ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your character will also keep all items from drops during the leveling service.
French: Votre personnage conservera tout item obtenu pendant le leveling, peut importe sa qualité (hors gris et blancs).
English: PASS TO WFSO (via FSIS) VERIFY VALIDITY YES CAN IT BE RECTIFIED AT WING NO
French: TRANSMETTRE À L’OSV Ere (par SISV) VÉRIFIER LA VALIDITÉ OUI PEUT-ON RECTIFIER À L’ESCADRE NON
English: While the European Commission is certainly competent to assess whether "manifest error" has occurred in the definition of a service of general interest, there is reason to question its analysis of the "social character" of such a service.
French: Si la Commission européenne est effectivement compétente en matière de contrôle de l’erreur manifeste dans la qualification de service d’intérêt général, son analyse du "caractère social" du service d’intérêt général peut sembler erronée.
English: The "European paradox" This mobilisation is all the more necessary as Europe suffers from a paradox.
French: Le "paradoxe européen" Cette mobilisation est d'autant plus nécessaire que l'Europe souffre d'un paradoxe.
English: In this regard, the Committee wishes to draw the attention of the State party to its general recommendation X concerning technical assistance.
French: À cet égard, le Comité souhaite appeler l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale X concernant l'assistance technique.
English: Although research ethics committees are common features of academic and clinical research institutions, they usually provide services only to their own members, so non-affiliated community-based researchers are usually ineligible.
French: Bien que les comités d'éthique de la recherche soient assez nombreux dans les institutions universitaires et de recherche clinique, ceux-ci fournissent habituellement des services à leurs propres membres seulement, et les chercheurs communautaires non affiliés ne sont habituellement pas admissibles à ces services.
English: The Association operates a centre which provides support to persons who care for disabled persons at home.
French: L'Association gère un centre qui aide les personnes s'occupant de handicapés à domicile.
English: A cottager's guide to waterfront-friendly docks ▪ Dockside Monitoring Program Policy and Procedures (including Regional Annexes) (Gulf) ▪ The Drain Primer:
French: Mobiliser les Canadiens afin de protéger l'héritage que représentent nos océans et nos eaux douces ▪ Livre des feux, des bouées et des signaux de brume (4 volumes :
English: In the EDS data file, a "Don’t know" response is coded as "9".
French: Dans le fichier de l’EDE, on attribue le code « 9 » à la réponse « ne sait pas ».
English: Proof of citizenship status (for example, a Canadian birth certificate) and/or immigration status in Canada for you and your spouse or common-law partner (if you have one).
French: Une preuve de votre statut de citoyenneté (par exemple, un certificat de naissance canadien) ou d'immigrant au Canada pour vous-même et votre époux ou conjoint de fait, s'il y a lieu.
English: The interests of all stakeholders — including investors, customers, employees and the community — are reflected in a company’s values and actions.
French: Les valeurs de celle-ci, tout comme les mesures qu’elle prend, témoignent de l’intérêt de tous – investisseurs, clients, employés et collectivité.
English: These guidelines will complement the material already provided to larger passenger service providers.
French: Les lignes directrices s'ajoutent à la documentation qui a déjà été fournie aux plus importants fournisseurs de services aux passagers.
English: In their submissions, counsel referred to, among other things, the fact that the Deputy Minister had provided separate margins of dumping for each class of apples and the differing uses and characteristics of each class of apples.
French: Dans leurs exposés, les avocats et le procureur ont mentionné, entre autres, le fait que le Sous-ministre avait établi des marges de dumping distinctes pour chaque catégorie de pommes, et ont invoqué les utilisations et les caractéristiques différentes de chacune.
English: Horizontality The Department and the CF have a good understanding of the need for horizontal coordination and can engage in a collegial debate. The majority of interviews identified the requirement for more integration of L1s in the Transformation process to ensure risk areas are identified at the earliest opportunity.
French: Même si les nouveaux commandants ont tous dit qu’ils étaient peu préoccupés par la prestation des services, le secteur de risque le plus notable qui a été mentionné concernait l’obligation de maintenir une charge de travail élevée malgré une pénurie de personnel.
English: P= Gross vehicle mass
French: P = masse totale en charge du véhicule;
English: The presentation of EDINNA is available at the SC.3/WP.3 webpage: <http://www.unece.org/trans/main/sc3/wp3/wp3doc_2009.html >.
French: L'exposé du réseau EDINNA peut être consulté sur la page Web du SC.3/WP.3 à l'adresse: http://www.unece.org/trans/main/sc3/wp3/wp3doc_2009.html.
English: Requirements for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 in the total amount of $158,630,900 are based on standard reimbursement rates for major equipment and self-sustainment, as follows:
French: Les montants prévus pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, sur la base des taux de remboursement standard du matériel majeur et du soutien logistique autonome, s'établissent à 158 630 900 dollars, répartis comme suit :
English: May 11, 2006 Attendee(s): 1 Government of Canada Officials  1 Guest Location:
French: Le 11 mai 2006 Présence(s) : 1 employé du gouvernement du Canada 1 invité Endroit :
English: State and Local Government Preferences A wide variety of procurement preferences exist at the state and local level.
French: Préférences des États et des municipalités Une grande variété de préférences sont accordées dans les marchés publics des États et des municipalités.
English: Learning to live without cigarettes — Dealing with temptations Stay away from tempting situations.
French: Apprendre à vivre sans fumée — Combattre les tentations. Évitez les situations invitantes.
English: Section 190(1) of the code now permits provincial governments to conduct and manage lottery schemes; and permits provinces to license charitable or religious organizations, agricultural fairs and exhibitions, and persons at public places of amusement to conduct and manage lottery schemes.
French: L'article 207(1) permet cependant, par dérogation, aux gouvernements provinciaux d'organiser et de gérer des loteries, de délivrer des permis aux organismes religieux et aux oeuvres de bienfaisance, aux foires et aux expositions agricoles, ainsi qu'aux particulier, qui peuvent ainsi mener et gérer des activités de loterie dans des lieux d'attractions publics.
English: We therefore call upon the Commission, the Council and the Member States to endeavour to make our resolutions reality with all speed.
French: Nous espérons donc que la Commission, le Conseil et les États membres pourront et voudront s'employer à donner une suite concrète à nos délibérations.
English: 8479.30.10 00 - - -Log debarkers; Presses, excluding membrane type and presses for forming bales of pulp
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Safety in the Community CN is committed to help prevent incidents and injuries as part of our responsibility to the communities in which we do business.
French: Sécurité et collectivité Le CN s’est engagé à prévenir les incidents et les blessures dans le cadre de ses responsabilités à l’égard des collectivités où il exerce ses activités.
English: Ensuring the security of personal information that is being processed is essential both for enforcement authorities as well as from the data protection view point.
French: Il est essentiel d'assurer la sécurité des informations personnelles qui font l'objet d'un traitement, tant pour les autorités répressives que dans l'intérêt de la protection des données.
English: In terms of self-determination, the Palestinians were playing a zero-sum game.
French: Pour ce qui est de l'autodétermination, les Palestiniens ne font que perdre d'un côté ce qu'ils gagnent de l'autre.
English: However, since all the fishers are behaving in the same way, no one is further ahead. The outcome is over-exploitation, stock depletion and low incomes (the so-called "fishermen’s problem").
French: Toutefois, étant donné que les pêcheurs réagissent tous de la même façon, aucun n’est vraiment avantagé et il en résulte une surexploitation, un épuisement des stocks et de faibles revenus (ce qu’on a appelé « le problème des pêcheurs »).
English: With regard to the consultative process, they feel that it has been intense and transparent, covering consultations with the Member States and with regional associations in order to gather their perceptions regarding international environmental governance.
French: S'agissant du processus de consultation, ils ont dit qu'il a été intensif et transparent avec les États Membres et les groupements régionaux afin de saisir l'idée qu'ils se font de la gestion internationale de l'environnement.
English: City and, where possible,  street address    Auxiliary Studio Location,  if any
French: Ville et, si possible, l'adresse Emplacement des studios auxiliaires, le cas échéant
English: The consolidated amount of $16,707,900 was within the available balance of the contingency fund.
French: Le montant de 16 707 900 dollars figurant dans l'état récapitulatif est inférieur au solde du Fonds de réserve.
English: Develop a five-year operational/strategic plan for the CSHA that builds SMARTER (specific, measurable, attainable, realistic, time-limited, effective, relevant) objectives for each CSHA component.
French: Élaborer pour la SCVS un plan opérationnel et stratégique de cinq ans qui fixe des objectifs précis, mesurables, accessibles, réalistes, efficaces, pertinents et assortis d’échéances, pour chaque composante de la SCVS.
English: Pursuant to this provision, the customs service, in accordance with article 4, paragraphs (i) and (k), of the Regulations of the Central American Uniform Customs Code (RECAUCA), implements the foreign trade tariff and non-tariff regulations and, when necessary, prevents the entry into or departure from the national territory of goods whose import or export is prohibited.
French: Dans ce cadre, le Service douanier, conformément aux alinéas i) et k) de l'article 4 du Code douanier uniforme centre-américain, applique les règles tarifaires et non tarifaires du commerce extérieur et, le cas échéant, empêche que les marchandises dont l'importation ou l'exportation sont interdites entrent sur le territoire national ou en sortent.
English: Regular annual First Ministers’ meetings, with agendas that are jointly determined between Premiers and the Prime Minister, and standing items on health, trade, finance, justice and the economy.  2.
French: Rencontres annuelles régulières des premiers ministres, avec ordre du jour établi conjointement par les premiers ministres provinciaux et territoriaux et le premier ministre fédéral, et des points de discussion permanents sur la santé, le commerce, les finances, la justice et l’économie.
English: Invites the Inter-Parliamentary Union to encourage debate in, and action by, Parliaments on various measures including laws and policies to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (ADOPTED by WG on 5/9) 147/149 (sections merged).
French: Invite l'Union interparlementaire à inciter les parlements à examiner et à adopter des mesures diverses, y compris des lois et des politiques, destinées à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 5 septembre)
English: Both connoisseurs and beginners will have the opportunity to delight themselves and enjoy the exclusive pleasure of smoking, strongly connected to a singular life style.
French: Tant les connaisseurs que les débutants auront l'occasion d'apprécier le plaisir du tabac et le mode de vie qui lui sied.
English: Mortality from Treatment Complications – Gastrointestinal (GI) Bleeding
French: Mortalité attribuable aux complications des traitements – saignements gastro-intestinaux
English: Delegated Authorities and scientists do not require any mandatory training as is required for other signing authorities.
French: Les fondés de pouvoir et les scientifiques ne sont pas tenus de suivre une formation, contrairement aux autres signataires autorisés.
English: WFP is currently chairing the Working Group on Common Premises and has spearheaded an effort to improve the tools and guidelines available for country offices on the website: http://www.undp.org/unhouse.
French: Le PAM préside actuellement le Groupe de travail sur les locaux communs et a pris l'initiative d'un effort visant à améliorer les outils et lignes directrices élaborés à l'intention des bureaux de pays que ceux-ci peuvent consulter sur Internet à l'adresse : www.undp.org/unhouse.
English: For more information on the policy intent for each section of the Act in which regulation-making power is granted in this section, please refer to the briefing material that corresponds to the section listed in each clause of section 41.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'intention stratégique de chacun des articles de la loi où sont accordés des pouvoirs d'élaboration de règlements dans cette section, veuillez vous remporter au matériel d'information correspondant à l'article énuméré dans chacune des clauses de l'article 41.
English: ◦ 8.1 Planning
French: ◦ 8.1 Planification
English: If necessary, click the Sync tab, and then, in the Navigation pane, click the device.
French: Si nécessaire, cliquez sur l'onglet Synchroniser, puis dans le volet de navigation, cliquez sur le périphérique.
English: Any information used from it for commercial or other ends should be properly cited and acknowledged: any commercial benefits that should accrue directly or indirectly should be shared with the Kayapó people" (Elizabetsky and Posey 1994, p.
French: Il n’est pas facile, cependant, de savoir comment indemniser les communautés d’origine pour les connaissances et les ressources biogénétiques qu’elles ont fournies, chaque cas différant de l’autre, non seulement en ce qui a trait au montant de l’indemnisation mais aussi à sa forme, monétaire ou autre.
English: We have developed a methodology to compare external labour market availability of designated groups to our internal workforce to inform future employment equity planning.
French: Nous avons élaboré une méthode pour la comparaison de la disponibilité des membres de groupes désignés sur le marché du travail avec la composition de notre effectif interne, pour documenter la planification à venir d’équité en matière d’emploi.
English: This should lessen some of the paper burden and inefficiencies that are now evident in the ways that ISSC communicates and help contribute to resolving cases in a more timely fashion.
French: On pourrait ainsi réduire la paperasserie et les pratiques inefficaces qui prévalent actuellement dans les communications de SSI Canada et contribuer à une résolution plus rapide des cas.
English: Stakeholders made a valuable contribution to the integration of environmental and economic policies through their work on the Task Force on Economic Instruments and Disincentives to Sound Environmental Practices, and the Government is committed to their involvement in dealing with longer-term recommendations coming from the Task Force.
French: La contribution des intervenants a été fort précieuse pour l'intégration des politiques écologiques et économiques; ils ont, en effet, participé aux travaux du groupe de travail sur les instruments économiques et les mesures dissuasives à de saines pratiques environnementales. Le gouvernement s'est engagé à les faire participer à la réalisation des recommandations à long terme du groupe de travail.
English: The informal dialogue that occurs at this forum is invaluable and has been a real catalyst for change.
French: Le dialogue officieux que favorise ce forum est inestimable et peut devenir un véritable catalyseur du changement.
English: As far as the new security force is concerned, as I indicated, we are awaiting the outcome of the Kings College study that will make recommendations and, I hope, will propose different options regarding the configuration, the size and the doctrine of a possible future East Timorese defence force.
French: En ce qui concerne la nouvelle force de sécurité, comme je l'ai indiqué, nous attendons les résultats de l'étude du Kings College, qui contiendra des recommandations et, je l'espère, proposera différentes options concernant la configuration, la taille et la doctrine d'une future force de défense est-timoraise.
English: There is a risk that experienced and skilled managers may retire.
French: La mobilité du nord-ouest au nord-est nécessitera aussi des initiatives de recrutement.
English: • analyze how geography influenced the economic, historical, and cultural development of western Canada
French: • Analyse de la façon dont la géographie a influencé le développement économique, historique et culturel de l’Ouest du Canada
English: The young people who would come before the Special Court already suffer the stigma of the brutal murderer, the rapist, the mutilator of innocent civilians; SCSL will reduce this stigma by systematically and transparently applying international procedural guarantees.
French: Les jeunes qui seraient appelés à comparaître devant le tribunal spécial seraient déjà couverts d'opprobre en tant qu'assassins brutaux, violeurs, mutilateurs de civils innocents; le tribunal spécial atténuerait cet opprobre en appliquant de manière systématique et transparente les garanties de procédure internationales.
English: As noted above, activities aimed at improving administrative or management capacity in the initial 14 months involved both the national and the provincial governments.
French: Comme susmentionné, les activités visant à améliorer la capacité administrative ou de gestion au cours des 14 premiers mois mettaient à contribution les gouvernements national et provinciaux.
English: If this is a sound business venture, it is reasonable that the other companies will be aiming to position themselves to compete to deliver the programs and/or provide the services in the future.
French: Et comme l'arrivée de cette nouvelle entreprise ne sera pas elle-même sans modifier les conditions du marché, il pourrait être raisonnable de croire que, si la nouvelle société démarre sur des bases solides, ses concurrents essaieront par tous les moyens de se positionner pour lui ravir la prestation du programme ou du service convoité.
English: On 18 August 2000, the Prosecutor requested the Department of Internal Affairs of New Belgrade to provide information “on persons who assisted the Department of Civil Engineering and Communal Housing Affairs of New Belgrade in the demolition, on whether force was used, including which type and manner and for what reasons it was used, whether residents resisted the implementation of the decision of the Department”.
French: Le 18 août 2000, le Procureur a demandé à la Direction des affaires intérieures du Nouveau Belgrade de donner des renseignements sur «les personnes qui avaient prêté main forte à la Direction du Service du génie civil et du logement de Belgrade dans l'opération de démolition, d'indiquer s'il avait été fait usage de la force et, dans l'affirmative, d'expliquer sous quelle forme, dans quelles circonstances et pour quels motifs, et si les habitants avaient opposé une résistance à l'exécution de la décision».
English: Secondly, I was amazed with the incredible support international volunteers can bring to local communities. They bring ideas, energy and all their passion to contribute to a better world.
French: Premièrement, j’ai été incroyablement touchée par la conviction des jeunes filles de vivre une vie normale, malgré leur situation défavorisée d'exploitation, d'isolement et de pauvreté.
English: • Avoid assignments that require extensive reading and writing.
French: • Évitez de donner des travaux exigeant beaucoup de lecture et de rédaction.
English: More expertise is needed in working with adults with FAS.
French: Il faut un surcroît de compétence lorsqu'on travaille avec des adultes victimes du SAF.
English: • Treat all individuals in a fair and non-discriminatory manner.
French: • traiter tout le monde sans distinction de façon équitable.
English: He was fined a total of $10,000 in the Ontario Court of Justice in Milton.
French: Il s'est vu infliger une amende de 10 000 $ à la Cour de justice de l'Ontario, à Milton.
English: • Parks Canada will encourage municipalities to develop municipal official plans that:
French: • Parcs Canada encouragera les municipalités à établir des plans officiels qui :
English: For each listed deviation(s), a corrective action plan should be attached.
French: Pour chaque écart mentionné, un plan de mesure corrective doit être joint.
English: Prior to receiving CFI awards, almost 60% of department/faculty respondents rated the relevant infrastructure as poor or fair, while only 14% rated their infrastructure as excellent, and none rated it as world-class.
French: Avant de recevoir les contributions de la FCI, près de 60 % des répondants des départements ou facultés jugeaient les infrastructures comme étant adéquates ou pauvres alors que seulement 14 % les considéraient excellentes, aucun ne les jugeant de niveau mondial.
English: The Agency considers that it would be in the public interest to allow sufficient time for BASF to establish the economics of the alternative transportation services by rail, intermodal, and truck that are available.
French: L'Office estime qu'il serait dans l'intérêt public de laisser à BASF le temps d'effectuer les calculs nécessaires sur les aspects financiers des autres services de transport par chemin de fer, par service intermodal et par camion qui sont mis à sa disposition.
English: She did a lot of volunteer work and odd jobs here and there, but there was no future in this.
French: Oui, elle a fait beaucoup de bénévolat et de petits boulots ici et là, mais c'étaient des choses sans avenir.
English: This new cooperation accord, a third-generation agreement, is designed to deepen and extend cooperation between the European Union and Pakistan at political level, through their respective commitment to fight terrorism and promote human rights and democratic principles and, at economic level, by strengthening their trade relations.
French: Ce nouvel accord de coopération, dit "de troisième génération", vise à approfondir et à élargir le champ de coopération entre l'Union européenne et le Pakistan, tant sur le plan politique, par leur engagement respectif à lutter contre le terrorisme et à promouvoir les droits de l'homme et les principes démocratiques, que sur le plan économique, par le renforcement de leurs relations commerciales.
English: Recognizing also the need for States to address resolutely the root causes of forced displacement and to create conditions that facilitate durable solutions for refugees and displaced persons, and stressing in that regard the need for States to foster peace, stability and prosperity throughout the African continent to forestall large refugee flows,
French: Considérant qu'il faut que les États s'attaquent résolument aux causes profondes des déplacements forcés et créent des conditions qui facilitent des solutions durables pour les réfugiés et les personnes déplacées, et soulignant à cet égard qu'ils doivent œuvrer pour la paix, la stabilité et la prospérité sur tout le continent africain en vue de prévenir d'importants flux de réfugiés,
English: By this they mean that rural youth are less likely to aspire to enter professional and managerial positions.
French: On s'entend rarement sur qui, des partisans de ces deux volets, présente les arguments les plus convaincants.