ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this sense, we consider it pertinent that the international community as a whole give the maximum political support to all the resolutions adopted here.
French: En ce sens, nous considérons pertinent que la communauté internationale dans son ensemble apporte un appui politique majeur à tous les accords adoptés à cette occasion.
English: Alternatively, it has been proposed that, rather than tariffs, errant defendants be allowed to offer enhanced market access,72 or that the complainant be allowed the right to choose the sector in which to suspend concessions, modeled on the experience in EC—Bananas.73 While interest-
French: Afin de remédier à ce problème, un nombre grandissant de voix s’élèvent pour proposer que l’OMC offre des compensations rétroactives.74 De telles compensations supprimeraient le recours gratuit à des mesures protectionnistes avant que l’OMC ne rende une décision, comme l’a fait observer le Mexique dans sa proposition de compensations rétroactives.75 Le Mexique explique que le concept de « rétroactivité » est intégré dans les accords de l’OMC sur les mesures antidumping et sur les subventions et mesures compensatoires, et propose que le calcul de l’annulation ou la réduction des avantages remonte à : « a) la date d’imposition de la mesure; b) la date de la demande de consultations; ou c) la date d’établissement du groupe spécial.
English: Add new paragraphs 9.1.8. and 9.1.8.1., to read:
French: Ajouter les nouveaux paragraphes 9.1.8 et 9.1.8.1, ainsi conçus:
English: The Transitional Administration of Afghanistan required the support of the international community.
French: L'Administration transitoire de l'Afghanistan avait besoin de l'aide de la communauté internationale.
English: He drew attention to the annexes to the report, which provided examples of specific collaborative activities undertaken to enhance and strengthen communication and collaboration between the three tiers of the TSS system, i.e., national experts, CSTs and TSS specialists, on research papers, articles, seminars and workshops.
French: Eu égard au système des coordonnateurs résidents, il a relevé que des progrès sensibles avaient été réalisés au cours de l’année écoulée. Le PNUD, en tant que financier et gestionnaire du système des coordonnateurs résidents, s’était employé à renforcer le système et appréciait le soutien que lui avaient apporté ses partenaires du Groupe des organismes de développement des Nations Unies.
English: 3 Canada was the 25th largest supplier to UNOPS in 2001.
French: 3 Le Canada était le 25e fournisseur de l'UNOPS en 2001.
English: The results of the Symposia and the workshops were essential input to the RMA Concept Paper "Canadian Defence Beyond 2010"4.
French: Les conclusions des symposiums et des ateliers ont été autant d’intrants essentiels à la préparation du document de conception de la Révolution dans les affaires militaires «La défense du Canada au-delà de 2010»4.
English: Forest habitat type, percent sand content, and soil pH were model predictor variables.
French: Le type d'habitat forestier, la proportion de sable, ainsi que le pH du sol furent les variables prédictives du modèle.
English: Ms. MOKHUANE asked what criteria served as a basis for establishing the primacy of the father's responsibility, which was at variance with the provisions of the Convention.
French: Mme MOKHUANE demande sur quels critères se fonde la primauté de la responsabilité du père, qui est incompatible avec les dispositions de la Convention.
English: It has transpired that one and the same piece of legislation is interpreted and enforced in different ways in different Member States.
French: Il est ressorti qu'un même instrument législatif est interprété et mis en œuvre de différentes façons suivant les États membres.
English: The mean levels of PFOS in the serum and liver of males and females with these intakes were 7.6 and 20.2 µg/ml and 26.4 and 55.1 µg/g, respectively, after 2 years of exposure (3M Environmental Laboratory, 2001).
French: À ces doses, les concentrations moyennes de SPFO dans le sérum et le foie des mâles et des femelles étaient, respectivement, de 7,6 et 20,2 µg/mL et de 26,4 et 55,1 µg/g, après deux années d’exposition (3M Environmental Laboratory, 2001).
English: Therefore, it should not be presented as contested.
French: Ce texte ne devrait donc pas être considéré comme faisant l'objet de contestations.
English: Such expenses are generally associated with the kind of participation that the program seeks to support, such as participation of local parties in communities affected by the project, and of those parties with specific expertise that can contribute to the environmental assessment.
French: Celles-ci comprennent notamment les déboursés relatifs au genre de participation que le Programme souhaite appuyer, entre autres la participation de personnes ou d’organismes vivant dans la collectivité touchée par le projet ou possédant une expertise particulière pouvant enrichir l’évaluation environnementale.
English: Or. en Justification This change enables Member States to choose between ownership unbundling and effective and efficient unbundling and allows the Community to take action if effective and efficient unbundling proves to be insufficient.
French: Or. en Justification Cet amendement permet aux États membres de choisir entre le découplage de la propriété et le découplage effectif et performant, et autorise la Communauté à prendre les mesures nécessaires si ce dernier s'avère insuffisant.
English: However, there are potentially negative consequences, including the creation of a ghetto-like atmosphere.
French: Ces quartiers pourraient constituer des refuges culturels et permettre davantage d’exercer l’autonomie gouvernementale en milieu urbain.
English: All over the world, young people from 16 to 25 years old...
French: Chaque groupe devra s’inscrire dans l’une des trois catégo...
English: The goods that will be affected by this proposal are either duty-free under the Most-Favoured-Nation (MFN) Tariff treatment, subject to low volumes of trade between Canada and Israel or both.
French: Les marchandises touchées par la proposition sont en franchise de droits de douane en vertu du tarif de la nation la plus favorisée (TNPF) ou font l’objet de faibles volumes d’échanges entre le Canada et Israël ou les deux.
English: M.B.703 Issue of approval (a) The competent authority shall issue to the applicant an EASA Form 14 approval certificate (Appendix VI) which includes the extent of approval, when the continuing airworthiness management organisation is in compliance with M.A. Subpart G. (b) The competent authority shall indicate the validity of the approval on the EASA Form 14 approval certificate. (c) The reference number shall be included on the Form 14 approval certificate in a manner specified by the Agency.
French: M.B.703 Délivrance d'agrément a) L'autorité compétente doit délivrer au postulant un certificat d'agrément, «formulaire 14 de l'EASA» (Appendice VI), qui inclut les domaines couverts par l'agrément, lorsque l'organisme de gestion du maintien de la navigabilité est en conformité avec la sous-partie G de la Partie-M.A. b) L'autorité compétente doit indiquer la validité de l'agrément sur le certificat d'agrément, «formulaire 14 de l'EASA». c) Le numéro de référence doit être inclus dans le certificat d'agrément Formulaire 14 d'une façon spécifiée par l'Agence. d) En cas de transport commercial aérien, les informations contenues sur le formulaire 14 de l'EASA seront incluses sur le certificat de transporteur aérien.
English: Graphical Version Home Programs Law enforcement Organized crime Organized crime
French: Version graphique Accueil Programmes Application de la loi Crime organisé Crime organisé
English: (2) An election is deemed not to have been made if any document or statutory declaration required under subsection (1) is not submitted within the period referred to in that subsection.
French: (2) Si un document ou une déclaration solennelle exigé au paragraphe (1) n'est pas fourni dans le délai qui y est prévu, le choix est réputé ne pas avoir été effectué.
English: with the Convention and its annexed Protocols
French: Document présenté par le Président désigné
English: These should be reported in the first financial and programme performance reports for the International Tribunals for the biennium 2002-2003.
French: Il devrait être fait état de ces économies dans le premier rapport financier et le premier rapport sur l'exécution du budget des Tribunaux internationaux pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: As part of the Government On-Line Initiative, Environment Canada is renewing its Internet capacity and web presence to meet the needs of Canadians and provide better service.
French: Dans le cadre de l’initiative Gouvernements en ligne, Environnement Canada renouvelle sa capacité sur Internet et sa présence sur le Web, afin de répondre aux besoins des Canadiens et de fournir un meilleur service.
English: Of the students identified in questions 28 and 29, HOW MANY: Have been assessed by a specialist Have been assessed through teacher observation/screening Received a medical diagnosis Have NOT been assessed Other: specify
French: Parmi les élèves mentionnés aux questions 28 et 29, COMBIEN REQUIÈRENT LES SERVICES SUIVANTS : a) b) c) d) e) f) g) Enseignant en éducation spéciale Psychologue Physiothérapeute Ergothérapeute Diététiste Médecin Soutien technologique i) j) k) l) m) n) Soutien individuel à temps partiel Orthophoniste Aide professionnelle Psychométricien Ophtalmologiste/optométriste Appareils et accessoires fonctionnels o) Autre
English: ecoENERGY for Personal Vehicles Initiative This program contains a number of elements whose impacts were calculated individually.
French: Initiative écoÉNERGIE pour les véhicules personnels Le programme contient un certain nombre d’éléments dont les impacts ont été calculés individuellement.
English: Now an appeal from a decision of a Board of Referees lies as a matter of right, which means that leave is no longer necessary even from an unanimous decision, but the grounds for appeal have been substantially altered.
French: Maintenant, un appel d’une décision d’un conseil arbitral est une question de droit, ce qui signifie qu’une autorisation n’est plus nécessaire même dans le cas d’une décision unanime; cependant, les motifs pour interjeter appel ont été modifiés d’une façon significative.
English: On Nigeria, she asked whether there had been any further contact with the Government concerning implementation of the recommendations in the report.
French: Au sujet du Nigeria, la déléguée finlandaise demande s'il y a eu de nouveaux contacts avec le gouvernement de ce pays au sujet de la mise en œuvre de la recommandation contenue dans le rapport.
English: In other words, to what greater goal will they contribute?
French: En d’autres termes, à quel but plus large contribuent-ils?
English: Since its inception, the Working Group has analysed thousands of cases of disappearance and other information received from Governments and non-governmental organizations, individuals and other sources of information worldwide in order to ascertain whether the issues raised fall under the Working Group's mandate and contains the required elements to open a case.
French: Depuis sa création, le Groupe de travail a analysé des milliers de communications concernant des disparitions et d'autres renseignements émanant de gouvernements et d'organisations non gouvernementales, de particuliers et d'autres sources d'information du monde entier pour vérifier si les questions soulevées relèvent de son mandat et si les éléments requis pour ouvrir un dossier sont réunis.
English: Me gustó la amabilidad de la gente del hotel.
French: nos ha gustado todo, el hotel es super recomendable y pensamos volver.el personal muy atento y amable, la habitacion muy bonita.
English: The senior leadership about which we have been concerned are an elite group.
French: Les dirigeants supérieurs auxquels nous nous sommes intéressés font partie d'un groupe d'élite.
English: E/CN.3/2007/18 Item 4 (c) of the provisional agenda -- Items for information: industrial statistics -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2007/18 Point 4 c) de l'ordre du jour provisoire -- Points pour information : statistiques industrielles -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Later, their masters shot and then dumped them into the pits.
French: Plus tard, le commandement les a abattus et jetés dans les fosses.
English: Moreover, natal dialect song preferences may be attenuated by adult experience.
French: De plus, la préférence pour le chant natal peut être atténuée à l'âge adulte par l'expérience préalable.
English: In addition to journals and magazines, consult with your industry associations — they should be able to provide you with market information.
French: En plus de consulter des journaux et magazines, adressez-vous à votre association d’industries, laquelle devrait pouvoir vous fournir des renseignements sur le marché.
English: The Minister of the Environment and the provincial/territorial Minister of the nominating government must grant formal approval of both the nomination and designation.
French: Le Réseau des rivières du patrimoine canadien est un programme coopératif du gouvernement du Canada, des dix provinces et des trois territoires.
English: This is the reason why Syria has been called the cradle of civilization, since the many ethnic and religious origins of its population are very diverse.
French: À ce titre le pays, dont la population se caractérise par une très grande diversité religieuse et ethnique, a été qualifié de berceau de la civilisation.
English: Amendment by Gábor Harangozó Amendment 25 Recital I I. whereas the accession of Romania and Bulgaria increased the Community area by 9%, its population by 6%, decreased its per-capita GDP by 5% and is covered under the current financial framework, Or. en
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 23 Considérant H H. considérant que les effets des adhésions de la Roumanie et de la Bulgarie n'ont pas, jusqu'à présent, été pleinement déterminés au niveau des répercussions structurelles, Or. en
English: (c) the country, organization or other entity publishing the patent document.
French: a) le pays, l’organisation ou autre entité où a été déposée une demande revendiquant une priorité conventionnelle; b) et c) le pays, l’organisation ou autre entité qui publie le document de brevet.
English: • common categories of expenditures were identified to enable comparison of the data 
French: • des catégories de dépenses communes ont été identifiées, pour rendre possible une comparaison des données
English: Individual-Level Impacts The initiative has been very successful.
French: Elle a été constituée en société sans but lucratif en mars 1999.
English: Target Audience: Governments and trade in selected Eastern European Countries.
French: Destinataires: Gouvernements et milieux professionnels dans certains pays d'Europe orientale
English: Report of the Global Environment Facility to the Conference of the Parties
French: Rapport du Fonds pour l'environnement mondial à la Conférence des Parties
English: It was suggested that a reference to draft article 88a (5) should be inserted in draft article 88a (4).
French: Il a été suggéré d'insérer dans le projet d'article 88a-4 une référence au projet d'article 88a-5.
English: "The experience is proving that the construction industry is hungry for distance learning," says Gritziotis, who expects the distance learning engine
French: « L’expérience nous prouve que l’industrie de la construction a soif de téléapprentissage », explique M. Gritziotis, qui prévoit que le moteur de téléapprentissage sera bientôt fonctionnel, permettant d’offrir
English: Conventional accidents, consisting of all other accidents and malfunctions resulting in releases of non-radiological contaminants and other materials.
French: La gestion des accidents repose généralement beaucoup sur l’évacuation du personnel et de la population, au besoin.
English: CCIA’s management is vested in its Board of Directors, which consists of the President, elected Directors, the Secretary and the Treasurer.
French: Structure : la gestion de la CCIA incombe au conseil d’administration, qui comprend le président, des directeurs élus, le secrétaire et le trésorier.
English: 32 and 33 below) constitutes a significant drag on the economy.8 Consumer price inflation in 2000 was 2.7 per cent, which is noticeably above the 2.4 per cent of 1999, as well as the 2.3 per cent average of the past five years.
French: Les prix à la consommation ont subi une hausse de 2,7 % en 2000, ce qui est nettement plus que le taux d'inflation de 2,4 % enregistré en 1999 ou de 2,3 % en moyenne au cours des cinq dernières années.
English: • Organization of a symposium on Preserving Electronic Records: New Knowledge and Decision-Making (jointly with the National Archives, the Canadian Conservation Institute and the Canadian Heritage Information Network) in September 2003, to find better techniques for preserving electronic documents.
French: • Organisation d'un symposium intitulé La préservation des documents électroniques : information récente et prise de décision (en collaboration avec les Archives nationales, l'Institut canadien de conservation et le Réseau canadien d'information sur le patrimoine), en septembre 2003, dans le but d'établir de meilleures techniques de préservation des documents électroniques.
English: The CDP- model concentrates on the immediate causes of an existing motivational level.
French: Le modèle CDP met l’accent sur les causes immédiates du niveau de motivation présent.
English: Dr. Hnik is an ophthalmologist with a focus in glaucoma, neuro-ophthalmology, and deep industrial experience in retinal diseases such as age related macular degeneration and diabetic retinopathy. http://www.icotherapeutics.com Chemokine Therapeutics Corp. (Vancouver), a biotechnology company developing chemokine-based therapies to treat cancer, blood disorders and vascular diseases, announced that its Chief Financial Officer, David Karp, has resigned to pursue another business opportunity. http://www.chemokine.net NIR Diagnostics Inc.
French: Le Dr Hnik est ophtalmologiste spécialisé dans le glaucome, la neuro-ophtalmologie, et il possède une vaste expérience industrielle des maladies de la rétine telles que la dégénérescence maculaire liée à l'âge et la rétinopathie diabétique. http://www.icotherapeutics.com Chemokine Therapeutics Corp. (Vancouver), une société de biotechnologie qui met au point des thérapies à base de chimiokine pour le traitement du cancer, des troubles sanguins et des maladies vasculaires, a annoncé que son directeur financier, David Karp, a démissionné de son poste afin de poursuivre d'autres possibilités de carrière. http://www.chemokine.net NIR Diagnostics Inc.
English: This site is maintained by the Directorate of Flight Safety / Department of National Defence Date Modified: 2008-01-10 Top of Page Important Notices
French: Ce site web est maintenu par le Direction de la sécurité des vols / Ministère de la Défense nationale Date de modification : 2008-01-10 Haut de la page Avis importants
English: Very poor value for money in thr Restaurant.
French: This is the third time I have stayed at Voronez 1. On this occasion, I noted the prices for a 2 night stay had increased dramatically - probably the rate per night had almost doubled.
English: (m) Ensure the wide distribution in its territory of the Committee's conclusions and recommendations;
French: m) De diffuser largement dans l'État partie les conclusions et recommandations du Comité;
English: WHO has convened a panel of legal experts to make recommendations to the Negotiating Body on the nature and scope of potential liability and compensation provisions.2 Participants had suggestions for the development of this section. NGOs and industry participants identified a clear link between guiding principle six and this section which both address the issue of compensation and liability.
French: Octroi de licences Selon un délégué de la vente en franchise de droits, les différences au niveau des mesures d’octroi de licences entre les pays développés et ceux en voie de développement doivent être claires et le lien entre la consommation et l’octroi de licences (aux détaillants de produits du tabac) doit être clairement établi.
English: Their rights are routinely violated because Yemeni ...
French: Durant la guerre qu’a connue la Bosnie-Herzégovine de 1992 à ...
English: In addition, poor people in urban areas were not able to avail themselves of those services as easily as their wealthier neighbours.
French: En outre, les citadins pauvres ne peuvent pas avoir recours à ces services aussi facilement que leurs voisins plus riches.
English: Inequality of access to resources and opportunities is growing, limiting both personal development and the future economic development and cohesion of Europe.
French: Les inégalités augmentent en termes d'accès aux ressources et de potentialités, ce qui entrave à la fois l'épanouissement individuel, mais aussi le développement économique et la cohésion de l'Europe à l'avenir.
English: The DPR would be strengthened by identifying the source of the performance information, reporting on positive as well as negative aspects of performance, increased reporting on outcomes, and increasing the integration of performance information from program evaluations.
French: Toutefois, il serait possible d'améliorer le RMR en indiquant la source des renseignements sur le rendement, en faisant état des aspects tant positifs que négatifs du rendement, en rendant mieux compte des extrants et en assurant une meilleure intégration des renseignements sur le rendement tirés des évaluations de programmes.
English: TELUS Communications Inc.(TCI) 10020 - 100 Street 31st Floor Edmonton, AB T5J 0N5 Mr. Willie Grieve Vice President, Public Policy and Regulatory Affairs Tel (780) 493-6590 Fax (780) 493-6519 regulatory.affairs@telus.com Interested Parties
French: TELUS Communications Inc.(TCI) 10020 - 100 Street 31st Floor Edmonton, AB T5J 0N5 Mr. Willie Grieve Vice President, Public Policy and Regulatory Affairs Tel (780) 493-6590 Fax (780) 493-6519 regulatory.affairs@telus.com Parties intéressées
English: Nevertheless, CSC will continue to focus its efforts in this area as one of its key priorities, in order to maximize the results that can be achieved with the resources provided.
French: Cependant, le SCC continuera de centrer ses efforts sur cette question dont il a fait l'une de ses principales priorités, espérant ainsi obtenir les meilleurs résultats possibles avec les ressources qui lui sont fournies.
English: Research in Infection and Immunity CIHR / Health Canada HIV/AIDS Research Program 2002 - 2003 Update On behalf of the Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA), CIHR administers $10.2 million to fund meritorious research grants and personnel awards across the entire spectrum of HIV/AIDS research.
French: Recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires Mise à jour sur le programme de recherche sur le VIH/sida des IRSC et de Santé Canada 2002 - 2003 Au nom de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVS), les IRSC administrent 10,2 millions de dollars afin de financer des subventions pour des projets de recherche méritoires et des bourses de personnel de recherche, et ce, dans tous les secteurs de la recherche sur le VIH/sida.
English: Members of the Impact Assessment Committee (IAC) would be controlled by the European Parliament and the Council.
French: Les membres de la commission d'analyses d'impact (CAI) seraient contrôlés par le Parlement européen et le Conseil.
English: If no, are other methods used?
French: Si non, quelle autre méthode est utilisée ?
English: It also handles relations with the Patent Office, the British National Space Centre and the National Weights and Measures Laboratory.
French: La STI s'occupe aussi des contacts avec le Bureau des brevets, le Centre national de l'espace de Grande-Bretagne et le laboratoire national des poids et mesures.
English: What remains to be done is to implement our agreements.
French: Il nous reste à mettre en œuvre les accords conclus.