ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A graduate of the University of Alberta (BSc, MD) she is a specialist in Internal Medicine (FRCPC) and holds American specialist diplomas in Clinical Pharmacology and in Hypertension.
French: Diplômée de l'Université de l'Alberta (B.Sc., M.D.), elle est spécialiste en médecine interne (FRCPC) et elle est titulaire d'un diplôme de spécialiste américain en pharmacologie clinique et en hypertension.
English: (i) lodging the actual and reasonable expenses paid, as supported by vouchers (ii) meals and incidental expenses the allowances established by the Travel Directive ACCOUNTABLE ADVANCES 51.
French: (i) logement la somme réelle et raisonnable payée, pièces justificatives à l'appui (ii) repas et faux frais l'indemnité prévue par la Directive sur les voyages AVANCES COMPTABLES 51.
English: This had been helpful outside the arena of his degree, for example in developing time and productivity management strategies and skills.
French: Cela lui a été utile à l’extérieur de son domaine d’études, par exemple pour développer des stratégies et des 19
English: With the German Government serving as host, the poverty reduction strategy was presented to partners (comprising foundations, private firms and bilateral and multilateral institutions) at the Liberia Poverty Reduction Forum, held in Berlin on 26 and 27 June 2008.
French: Le Forum sur la réduction de la pauvreté au Libéria, accueilli par le Gouvernement allemand à Berlin les 26 et 27 juin 2008, a été l'occasion de présenter la stratégie aux partenaires (fondations, firmes privées, institutions bilatérales et multilatérales).
English: Project Description The project will study a nation-wide acute coronary care database focussing on the treatment and secondary prevention of acute Myocardial Infarction (heart attack).
French: Le projet Le projet consistera à étudier une base de données sur les soins coronariens aigus pour l'ensemble du pays, en mettant l'accent sur le traitement et la prévention d'infarctus aigus du myocarde.
English: (a) Applied analysis of possibilities offered by the existing integration structures to foster the implementation of cross-cutting activities undertaken in all areas within the mandate of the CECI as well as within other UNECE subprogrammes (such as the promotion of regulatory convergence/harmonization); and
French: a) Analyse appliquée des possibilités offertes par les structures d'intégration existantes en vue de favoriser la mise en œuvre des activités intersectorielles entreprises dans tous les domaines relevant du mandat du Comité ou s'inscrivant dans le cadre d'autres sous-programmes de la CEE (par exemple, promotion de la convergence et de l'harmonisation des réglementations); et
English: In all of these cases, the reasons for inviting provisionally registered vendors were not documented.
French: Quant aux raisons pour lesquelles des fournisseurs enregistrés à titre provisoire avaient été invités à concourir, elles n'ont été consignées pour aucune de ces opérations.
English: It is also the result of rewarding cooperation with General Electric on several programs (CFM56 and GE 90 through Snecma, F110 and CF 34-10 E & A directly with General Electric).
French: Il s’inscrit également dans la continuité des excellentes collaborations entretenues avec General Electric sur différents programmes (CFM56 et GE 90 via Snecma, F110 et CF 34-10 E & A en direct avec General Electric).
English: Delete this Rule and provide for permitted modifications of the request Form and format to be established by the Assembly under Rule 21 (see paragraph R3.01); (ii) Rule 6(1). Transfer to Rule 4 the time limit for furnishing a copy of a priority document (see paragraphs 5.10 and R6.02); (iii) Rule 9(2).
French: i) règle 3 : supprimer cette règle et prévoir que les modifications autorisées du formulaire ou du format de requête seront établies par l’ Assemblée en vertu de la règle 21 (voir le paragraphe R3.01); ii) règle 6.1) : transférer dans la règle 4 la disposition relative au délai de fourniture d’ copie d’ document de priorité (voir les paragraphes 5.10 et R6.02); une un iii) règle 9.2) : supprimer la prescription relative à la date de la signature (voir le paragraphe R9.03); iv) règle 15.1) : transférer dans la règle 6.2)c) la disposition relative au délai d’ adjonction d’ revendication de priorité (voir les paragraphes 13.01 et R15.01); une v) règle 19 : combiner les alinéas 4) et 9) (voir le paragraphe R19.07).
English: This is the lowest level since 1997.
French: Il s'agit du niveau le plus bas depuis 1997.
English: Jeff Corman (613) 759-1741 Aussi disponible en français sous le titre : « Les liens verticaux dans les chaînes d’approvisionnement agroalimentaire au Canada et aux États-Unis »
French: Vous pouvez obtenir une version électronique des publications produites par la DRA sur Internet à : www.agr.ca/policy/epad. Publication 2083/F ISBN 0-662-86019-5 Catalogue A22-226/2001F Projet 01-031-r Contrat 01B04-9-C009 Représentant ministériel :
English: Tariff item 2207.20.11 provides for denatured and specially denatured ethyl alcohol that meet the specifications in excise duty Circular ED 204-1, Departmental Regulations Respecting Specially Denatured and Denatured Alcohol, and excise duty Circular ED 204-3, Guidelines for Denatured Alcohol Operations - Specifications for Denatured Alcohol.
French: Le numéro tarifaire 2207.20.11 s'applique à l'alcool éthylique dénaturé ou spécialement dénaturé qui répond aux prescriptions de la circulaire des droits d'accise ED 204-1, Règlement ministériel concernant l'alcool dénaturé et spécialement dénaturé, et de la circulaire des droits d'accise ED 204-3, Lignes directrices concernant les opérations relatives à l'alcool dénaturé - Spécifications concernant l'alcool dénaturé.
English: The Court found that in the absence of any applicable business practice the goods must be examined thoroughly and in a professional manner.
French: La Cour a déclaré qu'en l'absence de pratique commerciale applicable, les marchandises doivent être examinées en détail et de manière professionnelle.
English: Gatineau, Quebec, July 11, 2007 — The Canadian Children’s Museum is celebrating France’s National Holiday in delicious fashion!
French: Gatineau (Québec), le 11 juillet 2007 – Le Musée canadien des enfants (MCE) célèbre délicieusement la Fête nationale de la France!
English: Amendment 127 Karin Resetarits Motion for a resolution Recital U Motion for a resolution U. whereas the new media landscape is dominated by established public service and private providers, Amendment U. whereas the new media landscape is dominated by established public service and private providers, in addition to which community media are also operating, Or. de
French: Amendement 127 Karin Resetarits Proposition de résolution Considérant U Proposition de résolution U. considérant que le nouveau paysage médiatique est dominé par des fournisseurs d'accès bien établis, tant publics que privés, Amendement U. considérant que le nouveau paysage médiatique est dominé par des fournisseurs d'accès bien établis, tant publics que privés, mais qu'il existe également des médias communautaires, Or. de
English: The procedure specifies that the track and slide combination or other supporting means for each sliding door, while in the closed position, cannot separate from the door frame when lateral forces of 18 kN are applied.
French: Dans cette méthode, il est stipulé que la glissière ou les autres supports de chacune des portes coulissantes, en position fermée, ne peuvent se détacher du cadre de porte lorsque des forces latérales de 18 kN sont appliquées.
English: Suggestions and comments about training and information/consultation sessions
French: Formation et séances d'information ou de consultation
English: India stated that article 3 was incompatible with article 4.
French: L'Inde a fait valoir que l'article 3 était incompatible avec l'article 4.
English: Although three MS have requested an amendment to the above Notice to clarify which entry points may accept live animals or POAO subject to veterinary checks, in most of the MS the points listed in the Notice were not completely consistent with the ones listed as approved BIPs.
French: Bien que trois EM aient demandé une modification de l’information ci-dessus pour préciser les points d’entrée qui sont en mesure d’accepter les animaux vivants ou POA soumis à des contrôles vétérinaires, dans la plupart des EM, les points répertoriés dans l’information ne correspondaient pas entièrement à la liste des PIF agréés.
English: An expert witness for the respondent, Dr. David T. Gibbons, testified that the VMX/D.I.A.L. system, even without the Toolworks, has a more sophisticated computational capability than the early UNIVAC computer, which dispels all doubt on this issue.
French: Un témoin expert de l'intimé, M. David T. Gibbons, a témoigné que le système VMX/D.I.A.L. a une capacité de traitement arithmétique plus avancée que l'ancien ordinateur UNIVAC, et cela même sans l'utilisation de Toolworks, ce qui dissipe tout doute sur cette question.
English: 29, no. 4, December 1998; Helene Sjursen ‘Missed Opportunity or Eternal Fantasy?
French: The Blair Government’s Initiative and the Future of the Western European Union », Publications occasionnelles, n.
English: SUMMARY The introduction of euro notes and coins was the largest-ever currency-changeover operation.
French: SYNTHÈSE L'introduction fiduciaire de l'euro a été la plus grande opération de changement de monnaie de l'histoire.
English: • Parc from Castle: everyday 11h-19h from July to September , w.-e. 10h-18h in May, June and oct.
French: • Parc du château : tlj 11 h-19 h de juillet à sept., le w.-e. 10 h-18 h en mai, juin et oct. • Village : visite aux flambeaux le jeudi à 21 h en saison.
English: Reports 1995, p. 18, para.
French: 18, par.
English: The intent of the program had been to provide cash to provinces with weak revenue bases so that all provincial governments were capable of providing reasonably similar levels of government services at reasonably similar levels of taxation.
French: Le programme visait à fournir de l’argent aux provinces ayant une faible capacité fiscale pour permettre à tous les gouvernements provinciaux d’offrir à peu près les mêmes services à des niveaux d’imposition relativement semblables.
English: We have, however, been obliged to vote against some parts of the report. We have done this mainly because we do not think that the outermost regions should have special status and, thus, receive support that runs fundamentally counter to the Community’s other policies and values.
French: Nous avons cependant dû voter contre certaines parties du rapport, et ce essentiellement parce que nous considérons que les régions ultrapériphériques n’ont pas besoin d’un statut particulier ni, de ce fait, d’un soutien qui entre en opposition frontale avec les autres politiques et valeurs communautaires.
English: PO Box 2844 Calgary AB T2P 3E3 (403) 296-8000 Canada Business Corporations Act, 1975 December 31 A = $10.13B L = $3.53B Arthur Andersen llp 18.14%
French: B.P. 2844 Calgary AB T2P 3E3 (403) 296-8000 Loi sur les corporations commerciales canadiennes, 1975 31 décembre A = 10,13 G $* P = 3,53 G $* Arthur Andersen s.r.l. 18,14 %
English: WorldWideScience will allow users to query from over 200 million pages of science and technology information that would not be available through popular search engines.
French: Avec WorldWideScience, l'utilisateur consultera plus de 200 millions de pages d'information scientifique et technique qui lui échapperaient normalement, avec les moteurs de recherche couramment employés dans Internet.
English: Guy to draft note to be communicated to VP-PDD.
French: Guy doit rédiger une note qui sera communiquée au VP de la DDP.
English: Aiming to develop infrastructure for the application of space science and technologies in the country, the Islamic Republic of Iran continues its work by providing opportunities for in-depth education in space science and technology applications in the country.
French: 6. dans la perspective de développer l'infrastructure pour l'application des sciences et des techniques spatiales dans le pays, la République islamique d'Iran poursuit son action visant à proposer des moyens d'enseignement approfondis des applications des sciences et techniques spatiales dans le pays.
English: I would like to take the opportunity to thank them all, as well as the Member States which presented their candidatures, in that regard.
French: À cet égard, je saisis l'occasion de les remercier tous, ainsi que les États Membres qui ont présenté leurs candidatures.
English: This strategic framework covers UNICEF engagement in GPPs as well as its partnerships and collaborative relationships with CSOs, the corporate sector and other entities such as the media and knowledge institutions.
French: Le présent cadre stratégique couvre l'engagement de l'UNICEF dans des partenariats programmatiques mondiaux ainsi que ses relations de partenariat et de collaboration avec des OSC, le secteur des entreprises et d'autres entités telles que les médias et les établissements d'enseignement.
English: There have also been occasional exceptions for drama as well, with one point going to a non-Canadian actor.
French: Elles se produisent à l’occasion pour des dramatiques, avec la perte d’un point pour un comédien non canadien.
English: However, in 1998 it was detected in shallow soil at several locations.
French: Ils aideront à l'élaboration de stratégies de gestion propres à améliorer la qualité de l'eau dans les secteurs affectés.
English: I would like to take this opportunity to congratulate all Members, from across the twenty-five Member States of the European Union, on their election last month in the greatest supranational exercise in democracy that the world has ever known.
French: À cette occasion, je voudrais féliciter les députés des vingt-cinq États membres pour leur élection, le mois dernier, à la plus grande assemblée démocratique supranationale que le monde ait connue.
English: By informing your lenders of your situation, you give them the opportunity to work with you through the difficult times.
French: Si vous informez vos prêteurs de votre situation, ils pourront vous aider à traverser cette période difficile.
English: Due to visibility concerns, there is no height requirement for rear centre head restraints.
French: Pour des raisons de visibilité, il n'existe aucune prescription de hauteur pour les appuie-tête arrière centraux.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Broadband Internet access: the territorial divide
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Accès à l'Internet à haut débit: fracture territoriale
English: Support needed for reporting inventories and data of HFCs?
French: Nécessité d'un appui à la communication d'inventaires et de données concernant les HFCs?
English: She states that when she realized the mistake, she immediately contacted the appellant’s representative to inform him of the situation and also to send him the proper job description.
French: Elle explique que, lorsqu’elle a constaté l’erreur, elle a immédiatement communiqué avec le représentant de l’appelante pour l’informer de la situation et qu’elle lui a également envoyé la bonne description de travail.
English: Counsel for the respondent asserts that Ms. Mackay-Alie adopted the reply as her own and therefore cross-examination of her was sufficient to test the contents of the document.
French: L'avocat de l'intimée soutient, pour sa part, que Mad Mackay-Alie a fait sienne la réponse du Ministère, et que, par conséquent, pour mettre en cause le contenu du document, il suffisait de la contre-interroger elle.
English: Foreign government surplus vehicles, particularly four-wheel and six-wheel drive trucks, although manufactured before January 1 of the year in which importation is sought to be made, may appear to be in new and unused condition with very little mileage accumulated from their place of manufacture to their military vehicle depot or dump and to the premises of a surplus dealer.
French: Les véhicules de surplus des gouvernements étrangers, en particulier des camions à quatre roues et à six roues motrices, bien qu'ils aient été fabriqués avant le 1er janvier de l'année d'importation, peuvent paraître neufs et n'avoir pas été utilisés, mis à part le bas millage accumulé durant leur mouvement, par exemple depuis l'usine vers le dépôt de l'armée ou entrepôt temporaire, ensuite vers le magasin de surplus.
English: Role Bride Groom Co-Signers 13705 * 13715 * 14005 ** Total 41425
French: RÃ´le Ã‰pouse Ã‰poux Cosignataires 13705 * 13715 * 14005 ** total 41425
English: Key words: polygalacturonase, polyphosphate, Botrytis cinerea, Streptomyces, 31P-NMR.
French: Mots clés : polygalacturonase, polyphosphate, Botrytis cinerea, Streptomyces, 31P-RMN.
English: Perindopril erbumine/indapamide, tablet, 4 mg/1.25 mg (Coversyl Plus®-Servier Canada Inc., formerly called Biprel®)  This combination product is indicated for the treatment of mild to moderate hypertension.  4.
French: Perindopril erbumine/indapamide, comprimé, 4 mg/1,25 mg (Coversyl PlusMD - Servier Canada Inc., autrefois appelé BiprelMD)  Ce produit combiné est indiqué pour le traitement de l'hypertension légère ou modérée.  4.
English: I believe that these are goals requiring a greater commitment by all ...
French: Je crois que ce sont ces objectifs qui demandent un plus grand engagement de notre part à tous...
English: 6.2.1 The Family Law introduced on 1st July 2001, states 18 years of age as the minimum age of Marriage with under 18 marriages being allowed as an exception at the discretion of the registrar, based on the present physical development, financial capability and other factors.
French: 6.2.1 Le code de la famille promulgué le 1er juillet 2001 fixe l'âge du mariage à 18 ans, le mariage de personnes de moins de 18 ans étant autorisé à titre d'exception à la discrétion des fonctionnaires de l'état civil compte tenu de leur développement physique, de leur situation financière et d'autres facteurs.
English: TV online and on the phone
French: Vente collective vs. droit européen de la concurrence
English: It provides administrative support; manages records, finances and facilities; and oversees the comprehensive security program that safeguards trade secret information on the Commission’s premises.
French: Ils fournissent le soutien administratif, gèrent les dossiers, les finances et les installations, et supervisent le programme complet de sécurité qui protège les renseignements commerciaux confidentiels dans les locaux du Conseil.
English: The United States will do its part.
French: Les États-Unis feront leur part.
English: (1) Every ship with an emergency steering position shall be fitted with a telephone, or other means, that can be used to communicate heading information to that position.
French: (1) Tout navire doté d'un poste de gouverne d'urgence doit être muni d'un téléphone, ou d'autres moyens, permettant de communiquer des renseignements sur le cap au poste de gouverne d'urgence.
English: The President of the Assembly of States Parties shall be responsible for the determination or discontinuation of the minimum voting requirements.
French: Le Président de l'Assemblée des États Parties détermine les ajustements nécessaires et, s'il y a lieu, la suspension de l'application des exigences minimales.
English: If your workplace exposes you to dust, chemicals, or other things that can irritate your lungs, you may develop an occupational lung disease.
French: Si votre milieu de travail vous expose à la poussière, aux produits chimiques, ou à autres choses qui irritent les poumons, vous êtes risquées à développer une maladie pulmonaire professionnelle.
English: With no blockage of the opacimeter light beam, the readout shall be adjusted to 0.0 per cent ± 1.0 per cent opacity.
French: Lorsque le faisceau lumineux de l'opacimètre n'est pas obstrué, l'indicateur doit être réglé pour indiquer une opacité de 0,0 % ± 1,0 %.
English: Other countries, including Canada are reviewing available data and considering similar approaches.
French: Ces stimulateurs de croissance antimicrobiens ont été interdits en raison de leur similarité structurelle aux antimicrobiens utilisés en médecine humaine.
English: Clumsy and amateurish, the dilettante's actions harm the interests he aims to advance.
French: Maladroit et amateur, ses actions font du tort aux intérêts qu'il sert.
English: CEB/2005/5, paras.
French: CEB/2005/5, par.
English: We have voluntarily joined forces to examine issues that there is not enough time to deal with in committee, such as Tibet, the family and child protection, the Fourth World, the Baltic region or animal welfare.
French: Nous avons volontairement uni nos forces pour aborder des questions que le manque de temps ne permet pas d'aborder en commission, comme le Tibet, la protection de la famille et de l'enfance, le quart-monde, la région baltique ou le bien-être animal.
English: The African Trade Policy Centre will augment the subprogramme's training programmes, advisory services and technical support to member States.
French: Le Centre africain pour la politique commerciale dispensera des programmes de formation, des services consultatifs et un soutien technique aux États membres, en complément de l'action menée dans le cadre du sous-programme.
English: The Commission is also of the opinion that increased Greenland self-government involves increased economic responsibility.
French: La Commission estime aussi que l'autonomie accrue du Groenland va de pair avec de plus grandes responsabilités économiques.
English: The problems faced in all countries — and made more difficult in developing countries — include getting the law before legislative bodies, getting that law through legislative bodies, then ensuring that the authority charged with the task of enforcement has the resources needed to carry out the job.
French: Tous les pays, et surtout les pays en développement, doivent faire face à de nombreux problèmes, dont ceux d’obtenir que les corps législatifs étudient la loi, de veiller à ce qu’ils l’adoptent et, ensuite, de s’assurer que l’autorité chargée de l’appliquer dispose des ressources nécessaires pour effectuer son travail.
English: The EU wants to create a common area for justice, which requires the mutual recognition of criminal law judgments by the Member States.
French: Pour le rapporteur, cette décision est "fondamentale pour le droit pénal dans l'UE".
English: I asked Mr. Altwasser how he had come to lower the passmark for the Knowledge factor, per his September 8, 2003 E-mail to Ms Cunningham.
French: Je demande à M. Altwasser comment il en est venu à abaisser la note de passage du facteur Connaissances, ainsi qu'en atteste son courriel du 8 septembre 2003 adressé à Mme Cunningham.
English: Ms. PATERSON (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland): Mr. President, as this is the first time that my delegation is taking the floor under your presidency of the CD, allow me to congratulate you on the assumption of your responsibilities and to assure you of my delegation's continuing support and participation.
French: Mme PATERSON (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (traduit de l'anglais): Comme c'est la première fois que ma délégation intervient depuis que vous êtes Président de la Conférence, je tiens à vous féliciter pour votre accession à ce poste et à vous assurer du soutien sans faille et de la pleine participation de ma délégation.
English: • The processing steps have been evaluated and the appropriate ranges for process parameters have been established.
French: • Les étapes de traitement ont été évaluées, et des intervalles appropriés ont été établis relativement aux paramètres du procédé.