ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans, in a manner consistent with the developing federal regulatory regime for human embryonic stem cell research.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains, en harmonie avec le régime réglementaire fédéral en voie de création pour la recherche sur les cellules souches embryonnaires humaines.
English: It was also important to take note of the increased thematic funding in this area.
French: Il importait aussi de prendre note de l'accroissement du financement thématique dans ce domaine.
English: Because of its design (whole farm and individual basis) and the fact that producers are not obliged to withdraw triggered payments from the account, it is very difficult to forecast NISA payments.
French: À cause de sa conception (régime agro-global et individuel) et du fait que les producteurs ne sont pas tenus de retirer les paiements déclenchés du compte, il est très difficile de prévoir les paiements du CSRN.
English: The combined detection rate of both high- and low-grade abnormalities in 2003 was approximately 1.8 per cent (33,255) of all screenings.
French: En 2003, le taux combiné de dépistage d'anormalités graves ou bénignes était d'environ 1,8 % de l'ensemble des patientes examinées (soit 33 255 cas).
English: • Cloths, dusting and polishing, chemically treated
French: • Cir et nettoyant à chaussures
English: Focus on the priorities The Committee outlines below all that it believes the Canadian Forces need to do the jobs required of them.
French: Les restrictions budgétaires symboliques imposent des coûts cachés aux planificateurs et des coûts réels pour ce qui est des contrats déjà existants.
English: • preparing and delivering the report to the Branch; and
French: • préparer et livrer le rapport à la Direction générale;
English: Degree of occurrence of diseases n Canadian strawberry production ............................
French: Degré d’occurrence des maladies dans la production de fraises au Canada............... 12 Tableau 3.
English: Among them, 8,629 people succeeded in employment or start-up of business, and 4,131 people became self-reliant.
French: Parmi elles, 8 629 ont réussi à trouver un emploi ou créer une entreprise, et 4 131 sont devenues autonomes.
English: • An analysis of the vendor’s total volume of Canadian DND work in Figure 4 indicates the average rate ………………………... was FY 2001 FY 2002 FY 2003 FY 2004 introduced in FY 2003, ………………………………………..
French: ………………………. sans en faire part au MDN ou sans obtenir son consentement. • Une analyse du volume total des travaux du fournisseur pour le MDN au Canada (figure 4) indique que……………………………………… …………… a été introduit pendant l’AF 2003, ……………………….
English: Mr Solbes can tell us something of what went on in the Council of Ministers, because many people believe that the Stability Pact has already died a natural death.
French: M. Solbes peut nous en dire quelque chose, sur ce qui s'est passé au Conseil des ministres, parce que beaucoup de gens croient que le plan de stabilité est déjà mort de sa belle mort.
English: Several coordination meetings have been held between the Adviser and regional postal authorities.
French: Plusieurs réunions de coordination ont été organisées entre le conseiller et les autorités postales régionales.
English: But we're new at book publishing, and we've learned a few things already in the process.
French: Mais nous sommes débutants dans l'édition de livres et nous avons appris déjà deux ou trois choses.
English: It would be something of a paradox for Parliament to grant tribunals under the Act a jurisdiction that could never be exercised.20 [29] However, I am of the view that this case, within the current legislative context and based on the state of the Supreme Court's recent cases, does not support the respondent's claims.
French: Il serait quelque peu paradoxal que le législateur confère aux tribunaux constitués en vertu de la Loi une compétence qu'ils ne pourraient jamais exercer.20 [29] Toutefois, je suis d'avis que cet arrêt, dans le contexte législatif actuel et selon l'état de la jurisprudence récente de la Cour suprême, n'appuie pas les prétentions de l'intimée.
English: The vehicles shall be tested according to annex 5 with the fuel consuming engine running.
French: 4.1 Les véhicules sont soumis aux essais de l'annexe 5 alors que leur moteur thermique fonctionne.
English: Provincial and territorial government representatives were asked to describe current public policies, programs and guidelines related to supportive housing for seniors in their province or territory.
French: Les représentants des gouvernements provinciaux et territoriaux ont été invités à décrire les politiques, les programmes et les lignes directrices de leur province ou territoire sur le logement avec services de soutien pour aînés.
English: During the election period, the bilingual staff at our Enquiries Unit – which can be reached through our toll-free number or our toll-free TTY number for people who are deaf or hard of hearing – fielded some 30 calls from the public and provided documentation about the electoral process.
French: Pendant la période électorale, le personnel bilingue de notre Centre de renseignements – accessible par notre numéro sans frais, notre numéro ATS sans frais pour personnes sourdes ou malentendantes et notre site Web – a répondu à une trentaine de questions du public et fourni de la documentation sur le processus électoral.
English: 4.23¢/kg but not less than 9.5%
French: En fr.
English: The most performant wheels deserve a bag that both protects and is easy to carry.
French: Les roues les plus performantes méritent un écrin digne de ce nom.
English: Prefacio al libro Derecho Internacional Público Contemporáneo de Juan José Quintana (Bogotá, 2001).
French: Préface au Libro Derecho Internacional Público Contemporáneo de Juan José Quintana (Bogota, 2001)
English: Public Service Modernization Act Library of Parliament site:
French: Loi sur la modernisation de la fonction publique Site de la Bibliothèque du Parlement :
English: Inhibition of carotenoid pigments by 10−6 M diphenylamine decreased photoreactivation efficiency.
French: L'inhibition des pigments carotenoïdes par la diphenylamine à 10−6 M, diminue l'efficacité de la photoréactivation.
English: Select from the impressive array of tastefully decorated, fully-equipped rooms and allow the subdued shades to promote a serene backdrop.
French: Faites votre choix parmi ses chambres décorées avec goût et entièrement équipées et laissez les légères ombres contribuer à la création d'un cadre tranquille.
English: IGH mostly supports biomedical research, then population health and clinical research.
French: Il y a aussi des conférences sur le cancer du sein.
English: Data will also be available from the immigrant survey that is currently being carried out in Oslo.
French: Des données seront également disponibles sur la base de l'enquête auprès des immigrés actuellement menée à Oslo.
English: For example, peer-led self-help groups foster hope, social relationships and a sense of purpose.
French: Par exemple, des groupes d’entraide par les pairs favorisent l’espoir, l’établissement de relations sociales et une raison d’être.
English: Background This Communication represents a Commission initiative as part of the continuing common agricultural policy (CAP) reforms of 20031, 20042 and 20053, which cover all the main sectors except wine and fruit and vegetables.
French: Contexte La présente communication est une initiative de la Commission qui s’inscrit dans le prolongement des réformes de la politique agricole commune (PAC) menées en 20031, 20042 et 20053, réformes portant sur l’ensemble des principaux secteurs à l’exception de ceux du vin et des fruits et légumes.
English: The Committee recalls that any form of compulsory recourse to arbitration without the agreement of one or both parties to the dispute is a restriction to the right to bargain collectively which can only be in conformity with Article 6§3 of the Revised Charter if such restriction falls within the limits of Article G of the Revised Charter, i.e. where the compulsory recourse to arbitration is prescribed by law, serves a legitimate purpose and is necessary in a democratic society for the protection of the rights and freedoms of others or for the protection of public interest, national security, public health, or morals.
French: Le Comité rappelle que toute forme de recours à l'arbitrage sans l'accord de l'une ou des deux parties au conflit constitue une restriction du droit de négociation collective qui ne peut être conforme à l’article 6§3 de la Charte révisée que dans les limites fixées par l’article G de la Charte révisée, c.-à-d. si le recours obligatoire à l’arbitrage est prescrit par la loi, poursuit un but légitime et est nécessaire dans une société démocratique pour garantir le respect des droits et libertés d’autrui ou pour protéger l’ordre public, la sécurité nationale, la santé publique ou les bonnes mœurs.
English: • Member of American Water Works Association Getting Started While taking a pre-medical program at university I became interested in an optional soil microbiology course.
French: • Membre de l'American Water Works Association Pour commencer Alors que je suivais un programme prémédical à l’université, je me suis éprise pour un cours facultatif de microbiologie des sols.
English: It must also be emphasised that Israel took great care during the operation in Gaza to provide medical and humanitarian support for all the casualties, as well as innocent Palestinian civilians.
French: Il faut également souligner que pendant l’opération menée à Gaza, Israël a veillé à fournir une aide médicale et humanitaire à l’ensemble des blessés, ainsi qu’aux civils palestiniens innocents.
English: dominated by Serbs, stood against the secession of other republics, especially those with parts of the Serb population.
French: devinrent visibles, d’autre part, la fraternité et l’unité s’affaiblirent et un certain nationalisme refit surface.
English: 5.1 Verification of claimed priority date(s) 5.2 Intermediate documents 5.3 Doubts as to the validity of the priority claim; extension of the search 5.4 Documents published after the filing date 5.5 Non-prejudicial disclosures
French: 5.1 Vérification de la ou des dates de priorité revendiquées 5.2 Documents intercalaires 5.3 Doutes quant à la validité de la revendication de priorité ; extension de la recherche 5.4 Documents publiés après la date de dépôt 5.5 Divulgations non opposables
English: £ safeguard and foster the integrity, political neutrality, and representativeness of the public service through audits, reviews, and investigations according to the values of fairness, access, and transparency.
French: £ protègent et stimulent l’intégrité, la neutralité politique et la représentativité des fonctionnaires au moyen de vérifications, d’examens et d’enquêtes, conformément aux valeurs de l’équité, de l’accès et de la transparence.
English: • committing to the safety and security of Canadians.
French: • assurer la sécurité des Canadiens.
English: (a) To maintain public confidence in the legal process, governments must ensure that authorities responsible for the seizure, storage, sampling and analysis of drug exhibits have a formal and recognized procedure to follow, governing their destruction;
French: a) Pour maintenir la confiance du public dans la procédure judiciaire, les gouvernements doivent veiller à ce que les autorités chargées de la saisie, du stockage, de l'échantillonnage et de l'analyse des drogues saisies suivent une procédure officielle reconnue pour leur destruction;
English: Helping to find a standard The easier it is for people to use standards, the more likely they are to use them.
French: En quÃªte dâ€™une norme Plus il est facile dâ€™utiliser une norme, plus les gens sont enclins Ã sâ€™en servir.
English: For that reason, abortion or the interruption of pregnancy can in no circumstances be treated as a means of controlling fertility or as a means of birth control, as stated in the ICPD Programme of Action.
French: Pour cette raison, l'avortement ou l'interruption de grossesse ne peut en aucune circonstance être considéré comme méthode de contrôle de la fertilité ou de régulation des naissances, ainsi qu'il est stipulé dans le Programme d'action de la CIPD.
English: End the meal with our heavenly walnut squares!
French: Et pourquoi ne pas terminer le repas avec une bouchée de carré de rêve aux noix!
English: That is what I heard you read out earlier.
French: C'est ce que je vous ai entendu lire à haute voix plus tôt.
English: You have already mentioned the activities of Commissioner Malmström.
French: Vous avez déjà mentionné les activités de la commissaire Malmström.
English: The aims of the programme for prevention of violence were defined in 2005 on the basis of the analysis of the information supplied to SACP via the reports of the child protection departments on the protection measures they applied, the control exercised, as well as of petitions and signals of media, citizens and organizations submitted to the Agency.
French: Les objectifs du programme de prévention de la violence ont été définis en 2005 à partir de l'analyse des informations reçues par l'Office public, à savoir les rapports présentés par les départements de la protection de l'enfance sur les mesures de protection et les contrôles, et les demandes et signalements émanant de médias, d'organisations et de particuliers qui ont été transmis à l'Office.
English: A Resource Guide for Persons Who Have Experienced the Death of a Loved One,'' is a community publication, authored by Lynn Yetman and sponsored by the Colchester Bereaved Support Group.
French: A Resource Guide for Persons Who Have Experienced the Death of a Loved One» est une publication communautaire rédigée par Lynn Yetman et parrainée par le Groupe de soutien des familles endeuillées de Cochester.
English: In addition, the team evaluated the duration of the whelping period and monitored the pups' growth by making regular visits and tagging the pups in designated study areas.
French: L'équipe a également évalué la durée de la période de mise bas et contrôlé la croissance des nouveau-nés dans des aires expérimentales désignées en les visitant régulièrement pour étiqueter les nouveau-nés.
English: In those circumstances, the use by a third party of a sign identical to the trade mark is liable to affect the guarantee of origin of the goods and the trade mark proprietor must be able to prevent this.
French: La Cour parvient à cette conclusion en considération du rôle essentiel de l’enregistrement dans le système de protection établi aussi bien par la directive 89/104 que par le règlement (CE) n° 40/94 sur la marque communautaire 10.
English: The resumption of informal talks between the parties, which took place on 7 and 8 November 2010, must represent the first sign that a fair solution can been peacefully accepted by the parties.
French: La reprise des discussions informelles entre les parties, qui a eu lieu les 7 et 8 novembre 2010, doit représenter le premier signe de ce qu'une solution juste puisse être acceptée pacifiquement par les parties.
English: When would you like to stay at the The Glasshouse boutique hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Glasshouse boutique hotel ?
English: The appellant was represented by J. Armstrong, National Union Representative, Canada Employment and Immigration Union, Toronto, Ontario.
French: L'appelante était représentée par J. Armstrong, représentante syndicale nationale, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Toronto (Ontario).
English: There was no binding legal instrument that contained a definition of the concept of minorities.
French: Il n'existe aucun instrument juridiquement contraignant contenant une définition de la notion de minorité.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/4.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/4).
English: The deployment of peacekeepers saved lives while at the same time helping to rebuild security, social and State infrastructure, thus reducing human suffering.
French: En effet, la présence de celui-ci contribue à sauver des vies et à faciliter le rétablissement d'un climat de sécurité et la remise en état des infrastructures sociales et de l'État.
English: Reminders were issued on 25 May and 16 July 2007, and vigorous follow-up was carried out by the Commission during its intersessional work, by the Chairman of the fiftieth session of the Commission and by the Secretariat.
French: Des rappels ont été envoyés les 25 mai et 16 juillet 2007, et un suivi vigoureux a été assuré par la Commission pendant ses travaux intersessions, par le Président de la cinquantième session de la Commission et par le Secrétariat.
English: In the case of owner-occupied housing, Canadians may decide to access their savings by downsizing their housing or taking on a reverse-mortgage.
French: Dans le cas de l'habitation dont ils sont le propriétaire‑occupant, les Canadiens peuvent décider de puiser dans leurs épargnes en optant pour une propriété plus petite ou en obtenant un prêt hypothécaire inversé.
English: "Many parents are not fully informed about how they can protect their children from second-hand smoke," said Health Minister Ujjal Dosanjh.
French: « De nombreux parents ne sont pas suffisamment renseignés sur la façon de protéger leurs enfants contre la fumée secondaire à l'intérieur, a déclaré le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh.
English: DECISION GUY GOULARD, Umpire The claimant worked for Peel District School Board from August 23, 1993 until June 30, 1998.
French: DÉCISION Le juge-arbitre GUY GOULARD La prestataire a travaillé pour le conseil scolaire du district de Peel du 23 août 1993 au 30 juin 1998.
English: • Harmonized System of Classification Seminar
French: • Introduction au Système harmonisé de classement
English: Cetaceans will be approached, by researchers, for collection of photo-identification data of individuals and prey fragments for diet determination.
French: Des chercheurs sâ€™approcheront de cÃ©tacÃ©s pour recueillir des donnÃ©es aux fins de lâ€™identification photographique des individus ainsi que pour rÃ©cupÃ©rer des fragments de proies aux fins de la dÃ©termination du rÃ©gime alimentaire.
English: By 1999, they accounted for 52%.(15) At the same time, there was a decline in the proportion of clerical and operational positions.
French: En 1999, elle représentait 52 %.(15) Parallèlement, il y a eu un déclin de la proportion de postes de commis de bureau et de l'exploitation.
English: Programs for Exporters CCRA's export oriented trade incentives programs offer companies doing business in Canada many of the same duty and tax incentives as those found in free trade zones around the world.
French: Des programmes destinés aux exportateurs Les programmes d'encouragement commercial axés sur les exportations établis par l'ADRC permettent aux entreprises qui font affaire au Canada de bénéficier de plusieurs des mêmes encouragements en matière de droits et de taxes que ceux offerts dans les zones franches du monde.
English: The department maintained that appellant Hancott's answer was properly scored. Allegation #14:
French: La représentante a ainsi soutenu que la réponse de Mme Hancott avait été cotée convenablement.
English: Moreover, programming in health can promote good governance and democratisation and have a positive impact on education and on development as a whole.
French: Par ricochet, la programmation dans le domaine de la santé peut favoriser le bon gouvernement et la démocratisation et peut avoir des effets positifs sur l'éducation et sur le développement dans son ensemble.
English: A key element of the TSMP is the requirement of "virtual elimination" of releases of the most dangerous toxic substances (those that meet specific criteria for persistence and bioaccumulation and that result primarily from a human activity, such as POPs) to the environment.
French: Au nombre des éléments clés de cette politique figure l'exigence de « quasi-élimination », dans l'environnement, des rejets des substances toxiques les plus dangereuses (celles qui répondent à des critères précis de persistance et de bioaccumulation et qui résultent principalement de l'activité humaine, comme les POP).
English: • Dates and destinations (persons or organizations visited);
French: • les dates et les destinations (les personnes et les organismes visités);
English: The referenda were instrumental in resolving some of the conflicts.
French: Ils ont contribué à la résolution de certains conflits.
English: The building of the National Library of Canada’s collections is largely based on the effectiveness of the legal deposit mechanism that Parliament put in place in 1953.
French: L’élaboration des collections de la Bibliothèque nationale du Canada (BNC) repose en grande partie sur l’efficacité du mécanisme de dépôt légal mis en place par le Parlement en 1953.
English: Winter temperatures are expected to be milder than normal in western and central Canada, accompanied by below normal precipitation from the Rockies to the St. Lawrence Valley.
French: Les températures hivernales devraient être plus élevées que la normale dans l'ouest et le centre du Canada, et s'accompagner de précipitations sous la normale des Rocheuses à la vallée du Saint-Laurent.
English: Issues surrounding the Protection of traditional knowledge. http://www.quno.org
French: Issues surrounding the Protection of traditional knowledge. http://www.quno.org.
English: r:\publish\assembly\eng\doc\lia17e1add.doc
French: r:\publish\assembly\fre\doc\lia17f1add.doc
English: Ministers recognize that this initiative builds on the significant provincial/territorial investments already made in early learning and child care and agree on the need for flexibility to address local needs and priorities.
French: Les ministres reconnaissent que cette initiative mise sur les investissements considérables déjà faits par les gouvernements provinciaux et territoriaux dans les services d'apprentissage et de garde des jeunes enfants et ils conviennent de la nécessité de faire preuve de souplesse face aux priorités et aux besoins locaux.
English: Information from the delegation that pregnancies are commonly terminated when foetuses show signs of disability upon screening.
French: Les informations fournies par la délégation selon lesquelles les grossesses sont le plus souvent interrompues lorsque les examens prénatals révèlent des signes d'infirmité dans le fœtus.
English: The centre will update the relevant manual for adoption by the Task Force meeting in 2007.
French: Le centre mettra à jour le manuel pertinent en vue de son adoption par l'Équipe spéciale à sa réunion de 2007.
English: The proposed draft article on equitable and reasonable utilization reads as follows:
French: Le projet d'article proposé sur l'utilisation équitable et raisonnable est libellé comme suit :
English: Furthermore, all of the reports that the Commission presents in this respect are, very often, of an exemplary mediocrity.
French: D'ailleurs, tous les rapports que la Commission présentera, à cet égard, seront jaugés à la lumière des débats de politique intérieure, lesquels, sur ce point, sont, très souvent, d'une médiocrité exemplaire.
English: Another important pathological feature of AD is the deposition of aggregated protein fragments called beta-amyloid in senile plaques throughout the brain.
French: Une autre caractéristique neuropathologique importante de la maladie est la formation de dépôts de fragments protéiques appelés amyloïde bêta dans le cerveau, sous la forme de plaques séniles.
English: Key initiatives completed include Values and Ethics, Environment Canada’s People Strategy, Official Languages Strategy and Action Plan, and an enhanced OHS Program and resource capacity.
French: Les initiatives importantes complétées comprennent notamment : valeurs et éthique, stratégie d’Environnement Canada axée sur les gens, stratégie et plan d’action concernant les langues officielles, un programme OSH et des capacités améliorées.