ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 850 new substance notifications were received by Environment Canada and Health Canada in 2001-2002.
French: En 2001–2002, Environnement Canada et Santé Canada ont reçu plus de 850 déclarations de substances nouvelles.
English: Comparison of the populations and areas of the four study villages.
French: Le chef du panchayat ( sarpanch ) et cinq autres conseillers ( panchs ) demeurent à Tikaria.
English: Finally, the promotion of electric regenerative braking systems facilitates the vehicle manufacturer's efforts to improve the fuel economy of the production.
French: Pour finir, la promotion des systèmes de freinage électrique par récupération va dans le sens des efforts faits par les constructeurs pour réduire la consommation d'énergie des véhicules produits.
English: She would therefore like to know what the prospects were for the adoption of immediate measures to change discriminatory laws and impose sanctions against persons and institutions which practised systematic discrimination against women.
French: C'est pourquoi elle voudrait savoir quelles sont les perspectives en vue de l'adoption de mesures immédiates afin de changer les lois discriminatoires et d'imposer des sanctions aux personnes et aux institutions pratiquant la discrimination systématique à l'égard des femmes.
English: Summary The Safe Food and Water Initiative addressed a need for improved coordination of research efforts between government departments and universities on an important human health issue.
French: Résumé L'Initiative sur la salubrité des aliments et de l'eau a permis de répondre à la nécessité de mieux coordonner la recherche entre les ministères gouvernementaux et les universités dans un domaine important pour la santé humaine.
English: The total amount of co-financing contributions received from the private sector during 2008 was $3.5 million compared with $3.1 million in 2007.  Of the 2008 amount, $0.2 million was contributed through Americans for UNFPA.
French: Le montant total des contributions de cofinancement que le secteur privé a versées au FNUAP s'est élevé à 3,5 millions de dollars en 2008 - dont 200 000 dollars provenaient de l'organisation Americans for UNFPA - contre 3,1 millions en 2007.
English: While recognizing the efforts made by the State party to address the issue of trafficking in women and girls, including amendments to the Criminal Code to include provisions on trafficking in persons and the adoption of the programme of measures to combat the illegal export of and trafficking in persons, the Committee remains concerned that the problem of trafficking in women in Kyrgyzstan continues to be serious.
French: Conscient des efforts fait par l'État partie pour lutter contre la traite des femmes et des filles, notamment en amendant le Code pénal de façon à ce qu'il réprime cette pratique et en lançant un programme de lutte contre le transfert illicite et le trafic de personnes en République kirghize (2002-2005), le Comité demeure toutefois inquiet face à la gravité persistante du problème du trafic des femmes au Kirghizistan.
English: Advertising sponsors are responsible for ensuring that applicable comparative claims meet the requirements of this policy.
French: Il incombe aux promoteurs publicitaires de veiller à ce que les allégations comparatives applicables soient conformes aux exigences de la présente politique.
English: Consistent with this exemption, GST does not apply to on-reserve purchases of goods by Indians and Indian bands, or to off-reserve purchases by Indians and Indian bands of goods delivered to the reserve by vendors or their agents.
French: Conformément à cette exonération, la TPS ne s'applique pas aux achats faits dans une réserve par des Indiens et des bandes, ni aux achats à l'extérieur d'une réserve, faits par des Indiens et des bandes, de produits livrés dans la réserve par des vendeurs ou leurs mandataires.
English: ESCAP members may be encouraged to address the above-mentioned issues related to accessible tourism for people with disabilities.
French: Les pays membres de la CESAP doivent être encouragés à s'intéresser aux aspects décrits ci-dessus en rapport avec un tourisme accessible aux handicapés.
English: When a defect is found, the manufacturer or importer must issue a notice of defect to owners and to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities.
French: Lorsqu’un défaut est décelé, le fabricant ou l’importateur doit en donner avis aux propriétaires et au ministre des Transports.
English: Appointments, which were made on entry to the Public Service and whenever a Public Servant was promoted, were made by or under the auspices of the PSC on the basis of merit.
French: Les nominations, qui étaient faites dès l'entrée dans la fonction publique et lorsqu'un fonctionnaire était muté, étaient faites par la CFP ou sous son autorité, en fonction du mérite.
English: This is one of the advantages of turkey meat.
French: C'est un des grands intérêts de la dinde.
English: Requests the Executive Director of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat to keep the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice informed of the progress made in the follow-up to the plans of action in his reports on the work of the Centre for International Crime Prevention;
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime du Secrétariat, dans ses rapports sur les activités du Centre pour la prévention internationale du crime, de tenir la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale informée des progrès réalisés dans la suite donnée aux plans d'action;
English: • Toxicology Centralized national services include explosives, counterfeits (currency and travel documents), and diamond sourcing.
French: • Toxicologie Les services nationaux centralisés comprennent les explosifs, les contrefaçons (monnaie et documents de voyage) et la localisation des sources d’approvisionnement en diamants.
English: Educational Programs From September to June, the Museum of Industry offers curriculum-related, gallery-based programming such as "An Introduction to the Museum of Industry", "Pre-Industrial Technology", "Power".
French: Programmes éducatifs From September to June, the Museum of Industry offers curriculum-related, gallery-based programming such as "An Introduction to the Museum of Industry", "Pre-Industrial Technology", "Power".
English: • Ecosystem Approaches to Human Health This Program Initiative supports research on the relationship between all components of an ecosystem to define and assess priority problems that affect the health of people and the sustainability of their ecosystem.
French: • Écosystèmes et santé humaine Ce programme appuie la recherche sur les relations entre toutes les composantes des écosystèmes, pour définir et évaluer les problématiques prioritaires qui influent sur la santé des collectivités et la durabilité de l'écosystème dans lequel elles vivent.
English: • Obtain views from other members of the Canadian Forces;
French: • Interroger d'autres membres des Forces canadiennes ;
English: LLoret de Mar has experienced the construction boom throughout the last years to satisfy the needs of the growing tourism rates. It is one of the main tourist destinations of the Costa Brava .
French: Lloret de Mar est une commune qui a connu une croissance importante du à une développement rapide de ses infrastructures dans les dix dernières années… c’est une des destinations principales de la Costa Brava.
English: • CTD commitments (benefits) from these transactions have totalled $92.9 million.
French: • Les engagements à l'égard du DTC (avantages) découlant de ces transferts totalisent 92,9 millions $.
English: Children up to the age of 16 years and guests with disabilities (with identification card) are exempt from paying the visitor´s tax.
French: Les personnes à mobilité réduite (sur présentation de la carte) et les enfants âgés de moins de 16 ans ne sont pas soumis à cette taxe. La somme est reversée à la ville pour l’entretien des infrastructures touristiques.
English: I, resolution 2, annex.  Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol.
English: As noted above, where joint administration occurs, the assets and liabilities of the debtors remain separate and distinct, with the substantive rights of claimants unaffected.
French: Comme nous l'avons noté plus haut, en cas d'administration conjointe, l'actif et le passif des débiteurs restent distincts, les droits fondamentaux des revendiquants demeurant inchangés.
English: I should therefore like to repeat my question to the minister and again raise the issue which he evaded: will mention be made of the Helsinki criteria on the Cyprus question and Greek-Turkish relations or will Mr Gem' s proposals be accepted?
French: Je voudrais donc demander à nouveau à M. le ministre, à propos du point sur lequel il a évité de répondre : sera-t-il fait référence aux préalables d' Helsinki concernant la question de Chypre et les relations gréco-turques, ou bien les propositions de M. Gem seront-elles acceptées ?
English: Many FPs have spoken about the joys and rewards of family medicine.2,3 I echo their sentiments.
French: Plusieurs médecins de famille ont parlé des joies et des rétributions de la médecine familiale2,3. Je partage leurs sentiments.
English: Within this component, the risk intensity is considered as the negative or harmful processes with different intensities that occur mainly as a consequence of natural phenomena, or as the environmental reaction to inadequate management.
French: Dans ce contexte, on considère que l'intensité des risques est déterminée par la gravité plus ou moins grande des processus négatifs ou dommageables, qui résultent principalement de phénomènes naturels ou sont la conséquence d'une réaction de l'environnement à une gestion inadaptée.
English: • language, diagnostic, medical, reliability and/or security check results;
French: • les résultats des tests linguistiques, du processus de pronostic, des examens médicaux, de la vérification de la fiabilité et de la sécurité;
English: If the officials responsible for producing forecasts are faced with an unequivocal commitment on the part of the government that no deficit will be tolerated, no matter how small and irrespective of the economic circumstances, there will be inevitable behavioural consequences.
French: Si les fonctionnaires responsables de l’élaboration des prévisions doivent composer avec l’engagement sans équivoque du gouvernement à ne tolérer aucun déficit, aussi petit soit-il et quelle que soit la situation économique, cela aura inévitablement des répercussions sur leur approche.
English: CBSA launches consultations on a new Fairness Initiative ▪ 7 July 2005:
French: Lancement de consultations sur une nouvelle initiative en matière d'équité à l'ASFC ▪ 7 juillet 2005 :
English: Contact Harold A. Hedley  Director  Grains and Oilseeds  Agriculture and Agri-Food Canada  Sir John Carling Building  930 Carling Avenue  Ottawa, Ontario  K1A 0C5  Telephone: (613) 759-7704  FAX: (613) 759-7476 Footnote a S.C. 1998, c.
French: Personne-ressource Harold A. Hedley  Directeur  Division des céréales et des oléagineux  Agriculture et Agroalimentaire Canada  Édifice Sir John Carling  930, avenue Carling  Ottawa (Ontario)  K1A 0C5  Téléphone : (613) 759-7704  TÉLÉCOPIEUR : (613) 759-7476 Référence a L.C. 1998, ch.
English: (c) Any other secured creditor who has registered a notice of a security right in the encumbered asset in the name of the grantor [more than […] days before the proposal is sent to the grantor] or who was in possession of the encumbered asset at the time it was seized by the secured creditor.
French: c) À tout autre créancier garanti qui a inscrit un avis de constitution de sûreté sur le bien grevé au nom du constituant [plus de [] jours avant l'envoi de la proposition au constituant,] ou qui était en possession du bien grevé au moment où celui-ci a été saisi par le créancier garanti.
English: • other governments and organizations about how they are to protect classified information being shared with them; and
French: • d'autres gouvernements et organisations au sujet des mesures qu'ils doivent prendre pour protéger les renseignements classifiés qui leur sont communiqués;
English: Section 2 The Governing Board is the supreme organ of the Fund; it shall be vested with all powers in respect of the Fund, save the right to change its purposes as stipulated in Article II of the Articles of Agreement.
French: Section 2 Le conseil de direction est l'organe suprême du Fonds; tous les pouvoirs du Fonds, à l'exception du droit de changer ses objectifs tels que stipulés à l'article II du Statut, sont dévolus au conseil de direction.
English: You must submit supporting identification in the name to be placed in the passport.
French: Vous devez soumettre les documents d’identitÃ© Ã l’appui Ã©mis au nom devant figurer dans le passeport.
English: Authorisations granted before the entry into force of this regulation shall continue to apply.
French: Ces preuves comprennent les éléments suivants pour chaque transport:
English: Parliamentarians promote government actions based on norms of civilized conduct that comprise a legislative framework which gives legality to and supports the processes of development and the links between people and their political representatives.
French: Les parlementaires promeuvent des mesures gouvernementales fondées sur des normes de conduite civilisées conformes au droit pour légaliser et appuyer les mécanismes de développement et les liens entre les populations et leurs représentants politiques.
English: Thus, while world oil prices surged to a two-year high in the early months of 2003 (a development which will benefit both Russian exporters and the economy at large), the significant weakening of the dollar (in which oil is priced) against other major currencies is likely to be detrimental.
French: Par exemple, si les cours mondiaux du pétrole ont fortement augmenté pour atteindre leur plus haut niveau depuis deux ans dans les premiers mois de 2003 (ce qui sera bénéfique à la fois pour les exportateurs russes et pour l'ensemble de l'économie) la forte dépréciation du dollar (le prix du pétrole est fixé en dollars) par rapport aux autres grandes monnaies risque d'avoir un effet négatif.
English: CP objected to the release of any such contracts as it would cause direct specific harm to both CP and SFP.
French: Le CP s'oppose à la divulgation de tels contrats puisque cela lui causerait des préjudices directs et en occasionnerait également à SFP.
English: Welcomes the efforts of UN-Habitat in the continued implementation of its medium-term strategic and institutional plan for the period 2008-2013, and encourages Governments in a position to do so, and other stakeholders, to contribute to UN-Habitat so as to further strengthen its efforts in institutional reform, and the pursuit of management excellence, including results-based management;
French: Salue les efforts que déploie ONU-Habitat pour poursuivre la mise en œuvre de son plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour la période 2008-2013 et engage les gouvernements qui sont en mesure de le faire, ainsi que les autres parties prenantes, à verser des contributions à ONU-Habitat afin de continuer à appuyer sa réforme institutionnelle et sa recherche de l'excellence en matière de gestion, notamment dans le cadre d'une gestion axée sur les résultats;
English: Calls upon Member States and the United Nations system to urgently implement the conclusions and recommendations contained in the report of the Secretary-General on Assistance to survivors of the 1994 genocide in Rwanda, particularly orphans, widows and victims of sexual violence;4
French: Invite les États Membres et les organismes des Nations Unies à donner suite d'urgence aux conclusions et recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur l'aide aux survivants du génocide de 1994 au Rwanda, en particulier aux orphelins, aux veuves et aux victimes de violences sexuelles4;
English: Stresses the necessity for commitment to the principle of land for peace and the implementation of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), which form the basis of the Middle East peace process, and the need for the immediate and scrupulous implementation of the agreements reached between the parties, including the redeployment of the Israeli forces from the West Bank, and calls for the speedy conclusion of the final settlement agreement between the two sides;
French: Souligne la nécessité de s'engager à respecter le principe «terre contre paix» et à appliquer les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, qui constituent la base du processus de paix au Moyen-Orient, et d'appliquer immédiatement et scrupuleusement les accords conclus entre les parties, y compris le redéploiement des forces israéliennes en Cisjordanie, et lance un appel pour que soit rapidement conclu l'accord sur le règlement final entre les deux parties;
English: 1.60 New opportunities are also presenting themselves for the United Nations.
French: 1.60 De nouvelles possibilités se présentent également pour les Nations Unies.
English: Pierre’s own son Jean-François worked with him until he established his own business in 1754.
French: Son propre fils Jean-François travaillait avec lui jusqu'à ce qu'il s'installe à son compte en 1754.
English: A post-market audit procedure will be implemented.
French: Même si cette liste ne saurait être exhaustive, à cause de la complexité du titre 8 du Règlement sur les aliments et drogues, elle devrait tout de même permettre aux personnes qui préparent une demande d'identifier plusieurs drogues nouvelles.
English: The OSM will open the season with the “Grande Messe des Morts” of Hector Berlioz and finish it with Mahler’s 9th Symphony and Richard Strauss’ Four last songs.
French: En ce sens, nous aimerions, les musiciens de l’OSM et moi, vous inviter cordialement à nos concerts.
English: Returns the number of milliseconds (? ) elapsed since the movie started.
French: Retourne le nombre de millisecondes effectuées depuis le début d'une vidéo.
English: Key words: masonry columns, strengthening, glass fibre reinforced polymer (GFRP), spray, concentric loading, eccentric loading, fracture mechanics.
French: Mots-clés : colonnes en maçonnerie, renforcement, polymères renforcés de fibres de verre (PRFV), vaporisation, charge centrée, charge excentrique, mécanique des fractures.  [Traduit par la Rédaction]
English: The Appellant argued in essence that the Respondent should not have been permitted to submit this new ground to the Court of Appeal and should not be permitted to submit it to our Court.
French: L'appelant soutient en substance que l'on n'aurait pas du permettre à l'intimé d'invoquer ce nouveau moyen en Cour d'appel et qu'il ne devrait pas lui être permis de le faire en cette Cour.
English: For products exported from the hemisphere this option would limit the use of export subsidies to cases where other affected FTAA countries have agreed to their use.
French: Pour les produits exportés hors de l’ hémisphère, cette option restreint l’ utilisation des subventions à l’ exportation aux autres pays touchés de la ZLEA qui ont consenti à leur utilisation.
English: Development of tools to assist key state and non-state actors in their practical understanding of, and compliance with, human rights and fundamental freedoms in the Information Society in particular with regard to Article 10 of the European Convention on Human Rights (cf. items 19 and 23 of the Kyiv Action Plan).
French: Elaborer des outils pour aider les principaux acteurs étatiques et non étatiques à comprendre dans la pratique et à respecter les droits de l’homme et les libertés fondamentales dans la société de l’information en tenant notamment compte de l’article 10 de la Convention européenne des Droits de l'Homme (voir points 19 et 23 du Plan d’Action de Kyiv).
English: On August 31, gold holdings stood at 1.1 million ounces.
French: Au 31 août, les réserves d’or s’établissaient à 1,1 million d’onces.
English: The President: Draft resolution A/57/L.28 is entitled “Cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution A/57/L.28 est intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique ».
English: It is concluded that the electrostatic effect has only a relatively small influence on the dissociation equilibrium of the imino group . Other solvent effects such as solvent basicity, different stabilization of the free base of the conjugate acid by hydrogen bonding interactions in aquoorganic solvent media relative to pure aqueous media, as well as proton–solvent interaction play an important role in the acid dissociation equilibrium.
French: On en conclut que l'effet électrostatique n'a qu'une légère influence sur l'équilibre de dissociation du groupe imino . D'autres effets de solvant, tels la basicité du solvant, des stabilisations différentes de la base libre de l'acide conjugué par des liaisons hydrogènes dans les solvants mixtes organiques/eau par rapport au milieu aqueux pur ainsi que l'interaction proton/solvant, jouent un rôle important dans l'équilibre de dissociation de l'acide.
English: • Registering a Charity for Income Tax Purposes, T4063.
French: • L'enregistrement d'un organisme de bienfaisance aux fins de l'impôt sur le revenu, T4063.
English: He also wanted to know what each of the international organizations intended to do for the most fragile countries, and said that it was regrettable that no institution, as far as he was aware, had taken specific debt-alleviation measures to help post-conflict countries.
French: Il aimerait en outre savoir ce que chacune des organisations internationales prévoit de faire pour les pays les plus fragiles et regrette qu'à sa connaissance aucune institution n'ait pris de mesures particulières de réduction de la dette en faveur des pays qui se relèvent d'un conflit.
English: Quito, 1-3 September 2004.
French: Quito, mars 2006.
English: At present EPR covers acute diarrhoeal syndrome and acute watery diarrhoeal syndrome; acute haemorrhagic fever syndrome; cholera; Ehec (E. coli 0157) and enterohaemorrhagic escherischia coli infection; hepatitis, shigellosis, typhoid.
French: Actuellement, l'EPR concerne les affections suivantes: syndrome diarrhéique aigu et syndrome de la diarrhée aqueuse aiguë; syndrome de la fièvre hémorragique aiguë; choléra; infection à l'Escherichia coli (E. coli 0157) et infection à l'Escherichia coli entérohémorragique; hépatite, shigellose, typhoïde.
English: The role and function of such organizations in international cooperation should be given careful consideration.
French: Le rôle et la fonction de ces organisations dans la coopération internationale doivent être examinés attentivement.
English: The platform is a living reality in many education communities.
French: La plateforme est une réalité vivante dans nombreuses communautés éducatives.
English: The criminal provisions on seizure/confiscation are applicable whatever the criminal offence, and this also applies to private sector corruption.
French: Les dispositions pénales sur la saisie/confiscation sont applicables quelle que soit l’infraction pénale en cause, cela vaut donc aussi pour la corruption dans le secteur privé.
English: See A/HRC/4/36, paras.  43 and 55.
French: Voir A/HRC/4/36, par. 43 et 55.