ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Physical sciences B.M.P.D. No 3 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: Sciences physiques D.P.-R No 3 3.1 DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE
English: Transparency is the public disclosure of information on the rules, procedures and practices used to produce a food product as it moves through the supply chain.
French: Ils définissent la traçabilité comme la capacité de retracer des intrants utilisés pour la fabrication de produits alimentaires, et ce, à toutes les étapes de la filière jusqu’à la source.
English: I would like to express Slovakia's great appreciation for the excellent work done by the Secretary-General.
French: J'aimerais exprimer la vive satisfaction de la Slovaquie pour l'excellent travail réalisé par le Secrétaire général.
English: Yukon Type of Initiative:
French: Territoire du Yukon Type(s) d'initiative(s) :
English: ◦ 5.13.2 Departments consult with PSHRMAC when developing proposals for increases to their EX-04 and EX-05 baseline.
French: ◦ 5.13.2 Les ministères consultent l'AGRHFPC quand ils envisagent d'augmenter leur allocation ministérielle de postes de EX-04 et de EX-05.
English: Therefore, detailed financial information – other than what is to be contained in the abridged reports to be published by the National Audit Office, is not accessible to the public.
French: En conséquence, hormis le contenu des rapports abrégés devant être publiés par la Cour des Comptes islandaise, les informations financières détaillées ne sont pas accessibles au public.
English: There are additional reasons for preferring digital journals, among which the interactive potential of the Internet and the fact that it is easy to use and access, not to mention positive environmental effects.
French: Il existe aussi d’autres raisons de préférer les revues numériques, notamment les possibilités d’interaction offertes par l’Internet et leur facilité d’accès et d’utilisation, sans parler des conséquences positives pour l’environnement.
English: Politically motivated, one-sided language had no place in a resolution on technical issues, compromised its intention and undermined its effectiveness and the credibility of the Committee's work.
French: Les expressions politiques et partisanes n'ont pas de place dans une résolution sur des questions techniques, elles en compromettent l'intention et minent son efficacité et la crédibilité des travaux de la Commission.
English: SECOND COMMITTEE 7th meeting
French: DEUXIÈME COMMISSION 7e séance
English: The toxic metabolic waste matter and mutagens found in laboratory animals have also been identified in humans, again reinforcing suspicions that trichloroethylene can cause cancer in humans.
French: Les métabolites toxiques et mutagènes qui se forment chez les animaux de laboratoire auraient également été identifiés chez l'homme. Cela renforcerait les soupçons du caractère cancérogène pour l'homme du trichloréthylène.
English: Additionally, Member States from high- and middle-income countries are encouraged to contribute to UNICEF core resources commensurate with their capacities, to avoid increasing overdependence on a limited number of donors.
French: En outre, les États Membres des groupes de pays à revenus élevé et intermédiaire sont encouragés à contribuer aux ressources ordinaires de l'UNICEF dans la mesure de leurs moyens, afin d'éviter une dépendance exagérée à l'égard d'un nombre limité de donateurs.
English: Cost Analysis of Controlling Carbon Dioxide Fuel Gas Emissions from Canadian Power Utilities Issue: pollution prevention Document Type: review and evaluation Keywords: emissions control
French: L'analyse des coÃ»ts de la rÃ©duction des Ã©missions de dioxyde de carbone des gaz de combustion des services d'Ã©lectricitÃ© canadiens Sujet : prÃ©vention de la pollution Genre de document : rÃ©vision et Ã©valuation Mots clés : contrÃ´le des Ã©missions
English: APPLICATION by Starline Aviation Limited for a further suspension of Licence Nos. 882946 and 882947 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B. File Nos. M4205/S142-4-1 M4895/S142-4-1 Docket Nos. 920767 920768
French: DEMANDE présentée par Starline Aviation Limited en vue de suspendre à nouveau les licences nos 882946 et 882947 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Références nos M4205/S142-4-1 M4895/S142-4-1 Nos 920767  920768 au rôle
English: Believing that basic rights and public freedoms in Islam are an integral part thereof that no one has a prerogative to interrupt, violate, or disregard;
French: Convaincus que les droits fondamentaux et les libertés publiques en Islam font partie intégrante de la religion musulmane et que nul n'a le droit de les suspendre, de les violer ou de les ignorer,
English: Consequently, in the alternative resolution to this debate tabled by our group, we have opted to give prominence to a genuine pact for economic progress and social development, and a European strategy for solidarity and sustainable development based on greater solidarity on the part of the most developed countries with better and further-reaching distribution of Community funds.
French: C'est pourquoi, dans la résolution alternative déposée par notre groupe au cours de ce débat, nous avons décidé de mettre l'accent sur l'élaboration d'un pacte sérieux pour le progrès économique et le développement social, ainsi que sur la formulation d'une stratégie européenne pour la solidarité et le développement durable basé sur une plus grande solidarité de la part des pays les plus développés grâce à une distribution élargie et mieux adaptée des fonds communautaires.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, I was a member of the European Parliament delegation that travelled to Gaza last week to see the devastation, and the focus of Parliament's resolution today is humanitarian action, which is desperately needed.
French: Monsieur le Président, j'ai fait partie de la délégation du Parlement européen qui s'est rendue à Gaza la semaine dernière pour constater l'étendue des dégâts, et l'objectif de la résolution du Parlement aujourd'hui est l'action humanitaire, dont la région a cruellement besoin.
English: 33a Term extraction in bilingual texts using the computer-assisted program called YVANHOÉ©
French: 33a Textes bilingues dépouillés avec le logiciel semi-automatisé YVANHOÉ©
English: We agreed in the Conference of Presidents - Mr Barón Crespo was unable to be there last Thursday - that we do not want to make this the subject of the debate here in the plenary sitting but wish, rather, in the Conference of Presidents on Thursday, to consult with the Member of the Commission about the remarks that have been made.
French: Nous avons décidé lors de la Conférence des présidents - le collègue Barón Crespo n' a pas pu y assister jeudi dernier - que nous n' en ferions pas ici l' objet du débat, mais que nous parlerons, jeudi, lors de la Conférence des Présidents, avec le membre de la Commission, des déclarations faites.
English: A bit like political parties constantly fighting in the parliamentary arena but with certain rules and boundaries that are conducive to the exercise of democracy?
French: C’est un peu comme les partis politiques qui s’affrontent constamment au sein du parlement, mais en respectant certaines règles et limites qui favorisent l’exercice de la démocratie ?
English: The assistance, a transfer payment in the form of a contribution will come into effect April 1, 2005.
French: Cette aide, un paiement de transfert accordé sous forme de contribution, entrera en vigueur le 1er avril 2005.
English: In 1980 the Canadian government introduced its NATIONAL ENERGY PROGRAM, under which it accorded special privileges and financial incentives to Canadian-owned and -controlled firms in the oil and gas industry, prompting the takeover by Canadians of a number of foreign-owned firms.
French: En 1980, le gouvernement du Canada lance son PROGRAMME ÉNERGÉTIQUE NATIONAL, qui accorde des privilèges spéciaux et des incitations financières aux sociétés détenues et contrôlées par des Canadiens dans les secteurs du pétrole et du gaz, ce qui entraîne le rachat par des Canadiens de plusieurs firmes sous contrôle étranger.
English: The following eligibility criteria are applied to other tier one assets (see also Table 4):
French: Les critères d’éligibilité afférents aux autres actifs de niveau 1 sont énumérés ci-après (cf. également tableau 4).
English: Please feel free to contact us with your queries. You can contact us! by phone: +43 1 52126 4051 by e-mail: infowien@epo.org by fax: +43 1 52126 4533 or via the EPO website: www.european-patent-office.org
French: Contactez nous par téléphone : +43 1 52126 4051 par courriel : infowien@epo.org par fax : +43 1 52126 4533 ou par l’intermédiaire du site internet de l’OEB : www.european-patent-office.org
English: For more information, please contact csds@carleton.ca. Martello Papers. The Queen’s Centre for International Relations published the next two papers in the Martello series:
French: Pour obtenir plus d’information, veuillez communiquer avec csds@carleton.ca. Martello Papers . Le Centre for International Relations de Queen’s a publié les deux monographies suivantes de la série des Martello Papers :
English: • Length of tail from tip of scapular cartilage.
French: Longueur par rapport à l'extrémité du cartilage scapulaire
English: N/A 0% Book publishing Commercial art galleries Film and video production and distribution New media Periodical publishing
French: S/O 0% Édition Galeries d’art commerciales Production et distribution film et vidéo Nouveaux médias Presse périodique
English: The Council, however, only agreed to make "every effort" not to widen the current 10% span.
French: Le Conseil s'est borné à convenir qu'il fallait "redoubler d'efforts" afin de ne pas accroître l'écart actuel de 10%.
English: Confidentiality requires that access to information be restricted to authorized personnel with common need-to-know requirements.
French: La confidentialité exige que l’accès à l’information soit limité au personnel autorisé ayant des exigences communes quant au besoin de connaître.
English: 3.0 Rationale for Request Explain the reasons that you are applying for an extension (i.e., why you believe the time period specified in the notice is not reasonable or practicable).
French: 3.0 Justification de la demande Expliquez pourquoi vous demandez une prorogation (c-à-d. pourquoi vous croyez que le délai stipulé dans l'avis n'est pas raisonnable ou ne peut être respecté).
English: From anywhere in Canada: 1-800-665-6878 TTY: 1-866-432-5837 By fax: 613-952-8045 (Ottawa) (604) 501-4095 (Surrey) By mail: 7337 137 Street Suite 102 Surrey BC V3W 1A4 On the Web: http://www.cpc-cpp.gc.ca/
French: Partout au Canada et aux États-Unis : 1-800-665-6878 ATS : 1-866-432-5837 Par télécopieur : 613-952-8045 (Ottawa) (604) 501-4095 (Surrey) Par courrier : 7337 137 Street Suite 102 Surrey BC V3W 1A4 Internet : http://www.cpc-cpp.gc.ca/
English: (b) Consideration of follow-up of the implementation of recommendations and preparation of new texts or amendments to existing texts, if necessary, notably concerning the facilitation of border crossing with the aim to improve international rail traffic.
French: b) Étude du suivi de la mise en œuvre des recommandations et, le cas échéant, élaboration de textes nouveaux ou modification des textes en vigueur, notamment pour faciliter le passage des frontières afin d'améliorer le trafic ferroviaire international.
English: ◦ Embrace diverse research disciplines and methodological approaches to resolve major health issues and scientific challenges
French: ◦ englobent diverses disciplines de recherche et approches méthodologiques en vue de la prise en charge de grands problèmes de santé et de défis scientifiques;
English: • Assess the adequacy of the level of resources devoted to technical support, e.g., through comparisons to other organizations and external benchmarks.
French: Évaluer le caractère adéquat des ressources consacrées au soutien technique, p.ex., en faisant des comparaisons avec d'autres organisations et des repères externes.
English: Disease prevention and control
French: Prévention et contrôle des maladies
English: The award recognizes organizations that have made a significant contribution to the restoration of Hamilton Harbour and its watershed.
French: Ce prix vise à souligner l'apport significatif d'organisations au rétablissement du port de Hamilton et de son bassin d'alimentation.
English: Goal: That there exists the full range of high quality national accounts data produced according to SNA/ESA standards for all ECE countries with lengthy time-series.
French: But: Faire en sorte qu'il existe, pour toute la gamme des comptes nationaux, des données de grande qualité produites conformément aux normes du SCN/SEC pour tous les pays de la CEE, et, notamment, que l'on dispose de séries chronologiques longues.
English: Moreover the demand for a compacter and lighter version seemed to grow and presently there was gab in between the EOS 20D and the professional Canon D-SLRs. Both gabs are now solved with the Canon EOS 5D.
French: Les deux appareils sont dotés du processeur DIGIC II et d'un grand écran LCD 2,5 pouces, Canon vient de trouver le moyen de mettre de grands écrans aussi sur les petits appareil, il était temps !
English: Zagreb now needs to intensify its reform efforts, especially in the judiciary and the fight against corruption and organised crime, so that negotiations can be concluded.
French: Zagreb doit à présent intensifier ses efforts de réforme, notamment dans le domaine judiciaire, la lutte contre la corruption et la criminalité organisée, afin de pouvoir clore les négociations.
English: This paragraph was adopted with the consequential renumbering of "Article 13(3)(ii)" to "Article 13(3)(iii)".
French: Cet alinéa a été adopté, l’"article 13.3)ii)" étant renuméroté en conséquence "article 13.3)iii)".
English: This equipment is being used in part (about 50%) by another directorate.
French: Cet équipement est utilisé en partie par une autre direction (dans une proportion d’environ 50 %).
English: iWeb Group Inc. is listed on the TSX Venture Exchange under the IWB stock symbol. For more information, visit the Company’s website at iWeb.ca.
French: À propos de Groupe iWeb inc.
English: The Mission initiated a project funded by the Spanish Government to tackle the problem of illegal logging, the biggest threat to sustainable forestry in Montenegro.
French: La Mission a lancé un projet financé par le Gouvernement espagnol pour s’attaquer au problème de l’abattage illégal, qui constitue la principale menace pour une foresterie durable au Monténégro.
English: The parents' rights and obligations toward their children have been discussed by the Supreme Court in a string of rulings.
French: Les droits et obligations des parents à l'égard de leurs enfants ont été examinés par la Cour suprême dans toute une série de décisions.
English: IIP represents a change towards more community-centred programming, without being a community-based initiative.
French: IDP témoigne d’une nouvelle orientation vers des programmes davantage axés sur la collectivité, sans pour autant être une initiative communautaire.
English: (c) Progress in restructuring the security sector
French: c) Progrès accomplis en matière de restructuration du secteur de la sécurité
English: • The 10-year initial re-verification period that is conditionally granted must be validated by the actual performance of meters.
French: • La période de re-vérification initiale de 10 ans qui est allouée de façon conditionnelle doit être validée par la performance réelle des compteurs.
English: Forty-five percent of all non-claimants were under 20 years of age, while 75% were under 40 years of age.
French: Parmi tous les clients admissibles qui n’ont fait aucune demande, 45 % avaient moins de 20 ans, tandis que 75 % avaient moins de 40 ans.
English: In value terms, close to 90 per cent of climate-change-related aid was reported in the sectors of transport, energy, agriculture, forestry and general environmental protection.
French: En valeur, environ 90 % de cette aide concernerait les secteurs des transports, de l'énergie, de l'agriculture, de la foresterie et de la protection de l'environnement en général.
English: Because FAZ is not currently in commerce in Canada, it is not considered to be harmful to the health of the general population at current levels of exposure.
French: Les FAZ n'étant actuellement pas commercialisés au Canada, ils ne sont pas considérés comme dangereux pour la santé de la population générale aux taux d'exposition actuels.
English: Technology transfer is also necessary to facilitate trade and development.
French: Le transfert de technologie était aussi indispensable pour faciliter le commerce et le développement.
English: During the last five days of the campaign, we ran print and drive-to-work radio ads to remind electors to check their voter information cards for the location of their polling stations, and to let them know that they could register to vote on election day, with proper identification.
French: Au cours des cinq derniers jours de la campagne, nous avons diffusé des annonces radio à l’heure de pointe matinale et publié des annonces dans les journaux pour rappeler aux électeurs de vérifier l’adresse de leur bureau de scrutin sur leur carte d’information de l’électeur et les informer qu’ils pouvaient s’inscrire le jour même de l’élection en présentant une preuve d’identité.
English: Strengthening of the Organization of American States is being pursued through promotion of management reforms and an increased Canadian presence in the organization's management.
French: Il travaille au renforcement de l'Organisation des États américains en préconisant des réformes de gestion et en étant plus présent dans la gestion de l'organisation.
English: In contrast, the inactivation rates of the three large DNA bacteriophages were very rapid and reached >5 log10 with a UV dose of 10 mJ/cm2.
French: Cependant, les taux d'inactivation des trois grands bactériophages à ADN ont été très rapides et ont atteint >5 log10 avec une dose UV de 10 mJ/cm2.
English: The term "comprise" clarifies that the list of measures is exhaustive.
French: 1.1 à la NACE Rév.
English: Nonetheless, it is a target that we will try to achieve: carrying out these six trials simultaneously beginning in January 2002.
French: Mais c'est un objectif que nous essaierons d'avoir à notre portée : soutenir ces six procès en même temps à partir de janvier prochain.
English: Department of National Defence, accession 1996-02164:
French: Ministère de la Défense nationale, acquisition 1996-02164 :
English: Wednesday, 30 August 2006
French: Mercredi 30 août 2006
English: Israel has reoccupied the areas under Palestinian control, as if to return the situation to what it had been before the peace process.
French: Israël a réoccupé les secteurs sous contrôle palestinien, comme s'il voulait revenir à la situation qui régnait avant le processus de paix.
English: With regard to textbook authorization procedure in Japan, strict and adequate measures have always been adopted through meetings with the Textbooks Authorization and Research Council comprising of academic experts.
French: S'agissant de la procédure d'autorisation des manuels, des mesures strictes et adaptées ont toujours été prises lors des séances du Conseil de recherche et d'autorisation des manuels scolaires, composé d'experts universitaires.
English: It has stylish air-conditioned rooms and a pool, gym and squash court. The French Restaurant has won 2 AA Rosettes.
French: Le Midland - QHotels est un monument historique à Manchester et possède un restaurant récompensé de deux rosettes AA, le French.
English: We may monitor and analyse our visitors’ activities through the website including details of which web browser and operating system you use, together with details of the pages you visit. This data can be analysed to help us improve our service to you but we will not release it to any third parties.
French: Il est possible que nous contrôlions et analysions nos visiteurs par l’activité du site, y compris par les détails du navigateur et du logiciel dont vous vous servez, ainsi que les pages que vous visitez.
English: Measures in other tax fields are generally taken on the basis of Article 94 (completed by Articles 96 and 97) covering measures to prevent distortions of the market.
French: Les mesures relevant d'autres domaines fiscaux s'appuient en général sur l'article 94 (complété par les articles 96 et 97) prévoyant des mesures visant à prévenir les distorsions sur le marché.
English: Action on a law against sexual harassment in the workplace was expected.
French: On comptait donner suite bientôt à l'avant-projet de loi sur le harcèlement sexuel sur les lieux de travail.
English: Amendments to the Criminal Code were approved on 28 June 2006 by the Parliament's Commission on legal affairs, public administration and human rights to make discrimination an aggravating circumstance in the commission of a criminal offence.
French: Des amendements au Code pénal ont été adoptés le 28 juin 2006 par la Commission parlementaire des questions juridiques, de l'administration publique et des droits de l'homme. Ils ont pour objet de faire de la discrimination une circonstance aggravante lors de la commission d'un délit pénal.
English: See communications No.  429/1990, E.W. et al.
French: Voir communication no 429/1990, E. W.
English: I therefore urge the Commission to be flexible.
French: En conséquence, j’invite la Commission à être flexible.
English: As at 26 March 2007, the cash position of the Mission was $255,400,000.
French: Au 26 mars 2007, le solde de trésorerie de la Mission était de 255 400 000 dollars.
English: The Committee is concerned at the high rate of teenage pregnancies and drug abuse among adolescents.
French: Le Comité est préoccupé par le taux élevé de grossesses chez les adolescentes et par l'abus de stupéfiants chez les adolescents.
English: Instead of attacking the heavily fortified city directly, Currie, after studying the ground, convinced his British superiors that a better plan would be to capture Hill 70, directly to the north.
French: Au lieu d’attaquer directement la ville, qui était solidement fortifiée, Currie, après avoir étudié le terrain, convainquit ses supérieurs britanniques qu’il serait plus avisé de prendre la cote 70, directement au nord.
English: Mr. Juan Martabit, Permanent Representative of Chile to the United Nations Office at Geneva, chaired the workshop.
French: M. Juan Martabit, Représentant permanent du Chili auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, a assuré la présidence.
English: Lunar Lava Lakes Ken Tapping, October 27, 2004
French: Lacs de lave lunaires Ken Tapping, le 27 octobre 2004
English: Our paramount concern is that innocent Iraqi civilians continue to bear the brunt of the violence and the use of force.
French: Notre préoccupation principale est que des civils innocents iraquiens continuent d'être les premières victimes des violences et du recours à la force.
English: All presentations are available on the UNFCCC technology information clearing house (TT:CLEAR).
French: Toutes ces communications sont disponibles sur le système FCCC d'échange d'informations sur les technologies (TT:CLEAR).
English: If the life history of a population consists of a sequence of density-dependent stages linked by density-independent survival rates, and if the density-dependent stages take the form of the Beverton–Holt stock and recruitment curve, then a single Beverton–Holt curve will describe the entire life history.
French: Si le cycle vital d'une population se compose d'une succession de stades dépendants de la densité liés par des taux de survie indépendants de la densité et si les premiers peuvent être décrits par une courbe de recrutement de Beverton–Holt, alors une seule courbe de Beverton–Holt pourra servir à la description complète du cycle vital.