ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Decide to authorize the Committee to meet for an additional week per session, as a temporary measure, with effect from August 2009 until 2011;
French: b) Décide d'autoriser le Comité à se réunir pendant une semaine supplémentaire à chacune de ses sessions, à titre de mesure temporaire, à compter d'août 2009 et jusqu'en 2011;
English: Print this page / Imprimer cette page Toronto:
French: Print this page / Imprimer cette page Toronto :
English: (j) Pay particular attention to the situation of women and children, who are a particularly vulnerable group within the displaced population, on the basis of, among other things, the UNHCR May 2003 guidelines for the prevention of and response to sexual and gender-based violence against refugees, returnees and internally displaced persons;
French: j) Accorder une attention particulière à la situation des enfants et des femmes qui constituent un groupe particulièrement vulnérable au sein même de la population déplacée en se basant notamment sur les Principes directeurs du HCR de mai 2003 sur la violence sexuelle et sexiste dans les situations de réfugiés, de rapatriés et de personnes déplacées;
English: This means getting it into the postal system.
French: C'est le faire entrer dans le système postal.
English: "Use only as directed, avoid contact with the eyes, if irritation persists, discontinue use and consult a physician, it is recommended that prior to exposure to the sun, users cover areas to which AHAs have been applied, with sunscreen, contact of the product with the skin must be of limited frequency and duration."
French: Les bombes de bain peuvent contenir plus de 10% d’acide citrique. Il est possible que certaines préparations contenant des concentrations d’AAH supérieures à 10 % soient autorisées si le fabricant démontre leur innocuité, indique leur pH, et fournit le mode d’emploi.
English: Cychrine ground beetles (tribe Cychrini) in southwestern British Columbia, represented by Cychrus tuberculatus and several species of Scaphinotus, are predators of terrestrial gastropods (Thiele 1977; Digweed 1993).
French: Les Carabidés de la tribu des Cychrini, représentés dans le Sud-Ouest de la Colombie-Britannique par le Cychrus tuberculatus et plusieurs espèces de Scaphinotus, sont des prédateurs des gastéropodes terrestres (Thiele, 1977; Digweed, 1993).
English: Under alternative A, a security right in proceeds of assets other than inventory or consumer goods has the same priority as the acquisition security right itself (recommendation 185, alternative A, subparagraph (a)).
French: Dans la variante A, une sûreté grevant le produit de biens autres que des stocks ou des biens de consommation a la même priorité que la sûreté grevant ces biens en garantie du paiement de leur acquisition (voir recommandation 185, variante A, al. a)).
English: These will be further refined, adapted to specific needs and client groups and enriched to meet new assessed needs.
French: Ces outils et services seront affinés, adaptés à des besoins et groupes de clients spécifiques et enrichis pour répondre à de nouveaux besoins.
English: Planned Results (Targets) Results Assist 300 potential exporters in committing to exporting, and to meeting basic export readiness/skills requirements.
French: Résultats prévus (Objectifs) Résultats Préparer 300 exportateurs éventuels pour qu’ils s’engagent à exporter et qu’ils acquièrent le savoir faire nécessaire.
English: It was suggested that the reason for the difference in wording from both the Hague Rules and the Hamburg Rules was to improve and provide greater certainty (e.g., as to the fact that the liability of the carrier was based on presumed fault, a matter that had required clarification by way of the common understanding adopted by the drafters of the Hamburg Rules).
French: Il a été expliqué que l'on s'était écarté du libellé des Règles de La Haye et de celui des Règles de Hambourg pour apporter des améliorations et assurer une plus grande sécurité (concernant par exemple le fait que la responsabilité du transporteur était fondée sur une faute présumée, point qui avait dû être clarifié dans le consensus adopté par les rédacteurs des Règles de Hambourg).
English: The specific expected benefits of MASIS are:
French:  Les avantages particuliers que l'on attend du SISAM sont les suivants :
English: Audio recording by the Montreal Symphony Orchestra conducted by Serge Garant.
French: Oeuvre enregistrée en France sous la direction d’Yves Prin.
English: No appointments have been made from the eligibility list.
French: Aucune nomination n'a été effectuée à partir de la liste d'admissibilité.
English: Passport Enquiries (819) 994‑3550 Toll-free Telephone 1‑800‑567‑6868 Toll-free TTY 1‑866‑255‑7655
French: Accès à l'information et protection  des renseignements personnels (613) 947‑5388 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (Hazardous Materials Information Review Commission) 427, avenue Laurier Ouest, 7e étage Ottawa (Ontario) K1A 1M3 Renseignements généraux
English: At least five known increasing and decreasing test loads (preferably 10 loads), ranging between zero and the maximum capacity, will be applied.
French: On doit appliquer au moins cinq charges d'essai connues, croissantes et décroissantes, (préférablement 10 charges) réparties entre zéro et la portée maximale.
English: Table I. Parameters Used For Gross Beta Analysis Laboratory Code Counting Instrument Counting Time (min) Sample Volume (mL) Cocktail Volume (mL) WINDOW 1 2 3 3 Packard 2500 0.4 2 10 0 - 18.6 keV 35 - 110 keV 180 - 2000 keV 4 Packard 2700 10 1 10 0 - 18.6 keV 35 - 110 keV 180 - 2000 keV 8 Beckman 6500 60 5 15 H-3 C-14 >C-14
French: Table I. Les paramètres utiliser pour bêta analyse brute Code Laboratoire Instrument Compte Temps Compte (min) Le Volume Essayer (mL) Le Volume Cocktail (mL) Fenêtre 1 2 3 3 Packard 2500 0,4 2 10 0 - 18,6 keV 35 - 110 keV 180 - 2000 keV 4 Packard 2700 10 1 10 0 - 18,6 keV 35 - 110 keV 180 - 2000 keV 8 Beckman 6500 60 5 15 H-3 C-14 >C-14
English: Some members of the international community have become accustomed to dealing with the suffering as if it were a natural phenomenon, not an unprecedented humanitarian and national tragedy.
French: Certains membres de la communauté internationale se sont habitués à cette souffrance, comme s'il s'agissait d'un phénomène naturel et non d'une tragédie nationale et humanitaire sans précédent.
English: SWC will meet international commitments and obligations by participating in key international activities (such as the United Nations Commission on the Status of Women) that support Canada’s role as a leader in promoting women’s equality in society and will share knowledge that advances the status of women.
French: CFC respectera les obligations et engagements internationaux du Canada en participant à des activités internationales de premier plan (dont celles de la Commission de la condition de la femme des Nations Unies), qui permettent de réaffirmer le rôle de chef de file que joue le Canada dans la promotion de l’égalité pour les femmes, et diffusera des connaissances qui améliorent la condition des femmes.
English: The shore batteries did very well, for though the destroyer escaped with the loss of an anchor, two shackles of cable and a motor cutter which was towed under during the withdrawal, it was only by the greatest of good fortune that she was not hit several times.
French: Les batteries côtières firent de l’excellent travail car, bien que le Cayuga n’eût perdu qu’une ancre, deux maillons de chaîne et un canot automobile qui s’engouffra pendant le remorquage, ce n’est que par le plus heureux des hasards qu’il ne fut pas touché à plusieurs reprises.
English: The Government accordingly feels justified by the United Nations Human Rights Committee's statement that the Government should proceed with proposals to reform the law of Defamation.
French: Le Gouvernement convient donc avec le Comité des droits de l'homme qu'il devrait concrétiser ces propositions de réforme de la loi sur la diffamation.
English: Until the regulations provided for in paragraph 1 of Article 66 have been made, transactions of the kind referred to in that paragraph shall not automatically require prior authorization.
French: Jusqu'à ce qu'ait été pris le règlement prévu au paragraphe 1 dudit article, les opérations visées audit paragraphe ne seront pas obligatoirement soumises à autorisation préalable.
English: Many of the recommendations highlighted in this analysis, including those specifically relating to the integration of the external and internal networks, have been implemented.
French: Nombre des recommandations formulées dans l'analyse, dont celles se rapportant précisément à l'intégration des réseaux externes et internes, ont été mises en oeuvre.
English: Adult migration preceded that of immature age-classes.
French: La migration des adultes a précédé celle des classes d'âge immatures.
English: Stresses the need to conclude the mandate of the ad hoc advisory groups, taking into account all aspects of the situation in each case;
French: Souligne qu'il importe de mettre un terme à la mission des groupes consultatifs spéciaux en tenant compte de tous les aspects de la situation des pays visés;
English: Contact Mike Baker Acting Director General Marine Policy and Programs Department of Transport Ottawa, Ontario K1A 0N5 Tel.: (613) 991-3536 Footnote a S.C. 1998, c.
French: Personne-ressource Mike Baker Directeur général intérimaire Politique et programmes maritimes Ministère des Transports Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Tél. : (613) 991-3536 Référence a L.C. 1998, ch.
English: Welcoming the reaffirmation of South-East Asian States that the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone shall continue to play a pivotal role in the area of confidence-building measures, preventive diplomacy and the approaches to conflict resolution as enshrined in Declaration of Association of Southeast Asian Nations Concord II (Bali Concord II),
French: Se félicitant que les États d'Asie du Sud-Est aient réaffirmé que la zone exempte d'armes nucléaires de l'Asie du Sud-Est continuerait de jouer un rôle primordial dans le domaine des mesures de confiance, de la diplomatie préventive et des moyens de règlement des conflits, comme il est énoncé dans la deuxième Déclaration d'entente (Concorde II de Bali) adoptée par l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est,
English: Management of e-waste is environmentally sound and consistent with the 4R waste management hierarchy: a. Reduce, including reduction in toxicity and redesign of products for improved reusability or recyclability b.
French: Les incidences sur l'environnement et la santé humaine sont réduites à un minimum tout au long du cycle de vie du produit, depuis la conception du produit jusqu'à la gestion du produit en fin de vie utile.
English: This allowance is deducted from the income figure leaving a residual amount on which the rate of contribution is assessed as £1 in every £4.
French: Cette allocation est déduite du montant des revenus, la somme restante servant de base au calcul de la contribution à raison de 25 %.
English: Reports include recommendations on the "European Security Strategy", on "Security cooperation between the EU and its eastern neighbours", on "Developments in the Broader Middle East", on "Satellite verification of arms control and non-proliferation" and on "European network-centric capabilities".
French: Ces rapports incluent des recommandations sur « la Stratégie européenne de sécurité », sur « la coopération en matière de sécurité entre l’UE et son proche voisinage », sur « les développements dans le grand Moyen-Orient », sur « la maîtrise des armements par satellite et la non-prolifération » et sur « les capacités européennes réseau-centrées ».
English: As a final paradox, the unwise and unrealistic insistence on immediate negotiations on a new outer space treaty also prevents the Conference from conducting organized and sustained discussions on outer space issues.
French: Enfin, et c'est là le dernier paradoxe, l'entêtement irréfléchi et irréaliste manifesté par certains en ce qui concerne la négociation immédiate d'un traité sur l'espace empêche également la Conférence d'avoir un échange de vues organisé et soutenu sur les questions relatives à l'espace.
English: In fact, four to five members participate in most periodic visits.
French: En fait, quatre à cinq membres participent à la plupart des visites périodiques.
English: There are two types of injuries; unintentional and intentional.
French: Il y deux types de blessures, les blessures accidentelles et les blessures intentionnelles.
English: (NL) Europe not only has a present, it mainly, of course has a future.
French: (NL) L' Europe n' a pas seulement un présent. L' Europe a naturellement surtout un avenir.
English: Environmental and human health monitoring programs should be modified and enhanced to build a capability to detect exposure and subtle effects on critical developmental stages of biota and humans.
French: Les programmes de surveillance de la santé environnementale et humaine doivent être modifiés et améliorés si l'on veut établir les ressources qui nous permettront de détecter l'exposition et les effets subtils à des stades de développement critiques des organismes qui composent le biote et des humains.
English: The Corporation has branches devoted to research activities that share knowledge.
French: La Société compte des divisions qui se consacrent à des activités de recherche et partagent leurs connaissances.
English: Warrant Officer Gerald John Gillingham Medal of Bravery
French: Adjudant Gerald John Gillingham Médaille de la Bravoure
English: The point of order was raised by Senator Kinsella.
French: C'est le sénateur Kinsella qui a invoqué le Règlement.
English: We have created the immigration liaison officers' network.
French: Nous avons créé le réseau d'officiers de liaison "Immigration".
English: With this in mind, it has always made a point of focusing the Council of Europe’s activities in South-East Europe on promoting and encouraging inter-community relations both inside individual countries and in their mutual relations.
French: Dans cette optique, il a toujours veillé à concentrer les activités du Conseil de l’Europe en Europe du Sud-Est sur la promotion et l’encouragement des relations intercommunautaires tant à l’intérieur de chaque pays que dans le cadre de leurs relations mutuelles.
English: The recommendations of the Secretary-General's panel of eminent persons would also provide food for thought.
French: Par ailleurs, les recommandations du groupe de personnalités créé par le Secrétaire général fourniraient une base de réflexion.
English: We also have out in the gardens a hidden gem, the rarest of the rare: a Himalayan blue poppy, which I consider to be our most notable success on these gorgeous grounds.
French: Il y a aussi quelque part dans les jardins un joyau caché, l'une des fleurs les plus rares qui soient: un coquelicot bleu de l'Himalaya, dont je dirais que c'est notre plus grand succès dans ce splendide parc.
English: (iii) Confirm that fissile material that has voluntarily been declared as excess as a result of nuclear disarmament is not reverted back to nuclear weapons purposes.
French: iii) Confirmer que les matières fissiles que les États ont déclarées de leur plein gré comme étant excédentaires, par suite d'un désarmement nucléaire, ne sont pas utilisées à nouveau pour la fabrication d'armes nucléaires;
English: The main recommendation of these reports relates to the establishment of regional mental health authorities with responsibility for funding allocation and the delivery of mental health services and addiction treatment in their respective geographical areas.
French: La principale recommandation formulée dans ces rapports concerne la mise sur pied de régies régionales de la santé mentale, dont le mandat serait de financer et de dispenser les services de santé mentale et de toxicomanie dans leur zone géographique respective.
English: It seeks to provide more information on the provisions of the Fisheries Act and DFO policies with respect to fish habitat protection, to stakeholders (proponents, consultants, federal and provincial departments, municipalities, resource managers), whose decisions, activities and projects have an impact on the aquatic environment.
French: On vise à transmettre davantage de renseignements sur les dispositions de la Loi sur les pêches et sur les politiques du MPO en matière de protection de l'habitat du poisson à des intervenants (promoteurs, conseillers, ministères fédéraux et provinciaux, municipalités, gestionnaires de ressources) dont les décisions, les activités et les projets ont un effet sur l'environnement aquatique.
English: Unfortunately, today's statistics are much more serious and grim.
French: Malheureusement, aujourd'hui, les statistiques sont encore plus terribles et plus inquiétantes.
English: So many times have you referred to me as the "great unknown" that sometimes do not think you really know me.
French: Combien de fois avez-vous parlé de moi comme le grand inconnu »qui parfois ne pense pas que vous me connaissez.
English: ICCD/CRIC(1)/5 Review of reports on implementation by Northern Mediterranean, Central and Eastern European and other affected country Parties, including on the participatory process, and on experience gained and results achieved in the preparation and implementation of action programmes
French: ICCD/CRIC(1)/5 Examen des rapports sur la mise en œuvre présentés par les pays touchés de la Méditerranée septentrionale, de l'Europe centrale et orientale et autres pays parties touchés, notamment sur le processus participatif et sur l'expérience acquise et les résultats obtenus dans le cadre de l'élaboration et de l'exécution des programmes d'action
English: A nonlinear four-parameter logistic function was fitted to the total site C stock data to describe the change in total ecosystem C storage over time.
French: Une fonction logistique non linéaire à quatre paramètres a été ajustée aux données correspondant au stock total de C emmagasiné dans l’écosystème en fonction du temps.
English: As more information about the cause, communicability and transmission of this illness becomes available, the information provided in this document may change.
French: Les renseignements dans ce document sont susceptibles d'être modifiés lorsque nous en saurons davantage au sujet de la cause, de la contagiosité et de la transmission de cette maladie.
English: Then a year later we met Duane Weikum (www.edcknives.com) that become our exclusive dealer for balis in USA, what has been of great value for us.
French: Un an plus tard nous avons rencontré Duane Weikum (www.edcknives.com) qui est devenu notre revendeur exclusif pour les balis aux USA, ce qui a été très important pour nous.
English: Last year, the citizens of my country suffered a massive foreign military invasion, followed by the occupation of up to 20 per cent of our territory.
French: L'an dernier, les citoyens de mon pays ont subi une invasion militaire massive, suivie d'une occupation de près de 20 % de notre territoire.
English: Makivik plays a central role in the political, social and economic development of the Nunavik Territory.
French: La Société Makivik joue un rôle de premier plan dans le développement économique, politique et social de la région du Nunavik.
English: The framework is derived from the SAGE report, and reflects extensive consultations within government and with external stakeholders.
French: Il découle du rapport ASEG et reflète les consultations approfondies au sein du gouvernement et avec des intervenants externes.
English: The following table presents the Agency’s commitments and achievements under its 2003-2006 Sustainable Development Strategy.
French: Le tableau suivant présente les engagements et les réalisations de l’Agence dans le cadre de sa stratégie de développement durable 2003-2006.
English: Global Polio Eradication Initiative, World Health Organization (WHO) Polio Poliomyelitis, or polio, is an acute infectious disease caused by one of three gastrointestinal viruses, either polio virus type 1, 2 or 3.
French: Global Polio Eradication Initiative, Organisation mondiale de la Santé (OMS) Polio La poliomyélite, ou polio, est une maladie infectieuse aiguë causée par un virus gastro-intestinal. Il existe trois types de poliovirus (types 1, 2 et 3).
English: The exercise thereby produces a range of paths for each of the key macro variables which, it is hoped, take reasonable account of the degree of uncertainty associated with economic models and with informed judgment.
French: Il peut par exemple faire varier des hypothèses aussi cruciales que le niveau présumé des cours mondiaux du pétrole et le taux de croissance de la production potentielle, ou encore modiﬁer certains coefﬁcients clés du modèle.
English: In this relation, please provide information, including detailed statistical data, on the measures taken to address the lack of adequate prevention policy and medical care for those infected with tuberculosis, HIV/AIDS, syphilis, in prisons and other places of detention.
French: À ce sujet, fournir des renseignements, y compris des statistiques détaillées, sur les mesures prises pour remédier à l'absence de politique de prévention appropriée et de soins médicaux pour les personnes souffrant de tuberculose, du VIH/sida, de syphilis, dans les prisons et autres lieux de détention.
English: Trafficking in human beings, Definitions Scadplus) joint position A legal instrument under Title VI of the Treaty on European Union (police and judicial cooperation in criminal matters), enabling the EU Council to define the Union’s approach on any specific issue.
French: La reconnaissance dans tous les Etats membres des décisions judiciaires rendues dans d'autres Etats membres est un aspect fondamental de la coopération judiciaire à l'échelon européen.
English: Authorizes UNICEF to incur expenditures in the 2008 fiscal period related to the cost of goods delivered (production/purchase of raw materials, cards and other products) for the 2009 fiscal year up to $34.1 million as indicated in the Private Fundraising and Partnerships medium-term fund-raising plan (see table 6 of document E/ICEF/2008/AB/L.3);
French: Autorise l'UNICEF à engager, pendant l'exercice 2008, des dépenses liées au coût de revient des marchandises livrées (production/achat de matières premières, cartes et autres produits) en prévision de l'exercice 2009, à concurrence de 34,1 millions de dollars, comme indiqué dans le plan à moyen terme du programme « Collecte de fonds et partenariats privés » (voir tableau 6 du document E/ICEF/2008/AB/L.3).
English: Socioeconomic characteristics Some strong socioeconomic effects that support findings from previous studies were also evident.19,20,25 The less educated a woman was, the higher were her chances of never having had a Pap test.
French: directrices, par exemple, dans le cadre d’un examen médical régulier ou comme condition préalable à l’obtention de certaines formes de contraception. Les femmes âgées Le taux de non-observation des lignes directrices quant au dépistage au cours de la vie varie selon l’âge.
English: Twelve of the complaints were investigated by the Prison Department, and 14 were transferred to other institutions or institutions subordinate to the Police Department for investigation.
French: Douze de ces plaintes ont fait l'objet d'une enquête du Département de l'administration pénitentiaire et 14 ont été transmises à d'autres institutions ou à des institutions relevant du Département de la police pour enquête.
English: In France, the phenomenon of street children began to constitute a significant problem in the 1980s.
French: En réalité, mon droit à la vie signifie que personne n’a le droit de m’ôter la vie; ce serait mal agir.
English: All projects are subject to federal and provincial environmental processes before final approval is granted.
French: Tous les projets sont assujettis à des évaluations environnementales fédérale et provinciale avant leur approbation.