ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges the relevant specialized agencies, programmes and funds, including humanitarian organizations, and invites multilateral financial institutions, to include action against the world drug problem in their programming and planning processes in order to ensure that the integral and balanced strategy that emerged from the special session devoted to countering the world drug problem together is being addressed, taking into account the priorities of States;
French: Engage les institutions spécialisées, programmes et fonds compétents, y compris les organisations humanitaires, et invite les institutions financières multilatérales, à prévoir dans leurs plans et programmes des mesures pour faire face au problème mondial de la drogue, afin que la stratégie globale et équilibrée issue de la session extraordinaire consacrée à l'action à mener en commun pour faire face au problème mondial de la drogue soit effectivement prise en considération, compte tenu des priorités des États ;
English: A "Very Special Art" festival, coordinated with the Foundation for Special Education, is held each year.
French: Ainsi, il met sur pied des manifestations commémorant tous les événements marquants de l'histoire d'El Salvador.
English: For its part, Ukraine, together with other interested parties to the Convention and with the support of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, would be ready to host an international conference dedicated to the issues of joining the Convention by States that remain outside the CWC.
French: Pour sa part, l'Ukraine, avec d'autres parties concernées à la Convention et avec le soutien de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, serait disposée à accueillir une conférence internationale consacrée aux questions relatives à l'adhésion à la Convention des États qui n'en font pas encore partie.
English: The majority (69%) intend to travel domestically, with 10 per cent planning to stay within their home state.
French: 100, que leur voyage d'une nuit ou plus aurait un objectif d'affaires (en hausse par rapport aux 12 p.
English: Radio Mozambique (RM), the country's main radio station, is currently the only medium that covers the whole country, either through its national station or through provincial stations (one in each province) and local broadcasts in some towns.
French: Radio Mozambique (RM), la principale chaîne de radio du pays, est actuellement le seul média à desservir la totalité du territoire, soit au moyen de sa station nationale, soit par ses stations provinciales (il y en a une dans chaque province) et ses émetteurs locaux dans certaines villes.
English: Principle 4.3.2 of the Act puts an onus on organizations to make a "reasonable effort" at both bringing purposes to the attention of customers and presenting them in a way the customers can understand.
French: Selon le principe 4.3.2 de la Loi, les organisations sont tenues de faire un « effort raisonnable » pour informer leurs clients de ces fins et présenter celles-ci d’une manière que les clients peuvent comprendre.
English: These issues should include major trends in technology (e.g. the use of open-source software); industries and sectors of development and commercial relevance to developing countries; Internet regulation; and the implications of various legislative approaches to e-commerce, with a view to enhancing the capacity of developing countries to formulate adequate strategies to promote the adoption of ICT, e-business and e-commerce practices by their enterprises and to participate in relevant international discussions.
French: Les questions à traiter comprendraient: les principales tendances de la technologie (par exemple, l'utilisation des logiciels libres); les industries et les secteurs présentant un intérêt commercial et un intérêt pour le développement des pays en développement; la réglementation d'Internet; et les conséquences de diverses approches législatives du commerce électronique en vue de renforcer la capacité des pays en développement de formuler des stratégies adéquates de promotion de l'adoption par leurs entreprises des TIC, du commerce électronique et des pratiques correspondantes, et de participer aux discussions internationales voulues.
English: A study on Brazil points out that product differentiation is more difficult in the case of homogeneous products, and producers generally find it difficult to recover increased costs required for environmental improvements through price premiums.
French: Une étude réalisée au Brésil révèle que la différenciation des produits est plus difficile dans le cas de produits homogènes, et les producteurs ont en général du mal à compenser par des surprix l'augmentation de leurs coûts liée à des améliorations environnementales.
English: An even greater At the University College of Cape Breton in Nova Scotia, First number of trainees at all levels, almost Nations students draw on Aboriginal "ways of knowing" and 29,000, made use of the infrastructure Western scientific knowledge to research and comprehend available at their institutions, to enhance ecology and the environment.
French: Au Collège universitaire du Cap-Breton, en NouvelleDans tous les cycles, les stagiaires ont été bien Écosse, des étudiants amérindiens font appel aux modes de plus nombreux (près de 29 000) à bénéficier connaissance ancestraux et à la science occidentale moderne pour étudier et appréhender l’écologie et de l’infrastructure en place dans leurs l’environnement.
English: In making her findings, the Assistant Privacy Commissioner deliberated as follows:
French: Concernant ses conclusions, voici ce qu'a convenu la commissaire adjointe:
English: People in good health normally recover on their own.
French: Une personne en bonne santé devrait normalement guérir par elle-même.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 60/113).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 60/113)
English: To avoid pigment dust, apply paints and enamels as liquids rather than powders, whenever possible.
French: Pour éviter les émissions de poussières de pigment, appliquez des peintures et des émaux sous forme liquide plutôt que sous forme de poudre, lorsque c'est possible.
English: SUMMARY RECORD OF THE 1450th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1450ème SÉANCE
English: An integrated HR plan helps create an attractive and diversified work environment in order to maintain a skilled and motivated workforce.
French: La planification intégrée des RH favorise la création d’un milieu de travail attrayant et diversifié propice à la conservation d’une main-d’œuvre compétente et motivée.
English: The Canadian finance and leasing industry spans a diverse group of firms.
French: L'industrie canadienne du financement et de la location englobe un groupe d'entreprises très variées.
English: It comprises the institutions competent for training judges and prosecutors, although in some member countries the latter are not classed as judicial officers.
French: Le REFJ regroupe les institutions pour la formation des juges et des procureurs, même si dans certains pays membres, ceux-ci ne font pas pleinement partie de l'ordre judiciaire.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 56/125).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 56/125).
English: The ban on racial discrimination in any form is included both in the Constitution as well as in the Penal Code.
French: du Code pénal  L'interdiction de la discrimination raciale sous toutes ses formes est énoncée tant dans la Constitution que dans le Code pénal.
English: There is reason for doing so, for this is Mrs Jensen' s first report, and it is also a very good piece of work she has done.
French: Je tiens avant tout à féliciter le rapporteur, Mme Jensen, car c'est son premier rapport et elle a vraiment réalisé du bon travail.
English: To meet that need, they established the Peacebuilding Commission with the participation of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council.
French: Pour répondre à ce besoin, ils ont créé la Commission de consolidation de la paix avec la participation de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social.
English: (INTERNATIONAL CHAMBER OF COMMERCE - ICC) The sentence should be amended as follows:
French: (CHAMBRE DE COMMERCE INTERNATIONALE – CCI) La phrase devrait être modifiée comme suit :
English: Those who are unemployed are somewhat less likely to do so.
French: Ce facteur est cité moins souvent par les personnes sans emploi.
English: The 1986 Vienna Convention provides in Article 6 that the capacity of an international organization to conclude treaties is governed by the rules of that organization.
French: La Convention de Vienne de 1986 prévoit, dans son article 6, que la capacité d'une organisation internationale de conclure des traités est régie par les règles de cette organisation.
English: The UNIDO initiative on rural energy for productive use seeks to respond to the challenge of severe under-supply of energy services for the very poor, especially in rural and other remote areas (such as small island developing States).
French: L'initiative de l'ONUDI relative à l'exploitation de l'énergie rurale à des fins productives vise à remédier aux problèmes posés par le grave manque de services énergétiques destinés aux plus défavorisés, en particulier dans les zones rurales et éloignées (notamment dans les petits États insulaires en développement).
English: Unfortunately its splendour lasted only 45 years.
French: Malheureusement sa plendeur ne durera que 45 ans.
English: In services, the EU had taken particular account of developing-country interests in its offer of April 2003.
French: Dans le domaine des services, l'UE avait particulièrement pris en compte les intérêts des pays en développement dans son offre d'avril 2003.
English: The similar incidence of infestation per month also indicates that the fly lays its eggs in such a way that neither transients nor residents are favored to contact the infestation, a result that is compatible with the observations of several workers on botfly oviposition habits.
French: La même incidence d'infestation par mois indique aussi que la mouche dépose ses oeufs de telle façon que, ni les individus de passage, ni les résidents, ne sont favorisés quant à leur chance de subir l'infestation; ce résultat est compatible avec les observations de divers chercheurs sur la façon dont ces mouches effectuent l'oviposition.
English: The diagnosis is confirmed by a biopsy of the enlarged node.
French: Une biopsie de la tuméfaction ganglionnaire confirme le diagnostic.
English: Spanish Czech Danish German Others : [ -] [ ] -] [ [ ]
French: Espagnol Tchèque Danois Allemand Autres : [ [ [ [ ] ] ] ]
English: The 1995 rate is the lowest since 1950.
French: Le taux de 1995 est le plus faible enregistré depuis 1950.
English: Promotion of policies and measures needed to reduce the barriers to technology transfer identified in TNAs.
French: b) Promotion des politiques et des mesures requises pour réduire les obstacles au transfert de technologies recensés dans les évaluations.
English: However, in a letter sent to the Panel by FDA on 21 October 2008, the Managing Director indicated that FDA had circulated a debarment list to the Ministry of Finance and to the Truth and Reconciliation Commission.
French: Cependant, dans une lettre adressée au Groupe d'experts par l'Office des forêts le 21 octobre 2008, le Directeur général a indiqué que l'Office des forêts avait communiqué une liste d'exclusion au Ministère des finances et à la Commission Vérité et réconciliation.
English: You'll be presented with a login screen.
French: Un écran de login devrait apparaître.
English: Also, CO2 emissions from cement production were previously estimated using a rounded EFClinker of 0.507 t CO2/t clinker.
French: Les émissions de CO2 attribuables à la production de ciment avaient déjà été estimées à l'aide d'un CEClinker arrondi de 0,507 t de CO2/t de clinker.
English: The United States had come furthest in adopting radio as mass medium, and FDRs "Fireside chats" where he sat next to a crackling peisild in the White House and as an uncle-sjonkel spoke to the people of his sheltered way went straight home in the heart of the roots with most people.
French: Les États-Unis était venu plus loin en adoptant la radio comme média de masse, et des FDR «Fireside Chats», où il était assis à côté d'un peisild crépitant dans la Maison-Blanche et, comme un oncle-sjonkel parlé au peuple de son chemin à l'abri allé directement à la maison au coeur des racines avec la plupart des gens.
English: The new trend is for doctors to move from working alone to working in groups and to explore alternative payment mechanisms.
French: Les médecins tendent actuellement à passer de l’exercice indépendant de la médecine à la médecine de groupe, et à étudier d’autres mécanismes de rémunération.
English: They would also see, and probably be challenged to, continuous shooting contests and target practice.
French: En même temps que Fort-Walsh grandit en importance, il grandit aussi en dimension.
English: I believe that the mere opening of negotiations with Turkey, a step which also means that Turkey is prepared to submit to the Constitution and its rules, is evidence that the implementation of a secular social reality is not linked in any way to religion, but instead to the political will of a people.
French: Je suis d’avis que la simple ouverture des négociations avec la Turquie, démarche qui implique également que le pays est prêt à se soumettre à la Constitution et à ses règles, prouve que l’instauration d’une réalité sociale laïque n’est en aucun cas liée à la religion, mais bien à la volonté politique d’un peuple.
English: The Council, however, did decide that this issue would remain in the open so that, as soon as the Convention gives a clear ruling on the issue, the Charter of Fundamental Rights could be included on the agenda of the IGC.
French: Mais le Conseil de Feira a décidé de laisser cette matière en suspens afin de permettre à la Convention de se prononcer clairement sur ce sujet, qu'il soit possible ou non d'inscrire la charte des droits fondamentaux à l'ordre du jour de la CIG.
English: Total clinical cases is the sum of both probable and confirmed:
French: Probablement liés à un déplacement à l'extérieur de la province/du territoire.
English: The net expenditure for the biennium 2006-2007 is thus estimated at $3,773,292,100.  The financing of the requirements is dealt with in draft resolution II C.
French: Les dépenses nettes pour l'exercice biennal 2006-2007 étaient donc estimées à 3 773 292 100 dollars (dont le financement faisait l'objet du projet de résolution II C).
English: In a farming village with, say, 100 houses, if a farming family from one house decides to ignore the insects in its fields, they will multiply and migrate to the other fields as well, and the hardworking familiesall 99 of themcould end up with nothing to harvest.
French: Dans un village rural, disons de cent foyers, si telle famille de cultivateurs décide tout à coup, par nonchalance, d'ignorer les insectes déprédateurs dans leur rizière, ceux-ci se multiplieront et se propageront inévitablement dans toutes les rizières voisines. Résultat, les quatre-vingt-dix-neuf familles courageuses seront pénalisées de récoltes exécrables par l'incurie d'une seule.
English: Integrated National Security Enforcement Teams (see Chapter IV, s.
French: Les équipes intégrées de la sécurité nationale (voir chapitre IV, point 3.5).
English: Bridgeport Resort Marina, Richmond, British Columbia, at approximately 49°11.85' N, 123°07.60' W. 5.
French: Bridgeport Resort Marina, Richmond (Colombie-Britannique), à environ 49°11,85' N., 123°07,60' O. 5.
English: Administration Reports in electronic and printed formats; for internal use.
French: Il existe des rapports d’administration en format papier et format électronique pour usage interne.
English: Progress made since the previous report
French: Progrès accomplis depuis le précédent rapport
English: Chairman : Mr. Chowdhury (Bangladesh)
French: Président : M. Chowdhury (Bangladesh)
English: 1.3.3 Safety inspectors shall be provided with accreditation by the Minister identifying them as persons qualified and authorized to perform safety inspections of elevating devices in accordance with this standard.
French: 1.3.3 Les inspecteurs de sécurité doivent être agréés par le ministre à titre de personnes qualifiées et autorisées à effectuer les inspections de sécurité des appareils de levage conformément à la présente norme.
English: Image: KEYSTONE / AP"] [/ caption] Microsoft is known for the usability testing and customer surveys in the development of new products .
French: Image: KEYSTONE / AP"] [/ caption] Microsoft est connu pour les tests d'utilisabilité et client des enquêtes dans le développement de nouveaux produits .
English: Data do not include any outpatient services in any hospital, or services in psychiatric hospitals.
French: Les données ne comprennent pas les services de consultations externes ou les services dans les hôpitaux psychiatriques.
English: Nevertheless, networks of mediation training and contact centres have been established in a number of countries, and considerable experience consolidated over the past 25 years. iii) In 1990's a much more developed philosophy of restorative justice has emerged (eg, Zehr, 1990; Braithwaite, 1989) clearly associated with mounting dissatisfaction with the formal justice system, increasing retributive sentencing, fear of crime, overcrowded court schedules and institutions, and increasing costs.
French: Néanmoins, des réseaux de formation sur la médiation et des centres de liaison ont été établis dans plusieurs pays, ce qui a permis d’acquérir une expérience considérable au cours des 25 dernières années. iii) En 1990, une philosophie de justice réparatrice beaucoup plus élaborée a vu le jour (p. ex. Zehr, 1990; Braithwaite, 1989); elle était clairement associée au mécontentement croissant à l’égard du système judiciaire officiel, à l’augmentation des peines rétributives, à la peur du crime, à l’engorgement des tribunaux et des établissements et, enfin, à la hausse des coûts.
English: Prevention, health promotion and health care measures for persons living in marginal situations or in insecure conditions should be an integral and integrated dimension of national and local social/health policy.
French: Les systèmes de santé devraient reposer sur une équité garantissant l’accès aux soins en fonction des besoins et le financement de ces soins indépendamment des moyens financiers de chacun.
English: The number of representatives elected in each Member State shall be as follows: 25 16 99 25 64 87 15 87 6 31 21 25 16 22 87.
French: Belgique Danemark Allemagne Gr ce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Su de Royaume-Uni 25 16 99 25 64 87 15 87 6 31 21 25 16 22 87. tats r unis dans la
English: As a result of a change in accounting policy regarding the treatment of the transitional obligation relating to the provision for severance benefits, net income for the year ended March 31, 2002, was restated and increased by $58,782.
French: Suite au changement de la convention comptable au sujet du traitement de l'obligation transitoire relative à la provision pour prestations de cessation d'emploi, le bénéfice net pour l'exercice s'étant terminé le 31 mars 2002 a été calculé à nouveau et augmenté de 58 782 $.
English: In this framework, the TIR Convention provides for a basis: Articles 8.7, 6.4, 36 and 38, which are often not applied.
French: Dans ce contexte, la Convention TIR fournissait un cadre, à savoir les articles 8.7, 6.4, 36 et 38, qui, souvent, n'étaient pas appliqués.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 Backgrounders Assisted Human Reproduction Agency of Canada News Release 2005-67  June 27, 2005  For immediate release Government launches recruitment process for Board of Directors of the Assisted Human Reproduction Agency of Canada OTTAWA - Health Minister Ujjal Dosanjh today announced the launch of a national recruitment process to seek candidates for the board of directors to manage the Assisted Human Reproduction Agency of Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Information Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée Communiqué 2005-67  Le 27 juin 2005  Pour diffusion immédiate Le gouvernement lance un processus de recrutement des membres du Conseil d'administration de l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée OTTAWA - Le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, a annoncé aujourd'hui le lancement d'un processus national de recrutement de candidats pour le conseil d'administration, chargé d'administrer l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée.
English: The Agency is of the opinion that it is important to remind the employees who interact with the public of the importance of being aware how to best provide assistance to persons with disabilities.
French: L'Office est d'avis qu'il est important de rappeler aux employés qui transigent avec le public l'importance de connaître la meilleure façon d'aider les personnes ayant une déficience.
English: These were some of the issues raised in a debate with Council and Commission on the impact of the high oil and energy prices.
French: Telles sont les questions qui ont été soulevées dans un débat avec le Conseil et la Commission sur l'impact des prix élevés du pétrole et de l'énergie. Conseil
English: Home > National Parks > Wood Buffalo National Park > Visitor Information > Weather Wood Buffalo National Park of Canada Weather Summers in the Wood Buffalo region are very short, but with long days.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Wood Buffalo > Information aux visiteurs > Météo Parc national du Canada Wood Buffalo Météo L'été dans la région de Wood Buffalo est très court, mais les jours sont longs.
English: (a) Child-friendly schooling will facilitate: (i) broad-based quality education, including care, support and protection for all vulnerable girls and boys with special efforts to boost the retention and achievements of girls; (ii) an “accelerated” primary education opportunity through COBET; and (iii) increased access to post-primary, including an “accelerated” secondary education;
French: a) Des écoles adaptées aux besoins de l'enfant offriront : i) une éducation complète de qualité, avec une prise en charge, un soutien et une protection de tous les garçons et filles vulnérables et des efforts particuliers pour aider les filles à ne pas abandonner l'école et à obtenir de bons résultats; ii) une filière d'éducation primaire accélérée dans le cadre du programme d'éducation de base complémentaire en Tanzanie (COBET); et iii) un meilleur accès à l'éducation postprimaire, avec notamment une option d'éducation secondaire accélérée;
English: Over the last five years progress has included:
French: Parmi les réalisations des cinq dernières années, on compte notamment :
English: Premises for sale in Reus (Tarragona) - Ref.
French: Local à vendre à Reus (Tarragona) - Ref.
English: · In Nepal, the Canada–Nepal Gender in Organizations project ($4.53 million invested from 1999 to 2004) helped governmental organizations and NGOs carry out gender-responsive development.
French: · Au Népal, le Projet Canada-Népal d'égalité des sexes dans les organisations (4,53 millions de dollars investis de 1999 à 2004) a aidé les organisations gouvernementales et les ONG à pratiquer un développement respectueux de l'égalité des sexes.
English: The Israeli withdrawal — and this is the greatest part of the paradox — left the Lebanese Government in a state of confused indifference with regard to the exercise of its newfound sovereignty over its own territory.
French: Le retrait israélien, comble du paradoxe, aura laissé le Gouvernement libanais dans une indifférence confuse quant à l'exercice de sa souveraineté retrouvée sur son propre territoire.