ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NEXUS allows Canadian and US customs and immigration authorities to concentrate on high risk travellers while allowing pre-approved frequent travellers simplified border crossings.
French: De concert avec les intervenants de l’industrie, les initiatives EXPRES (Expéditions rapides et sécuritaires) facilitent le mouvement des marchandises à faible risque ayant fait l’objet d’une approbation préalable.
English: • 601-P-A-2001 — Price complaint - Patricia Evans vs Air Canada
French: • 601-P-A-2001 — Plainte sur les prix - Patricia Evans vs Air Canada
English: 4.1.1.3 Implementation of Panel and AB findings by the EC
French: Le Groupe spécial Guatemala-Ciment II a conclu:
English: Ottawa, Ontario, and Maple Ridge, British Columbia Date of Hearing:
French: Ottawa (Ontario) et Maple Ridge (Colombie-Britannique) Date de l'audience :
English: As prescribed in the Convention, the Constitution, with regard to fundamental rights, establishes, in its article 14, the principle of equality of all citizens before the law, and enjoyment of the same rights and discharge of the same obligations without distinction as to social or racial origin, sex, political views, religious belief or philosophical conviction.
French: Comme le préconise la Convention, la Constitution santoméenne, dans le cadre des droits fondamentaux, consacre en son article 14 le principe d'égalité de tous les citoyens devant la loi, jouissant des mêmes droits et ayant les mêmes obligations, sans distinction de classe, de race, de sexe, de tendance politique, de croyance religieuse ou de conviction philosophique.
English: (b) All the massacres that have occurred in Ituri, particularly in Drodro and Katchele and, more recently, in Gobu and Kitenge (Katanga province), and supports the efforts of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to investigate them;
French: b) Tous les massacres qui ont eu lieu dans l'Ituri, en particulier ceux qui ont eu lieu à Drodro et Katchele et, plus récemment, à Gobu et à Kitenge (province de Katanga), tout en appuyant les efforts déployés par la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour enquêter à ce sujet;
English: We have done our best to present all relevant information clearly structured and hope you will enjoy our new webshop.
French: Nous sommes heureux de vous accueuillir sur notre shop internet.
English: · It is an honour to be here today for the official launch of Les Rendez-vous de la Francophonie 2005 in the Public Service of Canada.
French: C’est un honneur pour moi d’être parmi vous pour le lancement des Rendez-vous de la Francophonie 2005 dans la fonction publique du Canada.
English: The Requested State shall meet the cost of executing the request for assistance, except that the Requesting State shall bear: (a) the expenses associated with conveying any person to or from the territory of the Requested State at the request of the Requesting State and any expenses payable to that person while in the Requesting State pursuant to a request under Articles 11 or 12 of this Treaty; (b) the expenses and fees of experts either in the Requested State or the Requesting State; (c) the expenses of translation, interpretation and transcription; and (d) the expenses associated with the taking of evidence from the Requested State to the Requesting State via video, satellite or other technological means.
French: L'État requis prend à sa charge les frais d'exécution de la demande d'entraide, à l'exception des frais suivants, qui sont à la charge de l'État requérant : a) Les frais entraînés par le transport de toute personne, à la demande de l'État requérant, à destination ou en provenance du territoire de l'État requis et tous les frais et indemnités payables à cette personne durant son séjour dans l'État requérant en raison d'une demande faite en vertu des articles 11 et 12; b) Les frais et les honoraires des experts, qu'ils aient été exposés sur le territoire de l'État requis ou sur celui de l'État requérant; c) Les frais de traduction, d'interprétation et d'établissement des comptes rendus; d) Les frais engagés pour la prise de témoignages et leur transmission, de l'État requis à l'État requérant, par vidéo, par satellite ou par d'autres moyens technologiques.
English: • a) would result in double taxation of such income, the Federal Republic of Germany shall eliminate such double taxation by the granting of a credit in accordance with the principles contained in Article 23, paragraph 2(b); b) would result in an exemption or a relief of such income from Canadian tax and an exemption from German tax, the Federal Republic of Germany shall not grant, with respect to such income, an exemption within the meaning of Article 23, paragraph 2(a) but shall grant a credit in accordance with the principles contained in Article 23, paragraph 2(b).
French: • a) résulterait en une double imposition de tels revenus, la République fédérale d'Allemagne éliminé cette double imposition en accordant un crédit conformément aux principes énoncés au paragraphe 2 b) de l'article 23; b) résulterait en une exonération ou un allégement de tels revenus de l'impôt canadien et en une exonération de l'impôt allemand, la République fédérale d'Allemagne n'accorde pas, à l'égard de tels revenus, une exonération au sens du paragraphe 2b) de l' article 23 mais accorde un crédit conformément aux principes énonces au paragraphe 2 b) de l'article 23 . 14.
English: First, a party may file an application for review of any direction of a military judge relating to pre-trial custody.
French: Premièrement, une partie peut déposer une demande de révision à l'égard de toute décision d'un juge militaire en matière de détention préventive.
English: • PDF version of "Coeur dâ€™Alene Salamander - Justification for delay" (2008-06-05) (75.86 KB)
French: • Version PDF "Salamandre de Coeur dâ€™AlÃ¨ne - Justification du retard" (2008-06-05) (73.63 KB)
English: If airport, port or border inspections are conducted the paperwork may be checked, but physical inspections are rarely carried out, especially when cargo is for trans-shipment or re-export.
French: Et si des inspections ont bien lieu aux aéroports, dans les ports ou au passage de la frontière, les documents sont peut-être contrôlés, mais il y a rarement des inspections physiques, surtout quand les marchandises doivent être transbordées ou réexportées.
English: While provinces and territories will set their own objectives and targets, and establish indicators relevant to their particular populations, needs and strengths, health as a panCanadian issue – a national concern – will be supported by national public health goals.
French: Les provinces et les territoires entendent fixer leurs propres cibles et objectifs et établir des indicateurs adaptés à leurs populations, à leurs besoins et à leurs forces, mais les objectifs nationaux de santé publique renforceront la notion voulant que la santé soit un enjeu pancanadien – et une préoccupation nationale.
English: Canadian Wheat Board (1) (2) (3) (4) Included in total of 60 tender calls for which no bids were received (24 in Q1, 19 in Q2, 6 in Q3 & 11 in Q4, 2001-02 crop year).
French: Commission canadienne du blé (1) Total comprenant 60 appels d’offres lancés qui n’ont pas fait l’objet de soumissions (24 au T1, 19 au T2, 6 au T3 et 11 au T4, campagne 2001-2002).
English: Restrictions on exercise of the right to freedom of movement
French: Restrictions apportées au droit de certaines catégories de personnes,
English: Set-up and operation of technology development assistance centres.
French: Création et fonctionnement de centres d'aide au développement technologique.
English: Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
English: The planning assumptions and mission support initiatives for the 2009/10 budget period are explained in paragraphs 7 to 24 of the proposed budget (A/63/689 and Corr.1).
French: Les hypothèses budgétaires et les initiatives d'appui à la mission pour l'exercice 2009/10 sont expliquées aux paragraphes 7 à 24 du projet de budget (A/63/689 et Corr.1).
English: The more dust you have, the more dust that will be suspended.
French: Plus vous avez de la poussière, plus la quantité de poussière en suspension sera importante.
English: Sheila, Juvet, Cerrone, Karen Cheryl, all the bonzes of the French showbiz consider their duty to record tunes in English.
French: Sheila, Juvet, Cerrone, Karen Chéryl, tous ceux qui comptent dans le showbiz hexagonal s'y sont jetés à micro perdu.
English: • As with using newspaper articles to get information on HIV/AIDS, use of this source for general health information increases with age, education, and income. 
French: Nous avons ensuite demandé aux répondants vers quelles sources d'information ils se tourneraient pour obtenir de l'information aujourd'hui.
English: • CIDA & CCOH – incl. good overviews of risks & challenges
French: • ACDI et CCHST – Bons aperçus des risques et difficultés CCAF
English: The EIB declares that it has a zero-tolerance policy where credible evidence of corruption, fraud, money laundering or the financing of terrorism exists among its staff or in connection with EIB-financed projects.
French: La BEI déclare pratiquer une politique de tolérance zéro lorsqu’il existe des preuves crédibles d’actes de corruption, de fraude, de blanchiment de capitaux ou de financement du terrorisme commis par ses collaborateurs ou dans le cadre de projets qu’elle finance.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Latin America & Caribbean Discussion group session.
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Amérique latine et les Caraïbes Séance de discussion en groupe.
English: The phantom contains removable model organs (lungs, liver, kidneys and heart), model trachea and artificial rib cage, and also includes chest plates that can be placed over the chest to simulate a wide range of adipose/muscle ratios.
French: Le fantôme contient un modèle d'organes amovibles (poumons, foie, reins et cœur), un modèle de trachée et une cage thoracique artificielle. Il comporte également des plaques thoraciques qui peuvent être placées au-dessus de la poitrine pour simuler une large gamme de rapports tissus adipeux/tissus musculaires.
English: None of them have left their homelands lightly, for in fleeing they often take their lives in their hands. Their dream of a life in safety often ends, though, in reception centres where conditions are sometimes appalling, and then they are sent back to an allegedly safe country, such as Libya, without their individual situations being assessed.
French: Personne ne quitte sa patrie le cœur léger; les gens risquent souvent leur vie en fuyant, mais leur rêve d’une vie sûre s’achève souvent dans des centres d’accueil aux conditions parfois effroyables et ils sont ensuite renvoyés dans un pays supposé sûr, comme la Libye, sans que leur situation personnelle n’ait été examinée.
English: My name is Sabine Kunkel-Dücking and I work since 2001 as an independent Internet service provider under the project name ArcheNet.
French: Mon nom est Sabine Kunkel-esquive et je travaille depuis 2001 comme un service Internet fournisseur indépendant sous le nom de projet ArcheNet.
English: What more blatant admission could there be that, for federalists, European democracy is now an objective, rather than a path to achieving a goal?
French: Comment avouer plus simplement que la démocratie européenne se situe aujourd'hui, pour les fédéralistes, au niveau des objectifs, plus qu'à celui du parcours emprunté pour y parvenir?
English:   Implicit modelling already allows designers to model objects as intricate and diverse as the parts of a car engine and the delicate spirals of a sea shell. Now one of its early pioneers, Canada Research Chair Brian Wyvill, is taking the system to new heights.
French: C'est ce que leur permettront de faire les outils améliorés utilisés dans un type de modélisation connu sous le nom de « modélisation implicite ».  Alors que la modélisation implicite permet déjà aux concepteurs de modéliser des objets aussi complexes et diversifiés que les parties du moteur d'une automobile et les délicates spirales d'un coquillage, le titulaire de chaire de recherche du Canada Brian Wyvill, l'un de ses pionniers, la porte à de nouveaux sommets.  Jusqu'à maintenant, les grandes exigences de la modélisation implicite en matière d'informatique avaient empêché son développement.
English: The rules do not say that members from both sides must be present in order for a committee to conduct its business.
French: ` ´ ´ Le Reglement ne prevoit pas que les senateurs des deux cotes ˆ ´ doivent etre presents pour qu’un comite effectue ses travaux.
English: In Sweden, for example, we have had a wide-ranging debate about file sharing.
French: En Suède par exemple, nous avons eu un large débat sur le partage de fichiers.
English: We also agreed a new partnership with India.
French: Nous avons également conclu un nouveau partenariat avec l’Inde.
English: Bar with Class IV licence & B&B rooms registered with Clé Vaçances. The only bar in a village of +380 inhabitants with two bakers, a butcher, general store, a post office, pharmacy, two doctors, a school and a local footbal club with its own stadium.
French: Maison construite en granit, datant de 1683 et située près de la ville historique d’Aubusson dans la belle commune de Champagnat, avec des vues magnifiques sur la campagne.
English: We suggest that you always keep a previous version of your working document.
French: Nous vous conseillons de toujours conserver une version précédente de votre document de travail.
English: The Commission explained the difference between obtaining consent to AHR procedures and the process required in order to make an informed decision about one’s health and well-being in the context of AHR: "...informed choice involves... the presentation of other available options, including nonmedical ones, and support for patients in making choices from among those options...Informed choice means providing relevant and understandable information about the options and the possible implications of various decisions."
French: La Commission a expliqué la différence entre l’obtention d’un consentement aux techniques de procréation assistée et le processus requis pour prendre une décision informée au sujet de sa propre santé et de son propre bien-être dans ce contexte : [traduction] « ...des choix éclairés supposent... la présentation des autres options disponibles, y compris les options non médicales, et la prestation d’un soutien aux patients qui doivent choisir une de ces options...
English: The range of applications which are made possible is wide and spans a large set of domains, from traditional transport to communication, land survey, agriculture, fisheries, environment protection, scientific research, tourism and others.
French: Les applications qu’elle permet sont multiples et couvrent un grand nombre de domaines qui s’étendent, entre autres, des transports conventionnels aux télécommunications, à la surveillance du territoire, à l’agriculture, à la pêche, à la protection de l’environnement, à la recherche scientifique, au tourisme.
English: While not dissimilar, in exercising its functions, to a normal Parliamentary Select Committee set up under Standing Rules of Parliament, the new Committee is (uniquely) accorded an appropriate and permanent status by being constituted under its own statute - the Intelligence and Security Committee Act 1996.
French: Bien que, dans l'exercice de ses fonctions, ce nouveau comité ne soit pas très différent d'une commission parlementaire spéciale établie en vertu du règlement du Parlement, il jouit d'un statut permanent (et unique) puisqu'il a été créé par une loi spéciale - l'Intelligence and Security Committee Act de 1996.
English: Those in favour of integration were not seeking to create a European superstate, but wished to strengthen the common, or if you prefer, the supranational will in the legislative and decision-making process.
French: Les défenseurs de l'intégration ne cherchaient pas à créer un super-État européen, mais voulaient renforcer la volonté commune ou, si vous préférez, supranationale dans le processus législatif et décisionnel.
English: This report will enable the European Union to equip itself with a more precise legislative framework with which to increase the level of safety throughout the food production and distribution chain.
French: par écrit. - Ce rapport permettra à l'Union européenne de se doter d'un cadre législatif plus précis afin de renforcer le niveau de sécurité tout au long de la chaîne de production et de distribution alimentaire.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 105-00117 Position Title OFFICE MANAGER Previous Position Classification AS 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 105-00117 Titre du poste GESTIONNAIRE DE BUREAU Classification antérieure du poste AS 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: I would also like to use this opportunity to thank Mr. Vieira de Mello for the hospitality accorded to the Security Council mission in East Timor throughout its visit and for his tremendous personal contribution and efforts in making the mission a success.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour remercier M. Vieira de Mello pour l'hospitalité qu'il a accordée à la mission du Conseil de sécurité au Timor oriental tout au long de sa visite et pour son immense contribution personnelle et ses efforts afin de faire de cette mission un succès.
English: P-33, And in the matter of an appeal made by J.F. Wiebe to an Appeal Board established by the Public Service Commission, pursuant to s.
French: P-33, Et un appel interjeté par J.F. Wiebe auprès d'un comité d'appel établi par la Commission de la fonction publique, en vertu de l'article 21 de la Loi.
English: Response Agree Action Plan The Institute, in conjunction with the CIHR Corporate Affairs, Marketing and Communication Branch, is developing a communication plan that targets key audiences (researchers, stakeholders, government and the public through media channels).
French: Consultation et communication – Bien que les activités de l’Institut aient, au cours de certaines années, bénéficié d’une importante couverture de la part des médias, l’IMII devrait, avec l’aide de l’administration centrale des IRSC, évaluer des mécanismes permettant de rehausser son profil au sein de la communauté et auprès du grand public en attirant l’attention sur ses activités et ses résultats.
English: Loss on Sale of Bullion and Coinage Note(s):
French: Perte sur la vente de lingots et de pièces de monnaie Note(s):
English: That is the real basis of the conflict.
French: Que peut‑on faire pour assurer le retour de ces personnes?
English: PCT/AI/DTD/4 page 17 --> <!ELEMENT office-to-office (invention-title? , first-named-applicant? , confirmation-number? , application-reference , publication-reference? , filereference-id? , from? , to?)> <!-The office that sends the document --> <!ELEMENT from (country)> <!-Subsequent filing information, before Issue Date --> <!ELEMENT subsequent-filing (invention-title? , first-named-applicant , confirmation-number? , file-reference-id? , appeal-reference? , (applicationreference+ | (patent-reference , application-reference+)) , document-code* , to)> <!-Patent reference information: patent number, date, etc --> <!ELEMENT patent-reference (document-id)> <!-Document kind code; e.g., A1 (INID 13, ST.32:B130) --> <!ELEMENT kind (#PCDATA)> <!-Date: components of a date.
French: --> <!ELEMENT office-to-office (invention-title? , first-named-applicant? , confirmation-number? , application-reference , publication-reference? , filereference-id? , from? , to?)> <!-The office that sends the document --> <!ELEMENT from (country)> <!-Subsequent filing information, before Issue Date --> <!ELEMENT subsequent-filing (invention-title? , first-named-applicant , confirmation-number? , file-reference-id? , appeal-reference? , (applicationreference+ | (patent-reference , application-reference+)) , document-code* , to)> <!-Patent reference information: patent number, date, etc --> <!ELEMENT patent-reference (document-id)> <!-Document kind code; e.g., A1 (INID 13, ST.32:B130) --> <!ELEMENT kind (#PCDATA)> <!-Date: components of a date.
English: providing technical support to enhance communication both within and outside the Organization.
French: offre l'assistance technique nécessaire à l'amélioration de la communication à l'intérieur et à l'extérieur de l'Organisation.
English: This brings new opportunities for farm businesses.
French: Le recours aux services de conseil et d'assistance pour répondre aux normes communautaires facilitera ce processus d'intégration.
English: No smoking in the entire house.
French: Interdit de fumer dans la maison.
English: The idea is to develop the ability of all to intervene in present-day reality and transform it, with this ability having a direct correlation to the access to the knowledge gained by humanity.
French: Il s'agit de développer l'aptitude de tous à intervenir dans la réalité quotidienne de façon à la transformer, cette aptitude étant directement liée à l'accès au savoir humain.
English: Many legends from the Middle Ages to the 19th century surround the Tower of Hercules which is unique as it is the only lighthouse of Greco-Roman antiquity to have retained a measure of structural integrity and functional continuity.
French: Ce lieu de vénération mélange croyances préislamiques et islamiques. Le site est un parfait exemple de montagne sacrée d’Asie centrale, révérée pendant des millénaires.
English: Conversion to an alternate format may be provided where reasonable in terms of cost and utility.
French: Les documents ou les parties de documents que le responsable d'une institution fédérale peut refuser de communiquer Ébauche : version 6.2 Page 51
English: • Checklist to assist departments in GOL investment proposals
French: • Liste de vérification pour aider les ministères et organismes à évaluer les propositions d’investissement relatives à GED
English: Minister of Foreign Affairs to attend meeting in The Hague (July 4, 2005) June Gleneagles G8 Summit Leaders of the G8 countries will meet in Gleneagles, Scotland, from July 6 to 8 to discuss Africa and climate change.
French: Réforme de l'ONU : le ministre des Affaires étrangères participe à une réunion à La Haye (Le 4 juillet 2005) Juin Sommet du G8 à Gleneagles Les dirigeants des pays du G8 se réuniront à Gleneagles en Écosse, du 6 au 8 juillet, pour discuter de l'Afrique et des changements climatiques.
English: Plans should identify and prioritize the additional resources and input required from WHO and other partners.
French: Il devrait identifier et privilégier les ressources et contributions supplémentaires nécessaires à l’OMS et aux autres partenaires.
English: Although this highly dynamic sector makes up 80 to 90 per cent of New Caledonia's exports and generates numerous related economic activities, it is fragile in that it is almost entirely dependent on international demand and nickel prices.
French: C'est un secteur très dynamique, qui représente entre 80 et 90 % des exportations de la Nouvelle-Calédonie et qui génère de nombreuses activités économiques, mais fragile car il dépend presque exclusivement de la demande internationale et des cours du nickel.