ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vertical structure was a much easier way of working.
French: La structure verticale était une façon de travailler beaucoup plus simple.
English: Classical : Benoît Delbecq, the Quatuor de Chartres, Caroline Sageman.
French: Classique : Benoît Delbecq, le Quatuor de Chartres, Caroline Sageman.
English: These forums should discuss the key challenges: climate change, employment and demographic development, innovation and competitiveness in business, etc.
French: Ces forums devraient examiner les principaux défis à relever, à savoir le changement climatique, l'emploi et le développement démographique, l'innovation et la compétitivité des entreprises, etc.
English: The Council pointed out that Croatia is a candidate country for accession and determined that the bilateral intergovernmental conference would be convened by common agreement as soon as the Council established that Croatia was cooperating fully with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
French: Le Conseil rappelle que la Croatie est un pays candidat à l'adhésion et établit que la Conférence intergouvernementale bilatérale sera convoquée d'un commun accord dès qu'il aura constaté que la Croatie coopère pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: SEARCH THE WEBSITE  This Search does not search the cases, decisions or rulings databases.
French: SITE  Ce genre de recherche ne s'applique pas aux bases de données contenant les causes, décisions et décisions sur requête.
English: For example, on 1 September an explosion occurred in Mitrovica North close to a Kosovo Serb house, and on 9 September a hand grenade exploded in front of a Kosovo Albanian house.
French: Par exemple, le 1er septembre, une explosion a eu lieu à Mitrovica-Nord, près d'une maison appartenant à des Serbes du Kosovo; le 9 septembre, une grenade a explosé devant une maison appartenant à des Albanais du Kosovo.
English: ) These large companies now have experience of doing businesses internationally on many continents and in many fields e.g. gas, water, communication etc and they have the stability and strength to take high risks.
French: ) Ces grandes compagnies ont maintenant l'expérience d'activités menées au niveau international sur plusieurs continents et dans de nombreux domaines, tels que gaz, eau, communications, etc., et ont la stabilité et la solidité nécessaires pour prendre des risques élevés.
English: • Advanced search European Youth Portal > Your rights > Human rights
French: • Recherche avancée Portail européen de la jeunesse > Vos droits > Droits de l’Homme
English: Algeria, Australia, Austria, Barbados, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, China, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Guinea, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Monaco, Morocco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova (as from December 1, 1997), Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, United Kingdom, United States of America, Yugoslavia* (50).
French: Algérie, Allemagne, Australie, Autriche, Barbade, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Chine, Croatie, Cuba, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Ex–République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Guinée, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Maroc, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova (dès le 1er décembre 1997), République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Tadjikistan, Trinité‑et‑Tobago, Turquie, Yougoslavie* (50).
English: 10.30 a.m. Representatives of the Global Social Economy Group (GSEG) -- Speakers: Mr. John Foster, North-South Institute; Ms. Gemma Adaba, International Trade Union Confederation; Ms. Magda Lanuza, Women's Working Group on Financing for Development; and Mr. Vitalice Meja, African Forum and Network on Debt and Development (on their analysis of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development)
French: 10 h 30 Représentants du Global Social Economy Group (GSEG) -- Intervenants : M. John Foster, Institut Nord-Sud; Mme Gemma Adaba, Confédération syndicale internationale; Mme Magda Lanuza, Groupe de travail pour les femmes sur le financement du développement; et M. Vitalice Meja, Forum africain et Réseau sur la dette et le développement (sur leurs analyses concernant la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement)
English: Several decisions confirm the Commission's view, but this opinion no longer holds since the decision of the Federal Court of Appeal in Kinkead, A-217-93, dated May 16, 1994.
French: Plusieurs décisions confirment le point de vue de la Commission, mais cette opinion ne tient plus depuis la décision de la Cour d'appel Fédérale dans l'arrêt Kinkead, A-217-93, en date du 16 mai 1994.
English: Departmental Performance Report 2006-2007 154
French: Des renseignements supplémentaires sur ces projets se trouvent à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimf.asp.
English: Given the inherent properties of endosulfan, together with demonstrated or potential environmental concentrations that exceed maximum permissible concentrations; and given the widespread occurrence of endosulfan, including in remote areas; it is concluded that endosulfan is likely, as a result of its long-range environmental transport, to lead to significant adverse human health and environmental effects, such that global action is warranted.
French: Etant donné les propriétés inhérentes de l'endosulfan et le fait que des concentrations excessives d'endosulfan dans divers milieux excédant les concentrations maximum autorisées sont attestés ou possibles et que sa présence est généralisée, y compris dans des milieux éloignés, la conclusion est que l'endosulfan, du fait de sa propagation à longue distance, a vraisemblablement des incidences néfastes importantes sur la santé des personnes et l'environnement, de sorte que des mesures à l'échelon mondial sont justifiées.
English: The central nervous system represents an important target for manganese (Mn) intoxication that may cause neurological symptoms similar to Parkinson's Disease in humans.
French: Le système nerveux central représente une importante cible de l'intoxication par le manganèse (Mn), qui peut causer des symptômes neurologiques similaires à la maladie de Parkinson chez l'humain.
English: Personal or confidential information should not be used for the card activation security password (e.g. Social Insurance Number, Personal Record Identifier, date of birth, mother's maiden name etc.). The alphanumeric card activation security password can be up to 20 characters.
French: L'information jugée personnelle ou confidentielle ne doit pas être utilisée comme code d'accès pour l'activation de la carte (p. ex. numéro d'assurance sociale, code d'identification de dossier personnel, date de naissance, nom de jeune fille de la mère etc.). Le code d'accès alphanumérique pour l'activation de la carte peut être composé d'un maximum de 20 caractères.
English: [42] A major conflict between Claude Gonthier and Marie-France Bérard ensued. Mediation was required and resulted in the Appellant's assignments and secondments.
French: [42] Un conflit majeur est ensuite survenu entre Claude Gonthier et Marie-France Bérard de telle sorte qu’il y a eu une médiation qui s’est soldée par des affectations et détachements pour l’appelant.
English: To further the Summit's goals, Dr. Gro Harlem Brundtland asked me to head a Commission on Macroeconomics and Health with the aim of charting a path for the world to achieve those MDGs in health and poverty reduction.
French: Afin de servir les objectifs du Sommet, le Dr Gro Harlem Brundtland m'a demandé de présider une Commission sur la macroéconomie et la santé, qui serait chargée de tracer le chemin que suivraient les pays du monde entier pour réaliser ces ODM dans le domaine de la santé et de la réduction de la pauvreté.
English: Disputes/Complaints Pipeline/Rail/Marine - no proactive MC intervention is required to test devices or inspect commodities at this level.
French: Différends et plaintes Pipeline/wagon-citerne/navire-citerne - aucune intervention proactive de MC n’est requise pour tester les appareils ni inspecter les marchandises à ce niveau-ci.
English: It gives more power to women to act in favour of peace and security.
French: Elle donne aux femmes plus de pouvoir pour agir en faveur de la paix et la sécurité.
English: Koressos with streets laid out in a grid, a Hippodomic plan.
French: Koressos avec rues disposées dans un réseau, un plan de Hippodomic.
English: Fifth, strengthen cooperation and mutual support in international affairs.
French: Cinquièmement, renforcer la coopération internationale solidaire.
English: In order to maintain market access, the CFIA also implemented a certification program for all Canadian seed potato exports to the U.S. 2.3.3 Strategic Outcome:
French: De façon à maintenir l’accès aux marchés, l’ACIA a également mis en œuvre un programme de certification pour toutes les exportations de plants de pomme de terre à destination des États-Unis.
English: Better yields and improved know-how resulted in potential cocaine manufacture remaining at 984 tons in 2006, largely unchanged from estimates for the mid-1990s.
French: Par suite de l'amélioration des rendements et du savoir-faire, la fabrication potentielle de cocaïne a été de 984 tonnes en 2006, largement inchangée par rapport aux évaluations pour le milieu des années 1990.
English: This group is examined in detail, given its high rate of HCV infection.
French: Nous n’avons étudié que des documents et des articles en anglais.
English: The comments to the examples follow the main points of the check-list of Chapter 653.
French: Les observations relatives aux exemples reprennent les principaux points de la liste de contrôle qui figure au chapitre 653.
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated to Member States as a document of the fifty-eighth session of the General Assembly, under item 96 (d) of the provisional agenda.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document officiel de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale au titre du point 96 d) de l'ordre du jour provisoire.
English: Unlike chemical or radiological hazards, microbiological hazards are highly sensitive to environmental conditions such as temperature changes.
French: Ils peuvent s’y trouver par suite de l’activité humaine, industrielle ou autre ou parce qu’ils sont présents à l’état naturel dans l’environnement.
English: The single major breeding population and migratory pathway may mean that the species is particularly vulnerable to overfishing.
French: L'existence d'une seule grande population de reproducteurs et d'une seule voie migratoire peut signifier que l'espèce est particulièrement vulnérable à la surpêche.
English: The federal funding will supplement the substantial investments these governments are already making to integrate more internationally trained health professionals into their health systems.
French: Les fonds fédéraux s'ajouteront aux investissements considérables que les administrations provinciales et territoriales ont déjà engagés pour intégrer davantage de professionnels formés à l'étranger à leur système de santé.
English: • electoral events that are fair and transparent within the context of, and in accordance with, constitutional and legal requirements
French: Réalisé Nous mesurons notre rendement en matière de conduite des scrutins en évaluant la mesure dans laquelle :
English: This document reports the results of the practice reviews of selected special examinations.
French: Le présent document présente les résultats de la revue des pratiques de certains examens spéciaux.
English: This transaction results in an interest deduction at full rates for the Canadian corporation, while the interest income is subject only to a refundable 25-per-cent tax in the NRO’s hands. In addition, this tax planning strategy can allow a double interest deduction for non-resident shareholders, if these shareholders borrow money in order to invest in the NRO.
French: Emprunts en devises faibles Un emprunt en devises faibles est une opération qui profite du fait que, lorsqu’on s’attend à ce qu’une devise perde de la valeur par rapport à une devise de référence donnée, le taux d’intérêt sur un prêt libellé dans la devise « faible » sera plus élevé que celui s’appliquant à un prêt assorti de modalités similaires mais libellé dans la devise de référence.
English: after the entry under the heading ‘D.
French: après la mention au point «D.
English: It also adopted, on the same day, Directive 98/56/EC on the marketing of propagating material of ornamental plants, which is a recasting of Directive 91/682/EC proposed as part of the SLIM initiative to simplify internal market legislation (Table II) (1).
French: II). Il a également adopté, le 20 juillet, la directive 98/56/CE concernant la commercialisation des matériels de multiplication des plantes ornementales qui constitue une refonte, proposée dans le cadre de l'initiative de simplification de la réglementation relative au marché intérieur SLIM (1), de la directive 91/682/CEE (tab.
English: His delegation believed that performance criteria should be more specific and that performance evaluation should be undertaken in the light of specific objectives.
French: Les critères d'exécution doivent être plus spécifiques et l'évaluation des résultats doit être effectuée compte tenu d'objectifs spécifiques.
English: As far as documentation was concerned, it was recommending approval of the measures set out in paragraph 77 of the Secretary-General's report, which were intended to address a number of problems in that area.
French: En ce qui concerne la question de la documentation, il recommande d'approuver les mesures énoncées au paragraphe 77 du rapport du Secrétaire général, qui visent à remédier à un certain nombre de problèmes dans ce domaine.
English: • Pacific Salmon Commission Treaty Fund
French: • Fonds de commission du saumon du Pacifique
English: • Regional Finance is responsible for hospitality interpretations, monitoring, and reporting on hospitality in the Region, and for performing a challenge function.
French: • Les Finances régionales sont responsables de l’interprétation de l’accueil, de la surveillance et de l’établissement des rapports sur l’accueil dans leur région et de la fonction de questionnement.
English: The three metropolitan areas were subdivided into census tracts grouped by asbestos concentration.
French: Les trois régions métropolitaines ont été subdivisées en secteurs de recensement groupés selon la concentration en amiante.
English: For certain courses, computers are available for each participant to learn at their own pace.
French: Pour certaines formations, un ordinateur est mis à disposition de chaque apprenant afin qu’il s’exerce à son rythme.
English: 3.0 Legislated Framework 3.1 The Financial Administration Act 3.1 a) All representatives, including the HOM, are bound by the relevant provisions of Chapter F-11 of the Financial Administration Act (FAA). These provisions apply not only to the expenditure of public funds and approval of payments in accordance with Sections 32, 33 and 34 of the FAA, but also to the collection or receipt of public funds.
French: 3.0 Cadre législatif 3.1 Loi sur la gestion des finances publiques 3.1 a) Tous les représentants, incluant le CDM, sont liés aux dispositions pertinentes du chapitre F-11 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) . Ces dispositions s'appliquent non seulement aux dépenses de deniers publics et à l'approbation des paiements selon les articles 32, 33 et 34 de la LGFP mais aussi à la réception et au recouvrement de deniers publics.
English: The anniversary date for an employee who was appointed to a position in the bargaining unit prior to April 15, 1986, remains unchanged.
French: La date anniversaire pour le fonctionnaire qui a été nommé à un poste de l’unité de négociation avant le 15 avril 1986 reste inchangée.
English: Accordingly, these Rules simply codify current practice before the Board and cause no additional cost to industry, the public or Government.
French: En fait, ces règles ne font que codifier la pratique actuelle devant le Conseil; elles n'entraîneront donc aucun coût additionnel pour l'industrie, le public ou le Gouvernement.
English: According to this legislation, the criteria for determining the amount of compensation owed experts to experts are the time spent on travelling to the Court and returning to their place of residence and the time spent on attending Court.
French: Selon cette législation, la rémunération de l’expert est fixée en fonction du temps de transport entre le tribunal et son domicile et du temps passé à l’audience.
English: Historical data, Statistics Canada, Catalogue No. 21-603, Agriculture Economic Statistics.
French: Données historiques, Statistique Canada, n° 21-603, Statistiques économiques agricoles.
English: Even though the claimant has produced medical certificates to account for all but one of his absences from work some unknown amorphous "employer" is purported to doubt the legitimacy of these certificates according to the notes of an unidentified employee of the Commission who had a telephone conversation, not with the employer but with the office manager.
French: Même si le prestataire a présenté des certificats médicaux pour expliquer toutes ses absences du travail, à l'exception d'une seule, un certain "employeur", inconnu et informe, aurait prétendu douter de la légitimité de ces certificats, selon les notes d'un employé non identifié de la Commission qui a eu une conversation téléphonique, non avec l'employeur, mais avec sa gérante de bureau.
English: Handout 3.1:Defining Abuse Participants can use the form below to record their own observations about abuse in their families.
French: Définir l’agression Les participants peuvent se servir du formulaire ci-dessous pour inscrire leurs propres observations au sujet de la violence dans leur famille.
English: This yielded a marked improvement in the net school attendance rate in rural areas, from 62.5 per cent in 1998/99 to 69.4 per cent in 1999/2000 and 76.7 per cent in 2000/01.
French: Ainsi, le taux net de scolarisation en milieu rural a connu une nette progression, passant de 62,5 % en 1998/1999 à 69,4 % en 1999/2000 et à 76,7 % en 2000/2001.
English: Declares that, by failing to establish programmes including quality objectives and setting deadlines for their implementation in order to reduce the pollution of the waters of Lake Vegorrítis and its tributary, the Soulos River, and of the waters of the Gulf of Pagasaí, by the dangerous substances within List II of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under that directive, in particular Article 7 thereof;  2. Dismisses the remainder of the application;  3. Orders the Hellenic Republic to pay the costs.‘ Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 26 June 1998. He proposed that the Court rule as follows:
French: La Cour déclare et arrête : «1) En omettant d'arrêter les programmes comprenant des objectifs de qualité et fixant les délais de leur mise en oeuvre afin de réduire la pollution des eaux du lac Vegoritis et de son affluent, la rivière Soulos, ainsi que des eaux du golfe Pagasétique, par les substances dangereuses relevant de la liste II de la directive 76/464/CEE du Conseil, du 4 mai 1976, concernant la pollution causée par certaines substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique de la Communauté, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive, et notamment de son article 7.  2) Le recours est rejeté pour le surplus.
English: Section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreements, which, in this instance, are NAFTA, the AGP and the AIT.
French: De plus, l'article 11 du Règlement prévoit que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux accords commerciaux pertinents, en l'espèce, l'ALÉNA, l'AMP et l'ACI.
English: These programmes have encompassed two types of measure: firstly, specific supply arrangements, to support the supply to these regions of agricultural products destined for human and animal consumption, processing in local industries and agricultural inputs; and secondly, support for local agricultural production.
French: Ces programmes comprennent deux types de mesures: premièrement, des régimes spécifiques d’approvisionnement afin de soutenir l’acheminement vers ces régions des produits agricoles destinés à la consommation humaine et animale, les industries locales de transformation et les intrants agricoles et, deuxièmement, des aides à la production agricole locale.
English: It is located 120 kilometer in the northwest area from Cusco over Urubamba River (it’s a name taken from Vilcanota River), in Vilcabamba Mountains.
French: Il est situé à 129km au nord-est de Cusco sur le fleuve Urubamba (d’où le nom du fleuve Vilcanota) dans les montagnes de Vilcabamba , à 2380m d’altitude.
English: • Proactive Disclosure News Release Charges Laid - Aggravated assault and assault causing bodily harm NR-99.034 - June 7, 1999 OTTAWA – On June 3, the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) laid two charges of aggravated assault and assault causing bodily harm against 24 year-old Private Dale Pottinger of Canadian Forces Base Petawawa, Ontario.
French: • Divulgation proactive Communiqué Accusations portées - voies de fait graves et infliction de lésions corporelles NR-99.034 - le 7 juin 1999 OTTAWA – Le 3 juin, le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC) a porté deux accusations de voies de fait graves et d’infliction de lésions corporelles contre le soldat Dale Pottinger, âgé de 24 ans, de la Base des Forces canadiennes Petawawa (Ontario).
English: (1) [Addition of Priority Claim] [(a)] Where an application could have claimed the priority of an earlier application but, when filed, did not contain such priority claim, the applicant or other person submitting, or entitled to prosecute, the application shall have the right to _ submit, within the time limit prescribed in the Regulations, a priority claim after the filing of that application.
French: 1) [Adjonction d’une revendication de priorité] [a)] Lorsqu’une demande aurait pu revendiquer la priorité d’une demande antérieure mais ne comportait pas de revendication de priorité lors du dépôt, le déposant ou la personne qui présente la demande, ou qui a le droit de poursuivre la procédure y relative, a le droit de _ présenter _, dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution, une revendication de priorité après le dépôt de cette demande.
English: To address the hybrid electric car boom, the University College of the Fraser Valley (UCFV) in Abbotsford, B.C., conducted a study to assess the hybrid sector in B.C. and determine the feasibility of establishing an Alternative Vehicle Centre.
French: En réaction à l’explosion de la demande pour les véhicules électriques hybrides, le Collège universitaire de la vallée du Fraser (CUVF) à Abbotsford, en C.-B., a mené une étude d’évaluation du secteur du véhicule hybride en Colombie-Britannique.