ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: N° 1/2002 grounds of discrimination, i.e., not only are we dealing with gender, marital status, family status, 65 but also race, membership of the travelling community, disabilities, etc.
French: outre conseillé de créer sur le lieu de travail une commission pour l'égalité chargée de préparer les règles, de favoriser l'égalité et d'examiner les méthodes et procédures.
English: Tuesday, September 13, 2005 Time: 1:45 p.m. Location:
French: Le mardi 13 septembre 2005 Date : 13 h 45 Lieu :
English: Michael_mulvey@phac-aspc.gc.ca National Microbiology Laboratory 1015 Arlington St. Winnipeg, MB R3E 3R2 Questionnaires:
French: Michael_mulvey@phac-aspc.gc.ca Laboratoire national de microbiologie 1015, rue Arlington Winnipeg (Manitoba) R3E 3R2 Questionnaires :
English: 2002 resources have been allocated to Security of the Food System (71%), followed by Innovation for Growth (21%) and Health of the Environment (8%).
French: 100), suivie par les innovations propices à la croissance (21 p. 100) et la santé de l’environnement (8 p.
English: The imposition of sanctions does not in any way nullify or diminish the relevant obligations of that State party.
French: L'imposition de sanctions n'annule ni ne réduit en aucune façon les obligations pertinentes de cet État partie.
English: A main feature of the economic and social policies was the increase in public spending related to certain basic rights, although in detriment to quality with respect to several vulnerable sectors and without being proportionately reflected in coverage.
French: Les politiques économiques et sociales se sont surtout caractérisées par l'accroissement des dépenses publiques dans certains secteurs représentant des droits fondamentaux, encore que cette augmentation se soit faite au détriment de la qualité pour plusieurs catégories vulnérables de la population et sans être reflétée proportionnellement dans la couverture des bénéficiaires.
English: 45 – For example the Italian Republic noted that currently (in the presence of an obligation to contract) the contribution of premiums in the Mezzogiorno to GDP is 2% less than the national average and that 70% of damage premiums relate only to compulsory third-party motor vehicle liability insurance.
French: 45 – Par exemple, la République italienne a fait observer que, actuellement (avec l’existence d’une obligation de contracter), la contribution des primes du Mezzogiorno au produit intérieur brut (PIB) était inférieure de 2 % à la moyenne nationale, et que 70 % des primes dommages étaient relatifs à la seule couverture de l’assurance obligatoire responsabilité civile automobile envers les tiers.
English: Peru, Republic of Moldova, Saint Kitts and Nevis.
French: Pérou, République de Moldova, Saint-Kitts-et-Nevis.
English: (No fewer than 136 heads of family were widows.
French: Pas moins de 136 chefs de famille étaient des veuves.
English: Start the day at the breakfast buffet, served during the week from 06:30 to 09:30 and on weekends from 07:30 to 10:30.
French: Commencez la journée en beauté autour d'un petit déjeuner buffet servi du lundi au vendredi de 06h30 à 09h30 et les samedis et dimanches de 07h30 à 10h30.
English: This pilot project aims to improve the relationship between the military and civilians — by promoting better dialogue and building knowledge and capacity among the armed and security forces with regard to the legal framework for their operations — in order to strengthen security and stability in the country.
French: Ce projet pilote a pour objectif d'améliorer les relations entre civils et militaires - au moyen d'un meilleur dialogue et d'un renforcement des connaissances et des capacités des forces armées et de sécurité concernant le cadre légal de leurs interventions - afin de renforcer la sécurité et la stabilité dans le pays.
English: This data, which was released in September 1999, shed light on the characteristics of these graduates, factors underlying their decisions to move to the U.S. and their relative labour market success.
French: Ces données, publiées en septembre 1999, renseignent sur les caractéristiques de ces diplômés, sur les facteurs qui sous-tendent leur décision de déménager aux É.-U. et sur leur réussite relative sur le marché du travail.
English: The legislation currently applied, such as the Printing Act of 1941, the Penal Code, section 287, and Revolutionary Announcement No. 3, 1976, are rather obsolete and unable to adequately address crimes associated with modern communication technologies such as the Internet.
French: La législation actuellement en vigueur, comme la loi de 1941 sur l'imprimerie, l'article 287 du Code Pénal et l'avis révolutionnaire N° 3 de 1976 sont plutôt d'un autre âge et incapables de résoudre adéquatement les délits liés aux technologies de communication modernes comme l'Internet.
English: The Newfoundland Marten exists at substantially lower densities in Newfoundland than elsewhere in North America and is restricted to a few isolated areas of mostly mature and old forest in western Newfoundland (Bergerud 1969; Snyder and Hancock 1983) and in Terra Nova and Gros Morne national parks (Bateman 1985).
French: Elle est beaucoup moins dense que celle d'autres rÃ©gions d'AmÃ©rique du Nord et elle est confinÃ©e Ã quelques zones isolÃ©es composÃ©es surtout de forÃªt mÃ»re et surannÃ©e dans l'ouest de Terre-Neuve (Bergerud, 1969; Snyder et Hancock, 1983) et aux parcs nationaux Terra-Nova et du Gros-Morne (Bateman, 1985).
English: For the Commission, at least, unlisted documents can be requested through a short online form.
French: Pour la Commission, les documents non disponibles tels quels peuvent être demandés en remplissant une courte fiche en ligne.
English: The Governments of 14 Member States hosting integrated information centres were asked to express their views on the functioning of the following centres in their respective capitals: Algiers, Ankara, Antananarivo, Asunción, Bucharest, Cairo, Colombo, Kathmandu, Kinshasa, La Paz, Lomé, Maseru, Panama City and Yangon.
French: Il a été demandé aux gouvernements de 14 États Membres où les centres d'information ont été intégrés de donner leur avis sur le fonctionnement de ces cen-tres dans leurs capitales respectives, à savoir : Alger, Ankara, Antananarivo, Asunción, Bucarest, Le Caire, Colombo, Katmandou, Kinshasa, La Paz, Lomé, Maseru, Panama et Yangon.
English: Military Organization Function Term 1st Field Regiment, Royal Canadian Horse Artillery Captain 1940 - 1944
French: Organisation militaire Fonction Mandat 1er RÃ©giment de campagne, Royal Canadian Horse Artillery Capitaine 1940 - 1944
English: You must proceed to such points, on your own, by whatever means are available at the time.
French: Vous devez vous y rendre vous-même, par n’importe quel moyen disponible à ce moment-là.
English: The new locomotives are running on the Lakeshore West, Lakeshore East, and Milton lines, where station platforms are being lengthened to accommodate the extra passenger cars.
French: Les nouvelles locomotives desservent les lignes Lakeshore West, Lakeshore East et Milton, où les plateformes des gares ont été allongées pour accueillir les voitures supplémentaires.
English: [8] The appellant submitted that he met all the qualifications for chauffeur outlined in the Right to Appeal notice.
French: [8] L'appelant allègue qu'il possède toutes les qualités requises, énoncées dans l'avis de droit d'appel, pour occuper le poste de chauffeur.
English: Located right in the heart of the town so easy access for all great bars and restaurants . Just below the medieval castle .
French: Localisé a coté du chateau medieval en plein coeur de la vieille ville avec ses restaurants gastronomiques, ses bars et de nombreuses caves a visiter sans oublier la proximité de la plage .
English: One could talk of audience alienation (which is a quite strong criticism to be made) only if the identity of the participants and of the public is assumed as proper or if the job of media professionals is considered as a moral or civic action.
French: Un autre aspect remarquable de ces effets est qu’ils s’étendent aux familles, aux groupes de pairs et aux cercles sociaux des participants, qui ont tenu des rôles secondaires dans le programme.
English: Notes with appreciation the adoption, as a decision, of the working methods of the Special Committee, contained in paragraph 72 of its 2006 report;5
French: Prend note avec satisfaction de l'adoption en tant que décision par le Comité spécial du document concernant ses méthodes de travail qui figure au paragraphe 72 de son rapport sur sa session de 20065;
English: It urges that training of border police and law enforcement officials provide them with the requisite skills to recognize victims of trafficking and to provide them with support.
French: Il le prie instamment de veiller à ce que la formation des agents de la police des frontières et de la force publique leur permette de reconnaître les victimes de la traite et de les aider.
English: Newfoundland Marten  Issues:
French: Martre de Terre-Neuve  Problèmes :
English: 4 Innovations in governance and public administration for the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Innovations, en matière de gouvernance et d'administration publique, en vue de la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire.
English: Importance of international cooperation in monitoring transboundary air pollution; objectives, activities and results of EMEP.
French: Surveillance de la pollution atmosphérique (transfrontière) et de ses effets, échange de connaissances/d'informations: Importance de la coopération internationale pour surveiller la pollution atmosphérique transfrontière; objectifs, activités et résultats de l'EMEP.
English: Just as urgent are the longer-term actions that prudence requires to suppress future greenhouse-gas emissions (and brake the speed of future warming).
French: Tout aussi urgents sont les moyens à long terme que nous dicte la prudence pour supprimer les émissions futures de gaz à effet de serre (et ralentir le réchauffement de la planète).
English: The Prosecutor originally proposed that nine cases be referred to other courts.
French: Le Procureur avait demandé initialement que neuf affaires soient déférées à d'autres juridictions.
English: Finally, the experts/researchers category, which includes very few stakeholders for each consultation, obtains a particularly high result during the Notre-Dame Street consultation, notably because of the presence of one group.
French: Enfin, la catégorie experts/chercheurs qui regroupe très peu d'acteurs pour chacune des consultations obtient un résultat particulièrement important lors de la consultation sur la rue Notre-Dame, notamment en raison de la présence d'un groupe.
English: Measures against infectious diseases
French: Prendre des mesures contre les maladies infectieuses.
English: Assists in the interpre­tation of study results and provides advice to those developing and evaluating legislation, policies and programs in the areas of policing, crime and justice.
French: Fournir des renseignements aux professionnels subalternes, aider à l'élaboration des procédures de la Division en matière 10
English: Barriere, BC V0E 1E0 Phone: (250) 677-4251 Fax: (250) 672-5858 E-Mail:
French: Barriere, BC V0E 1E0 Téléphone : (250) 677-4251 Télécopies : (250) 672-5858 Courrier électronique :
English: Any unauthorized use of any Content contained in this Site may violate copyright laws, trademark laws, the laws of privacy and publicity, and communications statutes and regulations.
French: Toute utilisation non autorisée du Contenu de ce Site peut enfreindre les lois sur les droits d’auteur, les lois sur les marques de commerce, les lois sur la confidentialité et la publicité ainsi que les lois et la réglementation sur les communications.
English: The Decree of 31 March 2006 made this date official.
French: Le décret du 31 mars 2006 fixe officiellement cette date.
English: A comparison of the Christian Sunday with the Old Testament vision of the Sabbath prompted theological insights of great interest.
French: La comparaison entre le dimanche chrétien et la conception du sabbat, propre à l'Ancien Testament, a suscité aussi des approfondissements théologiques de grand intérêt.
English: Local authorities are often responsible for the supply of safe drinking water and sanitation.
French: Les autorités locales sont souvent chargées de fournir l'eau potable et les services d'assainissement.
English: Since we feel that the intergovernmental, supranational and parliamentary aspects should be balanced within Europe, we consider that it is the European Union as a whole which should be represented at the Security Council.
French: Pour ce qui est de l' Europe, vu que nous pensons que c' est en son sein que doivent s' équilibrer l' aspect intergouvernemental, l' aspect supranational et l' aspect parlementaire, nous sommes convaincus que c' est l' Union européenne en tant que telle qui doit être représentée au Conseil de sécurité.
English: Infrarouge théâtre Quebec (Canada)
French: Joe Ink Performance Society Colombie-Britannique (Canada)
English: 4.1 Investigation Procedures for Voluntary Problem Reports Maureen Burton
French: 4.1 Procédure d’enquête pour les rapports volontaires d’incidents Maureen Burton
English: That meeting afforded me the opportunity to discuss with her the very ambitious plans she had for continued economic reform.
French: Cette rencontre m’a permis de discuter avec elle de ses projets très ambitieux en matière de réforme économique continue.
English: Definitions used throughout sections 35 to 42.
French: Définitions employées dans les articles 35 à 42.
English: Fairness and impartiality of services 91.4%
French: Équité et impartialité des services 91,4 %
English: The new Food Guide also places increased emphasis on physical activity.
French: Le nouveau Guide alimentaire insiste davantage sur les bienfaits de l'activité physique.
English: Contact Jean-René Drapeau  Deputy Director Financial Assessment and Departmental Liaison Passport Canada 70 Crémazie Street Gatineau, Quebec K1A 0G3 Telephone: 819-934-3868 FAX: 819-934-3883 E-mail: jdrapeau@pptc.gc.ca Footnote a S.C. 1991, c.
French: Personne-ressource Jean-René Drapeau  Directeur-adjoint Évaluation financière et liaison ministérielle  Passeport Canada 70, rue Crémazie Gatineau (Québec) K1A 0G3 Téléphone : 819-934-3868 TÉLÉCOPIEUR : 819-934-3883 Courriel : jdrapeau@pptc.gc.ca Référence a L.C. 1991, ch.
English: Over the past several years, the CBSA has invested approximately $65 million to increase its inventory of contraband detection equipment to include the following:
French: Au cours des dernières années, l'ASFC a investi environ 65 millions de dollars dans l'acquisition d'équipement de détection de la contrebande, notamment :
English: These plans should be developed and implemented in cooperation with pupils, teachers, parents' organizations, local authorities and transport operators, with a view to promoting walking, cycling and public transport and less car use on the way to and from school.
French: De tels plans pourraient être élaborés et mis en œuvre en coopération avec les élèves, les enseignants, les organisations de parents d'élèves, les autorités locales et les opérateurs de transport, en vue d'inciter les intéressés à faire les trajets entre domicile et école à pied, à bicyclette ou dans les transports en commun plutôt qu'en voiture.
English: Reconciliation has enabled the return of peace and economic revival.
French: La réconciliation a permis le retour de la paix et un renouveau économique.
English: There is neither a legal principle nor any precedent according to which a famous literary character must automatically be regarded as a well-known trade mark.
French: Il n’existerait ni principe juridique ni précédent selon lequel un personnage littéraire célèbre doit automatiquement être considéré comme une marque renommée.
English: It was recalled that the date of entry into force of the amendments had been fixed as 1 October 2005 with a deadline for objections set for 1 July 2005.
French: Il a été rappelé que la date d'entrée en vigueur des amendements avait été fixée au 1er octobre 2005 et que la date limite pour le dépôt des objections avait été fixée au 1er juillet 2005.
English: This particularly applies in areas within the EU where distances are great and where a lot of small companies are involved in dismantling vehicles.
French: Cela concerne particulièrement les régions de l'UE dans lesquelles les distances sont grandes et où de nombreuses petites entreprises sont engagées dans le démontage.
English: However, over the years, the amount that this spending represents grew from $45 billion to $90 billion, without a clear mechanism to satisfy Ministers that these activities were achieving results and value for money, or that they were in line with the government's priorities.
French: Or, au fil des ans, le montant que représentent ces dépenses est passé de 45 milliards à 90 milliards de dollars, sans aucun mécanisme en place pour convaincre les ministres que ces activités produisaient des résultats et permettaient d'optimiser les ressources financières, ou encore qu'elles correspondaient aux priorités du gouvernement.
English: They must be revived so that we can take advantage of the progress already made and make the Doha Round a success for the sake of a fairer form of globalisation and for the sake of the WTO itself.
French: Elles doivent être reprises afin que nous puissions tirer parti des progrès déjà accomplis et mener à terme le cycle de Doha, dans l’intérêt d’une mondialisation plus équitable et dans l’intérêt de l’OMC elle-même.
English: a Previously classified as “data-processing services”.
French: a Anciennement classé à la rubrique « Services informatiques ».
English: » Every year customs authorities check some 1,600 million tonnes of ships' cargo and about 8 million tonnes of air cargo.
French: » Chaque année, les autorités douanières vérifient quelque 1 600 millions de tonnes de cargaison de navires et environ 8 millions de cargaison aérienne.
English: In addition, selected troop and police contributors have been requested to undertake either self-deployment of all contingent-owned equipment and personnel if they are in the region, or the direct airlift of such equipment from the port of origin to Darfur.
French: De plus, il a été demandé à certains pays fournisseurs de militaires et de policiers de déployer eux-mêmes tout leur personnel et leur matériel s'ils se trouvent dans la région, ou d'assurer le transport aérien direct du matériel à partir du lieu de départ jusqu'au Darfour.
English: Implementation will be the rallying cry in Johannesburg and I invite you to bring this message back to your companies and homes.
French: « Mise en ouvre » sera le cri de ralliement à Johannesburg et je vous invite à porter ce message dans vos entreprises, chez vous.
English:    – Mr President, Commissioner, in six months, or in a year at most, we will have a reorganised wine market, and I would therefore like to examine our current topic in the light of the general developments that have taken place over the last few years and that will continue over the years to come.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, dans six mois peut-être, dans un an certainement, nous aurons une nouvelle organisation du marché du vin. Je veux donc examiner notre sujet à la lumière des évolutions globales qui ont eu lieu au cours de ces dernières années et qui auront lieu au cours des années à venir.
English: Others have suggested that the wording be revised - for example, to use the modern term anti-competition practices whenever reference is made in the Set to restrictive business practices.
French: D'autres ont suggéré de remanier le texte − par exemple, de remplacer l'expression «pratiques commerciales restrictives» par l'expression contemporaine «pratiques anticoncurrentielles» dans l'Ensemble.
English: Also, we are in the process of introducing a new Training sessions program for Producers helping us sustain the quality of our Service delivery.
French: De plus, nous préparons un nouveau programme de formation à l'intention des producteurs, qui nous aident à maintenir la qualité de notre prestation de services.
English: We give you way more for your money without cutting corners on your stay. Our hostel is clean, full of happy people and friendly staff.
French: Nous t’offrons le mieux pour le prix que vous payez : notre auberge est propre et notre staff est sympathique.
English: Appendix E defines several examples of acceptable methods of marking.
French: C'est généralement la nature des marchandises qui détermine si une méthode de marquage particulière est acceptable.
English: We want to learn what has worked, and what we can improve in the future!
French: Nous voulons savoir ce qui a bien fonctionné et ce que nous pouvons amélioré dans l’avenir!
English: Establish and implement standards for community based end-of-life care.
French: À déterminer selon la structure de cette initiative À déterminer selon la structure de cette initiative Ministres de la santé fédéral/ provincial/ territorial (F/P/T) dans la communauté.
English: To seize the CNCDH as often as possible in the context of law-making so that it efficiently assumes its advisory role;
French: Saisir la CNCDH aussi souvent que possible à l'occasion de l'élaboration des lois, afin qu'elle joue au mieux son rôle consultatif;
English: Such is the case in education, health, social welfare and labour, and public utilities.
French: Tel est le cas dans le domaine de l'enseignement, de la santé, des services sociaux, de l'emploi et des services publics.
English: We check that the information you provide matches your client file, and then email the password directly to you.
French: Nous nous assurons que les données soumises concordent avec celles de nos dossiers avant de transmettre le mot de passe au client.
English: Trends over time in the numbers of observed or trapped ermine reported by Reid et. al. are not clear, although fewer records in the 1950’s and 1960’s in comparison with earlier and later decades might reflect changes in population size.
French: Ainsi, en 1900, W.H. Osgood aurait capturé 4 hermines, dont 2 apparemment le même jour, sur une période d’un mois; en 1914, W.W. Brown en aurait capturé 3 sur une période de deux semaines; en 1917 et 1918, J.A. Munro en aurait pris 4; en mai 1920, A. Brooks en aurait pris 4 (annexe 1).
English: So we had to gather a think tank of world-renowned experts, selected on the following criterion: they were the ten best specialists of this game. Wasn’t so hard: all of them work for Rackham Entertainment.
French: » Voilà une question épineuse, et à double titre.
English: Minimize construction activities using heavy machinery near water supply intakes.
French: Éviter de créer des marécages ou des plans d’eau stagnante qui risqueraient d’attirer et/ou de propager des organismes porteurs de maladies pouvant nuire aux espèces fauniques.
English: ILO, Global Employment Trends for Women, 2009, and press release (ILO/09/15).
French: Bureau international du Travail, Tendances mondiales de l'emploi des femmes, 2009, et communiqué de presse (ILO/09/15).
English: Operating includes contributions to employee benefit plans.
French: Les frais de fonctionnement incluent les cotisations aux régimes d’avantages sociaux des employés.
English: This problem was being addressed through the IMCI component of the national health sector reform.
French: Des efforts étaient consacrés à ce problème dans le cadre de la composante prise en charge intégrée des maladies de l'enfant de la réforme nationale du secteur de la santé.
English: We got a room to the backside of the hotel which was absolutely silent and relaxing.
French: I might otherwise have stayed nearer the centre as I did previously.....but not necessarily.