ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such cases may require special detention arrangements, such as increased security to protect them from politically-motivated assaults, greater access to them by diplomatic officials from their country of origin, and arrangements to transfer them out of the State for appeal and sentence review hearings before the ICC, as well as at the end of their sentence.
French: De telles affaires peuvent exiger des dispositions de détention particulières, comme augmenter la sécurité pour protéger les prisonniers d’être assaillis pour des raisons politiques, permettre aux agents diplomatiques de leur pays d’origine de pouvoir consulter les prisonniers plus facilement et prendre des arrangements pour les transférer à l’extérieur de l’État pour les auditions d’appels et de révisions de peine devant la CPI et également une fois qu’ils ont purgé leur peine.
English: Conditions for the illumination of stop lamps
French: 2.6 Conditions relatives à l'allumage des feux-stop
English: EPA-815R-01-028, O ffice of Wa ter, U.S. Environmental Protection Agency, Decemb er.
French: EPA815-R-01-028, Office of Water, U.S. EPA, décembre.
English: She recommended adopting a human-rights approach to combat poverty based on principles of participation, empowerment and accountability, and in particular adopting the Optional Protocol to the International Convention on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Elle a recommandé l'adoption d'une approche fondée sur les droits de l'homme pour combattre la pauvreté, qui repose sur les principes de la participation, de l'autonomisation et de la responsabilisation, et en particulier l'adoption du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: If we want democracy, we must work for it.
French: Elle n’est pas le fruit du hasard.
English: ◦ make any adjustments to management, based on continual monitoring and evaluation read entire document in PDF format
French: ◦ apporter les modifications nécessaires aux méthodes de gestion, en fonction des résultats des activités permanentes de surveillance et d'évaluation. lire tout le document en version PDF
English: ◦ needs to be a tangible added value to the crop
French: ◦ il faut une valeur ajoutée concrète à la culture
English: Developing Great Railroaders IT Project Manager Sal Macri says there's no better way to understand CN’s business than to put on coveralls, gloves, and safety glasses and then getting out to run the railroad.
French: Assurer le développement de cheminots exceptionnels Pour Sal Macri, directeur de projet de la TI, le meilleur moyen de comprendre les activités du CN consiste à enfiler une combinaison, des gants et des lunettes de protection et à participer à l’exploitation du chemin de fer.
English: On May 6, 2003, the Commissioner of Canada Elections entered into a compliance agreement with Ron Gray, contracting party in the City of Ilderton, Ontario, Canada, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act.
French: Le 6 mai 2003, le commissaire aux élections fédérales a conclu une transaction avec Ron Gray, partie contractante dans la ville de Ilderton, Ontario, Canada, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada.
English: The biomass is now so small as to be almost immeasurable - less than 1% of the level observed in the 1980’s - and the growth rate is extremely low (less than 2%).
French: Par le passé, la sous-population résidente côtière constituait une petite proportion de l’ensemble du stock, et la majeure partie des captures effectuées dans la zone côtière provenait de migrants saisonniers de la zone extracôtière.
English: Brad Donovan and Gilles Blanchard Scores: (1) Knowledge/Risk Assessment/Risk Management (Formerly Part A) - 104/120 (highest score) (2) In Basket Exercise - 5/5 (3) Memo - 3/5 (too long.
French: Brad Donovan et Gilles Blanchard Points : (1) Connaissances/Évaluation du risque/gestion du risque (anciennement Partie A) - 104/120 (la note la plus élevée) (2) Exercice de la corbeille - 5/5 (3) Note de service - 3/5 (trop longue.
English: In addition to developments that are screened, the EISC asks to be informed of other projects that are proposed for Crown lands within the ISR, but for various reasons are exempt from the screening process.
French: En plus de l’examen préalable des demandes d’exploitation, le CERE a demandé à être informé des autres projets que l’on propose de réaliser sur des terres de la Couronne situées dans la région désignée des Inuvialuit et qui, pour diverses raisons, sont exemptés du processus d’examen préalable.
English: Sequence from satellite Sequence from receiver Each Navstar satellite transmits two pulse trains, copies of which are created in real time by the receiver.
French: Séquence provenant du satellite Séquence provenant du récepteur Chaque satellite Navstar émet deux trains d’impulsion dont le récepteur crée des répliques en temps réel.
English: The report takes into consideration comments received from the Member States at briefings of the respective governing bodies.
French: Le rapport tient compte des observations formulées par les États Membres lors de réunions organisées par chaque organe directeur.
English: Police Dogs Teams, from Coast to Coast . New Brunswick  Moncton-Codiac Peter Korotkov and Lex Index
French: Équipe cynophites d'un océan à l'autre Nouveau-Brunswick  Moncton-Codiac  Peter Korotkov et Lex Liste
English: From his vantage point, this aspect of northern research has improved significantly.
French: D'un point de vue autochtone, il estime que cet aspect de la recherche nordique s'est grandement amélioré.
English: Staff were very friendly and helpful.
French: Room was comfortable with nice view of the river.
English: Voluntary contributions from Governments played a crucial role in funding integrated programmes and CSFs, accounting for more than 60 per cent of total funding.  Looking at technical cooperation
French: Les contributions volontaires des gouvernements jouent un rôle essentiel dans le financement des programmes intégrés et des CGS, puisqu'elles représentent plus de 60 % de l'ensemble des fonds.
English: In some cases, greater preparation and research by IRB personnel in advance of hearings is necessary to canvass fully a wider variety of legal and evidentiary issues.
French: Dans certains cas, le personnel de la CISR doit pousser les travaux et la recherche préalables à l'audience afin d'explorer en profondeur une plus grande gamme de questions de droit et de preuve.
English: And, as the Year against Racism and Xenophobia draws to a close, I must also highlight the Council declaration emphasizing the role of education in this context.
French: Au moment où s'achève la campagne sur la lutte contre le racisme et la xénophobie, il me faut aussi souligner la déclaration du Conseil mettant en évidence le rôle de l'éducation dans ce contexte.
English: Pest Control Products Sales Information Reporting Regulations Strengthened health and environmental protection from the use of pesticides through the establishment of a mandatory system for registrants to report sales information about their pesticides which will enable Health Canada's Pest Management Regulatory Agency (PMRA) to more accurately identify trends in relation to products, uses and geography over time.
French: Règlement concernant les rapports sur les renseignements relatifs aux ventes de produits antiparasitaires Renforcement de la protection de la santé et de l'environnement contre l'utilisation de produits antiparasitaires grâce à l'établissement d'un système obligatoire selon lequel les titulaires d'homologations déclareront les renseignements sur les ventes de produits antiparasitaires, ce qui permettra à l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada de déterminer d'une manière précise les tendances relatives aux produits, à l'utilisation et aux caractéristiques géographiques au fil du temps.
English: A representative of the Caribbean Community Climate Change Centre (CCCCC) gave two examples of projects dealing with adaptation.
French: Un représentant du Caribbean Community Climate Change Centre (CCCCC) a donné deux exemples de projets consacrés à l'adaptation.
English: He became Secretary General of the CTCC in 1948.
French: Il devient le secrétaire général de la CTCC en 1948.
English: In the early 1990s, the country was described as being ‘seriously underdeveloped’ in terms of telecommunications and services were much worse than the regional average.
French: Au début des années 1990, le pays était qualifié de «sérieusement sous-développé» en termes de télécommunications, et les services y étaient de loin inférieurs à ceux de la moyenne régionale.
English: The Committee has stated that “confiscation of private property or the failure by a State party to pay compensation for such confiscation could still entail a breach of the Covenant if the relevant act or omission was based on discriminatory grounds in violation of article 26 of the Covenant”.
French: Le Comité a estimé que « la confiscation d'un bien privé ou l'absence d'indemnisation pour sa perte par un État partie au Pacte pourrait encore entraîner une violation du Pacte si l'action ou l'omission en question était fondée sur des motifs discriminatoires interdits par l'article 26 ».
English: Since most libraries do not collect specific LBR data it will be necessary for libraries to conduct a sample count (log) of numbers, types and destinations over a short period of time.
French: Comme la plupart des bibliothèques ne recueillent pas de données portant spécifiquement sur le TLB, il leur sera nécessaire de tenir un registre qui ne sera qu'un échantillon du nombre, du type et de la destination des colis expédiés au tarif des livres de bibliothèque.
English: Level 4 consists of strengthened enforcement, notably with action by the Commission to enforce Community law, underpinned by enhanced cooperation between Member States, their regulatory bodies and the private sector.
French: Les deux rapports sont disponibles sur le site internet de la BCE.
English: Let me repeat the basic tenets of Brazil's position on this issue.
French: Je voudrais rappeler les éléments essentiels de la position du Brésil sur cette question.
English: The fight against poverty does not end with one visit to the Zero Poverty website.
French: La lutte contre la pauvreté n’est pas finie en visitant le site « Zéro Pauvreté » une seule fois.
English: It is proposed that these juvenile rocks were part of an intra-oceanic arc system formed beyond the influence of detritus from the Wyoming Province and subsequently were accreted onto the southern Wyoming Province following intrusion of granitic gneisses in the Sierra Madre at ca. 2.64 Ga.
French: Selon nous, ces roches juvéniles faisaient partie d'un système d'arc intra-océanique formé au-delà de l'influence des débris de la Province de Wyoming et elles ont été par la suite accrétées au sud de la Province de Wyoming après l'intrusion de gneiss granitiques dans la Sierra Madre vers 2,64 Ga.
English: We love to offer our rich breakfast buffet to you, as well as delicious typical Bavarian food, always freshly prepared for you.
French: Le matin, nous vous chouchoutons avec un buffet copieux et, dans la journée, vous pouvez vous régaler avec des mets typiquement bavarois préparés par le chef en personne.
English: Under the concept of sustainable development, the Revolving Fund demonstrates the following features:
French: Guidé par la notion de développement durable, le FANUERN présente les caractéristiques suivantes :
English: How do I contact an NRC employee or guest worker?
French: Comment puis-je entrer en contact avec un employé du CNRC ou un chercheur invité?
English: "instructional text" is a literary, pictorial, or graphic work prepared for publication and with the purpose of use in systematic instructional activities.
French: Le «programme d’ordinateur» est un ensemble d’indications ou d’instructions destiné à être utilisé directement ou indirectement dans un ordinateur pour permettre d’obtenir un certain résultat.
English: The significant change reflects the analysis of major operating costs and the conclusion that the costs of three components, namely security operations, cleaning and utilities, increased at a rate greater than the inflation adjustments applicable to the annual contribution since its revision in 1997.
French: Cette forte augmentation est la conclusion de l'analyse des principales dépenses de fonctionnement, au terme de laquelle il a été constaté que le coût de trois postes (sécurité, nettoyage, raccordements aux réseaux publics) avait augmenté plus rapidement que ne l'avait fait la contribution annuelle en fonction de l'inflation depuis la révision de 1997.
English: The first is to affirm the excellence of ÉTS in application engineering research.
French: Le premier est d’affirmer l’excellence de l’ÉTS dans la recherche en ingénierie d’application.
English: I conclude by saying that the Consumer Rights Direcive is a milestone in the relaunch of the single market to inject confidence, to boost growth, competitiveness and the jobs that the European people are looking forward to.
French: Je conclurai en disant que la directive relative aux droits des consommateurs marque un jalon dans la relance du marché unique qui doit redonner confiance, stimuler la croissance, la compétitivité et les emplois auxquels aspire le peuple européen.
English: This is likely one of the principal reasons for the low number of land transactions.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, il n’y a plus d’écart à présent entre les valeurs des terres de l’est et de l’ouest.
English: The Chairperson opened the meeting and gave a brief overview of the activities and achievements of the Working Party since the last session in 2007.
French: Le Président a ouvert la séance et donné un bref aperçu des activités et réalisations du Groupe de travail depuis la dernière session, en 2007.
English: Ms. Anastopoulos Subject:
French: Ms. Anastopoulos Sujet:
English: We have recovered two monopolies that we should never have lost: the monopoly of institutional forces to fight criminals and the monopoly of justice that the terrorists tried to dislodge.
French: Nous avons récupéré deux monopoles que nous n'aurions jamais dû perdre : le monopole des forces institutionnelles pour lutter contre la criminalité, et le monopole de la justice qui a failli être délogée par les terroristes.
English: Article 5 1.
French: Les Etats membres prévoient que pour chacune des sociétés qui fusionnent, les indications suivantes au moins doivent faire l'objet, un mois au moins avant la date de la réunion de l'assemblée générale visée à l'article 6, d'une publicité effectuée selon les modes prévus par la législation de chaque État membre, conformément à l'article 3 de la directive 68/151/CEE: a) b) c) la forme, la dénomination et le siège statutaire des sociétés qui fusionnent et ceux envisagés pour la société issue de la fusion; le registre public auprès duquel ont été déposés les actes de chacune des sociétés qui fusionnent ainsi que leur numéro d'immatriculation dans ce registre; une indication, pour chacune des sociétés qui fusionnent, des modalités d'exercice des droits des créanciers et, le cas échéant, des associés minoritaires des sociétés qui fusionnent ainsi que l'adresse à laquelle peut être obtenue, sans frais, une information exhaustive sur ces modalités.
English: The information is reviewed and the level of enhancement is negotiated with the IBank representing the Lessor.
French: L'information est examinée et le niveau d'amélioration est négocié avec la Banque I qui représente le propriétaire.
English: PCBs are synthetic, chlorinated, organic chemicals that were manufactured commercially beginning in the 1930s, mainly to meet the demand for non-flammable liquids in electrical equipment.
French: Les BPC sont des substances chimiques organiques chlorées de synthèse qu'on a commencé à fabriquer à l'échelle commerciale dans les années 30, essentiellement pour répondre à la demande de liquides non inflammables pour les appareils électriques.
English: The Board awarded Ms. Burnett 1 mark for indicating that "Personnel" was a factor in her answer.
French: Le comité a accordé à Mme Burnett un point pour avoir tenu compte du volet « personnel » dans sa réponse.
English: He has just made it through a high-pressure area, which ...
French: Ensuite devaient se présenter Le Cam, Riou et Le Cléac’h. ...
English: S O LV E N T A N D O T H E R PRODUCT USE The emissions resulting from the use of solvents or products are process and technology specific.
French: Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre, version révisée de 1996, Bracknell, R.-U., 1997.
English: Completing Form T2124 To report your business income and expenses, you have to complete the Form T2124, Statement of Business Activities.
French: Comment remplir le formulaire T2124 Déclarer vos revenus et dépenses d'entreprise dans le formulaire T2124, État des résultats des activités d'une entreprise.
English: Documentation should cover at least the following items:
French: Il faut qu'elle porte au moins sur les points suivants :
English: This is, of course, the individual experience of particular states and particular cities in our region.
French: Dans ce processus de protection totale, la seule garantie de succès réside peut-être dans l'intégration judicieuse du patrimoine
English: The three most common cancers in young women, accounting for 53% of cancers in this age group, are breast cancer (34%, 21,308 cases diagnosed in the 1990s), cervical cancer (10%, 6,277 cases) and thyroid cancer (9%, 5,296 cases) (Figure 7).
French: Chez les femmes de 45 ans et plus, les trois principaux cancers se développent aux dépens du sein, du côlon et rectum et du poumon, et sont responsables de 56 % des cas (figure 8).
English: Balis are probably my favorite knife to build right now.
French: Les balis sont probablement mon type de couteau favori actuellement.
English: (a) The ongoing systematic violation of the human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, of the people of Myanmar, in particular:
French: a) Les violations systématiques des droits de l'homme, y compris les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, dont continue à souffrir le peuple du Myanmar, en particulier :
English: Impacts of petroleum hydrocarbon contamination and remediation
French: Impacts de la contamination par les hydrocarbures pétroliers et mesures correctives connexes
English: Such an initiative should be accompanied by a search for creative and viable ways of generating resources at the national level.
French: Cette initiative doit s'accompagner d'une recherche de moyens novateurs et viables de collecte de ressources au niveau national.
English: They overflew the Basrah, Samawah, Salman, Lasaf, Taqtaqanah, Shinafiyah, Diwaniyah, Qal`at Salih, Hayy, Nasiriyah, Amarah and Qurnah areas.
French: Ces avions ont survolé les régions de Bassorah, Samaoua, Salmane, Lassaf, Taqtaqana, Chinafiya, Diouaniya, Qal'at Saleh, Hayy, Nassiriya, Imara et Qorna.
English: The Federal Council adopted the Agreement on 29 August 2007.
French: Le Conseil fédéral l'a approuvée le 29 août 2007.
English: Balancing environmental sustainability and economic development would be one of the major challenges of the twenty-first century.
French: Un des grands défis du XXIe siècle sera de concilier la protection de l'environnement et le développement économique.
English: The triazinols undergo methanolysis to give a series of new 4-methoxytriazines; the rate of methanolysis is primarily dependent on the substituent at C-4 of the triazinol.
French: Les triazinols subissent une méthanolyse qui conduit à une série de nouvelles méthoxy-4 triazines; les vitesses de méthanolyse dépendent principalement de la nature du substituant en position C-4 du triazinol.
English: • Reached a total of 20 memoranda of understanding (MOU) with foreign financial intelligence units (FIUs)
French: • Un total de 15 PE sont conclus avec des organismes de réglementation nationaux et provinciaux
English: Within the UNECE conventional practice, and for the Parties to the Espoo Convention, EIA applies to the project level of activities likely to have transboundary impact (article 2 (7) of the Espoo Convention).
French: Dans le cadre de la pratique conventionnelle de la CEE, et pour les Parties à la Convention d'Espoo, l'EIE s'applique au niveau du projet pour les activités susceptibles d'avoir un impact transfrontière (article 2 (7) de la Convention d'Espoo).
English: Effective documentation of torture and other forms of ill-treatment requires an understanding of personal motivations for working in this area.
French: Cela peut entraîner des symptômes de dépression ou de traumatisation par procuration tels que cauchemars, anxiété ou angoisse; c) Sentiment de toute-puissance et de grandiosité.
English: This indicator underpins many of the European Union's policy decisions and instruments.
French: Cet indicateur est à la base de nombreuses décisions politiques et d'instruments de l'Union européenne.
English: It is important to maintain this provision to ensure consumers and producers continue to be protected against misleading labelling, such as spirit drinks comprising whisky diluted below its minimum alcoholic strength being sold as ‘whisky spirits’ or ‘whisky water’.
French: Il est important de maintenir cette disposition afin de garantir que les consommateurs et les producteurs continuent d’être protégés contre les étiquetages mensongers, comme pour la vente de boissons spiritueuses constituées de whisky dilué en deçà de son titre alcoométrique sous le nom de "spiritueux au whisky" ou d’"eau de whisky".
English: The municipality of Crowsnest Pass takes its name from a prominent nearby mountain.
French: Formée d'abord comme une municipalité en 1979 avec la fusion de cinq anciennes petites localités minières :
English: The International NGO Platform on the Migrant Workers Convention, based in Geneva, encouraged organizations based in the States parties to contribute to the reporting process and the Committee had always welcomed their input.
French: La Plate-forme internationale des ONG sur la Convention relative aux travailleurs migrants, basée à Genève, encourage les organisations basées dans les États parties à contribuer aux rapports, et le Comité a toujours accueilli favorablement leur participation.
English: The medullary bundles form the distal portions of the median leaf traces and continue in a medullary position for the number of nodes equal to the denominator of the phyllotactic fraction characterizing a given stem.
French: Les faisceaux médullaires forment les parties distales des traces foliaires médianes et continuent en position médullaire pour un nombre de noeuds égal au dénominateur de la fraction phyllotactique caractérisant une tige donnée.
English: Those priorities provided the basis for the discussions at the United Nations Millennium Summit in 2000.
French: Ces priorités ont servi de point de départ aux travaux du Sommet du Millénaire en 2000.
English: The post-September 11th environment has a strong influence on the OPC's communications approach.
French: La manière dont le milieu a changé depuis les événements du 11 septembre a influé sensiblement sur l'approche de communication du Commissariat.
English: -b) "Francophones in my province receive service from the federal government in their language to the same extent Anglophones do."
French: -b) «Les francophones dans ma province reçoivent les services du gouvernement fédéral dans leur langue au même titre que les anglophones.»
English: The draft resolution was largely based on the report of the Special Representative of the Commission on Human Rights (A/55/363).
French: Le projet de résolution s'est en grande partie inspiré du rapport du Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme (A/55/363).
English: • 1330   If someone isn't happy, they're not content with their job, they've found alternate employment, just let them go.
French: • 1330   Si un membre des forces est malheureux, qu'il n'aime pas son travail, qu'il en a trouvé un autre, laissez-le partir.