ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first part would consist of a series of expert presentations, including an overview of international legal developments concerning liability and redress; information on existing liability regimes elaborated within the framework of the International Maritime Organisation and the Basel Convention, and recent developments under the Convention on Biodiversity and Cartagena Protocol on Biosafety; and on technical aspects of persistent organic pollutants.
French: La première partie serait articulée autour d'une série d'exposés d'experts, y compris un examen de l'évolution du droit international en matière de responsabilité et de réparation; des renseignements sur les régimes de responsabilité existants élaborés dans le cadre de l'Organisation maritime internationale et de la Convention de Bâle, et les évolutions récentes dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique et du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques; ainsi que sur les aspects techniques des polluants organiques persistants.
English: The practical aspects of imposing a state of emergency are prescribed by law.
French: Les modalités d'application de l'état de siège et de l'état d'urgence sont déterminées par la loi.
English: lowering the price of these essential products.
French: peuvent être allégés en abaissant les prix desdits produits essentiels.
English: Ship to ship transshipment
French: Transbordement de navire à navire
English: Win free tickets to the Montreal premiere!
French: Gagnez des billets gratuits pour la première montréalaise du film!
English: His intervention can be requested as soon as the investigation is initiated or at any stage during the proceedings, up to the adoption of a final decision.
French: Son intervention peut être sollicitée dès le début d'une enquête ou à tout stade de la procédure, jusqu'à l'adoption d'une décision finale.
English: One of the proposal's more interesting aspects is the change from the original concept of a permanent "Standing Committee" to a "Committee of Parliamentarians."
French: L'un des aspects plus intéressants de la proposition est le passage du concept initial de « comité permanent » à celui de « comité de parlementaires ».
English: (i) a straight "horizontal part" towards the right;
French: i) d'une partie horizontale rectiligne à droite;
English: (a) Articles provided with their own means of initiation or ignition:
French: a) Objets pourvus de leur propre dispositif d'amorçage ou d'inflammation:
English: Towards Self-Sufficiency for the Poor—Microfinance and Microenterprise Development Institutional Action Plan, 1998-2000) (122 KB, 7 pages)
French: Pour favoriser l’autonomie des pauvres — Plan d’action institutionnel de l’ACDI pour le développement de la microfinance et de la microentreprise 1998-2000 (212 Ko, 8 pages)
English: Section 23, Human rights
French: Chapitre 23 (Droits de l'homme)
English: These are two vital sectors for capital.
French: Il s'agit de deux secteurs essentiels pour les capitaux.
English: The Feira European Council thus strengthened the non military tools of European crisis management. Five years later, the essential issue is no longer coherence in the management of a crisis, but the overall coherence 15
French: A l’origine de la PESD, la question yougoslave avait révélé aux Européens la nécessité d’articuler de façon plus efficace les aspects civils et militaires de leur politique de gestion de crises : des moyens de police s’avé17
English: Public education is one of the Office’s key mandates.
French: La sensibilisation du grand public est l'un des principaux mandats du CPVP.
English: The idea is to see what their vision is and then what the government can do,' says Stuart Wilson, manager of international science and technology policy marketplace at Industry Canada.
French: Il s'agit de comprendre leur vision, puis de voir ce que le gouvernement peut faire », affirme Stuart Wilson, gestionnaire des sciences et de la technologie internationales à Industrie Canada.
English: For further details and updates see: <http://www.who.int/csr/sars/areas/en/>
French: Pour de plus amples détails et des mises à jour, consultez le site : <http://www.who.int/csr/SRAS/areas/en/>
English: Evidence also suggests that participation in various types of physical activity leads to increased self-esteem and a pattern of healthy eating, including eating foods that contain more fibre and are lower in fat and higher in complex carbohydrates (Stephens and Craig, 1990).
French: On peut aussi déduire que la participation à différents types d’activité physique favorise l’augmentation de l’estime de soi et de saines habitudes alimentaires, dont l’habitude de consommer des aliments qui contiennent plus de fibres, qui ont une plus faible teneur en matières grasses et une plus forte teneur en glucides complexes (Stephens et Craig, 1990).
English: Table B.7: Mine clearance equipment in the inventory to support work under national demining programmes during the period covered by the extension request
French: Tableau B.7: Matériel de déminage figurant dans l'inventaire et servant au travail effectué dans le cadre des programmes de déminage nationaux durant la période couverte par la demande de prolongation
English: Chapter 2 reports on a survey of residents and staff of assisted living accommodation that explores reciprocity among older adults. These facilities, in Rhode Island, southeastern Massachusetts and Connecticut, were "high-end" facilities according to the authors.
French: Le chapitre 1 est basé sur une enquête de suivi menée en 1999 auprès de personnes âgées de 65 à 99 ans qui ont participé à l’Alameda County Study, une étude longitudinale des déterminants de la santé et du fonctionnement amorcée en 1965.
English: Photo gallery High resolution pictures of Commissioner McCreevy can be found in this page.
French: Photothèque Une sélection de photos (haute résolution) du Commissaire McCreevy peut être téléchargée sur cette page.
English: In today’s world, this might translate into government policies that are empathetic to experimentation.
French: Dans le monde d’aujourd’hui, elle pourrait se traduire par des politiques gouvernementales expérimentales.
English: A2301-06-7027 Contract Date: 2007-03-09 Description of Work: 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS Contract Period: - 2007-03-31 Delivery Date:
French: A2301-06-7027 Date du contrat : 2007-03-09 Devis descriptif : 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES Durée du contrat : - 2007-03-31 Date de livraison :
English: Make an appointment to meet with instructors at various driving schools.
French: Prenez rendez-vous avec des moniteurs de différentes auto-écoles.
English: Further to the reports submitted to the Executive Board at its annual session in June 2004 (DP/2004/26) and its second regular session in September 2004 (DP/CF/SSC/3), the presentcurrent framework document details a forward-looking agenda, based on the for the use of resources available - and those to be mobilized - under the second UNDP multi-year funding framework (MYFF) for the period 2004-2007.
French: Suite aux rapports présentés au Conseil d'administration à sa session annuelle de juin 2004 (DP/2004/26) et à sa deuxième session ordinaire de septembre 2004 (DP/CF/SSC/3), le présent document énonce un plan prospectif fondé sur les ressources tant disponibles qu'à mobiliser au titre du deuxième plan de financement pluriannuel du PNUD pour la période 2004-2007.
English: The SBSTA considered this item at its 2nd and xx meetings, on 24 and 29 October, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 2e et xx séances, les 24 et 29 octobre, respectivement.
English: Methods of Sampling and Testing Tobacco – Determination of Benzo[a]pyrene in Total Particulate Matter of Tobacco Smoke.
French: Méthodes d’échantillonnage et d’essai du tabac – Détermination du benzo[a]pyrène dans la matière particulaire totale de la fumée de tabac.
English: A person is deemed to be originally invalid who was in principle incapable of work due to severe health impairments when entering the labour force, but has acquired a minimum of 10 contribution years.
French: Invalidité d'origine (Originäre Invalidität): personnes qui au moment de leur entrée dans la vie active étaient incapables de travailler en raison des fortes restrictions imposées par leur état de santé, mais justifiaient néanmoins de 10 années de cotisation.
English: Compared to 2001, the number of medical staff and assistants fell by 1125 or 9.6% due to the decrease in the number of medical staff with nursing college/secondary medical education.
French: En 2001, le nombre des membres du personnel médical et des auxiliaires était tombé à 1 125, soit 9,6 %, à cause d'une diminution du nombre des personnes qui ont un diplôme d'études en soins infirmiers de niveau collégial ou un diplôme d'études médicales de niveau secondaire.
English: To be held on Friday, 29 April 2005, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 29 avril 2005, à 10 h 30
English: Reduce tax on capital investment by 50%.
French: 100 la taxe sur les dépenses en immobilisations.
English: It considers that growth and jobs strategies supported by structural funds clearly need to be designed with greater input from local and regional authorities.
French: Il considère que les collectivités régionales et locales doivent assurément être davantage mises à contribution pour la conception des stratégies en faveur de l’emploi et la croissance qui s’appuient sur les Fonds structurels.
English: Alternatives The options outlined below were considered in the development of this proposal:
French: Solutions envisagées Les options décrites ci-après ont été prises en considération lors de l’élaboration de la présente proposition :
English: 4301.70.00 00 -Of seal, whole, with or without head, tail or paws
French: 4301.70.00 00 -De phoques ou d'otaries, entières, même sans les têtes, queues ou pattes
English: After studying the letters to the seven churches and the seven seals, we now wish to start on the subject of the seven trumpets.
French: Après avoir étudié les lettres aux sept églises et les sept sceaux, nous désirons maintenant aborder le sujet des sept trompettes.
English: • The return filed has a nil balance or a refund of $10,000 or less
French: • votre déclaration a un solde nul ou elle vous donne droit à un remboursement de 10 000 $ ou moins
English: Rational and effective use of resources should be supported by international evidence-based guidelines to improve the implementation and effectiveness of prevention programmes and policies, as well as of treatment practice. Care should be taken not to duplicate existing efforts to pool and disseminate evidence, such as the Cochrane Collaboration.
French: Ces études devraient notamment porter sur l’impact économique général du maintien d’une bonne santé mentale (par exemple, la productivité accrue de la main-d’œuvre), les avantages à long terme de l’obtention de meilleurs résultats scolaires, et l’évaluation des incidences de telles politiques sur les ressources de la santé et d’autres secteurs tels que les soins sociaux.
English: 8.2.2.3 Structure of training
French: 8.2.2.3 Structure de la formation
English: They could then apply statistical methods to separate the value of the risk reduction from the value of other effects.
French: Ils pourraient alors appliquer les méthodes statistiques pour séparer la valeur de réduction du risque de la valeur d'autres effets.
English: Thirdly, also regarding Article 3(1), the ECB notes that the proposal does not address the possibility of partially-owned entities, where the calculation of thresholds using total balance sheet figures may be somewhat misleading.
French: TroisiŁmement, toujours concernant l’article 3, paragraphe 1, la BCE remarque que la proposition ne prend pas en considØration les entreprises partiellement contrôlØes, pour lesquelles le calcul de seuils à l’aide de chiffres du total du bilan peut Œtre trompeur.
English: Since its establishment in 1996, the Uganda Commission had investigated complaints brought before it, helped the victims obtain redress and promoted conciliation between the parties.
French: Depuis sa création en 1996, la Commission ougandaise a enquêté sur les plaintes dont elle était saisie, permis aux victimes d'obtenir réparation et favorisé la conciliation entre les parties.
English: Legal Officer Strength vs. Establishment Description of GAP (deficiency) We have laboured under an average 13% legal officer shortage in spite of concentrated recruiting efforts during past year.
French: Effectif en poste vs. effectif autorisé des avocats militaires Description de l’ÉCART (la lacune) Nous avons subi une pénurie moyenne de 13 % d’avocats militaires malgré les mesures concertées de recrutement prises au cours de l’année.
English: In the 1990s, a number of countries were accepted as members even though they did not meet all the democratic standards of the Council of Europe.
French: Cette lettre a été transmise à la commission des affaires politiques à laquelle le Président renvoie les parlementaires qui souhaiteraient obtenir plus d’informations.
English: This is one of the most visited sections of the portal, together with the Diario Mural links (notices) and the Vitrina de la Microempresaria ("Women Entrepreneurs' Window").
French: Cette section est l'une des plus fréquemment visitées, de même que le panneau d'affichage (annonces) et la vitrine des micro-entreprises.
English: (b) With respect to the Government of Egypt, which has provided incomplete details in its payment distribution reports, and other Governments that have not complied with the requirements of decisions 18 and 48 of the Governing Council concerning payment distribution reports and the return of undistributed funds, that the secretariat be requested to first write to such Governments to convey the Governing Council's strong concerns regarding their non-compliance with the Council's decisions and to request that the requirements of the decisions are met and, secondly, to continue to prepare an updated information note on this issue for discussion at a future informal meeting;
French: b) En ce qui concerne les éléments d'information incomplets communiqués par le Gouvernement égyptien dans ses rapports sur le règlement des indemnités et par d'autres gouvernements, qui ne se sont pas conformés aux dispositions des décisions 18 et 48 du Conseil d'administration en ce qui concerne les rapports sur le règlement des indemnités et la restitution des fonds non distribués, le secrétariat devra, en premier lieu, adresser des lettres aux gouvernements concernés, en faisant état de la profonde préoccupation qui est celle du Conseil d'administration face au non-respect de ses décisions par ces gouvernements et en demandant que les dispositions énoncées dans lesdites décisions soient respectées et, en second lieu, poursuivre l'établissement d'une note d'information actualisée sur cette question, pour examen lors d'une future réunion officieuse;
English: My constituent, Dr Miguel-Ángel Meizoso, faces extradition to Spain, not for a crime he is accused of committing, but rather to face investigation for a crime that he, allegedly, might decide to commit in the future.
French: Un de mes électeurs, M. Miguel-Ángel Meizoso, est confronté à une demande d'extradition vers l'Espagne, non pas pour un crime qu'il est accusé d'avoir commis, mais dans le cadre d'une enquête pour un crime qu'il pourrait soi-disant décider de commettre dans le futur.
English: The Committee suggested that specific adult learning structures be put in place in all Member States and at a European level.
French: Le Comité propose de créer des structures spécifiques propres à l'éducation et à la formation des adultes dans chaque État membre et au niveau européen.
English: I should be grateful if you would arrange for the present letter to be circulated as a document of the General Assembly at its sixtieth session, under agenda item 14, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la soixantième session de l'Assemblée générale, au titre du point 14 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Using this revised approach, the Evaluation Office intends to study the results of all GEF capacity development support, from its enabling activities and small grants programme, through to the national results of regional projects, in two (or more) neighbouring countries that share one or more common environmental challenge of global importance.
French: Le Bureau de l'évaluation se propose d'étudier, au moyen de cette méthode révisée, les résultats de l'ensemble des activités du FEM qui favorisent le renforcement des capacités, depuis ses activités habilitantes et son programme de microfinancement, jusqu'aux résultats nationaux des projets régionaux, dans au moins deux pays voisins confrontés à un ou plusieurs problèmes écologiques communs d'importance mondiale.
English: Clearly, the legislature has very broad power to obtain information and investigate the actions of the executive, giving it unlimited authority to watch over every facet of national life.
French: Ils peuvent par ailleurs demander aux ministres des rapports verbaux ou écrits à des fins de législation, d'inspection ou de contrôle et proposer des enquêtes sur tout sujet d'intérêt national (art. 70, deuxième paragraphe).
English: The Commission submitted the request for urgent procedure at the end of last week, and we will respond on Thursday.
French: La Commission a déposé la demande d’urgence à la fin de la semaine dernière et nous allons y répondre jeudi.
English: The lines connecting them represent the relationships between the entities.
French: Les lignes qui les relient représentent les relations entre les entités.
English: That is when you think you know the source of that article and that information.
French: Quand vous pensez connaître la source de cet article et de cette information.
English: This Operational Statement applies to the installation and operation of small moorings in freshwater and marine systems.
French: Le présent énoncé opérationnel s’applique à l’installation et à l’exploitation de petits ancrages dans les systèmes marins et d’eau douce.
English: 4.1.8.6 Delete the square brackets.
French: 4.1.8.6 Supprimer les crochets.
English: Powers and Authorities in the Agreement-In-Principle Authority and decision-making powers in each of the following areas have been negotiated, and are included in the Agreement-in-Principle:
French: Pouvoirs et responsabilités selon l'entente de principe On a négocié les pouvoirs de décision et les responsabilités dans chacun des domaines suivants et ils font partie de l'entente de principe :
English: (DE) Mr President, under these circumstances, may I ask that we proceed to the vote, but not hold the final vote?
French: (DE) Monsieur le Président, dans ces circonstances, puis-je vous demander que nous passions au vote sans procéder au vote final?
English: In this election, the Conservatives defeated the Liberals, who had opposed this particular agreement.
French: Les Conservateurs ont alors défait les Libéraux, qui s'étaient opposés à cette entente.
English: Agenzija Appogg also offers a separation mediation service to couples who have decided to separate and are ready to negotiate the terms.
French: L'Agenzija Appogg fournit aussi un service de médiation aux fins de séparation aux couples qui ont décidé de se séparer et qui sont prêts à négocier les termes de la séparation.
English: Groundwater upwellings are likely important spawning areas.
French: Les remontées d’eaux souterraines sont probablement d’importantes aires de frai.
English: Inheritance was consistent with Mendelian expectations at four selected SSR loci with different core motifs.
French: L'hérédité de quatre microsatellites choisis présentant des motifs répétés distincts s'est avérée mendélienne.
English: In view of the following shortcomings identified in the Children's Act (1992) and taking into account the comments of CRC, the Government has already initiated the process of amending this law in order to make it more effective in the realization of the rights of children:
French: Compte tenu des lacunes de la loi de 1992 sur l'enfance qui sont énumérées ci-dessous, le gouvernement népalais qui prend par ailleurs en considération les observations du Comité des droits de l'homme cherche d'ores et déjà à mieux assurer l'exercice des droits de l'enfant en se donnant à tâche de modifier la loi sur les points ci-après:
English: The Delegation repeated GRULAC’s support for all the nominations, in particular, that of Mr. Ernesto Rubio, and hoped that the new team would be firmly committed to the interests and the needs, and to developing capacities of developing countries, and that the development dimensions of all its activities would be a common priority for the Organization.
French: La délégation a indiqué une nouvelle fois que le GRULAC soutient toutes les propositions présentées en ce qui concerne les nouvelles nominations, en particulier celle concernant M. Ernesto Rubio, et a exprimé l’espoir que la nouvelle équipe s’engagera vigoureusement dans le sens des intérêts et des besoins des pays en développement et du renforcement de leurs capacités, et que les dimensions du développement constitueront une priorité commune à toutes les activités de l’Organisation.
English: The Working Party agreed to come back to the transitional provisions on vehicles when Part 9 and item 4 (c) were discussed (see paragraphs 28, 31, 32, 36 and 57 to 62).
French: relatives aux véhicules lorsque la partie 9 et le point 4 c) seraient abordés (voir par.  28, 31, 32, 36 et 57 à 62).
English: His support has been invaluable to our work.
French: Son soutien a été très précieux dans notre travail.
English: Dominica has also participated in UNESCO projects on communication such as “Multimedia, Radio and the Internet for Social Inclusion of Caribbean Indigenous Communities”.
French: La Dominique a aussi participé aux projets de l’UNESCO sur la communication, tels que « Multimédia, radio et Internet pour l’inclusion sociale des communautés indigènes des Caraïbes ».
English: According to the Statement of Qualifications (exhibit M-3), the Knowledge factors specific to the Finance Manager, Audit position were:
French: Les éléments de Connaissance spécifiques au poste de Gestionnaire des finances-Vérification étaient, selon l’Énoncé de qualités, (pièce M-3):
English: This is the power, not the BNA Act, that constitutes senators.
French: C’est la, non dans la Loi sur l’Amerique du Nord britannique, ` ´ ´ que se situe le pouvoir de nommer des senateurs.
English: A plan should be developed for collection of hazardous wastes, safe temporary storage and proper treatment.
French: Il conviendrait d'élaborer un plan pour le ramassage des déchets dangereux, leur entreposage provisoire sans danger et leur traitement approprié.
English: Expenses for school attendance admissible under section 3.1 of the instruction are those required to follow the regular school programme or curriculum on a full-time basis.
French: D'après le paragraphe 3.1 de ladite instruction, sont remboursables les frais occasionnés par la fréquentation d'un établissement d'enseignement pour suivre à plein temps un programme d'études normal.
English: Mexico has also signed agreements with the European Free Trade Association (EFTA), comprised of Norway, Switzerland, Iceland, and Liechtenstein.
French: Le Mexique a aussi ratifié des accords avec l'Association européenne de libre-échange (AELE), qui comprend la Norvège, la Suisse, l'Islande et le Liechtenstein.