ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the resignation of Georgian president Shevardnadze, on 23 November, the CiO praised the people of Georgia for ensuring that the change in their country’s leadership was accomplished without violence.The CiO noted that both demonstrators and security forces acted with admirable restraint.
French: Il a exprimé son respect pour la décision courageuse du Président Chevardnadze de se retirer afin d’éviter une nouvelle recrudescence de la tension. Le Président en exercice a en outre proposé son assistance aux nouveaux dirigeants pour la préparation de nouvelles élections en Géorgie.
English: SUMMARY This Regulation grants freedom to provide maritime transport services within a Member State (maritime cabotage) for Community shipowners operating ships registered in a Member State and flying the flag of that Member State, subject to these ships complying with all the conditions for carrying out cabotage within that Member State.
French: 3) SYNTHÈSE Ce règlement permet la libre prestation des services de transport maritime à l'intérieur d'un État membre (cabotage maritime) pour les armateurs communautaires exploitant des navires immatriculés dans un État membre et battant pavillon de cet État membre, sous réserve que ces navires remplissent toutes les conditions requises pour être admis au cabotage dans cet État membre.
English: And it's a heritage that we should not limit ourselves to celebrating in just one month, because it's full of daily, weekly and yearly accomplishments – past, present and future.
French: Et c'est un héritage que nous ne devons pas nous limiter à célébrer uniquement un mois par année, parce qu'il est synonyme d'accomplissements de chaque jour, de chaque semaine et de chaque année – du passé, du présent et de l'avenir.
English: All information collected by CIHR is subject to these laws.
French: Tous les renseignements recueillis par IRSC sont assujettis à ces lois.
English: 12-1998 (United States, music licensing); OJ L 295, 4.11.1998 and Bull.
French: 12-1998 (États-Unis, oeuvres musicales); JO L 295 du 4.11.1998 et Bull.
English: Live dans la bulle ( part 1 ) - Techno mp3 download by MEM PAMAL.
French: RYTHM N MOOG ( Inédit ) - TECHNO téléchargement mp3 par MEM PAMAL.
English: The policy of exclusion, which lasted more than 30 years in all sectors of national life, from education to employment, was eliminated.
French: La suppression de la politique d'exclusion qui a duré plus de 30 ans, dans tous les secteurs de la vie nationale allant de l'éducation à l'emploi.
English: Let me make one point to illustrate this.
French: Je voudrais illustrer ce fait par un exemple.
English: Aboriginal Communities Connectivity Profiles Saskatchewan : zone SK3SNW
French: Profils de la connectivité dans les collectivités autochtones Saskatchewan : zone SK3SNW
English: UNESCO embraced the vision expressed in that genuinely African initiative: it was committed to “heeding and helping” Africa in its programmes and would be guided by the political will and strategies articulated by Africans and their leaders.
French: L'UNESCO a approuvé les perspectives dessinées dans cette initiative authentiquement africaine : elle est résolue à écouter et aider l'Afrique dans ses programmes et elle se laissera guider par la volonté politique et les stratégies définies par les Africains et leurs dirigeants.
English: PDCP Management Office to contact DND to arrange for the CLWG members to review the e-learning package.
French: Le bureau de gestion du CCPP doit communiquer avec le MDN pour prendre les dispositions nécessaires afin que le GTAC examine la trousse d'apprentissage électronique.
English: It therefore urged the Member States and the accession countries to modify these provisions of the draft accession treaty before its vote on the assent procedure.
French: Il invite donc les États membres et les pays candidats à modifier les dispositions en question du projet de traité d'adhésion, avant son vote sur les procédures d'avis conforme.
English: I. DRAFT RECOMMENDATION [link to adopted text] 1.
French: I. PROJET DE RECOMMANDATION 1.
English: It shall be possible to remove either the ECDIS or the radar information by a single operator action temporarily.
French: f) Il doit être possible de supprimer temporairement l'ECDIS Intérieur ou l'information radar par une seule manipulation.
English: The principle of asylum on an ethnic basis is not manageable either in the case of the Kurds, which constitute an ethnic grouping of over twenty million people, or in the case of the many peoples who, for religious, linguistic, political or economic reasons, are persecuted by other peoples or by other majorities.
French: Le principe de l'asile sur base ethnique n'est gérable ni dans le cas des Kurdes, qui constituent une entité ethnique de plus de vingt millions de personnes, ni dans les cas des nombreux peuples qui, pour des raisons religieuses, linguistiques, politiques ou économiques, sont persécutés par d'autres peuples ou par d'autres majorités.
English: A woman and a man are also known to have been stoned to death in Mashhad in May 2006.
French: Précédemment, la lapidation d’une femme et d’un homme avait été signalée à Meched en mai 2006.
English: What MITA will do is put in place a consistent way of doing things.
French: La LMTE permettra d’uniformiser ces pratiques.
English: On September 9th, 2002, in Detroit, Michigan, Prime Minister Jean Chrétien and President George W. Bush issued a joint statement on the "Implementation of the 'Smart Border' Declaration and Action Plan."
French: Le 9 septembre 2002, à Détroit, au Michigan, le premier ministre Jean Chrétien et le président George W. Bush ont émis un communiqué conjoint sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action pour la création d'une frontière intelligente.
English: "I’m very proud of the Canadian Rangers and of the composite military team we’ve put together.
French: « Je suis très fier des Rangers canadiens et de l’équipe multidisciplinaire de militaires que nous avons regroupés.
English: Recently, experience has emerged from a growing number of community-based field stations that have continuous monitoring systems for geographically defined populations.
French: Un nombre croissant de stations de recherche sur le terrain, qui suivent en continu des populations bien délimitées sur le plan géographique, permettent cependant, depuis peu, de prendre connaissance de nouveaux faits.
English: Too many companies are today prisoners of their IT system, because they have not made the right choices, both as regards products and the skills that they use.
French: Trop de sociétés sont aujourd'hui prisonnières de leur informatique, parce qu'elles n'ont pas fait les bons choix, tant au niveau des produits que des compétences qu'elles utilisent.
English: Their appearances were changed to reflect western styles.
French: Leur apparence était modifiée en faveur des modes occidentales.
English: Or. de Justification The establishment of binding rights for rail passengers must not on any account be abused in order to exert increased pressure on employees.
French: Toute réclamation auprès d'une entreprise ferroviaire doit en outre être valable auprès des autres entreprises.
English: 8 to10 per cent of them were slim and 15 per cent were overweight and fat.
French: De 8 à 10 pour cent d'entre eux étaient minces et 15 pour cent avaient un excédent de poids ou étaient gros.
English: DG Corporate Services and Strategic Planning Finance and Materiel Management Human Resources Management
French: Bureau du DG, services de bibliothèque et d’information et projets spéciaux Services de la bibliothèque Services des technologies de l’information et de la sécurité (programme spécifique)* Services de la gestion de l’information (programme spécifique)
English: We shall see whether the outcome of the recent elections in Bucharest will lead to political stability.
French: Nous verrons bien si le résultat des récentes élections à Bucarest conduira à la stabilité politique.
English: However, products are expected to be manufactured with the general safety conditions specifed in Section 16 and 18 of the Cosmetics Regulations.
French: Cependant, les produits cosmétiques doivent être fabriqués en respectant les conditions énumérées aux articles 16 à 18 au Règlement sur les cosmétiques.
English: Development Information Services Division
French: Division de la sécurité alimentaire et du développement durable
English: The Committee should therefore ensure that a security structure that was both effective and flexible was set up at Headquarters, without any overlap or bureaucracy.
French: La Cinquième Commission doit donc veiller à ce que soit mise en place au Siège une structure de sécurité à la fois efficace et souple, sans doubles emplois ni bureaucratie.
English: • Top of Page
French: Pour avoir plus de renseignements, prière de communiquer avec :
English: Hotel Pere IV is located in the new district 22 of Barcelona, close to the Auditorium and International Conventions Centre and with good access to the city centre and the beach.
French: L'hôtel Pere IV est situé dans le nouveau quartier 22 de Barcelone, à proximité de l'auditorium et du centre international des congrès. Il offre un accès facile à la plage et au centre-ville.
English: The Working Group recalled that, at its thirty-seventh session, it was suggested that a further redraft of the provision should establish a clear link between the obligation to disclose a change in circumstances and the liability regime applicable to the party requesting the interim measure (A/CN.9/523, paras.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'à sa trente-septième session, il avait été suggéré d'établir, dans une nouvelle version remaniée, un lien clair entre l'obligation d'informer le tribunal arbitral d'un changement de circonstances et le régime de responsabilité applicable à la partie requérante (A/CN.9/523, par.
English: According to information received by the Committee, conditions in Paraguayan prisons are deplorable.
French: Selon les informations dont dispose le Comité, les conditions matérielles dans les prisons paraguayennes sont déplorables.
English: For the purposes of this report, Corporate Services activities are not reported on separately since they support all PSC priorities.
French: Aux fins du présent rapport, les activités des Services ministériels ne font pas l'objet d'un rapport distinct puisqu'elles appuient toutes les activités de la CFP.
English: The rural nature of society in the county tends to limit the incidence of serious crime.
French: La nature rurale de la société à travers le comté tend à limiter l'incidence de crimes graves.
English: In this section we are going to take a detailed look at all of the components of an image, and the things you can do with them.
French: Nous allons voir en détail chacun des composants d'une image, et ce que vous pouvez faire avec.
English: This country is the "dynamo" of southern Africa and because of the importance of the South African democratic and institutional model, EIB operations there have a demonstration effect. It might be advisable to set up a special risk capital facility in order to offer a broader range of products – e.g. equity, mezzanine finance and guarantees - and support smaller and riskier projects.
French: - Tolérance au risque et recours aux garanties des États membres ou de l’UE La structure financière et les statuts de la Banque ont été pensés pour répondre aux besoins des opérations dans l’UE et, à moins d’adapter les critères actuels d’affectation des capitaux et de gestion des risques, la Banque ne pourra maintenir le niveau actuel de son activité de prêt dans les pays partenaires sans l’appui de garanties.
English: The capitulum of young apothecia is covered with a faint, lemon yellow pruina.
French: La cupule des jeunes apothécies est couverte d’une faible pruine jaune citron.
English: Last Chance to See Propaganda Exhibition!  [ 2006-04-19 ] Services Offered at the Canadian War Museum  [ 2006-04-19 ] Export Development Canada:
French: Dernière chance de visiter l'exposition sur la propagande!  [ 2006-04-19 ] Services offerts au Musée canadien de la guerre  [ 2006-04-19 ] Exportation et développement Canada :
English: A proposal was made to set up a community program to promote social integration based on Article 137 of the CE Treaty.
French: Des contacts sont également entretenus avec les ONG et il semblerait après concertation à ce sujet que les ONG soient intéressées par l’organisation d’une conférence préparatoire sur l’Internet.
English: The system is useful for identifying factors, such as climate, topography, climate or soil attributes, which may limit agricultural production.
French: Les pédo-paysages évalués comme appartenant à la Classe 1 ne sont associés à aucune limite concernant la production de cultures comme l’avoine, le blé ou l’orge, tandis que les zones de la Classe 7 ne s’y prêtent pas en raison d’un profil climatique extrême, de pentes abruptes ou de facteurs relatifs au sol, comme un excès d’humidité et la présence de pierres.
English: This strategy might be defined quite quickly and could set out the rules to be implemented for the allocation of financial support to digitisation for the national fund.
French: Celle-ci pourrait être définie assez rapidement et présenter au fonds national les règles à mettre en place pour allouer un soutien financier à la numérisation.
English: AUTONUM It is suggested that the jury be appointed by the Director General and the rules of competition approved by the jury by the end of 2000.
French: AUTONUM Il est proposé que le jury soit désigné par le directeur général et que le règlement du concours soit approuvé par le jury d’ici à la fin 2000.
English: LIST OF INTERVIEWEES Department of National Defence Boutet, BGen, DND Liaison to VAC Couture, LGen, ADM(HR-Mil) Findlay, Barbara, Acting Director General Investigations, DND Ombudsman’s Office Poulter, Col, Project Director, Quality of Life Initiative Sharpe, BGen, Chief Air Staff DG Air FD Director, Croatia Board of Inquiry
French: LISTE DES PERSONNES INTERVIEWÉES Ministère de la Défense nationale Boutet, Bgén, officier de liaison - MDN/ACC Couture, Lgén, sous-ministre adjoint, Ressources humaines - Militaires Findlay, Barbara, directrice générale, Enquêtes p.i., Bureau de l’Ombudsman, MDN Poulter, Col, directeur de projet, Qualité de vie Sharpe, Bgén, chef d'état-major de la Force aérienne DG DF air, directeur, Commission d'enquête sur la Croatie
English: Our priority being the excellence of our customer service, any information provided, including your name, address and your credit card number, remains entirely confidential and is encrypted and protected by SSL security protocol.
French: Notre priorité étant l’excellence du service à la clientèle, toute information communiquée, y compris votre nom, votre adresse et votre numéro de carte de crédit, reste entièrement confidentielle et est encryptée et est protégée par le protocole de sécurité SSL.
English: Official complaint procedure
French: 3.2.2 Procédure de plainte officielle
English: The following were also consulted: the Nova Scotia Department of Energy; the Newfoundland Department of Natural Resources; the British Columbia Department of Energy and Mines; the Canadian Arctic Resources Committee; the Canadian Environmental Network EA caucus; the Canadian Parks and Wilderness Society; the Canadian Association of Petroleum Producers (CAPP); oil and gas companies involved in the development of Canada's East Coast oil and gas resources; the Inuvialuit Joint Secretariat; the Nunavut Impact Review Board; the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board; the Inuvialuit Environmental Impact Review Board; members of the Nova Scotia Save our Seas and Shores Coalition; the Natural History Society of Newfoundland and Labrador; the Fisheries Association of Newfoundland and Labrador Limited; Ecology Action Centre (Halifax), and the Seafood Producers Association of Nova Scotia.
French: On a également consulté le ministère de l'Énergie de la Nouvelle-Écosse, le ministère des Ressources naturelles de Terre-Neuve, le ministère de l'Énergie et des Mines de la Colombie-Britannique, le Comité canadien des ressources arctiques, le caucus de l'EE du Réseau canadien de l'environnement, la Société pour la protection des parcs et des sites naturels du Canada, l'Association canadienne des producteurs pétroliers (ACPP), les entreprises pétrolières et gazières impliquées dans la mise en valeur des ressources pétrolières et gazières sur la côte Est du Canada, le secrétariat conjoint des Inuvialuit, la Commission du Nunavut chargée de l'examen des répercussions, l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie, le Bureau inuvialuit d'examen des répercussions environnementales, les membres de la Save our Seas and Shores Coalition de la Nouvelle-Écosse, la Natural History Society of Newfoundland and Labrador, la Fisheries Association of Newfoundland and Labrador Limited, l'Ecology Action Centre de Halifax et l'Association des producteurs de fruits de mer de la Nouvelle-Écosse.
English: A higher level committee with representation from both operations and policy groups is required to deal with SD policy integration into all DFAIT Programs.
French: On doit établir un comité au niveau supérieur composé de membres des groupes opérationnels et politiques afin d’assurer l’intégration des politiques en matière de DD dans tous les programmes du MAECI.
English: The dialogue shall facilitate consultations between the Parties within international fora.
French: Le dialogue doit faciliter les consultations entre les parties au sein des enceintes internationales.
English: The Decolonization Committee has made repeated declarations to that effect, and we greatly value its action in seeking a solution to this question.
French: Le Comité spécial de la décolonisation s'est prononcé à plusieurs reprises en ce sens, et nous sommes très sensibles à son action en faveur de la recherche d'une solution à cette question.
English: Alcohol and non use of seat belts continue to be a major contributing factor with both fatal and serious injury collisions.
French: La consommation d’alcool et le défaut de porter la ceinture de sécurité sont les principales causes des décès et des blessures graves lors de collisions.
English: understanding of human rights among Canadians? 10.
French: • Comment l’information a-t-elle été utilisée? 8.
English: In 2000, Israel had completely removed itself from Lebanon, thereby fulfilling its obligations under Security Council resolution 425 (1978).
French: En 2000, Israël s'est retiré complètement du Liban, s'acquittant ainsi des obligations que lui impose la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité.
English: CAN is made up of more than 100 of Canada's "best and brightest" scientists and researchers working on everything from developing new diagnostic and therapeutic technologies to providing new services in partnership with industry and government and to enhance quality of life for people with arthritis.
French: Le RCA regroupe une centaine des plus brillants chercheurs au Canada oeuvrant dans divers domaines, de l'élaboration de nouvelles méthodes diagnostiques et thérapeutiques à la prestation de nouveaux services en partenariat avec l'industrie et les autorités gouvernementales, en passant par l'améliorationde la qualité de vie des personnes atteintes d'arthrite.
English: Employment situation An improvement in country’s economic performance can be observed during the reference period.
French: Situation de l’emploi L’économie roumaine a enregistré une nette amélioration de ses performances durant la période de référence.
English: Will CHS Digital Charts work in a handheld GPS?
French: Les cartes marines électroniques du SHC fonctionnent-elles sur un GPS de poche?
English: rom the studio that brought you THE ROOKIE and REMEMBER THE TITANS comes the movie everybody loves - MIRACLE.
French: nterpol agent Louis Salinger (Clive Owen) is determined to expose an arms dealing ring responsible for facilitating acts of terrorism around the globe.
English: Results from baseline studies will be used to design, refine and prioritize food safety programs and to establish performance benchmarks to assess the effectiveness of new/revised risk management strategies.
French: Les contributions fédérales sont financées à même les crédits de gestion des risques de l’entreprise attribués à la province selon les paragraphes 2.4, 2.5, 2.6 et 2.7 du présent Accord.
English: Research priorities have been identified through consultations.
French: Les priorités du programme de recherche ont été établies par voie de consultation.
English: Several First Nations are still developing Cooperative Education Programs and this may be another reason respondents did not provide detailed responses.
French: Plusieurs Premières Nations en sont encore au stade de l’élaboration des programmes d’alternance études-travail et c’est probablement là une autre raison pour laquelle elles n’ont pas fourni de réponses détaillées.
English: Any State referred to in Article 29, paragraph 1, which is not a Party to this Convention may be represented on the Standing Committee by an observer. 4.
French: Le Comité permanent peut, pour initiative ou à la demande de l'organisme l’accomplissement de sa mission, recourir à des concerné, inviter tout organisme national experts.
English: Substantial progress was made in meeting the health-related Millennium Development Goals (MDGs) as the global death rate in children under age 5 dropped from 91 per 1,000 live births in 1990 to 71 per 1,000 in 2006.
French: D'importants progrès ont été fait pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) liés à la santé alors que le taux mondial de mortalité des enfants âgés de moins de cinq ans a diminué, passant de 91 naissances d'enfants vivants sur 1 000, en 1990, à 71 sur 1 000, en 2006.
English: We can also help you to prepare for the Cambridge KET, PET, the TOEFL and other exams.
French: Nous pouvons également vous aidez à vous préparer au Cambridge KET, PET, au TOEFL et à d'autres examens.
English: Anti-doping organisations could also initiate research projects in order to assess specific issues and gain concrete information.
French: Les organisations antidopage peuvent également lancer des projets de recherche afin d’évaluer des points particuliers et d’obtenir des informations concrètes.
English: The bicultural goals make it very difficult not to compromise the merit promotion system but if we show good faith by demonstrating that the base for the future is being established as rapidly as possible, and that the goals will be achieved as reasonably as it is possible, it should not be difficult to dispel doubts on the one hand and show good intentions on the other.101
French: Dextraze s’inquiète rapidement du fait que, sans ce recrutement et la constitution rapide d’une base, les 28% pourraient ne pas voir le jour. En juin 1971, Dextraze, devant Boyle, évoque verbalement ses craintes, même en ce qui concerne l’infanterie où les francophones sont pourtant plus présents qu’ailleurs.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Apartamentos Poblado Marinero.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Apartamentos Poblado Marinero.
English: a Includes $1,504,300 from the Government of Cyprus for maintenance/repair services and maintenance supplies for UNFICYP facilities and rations for United Nations police.
French: a Dont une contribution du Gouvernement chypriote d'un montant de 1 504 300 dollars, au titre des travaux de réparation et des services et fournitures d'entretien des locaux de la Force, ainsi que des rations distribuées à la Police des Nations Unies.
English: On Draenor, Turalyon and Khadgar agreed to make the ultimate sacrifice by destroying the Dark Portal from their side. Though it would cost their lives, and the lives of their companions, they knew that it was the only way to ensure Azeroth's survival.
French: Ner'zhul et le clan Ombrelune, qui lui était resté fidèle, traversèrent la plus grande des portes nouvellement créées alors que de gigantesques éruptions volcaniques commençaient à morceler le monde de Draenor.