ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regards to the case mentioned by the Cuban delegation, he referred the Committee to the response of the United States, which was contained in document A/AC.154/367 (see annex II).  After careful consideration, the decision to deny Mr. Benitez's travel was made because the travel was not for official United Nations business, as the International Peace Academy was not part of the United Nations system.
French: En ce qui concerne le cas mentionné par la délégation cubaine, le Comité voudrait bien se reporter à la réponse des États-Unis, publiée dans le document A/AC.154/367 (voir annexe II), d'où il ressortait qu'après mûre réflexion il avait été décidé de ne pas autoriser le déplacement de M. Benitez parce qu'il ne s'agissait pas d'un voyage effectué officiellement pour l'ONU, l'Académie mondiale pour la paix ne faisant pas partie du système des Nations Unies.
English: After the current meeting a documentary film would be shown which presented a picture of everyday life in Tokelau, taking a particular village as an example.
French: À la fin de la séance en cours sera projeté un documentaire qui décrit la vie quotidienne aux Tokélaou, en prenant pour exemple un village particulier.
English: Portlock Point Portlock Point/Richardson Bay and the Portlock Point automated light are easily seen by ferry passengers as they exit Active Pass on the way to Victoria.
French: Le littoral de cette dernière varie énormément, des falaises abruptes du secteur donnant sur le chenal Trincomali aux rochers s’élevant en pente douce près de la pointe Peile, en passant par une plage de gravier à la baie James.
English: Capital transfer payments On March 1, 2002, Nunavut Trust made a lump sum payment of $20,504,533.02 to Canada in repayment of the outstanding balance of negotiation loans.
French: Transferts de fonds Le 1er mars 2002, la Fiducie du Nunavut a fait un versement unique de 20 504 533,02 $ au gouvernement du Canada pour rembourser le solde impayé des prêts accordés pour les négociations (article 29.1.2).
English: 9 weeks
French: Traitement des demandes de remboursement de la TPS/TVH aux visiteurs
English: The potential for further improvement in the figures through monitoring and verification remains limited.
French: Il est peu probable que le suivi et la vérification puissent encore améliorer ces chiffres.
English: When the chips are down, commercial and strategic interests are often deemed more important than human rights.
French: Souvent, les intérêts commerciaux et stratégiques prennent le pas sur les droits de l'homme.
English: Since the launching of implementation activities in March 2001, major improvements had been witnessed in service delivery, the rate of response to requests and the achievement of targets set under the CSF.
French: Depuis la mise en route des activités en mars 2001, des améliorations notables ont été enregistrées en matière de prestation de services, de taux de réponse aux demandes diverses et de réalisation des objectifs fixés dans le CSF.
English: (d) Support programmes for families in various regions;
French: d) Les programmes d'aide à la famille dans les diverses régions;
English: Health information is not static and there are few final answers.
French: L'information liée à la santé n'est pas statique et il existe fort peu de réponses absolues.
English: (b) To ensure that the members are of high moral standing and recognized competence in the field covered by the Convention, serving in their personal capacity, consideration being given to equitable geographical distribution, as well as to the principal legal systems;
French: b) À veiller à ce que les membres du Comité soient d'une haute moralité et possèdent une compétence reconnue dans le domaine visé par la Convention, et à ce qu'ils siègent à titre personnel, compte tenu de la nécessité d'assurer une répartition géographique équitable et eu égard aux principaux systèmes juridiques;
English: I am Marvin Lopez, founder and director of COSI.
French: Je suis Marvin Lopez, le fondateur et directeur de COSI.
English: Mr. GUISSÉ proposed that the amendment submitted by Mr. Joinet should be put to the vote.
French: M. GUISSÉ propose que l'amendement proposé par M. Joinet soit mis aux voix.
English: Al-Fajji Trading & Contracting Co. seeks compensation for unpaid amounts under two transportation contracts with the Government of Iraq signed in 1988; one to transport seeds from Kuwait to Basra in southern Iraq, the other to transport seeds from the port of Aqaba in Jordan to Baghdad.
French: La société Al-Fajji Trading & Contracting Co.  demande une indemnisation correspondant aux sommes impayées au titre de deux contrats signés avec le Gouvernement iraquien en 1988 pour le transport de semences, l'un du Koweït à destination de Bassora, dans le sud de l'Iraq, l'autre du port d'Aqaba en Jordanie à destination de Bagdad.
English: The restriction maps establish a foundation for future phylogenetic, as well as other molecular, investigations in the kelp.
French: Les cartes de restriction établissent une base pour une étude phylogénétique future, ainsi que d'autres recherches au niveau moléculaire chez ces algues.
English: Large organisations both in manufacturing and services dominate the Swedish economy.
French: De grandes organisations des secteurs de la fabrication et des services dominent l'économie.
English: The eleventh session of the Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies (WP.6) was held from 29 to 31 October 2001.
French: La onzième session du Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation s'est tenue du 29 au 31 octobre 2001.
English: The prevention of violence against children, including economic and sexual exploitation and abuse should be high on our agenda.
French: La prévention des violences à l'encontre des enfants, y compris de l'exploitation économique et des abus sexuels, devrait figurer en bonne place au nombre de nos priorités.
English: The response of Simulium euryadminiculum Davies towards silhouettes of different shapes and colors was observed, using an ether extract of the uropygial gland of the common loon to concentrate the flies in the experimental locality and "Tanglefoot" to trap the flies on the silhouettes.
French: Afin d'observer leur comportement en présence de silhouettes de formes et de couleurs diverses, on a attiré des mouches noires, Simulium euryadminiculum Davies, en un lieu d'expérimentation, au moyen d'extrait éthéré de la glande uropygienne du huart à collier; de la glu "Tanglefoot" appliquée aux silhouettes servait à retenir les mouches.
English: • SDS Increase the spatial resolution of climate change scenarios to better serve the impacts and adaptation and policy communities (2004-05).
French: • SDD Accroître la résolution spatiale des scénarios de changements climatiques afin de mieux desservir les milieux des politiques ainsi que des répercussions et de l’adaptation (2004-2005).
English: (b) Tugging and towing craft shall be fitted with a tow hook which shall be capable of being released safely from the wheelhouse; this shall not apply if the design or other fittings prevent capsizing.
French: Les bâtiments destinés au touage et au remorquage doivent être munis d'un crochet de remorquage qui doit pouvoir être dégagé de manière sûre depuis le poste de gouverne.
English: The Government of Canada consulted with Canadians from across the country to help shape the positions Canada took to the WCAR and its input to the global declaration and identify the elements of a renewed action plan to combat all forms of racism at home.
French: Le gouvernement du Canada sollicitait actuellement l'avis des Canadiens en menant des séances de consultation partout au pays pour aider à façonner la position qu'il a présenté au cours de la CMCR et apporter sa contribution à la déclaration globale, ainsi que pour cerner et préciser les éléments d'un plan d'action renouvelé destiné à lutter contre toutes les formes de racisme au pays.
English: In order to extend the initiative to Europe as a whole, networks had to be formed and the European Union, states and social partners had to be lobbied.
French: Pour étendre l’initiative en Europe, il faut monter des réseaux, faire du lobbying auprès de l’Union européenne, des états et des partenaires sociaux.
English: Netina is part (about 27%) stake in Netpress.
French: Netina fait partie (environ 27%) en jeu dans Netpress.
English: The Government's report on the application of the Convention has been received and was examined by the Committee of Experts at its November/December 2001 session.
French: Le rapport du Gouvernement sur l'application de la Convention a été reçu et la Commission d'experts l'a examiné à sa session de novembre/décembre 2001.
English: "Through the prevention programs it supports and its research grants, the Heart and Stroke Foundation promotes the development of treatments designed to reduce disability periods and improve the quality of life for people with cardiovascular disease.
French: Du montant de 20 031,96 $ recueilli, une somme de 10 230 $ est remise au bureau régional de Québec de la Fondation des maladies du coeur, puisque ces dons ont été recueillis auprès des employés de Lévis et de Québec. Le solde sera distribué aux bureaux locaux de la Fondation des maladies du coeur, dans les régions de Montréal et de Toronto.
English: Liaising with the Safety Officers at 32 and 33 CBGs, Steve expanded the distribution of the newsletter to all Reserve Units within the Land Forces Central Area.
French: Il a communiqué avec les officiers de sécurité du 32 GBC et du 33 GBC et a élargi la distribution du bulletin à toutes les unités de la Réserve au sein du Secteur du Centre de la Force terrestre.
English: Reports providing incomplete identifying data, which makes it impossible to trace an individual:
French: Les plaintes portant des éléments d'identification incomplets de sorte qu'il est impossible de retrouver la personne:
English: Australasian Drug Strategy Conference Date(s):
French: Conférence australienne sur la stratégie antidrogue Date(s):
English: • COMMUNITY POWER AND GRASSROOTS DEMOCRACY  The Transformation of Social Life IDRC/Zed 1997
French: • COMMUNITY POWER AND GRASSROOTS DEMOCRACY  The Transformation of Social Life CRDI/Zed, 1997
English: In the case of Kosovo, United Nations Volunteers are largely involved in the electoral process, with the exception of a small group of UNV medical personnel and the UNV support officers.
French: Dans le cas du Kosovo, les Volontaires des Nations Unies participent largement au processus électoral, à l'exception d'un petit contingent de personnel médical et de personnel d'appui aux VNU.
English: The claimant's largest losses relates to payments that he made to a number of workers for the wages owed to them by contractors to whom he supplied the workers.
French: Les principales pertes du requérant se rapportent à des paiements qu'il a faits à certains travailleurs au titre des salaires que leur devaient les entrepreneurs pour le compte desquels il les avait recrutés.
English: Public Campground — Per Parking Spot, Per Night
French: *Jim Charles Point, adulte, par nuit 4,00 $ *Jim Charles Point , jeunes, par nuit 2,00 $ *Réservations 5,00 $ SERVICES DE CAMPING
English: There were 38 activities in the field of statistics in the Central Asian sub-region reported for the year 2005.
French: Trente-huit activités ont été mentionnées pour la sous-région de l'Asie centrale en 2005.
English: I feel she knows me better than I know her.
French: Je pense qu'elle sait mieux que moi je la connais.
English: Letter dated 4 October (S/2000/1006) from the representative of Burundi addressed to the Secretary-General, transmitting the report of the Subregional Conference on the Question of Refugees and Displaced Persons in Central Africa, held at Bujumbura from 14 to 16 August 2000 and organized by the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa.
French: Lettre datée du 4 octobre (S/2000/1006), adressée au Secrétaire général par le représentant du Burundi, transmettant le rapport de la Conférence sous-régionale sur la question des réfugiés et des déplacés en Afrique centrale, tenue à Bujumbura du 14 au 16 août 2000 et organisée par le Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale.
English: However there is worldwide involvement in running the fishery.
French: Il existe cependant une implication mondiale quant à la direction de la pêche.
English: Information gathering from the educational community is likely to be more complex given the number of different organizations and groups that make up the community.5 2006-2007 Community Representatives/ Resource Industries Around Heritage Places (a sample from a population of potentially several hundred representatives).
French: Il sera plus compliqué de réunir des renseignements dans le milieu de l'éducation, vu le nombre d'organisations et de groupes visés5. 2006-2007 représentants des communautés et des industries primaires jouxtant les lieux patrimoniaux (échantillonnage puisque leur nombre peut atteindre plusieurs centaines).
English: This decrease is likely due to the smaller number of sub-adults, a result of relatively poor production in 2004.
French: Cette diminution est probablement attribuable au nombre rÃ©duit de subadultes, un rÃ©sultat de la production relativement mauvaise de 2004.
English: Scope for Improved Prevention and Management of Asthma Combining research evidence with a review of actual practice indicates that more could be done to improve asthma prevention and management.
French: Améliorations possibles de la prévention et de la prise en charge de l’asthme Les résultats de recherches et une analyse de ce qui se fait dans la pratique donnent à penser que l’on pourrait faire davantage pour améliorer la prévention et la prise en charge de l’asthme.
English: [8] Any macromolecular constituent of a coating composition which is not identified by the classification according to Note (3) after the title of subclass C09D or Note (1) above, and which is considered to represent information of interest for search, may also be classified in a group chosen from groups C09D 101/00 to C09D 201/00.
French: [8] Tout constituant macromoléculaire d’une composition de revêtement qui n’est pas identifié lors du classement effectué en appliquant la note (3) après le titre de la sous-classe C09D ou la note (1) ci-dessus et qui est considéré comme présentant une valeur informative pour la recherche, peut aussi être classé dans un des groupes C09D 101/00 à C09D 201/00.
English: They will involve governments, the private sector, poor farmers, indigenous groups, local authorities, academia and independent experts and will be led by a secretariat based at FAO headquarters.
French: A signaler que ces consultations, qui sont supervisées par un secrétariat ayant son siège à la FAO, à Rome, ont été lancées à la demande de la communauté internationale. Elles concernent les gouvernements, le secteur privé, les paysans pauvres, les groupes indigènes, les autorités locales, le secteur académique et les experts indépendants.
English: It undertakes, for instance, to send to these authorities copies of notifications within three working days and, as soon as possible, copies of the most important documents lodged with it.
French: Elle s'engage par exemple à transmettre dans un délai de trois jours ouvrables aux autorités compétentes des États membres copie des notifications ainsi que, dans les meilleurs délais, les pièces les plus importantes qui lui sont adressées.
English:  After the main meeting, the delegates met the participants in a training course for young Roma leaders which was being held in Helsinki at the same time.
French: Suite à cette réunion, les participants ont rencontré les participants du séminaire de formation des jeunes leaders roms, organisé par le Conseil de l’Europe, au même moment, à Helsinki.
English: The proposal in the report that the EU should fund the project as it proceeds is thus a safe and reasonable solution.
French: De ce fait, la proposition figurant dans le rapport de débloquer des fonds communautaires au gré de l'avancement des travaux est une solution sans risque et rationnelle.
English: Their policies also tended to cater more to older generations rather than to younger ones.
French: Leurs politiques sont plus axées sur les personnes d'un certain âge que sur les plus jeunes.
English: Furthermore, he would like to know what type of actions Member States could take to improve the gender balance in the United Nations system, both within and outside the Secretariat.
French: L'intervenant aimerait en outre savoir quel type de mesures les États Membres pourraient prendre pour améliorer la parité dans les organismes des Nations Unies, tant à l'intérieur du Secrétariat qu'à l'extérieur.
English: Glossary [To return to the previous page use the browser back button.]
French: Glossaire [Retournez en vous servant du bouton 'retour' du navigateur.]
English: [42-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DECISION EDP Hardware and Software Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a decision on August 14, 1998, with respect to complaints filed by Lotus Development Canada Limited (File No. PR-98-005), Novell Canada, Ltd.
French: [42-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Matériel et logiciel informatiques Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision le 14 août 1998 concernant des plaintes déposées par les sociétés Lotus Development Canada Limited (dossier no PR-98-005), Novell Canada, Ltd.
English: CEC (1989a) Council Regulation (Euratom) No. 944/89 laying down the maximum permitted levels of radioactive contamination in minor foodstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency.
French: CCE (1989) Règlement (Euratom) no 3954/87 du Conseil du 22 décembre 1987 fixant les niveaux maximaux admissibles de contamination radioactive pour les denrées alimentaires et les aliments pour bétail après un accident nucléaire ou dans toute autre situation d'urgence radiologique.
English: 11-22 in R.C. Szaro, K.E. Severson, and D.R. Patton (techn. coordinators), Management of Amphibians, Reptiles, and Small Mammals in North America.
French: Pages 11-22, in R. C. Szaro, K. E. Severson et D. R. Patton (coordonnateurs techniques), Management of Amphibians, Reptiles, and Small Mammals in North America.
English: ◦ e.g., Advances in longitudinal analysis methods
French: ◦ Améliorations des méthodes d'analyse longitudinale.
English: This Part applies to passenger-carrying vessels that are not over 15 tons gross tonnage and that do not carry more than 12 passengers.
French: La présente partie s'applique aux bâtiments qui transportent des passagers, au plus 12, et dont la jauge brute ne dépasse pas 15 tonneaux.
English: Mr. Heller (Mexico), speaking in explanation of vote before the voting, said that the Charter provided the guiding principles for international human rights instruments and the work of the Organization, including the work of the Third Committee.
French: Prenant la parole pour expliquer son vote avant le scrutin, M. Heller (Mexique) dit que la Charte énonce les principes sur lesquels doivent se guider les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et le travail de l'Organisation, y compris celui de la Troisième Commission.
English: • Administrative cooperation in the field of value added tax (VAT) Customs
French: • Coopération administrative dans le domaine de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) Douanes
English: The commitment regarding ensuring that all children between 7 and 12 years of age have access to at least three years of schooling has not been fulfilled.
French: L'objectif consistant à scolariser pendant au moins trois ans tous les enfants âgés de 7 à 12 ans n'a pas été atteint.
English: On March 19, 1998, the Chief, Program Management Group, Human Resources Development Canada (HRDC), sent a letter to the Director, Youth Action Division, CIDA. The letter had to do with "interest relief" for eligible Canada Student Loan Borrowers taking part in CIDA's International Youth Internship Program (IYIP).
French: Il s'agit d'un extrait d'une lettre que le Chef, Groupe de gestion de projet, Développement des ressources humaines Canada (DRHC) a fait parvenir à la Directrice, Action Jeunesse, ACDI le 19 mars 1998 au sujet de l'exemption d'intérêts pour les emprunteurs éligibles du Programme canadien de prêts aux étudiants participant au Programme de stages internationaux pour les jeunes (PSIJ) de l'ACDI.
English: In November 1971, since the 83,000 objective was nearly achieved, this corrective method could no longer be applied.
French: En novembre 1971, l’objectif de 83 000 étant presque atteint, cette méthode correctrice ne peut plus être appliquée.
English: • Administered the entitlements of 167 short-term staff members and 40 consultants (such as flexitime hours, registration and payment of supplementary hours, payment of annual leave upon breaks, follow-up of sick leave).
French: • Participé à la phase d’essai du système SIGAGIP (Système de la gestion administrative et gestion informatisée des paies /client serveur) qui devrait être opérationnel à la fin de l’année 1998.
English: Many Canadian entrepreneurs have already taken the journey east and established business ties with China.
French: De nombreux chefs d'entreprise canadiens ont déjà pris la route de l’Asie et établi des liens d'affaires en Chine.
English: Extent to which critical information is secure and an effective privacy regime is in place, monitored, and managed The National Research Council indicates that responsibilities for the management of records, library services, Internet/Intranet management and information architecture reside with four Directors General, all of whom report to the Vice-President Corporate Services.
French: La mesure dans laquelle les renseignements essentiels sont en sécurité et un régime efficace de protection de la vie privée est établi, surveillé et géré Le Conseil national de recherches du Canada indique que quatre directeurs généraux, qui relèvent tous du vice-président des Services corporatifs, sont responsables de la gestion des documents, des services de bibliothèque, des réseaux Internet et intranet et de l'architecture de l'information.
English: One contributing factor is likely to be the almost steady decline in the real price of fuel through most of the 90's (Figure 2).
French: La baisse presque constante du prix réel du carburant, pendant la majeure partie des années 1990, pourrait avoir favorisé cette situation (figure 2).
English: • Measured height and weight (age ≥ 2 years)
French: • Consommation de fruits et légumes (6 mois ou plus)
English: While at MONUC, the Board was also informed that no funds had been obligated in respect of any potential liabilities arising from the deployment of the contractor in terms of the draft contract.
French: Pendant son séjour à la MONUC, le Comité a également été informé qu'aucun crédit n'avait été engagé en rapport avec un passif éventuel lié au déploiement de l'entrepreneur aux termes du projet de contrat.
English: More generally, they recommend that future smoking cessation studies focus on maintenance of non-smoking among those who attempt to quit.
French: Sur un plan plus général, ils recommandent d'examiner en priorité dans les futures études sur la renoncement au tabac la persévérance chez ceux qui tentent de ne plus fumer.
English: In the economies of the East Asian countries of the Asia Pacific Economic Cooperation, it fell from approximately 36 per cent in 1985 to 20 per cent in 1995.
French: Dans les pays de l'Asie du Sud-Est appartenant à l'Association de coopération économique Asie-Pacifique, elle est tombée d'environ 36 % en 1985 à 20 % en 1995.