ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Zealand indicated that WCPFC and CCSBT each had a compliance committee that was mandated to develop guidelines and standards for MCS and enforcement programmes.
French: La Nouvelle-Zélande a indiqué que la Commission des pêches du Pacifique occidental et central (CPPOC) et la Commission pour la conservation du thon rouge du Sud ont chacune un comité de contrôle de l'application chargé d'établir des directives et des normes pour les systèmes de contrôle et de surveillance et les programmes de répression.
English: Programme budget implications of draft resolution A/60/L.40: The Peacebuilding Commission (continued) (A/60/7/Add.25; A/C.5/60/22; A/C.5/60/L.11)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/60/L.40 : la Commission de consolidation de la paix (suite) (A/60/7/Add.25; A/C.5/60/22; A/C.5/60/L.11)
English: Se, per esempio, in questo momento ci fosse uno shock asimmetrico in uno dei paesi, strumenti di intervento praticamente non ce ne sono.
French: Si, par exemple, on vivait en ce moment un choc asymétrique dans un des pays, il n'y aurait pratiquement pas d'instruments d'intervention.
English: Q: I heard that it is necessary to travel with my own roll of toilet paper. Why?
French: Q: J'ai entendu dire qu'il est nécessaire de voyager avec son propre rouleau de papier toilette, pourquoi ?
English: Evidence has been obtained which shows that the reaction proceeds by way of a 3,4-dihydroquinoline intermediate.
French: On a obtenu des indications qui indiquent que la réaction se produit via un intermédiaire dihydro-3,4 quinoléine.
English: In that regard, Article 14 bis (2)(a) of the Convention is a remission clause, since it states that the determination of the owners of copyright in a cinematographic work remains the reserve of the legislation of the country in which protection is claimed and, in the case of Mexican law, the holder of the economic rights in that work shall be the producer, as inferred from a reading of the second and third paragraphs of Article 99 of the Law.
French: Par conséquent, l’alinéa 2)a) de l’article 14bis de la Convention de Berne constitue une disposition de renvoi à la législation nationale car il prévoit que la détermination des titulaires du droit d’auteur sur l’œuvre cinématographique est du ressort de la législation du pays où la protection est réclamée; pour ce qui est de la loi mexicaine, le titulaire des droits patrimoniaux sur l’œuvre en question est le producteur, ainsi qu’il ressort des deuxième et troisième paragraphes de l’article 99 de la loi .
English: In light of the necessity to believe in the impossible and the inconceivable, the scope of critique is very limited, since it must become part of a structure of new forms of knowledge, new practices and new political techniques (the art of not letting oneself be governed but governing oneself, the art of the production of modes of being and modalities of subjectivisation). In becoming part of this structure critique even runs the risk of being anti-productive.
French: La « réformes » détruisent certaines libertés, certaines conceptions et certaines pratiques du risque, du choix et de la confiance, pour en instaurer d’autres qui à leur tour sont soumis à des nouvelles formes de contrôle et de management.
English: Samsung Serenata review : The cooperation between Bang & Olufsen and Samsung has resulted in a hugely innovative music mobile phone, at which the unique vision on design and the advanced sound technology of Bang & Olufsen are combined with the ingenious mobile phone technology of Samsung.
French: Hugo Boss Mobile Phone by Samsung : Hugo Boss Mobile Phone représente, plus qu’un téléphone, un véritable mode de vie pour les hommes et les femmes en quête d’une silhouette contemporaine et d’un mobile ultra compact. Reflet de la ligne Hugo Boss, il incarne le style de la marque moderne et sophistiquée pour ceux qui aiment le design, les créations raffinées plutôt que les tendances éphémères.
English: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the Community Statistical Programme 2008-2012 COM(2006)0687 - C6-0427/2006 - 2006/0229(COD) ECON REGI 12.12.2006 Mieczysław Edmund Janowski 1.2.2007 20.3.2007 2.5.2007 +: –: 0: 44 0 2
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l’annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l’adoption Résultat du vote final Programme statistique communautaire 2008/2012 COM(2006)0687 - C6-0427/2006 - 2006/0229(COD) ECON REGI 12.12.2006 Mieczysław Edmund Janowski 1.2.2007 20.3.2007 2.5.2007 +: –: 0: 44 0 2
English: The majority of their financing needs, both equity and debt, are increasingly met through direct access to the capital markets.
French: De plus en plus souvent, l’accès direct aux marchés de capitaux comble dans une large mesure leurs besoins financiers, tant en capitaux propres qu’en capitaux d’emprunt.
English: Some industry stakeholders now believe that such practices are not sustainable.
French: Certains intervenants de l'industrie jugent ces pratiques intenables.
English: The Committee noted the candidature of Ciro Arévalo Yepes (Colombia) and Filipe Duarte Santos (Portugal) for the offices of Chairman and Second Vice-Chairman/Rapporteur of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for the period 2008-2009.
French: Le Comité a pris note de la candidature de Ciro Arévalo Yepes (Colombie) et Filipe Duarte Santos (Portugal) aux postes de Président et deuxième Vice-Président/Rapporteur du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique pour la période 2008-2009.
English: CRTC data collection Table 4.3.21 Expenditures on Canadian and non-Canadian programming by genre reported by pay and specialty services (Part 1 of 2) Genre ($ Thousands) Eligible Expenditures on Canadian Programming (CPE)1 Expenditures on non-Canadian programming 2006 2007 Growth 2006 2007 Growth Number of services reporting 99 100
French: Données recueillies par le CRTC Tableau 4.3.21 Dépenses admissibles consacrées à des émissions canadiennes et non canadiennes par services payants et spécialisés, et par genre Genre (en K$) Dépenses admissibles consacrées à des émissions canadiennes1 Dépenses en émissions non canadiennes 2006 2007 Crois-sance 2006 2007 Crois-sance Nbre de services visés 99 100
English: Claimant applied for a declaratory judgment stating that the arbitration agreement was invalid.
French: Le demandeur a sollicité un jugement déclaratif de nullité de la convention d'arbitrage.
English: • eligible sales of own titles of at least $200,000 or $130,000 for official-language minority publishers and Aboriginal publishers or
French: • avoir atteint un seuil minimal de ventes de ses propres ouvrages admissibles de 200 000 $ ou de 130 000 $ pour les éditeurs de langue officielle minoritaire et les éditeurs autochtones ou
English: Representatives of 18 countries, on behalf of 24, commended UNV efforts in promoting volunteerism for development and shared experiences highlighting the role of the programme.
French: Prenant la parole au nom de 24 pays, les représentants de 18 pays se sont félicités des activités du Programme des Volontaires des Nations Unies en matière de promotion du volontariat au service du développement et ont fait part de leurs expériences en mettant en valeur le rôle que joue ce programme.
English: (b) Ensure that the Human Rights Commission has a clearly defined mandate to monitor the implementation of the Convention, to deal with complaints from children in a child-sensitive and expeditious manner and to provide remedies for violations of their rights under the Convention;
French: b) De veiller à ce que la commission des droits de l'homme soit expressément habilitée à surveiller l'application de la Convention, à examiner les plaintes émanant d'enfants avec tact et diligence et à offrir des voies de recours en cas de violation des droits que la Convention reconnaît aux enfants;
English: This service operates 7 days a week from 05:00 until 10:00 and 16:00 until 22:00 (and at later times during concerts and shows).
French: La navette fonctionne tous les jours de la semaine de 05h00 à 10h00 et de 16h00 à 22h00 (plus tard les soirs de concerts ou de spectacles).
English: Names of Delegation Secretaries who signed the register of attendance: Noms des Secrétaires de délégations ayant signé le registre de présence :
French: Names of Delegation Secretaries who signed the register of attendance Noms des Secrétaires de délégations ayant signé le registre de présence
English: The Agency accepts the engineering inspection information and noting the agreement of the parties, determines that the overall condition of the rail is good, with the exception of the first portion of the line in 80 lb rail, from mileage 38.4 to mileage 38.9.
French: L'Office accepte l'information tirée de l'inspection technique et, compte tenu de l'entente entre les parties, il détermine que l'état global des rails est bon, à l'exception du premier tronçon de rails de 80 lb, entre les points milliaires 38,4 et 38,9.
English: On 10 September 1997, Health Canada notified the United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC) that on a cruise from New York City to Montreal during 31 August to 10 September, a total of 39 (2.7%) of 1,445 passengers and three (0.5%) of 631 crew members presented to the ship’s infirmary because of acute febrile respiratory illness.
French: Le 10 septembre 1997, Santé Canada a informé les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis que lors d’une croisière entre New York et Montréal, effectuée entre le 31 août et le 10 septembre, un nombre total de 39 (2,7 %) des 1 445 passagers et trois (0,5 %) des 631 membres d’équipage se sont présentés à l’infirmerie du bateau en raison d’une maladie respiratoire fébrile aiguë.
English: Currently cross-border transactional activities are not allowed as a condition of licensing music inventory. U.S. services screen based upon credit cards and their mailing addresses for billings.
French: Tardant à comprendre toutes les implications de la distribution numérique, ayant prospéré grâce aux fortes marges du CD pendant 20 ans, les maisons de disques n’ont pas trouvé rapidement (par rapport au rythme du commerce numérique et de ses marchés) une solution stratégique au déclin de leur modèle d’entreprise.
English: Another bill cited as “Puerto Rico Self-Determination Act of 2007” was introduced in the House of Representatives on 28 February to recognize the right of the People of Puerto Rico to call a constitutional convention through which the people would exercise their natural right to self-determination and to establish a mechanism for congressional consideration of such decision.
French: Une autre proposition de loi appelée « Puerto Rico Self-Determination Act of 2007 » a été déposée à la Chambre des représentants le 28 février pour reconnaître le droit du peuple portoricain à convoquer une assemblée constituante par laquelle il exercerait son droit naturel à l'autodétermination, et établir un mécanisme d'examen de cette décision par le Congrès.
English: Net Income - Q2 2005 Airline Alaska Air Group AMR Corporation (American) America West Airlines Continental Airlines Delta Air Lines JetBlue Airways Northwest Airlines Southwest Airlines US Airways Net Income Q2 2005 (in US$) +$17.4 million +$58 million +$13.9 million +$100 million -$382 million +$12.2 million -$225 million +$159 million -$62 million Net Income Q2 2004 (in US$) -$1.7 million +$6 million +$10.7 million -$17 million -$1,960 million +$21.5 million -$182 million +$113 million +$34 million
French: Revenu net - T2 2005 Transporteur aérien Alaska Airlines AMR Corporation (American) America West Airlines Continental Airlines Delta Air Lines JetBlue Airways Northwest Airlines Southwest Airlines US Airways Revenu net T2 2005 (en $US) + 17,4 millions $ + 58 millions $ + 13,9 millions $ + 100 millions $ - 382 millions $ + 12,2 millions $ - 225 millions $ + 159 millions $ - 62 millions $ Revenu net T2 2004 (en $US) - 1,7 millions $ + 6 millions $ + 10,7 millions $ - 17 millions $ - 1,960 millions $ + 21,5 millions $ - 182 millions $ + 113 millions $ + 34 millions $
English: (1) The decision has been made to integrate the Youth Internship Program with the Youth Employment Strategy lead by Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC).
French: Sommaire des transferts de paiement (en milliers de dollars) Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008
English: 2.2.8 Gamete/Embryo Transfer Procedures Participants engaged in significant discussion with respect to the list entries for "3rd party donor insemination (DI)" and "spousal/partner insemination (IUI)".
French: 2.2.8 Méthodes de transfert des gamètes/embryons Les participants ont longuement examiné les éléments de la liste « insémination par tiers/donneur (ID) » et « insémination par conjoint/partenaire (IUI) ».
English: As this letter was dated February 17, 2005, the Department was of the view that he could have communicated with Ms. Gariépy well before March 10, 2005, to inform her of his difficulty.
French: Comme cette lettre était datée du 17 février, le Ministère était d’avis qu’il aurait pu communiquer avec Mme Gariépy bien avant le 10 mars 2005, afin de lui indiquer qu’il avait un empêchement.
English: With their added capacity to support troops ashore, they will also serve to reinforce Canada’s global presence while supporting our nation’s foreign policy objectives.
French: Grâce à sa capacité de soutien des troupes à terre, le nouveau navire permettra également au Canada d’accentuer sa présence dans le monde, tout en l’aidant à réaliser les objectifs de sa politique étrangère.
English: It found that UNICEF had elements of a governance structure for major projects, but gaps existed, and several high-level governance arrangements were no longer functioning.
French: Il a constaté que l'UNICEF s'était doté de dispositifs de gouvernance mais que des carences existaient et que plusieurs dispositifs de haut niveau ne fonctionnaient plus.
English: The Subcommittee took note of the database on national space legislation and multilateral and bilateral agreements related to the peaceful exploration and use of outer space, maintained by the Office for Outer Space Affairs on its website (http://www.unoosa.org).
French: Le Sous-Comité a pris note de la base de données sur les législations nationales relatives à l'espace et sur les accords multilatéraux et bilatéraux relatifs à l'exploration et aux utilisations pacifiques de l'espace, tenue à jour par le Bureau des affaires spatiales sur son site Web (http://www.unoosa.org).
English: Seed money for the development of the conventions and the associated action plans developed under UNEP sponsorship was provided by UNEP.
French: Le PNUE a fourni les fonds de lancement pour le développement des conventions et des plans d'action y relatifs élaborés sous son égide.
English: Provinces have jurisdiction over property and civil rights under the Constitution Act, 1867.
French: Selon la Loi constitutionnelle de 1867, les provinces ont compétence sur la propriété et les droits civils.
English: We condemn that horrible crime as an attempt to destabilize the situation in Lebanon and to disrupt the process of reconciliation in that country.
French: Nous condamnons ce crime horrible, qui est une tentative de déstabiliser la situation au Liban et de perturber le processus de réconciliation dans ce pays.
English: The report of the Secretary-General was submitted pursuant to General Assembly resolution 59/296, section VI, paragraph 5, in which the Assembly stressed the need to strengthen cooperation and coordination in the area of disarmament, demobilization, reinsertion and reintegration between multiple actors, both within and outside the United Nations system, and the importance of a clear description of their respective roles.
French: Le rapport du Secrétaire général a été soumis conformément à la résolution 59/296 (sect. VI, par. 5) de l'Assemblée générale, dans laquelle cette dernière soulignait que les organismes des Nations Unies intéressés et tous les autres acteurs extérieurs au système devaient renforcer leur coopération et leur coordination dans le domaine du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration, et insistait pour que les rôles respectifs des missions de maintien de la paix et de tous les autres acteurs intéressés soient clairement définis.
English: Object and purpose This Convention is concerned with programme services embodied in transmissions.
French: Objet et but La présente Convention concerne les services de programmes qui sont incorporés dans les transmissions.
English: I believe items such as cell phone covers, original key chains, compact mirrors or brushes or even tiny change purses would do great.
French: Un porte-clé en nylon (qui ressemble souvent à ce genre : http://www.motoshoponline.com/catalog/product_info.php?products_id=2354). Je reviens sur mon idée de la sonnerie pour téléphone.
English: [Traill, Catharine Parr - Transcript]: "Canadian Lumberers" - transcript by Thomas Traill Ms. Transcript:
French: Fragments de brouillon manuscrit : « The United Empire Loyalists » - non terminé (voir vol.
English: The UN/CEFACT Chairman emphasized the need for the commitment of all groups to the UN/CEFACT mission.
French: Le Président du CEFACT-ONU a souligné la nécessité pour tous les groupes de s'attacher à servir la mission du Centre.
English: The amount of fat varies for each grade level.
French: La quantité de gras varie selon le classement.
English: Located on the Saclay plateau just 25km from Paris, the Bures la Guyonnerie extended stay hotel guarantee...
French: Située sur le plateau de Saclay et à seulement 25 km de Paris, la résidence hôtelière Bures la Guyonnerie...
English: We cannot turn the European Union into a kind of technical instrument for the practical resolution of specific situations.
French: Nous ne pouvons pas faire de l' Union européenne une sorte de mécanisme technique chargé de trouver une solution pratique à des situations ponctuelles.
English: When necessary, participating departments and agencies may elect to engage independent research bodies to undertake some of the required analysis.
French: Au besoin, les ministères et organismes participants pourront engager des chercheurs indépendants pour procéder aux analyses nécessaires.
English: Bull. 4-1996, point 1.4.74 Council decision on the signing of the protocol:
French: Bull. 4-1996, point 1.4.74 Décision du Conseil relative à la signature:
English: We were simply looking for initiatives, that aim at integrating hard to employ unemployed into working life by providing them employment, skill development and counselling.
French: Nous avons simplement étudié les initiatives qui visent à intégrer dans la vie active des chômeurs dont le placement est difficile, en leur offrant un emploi, des conseils et la possibilité d’accroître leurs qualifications.
English: In 1982, a long-term monitoring survey was initiated for Ferruginous Hawks in Alberta.
French: Un relevÃ© de surveillance Ã long terme de la Buse rouilleuse en Alberta a Ã©tÃ© lancÃ© en 1982.
English: They use recruitment strategies that ensure equitable participation of both official language communities.
French: Elles mettent en place des mesures de recrutement qui permettent d'assurer la participation équitable des deux collectivités de langue officielle.
English: To alleviate formatting problems, reviewers may also create an additional subheading in the appendices for tables and figures that are electronically copied and pasted into the review report.
French: Pour prévenir les problèmes liés au format, les évaluateurs peuvent également ajouter un sous-titre dans les annexes pour les tableaux et les figures qui ont été copiés-collés dans le rapport d'examen.
English: In 1988, the private sector Advisory Committee on Paper Burden, appointed by the Minister of Small Businesses and Tourism, suggested that a paper burden inventory and an annual paper burden budget would provide the tools for reducing the burden.
French: En 1988, le Comité consultatif chargé de la réduction de la paperasserie, créé par le ministre d'État aux Petites entreprises et au tourisme, a proposé de dresser un inventaire de la paperasserie et d'établir un budget annuel de lutte contre la paperasserie pour régler le problème.
English: How does it work for the transportation and the delivery terms?
French: Qu'advient-il du transport et des délais de livraison?
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 30 » 08-02-38167 Canadian Environmental Assessment Registry Replacement of Cholberg Point Aid to Navigation (571.0) Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 30 » 08-02-38167 Registre canadien d'évaluation environnementale Remplacement de l'aide à la navigation (571.0) de Cholbert Point Projet sous un examen préalable type
English: Such an extension could, for instance, be relevant for the cross-border collateralisation of claims in the framework of Eurosystem credit operations if the NBB acts as correspondent agent for another Eurosystem central bank.
French: En conséquence, étant donné que cette technique et d’autres techniques similaires restent susceptibles d’avoir une incidence sur les droits de la BNB, il pourrait être nécessaire d’aborder ce problème au moyen d’autres règles (par exemple, de dispositions contractuelles) ou d’autres techniques.
English: My next point involves the political situation in the South Caucasus and South-East Europe, and the progress made by countries in these two regions in honouring the commitments which they entered into on joining the Council of Europe.
French: Je voudrais également évoquer la situation politique dans le Sud-Caucase et dans l’Europe du Sud-Est, ainsi que les avancées réalisées par les pays de ces deux régions dans le respect des engagements qu’ils avaient pris au moment de leur adhésion au Conseil de l’Europe.
English: In this respect, the Board was called to contribute to the discussions on the future of the funds.
French: À cet égard, le Conseil a été invité à contribuer au débat sur l'avenir du Fonds.
English: This service may, however, incur fees or delays.
French: Ce service peut, cependant, occasionner des délais et des frais.
English: If a net increase in the excess corporate holdings percentage remains, allocate the remaining increase to the next subsequent fiscal period.
French: S’il y a toujours une augmentation nette du pourcentage de participation excédentaire, imputez l’augmentation restante à l’exercice suivant.
English: All rooms have private bathroom and telephone. Close by the access to the sports facilities: tennis, golf, riding, sailing.
French: Dans le voisinage il y a l'accès aux établissements de sport: tennis, golf, équitation, yachting.
English: Cost a key barrier Among people who faced barriers, those who had taken some jobrelated training in 1997 were more likely to cite being too busy at work, inconvenient time or location, and the unavailability of a course or program as barriers to further training. By contrast, those who had not taken any training at all over the period were more likely to report expense, a lack of employer support, child care or other family-related responsibilities, and a lack of qualifications.
French: Caractéristiques de l’emploi des personnes ayant déclaré des besoins en formation liée à l’emploi non comblés* Nombre de personnes 1997 milliers Branche d’activité Secteur des biens Agriculture et autres industries primaires Fabrication Construction Services publics Secteur des services Transport Commerce Finance, assurances et immobilier Enseignement, santé et assistance sociale Services aux entreprises, services commerciaux et personnels Administrations publiques Profession Professionnels et gestionnaires Gestion, administration Sciences naturelles, génie et mathématiques Sciences sociales et religion Enseignement Médecine et santé Arts, littérature et loisirs Emploi de bureau, ventes et services Emploi de bureau Ventes Services Cols bleus Secteur primaire Fabrication Construction et autres Type de travail Temps plein Temps partiel 329 43 216 53 F