ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today these traditions are being proudly preserved and passed on at the U'Mista Cultural Centre in Alert Bay, British Columbia.
French: Aujourd'hui, ces traditions sont fièrement préservées et transmises au U'Mista Cultural Centre de Alert Bay, en Colombie-Britannique.
English: This makes it more difficult to set up new transport services and businesses.
French: La mise en place de nouveaux services et de nouvelles activités de transport n’en est que plus compliquée.
English: Canada is currently working on strengthening control mechanisms for biological material in Canada, including through the creation of a tracking mechanism within Canada for pathogens on the Export Control List, as well as transfers within and outside Canadian territory.
French: Le Canada s'emploie actuellement à renforcer dans le pays les mécanismes de contrôle applicables aux matières biologiques, notamment en créant un mécanisme de dépistage des pathogènes inscrits sur la Liste des marchandises d'exportation contrôlée, de même qu'aux transferts à l'intérieur et à l'extérieur du territoire canadien.
English: Perhaps because it's the simplest way to avoid confusion, given that there is no agreement about what purified means.
French: Peut-être parce que c'est la façon la plus simple d'éviter la confusion, étant donné qu'il n'y a pas d'entente au sujet de la signification du terme purifié.
English: By July 2001, some 2,448 Liberian refugees and over 28,644 Sierra Leonean returnees had arrived in Daru, eastern Sierra Leone.
French: Dès juillet 2001, quelque 2 448 réfugiés libériens et plus de 28 644 rapatriés sierra-léonais étaient arrivés à Daru, dans la partie est de la Sierra Leone.
English: You'll find more detailed explanations on the Web Tech blog of Mozilla (which implements this spec, available in Firefox 3.1β2).
French: Vous trouverez des explications plus détaillées sur le blog Web Tech de Mozilla (qui a aussi implémenté cette spécification qui est disponible dans Firefox 3.1β2).
English: “A State may not bring a claim on behalf of an individual if the legal bond of nationality is not based on a genuine connexion between the two.”
French: « L'État ne peut présenter une réclamation au nom d'un particulier si le lien juridique de la nationalité n'a pas son origine dans un rapport authentique entre lui et l'intéressé. »
English: • Use the performance review process as a mechanism for creating inventories of women who have demonstrated potential and who are interested in advancement.
French: • Utiliser le processus d'examen du rendement comme mécanisme pour créer des répertoires de femmes qui ont démontré du potentiel et qui sont intéressées à faire avancer leur carrière.
English: This holistic approach takes into account not only physiological needs but also what is desirable from a psychological, social and cultural perspective.
French: Celle-ci tient compte non seulement des besoins physiologiques, mais également de ce qui est souhaitable du point de vue psychologique, social et culturel.
English: Some services, such as childcare and educational services, are not affected by the designation and remain exempt.
French: Certains services, comme la garde d’enfants et les services éducatifs, ne sont pas touchés par la désignation et restent exonérés.
English: Dr. Kapitany  is a scientist who worked at the Bureau of Medical Devices in 1983 for  eighteen months with Dr. Chander and then was hired by I and I in a BI-04  position. He stated that his work in the two positions was "similar in the  sense that I was reviewing medical device submissions in the Bureau of  Medical Devices and in the Division of Infection and Immunology I was  reviewing anti-infective submissions."   10 Dr. Kapitany recalled that he had a very brief discussion with Dr.  Gadd about the professional composition of the Division.
French: Monsieur Kapitany a témoigné après avoir reçu un subpoena de la  Commission. Monsieur Kapitany est un scientifique qui, en 1983,  travaillait au Bureau des instruments médicaux; il a travaillé avec  M. Chander pendant dix-huit mois et il a ensuite été engagé par la division  Infection et Immunologie pour occuper un poste de niveau BI-04. Il a  déclaré que son travail, dans les deux postes qu'il avait occupés, était  [TRADUCTION] «semblable en ce sens que lorsque je travaillais à la Division  des instruments médicaux, j'évaluais des présentations relatives à des  instruments médicaux, et lorsque je travaillais à la division Infection et  Immunologie, j'évaluais des présentations relatives à des antiinfectieux».
English: The Department of Peacekeeping Operations should continue its ongoing efforts to further improve the geographical and gender distribution of its staff in accordance with the relevant General Assembly resolutions (AP2003/55/1/5).
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait poursuivre les efforts qu'il mène actuellement pour améliorer encore davantage la composition géographique de son personnel et l'équilibre entre les sexes conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale (AP2003/55/1/5).
English: A must-have to all metalheads around the world.
French: Pourtant, peut-être est-ce l'habitude, je trouve que cette « faute » technique se colle au final parfaitement avec l'esprit du disque. Mais nous en parlerons plus loin...
English: Several workshops had been undertaken to promote linkages, and a number of countries were starting linkage programmes.
French: Plusieurs ateliers avaient été organisés pour promouvoir ces liens, et un certain nombre de pays avaient mis en place des programmes à cet effet.
English: Accordingly, our National Atomic Energy Agency has successfully developed partnerships with various ministries, provincial governments, academic institutions, non-governmental organizations and the private sector for the development and application of nuclear techniques for the improvement of our people's welfare and well-being.
French: L'Agence nationale de l'énergie atomique a donc développé avec succès des partenariats avec divers ministères, des gouvernements provinciaux, des institutions universitaires, des organisations non gouvernementales et le secteur privé pour mettre au point et appliqué des techniques nucléaires concernant l'amélioration du bien-être et du bien public.
English: a. blows down cooled slopes at night  b. blows up cooled slopes by day  c. blows up heated slopes by day  d. blows down heated slopes by day  e. blows as a result of differential daytime heating
French: a. descend la long des pentes glacées durant la nuit  b. monte le long des pentes glacées durant le jour  c. monte le long des pentes réchauffées durant le jour  d. descend le long des pentes réchauffées durant le jour  e. souffle dû au réchauffement inégal durant le jour
English: This work is now shared with PSEPC, along with other Office of Critical Infrastructure and Preparedness (OCIPEP) initiatives such as the establishment of a strong foundation for a Heavy Urban Search and Rescue (HUSAR) national capability to enhance federal preparedness for national and international emergencies.
French: Il est dorénavant partagé avec SPPCC, de même que le fruit d’autres initiatives du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC) comme la création d’une solide fondation pour la capacité nationale de recherche et sauvetage en milieu urbain à l’aide d’équipement lourd dans le but de rehausser l’état de préparation fédéral en vue d’urgences nationales et internationales.
English: Furthermore, microbiological tests indicate that MPIP provides the same level of assurance as traditional inspection methods.
French: Par ailleurs, les tests microbiologiques montrent que le PIMV offre le même niveau de garantie que les méthodes d'inspection traditionnelles.
English: Major regulators from United States of America, Japan and Europe and industries were stakeholders in this effort.
French: Les principaux responsables des réglementations aux États-Unis d'Amérique, au Japon et en Europe et des industries y étaient parties prenantes.
English: This was a truly impressive occasion; and all the more so when one recalls that some of the oath-takers had previously described themselves publicly as rebels.
French: C'était là un moment vraiment impressionnant; d'autant plus quand on se rappelle que certaines des personnes qui ont prêté serment s'étaient auparavant décrites publiquement comme des rebelles.
English: • CAPC and CPNP in Rural and Remote Communities
French: • Le PACE et le PCNP dans les communautés rurales et éloignées
English: • Read our full Olympus Mju 9000 review.
French: Cinq décennies plus tard, cette passion pour l’innovation reste plus que jamais le leitmotiv d’Olympus.
English: The level of education was the most significant factor.
French: Le niveau d'éducation était le facteur le plus important.
English: This year the participation in an exhibition and Moscow Custom&Tuning Show was confirmed the with the famous in the world the expert in an aerographics – Marcus Pfeil (Austria) – www.marcuspfeil.com At an exhibition in a mode on-line it will show for all comers various receptions and technicians of art Castom Painting.
French: Cette année la participation à l'exposition et Moscow Custom&Tuning Show a confirmé le spécialiste éminent dans le monde selon аэрографии – Marcus Pfeil (l'Autriche) – www.marcuspfeil.com à l'exposition en régime on-line il présentera pour tous les intéressés les divers accueils et la technique de l'art Castom Painting.
English: Supported by Carleton University's Faculty of Public Affairs and Management, this honour was established in 1999 to accord recognition to public affairs leaders and innovators who through their actions have helped Canadians become better informed.
French: Supporté par la faculté des affaires publiques et gestion de l'université de Carleton, cet honneur fût établis en 1999 afin de reconnaître les dirigeants et les innovateurs dans le domaine des affaires publiques qui par leur cheminement permet aux canadiens d'être mieux informé.
English: Regarding Mrs Mann's invitation to come back (and I am sure she is asking for Peter Mandelson to come back, although I would be delighted to come back), I am sure he will take up the invitation.
French: Concernant l'invitation de Mme Mann à revenir (et je suis sûre qu'en fait, c'est à Peter Mandelson qu'elle s'adresse, même si je serais moi-même très heureuse de participer à un nouveau débat sur ce sujet), je suis sûre qu'il l'acceptera bien volontiers.
English: Improved health, Improved services and products and a strengthened health care system
French: Amélioration de la santé de la population canadienne, meilleurs produits et services de santé, et renforcement du système de santé
English: Other needs are met by continuing programs, offered by other frameworks.
French: D'autres besoins seront satisfaits par la continuation de programmes qui sont offerts par d'autres organes.
English: SUBMISSIONS IN RESPONSE TO THE TERMS OF REFERENCE
French: PRÉSENTATIONS EN RÉPONSE AU CADRE DE RÉFÉRENCE
English: In that connection the members of the Non-Aligned Movement called for a review of the existing level of pre-mandate commitment authority and the replenishment of the strategic deployment stocks in order to ensure the rapid deployment of new missions.
French: C'est pourquoi le Mouvement demande que l'on réexamine le niveau de l'autorisation de dépenses avant mandat et que l'on augmente les stocks de développement stratégique afin de permettre le déploiement rapide de nouvelles missions.
English: Based on our belief that dialogue is the solution, we were at the forefront of those who called for an open ministerial-level meeting of the Council last September in order to revive the peace process.
French: Convaincus que la solution passe par le dialogue, nous avons été parmi les principaux instigateurs du débat public qui s'est tenu en septembre dernier au Conseil, au niveau ministériel, pour relancer le processus de paix.
English: It may also contain the name, date of birth and gender of beneficiaries.
French: Des rapports spéciaux sont régulièrement remis au Conseil du Trésor, aux ministères, aux syndicats et à la gestion de la CFP aux fins de contrôle et à des fins statistiques.
English: Although this book is aimed at all member states of the Council of Europe, it should be noted that for some recommendations to be implemented in some countries in central and eastern Europe and the former Soviet Union, a sea change in political attitudes and conditions for signiﬁcant economic growth are required.
French: Dispositions statutaires et contrôle a posteriori ______ (suite de la page précédente) mises en œuvre dans certains pays d’Europe centrale et orientale et de l’ex-URSS, un changement majeur des attitudes politiques et des conditions permettant une croissance économique signiﬁcative sont nécessaires.
English: Cross-Cultural Effectiveness, first published in 1990 and updated and revised for this 2001 edition, is a must read for anyone involved in the international and intercultural fields.
French: L'efficacité interculturelle, éditée en 1990 et mise à jour et revue dans cette édition 2001, est un incontournable pour toute personne impliquée dans les domaines international et interculturel.
English: In the United Kingdom, mediation can be organised by the National Mediation Assistance Network subsidized by the Department of Constitutional affairs.
French: Au Royaume-Uni, la médiation peut être conduite via le réseau d’assistance nationale de médiation financé par le département des affaires constitutionnelles.
English: Which challenges does your organization face?
French: À quels défis votre organisation fait-elle face?
English: The Committee took note of such information and reflected it in each State's matrix.
French: Le Comité a pris note de ces informations et les a incluses dans la matrice de chaque État.
English: The above indicates some of the fundamental limitations to the English-language Canadian market.
French: Les informations précédentes révèlent certaines limites fondamentales du marché canadien de langue anglaise.
English: I, too, think that the Committee of Wise Men, chaired by Baron Lamfalussy, has done an exceptionally thorough job.
French: Je pense personnellement aussi que le groupe de sages dirigé par le baron Lamfalussy a fait un travail d' une rare exhaustivité.
English: This applies to seniors who do not keep their OAS payments.
French: Note :S’applique aux aînés qui ne conservent pas leurs prestations de SV.
English: Referral of texts emanated from the work of the Commission to the General Assembly and consideration of these texts by the General Assembly
French: Renvoi des textes émanant des travaux de la Commission à l'Assemblée générale et examen de ces textes par l'Assemblée générale
English: Finally I would like to emphasise that I also attach great importance to the principle of subsidiarity.'
French: Enfin, je voudrais souligner que j'accorde également une grande importance au principe de subsidiarité."
English: In the case of trade in services, it is typically regulations, rather than taxes, which are the most important policy measures involved.
French: En vertu de l'obligation NPF énoncée dans l'AGCS, un "traitement non moins favorable" doit être accordé aux services et fournisseurs de services de sources différentes.
English: Rather, Mr. Tucker asserts that in the Chandler case, the Supreme Court of Canada held that administrative agencies, such as the Agency, have the power to reconsider their own decisions in order to enable them to discharge the functions committed to them by their enabling legislation.
French: M. Tucker soutient plutôt que dans le dossier Chandler, la Cour suprême du Canada a statué que les organismes administratifs, tel l'Office, ont le pouvoir de revoir leurs décisions afin de leur permettre de s'acquitter des responsabilités qui leur sont dévolues en vertu des lois habilitantes.
English: 19 Now, whether the souls and the bodies of those of whom has been spoken shall all be reunited at once, the wicked as well as the righteous, I do not say; let it suffice, that I say that they all come forth; or in other words, their resurrection cometh to pass a before the resurrection of those who die after the resurrection of Christ.
French: 19 Or, que les âmes et les corps de ceux dont il a été parlé seront tous réunis immédiatement, les méchants aussi bien que les justes, je ne le dis pas; qu'il suffise que je dise qu'ils ressuscitent tous; ou, en d'autres termes, leur résurrection se produit a avant la résurrection de ceux qui meurent après la résurrection du Christ.
English: Wilkinson Steel and Metals British Columbia Region, A Division of Premetalco Inc. 3141 Napier Lane Victoria, British Columbia V8T 5A9 Telephone: 780-434-8441 Fax: 780-435-8134 ISO 9001:2000 93646 1993
French: Wilkinson Steel and Metals British Columbia Region, A Division of Premetalco Inc. 3141 Napier Lane Victoria (Columbie-Britanique) V8T 5A9 Téléphone : 708-434-8441 Télécopieur : 708-435-8134 ISO 9001:2000 93646 1993
English: Allowable business investment loss (ABIL) What is a business investment loss?
French: Perte déductible au titre d'un placement d'entreprise (PDTPE) Qu'est-ce qu'une perte au titre d'un placement d'entreprise?
English: I assure them that Costa Rica is grateful for that gesture; we will always remember it.
French: Je puis les assurer que le Costa Rica leur est grandement reconnaissant de ce geste.
English: As well, for those who wish to report information on missing and exploited children, a CyberTipline, www.cybertipline.com is available. The following Table 5 gives a breakdown of the assistance case numbers by category and state.
French: De plus, les personnes qui désirent soumettre des renseignements sur les enfants perdus et exploités peuvent le faire à l'adresse de CyberTipline, soit www.cybertipline.com. Le tableau 5 donne un aperçu détaillé du nombre de cas d'assistance par catégorie etpar État.
English: Credits Requirements Feedback Français © 2007 Doig River First Nation.
French: Contributions Modules requis Commentaires Carte du site English © 2007 Première Nation de Doig River.
English: In addition to above mentioned, in cooperation with the International Organization for Migration, State Employment Service provides assistance in employing victims of human trafficking.
French: En coopération avec l'Organisation internationale pour les migrations, le Service pour l'emploi de l'État aide également les victimes de la traite à trouver un emploi.
English: • Isothermal nanocalorimeter (Calorimetry Sciences Corporation Model 4500);
French: • Nanocalorimètre isotherme (modèle 4500, Calorimetry Sciences Corporation);
English: On March 11, 1992, the Department of National Defence and Environment Canada signed a memorandum of understanding to create a national wildlife area on about 45 800 ha of the base.
French: Le 11 mars 1992, la DÃ©fense nationale et Environnement Canada ont signÃ© un protocole d'entente pour crÃ©er une rÃ©serve nationale de faune sur quelque 45 800 ha de la base.
English: By clicking on opening, the firmware is automatically updated.
French: Avec un clic sur Ouvrir le microprogramme sera actualisé automatiquement.
English: Although in some cases, the price of a financial service may be easily identified, in many others, the price is implicit and difficult to isolate.
French: Même si, dans la plupart des cas, le prix d’un service financier peut être facile à établir, celui-ci est implicite et difficile à distinguer dans bon nombre d’autres cas.
English: You room has cable TV and a telephone.
French: Profitez à votre guise de la piscine couverte ou de la salle de fitness pendant votre temps libre. L'hôtel propose un sauna avec hammam.
English: From World War II To The War On Terrorism by James D. Kiras London and New York: Routledge, 2006 Reviewed by Dr. J. Paul de B. Taillon by author In theoretical terms, special operations and their strategic impact as the fourth dimension of warfare have not been well understood.
French: From World War II To The War On Terrorism par James D. Kiras Londres et New York,  Routledge, 2006 Compte rendu de J.-Paul de B. Taillon Sur le plan théorique, les opérations spéciales, en tant que quatrième dimension de la conduite de la guerre, sont mal comprises, tout comme leur portée stratégique.
English: ISAF is a UN-sanctioned, NATO-led mission comprising nearly 5,500 soldiers from 33 countries.
French: La FIAS, dont la mission est sanctionnée par l'ONU et dirigée par l'OTAN, compte près de 5 500 soldats venant de 33 pays.
English: President Barack Obama’s decision, within 48 hours of taking office, to close Guantánamo prison camp within a year, unequivocally denounce torture and end secret detention by the CIA, was commendable, as was the administration’s decision to seek election for the USA to the UN Human Rights Council. However, it is too early to tell whether the administration will call as frankly and forcefully on countries like Israel and China – as it does others like Iran and Sudan – to uphold human rights.
French: En pointe sur des questions telles que la peine de mort, la liberté d’expression ou la protection des défenseurs des droits humains, nombre d’États membres de l’Union sont beaucoup moins enclins à appliquer les normes internationales de protection des réfugiés ou de lutte contre le racisme et la discrimination sur leur propre territoire, ou à reconnaître leur complicité dans le programme de « restitutions » mis en place par la CIA pour déplacer illégalement des personnes soupçonnées de terrorisme.
English: The European Union has a long-established partnership with the United Nations in the field of crisis management.
French: L'Union européenne a un partenariat de longue date avec l'ONU dans le domaine de la gestion des crises.
English: Multiple tests of the early samples were undertaken by various assayers.
French: Divers essayeurs ont effectué de nombreuses analyses des premiers échantillons.
English: Calls upon landlocked and transit developing countries, with the support of their development partners, to take immediate, concrete and adequate steps to further accelerate the implementation of the Programme of Action, taking full account of the measures and actions identified in the declaration on the midterm review, and recommends, in this regard, that South-South cooperation and triangular cooperation with the involvement of donors, as well as cooperation among subregional and regional organizations, should be strengthened in support of landlocked and transit developing countries;
French: Demande aux pays en développement sans littoral et de transit, avec l'appui de leurs partenaires pour le développement, de prendre des mesures immédiates, concrètes et appropriées afin d'accélérer la mise en œuvre du Programme d'action, en tenant pleinement compte des mesures et des actions identifiées dans la déclaration sur l'examen à mi-parcours et recommande à cet égard le renforcement de la coopération Sud-Sud et de la coopération triangulaire avec la participation des donateurs, ainsi que de la coopération entre les organisations sous-régionales et régionales, à l'appui des pays en développement sans littoral et de transit;
English: Letter dated 24 December 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of India to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 24 décembre 2001, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The present lack of political will is a serious impediment to nuclear disarmament.
French: L'absence actuelle de volonté politique constitue un obstacle sérieux au désarmement nucléaire.