ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Product Name: Anticancer Pharmaceutical Raw MaterialsPlace of Origin: Guangzhou, China1) Vincristine sulphate:Standard: BP 2004, USP 28, CP 2005, EP 5.0Action and indications:Vincristine sulfate is an...
French: Nom du produit: Anticancer des matières premières pharmaceutiques Lieu d`origine: Guangzhou, en Chine 1) sulfate de vincristine: Standard: BP 2004, USP 28, CP 2005, EP 5.0 action et indication...
English: In fact, results to date show that mediated settlements can include the broader remedies that have hitherto been available only through conciliation or by order of a tribunal.
French: En fait, les résultats obtenus jusqu'ici montrent que les règlements obtenus par médiation peuvent comprendre des mesures de redressement plus étendues que cela n'aurait été possible si l'affaire avait été réglée au stade de la conciliation ou avait fait l'objet d'une ordonnance d'un tribunal.
English: • the child (see Appendix A) or grandchild of the individual or the individual's spouse; or
French: • l'enfant (voir l'annexe A) ou le petit-enfant du particulier ou de son conjoint;
English: Upstream fish habitat The aquatic habitat upstream of all forebay limits of the Project will not be affected.
French: Cree Empl'Oyment Agr,eement prior to rhe ameiidments thereto made under this
English: The U.N. then was forced to launch a new $100 million appeal -- more than 10 times the original amount -- to pay for expensive food aid".
French: L’ONU a ensuite dû lancer un nouvel appel de 100 millions de dollars – plus de dix fois la somme initiale – pour payer une aide alimentaire coûteuse.
English: A global vision was needed to address a problem that jeopardized future economic and social development; its root causes must be analysed from a political, economic and social perspective.
French: Il convient de se doter d'une conception globale pour s'attaquer à un problème qui compromet le développement économique et social à venir; il faut en analyser les causes profondes sous l'angle politique, économique et social.
English: With so many competing demands on the public health care budget, the claims of the mentally ill, who still hover on the margins of society, are too easily overlooked.
French: Et vu les innombrables pressions qui s’exercent sur les budgets de la santé publique, il n’est que trop facile de négliger les besoins des malades mentaux, qui vivent encore en marge de la société.
English: In such instances, the case in question is again listed among the outstanding cases and a specific explanation is given in the Working Group's report to the Human Rights Council, describing the above-mentioned errors or discrepancies.
French: Le cas en question est alors à nouveau mentionné dans la liste des cas non élucidés, et une explication précise est fournie dans le rapport du Groupe au Conseil des droits de l'homme, avec indication des erreurs ou inexactitudes envisagées plus haut.
English: (i) Substantive servicing of meetings: approximately seven formal meetings and 30 informal consultations of the Fifth Committee; approximately three formal meetings and six informal consultations of the Committee for Programme and Coordination; and approximately five meetings of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: i) Services fonctionnels pour les réunions : environ sept séances officielles et 30 séances officieuses de la Cinquième Commission, environ trois séances officielles et six séances officieuses du Comité du programme et de la coordination; environ cinq séances du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: Canadian International Development Agency 10,000,000 10,000,000 Domestic Policy Environment Canada 8,000,000 8,000,000
French: Agence canadienne de développement international 10 000 000 10 000 000 Politique intérieure Environnement Canada 8 000 000 8 000 000
English: Those who have a part-time job receive the same hourly wage as those who perform a full-time job.
French: Ceux qui ont un emploi à temps partiel reçoivent le même salaire horaire que ceux qui travaillent à temps complet.
English: One difference worth noting, however, is that on-reserve Registered Indian census families have a greater percentage of families with an income less than $20,000 (43%, Figure 6-4) than on-reserve Registered Indian economic families (37%, Figure 6-3).
French: Il y a toutefois une différence qui mérite d'être soulignée : c'est que, pour les Indiens inscrits dans les réserves, le pourcentage de familles qui ont un revenu inférieur à 20 000 $ est plus élevé dans le cas des familles de recensement (43 %, figure 6-3) que dans le cas des familles économiques (37 %, figure 6-4).
English: 7.7.8.6.3.2. in the case of the upper part of outboard seats, a zone with a triangular cross-section whose apex is situated 650 mm from the floor and whose base is 100 mm in width (see annex 4, figure 15);
French: 7.7.8.6.3.2 dans le cas de la partie supérieure des places sièges latéraux, une zone de section triangulaire dont le sommet est situé à 650 mm du plancher et dont la base a 100 mm de large (voir annexe 4, fig. 15);
English: Thursday, 1 May 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6;
French: Jeudi 1er mai 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6;
English: X Keep clockwise direction Games centre
French: X Sens des aiguilles d’une montre Centre des Jeux
English: In the past, prior to November 1997, weekly accumulations of the non-validated giblets were all added in under the 'Chicken - Others' group, while the non-validated Rolls were added in under 'Turkey - Others'.
French: Depuis le mois de novembre 1997, une fois que les abattis et roulés sont validés en terme de type, les quantités sont ajoutées au type de volaille approprié sous la catégorie "Autres".
English: Thus, even if a robust domestic financial sector in a developing country appropriately absorbs foreign capital inflows, the situation might become difficult if export opportunities do not also expand adequately.
French: Par conséquent, même si le secteur financier d'un pays en développement est en mesure d'absorber les entrées de capitaux, la situation pourrait devenir difficile si les possibilités d'exportation ne se développaient pas suffisamment.
English: The prioritization of the education sector has changed the way in which budget appropriations are distributed.
French: Le fait que le secteur de l'éducation ait été déclaré prioritaire a modifié la méthode de ventilation des crédits budgétaires.
English: Abandoned and often disintegrating nuclear submarines have become a danger to the seas, former barracks have left a legacy of oil-polluted soil.
French: Dans ces pays, les troupes soviétiques ont en effet fortement dégradé l'environnement, les sous-marins nucléaires abandonnés et rongés par la rouille sont devenus une réelle menace pour les océans et dans les anciennes casernes, le sol est fortement contaminé par les hydrocarbures.
English: Subsection 35(1) prohibits any person from carrying on any work or undertaking that results in the Harmful Alteration, Disruption or Destruction (HADD) of fish habitat.
French: Le paragraphe 34(1) définit l’« habitat du poisson » comme étant les frayères, les aires d’alevinage, de croissance et d’alimentation et les routes migratoires dont dépend, directement ou indirectement, la survie du poisson.
English: After a parliamentary election, the successful candidate in each constituency becomes a member of the House of Representatives, the lower House of Parliament.
French: À l'issue des élections législatives, le candidat élu dans chaque circonscription devient membre de la Chambre des représentants (chambre basse du Parlement).
English: The challenge then lies in determining what degree of impact can be attributed to these three social marketing campaigns.
French: Le défi consiste donc à vérifier quelle part de l'effet global  revient aux trois campagnes de marketing social de la Direction.
English: Degree of Exposure Maximum Medium Minimum
French: - désigne l’exposition, limitée à l’occasion, aux conditions énoncées au paragraphe 59.02 ci-dessus.
English: Statistics Canada, Births 1996, The Daily, July 8, 1998 (Statistics Canada Cat. No. 11-001-XIE); Statistics Canada, Health Statistics Division, special tabulations.
French: Statistique Canada, Naissances 1996, Le Quotidien, 8 juillet 1998, no de catalogue 11-001-XIF; Statistique Canada, totalisations spéciales de la Division des statistiques sur la santé.
English: The CIHR University Delegate role is a vital one in the virtual environment we are building.
French: Les délégués universitaires des IRSC ont un rôle important à jouer dans l'environnement virtuel que nous aménageons.
English: Ms. Marinaki=s testimony is significant, however, as this appears to mark the genesis of Ms. Marinaki=s belief that Mr. Thivierge was blocking her career advancement.
French: Cependant, le témoignage de Mme Marinaki est important étant donné qu'il semble marquer la genèse de la conviction de Mme Marinaki que M. Thivierge avait bloqué son avancement professionnel.
English: It took four or five years before they were convinced, says LI-BIRD Executive Director Pratap Shrestha.
French: Une première chez les cultivateurs C'est l'expérience menée dans la région de Pokhara avec le riz Pokhareli Jethobudho qui a gagné la participation des cultivateurs.
English: The Fischerwirt is situated at the north end of the lake, opposite the landing site for the Steamer.
French: Cet hôtel se situe côté nord du lac, en face du quai du bateau à vapeur. L'espace pour la baignade se trouve également en face.
English: Its use in the design of this audit and the presentation of findings provide an clear framework for enhancing the department's environmental management control framework and demonstrating the department's commitment to sustainable development.
French: L'utilisation de ce modèle dans la conception de la présente vérification, conjuguée à la présentation des constatations, permet de définir des paramètres précis pour l'amélioration du cadre de contrôle de la gestion environnementale au Ministère et de prouver que ce dernier s'est engagé à parvenir à un développement durable.
English: 5.2 Automatic Identification Incorporating the call sign in the radio operator's calling procedure is an effective way of identifying the station.
French: 5.2 Identification automatique L'intégration de l'indicatif d'appel à la procédure d'appel utilisée par l'opérateur radio est un bon moyen d'identifier la station.
English: The radical reform of the juvenile justice system should also be mentioned.  The reform, which is aimed at bringing the system closer to the principles and philosophy of the Convention, is analysed in more detail in paragraphs 144 ff.
French: Il faut aussi mentionner la vaste réforme de la justice pour mineurs qui vise une plus large adéquation aux principes et à la philosophie de la Convention, cette réforme sera analysée plus en détail ci-après aux paragraphes 144 et suivants.
English: Moreover, while the two aspects are clearly two sides of the same coin, we see a marked difference in substance that further justifies separate resolutions.
French: En outre, bien que ces deux domaines soient à l'évidence les deux faces de la même médaille, nous percevons néanmoins une nette différence quant au fond qui justifie que l'on présente des résolutions séparées.
English: Solid circle A in the figure reflects federal objectives for the overall national economy that can be achieved with one set of policies, either policies that are totally centralized or federal-regional policies that are perfectly harmonized.
French: Supposons que le cercle A reflète les objectifs fédéraux pour l’économie nationale dans son ensemble, pouvant être atteints au moyen d’un ensemble de politiques, soit des politiques entièrement centralisées, soit des politiques fédérales-régionales parfaitement harmonisées.
English: Green building organizations have recently been established in several countries outside the US as well.
French: Des associations pour l'écoconstruction se sont aussi récemment constituées dans d'autres pays que les États-Unis.
English: The Committee notes with satisfaction that some concerns and recommendations (see CRC/C/15/Add.144) made upon the consideration of the State party's second report in 2001 have been addressed through legislative measures.
French: Le Comité note avec satisfaction que certaines des préoccupations qu'il avait exprimées et des recommandations qu'il avait formulées (voir CRC/C/15/Add.144) à l'issue de l'examen du deuxième rapport de l'État partie en 2001 ont donné lieu à l'adoption de mesures législatives.
English: In the opening years of the twentieth century, some prominent political thinkers rightly prophesied the imminence of a century of war and revolution.
French: Dans les premières années du vingtième siècle, d'importants penseurs politiques ont à juste titre prophétisé l'imminence d'une guerre de cent ans et d'une révolution.
English: Representatives of the European Commission, Organization for Economic Co-operation and Development, and Commonwealth of Independent States also took part in the session.
French: Des représentants de la Commission européenne, de l'Organisation de coopération et de développement économiques et de la Communauté d'États indépendants ont aussi participé à la session.
English: As regards the reply from Mr. Serufuli, he has informed the Group that TPD opposes its inclusion in the list and has provided a series of documents.
French: S'agissant de la réponse de M. Serufuli, ce dernier informe que la TPD conteste son inclusion dans la liste et fournit une série de documents.
English: An enlarged Canadian Earth observation industry capable to develop products based on satellite data for the international market.
French: Croissance de l'industrie canadienne de l'observation de la Terre et amélioration de sa capacité de mettre au point des produits de données satellitaires destinés au marché international.
English: Thanks to our location, the Swiss Aviation Training Center is within walking distance of 10 minutes and many local leisure attractions, shopping and sightseeing are nearby.
French: Ceci vaut également pour de nombreuses attractions, loisirs et commerces de proximité. Vous pouvez profiter du centre de remise en forme Living Well Express Fitness Centre avec sauna et bain de vapeur.
English: Decision 6/CP.13
French: Décision 6/CP.13
English: zones compared to the current 220 train runs. This modification is scheduled for implementation in October 1998.
French: En élaborant des solutions, il faut examiner le rôle de chaque intervenant, de la ferme à la destination finale.
English: After all the years of pain that has been inflicted directly as a result of the common fisheries policy, we should have been rather further forward by now.
French: Après toutes ces années de souffrance infligée, conséquence directe de la politique commune en matière de pêcherie, nous devrions être plus avancés que nous ne le sommes à l'heure actuelle.
English: Our Employment Programs Branch learned from client surveys that fairness and competence are the most significant predictors of client satisfaction with the Employment Benefits and Support Measures (EBSM) delivered by HRDC staff.
French: Par ailleurs, en examinant les résultats des sondages sur la satisfaction des clients, la Direction générale des programmes d'emploi a constaté que l'équité et la compétence étaient les indicateurs les plus déterminants de la satisfaction des clients des Prestations d'emploi et mesures de soutien (PEMS) offertes par le personnel de DRHC.
English: Youth learned how to plan meals, shop, budget, journal, and cook.
French: Les jeunes ont appris comment planifier des repas, acheter des aliments, établir leur budget, tenir un journal et faire la cuisine.
English: Data on quoted shares must be provided separately for the sub-category ‘Total investment funds’, unquoted shares, excluding investment fund shares: shares that are not quoted (ESA 95, paragraphs 5.88-5.93),
French: Actions et autres participations, à l’exclusion des titres de fonds de placement: cette catégorie se compose de trois sous-catégories principales: — les actions cotées, à l’exclusion des titres de fonds de placement: il s’agit des actions qui font l’objet d’une cotation sur une bourse officielle ou sur un quelconque autre marché secondaire (SEC 95, paragraphes 5.88 à 5.93).
English: ◦ 6.14 Issued exemptions are published monthly under the heading "Corporations Canada Monthly Transactions" on Corporations Canada's website.  J. Appeal of Director's Decision 
French: ◦ 6.14 Les dispenses accordées sont publiées chaque mois sous la rubrique « Transactions mensuelles de Corporations Canada », du site Web de Corporations Canada.".  J. Appel de la décision du directeur
English: For reasons of consistency the five-year transition period provided for in Article 13(2) in the case of names registered under Article 17 should also be deleted but without prejudice to exhaustion of that period in regard to the names already registered.
French: De même, par cohérence, il convient de supprimer la période transitoire de cinq ans prévue au paragraphe 2 de l’article 13 et relative aux dénominations enregistrées en vertu de cette disposition, sans préjudice, toutefois, de l’épuisement de ladite période transitoire à l’égard des dénominations enregistrées dans le cadre dudit article 17.
English: The Committee recommends that the initial periodic report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) that it adopted be made widely available, including through the Internet (but not exclusively), to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups and children, in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de diffuser largement, y compris mais non exclusivement par Internet, son rapport périodique initial et ses réponses écrites, ainsi que les recommandations du Comité s'y rapportant (observations finales) auprès du grand public, des organisations de la société civile, des groupes de jeunes et des enfants, afin de créer des échanges et de les sensibiliser aux dispositions de la Convention, à son application et à son suivi.
English: • Work with provinces to update standards and practices to ensure that the transboundary movement and disposal of hazardous waste is managed in an environmentally sound manner.
French: • Travailler avec les provinces afin de mettre à jour des normes et des pratiques et en s’assurant que le mouvement transfrontalier et l’élimination des déchets dangereux sont gérés d’une manière respectueuse de l’environnement.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) has been implementing a deliberate and considered approach to devolution of authority to First Nations.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) a eu recours à une approche délibérée et réfléchie pour le transfert des responsabilités aux Premières nations.
English: This was followed by a four week consultation period for the NGOs to submit written comments on the draft report, also including the views of children and young people.
French: S'est alors ouverte une période de quatre semaines de consultation pendant lesquelles les ONG ont pu présenter par écrit des observations sur le projet de rapport, en incluant également les vues des enfants et des jeunes.
English: In regard to health, UNDP ranked Bahrain thirty-seventh among the most advanced States in the world as regards economic and social development.
French: Dans le domaine de la santé, le PNUD a classé Bahreïn au trente-septième rang des États les plus avancés au monde en termes de développement économique et social.
English: Every Ontario resident who needs legal assistance can apply.
French: Tout résident de l'Ontario qui a besoin d'aide en matière juridique peut présenter une demande.
English: In ensuring an efficient and effective response, public safety agencies and their partners will be required to consider opportunities to work together, reaching out to communities, as well as the world at large.
French: Pour y faire face avec efficacité, les organismes d'application de la loi et leurs partenaires devront chercher des occasions de travailler ensemble en s'ouvrant aux collectivités et au monde en général.
English: “Deeply concerned that women and girls are victims of these crimes, as described in the relevant sections of the reports by the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Committee on the Rights of the Child and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and as reported by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences,
French: Profondément préoccupée que des femmes et des filles soient victimes de ces crimes, ainsi qu'il apparaît dans les chapitres pertinents des rapports du Comité des droits de l'homme, du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, du Comité des droits de l'enfant et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et que l'a signalé le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la question de la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences,
English: Canadians know about each other, their history, identity and symbols
French: Les Canadiens connaissent leurs concitoyens, leur histoire, leur identité et leurs symboles
English: His primary teaching responsibilities focus on developmental and adolescent psychology and leading a research seminar in psychology.
French: Ses principales tâches d'enseignement touchent la psychologie du développement, la psychologie de l'adolescence et un séminaire de recherche en psychologie.
English: Since then we have worked tirelessly with the industry to ensure that our products are developed to meet the changing needs of the consumer.
French: Depuis, nous avons travaillé sans relâche avec l'industrie pour que nos produits soient développés de manière à répondre aux besoins en évolution des consommateurs.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 08-02-42535 Canadian Environmental Assessment Registry Field Waste Water Treatment Plant Retaining Wall Replacement Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 08-02-42535 Registre canadien d'évaluation environnementale Remplacement du mur de soutènement de l'usine d'épuration des eaux usées de Field Projet sous un examen préalable type
English: EE is the ethane efficiency as determined per paragraph 9.3.8.2.
French: EE est l'efficacité pour l'éthane telle que déterminée selon le paragraphe 9.3.8.2.
English: The trenchless drain-laying plow has proved effective in installing subsurface drainage systems even in Newfoundland’s stony soils.
French: Une machine à poser des drains sans tranchées s’est révélée efficace même dans les sols pierreux de Terre-Neuve.
English: Investigations based on Polymerase Chain Reaction (PCR) and western blot analysis were performed.
French: Des recherches basées sur l'amplification en chaîne par polymérase (PCR) et des tests Western Blot ont été effectuées.
English: (b) Development of guidelines for changes in government and private sector policies and practices needed to keep abreast of technological advances and take advantage of new applications, including those that foster private sector investment in the field;
French: b) D'élaborer des directives pour introduire dans les politiques et pratiques des gouvernements et du secteur privé les changements nécessaires pour suivre les progrès techniques et tirer parti des nouvelles applications, notamment celles qui favorisent les investissements privés dans le domaine;
English: Does any member wish to propose a vote by roll-call?...
French: Ce n'est pas le cas. Il va être procédé au vote à main levée.
English: Therefore, I am against the amendment.
French: M. WILKINSON (Royaume‑Uni) (Interprétation) dit que la commission s’est très vigoureusement prononcée contre l’amendement.