ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes for an address   by   The Honourable David Anderson,  P.C., M.P. Minister of the Environment   on Canada's Environmental Agenda Ottawa November 26, 2001
French: Notes de discours   de   l'honorable David Anderson membre du conseil privé et député Ministre de l'Environnement   Le Programme environnemental du Canada Ottawa 26 Novembre, 2001
English: Oil may also suffocate eggs and young fish, since the young inhabit shallow waters where oil tends to concentrate.
French: Le mazout peut aussi étouffer les œufs et les jeunes poissons puisque les jeunes habitent les zones moins profondes où les produits pétroliers ont tendance à se concentrer.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - Feb 2008 > Transcript of The Times interview with David Petraeus
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Fév 2008 > Transcript of The Times interview with David Petraeus
English: Issuance or refusal of a permit, subject to administrative and judicial appeal (see Principle 17).  It is important to set time limits for each stage of the procedure.
French: Une durée de validité longue a pour effet de simplifier le système de permis et d'alléger la charge administrative pour les pouvoirs publics comme pour les industriels.
English: The observer for the National Institute of Justice of the Department of Justice of the United States of America provided an overview of trafficking in North America (Canada, Mexico and the United States).
French: L'observateur du National Institute of Justice du Département de la justice des États-Unis d'Amérique a donné un aperçu de la situation en Amérique du Nord (Canada, États-Unis et Mexique).
English: Indeed, no amount of money or resources can substitute for the significant changes that are urgently needed in the culture of the Organization.
French: En vérité, l'allocation de fonds ou de ressources ne peut en aucun cas se substituer aux modifications importantes qu'il est impératif d'apporter à la culture de l'Organisation.
English: Require plain or generic packaging – because sponsorship reinforces other marketing efforts by emphasizing visual links with the cigarette package, and because young teens, especially boys, are highly aware of car racing and other sponsored events and exhibit loyalty to the brands associated with these sponsorships.
French: Les stations-service sont la source la plus probable pour les jeunes acheteurs de cigarettes dans les quatre provinces de l’Ouest; cependant, l’accès aux cigarettes dans ces provinces est inférieur ou environ égal à la moyenne nationale (figure 3-E). De toute évidence, les provinces des Prairies, et surtout l’Alberta, réussissent raisonnablement bien à contrôler l’accès des jeunes aux cigarettes, du moins si l’on en croit les jeunes de 10 à 14 ans.
English: Statistics Canada, An Overview of Business Survey Processing, April 1999.
French: Statistique Canada, Un aperçu du traitement des enquêtes auprès des entreprises, avril 1999.
English: • Collected trade statistics on trade goods valued at over $2.1 billion per day
French: • Collecte de statistiques sur les échanges visant les marchandises commerciales, évalués à plus de 2,1 milliards de $ par jour
English: For example, the Commission is continuing to develop its knowledge of individuals who are or have been in the custody of the Lebanese authorities, allegedly as members of terrorist groups.
French: Elle continue par exemple à accumuler des connaissances sur des personnes qui sont ou ont été détenues par les autorités libanaises, accusées d'appartenir à des groupes terroristes.
English: 210/1986 and 225/1987, Pratt and Morgan v.  Jamaica, Views adopted on 6 April 1989, paragraph 12.3.
French: Voir par exemple les communications nos 210/1986 et 225/1987, Pratt et Morgan c. Jamaïque, constatations adoptées le 6 avril 1989, par.
English: Wherever you go, i go. By the way, where are you going?
French: Où tu iras, j’irai… Mais à propos, où est-ce que tu vas?
English: It’s an open submission, so I submitted some work and out of 7,000 one of the Rwanda portraits won first prize.
French: J’ai soumis quelques-unes de mes photos et c’est l’un des portraits que j’ai fait au Rwanda qui a eu le premier prix parmi les 7000 œuvres qui ont pris part au concours.
English: Departments and agencies must annually submit a Departmental Staffing Accountability Report to report on the indicators, providing the PSC with information that it uses to assess the staffing system.
French: Transparence [Transparency] - Valeur de dotation de la fonction publique visant une communication franche avec les fonctionnaires ainsi que les candidats et candidates au sujet des pratiques et des décisions en matière de dotation.
English: (b) the tax in respect of unclaimed dividends received in the twelve-month period immediately preceding the year of death will be remitted within twelve months from the end of the period, and that the tax from unclaimed dividends received in the year of death will be remitted within twelve months from the date of death.
French: b) que l'impôt au titre des dividendes non réclamés qui ont été reçus durant la période de 12 mois précédant l'année du décès sera remis dans les 12 mois après la fin de la période, et que l'impôt sur les dividendes non réclamés ayant été reçus durant l'année du décès sera remis dans les 12 mois après la date du décès.
English: As regards the coordinated attacks by armed fighters in Ingushetia, the Chechen Republic and Dagestan on 22 June 2004 killing nearly 100 persons, representatives of the rebel side have declared that these were part of the new strategy of "large-scale military operations" announced by their leader in May 2004, replacing the "needle-prick tactics" of recent years that had prompted the Russian side to claim that the rebel forces had been practically eradicated.
French: Pour ce qui est des attaques concertées menées par des combattants armés en Ingouchie, Tchétchénie et au Daguestan le 22 juin 2004, qui ont fait près de 100 morts, les représentants des rebelles ont déclaré qu’elles faisaient partie d’une nouvelle stratégie « d’opérations militaires de grande envergure » annoncée par leur chef en mai 2004. Cette stratégie est destinée à remplacer les tactiques de « l’aiguillon » des dernières années, qui ont amené les autorités russes à affirmer que les forces rebelles avaient été quasiment éradiquées.
English: As well, we agree that developing countries must strive to achieve better governance and a more transparent and efficient management of their resources and must adopt a development strategy involving civil society and the private sector.
French: Nous convenons également que les pays en développement doivent s'efforcer de parvenir à une meilleure gouvernance et à une gestion plus transparente et plus efficace de leurs ressources et qu'ils doivent adopter une stratégie de développement faisant place à la participation de la société civile et du secteur privé.
English: In 1998 seven pilot countries had contributed their data: Finland, Ireland, Italy, the Netherlands, Spain, Sweden and the UK.
French: En 1998, sept pays pilotes avaient transmis leurs données: à savoir la Finlande, l’Irlande, les Pays-Bas, l’Espagne, la Suède et le Royaume-Uni.
English: A schedule of consultations put together with the High Commissioner's support led to a first series of consultations and meetings, between 20 and 24 August 2001, with members and officials of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Human Rights Committee, the Committee on the Rights of the Child and the International Labour Organization.
French: Un programme de consultations mis en place avec l'appui du Haut-Commissariat a conduit notamment à l'organisation, du 20 au 24 août 2001, d'une première série de consultations et de réunions avec des membres ou des responsables relevant, notamment, du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, du Comité des droits de l'homme, du Comité des droits de l'enfant et de l'Organisation internationale du Travail.
English: The “functional necessity theory” justifies immunities as being necessary for the mission to perform its functions.
French: La théorie de la « nécessité fonctionnelle » justifie les immunités par les impératifs pratiques de l'exercice des fonctions d'une mission étrangère.
English: I endorse the conciliation committee's decision to approve also Finland's route 5, the lifeline for the whole of Eastern Finland.
French: Je me félicite que le comité de conciliation ait maintenant inscrit sur la liste la route nationale 5 en Finlande, artère vitale de toute la Finlande orientale.
English: On 13 December 1994, the Immigration Adjudicator dismissed that appeal.
French: Le 13 décembre 1994, l'Immigration Adjudicator a rejeté ce recours.
English: LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM
English: In cross-examination, Mr. von Hunnius confirmed that he visits the OFA factory in Finland regularly to discuss new products and any problems that may exist, for instance, with respect to quality, pricing and market conditions.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. von Hunnius a confirmé qu'il rend périodiquement visite à l'usine d'OFA en Finlande pour y discuter des nouveaux produits et de tout problème qui pourrait concerner, par exemple, la qualité, l'établissement des prix et les conditions du marché.
English: Moreover, the incidence of poverty is not declining.
French: De plus, l’incidence de la pauvreté ne montre aucun recul.
English: Real estate 10 Mn de Saintes (17260) vente Mas 0 Chambres Maison / Villa - by L'IMMOBILIERE INTERNATIONALE, A vendre en Charente-Maritime, ancien batiment a usage agricole d'une surface couverte de 90 m² environ, avec une possibilite d'etage sur la moitie soit au total une surface a developper d'environ 120 - 130 m².
French: Immobilier 10 Mn de Saintes (17260) vente Mas 0 Chambres Maison / Villa - par L'IMMOBILIERE INTERNATIONALE, A vendre en Charente-Maritime, ancien batiment a usage agricole d'une surface couverte de 90 m² environ, avec une possibilite d'etage sur la moitie soit au total une surface a developper d'environ 120 - 130 m².
English: (Works also for William Karel’s documentary, since the contents are the same.
French: (Ca marche aussi pour William Karel, puisque le contenu est le même.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $9436.70 2006-05-03 CANON CANADA INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 9436.70 $ 2006-05-03 CANON CANADA INC.
English: The review process also made it possible to identify the programmes and measures that still need to be implemented; from now on, they will gradually be put into effect with a view to the satisfactory implementation of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: L'examen de la situation a également permis de déceler les actions et mesures qui n'ont pas encore été exécutées et qui feront à partir de maintenant l'objet d'une attention afin d'assurer progressivement l'application adéquate du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: The President points out that two political groups should suffice in order to request the convening of a plenary session of the Bundestag, as well as the constitutional review of a law adopted by the Bundestag and the Bundesrat (7 October 2007 Deutschlandfunk, 26 September 2007, Spiegel online).
French: Il affirme que deux groupes politiques devraient suffire pour demander la convocation d’une session plénière du Bundestag, ainsi que le contrôle de constitutionnalité d’une loi adoptée par le Bundestag et le Bundesrat (7 octobre 2007 Deutschlandfunk, 26 septembre 2007, Spiegel en ligne).
English: Add the following part as the last sentence of the explanatory note:
French: Remplacer la note explicative après la première phrase par l'explication suivante :
English: Thanks to the involvement of Canadian Heritage, the fifth edition of this festival is enhancing its programming and its presence in the region.
French: Grâce à l'implication de Patrimoine canadien, ce 5e Festival propose une programmation bonifiée et accroit sa présence en région.
English: Overindebted individuals in Canada have no access to an independent body that can recommend the best course of action.
French: Les personnes surendettées au Canada n'ont pas accès à un organe indépendant qui peut recommander la meilleure ligne de conduite.
English: Under the direct supervision of the Telephone Services Supervisor, operates a two­ position semi-automatic switchboard with approximately 295 lines and extensions to provide continuous 24 hours' service to a hospital; operates a paging address system; maintains various essential telephone records; performs other duties.
French: Sous la surveillance directe du surveillant des services téléphoniques, commande un standard semi-automatique à deux positions d'environ 295 lignes et postes qui assure un service jour et nuit dans un hôpital; commande un téléavertisseur; tient différents registres téléphoniques essentiels; remplit d'autres fonctions.
English: The fact is that such disparities are inevitable in sustainability planning at a time of rapid and threatening change and many unknowns.
French: En réalité, de tels écarts sont inévitables dans une planification de durabilité lorsque le changement est rapide et menaçant et que les inconnues abondent.
English: Many employers also claimed that a lot of clients had a poor work attitude – which was confirmed by job developer – and just "didn’t work out."
French: Seulement environ 45 % des clients du volet Formation de transition ont continué de travailleur chez leur employeur à la fin de la période de placement.
English: Do not allow them to listen to music or watch TV while studying.
French: Ne pas permettre que l'enfant étudie en écoutant de la musique ou en regardant la télévision.
English: The EESC supports the need for a review of the strategy.
French: Le CESE est favorable au réexamen de la stratégie.
English: HMIRC has been charging fees since 1988.
French: L’initiative de recouvrement des coûts précède la première politique de recouvrement des coûts instaurée par le Secrétariat du Conseil du Trésor en 1989.
English: He instigated what has become our most important event of the year: Z-DAY.
French: Il créa de plus ce qui est notre événement le plus important: la Journée Z Day.
English: With the introduction of eManifest, the CBSA will launch an Internet-based portal — a user-friendly, electronic option to help users transmit and manage their electronic manifests.
French: L’ASFC lancera un portail électronique convivial pour aider les utilisateurs à gérer leurs manifestes électroniques.
English: Marine Resource (Kelp) Assessment and Seamanship Training
French: Lieu de travail de Jesse Oonark, 1995
English: Therefore, there is a need for a thorough study as well as the provision of legal protection at national, regional and international levels.
French: C’est pourquoi il est nécessaire qu’ils fassent l’objet d’une étude approfondie et d’une protection juridique aux niveaux national, régional et international.
English: The Government of Bangladesh, as well as many other sources such as MICS, routinely collects information on the situation of children in the areas of health and education.
French: L'administration bangladaise collecte régulièrement des données sur la situation des enfants en matière de santé et d'éducation en recourant à divers moyens, dont l'enquête en grappe à indicateurs multiples.
English: (a) The corporation has ceased to exist according to the law of the State of incorporation for a reason unrelated to the injury; or
French: a) Si la société a cessé d'exister d'après la loi de l'État où elle s'est constituée pour un motif sans rapport avec le préjudice; ou
English: If services will be provided in more than one province or territory, the rate used will be an average of the rates for the provinces and territories involved.
French: Si les services doivent être rendus dans plus d'une province ou territoire, le taux applicable constituera une moyenne des taux en vigueur dans les provinces et territoires visés.
English: • You must enter into a written agreement (Offer of purchase) to buy or build a qualifying home.
French: • Vous devez avoir conclu une entente écrite (offre d'achat) pour acheter ou construire une habitation admissible.
English: Criminal Intelligence Service New Brunswick is a partnership between members of the law enforcement community.
French: Le SRCNB est un partenariat entre membres de services d'application de la loi.
English: Ms. AIDOO (Country Rapporteur) noted that, according to paragraph 309 of the report, the Mpemba Boys Reformatory School sheltered both street children and children remanded in custody, and she asked the delegation to explain why street children were placed in reformatory schools.
French: Mme Aidoo (Rapporteuse pour le Malawi), notant qu'au paragraphe 309 du rapport il est signalé que l'institution de redressement pour garçons de Mpemba accueille tant des enfants des rues que des enfants en détention provisoire, demande à la délégation d'expliquer pourquoi des enfants des rues y sont placés.
English: As well, more than 230 members of the U.S. media were presented with the most current information on Canada's tourism industry, attractions, events, cities and regions;
French: D'autre part, plus de 230 représentants des médias américains ont reçu les renseignements les plus à jour sur l'industrie touristique, les attractions, les événements, les villes et les régions du Canada;
English: RITC About RITC ATSA Call for Proposals Contact Us Links Publications Research Projects Completed Projects Projects in Progress RITC Presentations RITC Programming Submitting Proposals Participate Email this Page
French: RMCT À propos de RMCT Analyses situationnelles Appel à propositions Contactez-nous Liens Présentation de propositions Présentations RMCT Programmation Projets de recherche Projets achevés Projets en cours Publications Participer Envoyer cette page
English: The women can receive unconditional emergency medical aid at any of the emergency rooms in the country.
French: Les femmes peuvent recevoir, dans n'importe quelle salle d'urgence du pays, une aide médicale d'urgence à laquelle ne s'attache aucune condition.
English: Where the property owner fails to comply with the easement by erecting a porch thereon, the municipality will remove the porch and charge the homeowner for its removal.
French: Lorsque le propriétaire omet de se conformer à la servitude en y bâtissant un porche, la municipalité enlève le porche et facture le propriétaire pour l'enlèvement.
English: If Form TD1 is not filed by the employee or pensioner, TC is $8,148, and for non-resident individuals, TC is $0. If the claim code is E, T = $0.
French: Formule pour calculer l’impôt fédéral de base (T3) T3 = = = Impôt fédéral de base annuel (R × A) – K – K1 – K2 – K3 Si le résultat est négatif, T3 = 0 $.
English: The efficient provision of different types of GPGs also requires different institutional arrangements depending on the “technology of aggregation”.
French: Pour assurer la fourniture de différents types de BCM de façon efficace, il faudra également prévoir des arrangements institutionnels spécifiques modulés en fonction de la « technique d'agrégation ».
English: In addition, the Tormek edge can never be overheated and lose its hardness.
French: De plus, le tranchant Tormek ne peut jamais être surchauffé et perdre de sa dureté.
English: By its design, the chemical monitoring system implemented by the Commission in Iraq was capable of dealing with a number of key tasks.
French: En raison de sa conception, le système de contrôle des armes chimiques utilisé par la Commission en Iraq était capable de remplir un certains nombre de tâches essentielles.
English: Promote the promulgation of legislation to help qualified persons with special needs to find permanent employment in the governmental and private sectors; Ensure the availability of adequate facilities to ensure that persons with special needs enjoy freedom of movement and access to public transport, amenities and markets, cultural and sports clubs and facilities, and cinemas; and Encourage and support activities and associations organized by persons with special needs, and remove all the obstacles impeding their exercise of any form of activity or affecting their ability to become self-reliant and independent.
French: Promouvoir l'adoption de lois visant à aider les personnes qualifiées ayant des besoins spéciaux à trouver un emploi permanent dans les secteurs public et privé; Mettre en place les installations nécessaires pour que les personnes ayant des besoins spéciaux puissent se déplacer sans peine et avoir accès aux transports publics, aux lieux récréatifs et aux marchés, aux clubs et installations culturels et sportifs et aux cinémas; Encourager et appuyer les activités et les associations organisées par des personnes ayant des besoins spéciaux, et éliminer les obstacles qui les empêchent d'exercer toute forme d'activité ou nuisent à leur indépendance et à leur autonomie.
English: Changes in consumer lifestyles and preferences have increased the demand for branded, further processed meals, including home meal replacements.
French: Les changements touchant le mode de vie et les préférences des consommateurs ont fait augmenter la demande de produits de marque, de repas plus élaborés et notamment de substituts aux repas faits maison.
English: Commissioner Reding said that we already have a lot of documents and that the time has now come to take action, something with which I fully agree.
French: La commissaire Reding a déclaré que nous avions déjà de nombreux documents et que le moment était venu de passer à l'acte, et je partage tout à fait son avis.
English: One thing is certain: the strength of our close transatlantic ties has contributed hugely to our successes in Afghanistan and elsewhere.
French: Une chose est certaine : la force de nos liens transatlantiques a été une énorme contribution à notre réussite en Afghanistan et ailleurs.
English: The most meaningful ratio, then, is that concerning full-year full-time workers.
French: Il peut également varier pour la même personne au cours dune année.
English: The Insurance and Superannuation Commission had come in for particular criticism in the 1990s.
French: La Commission des assurances et des régimes de pension a été particulièrement critiquée dans les années 90.
English: Of the €60 billion available through the ESF over the period 2000-06, at least €12 billion is jointly earmarked for lifelong learning - representing between 8% and 40% of each Member State's allocation.
French: Au minimum € 12 milliards des € 60 milliards disponibles via le FSE sur la période 2000-06, sont consacrés à l’éducation et à la formation tout au long de la vie – représentant entre 8% et 40% de l’ allocation de chacun des Etats membres.
English: However, at the same time, we cannot currently provide immediate and urgent responses to their consequences.
French: Mais parallèlement nous ne pouvons pas, en ce moment, apporter de réponse immédiate et urgente à leurs conséquences.
English: • Increase emphasis on coordinating economic initiatives and projects across the West through investments that support pan-western or multi-regional collaboration.
French: • Il mettra davantage l’accent sur la coordination des initiatives et des projets économiques dans l’Ouest par des investissements qui soutiennent la collaboration à l’échelle de l’Ouest ou de plusieurs régions;
English: It is aged for 10 to 12 months in twice-used barrels, allowing it to keep its whole freshness and a lovely nose of red fruits.
French: Il est élevé pendant 10 à 12 mois dans des barriques d'un ou 2 vins, ce qui lui permet de conserver toute sa fraicheur et un nez de fruits rouges très agréable.