ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News Release - Government of Canada Announces Environmental Assessment Decision on Proposed Keltic Liquefied Natural Gas Facilities and Marginal Wharf Project For further information on this document, please contact:
French: Communiqué - Le gouvernement du Canada annonce sa décision au regard de l'évaluation environnementale du projet de terminal de gaz naturel liquéfié et de quai longitudinal de Keltic Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: To strengthen women's active participation in the media, associations of women journalists are flourishing in many countries, such as the Women Journalists Nucleus in Angola, the Women's Media Association in Uganda, and the Gender and Media Southern Africa Network.
French: Pour accroître la participation active des femmes aux médias, des associations de femmes journalistes se développent dans nombre de pays, par exemple le Collectif de femmes journalistes en Angola, l'Association féminine des médias en Ouganda, et le Réseau Femmes et Médias d'Afrique australe.
English: This may include research from such fields as epidemiology, public/community health, biostatistics, behavioural sciences and health services.
French: Ce champ d’intérêt peut englober les recherches effectuées dans des domaines tels que l’épidémiologie, la santé publique ou communautaire, la biostatistique, les sciences du comportement ou les services de santé.
English: The Commission believes that the current difficulties will be exacerbated by enlargement unless measures are taken now to modify the decision-making structures and to clarify the responsibilities of the different actors.
French: De l'avis de la Commission, les difficultés actuelles seront exacerbées par l'élargissement sauf si des mesures sont prises dès à présent en vue de modifier les structures de décision et de clarifier les responsabilités des différents acteurs.
English: Suicide should not be a taboo subject - talking about it is a first step towards fighting it.
French: Le suicide ne doit pas rester un sujet tabou, en parler c'est déjà le combattre.
English: Dr. Chowaniec has a master's degree in electronic engineering from Queen's University and a Ph.D. in electronic engineering from the University of Sheffield.
French: M. Chowaniec est titulaire d'une maîtrise en génie électronique de la Queen's University et d'un doctorat en génie électronique de l'University of Sheffield.
English: In captivity, the tails regenerated relatively slowly (mean of 0.35 mm/day) when compared to other lizard species tested (Coleonyx variegatus, E. gilbertii, Gerrhonotus (Elgaria) multicarinatus). The regenerated tails were similar in volume to, or larger than the
French: Applegarth (1994) note que le lézard est actif pendant les périodes chaudes de la journée en Oregon, phénomène qu'a également observé Pam Rutherford (comm. pers.) dans la vallée de Creston, en Colombie-Britannique, alors que les lézards-alligators qui fréquentent les mêmes lieux sont inactifs.
English: Step (3) includes...clinics where professionals can provide other medications, specialists and specialized treatments for smokers with heavy dependence, co-morbidity of psychiatric disorders, substance abuse, medical complications and other lifestyle risk factors. -Abrams, 1993:S21-2 __ 1. sponsor of training is highly credible and familiar with a well-developed, recognized approach to improving physician performance __ 2. trainers themselves are well-trained; they use structured, tested and evaluated teaching methods __ 3. periodic follow-up surveys are done to assess each trainees' implementation of the program __ 4. materials used are consistent with CMA Guidelines and do not advertise a brand of product __ 5. CME credit given or program is a required part of regular training course __ 6. economic issues are addressed for physician as well as for patient Rate this criterion between 0 and 3:  0 = no elements present 1 = less than half the elements present 2 = half or more of the elements present 3 = all elements present
French: S21-22 __ 1. le commanditaire de la formation jouit d'une grande crédibilité et suit une approche reconnue et bien conçue pour améliorer le rendement de médecins __ 2. les instructeurs sont bien formés; ils ont recours à des méthodes d'enseignement structurées, éprouvées et préalablement évaluées __ 3. des enquêtes de suivi sont faites régulièrement pour évaluer la mise en application du programme par chacune des personnes ayant suivi la formation __ 4. le matériel utilisé est conforme aux directives de l'AMC et ne fait pas publicité pour une marque de produits __ 5. les cours de formation réguliers doivent inclure un programme ou un crédit de formation médicale continue __ 6. les questions financières, tant du point de vue des médecins que des patients, sont abordées Donner ensuite à ce critère une note entre 0 et 3 fonction de la proportion d'éléments présents parmi ceux que vous avez vérifiés : 0 = aucun élément présent 1 = moins de la moitié des éléments présents 2 = la moitié ou plus des éléments présents 3 = tous les éléments présents
English: Another important priority area of the CDI is to create partnerships with other co-operative development agencies and with federal government departments.
French: L'autre domaine de priorité important de l'IDC consiste à créer des partenariats avec les autres organismes de développement coopératif et les ministères du gouvernement fédéral.
English: This project, which is targeted in particular at national assemblies, the media, NGOs and researchers, is aimed at enhancing transparency and the pooling of information.
French: Ce projet, qui s’adresse plus particulièrement aux assemblées nationales, aux médias, aux ONG et chercheurs, a pour objet de renforcer la transparence et les échanges d’informations.
English: Much more can be done.
French: Il est donc possible de faire beaucoup plus.
English: The latest issue (No. 34) will be published in November 2006.
French: Le prochain numéro (n° 34) sera publié en novembre 2006.
English: Energetic reforms are needed that will provide for a truly just and independent court system.
French: Des réformes dynamiques sont nécessaires si l'on veut instaurer un système judiciaire véritablement juste et indépendant.
English: I agree with Senator Cools, who said that we cannot claim that a senator has resigned from a committee when that person was not on a committee.
French: ´ ´ ´ ´ Elle dit qu’on ne peut pretendre qu’un senateur a demissionne d’un ´ ` ` ´ comite quand cette personne ne siege pas a un comite.
English: • Provinces and Territories with which the Department has shared jurisdiction over the legal system and to which funds are transferred for youth justice, legal aid and other programs; and
French:  2 Ce nombre comprend les employés qui ont été transférés au Service des poursuites pénales du Canada. 3Public Confidence in the Justice System (McDonald et autres, publication à venir) 4 Dans une autre étude récente (Beaupré, Pascale et Elisabeth Cloutier.
English: Recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: La définition de la discrimination donnée dans le Décret 57-2002 portant modification du Code pénal n'est pas conforme à l'article premier et de la Convention (6)
English: Amphetamine produced depletions of dopamine in the striatum after at least 3 days of treatment but not in the nucleus accumbens or olfactory tubercle, even after 14 days of treatment.
French: L'amphétamine a provoqué des déplétions de dopamine dans le striatum après au moins 3 jours de traitement, mais ces déplétions n'ont pas été observées dans le noyau accumbens ni dans le bulbe olfactif, même après 14 jours de traitement.
English: Will the prescribed interest rate that is paid on a refund of net tax, an overpayment of net tax, or on a rebate of GST/HST change?
French: Le taux d'intérêt réglementaire applicable à un remboursement de taxe nette, à un paiement en trop de taxe nette ou à un remboursement de TPS/TVH changera-t-il?
English: Executive Summary The Northern Pipeline Agency (the Agency) was created by the Northern Pipeline Act (the Act) in 1978 to oversee the planning and construction by Foothills Pipe Lines Ltd.
French: Sommaire Créée par la Loi sur le pipe-line du Nord (la Loi) en 1978, l’Administration du pipe-line du Nord (l’Administration) est chargée de surveiller la planification et la construction par Foothills Pipe Lines Ltd.
English: SDS 2000 contains departmental commitments relating to three goals:
French: La SDD énonce les engagements du Ministère liés à trois objectifs :
English: A Registered Dietitian (RD) is a licensed health professional who is trained to provide advice on nutrition, food and healthy eating.
French: Les diététistes professionnels(les) sont des professionnels de la santé autorisés formés pour fournir des conseils en matière de nutrition, d’aliments et d’alimentation saine.
English: Office of Legal Affairs (Office of the Legal Council).
French: Bureau des affaires juridiques (Bureau du Conseiller juridique).
English: Amendment by Ursula Stenzel Amendment 20 Article 4, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Ursula Stenzel Amendement 20 Article 4, paragraphe 3 3.
English: This can be frustrating at times, but it is also the very aspect that attracts many of us.
French: C’est parfois frustrant, mais c’est précisément ce qui attire bon nombre d’entre nous.
English: The winds were strong and waves were four metres high while Ms. Holub drifted away in the tidal currents, holding onto the submerged portion of her kayak.
French: Par vents forts et vagues de quatre mètres, Ania Holub dérive dans les courants de marée en s'accrochant désespérément à la portion émergée de son kayak.
English: • a study of the environmental aspects of tourist accommodation, campsites, agrotourism, holiday apartments, etc., so that an environmental quality label can be devised and extended to all the municipalities;
French: • étude des aspects environnementaux des structures d’accueil, camping, agritourisme, résidences, etc., de façon à élaborer un label de qualité environnemental qui sera étendu à toutes les communes;
English: In the solid phase, the intermolecular dipolar contribution to the relaxation rate is found to be dominant at T > 80 K, and our data are in agreement with a simple model based on the Torrey–Sholl theory.
French: Dans la phase solide, on trouve que la contribution dipolaire intermoléculaire à la vitesse de relaxation est dominante à T > 80 K, et nos résultats sont en accord avec un modèle simple basé sur la théorie Torrey–Sholl.
English: The speed of this change varies from country to country, but many Governments will need to consider policies facilitating the creation of more formal long-term care arrangements as an extension of the existing family- or community-based care for older persons.
French: La vitesse de cette évolution varie d'un pays à l'autre, mais de nombreux gouvernements devront envisager des mesures pour faciliter la mise en place de mécanismes officiels de soins de longue durée pour élargir le système existant de soins familiaux ou communautaires pour les personnes âgées.
English: We are also concerned about the potential misuse, negligence or underestimation of the eventual prejudicial effects of the widespread use of GMOs.
French: Quoi qu’en disent certains, bien des problèmes restent en suspens; aussi longtemps qu’ils ne seront pas réglés, tout laisser‑faire serait irresponsable. (Applaudissements) LE PRÉSIDENT.
English: Partnership would be a key instrument for further implementation of the Global Programme of Action.
French: L'édification de partenariats allait être un aspect essentiel de la mise en œuvre future du Programme d'action mondial.
English: At that session, the Commission agreed that secured credit law was an important subject and had been brought to the attention of the Commission at the right time, in particular in view of its close link with the work of the Commission on insolvency law.
French: À cette session, elle est convenue que le droit des sûretés constituait un sujet important qui avait été porté à son attention au moment opportun, compte tenu en particulier du lien étroit entre ce sujet et ses travaux dans le domaine du droit de l'insolvabilité.
English: This Regular Force, Headquarters unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: Cette unité de l'Artillerie de la Réserve est basée à Guelph (Guelph).
English: The authorities claim that there are no links between corruption and organised crime in Cyprus.
French: Les autorités affirment qu’ n’ il existe aucun lien entre la corruption et la criminalité organisée à Chypre.
English: When I reflect back on the tour, I recall meeting many remarkable people who had one thing in common: pride in the important role they play in securing Canada’s air transportation system.
French: Lorsque je repense aux visites dans les aéroports, je me rappelle que j’ai rencontré beaucoup de personnes remarquables qui avaient une chose en commun : elles étaient fières du rôle qu’elles jouent dans la protection du réseau de transport aérien du Canada.
English: Task Force on the Health Aspects of Air Pollution.
French: g) Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique.
English: In that regard, this morning NATO leaders will welcome their first meeting with President Yushchenko.
French: A cet égard, ce matin, les chefs de l'OTAN accueilleront avec plaisir pour la première fois le président Yushchenko.
English: The proposed sequence was selected based on increasing severity of the test on the motorcycle and its brake components, in order to preserve the condition of the brakes.
French: L'ordre proposé a été choisi de manière à soumettre le motocycle et les composants des freins à des épreuves de rigueur croissante de manière à préserver le plus longtemps possible le bon état des freins.
English: Payments you make are first applied to amounts owing from previous years.
French: Les paiements que vous faites sont appliqués d'abord au solde des années précédentes.
English: The various accusations levelled in the above-mentioned letter are in stark contrast to the actual situation and constitute a malevolent attack furthering covert political designs.
French: Les différentes accusations faites dans la lettre susmentionnée tranchent nettement avec la réalité, constituant une attaque mal intentionnée servant dans le même temps des desseins politiques cachés.
English: Outlines practical steps that can be taken to promote work-life balance.
French: Il présente aussi une série d’études de cas de neuf employeurs qui ont adopté avec succès des stratégies différentes pour aborder les questions des obligations professionnelles et personnelles de leurs employés.
English: Depend on your room it could be to noise because of huge traffic.
French: cet Hotel n'est pas un quatre étoile , salle de bain minuscule , chambre vieillote et insonorisation insuffisante.
English: Women 60-69 years old with the least social contacts have a death rate that is three times higher than for women with the most social contacts. The death rate associated with isolation for men is even higher.
French: Les femmes de 60 à 69 ans qui entretiennent le moins de rapports sociaux ont un taux de mortalité 3 fois plus élevé que les femmes qui entretiennent le plus de rapports sociaux.
English: Signs do not always occur in the same sequence, even in the same individual.
French: Les signes ne se manifestent pas toujours dans le même ordre, même chez la même personne.
English: allow a full analysis of recent or current studies, including that launched by the Commission, regarding the potential negative impact of the exposure limit values set by the directive on the medical use of MRI;
French: permettre l'analyse complète des études récentes ou en cours, y compris celle lancée par la Commission, quant aux conséquences négatives potentielles des valeurs limites d'exposition fixées par la directive pour l'utilisation médicale de l'IRM;
English: Finish off the evening in the Embassy bar, which is internationally known as a stage that has hosted all great artists from across the world.
French: Terminez la soirée au bar Embassy, internationalement reconnu comme une scène ayant accueilli tous les grands artistes du monde.
English: Dans son regard, on comprend qu'elle a un gros penchant pour le sexe et ce n'est pas par hasard qu'elle rencontre HPG qui lui fait passer un casting.
French: Dans son regard, on comprend qu'elle a un gros penchant pour le ssexe et ce n'est pas par hasard qu'elle rencontre HPG qui lui fait passer un casting.
English: The focus for the immediate future will be on economic recovery, safety and security, livelihood development and infrastructure.
French: Dans l'avenir immédiat, l'accent sera mis sur le rétablissement économique, la sécurité, le développement des moyens de subsistance et l'infrastructure.
English: Canada's Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing (NAICS 3311) industry group is comprised of the following industries :
French: • Sidérurgie (SCIAN 33111) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur de la Première transformation des métaux (SCIAN 331).
English: Note If you did not receive a personalized T4A Summary , you can get a blank one from www.cra.gc.ca/forms or by calling 1-800-959-2221.
French: Remarque Si vous n'avez pas reçu de T4A SOMMAIRE personnalisé, procurezvous un exemplaire en blanc à www.arc.gc.ca/formulaires ou composez le 1-800-959-3376.
English: In particular, the imbalances and corruption of cooperation initiatives must be fought.
French: Il faut tout particulièrement combattre les déséquilibres et la corruption dans les initiatives de coopération.
English: Financial intelligence on terrorism can shed light on the relationships and the networks of people that may have been previously unknown or only partly known.
French: Les renseignements financiers sur le terrorisme peuvent entraîner la détection de réseaux de personnes jusqu'alors peu connues ou carrément inconnues, et clarifier les rapports qui les lient.
English: One has a bottom line and limited liability: the other has unlimited liability with a profit and loss statement reckoned in soldiers lives.
French: L’un a un résultat financier et une responsabilité limitée; l’autre a une responsabilité sans limites et un bilan positif ou négatif mesurable en vies humaines.
English: It fosters innovation in the design, manufacture, performance, use and safety of air and space vehicles and supports the development, commercialization and implementation of leading-edge technologies through world-class research, and networking both nationally and internationally.   DID YOU KNOW?
French: L'Institut encourage l'innovation sur le plan de la conception, de la fabrication, de la performance, de l'utilisation et de la sécurité des véhicules aérospatiaux, et il appuie le développement, la commercialisation et l'adoption de technologies de pointe par ses travaux de recherche et grâce à des réseaux nationaux et internationaux de premier plan.
English: (for comparison, Greece: 80, France: 108, Great Britain and Northern Ireland: 244, the Netherlands: 465).
French: Cependant, la répartition de la population est extrêmement inégale.
English: Baltic regions and Russia 25 40 Subtotal 3 285 3 015 Grand total 3 610 3 365 Annex BII-C A — A. EC AND EURATOM BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS WITH A BUDGET GUARANTEE Annex BII-C A I — Community macrofinancial assistance for non-member countries Annex BII-C A I 1 — Macrofinancial assistance for Albania — Albania III and IV After two macrofinancial assistance operations for Albania in the form of donations, the Council decided on a new operation (Albania III) in the form of a EUR 20 000 000 loan on 22 April 1999.
French: 1) aux pays tiers du Bassin méditerranéen et des Balkans 2 035 1 750 2) dans les pays tiers de l'Europe centrale et orientale 750 750 3) dans les autres pays tiers d'Amérique latine et d'Asie 350 350 4) à l'Afrique du Sud 125 125 5) FRY — — 6) Régions baltiques — Russie 25 40 Sous-total 3 285 3 015 Total général 3 610 3 365 Annexe BII-C A — A. — — EMPRUNTS/PRÊTS CE ET EURATOM GARANTIS PAR LE BUDGET Annexe BII-C A I — Assistance macrofinancière de la Communauté européenne en faveur de pays tiers Annexe BII-C A I 1 — 1.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, Cat.
French: Ottawa, Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, no de cat.
English: Basic compass with lanyard and snap lock.
French: Boussole d’entrée de gamme avec cordon et snap lock. Echelle fixe de correction de déclinaison.
English: As noted, some vessels already comply with these lifesaving equipment requirements.
French: Certains bâtiments sont déjà conformes aux exigences relatives à l'équipement de sauvetage.
English: -Rope or cable-making machines NMB 6% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Machines de corderie ou de câblerie NMB 6% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Yuichi Murakami from Waseda University Aikido Club, continued the teaching from 1963 to 1967.
French: Yuichi Murakami de l'Aikido Club de l'Université de Waseda poursuivit l'enseignement de 1963 à 1967.
English: It may be recalled that in the first performance report on the programme budget for the biennium 2002-2003 (A/57/616), it was reported that a significant weakening in the exchange rate of the United States dollar in relation to other major currencies had been experienced during 2002.
French: On se souviendra que, dans le premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 (A/57/616), il était indiqué que le dollar des États-Unis s'était considérablement déprécié par rapport à d'autres monnaies de premier plan au cours de 2002.
English: (16) Jesus Christ, who "through the eternal Spirit offered himself without blemish to God" (Heb 9:14), makes us, in the gift of the Eucharist, sharers in God's own life.
French: (16) Par conséquent, Jésus Christ, qui, « poussé par l'Esprit éternel, (...) s'est offert lui- même à Dieu comme une victime sans tache » (He 9, 14), nous communique dans le don eucharistique la vie divine elle-même.
English: Requests the Chairman of the Unit, in accordance with article 18 of the statute, to ensure compliance by the Unit with the provisions of its statute as well as the internal standards, guidelines and procedures as approved by the Unit;
French: Prie le Président du Corps commun de veiller, conformément à l'article 18 du statut, à ce que le Corps commun respecte les dispositions de son statut, de même que les normes, règles et procédures internes qu'il a approuvées ;
English:    Contrary to frogs, salamanders are very silent animals.
French:    Contrairement aux grenouilles, les salamandres sont, pour la plupart, silencieuses.
English: I have no reason to think that if the committee as a whole had had more information about the CGC (other than what the appellants did and did not provide in their promotion documents, that is), that more of them would have assigned scores of 4.0 as opposed to 3.5 or 3.0.
French: Je n'ai aucune raison de croire que, si le comité dans son ensemble avait disposé de plus d'information sur la CCG (c'est-à-dire d'autres renseignements que ceux fournis ou non par les appelants dans leurs documents de promotion), plus de membres auraient accordé des notes de 4 plutôt que des notes de 3,5 ou 3.
English: [18] Given that there was no identifying information which appeared on the bcwhitepride and whiterenegade sites, Mr. Martinez was not able to identify the person or persons who had created these sites.
French: [18] Étant donné qu'aucun renseignement personnel n'était inscrit sur les sites bcwhitepride et whiterenegade, M. Martinez n'a pu identifier la ou les personnes ayant créé ces sites.