ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An information policy is hardly sufficient to counter this kind of thing, even if you try to implement it in conjunction with the European Commission.
French: Et réformer la politique de l'information n'inversera pratiquement pas le cours des événements, même en tentant de l'intégrer avec celle de la Commission.
English: Stuart Energy Systems Corp. is a leading developer and supplier of hydrogen generation and supply systems.
French: Stuart Energy Systems Corp. est un important concepteur et fournisseur de systèmes de production d'hydrogène et de ravitaillement en hydrogène.
English: The rejection of the EU's 'one China policy', the demands for a dialogue 'without preconditions' made it impossible for me to support the resolution even with my agreement on the human rights elements contained within the resolution, as I indicated by my roll-call votes.
French: Le rejet de la "politique chinoise unique" de l'UE et les demandes d'un dialogue "sans conditions préalables" ont rendu à mes yeux cette résolution impossible à soutenir même si je suis d'accord avec les éléments relatifs aux droits de l'homme contenus dans la résolution. C'est ce que mon vote a indiqué lors du vote par appel nominal.
English: These measures must also derive their relevance from an international, intergovernmental process characterized by transparency and in which all countries participate on an equal footing.
French: Ces mesures doivent également reposer sur un processus intergouvernemental caractérisé par la transparence, auquel tous les pays participent sur un même pied d'égalité.
English: I have again received information from Member States in the region that appears to corroborate the allegation that the Syrian Arab Republic facilitates the flow of weapons and fighters across the Syrian-Lebanese border.
French: J'ai de nouveau reçu d'États Membres de la région des informations qui paraissent corroborer l'allégation selon laquelle la République arabe syrienne facilite le passage d'armes et de combattants par la frontière syro-libanaise.
English: Other dysfunctions that may indicate an infringement of the independence and impartiality of judges and lawyers and the right to a fair trial
French: Autres dysfonctionnements pouvant signifier une atteinte à l'indépendance et l'impartialité des juges et avocats et au droit à un procès équitable
English: We must also contend with the HIV/AIDS pandemic and tuberculosis, among others, which require the diversion of the already meagre resources we have at our disposal to finance our development.
French: Nous devons également faire face à la pandémie du VIH/sida et à la tuberculose, entre autres, qui nous obligent à dépenser les ressources déjà maigres dont nous disposons pour financer notre développement.
English: The continuing unrest in Bas-Congo seems to derive directly from the failure of the state authorities to investigate and prosecute pervious acts of excessive use of force and extrajudicial executions by security forces in the province in January 2007.
French: Les troubles persistants dans cette province apparaissent comme la conséquence directe de l’inaction des autorités, qui n'ont pas ouvert d'enquête sur des cas de recours excessif à la force et d’exécution extrajudiciaire commis par les forces de sécurité en janvier 2007, ni poursuivi en justice les auteurs présumés de ces actes.
English: In carrying out this work, it takes into account the requirements of European Union directives and current political and public interests.
French: À cet égard, il convient de prendre en considération, entre autres, les exigences des directives européennes, tout comme les intérêts politiques et publics du moment.
English: Background jobs allow users to run multiple programs in a single shell.
French: Les travaux s'exécutant en arrière-plan permettent aux utilisateur de faire tourner plusieurs programmes depuis un seul interpréteur de commandes.
English: He devoutly prayed to God and blessed Philip to free him and immediately the calculus was expelled near the tomb and he was cured.
French: Paul VI a béatifié Clelia en 1968. Son corps est pieusement conservé dans l' oratoire de la première maison de la Congrégation.
English: ServiceFinder - Market Trial - Extension of the conclusion of the market trial to 15 March 2000, as well as lowering of rates and adjustment to the volume bands for this service.
French: Acheminement direct - essai de marché - Prolongation de la conclusion de l’essai de marché au 15 mars 2000, ainsi qu'une réduction de tarifs et un rajustement des tranches de volume pour ce service.
English: ◦ For tub bath/infant bath−a minimum of 0.007% colloidal oatmeal or 0.003% colloidal oatmeal when in combination with mineral oil;
French: ◦ Pour une baignoire ordinaire ou une baignoire pour bébé : un minimum de 0,007% de farine d'avoine colloïdale ou 0,003% de farine d'avoine colloïdale lorsque la farine est combinée à de l'huile minérale;
English: SYNOPSIS This report presents the results of a program evaluation conducted by the Chief Review Services Branch.
French: SYNOPSIS Ce rapport présente les résultats d’une évaluation effectuée par des membres de l’équipe du Chef − Service d’examen.
English: Commission on Human Rights resolution 2002/9, para.12.
French: Résolution 2002/9 de la Commission des droits de l'homme, par.12.
English: It suggested that this form be used throughout the text to introduce each policy objective.
French: Elle a enfin suggéré que cette forme soit utilisée d’un bout à l’autre du texte pour introduire chaque objectif de politique générale.
English: The Director endorses this view subject to a concern that the arrangement provisions of the Act not be utilized to subvert the procedural or substantive safeguards applicable to other sorts of transactions possible under the Act.
French: Le directeur adopte ce point de vue à condition que les dispositions de la Loi ne servent pas à renverser les mesures de précautions relatives aux procédures ou au fond applicables à toutes les transactions possibles en vertu de la Loi.
English: The services available within this virtual community will include free educational resources, reference materials, forums for exchange of learning/teaching experience and the e-newsletter to consolidate and further disseminate the project's outcomes.
French: Les services mis à disposition au sein de cette communauté virtuelle incluront des ressources éducatives gratuites, des documents de référence, des forums d’échanges d’expérience d’apprentissage/d’enseignement et un bulletin électronique destiné à consolider et à diffuser plus largement les résultats du projet.
English: The problem is that, especially outside the US, this monetary loosening will occur only when the G7 and global recession become entrenched.
French: Le problème est que notamment à l'extérieur des USA, ce relâchement monétaire interviendra seulement une fois la récession du G7 et la récession mondiale bien installées.
English: Ensuring a secure, sustainable and competitive energy supply is our common goal.
French: changements démographiques. Elle consacrera une attention particulière aux opportunités offertes par une étroite coopération intergénérationnelle.
English: DOMESTIC v. EXPORT REVENUES Domestic revenues in 2006 amounted to $1.401B, representing an increase of 11.9% over those reported in 2005 ($1.252).
French: REVENUS INTÉRIEURS vs EXPORTATIONS En 2006, les revenus provenant de sources intérieures ont été de 1,401 Md$, ce qui représente une hausse de 11,9 % par rapport aux revenus de 2005 (1,252 Md$).
English: Results to be achieved by Non-Federal Partners (if applicable):
French: Résultats obtenus par les partenaires de l'extérieur de l'administration fédérale):
English: (b) Fostering a coherent presentation of peacekeeping policy through the provision of inputs to reports and participation in interdepartmental working groups, the preparation of text on cross-cutting issues, etc.;
French: b) Promouvoir une présentation cohérente de la politique de maintien de la paix en apportant des contributions aux rapports et en participant aux travaux de groupes de travail interdépartementaux, en établissant des textes sur les questions d'intérêt commun, etc.;
English: N2OVD = indirect N2O emissions due to volatilization and redeposition, kg N2O/year NFERT,i = synthetic nitrogen fertilizer consumption in ecodistrict i, kg N/year VOLATFERT = fraction of synthetic fertilizer nitrogen applied to soils that volatilizes as NH3-N and NOx-N: 0.1 kg (NH3-N + NOx-N)/kg N (IPCC/OECD/IEA, 1997) EFVD = emission factor due to volatilization and redeposition: 0.01 kg N2O-N/kg N (IPCC/OECD/IEA, 1997) 44/28 = molecular weight ratio of N2O to N2 NMAN-VOLAT,i = total manure nitrogen lost as NH3-N and NOx-N from livestock excretion in ecodistrict i, kg N See Equation A3-41.
French: N2OVD = émissions indirectes de N2O attribuables à la volatilisation et au redépôt de l'azote, en kg N2O/an NFERT,i = consommation d'engrais azotés synthétiques dans un écodistrict i, kg N/an VOLATFERT = fraction de l'azote d'engrais synthétiques épandus sur les sols qui se volatilise sous forme de NH3-N et de NOx-N : 0,1 kg (NH3-N + NOx-N)/kg N (GIEC/OCDE/AIE, 1997) CEVD = coefficient d'émission attribuable à la volatilisation et au redépôt : 0,01 kg N2O-N/kg N (GIEC/OCDE/AIE, 1997) 44/28 = rapport entre le poids moléculaire du N2O et celui du N2 NFUM-VOLAT,i = quantité totale d'azote de fumier perdue sous forme de NH3-N et de NOx-N par suite des excrétions du bétail dans un écodistrict i, en kg N, calculée comme suit :
English: The method proposed to achieve this is research carried out on a competitive basis, which bows more to the commercial interests of private companies.
French: La méthode proposée pour cela, c’est la recherche menée sur une base concurrentielle, qui fasse davantage droit aux intérêts commerciaux des entreprises privées.
English: Recalling decision VI/3 on the establishment and functioning of the Basel Convention regional centres for training and technology transfer,
French: Rappelant la décision VI/3 sur la mise en place et le fonctionnement des centres régionaux de formation et de transfert de technologie prévus par la Convention de Bâle,
English: Peru had to address the challenges of the new international context.
French: Le Pérou doit s'attaquer aux problèmes que pose le nouveau contexte international.
English: She was interested to know if specific requirements had been taken into account in the Commission's methodology. Mr Philippe PORTALIER, from the European Engineering Industries Association (ORGALIME), asked how the Commission would make use of the self- and co-regulation database.
French: Se référant à l'appel de M. Telička en faveur d'une implication de tous les acteurs - industrie et administration - en matière d'autorégulation et de corégulation, il souhaite savoir si une approche telle que celle de la Commission fédérale du commerce du gouvernement américain, qui n'exige pas l'accord de toutes les parties prenantes, pourrait être envisagée.
English: Lastly, the Committee of Ministers supports the Parliamentary Assembly’s recommendation urging the law enforcement authorities in the countries concerned to show initiative and conduct full and effective investigations into cases of disappearance of newborn babies, with due regard to the seriousness of this criminal activity.
French: Enfin, le Comité des Ministres soutient la recommandation de l’Assemblée parlementaire, qui engage les services chargés de l’application de la loi des pays concernés à faire preuve d’initiative et à mener des enquêtes complètes et efficaces sur les affaires de disparition de nouveau-nés et ce, en tenant compte de la gravité de cette activité criminelle.
English: More detailed analysis of data sources reveals that 100 per cent of donor funding to local governments was used to fund investments and 34 per cent of local income and fiscal transfers was used for the same purpose.
French: Il ressort d'une analyse plus précise des sources de données que 100 % des apports des donateurs aux autorités locales ont servi à financer des investissements et que 34 % des ressources locales et des transferts interadministrations ont servi à la même fin.
English: It is not yet clear, for that matter, how far Member States are prepared to go in framing a common security policy.
French: Il est dès lors encore impossible de déterminer dans quelle mesure les États membres sont décidés à élaborer une politique de sécurité commune.
English: So far, students and retired people have been entitled to medical care in the Member States in which they reside, if required, while employees and their families can only obtain essential care in those countries.
French: Jusqu’à présent, les étudiants et les retraités bénéficiaient, si nécessaire, de soins médicaux dans les États membres où ils résidaient tandis que les employés et leurs familles n’avaient droit qu’à des soins de base dans ces pays.
English: There is little difference in cost reduction between establishments that have and have not introduced the various EIPs.
French: Il y a peu de différence sur le plan de la réduction des coûts entre les établissements qui ont et ceux qui nont pas implanté les diverses PFPE.
English: Since the individual commitments to be made in 2004 from the overall commitment for 2003 amount to €15 million, it is planned to pay €5 million.
French: Il est proposé de remettre le solde de 5 Mio€ à disposition dans le cadre du virement global.
English: Megasequences or couplets with lower basaltic and upper clastic sedimentary parts are now exposed as regionally metamorphosed mafic volcanic and sedimentary belts, outlining thrust slices.
French: Les mégaséquences ou les couples de basalte surmonté de sédiments clastiques, sont exposés actuellement sous forme de ceintures de volcanites mafiques et de roches sédimentaires métamorphisées à l'échelle régionale, lesquels délimitent des lambeaux de charriage.
English: The Committee commends the State party for drafting its report in collaboration with civil society, particularly non-governmental organizations.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir rédigé son rapport en coopération avec la société civile, en particulier les organisations non gouvernementales.
English: The successful recovery from the tsunami led to an estimated economic growth of 18 per cent in 2006.
French: Le relèvement mené à la suite du tsunami s'est manifesté par une croissance économique de 18 % en 2006.
English: • a basic benefit to families with annual net income under $25,921 of $1,020 a year per child, an additional $75 for the third and subsequent children in the family, and a further supplement of $213 for each child under age seven when no child care expenses are claimed; and
French: • une prestation de base, aux familles dont le revenu net annuel est inférieur à 25 921 dollars, de 1 020 dollars par année par enfant, 75 dollars de plus pour le troisième enfant et pour chaque enfant suivant, et un supplément de 213 dollars pour chaque enfant de moins de sept ans, s'il n'y a pas de déduction de frais de garde;
English: Inuvialuit Final Agreement: Wildlife and Environmental Management Regime The Inuvialuit Final Agreement (IFA) between the Committee for Original Peoples’ Entitlement and the government of Canada in 1984 established many new institutions to manage renewable resources and the environment in the Inuvialuit settlement region (ISR).
French: Convention définitive des Inuvialuit: régime de gestion des ressources fauniques et écologiques La Convention définitive des Inuvialuit (CDI) qui a été conclue en 1984 entre le Comité d’étude des droits des autochtones (CEDA) et le gouvernement du Canada a instauré beaucoup de nouvelles institutions chargées de gérer les ressources renouvelables et l’environnement dans la Région visée par le règlement de la revendication territoriale des Inuvialuit (RRRI).
English: To respect the environment, local culture and laws, human rights, traditional knowledge, animal welfare.
French: Respecter l’environnement, la culture et les lois des pays d’actions, les droits de l’homme, les connaissances ancestrales et le bien-être animal.
English: For years, it has been drummed into our heads that Web-based content has to be written differently than print-based content.
French: Depuis des années, nous entendons sans cesse que le contenu Web doit être rédigé différemment du contenu imprimé.
English: • Vaccines and diluents, and the quantities that are currently in stock and are available for administration
French: • Le nombre de vaccins et de diluants en stock qui peuvent être administrés
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Thursday, November 06, 2003 NAVAL COASTAL DEFENCE VESSELS TO VISIT CHARLOTTETOWN The ships are 970 tonne Kingston class vessels, and are currently conducting a Maritime Surface IV (MARS IV) course for junior officers.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Thursday, November 06, 2003 NAVIRES DE DÉFENSE CÔTIÈRE EN VISITE À CHARLOTTETOWN Des officiers subalternes suivent actuellement le cours d’opérations maritimes de surface et sous-marine IV (MAR SS IV) à bord de ces navires.
English: The draft country programme guidelines were formulated in 1993 based on the evaluation experience of the Myanmar programme.
French: Le projet de directives pour l’évaluation des programmes de pays a été formulé en 1993 à partir du programme du Myanmar.
English: Population ageing raised such issues as income security, social insurance, pension, life-long education and social welfare systems to meet the needs of the elderly.
French: Le vieillissement de la population soulève certaines interrogations en termes de sécurité des revenus, de protection sociale, de retraites, d'éducation permanente et de systèmes d'aide sociale, autant de préoccupations qui sont celles des personnes âgées.
English: 4.0 Conclusion The first objective of this survey was to provide the Human Resources Community Secretariat with relevant information concerning its PE-04 population in order to develop an executive planning strategy for the future.
French: 4.0 Conclusion L’objectif premier de ce sondage était de fournir au Secrétariat de la collectivité des ressources humaines des renseignements utiles concernant l’effectif PE-04 afin de permettre l’élaboration d’une stratégie de planification pour l’avenir.
English: • (Dallet and al., 2009) Curien, F., Dallet, J.-M., Guibert, T. and Laroche C. : Les figures de l’interactivité; SLIDERS, une expérience de cinéma interactif collectif (The figures of interactivity; SLIDERS, a collective experiment of interactive cinema.
French: • (Dallet et al., 2009) Curien, F., Dallet, J.-M., Guibert, T. et Laroche C. : Les figures de l’interactivité; SLIDERS, une expérience de cinéma interactif collectif.
English: This additional staffing is required for one year only, and would be dedicated exclusively to handling the backlog of cases inherited from the old system, estimated at approximately 130, to be distributed among the Registries in New York, Geneva and Nairobi.
French: Ce personnel supplémentaire ne sera nécessaire que pendant un an et se consacrera exclusivement au traitement des affaires de l'ancienne procédure, au nombre d'environ 130, à répartir entre les greffes de New York, Genève et Nairobi.
English: Government has been helpful."
French: • « Nous avons tenté d’éviter les anciennes façons de faire.
English: 11:00 Continuation of the debate on the meeting theme – second session
French: 11h00 Reprise des débats sur le thème de la réunion – deuxième session
English: But, above all, it’s the faces depicted in the photographs here tonight – faces full of hope – that say it all.
French: Mais, par-dessus tout, ce sont les visages apparaissant sur les photographies ici ce soir – des visages plein d’espoir – qui disent tout.
English: The function of the organization/method of operation; iii.
French: • Particuliers (p. ex., personnes âgées, enfants)
English: That is why the European Commission produced a report on the implementation of the freedom of circulation for workers in the new enlarged Europe.
French: Maintenant nous sommes vingt-cinq États membres à l’Union européenne, très prochainement vintg-sept, vingt-sept pays vivant en liberté, en démocratie, dans des États de droit!
English: Through its focussed inspection activities, the Agency continues to verify compliance with federal acts, regulations, and standards. It remains committed to working with stakeholders to adopt risk-based control measures and to providing effective, rapid emergency response.
French: En outre, par l’entremise de ses activités d’inspection ciblées, l’ACIA continue de veiller au respect des lois, des règlements et des normes du gouvernement fédéral, et elle collabore volontiers avec les intervenants aﬁn d’adopter des mesures de contrôle axées sur les risques et d’appliquer des mesures d’urgence rapides et efficaces.
English: Massacre monks by the Norman ones.
French: Massacre des moines par les Normands.
English: At the turn of this century, the gates opened to allow immigrants from other Europeans countries into Canada, although not without hostility from a substantial portion of the public.
French: Au début du siècle, le Canada a ouvert ses portes à d’autres immigrants de pays européens, bien que cela n’ait pas été sans susciter une certaine hostilité de la part d’une partie assez importante de la population.
English: While promoting volunteers, our communities very often overlook the great generosity of our young people, sometimes described as “the selfish generation”.
French: Tout en encourageant le bénévolat, nos communautés très souvent méconnaissent la grande générosité dont font preuve nos jeunes, dont la génération est parfois qualifiée de « génération égoïste ».
English: Mr. Anacleto Rei A. Lacanilao III
French: M. Anacleto Rei A. Lacanilao III
English: It was also decided that Adrián Groppoli (observer for Argentina) would be added as a member of the working group.
French: Il a également été décidé qu'Adrián Groppoli (observateur pour l'Argentine) deviendrait membre du groupe de travail.
English: Mean energy and nutrient intakes by Food Mail category, Pond Inlet (continued) Food Mail category Zinc Vit A Vit C Thiamin Riboflavin Niacin Vit B6
French: Apports moyens en énergie et en nutriments par catégorie du Programme d'approvisionnement alimentaire par la poste, Pond Inlet (suite) Catégorie du Programme Zinc Vit.
English: Peace efforts and peace education
French: Efforts de paix et éducation pour la paix
English: 2.10.3.1 As an example, an employee renting accommodation may have terminated the lease and may be unable to retain the accommodation; or an employee owning a principal residence may have sold it and may be obliged to vacate.
French: 2.10.3.1 S'il louait un logement, par exemple, il peut avoir résilié son bail et ne pas pouvoir conserver son logement. De même, s'il était propriétaire, il peut avoir vendu sa résidence principale et se voir obligé de la quitter.
English: First day of issue cancellations can be obtained at a temporary United States Postal Service substation located outside the United Nations Bookshop in the concourse of the General Assembly Building, from 9 a.m. to 5 p.m.
French: On pourra se procurer les oblitérations premier jour au point de vente temporaire du Service postal des États-Unis à proximité de la librairie des Nations Unies, au premier sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale, de 9 heures à 17 heures.
English: The aim of this programme is to assist low-income families with school-age children (children aged from 6 to15 who go to school), in order to provide support for children enrolled in the general secondary education system.
French: Ce programme a pour objectif de venir en aide aux familles à faibles revenus qui ont des enfants d'âge scolaire (enfants âgés de six à 15 ans allant à l'école), afin d'aider les enfants inscrits dans des établissements d'enseignement secondaire général.