ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental Management Plan; Environmental Protection Plans; Environmental Effects Monitoring Plan; Waste Management Plan; Chemical Management Plan; Spill Response Plan; Alert/Emergency Response Contingency Plan; Fisheries Compensation Plan; and Decommissioning Plan.
French: Le cas échéant, EnCana propose des mesures d'atténuation permettant de réduire les répercussions socio-économiques négatives potentielles (voir le tableau 9.1).
English: However, production in Afghanistan has increased since 2002 to account once more for approximately three quarters of global opium poppy production.
French: Depuis 2002, néanmoins, la production en Afghanistan a repris pour représenter à nouveau environ les trois quarts de la production mondiale de pavot à opium.
English: It is suggested that, in the Caribbean, 70 per cent of the reported AIDS cases are in persons between the ages of 15 and 44 years, and 50 per cent are in persons between the ages of 25 and 34 years.
French: L'on a suggéré que dans les Caraïbes, 70 % des cas de connus concernent des personnes âgées de 15 à 44 ans, et que 50 % sont âgées entre 25 à 34 ans.
English: I respect Branden for his work on the XFree86 packages and for PGI, but I doubt he would be an effective leader.
French: Je respecte Branden pour son travail sur les paquets de XFree86 et pour PGI, mais je doute qu'il puisse faire un meneur efficace.
English: B5-0447/2000 by Rühle, Boumediène-Thiery and Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group;
French: B5-0447/2000 des députés Rühle, Boumediene-Thiery et Cohn-Bendit, au nom du groupe Verts/ALE ;
English: The restaurant for dinner: exellent food, fair service.
French: Great location, well maintained, modern hotel. Breakfast is excellent !
English: Le Musée D'Art de JOLIETTE Wilfrid Corbeil, C.S.V. Depot legal, 2nd trimestre, 1971 National LIbrary of Quebec Trésors des Fabriques du Diocèse de Joliette Le Musée D,Art Wilfrid Corbeil, C.S.V. Printed in Quebec 1978 Les Moulins à Eau de la Vallée du Saint-Laurent Francine Adam~Villeneuve, Cyrille Felteau Preface by Serge Joyal LES EDITIONS DE L'HOMME, 1978 Jean Trépanier Cent peintres du Québec Cahiers du Québec Collection Beaux-Arts © Copyright 1980, Hurtubise HMH, Limited Edition Introduction by Serge Joyal Constitution 1982 Patriation of the Constitution of Canada 1982 Secretary of State of Canada (The Hon.Serge Joyal) Hôtel Des Encans Published more than 120 monthly auction sale catalogues (Hôtel des Encans de Montréal) totalling 2,000 Canadian works and 1,200 international works of art annually.
French: Ornant la couverture du catalogue de vente aux enchères du 18 mai 1993 avec l’expertise de Serge Joyal, c.p. de l’hôtel des Encans de Montréal. Le rôle des maquettes dans l'architecture religieuse du XIXe siècle au Québec Catalog de l'exposition, 1994 Troisième pillier Sommaire de la présentation par l'honorable Serge Joyal, c.p. au comité conjoint spécial pour les départements patrimoine pour le départment des Affaires Étrangères le 12 mai 1994
English: Nine family doctors from all over Ontario met over 5 weekends in 5 cities with established medical schools under the guidance of facilitator Dr Walter Rosser.
French: Neuf médecins de famille de tous les coins de l’Ontario se sont réunis durant 5 fins de semaine dans 5 des villes où se trouvent des facultés de médecine, sous la direction de l’animateur Dr Walter Rosser.
English: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, the Slovak Republic, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey
French: Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, République tchèque, Danemark, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, République slovaque, Espagne, Suède, Suisse, Turquie.
English: The 1994 census in "the former Yugoslav Republic of Macedonia" 42.
French: Le recensement de 1994 en « Ex-République Yougoslave de Macédoine » 42.
English: The association seeks to resolve problems in a practical manner, while handling and co-ordinating new information that can be used to influence society, individuals, the business world, and the appropriate areas of activity.
French: L’association cherche à résoudre les problèmes d’une manière pratique, tout en traitant et en coordonnant les nouvelles informations qui peuvent être utilisées pour influencer la société, les individus, le monde des affaires et les zones d’activité appropriées.
English: It is designed to provide standards of conduct and to serve as a point of reference in relation to sound pesticide management practices, in particular for government authorities and the pesticide industry.
French: Il est conçu pour fournir des normes de conduite et les indications nécessaires en matière de bonnes pratiques de gestion des pesticides; en particulier pour les autorités gouvernementales et l'industrie des pesticides.
English: June 2009 Market Commentary: "How Sustainable is the Stock Market Rally?
French: Juin 2009 Commentaires mensuels des marches: "Qu’en est-il de l’économie réelle?
English: WHO and World Bank, 2002.
French: OMS et Banque Mondiale.
English: Another section on our website will give you information on ICANN registries .
French: Une autre section de notre site web vous donnera des informations sur les registres ICANN .
English: The CPT’s delegation examined the treatment of persons detained by the Garda Síochána (police) and developments concerning safeguards against police ill-treatment.
French: La délégation a examiné le traitement des personnes détenues par la police (Garda Síochána) et les développements concernant les garanties contre les mauvais traitements par la police.
English: An alternative to using a measure of whether total expenditure rose or fell is to use the proportional change in total expenditure.
French: • Vos dépenses totales ont-elles diminué? Si « oui » - de combien?
English: KING FRANK Reference Number: 20-06-0072 Contract Date: 2006-07-13 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-06-01 - 2006-08-31 Delivery Date:
French: KING FRANK Numéro de référence : 20-06-0072 Date du contrat : 2006-07-13 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-06-01 - 2006-08-31 Date de livraison :
English: D0690 Diffusivity A measure of the rate of diffusion of a conservative property or of contained matter; in the atmosphere, it is several orders of magnitude greater for eddy motions (eddy diffusivity) than for molecular motions.
French: D0690 Diffusivité Mesure du taux de diffusion d'une propriété intrinsèque ou d'une matière confinée; dans l'atmosphère, elle est plus grande (de plusieurs ordres de grandeur) pour les mouvements turbulents (diffusivité turbulente) que pour les mouvements moléculaires.
English: I have taken note of what you said regarding the Commission proposal.
French: J'ai pris note de ce que vous avez dit concernant la proposition de la Commission.
English: To enhance attendance and retention, some facilitators worked with attendance incentives (e.g., draws for a gift certificate at each session).
French: Afin d'améliorer l'assiduité et le maintien de la participation, certains animateurs ont utilisé des incitatifs à la participation (p. ex., tirage d'un bon-cadeau lors de chacune des séances).
English: (k) Sell a radio apparatus without a technical acceptance certificate 500
French: k) Vendre un appareil radio sans certificat d'approbation technique 500
English: Recommends that the General Assembly consider the report with the participation of the members of the mission;
French: Recommande à l'Assemblée générale d'examiner le rapport de la mission avec la participation des membres de celle-ci;
English: At page 2 of the Memorandum, dated April 3, 1992, under the heading "Guidelines," it is stated: 6.
French: À la page 2 du Mémorandum, en date du 3 avril 1992, sous la rubrique «Lignes directrices», il est déclaré : 6.
English: Amigable trato y exquisito gusto en la decoración.
French: We have stayed twice at your very nice hotel .Lovely rooms with very comfortable beds,spotlessly clean and a nice staff.We certainly want to visit you again! !
English: Secondary fermentation by bacterial action, which transforms malic acid into lactic acid and reduces the overall acidity of the wine.
French: Vin additionné de sucre de canne qui détermine la teneur en sucre pour les vins effervescents : bruts, secs, demi-secs, rajouté après le dégorgement pour les vins mousseux issus de la méthode traditionnelle comme le Crémant de Bourgogne.
English: • (a) the definition "prélèvements prescrits" in section 2;
French: • a) l'alinéa 2b) de la définition de « prélèvements prescrits »;
English: The demolition of the wood framed structure added during World War II, and the subsequent reconstruction of the porch that was originally there, were recently recognized by the nonprofit Frontenac Heritage Foundation with a Certificate of Commendation during Architecture Week in Kingston.
French: La démolition de l'ossature en bois, ajoutée pendant la Seconde Guerre mondiale, et la reconstruction subséquente du porche original, ont valu au complexe une mention élogieuse de la part de la Frontenac Heritage Foundation, organisme sans but lucratif, lors de la Semaine de l'architecture, à Kingston.
English: "For the purposes of this Convention, torture shall be understood to be any act intentionally performed whereby physical or mental pain or suffering is inflicted on a person for purposes of criminal investigation, as a means of intimidation, as personal punishment, as a preventive measure, as a penalty, or for any other purpose.
French: Adoptée à l’époque du gouvernement d’unité nationale, dont certains membres avaient exercé de hautes fonctions sous le précédent régime, cette loi avait fait l’objet d’intenses débats au sein de l’exécutif, du Parlement et des ONG.
English: He must also register the worker within 48 hours in a special register, which must be shown on request to the labour inspectorate (Article 261).
French: Il a également mis à la charge de l’employeur une obligation d’information du bureau de placement compétent de tout recrutement dans un délai n’excédant pas 15 jours à partir de la date de recrutement (art .280).
English: Arthroscopy 3-6 weeks Arthrotomy 3 months Ligament repair 3-6 months Ankle
French: Arthroscopie 3 à 6 semaines Arthrotomie 3 mois Réparation de ligaments 3 à 6 mois Cheville
English: Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 17 (A/56/17), paras.
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément n°17 (A/56/17), par.
English: To avoid stagnation in the work of the commission - perfection ruling out the acceptable - a plan for tackling the workload would provide for consideration of cases on the basis of the following priorities: (a) prisoners held in detention even though there is a decision to release them; (b) prisoners who have served longer in pretrial detention than the maximum penalty applicable; (c) prisoners who are not parties in a regularly constituted case.
French: Pour éviter le blocage de la commission - le mieux étant l'ennemi du bien -, un plan de montée en charge prévoirait l'examen des cas selon les priorités suivantes: a) détenus maintenus en détention malgré une décision de mise en liberté; b) détenus dont la durée de détention provisoire excède le maximum de la peine encourue; c) détenus sans dossier judiciaire régulièrement ouvert.
English: • Young women should not feel they need to smoke to manage weight and be comfortable with their body image.
French: • Les jeunes femmes ne devraient pas croire qu'elles ont besoin de fumer pour ne pas engraisser et pour aimer leur image corporelle.
English: Yet commercialization has been slow because of the high cost of making trimethylene glycol (3G), one of 3GT's monomers.
French: Sa commercialisation a cependant tardé en raison du coût élevé de la fabrication du triméthylèneglycol (3G), l'un des monomères du 3GT.
English: Length  As specified in paragraph 6.5.4.3.
French: 6.6.4.3 En longueur: voir le paragraphe 6.5.4.3.
English: Because of the lack of a clear decentralization policy and rural development strategy urban and rural disparities have widened.
French: Faute d'une politique claire de décentralisation et d'une stratégie de développement rural, les disparités entre zones urbaines et zones rurales se sont accentuées.
English: In March of 2006 you submit your first assessment report which is approved for the amount of $1000.
French: Vous y indiquez des travaux d’une valeur de 1000 $, si bien qu’il est approuvé.
English: 5.03 ISO Standard (2001-06) The Secretary reminded members that the Canadian Water and Wastewater Association (CWWA) will be hosting an informal international water policy session in September which members are encouraged to attend.
French: 5.03 Norme ISO (2001-06) Le secrétaire rappelle aux membres que l'Association canadienne des eaux potables et usées (ACEPU) tiendra, en septembre, une réunion internationale officieuse sur la politique relative aux eaux. Il invite les membres à y participer.
English: ◦ Legislative Framework for Section 56 Exemption for Pharmacists
French: ◦ Cadre legislatif pour article 56 exemption accordée pour des pharmaciens
English: However we booked a king size deluxe room and none of these were available when we arrived so we ended up with a standard double room, which was very disappointing.
French: At check-out there was a long wait as only one person was behind the counter to help.
English: Newfoundland and Labrador 2004-02-04 619295-5 Future Shop Acquisition Inc.
French: Terre-Neuve et Labrador 2004-02-04 619295-5 Future Shop Acquisition Inc.
English: If Iran were to prove that the suspicions of the International Atomic Energy Agency (IAEA) are unfounded and if it sent a clear sign that it truly intends to use its nuclear programme for peaceful purposes only, that could open the door to a development which benefits the people of Iran and the entire region.
French: S'il parvenait à prouver que les soupçons de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) sont dépourvus de fondement et manifestait clairement son intention de ne consacrer son programme nucléaire qu'à des fins pacifiques, l'Iran ouvrirait la porte à un dénouement favorable au peuple iranien et à la région toute entière.
English: The TeamMate audit program should include the requirement to review the design of controls as well as their implementation and use by the entity, regardless of the audit approach used (substantive or control reliant).
French: Le programme de vérification de TeamMate devrait inclure l’obligation d’examiner la conception des contrôles ainsi que leur mise en œuvre et leur application par l’entité, quelle que soit la stratégie de vérification utilisée (corroborative ou d’appui sur les contrôles).
English: Musgrave then changed his mind and asked Robson to step aside in favour of John Sebastian Helmcken.
French: Mais il change d'avis et lui demande de céder sa place à John Sebastian Helmcken.
English: HR-2-8 (USA) Justification for Load Values - FMVSS No. 202 Final Rule - Backset and Height Retention Testing
French: HR-2-8 (USA) Justification for Load Values − FMVSS No. 202 Final Rule − Backset and Height Retention Testing
English: In particular, they take the view that an enhanced protection of related rights of broadcasters at the international level is needed in order to fight piracy of broadcast programs.
French: Les pays présents ont conclu à la nécessité d’étudier les moyens de moderniser les droits des organismes de radiodiffusion pour tenir compte des mutations techniques qui se sont produites depuis l’adoption de la Convention de Rome en 1961.
English: Findlay S. Prescription Drugs and Mass Media Marketing.
French: National Institute for Health Care Management Research and Educational Foundation, Washington D.C., July 9, 1999 24
English: 10452 8 February 2005 The rights of children in institutions: follow-up to Recommendation 1601 (2003) of the Parliamentary Assembly Report Social, Health and Family Affairs Committee Rapporteur :
French: 10452 8 février 2005 Les droits des enfants en institutions : un suivi à la Recommandation 1601 (2003) de l’Assemblée parlementaire Rapport Commission des questions sociales, de la santé et de la famille Rapporteur :
English: I convey the present letter to you with a strong sense of urgency, knowing that the actions and events we wish to highlight are of extreme importance at this critical juncture.
French: C'est avec un impérieux sentiment d'urgence que je vous adresse cette lettre, sachant que les actions et les faits que nous souhaitons porter à votre connaissance sont d'une extrême importance en ce moment critique.
English: Throughout the period of the dissolution of the former Yugoslavia and subsequently there were a number of new assessments issued for various accounts.
French: Pendant la période de la dissolution de l'ex-Yougoslavie, puis par la suite, de nouveaux appels de contribution ont été émis sur différents comptes.
English: quality.
French: Le redressement des dangers potentiels à long terme réduira au minimum tous les effets prolongés résultant de problèmes systémiques du réseau d’eau (p. ex. la hausse des concentrations de contaminants dans l’eau de puits, etc.).
English: This high dependency on voluntary extra-budgetary contributions provided by some Members has even increased in recent years.
French: Cette forte dépendance à l'égard des contributions volontaires extrabudgétaires versées par certains Membres a même augmenté ces dernières années.
English: This will allow for an increase in the leverage of public resources by attracting contributions from the private sector.
French: Ceci permettra d’accroître l'effet de levier des ressources publiques en attirant la contribution du secteur privé.
English: Credit cards such as Visa, MasterCard and America Express are honoured almost everywhere.
French: Les cartes de crédit Visa, MasterCard et American Express sont acceptées presque partout.
English: The results from all training expenditures are reported on lines 302 to 308. Business Support:
French: Inscrire les fonds qui ont été consacrés à des activités de formation.
English: The Contingency Insurance Company Limited, having transferred its Canadian liabilities to Gan Canada Insurance Company, ceased to be registered effective January 1, 1988.
French: La Compagnie d'Assurance-Vie Glacier National a modifié sa dénomination sociale à celle de Scotia-Vie compagnie d'assurance à compter du 16 décembre 1994.
English: The harmonisation mostly affects the assessment of competition restraints related to supply and delivery agreements.
French: Cette harmonisation affecte prioritairement l’évaluation des entraves à la concurrence dues aux accords de fourniture et de livraison.
English: The molar absorptivity under optimum conditions is 7.4 × 104 cm3 mol−1 cm−1.
French: L'absorption molaire, dans des conditions optimales, est égale à 7,4 × 104 cm3 mol−1 cm−1.
English: On current products, the travel speed (low/high) is selected by pressing a switch located on the blade control lever.
French: Sur les produits actuels, la vitesse de translation (petite/grande) est sélectionnée en appuyant sur un contacteur situé sur le levier de commande de la lame.
English: Closing balance
French: Catégorie d’immobilisation Équipement Véhicules
English: INT1 Universities develop a comparative advantage in strategic areas of research
French: INT1 Acquisition par les universités d’un avantage comparatif dans leurs domaines stratégiques de recherche
English: In the absence of a reply, it again asks whether access to higher technical and university education is based solely on individual aptitude.
French: En l’absence de réponse, le Comité demande de nouveau si l’accès à l’enseignement supérieur technique et universitaire se fait sur le seul critère de l’aptitude individuelle.
English: [8] No issue is raised before us concerning the penalties which were quashed by the Board.
French: [8] Aucune question ne nous a été soumise relativement aux pénalités annulées par le conseil.
English: His initial grand prix triumph occurred at Montréal and in 1979 he scored further victories at Kyalami, Long Beach, Calif, and Watkins Glen, NY.
French: Il remporte son premier Grand Prix à Montréal, suivi en 1979 par des victoires à Kyalami, à Long Beach (Californie) et à Watkins Glen (New York).
English: She was awarded the Queen's Jubilee Medal in 2003 and an Honorary Life Membership in RNAO in 2004.
French: De 1997 à 2000, elle a agi comme présidente désignée, présidente, puis présidente sortante de l'Association des infirmières et infirmiers autorisés de l'Ontario.
English: Framework curricula may depart from the provisions of the Guidelines on the academic education of national and ethnic minorities issued in Decree No. 32/1997 (XI.
French: 5) du ministère de la Culture et de l'Enseignement public relatif à l'élaboration, l'adoption et la mise en œuvre des Directives sur l'enseignement préscolaire des minorités nationales et ethniques et des Directives sur l'enseignement scolaire des minorités nationales et ethniques, qui définissent les niveaux de compétence devant être atteints à la fin des classes de "quatrième année" (élèves normalement âgés de 10 ans), "sixième" (12 ans), "huitième" (14 ans) et "douzième" (18 ans), en répartissant ces compétences entre les différentes classes.
English: Security of supply of energy in the European Union ITRE/6/33584 RE - PE368.021v01-00 Exchange of views on the basis of a draft resolution Speakers:
French: Sécurité de l’approvisionnement énergétique dans l’Union européenne ITRE/6/33584 RE - PE368.021v01-00 Échange de vues sur la base d’un projet de résolution Interviennent:
English: Responding to enquiries regarding GST/HST rulings – telephone and written enquiries
French: • Norme proposée – à déterminer Organismes de bienfaisance – Réponse aux demandes de renseignements présentées par écrit
English: Stem Cell Research Stem Cell Research Guidelines
French: Recherche sur les cellules souches Lignes directrices pour le financement de la recherche sur les cellules souches
English: We believe that everything points to the fact that the NPT can and should continue to be the basis for addressing all the new challenges that the nuclear non-proliferation regime has recently been facing.
French: Nous pensons que tout démontre que le TNP peut et doit demeurer à la base de tous les efforts qui seront entrepris pour venir à bout des problèmes qui mettent à mal le régime de non-prolifération nucléaire depuis quelque temps.
English: In spite of the work still to be done, the most important achievement is our citizens' positive assessment of security and the collective determination to consolidate it.
French: En dépit du chemin qu'il reste à parcourir, la réalisation la plus importante est le sentiment positif vis-à-vis de la sécurité de nos concitoyens et la volonté collective de la consolider.
English: She is involved in legislation projects or any other matters that affect her area of responsibility as soon as possible.
French: Elle intervient aussi diligemment que possible dans l'élaboration des projets de loi et l'examen de toute autre question relevant de sa compétence.
English: The Committee on Equal Opportunities for Women and Men fully supports the draft opinion presented by the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: La Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes approuve pleinement le projet d'avis présenté par la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme.
English: The United Nations must promote a development dimension in the work of WTO and democracy in its decision-making processes.
French: L'Organisation des Nations Unies doit promouvoir une perspective de développement dans les activités de l'OMC et la démocratie dans ses processus décisionnels.