ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At 440 μM, ammonium lowered the cell yield obtained during the stationary phase, inhibited photosynthesis, and caused a lag phase during which DA was produced (by f. multiseries).
French: Une concentration en ammonium de 440 μM entraîne une réduction de la densité cellulaire obtenue en phase stationnaire ainsi qu'une inhibition de la photosynthèse, et provoque une phase de latence pendant laquelle il y a production d'acide domoïque (chez f. multiseries).
English: On the other hand, the fact that beneficiaries are artists or members of the organization does not by itself suffice to justify assistance on the part of the RNASO.
French: D'un autre côté, le fait que les bénéficiaires soient des artistes ou des membres de l'organisme ne suffit pas en soi pour justifier de recevoir une aide de l'OESNA.
English: If the exemptions to this permit obligation can only be allowed when rules have been set that comply with article 7.
French: Toute autorisation ayant trait à l'incinération ou à la co-incinération est subordonnée à la condition que l'opération présente un rendement énergétique élevé.
English: A national workshop was held in April 2002 in Montreal and a regional workshop in July 2002 in Moncton.
French: approche ouvre la voie à une collaboration renforcée entre les régions du MPO et les membres provinciaux/régionaux de l’organisme.
English: • It is time for Canada to "catch up" regarding attention to rural health issues and rural populations.
French: • Il est temps pour le Canada de « combler son retard » concernant l'attention apportée aux questions de santé rurale et aux populations rurales.
English: In the European Union, employment in this sector is very likely to expand, given population change and higher female participation in the labour market.
French: Au sein de l'Union européenne, les emplois dans ce secteur devraient sans doute se développer en raison des évolutions démographiques et de l'augmentation de la participation des femmes au marché du travail.
English: He saw greater emphasis placed on the first goal.
French: Il a constaté que l'on met davantage l'accent sur le premier objectif.
English: Is the documentation adequate to provide evidence you have complied with the regulatory process management standards?
French: La documentation permet-elle de fournir la preuve que vous vous avez respecté les Normes de gestion du processus de réglementation?
English: First, a surplus indicates a potential flaw in the planning process.
French: L’établissement peut garder tout au plus 2 % du budget et l’utiliser comme bon lui semble.
English: • establish one user per diem that reflects actual costs;
French: • établiront des droits par utilisateur qui reflètent les coûts réels;
English: Today we turn our attention to the other six.
French: Aujourd'hui, c'est au tour des six autres.
English: Several States had included a definition of terrorism in their respective penal codes and provided that definition to the Secretariat.
French: Plusieurs États ont inscrit la définition du terrorisme dans leur code pénal, et cette dernière a été communiquée dans leur réponse.
English: The Secretary-General wishes to inform Member States that the previous practice of short-listing candidates from the vendor roster to be invited to participate in the bidding process has been curtailed.
French: Le Secrétaire général tient à informer les États Membres que la pratique de la présélection des candidats inscrits sur le fichier des fournisseurs qui seront invités à participer au processus d'appel d'offres a été abandonnée.
English: However, this is on condition that its jurisdiction is enlarged to economic and social questions and that it is opened up in one way or another to national and European parliaments as well as to representatives of civil society.
French: À condition, cependant, d'élargir son champ de compétence aux questions économiques et sociales et de l'ouvrir d'une façon ou d'une autre aux parlements nationaux et européens ainsi qu'aux représentants des sociétés civiles.
English: WOOD ROW CONSULTING Reference Number: 20070200A Contract Date: 2006-09-13 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2006-09-13 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $59,826.40 Comments:
French: WOOD ROW CONSULTING Numéro de référence : 20070200A Date du contrat : 2006-09-13 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2006-09-13 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 59 826,40 $ Commentaires :
English: The number of each claim referred to in Rule 6.1(b) shall preferably be preceded by the expression "Claim" (for example, "Claim 1", "Claim 2", "Claim 3").
French: Le numéro de chaque revendication visée à la règle 6.1.b) doit, de préférence, être précédé par le terme "revendication" (par exemple, "revendication 1", "revendication 2", "revendication 3").
English: If the length of the voyage is less than 24 hours, the transmission would be required at the time of departure.
French: Si le voyage dure moins de 24 heures, les données devront être transmises au moment du départ.
English: DRDC supports military operations and evaluates defence-related technologies and equipment that can contribute to Canada's current and future defence capabilities.
French: RDDC appuie les opérations militaires et évalue les technologies et l'équipement de défense susceptibles d'accroître les capacités de défense actuelles et futures du Canada.
English: Reference can also be made, if necessary, to the results of other kinetic, metabolic and toxicity tests on rats within the overall test battery for the compound.
French: On peut également faire référence, au besoin, aux résultats d’autres tests cinétiques, métaboliques et essais de toxicité sur les rats dans le cadre de la batterie générale de tests utilisée pour le composé.
English: The fatigue load limits were chosen to produce an additional stress range of about 100 MPa in the lower prestressing reinforcement.
French: Les limites de la charge de fatigue ont été choisies de manière à produire une plage de contraintes additionnelle d'environ 100 MPa dans le renforcement de précontrainte inférieur.
English: I am very grateful to the Member States that continue to provide logistic and protection support to the United Nations presence in Iraq.
French: Je suis profondément reconnaissant aux États Membres qui continuent de fournir un soutien en matière de logistique et de protection à la présence de l'ONU en Iraq.
English: The Committee provided an appropriate forum to discuss such issues.
French: Le Comité offre un cadre approprié pour l'examen de ces questions.
English: Track and monitor CPSIN technology projects underway In 2003-04, PSEPC continued to actively track, monitor and provide assistance to the technical integration of key CPSIN systems in support of electronic information sharing.  After September 11, 2001, fourteen "Quick Hits" were identified as key initiatives in an interdepartmental effort, led by the former Canada Customs and Revenue Agency, to improve information sharing among public safety agencies.
French: Surveiller les projets technologiques menés dans le cadre du RCISP En 2003-2004, SPPCC a continué de surveiller activement l'intégration technique des principaux systèmes du RCISP à l'appui de la communication réciproque de données électroniques et d'octroyer son aide à cette fin.  Après le 11 septembre 2001, quatorze « idées à succès rapide » ont été définies comme des initiatives clés d'un effort interministériel, dirigé par l'ex-Agence des douanes et du revenu du Canada, pour améliorer le partage de renseignements entre les organismes chargés de la sécurité publique.
English: I get the impression on one side that because there's no movement within and because of the downsizing process, this is a way of opening the door for others who are going to be promoted.
French: J'ai l'impression, d'un côté, que parce qu'il n'y a pas de mouvement à l'intérieur et à cause du processus de réduction, c'est une façon d'ouvrir la porte à d'autres qui vont être promus.
English: These groups are divided according to mother tongue and are conducted in eleven language groups:
French: Le projet compte pour le moment six enseignants allemands et 11 interprètes.
English: Mission Response 5.4.14 The Mission will be pursuing this issue in consultation with the Immigration Section and the Beijing Postal Station.
French: Réponse de la mission 5.4.14 La mission continuera à suivre cette question de près, en collaboration avec la section de l’immigration et le bureau de poste de Beijing.
English: If the total width of the exits is determined by the number of passengers, the width of each exit shall be at least 0.005 m per passenger.
French: v) Si la largeur totale des issues est déterminée par le nombre de passagers, la largeur de chaque issue doit être au moins de 0,005 m par passager;
English: The common position is hardly more ambitious than the Gothenburg Protocol.
French: La position commune est à peine plus ambitieuse que le protocole de Göteborg.
English: Core samples taken from lake beds and peat bogs contain pollens that can be related to plant species growing at various latitudes; these samples are thus like data banks.
French: Des carottages pratiqués au fond de lacs ou de tourbières récupèrent des pollens qui constituent une banque de données regroupant des espèces trouvées sous toutes les latitudes.
English: Canada is the fifth largest importer ($20.4 billion) and the fifth largest exporter ($26.5 billion), making Canadian agriculture’s success highly linked to being a net exporter.
French: Ce système fait aussi partie intégrante de l’économie mondiale, et se caractérise par des échanges commerciaux à chaque étape de la chaîne (en vrac, intermédiaire et destiné au consommateur).
English: At the same time, we recognise that failures of political and economic leadership in many African countries impede the effective mobilisation and utilisation of scarce resources into productive areas of activity in order to attract and facilitate domestic and foreign investment.
French: Nous reconnaissons en même temps que les échecs des leaderships politiques et économiques dans de nombreux pays africains empêchent la mobilisation cohérente des ressources dans des domaines d'activité de plus en plus indispensables pour attirer et faciliter les investissements locaux et étrangers.
English: Human Rights Centre in Croatia
French: Centre des droits de l'homme en Croatie
English: UNOWA supported the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS) in its efforts to address the challenges related to security and elections in Guinea-Bissau.
French: Le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest a prêté son concours au Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS) qui s'efforçait de faire face aux problèmes liés à la sécurité et aux élections dans ce pays.
English: KFOR continued its activities along the borders with the former Yugoslav Republic of Macedonia1 and with Albania to confiscate weapons, deter smuggling, detain persons illegally crossing the borders, and deter others attempting to enter the province.
French: La KFOR a poursuivi ses activités le long des frontières avec l'ex-République yougoslave de Macédoine et avec l'Albanie afin de confisquer des armes, de dissuader les contrebandiers, d'arrêter les personnes qui franchissent illégalement ces frontières et de dissuader d'autres personnes d'essayer d'entrer dans la province.
English: Board members were invited to examine the proposals contained in the report, in the light of how each organization could contribute to achieving more equitable globalization.
French: Les membres du CCS ont été invités à examiner les mesures proposées dans le rapport, en réfléchissant à la façon dont chaque organisation pourrait contribuer à faire en sorte que la mondialisation devienne plus équitable.
English: Brazil has defended them since the first international conferences of the twentieth century.
French: Le Brésil les a défendus depuis les toutes premières conférences internationales du XXe siècle.
English: In open adoption, the natural parent consents to the adoption of his child knowing the particulars of the adopter, i.e. the natural parent and the adopter know each other and, essentially, file a joint request for the authorization of the adoption.
French: Il existe deux types d'adoption: l'adoption simple, où la famille biologique consent à l'adoption de l'enfant, en connaissant la personnalité de l'adoptant: les deux parties se connaissent et déposent une demande conjointe en vue d'une autorisation d'adoption.
English: They play an increasingly active role in the domestic human rights system both as instruments of accountability and as partners in providing support services.
French: Elle joue un rôle de plus en plus actif dans le système interne de protection des droits de l'homme, à titre tant d'instrument de responsabilisation que de partenaire fournissant des services d'appui.
English: In this regard, COMEST reaffirms the need to develop co-operation among all international and national bodies concerned and, in particular, with the Legal Sub-Committee of the United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS), with a view to define the legal procedures permitting equitable utilization of data produced from the use of outer space technologies and from the discovery of potential resources associated with the inherent nature of outer space objects (e.g. planets).
French: À cet égard, la COMEST réaffirme la nécessité de développer la coopération entre tous les organismes internationaux et nationaux concernés, notamment avec la Commission juridique du Comité des Nations Unies sur l'utilisation pacifique de l'espace (COPUOS), en vue de définir des procédures légales qui rendent possible une utilisation équitable des données issues de l'application des technologies spatiales et de la découverte de ressources potentielles liées à la nature propre des objets de l'espace extra-atmosphérique (planètes par exemple).
English: (b) It is not sufficient to strengthen only one aspect of the system or one of its institutions, and reform initiatives aimed only at one aspect have been shown not to be sustainable;
French: b) Il ne suffit pas de renforcer un seul aspect du système ou une de ses institutions, et les initiatives de réforme ne portant que sur un aspect ne sont pas viables;
English: We need bold change and, at the same time, we must take care to give the greatest possible attention to equal rights for the major and small States.
French: Nous devons entreprendre des changements courageux tout en attachant la plus grande attention à l'équilibre entre les grands et les petits États membres.
English: This situation leads to misunderstandings as to the division of responsibilities, leading to confusion and duplication, and sometimes to inertia and paralysis.
French: Il se pose alors le problème de leur suivi et du contrôle de leur exécution, notamment par des organes communautaires intégrés, à savoir des organes permanents composés d’agents internationaux indépendants vis-à-vis des gouvernements.
English: His novel White Dawn, which details the story of 3 shipwrecked whalers, was made into a feature film in 1974 and was filmed almost entirely in Iqaluit.
French: Son roman White Dawn(trad. L'Aube blanche) est porté à l'écran en 1974 et tourné presque totalement à Iqaluit.
English: The growth of knowledge-based work requires an emphasis on learning to maintain expertise and remain current in one's field.
French: La multiplication des emplois axés sur le savoir exige d'apprendre à actualiser ses connaissances spécialisées et à rester à jour dans son domaine.
English: This is also reflected by the different threshold levels applied by European countries in the same field of regulation.
French: Cela se reflète également dans les différents niveaux de seuils appliqués par les pays européens dans le même champ réglementaire.
English: 7-1-9 Illiteracy rate 353 - 356 100
French: 7-1-9 Taux d'analphabétisme 353 − 356 102
English: (b) The World Customs Organization, in the training of customs officers and the harmonization of classification systems for effective control at customs border posts;
French: b) L'Organisation mondiale des douanes dans la formation de douaniers et l'harmonisation des systèmes de classification pour un contrôle efficace aux postes de douane;
English: Participation of the airport operator in the groundhandling market In a good number of Member States (Austria, Cyprus, the Czech Republic, France, Germany, Italy, Malta, Poland, Portugal) the airport operator is active in the groundhandling market by providing handling services and is thus a direct competitor of suppliers of groundhandling services and air carriers which provide these services for third parties.
French: Dans la pratique, les critères de séparation et d’indépendance n'ont toutefois pas toujours été respectés. Il y a des cas où les États membres ont un intérêt financier dans un aéroport qui fournit non seulement les infrastructures de transport aérien, mais aussi des services d’assistance en escale.
English: The government is continuing its efforts to respond better to the various needs of Canadians.
French: Le gouvernement poursuit ses efforts en vue de mieux répondre aux divers besoins des citoyens canadiens.
English: Cross-border cooperation, a long-haul process, has enabled the various actors involved to progress successively from the stage of ignorance to that of knowledge, consistency, joint production and finally to the organisation of cross-border governance.
French: La coopération transfrontalière, processus au long cours, a permis aux différents acteurs impliqués de passer successivement du stade de l’ignorance, à celui de la connaissance, de la cohérence, de la production en commun et enfin de l’organisation de la gouvernance transfrontalière.
English: The database is fully compliant with the International Conference on Harmonisation's (ICH's) technical requirements and is bilingual.
French: La base de données est entièrement conforme aux exigences techniques de la Conférence internationale sur l'harmonisation (CIH) et est bilingue.
English: In the Internal Audit Division, the amount of $172,100 is requested for a total of 27 trips by nine staff members, to visit peacekeeping missions to oversee the audit coverage in the missions.
French: Dans la Division de l'audit, le montant de 172 100 dollars est demandé pour couvrir le coût de 27 voyages de neuf fonctionnaires qui doivent se rendre dans des missions de maintien de la paix pour y superviser l'audit des activités des missions.
English: In all cases processors or importers are informed of any problem and are required to correct it.
French: » Dans tous les cas, les entreprises de transformation et d’importation sont informées de tout problème et avisées de le corriger.
English: Indeed, the relationship between the procedural and substantive aspects of public action lies at the heart of the new integrated urban transportation policies.
French: L'articulation entre les aspects procéduraux et substantiels de l'action publique se trouve, en effet, au cœur des nouvelles politiques intégrées des transports urbains.
English: As with the CPI, the geometric mean and the Laspeyres index are used.
French: Tout comme pour l'IPC, la moyenne géométrique et l'indice de Laspeyres sont utilisés.
English: • Allocate significant resources to eliminate discrimination against women, promote gender equality and prevent and redress all forms and manifestations of violence against women
French: • D'allouer d'importantes ressources à l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, à la promotion de l'égalité des sexes, ainsi qu'à la prévention et réparation de toutes les formes et manifestations de violence à l'égard des femmes;
English: My being related to them had nothing to do with being chosen Goodwill Ambassador, but I like to think it shows the hand of fate.
French: Bien sûr, ma parenté avec ces deux personnages na rien à voir avec ma nomination dAmbassadrice de lAmitié, mais je veux cependant y voir la main du destin.
English: Spring Weekend Break for 2 Nights B&B and 1 evening meal in our Seafood Restaurant.
French: Week-end de printemps pour 2 nuits B & B et 1 repas du soir dans notre restaurant de fruits de mer.
English: Families with greater child dependency and facing a higher risk of poverty were found at the time of the survey to be virtually without government support: 80 per cent of single-parent families with children and more than 60 per cent families with many children were not covered by the social benefit system.
French: Au moment de l'enquête, les familles les plus exposées au risque de pauvreté en raison du nombre d'enfants à charge ne recevaient pratiquement aucune aide de l'État : 80 % des familles monoparentales et plus de 60 % des familles nombreuses n'étaient pas couvertes par le régime de prestations sociales.
English: Germany has made some progress since 2005 to improve market functioning and competitiveness.
French: L'Allemagne a fait des progrès depuis 2005 dans l'amélioration du fonctionnement du marché et de la compétitivité.
English: The latest report by the UNCTAD secretariat on economic development in Africa was an important document, not only for Africa but also for all developing countries.
French: Le plus récent rapport que le secrétariat de la CNUCED avait consacré au développement économique de l'Afrique était un document important, non seulement pour l'Afrique mais pour tous les pays en développement.
English: Talk to a service provider in your community and find out if this program is right for you.
French: Rencontrez un prestataire de services de votre localité et voyez si ce programme vous convient. Vous pouvez utiliser la carte Google de ce site pour trouver ce service dans votre région .
English: Observers suggest that both these organizations could be doing even more in the small KBI market.
French: Les observateurs sont d’avis que ces deux institutions pourraient faire plus encore en faveur des petites entreprises axées sur le savoir.
English: As the EPO and WIPO are on the eve of renewing their cooperation agreement within the framework of the PCT, I am looking forward to the promising years to come, where we will actively pursue our common goal of further developing the international patent system.
French: Étant donné que l'OEB et l'OMPI sont sur le point de renouveler leur accord de coopération dans le cadre du PCT, je me réjouis des perspectives qu'offrent les années à venir, au cours desquelles nous continuerons à chercher énergiquement à atteindre notre objectif commun d'une amélioration du système international des brevets.
English: Especially in the case of intra-group international activities such as research and development, which are subject to ﬁerce competition and are potentially covered by the scheme, the distortion created by the tax
French: En particulier dans le cas d’activités internationales intragroupes telles que la recherche et le développement, qui sont soumises à une vive concurrence et qui sont potentiellement couvertes par le régime, la distorsion provoquée par l’avantage ﬁscal était substantielle et l’effet négatif sur la concurrence et les échanges dans le marché unique était considérable.
English: In a letter dated 28 July 2003, Luxembourg responded to the request for additional data, including VOC data for 2000 and 2001.
French: Dans une lettre datée du 28 juillet 2003, le Luxembourg a donné suite à la demande de données supplémentaires, y compris de données concernant les COV pour 2000 et 2001.
English: This can help them find the foods that are higher in fibre, lower in fat, and which provide the most vitamins and minerals for the amount of calories they will be eating.
French: Cela peut aider les gens à choisir des aliments qui renferment plus de fibres et moins de lipides et aussi des aliments qui fournissent de plus grandes quantités de vitamines et de minéraux comparativement à la quantité de Calories.
English: Priced publications can be obtained through our worldwide network of sales agents.
French: Les publications payantes peuvent être obtenues via notre réseau mondial d'agents de vente.