ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenge of poverty reduction in the LDCs is rightly seen as a problem of escaping a poverty trap in which widespread extreme poverty has effects that cause poverty to persist.
French: Appréhender correctement le problème que pose la réduction de la pauvreté dans les PMA, c'est comprendre qu'il s'agit de mettre fin à un cercle vicieux dans lequel la généralisation de l'extrême pauvreté a pour effet la perpétuation de cette dernière.
English: The negative dumping occurs because the export price is actually higher than the normal value.
French: Un dumping négatif se produit parce que le prix à l'exportation est en fait plus élevé que la valeur normale.
English: Likewise, those employed in the health care profession (48%) have a greater tendency to believe this would be effective, compared with the general population (40%).
French: De même, les répondants travaillant dans le secteur de la santé (48 %) ont plus tendance à croire que cela serait efficace, comparativement au grand public (40 %).
English: I was the European Parliament rapporteur on preparations by the 27 Member States to deal with avian influenza.
French: J'étais le rapporteur du Parlement européen sur les préparatifs des 27 États membres en matière de lutte contre la grippe aviaire.
English: For more information on the requirements for designation, refer to the booklet entitled Designation of Institutions and Public Authorities, available from the Movable Cultural Property Program.
French: Pour de plus amples renseignements sur les critères de désignation, voir la brochure intitulée Désignation des administrations et des établissements, publiée par le Secrétariat des biens culturels mobiliers.
English: The most frequently isolated Salmonella serotypes from dairy operations were Kentucky, Agona, and Typhimurium.
French: Typhimurium, Derby et Infantis ont été les sérovars les plus souvent retrouvés dans les fermes porcines tandis qu’il s’agissait de Kentucky, Agona et Typhimurium dans les fermes laitières.
English: Highlighting also the fact that these economic and social efforts will make an important contribution to the longer-term peace and security objectives of the Mission, which are currently the most immediate priority on the ground,
French: Soulignant également que l'action menée dans les domaines économique et social contribuera puissamment à la réalisation à long terme des objectifs de paix et de sécurité recherchés par la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, qui constituent actuellement la principale priorité sur le terrain,
English: IATA was able to confirm that the entry requirements as set out in the April 29, 2008 TIM extract provided by Lufthansa had not changed since March 28, 2007, and that a Canadian citizen was required to have a valid passport for the period of their intended stay and that the maximum permitted stay without a visa was up to 90 days.
French: L’IATA a pu confirmer que les exigences d’entrée énoncées dans l’extrait du TIM du 29 avril 2008 fourni par Lufthansa n’avaient pas changé depuis le 28 mars 2007 et qu’un citoyen canadien devait avoir un passeport valide pour la durée de son séjour prévu et que le séjour maximum permis sans visa était de 90 jours.
English: Conservation Data Centre British Columbia Ministry of Sustainable Resource Management.
French: EXPERTS CONTACTÉS Adolf Ceska, écologiste des plantes, Ceska Geobotanical Consulting, C.P. 8546, Victoria (Colombie-Britannique), Canada V8W 3S2.
English: 1 of the Canadian Charter and s.9.1 of the Quebec Charter.
French: 9.1 de la Charte québécoise.
English: The Russian Federation has confirmed its intentions to meet the Chemical Weapons Convention (CWC) deadline and destroy its chemical weapons by 29 April 2012.
French: Nous avons conclu ce qui suit : • Le projet de financement du matériel du deuxième grand édifice de destruction demeure pertinent parce qu'il répond toujours aux besoins du partenaire russe.
English: To strengthen its involvement in programmes of technical cooperation, advisory services and human rights advocacy programmes;
French: i) d'intensifier sa participation aux programmes de coopération technique, aux services consultatifs et aux activités de promotion des droits de l'homme;
English: It is maintained by Levi Roberts and Cris Diacovo and aims to provide to babies and children, activities that can engage and integrate with the "Half environment ".
French: Il est maintenu par Levi Roberts et Cris Diacovo et vise à fournir aux bébés et aux enfants des activités qui peuvent participer et d'intégrer avec la moitié " environnement ".
English: Highlights include the fact that a dedicated resource has been secured to concentrate on the development of the TPP web site; fourteen TPP Fact Sheets are now posted on the web site; the launching of the TPP’s quarterly newsletter Rapport; strategic elements of the draft Communications Strategy are being incorporated into the Programme’s activities; the Programme’s successful participation at the Pharmaceutical Sciences Group (PSG) exhibit/information exchange; and the on-going internal communication vehicles geared to keeping staff updated on realignment activities.
French: Parmi les points saillants, mentionnons le fait qu’une ressource spécialisée a été obtenue pour se concentrer sur la mise au point du site Web du PPT; quatorze feuilles de renseignements du PPT sont maintenant affichées sur le site Web; lancement du bulletin trimestriel du PPT Rapport; éléments stratégiques de l’ébauche de la stratégie de communication qui sont intégrés aux activités du Programme; participation fructueuse du Programme à l’exposition et à l’échange d’information du Groupe des sciences pharmaceutiques (GSP); moyens de communication interne courants visant à tenir le personnel informé des activités du remaniement.
English: The Sudan notes that these are some of the general issues of concern with regard to human rights and globalization.
French: Il s'agit là de quelques-unes des questions d'ordre général liées à la mondialisation.
English: Article 23 states that a disabled person has the right to special care, education and training to help him or her enjoy a full and decent life in dignity and achieve the greatest degree of self-reliance and social integration possible.
French: L'article 23 de la Convention dispose qu'un enfant handicapé a le droit de bénéficier de soins spéciaux, d'une éducation et d'une formation qui l'aident à mener une vie pleine et décente dans la dignité, à devenir le plus autonome possible et à parvenir à une intégration sociale aussi complète que possible.
English: UNCTAD should consider a broader and more structural approach to the process of undertaking IPRs, under which UNCTAD would be entrusted with drafting the reviews, ensuring wider coverage of developing countries and elaborating on the development implications of FDI and the related investment framework.
French: Une approche plus large et plus structurée de ces examens de la politique d'investissement devrait être envisagée, en vertu de laquelle la CNUCED serait chargée de rédiger les examens, en veillant à une large couverture des pays en développement et en analysant les incidences sur le développement des IED et du cadre de l'investissement correspondant.
English: There are numerous SMEs in the film and television production industry value chain from producers to post-production houses that work in association with the larger companies, so even if they are not the direct beneficiaries of the tax credit or funding programmes, they benefit from new business opportunities.
French: De nombreuses PME dans la chaîne de valeur de l’industrie film et vidéo, des producteurs aux maisons de postproduction, travaillent en association avec des sociétés plus grandes et, même si elles ne bénéficient pas directement des crédits d’impôt ou des programmes de financement, elles profitent malgré tout de nouvelles occasions d’affaires.
English: You can also read court decisions. http://www.ris.bka.gv.at [DE] Federal Ministry for children and youth Find information about the protection of children and young people, children rights, youth politics and youth support. http://www.bmsg.gv.at/cms/site/liste.html?channel=CH0073 [DE] Back to Top Protection laws for children and young people in Austria Overview of the present laws for the protection of children and young people in the nine Lands of the Federal Republic.
French: Tout ce que vous devez savoir depuis les sorties jusqu’aux nuitées dans les campings en passant par une quantité d’autres logements. http://www.bmsg.gv.at/cms/site/attachments/3/7/7/CH0124/CMS1065426991089/ju [DE] Ministère fédéral des Enfants et de la Jeunesse Vous trouverez ici des informations sur la protection des enfants et des jeunes, sur les droits de l’enfant, sur la politique applicable aux jeunes et sur l’aide à la jeunesse. http://www.bmsg.gv.at/cms/site/liste.html?channel=CH0073 [DE] Haut de la page Plan d’action pour la protection des droits de l’enfant Vous souhaitez participer aux discussions sur les droits des enfants et des jeunes ?
English: (1997) reported that intratracheal instillation of manganese (which mimics inhalation) resulted in a significant increase in striatal manganese levels, whereas by gavage (i.e. oral administration) there was no increase in manganese levels in the striatum.
French: (1997) ont rapporté que l'instillation intratrachéale de manganèse (qui imite l'inhalation) a résulté en une augmentation importante des concentrations de manganèse dans les neurones de néostriatum, tandis que le gavage (c.-à-d. par voie orale) n'a pas entraîné d'augmentation dans les concentrations de manganèse dans le néostriatum.
English: In August 1999, the Housing Committee changed its procedure; thereafter, it specifically requested and received, for each proposed SQ, assurance from Administration that it fit within TB guidelines.
French: En août 1999, le Comité du logement a modifié la procédure; pour chaque LP proposé, il voulait dorénavant recevoir l’assurance des Services administratifs qu’il était conforme aux directives du CT.
English: Other exports include canned vegetables (pickled) and non-chocolate confectionary products, corn and soybean.
French: Parmi les autres exportations figurent les légumes en conserve (marinés), les confiseries non faites de chocolat, le maïs et le soya.
English: Noting the report of the Secretary-General of 31 July 2000 (S/2000/751) and, in particular, taking note with appreciation of the steps already taken by the Secretary-General in response to the request of the Government of Sierra Leone to assist it in establishing a special court,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général en date du 31 juillet 2000 (S/2000/751) et, en particulier, prenant acte avec satisfaction des mesures déjà prises par le Secrétaire général pour répondre à la demande du Gouvernement sierra-léonais de l'aider à établir un tribunal spécial,
English: He noted for example, in the area of women's rights, that according to article 448 of the Family Code, a married woman had to obtain her husband's authorization for all legal acts performed by her in person, and wondered what progress was being made towards bringing legislation into conformity with international legal instruments.
French: Il constate par exemple que, pour ce qui est des droits de la femme, selon l'article 448 du Code de la famille, la femme mariée doit obtenir l'autorisation de son époux pour pouvoir entreprendre une démarche juridique en personne, et il se demande s'il y a eu des progrès dans l'alignement de la législation sur les instruments juridiques internationaux.
English: This would later come to be called the "faint hope clause".
French: C'est ce qu'on en est venu à appeler par la suite la « clause de la dernière chance ».
English: In Austria, it is mainly the Freedom Party (Freiheitliche Partei Österreichs, FPÖ) which has made use of racist, anti-Semitic and xenophobic arguments in political discourse and was one of the first such parties to gain political power at the national level by entering the governing coalition in 1999.
French: En Autriche, c'est principalement le Parti de la liberté (Freiheitliche Partei Österreichs, FPÖ) qui, utilisant des arguments racistes, antisémites et xénophobes dans son discours politique, a été l'un des premiers partis de ce type à accéder au pouvoir à l'échelon national lorsqu'en 1999, il est entré dans le gouvernement de coalition.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, location de voitures, fax / photocopies.
English: National and local governments, civil society organizations and private sector associations.
French: Admissibilité:Gouvernements nationaux et administrations locales, organismes publics et associations du secteur privé.
English: 2004-12-23 BOWE, BELL & HOWELL INTER-NATIONAL 1222 Data (message/text, and computer) communications equipment $2,899,358.75
French: 2004-12-23 BOWE, BELL & HOWELL INTER-NATIONAL 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) 2 899 358,75 $
English: The “COIN VALUE” may also be changed from as low as $0.01 to a maximum of $1.00.
French: La “VALEUR DU JETON” peut être changée avec un minimum de 0.01€ /$ et un maximum de 1€/$.
English: However, much more detailed analysis of the future rent and operating costs was required and was planned to be undertaken.
French: Toutefois, une analyse plus détaillée des charges locatives et des dépenses de fonctionnement futures était nécessaire et devait être réalisée.
English: Before I conclude, allow me to raise a procedural issue.
French: Avant de terminer, je voudrais soulever une question de procédure.
English: Winnipeg, Manitoba, June 11, 2002 ________________________ Joan Stewart Chairperson, Appeal Board  The appeal hearing was held in Winnipeg on May 30-31, 2002.
French: ________________________ Joan Stewart Présidente du comité d'appel  L'audience a eu lieu à Winnipeg les 30 et 31 mai 2002.
English: As the median global age is on the rise, disability will have major policy implications because the prevalence of disabilities tends to be higher among older persons.
French: À mesure que l'âge médian mondial augmentera, le handicap aura d'importantes incidences sur les politiques générales, car il est généralement plus marqué chez les personnes âgées.
English: (PL) We want to fight immigration.
French: (PL) Nous voulons lutter contre l'immigration.
English: From Sydney If driving from Sydney, NS, take Route 125 to Trans Canada Highway 105, then take the Cabot Trail at the Englishtown ferry or at St. Ann's to Ingonish Beach.
French: À partir de Sydney En provenance de Sydney (N.-É.), prenez la route 125 jusqu’à la route transcanadienne 105, puis au traversier d’Englishtown ou à St. Ann’s, prenez le Cabot Trail jusqu’à Ingonish Beach.
English: The Working Group discussed the treatment of the expenses incurred during the insolvency proceeding.
French: Le Groupe de travail a examiné le traitement des dépenses encourues au cours de la procédure d'insolvabilité.
English: In the event that the existing wooden culverts are found to be unserviceable, a second option was considered.
French: Une deuxième variante était prévue si l'état des aqueducs en bois ne permettait pas de les remettre en service.
English: • Establish local production of supplies where possible.
French: • Prévoir, dans la mesure du possible, la production locale des fournitures.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui font partie du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The national examinations in Swedish, English and mathematics that are given in year 5 (voluntary) and year 9 (mandatory) are compiled by the National Agency for Education to facilitate assessment of student progress and evaluate teaching outcomes.
French: Les examens nationaux en suédois, en anglais et en mathématiques de la 5e année d'études (facultatifs) et de la 9e année (obligatoires) sont organisés par l'Agence nationale pour l'éducation afin de faciliter l'évaluation des progrès des élèves et d'évaluer les résultats techniques.
English: If you have RRSP excess contributions made before 1991 that are subject to tax, complete and send T1-OVPSCH, Calculating the Amount of RRSP Excess Contributions Made Before 1991 that are Subject to Tax.
French: Si, avant 1991, vous avez versé des cotisations excédentaires à un REER qui sont assujetties à l’impôt, produisez l’annexe T1-OVPSCH, Calcul des cotisations excédentaires versées à un REER avant 1991 et assujetties à l’impôt.
English: The ‘Boxification' of culture: the role of the social scientist.
French: The 'Boxification' of culture: the role of the social scientist.
English: Under the Children Statute (1996), corporal punishment in schools is made an offence.
French: Selon la loi sur l'enfance (1996), les châtiments corporels à l'école constituent une infraction.
English: Always allow 20mm tolerance in your measurements.
French: Vous devez toujours laisser une marge de 20mm dans vos mesures.
English: • Fatty acid esters and amines, manufacturing
French: • Esters d'acides gras, amines, fabrication
English: The fund consists of contributions provided by the Parties in accordance with agreed scales of assessment.
French: Le Fonds est alimenté par les contributions versées par les Parties conformément aux barèmes convenus.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00000216 Position Title TRANSPORT CLERK Previous Position Classification CR 04 Reclassified Position Classification CR 03 Job Number 0000001519 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00000216 Titre du poste COMMIS AU TRANSPORT Classification antérieure du poste CR 04 Classification de poste reclassifié CR 03 Numéro d'emploi 0000001519 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: • Historica Minutes that marked the Year of the Veteran held in 2005:
French: • Minutes d’histoire militaire Historica à l’occasion de l’Année de l’ancien combattant de 2005 :
English: The administrators of the CTF could determine how much of each type of funding is required based on a business case analysis of each application.
French: Les administrateurs du FCT pourraient déterminer la proportion de chaque type de financement qui est requis sur la base d'une analyse commerciale de cas effectuée lors de l'étude de chaque demande.
English: • Supplementary Lump Sum payments to PM-4 Fisheries officers of $2000 at the start of year 2 and $2000 at the start of year 3.
French: • Paiements forfaitaires supplémentaires aux PM-4 agents de pêche de 2 000 $ au début de la deuxième année et de 2 000 $ au début de la troisième année.
English: The system is both comprehensive and diversified and has evolved over several decades. It includes programs covering cash benefits for children, senior citizens, unemployed workers, retired or disabled workers, and persons in need.
French: Ce système global et diversifié a été mis en place sur une période de plusieurs décennies et comprend des programmes de prestations financières pour les enfants, les personnes âgées, les chômeurs, les retraités, les personnes atteintes d'incapacité de travail et enfin pour les personnes nécessiteuses 1.
English: Description The Royal Canadian Mint wishes to produce coins with denominations of twenty-five cents and one dollar as part of the 2007-2010 Olympic Circulation Coin Program.
French: Description Dans le cadre de son Programme 2007-2010 de pièces de circulation des Jeux olympiques, la Monnaie royale canadienne désire produire des pièces de vingt-cinq cents et de un dollar.
English: In addition, the Committee notes with concern that:
French: En outre, le Comité note avec préoccupation que:
English: (5) Enable the creep switch to reduce the current supplied to the meter-under-test position to zero.
French: 5) Actionner l’interrupteur d’essai de glissement pour réduire à zéro le courant fourni à la position de compteur à l’essai.
English: The Government states that article 134 of the Code of Criminal Procedure provides that “in the event of a complex investigation owing to the fact that the circumstances relate to offences committed by criminal organizations, the prosecutor may ask the investigating judge to extend the preparatory stage to a maximum period of 18 months”.
French: Le Gouvernement dit que, selon l'article 134 du Code de procédure pénale: «lorsque l'enquête s'avère complexe parce que les faits considérés sont liés à des délits commis par des organisations criminelles, le fiscal peut demander au juge d'instruction de prolonger le délai d'achèvement de la phase préparatoire, qui peut être porté à 18 mois au maximum».
English: • 3,745 adult patient charts were reviewed, not including pediatric, obstetric or psychiatric charts
French: • On a examiné 3 745 dossiers médicaux de patients adultes, excluant les dossiers de patients en pédiatrie, en obstétrique ou en psychiatrie.
English: • Harlequin Duck (Histrionicus histrionicus )- Eastern population
French: • Bruant de Henslow (Ammodramus henslowii )
English: They include the Divisions of Curriculum Development, School Supervision, Educational Research and Evaluation, Educational Planning and Educational Services.
French: Elles comprennent la Division de l'élaboration des programmes d'enseignement, celle de l'inspection des écoles, celle de la recherche et de l'évaluation en éducation, celle de la planification de l'éducation et celle des services éducatifs.
English: The amount of noise which came from the road was almost unbearable and that was from the fifth floor.
French: Lower floor rooms not so good:-( Breakfast is nice but fairly expensive. No tea or coffe facilities in room!
English: During the initial part of the session, Mr. Kanji Nakayama, Director-General of the Land Transport Department of the Japanese Ministry of Land, Infrastructure and Transport addressed WP.29 and reiterated the commitment of his Government to promoting international harmonization of automotive regulations.
French: Pendant la partie initiale de la session, M. Kanji Nakayama, Directeur général du Département des transports terrestres du Ministère japonais des ressources foncières, des infrastructures et des transports a réaffirmé devant le WP.29 que son Gouvernement s'engageait à promouvoir l'harmonisation internationale des règlements du secteur automobile.
English: The confidentiality provisions of the Act preclude Canada Customs and Revenue Agency (Canada Revenue Agency) officials from discussing the affairs of a particular registered charity without the authorization of a representative.
French: Les dispositions de la Loi concernant la confidentialité empêchent les employés de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (Agence du revenu du Canada) de discuter des affaires d'un organisme de bienfaisance enregistré sans l'autorisation d'un mandataire.
English: In the past, such donations have not been recognized in the same manner as gifts under a will, and thus could not be claimed on the donor's final return.
French: Dans le passé, ces dons n'étaient pas reconnus de la même façon que les dons par testament, et ne pouvaient donc pas être déduits dans la déclaration finale du donateur.
English: The applicant states that the programming will consist of programming devoted to emerging music and its creation, including programming featuring emerging music and aimed at helping emerging musicians.
French: La requérante affirme que la programmation serait consacrée à la musique émergente et à sa création, y compris de la programmation de musique émergente et destinée à aider les musiciens émergents.