ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All countries that announced market access commitments at the High-level Meeting on Integrated Initiatives for Least Developed Countries' Trade Development in October 1997 are invited to implement these commitments fully and expeditiously” (para.
French: Tous les pays qui ont pris des engagements dans ce domaine à la Réunion de haut niveau sur des mesures intégrées en faveur du développement du commerce des pays les moins avancés, en octobre 1997, sont invités à les honorer intégralement et rapidement » (par. 58).
English: (c) Annual report of the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, A/62/281;
French: V;  c) Rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne pour la période allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, A/62/281;
English: The first-phase expansion turbine is expected to be in service in late 2007, and the second phase to be commissioned in 2008.
French: On prévoit que le turbodétendeur de la première phase sera fonctionnel vers la fin de 2007 et que la deuxième phase entrera en service en 2008.
English: Conclusions In recent years the concepts of ecosystem-based fisheries management (EBFM) or an ecosystem approach to fisheries (EAF) have been hailed by many as a panacea for the problems confronting world fisheries.
French: CONCLUSIONS Au cours des dernières années, les concepts de gestion des pêches fondée sur les écosystèmes (GPFE) et d’approche écosystémique des pêches (AEP) ont été acclamés par de nombreuses personnes comme étant le remède universel à tous les problèmes auxquels sont confrontés l’ensemble des pêcheries de la planète.
English: As for gas exports, since December 2001, it has been supplying gas to Turkey in accordance with a 25-year agreement for a total volume of 228 bcm.
French: Pour ce qui est des exportations de gaz, depuis décembre 2001, la République islamique d’Iran fournit du gaz à la Turquie au titre d’un accord sur 25 ans, pour un volume total de 228 milliards de m3.
English: The vast majority of persons who would have retired between now and 2004 have been cashed out of the Public Service and their positions abolished.
French: Les employés qui auraient pris leur retraite d'ici à 2004 ont accepté en grande majorité une indemnité pour départ volontaire et leurs postes ont été abolis.
English: Auxiliary equipment Covered in the following order: accident insurance, AHV/AVS or IV/AI, sickness insurance.
French: Moyens auxiliaires Prise en charge dans l'ordre suivant: assurance-accidents, AVS ou AI, assurance-maladie.
English: I also sincerely hope that Belgrade realises that its current approach of constructively working with the European Union is far and away more effective than trying to re-write history all the time.
French: J'espère aussi sincèrement que Belgrade comprendra qu'il est bien plus efficace de travailler de manière constructive avec l'Union européenne, comme elle le fait actuellement, que de tenter en permanence de récrire l'histoire.
English: The inclusion of later consequential damage also plays a certain role.
French: La prise en compte de dommages ultérieurs joue également un rôle.
English: How the program works Applications will be evaluated for funding throughout the year.
French: Étapes du programme Les demandes doivent parvenir à l’AUCC à 17 h H.N.E. le 28 de chaque mois.
English: Develop an effective automated case management and performance measurement system (or systems) to support the management of program participants and enable better monitoring and evaluation of program performance.
French: Mettre au point un système ou des systèmes efficaces de gestion automatisée des cas et de mesure du rendement pour appuyer la gestion des participants au programme et permettre de mieux surveiller et évaluer le rendement du programme.
English: These salts, rich in trace elements, appropriately mixed to form a particularly effective scrub.
French: Ces sels, savamment mélangés, sont riches en oligo-éléments qui rendent l'exfoliation particulièrement efficace.
English: Rather, the Appeal Board is to conduct an inquiry to determine whether the selection for appointment was made in such manner as to respect the principle of selection according to merit.
French: Pourtant, le ministère a indiqué à l'audience que la description de travail n'avait pas été réécrite, et que Mme Godfrey n'avait pas touché de rémunération d'intérim pour s'être acquittée des fonctions du Ltv Rohe pendant le congé de formation de ce dernier.
English: The maximum average weekly working time (overtime included) cannot exceed 48 hours, within a reference period which must be regulated by collective agreement and may not exceed 12 months (4 or 6 months for urban transport, where there is no collective agreement).
French: La durée maximale hebdomadaire moyenne du travail (heures supplémentaires incluses) ne peut excéder 48 heures à l’intérieur d’une période de référence qui doit être fixée par une convention collective et qui ne peut excéder 12 mois (4 ou 6 mois pour les transports urbains, lorsqu'il n'existe pas de convention collective).
English: Mr. Shariff represents a riding with a heavy concentration of immigrants and including many Muslims and is an Ismaili Muslim himself.
French: M. Shariff représente une circonscription ayant une concentration élevée d'immigrants et qui comprend de nombreux musulmans. Il est lui-même musulman ismaélien.
English: For States parties to the Covenant, the obligation to amend such laws so as to eliminate any discriminatory impact is
French: Il s'agit en particulier de lois se rapportant soit à la propriété soit à l'héritage, soit aux deux.
English: No "special region" must be postulated.
French: Il n'est pas nécessaire de postuler l'existence d'une "région spéciale."
English: Dry areas will probably experience less rainfall; humid areas will suffer lower soil moisture.
French: Les régions arides auront sans doute encore moins de pluie ; les sols des régions humides retiendront encore mois d’humidité.
English: Too often, femocrats have expressed their frustrations with women activists who inadequately understand the way government works by excluding them from opportunities to gain more knowledge about policy making and how it can be accessed.
French: Par ailleurs, les fonctionnaires féministes ont trop souvent manifesté leur contrariété à l’égard de militantes qui comprennent mal les rouages du gouvernement en ne leur offrant pas la possibilité d’approfondir leur connaissance du processus décisionnel et d’apprendre comment y participer.
English: • Any other information that you would like the railway company or the Agency to consider.
French: • Tout autre renseignement dont vous aimeriez que la compagnie de chemin de fer ou l'Office tienne compte.
English: As the occupying power that was constructing the wall, Israel bore the primary responsibility for the increase in violations of children's rights, although the Palestinian Authority and other Governments also had responsibilities towards the children.
French: Israël, en tant que puissance occupante qui construit le mur, est responsable au premier chef de l'augmentation des violations des droits des enfants, même si l'Autorité palestinienne et d'autres gouvernements ont également leur part de responsabilité.
English: Documents submitted as proof of support should show:
French: Les documents produits à titre de preuve de soutien devraient comporter les indications suivantes :
English: Therefore, we welcome in particular the meeting on 18 September, to which the Chairman of the Nordic Council referred.
French: Cela ne signifie pas pour autant qu'on ne puisse limiter le franchissement des frontières pour éviter la contrebande ou pour assurer la santé publique.
English: Calls upon Member States to promote international cooperation as well as the conclusion of mutual legal assistance agreements, as appropriate, with a view to preventing, combating and eradicating trafficking in protected species of wild flora and fauna;
French: Demande aux États Membres de promouvoir la coopération internationale et de conclure des accords d'entraide judiciaire, si besoin est, en vue de prévenir et de combattre le trafic d'espèces de faune et de flore sauvages protégées et d'y mettre un terme;
English: Following the restructuring of 1994, she became a Human Resources Advisor at the age of 53.
French: Suite à la restructuration de 1994, elle est devenue conseillère en ressources humaines et elle était âgée de 53 ans.
English: Poverty is most acute in the country's rural areas, where 55.5 per cent of poor people live; the poverty level is 32.8 per cent in urban areas, but the number of households trapped in poverty although living in urban areas remains high (more than a million persons).
French: La pauvreté est plus aiguë dans les zones rurales où elle atteint plus de la moitié de la population (55 %) que dans les zones urbaines (32,8 %); cependant, on observe une proportion élevée de foyers (plus d'un million de personnes) qui, bien que vivant dans les centres urbains, ne parviennent pas à s'affranchir de la pauvreté.
English: The modernization would move the system towards a wider application; accuracy; electronic data collection; electronic exchange of data between different databases and users.
French: Les améliorations suivantes étaient attendues: application plus large, exactitude accrue, rassemblement des données par voie électronique et échange électronique des données entre les différentes bases et entre utilisateurs.
English: The committee believes that benefits are most clear and substantial when antimicrobials are used for therapy under the conditions of prudent use and under veterinary prescription.
French: Le Comité pense que les avantages sont plus clairs et plus importants lorsque les antimicrobiens sont utilisés pour effectuer une thérapie dans des conditions d'utilisation prudente et avec l'ordonnance d'un vétérinaire.
English: • Proactively supported preventive strategies to guard against health, safety, and security risks (e.g., foot-and-mouth disease, Summit of the Americas)
French: • Stratégies de prévention appuyées de façon proactive pour réduire les risques liés à la santé et à la sécurité (p. ex. fièvre aphteuse, Sommet des Amériques).
English: Concern was expressed that a partial withdrawal might be used effectively to enlarge the scope of the reservation.
French: On a exprimé la préoccupation que le retrait partiel puisse être utilisé afin d'élargir en fait la portée de la réserve.
English: And what's more, we've seen all of those very events occur in the span of barely a year.
French: Qui plus est, nous avons été témoins de tous ces événements en l'espace d'à peine un an.
English: The streets were literally paved with the shiny shells.
French: Les rues étaient littéralement pavées de coquillages brillants.
English: Field generation…………………………………………………… 9
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA QUALITÉ 9
English: We also need to have infrastructures that provide improved access and interconnectivity and better social and sanitation services.
French: Il faut aussi avoir des infrastructures de désenclavement, d'interconnectivité, des services sociaux et sanitaires.
English: I have the honour to refer to your letter dated 9 December 2009 expressing the interest of the Comoros in participating in the work of the Peacebuilding Commission's Burundi configuration.
French: J'ai l'honneur de me référer à votre lettre datée du 9 décembre 2009, dans laquelle vous indiquiez que les Comores souhaitaient participer aux travaux de la formation Burundi de la Commission de consolidation de la paix.
English: Your route could make the difference! Coordinators Report from the Provinces and Territories Checklist changes West Nile Virus Volunteer Support for Surveyors Provincial and Territorial Coordinators The 2002 Team Instructions for Conducting the Breeding Bird Survey Canadian Bird Trends Web site A Newsletter for Cooperators in the Breeding Bird Survey of Canada Canadian Wildlife Service, National Wildlife Research Centre, Ottawa, Ontario K1A 0H3 WINTER 2003
French: Votre parcours sur Internet Programme de formation du BBS sur CD-ROM Carnets de terrain La Participation au BBS Veuillez envoyer vos donnÃ©es Votre parcours peut faire la diffÃ©rence Rapport des coordonnateurs des provinces et des territoires Modification de la liste de contrÃ´le Virus du Nil occidental Soutien aux observateurs bÃ©nÃ©voles Coordonnateurs provinciaux et territoriaux L'équipe de 2002 Instructions pour la rÃ©alisation du RelevÃ© des oiseaux nicheurs Le site Web sur les tendances notÃ©es chez les oiseaux au Canada Bulletin de nouvelles Ã l'intention des collaborateurs au RelevÃ© des oiseaux nicheurs du Canada (BBS) Service canadien de la faune, Centre national de la recherche faunique, Ottawa (Ontario) K1A 0H3 HIVER 2003
English: This is not only a means to guarantee that the returnee will be effectively protected from any form of reprisal intimidation or prosecution for having been returned by the host state. It is also a requirement flowing from the duty of all states not to process personal data for illegitimate purposes and only to process data which are adequate, relevant, and not excessive in relation to the purposes for which they are processed (Article 17 ICCPR; Article 8 ECHR; Article 5 of the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, 28 January 1981 (ETS No. 108)).
French: Cette disposition n’est pas seulement un moyen de garantir une protection effective de la personne concernée vis-à-vis de toute forme de représailles, d’intimidation ou de poursuites pour avoir été éloignée par l’Etat d’accueil ; c’est aussi une e xigence qui découle de l’obligation, pour tous les Etats, de ne pas traiter les données personnelles à des fins illégitimes et de ne le faire que pour des données adéquates, pertinentes et non excessives au regard des finalités pour lesquelles elles sont traitées (article 17 du PIDCP ; article 8 de la CEDH ; article 5 de la Convention pour la protection des personnes à l’égard du traitement automatisé des données à caractère personnel, 28 janvier 1981 (STE n° 108)).
English: Gross issuance of 5-year bonds will be about $1 billion lower than last year, mostly due to a reduction in switch buyback operations.
French: Les émissions brutes d’obligations à 5 ans connaîtront une baisse de quelque 1 milliard de dollars par rapport à l’exercice précédent, principalement en raison d’une diminution des opérations de rachat assorties d’une conversion de titres.
English: The same proportion of male and female occasional smokers increased their smoking habit.
French: Cette tendance était la même chez les hommes et les femmes.
English: -Space is provided for reflection in oder to connect ourselves with our inner life and accept changes for our own personal and spiritual development.
French: - Offrir un espace de refléxion afin de se retrouver et d'assumer nos engagements de développement personnel et spirituel.
English: 6.0 MANAGEMENT OF INVASIVE GAS DISEASE The public health response to a sporadic case of invasive GAS disease, as described in Section 5.1, includes management of the case, contact identification and tracing, and maintenance of surveillance for further cases.
French: 6.0 PRISE EN CHARGE DE LA MALADIE INVASIVE À SGA Les mesures prises en santé publique face à un cas sporadique de maladie invasive à SGA, tel que décrit dans la section 5.1, comprennent la prise en charge du cas, l'identification et la recherche des contacts, et le maintien de la surveillance pour détecter d'autres cas.
English: The legislative procedures should be reduced and simplified.
French: À l'avenir, le nombre de commissaires devrait être inférieur au nombre d'États membres.
English: Points to address Departmental Input What are the key goals, objectives and/or long-term targets of the SDS?
French: Éléments à traiter Commentaires du ministère Quels sont les principaux buts, objectifs ou cibles à long terme de votre SDD?
English: Date of Onset Figure 1 shows the number of cases by week of onset.
French: Date de survenue La figure 1 montre le nombre de cas par semaine de survenue.
English: The accrued benefit obligation at the end of the year is calculated by multiplying a ratio (23.20% for 2006 and 23.64% for 2007) to the department's annual gross payroll at year end subject to severance pay, which is the payroll related to indeterminate employees.
French: On calcule l'obligation accumulée à la fin de l'année au titre des prestations en multipliant un ratio (23,2 % en 2006 et 23,64 % en 2007) par la charge salariale brute du ministère assujettie aux indemnités de départ, ce qui correspond à la charge salariale associée aux employés nommés pour une période indéterminée.
English: Before Fair PharmaCare, many families with low incomes were paying more for their prescription drug costs than those with higher incomes.
French: Auparavant, beaucoup de familles à faible revenu devaient débourser davantage que d'autres au revenu plus élevé pour l'achat de médicaments.
English: Therefore, recent recommendations suggest a pressure diﬀerential of 2.5 pascals (equivalent to 0.25 mm or 0.01 inches of water).6
French: Selon des recommandations récentes, la diﬀérence de pression devrait donc être de 2,5 pascals (équivalant à 0,25 mm ou 0,01 pouce d’eau)6.
English: The UNCCD COP may also wish to formally endorse this JWP as an important initiative for the development of joint activities between the two conventions.
French: La Conférence des Parties à la CCD souhaitera peut-être approuver officiellement ce programme de travail en tant qu'outil pour la mise au point d'activités conjointes.
English: We look forward to a co-operation of mutual benefit with you.
French: Wir freuen uns auf eine gute Zusammenarbeit mit Ihnen!
English: The origins of the Aboriginal earthenware industry found south of Canada’s Arctic regions can be traced to the culturally rich lands draining into the valley of the Mississippi River.
French: L'industrie de la poterie autochtone au sud des régions arctiques du Canada a son origine dans les terres culturellement riches du bassin du Mississippi.
English: We note however that the second methodology (transaction-to-transaction) also refers to "a comparison of normal value to export prices on a transaction by transaction basis", yet the subsequent reference to export prices makes clear that in such a methodology investigating authorities are not restricted to establishing dumping margins by comparing one single normal value transaction to a single export price, but by definition will, in any case in which there is more than one transaction, be performing multiple comparisons of individual transactions.
French: Il nous semble plutôt plus probable que l'intention des rédacteurs, lorsqu'ils ont précisé que les Membres seraient normalement limités à une approche fondée sur une comparaison de moyenne pondérée à moyenne pondérée ou transaction par transaction, ait été d'établir clairement qu'une approche fondée sur une comparaison entre une moyenne pondérée et des transactions – méthode qui a été largement utilisée avant que l'Accord antidumping actuel n'entre en vigueur – était autorisée uniquement dans les circonstances limitées spécifiées dans la deuxième phrase de l'article 2.4.2.
English: He also never took offence, and was of a cheerful disposition under all circumstances.
French: Il nétait pas susceptible et était toujours de bonne humeur.
English: Conventional/direct/slow sand/diatom aceo us earth filtration sh ould b e follow ed by free chlorination to obtain additional virus credit. b c
French: Il faut faire suivre la filtration classique/directe/lente sur sable/à diatomées d’une application de chlore libre pour o btenir une réduction supp lémentaire des virus. b
English: The KnowNet is a research organisation based in Wales that received funding from the EC, Directorate-General Education and Culture for managing two seminars on the use of ICT for learning in SMEs (it was in fact a joint initiative from the EC and CEDEFOP).
French: Le KnowNet est un organisme de recherche basé au Pays de Galle, et qui a disposé de subsides de la CE, Direction Générale Education et Culture pour la gestion de deux séminaires sur l’usage des TIC pour l’apprentissage dans les PME (il s’agissait en fait d’une initiative conjointe de la CE et du CEDEFOP).
English: "The time for the initial connection" is too narrow a standard and should be broadened to all cases of connection.
French: "Le terme "raccordement initial" est une référence trop limitée et devrait être étendu à tous les types de raccordement.
English: The Assistant Chief of the Air Staff (ACAS) The ACAS coordinates and implements into a cohesive programme within the Air Force and with CF and external partners performance objectives set by the CAS.
French: Le SCFT englobe l'ensemble des organismes et de l'infrastructure de la Force de réserve en Ontario (à l'exception de la 1re Division du Canada, du 1er Régiment des transmissions du Canada et du district de Thunder Bay).
English: The Council heard a statement by the representative of Germany (speaking on behalf of the European Union and the candidate countries: Turkey and Croatia, which aligned themselves with this statement.
French: Le Conseil entend une déclaration du représentant de l'Allemagne (parlant au nom de l'Union européenne et des pays candidats, la Turquie et la Croatie, qui se rallient à la déclaration).
English: Most of all, lets your customers experience personalized "one and done" service.
French: Et surtout, Oracle Contact On Demand vous permet d’offrir un service personnalisé au cas par cas.
English: The Commission decided (resolution 2005/50) to extend the mandate of the Working Group to elaborate a draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples, and urged the Group to present a final draft for adoption as soon as possible.
French: Par sa résolution 2005/50, la Commission a décidé de proroger le mandat du Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des populations autochtones, et elle a prié instamment le Groupe de présenter dès que possible pour adoption une version finale de ce projet.
English: We released the newest version of our digital and interactive Kids-TV - Magic Cineview - available at all Magic Touch devices...
French: La nouvelle série Animal au design animal amusant offre encore davantage de possibilités personnalisées. Hormis les 4 versions standards, d’autres versions peuvent être réalisées selon vos idées, à peu de frais...
English: Manufacturers recommendations for preventative maintenance are unclear and often not followed by users.
French: Les recommandations des fabricants concernant l'entretien préventif ne sont pas claires et ne sont souvent pas suivies par les utilisateurs.
English: The Chairman of the Committee for Development Policy will present the Committee's report to the Council at its substantive session.
French: Le Président du Comité des politiques de développement présentera le rapport du Comité au Conseil à la session de fond de ce dernier, en juillet 2000.
English: It is also stated that the police should be able to provide services to foreign nationals resident in Iceland and those who are in the country for short periods only.
French: Il recommande également que la police soit en mesure de fournir des services aux ressortissants étrangers résidant en Islande et à ceux qui ne séjournent dans le pays que pendant de courtes périodes.