamowichihitowin était alors lancé.