ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 16 June 1999 the Regierungspräsidium Karlsruhe dismissed the administrative appeal on the ground that Mr Kurz did not fulfil the conditions laid down in Article 6 and the second paragraph of Article 7 of Decision No 1/80.
French: Le 16 juin 1999, le Regierungspräsidium Karlsruhe a rejeté ledit recours administratif, au motif que M. Kurz ne remplissait pas les conditions prévues aux articles 6 et 7, second alinéa, de la décision n° 1/80.
English: Indicate all plans to address health and safety issues and concerns for the personnel and the public.
French: Indiquez tous les plans visant à répondre aux problèmes et préoccupations du personnel et du public en matière de santé et sécurité.
English: Textiles — Woven Fabrics — Construction — Methods of Analysis — Part 4:
French: Résistance à l’éclatement — Essai à l’éclatomètre à membrane (Prolongation de mai 1994) ………………………………………..
English: Frequently Asked Technical Questions on "Policy on Listeria monocytogenes in Ready-To-Eat Foods" Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Questions techniques fréquemment posées sur la «Politique relative au Listeria monocytogenes dans les aliments prêts à manger» Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Jean Vuarnet, the Olympic ski champion of the 1960 Squaw valley games, came back to Morzine with the idea of opening new skiing areas on the Avoréaz plain.
French: Jean Vuarnet, champion olympique de descente à Squaw Valley en 1960, revient à Morzine avec l’idée d’ouvrir de nouveaux champs de ski sur le plateau d’Avoréaz.
English: Similarly, after the askarel fluid is drained, the casings and internals of askarel transformers still represent a PCB waste and, as such, form part of this PCB waste inventory.
French: De même, après la vidange du liquide contenant des askarels, les enveloppes et les pièces internes des transformateurs ayant contenu des askarels constituent encore des déchets contenant des BPC et, à ce titre, font partie de l'inventaire des déchets contenant des BPC.
English: The export packing are corrugated cardboard boxes stacked on wooden pallets and depending on the type, one wooden pallet can carry around 40 packs of DÜKAP rubber flooring.
French: Les paquets d'exportation sont des cadres de carton ondulé empilés sur les palettes en bois. Une palette en bois peut porter 40 paquets du revêtement de sol en caoutchouc de DÜKAP™, selon le type.
English: Ladies and gentlemen, the fact that we are discussing three reports relating to security and defence in this House is an expression of our great political responsibility to the citizens of Europe on the eve of the NATO summit.
French: Mesdames et Messieurs, le fait que nous débattions au sein de ce Parlement de trois rapports consacrés à la sécurité et à la défense est l'expression de notre responsabilité politique envers les citoyens de l'Europe à la veille du sommet de l'OTAN.
English: Let us go back briefly in time, to the period before the first elections in the province in November 2001, when Belgrade, in the spirit of good will and a constructive approach and out of the belief that all parties to the process should do their best in building a truly multi-ethnic society with equal rights for all people, encouraged Kosovo and Metohija Serbs to take part in the electoral process.
French: Faisons un bref retour en arrière, à la période précédant les premières élections dans la province, en novembre 2001, lorsque Belgrade, dans un esprit de bonne volonté et grâce à une démarche constructive, pensant que toutes les parties au processus devraient faire de leur mieux pour construire une société véritablement multiethnique, avec des droits égaux pour tous, avait encouragé le Kosovo-Metohija à participer au processus électoral.
English: 88 Diagrams 11a and 11b show the position of the lines for the same case on a curve with restricted range of vision on a two-lane road. 19.
French: 19.91 Sur les routes à trois voies, deux méthodes sont possibles.
English: (1) A person in possession of a restricted area identity card who is in a restricted area must, on demand, present the card to the Minister, the aerodrome operator, the person's employer or a peace officer.
French: (1) Toute personne qui est en possession d'une carte d'identité de zone réglementée et qui se trouve dans une zone réglementée doit présenter celle-ci sur demande au ministre, à l'exploitant de l'aérodrome, à son employeur, ou à un agent de la paix.
English: Numerous initiatives are being created all over Canada, in addition to those planned at national headquarters and find their culmination in the regions. of Senior Federal Officials’ Sub-Committee on Official Languages, has partnered with the Francophone community of that province on three policy areas:
French: De nombreuses initiatives émanent de partout au Canada, en plus de celles qui sont planifiées à l’administration centrale et qui trouvent leur aboutissement en région. hauts fonctionnaires fédéraux, s’est associé à la communauté francophone de cette province pour retenir trois axes d’intervention :
English: In 2000, 20 provincial AIDS committees were established.
French: En 2000, 20 comités provinciaux pour le sida ont été créés.
English: It offers a broad-based treatment approach which includes group, individual and family therapy, skill development, education, self-help, life-skills and leisure and recreational activities.
French: Il propose un traitement à vaste portée comportant des éléments divers : thérapies de groupe, individuelles et familiales; acquisition de compétences; formation; entraide; autonomie fonctionnelle; activités récréatives et de loisirs.
English: Thanks to AmerHis, Hispasat was able to offer broadband interconnectivity to users anywhere in the four areas covered by Amazonas, with highly efficient usage of the space segment.
French: Grâce à AmerHis, Hispasat pouvait assurer une interconnectivité large bande à tout utilisateur situé dans l'une des quatre zones couvertes par Amazonas, avec une très forte efficacité d'utilisation du segment spatial.
English: Doctoral awards provide support for graduate students pursuing full-time studies leading to a Ph.D.
French: Les bourses de doctorat appuient les étudiants des cycles supérieurs qui mènent des études à plein temps en vue d'obtenir un doctorat.
English: Nor have we ever stopped saying so, especially since the Schengen Agreement eliminated Member States' border controls.
French: Nous ne cessons d'ailleurs de le dire, d'autant plus que les accords de Schengen ont supprimé les contrôles aux frontières des États membres.
English: Lastly, she expressed regret that the Commission had not discussed the important and complex topic of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction at its sixty-first session.
French: Enfin, Mme Schonmann regrette qu'à sa soixante et unième session, la Commission n'ait pas examiné le sujet important et complexe de l'immunité des agents de l'État de la compétence pénale étrangère.
English: 29.3 The weightings assigned to the national central banks shall be adjusted every five years after the establishment of the ESCB by analogy with the provisions laid down in Article 29.1.
French: Les données relatives aux avoirs en devises sont facilement disponibles quand il s'agit d'exigibilités des intermédiaires ayant leur siège dans le pays.
English: After discussion of the environmental effects of drinking water from disposable bottles, introduce the idea of other types of convenient container options with students.
French: Après avoir parlé des effets sur l'environnement des bouteilles d’eau jetables, proposez aux élèves d’autres contenants d'eau pratiques.
English: In this respect, they take due account of the specific conditions of the persons belonging to national minorities.
French: Elles tiennent dûment compte, à cet égard, des conditions spécifiques des personnes appartenant à des minorités nationales.
English: CATSA should also be encouraged to design, test and implement more cost-effective operational policies offering screening solutions in smaller airports, such as fewer screening officers per line.
French: Il faudrait par ailleurs encourager l’ACSTA à concevoir, mettre à l’essai et appliquer des politiques opérationnelles offrant un meilleur rapport coûts-efficacité et proposant des solutions en matière de contrôle dans les petits aéroports, par exemple un plus petit nombre d’agents de contrôle par file.
English: The agent was not transmitted by pin prick, carborundum, or dodder (Cuscuta sp.), and ribaviran did not eliminate expression of the branching agent from 'Brilliant Diamond' plants.
French: On ne peut transmettre l'agent par piqûre, par frottage avec un abrasif ou pas la cuscute (Cuscuta sp.) et le « ribaviran » n'empêche pas l'expression de l'agent de ramification des plants 'Brillant Diamond'.
English: The piles were buried in the sand stratum during sand placement.
French: Les pieux étaient enterrés dans le massif de sable durant sa mise en place.
English: And when the meeting is over the Hotel Montini offers guests a series of proposals for those who want to enjoy their leisure time to the full.
French: A l’issue d’un meeting de travail l’Hôtel Montini vous propose toute une série de solutions conçues pour ceux qui n’aiment pas renoncer aux plaisirs des loisirs.
English: the "priority date" for an application means, where a right of priority is
French: on entend par "date de priorité" d’une demande, lorsqu’un droit de priorité
English: Madagascar is seeking to play an active and efficient role in African and international organizations.
French: Madagascar cherche à jouer un rôle actif et efficace dans les organisations africaines et internationales.
English: Most companies and employers could be affected by issues relating to Groups of...
French: La plupart des entreprises et des chefs d’entrep...
English: • Communities will be able to pool their building requirements, creating still more possibilities.
French: • Les collectivités pourront regrouper leurs besoins en matière de bâtiment, ce qui ouvrira de nouvelles perspectives.
English: The presence of the criminal law sends a signal that, although we understand the need for safe and speedy abortion in limited cases, we nevertheless recognise the sanctity of human life and the rights of those who are unable to speak for themselves.
French: Notre collègue résume la position de l’Assemblée parlementaire sur l’avortement en des termes très clairs : « L’avortement ne doit en aucun cas être promu en tant que méthode de planification familiale.
English: "Surgeons could soon be required to train with 'virtual surgeries' before operating on real patients... the same way pilots train on flight simulators before flying a plane."
French: « Bientôt, les chirurgiens soigneront des patients virtuels avant les vrais... comme les pilotes s'exercent sur un simulateur avant de prendre les commandes d'un avion.
English: The fact that the media paid more attention to certain candidates was simply due to the function held by those candidates (for example President, Minister, etc.). Members of the German-speaking minority ("Most svobode") said that there were about 15 000 German-speaking persons living in Slovenia.
French: Le fait que les médias aient accordé davantage d'attention à certains candidats était simplement dû aux fonctions occupées par ces candidats (président, ministre, etc.). Les membres de la minorité germanophone ("Most svobode") ont déclaré qu'environ 15 000 personnes de langue allemande vivent en Slovénie.
English: F. Hadjiyev has appealed twice, in October and November 2002.
French: F. Hadjiyev avait deux fois fait appel, en octobre et en novembre 2002.
English: The status of the Fund as at 31 December 2007 is contained in the annex to the present report.
French: La situation du Fonds au 31 décembre 2007 est présentée dans l'annexe au présent rapport.
English: • Air pollution sends poorer children to hospital with asthma more often than it does children from more affluent homes, according to research by CIHR-funded investigators including Dr. Yue Chen of the University of Ottawa.
French: • La pollution atmosphérique envoie plus souvent des enfants pauvres à l'hôpital que des enfants de familles plus aisées, selon une recherche de chercheurs financés par les IRSC, dont le Dr Yue Chen, de l'Université d'Ottawa.
English: A commitment to this effect is all the more important for countries which, like France, reject the idea of assigning collective rights to groups or communities, stressing that all citizens have equal rights.
French: Cet engagement est d’autant plus nécessaire pour les pays qui, comme la France, écartent l’idée de conférer des droits collectifs à des groupes ou des communautés, en insistant sur l’égalité de droits entre tous les citoyens.
English: Enhancing the role of the subregional offices of the Economic Commission for Africa
French: Renforcement du rôle des bureaux sous-régionaux de la Commission économique pour l'Afrique
English: For more information on GAID and to follow developments at the Forum, please visit http://www.un- gaid.org/en/node/587 or contact Enrica Murmura at the Global Alliance for ICT and Development, tel.: 1-212-963-5913, e-mail: murmura@un.org.
French: Enrica Murmura, à l’Alliance Mondiale pour les TIC et le Développement, tel : +1 212 963 5913, email : murmura@un.org ================================ Les Nouvelles du Siège de l’ONU à New York ============================== >> La soixante-deuxième session de l’Assemblée générale s’est ouverte La soixante-deuxième session de l’Assemblée générale s’est ouverte le 18 septembre.
English: What are the key activities intended to contribute to the achievement of the outcomes.
French: Quelles sont les principales activités destinées à contribuer à la réalisation des objectifs?
English: More generally, European Union and EIB support helps to foster political and economic reform and encourages social reconciliation in the region.
French: De manière plus générale, le soutien de l’Union européenne et de la BEI permet de promouvoir les réformes politiques et économiques et d’encourager la ré-
English: • addresses such fundamental issues as the nature of evidence and its role in decision-making;
French: • porte sur des questions aussi fondamentales que la nature des résultats probants et leur rôle dans la prise de décision;
English: “Report and Recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the First Instalment of “F3” Claims” (S/AC.26/1999/24), paras.
French: Rapports et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche de réclamations de la catégorie 'F3'" (S/AC.26/1999/24), par. 86 et 87.
English: Community law Monitoring the application of Community law Infringement proceedings Letter of formal notice Failure to notify measures incorporating directives into national law 1.8.1.
French: Droit communautaire Contrôle de l'application du droit communautaire Procédure d'infraction Lettre de mise en demeure Non-communication des mesures nationales d'exécution des directives 1.8.1.
English: It also remains concerned that corporal punishment of children in the home is not yet prohibited by law.
French: Il reste également préoccupé par le fait que le châtiment corporel des enfants au sein de la famille n'est pas encore interdit par la loi.
English: In conclusion, there is a growing body of literature on the issue of designing effective fiscal relationships with a surprising degree of consensus on the theoretical concepts that should underpin such relationships.
French: En conclusion, il existe de plus en plus d’ouvrages sur la question de la conception de relations financières efficaces, et on observe un degré surprenant de consensus à propos des concepts théoriques qui devraient être à la base de telles relations.
English: (b) Training is provided to law enforcement, border and immigration officials and civil society on the identification of trafficked victims as well as the new trafficking offences.
French: (b) Une formation est offerte aux responsables de l'application de la loi, aux agents à la frontière et aux agents d'immigration et à la société civile sur l'identification des victimes qui font l'objet d'une traite ainsi que sur les nouvelles infractions en matière de traite de personnes ;
English: All of Uribe’s political program is buttressed by his strong economic track record of consistent 5% annual growth.
French: Avec une croissance annuelle constante de 5 %, l’ensemble du programme politique d’Uribe est étayé par ses solides résultats économiques.
English: The Summit has received a report and recommendations of the Independent Electoral Commission.
French: Le Sommet a été saisi du rapport et des recommandations de la Commission électorale indépendante.
English: Proposal for a Council regulation amending Annex IV to Regulation (EC) No 850/2004 of Bull.
French: Règlement à modifier: règlement (CE) no 850/2004 du Parlement européen et du Conseil — JO L 158 du 30.4.2004 et Bull.
English: The complainant alleged that the Commission had failed to reply to her request for an exemption from the age limit of 30 years that applied to applicants for in-service traineeships.
French: Le plaignant, de nationalité grecque, avait travaillé comme agent auxiliaire à la Commission de juillet 1965 à décembre 1968, avant de retourner en Grèce.
English: • Part IX -- Validity of the Regulations Adopted Pursuant to the Act A. Tobacco Products Information Regulations 1.
French: • Partie IX - La validité des règlements adoptés en vertu de la loi A. Le Règlement sur l'information relative aux produits du tabac 1.
English: With a few exceptions, all citizens qualify for health coverage regardless of medical history, personal income or standard of living.
French: Sauf quelques exceptions, tous les citoyens sont admissibles à la couverture sans égard à leurs antécédents médicaux, à leur revenu personnel ou à leur niveau de vie.
English: Furthermore, the sale of the tiles was preceded by an advertisement circulated in Austria by Bay Wa which led Mr Gruber to deal with it, whereas before that advertisement he was unaware of that company.
French: En outre, la vente des tuiles aurait été précédée d’une publicité diffusée en Autriche par Bay Wa, qui aurait conduit M. Gruber à traiter avec cette dernière, alors que, avant cette diffusion, il ne connaissait pas cette société.
English: Category 2 includes a number of severe symptoms associated with specified serious medical conditions, where there is a reasonable amount of scientific evidence indicating that marihuana may provide symptomatic relief.
French: La catégorie 2 comprend un certain nombre de symptômes sévères associés à certains troubles médicaux graves, pour lesquels il existe un nombre raisonnable de données scientifiques indiquant un possible effet de soulagement de la marihuana.
English: NRC 3D laser scanning technology the focus of Space Shuttle tests (August 17, 2001, Ottawa) – The National Research Council's (NRC) internationally recognized 3D laser scanning technology has been adapted for space exploration and is scheduled to undergo its first ever on-orbit testing this weekend aboard NASA's Space Shuttle.
French: Essai dans la navette spatiale de la technologie de balayage laser tri dimensionnel du CNRC (Le 17 août 2001, Ottawa) – La technologie de balayage laser tridimensionnel (3D) du Conseil national de recherches (CNRC), qui est reconnue internationalement, a été adaptée à l'exploration spatiale et son premier essai en orbite est prévu pour ce week-end dans la navette spatiale de la NASA.
English: The project design and development involved the national coordinating bodies of Italy, Portugal and Turkey.
French: La conception et l'élaboration du projet ont fait intervenir les organismes de coordination nationaux en Italie, au Portugal et en Turquie.
English: 3. material/environmental damage
French: 3. dommages matériels/dommages causés à l'environnement;
English: You may want to put all your family contacts into a category called Family or all your friends who follow football together in a Footy group so you can talk about the weekend games.
French: Vous pouvez regrouper tous vos contacts familiaux dans une catégorie appelée Famille ou tous vos amis fans de football dans un groupe Foot afin de discuter des matchs du week-end.
English: Consult early with provincial and federal officials for constructing these types of docks.
French: Consultez rapidement les responsables provinciaux et fédéraux avant de construire ces types de quais.
English: Recent efforts in the fight against corruption include the approval of amendments to the Penal Code, which will increase the penalty for several offences, such as bribery, deception and abuse of influence.
French: Au nombre des dispositions prises récemment pour lutter contre la corruption, on peut citer l'approbation des modifications apportées au Code pénal, qui entraînera un alourdissement des peines prévues par plusieurs infractions telles que les actes de corruption, l'escroquerie et le trafic d'influence.
English: However, the difference between the two materials is not only related to the properties in the longitudinal direction of the bars as most of the current research work and design guidelines are concerned with.
French: Cependant, la différence entre les deux matériaux n'est pas seulement liée aux propriétés dans la direction longitudinale des barres, comme semblent s'en préoccuper le travail de recherche actuel et les guides de construction, dans leur majorité.
English: The requested budgetary uplift would cover the following needs:  Sudan (Darfur): in addition to the food aid funded under the food aid budget line extra funding is required to increase support to the humanitarian air service, the security coordination and non food items in Darfur and in the South of Sudan, two regions affected by high insecurity, even if at different scale and intensity.
French: Le renforcement budgétaire demandé couvrirait les besoins suivants:  Soudan (Darfour): outre l'aide alimentaire financée par la ligne budgétaire en la matière, un financement supplémentaire est nécessaire pour renforcer l'appui au service aérien humanitaire, la coordination de la sécurité et les produits non alimentaires au Darfour et dans le sud du Soudan, deux régions où règne une forte insécurité, même si l'échelle et l'intensité sont variables de l'une à l'autre.
English: If there are several applicants, each would be required to fulfill one of these criteria.
French: En cas de pluralité de déposants, chacun d’entre eux devrait remplir un de ces critères.
English: The needs identified related to upgrading skills and research, improving data collection and analysis pertaining to vulnerability and adaptation measures, and capacity-building to assess and respond to the impacts of climate change.
French: Elles ont fait état des besoins suivants: amélioration des compétences et de la recherche, amélioration de la collecte de données et de l'analyse relative à la vulnérabilité et aux mesures d'adaptation, et renforcement des capacités en vue d'évaluer les effets des changements climatiques et d'y faire face.
English: Some people perceive accommodation as "special treatment."
French: Certaines personnes perçoivent les mesures d'adaptation comme un « traitement spécial ».
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Santa Maria Novella .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Santa Maria Novella .