ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as the approach to be taken, the objectives and main elements of a reform of the raw tobacco COM, it was virtually unanimous even if some different points of view did emerge, concerning the extent of the reform and the nature of specific measures to be taken.
French: Pour ce qui est de la marche à suivre, des objectifs et des éléments principaux d'une réforme de la réglementation commune du marché, il s'est formé une unanimité quasi générale, même si plusieurs points de vue différents se sont dégagés concernant l'ampleur de la réforme et la nature des mesures spécifiques à prendre.
English: In closing, let me say that today, as in the past, Liberia wishes to reaffirm its commitment to the United Nations, this timeworn but irreplaceable machinery and indispensable framework for international peace and international relations.
French: Pour terminer, permettez-moi de dire qu'aujourd'hui comme par le passé, le Libéria souhaite réaffirmer son grand attachement à l'ONU, mécanisme vieillissant mais irremplaçable et cadre indispensable de la paix et des relations internationales.
English: B5­0711/2000 by Mr Van den Bos, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, on the agreement on peace in Burundi signed in Arusha, Tanzania;
French: B5-0711/2000 de M. Van den Bos, au nom du groupe ELDR, sur l'accord de paix au Burundi signé à Arusha, Tanzanie ;
English: Dr. David Scheifele, a leading immunization specialist and vaccine expert, will provide journalists with a briefing on research that will be presented at the Conference.
French: Le Dr David Scheifele, spécialiste réputé de l'immunisation et des vaccins, donnera aux journalistes un aperçu des études qui seront présentées à la Conférence.
English: I support this desire wholeheartedly.
French: Je soutiens ce désir de tout cœur.
English: The sponsor can either provide the USFDA with an information package that is suitable for public release, with the mention "Fully Releasable Sponsor Submission" or submit an information package which will have to be redacted (purged from confidential commercial information and personal information) by the USFDA.
French: Le promoteur peut fournir à la FDA une trousse d'information pouvant être divulgué telle quelle, et portant la mention « dossier du promoteur pouvant être divulgué tel quel », ou soumettre une trousse d'information et demander à la FDA de retrancher les renseignements commerciaux confidentiels et les renseignements personnels.
English: 1.2.2.15 24 Jul 07, C-FBJH Schweizer, Accident, Cat ‘B’, Debert, NS, Case ID # 131584
French: 1.2.2.15 24 juillet 2007, C-FBJH Schweizer, accident, cat. « B », Debert (Nouvelle-Écosse), no 131584
English: In March 2005, the CRA issued IC94-4R(SR) Advance Pricing Arrangements for Small Businesses with the purpose of attracting interest in the Program from taxpayers that have historically represented a small portion of total APA requests.
French: En mars 2005, l’ARC publie la circulaire IC94-4R(SR) Arrangements préalables en matière de prix de transfert pour les petites entreprises dans le but de susciter l’intérêt à l’égard du programme de la part des contribuables qui comptaient auparavant pour un faible pourcentage du total des demandes des APP.
English: If your post does not satisfy a minimum level of grammar, it will not be published.
French: Les publications qui seraient très loin d’une grammaire « correcte », ou dans un format impropre, uniquement en lettres capitales, ou ne faisant preuve d’aucune ponctuation ne seront pas publiées.
English: The provisions of Article 12 (Information to be supplied where the data have not been obtained from the data subject) on information to be given to the data subject also apply in this case because information is obtained from the various persons involved in the process, in particular the members of an opening board or an evaluation committee in both phase 1 and phase 2.
French: Les dispositions de l'article 12 (Informations à fournir lorsque les données n'ont pas été collectées auprès de la personne concernée) sur l'information de la personne concernée sont aussi applicables en l'espèce, puisque des informations sont collectées auprès des différentes intervenants dans le processus, notamment les membres d'une commission d'ouverture ou d'un comité d'évaluation tant pour la phase 1 que la phase 2.
English: One way to focus recruitment, which was consistent with past hiring practices, would be to set a higher qualifying standard to sit the exam, including a graduate degree.
French: Une façon de cibler le recrutement qui concordait avec les pratiques d'embauche du passé aurait été de fixer des normes d'admissibilité plus élevées pour se présenter à l'examen, dont un diplôme des cycles supérieurs (74).
English: E-17 - Background Checks on Directors and Senior Management of FREs
French: Ligne directrice du BSIF sur la gouvernance
English: Staff gained the support of Aboriginal Elders in the region and worked with them to develop a program that is culturally sensitive and appropriate.
French: Le personnel a su gagner l’appui des Aînés autochtones dans la région, et a collaboré avec eux pour élaborer un programme qui tient compte des particularités culturelles des Autochtones.
English: They are very small, but my concerns are for the future.
French: Ils sont très minimes, mais mes préoccupations concernent l'avenir.
English: Flight Day 10 – The shuttle crew and the International Space Station crew took part in a live downlink.
French: Jour de vol 10 – L'équipage de la navette et celui de la Station spatiale ont participé à une conférence de presse.
English: This study also showed that for an output increase of $100 million in the aircraft industry 3,000 new jobs would be generated in the Australian economy.
French: Cette étude a aussi montré que, pour un accroissement de 100 millions de dollars de la production de l'industrie de l'aéronautique, 3 000 nouveaux emplois auraient été générés dans l'économie australienne.
English: The purpose of the vast majority of these regulations is to ensure that the construction of the vehicles will provide the occupants with the required security and safety so as to reduce injury levels and fatalities.
French: La grande majorité de ces règlements visent à garantir que les véhicules sont construits de manière à assurer à leurs occupants la sécurité et la sûreté nécessaires pour réduire le nombre des blessures et des décès.
English: The Commission noted that, notwithstanding the wide divergence of views, the Working Group had agreed, at its forty-second session, to include a compromise text of the revised draft of paragraph 7 in draft article 17, on the basis of the principles that that paragraph would apply unless otherwise agreed by the parties, that it should be made clear that preliminary orders had the nature of procedural orders and not of awards and that no enforcement procedure would be provided for such orders in article 17 bis.
French: Elle a noté que, malgré d'importantes divergences d'opinions, le Groupe de travail était convenu, à sa quarante-deuxième session, d'insérer un texte de compromis du projet révisé de paragraphe 7 dans le projet d'article 17, étant entendu que ce paragraphe s'appliquerait sauf convention contraire des parties, qu'il devrait être clairement indiqué que les injonctions préliminaires avaient le caractère d'ordonnance de procédure et non celui de sentence et qu'aucune procédure d'exécution ne serait prévue à l'article 17 bis pour ces injonctions.
English: An annual contribution must be made for participation in the Service; this is calculated on the basis of a percentage of the income earned throughout the previous year in Italy and abroad.
French: Les adhérents doivent verser au Service une cotisation annuelle qui représente un certain pourcentage du revenu qu'ils ont perçu, en Italie et à l'étranger, au cours de l'année précédente.
English: C.4 Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of component or separate technical unit which comply with the requirements of this Regulation as amended by the preceding series of amendments during the months' period which follows the date of entry into force of the XX series of amendments.
French: C.4 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement doivent continuer d'accorder des homologations aux types d'élément ou d'entité technique distincte qui satisfont aux prescriptions du présent Règlement tel que modifié par les précédentes séries d'amendements pendant les mois qui suivent la date d'entrée en vigueur de la série XX d'amendements.
English: A working group was looking into ways of helping the spouses of diplomatic officials posted abroad to continue to work; bilateral agreements with receiving States were one means of achieving that.
French: Un groupe de travail étudie comment aider les conjointes de diplomates en poste à l'étranger à continuer à travailler; les accords bilatéraux avec les États hôtes sont un moyen d'y parvenir.
English: When is a Medical Examination Required?
French: Quand l'examen médical est-il requis?
English: NRC is examining possibilities for working with partners in other departments and agencies on special projects in areas such as risk management and performance management, especially as they relate to an S&T environment.
French: Le CNRC examine la possibilité de collaborer avec des partenaires d’autres ministères et organismes à la réalisation de projets spéciaux dans des domaines tels que la gestion des risques et la gestion du rendement, tout particulièrement dans la perspective d’un environnement scientifique et technologique.
English: The Government concurs entirely in those assessments and considers that the author has not substantiated or rendered probable that he was the victim of racist statements in violation of the Convention, as the statements in question were not aimed at a group because of its race or ethnic origin.
French: Le Gouvernement souscrit entièrement leur analyse et considère que l'auteur n'a pas prouvé ou montré de façon plausible qu'il a été la cible de propos racistes constituant une violation de la Convention, étant donné que les propos en question ne visaient pas un groupe particulier au motif de sa race ou de son origine ethnique.
English: Luckily for us, the marketplace coincides with this chic, historic French‑style city’s 400th birthday bash, and they’ll be pulling out all the stops for a time to remember–and write home about.
French: Par chance, il coïncide avec la célébration du 400e anniversaire de cette ville d’histoire au chic typiquement français. Et vous pouvez nous croire : les organisateurs ne s’arrêteront devant rien pour faire de cette grande fête un événement inoubliable et digne des plus belles histoires.
English: Backgrounder Alberta Wellnet Alberta Wellnet is an initiative led by Alberta's Ministry of Health and Wellness.
French: Document d'information Fiche d'information Alberta Wellnet Alberta Wellnet est une initiative dirigée par le ministère de la Santé et du Mieux-être de l'Alberta.
English: We will work together, share information and knowledge, and create an enabling work environment.
French: Nous travaillerons ensemble, partagerons l’information et les connaissances et créerons un milieu de travail favorable.
English: In any event, the question of immunity from criminal jurisdiction has been put on the forefront of the legal debate in recent times, particularly with the increase in the number of criminal charges pressed against incumbent heads of State and other high- ranking officials in relation to crimes under international law.
French: Quoi qu'il en soit, la question de l'immunité de juridiction pénale défraie la chronique judiciaire ces derniers temps, du fait notamment de la multiplicité des poursuites pénales contre des chefs d'État en exercice et d'autres fonctionnaires de haut rang pour crimes de droit international.
English: Processing machinery and equipment is not levied an education tax.
French: La machinerie et l’équipement de transformation ne sont pas assujettis à la taxe scolaire.
English: As far as formal training goes, we have several models and many examples of good practices.
French: En l’état actuel de la formation formelle, nous disposons de plusieurs modèles et de bien des exemples de bonnes pratiques.
English: The system of justice must be as simple as possible and transparent to all parties.
French: Le système de justice doit être aussi simple que possible et transparent pour toutes les parties.
English: At the other end of the spectrum, a pound of sockeye allocated to "1/2 lb standard canned" would return $0.34 to the processor and $0.60 to the harvester.
French: À l’autre extrémité du spectre, une livre de saumon rouge attribuée à la « conserve de saumon rouge de 0,5 lb ou 0,23 kg de catégorie régulière » donnerait 0,34 $ au transformateur et 0,60 $ au pêcheur.
English: Badr Alsultan & Brother Co. seeks compensation for what it describes as “loss of investment” in Al Ahmadi Pharmacy.
French: La société Badr Alsultan & Brother Co.
English: Nearly ten years ago in its Recommendation 1203 (1993) on Gypsies in Europe, the Assembly stressed the need for special protection for the Gypsies and condemned the various forms of discrimination suffered by them in the member states of the Council of Europe.
French: Il y a une dizaine d’années, dans sa Recommandation 1203 (1993) relative aux Tsiganes en Europe, l’Assemblée a souligné la nécessité de leur accorder une protection spéciale et condamné les diverses formes de discriminations qu’ils subissent dans les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Greece In Greece, we regard it feasible to organise the future "European Days of Languages" in collaboration with a) primary and secondary schools, b) multicentres for Adult Education, c) institutes for Initial Vocational Training in order to encourage lifelong-learning attitude in languages combining multilingual and multicultural experiences in the family, society and the workplace.
French: Irlande A ce stade du projet, il nous est difficile de répondre dans la mesure ou nous ne savons pas encore qui sera chargé de suivre les activités de l’AEL. Néanmoins, le comité est d’avis que les institutions de différents niveaux devraient être encouragées à organiser le déroulement de ces journées, et par-là même le programme s’y référant.
English: To him, and through him to the Government of President Mbeki, I would like to acknowledge everything they are doing to contribute to peace in Africa in the chairmanship of the African Union.
French: Je voudrais, par son intermédiaire, exprimer notre reconnaissance au Gouvernement du Président Mbeki pour tout ce qu'il accomplit en faveur de la paix en Afrique en assumant la présidence de l'Union africaine.
English: PAULINE SCOTT & BRUCE EWERT - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: PAULINE SCOTT & BRUCE EWERT - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The aquaculture industry expressed satisfaction with the quality of advice being provided by DFO.
French: L’industrie aquacole a manifesté sa satisfaction devant la qualité des avis fourni par le MPO.
English: 16 Article 51(1)(a) is replaced by the following: "a) where the Community trade mark has not been registered in accordance with the provisions of Article 7." 17 Article 52(2) is replaced by the following: "2.
French: Les taxes dûment acquittées pour l’enregistrement d’origine avant la date de réception de la déclaration de division ne sont pas remboursables.
English: Letter dated 22 March 2001 from the International Bank (Liberia) Limited to the Governor of Central Bank, confirming non-existence of accounts in favour of RUF or its members.
French: Lettre datée du 22 mars 2001, adressée au Gouverneur de la Banque centrale par la International Bank (Liberia) Limited, confirmant qu'il n'existe pas de compte au nom du RUF ou de ses membres.
English: Our review also identified a troubling form of professional segregation within the Branch.
French: Notre étude a aussi mis au jour une forme troublante de ségrégation professionnelle au sein de la Direction.
English: Recognising that Europe is a region with great economic and social disparities, making mutual support and solidarity standing as an essential component of our mission,
French: Reconnaissant que l'Europe est une région où règnent de grandes disparités économiques et sociales, ce qui fait du soutien mutuel et de la solidarité des éléments essentiels de notre mission,
English: The search engines and the patterns to look for can be specified by the user within a configuration file.
French: Les moteurs de recherche et les modèles à rechercher peuvent être spécifiés par l'utilisateur au sein du fichier de configuration.
English: My delegation finds particularly objectionable those extraterritorial measures that infringe on the sovereign rights of other States.
French: Ma délégation trouve particulièrement répréhensible ces mesures extraterritoriales qui enfreignent les droits souverains des autres États.
English: Nothing in the Canada Labour Code or in the legislation of British Columbia prevents a homeworker’s employer from being bound by the legislation.
French: Aucune disposition du Code canadien du travail ou de la loi de la ColombieBritannique n’empêche l’employeur d’un travailleur ou d’une travailleuse à domicile d’être lié par la loi.
English: 10 a.m.−1 p.m. 2nd meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures 2e séance Salle du Conseil de tutelle
English: TRANSBOUNDARY DAMAGE CAUSED BY HAZARDOUS ACTIVITIES, WITHIN THE SCOPE OF BOTH CONVENTIONS
French: PROJET D'INSTRUMENT JURIDIQUEMENT CONTRAIGNANT SUR LA RESPONSABILITÉ CIVILE EN CAS DE DOMMAGES TRANSFRONTIÈRES CAUSÉS PAR DES ACTIVITÉS DANGEREUSES, DANS LE CADRE
English: Entrust An international company that provides PKI software called Entrust technologies.
French: La fonction de hachage est utilisée pour assurer l’intégrité du message.
English: Between 2002 and 2004, the number of recipients increased by nearly 5%.
French: Entre 2002 et 2004, le nombre de bénéficiaires a augmenté d’environ 5%.
English: • Integrate financial, business and human resource planning more effectively;
French: • s'efforce de mieux intégrer la planification financière et la planification des activités et des ressources humaines;
English: Unfortunately, again, we suffered a $3,700 loss and basically were told it was our unfortunate circumstance, but Treasury Board doesn't recognize that.
French: Malheureusement, encore une fois, nous avons subi une perte de 3 700 $ et fondamentalement, on nous a dit que c'était malheureux pour nous, mais que le Conseil du Trésor ne le reconnaissait pas.
English: We will bring them into force in October 1998.
French: Cette loi est importante, cela est incontestable.
English: Sexual abuse of minors implies subjects who are immature and dependent when engaging in sexual activities that they are incapable of understanding or to which they are unable to consent or which may violate a society's taboos surrounding family roles.
French: L'abus sexuel sur des mineurs représente une implication de sujets immatures et dépendants dans des activités sexuelles qu'ils ne sont pas en mesure de comprendre ou auxquelles ils ne sont pas à même de consentir ou qui sont susceptibles de violer les tabous en vigueur dans la société sur les rôles familiaux.
English: Based on the seriousness of the concern and the lack of data, the WG considered it to be unacceptable to maintain the current status; it was considered that the issue of PCC of pharmaceutical products must be addressed.
French: Vu la gravité du problème et l'insuffisance des données, le GT a jugé inacceptable le maintien du statu quo; il a estimé qu'il fallait s'attaquer au problème de la photo-cocancérogénicité des produits pharmaceutiques.
English: I appear, in the case of counsel, as counsel for _______________,  (name) a party before the appeal board in these proceedings; or, in the case of an expert who assists the counsel, I am assisting counsel for __________________,  (name) a party before the appeal board in these proceedings.
French: Je comparais à titre d’avocat représentant __________________,  (nom) qui est partie à l’instance devant la commission d’appel. Je conseille, à titre d’expert, l’avocat représentant _________________,  (nom) qui est partie à l’instance devant la commission d’appel.
English: Very few respondents (7%) said other factors were more important.
French: Seuls 7 % des répondants croient que d’autres facteurs sont plus importants.
English: The Arab definition also deals with the social, legal and health dimensions inasmuch as it includes discrimination as one of the principal causes of disability, making it closer to and more expressive of the convention's contents.
French: La définition arabe porte également sur les dimensions sociales, juridiques et sanitaires du terme dans la mesure où elle fait de la discrimination l'une des causes principales du handicap, ce qui la rend plus proche de la teneur de la convention et lui permet de mieux en prendre compte.
English: The ministers then formally designate the river by unveiling a plaque at a ceremony held at a key location on the river.
French: Les ministres procèdent à la désignation officielle de la rivière, concrétisée par le dévoilement d'une plaque lors d'une cérémonie organisée à un endroit stratégique au bord de la rivière.
English: Monetary assets and liabilities denominated in a foreign currency are translated into Canadian dollars using the rate of exchange in effect on March 31.
French: L'actif et le passif monétaires libellés en devises sont convertis en dollars canadiens à l'aide du taux de change en vigueur le 31 mars.
English: Situations when we refund the taxes paid.
French: Explique les différentes situations lorsque nous pourrions rembourser l'impôt payé.
English: The staff was very friendly and helpful in helping us find local shops and events.
French: 1. as an apartment hotel, i expected to find clean and usefull kitchenware.
English: They spent more than twice as much time in non-work activities as those without dependent care status (23 hours versus 10 hours) and approximately 3 hours less per week in leisure.
French: Les données sont claires : les employés qui ont la garde de personnes à charge doivent répondre à plus d'exigences quant à leur emploi du temps comparativement à leurs collègues qui n'ont pas une telle responsabilité.
English: Recommendation 11 (a)
French: Recommandation 11 a)
English: Vilalara Thalassa Resort has a qualified human resource team ready to respond to every demand whilst providing a unique location and quality service.
French: Le Vilalara Thalassa Resort, qui est doté de ressources humaines qualifiées et prêtes à satisfaire en permanence toutes les exigences de ses clients, met à leur disposition une localisation unique et un service de haute qualité.
English: No 5995/98) was completed at the end of 1998.
French: Des lignes directrices sur l'évaluation des risques ont pu être définies.
English: No studies have directly examined the relationship between errors and adverse events.
French: Aucune étude n’a examiné directement les relations entre les erreurs et les événements indésirables.
English: These standards are based on the concept of positive learning results and for this purpose, procedures for the choice and acquisition of textbooks and other learning materials by schools and teachers have been set.
French: Ces normes sont fondées sur le concept des résultats d'apprentissage positifs et à cet effet, des procédures de choix et d'acquisition de livres scolaires et autres matériels d'apprentissage par les écoles et enseignants, ont été mis en place.
English: Research has shown that offenders who take part in prevention and treatment programs are less likely to re-offend once they have returned to the community.
French: Les recherches montrent que les délinquants qui participent à des programmes de prévention et de traitement présentent un risque moins élevé de récidive après avoir réintégré la collectivité.