ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is worth noting that one of the main figures in this innovation, Harold E. Palmer, was an ex- Esperantist.
French: Le « Dictionnaire Espéranto-Japonais », édité en 2006 par l’Institut Japonais d’Espéranto, constitue une tentative de réalisation de ce type de dictionnaire en espéranto ; il est destiné à l’enseignement supérieur comme à l’usage pratique de la langue par des locuteurs de langue japonaise.
English: Refugee women in Chad face high levels of rape despite UN presence ...
French: Tchad. Le Conseil des droits de l'homme adopte les conclusions de ...
English: P.C. decision 1993-1461 designates the Minister of NHW as the appropriate Minister.
French: Décret du C.P. 1993-1461 désigne le ministre de NHW comme ministre responsable.
English: They urged donor and programme countries to adhere to multi-year pledges to core resources.
French: Elles ont exhorté les pays donateurs et les pays de programme à honorer leurs promesses de contributions pluriannuelles au titre des ressources de base.
English: More than 4,000 schools - around 1 in 6 - are now offering the core extended services which includes childcare between 8 and 6 each weekday.
French: Plus de 4 000 écoles - soit une sur six - offrent désormais des services diversifiés, y compris de soin et de garde des enfants entre 8 heures et 18 heures chaque jour ouvrable.
English: European Charter for Regional or Minority Languages
French: B. Recommandation du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe concernant l’application de la Charte par la Suisse
English: However, this recovery was short-lived, due to the introduction of synthetic chlorinated pesticides such as DDT and PCBs into the Great Lakes aquatic food chain.
French: Toutefois, ce rÃ©tablissement a Ã©tÃ© de courte durÃ©e en raison de l'apparition de pesticides synthÃ©tiques chlorÃ©s, comme le DDT et les BPC, dans la chaÃ®ne alimentaire aquatique des Grands Lacs.
English: In particular, I should like to pay tribute to the late Ambassador Arvid Pardo, who proposed the issue of the peaceful uses of the seabed and ocean floor for inclusion on the agenda of the twenty-second session of the General Assembly in 1967 with his famous speech expressing the concept of the common heritage of mankind.
French: Je voudrais, en particulier, rendre hommage au regretté Ambassadeur Arvid Pardo, qui proposa d'inscrire la question des utilisations pacifiques du fond des mers et des océans à l'ordre du jour de la vingt-deuxième session de l'Assemblée générale, en 1967, dans un célèbre discours sur la notion du patrimoine commun de l'humanité.
English: With suspicious enthusiasm, he took part in political revolutionary movements of 1821 (against the king of Sardinia ), so two years later he was removed from his position (or, as it was officially declared, the university was very glad to allow this interesting scientist to take a rest from heavy teaching duties, in order to be able to give a better attention to his researches).
French: On sait peu de choses en ce qui concerne sa vie privée et ses activités politiques. Malgré un physique peu flatteur, il était connu comme un tombeur de femme, bien que menant une vie sobre et pieuse.
English: Her two brothers were also abducted during the same period.
French: Ses deux frères ont également été enlevés au cours de cette même période.
English: As the Organization actively works to root out this problem, we must leave no stone unturned.
French: Alors qu'elle s'emploie activement à éradiquer ce problème, l'Organisation ne doit négliger aucune piste.
English: Investment in other promising technologies would be insufficient. Consideration must also be given to Member States that are importers of RES-E.
French: L'investissement dans d'autres technologies prometteuses serait insuffisant; Il faut également tenir compte de la volonté des États membres importateurs d'E-SER.
English: "Some people have estimated that global supplies of natural gas hydrates could store more energy than all the known resources we have from oil, natural gas and coal."
French: « Selon certains, les hydrates de gaz naturel renfermeraient plus d’énergie que toutes les sources connues de pétrole, de gaz naturel et de charbon. »
English: This is more likely among younger CF members.
French: Il se produit le plus souvent chez les militaires plus jeunes.
English: Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, commercial communications should certainly be broadened further.
French: Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, chers collègues, les communications commerciales continuent de s'étendre.
English: It may submit a motion before the competent court seeking withdrawal of a given measure even before the time period set for its implementation has expired, provided that it is satisfied that the given measure has accomplished its objective; It may submit a motion seeking alternation of the initial measure imposed or extension of such measure, provided that it deems that the measure at stake is unsuitable or that the anticipated results will be achieved only if applied for a longer period of time.
French: il peut demander au tribunal compétent de lever une mesure donnée avant l'échéance, à condition de s'être assuré que la mesure indiquée a atteint son objectif ; il peut demander une modification de la mesure initiale imposée ou sa prolongation s'il juge que la mesure en cause n'est pas adaptée ou que les résultats attendus ne seront obtenus que si la mesure est appliquée pendant une période plus longue.
English: This basic list is not comprehensive, and more questions will be raised as each of the core areas of science, surveillance, risk management, legislative renewal and program development begin their consultations.
French: Cette liste n'est pas exhaustive, et de nouvelles questions s'ajouteront au fur et à mesure que chacun des secteurs essentiels - la science, la surveillance, la gestion des risques, le renouvellement législatif et l'élaboration des programmes - commencera ses consultations.
English: In addition, special legislative measures have been adopted in respect of the Cree and Inuit.
French: En outre, des mesures législatives spéciales ont été prises en ce qui concerne les Cris et les Inuit.
English: The entire test must be completed within 48 hours.
French: 6.4.4.7 L'essai complet ne doit pas durer plus de 48 h.
English: To increase your confidence in your thinking skills and your comfort level in dealing with conceptual ideas, expose yourself to a broad range of abstract and philosophical issues.
French: Pour gagner confiance en votre capacité de réflexion et accroître votre aisance à aborder des idées conceptuelles, exposez-vous à une large variété de sujets abstraits et philosophiques.
English: Environmental Management Agreement Section 6 - Reporting 6.
French: Section 6 - Le rapport 6.
English: KJ vs TT for toff12 and AJ vs 44 for borrowV (against gezalba).
French: La moyenne au debut de ce day 2 est de 30.000 et le chipleader possede 110.000 jetons.
English: And often, the immediacy does not allow time for reflection?
French: Et souvent, l'instantanéité ne donne pas le temps de réfléchir?
English: In this context, we can certainly look to the Philippines for guidance and inspiration.
French: Dans ce contexte, nous pouvons certainement attendre conseils et inspiration des Philippines.
English: All within Cassiar Land District and Skeena Mining
French: Claim à deux bornes Claim à deux bornes Claim à deux bornes Claim à deux bornes Division.
English: EXPENDITURE Outturn Title HEADING 2002 Budget 2 003 Budget 2004 % of total budget Change Budget 2004 / Budget 2003
French: DÉPENSES Exécution Titre INTITULÉ 2002 Budget 2003 Budget 2004 % du budget total Variation Budget 2004 / Budget 2003
English: RESIDENCE SARA defines residence as: a dwelling-place, such as a den, nest or other similar area or place, that is occupied or habitually occupied by one or more individuals during all or part of their life cycles, including breeding, rearing, staging, wintering, feeding or hibernating [Subsection 2(1)].
French: RÉSIDENCE La Loi sur les espèces en péril (LEP) définit la résidence comme suit : Gîte – terrier, nid ou autre aire ou lieu semblable – occupé ou habituellement occupé par un ou plusieurs individus pendant tout ou partie de leur vie, notamment pendant la reproduction, l'élevage, les haltes migratoires, l'hivernage, l'alimentation ou l'hibernation [Paragraphe 2(1)].
English: Not to be missed: An homage concert for Marcelle Deschênes and launch of her disc petits Big Bangs on April 25, 2007 at Salle Claude-Champagne of Université de Montréal.
French: À ne pas manquer: un concert-hommage à Marcelle Deschênes et lancement de son disque petits Big Bangs aura lieu le 25 avril 2007 à la Salle Claude-Champagne de l’Université de Montréal.
English: IBM and SAP can help boost decision making by transforming disparate data into practical, real-time information.
French: IBM et SAP peuvent, ensemble, aider à prendre de meilleures décisions en transformant les données disparates en information en temps réel pratique.
English: The Act specifies who is authorized to conduct and attend such hearings, and defines the legal standing of the recorded cassettes.
French: Cette loi détermine également les personnes qui sont autorisées à procéder à cette audition ou à y assister ainsi que le statut juridique des cassettes d'enregistrement.
English: Polyclonal Derived from different types of cells.
French: Issu de types différents de cellules.
English: The dynamism, reliability and integrity of individual and family establishments in the 19th century, particularly the workshops of Thomas...
French: Au XIX e siècle, le dynamisme, la fiabilité et...
English: On May 16, 2002, the Federal Court of Appeal dismissed the application for leave to appeal.
French: Le 16 mai 2002, la Cour d’appel fédérale a rejeté la requête en autorisation d’appel.
English: Brake linings tested to all relevant prescriptions of Annex 3
French: 2.1 Garnitures de frein soumises à l'essai conformément à toutes les prescriptions de l'annexe 3
English: Examples of these services are: completing applications for Scientific Research and Experimental Development tax credits, developing export markets in a specific state or region of the United States, and implementing human resources or health and safety practices to meet regulatory requirements.
French: Les conseillers en gestion dans la région ont plus de succès auprès des entrepreneurs qui ont besoin d’aide afin de résoudre des problèmes qui sont trop complexes ou trop détaillés pour qu’ils puissent se fier sur des groupes de pairs, surtout lorsque la valeur du paiement de tels services est immédiatement évidente.
English: The project will be affiliated with WEDNET, an African network of researchers on women's role in natural resource management, currently being supported by the Gender and Development Unit of IDRC.
French: Le projet sera affilié au réseau WEDNET, un réseau africain de recherche sur le rôle des femmes dans la gestion des ressources naturelles subventionné par le CRDI.
English: The integrated office will also mobilize resources to help the Central African Republic enhance good political and economic governance and human rights and promote greater and more effective civil society engagement in addressing the country's multifaceted challenges, including the ongoing security sector reform and disarmament, demobilization and reintegration processes and the preparations for free and fair presidential and parliamentarian elections in 2010.
French: Le Bureau intégré mobilisera aussi des ressources pour aider la République centrafricaine à améliorer la gouvernance politique et économique ainsi que la situation en matière de droits de l'homme et à favoriser une participation plus importante et plus efficace de la société civile à l'action menée pour relever les multiples défis auxquels le pays doit faire face, notamment dans le cadre de la réforme en cours du secteur de la sécurité, du processus de désarmement, démobilisation et réintégration et de la préparation d'élections présidentielles et législatives libres et régulières en 2010.
English: 2001) suggests they may occur only along the state’s coast.
French: La carte est fondée sur des données tirées de Bowman et al.
English: 1.7.1Equipment maintenanceyr1    Sub-total 7     0          TOTAL Lot 1    0 Name and signature of tenderer or his representative:
French: 1.7.1Maintenance de l'équipementan1    Sous total 7     0          TOTAL Lot 1    0 Nom et signature du soumissionnaire ou de son représentant :
English: The temporary halts of the FIFG have not been designed to deal with this kind of crisis, because the governments, furthermore, have already allocated their funds and reprogramming is problematic.
French: Les arrêts temporaires de l’IFOP n’ont pas été conçus pour traiter de ce genre de crise parce que les gouvernements, qui plus est, ont déjà affecté leurs fonds et qu’une nouvelle programmation s’avère problématique.
English: While CCOHS has successfully generated a substantial portion of its revenues, the decline in appropriations is a major concern.
French: Même si le CCHST a généré une proportion importante de ses recettes, la diminution des crédits constitue un motif d'inquiétude de premier plan.
English: Appendix B Delegation of financial authorities to human resources personnel - Elements of a control framework 1.
French: Appendice B Délégation des pouvoirs financiers au personnel des Ressources humaines—Éléments d'un cadre de contrôle 1.
English: An area with exceptionally rich fauna is the Tatras.
French: Les Tatras ont une faune particulierement riche.
English: • conducting independent internal audits approved by Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC), with an emphasis placed on the provision of assurance services;
French: • elle mène les vérifications internes indépendantes approuvées par le Comité ministériel de vérification et d’évaluation (CMVE), en insistant sur la prestation de services d’assurance;
English: ◦ PRODUCT INFORMATION
French: ◦ RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT
English: Inco and the Government of Newfoundland and Labrador broke off negotiations on whether the mining licence for Voisey’s Bay would include a requirement to smelt and refine the entire output in the province.
French: • Inco et le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador ont rompu les négociations qui devaient établir si le permis d’exploitation minière de Voisey’s Bay pouvait contenir une exigence voulant que tout le nickel produit soit fondu et affiné dans la province.
English: The impacts of the incorrect distribution and production of food that lead to hunger are felt from local to international levels, creating social, humanitarian, political and environmental problems and thus becoming a continuing global challenge.
French: Les incidences de la répartition et de la production peu équilibrées de denrées alimentaires qui sont à l'origine de la famine se font sentir au niveau tant local qu'international, ce qui cause des problèmes sociaux, humanitaires, politiques et environnementaux et devient donc un défi mondial constant.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Manitoba 2001 Census Highlights Nearly 11% of Canada's 27 195 Aboriginal self-employed individuals resided in Manitoba.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Manitoba Points saillants du recensement de 2001 Près de 11 p. 100 des 27 195 travailleurs indépendants autochtones du Canada résidaient au Manitoba.
English: The Secretary-General, Mr. Kofi Annan, with his moral and political prestige, is the best possible guarantor that such action can be successful.
French: Le Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, avec son prestige moral et politique, est le meilleur garant possible qu'une telle action soit menée à bien.
English: It is these species, amounting in all to 10, 000 GRT, that the Japanese and Korean fleets are competing for, ladies and gentlemen!
French: Ces espèces, qui totalisent 10.000 TJB, créent une concurrence avec les flottes japonaises et coréennes, Messieurs les Parlementaires!
English: FP859-6-0093/1 Contract Date: 2006-12-20 Description of Work: 1261 Road motor vehicles Contract Period:
French: FP859-6-0093/1 Date du contrat: 2006-12-20 Devis descriptif: 1261 Véhicules automobiles de route Durée du contrat:
English: In the words of one of our witnesses, we care because this issue is ultimately a matter of citizenship.
French: Pour reprendre les propos de l’un de nos temoins, nous ´ ` nous interessons a la question parce que, en fin de compte, c’est une ´ ´ affaire de citoyennete.
English: DEPARTMENTAL OVERVIEW, 1998 PERFORMANCE REPORT
French: APERÇU DU MINISTÈRE, RAPPORT SUR LE RENDEMENT DE 1998
English: Although no single government is responsible for a societal outcome, government managers can identify the specific objectives of programs in relation to these societal priorities.
French: Bien qu’il n’y ait pas de gouvernement unique qui soit responsable d’un résultat socio-économique, les gestionnaires du gouvernement peuvent identifier les objectifs particuliers des programmes correspondant à ces priorités.
English: Encourages joint action between the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Council of Europe in the context of the follow-up to the Faro Platform, takes note of the intention of the Council of Europe to work in close cooperation with the Alliance of Civilizations, a forum for intercultural dialogue created under the auspices of the United Nations, on the basis of a memorandum of understanding, and welcomes the role of the North-South Centre;
French: Encourage les initiatives conjointes de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et du Conseil de l'Europe dans le cadre du suivi de la Plate-forme de Faro, prend note de l'intention du Conseil de l'Europe de collaborer étroitement avec l'Alliance des civilisations, forum de dialogue interculturel créé sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, sur la base d'un mémorandum d'accord, et accueille avec satisfaction le rôle du Centre Nord-Sud ;
English: This claim is thus inadmissible ratione materiae as incompatible with the provision of the Covenant, under article 3, of the Optional Protocol.
French: Ce grief est incompatible avec les dispositions du Pacte, conformément à l'article 3 du Protocole facultatif, et est donc irrecevable ratione materiae.
English: When the country of manufacture is not the same as the country of approval, then the manufacturer's mark shall be preceded by the character(s) identifying the country of manufacture as indicated by the distinguishing signs of motor vehicles in international traffic.
French: Dans le cas où le pays de fabrication n'est pas le même que le pays d'agrément, la marque du fabricant doit être précédée de la ou des lettres identifiant le pays de fabrication conformément aux signes distinctifs utilisés pour les véhicules automobiles en circulation routière internationale.
English: Thus surveying flotsam is an unreliable survey method, though convenient when plants are found.
French: Par conséquent, l’étude des amas de plantes flottant à la surface ne donne pas nécessairement un inventaire fiable, bien qu’elle se révèle pratique lorsque des individus sont effectivement découverts.
English: In the 1990s there has been a renewed interest in strikebreaking tactics; it might be related to the high level of unemployment and to the availability of a large immigrant labour force.
French: Dans les années 1990 on remarque un regain d'intérêt pour l'utilisation des briseurs de grève, peut-être à cause du taux élevé de chômage et de l'abondance des travailleurs immigrants disponibles pour travailler.
English: MB-NFSP-11236 Winnipeg (MB) September 14, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-11236 Winnipeg (MB) Le 14 septembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: JURISDICTION TO HEAR ALLEGATION FOUR Case for the Appellant The new allegation the appellant wished to bring was that she did not receive proper credit for her communication plan in Section A and for her answer to question five in Section B of the written examination.
French: COMPÉTENCE POUR ENTENDRE LA QUATRIÈME ALLÉGATION Arguments de l'appelante La nouvelle allégation que l'appelante souhaite présenter concerne le fait qu'elle n'a pas reçu tout le crédit qu'elle méritait pour son plan de communication, rédigé à la section A, et pour sa réponse à la question 5 de la section B de l'examen écrit.
English: However, in addition to apprising security, police and immigration authorities with the provisions and details of the travel ban, the Immigration Department compiles a `stop list' with details collected from relevant sources including the United States Embassy in Freetown.
French: Cela étant, outre le fait que les dispositions de l'interdiction de voyager sont expliquées dans le détail aux services de sécurité, de police et d'immigration, le Département de l'immigration établit une « liste d'exclusion » à partir de renseignements provenant des sources pertinentes, y compris l'Ambassade des États-Unis à Freetown.
English: (17) In order to take into account the unique characteristics of the qualification system for medical doctors and dentists and PE 355.775v02-00
French: Amendement déposé par Alexander Lambsdorff Amendement 44 Considérant 17 AM\563998FR.doc 7/93 PE 355.775v02-00
English: Joey Stabner hails from Saskatoon and has been a member of the Canadian National Disabled Volleyball Team since 1995.
French: Joey Stabner vient de Saskatoon et fait partie de l'Équipe nationale de volley-ball pour handicapés du Canada depuis 1995.
English: The Committee requests the State party to submit its combined second and third periodic reports by 30 June 2011.
French: Enfin, le Comité demande à l'État partie de présenter ses deuxième et troisième rapports périodiques en un seul document au plus tard le 30 juin 2011.
English: RBL 00 00 18/10/53 Niagara Region, ON 42Â°??'N 79Â°??'W
French: RBL 00 00 18/10/53 rÃ©gion de Niagara, ON 42Â°??'N.
English: If you have any questions or concerns about your blood sugar levels, speak to your healthcare provider.
French: Si vous avez quelque question que ce soit ou des préoccupations concernant votre glycémie, n’hésitez pas à en parler avec votre médecin.
English: Both in terms of infection and the maintenance of supplies, the protection of patients has the highest priority.
French: La protection des patients bénéficie de la priorité suprême tant au niveau des infections qu'au niveau de l'approvisionnement.
English: No one has to provide information or give a completed questionnaire to a census representative they know.
French: Personne n’est tenu de donner des renseignements personnels ou son questionnaire rempli à un recenseur qu’il connaît.
English: It was stressed that the recent surge in peacekeeping operations demanded a well-structured response from the Department, which should ensure the capacity to address a wide variety of conflict situations.
French: On a souligné que la récente multiplication des opérations de maintien de la paix exigeait de la part du Département une réaction solidement structurée et que celui-ci devrait être doté des moyens de faire face à un large éventail de situations de conflit.
English: Furthermore, international jurisdiction is established in accordance with the relevant national provisions. c.
French: La Convention de Bruxelles impose la reconnaissance et l'exécution des décisions d'un État contractant dans les autres États contractants.