ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MTP - Central Agency Assignments 2001-2002 9.
French: PSG - Affectations dans les agences centrales 2001-2002 9.
English: enabled (which means that a pre-packaged binary version will not work in most cases).
French: (ce qui veut dire que les packets binaires ne marcheront peut-être pas).
English: Under modified accrual, such costs were recognized in the year of purchase.
French: La différence entre le solde budgétaire et les ressources ou besoins financiers est constatée dans les opérations non budgétaires.
English: Quantitative data are offered where this was made available to the National Focal Points.
French: Des données quantitatives ont été également mentionnées dans la mesure où les points focaux nationaux en disposaient.
English: The purpose of this requirement is to reduce the likelihood of residential cigarette-caused fires.
French: L'objectif de cette exigence est de réduire la probabilité d'incendie causée par la cigarette.
English: It has been used in the treatment of respiratory conditions like bronchitis in small animals; however, other drugs are more often prescribed.
French: On s’en sert également pour les affections respiratoires telles la bronchite chez les petits animaux quoique d’autres substances soient plus souvent prescrites[58].
English: V. Stefansson, CMC 50918-CD96-653-026. Copper Inuit dance in a snowhouse, Coronation Gulf, NWT, 1931.
French: Inuits du Cuivre à l'occasion d'une cérémonie de danse dans un abri de neige, à Coronation Gulf, aux T.N.-O en 1931.
English: This requires adequate supportive institutions.
French: Cela suppose une conception appropriée des institutions.
English: The Hong Kong SAR Government is an associate member of the International Maritime Organization (IMO) and a contracting Government to the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), 1974.
French: Le Gouvernement de la RAS de Hong Kong est un membre associé de l'Organisation maritime internationale (OMI) et un gouvernement contractant de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS), 1974.
English: • strategic guidance and assistance in such areas as brand development and marketing implementation Policy, Advocacy and Coordination including:
French: • une orientation et une aide stratégiques dans des secteurs tels que la mise au point de produits et la mise en oeuvre des stratégies de marketing Politiques, défense des intérêts et coordination, notamment en :
English: • Ontario First Nations Demographics Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, 2002 - QS-T018-000-EE-A1 Catalogue No. R2-206/2002-3E - ISBN 0-662-31914-1 - © Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: • Démographie des Premières nations de l'Ontario Publié avec l'autorisation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Ottawa, 2002 - QS-T018-000-FF-A1 - No de catalogue R2-206/2002-3F - ISBN 0-662-31914-1 - © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada.
English: The Committee of Ministers agrees with the Parliamentary Assembly that there is a need for an independent inquiry into the disappearances mentioned in Resolution 1371 (2004).
French: Le Comité des Ministres est d'accord avec l'Assemblée parlementaire pour estimer qu'il est nécessaire qu'une enquête indépendante soit menée sur les disparitions des personnes mentionnées dans la Résolution 1371 (2004).
English: See A/62/684-S/2008/84 and Corr.1.
French: Voir A/62/684-S/2008/84 et Corr.1.
English: In most cases, they are not, but in some, it is the manufacturers of lighters that offer these products, which is not far off.
French: Dans la plupart des cas, non, mais dans certains cas, ce sont des fabricants de briquets qui les proposent: donc on n’est pas loin.
English: In September 2006, the first components of MSRP Human Resources were launched and Global Payroll was implemented in June 2007.
French: En septembre 2006, les premiers éléments relatifs aux ressources humaines du projet ont été lancés et le système global d'états de paie a été mis en place en juin 2007.
English: What happens if my licence-exempt radio device receives interference? 9.
French: Qu'est-ce qui arrive si mon dispositif radio exempt de licence subit du brouillage? 9.
English: Preliminary comments were made, mostly on four issues, namely, validity of the Lomé Agreement; possible adaptation of the UNAMSIL mandate; trial of Foday Sankoh; and the need to stop diamond trafficking by RUF.
French: Des observations préliminaires ont été faites, essentiellement sur quatre questions : validité de l'Accord de Lomé; adaptation éventuelle du mandat de la MINUSIL; procès de M. Foday Sankoh; nécessité de mettre un terme au trafic des diamants par le FUR.
English: It would create pressure for better politics in the United States and Australia.
French: Cela contraindrait les États-Unis et l’Australie à adopter une meilleure politique.
English: The Indian Home Minister, Shivraj Patil, resigned on Sunday and has been replaced by P Chidambaram, who was Finance Minister.
French: Le ministre indien de l’Intérieur, Shivraj Patil, a remis sa démission dimanche et a été remplacé par l’ancien ministre des Finances, P. Chidambaram.
English: (see footnote 11) By pre-publishing these changes in the Canada Gazette at this stage, the Department wants to shorten the delay between the date that the amendments are adopted in the United States and the date that the corresponding amendments are published in the Canada Gazette, Part II.
French: Elles ont été proposées aux États-Unis, mais elles ne sont toujours pas adoptées (voir référence 11) . En prépubliant ces modifications dans la Gazette du Canada à ce point, le Ministère cherche à raccourcir le délai entre la date d'adoption des modifications aux États-Unis et la date de publication des modifications correspondantes dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: (c) When a sheet locking system is used, it shall in locked position join the sheet tightly to the outside of the container (as an example, see sketch No. 6 appended to these Regulations).
French: c) Lorsqu'un système de verrouillage de bâche est utilisé, il doit, en position verrouillée, raccorder la bâche à l'extérieur du conteneur (à titre d'exemple, voir le croquis No 6 annexé à ce Règlement).
English: Churchill, op. cit.
French: Churchill, op. cit., p. 15.
English: In cases where the National Parks Act , Parks Canada’s Guiding Principles and Operational Policies, the Park Management Plan or the Town of Banff’s Municipal Development Plan are not clear on appropriate use, these authorities must rely on more subjective criteria in coming to a decision.
French: Dans les cas où la Loi sur les parcs nationaux, les Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada, le Plan directeur du parc et le Plan d'aménagement municipal de la ville de Banff ne précisent pas clairement l'utilisation appropriée, ces autorités doivent se fier à des critères plus objectifs pour rendre des décisions.
English: To follow the new three-year governance cycle, the integrated guidelines must now be translated into ambitious national reform programmes, to be established by the Member States in accordance with the timetable put forward by the Commission, in response to their needs and specific situations, and reflecting this integrated and consistent approach involving macroeconomic policies, microeconomic policies and employment.
French: Afin de poursuivre le nouveau cycle de gouvernance de trois ans, les lignes directrices intégrées doivent maintenant se traduire par l'établissement par les États membres, à la lumière du calendrier proposé par la Commission, de programmes nationaux de réforme ambitieux, répondant à leurs besoins et à leur situation spécifiques, et qui reflètent cette approche intégrée et cohérente entre les politiques macroéconomiques, microéconomiques et de l'emploi.
English: • Head of the Public Service Award
French: • Prix du chef de la fonction publique
English: They do not find it necessary to examine them further in the present case.
French: Ils n'estiment pas qu'il soit nécessaire de les examiner plus avant dans cette affaire.
English: "Nova Scotia manufactured tobacco" « tabac fabriqué de la Nouvelle-Écosse »
French: Remise au vendeur en gros
English: Although the perception that the assiting officer is akin to representing the accused (ie Stinchcome) the legal system is not prepared to release info outside of the typical "client privilage" synario afforded to someone who has an "official" legal representative." "video evidence supplied by Military Police was incomplete and at several points had NO sound."
French: Oui ------------------------------------------70.7% Non -----------------------------------------27.7% >>>>Allez à la question 3 2a. Si vous avez répondu « oui » à la question 2, avez-vous expliqué à l’accusé(e) la différence entre un procès sommaire et un procès devant une cour martiale ?
English: The Site’s operators in accordance with the 21-year lease agreement for the Site have carried out proper conservation and maintenance procedures.
French: Les exploitants du lieu, aux termes d’un contrat de location de 21 ans, ont appliqué des procédures de conservation et d’entretien appropriées.
English: The original set of service standards were determined through experiences of the FLS.
French: La première série de normes de service était le fruit de l'expérience acquise par le SLJ.
English: So, to me, it seems completely paradoxical that the Council now wants suddenly to re-establish the special directive on sports food.
French: Je considère comme tout à fait paradoxale l'intention soudaine du Conseil de rétablir la directive spécifique concernant les aliments pour sportifs.
English: They will also have to attest to compliance with the Regulations.
French: Ils devront également démontrer qu'ils se conforment au Règlement.
English: The conference resumed in the afternoon with a debate on Towards a Paperless Parliament in which there was lively participation.
French: La Conférence reprend dans l’après-midi par un débat animé sur la disparition du format papier dans les parlements.
English: Predators may affect the algal assemblage indirectly by reducing herbivore survival or activity and directly by converting nutrients stored in herbivore biomass into a form available for algal growth.
French: Les prédateurs peuvent influer sur les assemblages d'algues comme suite : de façon indirecte, en réduisant le taux de survie ou les activités des herbivores et, de façon directe, en transformant les éléments nutritifs que renferme la biomasse des herbivores de manière à ce qu'elles puissent favoriser la croissance des algues.
English: • Library and Archives Canada entered into an agreement with Justice Canada's Federal Centre for Workplace Conflict Management to ensure that conflict in the workplace and harassment situations are dealt with swiftly, fairly and effectively.
French: • Bibliothèque et Archives Canada a conclu un accord avec le Centre fédéral de gestion des conflits de Justice Canada afin de garantir que les conflits en milieu de travail et les questions de harcèlement soient traitées rapidement, équitablement et efficacement.
English: Applications for PALs submitted by individuals who previously held a minors licence must also be accompanied by the prescribed fee.
French: Il en est de même pour les personnes qui détenaient auparavant un permis de mineur qui présentent une demande de PPA.
English: (i) Support the development and sustainability of the infrastructure and scientific, technological, technical and institutional capacities needed to research, observe, analyse, map and where possible forecast natural and related hazards, vulnerabilities and disaster impacts.
French: i) Appuyer la mise en place et la pérennisation des infrastructures et des capacités scientifiques, technologiques, techniques et institutionnelles nécessaires pour étudier, observer, analyser, cartographier et, lorsque cela est possible, prévoir les aléas naturels et les aléas connexes, les facteurs de vulnérabilité et les conséquences des catastrophes;
English: Other common loss types are D7 real property losses, D4PP personal property losses and D6 loss of income, unpaid salaries and support.
French: Y figurent aussi en grande partie des pertes D7 (biens immobiliers), des pertes D4(PP) (biens personnels) et des pertes D6 (revenus, salaires ou subsides).
English: In this regard, it would probably be best to consider the three agenda items with which we are dealing at today's meeting in an integrated manner.
French: À cet égard, le mieux est probablement de traiter les trois points à l'ordre du jour de la session d'aujourd'hui de manière intégrée.
English: At its twenty-fifth session, the Executive Body took note of the updated workplan for the further development of the effects-oriented activities (EB.AIR/WG.1/2007/4/Rev.1), as amended in the twenty-sixth session of the Working Group on Effects, and invited the Working Group on Effects and the EMEP Steering Body to continue their close cooperation in implementing the priority tasks of the Convention (ECE/EB.AIR/91, paras.
French: À sa vingt-cinquième session, l'Organe exécutif de la Convention a pris note du plan de travail actualisé pour le développement des activités relatives aux effets (EB.AIR/WG.1/2007/4/Rev.1), tel que modifié à la vingt-sixième session du Groupe de travail des effets, et a invité le Groupe de travail des effets et l'Organe directeur de l'EMEP à continuer de coopérer étroitement aux fins de l'exécution des tâches prioritaires découlant de la Convention (ECE/EB.AIR/91, par. 27 i) et 32 f)).
English: On September 13, 1999, the Government of the Kingdom of Morocco deposited, with the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), its instrument of accession to the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs of November 6, 1925, as revised at The Hague on November 28, 1960 ("the Hague Act (1960)") and supplemented at Stockholm on July 14, 1967 ("Stockholm (Complementary) Act (1967)").
French: Le 13 septembre 1999, le Gouvernement du Royaume du Maroc a déposé auprès du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) son instrument d’adhésion à l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925, tel que révisé à La Haye le 28 novembre 1960 ("Acte de La Haye (1960)") et complété à Stockholm le 14 juillet 1967 ("Acte (complémentaire) de Stockholm (1967)").
English: Also in 2007, Environment Canada developed and implemented a plan to communicate and reinforce avenues for the disclosure of wrongdoing.
French: En 2007 également, Environnement Canada a élaboré et mis en oeuvre un plan de communication et a renforcé les moyens permettant la divulgation des actes fautifs.
English: If two candidates are "tied" when their final marks are tallied, their relative merit has not been established.
French: Si deux candidats sont à égalité une fois le calcul total des points effectué, leur mérite relatif n'a pas été établi.
English: Why Young People Use Tobacco You will already have some ideas about why young people smoke.
French: Entrevues sur l'usage du tabac Êtes-vous préoccupé par les risques du tabagisme pour la santé?
English: During his stay in Canada, Prime Minister Balkenende will be in Ottawa to meet with Prime Minister Harper, in addition to the Ministers of Foreign Affairs, National Defence and International Cooperation.
French: Au cours de son séjour au Canada, le premier ministre Balkenende se rendra à Ottawa pour rencontrer le Premier ministre Harper, ainsi que les ministres des Affaires étrangères, de la Défense nationale et de la Coopération internationale.
English: These Regulations apply only to organs and minimally manipulated cells and tissues.
French: Le présent règlement s'applique aux organes et seulement aux cellules ou tissus ayant fait l'objet d'une manipulation minimale.
English: Convinced that each State must adopt a strategy consistent with its resources and capacities to achieve its individual goals in implementing the recommendations contained in the Rome Declaration and Plan of Action of the World Summit and, at the same time, cooperate regionally and internationally in order to organize collective solutions to global issues of food security in a world of increasingly interlinked institutions, societies and economies, where coordinated efforts and shared responsibilities are essential,
French: Convaincue que, en vue d'appliquer les recommandations de la Déclaration de Rome et du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation, chaque État doit adopter une stratégie correspondant à ses ressources et à ses capacités pour atteindre ses propres objectifs et, parallèlement, coopérer sur le plan régional et international afin que soient mises en place des solutions collectives aux problèmes planétaires de la sécurité alimentaire dans un monde où les institutions, les sociétés et les économies sont de plus en plus interdépendantes et où il est essentiel de coordonner les efforts et de partager les responsabilités,
English: Reminds the parties once again that, in accordance with the Peace Agreement, they have committed themselves to cooperate fully with all entities involved in the implementation of this peace settlement, as described in the Peace Agreement, or which are otherwise authorized by the Security Council, including the International Tribunal for the Former Yugoslavia, as it carries out its responsibilities for dispensing justice impartially, and underlines that full cooperation by States and entities with the International Tribunal includes, inter alia, the surrender for trial of all persons indicted by the Tribunal and provision of information to assist in Tribunal investigations;
French: Rappelle une fois encore aux parties qu'aux termes de l'Accord de paix, elles se sont engagées à coopérer pleinement avec toutes les entités qui sont chargées de mettre en oeuvre le règlement de paix, ainsi que prévu dans l'Accord de paix, ou qui sont par ailleurs autorisées par le Conseil de sécurité, y compris le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, dans l'exercice des responsabilités qui lui incombent en vue de dispenser la justice de façon impartiale, et souligne que cette coopération sans réserve avec le Tribunal international suppose notamment que les États et les entités défèrent à ce dernier toutes les personnes inculpées et lui fournissent des informations pour l'aider dans ses enquêtes;
English: Manpower Capability - MANCAP MANCAP is a weapon system performance requirements analysis tool.
French: Manpower Capability - CAPEFF CAPEFF est un outil d'analyse des besoins en performances des systèmes d'armes.
English: Beyond the use of ICTs in trade, it was noted that numerous examples existed in which ICT applications and the corresponding education for weaker groups of the population - such as children in rural areas, sick children, women, disabled people and prison inmates - had tremendous positive effects.
French: Au-delà de l'utilisation des TIC dans le commerce, il a été noté que de nombreux exemples dans lesquels les applications des TIC et l'apprentissage de ces technologies par les groupes de population les plus faibles - tels que les enfants des zones rurales, les enfants malades, les femmes, les personnes handicapées et les détenus - avaient des effets positifs considérables.
English: We urge countries in the region to do their utmost to assist the Afghan Government in stemming the tide of insurgents crossing the borders into Afghanistan, as well as in blocking financial flows to the Taliban and Al Qaida — flows that are, inter alia, used to buy the services of poor, illiterate farmers to kill mullahs, school teachers, Government security personnel and soldiers from countries assisting in the stabilization of Afghanistan.
French: Nous exhortons les pays de la région à faire le maximum pour aider le Gouvernement afghan à endiguer le flot d'insurgés qui traversent les frontières pour pénétrer en Afghanistan, ainsi que pour bloquer les flux financiers à destination des Taliban et d'Al-Qaida - qui servent, entre autres, à acheter les services de paysans pauvres et illettrés pour faire en sorte qu'ils tuent des mollahs, des instituteurs, du personnel de sécurité du Gouvernement et des soldats de pays aidant à la stabilisation de l'Afghanistan.
English: This includes the universal service, and universal service in a more dynamic form.
French: Ceci implique un service universel, je dirais même un service universel dynamisé.
English: Mr President, on a procedural matter.
French: Monsieur le Président, concernant une question de procédure.
English: Article 318, insulting a judge or other members of trial panel, the prosecutor, the defense lawyer, the experts, or every arbitrator assigned to a case because of their activity, constitutes criminal contravention and is sentenced to a fine or up to two years of imprisonment.
French: Aux termes de l'article 318, le fait d'insulter un juge ou autre membre de la cour, le procureur, l'avocat de la défense, un expert ou un arbitre nommé pour une affaire, en raison de son activité, constitue un délit passible d'une amende ou d'une peine de prison de deux ans maximum.
English: This task has important institutional implications.
French: Cette tâche a d'importantes répercussions institutionnelles.
English: This project will alleviate some of the immediate pressures from the congestion on the Pool’s Cove wharf."
French: Ce projet permettra d’alléger immédiatement certaines pressions attribuables à la congestion aux alentours du quai de Poole’s Cove.
English: • Manitoba is home to unique national and international institutions acknowledged as leaders in their fields, e.g., International Institute for Sustainable Development (IISD), Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME), and the Centre for Indigenous Environmental Resources (CIER).
French: • Le Manitoba héberge des organismes nationaux et internationaux reconnus dans le domaine, dont l'Institut international du développement durable (IIDD), le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) et le Centre autochtone de ressources environnementales (CARE).
English: Integrated Support Services comprises the Office of the Chief, the Joint Logistics Operations Centre, the Movement Control Section, the Contingent-owned Equipment Section, the Geographic Information Systems Section, the Communications and Information Technology Section, the Transport Section, the Air Operations Section, the Supply and Contracts Management Section and the Engineering Section.
French: Les Services d'appui intégrés comprennent le Bureau du chef, le Centre mixte des opérations logistiques, la Section du contrôle des mouvements, la Section de la vérification du matériel appartenant aux contingents, la Section des systèmes d'information géographique, la Section des communications et des services informatiques, la Section du transport, la Section des opérations aériennes, la Section de l'approvisionnement et de la gestion des marchés et la Section du génie.
English: Travel expenses are restricted to reasonable expenses incurred for transportation, accommodation, and meals.
French: Les frais de déplacement se limitent aux frais raisonnables engagés pour le transport, l'hébergement et les repas.
English: The Participant's waiver is limited in the sense that it applies only to parties implementing a final technical specification, and only to the extent of such implementation.
French: Cette renonciation est limitée en ce qu'elle ne s'applique qu'aux parties qui mettent en œuvre une spécification technique dans sa version définitive, et uniquement dans le contexte de cette mise en œuvre.
English: The vast majority of respondents (N=25 / 83.3%) indicated they were unable to answer this question because they were Not Sure or did not have sufficient information.
French: La vaste majorité des répondants (N = 25 ou 83,3 %) ont affirmé être incapable de répondre à cette question parce qu’ils étaient « incertains » ou ils ne disposaient pas d’assez de données.