ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the international level, the support for energy efficiency has never been stronger.
French: Au niveau international, le soutien fourni à l'efficacité énergétique n'a jamais été aussi important.
English: Stressing the independent nature of Euronews and the role that it plays in the world, Mr Cayla illustrated the projects and programmes planned in collaboration with European regions.
French: En soulignant la nature indépendante d’Euronews et le rôle qu’elle joue au niveau mondial, M. Cayla a illustré les projets et les programmes qu’Euronews planifiera à l’avenir en collaboration avec les régions européennes.
English: Field projects: climate and development programmes in Africa (1); developing regional value chains of strategic agricultural commodities for food security and sustainable development in Africa (1); supporting land policy formulation and implementation in Africa (1); capacity-building in disaster risk assessment and management in Africa (1).
French: ii) Projets opérationnels : programmes relatifs au climat et au développement en Afrique (1); création de chaînes de la valeur ajoutée régionales pour les produits agricoles stratégiques aux fins de l'amélioration de la sécurité alimentaire et du développement durable en Afrique (1); appui à la formulation et à l'application des politiques agraires en Afrique (1); renforcement des capacités en matière d'évaluation et de gestion des risques liés aux catastrophes en Afrique (1).
English: These include its size (with 52 staff members, it is the largest Division of the Department of Political Affairs), the inherent time pressures of the Division's work environment, and the lack of a shared location for its three branches.
French: Il y a notamment la question de l'effectif (52 personnes, ce qui en fait la plus grosse Division du Département des affaires politiques), les contraintes de délais inhérentes aux conditions de travail de la Division, l'éparpillement des services dans différents espaces.
English: The age at which people are eligible to give blood varies, but is commonly between the ages of 17 and 65.
French: L’âge des donneurs admissibles varie, mais il est généralement de 17 à 65 ans.
English: • Levies order covering domestic production in place for all 10 provinces;
French: • Mettre en place une ordonnance sur les redevances visant la production intérieure dans les 10 provinces;
English: Notes (in all cases, ‘?’ refers to ‘unknown’ or ‘uncertain’: 1.
French: Habitat et caractéristiques générales des populations connues d'Entosthodon fascicularis en Colombie-Britannique.
English: • Approximately 104 presentations to 4,469 Professionals (Physicians, Police, Nurses, Emergency responders, Child and Youth Workers, Social Workers, Health Officials and Teachers)
French: • Environ 104 présentations à 4469 professionnels (médecins, policiers, infirmières, premiers intervenants, travailleurs auprès des jeunes et des enfants, travailleurs sociaux, fonctionnaires de la santé, enseignants)
English: There are a number of weaknesses in the current system.
French: Le système actuel présente plusieurs faiblesses.
English: It is encouraging to learn that a total of 2,285 Timor-Leste Police Service officers are now serving their country.
French: Le fait que le service de police du Timor-Leste compte maintenant 2 285 policiers nous paraît encourageant.
English: • Return to Lifelong Learning Plan
French: • Retour à Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP)
English: (g) Enhanced enforcement measures ongoing $0.8M $0.7M
French: L’ACIA a travaillé en collaboration avec divers intervenants de l’industrie, des ministères fédéraux-provinciaux-territoriaux et le milieu universitaire afin d’élaborer des programmes de stratégie nationale sur la biosécurité aviaire ainsi que des lignes directrices et des normes sur la biosécurité à la ferme, de mener des projets sur la biosécurité à la ferme et d’entreprendre une vérification des fermes de volaille.
English: In the light of the foregoing considerations, it is necessary to compare both the goods concerned and the conflicting signs.
French: À la lumière des considérations qui précèdent, il y a lieu de procéder à la comparaison, d'une part, des produits concernés et, d'autre part, des signes en conflit.
English: • Check that the activity tray is properly attached and that there are no sharp edges, small parts, hinges, or parts that can pinch. 
French: • Vérifiez si le plateau de jeu est bien attaché et qu'il n'y a pas de bords pointus, de petites pièces, de charnières ni de pièces qui peuvent pincer.
English: The UNCHR should convene a formal evaluation of the bilateral human rights dialogues with China, including the full participation of civil society organizations.
French: La CDHNU doit fournir une évaluation formelle des dialogues bilatéraux sur les droits de la personne avec la Chine, incluant la participation des organisations de la société civile.
English: Neil says. "What we needed was a legally binding convention on safeguarding cultural diversity."
French: Ce dont nous avions besoin, c'était d'une convention ayant force de loi sur la protection de la diversité culturelle.
English: "We decided we’ll try this for a year," says Mr. Herran-Lima.
French: « Nous avons décidé d’essayer un an, explique M. Herran-Lima.
English: The current leadership style emphasizes a form of collective thinking that is not only feasible, given the relative size of the Division, but also appropriate, considering that the Division's premise is to promote democracy on a global scale.
French: La direction actuelle met l'accent sur une forme de réflexion collective qui est non seulement praticable compte tenu de l'importance relative des effectifs de la Division, mais aussi opportune puisque le principe moteur de la Division consiste à promouvoir la démocratie à l'échelle mondiale.
English: 8509.90 (1) A change to subheading 8509.90 from any other heading; or
French: 8509.90 (1) Un changement à la sous-position 8509.90 de toute autre position; ou
English: Although global food prices have declined after the sharp increases recorded in recent months and local harvests have generally been good, prices for key cereals throughout West Africa remain well above long-term averages.
French: Bien que les prix alimentaires mondiaux aient diminué après les fortes hausses enregistrées ces derniers mois et que les récoltes aient été bonnes dans l'ensemble, dans toute l'Afrique de l'Ouest, le prix des principales céréales reste sensiblement plus élevé que la moyenne à long terme.
English: In addition to regular in-service training programmes for education staff, the educational sciences faculty at the Ramallah training centres offered pre-service training leading to a first university degree for 600 trainees.
French: Outre les programmes ordinaires de formation en cours d'emploi à l'intention du personnel enseignant, la faculté des sciences de l'éducation du centre de formation de Ramallah a dispensé des cours qui ont permis à 600 stagiaires d'obtenir un premier diplôme universitaire.
English: Any situation up to maximum depth.
French: N'importe quelle situation, jusqu'à la profondeur maximale.
English: The Tsawwassen Right to Harvest Migratory Birds is held by Tsawwassen First Nation and Tsawwassen First Nation may not Dispose of that right.
French: Le droit tsawwassen à la récolte des oiseaux migrateurs appartient à la Première Nation de Tsawwassen, et celle-ci ne peut en disposer.
English: The movement of refugees is a special case.
French: Les mouvements de réfugiés sont un cas à part.
English: The reason given for going sole source in accordance with the regime under the GATT Code (although not the one published in the GBO) was: "... additional deliveries by the original supplier which are intended either as parts replacement for existing supplies or installations, or as the extension of existing supplies or installations where a change of supplier would compel the entity to procure equipment not meeting the requirements of interchangeability with already existing equipment."
French: «Lorsqu'il s'agit de livraisons supplémentaires que doit assurer le fournisseur d'origine relativement à des pièces de rechange destinées à des fournitures ou à des installations existantes, et que ces pièces doivent être ajoutées à des fournitures ou à des installations existantes, si un changement de fournisseur obligerait le client à acheter du matériel qui ne répond pas aux exigences de compatibilité avec le matériel existant.» (sic) La Commission s'est prononcée, dans d'autres décisions, sur le bien-fondé d'invoquer un tel motif aux fins d'octroyer un marché à fournisseur unique.
English: In R.L. Desjardins, J.C. Keng, and K. Haugen-Kozyra (eds.), Proceedings of the International Workshop on Reducing Nitrous Oxide Emissions from Agroecosystems, 3â€"5 March 1999, Banff, Alberta.
French: In R.L. Desjardins, J.C. Keng, and K. Haugen-Kozyra (eds.), Proceedings of the International Workshop on Reducing Nitrous Oxide Emissions from Agroecosystems, 3-5 March 1999, Banff, Alberta.
English: In December 2003, Cuba had signed a declaration in Geneva whereby it had undertaken to establish an information society accessible to all.
French: En décembre de l'année passée, Cuba a signé, à Genève même, une déclaration par laquelle elle s'engageait à édifier une société de l'information accessible à tous.
English: Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices as amended on 3 May 1996 (Amended Protocol II) and Technical Annex to the Protocol
French: Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 (Protocole II modifié), et annexe technique du Protocole
English: It is now important to move ahead with elections, for which the preparations are already under way, including crucial public administration capacity-building measures to prepare the residents of Kosovo for the task of self-government that lies ahead.
French: Il importe maintenant de progresser sur le terrain des élections, dont les préparatifs sont déjà en cours, avec notamment la prise de mesures cruciales de renforcement des capacités dans le domaine de l'administration publique, afin de préparer les résidents du Kosovo à assumer les tâches associées à l'autonomie.
English: 1229 Computer equipment parts $36,673.82 Call-up against a Standing Offer 2006-01-20 THE 500 STAFFING INC.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 36 673,82 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-20 THE 500 STAFFING INC.
English: Elongated fragments may be permitted provided that their ends are not knife-edged and that their length does not exceed 15 cm.
French: 2.6.1.1.5 Les fragments de forme allongée sont admis à condition que leurs extrémités ne soient pas en lame de couteau et que leur longueur n'excède pas 15 cm.
English: House of Commons Administration Report on Plans and Priorities 2004-2005
French: susceptibles de satisfaire les besoins opérationnels changeants de la clientèle.
English: Gasoline Regulations The Regulations limit the concentration of lead in gasoline that is produced, imported, sold or offered for sale in Canada and limit the concentration of phosphorus in unleaded gasoline.
French: Règlement sur l'essence Ce règlement détermine la concentration maximale de plomb dans l'essence fabriquée, importée, vendue ou mise en vente au Canada ainsi que la concentration maximale de phosphore dans l'essence sans plomb.
English: Farm registration, animal identification and movement controls Systems for farm registration and animal identification were in place in the visited Member States.
French: Enregistrement des exploitations, identification des animaux et contrôles des mouvements Des systèmes d'enregistrement des exploitations et d'identification des animaux étaient en place dans les États membres visités.
English: Operating Context In 1995-1996, over 600 band councils provided services to various communities.
French: Fonctionnement En 1995-1996, plus de 600 conseils de bande ont fourni des services à diverses communautés.
English: It was recommended that the magnitude and level of intervention should be assessed through the following indicator: “Number and scale of initiatives for joint implementation efforts of the UNCCD, UNFCCC and CBD/Number of adaptation programmes in drylands operational at local and national level which integrate desertification and adaptation”.
French: Il a été recommandé que l'ampleur et le niveau des interventions soient évalués au moyen de l'indicateur ci-après: «Nombre et portée des initiatives prévoyant des efforts de mise en œuvre conjointe de la Convention sur la lutte contre la désertification, de la Convention-cadre sur les changements climatiques et de la Convention sur la diversité biologique/Nombre de programmes d'adaptation en cours d'exécution dans les zones arides, au niveau local ou national, qui intègrent la lutte contre la désertification et l'adaptation».
English: • CPC-2-1-10 - Spectrum Licence Fee Calculation for Cellular and Incumbent Personal Communications Services (PCS) Issue 1, February 2005 
French: • CPC-2-1-10 - Calcul des droits de licence de spectre applicables aux systèmes cellulaires et aux services de communications personnelles (SCP) en place 1re édition, février 2005
English: These recommendations were also considered by the Sub-Committee of Experts on the GHS (see UN/SCEGHS/13/INF.15, Part 1 (a) (i)) but the final decision on the proposed amendments to Chapter 2.1 was deferred to the fourteenth session to allow for the necessary consultations at national level.
French: Les recommandations en question ont aussi été examinées par le Sous-Comité d'experts du SGH (voir UN/SCEGHS/13/INF.15, part. 1 a) i)) mais la décision finale sur les propositions d'amendement au chapitre 2.1 a été reportée à la quatorzième session afin de laisser le temps aux délégations de consulter leurs gouvernements.
English: Foster families may avail themselves of the psychological, pedagogical and legal counselling of adoption and care centres, psychological and pedagogical clinics and specialist clinics.
French: Les familles d'accueil peuvent bénéficier des conseils psychologiques, pédagogiques et juridiques prodigués par les centres d'adoption et d'assistance, les établissements de soins psychopédagogiques et les cliniques spécialisées.
English: The OSCE Office in Minsk should carry out monitoring of the development of the situation in the areas where it is to provide the assistance to the Government of Belarus, on the basis of factual data and using in a balanced way all sources of information.
French: Le Bureau de l’OSCE à Minsk devrait observer l’évolution de la situation dans les domaines dans lesquels il doit fournir une assistance au Gouvernement biélorusse, sur la base de données factuelles et en utilisant de manière équilibrée toutes les sources d’information.
English: The separate air priority shipment shall not be authorized when HG&E is shipped by air except when a member proceeds unaccompanied in advance of their Dependants and HG&E.
French: Le poids total autorisé est ainsi amputé en proportion de l’envoi anticipé par avion de boîtes réutilisables et autorisées des FC.
English: The site visit to EXPO 2000 was conducted by a member of the evaluation team who observed EXPO 2000 and the Canada Pavilion over a ten-day period in October, 2000.
French: Un membre de l’équipe d’évaluation s’est rendu sur place pour observer EXPO 2000 et le pavillon du Canada pendant une période de dix jours, en octobre 2000.
English: OHS experts, professional leadership, unions, workers and employers with health and safety committees tend to be quite familiar with CCOHS.
French: Les spécialistes en SST, les leaders professionnels, les syndicats, les travailleurs et les employeurs ayant mis sur pied des comités de santé et de sécurité dans leur entreprise semblent bien connaître le CCHST.
English: The Court stated that if a difference in pay between the two groups compared was found to exist, and if the available statistical data indicated that there was a substantially higher proportion of women than men in the disadvantaged group, Article 119 of the Treaty required the employer to justify the difference by objective factors unrelated to any discrimination on grounds of sex.
French: Au cas où une différence de rémunération entre les deux groupes comparés est constatée et où les données statistiques disponibles indiquent l'existence d'une proportion bien plus importante de femmes que d'hommes dans le groupe défavorisé, l'article 119 du traité impose à l'employeur de justifier cette différence par des facteurs objectifs et étrangers à toute discrimination fondée sur le sexe.
English: The Committee endorsed the Regional Strategy for the Efficient Use of Energy and Water Resources in Central Asia.
French: Le Comité a approuvé la Stratégie régionale pour l'utilisation efficace des ressources en énergie et en eau en Asie centrale.
English: Following the Executive Board approval of the Fund's reorganization (decision 2007/43), UNFPA developed an implementation master plan to operationalize the new organizational structure.
French: Suite à l'approbation par le Conseil d'administration de la réorganisation du Fonds (décision 2007/43), le FNUAP a élaboré un plan-cadre d'exécution afin d'opérationnaliser sa nouvelle structure.
English: In assessing the risk the Committee must take into account all relevant considerations, pursuant to article 3, paragraph 2, of the Convention, including the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in the return country.
French: Pour évaluer ce risque, le Comité doit tenir compte de toutes les considérations pertinentes, conformément au paragraphe 2 de l'article 3 de la Convention, y compris l'existence, dans le pays où la personne est renvoyée, d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives.
English: I. On-call EOL specialists, for emergency consultation, and to assist EOL care planning and provision.
French: I. Des spécialistes des soins de fin de vie sur appel, pour les consultations d’urgence, et pour aider à la planification et à la prestation des soins de fin de vie.
English: (k) International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, 1990;
French: k) Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, de 1990;
English: National ownership of project and programme execution was essential in that regard.
French: La maîtrise de l'exécution des projets et des programmes par les pays eux-mêmes est indispensable à cet égard.
English: (a) Consideration in closed meetings of all communications (including the replies of Governments), with a view to bringing to the Commission's attention those that appear to reveal a consistent pattern of reliably attested injustice and discriminatory practices against women (resolution 1983/27, para.
French: a) Examen à huis clos de toutes les communications, y compris les réponses des gouvernements concernés, en vue de porter à l'attention de la Commission celles qui paraissent révélatrices de pratiques injustes et discriminatoires systématiques et solidement attestées à l'égard des femmes [résolution 1983/27, par. 4 a)];
English: To help the individual who has been victimized cope with the impact.
French: Aide les victimes à gérer l'impact du crime et/ou de la circonstance tragique.
English: 1 DENTAL UNIT DET SHILO HAS A CLASS B OPPORTUNITY FOR A CPL, MOS ID DENT TECH 00335, TO COMMENCE ASAP UNRIL 31 AUG 09 2.
French: 1RE UNITE DENT DET SHILO A UNE OCCASION DE SVC DE RES CL B POUR UN CPL, ID SGPM 00335 TECH DENT POUR COMMENCER DQP JUSQU AU 31 AOUT 09 2.
English: [1019] Subsection 11(1) of the Act clearly indicates on whose shoulders liability must rest.
French: [1019] Le paragraphe 11(1) de la Loi mentionne clairement sur qui repose la responsabilité.
English: According to Article 97, a local self-government unit may appoint a Civil Defender (Ombudsman) to protect the rights and interests of citizens by overall control of the work of the administration and public services; to determine any occurrence of illegal and improper activities violating the rights and interests of the citizens by the administration and public services and shall give his/her recommendations and objections regarding that matter.
French: Conformément à l'article 97, une collectivité locale peut nommer un Défenseur civique (Médiateur) pour protéger les droits et intérêts des citoyens en exerçant une surveillance des activités de l'administration et des services publics ; pour déterminer tout cas de manquement et d'acte illégal qui viole les droits et intérêts des citoyens, imputable à l'administration et aux services publics et faire ses recommandations et objections concernant l'affaire.
English: (c) Notifications concerning the shortening of the previously fixed time limit shall be effective in relation to demands submitted after the expiration of three months computed from the date on which the notification was published by the International Bureau.
French: Règle 76 Traduction du document de priorité; application de certaines règles aux procédures au sein des offices élus 76.1, 76.2 et 76.3 [Supprimées] 76.4 Délai pour la traduction du document de priorité Le déposant n’a pas l’obligation de remettre à un office élu une traduction du document de priorité avant l’expiration du délai applicable selon l’article 39.
English: Yet, despite this progress, only one third of the executive category are women.
French: Pourtant, malgré ces progrès, les femmes ne forment qu’un tiers de la catégorie de la direction.
English: Ways must be found to offer them free basic education and training and to integrate them into the formal educational system in every way possible.
French: Il faut trouver des moyens de leur offrir une éducation et une formation de base gratuites et de les intégrer dans le système d'éducation scolaire de toutes les façons possibles.
English: It is important to remain strategic and to select sources that will best inform the assessment.
French: Il est important de faire des choix stratégiques en s’en tenant aux sources les plus utiles.
English: • Pervasive and Trusted Network and Service Infrastructures - one of the seven main Challenges for ICT research under the Seventh Research Framework Programme (2007-2013)
French: • les infrastructures de réseaux et de services omniprésentes et fiables constituent l'un des sept grands défis de la recherche en matière de TIC à relever au titre du septième programme-cadre de recherche de l'Union (2007-2013);
English: Karin Hökborg (Sweden)
French: Karin Hökborg (Suède)
English: Such a debate would, we hope, lead to the identification of specific areas where this Conference can undertake fruitful negotiations.
French: On pourrait souhaiter qu'un tel débat aboutisse à l'identification des questions précises au sujet desquelles la Conférence puisse entreprendre des négociations fructueuses.
English: 13.7.00 Mutanya Ndume Papa Lecky, Mubake Casino and Mwasa Mbilizi, leaders of the Congolese Enterprise Federation (Mwenga section), were arrested in order to force them to pay an illegal tax.
French: 13.07.00 Mutanya Ndume Papa Lecky, Mubake Casino et Mwasa Mbilizi, dirigeants de la Fédération des entreprises du Congo, section de Mwenga, ont été arrêtés dans le but de leur extorquer un impôt illégal.
English: Report of the High-level Committee on South-South Cooperation (General Assembly resolution 33/134)
French: Rapport du Comité de haut niveau sur la coopération Sud-Sud (résolution 33/134 de l'Assemblée générale)
English: A speculative luminescence mechanism is proposed, in which ground-state N2 becomes excited by collision with fast electrons.
French: On propose un mécanisme spéculatif pour la luminescence; il implique le passage de N2 de l'état fondamental à l'état excité sous l'influence des collisions avec des électrons rapides.