ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, it was up to the Commonwealth to prove that restricting individuals from inter-state trade outside of the Marketing Board was valid on the grounds that "facts" existed, which the Court could admit, made any other means impracticable or unreasonable.
French: Dans ce cas, il incombait au gouvernement du Commonwealth de prouver que le fait d’empêcher les particuliers de participer à des échanges inter-États hors du cadre de l’office de commercialisation était justifié par des faits, admissibles devant la Cour, qui rendaient tout autre moyen impraticable et déraisonnable.
English: Further, in response to the Information Commissioner’s suggestion that the ATC communications in the Penticton Occurrence had been before the B.C. Supreme Court in Sabourin Estate v. Watterodt Estate, 2004 BCSC 243 in considering issues of liability relating to the incident, as evidenced by the appearance of excerpts from the transcripts in the judgment, the Court held that it would be regrettable if otherwise private information subject to non-disclosure obligations became "publicly available" and subject to mandatory disclosure merely because it had been referenced in a civil law suit.
French: De plus, en réponse à l’allégation du Commissaire à l’information selon laquelle les communications ATC liées à l’incident de Penticton avaient été présentées devant la Cour suprême de la Colombie-Britannique dans l’affaire Sabourin Estate c. Watterodt Estate, [2004] CSCB 243 – où étaient examinées des questions touchant la responsabilité de l’incident – ainsi qu’en faisaient foi les extraits des transcriptions figurant dans le jugement, la Cour a estimé qu’il serait regrettable que des renseignements par ailleurs personnels et interdits de divulgation deviennent accessibles au public et fassent l’objet d’une divulgation obligatoire simplement parce qu’ils ont été cités dans le cadre d’une poursuite civile.
English: The long-term goal of Canada's Drug Strategy is to reduce the harm associated with the use of alcohol and other drugs to individuals, families, and communities.
French: Le but à long terme de la Stratégie canadienne antidrogue est de réduire les méfaits associés à l'alcool et aux autres drogues chez les individus, les familles et les communautés.
English: I strongly believe that efforts to isolate President Arafat will only exasperate tensions within the Palestinian leadership.
French: Je crois fermement que les efforts visant à isoler le président Arafat ne feront qu'exacerber les tensions parmi les dirigeants palestiniens.
English: Travel and Hospitality Expenses - Detailed Report For Chantal Péan Purpose:
French: Rapport des frais de voyage et d’accueil Pour :
English: The constitutional validity of these two exceptions is also an open question.
French: La validité constitutionnelle de ces deux exceptions reste à établir.
English: The absence of muscular proprioception, whether at a segmental or at a central level, impairs performance in several ways.
French: L'absence de proprioception, à un niveau segmentaire ou central, affecte la performance de diverses façons.
English: Isn’t Sport For All a rival to elite sport?
French: Sport pour tous ne s’oppose t-il pas au sport d’élite ?
English: Abuse surveillance, monitoring and response capabilities have meanwhile been enhanced in Brunei Darussalam, Cambodia, China, Malaysia and Thailand, and the implementation of a UNODC ATS data collection project has assisted in understanding ATS abuse in the region.
French: Les capacités de surveillance et d'intervention contre l'abus des drogues ont depuis été renforcées au Brunéi Darussalam, au Cambodge, en Chine, en Malaisie et en Thaïlande et la mise en œuvre d'un projet de l'ONUDC visant à collecter des donnée sur les STA a aidé à comprendre les caractéristiques de l'abus dans la région.
English: By taking the little money the company was making and reinvesting I had myself convinced that, if I don't get greedy and I put that money back in the business, I'm going to build a strong foundation. The stronger the foundation is of this business, the more independent and self sufficient this business is going to be, and if I can build it to be an above average business, then won't I reap above average rewards?
French: Je me suis dit, si je ne suis pas avare et si je réinvestis, je vais créer une bonne fondation pour mon entreprise, et plus l'entreprise est forte, plus je pourrai être indépendant, et si ça peut devenir une entreprise supérieure, il y aura des récompenses supérieures.
English: With respect to cumulation, Siderar submitted that, in order for the Tribunal to cumulate, it must first consider the behaviour of each and every one of the players at issue and then decide on the basis of that consideration whether to cumulate and, if so, for which countries.
French: Relativement à la question du cumul, Siderar a soutenu que, afin d’évaluer les effets cumulatifs, le Tribunal doit d’abord considérer le comportement de chacun des joueurs en cause sans exception, puis, compte tenu de ce comportement, décider de cumuler les effets ou non et, le cas échéant, relativement à quels pays.
English: Estimates of effects: Few Parties reported quantitative assessments of some individual LUCF- related policies and measures.
French: Estimation des effets: Quelques Parties ont fourni une évaluation quantitative de certaines politiques et mesures précises concernant le secteur CATF.
English: The Commission adopted the draft report and entrusted the Rapporteur, in cooperation with the secretariat, to finalize it, incorporating the Chairman's summary, as well as the proceedings of the last meeting, in view to its submission to the Economic and Social Council at is 2007 substantive session.
French: La Commission adopte le projet de rapport et confie au Rapporteur la tâche de le compléter, en coopération avec le secrétariat, en incorporant le résumé du Président, ainsi que les débats de la séance finale, en vue de sa soumission au Conseil économique et social lors de sa session de fond de 2007.
English: Vessels shall only discontinue tagging after they have tagged 500 individuals, or leave the fishery having tagged one individual per tonne of green weight caught; (a) Dissostichus spp. individuals shall be tagged and released at a rate of one individual per tonne of green weight catch throughout the season in accordance with the CCAMLR Tagging Protocol.
French: Les navires ne cessent le marquage qu'après avoir marqué 500 individus ou quittent la pêcherie après avoir marqué un individu par tonne de poisson vif capturé; a) les individus de l'espèce Dissostichus spp. sont marqués et relâchés à raison d'un individu par tonne de capture (poisson vif) tout au long de la campagne, conformément au protocole de marquage de la CCAMLR.
English: For example, CBC Montréal's "Studio Free Fridays" broadcast programs from new immigrant communities in Côte des Neiges, Asian communities in Brossard and the Italian community in Laval.
French: Par exemple, « Studio Free Fridays » de SRC Montréal diffuse des émissions animées par des membres des nouvelles collectivités d'immigrants à Côte des Neiges, des collectivités asiatiques à Brossard et de la collectivité italienne à Laval.
English: Organizations in the private, public and non-profit sectors may apply, especially those whose activities are conducted in both official languages.
French: Les organismes œuvrant dans les secteurs privé, public et sans but lucratif peuvent faire une demande, plus particulièrement ceux dont les activités se déroulent dans les deux langues officielles.
English:  (Used with permission of Sears Canada Inc., Library and Archives Canada) Kettle Simpson's Spring and Summer 1899 catalogue, p.
French: Une jupe Catalogue de Dupuis Frères, automne - hiver 1962, p.
English: Countries, peoples and often even entire continents are among the victims of this pattern in the development of civilization.
French: Des pays, des peuples et souvent même des continents entiers comptent parmi les victimes de ce système de développement de la civilisation.
English: "Indirect costs are essential for our international competitiveness in research and national ability to innovate," says Mr. Giroux.
French: « Les frais indirects sont essentiels pour notre compétitivité en matière de recherche sur la scène internationale et notre capacité d’innover sur le plan national » indique M. Giroux.
English: Furthermore, the June 2004 law on the establishment and operation of the Bank Deposit Guarantee Fund repeals the provisions under which the Fund was able to borrow from the National Bank to supplement or meet large claims on its resources.
French: Par ailleurs, la loi de juin 2004 sur la création et le fonctionnement du fonds de garantie des dépôts dans le système bancaire abroge les dispositions prévoyant la possibilité d’emprunter auprès de la Banque nationale pour consolider les ressources du fonds ou répondre à des demandes importantes.
English: On 30 January 2001, the Preparatory Committee held a panel discussion on the girl child.
French: Le 30 janvier 2001, le Comité préparatoire a tenu une table ronde sur les filles.
English: With a view to the forthcoming period of Tempus IV programming (2007-2013), currently under discussion, greater priority should be accorded to developing university-business cooperation, with the aim of building bridges between education and the world of work.
French: En vue de la prochaine période de programmation Tempus IV (2007-2013), aujourd' en discussion, on devrait donner une plus grande priorité à l' hui incitation à la coopération entre université et entreprise, afin de tendre des passerelles entre le monde de l' enseignement et le monde du travail.
English: 8.3 Location of Sampling Points
French: 8.3 Points d'échantillonnage
English: That part of Big Creek in the Twp of Norfolk from the mouth of the creek at Long Point Bay in South Walsingham Twp, upstream to the creek's second intersection with Highway 59 in Lot 12, Concession VII, North Walsingham Twp, located as set out in column 2 42°35'45"N 80°27'13"W to 42°41'22"N 80°32'46"W 42°36' 80°27' 5 2.
French: La partie du ruisseau Big située dans le canton de Norfolk à partir de l'embouchure du ruisseau à la baie Long Point dans le canton de South Walsingham en amont jusqu'à la deuxième intersection du ruisseau avec la route no 59, lot 12, concession VII, canton de North Walsingham, telle qu'elle est indiquée à la colonne 2 42°35'45"N. 80°27'13"O. à 42°41'22"N.
English: We are sure that for a long time to come delegations will be revisiting the extremely helpful compilation of “Basic documents of the Conference on Disarmament related to the prevention of an arms race in outer space” prepared by the secretariat.
French: Nous sommes persuadés que, longtemps encore, les délégations continueront de consulter les documents de base de la Conférence du désarmement relatifs à la prévention d'une course aux armements dans l'espace, dont la liste a été établie par le secrétariat.
English: • We do have our share of problems, and opportunities for improvement.
French: Et les occasions de nous améliorer.
English: Intergovernmental Conference  LANGUAGES OF SCHOOLING:
French: Conférence intergouvernementale : LANGUES DE SCOLARISATION :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Communications > Newspapers > Winnipeg Free Press Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Communications > Journaux > Winnipeg Free Press Pour imprimer
English: The use of clean nursery stock is crucial to minimizing infection.
French: L’utilisation de matériel de pépinière propre est essentielle si l’on veut limiter l’infection.
English: The Right Honourable Roméo LeBlanc, former Governor General of Canada, created the award in 1996.
French: Le très honorable Roméo LeBlanc avait créé ce prix en 1996, alors qu’il était gouverneur général du Canada.
English: The revised budget for MONUC and financing arrangements for the mission in the Sudan up to 30 June 2005 will be considered by the General Assembly at the first part of its resumed fifty-ninth session.
French: Le budget révisé de la MONUC et les dispositions financières concernant la mission au Soudan jusqu'au 30 juin 2005 seront examinés par l'Assemblée générale lors de la première partie de la reprise de sa cinquante-neuvième session.
English: On this point, he relied on Article 16(1) of the Convention, which provides that "The following courts shall have exclusive jurisdiction, regardless of domicile: (1)(a) in proceedings which have as their object rights in rem in immovable property or tenancies of immovable property, the courts of the Contracting State in which the property is situated." 8 In its judgment of 23 May 1991 the High Court found that the father' s claim was based on a fiduciary relationship between himself and the son and, further, that the father was not seeking a declaration that he was the owner, an order for possession, or rectification of the land register but an order requiring the son to execute such documents as should be necessary to convey ownership in the flat.
French: Il a invoqué, à cet égard, l' article 16, paragraphe 1, de la convention, lequel dispose que "Sont seuls compétents, sans considération de domicile: 1) a) en matière de droits réels immobiliers et de baux d' immeubles, les tribunaux de l' État contractant où l' immeuble est situé, ..." 8 Dans sa décision du 23 mai 1991, la High Court a relevé, d' une part, que Webb père avait fondé sa demande sur une relation fiduciaire entre son fils et lui et, d' autre part, qu' il ne demandait ni la constatation de sa qualité de propriétaire, ni un envoi en possession, ni la rectification du registre foncier, mais une injonction dirigée contre la personne de son fils de préparer les documents nécessaires pour lui transférer la propriété de l' appartement.
English: Chief Information Officer Branch Treasury Board Secretariat 2745 Iris Street Ottawa, Ontario, Canada K1A 0R5 Email: cio-dpi@tbs-sct.gc.ca Telephone: (613) 957-7070 Toll free: (877) 636-0656 Fax: (613) 952-8536 TTY: (613) 957-9090 (TBS) Webmaster: tbswebsct@tbs-sct.gc.ca
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Comités interministériels Centre des ressources de la DPPI Stratégies de transformation des services internes et externes Stratégies de gestion de l'information Architecture intégrée Politiques, normes et lignes directrices Stratégies de gestion de la technologie
English: May I invite all participants to stand and observe a minute of silence in tribute to the memory of the United Nations personnel and all others who were killed in Baghdad in the pursuit of peace and recovery for Iraq, as well as to express our deep solidarity with all United Nations personnel and all humanitarian workers in the field everywhere.
French: J'invite tous les participants à se lever pour observer une minute de silence en hommage à la mémoire des membres du personnel des Nations Unies et de tous les autres qui ont été tués à Bagdad alors qu'ils oeuvraient pour la paix et le rétablissement de l'Iraq, ainsi que pour exprimer notre profonde solidarité à l'ensemble du personnel de l'ONU et des organisations humanitaires présent sur le terrain partout dans le monde.
English: Prediction of narcotic hazards
French: Prévision des risques liés aux effets stupéfiants
English: And on behalf of the Arab Group let me say that the question of Palestine — I am not calling it the Middle East question because there is no Middle East question; there is no geography or history of the Middle East.
French: Au nom du Groupe arabe permettez-moi de parler ici de la question de Palestine - je ne dis pas la question du Moyen-Orient parce qu'il n'y a pas de question du Moyen-Orient; il n'y a pas de géographie ni d'histoire du Moyen-Orient.
English: von Finckenstein, Konrad 2007-95 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
French: von Finckenstein, Konrad 2007-95 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: Privy Council Office General Enquiries Room 1000 85 Sparks Street Ottawa Canada K1A 0A3
French: Bureau du Conseil privé Renseignements généraux Pièce 1000 85, rue Sparks Ottawa Canada K1A 0A3
English: What do the partners do for Debian?
French: Qu'est-ce que les partenaires font pour Debian ?
English: The discussion was held in response to concern that international institutions are promoting trade policies without the input of socially-minded institutions.
French: Cette discussion a été organisée en réponse aux inquiétudes exprimées devant l'imposition de politiques commerciales par les institutions internationales sans tenir compte des commentaires des institutions à visée sociale.
English: Pacific salmon (Oncorhynchus spp.) transport nitrogen (N) from oceans to inland ecosystems.
French: Le saumon du Pacifique (Oncorhynchus spp.) transporte de l'azote (N) des océans vers les écosystèmes continentaux.
English: CDPAC is a member of CAL (CAL is also a member of CDPAC) and CDPAC promotes this strategy to all of our members 5) Best Practices Interim Steering Committee
French: L’APMCC est membre de (CAL est aussi membre de l’APMCC) et l’APMCC fait la promotion de cette stratégie auprès de tous ses membres 5) Comité directeur intérimaire des meilleures pratiques
English: Then you are presented with package names to install.
French: Le système vous présentera alors les noms de paquets à installer.
English: Human and Physical Resources Another limitation identified by 76% of the focus groups was that the programs were "chronically understaffed and overcrowded" (Focus group participant).
French: Ressources humaines et matérielles Une autre restriction identifiée par 76 % des groupes cible était « le manque chronique de personnel et le surpeuplement » (Participant à un groupe cible) des programmes.
English: Table 10 below indicates the main factors affecting the changes in resource requirements for the 2008/09 period, compared with the 2007/08 period.
French: Les principaux facteurs expliquant la variation des ressources nécessaires entre 2007/08 et 2008/09 sont exposés ci-après dans le tableau 10.
English: • The agriculture vision for Canada is 100 years old and really hasn't changed.
French: • La vision du Canada en matière d'agriculture est vieille d'un siècle, et elle n'a jamais vraiment changé.
English: THE INDUSTRY There are now 44, mostly small, growers of yellow onions in British Columbia.
French: L'INDUSTRIE Il existe actuellement en Colombie-Britannique 44 producteurs d'oignons jaunes qui, pour la plupart, sont de petits producteurs.
English: Home / Commentaries / Kyoto’s Misplaced Priorities Article available in:
French: Home / Commentaries / Kyoto ou les priorités injustifiées Article available in:
English: As we will see in the following sections, this initiative will require the leadership of deputy heads, the support of Official Languages Champions, and the development of an intervention strategy adapted to the needs of government departments and agencies.
French: Comme nous le verrons dans les prochaines parties, cette entreprise nécessitera le leadership des administrateurs généraux, l'appui des champions des langues officielles et le développement d'une stratégie d'intervention adaptée aux besoins des ministères et organismes.
English: To invite all Parties to the Convention to note that contributions to the core budget are expected on or before 1 January of each year in accordance with paragraph 14 of the financial rules of the COP, and to pay promptly and in full, for each of the years 2010 and 2011, the contributions required to finance the expenditures approved above;
French: f) Inviter toutes les Parties à la Convention à noter que les contributions au budget de base sont dues au plus tard le 1er janvier de chaque année, conformément au paragraphe 14 des règles de gestion financière de la Conférence des Parties, et à verser rapidement et intégralement, pour chacune des années 2010 et 2011, les contributions requises pour financer les dépenses approuvées ci-dessus;
English: Indeed, since the early days of VFM auditing up to the present, each successive Auditor-General report contains its customary stock of horror stories concerning public-sector mismanagement.
French: En effet, depuis les débuts de la VOR, et encore aujourd’hui, les rapports périodiques des vérificateurs généraux renferment leur lot d’horreurs concernant la gestion des affaires publiques.
English: Particularly noteworthy has been the upsurge in the attention to violence against women in the media, including through mass media campaigns across regions.
French: Il convient de noter en particulier l'intérêt accru que les médias ont porté à la violence à l'encontre des femmes, notamment en menant des campagnes d'information dans toutes les régions.
English: Some of the activities domestically include in 2005 an Agreement in principle for settlement of residential school cases; a final report of the AFN Renewal Commission with 47 recommendations for organizational renewal; an unprecedented collaboration of five National Aboriginal Leaders, thirteen provincial and territorial Premiers and the Prime Minister of Canada all agreeing to endorse the agreement reached at the First Ministers Meeting on Aboriginal Issues in Kelowna, British Columbia in November 2005; and a First Nations-Federal Crown Political Accord on the Recognition and Implementation of First Nations Governments was signed.
French: Parmi les activités réalisées au plan national, il y a lieu de citer la conclusion en 2005 d'un Accord de principe pour le règlement des affaires relatives aux pensionnats; la publication par la Commission du renouveau de l'APN d'un rapport final comportant 47 recommandations visant à moderniser l'organisation; l'établissement d'une collaboration sans précédent entre cinq dirigeants nationaux aborigènes, les premiers ministres de 13 provinces et territoires et le Premier Ministre du Canada, qui sont tous convenus de souscrire à l'Accord intervenu lors de la Réunion des premiers ministres consacrée aux questions aborigènes qui a eu lieu à Kelowna, Colombie britannique, en novembre 2005; et la conclusion d'un Accord politique entre les Premières Nations et la Couronne fédérale concernant la reconnaissance des gouvernements des Premières Nations.  Deuxième partie.
English: In this context, the Office of the Registrar must ensure that the institutional independence of the Court is clearly safeguarded within the framework of sound public administration.
French: Dans ce contexte, le Bureau du registraire doit veiller à ce que l'indépendance institutionnelle de la Cour soit clairement protégée dans le cadre d'une saine gestion publique.
English: On August 7, John McNee, DFAIT’s Assistant Deputy Minister for the Africa and Middle East Branch, called in Syria’s ambassador to register Canada’s concerns. Ms. Pastyr-Lupul also attended the meeting.
French: M. Martel a témoigné qu’il n’avait jamais reçu d’instructions de la part de l’ambassadeur Pillarella ou de qui que ce soit d’autre de réfuter les accusations de torture.
English: - Updated 1998/08/19 DCTIF003.RTF - Rich*Text - 6,579 bytes - TASK DESCRIPTION:
French: - Mise à jour le 19 août 1998 DCTIF003.RTF - Rich*Text - 6 579 octets - DESCRIPTION DE LA TÂCHE :
English: If not, twothirds of the 30 000 substances covered by REACH will be registered without a chemical safety assessment.
French: Dans le cas contraire, les deux tiers des 30 000 substances couvertes par REACH seraient enregistrées sans avoir été soumises à une évaluation de la sécurité chimique.
English: 2.2.2 Free of foreign odours.
French: 2.2.2 Exempts d'odeurs étrangères
English: The key prerequisites for increasing natural gas exports from Russia to the rest of Europe are reversing the decline in natural gas production in the country, and increasing export transport capacity.
French: Inverser la tendance au recul de la production de gaz naturel dans le pays et accroître la capacité de transport à l'exportation étaient des conditions essentielles dont dépendait l'augmentation des exportations de gaz naturel en provenance de Russie vers le reste de l'Europe.