ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chapter also revisits the debate on trade, dealing with issues like the pace and scope of liberalization and the role of the state, and draws comparisons between Africa and East Asia.
French: L'accroissement du commerce international est essentiel pour atteindre l'objectif du NEPAD consistant à mobiliser des ressources pour la réduction de la pauvreté et le développement.
English: UNAIDS booth at the 15th International Conference on AIDS and STDs in Africa (ICASA) in Dakar, Senegal.
French: Le stand de l’ONUSIDA à la 15ème Conférence internationale sur le sida et les IST en Afrique (ICASA) à Dakar, Sénégal, le 3 décembre 2008.
English: Please indicate any progress made with respect to ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Veuillez indiquer les progrès accomplis en vue de la ratification du Protocole facultatif de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Critiques of the draft outcome document for the September Summit (A/59/HLPM/CRP.1) were also voiced.
French: Des critiques ont également été formulées contre le projet de document final établi pour le Sommet mondial de 2005 (A/59/HLPM/CRP.1).
English: The Division for Public Administration and Development Management also organized a panel discussion on managing indigenous local governments: balancing traditions with emerging challenge, in partnership with the Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues, on 23 April 2008.  The panel was held in the context of the seventh session of the Permanent Forum.
French: La Division de l'administration publique et de la gestion du développement a également organisé une table ronde sur le thème de l'administration des collectivités locales autochtones entre traditions et nouveaux enjeux, en partenariat avec le secrétariat de l'Instance permanente, le 23 avril 2008, en marge de la septième session de l'Instance.
English: • ensure responsible, cost-effective management, promotion, delivery and evaluation of the Program.
French: • faire en sorte que l'administration, la promotion, la prestation et l'évaluation du Programme soient rentables et responsables.
English: For example, we use our Web site and e-mail for marketing and customer support.
French: Par exemple, nous nous servons de notre site Web et du courrier électronique pour la mise en marché ainsi que pour le soutien à la clientèle.
English: The provision of legal assistance by military lawyers, particularly when they are officially appointed, has been challenged as inconsistent with respect for the rights of the defence.
French: La pratique de l'assistance juridique par des avocats militaires, spécialement lorsqu'ils sont désignés d'office, a été contestée comme n'étant pas conforme au respect des droits de la défense.
English: The independent safety evaluation should consider the entire space NPS application - including the space NPS, spacecraft, launch system, mission design and flight rules - in assessing the risk to people and the environment from relevant launch, operation and end-of-service phases of the space mission.
French: L'évaluation indépendante de la sûreté devrait prendre en compte l'intégralité de l'application d'une source d'énergie nucléaire dans l'espace - la source d'énergie nucléaire, l'engin spatial, le système de lancement, la conception de la mission et les règles de vol - pour apprécier les risques que présente l'application pour les populations et l'environnement pendant les différentes phases de lancement, d'exploitation et de fin de service opérationnel.
English: Additional economic analyses will be conducted as required when developing appropriate strategies and control instruments.
French: D'autres analyses seront effectuées, si nécessaire, lorsque nous élaborerons les stratégies et les instruments de contrôle appropriés.
English: He invited me to meet with him at the western assembly point.
French: Il m'a invité à le rencontrer au point de rassemblement occidental.
English: Children are given limited protection from violence by the Code on the Protection of the Child (2002), which includes provisions against repeated violations of their integrity and all acts of brutality likely to harm their emotional, psychological or physical balance (article 56).
French: Le Code de protection de l'enfant (2002) offre aux enfants une protection limitée contre la violence, du fait qu'il contient des dispositions réprimant les atteintes répétées à leur intégrité et tout acte de brutalité susceptible de nuire à leur équilibre affectif, psychologique ou physique (art.
English: Q.4 Does accessing the NCBR affect income assistance adjusted payments?
French: Q.4 Est-ce que l’accès au RPNE a un effet sur le rajustement des prestations d’aide au revenu?
English: In Bambrough (supra), the Court refused to intervene if the following conditions were met: - The additional requirements were made with the active participation of the Department; - The Statement of Qualifications afforded a sound basis for a process of selection according to merit; - The adding of the further requirements had not had, in practice, the effect of unduly prejudicing the complainants.
French: Selon Bambrough (supra), la Cour a refusé d’intervenir lorsque les trois conditions suivantes étaient satisfaites: - Les exigences supplémentaires avaient été apportées avec la participation active du ministère; - L'énoncé de ces qualités avait donné une assise solide à un processus de sélection selon le mérite; - L'ajout d'exigences supplémentaires n'a pas indûment causé, en pratique, de préjudices aux plaignants.
English: It should also take the appropriate measures to comply with the provisions of international instruments on child labour.
French: Il doit encore rendre les mesures pertinentes pour se conformer aux dispositions des instruments internationaux concernant le travail des enfants.
English: In cases before the Court of Justice, it also translates (like the other divisions) the Opinion of the Advocate General.
French: Dans les affaires devant la Cour, elle traduit également (comme les autres divisions) les conclusions de l'avocat général.
English: Correspondence will normally be forwarded to the student's mailing address during the school year (September to April), and to the permanent address during the summer.
French: Nous vous informons de ces changements 1) en affichant des annonces sur les moniteurs dans le foyer et dans l’Atrium au troisième étage et 2) en affichant des annonces sur notre site web http://www.commonlaw.uottawa.ca sous Annonces de cours.
English: Withdrawn 2006-03-15 8622-B2-200602773 Bell Canada - Application requesting Vidéotron ltée to discontinue its current practice of requiring customers who subscribe to Vidéotron's cable telephone service to discontinue competitors' high-speed Internet services D2008-7 D2007-105 PN2007-3-1 PN2007-3 2006-03-07 8622-B2-200602369 Bell Canada - Application regarding MTS Allstream Inc.'s lack of compliance with sections 24 and 25 of the Telecommunications Act D2006-37 2006-02-24 8622-T66-200602640 TELUS Communications Inc.
French: Retirée 2006-03-15 8622-B2-200602773 Bell Canada - Demande voulant que Vidéotron ltée cesse d'obliger les clients qui souscrivent à son service téléphonique par câble à annuler leur abonnement à tout service Internet haute vitesse chez un concurrent D2008-7 D2007-105 AP2007-3-1 AP2007-3 2006-03-07 8622-B2-200602369 Bell Canada - Demande concernant la non-conformité de MTS Allstream Inc. de se conformer aux sections 24 et 25 de la Loi sur les télécommunications D2006-37 2006-02-24 8622-T66-200602640 TELUS Communications Inc.
English: 10.5.6 The provisions of 16.8.0 shall apply in respect of the implementation of any recommendations made pursuant to 10.5.5.
French: 10.5.6 Les dispositions de la section 16.8.0 s'appliquent à la mise en œuvre des recommandations formulées en application de l'article 10.5.5.
English: Under the current exemption limits in SP 188 of the UN Model Regulations, a lithium ion rechargeable battery pack containing 8 g of ELC at 100% SOC is equal to a 2 g undischarged lithium primary battery pack.
French: Selon les limites actuelles pour les exemptions dans la disposition spéciale 188 du Règlement type de l'ONU, un paquet de batteries rechargeables au lithium ionique contenant une QEL de 8 g pour un état de charge de 100 % correspond à un paquet de batteries primaires non déchargées au lithium dont la QEL est égale à 2 g.
English: Scott Iqaluit, Nunavut – November 7, 2007 – RCMP today charged Pingoatuk (Ping) Kolola of Kimmirut, Nunavut, with first degree murder in the shooting death Monday of RCMP Cst.
French: Scott Iqaluit (Nunavut) – 7 novembre 2007 – La GRC à Iqaluit a porté des accusations de meurtre au premier degré contre Pingoatuk (Ping) Kolola de Kimmirut (Nunavut) par suite de la fusillade qui vu périr le gend.
English: It has been widely circulated within the federal government.
French: Il a donc fait l'objet d'une large diffusion au sein de l'appareil fédéral.
English: In my opinion the decision of the Board is inadequate in failing to review the fairness of the procedures followed by the Commission in this case.
French: À mon avis, la décision du conseil est insuffisante du fait qu'elle ne traite pas de l'équité des méthodes de la Commission en l'espèce.
English: Carrying unit strong enough for repeated use, but not enough to be top-lifted or stackable when loaded, designed for intermodal transport of which one leg is road.
French: Unité conçue pour le transport de marchandises, suffisamment renforcée pour permettre une usage répété, mais trop peu renforcée pour être saisie par le haut, ou empilée lorsquu'elle est chargée; utilisée généralement en transport rail/route.
English: • to facilitate access to information while protecting the legal, financial and other interests of the Government and the public.
French: • pour faciliter l'accès aux renseignements entreposés tout en s'assurant de protéger les intérêts juridiques, financiers et autres du gouvernement et du public.
English: In addition, being more pragmatic than Coubertin, Baillet-Latour was concerned mainly with the more technical aspects of Olympism.
French: En outre, plus pragmatique que Coubertin, Baillet-Latour se préoccupe tout particulièrement des aspects plus techniques de l’Olympisme.
English: Recalling the relevant norms of international human rights law, international humanitarian law and analogous refugee law, and recognizing that the protection of internally displaced persons has been strengthened by identifying, reaffirming and consolidating specific standards for their protection, in particular through the Guiding Principles on Internal Displacement,
French: Rappelant les normes applicables du droit international relatif aux droits de l'homme, du droit international humanitaire et, par analogie, du droit des réfugiés, et considérant que la protection des personnes déplacées dans leur propre pays s'est trouvé renforcée du fait que les normes spécifiques y afférentes ont été recensées, réaffirmées et regroupées, en particulier dans les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays,
English: In this connection, the Committee noted, in particular, the report prepared by the Group of Volunteer experts on the “Inventory of existing legislative obstacles that hamper the establishment of a harmonized and competitive Pan-European inland navigation market and proposals for solutions to overcome them” (TRANS/SC.3/2005/1) and endorsed the decision of the Working Party SC.3 to organize jointly, with ECMT, EU, and River Commissions, a Workshop on inland waterways, which is to be held in Paris on 22-23 September 2005.
French: À cet égard, il a pris note, en particulier, du rapport établi par le Groupe d'experts volontaires sur «l'Inventaire des obstacles législatifs à l'instauration d'un marché paneuropéen de la navigation intérieure à la fois harmonisé et concurrentiel et des solutions proposées pour les surmonter» (TRANS/SC.3/2005/1) et entériné la décision du Groupe de travail SC.3 d'organiser, en collaboration avec la CEMT, l'UE et les commissions fluviales, un atelier sur les voies de navigation intérieure, qui se tiendrait à Paris les 22 et 23 septembre 2005.
English: They collaborate actively with the Office of the Human Rights Ombudsman attached to the Office of the President of the Republic and a with a number of State bodies.
French: Ces ONG coopèrent activement avec le Bureau du Défenseur des droits de l'homme près la présidence de la République et avec diverses structures de l'État.
English: The WORLD Pallet in the Euro-pallet format is being produced in a fully automated manufacturing process and on innovated plants and equipments.For a 100% quality control, each pallet, at the end of the manufacturing process, undergoes a full automated measurement of contours.
French: La Palette WORLD dans le format des palettes Euro est fabriquée dans un procès de production totalement automatique et sur des équipements ultra- modernes. Pour pourvoir assurer un contrôle de qualité à 100%, à la fin de la production chaque palette parcours un mesurage des contours automatique.
English: In 1988, the Standing Committee on Fisheries and Oceans launched a report entitled Aquaculture in Canada which recommended that the Minister of Fisheries and Oceans take a proactive role in supporting aquaculture development in Canada.
French: En 1988, le Comité permanent des pêches et des océans a rendu public un rapport sur l'aquaculture au Canada, dans lequel il recommandait que le ministre des Pêches et des Océans exerce un rôle proactif à l'égard du soutien du développement de l'aquaculture au pays.
English: VisuAide had their digital talking book player, Victor, on display and it appeared to be very favourably received by conference-goers.
French: Ainsi, VisuAide exposait Victor, son lecteur de livres parlés, qui semble avoir été très bien accueilli par les participants à la conférence.
English: We will post a notice on our website home page for 30 days whenever this Privacy Statement is materially changed.
French: Nous publierons un avis sur la page d'accueil de notre site Web pendant les 30 jours suivant la modification matérielle de cette déclaration de confidentialité.
English: In the light of recent events, that assistance will continue unabated.
French: À la lumière des événements récents, cette assistance va se poursuivre avec la même vigueur.
English: • Development of important new insights into "normal" structure, function and/or development of tissue and organ systems of interest;
French: • l'acquisition de données importantes sur la structure, le fonctionnement et le développement " normaux " de certains systèmes tissulaires et organiques;
English: For the purposes of this analysis only, a further $5 billion in export sales was allocated arbitrarily to the processing sector.
French: Aux fins de la présente analyse seulement, 5 milliards de ventes à l'exportation supplémentaires ont été alloués de manière arbitraire au secteur de la transformation.
English: I define an electoral system as the set of rules which govern the process by which citizens’ opinions about candidates and parties are expressed in votes and by which these votes are thereafter translated into the designation of decision-makers (see Blais 1988).
French: Il s’agit de l’ensemble de règles régissant le processus par lequel les citoyens expriment leur opinion sur des candidats et des partis en votant, et ces votes se traduisent ensuite dans la désignation de décideurs (Blais, 1988).
English: The audit team found that environmental managers in the NWT Region have the appropriate knowledge and skills for their EA responsibilities; however, there are some concerns regarding the amount of training received by staff conducting environmental screenings under CEAA (see Finding #1).
French: L'équipe de vérification a constaté que les gestionnaires de l'environnement de la région des T.N.-O. possèdent les connaissances et les compétences requises pour s'acquitter de leurs responsabilités en matière d'évaluation environnementale; toutefois, la formation reçue par le personnel chargé des examens environnementaux préalables en vertu de la LCÉE pose des problèmes (voir la 1ère constatation).
English: • The ups and downs in import values of the different major fishery product groups balanced out during the period:
French: • Les hausses et les baisses dans la valeur des importations pour les différents groupes importants de produits de la pêche se sont contrebalancées au cours de la période :
English: The Sub-Committee took note of the part of the report of the Working Group on explosives concerning ANEs (INF.102) and noted, in particular, that a new proposal concerning the Koenen test would be prepared by the expert from Germany for consideration at the next December session.
French: Le Sous-Comité a pris note de la partie du rapport du Groupe de travail sur les explosifs consacrée aux ENA (INF.102) et a noté, en particulier, qu'une nouvelle proposition relative à l'épreuve de Koenen serait élaborée par l'expert de l'Allemagne pour être examinée à la prochaine session de décembre.
English: With the Government’s intention to acquire new ships and establish a berthing and refuelling facility that will support the Navy in the Arctic, there will be a marked increase in the Navy’s presence in Canada’s Arctic waters.
French: Comme le gouvernement a l’intention d’acquérir de nouveaux navires et d’établir une installation d’accostage et de ravitaillement qui appuiera la Marine dans l’Arctique, la présence de la Marine dans les eaux arctiques canadiennes augmentera grandement.
English: Let us not forget that the NTA is still young.
French: N'oublions pas que le nouvel agenda transatlantique, le NAT, est récent.
English: The Canadian Digital Information Strategy, developed by LAC through consultations with a wide range of partners and described later in this RPP, recognized the need to preserve Canada’s documentary heritage, whether digital or in any other format, through digital tools.
French: La Stratégie canadienne sur l’information numérique, créée par BAC grâce à des consultations avec un large éventail de partenaires et décrite plus loin dans le présent RPP, reconnaît le besoin de préserver le patrimoine documentaire du Canada, qu’il soit numérique ou sous toute autre forme, au moyen d’outils numériques.
English: Visit our beautiful region with its châteaux, manor houses, troglodytic sites, wine cellars, museums, outings on the Loire, horse riding, zoo, and lots more!
French: Visitez notre belle région, châteaux, manoirs, sites troglodytiques, caves à vin, musées, promenades sur la Loire, équitation, zoo et bien d'autres choses encore !
English: Creation date: 2008-04-25 Last updated : 2008-04-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&xml=9FAB1921-CE0F-4B9A-90CE-B4ED209842DF&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-04-25 Mise à jour le : 2008-04-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&xml=9FAB1921-CE0F-4B9A-90CE-B4ED209842DF&accessible=off&printerversion=true
English: (ES) The remainder of the text would remain the same.
French: (ES) Le reste du texte resterait identique.
English: I should firstly like to say to the Spanish Presidency that in June, you are going to be responsible for the adoption of the Europe 2020 strategy.
French: À la Présidence espagnole, d'abord, je voudrais dire que vous allez au mois de juin être responsable de l'adoption de la stratégie 2020.
English: At the end of the dialogue, participants adopted far-reaching conclusions and recommendations which will form the basis for a number of activities to be undertaken by OHCHR in the near future.
French: À l'issue du dialogue, les participants ont adopté des conclusions et des recommandations ambitieuses qui constitueront la base de nombre d'activités que le Haut Commissariat doit entreprendre dans un avenir proche.
English: Emotional aspects, contents, themes, topics relationship between the people who are communicating
French: Outils de communication directe: mots, écrits divers, nombres, graphiques, etc.
English: This was true of the operational dimension, from EUPM to Concordia, from Artemis to Proxima.
French: Au niveau opérationnel : de la MPUE à Concordia, d’Artémis à Proxima.
English: The title was described as inconsistent with the correct content of article 28, which indicated that international responsibility, and not the internationally wrongful act, entailed consequences.
French: On a dit que le titre ne reflétait pas le contenu de l'article 28, aux termes duquel la responsabilité internationale, et non le fait internationalement illicite, entraînait des conséquences.
English: The data collected and used to construct the category "immigrant" are declarative.
French: Les données recueillies sont déclaratives.
English: The stone was restored and cleaned and, in a ceremony on 1 November 1997, Thomas Harris was posthumously made an honorary citizen of St Ghislain – Hautrage.
French: La pierre fut restaurée et nettoyée, et ce fut lors d’une cérémonie le 1 novembre 1997, que Thomas Harris fut nommé citoyen d’honneur à titre posthume de Saint-GhislainHautrage.
English: • increased foreign policy dialogue in Canada as participants return to work for organizations or companies in Canada and bring their overseas experience to play; and
French: • nombre accru de Canadiens travaillant au sein d'organisations et d'entreprises internationales et multilatérales;
English: In the police report and in the final judgement, J. was recognized as a victim of the offence of living off immoral earnings, with aggravating circumstances (violence and the use of coercion).
French: Dans le procès verbal dressé par la police et dans le jugement final, J. est reconnue comme victime de proxénétisme aggravé (avec violences et usage de la contrainte).
English: • the outcomes of release for parole and statutory release;
French: • les résultats des mises en liberté sous condition et d'office;
English: Rather the remedy taken by the deputy head on August 27, 1980 when by an appropriate instrument in writing he declared the plaintiff to have abandoned his position was by resort to section 27 of the Act.
French: Le sous-chef a plutôt eu recours à l'article 27 de la Loi, et a déclaré le 27 août 1980, au moyen d'un écrit approprié, que le demandeur avait abandonné le poste qu'il occupait.
English: In assessing the quality and safety aspects, the benefit-to-risk ratio is a fundamental approach for organ transplantation.
French: Lors de l'évaluation des aspects relatifs à la qualité et la sécurité, le rapport avantages/risques est un principe fondamental de la transplantation d'organes.
English: I represent a country with a very long parliamentary tradition, dating back to 15th century.
French: Je viens d’un pays qui possede une tres longue tradition parlementaire. Celle-ci a commencé au XVeme siecle.
English: In addition, only recently in the Bahamas, the Caribbean Community heads of Government met and approved an $18 million joint public/private sector emergency tourism promotion programme, demonstrating self-help at its best in the region.
French: En outre, les chefs de gouvernement de la Communauté des Caraïbes se sont rencontrés tout dernièrement aux Bahamas et ont approuvé un programme d'urgence de promotion du tourisme de 18 millions de dollars, commun aux secteurs privé et public, démontrant que l'autoassistance est à son meilleur niveau dans la région.
English: The Minister also reminded Canadians that Canada Customs offices no longer accept tax returns.
French: Le ministre a aussi rappelé aux Canadiens que les bureaux de douane n’acceptent plus les déclarations de revenus.
English: At the same meeting, the representative of Algeria (on behalf of the Group of African States) orally revised the draft decision as follows:
French: À la même séance, le représentant de l'Algérie (au nom du Groupe des États d'Afrique) a révisé oralement le projet de décision, comme suit: