ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to prevent similar violations in the future, a new procedure for security cases had been introduced in accordance with the Aliens Act and the Special Control Aliens Act.
French: Pour empêcher de telles violations à l'avenir, une nouvelle procédure a été instituée conformément à la loi sur les étrangers et à la loi sur le contrôle spécial des étrangers.
English: New York city is shown in flames while German planes fly overhead.
French: New York brûle tandis que les avions allemands survolent la ville.
English: In the performance of her duties, she was responsible for writing the competition poster for the management analyst position.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, elle fut responsable pour la rédaction de l'annonce du concours relativement au poste d'analyste de gestion.
English: When the Committee of Ministers adopts a decision, it immediately becomes binding on the three governments.
French: Lorsque le Comité de Ministres approuve une décision, celle-ci engage les trois gouvernements.
English: Status Indian women who married Non-Status men (Indian or not) lost their status, while Non-Status women who married status men gained status.
French: En 1944, le droit de vote a été accordé aux anciens combattants et à leur épouse sans égard au fait qu’ils habitent ou non à l’intérieur de la réserve (Commission royale sur les peuples autochtones, vol.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Electronic Health Information University of Ottawa Tier 2 - February 1, 2005 Natural Sciences and Engineering 613-797-5412 kelemam@cheo.on.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les données électroniques en matière de santé Université d'Ottawa Niveau 2 - 1 février 2005 Sciences naturelles et génie 613-797-5412 kelemam@cheo.on.ca
English: It is proposed, as in document PCT/R/WG/6/3, to make it clear which are the "competent authorities" responsible for authorizing the rectification of obvious mistakes appearing in the different elements of the international application and in related documents, bearing in mind the responsibilities of the different authorities in the different stages of the international phase.
French: Il est proposé, comme dans le document PCT/R/WG/6/3, d’indiquer clairement les "administrations compétentes" à qui il incombe d’autoriser la rectification d’erreurs évidentes figurant dans les différents éléments de la demande internationale et dans les documents connexes, en gardant à l’esprit la responsabilité des différentes administrations aux différents stades de la phase internationale.
English: One point to be stressed here is that the Member States’ police forces tend to be unaware of the activities and powers of Europol.
French: L’un des éléments à souligner à cet égard est la relative méconnaissance par les services de police des Etats membres des activités et de l’étendue des compétences d’Europol.
English: The New Agenda countries believe, however, that such agreements can be no substitute for the irreversible cuts in nuclear weapons to which all nuclear-weapon States committed themselves at the 2000 NPT Review Conference.
French: Nous estimons cependant que ces accords ne peuvent remplacer les réductions irréversibles des armes nucléaires que tous les États dotés de l'arme nucléaire se sont engagés à effectuer lors de la Conférence d'examen du TNP de 2000.
English: 2-10), have gradually yielded results, such as increased revenue collection from the provinces.
French: 2 à 10), ont commencé à porter leurs fruits; ainsi, les recettes fiscales en provenance des provinces ont augmenté.
English: No filter is 100% accurate, but SafeSearch filter should eliminate most of the inappropriate types of information.
French: Aucun filtre n'est efficace à 100 %, mais le filtre SafeSearch devrait éliminer la plupart des informations inappropriées.
English: • project setbacks led to delays and budget overruns
French: • Les obstacles rencontrés ont occasionné retards et dépassements budgétaires
English: "We go anywhere CF/DND personnel are deployed," she explains.
French: « Nous allons partout où les FC et le MDN sont envoyés en déploiement », explique-t-elle.
English: Ghana supported the efforts of the Secretary-General to prevent and respond to incidents of abuse by civilian and military personnel working with the United Nations or its partners.
French: Le Ghana appuie les efforts que le Secrétaire général déploie pour empêcher les mauvais traitements que pourraient infliger les civils et les militaires qui travaillent avec l'ONU ou ses partenaires et réagir en cas d'abus.
English: • Where is the dialogue on policy (as opposed to the concrete – programs and services)?
French: • Où se trouve le dialogue sur les politiques (par opposition à celui qui concerne le concret – les programmes et services)?
English: The Italian National authority complies with relevant provisions.
French: • L'autorité nationale italienne se conforme aux dispositions pertinentes.
English: The African Union and NEPAD already provide a valid and agreed framework for tackling those issues.
French: L'Union africaine et le NEPAD constituent déjà un cadre concerté valable d'examen de ces questions.
English: The international situation continues to be characterized by violence and tension in various parts of the world; they constitute a serious threat to peace and stability.
French: La situation internationale continue de se caractériser dans différentes parties du monde par la violence et les tensions, qui représentent une grave menace à la paix et à la stabilité des peuples.
English: • Need for cooperation between federal departments and coordination of federal programs and initiatives targeted at OLMCs.
French: · Nécessité d'une coopération entre les ministères fédéraux et d'une coordination des programmes et projets fédéraux destinés aux minorités francophones.
English: Amortization of tangible capital assets (Note 8) (344) (668)
French: Amortissement des immobilisations corporelles (note 8) (344) (668) Gain sur cession d'immobilisations corporelles 10 7 Services fournis gratuitement (note 12) (12 550) (12 672) Variations de l'état de la situation financière :
English: Therefore, knowledge workers have to constantly update themselves and their professional expertise through continuous experiment, innovation, research and education in their respective areas of work.
French: Aussi les professionnels du savoir doivent-ils constamment se mettre à jour et actualiser leurs compétences professionnelles par l'expérimentation continue, l'innovation, la recherche et l'éducation dans leurs domaines d'activité respectifs.
English: Support the work of the EC S&T Management System, the S&T Advisory Board and the Council of S&T Advisors, and implement their recommendations within EC.
French: Appuyer le travail du système de gestion de la S-T à EC, le Comité consultatif S-T et le Conseil d’experts en S-T, et mettre en œuvre leurs recommandations à EC.
English: I agree with Mr. Egeland that now is the time to act.
French: Je suis d'accord avec M. Egeland pour dire que c'est maintenant qu'il faut agir.
English: Poulin, Carmen — Montréal 2001-2394 Ernst & Young LLP 2001-2380 Auditor
French: Poulin, Carmen — Montréal 2001-2394 Ernst & Young LLP 2001-2380 Vérificateur
English: The concentrations required to inhibit ovalbumin-induced contractions of lung parenchymal strips were threefold higher than with trachea.
French: Les concentrations requises pour inhiber les contractions provoquées par l'ovalbumine de bandes de parenchyme pulmonaire ont été d'un facteur trois plus élevées que celles requises dans la trachée.
English: The need to develop land administration organizations by providing appropriate structures and technology for information collection was recognized.
French: Il fallait doter les organismes d'administration des biens fonciers des structures et de la technologie requises pour collecter des informations.
English: • Government Supplied Materials - Annex 10.1.17
French: • Matériel fourni par le gouvernement - Annexe 10.1.17
English: *** The submission of the present report was delayed to allow sufficient time for the clearing departments to review and approve it.
French: *** La soumission du présent rapport a été retardée afin de laisser aux départements compétents le temps nécessaire pour l'examiner et l'approuver.
English: After the resignation of Ms. Rishmawi in September 2000, Mr. Ghanim Alnajjar (Kuwait) was appointed independent expert in May 2001.
French: Mme Rishmawi ayant démissioné en septembre 2000, M. Ghanim Alnajjar (Koweït) a été nommé expert indépendant en mai 2001.
English: OIOS agrees with this approach adopted by the Peacekeeping Financing Division, whereby it estimates communications costs on the basis of historical expenditures instead of using the flat rate proposed in the standard cost guidelines, provided the actual costs are justified and kept within reasonable limits.
French: Le BSCI approuve la méthode suivie par la Division du financement des opérations de maintien de la paix, qui consiste à établir les prévisions relatives aux transmissions sur la base des dépenses enregistrées dans le passé plutôt que d'utiliser le taux fixe recommandé dans les directives relatives aux taux standard, pourvu que les montants effectifs soient justifiés et maintenus dans des limites raisonnables.
English: In order to ensure that humanitarian action is operational, we should strengthen coordination and cooperation among all humanitarian actors, particularly public and civil society actors.
French: Pour que l'action humanitaire soit opérationnelle, il convient de renforcer la coordination et la collaboration entre tous les acteurs humanitaires, notamment avec ceux du secteur public et de la société civile.
English: All of our accommodation is exquisitely decorated and designed with elegance and style.Take a moment to relax in the heart of the village, take advantage of the outdoor swimming pool with its beach and deckchairs*, a fitness centre* and in the "La Rotonde" building, a lounge is at your disposal.
French: Une décoration originale et colorée côtoie le style élégant et design. Profitez de vos moments de loisirs et de détente… Au centre du Village, retrouvez la piscine extérieure avec plage et transats*, une salle de fitness* et dans notre bâtiment "La Rotonde", un salon Lounge est à votre disposition.
English: Alan E. Johnston President Updated: 2005-12-02
French: Alan E. Johnston Président Dernière modification: 2005-12-02
English: Deploying Zend Framework applications doesn't need to be difficult either, with Zend Platform , you get a high-performance monitoring, caching, and remote debugging ease-of-use (and much much more) that Zend's engineers have built into the only Zend Framework-optimized application server available.
French: Le déploiement des applications créées avec Zend Framework est également facilité. Grâce à la Zend Platform, vous bénéficiez d'une surveillance de haute performance, du cache et du débogage à distance (et bien plus encore) compris dans le seul serveur d'application optimisé du Zend Framework construit par les ingénieurs Zend.
English: Their stipend would be calculated as follows: ($20,000/12) x 16 = $26,667 total over 16 month period;
French: Son allocation de formation serait ainsi calculée : (20 000 $/12) x 16 = 26 667 $ au total réparti sur une période de 16 mois;
English: MOST-FAVOURED-NATION TREATMENT FOR WESTERN GERMANY
French: OCTROI &AGRAVE; L'ALLEMAGNE OCCIDENTALE DE LA CLAUSE DE LA NATION LA PLUS FAVORISÉE
English: Office of the Chief Electoral Officer by Professional Designation Table of Contents 1.
French: Bureau du Directeur général des Élections par Accréditation professionelle Table des matières 1.
English: The 1976 directive referred to areas frequented by an appropriate number of bathers, and this phrasing made it possible to consider over 16, 000 bathing areas within the Union. That may seem a very large number, but you must bear in mind that in countries such as Italy and Spain there are over 8, 000 kilometres of coastline, comprising an enormous number of bathing beaches, many of which are regularly frequented by tourists and local residents.
French: La directive de 1976 se référait aux zones fréquentées par un nombre important de baigneurs, ce qui a permis d'individualiser 16.000 zones de baignade à l'intérieur de l'Union, chiffre s'expliquant par le fait que dans des pays tels que l'Italie et l'Espagne il y a 8.000 kilométres de côtes comprenant un très grand nombre de zones balnéaires régulièrement fréquentées par des touristes et par des citoyens du lieu.
English: The Programme's objectives included: enhancing the competitiveness of micro, small and medium enterprises; training in sectors such as agro-food processing and capital goods; increased access to long-term investment finance; and improved infrastructure facilities and service delivery.
French: Les objectifs du Programme comprennent: le renforcement de la compétitivité des micro, petites et moyennes entreprises; la formation dans des secteurs tels que l'agro-alimentaire et les biens d'équipement; un accès accru au financement de l'investissement à long terme; et l'amélioration des infrastructures et de la fourniture de services.
English: I think Mick still doesn´t believe what happened in that race!
French: Je pense que Mick n'arrive toujours pas à croire ce qui s'est passé dans cette course !
English: entered into agreements with Jordanian and Egyptian customs authorities that allowed the claimant's clients to enter those countries with their cars maintaining their Kuwaiti license plates.
French: a passé avec les autorités douanières de Jordanie et d'Égypte des accords qui permettaient à ses clients d'entrer dans ces pays en conservant sur leurs voitures leurs plaques d'immatriculation koweïtiennes.
English: ê 2408/92 art 4(1)(a) (adapted) ð new Article 16
French: 1, pt a) (adapté) ð nouveau Article 16
English: We have previously shown that at low osmolarity, OmpF is post-transcriptionally regulated by micF mRNA, and that at high osmolarity, regulation occurs primarily by the inhibition of transcription by OmpR (Ramani et al.
French: Nous avons démontré antérieurement que lorsque l'osmolarité est faible, l'OmpF est régulée par l'ARNm micF après la transcription et que dans des conditions d'osmolarité élevée, la régulation s'effectue essentiellement par inhibition de la transcription par OmpR (Ramani et al.
English: This accession demonstrates Canada's commitment to providing women with avenues to better guarantee respect of their rights.
French: Cette accession démontre l'engagement du Canada à fournir aux femmes des voies de recours leur permettant de mieux faire assurer le respect de leurs droits.
English: Host Institution University of Calgary
French: Établissement d’accueil Université Concordia
English: General legal framework within which human rights are promoted and protected
French: Cadre juridique général de promotion et de protection des droits de l'homme
English: Formation of infective structures on the root surface was evident 24 h after inoculation.
French: La formation des structures d'infection sur la surface racinaire est évidente 24 h après l'inoculation.
English: After some discussion, it was moved that "the Institute strategic budget be used to fund highly-ranked operating grants and multi-user equipment and maintenance grants not funded in the open competitions.
French: Après quelques échanges, on a proposé que « le budget stratégique de l'Institut soit utilisé pour financer des subventions de fonctionnement hautement cotées et des subventions d'achat et d'entretien d'appareils à utilisateurs multiples non financées dans les concours ouverts.
English: 3.2.4 Add a section 3.2.4 to read as follows:
French: 3.2.4 Ajouter une section 3.2.4 rédigée comme suit:
English: • 2004-A-313 — Lift of suspension - Avialeasing Aviation Company
French: • 2004-A-313 — Levée de suspension - Avialeasing Aviation Company
English: Immigration Programmes and Step-by-Step Instructions for each Immigration Category Canada is a nation forged by immigration, and its citizens have roots in every nation.
French: Immigrer au Canada Le Canada est un pays né de l'immigration et ses citoyens possèdent des racines dans toutes les nations.
English: • The reduction in costs over the past 10 years was offset by a declining stock on a fixed cost base.
French: • La réduction des coûts qui s’est opérée au cours des dix dernières années a été neutralisée par un encours en baisse sur une base de coût fixe.
English: Let me just make one small comment on the quotation from High Commissioner Mary Robinson that came out of the Irish intervention.
French: Je voudrais faire un petit commentaire à propos de la citation tirée du discours de la Haut Commissaire, Mme Mary Robinson, et citée par le représentant de l'Irlande.
English: In command was Samuel HEARNE, newly returned from an impressive overland journey from Fort Churchill down the Coppermine River with a Chipewyan band to the shores of the Arctic Ocean, becoming on 17 July 1771 the first European to sight the continent's northern coastline.
French: Pour le commander, on choisit Samuel HEARNE revenant tout juste d'un impressionnant voyage par voie de terre, partant de Fort Churchill, descendant la rivière Coppermine avec un groupe de Chipewyans jusqu'au littoral de l'océan Arctique, devenu (17 juillet 1771) le premier Européen à voir la côte nord du continent.
English: UNIFIL had urged the Lebanese authorities to take concrete measures on the ground to prevent such violations, particularly by shepherds in the Shab'a farms area.
French: La FINUL avait exhorté les autorités libanaises à prendre des mesures concrètes pour prévenir ces violations, notamment par les bergers dans la région des fermes de Chebaa.
English: Yet, these very aspects are conspicuous in this report by their absence.
French: Cependant, ces aspects mêmes brillent par leur absence du rapport.
English: The foreign exchange declined at a rate rarely seen, reaching R$3.90 (Brazilian reals, around $2.05) in September 2002.
French: Le taux de change était tombé à un niveau rarement atteint de 3,90 R$ (le real brésilien équivaut à 2,05 $ environ) en septembre 2002.
English: • Dan Constantin VASILIU, Secretary General
French: • Dan Constantin VASILIU, Secrétaire général
English: Ms. Schöpp-Schilling, referring to articles 11 and 13, expressed deep concern regarding the high rate of unemployment among educated women; and the apparent lack of programmes targeted specifically towards women — for example, to retrain them, award them microcredits or support them as business owners.
French: Mme Schöpp-Schlilling, se référant aux articles 11 et 13, exprime de vives inquiétudes à l'égard du taux élevé de chômage des femmes instruites et à l'égard de l'absence apparente de programmes qui ciblent spécifiquement les femmes - qui viseraient, par exemple, à assurer leur reconversion professionnelle, à leur accorder des microcrédits ou à les soutenir en tant qu'entrepreneurs.
English: Most policies do not automatically cover pregnancy-related conditions or nursery care for premature infants.
French: Rares sont celles qui couvrent automatiquement les frais relatifs à la grossesse ou aux soins offerts aux enfants nés avant terme.
English: As a first step in the integrated analysis process, the Task Force welcomed and supported the proposal of MSC-E to organize a case study to investigate heavy metal pollution levels in a given country.
French: À titre de première étape dans le processus d'analyse intégrée, l'Équipe spéciale a salué et appuyé la proposition du CSM-E tendant à réaliser une étude de cas pour étudier les niveaux de pollution dus aux métaux lourds dans un pays donné.
English: Despite the adoption of declarations, conventions, strategies and plans of action, however, women in many parts of the world were still discriminated against.
French: Toutefois, malgré l'adoption de déclarations, conventions, stratégies et plans d'action, la discrimination demeure le lot des femmes dans de nombreuses régions du monde.
English: Mr. Arar’s case was not specifically discussed other than as a platform for a broader discussion.1276 Mr. Hooper was concerned that there might have been some inaccuracies in briefings sent to senior officials in DFAIT because the discussions around the language of the proposed letter to the Syrian Foreign Minister were difficult.
French: M. Hooper comprenait que les négociations à cet égard devaient être terminées vers la mi-mai. Par conséquent, au moment où il a téléphoné à Mme McCallion, il croyait que la lettre était une [TRADUCTION] « affaire réglée »1284.
English: The old proposal's demand was for 25% of motor vehicles to be green.
French: L'ancienne proposition réclamait 25 % de véhicules automobiles écologiques.
English: This decision had required the Secretary-General to review the initial understanding that the establishment would commence only after sufficient funds to finance its establishment and operations for 12 months and pledges equal to the anticipated expenses for the following 24 months had been received.
French: Il était pour cela revenu sur l'idée initiale que le Tribunal ne commencerait ses travaux qu'une fois que les ressources nécessaires pour financer sa mise en place et son fonctionnement pendant 12 mois seraient disponibles et les annonces de contributions propres à couvrir les dépenses prévues pour les 24 mois suivants reçues.
English: The Act establishing the National Public Defence Service (Act No. 2496 of 4 August 2003) states as follows:
French: La Loi portant création du Service national de la défense publique (loi no 2496 du 4 août 2003) dispose ce qui suit:
English: This total freedom produced a number of major works that analyzed essential issues such as the nature of creation and the changing face of consumer society.
French: Cette liberté assumée a donné naissance à des œuvres majeures, questionnant des notions aussi essentielles que l’identité de la création et l’évolution de la société de consommation.
English: Letter dated 24 August 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 24 août 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Address same as "A" □
French: Nom de l'entreprise (*si différente du demandeur/fabricant licencié) Sunshine Ideas Inc.
English: Bulletin EU 1/2-1996 Research and technology (1/7)
French: Bulletin UE 1/2-1996 Politique de la recherche et de la technologie (1/7)
English: Third, as a long overdue act of justice, Aboriginal people should regain access to a fair proportion of the ancestral lands that were taken from them.
French: Troisièmement, dans un acte de justice qui tarde depuis trop longtemps, il faut rendre aux autochtones l'accès à une juste part des terres ancestrales qui leur ont été enlevées.
English: Website http://www.umoncton.ca/genie/electrique/fraPersonnel/hhamam.htm Research involves Studying optics as a powerful tool for information and communication technologies.
French: Adresse de site Web http://www.umoncton.ca/genie/electrique/fraPersonnel/hhamam.htm Objet de la recherche Étudier le domaine de l'optique comme un puissant support pour les technologies de l'information et de la communication.
English: July-September 2007 Featured in this edition are:
French: Juillet-Septembre 2007 Ce numéro présente des entrevues avec les personnes suivantes :
English: Moreover, the Group has completed a draft for a recommendation on better access to health care and is in the process of finalising a draft recommendation on policies towards Roma and Travellers in Europe.
French: CommDH(2006)1 un projet de recommandation sur les politiques destinées aux Roms et aux Gens du voyage en Europe.
English: Check the sponge in the humidity drawer and add distilled water as necessary, usually every 20 minutes.
French: Examinez l'éponge dans le bac d'humidité et ajoutez de l'eau distillée au besoin, généralement toutes les 20minutes.