ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRCan is supporting R&D to meet Canada's commitment to Generation IV International Forum, a multilateral international collaboration to develop nuclear energy technology for application post 2020.
French: RNCan appuie les activités de R-D visant à respecter les engagements du Canada découlant du Forum international Génération IV, une collaboration internationale multilatérale afin de développer des technologies nucléaires pour leur application après 2020.
English: Remarks: ………………………………………………………………………………………………….
French: l'extérieur de la caisse ……………………………………………………………………………………W
English: The Islands are a delight for ornithologists.
French: Les Îles font la joie des ornithologues.
English: Your exemplary performance in the function of the President of the Second Review Conference of the States Parties to the Convention on Certain Conventional Weapons and your perseverance in pursuing new challenges in the area of humanitarian law culminated in the successful conclusion of the Review Conference last December, thereby establishing a solid basis for the elaboration of new protocols to the Convention.
French: Votre exercice exemplaire des fonctions de Président de la deuxième Conférence d'examen de la Convention sur certaines armes classiques et votre persévérance face à de nouveaux défis dans le domaine du droit humanitaire ont été couronnés de succès lors de la Conférence d'examen de décembre dernier, à laquelle a été établie une solide base pour l'élaboration de nouveaux protocoles à la Convention.
English: List the important economic factors that will affect your product, for example, the value of fish in modern diets, world shortages of fish, and the overall rising prices for seafood products.
French: Énumérer les importants facteurs économiques qui influeront sur votre produit, comme la valeur du poisson dans les régimes modernes, la pénurie mondiale de poisson et les hausses globales du prix des produits de la mer.
English: 1.0 Continuing to Improve Our Services The overall aging and decline of the Portfolio’s war service veteran client base, coupled with the steady increase of Canadian Forces clients continues to pose the most significant external influence on the Portfolio.
French: 1.0 Continuer d’améliorer nos services Le vieillissement et la diminution de la clientèle de base du Portefeuille – c.-à-d. les anciens combattants ayant servi en temps de guerre –, jumelés à l’augmentation croissante de la clientèle des FC, continuent de représenter les facteurs extérieurs les plus déterminants sur le fonctionnement du Portefeuille.
English: It’s better to have also a personal accident insurance, which assure a daily allowance in case of any kind of accident which enables you to run your activity.
French: Il faut voyer les exceptions qui regardent votre activité en particulier et ne pas croire aux polices qui assurent contre tous les risques.
English: Don't forget to think before you speak.
French: Ne pas prendre le temps de penser lorsque c'est nécessaire et répondre n'importe quoi.
English: Furthermore, States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations may wish to identify events or meetings where issues raised by the discussion panel could be further discussed or where future work could be advanced.
French: En outre, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales voudront peut-être désigner les manifestations ou réunions lors desquelles les questions abordées par le groupe de discussion pourraient être examinées plus avant ou les travaux préparatoires aux activités futures pourraient être entrepris.
English: You can download xpdf from the following website: www.foolabs.com/xpdf.
French: Vous pouvez télécharger xpdf à partir du site Web suivant : www.foolabs.com/xpdf.
English: The preamble should make clear the foundational principles of that new relationship. These include, above all, recognition that Aboriginal peoples have a right to fashion their own destiny and control their own governments, lands and resources.
French: Le préambule devrait énoncer clairement les principes fondamentaux de cette nouvelle relation et, par-dessus tout, reconnaître que les peuples autochtones ont le droit de façonner leur propre destinée et de prendre en main leurs gouvernements, leurs terres et leurs ressources.
English: Correctional Service of Canada (CSC)  6.
French: Secteur du leadership et de la gestion des talents  6.
English: Canada has international commitments for seed quality through membership in the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) Seed Schemes and the Association of Official Seed Certifying Agencies (AOSCA).
French: Le Canada doit respecter ses engagements envers la collectivité internationale en matière de qualité des semences par l'intermédiaire de sa participation au programme des semences de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et à l'Association of Official Seed Certifying Agencies (AOSCA).
English: British Columbia salmon and oysters are produced along the coasts of the mainland and Vancouver Island.
French: Le saumon et les huîtres de la Colombie-Britannique sont produits le long des côtes de la partie continentale et de l'île de Vancouver.
English: The Convention's effective implementation now depends directly on the consistent and full implementation of its provisions.
French: La mise en œuvre efficace de la Convention dépend maintenant directement de la mise en œuvre cohérente et intégrale de ses dispositions.
English: Further elaboration of the proposals of the High-Level Committee on Programmes is under way and its recommendations are expected to be finalized by September 2003 and submitted to the session of the Chief Executives Board later in 2003.
French: Les propositions du Comité de haut niveau sont en train d'être affinées; il aura probablement arrêté ses recommandations d'ici à septembre 2003 pour les soumettre au Conseil des chefs de secrétariat lors de sa réunion qui aura lieu dans les prochains mois.
English: The first portion of the Code consists of enactments of general principles followed by parts (several sections each) creating offences that are grouped under different categories such as offences against the person, offences against property, offences against the administration of law and justice, sexual offences, currency offences, and conspiracies.
French: La première partie du Code énonce les principes généraux; puis viennent plusieurs parties (chacune comportant plusieurs articles) précisent les infractions classifiées en différentes catégories : infractions contre la personne, infractions contre les droits de propriété, infractions contre l'application de la loi et l'administration de la justice, infractions d'ordre sexuel, infractions relatives à la monnaie et complots.
English: Whether you look at an individual or a community, sport and physical activity can have a tremendous impact.
French: Que ce soit sur le plan individuel ou collectif, le sport et l'activité physique peuvent influer énormément.
English: For this reason, Autocar Connaisseur considers the drug test taken by Mr. Milazzo to be a ‘pre-employment’ test, notwithstanding the fact that Mr. Milazzo had been working for Autocar Connaisseur off and on for several years prior to the test.
French: C’est la raison pour laquelle AutocarConnaisseur estime que le test de dépistage des drogues que M. Milazzo a subi était un test préalable à l’emploi, même s’il travaillait par intermittence chez Autocar Connaisseur depuis plusieurs années.
English: Portage and Main in 1872 ©National Archives of Canada / PA-66785 Main Street in 1889 ©National Archives of Canada / PA-66785 After quelling the Métis resistance and settling Treaty Aboriginals on reserved lands, the Canadian government surveyed millions of hectares of land in preparation for the anticipated influx of immigrants from Europe.
French: Carrefour de l'avenue Portage et de la rue Main en 1872 ©Archives national du Canada / PA-66785 La rue Main en 1889 ©Archives national du Canada / PA-66785 Après la répression de la résistance des Métis et l'installation des Autochtones inscrits dans des réserves, le gouvernement canadien a arpenté des millions d'hectares en prévision de l'arrivée massive d'immigrants européens.
English: More than 100 experts from 75 countries are involved in the project. The aim is to improve the ability of countries to deal with emergencies arising from toxic exposure.
French: Plus de 100 experts en provenance de 75 pays participent à ce projet qui vise à augmenter la capacité des pays du monde de faire face à des situations d'urgence découlant d'une exposition à des produits toxiques.
English: · A community-based process will review home accommodation policies and make recommendations for improved management.
French: · Dans le cadre d'un processus communautaire, Parcs Canada examinera les politiques sur les gîtes touristiques et formulera des recommandations en vue d'en améliorer la gestion.
English: The Agency will continue to build on innovation so that all regions of Quebec can contribute to making Canada a world leader in the development and application of the leading-edge technologies of the 21st century.
French: L’agence continuera de miser sur l’innovation afin que l’ensemble des régions du Québec contribue à ce que le Canada devienne un chef de file mondial dans le développement et l’application des technologies d’avant-garde du XXIe siècle.
English: The outcome of the decision given in respect of an application for revocation or for a declaration of invalidity is represented by a number: (0) application "rejected", (1) application "partially accepted" or (2) application "accepted in its entirety".
French: La présentation est la suivante: 111 582 580 450 numéro d’enregistrement date de dépôt et type de la demande (1 et/ou 2) date et numéro d’inscription de la demande en déchéance ou en nullité date de publication de l’inscription au Bulletin des MC C.9.2. - Décisions concernant les demandes en déchéance ou en nullité Le contenu de la décision rendue suite à demande en déchéance ou en nullité est représenté par un chiffre: (0) demande «rejetée», (1) demande «acceptée partiellement» ou (2) demande «acceptée intégralement».
English: Experiments have been carried out and their results are used to validate the present method.
French: Des expériences ont été réalisées et leurs résultats ont été utilisés pour valider la présente méthode.
English: I hope you will enjoy wandering through my universe of colours inspired by deep and intense emotions.
French: J'esp�re que vous aurez plaisir � parcourir mon univers d' �motions profondes et intenses inspir�es par mes couleurs.
English: "Madam Chair, allow me to take this opportunity also to express our warmest thanks to the outgoing Director General, Dr. Arpad Bogsch, for his long time and successful guidance of this Organization which became the universal forum for the discussion, examination and creation of new solutions for the worldwide protection of intellectual property.
French: "Madame la Présidente, permettez‑moi de saisir cette occasion et d’adresser nos plus chaleureux remerciements au directeur général sortant, M. Arpad Bogsch, pour avoir guidé pendant longtemps et avec réussite cette Organisation qui est devenue l’instance universelle pour l’examen et l’élaboration de nouvelles solutions concernant la protection de la propriété intellectuelle à l’échelle mondiale.
English: To attend departmental briefing meeting at MRO Date(s): 2007-02-23 to 2007-02-26 Destination(s):
French: Participation à une réunion ministérielle de brefface au BRM Date(s) : 2007-02-23 à 2007-02-26 Destination(s) :
English: The number of governments contributing had also increased: in 2002, there had been 44 governments and, in December 2004, there had been 110.
French: Le nombre de gouvernements contributeurs a également augmenté : en 2002, il y avait 44 gouvernements et en décembre 2004 ils étaient 110.
English: APPENDIX A Initial Implementation Working Group Terms of Reference (June 2007 update) Working Group Mandate:
French: ANNEXE A Groupe de travail chargé de la phase initiale Mandat (mise à jour juin 2007) Mandat du groupe de travail
English: Mr President, I should start by saying that the Commissioners' speech gives me the feeling that, unfortunately, there is still very little room for dialogue on these directives between the Commission and Council, on the one hand, and Parliament, on the other, and therefore, unfortunately, we cannot find the openings we were expecting.
French: Monsieur le Président, je dois dire avant tout que ma sensation, après les interventions des commissaires, est que le dialogue sur ces directives reste difficile entre la Commission et le Conseil, d'une part, et le Parlement, d'autre part, et que les ouvertures que nous souhaitions n'existent malheureusement pas.
English: In order for the GOP to be effective as a community consultation tool, the FAI take steps to modify it appropriately (e.g. distill the key ideas, put in simple language etc.).
French: Afin que le document puisse servir d'outil de consultation communautaire efficace, le personnel de l'Initiative devrait prendre des mesures pour l'adapter, par exemple en faisant la synthèse des idées et en en simplifiant le langage.
English: On this foundation, we have developed a distinctive model of shared citizenship based on the values of diversity, mutual accommodation, mutual respect and mutual responsibility.
French: En nous appuyant sur ces fondements, nous avons élaboré un modèle distinct de citoyenneté partagée basé sur les valeurs que sont la pluralité, le compromis, le respect et la responsabilité mutuels.
English: Rutherdale did not seize the opportunity to examine cultural issues that have previously eluded investigation, choosing instead to remain within the boundaries of well-established subjects already explored by others.
French: Au lieu de saisir l’occasion d’examiner des questions culturelles jusque-là passées sous silence, Rutherdale a préféré se confiner à des sujets bateau déjà analysés par d’autres.
English: Using a femtosecond laser, the team fired a pulse into a vacuum chamber filled with nitrogen gas.
French: L’équipe a délibérément ciblé avec le laser un des électrons extérieurs, dont les liaisons sont plus lâches, afin de le séparer temporairement de la molécule mère.
English: ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS 20 - 35 7
French: RENFORCEMENT DES CAPACITÉS DE RECHERCHE ET D'ANALYSE DANS LE DOMAINE DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS 20 - 35 7
English: Urban runoff discharges more than a million tonnes of pollutants into the Great Lakes.
French: Les écoulements urbains déversent plus d'un million de tonnes de polluants dans les Grands Lacs.
English: The consultative nature of those processes does not provide the strong institutional support that some Governments require to follow through on commitments made.
French: Compte tenu de leur statut consultatif, ces processus n'apportent pas le solide appui institutionnel nécessaire à certains gouvernements pour concrétiser leurs engagements.
English: ** For solid shortening requirements, the Baking and Food processing industries would expect to use a product with fatty acid values that are somewhere between the "low" and "high" saturates categories shown, using a product towards the "low" saturates when saturates or trans claims are being made on the manufactured food.
French: ** Pour répondre aux spécifications des shortenings solides, les industries de cuisson et de transformation des aliments s'attendraient à utiliser un produit qui a des valeurs nutritionnelles en acides gras se situant à peu près entre les catégories d'acides gras saturés « faibles » et « élevées » indiquées, utilisant un produit qui est plutôt « faible » en acides gras saturés, lorsque les réclamations d'acides gras trans et saturés sont appliquées aux aliments industriels.
English: The flood risk management plans shall achieve the levels of protection established in accordance with paragraph 2 and include measures that work with natural processes such as maintenance and/or restoration of floodplains in order to give back space to the rivers wherever possible and promote appropriate land use and agricultural and forestry practices throughout the river basin.
French: Les plans de gestion des risques d'inondation permettent d'atteindre les niveaux de protections définis en vertu du paragraphe 2 et comprennent des mesures qui fonctionnent avec les processus naturels comme le maintien et/ou la restauration des plaines d’inondation afin de redonner de l’espace aux rivières le cas échéant et de promouvoir une affectation des terres, des pratiques agricoles et forestières appropriées dans le bassin hydrographique. visent à atteindre les objectifs définis en vertu du paragraphe 2 et incluent les éléments définis dans la partie A de l'annexe.
English: During the winter season, you will appreciate the proximity of the hotel to the ski-runs and ski-lifts of the region and the Après Ski bars.
French: En hiver, le plaisir du ski commence à la porte de l’hôtel et se termine par l’après-ski bar.
English: Employment recedes quickly after the 2012 peak, but the age profile is older than average and retirements keep pace with the drop in jobs.
French: Source :
English: The Moroccan delegate provided information about Morocco's sustainable tourism development strategy and the steps taken in connection with the file on the construction of a Club Méditerranée holiday village in Tifnit.
French: Le délégué du Maroc présente des informations sur la stratégie de développement touristique durable du Maroc et sur la démarche adoptée pour traiter le dossier concernant la réalisation d’un village de vacances du Club méditerranée à Tifnit.
English: Let's call it an expertise in irregular warfare.
French: Appelons cela une expertise en matière de guerre irrégulière.
English: Mercury levels in both surface water and tap water are generally well below the maximum acceptable concentration.
French: Généralités Le mercure est un métal de forte densité et de couleur blanc argent, dont le point de fusion est situé à -38,9°C.
English: The client must make his or her own contract with the selected individual or institutional provider.
French: Il établit lui-même son propre contrat avec le fournisseur choisi, qu'il s'agisse d'une personne ou d'une institution.
English: The Ministry of Finance informed the Panel that the National Budget for the year 2001-2002 was approximately the same as the previous year.
French: Le Ministre des finances a informé le Groupe d'experts que le budget national pour l'exercice 2001-2002 était approximativement le même que celui de l'année précédente.
English: Since 1992 both universities have developed several collaborative projects in the area of sustainable development in the Coquimbo region in Chile.
French: Depuis 1992, ces deux universités ont mis sur pied plusieurs projets de collaboration dans le domaine du développement durable dans la région de Coquimbo au Chili.
English: Both were involved with Manitoba Ball Hockey Association (MBHA) for many years as both players and directors.
French: Les deux ont été avec le ``Manitoba Ball Hockey Association``(MBHA) plusieurs année comme joueurs et directeur.
English: A questionnaire was used to gather information.
French: transfrontières) ainsi que du respect des politiques, plans et programmes.
English: Prior to 1994, the Office struggled with complaints where "well-founded" appeared too harsh to fit what essentially had been miscommunication or misunderstanding.
French: Avant 1994, le commissaire ne savait trop comment considérer certaines plaintes qu'il ne pouvait pas vraiment qualifier de « fondées » parce que, pour l'essentiel, il y avait eu une mauvaise communication ou un malentendu.
English: Minister of State (Trade) Claude-André Lachance 4 Mar.
French: 1982 David Berger 1er mars 1982 - 30 sept.
English: Founded in 1979, articule is an open-access artist-run centre dedicated to the presentation of a broad range of contemporary art practices.
French: Fondé en 1979, articule est un centre d’artistes accessible et professionnel qui se consacre à la présentation d’un large éventail de pratiques en art contemporain.
English: The booklet will be used in workshops, seminars and educational settings to provide information to the Aboriginal population on their rights and responsibilities as individuals.
French: Cette brochure sera utilisée dans le cadre d’ateliers et de séminaires ainsi que dans des contextes éducatifs pour fournir des renseignements aux membres des populations autochtones sur leurs droits et leurs responsabilités individuels.
English: • $6 million for leading-edge technology and information systems to better connect front-line officers to Customs data banks and those of other law-enforcement agencies, both foreign and domestic.
French: • 6 millions $ pour des systèmes technologiques et d'information de pointe afin de mieux relier les agents de première ligne aux banques de données des douanes et aux personnes des autres organismes d'application de la loi, tant à l'étranger qu'au pays.
English: Recommends that the Member State governments should, with the support of tour operators and experienced organisations, act to promote ethical standards in tourism by introducing a certified European Fair Trade Tourism label; Or. en
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 86 Paragraphe 19 19. souhaite que, dans ses activités d'appui au développement, la Commission prenne en compte le secteur du tourisme dans le financement de projets de coopération régionale; Or. fr
English: As the Commission stated in its framework strategy, a handbook on the extent of discrimination will be issued at the end of 2006.
French: Comme l’a déclaré la Commission dans sa stratégie-cadre, un manuel concernant l’ampleur de la discrimination sera publié à la fin de l’année 2006.
English: 9, No. 18 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 18 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Send to a Friend You are about to send a link to the following article:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > Envoyer à un ami le 10 mai 2006 vol 9, no 18 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 18 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Envoyer à un ami Vous allez envoyer l'article suivant :
English: The Aboriginal Partners' evaluation underscored the strengths of the contaminants partnerships and the contribution of the research results to the development of international agreements.
French: Dans leur évaluation, les partenaires autochtones ont insisté sur l'importance des partenariats, en ce qui concerne les contaminants, et des résultats de la recherche pour l'élaboration de conventions internationales.
English: There are lessons to be learnt from our totalitarian past.
French: Il y a des leçons à tirer de notre passé totalitaire.
English: • Linking resources to results begins in planning by identifying results and building the models to link resources to results.
French: • L'établissement de liens entre les ressources et les résultats commence au moment de la planification des résultats et de l'élaboration des modèles qui lieront les ressources aux résultats.
English: Seamless collaboration with developers allows ideas to be realized quickly while you retain full creative control over the design.
French: En collaborant de manière transparente avec les développeurs, vous pouvez concrétiser rapidement vos idées tout en conservant un contrôle total de vos créations.
English: In them are contained maximum length and width.
French: Dans celles-ci sont identifiées la longueur et la largeur maximum.