ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The audio-visual project is designed to disseminate to parents knowledge and skills relating to the development and stimulation of the young child: videos, guides and spot announcements have been produced.
French: Le projet audiovisuel, conçu pour diffuser auprès des parents des connaissances et des compétences relatives au développement et à la stimulation du jeune enfant, a produit des vidéos, des guides et des spots.
English: By deciding to disregard the Committee's recommendation, did the Netherlands not run the risk of giving too much latitude to the medical profession?
French: En décidant de ne pas suivre la recommandation du Comité, les Pays-Bas ne risquent-ils pas de donner une trop grande latitude à la profession médicale?
English: Nevertheless, we reject unconditionally the use of violence and deeply deplore the loss of human lives.
French: Néanmoins, nous rejetons absolument le recours à la violence et nous déplorons vivement les pertes humaines.
English: We know how complex and difficult the transition is for the countries of central and eastern Europe, and hence our attitude is not so much one of judgement but of support and assistance in a process.
French: Nous savons combien est complexe et difficile la transition dans les pays d'Europe centrale et orientale, et notre attitude n'est donc pas celle de ceux qui doivent juger mais de ceux qui doivent soutenir et assister un processus.
English: In 2006, tens of thousands of people who risked their lives to flee hunger continued to be deported to their countries of origin, even if their lives would be again at risk from hunger and famine.
French: En 2006 encore, des dizaines de milliers de personnes ayant quitté leur pays d'origine au péril de leur vie pour échapper à la faim y ont été renvoyées, même si elles risquaient de connaître à nouveau la faim et la famine.
English: A Vital Component of the Business Strategy of Your SME").
French: Un élément essentiel de la stratégie commerciale de votre PME").
English: This matter is particularly relevant to investments in privatisation conducted by Member States.
French: Cette question est particulièrement pertinente en ce qui concerne les investissements dans les privatisations menées par les États membres.
English: ETHAMBUTOL HCL Index: 1-Butanol, 2,2'-(1,2- ethanediyldiimino)bis-, dihydrochloride, (2S,2'S)-
French: NUMÉRO CAS 1070-11-7 NOM SUB ETHAMBUTOL HCL INDEX 1-Butanol, 2,2'-(1,2- ethanediyldiimino)bis-, dihydrochloride, (2S,2'S)-
English: In fact all five states at the very bottom of the welfare list -- Mississippi, Alabama, Arkansas, Tennessee, and Arizona -- experienced net domestic in-migration from other states.
French: En réalité, les cinq États au bas de la liste des avantages sociaux (Mississipi, Alabama, Arkansas, Tennessee et Arizona) voient arriver un afflux de population venant d'autres États.
English: This Foundation is made up of private sector for-profit companies who are demonstrating that the application and practice of design for all principles increases sales and market share.
French: Cette fondation est composée d'entreprises à but lucratif du secteur privé qui montrent que l'application et la pratique des principes du «Design pour tous» augmentent les ventes et la part de marché.
English: RESEARCHERS may be park staff or contracted or independent researchers.
French: Ils se Visitez notre site web à l’adresse Image © Parcs Canada/Josh McCulloch/2006
English: Maximize the exploitation of up to date information and communication technology to identify and monitor the movement of suspected terrorists and other undesirable persons.
French: Maximiser l'exploitation de l'information actualisée et de la technologie de la communication pour identifier et surveiller le mouvement des terroristes recherchés et autres individus indésirables.
English: The role of good governance in the promotion of human rights
French: Le rôle d'une bonne gestion des affaires publiques dans la promotion des droits de l'homme
English: • Resolution (65) 19 Student-teacher exchanges
French: • Europe du sud-est
English: The background information on AMPA presented in this section is divided into two areas:
French: Introduite en 1957, la LPAGP était destinée aux producteurs de denrées admissibles aux programmes de la Commission canadienne du blé (CCB).
English: With this increase comes an increase of alerts - both false and real.
French: Leur nombre, surtout, va croissant et entraîne inévitablement une augmentation du nombre d'alertes, tant fausses que réelles.
English: In clinical trials, the HPV vaccine was demonstrated to be safe and resulted in very high antibody levels when given to younger girls.
French: Les essais cliniques ont confirmé l'innocuité du vaccin et sa capacité de créer des niveaux très élevés d'anticorps lorsqu'il est administré à un très jeune âge.
English: Our delegation believes that the Arab League summit, held in September in Cairo, was a praiseworthy example of awareness and responsibility.
French: Du point de vue de notre délégation, le Sommet de la Ligue des États arabes, tenu en septembre dernier au Caire, a constitué un exemple louable de sensibilisation et de responsabilité.
English: The review shall be open and transparent, inclusive, flexible and facilitative, as well as effective in terms of the use of financial, technological and human resources.
French: L'examen est ouvert et transparent, global, souple, facilitateur et efficace en termes d'utilisation des ressources financières, techniques et humaines.
English: The effects of whole-tree removal versus conventional sawlog harvest on 1 st-year regeneration in an upland mixed hardwood site were compared, and sprouting dynamics of species and stump size classes were described.
French: L'auteur a comparé les effets de l'exploitation par arbres entiers et de l'exploitation conventionnelle (tiges seulement) sur la régénération dans un site de feuillus mixtes. Il décrit de plus la dynamique de formation de rejets des diverses espèces pour diverses catégories de souches.
English: A-624-98 Appeal discontinued February 10, 1999 AP-95-197 to AP-95-202 and AP-95-206 to AP-95-212 Nike Canada Ltd.
French: A-624-98 Appel abandonné Le 10 février 1999 AP-95-197 à AP-95-202 et AP-95-206 à AP-95-212 Nike Canada Ltd.
English: Reiterates the following requests made by the Conference of the Parties at its thirteenth session to the Global Environment Facility:
French: Demande, comme elle l'a déjà fait à sa treizième session, au Fonds pour l'environnement mondial:
English: General safety promotion and motivation activities can be advanced through a variety of methods.
French: Il existe diverses méthodes de promotion de la sécurité générale et de motivation en la matière.
English: We condemn these hostile practices and policies, which are incompatible with the Charter of the United Nations and the relevant Security Council resolutions, and we call upon the Security Council to intervene with the Iraqi Government in order to induce it to halt its violations and to respect the sovereignty and security of the State of Kuwait.
French: Tout en dénonçant ces pratiques et politiques hostiles qui contreviennent à la Charte des Nations Unies et aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, nous engageons le Conseil de sécurité à intervenir auprès du Gouvernement iraquien pour lui demander de cesser ses violations et de respecter la souveraineté et la sécurité de l'État du Koweït.
English: I should like, however, to begin by expressing my thanks, because this job has been difficult but, at the same time, extremely satisfying.
French: Je voudrais toutefois commencer par exprimer mes remerciements parce que ce travail s’est avéré difficile mais, en même temps, extrêmement satisfaisant.
English: There may or may not be relevant differences between the two.
French: Les deux politiques peuvent ne pas présenter de différences pertinentes.
English: — Relevance should be given to the fact that the United Kingdom Patent Office allowed the United Kindgom national registrations of the applicant’s marks and the appellant’s mark to coexist on the Register as long ago as 1992.
French: La demanderesse a présenté ses observations le 25 juin 2002. 8 Le 30 juillet 2002, la requérante a présenté des observations complémentaires.
English: The Commission will continue its preparatory work in full transparency, and pursue its dialogue with all those involved.
French: La Commission continuera ses travaux préparatoires en toute transparence et poursuivra son dialogue avec toutes les parties prenantes.
English: In China, UNICEF assisted in the development of the first provincial-level policy on children affected by HIV/AIDS.
French: En Chine, l'UNICEF a contribué à l élaboration de la première politique relative aux enfants touchés par le VIH/sida au niveau des provinces.
English: The level of national pension has also increased.
French: Le montant de la pension nationale a également été relevé.
English: As specified in paragraph 6.7.2.
French: Comme indiqué au paragraphe 6.7.2.
English: It is, however, an important requirement in order to assess the impact of promotion systems and processes.
French: Elle constitue néanmoins une exigence importante permettant d'évaluer l'incidence des systèmes et processus d'avancement.
English: Monitoring capacity in departments and regions varies.
French: La capacité de surveillance des ministères est variable.
English: The members of the Committee on Budget and Finance shall be experts of recognized standing and experience in financial matters at the international level from States Parties.
French: Les membres du Comité du budget et des finances doivent être des experts des États Parties dont la réputation et l'expérience en matière financière sont reconnues au niveau international.
English: • easing the removal of automobile parts
French: • Faciliter l’enlèvement des pièces d’automobile
English: Also, the note gave the impression that developing countries were homogenous, but they are not, and WTO rules would have to accommodate developing country concerns in a way that really served their interests.
French: Par ailleurs, la note du secrétariat donnait l'impression que les pays en développement constituaient un groupe homogène, ce qui n'était pas le cas, et les règles de l'OMC devaient tenir compte des préoccupations de ces pays d'une manière qui soit vraiment favorable à leurs intérêts.
English: Commission discussions with industry and Member States have revealed particularly sensitive topics in the setting up of RBM systems. These include: – The issue of "relative stability"; – Transferability of fishing rights, which may involve an excessive, and often irreversible, concentration of these rights; – Initial allocation and durability of fishing rights; – Possible adverse conditions for the small-scale fisheries sector when it coexists with industrial fishing enterprises; – "High grading" and discard problems; – The need for efficient enforcement controls.
French: Le lancement d’un débat à l’échelle communautaire sur les aspects économiques de la gestion de la pêche est rendu nécessaire par la nouvelle orientation de la PCP, notamment à la lumière des objectifs de développement durable à long terme (formulés dans la récente communication de la Commission sur la mise en œuvre du rendement maximal durable), des récentes initiatives visant à améliorer la rentabilité économique des flottes de pêche au moyen des aides au sauvetage et à la restructuration et du nouveau Fonds européen de la pêche.
English: Quotas are therefore not an end in themselves, but a temporary means of finally establishing fair competition.
French: Par conséquent, les quotas ne sont pas un but en soi, mais plutôt un moyen provisoire visant à instaurer enfin une concurrence loyale.
English: The populations occur within 50-150 m of the power line right-of-ways which presents a significant problem in terms of weed control.
French: Le fait que les populations de cette espèce se trouvent à 50-150 m d’une ligne de transport d’électricité augmente également le risque d’impact dû à la lutte contre les mauvaises herbes.
English: A/62/582/Corr.1 Items 126, 128, 136 and 140 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Strengthening investigations -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/582/Corr.1 Points 126, 128, 136 et 140 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Renforcement du dispositif d'investigation -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: (47) Save the Children Sweden - Regional Programme for Latin America and the Caribbean  Recomendaciones al comité de los derechos del niño sobre el derecho de los niños a ser escuchados
French: 47) Save the Children Sweden - Regional Programme for Latin America and the Caribbean Recomendaciones al comité de los derechos del niño sobre el derecho de los niños a ser escuchados
English: Fonds de Garantie pour la Création, la Reprise ou le Développement d’Entreprise à l'Initiative des Femmes (FGIF) Guarantee Fund for the Creation, the Take-over or the Development of Enterprises on the Initiative of Women Organisation:
French: Wiener Wirtschaftsförderungsfonds (WWFF) Promouvoir et encourager le démarrage d'entreprises par des femmes en fournissant des informations utiles pour la création d'une entreprise. Soutien à la création d'entreprises, information, conseil/consultance, mise en réseau Gerlinde Lonin Felderstrasse 2, A-1010 Vienne Téléphone: +43/1/4000/86160; télécopie: +43/1/4000/7073 E-mail: frauenservice@wwff.gv.at Internet: www.gruenderinnen.at/frauen
English: Mr. de Léon Huerta (Mexico) (spoke in Spanish): My delegation has detected an error in document A/63/430/Add.2 with regard to the oral revisions in the Third Committee of draft resolution A/C.3/63/L.39/Rev.1, entitled “Protection of human rights and fundamental freedoms while combating terrorism”.
French: M. de León Huerta (Mexique) (parle en espagnol) : Ma délégation s'est aperçue qu'il y avait une erreur dans le document A/63/430/Add.2 en ce qui concerne les révisions orales au sein de la Troisième Commission pour le projet de résolution A/C.3/63/L.39/Rev.1, intitulé « Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste ».
English: Daddy brand wrapped sugar cubes in 5-kg boxes containing 960 portions - For greater clarity, each portion contains two sugar cubes which are wrapped in illustrated paper wrappings.
French: Cubes de sucre emballés de marque Daddy en boîtes de 5 kg contenant 960 portions - Aux fins de précision, chaque portion renferme deux cubes de sucre emballés dans du papier avec illustration.
English: To reach the full potential that information and communications technologies can offer, Canadians must produce and generate a critical mass of digital content, in both official languages, for all Canadians.
French: Pour réaliser l'ensemble des possibilités offertes par les technologies de l'information et des communications, il importe que les Canadiens et les Canadiennes produisent et suscitent une masse critique de contenus numérisés, dans les deux langues officielles, pour tous les Canadiens.
English: Health Programs Transfer to First Nations and Inuit Communities:
French: Ministre et Parlement Responsabilisation parlementaire
English: It will also have to reflect the prospect for establishing a single supervisory authority in the European Union, while remaining attentive to the relationship between Union action and the action undertaken by the national authorities, and to develop a partnership with the private sector and nongovernmental organisations in devising and adopting rules.
French: Il devra également intégrer la perspective de la création d’une autorité de contrôle unique dans l’Union européenne, tout en s’attachant à articuler l’action de l’Union avec celle des autorités nationales et à développer un partenariat avec le secteur privé et les organisations non gouvernementales dans la définition et la mise en place des règles.
English: The valuation is based on the December 31, 2003, London a.m. fix of US$417.25 per ounce.
French: L’évaluation est fondée sur le fixing de Londres du 31 décembre 2003, en avant-midi, de 417,25 $US l’once.
English: "Bringing in new people with new talents is what will sustain PwC over the longer term.
French: « La réussite du cabinet à long terme passe par l'embauche de nouveaux talents.
English: Please consult Appendix III for a brief synopsis of inter-ministerial collaboration in each of the eight countries researched.
French: Veuillez vous référer à l’annexe III pour un bref sommaire de la collaboration interministérielle dans chacun des huit pays où la recherche a été effectuée.
English: In particular, doctors paid on the basis of fee for service do not have a direct economic interest in inducing patients to use more hospital services or drugs, since the payments for these inputs go to someone else.9 To the extent this difference is important, efficiency losses associated with asymmetric information should be less significant for these inputs than for physician services.
French: Mentionnons plus précisément que les médecins rémunérés à l'acte ne retirent pas d'avantage économique direct du fait d'inciter leurs patients à avoir plus souvent recours aux hôpitaux ou aux médicaments, puisque les paiements vont à quelqu'un d'autre 9. Dans la mesure où cette différence est importante, les pertes d'efficience associées à l'information asymétrique devraient être moins considérables dans le cas de ces éléments que dans celui des services médicaux.
English: However, they were filed on October 13, 2005.
French: Cependant, ils ont été déposés le 13 octobre 2005.
English: The regulation ties in with REACH, but it also introduces hazard classes and categories.
French: Ce règlement est lié à REACH, mais crée également des classes et des catégories de danger.
English: In 2005, embracing the exposure granted by his show's huge success, Brent Butt hosted the Juno Awards in Winnipeg and a command performance gala in Saskatoon for Queen Elizabeth II and Prince Philip, to celebrate Saskatchewan's centennial.
French: En 2005, profitant de la visibilité offerte par l'énorme succès de son émission, B. Butt anime la cérémonie des prix Juno à Winnipeg et un gala Command Performance à Saskatoon pour la reine Elizabeth II et le prince Philip lors de la célébration du centenaire de la Saskatchewan.
English: • Global Health Research Initiative Review We are pleased to present to the research community and our stakeholders the first review of the Global Health Research Initiative (GHRI) conducted in the fall of 2006.
French: • Examen de l'Initiative de recherche en santé mondiale Nous sommes heureux de présenter au milieu de la recherche et aux intervenants dans notre domaine le rapport du premier examen de l'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) réalisé au cours de l'automne 2006.
English: These projects fulfil the objective of increasing the solidarity shown by European citizens towards victims of terrorism.
French: Ces projets répondent à l'objectif d'accroître la solidarité des citoyens européens avec les victimes du terrorisme.
English: The Foundation enjoys strong links with similar think tanks across the world.
French: Elle développe un réseau de relations de travail avec de nombreux think tanks à travers le monde.
English: GILT Payment JLA's authorization of the payment of the GILT is based solely on the summary invoice provided by PWGSC.
French: Versements des STLIF JLA se fie uniquement sur la facture sommaire de TPSGC pour autoriser le paiement de la STLIF.
English: A new disclosure requirement is introduced to require candidates to report to the Chief Electoral Officer any gifts received with a total value exceeding $500.
French: Des exceptions sont prévues pour les cadeaux reçus de personnes ayant un lien de parenté avec le candidat, ainsi que les marques de courtoisie ou de protocole.
English: LAND VEHICLES FOR TRAVELLING OTHERWISE THAN ON RAILS HAND-PROPELLED VEHICLES, e.g. HAND CARTS, PERAMBULATORS; SLEDGES Note In this subclass, the following terms or expressions are used with the meanings indicated: – "hand carts" also embraces hand-propelled wheeled devices in so far as the features thereof are generic to hand carts and also embraces pedestrian controlled power-driven vehicles in so far as the features thereof are generic to hand carts; – "rollers" is equivalent to wheels.
French: VÉHICULES TERRESTRES SE DÉPLAÇANT AUTREMENT QUE SUR RAILS VÉHICULES PROPULSÉS À LA MAIN, p.ex. VOITURES À BRAS, VOITURES D’ENFANTS; TRAÎNEAUX Note Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "voitures à bras" comprend aussi des dispositifs à roues propulsés à la main, dans la mesure où leurs caractéristiques sont également applicables aux voitures à bras ainsi que les véhicules à moteur auxiliaire dont la propulsion est commandée par piéton, dans la mesure où leurs caractéristiques sont également applicables aux voitures à bras; – "roulettes", "rouleaux" ou "galets" sont équivalents à des roues
English: During the year you began participation in the Program, how many people other than yourself worked in the enterprise? ____Paid Full time ____Paid Part-time ____Unpaid 40.
French: Au cours de l'année qui a précédé votre participation au programme, combien de personnes autres que vous-même ont travaillé dans l'entreprise? ____Personnes rémunérées à plein temps ____Personnes rémunérées à temps partiel ____Personnes non rémunérées 40.
English: With respect to candidate Fernandes, the Board accepted an association of ideas with the response "death." [159] With respect to a company closing, the appellant’s representative argues that the question sought the method of termination and that, at that time, the appellant’s answer was sufficiently specific to respond to the question as formulated.
French: Dans le cas de la candidate Fernandes, le jury a accepté une association d’idées avec la réponse «décès». [159] Au sujet de la question de la fermeture d’entreprise, le représentant de l’appelant soutient que la question demandait le "mode" d’extinction et qu’à ce moment, la réponse de l’appelant était suffisamment précise pour répondre à la question telle que formulée.
English: (World-wide harmonized heavy-duty certification (WHDC) procedure)
French: QUI CONCERNE LES ÉMISSIONS DE GAZ POLLUANTS (Procédure mondiale harmonisée d'homologation des véhicules utilitaires lourds (WHDC))
English: The allowable remuneration in this case may include a profit element.
French: Dans ce cas, la rémunération admissible peut inclure l'élément profit.
English: 52nd plenary meeting 19 November 2002
French: 52e séance plénière 19 novembre 2002
English: Considered one of the great stars of French cinema, he was made a member of the Legion of Honor.
French: En 1963, il crée avec Fernandel la société de production Gafer.
English: Formal sitting - Palestinian Authority
French: Séance solennelle - Autorité palestinienne
English: The wheels shall have a hardness of 72 ± 5 IRHD, as measured at four points equally spaced on the centreline of the abrading surface, the pressure being applied vertically along a diameter of the wheel and the readings being taken 10 seconds after full application of the pressure.
French: 6.6.1.2.1 Les roulettes doivent présenter une dureté de 72 ± 5 DIDC mesurée en quatre points également espacés sur l'axe de la surface abrasive, la pression étant appliquée verticalement le long d'un diamètre de la roulette; les valeurs doivent être relevées 10 secondes après la pleine application de la pression.