ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1985, a century after the first operational deployment of a medical unit in support of Canadian troops, Her Majesty Queen Elizabeth the Queen Mother, Colonel-in-Chief of the CFMS, presented the Banner at a ceremonial parade held in the grounds of Queen’s Park, the Ontario legislature.
French: En 1985, cent ans après le premier déploiement opérationnel d’une unité médicale pour soutenir des troupes canadiennes, Sa Majesté la reine Elizabeth, Reine Mère, colonel en chef du SSFC, a présenté la bannière lors d’une cérémonie tenue à Queen’s Park (Toronto), siège de l’Assemblée législative de l’Ontario, en présence de nombreux invités militaires et civils de marque.
English: The WHO World No Tobacco Day theme for 2006 is “Tobacco: deadly in any form or disguise”.
French: La Journée mondiale sans tabac de l'OMS de 2006 a pour thème : « Le tabac : mortel sous toutes ses formes ».
English: Administrative and Judicial Services Pat Levac, Director (613) 995-4697 Facsimile: (613) 941-6197
French: Services administratifs et judiciaires Pat Levac, Directrice (613) 995-4697 Téléc. : (613) 941-6197
English: Nigeria stands ready to contribute to and support all efforts geared towards the development of a culture of peace.
French: Le Nigéria est disposé à contribuer au développement d'une culture de paix et à ne ménager aucun effort pour ce faire.
English: There has been an encouraging convergence of views and momentum aimed at ensuring that overfishing and illegal fishing are not tolerated, either domestically or on the high seas, and at ensuring that regional cooperation to manage high seas fisheries is a strong part of the broader oceans governance agenda.
French: Il y a eu convergence encourageante des points de vue et de l'élan donné pour faire en sorte que la surpêche et la pêche illégale ne soient plus tolérées - tant sur le plan intérieur qu'en haute mer - et que la collaboration régionale en matière de pêche en haute mer devienne un élément solide d'un plus vaste programme de gestion des océans.
English: The first argument was founded upon an alleged error in the Minister's reasons for rejecting, in part, the appellant's objection.
French: Le premier argument reposait sur une prétendue erreur commise par le Ministre dans les raisons données pour rejeter, en partie, l'opposition de l'appelant.
English: Community centers offer five types of service which are of help to families:
French: Les centres communautaires fournissent cinq catégories de services pour venir en aide aux familles :
English: The benefits of the ownership restrictions in terms of safety and soundness may come at some costs in terms of banking efﬁciency.
French: Les avantages de ces restrictions à la propriété des établissements bancaires en termes de sécurité et de solidité peuvent être pénalisants sur le plan de l’efﬁcacité des opérations bancaires.
English: The record you use to confirm the existence of an entity can be paper or an electronic version.
French: Le document que vous utilisez pour confirmer l’existence de l’entité peut être sur support papier ou en version électronique.
English: The Secretariat noted that this article was a global provision, as in Article 8(2), providing that a Contracting Party shall accept communications filed on Model International Forms, as in the existing provisions of the TLT.
French: Le Secrétariat a noté que cet article est une disposition globale, comme l’article 8.2), prévoyant qu’une Partie contractante doit accepter les communications déposées sur un formulaire international type, comme dans les dispositions existantes du TLT.
English: 61 Stuhec and Lemieux indicated that less than 5% of complaints were from foreign contractors (Lemieux et al.
French: 100 du total de biens et services achetés par les divers niveaux gouvernementaux pour cette année (Reich, 1991).
English: Dr. Les Cywnar Chairperson, Northern Studies Committee Department of Biology  University of New Brunswick  P.O. Box 4400  FREDERICTON NB E3B 6E1 Dept: (506) 453-4584 EXT 6197 Tel.: (506) 453-4582 EXT 6197 Fax : (506) 453-3583 18.
French: Dr. Les Cywnar Chairperson, Northern Studies Committee Department of Biology University of New Brunswick P.O. Box 4400 FREDERICTON NB E3B 6E1 Dép.: (506) 453-4584 EXT 6197 Tél.: (506) 453-4582 EXT 6197 Télécopieur: (506) 453-3583 18.
English: • Consumer guide:  www.legal-info-legale.nb.ca/showpub.asp ?id=35&langid=1#poa%20for%20personal%20care Newfoundland and Labrador:
French: • Guide à l'intention des consommateurs :  http://www.legal-info-legale.nb.ca/fshowpub.asp?id=35&langid=2- Procuration%20pour%20soins%20personnels Terre-Neuve-et-Labrador
English: Preparation of Phase III of the TIR revision process
French: ii) Préparation de la phase III du processus de révision TIR;
English: Estimated cost of strategy
French: V. Coût estimatif de la stratégie
English: Business Information by Sector Canadian Electrical Power Equipment and Services Canada's Power Industry Services Company Directories Canada's Power Industry
French: Information d'affaires par secteur Matériel et services d'énergie électrique du Canada L'industrie canadienne de l'électricité Services Répertoires d'entreprises L'industrie canadienne de l'électricité
English: These four characters were each monogenically inherited and were linked, with the gene order being Lr10, (54 and 70 kDa polypeptides), Hg.
French: Chacun de ces quatre caractères était hérité monogéniquement et était lié avec les autres dans l'ordre suivant : Lr10 (polypeptides de 54 et de 70 kDa), Hg.
English: • Increasing search and rescue response capability and the delivery of boating safety programs through greater use of volunteer organizations, possibly by expanding the current Canadian Marine Rescue Auxiliary or other similar volunteer groups.
French: • Renforcer la capacité de recherche et sauvetage et la prestation des programmes de sécurité nautique, par un recours accru aux services d'organismes bénévoles, par exemple au moyen d'une expansion du Service auxiliaire canadien de sauvetage maritime ou d'autres groupes bénévoles similaires.
English: It is gratifying to note that, with the help of UNHCR and local authorities in stable and peaceful areas, a good number are gradually returning to Somalia voluntarily.
French: Il est encourageant de noter qu'avec l'aide du HCR et des autorités locales dans les zones stables et pacifiques, bon nombre d'entre eux rentrent progressivement en Somalie de manière volontaire.
English: By a notification dated December 28, 1972 deposited with the Director General of WIPO on January 11, 1973, the Government of the Kingdom of Sweden declared, in accordance with Article 7(4) of the above Convention, that it will apply the criterion according to which it affords protection to producers of phonograms solely on the basis of the place of first fixation instead of the criterion of the nationality of the producer.
French: Par une notification en date du 28 décembre 1972 déposée auprès du Directeur général de l'OMPI le 11 janvier 1973, le Gouvernement du Royaume de Suède a déclaré, conformément à l'article 7.4) de la Convention précitée, qu'il appliquera le critère selon lequel il assure aux producteurs de phonogrammes une protection établie seulement en fonction du lieu de la première fixation au lieu de celui de la nationalité du producteur.
English: Article 8 Decentralization/Local Self-Government
French: Article 8 Décentralisation et autonomie locale
English: A year later, Dutch traders arranged his escape to France.
French: Toutefois, il revient au Canada en 1644.
English: As a result, individuals with schizophrenia are greatly over-represented in prison and homeless populations.6
French: Le pourcentage de personnes schizophrènes qui feront un usage abusif de substances au cours de 73
English: In Male bias in the development process, Elson, D., ed.
French: In: Male bias in the development process, Elson, D. ed.
English: However, not all adult plants flower or even increase in size every year.
French: Cependant, ce ne sont pas tous les sujets adultes qui fleurissent ou même augmentent de taille chaque année.
English: Visit our online gallery and you will undeniably see that we are capable of personalising your get-togethers with a special dessert.
French: Avec son large choix de charcuteries et un étalage savant des fromages les plus fins, notre comptoir déli n'est pas en reste.
English: In addition, despite a generally rather high level of trade union membership (45% among regular workers, according to the IRES report), trade unions are experiencing considerable difficulties, which limits their ability to provide adequate protection for immigrant workers.
French: En outre, malgré le niveau de syndicalisation générale plutôt élevé (45% pour les travailleurs réguliers, selon le rapport IRES), le syndicat connaît des difficultés considérables qui limitent sa capacité à offrir une bonne protection au travailleur immigré.
English: Most of the 640 million people who live in the Least Developed Countries, just over one-tenth of the world's entire population, are struggling to survive on less than two dollars a day.
French: La majorité des 640 millions de personnes vivant dans les pays les moins développés, soit un peu plus d' un dixième de la population mondiale, se battent pour survivre avec moins de deux dollars par jour.
English: • measures to address environmental challenges; and
French: • des mesures pour relever les défis environnementaux;
English: Save the attachment to a directory on your hard drive.
French: Sauvegarder la pièce jointe dans un répertoire de votre disque dur.
English: It also made several suggestions about the appropriate terminology to be used to describe the subject fabric, as noted earlier.
French: Il a également fait plusieurs suggestions concernant la terminologie qu’il conviendrait d’utiliser pour décrire le tissu en question, comme cela a été indiqué ci-dessus.
English: The proposed regulatory amendment supports the policy of the CFIA and does not impose any new requirements on federally registered establishments.
French: L'ACIA lui a répondu que le projet de modification du Règlement appuyait sa politique et n'imposait aucune nouvelle exigence aux établissements agréés par le gouvernement fédéral.
English: Importers who consider or have reason to believe that a product which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall immediately take the necessary corrective measures to bring that product into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
French: Les importateurs qui considèrent ou ont des raisons de croire qu’un produit qu’ils ont mis sur le marché n’est pas conforme à la législation communautaire applicable prennent immédiatement les mesures correctives nécessaires pour le mettre en conformité ou le retirer du marché et le rappeler auprès des utilisateurs finals, si nécessaire.
English: The objective of this study was to compare and contrast age- and sex-specific rates of transcervical and pertrochanteric fractures in Quebec, Canada.
French: La présente étude avait pour objet de comparer et de mettre en relief les taux de fractures transcervicales et pertrochantériennes en fonction de l’âge et du sexe au Québec (Canada).
English:  Case C-152/91 David Neath v Hugh Steeper Ltd.
French:  Affaire C-152/91 David Neath contre Hugh Steeper Ltd.
English: These radio programs received significant airplay on nine radio stations.
French: Ces émissions radiophoniques ont été largement diffusées par neuf stations.
English: You have eight minutes to share between you.
French: Mme DELVAUX‑STEHRES (Luxembourg), corapporteure.
English: Economic recovery and reconstruction are not yet on the right track, while progress in the key legislative and constitutional reform processes is slow.
French: Le relèvement économique et la reconstruction ne sont pas encore véritablement en marche, et les progrès sont lents au niveau des réformes législatives et constitutionnelles clefs.
English: Appendix 7 MEMBERS OF THE
French: Annexe 7 MEMBRES DES ÉQUIPES CHARGÉES DE VISITER LES LIEUX DANS LE
English: Another youth undertaking consisted of two versions of the “Young Reporters for the Environment Guidebook”, one for youth and one for teachers, prepared in 1999 by the Foundation for Environmental Education in Europe, located in the Netherlands.
French: On peut citer également l'exemple des deux versions du « Young Reporters for the Environment Guidebook » (Guide de l'environnement à l'usage des jeunes reporters), destinée l'une aux jeunes, l'autre aux enseignants, élaborées en 1999 par la Fondation pour l'éducation à l'environnement en Europe, basée aux Pays-Bas.
English: The Council of Europe further contributes to the external dimension of the Bologna Process through its contribution to the UNESCO Global Forum on International Quality Assurance, Accreditation and the Recognition of Qualifications8 (Paris, 17–18 October 2002 and Oslo, 26–27 May 2003) and its participation in the Working Group that prepared the Global Forum.
French: Le Conseil de l’Europe contribue à la dimension extérieure du Processus de Bologne en participant au Forum mondial de l’UNESCO sur l’assurance internationale de la qualité, l’accréditation et la reconnaissance des qualifications8 (Paris, 17-18 octobre 2002, et Oslo, 26-27 mai 2003) ; il avait également pris part au Groupe de travail qui a préparé le Forum mondial.
English: These professionals have a solid track record and proven investment experience in Africa.
French: Ces professionnels possèdent une feuille de route impressionnante et une expérience reconnue dans le secteur de l'investissement en Afrique.
English: The market is small – the Toronto Stock Exchange had a market capitalization at the end of 2001 that constituted 2.6% of the market cap of the top ten stock exchanges in the world and 5.5% of the NYSE’s market cap.1 Overall, Canada represents 2% to 2.5% of the world’s capital markets.
French: Ce marché est petit – à la fin de 2001, la capitalisation de la Bourse de Toronto équivalait à 2,6 % de la capitalisation des dix principaux marchés boursiers du monde et à 5,5 % de la capitalisation de la Bourse de New York1 . Dans l’ensemble, le Canada représente entre 2 % et 2,5 % des marchés financiers du monde.
English: Our resort offers rooms in various categories and furnishings.
French: Nous vous offrons des chambres de diverses catégories avec des aménagements différents.
English: The ship, under the command of Commander Stuart Moors, has been in the Great Lakes visiting both US and Canadian cities since the July 7th.
French: Le NCSM TORONTO, sous le commandement du Capitaine de frégate Stuart Moors, se trouve dans les Grands Lacs à faire escale dans des villes canadiennes et américaines depuis le 7 juillet.
English: Bernstein, Alan - President Event Description: First Research Funders Forum Date(s): 2006-10-17 To 2006-10-18 Attendee(s): 25 (2 Government of Canada employees, 23 guests) Location:
French: Bernstein, Alan - Président Description de l'événement : 1ère réunion du Groupe de discussion avec les fournissuers de la recherche Date(s) : 2006-10-17 à 2006-10-18 Présence(s) : 25 (2 employés du gouvernement du Canada, 23 invitiés) Location :
English: Apart from this increase in the figures, a package of "qualitative" agreements was approved, including one requiring the Member States to take greater responsibility for the management of Community money and another on involving Parliament in the review of the EU budget set for 2009.
French: Outre cette augmentation, les parties ont conclu un accord portant sur une série d'accords "qualitatifs", comprenant entre autres une meilleure responsabilisation de la gestion de l'argent communautaire par les Etats membres et une implication du Parlement lors de la révision du budget communautaire qui interviendra en 2009.
English: This second reply was filed with a claim of confidentiality.
French: Cette seconde réponse a été déposée sous le sceau de la confidentialité.
English: Nevertheless, the Committee is concerned that the legal investigation in many of the documented cases has not yet been concluded, while others have been declared time-barred (articles 2 and 6 of the Covenant).
French: Il s'inquiète toutefois de ce que les enquêtes judiciaires ne sont pas encore terminées dans bien des cas signalés, tandis que la prescription a été déclarée dans d'autres cas (art. 2 et 6 du Pacte).
English: They succeeded in pulling electrons out of their orbit and imaging them as they re-collided with the ion to which they were attached, creating a burst of light.
French: Ils ont réussi à tirer les électrons de leur orbite et à les prendre en photo au moment où ils refaisaient collision avec l'ion qui les tenait captifs, et produisaient un éclair de lumière.
English: IS3.6 The report covers major areas where reforms are envisaged, namely, the United Nations Postal Administration, guided tours, the United Nations Bookshop and publications, the Gift Centre, catering services and the news-stand.
French: Le rapport porte sur les principaux domaines dans lesquels des réformes sont envisagées, à savoir l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies, les visites guidées, les publications et la librairie de l'ONU, la boutique-cadeaux, les services de restauration et le kiosque à journaux.
English: Please provide a detailed account of the legal provisions governing such restrictions and their application in practice over time.
French: Si tel n'est pas le cas, comment l'exercice de ce droit est-il garanti, en droit ou en fait ? a) A quelles restrictions est subordonné l'exercice du droit de grève ?
English: The fee includes the hotel accommodation and most conference meals.
French: Ces frais couvrent l'hébergement à l'hôtel et la plupart des repas pendant la conférence.
English: Confronted with this situation, in 1998 ECOWAS adopted a moratorium on the import and export of light weapons in West Africa.
French: Face à cette situation, elle a adopté, dès 1998, un Moratoire sur l'importation et l'exportation des armes légères en Afrique de l'Ouest.
English: The question of informing exposed patients is an important issue.
French: La question d’informer les patients exposés est importante.
English: • Strategic airlift – the ability to transport troops and equipment globally by air; and
French: • transport stratégique aérien – la capacité de transporter des soldats et de l’équipement par voie aérienne partout dans le monde;
English: It was true that the communist impeachment putsch had just failed, but the Duma was still communist and governments were following each other in swift succession, all failing in their attempts to find a social consensus and take a different path.
French: Certes, le putsch communiste de l’impeachment vient d’échouer, mais la Douma reste communiste et les gouvernements se succèdent à un rythme accéléré, échouant tous dans leurs tentatives pour trouver un consensus social et emprunter une autre voie.
English: There are two broad types of mathematical models used in exposure assessment: those that predict exposure to the agent, and those that predict the concentration of the agent.
French: historiques. Il existe deux grands types de modèles mathématiques utilisés dans l’évaluation de l’exposition : ceux qui prédisent l’exposition à l’agent et ceux qui prédisent la concentration de l’agent.
English: She was given antibiotics empirically, and over 3 days her condition started to improve but she was still in pain.
French: On lui a administré des antibiotiques de façon empirique et son état a commencé à s’améliorer en trois jours, mais elle avait encore des douleurs.
English: In recent years, it has seen an average annual increase of 23 per cent in cargo.
French: Au cours de ces dernières années, le trafic des marchandises a augmenté de 23 % par an en moyenne.
English: • Once in place, CASS will help us better align information on priorities, planned and actual expenditures and the results of program activities.
French: • Une fois qu'il sera en place, le système SAMP nous aidera à aligner davantage l'information sur les priorités, les dépenses prévues et réelles et les résultats des activités liées aux programmes.
English: Close to the tube and very clean and freindly. I brought the family and everyone loved the stay.
French: Le quartier agréable, la proximité du metro et la possibilité de faire la cuisine.
English: • Most participants agreed that rates should be adjusted on an annual basis, noting that if you were looking over a long enough period then any adjustments are likely to be relatively small.
French: • La plupart des participants étaient en faveur d’un redressement annuel des taux. Si la période était suffisamment longue, les redressements seraient, selon eux, relativement peu importants.
English: Case C-412/98 Société Group Josi Reinsurance Company SA v Compagnie d'assurances Universal General Insurance Company (UGIC)
French: C-412/98 Société Group Josi Reinsurance Company SA et Compagnie d'assurances Universal General Insurance Company (UGIC)
English: This includes the Chairman, who also acts as the Chief Executive Officer and the Vice-Chairman who are also both members of the Executive Committee.
French: Ses décisions sont prises par les membres qui sont nommés par le gouverneur en conseil, y compris le président, qui est également premier dirigeant, et le vice-président.
English: Members are cautioned to ensure appropriate language of instruction, grade level, special education requirements, if applicable, is available at the new post prior to accepting the posting.
French: Avant d'accepter l’affectation, les militaires devraient s’assurer que la langue d'enseignement appropriée, le niveau d'études, les besoins en éducation spéciale, s’il y a lieu, est disponible à la nouvelle mission.
English: 16 June 2003. www.actionaid.org/ourpriorities/hiv/globalfund.shtml. Adams, Michael.
French: Communiqué de presse (Londres, ActionAid, 16 juillet 2003). www.actionaid.org.uk/index.asp?page_id=598. Consulté le 1er août 2003 ActionAid.
English: Over this two-year period, NPHS results showed a nonsignificant trend toward an increasing prevalence of diagnosed diabetes, from 3% in 1994 to 3.2% in 1996.
French: En se fondant sur les critères diagnostiques de l'Oganisation mondiale de la Santé (OMS) pour l'épreuve d'hyperglycémie provoquée par voie orale, laquelle est plus sensible que l'épreuve de la glycémie à jeun, le nombre de cas de diabète non diagnostiqué se chiffre à environ 44 % du nombre total(1).
English: The successful application of the results framework as a planning, monitoring and evaluation tool requires UNV to further adjust its internal processes and systems to incorporate an increasingly results-oriented approach.
French: Pour que le cadre de résultats soit mis en œuvre avec succès en tant qu'outil de planification, de contrôle et d'évaluation, il faut que le Programme des VNU adapte davantage ses processus et systèmes internes afin d'y intégrer progressivement une optique axée sur les résultats.
English: We can build an environmental governance model that establishes an effective, results-oriented forum in which the world's environment ministers can craft a common agenda and see it through.
French: Nous pouvons construire un modèle de gouvernance de l'environnement qui nous donne un forum efficace axé sur les résultats où les ministres de l'environnement du monde peuvent créer un programme commun qu'ils mèneront à bien.
English: That constitutes an incredible legal scandal, which we must denounce, and for that reason I call it by its name.
French: C' est un incroyable scandale juridique qui doit être dénoncé et c' est la raison pour laquelle j' en parle.
English: The components of tree geometry showed abundant genetic variation among clones and high broad-sense heritability levels, both with apparent divergence across traits, trait origins (for leaf and branch traits), and hybrid populations.
French: Les composantes de la géométrie de l'arbre montraient une variation génétique importante entre les clones et des niveaux élevés d'héritabilité au sens large, avec une divergence apparente entre les caractères, entre les origines des caractères (pour les caractères de feuille et de branche) et entre les populations hybrides.