ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He stressed the significance of the entry into force of the Convention and cited the many congratulatory statements sent by more than 20 environment ministers from the ECE region as well as by many leading figures from international organizations and NGOs.
French: Il a souligné l'importance de l'entrée en vigueur de la Convention et a cité les nombreux messages de félicitations envoyés par plus de 20 ministres de l'environnement des pays de la région de la CEE ainsi que par de nombreux dirigeants d'organisations internationales et d'ONG.
English: I was in shock, taken aback by the universal relevance of that libretto, which has stood the test of time and continues to give a clear voice to the anguish of many youth.
French: J’étais sous le choc, renversée par la résonance universelle de ce livret qui a traversé le temps et qui continue de dire sans détour le désarroi de nombreux jeunes.
English: (b) no person who has been sworn or affirmed under section 103 shall knowingly disclose any information obtained by the Institute that can be related to any identifiable individual, first nation, business or organization.
French: b) aucune personne qui a été assermentée conformément à l’article 103 ne peut sciemment communiquer des renseignements obtenus par l’Institut qui sont liés à un particulier, une première nation, une entreprise ou une organisation identifiables.
English: This technology form brings so many possibilities to the world of communication: it provides an excellent approach to promoting your company, and its products and services, allowing them to be visible to your clients, prospects, and suppliers at all times.
French: Elle vous permet une excellente démarche pour promouvoir votre société, les services et les produits que vous proposez. Ils seront désormais accessibles à tout moment via Internet par vos clients, prospects et fournisseurs.
English: I said, "Right, we'll put it on a truck" -- these are easy words -- "and we'll take it to the…" And he said, "landfill."
French: J'ai poursuivi en disant : « C'est ça, nous allons le mettre dans un camion » -- ce sont des mots faciles -- « et nous allons le transporter jusque… ».
English: The entire camp, which previously housed some 31,000 Palestine refugees and a small number of other persons, was completely destroyed, including housing, essential infrastructure and UNRWA facilities.
French: Le camp, qui abritait jusque-là quelque 31 000 réfugiés palestiniens et un petit nombre d'autres personnes, a été entièrement détruit, depuis les logements et les éléments essentiels de l'infrastructure jusqu'aux locaux de l'Office.
English: She should also react just as quickly to increase milk quotas and abolish the surcharges for exceeding quotas at national level.
French: Elle devrait rapidement réagir également pour augmenter les quotas de lait et supprimer les surtaxes en cas de dépassement des quotas sur le plan national.
English: Although this species was found in a microaerobic environment in Bietri Bay, it never grew under microaerobic conditions in the synthetic media.
French: Sa croissance en condition microaérophile dans les milieux synthétiques ne put être mise en évidence.
English: If calm prevails in any particular area, improvements are implemented there independently of other areas.
French: Si le calme prévaut dans une zone donnée, alors des améliorations sont apportées dans cette région, indépendamment des autres.
English: Adjudicates alleged violations under the Aeronautics Act within the limits of delegated authority and the rules of natural justice in order to achieve a deterrent atmosphere.
French: Statuer sur les violations présumées en vertu de la Loi sur l'aéronautique, dans le cadre des pouvoirs délégués et selon les règles d'équité afin de créer un climat de dissuasion.
English: You should not discuss this information with anyone, inside or outside your job situation, except as part of your regular duties and in structured conferences with the Home Care Coordinator and/or fellow workers.
French: Le travailleur ne devrait pas discuter de ces données avec personne, que ce soit au travail ou à l'extérieur, sauf dans le cadre de ses tâches habituelles et de réunions structurées avec le coordonnateur des soins à domicile et des collègues de travail.
English: Acknowledgements A number of people have commented on the text and assisted me in preparing this publication.
French: Remerciements Plusieurs personnes ont commenté le présent texte et m'ont appuyé dans ce projet de publication.
English: No chest of drawers or shelves for clothes, had to keep everything in the suitcase.
French: Colonial n'est pas top pour y aller avec des petits enfants.
English: It may have been my private odyssey.
French: Cela a peut-être été mon odyssée personnelle.
English: India - The Maharashtra State government in India is planning to introduce eGovernment kiosks throughout the city of Mumbai (ex-Bombay).
French: Inde - Le gouvernement de l'État du Maharashtra planifie l'installation de kiosques e-gouvernement à travers la ville de Mumbai (ex-Bombay).
English: • ecoENERGY for Biofuels Production Incentive - Backgrounder
French: • Programme d'encouragement à la production écoÉNERGIE pour les biocarburants - Fiche d'information
English: Abilities This factor is applicable to all positions in this Group, except those used for developing inexperienced personnel where the duties and responsibilities of the position do not warrant use of the Abilities Factor.
French: Les exigences cotées comprennent les trois facteurs de sélection suivants:
English: Ereli research through a market survey on the Hai Yirui produced a small software company, uses mainly to record about your visit to behavior (fear of personal privacy if the disclosure is not installed it).
French: recherche Ereli travers une étude de marché sur le Yirui Hai a produit une petite société de logiciels, utilise principalement pour enregistrer votre visite sur le comportement (la peur de la vie privée si la divulgation n'est pas installé).
English: Reflecting these concerns, the IGC approved the further development of a toolkit for managing the IP implications of documentation of TK and biological resources.
French: Ils suscitent toutefois quelques préoccupations : le processus même de documentation ne risque-t-il pas de nuire aux intérêts des détenteurs?
English: Applicable Preferential Tariffs
French: 8524.32.10 00 - - -À caractère éducatif, scientifique ou culturel au sens de l'Accord visant à faciliter la circulation internationale du matériel visuel et auditif de caractère éducatif, scientifique ou culturel, ratifié à Beyrouth, Liban, en 1948, et certifiés par le gouvernement ou par un représentant autorisé du gouvernement du pays de production ou encore par un représentant autorisé de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, comme ayant un caractère éducatif, scientifique ou culturel d'ordre international 8524.32.90 00 - - -Autres
English: Our results support the pursuit deterrent hypothesis, namely, that the conspicuous behavior of the lizards is aimed at their predators to communicate the signaler's state of altertness and its relative escape ability, and functions to reduce the likelihood of further pursuit.
French: Nos résultats corroborent l'hypothèse du détournement de l'ennemi qui veut que ce comportement ostentatoire des lézards serve à faire connaître aux prédateurs l'état d'alerte du « signaleur » et sa capacité relative de fuite et réduise ainsi la probabilité que la poursuite se continue.
English: • A352 Public Transit Infrastructure Description:
French: • A352 Infrastructure du transport en commun Description:
English: Madam President, Mr President of the Court of Auditors, this is an important day for the members of the Committee on Budgetary Control.
French: Madame le Président, monsieur le président de la Cour des comptes, aujourd'hui est une date importante pour la commission du contrôle budgétaire.
English: It should be noted that the Office has undertaken a restructuring exercise, subsequent to the review carried out by OIOS, which also takes into account a special report requested by the High Commissioner on “enhancing OHCHR effectiveness to strengthen human rights at the country level”, finalized in February 2003.
French: Il convient de noter que le Haut-Commissariat a entrepris une restructuration, à la suite de l'étude menée par le BSCI, en tenant compte également d'un rapport spécial que le Haut-Commissaire avait demandé pour renforcer l'efficacité du Haut-Commissariat dans la défense des droits de l'homme à l'échelon national, et qui a été achevé en février 2003.
English: Spain also approved the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women on 16 December 1983.
French: Elle a également adhéré à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes le 16 décembre1983.
English: The human rights group is accused of not having paid tax on financial aid received under the European Union TACIS programme, despite the fact that, according to a Belarusian government decision, such aid is tax-exempt.
French: Le Comité est accusé de ne pas avoir payé les taxes dues sur l'aide financière reçue au titre du programme TACIS de l'Union européenne, bien que, en vertu d'une décision du Gouvernement bélarussien, ce type d'aide soit exonéré de taxes.
English: Address Centennial College of Applied Arts and Technology Archives 651 Warden Avenue, Scarborough, Ontario M1L 3Z5 Telephone: 1-416-289-5000 Fax: 1-416-289-5228 E-mail: jtallon@centennialcollege.ca
French: Adresse Centennial College of Applied Arts and Technology Archives 651 Warden Avenue, Scarborough (Ontario) M1L 3Z5 Téléphone : 1-416-289-5000 Télécopieur : 1-416-289-5228 Courriel : jtallon@centennialcollege.ca
English: China is a large producer and importer of oilseeds and oilseed products (meal and oil).
French: La Chine est un gros producteur et importateur d'oléagineux et de leurs sous-produits (tourteau et huile).
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under subsection 67(1) of the Customs Act [1] from decisions of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister), maintaining the classification of the goods under tariff item No. 9404.21.00 of the Customs Tariff [2] as "Mattresses - Of cellular rubber or plastics, whether or not covered."
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes [1] à la suite de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (le Sous-ministre), confirmant le classement des marchandises dans le numéro tarifaire 9404.21.00 du Tarif des douanes [2] à titre de «Matelas - En caoutchouc alvéolaire ou en matières plastiques alvéolaires, recouverts ou non».
English: "But you have to do certain things at the beginning: go to the staff, listen to them, show that you’re open; in so doing, you have to be honest, transparent and humble; you have to recognize that you don’t know everything and that you’re counting on them to get things done." 3.3.2 Become the minister’s trusted ally The minister is the head of the department over which he has absolute authority; the minister delegates this authority to the deputy minister in various areas.
French: « Tu dois cependant poser certains gestes dès le début : aller vers le personnel, les écouter, démontrer ton ouverture; dans cette démarche, tu dois être honnête, transparent et humble; tu dois reconnaître que tu ne sais pas tout et que tu comptes sur eux pour réaliser des choses. » 3.3.2 Devenir complice du ministre Le ministre est le chef du ministère dont il incarne l'autorité absolue qu'il délègue au sous-ministre dans plusieurs domaines.
English: Under Article II, non-nuclear-weapon states undertake not to manufacture or otherwise acquire such weapons, which explains why certain states have refused to sign the Treaty.
French: Aux termes de l'article II, les Etats non nucléaires renoncent à acquérir ou à fabriquer de telles armes, ce qui explique le refus de certains Etats de souscrire à ce traité.
English: Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the consolidation of peacekeeping accounts and the updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2006 and on the updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2007;
French: Rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le regroupement des comptes des opérations de maintien de la paix et l'actualisation au 30 juin 2006 et au 30 juin 2007 de la situation financière des opérations clôturées;
English: CEDAW/C/LAO/7 Consideration of reports submitted by States parties under Article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Combined sixth and seventh periodic report of States parties -- Lao People's Democratic Republic [A C E F R S]
French: CEDAW/C/LAO/7 Examen des rapports soumis par les États parties en vertu de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Sixième et septième rapports périodiques combinés des États parties -- République populaire démocratique lao [A A C E F R]
English: Either way, the host of The Ciberpaís in Second Life, Laylah Mayfair, to play the matter by reminding everyone that the next day would give a big party with DJ and free virtual drink.
French: De toute façon, l'hôte de la Ciberpaís dans Second Life, Laylah Mayfair, à jouer de la question en rappelant à tous que le lendemain, donnerait une grande fête avec DJ et boissons virtuelle gratuite.
English: All I need is a source of energy so that I can light my house and cook the next meal".
French: Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'une source d'énergie, de sorte que je puisse éclairer ma maison et préparer le prochain repas.
English: This level of supplementation is not meant to correct pre-existing anaemia (defined as a haemoglobin level < 120 g/L in non-pregnant and < 110 g/L in pregnant women).9 How Health Canada established the recommended level of iron supplementation during pregnancy Based on national survey data, Health Canada used a modelling approach to establish a level of iron supplementation that would result in:
French: La dose recommandée sous forme de supplément ne vise pas à corriger une anémie préexistante (définie comme suit : taux d'hémoglobine < 120 g/L chez les femmes non enceintes et < 110 g/L chez les femmes enceintes).9 Comment Santé Canada a-t-il fixé la dose recommandée de supplément de fer pendant la grossesse ? En s'appuyant sur des données provenant d'une enquête nationale, Santé Canada a utilisé une approche de modélisation pour fixer la dose de supplément de fer pouvant entraîner à la fois :
English: It is unlikely that answers given by the appellants were not recorded and credited.
French: Il est peu vraisemblable que les réponses données par les appelantes n'aient pas été consignées et notées.
English: the allowances and expenses referred to in item 50 Rental of Polling Stations 35.
French: l'indemnité prévue à l'article 50 Location des bureaux de scrutin 35.
English: In particular, the promotion of microfinance is now considered an effective strategy for poverty reduction, employment promotion and income generation.
French: La promotion du microfinancement en particulier est désormais considérée comme une stratégie efficace de réduction de la pauvreté, de promotion de l'emploi et de formation de revenu.
English: The nature of the Mo(VI)–peroxo species present both in aqueous and organic phase has also been investigated.
French: On a aussi examiné la nature des espèces peroxo-molybdène(VI) tant dans la phase aqueuse que dans la phase organique.
English: See "Definitions" on page 2.
French: Les termes époux, conjoint de fait et séparé sont définis à la page 2.
English: None of the respondents reported eating fish more than twice each week.
French: Aucun des répondants n’a rapporté une consommation supérieure à deux repas par semaine.
English: The NSCIC wishes to thank the following organizations for their assistance during consultations on this document:
French: Le CDNIC désire remercier vivement les organismes suivants pour leur généreuse participation aux consultations qui ont mené à la rédaction de ce document :
English: At least 30 States must adhere to each of the treaties before they enter into force.
French: Il faut quau moins 30 États adhèrent à chacun des traités pour que celui-ci puisse entrer en vigueur.
English: Chapter 3 41 - 77 17
French: Chapitre 3 41 - 77 17
English: It was suggested that, bearing in mind these two groups of maritime performing parties, the “port” where the goods were “initially received” and “ultimately delivered” were appropriate jurisdictions, such that the word “port” should replace “place” and that the square brackets around the words “initially” and “ultimately” should be deleted and the text retained.
French: On a fait valoir que, étant donné ces deux groupes de parties exécutantes maritimes, le “port” de “réception initiale” et le “port” de “livraison finale” des marchandises étaient des fors appropriés, de sorte qu'il faudrait remplacer le mot “lieu” par le mot “port” et supprimer les crochets entourant les mots “initiale” et “finale” tout en conservant le texte.
English: AFTER-SALES SERVICES Our internal warehouse offers broad availability of spare parts and optionals.
French: SERVICES APRES-VENTE Notre magasin interne offre une ample disponibilité de pièces détachées et d’équipements optionnels.
English: The CGSB's Web site can be accessed at www.pwgsc.gc.ca/cgsb. Get started today at: http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp Or contact:
French: L'Office des normes générales du Canada (ONGC) gère le processus de certification à l'adresse www.tpsgc.gc.ca/ongc. Commencez dès aujourd'hui à partir du site :  www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp Ou communiquez avec le :
English: University of Guelph, ON
French: Tracy ShinnersCarnelley
English: WP Welfare Programmes Group Annual Rates of Pay (Rates of pay not authorized by collective agreement) A) Effective June 21, 2003 B) Effective June 21, 2004 C) Effective June 21, 2005 D) Effective June 21, 2006 Code: 31000 WP-7 From : $ 68767 to 91185 To:
French: WP Programmes de bien-être social Taux de rémunération annuels (Taux de traitement non autorisés par une convention collective) A) En vigueur à compter du 21 juin 2003 B) En vigueur à compter du 21 juin 2004 C) En vigueur à compter du 21 juin 2005 D) En vigueur à compter du 21 juin 2006 Code: 31000 WP-7 De : $ 68767 à 91185 À :
English: A Roadmap for Action within Health Canada was developed and will be implemented over three years.
French: Le document a été approuvé en août 2002, et on procède actuellement à sa mise en œuvre.
English: As with other applicants, the Spanish authorities refused since, at the time, the relevant Community legislation (Directive 75/262/EEC) had not been transposed the Spanish law.
French: Bien que par la suite la directive 75/262/CEE ait été modifiée par la directive 93/16/CEE, l'obligation la plus importante qu'elle contenait à l'article 8 demeurait inchangée.
English: Apply strictly requirement 243 of Appendix 1B.
French: Respecter strictement la prescription 243 de l'appendice 1B.
English: Clearly, EQUAL has a lot to contribute to these debates!
French: EQUAL peut clairement apporter une large contribution à ces débats!
English: Fiscal Monitor 1999 Monthly highlights and details of the Government's fiscal performance.
French: NOTA - lors de cliquer sur ce lien, vous accéderez au politique sur le site Web Financement du RPC.
English: Here you can enjoy national and regional delicacies. Enjoy Swabian specialties like Maultaschen (Swabian ravioli) or Spätzle with cheese.
French: Vous pourrez naturellement goûter à nos spécialités souabes telles que les Maultasche (gros raviolis farcis) et les Käsespätzle (sortes de pâtes au fromage).
English: / In formulating this rule, the Panel was guided by article 47(a) of The Uniform Customs and Practice for Documentary Credits (1983 revision), ICC Publication No. 400.
French: Pour émettre cette règle, le Comité s'est fondé sur l'alinéa a de l'article 47 des Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires (révision de 1983), publication no 400 de la Chambre de commerce internationale.
English: Recent additions to the market include Operadora Mundo Visión and Grupo Saguza. Another operator, Tips Travel, will begin offering vacation packages with direct flights to Canada on Mexicana de Aviación, but will focus on selling directly to consumers, bypassing travel agents.
French: Le nombre de passagers sur les lignes aériennes chinoises a grimpé de près de 20 pour cent pendant le congé par rapport à l'année précédente.
English: ◦ C - Canadian editorial content
French: ◦ C - contenu rédactionnel canadien
English: normal school hours, in preference to extra lessons after school.
French: des cours supplémentaires en dehors des heures de classe.
English: Adjust the tracking in the OSD Computer Image tab.
French: Réglez le suivi dans l'onglet Image d'ordinateur de l'OSD.
English: "In determining whether a trademark is well known [emphasis added], Members shall take account of the knowledge of the trademark in the relevant sector of the public, including knowledge in the Member concerned which has been obtained as a result of the promotion of the trademark."
French: "Pour déterminer si une marque de fabrique ou de commerce est notoirement connue [pas d’italiques dans le texte], les Membres tiendront compte de la notoriété de cette marque dans la partie du public concernée, y compris la notoriété dans le Membre concerné obtenue par suite de la promotion de cette marque."
English: Noting that the timely and effective implementation of the Convention would help to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and encouraging affected country parties to include, as appropriate, in their national development strategies measures to combat desertification,
French: Notant qu'une application rapide et efficace de la Convention contribuerait à la réalisation des objectifs de développement arrêtés sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, et invitant les pays parties à la Convention concernés à prévoir, s'il y a lieu, dans leur stratégie nationale de développement, des mesures de lutte contre la désertification,
English: Negligence related to office: 3 acquitted and 5 convicted (3 were punished conditionally and 2 persons were punished by fine) Art 164.
French: Abus de pouvoir : 1 personne acquittée et 14 condamnées (1 personne à une peine d’ emprisonnement de 4 ans, 5 à une peine d’ emprisonnement de 1 an, 6 avec sursis, 1 à une amende) Art. 162. Délit d’ imprudence dans l’ exercice de ses fonctions : 3 personnes acquittées et 5 condamnées (3 avec sursis et 2 à une amende) Art. 164.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4733rd (private) meeting, held on 2 April 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4733e séance (privée), tenue le 2 avril 2003, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: For the auxiliary pension, financing is bipartite.
French: Pour les pensions supplémentaires des agents de l’État, le financement est bipartite.
English: In addition there is only stone’s throw to the heihts of the bohemian section of the city called Södermalm. And two stone’s thtow to the hectic nightlife at Stureplan.
French: Vous pourrez ainsi rejoindre facilement et rapidement de nombreux sites à visiter.