ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3000 Hours/Completed Unit 2500 2000 1500 1000 500 0 2000 M113A3 w/Turret PSMTVL Cougar Light Armoured Vehicle
French: Nous avons constaté que les tendances variaient selon les produits – certaines positives, d’autres négatives avec explications.
English: While this is a welcome development, it is not enough, and we must work even harder towards achieving nuclear disarmament.
French: Bien qu'il s'agisse là d'une évolution positive, elle est insuffisante, et nous devons œuvrer encore plus résolument à la réalisation du désarmement nucléaire.
English: Conclusions XVI-2 – Spain, Additional Protocol, Article 1
French: Conclusions XVI-2, Espagne, article 1 du Protocole additionnel
English: States should be aware that, under certain conditions, foreign investors may seek to rely on existing investment agreements protecting them from expropriation and guaranteeing them fair and equitable treatment, in order to seek compensation for any loss of revenues which would result from restrictions imposed on their freedom to operate, unless such restrictions are clearly provided for in the investment agreement at the time it is concluded.
French: Les États devraient être conscients que, dans certaines circonstances, les investisseurs étrangers peuvent chercher à s'appuyer sur les accords d'investissement en vigueur les protégeant contre la possibilité d'une expropriation et leur garantissant un traitement juste et équitable, pour demander à être dédommagés des pertes potentielles de recettes dues à des restrictions à leur liberté d'exercer, à moins que ces restrictions ne soient clairement énoncées dans l'accord au moment où il est conclu.
English: I. Agree Nunavut Field Unit Finance staff will continue to inform managers of their responsibilities upon entering into a contract and will endeavour to enter commitment items in SAP for all Field Unit contracts.
French: I. D'accord Le personnel des Finances de l'unité de gestion du Nunavut continuera d'informer les gestionnaires sur les responsabilités qui leur incombent dans le cadre d'un marché et s'attachera à saisir tous les engagements financiers dans le SAP pour tous les marchés conclus par l'unité de gestion.
English: (5) Subsection (3) applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after February 23, 1998, except that, in applying the definition "controlled foreign affiliate", in subsection 17(15) of the Act, as enacted by subsection (3),
French: (5) Le paragraphe (3) s’applique aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable commençant après le 23 février 1998.
English: The Survey of Aboriginal Peoples (Statistics Canada, 1993) shows that the lack of child care services is considered an obstacle to employment by 14 percent of Aboriginal women in Canada.
French: Selon l’Enquête auprès des peuples autochtones (Statistique Canada, 1993), le manque de services de garde est considéré comme un obstacle à l’emploi par 14 p. 100 des femmes autochtones du pays.
English: In a world in which markets and trade know no borders, the NFB plays an essential role in creating and communicating Canadian stories.
French: Dans un univers où les marchés et le commerce n’ont pas de frontières, le rôle que joue l’ONF dans la création et la diffusion de la culture canadienne est essentiel.
English: Our pledge to you is a statement of Measurement Canada’s commitment to provide Canadians with quality services.
French: Notre engagement envers vous est d’offrir des services de qualité aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: For twenty odd years or more, the United Nations has been trying valiantly to bring this situation to some stability, but only with 20 000 soldiers.
French: Depuis une vingtaine d'années ou plus, les Nations unies tentent vaillamment de stabiliser cette situation, mais avec 20 000 soldats seulement.
English: Also recognize the value and contribution to the development of the societies of the Americas of the traditions, cultures and specific identities of indigenous peoples, people of African descent, migrants and other victims;
French: Constatons également la valeur et la contribution au développement des sociétés des Amériques des traditions, cultures et identités spécifiques des peuples autochtones, la population d'ascendance africaine, des migrants et autres victimes du racisme;
English: If the marriage is dissolved, custody of the child shall preferably be assigned to the mother.
French: En cas de dissolution du mariage, la garde de l'enfant est confiée en priorité à la mère.
English: Beauregard added that he then had 15 days to pick it up.3 [17] On October 14 and 15, 1998, Caron said that he had tried several times to contact Beauregard by telephone.
French: Beauregard ajoute qu'il avait alors 15 jours pour aller la récupérer.3 [17] Le 14 et 15 octobre 1998, Caron dit avoir fait des tentatives pour communiquer par téléphone avec Beauregard.
English: While research must be future-oriented, it must also review and evaluate existing tools and instruments.
French: Si la recherche doit être tournée vers le futur, elle doit aussi faire l'invention et l'évaluation des outils et instruments existants.
English: Under these TRQs, LDCs can export all these products to Canada on a duty-free basis up to a specified quantity (within access).
French: En vertu de ces CT, les PMA peuvent exporter tous ces produits vers le Canada en franchise à concurrence d'une quantité précisée (sous contingent).
English: Fine needle aspiration (FNA) biopsy is a useful initial procedure with a reported sensitivity of 77%, speciﬁcity of 93% and diagnostic accuracy of 62%.33 In the developing world, FNA is most valuable in HIV-infected individuals.34,35 Incisional biopsies are discouraged because of the risk of sinus tract formation at the biopsy site.
French: L’écouvillonnage n’est pas non plus encouragé à cause du matériel limité qu’elle permet d’obtenir et du fait que le caractère hydrophobe de la paroi cellulaire de la mycobactérie empêche le transfert de micro-organismes de l’écouvillon aux milieux de culture36. Comme nous l’avons souligné précédemment, les échantillons doivent être soumis pour une analyse mycobactériologique et histopathologique*.
English: (c) The Division concluded that the above two findings taken together indicated that UNFPA was unable to obtain reasonable assurance that $46.9 million of the 2006 nationally executed expenditure had been properly managed by the implementing partners;
French: c) Ces deux constatations ont conduit la Division à conclure que le FNUAP n'était pas en mesure d'obtenir une assurance raisonnable que les 46,9 millions de dollars de dépenses effectuées en 2006 au titre de l'exécution nationale avaient été correctement gérés par les partenaires de réalisation;
English: This effect can lead to heart rhythm disturbances.
French: Si vous êtes enceinte ou pensez l'être, informez-en immédiatement votre médecin.
English: Free trade agreements are to be wrung out of individual partners, which will ensure that even established regional economic areas in Africa are segmented once more.
French: Les accords de libre-échange devront être retirés aux partenaires individuels. En conséquence, même les zones économiques régionales déjà établies en Afrique seront à nouveau segmentées.
English: The thoracic cavity of pigs or the abdominal cavity/retroperitoneum of rabbits should be examined for effusion, inflammation, infection, perforation or other problems.
French: Il faut décrire les procédures de traitement des tissus, de déshydratation, d’inclusion, de coupe et de coloration ainsi que les méthodes de visualisation (p. ex. microscopie électronique, microscopie classique, etc.) et d’analyse employées pour interpréter les résultats.
English: It is true that, prior to 1999, these processing plants were not able to accommodate all of the Pacific hake available to them due to a lack of capacity caused by the failure of one of the processing plants.
French: Il est vrai qu'avant 1999, ces usines de transformation n'étaient pas en mesure de traiter tout le merlu du Pacifique disponible en raison du manque de capacité causé par la défaillance d'une des usines de transformation.
English: On behalf of my country, I would like to reiterate the call to the main contributors to continue their support to the Tribunal for as long as it is necessary.
French: Je voudrais, au nom de mon pays, demander aux principaux contribuants de continuer à aider le Tribunal tant que cela sera nécessaire.
English: Once agreed upon by the Working Group in November 2006, the texts of the policy recommendations and the two sets of Guidelines would be submitted to the Committee on Environmental Policy for adoption with a recommendation to transmit the policy recommendations, thereafter, through the WGSO, to the Belgrade Conference for endorsement.
French: Il est également proposé que ces recommandations pratiques soient ensuite transmises, par l'intermédiaire du Groupe de travail préparatoire spécial composé de hauts fonctionnaires, à la Conférence de Belgrade pour approbation.
English: Significant adverse effects on VECs that rely on water quality due to malfunctions or accidental events are not considered likely; significant adverse residual effects on water quality are thus also not predicted.
French: Les effets défavorables importants sur les CEV qui dépendent de la qualité de l’eau, causés par des défectuosités ou des événements imprévus sont jugés peu probables; des effets résiduels défavorables importants sur la qualité de l’eau ne sont donc pas prévus.
English: Arts and heritage participation strengthen each part of this mechanism. However, the mechanism is inherent in the structure of society, so even if there were no arts or heritage, but only tradition and its accompanying repertoire, there would still be collective action.
French: La participation à l’art et au patrimoine renforce chaque maillon de ce mécanisme qui est néanmoins inhérent à la structure de la société; même s’il n’y avait ni art ni patrimoine mais seulement une tradition et le répertoire qui y est associé, il y aurait encore action collective.
English: A Canadian public that is informed of military history and engaged in honouring the contributions of Veterans and those who gave their lives in the cause of peace and freedom.
French: Les Canadiens et les Canadiennes qui participent aux commémorations comprennent et connaissent la valeur des réalisations et des sacrifices des personnes qui ont servi le Canada en temps de guerre, de conflit armé et de paix.
English: WHEREAS under Licence No. 910139, Robert Harry Extence, Gale Anne Extence, Faron Buckler and Joyce Buckler a partnership carrying on business as Excellent Adventures (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 910140, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Perrault Falls, Ontario, between May 1 and October 31 of each year; By Order No. 1993-A-305 dated October 1, 1993, Licence Nos. 910139 and 910140 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 910139, Robert Harry Extence, Gale Anne Extence, Faron Buckler et Joyce Buckler exerçant leur activité en société de personnes sous le nom d'Excellent Adventures (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 910140, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Perrault Falls (Ontario), entre les 1er mai et 31 octobre de chaque année; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1993-A-305 du 1er octobre 1993, les licences nos 910139 et 910140 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Recommendation This information does not need to go into the labelling.
French: Recommandation Ces renseignements ne sont pas nécessaires dans l’étiquetage.
English: (e) The development of training programmes for the management staff employed in labour offices;
French: e) Réalisation de programmes de formation à l'intention des cadres des bureaux du travail;
English: The Council will be examined as a model of a multistakeholder body created to steward common global goods and ensure the sustainability of a large bio-region.
French: Nous étudions le Conseil comme un modèle d’organisme plurilatéral créé pour gérer les richesses communes de façon à assurer le développement durable d’une grande région biogéographique.
English: A large number of cases of sexual violence and torture had been reported by the OHCHR field office in March 2006 (ibid., para.
French: Un grand nombre de cas de violence sexuelle et de torture ont été signalés par le bureau local du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en mars 2006 (ibid., par.
English: Each Party included in Annex II shall provide information on its contribution to the entity or entities entrusted with the operation of the financial mechanism.
French: Chaque Partie visée à l'annexe II renseigne sur sa contribution à l'entité ou aux entités chargées d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier.
English: The least restrictive measures are utilized, consistent with assessed risk to the public, staff and offenders
French: Les mesures les moins restrictives possibles sont utilisées après une évaluation du risque pour le public, le personnel et les délinquants
English: Part three shows that the policy suggestions proffered thus far by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the European Union (EU) are misdirected anachronisms.
French: La troisième partie montre que les propositions avancées jusqu'à présent par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et l'Union européenne sont anachroniques et mal inspirées.
English: Adults in 32 households (26%) were "food insecure with hunger" (Table 3, Figure 3).
French: Si l’on obtenait six réponses affirmatives et plus, on pouvait affirmer que le ménage vivait dans l’insécurité alimentaire et avait connu la faim.
English: Early Booking Special Promotion. Get 15% of discount!
French: Si vous reservez un séjour minime de 3 nuits, vous aurez une reduction du 10% !
English: The Alliance for Jobs, Training and Competitiveness established by the Federal Government provides the basis for social dialogue and a platform for the identification and application of reforms and job-creation potential.
French: L'Alliance pour l'emploi, la formation et la compétitivité créée par le Gouvernement fédéral constitue la base du dialogue social et le cadre à l'intérieur duquel doivent être formulées et appliquées les réformes et les mesures de création d'emplois.
English: We also thank His Excellency the Secretary-General for his reports on the oceans and the law of the sea.
French: Nous remercions également S. E. le Secrétaire général de ses rapports sur les océans et le droit de la mer.
English: Back to Index R Reduction:
French: Les polluants sont généralement transportés hors des étendues terrestres par le ruissellement des eaux de pluie.
English: Paragraph 28 expresses concerns about the illegal occupation of properties belonging to Armenians and other ethnic minorities.
French: Au paragraphe 28, il juge préoccupante l'occupation illégale de logements appartenant à des Arméniens et à d'autres membres de minorités ethniques.
English: This information is now available to assist these departments in identifying the priorities and objectives to which they can commit in their respective sustainable development strategies.
French: Ces renseignements sont maintenant accessibles et visent à aider ces ministères à cerner les priorités et les objectifs vers lesquels ils pourront tendre dans le cadre de leurs stratégies respectives de développement durable.
English:   On appeal from a decision of the Commissioner of Patents, the plaintiff sought a declaration from the court that two of the claims of the defendant's re-issue patent, which were in conflict with the plaintiff's application, were invalid because, inter alia, it lacked inventive step.
French:   La demanderesse a interjeté appel d'une décision du commissaire des brevets et demandé à la Cour de déclarer que deux des revendications contenues dans le brevet renouvelé de la défenderesse, qui allaient à l'encontre de la demande de la demanderesse, sont invalides compte tenu, notamment, de l'absence de génie inventif.
English: It is this that opens the way to genuine reconciliation among persons.
French: C’est la voie royale qui conduit à la vraie réconciliation des peuples.
English: The first GCN Business Case identified three priority issues—energy, solid waste, and paper use—and made a number of recommendations for actions that could be taken to address issues in each priority area.
French: La première analyse de rentabilisation du Réseau d’écocivisme faisait état de trois secteurs prioritaires – énergie, déchets solides et utilisation du papier – et formulait une série de mesures recommandées qui pourraient être prises pour traiter des questions relatives à chacun de ces secteurs.
English: The Individuals and Family Code deals extensively with problems involving the protection of women and children, but it is silent on the protection of the elderly.
French: Le Code des personnes et de la famille s'est largement préoccupé des problèmes relatifs à la protection des femmes et des enfants.  Cependant il est resté muet sur la protection des personnes âgées.
English: For a few years the Border Guard, in cooperation with the Police, has undertaken intensive action controlling the legality of the stay of aliens on the territory of Poland, including foreign females engaging in prostitution on the territory of Poland.
French: Depuis quelques années, le corps des gardes-frontières, en coopération avec la police, a engagé des actions systématiques de contrôle de la légalité du séjour des étrangers sur le territoire polonais, notamment des femmes étrangères se livrant à la prostitution.
English: Develop methods to conduct risk assessments of by-product mixtures 4. Conduct interaction studies to examine whether amplification of risks from individual compounds can occur at concentrations normally found in drinking water
French: Dans le cadre de l'évaluation des risques pour la santé publique et de la gestion du risque, les experts scientifiques doivent être convaincus que le «poids de la preuve» a franchi un certain seuil avant de s'entendre sur des mesures à prendre et avant de formuler des recommandations.
English: It is difficult to expect those involved to be motivated to start work on a project which has not yet been secured.
French: Il est difficile d’attendre des participants qu’ils soient motivés pour commencer à travailler sur un projet qui n’est pas encore accepté.
English: For both diabetes and obesity emphasis will be placed on juvenile diseases and factors operating in 54/92 AM\614619EN.doc
French: En ce qui concerne l’obésité, la priorité sera donnée à des approches pluridisciplinaires portant notamment sur les facteurs génétiques, la biochimie et la physiologie (avec l'utilisation de méthodes 59/102 PE 374.083v01-00
English: EU veterinary week focuses on identifying and tracking animals.
French: Les projets de restauration du Collège des Bernardins à Paris et du musée Neues de Berlin font partie des grands gagnants 2010 des prix européens du patrimoine culturel.
English: Therefore, if applicants deemed to be disabled based on past or current drug/alcohol dependence cannot meet the universality of service principle during the selection process, refusal to enrol would not be seen as discriminatory.
French: Donc, si lors de la sélection, l’on estime que le postulant handicapé en raison d’une dépendance actuelle ou antérieure à l’alcool ou à la drogue ne peut pas respecter le principe de l’universalité du service lors du processus de sélection, le refus de l’enrôler ne sera pas jugé discriminatoire.
English: Ukraine regrets that the Taliban continue to ignore the clear demands of Security Council resolution 1267 (1999).
French: L'Ukraine regrette que les Taliban continuent de méconnaître les exigences expresses formulées dans la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité.
English: The Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) regional centre in Lusaka (Zambia) started its support activities in March 2005 with a three-month 'train the trainers' ASYCUDA functional and technical course for national system managers.
French: Le centre régional du Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA), qui se trouve à Lusaka (Zambie), a commencé ses activités d'appui en mars 2005 par un cours de «formation des formateurs» de trois mois destiné aux administrateurs des systèmes nationaux, qui portait sur les aspects fonctionnels et techniques du SYDONIA.
English: "6.2.5.2.4 The following standard applies for the design, construction and initial inspection and test of UN cryogenic receptacles, except that inspection requirements related to the conformity assessment system and approval shall be in accordance with 6.2.5.6:
French: "6.2.5.2.4 La norme ci-après s'applique à la conception, la construction ainsi qu'aux épreuves et aux contrôles initiaux des récipients cryogéniques "UN" si ce n'est que les prescriptions relatives à l'inspection du système d'évaluation de conformité et de l'agrément doivent être conformes au 6.2.5.6:
English: The Board of Governors of the European Schools approved in April 2008 a revision of the European Baccalaureate Agreement.
French: Le Conseil supérieur des Écoles européennes a approuvé en avril 2008 la révision de l'accord sur le baccalauréat européen.
English: • The weir plate should be kept clean and free of fouling growth and ice build-up.
French: • La plaque-déversoir devrait être propre et exempte de végétation et de micro-organismes et, durant la saison froide, de glace.
English: 3.1 Relevance SDS 2001-2003, in Chapter 2 links sustainable development with DFO’s mandate in these words, "sustainable development is firmly embedded in DFO’s mandate and all its policies, programs and activities".
French: 3.1 Pertinence Le chapitre 2 de la SDD de 2001-2003 raccorde le développement durable au mandat du MPO en ces termes : « le développement durable est bien ancré dans le mandat du MPO ainsi que dans tous ses programmes, politiques et activités.
English: Having considered the proposed biennial programme and support budget for 2002-2003, / and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, /
French: Ayant examiné le projet de budget-programme et le projet de budget d'appui au programme pour l'exercice biennal 2002-2003 ainsi que le rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: The house had belonged to Abdel Razak Sheikh Omar, who had rebuilt the house after it had been demolished earlier.
French: La maison appartenait à Abdel Razak Sheikh Omar, qui l'avait reconstruite après qu'elle eut déjà été démolie.
English: That's the problem with that term the courts have been using, "reasonable expectation of privacy."
French: C'est le problème avec ce terme que les tribunaux utilisent, « attente raisonnable de vie privée ».
English: Shelf registration statement In March 2003, the Company issued U.S.$400 million (Cdn$586 million) of 4.40% Notes due 2013, the maximum remaining amount under its shelf registration statement filed in 2001.
French: Papier commercial La Compagnie a un programme de papier commercial, garanti par une portion de sa facilité de crédit renouvelable, qui lui permet d’émettre du papier commercial jusqu’à concurrence d’un montant total de 600 M$ sur le principal, ou l’équivalent en dollars US.
English: Other institutions and mechanisms for the protection of human rights
French: Autres institutions et mécanismes de protection des droits de l'homme