ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Membership on CBAC reflects a broad range of interests and expertise (e. g., health, environment, ethics, science, business, consumers).
French: Ce comité regroupe un éventail de membres aux intérêts et expertises variés (p. ex., la santé, l'environnement, l'éthique, la science, le commerce et la consommation.
English: The Delegation said that as a first step, Group B believed that it was
French: La délégation a souligné que le groupe B pense qu’il est important que l’OMPI continue à consacrer des sommes importantes
English: • In British Columbia and Québec, the use of a Licence of Occupation to address timeliness is raising concerns at Justice Canada over the potential legal implications for DIAND.
French: • Le ministère de la Justice s'inquiète des éventuelles répercussions juridiques que pourrait avoir sur le MAINC le recours, en Colombie-Britannique et au Québec, à des permis d'occupation des terres pour compenser la lenteur du processus.
English: Arguments of the Selected Candidate, Bernice Kennedy Essentially, Ms. Kennedy stated, with the assistance of her representative, Anne Butte, that she had worked in the same office performing the duties of the position for some 20 years since 1982.
French: Arguments de la candidate reçue, Bernice Kennedy Avec l'aide de sa représentante, Anne Butte, Mme Kennedy a essentiellement déclaré qu'elle avait travaillé dans le même bureau et exécuté les fonctions du poste depuis environ 20 ans, c'est-à-dire depuis 1982.
English: Decides, pursuant to article 40 of the Rules, to approve the amounts of the recommended awards concerning these claims.
French: Décide, conformément à l'article 40 des Règles, d'approuver les montants recommandés pour ces réclamations.
English: Licensed radio stations and networks are divided into six categories, in accordance with their destination and the manner in which they operate (Article 4 of the Royal Decree of 18 december 2009 on private radio communications and user rights for fixed networks and trunked networks).
French: Les stations et réseaux de radiocommunication autorisés sont classés dans 6 catégories, selon leur destination et leur mode de fonctionnement (article 4 de l'arrêté royal du 18 décembre 2009 relatif aux radiocommunications radioélectriques privées et aux droits d'utilisation des réseaux fixes et des réseaux à ressources partagées).
English: Legislation in India is subject to review by courts as regards its constitutionality, and the exercise of executive power is subject to different forms of judicial review.
French: La constitutionnalité des lois peut être contestée devant les tribunaux et l'exercice du pouvoir exécutif est soumis à diverses formes de révision judiciaire.
English: "We made a commitment, so then we had to jump in with both feet," Floyd indicates. "We told them, give us a chance and we’ll make it work."
French: Le titulaire de ce poste est finalement parti pour prendre un autre poste; la réaction de Floyd en dit long sur ses principes de gestion du personnel : « nous embauchons des candidats et nous leur donnons une formation.
English: Staff time in athlete whereabouts education 6.
French: Estimez les coûts fixes (hors temps d’occupation du personnel) consacrés à l’éducation des sportifs et des autres partenaires concernant le programme d’informations sur la localisation.
English: Mr President, many people still suffer from incurable degenerative diseases that affect the whole body, such as multiple sclerosis, Parkinson' s, Alzheimer' s, diabetes and leukaemia.
French: Monsieur le Président, beaucoup de personnes souffrent encore de maladies dégénératives incurables qui affectent leur corps tout entier, telles que la sclérose en plaques, les maladies de Parkinson et d' Alzheimer, le diabète et la leucémie.
English: Availability of Decisions to the Public Decisions are to be made available to the public through the Board's Web site on the 3 rd day following their release to the parties.
French: Disponibilité des décisions au public Les décisions doivent être communiquées au public sur le site Web de la Commission le troisième jour après leur envoi aux parties.
English: Putin’s Deadly "Great Game" by Alexander Etkind President Vladimir Putin will visit Ukraine, the scene of his biggest foreign policy blunder, this weekend.
French: Poutine est-il suicidaire ? by Alexander Etkind Le Président Poutine se rendra ce week-end en Ukraine, là où il a commis sa plus grande bévue en politique étrangère.
English: Wuala - Guides - Secure Online Storage - Backup.
French: Wuala - Guides - Stockage en ligne sécurisé. Sauvegardez.
English: It deserves the ongoing attention both of the Democratic Republic of the Congo and of the Security Council.
French: C'est ce que j'ai rappelé et que je rappelle encore qui mérite l'attention soutenue et de la République démocratique du Congo et du Conseil de sécurité.
English: The 2001 Census shows that 1.3 million people in Canada report having some Aboriginal ancestry, representing 4.4% of the total population.
French: Les données du recensement de 2001 indiquent que 1,3 million de personnes au Canada se disent d’origine autochtone, soit 4,4 % de la population générale, comparativement à 3,8 % en 1996.
English: Another delegation, however, welcomed the realistic presentation, which reflected the likely level of resources.
French: Une autre délégation se félicite toutefois de cette présentation réaliste qui reflète le niveau probable de ressources.
English: The Flemish Government's decree on employment equity in the labour market of May 8th 2002 provides a strong legal basis for the policy of employment equity and diversity, and assigns the Flemish departments and intermediaries in the employment market an active role in achieving these aims.
French: Le décret du 8 mai 2002 du Gouvernement flamand sur l'équité en matière d'emploi sur le marché du travail offre une base juridique solide pour la politique d'équité et de diversité en matière d'emploi et confie un rôle actif dans la réalisation de ces objectifs aux départements et aux intermédiaires flamands sur le marché de l'emploi.
English: In the expected answers, the Selection Board indicates "Project Life Cycle (PLC)" as an acceptable answer.
French: Dans les réponses attendues, le jury de sélection a indiqué « Cycle de vie des projets (CVP) » à titre de réponse acceptable.
English: The most common types of income include:
French: Voici de quels types de revenus il s'agit le plus souvent :
English: These irregularities also confirm the suspicion of the expert group that a not insignificant number of unreported cases exist.
French: L'irrégularité de ces chiffres confirme l'impression du groupe d'experts qu'il existe un nombre non négligeable de délits non signalés.
English: Consequently, the vast majority of the liberal group intends to support her in all aspects of her work, in which it has every confidence.
French: L' immense majorité du groupe libéral la soutiendra en chaque point avec la plus grande conviction.
English: It is this reason coupled with the difficulties in contacting reserve level representatives that we have chosen to calculate connectivity statistics at the band level for the inaugural year of this report.
French: C'est la raison (en plus des difficultés à rencontrer les représentants des bandes) pour laquelle nous avons choisi d'établir les statistiques sur la connectivité à l'échelle de la bande dans ce rapport annuel inaugural.
English: Thus, the agriculture, fishing and trapping, fish processing, forestry and construction industries are seasonal.
French: Ainsi donc, les industries de l'agriculture, de la pêche et du piégeage, de la transformation du poisson, de la forêt et celle de la construction sont saisonnières.
English: KINGSTON, Jamaica, CMC – Both Barbados and Trinidad & Tobago will be looking to gain ground on leaders Jamaica when the fourth round of the TCL Group West Indies One-Day Trophy Under-19 tournament bowls off today. Rampant Jamaica have 12 points, having won all their matches to date and hold a four-point lead over Barbados and T&T, who have both won two and lost one.
French: Billet en anglais publié par Nicholas Laughlin · Traduit par Marie Flesch · Voir le billet en anglais L'écrivaine et éditrice indienne Annie Paul, qui vit à la Jamaïque L'écrivaine et éditrice Annie Paul est née dans le Kerala, en Inde du sud, et a vécu aux États-Unis et au Brésil avant de s'installer en Jamaïque il y a une vingtaine d'années.
English: Even during armed conflict, the International Covenant on Civil and Political Rights protects the right to life under article 6.
French: C'est ainsi que même en situation de conflit armé, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques protège le droit à la vie, conformément à son article 6.
English: Work was begun to seek renewal of the Strategy so as to avoid an interruption of existing programs.
French: Des négociations ont été entreprises en vue de son renouvellement, de façon à permettre la poursuite des programmes en cours.
English: E. Single, P. Christie and R. Ali, "The impact of cannabis decriminalization in Australia and the United States", Journal of Public Health Policy 21,2 (Summer, 2000): 157-186.
French: E. Single, P. Christie et R. Ali, "The impact of cannabis decriminalization in Australia and the United States", Journal of Public Health Policy 21,2 (Summer, 2000): 157186.
English: The complexes are characterized by solution (1H and 13C) and solid-state (13C CP-MAS) NMR, UV–VIS, and IR spectroscopies.
French: Les composés préparés sont caractérisés par spectroscopies RMN en solution (1H et 13C) et à l'état solide (13C CP-MAS), UV–visible et infrarouge.
English: It is located in the center of the city.
French: Située dans le centre de la ville.
English: While the Council agreed on a cross-cutting theme focused on the Millennium Development Goals for the first year, (i.e., 2005), and although some progress was made towards identifying themes for the multi-year programme, the consultations could not be finalized during the substantive session of 2004.
French: Si le Conseil a convenu d'adopter un thème intersectoriel centré sur les objectifs du Millénaire pour le développement pour la première année (2005) et bien qu'on ait progressé dans la définition des thèmes du programme pluriannuel, les consultations n'ont pu être menées à bien au cours de la session de fond de 2004.
English: A Mushkegowuk Tribal Council Community Services Organization be created to eventually operate these services.  3.
French: Qu'un organisme des services communautaires du conseil tribal Mushkegowuk soit créé pour administrer, tôt ou tard, ces services.  3.
English: Some Parties (Iran, Singapore, South Africa) noted that the impacts of the implementation of measures in reducing their GHG emissions may have a major impact on their economies which are highly dependent on income generated from the production, processing, export and consumption of fossil fuels such as coal and petroleum.
French: Certaines Parties (Afrique du Sud, Iran, Singapour) ont fait observer que la mise en œuvre des mesures de réduction de leurs émissions de gaz à effet de serre était susceptible d'avoir un impact considérable sur leurs économies, qui étaient fortement tributaires des revenus générés par la production, le traitement, l'exportation et la consommation de combustibles fossiles comme le charbon et le pétrole.
English: Ash - (a) Materials left over from pyrometallurgical processes such as the burning of coal or incineration of photographic film, circuit boards, copper wire, etc, that can be recycled for non-ferrous metal content.
French: Cendres - a) Matériaux laissés par des procédés pyrométallurgiques, tels que la combustion du charbon ou l'incinération de films photographiques, de cartes de circuit imprimé, de fils de cuivre, etc., qui peuvent être recyclés pour leur teneur en métaux non-ferreux.
English: EC completed agreements with Nova Scotia and British Columbia, raising number of provincial partners in this initiative to 5.
French: Appui aux centres canadiens pour l'avancement des technologies de l'environnement de façon à accroître les investissements dans le secteur de l'environnement. ð
English: Estimate for Market Size of Foreign Receivables in the Canadian Film and Television Production Industry, 1996/97 to 2003/04 
French: • Tableau 19 Évaluation de la taille du marché des créances à l'étranger dans l'industrie canadienne de la production cinématographique et télévisuelle, 1996-1997 à 2003-2004
English: In 1999-2000, the Passport Office issued approximately 1.6 million secure travel documents.
French: En 1999-2000, le Bureau des passeports a délivré environ 1,6 million de documents de voyage protégés.
English: The penalty is death or life imprisonment if the fire results in the death of a human being.
French: Punit de la peine capitale ou de la réclusion à perpétuité quiconque aura provoqué un incendie ayant entraîné mort d'homme.
English: Has an analysis of capacity requirements (human and financial) been completed for the EEP?
French: Une analyse des exigences en matière de capacité (humaine et financière) a-t-elle été effectuée pour le PUE ?
English: It now wants to set aside EUR 5 million over the next five years for exceptional market support measures to deal with the alleged crisis.
French: Elle veut maintenant consacrer 5 millions d’euros sur les cinq prochaines années à des mesures de soutien exceptionnelles au marché visant à résoudre cette prétendue crise.
English: Therein it was held that the appellant (who name was placed third on an eligibility list established as a result of a closed competition) did not enjoy appeal rights against the appointment of the first-ranked candidate on the same list because she had also received an appointment due to her standing on that list.
French: Dans cette décision, on a estimé que l'appelante (dont le nom était au troisième rang d'une liste d'admissibilité établie à l'issue d'un concours interne) n'avait pas de droit d'appel à l'encontre de la nomination du candidat au premier rang de la même liste, car elle avait également été nommée en vertu de sa position sur cette liste.
English: Report of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict (S/2005/740).
French: Rapport du Secrétaire général sur la protection des civils dans les conflits armés (S/2005/740).
English: Bacigalupo analyzes "how machi discourse and practice of gender and identity contribute to feminist debates about gendered indigenous Others, and the effects that Western notions of Self and Other and feminist rhetoric have on Mapuche women and machi: people who heal with herbal remedies and the help of spirits."
French: Mm e Bacigalupo analyse comment le discours et la pratique des Machis, quant au sexe et à l’identité, contribuent aux débats féministes sur les Autochtones de « l’autre sexe », ainsi que les effets des notions occidentales de « soi » et de l’« autre » de même que de la rhétorique des féministes sur les femmes mapuches et les Machis : personnes qui guérissent au moyen de plantes médicinales et avec l’aide d’esprits.
English: The intention of this agreement is to develop a set of mutually agreed upon guidelines regarding the general principles and process elements that will guide product design and evaluation.
French: L'objet de cet accord est d'élaborer un ensemble de directives mutuellement acceptables au sujet des principes généraux et des éléments de procédure qui orienteront la conception et l'évaluation des produits.
English: Gloss Polymer Medium makes an excellent adhesive for mixed media, collage work and craft applications.
French: Le médium polymère brillant est un excellent adhésif pour les applications de techniques mixtes, de collage et d’artisanat.
English: A more proactive policy on the question, particularly enshrined in a piece of legislation, might greatly contribute to clarify the situation.
French: Une politique plus prospective en la matière, notamment dans le cadre d'un texte législatif, pourrait largement contribuer à clarifier la situation.
English: These bodies will also be informed if alternative strategic frameworks for Black Duck hunting regulations come under consideration.
French: La population totale a été estimée à 760 268, soit une diminution de 22 % par rapport à l’an dernier.
English: There must be no further loss of human life owing to the occupying Power's occupation of the occupied Palestinian territories, which is at the very root of the crisis.
French: Il ne doit pas y avoir d'autres pertes en vies humaines dans les territoires occupés du fait la puissance occupante, ce qui est la cause même de la crise.
English: "The functioning of democratic institutions in Turkey: recent developments"; b. "Proposed 42 days pre-charge detention in the United Kingdom" (submitted by 20 parliamentarians): decided to recommend to the Assembly not to hold a debate on this subject under urgent procedure during the part-session; proposed to refer the motion for resolution on this matter to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report, with a view, if possible, to its presentation at the next Assembly part-session; c.
French: « Proposition de 42 jours de garde à vue avant la mise en accusation au Royaume-Uni» (soumise par 20 parlementaires) : a décidé de recommander à l’Assemblée de ne pas tenir ce débat selon la procédure d’urgence lors de cette partie de session ; a proposé de renvoyer la proposition de résolution sur cette question à la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme pour rapport en vue, si possible, de sa présentation à la prochaine partie de session de l’Assemblée ; c.
English: Costs of information and communications technology services
French: Coûts des services informatiques
English: In November 2004, Brazil received a visit from Prime Minister Paul Martin, which put the final seal on what, in the diplomatic world, is called "bilateral relations".
French: Au mois de novembre 2004, le Brésil a reçu le Premier Ministre Paul Martin, dont la visite a définitivement scellé ce qu'on nomme, dans la vie diplomatique, " les relations bilatérales ".
English: Through MTAP, Canada also actively participates in PfP military-training exercises.
French: Grâce au PAIM, le Canada a aussi la possibilité de participer à des exercices d’entraînement militaire.
English: The annex to that document provided figures that had been updated in the light of the draft resolution on the scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/C.5/58/L.44) and the draft resolution on the scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations peacekeeping operations (A/C.5/58/L.45).
French: Le tableau annexé à l'additif présente des chiffres actualisés fondés sur les quotes-parts indiquées dans les projets de résolution relatifs à la répartition des dépenses inscrites au budget ordinaire (A/C.5/58/L.44) et des dépenses de maintien de la paix (A/C.5/58/L.45).
English: If passed, this directive will cost without yielding benefit and will slow down growth and confidence.
French: Si elle est votée, cette directive engendrera des coûts sans créer de bénéfices et constituera un frein à la croissance et à la confiance.
English: Projects were prioritized based on the engagement areas containing high corporate risk intersecting with one or more organizational priorities.
French: L'ordre de priorité des projets a été établi en tenant compte du niveau de risque associé à chaque secteur de mission et des priorités organisationnelles touchées.
English: Furthermore, it includes not only a constitution and a legal framework which lays down the basis of the various oversight mechanisms and institutions, but also norms, standards and a political culture and resources which fosters a willingness among parliamentarians and civil society to oversee the security sector. 8. The various oversight institutions play different roles.
French: Il s’appuie sur une constitution et un cadre juridique qui définissent le fondement des différents mécanismes et institutions de surveillance, mais également sur des normes, des principes, une culture politique et des ressources qui encouragent les parlementaires et la société civile à exercer un contrôle.
English: 10/05 Summary [3964kb] 11/04 10/05 217 EB62.2 The attitudes of European citizens towards environment
French: 10/05 Résumé [3964kb] 11/04 10/05 217 EB62.1 Les attitudes des citoyenseuropéens vis-à-vis de l'environnement:
English: Production/Manufacturing weakness 1 2 3 4 5 strength Key strengths: ______________________________ Key weaknesses: ______________________________
French: Production/fabrication faiblesse 1 2 3 4 5 force Principales forces: ______________________________ Principales faiblesses: ______________________________
English: Canada benefits greatly from the lower trade barriers and improved rules that have been achieved through multilateral negotiations. Indeed, Canada is integrated into the global economy as never before.
French: La réduction des obstacles au commerce et l'amélioration des règles qu'ont rendues possibles les négociations multilatérales ont grandement avantagé le Canada, qui est aujourd'hui intégré à l'économie mondiale à un degré sans précédent.
English: The management of Physical Resources in the Mission is generally carried out in an effective manner with emphasis on client satisfaction.
French: D'une manière générale, les ressources matérielles sont gérées efficacement à la mission, l'accent étant mis sur la satisfaction de la clientèle.
English: Room Notes: STANDARD DOUBLE FOR SOLE OCCUPANCY.
French: Informations sur la chambre: STANDARD DOUBLE FOR SOLE OCCUPANCY.
English: 9.49 In its 2003 report, Sustainable Development and Environmental Assessment—Beyond Bill C-9, the House of Commons Standing Committee on Environment and Sustainable Development noted that the
French: Au-delà du projet de loi C-9, le Comité permanent de l’environnement et du développement durable de la Chambre des communes a fait remarquer ce qui suit : 9.49
English: The oral sub-amendment is adopted.
French: M. LLOYD (Royaume‑Uni) (Interprétation) accepte ce sous‑amendement.
English: • Based on the analysis, our suggested course of action is the Rundown option that will help the government focus on fiscal responsibility and other prioritized social programs.
French: • D’après les résultats de notre analyse, nous suggérons l’option de réduction qui aidera le gouvernement à se concentrer sur la responsabilité financière et d’autres programmes sociaux prioritaires.
English: Mr Branger), Mr Pullicino Orlando, Mr Riccardi, Mrs Roth, Mrs Rupprecht, Mrs Schicker, Mrs Yarygina, Mrs Zapfl-Helbling, Mrs Zwerver.
French: M. Branger), M. Pullicino Orlando, M. Riccardi, Mme Roth, Mme Rupprecht, Mme Schicker, Mme Yarygina, Mme Zapfl-Helbling, Mme Zwerver.
English: On 14 and 22 May 2002, the complainant made a complaint to the European Ombudsman (ref.
French: LA PLAINTE L’origine de la présente plainte est décrite ci-après:
English: (Speaking in native language) First of all I would like to acknowledge the Creator for giving us this day.
French: (En langue autochtone) Premièrement, j'aimerais remercier le Créateur de nous accorder cette journée.
English: While recognizing the Department's authority, as the executing agency for the project, to procure project inputs, including consultants, OIOS stresses that each procurement action must be based on a credible needs assessment.
French: Tout en reconnaissant la compétence du Département, agent d'exécution du projet, en ce qui concerne la fourniture des apports, y compris les services de consultant, il souligne que chaque décision en matière d'achats doit être fondée sur une évaluation crédible des besoins.
English: According to an erroneous entry in the Journal of the United Nations the statement had been made on behalf of those delegations.
French: Une erreur dans le journal des Nations Unies attribue cette déclaration à ces délégations.