ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • an Executive Director appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission;
French: • d'un directeur exécutif nommé par le conseil d'administration sur la base d'une liste de candidats proposés par la Commission;
English: The Special Representative of the Secretary-General in Afghanistan is the official responsible for dealing with the situation in Afghanistan in all its aspects.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général est officiellement chargé des questions concernant la situation en Afghanistan sous tous ses aspects.
English: When will the other copyright reform issues be dealt with?
French: Quand les autres aspects de la réforme du droit d'auteur seront-ils traités?
English: Africa knows it must take the right steps to avoid being excluded from the phenomenon of globalization that characterizes international relations today.
French: L'Afrique est consciente qu'elle doit prendre les mesures appropriées pour éviter son exclusion du phénomène de la mondialisation, qui caractérise aujourd'hui les relations internationales.
English: Measures which come under the SME-programme will be published (as call for proposals/call for tenders) in the Official Journal of the European Communities.
French: • contribution à d’autres programmes (par exemple Leonardo) concernant la formation Les mesures faisant partie du programme PME seront publiées dans le Journal Officiel des Communautés Européennes (comme appel de propositions/appel de soumissions).
English: These issues were depicted in the approximate order in which they arose as they had a direct bearing on the progress of the initiative.
French: Ces enjeux ont été décrits à peu près dans l'ordre dans lequel ils ont apparu, car ils avaient une influence directe sur les progrès de l'initiative.
English: Business Strategist Program Expert Chief Architect Business Designer Business Analyst IS Strategist
French: Méthodologie de conception et de planification stratégiques, PTO
English: In summary, establishing the necessary security conditions will be a time-consuming and expensive process.
French: En résumé, il faudra beaucoup de temps et d'argent pour créer les conditions de sécurité nécessaires.
English: With respect to business combinations in Brazil, the legal form is more important than the essence of the transaction.
French: Pour ce qui est des regroupements d'entreprises, la forme juridique de la transaction est au Brésil plus importante que le fond.
English: Finally, the preparation of an XML version of GESMES/TS 3.0 is under way.
French: Enfin, une version XML de GESMES/TS 3.0 est en cours d'élaboration.
English: Given the importance of this campaign to the security and way of life of Americans, Ottawa could be under no illusions about being able to leverage military contributions into influence over the overall strategic and political direction of the war on terrorism.
French: De même, le montre maintenant plus disposée à accepter une augmentation des gouvernement ne semble pas avoir fait obstacle aux divers dépenses militaires qui donnerait au Canada une plus grande arrangements et réarrangements de la structure du commandement capacité d’intervention outre-mer.
English: However, a problem could arise if the patient has lowered glutathione levels due to genetic or disease-related factors.
French: Toutefois, des problèmes pourraient survenir si le patient présente des concentrations peu élevées de glutathion, que ce soit en raison de facteurs génétiques ou pathologiques.
English: 19 and 40) was the principle of effective connection, namely registered residence and actually living in the country, i.e. two elements that indicate an effective connection of an individual with the country of which he is a citizen.
French: 19 et 40) il fallait satisfaire au principe du rattachement effectif, c'est-à-dire avoir une résidence déclarée et vivre effectivement dans le pays - deux éléments qui établissent un lien effectif entre un individu et le pays dont il est citoyen.
English: As the organization matures we must look for common elements that can be shared effectively and these should gradually become part of our arsenal of reusable parts.
French: À mesure que l'organisation mûrit, nous devons rechercher les éléments communs qui peuvent être partagés efficacement et ceux-ci devraient progressivement devenir des composantes de notre arsenal de modules réutilisables.
English: Mr. Charles Holman Lt. Col., Ministry of Defence, London
French: Charles Holman Lt.  Col., Ministry of Defence, London
English: 29 - 23 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: TPG: 3 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: It was also reviewed for cultural sensitivity and some items were identified that may not be common across all cultures.
French: Le questionnaire a également fait l'objet d'un examen pour en déterminer la sensibilisation aux réalités culturelles, et il a été reconnu qu'un certain nombre d'éléments n'étaient pas nécessairement communs à toutes les cultures.
English: Most delegations emphasized the importance and complexity of the topic under review, which highlighted the geographical magnitude of the oceans, their biological significance and the fragility of ecosystems beyond areas of national jurisdiction, as well as the interlinkages between those systems and terrestrial ones.
French: La plupart des délégations ont insisté sur la portée et la complexité des questions à l'examen compte tenu de la magnitude géographique des mers et des océans, de leur importance biologique, de la fragilité des écosystèmes dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale et de leurs interactions avec les écosystèmes terrestres.
English: The Program has implicitly taken increased diversity to mean funding a larger number of non-European based arts training institutions.
French: Le Programme a implicitement accru sa diversité, c’est-à-dire qu’il finance un plus grand nombre d’établissements de formation dans le secteur des arts non européens.
English: It stopped work at 1540 hours and left with the patrol and the Israeli vehicles in the direction of the occupied territories.
French: Le bulldozer et les véhicules faisant partie de la patrouille israélienne se sont ensuite dirigés vers les territoires occupés.
English: Eurostat survey on ICT use by households.
French: Pourcentage des médecins généralistes reliés au secteur des soins secondaires– Source:
English: For example, in several Member States, consumers are entitled to claim deduction from income tax for professional or language training if it has been provided in the same Member State.
French: Dans plusieurs États membres, par exemple, les consommateurs ont le droit de demander une déduction fiscale pour formation professionnelle ou en langues si celle-ci a été suivie dans le même État membre.
English: Parliament. Amendment of the protocol on the Statute of the Court of Justice:
French: Parlement européen. Modification du protocole sur le statut de la Cour de justice:
English: This originates from the fact that they have, more than others, an embedded tradition to support and carry out extracurricular activities related to environmental protection.
French: Cela tient au fait qu'ils ont, plus que d'autres, une tradition bien enracinée d'appui et de pratique d'activités extrascolaires liées à la protection de l'environnement.
English: Specifically, respondents were informed of the purpose of the research, of the identities of both the sponsoring department and the research supplier, that their participation in the study is voluntary, and that the information they provide would remain confidential and would only be reported in aggregate.
French: Plus précisément, les répondants ont été informés de l'objectif de la recherche, de l'identité du ministère qui commanditait l'étude et de l'identité de l'entreprise qui effectuait l'étude. Ils ont également été avisés que leur participation au sondage n'était pas obligatoire et que l'information qu'ils fournissaient demeurerait confidentielle et qu'elle serait uniquement rapportée sous forme regroupée.
English: Table 4: Total public expenditure minus external debt service per capita, 12 Eastern, Central and Southern African countries, 1992-2006 11
French: Tableau 2: Total des recettes publiques, hors subventions, des 12 pays considérés, en pourcentage du PIB, 1992-2007 11
English: Article 28 of the Constitution of Montenegro guarantees citizens the freedom of movement and residence and this right may be restricted only for purpose of conducting criminal proceedings, for prevention of contagious diseases and defense of FRY.
French: L'article 28 de la Constitution du Monténégro garantit aux citoyens la liberté de circulation et de résidence et ce droit ne peut être restreint qu'aux fins d'une procédure pénale, d'empêcher la propagation de maladies contagieuses, de défendre la République fédérale de Yougoslavie.
English: Recruiting is going well and we are meeting most of our targets, but we continue to face challenges in certain occupations.
French: Le recrutement, tout de même, va bien et nous atteignons la majorité de nos cibles, mais nous continuons de nous buter à des obstacles dans certains groupes professionnels militaires.
English: Louise Guénette is a senior communications advisor with IDRC.
French: Louise Guénette est conseillère principale en communications au CRDI.
English: The two meetings held to date have helped identify three areas where more information is required: rural migration, Francophone leadership, and the link between culture, education and the arts and cultural field.
French: Après deux réunions, trois domaines ressortent où se fait sentir le besoin de renseignements supplémentaires : l'exode rural, le leadership francophone, et le lien entre culture, éducation et le domaine des arts et de la culture.
English: In this respect, the workshop seminar “White Helmets in MERCOSUR: Regional humanitarian will” was recently held.
French: À ce sujet un atelier s'est tenu récemment sous le thème « Casques blancs dans le MERCOSUR : une volonté humanitaire au niveau régional ».
English: feet are covered and reserved for manufacturing. Another area is used for administrative and commercial purposes with a total of 70 employees.
French: Actuellement, l'usine s'étend sur une surface d'environ 19.000 m², dont 10.000 mètres carrés de ce qui est réservé à la production et l'autre pour les fonctions administratives et commerciales, pour un total de 70 employés.
English: Distributions of property of a foreign affiliate 15
French: Distribution de biens d’une société étrangère affiliée 15
English: The dam currently serves to maintain the level of water supplying the city’s drinking water plant.
French: Le barrage sert actuellement à maintenir le niveau d’eau pour l’approvisionnement de l’usine de production d’eau potable de la ville.
English: Instead, the vision is to build "a foundation for prosperous and vibrant Mi’kmaq communities through partnership, commitment and respect."
French: Il a plutôt comme vision d’établir « le fondement de collectivités micmacs prospères et dynamiques au moyen de partenariats, de l’engagement et du respect ».
English: A private company could not sustain such a level of
French: En revanche, les deux groupes ont sensiblement le même niveau d'activité (cf : l'actif circulant, où les stocks et paiements à recevoir tiennent une place importante ; un détail important : l'écart existant entre les paiements à recevoir et les acomptes reçus sur commandes présente relativement peu d'ampleur, ce qui est préférable pour la trésorerie du groupe).
English: rapper009 , Delesia , Ki_s and 97 other people added J-Kwon to their libraries.
French: Derion3994 , soulja_boy96 , DHABOMBAT252 et 53 autres personnes ont ajouté J-Kwon à leurs bibliothèques.
English: Continue leadership communication with employees and integration of values and ethics measures into Human Resources (HR) processes.
French: Continuer de faire en sorte que les dirigeants communiquent avec les employés et intègrent des mesures concernant les valeurs et l’éthique aux processus de ressources humaines.
English: Cooperation will be enhanced in the preparation of reports on similar issues to be submitted to intergovernmental bodies, such as those relating to trafficking in women and girls and to violence against women.
French: La collaboration pour l'établissement de rapports sur des questions analogues à l'intention d'organes intergouvernementaux, par exemple ceux relatifs à la traite des femmes et des filles et à la violence contre les femmes, sera renforcée.
English: Recommendations During this research project, nurses made numerous recommendations on ways to increase the level of respect afforded them in their work life.
French: Recommandations Tout au long de ce projet de recherche, les infirmières ont présenté de nombreuses recommandations sur les façons de rehausser le niveau de respect qu'on leur doit dans leurs milieux de travail.
English: This system will be used during the application process as well as throughout the program.
French: Ce système sera utilisé pour le processus de demande et tout au long du programme.
English: Please use the comments section to post links to your Flickr or personal site faves, and perhaps you'll see 'em posted here late some evening.
French: We start clicking on plane fares to Europe, only to shudder at the prices.
English: The priority areas also evolve over time.
French: international, peuvent être plus problématiques au chapitre de l’atteinte de résultats.
English: Participants in the consultations, many of them indigenous women from the region, identified key recurring issues contributing to violence, including discriminatory acts against indigenous women around the following themes: economic globalization, militarization and armed conflict, and culture, tradition and religion and their intersectional impacts on the lives of indigenous women.
French: Ceux qui y ont participé, dont beaucoup de femmes autochtones de la région, ont déterminé les grands problèmes récurrents qui favorisent la violence, notamment les actes discriminatoires dont les femmes autochtones sont l'objet, selon les quelques thèmes suivants: mondialisation économique, militarisation et conflits armés, culture, tradition et religion et leurs effets composés sur la condition de la femme autochtone.
English: Visitor Use and Services Canadians and other park visitors will continue to have access to high quality recreational opportunities and services based on national park values.
French: Activités et services pour les visiteurs Les visiteurs canadiens et étrangers du parc continueront de profiter de possibilités de loisirs et de services de haute qualité axés sur les valeurs du parc national.
English: FIP signatures incorporating the Coat of Arms may be presented in two ways: in a symmetrical or an asymmetrical layout, as shown below.
French: Les signatures prescrites par le PCIM avec armoiries peuvent, être présentées selon deux dispositions : symétrique et asymétrique, tel qu'illustré ci-dessous.
English: A significant proportion of the semi-finished products supplied by Swissmetal are processed into contacts for electronics and electrical engineering, such as contact pins, contact rails and other components of connectors.
French: Une part importante des semi-produits livrés par Swissmetal est transformée en éléments de contact pour l’électrotechnique et l’électronique, notamment en broches de contact, barrettes de raccordement et autres composants de connecteurs.
English: The National Prison System authorities have cooperated at bilateral level with the prison service of Costa Rica in the implementation of the Inter-American Convention on Serving Criminal Sentences Abroad and as a result 11 Nicaraguans were repatriated in 2005 and seven in 2006.
French: Les autorités du système pénitentiaire national sont engagées dans une coordination bilatérale avec leurs homologues du Costa Rica en vue de mettre en œuvre la Convention interaméricaine sur l'exécution de sanctions pénales à l'étranger.
English: Since this measure. was introduced there has been substantial debate among Chinese academics and international observers over the significance of the reform.
French: Depuis l'adoption de cette mesure, le débat fait rage parmi les universitaires chinois et les observateurs internationaux sur les répercussions de cette réforme.
English: Relative energies of the various conformers were also obtained via single point calculations at the B3LYP/6-31G(d,p) level of theory.
French: On a obtenu les énergies relatives des divers conformères par le biais de calculs ponctuels au niveau B3LYP/6-31G(d,p) de la théorie.
English: Canbook Distribution Corp. Newmarket ON Distribution of books.
French: Canbook Distribution Corp. Newmarket ON Distribution de livres.
English: Departments must configure their systems to control the use of mobile code (e.g. Javascript).
French: Les ministères doivent configurer leurs systèmes de manière à contrôler l'utilisation de codes mobiles (p. ex., Javascript).
English: It is estimated that 15 to 34 per cent of reconstruction aid to countries such as Iraq and Afghanistan is spent on security services provided by private military and security companies.
French: Selon certaines estimations, 15 à 34 % de l'aide à la reconstruction pour des pays tels que l'Irak et l'Afghanistan servent à financer les services de sécurité fournis par des PMSC.
English: Na informacje zza Atlantyku czekał nerwowo polski MSZ.
French: Na informacje zza Atlantyku czekaÅ‚ nerwowo polski MSZ.
English: The creation of appropriate capacity especially in the poorest countries and post-conflict countries will take time.
French: j) Il faut du temps pour mettre en place les capacités appropriées, surtout dans les pays les plus pauvres ou qui sortent d'un conflit.
English: Not only will indicators of debt and debt-service relative to exports be looked at, but consideration will also be given to vulnerability indicators that take account of the level of debt per capita and the impact of debt service on public expenditure.
French: Non seulement les indicateurs de la dette et le service de la dette concernant les exportations seront examinés, mais on prendra également en considération les indicateurs de vulnérabilité qui tiennent compte du niveau de la dette par habitant et les répercussions du service de la dette sur les dépenses publiques.
English: Appendix I The Validation Process The challenge before Western Economic Diversification Canada was to verify the draft recommendations within the context of the emerging national scene before recommending new environmental technology development initiatives having province-specific, pan-western or national implications.
French: Annexe I Le processus de validation Le défi posé à Diversification de l’économie de l’Ouest Canada consistait à vérifier l’ébauche des recommandations dans le contexte national avant de recommander de nouvelles initiatives de développement des technologies environnementales qui ont des implications pour les différentes provinces, l’ensemble de l’Ouest canadien ou l’ensemble du pays.
English: Cultural Survival Quarterly 6:2 (Spring 1982), pp. 13-14.
French: Cultural Survival Quarterly 6:2 (Spring 1982), pp.
English: But I think someone should explain why our ex-mayor made no comments contrary to this project were made when.
French: Mais je pense que quelqu'un devrait expliquer pourquoi nos ex-maire n'a formulé aucun commentaire contraire à ce projet ont été faites quand.
English: Enter the name and telephone number of the individual we may contact for information about the return.
French: Inscrivez le nom et le numéro de téléphone de la personne avec laquelle nous pouvons communiquer pour obtenir des renseignements au sujet de la déclaration.
English: Commission Recommendation of 21 March 2001 on the basic parameters of the trans-European high-speed rail system referred to in Article 5(3)(b) of Directive 96/48/EC [Official Journal L 100 of 11.04.2001].
French: Recommandation 2001/290/CE de la Commission, du 21 mars 2001, concernant les paramètres fondamentaux du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse visés à l'article 5, paragraphe 3, point b), de la directive 96/48/CE [Journal officiel L 100 du 11.04.2001].
English: On-site wine stores, off-site wine stores or the residences of wine agents and sales representatives where inventories of wines are stored, will not qualify as acceptable premises for an excise warehouse licence.
French: Les magasins de vin sur place, les magasins de vin qui ne sont pas sur place et les résidences des agents attitrés et des représentants de commerce où des stocks de vin sont entreposés ne sont pas admissibles comme locaux acceptables aux termes d'un agrément d'exploitant d'entrepôt d'accise.
English: If the school or a parent feels the needs of the child are not being met within the school, they can request that the local authority issue a "statement of special educational needs" -- what some people term "being statemented".
French: Si l’école ou un parent estime qu’on ne peut pas ainsi répondre aux besoins de l’enfant, il peut demander à l‘autorité locale de produire une « déclaration au sujet des besoins spéciaux en matière d’éducation » : on dit alors que l’enfant a fait l’objet d’une déclaration (« statemented »).
English: A police or prison officer might, for example, be suspended from duty pending a decision on the matter by a criminal court.
French: Par exemple, un membre de la police ou un fonctionnaire de l'administration pénitentiaire peut être suspendu de ses fonctions jusqu'à ce que la juridiction pénale saisie de l'affaire rende sa décision.
English: Lastly, civil society and NGOs had an indispensable role to play in the peacebuilding process.
French: Enfin, la société civile et les ONG ont un rôle essentiel à jouer dans le processus de consolidation de la paix.
English: Since January 2007, she has been working at the Ceges/Soma on the project “Work experiences of Belgian women during the Second World War”.
French: Depuis le 1er janvier 2007, elle travaille au Ceges au projet “Expériences professionnelles de femmes belges pendant la Seconde Guerre mondiale”.
English: 2002-07-03T19:19:43+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5568-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In the eight years since Ukraine's independence, the country has fallen from 45 to 102 in the United Nations Development Program ranking of countries, according to indicators that measure the quality of life.
French: 2002-07-03T19:19:43+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5568-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dans les huit années qui ont suivi l'indépendance de l'Ukraine, d'après les indicateurs de qualité de vie, le pays est passé de la 45e à la 102e place parmi les pays classés par le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Microwave, Shared washing machine, Parking on the property, Covered terrace, Garden furniture, Hi-fi system, Coffee machine, Sauna, children's playground, shared tennis court (1 km), Internet point, wellness area, stove, table-tennis, sunbeds (2x), garden chairs (6x), table de jardin (1x), gas heating.
French: Micro-ondes, Lave-linge en commun, Parking sur la propriété, Terrasse couverte, Meubles de jardin, Chaîne hifi, Cafetière électrique, Sauna, aire de jeux, tennis partagé (1 km), Internet point, bien-être, cuisinière, ping-pong, chaises longues (2x), chaises de jardin (6x), garden table (1x), chauffage au gaz.
English: It was therefore concluded that a general prohibition will ensure virtual elimination and an effective way of removing the risks to the environment in Canada.
French: Il a donc été décidé qu'une interdiction générale en assurerait une quasi-élimination et une façon efficace d'en annuler les risques pour l'environnement au Canada.
English: The decision is issued by the examining division as a whole, and the grounds of refusal must be stated.
French: La décision est arrêtée par l'ensemble des membres de la division et les raisons du rejet y sont exposées.
English: When Danton went to the guillotine he told Robespierre, ‘You will follow me’.
French: En montant à la guillotine, Danton a dit à Robespierre « Vous me suivrez ».