ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, a merit-based system that rewards high performers could encourage rewardable behaviour, improve efficiency and enhance quality output.
French: Par ailleurs, un système fondé sur le mérite qui récompense les fonctionnaires qui obtiennent les meilleurs résultats pourrait encourager les comportements méritoires, accroître l'efficacité et améliorer la qualité des produits.
English: Several of the participants also attended workshops to learn how to overcome psychological and sociological barriers.
French: Plusieurs des participants ont également pris part à des ateliers pour apprendre comment surmonter les barrières psychologiques et sociologiques.
English: Efficient Mix of Resources (Human and Non-human) is simply the number and type of resources that are required to achieve the best health, provider and system outcomes (O’Brien-Pallas, 2002).
French: La combinaison efficace des ressources (humaines et autres) est simplement la quantité et le type de ressources requis pour optimiser les résultats tant en termes de santé que du point de vue de l’impact sur les prestataires et sur le système (O’Brien-Pallas, 2002).
English: As well, communications regarding values and ethics occur regularly throughout the year via e-mail, all staff meetings, newsletter articles, messages in speeches at staff functions, management meetings with staff, Executive Committee and sector meetings.
French: De plus, on diffuse régulièrement au cours de l’année des informations sur les valeurs et l’éthique par exemple par courriel, pendant les réunions du personnel, dans les articles du bulletin, dans les discours adressés au personnel et pendant les réunions entre la direction et le personnel, les réunions du Comité exécutif et les réunions de secteur.
English: Specific programme of the European Atomic Energy Community (Seventh Research and Training Framework Programme, 2007-2011) ITRE/6/30667 * 2005/0190(CNS) - COM(2005)0445 - C6-0386/2005 Rapporteur:
French: Programme spécifique de la Communauté européenne de l’énergie atomique (7e programme-cadre de recherche et de formation, 2007-2011) ITRE/6/30667 * 2005/0190(CNS) - COM(2005)0445 - C6-0386/2005 PR - PE368.078v01-00 AM - PE374.089v01-00
English: Importers may appeal assessments pursuant to the relevant provisions of SIMA.
French: Les importateurs peuvent interjeter appel des impositions aux termes des dispositions pertinentes de la LMSI.
English: In this first opinion prepared by its recently established Consultative Commission on Industrial Change, the EESC endorses the broad thrust of the Commission proposal and its objective of providing key statistics for the steel industry that meet the needs of institutional decision-makers, the industry, the world steel production network, social dialogue and streamlining and modernisation processes, particularly in the applicant countries.
French: Dans ce premier avis élaboré par sa commission consultative des mutations industrielles récemment mise en place, le Comité approuve l'approche générale de la proposition de la Commission et ses motivations, qui visent à assurer la disponibilité de statistiques-clés dans le secteur sidérurgique, pleinement adaptées aux exigences des décideurs institutionnels, de l'industrie, du réseau mondial de production, du dialogue social et des processus de modernisation et de rationalisation, en particulier dans les pays candidats.
English: A third transition relates to water scarcity.
French: Une troisième transition a trait à la rareté de l’eau.
English: A virus that many hoped would be eradicated in the 1980s, has now infected and killed millions around the world.
French: Ce virus, que plusieurs espéraient voir éradiqué dans les années 80, infecte et tue aujourd’hui des millions de personnes partout dans le monde.
English: Their knowledge and experience have effectively contributed to the gradual development of international law and to addressing several legal questions in a way that will certainly be very valuable in maintaining world peace and security.
French: Leur connaissance et leur expérience ont contribué efficacement au développement progressif du droit international et permis de traiter un grand nombre de questions juridiques d'une façon qui sera certainement très utile au maintien de la paix et la sécurité mondiales.
English: Wage changes reflect the short-run movement in the unemployment rate, while they adjust towards a long-run equilibrium level, as could be described in a wage curve model.
French: Matching these hours measures to workers in the SCF provides an additional proxy for weekly hours of work in the previous year. Our strategy is to use regression methods to "adjust" average weekly wages for changes in weekly hours of work, as proxied by these different measures.
English: From October 2002 to March 2003, various social organisationsorganizations and interest representations had the opportunity to be involved in devising NKP-IIthe Programme by submitting written opinions and through open debate.
French: D'octobre 2002 à mars 2003, diverses associations ont eu la possibilité de participer à l'élaboration du programme en exprimant leur avis par écrit ou en prenant part à des débats publics.
English: • Investigative Lessons Learned
French: • Leçons tirées des enquêtes
English: Imagine that your child comes home and says, "Today, the teacher told us a nice story.
French: Imaginez que votre enfant rentre à la maison et vous dise : « Aujourd'hui, à l'école, on nous a raconté une belle histoire ».
English: The M&N Uzal gallery founded in Brussels in 1990 by Marc and Nathalie Uzal is essentially focused on XIXth Century fine furniture and works of art.
French: Fondée à Bruxelles en 1990, par Marc et Nathalie Uzal, la galerie M&N Uzal a choisi de se spécialiser dans le mobilier et les objets d’art du XIXe siècle.
English: Completion of studies on additional options:
French: Traitement exempt d’incident opérationnel :
English: In principle, you do not leave any personal data behind without your express consent when you visit the Berninfo.com website.
French: De manière générale, sans autorisation expresse de votre part, aucune données personnelles vous concernant n'est enregistrée sur Berninfo.com après votre visite.
English: We demand that such practices be discontinued, as they constitute one of the main reasons for political instability in many parts of the continent and for economic backwardness in most.
French: Nous exigeons l'arrêt de telles pratiques qui sont l'une des principales raisons de l'instabilité politique dans bien des endroits de l'Afrique et du retard économique dans la plupart des régions de ce continent.
English: Indication of the present status of the bill on the right to strike, which has been submitted, according to paragraph 171 of the report, to the social partners and ILO for an opinion
French: Indiquer où en est le projet de loi organisant le droit de grève qui, selon le paragraphe 171 du rapport, a été soumis aux partenaires sociaux et au Bureau international du Travail pour avis.
English: The Board found that for a sample of contracts, UNDP took an average of 30 days between the due date for the receipt of bids and the date of approval of the contract by the Advisory Committee on Procurement.
French: Le Comité a constaté que, pour un échantillon de marchés passés par le PNUD, 30 jours s'écoulaient en moyenne entre la date limite fixée pour la réception des soumissions et la date d'approbation du marché par le Comité consultatif des achats.
English: Bruce Mather, composer, pianist, educator, administrator (b at Toronto 9 May 1939).
French: Bruce Mather, compositeur, pianiste, professeur et administrateur (Toronto, Ont., 9 mai 1939).
English: In principle also an international organization should be considered to be in the position of waiving a claim or acquiescing in the lapse of the claim.
French: Ceci n'empêche pas que tout ou partie des entités lésées puissent invoquer la responsabilité conjointement, si elles le souhaitent.
English: Except for one province (Saskatchewan), CCRA administers these programs through the income tax platform for provinces and territories that have elected this as a reinvestment.
French: Sauf dans une province (Saskatchewan), l’ADRC administre ces programmes par le biais du régime fiscal, au nom des provinces et territoires qui ont opté pour ces suppléments en tant que réinvestissement.
English: Implementation of an ambitious communications strategy, by focusing on the promotion of key space events, such as Canadian astronauts' flights, and by organizing special events.
French: Mise en oeuvre d'une ambitieuse stratégie de communication s'articulant principalement autour de la promotion de grands événements reliés à l'espace, comme les missions des astronautes, et de l'organisation d'activités particulières.
English: Also, depending on your selections throughout the installation process, tasks might be automatically installed in your system.
French: Ainsi, en fonction de vos choix lors de l'installation, des tâches seront automatiquement installées sur votre système.
English: The cotton flannel fabric, as described in the notice of commencement of investigation, is subject to different tariff treatments, depending on its end use.
French: Le tissu de coton (flanelle), tel qu’il est décrit dans l’avis d’ouverture d’enquête, fait l’objet de différents traitements tarifaires selon son utilisation finale.
English: You can indicate below: any useful comments for interpreting the data mentioned above the characteristics of your enforcement system of decisions in civil matters and the main reforms that has been implemented over the last two years
French: *** Vous pouvez indiquer ci-dessous : tout commentaire utile pour l’interprétation des données ci-dessus les caractéristiques de votre système d’exécution des décisions civiles et les réformes majeures mises en œuvre au cours des deux dernières années
English: • TABLE 8  Mean number of visits* to a family doctor or general practitioner in previous 12 months, by age group and diabetes status - Canada excluding Territories, 1996/97
French: • TABLEAU 8  Nombre moyen de consultations* d'un médecin de famille ou d'un omnipraticien au cours des 12 mois précédents, selon le groupe d'âge et le statut à l'égard du diabète - Canada sauf les territoires, 1996/97
English: 6% UK 7% New Zealand 7%
French: Royaume-Uni 7% Nouvelle-Zélande
English: This approach is mandated by both the Cabinet Directive on Improving the Performance of the Regulatory System for Major Resource Projects and the associated MOU (June 2007).
French: Cette approche est mandatée tant par la directive du Cabinet sur l’amélioration du rendement du système de réglementation pour les grands projets de ressources naturelles que par le PE connexe (juin 2007).
English: The proposal is basically aimed at simplifying the existing arrangements.
French: Cette proposition vise avant tout à simplifier les dispositions actuelles.
English: The frequency of acute effects attributable to MWTP effluents are controlled by industrial and residential inputs, treatment type, disinfection regime and whether the MWTP capacity is surpassed.
French: La fréquence des effets aigus attribuables aux effluents des SEM dépend des intrants industriels et résidentiels, du type de traitement, du régime de désinfection et du dépassement éventuel de la capacité de la station.
English: Lastly, the Ministers agreed to hold their next meeting at the end of December 2006 in Addis Ababa in preparation for the fifth Sana`a Forum summit.
French: Enfin, les ministres sont convenus de tenir leur prochaine réunion à la fin de décembre 2006 à Addis-Abeba en prévision du cinquième sommet du Forum de Sanaa.
English: Plants are greyish with spreading hairs, and leaves are opposite only near the base.
French: Les plants sont grisâtres, possèdent des poils étalés et les feuilles près de la base sont opposées.
English: Developments summarized in this section are described in detail in CTOC/COP/2008/2.
French: Les faits nouveaux résumés dans la présente section sont décrits en détail dans le document CTOC/COP/2008/2.
English: During the implementation stage of a project CIDA supervises implementation (monitoring and control processes) through the management of contracts and other project agreements, monitoring, the use of consultative processes such as project steering committees, risk assessment and management, performance and other reporting, monitoring, audits and evaluations as necessary.
French: L’ACDI supervise l’exécution (suivi et contrôle) en gérant les contrats et autres accords relatifs au projet, en assurant le suivi, en recourant à des processus consultatifs comme le comité directeur du projet, l’évaluation et la gestion des risques, en établissant des rapports sur le rendement et autres qu’en effectuant les vérifications et les évaluations qui s’imposent.
English: The Vetsuisse School emerged from the fusion of the two departments of veterinary medicine of Bern and Zurich on 1 September 2006.
French: La faculté Vetsuisse est née de la fusion des deux facultés de médecine vétérinaire de Berne et de Zurich le 1er septembre 2006.
English: [Quote comment =""][...] offers evocative of the Lent Prayer Guide to the Evergreen community I had ever been expelled from Isaiah 58 as a download to mp3.
French: =""][...] [Quote comment offre évocateur de la prière carême Guide de la communauté Evergreen je n'avais jamais été expulsé de Isaïe 58 en téléchargement au format mp3.
English: Again, the focus is more on delivering services rather than on coordinating collaborative relationships.
French: Encore une fois, l'accent est mis davantage sur la prestation de services que sur la coordination de relations de partenariat.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant, and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: This voluntary code sets out messages based on the former Tobacco Products Control Regulations.
French: Ce code volontaire énonce des messages qui s'inspirent de l'ancien Règlement sur les produits du tabac.
English: In contemporary art, Santa Catarina extracts from local values, the universal element which has given international recognition to our painters, musicians, dancers, choreographers, movie makers, actors and playwrights.
French: Dans l'art contemporain, Santa Catarina puise dans les valeurs locales l'élément universel qui attribue la reconnaissance internationale à ses peintres, musiciens, danseurs, chorégraphes, cinéastes, acteurs et dramaturges.
English: (e) In conjunction with the UNICEF office in Uzbekistan, a system for monitoring the attainment of child welfare targets has been developed and implemented for the regular evaluation of the status of child protection efforts at the local, district, regional and national levels (using 33 specially developed indicators), the identification of existing problems, the development and systematic implementation of focused and targeted measures, the discussion of achievements and the sharing of best practices of the makhallyas, districts and regions.
French: e) En coopération avec le représentant de l'UNICEF en Ouzbékistan, le Gouvernement a élaboré et mis en œuvre un système de suivi de la réalisation des objectifs en faveur des enfants, qui prévoit une analyse périodique globale selon 33 indicateurs spécialement définis aux niveaux local, départemental, régional et national des activités visant à répondre aux intérêts des enfants, le recensement des difficultés, l'élaboration et la mise en œuvre systématique de mesures ciblées précises, l'examen des résultats obtenus et la diffusion des enseignements tirés de l'expérience des quartiers, des districts et des régions.
English: Canada's Innovators Archive 2003 Federal Science and Technology Report Federal Science and Technology:
French: Rapport sur les activités fédérales en sciences et en technologie Les activités fédérales en science et en technologie:
English: The opinion also stated that through the payment of the severance grant the Commission had fullfilled its obligations towards the complainant since he had no claim to a pension; that the Commission had answered all the complainant's questions; and no other measures would be considered.
French: Aussi le Médiateur n'estime-t-il pas qu'il soit justifié de reprocher à la Commission de ne pas avoir donné une suite appropriée à la demande de M. L. Son enquête l'amenant à conclure qu'il n'y a pas eu en l'occurrence mauvaise administration de la part de la Commission, le Médiateur classe l'affaire.
English: Finally, the Commission will decide whether a Framework for state aid to shipbuilding is still needed or if the sector should simply be governed by horizontal rules.
French: Enfin, la Commission décidera si un encadrement des aides d'État à la construction navale est toujours nécessaire ou si ce secteur devrait simplement être régi par des règles horizontales.
English: That statement would be a purely factual comment, not a political one.
French: Il s'agirait là d'un commentaire purement factuel et non d'un commentaire politique.
English: Indonesia Earthquake - OCHA Appeal 2006 Project Number:
French: Séisme en Indonésie - Appel du BCAH 2006 Numéro de projet :
English: The ACKSSuT-SXT pattern was seen in one PT14c isolate from Ontario.
French: Le rapport du PICRA inclus la surveillance des salmonelloses typhoïdiennes à cause de leur gravité clinique, de l’importance de disposer de traitements antibiotiques efficaces contre elles et, également, à cause de considérations de santé publique à l’échelle internationale.
English: It is submitted late to take account of consultations.
French: Il est soumis après la date limite de soumission pour cause de consultations.
English: Information dissemination and availability of data 113.
French: Le système de cadastre et d’enregistrement des biens immobiliers n’est pas une fin en soi.
English: The survey did not specifically examine to what extent lack of proximity to a polling station might have acted as a barrier to non-voters, beyond the fact that few non-voters mentioned they had difficulties with transportation (6%), the polling station being too far away (2%) or other issues related to having problems with access to the polls (6%).
French: Le sondage n’a pas examiné la mesure dans laquelle l’éloignement d’un bureau de scrutin peut avoir constitué un obstacle pour les électeurs qui n’ont pas voté, au-delà du fait que quelques non-votants ont mentionné avoir connu des problèmes de transport (6 %), que le bureau de scrutin était trop loin (2 %) et d’autres problèmes liés à l’accès au lieu de vote.
English: Item 4: Market access, market entry and competitiveness
French: Point 4: Accès aux marchés, entrée sur les marchés et compétitivité
English: These and numerous other testimonies reveal that sexual slavery and other forms of sexual violence, including gang rapes, public rapes and sexual mutilations, were systematic and widespread during the armed conflict, with rebel soldiers committing the vast majority of the reported abuses.
French: Ces témoignages, parmi d'autres, montrent que l'asservissement sexuel et d'autres formes de violence sexuelle, notamment les viols collectifs ou en public et les mutilations sexuelles, ont été systématiques et couramment pratiqués durant les hostilités, les troupes rebelles commettant la grande majorité des exactions signalées.
English: The applicant is an airline whose capital was held on 1 July 1996 as to approximately 90% by the Italian State finance company Istituto per la Ricostruzione Industriale SpA (hereinafter 'IRI‘), the rest being held by private investors.
French: La requérante est une compagnie aérienne dont le capital était détenu, au 1er juillet 1996, à concurrence de 90 % environ, par la société financière d'État italienne Istituto per la ricostruzione industriale SpA (ci-après l'«IRI»), le reste étant détenu par des investisseurs privés.
English: The main differences between these 2 methods are as follows:
French: Les différences essentielles entre ces 2 méthodes sont les suivantes :
English: The goods from the named European countries would be both dumped and subsidized.
French: Les marchandises en provenance des pays européens visés sont à la fois sous-évaluées et subventionnées.
English: To ensure the reliability and validity of responses, it was considered essential that the agencies dealing with the various sectors of drug control be identified and contacted directly with requests to complete the questionnaire.
French: Pour garantir la fiabilité et la validité des réponses, il a été jugé essentiel que les organismes travaillant dans les divers domaines de la lutte contre la drogue soient recensés et contactés directement pour qu'ils remplissent le questionnaire.
English: To what extent are service standards acceptable to Canadians?
French: S Dans quelle mesure estime-t-elle qu’il contribue à résoudre leurs problèmes relatifs aux droits de la personne?
English: INTERPROVINCIAL / TERRITORIAL COMPLEMENTARY PROJECTS French Language Minority (K-12) 2006-2007 Objectives: 1) Increase the proportion of eligible students enrolled in Francophone schools and 2) Provide quality education that is comparable to that of the majority.
French: Objectifs : 1) Augmenter la proportion des élèves admissibles inscrits dans les écoles francophones en milieu minoritaire; et 2) Offrir un enseignement de qualité comparable à celui offert à la majorité.
English: 7.1.2. require a further report from the Technical Service responsible for carrying out the tests.
French: 7.1.2 soit exiger un nouveau procès-verbal du service technique chargé des essais.
English: It was suggested that something similar to the environmental impact assessments of trade agreements may be carried out in the case of gender.
French: Il a été suggéré que quelque chose d'analogue aux évaluations d'impact sur l'environnement effectuées pour les accords commerciaux soit réalisé pour les questions de parité.
English: The Committee appreciates the fact that the State party considers the question of migration as a priority of its domestic and foreign policy agenda.
French: Le Comité se félicite que la question des migrations soit au centre des préoccupations de politique intérieure et extérieure de l'État partie.
English: The Agency shall transmit that opinion to the Commission.
French: Le comité des États membres tient compte de toute observation reçue.
English: Transfers between RESPs The existing rules with respect to RESP transfers in paragraph 146.1(6.1)(a) and 204.9(4)(b) have been replaced by new subsection 204.9(5).
French: 198 Transferts entre REEE Les règles sur le transfert entre REEE, énoncées aux alinéas 146.1(6.1)a) et 204.9(4)b), sont remplacées par le nouveau paragraphe 204.9(5).
English: During the year the Tribunal devoted a significant part of its time to the continuation of work on its draft Rules of Procedure, which began in the first months of its existence in 2005.
French: Lors de celle-ci, le Tribunal a consacré une partie importante de son activité à la poursuite du travail d’élaboration de son projet de règlement de procédure, qui avait été initié lors de ses premiers mois d’existence en 2005.