ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If staff with the right competencies were in place this could lead to savings of two GS posts once the new systems were implemented and in use.
French: Si le personnel doté des compétences appropriées était en poste, l’Organisation pourrait économiser deux postes SG une fois mis en œuvre et utilisés les nouveaux systèmes.
English: At present, the gathering and analysis of new and existing information is not organized in a way that maximizes its potential to address the needs of decision-makers (such as regulators, drug plan administrators, and health professionals).
French: En ce moment, la collecte et l'analyse de nouveaux renseignements et de renseignements existants ne sont pas organisées de façon à maximaliser leur potentiel afin de répondre aux besoins des décideurs (tels que les organismes de réglementation, les administrateurs d'assurance-médicaments et les professionnels de la santé).
English: ◦ 18 years of age on or before nomination day;
French: ◦ a 18 ans révolus le jour de clôture des candidatures;
English: If there are specialized services in the community, their design is rarely based on a broader, long-term approach.
French: S'il existe des services spécialisés au sein de la collectivité, leur conception relève rarement d'une plus large perspective à long terme.
English: By Order No. 1994-A-26 dated January 31, 1994, inter alia, Licence No. 920192 was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par l'arrêté no 1994-A-26 du 31 janvier 1994, entre autres, la licence no 920192 était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The issue we have to address is the role of the Bretton Woods institutions in ensuring this public good, that is to say, financial stability in global markets.
French: Nous devons nous pencher sur le rôle joué par les institutions de Bretton Woods alors qu'elles veillent sur ce bien public, c'est-à-dire la stabilité financière sur les marchés mondiaux.
English: However, what the experts are now reporting is a remarkably stable growth regime that has been with us since 2003 in spite of skyrocketing oil prices and the burst of the real-estate bubble in the United States.
French: Toutefois, ce que les experts observent maintenant, c’est plutôt un régime de croissance remarquablement stable depuis 2003 et ce, en dépit de la montée en flèche des cours pétroliers ou de l’éclatement de la bulle de l’habitation aux États-Unis.
English: The board determined the candidate's decision-making process from these examples: how the candidate was making decisions, on what information, whether in a timely fashion, how the decisions were reached, and the reasons for reaching them.
French: Le jury a déterminé le processus de prise de décision de la candidate à l'aide de ces exemples. : comment la candidate a-t-elle pris les décisions?
English: For security reasons, all media representatives will be required to wear both their United Nations grounds pass and national press identification at all times.
French: Pour des raisons de sécurité, tous les représentants des médias devront porter en permanence leur carte d'identité ONU et leur carte de presse nationale.
English: Japan has, however, made some progress in implementing its deregulation program, with measures intended to improve the overall investment climate.
French: Le Japon a toutefois effectué certains progrès en intégrant à son programme de déréglementation des mesures qui visent à améliorer le climat d'investissement dans son ensemble.
English: At the same time, additional amendments to the current legislation are being worked out in Russia regulating the issues of granting tariff preferences aimed at the further liberalization of conditions for the access of goods from developing countries to the Russian market.
French: Parallèlement, de nouveaux amendements à la législation actuelle sont en train d'être mis au point en Russie, en ce qui concerne la question d'accorder des préférences tarifaires dans le but de poursuivre la libéralisation des conditions d'accès au marché russe des biens provenant des pays en développement.
English: Never before has mankind had at its disposal such scientific and technological progress and such a significant cultural heritage to guarantee a life in dignity.
French: Jamais auparavant l'être humain n'avait disposé d'autant de progrès scientifiques et technologiques et d'un héritage culturel aussi important pour lui garantir une vie dans la dignité.
English: Obstacles Encountered Too early to comment.
French: Obstacle qui s’est présenté Le projet est trop récent pour qu’il soit possible d’aborder cet aspect.
English: What Qualifies as Non–Renewable Resource Income?
French: Quel est le revenu admissible provenant de ressources non renouvelables?
English: On entering into such transactions, the organization must first determine the environmental condition of the subject property and establish whether it is, or can be made to be, environmentally compatible with its intended use. It must do so to avoid assuming potential environmental liabilities, in the case of acquisition, or the costs generated by such liabilities, in the case of disposal.
French: Avant de s’engager dans ces opérations, l’organisation doit d’abord déterminer dans quel état environnemental se trouve la propriété et si cet état est – ou peut être rendu – écologiquement compatible avec l’utilisation prévue de la propriété, afin d’éviter de devoir assumer des responsabilités en matière d’environnement, en cas d’acquisition, ou les coûts qu’entraînent ces responsabilités, en cas d’aliénation.
English: The Bureau will strive for consistency in the approach to enforcement, recognizing that the choice of approach in any particular case will be decided upon according to the facts of that case.
French: Le Bureau veillera à l'uniformité des mesures d'application, bien que la démarche à suivre dans un cas donné dépende des faits du cas.
English: Again last year and in Iraq, we saw specific terrorist attacks on the Christian community in Iraq.
French: De nouveau l'année dernière, en Iraq, nous avons observé des attaques terroristes spécifiques visant la commnunauté chrétienne d'Iraq.
English: Unmarried includes never married, separated, divorced and widowed.
French: En 1970, les taux variaient d’un creux de 11 pour 1 000 en Suède à un sommet de 20 pour 1 000 aux États-Unis.
English: These rules shall include: (i) the Rules of Procedure, (ii) Financial Rules and Rules relating to Projects, (iii) the Staff Regulations and Rules and (iv) the Staff Provident Fund Rules;
French: Ces règles sont les suivantes : i) le règlement intérieur, ii) le règlement financier et les règles relatives aux projets, iii) les statuts et règlement du personnel et iv) le règlement de la caisse des pensions du personnel;
English: Decide how long you want to save: 6 or 12 months.
French: Choisis la durée de ton plan d'Épargne chromatique : 6 ou 12 mois.
English: Rosen, Cheryl Marrett Loraine D, Broadhurst Dave, Charron Stéphanie, Fraser Laurie, From Lynn, Hunter William, Payne Patricia, Yarema Mary Louise and Rosen Cheryl.
French: Rosen Cheryl Marrett Loraine D, Broadhurst Dave, Charron Stéphanie, Fraser Laurie, From Lynn, Hunter William, Payne Patricia, Yarema Mary Louise et Rosen Cheryl.
English: child safety locks from the front seat would be acceptable, (iii) doors that require some action other than the release of the door with a single movement of the door handle when the door is in a locked position may have child locks, but would not be required to have such locks; these doors could be required to have a manual door-lock release that would allow rear-seat passengers to open the door in the event of a crash.
French: Lors de l'examen de cette question, il a été recommandé d introduire des dispositions sur les points suivants dans le rtm: i) une porte qui, en position fermée, pouvait être ouverte au moyen d'un seul mouvement de la poignée, devait être munie d'une serrure de sécurité inaccessible aux enfants, ii) des serrures de portes automatiques permettant au conducteur de verrouiller ou de déverrouiller ces serrures de sécurité à partir du siège avant pouvaient être admises, iii) les portes qui, en position fermée, nécessitaient en vue de leur ouverture une action autre qu'un seul mouvement de la poignée, pouvaient être équipées de serrures inaccessibles aux enfants, mais non obligatoirement; on pourrait exiger qu'elles soient munies d'un système manuel de déverrouillage qui permettrait aux passagers sur le siège arrière de les ouvrir en cas de collision.
English: Adopt special measures to eliminate discrimination against children on the basis of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national, ethnic or social origin, property, disability, birth or other status and ensure their equal access to education, health and basic social services.
French: Adopter des mesures spéciales en vue d'éliminer la discrimination à l'égard des enfants fondée sur la race, la couleur de la peau, le sexe, la religion, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale, ethnique ou sociale, la situation pécuniaire, l'existence d'un handicap, la naissance ou tout autre statut et faire en sorte qu'ils aient accès à l'éducation, aux services sanitaires et aux services sociaux essentiels.
English: The Commission will have before it the report of the High Commissioner (E/CN.4/2003/89).
French: La Commission sera saisie du rapport du Haut-Commissaire (E/CN.4/2003/89).
English: The First Ministerial Conference "Environment for Europe" was held in 1991 at Dobris Castle in the then Czechoslovakia, and the Second Ministerial Conference was convened in Lucerne (Switzerland) from 28 to 30 April 1993.
French: La première Conférence ministérielle "Un environnement pour l'Europe" s'est tenue à Dobris (ex-Tchécoslovaquie) en 1991 et la deuxième à Lucerne (Suisse) du 28 au 30 avril 1993.
English: Ten times in six years, we have referred cases of alleged fraud involving Commission employees to the judicial authorities.
French: Dix fois en quatre ans, nous avons saisi les autorités judiciaires de cas de fraude présumés impliquant des agents de la Commission.
English: Table 2 (Appendix 2) presents some of these answers.
French: Le tableau 2 (appendice 2) en présente quelques-unes.
English: Cooling of geothermal water by 14.5° (i.e. chemical exposure alone) reduced algal productivity but increased macroinvertebrate density by 70 times.
French: Le refroidissement de l'eau géothermique de 14,5° (c.-à-d. une exposition chimique seule) diminue la productivité algale, mais augmente la densité des macro-invertébrés de 70 fois.
English: Educational institutions reporting high failure and drop-out rates (especially in some disadvantaged areas where many boys are dropping out) are under considerable pressure.
French: Une pression palpable s'est exercée sur les institutions scolaires qui affichaient de forts taux d'échec et d'abandon scolaire, notamment dans certains secteurs défavorisés qui comptent beaucoup de garçons parmi leurs décrocheurs.
English: Others felt that standards would be useful in defining levels of assurance for authentication in ecommerce; and
French: D'autres avaient le sentiment que des normes seraient utiles pour définir les niveaux d'assurance pour l'authentification dans le commerce électronique.
English: Delegation in respect of paragraph 8503(3)(k) was amended on June 16, 2004, to replace the reference to "Director, Registered Plans Division" with "Director General, Registered Plans Directorate".
French: La délégation relative à l'alinéa 8503(3)k) a été modifiée le 16 juin 2004 afin de remplacer l'expression « Directeur, Division des régimes enregistrés » par l'expression « Directeur général, Direction des régimes enregistrés ».
English: ESCWA also hosted the Arab regional follow-up to the International Year of the Family.
French: La CESAO a organisé la réunion régionale arabe de suivi de l'Année internationale de la famille.
English: The Public Service Survey was generally positive.
French: Le sondage auprès des employés de la fonction publique a été généralement positif.
English: However, the complexity of techonological models applied to the new way of doing business requires the collaboration of experts capable of optimising not only the system, technical resources and applications but also the management of those systems so clients can focus on their core business.
French: Toutefois, la complexité des modèles technologiques appliqués à la nouvelle manière de faire des affaires rend nécessaire la collaboration d’experts capables de contribuer non seulement à l’optimisation de leurs systèmes, ressources techniques et applications (comme cela s’est fait jusqu’à maintenant), mais aussi de leur gestion, pour que le client puisse se concentrer sur son activité.
English: If reluctance to ratify the Convention was based on the argument that it was inadequate, then the issues holding back its ratification should be addressed squarely.
French: Si l'on invoque, pour ne pas ratifier la Convention, le fait qu'elle ne serait pas appropriée, il faudra alors en communiquer clairement les obstacles à la ratification.
English: The possibility to de-register a candidate just before the election day, with no real possibility to appeal and have a decision in time for the elections, is another major problem of the current legislation.
French: La possibilité de désinscrire un candidat juste avant le jour des élections sans réelle possibilité de déposer un recours et d'obtenir une décision à temps est un autre problème majeur que pose la législation actuelle.
English: made us feel very welcome, child friendly.
French: I was only in the hotel for one night so fair to comment. outside looks dated but inside the hotel is very nice.
English: • Provision for the holding of hearings and to ensure their correct interpretation, transcription and publication, where appropriate; revising documents while maintaining complete respect for the protection measures accorded by the Court
French: • Prise des dispositions requises pour la tenue des audiences et pour veiller à ce qu'elles soient interprétées, transcrites et publiées correctement, selon les cas; révision de documents tout en respectant pleinement les mesures de protection accordées par la Cour
English: Right to express one's views (art.
French: Le respect des opinions de l'enfant (art.
English: No accumulation with sickness, ma- Provision aimed at settling cases of ternity, paternity and adoption bene- overcompensation. fits and with invalidity and old-age pensions.
French: Pas de cumul avec les prestations Disposition visant à régler les cas de de maladie, maternité, paternité et surindemnisation. adoption et avec les pensions d'invalidité et vieillesse.
English: Are there upcoming OECD events that you would like to publicize in the Delegation’s Newsletter sent to over 400 Canadian government officials active in OECD work?
French: Y a-t-il des événements à venir à l’OCDE que vous voudriez voir publiés dans la Newsletter, envoyée à plus de 400 employés du gouvernement canadien impliqués dans les travaux de l’OCDE?
English: If the level of effect is rated as considerable, or if the environmental effects of the proposed activities are not adequately addressed through the CSPR process; DO NOT proceed with the Class Screening.
French: Si le degré des effets est jugé significatif ou si les effets environnementaux des activités proposées ne sont pas évalués de manière appropriée par le REPT, NE continuez PAS l’examen préalable type.
English: With this overriding principle in mind, the Superintendent may provide such exemptions as to allow policyholders to circulate information in a non-standard format or to publicly solicit proxies through notices in newspapers, or through other means, such as faxes, e-mails or web sites.
French: Ayant ce principe directeur à l’esprit, le surintendant peut accorder les exemptions nécessaires pour permettre aux souscripteurs de faire circuler des renseignements sous une forme non standard ou de solliciter publiquement des procurations par le biais d’avis publiés dans des journaux ou d’autres moyens, y compris la télécopie, le courrier électronique et les sites Web.
English: Public Comments Invited on Model Class Screening Report - Routine Front-Country Projects in Lake Louise and Yoho and Kootenay National Parks  [ 2006-05-10 ] Canadian Institutes of Health Research Expert Available to Discuss Pandemic Preparedness Research  [ 2006-05-10 ] Environment Canada:
French: Le public est invité à commenter le Modèle de rapport d'examen préalable type - Projets courants de l'avant-pays du secteur de Lake Louise et des parcs nationaux Yoho et Kootenay  [ 2006-05-10 ] Un expert des Instituts de recherche en santé du Canada est à votre disposition pour discuter de la recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie  [ 2006-05-10 ] Environnement Canada :
English: Diplomatic rhetoric amounts to hypocrisy in this situation.
French: Dans cette situation, la phraséologie diplomatique s'assimile à une hypocrisie inconséquente.
English: Academic Employment Guest lecturer Work permits exempt from HRSDC confirmation may be issued to a guest lecturer.
French: Emplois en milieu universitaire Conférencier invité Un conférencier invité peut obtenir un permis de travail sans confirmation de RHDCC.
English: Natural fish filets (66,089 tons), fish fingers (56,577 tons) and fish meals (51,094 tons) were also very successful, realizing significant growth compared to 2006.
French: Les filets naturels de poisson (66 089 tonnes), les bâtonnets de poisson (56 577 tonnes) et les repas de poisson (51 094 tonnes) ont également connu un grand succès et ont enregistré une croissance importante par rapport à 2006.
English: GTB would therefore like to request GRE to propose and support an agreement where Contracting Parties applying Regulation No. 19 would engage not to grant new type approvals for front fog lamps of the sealed beam type.
French: Le GTB souhaite donc demander au GRE de proposer et appuyer un accord par lequel les Parties contractantes appliquant le Règlement no 19 s'engageraient à ne pas accorder de nouvelle homologation de type pour des feux-brouillard avant de type scellé.
English: The ability of tubificid worms to increase sediment Eh was recorded and related to Cu and Zn dynamics.
French: La capacité des vers tubificidés à accroître le Eh des sédiments était liée à la dynamique du Cu et du Zn.
English: A successful Flight Safety investigation was finally brought to a definitive conclusion giving credit to the system we endear to assure ourselves that the aircraft we fly and maintain are in an enviable state of airworthiness.
French: Une enquête réussie de la Sécurité des vols a mis le point final à cette affaire, louant le système qui nous assure que les avions à bord desquels nous volons et que nous entretenons affichent un état de navigabilité enviable.
English: In remote Fennoscandian areas, the presence of a road system has been associated with illegal hunting and fishing.
French: Dans les régions reculées du bouclier fennoscandien, la présence d'un réseau routier s'est assortie de chasse et de pêche illicites.
English: MB-NFSP-18835 Rossburn (MB) July 10, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-18835 Rossburn (MB) Le 10 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: The increasing depth and sophistication of capital markets creates new threats to investor protection and challenges for securities regulators. Moreover, the recent international focus on combating terrorist financing adds another degree of complexity and urgency to reporting requirements.
French: La profondeur et la complexité des marchés des capitaux ne cessant de croître, de nouvelles menaces planent sur la protection des investisseurs, et de nouveaux obstacles sont placés sur la route des organismes de réglementation des valeurs mobilières.
English: Dr. Bruce Archibald, Assistant Deputy Minister, Research Date(s): 2005-07-06 to 2005-07-06 Event:
French: Bruce Archibald, Sous-ministre adjoint, Direction générale de la recherche Date(s) : 2005-07-06 au 2005-07-06 Événement :
English: This article examines trends in the amount of time Canadians sleep.
French: Cet article permet d’examiner le temps que passent les Canadiens à dormir.
English: UNIFEM registered significant progress in generating guidance through the drafting of the Analytical Inventory of Responses by Peacekeepers to War-Related Violence Against Women — a compendium of best practices by uniformed personnel for preventing sexual violence in conflict and post-conflict settings, compiled with Department of Peacekeeping Operations involvement on behalf of United Nations Action against Sexual Violence in Conflict, which is recognized as a knowledge base of practical actions; the publication of the fourth edition of Progress of the World's Women, which is generating stronger interest in gender-responsive accountability; and the launch of an online help desk to support the collection and dissemination of proven practices for addressing violence against women.
French: UNIFEM a fait des avancées notables dans ses activités de conseil, avec notamment la rédaction d'Analytical Inventory of Responses by Peacekeepers to War-Related Violence Against Women - un recueil des meilleures pratiques appliquées par les personnels en tenue pour prévenir la violence sexuelle dans les situations de conflit et d'après conflit, établi avec le concours du Département des opérations de maintien de la paix dans le cadre de la campagne des Nations Unies contre la violence sexuelle, qui sert de document de référence pour des actions concrètes; le Fonds a également publié la quatrième édition de la publication intitulée Les progrès des femmes à travers le monde, qui révèle une volonté croissante de rendre compte des initiatives en faveur des femmes, et a ouvert un service d'aide en ligne pour faciliter le recensement et la diffusion des méthodes efficaces de lutte contre les violences faites aux femmes.
English: Major-General Sir Isaac Brock is found in one illustration, although his image accompanies the entry for the Capture of Detroit and not that for Brock.
French: Le livre contient également une illustration du major général Sir Isaac Brock, accompagnant l’adresse sur la prise de Détroit et non sur celle de Brock.
English: Stelfox, J.D., D.M. Baayens, A.J. Paul, and G.E. Shumaker.
French: Stelfox, J.D., D.M. Baayens, A.J. Paul et G.E. Shumaker.
English: Seawater will be pumped through a filter then a heat exchanger.
French: L’eau de mer est pompée à travers un filtre et un échangeur de chaleur.
English: • Investigators from different disciplines, teams, countries
French: • des chercheurs de diverses disciplines, des équipes, des pays
English: The principal photodegradation product of chloroethylenes, trichloroacetic acid (a known herbicide), is also likely involved (Frank, 1990; Frank et al., 1990, 1992).
French: Le principal produit de photodégradation des chloroéthylènes, l'acide trichloroacétique (un herbicide connu), aurait un rôle dans ces effets (Frank, 1990; Frank et coll., 1990, 1992).
English: In the Bristol strain we detected at least one copy Tc1(Hin).
French: Dans la souche Bristol, nous avons décelé au moins une copie de Tc1 (Hin).
English: First, their families benefit from the money the women send home.
French: D’abord, les proches de ces femmes bénéficient de l’argent qu’elles leur envoient.
English: The cruel, grim balance sheet of the First World War was both horrific and remarkable.
French: Le bilan cruel et sinistre de la Première Guerre mondiale fut à la fois horrible et remarquable.