ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information and communications policies are given a high profile for a few years; but, when they fail to deliver goods and services that could compete with foreign products, they are abandoned.
French: Les politiques en matière d'information et de communications sont au premier plan pendant quelques années. Mais dès qu'elles s'avèrent incapables de livrer les biens et services qui pourraient concurrencer les produits étrangers, elles sont abandonnées.
English: Supporters of the PSD, led by former President Sali Berisha, demanded Mr Nano’s resignation and protested against the government’s failure to improve living standards. The EU’s representative in Albania, Lutz Saltzmann, praised the restrained action taken by the police, which fired shots into the air to deter the demonstrators.
French: Comme l’avait observé la Commission politique dans son rapport de l’année dernière, il convient d’admettre que tant que Fatos Nano et Sali Berisha, ennemis jurés, continueront d’exercer une influence prépondérante sur la vie politique en Albanie, on ne pourra s’attendre à de véritables progrès dans le pays.
English: In three of the eight provinces (British Columbia, Manitoba, and Quebec), eligible controls were identified through the provincial health insurance agency, which maintains a comprehensive list of residents to provide universal health care coverage.
French: Dans trois des huit provinces (Colombie-Britannique, Manitoba et Québec), les témoins admissibles ont été sélectionnés par le biais de la régie provinciale d'assurance-maladie, qui tient la liste complète des résidents pour les besoins de la couverture universelle des soins de santé.
English: Addition of water has a dramatic retarding effect on the halide reactions, with rate constants decreasing steadily with increased water content.
French: L'addition d'eau diminue de façon dramatique les vitesses de réaction des ions halogénures; cet effet augmente avec une augmentation de la quantité d'eau ajoutée.
English: EUPOL AFGHANISTAN shall consist primarily of staff seconded by Member States or EU institutions.
French: Le personnel d'EUPOL AFGHANISTAN consiste essentiellement en agents détachés par les États membres ou les institutions de l'UE.
English: Egg liqueur or advocaat or avocat or Advokat is a spirit drink, whether or not flavoured, obtained from ethyl alcohol of agricultural origin distillate and/or spirit, the ingredients of which are quality egg yolk, egg white and sugar or honey.
French: Le Nocino est la liqueur dont l'aromatisation est obtenue principalement par la distillation et/ou macération des fruits de noix entiers (Jugians regia L.), ayant une teneur minimale en sucre, exprimée en sucre inverti, de 100 grammes par litre.
English: • Developing fast, accurate, economical, and meaningful methods for evaluating grain quality
French: • Mettre au point des méthodes rapides, exactes, économiques et efficaces pour évaluer la qualité des grains;
English: The opportunity exists to better exploit learning technologies to augment the capacity and effectiveness of military training and education.
French: La possibilité existe de mieux exploiter les technologies d’apprentissage afin d’accroître la capacité et l’efficacité de l’instruction et de l’éducation des militaires.
English: Of course, we will always need real flying time to train our crews, but by using new technologies effectively, we will be able to make better use of that precious time in the air.
French: Nous aurons toujours besoin, de toute évidence, de précieuses heures de vol pour entraîner nos équipages, mais le recours efficace aux technologies nouvelles nous permet d'en faire meilleur usage.
English: ∙100 mL GFR) following fluorocitrate (p < 0.01).
French: ∙100 mL de GFR) après l'administration de fluorocitrate (p < 0,01).
English: You, members of the General Assembly, know well that Israel had no choice, as you would not either if the lives of your people were at stake.
French: Les membres de l'Assemblée générale savent bien qu'Israël n'avait pas le choix, tout comme ils n'auraient pas le choix si la vie de leurs citoyens était en jeu.
English: The definition of each subprogramme and the difference between the evaluation of the programme and evaluation of the implementation of the programme was requested.
French: Ils ont demandé que soit précisée la définition de chaque sous-programme et indiquée la différence entre l'évaluation du programme et de sa mise en œuvre.
English: One supplier of VHFDSC systems uses the configuration shown in the bottom illustration (separate tx and rx antennas) in order to sample the transmitted signal for health purposes. Question 68:
French: Un fournisseur de systèmes ASN VHF utilise la configuration démontrée dans l'illustration du bas (antennes d'émission et de réception distinctes) afin d'échantillonner les signaux transmis pour des raisons de santé. Question 68 :
English: In a report passed on 29 March MEPs called for a simplified budget and an end to "special arrangements" for some states.
French: Et en effet, dès le début, ce furent les droits de douane prélevés sur les biens importés et les prélèvements agricoles qui financèrent le budget européen.
English: Smaller but equally refined, elegant and peaceful , this bedroom is named after the famous 17 th century female Troubadour.
French: Un peu en retrait, raffinée, élégante et paisible, cette chambre d'hôte porte le nom célèbre d'une dame-troubadour du XIIème siècle.
English: Control of such facilities is more likely to be cost-effective when considered on a multi-pollutant, rather than a single substance, basis.
French: La surveillance de ces installations s’effectuera sans doute selon un meilleur rapport coût-efficacité si elle prend en compte plusieurs polluants à la fois plutôt qu’une substance unique.
English: In the private sector only 0.2 % of jobs are held by people with disabilities, while in the public sector this is limited to 2 %.
French: Il faut tenir compte que l'initiative privée n'offre que 0, 2 % de postes de travail aux handicapés, alors que celle des services publics se limite à 2 %.
English: The objectives of the social safety net are:
French: Les buts du filet de protection sociale sont les suivants :
English: The Prime Minister announced in April 2004 the navy’s $2.1 billion acquisition of three JSS.
French: Cet achat, fort nécessaire, visait à remplacer les trois pétroliers ravitailleurs d’escadre (AOR) qui sont en service depuis 35 ans.
English: Prevention and Control of COPD National strategic plan; Member of Canadian COPD Alliance; Assistance with resource development; Policy and guidelines development; Interpretation of research literature reviews; Building capacity for prevention and control initiatives.
French: Prévention et contrôle de la MPOC Plan stratégique national; membre de l'Alliance des MPOC du Canada; aide à la création de ressources; élaboration de politiques et de lignes directrices; interprétation de critiques de documents de recherche; création de compétences pour des initiatives de prévention et de contrôle.
English: Draft articles 23 and 50 to 55, however, attempted to restrict the right to act in self-defence.
French: Les articles 23 et 50 à 55, cependant, tendent à limiter l'exercice du droit de légitime défense.
English: Reaffirming that all human rights and fundamental freedoms are universal, indivisible, interdependent and interrelated,
French: Réaffirmant que tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales sont universels indissociables, interdépendants et intimement liés,
English: Paragraph 174(e) of the French version and paragraph 174(f) of the English version are amended to ensure that the formula in those paragraphs employs the rate specified in subsection 165(1) for the GST or the federal component of the HST.
French: L’alinéa 174e) de la version française de la loi et 174f) de la version anglaise sont modifiés de sorte que le taux utilisé dans la formule soit le taux fixé au paragraphe 165(1) au titre de la TPS ou de la composante fédérale de la TVH.
English: This funding will help build an athletic facility for major amateur events and is provided in support of PEI hosting the 2009 Canada Summer Games.
French: Ces fonds, qui permettront de construire un centre sportif pouvant accueillir des activités de sport amateur d’envergure, sont octroyés afin d’appuyer l’organisation des Jeux d’été du Canada en 2009, qui se tiendront à l’Î.
English: The importance of management and of the other players as parties to corporate governance, whether they be employees, creditors, customers or suppliers, was also greatly emphasised on that occasion.
French: L'importance de la direction et des autres acteurs en tant que parties prenantes à la gouvernance de l'entreprise, qu'il s'agisse des employés, des créditeurs, des clients ou des fournisseurs, avait également été lourdement soulignée à cette occasion.
English: However, after about three cycles the number of new ice lenses becomes negligible and hence further changes in hydraulic conductivity cease.
French: Cependant, après environ trois cycles, le nombre de lentilles de glace nouvelles devient négligeable, et par conséquent, les changements subséquents de conductivité hydraulique cessent.
English: Groups, who face greater challenges, including older women and persons with disabilities, require a more strategic focus on how policies should be optimally structured to erase inequities and facilitate well-being.
French: Les groupes qui connaissent des difficultés particulières, comme les femmes âgées et les personnes souffrant d'incapacité, ont besoin d'une approche stratégique plus ciblée qui envisage la façon dont les politiques pourraient être mieux structurées pour effacer les inégalités et promouvoir le bien-être.
English: Although provision was not made in the programme budget for the biennium 2006-2007 to meet the additional activities outlined in paragraph 86 above, the resource requirements were absorbed within the appropriations approved for the biennium 2006-2007 under section 23 and reported within the context of the second performance report.
French: Bien que des crédits n'aient pas été inscrits au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 pour mener les activités supplémentaires indiquées au paragraphe 86 ci-dessus, les ressources nécessaires ont été absorbées dans les limites des crédits approuvés au titre du chapitre 23 de l'exercice biennal 2006-2007 et il en a été rendu compte dans le cadre du deuxième rapport d'exécution.
English: Situated in the heart of Bydgoszcz, behind a beautiful Art Nouveau façade, this historic 4-star hotel has welcomed famous politicians and artists over the years.
French: Le City Hôtel est le seul hôtel 4 étoiles de Bydgoszcz. Il abrite le plus grand centre de conférence de la ville.
English: The Company provides investors with an exceptional portfolio of active projects in three separate and distinct emerging gold and base metals districts.
French: La compagnie offre un portfolio exceptionnel aux investisseurs avec des projets actifs dans trois régions émergentes pour l'or et les métaux de base.
English: 2003-08-12 Marty Logan D.D. Joshi laboured 10 years to convince Nepal’s parliamentarians to adopt a law governing how food animals were slaughtered.
French: 2003-08-12 Marty Logan Il a fallu 10 ans au Dr D.D. Joshi pour convaincre les parlementaires népalais d’adopter une loi régissant l’abattage des animaux destinés à l’alimentation.
English: Preparations are also ongoing for the establishment of permanent offices and accommodation at DIS police stations and posts; the engagement of a contractor to build those units is in process.
French: La construction de bureaux et de logements permanents dans les commissariats et les postes de police du DIS se poursuit également; la passation du marché avec l'entrepreneur est en cours.
English: However, the current temporary facilities in the central sector will be replaced by full services that comply with modern standards. Locating these services in one of the former animal quarantine buildings will be opted for if this avenue is shown to be the most economical.
French: • Des installations sanitaires complètes ont déjà été mises à la disposition des visiteurs dans le secteur ouest de l’île et ces installations devraient répondre adéquatement aux besoins dans les années à venir; dans la partie centrale cependant, les installations temporaires actuelles feront place à des services complets répondant aux normes modernes; l’option de localiser ces services dans l’un des anciens bâtiments de la quarantaine animale sera privilégiée si cette dernière s’avère la plus économique.
English: • A doubling of funding for the Australian Research Council over five years;
French: • le doublement du financement accordé à l'Australian Research Council en cinq ans;
English: The use of solid phase microextraction (SPME) to monitor for major organoleptic compounds produced by chrysophytes in surface waters.
French: « The use of solid phase microextraction (SPME) to monitor for major organoleptic compounds produced by chrysophytes in surface waters ».
English: To get a more complete picture of the urban planning sector, do not hesitate to contact the Canadian Institute of Planners at the following website : www.cip-icu.ca/. Urban Planning in Canada Responsible planning has always been vital to the sustainability of safe, healthy, and secure urban environments.
French: Pour obtenir un tableau plus complet du secteur de l’urbanisme, n’hésitez pas à communiquer avec l’Institut canadien des urbanistes et à visiter son site Web à : www.cip-icu.ca/. L’urbanisme au Canada La planification responsable a toujours été considérée comme essentielle à la viabilité de milieux urbains sécuritaires et salubres.
English: (1) Subject to subsection (2), these Regulations come into force on December 1, 1998.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le présent règlement entre en vigueur le 1er décembre 1998.
English: Performance Management—Cascades objectives, assesses competencies, and tracks the performance of the organization, fully integrated with learning to ensure that developmental gaps are addressed.
French: Gestion du rendement : Intègre entièrement la présentation des objectifs en cascade, l’évaluation des compétences et le suivi de l’efficacité de l’organisation à l’apprentissage afin de combler les lacunes au chapitre du perfectionnement.
English: Effective support for the delivery of Health Canada's programs Section 5:
French: Soutien efficace à l'exécution des programmes de Santé Canada Section 5 :
English: • Student support services
French: • les services de soutien aux étudiants;
English: Changes in program rules, such as increased minimum entry requirements to qualify for benefits, or shorter duration of benefits, are reflected in the first term of equation (2) since these program changes impact on the proportion of potential beneficiaries actually receiving EI benefits. The second term of equation (2), the ratio of potential beneficiaries to unemployment, estimates the labour market component of the B/U ratio.
French: Les « prestataires potentiels » excluent toutes les personnes qui n'auraient jamais été admissibles en vertu du régime d'a.-e. actuel ou de l'ancien régime d'a.-c. Les modifications apportées aux règles régissant le régime, notamment le resserrement des conditions d'admissibilité minimales ou la durée plus courte des périodes de prestations, sont reflétées dans le premier terme de l'équation (2) puisque ces modifications au régime influent sur le pourcentage de prestataires potentiels touchant réellement des prestations d'a.-e. Le second terme de l'équation (2), le ratio des prestataires potentiels par rapport au nombre de chômeurs, estime la composante du ratio P/C relative au marché du travail.
English: However I identified nothing in any of the information a candidate is given on-line, to suggest that that is not an option.
French: Toutefois, dans toute l'information fournie en direct aux candidats, je n'ai remarqué aucune mention sur le fait que cette façon de procéder n'était pas permise.
English: Several participants expressed enthusiasm about the Framework and how it aligns with their individual strategic planning.
French: Plusieurs participants se sont dits enthousiastes à l’égard du Cadre et de son adéquation avec leur planification stratégique respective.
English: France has reviewed housing access and assistance to young homeless women, in response to a 60 per cent increase in four years in the number of young women calling a free hotline for homeless people.
French: La France a revu ses programmes d'assistance et d'accès au logement pour les femmes sans abri, suite à une augmentation de 60 % en quatre ans du nombre de jeunes femmes appelant un numéro d'urgence pour les sans-abri.
English: Your Rapporteur firmly believes that the best way to speed up the asylum process is by improving the quality of decision-making rather than by channelling as many applications as possible in fast-track procedures characterised by admissibility barriers and limited remedies.
French: Le Rapporteur est convaincu que la meilleure façon d'accélérer la procédure d'asile est d'améliorer la qualité du processus décisionnel plutôt que de traiter autant de demandes que possible par le biais de procédures rapides caractérisées par des obstacles à la recevabilité et des recours limités.
English: The U.S. delegation also noted that the Administration has opposed mandatory country of origin labelling.
French: La dÃ©lÃ©gation amÃ©ricaine souligne Ã©galement que le gouvernement amÃ©ricain s'est opposÃ© Ã l'inscription obligatoire du pays d'origine sur l'Ã©tiquette.
English: The T3 slips and summaries are to be filed with the CRA within 90 days after the trust’s tax year–end.
French: La fiducie doit produire les feuillets T3 et les formulaires T3 Sommaire et les envoyer à l’ARC dans les 90 jours suivant la fin de son année d’imposition.
English: Mrs. Elmarassy (Egypt) (spoke in Arabic): I am pleased, on behalf of the members of the League of Arab States, to submit a draft resolution entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East” and contained in document A/C.1/59/L.37.
French: Mme Elmarassy (Égypte) (parle en arabe) : J'ai le plaisir, au nom des membres de la Ligue des États arabes, de présenter le projet de résolution A/C.1/59/L.37, intitulé « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient ».
English: In its resolution 1982/50 on the revitalization of its work, the Council endorsed the recommendation of the Secretary-General that the documentation and programme of work of its subsidiary bodies should also be streamlined in order to enable them to perform effectively the functions entrusted to them.
French: Dans sa résolution 1982/50 concernant la revitalisation de ses travaux, le Conseil a approuvé la recommandation du Secrétaire général selon laquelle la documentation et le programme de travail des organes subsidiaires du Conseil devraient, eux-aussi, être rationalisés afin que lesdits organes puissent s'acquitter efficacement des fonctions qui leur ont été confiées.
English: The pharmacologic effect, including dose-response, may also be evaluated in the foreign region in a population representative of the new region.
French: On peut aussi évaluer l'effet pharmacologique, y compris la relation dose-réponse qui le caractérise, dans la région étrangère en étudiant une population représentative de celle de la nouvelle région.
English: It has also established and maintained institutions and undertaken a range of activities in both the public and private sectors to ensure that the duties of the State, society, and families are fulfilled in order to guarantee the rights of the child:
French: Elle a également créé des institutions dont elle veille au bon fonctionnement et entrepris toute une série d'activités dans les secteurs tant public que privé pour favoriser l'accomplissement de leurs devoirs par l'État, la société et les familles afin de garantir le respect des droits de l'enfant.
English: The international community cannot afford to turn a blind eye or a deaf ear, and claim ignorance to the plight of Palestinians.
French: La communauté internationale ne saurait fermer les yeux ou faire la sourde oreille et prétendre ignorer la situation tragique des Palestiniens.
English: It provides guidelines on how to implement a source reduction program in organizations of all kinds and describes problems and suggests proven methods to solve those problems.
French: Il oriente la mise en oeuvre d'un programme rÃ©ussi de rÃ©duction Ã la source dans toutes sortes d'organisations, dÃ©crit les problÃ¨mes et suggÃ¨re des mÃ©thodes Ã©prouvÃ©es pour rÃ©soudre ces derniers.
English: The availability of education has grown significantly with the increase in the number of classrooms and teachers.
French: L'offre de l'éducation s'est nettement améliorée avec l'accroissement du nombre de salles de classe et d'enseignants.
English: For the purpose of determining its share in the total amount of the annual contributions to the budget of UPOV, one-fifth (0.2) of one contribution unit is applicable to the Kyrgyz Republic.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le montant total des contributions annuelles au budget de l’UPOV, un cinquième d’unité de contribution (0,2) est applicable à la République kirghize.
English: FIPS validation is an important and often mandatory purchasing criterion for many government organizations.
French: La validation FIPS constitue un critère d'achat important et souvent obligatoire pour de nombreux organismes gouvernementaux.
English: At the request of the Pacific Ministers of Trade and Commerce, UNESCO, in collaboration with the South Pacific Community and the Forum secretariat, completed the draft subregional law for the protection of traditional knowledge and expressions of culture.
French: À la demande des ministres du commerce des États du Pacifique, l'UNESCO a, en collaboration avec la Communauté du Pacifique Sud et le secrétariat du Forum, élaboré le projet de loi sous-régionale pour la protection des connaissances et des expressions culturelles traditionnelles.
English: Perpetrators should also be punished in accordance with the gravity of the act of torture or ill-treatment.
French: Les auteurs de violences devraient en outre être punis à la mesure de la gravité des actes de torture ou des mauvais traitements infligés.
English: Traffic shaping is the slowing down or "throttling" of Net activity.
French: Le lissage du trafic consiste à ralentir ou à réduire la vitesse des activités dans le Net.
English: In a project among the national affiliates of the International Planned Parenthood Federation (IPPF) in Brazil, Honduras and Jamaica, STI prevention campaigns focus on men in factories and community settings, as well as on adolescents in school and non-school settings.
French: Celui mené au Brésil, au Honduras et en Jamaïque avec des organisations nationales affiliées à la Fédération internationale pour la planification familiale (IPPF) a permis de lancer des campagnes de prévention contre les IST ciblant les hommes dans les usines ou dans des contextes communautaires, ainsi que les adolescents dans leurs écoles comme en dehors.
English: At the close of the 4590th meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: À l'issue de la 4590e séance, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué suivant a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal :
English: While we commend the partnership advocacy effort, we would propose that collaboration at the country level should also include awareness-raising, thus contributing to prevention.
French: Tout en saluant l'effort de plaidoyer en faveur d'un partenariat, nous voudrions suggérer que la collaboration au niveau des pays inclue également la sensibilisation, de manière à contribuer également à la prévention.