ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To improve internal communications within the School in order to ensure effective information flows.
French: • Améliorer les communications internes de l'École afin d'assurer une circulation efficace de l'information.
English: (c) Strengthening of the position of national businesses in the world market for space technology and services;
French: c) Renforcement de la position des entreprises ukrainiennes sur le marché mondial de la technologie spatiale et des services spatiaux;
English: Those that succeed are often picked up by the "majors" at significant profit for independents.
French: Bien que les consommateurs aiment entendre de la musique sans publicité, absolument sans interruption, la plupart ne se souviennent pas de ce qu'ils aiment entendre.
English: It urges the State party to raise public awareness through media and education programmes that all forms of violence against women, including domestic violence, are unacceptable.
French: Il engage l'État partie à sensibiliser davantage le public au moyen des médias et de programmes didactiques pour faire comprendre que toutes les formes de violence contre les femmes, y compris la violence dans la famille, sont inadmissibles.
English: In 1953, C.D. Howe, now in the Trade and Commerce portfolio, seized upon a scheme put forth by TransCanada PipeLines, to build a gas pipeline from Alberta to Ontario and Quebec.
French: En pratique, toutefois, les sociétés étaient autorisées à construire des pipelines vers des destinations américaines et canadiennes parce que les marchés canadiens seuls ne pouvaient justiﬁer le coût de la construction des pipelines.
English: • rare/endangered species registry for the area;
French: • registres des espèces rares ou en danger pour le secteur;
English: BIOLOGY Life cycle and reproduction Adult Sonora Skippers have been found in Canada from 21 June to 13 August, with the later dates being at higher elevations.
French: BIOLOGIE Cycle vital et reproduction Au Canada, les hespéries du Sonora adultes ont été observées entre le 21 juin et le 13 août. Les individus observés aux dates les plus tardives étaient situés en haute altitude.
English: Further information on the management of the Government’s debt and liquid financial assets, including a description of the governance framework and details on program activities and outcomes, can be found in two annual reports that are tabled in Parliament following the tabling of the Public Accounts of Canada : the Debt Management Report and the Report on the Management of Canada’s Official International Reserves , both of which can be found on the Department of Finance website.
French: Des renseignements additionnels sur la gestion des emprunts et des actifs financiers liquides du gouvernement, y compris une description du cadre de gouvernance et des détails sur les activités et les résultats des programmes connexes, sont fournis dans deux autres rapports remis chaque année au Parlement après le dépôt des Comptes publics du Canada : le Rapport sur la gestion de la dette et le Rapport sur la gestion des réserves officielles de liquidités internationales du Canada. On trouve ces rapports sur le site Web du ministère des Finances.
English: The Court finds that the Community institutions did not exceed the bounds of the discretion conferred on them by the Treaty when they took the view that the various experiments and observations referred to in recitals 19 and 20 to the contested regulation were not mere conjecture but amounted to sufficiently reliable and cogent scientific evidence for them to conclude that there was a proper scientific basis for a possible link between the use of virginiamycin as an additive in feedingstuffs and the development of streptogramin resistance in humans.
French: Il doit être conclu que les institutions communautaires n'ont pas dépassé les limites du pouvoir d'appréciation que leur confère le traité en considérant que les différentes expériences et observations mentionnées aux considérants 19 et 20 du règlement attaqué constituaient non pas de simples spéculations mais des indications scientifiques suffisamment fiables et solides pour leur permettre de conclure à l'existence d'un fondement scientifique suffisant quant au lien entre l'utilisation de la virginiamycine comme additif dans l'alimentation des animaux et le développement chez l'homme de la résistance aux streptogramines.
English: Protection of producers' rights Number of full-time employees employed: 10 Planned resources compared to resources used
French: Défense des droits des producteurs Nombre d'employés à temps plein : 10 Ressources prévues comparativement aux ressources utilisées
English: The significant accounting policies are identified in Note 2 to the financial statements.
French: Les principales conventions comptables sont énoncées dans la note 2 afférente aux états financiers.
English: 142 903300 Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of ch.
French: 142 903300 Parties et accessoires (non dÃ©nommÃ©s ailleurs) pour des machines, appareils et instruments mentionnÃ©s au titre 90 0-4%
English: It was also the first time the Olympic Games had been opened by a woman.
French: Pour la première fois aux Jeux Olympiques, c’est une femme qui en proclama l’ouverture.
English: Gina Bonne expressed the thanks of the COI to the Seychelles Government, the UN system colleagues and the delegates for their excellent contributions to a successful meeting.
French: Mme Bonne a remercié, au nom de la Commission de l'océan Indien, le Gouvernement seychellois, ses collègues du système des Nations Unies et les délégués de leurs excellentes contributions à une réunion réussie.
English: After the discussion, three presentations were made.
French: Après le débat, trois exposés ont été présentés.
English: If the Commission were to endeavour to facilitate the cross-border transfer of company registered offices, reducing red tape, the whole proposal for the European private company would be redundant.
French: Si la Commission s'attachait à faciliter le transfert transfrontalier des sièges sociaux des sociétés, en réduisant les contraintes administratives, la proposition de société privée européenne serait redondante.
English: Five Year Review Team Canadian Environmental Assessment Agency Department of Justice Canada
French: Équipe de l'examen quinquennal Agence canadienne d'évaluation environnementale Ministère de la Justice Canada
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, the Green Paper proposed by the Commission and the report we have discussed is in my opinion a valuable introduction to a longer debate on the adaptation of labour law to the changing realities both in Europe and in the world.
French: Madame la Présidente, le livre vert proposé par la Commission et le rapport que nous examinons constituent, selon moi, une bonne introduction à un débat plus long concernant l'adaptation du droit du travail aux nouvelles réalités, tant en Europe que dans le monde.
English: The State party should adopt a legislative framework regulating expulsion, refoulement and extradition and revise its current procedures and practices in order to fulfil its obligations under article 3 of the Convention.
French: L'État partie devrait adopter un cadre législatif pour réglementer l'expulsion, le refoulement et l'extradition et réviser ses procédures et pratiques actuelles en la matière afin de s'acquitter de ses obligations en vertu de l'article 3 de la Convention.
English: Q. Was he given an opportunity to complete his cross examination as to their qualifications?
French: Q. Lui-a-t-on donné la possibilité d'achever son contre-interrogatoire quant à leurs qualifications?
English: Both groups of countries had been able to benefit from globalization by successfully competing in international markets.
French: Les deux groupes de pays ont réussi à tirer parti de la mondialisation en affrontant avec succès la concurrence sur les marchés internationaux.
English: • Combat illicit nuclear materials trafficking through the G-8 Non-Proliferation Experts Group and the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: • Lutter contre le trafic illicite de matériaux nucléaires par l'intermédiaire du Groupe d'experts sur la non-prolifération du G-8 et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Regarding the plea of inadmissibility entered by the Portuguese Government: 7.
French: En ce qui concerne l’exception d’irrecevabilité soulevée par le gouvernement portugais : 7.
English: The Regulations provide a process by which non-residents who wish to enter Canada with firearms may obtain a pre-processed declaration form to be presented to Customs.
French: Le Règlement prévoit une procédure en vertu de laquelle les non-résidents qui désirent entrer au Canada avec des armes à feu peuvent obtenir un formulaire de déclaration prétraitée à présenter aux douanes.
English: For low solubility drug substances, no change in the polymorphic form or no change in the particle size distribution of the drug substance.
French: Pour les substances médicamenteuses à faible solubilité, aucun changement à la forme polymorphique ou à la distribution de la taille des particules.
English: It appears that the elections are not the only target of these groups, their objective being the long-term destabilization of Afghanistan.
French: Il semble que les élections n'ont pas été la seule cible de ces groupes, leur objectif étant de déstabiliser l'Afghanistan à long terme.
English: The logic model is a diagram that captures information about the main elements of the program being examined and describes in concise terms, how the program works.
French: Le modèle logique est un schéma qui représente les principaux éléments du programme à l'étude et en décrit le fonctionnement en termes concis.
English: Mrs FAUTRIER (Monaco) said the straightforward conclusion from this discussion was that it would never be the case that enough could be done to fight HIV/AIDS.
French: Je pense que la recommandation du Conseil de l’Europe de mener une campagne de sensibilisation et de lutte contre le sida, à l’image de celle menée contre la violence domestique, est à soutenir.
English: In particular: - further convergence towards a low level of inflation proved difficult to achieve.
French: De ce fait, des différences sensibles en matière budgétaire ont persisté, ce qui a politique monétaire ; fait peser une charge excessive sur la
English: How can I get the best out of a trade commissioner? 7.
French: Comment puis-je obtenir le meilleur service d'un délégué commercial? 7.
English: This would be better done by the independent Institution than by the Minister or Governor-in-Council.
French: Il vaudrait mieux que cela soit fait par l'institution indépendante plutôt que par le ministre ou le gouverneur en conseil.
English: [note 4] ACOA committed a total of about $14 million to the funds, which includes contributions towards operating costs.
French: [note 4] L'APECA a versé au total quelque 14 millions de dollars à ces fonds, dont des contributions pour les frais d'exploitation.
English: In April 2005, nine companies were invited to submit proposals for the finance, design, construction, furnishing, equipping and maintenance of the new prison at Dodds, St. Philip.
French: Philip  En avril 2005, neuf entreprises ont été invitées à soumettre un projet pour le financement, l'architecture, la construction, l'ameublement, l'équipement et l'entretien d'un nouveau pénitencier à Dodds, St.
English: These transactions are summarized in the Transfer between organizations included in these Supplementary Estimates section and are also reflected in the transfer column of the Summary of these Supplementary Estimates section.
French: Ces opérations sont résumées dans la section intitulée Transferts entre organisations inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses et repris dans la colonne des transferts de la section Sommaire du présent budget supplémentaire des dépenses.
English: Speeches made in an official language shall be interpreted into the working languages.
French: Les discours prononcés dans une langue officielle sont interprétés dans les langues de travail.
English: Your purchases at these gift shops therefore benefit both you and the park or site.
French: Les achats que vous faites à ces boutiques vous profitent autant qu’au parc ou au lieu historique que vous visitez.
English: The amount for profit used was based on the profit made on sales by other vendors at the same trade level in the Canadian market, pursuant to paragraph 22(c) of the SIMR.
French: Ce montant était fondé sur les bénéfices réalisés sur des les ventes par de produits de tôles et de feuillards en acier, laminés à chaud, par d’autres vendeurs situés au même niveau du circuit de distribution sur le marché canadien, conformément à l’alinéa 22c) du RMSI.
English: Census Metropolitan Areas for Income of Individuals, 2002 Abbotsford Calgary Edmonton Greater Sudbury / Grand Sudbury Halifax Hamilton Kingston Kitchener London Montréal Oshawa Ottawa - Gatineau, Ontario part Ottawa - Gatineau, Quebec part Québec Regina Saguenay Saint John Saskatoon Sherbrooke St. Catharines - Niagara St. John's Thunder Bay Toronto Trois-Rivières Vancouver Victoria Windsor Winnipeg
French: Régions métropolitaines de recensement pour le revenu des particuliers, 2002 Abbotsford Calgary Edmonton Greater Sudbury / Grand Sudbury Halifax Hamilton Kingston Kitchener London Montréal Oshawa Ottawa - Gatineau, partie ontarienne Ottawa - Gatineau, partie québécoise Québec Regina Saguenay Saint John Saskatoon Sherbrooke St. Catharines - Niagara St. John's Thunder Bay Toronto Trois-Rivières Vancouver Victoria Windsor Winnipeg
English: • 006 - Finance 2233 Alternative Payments to Provinces and Territories for Standing Programs Description:
French: • 006 - Finances 2239 Autres paiements de transfert fiscaux aux provinces et territoires Description:
English: The role played by fair-trade labelling and other socially or environmentally responsible market practices is also becoming important.
French: Le rôle joué par l'étiquetage indiquant le respect de conditions équitables de commerce et les autres pratiques de responsabilité sociale ou environnementale du commerce deviennent également de plus en plus importants.
English: Reports were provided to police-contributing countries on 25 visits, with recommendations for enhancing selection, recruitment and training capacity.
French: Des rapports sur 25 visites ont été présentés aux pays qui fournissent du personnel de police : ces rapports étaient assortis de recommandations visant à améliorer les mécanismes de sélection, de recrutement et de formation.
English: Forty communities/organizations in Atlantic Canada received computer hardware, software and training in order to improve their understanding of and capacity to access CBSC/ABSN databases.
French: • L’APECA a envoyé du matériel informatique et des logiciels et offert une formation à 40 collectivités/organisations du Canada atlantique afin de les aider à mieux comprendre les bases de données des CSEC/du RSEA et à y accéder facilement.
English: It is also responsible for related domestic legislation and regulations and for the quasi-judicial Canadian International Trade Tribunal.
French: Elle est aussi responsable des lois et règlements intérieurs en la matière ainsi que du Tribunal canadien du commerce extérieur, un organisme de nature quasi judiciaire.
English: The vast majority of researchers do hold themselves to the highest standards of ethics, integrity, professionalism and honesty.
French: La vaste majorité des chercheurs se font un devoir de respecter les plus hautes normes d'éthique, d'intégrité, de professionnalisme et d'honnêteté.
English: • improve planning, both short-term and long-term; need to now look at where the IIG is and tie budgeting and operational plans into enrollments;
French: • améliorer la planification, à court et à long terme; nécessité d’examiner la situation actuelle de l’IIG et de lier les prévisions budgétaires et les plans opérationnels aux inscriptions;
English: The Council highlights the importance of learning from this operation, together with all parties concerned, in particular the United Nations.
French: Le Conseil souligne l’importance qui s’attache à tirer les enseignements de cette opération, en liaison avec toutes les parties concernées, et en particulier les Nations Unies.
English: The first was from 1 January 2002 to 9 May 2003, and the second from 10 May 2003 to 9 May 2004.
French: Les deux périodes de nomination se sont échelonnées respectivement du 1er janvier 2002 au 9 mai 2003 et du 10 mai 2003 au 9 mai 2004.
English: Recalling section 1.B of its resolution 51/216 and the standing mandate from the General Assembly, in which the Commission is requested to continue its review of the relationship between the net remuneration of the United Nations staff in the Professional and higher categories in New York and that of the comparator civil service (the United States federal civil service) employees in comparable positions in Washington, D.C. (referred to as “the margin”),
French: Rappelant la section I.B de sa résolution 51/216 et le mandat permanent qu'elle a donné à la Commission de maintenir à l'étude le rapport entre la rémunération nette des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur des Nations Unies en poste à New York et celle des fonctionnaires de la fonction publique de référence (l'Administration fédérale des États-Unis) occupant des emplois comparables à Washington (« la marge »),
English: Public Sector Pension Investment Board Pulp and Paper Research Institute of Canada Purolator Courier Ltd.
French: LES SOCIÉTÉS D'ÉTAT ET AUTRES SOCIÉTÉS DANS LESQUELLES LE CANADA DÉTIENT DES INTÉRÊTS 2004
English: The full rebate also applies to the federal portion of the harmonized sales tax.
French: Le remboursement intégral s’applique aussi à la composante fédérale de la taxe de vente harmonisée.
English: The Guide could usefully cover structures other than concession-based infrastructure contracts.
French: Le Guide pourrait utilement aborder des contrats d'infrastructures octroyés autrement que par voie de concession.
English: The entire structure of the Law is to be kept so that the individual and the family can endure.
French: 8 Et quelle est la grande nation qui ait des lois et des ordonnances justes, comme toute cette loi que je vous présente aujourd'hui? 9 Seulement, prends garde à toi et veille attentivement sur ton âme, tous les jours de ta vie, de peur que tu n'oublies les choses que tes yeux ont vues, et qu'elles ne sortent de ton cœur; enseigne-les à tes enfants et aux enfants de tes enfants.
English: A statement was made by Candice Stevens, Sustainable Development Adviser, Organization for Economic Cooperation and Development.
French: Candice Stevens, Conseillère pour les questions de développement durable de l'Organisation de coopération et de développement économiques, a fait une déclaration.
English: The rigorous analysis of our maternal deaths from 1997 to 2000 identified pulmonary embolism and
French: L’analyse rigoureuse des morts maternelles entre 1997 et 2000 a révélé que l’embolie pulmonaire et l’hypertension due à la prééclampsie ou à la grossesse constituaient les principales causes
English: The Katimavik-OPCAN organization should ask questions on participants’ surveys on whether or not they would have volunteered without Katimavik and what they would have been doing if not participating in Katimavik, in terms of working and schooling.  Management Response:
French: Dans le cadre de ses sondages, Katimavik-OPCAN devrait demander aux participants s’ils auraient fait du bénévolat et aussi ce qu’ils auraient fait, sur le plan professionnel et scolaire, s’ils n’avaient pas participé à Katimavik .   Réponse de la direction :
English: The LiveCDs are located in the releases/hppa/2004.3/livecd directory; the Package CDs are located in the releases/hppa/2004.3/packagecd directory.
French: Le PackageCD se trouve dans le répertoire releases/x86/2004.3/packagecd.
English: The scope, methodology, challenges and results obtained from such efforts will be clearly addressed and their analytical usefulness will be highlighted.
French: La portée, la méthodologie, les enjeux et les résultats obtenus à l'issue de ce travail seront clairement présentés, et leur utilité pour l'analyse sera mise en relief.
English: In that regard, we welcome the inauguration of the War Crimes Chamber of the State Court of Bosnia and Herzegovina, which took place in March of this year.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'inauguration de la Chambre des crimes de guerre, en mars dernier, au sein de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine.
English: Turning to legal migration, the report stresses that, although this remains a matter for the nation states, these are less and less able to resolve the numerous problems without help from elsewhere.
French: En ce qui concerne l’immigration légale, le rapport souligne que, bien qu’il s’agisse d’une question dépendant des États nationaux, ceux-ci sont de moins en moins aptes à résoudre de nombreux problèmes sans une aide extérieure.
English: Sexual education is an element of educational classes “Education for life in the Family”, which take place in grades 5 and 6 of primary school, in junior high schools, and in schools over the junior high level to the extent of 14 hours (including 5 hours divided into groups of girls and boys) and to the extent of 10 hours for students from schools formerly above the primary school level.
French: L'éducation sexuelle est dispensée dans le cadre du cours « Éducation pour la vie en famille » en cinquième et sixième année de l'enseignement primaire, dans l'enseignement secondaire du premier cycle, et dans l'enseignement secondaire du deuxième cycle pendant 14 heures (y compris cinq heures réservées à des groupes de filles et de garçons); cette éducation était auparavant dispensée pendant dix heures au niveau postélémentaire.
English: A number of new competitive providers have recently experienced financial difficulty, while most others have yet to achieve profitability.
French: Plusieurs nouveaux fournisseurs de services concurrentiels connaissent des difficultés financières depuis quelques temps, tandis que la plupart des autres n'atteignent pas encore le seuil de rentabilité.
English: Please read the accompanying document entitled CCO Metadata Application Guidelines for detailed information, guidance and best practices for each element listed above.
French: Source Relation Couverture Droits Veuillez lire le document ci-joint, intitulé Lignes directrices de CCE sur l’utilisation des métadonnées pour obtenir des renseignements détaillés, des conseils et des pratiques modèles pour chaque élément indiqué ci-dessus.
English: The sources of HCE in indoor air are unidentified, and no information on the presence of HCE in consumer products has been identified in the literature.
French: Les sources de HCE dans l'air intérieur ne sont pas déterminées, et aucune information sur la présence de HCE dans les produits de consommation n'a été relevée dans la documentation.
English: August 2-27, The Stand Comedy Club II Vancouver native Sean Collins hosts a topical late night comedy chat show with top comics from the Fringe.
French: Du 2 au 27 août, The Stand Comedy  Club II Originaire de Vancouver, Sean Collins est l'hôte d'une causerie télévisée de fin de soirée avec de grands comiques du Fringe.
English: We believe that the Security Council must monitor the work of the Tribunals very closely and adapt its decisions accordingly, so that it can support the gradual winding-down of their work in the most efficient, swift and economical manner possible.
French: Nous estimons que le Conseil de sécurité doit suivre les travaux des Tribunaux de très près et adapter ses décisions en conséquence, de telle sorte qu'il puisse appuyer la réduction progressive de leurs travaux de la manière la plus efficace, la plus rapide et la moins couteuse possible.