ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section II of the report on the proposed budget, entitled “Revised concept of operations”, provides information on the role of UNLB, which, in addition to its current main functions, would include responsibilities for managing and maintaining the reserve of strategic deployment stocks, subject to the approval by the General Assembly of the concept proposed in the Secretary-General's report on strategic deployment stocks (A/56/870).
French: La section II du rapport sur le projet de budget, intitulée « Concept d'opérations révisé » contient des renseignements sur le rôle de la Base de soutien logistique qui, en sus de ses attributions actuelles, serait chargée de gérer et d'entretenir la réserve des stocks de matériel stratégique, sous réserve de l'approbation par l'Assemblée générale du concept proposé par le Secrétaire général dans son rapport sur le concept de stocks de matériel stratégique (A/56/870).
English: Senior Program Officer / Senior Program Specialist, Peace, Conflict and Development (Ref.: 602) 2007-04-25 Job Title:
French: Concours: administrateur de programmes principal / spécialiste de programmes principal, PCD (h/f) (référence 602) 2007-04-25 Titre (h/f) : administrateur de programmes principal / spécialiste de programmes principal, PCD Numéro de poste : 602 Lieu de travail :
English: [14] Therefore, on the basis of the evidence before me, it is my finding that the appellants did not comply with the requirements of section 21 of the PSER as they did not present their appeals within the prescribed period provided in the notices of appeal.
French: [14] Par conséquent, à la lumière de la preuve présentée à l’audience, je conclus que les appelants n’ont pas satisfait aux exigences de l’article 21 du REFP, car ils n’ont pas déposé leur appel dans le délai indiqué sur les avis d'appel.
English: This fall, Canadian Forces Camp Julien in Kabul will close and CF assets will move to Kandahar.
French: Cet automne, le camp Julien des Forces canadiennes à Kaboul fermera ses portes et les ressources des FC seront déplacées à Kandahar.
English: "The building will have proper ventilation and the capability to contain spills.
French: Le bâtiment sera ventilé correctement et pourra confiner les déversements.
English: Listing  Decides that, when proposing names to the Committee for inclusion on the Consolidated List, States shall act in accordance with paragraph 17 of resolution 1526 (2004) and paragraph 4 of resolution 1617 (2005) and provide a statement of case; the statement of case should provide as much detail as possible on the basis(es) for the listing, including: (i) specific information supporting a determination that the individual or entity meets the criteria above; (ii) the nature of the information and (iii) supporting information or documents that can be provided; States should include details of any connection between the proposed designee and any currently listed individual or entity;
French: Décide que les États doivent, lorsqu'ils proposent au Comité d'inscrire des noms sur la Liste, se conformer au paragraphe 17 de la résolution 1526 (2004) et au paragraphe 4 de la résolution 1617 (2005) et fournir un exposé des motifs, le mémoire correspondant devant comporter un exposé aussi détaillé que possible des motifs de la demande d'inscription, y compris : i) tous éléments permettant d'établir précisément que l'individu ou l'entité remplit les critères visés; ii) la nature des éléments d'information; et iii) tous éléments d'information ou pièces justificatives pouvant être fournis.  Les États devraient communiquer des renseignements détaillés sur tous liens existant entre l'individu ou l'entité dont l'inscription est demandée et tout individu ou toute entité inscrite sur la Liste;
English: Top Student Leaders and Entrepreneurs Coming Together to Build a Better Canada  [ 2007-11-05 ] The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Announces New President of the CBC/Radio-Canada  [ 2007-11-05 ] Canadian Heritage:
French: Les meilleurs étudiants et entrepreneurs se réunissent pour bâtir un Canada meilleur  [ 2007-11-05 ] L’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, annonce le nom du nouveau président de Radio-Canada/CBC  [ 2007-11-05 ] Patrimoine canadien :
English: (Signed) Anund Priyay Neewoor Ambassador Permanent Representative
French: Représentant permanent  (Signé) Anund Priyay Neewoor
English: To this end, the terms of reference for the cooperation between the United Nations Economic Commission for Europe and the European Commission's Directorate General - Joint Research Centre (DG-JRC) were adopted (ECE/CP.TEIA/2, annex V, decision 2000/4 on the reporting of past industrial accidents).
French: À cette fin, le mandat pour la coopération entre la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe et la Direction générale − Centre commun de recherche (DG-CCR) de la Commission européenne a été adopté (ECE/CP.TEIA/2, annexe V, décision 2000/4 concernant la notification des accidents industriels antérieurs).
English: IM e-Enabler Workshop (March 30th 2004)
French: Atelier sur IM e-Enabler (le 30 mars 2004)
English: This new MOU replaces the original one signed in 1990, which had become obsolete.
French: Ce nouveau protocole remplace l'original, signé en 1990, qui était devenu périmé.
English: The tax credit for QPP is now included in the basic credit amount of $9,330 for the 2005 taxation year. (b) EI Premiums The employee's rate of employment insurance (EI) premiums for the 2005 taxation year has decreased from 1.98% to 1.95%.
French: Le crédit d'impôt concernant le RRQ est désormais compris dans le montant de base, ce montant étant de 9 330 $ pour l'année d'imposition 2005. b) Cotisations au RAE Le 1er janvier 2005, le taux de cotisation des employés au Régime d'assurance-emploi (RAE) passera de 1,98 % à 1,95 %.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.00.XI.1.
English: • the LSB operational planning approach and methodology (i.e., scope, contents) be improved by taking into consideration the above-noted findings.
French: • L’approche et la méthodologie de la planification op érationnelle de la DSJ (portée, contenu) doivent être améliorées en tenant compte des observations faites ci-dessus.
English: Although such funds were active in some countries, the consensus is that they did not play a pivotal role.
French: Les dix principes de base décrits sont jugés particulièrement utiles pour les économies émergentes qui tentent d’améliorer leurs systèmes actuels afin de faire face à l’accroissement des mouvements de capitaux à l’échelle nationale et mondiale7.
English: In addition, enough temporary learning shelters and child friendly spaces were constructed to serve at least 1,800 children and to provide access to basic nutrition services, including management of acute malnutrition in children under 5 years of age and pregnant and lactating women in targeted areas.
French: En outre, des salles de classe provisoires et des aires d'accueil des enfants ont été construites pour accueillir au moins 1 800 enfants et leur offrir des services nutritionnels de base, y compris des services de traitement de la malnutrition aiguë chez les enfants de moins de 5 ans et les femmes enceintes et allaitantes dans les zones visées.
English: We enjoyed sitting by the fire and talking with other guests in the common room. The breakfast was also very good and efficiently served.
French: Etablissement sympathique, accueil sympathique, petits déjeûners remarquables et informations touristiques complètes.
English: • $250,000 for the economically-disadvantaged: 9.4 percent of all target group funding and 2.8 percent of all project funding;
French: • 250 000 $ pour les personnes défavorisées sur le plan économique : 9,4 % du financement destiné aux groupes cibles et 2,8 % du financement des projets;
English: It is the goal of TACRO to have all 23 countries fully implement the IMEP by the end of 2001.
French: D'après l'objectif qu'il s'est fixé, le Plan devrait être intégralement appliqué dans les 23 pays d'ici à la fin de 2001.
English: To report expenditures ($) in each phase to date ( design, construction, commission, continuing or start-up).
French: Administratif A - Poissonnerie C - En gravier A - Bureau B - Tanerie D - Sentier B - Autre C - Atelier de mécanique Z - Autres 2.
English: It was endeavouring to preserve the political stability which it had enjoyed for 10 years, and not to become embroiled in international conflicts, especially those which occurred close to its borders.
French: Il s'attache à préserver la stabilité politique qu'il connaît depuis 10 ans et à ne pas se laisser entraîner dans des conflits internationaux, notamment ceux qui se produisent près de ses frontières.
English: Are delegates being compensated for travel expenses to and from the summit?
French: Les frais de déplacement des délégués pour le sommet leur seront-ils remboursés?
English: Due to the rapid growth of its economy, demand for steel has increased at very high rates.
French: En raison de la croissance rapide de son économie, la demande d'acier a augmenté à un rythme très rapide.
English: The International Trade Commission, an independent federal agency, determines whether the U.S. domestic industry producing that class of products is either injured or threatened with injury by reason of the subject imports.68 The two agencies perform their responsibilities simultaneously and notify each other of any determinations.
French: C’est un autre organisme fédéral, indépendant celui-là, à savoir l’International Trade Commission, qui établit si les importations considérées causent ou menacent de causer un dommage à la branche américaine produisant la catégorie de produits en question 68. Les deux organismes remplissent leurs fonctions simultanément et se notifient l’un à l’autre toutes leurs déterminations.
English: The Director thanked donor countries for their support and highlighted the need for contributions to enable the Centre to assist States in implementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, pursuant to article 30 of the Convention and General Assembly resolutions 55/25 and 56/120.
French: Le Directeur a remercié les pays donateurs de leur appui et a souligné la nécessité de contributions pour permettre au Centre d'aider les États à appliquer la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant, conformément à l'article 30 de la Convention et aux résolutions 55/25 et 56/120 de l'Assemblée générale.
English: The same challenges that are facing the Public Service as a whole have the potential to be devastating for the Board.
French: Ce projet de loi a reçu la sanction royale le 7 novembre 2003.
English: The Board also noted instances where the absence of trial chamber judges had resulted in a delay in the hearing of cases.
French: Le Comité a également noté que dans certains cas l'absence des juges des chambres de première instance avait retardé la tenue des audiences.
English: Moreover, at least two areas of cooperation and assistance within the framework of the Pact have a direct impact on the region's trade and investment.
French: En outre, au moins deux domaines de coopération et d'assistance dans le cadre du Pacte ont un effet direct sur le commerce et les investissements dans la région.
English: These characteristics are evident by the purpose of the stay, the amount of time of the stay, and the physical presence of the inhabitant.
French: Ces distinctions découlent de l'objet du séjour, de la durée du séjour et de la présence physique de la personne sur les lieux.
English: Bureau of Compliance and Enforcement changed to Health Products and Food Branch Inspectorate (HPFBI).
French: BCAL Bureau de la conformité et d’application de la loi maintenant l`Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (IDGPSA).
English: The wording of option 1 should be adopted.
French: Le texte de la variante 1 devrait être adopté.
English: This means children are taken in charge by the head of the family sooner, and subsequently go to the health centre sooner.
French: Cela veut donc dire que les enfants sont pris en charge plus tôt par le chef de famille et, donc, qu’ils se rendent plus rapidement au centre de santé.
English: 1992) and that straying or dispersal between systems is low.
French: 100) que chez ceux du Columbia (25 p.
English: Also welcomes the efforts of the Government of Malaysia for promoting Bangsamoro solidarity and for extending its good offices leading to the signing of the Agreement for unity between the MNLF and the MILF in the meeting held in Cyberjaya, Malaysia, on 7 August 2001.
French: SALUE également les efforts déployés par le Gouvernement de la Malaisie pour promouvoir de la solidarité avec le Bangsamoro ainsi que ses bons offices qui ont abouti à la signature de l'accord sur l'union entre MNLF et MILF au cours de la conférence organisée à Cybergaya, en Malaisie le 7 avril 2001.
English: Mr. Rimvydas Naujokas Information Chief Specialist / Spécialiste principale de l'information:
French: M. Rimvydas Naujokas Information Chief Specialist / Spécialiste principale de l'information:
English: CRA understands that additional changes to the draft regulation will be made to take into account the proposed additional increases in the defined benefit limit, as announced in the 2005 Budget, as well as to provide PSPA relief for certain combination money purchase/defined benefit plans and in certain circumstances where a plan sponsor delays increasing the plan's maximum pension limit to reflect increases in the defined benefit limit.
French: L'Agence du revenu du Canada croit que d'autres changements seront apportés au projet de règlement pour tenir en compte les hausses supplémentaires proposées du plafond des prestations déterminées, tel qu'il a été annoncé dans le budget de 2005 et pour prévoir un allégement du FESP dans le cas de certains régimes combinés de cotisations déterminées et de prestations déterminées, et dans certaines situations où le répondant du régime diffère la hausse de la limite des prestations maximales du régime pour tenir compte des hausses du plafond des prestations déterminées.
English: Why apply the precautionary principle?
French: Pourquoi appliquer le principe de précaution?
English: The ﬁndings of the Auditor General were also echoed by other work in 2006 – 2007, namely that of the Service Canada - Voluntary Sector Working Group on employment programs, the HRSDC-led Task Force on Community Investments and, most recently, the Independent Blue Ribbon Panel on grants and contributions.
French: Réseau sur les responsabilités en matière d’itinérance
English: Mr. Udedibia (Nigeria): Let me first congratulate you, Mr. Chairman, on your election.
French: M. Udedibia (Nigéria) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous féliciter de votre élection.
English: Non-Respendable Revenues by Strategic Outcome (millions of dollars) Strategic Outcomes 2001-02 Actuals 2002-03 Planned Revenues 2002-03 Total Authorities 2002-03 Actuals Information dissemination and consensus building 3.2 3.4 1.5 1.5 Economic and social benefits 47.5 24.1 46.1 46.1 Environmental protection and mitigation 3.0 2.3 18.7 18.7 Safety and security of Canadians 1.1 1.4 1.4 1.4 Sound departmental management 1.1 0.1 1.2 1.2 Total Non-Respendable Revenues 55.9 31.3 68.9 68.9 7.
French: Recettes non disponibles par résultat stratégique (en millions de dollars) Résultats stratégiques Dépenses réelles 2001-2002 Recettes prévues 2002-2003 Autorisations totales 2002-2003 Dépenses réelles 2002-2003 Diffusion de l'information et établissement d'un consensus 3,2 3,4 1,5 1,5 Avantages économiques et sociaux 47,5 24,1 46,1 46,1 Protection de l'environnement et atténuation des répercussions environnementales 3,0 2,3 18,7 18,7 Sûreté et sécurité des Canadiens 1,1 1,4 1,4 1,4 Saine gestion ministérielle 1,1 0,1 1,2 1,2 Total des recettes non disponibles 55,9 31,3 68,9 68,9 7.
English: However, given the multiple activity data sources and the "catch-all" nature of the other industrial processes category, uncertainty associated with the estimation of CO2 emissions from non-energy use of fossil fuels is expected to be relatively high.
French: Toutefois, étant donné les sources multiples des données sur les activités et la nature « englobante » de la catégorie Autre procédés industriels, l’incertitude associée à l’estimation des émissions de CO2 résultant de l’utilisation non énergétique des combustibles fossiles est censée être relativement élevée.
English: It has been shown that the intrinsic volume of salt can be identified roughly with the molar volume of the pure fused salt and the value of apparent molar volume of water with the actual volume of water in solution.
French: Il est également montré que le volume intrinsèque du sel dans les solutions salines concentrées (x > 0,04) s'identifie en première approximation au volume molaire du sel fondu pur, et que la valeur du volume molaire apparent de l'eau correspond à une estimation convenable du volume effectif moyen attribuable à chaque molécule d'eau dans la solution.
English: Mr President, I think that Mrs Oomen-Ruijten has given us an excellent assessment of the legal aspects of this regulation and the issues arising from it, so I shall concentrate in my speech on a number of points which I think the Commission and the Council should consider.
French: Monsieur le Président, je pense que Mme Oomen-Ruijten a parfaitement expliqué le côté juridique de ce règlement et les éléments qui s'y rattachent. C'est pourquoi je limiterai mon intervention à certains points dont je pense qu'ils méritent particulièrement l'attention de la Commission et celle du Conseil.
English: Urges States parties and signatories to the United Nations Convention against Corruption and other donors to generate and disseminate knowledge on the substantive aspects of the Convention and provide technical assistance to requesting States;
French: Exhorte les États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption et ses signataires ainsi que d'autres donateurs à rassembler et diffuser des connaissances sur les aspects de fond de la Convention et à fournir une assistance technique aux États qui en font la demande;
English: -6Accordingly, at the end of 2007, the expected appropriations surplus under item 1200 ‘Remunerations and allowances’ should be of the order of 8 million euros, which is due to the proportion of vacant posts being 4.7% and also to the rate of increase in enlargement-related recruitment being more gradual than provided for in the budget estimates made in the first quarter of 2006.
French: -6Aussi, fin 2007, l’excédent de crédits attendu sur le poste 1200 "Rémunérations et indemnités" devrait être de l'ordre de 8 millions d'euros, ce qui s'explique par un taux d'emplois vacants de 4,7 % et également par la montée en puissance des recrutements dans le cadre de l'élargissement plus graduelle que prévu lors des prévisions budgétaires faites au 1er trimestre 2006.
English: All interviews followed the standard procedure of being preceded by a Backgrounder to advise the interviewee of the issues and questions to be explored.
French: La même procédure a été suivie dans toutes les entrevues, c'est-à-dire qu'elles ont été précédées par une séance d'information au cours de laquelle les personnes interviewées ont été informées des sujets et des questions qui seraient abordés.
English: Internationally, the Section represents Canada on risk management of "CEPA toxic" substances at meetings of the Organization for Economic Co-operation and Development, the North American Free Trade Agreement and the Commission for Environmental Cooperation.
French: À l’échelon international, la Section représente le Canada en matière de gestion des risques liés aux sub-stances jugées « toxiques aux termes de la LCPE », dans le cadre de réunions de l’Organisation de coopération et de développement économiques, de l’Accord de libre-échange nord-américain et de la Commission de coopération environnementale.
English: In this regard, our plans are progressing well.
French: Sur ce point, nos plans progressent bien.
English: On that programme, Fernández Magriña also acknowledged, unequivocally and categorically, that Posada Carriles is specifically in Miami, Florida, and that he, Álvarez Magriña, is in constant contact with Posada.
French: À la même occasion, Fernández Magriña a reconnu de façon claire et catégorique que Posada Carriles se trouvait précisément à Miami (Floride), aux États-Unis, et que lui-même, Álvarez Magriña, était en relations constantes avec lui.
English: 3.13 Any event that has actually commenced or has been completed prior to the issuance of a ticket which included a wager on that event may, with respect to such ticket, have an odds value of 1.00 assigned to each of the Visitor Win, Tie (if applicable) and Home Win outcomes for that event.
French: 3.13 Toute manifestation qui en réalité a commencé ou s'est terminée avant l'émission d'un billet opérant une mise peut recevoir, relativement à ce billet, une cote de 1 contre 1 pour chacun des résultats correspondant à une victoire des visiteurs, à un match nul (s'il y a lieu) ou à une victoire des receveurs pour cette manifestation.
English: The Impact of Higher Commodity Prices on Canada’s Trade Balance1 Samad Uddin CEA June, 2006
French: L’incidence des hausses de prix des produits de base sur la balance commerciale du Canada1 Samad Uddin CEA Juin, 2006
English: The Labour Code contains a whole series of articles providing protection for women with young childrenArticles 182 and 182-1 regulate the conditions for awarding additional leave to workers having their own or adopted children.
French: Par conséquent, le Code du travail contient une série d'articles qui protègent les femmes élevant des enfants mineurs.  Les articles 182 et 182-1 gouvernent les congés additionnels accordés aux travailleuses ayant des enfants ou les adoptant.
English: Terms of reference: see INF.16
French: Mandat: Voir le document INF.16
English: Alpha- and beta-HCH are themselves not effective insecticides and the widespread use of technical HCH in the past was due to the presence of the active isomer gamma-HCH and its low cost.
French: L'alpha- et le bêta-HCH sont peu efficaces en tant qu'insecticides.  Si le HCH technique a été largement utilisé dans le passé, c'est parce qu'il contient l'isomère actif gamma-HCH et que son prix est peu élevé.
English: For example, the requirement to label all non-expendable items' bar codes requires the opening and resealing of all packages upon receipt.
French: La règle qui consiste, par exemple, à apposer une étiquette à code à barres sur tous les biens durables oblige à ouvrir puis refermer tous les emballages à la réception.
English: Remember the benefits of obtaining patent protection for your invention and what the risks are if you do not.
French: Il y a de nombreux exemples de jeunes personnes qui ont réussi à obtenir des brevets pour leurs inventions.
English: For a discussion of the problems inherent in the fonds-based approach to arrangement, see Terry Cook, "The Concept of the Archival Fonds:
French: Pour une discussion des problèmes associés à une méthode de classification selon le principe du respect des fonds, voir Terry Cook, « The Concept of the Archival Fonds:
English: OJ L 309, 25.11.2005; Bull. 10-2005, point 1.3.40 Commission communication - 'Competitive automotive regulatory framework for the 21st century: the Commission's position on the CARS 21 high-level group final report - A contribution to the EU's growth and jobs strategy':
French: 10-2005, point 1.3.40 Communication de la Commission intitulée "Un cadre réglementaire concurrentiel pour le secteur automobile au XXIe siècle - Position de la Commission en ce qui concerne le rapport final du groupe de haut niveau "CARS 21" - Contribution à la stratégie de l'Union européenne pour la croissance et l'emploi" - JO C 138 du 22.6.2007, COM(2007) 22 et Bull.