ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of the literacy and non-formal education strategy, the Community programme will focus on supporting the government department responsible for literacy and non-formal education in three main areas:
French: Description succincte du programme Sur la base de la stratégie d’alphabétisation et d’éducation non formelle, le programme communautaire se traduira principalement par un appui au Secrétariat d’Etat chargé de l’alphabétisation et de l’éducation non formelle visant les deux axes suivants :
English: The numbers and costs are calculated both for unintentional and intentional injuries and the figures are broken down by province.
French: ) et Yvan Teasdale (Qué. ), ont eu la difficile tâche de choisir deux candidats pour la deuxième édition au programme de bourses d’étude de 2,000 $ accordé à une personne qui a subit un traumatisme crânien et qui poursuit un programme d’étude dans une institution post secondaire ou un programme d’apprentissage et de métier en anglais ou en français au Canada.
English: Second copy Copy of the application form duly completed, printed, dated and signed.
French: U Second exemplaire : U Formulaire - dûment rempli, imprimé, signé et date.
English: • Is there a required commitment on the part of the licensee to fully exploit the invention?
French: • Un engagement à exploiter pleinement l’invention est-il exigé du preneur de licence?
English: The sergeant on duty lets Yarik go.
French: Yarik ne comprend pas de quoi parle Boris mais il se tait.
English: These pheromones caused aggression, delusional behavior and brought the crew under the influence of the women.
French: L'équipage entier fut sous leurs effets qui déclenchèrent agressions et perte de leurs capacités mentales.
English: It noted that Côte d'Ivoire was trying to improve the situation and that international support would be required.
French: Il a noté que la Côte d'Ivoire s'employait à améliorer la situation et qu'un appui international serait nécessaire.
English: Electroacoustics promised to release forever those troubling sentimental attachments he had to music.
French: L’électroacoustique allait le délivrer à jamais de son attachement sentimentale à la musique.
English: Mr. Annabi: There were two specific questions from our colleague from the United Kingdom.
French: M. Annabi (parle en anglais) : Deux questions précises ont été posées par notre collègue du Royaume-Uni.
English: Available from: [http://www.cnn.com/SPECIALS/2000/genome/story/overview/]
French: MPEG-21 project stream on digital item identification [online].
English: My two children were seven and eight years old when my husband, their father, died of cancer after an illness of six years.
French: Mes deux enfants avaient sept et huit ans quand mon mari, leur père, est mort du cancer après six ans de maladie.
English: Subject imports during these non-restraint periods increased substantially.
French: Pendant ces périodes exemptes de restrictions, les importations visées ont augmenté substantiellement.
English: Its main customers are dietary-supplements and functional-foods manufacturers, who use ONC ingredients in their products.
French: Ses principaux clients sont des fabricants de compléments alimentaires et d’aliments santé qui utilisent ses ingrédients dans leurs produits.
English: With the cooperation of the Palestinian Authority, a pilot project had been introduced in Jenin to reinforce Palestinian police control and promote Palestinian economic development.
French: Avec la coopération de l'Autorité palestinienne, un projet pilote a été introduit à Jénine pour renforcer le contrôle de la police palestinienne et promouvoir le développement économique palestinien.
English: Long-term former smokers (successful quitters, 1+ year ago) and short-term former smokers (recent quitters, <1 year ago) were then determined by their response to the question "When did you stop smoking?
French: Ancien fumeur : personne qui ne fumait pas au moment de l’entrevue, mais qui a répondu « OUI » à la question « Avez-vous fumé au moins 100 cigarettes au cours de votre vie? ».
English: The Prosecutor General on several occasions voiced concern that the lack of proper financial, technical and security conditions for the Commission of Inquiry impeded its investigation into the events of 1 and 2 March.
French: À plusieurs reprises, le Procureur général s'est dit préoccupé par le manque de ressources financières et techniques appropriées et par les conditions de sécurité qui ne permettaient pas à la Commission d'enquête de vraiment s'acquitter de sa tâche en ce qui concerne les événements des 1er et 2 mars 2009.
English: It would be important for these investigations to be completed expeditiously.
French: Il importe que ces enquêtes soient menées à bien dans les meilleurs délais.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (2.96 Mb) Printable Version DPR 1999-2000 Medical Research Council of Canada Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.27 Mo) Version imprimable RMR 1999-2000 Conseil de recherches médicales du Canada Précédent Table des matières
English: However, the Committee is of the opinion that such cooperation needs to be further improved.
French: Il estime toutefois que cette coopération devrait être encore améliorée.
English: The place with time became renowned for its astrological significance.
French: Cette region est devenu celebre pour sa signification astrologique.
English: ever tried cigarette smok ing never tried cigarette smok ing
French: Tab leau 28.
English: Given suitable notice, Enforcement Officers are available to meet with company officials, trade associations and other interested parties to discuss the application and workings of the Act and regulations.
French: Sur demande, les agents d'application de la loi peuvent rencontrer des représentants de sociétés, d'associations commerciales et d'autres parties intéressées pour expliquer l'application et les mécanismes connexes de la loi et des règlements.
English: Funding would be secure, stable and from a single source.
French: Le financement serait assuré et stable et proviendrait d’une seule source.
English: Sustainable Communities WD is working with partners and stakeholders to build sustainable and competitive communities in rural areas and, more recently, in cities.
French: Collectivités durables DEO travaille avec des partenaires et des intervenants à l’édification de collectivités durables et concurrentielles dans les régions rurales et, depuis peu, urbaines.
English: Select ACCOUNT MENU by typing A or use the arrow key to move the highlighted bar over ACCOUNT MENU, press ENTER.
French: Choisir MENU DES COMPTES en tapant C ou utiliser les touches avec flèche pour mettre la barre de mise en évidence sur MENU DES COMPTES, appuyez sur « ENTER ».
English: At the decision-making levels of the public service, there is under-representation.
French: Les femmes sont sous-représentées au niveau décisionnel de la fonction publique.
English: (xv) Amend the classification criteria for “toxic to reproduction” to consider cut-off dose levels related to the relative potency of a chemical;
French: xv) Modifier les critères de classification des produits toxiques pour la reproduction afin de tenir compte des doses limites liées à la puissance relative de ces produits;
English: Report all tax deferred cooperative shares issued by an agricultural cooperative in the year.
French: Inscrivez toutes les parts de coopérative à imposition différée émises par une coopérative agricole dans l'année.
English: The results of the Roundtable were distributed in the form of a report at the Special Session.
French: Les résultats ont été présentés sous forme de rapport à l'occasion de la session extraordinaire.  3.
English: • greening PWGSC operations as a custodian and provider of facilities and common-use office space to federal departments;
French: • écologiser les opérations de TPSGC à titre de gardien et de fournisseur d'installations et de locaux à bureaux à vocation commune auprès des ministères fédéraux;
English: Strikes even regularly go unnoticed until maintenances crews have a closer look.
French: Les impacts passent même régulièrement inaperçus jusqu’à ce que l’équipe de maintenance examine l’aéronef de plus près.
English: A free emergency aid and notification hotline 157 has been allocated for victims of human trafficking.
French: Une ligne téléphonique spéciale gratuite d'aide et de notification d'urgence répondant au numéro 157 a été mise en place à l'intention des victimes de la traite des personnes.
English: Discriminant function analysis was applied to morphometric and meristic characters taken from food herring samples.
French: Des échantillons de harengs prélevés de pêches pour l'alimentation ont servi à une analyse de fonction discriminante appliquée aux caractères morphométriques et méristiques.
English: The codecision procedure, as provided for in Article 251 of the EC Treaty, is retained unchanged, becoming the "ordinary legislative procedure".
French: La procédure de codécision telle que prévue à l'article 251 du traité CE est reprise sans aucune modification.
English: Health Canada will consider the advice of the expert panels, assess the potential need for new studies or research that may be required, and examine the experts' findings in light of recommendations of an international Codex meeting to be held next summer.
French: Santé Canada analysera l'avis des comités d'experts, déterminera s'il y a lieu de réaliser d'autres études ou certaines recherches, et examinera les conclusions des experts à la lumière des recommandations de la Commission du Codex qui se réunira l'été prochain.
English: UNHCR has yet to set objectives for the development of registration, and, as a follow-up to the Board's audit, plans to do so.
French: Le HCR doit encore fixer des objectifs pour organiser l'enregistrement, et c'est ce qu'il se propose de faire à la suite du contrôle du Comité.
English: (a) By the beginning of May 1995 the Karen force from Burma (DKBA) has invaded and set fire in the receiving area of the Tha Song Yang District Tak Province at the villages of Mae Ta Woh (Huay Ma Noke) and Ka Moh Loe Koh with an aim to force the Karens living in the receiving areas to return to Burma.
French: a) Au début de 1995, les forces karens du Myanmar (DKBA) ont envahi et incendié la zone d'accueil du district de Tha Song Yang dans la province de Tak, dans les villages de Mae Ta Woh (Huay Ma Noke) et de Ka Moh Loe Koh, afin d'obliger les Karens qui vivaient là à retourner au Myanmar.
English: In 2006, Croatia and Turkmenistan (2) adhered to the Vienna Agreement, bringing the total number of States to 23.
French: En 2006, la Croatie et le Turkménistan (2) ont adhéré à l’Arrangement de Vienne, ce qui porte le nombre total des États parties à 23.
English: I listened very carefully to the speakers from the Liberal Group, but I was not really able to tell what they intend to do. In any event, the Christian Democrats will presumably hope to reject the amendment with the support of the Liberals.
French: J'ai écouté très attentivement mes amis du groupe libéral, mais je n'a pas pu vraiment discerner ce qu'ils veulent faire, mais en tout cas, les démocrates-chrétiens rejetteront cet amendement avec l'appui des libéraux.
English: It offers long-term or respite care to 446 Veterans and eligible civilians.
French: Ce travail s’effectue en réponse à une augmentation des traumatismes liés au stress opérationnel chez les membres des Forces canadiennes.
English: Requirements for information technology for the 2007/08 budget period rose to $795,400, representing an increase of $118,500, or 17.5 per cent, over requirements for the previous period.
French: Les dépenses prévues au titre de l'informatique pour l'exercice 2007/08 ont augmenté de 17,5 % pour passer à 795 400 dollars, ce qui représente une augmentation de 118 500 dollars par rapport à l'exercice précédent.
English: The past failures of the parties to implement the road map cannot be a justification for shelving it.
French: Le fait que les parties n'aient pas réussi précédemment à mettre en oeuvre cette feuille de route ne justifie pas son abandon.
English: Don't submit to a publication without reading it first.
French: Ne soumettez pas un texte à une publication sans l’avoir lue.
English: First, we acted to clean the air we breathe.
French: Tout d'abord, nous avons pris des mesures concrètes pour assainir l'air.
English: The land was inherited by Dom Pedro II and then, on March 16, 1843, it became Petrópolis.
French: Les terres ont été héritées par Pierre II, donnant origine, le 16 mars 1843, à Petrópolis.
English: • recruiting volunteers and program participants through: public service announcements in local media, posters and notices in places seniors frequent,
French: • recruter des bénévoles et des participants en produisant des annonces d’intérêt
English: Getting inspectors back into Iraq, backed by a strong Security Council resolution providing for full and unfettered access to all sites, is just the first step.
French: Permettre le retour des inspecteurs en Iraq, sur la base d'une résolution ferme du Conseil de sécurité, prévoyant un accès libre et total à tous les sites, n'est qu'un premier pas.
English: When mortality for the cohort (687 deaths in all) was compared to that of a reference group of Michigan-based Dow employees, there was a significant excess of multiple myeloma for the cohort (Observed:Expected (O:E) = 7:2.9, relative risk 2.45, 95% CI 1.07 to 5.65).
French: La comparaison de la mortalité de la cohorte (687 décès en tout) à celle d’un groupe de référence d’employés de Dow dans le Michigan a permis de mettre en évidence un excès significatif de myélomes multiples dans la cohorte (rapport décès observés/décès prévus [O/P] = 7/2,9, risque relatif = 2,45, IC à 95 % = 1,07 à 5,65).
English: Not Death." Detective Constable Robert J. Plunkett York Regional Police, 2007 Highway Traffic Officer Leigh W. Metcalfe Department of highways Grimsby, 1927 Constable Edward McMaster Toronto, 1935 Click thumbnail to enlarge
French: Agent-détective Robert J. Plunkett Police régionale de York, 2007 Agent de la circulation routière Leigh W. Metcalfe Ministère des Transports, 1927 Gendarme Edward McMaster Toronto, 1935 « La vie en fait des héros, non la mort » cliquez pour l'agrandir
English: As such, the Department’s executive is responsible for initiating the community engagement pillar of integrated service delivery and the framework therefore is a Department initiative.
French: On y mentionne également que le cadre est un outil destiné au personnel du ministère (fonctionnaires).
English: “655 Cylinders and their closures designed, constructed and approved in accordance with Directive 97/23/EC of the European Parliament and of the Council of 29 May 1997 on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment (PED) and used for breathing appliances may be carried without conforming to Chapter 6.2, provided that at the very least they are subject to the inspections and tests set out in 6.2.1.6.1 in accordance with the periodicities defined in packing instruction P200 of 4.1.4.1.
French: "655 Les bouteilles et leurs fermetures conçues, construites et agréées conformément à la Directive 97/23/CE du Parlement européen et du Conseil, en date du 29 mai 1997, relative au rapprochement des législations des États membres concernant les équipements sous pression (PED) et utilisées pour des appareils respiratoires, peuvent être transportées sans être conformes au chapitre 6.2, à condition qu'au minimum, elles subissent les contrôles et épreuves définies au 6.2.1.6.1 selon les périodicités définies dans l'instruction d'emballage P200 du 4.1.4.1.
English: “Chapter XXXVIII, “Terrorism”, of the Criminal Code of Georgia contains articles 323 to 331 on different crimes of terrorism, including article 325, entitled “Assault on a person or agency enjoying international protection”, envisaging that assault on a representative of a foreign country or an officer of an international organization or on their working or living assets or vehicles, as well as infringement of any of their family members' life, health or property for political motives or in order to complicate international relations, shall be punishable by a term of imprisonment ranging from 7 to 20 years or by imprisonment for life.
French: Le chapitre XXXVIII (« Terrorisme ») du Code pénal de la Géorgie contient plusieurs articles (323 à 331) consacrés à divers crimes terroristes, notamment l'article 325, intitulé « Attaque contre une personne ou un organisme bénéficiant d'une protection internationale », qui prévoit que toute attaque visant un représentant d'un pays étranger ou un membre du personnel d'une organisation internationale sur son lieu de travail, dans sa résidence ou dans un véhicule, ainsi que toute atteinte à la vie, à la santé ou aux biens d'un membre de leur famille à des fins politiques ou pour compliquer les relations internationales, est passible d'une peine de prison allant de sept à 20 ans ou de la prison à perpétuité.
English: Under paragraph 5 of this article, rape committed against a person below the age of 14 is punishable by 15 to 20 years' imprisonment.
French: En vertu du paragraphe 5, le viol commis contre une personne âgée de moins de 14 ans est passible de quinze à vingt ans d'emprisonnement.
English: We are not disputing the fact that a restrictive interpretation of the Geneva Convention on Refugees has led to a gap in the protection offered to refugees of civil war in Europe.
French: Nous ne contestons pas qu'une interprétation restrictive de la Convention de Genève sur les réfugiés a créé un vide en Europe.
English: As in the case of common law fee-simple interests or civil law rights of ownership, we propose that in exceptional circumstances, where Aboriginal interests significantly outweigh third-party rights and interests, the Crown should revoke the common law tenure or the civil law dismemberment of ownership or personal right of enjoyment, at fair market value, on behalf of the Aboriginal party to convert it into Category I lands. This would occur where the land in question might otherwise have been the subject of a successful claim under the existing specific claims policy (such as reserve lands unlawfully or fraudulently surrendered in the past), or where the land is of outstanding traditional significance to the Aboriginal party (such as an Aboriginal cemetery or spiritual site or a place of substantial cultural significance).
French: Comme dans le cas des intérêts en fief simple en common law ou du droit de propriété en droit civil, dans les cas exceptionnels où les intérêts de la nation autochtone l'emportent clairement sur les droits et intérêts du tiers concerné, c'est-à-dire lorsque la parcelle de terre en question aurait pu faire l'objet d'une revendication territoriale acceptée en vertu de la politique existante des revendications particulières (par exemple, dans le cas de terres de réserve indienne cédées illégalement ou frauduleusement par le passé), ou lorsque la parcelle de terre revêt un caractère traditionnel de première importance pour la partie autochtone (s'agissant par exemple d'un cimetière ou d'un lieu sacré autochtone ou d'un endroit ayant une grande importance culturelle), nous proposons que la Couronne procède à l'annulation de la tenure en common law ou à la révocation du démembrement de propriété ou du droit personnel de jouissance en droit civil, en dédommageant le titulaire du démembrement ou le locataire à la juste valeur du marché, afin de permettre à la partie autochtone d'inclure cette parcelle de terre dans les terres de catégorie 1.
English: To obtain the views and opinions of individuals on a broad range of issues related to the activities of Natural Resources Canada, as well as identifying emerging trends and areas of concern.
French: Les renseignements de ce fichier permettent à la Division réglementaire des explosifs d'agir à titre d'organisme fédéral responsable de l'inspection et de la délivrance des permis pour les explosifs au Canada. Usages compatibles :
English: We come to Amendment No. 12, tabled by Mr Mikhail Margelov, on behalf of the Political Affairs Committee, which is, in the draft resolution, after paragraph 12.iii, insert the following sub-paragraph: "to fix a date for the parliamentary elections without any undue delay, and to ensure that they are held before the end of 2005;".
French: – L’amendement n° 12, présenté par M. Margelov, au nom de la Commission des questions politiques, tend, dans le projet de résolution, après le paragraphe 12.iii, à insérer l'alinéa suivant: "fixer sans trop de retard une date pour les élections législatives et veiller à ce qu’elles aient lieu avant la fin de 2005;" La parole est à M. le rapporteur.
English: The issue is where, when and how to break this fatal linkage, the cause of daily loss of life and untold suffering for both peoples.
French: Où, quand et comment mettre un terme à ce cycle mortel qui provoque tous les jours des pertes en vies humaines et des souffrances indicibles pour les deux peuples?
English: The seven, who are all members, or relatives of members, of the non-governmental human rights organisation Turkmenistan Helsinki Foundation (THF), were taken into detention between 16 and 19 June.
French: Les sept personnes nommées ci-dessus sont toutes membres ou apparentées à des membres de la Fondation Helsinki du Turkménistan, une organisation non gouvernementale (ONG) de défense des droits humains.
English: In the picnic area, I eat properly and I do not waste food. I do not throw anything on the ground and I pick up anything that I have dropped.
French: En salle de musique et au gymnase, je respecte le matériel et je suis les consignes données par mes professeurs.
English: The question of human rights is discussed in several publications for children.
French: La question des droits de l'homme est examinée dans plusieurs publications destinées aux enfants.
English: • Using the possibilities offered by new technology, it has become easier to create community media, such as websites, digital radio or television stations.
French: • Grâce aux possibilités offertes par les nouvelles technologies, il est devenu plus facile de créer des médias communautaires, tels que des sites web et des stations de radio ou de télévision numériques.
English: The State's programmatic actions, which were carried out through the National Institute for Family Well-Being (INABIF), sought to strengthen family integration and to promote the improvement of living conditions and integrated child development through systems of prevention, protection and training.
French: Les actions programmatiques de l'Etat, qui ont été menées par l'Institut national du bien-être familial (INABIF), cherchent à renforcer l'intégration familiale et à promouvoir l'amélioration des conditions de vie et intègrent le développement de l'enfant par des systèmes de prévention, de protection et de formation.
English: In fact, it cannot be ruled out that the complex Belgian model based on the principle of territoriality might yet prove a failure in containing these centrifugal forces.
French: En fait, on ne peut exclure que le modèle belge fondé sur le principe territorial puisse se révéler incapable de contenir ces forces centrifuges.
English: • As the court cases continued, AstraZeneca filed several other Losec patents on minor modifications of the drug, including:
French: Les poursuites en justice progressent mais, entre-temps, AstraZeneca a déposé plusieurs autres demandes de brevet concernant de légères modifications apportées au Losec, notamment :
English: In its preliminary draft budget, the Commission proposed this arrangement for category 5.
French: C'est ce qu'a proposé la Commission pour la rubrique 5 dans son avant-projet de budget.