ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that although market-oriented economic reforms should increase competition and serve consumer interests, in many cases this did not happen.
French: On a fait remarquer que les réformes fondées sur l'économie de marché étaient censées accroître la concurrence et servir les intérêts des consommateurs mais que dans bien des cas, il n'en était rien.
English: The urgency of adopting a strategy to this end is justified by the fact of the resiliency and the living reality of racism in acts of daily life and the deep, negative perceptions and images of communities in States that have already adopted elaborate political and legal strategies to combat lasting legacies of racial prejudice.
French: La nécessité d'adopter d'urgence une stratégie à cette fin est justifiée par la persistance du racisme en tant que réalité présente dans les actes de la vie quotidienne et les perceptions et images profondément négatives de certaines communautés dans des États qui ont déjà adopté des stratégies politiques et juridiques complexes pour lutter contre les séquelles durables du préjugé racial.
English: The question at present is what we will have to do and how we will have to proceed in order to achieve the desired result. And the desired result is for us to be able to vote for such a directive as soon as possible.
French: Le tout est de savoir ce que l'on doit faire pour l'heure et comment atteindre le but recherché, autrement dit l'adoption le plus rapidement possible d'une telle directive.
English: In short, there is separation between responsibility and attribution: the responsibility trail leads to the European Community, but the attribution trail leads to one or more member States.
French: En bref, il y a une distinction entre responsabilité et attribution du comportement : la piste de la responsabilité mène à la Communauté mais celle de l'attribution conduit à un ou plusieurs États membres.
English: • To form a special conference preparation and follow-up committee from the Iraqi Ministry of Foreign Affairs and the League of Arab States.
French: • Un comité spécial de préparation et de suivi de la conférence réunissant le Ministère iraquien des affaires étrangères et la Ligue des États arabes serait créé.
English: Furthermore, the Special Representative has been informed that there is often a lack of redress mechanisms available to defenders and communities to ensure the effective protection and justiciability of their ESCR.
French: La Représentante spéciale a été informée que bien souvent il n'existe pas de mécanisme de réparation permettant aux défenseurs des droits de l'homme et aux communautés de garantir la protection et l'opposabilité effectives de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: Children in the global context
French: Les enfants dans le cadre de la situation mondiale actuelle
English: It only remains for me to thank you and all of those in both Parliament and the Commission who have done their utmost to bring the Union's budget procedure to a successful conclusion.
French: Il ne me reste plus qu'à vous remercier de même que tous ceux, au sein du Parlement et de la Commission, qui ont fait de leur mieux pour amener la procédure budgétaire de l'Union à une conclusion heureuse.
English: Strategic Outcome Indicators Social Investment Indicators Number and proportion of individuals aged 65 years+, who had low family income Number and proportion of individuals aged 65 years+ who would have had low income without public support Average income by which low-income individuals aged 65+ fall short of the relevant LICO threshold if public pension support is removed Average combined annual Canada Pension Plan/Old Age Security/Guaranteed Income Supplement payments for persons over 65 years of age represented as percentage of annual Average Industrial Earnings Proportion of income provided by the Old Age Security program as a percentage of total post-retirement income for seniors Proportion of income provided by the OAS program as a percentage of total post-retirement income for low-income seniors Proportion of income provided by the Canada Pension Plan program as a percentage of total post-retirement income for seniors Persons living in Canada receiving a benefit from another country as a result of a Social Security Agreement Contribution of the Canada Pension Plan–Disability Program to income support of beneficiaries as measured by total disability payments as a percentage of total net income received from all sources (measure every three years from tax data)
French: Indicateurs de résultat stratégique Investissement social Indicateurs Nombre et proportion de personnes de 65 ans et plus ayant un bas revenu familial Nombre et proportion de personnes de 65 ans et plus qui auraient un faible revenu sans l’aide de l’État Revenu moyen que ne toucherait pas les personnes à faible revenu de 65 ans et plus comparativement à leur SFR sans l’aide du régime public de retraite Paiements combinés du Régime de pensions du Canada, de la Sécurité de la vieillesse et du Supplément de revenu garanti en moyenne annuelle versées aux personnes de plus de 65 ans en proportion de la rémunération annuelle moyenne dans l’industrie Revenu tiré de la Sécurité de la vieillesse en proportion de tous les revenus des personnes âgées à la retraite Revenu tiré de la Sécurité de la vieillesse en proportion de tous les revenus à la retraite des personnes âgées à faible revenu Revenu tiré de la Sécurité de la vieillesse en proportion de tous les revenus des personnes âgées à la retraite Résidents du Canada recevant des prestations d’autres pays dans le cadre d’un accord international en matière de sécurité sociale Contribution du Programme de prestations d’invalidité du Régime de pensions du Canada au soutien du revenu des bénéficiaires, apport mesuré par l’ensemble des prestations d’invalidité en proportion du revenu « toute provenance » (mesure établie tous les trois ans à l’aide des données fiscales)
English: Data Availability Ministry staff throughout British Columbia are the main users of the data, and access is password protected.
French: Accessibilité aux données Les principaux utilisateurs des données sont les membres du personnel du Ministère dans l'ensemble de la Colombie-Britannique, et l'accès est protégé par un mot de passe.
English: Subsequent to the initiation of the investigation, the complainant provided additional information to update the evidence of injury.
French: Après l'ouverture de l'enquête, la plaignante a fourni des renseignements supplémentaires confirmant les éléments de preuve du dommage.
English: It is not just a question of altering the legal framework of public contracts or competitions in order to encourage these partnerships, as this is not enough.
French: Il ne s'agit pas seulement de modifier le cadre juridique des contrats publics ou de la concurrence pour favoriser ces partenariats. Cela ne marche pas.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Reply Comments on Arbitration Rules for Mandated Roaming/Antenna Tower Sharing Disputes Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Réponses aux commentaires sur les règles d'arbitrage lors de litiges concernant l'itinérance obligatoire et le partage des pylônes d'antennes Note :
English: In the eleventh preambular paragraph after the words “good governance” the word “and” should be replaced by a comma.
French: Au onzième alinéa, après « bonne gouvernance » remplacer « et » par une virgule.
English: Generally speaking, these prohibitions apply automatically to migratory birds protected by the Migratory Birds Convention Act, 1994 (MBCA, 1994) and aquatic species that are listed as extirpated, endangered or threatened wherever they are found, and to all other wildlife species listed as extirpated, endangered or threatened on federal lands.
French: De façon générale, ces interdictions s'appliquent automatiquement aux espèces aquatiques et aux oiseaux migrateurs protégés par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs (LCOM de 1994) qui sont inscrits comme étant disparus du pays, en voie de disparition ou menacés peu importe où ils se trouvent et à toutes les autres espèces sauvages inscrites à la liste aux catégories « disparue du pays », « en voie de disparition » ou « menacée" qui se trouvent sur les terres domaniales.
English: Reiterates its appreciation for the ongoing fruitful cooperation between the United Nations and its agencies and the Council of Europe, including its Commissioner for Human Rights and its partial and enlarged agreements, both at the level of headquarters and in the field;
French: Constate de nouveau avec satisfaction que la coopération, tant au niveau des sièges que sur le terrain, continue d'être fructueuse entre l'Organisation des Nations Unies et les organismes qui lui sont reliés et le Conseil de l'Europe, notamment son Commissariat aux droits de l'homme et ses accords partiels et élargis ;
English: As to length, the Working Group notes that if texts are to be accessible and meaningful, they need to be drafted as clearly and succinctly as possible.
French: S'agissant de la longueur, le Groupe de travail note que si l'on veut que les textes soient compréhensibles et cohérents, il faut qu'ils soient rédigés de la manière la plus claire et la plus succincte possible.
English: Today the image of very young children working in factories, in appalling conditions, is an all too familiar sight.
French: Aujourd'hui, l'image d'enfants de très bas âge, travaillant, et dans quelles conditions, dans des lieux de fabrication à divers points de la planète, nous est familière.
English: The Canadian Red Cross Society is proposing a similar survey.
French: La Société canadienne de la Croix-Rouge propose un sondage semblable.
English: Retinal toxic effects, which may occur with long-term daily doses of chloroquine (>100 g total dose) used in the treatment of other diseases, are extremely unlikely with chloroquine given as weekly chemoprophylaxis.
French: La toxicité rétinienne qui fait parfois suite à la prise prolongée de fortes doses quotidiennes de chloroquine (dose totale > 100 g) pour le traitement d’autres maladies est fort improbable lorsque la chloroquine est administrée une fois par semaine à titre prophylactique.
English: – stressed that they are "repositor(ies) of consumer data."
French: Elles n’accordent pas elles-mêmes de crédit et ne prennent pas de décisions en matière de crédit, pas plus qu’elles n’établissent de cotes de solvabilité ou ne s’occupent de recouvrement de créances.
English: ANNEX C – POTENTIAL RISKS R1 R2 R3 R4 R5 R6 R7 R8 R9 R10 R11 R12 R13 Improper authorization obtained for contract.
French: ANNEXE C – RISQUES POSSIBLES R1 R2 R3 R4 R5 R6 R7 R8 R9 R10 R11 R12 R13 Autorisation inappropriée obtenue pour le contrat.
English: Assuming the contribution of unrecognized schools at 8-10 per cent, the GER would be around 107.
French: Dans l'hypothèse d'une contribution des écoles non agréées de 8 à 10 %, le TBS serait d'environ 107.
English: They are reasonable in the light of local prices.
French: Ils peuvent être couverts jusqu'aux montants maxima suivants, en fonction du pays où l'événement a lieu:
English: Ministry of Youth, Women, Children and the Family (MINJUNMFA), Panamá, 1998.
French: Ministère de la jeunesse, de la femme, de l'enfance et de la famille, Panama, 1998.
English: A sarcolemma preparation was isolated from rabbit gastrocnemius muscle, and the effect of nicotine on the passive binding of 45Ca2+ to this preparation was investigated.
French: Nous avons étudié l'effet de la nicotine sur la rétention passive de 45Ca2+ sur une préparation de membranes musculaires isolées du muscle gastrocnémius de lapin.
English: The electrohydrogenation stopped at derivatives with a single aromatic ring, namely the octahydrophenanthrenes, octahydroanthracenes, and tetralin.
French: L'électrohydrogénation s'est arrêtée aux dérivés possédant un seul noyau aromatique, soit les octahydrophénanthrènes, les octahydroanthracènes et la tétraline.
English: However, women and girls tend to participate in physical activity at a lesser rate than men and boys.
French: Les femmes sont en mesure de participer à une grande variété d'activités sportives et récréatives.
English: At its 58th meeting, on 31 March 2000, the Fifth Committee had before it a note by the Secretary-General (A/54/106) concerning the vacancy that had arisen in the membership of the United Nations Staff Pension Committee.
French: À sa 58e séance, le 31 mars 2000, la Cinquième Commission était saisie d'une note du Secrétaire général (A/54/106) concernant le siège qui était devenu vacant au Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies.
English: Lastly, the Committee states again that all forms of deduction are concerned, including trade union contributions, fines, maintenance payments, reimbursements of advances and advances on pay.
French: Enfin, le Comité indique à nouveau que toutes les formes de retenues sont concernées, y compris les cotisations syndicales, les amendes, les pensions alimentaires, les remboursements d’avances ou les avances sur salaire, etc.
English: Bull. 3-2007, point 1.34.5 European Parliament resolution on serious events which compromise Christian communities' existence and those of other religious communities:
French: 3-2007, point 1.34.5 Résolution du Parlement européen sur de graves événements compromettant l'existence de communautés chrétiennes et celle d'autres communautés religieuses - Bull.
English: This means that of the 8.3 million people trained between 1995 and 1999, 48 per cent are women - in other words, approximately 4 million people.
French: Ceci revient à dire que sur les 8,3 millions de personnes qui ont suivi une formation entre 1995 et 1998, 48 % étaient de sexe formation, ce qui représente près de 4 millions de femmes.
English: ◦ holidays and vacation time
French: ◦ congÃ©s et vacances
English: • It was a time of concern and distress.
French: • C'était une période d'inquiétude et de détresse.
English: a) Pharmacotherapies Included under this heading is any treatment involving the administration of drugs.
French: a) La pharmacothérapie Fait partie de cette rubrique tout traitement comportant l’administration de médicaments.
English: When two parties should be working together to achieve peace, such finger-pointing resolutions only drove them further apart.
French: Quand deux parties sont censées œuvrer ensemble à l'avènement de la paix, des résolutions accusatrices comme celle dont il s'agit ne font que les en éloigner encore davantage.
English: To prevent recurrence, supervisors were asked to inspect all hardhats and to replace any that incorporated this tab feature immediately and replace them with appropriate Class E headgear. They were also reminded to be vigilant when employees report for work equipped with their own hardhats and to confirm that they meet established standards.
French: Afin que cela ne se reproduise plus, on a demandé au superviseur de vérifier tous les casques de protection et de remplacer immédiatement tous ceux qui comportent ce type de languettes par des casques appropriés de classe E. On leur a également recommandé d’être vigilant lorsque des employés se présentent au travail équipés de leur propre casque et de s’assurer que ce dernier répond aux normes établies.
English: • identify opportunities to transform business processes that cut across many services.
French: • cernera les possibilités de transformer les procédés administratifs communs à de nombreux services.
English: Rapporteur-General, International Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking, Vienna (1987).
French: Rapporteur général de la Conférence internationale sur l'abus et le trafic illicite des drogues, Vienne (1987).
English: The Ministers continued to be concerned over the negative implications of the development and deployment of anti-ballistic missile (ABM) defence systems and the pursuit of advanced military technologies capable of being deployed in outer space which have, inter alia, contributed to the further erosion of an international climate conducive to the promotion of disarmament and the strengthening of international security.
French: Les Ministres restaient préoccupés par les incidences néfastes de la mise au point et du déploiement de systèmes de défense antimissile balistique ainsi que de l'élaboration de moyens techniques militaires de pointe susceptibles d'être déployés dans l'espace, toutes choses qui, entre autres, avaient rendu le climat international encore moins propice à la promotion du désarmement et au renforcement de la sécurité internationale.
English: The goal of creating a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East cannot be achieved unless all States of the area are convinced that their security will not be diminished but will be enhanced by becoming part of such a mechanism.
French: L'objectif de création d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient ne se réalisera que si tous les pays de la zone sont convaincus que leur sécurité ne sera pas diminuée mais accrue en devenant partie à un tel mécanisme.
English: Ali Tajmazinani is a graduate student, formerly attached to the National Youth Organisation of Iran.
French: Ali Taj Mazinani est un étudiant diplômé de l'enseignement supérieur, qui a fait partie de l'Organisation nationale de la jeunesse d’Iran.
English: The research showed that the international involvement of Canadian organizations and agencies has led to a strengthening of the domestic response to HIV/AIDS.
French: La recherche a montré que la participation internationale des organisations et agences canadiennes a entraîné un renforcement de l'action menée contre le VIH/sida au Canada même.
English: For example, the government: • is already a smaller organization with fewer employees to meet the still very high service demands and expectations of Canadians
French: • a déjà réduit la taille de son administration; celle-ci compte moins d'employés pour répondre à une demande toujours très élevée en matière de services et pour satisfaire les attentes des Canadiens et des Canadiennes
English: And then, the last thing, well, we are going to complete it by October fifteenth (15), that is in two days, a series of interviews with company economic development professionals, Eastmain-1 project managers, to get to
French: Et puis, dernière chose, bon, on va compléter d'ici le quinze (15) octobre, c'est-àdire dans deux jours, une série d'entrevues auprès d'intervenants en matière de développement économique des entreprises, des gestionnaires du projet Eastmain-1, pour connaître leur appréciation
English: Let me also take this opportunity to welcome Namibia as the incoming Kimberley Process Chair, and to congratulate Israel on having been selected as Vice-Chair for 2009.
French: Je souhaite également saisir cette occasion pour saluer la prochaine présidence namibienne du Processus de Kimberley.  Dans la foulée, il convient de féliciter Israël pour avoir été choisi à la vice-présidence pour 2009.
English: CSC only have access to CAMANT arrest cases where there is to be a transfer of an offender back to Canada.
French: Le SCC n’a accès qu’aux cas d’arrestation consignés dans la composante CAMANT où un délinquant est transféré au Canada.
English: In almost all (ninety-nine per cent) of the US sales used by USDOC as a benchmark for the B.C. coast, the purchaser bid a single lump-sum price for all timber of all species.
French: Dans presque toutes (99 pour cent) les ventes aux États-Unis utilisées par le DOC comme point de repère pour la côte de la Colombie-Britannique, l'acheteur avait offert un prix forfaitaire unique pour tout le bois de toutes les essences.
English: It is too early to make a definitive statement on that question for several reasons.
French: Or, il apparaît prématuré de se prononcer définitivement sur ces questions, et ce pour plusieurs raisons.
English: Abnormal development of male reproductive organs was reported in two boys whose mother had been intensively exposed to 2-methoxyethyl acetate via inhalation and dermal contact during pregnancies (no quantitative estimates of exposure were presented) (Bolt and Golka, 1990).
French: Les organes de la reproduction de deux garçons dont les mères avaient été fortement exposées à l'acétate de 2-méthoxyéthyle par inhalation et par voie cutanée durant la grossesse s'étaient développés de façon anormale (aucune évaluation quantitative du taux d'exposition dans le rapport) (Bolt et Golka, 1990).
English: • the role and services it provides to the foreign diplomatic community;
French: • le rôle qu’il tient auprès de la communauté diplomatique étrangère et les services qu’il lui offre;
English: "CANSIM is an official mark adopted and used by Her Majesty the Queen in Right of Canada as represented by the Minister of Industry." 3.17 When publishing any data retrieved from CANSIM, the Distributor shall indicate the source of the data by including the words:
French: 3.18 Le distributeur doit fournir une copie du « Contrat de licence d’utilisation finale de CANSIM », qui figure à l’annexe III, à tous les utilisateurs de la base de données CANSIM.
English: With a view to the implementation of the aforementioned resolution of the Khartoum Summit, and after discussion of recent developments in the situation in Iraq and review of ongoing regional and international consultations and contacts on this subject, the Committee reached the following conclusions:
French: Dans le cadre du suivi de la résolution adoptée au Sommet de Khartoum, après examen de la récente évolution de la situation en Iraq, et eu égard aux consultations et aux contacts régionaux et internationaux engagés à ce sujet, le Comité des ministres concernant l'Iraq :
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $11,009.25 Call-up against a standing offer 2008-01-14 SPEARHEAD MANAGEMENT CANADA LTD.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 11 009,25 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-14 SPEARHEAD MANAGEMENT CANADA LTD.
English: Letter dated 13 November 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 novembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: The Costasur live search results show which accommodations our clients are looking at at this moment. If you click on an icon on the map, the search will stop automatically so that you can see the details of the accommodation.
French: La recherche en temps réel de Costasur vous montre les hébergements que nos clients sont en train de rechercher en ce moment même.
English: BETWEEN TECHNESSEN LTD.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE TECHNESSEN LTD.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: Policy makers have difficult decisions to make in regard to languages.
French: Les décideurs ont des décisions difficiles à prendre en ce qui concerne les langues.
English: Improve women’s access to and control over land and other means of production.
French: Faire en sorte que les femmes aient davantage accès aux terres et à d’autres moyens de production et exercent un plus grand contrôle sur eux.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 13 March 2008 SE Sweden
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 13 mars 2008 SE Suède
English: On a quarterly, ongoing basis, new specific fee codes are approved that represent either enhancements, new technologies or new ways of delivering a service.
French: Tous les trimestres, on approuve de nouveaux codes d’honoraires particuliers qui représentent les améliorations, les nouvelles technologies ou les nouvelles façons de fournir un service.