ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its related report (A/50/897), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommended approval of the Secretary-General's proposal and stated that the requirements would be prorated among the individual peacekeeping operations rather than appropriated and assessed separately.
French: Dans son rapport portant sur la même question (A/50/897), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé d'approuver la proposition du Secrétaire général et indiqué que les ressources seraient réparties au prorata entre les budgets des diverses opérations de maintien de la paix au lieu de faire l'objet séparément d'ouvertures de crédits et de mises en recouvrement des quotes-parts.
English: Key elements of focus since the evaluation have included stronger emphasis on follow-up and aftercare, new exporters, and new market development.
French: Les principaux éléments sur lesquels on s’est penché depuis l’évaluation sont un accent accru sur le suivi, les nouveaux exportateurs et le développement de nouveaux marchés.
English: However, I think that the scientific cooperation agreement with Israel appears, at first glance, to be an essentially technical document that could stand in the way of the development of cooperation between universities and research institutes elsewhere in the Mediterranean.
French: Mais je crois que l'accord de coopération scientifique avec Israël apparaît effectivement, à première vue, comme un dossier essentiellement technique qui pourrait s'opposer à un développement de la coopération entre universités et instituts de recherche de part et d'autre de la Méditerranée.
English: C-32, as amended; Nova Scotia Consumer Reporting Act, R.S.N.S. 1989, c.
French: C-32, modifiée; Consumer Reporting Act de la Nouvelle-Écosse, R.S.N.S 1989, ch.
English: (c) Certain environmental parameters (e.g. small particulate matter, e.g. PM2.5) not systematically monitored in the EECCA subregion;
French: c) Certains paramètres environnementaux (par exemple les particules fines, comme les PM2,5) ne faisaient pas l'objet d'une surveillance systématique dans la sous-région de l'EOCAC;
English: These concentrations generally declined rapidly after a few days' aeration, although levels exceeding 100 ppm (183 mg/m3) were sometimes measured following aeration.
French: Ces concentrations ont généralement diminué rapidement après quelques jours d'aération, bien que des concentrations supérieures à 100 ppm (183 mg/m3) aient parfois été mesurées après ce traitement.
English: Instead use /etc/make.conf which has precedence over the previous files.
French: Modifiez plutôt /etc/make.conf qui a priorité sur les autres fichiers.
English: The question "Do you support or oppose the recent decision to once again send troops to Afghanistan" received 55 per cent support in the 24-27 February study (30 per cent opposed, 14 per cent neither), 52 per cent 3-6 March (31 per cent opposed, 14 per cent neither), 53 per cent 7-10 April (18 per cent opposed, 26 per cent neither), and, finally, 43 per cent 9-12 June (25 per cent opposed, 30 per cent neither).
French: En réponse à la question « Êtes-vous pour ou contre la récente décision de renvoyer des troupes en Afghanistan? », le nombre de personnes qui se sont dites en faveur était de 55 % entre le 24 et le 27 février (30 % contre, 14 % sans opinion); 52 % entre le 3 et le 6 mars (31 % contre, 14 % sans opinion); 53 % entre le 7 et le 10 avril (18 % contre, 26 % sans opinion); et 43 % entre le 9 et le 12 juin (25 % contre, 30 % sans opinion).
English: The measures funded by the Federal Labour Ministry are focused on:
French: Les mesures financées par le Ministère fédéral du travail sont axées sur les domaines suivants :
English: Write home about the service and location, using the free Wi-Fi internet access.
French: L'hôtel met gratuitement à votre disposition un accès sans fil (Wi-Fi) à Internet pour que vous restiez en contact avec vos proches pendant votre séjour.
English: Experts and professionals from different European countries participated.
French: Étaient présents des experts et des professionnels issus de plusieurs pays européens.
English: 4. If one of the parties has not appointed an arbitrator within one month following the communication of the request by the Secretary General of the Council of Europe, he shall be appointed at the request of the other party by the President of the European Court of Human Rights within a further one-month period.
French: Ce Général du Conseil de l'Europe, l'une des parties dernier ne doit pas être ressortissant de n'a pas nommé un arbitre, le Président de la Cour l'une des parties au différend, ni avoir européenne des Droits de l'Homme procède, à la sa résidence habituelle sur le territoire demande de l'autre partie, à sa nomination dans un de l'une de ces parties, ni se trouver au nouveau délai d'un mois.
English: Soil salinity was higher in the North Dakotan wetlands.
French: La salinité du sol est plus importante dans les terres humides du North Dakota.
English: 4.3 Alternative cash settlements There may be instances when the affected Executive does not want to take advantage of the foregoing counselling and job search benefits of travel and relocation expenses, but is interested in negotiating a cash settlement.
French: 4.3 Autres règlements en espèces Il peut arriver qu'un cadre de direction excédentaire préfère négocier un règlement en espèce plutôt que de se prévaloir des services de replacement et de recherche d'emploi et du remboursement des frais de déplacement et de réinstallation que lui offre la présente politique.
English: The working group would prepare guidelines on auditing and technical notes on risk assessment at the end of 2004.
French: Le groupe de travail doit élaborer, d'ici à la fin de 2004, des directives en matière de vérification et des notes techniques sur l'évaluation des risques.
English: Serves as the principal link between Canadian and international law enforcement communities and provides a unique range of essential services to optimize the international effort to combat crime.
French: Principal intermédiaire entre les organismes d’application de la loi canadiens et ceux de l’étranger, il offre un éventail unique de services essentiels afin de maximiser les efforts internationaux de lutte contre le crime.
English: At the appeal hearing, the department indicated that the selection board, upon further review of the answers given by Mr. Hamblin, had concluded that the answer which he had given for Question 3 should have been awarded a further mark, bringing his total to 52 marks.
French: Lors de l'audition de l'appel, le ministère a indiqué que le jury de sélection, après avoir réexaminé les réponses de M. Hamblin, avait conclu que sa réponse à la question 3 méritait un point de plus, ce qui lui donnait un total de 52 points.
English: Debt reduction for the Ontario portion is provided in up to three lump sum payments, at least one year apart, of $4,300, $2,200 and $2,200.
French: La réduction de la dette sur la portion provinciale est fournie sous la forme de trois versements forfaitaires maximums, à au moins un an d’intervalle, de 4 300 $, 2 200 $ et 2 200 $.
English: Frost heaving mortality was higher for summer-sown than for spring-sown seedlings and for P. abies than for P. sylvestris.
French: Les semis ensemencés à l'été, ainsi que P. abies, étaient plus sensibles au déchaussement par le gel que les semis ensemencés au printemps, et P. sylvestris.
English: The Secretariat proposes that the fifth session of the Committee take place on 1-3 December 2010.
French: Le secrétariat propose que le Comité tienne sa cinquième session du 1er au 3 décembre 2010.
English: That document examined the floor/ceiling mechanism applicable to the emoluments of the members of the International Court of Justice since 1988, which had provided protection against the exchange rate fluctuations in respect of the emoluments of the members of the Court.
French: Dans le même document, il examine le mécanisme de taux de change plancher/plafond appliqué depuis 1988 aux émoluments des membres de la Cour internationale de Justice pour les protéger des effets des fluctuations du taux de change.
English: • Canadian Wildlife Service, Hinterland's Who's Who
French: • Service canadien de la faune - La faune de l'arrière-pays
English: I think we should be able to rely on having the last 20 minutes of Question Time for the third part.
French: Nous sommes en droit d'attendre que celle-ci débute vingt minutes avant la fin de l'heure des questions.
English: Stem Cell Network - SCN - 2.6MG
French: Réseau des allergies, des gènes et de l'environnement - AllerGen - 423KB
English: However, given my experience of the European Patent Office, which I visited in Munich recently, I personally should be very surprised if this unfortunate occurrence was anything other than a mistake during the examination process.
French: Toutefois, tel que je connais l'Office européen des brevets, auquel j'ai rendu visite récemment à Munich, je serais personnellement très surpris si cette malheureuse circonstance avait pour origine autre chose qu'une erreur commise au cours de la procédure d'octroi du brevet.
English: Customary laws guide membership in the family, clan and community.
French: Les lois coutumières orientent les règles d'appartenance à la famille, au clan et à la collectivité.
English: there are news in Accessories - Screen Protectors.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Accessoires - Protections Ecrans.
English: This group is included in section 3 only in intermediate synoptic reports.
French: Ce groupe est inclus dans la section 3, seulement dans les messages synoptiques intermédiaires.
English: Most funds are members of the Investment Funds Institute of Canada.
French: La majorité des fonds sont membres de l'Institut des fonds d'investissement du Canada.
English: La Salle, René-Robert Cavelier de His one claim to fame is his descent of the Mississippi, upon which French claims to Louisiana were to be based (courtesy Library and Archives Canada/C-1843).
French: La Salle, René-Robert Cavelier de Sa seule revendication est la découverte du Mississippi, que les Français ont utilisée pour justifier leur volonté d'annexer la Louisiane (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-1843).
English: It was agreed that Rick MacKay would participate as an "observer" on the technical committee established by the SDO.
French: Il est convenu que Rick MacKay participera au comité technique créé par l’OEN en tant qu’« observateur ».
English: centres are still common, in particular, during the transportation of detainees, or in the context of demonstrations.
French: pendant le transfert des détenus ou dans le cadre de manifestations.
English: The majority of these cases concern Tibetans, 19 of them monks who were allegedly arrested in Nepal and handed over to the Chinese authorities.
French: La plupart de ces cas concernent des Tibétains, dont 19 moines qui auraient été arrêtés au Népal et remis aux autorités chinoises.
English: For that reason it was suggested that the subparagraph could be redrafted so as to expressly provide that it was subject to articles 12 and 13 (2).
French: Pour cette raison, il a été suggéré de le reformuler de façon à énoncer expressément qu'il était soumis aux dispositions des articles 12 et 13-2.
English: By providing a framework to promote and catalyse South-South interactions, the Guidelines are instrumental in ensuring that the United Nations development system “thinks South-South” and is permeated not only by the concept but also by its practical application.
French: En offrant un cadre de promotion et de facilitation des interactions entre pays du Sud, elles permettent de s'assurer que le système des Nations Unies pour le développement n'oublie pas l'importance de la coopération Sud-Sud, et qu'il n'en reste pas au concept mais privilégie ses applications concrètes.  L'incorporation d'indicateurs
English: • Advancement of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative and the Poverty Reduction Strategy Paper Process
French: • Progrès de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et du processus lié aux documents de stratégies de réduction de la pauvreté
English: • History of Internal Audit in the Federal Government, February 22, 2002
French: • Histoire de la vérification interne au gouvernement fédéral, le 22 février 2002
English: Counsel further argued that the appellant's business, at all material times, brought it within the application of the Act as a "manufacturer or producer," notwithstanding the letter of September 22, 1980, from Mr. Alexander and the Department's cancellation of Peniston's manufacturer's sales tax licence.
French: L'avocat a soutenu, en outre, que la nature de l'activité de l'appelante pendant toute la période en cause faisait entrer celle-ci dans le champ d'application de la Loi en tant que «fabricant ou producteur», nonobstant la lettre du 22 septembre 1980 de M. Alexander et l'annulation de la licence de taxe de vente de fabricant de l'appelante par le Ministère.
English: We provide you with the complete range of Ford commercial vehicles, a large selection of accessories and equipment, along with a dedicated after-sales service and a team of technicians who specializes in the servicing of business trucks.
French: Vous retrouverez chez nous la gamme complète des véhicules commerciaux Ford, un grand choix d' accessoires et d'équipements ainsi qu'un service après-vente complet offert par une équipe de techniciens spécialisés en véhicules commerciaux.
English: Takes note of the fact that the provisions of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights4 and the Convention are interrelated, in particular with respect to intellectual property rights and relevant provisions of the Convention, and invites the World Trade Organization and the World Intellectual Property Organization, within their respective mandates, to explore this relationship, taking into account the ongoing work in other relevant forums and bearing in mind decision V/26 B of the Conference of the Parties;6
French: Prend note du fait que les dispositions de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce4 et de la Convention sont liées entre elles, en particulier en ce qui concerne les droits de propriété intellectuelle et les dispositions pertinentes de la Convention, et invite l'Organisation mondiale du commerce et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à explorer ces liens en tenant compte des travaux en cours dans d'autres instances pertinentes et en gardant présente à l'esprit la décision V/26 B de la Conférence des Parties6;
English: While we stress the responsibility of the Security Council in this regard, we would like to draw attention, once again, to the natural right of States, individually or collectively, to self-defence, and to the right to self-determination for all peoples, particularly those under foreign occupation.
French: Tout en soulignant la responsabilité du Conseil de sécurité à cet égard, nous aimerions appeler, une fois de plus, l'attention sur le droit naturel de légitime défense des États, à titre individuel ou collectif, ainsi que le droit à l'autodétermination pour tous les peuples, notamment ceux vivant sous une occupation étrangère.
English: Disposition: written censure and demotion by one level.
French: Décision : blâme écrit et rétrogradation d'un échelon.
English: Drug, tobacco, alcohol and other substance abuse, including the “escalation plan” in the area of preventing substance abuse problems for adolescents
French: La toxicomanie, le tabagisme, l'alcoolisme et autres abus de substances, y compris le plan de renforcement en matière de prévention des problèmes d'abus de substances chez les adolescents.
English: We are grateful to all the States which have contributed to the discussions on this document.
French: Nous sommes reconnaissants à tous les États qui ont alimenté le débat autour de ce document.
English: This will have the side benefit of increasing the opportunities for professional development of our forecast staff and improve the transfer of technology developed in research into operation.
French: En 2004-2005, le SMC a continué d’améliorer la démographie de son personnel en recrutant des météorologues et des techniciens professionnels pour se doter d’un effectif durable qui pourra suivre l’évolution des besoins des Canadiens en produits et services de prévisions environnementales et météorologiques.
English: Nonetheless, it would be very hard to solve the conflict so long as one of the parties to the conflict continued to ignore the efforts made by the other, and relevant decisions taken by international organizations, especially the Security Council, and persisted in attempts to impose on the international community its own interpretation of the norms and principles of international law, including the right of peoples to self-determination.
French: Tant qu'une partie continuera d'ignorer les efforts de l'autre et les décisions des organisations internationales, y compris celles du Conseil de sécurité, et tentera d'imposer à la communauté internationale sa propre interprétation des normes et des principes du droit international, y compris le droit des peuples à l'autodétermination, il sera très difficile de résoudre le conflit.
English: The Ministers reiterated the importance of satisfactorily concluding the work of the open-ended working group on SSOD-IV, at an early date, as mandated by the General Assembly with a view to reaching agreement on the objectives and agenda of SSOD-IV, including the possibility of establishing its preparatory committee.
French: Ils ont rappelé qu'il importe que les travaux du Groupe de travail à composition non-limitée sur cette session extraordinaire aboutissent au plus tôt à un accord sur ses objectifs et son ordre du jour, y compris sur la possibilité d'établir son comité préparatoire.
English: The cost of inaction is too high for us to accept, and I hope that we can agree on this point.
French: Nous ne pouvons pas accepter le coût de l'inaction et j'espère que nous serons tous d'accord sur ce point-là.
English: Reaffirming the commitment of Member States to the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development,1
French: Réaffirmant la volonté des États Membres d'appliquer le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement,
English: In conclusion, I would like to emphasize that these new broad economic policy guidelines define the resources for monitoring and controlling the coordination of economic policies.
French: En conclusion, je souhaiterais souligner que ces nouvelles grandes orientations de politique économique définissent les moyens de suivi et de surveillance de la coordination des politiques économiques.
English: Seven historic wheat varieties - Red Fife (1842), Ladoga (1880), Preston (1880), Stanley (1880), Hard Red Calcutta (1880), Marquis (1890) and Thatcher (1930) - were grown and became a "Living Museum of Wheat."
French: Sept variétés de blé historiques - le Red Fife (1842), le Ladoga (1880), le Preston (1880), le Stanley (1880), le Hard Red Calcutta (1880), le Marquis (1890) et le Thatcher (1930) - y furent cultivées et devinrent «un musée vivant du blé».
English: The potential impact of global warming on the polar ecosystems has renewed interest in research into tundra soil microbiota.
French: L’impact potentiel du réchauffement global sur les écosystèmes polaires renouvelle l’intérêt pour la recherche sur les microorganismes édaphiques de la toundra.
English: HR will assume responsibility in the interim, until the appropriate checks and balances are in place to stagger delegation to managers.
French: Les RH exerceront entre-temps cette responsabilité, et ce, jusqu’à ce que les contrôles appropriés soient en place pour permettre la délégation progressive des pouvoirs aux gestionnaires.
English: You need to enter a valid email address to confirm your subscription. You will also have the possibility (depending on the options you choose in "My Preferences") to receive email alerts on various themes (the Deezer newsletter, friend invitations, etc.
French: Il faut entrer une adresse e-mail valide pour confirmer votre inscription, recevoir ou non (selon votre sélection dans "Mes Préférences") des alertes par e-mail sur différents thèmes (newsletter Deezer, invitations d'amis, etc.).
English: Creating a European area of lifelong learning has become a priority for the twenty-first century and we can only encourage the initiatives to achieve this.
French: . Réaliser un espace européen de l'éducation et de la formation tout au long de la vie est devenu une priorité pour le siècle qui s'ouvre et l'on ne peut qu'encourager les initiatives allant dans ce sens.
English: Of the total external debt outstanding and disbursed by the end of 2001, 60% was owed the World Bank, the IMF and other multilateral institutions; 22% was owed bilateral creditors, and 18% private lenders.
French: Sur l’encours total de la dette extérieure et des décaissements à la fin de 2001, 60% était dus à la Banque mondiale, au FMI et à d’autres institutions multilatérales, 22% à des créanciers bilatéraux et 18% à des prêteurs privés.
English: Moreover, a growing number of those who fell victim to traffickers had entered the country legally.
French: De surcroît, un nombre croissant de victimes des trafiquants sont entrées légalement sur le territoire.
English: My delegation has some difficulties with certain provisions of the draft Convention.
French: Ma délégation éprouve quelques difficultés à l’égard de certaines dispositions du projet de convention.
English: In order for the audio to stay in sync with speed-adjusted video in the output media file, the speed must be no less than 25 percent of the source speed and no greater than 400 percent of the source speed.
French: Pour garder l'audio en synchronisation avec la vitesse vidéo dans le fichier multimédia de sortie, la vitesse doit être supérieure à 25 pour cent et inférieure à 400 pour cent de la vitesse source.
English: At May 1998, the Agency had a caseload of 786,000 and in 1997-1998 it collected and arranged almost £550 million in maintenance.
French: En mai 1998, l'agence était chargée de 786 000 dossiers et le montant des pensions alimentaires dont elle avait assuré le recouvrement ou obtenu le versement direct en 1997/98 était de presque 550 millions de livres.
English: Information required from the Parties to the Convention
French: Informations requises de la part de Parties à la Convention
English: The Committee agreed with this proposal of the Strategic group.
French: Ce comité, qui pourrait se réunir parallèlement au Comité permanent, permettrait à ce dernier de se décharger de certaines tâches techniques et de concentrer ses activités sur des questions plus importantes.
English: The NSTP Secretariat also reserves the right to reject any application which it may find to be incomplete.
French: Le Secrétariat du PFSN se réserve également le droit de refuser toute demande qu'il juge incomplète.
English: It would make explicit reference to the informational implications of the objectives and results expected.
French: Le cadre indiquerait clairement les retombées informationnelles des objectifs et les résultats attendus.
English: The GC approved the grants and awards budget for 2002/03.
French: Le Conseil d'administration a approuvé le budget des subventions et des bourses pour 2002-2003.
English: The distribution of powers between the administrative / management board and the executive director is laid down by the regulation setting up the agency and may be spelled out in its rules of procedure.
French: La répartition des pouvoirs entre le conseil d’administration et le directeur exécutif est fixée par le règlement portant création de l’agence et peut, le cas échéant, être précisée dans son règlement intérieur.
English: Member States must be entitled to permit certified translations to be produced.
French: Justification Les États membres doivent avoir le droit de se voir présenter des traductions certifiées conformes.