ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In­ 2006 – 2007, in­creased focus was placed on­ revitalizin­g relation­ships with partn­ers an­d stakeholders.
French: En 2006 – 2007, nous avons mis l’accent davantage sur la relance de nos relations avec les partenaires et les intervenants.
English: I think that is important for the future.
French: Mais je crois que c'est important pour l'avenir.
English: The Communities have subscribed for EUR 520 million of the capital of this entity and at 31 December 2003 EUR 122.3 million had been paid, with the balance, EUR 397.7 million uncalled.
French: Les Communautés européennes ont souscrit pour un montant de 520 millions d'euros au capital de cette entité et, au 31 décembre 2003, 122,3 millions d'euros avaient été versés, tandis que 397,7 millions n'ont pas encore été libérés.
English: Directives on a sectoral basis alone will only result in ‘salami slicing’ of the overall public interest and carve out sectors for business benefit.
French: Les directives sectorielles seules n’auront pour résultat que le «saucissonnage» de l’intérêt public général et le démantèlement de secteurs entiers au bénéfice des acteurs privés.
English: Some Parties found that weak institutional arrangements and the lack of human resources and capacities for conducting systematic data collection, together with the absence of universities and/or research centres working on climate change issues, particularly in small and poor countries, made it difficult to implement the activities relating to the preparation of national communications.
French: Certaines Parties ont constaté que des mécanismes institutionnels trop faibles, le manque de ressources humaines et de capacités pour procéder à la collecte systématique de données ainsi que l'absence de centres universitaires et/ou de recherche voués à l'étude des changements climatiques, notamment dans les petits pays et les pays pauvres, faisaient qu'il était difficile d'exécuter les activités nécessaires à l'établissement des communications nationales.
English: Several other published and unpublished reports were also used to augment existing information for both Wood Buffalo National Park and the Province of Alberta. 5.3.5.2 Field Surveys Several field surveys were conducted to determine the distribution and relative abundance of wildlife species in the Highway 58 study area.
French: Des renseignements détaillés sur la présence d’espèces sauvages ont été obtenus auprès du ministère du Développement des ressources durables de l’Alberta (relevés de l’orignal, du bison et du caribou, base de données d’observation sur les espèces ou la biodiversité), du Boreal Caribou Committee, de la Federation of Alberta Naturalists (données de l’atlas des oiseaux) et de Parcs Canada (relevés du bison et de l’orignal).
English: The Vancouver Island LIA record was evaluated in the context of LIA results from the Pacific North American (PNA) Cordillera.
French: Les évidences du Petit Âge Glaciaire sur l'île de Vancouver ont été évaluées dans le contexte des résultats du Petit Âge Glaciaire de la cordillère Pacifique-Amérique du Nord.
English: For this task I wish all of us - as Hungarian miners would say - 'jó szerencsét', may we come out safely at the end of the day!
French: Pour cette tâche, je souhaite que nous tous - comme le diraient les mineurs hongrois - "jó szerencsét", puissions sortir sains et saufs à la fin de la journée!
English: A significant proportion of water from the Great Lakes Basin is used for electricity generation and lower levels would affect power production.
French: Dans le passé, les variations de température de un degré seulement ont occasionné des modifications importantes de l'habitat des espèces.
English: The great deficiencies inherent in a system whereby responsibility was divided between the Treasury Board and the Civil Service Commission were, in fact, obvious to Prime Minister St. Laurent, who recognized that fundamental changes had to be carried out, with a wholesale revamping of the Civil Service Act as a projected goal.
French: Les principales lacunes propres à un système où la responsabilité était partagée entre le conseil du Trésor et la Commission du Service civil étaient en fait évidentes pour le premier ministre, M. Saint-Laurent, qui reconnaissait que des changements fondamentaux devaient intervenir en même temps, comme objectifs éventuels, qu'une révision générale de la Loi sur le Service civil.
English: This working document provides an initial overview of the main figures and subjects covered in the PDB.
French: Le présent document de travail donne un premier aperçu chiffré de l'APB et des domaines couverts.
English: Your Rapporteur invites the automotive sector to contribute to CO2 reduction, but warns against burdening the sector with unrealistic targets in order to counterbalance failures in other industrial sectors.
French: Enfin, votre rapporteur souhaiterait appeler la Commission à ne pas proposer de nouveaux objectifs obligatoires relatifs aux émissions de CO2 avant que les futurs objectifs contraignants n'aient acquis force juridique.
English: They learn of the hard physical work carried out by the laundrymen in a cramped and steamy environment.
French: Il en apprend davantage sur le dur travail physique des blanchisseurs dans un cadre exigu et surchargé de vapeur.
English: • Modified measure descriptions since 2005 are as follows: Measure code # Description English Description French 137 1 ice cube 1 glaçon 145 1 large link 1 grosse saucisse en chapelet 281 1 squid 1 calmar 289 1 sundae 1 coupe glacée 352 100ml giblets 100ml abattis 867 1 food guide serving 1 portion guide alimentaire 1425 15 slices 15 tranches 1580 90g 90g 1581 75g 75g 1594 175ml 175ml 1595 Amount to make 175ml Quantité requise pour préparer 175ml 1608 3 egg whites 3 blancs d'oeufs 1609 2 large eggs 2 oeufs (gros) 1610 4 egg yolks 4 jaunes d'oeufs 1612 10 eggs 10 oeufs 1613 1 egg 1 oeuf 1614 ½ bagel = 1 food guide serving ½ bagel = 1 portion guide alimentaire 1615 1 slice = 1 food guide portion 1 tranche = 1 portion guide alimentaire Structure
French: • Modifications de la description des mesures depuis 2005 sont les suivantes : # code de mesure Description en français Description en anglais 137 1 glaçon 1 ice cube 145 1 grosse saucisse en chapelet 1 large link 281 1 calmar 1 squid 289 1 coupe glacée 1 sundae 352 100 ml abattis 100 ml giblets 867 1 portion guide alimentaire 1 food guide portion 1425 15 tranches 15 slices 1580 90 g 90 g 1581 75 g 75 g 1594 175 ml 175 ml 1595 quantité requise pour préparer 175 ml Amount to make 175 ml 1608 3 blancs d'oeufs 3 egg whites 1609 2 oeufs (gros) 2 large eggs 1610 4 jaunes d'oeufs 4 egg yolks 1612 10 oeufs 10 eggs 1613 1 oeuf 1 egg 1614 ½ bagel = 1 portion guide alimentaire ½ bagel = 1 food guide serving 1615 1 tranche = 1 portion guide alimentaire 1 slice = 1 food guide portion Structure
English: The competent agencies are finalizing procedures of recommending the Government to approve the accession to the International Convention against Taking Hostages and the International Convention on Suppression of Terrorist Bombing.
French: Les organismes compétents parachèvent les formalités nécessaires pour recommander au Gouvernement d'approuver l'adhésion à la Convention internationale contre la prise d'otages et à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif.
English: Radioactive Waste domain (1998- 2005) Strong interest in the management of radioactive waste (1998) The large interest of the UE citizens in the way in which radioactive waste is managed in their own country, and in other EU countries5, illustrates the need to improve public information and participation processes in the radioactive waste domain.
French: Déchets radioactifs (1998-2005) Grand intérêt pour la gestion des déchets radioactifs (1998) Le grand intérêt que portent les citoyens de l’UE à la manière dont les déchets radioactifs sont gérés dans leur propre pays, et dans d’autres pays de l’UE4, prouve qu'il est nécessaire d’améliorer les processus d’information et de participation du public dans ce domaine.
English: While Virginia again sends her young soldiers into war, this time in Iraq, Bob reminds of the sacrifices made for the liberation of France and for the freedom of the world.
French: Alors que les jeunes réservistes de sa Virginie natale sont à nouveau appelés sous les drapeaux, pour partir cette fois-ci en Irak, Bob mène lui un combat pour la mémoire de ses amis d'enfance sacrifiés pour la Libération de la France.
English: income in 2000 but still remained substantially lower than the other farm types with only $11,093.
French: l'année antérieure, principalement en raison de l'augmentation des recettes de la vente de porcs.
English: (c) Ensuring that measures permitting the export and import of goods designated for military purposes and of dual-use goods comply with the requirements of the relevant multilateral export control regimes;
French: c) Assurance que les mesures permettant les exportations et les importations de biens destinés à des fins militaires et les biens à double usage soient conformes aux exigences des régimes multilatéraux de contrôle des exportations pertinents;
English: 44, concerning a procurement (Solicitation No. SGC0001963) by the Solicitor General of Canada (SGC).
French: 44, au sujet d'un marché (invitation no SGC0001963) passé par le Solliciteur général du Canada (SGC).
English: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Government institution} ({\i institution fédérale}) – Is "any department or ministry of state of the Government of Canada, or any body or office, listed in Schedule I, and any parent Crown corporation, and any wholly-owned subsidiary of a Crown corporation, within the meaning of section 83 of the {\i Financial Administration Act}" (section 3).
French: Les publications {\i Info Source} présentent également les coordonnées des ministères et organismes fédéraux ainsi que des résumés des causes de la cour et des statistiques sur les demandes d'accès.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Institution fédérale} ({\i Government institution}) - est « tout ministère ou département d'État relevant du gouvernement du Canada, ou tout organisme ou bureau figurant à l'annexe I»; « toute société d'État mère ou filiale de cette dernière, au sens de l'article 83 de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques }»{\i (article 3).
English: TTL Computer Concepts Thomas Lock Sales PBN:105416473PG0001 ttl@ttlcomp.net Service 1415 Albert Street
French: TTL Computer Concepts Thomas Lock Vente NEA:105416473PG0001 ttl@ttlcomp.net Service 1415 Albert Street
English: This is an important and highly visible contribution by the European Union, which will demonstrate clearly to these people that the EU wants, and is able, to also help individuals in emergency situations.
French: Il s'agit là d'une contribution importante et extrêmement visible de l'Union européenne, qui montrera clairement à ces personnes que l'UE veut, et peut, également aider des citoyens dans des situations d'urgence.
English: Also, can we afford it in our budget, or is it coming from outside?
French: Également, il faut déterminer si notre budget nous le permet ou si l'argent peut venir de l'extérieur.
English: Are there advantages of programs that combine housing with employment/training supports?
French: Y a-t-il des avantages aux programmes qui combinent le logement avec l’emploi ou l’aide à l’emploi?
English: Enabling a wide range of students to be covered by the programme is the best investment we could make.
French: Permettre à un large éventail d'étudiants de prendre part au programme est le meilleur investissement que nous puissions consentir.
English: University of Florida, Gainesville, United States of America, College of Business Administration; lecture on the role of negotiations in the foreign-economic activity (May 1995)
French: Université de Floride (Gainesville, États-Unis), College of Business Administration; conférence sur le rôle des négociations dans l'activité économique extérieure (mai 1995)
English: The federal government gives the most financial assistance to companies in Atlantic Canada (56 percent), followed by provincial governments (37 percent) and municipalities (6 percent).
French: C’est le palier fédéral qui apporte le plus grand soutien financier aux compagnies du Canada atlantique (56 %), suivi des gouvernements provinciaux (37 %) et des administrations municipales (6 %).
English: She looked at the effects on the other areas and Managers space.
French: Elle a examiné les répercussions sur les autres secteurs et sur l'espace prévu pour les gestionnaires.
English: Does the option affect the likelihood or prevention of fire, explosions, breakdowns, accidents and accidental emissions?
French: Ces dispositions, notamment les accords sectoriels, doivent être compatibles avec la législation communautaire 63 et répondre aux intérêts de la population.
English: I am also referring to Mr Poettering: I do not think that Mr Tremonti invited the Member States to run up debts, but rather to look more at the substance than the procedures of what has happened.
French: Je fais entre autres référence à M. Poettering: je ne pense pas que M. Tremonti ait invité les États membres à aggraver leurs déficits, mais plutôt à examiner le fond et non les procédures de ce qui s’est passé.
English: Paris - Dijon, Litec - CREDIMI, 2000. xxii, 728 p.
French: Paris - Dijon, Litec - CREDIMI, 2000, xxii, 728 pages.
English: The result is that where all of the contract payments to a surety in respect of a particular construction of real property become due, or are paid without having become due, on or after January 1, 2008, the surety may calculate input tax credits capped at 13 per cent of the total of those contract payments in respect of its supply of construction services if the supply is made in a participating province or, in any other case, 5 per cent of the total of those contract payments.
French: Ainsi, dans le cas où tous les paiements contractuels dus à la caution relativement à la construction d’un immeuble deviennent dus après décembre 2007 ou sont payés après ce mois sans être devenus dus, la caution pourra calculer les crédits de taxe sur les intrants sans excéder le plafond de 13 % du total de ces paiements contractuels relatifs à sa fourniture de services de construction si la fourniture est effectuée dans une province participante, ou le plafond de 5 % de ce total, dans les autres cas.
English: Shediac Bay Watershed Association Shediac, New Brunswick Total EcoAction contribution: $20,000 The One-Tonne Campus Challenge New Brunswick Lung Association Fredericton, New Brunswick Total EcoAction contribution: $19,950 Organic Agiculture Pest and Weed Database Atlantic Canadian Organic Regional Network (ACORN) Atlantic Canada Total EcoAction contribution: $10,000 Raising Awareness for Urban Sustainability in Dieppe Groupe de recherche littoral et vie, Université de Moncton Dieppe, New Brunswick Total EcoAction contribution: $30,000  Reducing the Adverse Environmental Impact of Defective Septic Tanks Groupe de développement durable du Pays de Cocagne South Kent Watersheds, New Brunswick Total EcoAction contribution: $20,000 Richibucto River Water Quality Improvement and Habitat Enhancement 2005 Richibucto River Association Richibucto Watershed, New Brunswick Total EcoAction contribution: $13,000 Septic Tank Upgrade Project for the Caraquet Bay Watershed Partenariat pour la gestion intégrée du bassin versant de la baie de Caraquet Caraquet Bay Watershed, New Brunswick Total EcoAction contribution: $10,000 Shoreline Conservation Project in the Petitcodiac River Watershed Sentinelles Petitcodiac Riverkeeper Petitcodiac River Watershed and Greater Moncton Region, New Brunswick Total EcoAction contribution: $15,000 Total EcoAction funding for New Brunswick: $154,950.00
French: Association du bassin hydrographique de la baie de Shédiac Shédiac (Nouveau-Brunswick) Subvention du programme ÉcoAction: 20 000 $ Le Défi d'une tonne sur les campus Association pulmonaire du Nouveau-Brunswick Fredericton (Nouveau-Brunswick) Subvention du programme ÉcoAction: 19 950 $ Base de données sur les organismes nuisibles et les mauvaises herbes en agriculture biologique Atlantic Canadian Organic Regional Network (ACORN) Canada Atlantique Subvention du programme ÉcoAction : 10 000 $ Sensabilisation à la viabilité urbaine à Dieppe Groupe de recherche littoral et vie, Université de Moncton Dieppe (Nouveau-Brunswick) Subvention du programme ÉcoAction : 30 000 $  Réduction de l'impact négatif de systèmes septiques défectueux  Groupe de développement durable du Pays de Cocagne Bassins hydrographiques de South Kent (Nouveau-Brunswick) Subvention du programme ÉcoAction : 20 000 $ Amélioration de la qualité de l'eau et des habitats de la rivière Richibucto 2005 Association de la rivière Richibucto Bassin hydrographique de la rivière Richibucto (New Brunswick) Subvention du programme ÉcoAction : 13 000 $ Amélioration du système de fosses septiques du bassin hydrographiquede la baie de Caraquet  Partenariat pour la gestion intégrée du bassin hydrographique de la baie de Caraquet Bassin hydrographique de la baie de Caraquet (Nouveau-Brunswick) Subvention du programme ÉcoAction : 10 000 $ Conservation du littoral dans le bassin hydrographique de la rivière Petitcodiac Sentinelles Petitcodiac Riverkeeper Bassin hydrographiqude la rivière Petitcodiac et agglomération de Moncton (Nouveau-Brunswick) Subvention du programme ÉcoAction : 15 000 $ Engagement total du programme ÉcoAction au Nouveau-Brunswick: 154 950 $
English: Moreover, international security has assumed greater importance since the terrorist attacks in the United States in 2001.
French: De plus, la sécurité nationale gagne en grande importance depuis les attaques terroristes qui ont été perpétrées aux ÉtatsUnis en 2001.
English: • Why does xenotransplantation present any greater risk to public health than other animalhuman contact (eg. farmers, slaughterhouse workers, butchers)?
French: • Pourquoi la xénotransplantation présente-t-elle plus de risques à la santé publique que tout autre contact entre les animaux et les humains (soit les agriculteurs, les travailleurs dans les abattoirs, les bouchers)?
English: 15 April 2008 - Approximately 650 workplaces in 24 countries stretching from Benin to China are now involved with in the workplace education programme known as SHARE (Strategic HIV/AIDS Responses in Enterprises).
French: 14 avril 2008 - Le VIH a un effet dévastateur sur le monde du travail.
English: It is not clear how the oversight occurred, but it was a matter that the Department of Supply and Services very much regrets...indeed, when this was brought to their attention they acted quickly to revise their procedures with a view to ensuring that this should not happen again, and the Deputy Minister sent a letter of apology to the complainant (see Investigation Report (I.R.) appendix 13). The intangible nature of a letter of apology is not, however, exactly what the complainant had in mind, and they have asked the Board either that the requirement be re-competed so that they can bid on it, or, if that is not possible, that they receive compensation, "including costs and loss of business."
French: On ne sait pas exactement à quoi attribuer cet état de chose, mais c'est une affaire que le ministère des Approvisionnements et Services regrette beaucoup... en fait, lorsqu'elle a été signalée à son attention, il a rapidement révisé ses procédures pour garantir qu'une telle erreur ne se reproduirait plus, et le sous-ministre a envoyé une lettre d'excuses au plaignant (voir l'annexe 13 du Rapport d'enquête (R.E.)). Toutefois, le caractère intangible d'une lettre d'excuses n'est pas tout à fait ce que le plaignant avait à l'esprit, et il a demandé à la Commission, soit que le marché fasse l'objet d'un nouvel appel d'offres pour qu'il puisse soumissionner ou, si cela n'était pas possible, qu'il soit indemnisé [TRADUCTION] "de ses frais et de la perte de l'occasion de faire des affaires".
English: Lithuania Construction and upgrading of road sections of Pan-European Corridors (Via Baltica, Via Hanseatica and VilniusKlaïpeda motorway) Lithuanian Road Administration Extension of pan-European fibre-optic telecommunications network Telia AB
French: Lituanie Construction et amélioration de sections routières sur les corridors paneuropéens (traversant la Via Baltica, la Via Hanseatica et l’autoroute Vilnius-Klaïpeda) Administration lituanienne des routes Extension d’un réseau paneuropéen de télécommunications à fibres optiques Telia AB
English: Bouvier-Colle M-H, Salanave B, Ancel P-Y, Varnoux N, Fernandez H, Papiernik E et al.
French: BOUVIER-COLLE, M.-H., B.L. Salanave, P Ancel, .-Y. N. Varnoux, H. Fernandez, E. Papiernik et coll.
English: Over the past 10 years, it has become one of the recognized models in Philippine local governance.
French: Ces initiatives sont devenues ces 10 dernières années un des modèles d'administration locale les plus réputés du pays.
English: The protocol for the study involved the use of two new machines, one designed to increase flexibility of the erector spinae, the other the hamstrings.
French: L'étude est réalisée grâce à deux appareils mis au point pour augmenter la flexibilité, l'un des spinaux, l'autre des ischio-jambiers.
English: Under Licence No. 970116, SAS is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of Norway on Air Transport initialled ad referendum on February 17, 1989.
French: Aux termes de la licence no 970116, SAS est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume de la Norvège paraphé ad referendum le 17 février 1989.
English: The two Parties signed a protocol, which, in particular, pointed out that the preservation of the Curonian spit could not be limited to monitoring the impact from the D6 object only, but all potentially dangerous stationary and movable sources were to be taken into account.
French: Une nouvelle version du projet de Programme de suivi de l’environnement naturel des zones russe et lituanienne de la mer Baltique et du golfe de Courlande a été signée.
English: • Canadian Strategy on HIV/AIDS, Performance Reporting Framework (February 1999)
French: • Stratégie canadienne pour le VIH/SIDA, Cadre de rapport sur le rendement (février 1999)
English: Thus the net additional overall financing requirements for the Executive Directorate for 2005 would amount to $6,095,000.
French: Le montant total net des ressources additionnelles nécessaires pour la Direction exécutive pour 2005 s'élève donc à 6 095 000 dollars.
English: My understanding of "social protection" is a system in place where everyone contributes part of their salary to help others in a precarious situation.
French: Ma compréhension de la «protection sociale» est qu’il s’agit d’un système en place où chacun apporte une partie de son salaire pour aider les autres en situation précaire.
English: (XXIII) and mobilize their logistical, financial and technical support towards the deployment of an African Force in the Democratic Republic of the Congo.
French: (XXIII) et pour s'assurer de leur concours logistique, financier et technique lors du déploiement de la Force africaine en République démocratique du Congo;
English: E-mail: smin@moef.gov.bd
French: Mél : smin@moef.gov.bd
English: Fortier, Col.Laval, Deputy Minister of Citizenship and Immigration.
French: Fortier, colonel Laval, sous-ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration.
English: Reference tables containing statistics on the operation of debt programs are provided at the end of the report.
French: À cela s’ajoutent des tableaux de référence statistiques sur le fonctionnement des programmes de la dette, lesquels figurent en annexe.