ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They furthermore acknowledge a common responsibility to promote awareness of the Madrid Plan of Action and build capacities in the countries of the region that are less active in the area of ageing, which is partly a reflection of regional differences in the level and pace of ageing.
French: D’un intérêt tout particulier pour les pays arabes est la façon de tenir compte des questions relatives aux femmes âgées dans l’ensemble des initiatives ayant trait au vieillissement, de la conception à la mise en œuvre des programmes.
English: You can also access the alphabetical list of registrars , or go back to our main page on ICANN accredited registrars , go to our section devoted to ICANN registries , or learn about recent updates .
French: Vous pouvez aussi consulter la liste des bureaux par ordre alphabétique , ou choisir de revenir à notre page d’accueil sur les bureaux d’enregistrement ICANN , à notre section sur les registres ICANN , ou voir nos changements récents .
English: ENV STB 645 Scientific Assessment of Substances Description:
French: ENV SMC 400 Archives climatologiques nationales du Canada Description :
English: In addition, up to EUR 50 million have been pledged for new programmes with ACP-wide scope.
French: De plus, pas moins de EUR 50 millions ont été alloués à de nouveaux programmes qui couvrent les pays ACP.
English: Additional Programme directions include spin-offs of space technology, promoting the participation of youth in space activities, capacity-building in basic space technology development such as small satellite applications and human space technology utilizing the International Space Station, and promoting the participation of private industry in the activities of the Programme.
French: Les autres thèmes comprennent les retombées des technologies spatiales, la promotion de la participation des jeunes aux activités spatiales, les applications des petits satellites et la promotion de la participation du secteur privé aux activités du Programme.
English: Self-determination must not violate territorial integrity and must not be considered as an invitation to separation.
French: L'autodétermination ne doit pas contrevenir à l'intégrité territoriale ni être considérée comme une invitation à déclarer son indépendance.
English: Checking shall be performed by means of a pressure gauge or by vacuum measurement.
French: Le contrôle se fait soit par manomètre, soit par mesure du vide.
English: Measures The optional questionnaire module on Sexual Behaviour was used in 57 of 136 health regions nationwide, for a total sample of 55,566.
French: Mesures Le module optionnel du questionnaire intitulé Comportement sexuel a été utilisé dans 57 des 136 régions socio-sanitaires à l’échelle du pays, pour un échantillon total de 55 566.
English: We also have to look at road design, user education and many other things.
French: Nous devons également nous pencher sur le tracé des routes, l'éducation des usagers et d'autres domaines encore.
English: 4.6 Display of Other Navigational Information
French: 4.6 Affichage d'autres informations nautiques
English: Details of the approach are provided in Appendix II.
French: Les détails de la démarche se trouvent à l'annexe II.
English: We are also looking for business managers to develop our activities in the following countries: France, Germany, Spain, Italy, Portugal, Switzerland, Belgium, Netherlands.
French: Nous sommes également à la recherche de business managers pour développer nos activités dans les pays suivants : France, Allemagne, Espagne, Italie, Portugal, Suisse, Belgique, Pays-Bas.
English: A short crisis then followed, until the Russians finally acknowledged that it is worth talking to us and taking joint action with us, and this was because when we are in the right, we have the strength to stand our ground.
French: Une courte crise s'en était suivie jusqu'à ce que les Russes reconnaissent finalement qu'il valait la peine de parler et avec nous et d'entreprendre des actions conjointes. Ainsi, quand quelqu'un est dans son bon droit, il a la force de maintenir sa position.
English: For specific data requirements concerning the actual information package, the sponsor should consult with the CFIA for guidance.
French: De plus, les promoteurs doivent, dans cette partie de leurs PDN ou PADN, inclure une déclaration indiquant à la DMV s’ils ont ou non transmis un sommaire d’information à l’ACIA.
English: Where required by the Board, participants shall show proof of enrolment as provided by the Enrolment Board pursuant to 4.5.2(i). b.
French: Sur demande de l'Office, les participants sont tenus d'exhiber la preuve d'inscription qui leur est remise par le conseil d'inscription conformément à l'alinéa 4.5.2i). b.
English: The Ibero-American Summits of Heads of State and Government held in Guadalajara, Mexico (1991), Madrid (1992) and Salvador, Bahia, Brazil (1993) laid the foundations of the Ibero-American community and recognized that democracy and respect for human rights and fundamental freedoms are the pillars of that community.
French: Les Sommets ibéro-américains des chefs d'État et de gouvernement de Guadalajara (1991), de Madrid (1992) et de Salvador de Bahía (1993) ont jeté les bases de la communauté ibéro-américaine.  Ils ont reconnu que la démocratie et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales constituent les piliers de la communauté des nations ibéro-américaines.
English: At 9pm, when her children were asleep, Mrs F came to get me and we spent two hours in the kitchen-living room, where Marquand came to see us almost every evening. We chatted and tried to catch the BBC.
French: Je revêtis une jupe écossaise et une blouse blanche à peu près à ma taille.
English: Typical Bills commented on during the period (both in 1995) were the Criminal Investigations (Blood Samples) Bill (taking of blood samples for DNA analysis from suspects, and establishment of a DNA profile databank, see below paras.  169-173), and the Courts and Criminal Procedure (Miscellaneous Provisions) Bill (publication of names of fines defaulters).
French: Ont ainsi fait l'objet de commentaires pendant cette période (tous deux en 1995) le Criminal Investigations (Blood Samples) Bill (sur la prise de sang pour l'analyse de l'ADN des suspects et l'établissement d'une banque de données des profils ADN, voir plus loin, par. 169 à 173), et le Courts and Criminal Procedure (Miscellaneous Provisions) Bill (sur la publication du nom des personnes qui ne paient pas leurs amendes).
English: The capital investment budget of the city, regional, state or national authorities and the private sector for the creation of new infrastructures or updating of existing infrastructures required to host the Olympic Games should be disclosed under the appropriate captions even if such investments have been integrated into a long term urban development plan.
French: Le budget des dépenses en capital des autorités municipales, régionales ou nationales et du secteur privé pour la création de nouvelles infrastructures ou la modernisation d’infrastructures existantes nécessaires à la tenue des Jeux Olympiques doit être précisé dans les postes correspondants, même si ces investissements s’inscrivent dans le cadre d’un plan d’aménagement urbain à long terme.
English: The Roll Back Malaria initiative The RBM initiative is another network that creates, shares, and disseminates knowledge. It does so primarily through better coordination of previously existing initiatives in malaria control and by bringing both civil society and the business sector into the fight against malaria to a greater extent than before.
French: L'initiative Roll Back Malaria (faire reculer le paludisme) L'initiative Roll Back Malaria (RBM) (Faire reculer le paludisme) est un autre réseau qui crée, partage et diffuse des connaissances, et ceci principalement en coordonnant davantage des initiatives antipaludiques déjà lancées et en faisant entrer, bien plus largement qu'auparavant, tant la société civile que le secteur des affaires dans la lutte contre cette maladie.
English: I am very grateful to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and its rapporteur, Mr Lannoye, for incorporating in its report the many amendments which I submitted in the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Je remercie d'ailleurs la commission de l'environnement et son rapporteur M. Lannoye, d'avoir repris dans son rapport les nombreux amendements que j'avais introduits à la commission de l'agriculture.
English: Top 10 fields of study in the population aged 25 to 64 reporting Aboriginal identity, 2001 MEN FIELD OF STUDY Building and construction technologies and trades Mechanical engineering technologies and trades Social work and social services General and civil engineering technologies and trades Electronic and electrical technologies and trades Industrial engineering technologies and trades Business and commerce Transportation technologies and trades Primary industry processing technologies and trades Elementary, secondary teaching All other fields All fields of study WOMEN FIELD OF STUDY Office administration and secretarial sciences Elementary, secondary teaching Nursing Social work and social services Business and commerce Esthetics and other applied arts Financial management Data processing and computer science technologies Nutrition and other household sciences Counselling services All other fields All fields of study
French: L’éducation au Canada : viser plus haut.
English: Operators may also choose to process both meat from ovine or caprine animals aged under 12 months and 12 months and above.
French: Le suif doit être issu de bovins qui n’ont pas été dans des pays figurant sur la liste de l’annexe A-3.
English: Increase environmental awareness and promote environmentally conscious behaviour Many awareness briefings and presentations were presented to Detachment Commanders, transportation staff and property managers.
French: De nombreux exposés et séances de sensibilisation ont été organisés au profit des chefs de détachement, du personnel des transports et des administrateurs des biens.
English: Though not happy about giving this information, the complainant in this case did eventually complete and submit a baggage declaration form so that the airline would pursue the matter.
French: Nous estimons que les ordinateurs installés dans des aires ouvertes au public demeurent un risque inacceptable d’accès non autorisé à des renseignements personnels.
English: E/2001/100 and E/2001/51 and Add.1.
French: E/2001/100 et E/2001/51 et Add.1.
English: See also the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the third instalment of `F1' claims”, (S/AC.26/1999/7) adopted in Governing Council decision 66 (S/AC.26/Dec.66(1999)) (the “F1(3) Report”), paragraph 112.
French: «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la troisième tranche de réclamations de la catégorie “F1”» (le «troisième rapport F1») (S/AC.26/1999/7), adoptés par le Conseil d'administration dans sa décision 66 [S/AC.26/Dec.66 (1999)], par. 112.
English: When would you like to stay at the Le A?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Le A ?
English: Debbie_Melanson@eu.odedodea.edu ▪ Database information regarding students, teachers, occasional teachers, teacher assistants, student supervisors; ▪ Procurement of goods and services on behalf of AFNORTH (Canadian Section) International School; ▪ Logistical support to the Ontario Secondary Curriculum; ▪ Financial administration support.
French: Debbie_Melanson@eu.odedodea.edu ▪ Information sur la base de données concernant les élèves, enseignants, ▪ Approvisionnement de biens et de services au nom de l'École internationale AFNORTH (Section canadienne); ▪ Soutien logistique du programme d'enseignement secondaire de l'Ontario; ▪ Soutien de l'administration financière.
English: Mr. Louis noted that Aboriginal title led to historic and contemporary treaty negotiations where identified rights were incorporated into treaties between Aboriginal peoples and Crown as represented by the federal government.
French: M. Louis souligne que les titres ancestraux conduisent à des négociations historiques et contemporaines des traités menant à l’intégration de droits reconnus dans les traités conclus entre les peuples autochtones et l’État représenté par le gouvernement fédéral.
English: It has the obligation and responsibility to support education in minority settings by calling on federal departments and institutions that are able to contribute to the development of Francophone communities.
French: Cette obligation lui confère la responsabilité d’appuyer l’éducation en milieu minoritaire en faisant appel aux ministères et organismes fédéraux qui peuvent contribuer à l’épanouissement des communautés francophones.
English: • Interpretation of Results If you have questions concerning our training programmes, please contact:
French: • Interprétation des résultats Veuillez communiquer avec la personne suivante pour toute question concernant nos programmes de formation :
English: The same general inequality is observed in the functional illiteracy rates presented in table 7 below.
French: On observe la même disproportion d'une manière générale dans les taux d'illettrisme présentés dans le tableau 7 ci-dessous.
English:  (Underlining added)  My careful consideration of all the evidence brought before me has not persuaded me that the selection board's opinions of the candidates lacked foundation or was unreasonable.
French: Après avoir examiné attentivement la preuve dont j'ai été saisi, je n'ai pu en arriver à la conclusion que l'opinion du jury de sélection au sujet des candidates n'était pas fondée ou raisonnable.
English: Devising an effective process for “staying engaged” — and an effective contribution of the Council to this process — will be crucial, if the high expectations arising from Monterrey are to be met.
French: Les objectifs ambitieux définis à Monterrey ne pourront être atteints que si les intéressés parviennent à « rester engagés » et si le Conseil participe activement à cet effort.
English: It is my pleasure to update members on Belarus's participation in the Ottawa process.
French: J'ai le plaisir de fournir aux Membres une mise à jour sur la participation du Bélarus au processus d'Ottawa.
English: • Engages in multi-dimensional dialogue, continually learning from citizens and equipping them with knowledge to participate fully in society
French: Prend part à un dialogue multidimensionnel, apprend sans cesse des citoyens et s’assure qu’ils ont les connaissances pour participer pleinement à la société
English: In 2002, as part of a commitment to strengthen development effectiveness, CIDA decided to focus on fewer countries, particularly those countries with the greatest need and demonstrating significant commitment to their own development.
French: En 2002, dans le cadre de son engagement à renforcer l’efficacité de l’aide au développement, l’ACDI a décidé de concentrer son aide sur un nombre restreint de pays, surtout ceux qui présentent les plus grands besoins et qui montrent un solide engagement à l’égard de leur propre développement.
English: Specific regimes apply to different types of resources including stocks that straddle EEZ limits and stocks that straddle marine boundary lines between States, highly migratory species e.g. tuna, marine mammals, anadromous species e.g. salmon, catadromous species e.g. eels, and sedentary species e.g. scallops.
French: Des régimes spécifiques s'appliquent à différents types de ressources, dont les stocks qui chevauchent les limites de la ZEE et ceux qui chevauchent les frontières maritimes entre États; les espèces de poissons grands migrateurs (p. ex., le thon); les mammifères marins; les espèces anadromes (p. ex., le saumon); les espèces catadromes (p. ex., les anguilles); et les espèces sédentaires (p. ex., la pétoncle).
English: By letter of 11 April 2006, the complainant notes that the State party has not provided sufficient information on how the Swedish Embassy in Ankara carried out its investigation.
French: Dans une lettre datée du 11 avril 2006, le requérant note que l'État partie n'a pas apporté suffisamment d'informations sur la manière dont l'ambassade de Suède à Ankara avait mené son enquête.
English: The federal government is also assisting at the local level through Green Municipal Funds, a $250 million program to enable municipalities, large or small, to invest in sustainable infrastructure by removing investment barriers.
French: Le gouvernement du Canada appuie également les initiatives locales par le biais du Fonds municipaux verts, programme de 250M$ qui permet aux municipalités, grandes et petites, d’investir dans des infrastructures durables en éliminant les obstacles à l’investissement.
English: Progress made by women, including in key areas for the Lisbon Strategy such as education and research, are not fully reflected in women's position on the labour market.
French: La situation actuelle des femmes sur le marché du travail ne reflète pas pleinement les avancées réalisées par les femmes dans des domaines clés pour la stratégie de Lisbonne comme l’éducation et la recherche.
English: For its part, Robert Q advises that they "did not receive at any time from anyone any request to assist in obtaining a wheelchair for Mr. Abdellah prior to his arrival at the Toronto Airport."
French: » [traduction] Pour sa part, Robert Q affirme qu'elle « n'a reçu, en aucun temps et de qui que ce soit, une demande afin d'aider M. Abdellah à obtenir un fauteuil roulant avant son arrivée à l'aéroport de Toronto.
English: For example, a teacher in a Luyuba, Córdoba, public school, Lidia López, was allegedly threatened with dismissal for having questioned religious activities in her school, in particular the obligation to participate in prayers imposed on her own daughter.
French: À titre d'exemple, Mme Lidia Lopez, professeur à l'école publique de Luyaba, dans la province de Cordoba, aurait été menacée de licenciement pour avoir remis en cause les activités religieuses réalisées dans son établissement scolaire et en particulier l'obligation de prière imposée à sa propre fille.
English: Out-of-country healthcare can be costly, and your health plan may not cover any medical expenses abroad.
French: Les frais engagés pour des soins de santé à l’étranger peuvent être élevés et il se peut que votre assurance ne couvre aucun des frais médicaux engagés à l’étranger.
English: However, it might well be the case that the various restrictions that these businesses face hamper their growth and prevent them from realising their full potential.
French: Néanmoins, il est possible que les différentes restrictions auxquelles ces entreprises doivent faire face entravent leur croissance et les empêchent de réaliser leur pleine capacité.
English: 187 Sexual abuse of a helpless person - 1 act;
French: 187 Violence sexuelle sur une personne sans défense - 1 infraction;
English: 15.24 Expected accomplishments would include: (a) expanded geographic coverage and capacity of the Asian Highway and Trans-Asian Railway routes, the introduction and upgrading of standards for main transport infrastructure linkages and improved integration of transport networks to serve regional and global markets; (b) enhanced participation of stakeholders in the transport policy, planning and development processes, including economic, social and environmental considerations; (c) identification and removal of specific infrastructural, regulatory, procedural and documentary bottlenecks in the transport process inhibiting the seamless movement of goods, people and services; (d) strengthened capacity of tourism planners and institutions in promoting sustainable development of tourism; and (e) increased cooperation among tourism agencies and organizations and educational and training institutes in the region.
French: Les réalisations escomptées sont les suivantes : a) l'élargissement de la couverture géographique et l'augmentation de la capacité de la Route d'Asie et du Chemin de fer transasiatique, l'introduction et le renforcement des normes applicables aux grands axes de transport et une meilleure intégration des réseaux de transport desservant les marchés régionaux et mondiaux; b) une plus grande participation des parties prenantes aux mécanismes d'élaboration des politiques de transport, de planification et de développement, y compris les aspects économiques, sociaux et environnementaux; c) l'identification et l'élimination des obstacles rencontrés dans le système des transports au niveau des infrastructures, des réglementations, des procédures et de la documentation, qui entravent la circulation de marchandises, de voyageurs et de services; d) le renforcement des capacités des planificateurs du tourisme et des institutions de ce secteur à promouvoir le développement durable du tourisme; et e) l'intensification de la coopération entre les voyagistes et les organisations du tourisme ainsi que les établissements d'enseignement et de formation dans la région.
English: Each issue of the bulletin will focus on a key policy theme, selected based on its importance to the national
French: Le bulletin, y compris le numéro que nous présenterons ici, accordera la primauté aux champs d’intervention d’importance nationale et présentera les éléments d’information qui 5
English: The projected staff numbers with savings due to automation in the Office of the PCT compares favorably with this projection.
French: Les projections en termes d'effectif, compte tenu des économies réalisables à la suite de l'automatisation du Bureau du PCT, soutiennent la comparaison avec cette projection.
English: Do you prepare monthly financial statements?
French: Préparez-vous des états financiers mensuels?
English: (c) Further development and posting of tools for practitioners (including guidelines) to facilitate understanding of complex issues and uniformity of interpretation throughout the Secretariat;
French: c) Perfectionnement et affichage des outils (y compris des directives) à l'intention des spécialistes afin de faciliter la compréhension de questions complexes et l'uniformité d'interprétation dans tout le Secrétariat;
English: At the same time, there are Aboriginal traditions of storytelling that may heal by relating individual predicaments to larger cultural myths.16
French: Certains sont déchirés entre le christianisme et les formes de spiritualité autochtone plus anciennes, et se sentent obligés
English: The strength of domestic demand, and especially the housing sector, contributed to a very strong fiscal outturn.
French: La forte demande intérieure, surtout dans le secteur du logement, a aidé à l’obtention d’excellents résultats financiers.
English: A new study by the UK’s Mental Health Foundation suggests that poor diet has played a role in the significant increase in mental health problems over the past 50 years.
French: Une nouvelle étude réalisée par la Mental Health Foundation du Royaume-Uni suggère que la mauvaise alimentation est responsable en partie de l’augmentation significative des problèmes de santé mentale des 50 dernières années.
English: That Convention and other international legal frameworks also covered aquifers and, hence, the use of groundwater.
French: Cette convention et d'autres instruments juridiques internationaux s'appliquent également aux aquifères et donc à l'utilisation des eaux souterraines.
English: Preliminary draft budget 2009 Title 10 — Direct research Overall objectives
French: Avant Projet de Budget général 2009 Titre 10 — Recherche directe Objectifs généraux
English: War--Evacuation of civilians (3) 11.
French: Westminster (Londres, Angleterre) (1) 11.
English: Print Version Programs - Development Information Program - Journalism and Development Initiative Journalism and Development Initiative
French: Version imprimable Programmes - Programme d'information sur le développement - L'Initiative Journalisme et développement L'Initiative Journalisme et développement