ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print version Bruce George, président de l’Assemblée parlementaire de l’Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe
French: Version imprimable Bruce George, président de l’Assemblée parlementaire de l’Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/56/L.20/Rev.1
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/56/L.20/Rev.1
English: Instead, the field units prefer to transmit their contract information to the OSC requiring the procurement and contract officers (who should fulfill more of an advisory function) to prepare, sign and enter contracts into SAP on behalf of FUs.
French: Les unités de gestion préfèrent plutôt transmettre les renseignements sur les marchés au CSO en demandant aux employés affectés aux marchés et à l'approvisionnement (qui devraient exercer davantage une fonction consultative) de préparer, de signer et de consigner les marchés dans le SAP en leur nom.
English: The Government of Canada should advise the provinces and territories that upon the enactment of the proposed Data Protection Act, all personal information shall only be shared with those provinces that have adequate data protection in place.
French: Le gouvernement du Canada doit aviser les provinces que, d&s I’adoption de la Loi sur la protection des donnees, il ne leur communiquera de renseignements personnels que si elles se sont munies d’un mecanisme approprie de protection.
English: It had also established a national committee to combat AIDS, working with other relevant agencies to inform the population about AIDS and its prevention.
French: En outre, un comité national de lutte contre le sida, qui travaille en coordination avec d'autres organismes compétents, a été créé en vue d'informer la population sur le sida et sa prévention.
English: To most, it was a novelty considering that the LORE LEME era did not have metal shoulder titles.
French: Et n'oubliez pas de nous fournir le plus d'indications possibles sur la provenance des insignes donnés ou prêtés pour ce projet.
English: This asynchronous hatching may be an adaptation to crossbills’ unpredictable food supply that can result in the youngest perishing during times of seed shortage (Newton 1972).
French: Cette éclosion asynchrone constitue peut-être une adaptation à l’imprévisibilité des réserves de nourriture des becs-croisés, l’oisillon le plus jeune pouvant cependant périr pendant les périodes de pénurie de graines (Newton, 1972).
English: At the time several years of drought probably encouraged the villagers to go in search of the spring itself.
French: Les années de sécheresse de cette période ont probablement incité les villageois à aller chercher l'eau à sa source...
English: ‘Ali al-Zuwaydi, a writer for the Sublat Oman forums news website, was questioned by the Public Prosecution about an article which accused the main state-owned telecommunications company of administrative and financial mismanagement.
French: Ali al Zuwaydi, qui rédige des articles pour le site d’informations et les forums Internet Sublat Oman, a été interrogé par le parquet à propos d’un article qui accusait la principale entreprise publique de télécommunications de mauvaise gestion administrative et financière.
English: Details on social assistance rates is contained in Appendix 2.
French: On trouvera des détails sur les taux d'assistance sociale à l'annexe 2.
English: Only then are economic co-operation and development worth our support.
French: La Turquie accorde des facilités aux investisseurs étrangers et 5000 projets ont été engagés en 2003.
English: funding program for new and existing early learning and child care centres to ensure environments are child and family friendly, and meet the needs of children with disabilities in their design and practical use.
French: fournir des environnements conviviaux pour la famille et les enfants tout en répondant aux besoins des enfants atteints de handicap.
English: The goals of the Ministry of Foreign Affairs which is responsible for the management of Namibia's foreign policy are as follows:
French: Les objectifs du Ministère des affaires étrangères, qui est responsable de la politique extérieure de la Namibie, sont les suivants:
English: Partnerships are in place, effective and ongoing communication.
French: Le protocole est signé et satisfait les deux clients. c.
English: Adequate recording instrumentation shall be provided to ensure the minimum temperature of the fluid is maintained during the low temperature cycling.
French: Des instruments d'enregistrement adaptés doivent être mis à disposition afin de s'assurer que la température minimale du liquide est maintenue au cours du cyclage à basse température.
English: I guess I’ll start on getting some publicity happening or something. I got the plug on Fleen.com by sending the guy an Email so I’m gonna send more to all the other webcomics sites I read daily.
French: J’imagine qu’y va falloir commencer à faire un peu d’publicité queuqu’pars.J’ai eu la ploye sur Fleen.com en envoyant un Email au gars fait qu j’vas essayer d’en envoyer aussi à toués autres sites de Webcomiques que j’lis à toués jours.
English: And make no mistake, the discussion in the PPE Group this evening will still be very exciting.
French: Et ne vous leurrez pas: la discussion de ce soir au sein du groupe PPE sera encore très intéressante.
English: The photographer Ronnie Adams, who works for the JFX paparazzi agency, filed a lawsuit against the production company Paramount.
French: Le photographe Ronnie Adams, qui travaille pour l'agence JFX paparazzi, a déposé une poursuite contre la société de production Paramount.
English: (a) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development, on monitoring the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (E/CN.5/2005/5);
French: a) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial sur le suivi de l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (E/CN.5/2005/5);
English: On the Islands, the provincial Secretariat of Regional Affairs is involved in economic development.
French: Dans les Îles, le Secrétariat provincial des affaires régionales participe au développement économique.
English: Expert Determination may be particularly appropriate to resolve disputes requiring a determination of what technology is part of a standard.
French: La procédure d'expertise peut être particulièrement appropriée pour régler les litiges dans lesquels il s'agit de déterminer quelle technologie fait partie intégrante d'une norme.
English: Making Sense of it All Name:____________________ ____________________ Now that you have had a chance to look over the Justice Canada 2000 web site, it's time to make sense of everything you have learned.
French: Horizontal : 1 femmes, 2 privée, 3 quatre-vingt-douze, 4 libertés, 5 sept, 6 McClung Vertical : 7 soixante et un, 8 vote, 9 détenu, 10 zéro
English: A list of the abbreviations used in the current document is attached as annex I.
French: Une liste des abréviations utilisées dans le présent document est jointe à l'annexe I.
English: "Crept along the coast in a terrific gale blowing straight down from the precipitous cliffs.
French: « Nous avancions difficilement le long de la côte dans une formidable tempête qui soufflait en descendant les falaises escarpées.
English: Furthermore, audit firms providing auditing services to public companies are subject to State oversight, which is performed by the Federal Audit Oversight Authority (art.  7 of the Act).
French: De plus, les entreprises de révision qui fournissent des prestations à des sociétés ouvertes au public sont soumises à la surveillance de l'État, qui est assurée par l'ASR (art. 7, LSR).
English: A wide range of persistent toxic chemicals is still found in Osprey eggs and chicks from all parts of the Great Lakes breeding range.
French: Les oeufs et les oisillons de Balbuzards provenant de toutes les régions du territoire de nidification des Grands Lacs contiennent encore une diversité de produits chimiques toxiques rémanents.
English: Nor does Mr Colajanni's resolution improve the position of the EU at all because it makes far-reaching pronouncements on East Jerusalem and the status of the Palestinian territories even before negotiations on these crucial and sensitive matters have begun.
French: Même la résolution du rapport Colajanni affaiblit la position de l'Union, car on y trouve des prises de position osées sur Jérusalem-Est et le statut des territoires palestiniens, alors que les négociations sur ces problèmes cruciaux et délicats doivent seulement commencer.
English: • the individualized aspect of the model was of interest, as needs testing has normally been avoided in federal services; the ITCY projects were different in that they broke down jurisdictional barriers, allowing one contract for the agency and consequently one place for the agency to bill;
French: On a souligné que la mise en commun de fonds par les trois paliers de gouvernement avait eu pour résultat de réduire les obstacles en matière de compétence et qu’elle avait contribué à combler certaines des lacunes du réseau des services dans lesquelles s’enlisent parfois les clients.
English: (limite extérieure) "outer surface" means an imaginary plane located above and in the immediate vicinity of the airport, which plane is described in Part III of the schedule.
French: (airport reference point) « surfaces d'approche » Les plans inclinés imaginaires qui s'élèvent vers l'extérieur à partir de chaque extrémité d'une bande et dont la description figure à la partie II de l'annexe.
English: We call on participating States to consider becoming parties to regional and subregional legal instruments related to terrorism or legal co-operation in criminal matters adopted by organizations to which we belong, as well as — whenever appropriate to fill gaps in existing legal instruments — to conclude bilateral agreements on mutual legal assistance and extradition, in order to be able to co-operate fully, in accordance with the rules applicable under domestic and international law, in efforts to find and to bring to justice perpetrators, organizers, supporters and sponsors of terrorist acts, on the basis of the principle to extradite or prosecute.
French: Nous demandons aux Etats participants d’envisager de devenir parties aux instruments juridiques régionaux et sous-régionaux se rapportant au terrorisme ou à la coopération judiciaire en matière pénale adoptés par les organisations auxquelles nous appartenons, et, lorsqu’il est besoin de combler des lacunes dans les instruments juridiques existants, à conclure des accords bilatéraux relatifs à l’entraide judiciaire et à l’extradition afin de pouvoir coopérer pleinement, conformément aux règles du droit national et international, aux efforts visant à retrouver et traduire en justice les auteurs, organisateurs, sympathisants et commanditaires des actes de terrorisme, selon le principe « extrader ou juger ».
English: According to the UNICEF research, early parenthood reduces the likelihood of women's employment most strongly in France, Belgium, Ireland, the Netherlands and the UK. 29. A country-by-country analysis showed that lone mothers in Austria and Spain are more likely to have a job than mothers with partners. In the UK however, lone parents' probability of employment is significantly less than of mothers in couples.
French: Selon l’étude de l’UNICEF, ce serait en France, en Belgique, en Irlande, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni que la maternité précoce réduit le plus les chances de trouver un emploi. 29. Une analyse par pays a révélé qu’en Autriche et en Espagne les mères isolées ont plus de chances de trouver un emploi que celles qui vivent en couple alors qu’au Royaume-Uni, on constate l’inverse.
English: The state-level constitutions were also amended to bring them into line with the Agreement and the President of the Republic issued Decision No. 114 on 11 June 2006 declaring an amnesty and the release of all detainees belonging to signatory movements that had signed the Agreement and of all individuals who were covered by tribal reconciliation resolutions adopted by the Sudanese State, and of all those who had been in favour of the Agreement.
French: Le 11 juin 2006, le Président de la République a signé son décret no 114 amnistiant et libérant toutes les personnes détenues qui appartiennent à des mouvements signataires de l'Accord de paix et les individus auxquels s'appliquent les résolutions relatives à la réconciliation tribale adoptées par l'État soudanais, et tous ceux favorables au processus de paix.
English: our web site your holidays for 2010.
French: et faire votre réservation pour vos vacances 2010 à travers notre site web.
English: You will be contacted via email, using the email address supplied when you registered as a member.
French: Par email, à l’adresse que vous aurez communiqué lors de votre inscription.
English: The Participants acknowledge that they will establish a mechanism for bilateral meetings (in person or by teleconference / videoconference) on an annual or as-needed basis as a means of facilitating the application and functioning of this MOU.
French: Les participants conviennent de se rencontrer (en personne, par téléconférence ou par vidéoconférence) de façon annuelle ou selon les besoins, pour faciliter l'application et le fonctionnement du présent PE.
English: To achieve its mandate, many of the Department's programs and services require the collection, use, disclosure and retention of personal information and records.
French: À cette fin, nombre des programmes et services de Santé Canada exigent la collecte, l'utilisation, la divulgation et la conservation de renseignements et de documents.
English: Mr. Parkhill's passenger name record shows the message "OSIAC PASSENGER TOTAL PARAPLEGIC...". It also shows the code "WCHC" which indicates that the passenger requires assistance during boarding and deplaning and the use of an onboard wheelchair within the passenger cabin.
French: Y figurait également le code « WCHC », qui signifie que le passager a besoin d'aide à l'embarquement et au débarquement, de même qu'un fauteuil roulant de bord dans la cabine passagers.
English: (b) Developing national capacities to run poverty monitoring systems (including statistical and institutional capacities);
French: b) Création des capacités nationales nécessaires à la gestion des systèmes de surveillance de la pauvreté (y compris des capacités statistiques et institutionnelles);
English: Economic Indicators Economic indicators are national and provincial statistics released on a regular basis that indicate the growth and health of the community.
French: Indicateurs économiques Les indicateurs économiques sont des statistiques nationales et provinciales diffusées périodiquement qui indiquent la croissance et la santé d’une communauté.
English: In volume terms, the apparent market, after falling in both 2002 and 2003, increased by 19 percent in 2004 over 2003.
French: En volume, le marché apparent, après avoir connu une diminution en 2002 et en 2003, a augmenté de 19 p.
English: It was the first such service since 1974.
French: C'était la première fois qu'un tel service était célébré depuis 1974.
English: Industrialized countries have committed themselves to strive to prevent or minimize adverse effects on developing countries in the course of taking action in relation to climate change.
French: Les pays industrialisés se sont engagés à faire en sorte de prévenir ou minimiser les incidences néfastes sur les pays en développement des mesures prises pour faire face aux changements climatiques.
English: A senior officer then waved his gun at the complainant's colleague, making it clear to him that refusal to carry out missions “meant death”.
French: Un officier supérieur a alors brandi son arme de poing vers le collègue du requérant, lui signalant que le refus d'exécution de missions «signifiait la mort».
English: The input we receive from you and other stakeholders will help shape the final policy and its implementation.
French: Nous vous invitons à nous faire part de vos commentaires sur diverses questions liées à la politique d’enrichissement et à sa mise en oeuvre.
English: (5) Lightpoint contrast ratio.
French: (5) Rapport de contraste du point lumineux.
English: Summary and analysis of views on activities, programmes and measures of the Special Climate Change Fund (decision 7/CP.8)
French: Summary and analysis of views on activities, programmes and measures of the Special Climate Change Fund (decision 7/CP.8)
English: The report on the work I carried out in 2001 was published under document S/2002/101.
French: Le rapport sur les travaux de l'année 2001 a été publié sous la cote S/2002/101.
English: The Kingdom accepts the second part of the recommendation “identify and implement legal and procedural machinery to monitor and sanction cases of torture in keeping with national legislation and international commitments” while rejecting the first part of the recommendation the subject matter of which does not constitute a current practice, particularly as the Kingdom is a party to the Convention against Torture and Other Forms of Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment as well as the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Royaume accepte la seconde partie de la recommandation l'engageant à «définir et appliquer un mécanisme juridique et procédural de surveillance et de sanction dans les affaires de torture, conformément à la législation nationale et aux instruments internationaux», mais en rejette la première partie, qui porte sur une pratique inexistante dans le Royaume, d'autant plus qu'il est partie à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ainsi qu'à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: These include, for example, action to tackle age discrimination in the provision of goods and services, to broaden the level of protection with regard to sexual orientation, or to address the specific needs of certain minorities, such as the Roma.
French: Ils demandent des mesures visant, par exemple, à lutter contre la discrimination fondée sur l'âge en matière de fourniture de biens et de services, à relever le niveau de protection en matière de discrimination fondée sur l'orientation sexuelle et à répondre aux besoins spécifiques de certaines minorités telles que les Roms.
English: Way back home, several lanternes for the dead can be found in cemetaries along the road to Oradour sur Glane.
French: Puisqu'il faut repartir, suivons le route balisée de quelques lanternes des morts jusqu'à Oradour sur Glane.
English: Every year there are less people attending these dinners.
French: Chaque année il y a un peu moins de gens dans ces repas de conscrits.
English: The program focuses on high-quality crops for enhanced human health, and includes natural health products, functional food
French: Comme c’est le cas des autres projets du CNRC visant à mettre en place des grappes
English: In September 1973, the theatre used a $42 000 government grant to take Bagdad Saloon and Esker Mike to London, England.
French: En septembre 1973, une subvention gouvernementale de 42 000 $ permet au théâtre de présenter Bagdad Saloon et Esker Mike à Londres.
English: (2) For greater certainty, except with respect to a tax imposed by a by-law made under subsection (1), nothing in that subsection affects the application of section 87 of the Indian Act.
French: (2) Il est entendu que le paragraphe (1) est sans effet sur l’article 87 de la Loi sur les Indiens, sauf en ce qui concerne une taxe imposée par un règlement administratif pris sous le régime de ce paragraphe.
English: Some patients who are discharged early are unable to perform the normal home care.
French: Comme ces services de soins à domicile remplacent les services qui étaient auparavant offerts à l’hôpital, ils devraient être couverts en vertu de la Loi canadienne sur la santé, même s’ils sont fournis à domicile.
English: Enhanced linguistic profiles and training, cooperation among colleagues, tools and resources, responsibilities and recognition of rights, and leadership by managers are some of the ingredients in the recipe for the everyday use of both official languages.
French: Rehaussement des profils linguistiques et formation, coopération entre collègues, outils et ressources, responsabilités et reconnaissance des droits, leadership des dirigeants sont parmi les ingrédients d’une recette favorisant l’usage courant des deux langues officielles.
English: Although the high level of education among women was commendable, it had unfortunately not opened up employment opportunities for them.
French: Bien que le niveau élevé d'éducation des femmes soit louable, il ne leur offre malheureusement pas vraiment d'opportunités professionnelles.
English: Parties shall cooperate to significantly reduce or remove tariff barriers to the import and export of renewable energy and energy efficiency technologies as well as environmentally sound adaptation technologies.
French: TECHNOLOGIE − COMMERCE  Les Parties coopèrent pour réduire fortement ou supprimer les obstacles tarifaires aux importations et exportations de technologies relatives aux sources d'énergie renouvelables et à l'efficacité énergétique ainsi qu'aux technologies d'adaptation écologiquement rationnelles.
English: According to the Committee, it is also necessary to make a list of what constitutes serious infringements.
French: Selon le Comité, il convient également d’énumérer les cas d’infractions graves.
English: The standard electrode potentials for the formation of the pure solid and molten compounds Li2ZrCl6, Li2HfCl6, Na2ZrCl6, Na2HfCl6, K2ZrCl6, K2HfCl6, Cs2ZrCl6, and Cs2HfCl6 have been calculated from measured vapour pressures corresponding to their thermal decomposition at equilibrium and from available thermochemical data.
French: Utilisant les pressions de vapeur correspondantes à leur décomposition thermique à l'équilibre ainsi que des données thermochimiques disponibles, on a calculé les potentiels standard d'électrode pour la formation des composés purs solide ainsi que fondu suivants:
English: "Interbank Markets and Contagion" (with Alexandra Lai and Cesaire Meh), presented at the Canadian Economics Association Annual Meetings, Calgary, June 2002.
French: « Interbank Markets and Contagion » (avec la collaboration d'Alexandra Lai et Cesaire Meh), communication présentée à la réunion annuelle de l'Association canadienne d'économique, Calgary, juin 2002.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 30 70 6639 Regions 31 69 4480 Niagara Falls / Fort Erie Region 19 81 325 Human Resources 57 43 8
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 30 70 6639 Régions 31 69 4480 Région de Niagara Falls / Fort Erie 19 81 325 Ressources humaines 57 43 8
English: (To avoid interviews being too long, interviewees could answer questions about just the Poster Challenge, Youth Awards or Certificates of Merit, so findings on the Poster Challenge and Youth Awards are based on feedback from 28 interviewees, and findings on the Certificate of Merit are based on feedback from 14 interviewees).
French: (Afin que les entrevues ne soient pas trop longues, les personnes interviewées pouvaient répondre aux questions portant uniquement sur un des trois volets; ainsi, les constatations ayant trait au Défi de l’affiche et au Prix jeunesse sont fondées sur les commentaires de 28 personnes interviewées, et celles concernant le Certificat de mérite sont fondées sur les réponses de 14 personnes).
English: • Should the MOU for CBOs be modified/customized to ensure they are more appropriately directed and referenced?
French: • Le PE pour les organismes communautaires doit-il être modifié/personnalisé afin que ceux-ci soient mieux dirigés et évalués?