ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, announced funding today for the First User Program, an initiative designed to attract new industrial users to the CLS.
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit deux millions de dollars dans un nouveau programme qui permettra à ceux qui utilisent le synchrotron du Centre canadien de rayonnement synchrotron (CCRS) pour la première fois de bénéficier de tarifs réduits.
English: As soon as the bottle was clear the Army as a whole would advance to the Seine, cross it, and clear the Havre peninsula between the Seine and the Channel.
French: Une fois l’ennemi écrasé dans la "bouteille", l’armée devait avancer en bloc vers la Seine, la franchir et nettoyer la péninsule du Havre entre la Seine et la Manche.
English: This regulatory initiative is part of the Government of Canada's 10-year Federal Agenda on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels, which is an integral part of Canada's Plan of Action for Clean Air.
French: Cette mesure réglementaire fait partie du programme fédéral de dix ans qui vise l'adoption de technologies moins polluantes dans les véhicules, les moteurs et les carburants et qui s'inscrit dans le Plan d'action sur l'assainissement de l'air du gouvernement du Canada.
English: The percentage of fully immunized children in urban areas was higher (66 percent) than those in rural areas (59 percent).
French: Le pourcentage d'enfants ayant reçu la gamme complète de vaccins était plus élevé dans les zones urbaines (66 %) que dans les zones rurales (59 %).
English: There is, of course, also a problem between the Belgian Government and the company.
French: Il existe bien sûr aussi un problème entre le gouvernement belge et l’entreprise.
English: Women and community forests in Orissa: rights and management.
French: 1995. A framework for biodiversity prospecting: the INBio Experience.
English: Invites all Member States and intergovernmental and non-governmental organizations to contribute to the United Nations Youth Fund in order to accelerate the implementation of the World Programme of Action for Youth in developing countries, and requests the Secretary-General to take appropriate action to encourage contributions;
French: Invite tous les États Membres et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à verser des contributions au Fonds des Nations Unies pour la jeunesse afin d'accélérer la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse dans les pays en développement, et prie le Secrétaire général de prendre les dispositions voulues pour les y encourager;
English: However, Europe cannot just settle for a humanitarian response.
French: Mais l'Europe ne pourra se contenter d'une réponse humanitaire.
English: After studying at the National Theatrical Academy in Krakow, he went to Moscow, where he absorbed the heritage of Stanislavskyand Meyerhold.
French: Après ses premiers voyages en Asie centrale, en 1959, il co-dirige ce qui deviendra le Théâtre Laboratoire, à la fois école et troupe, subventionnée par l'État polonais.
English: It will also create a Capital Markets Strategy to strengthen capital markets and make Canadian businesses more competitive.
French: Il créera également une stratégie pour les marchés de capitaux pour renforcer ces marchés et rendre les entreprises canadiennes plus concurrentielles.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representative of Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) and the observer for the Islamic Republic of Iran.
French: Le représentant du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) et l'observatrice de la République islamique d'Iran ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: Public service broadcasting must retain its independence from politics and have sufficient financing to provide good quality information programmes, offering increased accessibility to all citizens in every area of the relevant country.
French: La radiodiffusion de service public doit conserver son indépendance à l'égard de la sphère politique et doit être dotée d'un financement suffisant pour assurer la bonne qualité des programmes d'information, et pour permettre un accès accru de tous les citoyens dans toutes les régions du pays concerné.
English: • Declining groundfish stocks over the past decade have signalled one of the most important changes in Canada’s fishing industry.
French: • La diminution des populations de poisson de fond, au cours de la dernière décennie, a marqué l’un des plus importants changements qu’a connus l’industrie canadienne de la pêche.
English: return to search Lincoln County, 1856-1956 Lincoln County, 1856-1956
French: Retour Ã la page de recherche Lincoln County, 1856-1956 Lincoln County, 1856-1956
English: Albania*, Australia*, Austria*, Belgium*, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria*, Canada, Croatia*, Cyprus*, Czech Republic*, Denmark*, Estonia*, Finland*, France, Germany, Greece*, Hungary*, Iceland*, Ireland*, Italy, Latvia*, Liechtenstein*, Lithuania*, Luxembourg*, Malta*, Montenegro*, Netherlands, New Zealand*, Norway*; Panama*, Poland*, Portugal, Romania, Slovakia*, Slovenia, Spain*, Sweden*, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia*, Turkey*, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Albanie*, Allemagne, Australie*, Autriche*, Belgique*, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie*, Canada, Chypre*, Croatie*, Danemark*, Espagne*, Estonie*, ex-République yougoslave de Macédoine*, Finlande*, France, Grèce*, Hongrie*, Irlande*, Islande*, Italie, Lettonie*, Liechtenstein*, Lituanie*, Luxembourg*, Malte*, Monténégro*, Norvège*, Nouvelle-Zélande*, Panama*, Pays-Bas, Pologne*, Portugal, République tchèque*, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie*, Slovénie, Suède*, Suisse et Turquie*: projet de résolution
English: Letter dated 1 July 2003 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 1er juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (RCMP Closed as settled Aug/00) Miscellaneous Collection and Use & Disclosure - Mailing lists not being created and sold by the Canada Communications Group.
French: Accès refusé à une liste d'armes à feu à autorisation restreinte enregistrées, à moins que les empreintes digitales ne soient fournies (GRC - réglée - Fermée en août 2000).
English: Dear Joxe … When he began to get warmed up, as he said himself, he began to improvise.
French: Cher Joxe… Quand il commençait à avoir le gosier chaud, comme il le disait lui-même, il se mettait à improviser.
English: We are also getting to the point where we simply have to say that these concerns and aspirations are justified, and that, politically speaking, there will be no other way of explaining to people why joining the EU is the right thing for them to do.
French: On en vient au point où nous devons dire simplement que ce sont un souhait légitime et des souhaits légitimes et que, sans cela, il ne sera politiquement pas possible de déclarer aux citoyens pourquoi l'adhésion est bonne pour eux.
English: The worst enemy of equal pay is a decentralized, fragmented and individualized labour market.
French: Le pire ennemi de l'égalité des rémunérations est un marché de l'emploi décentralisé, divisé et individualisé.
English: At the end of the 18th century, this still-rural crossroads was the meeting point of five thoroughfares.
French: Chef d’œuvre d’Art Gothique de Maurice de Sully.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=en&n=DAD3FF70&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=fr&n=DAD3FF70&accessible=off&meta=1
English: Bull. 1/2-2003, point 1.3.16 Recommendations for Council decisions in accordance with paragraphs 8 and 9 of Article 104 of the EC Treaty (Germany):
French: 1/2-2003, point 1.3.16 Recommandations de décisions du Conseil conformément, respectivement, aux paragraphes 8 et 9 de l’article 104 du traité CE (Allemagne) — Bull.
English: Freemark became involved in Green Building when he arrived in Ottawa last year, after 18 years of working on site.
French: M. Freemark a pris part au projet de construction de bâtiments écologiques lorsqu’il est arrivé à Ottawa l’an dernier, après 18 ans de travail sur des chantiers.
English: The Delegation reiterated Mozambique’s interest in benefiting from this Program.
French: Elle a réaffirmé l’intérêt du Mozambique pour ce programme.
English: I should like to add one thing by way of conclusion.
French: Je voudrais ajouter une chose pour conclure.
English: • Source of report (e.g., clinical trial, literature, spontaneous, regulatory authority)
French: • la source du rapport (p. ex. essai clinique, ouvrage littéraire, déclaration spontanée, organisme de réglementation)
English: Olivine sand with 100–120 AFA size is used as raw material in the refractory industry for gunite manufacturing ultimately applied in the iron and steel industry.
French: L'olivine en grains de 2 à 6 mm est utilisée en sidérurgie pour le colmatage de fours à coulée latérale de types EBT ou OBT. Le sable ne présente pas des valeurs de SiO2 correspondant à de la silice libre; il contient de l'orthosilicate de magnésium (Mg2SiO4), d'où une coulée en teneur en silice résiduelle.
English: During their meeting in Nairobi, the Council members also adopted a presidential statement (S/PRST/2004/43), welcoming the progress made in the Somali national reconciliation process, in particular the establishment of the Transitional Federal Parliament, the election of the Speaker of the Parliament and the President, and the appointment of the Prime Minister.
French: À leurs réunions de Nairobi, les membres du Conseil ont aussi adopté une déclaration du Président (SPRST/2004/43) saluant les progrès accomplis dans le processus de réconciliation nationale en Somalie, notamment la mise en place du Parlement fédéral de transition, l'élection du Président du Parlement et du Président de l'État et la nomination du Premier Ministre.
English: Employment law is an obvious example but there are numerous others.
French: L’exemple de la législation du travail vient immédiatement à l’esprit mais il en existe de nombreux autres.
English: Booking.com: hotel Barcelo Maya Beach - All Inclusive, Puerto Juarez (Quintano Roo), Mexico.
French: Booking.com: Hôtel Barcelo Maya Beach - All Inclusive, Puerto Juarez (Quintano Roo), Mexique.
English: Autumn-Winter 2007/2008: Texier has turned a new page in its approach to creativity and com­munication.
French: Chacune des réalisations TEXIER, conçue dans l’air du temps, est née d’une inspiration créative culturellement enrichie d’une forte ouverture sur les tendances internationales.
English: There are many such problems in all member states.
French: Il doit régler d’énormes problèmes sur tous les fronts.
English: In addition, social programmes have been established through the Presidential Secretariat to promote public participation, economic development, access to justice and health care and for indigenous peoples.
French: En outre, des programmes sociaux ont été mis en place grâce au Secrétariat de la présidence en vue de promouvoir la participation publique, le développement économique, et l'accès à la justice et aux soins de santé des peuples autochtones.
English: Step 8 For all later payments (such as commission, salary and bonus) change the G value amount of $1,500 in Step 7 to calculate the appropriate amount of tax deduction at source.
French: Étape 8 Pour tous les paiements suivants, notamment les commissions, les salaires, et les primes, remplacez le montant G (1 500 $) à l’étape 7 pour déterminer le montant approprié des retenues d’impôt à la source.
English: 13 Joseph KS, Kramer MS. Recent trends in infant mortality rates and proportions of low-birth-weight live births in Canada.
French: Au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest, les taux de mortalité infantile et périnatale ont fortement diminué, mais il se peut qu’en raison de la petite taille de l’échantillon une partie de cette diminution soit due à des fluctuations aléatoires.
English: The crisis at Oka, Quebec over a golf course expansion lasts for two months.
French: La crise d’Oka, au Québec, causée par l’expansion d’un terrain de golf, dure pendant deux mois.
English: Our objectives are to estimate antimicrobial consumption by drug class and/or kg of active ingredient using manufacturer data, end-user data provided by CIPARS On-Farm and complementary research projects, and ancillary data collected by CIPARS collaborators.
French: Les objectifs de ce programme sont d’estimer la consommation d’antimicrobiens en fonction de leur classification et/ou selon la quantité d’ingrédients actifs (kg) en utilisant les données fournie par les fabricants, par les producteurs du programme de surveillance à la ferme, les résultats de recherches complémentaires, et via les données complémentaires obtenues les collaborateurs du PICRA.
English: The Project for the “Gradual and Progressive Elimination of Child Labour” for implementing information and dissemination of the Code of Childhood and Adolescence, creation of seven regional technical sub-councils in Copan, Danli, Juticalpa, Choluteca, La Ceiba, San Pedro Sula and Comayagua, and the Technical Council of Tegucigalpa 1999.
French: Projet « Élimination progressive et effective du travail des enfants », en application des informations reçues et de la diffusion du Code de l'enfance et de l'adolescence; création de sept sous-conseils techniques régionaux à Copan, Danli, Juticalpa, Choluteca, La Ceiba, San Pedro Sula, Comayagua et du Conseil technique à Tegucigalpa - 1999.
English: SEEP – A New Method for Functional Magnetic Resonance Imaging New research will help extend the usage and benefits of leading medical imaging techniques such as Functional Magnetic Resonance Imaging (FMRI), an important tool for assessing brain and spinal cord function.
French: La « poire » augmente la sécurité des avions Selon les statistiques, la désorientation spatiale provoque plus de 10 p. 100 de tous les accidents d'aéronef mortels.
English: If your account is suspended while participating in a tournament or competition Microsoft assumes no liability in the loss of any potential prizes or recognition related to the tournament or competition.
French: Si votre compte est suspendu au cours d'un tournoi ou d'une compétition, Microsoft ne saurait être tenu responsable de la perte d'une éventuelle récompense ou reconnaissance liée au tournoi ou à la compétition.
English: Strengthening civilian capabilities is an essential improvement towards an integrated approach by the Union.
French: Le renforcement des capacités civiles constitue une amélioration indispensable pour l’approche intégrée de l’Union.
English: What he is proposing is tantamount to across-the-board, institutionalised bias towards non-Europeans, and a form of discrimination against Europeans on their own soil, which is accompanied, financially speaking, by a kind of Marshall Plan for what he calls the ‘26th State of the Union’ and, politically speaking, by the unilateral granting of rights that ought only to be for nationals of a State.
French: Ce qu’il propose n’est, ni plus ni moins, qu’une préférence extra-européenne généralisée, institutionnalisée, qu’une discrimination des Européens sur leur propre sol, assorties, financièrement, d’une sorte de plan Marshall pour ce qu’il appelle «le 26ème État de l’Union», et politiquement, de l’octroi unilatéral de droits qui ne peuvent être que ceux des nationaux d’un État.
English: "Canada maintains that Commerce should have used data other than data from Tembec’s own books and records.
French: "Le Canada soutient que le Département du commerce aurait dû utiliser des données autres que les données provenant des propres livres et registres de Tembec.
English: The Public Service Commission of Canada (PSC) is responsible for approving Co-op and Internship programs from which managers in the federal Public Service may recruit students.
French: Objectif du programme pour les jeunes Aider les jeunes à améliorer leurs compétences linguistiques, à apprécier la diversité et à acquérir des compétences relatives à l’employabilité et des connaissances pratiques axées sur la promotion et la préservation de notre patrimoine.
English: Notes the efforts of its Main Committees to pay attention to gender issues, and resolves to intensify such efforts to fully mainstream a gender perspective in their work, as well as in all future United Nations conferences, summits and special sessions and in their follow-up processes;
French: Note que ses grandes commissions mettent l'accent sur les questions relatives à l'égalité des sexes et décide d'appuyer cette action afin d'intégrer pleinement une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans leurs travaux et ceux des futurs sommets, conférences et sessions extraordinaires de l'Organisation des Nations Unies et dans les processus de suivi;
English: It amounts to 80% of the retirement pension of the deceased.
French: Elle s'élève à 80% de la pension de retraite du défunt.
English: ◦ Maintained the sound accounting record and tax payment record 8.
French: ◦ Tenue à jour de dossiers comptables et de dossiers de paiement des taxes sains.
English: We will take a full set of fingerprints to perform criminal records checks.
French: Nous devons prendre toutes vos empreintes digitales pour faire une vérification dans le système de données criminelles.
English: ◦ Since all European countries share those aims, they should all - including the associate partners - be interested in joining WEAG, which is already the European armaments cooperation forum open to the largest number of countries.
French: Tous les pays européens (y compris les pays associés partenaires) devraient donc avoir vocation à participer au GAEO, qui est déjà le forum européen de coopération en matière d’armement ouvert au plus grand nombre de pays.
English: If you don't, please take the necessary steps to obtain one.
French: Si non, S.V.P. veuillez prendre les mesures nécessaires pour en obtenir un.
English:  These standards are then published in one of the Codex's 13 volumes:
French:  Ces normes sont par la suite publiées dans l'un des 13 volumes du Codex consacrés aux thèmes suivants :
English: We should acknowledge the nervousness of the Czechs, echoes of which can be heard from Poland, but we have heard it explained very well that threats from missiles do exist and it is correct to try to pursue a defence strategy against such weapons.
French: C’est encore cette idéologie qui a fait considérer, au Soudan, qu’une institutrice de 50 ans pouvait être une menace pour la religion musulmane au motif qu’elle avait autorisé ses élèves à donner le nom de Mahomet à un ours en peluche.
English: 3 Download Adobe Acrobat Reader now! (opens new window) Print ready copy in PDF format Consultation Summary Report - Poultry The following summary was prepared by GPC International Inc..
French: (S'ouvre dans une nouvelle fentre) Version pr t imprimer en format PDF. Rapport sommaire sur les consultations - Volaille Le rapport suivant a été préparé par la firme GPC International Inc.
English: Assist the Royal Government of Cambodia in monitoring the implementation of international treaties, which are related to women's rights, and the implementation of national laws on the fight against human trafficking and sexual exploitation, prevention of domestic violence and the protection of the victims and other regulations related to women in order to make recommendations or advocate for amendments to the laws based on practical circumstances in order to improve the situation of women.
French: • Aider le Gouvernement royal à suivre l'application des traités internationaux relatifs aux droits des femmes, des lois nationales destinées à lutter contre la traite des femmes et l'exploitation sexuelle, à prévenir la violence conjugale et à protéger les victimes, ainsi que d'autres règlements concernant les femmes, en vue de faire des recommandations ou de proposer des modifications à apporter à ces lois compte tenu des réalités, l'objectif étant d'améliorer la situation des femmes;
English: What Senator Murray proposes, seconded by Senator Austin, is an example of where we might go.
French: ´ ´ ´ Ce que propose le senateur Murray, appuye par le senateur Austin, est un exemple de la direction que nous pourrions prendre.
English: 16 Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 33 (A/56/33), para.
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément no 33 (A/56/33), par. 178.
English: - Monitoring and identifying formulas for countering the exploitation of communication technologies and satellite information methods by terrorist organizations.
French: - Surveiller la façon dont les organisations terroristes exploitent les technologies modernes de la communication et de l'information et trouver des moyens de s'y opposer.
English: In other instances, armed groups may be refugee-friendly and act as the protectors of a certain refugee area against other armed aggressors.
French: Dans d'autres cas, des groupes armés pourraient entretenir des relations cordiales avec les réfugiés et agir en tant que protecteurs d'une certaine zone de réfugiés contre d'autres agresseurs armés.
English: BAR: at the Hotel Milano's American Bar (open 24h) in front of the beach. RESTAURANT: Breakfast € 8,00 and Lunch/Dinner € 20,00 at the Hotel Milano's Restaurant in front of the beach.
French: Service Bar: auprès de l'American Bar (ouvert 24 heures) de l'Hôtel Milano sur la mer.
English: Following a review of the functions of the post, it has been determined that most of the functions are duplicative of the marketing and promotion responsibilities already incorporated into a contract with an outside company.
French: Après examen des fonctions afférant à ce poste, il a été déterminé que la plupart de ces fonctions étaient les mêmes que celles de commercialisation et de promotion figurant déjà dans le contrat passé avec une société extérieure.
English: The amendment to the Rules of Criminal Procedure valid as of 1 January 2002 (Act No. 265/2001) contains a new provision under section 44 (2), although this refers to the authorized representative of injured parties in cases where there is an extraordinarily high number of such parties which would slow down the criminal proceedings, not to the court's possibility of making decisions on the participation of injured parties in criminal proceedings.
French: Au paragraphe 2 de l'article 44, l'amendement aux Règles de procédure pénale en vigueur à compter du 1er janvier 2002 (loi N° 265/2001) contient une nouvelle disposition en la matière, bien que celle-ci se rapporte au représentant dûment mandaté des parties lésées dans les cas où un nombre extraordinairement élevé de ces parties ralentirait la procédure et non à la possibilité pour les tribunaux d'adopter des décisions sur la participation des parties lésées aux procédures pénales.
English: This policy was to be held back ten years, surfacing again in GSI 63/3 and 63/4 under the hand of General Bernatchez.
French: Cette politique sera retardée de dix ans pour apparaître à nouveau dans les GSI 63/3 et 63/4 sous la main du général Bernatchez.
English:  SIRC's redesigned web site (http://www.sirc-csars.gc.ca) went on-line in September 2000, and may have contributed to the major increase in visits.
French:  Le site remanié du Comité (http://www.sirc-csars.gc.ca) qui est en ligne depuis septembre 2000, peut avoir contribué à cette hausse marquée du nombre de visiteurs.