ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Affected Canadians must have a clear understanding of how the various provisions of the Protocol will work.
French: Les Canadiens et Canadiennes visés doivent clairement comprendre les diverses dispositions du Protocole.
English: Under the Protocol, the States are required to provide the IAEA with an expanded declaration that contains information covering all aspects of their nuclear and nuclear fuel cycle activities.
French: Selon le Protocole les Etats doivent fournir à l’AIEA une déclaration complète contenant des informations couvrant tous les aspects de leurs activités et programme nucléaires et relatifs au cycle de combustible nucléaire.
English: Customers shall regularly receive information about their consumption figures, to enable them to regulate their own energy consumption.
French: Les États membres veillent à ce que les factures fassent apparaître la consommation effective d’une façon compréhensible.
English: On Thursday, 29 November 1945, the Pope met about 80 representatives of Jewish refugees from various concentration camps in Germany, who expressed "their great honour at being able to thank the Holy Father personally for his generosity towards those persecuted during the Nazi-Fascist period" (L'Osservatore Romano, 30 November 1945, p. 1).
French: Le jeudi 29 novembre 1945, le Pape rencontra environ 80 représentants de réfugiés juifs provenant de divers camps de concentration en Allemagne, qui exprimèrent «leur grand honneur de pouvoir remercier personnellement le Saint-Père pour sa générosité envers les personnes persécutées lors de la période nazie et fasciste» (L’Osservatore Romano, 30 novembre 1945, p. 1).
English: • Limit [R.I.A., s.
French: Limite [R.I.A., par.
English: In particular, the communication underlines the central importance we attach to the full implementation of the joint declaration.
French: La communication souligne plus particulièrement l'importance capitale que nous attachons à la mise en uvre complète de la déclaration commune.
English: Expresses its appreciation to those Governments that have contributed additional resources for the purpose of the establishment and strengthening of national human rights institutions;
French: Exprime sa gratitude aux gouvernements qui ont versé des contributions additionnelles aux fins de la création d'institutions nationales de défense des droits de l'homme et du renforcement de celles qui existent;
English: Section 1 articulates the basic right to send and receive mail freely, subject to permissible restrictions which are set out subsequently in the proposals for discussion and subject to restrictions which may exist in other legislation.
French: COMMENTAIRES L’article 1 énonce le droit fondamental d’envoyer et de recevoir librement du courrier, sous réserve de restrictions acceptables qui sont ensuite indiquées dans les propositions et qui peuvent exister dans d’autres lois.
English: • And initiating the development of a European Defence R&T Strategy, including the definition of key technologies for Europe, in view of submitting a draft to the Steering Board in the autumn.
French: et dans le lancement du développement d'une stratégie européenne pour la R&T en matière de défense, y compris la définition de technologies clés pour l'Europe, en vue de la présentation d'un projet au comité directeur, à l'automne.
English: In addition to identifying these options, other decisions that negotiators may make on the basis of the results of environmental assessments include the following: - abandoning a negotiating position and developing a new approach; - retaining the negotiating position; or - retaining the negotiating position and taking other steps to mitigate the effects.
French: Outre les options envisagées ici, les négociateurs pourraient prendre d’autres décisions fondées sur les évaluations environnementales, par exemple : - abandonner une position de négociation et élaborer une nouvelle approche; - conserver une position de négociation; - conserver une position de négociation et prendre d’autres mesures pour contrer les effets négatifs.
English: This will allow the Agency to act quickly to protect the health of Canadians in the event of a global communicable disease outbreak.
French: Cela permettra à l'Agence d'intervenir rapidement pour protéger la santé des Canadiens dans l'éventualité d'une épidémie mondiale.
English: It is clear that the best way to involve the general public in the process will be to hold referendums that will foster campaigns explaining the issues in a fair and balanced way.
French: De toute évidence, la meilleure technique pour impliquer le grand public dans le processus passe par l’organisation de référendums, qui stimuleront des campagnes dans lesquelles les enjeux seront expliqués de façon équitable et équilibrée.
English: Our past tells you where we’re going now and in the future.
French: Ce passé est garant du présent et de l’avenir.
English: Another meeting was organised in Kiev (Ukraine), on 8 December 2005, with the aim of examining the prospects for Ukraine’s ratification of the Convention.
French: Une autre activité a été organisée à Kiev (Ukraine) le 8 décembre 2006 dans le but d’établir un état des lieux sur les perspectives d’une ratification de la Convention par l’Ukraine.
English: As a country that has lost so many of its citizens to terrorism, Turkey deeply feels the grief of this tragic event.
French: La Turquie, qui a perdu tant de ses ressortissants à cause du terrorisme, est profondément émue par ce tragique événement.
English: Ms. Rosita Šorytè
French: Mme Rosita Šorytè
English: ◦ (i) any area beyond the territorial seas of Canada which, in accordance with international law and the laws of Canada, is an area in respect of which Canada may exercise rights with respect to the seabed and subsoil and their natural resources; and (ii) the seas and airspace above every area referred to in clause (i) in respect of any activities carried on in connection with the exploration for or the exploitation of the natural resources referred to therein;
French: ◦ (i) toute région située au-delà de la mer territoriale du Canada qui, conformément au droit international et en vertu des lois du Canada, est une région à l'égard de laquelle le Canada peut exercer des droits à l'égard du fond et du sous-sol de la mer et de leurs ressources naturelles, et (ii) la mer et l'espace aérien au-dessus de toute région visée au sous-alinéa (i), à l’égard de toute activité exercée dans le cadre de l’exploration ou de l’exploitation des ressources naturelles qui y sont visées;
English: · to knowing how to work in multi-party contracts with administrative participation at global, national, regional and local levels.
French: · savoir travailler dans le cadre de contrats à plusieurs parties réunissant divers niveaux administratifs: international, national, régional et local.
English: • Applied R&D leading to technologies with commercialization potential
French: • Recherche appliquée conduisant à des technologies qui offrent un potentiel d’exploitation commerciale.
English: In 2004, the Mission will continue to support the implementation of the Ohrid Agreement.
French: En 2004, la Mission continuera à apporter son assistance à la mise en oeuvre de l’Accord d’Ohrid.
English: The illogicality and irresponsibility of this report do not end there.
French: L’illogisme et l’irresponsabilité de ce rapport ne s’arrêtent pas là.
English: Nor is the concept of compensation novel in the international context.
French: Le concept de compensation n’est pas non plus nouveau dans le contexte international.
English: For all current and new appointment processes, each sub-factor of each factor will be assigned a pass mark.
French: Pour tous les nouveaux processus et les processus en cours, chaque sous-élément à l’intérieur de chaque élément, aura une note de passage.
English: Highway 1A passes under the Victoria Subdivision at mileage 5.34 immediately adjacent to the intersection of Highways 1 and 1A.
French: La route 1A passe au-dessous de la subdivision Victoria au point milliaire 5,34, dans le voisinage immédiat de l'intersection des routes 1 et 1A.
English: During this conference the Defence Force was also represented by professional military experts.
French: Lors de cette conférence, la Défense était également représentée par des experts militaires.
English: For the reasons set out above, and for the ease of reference, document WIPO/CME/2 Rev. "Existing Needs for Training and for Development of Enforcement Strategies"6 is attached as annex to this document for consideration by the Committee.
French: WIPO/ACE/1/4 page 8 11. Pour les raisons susmentionnées et pour plus de commodité, le document WIPO/CME/2 Rev. intitulé "Évaluation des besoins de formation et de stratégies en matière de sanction des droits"6 est reproduit à l’annexe du présent document, pour examen par le comité.
English: 2007 has been taken on a role, the son of Rambow, he is also one of the main characters in the series Gossip Girl.
French: 2007 a été pris sur un rôle, le fils de Rambow, il est également l'un des caractères principaux dans la fille de bavardage de série.
English: Those problems would also occur during periods of peace.
French: Ces problèmes se poseraient aussi en période de paix.
English: The Pilot permitted complete flexibility in relation to scheduling, and facilitators used a wide range of different formats to make it as easy as possible for students to attend the program.
French: Le programme pilote offrait toute la latitude voulue en ce qui a trait à l'établissement du calendrier, et les animateurs ont eu recours à un vaste éventail de formules afin de faciliter la participation des étudiants au programme dans la mesure du possible.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: 27/28.09.2004 4.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Adoption du procès-verbal de la réunion des: 27 et 28 septembre 2004 4.
English: Organizational Health In the 2000-01 RPP, we committed to rejuvenate our workforce and to become a model employer by responding to changing trends in organizational health, public service survey and an internal survey of our workforce, as well as by planning recruitment and orientation sessions, by developing mentoring and learning plans and an improved incentive program.
French: État de santé de l'organisme Dans le RPP de 2000-2001, nous nous sommes engagés à régénérer nos effectifs et à devenir un employeur modèle, en nous adaptant à l'évolution des tendances dans le domaine de la santé organisationnelle, selon le sondage réalisé auprès des fonctionnaires fédéraux et un sondage interne auprès des employés, de même qu'en planifiant des activités de recrutement et des séances d'orientation, et en élaborant des plans de mentorat et d'apprentissage et un programme d'incitation amélioré.
English: In addition, five accused entered guilty pleas.
French: De plus, cinq accusés ont plaidé coupable.
English: Implement new TLD (Harshaw) reader systems.
French: Mettre en service de nouveaux systèmes de lecteur de DTL (Harshaw).
English: School enrolment in El Salvador (1998-1999)
French: Taux de scolarisation en El Salvador (1998-1999)
English: Through the IPRs, UNCTAD has advised and assisted many countries in Africa, Asia and Latin America, including least developed countries (LDCs), post-conflict countries, middle-income economies and economies in transition.
French: À travers ce programme, celle-ci a conseillé et aidé de nombreux pays d'Amérique latine, d'Afrique et d'Asie, y compris des pays les moins avancés (PMA), des pays sortant d'un conflit, des pays à revenu intermédiaire et des pays en transition.
English: The addition of a Reserve equivalent of the Communication Research Operator military occupation — R291 — and the consolidation of all activity by Communication Reservists under one organization, will streamline management and focus training and operations.
French: Les civils à l’emploi de la Défense pourront atteindre leurs objectifs en matière d’apprentissage et de perfectionnement professionnel avec l’aide du Centre de formation du Groupe des matériels, au Centre Asticou de Gatineau, au Québec.
English: Improved by the unique Blast Guard dispensing system, the CASCAD foam adheres to vertical surfaces such as the sides of vehicles and buildings.
French: Grâce à un système de distribution unique en son genre, Blast Guard, la mousse CASCAD, adhère aux surfaces verticales comme les parois latérales des véhicules et des bâtiments.
English: Why Consider the Intellectual Capital of the Organization?
French: Pourquoi tenir compte du capital intellectuel de l’organisation?
English: This is the first federal-provincial agreement on official languages in education which includes a five-year business plan.
French: Il s'agit de la première entente fédérale-provinciale sur les langues officielles dans l'enseignement à être assortie d'un plan d'affaires quinquennal.
English: With respect to printing of maps with approved, superimposed NEF/NEP contours, TC Aviation Headquarters will produce a single master map with enough copies for internal TC Aviation use.
French: Quant à l'impression des cartes avec des courbes NEF et NEP superposées et approuvées par Transports Canada, Aviation, l'Administration centrale produira une seule carte maîtresse avec assez de copies pour l'utilisation interne à Transports Canada, Aviation.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > European Railway Agency
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Agence ferroviaire européenne
English: +33 88 365275 Fax +33 88 355240 (F) Absente Turkey/Turquie Ms Kifayet KUBILAY, Section Chief, Department of Nature Protection, Ministry of Environment, Cevre Bakanligi, Cevre Koruma Genel Müdürlügü, Eskisehir Yolu 8 Km, ANKARA Tel.
French: +44 117 987 8233 Telex 449321 Tolgte G Fax +44 117 987 8642 Mr Mark H. BENDON, Head of Species Conservation Branch, Department of the Environment, Wildlife & Countryside Directorate, Room 9/18, Tollgate House, Houlton Street, GB BRISTOL BS2 9DJ (E) Tel.
English: The majority of the youngsters from Central and Eastern Europe are illegal immigrants.
French: La majorité des jeunes originaires d’Europe Centrale et de l’Est étaient des illégaux.
English: It seeks to promote a coordinated and coherent approach among various actors working in the countries in transition from conflict to peace.
French: Il s'emploie à favoriser une approche coordonnée et cohérente entre les divers acteurs à l'oeuvre dans les pays qui passent d'une situation de conflit à la paix.
English: I have an old form B273 from last year.
French: J'ai en main un formulaire B273 de l'an dernier.
English: Fortunately, this year I can tell you that not only have we utilized all the available funds, but we have also made good some of the delays and greatly improved the monitoring of the cofinanced projects.
French: Heureusement, cette année je peux vous dire que non seulement nous avons épuisé tous les crédits qui étaient disponibles, mais nous avons aussi rattrapé un certain retard et nous avons beaucoup amélioré le suivi des projets cofinancés.
English: "I had one older man tell me that if they took his license away he'd stop taking his medications, because what's the point?" says Dr. Michelle Porter, a Professor at the University of Manitoba.
French: « Un vieil homme m'a déjà dit que si on lui enlevait son permis de conduire, il cesserait de prendre ses médicaments, parce que cela ne servirait plus à rien », raconte la Dre Michelle Porter.
English: As usual, the drawbacks to bigger are increased initial cost, increased labour for installation (and removal) and of course, greater impact on the shoreline’s ecosystem.
French: Comme d’habitude, les inconvénients d’un quai plus gros sont le coût initial plus élevé, la main-d’œuvre accrue pour la pose (et l’enlèvement) et, bien entendu, le plus grand impact sur l’écosystème du rivage.
English: "Through a wide range of approaches, including the development of new technology-based enterprises, NRC and its science-based department and agency partners create value for Canada by bolstering innovation in S&T, strengthening our economy and ensuring a competitive-edge on world markets," explained Dr. Arthur Carty, President of NRC.
French: Utilisant un large éventail de méthodes, notamment le développement de nouvelles entreprises technologiques, le CNRC et les ministères et organismes à vocation scientifique, stimulent la prospérité de l'économie canadienne en favorisant l'innovation scientifique et technologique, en vitalisant l'économie et en procurant aux entreprises canadiennes un avantage concurrentiel sur les marchés mondiaux ", a expliqué Arthur Carty, président du Conseil national de recherches du Canada (CNRC).
English: The question that arises therefore, in each of Myers and Ethyl, is whether the treatment of the investor’s investment in Canada, which was a distribution or marketing subsidiary only, was accorded "in like circumstances" to the treatment accorded to Canadian investors and investments that were producers or full service suppliers, when the investment of the investor that was really comparable with the Canadian investors and investments was located in the United States?
French: La question qui se pose donc, à la fois dans les affaires Myers et dans Ethyl, est la suivante : le traitement de l’investissement fait par l’investisseur au Canada, qui concernait exclusivement une filiale de distribution ou une filiale de commercialisation, était-il accordé « dans des circonstances analogues » au traitement accordé aux investisseurs et aux investissements canadiens, producteurs ou fournisseurs de services complets, alors que l’investissement fait par l’investisseur qui justifiait vraiment la comparaison avec les investisseurs et les investissements canadiens était situé aux États-Unis?
English: Col K.S. O’Brien: proceeding on the advanced training list to undertake studies at the Defence Services Staff College, Australia.
French: Col K.S. O’Brien : inscrit aux effectifs en formation avancée pour entreprendre des études au collège d’état-major des services de défense, Australie.
English: The hotel is directly operated by its owners who take great care over their guests’ needs.
French: Directement géré par les propriétaires pour rendre votre vacance encore plus agréable.
English: 64 We have no reason to suspect any putting-up-a-façade for us, for we changed the penitentiary establishment to be visited on the night before the visit.
French: 64 Nous n'avons pas de raison de suspecter une quelconque «mise en scène» pour notre visite, étant donné que nous avons changé notre programme de visites la veille.
English: There was some discussion as whether it would be preferable to fully investigate the US RAID program and consider development of a similar model in Canada before holding our own workshop.
French: On discute pour savoir s’il serait préférable d’étudier à fond le programme américain RAID (Rapid Access to Intervention Development) et d’envisager la création d’un modèle similaire au Canada avant la tenue de l’atelier.
English: ARTICLE 17 VACATION LEAVE WITH PAY 17.01 The vacation year shall be from April 1st to March 31st, inclusive.
French: ARTICLE 17 CONGÉS ANNUELS PAYÉS 17.01 La période de référence pour congé annuel s'étend du 1er avril au 31 mars inclusivement.
English: One group, consisting of 18 inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 0830 hours, and at 0840 hours it arrived at the Precision Foundry belonging to the 17 Nisan company, which comes under the Ministry of Industry and Mining.
French: Premier groupe : Ce groupe, composé de 18 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 30 et est arrivé à 8 h 40 à l'usine Al-Sibaka Al-Daqiqa appartenant à la société du 17 Nisan qui relève du Ministère de l'industrie et des minerais.
English: Total 14 Eleven requests were completed within 30 days and 3 over 60 days.
French: Total 14 Onze (11) demandes ont été réglées en moins de 30 jours, et 3 après plus de 60 jours.
English: Young children are born into a variety of different family types – married couples, common-law couples, lone-parent families and blended families.
French: Aujourd’hui, les jeunes enfants naissent dans des familles de formes multiples - couples mariés, couples en union libre, familles monoparentales et familles recomposées.
English: Let's not forget the fact that many times in our relatively short history, we've had to call upon many people serving in the forces to make many sacrifices.
French: N'oublions pas qu'il est arrivé à de nombreuses reprises dans notre relativement courte histoire de devoir faire appel à un grand nombre de gens qui servent dans les forces armées pour faire de nombreux sacrifices.
English: On the latter subject, it has even been suggested that Parliament should have the power of initiative in all the areas where qualified majority voting operates in Council, or, even more radically, on equal terms with the Commission.
French: En ce qui concerne cette dernière, il a même été proposé que le PE en dispose dans tous les domaines où le Conseil vote à la majorité qualifiée ou même qu'il soit investi des mêmes pouvoirs que la Commission.
English: However, progress in reducing trade barriers and opening the markets of developed countries needs to be accompanied by improved domestic policies and enhanced capacity that help countries to take advantage of trade opportunities.
French: Cela étant, la réduction progressive des obstacles commerciaux et l'ouverture des marchés des pays développés doivent s'accompagner d'une amélioration des politiques internes et d'un renforcement des capacités de façon à permettre aux pays de tirer parti des possibilités offertes.
English: What's new Under proposed changes, the capital gains deduction limit on gains arising from dispositions after March 18, 2007, will be increased by $125,000 to $375,000. For more information, see What is the deduction limit?.
French: Quoi de neuf Selon une modification proposée, la déduction cumulative sur les gains en capital provenant de dispositions effectuées après le 18 mars 2007 passera de 250 000 $ à 375 000 $.
English: The public hearing will begin on March 10, 2008 in Calgary and sessions will also be held in Medicine Hat.
French: Les audiences publiques débuteront le 10 mars 2008 à Calgary et se tiendront également à Medicine Hat.
English: Belmac, Blair, Galarina, Primevere, Reinette Russet, Richelieu, Rouville, Ottawa 3, MacExcel http://res2.agr.ca/stjean/personnel/khanizadeh_e.htm Follow the links to New Apple Cultivars Pacific Agri-Food Research Centre, Summerland, B.C. Researcher:
French: Belmac, Blair, Galarina, Primevere, Reinette Russet, Richelieu, Rouville, Ottawa 3, MacExcel http://res2.agr.ca/stjean/personnel/khanizadeh_f.htm Suivez le lien Nouveaux cultivars de pommiers Centre de recherches agroalimentaires du Pacifique, Summerland (Colombie-Britannique) Chercheuse :
English: The Lisbon toolbox is already bringing the different strands of policy together to offer a more comprehensive vision of how the EU and Member States can work in harness to tackle the complex issues facing Europe today.
French: Dans ce contexte, une priorité plus grande encore doit être accordée à la dimension sociale, aux politiques de flexicurité, à l’énergie et au changement climatique, ainsi qu’à l’éducation et à l’acquisition
English: Unfortunately, they are currently lacking the appropriate information to assist them in the development of techniques which are both cost effective and environmentally sustainable.
French: Malheureusement, ils ne disposent pas de l’information pertinente pour les aider à développer des techniques rentables et respectueuses de l’environnement.