ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study concluded that OGX-011, targeted to clusterin, can be safely given to humans in therapeutic doses that inhibit clusterin expression in cancer tissues resulting in increased cancer cell death.
French: L'étude a conclu que OGX-011, qui cible la clusterine, peut être administré en toute sécurité aux humains, en doses thérapeutiques qui inhibent l'expression de la clusterine dans les tissus cancéreux, ce qui augmente la mort des cellules cancéreuses.
English: Is there a broader national issue that could be addressed at the federal/provincial level, such as a commitment by all governments to take practical steps to protect remaining arable land for agricultural production?
French: Les autorités fédérales ou provinciales pourraient-elles en faire un enjeu national, par exemple en s'engageant toutes à prendre des mesures concrètes pour protéger la production agricole des terres arables restantes?
English: That is why the Communist Party of Greece voted against Mr José Manuel Barroso.
French: C’est pourquoi le parti communiste grec a voté contre M. José Manuel Barroso.
English: Foreigners residing in the Republic of Korea (as of October 2005)
French: Étrangers résidant en République de Corée (octobre 2005)
English: To promote the position of worker safety reps to its fullest.
French: Promouvoir le plus possible le poste de représentant de la sécurité des travailleurs.
English: The social science literature has shown that continued contact with both parents, in which the child feels no friction or conflict, can enable the child to recover more quickly from the parents’ divorce and to avoid negative repercussions for his or her own development.
French: Les publications en sciences sociales montrent que l’enfant qui continue d’avoir avec ses deux parents un contact sans friction ni disputes se remet plus rapidement du divorce et échappe aux répercussions néfastes sur son développement.
English: Another view was expressed that the cargo claimant, in choosing its jurisdiction pursuant to draft article 72, would be aware of the rules on recognition and enforcement applicable in the various possible jurisdictions, and could decide accordingly on which jurisdiction to choose for the greatest likelihood of enforcement.
French: Selon un autre point de vue, le titulaire de droits sur les marchandises, en choisissant sa juridiction conformément au projet d'article 72, saurait les règles sur la reconnaissance et l'exécution qui sont applicables dans les divers lieux possibles et pourrait choisir en conséquence celui où la probabilité d'exécution serait la plus grande.
English: This often involves the establishment of local development plans in consultation with civil society.
French: Pour ce faire, elle participe souvent à l'élaboration de projets de développement local en consultation avec la société civile.
English: Of those that have taken measures, some States have transformed the Covenant into domestic law by supplementing or amending existing legislation, without invoking the specific terms of the Covenant.
French: Parmi ceux qui ont pris des mesures, certains ont fait des dispositions du Pacte des dispositions du droit national, en complétant ou en modifiant la législation en vigueur, sans pour autant reprendre les termes mêmes du Pacte.
English: Item 5(a) of the provisional agenda
French: MESURE DU COÛT DE LA MAIN-D'ŒUVRE
English: 67 First Nations Goods and Services Tax Act 2005, c.
French: 67 Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations 2005, ch.
English: Subsequently, in its resolution 55/251 A of 12 April 2001, the General Assembly appropriated the additional amount of $73,273,600 gross ($73,784,400 net) for the Mission but approved the assessment of the additional amount of $36,636,800 gross ($36,892,200 net) for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Par la suite, dans sa résolution 55/251 A du 12 avril 2001, l'Assemblée générale a ouvert un crédit supplémentaire d'un montant brut de 73 273 600 dollars (montant net : 73 784 400 dollars) aux fins du fonctionnement de la Mission, mais a approuvé la répartition entre les États Membres du montant brut supplémentaire de 36 636 800 dollars (montant net : 36 892 200 dollars) pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: WHEREAS under Licence No. 880091, Panama Aviation, Inc. is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by letter dated April 2, 1991, the Agency advised the Licensee that its certificate of insurance would expire on May 4, 1991 and requested that the Licensee submit a valid certificate of insurance; AND WHEREAS by registered letter dated June 6, 1991, Licence No. 880091 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880091, Panama Aviation, Inc. est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États- Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre du 2 avril 1991, l'Office a avisé la licenciée que son certificat d'assurance expirerait le 4 mai 1991 et a demandé à la licenciée de déposer un certificat d'assurance valide; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 6 juin 1991, la licence no 880091 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Statistics show, for example, that in the period 1992-1994 sanctions were imposed administratively or judicially on 25 police officers who were tried after being removed from office for violations of human rights.
French: Par exemple, selon les statistiques, au cours de la période 1992-1994, des sanctions administratives ou judiciaires ont été infligées à 25 fonctionnaires de police qui avaient été jugés après avoir été démis de leurs fonctions pour violation des droits de l'homme.
English: The State party should ensure that the ordinary courts fully exercise their competence, in keeping with its international obligations and the terms of transitional provision No. 26 of the Constitution, so as to ensure the full independence of the judiciary.
French: L'État partie doit garantir aux tribunaux ordinaires le plein exercice de leur fonction, conformément à ses obligations internationales et à la vingt-sixième disposition transitoire de la Constitution politique de la République, afin de garantir l'indépendance des juges.
English: Hu, Wesson, and Kenney (1993), in their analysis of home injuries to children in Toronto, also indicate poisonings to be most common among one to four-year-olds.
French: Dans une analyse portant sur les enfants victimes d'accidents domestiques à Toronto, Hu, Wesson et Kenney (1993) indiquent aussi que les enfants d'un à quatre ans sont les plus vulnérables aux empoisonnements.
English: For example, the 1971 Ramsar Convention on Wetlands of International Importance requires some assessment to be made for States to designate Wetlands.10 In addition, the Jakarta Mandate on Marine and Coastal Biodiversity, adopted by the Second Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, in 1995, focuses on marine and coastal protected areas, the development of guidance on integrated marine and coastal area management, and methodologies for the rapid assessment of marine and coastal biological diversity.
French: Par exemple, la Convention de 1971 relative aux zones humides d'importance internationale (Convention de Ramsar) dispose que les États doivent procéder à des évaluations avant de classer certaines zones parmi les zones humides.  Le Mandat de Jakarta sur la conservation et l'utilisation durable des éléments constitutifs de la diversité biologique côtière et marine, adopté en 1995 par la deuxième Conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique, met l'accent sur les zones marines et littorales protégées et l'élaboration de principes directeurs concernant la gestion intégrée des zones marines et littorales et de méthodes d'évaluation rapide de la diversité biologique marine et littorale.
English: At last you will have the windows mended without saying anything.
French: A la fin vous faites raccommoder les vitres, toujours sans rien dire.
English: Expect modern facilities and genuine architectural beauty.
French: Vous pouvez vous attendre à des équipements modernes et à une authentique beauté architecturale.
English: What we need to say is that Alstom will survive, and we must do everything possible to ensure that survival and protect those 110 000 jobs.
French: Nous devons plutôt affirmer qu'Alstom survivra et obtiendra le soutien de l'Union européenne et faire tout ce qui est en notre pouvoir pour garantir cette survie et protéger ces 110 000 emplois.
English:  Whether you are a Canadian citizen planning to visit Switzerland or Liechtenstein, a national or resident of these two countries looking for information on Canada, or a visitor just surfing the web, we hope you find the answers to your questions through our site!
French:  Notre site s'adresse aux Canadiens se préparant à visiter la Suisse ou le Liechtenstein, aux résidents de ces deux pays cherchant de l'information sur le Canada ainsi qu'à tous les internautes qui naviguent sur le web. Nous espérons que vous y trouverez toutes les réponses à vos questions.
English: Moreover, establishing an African grid would enable power from the Democratic Republic of Congo to be delivered to southern European countries such as Spain, Portugal, and Italy.
French: Et un réseau africain d'électricité permettrait d'acheminer l'énergie de la République démocratique du Congo jusque vers les pays du sud de l'Europe comme l'Espagne, le Portugal ou l'Italie.
English: The Employment Taskforce has confirmed the need to put emphasis on an intensive monitoring of reforms undertaken by the Member States, rather than engaging in a process of further change of the guidelines.
French: La task-force sur l’emploi a confirmé la nécessité de donner une importance accrue à un suivi intensif des réformes entreprises par les États membres, plutôt que d’engager un processus visant à modifier encore les lignes directrices.
English: The Training Section directly manages the training needs of the Secretariat.
French: L’Atelier technique conjoint OSCE-OTAN sur les composants de propergols (Mélange) tenu du 6 au 8 juillet en Ukraine a permis d’identifier des approches possibles pour remédier à ce problème.
English: Output 2: Improved analysis and utilization of data disaggregated by age, sex, economic status and location.
French: Objectif 2 : Meilleure analyse et meilleure utilisation des données ventilées par âge, sexe, situation économique et site.
English: Please send your comments to the Directorate Defence Ethics Programme at ethics-ethique@forces.gc.ca. Feedback will be published on the DEP Web site http://www.forces.gc.ca/ethics/solutions_e every two weeks.
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires à la direction du Programme d’éthique de la Défense (PED) par courriel, à ethics-ethique@forces.gc.ca. On publiera les commentaires reçus dans le site Web du PED, au www.forces.gc.ca/ethique/solutions_f, toutes les deux semaines.
English: The permanent members of the Security Council, who determine who should be placed on a sanctions or travel ban list, do not usually provide evidence, either to the individual concerned or to his Government, to justify their decision.
French: Les membres permanents du Conseil de sécurité, qui définissent la cible des sanctions ou établissent la liste des personnes visées par l'interdiction de voyager, ne fournissent en général de preuve ni à la personne concernée ni à son gouvernement pour justifier leurs décisions.
English: Initially, they sourced Japanese importers, but they recently began to import directly, starting with wine from France.
French: Initialement, ils s'approvisionnaient d'importateurs japonais, mais récemment ils ont commencé à importer directement, en débutant avec du vin en provenance de la France.
English: OLA itself is not sufficiently involved in the review of legal implications of new developments in programme delivery.
French: Le Bureau des affaires juridiques lui-même n'est pas suffisamment impliqué dans l'étude des incidences juridiques des nouvelles tendances dans le domaine de l'exécution des programmes.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Healthy Environments & Consumer Safety Branch > Safe Environments Programme > Water Quality & Health Bureau Water Quality and Health Bureau Health Canada is the lead federal department conducting science related to the effects of water contaminants on human health.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs > Programme de la sécurité des milieux > Bureau de la qualité de l'eau et de la santé Bureau de la qualité de l'eau et de la santé Santé Canada est le principal ministère fédéral à exercer des activités scientifiques sur les effets des contaminants de l'eau sur la santé humaine.
English: The issue of how the EC proposal compares to existing international registration systems managed by WIPO has been discussed.
French: La question de la comparaison entre la proposition des CE et les systèmes d'enregistrement international existants gérés par l'OMPI a été débattue.
English: (a) they shall utilize the transboundary aquifer or aquifer system in a manner that is consistent with the equitable and reasonable accrual of benefits therefrom to the aquifer States concerned;
French: a) ils utilisent l'aquifère ou le système aquifère transfrontière d'une façon qui soit compatible avec une répartition équitable et raisonnable entre les États de l'aquifère concernés des avantages en découlant;
English: Copyright © 2008 Your reference in alternate energy .
French: Copyright © 2008 Votre référence en énergie alternative .
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $83,952.00 2007-04-25 Altis SPR TEMPORARY HELP SERVICES $88,806.80 2007-04-25 MAXSYS PROFESSIONAL AND OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $45,004.95 2007-04-26 ELYTRA ENTERPRISES INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 83 952,00 $ 2007-04-25 Altis SPR SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 88 806,80 $ 2007-04-25 MAXSYS PROFESSIONAL AND AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 45 004,95 $ 2007-04-26 ELYTRA ENTERPRISES INC.
English: Specific monitoring network data will include:
French: Ces réseaux permettront de recueillir les données suivantes :
English: The Honourable Bradley V. Green Q.C., a lawyer with the Legislative Assembly of New Brunswick in Fredericton, New Brunswick, is appointed a Judge of the Court of Queen’s Bench of New Brunswick.
French: L’honorable Bradley V. Green, c.r., un avocat de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, à Fredericton, est nommé juge de la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick.
English: Pour faire appliquer la présente loi, notamment en ce qui touche l'arrestation, la détention et le renvoi hors du Canada [...]
French: 210 The student class is prescribed as a class of persons who may become temporary residents.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to congratulate the chairman of the committee and also the rapporteur in spite of his absence.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais féliciter le président de la commission et le rapporteur, en dépit de son absence.
English: In order to improve the preparation of EU operations having recourse to NATO assets and capabilities under Berlin plus arrangements, we propose that a small EU cell should be established at SHAPE and to invite NATO to establish liaison arrangements at the EUMS.
French: Afin d’améliorer la préparation des opérations de l’UE avec recours aux moyens et capacités de l’OTAN dans le cadre des arrangements « Berlin plus », nous proposons qu’une petite cellule de l’UE soit établie à Shape et d’inviter l’OTAN à établir des 291
English: Viewed in its simplest form, such a system appeared to thrive on legalized elimination of competition. Once firms were established, they made sure that no other firm would ever be started to compete with them.
French: Pour ramener les choses à leur plus simple expression, disons qu'un tel système se nourrissait de l'élimination légalisée de la concurrence ; une fois en affaires, les entreprises faisaient en sorte qu'aucun établissement concurrent ne puisse voir le jour.
English: As a small and newly independent nation and a friend of Israel, Timor-Leste cannot remain indifferent to the suffering of the Palestinian people, who have many times been victims — victims of Israel's obstinate policies of occupation and discrimination, victims of manipulation by regional Powers and victims of their own sectarian division and violence.
French: En tant que petite nation nouvellement indépendante et amie d'Israël, le Timor-Leste ne peut pas rester indifférent à la souffrance du peuple palestinien qui a tant de fois été victime - victime des politiques israéliennes obstinées d'occupation et de discrimination, victime de la manipulation des puissances régionales et victime de ses propres divisions et violences sectaires.
English: Judge Advocate General General Instruction 001/DMP/00 21 February 2000 1.
French: Directive générale du juge-avocat général 001/dpm/00 21 février 2000 Objet : directives 1.
English: While keeping markets open has been of primary importance, the rise of economic nationalism and protectionist sentiments has highlighted the limitation of the trading system to preempt such policies, as they were either not regulated by international trade rules or were regulated by rules that are ambiguous or whose effective application was difficult because many were taking similar actions such as subsidies.
French: S'il a été primordial de maintenir les marchés ouverts, cette montée du nationalisme économique et des sentiments protectionnistes a mis en relief les limites du système commercial pour éviter les politiques de cette nature, soit parce que celles-ci n'étaient pas assujetties aux règles commerciales internationales soit parce qu'elles étaient assujetties à des règles qui étaient ambiguës ou dont l'application effective était difficile parce qu'il était pris beaucoup de mesures similaires, par exemple sous forme de subventions.
English: While immigration continues to support the Canadian economy, providing additional highly skilled labour when required, it has also played, and continues to play, an important role in creating and changing the social fabric of Canada.
French: Il demeure, toutefois, que les politiques et les programmes du Ministère ont toujours mis en relation les considérations économiques et sociales, d’une part, et la situation nationale et internationale, d’autre part.
English: Observe the course of the river, (bends and obstacles) and always try to turn the boat in the right direction in good time and paddle away from obstacles.
French: Il faut observer le cours de la rivière (courbes, obstacles) et tenter d’orienter le bateau dans la bonne direction toujours assez tôt et de l’éloigner des obstacles en pagayant.
English: Emergent operations are generally those that are conducted during periods of pre-hostility and hostilities.
French: Les opérations courantes sont généralement des activités de quasi-gendarmerie ou menées dans le cadre d’opérations hors guerre.
English: You have to close all browser screens 2.
French: Fermez toutes les fenêtres du navigateur 3.
English: If you have self-employment income, you and your spouse or commonlaw partner must file your income tax return by June 15 to avoid possible late-filing penalties.
French: Si vous avez des revenus provenant d'un travail indépendant, vous et votre époux ou conjoint de fait devez soumettre vos déclarations de revenus au plus tard le 15 juin afin d'éviter une éventuelle pénalité pour déclaration en retard.
English: One State noted that it imposed liability also for attempted incitement.
French: L'un deux a noté qu'il punissait aussi la tentative d'instigation.
English: The International Bureau was requested to seek the views of all members and observers of the IPC Union regarding the contents of the core level of the IPC.
French: Le Bureau international a été prié de demander l’avis de tous les membres de l’Union de l’IPC et de tous les observateurs auprès de cette union sur le contenu du niveau de base de la CIB.
English: Consolidation of amendments Pursuant to subsection 554(2) of the Canada Elections Act (S.C. 2000, c.
French: Codification des modifications En vertu du paragraphe 554(2) de la Loi électorale du Canada (L.C. 2000, ch.
English: • improve the management control framework;
French: • d’améliorer le cadre de contrôle de gestion;
English: Based on this data, the aluminum industry should continue to flourish on the global scene.
French: En se basant sur ces données, l'industrie de l'aluminium devrait, de manière globale, demeurer florissante.
English: New CEPA Regulations for the Control of Interprovincial Movements of Hazardous Wastes and Hazardous Recyclable Materials Environment Canada is in the process of developing new regulations and adopting aspects transferred from the Transportation of Dangerous Goods Regulations (TDGR) to the new Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1999) for the interprovincial transport of hazardous wastes and hazardous recyclable materials.
French: Nouveaux règlements de la LCPE sur le contrôle des mouvements interprovinciaux de déchets dangereux et de matières dangereuses recyclables En ce moment, Environnement Canada élabore de nouveaux règlements sur le transport interprovincial de déchets dangereux et de matières dangereuses recyclables et adopte des aspects qui ont été transférés du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses (RTMD) à la nouvelle Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE de 1999).
English: • Participation in a major international review of the IAEA's safeguards system to provide recommendations aimed at maintaining the credibility of the safeguards system and enhancing its effectiveness and efficiency.
French: • Participation à un examen en profondeur du régime des garanties de l'AIEA pour établir des recommandations visant à maintenir la crédibilité du système et à en augmenter l'efficacité et l'efficience.
English: He stated that Canada Post was making a third attempt to schedule an IME and that she would be required to attend this one.
French: Il a déclaré que Postes Canada tentait pour la troisième fois de fixer un EMI et qu’elle serait obligée de se soumettre à celui-là.
English: Algeria would like to reiterate its fundamental objections to the draft framework agreement, which, whatever the degree of autonomy it might give to the population of the Territory, is defective in that it conceals a reality that must be addressed — that the question of Western Sahara is one of decolonization — and would give one country sovereignty over a territory which it occupies unlawfully.
French: Elle tient ici à réitérer ses objections fondamentales à ce projet d'accord-cadre qui, quel que soit le degré d'autonomie qu'il pourrait accorder à la population du territoire, pèche par le fait qu'il occulte une réalité incontournable, à savoir que la question du Sahara occidental est une question de décolonisation et qu'il conférerait à un pays la souveraineté sur un territoire qu'il occupe illégalement.
English: PUBLIC CONFIDENCE Public confidence in the OBS Program has been strong over the past few years.
French: Le calcul du taux d'accidents nautiques mortels est basé sur les statistiques relatives au nombre d’embarcations de plaisance ayant un permis.