ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A hairdryer is available for your use in the bathroom.
French: Outre une véranda ouverte sur une cour intérieure, l’hôtel compte 26 chambres à haut plafond.
English: Despite the continuing divergences of view, we were able to come to an agreement, and the resolution was adopted unanimously.
French: Malgré les divergences qui persistent, nous avons été en mesure d'arriver à un accord et la résolution a été adoptée à l'unanimité.
English: “14.  Reaffirms that the United Nations visiting missions to the Territories are an effective means of ascertaining the situation in the Territories, as well as the wishes and aspirations of their inhabitants, and calls upon the administering Powers to continue to cooperate with the Special Committee in the discharge of its mandate and to facilitate visiting missions to the Territories;
French: Réaffirme que les missions de visite de l'Organisation dans les territoires sont un bon moyen de savoir quelle y est la situation et de connaître les souhaits et aspirations de leurs habitants, et demande aux puissances administrantes de continuer à apporter leur concours au Comité spécial dans l'exercice de son mandat et de faciliter l'envoi de missions de visite dans les territoires;
English: 4.3; and Communication No.  1446/2006, Wdowiak v. Poland, inadmissibility decision adopted on 31 October 2006, para.  Communication No.
French: 4.3; communication no 1446/2006, Wdowiak c. Pologne, décision d'irrecevabilité adoptée le 31 octobre 2006, par.
English: 11.219 (2005-06-10) If no final departmental position has been reached, the Region is to advise, within three working days, what specific actions are underway to attempt to reach a settlement by negotiation.
French: À cette note doivent être Guide des approvisionnements Version 07-1
English: Experience had shown that those visits were one of the most effective mechanisms for preventing torture and improving conditions of detention.
French: L'expérience a montré en effet que ces visites constituaient l'un des moyens les plus efficaces de prévention de la torture et d'amélioration des conditions de détention.
English: We don't mind if individuals want to make a single copy of a document or part of a document published by us on this site for their own personal non-commercial use, provided that our copyright notice is prominently displayed on your copy.
French: Les individus peuvent faire une copie d'un document ou d'une partie d'un document que nous affichons sur ce site pour leur utilisation personnelle pourvu que notre avis de droit d'auteur soit bien visible sur la copie.
English: Choose from 20 different designs that give your pump a look as unique as you are .
French: Choisissez parmi les 20 différentes façades qui rendront votre pompe aussi unique que vous .
English: Substantial efforts are needed for Romania to build up an operational Land Parcel Development System (LPIS) by accession.
French: Des efforts substantiels sont nécessaires pour que la Roumanie puisse mettre en place un Système d’identification des parcelles agricoles (SIPA) opérationnel d’ici à l’adhésion.
English: Tax credits and other employment-conditional benefits designed to "make work pay" for low-income workers are not a new idea.
French: L’idée d’accorder des crédits d’impôt et d’autres prestations subordonnées à l’exercice d’un emploi afin de « rendre le travail rémunérateur » pour les travailleurs à faible revenu n’est pas nouvelle.
English: In order to be effective, a process of democratisation has to be rooted in an active civil society.
French: Pour être efficace, un processus de démocratisation doit reposer sur une société civile active.
English: The issuance of a licence is dependent on meeting Good Manufacturing Practice (GMP) requirements under the Food and Drug Regulations and, where applicable, the security requirements for narcotics and controlled substances under the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Pour qu'un agrément lui soit octroyé, l'établissement doit d'abord se conformer aux bonnes pratiques de fabrication (BPF), exigences prévues par le Règlement des aliments et drogues, et, le cas échéant, aux exigences en matière de sécurité à l'égard des stupéfiants et des substances contrôlées, prévues par la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: With regard to the institutions established under the Convention — namely, the International Seabed Authority, the International Tribunal for the Law of the Sea and the Commission on the Limits of the Continental Shelf — my delegation welcomes the progress made in the past year.
French: En ce qui concerne les institutions créées en vertu de la Convention - l'Autorité internationale des fonds marins, le Tribunal international du droit de la mer et la Commission des limites du plateau continental - ma délégation se félicite des progrès enregistrés cette année.
English: The evaluation of the progress made in the implementation of the Programme of Action ought to make it possible to determine the most important measures to be adopted in order to accelerate the process.
French: L'évaluation des progrès réalisés dans l'exécution du Programme d'action doit permettre de déterminer les mesures les plus importantes à adopter pour accélérer le processus.
English: In 2005, 57% of children aged 24-35 months living in these areas received one dose of hepatitis A vaccine compared with 3 percent of children aged 24-35 months living in areas where no specific vaccination recommendation existed. The national incidence of hepatitis A infections has substantially declined from 12/100,000 in 1995 to 1.5/100,000 in 2005.
French: En 2005, 57 % des enfants âgés entre 24 et 35 mois et vivant dans ces secteurs ont reçu une dose du vaccin contre l'hépatite A comparé à 3 % des enfants âgés de 24 à 35 mois vivant dans les secteurs où il n'y avait pas de recommandations précises concernant le vaccin contre l'hépatite A. L'incidence des infections à l'hépatite A à l'échelle nationale a considérablement diminué, passant de 12 cas pour 100 000 personnes en 1995 à 1,5 cas pour 100 000 personnes en 2005.
English: After being received into detention the accused must be informed of their rights and duties.
French: Après leur arrivée, les détenus doivent être informés de leurs droits et devoirs.
English: If, in the present context, it is not always humans that are being discussed, what is such a subject, and what are the rights of "subjects under certain conditions", or "partial subjects" such as children, sick people, cyborgs and various intruders?
French: La nouvelle-née, elle, ne garde pas la mémoire consciente de son arrachement, certainement afin de pouvoir vivre. Cet exil depuis l’autre, elle aura à le réintégrer au cours d’un apprentissage pénible et qui s’appelle la vie.
English: in writing. - I have decided to vote in favour of the Alain Lipietz report on 'Trade and Climate Change' at the November mini-plenary session in Brussels.
French: par écrit. - (EN) J'ai décidé de voter pour le rapport Alain Lipietz sur le commerce et le changement climatique lors de la mini séance plénière de novembre à Bruxelles.
English: Building on the ceasefire and Israeli withdrawal from Gaza, Israel and the Palestinians should take additional confidence-building measures.
French: Faisant fond sur le cessez-le-feu et sur le retrait israélien de Gaza, Israël et les Palestiniens devraient prendre de nouvelles mesures de confiance.
English: Do we wash our hands of the whole situation, because we did not want it?
French: Est-ce que nous nous en lavons les mains parce que nous ne voulions pas de cette guerre?
English: To achieve a level of safety excellence that results in an injury-free work site.
French: Parvenir à un niveau d’excellence en matière de sécurité qui permet d’avoir un milieu de travail sans accident.
English: Therefore, “[all] boys and girls must have access to and complete primary education that is free, compulsory and of good quality” (para.
French: C'est pourquoi « Tous les enfants, les filles tout autant que les garçons, doivent avoir accès à un enseignement primaire gratuit, obligatoire et de bonne qualité, principe qui est essentiel à la prestation d'une éducation de base complète » (par.
English: Of the cryptogam fuels, Cladonia-type lichens were rated intermediate between the above evergreen ericoids and the deciduous woody species (Betula glandulosa, Vaccinium uliginosum, Salix glauca), while Sphagnum sp. was rated comparable to the latter groups.
French: Parmi les cryptogames, les lichens de type Cladonia ont une estimation d'inflammabilité intermédiaire entre celle des éricales mentionnées ci-dessus et celle des espèces ligneuses à feuilles caduques (Betula glandulosa, Vaccinium uliginosum, Salix glauca). Sphagnum sp. est évalué à un niveau comparable à ce dernier groupe.
English: "Self-inflicted gunshot wounds among Alaska natives."
French: «Self-inflicted gunshot wounds among Alaska natives», Public Health Reports, vol.
English: The sign of the temperature is not indicated for levels above 24,000 feet.
French: Le signe de la température n'est pas indiqué pour les niveaux supérieurs à 24 000 pieds.
English: Chapter 22 355 - 369 80
French: Chapitre 22 355 - 369 80
English: More specifically, in the area of ICT, Africa and the EU will aim at bridging the digital divide that limits access to modern telephony and internet services.
French: En ce qui concerne plus particulièrement le domaine des TIC, l'Afrique et l'UE viseront à combler la fracture numérique qui limite l'accès aux services Internet et de téléphonie modernes.
English: Tanzania No new item to report.
French: Tanzanie Aucun fait nouveau à signaler.
English: APPENDIX V Current Canadian Forces Force Structure 14 Wing Greenwood 15 Wing Moose Jaw 17 Wing Winnipeg 19 Wing Comox 22 Wing North Bay 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 Greenwood Moose Jaw Winnipeg Comox North Bay Cold Lake, Moose Jaw, Portage LaPrairie, Winnipeg Halifax Greenwood Gagetown Cold Lake Trenton Technical School Moose Jaw
French: PC4 - Développement des forces Écoles/Escadrons d'instruction en pilotage ESC Hélicoptères maritimes (UIO) ESC Patrouille maritime (UIO) ESC Hélicoptère tactique (UIO) ESC Chasseur d'appui tactique (UIO) ESC Transport (UIO) 16e Escadre Borden 4 1 1 1 1 1 1 Cold Lake, Moose Jaw, Portage La Prairie, Winnipeg Halifax Greenwood Gagetown Cold Lake Trenton École technique
English: If a CCTB recipient dies, the next of kin or the estate should inform us as soon as possible.
French: Si le bénéficiaire de la PFCE est décédé, le plus proche parent ou la succession doit nous en informer sans tarder.
English: I List of meetings of the Commission, its subsidiary bodies and conventions
French: Liste des réunions tenues par la Commission, ses organes subsidiaires
English: 2005-06 to 2008-09 ACTION PLAN FOR ELEMENTARY/SECONDARY FRENCH SECOND LANGUAGE INSTRUCTION – REGULAR PROGRAMS PROJECTED CONTRIBUTION(1) Strategy Activities Expected Outcomes Performance Indicators Canada Ontario Access to a range of programs— Maintenance and development of FSL Programs
French: PLAN D’ACTION DE 2005-2006 À 2008-2009 DE L’ENSEIGNEMENT DU FRANÇAIS LANGUE SECONDE À L’ÉLÉMENTAIRE ET AU SECONDAIRE – PROGRAMMES RÉGULIERS CONTRIBUTION PRÉVUE(1) Stratégie Activités Résultats escomptés Indicateurs de rendement Canada Ontario Accès à un éventail de programmes — entretien et élaboration de programmes de FLS
English: Established on April 15, 2005, at Banja Luka, Bosnia and Herzegovina.
French: En particulier, cette organisation donne des conseils
English: If you have any questions regarding split-receipting, please contact your legal advisor, or CRA directly at 1-613-957-8953.
French: Si vous avez des questions concernant les reçus de don pour une partie de la valeur, veuillez communiquer avec votre conseiller fiscal ou directement avec l’ARC au 1-613-957-8953.
English: 9-1998, point 1.2.25 Approved by the Council on 13 October.
French: 9-1998, point 1.2.25 Approbation par le Conseil, le 13 octobre.
English: Centre of main interests (COMI)
French: Centre des intérêts principaux
English: Chile - CONCEPCIÓN, Consulate of Canada Address:
French: Chili - CONCEPCIÓN, Consulat du Canada Adresse :
English: Refer to the chapter on Sample Preparation in the AquaLab Operator’s Manual.
French: Prendre soin d’éviter que l’échantillon ne perde d’eau.
English: ▪ In Phase 1, HMP staff would receive training on how to administer some aspects of the NWPA; ▪ In Phase 2, HMP staff will assist NWPP officers on an opportunistic basis conducting joint site visits and making navigability determinations; and ▪ In Phase 3, results from Phase 2 will be reviewed to determine whether NWPP workload has been reduced and whether acceptable service standards have been achieved.
French: ▪ Dans la phase 1, le personnel du PGH recevrait une formation sur la façon d’administrer certains aspects de la LPEN; ▪ Dans la phase 2, le personnel du PGH aiderait les agents du PPEN de façon opportuniste pour les visites conjointes des emplacements et pour prendre les décisions sur la navigabilité; et ▪ Dans la phase 3, les résultats de la phase 2 seraient examinés pour déterminer si la charge du PPEN a été réduite et si des normes de service acceptables ont été atteintes.
English: Fifth, proposed amendments to subsection 5907(2.9) provide a rule for the determination, where the operator is the partnership, of the amounts required by that subsection to be added to the affiliate's "earnings" or "loss", as the case may be, for the preceding taxation year.
French: En cinquième et dernier lieu, une règle qu'il est proposé d'ajouter au paragraphe 5907(2.9) prévoit le calcul, dans le cas où l'exploitant est une société de personnes, des montants à ajouter, selon ce paragraphe, aux « gains » ou à la « perte » de la société affiliée pour l'année d'imposition précédente.
English: On the Old town Square you can see St. Nicholas´ Church, statue of religious reformer Jan Hus and famous Tyn Cathedral (or Church of Our Lady in front of Tyn) behind which are our apartments.
French: A la Place de la Vieille Ville vous pouvez visiter l’Eglise Saint Nicolas, la statue du prêtre réformiste Jan Hus et de la fameuse Cathédrale Tyn (ou l’Eglise de Notre Madame Avant le Tyn), derrière laquelle sont situés nos appartements.
English: We look after a menu plan, table decoration and a supporting programme. For your leisure, we recommend our sauna, the solarium, the fitness room and our skittle alley.
French: Lors de votre réservation, veuillez nous indiquer si vous avez besoin d'une connexion wifi.Notre copieux buffet de petit-déjeuner est servi dès 7h du matin.
English: Such written approval to limit the number of invitees should be registered in the contract file.
French: Cette approbation écrite doit être versée au dossier du marché concerné.
English: According to newspaper reports, new buildings have now been occupied at the Office's headquarters, and the first liaison officers from the candidate countries, for example Poland, have taken up their duties.
French: La presse nous informe que de nouveaux bâtiments sont d'ores et déjà acquis à cette fin sur le lieu d'implantation de cet organe, les premiers agents de contact en provenance des pays candidats - la Pologne, par exemple - ont entamé leur travail.
English: You can split the expenses using square metres or the number of rooms you are renting in the building, as long as the split is reasonable.
French: Les dépenses peuvent aussi être établies à partir du pourcentage de temps que les pensionnaires ou colocataires passent dans les pièces non louées de la maison (par exemple, la cuisine et la salle de séjour).
English: Monitoring of contribution agreements Audit Criterion No. 4.2:
French: Suivi des ententes de contribution Critère de vérification No. 4.2 :
English: CEB is now evaluating the modalities of this cooperation.
French: La CEB étudie actuellement les modalités de cette collaboration.
English: agencies) at headquarters intended to take over the tasks previously conferred on dismantled technical assistance offices; expenditure on temporary support staff at headquarters is limited to EUR 2 800 000 and this estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 97 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 3 % by the additional cost of training, meetings, missions, IT and telecommunications relating to those staff members, — expenditure on temporary support staff in delegations (detached national experts, individual experts, local staff and local technical assistance staff) for the purposes of devolved programme management in the Commission's delegations in non-member countries or for internalisation of tasks of phased-out technical assistance offices, as well as the additional logistical and infrastructure cost, such as cost of training, meetings, missions, IT and telecommunications and of renting directly caused by the presence in the delegation of the temporary staff remunerated from the appropriations in this item, — expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme.
French: personnel en question et, pour 3 %, des coûts supplémentaires de formation, de réunions, de missions, d'informatique et de télécommunications liés à ce personnel, — les dépenses de personnel temporaire d'appui (experts nationaux détachés, experts individuels, agents locaux et agents locaux d'assistance technique) en délégation aux fins de la déconcentration de la gestion des programmes vers les délégations de la Commission dans les pays tiers ou pour l'internalisation des tâches des bureaux d'assistance technique qui ont été progressivement supprimés, ainsi que les coûts de logistique et d'infrastructure supplémentaires, comme les coûts de formation, de réunions, de missions, d'informatique et de télécommunications, et de location, directement imputables à la présence dans la délégation d'agents temporaires rémunérés sur les crédits inscrits à ce poste, — les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publications directement liées à la réalisation de l’objectif du programme.
English: • Ontario (Toronto) 1 Front Street West, Suite 100 Toronto ON M5J 2X6 Telephone: (416) 973-2814 Fax: (416) 952-8334
French: • Ontario (Toronto) 1, rue Front Ouest, bureau 100 Toronto, Ontario M5J 2X6 Téléphone : (416) 973-2814 Télécopieur : (416) 952-8334
English: They call for the pluralistic nature of Argentine society to be duly reflected in public policy and State institutions and for equal treatment by the State of minorities of religion and belief, which implies, in particular, full recognition of non-believers and their needs.
French: Ils demandent, d'une part, que le pluralisme de la société argentine soit dûment reflété dans les politiques publiques et dans les institutions étatiques et, d'autre part, que le traitement de l'État à l'égard des minorités religieuses et de conviction soit égalitaire, ce qui implique en particulier la pleine reconnaissance des non-croyants et de leurs besoins.
English: But the needs for food information vary considerably from one country to another, because dietary habits are also very different.
French: Mais les besoins en informations nutritionnelles varient considérablement d'un pays à l'autre car les habitudes alimentaires sont aussi très différentes.
English: More generally, however, is it not time to show the entire European public that the essentially utilitarian and security-based approach to immigration is a dead end, as demonstrated by the unbearable and endlessly repeated tragedies such as the recent example that occurred in the waters surrounding the island of Lampedusa?
French: Mais plus généralement, le temps n’est-il pas venu de montrer à toute l’opinion européenne que l’approche essentiellement utilitaire et sécuritaire de l’immigration conduit dans une impasse qu’illustre la répétition insupportable de drames, comme celui qui vient de se produire au large de l’île de Lampedusa?
English: Ratification of the Convention and Protocol will provide increased certainty to creditors, which is expected to translate into larger amounts of credit available to airlines and aircraft manufacturers at lower cost.
French: La ratification de la Convention et de son Protocole offrira de meilleures garanties aux créanciers, ce qui permettra aux compagnies aériennes et aux avionneurs d’obtenir de meilleures facilités de crédit à un coût inférieur.
English: Therefore, the T-L approach suggests that the MNE form of enterprise -- ownership of assets abroad -- developed so that the parent could appropriate the economic rents on these intangible assets, returns that would be at risk with arm's-length contracts where the rights to these intangible assets were put in third party hands.
French: Donc, selon la théorie de la transaction et de l'emplacement, la multinationale a pour origine le désir de la société mère de pouvoir tirer des rentes économiques de ses actifs incorporels, rentes qui auraient pu être menacées par des contrats sans lien de dépendance où les droits sur ces actifs incorporels sont concédés à des tiers.
English: EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Order.)
French: NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie de l'ordonnance.)
English: There is no doubt that their efforts are key to our quality of life," said Minister Copps.
French: Notre qualité de vie est en grande partie tributaire des efforts de ces bénévoles, a affirmé la ministre Copps.
English: The program was established in 1981 to help clients remain healthy and independent in their own homes or communities through the provision of home and community care.
French: Ce programme a été créé en 1981 pour aider les clients à rester autonomes et en bonne santé chez eux et dans leur collectivité grâce à la prestation de services de soins à domicile et dans la collectivité.
English: The report was adopted by 39 votes in favour and 1 abstention.
French: Résultat final: le rapport est adopté par 39 voix pour et 1 abstention.
English: For four years we have been talking about a Tobin tax and we have not made any progress.
French: Cela fait quatre ans que nous parlons d'une taxe Tobin et nous n'avons pas encore avancé sur ce point.
English: RCMP Feature Focus: 2005 Economic Crime (Global) The Table of Contents for the RCMP Feature Focus: 2005 Economic Crime is available in html format at: toc_e.htm Integrity of global economy potentially compromised Serious economic crime threatens global economic stability
French: Dossier spécial de la GRC : crimes économiques 2005 (monde) La table des matières est disponible dans le format de HTML à : toc_f.htm L'intégrité de l'économie mondiale possiblement menacée Le crime économique grave menace la stabilité de l'économie mondiale
English: Requires guidance to deal with the more complex situations.
French: A besoin de conseils pour traiter les situations plus complexes.
English: Statement by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union on the situation in Jerusalem and in the Territories
French: Déclaration de la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union européenne sur la situation à Jérusalem et dans les territoires
English: This means ensuring that any decision to be made by UNCITRAL and/or its Working Groups are made by the State members of UNCITRAL.
French: Cela signifie qu'il faut veiller à ce que toute décision à prendre par la CNUDCI et/ou ses groupes de travail le soit par les États membres de la CNUDCI.
English: ◦ Administration ▪ Objectives ▪ Costs vs. Benefits ▪ Technologies ▪ Employee Records ▪ Employee Portals ▪ Personal Record Keeping ▪ Finding a Supplier
French: ◦ Administration ▪ Objectifs ▪ Coûts et avantages ▪ Technologies ▪ Dossiers des employés ▪ Portails pour employés ▪ Dossiers personnels ▪ Fournisseurs
English: The German version of the reports and the recommendations of the Advisory Board for Human Rights can be downloaded from its home page (www.menschenrechtsbeirat.at).
French: Les rapports et les recommandations du Conseil consultatif des droits de l'homme, en allemand, peuvent être téléchargés à partir de la page d'accueil de son site (www.menschenrechtsbeirat.at).