ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CPA established SAC in 1996 as an 18-member group to advise the Board on the payments system from the perspectives of a variety of interest groups.
French: Il sera composé de 11 membres de l’ACP (5 banques et 6 institutions non bancaires), de 3 administrateurs indépendants et de 1 administrateur représentant la Banque du Canada.
English: Front Line indicated that there is still significant impunity for attacks against Palestinian human rights defenders.
French: D'après l'organisation Front Line, les auteurs d'attaques contre les défenseurs palestiniens des droits de l'homme jouissent encore d'une grande impunité.
English: Focus Dailies контактные линзы купить, магазин линз Светочи.
French: Фирма ЮМИРС - системы охранной сигнализации .
English: Instructions for writing stored functions and user-defined functions are given in Section 18.2, “Using Stored Routines (Procedures and Functions)” , and Section 21.2, “Adding New Functions to MySQL” . See Section 8.2.3, “Function Name Parsing and Resolution” , for the rules describing how the server interprets references to different kinds of functions.
French: Ce chapitre décrit les fonctions et opérateurs qui sont autorisés pour écrire une expression avec MySQL.
English: Most see on reserve policing as inadequate.
French: La plupart des gens considèrent que les services de police dans les réserves sont inadéquats.
English: I will deliberately make my explanation a bit more accessible so the greatest possible number of our community members can benefit from it.
French: Je vais volontairement vulgariser mes propos pour que le plus grand nombre de membres de notre communauté puisse en tirer profit.
English: Depending on the level of qualification and the nature of the occupation different authorities carry out the assessment.
French: En cas d'agrément, elle délivre une attestation ou une autorisation d'exercer le métier ou la profession.
English: To display data for comparison, the various systems were converted to the Bethesda Classification System. Table B1 shows the conversion system used for the data provided.
French: Pour permettre la comparaison des données, les différents systèmes ont été convertis au système de classification de Bethesda; le tableau B1 présente le système de conversion utilisé pour les données fournies.
English: Maldives noted that the national report effectively highlights one of the main human rights challenges facing small-island States like the Bahamas, namely human and technical capacity constraints.
French: Les Maldives ont noté que le rapport national mettait clairement en évidence l'une des principales difficultés auxquelles les petits États insulaires comme les Bahamas devaient faire face en ce qui concerne les droits de l'homme, à savoir le caractère limité des moyens humains et techniques.
English: When he was interrogated on the same day, he immediately confessed to the theft.
French: Au cours de l'interrogatoire qu'il a subi le jour même, il a immédiatement avoué être l'auteur du vol.
English: Plastic materials provide several advantages to the producer and user of large volume parenterals.
French: Les matières plastiques apportent plusieurs avantages au producteur et à l'utilisateur de contenants à usage parentéral.
English: His country had been in the forefront of the war on terrorism for almost two decades, was a party to all 12 sectoral conventions on the subject and had presented a draft comprehensive convention on international terrorism which was under consideration by the Ad Hoc Committee.
French: L'Inde, qui compte parmi les principaux pays qui luttent contre le terrorisme depuis plus d'une vingtaine d'années, est partie aux 12 conventions sectorielles consacrées à la matière et a présenté le projet de convention générale sur le terrorisme international dont est saisi le Comité spécial.
English: With respect to the assessment of the technical proposal, the complainant believes that the mark that it received does not properly reflect the worth of that part of its proposal.
French: En ce qui concerne l’évaluation de la proposition technique, le plaignant croit que la note qu’il a reçue ne reflète pas adéquatement la valeur de cette partie de sa proposition.
English: The Department will continue to participate in discussions with stakeholders and other federal departments at the earliest possible stages of budget planning.
French: Le Ministère continuera de participer aux discussions avec les intervenants et d’autres ministères fédéraux dès les premières étapes de la planification budgétaire.
English: Since August 2001, responsibility for drafting most reports has been entrusted to the governmental Cambodian Human Rights Committee.
French: Depuis août 2001, c'est le Comité cambodgien des droits de l'homme qui est chargé de rédiger la plupart de ces rapports.
English: You can add any you want or just click the Next button.
French: Vous pouvez ajouter toutes les exceptions voulues ou simplement cliquer sur le bouton Suivant.
English: The following projects in the context of “Combating Violence against Women” are particularly noteworthy:
French: Les projets suivants exécutés dans le contexte de la lutte contre la violence à l'égard des femmes méritent d'être mentionnés en particulier :
English: I'm a graduate of university and have spoken out against practices of band employees who use their power and authority…have pressed charges of battery against my husband and found that there is a band by-law that says anyone who is separated, who is not an original member, is taken off the band list.
French: Je suis diplômée de l'université et je me suis élevée contre les pratiques des employés de la bande qui se servent de leur pouvoir et de leur autorité […] j'ai accusé mon mari de m'avoir battue et j'ai appris qu'il existe un règlement de la bande qui stipule que toute personne séparée, qui n'est pas membre de la bande depuis toujours, est radiée de la liste de la bande.
English: “Although such a provision must allow a certain discretion or `margin of appreciation' as to its implementation to the Contracting Parties, the national arrangements must nonetheless meet whatever objective criteria are set out in the provision if they are not to be in breach of the Convention.”
French: « Bien qu'une telle disposition doive laisser aux Parties Contractantes une certaine latitude ou `marge d'appréciation' pour ce qui est de sa mise en oeuvre, les dispositions nationales doivent néanmoins satisfaire tout critère objectif énoncé dans la disposition, si l'on veut qu'elles ne contreviennent pas à la Convention.
English: Waterloo Insurance Company 111 Westmount Rd. South P.O. Box 2000 Waterloo, Ontario N2J 4S4 Noel G. Walpole, President and Chief Executive Officer.
French: Waterloo, Compagnie d'Assurance 111, chemin Westmount Sud C.P. 2000 Waterloo (Ontario) N2J 4S4 Noel G. Walpole, Président et chef de la direction.
English: A country such as Brazil has already reached 80 per cent treatment coverage, while others are only at 5 per cent or less.
French: Le nombre de personnes traitées au Brésil a déjà atteint un taux de 80 %, alors que dans d'autres pays il n'est que de 5 % ou moins.
English: 6.5.1 Amend the title to read "General requirements".
French: 6.5.1 Modifier le titre pour lire comme suit: "Prescriptions générales".
English: Implementing CITES for Himalayan medicinal plants Nardostachys grandiflora and Picrorhiza kurrooa.
French: 2005. Distribution, abundance and utilization of wild berries by the Gwich'in people in the Mackenzie River Delta region.
English: It is recommended that the TMSP express appreciation for and welcome the substantive participation of the ICBL and the ICRC in the intersessional meetings.
French: Il est recommandé que la troisième Assemblée des États parties se félicite vivement de la participation active de l'ICBL et du CICR aux réunions intersessions.
English: Science & Technology Bernier, Marc Marc Bernier Manager – Atlantic Environmental Science Centre and Atlantic Laboratory for Environmental Testing Atlantic Environmental Science Centre (Moncton, NB) Contact Marc Bernier AFFILIATIONS Member of the Board of Directors for the Nova Scotia Environmental Industry Association (NSEIA) Co-Chair of the Atlantic Regional Health and Safety Committee and OSH representative AWARDS / EDUCATION M.Sc., Analytical Chemistry, Université de Moncton, NB Citation of Excellence Awards CURRENT S&T / RESEARCH – To provide analysis, advice and services to clients in Environment Canada and other government departments and agencies
French: Sciences et technologie Bernier, Marc Marc Bernier Gestionnaire – Centre des sciences de l’environnement de l’Atlantique et Laboratoire des essais environnementaux de l’Atlantique Centre des sciences de l’environnement de l’Atlantique (Moncton, NB) Communiquez avec Marc Bernier AFFILIATIONS Membre du Conseil d'administration de la Nova Scotia Environmental Industry Association (NSEIA). Co-président du Comité de santé et de sécurité au travail (SST) pour la Région de l'Atlantique et représentant en matière de SST.
English: If an entity applies South African Statements of GAAP, it cannot claim compliance with IFRS because of the transitional differences that still exist.
French: On ne peut pas dire que les sociétés qui appliquent les normes GAAP sud-africaines appliquent les normes IFRS en raison des différences transitoires qui subsistent.
English: 2006-07 2007-08 2008-09 $5,800 $5,800 $5,800 $20,700 $20,700 $20,700 Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act (ATIA) Other products and services Access to Information Act 1992 $100 [note 1] $78 $1,800 [note 10] Response provided within 30 days following receipt of request; the response time maybe extended pursuant to Section 9 of the ATIA.
French: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 5 800 $ 5 800 $ 5 800 $ 20 700 $ 20 700 $ 20 700 $ Frais exigés pour le traitement des demandes d'accès à l'information en vertu de la Loi sur l'accès à l'information Autres produits et services Loi sur l'accès à l'information 1992 100 $ [note 1] 78 $ 1 800 $ [note 10] Une réponse est fournie dans les 30 jours suivant la date de la réception de la demande; le délai de réponse peut être prorogé conformément à l'article 9 de la Loi sur l'accès à l'information.
English: • seek to arrive at decisions which are in the best interest of the water trade sector and not simply those of their own organization
French: • chercher à prendre des décisions pour le meilleur intérêt du secteur commercial de l'eau et non pour le seul intérêt de l'organisme qu'ils représentent;
English: tariff-only import regime10, rural development programmes for banana producing regions, spent reporting provisions.
French: En conséquence, il y a lieu de supprimer le régime d'aide visant à encourager la création et le fonctionnement administratif des organisations de producteurs.
English: In certain cases, you may have to do an additional calculation if you bought your motor vehicle or musical instrument outside a participating province and brought the property into a participating province.
French: Dans certains cas, vous pourriez devoir faire un calcul additionnel si vous avez acheté votre véhicule à moteur ou votre instrument de musique à l'extérieur d'une province participante et si vous l'avez transféré dans une province participante.
English: Central and South Asia Section
French: Section de l'Asie centrale et du Sud
English: The international community should learn from the failure of the Cancún meeting, and should approach trade from the perspective of development, promote efforts to eliminate distortions and unfairness in the multilateral trading system and further open up markets so as to promote the healthy development of the multilateral trading system.
French: La communauté internationale doit tirer les leçons de l'échec de la réunion de Cancún et doit aborder le commerce du point de vue du développement, encourager les efforts visant à éliminer les distorsions et les injustices dans le système commercial multilatéral et ouvrir davantage les marchés de façon à favoriser le sain développement du système commercial multilatéral.
English: Entitlements will be linked to COS dates and the incumbent of the designated position.
French: Préciser le sens du terme temporaire pour que la politique soit appliquée uniformément.
English: The Chief Executive Officer/Secretary is assisted in his duties by the Deputy Chief Executive Officer, the Special Assistant to the Chief Executive Officer, the Senior Legal Officer and conference support and administrative staff.
French: L'Administrateur/Secrétaire est secondé par l'Administrateur adjoint, l'Assistant spécial de l'Administrateur et le Chef du Service juridique ainsi que le personnel d'appui des services de conférence et d'appui administratif.
English: With regard to poverty reduction, the presentation suggested that a new focus in on human settlements development, on improved utilisation of existing land and housing assets, and improved targeting is required, as well as the need to address theing financial sector-, land management and spatial planning constraints.
French: En ce qui concerne la réduction de la pauvreté, il a été recommandé dans l'exposé introductif au débat de donner une importance nouvelle aux efforts d'amélioration des établissements humains, qu'il s'agisse de mieux utiliser les infrastructures urbaines et les logements existants, ou de choisir des objectifs plus ciblés.
English: 2) — Notice on the application of the competition rules to access agreements in the telecommunications sector — Framework, relevant markets and principles (OJ C 265, 22.8.1998, p.
French: 2) — Communication de la Commission relative à l'application des règles de concurrence aux accords d'accès dans le secteur des télécommunications — Cadre général, marchés en cause et principes (JO C 265 du 22.8.1998, p.
English: On 11 March, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Albania, Algeria, Argentina, Australia, Belarus, Bolivia, Brazil, Canada, Colombia, Cuba, the Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Georgia, Greece, Iceland, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Japan, Kuwait, the Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, the Philippines, the Republic of Korea, Singapore, South Africa, the Sudan, Switzerland, Thailand, Turkey, Viet Nam and Zimbabwe, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le 11 mars, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Albanie, de l'Algérie, de l'Argentine, de l'Australie, du Bélarus, de la Bolivie, du Brésil, du Canada, de la Colombie, de Cuba, de l'Égypte, d'El Salvador, de la Géorgie, de la Grèce, de l'Inde, de l'Indonésie, de l'Iran (République islamique d'), de l'Iraq, de l'Islande, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Japon, du Koweït, de la Lettonie, du Liban, de la Malaisie, du Nicaragua, du Nigéria, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, des Philippines, de la République de Corée, de la République démocratique populaire lao, de la République dominicaine, de Singapour, du Soudan, de la Suisse, de la Thaïlande, de la Turquie, du Viet Nam et du Zimbabwe, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: The Council agreed that the Chair should act as focal point councillor for contact with CITES.
French: Le Conseil est convenu que le Président ferait office de conseiller correspondant pour le contact avec la CITES.
English: Capsule Oral 80002095 Glucosamine Vita Aid Glucosamine; Glucosamine HCL (hydrochloride); Vita Aid Glucosamine without sodium or potassium Naturo Aid Pharmaceutical Inc.
French: Capsule Orale 80002095 Glucosamine Vita Aid Glucosamine; Glucosamine HCL (hydrochloride); Vita Aid Glucosamine without sodium or potassium Naturo Aid Pharmaceutical Inc.
English: The only answer I can give is that if a Member State recognises that the children produced by a stable relationship qualify for the variety of benefits, we will fully recognise that.
French: La seule réponse que je peux donner est que, si un État membre reconnaît que les enfants issus d'un tel partenariat peuvent prétendre aux différentes prestations, nous reconnaîtrons intégralement cet état de fait.
English: We fully endorse the Secretary-General's call for the Security Council to commission a study aimed at improving the monitoring and reporting of cross-border issues in crisis and post-conflict situations.
French: Nous appuyons pleinement l'appel lancé par le Secrétaire général pour que le Conseil de sécurité fasse effectuer une étude sur l'amélioration des modalités de suivi et d'établissement de rapports concernant des questions transfrontalières qui se posent dans les situations de crise et d'après conflit.
English: A PBPK model was developed by DaSilva et al.
French: (2000) ont mis au point un modèle pharmacocinétique physiologique.
English: After a 5-min bout of exhaustive exercise, significantly less glycogen was utilized by the glycogen-depleted fish, 40% less lactate was accumulated, and glucose levels did not rise in comparison with the control group.
French: Comparativement à des poissons témoins, les poissons à réserves de glycogène réduites soumis à 5 minutes d'exercice exhaustif utilisaient une quantité significativement moindre de glycogène, accumulaient 40% moins de lactate et ne subissaient pas d'augmentation de leurs concentrations de glucose.
English: Reform of the Patent Cooperation Treaty 18.
French: Réforme du Traité de coopération en matière de brevets 18.
English: The mouth is the Mamertino full and round with a pleasant sweetness and velvety tannins.
French: La bouche est pleine la Mamertino et rond avec une douceur agréable et tanins veloutés.
English: That does not mean that every European country must apply or that the EU must accept every country, but at the same time it means that it is not sensible to close the door forever by drawing a line across the map to define Europe once and for all, which would seriously damage our possibilities of having a beneficial influence and strategic leverage in our immediate neighbourhood.
French: Cela ne veut pas dire que tous les pays européens peuvent en faire la demande ni que l’UE doit les accepter tous, mais qu’il n’est pas raisonnable de fermer définitivement la porte en traçant une ligne sur la carte fixant les frontières de l’Europe une fois pour toutes, car une telle démarche nuirait gravement à nos possibilités d’exercer une influence salutaire et stratégique dans notre voisinage immédiat.
English: 36-46 below).
French: 36 à 46 ci-après).
English: The duty-related travel and training allocation (DTTA) is provided by the sponsoring Government for work-related learning activities, such as participation in seminars, workshops, round-table discussions at national, regional, sub-regional and/or international level, etc.
French: L’indemnité annuelle de déplacement et de formation liée à l'exercice des fonctions (DTTA) est versée par le donateur et destinée à financer les activités de formation à caractère professionnel, telles que la participation à des séminaires, ateliers et tables rondes au niveau national, régional, sous-régional et /ou international, etc.
English: Funds provided by educational grants are typically used for:
French: Les fonds provenant de cette source sont normalement utilisés pour :
English: According to information at the Commission's disposal the proposal in question has yet to be drawn up and the statements made by the Polish Government are not binding.
French: Selon les informations dont dispose la Commission, la proposition en question n'a pas encore vu le jour et les déclarations faites par le gouvernement polonais ne sont pas contraignantes.
English: In the case of Blake McCully, or Cross-Eyed as he is better known, his need for evolution was satisfied by putting together this bible of all the work, research and experiences that made him the artist he is today.
French: Dans le cas de Blake McCully alias Cross-Eyed , son besoin d’évolution s’est soldé par l’achèvement de ce recueil de toutes ses années de labeur, de recherche et d’expérimentation qui ont fait de lui l’artiste qu’il est aujourd’hui.
English: They are included because of their expertise in this area but do not have the same role as a member State.
French: Les organisations non gouvernementales des pays membres sont également les bienvenues aux réunions.
English: Community PO's supervising offender's in a community setting would very rarely have any issue of this nature come to their attention, if at all.
French: Des agents de libération conditionnelle supervisant un contrevenant dans la collectivité n'auraient que très rarement, si jamais, ce genre de problème.
English: The modifications made to these programmes and the calls for proposals as of 2007 already reflect the advice of the evaluator.
French: Les modifications apportées à ces programmes et les appels à propositions à compter de 2007 reflètent déjà le conseil de l’évaluateur.
English: One day, Duncan starts reading some of the books that have been turned in.
French: Un jour, Duncan entame la lecture de livres laissés aux objets perdus.
English: BACKGROUND TO THE CLAIMS The influx of refugees into Saudi Arabia after Iraq's invasion and occupation of Kuwait The Claimants assert that as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, approximately 350,000 to 360,000 refugees entered Saudi Arabia from Kuwait during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les requérants affirment qu'à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, environ 350 000 à 360 000 réfugiés en provenance du Koweït sont entrés sur le territoire saoudien pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: C. Frank stated that engaging in the formative evaluation now may help direct/improve/inform the training centres and to this end, IMHA was planning to again bring together the STIHRs directors/co-directors.
French: C. Frank indique que si l'on entreprend l'évaluation diagnostique maintenant, cela pourrait aider à orienter, améliorer ou éclairer les centres de formation. À cette fin, l'IALA prévoit réunir de nouveau les directeurs et codirecteurs des ISFRS.
English: For the first time, Bill S-216 will mandate the federal government to recognize these arrangements.
French: Pour la premie` re fois, le projet de ´ ´ loi S-216 imposera au gouvernement federal de reconnaıˆ tre de tels arrangements.
English: LADA is already actively engaged in similar projects in Central Asia, including the Central Asian Countries Initiative for Land Management (CACILM), and the Caribbean, has various complementary actions within the TerrAfrica programme and works in cooperation with the Convention on Biological Diversity.
French: Le projet LADA participe déjà activement à des projets similaires en Asie centrale, notamment à travers l'Initiative des pays d'Asie centrale en faveur de la gestion des terres (CACILM), et aussi dans les Caraïbes; diverses actions complémentaires sont également menées dans le cadre du programme TerrAfrica et en coopération avec la Convention sur la diversité biologique.
English: • The government and the Canadian Bankers’ Association are examining a number of issues related to the financing of small business.
French: • L’examen, par le gouvernement et l’Association des banquiers canadiens, d’ un certain nombre de questions reliées au financement de la PME.
English: Classroom settings, not private lessons.
French: Formule de la classe et non cours privés.
English: Annex to the note verbale dated 8 April 2009 from the Permanent Mission of Australia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 8 avril 2009 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Pilsner Urquell, a.s., announced us in the years 1995 as the best restaurant of the year in are own category.
French: Nous a designé comme le meilleur restaurant dans sa categorie dans l´an 1995.