ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Construction of urban waste processing and recycling plants in Melun and the Porto area, an innovative steel waste treatment facility in Luxembourg, and the decommissioning of a former uranium mine near Ljubljana.
French: • concourir au développement des PME en déclassement d’une ancienne mine d’uranium améliorant l’environnement financier dans près de Ljubljana. lequel elles opèrent.
English: The same preventive measures may be taken for contacts of cases and carriers, but the former should be given a higher priority.
French: Les mêmes mesures de prévention peuvent être appliquées aux contacts des cas et des porteurs, mais il faut accorder la priorité aux contacts des cas.
English: The Management Controller is responsible for developing budget provisions.
French: Le Contrôleur de Gestion pilote l’élaboration des budgets prévisionnels.
English: When, under the law of the requesting State or Monegasque law, the time limit for bringing a prosecution or enforcing a sentence has passed;
French: 1. lorsque, suivant la loi de l'État requérant ou la loi monégasque, la prescription de l'action ou de la peine est acquise;
English: In a multi-sectoral local economy, the employment losses provoked by a closure or production cuts at one, even big enterprise, could have been compensated by expanding enterprises in the rising sectors.
French: Dans une économie locale multisectorielle, les pertes d'emplois provoquées par une réduction de la production ou la fermeture d'une entreprise, même importante, auraient pu être compensées par des entreprises en expansion dans des secteurs porteurs.
English: Migratory range The Light-bellied Brant (Atlantic and Eastern High Arctic races) breeds from the central Canadian Arctic to Greenland, the Svalbard archipelago (off the northern coast of Norway), and the Franz Josef Land archipelago (off the northwestern coast of Russia) north of the Barents Sea.
French: Aire de migration L'aire de reproduction des Bernaches cravants à ventre pâle (variétés de l'Atlantique et de l'est de l'Extrême-Arctique) s'étend du centre de l'Arctique canadien au Groenland, à l'archipel du Svalbard (au large de la côte nord de la Norvège) et à l'archipel François-Joseph (au large de la côte nord-ouest de la Russie), au nord de la mer de Barents.
English: The golf course was located in a place called Cove Fields on the Plains of Abraham.
French: Le terrain de golf était situé à l'endroit appelé Cove Fields sur les plaines d'Abraham.
English: Oberly et al (1982) reported that 0.10 to 0.20 µg/mL of cadmium sulphate induced a dose-related increase in forward mutations in mouse L5178Y TK+/TK- cells. Chinese hamster Hy fibroblast cells exposed to 100 µM cadmium sulphate for 1 hour had an increased frequency of chromosome aberrations between 12 and 30 hours after exposure ceased (Röhr and Bauchinger, 1976).
French: On n'a pas observé d'effet non plus sur la survie, la croissance, le poids des organes, l'aspect macroscopique d'une vaste gamme d'organes, l'aspect microscopique de plusieurs organes principaux et l'incidence des tumeurs chez un groupe de 50 souris Swiss mâles ayant reçu pendant 18 mois, par tubage stomacal, des doses de cadmium atteignant 1,8 mg/[kg(m.c.) par semaine {environ 0,3 mg/[kg(m.c.)
English: Assess to what extent employees and managers, both new and existing, understand and feel impacted by the Code.
French: Évaluer la mesure dans laquelle les employés et les gestionnaires, nouveaux et autres, comprennent le Code et sont influencés par celui-ci.
English: The document had been sent to WP.29/AC.1 for consideration at this June session.
French: Le document correspondant avait été adressé au WP.29/AC.1 pour examen à sa session de juin.
English: V. UNMOVIC joint inspection team (Mosul)
French: Équipe d'inspection mixte de la COCOVINU (Mossoul)
English: This exclusion will have affected both the estimates of discrimination itself and the distribution of attitudes towards discrimination compared to a random survey of everyone habitually resident in Europe.
French: Cela signifie qu'une quotepart importante des victimes potentielles de la discrimination fondée sur la race, l'origine ethnique, la religion, vivant dans les pays de l'Union européenne, sont exclus de cette étude.
English: We express our commitments to them through sustainable and effective management measures contained in our Chart of Strategic Outcomes.
French: Nous leur exprimons notre engagement par l’entremise de la gestion des mesures durables et efficaces qui sont incluses dans notre Tableau des objectifs stratégiques.
English: Indirect taxation On 13 March the Commission adopted a proposal ( 10 ) amending Directive 2003/96/EC ( 11 ).
French: Fiscalité indirecte Le 13 mars, la Commission a adopté une proposition de directive ( 10 ) modifiant la directive 2003/96/CE ( 11 ).
English: The old policy was also considered to convey a false sense of security to the public as well as causing alarm in recipients of withdrawn products.
French: L'ancienne politique était également perçue comme transmettant un faux sentiment de sécurité au public et comme constituant une cause d'alarme chez les receveurs de produits ayant fait l'objet d'un retrait.
English: Note to the Reader The Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Act1 stipulates that prior to January 1, 2007, the President shall submit to the Minister a report providing details of the Agency's activities.
French: Note au lecteur La Loi sur l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec1 prévoit qu'avant le 1er janvier 2007, la présidente remette au ministre un rapport détaillant les activités de l'organisation.
English: The intensive work that has been carried out by the competent United Nations organs, in particular the United Nations Office on Drugs and Crime under its previous and current structure, culminated from the mid-1990s and led to the adoption of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I, the Organized Crime Convention) and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children (resolution 55/25, annex II, the Trafficking in Persons Protocol), the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air (resolution 55/25, annex III, the Migrants Protocol) and the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition (resolution 55/255, annex, the Firearms Protocol).
French: Les travaux intensifs réalisés par les organes compétents des Nations Unies, et en particulier l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime sous sa forme précédente comme sous sa forme actuelle, ont débouché, au milieu des années 90, sur la préparation et l'adoption de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I) et des Protocoles y relatifs: Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (résolution 55/25, annexe II), Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air (résolution 55/25, annexe III) et Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feux, de leurs pièces, éléments et munition (résolution 55/255, annexe).
English: This is a completely genuine quiet farming village, not at all spoiled or changed by the march of time or tourism.
French: Drapanias est un village agricole tranquille absolument authentique et non altéré par le progrès ou le tourisme.
English: Some of this nitrogen (especially in urine) will be converted to ammonia and emitted soon after excretion or during manure storage and application.
French: Une partie de cet azote (en particulier de l’urine) sera transformée en ammoniac et volatilisée peu après l’excrétion ou durant l’entreposage et l’épandage du fumier.
English: • 2008-A-280 — Travel Service, a.s. - non-scheduled international service - Licence No. 080036
French: • 2008-A-280 — Travel Service, a.s. - service international - Licence no 080036
English: The learning, career and succession planning components of the program are clearly established and scheduled for implementation in 2002-2003.
French: Les éléments du programme concernant les plans d’apprentissage, de carrière et de relève ont été précisés clairement et doivent être mis en œuvre en 2002-2003.
English: We can accommodate meetings of up to forty people hotels pienza. By Car: From North A1 Motorway Valdichiana exit; from South A1 Motorway Chiusi Chianciano Terme exit montalcino All guests who has a reservation in our Hotel are allowed to enter the historical centre (Corso il Rossellino 26, Pienza) by car to the Hotel only to load and/or unload the luggage.
French: Situè au couer de Pienza, citè renaissance concue pa Rossellino pour le Pape Pie II Aeneas Silvius Piccolomini, avec ses jardins suspendus au-dessus de la Val d'Orcia, el Relais Il Chiostro Di Pienza hotel val d'orcia, convent du XVême siêcle, offre hospitalitê et confortau sein d'une archtecture imbibèe d'histoire et de culture.
English: (2) Paragraph (a) of article 30 deals with the obligation of the State responsible for the internationally wrongful act to cease the wrongful conduct.
French: 2) L'alinéa a de l'article 30 traite de l'obligation de l'État responsable du fait internationalement illicite de mettre fin au comportement illicite.
English: kg kg kg kg num num num num num kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg
French: kg kg kg kg nbre nbre nbre nbre nbre kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg
English: What has happened in the last few days, apart from the humanitarian drama?
French: Que s'est-il passé au cours des derniers jours, outre le drame humanitaire?
English: Funding eligible paylist expenditures 21 --
French: Financement des dépenses salariales admissibles 21 --
English: Within this plan, Southwold Earthworks represents the sub-theme ‘Canada’s Earliest Inhabitants’ under the theme ‘Peopling the Land’.
French: Dans le cadre de ce plan, le LHNC des Remblais-deSouthwold représente le sous-thème « Les premiers habitants du Canada » sous le thème « Un territoire à peupler ».
English: In addition to the immigrant having a sponsor and being able to demonstrate the ability to provide for his or her own upkeep, I believe further guarantees are needed.
French: Outre la nécessité de pouvoir prouver l’existence d’un parraineur et la capacité à subvenir à ses besoins, je pense que l’immigrant doit fournir des garanties supplémentaires.
English: La Chambre économique de l'Alberta (CÉA) has been a member of Western Economic Diversification Canada's (WD) Business Service Network since 1998 and is also a member of the RDÉE Canada network (Réseau national de développement économique francophone).
French: La Chambre économique de l'Alberta (CÉA) est membre du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) depuis 1998.
English: With respect to the weighting factor for regional production, the Commission recognizes the value to the system of encouraging greater regional production.
French: En ce qui concerne le poids à accorder aux productions régionales, le Conseil reconnaît qu’il est valable d’encourager une plus grande production régionale.
English: (e) Contribute to the receipt of and recording in the Register of additional information concerning space objects on the appropriate registries and information on objects that are no longer in Earth orbit,
French: e) La réception et la consignation dans le Registre des informations supplémentaires concernant les objets spatiaux inscrits dans les registres appropriés et des informations sur les objets qui ne sont plus sur orbite terrestre,
English: Communication networks are global, and security issues highlight the need both for closer international co-operation and for a common approach.
French: Les réseaux de télécommunications sont globaux et les questions de sécurité mettent en lumière la double nécessité d'une coopération internationale plus étroite et d'une approche commune.
English: The Ontario laboratory enhancement study (LES)  PRESENTERS:
French: The Ontario laboratory enhancement study (LES)  CONFÉRENCIERS :
English: Mr. JOY (Observer for Vanuatu), having associated himself with the statement made by the representative of Benin on behalf of the least developed countries and the statements made by the representatives of the United Republic of Tanzania and Bangladesh, said that it was important to take account of the views of LDCs' representatives in the run-up to the United Nations General Assembly session to be held later in 2006.
French: M. Joy (Observateur de Vanuatu) s'associe à la déclaration faite par le représentant du Bénin au nom des PMA et aux déclarations faites par les représentants de la République-Unie de Tanzanie et du Bangladesh, et dit qu'il importe de prendre en considération les vues des représentants des PMA à l'approche de l'Assemblée générale des Nations Unies, qui se tiendra plus tard en 2006.
English: He stressed that the conflicts between the Saami and other Finnish people were not between individuals but between two peoples who had lived together for a long time in the north of Finland.
French: Il a insisté sur le fait que les conflits entre les Same et les autres Finlandais n'opposaient pas des individus mais des peuples qui vivaient ensemble depuis longtemps dans le nord de la Finlande.
English: Reports from Europe and Oceania indicate decreasing levels of abuse of opioids, while in North America the trend appears to be stable.
French: Les rapports émanant d'Europe et d'Océanie indiquent un recul de l'abus d'opioïdes alors qu'en Amérique du Nord il semble stable.
English: Field 86 If the product to be used in the proposed clinical trial is obtained from the Canadian market and has received a NOC and/or a DIN, check "Not Applicable".
French: Champ no 86 Si le produit à être utilisé lors de l'essai clinique est obtenu du marché canadien et a reçu un Avis de conformité (AC) ou une identification numérique de drogue (DIN), cocher la case « Ne s'applique pas ».
English: Investment agreements do not restrict a country's ability to regulate in the public interest.
French: Les accords sur l'investissement ne limitent pas la capacitÃ© de l'Ã‰tat Ã rÃ©glementer dans l'intÃ©rÃªt public.
English: In addition, CAMI argued that it would become very difficult for any other company to expand into market niches currently served by Shan.
French: En outre, l’ICMV a allégué qu’il deviendrait très difficile pour toute autre société de percer dans les créneaux de marché présentement desservis par Shan.
English: Trends Timber Harvesting Canada’s land area is about 922 million ha, of which about 418 million ha are forested.
French: Tendances Récolte du bois Le territoire canadien couvre une superficie d’environ 922 millions d’hectares, dont environ 418 millions sont boisés.
English: National Wildlife Week Each year Canadian Wildlife Federation selects a wildlife-related theme and develops education and awareness materials for educators and the public.
French: Project WET (bientôt en français) Project WET développe et dissémine des supports pour l’enseignement sur l’eau, prêts pour la classe.
English: Act XXXIV of 1994 on the police also stipulates certain rules applicable to juveniles that differ from the general ones, for instance: the legal representative of the juvenile must be informed about the detention of the juvenile without delay; no technical testing (by polygraph) of the juvenile is permitted; no firearm can be used to prevent the escape of or to capture a juvenile.
French: La loi XXXIV de 1994 sur la police dispose également en matière de règles applicables aux mineurs, différentes des règles générales.  Ainsi, le représentant légal d'un mineur doit être informé sans tarder de sa détention; aucun enregistrement (par détecteur de mensonges) n'est autorisé; l'utilisation d'une arme à feu pour empêcher un mineur de s'enfuir ou pour l'arrêter est interdite.
English: It is in Zürich that the last shop was opened, located at 1, Bahnhofstrasse.
French: Enfin, une quatrième boutique à vu le jour à Zürich en 1997, au 1, Bahnhofstrasse.
English: Marmot Basin will develop and implement an environmental management and monitoring system geared to improving environmental performance.
French: La station de ski Marmot Basin concevra et mettra en œuvre un système de surveillance et de gestion de l’environnement qui l’aidera à améliorer sa performance environnementale.
English: 5911-B1-1 Kettles Hill Wind Project Pincher Creek, AB 54.00 07/2007 July 17, 2007 Cartier Ã©nergie Ã©olienne (AAV) 5911-C10-3 Parc Ã©olien de l'Anse-Ã -Valleau l'Anse-Ã -Valleau, QC 100.50 12/2007 November 9, 2007 Brilliant Expansion Power Corporation 5913-B9-1 Brilliant Expansion Project Castlegar, BC 120.00 06/2007 September 6, 2007 Magpie Limited Partnership 5913-M8-1 Centrale hydroÃ©lectrique riviÃ¨re Magpie MunicipalitÃ© de RiviÃ¨re Saint-Jean, RiviÃ¨re Magpie, QC 38.85 10/2007 November 9, 2007 Suncor Energy Products Inc.
French: 5911-B1-1 Kettles Hill Wind Project Pincher Creek, AB 54,00 07/2007 17 juillet 2007 Cartier énergie éolienne (AAV) 5911-C10-3 Parc éolien de l'Anse-à-Valleau l'Anse-à-Valleau, QC 100,50 12/2007 9 novembre 2007 Brilliant Expansion Power Corporation 5913-B9-1 Brilliant Expansion Project Castlegar, BC 120,00 06/2007 6 septembre, 2007 Magpie Limited Partnership 5913-M8-1 Centrale hydroélectrique rivière Magpie Municipalité de Rivière Saint-Jean, Rivière Magpie, QC 38,85 10/2007 9 novembre, 2007 Suncor Energy Products Inc.
English: (a) Regional monitoring efforts and Global Ocean Observing System;
French: a) Aux activités régionales de surveillance et au Système mondial d'observation des océans;
English: The Canadian distributor of the subject goods is Titus Steel Company Limited.
French: Le distributeur au Canada des marchandises en question est la société Titus Steel Company Limited.
English: O OCTs: see Overseas countries and territories Outermost regions: 1.3.88; 1.3.89 Overseas countries and territories: 1.6.77 to 1.6.86 Top
French: [Moteur de recherche] | [Accueil] | [Sommaire] | [Index] | [Index cumulé] | [Bulletins disponibles] | [Glossaire] | [Rapport général] | [PRE-Lex] | [E-mail]
English: The newsletter also includes some important announcements of a new IHSPR Rising Star Award for students, recent funding decisions, noteworthy research highlights on the part of your fellow health services and policy researchers, and upcoming opportunities to meet the IHSPR team at Town Hall meetings across the country.
French: Le bulletin rapporte également les décisions financières récentes et les progrès de vos collègues chercheurs sur les services et les politiques de la santé, et contient des annonces relatives au nouveau « Prix de l'étoile montante » pour les étudiants et à la prochaine série d'assemblées publiques de l'équipe de l'ISPS qui aura lieu d'un bout à l'autre du pays.
English: Then Lieutenant Karen McCrimmon, in the same year, became the first female Canadian Forces air navigator.
French: Par la suite, le Lieutenant Karen McCrimmon, au cours de la même année, est devenue la première navigatrice aérienne des Forces canadiennes.
English: Airport capacity and ground handling: towards a more efficient policy TRAN/6/48857 Rapporteur:
French: Capacité aéroportuaires et assistance en escale: pour une politique plus efficace TRAN/6/48857 Rapporteur:
English: Faced with the difficulties of defining animal welfare in an objective manner, the Commission has been making proposals by trial and error.
French: Face aux difficultés à définir le bien-être animal de manière objective, la Commission a avancé des propositions en suivant la méthode des tâtonnements.
English: Mr. RIEDEL said he would like to know how the principle of equal access to health care was guaranteed.
French: M. RIEDEL aimerait savoir de quelle façon le principe de l'égalité d'accès aux soins de santé est garanti.
English: The achievement of human development in LDCs requires that individuals enjoy the full extent of their human rights, personal freedoms, opportunities and choices.
French: Pour assurer le développement humain dans les PMA, il faut que chacun jouisse pleinement de ses droits fondamentaux, des libertés individuelles, des possibilités offertes et des choix disponibles.
English: •Professional, analytical and other services
French: •Services professionnels, d’analyse et autres
English: We aim to explore and formalize additional partnerships over the coming years.
French: Nous entendons explorez de nouvelles possibilités et officialiser d'autres partenariats au cours des années à venir.
English: Those administrative requirements include the form and content of national patent applications, the type of translations of documents which an applicant may be required to provide to an Office in the course of the processing an application, and the evidence which an applicant may be required to provide to an Office in the course of processing an application.
French: Ces exigences administratives ont notamment trait à la forme et au contenu des demandes nationales de brevet, aux types de traductions des documents ainsi qu’aux preuves qu’un déposant peut être tenu de fournir à un office dans le cadre du traitement d’une demande.
English: The aim of the project was to increase awareness among private sector entrepreneurs about legal norms, policies, measures and good practice in promoting gender equality in enterprises.
French: Le but du projet était de sensibiliser les entrepreneurs du secteur privé aux normes juridiques, aux politiques, aux mesures et aux bonnes pratiques en matière de promotion de l'égalité des sexes dans les entreprises.
English: 258 O Inmate training differential (Field 29) mandatory for entitlement code 080.
French: 258 O L'indemnité de formation des détenus (zone 29) doit être inscrite dans le cas d'un code versement 080.
English: The appellants argued that such actions indicated the selection board members were biased in their treatment of candidates.
French: Pour les appelantes, cela prouve que les membres du jury de sélection ont fait preuve de partialité dans la façon dont ils ont traité les candidats et les candidates.
English: The Branch has also supported partners with special regional needs and opportunities, including the following: Eastern Europe and countries with economies in transition; Africa, with emphasis on the human settlements dimension of the New Partnership for Africa's Development, including assistance on urban development policy to requesting Governments (e.g., Algeria, Burkina Faso, Liberia, Mauritius, Sierra Leone, Sudan) and the establishment of the Regional Council for Africa of the Global Parliamentarians on Habitat; Asia, with emphasis on China and the Water for Asian Cities Programme; and countries emerging from conflicts.
French: La Branche a aussi aidé des partenaires confrontés à des besoins et des opportunité régionales particulières, notamment : l'Europe de l'Est et les pays à économie en transition ; l'Afrique, eu égard aux activités du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique concernant les établissements humains, y compris la fourniture d'une aide pour l'élaboration de politiques de développement urbain aux gouvernements qui le demandent (par exemple, Algérie, Burkina Faso, Libéria, Maurice, Sierra Leone, Soudan) et l'établissement du Conseil régional pour l'Afrique des parlementaires mondiaux sur l'habitat ; l'Asie, eu égard à la Chine et au Programme De l'eau pour les villes d'Asie ; et les pays sortant de conflits.