ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Heidt (United States of America), speaking in exercise of the right of reply, responded to comments made by the representative of Cuba at the 42nd meeting, under the agenda item on human rights, concerning the United States Interests Section in Havana.
French: M. Heidt (États-Unis d'Amérique), prenant la parole au titre du droit de réponse, répond aux observations formulées par le représentant de Cuba lors de la 42e séance, dans le cadre du point de l'ordre du jour consacré aux droits de l'homme, et concernant la Section des Intérêts des États-Unis à la Havane.
English: 31, for a licence to use the "JAMES A HANNAH", an American tug, and the "HANNAH 5101", an American barge, to transport one voyage of gas oil from Sarnia to Nanticoke, Ontario during the period commencing on August 18, 2000 and ending on August 24, 2000.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du remorqueur américain « JAMES A HANNAH » et de la barge américaine « HANNAH 5101 », afin de transporter du gasoil pour un voyage de Sarnia à Nanticoke (Ontario), au cours de la période commençant le 18 août 2000 et se terminant le 24 août 2000.
English: The round table, moderated by journalist Daniel Riot, was an opportunity to look back at the road travelled since 1957 and examine the current situation of local and regional democracy, both in the Council of Europe's 47 member states and beyond Europe's borders.
French: La table-ronde, animée par le journaliste Daniel Riot, a été l'occasion d'aborder le chemin parcouru depuis 1957 et d'examiner les enjeux actuels de la démocratie locale et régionale dans les 47 Etats membres du Conseil de l'Europe, mais également au-delà des frontières européennes.
English: The Mission feels the time demands of personal banking runs on the time of the Clerk/Messenger were exaggerated.
French: La mission croit qu’on a exagéré le temps que consacrait le commis à ces services bancaires personnels.
English: In some countries, and where relevant, the United Nations Development Programme resident representatives could be contacted for their input.
French: Dans certains pays et s'il y a lieu, l'aide des représentants résidents du PNUD pourrait être sollicitée.
English: Prepare reports, instructions and correspondence.
French: Rédiger des rapports, des instructions et de la correspondance.
English: The Commission stressed the importance of mainstreaming a gender perspective into the preparations, work and outcome of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, which would take place in Durban, South Africa, from 31 August to 7 September 2001, and urged the inclusion of women in delegations to the Conference.
French: La Commission a insisté sur le fait qu'il était important d'intégrer une perspective sexospécifique dans les préparatifs, les travaux et les résultats de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, laquelle doit se tenir à Durban (Afrique du Sud), du 31 août au 7 septembre 2001, et demandé instamment que des femmes fassent partie de délégations envoyées à la Conférence.
English: The Government would then use these data to assess a company's compliance with its target and would report back to a company whether it has met its target or not by September 30.
French: Le Gouvernement utiliserait ensuite ces données pour déterminer si une entreprise respecte sa cible et il lui indiquerait au plus tard le 30 septembre si elle l'a ou ne l'a pas atteinte.
English: Human Resource Management Yes No Is our HR team capable of developing effective recruitment, HR, and personnel policies and practices?
French: Gestion des ressources humaines Oui Non Votre équipe de gestion des ressources humaines est-elle en mesure d'élaborer des directives et des pratiques quant au recrutement et à la gestion des ressources humaines?
English: In that connection, she was pleased to inform the Committee that assured contributions for the first quarter of 2008 were likely to be significantly higher than the figure of $423,000 mentioned in paragraph 10 of the report.
French: À cet égard, elle est heureuse d'informer le Comité que les contributions fermes pour le premier trimestre de 2008 pourraient sensiblement dépasser le montant de 423 000 dollars indiqué au paragraphe 10 du rapport.
English: The Rural Poverty and Environment Working papers are published by IDRC staff, hired consultants and interns, and are not part of partner-funded research activities.
French: Les documents de travail de l’IP PRE sont publiés par le personnel du CRDI, les consultants et les stagiaires embauchés, et ne font pas partie des activités de recherche financées par les partenaires.
English: United Nations agencies should now begin their long-awaited move to undertake their activities for Somalia from within the country itself, by making Puntland and Somaliland the hubs of their activities.
French: Les organismes des Nations Unies devraient sans plus tarder faire le nécessaire pour mener leurs activités depuis le territoire même de la Somalie, ce qui est attendu depuis si longtemps, en faisant du Puntland et du Somaliland le centre de celles-ci.
English: The objective of that audit was to report on the fairness of the presentation of the summary financial statements.
French: L'objectif de cette vérification était de faire rapport sur la présentation fidèle des états financiers sommaires.
English: Monitoring related to Article 6 project activities shall be accurate, consistent, comparable, complete, transparent and valid and shall be based on good practice.
French: Les méthodes de surveillance appliquées à l'égard des activités de projets relevant de l'article 6 doivent être exactes, cohérentes, comparables, exhaustives, transparentes et valides et reposer sur de bonnes pratiques.
English: (d) To support new sectoral or regional initiatives for projects using the mechanisms and principles of the “International Model for Technical Harmonization”, in cooperation with interested Governments, international organizations and private operators;
French: d) D'appuyer les nouvelles initiatives sectorielles ou régionales relatives à des projets reprenant les mécanismes et principes du « Modèle international », en coopération avec les gouvernements, les organisations internationales et les exploitants privés intéressés ;
English: The involvement of stakeholders, including the social partners and parliamentary bodies in the design, implementation, monitoring and evaluation of the National Reform Programmes, is a crucial element of effective governance of the employment and social policies by the Member States.
French: L'association des différents acteurs à l'élaboration, la mise en œuvre, la supervision et l'évaluation des programmes nationaux de réforme est une condition fondamentale de la gouvernance efficace des politiques sociales et de l'emploi par les États membres.
English: • Maintaining the chemical and biological quality of water resources at acceptable standards;
French: • En veillant à ce que la composition chimique et biologique des ressources en eau demeure d'une qualité acceptable;
English: Most of the opposition parties admit this now.
French: La plupart des partis d’opposition le reconnaissent aujourd’hui.
English: In 2003, Canadian exports to Tunisia reached $88.9 million including $74.5 million in agri-food products.
French: En 2003, les exportations canadiennes vers la Tunisie ont atteint 88,9 millions de dollars, dont 74,5 millions de dollars de produits agroalimentaires.
English: They should be entitled, preferably on the basis of constitutional and national legislative guarantees, to adequate resources or transfers, which they may freely use within the framework of their powers.
French: Elles devraient être habilitées, de préférence sur la base de dispositions constitutionnelles et législatives nationales, à recevoir des ressources ou des transferts adéquats, dont elles ont le libre usage dans les limites de leurs compétences.
English: What aspects of your culture do you feel could be better understood by AAFC?
French: Selon vous, quels aspects de votre culture pourraient être mieux compris par AAC?
English: The cost of establishing a telecentre in South Africa is said to be approximately ZAR 200,000 (USD 16,600).
French: Le coût d’installation d’un télécentre en Afrique du Sud avoisinerait 200 000 ZAR (16 600 USD).
English: A successful outcome to the round will require significantly enhanced and additional real market access and entry for developing countries' exports in agriculture, non-agricultural products and services.
French: La réussite du Cycle de Doha passe par l'amélioration et l'élargissement des conditions réelles d'accès aux marchés et d'entrée sur les marchés pour les exportations de denrées agricoles et de produits non agricoles et de services des pays en développement.
English: This approach might set an example for other sectors, and is of particular significance to SMEs. Through their light structures and natural capacity to interact with their environment, SMEs are well equipped to provide innovative solutions and transform challenges into business opportunities.
French: L'objectif de l'initiative «marchés porteurs» est de contribuer à libérer le potentiel de marché des produits et des services innovants en levant les obstacles qui entravent le développement de nouveaux marchés par une approche prospective, concertée et ciblée d'instruments politiques réglementaires et autres afin de permettre à un ensemble varié de technologies et de modèles d'entreprise innovants de répondre rapidement à la demande dans une perspective globale.
English: Under an agreement with the Public Service Commission (PSC), the Centre organizes Second Language Evaluations (SLEs) for DFAIT staff.
French: En vertu d’une entente conclue avec la Commission de la fonction publique (CFP), le Centre organise des évaluations de langue seconde (ELS) pour le personnel du MAECI.
English: It is a mandatory functional requirement of this project, as dictated by the needs of the Department of Justice.
French: Il s’agit d’une exigence fonctionnelle obligatoire de ce projet, qui découle des besoins du ministère de la Justice.
English: University of Toronto — This is a prevention and treatment of adolescent gambling problems project using the Internet.
French: Université de Toronto — L’Université a mis en œuvre un projet de prévention et de traitement des problèmes de jeu compulsif chez les adolescents à l’aide d’Internet.
English: News Releases  Minister Carstairs Speaks in the Senate on the Government’s Commitment to Palliative and End-of-Life Care in the Speech From the Throne October 24, 2002 OTTAWA – Minister Sharon Carstairs, Leader of the Government in the Senate and Minister with Special Responsibility for Palliative Care, today spoke in the Senate Chamber about the recent Speech From the Throne.
French: Communiqués  La ministre Sharon Carstairs prononce une allocution sur l’engagement pris par le gouvernement à l’égard des soins palliatifs dans le discours du Trône 24 octobre 2002 Ottawa – La ministre Sharon Carstairs, leader du gouvernement au Sénat et ministre responsable des soins palliatifs, a prononcé une allocution aujourd’hui au Sénat en réponse au tout dernier discours du Trône.
English: MySpace outlines makeover after exec shake up (AP...
French: L'ours polaire Knut eclipse la campagne electorale à ...
English: Such changes may reduce the effectiveness of the representation provided by existing boundaries, primarily, but not solely, where those boundaries no longer provide relative parity of voting power, which is the primary element of effective representation.
French: De tels changements peuvent diminuer la représentation effective des circonscriptions existantes, surtout lorsque les limites des circonscriptions n’assurent plus la parité relative du pouvoir électoral, qui est le principal élément d’une représentation effective.
English: MFILTRO improves security for your employees and restores their productivity by protecting your mail server.
French: MFILTRO offre à vos employés une sécurité accrue et une productivité retrouvée en protégeant efficacement votre serveur e-mail.
English: Services barriers take the form of domestic regulations—e.g. requirements for local partners, foreign ownership restrictions, citizenship, residency and licensing requirements and opaque or non-transparent rules/regulations)—and assessing the economic impacts of removing such barriers is difficult.
French: Les entraves au commerce dans ces secteurs prennent la forme de règlements intérieurs – exigences imposées de s’associer à des partenaires locaux, restrictions à la propriété étrangère, conditions de citoyenneté et de résidence, prescriptions de licence et règles opaques ou non transparentes – et il est difficile d’évaluer les effets économiques que pourrait avoir la suppression de ces obstacles.
English: [50] The witness accurately remembered appellant Bourque's answer because Bourque was unhappy with his result and challenged the expected answer.
French: [50] Il se souvient de façon précise de celle de l'appelant parce que celui-ci n'était pas content de son résultat.
English: (Signed) Abdul Sattar Foreign Minister of the Islamic Republic of Pakistan
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République islamique du Pakistan (Signé) Abdul Sattar
English: However, relict clinopyroxene compositions and the presence of kaersutitic amphibole and titaniferous biotite in some samples imply that the suite may originally have been more alkalic than tholeiitic.
French: Toutefois, la composition des reliques des clino-pyroxènes résiduels, ainsi que la présence dans certains échantillons d'amphibole kaersutitique et de biotite titanifère, indiquent que la suite volcanique était à l'origine plus alcaline que tholéiitique.
English: CIDA management, having made an investment in the OA you have carried out, expects to learn what it needs to know.
French: Après avoir investi dans l’évaluation organisationnelle qui vous a été confiée, l’ACDI s’attend à apprendre ce qu’elle a besoin de savoir.
English: Among people who believed strongly in self-care, 24% reported having consulted an alternative practitioner in the past year.
French: Autotraitement/besoins insatisfaits La tendance à s’en remettre à l’autorité d’un médecin plutôt qu’à se soigner soi-même, ou inversement, est associée à la consultation de praticiens de médecine non traditionnelle.
English: Yes No DK, RF Respondents who have experienced abuse or violence during their pregnancy
French: Oui Non NSP, RF Les répondantes qui ont subi des abus ou de la violence pendant leur grossesse
English: Patent registers shall be public and may be consulted by any interested party in the form laid down in the regulations.
French: Les registres des brevets sont publics et peuvent être consultés par toute personne intéressée dans les conditions prescrites par voie réglementaire.
English: Other suggestions included a universal convention against cybercrime, a convention against theft of and trafficking in cultural property and a code of conduct against terrorism.
French: D'autres propositions concernaient notamment une convention universelle contre la cybercriminalité, une convention contre le vol et le trafic de biens culturels, et un code de conduite contre le terrorisme.
English: We also encourage the Bougainville Constitutional Committee to continue its work on the third and final draft, which will enable completion of the constitutional process.
French: Nous encourageons également la Commission constitutionnelle de Bougainville à poursuivre ses travaux sur le troisième et dernier projet de constitution, ce qui permettra de parachever le processus constitutionnel.
English: At its eighth session, in its resolution 8/13 entitled “Elimination of discrimination against persons affected by leprosy and their family members”, the Human Rights Council requested OHCHR to collect information on the measures that Governments have taken to eliminate discrimination against persons affected by leprosy and their family members, and, if extrabudgetary funding is available, to hold a meeting to exchange views among relevant actors, including Governments, observers of the United Nations, relevant United Nations bodies, specialized agencies and programmes, non-governmental organizations, scientists and medical experts, as well as representatives of persons affected by leprosy and their family members, and to transmit a report to the Council and the Advisory Committee.
French: À sa huitième session, par sa résolution 8/13 intitulée «Élimination de la discrimination à l'encontre des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille», le Conseil des droits de l'homme a prié le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de recueillir des renseignements sur les mesures prises par les gouvernements pour éliminer la discrimination à l'encontre des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille et, si des fonds extrabudgétaires sont disponibles, d'organiser une réunion afin de favoriser des échanges de vues entre les acteurs pertinents, parmi lesquels les gouvernements, des observateurs des Nations Unies, les organismes et institutions spécialisées et programmes de l'ONU, les organisations non gouvernementales, les scientifiques, les experts médicaux et des représentants de personnes touchées par la lèpre et les membres de leur famille, et de présenter un rapport au Conseil et au Comité consultatif.
English: DEFINITION For the purpose of this questionnaire, R&D is given the same definition as that provided on the DEFINITION SHEET with the following qualifications intended to restrict the response to energy: (i) Energy R&D is aimed at increasing conservation through efficiency of use (not through deprivation), increasing supply and improving the efficiency of conversion and transportation of energy. (ii) Excludes R&D on socio-economics, environmental protection (except reduction of pollutants emitted by energy systems), safety and resource assessment.
French: DÉFINITION Aux fins de ce questionnaire, la R-D possède la même définition que celle figurant sur la FEUILLE DE DÉFINITIONS, avec les restrictions suivantes, destinées à limiter les réponses à la R-D énergétique : (i) La R-D énergétique vise à accroître l’économie d’énergie grâce à une utilisation efficace des produits énergétiques (sans privation), à l’augmentation des approvisionnements et à améliorer l’efficacité de la conversion et du transport de l’énergie.
English: We’re not just paper experts—we’re digital printing experts.
French: Nous ne nous contentons pas d’être des experts en papier. Nous sommes aussi des experts en impression numérique.
English: Recalling its resolution 56/255 of 24 December 2001, in which it approved a charge totalling 11,113,400 United States dollars against the provision for special political missions under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003,
French: Rappelant sa résolution 56/255 du 24 décembre 2001, dans laquelle elle a approuvé l'imputation d'un montant total de 11 113 400 dollars des États-Unis sur le crédit ouvert au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003,
English: Further to what Mr Oostlander said, I am secretly hoping that the Netherlands will not raise any more unnecessary obstacles on the path to completing the enlargement process.
French: J'espère, pour faire suite aux propos de M. Oostlander, que les Pays-Bas ne placeront plus d'obstacles inutiles sur la route du processus d'élargissement.
English: The majority of these are males, who make up 96 per cent of HIV-infected people and 94 per cent of people with AIDS.
French: Ce sont en majorité des hommes, qui représentent 96 % des séropositifs et 94 % des sidéens.
English: Inclusion criteria included emphasis on a broad definition of prevention and an attempt to capture the diversity of potential targets, such as Aboriginal people, those in low income groups, and those with little education.
French: Les critères d'inclusion mettaient l'accent sur une définition générale de la prévention et tentaient de saisir la diversité des cibles potentielles, telles les populations autochtones, à faible revenu, et peu scolarisées.
English: It provides technological advice and expertise, and in some cases, funding to companies operating in NRC's cluster initiatives.
French: Il offre de l'accompagnement technique aux entreprises qui participent aux initiatives du développement de grappes technologiques du CNRC, et dans certains cas, il propose du financement.
English: These securities comprise marketable debt issued by specific euro area issuers with a high level of credit quality.
French: Ils comprennent des titres de créance négociables émanant de certains émetteurs spécifiques de la zone euro qui présentent une qualité élevée de signature.
English: Having adopted its recommendations by consensus and entrusted the Chairman-Rapporteur with the finalization of the other sections, the above report is considered adopted as of 10 October 2007.
French: Ayant adopté ses recommandations par consensus et confié au Président-Rapporteur la tâche de mettre la dernière main aux autres sections, le Groupe de travail a adopté le présent rapport le 10 octobre 2007.
English: The appellant, relying on Article 3(1)(g) EC read in conjunction with Article 10 EC, argued that, since the magazines were principally intended for the foreign market and were thus exempt from taxation, they enjoyed a competitive advantage over magazines intended for the Swedish market.
French: S’agissant de l’article 3, paragraphe 1, lettre g), CE, lu en combinaison avec l’article 10 CE, le requérant soutenait que les magazines destinés principalement au marché étranger et, pour cette raison, exemptés de l’imposition, bénéficiaient d’un avantage concurrentiel par rapport aux magazines destinés au marché suédois.
English: All in all, family life suffers when the woman has a full-time job.
French: Pourcentage des répondants qui conviennent que :
English: Despite all this progress, Mexico is concerned by the information contained in the report of the Secretary-General, which points out that, in the context of international organized crime, Sierra Leone is increasingly being used as a route for the trafficking of drugs and arms, acts of piracy have occurred along the coastline of that country, potentially destabilizing tribal disputes continue, and the economic situation is deteriorating, with particular impact on the cost of food.
French: Malgré toutes ces avancées, le Mexique est préoccupé par l'information figurant dans le rapport du Secrétaire général, selon laquelle, dans le contexte de la mondialisation des activités criminelles, la Sierra Leone sert de plus en plus au transit de stupéfiants et d'armes.  En outre, plusieurs actes de piraterie dans les eaux côtières de la Sierra Leone ont été observés, les différends tribaux persistent, ce qui pourrait s'avérer déstabilisateur, et la situation économique s'est détériorée, avec un impact particulier sur le prix des denrées alimentaires.
English: The structure of these organizations is intended to facilitate clear performance reporting.
French: La structure de ces organismes vise à leur faciliter la tâche lorsqu'ils feront rapport sur le rendement.
English: The EU raised speciﬁc issues of concern, notably the eﬀect of the barrier and restriction of movement within the Palestinian territories on the lives and livelihood of the Palestinians, the access especially of humanitarian NGOs to the occupied Palestinian Territories, the loss of civilian lives at extra-judicial killing operations, and the practice of the administrative detentions.
French: La mise au point du « programme national » jordanien, ambitieux programme de réforme comprenant plus de 3000 pages, a été achevée en novembre 2005.