ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He indicated that a typical co-operative structure does not facilitate a venture capital investment, as in many cases the venture capitalist is looking for an increasing share value.
French: Selon le vice-président, la structure coopérative typique n’est pas propice à ce type d’investissement, car dans de nombreux cas, les bailleurs de capitaux de risque s’attendent à voir la valeur de leurs actions grimper.
English: (a) Enabling national standards bodies to offer services for industrial compliance with WTO agreements, especially on TBT/SPS, while taking into account private sector, exporter and consumer needs;
French: a) À permettre aux organismes nationaux de normalisation d'offrir des services visant la conformité des entreprises avec les accords de l'OMC, s'agissant notamment de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce et de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires, tout en tenant compte des besoins du secteur privé, des exportateurs et des consommateurs;
English: The specific responsibilities of Transport Canada relate to the administration of the voluntary fuel consumption targets for industry, including: publishing annual company average fuel consumption (CAFC) targets and reporting guidelines for companies selling new vehicles in Canada, collecting performance data and maintaining a comprehensive vehicle database, providing data to NRCan for the Fuel Consumption Guide for Vehicles and to provinces for related vehicle programs, and administering a confirmatory audit test program to confirm the accuracy of reported information.
French: Les responsabilités de Transports Canada ont trait à l’administration des cibles volontaires de consommation de carburant fixées pour l’industrie, notamment : la publication des cibles annuelles de consommation moyenne de carburant de l’entreprise (CMCE) et des directives d’établissement de rapports pour les entreprises qui vendent des véhicules neufs au Canada, la collecte de données sur les performances et le maintien d’une base de données détaillées sur les véhicules, la fourniture de données à RNCan pour le Guide de consommation de carburant des véhicules et aux provinces pour d’autres programmes sur les véhicules, et l’administration d’un programme de vérifications de conformité pour confirmer l’exactitude des données ainsi fournies.
English: ADDRESSING THE SPECIAL NEEDS OF CHILD VICTIMS OF TRAFFICKING FOR PROTECTION AND ASSISTANCE Recommended actions at the national level: 1.
French: PRISE EN CONSIDERATION DES BESOINS SPECIAUX DES ENFANTS VICTIMES DE LA TRAITE EN MATIERE DE PROTECTION ET D’ASSISTANCE Actions recommandées au niveau national : 1.
English: (a) could be deleted.
French: 1. pourrait être supprimé.
English: All of our employees/associates are responsible for the personal information they have access to.
French: Tous nos employés et associés sont responsables des renseignements personnels auxquels ils ont accès.
English: Following Canada’s May 20, 2003, announcement of a BSE case, the Philippines issued a ban on the import of beef and beef products, including bone-in beef and offal from Canada.
French: Suite à l’annonce faite par le Canada, le 20 mai 2003, de la détection d’un cas d’ESB, les Philippines ont interdit l’importation de bœuf et de produits du bœuf en provenance du Canada, y compris le bœuf avec os et les abats.
English: Fences, latrines, and wells have been built. The 59 project schools have been equipped with tables and benches.
French: • Des salles de classes ont été réhabilitées pour 22 197 enfants : achat de matériel scolaire et didactique, aménagement de terrains de jeu, achat de trousse de santé, construction de clôture, de latrines et de puits, aménagement en tables et bancs des 59 écoles du projet.
English: After 1945 they lost their liberties and opportunities almost as soon as they had regained them.
French: Après 1945, elles ont perdu leurs libertés et leurs possibilités d’agir, à peine les avaient-elles retrouvées.
English: As the operational arm of the United Nations and administrator of the resident coordinator system, UNDP had special responsibilities in that regard.
French: En tant qu'organe opérationnel du système des Nations Unies et que gérant du système de coordonnateurs résidents, le PNUD était investi de responsabilités spéciales à cet égard.
English: Le futur, c'est d�goter un label qui puisse nous aider � sortir l'album qui est en pr�paration.
French: Le futur, c'est dégoter un label qui puisse nous aider à sortir l'album qui est en préparation.
English: The Committee also noted potential human rights issues. that the assessment of agencies with whom the Service has arrangements were not always submitted on a yearly basis as required in the Foreign Liaison Post Procedures Manual — and, in some cases, were seriously outdated.
French: De plus, elles habilitent le directeur du SCRS à gérer ces ententes suivant les conditions imposées par le Ministre. Selon les instructions ministérielles, les ententes doivent respecter les critères suivants :
English: In the acute period, oedema, fluid collection on and around the shoulder joint, lacerations and haematomas of the rotator cuffs can be observed by ultrasound.
French: articulations de l’épaule et à proximité, ainsi que des lacérations et hématomes dans les gaines des rotateurs.
English: For cloud decks most significant to aviation (i.e. below 1500 feet), the averaging interval is fifteen minutes.
French: Pour les couverts nuageux les plus importants pour lâ€™aÃ©ronautique (c.‑Ã ‑d. sous 1500 pieds), elle est de 15 minutes.
English: # of years pensionable service
French: Nbre d’années de service ouvrant droit à pension
English: The Prime Minister established the Commission as a result of our audits on sponsorship and advertsing.
French: Le Premier ministre a créé la Commission à la suite de nos vérifications des commandites et des activités publicitaires.
English: (l) To assist in capacity-building, formulation and implementation of strategies and action plans for the sustainable use of water resources with a special focus on problems of water quality and access to safe drinking water for the poor;
French: l) Aider à créer des capacités, à formuler et à appliquer des stratégies et des plans d'action pour l'utilisation durable des ressources en eau, en se préoccupant spécialement de la qualité de l'eau et de l'accès des pauvres à l'eau potable;
English: This work has taken into account the feedback received from public reviews under UN/CEFACT's Open Development Process (ODP) and Forum participants.
French: Ces travaux ont tenu compte des observations reçues après les examens publics dans le cadre du processus ouvert d'élaboration des spécifications techniques (ODP), et de celles qui lui ont été communiquées par les participants au Forum.
English: Mortality functions describe the pattern of discards around the average service life of each different kind of asset.
French: Les fonctions de mortalité décrivent le profil de mise au rebut des différents types d'actifs sur toute leur durée utile moyenne.
English: The appellant indicated that there was one period where her son had not seen his father for a seven- month period.
French: Elle a également déclaré que pendant une certaine période son fils n’avait pas vu son père pendant sept mois d‘affilée.
English: It should be noted that since some claims for the Mirena insert have been paid in error in the past, when used for indications other than contraception, the Plan Administrator will continue to reimburse claims until August 31, 2005.
French: Étant donné que l'administrateur a, dans le passé, honoré par erreur des demandes de règlement ayant trait au dispositif Mirena lorsque utilisé à des fins autres que la contraception, il continuera d'honorer ces demandes jusqu'au 31 août 2005.
English: The Academy was ready to contribute to the deliberations at the Congress on these matters.
French: L'Academy était prête à contribuer aux délibérations du Congrès sur ces thèmes.
English: Subsection 37.2(2). The order expires five years after the date on which it was made, subject to any interim or expiry review.
French: Le Tribunal versera au dossier du réexamen relatif à l’expiration le dossier administratif de la procédure d’expiration, y compris les versions 9.
English: (Twenty-sixth session, 3-5 June 2003)
French: Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (Vingt-sixième session, 3-5 juin 2003)
English: Lane and intersection closures or restrictions may be necessary over the construction phase.
French: Il est possible que l’on doive procéder à la fermeture temporaire, partielle ou complète, de voies de circulation et d’intersections pendant la construction.
English: These offences can be reported to the judicial police force's complaints reception centre, to DINAPEN if they concern children or adolescents, to the Public Prosecutor's Office, to the Ombudsman or to any NGO concerned with the protection of children's, young people's and women's rights.
French: Les instances susmentionnées porteront les faits à la connaissance des autorités compétentes qui se chargeront alors d'enquêter et le cas échéant de sanctionner.
English: Once again, no change in the code.
French: Encore une fois, aucun changement dans le code, juste le versionning.
English: Conditions need to be established to allow the reopening of crossings, as envisaged in the Agreement on Movement and Access.
French: Il faut mettre en place des conditions propices à la réouverture des points de passage, comme le prévoit l'Accord réglant les déplacements et le passage.
English: They also shared their concerns with Health Canada and provincial ministries of Health.
French: Il a aussi partagé ses inquiétudes avec Santé Canada et les ministères provinciaux de la santé.
English: Further, one of the priorities of the fund to combat poverty and promote labour market reentry, implemented in 1997 in connection with the Summit on the Economy and Employment, is to foster the development of jobs and insertion of young visible minorities in the workforce.
French: Lors du Sommet du Québec et de la jeunesse, en février 2000, un Fonds jeunesse Québec a été créé afin d'améliorer l'accès à l'emploi des jeunes, particulièrement ceux des communautés culturelles et des minorités visibles.
English: He added that relief from the backlog issue may not be evident when looking at the review times for at least another 1 to 2 years.
French: Il ajoute que la résolution du problème de travail en attente ne sera peut-être pas évidente en observant la durée des examens pendant au moins une ou deux autres années.  Barbara Benning mentionne que la DPBTG reçoit parfois des demandes de renseignements sur des produits mentionnés dans les médias.
English: Throughout the administrative procedure, the Italian authorities and the applicant proceeded, for the purpose of calculating the efficiency of the investment, on the assumption that IRI alone would subscribe to the planned increases in capital.
French: Tout au long de la procédure administrative, les autorités italiennes et la requérante se sont fondées, aux fins du calcul du rendement de l'investissement, sur l'hypothèse selon laquelle l'IRI allait souscrire seul aux augmentations de capital prévues.
English: Subsequently, the Dominican Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Singapore, Solomon Islands and Zambia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les Îles Salomon, la Jamahiriya arabe libyenne, la République dominicaine, Singapour et la Zambie se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Fluid milk sales stood at 245 060 kilolitres, and industrial milk sales at 353 240 kilolitres.
French: The database is the result of a tripartite initiative representing the transportation and statistical agencies of Canada, United States and Mexico.
English: REASONS FOR DECISION Nature of application [1] The purpose of a conference call involving the undersigned, the Department's representative (Lucie St-Onge), the appellant and his representative on January 6th, 2004, was to determine whether the appellant enjoyed a right of appeal as prescribed by the Public Service Employment Act (hereinafter referred to as "Act").
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Nature de la demande [1] L'objectif de la conférence téléphonique, à laquelle ont participé la soussignée, la représentante du ministère (Lucie St-Onge), l'appelant et sa représentante, le 6 janvier 2004, était de déterminer si l'appelant disposait d'un droit d'appel tel que le prescrit la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (ci-après nommée la « Loi »).
English: It is expected that WD will deliver the Communities Component of the Building Canada Fund (BCF) on behalf of Infrastructure Canada and O&M funding for this fund will be transferred to WD's resource allocations in 2008.
French: Il est prévu que DEO administrera le volet Collectivités du Fonds Chantiers Canada au nom d'Infrastructure Canada. Les ressources de F et E pour ce volet seront transférées aux affectations de ressources de DEO en 2008.
English: Importers The CCRA investigation identified twelve importers of subject goods during the PoI.
French: Importateurs L'ADRC a recensé douze importateurs des marchandises en cause au cours de la période d'enquête.
English: Catalogue No: 65-506-XIE. Ottawa: 2002.
French: Statistics Canada, Profil des exportateurs canadiens : 1993 à 2001, n° au catalogue 65-506-XIE, Ottawa, 2002
English: Visit Bokrijk for free and enjoy other benefits thanks to the Bokrijk season ticket 2010!
French: Accès gratuit à Bokrijk et bien d'autres avantages grâce à l'abonnement Bokrijk 2010 !
English: Section III Consolidating Reporting Materiel Management As part of its effort to introduce accounting on a full accrual basis, the Department of Canadian Heritage is conducting a Department-wide inventory of its movable assets.
French: Section III Groupement des rapports Gestion du matériel En vue d’adopter la comptabilité d’exercice pour toutes ses opérations, le ministère du Patrimoine canadien est en train de procéder à un inventaire de ses biens mobiliers.
English: It also considers that the requirement to be organised in political groups is an appropriate and necessary means of attaining those objectives bearing in mind the specific features of the Parliament, the conditions under which it must operate and the institutional tasks and objectives attributed to it.
French: Le Tribunal estime néanmoins que les recours formés ne visent pas à analyser si les dispositions internes du Parlement, en vertu desquelles certains droits sont attribués aux groupes politiques, sont ou non compatibles avec ce principe.
English: From the OLA perspective, these services are provided not simply for the convenience of the user entities, but more broadly to ensure a uniform and consistent application of the law within the Organization, thereby protecting its interest and minimizing its financial liability.
French: Pour le Bureau des affaires juridiques, le but recherché n'est pas uniquement de rendre service aux utilisateurs mais de façon plus générale de garantir une application uniforme et cohérente du droit au sein de l'Organisation et, partant, de protéger les intérêts de cette dernière et de limiter autant que possible sa responsabilité financière.
English: Does the crisis represent a momentum for solidarity economy?
French: Le moment de la crise représente-t-il une opportunité pour l'économie solidaire?
English: Terms of Reference for a Group of Experts on Biodiversity and Climate Change 1.
French: Mandat d'un Groupe d'experts sur la diversité biologique et le changement climatique 1.
English: 036 Chemiker Zeitung 0009-2894 Deleted from the list on January 1, 1993
French: 036 Chemiker Zeitung 0009-2894 Supprimé de la liste le 1er janvier 1993
English: The option of camping in Isla Cristin is perfect for those of you who are travelling by caravan, or van, as well as those of you who enjoy being in direct contact with nature and love being in open spaces with the sound of the sea, the chirping of birds and most imporantly...Nature.
French: Ideal pour les vacanciers qui se déplacent en caravane ou en camping-cars, pour tous ceux qui aiment le contact direct avec la nature, les grands espaces, le bruit de la mer, les fabuleux payasage...Séjourner dans un camping est recommandable pour les familles avec des enfants, ceux-ci pouvant jouer, courir en toute sécurite.
English: I think the album is different (and I don�t mean that as if I�ve decided to perform a different genre of music), but I do mean that as in darker, I think the vocals were probably the biggest improvement as they were as harsh as needed, I think this album will help those drag themselves deeper into their own agony and reflect that and a reflection of human worthlessness, it isn�t necessarily 11 songs about genocide.
French: I think the album is different (and I don’t mean that as if I’ve decided to perform a different genre of music), but I do mean that as in darker, I think the vocals were probably the biggest improvement as they were as harsh as needed, I think this album will help those drag themselves deeper into their own agony and reflect that and a reflection of human worthlessness, it isn’t necessarily 11 songs about genocide.
English: While recognizing the positive contribution that the exercise of the right to freedom of expression can make to the fight against racism, the World Conference expressed its concern about the use of new information technologies, such as the Internet, for purposes contrary to respect for human values, equality, non-discrimination, respect for others and tolerance.377 It emphasized that education at all levels and all ages is key to changing attitudes and behaviour and is essential in the promotion, dissemination and protection of the democratic values of justice and equity378 and insisted on the need to provide effective and appropriate protection and remedies to victims of human rights violations resulting from racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.379 Back to top Case Law In Lacko v. Slovak Republic, the UN Human Rights this year committee examined the issue of racial discrimination and the duty of State parties to the Convention on the Elimination of Racial Discrimination to prohibit and eliminate racial discrimination.380 The petitioner, accompanied by other persons of Romany ethnicity, went to the Railway Station Restaurant located in the main railway station in Kosice, Slovakia, to have a drink.
French: Tout en reconnaissant la réelle contribution que l’exercice du droit à la liberté d’expression peut apporter à la lutte contre le racisme, la Conférence mondiale s’est déclarée préoccupée par l’utilisation des nouvelles technologies de l’information, par exemple l’Internet, à des fins contraires au respect des valeurs humaines, à l’égalité, à la non-discrimination, au respect d’autrui et à la tolérance377. Elle a rappelé que l’éducation à tous les niveaux et à tous les âges est essentielle pour un changement des attitudes et des comportements, pour la promotion, la diffusion et la protection des valeurs démocratiques de justice et d’équité378, ainsi que pour la nécessité d’offrir des protections et des réparations réelles et adéquates aux victimes de violations des droits fondamentaux résultant du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l’intolérance qui y est associée379.
English: (a) evidences a carrier's or a performing party's receipt of goods under a contract of carriage, or
French: a) atteste la réception, par un transporteur ou une partie exécutante, de marchandises en vertu d'un contrat de transport; ou
English: Advocacy and capacity-building resulted in a bipartisan NPA for Children and Adolescents.
French: Les campagnes de sensibilisation et le renforcement des capacités ont conduit à l'adoption d'un programme national bipartite d'action en faveur des enfants et des adolescents.
English: In this case, the joining was often unwanted by the host. It was in the nature of most species to survive, thus naturally rejecting such relationships.
French: Après que l'équipage a appris que l'industrie brekkienne était basée uniquement sur la fourniture de ce produit, à base d'une plante de Brekka , et dont les Ornarans sont les seuls bénéficiaires depuis le début de l' épidémie ] apparue 200 ans auparavant, Crusher se rend compte qu'après avoir été un véritable médicament, c'est en fait devenu aujourd'hui un véritable narcotique .
English: A defendant who does not have the right to be released on bail must be released on reasonable terms and conditions unless the Court is satisfied that there is “just cause” for continued detention.
French: Un prévenu qui n'a pas le droit d'être mis en liberté sous caution doit être libéré à des conditions raisonnables à moins que la Cour ait acquis la conviction que la poursuite de sa détention repose sur une « juste cause ».
English: According to the departmental representative, the Corporate Services Consultant position became vacant in December 2002.
French:   Selon le représentant du Ministère, le poste de conseillère des services ministériels est devenu vacant en décembre 2002.
English: Any court, from the lowest to the United States Supreme Court, may consider such a claim of unconstitutionality, though normally it must be raised at the earliest opportunity to be considered at all.
French: N'importe quel tribunal − du plus petit à la Cour suprême des États-Unis − peut examiner une requête en inconstitutionnalité, bien que, normalement, la question doive être soulevée dans les plus brefs délais pour pouvoir être examinée.
English: This will be in effect for next summer as well.
French: Parcs Canada participe également au ﬁnancement et à la gestion de la Forêt modèle des avant-monts.
English: And just like them, this famous work is a lot more organized than it seems to be at first glance.
French: Et comme eux, ce célèbre ouvrage est nettement plus organisé qu’il ne le semble à première vue....
English: This email is delivered only once a day with an option to select the time you would like to receive your daily digest.
French: Ce courriel vous est livré une fois par jour, et l’on vous demandera de préciser une fenêtre de 2 heures lors de laquelle vous préférez recevoir votre condensé.
English: Please describe the causes of the initiative’s success or failure, as appropriate.
French: Selon le cas, veuillez décrire les causes du succès ou de l'échec de l'initiative
English: Having multidisciplinary teams to investigate and prosecute sexual exploitation was considered to be a good practice;
French: On a considéré comme bonne pratique la mise en place d'équipes multidisciplinaires pour mener des enquêtes sur les affaires d'exploitation sexuelle et en poursuivre les auteurs;
English: A Review of the Evidence, in NAFTA@10 Series.
French: A Review of the Evidence, dans NAFTA@10 Series.
English: Dissemination of information on the role of the Committee and its findings and recommendations, as well as on relevant legal principles 226 226 Total 895 895 Table 3:
French: 0 0 Total des rajustements 58 0 0 0 Dépenses nettes prévues 937 895 896 896 Moins :
English: Foreigners who have a well-founded fear of being persecuted in their country of nationality or country of permanent residence for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion have the right to apply for asylum.
French: Les étrangers qui ont une crainte fondée de persécution dans leur pays de nationalité ou de résidence permanente pour des raisons raciales, religieuses, de nationalité ou d'appartenance à un groupe social ou d'opinion politique particulier ont le droit de déposer une demande d'asile.