ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But interrupting the fermentation process has a big impact on keeping qualities, giving it only a month on the shelf.
French: Mais si on interrompt le processus de fermentation en cours de route, cela réduit de beaucoup la durée de conservation du produit, qui ne se gardera qu'un mois.
English: For shipments within Quebec, photocopies of the manifest in Form 1, Schedule IV of the Transportation of Dangerous Goods Regulations (TDGR) may be used.
French: Dans le cas d'une expédition à l'intérieur du Québec, des photocopies du manifeste ­ Formulaire 1, Annexe IV du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses peuvent être utilisées.
English: This publication provides a collection of executive summaries from key documents created during the consultation process over the past two years.
French: Cette publication fournit un ensemble de sommaires provenant de documents clés créés pendant le processus de consultation ces deux dernières années.
English: Capital assets acquisitions Adjustment to prior year accruals Prepaid expenses Relief for heating expenses Children’s Special Allowance Other non-tax revenues (except Revenues credited to Vote 1) Total Net Cost of Operations – Agency Activities2 1
French: Acquisitions de biens immobiliers Rajustement aux charges des exercices précédents Dépenses payées à l’avance Allocation pour frais de chauffage Allocations spéciales pour enfants Autres recettes non fiscales (sauf les recettes affectées au crédit 1) Résultats d’exploitation nets – Activités de l’Agence2 1
English: No consumer wants to inflict unnecessary pain and suffering on animals for the sake of the food chain, or make criminals of our vets.
French: Aucun consommateur ne veut infliger de souffrances inutiles aux animaux au nom de la chaîne alimentaire ou faire de nos vétérinaires des criminels.
English: Nitrate was produced within the megagametophyte; however enzyme activity was dependent upon sustained, direct access to the inducing substrate, nitrate, in the culture medium.
French: Le nitrate est produit dans le mégagamétophyte; cependant, l'activité enzymatique dépend de l'action directe et soutenue du substrat inducteur, le nitrate, dans le milieu de culture.
English: If, on the other hand, the US government followed the advice of experts like Paul Nitze or Generals Butler and Horner, among others, on the questionable military usefulness of nuclear arms, and conduct its own defence policies in accord with that assessment, the incentive to follow the example of the present nuclear weapons states would diminish considerably.
French: Comme les grandes puissances potentielles, les moyennes et petites puissances observent les attitudes des pays les plus puissants et cherchent à imiter leurs comportements. Aussi longtemps que les Etats-Unis, en particulier, conserveront leurs armes nucléaires, aussi longtemps que les membres permanents du Conseil de sécurité des Nations unies en détiendront, il serait surprenant que les puissances ambitieuses ne leur prêtent pas une utilité considérable.
English: The Assembly therefore appeals to member states which have not yet signed the charter to do so and to urge all of them to ratify it speedily, accepting as many of its clauses as possible.
French: L'Assemblée lance donc un appel aux Etats membres qui n'ont pas encore signé la charte de le faire et à tous de la ratifier rapidement, en acceptant le maximum de ses clauses.
English: Open-ended informal consultations devoted to the discussion of the draft resolution on the prevention of armed conflict, under agenda item 10, chaired by the President of the General Assembly
French: consultations officieuses à participation non limitée consacrées au débat sur le projet de résolution sur la prévention des conflits armés, au titre du point 10 de l'ordre du jour, présidées par le Président de l'Assemblée générale
English: There was no compelling case for or against the release on day parole of the offender whose case was described.
French: Il n’y avait pas de motif péremptoire d’octroi ou de refus d’accorder la semi-liberté au délinquant dont le cas a été étudié.
English: Two main groups of such frequent serotypes are (i) serotypes from diarrhoeal disease and (ii) serotypes from extraintestinal disease.
French: Les deux groupes principaux de ces sérotypes sont (i) les sérotypes de maladies diarrhéiques et (iii) les sérotypes de maladies extra-intestinales.
English: Mr. Wang Qun (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation would like to thank Mr. ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), for the report (see A/63/276) on the work of the Agency in 2007.
French: M. Wang Qun (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise souhaite remercier le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), M. ElBaradei, pour le rapport sur les activités de l'Agence en 2007 (voir A/63/276).
English: In a rapidly urbanizing world, municipal governments are learning to accept, and even encourage, the practice of urban agriculture as a way for the poor, and even the notso- poor, to help feed their families and earn a little extra income.
French: Dans un monde en pleine urbanisation, les gouvernements municipaux apprennent à accepter, voire même à encourager l’agriculture urbaine, reconnaissant qu’elle aide les citadins pauvres et bien d’autres à nourrir leur famille et à produire un petit revenu supplémentaire.
English: This session should serve to push forward reforms of the United Nations and strengthen its role.
French: La présente session doit être l'occasion de faire avancer la réforme de l'ONU et de renforcer son rôle.
English: It is necessary that, in the first place, this is stated when booking the flight. Assistance is determined depending on the level of your ability to move.
French: Tout d'abord, il est nécessaire que vous nous signaliez votre état de santé au moment de la réservation et l'assistance sera déterminée selon le degré d’autonomie de la personne à assister.
English: Broad, e.g., include broader range of issues for prescription drug products but allow for gradual expansion to inclusion of other product categories in the longer term
French: Vaste, p. ex. comprend un large éventail de questions pour les médicaments sur ordonnance mais permet une expansion graduelle pour intégrer les autres catégories de produit à plus long terme.
English: They must be able to adapt quickly so as to address the new issues, emerging trends and ever greater risks and challenges of the society in which we live.
French: Ils doivent pouvoir s'adapter rapidement pour faire face aux nouveaux enjeux, aux tendances émergentes, aux risques et aux défis toujours grandissants de la société dans laquelle nous vivons.
English: Fischer, B., Medved, W., Gliksman, L. and Rehm, J. 1999.
French: Fischer, B., W. Medved, L. Gliksman, et J. Rehm.
English: For instance, the ACP-EU Energy Facility is a contribution under the EUEI to the financing of projects that deliver energy services to poor rural areas, and to leveraging other sources of funds.
French: Par exemple, la Facilité ACP-CE pour l'énergie s'inscrit dans le cadre de l'initiative de l'Union européenne pour l'énergie (EUEI). Elle contribue au financement des projets qui fournissent des services dans le domaine de l'énergie aux zones rurales pauvres et contribue à la recherche d'autres sources de financement.
English: The coefficient of correlation differed between the stands.
French: Les coefficients de corrélation différaient entre peuplements.
English: Underlines the key role that political leaders and political parties can and ought to play in strengthening democracy by combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and encourages political parties to take concrete steps to promote solidarity, tolerance and respect;
French: Souligne le rôle essentiel que les responsables politiques et les partis politiques peuvent et doivent jouer dans le renforcement de la démocratie en luttant contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et encourage les partis politiques à prendre des mesures concrètes visant à promouvoir la solidarité, la tolérance et le respect;
English: Two systems of liability have been created: a system with no fault to be proved and a system where evidence of a fault or negligence must be presented.
French: De plus, les programmes régionaux Tempus (Balkans occidentaux, Europe orientale, Asie centrale et partenaires méditerranéens), Alfa (Amérique latine), Asia-link (Asie) portent sur la modernisation de l’enseignement supérieur dans les pays partenaires.
English: The new equipment immerses clothing in a digitally controlled environment, adjusting cleaning agents, temperature, saturation, type and amount of mechanical agitation, and extraction spin speed according to the specific fabric.
French: Le nouvel équipement, à commande numérique, immerge les vêtements dans un milieu tout en réglant les agents nettoyants, la température, la saturation, le type et la force de l'agitation mécanique ainsi que la vitesse d'essorage en fonction du tissu.
English: Attracting some 1,450 gold medalists from 45 countries, the Medicine and Health Divisions is perhaps one of the most competitive sectors.
French: La faculté de médecine de cette institution a fourni au département toute la motivation voulue pour innover lorsqu'elle a pris la décision de créer un département complètement autonome spécialisé en orthopédie.
English: (d) Improve all aspects of the quality of education so that children and young people achieve recognized and measurable learning outcomes especially in numeracy, literacy and essential life skills;
French: d) Améliorer tous les aspects de la qualité de l'éducation de base de façon que les enfants et les jeunes obtiennent des résultats reconnus et mesurables en particulier en ce qui concerne le calcul, la lecture et l'écriture et les compétences pratiques essentielles;
English: (1) The portion of the definition "practitioner" in section 1 of Part II of Schedule V to the Act before paragraph (b) is replaced by the following: "practitioner", in respect of a supply of optometric, chiropractic, physiotherapy, chiropodic, podiatric, osteopathic, audiological, speech therapy, occupational therapy, psychological or dietetic services, means a person who (a) practices the profession of optometry, chiropractic, physiotherapy, chiropody, podiatry, osteopathy, audiology, speech therapy, occupational therapy, psychology or dietetics, as the case may be, (2) Subsection (1) applies only to supplies made in 2001.
French: f) la fourniture donnée effectuée au profit d’un acquéreur qui est inscrit aux termes de la sous-section d de la section V de la partie IX de la loi et qui a fait, en vertu du présent alinéa, un choix conjoint avec le particulier ou la fiducie dans un document contenant les renseignements requis par le ministre et présenté en la forme déterminée par celui-ci avec la déclaration dans laquelle il est tenu
English: Under typical industry practice, communications experts were not included in the early planning and design of a building, and those technologies were only added in after the major design elements were decided.
French: En vertu des pratiques habituelles de l'industrie, les spécialistes des communications ne participaient pas aux phases initiales de planification et de conception d'un bâtiment; les technologies étaient ajoutées une fois qu'on avait imaginé les principaux éléments de la conception.
English: In another aspect relating to cooperation, the Office of the Prosecutor for the ICTY referred in its report to the need for the United Nations Interim Administration in Kosovo (UNMIK) to cooperate with it in the protection of witnesses.
French: Pour ce qui est d'un autre aspect relatif à la coopération, le Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a rappelé dans son rapport qu'il était nécessaire que la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) coopère en matière de protection des témoins.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail  The Bulletin of the European Union provides a monthly insight into the activities of the European Commission and of the other Community institutions.
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail  Le Bulletin de l'Union européenne donne un aperçu mensuel des activités de la Commission européenne, ainsi que des autres institutions communautaires.
English: Succession is founded upon the patriarchal system, which, in turn, forms the basis of the customary laws of Dahomey.
French: Le mode de succession est basé sur le système patriarcal qui a largement inspiré le Coutumier du Dahomey.
English: The Chairman explained that CCNR was currently working on the restructuring of ADNR on the model of the restructuring of RID and ADR and that a proposal would be made that the Regulations annexed to ADN should also be restructured accordingly.
French: Le Président a expliqué que la CCNR menait à présent des travaux de restructuration de  l'ADNR sur le modèle de la restructuration du RID et de l'ADR, et qu'il serait proposé que le Règlement annexé à l'ADN soit également restructuré en conséquence.
English: Several claimants seek compensation for losses related to contracts for the purchase of cement from Iraqi sellers that allegedly were interrupted as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Plusieurs requérants demandent à être indemnisés de pertes liées à des contrats d'achat de ciment iraquien qui auraient été interrompus en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The intervention of the Security Council is also needed so that it might salvage the Middle East peace process and if possible resuscitate the efforts to reach a peaceful settlement between the parties.
French: Il importe également que le Conseil de sécurité intervienne pour tenter de sauver le processus de paix au Moyen-Orient et raviver, si faire se peut, les efforts visant à aboutir à un règlement pacifique entre les parties.
English: Back to museum list About the Collections Ethnographic collections representing the spiritual, material and folkloric cultural heritage of the Ukraine; interpretive tours of exhibits portray the story of Ukrainian civilization from pre-history to post-WWII; eastern Byzantine rite architecture, art and iconography of the adjacent cathedral viewed upon request
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Ethnographic collections representing the spiritual, material and folkloric cultural heritage of the Ukraine; interpretive tours of exhibits portray the story of Ukrainian civilization from pre-history to post-WWII; eastern Byzantine rite architecture, art and iconography of the adjacent cathedral viewed upon request
English: The 2004-2005 biennium witnessed a strategic shift in the priorities and direction of WIPO’s development activities. While retaining traditional institutional, human resources and legal support activities, greater emphasis was placed on close cooperation with beneficiary governments to better derive tangible advantages from IP assets contributing to national development objectives.
French: Diffusion de la propriété intellectuelle en tant qu’instrument de développement économique.
English: For a loss incurred before 2006, carry forward 10 years Carry back three years Carry forward seven years
French: Pour une perte subie avant 2006, report aux 10 années suivantes Report aux trois années précédentes Report aux sept années suivantes
English: (a) Provide information on the Convention to countries in the region and serve as resource centres in the regions;
French: a) Fournir des informations sur la Convention aux pays de leur région et servir de centres de ressources dans les régions;
English: If that were not so, then I believe we would have something to worry about.
French: Si cela n'était pas le cas, je crois que nous aurions alors de quoi nous inquiéter.
English: Retired members are not required to fulfill the College’s CME requirements nor pay an annual membership fee.
French: Les membres retraités ne sont pas tenus de satisfaire aux exigences de FMC du Collège et n’ont pas à payer une cotisation annuelle.
English: 73rd meeting Adoption of the revised Financial Regulations of the International Tribunal for the Law of the Sea
French: 73e séance Adoption du Règlement financier révisé du Tribunal international du droit de la mer
English: The group discussed the "failure to file" situation.
French: Le groupe aborde la situation au sujet du « défaut de produire une déclaration ».
English: • E-delivery is one of many possible client access and content distribution points
French: • La transmission électronique est l'une des nombreuses options offertes aux clients concernant l'accès au contenu et sa distribution
English: In 2004, UNICRI improved its reporting on project performance and monitored the implementation and achievements of its main programmes.
French: En 2004, l'UNICRI a amélioré la présentation des rapports sur les résultats de ses projets et suivi de près la mise en œuvre et les résultats de ses principaux programmes.
English: The Standing Orders also set forth weekly and daily schedules for the work of the House.
French: Le Règlement fixe aussi l’horaire hebdomadaire et quotidien des séances de la Chambre.
English: Such a list of ten parameters could be reviewed by the Parties at their future meetings.
French: Cette liste pourrait être revue par les Parties lors de réunions ultérieures.
English: They are helping communities to identify resources, set up community management committees and establish self-financing schemes.
French: Elles aident les collectivités à cerner les ressources et à établir des instruments d’autofinancement.
English: Assessing the Adequacy of the Government of Canada Investment in the Canadian Strategy on HIV/AIDS", released in January 2001, advised on the need for additional public funding for the CSHA.
French: Dans son rapport paru en janvier 2002 « Faire le point : évaluation de la pertinence de l'investissement du Gouvernement du Canada dans la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, le Conseil conclut qu'il faut accroître le financement public de la SCVS.
English: He had no complaints about the treatment.
French: Il n'avait pas de grief quant au traitement qui lui avait été réservé.
English: During consultations in preparing this report, many women were very positive about progress made in areas such as more women standing as political candidates and taking active leadership roles.
French: 7.7 Pendant les consultations menées aux fins de l'établissement du présent rapport, de nombreuses femmes ont évalué positivement les progrès réalisés dans divers domaines, par exemple le fait que davantage de femmes soient candidates aux élections et jouent des rôles d'animatrices actives.
English: Stresses the importance of rapid access to funds to ensure a more predictable and timely United Nations response to humanitarian emergencies, and welcomes in this regard the establishment of the Central Emergency Response Fund in its resolution 60/124 of 15 December 2005;
French: Souligne qu'il importe que l'Organisation des Nations Unies ait accès rapidement à des fonds pour pouvoir intervenir de façon plus prévisible et dans de meilleurs délais en cas de crise humanitaire, et se félicite à cet égard de la création, dans sa résolution 60/124 du 15 décembre 2005, du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires ;
English: Outline financing terms were then provided to all BAFO bidders simultaneously.
French: Les données générales concernant les conditions de financement ont alors été fournies à tous les soumissionnaires de la MOF simultanément.
English: c Official Records of the United Nations Conference on Contracts for the International Sale of Goods, Vienna, 10 March-11 April 1980 (United Nations publication, Sales No.
French: c Documents officiels de la Conférence des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, Vienne, 10 mars-11 avril 1980 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.81.IV.3), partie I.
English: The majority of the attendees represented a cross-section of air force regular, reserve and civilian personnel at all rank levels from across the 13 Wings and other components of Air Command with participation on a smaller scale from elsewhere in DND/CF.
French: La majeure partie de l’assistance formait un groupe représentatif des membres de la Force régulière, des Réserves, du personnel civil, et des militaires de tous grades des 13 Escadres et d’autres éléments du Commandement aérien; une minorité de participants provenaient d’autres secteurs du MDN/FC.
English: Technical cooperation and international assistance in crime prevention
French: Coopération technique et assistance internationale en matière de prévention du crime
English: Total staffing for the new support office for AMISOM will comprise 204 personnel, of which 149 are international staff and 55 are national staff.
French: Au total, le personnel du nouveau bureau de l'AMISOM comptera 204 personnes, dont 149 fonctionnaires internationaux et 55 agents nationaux.
English: Though both girls and boys of school age can be the victims of violence, girls are more likely to be the victims of gender-based violence, particularly sexual abuse and violence.
French: Bien que tous les enfants en âge d’être scolarisés, garçons et filles, puissent être victimes de la violence, les filles sont davantage exposées à la violence liée au genre, en particulier aux abus et violences à caractère sexuel.
English: That is why hitherto, when assessing the effect these programmes have on employment, rather than providing concrete figures, the EIB has performed a simple macroeconomic model estimate.
French: Jusqu' à présent, la BEI n' a encore donné aucun chiffre concret dans ses évaluations des effets de ces programmes sur l' emploi ; elle a effectué une simple évaluation macro-économique.
English: This should also be taken into account in the assessment of the adequacy of housing.
French: Ce point de vue devrait être pris en considération pour déterminer si un logement est convenable.
English: This is what I have witnessed personally in Afghanistan, where Italy, as members know, is the lead country for the reform of the justice system, and where we pay special attention to projects and activities that safeguard the basic rights of women.
French: C'est ce que j'ai constaté en Afghanistan, où l'Italie, comme les membres le savent, est le pays pilote pour la réforme du système de justice, et où nous accordons une attention toute particulière aux projets et aux activités qui protègent les droits des femmes.
English: Since the CLP actions would work through enhancing productivity and competition and improving adaptability, this would represent a permanent and sustainable increase in real GDP and jobs.
French: Une analyse de l’incidence à plus long terme des mesures figurant dans le PCL suggère que leur application pourrait avoir un effet notable sur le niveau du PIB réel de l’UE2.
English: The Committee noted that self-promotion had already been dealt with in part in the Explanatory Report to the original Convention.
French: Le Comité a relevé que l'autopromotion avait déjà été en partie abordée dans le Rapport explicatif à la Convention originelle.
English: At the same time, the exhibition addresses the bigotry and discrimination that partly defined Canada's official immigration policy during those years.
French: L'exposition fait aussi état du sectarisme et de la discrimination dont était teintée la politique officielle d'immigration du Canada à l'époque.