ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of these organizations, UNDP is responsible for the implementation of most enabling activities.
French: Parmi ces organisations, le PNUD est responsable de la mise en œuvre de la majeure partie des activités en question.
English: [States and certain intergovernmental organizations] (a) (b) Any State may, as provided in this Article, become party to this Convention.
French: [États et certaines organisations intergouvernementales] a) b) Tout État peut, conformément au présent article, devenir partie à la présente Convention.
English: They have also indicated that they were impressed with the rigour and professionalism that Board members bring to parole decision-making.
French: Les victimes ont aussi indiqué être impressionnées par la rigueur et le professionnalisme avec lesquels les commissaires prennent leurs décisions.
English: 75 Interview with Nancy Bradshaw by Cara Wilkie and Margaret E. Sears (September 12, 2006).
French: 75 Entrevue de Nancy Bradshaw avec Cara Wilkie et Margaret E. Sears (le 12 septembre 2006).
English: Since the CLD would be fully integrated into UNDP, it would be under UNDP governance arrangements and the director of the CLD would report to the Directorate of the Bureau for Development Policy (BDP), while establishing matrixed-management arrangements with the regional bureaux.
French: Étant donné qu'il serait pleinement intégré au PNUD, le Centre du développement local ferait l'objet d'accords de gestion du PNUD et son directeur relèverait de la direction du Bureau des politiques de développement, des arrangements de gestion en matrice étant mis en place avec les bureaux régionaux.
English: Under the chairmanship of Mr Cowen, Ireland's Minister for Foreign Affairs and President of the Council, the participants discussed outstanding institutional matters, including the definition of qualified majority within the Council of Ministers and the distribution of seats in the European Parliament.
French: Sous la présidence de M. Cowen, ministre irlandais des affaires étrangères et président en exercice du Conseil, les ministres ont débattu des questions institutionnelles qui n'avaient fait jusqu'alors l'objet d'aucun débat, à savoir la définition de la majorité qualifiée au sein du Conseil des ministres et la répartition des sièges au Parlement européen.
English: Requests the Secretariat to report to the Open-ended Working Group and the Conference of the Parties on the outcome of the third session of the Joint Working Group of the International Labour Organization, the International Maritime Organization and the Basel Convention on Ship Scrapping.
French: Prie le secrétariat de faire rapport au Groupe de travail à composition non limitée et à la Conférence des Parties sur les conclusions de la troisième réunion du Groupe de travail mixte de l'Organisation internationale du Travail, de l'Organisation maritime internationale et de la Convention de Bâle sur la mise au rebut des navires.
English: I therefore think it is unfortunate that greater emphasis is placed on economic criteria than on democratic rights.
French: C'est pourquoi je trouve qu'il est dommage que l'on attache plus d'importance aux critères économiques qu'aux droits démocratiques.
English: As described in this slide, there are a number of natural processes that can contribute to an imbalance in radiation at the top of the atmosphere.
French: Comme le montre l'illustration, un certain nombre de processus naturels peuvent induire un déséquilibre du rayonnement au sommet de l'atmosphère.
English: A Kinky start to the week.
French: Un début Kinky à la semaine.
English: Preparing the Evaluation Evaluations are central to the programme; during implementation, the focus is on the on-going evaluation of both the project initiative as well as testing the potential for mainstreaming (see 3.10).
French: Phases du cycle de projet Phase 6 — Évaluation (actions 2 et 3) La phase d’évaluation correspond à celle de la dernière évaluation du PDD.
English: I would welcome an annual report from the Commission to the European Parliament.
French: Je serais heureux que la Commission informe le Parlement européen chaque année à ce sujet.
English: Men in blue-collar occupations had significantly higher average levels of physical demands than those in other occupational groups.
French: En 1994-1995, les femmes ont, en moyenne, fait état de plus fortes tensions et contraintes au travail que les hommes.
English: Experiment: prevention or intervention Toxicogenic: ∃ provocation/neutralization testing (this is totally bogus; the Jewett study was definitive); ∃ sauna depuration; ∃ vitamins/supplements—"tri-salts" (Hickman catheter for feeding, also an intravenous drip with salts); Dr. Staudenmayer related an anecdote in which a patient he was interviewing began to have a reaction and he turned to adjust the stopcock on her IV; he was delayed by the mechanism and while he was trying to figure it out, the patient experienced profound relief, thinking that he had increased her salts.
French: • vitamines et suppléments : « trois sels » (cathéter Hickman pour l’alimentation, aussi un goutte-à-goutte intraveineux avec sels); Le Dr Staudenmayer raconte ensuite une anecdote à propos d’une patiente qui commença, pendant qu’il l’interviewait, à avoir une réaction; il ajusta alors le robinet de son intraveineuse; il lui fallut un moment pour régler le mécanisme et alors qu’il essayait de trouver une solution la patiente se sentit profondément soulagée pensant qu’il avait augmenté la dose de sels. • « milieu sûr » (il en existe diverses formes, par exemple, une caravane munie d’un revêtement de porcelaine dans le désert ou la montagne);
English: In such cases, the search should be carried out for those parts of the claim that are clear and concise or to the extent that the claimed invention can be understood.
French: Dans de tels cas, la recherche devrait être effectuée uniquement pour les parties de la revendication qui semblent être claires et concises, ou pour autant que l’invention revendiquée puisse être comprise.
English: It noted further that certain sectors of activity and groups of workers are excluded from the application of the Act, including, among others, sports, clubs, voluntary bodies, non-profit organizations and religious bodies (part V, Non-application of the Act) and domestic workers (art.
French: Elle a noté par ailleurs qu'elle ne s'applique pas à certains secteurs d'activité et catégories de travailleurs, comme les sports, les clubs, le bénévolat, les organisations à but non lucratif et les organismes religieux (cinquième partie, non-application de la loi) et les employés de maison (art. 13, par. 1).
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Resources > > 1-Water — life's foundation
French: ACCUEIL crdi.ca > Salle de presse > Ressources > > 1- L'eau, élément vital
English: HALIFAX, Nova Scotia — Exercise JOINT EXPRESS employs inter-operability between CF branches.
French: HALIFAX (Nouvelle-Écosse) — L’exercice Joint Express assure l’interopérabilité dans les FC.
English: AUDIT MEASURES The Province shall be responsible for conducting an annual financial audit of the Insurance Plans and Wildlife Compensation which shall be carried out by the provincial auditor or by a recognized independent accredited auditor.
French: DÉTERMINATION DES VALEURS UNITAIRES Une méthodologie visant à établir la valeur unitaire ou la valeur de la production de chaque culture, selon le cas, sera élaborée conformément aux lignes directrices de l’attestation des valeurs unitaires.
English: We are by no means exaggerating the linkage between the illicit flow of small arms and the terrible situation in which children find themselves in areas of conflict.
French: Nous n'exagérons aucunement le lien entre le flux illicite des armes légères et la situation terrible dans laquelle se trouvent les enfants dans les zones de conflits.
English: It is stipulated that, in the event that there is a new member of the Commission, they must attend a hearing before the European Parliament before commencing their duties.
French: L’accord dispose que, en cas de nomination d’un nouveau membre de la Commission, ce dernier doit se prêter à une audition devant le Parlement européen avant d’entrer en fonction.
English: (a) The trend of increasing world hunger and undernourishment must be reversed.
French: a) Il faut inverser la tendance actuelle au développement de la faim et de la malnutrition dans le monde.
English: The maximum temperature of the overtemperature protection is set with a screwdriver, and then the exact value set is automatically shown on the display.
French: La sécurité de surchauffe se règle avec un tournevis, la valeur s'affiche directement sur l'écran.
English: At that meeting, the Conference of the Parties to the Stockholm Convention adopted decision SC-3/7 on measures to reduce or eliminate releases from wastes.
French: Lors de cette réunion, la Conférence des Parties à la Conférence de Stockholm a adopté la décision SC-3/7 sur les mesures visant à réduire ou éliminer les rejets liés à des déchets.
English: This text was given restricted distribution at the second part of the sixth session under the symbol
French: Ce texte a fait l'objet d'une distribution restreinte à la seconde partie de la sixième session sous la cote FCCC/CP/2001/CRP.11.
English: While it is virtually impossible to estimate the volume of child pornography on the Internet, our sister agency in the United States, the National Center for Missing and Exploited Children's Cybertipline, provides recent statistics that speaks to a growing problem.
French: S'il est pratiquement impossible d'estimer le volume de pornographie juvénile sur Internet, les données récentes de notre vis-à-vis américain, le service Cybertipline du National Center for Missing & Exploited Children, indiquent une aggravation de la situation.
English: Following the passage of the British Overseas Territory Bill in 2002, the people of Tristan da Cunha have full British citizenship and the right of abode in the United Kingdom.
French: Suite à l'adoption du projet de loi sur les territoires britanniques d'outre-mer de 2002, les habitants de Tristan da Cunha ont la citoyenneté britannique et le droit de résider au Royaume-Uni.
English: Local leaders, who could have helped in mobilizing the public to adopt specific methods for waste management or pay RCCs, were not involved in the exercise.
French: Les responsables locaux, qui auraient pu mobiliser le public et l'inciter à adopter des méthodes scientifiques de gestion des déchets et à payer les &ais de collecte, ont été exclus du processus.
English: Canadian Monitoring Sites The four radionuclide and the prototype stations in Canada are indicated on the map.
French: Stations de surveillance du Canada La station prototype et les quatre stations des radionucléides sont indiquées sur la carte.
English: Dry deposition is determined at 10 of Environment Canada's CAPMoN sites using a technique known as the inferential method (a similar approach is used in the United States).
French: Le dépôt sec est mesuré à 10 sites du RCSAP d'Environnement Canada, à l'aide d'une technique par déduction (une méthode similaire est utilisée aux États- Unis); deux autres sites s'ajouteront en 2000-2001.
English: It must build on the very limited action it has taken so far and present a comprehensive and concrete programme for holding accountable those responsible for widespread and systematic violations over the past year or more.
French: Il doit faire fond sur les mesures très limitées qu'il a prises jusqu'ici et présenter un programme global et concret pour que les auteurs de violations généralisées et systématiques depuis une année ou plus répondent de leurs actes.
English: Health Canada has identified certain types of fish that should be eaten in moderation.
French: Ce mercure peut se déplacer vers le haut de la chaîne alimentaire et s'y concentrer.
English: As part of the preparations for the forthcoming SAA and WTO negotiations, in June 2005 Serbia has submitted for Parliamentary adoption a new foreign trade law including some amendments to make it fully compatible with WTO and EU standards.
French: Dans le cadre de la préparation des négociations prochaines concernant l’ASA et l’OMC, en juin 2005, le gouvernement serbe a soumis à l’approbation du Parlement une nouvelle loi sur le commerce extérieur qui comprend des modifications destinées à la rendre totalement compatible avec les normes de l’OMC et de l’UE.
English: On December 17, 1986, the consultant engineers to the municipality confirmed that substantial completion of the work had been reached on November 26, 1986.
French: Le 17 décembre 1986, les ingénieurs-conseils de la municipalité ont confirmé que les travaux étaient quasi-achevés le 26 novembre 1986.
English: Each of these options is discussed below.
French: Ces deux scénarios sont examinés ci-après.
English: This masculine and rugged Royal Blue Drytex top draws moisture away from your body, leaving you cool and comfortable.
French: Une nouvelle couleur dans notre ligne de top Drytex: Bleu Roi. Des tops qui vous aident à contrôler votre transpiration, vous laissant frais et confortables.
English: The national grant rate for accelerated full parole review (AFPR) remained at 100% in 2002/03.
French: Le taux national d’octroi de la libération conditionnelle totale au terme de la PEE est demeuré à 100 % en 2002 - 2003.
English: Real miracles! Thank you, Portage!
French: Oui, merci au Centre Portage qui fait des miracles!!
English: Funds in an RRSP cannot be moved or transferred to an RRSP that does not have the same annuitant as the RRSP where the money is coming from.
French: Les fonds d'un REER d'où les revenus proviennent ne peuvent pas être déplacés ou transférés dans des REER qui n'ont pas le même rentier.
English: It will require building a consensus implementation committee on a well focused list of NEPAD priorities and their national linkages through NEPAD focal points within governmental structures.
French: Il convient de forger un consensus au niveau du comité de mise en œuvre sur une liste bien précise de priorités du NEPAD et sur leurs liens nationaux grâce aux agents de coordination du NEPAD au sein des structures gouvernementales.
English: Focus is on quantitative methods and gaining an appreciation of research, not direct research experience or skills.
French: Concentration sur les méthodes quantitatives et l’accroissement de la position de la recherche, non directement sur l’expérience de recherche ou les compétences.
English: Oil of burdock , Charcoal , Coal , Coals anthracite (coal) .
French: Huile de bardane , Charbon de bois , Charbons , Charbons gros-grele antracites (charbons) .
English: By virtue of the success of the mission, international partners (NASA and ESA) have joined the program and have provided additional ground stations in order to retrieve more data from the mission.
French: Le succès de la mission a fait que des partenaires internationaux (la NASA et l'ESA) se sont joints au programme et ont fourni des stations terrestres supplémentaires, ce qui permettra d'extraire un plus grand nombre de données de la mission.
English: For example, he reminds us — and we strongly concur — that in the human rights arena, Member States should appreciate that membership on the Commission on Human Rights “implies responsibilities as well as privileges” (ibid, para.
French: Ainsi, dans le domaine des droits de l'homme, il nous a rappelé à juste titre l'importance que les États Membres comprennent que le fait de siéger à la Commission des droits de l'homme « implique des responsabilités, et pas seulement des privilèges » (ibid., par.
English: • Monitoring construction and operation through inspections and audits to verify that regulatory requirements, as well as other standards identified through the application process, have been met and will continue to be met;
French: • surveille la construction et l'exploitation des installations au moyen d'inspections et de vérifications, pour s'assurer qu'elles sont conformes, et restent conformes, aux exigences réglementaires et autres normes définies lors du processus de demande;
English: Labour market training is therefore very important.
French: Celle-ci est donc extrêmement importante.
English: Some of these errors were detected in the process of preparing a report on Northern Food Baskets 4 and in comparing the results of the surveys conducted in Repulse Bay and Pond Inlet in 1997 with the earlier surveys in these communities.
French: Certaines de ces erreurs ont été constatées au moment de la rédaction d'un rapport sur les provisions alimentaires nordiques 4 et lors de la comparaison des résultats des enquêtes réalisées à Repulse Bay et à Pond Inlet en 1997 et des données des enquêtes précédentes menées dans ces collectivités.
English: A final report on sessions held between ordinary sessions of the COP containing its recommendations on further steps to be taken to facilitate effective implementation of the Convention;
French: a) Le rapport final des réunions tenues entre les sessions ordinaires de la Conférence des Parties, contenant ses recommandations de mesures à prendre pour aider à une mise en œuvre efficace de la Convention;
English: Nuisance growth of the green alga Cladophora has reappeared along the shoreline in many places and may be related, in part, to increased availability of phosphorus.
French: Une croissance nuisible de chlorophycées de l’espèce Cladophora est réapparue le long du rivage à de nombreux endroits et elle pourrait être liée, en partie, à l’augmentation de la disponibilité du phosphore.
English: If one works in Canada, he or she contributes to the CPP and will eventually receive his or her own CPP retirement benefit.
French: Les programmes publics constituent le fondement de la securite de ´ ´ revenu des personnes agees.
English: Becoming increasingly concerned, the plaintiff reiterated his requests to Mr. Lapierre on several occasions, but without success.
French: Ce dernier, de plus en plus inquiet, a réitéré, à plusieurs reprises, ses demandes à M. Lapierre mais sans succès.
English: The scale bar serves two purposes: to display a scale reading of the current map view and to provide users with an interactive method to change the map view to a desired scale.
French: La barre d’échelle sert à deux utilités : d’afficher l’échelle de la vue de la carte en cours et de fournir aux utilisateurs une méthode interactive de changer la vue de la carte à une échelle désirée.
English: We will continue to work cooperatively and constructively in the pursuit of disarmament and arms limitation goals.
French: Nous continuerons à collaborer de façon constructive pour atteindre les objectifs en matière de désarmement et de limitation des armements.
English: There seems little doubt, based on the
French: Un exemple de l’adoption par un état de la substance du NAIC Model Act peut être trouvé dans les lois sur l'assurance de la Floride.30.
English: Again, Canada, known as a safe, friendly and healthy environment, is ideally suited to this segment.
French: Encore une fois, le Canada jouit de la réputation d’être un pays sécuritaire, amical et d’environnement sain et convient donc parfaitement à ce créneau.
English: This is a nomad Bedouin tribe which has never had a permanent residence.
French: Les Jahalin sont une tribu de bédouins nomades qui n'ont jamais eu de résidence permanente.
English: Over the short and medium term, these activities and related outputs will enable DFO to deliver on intermediate outcomes such as informed decision making, improved oceans management and compliance with international standards.
French: Dans le même ordre d’idées, la SDS poursuit dans la voie tracée par le Plan stratégique et entend présenter des rapports en regard des mêmes résultats. Le guide du CEDD, Des résultats positifs à obtenir, reconnaît que la terminologie fédérale a évolué dans le contexte d’une gestion axée sur les résultats.
English: • Requires the head of each government institution to prepare an annual report for Parliament on their administration of this Act to be laid before both houses and referred to a Parliamentary committee for review.
French: • Chacun des responsables d'une institution fédérale établit pour présentation au Parlement le rapport annuel d'application de la présente Loi en ce qui concerne son institution. Le rapport est déposé devant chaque chambre du Parlement et renvoyé par la suite devant un comité parlementaire aux fins d’examen.
English: A jointly designed web-based small arms and light weapons administration system provides information on project-related activities of the Centre and its partners.
French: Le système d'administration des armes légères, qui a été créé conjointement sur le Web, fournit des informations sur les activités liées aux projets exécutés par le Centre et ses partenaires.
English: Chile also is a star in the region partly due to the increase in the price of copper and strong demand from Asia.
French: Le Chili aussi, brille comme étoile de la région grâce, en partie, à la hausse du cours du cuivre et à la forte demande en provenance d’Asie.
English: 30 d e any declaration or reservation made under Article 36 or Article 37; any other act, notification or communication relating to this Convention.
French: En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé la présente Convention.
English: Low frequency Raman spectra of single crystals of orientationally disordered phases of oxygen, nitrogen, and carbon monoxide, and spectra of those substances as liquids show two linear segments in semi-log plots.
French: Les spectres Raman à basse fréquence des monocristaux des phases orientationnellement désordonnées de l'oxygène, de l'azote et du monoxyde de carbone, ainsi que les spectres des mêmes substances à l'état liquide donnent des courbes semi-logarithmiques comportant deux segments rectilignes.
English: Photo Credits (top row): Clinique, Hasbro and Swarovski; (bottom row): The Body Shop, Town Shoes and Swatch.
French: Crédit photo (première rangée) : Clinique, Hasbro et Swarovski ; (deuxième rangée) : Le Body Shop, Town Shoes et Swatch.
English: Non-Shift Worker (2005) 23 77 14 Non-Shift Worker (2002) 52 48 15
French: Ne travaille pas par postes/quarts (2005) 23 77 14 Ne travaille pas par postes/quarts (2002) 52 48 15
English: An action may also be brought against the proprietor of an enterprise where such infringement has been committed or is likely to be committed within the activities of enterprise by one of his employees or agents."
French: Le propriétaire d’une entreprise peut aussi être poursuivi en justice si l’infraction a été commise dans son entreprise par un de ses employés ou un de ses fondés de pouvoir.» 26.
English: Power Provisioning Arrangements Task (s):
French: Dispositions pour l'approvisionnement d'électricité Tâche (s) :
English: The percentage of coho caught in either of these two areas varies from year to year.
French: Le pourcentage de cohos capturés dans ces deux secteurs varie cependant d'une année à l'autre.
English: For more information: http://www.gov.ns.ca/legislature/legc/bills/59th_1st/1st_read/b150.htm New Brunswick Assessment and taxation system
French: Pour de plus amples renseignements : http://www.gov.ns.ca/legislature/legc/bills/59th_1st/1st_read/b150.htm Nouveau-Brunswick Régime d'évaluation et d'imposition
English: Rosa Royal Trimmed nailed wood box (50) Factory 2 IRD 31 Series of 1897 The Latonia Cigar Co., Brantford, Ont. CMC 2004.38.11 | D2004-19351
French: Rosa Royal Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 2 IRD 31 Série de 1897 The Latonia Cigar Co., Brantford (ON) MCC 2004.38.11 | D2004-19351
English: At 1150 hours, in Aaita al-Chaab, while members of the Corps of Engineers were handling cluster bombs left behind by the recent Israeli aggression, one of them exploded, resulting in the death of Sergeant Husayn Suwaydan and Private Lubnan Ayyub, and injury to Private `Umar al-Ahmad (his condition is serious).
French: À 11 h 50, à Ayta al-Cha'b, une équipe du génie essayait de désactiver des bombes-grappes laissées par l'agresseur israélien lorsque l'une d'elles a explosé, tuant le sergent Hussein Souwaydan et le soldat Loubnan Ayoub et blessant le soldat Omar al-Ahmad, qui est dans un état grave.