ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 2. Maximum deviation of loading factors for mammography equipment Column 2 Maximum Deviation from the Selected Value 5% 10% plus 1 ms 20% 10% plus 0.2 mAs
French: (2) Pour obtenir les valeurs de densité optique selon le paragraphe (3), l’épaisseur de l’objet irradié, fait d’eau ou de toute autre substance équivalente au tissu, doit refléter l’épaisseur du patient spécifiée pour l’appareil de radiodiagnostic.
English: Appendix A. Management techniques used to augment Piping Plover reproductive success in the Northern Great Plains and Great Lakes regions Management tool Predator exclosure Objectives Reduce egg predation Source Richardson 1997; Murphy et al. 2003b; U.S. Fish and Wildlife Service 2003; Alberta Piping Plover Recovery Team 2005 Maxson and Haws 1995 Alberta Piping Plover Recovery Team 2002, 2005; Schmelzeisen et al.
French: Annexe B. Techniques de gestion destinées à accroître le succès de reproduction du Pluvier siffleur dans les régions des Grandes Plaines du Nord et des Grands Lacs Outil de gestion Exclos contre les prédateurs Objectifs Réduire la prédation des œufs Source Richardson, 1997; Murphy et al., 2003b; U.S. Fish and Wildlife Service, 2003; Alberta Piping Plover Recovery Team, 2005 Maxson et Haws, 1995 Alberta Piping Plover Recovery Team, 2002, 2005; Schmelzeisen et al., 2004
English: Right to work and social security 14
French: Droit au travail et à la protection sociale 14
English: (e) Preparation of bilateral agreements (Azerbaijan, Lithuania, Moldova);
French: e) Élaboration d'accords bilatéraux (Azerbaïdjan, Lituanie, République de Moldova);
English: We continue to monitor closely the problems in the West Timor refugee camps.  These obviously affect the security situation along the border and have critical implications for the overall situation in East Timor as a whole.
French: Nous continuons de suivre de près les problèmes des camps de réfugiés au Timor occidental, qui ont des répercussions évidentes sur la sécurité le long de la frontière, et même critiques sur la situation globale dans l'ensemble du Timor oriental.
English: • Assurances that things will be done on time and that they will respond quickly to enquiries from you or your staff
French: • l’assurance que les choses seront faites à temps et que le fournisseur répondra promptement à vos demandes et à celles de votre personnel ;
English: Oral, topical, otic, ophthalmic Vapour from liquid A liquid preparation containing medicinal agents converted into a vapour for administration to the lungs for either a local or systemic effect.
French: Orale, topique, otique, ophthalmique Vapeur provenant d'un liquide Préparation liquide qui contient des agents médicinaux convertis en vapeur à être administrée dans les poumons en vue d'obtenir une action locale ou une action fonctionnelle.
English: In addition, the 1:2 inclusion complex improved the antilipoperoxidant activity of violacein in rat liver cells exposed to t-butyl hydroperoxide, whereas the 1:1 complex was less active than violacein.
French: De plus, le complexe d'inclusion 1:2 a amélioré l'activité antilipoperoxydante de la violacéine dans les cellules hépatiques des rats exposés au t-butyl hydroperoxyde, alors que le complexe 1:1 a été moins actif que la violacéine.
English: In the nongovernmental sector we have:
French: Il faut mentionner dans le secteur non gouvernemental :
English: Most geotechnical engineers feel that the undrained shear strength measured by the field vane in the surficial weathered crust cannot be fully mobilized during the failure of an embankment built of soft clay deposits.
French: Le scissomètre de terrain montre habituellement des valeurs élevées de résistance dans la couche altérée à la surface des dépôts d'argile molle. Cette résistance élevée est cependant généralement perçue comme non complètement mobilisable à la rupture d'un remblai construit sur un dépôt d'argile.
English: • Made available for "commercial use" means that the owner is actively seeking to put the building to use in its own business or to lease or rent the building for a suitable use by another person.
French: ◦ « Offert pour une utilisation commerciale » signifie que le propriétaire cherche activement à utiliser l'édifice dans sa propre entreprise ou à louer l'édifice pour une utilisation appropriée à une autre personne.
English: Further details on operations, functions and agreements/decisions are also available on the UNFCCC JI website <http://ji.unfccc.int>.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur les activités, les fonctions et les accords ou décisions concernant l'application conjointe sur le site Web suivant: http://ji.unfccc.int.
English: • WD supported the development of the New Media Innovation Centre (NewMIC) in BC.
French: ◦ DEO a financé le développement du Centre d'innovation pour les nouveaux médias (NewMIC) en Colombie-Britannique.
English: As at December 31, 2002 all appropriations received from the government were returned. CHHC will pay excess working capital to CDIC as a dividend and CDIC will pay these dividends to the government;
French: Plusieurs études justificatives ont été lancées, y compris la Vision de programmation pour le coeur de la capitale, le plan de développement intégré de la rivière des Outaouais, la Stratégie en matière d'urbanisme pour le centre-ville et le Plan lumière du coeur de la capitale.
English: Jacobs, Gonçalves, Magnano, Deregnaucourt, Köykkä, Pfeifer, Malmros, Sundberg, Blaszauer, Matuseviciute
French: =Formand/Pres./Πρόεδρος/Chairman/Président/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordförande =Næstform./Vize-Pres./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande.
English: Then a young man came up to tell my husband how he admired his books and that he was a physician travelling from Vancouver to Kirkland Lake, where he was going to intern for three months.
French: Ensuite, un jeune homme est venu dire à mon mari qu'il admirait ses livres et qu'il était un médecin de Vancouver en route pour Kirkland Lake, pour y faire un stage de trois mois.
English: Most people desire to live, work and learn in their own communities while receiving help for their problems. These services support that goal.
French: Divers services communautaires sont mis à la disposition de personnes aux prises avec des problèmes de consommation de substances (et de santé mentale), entre autres les logements supervisés, la prise en charge de cas, les équipes communautaires de traitement actif, les programmes de déjudiciarisation, les centres de jour, les lignes d’écoute téléphonique, les programmes d’emploi et les programmes d’activités sociales/récréatives.
English: Our Youth Our Future Phase I $49,500.00 Cornwall 613.938.4999 County of Huron - Public Health Unit Rural Youth Film Project $50,000.00 Clinton 519.482.3416 Dejinta Beesha (Somali Multi-Service Centre) Community Safety and Crime Prevention $42,770.00 GTA (Rexdale) 416.743.1286 ext.
French: Our Youth Our Future Phase I 49 500 $ Cornwall 613.938.4999 County of Huron - Public Health Unit Rural Youth Film Project 50 000 $ Clinton 519.482.3416 Dejinta Beesha (Somali Multi-Service Centre) Community Safety and Crime Prevention 42 770 $ GTA (Rexdale) 416.743.1286 ext.
English: The Minister then acknowledged the efforts of Robert Bergeron, the Director General of SCH, and his staff. The Minister reiterated his support for the HA community.
French: Le ministre reconnaît les efforts de Robert Bergeron, directeur général de PPB, et de son personnel, et affirme de nouveau son appui à l'ensemble des AP.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have had a long and sometimes contentious debate on this subject.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous avons mené sur ce sujet un débat long et parfois orageux.
English: The United Nations is no stranger to the development and administration of global programmes.
French: L'ONU n'est pas étrangère à la mise en place et à l'administration de programmes mondiaux.
English: Recalling that the Framework Act on Healthy Family aimed to establish comprehensive welfare provisions, she asked how many families had benefited, whether single-parent families were eligible, and how many households were headed by women.
French: Rappelant que l'accord-cadre sur la famille saine vise a introduire des dispositions de protection globales, l'orateur voudrait savoir combien de femmes en ont bénéficié, si les familles monoparentales sont éligibles et combien de ménages sont dirigés par des femmes.
English: Areas of consensus reached during the mining workshop were as follows:
French: Voici les secteurs qui ont fait l’objet d’un accord consensuel au cours de l’atelier du Sous-groupe sur les mines :
English: IAEA (1994) Intervention Criteria in a Nuclear or Radiation Emergency.
French: FDA (1998) Accidental Radioactive Contamination of Human Food and Animal Feeds:
English: Delta shall continue to hold the required licence authority.  2.
French: Delta doit continuer à détenir la licence requise.  2.
English: We recognize that miscoding a transactions can cause this situation. However, please ensure that contributions that do not require the issuance of a receipt are excluded from the records included in your RRSP contribution information return.
French: Quoique nous soyons conscients que l'attribution d'un code erroné à une transaction peut entraîner ce type d'erreur, vous devez vous assurer que les cotisations pour lesquelles un reçu officiel n'est pas requis sont exclues des registres à inclure dans votre déclaration de renseignements sur les cotisations au titre des REER.
English: UNIDO has already launched preparatory measures to support such regional integration programmes, often in cooperation and coordination with the European Commission.
French: L'ONUDI a déjà pris des mesures préparatoires pour appuyer ces programmes d'intégration régionale, souvent avec la coopération et la coordination de la Commission européenne.
English: Apply new tags for future functionality and information management at the same time as the CLF tags to save time later.
French: Parallèlement à celles de la NSI, prévoyez de nouvelles balises pour la gestion de l’information et pour de futures fonctions afin de gagner du temps plus tard.
English: In addition, in 2006 the ISU continued to expand the content on the GICHD's web site concerning the Convention and its implementation.
French: En outre, en 2006, l'Unité a continué d'étoffer le site Internet du Centre international de déminage humanitaire de Genève concernant la Convention et son application.
English: The list of NAM Member Countries appears in Annex I.
French: On trouvera à l'Annexe I la liste des pays membres du Mouvement.
English: C.c. A/Commr National Police Services A/Commr Forensic Laboratory Services Chairperson, Forensic Laboratory Services Advisory Group
French: c.c. Commissaire adjoint, Services nationaux de police Commissaire adjoint, Service des laboratoires judiciaires Président, Groupe consultatif du service des laboratoires judiciaires
English: ◦ COSEWIC Status Report - Black-footed Ferret (2000) The black-footed ferret is restricted to the central portion of North America.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - putois d'AmÃ©rique (2000) Le putois d'AmÃ©rique ne se rencontre que dans la rÃ©gion centrale de l'AmÃ©rique du Nord.
English: Lecture/resource person presentation, question-and-answers Notes to the facilitator Youth participants in Q4L groups often want to talk about the difficulty of staying smokefree at social events, especially if alcohol is involved.
French: Notes à l’animateur Les jeunes participants aux groupes V100F désirent souvent parler de la difficulté de demeurer non-fumeur au cours d’événements sociaux, surtout si l’alcool est en cause. Vous désirez peut-être inviter une personne-ressource qui a déjà été dépendante pour présenter une partie du contenu de cette séance.
English: Section-C Certification to be returned Instructions:
French: Section-C Certification à retourner Consignes :
English: Both the threshold of sensitivity and the fade-away threshold to limit the pulse duration shall be set at 50 N.
French: Le seuil de sensibilité et le seuil de chute de l'effort limitant la période d'impulsion sont tous deux fixés à 50 N.
English: 8839-U dated April 4, 2005, certified the United Steelworkers of America, local 9324, as the bargaining agent for a unit of employees of Oceanex (1997) Inc. comprised of: "all unlicensed employees employed by Oceanex (1997) Inc. assigned to the vessel named AVALON, excluding the captains and chief mechanics"; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the co-applicants for review, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I Industrial Relations), seeking to amend the orders no. 8311-U and no.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance no 8311-U datée du 16 octobre 2002, a accrédité les Métallurgistes unis d’Amérique, section locale 9324, à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Oceanex (1997) Inc. comprenant: «tous les employés non licenciés travaillant sur les navires CABOT et CICÉRO dont l’équipage est embauché par la Oceanex (1997) Inc., à l’exclusion des capitaines et des chefs mécaniciens»; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance no 8839-U datée du 4 avril 2005, a accrédité les Métallurgistes unis d’Amérique, section locale 9324, à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Oceanex (1997) Inc. comprenant: «tous les travailleurs non licenciés à l’emploi de Oceanex (1997) Inc. affectés au bateau nommé AVALON, à l’exclusion des capitaines et chefs mécaniciens»; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu des corequérants une demande, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail), en vue de modifier les ordonnances no 8311-U et no 8839-U de façon à:
English: There are tennis courts, sauna, a gym, a beauty and a massage parlour nearby.
French: À proximité, vous trouverez des courts de tennis, un sauna, une salle de remise en forme, un salon de beauté et un centre de massages.
English: PROGRAM PROFILE (cont’d) AMMUNITION SAFETY IN DND/CF ─ Ammunition safety is one of a number of specialized safety disciplines in DND/CF
French: PROFILE DU PROGRAMME (suite) LA SÉCURITÉ DES MUNITIONS AU MDN ET DANS LES FC ─ La sécurité des munitions est l’une des nombreuses disciplines de sécurité spécialisées que l’on trouve au sein du MDN et des FC
English: In order to facilitate further discussions, the Working Party reminded the IRU and the government of Turkey that it still awaited their impact studies of the increase in the level of the maximum guarantee to sixty thousand euros, as requested at the one-hundred-and-seventeenth session.
French: Pour faciliter les discussions à venir, le Groupe de travail a rappelé à l'IRU et au Gouvernement turc qu'il attendait toujours les résultats des études qu'il leur avait, à sa cent dix-septième session, demandé de mener sur l'incidence du passage à 60 000 euros du niveau de la garantie maximale.
English: PROFILE OF BANKS IN THE FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: PROFIL DES BANQUES AU SEIN DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS
English: In paragraph 99, the Board recommended that UNRWA compile a project document with an action plan, including time frames and responsibilities, for the full implementation of results-based management.
French: Délai : Fin 2009  Au paragraphe 99, le Comité a recommandé à l'UNRWA d'établir un descriptif de projet comportant un plan d'action, un calendrier et une définition des responsabilités et relatif à l'application intégrale de la gestion axée sur les résultats.
English: Some neighbouring States should seriously consider closing some of the private airstrips along their borders with Somalia and putting some of the airstrips in their countries under the control of their respective National Airports Authority.
French: Certains États voisins devraient envisager sérieusement la possibilité de fermer certaines des pistes d'atterrissage qui se trouvent le long de la frontière avec la Somalie et d'en placer d'autres sous le contrôle des autorités nationales compétentes.
English: The networking mechanism in itself already has an impact: it puts organisations in contact and in the position of having to collaborate, and this has made a significant difference to the work of organisations which, by their nature, more often tend to be in competition.
French: La mise en réseau a déjà en soi un impact: elle met les organismes en contact et les amène à collaborer, ce qui constitue une première rupture par rapport à des modes de travail plutôt fondés sur la rivalité.
English: Only locations with a small number of competitors (zero and between one and five) are less likely to support on-the-job training than locations with more than 20 competitors.
French: Seuls les emplacements ayant un petit nombre de compétiteurs (zéro et entre un et cinq) sont moins susceptibles de parrainer de la formation en cours d’emploi que les emplacements ayant plus de vingt compétiteurs.
English: The National Strategy for assistance in family planning and reproductive health for the period of 1999-2003 provides the delivery of family planning services at place of residence.  These services are addressed to women from urban and rural areas.
French: La Stratégie nationale d'assistance en matière de planification familiale et d'hygiène de la procréation pour la période allant de 1999 à 2003 prévoit l'offre de services de planification familiale aux femmes des zones urbaines et rurales.
English: Planned spending for the Industrial Security Sector and Shared Services Integration Sector is presented in the section on Business Integration of this document. 
French: Les dépenses prévues pour le Secteur de la sécurité industrielle et le Secteur de l'intégration des services partagés sont présentées dans la section de l'Intégration des affaires.
English: ◦ PC to be contributing member (value added role e.g. communication/education, e.g. $ for alternative energy vehicles)
French: ◦ Participation de Parcs Canada à titre de membre adhérent (rôle à valeur ajoutée, p. ex. communications/éducation, p. ex. argent pour les véhicules à énergie de remplacement)
English: Further information on THE PEP was available at http://www.unece.org/the-pep.
French: Un complément d'information sur ce programme était disponible à l'adresse http://www.unece.org/the-pep.
English: 002 Acting Pay/Acting Appointment: from the signing date of the collective agreement to the end of the pay period prior to the permanent line update or as applicable.
French: 002 Rémunération provisoire - Nomination intérimaire : de la date de signature de la convention collective jusqu'à la fin de la période de paye précédant la date de mise à jour de la ligne permanente ou jusqu'à la date pertinente.
English: Use MP3 Remix to remix your favourite songs. Without being a professional , you’ll get spectacular results.
French: EssentialPIM Free Portable est un programme qui simule un agenda conventionnel, très utile pour les personnes désordonnées ou pour celles qui sont très occupées tout au long de la journée.
English: There is a need for Industry and Government to dialogue on how best to create an efficient and effective delivery and operational capacity commensurate with an enhanced demand for new vessels.
French: Il faut que le secteur et le gouvernement tiennent un dialogue afin de cerner les meilleurs moyens à prendre pour en arriver à une capacité d'exploitation et de livraison qui réponde à la demande accrue de navires neufs.
English: In 1943, the training school was relocated to larger quarters at Gravenhurst (Muskoka Airport).
French: En 1943, cette école est relogée dans des bâtiments plus vastes à Gravenhurst (aéroport Muskoka).
English:  Montréal, Quebec Approved — Extension of the time limit to file an application for a new FM frequency, until October 2, 2004.
French:  Montréal (Québec) Approuvé — Prorogation du délai accordé pour la soumission d'une nouvelle demande de fréquence de radio FM, jusqu'au 2 octobre 2004.
English: Area code listings may be found on-line or in the introductory pages of the phone book.
French: Vous pouvez trouver des listes d’indicatifs régionaux en ligne ou dans les premières pages de l’annuaire téléphonique.
English: In order to successfully run the validation tool, you must be using Microsoft Windows 2000 or a later version of Windows.
French: L'outil de validation fonctionne sous Microsoft Windows 2000 et les versions ultérieures de Windows.
English: It offers a different way of experiencing culture, at the Parc de la Villette, and is also home to many shopkeepers, with a genuinely vibrant neighborhood of the kind one doesn't often find these days. Located at the heart of this district which values its distinctiveness, just a short distance away from the Mairie (town hall) and Buttes Chaumont park, "Cristal Parc" is a truly singular residence.
French: Proche du Parc des Buttes Chaumont et de la Mairie du XIXè, à proximité des commerces et des transports, vous découvrirez une résidence COGEDIM à l'architecture moderne et lumineuse donnant sur un agréable jardin intérieur.
English: • Defined the objectives and desired outputs from the project.
French: • Définition des objectifs et des résultats escomptés du projet.
English: The Committee consisted of 59 members representing different related areas relevant to the issue, such as: medicine, nursing, social work, religion, philosophy, law and ethics.
French: Cette commission comprenait 59 membres représentant divers secteurs et disciplines concernés par le problème, notamment: le secteur médical, les soins infirmiers, le travail social, la religion, la philosophie, le droit et l'éthique.
English: For its part, the Federal Republic of Germany submits that Article 13 of Regulation No 2081/92 determines the scope of protection of registered geographical indications and designations of origin.
French: Selon la Commission, lintervention des États membres ’ comprend, sur les plans administratif et pénal, des mesures propres à permettre la réalisation des objectifs visés par ce règlement en matière de protection des appellations d’origine.
English: The existing range of geographical and thematic instruments is proposed to be replaced by six instruments, three designed as horizontal instruments to respond to particular needs (humanitarian aid, stability and macro-financial assistance) and three designed with a defined geographical coverage to implement particular policies (pre-accession, neighbourhood, development & economic cooperation).
French: La gamme actuelle d’instruments géographiques et thématiques serait remplacée par six instruments: trois sont conçus comme des instruments horizontaux visant à répondre à des besoins particuliers (aide humanitaire, stabilité et assistance macrofinancière) et trois ont une couverture géographique bien définie et sont destinés à la mise en œuvre de politiques particulières (préadhésion, voisinage, coopération au développement et coopération économique).
English: Tables 3 and 4 in the Technical Annex 1 provide a summary of the variation in fleet capacity from 1 January 2003 (1 May 2004 for the new Member States) to 31 December 2005.
French: Le régime spécial cesse de s’appliquer à ces segments à partir du moment où ils atteignent leur niveau maximal de référence et le niveau de seuil visé dans le règlement6.
English: Disclose the Exposure Limit Values TWA = 200 ppm and STEL = 400 ppm for alcohol 1; 2.
French: Corriger l'impression que l'éthylbenzène est un constituant réglementé du produit contrôlé; 2.
English: If you order CDs from such a vendor, it is possible that you receive CDs for a slightly older revision, plus an update CD for the latest revision.
French: Si vous avez acheté Debian chez un tel distributeur de cédéroms, il est possible que vous receviez une version légèrement plus vieille, ainsi qu'un cédérom de mise à jour pour la dernière version.