ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government is committed to ensuring that Canadians have the opportunity to express their views on Bill C-91.
French: Le gouvernement a à coeur que les Canadiens et les Canadiennes puissent s'exprimer sur ce projet de loi.
English: However, where that result is opposed by a majority of the other supervisory authorities concerned, the designation of the group supervisor shall be referred within one month following the default designation for final decision to the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, which shall render its decision within one month following the referral.
French: Lorsque l'entreprise mère visée à l'article 263 est elle-même filiale d'une société holding d'assurance ayant son siège social en dehors de la Communauté ou d'une entreprise d'assurance ou de réassurance d'un pays tiers, les États membres procèdent à la vérification prévue par l'article 263 uniquement au niveau de l'ultime entreprise mère à avoir la qualité de société holding d'assurance d'un pays tiers, d'entreprise d'assurance d'un pays tiers ou d'entreprise de réassurance d'un pays tiers.
English: This pledge is part of an additional $3.4-billion increase in Canada's international assistance over the next five years, with a goal of doubling international assistance from its 2001-02 level by 2010-11.
French: Cette contribution annoncée s'inscrit dans une augmentation complémentaire de 3,4 milliards de dollars en aide internationale du Canada au cours des cinq prochaines années, avec pour objectif le doublement de l'aide internationale d'ici 2010-2011, par rapport à 2001-2002.
English: The responsibility to react: to respond to situations of compelling human need with appropriate measures, which may include coercive measures like sanctions and international prosecution, and in extreme cases military intervention.
French: La responsabilité de réagir : réagir devant des situations où la protection des êtres humains est une impérieuse nécessité, en utilisant des mesures appropriées pouvant prendre la forme de mesures coercitives telles que des sanctions et des poursuites internationales et, dans les cas extrêmes, en ayant recours à lintervention militaire.
English: The interpretation of satellite images of land cover requires an interpretation technique, and pixel-based and object-oriented classification.
French: L'interprétation des images satellitaires du couvert terrestre nécessite une technique spécifique, ainsi qu'une classification par pixels et par objet.
English: This cooperation shall be conducted within the institutional and legal framework of the European Union and with respect for the relevant provisions of the Treaty on European Union and of the Treaty establishing the European Community.
French: Cette coop ration est conduite dans le cadre juridique et institutionnel de l’Union europ enne et dans le respect des dispositions pertinentes du trait sur l’Union europ enne et du trait instituant la Communaut europ enne.
English: The purpose of the Thematic Programmes Sub-Account shall be to facilitate unearmarked contributions for the financing of approved pre-projects, projects and activities consistent with Thematic Programmes established by the Council on the basis of the policy and project priorities identified in accordance with articles 24 and 25.
French: Le compte subsidiaire des programmes thématiques a pour objet de faciliter le versement de contributions non affectées pour le financement d'avant-projets, de projets et d'activités approuvés, conformes aux programmes thématiques définis par le Conseil sur la base des priorités fixées concernant les orientations et les projets, conformément aux articles 24 et 25.
English: Iraq managed to get rid of that regime after a war of liberation.
French: L'Iraq a réussi à se débarrasser de ce régime après une guerre de libération.
English: Streams respond rapidly to the pressures of residential and industrial activity in surrounding drainage areas or watersheds.
French: L’activité résidentielle et industrielle dans les bassins hydrologiques avoisinants a des répercussions immédiates sur les cours d’eau.
English: Also, while some of the problems could have been identified at appraisal for one of the projects, the other would have been much more difficult to predict.
French: Des conditions particulières de communication d'informations ont été recommandées pour le projet D ; PJ avait recommandé un suivi attentif et une évaluation des performances avant le décaissement de chaque tranche, afin de contrôler l'avancement d'un plan de restructuration.
English: However, women in police custody and pre-trial detention are housed in the women's prison.
French: Toutefois et s'agissant de la garde à vue et de la détention provisoire des femmes, elles s'effectuent dans la prison des femmes.
English: Measure 1.12 - Emergency information systems for drivers (TRANS/AC.7/9/Add.1): is a matter for SC.1 but WP.1 should consider whether certain aspects concern it.
French: Mesure 1.12 - Systèmes d'information d'urgence des conducteurs: (voir TRANS/AC.7/9/Add.1): relève du SC.1 mais le WP.1 devrait examiner si certains aspects le concernent.
English: Serious studies on the subject estimate that this would amount to at least $50 billion dollars a year over 20 or 30 years.
French: D'après des études sérieuses, cela représenterait 50 milliards de dollars par an pendant 20 ou 30 ans au moins.
English: The judiciary was compromised as the interim government sought to constrain its independence.
French: L'appareil judiciaire a été mis en péril, le gouvernement provisoire ayant cherché à limiter son indépendance.
English: In Prince Edward Island elvers have been caught between the end of June and August, while arrival occurs during the month of July at lengths of 60-70 mm on the north shore of the Gulf of St. Lawrence.
French: À l’Île du Prince Édouard, des civelles ont été prises entre la fin de juin et la fin d’août, tandis que sur la rive nord du golfe du Saint-Laurent, elles arrivent au mois de juillet et mesurent alors entre 60 et 70 mm.
English: Partners and Stakeholders Communication Canada is one of four central organizations that support the Government in its communications with Canadians.
French: Partenaires et intervenants Communication Canada est l’un des quatre organismes centraux chargés d’appuyer le gouvernement dans ses communications avec les Canadiens et les Canadiennes.
English: A similar proportion characterized NPB staff as knowledgeable, considerate, and easily accessible.
French: Dans à peu près la même proportion, ils ont affirmé que les employés de la CNLC étaient bien informés, prévenants et accessibles.
English: As a Galician and co-signatory to this initiative, I support an ambitious strategy for the Atlantic region.
French: D), par écrit. - (ES) En tant que Galicien et cosignataire de cette initiative, je soutiens une stratégie ambitieuse pour la région atlantique.
English: The creature, made in his image, receives the imprint of them in the most intimate part of its substance, its blood.
French: La cr�ature, faite � son image, en recevra l'empreinte au plus intime de sa substance : le sang.
English: Problem-solving courts have taken a variety of forms in the United States, and to a lesser extent in Canada.
French: Les tribunaux axés sur les solutions traitent de divers problèmes aux États-Unis et dans un moindre degré, au Canada.
English: • a qualifying non-profit organization (qualifying NPO); or
French: • un organisme à but non lucratif (OBNL) admissible;
English: The draft resolution simply invites the Security Council to do certain things.
French: Ce projet de résolution invite simplement le Conseil de sécurité à faire certaines choses.
English: Gratis personnel (A/59/716 and A/59/786)
French: Personnel fourni à titre gracieux (A/59/716 et A/59/786)
English: Electronic commerce and business transactions are becoming increasingly important for companies and citizens of the European Union.
French: Le commerce électronique est de plus en plus important pour les entreprises et les citoyens de l'Union européenne.
English: • performance information - financial and non-financial, historical and prospective;
French: • renseignements sur la performance - données financières et non financières, renseignements sur l'évolution et sur les résultats escomptés;
English: However, even where buffer strips might allow for environmental gains, certain disadvantages might cause producers to consider them unprofitable.
French: Toutefois, même lorsque les zones tampons peuvent représenter des avantages pour l’environnement, les producteurs peuvent les juger non rentables en raison de certains inconvénients.
English: This first report by the Ombudsman clarifies, albeit within the limits of the period during which he was in office last year, those problems which citizens might encounter in seeking access to this new body of the European Union.
French: Ce premier rapport du médiateur définit - malgré le temps très court pendant lequel il a exercé son activité, l'année dernière -quels sont les problèmes qui peuvent se poser au citoyen lorsqu'il décide de recourir à ce nouvel organe de l'Union européenne.
English: This is one of the types of matrimonial property relations.
French: L'entretien représente l'un des types des relations matrimoniales liées aux biens.
English: (b) Improvement of the recruitment and placement processes to facilitate the placement of talented staff at the right place at the right time, based on clear competency profiles;
French: b) Amélioration des processus de recrutement et d'affectation en vue de faciliter l'affectation de fonctionnaires de talent à l'endroit voulu et au moment voulu, grâce à des profils de compétences clairs;
English: To give more weight to my arguments, I added that the numerical order of the merit list was drawn up on the basis of incomplete and unfair information.In too many cases, the professional performance of francophone service personnel was evaluated on the basis of their ability to use English to meet the requirements of a unilingual anglophone superior.
French: J’ajoutais, pour donner plus de poids à mes arguments, que l’ordre numérique de la liste de mérite s’établissait à partir de données incomplètes et injustes. Car, un grand nombre de militaires francophones, trop souvent, voyait l’évaluation de leur rendement professionnel fondé sur leur habilité à se servir de l’anglais pour rencontrer les exigences d’un supérieur anglophone unilingue.
English: They are technologically less advanced and critically more fragmented, and the development of evidence-based guidelines to inform best practices has not reached the level of other specialties.
French: Elles sont technologiquement moins avancées et dangereusement plus fragmentées, et l’élaboration de lignes directrices fondées sur des données empiriques afin de faire connaître les pratiques exemplaires n’est pas aussi avancée que dans d’autres spécialités.
English: PC-701, ROKS: sinks NK transport, 9 n.
French: 53; patrouille dans la région de l’Haeju,
English: What others thought about it : « Oh my !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « 100% sexe anal délirant ! "Nasty flashing in the forest!
English: - Pure tert-Butanol itself is assigned to the standard liquid "acetic acid" in the assimilation list.
French: - Le tert-butanol pur, lui-même, est assimilé au liquide de référence "acide acétique" dans la liste des matières assimilées.
English: UNIVERSITY OF MANITOBA (Cont'd) Student Role in project Geographic Focus University Supervisor Total Davidson, Cassandra Researcher Churchill Northern Manitoba G. Monks $2,354.12 Downie, Curtis Researcher Resolute Bay Nunavut T.N. Papakyriakou $3,500.00 Edmunds, Alison Researcher Goose Bay Labrador J. Oakes $2,662.55 Hay, Jeff Researcher Resolute Bay Nunavut D.G. Barber $3,500.00 Hoyt, Andrea Researcher Tuktoyaktuk Northwest Territories T. Henley $3,600.00 Kendrick, Anne Researcher Tutsel K'e Northwest Territories F. Berkes $5,000.00 Line, Jennifer Researcher Goose Bay Labrador B. Ford $2,650.00 Mochnacz, Neil Researcher Fort Liard Northwest Territories J. Reist $3,500.00 Nilsen, Erik Researcher Rankin Inlet Nunavut I. Skelton $2,500.00 Roy, Shannon Field Assistant Resolute Bay Nunavut T. Papakyriakou $3,500.00 Ryan, Michael Researcher Whitehorse Yukon G. Stern $2,500.00 Scharien, Randall Researcher Resolute Bay Nunavut D.G. Barber $3,300.00 Vanderkryys, Janet Researcher Resolute Bay Nunavut D.G. Barber $3,500.00
French: UNIVERSITY OF MANITOBA (Suite) Étudiant Rôle dans le projet de recherche Cadre géographique Superviseur Total Davidson, Cassandra Chercheur Churchill Nord du Manitoba G. Monks $2,354.12 Downie, Curtis Chercheur Resolute Bay Nunavut T.N. Papakyriakou $3,500.00 Edmunds, Alison Chercheur Goose Bay Labrador J. Oakes $2,662.55 Hay, Jeff Chercheur Resolute Bay Nunavut D.G. Barber $3,500.00 Hoyt, Andrea Chercheur Tuktoyaktuk T.N.-O. T. Henley $3,600.00 Kendrick, Anne Chercheur Tutsel K'e T.N.-O. F. Berkes $5,000.00 Line, Jennifer Chercheur Goose Bay Labrador B. Ford $2,650.00 Mochnacz, Neil Chercheur Fort Liard T.N.-O. J. Reist $3,500.00 Nilsen, Erik Chercheur Rankin Inlet Nunavut I. Skelton $2,500.00 Roy, Shannon Field Assistant Resolute Bay Nunavut T. Papakyriakou $3,500.00 Ryan, Michael Chercheur Whitehorse Yukon G. Stern $2,500.00 Scharien, Randall Chercheur Resolute Bay Nunavut D.G. Barber $3,300.00 Vanderkryys, Janet Chercheur Resolute Bay Nunavut D.G. Barber $3,500.00
English: Perhaps the Council could find some flexible formula that at the same time would retain the principle that the Tribunal must have a deadline, but we think that to fix a date would, again, be premature.
French: Peut-être pourriez-vous trouver une formule souple permettant de retenir le principe que le Tribunal doit avoir un terme mais, quant à fixer une date, cela me paraît, encore une fois, prématuré.
English: It was adduced in  evidence before the Tribunal that a letter dated April 20, 1988, was sent  to the Complainant to tell him that his employment would terminate on April  21, 1988, but that he would receive his salary until June 30 of that year.
French: Il a été mis en preuve devant le tribunal qu'une lettre datée du  20 avril 1988 a été transmise au plaignant, l'informant que son emploi se  terminait le 21 avril 1988 mais qu'il serait rémunéré jusqu'au 30 juin de  cette même année.
English: The sponsor should ensure that the information included in the DMF is current (i.e., no more than two years old) and that the latest update of the DMF has been received by Health Canada.
French: Il doit en outre s’assurer que les renseignements contenus dans la FMM sont récents (c.-à-d. qu’ils ne datent pas plus de deux ans) et que la dernière mise à jour de la FMM a été reçue par Santé Canada.
English: As the great majority of Canada's international trade and financial transactions are with the US, the value of the Canadian dollar in relation to the US dollar is of prime importance to Canada.
French: Comme la majeure partie du commerce international et des opérations financières du Canada se fait avec les États-Unis, la valeur du dollar canadien par rapport à celle du dollar américain est de toute première importance pour le Canada.
English: This Mission will continue to require close monitoring and coordination at the senior level.
French: Elle exigera encore un contrôle et un coordination étroits de hauts responsables.
English: In addition, the gap between the level of taxation of cigarettes and fine-cut tobacco gives rise to substitution.
French: En outre, elle ouvrirait la voie à de futures augmentations des accises sur les cigarettes, également pour les États membres pratiquant déjà un niveau de taxation élevé.
English: Jack Frimeth Address: 248 Watson Road North Address:
French: Jack Frimeth Adresse : 248 Watson Road North Adresse :
English: In view of the enormous burden malaria places on countries' economies, it is imperative that national poverty alleviation programmes explicitly target actions and resources towards malaria control.
French: Étant donné le fardeau considérable qu'il représente pour l'économie, il est indispensable que les programmes nationaux de lutte contre la pauvreté prévoient explicitement des mesures et des ressources pour la lutte contre le paludisme.
English: As regards integration of environmental issues into other policies, no particular developments can be reported.
French: Progrès accomplis depuis le dernier rapport régulier Depuis le dernier rapport régulier, la Roumanie a continué à transposer l’acquis et a pris des mesures en vue de la mise en oeuvre et du respect de la législation communautaire.
English: Professionally certified IT practitioners who adopt best practices and follow processes are better able to provide IT services.
French: Les professionnels agréés du secteur des TI, qui adoptent les pratiques exemplaires et se conforment aux processus, sont davantage en mesure de fournir des services dans le domaine.
English: The report quite rightly reminds us that progress in partnership and above all in the attainment of goals is only achieved to any significant degree on the basis of careful analysis.
French: Le rapport rappelle fort opportunément que des progrès significatifs dans le partenariat et avant tout dans la réalisation des objectifs ne peuvent être obtenus que sur la base d'analyses approfondies.
English: The selling prices are VAT included.
French: Les prix de vente s'entendent en prix net TVA comprise.
English: Today, only a minority of employment nationwide is involved in primary production and the farm population is declining.5 A key informant further explained that existing resource based economies face "boom and bust" cycles.
French: Aujourd’hui, ces secteurs primaires n’emploient plus qu'une partie mineure de la population nationale et la population d’agriculteurs est en déclin.5 Un informateur principal nous a en outre expliqué que les économies fondées sur les ressources naturelles subissaient des cycles d’expansion et de ralentissement.
English: To clarify, three additional or alternative questions could have been asked: 1.
French: Il faudrait donc poser trois questions additionnelles ou alternatives : 1.
English: Once the client is in production status, they can contact the EDI hotline (888-957-7224) for assistance or any problems concerning the transmission of EDI data.
French: Une fois que le client est en mesure de produire des données, il peut communiquer avec la ligne directe de l’EDI, au numéro 888-957-7224, pour obtenir de l’aide ou pour faire part d’un problème quelconque concernant la transmission des données par EDI.
English: • Progress report on specific steps taken to implement the recommendations of the Board of Auditors on the UNICEF accounts for the biennium 2004-2005 [E/ICEF/2008/AB/L.9]
French: • Rapport intérimaire sur les mesures prises pour mettre en œuvre les recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les comptes de l'UNICEF pour l'exercice biennal 2004-2005 [E/ICEF/2008/AB/L.9]
English: Burada size ulaşılabilir İnglizce - Portekizce dersi bulacaksınız: başka kullanıcılar tarafından oluşturulmuş halka açık dersler, direkt olarak sizinle paylaşılan dersler, ve kendi oluşturduğunuz dersler.
French: Burada size ulaşılabilir Fransızca - Portekizce dersi bulacaksınız: başka kullanıcılar tarafından oluşturulmuş halka açık dersler, direkt olarak sizinle paylaşılan dersler, ve kendi oluşturduğunuz dersler.
English: In accordance with the Law on Trade Unions, trade unions are public organizations that determine methods for the protection of their members in their statutes, collective and other agreements, defend their rights and legitimate interests, as well as the rights and legitimate interests of their members.
French: Conformément à la loi sur les syndicats, ces derniers sont des organisations publiques qui définissent les méthodes de protection de leurs membres dans leurs statuts et dans les conventions collectives et autres accords et défendent leurs droits et leurs intérêts légitimes ainsi que les droits et les intérêts légitimes de leurs membres.
English: In this review, we use signal transduction wiring diagrams to illustrate putative upstream regulators for the MAPK kinase kinases, MEKK1, 2, and 3.
French: Dans cette revue, nous utilisons des diagrammes de circuits de signaux de transduction afin d'illustrer les régulateurs possibles situés en amont des MAPK kinase kinases MEKK1, 2 et 3.
English: The United Kingdom system is a non-governmental model, build on a strong tradition of networking.
French: Le système en place au Royaume-Uni repose sur le modèle non-gouvernemental et s’appuie sur une forte tradition de travail en réseau.
English: It represents the most significant overhaul of VAC programs and services since the Second World War.
French: Cette Charte représente le plus important remaniement de programmes et de services d'ACC depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: My regional terms of reference reflect the United Nations commitment to this goal.
French: Mon mandat régional reflète l'attachement de l'ONU à cet objectif.
English: Genes - The familial form of the disease (FAD), passed on directly from generation to generation, accounts for only about 7% of the total incidence of Alzheimer’s disease.
French: Gènes : La forme familiale de la maladie, c’est-à-dire celle qui est transmise de génération en génération, ne représente que sept pour cent des cas.
English: These amendments allow EU funding for unethical use of existing embryonic stem cell lines created before 31 December 2003.
French: Ces amendements autorisent le financement communautaire de l’utilisation non éthique de lignées de cellules souches embryonnaires existantes créées avant le 31 décembre 2003.
English: (2) Subparagraph 27.2(3)(d)(iii) (see footnote 60) of the Regulations is replaced by the following: (iii) in any other case, the Class B (Canadian) emergency pack set out in section 2.1 of Schedule I; (3) Paragraphs 27.2(3)(e) to (g) (see footnote 61) of the Regulations are replaced by the following: (e) for each lifeboat, the equipment set out in section 1 of Schedule II and, for each approved boat, the equipment set out in section 2 of Schedule II; (f) for each suitable boat, the equipment set out in section 5 of Schedule II; (g) if the ship is 500 tons gross tonnage or over and is engaged on a voyage other than a home-trade voyage, Class IV, or a minor waters voyage, Class II, a line-throwing appliance; 23.
French: • (ii) la trousse de secours de classe C prévue à l'article 3 de l'annexe I, si le navire effectue un voyage de cabotage, classe IV, ou un voyage en eaux secondaires, classe II, • (iii) dans tout autre cas, la trousse de secours de classe A prévue à l'article 1 de l'annexe I; i) pour chaque embarcation de sauvetage, l'équipement prévu à l'article 1 de l'annexe II; j) un appareil lance-amarre, si le navire a une jauge brute d'au moins 500 tonneaux et s'il n'effectue pas un voyage de cabotage, classe IV, ou un voyage en eaux secondaires, classe II; 24.
English: She also wondered whether subparagraph (b) of the recommendation might be superfluous.
French: Elle s'interroge aussi sur le caractère éventuellement superflu de l'alinéa b) de la recommandation.
English: Based on estimated chromium content of mainstream cigarette smoke of 0.147 µg per Canadian cigarette (Labstat Incorporated, 1992) and 20 cigarettes smoked per day.
French: De plus, les bases de données existantes permettant d'évaluer les effets non neoplasiques du chrome hexavalent tant chez les humains que chez les animaux de laboratoire sont limitées.
English: Variation or revocation of the suspension If there is a change in the situation that led to a Member State's suspension, the Council can decide to vary or revoke the measures taken.
French: La modification ou l'annulation de la suspension Au regard d'une évolution de la situation ayant conduit à la suspension d'un Etat membre, le Conseil décide d'annuler ou de modifier les mesures de suspension en vigueur.