ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The court took all these factors into account before finding the author's son guilty of premeditated murder under article 105, part 1 (6 to 15 years' imprisonment), rather than of murder under aggravating circumstances under article 105, part 2, of the Criminal Code, as requested by the prosecution (8 to 20 years' imprisonment, death penalty or life imprisonment).
French: Le tribunal a pris en considération tous ces facteurs avant de déclarer le fils de l'auteur coupable de meurtre avec préméditation (crime passible de six à quinze ans d'emprisonnement) au titre du paragraphe 1 de l'article 105 du Code pénal, plutôt que de meurtre avec circonstances aggravantes (passible de huit à vingt ans d'emprisonnement, de la peine de mort ou de l'emprisonnement à perpétuité) au titre du paragraphe 2 de l'article 105 comme l'avait requis l'accusation.
English: ◦ Innovation and Commercialization
French: ◦ Innovation et commercialisation
English: Its priorities can be found at www.eu2007.de or www.ue2007.de. This publication sets out some of the major activities of the European Economic and Social Committee during the period of the January-June 2007 German Presidency.
French: Ses priorités peuvent être consultées sur http://www.eu2007.de ou http://www.ue2007.de. La présente publication expose les principales activités que le Comité économique et social européen entend mener au cours de la présidence allemande, de janvier à juillet 2007.
English: • populations that are at risk of NHP-drug interactions (e.g., populations defined by age, gender, diseases or conditions, genetic factors, etc.)
French: • les populations à risque suite aux interactions PSN-médicaments (selon l'âge, le sexe, les maladies ou l'état de santé, les facteurs génétiques, etc.);
English: The President: Members will recall that at its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly decided to allocate agenda item 94 to the Second Committee, and that sub-item (e) of agenda item 94 remained open for consideration during the fifty-fifth session.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se rappelleront qu'à sa 9e séance plénière, le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale a décidé de renvoyer le point 94 de l'ordre du jour à la Deuxième Commission et que le point 94 e) de l'ordre du jour était resté ouvert pendant la cinquante-cinquième session.
English: Scotiabank Professional banking & financial services at preferred rates  To learn more about these benefits, click here. To register with the CFPC:
French: Services professionnels bancaires et financiers de la Banque Scotia à taux privilégiés Pour plus d’information concernant ces avantages, cliquez ici.  Pour vous inscrire auprès du CMFC :
English: The Committee further noted that the activities of the Programme would support, where feasible, the action teams established by the Committee to implement the recommendations of UNISPACE III.
French: Le Comité a également noté que, dans le cadre des activités du Programme, un soutien serait apporté, dans la mesure du possible, aux équipes qu'il avait mises en place pour l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: NPB is a user of shared services provided by Correctional Service of Canada (CSC).
French: La CNLC utilise les services partagés offerts par le Service correctionnel Canada (SCC).
English: This urgent problem can be debated and the best solution found by complementing the regulation adopted by the European Parliament and the Council on general rules covering the supply of air transport services.
French: Ce problème urgent peut être discuté et la meilleure solution serait de compléter le règlement adopté par le Parlement européen et le Conseil sur les règles générales couvrant la prestation de services dans le secteur du transport aérien.
English: For instance, following the training workshop organized by the Division and ESCAP in Bangkok from 6 to 8 November 2002, five States parties submitted their reports: Bhutan,28 Cambodia,29 the Lao People's Democratic Republic,30 Malaysia31 and Thailand.32 All training workshops also included a segment on the Optional Protocol.
French: C'est ainsi qu'à la suite de l'atelier organisé par la Division et la CESAP à Bangkok du 6 au 8 novembre 2002, les cinq États parties ci-après ont présenté leur rapport : Bhoutan, Cambodge, République démocratique populaire lao, Malaisie et Thaïlande.  Tous les ateliers de formation ont aussi comporté un volet sur le Protocole facultatif.
English: Licking, eating, drinking, or sometimes smelling this product can cause illness or death.
French: Ces « super colles » peuvent faire adhérer l’une à l’autre deux surfaces de peau.
English: Sufficient information can also be gained through the proposed alternative.
French: Des informations suffisantes peuvent aussi être obtenues par la voie de la solution de rechange proposée.
English: DG Productions (Daniel Grimbank) Corrientes 860 Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4326-2484
French: Association d'importateurs et exportateurs de la République Argentine (Asociación de Importadores y Exportadores de la República Argentina) Av.
English: For the new EUR-Lex system, more than 50 000 visits per day were counted during the first two months in which the site was open to the public.
French: En ce qui concerne le nouveau système EUR-Lex, plus de 50 000 visiteurs par jour au cours des deux premiers mois d'ouverture du site au public ont été recensés.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The War of 1812 > The War Ends : The Treaty of Ghent
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > La guerre de 1812 > La fin de la guerre - Le traité de Gand
English: The Fujifilm S2 Pro user doesn't have to search for them.
French: Pour cela, un flash DX est requis. Nous testons ici cet intéressant Fujifilm FinePix S3 pro.
English: Trichloroethylene (TCE) is a chemical that was once commonly used as an industrial cleansing solvent.
French: Le TCE est un produit chimique qui, autrefois, était couramment utilisé comme solvant de dégraissage industriel.
English: Temporary Resident (visitor, student, worker)
French: Résidence temporaire (visiteur, permis de travail ou d'étude)
English: The requirements of this bulletin apply retroactively to any gas meters that were previously exempted from verification and sealing under earlier versions of this bulletin.   3.0 Authority  A conditional permission issued by Measurement Canada in accordance with this bulletin will be granted under the authority of subsection 9(2) of the Electricity and Gas Inspection Act.   4.0 References  Electricity and Gas Inspection Act (R.S. 1985, c.
French: Les exigences de ce bulletin s’appliquent rétroactivement à tous les compteurs de gaz qui ont été précédemment exemptés de la vérification et du scellage sous des versions antérieures de ce bulletin.   3.0 Autorité  Une autorisation conditionnelle sera accordée par Mesures Canada conformément au présent bulletin en vertu du paragraphe 9(2) de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz.   4.0 Références  Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz (S.R. 1985, ch.
English: The joint provisions of Sections 11 and 43 of the Public Security Act Italian (approved by Royal Decree No 773 of 18 June 1931) provides that authorisation cannot be issued by the police to carry weapons to any person who has been convicted and sentenced to more than three years' imprisonment for crimes committed deliberately and with malice aforethought, or persons who have been subjected to detention for the sake of security, or have been declared habitual or professional criminals, or to have criminal tendencies, or anyone convicted of crimes against the state or public order, or for crimes committed against the person with violence, or for theft, robbery, extortion, kidnapping for the purposes of robbery or extortion, or for violence or resisting arrest.
French: Les dispositions communes des sections 11 et 43 de la loi sur la sécurité publique (approuvées par le décret royal 773 du 18 juin 1931) prescrivent que la police ne peut accorder de permis de port d'armes à quiconque aurait été reconnu coupable d'une infraction commise délibérément ou avec préméditation et condamné de ce fait à plus de trois ans de prison ou détenu pour des motifs de sécurité ou connu pour être un récidiviste ou un criminel invétéré ou pour posséder des tendances criminelles ou quiconque aurait été reconnu coupable de crimes contre l'État ou d'atteintes à l'ordre du public ou de crimes contre la personne accompagnés de violences, ou de vol, cambriolage, chantage, enlèvement à des fins de vol ou de chantage, ou violences ou résistance à une arrestation.
English: Until such time the IRU and the UICCIAA expressed the view that they would not be able to provide a guarantee for such goods.
French: En attendant, l'IRU et l'UICCIAA ont fait savoir qu'elles ne seraient pas en mesure de se porter garantes pour ces marchandises.
English: Mr. MUKHTAR (Sudan) emphasized the need to strengthen inter-agency coordination and cooperation for development.
French: M. MUKHTAR (Soudan) souligne la nécessité de renforcer la coordination et la coopération interinstitutionnelles aux fins du développement.
English: Some of the questions that had been looked at during the meeting in February had not received answers.
French: Certaines des questions étudiées durant la réunion de février n’ont pas reçu de réponses.
English: For many years the Government of Mexico had considered intellectual property an important driving force for the country’s economic and social development, and had modernized both the relevant legal framework and the institutions that administered it, mainly by creating the Mexican Institute of Industrial Property (IMPI) and the National Copyright Institute (INDAUTOR).
French: Depuis de nombreuses années, le Gouvernement du Mexique considère la propriété intellectuelle comme un important moteur de développement économique et social du pays et a modernisé aussi bien le cadre juridique dans ce domaine qu’au sein des institutions chargées d’administrer la propriété intellectuelle en créant essentiellement l’Institut mexicain de la propriété industrielle (IMPI) et l’Institut national du droit d’auteur (INDAUTOR).
English: As part of the Department's Program Enabler function, Informatics projects are conducted on behalf of all program activities.
French: Dans le cadre de la fonction d'établissement des programmes au Ministère, les projets d'informatique sont menés dans le cadre de l'ensemble des activités de programme.
English: A change to tariff item No. 9018.19.10 from any other tariff item No., except from tariff item No. 9018.19.20.
French: Un changement au numéro tarifaire 9018.11.10 de tout autre numéro tarifaire, sauf du numéro tarifaire 9018.11.91.
English: The Universal Declaration of Human Rights stipulates that everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and his family, including food, clothing, housing, medical care and necessary social services.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme stipule que toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son bien-être et ceux de sa famille, notamment pour l'alimentation, l'habillement, le logement, les soins médicaux, ainsi que pour les services sociaux nécessaires.
English: A carbon dioxide tax involving a simultaneous reduction in the tax on work would be an excellent step in the right direction.
French: Une taxation des rejets de dioxyde de carbone qui serait compensée par une diminution de la taxation du travail représenterait un progrès considérable.
English: • I relax while I wait to leave for the operating room.
French: • je me détends en attendant mon départ pour la salle d'opération.
English: The Australian Government currently had no intention of withdrawing its still necessary reservations to the Covenant (question 2).
French: Actuellement, le Gouvernement australien n'a pas l'intention de retirer ses réserves qui demeurent nécessaires au Pacte (question 2).
English: The Forum heard presentations by Dr. Carolyn Makinson, Executive Director, Women's Refugee Commission; Mr. Lambert Okrah, Secretary-General, Institute of Cultural Affairs International; Ms. Kanchan Lama, Coordinator, Women Organizing for Change in Agriculture and Natural Resources Management (WOCAN), Nepal; and Mr. Pieter van Midwoud, Executive Secretary, CarbonFix.
French: Le Forum entend des exposés de Mme Carolyn Makinson, Directrice exécutive de la Commission des femmes pour les réfugiés; M. Lambert Okrah, Secrétaire général de l'Institut des affaires culturelles internationales; Mme Kanchan Lama, Coordonnatrice au Népal pour l'Organisation des femmes pour le changement de l'agriculture et la gestion des ressources naturelles (WOCAN); et M. Pieter van Midwoud, Secrétaire exécutif de CarbonFix.
English: It is significant that the German Constitutional Court has decided to annul the legislation transposing the European arrest warrant and that, in light of that decision, a number of Member States have returned to applying the extradition instruments.
French: Il est significatif que le Tribunal constitutionnel allemand ait décidé d’annuler la législation transposant le mandat d’arrêt européen et que, à la suite de cette décision, plusieurs États membres ont fait savoir qu’ils devraient à nouveau appliquer les instruments d’extradition.
English: Although the structure of this report follows to a large extent the same format as last year, this year's edition strives to provide additional focus on analysis in order to offer a more comprehensive and in-depth overview of the impact and effectiveness of EU action in the fields of human rights and democratisation.
French: Si la structure du présent rapport suit dans une large mesure celle adoptée l'année dernière, l'édition 2007 s'efforce d'accorder davantage de place à l'analyse afin de brosser un tableau plus complet et plus approfondi de l'incidence et de l'efficacité de l'action de l'UE dans les domaines des droits de l'homme et de la démocratisation.
English: It should be noted that Ukraine is by no means the only country in the post-Soviet area that has managed to maintain peace and harmony among nationalities by preventing inter-ethnic conflicts and misunderstandings.
French: On notera que l'Ukraine est loin d'être le seul État de l'espace postsoviétique à avoir su préserver la paix et la bonne entente entre les nationalités en empêchant les conflits et les dissensions interethniques.
English: More ambitious projects, such as a multi-ethnic market in Lipljan, have not been so successful, but remain an important target.
French: Des projets plus ambitieux, tels qu'un marché multiethnique à Lipljan, n'ont pas été aussi concluants mais demeurent un objectif important.
English: Historically, the women in Cape Breton, where the intervention occurred, were less likely to go for screening than mainland women.
French: Dans le passé, les femmes de l'île du Cap-Breton, endroit où l'intervention a été réalisée, étaient moins nombreuses que les femmes de la partie continentale de la province à passer un test de dépistage.
English: Creating partnerships for sustainable development
French: MISE EN PLACE DE PARTENARIATS POUR LE DÉVELOPPEMENT DURABLE
English: • Food Date marking required for `Expiry date', `Packing Date' and `Preservation duration' must be inscribed accordingly to calendar date, month and year.
French: • Chaque emballage, y compris les conteneurs et les mannes doivent porter une étiquette inscrite sur l'emballage ou solidement apposée dans un endroit bien en vue sur laquelle sont inscrits les détails, les énoncés et l'information et les mots requis par l'Ordonnance ou par ce règlement en malaisien ou en anglais ou une traduction vers le malaisien ou l'anglais.
English: S/2008/547 Letter dated 11 August 2008 from the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/547 Lettre datée du 11 août 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Mr President, Mr Wieland, ladies and gentlemen, I would like to congratulate all three rapporteurs on their reports.
French: Monsieur le Président, Monsieur Wieland, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais féliciter les trois rapporteurs pour leurs rapports.
English: · by failing to ensure regular eye and eyesight tests for all workers who use display screen equipment for the purposes of Article 2(c) of Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display screen equipment (fifth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC);
French: · en ne garantissant pas des examens périodiques des yeux et de la vue à tous les travailleurs utilisant des équipements à écran de visualisation au sens de l'article 2, sous c), de la directive 90/270/CEE du Conseil, du 29 mai 1990, concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives au travail sur des équipements à écran de visualisation (cinquième directive particulière au sens de l'article 16 paragraphe 1 de la directive 89/391/CEE),
English: That can be accomplished, in particular, by holding institutionalized consultations with the ad hoc advisory group that is currently being established for African countries emerging from conflict, as well as by tasking the chairman of the Security Council's ad hoc Working Group with holding regular consultations with the President of the Economic and Social Council on actions needed with respect to specific African countries in order to prevent the eruption of conflicts or to prevent their resumption during the post-conflict peace-building phase.
French: Cela peut se faire, nommément, en tenant des consultations institutionnalisées avec le groupe consultatif spécial en cours de création pour les pays africains sortant d'un conflit, ainsi qu'en donnant au Président du Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité la tâche de tenir des consultations régulières avec le Président du Conseil économique et social sur les mesures à prendre pour des pays africains particuliers afin de prévenir l'apparition de conflits ou leur reprise pendant la phase de consolidation de la paix après-conflit.
English: 94, draft resolution VII).
French: 94, projet de résolution VII).
English: Report on Plan and Priorities - Fisheries and Oceans Canada  [ 2007-03-30 ] National Defence:
French: Rapport sur les plans et priorités -Pêches et Océans Canada  [ 2007-03-30 ] Forces aérienne :
English: • Hosted the 29th International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners;
French: • organisé la 29e Conférence internationale des commissaires à la protection des données et de la vie privée;
English: Acronyms CEAA – Canadian Environmental Assessment Act CEA Agency – Canadian Environmental Assessment Agency CEAR – Canadian Environmental Assessment Registry EA – Environmental Assessment EERP – Environmental Emergency Response Plan FA – Federal Authority NHS – National Historic Site RA – Responsible Authority RCS – Replacement Class Screening RCSR – Replacement Class Screening Report SAR – Species at Risk SARA – Species at Risk Act VEC(s) – Valued Environmental Component(s) WHMIS – Workplace Hazardous Materials Information System
French: Sigles ACEE – Agence canadienne d’évaluation environnementale AF – autorité fédérale AR – autorité responsable EE – évaluation environnementale CVE – composantes valorisées de l’environnement EP – espèces en péril EPS – examen préalable substitut LCEE – Loi canadienne sur l’évaluation environnementale LEP – Loi sur les espèces en péril LHN – lieu historique national PIEU – Plan d’intervention en cas d’urgences environnementales RCEE – Registre canadien d’évaluation environnementale REPS – rapport d’examen préalable substitut SIMDUT – Le système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail
English: Because these activities involve personal privacy and modesty, they can be stressful for the person with AD as well as the caregiver.
French: Ces activités comportent un élément d’intimité et de pudeur; elles peuvent donc être stressantes autant pour la personne atteinte de la MA que pour l’aidant.
English: Capacity-building and policy information continued to be provided for TK holders and bearers of TCEs, national authorities and regional bodies, including: advice on sui generis protection options for several regional bodies and an increasing number of national authorities; practical support and technical input to regional and international fora; a series of introductory booklets, publications, studies, surveys, legal information, and publications in external journals, with reference to and use of WIPO materials in civil society and academic literature; participation in civil society, expert and academic discourse on TK and TCEs; and, support for numerous training programs and seminars conducted by NGOs, partner UN
French: Des activités de renforcement des capacités et d’information sur la politique à mener ont continué à être mises en œuvre à l’intention des détenteurs de savoirs traditionnels et des dépositaires d’expressions culturelles traditionnelles, d’autorités nationales et d’organismes régionaux, notamment : fourniture de conseils sur les options relatives à la protection sui generis à différents organismes régionaux et à un nombre croissant d’autorités nationales; fourniture d’un appui pratique et d’une assistance technique à des instances régionales et internationales; publication d’une série de brochures d’initiation, d’ouvrages, d’études, d’enquêtes, d’informations juridiques et d’articles dans des revues externes, faisant référence à l’utilisation de documents de l’OMPI dans de la documentation publiée par la société civile ou des travaux universitaires; participation à des débats sur les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles organisés par la société civile, des spécialistes ou des universitaires; et appui à de nombreux programmes de formation et séminaires organisés par
English: We come now to Amendment No. 6, tabled by parliamentarians Westerlund Panke, Varela i Serra, Muttonen, Bargholtz, Högmark, Ohlsson, Hägg and Öhman, which is, in the draft resolution, paragraph 11.iii, delete the words "and prevent their destruction".
French: Il appelle donc l’amendement n° 6 qui, présenté par Mme Westerlund Panke, M. Varela I Serra, Mmes Muttonen, Bargholtz, M. Högmark, Mmes Ohlsson, Hägg, M. Öhman, tend, au paragraphe 11.iii, à supprimer les mots "et empêcher leur destruction".
English: More people have been driven into poverty and placed at increased risk of human rights violations.
French: Un nombre croissant de personnes vivent maintenant dans la pauvreté et risquent de plus en plus de voir leurs droits fondamentaux bafoués.
English: The EC Treaty is not opposed to Member States granting the right to vote and to stand as a candidate to certain persons who have close links to them, other than their own nationals or citizens of the Union resident in their territory.
French: Le traité CE ne s'oppose pas à ce que les États membres octroient le droit de vote et d'éligibilité à des personnes déterminées ayant des liens étroits avec eux, autres que leurs propres nationaux ou que les citoyens de l'Union résidant sur leur territoire.
English: Caruso, B, Max Fuchs et al. Labour Law and Flexibility in Europe, Cases of Germany and Italy.
French: B. Caruso Max Fuchs et alii, Labour Law and Flexibility in Europe, Cases of Germany and Italy, éd.
English: On young trees, or in heavily infested trees, vigour and productivity are reduced.
French: Chez les jeunes arbres ou chez les arbres fortement infectés, on observe une réduction de la vigueur et de la productivité.
English: • 317-A-2001 — Cancellation - Joy-Lynn Cecile Cook and Philip David Cook cob Islander Aviation
French: • 317-A-2001 — Annulation - Joy-Lynn Cecile Cook and Philip David Cook s/n Islander Aviation