ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the renewal of all mandates, mechanisms, functions and attributions inherited from the Commission on Human Rights, without exception; the renewal of the mandate of the Sub-Commission for the Promotion and the Protection of Human Rights, including all its work currently under way; the immediate adoption of provisional rules of procedure until the approval of a final set of rules and, as has already been suggested, the entrusting to a working group yet to be set up of a study for a final set of rules; the immediate resumption of work on the basic themes that the Commission on Human Rights had under way.
French: Le renouvellement de tous les mandats, des mécanismes, des fonctions et des attributions hérités de la Commission des droits de l'homme (CDH), sans exception ; Le renouvellement du mandat de la Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme y compris tous ses travaux en cours ; L'adoption immédiate des règles de procédures provisoires jusqu'à l'approbation de règles définitives et, comme cela avait déjà été suggéré, de confier à un groupe de travail constitué l'étude de règles définitives ; La reprise immédiate du traitement des thèmes de fond que la CDH étudiait.
English: Canadian libraries do not perceive preservation of their collections as a major issue.
French: La préservation des collections ne semble pas constituer une priorité pour les bibliothèques canadiennes.
English: Hours of operation were deemed acceptable, while a small percentage would prefer longer service hours.
French: Le questionnaire du sondage a été transmis aux 299 personnes ayant comparu devant la Cour suprême en 2006, et 178 (soit 60 p.
English: Regrettably, the Lebanese Army continues to operate at a distance from the Blue Line.
French: Il est regrettable que l'Armée libanaise continue d'opérer à une certaine distance de la Ligne bleue.
English: You may recall that in paragraph 11 of its resolution 56/263 the United Nations General Assembly requested the countries participating in the Kimberley Process to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on progress made with regard to the implementation of the Kimberley Process Certification Scheme for rough diamonds.
French: Comme vous le savez, au paragraphe 11 de sa résolution 56/263, l'Assemblée générale des Nations Unies a demandé aux pays participant au Processus de Kimberley de lui présenter à sa cinquante-septième session un rapport sur les progrès accomplis en ce qui concerne l'application du système de délivrance de certificats pour les diamants bruts mis en place dans le cadre du Processus.
English: • Hazardous Confined Spaces Directive - 2-7
French: • Équipement et les vêtements de protection individuelle, Directive sur l'
English: Let us heed the warning of poet Paul Eluard, who reminded us that if the echo of their voices should fade, we shall perish.
French: Soyons attentifs à l'avertissement du poète Paul Eluard qui nous dit : « Si l'écho de leur voix faiblit, nous périrons ».
English: Value added by informal investors.
French: Valeur ajoutée par les investisseurs individuels, 2003.
English: The Government of Botswana was grateful to have had the opportunity to further strengthen and underscore the areas that had required additional attention and financial support, especially the critical areas of gender and education.
French: Le Gouvernement botswanais était reconnaissant d'avoir eu l'occasion de mieux mettre en évidence les domaines auxquels il fallait accorder plus d'attention et de moyens financiers, en particulier la problématique hommes-femmes et l'éducation, tous deux critiques.
English: For three years there has been no movement by anybody to solve this problem, despite assurances that every six months it's going before Treasury Board and the problem will be resolved.
French: Depuis trois ans personne n'a fait quoi que ce soit pour résoudre ce problème, même si on nous assure à tous les six mois que cela ira devant le Conseil du Trésor et que le problème sera résolu.
English: Do we really have to provide a Total Funding (Number 4 on the template)?
French: Devons-nous réellement indiquer le financement total (numéro 4 sur le modèle)?
English: • a personal loan or a line of credit;
French: • un prêt personnel et une marge de crédit;
English: The plainclothes/kit upkeep category expanded from $4.8 million in 1990–91 to $16.1 million in the later year.
French: Enfin, le coût de l'indemnité de vêtements civils et de l'allocation pour entretien d'équipement est passé de 4,8 millions de dollars à 16,1 millions de dollars entre les mêmes exercices.
English: In the US, the average amount raised through conventional offerings ($5 and over) is around C$82 million during the period in question.
French: Aux États-Unis, le montant moyen prélevé lors des émissions conventionnelles (5 $ et plus) est de l’ordre de 82 millions de dollars canadiens pour l’ensemble de la période.
English: Rule 31(4)(a) Rule 32(1)(a)(xii) 76.02 Where the international registration has not been renewed, that fact is notified to the Offices of the designated Contracting Parties and is published in the Gazette.
French: Règle 31.4)a) Règle 32.1)a)xii) 76.02 Lorsque l’enregistrement international n’a pas été renouvelé, ce fait est notifié aux Offices des parties contractantes désignées et est publié dans la gazette.
English: At its eighth session (May 27-31, 2002), the International Bureau submitted the document SCT/8/2 to the SCT.
French: À sa huitième session (27-31 mai 2002), le SCT a été saisi du document SCT/8/2, établi par le Bureau international.
English: Although several States provided their available data on victims, investigations, prosecutions and convictions in cases of human trafficking (Australia, Belgium, Ecuador, Estonia, Nigeria, Philippines, Russian Federation, Slovakia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom and Viet Nam), the number of cases that come to the attention of the police, courts or service providers are small and estimates of the number of victims vary.
French: Si plusieurs États ont déjà communiqué les données à leur disposition concernant les victimes, les enquêtes, les poursuites et les condamnations se rapportant à la traite d'êtres humains (Australie, Belgique, Équateur, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Nigéria, Philippines, Royaume-Uni, Slovaquie et Viet Nam), le nombre d'affaires portées à l'attention de la police, des tribunaux ou des prestataires de services est faible et les estimations du nombre de victimes varient.
English: National requirements Any special requirements for requests under national law should be communicated to the Court as soon as possible after ratification of the Statute, to avoid any unnecessary delays at a later stage.
French: Exigences nationales Toute exigence particulière de la législation nationale relative aux demandes doit être communiquée à la Cour aussitôt que possible après la ratification du Statut, afin d'éviter des retards inutiles à un stade ultérieur.
English: 1 It is not clear whether these estimates include potential costs associated with pre-treatment and/or disposal of residues.
French: 1 On ne sait pas si ces estimations incluent les coûts potentiels liés au prétraitement et/ou à l'élimination des résidus.
English: Those forms of legal assistance available to nationals should be available to migrants.
French: Les formes d’assistance juridique qui sont offertes aux nationaux doivent également l’être aux migrants.
English: The Auditor General's review was based on the Quality Assurance Framework, and in conclusion noted Statistics Canada's commitment to producing high-quality statistics and improving quality on a continuing basis.
French: L'examen effectué par le vérificateur général était fondé sur le cadre d'assurance de la qualité et soulignait en conclusion l'engagement de Statistique Canada à produire des statistiques de grande qualité et à améliorer la qualité de façon continue.
English: The threshold for inadmissibility under the Immigration Act is higher than that for commencing an investigation under section 12 of the CSIS Act.
French: Le Comité suivra de près ce changement et les autres survenus récemment dans les rapports de coopération entre le SCRS et CIC.
English: (a) by signing it definitively;
French: a) en le signant définitivement;
English: You spoke also about the international community.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: In its resolution 1509 (2003), on the establishment of UNMIL, the Security Council called on the international donor community to provide assistance for the implementation of a disarmament, demobilization and reintegration programme and sustained assistance to the peace process, and to contribute to consolidated humanitarian appeals.
French: Dans sa résolution 1509 (2003) du 19 septembre 2003 (concernant la création de la MINUL), le Conseil de sécurité a demandé à la communauté internationale des donateurs de prêter son concours à l'exécution d'un programme de DDR, d'apporter une aide soutenue au processus de paix et de répondre aux appels globaux dans le domaine humanitaire.
English: All construction would be managed by the Moscow city government which would seek to use a mix of private investment and public funding wherever possible to meet the capital cost of each project.
French: Tous les travaux de construction seraient gérés par les autorités municipales moscovites qui chercheraient à obtenir, dans la mesure du possible, un financement public et privé pour couvrir les dépenses d'investissement de chaque projet.
English: • ICCS Conference Proceedings Since 1996, the International Council for Canadian Studies has been organizing a biennial international conference in Canadian Studies.
French: • Actes de colloques du CIEC Depuis 1996, le Conseil international d’études canadiennes organise à tous les deux ans une conférence interationale en Études canadiennes.
English: Litton PRC was contracted as a primary "framework integrator."
French: Litton PRC a obtenu le contrat d'intégrateur de cadre primaire.
English: Sport Services, which seeks to promote and organise varied and appropriate programs of sport activities, thus enhancing the personal development of pupils and students.
French: Les services sportifs qui s'efforcent de promouvoir et d'organiser divers programmes variés et appropriés d'activités sportives, renforcent le développement personnel des élèves et étudiants.
English: Overall, an estimated 4.7 million people may be regarded as repatriants, though not all of these are recent: Russian speakers particularly have been repatriating from elsewhere in the CIS since the 1970s.
French: Au total, on estime à 4,7 millions le nombre de personnes qui peuvent être considérées comme rapatriées, bien que pas toujours récemment : les russophones, en particulier, se rapatrient des autres points de la CEI depuis les années 1970.
English: As participants noted, "But yet, on the other side of the coin, being involved with many different Native organizations, and working with them, I had an Elder sit down with me and tell me, 'What we need to do is get rid of everything of the European influence, everything that has anything to do with the European influence at all and we're going to be better people.' and I thought, 'Wow man, when I sit on the toilet, I really like to flush that thing.
French: Des participants ont dit ce qui suit : « Et cependant, d'autre part, comme je travaille avec plusieurs organismes autochtones différents, j'ai rencontré une fois un Aîné qui m'a dit "il nous faut nous débarrasser de tout ce qui est un tant soit peu d'influence européenne et nous serons alors de meilleures personnes." Et j'ai pensé "Holà, lorsque je me sers du cabinet de toilette, j'aime vraiment pouvoir tirer la chasse d'eau.
English: Contributions to various organizations working in the consumer interest 1,690,000 1,690,000 Technology Partnerships Canada – Special Operating Agency
French: Subventions et bourses 3 870 000 1 263 000 Appuyer les étudiants et les boursiers
English: 10 E/CN.4/Sub.2/2001/30.
French: E/CN.4/Sub.2/2001/30.
English: Reports indicate that there will be further unemployment owing to bankruptcies.
French: Les rapports indiquent que le chômage va encore augmenter à cause des faillites.
English: When the Canadian industry revives itself, the Canadian bodies won't be available.
French: Lorsque l'industrie canadienne reprendra son activité, les organismes canadiens ne seront pas disponibles.
English: As stated above, the critical element for determining the credibility of the emission reductions achieved is the determination of the integrity of the geologic reservoir.
French: Comme on l'a mentionné ci-dessus, l'élément le plus important lorsqu'il s'agit de déterminer la crédibilité des réductions des émissions réalisées consiste à déterminer l'intégrité du réservoir géologique.
English: Contact BIOTECanada for more information about the week.
French: Grâce à son utilisation dans d’autres secteurs économiques, la biotechnologie contribue au roulement de 78,3 milliards de dollars dans notre économie à chaque année. Consultez la page intitulée Sujets Chauds pour en savoir davantage sur la bioéconomie canadienne.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 28 June 2007 INFORMATION ON CONTRACTING STATES LK Sri Lanka The National Intellectual Property Office of Sri Lanka has notified changes in its location and mailing address, in its telephone and facsimile numbers as well as in its Internet address, as follows:
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 28 juin 2007 INFORMATIONS SUR LES ÉTATS CONTRACTANTS LK Sri Lanka L’Office national de la propriété intellectuelle du Sri Lanka a notifié des changements relatifs à l’adresse de son siège et son adresse postale, à ses numéros de téléphone et de télécopieur ainsi qu’à son adresse Internet, comme suit :
English: Facilitate the implementation of inter-provincial cooperation projects involving community groups and the Quebec government through their Cooperation Program.
French: Faciliter la mise sur pied de projet de coopération inter-provinciale avec les groupes de la communauté et le gouvernement du Québec par l'entremise de son programme de coopération.
English: All people have the right to seek and achieve happiness.
French: Chacun a le droit de rechercher et d’atteindre le bonheur.
English: Carrière), suggesting broad biogeographic patterns of response to climatic variability and change by subalpine forest ecosystems in the Pacific Northwest.
French: Carrière), ce qui suggère l'existence de larges patrons biogéographiques de réponse à la variabilité et au changement climatique dans les écosystèmes forestiers subalpins du Nord-Ouest du Pacifique.
English: We have noted from his statement that he will be paying visits to the region in the very near future, and we look forward to further briefings of the Council when he returns.
French: Nous avons noté d'après sa déclaration qu'il va se rendre de nouveau dans la région dans un très proche avenir et nous attendons avec intérêt qu'il communique des informations supplémentaires au Conseil lors de son retour.
English: It was ready to comment on specific issues, however, not on the basis of a document that had clearly and deliberately excluded the four proposals put forth in the thirteenth session of the SCCR and that had included proposals made by other delegations that were not consensual.
French: Elle était prête à se prononcer sur des questions précises, mais pas sur la base d’un document duquel les quatre propositions déposées lors de la treizième session du SCCR avaient été clairement et délibérément exclues, et qui avait repris des propositions soumises par d’autres délégations, qui n’avaient fait l’objet d’aucun consensus.
English: Concern was expressed about violations of human rights in the ATA, including rule of law, accountability, oversight, transparency, the way that entities are listed, arrests without warrant, investigative hearings, and an overly broad definition of terrorism.
French: Des préoccupations ont été exprimées relativement aux violations des droits de la personne résultant de la Loi antiterroriste, notamment au chapitre de la primauté du droit, de la reddition de comptes, de la surveillance, de la transparence, du processus qui mène à l'ajout d'une entité sur la liste des organisations terroristes, des arrestations sans mandat, des investigations et de la définition trop large du terrorisme.
English: TRADE SUPPORTS ARKANSAS’ FAMILIES Canada’s population is slightly less than the population of the state of California, but the face of agriculture remains the same for both Canada and the United States.
French: LES ÉCHANGES AIDENT LES FAMILLES DE L’ARKANSAS La population canadienne est un peu moins nombreuse que celle de la Californie, mais le profil du secteur agricole est le même au Canada et aux États Unis.
English: In 2000 the EIB Group was created, consisting of the EIB and the EIF.
French: En 2000, le Groupe BEI est institué, il est composé de la BEI et du FEI.
English: That about-turn was rather confusing, especially as paragraph 78 seemed to assume that there was some sort of explanation behind every interpretative declaration.
French: Cette volte-face est plutôt déconcertante, d'autant qu'au paragraphe 78 il semble supposer qu'il y a une sorte d'explication derrière toute déclaration interprétative.
English: The Government will continue to co-operate with the Russian Federation and other Arctic States to address the issue of potential radioactive contamination in northern Russia, taking into account Canadian expertise in specific areas, the assessment of actual health and environmental risks from potential local radioactive contamination, and the availability of resources.
French: Le gouvernement continuera de coopÃ©rer avec la Russie et les autres Ã‰tats de l'Arctique en vue de rÃ©gler la question de la contamination radioactive potentielle dans le nord de la Russie, compte tenu de l'expertise canadienne dans des domaines particuliers, de l'Ã©valuation des risques rÃ©els pour la santÃ© et l'environnement dans certaines localitÃ©s et de la disponibilitÃ© des ressources.
English: 20(1)(c) of the ATIA.
French: 20(1)c) LAI.
English: DFAIT provides ISSC with monies in two ways: 1) an annual contribution and 2) case funding through a service contract.
French: D’un point de vue subjectif, l’utilité de SSI Canada pour le MAECI correspond à la contribution de ce dernier.
English: Aboriginal organizations have widely recognized that the National Commitment has been a failure.
French: Les organismes aborigènes ont reconnu à l’unanimité que le National Commitment était un échec.
English: Subsection 3315 lays down that racist and xenophobic motivation are to be regarded as special aggravating circumstances in any crime.
French: Désormais la peine n’est plus de un, mais de deux ans d’emprisonnement.
English: Michael Obrecht has worked in federal government program evaluation since 1982, initially with the Medical Research Council and then with its successor organization, the Canadian Institutes of Health Research. His principal interest is improving the fairness, effectiveness and efficiency of systems for evaluating applications for research grants and scholarships.
French: M. Lahey était le directeur fondateur du Centre d’excellence en évaluation du Conseil du Trésor du Canada, le centre des politiques du gouvernement fédéral portant sur l’évaluation, où, de 2001 à 2003, il était responsable de superviser la restructuration et le repositionnement de la fonction d’évaluation dans l’ensemble de la fonction publique fédérale.
English: Decides that Phase I has been completed with the committee of eight to continue monitoring its implementation and urges both the GRP and MNLF to fully implement phase II of the 1996 Peace Agreement.
French: DECIDE que la phase I est maintenant achevée et, partant, EXHORTE le Gouvernement de la République des Philippines et le Front national de libération Moro à mettre en œuvre la phase II de l'Accord de paix de 1996.
English: Plans will be developed for the creation of integrated military and civilian SSR teams.
French: Des plans seront élaborés pour la création d'équipes civilo-militaires intégrées dans ce domaine.
English: – Quality Management Services www.carpedieminfo.ca
French: •Assurance de la qualité
English: • 2.6 Space Awareness and Learning
French: • 2.6 Sensibilisation à l'espace et éducation
English: • Power density at 10 m with the antenna stationary: 100 W/m2
French: ◦ la circonférence du balayage de l'antenne Rø = 2p π x 10 m
English: This is because Legislative Decree No.  215/2003, with due respect for the provisions of the EU Directive, envisages the possibility of recognising the legal capacity for associations and bodies included in a list approved by Decree of the Minister for Equal Opportunities and the Minister for Labour and Social Policies to take legal action in the name, on behalf or in support of the victims of discrimination.
French: La raison en est que le Décret-loi N° 215/2003, compte dûment tenu des dispositions de la Directive de l'UE, prévoit la possibilité de reconnaître la capacité juridique des associations et organismes figurant sur une liste approuvée par décret du Ministre de l'égalité des chances et du Ministre du travail et des politiques sociales d'agir en justice au nom des victimes de la discrimination.
English: Tip: Due to huge list of "...internet gambling sites..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...internet gambling sites..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: You can count on me to make your voices heard wherever I go.
French: Et comptez sur moi pour être partout où j’irai l’écho de votre voix.
English: Requests the Secretary-General to submit a detailed report, bearing in mind the unique intergovernmental nature and international character of the United Nations and the provisions of previous resolutions, including paragraph 15 of its resolution 60/237, to the General Assembly on proposals 8 to 10, 17 and 18 contained in his report,6 which would respond to the following elements:
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, en tenant compte du statut intergouvernemental et du caractère international qui font la particularité de l'Organisation des Nations Unies, et des dispositions de ses résolutions antérieures, dont le paragraphe 15 de sa résolution 60/237, un rapport détaillé qui portera sur les propositions 8 à 10, 17 et 18 de son rapport6 et comprendra les éléments suivants :
English: The CTI also took issue with the underlying logic of this scenario.
French: L’ICT trouvait également à redire à la logique sous-jacente à ce scénario.
English: The biochemical basis for the differences in the accumulation of LPC in the microsomal membrane of different animal species was investigated.
French: Le fondement biochimique des différences dans l'accumulation de LPC dans la membrane microsomale de diverses espèces animales a été étudiée.
English: Make your own wine with your harvested grapes, make sausages and dried ham with meat from your livestock, make apple pies with flour from your mill and apples from your apple trees, make cheese and many more!
French: Faites votre propre vin avec votre récolte de raisins , fabriquez des saucissons et jambons avec de la viande de votre bétail, cuisinez des tartes aux pommes avec de la farine à partir de votre moulin et de vos pommes de vos pommiers, fabriquez du fromage et beaucoup plus dans votre ferme virtuelle!
English: It is economically inefficient for manufacturers to have to prepare substantially different models in order to meet different emission regulations and methods of measuring CO2/fuel consumption which are, in principle, aimed at achieving the same objective.
French: Il est contraire à l'efficacité économique que les constructeurs soient obligés de mettre au point des modèles très différents afin de satisfaire à des règlements différents concernant les émissions et les méthodes de mesure du CO2 et de la consommation de carburant, qui, en principe, visent le même objectif.