ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specified motor vehicles are defined in subsection 123(1) as vehicles that are, or that would be, if they were imported, classified under any of several tariff headings in Schedule I to the Customs Tariff . In general, these include almost all motor vehicles, other than racing cars classified under heading 87.03, and any prescribed motor vehicle.
French: Les "véhicules à moteur déterminés" sont, au sens du paragraphe 123(1), des véhicules qui sont classés sous diverses positions de l'annexe I du Tarif des Douanes, ou qui seraient ainsi classés s'ils étaient importés. En règle générale, ces véhicules comprennent presque tous les véhicules à moteur, sauf les voitures de course classées sous la position 87.03, ainsi que les véhicules à moteur visés par règlement.
English: No deaths have occurred.
French: Il n'y a eu aucun décès.
English: 7.8.00 Leonard Francisco Mandlaze, a Mozambican, and the representative of the Kimbanguist Church were arrested for no reason in Kinshasa.
French: 07.08.00 Leonard Francisco Mandlaze, un ressortissant mozambicain, et le représentant de l'Église Kimbanguiste ont été arrêtés sans motif à Kinshasa.
English: Average weekly earnings (all employees) by province/territory, August 2003 (seasonally adjusted) 6.
French: Emploi selon le genre de travail et le sexe, octobre 2003 16.
English: Mortality Consequence, ranges from -4 (long-term adverse population effects and regional population viability adversely affected), to +4 (long-term positive population effects and regional population viability improved.
French: − Conséquence sur la mortalité = entre -4 (effets négatifs à long terme sur la population et sur la viabilité de la population régionale) et +4 (effets positifs à long terme sur la population et amélioration de la viabilité de la population régionale).
English: A survey led to 20 opthalmologists wishing to take part in a compassionate access program to use cannabis to treat glaucoma patients259.
French: Une étude a amené 20 ophtalmologistes à participer à un programme d'accès par compassion au cannabis pour traiter des patients souffrant de glaucome259.
English: Many of these sites pose significant risks to human health and the environment.
French: Beaucoup de ces endroits menacent sérieusement la santé humaine et l'environnement, dont certains entraînent de lourdes responsabilités environnementales.
English: In her letter, the complainant repeated her request for access to her examination paper, specifying that she wanted a marked copy.
French: Dans sa lettre, elle renouvelait sa demande d’accès à son épreuve écrite, précisant qu’elle voulait obtenir une copie corrigée.
English: The efforts to achieve equality between men and women were therefore ongoing and involved firm cooperation between Government institutions and women's NGOs, which enjoyed a distinct freedom of operation.
French: Ainsi, les efforts déployés pour réaliser l'égalité entre les hommes et les femmes continuent, traduction de la coopération soutenue qui existe entre les pouvoirs publics et les ONG de femmes, lesquelles jouissent d'une grande liberté d'action.
English: We must prevent the outbreak of hostilities between religious groups, and in this respect a heavy burden of responsibility falls on the government in Jakarta to demilitarise the population by restraining the police and by using the police force to uphold law and order, rather than to fan the flames of conflict.
French: Nous devons éviter qu'il naisse des guerres entre religions et le gouvernement de Jakarta a naturellement aussi un rôle majeur à jouer à cet égard, en démilitarisant la population, en remettant la police à sa place et en désignant la police comme force de l'ordre, et non pas pour attiser les conflits.
English: So, the most important approach would be to reduce complexity and obscurity with respect to employment regulations, so that it is eas-
French: L’analyse présentée ne vise pas à proposer des approches concrètes qui pourraient être appliquées dans les pays, mais elle attire l’attention sur le cas spécial des em-
English: Source: 2005 – 2006 Monitoring and Assessment Report Source:
French: Rapport de contrôle et d’évaluation de 2005 – 2006 Source :
English: Election of five members of the Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS)
French: Élection de cinq membres du Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (ONUSIDA)
English: Canada's report was released jointly by Environment Minister David Anderson, International Cooperation Minister Susan Whelan and Foreign Affairs Minister Bill Graham.
French: Le rapport du Canada a été rendu public conjointement par le ministre de l'Environnement, David Anderson, la ministre de la Coopération, Susan Whelan, et le ministre des Affaires étrangères, Bill Graham.
English: The CSA budget is limited by heavy operational demands, so many innovative ideas cannot be funded.
French: Le budget de l'ASC est limité par de lourdes exigences opérationnelles, de sorte que de nombreuses idées novatrices ne peuvent être financées.
English: Second, in 1994, the department introduced a pay equity audit process to verify the actions of employers who report having completed their implementation and to work with those employers to resolve any identified gender-based pay inequities.
French: En deuxième lieu, en 1994, le Ministère a introduit un processus de vérification de la parité salariale afin de vérifier les mesures prises par les employeurs qui signalent avoir terminé la mise en oeuvre, et afin de résoudre avec ceux-ci tout problème de parité salariale fondé sur le sexe.
English: Phase 3 website design completed with interactive capacity 21-Nov-07
French: Terminer la phase 3 de la conception du site Web (capacité interactive) 21 nov.
English: 4.9 Traffic light signals
French: 4.9 Signaux lumineux de circulation
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ada Palace .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Ada Palace .
English: A relevant number of border-crossing points do not meet the AGTC target value of 30 minutes.
French: Un nombre significatif de points de franchissement des frontières n'atteignent pas l'objectif fixé par l'AGTC, qui est de 30 mn.
English: Mr Jean-Michel BELORGEY, President Mrs Polonca KONČAR, First Vice-President Messrs Andrzej SWIATKOWSKI, Second Vice-President Stein EVJU, General Rapporteur Rolf BIRK Matti MIKKOLA Alfredo BRUTO DA COSTA Nikitas ALIPRANTIS Tekin AKILLIOĞLU Mrs Csilla KOLLONAY LEHOCZKY Mr Lauri LEPPIK Mrs Ersiliagrazia SPATAFORA Mr Colm O’CINNEIDE Assisted by Mr Régis BRILLAT, Executive Secretary of the European Social Charter,
French: M. Jean-Michel BELORGEY, Président Mme Polonca KONČAR, Première Vice-Présidente MM. Andrzej SWIATKOWSKI, Deuxième Vice-Président Stein EVJU, Rapporteur Général Rolf BIRK Matti MIKKOLA Alfredo BRUTO DA COSTA Nikitas ALIPRANTIS Tekin AKILLIOĞLU Mme Csilla KOLLONAY LEHOCZKY M. Lauri LEPPIK Mme Ersiliagrazia SPATAFORA M. Colm O’CINNEIDE Assisté de M. Régis BRILLAT, Secrétaire exécutif de la Charte sociale européenne
English: (4) Tax Credit for Interest on Student Loans: introduces a new non-refundable tax credit for interest paid on outstanding student loans.
French: (2) Réduction de la surtaxe des particuliers Réduit la surtaxe des particuliers d’un maximum de 250 $ (125 $ pour 1998).
English: Regular resources: $21,606,000
French: Ressources ordinaires : 21 606 000 dollars
English: A year and a half ago, we saw no hope for an agreement between employer and worker, between old and new Member States, between left and right.
French: Il y a un an et demi, nous n'entrevoyions aucun espoir d'accord entre les employeurs et les travailleurs, entre les anciens et les nouveaux États membres, entre la gauche et la droite.
English: Profits generated by the current area will (after payment of all operating costs) allow 200 000 euros per year (to be index-linked to the cost of living) to be set aside for the longterm reimbursement of all the costs of work (including their amortisement).
French: Les bénéfices générés par la zone actuelle permettent de dégager (après paiement de tous les frais de fonctionnement) 200 000 euros par an (à indexer sur le coût de la vie) servant au remboursement à terme de l'intégralité des coûts des travaux (y compris leur amortissement bancaire).
English: The Co-operatives Secretariat also provided financial support to an international health care co-operative conference that took place in Ottawa in June 2004.
French: Le secrétariat aux coopératives a également fourni de l'aide financière à une conférence internationale de la santé coopérative qui a eu lieu à Ottawa en juin 2004.
English: Issues implicating the organic principles or internal governance of international organizations are governed by international law.
French: Les questions intéressant les principes organiques et la gestion interne des organisations internationales sont régies par le droit international.
English: Our efforts and initiatives should not compete and detract from one another but be greater than the sum of their parts.
French: Nos efforts et nos initiatives ne doivent pas se concurrencer et se nuire mutuellement; le tout doit être plus grand que la somme des parties.
English: Education, delivered within an effective governance framework, is one of the keys to strong communities, people and economies, and INAC, in partnership with First Nations, is addressing the following challenges:
French: Des programmes d'éducation offerts dans un cadre de gouvernance efficace sont essentiels au dynamisme social et économique d'une collectivité. À ce chapitre, AINC s'emploie, en partenariat avec les Premières nations, à relever les défis suivants :
English: 14.1.5 Extract the particulate matter from the pad on a wrist action shaker for 30 minutes.
French: 14.1.5 Extraire la matière particulaire du tampon-filtre en installant l'erlenmeyer sur un agitateur oscillant pendant 30 minute.
English: In the present case, however, a decision had been taken to maintain the same rules of engagement as applied in previous intifada, in order not to increase the number of casualties.
French: Pour l'heure, toutefois, il avait été décidé de maintenir en vigueur les règles appliquées lors de la précédente Intifada, pour empêcher une augmentation du nombre de victimes.
English: Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal The 17th session of the Technical Working Group (TWG) of the Basel Convention, held in Geneva, October 9-11, 2000, was attended by Canadian delegates including representatives from TMD, Natural Resources Canada and others.
French: Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination Des délégués canadiens, entre autres des représentants de la DMT et de Ressources naturelles Canada, ont participé à la 17e séance du Groupe de travail technique (GTT) de la Convention de Bâle, qui s'est tenue à Genève du 9 au 11 octobre 2000.
English: The CA shall indicate in the CPS or in a publicly available document and appropriate agreements how it will provide notice of compromise of its signing key.
French: L'AC indiquera dans l'ÉPC ou dans un document rendu public et dans les ententes convenables la façon dont elle fournira un avis concernant l'atteinte à l'intégrité de sa clé de signature.
English: (c) “The teaching of Estonian to adults” subprogramme, aimed at creating opportunities for non-Estonian adults to improve their knowledge of Estonian and raise their sociocultural competence.
French: c) Le sous-programme “Enseignement de l'estonien aux adultes" qui vise à donner aux adultes non-ressortissants estoniens la possibilité d'améliorer leur niveau en estonien et leur aptitude socioculturelle.
English: As one who was elected to this place barely a year after Major-General Cloutier was appointed Sergeant-at-Arms, I count myself fortunate to have had the honour of knowing him and working with him for well over 25 years, and for seven of those years as a colleague on the Board of Internal Economy.
French: Ayant été élu député tout juste un an avant la nomination du major-général Cloutier au poste de sergent d'armes, je m'estime chanceux d'avoir eu l'honneur de le connaître et de travailler avec lui pendant plus de 25 ans, et d'avoir même été un de ses collègues pendant sept de ces 25 ans au sein du Bureau de régie interne.
English: The President with the consent of the Council, invited the representative of Chad, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant du Tchad, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Masson, Louis-Rodrigue Table of Contents
French: Masson, Louis-Rodrigue Table des MatiÃ¨res
English: But a limit has now been reached and therefore Parliament has asked the European Commission (the EU’s executive body) to define clearly what the EU’s "absorption capacity" is.
French: Mais une limite a maintenant été atteinte et le Parlement a donc demandé à la Commission européenne (l’organe exécutif de l’UE) de définir clairement la « capacité d’absorption » de l’UE.
English: (Agenda item 1) …………………………………… 6-7 3
French: V. DÉBAT DE FOND SUR LE FINANCEMENT D'UN DÉVELOPPEMENT INNOVANT (point 3 de l'ordre du jour)
English: As is typical in the biotech industry, companies often require partnerships in order to help finance product development.
French: Comme c'est très souvent le cas dans l'industrie de la biotechnologie, les entreprises ont souvent besoin d'établir des partenariats pour financer le développement de produits.
English: Canada is an active participant in meetings of the World Heritage Committee, chaired the World Heritage Committee sessions in 1986, 1987, and 1990, and hosted the 14th session of the Committee in Banff in 1990.
French: Le Canada est un participant actif aux réunions du Comité du patrimoine mondial, il a présidé les séances du Comité du patrimoine mondial en 1986, 1987, et 1990 et a accueilli la 14e séance du Comité à Banff en 1990.
English: Americas : Dr. Josefa Ippolito-Shepherd, Regional Health Education Advisor for the Pan American Health Organization, has disseminated information on the contest to all the school health focal points in the Americas.
French: Il a écrit : "Je veux montrer aux gens, en fait à nos parents, que nous, en tant qu'enfants, nous pouvons faire des choses sans qu'on ne nous l'ait ordonné, des choses qui les rendront fiers de nous. Si la chance m'en était donnée, je ferait un dessin qui explique nos sentiments à nous les enfants et qui montre exactement, qui dise aux gens qui nous sommes.
English: How will O&M funding levels be determined?
French: De quelle façon seront établis les niveaux de financement de F et E?
English: Where the applicant makes out a prima facie case and the Court is prevented from reaching factual conclusions owing to the lack of such documents, it is for the Government to argue conclusively why the documents in question cannot serve to corroborate the allegations made by the applicants, or to provide a satisfactory and convincing explanation of how the events in question occurred.
French: Lorsque le requérant présente des éléments de preuve et que l’absence des documents en question empêche la Cour d’établir les faits, c'est au gouvernement qu'il appartient soit d’exposer de manière concluante les raisons pour lesquelles ces documents ne peuvent servir à corroborer les allégations des requérants, soit d'expliquer de façon satisfaisante et convaincante comment les événements se sont déroulés.
English: / The term “requirements” might not be appropriate here, as “reporting requirements” elsewhere in the draft text refers to something quite different from what is intended in this subparagraph.
French: Le terme «requirements» figurant dans le texte anglais de cet alinéa pourrait ne pas être le mieux choisi, car l'expression «reporting requirements», telle qu'elle est employée dans d'autres passages du projet de protocole, désigne une notion tout à fait différente de celle qui constitue l'objet du présent alinéa.
English: Each indicator is presented on two adjacent pages, on which the reader can find all of the information relating to each indicator at a glance.
French: Chaque indicateur est présenté sur deux pages contiguës, de façon à ce que le lecteur puisse, d'un coup d'oeil, retrouver toute l'information se rapportant à un indicateur.
English: Members of a rescue expedition sent to search for the missing Franklin helped create a new Anglican mission while wintering at The Pas in 1847.
French: Les membres d'une expédition de sauvetage à la recherche de Franklin porté disparu aident à l'établissement d'une nouvelle mission anglicane lorsqu'ils passent l'hiver à The Pas en 1847.
English: Emerging domestic and especially global issues in areas such as climate change and clean energy, water, and urban infrastructure will create a need for and drive innovation.
French: Au pays, et surtout à l'échelle planétaire, les enjeux liés au changement climatique, à l'énergie propre, à l'eau et aux infrastructures urbaines poussent à l'innovation.
English: The Committee encourages the State party to study the impact and effectiveness of its mechanisms for addressing domestic violence against women.
French: Le Comité encourage l'État partie à étudier l'incidence et l'efficacité des mécanismes mis en place pour faire échec à la violence contre la femme au sein de la famille.
English: The Mission wishes to thank the Serbian authorities, the OSCE/ODIHR Limited Election Observation Mission as well as the staff of the Council of Europe Office in Belgrade for their co-operation and support.
French: La mission souhaite remercier les autorités serbes, la Mission d’observation électorale limitée (OSCE/BIDDH) ainsi que le personnel du bureau du Conseil de l’Europe à Belgrade pour leur coopération et leur assistance.
English: • developing a common strategy for the Union in respect of international trade;
French: • développer une stratégie commune en matière de commerce international pour l’Union;
English: 118 Manitoba Archives, MG2, B7-1, Red River Volunteers attestations, Fort Garry, February and March 1835.
French: 118 « ... and shall well and truly serve the same double office of Private in the Volunteer Corps and Peace Officer. » Manitoba Archives, MG2, B7-1, Red River Volunteers attestations, fort Garry, février et mars 1835.
English: Louise Thibert, MSc, and her associates at Mycobactériologie et Actinomycètes Aérobies Laboratoire de Santé Publique du Québec, Institut National de Santé Publique du Québec and Mabel Rodriguez, BSc, MSc, PhD and her associates at the British Columbia Centre for Disease Control Laboratory Services, TB/Mycobacteriology Section for their review of Chapter 2, Mycobacteriology Laboratory Standards: Services and Policies; Steering Committee members of the Public Health Agency of Canada Guidelines Development Program for their thoughtful and critical review of Chapter 16, Tuberculosis Control Within Institutions; Other colleagues in tuberculosis prevention and control programs throughout Canada, many of whom served as authors or coauthors (see Appendix A, Contributors), others of whom provided data or peer review; Tuberculosis Prevention and Control Program, Public Health Agency of Canada (PHAC), including Jennifer Allison (Administrative Assistant), Kathryn Dawson (Clerical Assistant), Victor Gallant (Data Manager), Linda Gardiner (Production Assistant), Manon Fiset (Administrative Assistant), Melissa Phypers (Senior Epidemiologist), Derek Scholten (Epidemiologist), Dr. Rob Stirling, (Medical Specialist) and Dr. Tom Wong, (Director, Community Acquired Infections Division); Communications Directorate, PHAC, including Debby Baker, Francine L. Boucher, Kim Hopkinson and Julie McGihon; medical editors:
French: Louise Thibert, MSc, et ses collègues, Mycobactériologie et actinomycètes aérobies, Laboratoire de santé publique du Québec, Institut national de santé publique du Québec, et Mabel Rodriguez, BSc, MSc, PhD, et ses collègues de la TB/Mycobacteriology Section, British Columbia Centre for Disease Control Laboratory Services, qui ont révisé le chapitre 2, Les normes pour les laboratoires de mycobactériologie : services et politiques; les membres du Comité directeur du programme des Guides de prévention des infections de l’Agence de la santé publique du Canada pour leur examen attentif et critique du chapitre 16, La lutte contre la tuberculose dans les établissements; d’autres collègues qui travaillent au sein des programmes de lutte antituberculeuse dans tout le Canada, dont bon nombre ont signé ou cosigné des chapitres (voir l’annexe A, Collaborateurs), ou encore ont fourni des données ou revu le manuscrit; le Programme de lutte antituberculeuse, Agence de la santé publique du Canada (ASPC), notamment Jennifer Allison (adjointe administrative), Victor Gallant (gestionnaire de données), Kathryn Dawson (aide-commise), Linda Gardiner (adjointe à la production), Manon Fiset (adjointe administrative), Melissa Phypers (épidémiologiste principale), Derek Scholten (épidémio-logiste), le Dr Rob Stirling (médecin spécialiste) et le Dr Tom Wong (directeur, Division des infections acquises dans la collectivité); la Direction des communications, ASPC, notamment Debby Baker, Francine L. Boucher, Kim Hopkinson et Julie McGihon; les rédacteurs-réviseurs médicaux :
English: The examination of five Supreme Court cases [Ford (1988); Lavigne (1991); Advance Cutting (2001a); Dunmore (2001b); and Solski (2005a)] through the lens of a "federalist dialogue" reveals a process of Charter interpretation in which provinces, far from being excluded, actually play a central role.
French: L’examen de cinq arrêts de la Cour suprême (Ford (1988), Lavigne (1990), Advance Cutting (2001a), Dunmore (2001b) et Solski (2005s)) sous l’angle d’un « dialogue fédéraliste » révèle un processus d’interprétation de la Charte dans lequel les provinces, loin d’être exclues, jouent un rôle central.
English: You can also use the search function for more targeted searches.
French: Si vous avez besoin d'informations plus ciblées, vous pouvez également utiliser la fonction de recherche.
English: Graphs 15A and 15B concern general interest services (480 unfair terms).
French: Les graphiques 15A et 15B ont trait aux services d’intérêt général (480 clauses abusives répertoriées).
English: Minimal intervention : ( intervention minimale ) the approach which allows functional goals to be met with the least physical intervention.
French: Maçonnerie (masonry) : pierre, brique, béton, tuile ou autre produit terreux utilisé dans la construction.
English: The procedure is identical to that used at the Commission on Human Rights and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights: the statement should be no more than 2,000 words long for NGOs in general consultative status with ECOSOC and no longer than 1,500 words for NGOs in special consultative status and on the Roster, and it should be double spaced.
French: La procédure est identique à celle qui est en vigueur à la Commission des droits de l'homme et à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme : ces exposés ne doivent pas dépasser 2 000 mots pour les ONG dotées du statut consultatif général auprès du Conseil, et 1 500 mots pour les ONG dotées du statut consultatif spécial ou inscrites sur la Liste, et doivent être présentés en double interligne.