ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 80 (2) The portion of subsection 245(2) of paragraph (a) is replaced by the following:
French: (1) Le paragraphe 245(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: • Winter Bonuses Likely To Fall By 0.8% - Corporate employees will likely see winter bonuses drop 0.8% this year from a year earlier to 430,000 yen, according to the average of estimates from five private-sector economic research institutes.
French: Chaque année, entre le mois d’octobre et le printemps, les grandes entreprises offrent des sessions d’information afin de dénicher des candidats. • Les tarifs des taxis de Tokyo ont augmenté en décembre.
English: Observers have also remarked that English enjoys a special status in the international operations in the former Yugoslavia.
French: Les observateurs relèvent aussi que c'est l'usage de l'anglais qui a été privilégié dans les interventions internationales en ex-Yougoslavie.
English: This is a high risk area and good amendments have also been proposed in this respect.
French: Il s'agit d'un domaine à haut risque, et de bons amendements ont aussi été déposés en la matière.
English: Such a level of commitment would go beyond the capacity of any individual country or development partner.
French: Un tel niveau d'engagement serait hors de la portée de tout pays ou partenaire pris individuellement.
English: Bearing in mind Conclusion No. 75 (XLV) on internally displaced persons and noting that the protection challenges for internally displaced persons (IDPs) and refugees may differ, that the normative legal frameworks for their protection are different, that humanitarian access to internally displaced persons can be more difficult, that internally displaced women and girls are more likely to be caught in armed conflict and may face specific protection risks as a result and that the responses and solutions available to refugee and internally displaced women and girls may be different,
French: Gardant à l'esprit la conclusion No 75 (XLV) sur les déplacés internes et notant que les défis de protection pour les déplacés internes et les réfugiés peuvent varier, que les cadres normatifs juridiques pour leur protection sont différents, que l'accès humanitaire aux déplacés internes risque d'être plus difficile, et que les femmes et les filles déplacées internes risquent davantage d'être prises dans un conflit armé pouvant entraîner des problèmes spécifiques de protection, et que les réponses et les solutions proposées aux femmes et aux filles réfugiées et déplacées peuvent être différentes,
English: Booking.com: Marianna Hotel Apartments, Limassol, Cyprus - 12 Guest reviews.
French: Booking.com: Marianna Hotel Apartments, Limassol, Chypre - 12 Commentaires Clients.
English: The European Parliament (EP) takes the view that, in its communication with citizens and the media, the EU must express itself in a way that is easy to understand, as EU jargon widens the gulf between the EU Institutions and citizens.
French: En outre, l’accent est mis sur l’importance d’une administration européenne de proximité afin de faciliter les contacts directs essentiels entre les institutions et les citoyens, ainsi que l’accès aux initiatives et programmes européens.
English: Concerning the rights of broadcasting organizations and the protection of databases, the delegation explained that the national and regional consultations would need to be given more time, and it welcomed the involvement of WIPO in this work.
French: S’agissant des droits des organismes de radiodiffusion et de la protection des bases de données, elle a expliqué que des délais supplémentaires doivent être accordés aux consultations nationales et régionales en cours, et elle a accueilli avec satisfaction l’intervention de l’OMPI dans ce domaine.
English: Please provide information on measures adopted by the State party to address the concerns expressed by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (para.
French: Donner des renseignements sur les mesures adoptées par l'État partie face aux préoccupations exprimées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (par.
English: This is a phenomenon that is growing in breadth and in severity.
French: C'est un phénomène qui prend de l'ampleur et s'aggrave.
English: Summary list of Peacebuilding Fund projects approved since 30 June 2007
French: Liste récapitulative des projets approuvés au 30 juin 2007
English: Hemispheric model development will continue.
French: La construction de modèles hémisphériques se poursuivra.
English: The Office will facilitate contacts, co-ordinate activities and promote information exchange with the Chairman-in-Office, Secretariat and OSCE institutions.
French: Le Bureau facilitera les contacts, coordonnera les activités et favorisera l’échange d’informations avec le Président en exercice, le Secrétariat et les institutions de l’OSCE.
English: (Check the Sample Record Sheet, noting if the inspector has requested the toy be tested for over or under 3 years of age or whether an age classification has been conducted by the Consumer Product Safety Bureau).
French: (Consulter la fiche d’échantillon pour savoir si l'inspecteur a demandé que le jouet soit mis à l'essai pour la catégorie d'âge de plus ou de moins de 3 ans ou si le Bureau de la sécurité des produits de consommation a déterminé la catégorie d'âge à laquelle le jouet s'adresse.)
English: 167 Lieu Retro FY2 - No Superannuation TB Policy Collective Bargaining 0
French: 167 Paiement forfaitaire tenant lieu de rétroactivité AF2 - N'ouvrant pas droit à pension Selon la politique du Conseil du Trésor sur les négociations collectives 0
English: What I saw was truly depressing.
French: Ce que j'ai vu était vraiment déprimant.
English: After the issuance of Decision No. 649-R-1997 which determined that Huntingdon was not one of the five Canadian points included in the arbitrator's decision, Mr. Smith explained that EFPL reverted to issuing shipping instructions to CN for interchange of traffic with Conrail at Montréal and Valleyfield (Cecile Junction).
French: Par suite de la décision no 649-R-1997, dans laquelle l'Office déterminait que Huntingdon ne figurait pas parmi les cinq points canadiens spécifiés dans la décision de l'arbitre, M. Smith a expliqué qu'EFPL est revenue à ses premières instructions et a demandé au CN de faire l'échange de trafic avec Conrail à Montréal et à Valleyfield (Cecile Junction).
English: This focus allows the Association to pass on and apply its aims to a large number of students, who are from 13 to 19 years old.
French: Tout cela va permettre de transmetre á une bonne somme d'éleves les principes qui sont à la basse de la Association.
English: Fully 61% of Canadians feel that their health is now affected a great deal (29%) or a fair amount (32%) by environmental problems.
French: Soixante et un pour cent des Canadiens sont d'avis que les problèmes environnementaux ont maintenant un effet important (29 p.100) ou moyen (32 p. 100) sur leur état de santé.
English: For example, according to CEMA, drugs and additives (i.e., colourings, hormones) are not used in laying hens, which eliminates the primary CCPs encountered on a meat-production farm site.
French: Selon l’OCCO, par exemple, , les médicaments et les additifs (c’est-à-dire, les colorants et les hormones) ne sont pas utilisés chez les pondeuses, ce qui élimine les principales MPC trouvées sur une ferme de production de viande.
English: If only one of the five drivers was rated low, the overall satisfaction rating dropped 25 points to 60 out of 100.89  2.
French: Si un seul des cinq facteurs obtenait une évaluation faible, l’indice de la satisfaction globale chutait de 25 points, soit à 60 pour cent89.
English: 8.2 Should permanent restrictions to traffic prevail also after the end of road works, they  should be repeated as soon as possible after the above-mentioned sign.
French: 8.2 Les prescriptions permanentes qui restent applicables au-delà du chantier doivent être signalées à nouveau aussitôt que possible après le signal mentionné ci-dessus.
English: In many cases where consent is given, the patient does not understand all the implications of the procedure.
French: Dans de nombreux cas où le patient donne son consentement, il le fait sans comprendre toutes les implications de l’intervention.
English: Indeed, the type of data described in Article 10.1 would only be processed exceptionally.
French: Il semble toutefois très probable que, si une exception devait s'appliquer, seuls les points b) et d) seraient éventuellement concernés.
English: The additional funds requested can be used to finance about thirty of these favourably assessed projects this year.
French: Le montant du budget complémentaire sollicité permettra de financer cette année une trentaine de ces projets évalués positivement.
English: The Assembly calls on the European Union to: i.
French: L’Assemblée appelle l’Union européenne à : i.
English: This cooperation also requires coordination of measures at Community level.
French: Cette coopération nécessite, en outre, la coordination des mesures au niveau communautaire.
English: 20 The 16th Periodic Report is attached to the present report.
French: Ces autorités coopèrent et les associations culturelles sont liées par différents projets.
English: Mrs Ashton has given us, here, a positive assessment, but I want to say that, in my opinion, it is an assessment which is greatly exaggerated.
French: Mme Ashton nous a donné ici une évaluation positive, mais je tiens à dire que selon moi, elle est fortement exagérée.
English: Provides you with an insurance solution composed of various types of coverage (life, critical illness, loss of independence) that takes into consideration both your current situation and projects.
French: Vous permet d'obtenir une solution d'assurance comprenant un ensemble de protections (vie, invalidité, maladies graves, perte d'autonomie) qui tiennent compte de votre situation actuelle et de vos projets.
English: Member IOC ad hoc committee on DOSS II (1995-present)
French: Dublin-Green, C. O. and Awosika, L. F.
English: Keewatin Career Development Corporation will provide technical advice to the NBN.
French: La Keewatin Career Development Corporation offrira les conseils techniques au NBN.
English: In particular, we work with the provinces and the territories because of their responsibilities in the health care system and in many aspects of health promotion and protection.
French: En particulier, nous travaillons avec les provinces et les territoires, compte tenu de leurs responsabilités à l'égard du système de santé et de nombreux aspects de la promotion et de la promotion de la santé.
English: The assumptions used in this study are made for economic analysis purposes.
French: Les hypothèses utilisées dans cette étude sont faites dans l’optique de l’analyse économique.
English: Company B initiates a network marketing scheme in which Mr. Jones pays $150 for an owner's manual and distributor agreement forms.
French: La société B met en place un système de commercialisation par réseau dans lequel une personne paie 150$ pour obtenir le manuel du propriétaire et des formules d'ententes de distribution. Le manuel et les formules coûtent environ 40$ à la société.
English: She then acted in a Eucharistic and ecclesial way, when she presented the Child Jesus to the shepherds, the Magi and the High Priest in the Temple. She offered the blessed fruit of her womb to the People of God and the Gentiles, so that they might adore him and acknowledge him as Messiah.
French: Puis, en présentant l'enfant Jésus aux pasteurs, aux Rois Mages et au Grand Prêtre du Temple, elle a accompli un geste eucharistique, puisque c'est le Fruit béni de son sein qu'elle a offert au Peuple de Dieu et aux païens pour qu'ils l'adorent et le reconnaissent comme le Messie.
English: By the same resolution, the Council also authorized the expansion of the civilian component, the creation of a civilian police unit and the strengthening of logistical support capability of MONUC.
French: Dans la résolution mentionnée, le Conseil a également autorisé l'élargissement de la composante civile, la création d'une unité de police civile et le renforcement des capacités de soutien logistique de la Mission.
English: While writing stories for Providence's newsletter, she discovered - through interviews with doctors and medical researchers as well as research - that Canada's public health-care system was often compared to Sweden's.
French: Alors qu'elle y rédige des articles pour le bulletin de Providence, les entrevues qu'elle mène avec des médecins et chercheurs du domaine de la médecine, de même que ses propres recherches, l'amène à découvrir que l'on compare souvent le système public de soins de santé du Canada à celui de la Suède.
English: At this point the glider pilot attempted to lower the nose and release from the winch cable.
French: À ce moment, le pilote a tenté d'abaisser le nez du planeur afin de se dégager du câble du treuil.
English: Establish mechanisms for dialog and raising awareness amongst the Dominican people, in the area of migration such as public campaigns and social fora of dialog in the areas of discrimination and racism, labour conditions, access to education and health care (Brazil).
French: Mettre en place des mécanismes pour favoriser les échanges de vues entre les Dominicains dans le domaine des migrations et mieux les sensibiliser à cette question, notamment à travers l'organisation de campagnes publiques et de forums sociaux de dialogue consacrés à la discrimination et au racisme, aux conditions de travail ainsi qu'à l'accès à l'éducation et aux soins de santé (Brésil);
English: The Division for the Advancement of Women continues to offer technical assistance to States parties on implementation and reporting under the Convention and the Beijing Platform for Action, as well as on implementation and follow-up to the Committee's concluding comments.
French: La Division de la promotion de la femme continue de fournir aux États parties une assistance technique portant sur la mise en œuvre de la Convention, l'établissement de rapports au titre de la Convention et la suite à donner aux observations finales formulées par le Comité.
English: It is based on part A of a document without an official symbol (informal document No.  GRRF-59-05), distributed during the fifty-ninth GRRF session.
French: Il est fondé sur la partie A d'un document sans cote officielle (document informel GRRF-59-05), distribué au cours de la cinquante-neuvième session du GRRF.
English: Institutions and Funding 47-50
French: Institutions et financement 47-51
English: Sampling termite assemblages in tropical forests: testing a rapid biodiversity assessment protocol.
French: Non-timber forest products in the United States. Lawrence, Kansas, USA, University Press of Kansas.
English: Overall, enrolments in public primary schools have increased by 82 per cent between 2005/06 and 2007/2008, or from 597,316 to 1,087,257.
French: Dans l'ensemble, les inscriptions dans les écoles primaires ont augmenté de 82 % entre 2005/06 et 2007/08, passant de 597 316 à 1 087 257.
English: Such a negotiated settlement must respect the territorial integrity and sovereignty of the Republic of Serbia as well as fulfill the legitimate right of the province’s Albanian community to self-governance.
French: Ce règlement négocié doit respecter l’intégrité territoriale et la souveraineté de la République de Serbie tout en tenant dûment compte du droit légitime à l’autonomie de la communauté albanaise de la province.
English: It is apparent from the evidence that long distance truck driver work is extremely dangerous and exhausting.
French: La preuve produite montre clairement que le travail de routier sur longues distances est extrêmement dangereux et épuisant.
English: The revision of the Fourth Framework Programme for research is a result of Sweden, Finland and Austria joining the Union.
French: La révision du quatrième programme-cadre pour la recherche a été induite par l'adhésion de la Suède, de la Finlande et de l'Autriche à l'Union européenne.
English: Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its Rules of Procedure, decide whether or not the complaint is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 7.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable, en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Recent Developments and Policy Responses", in K. Banting and C.M. Beach (eds.)
French: Riddell, C.W, «Human Capital Formation in Canada:
English: Therefore, as I announced yesterday in the presidential consultations, it is my intention to suspend this plenary meeting and to convene in 10 minutes an informal open-ended consultation to discuss the ideas I have been working on.
French: En conséquence, comme je l'ai annoncé hier lors des consultations présidentielles, j'ai l'intention de suspendre la présente séance plénière et de tenir dans dix minutes une consultation officieuse ouverte à tous pour examiner les idées sur lesquelles j'ai travaillé.
English: To summarize, these are the issues that we should be looking into: the cycle of the work of the Commission; the number of items on the agenda; the question of the rules of procedure; decision-making; the whole idea of consensus; and the relationship between the Disarmament Commission and the Conference on Disarmament — the whole idea of dialogue.
French: Voici en résumé les questions que nous devrions examiner : le cycle de travail de la Commission; le nombre de questions inscrites à l'ordre du jour; la question du règlement intérieur; le processus de prise de décisions; l'idée d'un consensus; et la relation entre la Commission du désarmement et la Conférence du désarmement - l'idée d'un dialogue.
English: DECISION:ACQUISITION OF INTERESTS AND CHANGE OF CONTROL NOT DISALLOWED.
French: DÉCISION :ACQUISITION D'INTÉRÊTS ET CHANGEMENT DE CONTRÔLE NON REFUSÉS.
English: Dr. Bombardier completed her MD at the University of Montreal and her residencies in internal medicine and rheumatology at McGill and Stanford University.
French: La Dre Bombardier a terminé ses études de médecine à l'Université de Montréal et a effectué ses résidences en médecine interne et en rhumatologie à l'Université McGill et à l'Université de Stanford.
English: They are taking shorter trips, booking ahead to take advantage of early booking discounts, and spending less on a per person per day basis.
French: Ils effectuent des voyages plus courts, font des réservations pour tirer parti des rabais offerts sur les réservations faites longtemps d’avance et ils dépensent moins par personne par jour.
English: Sc.
French: - Ministry of Finance - Budget Department Snellmaminkatu lA - 00170 HELSINKI Ms Kaija SANTAHOLMA - Archir.ect, Planner - Ministry of thé Environment Hameentie 3-5 - 00530 HELSINKI SAINT-SIEGE/HOLY SEE Monseigneur Pietro AMATO - Commission Pontificale pour l'Art Sacré Palazzo délia Cancelleria Apostolica - Piazza délia Cancelleria Apostolica Piazza délia Cancelleria, 1 - I - 00186 ROME ICCROM M. Jukka JOKILEHTO - Via di S. Michèle, 13 - I - 00153 ROME
English: Homer Ransford Watson Grand River Landscape at Doon circa 1881 oil on canvas 55.5 x 91.5 cm Art Gallery of Nova Scotia Acquisition, 1950
French: Homer Ransford Watson Paysage de la Grand River à Doon vers 1881 huile sur toile 55,5 x 9,5 cm Art Gallery of Nova Scotia Acquisition, 1950
English: Use a little common sense and you’ll be ready for action.
French: Servez-vous de votre bon sens et vous aurez toutes les chances de réussir.
English: Browse to Documents > My Media > MP3 Audiobooks > [Title of Book] to add the files for a specific title to iTunes, or browse to Documents > My Media > MP3 Audiobooks, to add files for all the titles you have acquired to iTunes.
French: Sur Windows Vista, naviguez vers Documents > Mes médias > Livres audionumériques MP3 > [Titre du livre] pour ajouter les fichiers d'un document particulier à iTunes ou naviguez vers Mes documents > Mes médias > Livres audionumériques MP3pour ajouter à iTunes les fichiers de tous les documents que vous avez acquis.
English: Course Name (Concretes Technology ) Code 221-105-AH Description
French: Nom du cours (Technologie des bétons ) Code 221-105-AH Description
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: ballroom dance clothes.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: This information and the speed at which it can be collected helps fishery managers make rapid decisions with respect to keeping the fishery open, or closing it to allow stocks to recover.
French: Voici en quoi consistent les analyses : des échantillons sont prélevés chez des poissons d’un cours d’eau donné et, après analyse, l’information génétique (génotype) sur ces poissons est stockée dans la banque.
English: The ASR/SSR project aims to ensure continued terminal radar services in military airspace after current ASR/SSR capabilities reach their end-life.
French: Le projet ASR-SSR vise à garantir la continuité des services de radar terminal dans l’espace aérien militaire après que les capacités actuelles des ASR-SSR auront atteint la fin de leur durée de service.
English: The documents may be consulted by medical experts retained by the Canadian Forces for the purposes of this litigation only and should not be used for any purpose outside of the present litigation.
French: Les documents peuvent être consultés par des experts médicaux dont les services sont retenus par les Forces canadiennes, et ce, uniquement aux fins du présent litige et ne doivent pas être utilisés à des fins qui ne concernent pas le présent litige.
English: Wording for stacking of government assistance for program terms and conditions "The maximum level (stacking limit) of Total Government Assistance (federal, provincial and municipal assistance for the same eligible expenditures) for this program will not exceed _____% of eligible expenditures.
French: Libellé du cumul de l'aide gouvernementale dans les conditions des programmes « La limite cumulative de l'aide gouvernementale (aide fédérale, provinciale et municipale pour les mêmes dépenses admissibles) à l'égard du présent programme ne peut dépasser _____ % des dépenses admissibles.* La limite cumulative doit être respectée lorsque l'aide est donné.
English: There was a violent altercation between military and police in December 2006. Members from involved parties made it a point to advise foreigners on the street that they should find shelter and stay out of harm's way.
French: Pour les jeunes, les étudiants et les stagiaires, à Ouagadougou, une maison d'hôtes aux allures d'auberge de jeunesse ou "auberge espagnole" au confort remarquable pour le prix : à partir de 10 euros !
English: Public opinion research has consistently revealed that Canadians feel there is something very personal and very special about their genetic information.
French: Les sondages effectués montrent tous que les Canadiens voient dans leurs renseignements génétiques quelque chose de très personnel et de très spécial.
English: While management has the right and the responsibility to manage, it has to operate within limits, including respect for fundamental rights. It is not for management alone to determine whether an expectation of privacy is reasonable.
French: La façon dont cela s’est produit, à tort ou à raison, n’est pas en cause ici, et je n’ai trouvé aucune preuve que le gestionnaire ou supérieur du plaignant a surveillé son courrier électronique ou qu’il a indûment eu accès au courrier.