ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Republic of Macedonia has ratified the Unique Convention on Narcotic Drugs (1961), the Protocol Supplementing the Unique Convention on Narcotic Drugs (1972), the Convention on Psychotropic Substances (1971) and the UN Convention on Control of Illicit Trade with Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (1988).
French: La République de Macédoine a ratifié la Convention unique sur les stupéfiants (1961), le Protocole portant amendement de la Convention unique sur les stupéfiants (1972), la Convention sur les substances psychotropes (1971) et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes (1988).
English: The programme will contribute to ensuring the right to a quality education for all within the policy framework provided by the National Education Plan 2001-2015.
French: Le programme contribuera à assurer le droit à une éducation de qualité pour tous dans le cadre politique du Plan national d'éducation pour la période 2001-2015.
English: The majority of women live alone towards the end of their lives, while the majority of men live with a partner for their whole lives.
French: La majorité des femmes vivent seules vers la fin de leur vie, tandis que la majorité des hommes vivent avec une partenaire pendant toute leur vie.
English: This environmental assessment is carried out to determine the significance of the potential adverse environmental effects that an aquaculture facility may pose.
French: Cette évaluation environnementale vise à établir l’importance des incidences environnementales négatives qu’une installation aquacole peut avoir.
English: Association of YY1 with mRNPs requires direct RNA-binding activity.
French: L’association de la YY1 aux mRNP requière une activité de liaison directe à l’ARN.
English: Example of a Possible System Applicant Option 1:
French: Service d’accès numérique aux documents de priorité :
English: (j) the term "container" shall mean an Article of transport equipment (lift-van, movable tank or other similar structure):
French: j) Par «conteneur», un engin de transport (cadre, citerne amovible ou autre engin analogue):
English: Memorandum, J6 Operations and Plans, July 29, 1992, Document book 27, tab l2.
French: Mémoire préparé par le J6 (Opérations et Plans), en date du 29 juillet 1992.
English: Since 2000, it has initiated 228 case reviews and resolved 126 cases leading to declarations of unitary status and dismissal.
French: Depuis 2000, elle a procédé à 228 réexamens de dossiers et réglé 126 affaires, ce qui a débouché sur des "déclarations de statut unitaire" et le classement des affaires en question.
English: During the reporting period, the electoral process gained further momentum with significant progress in the registration of voters and the successful conduct of the constitutional referendum on 18 and 19 December.
French: Durant la période considérée, le processus électoral a franchi de nouvelles étapes, d'abord avec l'inscription des électeurs sur les listes électorales, puis avec le référendum des 18 et 19 décembre 2005 sur la Constitution.
English: However, in 1993 the Statutes of ACMRR were revised by the FAO Council and, in so doing, the name of the Committee was changed and its scope and terms of reference amended.
French: Cependant en 1993, les statuts du CCRRM ont été révisés par le Conseil de la FAO, et à cette occasion, le Comité a été rebaptisé et sa portée et son mandat ont été amendés.
English: This issue was also discussed by Erwin N. Griswold and reported in the Ottawa Law Review, Volume 20:2 page 403 at page 412:
French: La question a aussi été abordée par Erwin N. Griswold et rapportée dans l'Ottawa Law Review, Volume 20 :2 pages 403 à 412 :
English: In M.A.503, "The approved service life is expressed in calendar time, flight hours or cycles, as appropriate.
French: Au M.A.503, «La durée de vie utile approuvée est exprimée en durée calendaire, en heures ou en cycles de vol, selon le cas.
English: The Lake Erie Watersnake also differs from the Northern Watersnake in diet and morphology (shorter tail and larger adult body size) (Conant 1951; Langlois 1964; King 1986, 1989, 1993a).
French: La couleuvre d’eau du lac Érié diffère encore de la couleuvre d’eau du Nord par son régime alimentaire et sa
English: The Executive Director shall establish a policy on advance financing activities which will describe circumstances and conditions where payments in advance of receipt of project funds can be made.
French: Le Directeur exécutif arrête la politique applicable aux activités pouvant faire l'objet d'une autorisation d'engagement anticipé, en y spécifiant les cas et les conditions dans lesquels des paiements peuvent être effectués au titre d'un projet avant réception des fonds destinés à les couvrir.
English: • reduce transmission of sunlight needed for photosynthesis
French: • réduisent la transmission des rayons solaires nécessaires à la photosynthèse
English: Our two main bases are located in Halifax, Nova Scotia and Esquimalt (near Victoria) British Columbia.
French: Nos deux principales bases sont situées à Halifax, en Nouvelle-Écosse, et à Esquimalt (près de Victoria), en Colombie Britannique.
English: ➧ INNOVATION AND DISCOVERY Development and adoption of products, processes, technologies and services.
French: ➧ INNOVATION ET DÉCOUVERTE Mise au point et adoption de produits, de procédés, de technologies et de services.
English: An independent body is required.
French: Un organisme indépendant est nécessaire.
English: With regard to trade, that assessment was made easier by the existence of an organized and systematic process of negotiations within the World Trade Organization (WTO).
French: Dans le domaine commercial, l'évaluation est facilitée par l'existence d'un processus organisé et systématique de négociations à l'OMC.
English: - Charentais, Galia and Ogen type melons 250 g  - other melons 300 g
French: Charentais et melons du type Ogen et du type Galia 250 g Autres melons 300 g
English: All applicants get all tests; 2.
French: Tous les candidats et candidates subissent toutes les évaluations; 2.
English: The website address of the NAM News Network is www.namnewsnetwork.org.
French: L'adresse du site Web du Réseau d'information du Mouvement des pays non alignés est la suivante : <www.namnewsnetwork.org>.
English: Some drugs may cause painful conditions, including bladder inflammation (cystitis), numbness and tingling (peripheral neuropathy), mouth ulcers (mucositis) and aching joints.
French: Certains médicaments peuvent causer des problèmes douloureux, y compris une inflammation de la vessie (cystite), des engourdissements et des picotements (neuropathie périphérique), des ulcères à la bouche (mucosité) et des douleurs articulaires.
English: Article 14: Prevention, reduction and control of pollution
French: Article 14 : Prévention, réduction et maîtrise de la pollution
English: A = Digestion method B = Plankton centrifuge method C = Examination of stained smear D = Visual inspection only (Cs)
French: A = digestion B = centrifugeuse à plancton C = examen de frottis coloré D = inspection visuelle seulement (Cs)
English: These results do not conform with previous thoughts relative to the advantageous role of the pappus in germination.
French: Ces résultats ne concordent pas avec les idées antécédentes relativement au rôle avantageux des aigrettes pour la germination.
English: Amendment 4 Proposal for a regulation Recital 19 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (19a) In the event that animal meal of Category 3 within the meaning of Regulation (EC) No 1774/2002 derived from parts of slaughtered animals which are fit for human consumption may be used, under certain conditions as specified in Regulation (EC) No 1774/2002 and Regulation (EC) No 999/2001, as feed for animals other than ruminants, that animal meal must be clearly labelled on compound feed.
French: Amendement 5 Proposition de règlement Considérant 20 Texte proposé par la Commission (20) La directive 2002/32/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mai 2002 sur les substances indésirables dans les aliments pour animaux ne réglemente pas l'étiquetage des aliments pour animaux dont la teneur en substances indésirables est excessive. Il convient donc d'établir des dispositions appropriées.
English: Snapshots are taken at the end of each week. A transaction log reports all Canadian law enforcement transactions entered on the system for the year.
French: Un journal des transactions fait le compte rendu de toutes les transactions des services de police du Canada qui ont été entrées sur le système pendant l’année.
English: Once your BN is set up, you can register for any of the above accounts that you need.
French: Une fois votre NE établi, vous pouvez vous inscrire aux comptes énumérés ci-dessus.
English: • Currently the most dramatic impact has been the access now possible to on-line reference databases.
French: • Les répercussions les plus spectaculaires sont l'accès aux bases de données en ligne qui est maintenant possible.
English: Welcome to observers who did routes in Manitoba for the first time this year (Richard DeMey, Ryan Porteous, Heidi den Haan, Joanne Tuckwell, Harvey Schmidt, Chris Higgs & Bonnie Chartier).
French: Je souhaite la bienvenue aux observateurs qui ont effectuÃ©e des parcours au Manitoba pour la premiÃ¨re fois cette annÃ©e (Richard DeMey, Ryan Porteous, Heidi den Haan, Joanne Tuckwell, Harvey Schmidt, Chris Higgs et Bonnie Chartier).
English: Among all the recommendations of the “Friends of the Chair”, the Working Group agreed particularly on the need to continue and further strengthen the programmes aimed at building up the statistical capacity of national statistical offices in developing countries.
French: Entre autres recommandations des «Amis de la Présidence», le Groupe a particulièrement retenu celle concernant la nécessité de poursuivre et renforcer les programmes tendant à étoffer les capacités statistiques des bureaux statistiques nationaux des pays en développement.
English: However, there may be adverse health effects, including an increased risk of breast cancer.
French: Toutefois, elle peut avoir des effets indésirables, dont un risque accru de cancer du sein.
English: This will contribute to enhanced health outcomes and system sustainability.
French: Cela aidera à améliorer les résultats pour la santé et à accroître la viabilité du système.
English: Schedule 1 to the ESURCR lists chemicals that are subject to the PIC procedure and specifies the category of use (pesticide and/or industrial) for which the PIC procedure applies.
French: L'annexe 1 du Règlement PIC énumère les produits chimiques visés par la procédure PIC et spécifie la catégorie d'utilisation (pesticide et/ou produit industriel) pour laquelle la procédure PIC est applicable.
English: The appropriate dose (360 ELU) is more readily achieved by splitting a vial containing 720 ELU in 1.0 mL than one with 1,440 ELU in 0.1 mL.
French: Les dispositions américaines en matière d’homologation reflètent une application plus récente que la nôtre, et il est probable que les dispositions canadiennes seront harmonisées à celles des États-Unis.
English: Underutilized capacity and other fixed costs must be spread over a declining production base, pushing up unit costs, without any commensurate price increases to absorb these costs.
French: La sous-utilisation de la capacité et les autres coûts fixes doivent être étalés sur une base de production qui décroît, ce qui gonfle les coûts unitaires, sans augmentations de prix correspondantes pour absorber ces coûts.
English: An Individual may contact the Privacy Officer to modify or correct any of his or her personal information that is under Tim Hortons' control.
French: Un Individu peut contacter le Directeur principal de la confidentialité pour modifier ou corriger ses renseignements personnels sous le contrôle de Tim Hortons.
English: In addition, the filing of documents with the Tribunal is delayed, additional case management attention is required and the hearings themselves generally move much more slowly.
French: Le dépôt des documents auprès du Tribunal est aussi retardé; il faut prêter plus d'attention à la gestion d'instance et les audiences elles-mêmes se déroulent beaucoup plus lentement que par le passé.
English: Also calls upon its subsidiary bodies to continue their efforts to address gender perspectives in relation to the thematic issues of their multi-year programmes of work or in relation to annual themes;
French: Demande en outre à ses organes subsidiaires de ne pas relâcher leurs efforts en vue d'articuler les perspectives sexospécifiques sur les questions thématiques inscrites à leurs programmes de travail pluriannuels ou sur leurs thèmes annuels;
English: As a result, you might think that fraudulent schemes relating to GST/HST are widespread.
French: Par conséquent, vous pensez peut-être que les stratagèmes frauduleux liés à la TPS/TVH sont très répandus.
English: Many argue that climate change is the greatest environmental challenge (or indeed challenge of any kind) facing mankind at present. The OCTs will be affected more than most countries by climate change.
French: Selon de nombreux spécialistes, le changement climatique serait le plus grand défi environnemental (ou même le plus grand défi d’une manière générale) auquel l’humanité est confrontée actuellement, et ses conséquences seront plus importantes pour les PTOM que pour la plupart des pays.
English: Her delegation agreed with the view that verification of an applicant's qualifications acquired in the territory of another Member should take place within a reasonable timeframe, as described in the proposal.
French: La délégation américaine s'est dite d'accord avec le point de vue selon lequel la vérification des qualifications acquises sur le territoire d'un autre Membre devait se faire dans un délai raisonnable, conformément à la proposition.
English: In particular, the applicable hardcore lists differ.
French: Le règlement précédent, datant de 1996, contenait des listes blanches et grises.
English: 283 Broadway Avenue Telephone: (519) 941-2911 Orangeville, Ontario Facsimile: (519) 941-1737 L9W 1L2 obm.79@sympatico.ca PBN:
French: 283 Broadway Avenue Téléphone: (519) 941-2911 Orangeville, Ontario Télécopieur: (519) 941-1737 L9W 1L2 obm.79@sympatico.ca NEA:
English: EN; FR Summary This recommendation points out that migrants are often at a disadvantage in the housing market, that it is a common condition of family reunion that migrants have suitable housing, and further that urban renovation schemes should take into account migrant populations. Thus, it requests member states to make efforts to prevent housing discrimination.
French: EN; FR Résumé Cette recommandation indique que les migrants sont souvent en situation défavorable sur le marché du logement, que le regroupement familial est souvent soumis à la condition que le migrant ait un logement convenable, et encourage le fait que les programmes de rénovation des quartiers urbains prennent en considération la présence des populations de  migrants. La recommandation prie donc les Etats membres de faire des efforts en vue de prévenir la discrimination en matière de logement.
English: The Code treats the issue of proliferation from a single standpoint without addressing the causes of proliferation.
French: Le Code traite de la question de la prolifération en se concentrant sur un seul aspect, sans traiter des causes de la prolifération.
English: • On February 22 1998, severe El Niño-driven storms hit in and around Orlando, Florida killing at least 36 people and injuring more than 200.
French: • Le 22 février 1998, de violentes tempêtes engendrées par l'El Niño ont sévi à Orlando (Floride) et dans les environs, en tuant au moins 36 personnes et en en blessant plus de 200.
English: The first subparagraph shall be without prejudice to the Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements." 17.
French: Le premier alinéa ne préjuge pas la compétence des États membres pour négocier dans les instances internationales et conclure des accords internationaux." 17)
English: Mr President, when I say that it is a pleasure to speak to you today about the European Year of Education through Sport, I mean this sincerely, because I truly believe that we are nearing our goal and that we have finally made a good start to a process that will lead us to great and important things for our societies, but also, and above all, for the young people in these societies.
French: Monsieur le Président, si je vous dis que c'est avec plaisir et avec satisfaction que je parle aujourd'hui devant vous de l'Année européenne de l'éducation par le sport, ce n'est pas une formule vide, parce que j'ai vraiment l'impression d'approcher du but et d'avoir enfin engagé concrètement un processus qui va nous mener à quelque chose de grand et d'important pour nos sociétés, mais aussi et surtout pour les jeunes dans cette société.
English: For instance, one ledger records an amount of $16,800 on 15 November 2003 for the account of Mr. Ozia with the notation of “État-major”, which represents a deposit into the FAPC/UCPD account.
French: À titre d'exemple, une écriture comptable du registre fait état d'un montant de 16 800 dollars des États-Unis le 15 novembre 2003 pour le compte de M. Mazio avec la mention « état-major », ce qui signifie qu'un virement a été effectué sur le compte des FAPC/UCPD.
English: The mechanism, which should be composed of experts possessing proven expertise in disciplines relevant to asset recovery, should perform the following functions: (a) provide guidance and advice on asset recovery matters to the Conference; (b) provide assistance to States at their request on matters relating to asset recovery; (c) provide advice to States upon request on how to overcome differences between the legal systems of requesting and requested States; and (d) promote the implementation of the Convention, in particular its provision on international cooperation related to asset recovery.
French: Ce mécanisme, qui devrait être composé d'experts ayant des compétences reconnues dans les disciplines intéressant le recouvrement d'avoirs, devrait assurer les fonctions suivantes: a) apporter orientations et conseils à la Conférence sur les questions de recouvrement; b) fournir aux États qui en font la demande une assistance sur les questions de recouvrement; c) donner des conseils aux États qui en font la demande sur la manière de surmonter les différences entre systèmes juridiques d'États requérants et d'États requis; et d) promouvoir l'application de la Convention, pour ce qui est en particulier de la disposition relative à la coopération internationale concernant le recouvrement d'avoirs.
English: Lessons learned from protection mechanisms with built-in incentives for change, such as the conditional cash transfers of Mexico's Oportunidades programme, were considered to be positive.
French: Les mécanismes de protection assortis d'incitations au changement, comme le versement d'une aide liée, qu'illustre le programme « Oportunidades » mis en œuvre au Mexique, est une expérience positive à cet égard.
English: Yemen established a national team for environmental management and disaster reduction; India set up the National Disaster Management Authority to assess and reduce disaster risks; Indonesia, learning from the 2004 tsunami, prepared a comprehensive disaster management law on response, risk mitigation and recovery for all hazards; and Pakistan has drafted legislation to set up a National Disaster Management Authority.
French: Le Yémen a établi une équipe nationale chargée de la gestion de l'environnement et de la prévention des catastrophes; l'Inde a créé l'Office national pour la gestion des catastrophes chargé d'évaluer et de prévenir les risques liés aux catastrophes; l'Indonésie, tirant les enseignements du tsunami de 2004, a préparé une loi très complète sur la gestion des catastrophes (intervention, atténuation des risques et remise en état pour tous les risques); et le Pakistan a élaboré une législation pour créer un Office national pour la gestion des catastrophes.
English: Signature: Mali (19 January 2004)
French: Signature : Mali (19 janvier 2004)
English: Most of the projects financed by the CNMF would not have been undertaken in the absence of the program.
French: La plupart des projets financés par le FNMC n’auraient pas été entrepris en l’absence du programme.
English: This report aims to assist the Council in its deliberations on the above theme and to explore the theme in an integrated manner focusing on how the Organization's development role, the effectiveness of its development activities and its support for national development strategies and programmes can be enhanced and strengthened by promoting access to and transfer of knowledge and technology, especially information and communication technologies, through building partnerships, in particular with the private sector.
French: Ce rapport a pour objectif de faciliter les délibérations du Conseil et d'explorer le thème de façon intégrée, en insistant sur les possibilités d'améliorer et de renforcer le rôle de l'Organisation en faveur du développement, l'efficacité de ses activités de développement et son soutien aux stratégies et programmes de développement national en promouvant l'accès aux connaissances et aux technologies, surtout celles de l'information et de la communication, ainsi que leur transfert, notamment dans le cadre de partenariats avec les parties prenantes intéressées, y compris le secteur privé.
English: Office for the Protection of Biodiversity - www.arendal.com
French: Office de la protection de la biodiversité − www.arendal.com;
English: The Agency further noted that the foregoing is in keeping with the Rail Code, which provides that doorways to areas that are to be wheelchair accessible should be wide enough to allow a person in a Personal Wheelchair to access those areas.
French: L'Office a également noté que ses vues sont conformes au Code ferroviaire, qui prévoit que les portes menant à des aires qui doivent être accessibles aux fauteuils roulants devraient être suffisamment larges pour permettre à une personne qui utilise un fauteuil roulant personnel d'avoir accès à ces aires.
English: For OA reports, it is suggested that focii be brought to determining the strengths and weaknesses of the inter–related factors described below.
French: Dans vos constatations, nous vous recommandons de mettre l’accent sur les points forts et les faiblesses des facteurs interdépendants inscrits dans le tableau suivant.
English: In your experience, what volume of the productions that you are familiar with are filmed digitally?
French: Selon votre expérience, quel est le volume de la production réalisée en numérique?
English: First, the Agency must determine whether the rate is compensatory and then the railway must establish to the satisfaction of the Agency that the rate did not have the effect or tendency of substantially lessening competition or significantly harming a competitor and was not designed to have that effect.
French: Si l'Office n'est pas convaincu, il rejette le prix.
English: Available in three color variations; all blue LEDs, all white LEDs or red & green LEDs, Ni is a bright fashion statement that will become one of your favorite accessories.
French: Disponible en trois coloris : diodes bleues, blanches ou rouges et vertes. NI est un signe extérieur de bon goût qui deviendra votre accessoire favori.
English: This is particularly useful when you want to name a developer whose name contains "funny" characters that you can't type.
French: Ceci est particulièrement utile si vous voulez nommer un développeur dont le nom contient quelques caractères exotiques que vous ne pouvez pas écrire.