ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue facing the Tribunal is whether the appellant can get a refund of sales tax paid when he bought the camper pursuant to section 44.1 of the Excise Tax Act [1] (the Act) and section 7 of the General Excise and Sales Tax Regulations [2] (the Regulations) on the basis that the camper was not used in Canada prior to its export.
French: Le Tribunal doit déterminer si l'appelant peut demander un remboursement de la taxe de vente payée lorsqu'il a acheté la camionnette conformément à l'article 44.1 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) et à l'article 7 du Règlement général sur les taxes de vente et d'accise [2] (le Règlement) étant donné que la camionnette n'a pas été utilisée au Canada avant d'être exportée.
English: TREATY NEGOTIATIONS - THE GOVERNMENT PERSPECTIVE
French: NÉGOCIATIONS DU TRAITÉ - POINT DE VUE DU GOUVERNEMENT
English: The prisoner is always informed of any confiscated correspondence (article 31 of Decree-Law 40/94/M).
French: Le détenu est toujours informé de toute correspondance confisquée (art. 31 du décret-loi no 40/94/M).
English: I would like also to highlight the information provided by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Edmond Mulet, at a recent meeting with the troop-contributing countries in Haiti, in which he underscored the success of MINUSTAH's anti-kidnapping efforts.
French: Je voudrais aussi revenir sur l'information fournie par le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, l'Ambassadeur Edmond Mulet, lors d'une récente réunion avec les pays fournisseurs de contingents en Haïti, durant laquelle il a souligné le succès des actions antienlèvement entreprises par la MINUSTAH.
English: Judge of the Court of First Instance of Nkongsamba, 1969-1971
French: 1969-1971 Juge au Tribunal de première instance de Nkongsamba
English: I think that he is negotiating from a particularly difficult position, because his mandate is known to the public beforehand and is the result of a public decision-making process in the Union.
French: Je trouve qu’il négocie depuis une position particulièrement difficile, car son mandat est connu d’avance par l’opinion et est le résultat d’un processus décisionnel public au sein de l’Union.
English: Continue to provide leadership on strategic environmental assessment by providing advice and support to other government departments on the implementation of The 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan, and Program Proposals (Cabinet Directive), and by developing additional resource material on the practice and evaluation of strategic environmental assessments.* Develop, in cooperation with the provinces and federal stakeholders, guidance on the incorporation of climate change considerations into environmental assessments.
French: Continuer à assurer le leadership pour les évaluations environnementales stratégiques en prodiguant appui et conseils aux autres ministères concernant la mise en œuvre de la Directive du Cabinet de 1999 sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes (Directive du Cabinet) et en préparant des ressources documentaires supplémentaires sur la pratique et l’appréciation des évaluations environnementales stratégiques.* Préparer, en collaboration avec les provinces et les intervenants fédéraux, des orientations pour l’intégration des facteurs de changement climatique dans les évaluations environnementales.
English: More cooperation and merging between companies, and political support for technological development, are necessary, as well as tackling risk management.
French: Une coopération plus intense, la fusion d'entreprises, le soutien politique au développement technologique, ainsi que la prise en compte de la gestion du risque sont des facteurs essentiels et indispensables pour progresser.
English: The Kyoto Protocol provides that the rules of procedure of the COP shall be applied, mutatis mutandis, under the Protocol, except as may be otherwise decided by consensus by the COP/MOP (Article 13, paragraph 5).
French: Le Protocole de Kyoto dispose que le règlement intérieur de la Conférence des Parties s'appliquera mutatis mutandis au Protocole, sauf si la COP/MOP en décide autrement par consensus (art. 13, par. 5).
English: Alberta’s economy grew at a brisk 6.8 per cent in 2006, more than double the national average.
French: 100 en 2006, ce qui est plus du double de la moyenne nationale.
English: The reforms undertaken have given renewed government leadership to United Nations programmes, brought about greater coherence in United Nations support for addressing national priorities, and has allowed the United Nations to become a more effective partner.
French: Les réformes entreprises sont venues redonner aux pays la direction des programmes des Nations Unies, rendre plus cohérent l'appui des organismes des Nations Unies aux priorités nationales, et leur permettre de devenir un partenaire plus efficace.
English: higher step within the prescribed time limits shall be deemed to have abandoned the grievance unless, due to circumstances beyond the employee’s control, they were unable to comply with the prescribed time limits.
French: les délais prescrits est jugé avoir abandonné le grief à moins que, en raison de circonstances indépendantes de sa volonté, il ait été incapable de respecter les délais prescrits.
English: In particular, we sought feedback from members of four key parliamentary committees that review our reports.
French: Plus particulièrement, nous avons demandé l'avis des membres de quatre comités parlementaires importants qui se penchent sur nos rapports.
English: In Canada, producers have a comparative advantage when the cost ratio of input materials, such as warm linings, top quality leathers and waterproofing, to labour is higher.19 This explains why the higher volumes of imports from China are fashionable city and dress boots, whereas domestic producers for the most part concentrate their efforts on the warm-lined, waterproof, winter boots.
French: Au Canada, les producteurs ont un avantage comparatif lorsque le rapport du coût des intrants, comme des doublures chaudes, des cuirs de toute première qualité et l'imperméabilisation, et de la main-d'oeuvre est plus élevé19. Cela explique pourquoi les volumes les plus élevés d'importations en provenance de la Chine sont les bottes de ville et les bottes habillées à la mode, alors que les producteurs nationaux concentrent pour la plupart leurs efforts sur les bottes d'hiver imperméabilisées et ayant une doublure chaude.
English: We need to ensure that the younger generation can benefit from the social model we have developed.
French: Nous devons faire en sorte que la jeune génération puisse profiter du modèle social que nous avons mis en place.
English: Marmazov V. On the implementation of the norms of the European Convention for the protection of human rights into the legislation of Ukraine // Materials of the international conference "Actual problems of the rule of law state formation in Ukraine.
French: – Odessa, 2003.
English: The low backscatter areas resulting from oil slick damping would be one example.
French: Soumises à l'effet de l'atténuation que provoque une nappe de pétrole, les zones de faible rétrodiffusion sont un bon exemple de cibles à observer à partir de ces données.
English: Today, desertification is a threat to many countries that used to be covered with vegetation.
French: Aujourd'hui la désertification menace beaucoup de pays hier couverts de verdure.
English: (ii) where the priority of an earlier application is claimed, the date and State of the earlier application, and its number, if known;
French: ii) si la priorité d'une demande antérieure a été revendiquée, la date, l'Etat et, s'il est connu, le numéro de ladite demande ;
English: But because women and men are different, a one-size-fits-all approach is bound to create greater hardship for some inmates than for others.
French: Toutefois, puisque les hommes et les femmes sont différents, le recours à une approche universelle ne peut qu’accroître les difficultés de certains détenus par rapport à d’autres.
English: • Treasury Board Secretariat' (TBS) Privacy and Data Protection Policies;
French: • les Politiques sur la protection des renseignements personnels établies par le Secrétariat du Conseil du Trésor;
English: The Philippines protects children's testimony in child abuse cases.
French: Les Philippines protègent les enfants lorsqu'ils témoignent dans des affaires de maltraitance.
English: At the same time, it was recognized that national capacity was inadequate to formulate, develop and implement projects to help meet the objective.
French: Le renforcement des capacités était donc fondamental pour le succès des programmes et essentiel pour éviter un retour à l'état de dépendance.
English: I know that I want to transfer those to my children and my grandchildren, and their children, and so on.
French: Je veux que leurs enfants à eux aussi en héritent, et ainsi de suite.
English: Indigenous governance is based on similar structures, processes and traditions.
French: La gouvernance autochtone repose sur des structures, processus et traditions semblables.
English: At the request of the chairmen of the political groups, all the texts on the agenda up to the motions for resolutions on the political situation in Turkey will be put to the vote during the current voting time.
French: A la demande des présidents des groupes politiques, tous les textes prévus jusqu'aux propositions de résolution concernant la situation politique en Turquie seront mis aux voix au cours de cette heure de votes.
English: In July, 17 men, including 13 of those arrested in Brodec, were convicted of armed attacks against the police, preparation of a terrorist act and weapons possession.
French: En juillet, 17 hommes – dont 13 avaient été arrêtés à Brodec – ont été déclarés coupables d’attaques à main armée contre la police, de préparation d’un attentat terroriste et de détention d’armes.
English: Counsel for the appellant argued that the definition of "for use in," found in section 4 of the Customs Tariff was not applicable to interpreting the meaning of Code 5933, which is found in the Order.
French: L'avocat de l'appelant a déclaré que la définition de «devant servir dans» et «devant servir à», énoncée à l'article 4 du Tarif des douanes, ne s'applique pas à l'interprétation du sens du code 5933 dans le Décret.
English: Add 1 mL incubated sample to each sample block well containing concentration reagent.
French: Ajouter 1 ml d’échantillon incubé à chaque bloc d’échantillon contenant le réactif de concentration.
English: • Francis is 14, has a drinking problem and was on probation at the time.
French: • François, qui a 14 ans, a un problème d’alcool et il était en période probatoire à l’époque.
English: UNITED KINGDOM, FRANCE AND IRELAND
French: ROYAUME-UNI, FRANCE Et IRLANDE
English: Rain or shine Agri-Tour will take place on September 11-12 and 18-19.
French: Les entreprises agricoles vous invitent afin que vous puissiez découvrir, goûter et vous familiariser avec leurs produits.
English: (a) Provide a forum for exchanging information and experiences on issues of concern to UNECE member States, other States Members of the United Nations, international and regional organizations, and representatives of business and civil society;
French: a) Offrir une enceinte propice aux échanges d'informations et de données d'expérience concernant les questions qui intéressent les États membres de la CEE et de l'Organisation des Nations Unies, les organisations internationales et régionales, les représentants des milieux industriels et commerciaux et la société civile ;
English: UDOH: http://health.utah.gov/epi/diseases/flu/ClinicianPublicHealth/PH_DiseaseStatus/u2005/influenza_50p.pdf International:
French: UDOH: http://health.utah.gov/epi/diseases/flu/ClinicianPublicHealth/PH_DiseaseStatus/u2005/influenza_50p.pdf International :
English: I feel duty-bound to point out that, on the one hand, the Committee has exceeded its remit in insisting that the State justify its choice of court from among a number of options available to it and, on the other, that it has not done what it was called upon to do and which was incumbent upon it with regard to determining whether or not the guarantees of full protection of the rights of the accused were duly upheld.
French: Je ne peux m'empêcher de constater que le Comité a d'un côté fait ce qu'il n'avait pas à faire en exigeant une démonstration de l'État quant à la pertinence de ses choix entre les différentes alternatives de juridictions qui auraient pu s'offrir à lui, et n'a pas fait, de l'autre côté, ce qu'il aurait dû faire et qui s'imposait à lui relativement au respect ou non des garanties entourant la pleine protection des droits de l'accusé.
English: • if possession of the complex is transferred to the individual after June 1996, the individual must file the rebate application with the Department within two years after possession of the complex is transferred;
French: • la possession de l'immeuble est transférée au particulier après juin 1996, le particulier doit présenter sa demande de remboursement au Ministère dans les deux ans suivant le jour où la possession de l'immeuble lui est transférée;
English: At Emerson, for example, is a very old Customs House, a fine example of early Red River architecture, [129] which is being sought by Americans who wish to reconstruct it across the border.
French: Citons, par exemple, la très vieille Douane d'Emerson; c'est un excellent modèle d'architecture primitive de la rivière Rouge, convoité par les Américains qui veulent la reconstruire de l'autre côté de la frontière.
English: Having a specific action plan can improve your chances of quitting smoking for good. A good plan should be written down because it requires you to think more carefully about what you need to do and how you will do it.
French: Le fait d’avoir un plan d’action précis peut améliorer vos chances de cesser de fumer définitivement. Un bon plan devrait être écrit car il vous forcera à penser plus sérieusement à ce que vous devez faire et à la façon de le faire.
English: That is a good range, only the wide angle is slightly limited. If the zoom is insufficient, you can add the digital zoom.
French: En équivalent 35 mm, le Z5 à une focale allant de 35 mm à 420 mm, ce qui est excellent, bien que la position grand angle soit un peu limitée à 35 mm.
English: Mr. Dinh Duy Tuan First Secretary
French: M. Dinh Duy Tuan Premier Secrétaire
English: Within the area of detail there are private lands owned by the Nisg a’a ¯ Nation and others (not shown).
French: Les terres appartenant aux Nisg a’a et à ¯ d’autres intérêts ne sont pas indiquées.
English: Firms will also advise on effective prioritization of IT Security and Information Infrastructure Protection programs in support of business functions and service delivery.
French: Les sociétés donneront également des conseils sur les programmes de sécurité des TI et de protection des infrastructures d’information à l’appui des fonctions opérationnelles et de la prestation des services.
English: Under Licence No. 962107, Strait Flying Inc.
French: Aux termes de la licence no 962107, Strait Flying Inc.
English: There are some governing parties in the European Union which believe that they can win certain electoral arguments if they oppose this decision and lay the blame with Romania and Bulgaria for the fact that there are problems with Roma integration at EU level.
French: Certains partis au pouvoir dans l'Union européenne pensent pouvoir remporter certaines joutes électorales en s'opposant à cette décision et en blâmant la Roumanie et la Bulgarie pour les problèmes que pose l'intégration des Roms au niveau européen.
English: As a general principle, these requests will be approved, subject to distribution requirements aimed at minimizing any possible negative impact on Canadian third-language services.
French: En règle générale, ces demandes seront approuvées pourvu qu’elles rencontrent certaines exigences de distribution qui visent à minimiser toute incidence négative éventuelle sur les services canadiens en langues tierces.
English: The drug industry’s calculus in apportioning its resources is cold-blooded, but there’s no disputing that one old, fat, bald, fungus-ridden rich man who can’t get it up counts for more than half a billion people who are vulnerable to malaria but too poor to buy the remedies they need.
French: Les calculs de l’industrie pharmaceutique pour déterminer l’allocation de ses ressources sont inhumains, et il ne fait aucun doute qu’un vieux monsieur riche, chauve, bedonnant, eczémateux et impuissant compte davantage que le demi-milliard de personnes qui sont vulnérables au paludisme mais trop pauvres pour acheter les médicaments dont elles ont besoin.
English: Bruce Brandhorst, A.B., PhD Dr. Bruce Brandhorst is Chair of the Department of Molecular Biology and Biochemistry and Associate Director of the Institute for Health Research and Education at Simon Fraser University, which he joined in 1989.
French: Bruce Brandhorst, B.A., Ph.D. Bruce Brandhorst est président du département de biologie moléculaire et de biochimie et directeur associé de l'Institut de recherche et d'éducation en santé à l'Université Simon Fraser, dont il fait partie depuis 1989.
English: A word "СЊС…СЂСЌС„РЃ" for the first time used by ancient Greeks, has gone from the name of the river the Meander in Troy (sovr.
French: Le mot "СЊС…СЂСЌС„РЃ" pour la premiГЁre fois utilisГ© par d'anciens Grecs, il est vulgaire du nom de la riviГЁre le MГ©andre Г Troie (sovr.
English: The IMD is one of the most prominent Directorates at the present stage in the Agency’s development.
French: La DIM est l’une des Divisions les plus en vue au stade actuel d’évolution de l’Agence.
English: I have visited Lithuania and Latvia several times and meeting the people in these countries, not just government representatives, has made a strong impression on me.
French: Je me suis rendu plusieurs fois en Lituanie et en Lettonie, et ces visites, qui m'ont permis de rencontrer non seulement des représentants des gouvernements, mais aussi des gens ordinaires, ont fait sur moi une forte impression.
English: Regarding broad indicators to measure progress in the three priority themes and two supporting areas in this strategy, the outputs and outcomes in the following table will be important for assessing countries' progress and the overall contribution of partners.
French: S'agissant des indicateurs généraux utilisés pour mesurer les progrès accomplis en ce qui concerne les trois thèmes prioritaires et les deux domaines d'appui définis dans cette stratégie, les produits et les résultats indiqués dans le tableau ci-après seront importants pour évaluer les progrès réalisés par les pays et la contribution globale des partenaires.
English: For Consumers For the Industry For the Media
French: (Pour en savoir plus au sujet de l'ACFC...)
English: 7.1.3 REMOVAL/RELOCATION Relocations are carried out only by permitted, qualified personnel.
French: 7.1.3 RETRAIT ET RELOCALISATION Seul le personnel qualifié et titulaire d'un permis peut procéder à des relocalisations.
English: Karine Champagne karinechampagne@groupexport.ca Services The Agri-Food Export Group Québec-Canada serves over four hundred members, which include agriculture, food and service companies in international trade, as well as affiliated organizations from the public and private sectors.
French: Karine Champagne karinechampagne@groupexport.ca Services Le Groupe Export Agroalimentaire Québec-Canada compte plus de quatre cents membres, dont des entreprises agricoles, alimentaires et de services en activités dans le commerce international ainsi que des organisations associées des secteurs public et privé.
English: Long term parking partially covered, in continuation of the CFF station and shopping area (follow "Arena").
French: Parking long terme en partie couvert, en prolongement de la gare CFF et des commerces-restaurants (suivre "Arena").
English: Department for International Development UNITED KINGDOM pdf version [Procurement Procedures] [Bilateral Assistance: -by Region -by Sector] [Major Recipient Countries] The Department for International Development (DFID) is the UK Government department responsible for promoting sustainable development and reducing poverty.
French: Department for International Development ROYAUME-UNI version pdf [Procédures d'approvisionnement] [Aide bilatérale: -par région -par secteur] [Principaux pays bénéficiaires] Le Department for International Development (DFID - Service du développement international) est la branche du gouvernement du Royaume-Uni qui est chargé de promouvoir le développement durable et de réduire la pauvreté.
English: 14) and, on the other hand, stated that the Supreme Constitutional Court had found that there had been violations of that principle.
French: Il aimerait en outre avoir de plus amples informations sur la composition et le fonctionnement de la Haute Cour constitutionnelle.
English: Severed under Section 13(1)(a) of the AIA Information 14 …………………………………………………………………………………………………………………… obtained in ………………………………………………………. confidence
French: Prélèvement en vertu de l’article 13(1)(a) de la LAI – 14 ……………………………………………………………………………………………………………………… Renseignements ………………………………………….. obtenus à titre confidentiel
English: Indonesia:* revised draft resolution
French: Indonésie* : projet de résolution révisé
English: An important development during the period under review is the proposal made by Mexico to the General Assembly at its fifty-sixth session for a comprehensive and integral convention on the rights of persons with disabilities.
French: Une initiative importante pendant la période considérée a été la proposition du Mexique, devant l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, concernant une convention globale et intégrée sur les droits des handicapés.
English: Clause 74 Stock exchanges ITR 3200 and 3201 The references to Clause 59 in the explanatory notes should be read as Clause 74.
French: Article 74 Bourses de valeurs RIR 3200 et 3201 La mention de l’article 59 dans les notes explicatives est remplacée par « article 74 ».
English: The mechanic is responsible for ensuring that all the turf equipment and golf carts are in good working order.
French: Le mécanicien est responsable du bon fonctionnement de tous les appareils de gazon et de toutes les voiturettes.
English: PROCEDURE The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety appointed Jutta D. Haug draftsman at its meeting of 27 July 2004.
French: PROCÉDURE Au cours de sa réunion du 27 juillet 2004, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire a nommé Jutta D. Haug rapporteur pour avis.
English: All staff work together to ensure that the institutions operate in a secure and safe fashion and that offenders are properly supervised on release.
French: Tous les membres du personnel travaillent ensemble afin d'assurer le fonctionnement sûr et sécuritaire des établissements ainsi qu'une surveillance adéquate des délinquants mis en liberté.