ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oh. And also having a bit of a personal life, though we do find the first three a bit easier to keep airborne and dutifully apologize herewith and in print to our patiently understanding families.
French: Par tout ce travail, nous nous efforçons de conserver un équilibre entre la mission professorale, la rigueur de la recherche et les liens avec les moteurs de changement social (gouvernements et décideurs multilatéraux, groupes de la société civile, médias) - et avec un peu de vie personnelle, même si les trois premiers nous semblent plus faciles à concilier; nous nous en excusons ici et par écrit auprès de nos familles, si patientes et compréhensives.
English: What are the Symptoms of Syphilis?
French: Quels sont les symptômes de la syphilis ?
English: • Increasing numbers of Black-necked Stilts in Canada
French: • Augmentation du nombre d'Échasses d'Amérique au Canada
English: Twelve demonstrators were injured by rubber bullets fired by provincial police.
French: Douze manifestants ont été blessés par des balles en caoutchouc tirées par des agents de la police provinciale.
English: If this trend continues, the share of the employees holding contracts without limit of time will rapidly decrease. The reason why the share of these contracts has decreased very little from 1997 is the fact that although many fixed-term jobs are created over the year, especially during the summer season, most of these jobs disappear again and these changes cancel one another out when yearly averages are looked at.
French: Bien que la plupart des systèmes aient instauré des objectifs de protection sociale relativement ambitieux ainsi que des mesures passives associées à une politique active de soutien du marché du travail, ces dispositions légales n’étaient pas considérées comme faisant partie intégrante d’un système.
English: I began construction of a second larger house on that lot at that time.
French: J'ai entrepris la construction d'une deuxième habitation plus grande, sur ce terrain.
English: The strategic priorities in the global effort to combat HIV/AIDS include ensuring effective leadership and coordination; alleviating the social and economic impact of the epidemic; reducing the vulnerability of particular social groups to HIV infection; achieving targets for prevention; ensuring that care and support are available to people infected and affected by HIV/AIDS; making anti-retroviral drugs affordable and accessible to persons suffering from HIV/AIDS; and mobilizing financial resources.
French: Les priorités stratégiques de l'action menée à l'échelle mondiale pour lutter contre le VIH/sida consistent notamment à veiller à assurer une direction et une coordination efficaces, à atténuer les effets de l'épidémie sur les plans social et économique, à réduire les risques de contamination par le VIH pour certains groupes sociaux, à atteindre les objectifs fixés en matière de prévention, à veiller à ce que les personnes contaminées ou touchées par le VIH/sida reçoivent des soins et un soutien, à faire en sorte que les médicaments antirétroviraux soient d'un coût abordable et aisément accessibles aux personnes victimes du VIH/sida, et à mobiliser des ressources financières.
English: 4(b) Texts recommended for adoption as UNECE recommendations (extension of trial for one year):
French: 4 b) Textes recommandés pour adoption en tant que recommandations CEE-ONU (prorogation d'un an de la période d'essai)
English: Slide 8 Approach and Process for Preparing SDS IV, 2006-09:
French: • Direction générale de la vérification et de l’évaluation
English: 82 XM Satellite Radio 79 Table 5 Top ten trade-mark registrants Dundee Corporation 198 The Procter & Gamble Company 128 LIDL Stiftung & Co.
French: 82 XM Satellite Radio 79 Tableau 5 Les 10 principaux propriétaires de marques de commerce Dundee Corporation 198 The Procter & Gamble Company 128 LIDL Stiftung & Co.
English: This could be a deterrent to the commitment of resources.
French: Une telle contrainte pourrait empêcher l'engagement de ressources.
English: - (SK) Mr President, Commissioner, allow me to begin by thanking both rapporteurs for a well-balanced report.
French: - (SK) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, permettez-moi de commencer par remercier les deux rapporteurs pour ce rapport bien équilibré.
English: Now determine the Doppler Wind at the arrow labeled "E".
French: Déterminez maintenant le vent Doppler au niveau de la flèche marquée « E ».
English: At home, Canada is entering a new phase in its approach to the north and to Canada’s Aboriginal peoples generally.
French: Au Canada, nous entamons une nouvelle étape en ce qui concerne notre approche des affaires du nord et des peuples autochtones de notre pays en général.
English: He saw no one but the vilest servants under the control of the wretch who insulted him, or accomplices in the same crime who laughed at his resistance and encouraged him to follow their example.
French: Il ne voyait que de vils domestiques soumis à l’infâme qui l’outrageait, ou des complices du même crime qui se raillaient de sa résistance et l’excitaient àles imiter.
English: The UNDP Participatory Resource Centre facilitates the work of the office with access to information on poverty participatory development.
French: Le Centre de ressources du PNUD pour la participation au développement facilite les travaux du Bureau en offrant un accès à l'information sur le développement participatif dans la lutte contre la pauvreté.
English: The concession agreement [may] [shall] set forth, as appropriate, the rights and obligations of the parties with respect to:
French: L'accord de concession [peut énoncer] [énonce], selon les cas, les droits et obligations des parties concernant:
English: In April, a WIPO official attended a meeting of the Council of Europe’s Copyright Experts Group, held in Paris.
French: Ont participé aux réunions des fonctionnaires de sept États contractants de la Convention sur le brevet eurasien (Arménie, Bélarus, Fédération de Russie, Kazakstan, Kirghizistan, Tadjikistan et Turkménistan) et des observateurs venant de la Géorgie, de l’Ouzbékistan, de l’Ukraine et de l’OEB.
English: Murray, Thomas H. Catch-22 and Genetic Discrimination [available on the University of Pennsylvania Bioethics website: http://www.med.upenn.edu/bioethics/ajem/ajem96/catch22.html], 1996.
French: Compte rendu détaillé des maladies génétiques détectées en Europe, et des technologies et services disponibles pour leur traitement et leur prévention.
English: Generally, a registrant [Footnote 4] is entitled to an ITC with respect to tax on the importation of goods that is paid or payable by the registrant [Footnote 5], if the registrant imports the goods for consumption, use or supply in the course of its commercial activities [Footnote 6].
French: En règle générale, un inscrit [Note 4] a droit à un CTI pour la taxe qu'il [Note 5] paie ou qu'il doit sur l'importation de produits, s'il importe les produits pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre de ses activités commerciales [Note 6].
English: Let me assure you of my delegation's full support and cooperation.
French: Je tiens à vous assurer de l'appui sans réserves de ma délégation.
English: A document or set of documents specifying the raw materials with their quantities and the packaging materials, together with a detailed description of the procedures and precautions required to produce a specified quantity of a finished product.
French: Document ou ensemble de documents spécifiant la nature et la quantité des matières premières et du matériel d'emballage, et comportant une description détaillée des procédures à appliquer et des précautions à prendre pour produire une quantité donnée de produit fini.
English: CONDITIONS FOR WEDDING CEREMONIES All activities and events within national parks are subject to rules and regulations aimed at minimizing their impact on the park and on other visitors’ enjoyment
French: CONDITIONS CONCERNANT LES CÉRÉMONIES DE MARIAGE Toutes les activités et tous les événements qui se déroulent dans les parcs nationaux sont assujettis à des règles visant à en réduire l’incidence sur le parc et sur l’expérience des autres visiteurs.
English: The obligation to base the growth of our economy on a sustainable environment is precisely the challenge that I want to discuss with you today.
French: Je voudrais, d'ailleurs, précisément discuter avec vous du défi que représente l'obligation que nous avons de faire s'appuyer notre croissance économique sur le développement durable.
English: The location is perfect. The breakfast was not included but very good.
French: Le decor de la chambre, le comfort du lit extreme.
English: (March 31, 2006) Communication materials, and opportunities identified FAB (SDD-SMPSD)/ SD Network/ - 3.2.2.4 - Develop and implement an SD learning plan and curriculum to enable SD training.
French: (31 mars 2006) Matériel de communication et possibilités cernées DGFA (DDD-DGSSP)/ Réseau du DD 3.2.2.4 - Élaborer et mettre en oeuvre un plan d'apprentissage et un plan de cours sur le DD pour faciliter la formation en DD.
English: Health Canada information was more reliable than media reports, even though federal departments seemed to be working on a day-to-day basis, just as we were.
French: Bien que les ministères fédéraux aient semblé réagir au jour le jour, tout comme nous, L'information provenant de Santé Canada était plus fiable que les reportages des médias.
English: • 42756 Foreign Exchange Gain/Loss-Other Note(s):
French: • 42756 Gain/perte provenant des opérations de change-Autres Note(s):
English: Despite its extremely central setting in the heart of the city, the hotel is situated in a street with little traffic, just 350 m from the Baltic and Sweden quays.
French: Les chambres comprennent toutes douche ou baignoire, WC, sèche-cheveux, miroir de maquillage, téléphone, radio et télévision par satellite. Sur demande, nous mettons naturellement à votre disposition des chambres non-fumeur ou antiallergiques.
English: As regards domestic debt, its objectives are:
French: En ce qui concerne la dette intérieure, les objectifs sont :
English: Compendium of Safety Data Sheets for Research and Industrial Chemicals Keith LH, Walters DB, eds., VCH Publishers, Inc., Deerfield Beach, Florida. Dangerous Goods Guide to Initial Emergency Response - CANUTEC Canadian Government Publishing Centre, Supply and Services Canada, Ottawa.
French: Clinical Toxicology of Commercial Products Gleason MN, Gosselin RP, Hodge HC, Williams and Wilkins. Baltimore. Compendium of Safety Data Sheets for Research and Industrial Chemicals Keith LH, Walters DB, eds., VCH Publishers, Inc., Deerfield Beach, Florida.
English: Working in England, and from the same tradition as the PreRaphaelites and Victorian Fairy Painters, Shalatain seeks to illuminate the finer realms of reality.
French: Travaillant en Angleterre, et de même tradition que les préraphaélites et les peintres de fées victoriens, Shalatan cherche à illuminer les plus fins royaumes de la réalité.
English: The next step would be to identify the human, material and information resources needs of each community and to ensure optimal integration of communities' needs in local and regional services.
French: Par la suite, il faudrait déterminer quelles sont les ressources humaines, matérielles et informationnelles requises pour chaque communauté et voir à l'intégration optimale des besoins des communautés dans les services locaux et régionaux.
English: My experience goes to show that ninetenths of these people will not settle on the land given to them.25 Despite these concerns, nothing was done to change the scrip program.
French: Malgré les préoccupations de Semmens, rien ne fut fait pour modifier le programme de certificats.
English: The report produced by Mrs Gebhardt concerns a proposal for a directive which would include professions originally governed by sectoral directives in the general system for the mutual recognition of diplomas and qualifications.
French: Le rapport de Mme Gebhardt concerne une proposition de directive par le biais de laquelle on introduit dans le système général de la reconnaissance mutuelle des diplômes et des titres les professions régies à l'origine par des directives sectorielles.
English: I especially love the first track. I'll be watching you guys closely now!
French: Mais là ca relève le niveau de façon phénoménale.
English: Room Notes: SUPERIOR ROOM - Spend a relaxing break in superior quality rooms.
French: Informations sur la chambre: SUPERIOR ROOM - Spend a relaxing break in superior quality rooms.
English: • There will be a need to afford new scientists the opportunity to interact with the external scientific community, for example, CIHR and academia.
French: • Il faudra permettre, aux nouveaux scientifiques, d'interagir avec le milieu scientifique externe, par exemple l'IRSC et le milieu universitaire.
English: However, if such amendments were to be taken into account the main and supplementary international search reports would be more difficult to read together and in some cases it would be difficult to know how to supplement, rather than restart, the international search.] (b) For the purposes of the supplementary international search, Article 17(2) and Rules 13ter.1, 33 and 39 shall apply mutatis mutandis.
French: Toutefois, si ces modifications devaient être prises en considération, les rapports de recherche internationale principale et supplémentaire seraient plus difficiles à examiner en parallèle et, dans certains cas, il serait difficile de savoir comment compléter la recherche internationale plutôt que de la recommencer.] b) Aux fins de la recherche internationale supplémentaire, l’article 17.2) et les règles 13ter.1, 33 et 39 sont applicables mutatis mutandis.
English: At the time that Synchro Canada made the decision to relocate to Toronto, the arguments focused on the impact on athletes with much of the team being Francophone.
French: Lorsque l'organisme avait décidé de déménager à Toronto, on avait beaucoup discuté des répercussions sur les athlètes, car une bonne partie de l'équipe était francophone.
English: EWI = Ecosystem Wellbeing Index - IDRC- IUCN (2001) Robert Prescott-Allen.
French: EWI = = Indice de bien-être des écosystèmes (EWI = Ecosystem Wellbeing Index) - CRDI- UICN (2001) Robert Prescott-Allen.
English: • The Commission for Intellectual Property Rights study papers < Send a comment on this article < Back to Contents page RSS | Contact us | Terms of use
French: • Page de Mme Khan sur le site Web du Bowdoin College
English: Overview of how the department manages its contracting function.
French: Survol de la façon dont le Ministère administre sa fonction ’approvisionnement.
English: Article 6 Territorial application 1 Any State may at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance or approval, specify the territory or territories to which the Protocol shall apply and state the extent to which it undertakes that the provisions of this Protocol shall apply to such territory or territories.
French: Article 6 Application territoriale 1 Tout État peut, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation, désigner le ou les territoires auxquels s’appliquera le présent Protocole, en indiquant la mesure dans laquelle il s’engage à ce que les dispositions du pré sent Protocole s’appliquent à ce ou ces territoires.
English: Finding solutions to the common problems of integrated border management and border security, understood broadly as a regional issue, represent a task in which the international community must assist Haiti in solving common problems.
French: La gestion intégrée et la sécurité des frontières, en tant qu'enjeu régional au sens large, constituent un problème commun appelant des solutions communes, et c'est là une tâche pour laquelle Haïti a besoin du soutien de la communauté internationale.
English: There is no conflict between, for example, the human right not to be blown up by terrorists and the human right not to be arbitrarily shot by the police.
French: Il n'y a pas de conflit, par exemple, entre le droit de ne pas être tué par des terroristes et le droit de ne pas être arbitrairement abattu par la police.
English: Actual cost information and documentation must support all acquisitions after March 31, 2001.
French: Des renseignements et des documents sur le coût véritable devront appuyer toutes les acquisitions qui seront faites après le 31 mars 2001.
English: Within the system of material assistance to families with children, the State also employs benefits such as tax exemptions, payment for the maintenance of children in pre-school institutions, payment for textbooks and school supplies, and provision of free meals for children during the first two years of life.
French: Dans le cadre de l'aide matérielle aux familles ayant des enfants, l'État utilise également des avantages sous forme d'allégements fiscaux, de prise en charge des frais des enfants qui fréquentent des établissements préscolaires, d'achat des livres de classe et du matériel scolaire et d'alimentation gratuite des enfants de moins de deux ans.
English: Decides to approve an amount of 23,265,700 United States dollars in general temporary assistance and an amount of 4,417,900 dollars in non-post resources in the financial period from 1 July 2006 to 30 June 2007 in respect of the African Peacekeeping Capacity in the Department of Peacekeeping Operations, the Office of Internal Oversight Services, the Procurement Service and the Headquarters Committee on Contracts in the Department of Management of the Secretariat, procurement-related functions in the Office of Legal Affairs of the Secretariat and in the Department of Peacekeeping Operations, and conduct and discipline capacity in the Department of Peacekeeping Operations;
French: Décide d'approuver, pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, un montant de 23 265 700 dollars des États-Unis pour le personnel temporaire (autre que pour les réunions) et un montant de 4 417 900 dollars pour les dépenses autres que le coût des postes pour la structure du Département des opérations de maintien de la paix chargée d'aider à renforcer les capacités de l'Afrique en matière de maintien de la paix, le Bureau des services de contrôle interne, le Service des achats et le Comité des marchés du Siège au Département de la gestion du Secrétariat, les services concernant les achats au Bureau des affaires juridiques du Secrétariat et au Département des opérations de maintien de la paix et les services chargés de la déontologie et de la discipline au Département des opérations de maintien de la paix ;
English: Allegation VII appears to have emanated from the pre-hearing disclosure process as a sort of post mortem colloquy between the parties.
French: L'allégation 7 semble provenir du processus de divulgation préalable à l'audience, sous forme d'une espèce de colloque d'analyse rétrospective entre les parties en cause.
English: Resources totaling $7.3 million lapsed, primarily due to activities being deferred to the following year ($6.3 million) and government-wide expenditure reduction requirements ($1.0 million).
French: Un montant total de 7,3 millions de dollars n'a pas été dépensé, principalement à cause du report à l'année suivante de certaines activités (6,3 millions) et de réductions de dépenses imposées à l'ensemble du gouvernement (1 million).
English: The Okanagan population was once large enough to support the regional food and First Nations trade fishery, prior to the settlement of non-native people.
French: La population d'Okanagan a déjà été assez nombreuse pour subvenir aux besoins alimentaires de la région et aux échanges de pêche des Premières nations, avant la colonisation par des non-autochtones.
English: Calls upon the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia, and all local Kosovo ethnic Serb and Albanian leaders to provide information on the fate and whereabouts of the high number of missing persons from Kosovo, and encourages the International Committee of the Red Cross, in this regard, to continue its clarification efforts, in cooperation with other organizations, such as the Organization for Security and Cooperation in Europe;
French: Demande également aux autorités de la République fédérale de Yougoslavie et à tous les dirigeants locaux kosovars de souche serbe et de souche albanaise de faire savoir ce qu'il est advenu des nombreuses personnes portées disparues au Kosovo, et encourage le Comité international de la Croix-Rouge à continuer de s'efforcer de faire la lumière sur ce point, en coopération avec d'autres organismes tels que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe;
English: For example, due emphasis had yet to be given in the document to the position of viewers/listeners/users.
French: Par exemple, la question de la position des spectateurs/auditeurs/utilisateurs devrait encore trouver sa place légitime dans le document.
English: It may lead to the destruction of an entire region and even have consequences for States outside the region, to say nothing of its negative impact on the current alliance to combat terrorism.
French: Elle pourrait même avoir des conséquences pour d'autres États, sans même parler des incidences négatives pour l'alliance actuelle qui s'est formée pour lutter contre le terrorisme.
English: For the concept of differentiated rights and collective rights, see Kymlicka (1995: 46–47).
French: Pour la notion de droits différenciés plutôt que de droits collectifs voir Kymlicka (1995: 46-47).
English: Value of annuity — transfer to retirement savings plan 24.
French: Valeur de la pension attribuée pour la période visée par le partage 24.
English: Consider the French executive.
French: Considérons le pouvoir exécutif français.
English: If the Council agrees, and I hope that it does, then all will be well.
French: Si le Conseil approuve celui-ci, tout est parfait. J'espère qu'il le fera.
English: "There was clearly a market demand for a product tailored to helping SMEs manage their foreign exchange risk," Hussey said.
French: « Il était évident qu’il existait un marché pour un produit destiné à aider les PME à gérer leur risque de change, ajoute M. Hussey.
English: That readiness to co-operate was confirmed by Mr Bruce George, who was here this week.
French: Oui ou non selon la façon dont les droits de l’homme sont transposés, exprimés, interprétés, voire contestés, dans le droit canon, la charia, le Talmud.
English: “An opinion held in the past, taking as a point of departure the notion that war, being an expression of complete anarchy in relations between States, is not susceptible to legal qualification of any kind, concludes from this that all treaties to which the belligerents are parties must be abrogated without exception and regardless of the number of parties.
French: « Une opinion ancienne, partant de l'idée que la guerre, en tant qu'expression d'une anarchie totale dans les relations interétatiques, n'est pas susceptible d'une qualification juridique quelconque, en conclut que toutes les conventions auxquelles les belligérants sont parties doivent être abrogées sans exception et indépendamment du nombre des contractants.
English: - Number of PIAs and PPIAs completed No PIAs were completed during the period under review.
French: - Nombre d’EFVP et d’EPFVP complétées Aucune EFVP n’a été complétées au cours de la période visée par le rapport.
English: Home > About Us > Minister About Us Minister The Honourable Josée Verner Minister of Canadian Heritage and Status of Women and Minister for La Francophonie Louis-Saint-Laurent, Quebec Josée Verner was first elected as a Member of Parliament for the riding of Louis-Saint-Laurent in 2006.
French: Accueil > À notre sujet > Ministre À notre sujet Ministre L'honorable Josée Verner Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine et ministre de la Francophonie Louis-Saint-Laurent (Québec) Josée Verner a été élue à la Chambre des communes pour la première fois en 2006 dans la circonscription de Louis-Saint-Laurent.
English: clear line it will probably be able to impose it.
French: Si elle adopte une position claire, elle sera probablement en mesure de l’imposer.