ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last November, DPKO adopted a policy directive on gender equality in United Nations peacekeeping operations that obliges all uniformed and civilian staff to ensure the equal participation of women, men, girls and boys in all peacekeeping activities.
French: En novembre dernier, le DOMP a adopté une directive politique sur la parité entre les sexes dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies qui oblige tout le personnel en uniforme et en civil à garantir que les femmes, les hommes, les garçons et les filles profitent à égalité des activités de maintien de la paix conçues à leur intention.
English: The Committee takes note of the changes concerning the functioning of private employment services.
French: Le Comité prend note des changements intervenus dans le fonctionnement des agences de placement privées.
English: The Panel therefore considered the amount of DEM 8,127,332 (USD 5,203,158) for contract losses, a “subsidiary motion”, financial losses and interest, as follows:
French: Le Comité a donc examiné le montant de DEM 8 127 332 (USD 5 203 158) au titre des pertes liées à des contrats, d'une «requête subsidiaire», de pertes financières et d'intérêts comme suit:
English: • activities to involve the Congress of Local and Regional Authorities Member States Member states are requested to carry out the following activities:
French: • des activités pour impliquer le Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux. États membres Les États membres sont invités à mener les activités ci-après :
English: • Communities evolve in a process enabling them to have at their disposal assets with attraction potential.
French: • Les collectivités évoluent dans une démarche leur permettant de disposer d'un atout à potentiel attractif.
English: The wavy stripe refers to the River Thames and the maple leaf alludes to the fact that Chatham is known as the Maple City.
French: La bande ondulée évoque la rivière Thames et la feuille d’érable rappelle que le nom familier de Chatham est Maple City (la ville aux érables).
English: Electro-mechanical domestic appliances, with self-contained electric motor.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Today, the Council's debate focuses on West Africa, a subregion to which, throughout its history, Morocco has been linked in many ways — human, economic, political and cultural — and with which we have developed a very rich network of relations.
French: Le débat sur l'Afrique de l'Ouest est un débat à propos d'une région à laquelle le Maroc a été intimement lié au cours de l'histoire sur beaucoup de plans - humain, économique, politique, culturel - et avec laquelle nous avons toujours tissé un réseau de relations très dense.
English: This second Euro-Mediterranean conference on agriculture must review the terms and objectives of this new approach to rural development and the various support programs needed to attain sustainable development in agriculture in the south and the east of the basin especially within the framework of the European Neighborhood Policy (ENP).
French: Cette deuxième conférence euro-méditerranéenne sur l’agriculture devra discuter des termes et objectifs de cette nouvelle vision de développement rural et des différents programmes d’appui nécessaires au développement durable de l’agriculture au sud et à l’est du bassin notamment dans le cadre de la Politique Européenne de Voisinage (PEV).
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2003-2004 Annual Report > Supplementary Tables Table 9 - Priority administration Number of priority persons and number of placements of priority persons, by priority type from April 1, 2003 to March 31, 2004 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Unknown | Total Public Service Prince Edward Island Priority type Carry Over (a) New Priority Persons Total Priority Persons Number of Persons Placed Resigned/Retired Priority Entitlements Expired Other Total Outflows Active Cases (b) Leave of absence (sec.30) 1 3 4 1 0 0 0 1 3 Minister's staff (sec.39) 0 1 1 0 0 0 0 0 1 Total - Statutory priorities 1 4 5 1 0 0 0 1 4 Surplus (sec.39) 0 2 2 2 0 0 0 2 0 Military disabled (sec.40.1) 0 1 1 1 0 0 0 1 0 Relocation of spouse (sec.41) 0 4 4 1 0 0 2 3 1 Reinstatement to higher level (sec.42) 1 1 2 1 0 0 0 1 1 Total - Regulatory priorities 1 8 9 5 0 0 2 7 2 Total 2 12 14 6 0 0 2 8 6 (a) The number of carry over from March 31, 2003 differs from the number of active cases at March 31, 2003 published in last year's Annual Report due to updates to the employee's information, for example, priority type.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2003-2004 > Tableaux supplémentaires Tableau 9 - Administration des priorités Nombre de bénéficiaires d'une priorité et nombre de placements de bénéficiaires d'une priorité, selon le genre de priorité, du 1er avril 2003 au 31 mars 2004 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Île-du-Prince-Édouard Genre de priorité Reports (a) Nouveaux bénéficiaires d'une priorité Nombre total de bénéficiaires d'une priorité Nombre de personnes placées Démissions/Retraites Droits de priorité expirés Autres Nombre total de départs Bénificiaires actifs (b) Congés autorisés (art.30) 1 3 4 1 0 0 0 1 3 Personnel de ministre (art.39) 0 1 1 0 0 0 0 0 1 Total - Priorités légales 1 4 5 1 0 0 0 1 4 Personnel excédentaire (art.39) 0 2 2 2 0 0 0 2 0 Militaires devenus handicapés (art.40.1) 0 1 1 1 0 0 0 1 0 Réinstallation du conjoint (art.41) 0 4 4 1 0 0 2 3 1 Réintégration à un niveau supérieur (sec.42) 1 1 2 1 0 0 0 1 1 Total - Priorités réglementaires 1 8 9 5 0 0 2 7 2 Total 2 12 14 6 0 0 2 8 6 (a) Le nombre de reports du 31 mars 2003 est différent du nombre de priorités actives au 31 mars 2003 publiées dans le dernier rapport annuel. Cela est dû à des mises à jour de renseignements au sujet des fonctionnaires, par exemple, le genre de priorité.
English: A great challenge to expanding Canadian exports to New Zealand is the vast output of Australian multinational food companies that enter New Zealand duty-free.
French: Un des principaux obstacles qui rendent difficile d'accroître les exportations canadiennes vers la Nouvelle-Zélande est la production des multinationales alimentaires australiennes qui entre en Nouvelle-Zélande en franchise de droits.
English: Such availability is based on the current NUANS® search report and any other facts known to Corporations Canada at this time.
French: Telle disponibilité est basée sur le rapport de recherche NUANSMD actuel et des autres faits connus par Corporations Canada en ce moment.
English: Also subject to the approval of the above amendments, the Executive Board approved revisions of General Rules VI.1 and X.8 hereby presented for information to the Economic and Social Council of the United Nations and the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Également sous réserve de l'approbation des modifications proposées ci-dessus, le Conseil d'administration a approuvé les amendements aux articles VI.1 et X.8 du Règlement général, qui sont présentés ci-après au Conseil économique et social et au Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture pour information.
English: The experience of organizations such as the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) that have long had a policy of non-career appointments is equally inconclusive.
French: L'expérience d'organisations telles que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), qui ont depuis longtemps comme politique de ne pas offrir d'engagement permanent, ne permet pas non plus de tirer de conclusions.
English: • What factors increase the risk of HIV infection among young women (pressures to be sexually active at an early age, sexual relations with older men, lack of decision-making power)?
French: • Quels sont les facteurs qui accroissent le risque d'infection par le VIH chez les femmes (p. ex. l'obligation d'être sexuellement actives à un âge précoce, les relations sexuelles avec des hommes plus âgés, le manque de pouvoir en matière de prise de décisions) ?
English: Cuba's urban and rural areas were currently supplied with drinking water to the extent of 98.5 per cent and 79.4 per cent respectively, and the corresponding figures for environmental sanitation were 93.6 per cent and 82.5 per cent; 47 research projects related to environmental protection and 52 to the sustainable development of the mountains.
French: L'approvisionnement en eau potable est assuré à raison de 98,5 % et 82,5 % respectivement.  La protection de l'environnement fait l'objet de 47 projets de recherche, et le développement durable des régions montagneuses de 52 projets.
English: According to the Council, the future European strategy is expected to prioritise the following elements:
French: Il considère que la future stratégie européenne devrait donner la priorité aux éléments suivants:
English: Methodological Issues The methodology used to estimate N2O emissions is an IPCC Tier 1 methodology. Emissions are calculated by multiplying fertilizer consumption by the nonvolatilized fraction (available for nitrification and denitrification) and by an emission factor.
French: La conversion des sols organiques (histosols) en sols agricoles est normalement accompagnée d’un drainage artificiel ainsi que des opérations de culture et de chaulage qui provoquent la décomposition rapide des substances organiques et l’affaissement des sols.
English: Rail infrastructures continued to be upgraded, particularly along main corridors.
French: On a continué à moderniser les infrastructures ferroviaires, tout particulièrement le long des principaux corridors.
English: 4.C.2  Management Committee and MCSE should ensure that all decisions for Other projects are fully documented on the project files and in meeting minutes.
French: 4.C.2 Le comité de gestion et le MCSE devraient s'assurer que toutes les décisions relatives aux autres projets apparaissent dans les dossiers de projet et les procès-verbaux des réunions.
English: The working group was composed of experts from the government administration, academia, and civil society organizations.
French: Il était composé d'experts provenant de l'administration nationale, des milieux universitaires et d'associations.
English: Overall, these kinds of activities have contributed to raising awareness among all stakeholders regarding the potential role of technology in improving the health of Canadians.
French: Dans l'ensemble, les activités de ce type ont contribué à faire prendre conscience aux intéressés du rôle que la technologie peut jouer dans l'amélioration de la santé des Canadiens.
English: Countries use parts of the standard and its terminology (Scotland).
French: Des pays utilisent certaines parties de la norme et sa terminologie (Écosse).
English: 1.4 The AAFC Planning Cycle and ISFBL The response of ISFBL to performance information requirements is largely predicated on the requirements of the departmental planning cycle.
French: 1.4 Cycle de planification d'AAC et du SAIAD Pour répondre aux besoins d'information sur le rendement, le SAIAD a axé en bonne part ses processus sur le cycle de planification ministérielle.
English: • administers the railway revenue cap regime concerning Western grain transportation;
French: • administration du revenu admissible maximal des transporteurs ferroviaires pour le transport du grain de l’Ouest;
English: example of the work Outreach does.
French: un bon exemple du travail de la Section de la sensibilisation.
English: For the reasons cited above, the Tribunal does not intend to restate the conditions of this requirement in a way other than the one contemplated by HRSDC in evaluating bids.
French: Pour les raisons invoquées plus haut, le Tribunal n’entend pas reformuler les conditions de cette exigence d’une manière autre qu’envisagée par RHDSC lors de l’évaluation des propositions.
English: Simultaneous interpretation into/from Russian was provided.
French: Une interprétation simultanée était assurée pour la langue russe.
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burundi, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Iceland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burundi, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Trinité-et-Tobago, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yougoslavie.
English: Catherine’s North Bay Ottawa-Gatineau (NCR) Peterborough Prince Albert Quebec City-Valcartier Rouyn-Noranda Sarnia Sault Ste.
French: Catherine’s North Bay Ottawa-Gatineau (RCN) Peterborough Prince Albert Québec-Valcartier Rouyn-Noranda Sarnia Sault Ste.
English: Emergence of a New Paradigm in Soil Erosion Research" in Journal of Soil and Tillage Research 51, 3-4: pp. 167-174.
French: Emergence of a New Paradigm in Soil Erosion Research » dans Journal of Soil and Tillage Research 51, 3-4: pp. 167-174.
English: This will enhance the linkages among national priorities in UNICEF programmes of cooperation, developed within the context of the MTSP as part of the United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs).
French: Cela renforcera les liens entre les priorités nationales dans les programmes de coopération de l'UNICEF, qui ont été élaborés dans le cadre du PSMT et des Plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD);
English: It is only a few of the EU Member States that are actively participating militarily in the fight against the reactionary forces that would use terrorism to change the direction in which the world is moving.
French: Seul un petit nombre d’États membres de l’Union européenne participent activement, sur le terrain militaire, à la lutte contre les forces réactionnaires qui avaient recours au terrorisme pour infléchir la direction dans laquelle évolue le monde.
English: [Available at: http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/air_quality/pdf/98ehd220.pdf] Health Canada and Ontario Ministry of Health (1998).
French: Bulletin d’information en santé environnementale (BISE) 7(1) : 4-6.
English: The reason we have decided not to request a vote on the draft resolution this year is because we have conducted bilateral consultations with the delegation of Poland, the sponsor of the draft resolution.
French: Si nous avons décidé de ne pas demander un vote sur le projet de résolution examiné cette année c'est parce que nous avons mené des consultations bilatérales avec la délégation de la Pologne, auteur du projet de résolution.
English: Steps were taken towards the transfer of responsibilities from CCM to the Caribbean Community in 2002.
French: Des mesures ont été prises en vue de transférer les responsabilités du CCM à la CARICOM en 2002.
English: Dofasco stated that this export dependence is necessary to maintain utilization rates and production.
French: Dofasco a déclaré que cette dépendance par rapport aux exportations est nécessaire pour maintenir les taux d'utilisation et la production.
English: Comments: 4 pneus d'hiver, air climatisé, démarreur à distance, un vrai bijou.
French: Commentaire: 4 pneus d'hiver, air climatisé, démarreur à distance, un vrai bijou.
English: The whole range of positioning applications (whether certified or not) will bring in their wake a plethora of new services to be developed by a very large number of companies.
French: L’ensemble des applications de positionnement (certifiées ou non) entraînera une myriade de nouveaux services à développer par de très nombreuses entreprises.
English: Intellectual Property Perceptions 1.
French: Nouveautés dans l'appréhension de la propriété intellectuelle 1.
English: In both beach pea and grass pea seeds, S6 was identified as a physiological maturity stage.
French: Chez les graines de la gesse maritime, aussi bien que chez celles de la gesse comestible, on identifie le stade S6 au stade de la pleine maturité.
English: The benefit of the doubt should, however, only be given when all available evidence has been obtained and checked and when the examiner is satisfied as to the applicant's general credibility.
French: Néanmoins, le bénéfice du doute ne doit être donné que lorsque tous les éléments de preuve disponibles ont été réunis et vérifiés et lorsque l'examinateur est convaincu de manière générale de la crédibilité du demandeur.
English: These include human resource development, integrated disease control activities and safe motherhood and water and sanitation programmes.
French: Des épidémies sans précédent de méningite et de paludisme à falciparum, liées aux conditions climatiques, sont survenues dans la région centrale des hauts plateaux.
English: Because the fight against terrorism must be fully developed to be fully effective, we wish to draw the attention of the Security Council to the need to take urgent steps in the face of the growth of the threat of terrorism in Africa, especially in West Africa.
French: Parce que la lutte contre le terrorisme doit être menée tous azimuts pour être pleinement efficace, nous souhaitons appeler l'attention du Conseil de sécurité sur la nécessité de prendre des mesures urgentes face à la montée de la menace terroriste en Afrique, et singulièrement en Afrique de l'Ouest.
English: With respect to Nagorny Karabakh, Azerbaijan's specious assertion of its right to territorial integrity infringed on the right of the people of Nagorny Karabakh to self-determination, and its jurisdiction over the territory was illegal and unjust.
French: Au sujet du Nagorny Karabakh, l'affirmation spécieuse par l'Azerbaïdjan de son droit à l'intégrité territoriale empiète sur le droit de la population du Nagorny Karabakh à l'autodétermination et l'exercice de sa compétence sur le territoire est illégal et injuste.
English: The participation of UNCTAD in this process should neither exclude nor affect ongoing and future UNCTAD technical operations (be they country-specific, regional or interregional).
French: La participation de la CNUCED à ce processus ne devrait ni exclure ni compromettre ses opérations techniques en cours ou à venir, au niveau des pays, comme aux niveaux régional et interrégional.
English: All the pieces were in position for the tragedy to occur.
French: À ce stade, les pions sont tous en place pour que survienne la tragédie.
English: The effective advancement of Canada's interests and priorities in these areas in the negotiations.
French: La défense des intérêts et des priorités du Canada dans ces domaines dans le cadre des négociations.
English: • Millie Adams cabin at 68°14'44"N, 133°48'12"W
French: • la cabane de Millie Adams à 68°14'44" nord, 133°48'12" ouest
English: He continues by adding that the successful candidate has knowledge of the department's procedures, which was a key factor in his conclusion that she had knowledge in terms of approach to structured problem solving and project management.
French: Il a poursuivi en ajoutant que la candidate reçue connaît les procédures du ministère, ce qui a été un facteur clé dans sa conclusion à lui qu'elle possédait des connaissances quant aux approches relatives à la résolution des problèmes de façon structurée et de gestion de projet.
English: ATTAC, ABF (the Workers’ Educational Association), JAK bank and Glokala folkhögskolan, organize a local meeting to debate alternative responses to the financial crisis: Will we restore the speculation economy and carry on with business as usual ?
French: ATTAC, ABF (Association d’education des travailleurs), JAK banque et Glokala folkhögskola, organisent une réunion pour discuter des alternatives à la crise financière: Allons-nous pour restaurer l'économie de spéculation et continuer comme d'habitude?
English: Advisory services: provision of technical cooperation services to countries of the region that request them in the area of trade policies, multilateral trade regulations and trends and prospects for regional and hemispheric integration.
French: Services consultatifs : prestation de services de coopération technique aux pays de la région qui en font la demande dans le domaine des politiques commerciales, des normes commerciales multilatérales, ainsi que de l'évolution et des perspectives du processus d'intégration régionale et panaméricaine.
English: PIERRE MAGNAN:
French: confirmé, bien, c'est une chose à écrire, même si on n'est pas capable de les dénombrer.
English: Opening of McCreedy East nickel-copper mine, Sudbury area, Ontario.
French: Ouverture de la mine d’or Farley, région de Lynn Lake, Manitoba.
English: Government agencies such as the police, the judiciary, the public health sector or child or social welfare services do not have administrative data systems in place that go beyond internal recording needs of the agency.
French: Les agences publiques – police, système judiciaire, santé publique, services sociaux ou services d’aide à l'enfance – ont des systèmes de collecte de données administratives, mais leur usage se limite à leurs besoins internes.
English: The International Commission on Stratigraphy concerns itself with stratigraphy on a global scale. It is the largest scientific body within the International Union of Geological Sciences .
French: L'International Commission on Stratigraphy (ICS - dite « Commission internationale de stratigraphie ») coordonne les activités stratigraphiques au sein de l' International Union of Geological Sciences , dont elle est le plus gros corps scientifiques.
English: This has been fuelled partly by public firearms-related violence and by the clear benefit of a national database that can associate ballistic information from crimes across Canada.
French: Cette augmentation s’’explique en partie par les actes publics de violence commis avec des armes à feu et les avantages évidents que présente une base de données nationale pouvant mettre en relation les renseignements balistiques des crimes commis dans l’ensemble du Canada.
English: An invitation has been sent to heads of State or Government to participate in this session, which will take place in September 2001.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont été invités à participer à cette session, qui se tiendra en septembre 2001.