ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I therefore take a positive view of the content of the report. I am abstaining from voting, however, because consumer protection and consumer health should in principle be a national matter and not a field in which the EU should dictate measures.
French: Je suis par conséquent favorable au contenu du rapport, mais je m'abstiendrai lors du vote, car la protection des consommateurs et la santé des consommateurs sont, par principe, une prérogative nationale et non un secteur dicté par l'UE.
English: Upon receipt of a written request from us to you, you agree to execute any document that we deem necessary to give effect to this clause.
French: À la réception d'une demande écrite de notre part, vous acceptez d'exécuter n'importe quel document que nous réputons nécessaire pour donner effet à cette clause.
English: (in Bankruptcy) A-88-04 AP-2002-095 Conair Consumer Products Inc.
French: (en faillite) A-88-04 AP-2002-095 Conair Consumer Products Inc.
English: Singapore Treaty on the Law of Trademarks - The Singapore Treaty was concluded in 2006. The objective is to create a modern and dynamic international framework for the harmonization of administrative trademark registration procedures.
French: Traité de Singapour sur le droit des marques – Signé en 2006, le Traité de Singapour a pour objectif de créer un cadre international moderne et dynamique pour l’harmonisation des procédures administratives d’enregistrement des marques.
English: The competent institutions ought therefore to have had recourse to some 'other reasonable basis‘ as provided for by Article 2(7)(a).
French: Les institutions compétentes auraient dû en conséquence avoir recours à «toute autre base raisonnable», en application de l'article 2, paragraphe 7, sous a).
English: His authentic cuisine can be savoured in a charming 16th century inn.
French: Sa cuisine authentique est à découvrir dans une charmante auberge du XVIe siècle.
English: This situation is getting worse in some communities where institutional violence persists, as reflected in the systematic violation of human rights and the impunity which has prevailed for many years in, for example, Chiapas - where it has worsened since the beginning of the armed conflict in 1994.
French: C'est pire toutefois dans les communautés où persiste une violence institutionnelle : les droits de l'homme y sont systématiquement violés et l'impunité y est générale depuis de nombreuses années au Chiapas par exemple.  Cette situation s'est encore aggravée depuis le conflit armé de 1994.
English: The sites are being monitored on a seasonal basis for a minimum of three years to assess their benefits, which hopefully will include the reduction of contaminants in stormwater runoff.  For information, contact – Liz Sauer, 416-739-4475.
French: Ces projets font l’objet d’une surveillance saisonnière qui se poursuivra pendant au moins trois ans afin d’en évaluer les bienfaits. Nous espérons notamment qu’ils contribueront à réduire les contaminants présents dans les eaux de ruissellement.  Pour de plus amples renseignements, communiquez avec Liz Sauer : (416) 739-4475.
English: APPENDIX Legislation Customs Tariff Tariff item No. 9992.00.00 reads as follows: 9992.00.00 Goods, regardless of country of origin or tariff treatment, other than the goods of tariff item No. 9971.00.00, returned to Canada after having been exported to the United States, Mexico, Chile, or Israel or another CIFTA beneficiary for repair or alteration.
French: ANNEXE Législation Tarif des douanes Le numéro tarifaire 9992.00.00 se lit comme suit : 9992.00.00 Marchandises, quel que soit leur pays d’origine ou le traitement tarifaire qui leur est applicable, autres que les marchandises du no tarifaire 9971.00.00, réadmises au Canada après avoir été exportées aux États-Unis, au Mexique, au Chili, en Israël ou autre bénéficiaire de l’ALÉCI pour y être réparées ou modifiées.
English: - Capacitated communities in the State of Alagoas and the State of Paraná in Handcraft: design and specific orientation to produce handcraft with market appeal, all within the Open City International Project “Art Handy.” - March 7,2006 - June 24, 2006.
French: - A doté des communautés des États d'Alagoas et de Paraná d'une activité artisanale : conception et orientation spécifique pour la production de produits d'artisanat présentant un attrait pour le marché, l'ensemble s'inscrivant dans le cadre du projet d'Open City International appelé « ArtHandy », du 7 mars au 24 juin 2006.
English: Guanidinium chloride, urea, sodium dodecyl sulfate, extremes of pH, and ultrasonication also reversibly deflocculate purified flocs.
French: La guanidine chloride, l'urée, le sulfate dodécyle de sodium, les extrêmes de pH, et l'ultrasonication, défloculent aussi de façon ré versible les agrégats purifiés.
English: I will not enter into any detail, for that could lead to bad feeling and that is not my intention.
French: Je n' entrerai pas dans les détails pour éviter de susciter des jalousies, car ce n' est pas mon intention.
English: Among the criteria used by the distinguished panel of judges:
French: Au nombre des critères appliqués par l’éminent jury de sélection se trouvent les suivants :
English: It has been successfully applied to a wide variety of areas, including business re-engineering, organizational learning, and strategic planning.
French: Ses applications ont fait leurs preuves dans une panoplie de domaines, notamment la restructuration opérationnelle, l'apprentissage organisationnel et la planification stratégique.
English: I am pleased to note that in Lebanon itself, the Government, in reflection of a true national consensus, has decided in clear terms that there can only be one source of law, order and authority.
French: Je constate avec plaisir qu'au Liban, le Gouvernement, fort d'un véritable consensus national, a clairement décidé que la loi, l'ordre et l'autorité ne peuvent émaner que d'une seule source.
English: Article 66 Settlement of disputes  l.
French: Article 66 Règlement des différends
English: David Brooke (PPF), Dr. Elwyn Griffiths (BGTD), Darren Leyte (FD), Mary Bush (ONPP), Garima Dwivedi (ONPP), Stefa Katamay (ONPP), Elizabeth Nielsen (ORIA), Deborah Frankel-Howard (ADMO)
French: David Brooke (FPP), Dr Elwyn Griffiths (DPBTG), Darren Leyte (DA), Mary Bush (BPPN), Garima Dwivedi (BPPN), Stefa Katamay (BPPN), Elizabeth Nielsen (BAIR), Deborah Frankel-Howard (BSMA)
English: Our job is made easier through the support of a strong legislative foundation, which promotes compliant behaviour through such provisions as requirements for employers to withhold source deductions (over 1.4 million employers withheld and remitted some $151 billion in source deductions in 2001-2002) and sanctions and penalties for non-compliance.
French: Notre travail est facilité par un fondement législatif solide qui favorise l’observation grâce, entre autres, à des exigences en matière de retenues à la source pour les employeurs (plus de 1,4 million d’employeurs ont retenu et versé quelque 151 milliards de dollars en retenues à la source en 2001-2002) et à l’imposition de pénalités aux contribuables qui se soustraient à leurs obligations fiscales.
English: 25 Final report of the Meeting of Experts on Working and Living Conditions of Seafarers on board Ships in International Registers.
French: Rapport final de la Réunion d'experts sur les conditions de travail et de vie des gens de mer à bord de navires immatriculés sur les registres internationaux.
English: This approach, I believe, reflects the spirit in which the OSCE was founded.
French: Cette approche, je crois, reflète l’esprit dans lequel l’OSCE a été fondée.
English: Recalling the first Round-Table Conference of Donors, held in Brussels from 25 to 27 September 1995, with a view to mobilizing funds for the Community Rehabilitation and National Reconciliation Programme and supporting the efforts made by the Government of Angola,
French: Rappelant la première table ronde de donateurs, tenue à Bruxelles du 25 au 27 septembre 1995, qui visait à mobiliser des fonds pour le Programme de restauration de la communauté et de réconciliation nationale et à soutenir les efforts du Gouvernement angolais,
English: On this matter, Malaysia is of the view that such a state of affairs, whereby any non-party of the NPT is accorded preferential treatment in comparison to the NPT States parties, constitutes a gross violation of the spirit and letter of the Treaty.
French: À cet égard, elle estime que tout traitement préférentiel accordé à un État qui n'est pas partie au Traité par rapport aux États qui y sont parties constitue une violation manifeste de l'esprit et de la lettre dudit traité.
English: Muscles in spasm are tender, painful and have slowed circulation, which leads to the build up of lactic acid and develops inflammation.
French: Dans un spasme, les muscles sont sensibles et douloureux et la circulation y est ralentie, ce qui provoque une accumulation 8 Guide de prévention des lésions dorsales au MDN et dans les FC
English: Silvia Superstar, will collaborate to promote the organic cotton brand. On top, she will make a new design for Mandacarú that will hit the streets in the comming weeks.
French: Une de ses initiatives est celle d’organiser une marche en bicyclette depuis Copenhague jusqu’au Cap de Bon Espoir en Afrique du Sud ; « La route pour l’espoir ».
English: ** Exposure to ethylene gas hastens yellowing of the broccoli buds.
French: **Le gaz éthylène accélère le jaunissement des bourgeons du brocoli.
English: Mercury levels in the residents of one Nunavik community vary markedly from year-to-year due to variation in availability of traditional/country food, but recent tissue levels are similar to the levels found in the late 1970s.
French: Les concentrations de mercure dans les résidents d’une collectivité du Nunavik présentent de grandes variations d’une année à l’autre, à cause des variations dans la disponibilité des aliments traditionnels, mais récemment les concentrations dans les tissus étaient voisines de celles observées vers la fin des années 1970.
English: The author concludes that the original rationale for the section 67 exemption is no longer valid.
French: L'auteure conclut que la justification originelle de l'exception de l'article 67 ne vaut plus.
English: A refusal to provide facilities to Roma settlements was reported in several countries.
French: Ainsi, des cas de refus d’installer des équipements dans les zones d’installation roms sont signalés dans plusieurs pays.
English: Programs to provide for the education and development of coaches are frequently uncoordinated and overlapping.
French: Souvent, les programmes de formation et de perfectionnement des entraîneurs ne sont pas coordonnés et se chevauchent.
English: In the corresponding study in CD-1 mice involving dietary administration (males: 0, 22, 70 or 246 mg/kg-bw per day; females: 0, 28, 96 or 326 mg/kg-bw per day) for 17 weeks, there were no overt signs of toxicity and no notable effects on blood morphology, blood biochemistry or urinary parameters (Becci et al., 1983).
French: 246 mg/kg-m.c. par jour; femelles : 0, 28, 96 ou 326 mg/kg-m.c. par jour) pendant 17 semaines. Aucun signe évident de toxicité n’a été relevé et aucun effet n’a été observé non plus sur la morphologie des globules sanguins, la biochimie du sang ou les paramètres urinaires (Becci et al., 1983).
English: In order to be effective, an international instrument needs clear definitions of the goods and transactions to be covered.
French: De plus, on pourrait prévoir un nombre limité de membres permanents au sein du groupe d'experts, chargés de travaux de bureau.
English: This Strategy incorporates development of equity policies and practices that will enable men and women to participate equally as employees of the Law and Justice Sector, as well as developing and supporting a human rights approach to service delivery throughout.
French: La Stratégie intègre le développement de politiques d'équité et de pratiques qui permettront aux hommes et aux femmes de participer à égalité comme employés du secteur du droit et de la justice; elle permettra aussi de mettre au point et de soutenir une approche à base de droits humains pour mettre en œuvre sa politique et ses pratiques dans l'ensemble du secteur.
English: I cordially invite the Commission, who have already been involved, to help us complete the drafting because, after all, it was not in their original proposal.
French: J'invite cordialement la Commission, qui a été impliquée récemment, à nous aider à compléter le texte, parce qu'après tout, cet élément ne faisait pas partie de sa proposition originale.
English: Sound Management encompasses the Corporate Management and Business Integration - Client Relations Management activities.
French: La saine gestion comprend les activités de gestion ministérielle ainsi que les activités d'intégration des affaires et de gestion des relations avec les clients.
English: Or. de Justification Eine gesonderte Förderung Europäischer Produktionen ist unnötig.
French: Les États membres veillent à ce que les PE 378.740v01-00
English: After thorough screening and editing, the data compiled through the 2006 round were published in the 2007 edition of the International Yearbook of Industrial Statistics.
French: Après avoir fait l'objet d'un examen détaillé et avoir été éditées, les données compilées au cours du cycle 2006 ont été publiées dans l'édition de 2007 du International Yearbook of Industrial Statistics.
English: Most of all I liked the cleanliness of the hotel.
French: Nous avions réservé pour une chambre double DE LUXE et nous avons reçu une chambre dont la taille était très restreinte.
English: It was a personal honour for me to be re-appointed as President and CEO of the Canadian Nuclear Safety Commission for a further five year term.
French: Je suis honorée d’avoir été reconduite dans mes fonctions de présidente et première dirigeante de la Commission canadienne de sûreté nucléaire pour un autre mandat de cinq ans.
English: Mr. Ayeid Mousseid Yahya First Counsellor Mrs. Manuelle Calligny
French: M. Ayeid Mousseid Yahya Premier Conseiller Mme Manuelle Calligny
English: A new constitution will go to the people of Bolivia on 25 January 2009.
French: Une nouvelle Constitution sera soumise au vote du peuple bolivien le 25 janvier 2009.
English: Broadening the scope of ESDP will be a tangible sign of its maturity.
French: L’élargissement du champ de la PESD constituera un signe tangible de sa maturité.
English: Given the vital importance of the fishing industry to small island developing States, WTO must not consider as subsidies any access fees to fund the development of the local industry, incentives for foreign and local fishermen to supply domestic processing facilities and government assistance to the artisanal fisheries sector.
French: Vu l'importance capitale de la pêche pour ces pays, il faut que l'OMC ne considère pas comme des subventions les droits d'accès perçus pour financer le développement des industries locales, les incitations offertes aux pêcheurs étrangers et nationaux pour qu'ils approvisionnent les usines de transformation locales et les aides publiques à la pêche artisanale.
English: In Ontario, examples of PST-exempt goods include books, children’s clothing and footwear valued under $30. 6
French: En Ontario, les marchandises qui ne sont pas assujetties à la TVP comprennent les livres ainsi que les vêtements et les chaussures pour enfants d’une valeur de moins de 30 $.
English: Choose a skin from the Skin drop-down menu.
French: Choisissez un habillage dans le menu déroulant Habillage.
English: To view the PDF files, the free Adobe Acrobat Reader is required.
French: Vous avez besoin de « Adobe Acrobat Reader » (gratuit) pour consulter les documents de format PDF.
English: This range was used to forecast the number of firms subject to the Regulations over the 2008 to 2033 time period.
French: Cette variation est utilisée pour prévoir le nombre d’établissements assujettis au Règlement entre 2008 et 2033.
English: The session was attended by representatives of ____ States members of the Commission.
French: Ont participé à la session des représentants de … États membres de la Commission.
English: (a) Recalls its decision 2002/5 in which the Executive Body had urged Sweden to fulfil its obligations under the VOC Protocol as soon as possible;
French: a) Rappelle sa décision 2002/5 dans laquelle il a prié instamment la Suède de s'acquitter dès que possible de son obligation au titre du Protocole relatif aux COV;
English: The Table of Contents provided in the Assistant outlines suggested topics for consideration.
French: La table des matières qui figure dans le Guide vous propose divers thèmes à traiter.
English: Nigeria needs more love and kinship, and to approve laws of this type would be to begin a retreat to dictatorship and oppression.
French: Le Nigeria a besoin de davantage d'amour et d'affinités, tandis que l'approbation de lois de ce type serait le début d'un recul vers la dictature et l'oppression.
English: The United Nations should improve its review mechanism and institutionalize its monitoring of the implementation of the Goals.
French: Le système des Nations Unies devrait améliorer son mécanisme d'examen et systématiser le suivi des efforts de réalisation des objectifs.
English: The customs inspector will complete the portion of the form called "Notice to Provincial/ Territorial Licence Authority K-22" indicating one of the following disposal restrictions: 1. that the motor vehicle may not be sold or disposed of in Canada at any time, without authorization from the CCRA when a motor vehicle does not meet the Canadian Motor Vehicle Safety Standards; or 2. that the motor vehicle may not be sold or disposed of in Canada on or before the date specified by the CCRA.
French: L’inspecteur des douanes remplira la partie du formulaire intitulé « Avis aux autorités provinciales/territoriales d’immatriculation K-22 », indiquant l’une des restrictions d’aliénation suivantes : 1. que ce véhicule automobile ne peut pas être vendu ou autrement aliéné au Canada en aucun temps, sans l’autorisation de l’ADRC lorsqu’un véhicule automobile ne répond pas aux normes de sécurité des véhicules automobiles du Canada ou 2. que ce véhicule automobile ne peut être vendu ou autrement aliéné au Canada avant la date prescrite par l’ADRC, soit deux ans après l’entrée du véhicule au pays.
English: The new funding will increase the number of CGS awards to 6,000 per year, with a total of 2,400 being dedicated to sciences and engineering.
French: Ces nouvelles sommes permettront de porter à 6 000 le nombre de BESC accordées chaque année, dont 2 400 au total dans les domaines des sciences et du génie;
English: [addendum 1, appendix B.8]
French: [Additif 1, appendice B.8]
English: The resulting chinook survivals to adult have since quadrupled.
French: Depuis cette période, le taux de survie des saumons quinnat a quadruplé.
English: The pre-session working group examined the combined third, fourth and fifth periodic report (CEDAW/C/MAR/3-5).
French: Le Groupe de travail présession a examiné le rapport unique (valant troisième à cinquième rapports périodiques) de Maurice (CEDAW/C/MAR/3-5).
English: The review team found that the DFO Management Model clearly describes the theoretical roles of departmental functional managers in relation to line management, especially the relationship between functional ADMs and RDGs.
French: L'équipe d'examen a observé que le modèle de gestion du MPO décrivait clairement les rôles théoriques des gestionnaires fonctionnels du Ministère par rapport à la gestion hiérarchique, surtout les relations entre les SMA fonctionnels et les DGR.
English: A new certificate is issued upon satisfactory completion of re-assessment.
French: Un nouveau certificat est délivré après une réévaluation satisfaisante.
English: In this regard, as explained above, the framework document now simply sets out the basic requirement criteria of a QMS leaving it to individual Authorities to decide how to build those requirements into their individual QMSs.
French: À cet égard, comme indiqué plus haut, le document cadre à présent énonce uniquement les critères essentiels relatifs aux exigences applicables dans le cadre d’un système de gestion de la qualité, les différentes administrations étant libres de décider de la manière d’intégrer ces exigences dans leur propre système de gestion de la qualité.
English: Community initiatives should support and coordinate prevention and preparedness measures adopted by Member States, regional and local institutions.
French: mesures de prévention et de préparation adoptées par les États membres, les institutions régionales et locales.
English: It should be recalled that, by the admission of Hamas's own leaders, members of the political wing are involved in planning, directing and providing the support, infrastructure and financing for the acts of terror for which that organization is responsible.
French: Il faut rappeler que, comme l'admettent eux-mêmes les dirigeants du Hamas, les membres de leur branche politique participent à la planification, à la direction et au financement des attentats terroristes dont cette organisation est responsable.
English: Although injecting drug use accounts for a diminishing share of newly diagnosed HIV infections in most Western European countries, it remains an important factor in several countries’ epidemics, among them Italy, Portugal and Spain.
French: Si la consommation de drogues injectables représente une part décroissante des nouvelles infections à VIH diagnostiquées dans la plupart des pays d’Europe de l’Ouest, elle reste un important facteur dans les épidémies de plusieurs pays, dont l’Espagne, l’Italie et le Portugal.
English: The Hospital Insurance and Health and Social Services Administration Act, section 28(1) (j) (o), provides the authority for the Minister to set the terms and conditions of payment for services provided to Nunavut residents outside Canada.
French: Les alinéas 28(1)j)o) de la Loi sur l'assurance-hospitalisation et l'administration des services de santé et des services sociaux autorisent le ministre à fixer les modalités de paiement des services fournis à l'étranger aux résidents du Nunavut.
English: Evacuated residents will be moved to other communities in the region until it is deemed safe for them to return to their homes.
French: Les résidents évacués seront amenés vers d’autres collectivités de la région en attendant que l’on juge tout danger écarté et qu’ils puissent retourner chez eux.
English: carrying on business as Freddie’s Pub and Harvest Restaurant & Catering, pled guilty and was convicted under Section 35(2) of the Fishery (General) Regulations for selling fish not caught and retained under authority of a licence that authorizes sale.
French: Le 22 novembre 2005, devant le tribunal provincial de Campbell River, le propriétaire et exploitant de l’entreprise enregistrée sous le numéro 469660 B.C. LTD. et connue sous le nom de Freddie’s Pub and Harvest Restaurant & Catering, a avoué sa culpabilité et a été condamné aux termes du par.
English: However, it still remains to examine whether the requirements of the second condition go beyond what is necessary to enable the amount of losses deductible from income earned by a taxpayer during a financial year subsequent to that in which the losses were incurred to be ascertained.
French: Il y a lieu toutefois d'examiner encore si les exigences de la seconde condition ne vont pas au-delà de ce qui est nécessaire à la vérification du montant des pertes susceptibles d'être imputées sur le revenu réalisé par un contribuable pendant un exercice postérieur à celui au cours duquel les pertes ont été subies.
English: EN Central American Metrology Cooperation; CAMET FR CAMET; Coopération centraméricaine de métrologie (n.f.)
French: [MEX] FR CICONA (n.f.); Commission interparlementaire centraméricaine contre la corruption et le trafic de stupéfiants (n.f.)
English: The impact of the community on health is not uni-directional (i.e. my community affects my health).
French: L'incidence de la communauté sur la santé n'est pas unilatérale (c.-à-d. ma communauté a une incidence sur ma santé).