ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national court also asks whether an operation which is capable of causing goods to cease to be covered by the external Community transit arrangements under Article 7(3) of the Sixth Directive must, in order to have that effect, be carried out with the intention of putting the goods into circulation in the Community in contravention of the applicable Community provisions.
French: La juridiction de renvoi demande, en outre, si l'acte pouvant déterminer la sortie irrégulière du régime de transit communautaire externe au sens de l'article 7, paragraphe 3, de la sixième directive doit, pour produire un tel effet, être guidé par l'intention de mettre des marchandises en circulation dans la Communauté sans respecter les dispositions communautaires applicables.
English: Wood Thrush Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Grive des bois Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: The goal of the Get Your Vote On mobile network is to reverse the trends in youth voter turnout across the province by using age-appropriate media and methods to involve young people in the issues, get them to register as voters, and get them into the voting booth.
French: Le réseau mobile Get Your Vote On a pour but de modifier les tendances chez les jeunes électeurs de toute la province par l'utilisation d'un médium et de méthodes adaptées aux goûts des jeunes afin que ces derniers se fassent entendre sur les questions importantes, qu'ils s'inscrivent sur les listes électorales et qu'ils se rendent aux urnes.
English: The copyright in a work created by compilation shall be enjoyed by the compiler, provided that the exercise of such copyright shall not prejudice the copyright in the preexisting works included in the compilation.
French: L’auteur d’une compilation jouit du droit d’auteur sur son œuvre pour autant que l’exercice de ce droit ne porte pas préjudice à celui des auteurs des œuvres préexistantes incluses dans la compilation.
English: As well, when a few foreign service providers have privileged access to the local market, they earn rents from this access, and piecemeal liberalization can increase these rents, which shows up as a cost to liberalization.
French: En outre, lorsque des fournisseurs étrangers de services bénéficient d’un accès privilégié au marché local, cet accès leur rapporte des rentes, et une libéralisation au coup par coup peut accroître ces rentes, ce qui apparaît comme un coût de la libéralisation.
English: I hope that this site will become a valuable source of information for you.
French: J’espère que ce site vous sera une ressource précieuse.
English: The Delegation expressed its deep gratitude to WIPO and to the Director General for his dynamic leadership.
French: La délégation a exprimé sa profonde gratitude à l’OMPI ainsi qu’au directeur général pour sa conduite dynamique de l’Organisation.
English: Gift bank system, Office of Protocol, Foreign Affairs Canada, Ottawa, Ontario TOTAL: $98.50
French: Système de la banque de cadeaux, Bureau du protocole, Affaires étrangères Canada TOTAL : 98.50 $
English: Invest in community water supplies; strengthen the capacity of communities and governments to manage water resources 7.
French: Investir dans l'approvisionnement en eau au sein des collectivités; renforcer la capacité des collectivités et des gouvernements à gérer les ressources en eau 7.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency c/o Chantal Sirois 200 Sacre-Coeur Boulevard, 14th Floor Hull, Quebec Canada KlA OH3 Telephone: (819) 997-1000 Fax: (819) 994-1469 E-mail: sirois@gsro.carleton.ca
French: Agence canadienne d’évaluation environnementale a/s Chantal Sirois 200, boulevard Sacré-Coeur Hull (Québec) Canada KlA OH3 Téléphone : (819) 997-1000 Télécopieur : (819) 994-1469 Internet : sirois@gsro.carleton.ca
English: New York, 2 September 2003
French: New York, 2 septembre 2003
English: A purified constituent of a defined molecular structure obtained from a plant or a plant material, an alga, a bacterium, a fungus or a non-human animal material.
French: Constituant purifié d'une structure moléculaire définie obtenu d'une plante ou matière végétale, d'une algue, d'une bactérie, d'un champignon ou d'une matière animale autre qu'une matière provenant de l'humain.
English: Nunavut Social Development Council 32.2.1 Government Obligations
French: Conseil du développement social du Nunavut 32.2.1 Obligations du Gouvernement Matrice sommaire des obligation Mise en oeuvre de l’ ARTN
English: Insufficient planning of budget and resource spending on software projects.
French: Planification insuffisante du budget et des dépenses en ressources pour les projets de logiciel.
English: Due to an administrative oversight, the resolution from the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy is not included in the text as it should be.
French: Par une négligence administrative, la résolution de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense ne figure pas dans le texte comme cela devrait être le cas.
English: These consultations were completed on 15 November 1995.
French: Ces consultations ont pris fin le 15 novembre 1995.
English: Quality of jobs added in 2002 Martin Tabi and Stéphanie Langlois
French: Qualité des emplois additionnels de 2002 Martin Tabi et Stéphanie Langlois
English: There is no hotel restaurant but 10 minutes from the hotel, in the magnificent city of Fougères, you will find happiness, and the owner will enthusiastically point out the best addresses.
French: Il n'y a pas de restaurant sur place mais à 10 minutes de l'hôtel, dans la magnifique ville de Fougères, vous trouverez votre bonheur et si vous hésitez pour faire votre choix, le propriétaire vous indiquera les bonnes adresses.
English: We must never let their staggeringly high number — 200 million — blind us to the reality that each of those millions of men, women and children is an individual human being.
French: Leur nombre prodigieusement élevé, soit 200 millions, ne doit jamais nous faire oublier que chacun de ces millions d'hommes, de femmes et d'enfants est un être humain individuel.
English: At the Canada level, only 56% of rural youth aged 15-19 will be in their original community ten years later (Table 37, columns 1 and 2).
French: À l’échelle canadienne, seulement 56 % des jeunes ruraux de 15 à 19 ans vivront encore dans leur collectivité d’origine dix ans plus tard (tableau 37, colonnes 1 et 2).
English: House of Commons Standing Committee on Environment and Sustainable Development
French: Comité permanent de l’environnement et du développement durable de la Chambre des communes
English: The Committee invites the State party to submit its common core document in accordance with the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, in particular those on the common core document, as adopted by the fifth inter-Committee meeting of the human rights treaty bodies held in June 2006 (HRI/GEN/2/Rev.4).
French: Le Comité invite l'État partie à présenter son document de base commun conformément aux directives harmonisées concernant l'établissement des rapports établis en application des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier celles qui se rapportent au document de base commun, telles qu'adoptées par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à leur cinquième réunion intercomités tenue en juin 2006 (HRI/GEN/2/Rev.4).
English: The Primer looks at various models describing the process of creating a new venture, considers the lessons provided by successful firms, and identifies some of the support structures available to start-ups in Western Canada.
French: Ce rapport présente de nouvelles conclusions sur les marchés d'exportation des petites entreprises de l'Ouest canadien oeuvrant dans les secteurs de la technologie, de la fabrication et des services aux entreprises.
English: Thanks to the calibre of its shareholders, the quality of its loan book and the judicious mix of prudence and innovation in its borrowing policies, the EIB enjoys a benchmark status on the markets akin to that of a sovereign borrower, as universally recognised by its AAA rating.
French: La qualité de ses actionnaires et de son portefeuille de prêts, comme le caractère équilibré entre prudence et innovation de ses politiques d’emprunt, permettent à la BEI d’établir sur les marchés une référence quasi-souveraine, unanimement reconnue par sa notation « Triple A ».
English: This section should include and indication of the types of institution informed and the methods used.
French: Il convient d'indiquer ici à la fois les institutions intéressées et les méthodes suivies;
English: • The tributaries of the lower Exploits River, below Grand Falls, will be reduced from a Class II to a Class III.
French: • Les tributaires de la basse Exploits, en aval de Grand Falls, seront déclassés de la catégorie II à la catégorie III.
English: Fortifying Salt with Iron and Iodine to Relieve Micronutrient Malnutrition français - Español
French: Le fer et l'iode pour combler les carences en oligo-éléments English - Español
English: Tens of thousands of people have been adversely affected by the conflict, particularly in the communes of Muhuta, Mutambu and Kabezi.
French: Des dizaines de milliers de personnes ont souffert du conflit, en particulier dans les communes de Muhuta, Mutambu et Kabezi.
English: • departments that can attest they have fully implemented the enhanced framework and have been certified at a high level of readiness can request a higher project authority level.
French: • on permettra aux ministères qui ont appliqué intégralement le cadre amélioré et démontré un état de préparation supérieur de demander une majoration de leurs plafonds d'autorisation de projets.
English: Risk management practices are improved on a continuous basis.
French: Les pratiques de gestion des risques sont continuellement améliorées.
English: He also informed Council members that US$ 1 billion were pledged for Kosovo at the donor conference in Brussels, mainly for reconstruction and recovery of the region.
French: Il a également informé les membres du Conseil que les annonces de contributions pour le Kosovo faites à la Conférence de Bruxelles s'élevaient à un milliard de dollars, destinés principalement à la reconstruction et au relèvement de la région.
English: To compare the condition of swimming musculature of hatchery-reared Atlantic salmon (Salmo salar) with that of wild fish, we analyzed the relative level of two excitation–contraction coupling components (i.e., dihydropyridine receptor (DHPR) and ryanodine receptor (RyR)) and the oxidative capacity of muscles with histochemical and Western blot methods.
French: Dans notre étude, afin de comparer la condition de la musculature de nage chez des saumons atlantiques (Salmo salar) élevés en pisciculture et des saumons sauvages, nous analysons les niveaux relatifs de deux composantes du couplage excitation–contraction, c’est-à-dire le récepteur de la dihydropyridine (DHPR) et le récepteur de la ryanodine (RyR), ainsi que la capacité oxydative des muscles à l’aide de méthodes histochimiques et de buvardage Western.
English: I wanted to say that in this House.
French: Je tenais à le dire devant cet hémicycle.
English: Why not sit down over a coffee and chat about it?
French: Pourquoi ne pas prendre un café et en parler avec quelqu’un/une?
English: From 1998 through 2000, seedling shoot and root biomass was assessed and EMF taxa were identified using morphology and sequence analysis of internal transcribed spacer and large subunit ribosomal RNA genes.
French: De 1998 à 2000, la biomasse aérienne et souterraine des semis a été évaluée et les taxons de CEM ont été identifiés à l’aide de critères morphologiques et du séquençage des espaceurs transcrits internes et des gènes formés d’importantes sous-unités d’ARN ribosomique.
English: The adoption and calculation of the EVI The Committee had recommended that the EDI should be replaced by an EVI with five indicators. They are export concentration, instability of export
French: Si tel n’était pas le cas, il n’y aurait de problème que là où la proportion des pertes subies par l’agriculture est différente de celle des autres secteurs, si petit que soit
English: Cancer mortality rates in general fell for young men and women between 1983 and 1999.
French: Entre 1983 et 1999, les taux de mortalité par cancer ont diminué en général chez les jeunes hommes et les jeunes femmes.
English: Document(s) Political mobilization of women in West Africa 2005-03-03 A keynote address by Ms Fatou SOW, Researcher at the CNRS (France) and at the IFAN (Senegal) Open file
French: Document(s) Mobilisation politique des femmes en Afrique de l’Ouest 2005-03-03 Une contribution de Mme Fatou SOW, chercheure au CNRS (France) et chercheure associée à l’IFAN (Sénégal) ouvrir le fichier
English: Stroll around Boston Common, take in a Boston Pops concert and wander through Quincy Market with its food stalls and free entertainment.
French: Déambulez dans Boston Common, assistez à un concert au Boston Pops et baladez-vous dans Quincy Market avec ses stands d'alimentation et ses animations gratuites.
English: Date ANNEX A GUIDANCE FOR CONTINUOUS IMPROVEMENT AND KEEPING-CLEAN-AREAS-CLEAN PROGRAMS FOR PM AND OZONE In most areas of Canada, ambient levels are lower than the CWSs for PM and ozone established here.
French: Les ministres ont convenu de prévoir des mesures de gestion de l'environnement pour les régions où la qualité de l'air ambiant est « supérieure » aux concentrations fixées par les standards. a) Amélioration continue Dans de nombreux endroits au Canada, les concentrations de PM et/ou d'ozone sont inférieures aux SP mais supérieures aux concentrations associées à des effets observables sur la santé.
English: In response to the 1997 management audit and in line with the proposal contained in the report of the Administrator on UNV for the period 1996-1997 (DP/1998/20), a facility to strengthen UNV evaluation capacity was established in 1998, financed by the SVF.
French: Comme on l’a mentionné au paragraphe 12, l’un des principaux objectifs du Programme des VNU est de se renforcer grâce à ses partenariats avec d’autres organisations. Au cours de la période 1998-1999, le Programme a donc continué d’élargir sa base de partenariats.
English: The CATI system handles all survey administration, skip patterns, appropriate word substitutions, and data edit checks allowing the interviewer to focus on the tasks of establishing rapport and data gathering.
French: Le système d'ITAO s'occupe de toute l'administration du sondage, des instructions « passez à », des substitutions de mots appropriés, ainsi que des vérifications de mise en forme des données pour permettre à l'interviewer de se concentrer sur les tâches d'établissement de rapport et de collecte de données.
English: In government-run shelters, women are confined to the premises and their activities carefully monitored.
French: Dans les établissements d'État, les femmes ne peuvent pas sortir et leurs activités sont étroitement surveillées.
English: • Tracking of classification workload costs
French: • Suivi des coûts de la charge de travail de la classification
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Antares Hotel Accademia.
English: In 1980, a sewing and garment division was added.
French: En 1980, la société s'est dotée d'une division de couture et de vêtements.
English: Moreover, the declaration on extreme poverty and human rights should open the way to a more compelling instrument such as an international convention on the elimination of poverty, the idea of which had been launched by the ILO Director-General in the context of the assessment carried out at the Copenhagen Summit.
French: En outre, la déclaration sur l'extrême pauvreté et les droits de l'homme devrait ouvrir la voie à un instrument plus contraignant, soit une convention internationale sur l'élimination de la pauvreté, dont l'idée a été lancée par le Directeur général du BIT dans le contexte de l'évaluation en cours du Sommet de Copenhague.
English: For the agriculture land use values, two values are sometimes presented. In Science Applications International Corporation (SAIC Canada)
French: Le document indique que l’Alberta a établi des valeurs précises pour l’eau, soit en situation de toxicité Science Applications International Corporation (SAIC Canada)
English: The rationale for regulating procurements of utility companies in a separate legal instrument was twofold.
French: Un instrument juridique distinct a été adopté pour les marchés des entreprises des secteurs spéciaux pour deux raisons.
English: National currency and unit of measure: thousands of HUF
French: Monnaie nationale : dollar des États-Unis Montants exprimés en :
English: The hotel directly manages the availability and tariffs that you find on this site.
French: La struttura gestisce direttamente la disponibilità e le tariffe che trovi pubblicate su questo sito.
English: Information on hiring issues, including employment policies, termination information, toolkits for human resources professionals, assessment tools, appointment policies and the new Public Service Employment Act.
French: La dotation et le recrutement, y compris les politiques d’embauche et de licenciement, des trousses à outils pour professionnels des ressources humaines, des outils d’évaluation, les politiques de nomination et la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: To take advantage of this option, you have two choices: 1.
French: Il existe deux façons pour se prévaloir de cette option : 1.
English: The industry has also benefited from this strategy by enhancing its technological base with the development of unique scientific instruments. Canada has achieved internationally recognized excellence in a number of areas, notably space robotics, civilian space-borne radar technologies and applications, satellite communications sub-systems, certain Space Science disciplines (e.g., solar-terrestrial relations sciences, space astronomy), and space qualification services.
French: L'industrie tire également profit de cette stratégie puisqu'elle lui permet d'élargir sa base technologique en développant divers instruments scientifiques uniques au monde. Le Canada a acquis une réputation mondiale d'excellence dans de nombreux domaines, notamment en robotique spatiale, dans les technologies et les applications civiles du radar spatioporté, dans les sous-systèmes de télécommunications par satellites, dans certaines disciplines des sciences spatiales (comme les relations Soleil-Terre et l'astronomie spatiale) et dans les services de spatioqualification.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Acts & Statutes > Anti-terrorism Act Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Lois et Textes législatifs > La Loi antiterroriste Pour imprimer
English: If we succeed in uniting faithfully and speaking with a single voice, we will be able to make a difference in issues such as climate change and managing the impact of globalisation.
French: Si nous savons nous unir avec loyauté et parler d'une seule voix, nous pourrons faire la différence sur des questions telles que les changements climatiques et la gestion des effets de la mondialisation.
English: 56 Available at: http://www.legislation.hmso.gov.uk/acts/acts2001/20010024.htm (l0.09.2003). 57 Statutory Instrument 2003 No. 1626, available at: http://www.hmso.gov.uk/si/si2003/ 20031626.htm (10.09.2003).
French: Sur l’emploi, seule la confédération danoise des syndicats (Landsorganisationen – LO) et la confédération danoise des employeurs (Dansk Arbejdsgiverforening – DA).
English: The Delegation of Australia applauded the new program to transform, modernize and streamline WIPO's work through strategic policy planning, management and program delivery, which would foster organizational accountability and transparency and enhance its capacity to anticipate and respond to the rapidly changing international intellectual property environment.
French: La délégation de l’Australie a applaudi au nouveau programme qui vise à transformer, moderniser et rationaliser le travail de l’OMPI en adoptant la planification stratégique des politiques et le contrôle de la gestion et de l’exécution des programmes, de manière à instaurer l’obligation de rendre compte et la transparence dans l’Organisation et à mettre celle-ci en mesure d’anticiper, pour y répondre rapidement, l’évolution de l’environnement international de la propriété intellectuelle.
English: By decision of 6 May 1999, the examiner refused the application under Article 38 of Council Regulation No 40/94 on the ground that the sign 'New Born Baby was descriptive of the goods in question and devoid of any distinctive character.
French: Par décision du 6 mai 1999, l'examinateur a rejeté la demande au titre de l'article 38 du règlement n° 40/94, au motif que le signe New Born Baby était descriptif des produits concernés et dépourvu de tout caractère distinctif.
English: If the anticipated number of users of the Software might exceed the authorized number of applicable licenses, then you must have a reasonable mechanism or process in place to assure that the number of concurrent uses of the Software does not exceed the number of licenses.
French: Si le nombre prévu d’utilisateurs du Logiciel est susceptible de dépasser le nombre autorisé de licences applicables, alors vous devez disposer d’un mécanisme ou processus approprié pour faire en sorte que le nombre d’utilisations concomitantes du Logiciel ne dépasse pas le nombre de licences.
English: The statement in the above-quoted sentence to the effect that "prior unliqudated entries" "would remain subject to potential duty liability" supports our understanding.
French: La déclaration énoncée dans la phrase citée plus haut selon laquelle les "importations en attente de liquidation antérieures" "demeureraient passibles de droits éventuels" étaye notre interprétation.
English: Furthermore, UNICEF has based the provision on the need to exercise a prudent financial and accounting policy in order not to overstate its affordable levels.
French: En outre, l'UNICEF a inscrit la provision ci-dessus compte tenu de la nécessité d'exercer une politique financière et comptable prudente de manière à ne pas surévaluer ses disponibilités.
English: In order to achieve its ever expanding and challenging mandate, it is imperative that the WWA be transformed into an academic institution of excellence for teaching, training and research in the field of intellectual property rights.
French: Afin d’accomplir sa mission toujours plus large et ambitieuse, l’académie doit impérativement devenir une institution éducative d’excellence en matière d’enseignement, de formation et de recherche dans le domaine des droits de propriété intellectuelle.
English: Neil MacDonald, Director, Population Health Strategies Branch, Alberta The Intersectoral Healthy Living Network has been mandated by the Deputy Ministers to:
French: Neil MacDonald, directeur, Direction générale des stratégies d’amélioration de la santé de la population de l’Alberta Le Réseau intersectoriel de promotion des modes de vie sains a reçu le mandat suivant de la part des sous-ministres :
English: Consideration of the complex interactions at the base of the food web, particularly the ability of nanoplankton to graze on picoplankton, helped to resolve the question of phosphate uptake by bacteria versus algae.
French: La prise en compte des interactions complexes qui se situent à la base du réseau trophique, particulièrement l'aptitude du nanoplancton à brouter le picoplancton, a aidé à résoudre la question de l'absorption du phosphate par les bactéries par comparaison aux algues.
English: It was noted that Library and Archives Canada already has standards and does not plan to develop new ones.
French: Un participant mentionne que Bibliothèque et Archives Canada a déjà adopté des normes et n'a pas l'intention d'en élaborer de nouvelles.