ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18.4.4 Any Person having a New Mineral Right on Non-Settlement Land who does not have a right of access under 18.4.1, or a right of access included in a right described in 5.4.2, has a right of access, for purposes of exercising that New Mineral Right, to cross and make necessary stops on Settlement Land with the consent of the affected Yukon First Nation or failing consent, with an order of the Surface Rights Board setting out the terms and conditions of access.
French: Responsabilité PNK
English: Selecting Learning Products To help you navigate through the learning activities available to you, the School has organized its learning products as follows: 1 Sorted by Key Leadership Competency 2 Sorted by Functional Community 3 Additional Learning Products and Services 4 Index - arranged in alphabetical order with detailed course descriptions
French: Choisir les produits d’apprentissage Pour vous guider parmi toutes les activités d’apprentissage disponibles, l’École a organisé ses produits d’apprentissage de la façon suivante : 1 Produits répertoriés par compétence clé en leadership 2 Produits répertoriés par collectivité fonctionnelle 3 Autres produits et services d’apprentissage 4 Index – Liste alphabétique de tous les cours assortis d’une description détaillée
English: The point is for us to have better legislation, in other words to make Community law coherent, easily accessible and workable for all our businesses, citizens and authorities, without losing what has already been achieved within the Community framework.
French: Nous devons disposer d'une meilleure législation, c'est-à-dire que nous devons rendre le droit communautaire plus cohérent, facilement accessible et facilement utilisable pour toutes les entreprises, toutes les autorités et tous les citoyens sans compromettre l'acquis communautaire.
English: In June 2007, Canada announced the launch of FTA negotiations with the Dominican Republic.
French: En juin 2007, le Canada a annoncé le lancement de négociations en vue d’un accord de libre-échange avec la République dominicaine (voir le chapitre 4).
English: Mr President, defence of human rights should be a matter of conscience, rather than of keeping up with whatever the latest intellectual fashion happens to be.
French: Monsieur le Président, la défense des droits de l'homme devrait être une question de conscience et non la dernière mode intellectuelle que l'on s'efforce de suivre.
English: Environmental Emergency Response National models for environmental emergency response adapted for improved Numerical Weather Prediction input, in 2003– 2004.
French: Réponse aux situations d’urgence environnementale Adaptation de modèles nationaux de réponse aux situations d’urgence environnementale pour améliorer les intrants des prévisions météorologiques numériques en 2003-2004.
English: Some high-flying research conducted over the last two years on right whales in the Bay of Fundy will be expanded in 2004 with assistance from a major U.S. university.
French: Des recherches de haut vol menées ces deux dernières années sur la baleine franche de la baie de Fundy prendront de l'ampleur en 2004 avec l'appui d'une grande université américaine.
English: Output 2: Strengthened capacity of institutions and stakeholders, at national and community levels, to advocate, formulate, implement, monitor and evaluate policies and programmes related to young people and gender issues.
French: Produit 2 : Capacité renforcée des institutions et des parties prenantes, aux niveaux national et communautaire, à encourager, formuler, mettre en œuvre, surveiller et évaluer les politiques et les programmes qui concernent les jeunes et les questions d'égalité des sexes.
English: The Committee notes with satisfaction that the State party's criminal law is broadly consistent with the requirements of article 4 (a) of the Convention.
French: Le Comité note avec satisfaction que la législation pénale de l'État partie se conforme, pour l'essentiel, aux exigences de l'article 4 a) de la Convention.
English: If you’re still unsuccessful, use the alphabetical "Index A-Z".
French: Sinon, consultez notre index alphabétique dans la rubrique "Services".
English: The issue of siting was briefly mentioned in the discussion of supports; however, much more investigation would be needed for conclusions on appropriate siting of housing-based employment supports.
French: Le choix des emplacements a rapidement été abordé au cours de la discussion consacrée aux modalités d’aide; cependant, cette question doit être considérablement approfondie avant qu’il soit possible de tirer des conclusions sur le choix des emplacements dans le cas de l’aide à l’emploi dispensée grâce au logement.
English: One P-3, Partnership Unit, External Relations Branch (A/58/6 (Sect.  24), paras.
French: Un poste P-3 au Groupe des partenariats, Section des relations extérieures (A/58/6 (chap. 24), par. 24.8 a) i) et 24.32).
English:  Effective Date This document contains the entire text of the policy as revised on April 1, 2001.
French:  Date d'entrée en vigueur Le présent document contient le texte intégral de la politique modifiée le 1er avril 2001.
English: Eight countries have joined the Mine Ban Convention since 2002, bringing the total number of States parties to 134.
French: Depuis l'année dernière, huit pays ont adhéré à la Convention sur l'interdiction des mines et le nombre d'États parties est actuellement de 134.
English: Approved by the Council on 17 December.
French: Santé et protection des consommateurs
English: Growth in M1 (lagged 2 quarters) and nominal GDP Four-quarter growth rates
French: Croissance de M1 (retardée de deux trimestres) et du PIB nominal Taux de croissance sur quatre trimestres
English: In response to the Committee's recommendation in paragraph 16 of the concluding observations that legislation prohibiting discrimination in employment and all discriminatory practices in the labour market be fully implemented in practice and that further measures be taken to reduce unemployment, we will provide an overview of the general situation on the labour market, including the situation of non-Estonians.
French: En réponse à la recommandation formulée par le Comité au paragraphe 16 de ses observations finales, à savoir que les lois interdisant toute discrimination dans l'emploi et toutes les pratiques discriminatoires existant dans le marché du travail soient pleinement appliquées dans la pratique et que de nouvelles mesures soient prises pour réduire le chômage, nous donnerons un aperçu de la situation générale du marché du travail, y compris de la situation des non-Estoniens.
English: It has been issued under the symbol A/AC.198/2000/7-A/AC.172/2000/4 and is being made available to the General Assembly and the Fifth Committee at this time.
French: Il est paru sous la double cote A/AC.198/2000/7-A/AC.172/2000/4 et les dispositions voulues ont été prises pour que l'Assemblée générale et la Cinquième Commission puissent elles aussi l'examiner.
English: This dispute escalated during the reporting period, leaving children in those areas vulnerable to several categories of grave violations.
French: Or, le Puntland exerce depuis des années une autorité de fait sur ces territoires en raison d'affiliations claniques.
English: Bilingual education for indigenous groups (OISCA-International, Paraguay)
French: Education bilingue des groupes autochtones du Paraguay (OISCA International -Paraguay)
English: Fluorescein angiography revealed no retinal vascular abnormalities that are unexpected in the natural history of exudative AMD.
French: L'angiographie à la f luorescéine n'a révélé aucune anomalie vasculaire rétinienne non prévue dans l'histoire naturelle de la DMLA exsudative.
English: This produces serious problems in connection with article 25 of the Covenant.
French: Ceci pose de graves problèmes relativement à l'article 25 du Pacte.
English: It would be interesting to know what the National Commission for the Promotion of Equality for Men and Women, set up in January 2004, had accomplished in the past six months with regard to raising public awareness on gender equality, developing specific policies on equality, identifying the needs of persons subject to gender discrimination, monitoring the implementation of national policies on equality, carrying out general investigations and investigating individual complaints of equal rights violations.
French: Il faudrait savoir quels sont les résultats obtenus au cours des six derniers mois par la Commission nationale pour la promotion de l'égalité entre l'homme et la femme créée en janvier 2004 pour sensibiliser l'opinion publique à l'égalité entre les sexes, formuler des politiques concrètes de promotion de l'égalité, identifier les besoins des personnes qui sont victimes d'une discrimination fondée sur le sexe, superviser l'application des politiques nationales concernant l'égalité entre les sexes, mener des investigations et faire enquête sur les plaintes concrètes de violation des droits en matière d'égalité.
English: After its opening plenary meeting, the Working Party pursued its deliberations in an informal setting.
French: Après sa séance plénière d'ouverture, le Groupe de travail a poursuivi ses travaux en séances informelles.
English: For several weeks prior to that date, the government of Canada had been considering the deployment of Canadian troops in a more traditional peacekeeping role, under the banner of the United Nations.
French: Durant les semaines précédant cette date, le gouvernement canadien avait envisagé d’envoyer des troupes canadiennes en mission plus traditionnelle de maintien de la paix sous l’égide des Nations Unies.
English: The importance of regional co-operation was discussed as well.
French: L’importance de la coopération régionale a également été examinée.
English: The fee set out in Item 12 of the Tariff of Fees, that is payable on the filing of a request pursuant to paragraph 9(1)(n) or (n.1) of the Act, is considered to cover the work associated with creating the file and is therefore not transferable or refundable.
French: Le droit prévu à l'article 12 du Tarif des droits, qui est payable pour la production d'une demande visée aux alinéas 9(1)(n) ou (n.1) de la Loi, est considéré couvrir le traitement associé à la création du dossier et ne sera donc pas transféré ou remboursé.
English: I guess we all wonder why so many thousands of volunteers came from Aboriginal bands, communities and land across Canada during our time of need, during our time of war.
French: Je pense que nous nous demandons tous pourquoi tant de milliers de volontaires sont venus de tribus indigènes, des villages et des territoires partout au Canada quand nous en avons eu besoin, quand nous sommes allés en guerre.
English: Just because a product, technology, or work has been collectively held or has been in existence for some time, does not preclude its treatment as IP.
French: Ce n’est pas parce qu’un produit, une technique ou une œuvre est détenu collectivement ou existe depuis un certain temps que le recours à la propriété intellectuelle est exclu.
English: It was planned to compare the model results with those from the EMEP model.
French: Il est envisagé de comparer ses résultats avec ceux du modèle de l'EMEP.
English: • Establish and implement technical committees in marine/aquatic, terrestrial, education and community development to provide support and recommendations for approval of community-based initiatives.
French: • Établir et mettre en place des comités techniques dans le domaine du développement marin ou aquatique, terrestre, éducatif et communautaire afin de recommander l'approbation d'initiatives communautaires et de les appuyer.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Bruce Deacon, Assistant Deputy Minister Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2004-09-02 to 2004-12-01 Date(s) Purpose Total Cost 2004-10-13 to 2004-10-14 To attend AAFC's Senior Management Retreat $375.60 2004-11-08 to 2004-11-08 To attend the Semi-Annual Senior Financial Officer's Conference organized by the Treasury Board Secretariat $173.15 2004-09-28 to 2004-09-30 To attend the 16th Annual Colloquium on Financial Management for National Governments $2,219.59 Total Amount: $2,768.34
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Bruce Deacon, Sous-ministre adjoint Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2004-09-02 au 2004-12-01 Date(s) Raison Coût total 2004-10-13 au 2004-10-14 Participer à la journée de réflexion de la haute direction d'AAC 375,60 $ 2004-11-08 au 2004-11-08 Participer à la conférence semi-annuelle des agents financiers principaux organisée par le Secrétariat du Conseil du Trésor 173,15 $ 2004-09-28 au 2004-09-30 Participer au 16e Colloque annuel sur la gestion financière dans les gouvernements nationaux 2 219,59 $ Montant total : 2 768,34 $
English: The policy will focus on prevention, will be based on the principle that gender is a key determinant of health, and that the experience of being male or female in society affects people's health and how it is managed.
French: Cette politique qui sera axée sur la prévention se fondera sur le principe selon lequel le sexe est un facteur déterminant de la santé et que le fait d'être un homme ou une femme dans la société affecte la santé et la façon dont elle est gérée.
English: In that context, my Government is committed to taking further measures to pursue the objectives of the MDGs and other internationally agreed development goals.
French: Dans ce contexte, mon gouvernement est déterminé à prendre de nouvelles mesures pour essayer d'atteindre les OMD et d'autres objectifs de développement convenus à l'échelle internationale.
English: In terms of court procedures, a recent development involves the creation of a subcommittee on the revision of the rules of court in response to the increasing number of cases of child abuse and on the observation that the country's rules of procedure and evidence are adult-oriented and not child-sensitive.
French: En ce qui concerne les procédures judiciaires, une nouveauté porte sur la création d'un sous-comité sur la révision des règles judiciaires en raison du nombre croissant de cas de maltraitance des enfants et de la constatation que les règles de procédure et de preuve des Philippines sont faites pour les adultes et ne tiennent pas compte des enfants.
English: Ministers instructed Senior Officials to continue to implement capacity building activities across the full range of areas included in DDA negotiations and during the implementation of WTO's obligations.
French: Les ministres ont donné instruction aux hauts fonctionnaires de poursuivre les activités de renforcement des capacités concernant tous les domaines visés par les négociations du PDD et l'accomplissement des obligations de l'OMC.
English: On 5 December, the Council adopted Regulation (EC) No 2666/2000 concerning EU assistance to the western Balkans (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia and Federal Republic of Yugoslavia) to improve, streamline and speed up EU action in the region (Table II).
French: Le 5 décembre, le Conseil a adopté le règlement (CE) n° 2666/2000 concernant l'assistance de l'Union européenne aux Balkans occidentaux (Albanie, Bosnie-et-Herzégovine, Croatie, ancienne République yougoslave de Macédoine et République fédérale de Yougoslavie) afin d'améliorer, de simplifier et d'accélérer l'action de l'Union européenne dans la région (tab.
English: Atlas alleges that the increased selling prices which might have been expected in Canada after the Department initiated the 1997 and 1998 investigations were undermined by the emergence of lower priced goods from Korea.
French: La société Atlas prétend que l'accroissement des prix de vente auquel on pouvait s'attendre au Canada après que le Ministère ait ouvert les enquêtes de 1997 et 1998 a été amoindri à cause des marchandises à bas prix qu'offre la Corée.
English: The CNSC maintains good working relationships with its regulatory counterparts through the International Nuclear Regulators Association, the CANDU Senior Regulators group, the IAEA and its Commission on Safety Standards (CSS), and the Nuclear Energy Agency of the Organization for Economic Cooperation.
French: La CCSN a de bonnes relations de travail avec ses homologues, notamment par l'intermédiaire de l'International Nuclear Regulators Association, du Groupe des cadres supérieurs des organismes de réglementation du CANDU, de l'AIEA et sa Commission des normes de sécurité, ainsi que l'Agence pour l'énergie nucléaire de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Politicians from certain countries, whose own language is, in their opinion, the most important one in the world, have claimed that we will destroy the internal market in this area if we enter into enhanced cooperation.
French: Les élus de certains pays, pour qui leur langue est la plus importante au monde, ont déclaré que nous détruirions le marché unique dans ce domaine si nous nous lancions dans une coopération renforcée.
English: This is further indicated by the following results: if sex-related causes of death (such as female cancers, prostate cancer, pregnancy complications, etc.) and mortality amenable to health care are excluded from the life expectancy calculations, the sex gap in life expectancy actually increases.
French: Les résultats suivants le démontrent davantage : si l’on exclut des calculs d’espérance de vie les causes de mortalité reliées au sexe (comme les cancers féminins, le cancer de la prostate, les complications de la grossesse, etc.) et les taux de mortalité qui se prêtent aux soins de santé, l’écart entre les sexes au niveau de l’espérance de vie se creuse en fait.
English: • The nature of these exchanges refers to the resources that circulate within the networks.
French: • La nature des échanges réfère aux ressources qui circulent dans les réseaux.
English: Unlike Example 2, this is a one-line change to deduct the transportation and insurance costs for the entire period (Net Change Method).
French: Contrairement à l’exemple 2, il est question ici du changement d’une ligne seulement en vue de soustraire les frais de transport et d’assurance qui s’appliquent à la période entière (méthode du changement net).
English: 52 The Virgin Islands Daily News, 2 December 2004.
French: The Virgin Islands News, 2 décembre 2004.  St.
English: I am also pleased to note that significant progress was made by all the nine clusters of the Mechanism over the past year, ranging from identifying areas of common concern in their work to drawing up plans of action, mobilizing resources, aligning of clusters with the priorities of the AU and actual implementation of projects and activities.
French: Il faut se féliciter des progrès accomplis par les neuf groupes thématiques du Mécanisme, qu'il s'agisse du recensement des domaines d'intérêt commun, de l'élaboration de plans d'action, de la mobilisation de ressources, de l'alignement de leurs travaux sur les priorités de l'UA ou de l'exécution proprement dite de projets.
English: 3.4 What Were The 4-Year Complication Rates?
French: 3.4 Quels étaient les pourcentages de complication au cours des quatre ans ?
English: 10 (CTA), regarding the level of accessibility of rolling stock known as the "Nightstock" trains purchased by VIA Rail Canada Inc. and its request for an interim order pursuant to subsections 27(1) and 28(2) of the CTA, including a prospective award of costs pursuant to section 25.1 of the CTA. BACKGROUND By letter dated December 4, 2000, the Council of Canadians with Disabilities (CCD) filed an application with the Canadian Transportation Agency (Agency) seeking a final order pursuant to section 172 of the CTA with respect to rolling stock which it understood VIA Rail Canada Inc.
French: 10 (LTC) au sujet de l'accessibilité du matériel roulant connu sous l'appellation de voitures « Nightstock » acheté par VIA Rail Canada Inc. et requête d'un arrêté provisoire aux termes des paragraphes 27(1) et 28(2) de la LTC, notamment de l'adjudication éventuelle des frais aux termes de l'article 25.1 de la LTC CONTEXTE Par une lettre datée du 4 décembre 2000, le Conseil des Canadiens avec déficiences (CCD) a présenté une demande à l'Office des transports du Canada (l'Office) sollicitant un arrêté définitif en vertu de l'article 172 de la LTC au sujet du matériel roulant dont il a cru savoir que VIA Rail Canada Inc.
English: Small quantities of methyl bromide are commonly transported in combination packagings consisting of metal cans within fibreboard boxes.
French: Il est courant que de petites quantités de bromure de méthyle soient transportées dans des emballages combinés composés de boîtes en métal dans des caisses en carton.
English: "The funding support offered by ICAP allows our member municipalities to take on needed infrastructure improvements," said Eugene Wauters on behalf of the AAMD&C.
French: « Grâce au soutien financier du PICA, nos membres peuvent apporter les améliorations nécessaires à leurs infrastructures, a indiqué M. Eugene Wauters, au nom de l'AAMD&C.
English: These policies provide a framework for effectively managing the contributions made under the longer-term Marshall Response Initiative.
French: Ces politiques offrent un cadre pour la gestion efficace des contributions faites dans le cadre de la réponse à plus long terme; on note en particulier :
English: Public Records, wherever they are found, shall be owned and managed by the Government by which they were created or held.
French: Les documents publics - où qu'ils se trouvent - sont la propriété du gouvernement qui les a établis ou qui en ont la garde.
English: At a policy level, it might be argued that a woman, otherwise eligible for pregnancy benefits, should not have them denied because of the requirement to allocate severance pay.
French: Sur le plan de l'orientation, on pourrait soutenir qu'une femme, autrement admissible aux prestations de maternité, ne devrait pas se les voir refuser en raison de l'exigence de répartir l'indemnité de départ.
English: 2. See the PHRC website for full programme of research.
French: Pour voir le programme de recherche complet, consulter le site Web du PHRC (anglais seulement).
English: The INDEPTH Network is working to uncover this information 2008-01-09T20:48:40+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9430-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-11-30T18:56:40+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9338-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-11-30T17:54:50+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9298-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-11-29T21:25:24+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-66572-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This book presents concepts and definitions on toxicity assays applied to fresh water: sampling procedures, storage, and treatment of testing samples, as well as a detailed description of standard methods for the assessment of the toxicity of pure chemicals, effluents, natural water sources, surface water, groundwater, and sediments.
French: 2008-01-09T20:48:40+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9430-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-11-30T18:56:40+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9338-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-11-30T17:54:50+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9298-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-11-29T21:25:24+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-66572-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce livre présente des concepts et des définitions ayant trait aux analyses de toxicité appliquées à l’eau douce : procédures d’échantillonnage, entreposage et traitement des échantillons à analyser et description détaillée des méthodes normalisées d’évaluation de la toxicité des substances chimiques à l’état pur, des effluents, des sources naturelles, des eaux de surface, des eaux souterraines et des sédiments.