ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28 (3rd Supp.). The Licensee was required to file by no later than May 15, 1991 an application to reinstate the suspended service which would establish to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of the licence namely that it is Canadian and that it holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has a valid certificate of insurance; and, alternatively, the Licensee was required to show cause by no later than May 15, 1991 why its licence should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, as failure to file the said application would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence.
French: 28 (3e suppl.). La licenciée était sommée de déposer, au plus tard le 15 mai 1991, une demande en vue de rétablir le service suspendu qui justifierait du fait qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et un certificat d'assurance valide; et, si par contre aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 15 mai 1991, les raisons pour lesquelles sa licence ne devait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisque l'Office serait fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence.
English: In a breath-taking panorama the eye wanders over the Bernese Alps, seven peaks of over four-thousand metres, from Schreckhorn to Eiger, Mönch and Jungfrau.
French: A bord, vous pouvez vous offrir le luxe de déguster un excellent repas ou de grignoter une petite collation pendant que défile un paysage incomparable de beauté aux couleurs des imposants sommets montagneux de l'Oberland bernois. Aux heures des repas, des circuits sont organisés chaque jour à partir de différentes stations.
English: Whether you're an academic, public or special library, museum, archive or historical society, or part of a consortium, you can now examine your holdings and assess your collection.
French: Que vous soyez une bibliothèque publique, universitaire ou spécialisée, un musée, un centre d'archives ou une société d'histoire, que vous fassiez partie d'un consortium ou non, vous pouvez désormais examiner vos ressources et évaluer votre collection.
English: • 3.1 The ROE is the single most important document for determining EI benefits.
French: • 3.1 Le RE est le document le plus important dans la détermination du droit aux prestations d'AE.
English: The decision on inclusion of "priority" substances into Annex XIV is taken by the European Commission acting together with the Member States and the European Parliament.
French: La décision d’inclure une substance « prioritaire » à l’annexe XIV est prise par la Commission européenne, en concertation avec les États membres et le Parlement européen.
English: The election of the 21 members of the Commission was held on 13 March 1997.
French: L'élection des 21 membres de la Commission a eu lieu le 13 mars 1997.
English: Hamas, in its violent takeover of Gaza, its rejection of Quartet principles and its refusal to recognize Israel, does nothing to assist the Palestinian people.
French: Le Hamas, qui a pris violemment le contrôle de Gaza, rejette les principes du Quatuor et refuse de reconnaître Israël, ne fait rien pour aider le peuple palestinien.
English: Urgent solutions must be found.
French: Il faut de toute urgence trouver des solutions.
English: Revenue Canada will require the following from the importer or owner before releasing the goods: (a) where the goods are to be exported: (1) a cargo control document; and (2) any necessary permits; or (b) where the goods are to be entered for consumption: (1) a completed accounting document; (2) any necessary permits; and (3) payment of the applicable duty and tax; or (c) where the goods are to be entered into a bonded warehouse: (1) a Form B3, Canada Customs Coding Form; (2) any necessary permits; and (3) where necessary, a cargo control document.
French: Revenu Canada exigera ce qui suit de l'importateur ou du propriétaire avant d'accorder la mainlevée des marchandises : a) lorsque les marchandises seront exportées : (1) un document de contrôle du fret, (2) les licences pertinentes; b) lorsque les marchandises seront déclarées pour la mise à la consommation : (1) un document de déclaration en détail dûment rempli, (2) les licences pertinentes, (3) le paiement des droits et taxes exigibles; c) lorsque les marchandises seront déclarées pour être mises en entrepôt de stockage : (1) un formulaire B3, Douanes Canada - Formulaire de codage, (2) les licences pertinentes, (3) un document de contrôle du fret, au besoin.
English: These objectives are reflected in particular in ‘fourth generation' agreements, which are more ambitious than previous ones, going beyond simple trade and development aid agreements and providing for political cooperation and free trade areas.
French: Ces objectifs se traduisent en particulier par des accords plus ambitieux qu'auparavant (dits de 4ème génération) qui vont au-delà des simples accords commerciaux et d'aide au développement en envisageant des zones de libre- échange et de coopération politique.
English: Winning entrants and their schools will receive certificates.
French: Les élèves gagnants et leurs écoles recevront des certificats.
English: The position of client’s representative should be a full-time role.
French: Il conviendra donc d'inscrire la réalisation du projet dans un contexte d'économie et de rentabilité tout en respectant le concept architectural.
English: While there are a number of vessels controlled by Canadian companies such as Fednav, Irving Oil, Kent Line, Groupe Desgagnés, Canada Steamship Lines (CSL), and Upper Lakes Shipping (ULS) involved in the movement of Canadian bulk and break-bulk overseas trade, Canada still relies, to a great extent, on foreign flag vessels to carry its higher value export and import commodities moving in liner (container) trade.
French: Il y a plusieurs navires sous le contrôle d'entreprises canadiennes comme Fednav, Irving Oil, Kent Line, le Groupe Desgagnés, Canada Steamship Lines (CSL) et Upper Lakes Shipping (ULS) qui se chargent de transporter du vrac et des marchandises diverses entre le Canada et les marchés d'outre-mer, le Canada dépend encore dans une large mesure de navires battant pavillon étranger pour transporter ses exportations et importations de grande valeur sur les lignes de porte-conteneurs.
English: The first is probably only interesting for specialists and may tend to confuse others with details; the second approach may leave more questions than it provides answers.
French: La première solution n’est probablement intéressante que pour les spécialistes et pourrait créer une certaine confusion auprès des autres lecteurs. La seconde approche, pour sa part, pourrait soulever plus de questions qu’elle n’apporterait de réponses.
English: As stated in recommendation 12, a general course that focuses on oral proficiency and provides learners of varying abilities and interests with a chance for success must be the first step. Students who will be entering Grade 6 in September 2004 will be entering high school (Grade 10) in 2009.
French: Comme il a été mentionné dans la recommandation 12, un cours général qui cible la compétence orale et offre aux apprenants ayant des habiletés et des intérêts différents l'occasion de réussir, doit être le premier pas. Les élèves qui entreront en 6e année en septembre 2004 arriveront à l'école secondaire (10e année) en 2009.
English: CLIENT OBJECTIVES Performance Rating 98.8 % 3 Strategic Objectives Weight 25 % Meet all Legal Service demands Performance Rating 100.4 % 2 Monthly Indicators Weight 10 % Comply with all SLAs Performance Rating 98.3 % 1 Monthly Indicator + Client Survey Weight 10 % Support Gov't-wide Initiatives Performance Rating 110.7 % 1 Monthly Indicator + Client Survey Weight 5 %
French: OBJECTIFS DES CLIENTS Taux de rendement 98,8 % 3 objectifs stratégiques Pondération 25 % Satisfaire à toutes les demandes de services juridiques de services juridiques 2 indicateurs mensuels Pondération 10 % Conformité avec les CNS Taux de rendement 98,3 % 1 indicateur mensuel + sondage auprès des clients Pondération 10 % Soutien de toutes les initiatives gouvernementales Taux de rendement 110,7 % 1 indicateur mensuel Pondération 5 %
English: Key words: sunflower, ultrastructure, embryo sac, female germ unit.
French: Mots clés : tournesol, ultrastructure, sac embryonnaire, ensemble germinal femelle.
English: The budget estimates contained herein reflect the current standard costings and inflation assumptions used by the United Nations in its proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Les présentes prévisions budgétaires correspondent aux coûts standard initiaux et aux hypothèses relatives à l'inflation utilisés par l'ONU pour établir son projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The election expenses limits are based on the number of electors on the preliminary voters lists for the riding and calculated using a formula set out in the Canada Elections Act.
French: Les limites dépendent du nombre d'électeurs figurant sur les listes électorales préliminaires de la circonscription et sont fixées d'après la formule précisée dans la Loi électorale du Canada.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/58/L.6 without a vote (see para.  32 , draft resolution IV).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/58/L.6 sans le mettre aux voix (voir par. 32, projet de résolution IV).
English: It is open to the petitioner, as with all migrants to Australia, to apply for a permanent residence visa.
French: Comme tous les migrants en Australie, l'auteur a la possibilité de demander un permis de résident permanent.
English: " All these festivals are a a definite must see events where traditional clothing, song and dances take place and create a wonderful atmosphere in the surrounding areas and town centres. .
French: Toutes ces célébrations sont des inratables où l’on aura l’occasion d’admirer des costumes traditionnels sur un fond de chants et de danses traditionnelles, créant une ambiance formidable dans toute la région et les centres villes.
English: We reaffirm our commitment to achieve these Goals, including health, education and water, to support the Global Health Fund and to complete the Heavily-Indebted Poor Countries initiative.
French: Nous réaffirmons notre engagement à réaliser ces Objectifs, notamment ceux qui concernent la santé, l'éducation, l'approvisionnement en eau ; d'apporter notre soutien au Fonds mondial pour la santé et de mener à son terme l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: You could then adjust the settings depending on your needs.
French: Vous pourrez alors ajuster les paramètres selon vos besoins.
English: The Treaty on European Union amended the Treaty establishing the European Community and established European Union.
French: ´ ´ ´ Valeur de reference pour la situation budgetaire (Reference value for ` ´ the ﬁscal position) :
English: My task, as I see it, is to assist the members of this Chamber in the pursuit of their parliamentary duties by permitting the greatest possible latitude in debate.
French: J'estime que mon devoir consiste à aider les membres de cette Chambre à s'acquitter de leurs fonctions parlementaires en permettant la plus grande latitude possible dans les débats.
English: • could be presented as "reasonable" given the amounts allocated to other diseases
French: • Niveau raisonnable étant donné les montants affectés aux autres maladies et
English: In 2006, Qatar participated in UNESCO’s regional seminar on early childhood policy development held in Muscat (Oman).
French: En 2006, le Qatar a participé à un séminaire régional de l’UNESCO sur la politique de développement de la petite enfance, qui a eu lieu à Muscat (Oman).
English: Canada supports efforts that take into account the level of development of other countries and their ability to implement new agreements, and that respond to concerns articulated by developing countries.
French: Le Canada appuie les efforts qui prennent en compte le niveau de dÃ©veloppement d'autres pays et leur capacitÃ© Ã mettre en oeuvre de nouveaux accords, et qui rÃ©pondent aux prÃ©occupations formulÃ©es par les pays en dÃ©veloppement.
English: They sit among you here today and will be joining you later this evening for dinner to keep this discussion going.
French: Ils sont parmi vous aujourd’hui, ils seront ce soir également votre voisin ou votre voisine de table, vous pourrez discuter avec eux.
English: TABLE 14 Public Service Pension Plan-Public Service Pension Plan - Early Retirements with Immediate Annuities, by Years of Pensionable Service and Age at Retirement , April 1, 1999, to March 31, 2000
French: TABLEAU 14 Régime de pension de retraite de la fonction publique - Retraites anticipées avec pensions immédiates, selon les années de service ouvrant droit à pension et l' âge à la retraite, du 1er avril 1999 au 31 mars 2000
English: In any dispute brought before them, the courts therefore apply the constitutional principles and the relevant laws in effect, as well as Act No. 38 of 1980 promulgating the Code of Civil and Commercial Procedure and Act No. 17 of 1960 promulgating the Code of Criminal Procedure and Trial.
French: Les juges doivent appliquer aux affaires dont ils sont saisis les règles constitutionnelles et les lois pertinentes en vigueur, notamment la loi No 38 de 1980 relative à la procédure civile et commerciale et la loi No 17 de 1960 portant code de procédure pénale.
English: Information for all three programs remains to be received from a number of different sources.
French: D’autres renseignements restent à recevoir de différentes sources au sujet de ces trois programmes.
English: • What Would Other Young People Do?
French: • Stratégies à employer avec les gens qui ne t’aident pas -- Scénarios
English: In total they represent eight percent of all the people employed in Newfoundland and Labrador and that number can only grow.
French: À l'heure actuelle, ces travailleurs représentent 8 % de toutes les personnes qui travaillent à Terre-Neuve-et-Labrador, et ce chiffre ne peut qu'augmenter.
English: Paris, 5 June - The WEU Assembly has urged member nations to adopt a series of measures to improve working conditions for troops overseas and for their families, also the way external operations themselves are funded.
French: Paris, le 5 juin 2007 - L´Assemblée de l´UEO a invité les pays membres à adopter une série de mesures pour améliorer les conditions de vie des soldats envoyés à l´étranger et de leurs familles, ainsi que le financement des opérations extérieures.
English: Conclusion of the session: Adoption of the report of the Conference of the Parties on its eighth session; Closure of the session.
French: Conclusion des travaux de la session:  a) Adoption du rapport de la huitième session de la Conférence;
English: • McKinnon, R.J. and Dyksen, J.E (1984) Removing organics from groundwater through aeration plus GAC.
French: • Maltoni, C., Conti, B. et Scarnato, C. (1982) Squamous cell carcinomas of the oral cavity in Sprague-Dawley rats following exposure to benzene by inhalation.
English: * Items which the Committee has decided to consider together.  Agenda item 71: Human rights questions (continued)*
French: Point de 71 de l'ordre du jour : questions relatives aux droits de l'homme (suite)*
English: It is recommended that the Chief Electoral Officer be allowed to determine, through an analysis of data on residential mobility, whether it would be more effective to re-use the final lists from the most recent electoral event in a particular electoral district or proceed with a full enumeration, regardless of the length of time since the previous election.
French: Consolider les assises Nous recommandons que le directeur général des élections puisse décider, en fonction des données sur la mobilité résidentielle, s’il est préférable de réutiliser les listes définitives du scrutin le plus récent dans une circonscription particulière ou de procéder à un recensement complet, peu importe le temps écoulé depuis le dernier scrutin.
English: Managers and program designers must judge the extent to which these costs can be absorbed.
French: Les gestionnaires et les concepteurs de programmes doivent déterminer dans quelle mesure ces coûts peuvent être absorbés.
English: Recommends that the recommendations stated on page 36 of the Decision be addressed; 2. a) determines that the amount of actual loss incurred in the operation of the branch line between 1986 and 1988 are as shown in the Decision of the Agency; b) determines that the branch line is at present uneconomic; c) determines that there is no reasonable probability of the branch line becoming economic in the foreseeable future.
French: Recommande qu'il soit donné suite aux recommandations énoncées aux pages 37 et 38 de la présente décision. 2. a) Décide que le montant des pertes réelles subies dans l'exploitation de l'embranchement entre 1986 et 1988 est celui indiqué dans la présente décision. b) Détermine que l'embranchement n'est pas rentable. c) Détermine qu'il est peu probable que l'embranchement devienne rentable dans un avenir prévisible.
English: The last time I looked, the bond spread between Greece and Germany was over 150 basis points.
French: La dernière fois que j'ai vérifié, le spread sur les obligations entre la Grèce et l'Allemagne était de plus de 150 points de base.
English: Mr. Yossi Beilin and Mr. Yasser Abed Rabbo and others have reportedly led Israelis and Palestinians through a process of imagining a future final status settlement that details possible solutions based on the same goal as that of the road map: a two-State solution and the end to occupation.
French: M. Yossi Beilin et M. Yasser Abed Rabbo et d'autres auraient orienté des Israéliens et des Palestiniens vers un processus consistant à imaginer un futur règlement du statut final, qui énumère des solutions possibles fondées sur le même objectif que celui de la Feuille de route : solution de deux États et fin de l'occupation.
English: A trail for hikers and horses passes through the national historic site
French: Un sentier pour les randonneurs et les cavaliers traverse le lieu historique national.
English: 1966 1966 1966 1967 1967 1967 1967 1967 1967 1968 1970 1971 1973 1976 1976 1978 1979 Hautes Fagnes Nature Reserve (Belgium) Réserve naturelle des Hautes Fagnes (Belgique) Camargue National Reserve (France) Réserve nationale de la Camargue (France) Peak District National Park (United Kingdom) Parc national du Peak District (Royaume-Uni) Krimml Falls Natural Site (Austria) Site naturel des Chutes de Krimml (Autriche) Lüneburg Heath Nature Reserve (Germany) Réserve naturelle de la Lande de Lunebourg (Allemagne) Muddus National Park (Sweden) Parc national de Muddus (Suède) Sarek and Padjelanta National Park (Sweden) Parcs nationaux de Sarek et Padjelanta (Suède) Swiss National Park (Switzerland) Parc national suisse (Suisse) Abruzzi National Park (Italy) Parc national des Abruzzes (Italie) Wollmatinger Ried-Untersee-Gnadensee Nature Reserve (Germany) Réserve naturelle du Wollmatinger Ried-Untersee-Gnadensee (Allemagne) Boschplaat Nature Reserve (Netherlands) Réserve naturelle du Boschplaat (Pays-Bas) Siebengebirghe Nature Reserve (Germany) Reserve naturelle du Siebengebirge (Allemagne) Germano-Luxembourg Nature Park (Germany/Luxembourg) Parc naturel germano-luxembourgeois (Allemagne/Luxembourg) Vanoise National Park (France) Parc national de la Vanoise (France) Kucenneti National Park (Turkey) Parc national de Kucenneti (Turquie) Weltenburger Enge Nature Reserve (Germany) Reserve naturelle de la Weltenburger Enge (Allemagne) Cretan White Mountains National Park (Greece) Parc national des Montagnes blanches de Crete (Grèce)
French: 1966 1966 1966 1967 1967 1967 1967 1967 1967 1968 1970 1971 1973 1976 1976 1978 1979 Hautes Fagnes Nature Reserve (Belgium) Réserve naturelle des Hautes Fagnes (Belgique) Camargue National Reserve (France) Réserve nationale de la Camargue (France) Peak District National Park (United Kingdom) Parc national du Peak District (Royaume-Uni) Krimml Falls Natural Site (Austria) Site naturel des Chutes de Krimml (Autriche) Lüneburg Heath Nature Reserve (Germany) Réserve naturelle de la Lande de Lunebourg (Allemagne) Muddus National Park (Sweden) Parc national de Muddus (Suède) Sarek and Padjelanta National Park (Sweden) Parcs nationaux de Sarek et Padjelanta (Suède) Swiss National Park (Switzerland) Parc national suisse (Suisse) Abruzzi National Park (Italy) Parc national des Abruzzes (Italie) Wollmatinger Ried-Untersee-Gnadensee Nature Reserve (Germany) Réserve naturelle du Wollmatinger Ried-Untersee-Gnadensee (Allemagne) Boschplaat Nature Reserve (Netherlands) Réserve naturelle du Boschplaat (Pays-Bas) Siebengebirghe Nature Reserve (Germany) Reserve naturelle du Siebengebirge (Allemagne) Germano-Luxembourg Nature Park (Germany/Luxembourg) Parc naturel germano-luxembourgeois (Allemagne/Luxembourg) Vanoise National Park (France) Parc national de la Vanoise (France) Kucenneti National Park (Turkey) Parc national de Kucenneti (Turquie) Weltenburger Enge Nature Reserve (Germany) Reserve naturelle de la Weltenburger Enge (Allemagne) Cretan White Mountains National Park (Greece)
English: The Group of Volunteers was asked to report to the Working Party their findings on these two paragraphs checking at the same time, if the figure of 8m2 is not excessive; Referring to footnote 43 in TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2003/1/Add.1, the Working Party agreed for the time being to limit its work on amendment of chapter 17 to the provisions contained in the above document; The proposals of Ukraine concerning the modification of paras.
French: Le groupe de volontaires a été invité à faire rapport au Groupe de travail sur ses conclusions concernant ces deux paragraphes en vérifiant en même temps que le chiffre de 8 m2 n'est pas excessif;  xvi) Se référant à la note de bas de page 43 du document TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2003/1/Add.1, le Groupe de travail a décidé que, pour l'instant, ses travaux relatifs à la modification du chapitre 17 seraient limités aux dispositions contenues dans le document susmentionné;
English: However, the first resource scenario did not give UNFPA much room for significant progress in the implementation of the ICPD+5 key actions.
French: En revanche, le premier scénario ne donnait pas au FNUAP une marge de manoeuvre suffisante pour pouvoir accomplir des progrès notables dans l'application de ces mesures.
English: ◦ Applications Received for the Second Assessment Date 
French: ◦ Demandes reçues suite à la deuxième date d'évaluation
English: The report argues for the promotion of 'market economy reforms', encouraging 'harmonisation and further liberalisation measures' and supporting 'the creation of a free trade area in accordance with WTO principles'.
French: Ce rapport préconise la promotion de "réformes de l'économie de marché", en encourageant la mise en œuvre de "mesures d'harmonisation et de libéralisation" et en soutenant "la création d'une zone de libre-échange conforme aux principes de l'OMC".
English: Contemporary forms of slavery related to and generated by discrimination, in particular gender discrimination (such as forced marriage, child marriage, sale of wives).
French: Formes contemporaines d'esclavage liées et dues à la discrimination, notamment la discrimination à l'égard des femmes (mariage forcé, mariage d'enfants, vente d'épouses).
English: (a) seed imported by an authorized importer
French: a) à la semence importée par un importateur autorisé