ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.1 The purpose of this Bulletin is to provide information regarding: i) the change in Canada/Québec Pension Plan (CPP/QPP) rate of contribution for 1998; ii) the rate of pension indexation for 1998; iii) the Employer contribution rate to the Retirement Compensation Arrangement (RCA) and the Public Service Superannuation Act salary thresholds for 1998; and iv) to provide examples of how to calculate the Pension Adjustment (PA) for 1997.
French: 1.1 Le présent bulletin vise à fournir de l'information au sujet : i) du changement de taux de cotisation au Régime de pension du Canada - Régime de rentes du Québec (RPC-RRQ) pour l'année 1998; ii) du taux d'augmentation des pensions pour 1998; iii) du taux de cotisation de l'employeur à la convention de retraite (CR) ainsi que le seuil salarial applicable à la LPFP pour l'année 1998; iv) et à fournir des exemples de la façon dont on calcule le facteur d'équivalence (FE) pour 1997.
English: • Large cash transaction records; Receipt of funds records; Client information records; Suspicious transaction report records.
French: • les documents reliés aux déclarations d’opérations douteuses.
English: In the West Bank, United Nations agencies and programmes were increasingly able to refocus some of their attention on longer-term economic, infrastructure, capacity-building and service delivery interventions, and the United Nations sought to increasingly align its programmes with the reform agenda set out by the Palestinian Authority in the Palestinian Reform and Development Plan.
French: En Cisjordanie, les organismes et programmes des Nations Unies ont progressivement réussi à réorienter certaines de leurs activités vers des interventions à plus long terme dans les domaines économique, de l'infrastructure, du renforcement des capacités et de la prestation de services, et le système des Nations Unies a cherché à aligner de plus en plus ses programmes sur les priorités fixées par l'Autorité palestinienne dans son Plan de réforme et de développement.
English: Sri Lanka has been making a gradual recovery from the tsunami devastation but there has been a steady deterioration in the security situation and the peace process owing to periodic spurts of conflict, especially since early 2006.
French: Il importe de noter qu'en dépit du conflit et de la situation d'urgence, Sri Lanka a maintenu une tradition démocratique vivace depuis son accession à l'indépendance.
English: We would permit more competition between Canadian programming services to develop while continuing to limit access by non-Canadian services to the Canadian market.
French: Nous pourrions favoriser davantage la concurrence des services de programmation canadiens tout en continuant à limiter l’accès des services non canadiens au marché canadien.
English: Support, through the Federal/Provincial/Territorial (FPT) Advisory Committee on Health Infostructure, work on key issues such as privacy, telehealth and electronic health records; and build internal and external partnerships with key bodies such as provincial and territorial governments, the health sector and organizations with an interest in information and communication technologies (ICTs) in the health sector. Facilitate agreement in the health sector on the implementation of the Personal Information Protection and Electronic Document Act, and coordinate the implementation of the FPT Harmonization Resolution for the protection of personal health information in the federal domain.
French: • Travailler, en collaboration avec Inforoute Santé Canada inc.
English: In many cases, women and girls suffer discrimination and this directly violates their Economic, Social and Cultural Rights.
French: De nombreuses femmes et filles souffrent de discrimination, ce qui constitue une violation directe de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: Unless the Council or Coreper decides otherwise, the following are also published in the OJ:
French: Sauf décision contraire du Conseil ou du Coreper, sont publiés au JO:
English: The meeting reviewed opportunities and challenges for cotton trade in the evolving global economic and trade environment, and identified ways in which low-income cotton-exporting countries could be assisted to respond to the challenges and opportunities of commodity markets.
French: Les participants ont examiné les défis et les perspectives que présente le commerce du coton dans un environnement économique et commercial mondial en mutation, et identifié des moyens d'aider les pays exportateurs de coton à faible revenu à réagir et à saisir les occasions que leur offrent les marchés de produits de base.
English: Other laws adopt a more expansive approach and give courts broad discretion to evaluate the circumstances of a particular case on the basis of specific guidelines.
French: D'autres sont moins strictes et confèrent aux tribunaux de larges pouvoirs d'appréciation des circonstances de l'affaire dans chaque cas d'espèce sur la base de directives spécifiques.
English: The scale of pensionable remuneration for the above-mentioned categories, in accordance with the provisions of article 54 (b) of the Regulations of the United Nations Staff Pension Fund, must be adjusted with the same effective date and by the same percentage as the net remuneration increase.
French: Conformément aux dispositions de l'article 54 b) des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, le barème de la rémunération considérée aux fins de la pension des catégories susmentionnées est ajusté à la même date que la rémunération nette, le taux de l'ajustement représentant un pourcentage identique à celui de l'augmentation du montant de la rémunération nette.
English: There was no evidence, experimental or theoretical, indicative of a bonding interaction between the cationic and allylic moieties of these distonic radical cations.
French: Il n'y a pas d'indications, soit expérimentale ou théorique, pour suggérer l'existence d'une interaction de liaison entre les portions cationiques et allyliques de ces cations radicalaires distoniques.
English: Health Human Resources Databases Development Project (HHR-DDP) Amount/ Duration Recipient Objectives $7,940,000, 2004/05 to 2009/10 The Canadian Institute for Health Information (CIHI) Develop national, supply-based database and reporting systems for five regulated health professions: Pharmacists, Occupational Therapists, Physiotherapists, Medical Laboratory Technologists, and Medical Radiation Technologists.
French: Projet de développement des bases de données sur les ressources humaines en santé (PDBD-RHS) Montant/Durée Bénéficiaire Objectifs 7 940 000 $, de 2004-2005 à 2009-2010 Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) Créer une base de données nationale fondée sur l’offre et les systèmes de présentation de rapports à l’intention de cinq professions de la santé réglementées, soit les pharmaciens, les ergothérapeutes, les physiothérapeutes, les technologues de laboratoire médical et les technologues en radiation médicale.
English: If the deceased filed Form T664 or T664 (Seniors), Election to Report a Capital Gain on Property Owned at the End of February 22, 1994, the ACB of the property may change.
French: De plus, une personne devient immédiatement votre conjoint de fait si vous avez déjà vécu ensemble une relation conjugale pendant au moins 12 mois sans interruption et que vous recommencez à vivre ensemble une relation conjugale.
English: [2] The appellant lodged an appeal on November 22, 2004, against the acting appointment of Yves Bissonnette to the position of CX-O3 Institutional Preventive Security Officer in the Cowansville Institution.
French: [2] L’appelant interjeta appel le 22 novembre 2004 à l’encontre de la nomination intérimaire de Yves Bissonnette au poste d’Agent de renseignement préventif, CX-03, à l’Établissement de Cowansville.
English: • Claiming input tax credits and input tax refunds
French: • Remboursements de taxes sur les intrants (RTI)
English: For example, if annuities were involved in initiating the transaction, indicate "Other" and provide information about the type of annuity in the "Other" field.
French: Par exemple, si des rentes ont servi à amorcer l'opération, indiquez « Autre » et donnez des précisions sur le genre de rente au champ « Autre ».
English: Corporal Alexis Belzile was all smiles, despite the heavy pack on his back and the 11 kilometers completed just after noon.
French: Le Caporal Alexis Belzile était tout sourire malgré le lourd sac à dos qu'il portait et les 11 kilomètres terminés un peu après midi.
English: The least developed countries continued to suffer the torments of poverty and were unable to achieve their development objectives when their meagre gains in growth were swallowed up by the repayment and servicing of foreign debt, when international markets were closed to their agricultural produce and when official development assistance commitments were not honoured.
French: Les pays les moins avancés continuent de subir les affres de la pauvreté et sont dans l'incapacité de réaliser leurs objectifs de développement étant donné que les maigres gains de croissance qu'ils enregistrent sont engloutis par le remboursement de la dette extérieure et le paiement du service de la dette, que les marchés internationaux demeurent fermés à leurs produits agricoles et que les engagements au titre de l'aide publique au développement n'ont pas été honorés.
English: Finally, the Tribunal’s determination of August 8, 1996, does not grant any costs other than loss of profits.
French: En fait, la décision rendue par le Tribunal le 8 août 1996 n’accorde aucun dédommagement autre que pour les profits qui n’ont pas été réalisés.
English: PM Linkages to other air issues 3.
French: Lien entre les particules et d'autres paramètres associés à la qualité de l'air 3.
English: A lot in this case I did not like.
French: Breakfast was only fair and you do not know how to make english tea properly.
English: The space bar selects an item such as a checkbox.
French: La touche espace sélectionne les éléments de type checkbox.
English: HIQA Health Information and Quality Authority
French: HOST Équipe chargée de la stratégie en faveur des délinquants sans abri
English: We have compiled the lists of English , French , and German emotes and added them to the game guide section.
French: Alors, rendez vous sur nos pages et apprenez dès maintenant comment exprimer vos sentiments les plus profonds aux personnages que vous croisez. A utiliser sans modération, mais avec discernement !
English: ELECTION OF VICE PRESIDENTS OF THE ASSEMBLY The President announced that he had received the nominations of Mr Erik Jurgens (Netherlands); Mr Bernard Schreiner (France); Mr José Vera Jardim (Portugal); Mr Joachim Hörster (Germany); Mr Göran Lindblad (Sweden); Mr Tony Lloyd (United Kingdom); Mr Per-Kristian Foss (Norway); Mrs Darja Lavtižar-Bebler (Slovenia); Mr Walter Schmied (Switzerland); Mr Serhiy Holovaty (Ukraine); Mr Murat Mercan (Turkey); Mr Cezar Florin Preda (Romania); Mr Andrea Rigoni (Italy); Mr Konstantin Kosachev (Russian Federation); Mr Miloš Aligrudić (Serbia); Mr Karol Karski (Poland); Mr Aleksander Biberaj (Albania); Mr Joan Farré Santuré (Andorra); Mr Oliver Sambevski ("The Former Yugoslav Republic of Macedonia"); Mrs Edita Angyalová (Slovakia).
French: ÉLECTION DES VICE-PRÉSIDENTS DE L’ASSEMBLÉEL Le Président annonce qu’il a reçu les candidatures de M. Erik Jurgens (Pays-Bas); M. Bernard Schreiner (France); M. José Vera Jardim (Portugal); M. Joachim Hörster (Allemagne); M. Göran Lindblad (Suède); M. Tony Lloyd (Royaume-Uni); M. Per-Kristian Foss (Norvège); Mme Darja Lavtižar-Bebler (Slovénie); M. Walter Schmied (Suisse); M. Serhiy Holovaty (Ukraine); M. Murat Mercan (Turquie); M.Cezar Florin Preda (Roumanie); M. Andrea Rigoni (Italie); M. Konstantin Kosachev (Fédération de Russie); M. Miloš Aligrudić (Serbie); M. Karol Karski (Pologne); M. Aleksander Biberaj (Albanie); M. Joan Farré Santuré (Andorre); M. Oliver Sambevski («ex-République yougoslave de Macédoine»); Mme Edita Angyalová (Slovaquie).
English: They may also be exposed to toxic or dangerous materials.
French: Ils ou elles peuvent aussi Ãªtre exposÃ©s Ã des substances toxiques et Ã des marchandises dangereuses.
English: We haven’t yet analyzed the latest FBMP data for the area south of the Shield, to see if the trends found in the Atlas data are reflected in the FBMP.
French: Nous n’avons pas encore analysé les dernières données du PSOF pour la région qui se trouve au sud du bouclier, pour voir si les tendances observées grâce aux données de l’Atlas se retrouvent dans celles du PSOF.
English: The tablets are pressed without additives!
French: Les tablettes sont pressées sans éléments supplémentaires!
English: “Elimination of racism and racial discrimination:
French: « Élimination du racisme et de la discrimination raciale :
English: The Senate consists of 31 appointed members.  Of the 31 senators, 16 are appointed on the advice of the Prime Minister, six are appointed on the advice of the Leader of the Opposition and nine are appointed by the President in his discretion from outstanding persons from economic, social or community organizations and other major fields of endeavour.
French: Le Sénat se compose de 31 membres élus, dont 16 sont nommés sur avis du Premier Ministre, 6 sur avis du chef de l'opposition et 9 par le Président qui les choisit librement parmi les personnalités du monde économique, social ou communautaire et les autres forces vives de la nation.
English: I thank him most warmly for his detailed answers and information, and for his statement, which was his first annual report to the Council of Europe.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que l’Assemblée en a terminé avec les questions posées à M. Davis qu’il remercie vivement pour ses réponses détaillées.
English: (d) Gender mainstreaming:
French: d) Une démarche soucieuse de l'égalité des sexes
English: (j) The reports of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo8 and her visit to the country from 13 to 19 February 2002;
French: j) Les rapports du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo8 et la visite que le Rapporteur spécial a faite dans le pays du 13 au 19 février 2002 ;
English: But the issues discussed are very technical and hard to understand for the non water expert.
French: Mais les discussions sont très techniques et difficiles à comprendre si l’on n’est pas expert en la matière.
English: "With the creation of the Canada Border Services Agency within the new portfolio of Public Safety and Emergency Preparedness, the Government of Canada is adopting an integrated approach to border management to facilitate the flow of people and goods while enhancing the safety and security of Canadians," said the Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: « En créant l'Agence des services frontaliers du Canada au sein du nouveau portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile, le gouvernement du Canada adopte une approche intégrée de la gestion frontalière qui facilite la libre circulation des personnes et des marchandises légitimes, tout en renforçant notre capacité de protéger les Canadiens », a déclaré l'honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: While it might disagree with other delegations on substantive questions and certain issues that had arisen, the Delegation shared the view expressed by the Delegations of Argentina, Brazil and others that transparency and inclusiveness in any process were indeed paramount.
French: Même si elle n’était peut‑être pas d’accord avec d’autres délégations sur des questions de fond et certains problèmes qui se sont posés, la délégation a partagé l’opinion des délégations, notamment de l’Argentine et du Brésil qui considèrent que la transparence et l’universalité sont d’une importance primordiale à tout point de vue.
English: The SBSTA encouraged the IPCC Task Group on Data and Scenario Support for Impact and Climate Analysis to enhance their outreach and sharing of information on the development of new scenarios with a view to increasing awareness among Parties on ways in which these scenarios will be used for impacts, vulnerability and adaptation assessments.
French: Le SBSTA a encouragé le Groupe d'étude du GIEC sur les données et les scénarios pour l'analyse des incidences et du climat à renforcer ses activités de communication et à mettre en commun l'information disponible sur la mise au point de nouveaux scénarios en vue de mieux faire connaître aux Parties les moyens d'utiliser ces scénarios pour l'évaluation des incidences, de la vulnérabilité et de l'adaptation.
English: That would just mean more talking shops, and I would have thought we had enough talk shows on television already.
French: Cela ne ferait que multiplier les groupes de discussion, et il me semble que la télévision nous abreuve déjà suffisamment de talk-shows.
English: This guide which concerns Article 49 EC Treaty aims to present the cases in a practical way by gathering together the essential passages of the cases, thus making it possible to find all the relevant parts of the judgment without having to consult the complete text of the case.
French: Le présent Recueil concernant l’article 49 du traite CE vise à présenter les arrêts d'une manière "opérationnelle" en rassemblant les passages essentiels des arrêts, ce qui permet de trouver, par matière, l'ensemble des considérants pertinents de la jurisprudence sans devoir consulter le texte intégral des arrêts.
English: • Western Premiers' Task Force on Constitutional Trends
French: • Groupe de travail des premiers ministres de l'Ouest sur les tendances constitutionnelles
English: 2000-993 The Commission approves OTA's members 1999 Final Network Access Tariff and Interim 2000 Network Access Tariff.
French: 2000-993 Le Conseil approuve le Tarif d'accès au réseau pour 1999 sur une base définitive et le Tarif des services d'accès au réseau pour 2000 sur une base provisoire, des membres de l'OTA.
English: The permitting procedure for the deliberate release into the environment starts with a notification, which should include concrete data (art.
French: La procédure d'autorisation de dissémination volontaire dans l'environnement commence par une notification, qui doit contenir des données concrètes (art. 6).
English: Agency Publications Accessible Transportation Air Transportation Rail Transportation Marine Transportation Our publications are also available in multiple formats.
French: Publications de l'Office Transports accessibles Transport aérien Transport ferroviaire Transport maritime Nos publications sont également disponibles sur divers supports, sur demande.
English: The Alpenhotel Residence is favourably positioned in a quiet and sunny site, only 3 minutes from the village center.
French: L'Alpenhotel Résidence est situé à un endroit tranquille et ensoleillé, à 3 minutes du centre du village.
English: Risner, Charles H., and Wendelboe, Fred N., 1994.
French: Santé Canada – Méthode officielle
English: According to the explanatory introduction to the Projection of Minors Act, the new approach to children's rights reorganizes the structure of the protection accorded to minors and entails full recognition of them as holders of rights and of their effective capacity to exercise their rights.
French: Selon l'exposé des motifs de la loi organique 1/1996, la nouvelle importance accordée aux droits de l'enfant a entraîné une réforme de la protection accordée en Espagne aux mineurs et implique la pleine reconnaissance de ses droits et de sa capacité de les exercer.
English: They will do this within the framework of their individual country implementation reports.
French: Ils le feront dans le cadre de leur rapport sur l'application de la Convention.
English: It is obvious that putting in place such a project might ease tensions.
French: Il est évident que la mise en œuvre d’un projet tel que celui-là pourrait atténuer les tensions.
English: The display also provides the rider with information about diving depth and water temperature.
French: De l‘écran, le pilote obtient en outre des informations sur la profondeur de plongée et la température de l‘eau.
English: I have on other occasions - not on this platform but elsewhere - said that Africa needs a common agricultural policy.
French: En d'autres occasions - pas dans cette Assemblée, mais ailleurs - j'ai dit que l'Afrique avait besoin d'une politique agricole commune.
English: What will be the situation with leadership in future, and who will take on the role?
French: Quelle sera la situation au niveau de la direction à l'avenir, et qui assumera ce rôle?
English: The Commission shall take all appropriate measures to ensure the effective dissemination of information for the economic operators concerned, notably through periodical publication of forecasts of contracts to be financed from the resources of the EDF.
French: La Commission prend toutes les mesures appropriées pour permettre une information efficace des milieux économiques intéressés, notamment par la publication périodique des prévisions des marchés à financer par les ressources du FED.
English: Middle East:
French: Canada : production, 2,71 millions de barils par jour; consommation, 1,78 million de barils par jour; exportations, 1,7 million de barils par jour.
English: • 160-A-2001 — Domestic service - Trek Enterprises Inc.
French: • 160-A-2001 — Service intérieur - Trek Enterprises Inc.
English: In spite of this opposition, however, a broad consensus was reached within the committee in favour of the Security Strategy, which involves the establishment of various instruments such as a situation centre, a civilian/military planning cell and the setting up of battle groups or the Defence Agency.
French: Malgré cette opposition, un large consensus s’est néanmoins dégagé au sein de la commission en faveur de la stratégie de sécurité, qui comprend la création de plusieurs instruments tels qu’un centre de situation, une cellule civilo-militaire ainsi que le développement de groupes de combat ou la création de l’agence de défense.
English: We reaffirm the OSCE principles as set forth in the Helsinki Final Act and other OSCE commitments.
French: Nous réaffirmons les principes de l’OSCE énoncés dans l’Acte final de Helsinki et d’autres engagements de l’OSCE.
English: be taken to support the textile industry in developing countries and the least developed countries, for which textile exports are vital, to increase their production and boost their national and regional markets, instead of focusing on all for export; Or. fr
French: Amendement déposé par Danutė Budreikaitė Amendement 70 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. demande à l'OMC d'effectuer une étude afin de décider d'actions à long terme visant à préserver le secteur textile dans les États membres de l'Union européenne et de prévoir l'évolution que connaîtra ce secteur dans l'Union; Or. en
English: APPROVED - Introduction of a new local access service for Internet Service Providers under General Tariff Item 4698, Managed Internet Protocol Service.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l’article 4698, Service de gestion de protocole Internet, du Tarif général afin d’introduire un nouveau service d’accès local pour les fournisseurs de service Internet.