ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legal basis for a reorganization or transfer of duties is generally by the application of the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act or through the passage of legislation in the form of a specific Government Organization Act.
French: L'assise juridique d'une réorganisation ou d'un transfert de fonctions revêt le plus souvent l'une de deux formes : l'application de la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique ou l'adoption de lois, sous forme d'une Loi sur l'organisation propre au gouvernement.
English: Manuals, Sources and Methods (2) Biotechnology Statistics in OECD Member Countries:
French: Manuels, sources et méthodes (2) Biotechnology Statistics in OECD Member Countries:
English: During a UNESCO conference marking the International Year of Astronomy, three world renowned scientists, Lord Martin John Rees (United Kingdom), Jonathan P. Gardner (United States) and Françoise Combes (France), tackled the question from different perspectives.
French: Trois scientifiques de renommée internationale, Lord Martin John Rees (Royaume-Uni), Jonathan P. Gardner (États-Unis) et Françoise Combes (France), réunis au siège de l’UNESCO à l’occasion l’Année internationale de l’astronomie, abordent cette question avec des perspectives différentes.
English: A/C.4/60/5/Add.39 Item 26 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 24 September 2005 from the Personalité Sahraouie, ex-Ministre du Polisario, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/C.4/60/5/Add.39 Point 26 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 24 septembre 2005, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par une personnalité sahraouie, ex-Ministre du POLISARIO [A A C E F R]
English: County of Essex Municipal Building, 2nd Floor Foyer, 360 Fairview Avenue West, Essex, Ontario For more information, please contact:
French: Hôtel de ville du comté d'Essex, foyer du 2e étage, 360, avenue FairviewOuest, Essex (Ontario) Pour plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: S/2008/305 Letter dated 5 May 2008 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/305 Lettre datée du 5 mai 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation de Nations Unies [A A C E F R]
English: For me, there is a feeling about television that I've had over the past 35 years, having done series after series.
French: Après avoir fait séries sur séries, j'ai quant à moi depuis 35 ans un sentiment spécial vis-à-vis la télévision.
English: Michelle Gagnon Sr. Associate, Partnerships and Knowledge Translation/ CIHR-IHSPR & CIHR-IPPH  mgagnon@cihr-irsc.gc.ca Michèle O'Rourke Associate, Strategic Initiatives/  CIHR-IHSPR & CIHR-IPPH  morourke@cihr-irsc.gc.ca Kim Gaudreau Project Officer/ CIHR-ihspr, ipph kgaudreau@cihr-irsc.gc.ca CIHR- Institute of Population & Public Health Suite 207-L,  Banting Building 100 College Street Toronto, ON M5g 1l5 Phone: 416-946-7878 Fax: 416-946-7984 CIHR-IPPH Web-site
French: Michelle Gagnon Associée principale Partenariats et application des connaissances/ IRSC - ISPS et ISPP  mgagnon@irsc-cihr.gc.ca Michèle O'Rourke Associée, Initiatives stratégiques/  IRSC - ISPS et ISPP  morourke@irsc-cihr.gc.ca Kim Gaudreau Agente de projet/ IRSC - isps, ispp kgaudreau@irsc-cihr.gc.ca Institut de la santé publique et des populations des IRSC Suite 207-L,  Banting Building 100 College Street Toronto, ON M5g 1l5 Tél: 416-946-7878 Téléc: 416-946-7984 IRSC - ISSP web-site
English: Even with modest changes in the pattern of service delivery, basic factors (population growth, aging, inflation, rising costs for current programs) are projected to increase health expenditures by approximately five per cent per year.
French: Même avec des changements modestes aux modes de prestation de services, on prévoit que les facteurs fondamentaux (croissance et vieillissement de la population, inflation, croissance des coûts des programmes existants) devraient entraîner une croissance des dépenses en santé d’environ 5% par année.
English: Not only do information society measurements need to be addressed at the national level, but also action at the international level is needed to advance e-measurement developments in areas such as definitions, indicators and methodologies.
French: Il faut non seulement s'attacher à mesurer la société de l'information au niveau national, mais aussi agir au niveau international pour faire évoluer cette discipline sur des plans comme ceux des définitions, des indicateurs et des méthodes.
English: DCB and ECWB will only be issued as required.
French: Les BCTD et les BCEF ne seront distribue qu’au personnel désigné.
English: Key Findings We found that overall the compensation units are delivering the services expected in a timely and accurate fashion.
French: Principales constatations Dans l’ensemble, nous avons constaté que les services de rémunération fournissent les services prévus de manière opportune et précise.
English: For Class II, where the variety or commercial type is indicated in the marking, a maximum tolerance of 20 per cent is allowed.
French: Pour la catégorie II, si la variété ou le type commercial est indiqué dans le marquage, une tolérance maximale de 20 % est admise.
English: Adapt the letter to your local context and personalize the yellow highlighted text with your own information.
French: Il vous suffit d’adapter la lettre aux réalités de votre collectivité et de remplacer les passages qui sont surlignés en jaune par les renseignements qui vous concernent.
English: Nearly all hairstylists and barbers work in the Other Services (except Public Administration) industry (99%).
French: Presque tous les coiffeurs et barbiers travaillent dans le secteur des Autres services (sauf l'administration publique) (99 %).
English: Clients who transfer large sums of funds abroad with instructions to pay in cash or where funds are received from abroad for the benefit of non-resident clients with instructions to pay them in cash.
French: 7- Clients qui transfèrent vers l'étranger de grandes quantités d'argent avec instructions de payer en liquide et des transferts d'argent de l'étranger au profit de clients non-résidents avec instructions de payer en liquide.
English: In 2006, Canada's exports of goods to Latin America and the Caribbean stood at $5.8 billion, down 31.5% from a record high of $8.4 billion in 2005.
French: En 2006, les exportations canadiennes de marchandises vers l'Amérique latine et les Caraïbes ont atteint une valeur de 5,8 milliards de dollars, soit une baisse de 31,5 % par rapport au chiffre record enregistré en 2005, soit 8,4 milliards de dollars.
English: Check here for up to date information.
French: Visitez cette page pour l'information la plus à jours.
English: Abitibi’s suggested asset-based allocation methodology does not "capture the flow elements through inventory."
French: La méthode de répartition fondée sur les actifs proposée par Abitibi ne "[rend pas] compte des éléments relatifs aux flux au moyen des stocks".
English: • DEITTERT Hubert, Germany, EPP/CD
French: • DEITTERT Hubert, Germany, PPE/DC
English: The Earth is actually not in orbit around the sun but around the centre of mass of the Earth-sun system.
French: La Terre, en réalité, n'est pas en orbite autour du Soleil mais autour du centre de la masse constituée par le système Terre-Soleil.
English: The participants discussed the following topics: the situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem; upholding international legitimacy — the path to a comprehensive, just and lasting solution of the conflict; and international support for the inalienable rights of the Palestinian people.
French: Les participants ont traité les thèmes suivants : situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem; cadre de légitimité internationale dans lequel un règlement global, juste et durable de la question de Palestine pourra être réalisé; appui des acteurs internationaux en faveur de l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: For that purpose, the following agenda was agreed:
French: Pour cette réunion, il a été convenu de l'ordre du jour suivant:
English: They concern, in particular, the definition of the component type-approval procedures applying to engines intended to be fitted to tractors and thus also the definition of the type-approval procedures for such vehicles in terms of their pollutant emissions.
French: Celles-ci portent notamment sur la définition des procédures d'homologation par type de moteurs destinés aux tracteurs et aussi sur la définition des procédures de réception par type de véhicules du point de vue des émissions polluantes.
English: Data is derived from the following sources: hail-outs, hail-ins and daily hails for vessels for which license conditions dictate; catch weight and logbook effort data from the Dockside Monitoring Program (DMP); logbook derived catch weight and effort for Inshore Lobster and Northern Shrimp.
French: Les données proviennent des rapports radio au départ et à l’arrivée et des rapports radio quotidiens des navires visés par les conditions de permis; les données sur le poids des prises et sur l’effort tirées des journaux de bord de la pêche visée par le PVQ; les données sur le poids des prises et sur l’effort tirées des journaux de bord de la pêche côtière au homard et à la crevette nordique.
English: You should provide all the required documents at least eight (8) weeks before the exam.
French: Le candidat devra fournir tous les documents constituant le dossier de candidature au moins huit (8) semaines avant l’examen.
English: However, when we use this term, we do not include exactly the same things as the CEFR does.
French: Toutefois, sous cette appellation, nous ne plaçons pas exactement les mêmes choses que le CECR.
English: The European Commission actively participates in the work of the three most important regional bodies of the Northern Dimension region: the Council of the Baltic Sea States (CBSS), the Arctic Council (AC) and the Barents Euro-Arctic Council (BEAC).
French: De même, le Canada a participé en qualité d’observateur aux discussions visant à définir des objectifs et des initiatives à inclure dans le prochain plan d’action pour la Dimension septentrionale qui doit être mis au point l’année prochaine et entrer en vigueur au début de 2004.
English: RS.11 EXCUSE OF DELAYS IN MEETING TIME LIMITS.
French: RS.11 EXCUSE DES RETARDS DANS L’OBSERVATION DES DÉLAIS.
English: 6.3.5 The SQs are still reasonably new and maintenance requirements up to now have been mostly minor in nature.
French: 6.3.5 Les LP sont encore relativement neufs et ont surtout exigé jusqu’ici des travaux d’entretien mineurs.
English: As in previous years, bureaucracy, an unfavourable market, racial and gender-related barriers, and xenophobia in various countries in different regions have combined effectively to prohibit finding employment.
French: Comme au cours des années précédentes, la bureaucratie, un marché défavorable, des problèmes raciaux et liés à l'appartenance sexuelle, ainsi que la xénophobie dans divers pays de différentes régions, se sont conjugués pour empêcher l'accès à l'emploi.
English: These include the preparation of an Annual Report and the production of its contents, together with the financial statements.
French: Les états financiers, approuvés par le Conseil, ont été dressés selon les principes comptables généralement reconnus du Canada, jugés appropriés dans les circonstances et appliqués de façon uniforme, compte tenu de l’application rétroactive du changement apporté à la méthode de comptabilisation des avantages sociaux expliquée à la note 3 aux états financiers.
English: The programme will be further developed and expanded and its strategy rationalized with that of the decentralization programme (see paras.  21 and 22 above).
French: Le programme sera encore étendu et élargi et sa stratégie sera harmonisée avec celle du programme de décentralisation (voir par. 21 et 22 ci-dessus).
English: (21) Are you engaged in the design, manufacture, promotion or sale of articles regulated under the Act or the authorized representative of any of those parties?
French: (21) Participez-vous à la conception, à la fabrication, à la promotion ou à la vente d'articles visés par la Loi, ou représentez-vous des organismes qui participent à ces activités?
English: Complaints involving multiple carriers are counted as individual complaints against each carrier.
French: Les deux exceptions à cette règle sont les transporteurs qui exploitent des services entre le Canada
English: Average number of days-in-store declined by 0.8% to 38.0 days. o Wide variations observed between commodities and provinces.
French: • Le nombre moyen de jours en stockage a baissé de 0,8 % pour s’établir à 38,0 jours. o De grandes variations ont été observées parmi les produits et les provinces.
English: The value of different taxonomic characters, including colour, of the genus Sarsia is discussed.
French: La valeur diagnostique de certaines caractéristiques taxonomiques, y compris la coloration, chez le genre Sarsia, fait l'objet d'une discussion.
English: in writing. - UKIP MEPs abstained because we do not believe that the European Union should be responsible for sending taxpayers' money to the victims of the Italian earthquake.
French: par écrit. - (EN) Les députés de l'UKIP se sont abstenus, car nous pensons qu'il n'appartient pas à l'Union européenne de décider d'envoyer l'argent des contribuables aux victimes du séisme survenu en Italie.
English: Social issues—some discussion was devoted to the social aspects of technological change particularly the fact that not all segments of the population would be able to experience or benefit from changes to the same degree.
French: Questions sociales – On a également discuté un peu des aspects sociaux de l’évolution technologique, et notamment du fait que ce ne sont pas tous les secteurs de la population qui pourraient utiliser de tels changements ou en bénéficier également.
English: The room was smaller and darker than expected. A shelf above coffee-making area jutted out and I banged my head on this, twice.
French: Il était noté une piscine intérieure qui s'est avérée être un jaccuzi fermé durant notre séjour !
English: Should the CS bargaining unit accept, prior to December 21, 2004, the Employer's offer to extend the terminable allowance, the Employer will advise PWGSC to reactivate the payment of the terminable allowance for a 6 month period.
French: Si l'unité de négociation du CS accepte l'offre de l'employeur avant le 21 décembre 2004, ce dernier donnera à TPSGC la consigne de prolonger l'indemnité provisoire pour une période de 6 mois.
English: The Government of Canada recognizes and embraces the need to put citizens first. Government must be open, accessible and responsive to the public's changing priorities and interests.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît qu'il faut accorder la priorité aux citoyens, et il entend y parvenir en étant ouvert, accessible et sensible aux intérêts et aux priorités changeantes des Canadiens et des Canadiennes.
English: The impact of BMT on the Centre’s operations has been sweeping.
French: L’incidence des TEBD sur les activités du Centre a été considérable.
English: Your rights over your women are that they should not let anyone whom you dislike sit on your bed and they should not let anyone whom you dislike enter your house.
French: Ces explications sont proches les unes des autres.
English: Validly approved and ratified international treaties and agreements shall enter into force in the Mozambican legal system once they have been officially published and as long as they are internationally binding on Mozambique;
French: Tout traité ou accord international dûment approuvé et ratifié est incorporé dans le système juridique mozambicain dès sa publication officielle et aussi longtemps qu'il lie le Mozambique sur le plan international;
English: Evaluating Specific Programs Some experts argue that the potential of worksites to generate high quit rates has yet to be realized (Hymowitz, Campbell and Feuerman, 1991:366).
French: Évaluation de programmes particuliers Des spécialistes soutiennent que les lieux de travail n'ont pas encore réalisé les taux élevés de renoncement au tabac qu'ils étaient capables de faire naître (Hymowitz, Campbell, Feuerman, 1991:366).
English: This can allow an FI to use the EIB to match its broader treasury needs or to take advantage of market disparities.
French: L’IF peut ainsi recourir à la BEI pour satisfaire ses besoins de trésorerie de façon plus large, ou pour tirer profit des disparités existant sur le marché.
English: This mechanism may be important in the normal process of shunt closure at birth.
French: Ce mécanisme pourrait être important dans le processus normal de la fermeture des dérivations à la naissance.
English: All recent data available in the above-mentioned databases have been accessed and the most relevant ones for the scope of the report have been uploaded and made accessible through the EEA data service.
French: Toutes les données récentes disponibles dans les bases de données susmentionnées ont pu être consultées et les plus pertinentes dans le contexte du rapport ont été téléchargées et rendues accessibles via le service de données de l'AEE.
English: This was particularly significant in that it showed that ozone depletion was not only a problem in Polar Regions.
French: On a établi un lien entre cet appauvrissement lâ€™ozone stratosphérique et du rayonnement UV che dâ€™ozone au-dessus de lâ€™Arctique et le changement climatique.
English: Headaches have been shown to be related to variations in the quality of life with more headaches coinciding with a lower quality of life (Langeveld et al., 1997).
French: Les réponses proposées étaient « presque tous les jours », « plus d’une fois par semaine », « environ une fois par semaine », « environ une fois par mois » ainsi que « rarement ou jamais ».
English: To this end, five agreements have been signed with four NGOs for the provision of a basic services package to 50,000 residents of 6 communities in 6 municipalities in 2 health regions.
French: À cet effet, cinq accords ont été conclus avec quatre ONG pour la fourniture d'un ensemble de base de services de santé à 50 000 habitants répartis sur six communes dans six municipalités de deux régions sanitaires.
English: (b) The Secretary-General may, in exceptional and compelling circumstances, authorize a reasonable increase in the travel subsistence allowance to be paid to a staff member who is required to accompany a senior official and whose official duties while in travel status require that his or her additional living expense be established at a rate substantially higher than that contemplated in setting the allowance rate for his or her level.
French: b) Dans certains cas exceptionnels et si les circonstances l'exigent, le Secrétaire général peut autoriser une augmentation raisonnable de l'indemnité de subsistance lorsque l'intéressé doit accompagner un fonctionnaire de rang supérieur et que, du fait des fonctions officielles qu'il exerce alors qu'il est en déplacement, il doit faire des dépenses qui justifient une majoration sensible de l'indemnité prévue pour sa catégorie.
English: We must nevertheless exert pressure, all the pressure we can.
French: Mais il faut faire pression, toutes les pressions.
English: On Friday, 7 July, on behalf of the ELDR Group, I tabled an amendment to Mrs Peijs' s report, which was fortunately accepted.
French: Ce jour-là, j'ai présenté, au nom du groupe ELDR, un amendement au rapport de Mme Peijs, qui a heureusement été accepté.
English: Such provisions are covered by this proposal.
French: De telles dispositions figurent dans la présente proposition.
English: • produced and distributed numerous fact sheets, brochures and manuals to promote wetland conservation;
French: • produit et distribué de multiples manuels, fiches techniques et brochures destinés à promouvoir la conservation des terres humides;
English: The Committee's detailed report was published in November 2000.
French: Le rapport détaillé de la Commission a été publié en novembre 2000.
English: > Today's Releases - September 10, 2008 Telecom decision: 2008-89 Code relief for area code 613 – Eastern Ontario Reference: 8698‑C12‑200714312 Broadcasting public notice: 2008-80 Notice of consultation Applications received Various locations Deadline for submission of interventions/comments: 15 October 2008 Broadcasting circular: 2008-4 Information bulletin Guidelines for all licensees of broadcasting undertakings serving Canada - Federal general election Date Modified: 2008-09-10
French: > Nouvelles du jour - Le 10 septembre 2008 Décision de télécom : 2008-89 Redressement de l'indicatif régional 613 – Secteur de l'Est de l'Ontario Référence : 8698‑C12‑200714312 Avis public de radiodiffusion : 2008-80 Avis de consultation Demandes reçues Plusieurs collectivités Date limite pour le dépôt des interventions/observations : 15 octobre 2008 Circulaire de radiodiffusion : 2008-4 Bulletin d'information Directives à l'intention de toutes les titulaires d'entreprises de radiodiffusion desservant le Canada ‑ Élection générale fédérale Mise à jour : 2008-09-10
English: (a) Promoting Good Governance.
French: a) Promouvoir la bonne gouvernance.
English: Milk contains biologically important radionuclides from environmental releases as a result of the following significant route of intake: the grass - cow- milk pathway.
French: Le lait contient des radionucléides biologiquement importants rejetés dans l'environnement qui suivent la voie gazon-vache-lait.
English: A Minors' Licence will enable young people to borrow a non-restricted rifle or shotgun for approved purposes such as hunting or target shooting.
French: Un permis pour mineur permettra aux jeunes d'emprunter une carabine ou un fusil de chasse sans restrictions à des fins autorisées telles que la chasse ou le tir sur cible.
English: The Working Party was informed of the progress made so far by the International Touring Alliance (AIT) and the European Boating Association (EBA) supported by the European Inland Waterways (VNE) regarding the study on the possible establishment of the European recreational navigation network through an elaboration and adoption of an appropriate UNECE document.
French: Le Groupe de travail a été informé des progrès accomplis jusqu'ici par l'Alliance internationale de tourisme (AIT) et l'Association européenne de navigation de plaisance (EBA) avec l'appui de l'European Inland Waterways (VNE) en ce qui concerne l'établissement éventuel d'un réseau européen de navigation de plaisance par le biais de l'adoption d'un document approprié de la CEE-ONU.
English: The application was received on June 4, 1996 and was complete and ready for processing on February 10, 1997.
French: La demande, reçue le 4 juin 1996, était prête à être traitée le 10 février 1997.
English: On 2 December 1999, the Council adopted a decision relating to readmission clauses in Community agreements and in joint agreements (not published in the Official Journal).
French: Le 2 décembre 1999, le Conseil a adopté une décision concernant les clauses de réadmission dans les accords communautaires et dans les accords mixtes [non publié au Journal officiel].