ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important that all stakeholders be engaged in the design of the new framework for reducing emissions from deforestation and degradation in developing countries.
French: Il est essentiel que toutes les parties prenantes participent à l'élaboration d'un nouveau cadre de réduction des émissions résultant de la déforestation et de la dégradation de l'environnement dans les pays en développement.
English: If the agreement is with a foreign government (for projects to be carried out both outside Canada and outside federal lands), the same conditions apply in so far as is practicable and subject to any other agreements to which the Government of Canada or the federal authority is party.
French:   Si le gouvernement fédéral s'entend avec un gouvernement étranger (pour des projets mis en oeuvre à la fois à l'extérieur du Canada et du territoire domanial), ces mêmes conditions s'appliquent dans la mesure du possible et sous réserve de toute autre entente à laquelle prend part le gouvernement du Canada ou l'autorité fédérale.
English: It even offers a geological museum where you can spend hours.
French: Vous trouverez aussi là un musée géologique où vous passerez des heures à vous instruire.
English: Review of Agenda CCSPA requested to add one item on the Agenda - Cost Recovery The Agenda was then accepted.
French: Examen de l'ordre du jour L'ACPCS demande d'ajouter un point à l'ordre du jour - Recouvrement des coûts L'ordre du jour est ensuite adopté.
English: The court found that the decree of 1938 was confiscatory in policy and that the UK courts would not give effect, so far as it concerned assets within this jurisdiction, to the law of a foreign country that was confiscatory in nature.
French: Le tribunal a estimé que le décret de 1938 visait à spolier et que les tribunaux du Royaume-Uni ne donneraient pas effet, en ce qui concerne les actifs relevant de leur compétence, à la loi d’un pays étranger ayant un caractère spoliateur.
English: Those failures were well-documented in the report of the Secretary-General (A/55/209, para.
French: Ces échecs sont bien documentés dans le rapport du Secrétaire général (A/55/209, par.
English: Vienna Convention on the Law of Treaties, done at Vienna on 23 May 1969.
French: Convention de Vienne sur le droit des traités, conclue à Vienne le 23 mai 1969.
English: • a supply made to an individual unless the individual is outside Canada when the supply is made;
French: Toutefois, cette nouvelle règle ne s'applique pas aux fournitures de biens meubles incorporels suivantes :
English: They were worried about being found guilty by association.
French: Ces personnes craignaient d'être trouvées coupables par association.
English: There are numerous ways to travel to and within Amsterdam.
French: On peut se rendre à Amsterdam de différentes manières.
English: The investigation conducted by the Office of the Ombudsman looked primarily at the procedure followed in cases involving the adoption of a child or adolescent by a Costa Rican or foreign family.  Its aims were to determine the average time that elapsed between an applicant's first approach to a PANI local office and final placement of the child with his or her adoptive family by a ruling of a family court judge, to identify international agencies with which agreements have been concluded, to determine final destinations in cases of intercountry adoptions, and to determine other relevant aspects of the procedure.
French: L'enquête effectuée par l'Organisme de défense des habitants visait à analyser la procédure d'adoption d'un enfant et d'un adolescent par une famille nationale ou étrangère, à déterminer la durée moyenne de la procédure depuis les premières demandes effectuées dans les bureaux locaux du PANI jusqu'à la remise de l'enfant à la famille et la fin de la procédure décidée par les juges de la famille, à déterminer les organismes internationaux avec lesquels il existe un accord et à déterminer la destination des enfants dans le cas des adoptions internationales, et à obtenir d'autres informations sur cette procédure.
English: Paragraph 120(5)(a) seems to allow directors to vote on an arrangement for security for money lent to themselves or for obligations undertaken by them which could amount to endorsing a conflict of interest situation.
French: L'alinéa 120(5)a) semble autoriser les administrateurs à voter sur un contrat garantissant un prêt ou des obligations qu'ils ont souscrits, ce qui pourrait être considéré comme un assentiment donné à une situation de conflits d'intérêts.
English: Nor has the State party fulfilled its obligation under article 13 of the Convention to ensure that the complainant has the right to complain to, and to have her case promptly and impartially investigated by, its competent authorities.
French: L'État partie ne s'est pas non plus acquitté de son obligation, imposée par l'article 13 de la Convention, d'assurer à la requérante le droit de porter plainte devant les autorités compétentes qui procéderont immédiatement et impartialement à l'examen de sa cause.
English: More Mäori than non- Mäori reported experiencing unfair treatment and unwelcome behaviour.
French: Les Maoris sont aussi plus nombreux à considérer qu'ils ont subi un traitement injuste ou un comportement inapproprié.
English: I think that we should also adopt the same timing in subsequent years.
French: Je pense que nous devrions aussi adopter le même calendrier dans les années à venir.
English: The rate group reflects the assessed risk of the firm, referring to the proportion of payroll that employers pay for their compensation insurance premiums.
French: Le groupe de taux rend compte de l'évaluation du risque couru par l'entreprise; il correspond à la proportion de la paie versée par les employeurs pour payer les primes d'assurance contre les accidents du travail.
English: Throughout the process, the OSCE has supported the political and technical electoral processes.
French: L’OSCE a prêté son soutien à l’ensemble des processus politiques et techniques des élections.
English: T-1050-86 Judgment/Jugement Date: 1986-06-03 JEROME A.C.J. (Reasons for Order): This applicant seeks an Order of Mandamus requiring the Respondent to appoint the Applicant to the eligible list created by competition 85-MOT- EDM-5903-CC pursuant to the decision of The Public Service Commission Appeal Board dated April 23, 1986.
French: Le requérant cherche à obtenir un bref de mandamus obligeant l'intimée à placer son nom sur la liste d'admissibilité établie par le concours numéro 85-MOT-EDM-5903-CC, en vertu de la décision du comité d'appel de la Commission de la fonction publique en date du 23 avril 1986.
English: In summary, the Commission made the following points: 1 As regards the allegation that it failed to assist the complainant in obtaining recognition of his qualifications, the Commission confirmed the point it made to its London office by observing that it still had no proof that the French authorities had recognised the Argentinean diploma.
French: 1 S'agissant de l'allégation selon laquelle elle n'a pas assisté le plaignant dans ses démarches pour obtenir la reconnaissance de ses titres, la Commission confirme la réponse faite au Bureau de Londres, en faisant valoir qu'elle n'a toujours pas la preuve que les autorités françaises ont reconnu le diplôme argentin.
English: One type of gap was the difference in emphasis on six key program controls required under the agreement; the other type was the difference in the projects selected for audit.
French: Un type d'écart est la différence pour l'accent mis sur les six contrôles de programmes exigés en vertu de l'entente; l'autre type est la différence dans les projets sélectionnés pour la vérification.
English: SUBPART 6 — ACCOUNTABLE EXECUTIVE Application 106.01 This Subpart applies in respect of the following certificates: (a) a flight training unit operator certificate issued under section 406.11; (b) an approved maintenance organization (AMO) certificate issued under section 573.02; and (c) an air operator certificate issued under section 702.07, 703.07, 704.07 or 705.07.
French: SOUS-PARTIE 6 — GESTIONNAIRE SUPÉRIEUR RESPONSABLE Application 106.01 La présente sous-partie s'applique aux certificats suivants : a) le certificat d'exploitation d'unité de formation au pilotage délivré en vertu de l'article 406.11; b) le certificat d'organisme de maintenance agréé (OMA) délivré en vertu de l'article 573.02; c) un certificat d'exploitation aérienne délivré en vertu des articles 702.07, 703.07, 704.07 ou 705.07.
English: • Leveraging from the 2006 technology, upgrade and enhance the administrative, operational and processing systems for the 2009 Census Test;
French: • Tirer parti des technologies utilisées en 2006, mettre à niveau et améliorer les systèmes administratifs, opérationnels et de traitement pour le test du recensement de 2009.
English: It will be achieved by: raising of awareness and knowledge concerning energy labels as a simplifying instrument for “green” procurement in public and private departments; identification of main barriers against the implementation of energy related “greener” procurement and target specific actions to overcome them; developing and disseminating a set of standardized tools and a harmonized procedure to support a wider distribution of labelled products for “greener” procurement procedures; involve a selected group of public and private stakeholders in the development of a significant number of “greener” procurement pilot projects, based on labelled products and a standardised procedure, to be used as the first step for the introduction of a comprehensive green procurement in Europe; achieving a broad distribution of the developed standardised tools by focusing on general target product categories such as IT and household appliances, supplemented by more specific categories such as lighting products, vehicles, building components and systems and green power; setting of an international and national/regional Steering Committees, for the managing of the project.
French: Pour atteindre cet objectif, les activités suivantes seront menées: travail de sensibilisation visant à faire mieux connaître les labels «énergie verte» comme moyen de simplification de la mise en œuvre d'une politique d'achat plus respectueuse de l'environnement dans les administrations publiques et privées; recensement des principaux obstacles à la mise en œuvre d'une politique d'achat plus respectueuse de l'environnement sur le plan de l'énergie et actions ciblées visant à les lever; mise au point et diffusion d'un ensemble d'instruments normalisés et de procédures harmonisées permettant une plus large distribution des produits labellisés et favorisant l'adoption de procédures d'achat plus respectueuses de l'environnement; élaboration, avec la participation d'un certain nombre de parties prenantes dans les secteurs public et privé, d'un nombre important de projets pilotes en matière d'achats plus respectueux de l'environnement, lesquels seront fondés sur l'emploi de produits labellisés et le recours à des procédures normalisées et constitueront un premier pas vers la mise en place en Europe d'une politique généralisée d'achat respectueuse de l'environnement; large diffusion des instruments normalisés mis au point grâce à des mesures axées sur des grandes catégories cibles de produits telles que l'équipement informatique et l'électroménager, auxquelles s'ajouteront quelques catégories plus restreintes de produits telles qu'articles d'éclairage, véhicules, éléments et systèmes de construction et électricité verte; mise en place de comités directeurs internationaux et nationaux ou régionaux chargés de la gestion du projet.
English: The EU firmly believes that such an instrument, consistent with existing responsibilities of States under relevant international law, would be a major contribution to tackling the undesirable and irresponsible proliferation of conventional arms, which undermines peace, security, development and full respect for human rights.
French: L'UE est convaincue qu'un tel instrument, conforme aux responsabilités existantes des États en vertu du droit international applicable, contribuerait de manière très significative à traiter de la prolifération irresponsable et malvenue des armes classiques, qui met en péril la paix, la sécurité, le développement et le plein respect des droits de l'homme.
English: Hence, confidence in the sector remained strong.
French: La confiance dans le secteur restait donc forte.
English: Provides brilliant pedagogical rationale for school gardens/wildspaces. Some mentoring activities...
French: Le guide d'activités pédagogiques qui l'accompagne comporte une série d'activités...
English: Canadian Wheat Board, Annual Report, 1994.
French: Commission canadienne du blé, Rapport annuel, 1994.
English: (d) 1980 Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices (amended 1996) (Official Gazette, 1998, No. 83-2312);
French: d) Protocole à la Convention de 1980 sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de mines, pièges et autres dispositifs (modifié en 1996) (Journal officiel, 1998, No. 83-2312);
English: In view of the powers attributed to the Community by the Treaties there is a danger that focusing attention on the cultural policy aspects of the problem of illegal trade in cultural objects may reduce the effectiveness of any Community action in this field.
French: Compte tenu des compétences accordées à la Communauté par les Traités, se concentrer sur les aspects de politique culturelle du problème du commerce illégal de biens culturels risque de compromettre l' efficacité de toute initiative communautaire en la matière.
English: Article 36 Acquired Rights (1) This Annex shall apply to applications for the registration of industrial designs filed as from the date of its entry into force, subject to the rights acquired under Annex IV of the Bangui Agreement of March 2, 1977.
French: Article 33 Communication de pièces aux juridictions Toute juridiction saisie d’un litige peut demander à l’Organisation la communication d’un dessin ou modèle industriel déposé ou enregistré.
English: The types of bacteria and fungi present in the air of a municipal solid waste recovery system have been characterized and the population densities estimated.
French: On a identifié les bactéries et les champignons présents dans l'air d'une installation municipale de récupération des déchets solides et on a évalué les densités des populations microbiennes.
English: (IT) Madam President, Mrs Jiménez García-Herrera, Commissioner, ladies and gentlemen, these days, people are often denied the right to have a transplant.
French: (IT) Madame la Présidente, Madame Jiménez García-Herrera, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, de nos jours, le droit à une transplantation est souvent bafoué.
English: --2001 is the 13th Anniversary of Canada's annual March 21 Campaign to raise awareness of racism and to encourage Canadians to do what they can in their daily lives to end racial discrimination.
French: --L'année 2001 marque le 13e anniversaire de la campagne annuelle canadienne du 21 mars visant à faire prendre conscience du racisme et à inciter les jeunes à faire ce qu'ils peuvent dans leur vie de tous les jours pour enrayer la discrimination raciale.
English: This process should be accelerated. Public awareness regarding these issues needs to be raised.
French: Toutefois, des difficultés subsistent en ce qui concerne la protection des témoins au sens le plus large (voir critères politiques).
English: This second round of consultations was requested by the United States and Mexico, who had an initial round of talks with China on March 20.
French: Cette deuxième série de consultations a été demandée par les États-Unis et le Mexique, qui ont eu une première série de consultations avec la Chine le 20 mars.
English: Known as the Monterrey Consensus, it is grounded in the understanding that developing countries bear the primary responsibility for their own development, while industrialized countries should provide effective and predictable aid, and remove inconsistencies in their broader economic and trade policies that affect developing countries.
French: Connu sous le nom de « Consensus de Monterrey », ce partenariat part du principe que les pays en développement doivent assumer la responsabilité première de leur propre développement.
English: (b) Analyse reasons for non-reporting, for example, lack of resources, political will or capacity.
French: b) Analyserait les raisons pour lesquelles ces États n'ont pas présenté de rapports (manque de ressources, de volonté politique, de capacités, etc.).
English: The pool of potential foreign exchange intervention counterparties will be sufficiently large and diverse to guarantee the necessary flexibility when implementing intervention operations.
French: Un premier critère d’efficacité est lié au comportement compétitif en matière de cotation et à la capacité de la contrepartie de traiter des volumes importants même en présence de turbulences sur le marché.
English: You can claim a full input tax credit for GST/HST you paid on business rent.
French: Vous pouvez demander un crédit de taxe sur les intrants sur toute la TPS/TVH que vous avez payée sur le loyer.
English: If the system is designed for remote access, it is usually accessed by telephone or via the Internet, and the ENS provider’s telephone lines are used to send the notifications.
French: Si le dispositif est conçu pour un accès à distance, celui-ci s’opère par téléphone ou Internet, et les lignes téléphoniques du prestataire ENS sont exploitées pour envoyer les notifications.
English: Radome design software Conventional Section: p. 253, 6.D.3.h.2
French: N. B. : Voir notes techniques au paragraphe 7.B.1.
English: They are also, of course, about the situations in the Balkans and the Middle East and other international issues on which we hold similar positions and have every reason to cooperate.
French: Elles portent bien entendu également sur la situation dans les Balkans, sur la situation au Moyen-Orient et d'autres questions internationales, sur lesquelles nos attitudes sont proches et à propos desquelles nous avons toutes les raisons de coopérer.
English: Presented to the Order during the historic 1920 European Peace Pilgrimage.
French: Présenté à l’Ordre dans le cadre du mémorable Pèlerinage européen pour la paix de 1920.
English: They, when they saw the chief captain and the soldiers, stopped beating Paul.
French: Voyant le tribun et les soldats, ils cessèrent de frapper Paul.
English: How many euros do State Governor Erwin Pröll, his friends and his relative, the Minister of Agriculture, receive in direct subsidies?
French: Combien d’euros le président de région, Erwin Pröll, ses amis et son parent, le ministre de l’agriculture, ont-ils reçus sous forme d’aides directes?
English: full scope of economic activities involved is taken into account: air, sea, rail and road transport; hotel and restaurant services; and the huge range of secondary activities (the production of trinkets, cameras and films - not to mention digital photographic systems - video cameras and the cassette industry, clothing and the many accessories which go with it etc.). "… dass mit dem rücksichtlosen Ansturm des Tourismus eine fremde Macht ihre Bestellbarkeiten und Einrichtungen über das alte Griechenland lege, dass es aber auch ein Ausweichen wäre vor dem, was ist, wollte man den wahllosen Reisebetrieb ausser Acht lassen, statt die Kluft zwischen dem Einst und Jetzt zu bedenken und das darin waltende Geschick anzuerkennen.
French: Je rappellerai simplement que pour les habitants de Thaïlande ou des îles Marquises, leur habitat, leurs mœurs, leurs coutumes ne sont pas exotiques ! 39 Martin Heidegger, Aufenhalte, Vittorio Klostermann, Francfort-sur-le-Main, 1989, en français, Séjours, Editions du Rocher, Paris, 1992, dans la traduction de François Vezin. " …l’idée se dégagea que, avec l’assaut éhonté du tourisme, une puissance étrangère étend son réseau de commandes et d’organisation sur la Grèce antique mais que ce serait encore se voiler la face devant ce qui est que de vouloir faire abstraction de cette frénésie de voyage qui ne nous laisse pas de choix, au lieu de prendre en considération le gouffre qui s’étend entre le passé et le présent afin de reconnaître le destin qui y fait loi.
English: • Links 15 October 2007 News release BACKGROUNDER Canada's New Government increases its commitment to enhancing girls' education in Afghanistan The Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation, accompanied by Mr. Khalil Shariff, CEO of Aga Khan Foundation Canada, today increased Canada’s commitment to improving Afghanistan’s education system through the Foundation’s Girls' Education Support Program (GESP).
French: • Liens 15 octobre 2007 Communiqué FICHE D'INFORMATION Le nouveau gouvernement du Canada s'engage à faire davantage pour améliorer l'éducation offerte aux filles en Afghanistan La ministre de la Coopération internationale, l’honorable Beverley J. Oda, qui était accompagnée du directeur général de la Fondation Aga Khan Canada, M. Khalil Shariff, a annoncé aujourd’hui que le Canada souhaitait faire davantage pour améliorer le système d’éducation en Afghanistan par l’entremise du Programme de soutien de l’éducation des filles de la Fondation.
English: The States parties undertake to make available the necessary resources for the independent functioning of the national mechanism designated under the optional protocol.
French: Les États parties entreprennent de dégager les ressources nécessaires au fonctionnement indépendant du mécanisme national désigné en vertu du Protocole facultatif.
English: Managers are often able to use their authority and networks to gain access to knowledge and information.
French: Les gestionnaires peuvent souvent utiliser leurs pouvoirs et leurs réseaux pour avoir accès à des connaissances et à de l’information.
English: The meeting rose at 6.20 p.m.
French: La session est levée à 18 h 20.
English: Needle Sharing in Young People in Western Australia.
French: Needle Sharing in Young People in Western Australia », dans AIDS Care, vol.
English: This unique inventory number will make easier to share information on lost and stolen Singaporean passports as part of the global effort to curb passport abuse.
French: Ce numéro d'inventaire unique facilitera le partage de l'information sur les passeports singapouriens perdus et volés dans le cadre du travail global pour contrer l'usage abusif des passeports.
English: A 1-per-cent decrease in nominal GDP would have a negative fiscal impact of $2.1 billion in the first year, increasing to $2.4 billion by the fourth year.
French: Une baisse de 1 % du revenu nominal se traduirait par une diminution du solde budgétaire de 2,1 milliards de dollars au cours de la première année, pour atteindre 2,4 milliards la quatrième année.
English: The Allied global strategy and Britain's very existence were dependent on shipping capacity.
French: Toute la stratégie des Alliés et l'existence même de la Grande-Bretagne dépendaient en effet du transport maritime.
English: Increasing agricultural fallow and reforestation have enabled wild fauna to regenerate and consequently the number of wild animals killed has increased from 50,000 in 1973 to 450,000 in 2002 for wild boars, from 5,000 to 36,000 for stags and from 50,000 to 460,000 for roe deer.
French: Le nombre accru de terres agricoles en jachère et le reboisement ont permis à la faune de se reproduire, et le nombre d'animaux sauvages abattus a donc augmenté pour passer de 50 000 à 450 000 sangliers entre 1973 et 2002, de 5 000 à 36 000 cerfs et de 50 000 à 460 000 chevreuils.
English: The check shall be carried out at least at the beginning of every production run if there is any change in the characteristics of the glazing pane affecting the results of the test.
French: Un contrôle est effectué au minimum au début de chaque campagne de production lorsqu'une modification des caractéristiques du vitrage influe sur les résultats de l'essai.