ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Performance Measurement Framework (Appendix F) is intended to help the CRRF identify actual impacts of funded projects and strengthen the link between program objectives and results achieved, and toprovide the framework for thecollectionthe data necessary to verify the continuing relevance of the CRRF's programs and activitiesover the long term. 
French: Le cadre de mesure du rendement (annexe F) doit permettre à la FCRR de déterminer l'impact réel des projets financés et de s'assurer que les résultats obtenus s'inscrivent davantage dans le cadre des objectifs en matière de programme; en plus, il permet de déterminer quelles données devraient être recueillies pour vérifier si les activités et les programmes de la FCRR se révèlent toujours pertinents à long terme.
English: EA: - Contact ship's representative and determine extend of damage. - Discuss with GM and SSO warranty issue. - Develop plan to repair damage and ensure customer is made aware of the plan. - Council individual or shop member who caused damage to prevent reoccurrance - Complete work and have customer and SSO view area to ensure they are satisfied - Ensure all warranty hours are captured in Oasis Appellant Campbell's Answer:
French: RA : - Contacter le représentant du navire et évaluer l'importance des dommages. - Discuter de la question de la garantie avec le DG et avec l'OSEM. - Élaborer un plan pour réparer les dommages et s'assurer que le client est informé du plan. - Parler à l'individu ou à l'employé de l'atelier qui a causé les dommages pour éviter que la situation se reproduise. - Effectuer le travail et faire en sorte que le client et l'OSEM examinent les lieux afin de s'assurer qu'ils sont satisfaits. - S'assurer que toutes les heures de travail relatives à la garantie sont entrées dans OASIS.
English: • Where registration in person applies, the registration may take place before: ◦
French: • Le directeur du scrutin établit un ou plusieurs bureaux d'inscription en conformité avec les instructions du directeur général des élections.
English: Hence, rising inflows characterised a majority of countries, although in most countries (Germany and UK the main exceptions) additional numbers were relatively low.
French: En conséquence, l’immigration a augmenté dans la majorité des pays, mais relativement faiblement dans la plupart des cas (l’Allemagne et le Royaume-Uni étant les exceptions principales).
English: Ms. Gamil (Egypt) underlined the importance of linking industrial development with the Organization's three thematic priorities and addressing development challenges on the basis of a forward-looking vision of sustainable development and support for the productive capacities of developing countries.
French: Mme Gamil (Égypte) souligne qu'il est important d'établir un lien entre le développement industriel et les trois priorités thématiques de l'Organisation, et de relever les défis du développement en partant d'une vision à long terme du développement durable et du développement des capacités productives des pays en développement.
English: Two main issues are discussed as far as paragraph 1 is concerned.
French: Deux questions principales sont abordées en ce qui concerne le paragraphe 1.
English: Your direct deposit request will stay in effect until you change the information or cancel the service.
French: Les renseignements relatifs au dépôt direct restent en vigueur tant que vous n’y apportez pas de modifications ou que vous ne renoncez pas à ce service.
English: Discussions are currently under way on how to apply this model to other types of disasters, such as cyclones and hurricanes, and ultimately develop a global disaster alert system.
French: On réfléchit actuellement aux moyens d'appliquer ce modèle à d'autres catastrophes comme les cyclones et les ouragans, et de concevoir à terme un système mondial d'alerte en cas de catastrophe.
English: The Ecole d'Avignon brings together a permanent staff and specialists in preservation and rehabilitation of historic monuments, sites, and decoration.
French: L'Ecole d'Avignon réunit, autour d'une petite équipe permanente, des spécialistes des sujets de la réhabilitation.
English: We have consulted many Aboriginal communities in preparing our information campaigns for recent elections, and in developing our liaison officer and elder and youth programs.
French: Nous avons consulté un grand nombre de communautés autochtones dans la préparation de nos campagnes d’information pour les dernières élections et dans l’élaboration de nos programmes des agents de liaison, des aînés et des jeunes.
English: Smart financing can help your business grow.
French: Des solutions de financement ingénieuses favoriseront la croissance de votre entreprise.
English: South Africa believes that human health is yet another important area where the applications of nuclear technology play an important role.
French: L'Afrique du Sud estime que la santé humaine constitue un autre domaine important dans lequel les applications de la technologie nucléaire a un rôle essentiel à jouer.
English: To support and document decisions concerning individual employees on staffing, entitlement to bilingual bonus, transfers and promotions; and to aid in determining the linguistic status of employees and auditing of the administration of official language programs. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements décrits dans ce fichier sont utilisés exclusivement pour consigner et, le cas échéant, aider à résoudre les griefs à tous les paliers de la procédure, y compris les renvois à la Commission des relations de travail dans la Fonction publique. Normes de conservation et de destruction :
English: Increased risk of high-grade cervical squamous intraepithelial lesions and invasive cervical cancer among African women with human immunodeﬁciency virus type 1 and 2 infections.
French: « Polymerase chain reaction for detection of herpes simplex virus (HSV) DNA on mucosal surfaces: comparison with HSV isolation in cell culture », Journal of Infectious Diseases, vol.
English: Chapter 7 of this guide Organizing Your Corporation:
French: Le chapitre 7, « L'administration de votre société », contient des renseignements sur le rôle et les responsabilités des administrateurs.
English: ◦ Termination of Employment – Termination for cause – two (2) years or more of pensionable service – under age 50
French: ◦ Cessation d'emploi – Renvoi pour cause – avec au moins deux (2) années de service ouvrant droit à pension – avec moins de 50 ans d'âge
English: Detailed Country Workshop Themes Document(s) 4 of 6
French: Detailed Country Workshop Themes Document(s) 4 de 6
English: Medtronic, Inc., headquartered in Minneapolis, is the world's leading medical technology company, providing lifelong solutions for people with chronic disease.
French: Medtronic Inc., dont le siège social est situé à Minneapolis, est la principale société de technologie médicale dans le monde et offre des solutions tout au long de la vie aux gens souffrant d'une maladie chronique.
English: Vous disposez d\'un droit d\'accès, de rectification et de suppression des données qui vous concernent.
French: Vous pouvez l\'exercer en adressant un courriel à l\'adresse électronique suivante : info@scenari-platform.org.
English: The comments received, and Environment Canada’s responses, are summarized below.
French: Les commentaires reçus et les réponses apportées par Environnement Canada sont résumés ci-après.
English: It is true that different countries have different priorities.
French: De fait, les différents États ont différentes priorités.
English: However, the application of such rules shall ensure that the person not residing in the territory of the competent Member State is entitled to at least the same amount of benefit as that to which they would be entitled if they resided in that Member State.
French: Toutefois, l'application de telles règles doit assurer à la personne qui ne réside pas sur le territoire de l'État membre compétent un droit à un montant de prestation au moins égal à celui auquel elle pourrait prétendre si elle résidait dans cet État membre.
English: Program Support—Lending and Policy Advice The IMF provides program support to its members through a variety of financial and policy instruments to help countries with balance of payments problems.
French: Soutien de programme – Prêts et conseils stratégiques Le FMI apporte à ses membres un soutien de programme par le biais d’une gamme d’instruments financiers et stratégiques pour venir en aide aux pays éprouvant des problèmes de balance des paiements.
English: June 22 – The Treaty on Basic Relations between Japan and the Republic of Korea is signed in Tokyo .
French: 2 mai : Doctrine Johnson, en rupture avec la politique de « bon voisinage » : la Maison Blanche affirme que les « nations américaines ne peuvent, ni ne veulent, ni ne voudront autoriser l’établissement d’un autre gouvernement communiste dans l’hémisphère occidental » et engage les États-Unis dans la défense de « tous les pays libres » de la région.
English: As will be seen in the chapter on human rights and development below and in the related report to the General Assembly,2 significant headway is being made in the integration of human rights in the development process and in the consideration of practical ways and means of implementing the right to development.
French: Comme on le verra plus loin dans le chapitre sur les droits de l'homme et le développement et dans le rapport connexe à l'Assemblée générale, des progrès considérables sont réalisés pour ce qui est de l'intégration des droits de l'homme dans le processus de développement et de l'examen de moyens pratiques de mise en œuvre du droit au développement.
English: Members of the Council have before them document S/2002/1063, which contains the text of a draft resolution presented by Bulgaria, France, Ireland, Norway and the United Kingdom.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2002/1063, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par la Bulgarie, la France, l'Irlande, la Norvège et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: This basic knowledge on the identity of threat organisms is essential to understand their life cycle, mode of action, dangerousness, etc. and to develop preventive or curative solutions.
French: Ces connaissances fondamentales relatives à l'identité des organismes pathogènes sont essentielles à la compréhension de leur cycle de vie, de leur mode d'action, de leur dangerosité, entre autres, ainsi qu'à l'élaboration de solutions préventives ou curatives.
English: The Quartet reaffirms President Bush's call on 24 June 2002 for an end to the Israeli occupation that began in 1967 through a settlement negotiated between the parties.
French: Le Quatuor réaffirme l'appel lancé par le Président Bush le 24 juin 2002 pour que l'occupation israélienne, commencée en 1967, prenne fin grâce à un règlement négocié entre les parties.
English: They might also enhance the desorption of lipid from the monolayer.
French: Elles pourraient aussi stimuler la désorption lipidique des monocouches.
English: Parliament stressed the need to strengthen a knowledge-based African bioeconomy; to respect the intellectual property rights of African research and knowledge; and to support the creation, organisation and strengthening of farmers' groups, especially those of women farmers, at the national and regional levels.
French: Le Parlement fait valoir la nécessité de renforcer une bioéconomie africaine fondée sur la connaissance, de respecter les droits de propriété intellectuelle des milieux africains de la recherche et de la connaissance et de favoriser la création, la structuration et la consolidation des associations d'agriculteurs aux niveaux national et régional, en particulier celles regroupant les agricultrices.
English: Article 73 Areas A national base area for each producing Member State is hereby established.
French: Article 73 Zones Une superficie de base nationale est instituée pour chaque État membre producteur.
English: Recognizing that special attention should be given to women as well as the most vulnerable, including children, older persons and persons with disabilities, as well as victims of terrorism,
French: Reconnaissant qu'il faudrait porter une attention particulière aux femmes ainsi qu'aux plus vulnérables, notamment aux enfants, aux personnes âgées, aux handicapés et aux victimes du terrorisme,
English: Today Armenia has 131 seats in its parliament, but only four are occupied by women.
French: C'est un pays que nous nous sommes employés, aux yeux de ceux qui ne le connaissaient pas, à rendre vraiment sympathique en signalant en permanence ses problèmes.
English: CTFC has responsibility for coordinating aspects of both programs but has been given no tools other than moral suasion to do so.
French: Le CFCT voit à la coordination des deux programmes, mais ne dispose d'aucun outil pour ce faire, à part de la persuasion.
English: Members will recall that the timing of the mission changed from late May to the end of June.
French: Les membres se souviendront sans doute que la mission initialement prévue à la fin du mois de mai avait été reportée à la fin juin.
English: Northern Land and Resources Contaminated sites Other 118,496
French: Les terres et les ressources dans le Nord Sites contaminés Autres 118 496
English: Commends the Secretary-General for his efforts to mobilize the financial resources necessary to provide the Institute with the core professional staff required to enable it to function effectively in the fulfilment of its mandated obligations;
French: Félicite le Secrétaire général de s'être employé à mobiliser les ressources financières nécessaires pour assurer à l'Institut le cadre d'administrateurs dont celui-ci a besoin pour pouvoir s'acquitter efficacement de ses obligations statutaires ;
English: 2006-648 Vancouver Film School Limited, Across Canada.
French: 2006-648 Vancouver Film School Limited, L'ensemble du Canada.
English: The Iraqi navy is now conducting an average of 42 independent patrols per week in Iraqi territorial waters, a 20 per cent increase in the past two months.
French: La marine conduit à présent une moyenne de 42 patrouilles indépendantes par semaine dans les eaux territoriales iraquiennes, ce qui représente une hausse de 20 % ces deux derniers mois.
English: Corrosive Substances Substances are included in Class 8 if they 1. are known to cause full thickness destruction of human skin; 2. cause full thickness skin destruction, as determined in accordance with the OECD Guidelines (can assume corrosiveness if pH < 2.0 or > 11.5 or can complete whole test); 3. do not cause full thickness destruction of skin, but exhibit a corrosion rate that exceeds 6.25mm per year at a test temperature of 55°C (as determined in accordance with the ASTM (American Society for Testing Materials) Corrosion Test).
French: Substances corrosives Les substances incluses dans la classe 8, selon le cas 1. sont reconnues comme pouvant détruire la peau humaine sur toute son épaisseur; 2. causent la destruction de la peau sur toute son épaisseur, tel qu'il est déterminé conformément aux Lignes directrices de l'OCDE (la corrosion survient si le pH < 2,0 ou > 11,5 ou peut subir le test complet); 3. ne causent pas la destruction de la peau sur toute son épaisseur mais révèlent une vitesse de corrosion supérieure à 6,25 mm par an à la température d'épreuve de 55 ºC, tel qu'il est déterminé conformément à l'Épreuve de corrosion ASTM (American Society for Testing Materials).
English: Senator Murray referred to a specific instance where problems arose in the past.
French: ´ ´ ` Le senateur Murray s’est reporte a un cas particulier ou des ` problemes s’etaient survenus dans le passe.
English: Under the Citizenship Law, a stateless person or a foreign citizen may acquire the DPRK citizenship by application (article 6), either of the parents who have the DPRK citizenship may change his or her citizenship (article 10), the DPRK citizenship does not change by marriage, divorce, adoption or its dissolution (article 11), a person who has lost his or her DPRK citizenship may restore it by application (article 12).
French: En outre, la loi relative à la nationalité contient les dispositions suivantes : une personne apatride ou étrangère peut demander d'acquérir la nationalité de la RPDC (article 6); l'un ou l'autre des parents ayant la nationalité de la RPDC peut changer de nationalité (article 10); la nationalité de la RPDC n'est pas changée par le mariage, le divorce, l'adoption ou l'annulation de l'adoption (article 11); une personne qui a perdu la nationalité de la RPDC peut demander de la reprendre (article 12).
English: •  As Canada's largest publisher of scientific and technical journals, the NRC Research Press holds a favourable international position and maintains a leadership position in the area of electronic publishing.
French: •  Plus important éditeur de revues scientifiques et techniques au Canada, les Presses scientifiques du CNRC jouissent d'une excellente réputation internationale et demeurent l'un des chefs de file de l'édition électronique.
English: Egypt, as one of the strongest African countries in this area, accounts for a mere 0.4% share of global publications.
French: L'Égypte, l'un des pays africains les plus forts dans ce domaine, représente à peine 0,4 % des publications au niveau mondial.
English: CHAPTER 3 (PDF, 179 Kb) MANAGEMENT PLAN & POLICY DIRECTION Protecting Ecological Integrity and Cultural Resources Importance of Visitors Role of Field Development and Character Facilities
French: CHAPITRE 3 (PDF, 186 Ko) PLAN DE GESTION ET ORIENTATION GÉNÉRALE Protection de l'intégrité écologique Importance des visiteurs Le rôle de Field Aménagement et caractère Installations
English: This event was followed closely by the press.
French: Vous pouvez renvoyer le formulaire à l'UNICEF avant le 30 mars 2008.
English: I am told by the Commission that they have plans to bring all of these under one heading and that they are proposing a sum of something like 35 million euros to be spent on mine clearance and rehabilitation programmes.
French: La Commission me fait savoir qu'elle projette de les regrouper toutes en une seule ligne et qu'elle se propose de consacrer environ 35 millions d'euros à des programmes de déminage et de réhabilitation.
English: Lindsay is located on the Scugog River, which connects it to Sturgeon Lake and the TRENT-SEVERN WATERWAY, about 95 km northeast of Toronto.
French: La localité s'appelle à l'origine Purdy's Mills, du nom de William Purdy, un colon américain qui y construit des minoteries et des scieries en 1828.
English: Responsible Care Verification at CN
French: Vérification de la Gestion responsablemd au CN
English: Andorra, Argentina, Austria, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Canada, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo,53 Denmark, France, Georgia, Germany, Indonesia, Italy, Japan, Malta, Mexico, Norway, Portugal, Republic of Korea, Saudi Arabia, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Venezuela.
French: Allemagne, Andorre, Arabie saoudite, Argentine, Autriche, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Canada, Costa Rica, Croatie, Danemark, États-Unis d'Amérique, France, Géorgie, Indonésie, Italie, Japon, Malte, Mexique, Norvège, Ouganda, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Venezuela.
English: • Create ties with regional economic actors and develop fruitful partnerships (by promoting non-profit organizations) to present the natural and cultural value of the park as a whole and of the Mingan region;
French: • Sassocier aux intervenants économiques régionaux et développer des partenariats fructueux (en favorisant des organismes à but non lucratif) pour mettre en valeur le patrimoine naturel et culturel de l'ensemble du parc et de la Minganie;
English: Aggregate differences between the two generational groups were not generally large, although a substantial generational shift in opinions on some social issues, particularly the position of women, was found.
French: Dans l’ensemble, les différences entre les deux générations sont faibles bien qu’un écart d’opinion assez important portant sur quelques questions d’ordre social, plus particulièrement, sur la question des femmes a été relevé.
English: ACTION-COMPLETED Assist with the preparation and maintenance of a detailed data base (Completed) PROGRESS REPORT TO MAY 2000 The Department has assisted the Commissioner's office with the preparation of a detailed electronic data base on Canada's international sustainable development commitments.
French: TERMINÉ Aider à la préparation et à l'entretien d'une base de données détaillée. sans délai fixe RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 2000 Le Ministère a aidé le bureau du Commissaire à préparer une base électronique de données détaillées sur les engagements internationaux du Canada en matière de développement durable.
English: The Corporation's 2000-01 Annual Report highlighted, among others, the following results:
French: Dans son Rapport annuel pour 2000-2001, la société a fait état, entre autres, des résultats suivants :
English: The attainment of high evidentiary and evaluation standards proved to be very challenging for the Monitoring Group.
French: Se conformer à des normes très élevées concernant les preuves et l'évaluation s'est révélé extrêmement difficile pour le Groupe de contrôle.
English: Action on draft resolution A/C.3/61/L.49
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/61/L.49
English: They were part of Bill C-24 and came into force on October 20, 2000, when that bill was enacted.
French: Elles sont en vigueur depuis le 20 octobre 2000, date d'entrée en vigueur du projet de loi C-24, dont elles faisaient partie.
English: In the future, Europe will require a real overhaul.
French: L’Europe aura besoin demain d’une véritable reconstruction.
English: call on member states to: a. establish an effective system of migration management in response to the demand for labour in agriculture, with particular attention to seasonal activities, through transparent procedures engaging employers, local administrators and workers’ representatives; b. introduce fair and viable channels for the recruitment of temporary or seasonal migrant workers, if necessary through the conclusion of bilateral agreements with potential countries of origin, and advertise them widely, both in the country demanding seasonal workforce and in potential countries of origin; c. grant seasonal or temporary migrant workers accepted under the above-mentioned procedures a work permit giving, amongst other rights, full access to social security in the host country.
French: de demander aux Etats membres: a. de mettre en place un système efficace de gestion des migrations en réponse à la demande de travail dans l'agriculture, avec une attention particulière aux activités saisonnières, grâce à des procédures transparentes engageant les employeurs, les administrations locales et les représentants des travailleurs; b. d'instaurer des canaux de recrutement viables et équitables pour les travailleurs migrants temporaires ou saisonniers, si nécessaire grâce à la conclusion d'accords bilatéraux avec les pays d'origine potentiels, et de les faire largement connaître à la fois dans le pays nécessitant une main d'œuvre saisonnière et dans les pays susceptibles de la fournir; c. d'octroyer aux travailleurs migrants temporaires ou saisonniers acceptés en vertu des procédures susmentionnées un permis de travail leur donnant, parmi d'autres droits, pleinement accès à la sécurité sociale dans le pays d'accueil.
English: Student’s performance is systematically reviewed as they progress through the program.
French: La performance des étudiants est systématiquement évaluée à mesure qu’ils progressent dans le programme.