ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Haiti’s recent progress in economic and political stability facilitated its entrance into the HIPC process in November 2006, and it will receive 100 per cent debt cancellation from Canada once the process is completed.
French: Les progrès que Haïti a réalisés dernièrement au chapitre de la stabilité économique et politique ont facilité l’entrée en novembre 2006 de ce pays au processus en faveur des PPTE. Le Canada annulera l’ensemble des dettes de ce pays lorsqu’il aura franchi toutes les étapes du processus.
English: Note that these have to be tried out in advance.
French: Notez que, lorsque possible, on devrait essayer le matériel à l'avance;
English: In short, teenagers see finances as looming large in their plans, their subsequent behaviour seems not to be predicated on their prior financial assessment, but it is affected by the actual financial situation of their parents.
French: Bref, les adolescents sont très préoccupés par les considérations financières lorsqu'ils envisagent les études, mais cela ne semble pas jouer sur ce qu'ils font par la suite. La situation financière comme telle de leurs parents entre cependant en jeu.
English: Access to foreign television, however, is common, as most Tunisian households have access to satellite television.
French: L’accès aux télévisions étrangères est toutefois commun, la majorité des ménages tunisiens ont accès à la télévision par satellite.
English: ◦ Find a hobby that keeps your hands and mind busy
French: ◦ Adoptez un passe-temps qui occupe les mains et l'esprit.
English: enable Canadians to manage the transition in their lives by encouraging them to be self-reliant, invest in themselves and become more adaptable; focus on preventative measures, such as life-long learning and improved knowledge of social, economic and labour market information; and build the capacity of communities – whether local communities or communities of those with special needs – to help fellow citizens and themselves.
French: donner aux Canadiennes et aux Canadiens les moyens de gérer les transitions qui jalonnent leur vie en les incitant, entre autres, à devenir autonomes, à investir dans eux-mêmes et à miser sur une plus grande polyvalence ; mettre l’accent sur les mesures préventives, notamment l’apprentissage continu et une meilleure connaissance de l’information sur le marché de l’emploi, l’économie et les conditions sociales ; mettre en valeur le potentiel des collectivités – que se soient des collectivités locales ou des collectivités de personnes qui ont des besoins spéciaux – afin que les Canadiennes et les Canadiens puissent aider leurs concitoyens et s’aider eux-mêmes.
English: • as regards the facial image: at the latest 18 months after adoption of the technical specifications;
French: • pour la photo faciale : au plus tard 18 mois après l'adoption des spécifications techniques ;
English: Additional Protocol II only gives a negative definition which, in addition, seems to narrow the scope of article 3 common to the Geneva Conventions.
French: Le Protocole additionnel II n'en donne qu'une définition a contrario qui, en outre, semble circonscrire la portée de l'article 3 commun aux Conventions de Genève .
English: • Possible weakening of some regional organizations by resource constraints
French: • Des difficultés budgétaires qui risquaient de fragiliser certaines organisations régionales;
English: ◦ investments of $500 million in the Canada Foundation for Innovation for research hospitals and $75 million in Genome Canada for health genomics;
French: ◦ affectation de 500 millions de dollars à la Fondation canadienne pour l'innovation, à l'intention des hôpitaux de recherche, et de 75 millions à Génome Canada pour la génomique en santé;
English: This letter makes the following quote "The only frustrating factor has been the anticipation of long term financial support from the CSC."
French: On trouve le passage suivant dans cette lettre : « Le seul aspect frustrant concernant le programme est l'attente d'appui financier à long terme de la part du SCC.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA), the International Development Research Center (IDRC), the receiving country and the foreign university (sometimes in collaboration with an institution from the originating country) will typically provide these types of scholarship.
French: L'agence canadienne de développement international (ACDI), le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), le pays d’accueil et l'université étrangère (parfois en collaboration avec un établissement du pays d'origine) attribuent habituellement ces types de bourses.
English: Arrangements by all nuclear-weapon States to place, as soon as practicable, fissile material designated by each of them as no longer required for military purposes under IAEA or other relevant international verification and arrangements for the disposition of such material for peaceful purposes, to ensure that such material remains permanently outside military programmes.
French: Dispositions permettant à tous les États dotés d'armes nucléaires de placer dès que possible les matières fissiles dont ils estiment qu'ils n'ont plus besoin à des fins militaires entre les mains de l'AIEA ou autres arrangements et mesures de vérification internationaux pertinents afin de les réaffecter à un usage pacifique et s'assurer ainsi que ces matières ne pourront plus jamais servir à des programmes militaires.
English: In some States with notice-based registries, electronic access (either from a client's premises or from a branch office of the registry) is the only available mode of access for both registration and searching.
French: Dans certains États où les registres reposent sur des avis, l'accès électronique (soit à partir des installations du client soit à partir d'une agence du registre) est le seul mode d'accès disponible tant pour les inscriptions que pour les consultations.
English: In order to speed up the process of acquiring an autonomous observation capability, the Nice European Council decided in December 2000 that the European Union should build up civil and military crisis-management capabilities, thus strengthening ESDP and at the same time reinforcing NATO.
French: Pour accélérer la formation d’une capacité autonome d’observation, le Conseil européen de Nice, en décembre 2000, a décidé de doter l’Union de capacités de gestion civile et militaire des crises, confortant ainsi la politique de sécurité et de défense européenne commune tout en renforçant l’OTAN.
English: The European Union spends currently around € 150 billion per year on defence.
French: Actuellement, l’Union européenne dépense chaque année quelque 150 milliards d'Euros pour sa défense.
English:    . Mr President, I shall try to respond to a number of issues as quickly as I can.
French:    . Monsieur le Président, je tenterai de répondre le plus rapidement possible à un certain nombre de questions.
English: First floor apartments also feature a small, private balcony.
French: Ceux du premier étage disposent même d’un balconnet privé.
English: Some parents may have been unwilling to acknowledge harmful behaviour, notably smoking.
French: D’autres pays ont observé une hausse similaire4-6,33.
English: • You may buy additional coupons for your Star Alliance China Airpass within the two months validity of the Airpass.
French: Une fois que votre voyage a commencé, la réduction du nombre des coupons n'est pas possible.
English: Ce luminaire François Chatain a été entièrement conçu et produit en France (Bretagne), grâce à la conjugaison des techniques séculaires de fabrication céramiste et de l’apport d’innovations nouvelles comme la technique du « patiné ». Nous espérons que son haut niveau de finition vous donnera entière satisfaction.
French: François Chatain est Concepteur et Fabricant en France d'objets décoratifs en céramique associant la noblesse du matériau à son savoir-faire artisanal.
English: The New media producer who incorporates a work or a substantial part of it into a CD-ROM or a DVD is making a reproduction, which constitutes an infringement of the rights reserved for the owner of the rights.
French: Le producteur en multimédia qui intègre une oeuvre ou une partie importante de celle-ci à un cédérom ou à un DVD, pose un acte de reproduction réservé au titulaire des droits.
English: He remarked that while some believed the system was working well, ACTRA maintained that there was a crisis in the Canadian production sector¾there has been dramatic decline in the level of Canadian content production activity while the volume of foreign production services work has continued to grow.
French: Il fait remarquer que même si le système semble bien fonctionner pour certains, l'ACTRA pour sa part considère qu'il existe une crise très grave au sein du secteur canadien de la production, car on assiste à un recul inquiétant du niveau d'activités de production de contenu canadien alors que le volume de travail des services de production étrangers ne cesse de croître.
English: Four years ACRDP Project Funding: $1,300,000 There is considerable interest in Newfoundland to develop new alternative marine finfish species for aquaculture production, especially those tolerant of sub-arctic marine temperatures.
French: Quatre ans Contribution du PCRDA : 1 300 000 $ À Terre-Neuve, on constate un intérêt très marqué pour la production aquacole de nouvelles espèces de poissons de mer, surtout des espèces supportant les températures marines subarctiques.
English: Commissioners believe that to restore well-being to Aboriginal people — and their communities and nations — a major departure from current practice is needed.
French: Les commissaires estiment qu’il faudra s’écarter sensiblement des pratiques actuelles si l’on veut restaurer le mieux-être des autochtones, et celui de leurs collectivités et de leurs nations.
English: Names of Programs PRRS Total Allocation $12.5 M Planned Spending for 2007-2008 $ 1.3 M Expected Results for 2007-2008 A results-based management and accountability framework (RMAF) has been developed for PRRS that details expected results.
French: Ce cadre renferme des détails sur les résultats attendus.
English: NACHA members voiced the caution that a careful need analysis with projections should be done to identify gaps and needs.  Action:
French: Les membres du CNAVS avertissent qu'une analyse attentive des besoins doit être réalisée à partir de prévisions pour définir les lacunes et les besoins.  Suivi :
English: At noon on 23 July Headquarters First Canadian Army took over the extreme leftward sector of the Allied front, from the Caen ⎯ Mézidon railway to the coast, with the 1st British Corps under command.
French: À midi, le 23 juillet, le quartier général de la 1re armée canadienne, ayant sous ses ordres le 1 er corps d’armée britannique, assume la responsabilité du secteur extrême gauche du front allié s’étendant de la ligne de chemin de fer Caen-Mézidon jusqu’à la côte.
English: Pursuant to the Social Welfare Act, local governments are entitled to grant and pay supplementary social benefits (including childbirth allowances).
French: Conformément à la loi sur la protection sociale, les collectivités locales peuvent accorder et verser des prestations sociales complémentaires (y compris des allocations d'accouchement).
English: Weber AE, Otis J, Chan K et al. Factors associated with high-risk sexual behaviour among men who have sex with men (MSM) in two Canadian cohorts.
French: Weber AE, Otis J, Chan K et coll. Factors associated with high-risk sexual behaviour among men who have sex with men (MSM) in two Canadian cohorts.
English: The fear of new attacks has a paralysing effect, of course.
French: Il est évident que la crainte de nouvelles actions a de quoi paralyser.
English: Ms. Popescu encouraged Jamaica to continue to promote gender equality and political participation of women in public life since women remained grossly underrepresented in the public and private spheres.
French: Mme Popescu encourage la Jamaïque à continuer de promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes et la participation de celles-ci à la vie politique et publique car elles sont vraiment trop peu représentées dans les secteurs public et privé.
English: For instance, there would need to be an assessment of the need for new mechanisms enabling managers to manage the risks of over-hiring or hiring staff whose skills would be needed only in the short-term.
French: Par exemple, il faudrait évaluer le besoin de nouveaux mécanismes permettant aux gestionnaires de gérer le risque de trop embaucher ou d’embaucher du personnel dont les compétences ne sont requises que pour une courte durée.
English: External aspects Denmark and Greenland 1.19.3.
French: Aspects externes Danemark et Groenland 1.19.3.
English: Reaffirming the general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations, as stated in its resolutions 1874 (S-IV) of 27 June 1963, 3101 (XXVIII) of 11 December 1973 and 55/235 of 23 December 2000,
French: Réaffirmant les principes généraux sur lesquels repose le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, qu'elle a énoncés dans ses résolutions 1874 (S-IV) du 27 juin 1963, 3101 (XXVIII) du 11 décembre 1973 et 55/235 du 23 décembre 2000,
English: (b) Persons below 18 who have been charged with a crime and the number of these who are sentenced, and the type of punishment or sanctions related to offences, including length of deprivation of liberty;
French: a) Le nombre de personnes âgées de moins de 18 ans soupçonnées d'avoir commis une infraction signalée à la police;
English: As Mr Katiforis has just pointed out, measures have already been taken by the United States, which do not seem, at least at first sight, to comply to any great extent with WTO commitments.
French: Comme M. Katiforis vient de l'indiquer, il y a déjà des mesures prises par les États-Unis. Et celles-ci ne paraissent pas, à première vue en tout cas, très conformes aux engagements de l'OMC.
English: How To Gain Acceptance Of The Idea
French: Comment faire accepter l’idée?
English: At a conference in Tulkarm organized by the Palestinian Centre for Peace and Democracy and attended by other NGOs, a resolution was passed calling upon Jordan to boycott the factory of Keshet Prima Feed Additives Ltd., just beyond the Green Line, in a portion of the Palestinian city under full Israeli control.
French: Lors d'une conférence à Tulkarm organisée par le Centre palestinien pour la paix et la démocratie et à laquelle participaient d'autres ONG, une résolution a été adoptée invitant la Jordanie à boycotter l'usine de Keshet Prima Feed Additives Ltd.  immédiatement contiguë à la Ligne verte, dans un quartier de la ville palestinienne sous contrôle israélien complet.
English: Collaborative Relationships The Department is committed to using the Internet to manage its relations with valued clients through forums such as A Dialogue on Foreign Policy.
French: Malgré le retrait des États-Unis, il est probable que le Protocole entrera en vigueur car l’UE et le Japon, ainsi que certains pays d’Europe centrale et d’Europe occidentale, l’ont également ratiﬁé. La Russie a fait part de son intention de faire de même en 2003.
English: Walker, “HIV estimates from national population-based surveys: a new gold standard for surveillance systems”, Lancet, 2003.
French: Ghys et N. Walker, « HIV estimates from national population-based surveys: a new gold standard for surveillance systems », Lancet, 2003.
English: • UNDC 1 building Office lobby (ext.
French: • Immeuble UNDC-1 Hall d'entrée des bureaux (poste 3.8998)
English: In the towns the proportion was 99 per cent in 2000, and in rural areas 84 per cent; the rural coverage had been only 74 per cent in 1995.
French: En milieu urbain, il a atteint 99 % des foyers et en milieu rural, 84 %, contre 74 % seulement dans ce dernier cas en 1995.
English: 2005-12-20 AXA00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: 2005-12-20 AXP00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Office of the Minister for Equality and Law Reform was established in January 1993.
French: Le Ministère de l'égalité et de la réforme juridique a été créé en janvier 1993.
English: The continental harvest of Lesser Scaup increased by 7% to 422,000 for the year 2002 and nearly doubled for Greater Scaup to 83,000.
French: La prise continentale de Petits Fuligules a augmenté de 7 % à 422 000 pour l’année 2002 et presque doublé pour le Fuligule milouinan à 83 000 oiseaux.
English: These Reference Amounts are also convenient for those foods belonging to the Other Foods group as the Food Guide's philosophy discourages the assignment of portion sizes to these foods.
French: 137, no 1). Les quantités de référence sont incluses dans ces tableaux car la taille des portions du Guide alimentaire leur est étroitement liée.
English: It must be followed by adequate treatment through lifestyle changes and, where necessary, medication.
French: Il faut enchaîner par un traitement adéquat en modifiant ses habitudes de vie et, au besoin en prenant des médicaments.
English: The Department is putting more resources into compliance promotion, compliance monitoring, compliance verification and compliance enforcement. This includes developing new tools and enhancing programs that will help the Department better target the regulated community.
French: Le Ministère affecte plus de ressources à la promotion, au contrôle, à la vérification et aux contraintes d'application de la loi, ce qui peut comprendre la conception de nouveaux outils et l'amélioration des programmes en vue d'aider le Ministère à mieux cibler les milieux réglementés.
English: At the same time, the Government of Canada does play an important role in health care and, through its spending power, provides health care transfers to provinces that administer public insurance plans that meet the Canada Health Act criteria.
French: Par ailleurs, le gouvernement du Canada joue un rôle important en santé, et grâce à son pouvoir de dépenser, transfère des fonds aux provinces qui administrent des régimes d'assurance publics conformes à la Loi canadienne sur la santé.
English: — local advantages; — a large reduction in the cost of the works; - the work force is encouraged to stay put, avoiding the usual drift to urban centres; - a strong awareness of the cultural aspects of the heritage is developed.
French: Ces réseaux locaux permettent de créer entre les divers agents des synergies, qui présentent les avantages suivants: — une décentralisation de la formation; — des réalisations bénéfiques au plan local; — une nette réduction des coûts des travaux; — la fixation de la main d'oeuvre dans sa région d'origine, ce qui évite l'afflux habituel dans les centres urbains; — une forte sensibilisation aux aspects culturels du patrimoine.
English: The drumlins occur in spindle, parabolic, and transverse asymmetrical forms.
French: Les drumlins développent des formes fuselées, paraboliques et transverses asymétriques.
English: For more information, see Line 10 on page 85 [17].
French: Pour en savoir plus, lisez les explications sur la ligne 10, à la page 98 [19].
English: A/59/132/Add.1 Item 66 (k) of the provisional agenda -- Improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/132/Add.1 Point 66 k) de l'ordre du jour provisoire -- Amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In general, a common interest as financial investors (or creditors) of a company in a return on investment does not constitute a commonality of interests leading to the exercise of de facto joint control.
French: Dès lors qu'il n'y a pas de majorité stable dans la procédure de prise de décision et qu'une majorité peut se dégager au coup par coup suivant les combinaisons possibles des voix des actionnaires minoritaires, il est impossible de présumer que les actionnaires minoritaires (ou certains d'entre eux) vont contrôler conjointement l'entreprise cible77.
English: This decision considerably affected the possibility of guaranteeing services relating to JPA meetings held at sites other than Brussels.
French: Cette décision a profondément affecté la possibilité d'assurer les services nécessaires à la tenue des réunions de l'APP en dehors de Bruxelles.
English: To that end, a round table meeting was convened at the end of March 2006 which, building on the conceptual framework presented and interrogating on it, designed a fully-fledged actionable programme to reinvigorate the women's movement in the SADC region.
French: Une table ronde, convoquée à la fin du mois de mars a examiné le cadre conceptuel présenté et posé des questions à son sujet.  Elle a conçu un programme réalisable et complet pour redonner un nouveau souffle au mouvement féminin dans la région de la SADC.
English: • Military Strengthens its Reconstruction and Stabilization Efforts in Afghanistan [ News Release - 15 September 2006 ]
French: • Des troupes et de l'équipement supplémentaires pour la Force opérationnelle en Afghanistan [ Communiqué - le 15 septembre 2006 ]
English: If the message was not clear, the necessary changes could be made to the next report.
French: Si le message n'est pas clair, on opérera les changements nécessaires dans le prochain rapport.
English: The drought of 1988 in combination with spraying of Bacillus thuringiensis (Bt) at St. Williams may have eliminated what must have been an already small population of E. p. persius, if it indeed had survived to that time (Peter Carson, pers. comm., 2002).
French: À St. Williams, les effets combinés de la sécheresse de 1988 et des pulvérisations de Bacillus thuringiensis (Bt) pourraient avoir provoqué la disparition d’une population qui devait déjà être très petite à l’époque, à supposer qu’elle existait encore à ce moment-là (Peter Carson, comm. pers., 2002).
English: [5] The appellant alleged that the marking process followed by the Selection Board was improper.
French: Réponse. Deux points étaient accordés si le candidat donnait la signification des lettres TBN.
English: First, terrorist groups are increasingly transnational net-
French: Premièrement, les groupes terroristes sont de plus en plus des réseaux transnationaux qui sont déterritorialisés28.
English: Under this proposal, the label of a product that is not manufactured, imported, sold or used in Canada would not have to be bilingual but each of the marketed products would have a separate registration and an approved label that would have to be bilingual.
French: En vertu de cette proposition, il ne serait pas obligatoire que l'étiquette d'un produit qui n'est pas fabriqué, importé, vendu ou utilisé au Canada soit bilingue, mais chacun des produits commercialisés ferait l'objet d'une homologation distincte, de sorte que son étiquette devrait être bilingue.
English: Pension supplements are available in cases of total incapacity.
French: Le montant de la pension de survivant correspond à un pourcentage de la pension du titulaire défunt; il est de 60 % pour le conjoint survivant, mais est moins élevé pour les enfants.
English: While domestic governments are seeking measures to overcome shocks and provide for security, international cooperation can be most effective in advancing the economic security agenda.
French: Tandis que les gouvernements recherchent dans chaque pays des mesures permettant de surmonter les chocs et d’assurer la sécurité, la coopération internationale pourrait être le moyen le plus efficace de faire progresser l’agenda de sécurité économique.
English: So many themes were included in the course that there was not enough time; for this reason, not all the themes were covered.
French: Définition d’un cours spécialisé ; 2. Participation de différents groupes de la société ; 3.