ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, my Government understands your offer to mean that the said representatives will take account, in the dialogue to be held on the maritime spaces contiguous to the mainland and islands, of the special situation of the maritime spaces contiguous to the Salvadoran island of Conejo, so that by means of a frank and sincere dialogue we may reach agreements that are fair to both States.
French: Mon gouvernement considère qu'il ressort implicitement de votre offre que les représentants qui seront désignés prendront en considération, dans le cadre des négociations portant sur les zones maritimes adjacentes à la terre ferme et aux îles,
English: Developing countries also need to make waste management part of their strategies for reducing poverty and for sustainable development.
French: Les pays en développement doivent également intégrer la gestion des déchets à leurs stratégies de réduction de la pauvreté et de développement durable.
English: The CCRA guidelines identify that a chance to win a hole-in-one prize at a golf tournament will not be considered to be an advantage in determining the eligible amount of a gift.
French: Selon les lignes directrices de l’ADRC, la chance de gagner un prix accordé pour un trou d’un coup ne sera pas considérée comme un avantage dans la détermination du montant admissible d’un don.
English: Contribution to Government-wide Initiatives Modern Comptrollership Modern Comptrollership is premised on the sound management of resources and effective decision-making.
French: Autres références et informations Voici une liste de liens utiles du site Web de l’École et de publications et documents importants.
English: However, the agricultural sector has failed to become an engine of growth, and has been disappointing in its role in poverty reduction and food security improvement.
French: Le secteur agricole n'a toutefois pas réussi à impulser la croissance et n'a guère contribué à réduire la pauvreté et à améliorer la sécurité alimentaire.
English: CLOUT case No. 95 [Zivilgericht Basel-Stadt, Switzerland, 21 December 1992] (see full text of the decision).
French: CNUDCI, Décision 95 [Zivilgericht Basel-Stadt, Suisse, 21 décembre 1992] (voir texte intégral de la décision).
English: Is it still the case that a large number of convictions in criminal trials are based on confessions (see CCPR/C/79/Add.102, para.  25)?
French: Indiquer s'il existe encore un grand nombre de condamnations prononcées par le juge pénal qui reposent sur des aveux (voir CCPR/C/79/Add.102, par. 25).
English: This includes information that is no longer needed by the RMT, such as expired IAPs, Response Management Mission Forms, and/or old weather and marine conditions forecasts.
French: Cela inclut l’information dont n’a plus besoin l’EGI, comme les anciens PI, formulaires de mission, ou les anciennes prévisions météorologiques et maritimes.
English: Their new-found knowledge is put to the test through games and activities, such as "Clear the Rights," "Public Domain Detective," and "Spot the Infringement."
French: Le savoir nouvellement acquis est mis à l’épreuve dans le cadre de jeux et d’activités diverses.
English: Let us not forget that it was also during the Czech Presidency that the Czech Senate finalised parliamentary ratification, bringing the total number of Member States that have completed the parliamentary approval process to 26.
French: N'oublions pas que c'est durant la Présidence tchèque que le sénat tchèque a finalisé la ratification parlementaire du traité, portant à 26 le nombre d'États membres qui ont finalisé le processus de ratification parlementaire.
English: Partners include: Alcan Inc.
French: Parmi les partenaires d’Aluminerie Alouette, mentionnons Alcan Inc.
English: There is no such thing as an "average user" for service suppliers who must accommodate rush hour traffic flows as well as recreational trips.
French: L'utilisateur moyen n'existe en effet pas pour des prestataires de services chargés d'assurer aussi bien les mouvements pendulaires que de loisirs.
English: The fundamental elements of electoral law, in particular the electoral system proper, membership of electoral commissions and the drawing of constituency boundaries, should not be open to amendment less than one year before an election, or should be written in the constitution or at a level higher than ordinary law.
French: Les éléments fondamentaux du droit électoral, et en particulier le système électoral proprement dit, la composition des commissions électorales et le découpage des circonscriptions ne devraient pas pouvoir être modifiés moins d’un an avant une élection, ou devraient être traités au niveau constitutionnel ou à un niveau supérieur à celui de la loi ordinaire.
English: 8.5 However, the European Court was able to examine the same matter only insofar as the substantive rights protected under the European Convention converge with those protected under the Covenant, and to the extent that the events complained occurred prior to 18 May 1999, when the author filed his application with the European Court.
French: 8.5 Toutefois, la Cour européenne n'a pu examiner la même question que dans la mesure où le contenu des droits protégés par la Convention européenne correspond à celui des droits protégés au titre du Pacte et dans la mesure où les faits dont se plaint l'auteur se sont produits avant le 18 mai 1999, date à laquelle il a déposé sa requête auprès de la Cour européenne.
English: Presenting a report for the Parliamentary and Public Relations Committee, which was adopted unanimously, Lord Russell-Johnston (UK/Liberal Group) declared: "All I say is that you must go out and do something about reviving the impetus for European integration after the severe blow it received from the rejection of the draft Constitutional Treaty by France and the Netherlands earlier this year".
French: Présentant, au nom de la Commission pour les relations parlementaires et publiques, un rapport adopté à l’unanimité, Lord Russell-Johnston (Royaume-Uni/Groupe libéral) a déclaré : « Tout ce que j’ai à vous dire, c’est que vous devez faire le nécessaire pour donner une nouvelle impulsion à l’intégration européenne après le coup sévère qu’elle a reçu à la suite du rejet, par la France et les Pays-Bas, il y a quelques mois, du projet de Traité constitutionnel ».
English: 11.3C - Serials Interpretation For serials reproduced in microform, give the numbering of the first issue of the original.
French: 11.3C - Publications en série Interprétation Dans le cas des publications en série reproduites sur microforme, on fournit la numérotation du premier numéro de l'original.
English: Ms. Galenzoski contended that since there had been a competition and an appointment that she should be afforded a right to appeal that appointment.
French: Mme Galenzoski prétend que, par la suite, il y a eu un concours et une nomination et qu'elle devrait avoir le droit d'en appeler de la nomination.
English: - is fitted out in accordance with marginal 321 222 (5) (a) (i) or 331 222 (5) (a) (i), it shall be equipped with pressure/vacuum valves capable of being heated,
French: citerne  - est aménagé conformément au marginal 321 222 (5) a) i) ou 331 222 (5) a) i), il doit être muni de soupapes de surpression et de dépression chauffables,
English: INMOTION Reference Number: 20050301 Contract Date: 2004-05-14 Description of Work: 332 Audio-visual Services Contract Period: 2004-04-29 to 2004-06-30 Delivery Date: 2004-04-29 Contract Value: $37,447.33 Comments:
French: INMOTION Numéro de référence : 20050301 Date du contrat : 2004-05-14 Devis descriptif : 332 Services audio-visuels Durée du contrat : 2004-04-29 à 2004-06-30 Date de livraison : 2004-04-29 Valeur du contrat : 37 447,33 $ Commentaires :
English: The quality and timeliness of delivery of the pardons program is monitored constantly.
French: •
English: Stresses that States and international organizations have a responsibility to ensure that measures taken in the struggle against terrorism do not discriminate in purpose or effect on grounds of race, colour, descent or national or ethnic origin, and urges all States to rescind or refrain from all forms of racial profiling;
French: Souligne qu'il incombe aux États et aux organisations internationales de veiller à ce que les mesures prises pour lutter contre le terrorisme ne comportent pas, dans leurs objectifs ou leurs effets, de discrimination fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique, et demande instamment à tous les États de s'interdire toute pratique répressive fondée sur des stéréotypes raciaux de quelque nature que ce soit et d'abolir celles qui existent;
English: They contend that no measures have been taken (i) to cancel the second resolution, (ii) to punish the petition's authors or (iii) to ensure that such discrimination does not recur.
French: Ils font valoir qu'aucune mesure n'a été prise pour i) annuler la seconde résolution, ii) punir les auteurs de la pétition ou iii) faire en sorte qu'une telle discrimination ne se reproduise pas.
English: Despite an international legal framework in place to prohibit and prevent torture and ill-treatment, the use (or misuse) of these instruments continues to be facilitated by a lack of implementation of these international standards.
French: Malgré le cadre juridique international qui a été mis en place pour interdire et prévenir la torture et les mauvais traitements, l'utilisation (ou l'emploi abusif) de ces instruments continue d'être facilitée par la non-application des normes internationales.
English: Tyrrell's Willow Designated Threatened in April 1981.
French: Division en deux populations en mai 2002.
English: •Local level – Community-based Fire Management (e.g., http://www.fire.uni-freiburg.de/Manag/CBFiM.htm) 
French: • niveau local – « Community-based Fire Management » (ex.
English: It applies to personal data to which access is reasonably practicable whether they are in computerised, manual (for example, paper file), or audio-visual form.
French: Elle s'applique aux données personnelles raisonnablement accessibles, qu'elles soient sur support informatique, manuel (par exemple, document écrit) ou audiovisuel.
English: It shared UNIDO's view of the importance of SMEs and their role in reducing poverty, and commended UNIDO's implementation of a policy to take into account the special needs of the SMEs.
French: Consciente comme l'ONUDI de l'importance des PME et du rôle qu'elles jouent dans la réduction de la pauvreté, elle se félicite que l'Organisation applique une politique qui tienne compte des besoins particuliers de ces entreprises.
English: Ten years ago I became Recently we got a new manager.
French: Le nouveau a dit qu'il voulait du .'sang neuf" dans la compagnie.
English: This project, undertaken by two NGOs, Malaga House and DAWN, was handling over 400 cases of children in the Philippines.
French: Ce projet, entrepris par deux ONG, Malaga House et DAWN, traitait actuellement plus de 400 cas d'enfants aux Philippines.
English: It is true that there was no documentary evidence in support of this.
French: Certes, il n'y a aucune preuve documentaire le confirmant.
English: The National Commission for Refugee Assistance, a government structure subordinate to the Ministry of the Interior.
French: La Commission nationale d'assistance aux réfugiés (CNAR), qui est une structure gouvernementale relevant du Ministère de l'intérieur.
English: Finally, Mr President, I do believe that Europe should resume the provision of semi-structural aid, especially in the areas of education and health care.
French: Pour conclure, je pense, Monsieur le Président, que l' Europe doit donner son feu vert en ce qui concerne la reprise de l' aide semi-structurelle, surtout dans le domaine de l' éducation et des soins de santé.
English: Therefore the registry, aside from saving lives in the end, will save us money.
French: Par consequent, le registre, en plus de sauver des vies, permettrait ´ d’economiser de l’argent.
English: Needless to say, I was appalled and bitterly disappointed by the bloody suppression of dissidents in Tienanmen Square.
French: Inutile de dire combien j’ai été consterné et terriblement déçu par la répression sanglante des dissidents de la place Tiananmen.
English: This is an acknowledgment that the often "invisible" contribution of spouses (mostly women) needs to be recognized in the immigrant selection system.
French: Voilà qui montre que la contribution souvent « invisible » du conjoint (la femme, la plupart du temps) doit être reconnue dans le contexte de la sélection des immigrants.
English: As detailed explanations on the proposed programme budget were provided to the SBI at its fourteenth session in document FCCC/SBI/2001/4, the contents of this document are limited to the adjustments made on the basis of the recommended programme budget.
French: Étant donné que l'Organe de mise en œuvre a fourni des explications détaillées sur le projet de budget-programme à sa quatorzième session (FCCC/SBI/2001/4), le présent document ne concerne que les ajustements apportés sur la base du budget-programme recommandé.
English: Payments to provincial non-profit organizations 7,310,743 0 7,310,743 6,821,153 Payments to national organizations 4,302,325 0 4,302,325 4,447,699
French: Organisations provinciales sans but lucratif  7 310 743  0  7 310 743  6 821 153 Organisations nationales 4 302 325 0 4 302 325 4 447 699
English: B. Establishing staffing management frameworks In 2005-2006, organizations were required to implement the essential measures for coming into force of the new PSEA in four areas of the Staffing Management Accountability Framework: governance, communication, policy and control.
French: B. Établissement des cadres de gestion de la dotation En 2005-2006, les organisations devaient mettre en œuvre les mesures essentielles pour l’entrée en vigueur de la nouvelle LEFP dans quatre secteurs du Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation : gouvernance, communication, lignes directrices et contrôle.
English: Ab Initio Annual Allowance Level Pay rate $ Length of time in program "Ab Initio" 80% of MM 1 0
French: Ab Initio Niveau Taux de traitement $ Durée d'emploi au sein du programme Ab Initio 80 % du MM 1 0
English: Stefansson was honoured by polar and exploration societies worldwide and received many honours during his life.
French: Stefansson a été honoré par des sociétés polaires et des société d'exploration de par le monde et a reçu de nombreux honneurs durant sa vie.
English: You will hardly have enough time.
French: Vous aurez à peine suffisamment de temps.
English: The Water Treatment Plant Optimization Program is slated to begin in the Year 2000.
French: Le Programme d'optimisation des stations de production d'eau potable devrait commencer en l'an 2000.
English: The submitted documents drawn up by Mr. Joseph Matata, a representative of Centre du lutte contre “impunité et l'injustice au Rwanda”, only refer to the Gacaca tribunals in general and do not support the allegation that the first complainant personally would be at risk.
French: Les documents établis par M. Joseph Matata, représentant du Centre de lutte contre l'impunité et l'injustice au Rwanda, présentés par la requérante, ne mentionnent les tribunaux Gacaca que d'une manière générale et ne corroborent pas l'allégation selon laquelle la requérante court personnellement un risque.
English: In a 12-year follow-up of patients who had surgery for craniopharyngioma, there was a reported 3.2-fold increase in death attributable to cardio- and cerebrovascular events.
French: Elle mettra à l’essai une combinaison de deux médicaments, le diazoxide, qui réduit la sécrétion d’insuline, et la metformine, qui accroît la sensibilité à l’insuline.
English: The Department informed BMA, by letter, that same day.
French: Le Ministère en a informé BMA, par lettre, le jour même.
English: By his work on light and by night, Alexandre pictures the city anew.
French: Par son travail sur la lumière, Alexandre redessine la ville.
English: Article 3(2) of Directive 75/442, properly construed, does not give individuals any right which they may enforce before national courts in order to obtain the annulment or suspension of national rules falling within the scope of that provision on the ground that the rules were adopted without having been previously communicated to the Commission.
French: 5) L'article 3, paragraphe 2, de la directive 75/442 doit être interprété en ce sens qu'il ne confère aux particuliers aucun droit qu'ils pourraient faire valoir devant les juridictions nationales, afin d'obtenir l'annulation ou l'inapplication d'une réglementation nationale relevant du domaine d'application de cette disposition, au motif que cette réglementation aurait été adoptée sans avoir été communiquée au préalable à la Commission.
English: - they do not contain any additional dangerous component other than components of packing group III of classes 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 6.1 or 8; and
French: - qu'ils ne contiennent pas en outre de composants dangereux autres que des composants du groupe d'emballage III des classes 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 6.1 ou 8; et
English: Map and access how to reach us Hotel Best Western Friedland Paris near Champs-Elysees.
French: Plan et accès Hotel Best Western Friedland Paris Proche des Champs-Elysées.
English: We must see people for what they are.
French: Nous devons prendre les gens tel qu'ils sont.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other relevant human rights instruments, as well as the Vienna Declaration and Programme of Action, especially Part II, paragraph 91,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme, ainsi que par la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, spécialement sa partie II, paragraphe 91,
English: (a) The appointing authority shall be (name of institution or person);
French: a) L'autorité de nomination sera[nom de la personne ou de l'institution];
English: All heat pumps delivering more renewable energy output than used primary energy input shall be considered renewable.
French: Toutes les pompes à chaleur qui produisent plus d'énergies renouvelables qu'elles ne consomment d'énergie primaire doivent être considérées comme renouvelables.
English: ANNEX V TRANSMISSION OF THE DATA TO THE EUROPEAN CENTRAL BANK The national central banks (NCBs) use the facility provided by the European System of Central Banks (ESCB), which relies upon the telecommunications network ‘ESCB-Net’, for the electronic transmission of the statistical information required by the European Central Bank (ECB).
French: ANNEXE V TRANSMISSION DES DONNÉES À LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE Pour la transmission électronique des informations statistiques requises par la Banque centrale européenne (BCE), les banques centrales nationales (BCN) utilisent les moyens fournis par le Système européen de banques centrales (SEBC), qui reposent sur le réseau de télécommunications «ESCB-Net».
English: CLOUT case No. 265 [Arbitration—Arbitration Court attached to the Hungarian Chamber of Commerce and Industry, Hungary, 25 May 1999].
French: Ibid., décision n° 265 [Sentence arbitrale-Tribunal arbitral de la Chambre de commerce et d'industrie de Hongrie, 25 mai 1999].
English: (a) Pay in full the secured obligation and obtain a release from the security right of all encumbered assets, as provided in recommendation 137;
French: a) Régler intégralement l'obligation garantie et obtenir la libération de tous les biens grevés, comme le prévoit la recommandation 137;
English: 2.5 On 6 March 1995, his wife appealed to the Mityshchinsk City Prosecutor, claiming that her husband's arrest was unlawful.
French: 2.5 Le 6 mars 1995, sa femme s'est adressée au Procureur de Mitichtchinsk, affirmant que l'arrestation de son mari était illégale.
English: Through extensive staffing and training initiatives, however, PCO expects to attain and maintain the performance standards set in previous years.
French: Le BCP croit être en mesure de maintenir les normes de rendement atteintes dans le passé grâce à d’importantes mesures de dotation et de formation.
English: If, as a result of the reconciliation of the account, the supplier issues a credit note on or after July 1, 2006, for the amount that you overpaid the supplier, the supplier may generally credit you, using the rate of GST or HST to which the original supply to which the price adjustment relates was subject.
French: Si, à la suite du rapprochement du compte, le fournisseur vous envoie une note de crédit le 1er juillet 2006 ou après pour le montant de la contrepartie que vous avez payé en trop, il vous accordera, en règle générale, un crédit de la TPS ou de la TVH au taux auquel la fourniture originale, qui fait l'objet du rajustement de prix, était assujettie.
English: This meeting was organized at the request of delegations and representatives of industry from the CIS region to discuss their experiences at the governmental and company levels with the implementation of quality and integrated management systems.
French: Cette réunion a été convoquée à la demande de délégations et de représentants de l'industrie de la région de la CEI pour faire le point des expériences conduites par les pouvoirs publics et les entreprises sur l'utilisation de systèmes d'assurance de la qualité et de gestion intégrée.
English: Can the packaging material be reused (e.g. refillable containers like pop bottles, blankets for protecting furniture during moves, or reusable foam pellets?) 4.
French: L'emballage est-il réutilisable? (p. ex., contenants consignés, comme les bouteilles de boisson gazeuse, couvertures pour protéger les meubles pendant le transport ou pastilles en mousse réutilisables).
English: In many cases, their physical and psycho-social recovery afterwards is hardly possible.
French: Les droits de l’homme étant indivisibles, nous nous devons de protéger nos enfants, donc, notre avenir.
English: January 2004), 11, http://www.tc.gc.ca/vigilance/sep/marine_security/enhancing/menu.htm (accessed October 24, 2004).
French: 11, http://www.tc.gc.ca/vigilance/spu/maritime/rehaussement/menu.htm (consulté le 24 octobre 2004).
English: By suggesting the establishment of the tribunal, the report had increased tension and caused more problems.
French: Le référendum, au contraire, a été le moyen de recréer une situation de droit.
English: In its response to the Tribunal's request for information about the compliance of Bell's bid with respect to the criterion in question, PWGSC wrote, in part:
French: En réponse à la demande de renseignements du Tribunal portant sur la conformité de la soumission de Bell avec le acritère en question, TPSGC a écrit en partie :
English: ii) The second cycle lasts two years, during which general, scientific or technical studies are developed further in preparation for the exercise of professional responsibility.  This cycle ends with the award of the licence (baccalaureate + 3 years) or the maîtrise (baccalaureate + 4 years);
French: ii) Le deuxième cycle est un cycle d'approfondissement, de formation générale, scientifique et technique préparant à l'exercice de responsabilités professionnelles, d'une durée d'un à deux ans, sanctionné par la licence (bac + 3) et la maîtrise (bac + 4);
English: Wedman House is a 30-suite residential setting • which serves adults who need facility-based continuing care, but don't need constant professional care.
French: Ce modèle permet d'accéder à des services de santé, de soutien à domicile et de logement en vue de créer un plan de services personnalisé qui garantit intimité, dignité, choix, respect de l'individualité et autonomie à ses clients.
English: Although much of the research on CWWE has been conducted outside Canada, available data on sources, fate, levels, and effects of CWWE on the Canadian environment were emphasized.
French: En vertu d'un autre marché avec Environnement Canada, Diane Koniecki a produit un document d'information sur le devenir et les concentrations des substances présentes dans les eaux usées chlorées rejetées dans l'environnement canadien.