ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, we come to realise how important they are and how diligent we must be in implementing them.
French: En effet, nous réalisons à quel point ils sont importants et à quel point nous devons les appliquer de manière consciencieuse.
English: To exercise those faculties, it is necessary for States to guarantee democratic opportunities that allow each individual to contribute to and compete in the quest for the collective good.
French: Pour qu'il puisse exercer ces facultés, la démocratie doit être garantie par les États, avec la possibilité pour chacun de contribuer et de concourir à la recherche du bien commun.
English: Both the hydrocarbons and particulate formed during combustion are accounted for to some extent, but emissions of CO are included in the estimates of CO2 emissions.
French: On tient compte, dans une certaine mesure, à la fois des hydrocarbures et des particules formés pendant la combustion, mais les émissions de CO2 figurent dans les estimations d'émissions de CO2.
English: Workplace Consequences of problematic substance use in the work place include injury and death, loss of productivity, absenteeism, high benefits claims, lateness, theft, high turnover, poor decision-making, relationship problems among employees, and low morale.25
French: Comme les chercheurs n’ont pas pu déterminer un seuil acceptable de consommation d’alcool chez la femme enceinte, il est sage d’éviter toute consommation l’alcool pendant la grossesse.
English: The process undertaken in the evaluation began in 1994 with the pretesting of an operational framework in two country offices as well as the formulation and distribution of a questionnaire to all resident representatives, Governments and United Nations agencies.
French: Cette évaluation a débuté en 1994 par la mise en place, à titre d’essai, d’un cadre opérationnel dans deux bureaux de pays ainsi que par la mise au point et la diffusion d’un questionnaire à tous les représentants résidents, gouvernements et organismes des Nations Unies.
English:    – The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs having sent a delegation to Malta to see for itself the situation facing illegal immigrants, I today note with satisfaction that Parliament is attaching due importance to the particular situation we have in Malta.
French:    - La commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures ayant envoyé une délégation à Malte pour se rendre compte de la situation des immigrants clandestins, je note aujourd’hui avec satisfaction que le Parlement accorde une importance légitime au problème spécifique de Malte.
English: America's reborn service economy stands in stark contrast to what is found in Europe.
French: Le secteur des services américain est en pleine renaissance et se détache clairement de ce que l'on peut voir en Europe.
English: The President vetoed the decree in March.
French: Le président y a opposé son veto en mars.
English: Nonetheless, the Minister of Justice recently reiterated in the House of Commons that "the Government, and in particular the Minister of Justice, will remain fully accountable and responsible for this Program". Although the
French: Toutefois, le ministre de la Justice a réitéré à la Chambre des Communes que « le gouvernement, et en particulier le ministre de la Justice, demeure pleinement responsable du Programme ».
English: Call the Museum Box Office for tickets and show times: (819) 776-8600.
French: Communiquez avec la Billetterie du Musée pour obtenir des billets et connaître l'horaire des représentations au 819 776-8600.
English: The Council also has a special responsibility as regards monitoring and providing support to ensure that gender mainstreaming has an impact in all aspects of the programme’s implementation.
French: Le Conseil est plus particulièrement chargé par ailleurs du suivi et du soutien à apporter pour que l'intégration de la dimension de l'égalité entre hommes et femmes ait un impact dans tous les aspects de la mise en oeuvre du programme.
English: Replace the text in bold type reading “and reduce poverty with a focus on gender inequality” with the words “and reduce poverty particularly with a focus on reducing gender inequality, in this regard”.
French: Remplacer le texte en caractères gras « et de réduire la pauvreté en s'attachant particulièrement à lutter contre les inégalités entre hommes et femmes » par le libellé ci-après : « et de réduire la pauvreté en s'attachant particulièrement à atténuer les inégalités entre hommes et femmes à cet égard ».
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 15) Light colored tray Magnifying lens (3-5x) Steroscopic microscope (10-30x) Alcohol (70%), either ethanol or isopropanol Absorbent paper Scalpel Forceps (No. 5 or No. 7 jeweller's forceps or equivalent) Isopropanol (100%) Spot plate Magnifying lens (3-5x) Glycerol - alcohol mixture (1:1) Compound microscope (100x) U.S. standard sieves No. 8 and No. 40 Shallow pan > 20 cm in diameter 2 L beaker
French: MATÉRIEL ET PRODUITS SPÉCIAUX 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) Plateau de couleur claire Loupe (3-5x) Microscope stéréoscopique (10-30x) Alcool (70 %), éthanol ou isopropanol Papier absorbant Scalpel Pinces (pinces d’horloger no 5 ou no 7, ou l’équivalent) Isopropanol (100 %) Plaque à godets Loupe (3-5x) Mélange de glycérol et d’alcool (1:1) Microscope composé (100x) Tamis standards no 8 et no 40 Cuvette peu profonde d’au moins 20 cm de diamètre
English: The agreed system involved the following elements:
French: Les principales caractéristiques du système convenu sont les suivantes:
English: With regard to the Irish result, I should like to make one or two detailed comments.
French: En ce qui concerne le résultat irlandais, je voudrais vous livrer quelques commentaires détaillés.
English: 4.3.1 On the day following the occurrence, an individual who was not a member of the accident investigation team was discovered driving through the debris field.
French: 4.3.1 Le lendemain de l’accident, une personne ne faisant pas partie de l’équipe d’enquêteurs sur l’accident a été découverte en train de rouler dans la zone des débris.
English: How do you do strength training?
French: Comment faire de l'entraînement en force ?
English: This guide offers several publishing tips regarding the layout, fonts, and software, to name a few.
French: Il contient plusieurs conseils pratiques en ce qui concerne, entre autres choses, la mise en page, les polices de caractères et les logiciels.
English: The nuclear-weapon States still have in their arsenals some 30,000 nuclear weapons.
French: Les États dotés d'armes nucléaires détiennent encore dans leurs arsenaux quelque 30 000 armes nucléaires.
English: Information on the economic partnership agreements with the ACP countries can be found in Chapter 21 ('Relations with third countries and regional groupings' (-> point 730).
French: Les informations relatives aux accords de partenariat économique avec les pays ACP figurent dans le chapitre XXI ("Relations avec les pays tiers ou des ensembles régionaux") (-> n° 730).
English: The common practice, however, is for the Attorney-General to grant broad discretion to Crown counsel in criminal prosecutions.
French: Dans la pratique, toutefois, le Procureur général laisse une vaste marge de manœuvre aux avocats-conseils de la Couronne dans le cadre des procédures pénales.
English: Please provide updated information on the steps taken to establish the National Youth Council and ensure that this mechanism receives sufficient human and financial resources to effectively coordinate the realization of children's rights.
French: Fournir des renseignements actualisés sur les mesures prises pour créer le Conseil national de la jeunesse et s'assurer que ce mécanisme est doté des ressources humaines et financières suffisantes pour coordonner efficacement la réalisation des droits de l'enfant.
English: 19 The very structure of PIPEDA, especially the inclusion of the CSA Code and validation of its principled methodology based on flexibility, would seem to be wholly appropriate and consistent with the ombuds-model. b.
French: La structure même de la LPRPDÉ, en particulier l'intégration du code de l'Association canadienne de normalisation dans le texte de la Loi et la validation de sa méthodologie des principes fondées sur la souplesse, semble parfaitement appropriée et conséquente avec le modèle d'ombudsman. b.
English: Delete Ref C, Part XVII in its entirety and replace with the following: 2. 3.
French: Effacez la Ref C, Partie XII, completement et remplacez-la par ce qui suit :
English: The global trend in HIV infection among injecting drug users has shown a steady increase over the last decade.
French: L'infection par le VIH parmi les toxicomanes par injection a progressé régulièrement dans le monde au cours de la décennie écoulée.
English: Contact Laboratory for Foodborne Zoonoses For more information, contact:
French: Renseignements Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire Pour de plus amples renseignements :
English: Reference was also made to the Consolidating Act on the Cultural Heritage and the Environment of 1999, by which Italy implemented directive 93/7/EEC of 15 March 1993 of the Council of the European Commission, on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a member State, as amended by directive 96/100/EC of the European Parliament and of the Council of the European Union of 17 February 1997.
French: L'Italie a aussi évoqué la loi unifiée sur le patrimoine culturel et l'environnement de 1999, par laquelle le pays donnait suite à la directive 93/7/CEE du Conseil de l'Union européenne en date du 15 mars 1993 relative à la restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d'un État membre, telle que modifiée par la directive 96/100/CE du Parlement européen et du Conseil en date du 17 février 1997.
English: Recalling Security Council resolution 1378 (2001) of 14 November 2001, in which the Council called on the Interim Administration and successor governing bodies to respect Afghanistan's international obligations, including by cooperating fully in international efforts to combat terrorism and illicit drug trafficking within and from Afghanistan,
French: Rappelant la résolution 1378 (2001) du Conseil de sécurité en date du 14 novembre 2001, dans laquelle le Conseil a demandé à l'Administration intérimaire et aux organes de gouvernement qui lui succéderont de respecter les obligations internationales de l'Afghanistan, notamment en coopérant sans réserve à la lutte internationale contre le terrorisme et le trafic de drogues à l'intérieur et à partir de l'Afghanistan,
English: (TCI) - Tariff Applications for 2002 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 508 (.zip) 2002/12/16 2003/00/00 GT Local Channel Service D2003-18 507 (.doc) 2002/12/11 2003/01/13 GT Frame Relay Service O2003-42 506 (.zip) 2002/11/22 2003/01/01 GT Provincial E9-1-1 Service O2003-5 505 (.doc) 2002/11/14 2002/12/16 CAT Revision to 800 Carrier Access Multi Carrier Selection Capability Related Documents D2003-46 504 (.doc) 2002/10/11 2002/11/12 GT Withdrawal of Intelligent Network Interconnection Related Documents O2003-256 503 (.doc) 2002/09/26 2002/10/28 SAT Initial Service Periods withdrawn from Special Assembly Tariff Items
French: (TCI) - Demandes de tarifaires en l'année 2002 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 508 (.zip) 2002/12/16 2003/00/00 TG Service applicable aux voies locales D2003-18 507 (.doc) 2002/12/11 2003/01/13 TG Service de relais de trames O2003-42 506 (.zip) 2002/11/22 2003/01/01 TG Service provincial E9-1-1 O2003-5 505 (.doc) 2002/11/14 2002/12/16 TSAE Révision du service de sélection d'acheminement multitélécommunicateur-fournisseur de service d'appel sans frais 800 Documents connexes D2003-46 504 (.doc) 2002/10/11 2002/11/12 TG Retrait de l'Interconnexion au réseau intelligent Documents connexes O2003-256 503 (.doc) 2002/09/26 2002/10/28 TMS Périodes de service initiales retirant les articles du Tarif des montages spéciaux
English: These opt-in provinces are responsible, within their own jurisdiction, for:
French: Ces provinces participantes sont chargées, au sein de leur territoire, de ce qui suit :
English: Currently, the Department of Labour was conducting a survey of the labour force in conjunction with United Nations agencies and, if any problems were identified, the necessary measures could be taken.
French: Actuellement, le ministère du Travail mène une enquête auprès de la population active, en liaison avec les agences des Nations Unies et, si des problèmes sont identifiés, les mesures nécessaires seront prises.
English: I recommend that INAC conduct an evaluation of these programs and assess any shortfall in resources to meet demand and what would be required to fill it.
French: Je recommande qu’AINC effectue une évaluation de ces programmes et évalue tout manque dans les ressources pour répondre à la demande et ce qu'il faut pour y remédier.
English: A consultation committee as determined by the parties, may be established at the local, regional or national level.
French: Un tel comité déterminé par les parties peut être établi au niveau local, régional ou national.
English: A few non-Native fishermen have asked Aboriginal fishermen to stay out of the port.
French: Quelques pêcheurs non autochtones ont en effet demandé aux pêcheurs autochtones de rester loin du port.
English: • a $15 USD surcharge.317 In addition, the debtor will generally incur attorney fees for a Chapter 7 proceeding, which averaged $505 USD in 1998.318 Under Chapter 7, student loans are provable in bankruptcy, but not extinguished on discharge.319 Section 523(8) of the Bankruptcy Code,320 which applies to Chapter 7 proceedings, states: an educational benefit overpayment or loan made, insured or guaranteed by a governmental unit, or made under any program funded in whole or in part by a governmental unit or nonprofit institution, or for an obligation to repay funds received as an educational benefit, scholarship or stipend, unless excepting such debt from discharge under this paragraph will impose an undue hardship on the debtor and the debtor's dependents.321 C. Treatment of Student Loans in Alternative to Bankruptcy Processes Chapter 13 Individual Debt Adjustment under the Bankruptcy Code is an alternative to bankruptcy, which a debtor could pursue.
French: Le paragraphe 523(8) du Code de la faillite320, qui s'applique à cetteprocédure précise : Un paiement excédentaire sur une indemnité au titre des études ou un prêt consenti, assuré ou garanti par une entité gouvernementale ou en vertu d'un programme financé en tout ou en partie par une entité gouvernementale ou un établissement à but non lucratif, ou pour une obligation de rembourser des fonds reçus sous forme d'indemnité au titre des études, de bourse d'études ou d'allocation, à moins que le fait d'exclure ces dettes de la libération en vertu du présent paragraphe n'impose un fardeau financier excessif au débiteur et aux personnes à sa charge321.
English: 15 May-2 June 2006
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarante-deuxième session 15 mai-2 juin 2006
English: In the present case, as a result of a highly restrictive interpretation of the criminal law, the health authorities failed to protect the author and neglected the special protection which her situation required.
French: En l'espèce, les autorités médicales, en donnant des dispositions pénales une interprétation extrêmement restrictive, ont placé l'auteur dans une situation vulnérable, négligeant de lui assurer la protection spéciale dont elle avait besoin.
English: This includes involvement in the implementation of the EU Marine Strategy and future Directive, once adopted.
French: Il s'agira notamment à ce titre de participer à la mise en œuvre de la stratégie de l'UE pour la protection du milieu marin et de la future directive, dès que celle-ci aura été adoptée.
English: That provided guarantees against arbitrariness and lack of due process.
French: Il existe d'autres méthodes plus informelles pour régler les différends.
English: As a general policy matter it is to be pointed out that the offers for learning the respective language - cf. the detailed comments on Article 8 of the Charter (Education) in Part C below - are available to all persons, irrespective of whether or not they are members of the given language group.
French: C’est un principe de politique générale que d’offrir à tout individu (membre ou non d’un groupe linguistique donné) la possibilité d’étudier la langue concernée - cf. les observations plus détaillées relatives à l’article 8 de la Charte (« Enseignement ») figurant dans la Partie C, ci-après.
English: Management of Drug Submissions and the latest version of the Guidance to Industry: Management of Regulatory Submissions (veterinary drugs only) that provides clarification as to how the HPFB manages information and material submitted by sponsors in accordance with the Food and Drugs Act and Regulations.
French: PROCÉDURES LIÉES AUX PRÉSENTATIONS Pour des éclaircissements sur la manière dont la DGPSA gère l'information et le matériel présentés par les promoteurs en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement, veuillez consulter la Ligne directrice à l'intention de l'industrie - Gestion des présentations de drogues et la dernière version de la Ligne directrice à l'intention de l'industrie - Gestion des présentations réglementaires (médicaments à usage vétérinaire seulement).
English: The delegation of Australia offered to host a meeting on the review of the ovine and bovine standards in September/October 2005.
French: La délégation australienne a proposé d'accueillir une réunion sur la révision des normes pour les viandes ovine et bovine en septembre/octobre 2005.
English: Therefore, Mr. Savard received a passing score.
French: M. Savard a donc obtenu la note de passage.
English: It is clear that the development of a corridor strategy needs to consider landscape features and attributes (such as natural cover and the composition of surrounding matrix: i.e., to what are we connecting?), matching habitat for target species, corridor opportunities and constraints, as well as a balanced view of potential ecological effects both positive and negative.
French: Il est clair que le développement d’une stratégie sur les couloirs doit prendre en considération les facteurs suivants : les caractéristiques et les attributs du paysage (couvert naturel et composition de la matrice environnante : c.-à-d. que faut-il connecter?); l’appariement des habitats aux espèces visées; les possibilités et les contraintes relatives aux couloirs; l’adoption d’un point de vue équilibré quant aux effets écologiques possibles, qu’ils soient positifs ou négatifs.
English: Submissions will be received until December 31, 2005.
French: Il recevra les commentaires à ce sujet jusqu’au 31 décembre 2005.
English: Strengthen and Enrich the National Collection Working Group on Collection Policies The Working Group is preparing its final report which will be presented to the Library's Executive Committee.
French: Améliorer et enrichir la collection nationale Groupe de travail sur les politiques de développement des collections Le Groupe de travail prépare un rapport final qui sera présenté au Comité exécutif de la Bbliothèque.
English: Feed and food safety and related activities — Expenditure on administrative management
French: Sécurité des aliments pour animaux et des denrées alimentaires et activités connexes — Dépenses pour la gestion administrative
English: Prior to arrival at a Facility identified above, confirmation of the visitors Personal Security Clearance must be provided direct to the receiving Facility, in the form below, by the Security Official of the sending facility.
French: Avant l’arrivée dans un établissement défini plus haut, une confirmation de l’habilitation de sécurité individuelle d’un visiteur est donnée directement à l’établissement d’accueil, sous la forme ci-dessous, par le responsable de la sécurité de l’établissement d’envoi.
English: In this respect, I also agree with Mrs Spaak's analysis of the importance of certain objectives achieved during the past year in terms of the construction of Europe, and specifically what is implied by the signing of the Treaty of Amsterdam, the launch of Agenda 2000 and the preparations for Economic and Monetary Union.
French: Dans ce sens, je partage également l'analyse que fait Mme Spaak de l'importance de certains objectifs atteints au cours de l'année écoulée dans le domaine de la construction européenne et concrètement de ce que signifie la signature du traité d'Amsterdam, le lancement de l'Agenda 2000 et la préparation de l'Union économique et monétaire.
English: Campylobacter fetus is a Gram-negative bacterial pathogen of humans and ungulates and is normally transmitted via ingestion of contaminated food or water with infection resulting in mild to severe enteritis.
French: Campylobacter fetus est une bactérie Gram-négative pathogène pour l'homme et les ongulés. La transmission se fait habituellement par l'eau ou par des aliments contaminés et l'infection se présente sous forme d'une entérite bénigne à sévère.
English: He had inserted the French into the pattern of North American aboriginal warfare in the interests of the fur trade monopolists.
French: Dans l'intérêt des détenteurs du monopole de la traite des fourrures, il initie les Français aux habitudes guerrières des autochtones nord-américains.
English: (f) Prevent injuries by measures safeguarding pedestrians, implementing fall prevention programmes, minimizing hazards in the home and providing safety advice.
French: f) Prévenir les accidents en adoptant des mesures visant à protéger les piétons, à prévenir les chutes, à réduire les risques d'accidents domestiques et à fournir des conseils en matière de sécurité.
English: An application to import human pathogens into Canada must be submitted to the Office of Laboratory Security, Public Health Agency of Canada.
French: Une demande d'importation d'agents anthropopathogènes doit être soumise au Bureau de la sécurité des laboratoires, Agence de la santé publique du Canada.
English: Employment injuries and occupational diseases Romania Russian Federation Slovak Republic The difference between average earnings of the employee before the employment injury or appearance of the occupational disease and full amount of sickness beneﬁt.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles République slovaque Différence entre les revenus moyens du salarié avant l’accident du travail ou l’apparition de la maladie professionnelle et le montant total des indemnités de maladie.
English: If others had appealed, then their qualifications too would have had to be considered.
French: Si d'autres personnes avaient fait appel, il aurait alors fallu évaluer leurs qualités.
English: We are fully aware that the main responsibility for our development falls to us alone and to our ability to create the conditions of political stability, the rule of law and sufficiently responsible and sober management of public finances, which would limit unproductive government spending, particularly in the civil service, fight administrative corruption and further the campaign against tax evasion.
French: Nous savons également que cela dépend de notre capacité de créer des conditions de stabilité politique, un État de droit, et de mettre en place une gestion suffisamment responsable et austère des finances publiques, qui limiterait les dépenses improductives du gouvernement, particulièrement dans la bureaucratie, et de lutter contre la corruption administrative et poursuivre la campagne contre la fraude fiscale.
English: Will the Prime Minister finally admit he bungled, backed down and reversed his position on income trusts?
French: Le premier ministre admettra-t-il enfin qu'il a commis une erreur et reviendra-t-il sur sa décision concernant les fiducies de revenu?
English: Both maternal toxicity and foetotoxicity were observed at dose levels of 100 mg/kg bw per day and above.
French: La DSENO pour les chiens a été fixée à 150 ppm, ce qui serait équivalent, d’après les rapports, à 5 mg/kg p.c. par jour.