ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FIRST OFFICIAL LANGUAGE TOTAL ENGLISH FRENCH % n % n % n SATISFIED 96.9% 344 76.1% 236 87.2% 580 DISSATISFIED - PREFER MORE ENGLISH 0.8% 3 0.6% 2 0.8% 5 DISSATISFIED - PREFER MORE FRENCH 2.3% 8 23.2% 72 12.0% 80 TOTAL RESPONSES 100.0% 355 100.0% 310 100.0% 665 NOT STATED 2 3 5 GRAND TOTAL 357 313 670 Source:
French: PREMIÈRE LANGUE OFFICIELLE TOTAL ANGLAIS FRANÇAIS % n % n % n SATISFAIT 96,9 % 344 76,1 % 236 87,2 % 580 INSATISFAIT - CES COURS DEVRAIENT ÊTRE OFFERTS EN ANGLAIS PLUS SOUVENT 0,8 % 3 0,6 % 2 0,8 % 5 INSATISFAIT - CES COURS DEVRAIENT ÊTRE OFFERTS EN FRANÇAIS PLUS SOUVENT 2,3 % 8 23,2 % 72 12,0 % 80 TOTAL DES RÉPONSES 100,0 % 355 100,0 % 310 100,0 % 665 AUCUNE RÉPONSE 2 3 5 TOTAL GLOBAL 357 313 670 Source :
English: IHDCYH > IHDCYH Funding > Funding News Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) Funding News IHDCYH Funding News
French: IDSEA > Financement de l'IDSEA > Nouvelles relatives au financement Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Nouvelles relatives au financement Nouvelles relatives au financement de l'IDSEA
English: No towels provided, but that was mentioned on booking.com, heat did not work well.
French: You had to walk a little bit to find local transport I.E taxis etc, as nothing ran past the apartment.
English: Calls for indicative sectoral targets to be incorporated into the NAPs to encourage investment, innovation and research in all sectors; notes that, where technological development or questions of cost efficiency call for adjustment of the sector targets, this could be done on review of the NAPs (deletion); Or. de
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 88 Paragraphe 4 4. recommande que les PAN encouragent l'investissement, l'innovation et la recherche dans tous les secteurs; fait observer que, lorsque l'évolution technologique ou les questions de rentabilité exigent un ajustement des objectifs sectoriels, il convient d'y procéder dans le cadre de la révision bisannuelle des PAN; Or. en
English: Lyophilization is a natural drying technique under cold and vacuum used for sensitive products.
French: La lyophilisation est une technique naturelle de séchage par le froid et par le vide de produits sensibles.
English: When she returned, the complainant had ongoing difficulties with her back and was unable to lift children other than small infants.
French: À son retour au travail après une convalescence de plusieurs mois, la plaignante éprouvait des problèmes de dos chroniques et se révéla incapable de soulever les enfants, à l'exception des tout-petits.
English: Elections Canada developed and implemented a methodology to verify the remaining unmatched Polling Day Registrants from the Final List of Electors extract by matching family members and / or partners of the Polling Day Registrant name at the address on the registration certificate.
French: Élections Canada a élaboré et mis en œuvre une méthode visant à confirmer les renseignements des électeurs inscrits le jour du scrutin tirés de la liste électorale définitive qui restaient en les appariant avec des membres de leur famille ou des conjoints habitant à l’adresse fournie sur le Certificat d’inscription.
English: Increased support would help raise awareness of these valuable initiatives so that more women could participate, and ensure that matchmaking leads to business.
French: MAECI devrait élargir le système de subventions du Programme de développement des marchés d’exportation (PDME), afin que ce dernier réponde aux besoins des femmes exportatrices, entre autres par la réduction du chiffre minimale des ventes exigées.
English: 7.1 For the abstract, the deadline is 15 July 2004, and 2 August 2004 for the full report.
French: 7.1 La date limite est fixée au 15 juillet 2004 pour les résumés des rapports et au 2 août 2004 pour les rapports complets.
English: In 2003, an arbitrated award was reached with the provincial medical association which resulted in a three-year agreement being implemented in May 2003.
French: Les modes de rémunération actuels des médecins pour la prestation des services de santé assurés sont la rémunération à l’acte, à salaire et à forfait, et le paiement à la vacation.
English: Report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-third session (Council resolution 9 (I) and decision 1999/264)
French: Rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa quarante-troisième session (résolution 9 (I) et décision 1999/264 du Conseil)
English: If these conditions are NOT met, USE a PAC 03 and PAC 04 or a PAC 35 as applicable.
French: Si ces conditions ne sont PAS remplies, UTILISER un CIP 03 et un CIP 04 ou un CIP 35, selon le cas.
English: In addition, generating revenues while operating in a government environment is difficult to achieve given the goal of helping people does not always coincide with profitability.
French: En outre, il est difficile de produire des revenus tout en fonctionnant dans un milieu gouvernemental, étant donné que l'offre de l'assistance ne coïncide pas toujours avec la rentabilité.
English: • develop new resources if required
French: • élaboration de nouvelles ressources si nécessaire;
English: Belgium is one of 90 countries where you will find a HI hostel!
French: Belgique est l’un des 90 pays où vous trouverez une auberge HI !
English: Women continued to face widespread discrimination and violence in public and private life.
French: Les violences et la discrimination contre les femmes demeuraient répandues, dans la sphère publique comme dans la vie privée.
English: The UNODC also suggests that the Caribbean will continue to play an important — and possibly increasing — role in future drug transit.
French: L'UNODC semble penser que les Caraïbes continueront de jouer un rôle important, et peut-être même croissant, dans le transit des stupéfiants à l'avenir.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Shlomo Ben-Ami is a former Israeli foreign minister who now serves as the vice-president of the Toledo International Centre for Peace.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Shlomo Ben-Ami, ancien ministre des Affaires étrangères d’Israël, est vice-président du Toledo International Centre for Peace.
English: However, the TAP system was clearly moving in the right direction and UNFPA would report more definitively on its impact in due course.
French: Il était toutefois clair que l'orientation suivie était la bonne et le FNUAP présenterait en temps utile une version plus achevée du rapport sur l'incidence du Programme.
English: Every Member State, including my own, is prepared and anxious to join in the effort, although not necessarily in the military sphere.
French: Tous les États Membres, y compris le mien, sont prêts et impatients de se joindre à l'effort déployé, même si ce n'est pas nécessairement dans le domaine militaire.
English: Maggie now directs the
French: Madame Khun est la tête dirigeante des Panthères grises, une organisation d’aînés qu’elle a
English: Diverging charging systems exist in the Member States.
French: Il subsiste des divergences entre les systèmes de redevances appliqués dans les États membres.
English: The Director and the representative of the United Nations Statistics Division made a number of clarifications.
French: Le Directeur et le représentant de la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies ont apporté plusieurs précisions.
English: The amount of federal funding provided to any jurisdiction will not depend on achieving a given level of performance.
French: Les premiers ministres conviennent que chaque gouvernement consultera des tierces parties pour les aider, au besoin,
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Poverty > Projects > Southeast Asia > Labour Network > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Pauvreté > Projets > Southeast Asia > Labour Network > Explorateur
English: Department Name Statement of Cash Flow (Unaudited) For the Year Ended March 31 (in thousands of dollars) 2006 Operating activities Cash received from:
French: Nom du ministère État des flux de trésorerie (non vérifié ) Exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars) 2006 Activités de fonctionnement Encaisse provenant de :
English: Consequently, although the UPR process allows information from non-governmental organizations and national human rights institutions to be considered as elements for the review, such information must be factual, objective and constructive.
French: Il s'ensuivait que, si le processus d'EPU permettait de prendre en considération les informations communiquées par les organisations non gouvernementales et les institutions nationales de défense des droits de l'homme, ces informations devaient être factuelles, objectives et constructives.
English: UNEP had also undertaken activities to increase coordination between multilateral environmental agreements and had made efforts to revitalize the Environmental Management Group, which could become a useful mechanism for promoting cohesion between United Nations entities.
French: Le PNUE avait également entrepris des activités pour accroître la coordination entre les accords multilatéraux sur l'environnement et s'était efforcé de redynamiser le Groupe de la gestion de l'environnement, qui pourrait devenir un mécanisme utile pour promouvoir la cohésion entre les entités des Nations Unies.
English: As indicated in the budget document (A/63/689 and Corr.1), delayed recruitment factors of 15 per cent for international and national staff have been applied to the staffing costs.
French: Comme indiqué dans le document budgétaire (A/63/689), un abattement pour délai de recrutement de 15 % pour le personnel recruté sur le plan international et sur le plan national a été appliqué pour établir des prévisions des dépenses de personnel.
English: The resultant expectations, which mass media such as film and radio significantly reinforced, were unaffected even when it became clear to more and more young people right here in the Ruhr area at the end of the 1930s that National Socialism had replaced the restrictive spiritual horizon of their geographical and social origins with the all-pervading tutelage, high-handed regimentation and growing bondage of an inhuman regime.
French: Les attentes qui en résultèrent, que des mass média comme le film et la radio contribuèrent significativement à renforcer, n'en furent pas affectées malgré la prise de conscience par des jeunes de plus en plus nombreux et ici-même dans la Ruhr à la fin des années trente, que le National Socialisme avait remplacé l'horizon mental restreint de leurs origines géographiques et sociales par la tutelle envahissante, la réglementation tyrannique et l'asservissement croissant d'un régime inhumain.
English: You have said again today that everything is already transparent and open.
French: Vous avez redit aujourd'hui que tout était déjà transparent et ouvert.
English: Applicants completing an application for a homeopathic medicine should review this document to ensure they meet all the requirements.
French: Les demandeurs qui rempliront une demande de licence pour des remèdes homéopathiques consulteront ce document afin de vérifier qu'ils respectent toutes les exigences.
English: Deakin’s task was to develop a model for the community to build capacity in the forest sector.
French: M. Deakin avait pour tâche de mettre au point un modèle permettant à la collectivité de perfectionner ses compétences dans le secteur forestier.
English: • Canada's 14th World Heritage Site: The Rideau Canal Including Fort Henry and Kingston Fortifications NEW!
French: • 14e site du patrimoine mondial du Canada : le Canal-Rideau y compris le fort Henry et les fortifications de Kingston NOUVEAU!
English: This measure avoids contamination of meat by potentially infectious materials, such as brain tissue and bone marrow.
French: Cette mesure permet d’éviter toute contamination de la viande par des tissus qui auraient pu être infectés, comme le cerveau ou la moelle épinière.
English: It is comprised of the eight arctic States: Canada, Denmark, Finland, Iceland, Norway, The Russian Federation, Sweden and the United States.
French: Il se compose des huit États de l'Arctique : le Canada, le Danemark, la Finlande, l'Islande, la Norvège, la Russie, la Suède et les États-Unis.
English: R esponsibility fo r overall coordination of the response to HIV/AIDS shifted back to the Department of Health after two years, but the Prime Minister remains involved with the comm ittee.
French: En Thaïlande, au début des années 1990, le cabinet du premier ministre a assumé la responsabilité de gérer le programme lié au VIH/sida, et le premier ministre lui-même a présidé un comité interministériel.
English: The Special Rapporteur recognizes the sensitivity of the question and is willing to include such a reference in the preamble.
French: Le Rapporteur spécial, qui reconnaît qu'il s'agit là d'une question sensible, est disposé à inclure une telle référence dans le préambule.
English: King’s Own Yorkshire Light Infantry, 1st Bn., 333; 404.
French: Royal Warwickshire, 1er bat., 381; 385.
English: CIC will continue to aim for a 60/40 balance between economic and non-economic immigrants.
French: CIC a pour objectif de répartir les immigrants entre la catégorie de l’immigration économique et les autres catégories selon un rapport de 60 p.100 à 40 p.100. Autrement dit, environ 60 p.
English: It believed, however, that that type of deficiency would be more readily identified and remedied in a timely manner to an on-going and transparent process of assessment of WIPO’s technical assistance program. WIPO Member States were currently being asked to adopt new obligations for legal protection for technological measures for broadcasters and cable casters in the proposed broadcasting treaty that would be the subject for discussions at the following week’s Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR), it added.
French: Il est néanmoins convaincu que l’on identifierait et remédierait plus facilement et rapidement à ce type d’insuffisance dans le cadre du processus d’évaluation transparente auquel est actuellement soumis le programme d’assistance technique de l’OMPI Les États membres de . l’Organisation sont appelés à prendre de nouveaux engagements en ce qui concerne la protection juridique offerte aux radiodiffuseurs et aux distributeurs par câble par les mesures techniques de protection dans le projet de traité sur la radiodiffusion, qui fera l’objet de discussions lors de la session du comité permanent du droit d’auteur et des droits connexe (SCCR) qui se teindra la semaine prochaine.
English: Finally, she wished to know the name of the body responsible for monitoring the children placed in foster families on the island of Malé.
French: Enfin, elle voudrait savoir quel organisme est chargé d'effectuer le suivi des enfants placés dans des familles d'accueil sur l'île de Malé.
English: The Job Readiness portion of the program involves role playing on job interviews, various job related issues, budgeting and time management. Designed to build confidence, this program has been good preparation for Eskwew to enter the work field.
French: Elle se dirige vers la garderie pour prendre Tanis qui est tout habillée et qui joue à l'extérieur sur le terrain avec les autres enfants qui attendent également leur mère.
English: N (Maritimes, Pacific, QC) - this precision does not seem necessary.
French: N (Maritimes, Pacifique, Qc) - cette précision ne semble pas nécessaire.
English: Toutefois, les consultations gratuites peuvent être données dans les cas où la personne ne dispose pas des ressources financières suffisantes.
French: Pour les prestations prévues par la loi du 9 août 1963 coordonnée par l’arrêté royal du 14 juillet 1994 instituant et organisant un régime d’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, l’intervention financière de l’assurance est réclamée, soit sur base du paiement par prestation selon la nomenclature des soins de santé, soit sur base du forfait prévu à l’article 52 de l’arrêté royal du 14 juillet 1994 portant coordination de ladite loi.
English: Addressing the concerns identified by the survey will strengthen employee commitment throughout the workplace.
French: Répondre aux préoccupations soulevées dans le cadre du sondage permettra de renforcer l'engagement des employés dans tous les secteurs de l'organisation.
English: First stage: collecting the necessary data When the competent authority of the Member State of destination submits an EEA/Turkish product to an evaluation of its conformity with its own technical rules, it would be logical that it should first contact the economic operator who is in a position to supply the necessary information within a reasonable time (39).
French: Première étape: recueillir les informations nécessaires Quand l'autorité compétente de l'État membre de destination soumet un produit EEE/Turquie à une évaluation de sa conformité à ses propres règles techniques, il serait logique qu'elle s'adresse d'abord à l'opérateur économique à même de fournir les renseignements nécessaires dans un délai raisonnable (39).
English: His delegation would like to know whether JIU routinely transmitted its reports to the organization concerned, together with a request for a report back within a set time limit on its acceptance or non-acceptance of the JIU recommendations, and its plans for implementing them.
French: Il aimerait savoir si le CCI transmet systématiquement ses rapports à l'organisation concernée avec une demande de réponse dans un délai déterminé au sujet de l'acceptation ou de la non-acceptation des recommandations du Corps commun d'inspection, et ce que projette de faire l'organisation concernée en vue de leur application.
English: The passenger will also be charged by the Quebec Provincial Police for personation with intent under Section 403(a) of the Criminal Code of Canada.
French: Le passager sera aussi accusé par la Sûreté du Québec de supposition intentionnelle de personne en vertu de l’alinéa 403 a) du Code criminel du Canada.
English: • Develop a national strategy on environmental education and sustainability by fall 2001.
French: • Élaborer une stratégie nationale sur l'information en matière d'environnement et la durabilité d'ici l'automne 2001.
English: SUMMARY The strategy for implementing the 10th European Development Fund (EDF, 2008-2013) in Niger is based on two key objectives: 1.
French: RESUME La stratégie de mise en œuvre du 10ième Fonds Européen de Développement (FED, 20082013), au Niger, est structurée autour de 2 grands objectifs de base : 1.
English: The Union is demonstrating its own kind of legal schizophrenia by authorising GMOs on the market whilst banning the use of GMOs in agriculture and cattle raising in organic farming.
French: L’Union fait preuve d’une forme de schizophrénie juridique en autorisant les OGM sur le marché tout en bannissant leur utilisation dans l’agriculture et l’élevage biologiques.
English: DP/2003/37/Rev.1 Item 6 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Extensions of country cooperation frameworks -- Note of the Administrator [A C E F R S]
French: DP/2003/37/Rev.1 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Prorogations de cadres de coopération de pays -- Note de l'Administrateur [A A C E F R]
English: (a) Annex I (Guidelines on the Rationalization of the Agenda of the General Assembly) to resolution 48/264, entitled “Revitalization of the work of the General Assembly”;
French: a) Annexe I, intitulée « Directives concernant la rationalisation de l'ordre du jour de l'Assemblée générale », de la résolution 48/264, intitulée « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale »;
English: I would like to remind you that the first version of the compilation was distributed by us informally in the Conference on 31 July 2003.
French: Je voudrais vous rappeler que nous avons distribué la première version de la compilation à titre informel à la Conférence le 31 juillet 2003.
English: Concerning the issue of possible foreign technical assistance, the Group requested a list of technicians involved in the maintenance on the Mi-24 helicopter of the Force aérienne de la Côte d'Ivoire (FACI), but was not able to obtain the document.
French: Pour ce qui concernait la question d'une éventuelle assistance technique étrangère, le Groupe a demandé la liste des techniciens chargés de l'entretien de l'hélicoptère Mi-24 de la Force aérienne de Côte d'Ivoire (FACI), mais n'a pu l'obtenir.
English: F25D 27/00 Cooling or freezing apparatus [7]
French: F25D 27/00 Appareils de refroidissement ou de congélation [7]
English: From the inception of the programme in October 2004, over 2.2 million m2 of land have been released, with 25 minefields cleared and 2,816 mines destroyed (1,320 anti-personnel and 1,496 anti-tank).
French: Depuis le début du programme en octobre 2004, plus de 2,2 millions de mètres carrés ont été déminés, soit 25 champs de mines, et 2 816 mines ont été neutralisées (1 320 mines antipersonnel et 1 496 mines antichars).
English: Autoclave mixtures separately, and temper to 50°C.
French: Stériliser les mélanges A et B séparément, laisser refroidir à 50oC.
English: • integrating client considerations into all levels of the Web initiative;
French: • intégrer les considérations des clients à tous les niveaux de l’initiative Web;
English: Aspects related to language as creativity (the rheme/new part in theme-rheme or given-new dynamics) language as the tool and means for developing, creating and expressing new concepts and insights are targeted through the framework objective "Developing competencies in exploration, investigation and problem-solving".
French: L’objectif-cadre intitulé « Développement des compétences d’exploration, d’investigation et de résolution des problèmes » porte sur l’aspect créatif du langage (le rhème/nouvel élément du rhème-thème ou d’une dynamique considérée comme inédite), le langage en tant que moyen de création, de développement et d’expression de nouveaux concepts et conceptions.
English: The Office of the Iraq Programme has no professional investigation capacity and any complaint pertaining to the Office is handled by the Investigation Section of OIOS.
French: Le Bureau chargé du Programme Iraq n'est pas doté de moyens d'investigation, et toute plainte le concernant est renvoyée à la Section des investigations du BSCI.
English: This approach is currently being tested in eight pilot countries, and the most appropriate modalities for its implementation are being identified through these pilot cases.
French: Cette approche est actuellement expérimentée dans huit pays pilotes, et les modalités les plus appropriées pour la mettre en œuvre sont définies à partir de ces cas pilotes.
English: Other comments on the brochure included the finding that students felt the quotes from political figures need to be reconsidered.
French: Les autres remarques formulées au sujet de la brochure montrent que les élèves pensent que les citations de personnalités politiques devraient être revues.
English: Such measures must be compatible with this Treaty.
French: Ces mesures doivent être compatibles avec le présent traité.
English: Curriculum revision, rewriting of textbooks to make them competency based, enhancing their pedagogical value, and training of teachers in the classroom process are the major activities being undertaken.
French: Les principales activités prévues sont la révision des programmes d'études, la réécriture des manuels pour les axer sur l'acquisition de compétences, l'amélioration de leur valeur pédagogique et la formation des maîtres à l'enseignement en classe.
English: It is recommended that guideline exceedences be used to trigger decisions on follow-up action, including wildlife surveys.
French: On a compté le nombre de têtards lorsque les œufs ont éclos.