ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many SMEs are already extensive users of telecom implying that the connection charges for the Internet will not be crucial.
French: Ainsi, selon une étude1 60 % des habitants des Etats membres les plus anciens de l’UE2 ne savent pas parler anglais.
English: The container proposed for use with pantoprazole magnesium tablets is identical to that currently used for the authorized and marketed pantoprazole sodium and has proved acceptable to support both the safety and stability of the product.
French: Le contenant proposé pour les comprimés de pantoprazole magnésique est identique à celui actuellement utilisé pour le pantoprazole sodique autorisé et mis en marché, et l'on a pu établir qu'il permet d'assurer l'innocuité et la stabilité du produit.
English: Then the related costs of labour, overhead and materials should be allocated by the claimant for verification by the financial reviewer.
French: Ensuite, le coût de main-d'oeuvre, les frais généraux et le coût des matériaux qui s'y rapportent doivent être réparti par le demandeur pour examen par le réviseur financier.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Vélez-Mitchell (Primavida, Inc.) took a place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du Président, Mme Vélez-Mitchell (Primavida, Inc.  ) prend place à la table des pétitionnaires.
English: A splinter group, the Movement for the Emancipation of the Niger Delta, has claimed credit for several recent attacks and kidnappings of foreign workers, and says it will not retreat until Delta states gain control of the revenue produced by locally extracted oil.
French: Un groupe dissident, le Mouvement pour l’émancipation du Delta du Niger, a revendiqué de nombreuses attaques récentes ainsi que les rapts d’employés étrangers. Il déclare également souhaiter poursuivre ses actions tant que les États du Delta ne contrôlent pas les revenus des ressources pétrolières extraites localement.
English: Canada, 2001 Act, article 63(2).
French: Canada, loi de 2001, art. 63 2).
English: In addition, there are specific laws in China that exercise strict control over the production, circulation and use of explosives.
French: En outre, la Chine est dotée de lois précises qui soumettent la production, la circulation et l'utilisation d'explosifs à un contrôle rigoureux.
English: These standards would help enhance the standard of health security for people everywhere, by reducing or slowing the spread of disease.
French: Ces normes permettraient d'améliorer la sécurité sani taire partout dans le monde en réduisant ou en ralentissant la propagation de la maladie.
English: (a) Familiarizing themselves with information provided to them regarding the United Nations security management system at their location;
French: a) Se familiariser avec les renseignements qui leur sont communiqués concernant le système de gestion de la sécurité en vigueur dans leur lieu d'affectation;
English: However, it is important to note that the Hague Rules were originally instigated by commercial interests themselves, who wanted a uniform and secure legal framework covering bills of lading so that they could be used in a safe way in international business.
French: Il importe toutefois de noter que les règles de La Haye ont été au départ voulues par les intérêts commerciaux eux-mêmes qui cherchaient à se doter d'un cadre juridique uniforme et fiable en matière de connaissement pour pouvoir utiliser ces derniers avec sécurité dans leurs transactions internationales.
English: The OSCE is open to cooperation with other international regional and subregional organizations and initiatives to enhance international cooperation to counter WMD-terrorism and to seek complementarity of action within comparative organizational advantages.
French: L'OSCE est disposée à collaborer avec les autres organisations et initiatives internationales, régionales et sous-régionales pour développer la coopération internationale contre le terrorisme utilisant des armes de destruction massive, et à rechercher la complémentarité des actions, compte tenu des avantages comparatifs des différentes organisations.
English: Trade Distortions and Import STEs
French: Commerce international des produits agroalimentaire
English: It was particularly important to reaffirm in the document the significance attached by the Committee to early-warning measures and urgent action procedures, designed to bring to the attention of the Security Council, through the Secretary-General, the racial or ethnic conflicts endangering international peace and security, so that the Security Council could take appropriate measures.
French: Il serait particulièrement important de réaffirmer dans ce document l'importance attachée par le Comité aux mesures d'alerte rapide et à la procédure d'action urgente, qui visent à appeler l'attention du Conseil de sécurité, par l'entremise du Secrétaire général, sur les conflits raciaux ou ethniques mettant en péril la paix et la sécurité internationales, afin que le Conseil de sécurité prenne les mesures appropriées.
English: He pledges that even though the list released by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) is not part of Schedule 1 of the proposed Species at Risk Act, there will be equal treatment as soon as the law is proclaimed.
French: Bien que la liste publiée par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) ne fasse pas partie de l'Annexe 1 de la Loi proposée sur les espèces en péril, le ministre Anderson s'est engagé à ce que ces espèces soient traitées de manière égale sitôt la promulgation de la loi.
English: 2006/2007 Space Awareness and Learning 4,700
French: 2006/2007 Sensibilisation Ã l'espace et Ã©ducation 4Â 700
English: Ms. Anita Szlazak (Canada) 107 votes
French: Mme Anita Szlazak (Canada) 107 voix
English: More than 60 scientists and over 200 students are affiliated with INAF, specializing in the identification of promising bioactive molecules from a variety of natural sources including animals, plants, dairy and marine products, and ferments.
French: Plus de 60 scientifiques et plus de 200 étudiants sont affiliés à l’INAF et se spécialisent dans l’identification de molécules bioactives prometteuses d’une variété de sources naturelles, y compris les animaux, les végétaux, les produits laitiers et marins et les ferments.
English: The NO3 group in I forms a close to ideal 6-fold anion–cation coordination with the surrounding Rb atoms.
French: Dans I, le groupement NO3 et l'atome de Rb forment une coordination anion–cation sextuple pratiquement idéale.
English: Airport Although important developments are proposed by 2012, the Jose Martí Olympic gateway airport will be challenged to handle the huge amount of traffic generated by the Olympic Games.
French: Aéroport Bien que d'importants aménagements soient proposés pour 2012, l'aéroport d'accueil Jose Martí aura du mal à gérer l'immense trafic généré par les Jeux Olympiques.
English: During the same period, the Atlantic region saw an increase of 7.4%, while the Pacific region increased 3.9% and the Ontario region increased 2.1%.
French: Durant la même période, on a assisté à une hausse de 7,4 % dans la région de l'Atlantique, de 3,9 % dans celle du Pacifique et de 2,1 % en Ontario.
English: While progress was made in reducing delays in French oral interaction testing, issues related to delays in English oral interaction testing emerged in the last quarter of 2006-2007, due to increased demand.
French: S’il est vrai que des progrès ont été réalisés dans la réduction des délais d’attente pour les examens d’interaction orale en français, des problèmes liés aux retards dans les examens d’interaction orale en anglais se sont posés au cours du dernier trimestre de 2006-2007, en raison de l’accroissement de la demande.
English: In the communion of the Churches the Bishop thus represents his particular Church and in it he represents the communion of the Churches.
French: Dans la communion des Églises, l'Évêque représente donc son Église particulière et, en celle-ci, il représente la communion des Églises.
English: The Transitional lines of the Tahoe make it a perfect choice for almost any décor.
French: Les lignes du Tahoe sont un choix parfait pour presque toute la décoration.
English: Substantial technical assistance also takes place, in the form of: seminars and training courses; visits to, or training attachments with, competition authorities in developed countries; short-term missions to countries needing cooperation, including analyses of their situation and needs, workshops, group training, assistance on particular issues or in the drafting of legislation; and long-term secondments of personnel from authorities with experience in this area for the purposes of training and giving advice to the authorities of countries with limited experience.
French: Une assistance technique importante est également fournie sous les formes suivantes : séminaires et stages de formation; visites ou détachements auprès des autorités chargées de la concurrence de pays développés; missions de courte durée dans des pays ayant besoin d'une aide, notamment pour analyser leur situation et leurs besoins; ateliers, formation en groupe, aide concernant certains problèmes ou assistance pour l'élaboration de la législation; détachement de personnel par des autorités ayant une bonne expérience dans ce domaine, pour former et conseiller les autorités de pays n'ayant qu'une expérience limitée.
English: 25th meeting Sustainable development
French: 25e séance Développement durable
English: Further to my letter dated 21 April 2005, I have the honour to draw your attention to the conclusions of the Special Sitting of the Committee on the Application of Standards of the International Labour Conference concerning the observance by the Government of Myanmar of the Forced Labour Convention, 1930 (No. 29).
French: Comme suite à ma lettre datée du 21 avril, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur les conclusions de la séance spéciale de la Commission de l'application des normes de la Conférence internationale du travail, relatives à l'application par le Gouvernement du Myanmar de la Convention no 29 sur le travail forcé, 1930.
English: This could partially be achieved through inclusion of the armed violence issue in meetings on the Programme of Action, which are mandated to consider implementation of all aspects of the issue, including the demand for small arms which stems primarily from high levels of armed violence.
French: Cela pourrait se faire en partie par l'inclusion du problème de la violence armée dans les réunions du Programme d'Action, qui doivent considérer la mise en œuvre de tous les aspects du problème, y compris la demande pour des armes légères qui est suscitée en premier lieu par des taux élevés de violence armée.
English: The measures which are to be applied in these two fields must also be regarded as a whole.
French: Les dispositions à mettre en œuvre dans ces deux domaines doivent en outre être envisagées concomitamment.
English: 1.6.1.16 Animal material affected by pathogens included in Category B, other than those which would be assigned to Category A if they were in culture (see 2.2.62.1.12.2), may be carried in accordance with provisions determined by the competent authority until 31 December 20141.
French: 1.6.1.16 Le matériel animal contenant des agents pathogènes relevant de la catégorie B, autres que ceux qui relèveraient de la catégorie A s'ils étaient en culture (voir 2.2.62.1.12.2), peut être transporté conformément aux dispositions déterminées par l'autorité compétente jusqu'au 31 décembre 2014.
English: The Board accepted the Commission's argument and found that the claimant had resigned her position as a result of a negotiated settlement and that this was "the end result of a formal agreement which was reached as a result of the claimant's own misconduct".
French: Le conseil arbitral a accepté l’argument de la Commission et conclu que la prestataire avait démissionné de son poste à la suite d’une entente négociée et qu’il s’agissait là « du résultat d’une entente officielle qui a été conclue à la suite de la propre inconduite de la prestataire ».
English: Official Languages Introduction Presentation of Data List of Abbreviations Table I - Minority Population by Province or Territory Table II - Minority Population by census Metropolitan Area Table III - Minority Population by Province or Territory, census Metropolitan Area and Census Subdivision Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Territory Northwest Territories Nunavut To obtain a copy Printable Version Minority Populations by First Official Language Spoken (2001 Census Data) Previous Table of Contents Next
French: Langues officielles Introduction Présentation des données Liste des abréviations Tableau I - Population minoritaire selon la province ou le territoire Tableau II - Population minoritaire selon les régions métropolitaines de recensement Tableau III - Population minoritaire selon la province ou territoire, la région métropolitaine de recensement et la subdivision de recensement Terre-Neuve et Labrador Île-du-Prince-Édouard Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Territoire du Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Pour obtenir une copie Version imprimable Populations minoritaires selon la première langue officielle parlée (Données du recensement de 2001) Précédent Table des matières Suivant
English: Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities.
French: Comité spécial sur la gestion du personnel et le principe du mérite.
English: Filing of new caveat (2) A new caveat may be served and filed before or after the expiration of an existing caveat.
French: Expiration du caveat (2) Un nouveau caveat peut être signifié et déposé avant ou après l'expiration d'un caveat.
English: Advancement in some areas has been coupled with environmental degradation.
French: Les progrès accomplis dans certains domaines sont allés de pair avec une dégradation environnementale.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) as at 30 March 2007
French: État au 30 mars 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS)
English: Neither the extradition of accused or sentenced persons, nor their possible prosecution in Serbia is made conditional on the existence of an international treaty.
French: Ni l'extradition des personnes poursuivies pour une infraction ou recherchées aux fins d'exécution d'une peine ni l'exercice éventuel de poursuites judiciaires contre elles en Serbie même ne sont subordonnés à l'existence d'une convention internationale à cet effet.
English: He proposed that an ad hoc working group should be established to develop a mandate, programme of work and procedures, to be presented to the Joint Meeting.
French: Il a proposé qu'un groupe de travail ad hoc soit mis sur pied pour fixer un mandat, un programme de travail et une procédure qui seraient présentés à la Réunion commune.
English: The Government is expanding its stock of pharmaceutical and medical supplies in warehouses strategically located around the country, ready to be deployed quickly and efficiently in support of provincial and territorial governments.
French: La capacité du Canada de fournir des services de quarantaine dans ses grands aéroports internationaux a été améliorée.
English: Indices are aggregated from the lowest level up, with weights often available at the level of individual price quotes.
French: Les indices sont agrégés à partir du niveau le plus bas, et l'on dispose souvent de coefficients de pondération au niveau des relevés de prix individuels.
English: However, the Special Rapporteur's efforts to follow up her mission to Turkey (E/CN.4/2002/60/Add.2) have thus far been impeded by the Government's silence.
French: Mais ses efforts pour assurer le suivi de sa mission en Turquie (E/CN.4/2002/60/Add.2) se sont heurtés jusqu'à présent au silence du Gouvernement turc.
English: The Chairman of the Stadium Investment Committee is appointed by the Board of Directors.
French: Le Président du comité d’investissement du stade est nommé par le Conseil d’Administration.
English: Sincerely, David Theodore Rypma, SSCP  (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, David Theodore Rypma, SSCP  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: This provision was implemented by a Regulation in 2001.
French: Cette disposition a été mise en œuvre par un Règlement de 2001.
English: The right to participate fully in cultural life and the arts: appropriate opportunities for cultural, artistic, recreational and leisure activity
French: Le droit de participer pleinement à la vie culturelle et artistique - Les moyens appropriés de loisirs et d'activités récréatives, artistiques et culturelles
English: 2.4 In 1986, a committee of experts (the Oort-committee) advised the government about simplification of the tax system.
French: 2.4 En 1986, un comité d'experts (le Comité Oort) a recommandé au Gouvernement de simplifier le système fiscal.
English: Supplementary funding of $4M was approved by Treasury Board and $220,684 was transferred to the PLEI/Professional Training component from internal sources to support projects that address the needs of official languages minority communities.
French: 17) Résultats de vérifications et d’évaluations importants et adresse électronique de la dernière évaluation ou vérification :
English: The Pre-Trial Chamber, which had originally been envisaged for that purpose, would therefore not be necessary;
French: La Chambre préliminaire prévue à cette fin ne serait donc pas nécessaire;
English: At 8,000 B.P., for example, the high tide along the south coast was between 10 m to 15 m lower than present and did not reach its present level until shortly before the end of Period II (Mathews 1979).
French: Par exemple à 8 000 A.A., le niveau de la marée haute le long de la côte méridionale était entre 10 m à 15 m plus bas que celui d'aujourd'hui et n'a atteint le niveau actuel que peu de temps avant la fin de la Période II (Mathews 1979).
English: It should also be noted that, while we appreciate inclusion in the Group, we remain committed to achieving membership with our natural partners in the Asian Group.
French: Il faut également noter que si nous apprécions notre inclusion au sein du Groupe, nous restons attachés à réaliser notre adhésion, avec nos partenaires naturels, au Groupe des États d'Asie.
English: (3) Every person who purchases or receives a batch of gasoline-like blendstock shall record (a) the name and address of the primary supplier who originally produced or imported the batch and the registration number pertaining to the refinery or blending facility at which the batch was produced or to the province into which it was imported; (b) the name and address of the seller or provider of the batch; (c) the date of purchase or transfer of ownership of the batch; and (d) the volume of the batch.
French: (3) La personne qui achète ou reçoit un lot de composé de base de type essence automobile doit consigner dans un registre : a) les nom et adresse du fournisseur principal qui en premier lieu a produit ou importé le lot et le numéro d'enregistrement relatif à la raffinerie ou l'installation de mélange où ce lot a été produit, ou la province dans laquelle il a été importé; b) les nom et adresse du vendeur ou du fournisseur du lot; c) la date d'achat ou de transfert de propriété du lot; d) le volume du lot.
English: In its resolution 44/16, entitled “Strengthening the United Nations International Drug Control Programme and the role of the Commission on Narcotic Drugs as its governing body”, the Commission on Narcotic Drugs requested the Executive Director to submit a preliminary report on the progress made in the implementation of the resolution to the Commission at its reconvened forty-fourth session, which was held in Vienna from 12 to 14 December 2001, and a final report at its forty-fifth session.
French: Par sa résolution 44/16 intitulée “Renforcement du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues ainsi que du rôle de la Commission des stupéfiants en sa qualité d'organe directeur du Programme”, la Commission des stupéfiants a prié le Directeur exécutif de lui présenter un rapport préliminaire sur les progrès réalisés dans l'application de cette résolution à la reprise de sa quarante-quatrième session, laquelle s'est tenue à Vienne du 12 au 14 décembre 2001, et un rapport final à sa quarante-cinquième session.
English: With a view to further enhance the annual WIPO Patent Report, analyses will be conducted and standard methodologies developed so that country-level and technology-level indicators can be included in the Report and in statistical indicators published on the Internet.
French: Afin de renforcer le WIPO Patent Report publié chaque année, des analyses seront effectuées et des méthodologies standard seront mises au point pour permettre l’inclusion des indicateurs par pays et par domaine de la technique dans le rapport et dans les indicateurs statistiques publiés sur l’Internet.
English: • the applicant has made a false or misleading statement in relation to the application for the license, or
French: • le requérant a fait une déclaration fausse ou tendancieuse à l'égard de la demande de licence; ou
English: Simplified methods using equations derived for all species and grouping trees into manageable diameter groups also produces reasonable results.
French: Des méthodes simplifiées utilisant des équations dérivées de toutes les essences et prônant le groupement des arbres en classes de diamètre appropriées produisent également de bons résultats.
English: Only the application nominated by the parent company will be considered when separate applications are made by applicants that are related persons.
French: Lorsque des demandes distinctes sont présentées par des requérants qui sont des personnes liées, seule la demande choisie par la société-mère sera considérée.
English: This review will, among other things, confirm the strategic outcomes that the department is seeking to achieve and the means by which we assess performance against those outcomes.
French: Cet examen nous permettra, entre autres, de confirmer les résultats stratégiques que le Ministère tâche de réaliser et les moyens grâce auxquels nous évaluons le rendement par rapport à ces résultats.
English: From a different perspective, however, the provision allows for an expansive approach to protected measures.
French: D'un autre point de vue, toutefois, la disposition permet une approche expansive face aux mesures protégées.
English: All persons who manufacture these goods in Canada must be licensed.
French: Les personnes qui fabriquent les produits en question au Canada doivent avoir une licence.
English: Based on the STS-85 results the MIM-2 system models have been refined and used to predict the best performance that can be expected on orbit.
French: À la suite des résultats obtenus dans le cadre de la mission STS-85, les modèles du système MIM-2 ont été affinés et ont servi à prévoir le meilleur rendement pouvant être attendu en orbite.
English: Along with swearing in the Prime Minister, the Governor General also swore in the members of the 28th Ministry on July 20, 2004.
French: En plus d'assermenter le premier ministre, la gouverneure générale a aussi assermenté les nouveaux membres du 28e ministère le 20 juillet 2004.
English: Here are some intervention techniques that you can use.
French: Voici quelques techniques d'intervention utiles.
English: (d) Rome Statute of the International Criminal Court, approved by Act No. 724 of 2002;
French: d) Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, approuvé par la Loi nº 724 de 2002;
English: Adoption of the agenda and organization of the work of the session  (Agenda item 1(b))
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux de la session (Point 1 b) de l'ordre du jour)