ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Antibody titers for the virus were elevated in ail mice tested and were negative in a control uninfected group.
French: Les titres d'anticorps du virus ont augmenté chez toutes les souris testées, et ont été négatifs chez un groupe non infecté témoin.
English: On January 15, the Competition Tribunal issued an order requiring Quebecor to sell TQS if the CRTC approved Quebecor's acquisition of the TVA television network.
French: Le 15 janvier, le Tribunal de la concurrence a émis une ordonnance enjoignant Quebecor de se départir de TQS si le CRTC approuvait l'acquisition du Groupe TVA par Quebecor.
English: In the case of a three-person Administrative Panel, normally the WIPO Center will appoint the Panel within 15 days of the filing of the Response or the Response due date.
French: Dans le cas d'une commission administrative composée de trois experts, le Centre de l'OMPI constitue normalement la commission dans un délai de 15 jours à compter de la présentation de la réponse ou de la date à laquelle la réponse aurait dû être présentée.
English: Air Force » 14 Wing Home » Squadrons & Units » Wing Logistics Wing Logistics The Wing Logistics Organization is responsible for providing technical logistics support to 14 Wing.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Escadrons et unités » Services logistiques Services logistiques de l'Escadre Les Services logistiques de l'Escadre dispensent le soutien logistique technique à la 14e Escadre.
English: Innovative Approaches in Health Research - New Discoveries:
French: Institut du cancer (Archivé) 2005-09-15 Subventions de fonctionnement - Annonce de priorités :
English: Table 1 (page 7) summarizes the different chemoprophylactic regimens according to regions of drug resistance.
French: Le tableau 1 (page 7) résume les divers schémas chimioprophylactiques selon les régions de pharmacorésistance.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT PANDEMIC FLU PLANNING CHECKLIST When it comes to pandemic flu, it can never be too early to plan ahead for your personal health and safety.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER AIDE-MÉMOIRE POUR LA PLANIFICATION EN CAS DE PANDÉMIE DE GRIPPE Dans le cas d'une pandémie de grippe, il n'est jamais trop tôt pour planifier ce qu'il faut faire pour sa santé et sa sécurité.
English: For this reason, the income tax return should not be electronically filed for the first year in which the disability tax credit is claimed.
French: Pour cette raison, un particulier ne devrait pas transmettre sa déclaration par voie électronique la première année où il demande le crédit d'impôt pour personnes handicapées.
English: No members of the RCMP in the Yukon were found to be guilty of a complaint during the period of this report.
French: Durant la période visée par le présent rapport, aucun membre de la GRC au Yukon na été reconnu coupable des actes allégués dans une plainte.
English: These trainees will be our dedicated family physicians of the future.
French: Ces stagiaires seront nos médecins de famille dévoués de l’avenir.
English: Drilling-down from a high concept to a lower one allows viewing of specific data.
French: De telles situations de traitement réparti exigent une maîtrise de la synchronisation entre les diverses unités.
English: 1996D1692 — EN — 01.01.2007 — 004.001 — 90 ▼M1 — adaptation of port areas, making it possible to develop or improve combined transport between sea transport and rail, inland waterway or road transport,
French: — la réalisation ou l'aménagement de centres de transfert entre modes terrestres, y compris la mise en place, dans le terminal, de matériels de transbordement avec l'infrastructure correspondante, — l'aménagement des zones portuaires afin de développer ou d'améliorer le transport combiné entre la voie maritime et le rail, la voie navigable ou la route,
English: The Department was established in September 1998 and is responsible for the detection of corruption offences throughout the territory of Slovakia, notably cases of organised crime using bribery, cases in which members of central authorities, the judiciary, the prosecution services are involved as well as cases relating to privatisation.
French: Dans le domaine de la détection, un organisme spécialisé dans la lutte contre la corruption a été créé: le Service de Lutte contre la Corruption.
English: Let us remind ourselves of what is in the agreement.
French: Récapitulons le contenu de l'accord.
English: It is strictly prohibited to alter in any way the correspondence sent or received by convicted persons (minors included) or by the minors detained in re-education centres in the exercise of their right of petition, or to reveal, without their consent, the content of their correspondence in that regard.
French: Il est strictement interdit de modifier en quoi que ce soit la correspondance envoyée ou reçue par une personne condamnée (y compris un mineur), ou par un mineur détenu dans un centre de rééducation, dans l'exercice de son droit de pétition, ou de révéler sans son consentement le contenu de sa correspondance à ce titre.
English: The proposed definition is drawn from section 2, paragraph 16 of the Uniform Electronic Transactions Act of the United States.
French: La définition proposée est extraite du paragraphe 16 de l'article 2 de la Loi uniforme sur les opérations électroniques (Uniform Electronic Transactions Act) des États-Unis.
English: Secondly, it may not always be possible to identify a quantitative indicator that reflects uniquely one of the three types of obligations.
French: Deuxièmement, il n'est pas toujours possible de définir un indicateur quantitatif qui reflète uniquement l'un des trois types d'obligation.
English: Rue Colbert has cuisines from all over the world(Iranian, Turkish, Arab, Japanese, French, Italian....etc).
French: Le Centre chorégraphique national est à l'initiative d'un festival de danse annuel.
English: The amount is partially recoverable from the EI Account and the Canada Pension Plan. d.
French: Ce montant est en partie recouvrable du Compte d'a.-e. et du RPC. d.
English: It also aims to remedy various shortcomings in monitoring the implementation of environmental legislation.
French: Il vise également à pallier diverses carences dans le suivi de la mise en œuvre de la législation environnementale.
English: As many as 42 million persons (38 per cent of the estimated total labour force of about 111 million) in the Arab countries may find themselves out of work in consequence of the collapse of productive activities.
French: Pas moins de 42 millions de personnes (38 % d'un effectif total de main-d'oeuvre estimé à environ 111 millions) dans les pays arabes pourraient se trouver sans emploi par suite de l'effondrement des activités productives.
English: As part of rehabilitative care within the prison, provision is made for education and skills training.
French: Des possibilités d'instruction et de formation professionnelle à des fins de réadaptation existent en milieu pénitentiaire.
English: Two to three Knowledge and Innovation Communities (KICs) will be set up in a so-called start-up phase.
French: Deux à trois Communautés de la connaissance et de l'innovation (CCI) seront crées durant la phase dite de lancement.
English: • At home, the children fold and tape the die together.They can also paste the game sheet onto heavier paper.
French: • À la maison, les enfants doivent plier et coller les faces du dé. Ils peuvent aussi coller le jeu sur du papier plus rigide.
English: 18 And it came to pass that the brother of Jared cried unto the Lord, saying: O Lord, I have performed the work which thou hast commanded me, and I have made the barges according as thou hast directed me.
French: 18 Et il arriva que le frère de Jared éleva la voix vers le Seigneur, disant: Ô Seigneur, j'ai accompli l'œuvre que tu m'as commandée, et j'ai fait les barques selon les instructions que tu m'as données.
English: It also recommended (b) that measures be adopted to combat attitudes and persistent stereotypes of the role and responsibilities of women in the society.
French: Il a également recommandé: b) que des mesures soient adoptées afin de combattre les attitudes et les stéréotypes persistants sur le rôle et les responsabilités des femmes dans la société.
English: The IAEA's investigation and verification work in Iran continues in an effort to address many unresolved issues.
French: L'AIEA poursuit son enquête et ses activités de vérification en Iran, en vue de régler les nombreux problèmes en suspens.
English: Together, they can be seen as constituting the minimal elements of a plan of action for human rights in Cambodia:
French: L'ensemble peut être considéré comme représentant les éléments constitutifs minimaux d'un plan d'action pour les droits de l'homme au Cambodge:
English: At the judicial level, training activity is focused on training courses on the subject at the Legal Studies Centre for the Administration of Justice (Ministry of Justice) and the General Council of the Judiciary, with the participation of the office of the State prosecutor.
French: Dans le domaine judiciaire, la formation est dispensée essentiellement dans les cours spécialisés en la matière du Centre d'études juridiques de l'administration de la justice (Ministère de la justice) et du Conseil général du pouvoir judiciaire, auxquels le parquet a participé; ils offrent une formation intégrale dans toutes les matières intéressant les avocats généraux, procureurs, médecins légistes et greffiers.
English: More importantly, it would also be clearly expressed by a broad rule stating that liberalization of trade in health-related goods and services cannot be achieved by undermining the right to health or the public health systems that each state has chosen to establish or maintain.
French: Il serait aussi et surtout clairement exprimé par une règle de principe que la libéralisation du commerce des biens et services liés à la santé ne saurait se faire en brimant le droit à la santé ni au détriment des systèmes de santé publique que chaque État choisit de mettre sur pied ou de maintenir.
English: The secretariat, which is empowered to institute penal proceedings with respect to the above-mentioned obligations, for submission to the Council of Ministers or to the Minister for Economic Affairs, as the case may be.
French: Le Secrétariat, qui instruit les dossiers, dont le règlement incombe au Conseil des ministres ou au Ministre de l'économie, selon le cas.
English: With further training and experience, she had the potential to become an excellent MCpl.
French: Avec plus de formation et plus d’expérience, elle pourrait devenir un excellent caporal-chef.
English: Click [here] to find all the results.
French: Toujours pas de manche en 3 jours, ça fait longtemps qu'on a plus vu ça! Demain, premier départ 8h30 (ça fait sur l'eau à 7h30...houaiaiaii), 4 manches de prévues, puis retour en Suisse.
English: Vehicles and boats, plant, telecommunications, computer and security equipment, elsewhere termed “special items,” shall be regarded as assets irrespective of their acquisition value.”
French: Les véhicules et navires, unités de production, équipements de télécommunications, matériels informatiques et dispositifs de sécurité qualifiés ailleurs d'articles spéciaux seront considérés comme des biens, quelle que soit leur valeur d'achat.
English: The Presidential grant for students is worth 12,868 tenge; In colleges and institutes of higher education, travel expenses will be paid for students benefiting from the State education quota; The number of education grants has been increased, and second-tier banks have begun to provide student loans; Since 1 September 2005, students previously receiving State education credits have benefited from State education grants.
French: Le montant de la bourse présidentielle d'études est de 12 868 tenges; Les frais de voyage sont remboursés aux étudiants sous contrat avec l'État inscrits dans un collège ou un établissement d'enseignement supérieur; Le montant des bourses d'études attribuées sur critères sociaux a été relevé et le nombre d'étudiants bénéficiant de prêts par des banques du second rang est en augmentation; Depuis le 1er septembre 2005, des étudiants titulaires d'un prêt d'études d'État ont été transférés au bénéfice du système de bourses d'études sur critères sociaux.
English: "However, my brother spraying his front lawn in Florida is not receiving a toxic exposure, and nor is a new carpet toxic.
French: « Toutefois, mon frère qui pulvérise sa pelouse en Floride n’est pas exposé à des produits toxiques, et on peut
English: Parliament is calling now on the Commission and Council to bring thorough assessment to bear on the implementation of the agreements being concluded with a view to the readmission of illegal immigrants, basing such assessment on human rights.
French: Le Parlement européen demande à la Commission et au Conseil de procéder à une évaluation rigoureuse de l'application des accords de réadmission des immigrants clandestins qui ont été conclus, à la lumière du respect des droits de l'homme.
English: The staff counselling units in peacekeeping missions are staffed mostly by counsellors at the P-4 level.
French: Les groupes de l'orientation du personnel des missions de la paix sont composés principalement de conseillers de la classe P-4.
English: In particular, apprenticeship and remote training innovations met a definite need and were very successful.
French: En particulier, les innovations en matière d’apprentissage et de téléformation répondaient à un besoin évident et ont connu un grand succès.
English: Publications Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities Aboriginal Head Start (AHS) is a preschool program funded by the Public Health Agency of Canada and Health Canada for First Nations, Inuit and Metis children and their families living in urban centres and large Northern communities.
French: Publications GUIDE DU du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques Le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) est un programme préscolaire financé par l'Agence de santé publique du Canada et Santé Canada et qui s'adresse aux enfants inuits, métis et des Premières nations et à leur famille, qui vivent en milieu urbain et dans les grandes collectivités nordiques.
English: 3.2 Clients Who Do Not Have Access to the PWGSC On-Line Pension Systems
French: 3.2 Clients qui n'ont pas accès aux systèmes de pension en direct de TPSGC
English: Christine Aquino Press Secretary Office of Mr. Mitchell (613) 759-1085 Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa (613) 759-7972
French: Christine Aquino Attachée de presse Bureau de M. Mitchell (613) 759-1085 Relations avec les médias Agriculture et agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-7972
English: Besides the European aspect of the projects, they usually also have to have participants from several Member States involved. Obtaining a grant is, however, not easy, especially if you are a single private individual looking for economic assistance. If you decide to apply for a grant for your project within the European Union, you have to meet four basic criteria : 1.
French: Outre leur côté européen, ces projets doivent généralement mobiliser des participants de plusieurs États membres. L'obtention d'une aide n'est toutefois pas chose aisée, particulièrement si vous êtes un particulier en quête d'un soutien financier. Si vous décidez de solliciter une aide pour votre projet européen, vous devez satisfaire à quatre critères de base: 1. vous devez pouvoir financer une partie de votre projet avec vos propres fonds ou des fonds provenant d'une autre source que les institutions européennes; 2. vous ne pouvez pas en retirer un bénéfice financier.
English: • Dr. Donald C. Gordon, Jr., Research Scientist, Bedford Institute of Oceanography, Halifax, NS, for his contribution to ecological knowledge for the sustainability of marine resources in Canada.
French: • M. Donald C. Gordon fils, chercheur scientifique, Institut océanographique de Bedford, Halifax (N.-É.), pour sa contribution aux connaissances écologiques visant à assurer la pérennité des ressources marines au Canada.
English: The State party should ensure that detained persons are brought promptly before a court and that access to a lawyer is available from the moment of deprivation of liberty.
French: L'État partie devrait veiller à ce que toute personne détenue soit rapidement présentée à un juge et en mesure de contacter un avocat dès le moment où elle est privée de liberté.
English: The 2004 National Immunization Coverage Survey (NICS) found that 94% of Canadian children had received single dose of the MMR vaccine by their 2nd birthday.
French: Selon les résultats de l'Enquête Nationale sur la Vaccination (ENV) de 2004, 94 % des enfants canadiens avaient reçu une seule dose de vaccin RRO avant leur deuxième anniversaire de naissance.
English: This declaration celebrates the 50th anniversary of the Treaty of Rome, but I would like to recall another 50th anniversary as well, namely that of the 1956 Hungarian Revolution, which is equally present at the roots, origins and traditions of today's European Union.
French: Cette déclaration commémore le 50e anniversaire du traité de Rome, mais je voudrais rappeler qu'il s'agit également du 50e anniversaire de la révolution hongroise de 1956, qui est tout aussi présente dans les racines, les origines et les traditions de l'Union européenne moderne.
English: A. Relevance/Rationale As you are aware, the Government of Canada established the Program in 1964 as a way to develop and maintain the Confederation Centre for the Arts as Canada’s unique national memorial to the Fathers of Confederation.
French: A. Pertinence et justification Comme vous le savez, le gouvernement du Canada a créé le Programme en 1964 pour mettre en valeur et entretenir le Centre des arts de la Confédération dans son rôle de seul monument commémoratif des Pères de la Confédération.
English: (In millions of $) Forecast Spending 2007-08 Planned Spending 2008-09 Planned Spending 2009-10 Planned Spending 2010-11 Program Activity (PA) Community Development and Capacity-Building
French: En millions de dollars Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Activité de programme : Participation communautaire et citoyenne
English: We wished to see whether aortic chemoreceptors and other vagal afferent traffic played an essential role in the circulatory adjustments to hypoxic hypoxia.
French: Nous voulions voir si les chémorécepteurs aortiques et d'autres véhicules afférents vagaux jouaient un rôle essentiel dans les ajustements circulatoires à l'hypoxie hypoxique.
English: The data supplied by you will be used to carry out a booking on this web site.
French: Le traitement sera effectué selon des modalités manuelles et informatiques.
English: Accordingly, the draft model for a request for communication under Article 6ter(3)(a), which is reproduced in Annex I, has been amended so as to include an item which calls for the indication of the goods and/or services to which the official signs and hallmarks indicating control and warranty apply.
French: De ce fait, le projet de formulaire type pour une demande de communication selon l’article 6ter.3)a), qui figure dans l’annexe I, a été modifié de façon à y inclure une rubrique où devront figurer les produits et services auxquels les signes et poinçons officiels de contrôle et de garantie s’appliquent.
English: Europeans today are more keenly aware of the dangers that threaten not only their own continent but, more widely, peace and security throughout the world.
French: Les Européens ont aujourd’hui une conscience accrue des menaces qui pèsent, non seulement sur leur continent, mais plus largement sur la paix et la sécurité dans le monde.
English: * Compilation of all maritime incident reports with or without damage.
French: Revenus de ventes à « valeur ajoutée » par employé (en milliers de dollars) Pourcentage de la marge sur coûts variables venant des nouveaux produits (%)
English: Moreover, yesterday's attack comes at the precise moment that Syria holds the rotating Presidency of the Council and at a time when the fight against terrorism is at the top of the Council's agenda.
French: En outre, l'attentat d'hier survient au moment même où la Syrie assure la présidence du Conseil et au moment où la lutte contre le terrorisme est une des questions prioritaires inscrites à l'ordre du jour du Conseil.
English: Commends the activities of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture and invites all States to issue an open invitation to him to visit their country;
French: Se félicite des activités du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la question de la torture et prie tous les États de lui adresser une invitation permanente à visiter leur pays;
English: Supervised trials should correspond to proposed critical GAP.
French: Les essais contrôlés devraient correspondre aux bonnes pratiques agricoles limites proposées.
English: Since French is not a working language of the Netherlands, this program is offered in English only.
French: Comme le français n’est pas une langue de travail aux Pays-Bas, ce programme n’est offert qu’en anglais.
English: Amendment 157 Article 27, paragraph 5, subparagraph 2 The Commission shall examine any request for recognition lodged by a public or private control body in a third country.
French: Amendement 155 Article 27, paragraphe 4, deuxième alinéa Lorsqu’elle examine une demande de reconnaissance, la Commission invite le pays tiers concerné à fournir tous les renseignements nécessaires.
English: ANISHINABE OF WAUZHUSHK ONIGUM BND Location:
French: ANISHINABE OF WAUZHUSHK ONIGUM BAND Endroit :
English: Fourth, although the group SG exercise appeared to work well, we did not directly compare our results to the traditional, professional interviewer-administered one-onone preference elicitation survey.19 Efforts were made to preserve the integrity of the original method here (e.g., a member of the McMaster team reviewed the protocols).
French: Dans le même ordre d’idées, Fischhoff27 et Feeny17 suggèrent que dans le domaine de la santé, les gens forgent leurs propres préférences à partir d’un processus de délibération, bien qu’une petite étude menée par Stein et al.28 ne permette pas de soutenir cette conclusion sur le plan empirique.
English: Many of these "horizontal issues" also impinge upon the responsibilities or interests of other levels of government, as well as those of the private or voluntary sectors.
French: Bon nombre de ces « questions horizontales » empiètent également sur les responsabilités ou les intérêts d’autres ordres de gouvernement, ainsi que sur ceux des secteurs privés ou bénévoles.
English: (4) Inhibition of vagal tone may contribute to the tachycardia seen with marihuana.
French: (4) L'inhibition du tonus vagal contribuerait à la tachycardie observée avec la marihuana.
English: However, the defender of the client will be able to decide the continuation by himself within the framework of his function to promote the fulfilment of the transparency norm and financial protection of the customer and the good practices and uses.
French: No obstante, el defensor del cliente podrá acordar la continuación del mismo en el marco de su función de promover el cumplimiento de la normativa de transparencia y protección de la clientela y de las buenas prácticas y usos financieros.
English: Keep your EFILE number and password secret.
French: Ne divulguez à personne votre numéro TED ni votre mot de passe.
English: Not only is the Public Service the single largest employer in Canada; by the very nature of its mandate and responsibilities its role is highly important to the well-being of Canadians.
French: La fonction publique n'est pas seulement le plus important employeur au Canada, elle doit aussi, en raison de la nature de son mandat et de ses responsabilités, remplir son rôle de la façon la plus efficace possible, pour le bien des citoyens canadiens.