ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are therefore opposed to nuclear proliferation and strongly support the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the non-proliferation regime it establishes under the auspices of the International Atomic Energy Agency (IAEA), of which we are a member.
French: Nous sommes par conséquent opposés à la prolifération nucléaire et nous appuyons fermement le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et le régime de non-prolifération qu'il établit sous l'égide de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), dont nous sommes l'un des membres.
English: • 95% notified within 10 working days
French: • 95 % sont informées dans les 10 jours ouvrables
English: This matter should be dealt with from a multidimensional approach, one that would establish guidelines for international, regional and subregional cooperation, adopt and coordinate joint policies based on the contribution of migrants to development, as well as prevention efforts and action against illegal immigration and the trade in human beings.
French: Cette question doit être abordée dans le cadre d'une approche multidimensionnelle qui permette d'établir les besoins en matière de coopération internationale, régionale et sous-régionale, afin d'adopter et coordonner des politiques conjointes qui prennent en compte l'apport des migrations au développement, ainsi que les efforts de prévention et de lutte contre l'immigration illégale et la traite des êtres humains.
English: • "economic success cannot be ensured unless human rights are observed and guaranteed";
French: Proposals by other NGOs: "right to a minimum income guarantee".
English: In this case, governments have agreed to make the necessary changes to their national laws by 2 December 2003, although they can ask for an additional period of up to three years to make the changes needed to deal with disability and age discrimination.
French: Ils peuvent toutefois solliciter un délai supplémentaire d'une durée maximale de trois ans pour procéder aux changements nécessaires en matière de discrimination fondée sur le handicap ou sur l’âge.
English: Conferences and Presentations Spreading the word about Aboriginal Head Start (Urban and Northern Communities) to national and international audiences is a major part of the work of the AHS National Office, the National Aboriginal Head Start Committee, and representatives of AHS sites.
French: En juillet 1998, une réunion de soumissionnaires à l'intention de tous les contractants qui avaient soumis une lettre d'intérêt (il y en avait 34) a eu lieu dans le but de leur offrir de l'information de Santé Canada sur l'évaluation nationale et de leur permettre de poser des questions.
English: You will also find services that we offer to people with disabilities, and more.
French: Ce lien contient également les services que nous offrons aux personnes handicapées, et plus.
English: Tel: (41) 22 917 1265  Fax: (41) 22 917 0629
French: Téléphone: (41) 22 917 1265 Télécopie: (41) 22 917 0629
English: A13 Oxidizing liquids (See Chapter 2.13 for details)
French: A2.14 Matières solides comburantes (voir chap.
English: Côte d'Ivoire is a party to all existing conflict prevention and management mechanisms and intends to be fully involved in all initiatives undertaken to promote peace and stability on the global, continental and regional level.
French: La Côte d'Ivoire adhère à tous les mécanismes de prévention et de gestion des conflits existants et entend s'impliquer entièrement dans toutes les initiatives prises en faveur de la paix et de la stabilité aux niveaux mondial, continental et régional.
English: AUDIT COMMITTEE MEMBERS A. Wirasekara replaced P. Beaudry in July
French: LIEU Montréal, Qc Kelowna, C.-B. Teleconference Ottawa, Ont. Halifax, N.É. Téléconference Ottawa, Ont.
English: In the Tribunal's view, to accept these characterizations of the goods in issue would only assist the Tribunal in determining that, like guacamole, the goods in issue may not be classified as condiments.
French: De l'avis du Tribunal, le fait d'accepter ces caractéristiques des marchandises en cause aiderait uniquement le Tribunal à déterminer que, à l'instar du guacamole, les marchandises en cause ne peuvent pas être classées à titre de condiments.
English: Objection to the declaration made by Pakistan upon accession: Austria (14 April 2003)1
French: Objection à la déclaration formulée par Pakistan lors de l'adhésion : Autriche (14 avril 20031)
English: - Conduct a pilot test for a training program, using analysts from the Environment and Transportation Division of the Economic Sector of the Secretariat.
French: - Faire l'essai d'un programme de formation avec le concours d'analystes de la Division de l'environnement et des transports du Secteur économique du SCT.
English: The representative of Egypt introduced the draft resolution and informed the Council that Pakistan, Bangladesh, the United Arab Emirates, Kuwait and Lebanon joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de l'Égypte a présenté le projet de résolution et a fait savoir au Conseil que le Pakistan, le Bangladesh, les Émirats arabes unis, le Koweït et le Liban s'étaient joints aux auteurs du projet.
English: For government departments, securing sign-off by ministers can be an important stamp of ownership.
French: Dans le cas des ministères, l’approbation des ministres peut être considérée comme un symbole important d’adhésion.
English: Throughout our review we have encountered several GC representatives that, in our opinion, appear not to appreciate these comments, and essentially reflect the attitude that the Auditor General had criticized so strongly.
French: Tout au long de notre évaluation, nous avons rencontré plusieurs représentants du GC qui, selon nous, semblent ne pas apprécier ces commentaires et avoir adopté essentiellement le point de vue selon lequel le vérificateur général a blâmé le Ministère très durement.
English: The presentation by OECD focused on the purposes, key features and recent developments of the Mutual Review of Development Effectiveness process.
French: Dans son exposé, le représentant de l'OCDE a mis l'accent sur les objectifs, les caractéristiques essentielles et l'évolution récente du processus d'Examen mutuel de l'efficacité du développement.
English: 5 . Terry Thompson v. The Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (14 January 2003) (CITT).
French: 5 . Terry Thompson c. Commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (14 janvier 2003) (TCCE).
English: Likewise, in relation to public contracts, we should take account of individual circumstances, and especially of those which allow for collaboration between several public authorities.
French: Il convient, de même, en matière de marchés publics, d'avoir égard aux situations particulières, et notamment celles qui permettent la collaboration entre plusieurs collectivités publiques.
English: The results of the pilot projects that are scheduled to be carried out in March in several sub-municipal bodies, including one in an area where mainly Kosovo Serbs reside, will be of importance in that regard.
French: Les résultats des projets pilotes qui doivent être lancés en mars dans plusieurs fractions de commune, dont une zone peuplée essentiellement de Serbes du Kosovo, seront très importants en ce sens.
English: Manitoba client focus groups have indicated that clients want a more user-friendly interface for the Land Titles and Surveys systems and the ability to perform ad-hoc reporting, both functionalities presently unavailable.
French: Des groupes de discussion organisés dans la province ont indiqué que les clients de l’Ofﬁce souhaitaient une interface plus conviviale avec les sections sur les titres fonciers et les levés, ainsi que la capacité de procéder à des rapports ponctuels.
English: While assuring users of complete privacy, CAIRS does not prevent stakeholders or employees from using any other established redress mechanisms or reporting systems.
French: Le SSQAC garantit la confidentialité aux utilisateurs, mais cela n'empêche aucunement les intervenants ou les employés d'utiliser tout autre mécanisme de recours ou système de signalement.
English: The result is that productions certified for broadcasting purposes and receiving financial assistance via tax credits are not obliged to meet more stringent creative requirements than those certified only for broadcasting purposes.
French: au crédit d’impôt et au système de radiodiffusion. De la même façon, les productions à contenu canadien certifiées par le BCPAC au titre du crédit d’impôt sont automatiquement admises par le CRTC à des fins de radiodiffusion.
English: The staff member pled guilty to both counts and was sentenced to 72 days in jail.
French: Il a plaidé coupable pour les deux chefs d'accusation et a été condamné à 72 jours de prison.
English: The agreement also specifies oenological practices which may be used by producers of wine exported to the other party. [ COM(2003) 377 ] Top
French: L'accord spécifie, en outre, les pratiques œnologiques pouvant être utilisées par les producteurs de vin de l'une des parties pour les produits exportés vers l'autre partie. [ COM(2003) 377 ] Retour en haut
English: Interventions in Perama, Komotini, and the quarters Agios Minas, Agia Triada and Kaminia of Iraklion have been proposed in the Greek operational programme URBAN II (2001-2006), which has not been approved yet.
French: Des interventions à Perama, Komotini et dans les quartiers d'Agios Minas, Agia Triada et Kaminia à Iráklion ont été proposées dans le cadre du programme opérationnel grec URBAN II ( 2001-2006), et ne sont pas encore approuvées.
English: * Please refer to Data Interpretation Notes on page 6.
French: * Veuillez vous reférer aux Notes d’interprétation des données à la page 7.
English: Article and photo by Lisa Buckingham, Petawawa Post
French: Article et photo par Lisa Buckingham, Petawawa Post
English: 2.10 The author affirms that the matter is not being examined under another procedure of international investigation.
French: 2.10 L'auteur affirme ne pas avoir soumis l'affaire à une autre instance internationale.
English: To this end, an effort should be made to speed up mutual recognition of professional qualifications acquired in third countries.
French: À cet effet, un effort devrait être consenti en vue d'accélérer la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles acquises dans les pays tiers.
English: As of April 1, 2009, the Chair of CCIR is Danielle Boulet, Surintendante, de l'encardrement de la solvabilité, Quebec.
French: Depuis le 1 er avril, 2009, le président du CCRRA Danielle Boulet,Surintendante, de l'encadrement de la solvabilité, Quebec.
English: The authority who makes decisions before the mandatory consultation process has begun is considered to be acting in bad faith.
French: Est considérée de mauvaise foi l'autorité qui prend une décision avant que le processus de consultation obligatoire ne commence." (renvois omis).
English: One sheikh told us that they have to send women out of the camps for food and water because they at least come back, whereas if they send men, they are killed.
French: Un cheikh nous a déclaré qu’ils doivent envoyer des femmes en dehors du camp pour chercher de la nourriture et de l’eau, car elles au moins reviennent, alors que s’ils envoient des hommes, ils se font tuer.
English: Bringing diamond mining under effective control will therefore be a long-term effort that requires active community involvement and international support long after the exit of UNAMSIL.
French: Il faudra du temps avant que l'État parvienne à contrôler véritablement l'exploitation des gisements de diamants et cet objectif ne sera atteint que grâce à une participation active de la communauté et grâce à un appui international, qui devront se poursuivre bien après le retrait de la MINUSIL.
English: In order to ensure equal access to education at all levels the Government of Tajikistan is taking effective measures to implement the Anti-Corruption Act.
French: Afin de garantir l'égalité d'accès à l'éducation à tous les niveaux, le Gouvernement tadjik prend des mesures efficaces pour appliquer la loi anticorruption.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Nordest Volkswagen et Evolio.
English: That delegation requested further information on the way in which UNOPS responded to tenders in markets where it might have special advantages.
French: Cette délégation a demandé un complément d'information sur la démarche suivie par le Bureau dans le contexte des appels d'offres sur les marchés où il pouvait jouir d'avantages particuliers.
English: And it’s also valuable to bear in mind establishment and enforcement of a sui generis system given the unique characteristics of TK.414 New Zealand Intellectual property mechanisms were not designed with the protection of TK and TCEs in mind.
French: Considérations concernant la protection sui generis Chine Il est aussi utile de garder présente à l’esprit l’idée d’établir et de mettre en œuvre un système sui generis compte tenu des caractéristiques particulières des savoirs traditionnels.414 Nouvelle-Zélande Les mécanismes de la propriété intellectuelle n’ont pas été conçus avec l’idée de protéger les ST et les ECT.
English: The Feira da Ladra flea market takes place on the Campo de Santa Clara on Tuesdays and Saturdays - another ...
French: Le mardi et le samedi, a lieu le marché aux puces Feira là Ladra sur le Campo de Santa Clara- c'est également...
English: Producers apply to Administrators for advances after the crop is harvested.
French: Les producteurs demandent aux agents d’exécution des avances après la moisson des récoltes.
English: To avoid Capital loss only Term Deposit investments were made.
French: Par contre, elle a utilisé des dépôts bancaires en dollars canadiens, francs suisses et Euros pour réduire partiellement l'exposition au risque.
English: Even though you may not be required to file an Export Declaration for a shipment, you may still be responsible for filing other documents such as export permits, certificates, and licences required by the Canadian government departments or agencies that regulate the export of goods.
French: Même si vous n’êtes pas tenu(e) de produire une déclaration d’exportation pour un envoi donné, vous pouvez avoir à produire d’autres documents, tels que des permis d’exportation, des certificats et des permis exigés par les agences ou les ministères canadiens qui réglementent l’exportation de marchandises.
English: A resource containing a gopher formatted directory listing.
French: Une ressource contenant une liste de dossiers formatée gopher.
English: Until the end of the 1980s, the number of original dramas aired by the two major conventional French-language networks remained essentially unchanged, but it began to grow rapidly once the government began to offer assistance for certain television programs, including dramas.
French: Jusqu’à la fin des années 1980, le nombre de dramatiques originales des deux grandes chaînes conventionnelles reste à peu près le même, mais il change rapidement à partir du moment où est instituée l’aide gouvernementale pour certaines émissions de télévision, dont les dramatiques.
English: Respectfully submitted, ART EGGLETON, P.C. Chair The Hon. the Speaker:
French: Respectueusement soumis, Le pre´sident, ART EGGLETON, P.C. ´ Son Honneur le President :
English: A2.5 City/District Enter the name of the city, town, village, district or township in which the facility is located.
French: A2.5 Ville ou municipalité régionale Indiquez le nom de la ville, de la municipalité, du village, de la municipalité régionale ou du canton où votre installation est située.
English: The question is whether this occurs on the basis of one or more personal characteristics.
French: La question est de savoir si cette différence participe d’une ou de plusieurs caractéristiques personnelles.
English: We invite Governments, the United Nations and other international organizations to strengthen the quality and consistency of their support to poverty eradication and sustainable human settlements development, in particular to the least developed countries.
French: Nous invitons les gouvernements l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales à offrir un appui plus cohérent et de meilleure qualité en vue d'éliminer la pauvreté et d'assurer le développement durable des établissements humains, indemnité de poste dans les pays les moins avancés.
English: The General Assembly also adopted the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 18 of its report (A/60/499).
French: L'Assemblée générale adopte également le projet de décision recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 18 de son rapport (A/60/499).
English: In the default behavior, the container will return the same instance of the object, each time the service is needed. This is the singleton scope.
French: Par défaut, plusieurs demandes au conteneur pour un même service retournerons la même instance de l’objet, il s’agit de la portée de type singleton.
English: The crisis has unleashed a wave of high-level diplomatic activity, including a regional African Heads of State summit, chaired by the UN Secretary-General, to address the crisis, and missions by UN and AU Special Envoys as well as by senior US and EU politicians.
French: La crise a suscité une vague d'activité diplomatique de haut niveau, avec notamment un sommet régional des chefs d'État africains, sous la présidence du secrétaire général des Nations unies, dans le but de résoudre la crise, et des missions d'envoyés spéciaux des Nations unies et de l'Union africaine et de personnalités politiques des États-Unis et de l'Union européenne.
English: 30 Ibid., 19 May, 16 October , 9 November and 11 December 2001.
French: Ibid., 19 mai, 16 octobre, 9 novembre et 11 décembre 2001.
English: There are many organizations that can provide support and assistance to people who develop a problem with gambling, and we recommend that players contact a self-help organization for additional help.
French: De nombreuses organisations ont pour but d'aider les personnes ayant un problème d'addiction aux jeux d'argent ; nous recommandons également aux joueurs de contacter une organisation d'entraide.
English: Under Licence No. 883447, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D. Under Licence No. 920201, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, serving the points Dawson City, Yukon Territory and Inuvik, Northwest Territories between June 1 and September 15 of each year.
French: Aux termes de la licence no 883447, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D. Aux termes de la licence no 920201, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, afin de desservir Dawson City (Territoire du Yukon) et Inuvik (Territoires du Nord-Ouest) entre les 1er juin et 15 septembre de chaque année.
English: Also the non-free section in the Debian archive is not translatable at the moment because there could exist license issues which forbid e.g. translation and need to be checked carefully.
French: La section non libre de l'archive Debian n'est pas traduisible actuellement à cause de possibles problèmes de licence qui interdisent par exemple la traduction et doivent être vérifiés avec attention.
English: There is also a risk that, unless enterprise-wide needs are identified and governmentwide strategies are developed, central investments may not be directed in the most productive manner to fulfil government-wide priorities and needs.
French: Il existe un risque que, si les besoins d'ensemble ne sont pas déterminés et que des stratégies gouvernementales ne sont pas élaborées, les investissements centraux ne soient pas consacrés aux mécanismes les plus efficaces en vue de combler les besoins et de respecter les priorités de l'État.
English: Despite the tax reductions, investment stayed below its 2000 level in 2001, 2002 and 2003 and barely surpassed it in 2004.
French: En dépit des réductions d’impôt, l’investissement est demeuré sous le niveau de 2000 en 2001, en 2002 et en 2003, et l’a à peine dépassé en 2004.
English: In light of information provided by the State party according to which unemployment rates for women doubled whereas those for men remained stable between 1993 and 2001, please provide information concerning the results of recent national, regional and communal efforts aimed at combating discrimination at work and supporting the employment and professional training of women.
French: Puisque d'après l'État partie, le taux de chômage des femmes a doublé entre 1993 et 2001 pendant que celui des hommes est resté stable, indiquer quels ont été les résultats des efforts consentis récemment aux niveaux national, régional et communal pour combattre la discrimination dans l'emploi et favoriser l'embauche ainsi que la formation professionnelle des femmes.
English: They promoted their manufacturing sectors in order to seek foreign markets on the basis of a strong competitive base built on initially protected domestic markets.
French: Ils ont renforcé leur secteur manufacturier à la conquête de marchés étrangers en acquérant une forte compétitivité sur un marché intérieur initialement protégé.
English: Accounts receivable Material and supplies Accounts payable and accrued charges Other net current assets and liabilities Other Cash provided from operating activities Investing activities Net additions to properties Acquisition of BC Rail (Note 2) Acquisition of Great Lakes Transportation LLC's railroads and related holdings (Note 2) Other, net Cash used by investing activities Dividends paid Financing activities Issuance of long-term debt Reduction of long-term debt Issuance of common shares Repurchase of common shares Cash provided from (used by) financing activities Net increase (decrease) in cash and cash equivalents Cash and cash equivalents, beginning of period Cash and cash equivalents, end of period Supplemental cash flow information Net cash receipts from customers and other Net cash payments for:
French: Débiteurs Matières et fournitures Créditeurs et charges à payer Autres éléments nets de l’actif et du passif à court terme Autres Flux de trésorerie provenant des activités d’exploitation Activités d’investissement Acquisitions nettes d’immobilisations Acquisition du BC Rail (Note 2) Acquisition des entités ferroviaires et autre de la Great Lakes Transportation LLC (Note 2) Autres, nets Flux de trésorerie utilisés par les activités d’investissement Dividendes versés Activités de financement Émission de titres d’emprunt à long terme Réduction de la dette à long terme Émission d’actions ordinaires Rachat d’actions ordinaires Flux de trésorerie provenant des (utilisés par les) activités de financement Augmentation (diminution) nette de la trésorerie et des équivalents Trésorerie et équivalents au début de la période Trésorerie et équivalents à la fin de la période Information supplémentaire sur les flux de trésorerie Encaissements nets provenant de clients et autres Paiements en espèces nets aux titres suivants :
English: In the case of the self-defence groups, 12,842 members were captured and a total of 1,513 were killed during the same period.
French: En ce qui concerne les milices d'autodéfense, 12 842 individus ont été capturés et de 1 513 tués au cours de la même période.