ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the SCT approved, at its fourteenth session in April, the text of a basic proposal for the Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty, to take place from March 13 to 31, 2006.
French: Plus particulièrement, le SCT a approuvé, à sa quatorzième session tenue en avril, le texte d’une proposition de base relative à la Conférence diplomatique pour l’adoption d’un traité révisé sur le droit des marques (TLT), qui se tiendra du 13 au 31 mars 2006.
English: Equal treatment in professional development and promotion in position or rank is guaranteed by applying equal performance criteria and indicators in the assessment of the activity.
French: Comme l’exige la directive 2002/73, ces nouvelles dispositions protègent les travailleurs des deux sexes contre le licenciement résultant de l’exercice de ce droit, mais on peut se demander si l’indemnité forfaitaire prévue par la loi (équivalente à trois mois de salaire) sera suffisamment dissuasive.
English: These data are controlled in the watch list of persons and objects, and car plates are checked in the vehicle database.
French: Celles-ci sont contrôlées sur la liste des personnes et marchandises à surveiller et les plaques d'immatriculation sont vérifiées dans la base de données pour les véhicules.
English: Lindane is the most acutely toxic HCH isomer affecting the central nervous and endocrine systems.
French: Le lindane est, à dose unique, le plus toxique des isomères du HCH.  Il agit sur le système nerveux central et le système endocrinien.
English: C. General Information Gillette is redesigning the brush heads for these toothbrushes to eliminate issues related to the unlatching of the brush head.
French: C. Renseignements généraux Gillette procède actuellement à la reconception de la tête de brosse pour ces modèles de brosses à dents afin d'éliminer les cas où la brosse pourrait se détacher du manche.
English: Source: CSO, 2000 Census of Population and Housing.
French: Source: Bureau central de statistique, recensement de la population et de l'habitat, 2000.
English: With this knowledge, the PWC organized a historic gathering of Filipino women across Canada in 1999, the Filipino-Canadian Women’s National Consultative Forum.
French: Fort de ce savoir, le PWC a organisé, en 1999, une réunion historique des Philippines de l’ensemble du Canada, à savoir le Filipino-Canadian Women’s National Consultative Forum.
English: Furthermore, the Labour Foundations (Arbeitsstiftungen) are a particularly successful model for easing the consequences of restructurings.
French: En outre, les fondations pour l'emploi (Arbeitsstiftungen) sont des modèles de réussite en ce qui concerne l'atténuation des conséquences des restructurations.
English: Back-up, however, is essential: with project managers that get good advise and have received appropriate training the survival rate increases to more than 80%.
French: Or l’impact de l’accompagnement est essentiel : quand un porteur de projet est bien conseillé et bénéficie d’une formation appropriée, le taux de survie passe à 80%.
English: The restaurant's modern surroundings offer diners three settings, each with its own refined and welcoming décor.
French: Modernité du lieu qui propose trois espaces aux décorations différentes, raffinées et chaleureuses.
English: This project is using AHI’s telecentre-based network to deliver information on an innovative, integrated natural resource management approach that involves local farmers and communities in identifying problems, setting priorities, allocating resources, and monitoring and evaluating results.
French: Ce projet fait appel au réseau de télécentres de l’AHI pour fournir de l’information sur une méthode novatrice de gestion intégrée des ressources naturelles qui met à contribution les agriculteurs et les collectivités pour la détermination des problèmes, l’établissement des priorités, l’allocation des ressources ainsi que le suivi et l’évaluation des résultats.
English: Finding suitable accommodation can also become a problem for families or individuals who are unemployed.
French: Trouver un logement adéquat peut aussi se révéler un problème pour les familles ou les personnes qui n’ont pas d’emploi.
English: At the end of the second sentence, add the words “while ensuring that the quality of interpretation is not affected”.
French: À la fin de la deuxième phrase, ajouter les mots « , tout en veillant à ce que la qualité de l'interprétation n'en souffre pas ».
English: • Canada Graduate Scholarships Master's Awards Application
French: • Demande au programme de Bourses d'études supérieures du Canada - Bourses de maîtrise
English: My point is that we should address this issue with all seriousness.
French: J'estime que nous devons nous attaquer à ce problème avec le plus grand sérieux.
English: By 2003, across Canada inpatient care services were provided by 57.5% of family physicians, while obstetric care was provided by only 14.1%.
French: En 2003, 57,5% des services de soins en milieu hospitalier au Canada étaient fournis par des médecins de famille et seulement 14,1% des soins obstétriques.
English: I am no expert in molecular biology but I sense in the light of published information, that it is now possible or will very soon.
French: Je ne suis pas un expert en biologie moléculaire, mais je sens à la lumière des informations publiées, qu'il est maintenant possible ou seront très prochainement.
English: It is anticipated that under the shortest possible time frame, elections could be held in summer and independence declared late in the year.
French: Selon la version la plus courte, les élections pourraient avoir lieu au cours de l'été et l'indépendance pourrait être déclarée vers la fin de l'année.
English: The delegation believed that the celebration of an intellectual property day would help people understand the importance of intellectual property.
French: La délégation a estimé que la célébration d'une Journée de la propriété intellectuelle aidera les populations à comprendre l'importance de la propriété intellectuelle.
English: All the information that has been submitted to the Council of Europe is stored in the Council of Europe's archives.  Article 9 Provision of information  Each Party shall forward to the Secretary General of the Council of Europe, in one of the official languages of the Council of Europe, all relevant information concerning legislative and other measures taken by it for the purpose of complying with the terms of this Convention.
French: Toutes les informations soumises au Conseil de l’Europe figurent dans les archives de ce dernier.  Article 9 Communication d’informations  Chaque partie transmet au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, dans l’une des langues officielles du Conseil de l’Europe, toutes les informations pertinentes relatives aux mesures législatives ou autres qu’elle aura prises dans le but de se conformer aux dispositions de la présente Convention.
English: The SRFs and the ROARs also provide a valuable mechanism to refine further and advance the organization's strategic focus and main results areas.
French: Les CRS et les RAAR constituent également un mécanisme précieux pour affiner davantage et perfectionner l'axe stratégique et les principaux domaines d'intervention de l'organisation.
English: It provides science and technology (S&T) services and support to address national public safety and security objectives.
French: Le Centre offre des services de sciences et technologie (S et T) et le soutien nécessaire pour atteindre les objectifs nationaux en matière de sécurité publique.
English: Contracting Parties directly concerned (AGTC; Article 15(3)): Norway, Sweden, Denmark, Germany, Austria, Italy.
French: Parties contractantes directement intéressées (AGTC; art.  15 3)): Norvège, Suède, Danemark, Allemagne, Autriche, Italie.
English: Pursuant to article 18 of Law No. 286, residence permits were issued to ensure social protection, in other words, to enable foreigners to escape from perpetrators of violence and criminal organizations, and to participate in assistance and social-integration programmes.
French: En vertu de l'article 18 de la loi no 286, des permis de séjour sont délivrés aux fins de protection sociale, autrement dit pour permettre aux personnes d'origine étrangère d'échapper aux auteurs de violence et aux organisations criminelles ainsi que de prendre part à des programmes d'assistance et d'intégration sociale.
English: When some people think about PwC, they think about a large organization that isn't interested in the needs of private businesses.
French: Plus de 65 % de nos clients sont des sociétés privées petites, moyennes et grandes.
English: For example, if the resistant fraction takes the form of virus aggregates, infectivity may be resistant to a range of different chemical treatments and to heating.
French: Par exemple, si la fraction résistante est un ensemble de virus massés en agrégats, l’infectivité peut résister à divers traitements chimiques ainsi qu’à la chaleur.
English: Forests that are home to a wide range of species are replaced by plantations housing very few species.
French: Ces forêts, qui abritent une multitude d'espèces, sont remplacées par des plantations qui en comptent très peu.
English: By comparing this change with the corresponding change from 1990 to 2000, one could estimate the total impact of the continuation of existing policies and measures in 2000-2010.
French: En comparant cette évolution avec la variation correspondante intervenue entre 1990 et l'an 2000, on pourrait estimer l'effet global de la poursuite des politiques et des mesures existantes entre 2000 et 2010.
English: How do I create histograms with XLSTAT?
French: Comment créer un Scatter plot avec XLSTAT ?
English: Endorses the MYFF, 2004-2007, as contained in DP/2003/32, taking into account the comments made by Member States, including those regarding the need for terminology consistent with the major relevant United Nations conferences and summits and the importance of country driven programming; 4.
French: Approuve le plan de financement pluriannuel 2004-2007 figurant dans le document DP/2003/32, en prenant en compte les observations formulées par les États Membres, y compris celles qui concernent la nécessité d’utiliser une terminologie conforme à celle des grandes conférences et sommets des Nations Unies et l’importance d’une programmation qui soit déterminée par les pays; 4.
English: In 2004, the fast food sector saw transactions increase by 80% and total spending grow by 122%.
French: En 2004, le nombre des transactions a augmenté de 80 % et les dépenses totales, de 122 %, dans le secteur de la restauration rapide.
English: There are some good examples of successful interventions to resolve major health problems.
French: Nous avons quelques bons exemples d’interventions réussies qui ont permis de résoudre des problèmes majeurs dans le domaine de la santé.
English: This Convention (ETS 141, 1990) is intended to facilitate international cooperation and mutual assistance in investigating crime and locating, seizing and confiscating the proceeds thereof.
French: Cette convention (STE 141, 1990) vise à faciliter la coopération internationale et l’assistance mutuelle pour enquêter sur des infractions et localiser, saisir et confisquer le produit de telles infractions.
English: There is need of a dispute settlement that has teeth, although the problem of agreeing upon and meeting of international standards was recognized.
French: Un mécanisme de règlement des différends efficace est nécessaire, malgré le fait qu'il peut être difficile de s'entendre sur des normes internationales et de les respecter.
English: E/2006/80 Item 14 (a) of the provisional agenda -- Social and human rights questions: advancement of women -- Report of the Executive Board of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women on the work of its third session [A C E F R S]
French: E/2006/80 Point 14 a) de l'ordre du jour provisoire -- Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : promotion de la femme -- Rapport du Conseil exécutif de l'Institut international de recherche et de formation des Nations Unies pour la promotion de la femme sur les travaux de sa troisième session [A A C E F R]
English: Respecting such a philosophy, the blocking or paralysis of the enforcement process in the name of the rights of a single individual is unacceptable: the efficiency of the system requires that control of the lawfulness of the actions carried out by enforcement agents takes 48
French: Dans le respect d’une telle philosophie, l’engorgement de la procédure d’exécution, sa paralysie au nom des droits d’un seul individu sont inacceptables : 49
English: The CRTC is also required to continue to explore and implement new approaches for streamlining its processes. c) Implementation of Local Forbearance On 6 April 2006, the CRTC issued Forbearance from the regulation of retail local exchange services, Telecom Decision CRTC 2006-15 (Decision 2006-15).
French: Le CRTC doit également continuer d’explorer et de mettre en œuvre de nouvelles façons de simplifier ses processus. c) Mise en œuvre de l’abstention de la réglementation Le 6 avril 2006, le CRTC a publié la décision Abstention de la réglementation des services locaux de détail, décision de télécom CRTC 2006-15 (la décision 2006-15).
English: (2) If a person has paid an amount of interest and the Minister has waived or reduced under subsection (1) any portion of the amount, the Minister shall pay interest at the prescribed rate on an amount equal to the portion of the amount that was waived or reduced beginning on the day that is 30 days after the day on which the Minister received a request in a manner satisfactory to the Minister to apply that subsection and ending on
French: Intérêts sur somme réduite ou à laquelle il est renoncé (2) Si une personne a payé un montant d’intérêts que le ministre a réduit en tout ou en partie, ou auquel il a renoncé en tout ou en partie, en vertu du paragraphe (1), le ministre verse, sur la partie du montant qui a fait l’objet de la réduction ou de la renonciation, des intérêts calculés au taux réglementaire pour la période commençant le trentième jour suivant le jour où il a reçu, d’une manière qu’il juge acceptable, une demande en vue de l’application de ce paragraphe et se terminant le jour où la partie de montant est remboursée à la personne.
English: However, these earlier waves of immigration from Europe have been replaced by those born in Asia and the Middle East (Fig.
French: Ces immigrants en provenance de l’Europe ont toutefois été remplacés par des immigrants nés en Asie et au Moyen-Orient (figure 4b)3; en fait, entre 1991 et 1996, 57 p.
English: The President of the Council made a statement and postponed the consideration of the theme.
French: Le Président du Conseil fait une déclaration et reporte l'examen de la question.
English: Those and other weaknesses in the text might undermine the quality of the debate that should be taking place on such an important right.
French: Ces insuffisances, parmi d'autres, pourraient compromettre la qualité du débat qui devrait avoir lieu sur un droit aussi important.
English: 25 02 RELATIONS WITH CIVIL SOCIETY, OPENNESS AND INFORMATION
French: 25 02 RELATIONS AVEC LA SOCIÉTÉ CIVILE, TRANSPARENCE ET INFORMATION
English: The United Kingdom, the United States and Australia are among the countries that have adopted more market-based approaches to spectrum regulation.
French: Le Royaume-Uni, les États-Unis et l'Australie comptent parmi les pays qui ont adopté, pour la réglementation du spectre, des démarches axées davantage sur le marché.
English: 991) and that the procedure to adopt the regulation implementing that Law, and consequently transposing the Directive, would be completed by the end of 1996 at the latest.
French: 991) et que la procédure d'adoption du règlement d'application de cette loi, et donc la transposition de la directive, serait achevée au plus tard à la fin de l'année 1996.
English: Many employers are still worried that by making their production system too dependent upon employee involvement, it would become more vulnerable and their decisions would be more open to discussion.
French: De nombreux employeurs s'inquiètent encore à l'idée que si leur système de production dépend trop de la coopération des employés, il sera plus vulnérable et que leurs décisions risqueront d'être plus souvent remises en question.
English: On 2 October 2010, David Kato's name and picture, along with the names and pictures of other alleged LGBT persons, were published by a Ugandan tabloid, the Rolling Stone, under the headline 'Hang them', shamelessly putting their lives at risk.
French: Le 2 octobre 2010, le nom et la photo de David Kato, avec ceux d'autres personnes désignées comme LGBT, ont été publiés par un tabloïd ougandais, le Rolling Stone, accompagnés d'un gros titre, "Pendez-les", mettant sans vergogne leur vie en danger.
English: Members of the committee and panels shall be determined by the COP.
French: Les membres du comité et des comités techniques sont désignés par la Conférence des Parties.
English: Summerfallow had decreased from 22% to 17% of fields surveyed.
French: La proportion des champs Ã©tudiÃ©s mis en jachÃ¨re avait diminuÃ©, passant de 22 % Ã 17 %.
English: This legislation could prevent that kind of situation arising.
French: Avec cette législation, on pourrait éviter ce genre de situation.
English: (ii) A suspicious transaction record must include the name, address, telephone number and position (in regard to the licensed dealer) of the individual making the record, as well as: (a) the identification of the other party to the transaction; (b) details of the transaction, including date, time and type of transaction, and the name and quantity of the precursor; and (c) a detailed description of the reasons for suspecting that the transaction involves the diversion of a precursor to an illegal market or use.
French: Toute consignation de transaction douteuse doit comporter les nom, adresse et numéro de téléphone de la personne qui consigne la transaction et le poste qu’elle occupe auprès du distributeur, ainsi que : (a) l’identification de l’autre partie à la transaction; (b) le détail de la transaction en cause, notamment la date et l’heure de la transaction, le type de transaction, le précurseur faisant l’objet de la transaction et la quantité en cause; et (c) une description détaillée des motifs de soupçonner que la transaction sera liée au détournement du précurseur vers un marché ou un usage illégal.
English: The particular sentence construction selected by the drafters makes no sense otherwise.
French: Cette construction particulière de la phrase retenue par les rédacteurs ne peut logiquement s’expliquer autrement.
English: The complexity of today's displacement goes well beyond the asylum-migration nexus.
French: La complexité des déplacements aujourd'hui dépasse largement le lien entre l'asile et la migration.
English: The resolution identifies some structural changes at EU level which could genuinely improve enforcement of human rights, including better operation of the human rights clause between the EU and third countries, inclusion of the European Parliament in discussion of the operational programme on human rights, and the introduction of benchmarks which enable EU action short of the two often blunt instruments of sanctions policies or suspension of aid.
French: La résolution identifie certains changements structurels au niveau de l'UE qui pourraient réellement améliorer le respect des droits de l'homme, y compris l'amélioration du fonctionnement de la clause de respect des droits de l'homme entre l'UE et les pays tiers, la participation du Parlement européen aux discussions sur le programme opérationnel en matière de droits de l'homme et l'introduction de repères permettant des actions de l'UE un peu moins brutales que les politiques de sanctions et la suspension des aides.
English: 6.3 For orifice meter applications, the installation of the CPACL flow conditioner in accordance with section 5 of this specification shall be verified before the meter assembly is installed or reinstalled for use.
French: 6.3 Dans le cas des débitmètres à diaphragme, il faut vérifier si l'installation du tranquilliseur CPACL est conforme aux exigences de l'article 5 de la présente norme avant que le débitmètre à diaphragme ne soit installé ou réinstallé en service.
English: In that context, as the Advocate General observed at point 24 of his Opinion, even in the absence of the Guidelines the applicant was still able to foresee the legal consequences of its conduct.
French: Dans ce contexte, ainsi que M. l’avocat général l’a relevé au point 24 de ses conclusions, même en l’absence des lignes directrices, la requérante a toujours été en mesure de prévoir les conséquences juridiques de ses comportements.
English: In 2004-2005 FINTRAC provided technical assistance on-site to a foreign FIU for the first time.
French: En 2004-2005, CANAFE a fourni, pour la première fois, de l'aide technique sur place à une URF étrangère.
English: • A round table designed for dialogue with representatives from industry and First Nations to build mutual understanding, cross cultural awareness and develop initiatives that will enhance relationships and facilitate economic opportunities, and  • Industry Guidelines.
French: Parmi ces occasions, notons : 1. une table ronde visant à permettre aux représentants de l’industrie et des Premières nations de s’entendre sur une vision commune, de s’initier mutuellement à leur culture respective et d’élaborer des initiatives susceptibles d’améliorer leurs relations et de créer des débouchés économiques; 2. des lignes directrices propres à l’industrie.
English: Support was expressed in the Commission for this view.
French: Cette façon de voir les choses a été approuvée.
English: The addresses of our tax centres are listed on the back cover.
French: Les adresses des centres fiscaux figurent sur la page couverture arrière de cette publication.
English: My door didn't not open. I was up and down the elevator several times to get someone to go with me to find out the problem.
French: La chambre dispose de tout le confort nécessaire.
English: Federal facilities and facilities in First Nations communities that supply and treat their own drinking water will have to implement a more comprehensive monitoring program.
French: Si cela n’est pas possible, des échantillons supplémentaires devront être analysés au moyen d’une trousse.
English: Organizational Change Two major organizational changes have occurred within government in relation to implementation of the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: Changement organisationnel Deux changements organisationnels majeurs se sont produits à l’intérieur du gouvernement en relation avec la mise en oeuvre de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: Much of the law is open to ad hoc regulation by the adoption of specific conflict clauses.
French: Le droit est en grande partie ouvert à la réglementation ad hoc moyennant l'adoption de clauses de conflit spécifiques.
English: But Satan can easily impersonate the dead in order to deceive us.
French: Mais Satan peut facilement imiter le défunt afin de nous séduire.
English: The Board of the Register of Damage will make every effort to carry out its functions expeditiously and thoroughly, guided by its mandate.
French: Le Conseil du Bureau d'enregistrement des dommages, guidé par son mandat, ne ménagera aucun effort pour s'acquitter de ses fonctions avec diligence et minutie.
English: The ceremony will also include the unveiling of six new peacekeeping mission memorial stone markers recognizing our more recent missions around the world, and the closing out of nine other peacekeeping memorial stone markers for missions that have ended.
French: La cérémonie comprendra aussi le dévoilement de six nouvelles pierres commémoratives visant à souligner nos plus récentes missions de maintien de la paix à travers le monde, et la fermeture de neuf autres pierres pour les missions qui ont pris fin.