ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason the European Union urges the Belarus authorities, if they really want the parliamentary elections to be acceptable to the European institutions and the international community, to take — while there is still time — all the necessary measures to create the basic climate of confidence without which free and fair elections will be impossible, for example, by:
French: C'est pourquoi, l'Union européenne appelle instamment les autorités bélarusses, si celles-ci veulent réellement que les élections parlementaires soient acceptables par les institutions européennes et la communauté internationale, à prendre - pendant qu'il en est encore temps - toutes les mesures nécessaires pour créer enfin le climat de confiance minimum, sans lequel des élections libres et équitables seront impossibles, s'agissant notamment :
English: Policy on Service Standards for External Fees Table 7:
French: Politique sur les normes de service applicables aux frais d'utilisation externes Tableau 7 :
English: The Government's response was the declaration of a state of emergency, marked by the violent repression by military forces.
French: Le Gouvernement a réagi en proclamant l'état d'urgence, marqué par la violente répression exercée par l'armée.
English: What can be done to change this sad reality?
French: Que peut-on faire pour changer cette situation déplorable?
English: (Programme 25 of the medium-term plan for the period 2002-2005)
French: (Programme 25 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005)
English: Review and sign off of Sahtu survey plans were done for parcels within the SSA; in addition, Land Administration reviewed all files within the settlements of Fort Good Hope and Deline and prepared a report on former Indian Affairs Branch lots, identifying those that require further testing for contamination and clean up.
French: L’utilisation des terres et des eaux Le bureau du district du Nord-Mackenzie a collaboré avec l’Office des terres et des eaux du Sahtu (OTES) dans divers domaines, y compris : l’élaboration de recommandations sur les modalités et conditions concernant les demandes de permis d’exploitation des terres et de l’eau, et la fourniture de services d’inspection pour l’Office afin d’assurer la conformité aux modalités et conditions liées aux autorisations qu’il accorde.
English: We’ve developed joint security strategies and strengthened our team work which is keeping North America safer.
French: Nous avons élaboré des stratégies de sécurité conjointes et consolidé le travail d’équipe, assurant ainsi une plus grande sécurité pour l’Amérique du Nord.
English: Counsel for Stelco and Stelpipe indicated that, if the findings were rescinded, there would be only one finding in Canada covering standard pipe, whereas there would be a number of findings in the United States.
French: L’avocat de Stelco et Stelpipe a indiqué que, si les conclusions étaient annulées, il n’y aurait plus au Canada qu’une seule décision visant les tubes normalisés, tandis qu’il y en aurait plusieurs aux États-Unis.
English: Further, it was shown that the standard liquid system can be simplified as follows:
French: Enfin, il est apparu que le système basé sur des liquides de référence peut être simplifié comme suit:
English: Funding is dependent on availability of funds at the departmental level and the types of priorities identified at the local level.
French: On ne connaît pas à l’heure actuelle le montant exact. Ce financement dépend de la disponibilité des fonds du ministère et du type de priorités fixées localement.
English: Once a month we offer a special cooking event. Our fresh and light wok-fried dishes are famous.
French: Une fois par mois, nous organisons une soirée gastronomique comme par exemple un repas wok, léger et plein de fraîcheur.
English: The legislative framework for sanctioning discrimination is made up of the provisions of the Criminal Code (OG 110/97, 27/98, 50/00, 129/00, 51/01, 111/03, 190/03 - Decision by the Constitutional Court of the Republic of Croatia, 105/04, 84/05 - corrigendum, 71/06) and, in particular Article 106 - violation of the equality of citizens, and Article 174 - racial and other discrimination.
French: Le cadre législatif relatif à la sanction de la discrimination est constitué des dispositions du Code pénal (JO 110/97, 27/98, 50/00, 129/00, 51/01, 111/03, 190/03 - décision rendue par la Cour constitutionnelle de la République de Croatie, 105/04, 84/05 - rectificatif, 71/06) et, en particulier des articles 106 (violation de l'égalité entre citoyens) et 174 (discrimination raciale et autre).
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > News Releases 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Ministers Hearn and Mackay Recognize Canadian Forces for Fisheries Enforcement April 6, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Communiqués 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Les ministres Hearn et Mackay reconnaissent la contribution des forces canadiennes à l'application des règlements sur la pêche Le 6 avril 2008
English: It is not acceptable, therefore, for European companies to go under because governments refuse to grant emergency aid, while elsewhere, government participation keeps companies afloat.
French: Il serait inacceptable que des sociétés européennes sombrent parce qu' elles se sont vu refuser une aide tandis que, dans d' autres parties du monde, l' intervention de l' État maintiendrait d' autres sociétés en activité.
English: THIS CIRCULAR DOES NOT REPLACE THE LAW FOUND IN THE EXCISE ACT AND ITS REGULATIONS.
French: LA PRÉSENTE CIRCULAIRE NE REMPLACE PAS LES DISPOSITIONS FIGURANT DANS LA LOI SUR L'ACCISE ET DANS LES RÈGLEMENTS CONNEXES.
English: In 2004, a logging contractor was found guilty of damage to Mattatal Brook, Cumberland County, Nova Scotia.
French: En 2004, un entrepreneur en exploitation forestière a été déclaré coupable d’avoir endommagé le ruisseau Mattatal dans le comté de Cumberland (Nouvelle-Écosse).
English: Ms. Greene has acquired a strong track record in strategic planning, complex negotiations and relationship building.
French: Elle a accumulé une solide feuille de route dans les secteurs de la planification stratégique, des négociations complexes et du développement des relations.
English: It has been said that we have a common destiny in Europe, but unfortunately that is not the case right now.
French: On a dit que nous avions une destinée commune en Europe, mais malheureusement ce n'est pas le cas maintenant.
English: It is a tropical country covered by rainforest with sandy beaches along the sea.
French: C'est un pays tropical couvert de forêts humides avec des plages de sable le long de la mer.
English: The Newsletter explores the legal, economic and political issues related to international watercourses, including treaties and agreements among countries.
French: Ce bulletin traite des aspects juridiques, économiques et politiques des cours d'eau internationaux, y compris des traités et accords conclus entre les pays.
English: The Delegation noted potential benefits in such a merger, including financial benefits, and therefore was prepared to go along with the proposal, and see how it worked.
French: Elle en a relevé les avantages potentiels, y compris sur le plan financier, et s’est donc déclarée prête à mettre en œuvre la proposition et en observer les résultats.
English: Lasting impact The boy's mother says that the conferencing program, which was developed by the Calgary Youth Probation Services, and is operated by the police, the school board and other community organizations, is far from a "slap on the wrist."
French: Que suis-je devenu?’ » Selon la mère de l’adolescent, le programme de conférence créé par les Calgary Youth Probation Services et géré par la police, la commission scolaire et d’autres organismes communautaires est plus sévère que d’aucuns pourraient le croire.
English: The acids are inhibitors of the enzymes (Kd ≈ 2 × 10−5 M for II bound to luciferase).
French: Les acides sont des inhibiteurs des enzymes (Kd ≈ 2 × 10−5 M pour II lié à la luciférase).
English: However, it was noted there is a history of requiring multiple observations of relevant environmental behaviour before it becomes accepted, as in the case of environmental behaviour of brominated flame retardants.
French: Toutefois, on a mentionné qu'il a souvent été nécessaire de recourir à de multiples observations de comportement environnemental pertinent avant que celui-ci soit accepté, comme dans le cas du comportement environnemental des ignifugeants bromés.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 20.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 20,00 EUR par heure.
English: ◦ review the mandates of the relevant Peer Review Committees and provide recommendations for improvement;
French: ◦ revoir les mandats des comités pertinents d'examen par les pairs et recommander des améliorations;
English: countries; and, pursuant to paragraph 29.1(2)( a ) of the Financial Administration
French: imprévues qui n’ont pas autrement été pourvues, y compris les subventions et les
English: ADVENTURE SPORTS LTD Reference Number:
French: ADVENTURE SPORTS LTD Numéro de référence:
English: The appellant is here disputing the merits of that judgment.
French: C’est le jugement dont l’appelante conteste ici le bien-fondé.
English: The incumbent is also responsible for making recommendations on matters such as trade expansion, access to low tariff markets, formation of consortia, and rationalization of industry.
French: L e titulaire est également chargé de présenter des recommandations sur certaines questions, par exemple, l'expansion du commerce, l'accès aux marchés à bas tarifs douaniers, la formation de consortiums et la rationalisation d e l'industrie.
English: Not only are a larger number of African countries participating in trade negotiations under the Doha Round, but, more importantly, they have been very proactive, defending their interests and making several submissions to various negotiating committees and organs of the Word Trade Organization (WTO).
French: Non seulement le nombre de pays africains participant au Cycle de négociations de Doha pour le développement a augmenté, mais, fait plus important, les pays se sont activement employés à défendre leurs intérêts et ont soumis plusieurs propositions aux divers comités de négociation et organes de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Parliament allocated a credit of 320 million francs for the duration of the programme (see para. 293).
French: Le Parlement a accordé un crédit de 320 millions de francs pour la durée du programme (voir ch.
English: These snare sets extended out from the trap's side walls, which were up to 2.5 m high and heavily built to withstand the forces of panicking animals.
French: Ces séries de pièges s'étendaient à partir des murs du corral, qui pouvaient mesurer jusqu'à 2 m de hauteur et étaient construits solidement afin de résister à la force des animaux paniqués.
English: It reminded the Commission that a decision to set up the EEAS could not be taken without Parliament's agreement, and called on the Commission to put its full weight as an institution behind the objective of preserving and further developing the Community model on the external relations front.
French: À ce titre, il rappelle à la Commission qu'une décision visant à mettre en place le service européen pour l'action extérieure n'est possible qu'avec son accord et l'invite à peser de tout son poids pour conserver et développer le modèle communautaire dans le domaine des relations extérieures.
English: Braking tests which the vehicles submitted for approval are required to undergo, and the braking performance required, are described in Annex 3 to this Regulation.
French: Les essais de freinage que doivent subir les véhicules présentés à l'homologation, ainsi que l'efficacité de freinage exigée, sont décrits à l'annexe 3 du présent Règlement.
English: Real estate Noyant de Touraine (37800) vente Terrain Terrain - by GSM IMMOBILIER, close to : Secteur Ste Maure Lot N°6 Terrain constructible viabilise de 990m², rapide d'acces entree A10 et gare.
French: Immobilier Noyant de Touraine (37800) vente Terrain Terrain - par GSM IMMOBILIER, a proximite de : Secteur Ste Maure Lot N°6 Terrain constructible viabilise de 990m², rapide d'acces entree A10 et gare.
English: CSPS PCE 758 Language Training Orientation Description:
French: EFPC PCE 732 Orientation linguistique Description :
English: The job was arduous and the conditions rough Darryl Catton’s team at work building CFS Alert in 1957. by DARRYL CATTON
French: tirée de l'article Un travail difficile dans des conditions défavorables L’équipe de Darryl Catton au travail à la SFC Alert, en 1957. par DARRYL CATTON
English: Markos Kyprianou, Commissioner for Health 5
French: Markos Kyprianou, Commissaire chargé de la santé 5
English: In such cases, the grant may be extended for the period of interruption beyond the scholastic year in which the child reaches the age of 25.
French: Elle peut alors être prorogée pour une durée équivalente à la période d'interruption au-delà de l'année universitaire au cours de laquelle l'enfant atteint l'âge de 25 ans.
English: In Canadian Shield waters, spawning was associated with areas of distinct, discharging groundwater.
French: Dans les eaux qui s'écoulent sur le Bouclier canadien, la fraie est associée à des secteurs d'émergence bien perceptible de l'eau souterraine.
English: Actual and Planned Spending -- Production ($ thousands) Forecast Spending 2002-2003 44,982 Planned Spending 2003-2004 44,375 Planned Spending 2004-2005 44,561 Planned Spending 2005-2006 44,561
French: Dépenses réelles et dépenses prévues – Production (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2002-2003 44 982 Dépenses prévues 2003-2004 44 375 Dépenses prévues 2004-2005 44 561 Dépenses prévues 2005-2006 44 561
English: DGR 1294 of 12 February 1999.
French: DGR 1294 du 12 février 1999.
English: I hope that this new EU initiative, the Maritime Safety Agency, will coordinate, monitor and enforce maritime law.
French: J'espère que cette nouvelle initiative communautaire, sous la forme de l'Agence européenne pour la sécurité maritime, coordonnera, suivra et fera respecter le droit maritime.
English: This led to increased borrowing by the Government to finance capital expenditure, which resulted in public debt of 9 per cent of GDP in 2000.
French: Toutefois, depuis 1997, le montant de l'épargne a diminué ce qui a incité le Gouvernement à faire des emprunts pour financer les dépenses d'équipement, avec pour conséquence une dette publique s'élevant à 9 % du PIB en 2000.
English: The value of the contracts included in the sample totaled $960,039 and were awarded over the period April 1, 2002 to March 1, 2004.
French: La valeur des marchés, attribués entre le 1er avril 2002 et le 31 mars 2004, s'élève à 960 039 $.
English: 27.GPC International, "Attitudes Towards Official Languages - Analysis of a Survey Conducted for the Department of Canadian Heritage."
French: Une étude récente sur les communautés de langue officielle en situation minoritaire atteste un très fort degré de satisfaction à l’égard de l’éventail des services offerts dans les différentes régions27.
English: This agreement provides for the gradual abolition of customs duties on a scale that is unsustainable for these States, the prohibition of any quantitative restrictions on exports and imports and the abolition of all subsidies for the export of agricultural produce to the Pacific States for Papua New Guinea and the Fiji Islands.
French: Cet accord prévoit la suppression graduelle des droits de douanes dans des proportions insupportables pour ces États, l'interdiction de toute restriction quantitative à l'exportation ou à l'importation et l'élimination de toute subvention à l'exportation de produits agricoles vers les pays du Pacifiques pour la Papouasie - Nouvelle-Guinée et les Îles Fidji.
English: Recalling its resolutions 1982/57 of 30 July 1982, 1983/62 of 29 July 1983, 1984/75 of 27 July 1984, 1985/70 of 26 July 1985, 1987/69 of 8 July 1987, 1989/119 of 28 July 1989, 1991/74 of 26 July 1991, 1993/60 of 30 July 1993, 1995/48 of 27 July 1995, 1997/48 of 22 July 1997, 1999/37 of 28 July 1999, 2001/29 of 26 July 2001 and 2003/52 of 24 July 2003,
French: Rappelant ses résolutions 1982/57 du 30 juillet 1982, 1983/62 du 29 juillet 1983, 1984/75 du 27 juillet 1984, 1985/70 du 26 juillet 1985, 1987/69 du 8 juillet 1987, 1989/119 du 28 juillet 1989, 1991/74 du 26 juillet 1991, 1993/60 du 30 juillet 1993, 1995/48 du 27 juillet 1995, 1997/48 du 22 juillet 1997, 1999/37 du 28 juillet 1999, 2001/29 du 26 juillet 2001 et 2003/52 du 24 juillet 2004,
English: If you have lost photos or important videos or documents with information that you need to recover, IsoBuster, is the perfect program which will solve your problems.
French: Wise Disk Cleaner est l’une de ces applications permettant d’optimiser et d’améliorer le système à l’aide de la suppression de tout type de fichiers temporaires, cookies, fichiers inutiles, etc.
English: • to promote the efficient allocation of resources by subjecting programs to a market test of supply and demand, thereby reducing or eliminating the demand for products or services that are perceived as "free".
French: • encourager l'affectation efficiente des ressources en soumettant les programmes aux conditions du marché, soit l'offre et la demande, ce qui réduit ou élimine la demande de produits et services perçus comme étant « gratuits ».
English: Lastly, she wished both the Commission and Sierra Leone well as they entered the next phase.
French: Enfin, elle offre à la Commission et à la Sierra Leone tous ses vœux de succès dans leur passage à l'étape suivante.
English: NOTHWITHSTANDING ANYTHING HEREIN TO THE CONTRARY, UNDER NO CONDITIONS WILL END USER BE PERMITTED TO TRANSFER EDUCATIONAL, PRE-RELEASE OR NOT-FOR-RESALE VERSIONS OF THE SOFTWARE.
French: NONOBSTANT TOUTE DISPOSITION CONTRAIRE AUX PRÉSENTES, EN AUCUN CAS L'UTILISATEUR FINAL N'EST AUTORISÉ À TRANSFÉRER DE VERSIONS PÉDAGOGIQUES, DE PRÉVERSIONS OU DE VERSIONS INTERDITES À LA REVENTE DU LOGICIEL.
English: Article 37 (b) - (d).  Children deprived of their liberty, including any  form of detention, imprisonment or placement in custodial settings
French: Article 37 (b à d) : Enfants privés de liberté, y compris les enfants soumis à toute forme de détention, d'emprisonnement ou de placement dans un établissement surveillé
English: As regards the problem of overcrowding, the Board of Governors met on 25 and 26 April 2006 and adopted a decision concerning the European School in Laeken.
French: Concernant le problème de la surpopulation, le Conseil Supérieur s'est réuni les 25 et 26 avril 2006 et a adopté une décision relative à l'école européenne de Laeken.
English: Some delegations were of the view that the procedures for the collection of evidence by the Office of Internal Oversight Services were too irregular to be admissible in criminal proceedings.
French: Quelques délégations ont estimé que la procédure suivi par le Bureau des services de contrôle interne pour réunir les éléments de preuve n'était pas assez formalisée pour être admissible dans un procès pénal.
English: However, certain individual laws deal specifically with the German minority.267 Denmark declared that the Framework Convention for the Protection of national minorities would apply to the German minority in South Jutland (self estimates arrive at 15,000-20,000 people).
French: Hambourg est le seul État fédéral proposant le romani comme discipline scolaire dans sept écoles.270 En Grèce, la seule minorité officiellement reconnue est la minorité autochtone musulmane de Thrace (estimée à environ 85 000 Musulmans vivant en Thrace alors que plus de 15 000 Musulmans thraciens vivent dans le pays).
English: Judges are stressed and burned out, putting further pressures on the justice system.
French: De telles situations sont sources de stress et d’épuisement professionnel pour les juges, ce qui n’est pas sans intensifier les pressions sur le système de justice.
English: Section 3 Terms of the internship programme
French: Section 3  Durée des stages et temps de travail
English: On 8 September 2008, the Human Rights Council selected the following group of rapporteurs (troika) to facilitate the review of the Central African Republic: Bolivia, Bosnia and Herzegovina and Gabon.
French: Le 8 septembre 2008, le Conseil des droits de l'homme avait désigné le groupe suivant de rapporteurs (troïka) pour faciliter l'examen de la République centrafricaine: Bolivie, Bosnie-Herzégovine et Gabon.
English: Expected Result #1 Target audience has access to information through products and publications.
French: Résultat prévu no 1 Le public ciblé a accès à l’information par le biais de produits et de publications.
English: But this does not change the fact that if we are partners it makes it easier for us to stand firm and really defend our values and our laws.
French: Ceci ne change rien au fait que, si nous sommes partenaires, il nous est plus facile de faire preuve de fermeté et de défendre réellement nos valeurs et nos lois.
English: With a total federal budget of $80 million over five years, and matching provincial contributions of approximately $20 million per province, the most recently negotiated WEPAs have been specifically designed to address federal and provincial economic development priorities.
French: Fortes d'un budget fédéral total de 80 millions de dollars sur cinq ans et de contributions de contrepartie d'environ 20 millions de dollars par province, les EPDEO les plus récentes visent tout particulièrement à réaliser les priorités fédérales et provinciales en matière de développement économique.
English: Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraphs 87(2)(f) and 89(a) of the First Nations Fiscal and Statistical Management Act a , hereby makes the annexed Short-term Pooled Investment Fund Regulations.
French: Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu des alinéas 87(2)f) et 89a) de la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations a , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur le fonds commun de placement à court terme, ci-après.
English: It is evident that no Palestinian life, including even the seven-month foetus mentioned above, is safe from the reckless and lethal military attacks committed by Israel, the occupying Power.
French: Il est évident que la vie d'aucun Palestinien, même celle d'un fœtus de sept mois, comme indiqué plus haut, n'est à l'abri des attaques militaires mortelles aveugles commises par Israël, la puissance occupante.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005