ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advocates of the notion of "Arab exceptionalism," which questions the ability of Arab societies to adapt democratic systems are in fact objectively allied with "grand narrative" ideologues - and also with the beneficiaries of the Arab world's patronage-based political order.
French: Les défenseurs de la notion de « l'exception arabe » qui remet en question la capacité des sociétés arabes à s'adapter aux systèmes démocratiques sont en fait les alliés objectifs des idéologues des descriptions grandiloquentes, ainsi que des bénéficiaires de l'ordre politique fondé sur le clientélisme du monde arabe.
English: • A monitoring mechanism to measure change against established benchmarks
French: • L'établissement d'un mécanisme de contrôle afin d'évaluer les changements par rapport à des critères prédéterminés;
English: “(c) Organize during the Decade seminars in the Caribbean and Pacific regions alternately, as well as at United Nations Headquarters, to review the progress achieved in the implementation of the plan of action, with the participation of the peoples of the Non-Self-Governing Territories, their elected representatives, the administering Powers, Member States, regional organizations, specialized agencies, non-governmental organizations and experts.  “23.
French: c) Durant la Décennie, organiser des séminaires tour à tour dans les Caraïbes et dans le Pacifique, ainsi qu'au Siège des Nations Unies, pour évaluer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du plan d'action, avec la participation des peuples des territoires non autonomes, de leurs représentants élus, des puissances administrantes, des États Membres, des organisations régionales, des institutions spécialisées, d'organisations non gouvernementales et d'experts.
English: SoCo is like a little bit of Brooklyn in the heart of Texas, but this surprising city also boasts a little bit of DC.
French: Si SoCo rappelle un peu Brooklyn, la ville a aussi son petit côté « DC ».
English: EUROCARD/MASTERCARD, VISA, AMERICAN EXPRESS, OR DINERS) or other bank card (M) Bank or postal transfer Other form of payment (SPONTANEOUS) Never bought anything in another member country (SPONTANEOUS) DK
French: La proportion des répondants pensant que c’est ‘plutôt facile’ d’obtenir gain de cause lors d’un différend avec une banque va de 12% pour les cadres à 5% pour les chômeurs.
English: Microplans are a vital element of STOP missions.
French: Les microplans sont un élément vital des missions STOP.
English: The Unit staff includes an Information and Records Management Assistant (GS/OL) and two Records Clerks (GS/LL).
French: Le personnel du Groupe se compose d'un assistant à la gestion de l'information et des dossiers (agent des services généraux autre que de 1re classe) et de deux commis aux dossiers (agents locaux).
English: With respect to information contained in all other types of records, it may be subject to specific and limited exempting provisions (e.g. personal information, third-party confidential, solicitor-client privilege, etc.). Access to Information request form How can I access my personal information under the Privacy Act?
French: En ce qui concerne l'information contenue dans tous les autres types de documents, elle peut être visée par des dispositions d'exception spécifiques et limitées (p. ex. renseignements personnels, renseignements relatifs à un tiers, secret professionnel, etc.). Formulaire de demande d'accès à l'information Comment dois-je procéder pour accéder à l'information qui me concerne en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels?
English: This definition expressly excludes foreign currency claims on residents of the euro area, and euro claims on nonresidents of the euro area, from being considered to be reserve assets either at the national or at the euro area level.
French: Sont expressément exclues de cette définition les créances en devises sur des résidents de la zone euro et les créances en euro sur des non-résidents de la zone euro qui ne peuvent pas être considérées comme des avoirs de réserve que ce soit au niveau national ou au niveau de la zone euro.
English: In that regard we subscribe to the statement of the representative of France, which was made on behalf of the European Union (EU).
French: À cet égard, nous souscrivons à la déclaration du représentant de la France, prononcée au nom de l'Union européenne.
English: Here is a demonstration of AFOP method which enable to filter these artifacts.
French: Démonstration des résultats de la méthode AFOP qui permet de filtrer ces artefacts.
English: • United Nations Conference on Trade and Development
French: • Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: The precautions to be used with blood and deceased persons should also be used when handling amputated limbs, hands or other body parts.
French: Toutefois, une irrigation ou un lavage immédiat est recommandé en cas de contamination de la peau ou des muqueuses. Les vêtements contaminés peuvent être lavés normalement.
English: Minutes of Extra Meeting of 11/12/06 Minutes of 19/12/06 Decision:
French: Procès-verbal de la réunion supplémentaire du 11/12/06 Procès-verbal de la réunion du 19/12/06 Décision:
English: The Commission adopted separate lists of priorities for each TACIS country.
French: La Commission a adopté des listes séparées de priorités pour chaque pays Tacis.
English: 2.2 On 12 November 2001, the Commission acknowledged that interest amounting to € 3 422,62 would be paid out to the complainant. 2.3 On 23 November 2001, the complainant informed the Ombudsman that the sum calculated by the Commission was acceptable.
French: 2.3 Le 23 novembre 2001, la plaignante a informé le Médiateur qu’elle trouvait acceptable le montant calculé par la Commission, tout en soulignant que le paiement correspondant devait être effectué avant la fin de l’année.
English: The Panel recognizes that relatively little headway has been made in integrating the environment in development strategies at the country level, or in implementing internationally agreed goals.
French: Le Groupe constate que relativement peu a été fait pour favoriser la prise en considération de l'environnement dans les stratégies de développement des pays ou encore la réalisation des objectifs fixés sur le plan international.
English: > Family reunification - Immigration in the EU
French: > Regroupement familial - Immigration dans l'UE
English: We must all contribute to assisting it in regaining its principal mission.
French: Nous devons tous contribuer à l'aider à retrouver sa vocation première.
English: In cases where the conduct of a respondent has been marked by insensitivity, human rights Tribunals have ordered that apologies be provided.
French: Dans les cas où la conduite du mis en cause a été empreinte d'insensibilité, les tribunaux des droits de la personne ont ordonné que des excuses soient présentées (19).
English: An average of 45 Aboriginal people per year will be registered in apprenticeship programs during the five-year term of the project for a total of 180 participants.
French: Quarante-cinq Autochtones en moyenne s'inscriront chaque année à des programmes d'apprentissage durant le projet pour un total de 180 participants.
English: The Group welcomed the update on the financial situation of the capital master plan, but would also like an update on the progress of its implementation.
French: Il accueille avec satisfaction les données actualisées sur la situation financière du plan-cadre d'équipement, tout en souhaitant être également informé de l'état d'avancement de son application.
English: Reference Number: 55400-03-0015 Contract Date:
French: OnX Enterprise Solutions Inc.
English: Considerable progress has been made through sustained interparliamentary cooperation, both by establishing legal frameworks for the drafting of laws and by helping citizens understand and embrace common regional ideals and objectives.
French: En effet, des progrès considérables ont été obtenus grâce à un travail soutenu de coopération interparlementaire, aussi bien en établissant des cadres juridiques pour la promulgation des lois qu’en facilitant la compréhension et l’adoption par les citoyens des idéaux et des objectifs communs de la région.
English: Concerning the environment, positive results have been achieved in (a) strengthening the Government's environment agencies (under the Ministry of Environment (SEAM)); (b) consolidating four protected zones within the National System of Protected Wildlands (SINASIP) in order to preserve biodiversity; (c) planning and implementing conservation activities in 40 microbasins in degraded zones; and (d) formulating a strategy and plan of action on biodiversity in line with conventions relating to the environment.
French: Pour l'environnement, on a obtenu de bons résultats dans les domaines suivants : a) renforcement des institutions écologiques de l'État; b) regroupement de quatre zones protégées dans le Système national de zones forestières protégées pour préserver la diversité biologique; c)  planification et exécution d'activités de conservation dans 40 cuvettes de zones dégradées; et d) élaboration de la stratégie du plan d'action pour la biodiversité conformément aux conventions intéressant l'environnement.
English: Recommendations and plans to "move to common" are nearing completion, and will take three to five years to implement.
French: Les recommandations et les plans relatifs à la « mise en commun » seront bientôt terminés et leur mise en œuvre s'échelonnera sur trois à cinq ans.
English: Third, is the violation of privacy proportional to the magnitude of the problem?
French: En troisième lieu, la violation de la vie privée est-elle proportionnelle à l'ampleur du problème.
English: Ratify/consider ratifying the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (France, Mexico) and its Optional Protocol (Mexico)
French: Ratifier/envisager de ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées (France, Mexique) et son Protocole facultatif (Mexique)
English: Ms. Tsvetana Kamenova (Bulgaria)
French: Mme Tsvetana Kamenova (Bulgarie)
English: The representative of Botswana, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of informal consultations, introduced draft resolution A/C.5/55/L.13.
French: Le représentant du Botswana, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses, présente le projet de résolution A/C.5/55/L.13.
English: Clinical Basis for Decision 3.3.1 Pharmacodynamics
French: Résumé et conclusion
English: What is Total Tax Contribution (TTC)?
French: Quel est votre charge fiscale totale?
English: It is also a problem of the Maoist guerrillas in Nepal.
French: Il y a aussi le problème des guérillas maoïstes au Népal.
English: The Wellness Committee also offers a wide variety of informative programming relative to balancing employees' home and work life.
French: Le Comité du mieux-être offre également une vaste gamme de programmes visant à informer les employés sur l'équilibre travail-famille.
English: Increased investment and higher labour productivity in turn lead to higher wages and increased employment.
French: Parallèlement, des investissements accrus et une productivité du travail plus forte donnent lieu à des salaires plus élevés et à une augmentation de l’emploi.
English: This caused a defensive knee-jerk reaction from the US administration, which turned to the WTO dispute settlement mechanism.
French: Cette situation a entraîné une réaction de défense de la part de l'administration américaine, qui a fait appel au mécanisme de règlement des conflits de l'OMC.
English: The widespread practice of dumping toxic waste in indigenous territories has been the cause of many abortions and cases of cancer and other diseases among indigenous women.
French: La pratique répandue consistant à se débarrasser des déchets toxiques dans les territoires autochtones est à l'origine de nombreux avortements, cancers et autres maladies chez les femmes autochtones.
English: Relevant information on the legal framework and the practical implementation had been submitted to EUROPOL and had been included in the EUROPOL Manual for 2004.
French: Des renseignements pertinents concernant le cadre juridique et pour la mise en œuvre pratique avaient été communiqués à Europol et inclus dans le manuel d'Europol pour 2004.
English: Initially these corridors may be multi-use; in the longer term it is hoped that separate corridors will be developed for skiers and snowmobilers/dog sledders.
French: Au départ, les corridors pourront être polyvalents; à long terme, on espère établir des corridors distincts pour les skieurs et pour les conducteurs de motoneiges et de traîneaux à chiens.
English: Director of Conservation Science - French Creek Office, The Nature Conservancy:
French: Correspondance de vive voix avec J.L. Metcalfe-Smith, mars 1998, biologiste, St. Clair Region Conservation Authority, Strathroy (Ontario).
English: "Planned Spending" is the amount included in the Department’s Report on Plans and Priorities for 2000–01 and indicates amounts planned at the beginning of the year.
French: La colonne des dépenses prévues contient les données incluses dans le Rapport sur les plans et priorités du Ministère de 2000-2001, c’est-à-dire les montants prévus au début de l’exercice.
English: Note: If you have already installed SQL Server 2005 or Visual Studio 2005, you already have Microsoft .NET Framework 2.0.
French: Remarque : Si vous avez déjà installé SQL Server 2005 ou Visual Studio 2005, vous disposez déjà de Microsoft .NET Framework 2.0.
English: Since the specific roles of the various professions when responding to violence against women have not been part of their education in the past, the task of training is considerable.
French: Etant donné que les rôles spécifiques des diverses professions lorsqu’elles répondent à la violence à l’égard des femmes n’ont pas fait partie de l’enseignement dispensé, le travail de formation est considérable.
English: This turns partly on the issue of negotiating capacity (particularly among developing countries), but also on the dynamics of some of the issues themselves.
French: Ils se sont interrogés sur la capacité de négociation (en particulier dans les pays en développement), mais aussi sur la dynamique de certaines de ces questions.
English: The Board recommended that measures be taken to rectify deficiencies with regard to that system.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a recommandé que des mesures soient prises pour améliorer la fiabilité du système.
English: It was an attempt for me to get a better sense of the real situation in order to figure out what we could say in an apolitical manner from Rideau Hall about this failure of Canadian civilization – a failure called poverty and homelessness.
French: Il s’agissait pour moi d’essayer de mieux comprendre la situation réelle afin d’imaginer ce que nous pourrions dire d’une manière apolitique depuis Rideau Hall sur cet échec de la civilisation canadienne - un échec qui porte le nom de pauvreté et de sans-abris.
English: Verifiers' Expanded Role The role of the 3,500 volunteer verifiers has increased in the past year in order to assist in the processing of a high volume of applications.
French: Rôle accru des vérificateurs Le rôle des 3 500 vérificateurs bénévoles s'est accru au cours de la dernière année afin d'aider au traitement d'un grand nombre de demandes.
English: The Branch will also work to support a strong multilateral system of global economic and financial governance by strengthening the leadership of groups such as the G7 and G20, and by ensuring the credibility and strength of organizations such as the IMF and World Bank.
French: La Direction appuiera en outre un solide système multilatéral de gouvernance économique et financière à l'échelle mondiale en renforçant le leadership de tribunes comme le G7 et le G20 et en assurant la crédibilité et la vigueur d'organisations comme le Fonds monétaire international et la Banque mondiale.
English: As discussed in Section 2.3.1.2.2, deposition values based on dustfall data are expected to be the most reliable.
French: Comme on l'a indiqué à la section 2.3.1.2.2, les valeurs des retombées établies à partir des données sur les retombées de poussières semblent les plus fiables.
English: Can you give examples of how the company uses the different forms of IP protection?
French: Pouvez-vous donner des exemples de la façon dont la société utilise les différentes formes de protection de la propriété intellectuelle?
English: The sustainability of employment generation under these programmes will not only depend upon taking all these steps, but also on allowing the people concerned access eventually to higher-level skills, connectivity with larger markets of outputs and inputs and access to a larger scale of financing when production units employing such labour expand.
French: La durabilité de ces programmes de création d'emplois dépendra non seulement de l'adoption de l'ensemble des mesures susmentionnées, mais également de la possibilité pour les personnes concernées d'avoir accès à des compétences plus élevées, à des marchés de produits et d'intrants plus développés ainsi qu'à des financements plus importants, au fur et à mesure que se développent les unités de production employant de tels travailleurs.
English: Mindful of the fact that it is essential to provide the Observer Mission with the necessary financial resources to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolutions of the Security Council,
French: Consciente qu'il est indispensable de doter la Mission d'observation des ressources financières dont elle a besoin pour s'acquitter des responsabilités que lui imposent les résolutions du Conseil de sécurité,
English: • applications of electronic instrumentation in orthopedics, medical imaging, ergonomics, exercise physiology, and biomechanics.
French: · Applications des instruments électroniques en orthopédie, en imagerie médicale, en ergonomie, en physiologie de l’exercice et en bioméchanique.
English: Good evening, ladies and gentlemen. I am very pleased to be with you this evening to celebrate the 15th anniversary of CWC.
French: Bonsoir mesdames et messieurs, C'est un plaisir pour moi de venir célébrer avec vous le 15e anniversaire de l'Association des femmes en communications.
English: It is therefore not surprising to observe that aquaculture has captured the attention of various levels of government.
French: Il n’est par conséquent pas surprenant d’observer que l’aquiculture a capturé l’attention de divers paliers de gouvernement.
English: Patients/ consumers were equal partners in the process, and it was through their input that "pain and fatigue" were identiﬁed as research priorities.
French: Les patients et les consommateurs étaient des partenaires à part entière de ce processus et ce sont leurs contributions qui ont permis de ranger la douleur et la fatigue parmi les priorités de recherche.
English: In addition to identifying the progress made, the problems that remain and further actions that need to be taken, the Secretary-General's report provides us with a comprehensive picture of the linkages among the objectives of the special session, the Millennium Development Goals and the work of the Committee on the Rights of the Child.
French: Outre le fait qu'il identifie les progrès accomplis, les problèmes en suspens et les mesures supplémentaires à prendre, le rapport du Secrétaire général brosse un tableau complet des liens qui existent entre les objectifs de la session extraordinaire, les Objectifs du Millénaire pour le développement et les travaux de la Commission des droits de l'enfant.
English: Coseco Insurance Company Priory Square Guelph, Ontario N1H 6P8 Terry Squire, President and Chief Executive Officer.
French: Compagnie d'Assurance-Vie CNA du Canada 3, promenade Robert Speck Bureau 900 Mississauga (Ontario) L4Z 2G5 Robert D. Scott, Président et chef de la direction.
English: The Administrator would like to inform the Executive Board that, in the light of the foregoing, he has approved the extension of the first country cooperation framework for Burundi for a period of one year, beginning on 1 January 2000.
French: L'Administrateur voudrait informer le Conseil exécutif qu'à la lumière de ce qui précède, il a approuvé l'extension du premier cadre de coopération pour le Burundi pour une période d'un an, à partir du 1er janvier 2001.
English: The Darfur situation is especially bothersome to many of us.
French: La situation au ` ´ Darfour est particulierement inquietante pour nombre d’entre nous.
English: (2) The right conferred by section 80 (right to object to derogatory treatment of work) is, in the case of a work of joint authorship, a right of each joint author and his right is satisfied if he consents to the treatment in question.
French: " & & & !" %" ! .& "! % %" + . ." %"! "! % 5 " % ' ! !".
English: Against this background, the Heads of State and Government addressed the challenges Europe – and the world – have to face today.
French: C’est sur cette toile de fond que les Chefs d’Etat et de Gouvernement ont abordé les déﬁs auxquels l’Europe, et par delà elle le monde entier, sont aujourd’hui confrontés.
English: MEPs would have preferred to see their ministers on the front line making Mr Sharon give in to the requirements of international law.
French: Les parlementaires européens auraient préféré voir leurs ministres en première ligne pour faire plier M. Sharon aux exigences du droit international.
English: This can be caused by insufficient security privileges, files or settings being used by another program, or low memory or high CPU usage.
French: Ceci peut être dû à des privilèges de sécurité insuffisants, à des fichiers ou des paramètres utilisés par un autre programme, à une faible mémoire ou à une utilisation excessive de l’UC.
English: The increased requirements are attributable primarily to additional resources for salaries, including post adjustment and common staff costs for international staff, pursuant to General Assembly resolution 63/250.
French: La variation à la hausse est imputable en majeure partie à l'augmentation des traitements du personnel recruté sur le plan international, y compris de l'indemnité de poste, et des dépenses communes de personnel découlant de la résolution 63/250 de l'Assemblée générale.
English: REFER to PPIM Section 9-5-2 to verify which entitlement codes are accepted with an "X" in Field 67 and to remark (g) of this section for exceptions on percentage rate base codes.
French: VOIR la section 9-5-2 du GEPP pour vérifier les codes de versement avec lesquels on peut utiliser un « X » dans la zone 67 et la remarque (g) de la présente section pour les exceptions relatives aux codes avec une base de taux en pourcentage.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2005-2006 Departmental Performance Report for the Canadian Intergovernmental Conference Secretariat. This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide for the Preparation of Part III of the 2005-2006 Estimates:
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le rapport de rendement de 2005-2006 du Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Le présent document a été préparé conformément aux principes de reddition de compte énoncés dans le Guide pour la préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2005-2006 :
English: As shown in Figure 12, 27% of the moves from term to indeterminate involved a change in classification.
French: Comme l’indique le graphique 12, 27 % des transitions d’un poste de durée déterminée à un poste pour une période indéterminée ont entraîné un changement de classification.