ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 25.03 When an officer is working on a vessel on which meals and/or quarters are not normally provided and the Employer does not provide alternative meals and/or quarters, the officer shall be entitled to: ** (a) when the vessel is in home port, eight dollars and fifty cents ($8.50) per day in lieu of meals and quarters for a regular working day of less than twelve (12) hours and eleven dollars and fifty cents ($11.50) per day in lieu of meals and quarters for a regular working day of twelve (12) hours or more; (b) when the vessel is berthing for one or more nights away from home port, reimbursement for actual and reasonable costs incurred for meals and lodging.
French: 25.03 Lorsque l'officier travaille sur un navire sur lequel les repas et (ou) le logement ne sont pas normalement fournis et que l'Employeur ne prend pas d'autres dispositions pour fournir les repas et (ou) le logement, il a droit : ** a) lorsque le navire est à son port d'attache, à huit dollars et cinquante cents (8,50 $) par jour en remplacement des repas et du logement dans le cas d'un jour de travail normal de moins de douze (12) heures, et à onze dollars et cinquante cents (11,50 $) par jour en remplacement des repas et du logement dans le cas d'un jour de travail normal de douze (12) heures ou plus; b) lorsque le navire est amarré pendant une ou plusieurs nuits hors de son port d'attache, au remboursement des frais réels et raisonnables qu'il subit pour les repas et le logement.
English: Therefore, the sum of the Bottom Material Allowance and Exposure Allowance should be at least 1.0 m to accommodate the Manoeuvrability Margin for vessels of 250,000 DWT and greater (Ref.: 10).
French: Par conséquent, la somme de la tolérance de matériau de fond et de la tolérance d'exposition doit être d'au moins 1,0 m afin d'assurer la marge de manoeuvrabilité des navires de 250 000 TPL et plus.
English: It plays a key role in the chemical processes at work in the lower atmosphere.
French: Il joue un rôle clé dans les processus chimiques de la basse atmosphère.
English: You referred to the Dutch Wilhelmus, our anthem which, it is true, contains the sentence: 'de koning van Hispanje heb ik altijd geëerd'.
French: Vous avez mentionné le Wilhelmus néerlandais, notre hymne qui, c'est exact, contient la phrase suivante: "de koning van Hispanje heb ik altijd geëerd".
English: Lebanese Republic, Central Statistics Department, Household Living Conditions in 1997, February 1998.
French: 2 République libanaise, Département central de statistiques, Conditions de vie des ménages en 1997, février 1998.
English: When would you like to stay at the Newgate Hotel Newcastle?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Newgate Hotel Newcastle ?
English: Official Methods of Analysis, 17th edition.
French: Official Methods of Analysis, 17e édition.
English: Organization of the United Nations Office at Vienna
French: Organisation de l'Office des Nations Unies à Vienne
English: We can see how inadequate the Commission's departments are; they have neither sufficient resources nor the political will to apply Community law in the most obvious of cases.
French: Nous pouvons voir à quel point les services de la Commission sont inadéquats; ils ne disposent ni de ressources suffisantes ni de la volonté politique nécessaire pour appliquer le droit communautaire dans les cas les plus évidents.
English: The parallel group, dose-response study also offers protection against missing an effective dose because of an inverted "U-shaped" (umbrella or bell shaped) dose-response curve, where higher doses are less effective than lower doses, a response that can occur, for example, with mixed agonist-antagonists.
French: L'étude de la relation dose-effet en groupes parallèles réduit en outre le risque de ne pas reconnaître une dose efficace en raison d'une courbe en forme de «U» inversé (de parapluie ou de cloche), observée lorsque les plus fortes doses sont moins efficaces que les plus faibles; ce phénomène peut survenir quand, par exemple, on utilise conjointement des agonistes-antagonistes mixtes.
English: Important developments were also taking place in education.
French: D'importants changements ont également eu lieu dans le secteur de l'éducation.
English: He finally left Hungary in 1946 and lived in Paris for three years where he studied conducting with Louis Fourestier, at the Conservatoire national de musique et d’art dramatique, at the same time taking private composition lessons with Nadia Boulanger and piano lessons with Soulima Stravinsky.
French: Il quitte finalement la Hongrie en 1946 et s’installe à Paris durant trois années pour y étudier la direction d’orchestre avec Louis Fourestier, au Conservatoire national de musique et d’art dramatique, tout en prenant des cours privés de composition avec Nadia Boulanger ainsi que des cours de piano avec Soulima Stravinski.
English: With regard to products for which a type-certification process is proceeding through the JAA or a Member State on 28 September 2003: (a) if a product is under certification by several Member States, the most advanced project shall be used as the reference; (b) 21A.15(a), (b) and (c) of Part 21 shall not apply; (c) by way of derogation from 21A.17(a) of Part 21, the typecertification basis shall be that established by the JAA or, where applicable, the Member State at the date of application for the approval; (d) compliance findings made under JAA or Member State procedures shall be deemed to have been made by the Agency for the purpose of complying with 21A.20(a) and (b) of Part 21; 5.
French: En ce qui concerne les produits pour lesquels un processus de certification de type est initié via les JAA ou un État membre en date du 28 septembre 2003: a) si un produit est en cours de certification auprès de plusieurs États membres, le projet le plus avancé doit servir de référence; b) le paragraphe 21A.15(a), (b) et (c) de la Partie 21 ne s'applique pas; c) par voie de dérogation au paragraphe 21A.17(a) de la Partie 21, la base de certification de type doit être établie par les JAA ou, le cas échéant, par l'état Membre à la date de la demande de l'approbation; d) les démonstrations de conformité faites dans le cadre des procédures des JAA ou des États membres sont supposées avoir été réalisées par l'Agence aux fins de conformité avec le paragraphe 21A.20(a) et (b) de la Partie 21.
English: Other developments were encouraging.
French: D’autres évolutions ont été encourageantes.
English: We will have greater freedom in our choice of interlocutors and partners, but the sectors for intervention and our agreements with the country are proving to be even more relevant today.
French: On aura plus de liberté dans nos choix d'interlocuteurs et de partenaires, mais les secteurs d'intervention et nos accords avec le pays s'avèrent encore plus pertinents aujourd'hui.
English: It is time to revisit the respective values of the environment, democracy, peace and solidarity, as well as to explore their valuable interconnectedness.
French: Il est temps de revisiter les valeurs respectives de l'environnement, de la démocratie, de la paix et de la solidarité, ainsi que d'explorer leur précieuse interdépendance.
English: In the “Baking,” “Construction” and “Light Metal and Wooden Furniture” sectors the allowance has been revised to Rs 2000.
French: Dans la « boulangerie », la « construction » et les « meubles en métaux légers et en bois », l'allocation a été portée à 2 000 roupies.
English: However, we should take into account the fact that the European Union's acceptance of the revised 1958 Agreement could lead some countries, such as Japan, Korea, China, South Africa and India, and emergent countries which will be competing in the future, which have shown an interest or even the intention of accepting the agreement, to take the final step, but to do so in the direction we want.
French: Il faut également tenir compte du fait que l'adhésion de l'Union européenne à l'accord révisé de 1958 pourrait induire certains pays - par exemple le Japon, la Corée, la Chine, l'Afrique du Sud, l'Inde, des pays émergents et concurrents du futur - qui ont démontré leur intérêt ou même leur intention d'adhérer à cet accord, à faire le pas définitif, mais à le faire un peu dans la direction que nous souhaitons.
English: The Norwegian Internal Control Regulation was inspired by the success of voluntary measures of similar scope in Norwegian off-shore oil companies, especially with regard to safety control systems on platforms in the North Sea.
French: La réglementation norvégienne du contrôle interne a été inspirée par la réussite de mesures volontaires, de portée analogue, appliquées par les compagnies pétrolières norvégiennes offshore, notamment en matière de systèmes de contrôle de la sécurité sur les plates-formes installées en mer du Nord.
English: "This exercise allowed us to bring all the components of the Joint Force together and to ensure that things unfold as expected once we are in theatre," explained the JTF-Afg deputy commander, Colonel Christian Juneau.
French: « C'est un exercice qui nous permet de mettre toutes les composantes de la Force opérationnelle ensemble et nous assurer que les choses vont aller comme prévu une fois que nous serons en théâtre », a expliqué le Colonel Christian Juneau, commandant adjoint de la FOI-Afg.
English: Chaired by the Ministry of Health, and with the National Union of Eritrean Women serving as the secretariat, the task force also includes representatives from the Ministry of Education, the Ministry of Labour and Human Welfare, and a number of non-governmental organizations, including the National Union of Eritrean Youth and Students.
French: Présidée par le Ministère du travail, assistée par l'UNFE qui en assure le secrétariat, l'équipe de travail comprend également des représentants du Ministère de l'éducation, du Ministère du travail et de la protection sociale et d'un certain nombre d'organisations non gouvernementales, dont l'UNJEE.
English: DIAND has developed a number of initiatives to encourage and promote economic development in First Nation communities.
French: Le MAINC a élaboré un certain nombre d'initiatives visant à favoriser et à promouvoir le développement économique dans les collectivités des Premières nations.
English: Chapter 41  Peace consolidation in West Africa
French: Chapitre 41 Consolidation de la paix en Afrique de l'Ouest
English: The comparison of the computed spectra, taking account of the ġ tensor anisotropy, with the spectra recorded after γ irradiation of several monoethylenic compounds, allowed the identification of the produced allyl radicals and showed that, in most cases, these radicals keep the geometrical configuration of the corresponding undamaged molecules.
French: La comparaison entre les spectres calculés après introduction de l'anisotropie de ġ et ceux mesurés pour différents composés monoéthyléniques irradiés aux γ a permis d'identifier les radicaux allyliques produits et de montrer que, dans la plupart des cas, ces radicaux gardent la configuration géométrique de la molécule initiale.
English: Such activities should not account for emissions and removals resulting from afforestation, reforestation and deforestation as determined under Article 3, paragraph 3; That the following accounting rules are applicable in the first commitment period.
French: b) Comptabilisation de la gestion des forêts jusqu'à concurrence d'un éventuel débit au titre du paragraphe 3 de l'article 3, si la variation du stock total de carbone dans les forêts gérées depuis 1990 est égale ou supérieure à ce débit (dans la limite de 8,2 mégatonnes de carbone par Partie et par an; pas d'abattement);
English: Most reports draw attention to the intensive cooperation between the European Commission and EU members, and between the European Commission and the countries in accession.
French: Plusieurs pays attirent l'attention sur la coopération étroite entre la Commission européenne et les membres de l'UE ou les pays qui doivent y adhérer.
English: • saying the abuse didn’t happen
French: • limiter sa participation aux activités extérieures
English: Programme of work of the GHS Sub-Committee for 2005-2006
French: Programme de travail du Sous-Comité du SGH pour 2005-2006
English: Levels of radon in indoor air are normally higher than outdoor levels and depend mainly on the source strengths and ventilation rate.
French: Les teneurs de radon dans l’air des résidences sont généralement supérieures aux teneurs extérieures et dépendent principalement de la force de la source et du débit d’aération.
English: The process of making a declaration to be bound by the provisions of CITES is called �ratification�, �acceptance�, �approval� or �accession�.
French: La déclaration indiquant qu'un Etat lié par les dispositions de la CITES peut revêtir quatre formes: la "ratification", l'"acceptation", l'"approbation" ou l'"adhésion".
English: There is no doubt that the factors determining whether rural girls enrol and remain in school include the stereotyped ideas and values which perceive women as having lower status and as performing the role of mothers, which does not require attendance at school; education is thus perceived as something which can be dispensed with or postponed.
French: Il ne fait pas de doute que, parmi les facteurs qui exercent une influence sur l'aide apportée aux fillettes du milieu rural et expliquent la permanence de leur situation il faut citer les idées et les valeurs stéréotypées qui continuent d'attribuer à la femme un statut inférieur et de la réduire à son rôle maternel qu'elle peut remplir en l'absence de toute formation scolaire; celle-ci passe donc pour n'être pas indispensable ou pour être susceptible d'être différée.
English: Kazakhstan is constantly striving to refine its national legislation, especially in the area of human rights and freedoms, by aligning it with international standards.
French: Le Kazakhstan s'efforce constamment d'améliorer sa législation nationale, en particulier dans le domaine des droits de l'homme et des libertés, le mettant en conformité avec les normes internationales.
English: In accordance with the Comprehensive Peace Agreement and the Interim National Constitution, general elections at all levels of Government in the Sudan were to be completed by the end of the fourth year of the interim period, that is, by July 2009.
French: Conformément à l'Accord de paix global et à la Constitution nationale de transition, des élections générales à tous les niveaux du Gouvernement soudanais devaient être tenues à la fin de la quatrième année de la période de transition, c'est-à-dire en juillet 2009.
English: Any final decision about the future role, size, and importance of the reserve force component should be made with this consideration in mind.8 Similarly the cadet movement could have a greater impact on the public consciousness than is currently the case.
French: Toute décision définitive touchant le rôle, la taille et l'importance futurs de la force de réserve devrait être prise en tenant compte de ce facteur8. De même, le mouvement des cadets pourrait exercer une influence plus grande qu'à l'heure actuelle sur la conscience populaire.
English: Having extended the Cinema Communication until 31 December 2009 at the latest, the Commission will need to consider the implications of the study for the Commission's future approach to State aid for films, including whether or not to review the cinema communication.
French: La Commission a entamé l’examen de la communication «radiodiffusion» en lançant, début 2008427, une large consultation permettant aux États membres et aux parties intéressées de donner leur avis sur les différents aspects du financement public de la radiodiffusion publique, notamment la portée des activités du service public dans le nouvel environnement médiatique.
English: The Terry Fox Foundation has plans to launch a large (~ $50 million) translational research initiative with nodes across the country, which will focus primarily on basic science aspects such as biomarkers imaging technologies, et cetera.
French: La Fondation Terry Fox prévoit lancer une vaste (~ 50 millions de dollars) initiative de recherche translationnelle, répartie dans tout le pays, qui sera d'abord axée sur les aspects scientifiques de base, comme les technologies d'imagerie des biomarqueurs, etc.
English: The particulate mass (g/test) shall be calculated after buoyancy correction of the particulate sample filter according to paragraph 8.3., as follows:  mPM = (63)
French: La masse de particules (en g/essai) doit être calculée après correction pour les effets de flottabilité du filtre de collecte des particules conformément au paragraphe 8.3, comme suit:
English: 73 CRC/C/SR.482, para.
French: CRC/C/SR.482, par.
English: In that resolution, the Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to continue exploring, with the Chairman of the Committee of Ministers and the Secretary-General of the Council of Europe, possibilities for further enhancement of cooperation, information exchange and coordination between the United Nations and the Council, and decided to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the Council of Europe”.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée a notamment prié le Secrétaire général de continuer à étudier, agissant en collaboration avec le Président du Comité des ministres et le Secrétaire général du Conseil de l'Europe, les moyens d'améliorer encore la coopération, l'échange d'informations, et la coordination entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil, et a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question subsidiaire intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe ».
English: While the statute does not define what is meant by “administrative expenditures”, the term, based on a definition offered by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) in a report submitted to the Assembly at its seventh session (A/2157, part III), has been interpreted to mean expenses other than operational expenses and the related management costs.
French: Bien que le statut ne définisse pas ce que l'on entend par le terme de « dépenses administratives », une définition du CCQAB dans un rapport présenté à la 7ème session de l'Assemblée générale (A/2157, partie III) précise qu'il faut entendre par ce terme les dépenses autres que les dépenses opérationnelles et les coûts de gestion connexes.
English: The proportion of co-occurrences of any two individuals is usually measured by means of association indices.
French: La proportion des associations de deux individus est habituellement mesurée au moyen d'indices d'association.
English: Mr. Wallace (United States of America) said that his delegation agreed with the Advisory Committee that the Secretary-General's proposal to introduce a post adjustment system similar to the one for salaries of staff in the Professional and higher categories to allow for currency fluctuations and cost of living would unduly inflate the remuneration of the members of the Court and judges of the Tribunals.
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique) souscrit à l'avis du Comité consultatif selon lequel la proposition du Secrétaire général d'instituer un système d'ajustement analogue à celui qui s'applique aux traitements des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur pour tenir compte des fluctuations des taux de change et du coût de la vie gonflera indûment la rémunération des membres de la CIJ et des juges des Tribunaux.
English: With regard to the illicit arms trade, Acts Nos. 17,300 of 22 March 2001 and 17,343 of 25 May 2001 define illicit arms trafficking and the laundering of assets derived therefrom.  Act No. 17,300, art.
French: En ce qui concerne le commerce illicite des armes, les lois 17300 du 22 mars 2001 et 17343 du 25 mai 2001, qui qualifient le trafic illicite des armes, érigent en infraction le blanchiment de biens provenant du trafic d'armes.
English: This distribution has not changed, at least in historic times.
French: Cette répartition n’a pas changé, du moins au cours de la période historique.
English: Spotted Owls do not build their own nests, but depend on naturally occurring or previously constructed nest sites that typically possess nest platforms that are at least 50 cm in diameter.
French: En effet, la Chouette tachetée ne construit pas son propre nid, mais dépend de la présence de structures naturelles ou déjà construites offrant généralement une plateforme de nidification d’au moins 50 cm de diamètre.
English: This mode was evident during the Diefenbaker governments of the 1950s and 1960s, during the early days of the Pearson governments, and during the Clark government of 1979. (See also question 5 under "Forming a Government," above.) 3.
French: On a pu observer ce phénomène durant les gouvernements Diefenbaker des années 1950 et 1960, dans les premiers temps des gouvernements Pearson et durant le gouvernement Clark de 1979. (Voir aussi la question 5 sous la rubrique « Former le gouvernement » ci-dessus.) 3.
English: This also marked the formation of the Logistics Branch, which incorporated the supply, transport and finance services of the RCN, Canadian Army and the RCAF.
French: Il s'agissait en outre de la date de la création de la Branche des services de la logistique qui englobait les services d'approvisionnement, de transport et de finance de la MRC, de l'Armée canadienne et de l'ACR.
English: Infrastructure Contributions to the Province of Quebec under the Infrastructure Canada Program Program activity:
French: Infrastructures Contributions à la province de Québec en vertu du Programme Infrastructures Canada Activité de programme :
English: These two indicators highlight problems with compensation and the hiring process.
French: Ces deux indicateurs mettent en lumière des problèmes au chapitre de la rémunération et du processus d’embauche.
English: It is, in fact, too crazy for words that, despite the threat to public health and the uncertain spread via birds living in the wild, vaccination against bird flu to protect man and animal is still a taboo subject.
French: Il est totalement absurde que, malgré la menace pour la santé publique et la propagation incertaine par les oiseaux sauvages, la vaccination contre la grippe aviaire pour protéger l’être humain et les animaux demeure un sujet tabou.
English: Yellow eels may also be found migrating seaward in the autumn but they are believed to be moving to overwintering sites within the river or estuary.
French: Les anguilles jaunes peuvent également migrer vers la mer en automne, mais on croit plutôt qu’elles se déplacent vers des aires d’hivernage, à l’intérieur des cours d’eau ou des estuaires.
English: For example, the Government of Canada introduced the First Home Loan Insurance Program in 1992, which reduced the minimum down payment on a home (subject to certain conditions) from 10 percent to 5 percent for first-time home buyers (Parliament of Canada 1995, 4).
French: Ainsi, en 1992, le gouvernement du Canada a mis en place le Programme d'assurance-prêts pour accédants à la propriété (PAPAP), qui a ramené de 10 % à 5 % le versement initial minimal pour l'achat d'une maison, à certaines conditions et pour les personnes qui achètent leur première propriété (Parlement du Canada, 1995, p.
English: To date, Canada has implemented all of its commitments on or ahead of time, and has announced steps to end our last telecommunication monopoly, the Telesat monopoly on fixed satellites, on schedule in March 2000.
French: Jusqu'à présent, le Canada a rempli tous ses engagements dans les délais ou plus rapidement et annoncé les mesures prises pour mettre fin à son dernier monopole dans les télécommunications, le monopole Télésat sur les satellites fixes, ce qui devrait avoir lieu en mars 2000.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe recalls its Resolution …..
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe rappelle sa Résolution …..