ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The responses received make it quite clear that the national authorities are aware of the problem and have legislation with which to tackle it; where necessary, they have already used the measures provided for.
French: Les réponses reçues font clairement ressortir que les autorités nationales sont conscientes du problème et disposent d'une législation pour y faire face; le cas échéant, elles ont déjà eu recours aux mesures prévues.
English: The Department will therefore not make additional provisions for these applications at this time.
French: Par conséquent, le Ministère n'adoptera pas de disposition additionnelle concernant ces applications pour le moment.
English: (3) The declaration shall provide a means for ensuring that all shared security concerns are fully addressed throughout the interface and shall contain the information set out in the form in Appendix 1 of Part B of the ISPS Code, with the terms "ship", "port facility" and "security measures" replaced by "vessel", "marine facility" and "security procedures", respectively.
French: (3) La déclaration de sûreté constitue un moyen pour faire en sorte qu'il soit pleinement tenu compte des préoccupations communes en matière de sûreté tout au long de l'interface et contient les renseignements qui figurent dans le formulaire à l'appendice 1 de la partie B du Code ISPS, les termes « navire », « installation portuaire » et « mesures de sûreté » étant remplacés respectivement par « bâtiment », « installation maritime » et « procédures de sûreté ».
English: 8 Official Journal of the European Union L.42, 14.2.2006, p. 24.  Austria and the other member States of the European Union have jointly implemented the restrictive measures against Côte d'Ivoire imposed by Security Council resolutions 1572 (2004) and 1643 (2005) by taking the following common measures:1
French: L'Autriche et les autres États membres de l'Union européenne ont conjointement appliqué les mesures restrictives imposées à la Côte d'Ivoire par les résolutions 1572 (2004) et 1643 (2005) du Conseil de sécurité en adoptant les mesures communes suivantes :
English: Our knowledge can be utilized in everyday life, even now.
French: Nos connaissances peuvent être utilisées dans la vie de tous les jours, même maintenant.
English: Registers the transfer according to the Indian Lands Registration Manual.
French: Bureau régional ou de district du MAINC :
English: The level of employment for women is considerably lower than the level of employment for men (37.1% to 50.7%), and women make 59% of the total number of unemployed persons.
French: Le nombre des femmes entrepreneurs est également faible – environ 30 % – et elles sont rarement à des postes de direction dans les conseils de gestion et de contrôle du secteur public.
English: The Department developed a comprehensive fiveyear human resource strategy in 2004 to address these issues.
French: Les T.N.-O. prévoient le remboursement personnel lorsqu’un résident des T.N.-O. quitte temporairement le Canada pour des raisons personnelles telles que des vacances et qu’il requiert des soins médicaux au cours de cette période.
English: The Special Committee had expressly requested the General Assembly to consider the question of Puerto Rico in all its aspects, and the Member States of the Non-Aligned Movement maintained that the question of Puerto Rico was a colonial issue and that the United States had an obligation to accelerate the process of independence.
French: Le Comité spécial a invité expressément l'Assemblée générale à examiner la question de Porto Rico sous tous les aspects, et les États membres du Mouvement des pays non-alignés considèrent toujours que la question de Porto Rico est une question coloniale et que les États-Unis ont l'obligation d'accélérer sa marche vers l'indépendance.
English: We must fulfil our promises of a better, more peaceful, more prosperous and more just world for all.
French: Nous devons tenir notre promesse qui consiste à instaurer un monde meilleur, plus pacifique, plus prospère et plus juste pour tous.
English: The Assembly took note of the request by the Secretary General of the Council of Europe that the Assembly’s budget for 2006 provide for 2% efficiency savings in comparison with the 2005 budget, it being understood that efficiency savings do not aim at a reduction in the activity of the Assembly.
French: L’Assemblée a pris note de la demande du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe de présenter le budget de l’Assemblée pour 2006 en tenant compte d’une économie en efficacité de 2 % par rapport au budget de l’année 2005, étant entendu que l’économie en efficacité n’a pas pour but de réduire les activités de l’Assemblée.
English: The Special Rapporteur draws attention to some recent examples of cooperation with regional organizations:
French: Le Rapporteur régional attire l'attention sur certains exemples récents de coopération avec des organisations régionales:
English: It is therefore proposed that, once the workstations have been provided to an Office as part of WIPONET, those workstations will be considered to include the workstation provided to PCT Offices and Authorities under the present arrangement.
French: Il est donc proposé que, lorsqu’ office aura reçu les stations un de travail fournies dans le cadre du WIPONET, la station de travail qu’ est prévu de fournir aux il offices et aux administrations du PCT au titre du présent arrangement soit considérée comme incluse dans le nombre.
English: I would also encourage Member States to develop this system as quickly as possible, because it will be part of the short-term resolution of the crisis, and I use that word advisedly, that exists at the moment with the availability of veterinary medicines on the ground.
French: J'encourage également les États membres à développer ce système aussi vite que possible, parce qu'il fera partie de la résolution à court terme de la crise - et j'utilise ce terme en connaissance de cause - qui frappe en ce moment la disponibilité de médicaments vétérinaires sur le terrain.
English: Although gallstones and cholecystitis are more common in women, men with gallstones are more likely to experience cholecystitis than women with gallstones.
French: Bien que les calculs biliaires et la cholécystite soient plus courants chez les femmes, les hommes qui présentent des calculs biliaires risquent davantage que les femmes de souffrir d'une cholécystite.
English: Canada's commitment to the improvement of the situation of Aboriginal women is also reflected in our international activities.
French: L'engagement du Canada envers l'amélioration de la situation des femmes autochtones se reflète également dans ses activités internationales.
English: 7.2 Presentation of Special Report No. 3/2006 Mr Pinxten (Member of the Court of Auditors) presented Special Report No 3/2006.
French: Il est convenu que la question soit débattue en réunion des coordinateurs le lendemain matin.
English: In promotions and internal deployment, their shares are at target, but below target in acting appointments.
French: Dans le cas des promotions et des mutations internes, leur part correspond au taux cible, mais elle est inférieure en ce qui concerne les nominations intérimaires.
English: These recommendations are reviewed by the Operations Deputies and JROC (Joint Requirements Oversight Council).
French: Les représentants des opérations et le JROC (Conseil interarmées de supervision des besoins) examinent ces recommandations.
English: We must continue to encourage the moderate forces that seek peace.
French: Nous devons continuer à encourager les forces modérées qui recherchent la paix.
English: That is exactly what I asked, specifically that this plan of action should be adopted before 1996.
French: C'est exactement ce que j'ai revendiqué, à savoir que ce plan d'action soit adopté avant 1996.
English: In 1994 the Research Activities Organization Act was adopted by the Riigikogu.
French: En 1994, le parlement a adopté la loi sur l'organisation des activités de recherche.
English: The Commission shall determine whether an exemption is in accordance with this Article.
French: Celle-ci détermine si la dérogation est conforme au présent article.
English: (Video Story) Tuesday, November 16, 2004 Project Number:
French: (Document vidéo) vendredi 29 octobre 2004 Numéro du projet :
English: T
French: u Environnement Canada a mis au point un système informatisé de repérage pour surveiller les déplacements transfrontaliers des déchets dangereux et pour veiller à ce que les déchets dangereux soient destinés à des installations respectueuses de l’environnement. u Il a aussi mis au point et publié des directives du Conseil canadien des ministres de l’Environnement (CCME) sur la gestion des gaz des décharges, sur la qualité du compost, sur la combustion des déchets comme combustible dans les fours de ciment, puis, finalement, sur le recyclage, le traitement et l’élimination des transformateurs contenant des BPC liquides et des matériaux contaminés au BPC et il a terminé une étude approfondie sur la gestion des déchets solides au Canada.
English: -
French: Communiquer, au besoin, avec l'auteur pour s'assurer que le message est bien rendu.
English: I am well known, I fear, by my staff and by some in Bosnia and Herzegovina alike, as being a deeply impatient man.
French: Je sais que mes collaborateurs, aussi bien que certaines personnes en Bosnie-Herzégovine ne savent que trop bien que je suis d'un naturel impatient.
English: In 2005, UNCTAD, in collaboration the United Nations Commission on Science and Technology for Development (CSTD), launched a project designed to select existing outstanding centres of excellence in developing countries and use them as regional hubs of learning that can pool resources with one another and conduct joint research in areas of importance to developing countries.
French: En 2005, la CNUCED, en collaboration avec la Commission de la science et de la technique au service du développement de l'Organisation des Nations Unies a lancé un projet destiné à sélectionner un certain nombre de grands centres d'excellence dans les pays en développement pour en faire des centres régionaux d'apprentissage qui pourraient mettre leurs ressources en commun et réaliser des études conjointes dans les domaines importants pour les pays en développement.
English: BWC/CONF.VI/6, part III, para.
French: BWC/CONF.VI/6, partie III, par.
English: A further 1,219 claims had been received, while 1,498 claims had been processed, leaving 285 claims awaiting processing.
French: Le nombre de nouvelles demandes reçues a été de 1 219 et le nombre de demandes traitées de 1 498, ce qui laisse 285 demandes en souffrance.
English: For the benefit of mankind, outer space shall be used for peaceful purposes, and it shall never be allowed to become a sphere of military confrontation.
French: Il est dans l'intérêt de l'humanité tout entière que l'espace soit utilisé à des fins pacifiques et ne devienne jamais le théâtre d'un affrontement militaire.
English: Monday, 5 February 2007, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Lundi 5 février 2007 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: For example, the fourth deciles share declined by 0.55 percentage points between 1970 and 1995.
French: Par exemple, la part du quatrième décile a diminué de 0,55 point de pourcentage entre 1970 et 1995.
English: Bearing in mind the great civic and patriotic significance of the development of such forms of tourism as studies of local lore, sports, independent activity, health improvement, cultural studies, ecotourism, family travel, tourism for the elderly and disabled and tourism for children and young people, as well as the formulation of a holistic State tourism policy, the Government approved an outline of tourism development on 6 March 2001.
French: Compte tenu de l'importance pédagogique et patriotique qui s'attache au développement de formes de tourisme telles que la découverte d'une région, le tourisme sportif, le tourisme individuel, la remise en forme, les découvertes culturelles, l'écotourisme, les voyages familiaux, le tourisme des personnes âgées et des handicapés et le tourisme des enfants et des jeunes, ainsi qu'à l'élaboration d'une politique globale de l'État en matière de tourisme, le Gouvernement a approuvé un schéma de développement du tourisme le 6 mars 2001.
English: A 25 year-old female experienced fever and respiratory arrest after taking SEROQUEL® for 3 days instead of SERZONE®, and eventually died, although a causal relationship has not been established.
French: Une patiente de 25 ans a éprouvé de la fièvre et un arrêt respiratoire après avoir pris SEROQUEL® pendant 3 jours au lieu de SERZONE®, puis est décédée. Une relation de cause à effet n’a toutefois pas été établie.
English: Follow-up to the action plans for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century.
French: Suivi donné aux plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle.
English: Customs valuation is also subject to international obligations under the GATT Valuation Code, which has been accepted by over 100 countries.
French: L'estimation douanière est aussi soumise aux obligations internationales sous le Code d'Estimation du GATT, qui a été accepté dans plus de 100 pays.
English: You might like to mull over this simple piece of advice, Mr Walter, before you make such ridiculous statements again.
French: Il serait bon, Monsieur Walter, que vous réfléchissiez à ce simple conseil avant de vous lancer de nouveau dans des déclarations aussi ridicules.
English: She has also visited the Yukon.
French: Elle a aussi visité le Yukon.
English: The components must be based on Canada’s rural economy.
French: Les composantes doivent se fonder sur l’économie rurale du Canada.
English: Provisional agenda for the 4832nd (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4832e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: (4) no graphics are used, copied or distributed separately from the accompanying text.
French: (4) qu'aucun graphique ne soit utilisé, reproduit ou représenté séparément du texte auquel il se rapporte.
English: Research literacy and capacity amongst complementary and alternative health care providers.
French: Culture et Capacité de recherche chez les fournisseurs des approches complémentaires et parallèles en santé (2002).
English: It may also provide that a substantial measure of power will be exercised by local governments, in both the core and the periphery.
French: Il peut également prévoir que des pouvoirs assez étendus seront exercés par les gouvernements locaux, tant au niveau du centre de la sphère de compétence qu’à celui de ses confins.
English: One European in every four will develop a mental health problem during his or her life.
French: Un Européen sur quatre souffrira d’un problème de santé mentale au cours de son existence.
English: he or she has the necessary sick leave credits.
French: qu’il ou elle ait à son crédit les crédits de congés de maladie nécessaires.
English: The spot has been built entirely by European companies.
French: L'endroit a été entièrement construit par des sociétés européennes.
English: Website: http://www.gutenberg.org/etext/6329 [accessed January 2006].
French: Site Web : http://www.gutenberg.org/etext/6329 [consulté en janvier 2006].
English: "The partners referred to under numerals 1 and 2 of Article 4 [i.e. partners of a company established in the form of a public company whose purpose is the exercise of professional activities, as well as partners in a commercial partnership or in limited partnership whose purpose is the exercise of commercial, industrial or professional activities], when in possession of a foreign nationality, must obtain an administrative authorisation, issued following a decision from the State Minister".
French: L’article 7 de la loi n 1144 établit : « Sont tenus, s’ils sont de nationalité étrangère, d’obtenir une autorisation administrative, délivrée par décision du Ministre d’Etat, les associés visés aux chiffres 1° et 2° de l’article 4 » [associés d’une société civile ne revêtant pas la forme anonyme dont l’objet est l’exercice d’activités professionnelles, ainsi que des associés d’une société en nom collectif ou en commandite simple dont l’objet est l’exercice d’activités commerciales, industrielles ou professionnelles].
English: With Excel 97, you can very quickly select data, using the cursor keys (up, down, left, right) and the Ctrl and Shift keys.
French: Des correctifs disponibles sur le site de Microsoft http://office.microsoft.com/officeupdate permettent maintenant de corriger ce problème.
English: "You’re trying to show good faith, but".
French: "Vous tentez de faire preuve de bonne foi, mais..." (traduction).
English: Justification While biomass for transport should be limited to feedstock without land use impacts or where an improvement of carbon capture can be proven, the use of biomass for other energy uses needs to be regulated in order to avoid negative environmental impacts.
French: en termes de diversité biologique, c'est-àdire de terres qui possédaient l'un des statuts suivants en janvier 2008 ou après, qu'elles aient ou non conservé ce statut à ce jour:
English: Relations with NGOs were constantly improving and the process of raising awareness of children's rights was advancing.
French: Enfin, les relations avec les ONG ne cessent de s'améliorer et le processus de prise de conscience des droits de l'enfant va de l'avant.
English: Table 6 — Enclosure temperature of navigation lights
French: Tableau 6 − Température de l'enveloppe des feux de navigation
English: I continue to examine the network of United Nations information centres with a view to improving their capacity to function effectively.
French: Je continue d'examiner le réseau des Centres d'information des Nations Unies en vue de les rendre plus performants.
English: Calcium uptake activity in the cardiac sarcoplasmic reticulum (SR) was also depressed as a result of diabetes and this depression also was not prevented by thyroid treatment.
French: Le diabète diminua aussi l'activité d'absorption calcique dans le réticulum sarcoplasmique (SR) cardiaque, diminution que ne put prévenir non plus le traitement thyroïdien.
English: The SCP Electronic Forum has been established pursuant to a decision of the WIPO Standing Committee on the Law of Patents (SCP) at its first session, first part, which was held in Geneva from June 15 to 19, 1998 (see document SCP/1/6, paragraph 18), in order to accelerate the deliberations and discussions of the SCP.
French: Le Forum électronique du SCP a été créé en application d'une décision que le Comité permanent du droit des brevets (SCP) de l'OMPI a prise durant la première partie de sa première session, tenue à Genève du 15 au 19 juin 1998 (voir le paragraphe 18 du document SCP/1/6), en vue d'accélérer les délibérations et les travaux du SCP.
English: Modern Drug Law and Mental Effects (1991)
French: Lois modernes sur la toxicomanie et ses effets mentaux (1991)
English: They felt that ongoing career counseling for all residents could assist in ensuring the most effective use of human resources from the community and region in building and supporting knowledge-based economies.
French: Ils se sont dit d'avis qu'une orientation continue au niveau de la carrière de tous les résidants pourrait aider à assurer l'utilisation la plus efficace des ressources humaines d'une communauté et d'une région en créant et en soutenant des économies du savoir.
English: Targeted at true beginners who have never studied French before, this learning product is also a good choice for increasing listening comprehension, the ability to distinguish and produce characteristic French sounds, rhythm and intonation and learn basic everyday vocabulary.
French: On trouve dans Idioms 150 expressions idiomatiques utiles, des expressions de tous les jours qui peuvent être utilisées aussi bien à la maison qu’au travail. Regroupées en dix catégories, ces expressions peuvent être étudiées en autoapprentissage ou être enseignées en salle de classe.
English: COHRE/MSF, p. 8.
French: COHRE/MSF, p.
English: In this context, doubts were expressed about the timing of the proposal.
French: Dans ce contexte, certains ont exprimé des doutes quant au moment choisi pour cette proposition.
English: PRACTICE AND PROCEDURE (Cambridge, Mass.:
French: Jackman, M. « Constitutional Jurisdiction over Health in Canada », Health Law Journal, vol.
English: Where MIAs are able to provide the services described above, they should also liaise with the NTAC to transmit pertinent information on training.
French: CRHSC, industrie de la musique] 5.2 Le conseil consultatif national sur la formation devrait avoir la responsabilité de déterminer les priorités de la stratégie nationale de formation [Responsabilité :
English: Factor Influencing PHHR Planning Education
French: Facteur influant sur la planification des RHSP Éducation
English: This was an incentive for them to settle in one place, and today 92% of the population is still Inuit.
French: Effectivement, aujourd'hui, 92 p. 100 de la population est encore inuite.
English: Number of technologies supported through one of the generic R&D programs used in a space mission or activity.
French: Nombre de technologies appuyées par l'un des programmes génériques de R D et utilisées dans le cadre d'une mission ou d'une activité spatiale.
English: Ousted President Marc Ravalomanana and his rival Andry Rajoelina are to hold talks Wednesday in the Mozambican capital Maputo.
French: "J'essaie de cliquer sur un lien mais ça ne vient pas rapidement", se plaint ce Zambien qui vit au Mozambique. "Du coup, je dois acheter plus de temps.
English: If even we are not able to enforce the ethical codes of conduct for undertakings, how can we expect those poor countries to do so?
French: Si nous ne sommes pas nous-mêmes en mesure de faire respecter les codes de conduite éthique pour les entreprises, comment pouvons-nous espérer que ces pays pauvres le fassent?
English: This database is accessible to approximately 300 individuals, allowing them to document any concerns and query the system for historical flight safety information.
French: Cette base de données peut être consultée par environ 300 personnes, leur permettant de consigner tout sujet de préoccupation et d’interroger le système pour obtenir des renseignements antérieurs sur la sécurité des vols.
English: Lines and paths can be used for road or boundary data, for example, while polygons might be used to describe parcel data or define other areas such as lakes.
French: Les lignes et les trajets peuvent servir à représenter, par exemple, des routes et des frontières. Quant aux polygones, ils peuvent décrire des parcelles ou définir d'autres zones, comme des lacs.
English: ◦ the creation of a secure website and an operational communication system utilizing videoconferencing to bring together senior officials on short notice;
French: ◦ la création d'un site Web sécurisé et d'un système opérationnel de vidéoconférence pour réunir les hauts fonctionnaires dans un court délai;
English: Many methodological and practical problems arise which are different from the issues faced in the past, when evaluations of health information systems were concerned with relatively small scale initiatives which replaced or enhanced paper-based records.
French: Les nombreux problèmes d'ordre méthodologique et pratique qui surviennent ne sont pas les mêmes que ceux qui se présentaient auparavant, lorsque l'évaluation des systèmes d'information sur la santé se produisait dans le cadre d'initiatives à une échelle relativement petite qui consistaient à remplacer ou à améliorer les dossiers papier.
English: Research conducted after the 2000 general election shows that this overall phenomenon was largely due to a significant disengagement of Canadian youth.
French: Des travaux de recherche menés après l’élection générale de 2000 ont montré que le phénomène était en grande partie attribuable à la désaffection des jeunes Canadiens.