ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Es hebt die Bedeutung der Ehrenamtlichkeit in der Jugendhilfe in Irland und den Wunsch hervor, dieses Merkmal in der Gesetzgebung zu erhalten und zu stärken.
French: Outre la Loi de 2001 sur l'action en faveur de la jeunesse, un Plan de développement national a également été préparé dans l'objectif de paver la voie du développement du travail de jeunesse dans les cinq prochaines années.
English: As a first step, the economic consequences of not addressing weaknesses in governance should be stressed.
French: Il faut en premier lieu insister sur les conséquences économiques qui découlent d'une gestion publique inefficace.
English: This work involves annually conducting post-audit practice reviews on a sample of completed audit files.
French: Ce travail suppose la conduite annuelle de revues des pratiques après la vérification d’un échantillon de dossiers de vérification terminés.
English: 3 And we, ourselves, also, through the infinite a goodness of God, and the manifestations of his Spirit, have great views of that which is to come; and were it expedient, we could prophesy of all things.
French: 3 Et par la bonté infinie de Dieu et les manifestations de son Esprit, nous avons, nous aussi, de grandes perspectives sur ce qui est à venir; et si c'était opportun, nous pourrions prophétiser à propos de tout.
English: The album finishes sagely with a cover of a never released Marvin Gaye song, here rebaptised as "Nakuenda" (which means "going home" in Swahili), the second monument on this first solo album.
French: Mais j’ai surtout été poussé à répondre à cette question toute bête que ma mère m’avait posée : « Et toi, qu’as-tu fait durant toutes ces années ? ».
English: (b) to continue to investigate, in coordination with relevant international agencies, all activities, including in the financial, maritime and other sectors, which generate revenues used to commit arms embargo violations;
French: b) Continuer d'enquêter, en concertation avec les organismes internationaux compétents sur toutes activités, y compris dans les secteurs financier, maritime et autres, qui produisent des recettes utilisées pour commettre des violations de l'embargo sur les armes;
English: ◦ UML Use-Case Models
French: ◦ Modèles de cas d'utilisation du langage de modélisation unifié
English: REASONS [1] The teleconference was held to hear submissions on a matter of jurisdiction.
French: MOTIFS [1] Au cours d'une téléconférence, on a présenté les arguments au sujet de la compétence du comité d'appel.
English: The resident/humanitarian coordinator, in consultation with the country team, submits applications for individual projects based on a joint consideration and prioritization of immediate needs and the likely speed of donor response to emergency appeals.
French: En consultation avec l'équipe de pays, le coordonnateur résident/coordonnateur de l'aide humanitaire soumet une demande pour chaque projet après avoir examiné les besoins immédiats et établi leur ordre de priorité conjointement avec l'équipe, en tenant compte des délais probables de réponse des donateurs aux appels d'urgence.
English: Our first Constitution deserves public debate and endorsement, and that requires a Treaty before the European elections in June 2004.
French: Notre première Constitution mérite un débat public et une approbation par les citoyens. Pour cela, il faut un Traité avant les élections européennes de juin 2004.
English: (d) limited participation of line ministries;
French: d) Participation limitée des ministères techniques;
English: Generally, non-linear careers are given better consideration and conditions for the granting of subsidies and personal scholarships are more flexible.
French: De manière générale, les carrières non linéaires sont mieux prises en compte et les conditions d'octroi de subventions et de bourses personnelles sont assouplies.
English: Acted for a public energy income trust in relation to its conversion into a corporation and concurrent takeover of two companies.
French: Nous avons agi pour le compte d'une fiducie de revenu publique du domaine de l'énergie au chapitre de sa conversion en société et de la prise de contrôle simultanée de deux sociétés.
English: The President: I now propose to make a statement as President of the Council.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais maintenant faire une déclaration en tant que Président du Conseil.
English: You saw the Order’s method of communication in use even before you knew about the existence of the Order; it was employed by an Order member.
French: Vous avez découvert la méthode de communication de l'Ordre avant même d'en connaître l'existence car elle a été employée par l'un de ses membres.
English: It calls for addressing the high rate of HIV/AIDS prevalence in rural areas, which is having devastating effects on agricultural productivity and food security.
French: Le taux de prévalence élevé du sida dans les zones rurales a, à l'heure actuelle, des effets catastrophiques sur la productivité agricole et la sécurité alimentaire : des mesures doivent être prises pour y porter remède.
English: b) Canadian / Non-Canadian at production start:
French: b) Canadien / Non-Canadien au début de la production :
English: ONUCI facilitated the travel of the Forces nouvelles Ministers from Bouaké to Abidjan to attend the meeting.
French: L'ONUCI a facilité les déplacements des ministres des Forces nouvelles de Bouaké à Abidjan.
English: These recommendations will be passed to the CAPG Executive Committee for approval.
French: Ces recommandations seront acheminées au comité exécutif du GPAW B des fins d’approbation.
English: • Testing and role of test scores in overall selection process
French: • Examens et rôle des résultats d'examens dans l'ensemble du processus de sélection
English: This new target is equivalent to the annual CO2 emissions of 400,000 average-sized cars.
French: Ce nouvel objectif correspond à la quantité d'émissions de CO2 produites chaque année par 400 000 voitures de taille moyenne.
English: 21 Cowessess, SK 1907 surrender Recommended the portion of IR 73 surrendered in 1907 be accepted for negotiation Inquiry March 2001 In March 2002, government rejected recommendation, disagreeing with finding of number of voters present and with interpretation of "majority," but will proceed to phase II of this inquiry as previously agreed upon by the parties.
French: 24 Cumberland House, SK RI 100A Recommandation visant l'acceptation de la revendication relative à la RI 100A aux fins de négociation Enquête Mars 2005 Aucune réponse de la part du gouvernement.
English: Content Publishing by International Bureau for Member States Description of Application
French: Publication de données par le Bureau international pour le compte des États membres Description de l’application
English: CONFIDENTIALITY OF SECURITY MEASURES AND SECURITY RULES 9.
French: CONFIDENTIALITÉ DES MESURES ET RÈGLES DE SÛRETÉ 9.
English: The survey, as I said, is an effort by the Secretariat to further assist in the work of the General Assembly.
French: Cette enquête, comme je l'ai dit, participe des efforts entrepris par le Secrétariat pour contribuer davantage
English: In the first case, problems of minority protection have been raised, in the context of the consideration of specific country situations.
French: Dans le premier cas, les problèmes de protection des minorités ont été soulevés lors de l'examen de situations propres à tel ou tel pays.
English: • Canada's regulatory culture is also innovative and forward-looking.
French: • la culture réglementaire du Canada est également innovatrice et prospective.
English: · Four bills were amended by the Senate and returned to the House of Commons.
French: · Quatre projets de loi ont été amendés au Sénat et renvoyés à la Chambre des communes.
English: Uzbekistan welcomes the considerable economic and political successes achieved in the past year by the Government of Afghanistan in the reconstruction of that country, including the holding of parliamentary elections and the continuing establishment of institutions of State administration, including such elements as the army, law enforcement agencies and the judicial system.
French: L'Ouzbékistan se félicite des avancées importantes, qui ont été enregistrées par le Gouvernement afghan l'année dernière, dans les domaines économique et politique, dans la voie de la reconstruction de ce pays, notamment la tenue d'élections législatives et la mise en place continue d'institutions publiques telles que l'armée, les institutions de maintien de l'ordre et le système judiciaire.
English: Les mêmes Player Points ne peuvent pas être utilisés pour réaliser plus d’un bonus.
French: Du kan inte använda Player Points som du tidigare tjänat in för att öka på utbetalningstakten.
English: The media also reflect the preferences and prejudices of the population.
French: Les médias font aussi ressortir les préférences et les préjugés de la population.
English: Nevertheless, extra-budgetary resources will be mobilized and deployed in securing technical expertise, where necessary.
French: Néanmoins, des ressources extrabudgétaires seront mobilisées pour financer le cas échéant les compétences techniques nécessaires.
English: Bills on informal unions, family relationships and responsible paternity were being proposed by the Ministry to correct that situation.
French: Le Ministère propose actuellement des projets de loi sur les unions informelles, les relations familiales et la paternité responsable pour redresser la situation.
English: Income earned in Canada by a non-resident includes, by virtue of subparagraph 115(1)(a)(ii), income from carrying on business in Canada.
French: Le revenu gagné au Canada par un non-résident comprend, en vertu du sous-alinéa 115(1)a)(ii), le revenu tiré de l'exploitation d'une entreprise au Canada.
English: Consistent with past practice, the two countries have also agreed to transfer responsibility for management of Fraser sockeye to the Fraser Panel of the PSC.
French: En respectant des pratiques du passé, les deux pays se sont entendus sur le transfert de responsabilité concernant la gestion du saumon rouge de la rivière Fraser au comité Fraser de la Commission du saumon du Pacifique.
English: In response, the federal government amended the Criminal Code to specify that the defence of self-induced intoxication will not be available for particular offences (including assault) where the accused departs markedly from the standard of care generally recognized in Canadian society.
French: C'est ce qui a amené le gouvernement fédéral à modifier le Code criminel pour y préciser que la défense d'intoxication volontaire ne pourrait plus être invoquée pour certaines infractions (dont les voies de fait) lorsque l'accusé s'écarte de façon marquée de la norme de prudence généralement reconnue dans la société canadienne.
English: And this crisis must prompt us to carry out some historic reforms.
French: Cette crise doit aussi être un défi qui nous permettra d'engager des réformes historiques.
English: Agri-food Market Overview * 4.
French: Vue d'ensemble du marché des produits agroalimentaires * 4.
English: Mr. Trouillard even stated that the appellant had not attached his CV to his application he would have been screened in, because on form PSC 3000 he stated that he had been a CO-II since 1986.
French: M. Trouillard a même indiqué que si l’appelant n’avait pas annexé son CV à sa demande, qu’il aurait passé l’étape de la présélection car il y indiquait avoir été AC-II depuis 1986.
English: He was not satisfied that the respondent had presented any new facts which did not exist at the time of her original hearing before him and that his decision was given without knowledge of some material fact or was based on a mistake as to some material fact.
French: Il n'était pas convaincu que l'intimée avait présenté des faits nouveaux qui n'existaient pas au moment de son audition originale devant lui ni que sa décision avait été rendue avant que soit connu un fait essentiel ou qu'elle avait été fondée sur une erreur relative à un tel fait.
English: Dependent Iles-de-la-Madeleine 60
French: Dépendants Iles-de-la-Madeleine 60
English: The number and the variety of the legal issues that arise in the work of the Organization have also multiplied as the Organization has become significantly larger and its activities have become much more complex.
French: Le nombre et la variété des questions juridiques qui se posent dans le cadre du travail de l’Organisation se sont également accrus, celle-ci ayant beaucoup grandi et ses activités étant devenues nettement plus complexes.
English: Recalling further its decision 55/488 of 7 September 2001,
French: Rappelant en outre sa décision 55/488 du 7 septembre 2001,
English: The requests underlined the need to concretely address the legal, practical and economic implications of accession.
French: Dans leur demande, elles soulignaient la nécessité d'étudier concrètement les incidences juridiques, pratiques et économiques de l'adhésion.
English: Nevertheless, it is not so much the legalisation as the stricter enforcement of the regulations in respect of punishable forms of prostitution that seems to have caused the most disquiet.
French: Il semble pourtant que même dans les pays réglementaristes, le pourcentage de prostitué(e)s qui font les démarches nécessaires pour se plier à la législation sociale et fiscale est relativement faible.
English: 83.01(1)(a) (as am. by the Anti-terrorism Act, S.C. 2001, c.
French: 83.01(1)a), mod. par la Loi antiterroriste, L.C. 2001, ch.
English: 1 To be issued.  (i) Genetic privacy and non-discrimination (E/2004/56)
French: i) Confidentialité des données génétiques et non-discrimination (E/2004/56)
English: Foundry submitted that this response was factually incorrect, since certain Cisco products in place at CFB Borden already interoperate through non-Cisco protocols.15 It submitted that the GIR does not make a convincing case that its products would "compromise" DND's legitimate operational requirements and that PWGSC and DND have the onus to make that case before the Tribunal.16 Foundry submitted that the Crown's decision not to provide a list of the installed base of equipment at CFB Borden or a network diagram is absolutely devoid of merit.
French: Elle a soutenu que le RIF ne présente pas une argumentation convaincante que ses produits « compromettraient » les besoins opérationnels légitimes du MDN et que le fardeau de prouver le contraire devant le Tribunal incombe à TPSGC et au MDN16. Foundry a soutenu que la décision de la Couronne de ne pas communiquer de liste du matériel de la base installée à la BFC Borden ou un schéma du réseau est totalement dénuée de fondement.
English: Paragraph 147.1(3)(a) is amended to provide that it also does not apply for the purposes of new section 147.4 of the Act.
French: L’alinéa 147.1(3)a) est modifié afin de prévoir qu’il ne s’applique pas non plus dans le cadre du nouvel article 147.4 de la Loi.
English: The difference between Planned Spending and Actual Spending for 2005-2006 is due to the following: 1. Planning numbers do not include in-year transfers, such as Terminable Allowances paid to Defence Scientists $6M and salary increases.
French: L'écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles en 2005-2006 tient aux causes suivantes : 1. Les dépenses prévues ne comprennent pas les transferts en cours d'exercice comme les indemnités provisoires de 6 M$ versées à des scientifiques de la Défense et les augmentations de salaire.
English: By order of 2 February 1996, received at the Court on 14 February 1996, the Bundesvergabeamt (Federal Procurement Office) referred to the Court for a preliminary ruling seven questions on the interpretation of Article 1(b) of Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts, and Article 7(1) of Council Regulation (EEC) No 2081/93 of 20 July 1993 amending Regulation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments.
French: Par ordonnance du 2 février 1996, parvenue à la Cour le 14 février suivant, le Bundesvergabeamt a posé sept questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 1er, sous b), de la directive 93/37/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, et de l'article 7, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2081/93 du Conseil, du 20 juillet 1993, modifiant le règlement (CEE) n° 2052/88 concernant les missions des Fonds à finalité structurelle, leur efficacité ainsi que la coordination de leurs interventions entre elles et celles de la Banque européenne d'investissement et des autres instruments financiers existants.
English: At the end of July 1999, the Programme conducted a mission to Africa and consulted on solutions with focal points and other counterpart organizations.  The frame of reference was the business process review report.
French: À la fin juillet 1999, une équipe du Programme s'est rendue en mission en Afrique pour s'entretenir avec les coordonnateurs locaux et d'autres organisations partenaires au sujet des solutions possibles, en s'appuyant sur l'étude du fonctionnement du Programme.
English: • "Strengthening Canada's Economic Links with the Americas"
French: «Renforcer les liens Ã©conomiques du Canada avec les AmÃ©riques»
English: For the economic analysis, we will use the cost-consequence analysis matrix developed by McIntosh & Cairns.
French: Pour effectuer l’analyse économique, nous emploierons la matrice d’analyse du coût des conséquences mise au point par McIntosh & Cairns.
English: A review of current practices reveals that the establishment and effectiveness of relationships between the United Nations, the private sector and other stakeholders varies greatly across the United Nations system.
French: L'étude des pratiques en vigueur fait apparaître que l'établissement de relations entre l'ONU, le secteur privé et d'autres parties concernées, ainsi que leur efficacité, varie considérablement au sein du système.
English: 1.2 Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is responsible for helping build economic capacity in the Atlantic Provinces.
French: 1.2 Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) L'Agence de promotion économique du Canada atlantique est l’organisme fédéral chargé de contribuer à promouvoir l'activité économique dans les provinces de l'Atlantique.
English: Materials on this web site are produced and/or compiled to provide direct access to information about the mandate, role, responsibilities, programs and services offered by the Office of the Ethics Commissioner.
French: Les documents affichés sur ce site web sont produits et compilés de manière à assurer un accès direct à l'information sur le mandat, le rôle, les responsabilités, les programmes et les services offerts par le Bureau du commissaire à l'éthique.
English: The Agency is of the view that when considering whether a railway company has breached its service obligations, the proper approach is to consider all of the circumstances of the case including a consideration of whether the railway company, in the circumstances, did what was reasonable to meet its obligations.
French: L'Office est d'avis que pour déterminer si une compagnie de chemin de fer a manqué à ses obligations en matière de service, la meilleure ligne de conduite à suivre est d'examiner toutes les circonstances de l'affaire, notamment de se demander si cette compagnie de chemin de fer a fait tout ce qui était raisonnablement possible pour remplir lesdites obligations.
English: • avoid compromising operational responsiveness.
French: • d’éviter de compromettre la capacité d’intervention opérationnelle.
English: Now that he was at a crossroads he didn't know which way to take.
French: Maya décela sur le visage de son ami des traces du doute qui continuait de le hanter. L'éclat de son regard s'en trouvait terni et pourtant elle crut y voir briller une lueur d'espoir.
English: Under the multiannual framework programme for 1998-2002 (point 397), on 14 December the Council adopted a specific programme to promote international cooperation in the energy sector (Table II).
French: Dans le cadre du programme-cadre pluriannuel 1998-2002 ( n° 397), le Conseil a adopté, le 14 décembre, un programme spécifique destiné à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie (tab.
English: The indexed colormode uses a colormap, where all used colors on the image are indexed.
French: . Le mode indexé utilise pour chaque image une palette de couleurs bien définies, dites indexées.
English: With regard to technical assistance for the implementation of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/255, annex), the Working Group identified a particular need for assistance in implementing the requirements of the Protocol on deactivation, record-keeping and marking of firearms and the identification of competent authorities.
French: En ce qui concerne les activités d'assistance technique en vue de l'application du Protocole contre la fabrication et le trafic illicite d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/255 de l'Assemblée générale, annexe), le Groupe de travail a identifié un besoin particulier d'assistance dans l'application des prescriptions du Protocole concernant la tenue de registres, la neutralisation et le marquage des armes à feu, et l'identification des autorités compétentes.
English: Section 1 of ELA defines the nature and scope:
French: L'article premier de la loi définit sas nature et sa portée :
English: The program includes the recovery of milk cartons and jugs, but not milk bags. Type of Program:
French: Le programme comprend la récupération des cartons et des bidons de lait, mais non des sacs de lait. Type de programme:
English: Through ONN, established under decree No. 2004-1072, the Government emphasized access to food in a tangible manner.
French: La politique du Gouvernement qui a donné une influence notoire sur l'accès à la nourriture de ces groupes vulnérables est la mise en place de l'ONN créé par le décret no 2004-1072.
English: As we heard in the previous speech, applications for asylum were processed properly and combined operations to return these people have been possible, provided that these prerequisites have been examined separately for each person.
French: Comme nous l'avons entendu dans le discours précédent, les demandes d'asile ont été traitées comme il se doit et des opérations conjointes de renvoi de ces personnes ont été possibles, pour autant que ces conditions préalables aient été examinées au cas par cas pour chaque personne.
English: The Ministers reiterated their commitment to multilateralism, the importance of the promotion and strengthening of the multilateral process, and the need to address international challenges and problems by strictly adhering to the United Nations Charter and the principles of international law.
French: Les Ministres ont réaffirmé leur attachement au multilatéralisme, l'importance de la promotion et du renforcement du processus multilatéral et la nécessité de résoudre les problèmes internationaux en respectant strictement la Charte des Nations Unies et les principes du droit international.
English: Finland' s alcohol policy has been a valid one, and we see evidence of this that goes unchallenged anywhere in the world.
French: La politique finlandaise en matière de spiritueux est correcte et nous en détenons des preuves qui ne peuvent être réfutées dans aucun pays.