ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective recovery procedures combined with improved communications will reduce the impact of any future outage on both the trustee community and the OSB.
French: La mise en place de procédures de restauration efficaces, alliée à de meilleures communications, atténuera les répercussions sur les syndics ainsi que sur le BSF.
English: The Security Council will be kept informed of the outcome of the study as well as the discussions, both with the local authorities in the three northern governorates and with the authorities in Baghdad.
French: Le Conseil de sécurité sera tenu au courant des résultats de l'étude et des discussions menées aussi bien avec les autorités locales des trois gouvernorats du nord qu'avec les autorités de Bagdad.
English: He will replace Major General Lalit Mohan Tewari, who will relinquish the post on 17 February 2004.
French: Il remplacera le général de division Lalit Mohan Tewari, dont les fonctions s'achèvent le 17 février 2004.
English: The amendment tabled strikes a fair balance by ensuring that, in accordance with Article 153 of the Treaty, the directive does not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent consumer protection measures in accordance with Community law.
French: De plus, l'amendement proposé aboutit à un juste équilibre en s'assurant que, conformément à l'article 153 du Traité CE, cette directive n'empêche aucun État membre de maintenir ou d'établir des PE 376.648v02-00 20/21 PR\629484FR.doc
English: However, some figures were available for coaching salaries and NFS for coaching.
French: Un autre organisme a révélé qu'il se servait du financement de Sport Canada pour payer les salaires des entraîneurs au lieu de faire du développement.
English: Where a factum is redacted as set out in paragraph 5.2 of this policy, only the redacted electronic version will be available for remote access.
French: Lorsqu'un mémoire a été épuré conformément au paragraphe 5.2 de la présente politique, seule la version électronique épurée sera accessible à distance.
English: However, the efforts by Canadian businesses to diversify their global operations have resulted in a rapid development of investment relationships with many other countries worldwide, particularly in Latin America and the Pacific Rim.
French: Cependant, les efforts dÃ©ployÃ©s par les entreprises canadiennes pour diversifier leurs opÃ©rations mondiales ont produit un dÃ©veloppement rapide des relations d'investissement avec de nombreux autres pays, en particulier en AmÃ©rique latine et dans le bassin du Pacifique.
English: The Commission: - agrees with the evaluators that a key strength of the Management Board is its quadripartite composition; - considers however that, in the short term, the Board will have to review its tasks and operating modes with a view to devoting more time to strategic decisions.
French: La Commission: - est d'avis, comme les évaluateurs, que l'un des atouts majeurs du Conseil d'administration réside dans sa composition quadripartite; - considère toutefois qu'à court terme le CA devra réexaminer ses tâches et ses modes de fonctionnement en vue de consacrer plus de temps aux décisions stratégiques.
English: Dedicating ourselves to the world of business, as we have been doing in recent decades, is dedicating ourselves inevitably to the short term, and that is what this is about.
French: Nous consacrer au monde des entreprises, comme nous l'avons fait ces dernières décennies, revient à nous concentrer sur le court terme, inévitablement, et voilà le vrai sujet.
English: While driven by the Parties themselves, the work programme is open to expert input, notably the results of Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
French: Bien que ce soient les Parties qui en sont l'élément moteur, le programme de travail pouvait tirer profit de contributions d'experts, notamment des résultats de la quatrième évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC).
English: (b) Strengthening efforts of the United Nations system to address the challenges posed by the illicit trade in small arms and light weapons by enhancing the effectiveness of the Coordinating Action on Small Arms mechanism;
French: b) Intensifier les efforts déployés par le système des Nations Unies pour résoudre les problèmes posés par le commerce illicite des armes légères en renforçant l'efficacité du mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères;
English: The range of the services we provide is very broad.
French: La gamme de nos prestations est très vaste.
English: The candidate, registered association and registered party must account for these transfers in their respective returns. [405.3(3), 404.2] Transfers to a registered party from a nomination or leadership contestant Nomination and leadership contestants may make monetary transfers to the registered party.
French: Le candidat, l'association enregistrée et le parti enregistré doivent rendre compte de ces cessions dans leurs rapports respectifs. [404.2, 405.3(3)] Cessions d'un candidat à l'investiture ou à la direction à un parti enregistré Les candidats à l'investiture ou à la direction peuvent effectuer des cessions monétaires à un parti enregistré.
English: As at 28 March 2008, unpaid assessed contributions to the Special Account for UNAMID amounted to $708.1 million.
French: Au 28 mars 2008, le montant des contributions non acquittées au titre du compte spécial pour la MINUAD s'élevait à 708,1 millions de dollars.
English: However, a new perspective has been evolving concerning the importance of redirecting resources allocated by bilateral donors for technical assistance to human and institutional capacity-building in Africa.
French: Toutefois, une perspective nouvelle est apparue concernant l'importance de la réorientation des ressources que les donateurs bilatéraux affectent à l'assistance technique en faveur du renforcement des capacités humaines et institutionnelles en Afrique.
English: • Support the development of recognition processes and efficient and effective skills recognition and utilization.
French: • Soutenir l'élaboration de processus de reconnaissance et de mécanismes efficients et efficaces de reconnaissance et d'utilisation des compétences.
English: This means synthesizing studies of health risks and other impacts of the determinants of health.
French: Le centre s’intéresse donc au champ des sciences politiques où une riche littérature peut venir enrichir les connaissances de santé publique.
English: It is assumed that artists are indifferent between accepting positions with for-profit or not-for-profit organizations, and so these organizations must be competitive in terms of compensation offered.
French: On suppose que les artistes acceptent indiffÃ©remment des postes dans les organismes Ã but lucratif ou sans but lucratif, de sorte que ces derniers doivent Ãªtre concurrentiels sur le plan de la rÃ©munÃ©ration offerte.
English: • focus on technologies as applied to the Canadian book industry sector 3.2.3 Eligible expenses The following expenses are eligible:
French: • se concentrent sur les technologies appliquées à l’industrie canadienne du livre 3.2.3 Frais admissibles Les dépenses suivantes sont admissibles :
English: XX XXX XXX 10 Student Program and Subsidized Travel – In addition to outreach activities for all communities, the Advisory Committee recommends that the Board of Trustees give strong consideration to funding at the outset, an education program with subsidized travel for Canadian secondary students to experience the museum in person.
French: XX XXX XXX 10 Programme d'études et déplacements subventionnés – En plus des activités de diffusion destinées à l'ensemble des communautés, le Comité consultatif recommande fortement au conseil d'administration de trouver, à même les budgets initiaux, l'occasion d'entreprendre un programme d'études assorti de déplacements subventionnés pour les étudiants canadiens de niveau secondaire qui désirent visiter le musée en personne.
English: Source: The Central Bureau of Statistics.
French: Source: Bureau central de statistiques.
English: Dawe, Ursula Heather Bryant, Paula J Robson, Ruth Ullman, Christine Friedenreich and Ursula Dawe.
French: Dostaler, Suzanne M Justin Underhill, Suzanne M Dostaler, Robert J Brison et William Pickett.
English: That type of measure was consistent with the purpose of the Road Map, i.e. the creation of a sovereign Palestinian State coexisting in peace and security with Israel.
French: Ce type de mesures est conforme à l'objectif de la Feuille de route, à savoir la création d'un État palestinien souverain, coexistant dans la paix et la sécurité avec Israël.
English: Operational Management Guide - Aboriginal and Northern Community Action Program (ANCAP)
French: Guide de gestion opérationnelle du Programme d'action pour les collectivités Autochtones et nordique (PACAN)
English: At the country level, the United Nations Development Group aims to institutionalize the wider engagement of non-resident agencies through accountability measures for the resident coordinator system at the country level.
French: Au niveau national, le GNUD a pour objectif d'instituer un engagement plus large des organismes non résidents par des mesures de responsabilisation du système des coordonnateurs résidents au niveau des pays.
English: UNDP will respond to country-level demand while greater focus will enable a critical mass of expertise to be deployed in selected practice areas. UNDP responses contribute to the implementation of the Millennium development goals (MDGs) and in particular the commitment to halve poverty by 2015.
French: Le Programme entend répondre aux demandes des pays et compte sur son repositionnement pour déployer une masse critique de compétences dans des domaines d’action précis, afin de contribuer à la réalisation des objectifs de développement du millénaire et d’honorer l’un des engagements de la Déclaration du Millénaire, à savoir faire reculer la pauvreté de moitié d’ici à 2015.
English: Amendment by Antonio Tajani, Georg Jarzembowski, José Ignacio Salafranca SánchezNeyra Amendment 227 Paragraph 33 b (new) 33b. Welcomes China’s commitment to the Six-Party Talks but urges the Chinese authorities to play a more pro-active role in the promotion of democracy and respect for human rights in the Democratic People’s Republic of Korea;
French: développement se traduit par l'exploitation accélérée de ressources naturelles et augmente la charge qui pèse sur l'environnement, que - sur la base des taux de croissance qu'ils connaissent aujourd'hui - de nombreux pays en développement atteindront dans quelques décennies le niveau de production et de consommation par tête qui est actuellement celui des pays industrialisés occidentaux et que cette perspective montre à l'évidence que l'économie de l'hyperconsommation des pays occidentaux, reposant sur les énergies fossiles et privilégiant l'automobile, n'est pas écologiquement viable; Or. en
English: It may also be shared with provincial governments for the purpose of administering a social program, income assistance program, or health insurance program.
French: Les renseignements peuvent également être communiqués à des gouvernements provinciaux pour les fins d'administration d'un programme social, d'un programme d'aide au revenu ou d'un programme d'assurance-maladie.
English: This dispute is ongoing.
French: Le litige n'est toujours pas réglé.
English: In that context, we would like to support Timor-Leste's request, made in its letter dated 7 December, that UNMIT be strengthened through the addition of a supplementary integrated police unit, so as to be able to handle any security issues that might arise during and after the elections.
French: Dans ce contexte, nous voudrions appuyer la demande formulée par le Timor-Leste, dans une lettre en date du 7 décembre, en faveur du renforcement de la MINUT par l'adjonction d'une unité de police constituée, afin de pouvoir gérer tous les problèmes sécuritaires qui pourraient surgir pendant et après les élections.
English: This survey should be aimed at determining resources required due to the changing needs of community.
French: L’enquête devrait avoir comme objectif la détermination des ressources qui sont maintenant nécessaires, compte tenu de l’évolution des besoins des communautés.
English: Controlled reduction of N-methyl-3-ethylpyridinium iodide afforded the corresponding 1,2-dihydropyridine which was stabilised by complexation to give 1,2- and 1,6-dihydro-3-ethyl-N-methylpyridinetricarbonylchromium(0).
French: La réduction contrôlée de l'iodure du N-méthyléthyl-3 pyridinium conduit à la dihydro-1,2 pyridine correspondante que l'on a stabilisée par complexation pour isoler les dihydro-1,2 (et -1,6) éthyl-3 N-méthylpyridines tricarbonylchrome(0).
English: Select the option to not configure a network and install using only the packages available from the CD/DVD.
French: Choisissez de ne pas configurer le réseau et installez uniquement les paquets qui sont sur le cédérom.
English: Without putting an end to impunity, no genuine reconciliation or sustainable social peace can be attained.
French: Si l'impunité n'est pas enrayée, il ne sera guère possible d'instaurer une réconciliation véritable et une paix durable.
English: The corollary assumption is that the laws of the land should apply to all its citizens equally, regardless of their status in life.  3.
French: Selon la supposition corollaire, les lois du pays doivent s'appliquer équitablement à tous les citoyens, sans égard de leur statut social.   3.
English: The Tribune is part of a regular series of presentations on headline-making issues in international affairs. The Tribune features key experts directly involved in the policy and decision-making processes.
French: Pour ceux qui y assistent c'est l'occasion de comprendre le point de vue de ceux qui dessinent les politiques actuelles et d'echanger avec ceux qui sont au coeur du débat.
English: Was it simply a question of waiting for complaints to be lodged or had a monitoring system been set up?
French: Se contente-t-on d'attendre que des plaintes soient déposées ou un système de «veille» a-t-il été mis en place?
English: ILO also has supported the promotion of participation of persons with disabilities in the informal economy by means of training in relevant sectors, such as handicrafts and music, in Cambodia, Mongolia, Thailand and the Lao People’s Democratic Republic.
French: L’OIT a appuyé la promotion de la participation de handicapés à l’économie parallèle grâce à une formation dans les secteurs appropriés, comme l’artisanat et la musique au Cambodge, en Mongolie, en République démocratique populaire lao et en Thaïlande.
English: The Secretary-General thus fulfils his responsibility to bring to the attention of the Member States the most important world issues and the state of this Organization during the period under review.
French: Le Secrétaire général s'acquitte ainsi de sa responsabilité, qui consiste à porter à l'attention des États Membres les questions mondiales d'importance et relatives à l'état de cette Organisation au cours de la période considérée.
English: Production of cephems (predominantly cephamycin C) by Streptomyces clavuligerus grown in chemically defined medium supplemented with 120 mM NH4Cl was sharply reduced.
French: La production de céphèmes (surtout la céphamycine C) est fortement diminuée lorsque Streptomyces clavuligerus est cultivé dans un milieu chimiquement défini additionné de NH4Cl à 120 mM.
English: In order to facilitate the drug review process, an ad-hoc Scientific Advisory Committee (SAC) was appointed to assist in evaluating the drug safety and efficacy data.
French: Afin de faciliter le processus d’examen, un comité consultatif scientifique spécial a été mis sur pied et a reçu le mandat d’assister avec l’évaluation des données concernant l’innocuité et l’efficacité du médicament.
English: My delegation supports the work of the Informal Consultative Process on marine genetic resources.
French: Ma délégation appuie le travail fait dans le cadre du Processus consultatif officieux sur les ressources génétiques.
English: The Criminal Procedures Act of 1991 permitted these courts to hear cases involving crimes that carried penalties of a prison sentence of up to one year or 80 lashes.
French: La loi sur la procédure pénale de 1991 autorisait ces tribunaux à connaître des infractions pénales punissables d'une peine d'emprisonnement d'un an au plus ou de 80 coups de fouet.
English: Prior to the serious attacks on United nations peacekeepers, which erupted on 1 May 2000 and which are described in section VII below, the overall security situation had improved gradually as UNAMSIL troops stepped up their patrols and deployed to new locations in the provinces.
French: Avant les graves attaques dont ont fait l'objet les forces de maintien de la paix des Nations Unies à partir du 1er mai 2000 et qui sont décrites dans la section VII ci-après, la situation générale en matière de sécurité s'était progressivement améliorée à mesure que les contingents de la MINUSIL avaient renforcé leurs patrouilles et s'étaient déployés dans de nouvelles zones de province.
English: Driving by means of one central gear box and two lateral gear boxes, rotors with oppositedirection of rotation.
French: Déflecteurs en tôle de l’une et de l’autre côté pour permettre une optimale déposition du produit fauché (à gauche et à droite).
English: The trade show included over 60 exhibitors who brought their products and services to the conference.
French: Plus de 60 exposants ont présenté leurs produits et services à la conférence par l’entremise du Salon professionnel.
English: In his 2006 annual report, the Commissioner refers in particular to a suggestion made by some stakeholders in the Human Rights Council that in addition to the human rights assessments produced by United Nations bodies, the evaluation process should also take into account the human rights assessments and analyses produced by other intergovernmental organisations, including the Council of Europe.
French: Dans son rapport annuel 2006, le Commissaire évoque notamment une suggestion de certains acteurs au sein du Conseil des droits de l’homme proposant qu’outre les évaluations sur les droits de l’homme réalisées par les organes de l’ONU, les évaluations produites par d’autres organisations intergouvernementales, dont le Conseil de l’Europe, soient prises en compte dans le système d’évaluation.
English: Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide 17 6
French: a) État des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: More than 2,300 kayakers have received information at its centre, and its school has certified more than 350 students in safety and Level 1 sea kayaking.
French: Plus de 2 300 kayakistes ont reçu de l’information à son centre et son école a certifié plus de 350 étudiants en sécurité et en kayak de mer de niveau 1.
English: AND THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY TRIBUNAL:
French: ET LE COMMISSAIRE DE L’AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA TRIBUNAL :
English: In the complainant’s view, these were exactly the kind of activities that required technical and engineering experience and expertise.
French: L’ENQUÊTE L’avis de la Commission Dans son avis, la Commission avance que le plaignant n’a nullement prouvé que la procédure n’aurait pas été transparente. Elle se réfère aux dispositions pertinentes de l’annexe technique et souligne que la manière dont elle a appliqué les critères de sélection a été vérifiée minutieusement et approuvée par la Commission consultative des achats et des marchés (CCAM).
English: A draft would be drawn up by the elections body, using as its starting point the outline contained in Appendix 4.
French: Un projet serait rédigé au sein de l’instance électorale qui utiliserait, à cet effet, comme point de départ, l’esquisse figurant à l’Annexe 4.
English: CPR Section 52 - Chronic Toxic Effects [Class D; Division 2, Subdivision A]
French: RPC, article 52 - [CATÉGORIES DE PRODUITS CONTRÔLÉS ]; CATÉGORIE D2A , Substances pures et mélanges testés, Toxicité chronique
English: It appreciated the involvement of civil society in that process and the good practice in organizing National Human Rights Councils.
French: Il a relevé avec satisfaction que la société civile avait participé à ce processus et a estimé que la mise en place de conseils nationaux des droits de l'homme constituait une bonne pratique.
English: Total program spending, adjusted for in-year policy initiatives, has been overforecast in nine of the last ten years.
French: Les dépenses de programmes totales après ajustement au titre des initiatives stratégiques en cours d’exercice ont été surestimées lors de neuf des dix derniers exercices.
English: This bimonthly online magazine receives over 3 million hits monthly.
French: Ce magazine en ligne publié tous les deux mois reçoit mensuellement plus de trois millions d’appels de fichier.
English: The second Protocol to the Convention aims at introducing these technical changes.
French: Le second Protocole à la convention vise à introduire ces changements techniques.
English: The events which took place last week in Kenya, which reference has been made to in the debate, prove that the situation is deteriorating and that the need for dialogue between the government, the opposition and the donor community is all the more important.
French: Les événements qui se sont produits la semaine dernière au Kenya et qui ont été évoqués dans ce débat, démontrent que la situation est en train de se détériorer et que la nécessité d'un dialogue entre le gouvernement, l'opposition et la communauté des donateurs est d'autant plus importante.
English: • (An image was removed.) sharing announcements about events (An image was removed.) asking questions and getting feedback from each other on your work  (An image was removed.) posting reports and updates from programs and activities  (An image was removed.) sharing newsletters and other resource materials for each other to borrow and build on  (An image was removed.) pointing each other to relevant resources, online or offline  (An image was removed.) planning logistics and content of meetings and other gatherings  (An image was removed.) posting outcomes of meetings  (An image was removed.) developing fundraising and/or advocacy campaigns  (An image was removed.) developing position "papers"  (An image was removed.) meeting new colleagues Many people are now learning that mailing lists can also be used creatively for more complex and sustained, interactive group work.
French: • (An image was removed.) à annoncer des manifestations à tous; (An image was removed.) à se poser des questions et à obtenir la rétroaction d'autrui sur son travail;  (An image was removed.) à envoyer des rapports et des mises à jour concernant les programmes et les activités;  (An image was removed.) à échanger des bulletins d'information et d'autres moyens documentaires auxquels emprunter et sur lesquels s'appuyer;  (An image was removed.) à faire connaître aux autres les ressources utiles, en direct ou non;  (An image was removed.) à planifier l'intendance de réunions et autres rencontres et les sujets qui y seront abordés;  (An image was removed.) à faire connaître les résultats des réunions;  (An image was removed.) à lancer des campagnes de financement ou de promotion;  (An image was removed.) à élaborer des prises de position écrites;  (An image was removed.) à rencontrer de nouveaux collègues.