ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consultation period for CIHR's draft privacy best practice guidelines extended from March to September, 2004, with some written comments being received through mid-October.
French: La période de consultation des lignes directrices des IRSC sur les pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée s'est étendue de mars à septembre 2004, et des commentaires écrits nous sont parvenus jusqu'à la mi-octobre.
English: To the extent that the Government realizes unanticipated surpluses, these will be used to accelerate the reduction of the debt and create further room for personal income tax reductions.
French: Jumelée aux économies en frais d’intérêt associées à la réduction annuelle prévue de 3 milliards, cette réduction donnera une marge de manœuvre pour abaisser l’impôt sur le revenu des particuliers d’environ 800 millions de dollars en 2007-2008, jusqu’à 1,4 milliard par année d’ici 2011-2012.
English: Introduction | Indian Days and Parades | Wild West Shows | Indian Villages and Pow-wows | Mounted Police | Entertainers | Motion Picture Industry SACRED BEINGS | RANCHING | ENTERTAINMENT | RODEO | ARTS AND INDUSTRIES
French: Introduction | Festivités amérindiennes et défilés | Les spectacles western | Villages amérindiens et pow-wows | Police à cheval | Les artistes | L'industrie cinématographique LES ÊTRES SACRÉS | L'ÉLEVAGE | LE DIVERTISSEMENT | LE RODÉO | LES ARTS ET LES INDUSTRIES
English: Relationship of the proposed request to the medium-term plan for the period 2002-2005 and to the proposed programme of work for the biennium 2002-2003
French: Corrélation entre les demandes formulées et le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 et le programme de travail proposé pour l'exercice biennal 2002-2003
English: The view was expressed that a single regime for the navigation of space objects was necessary.
French: On a émis l'avis qu'un régime unique régissant la navigation des objets spatiaux était nécessaire.
English: Another important development was the setting up of the Group of Friends of the Great Lakes region, which will be an important partner throughout the preparatory process and the actual holding of the conference.
French: Autre événement important, la mise en place du Groupe des amis de la région des Grands Lacs permettra d'avoir un important partenaire tout au long du processus préparatoire et durant la tenue de la conférence.
English: 3 of the Charter with regard to the protection of the population against ionising radiation."
French: 3 de la Charte en ce qui concerne la protection de la population contre les radiations ionisantes.
English: Quite frankly, we were at a loss as to how this perception could have been developed by the Audit Team as not one of the managers personally felt this way and did not impart any such message to the Auditors.
French: Honnêtement, nous ne voyons pas ce qui a pu donner cette impression à l’équipe de vérification car aucun des gestionnaires n’éprouve personnellement un tel sentiment et aucun n’a pu communiquer ce message aux vérificateurs.
English: • Improve information sharing services
French: • Amélioration des services de partage des renseignements
English: Uncertainty factors for in vivo studies should be assigned as appropriate, taking into consideration the class of compound, the protocol, numbers of donors, and sensitivity of the measured outcome variables.
French: Les facteurs d'incertitude des études in vivo doivent être appliqués, au besoin, en fonction de la classe du médicament, du protocole, du nombre de donneurs et de la sensibilité des variables mesurées.
English: This was acknowledged by Program Coordinators as being a prime factor in determining the success of the program.
French: Selon les coordonnateurs de programmes, il s’agit là du facteur déterminant dans la réussite d’un programme.
English: Those who do not pass the five per cent threshold may be reimbursed up to 808,300 Euro.
French: Ceux qui ne dépassent pas la barre de 5% des voix au premier tour, peuvent également être remboursés dans la limite d’un montant de 808 300 euros.
English: A national socio-economic profile with sex-disaggregated data should be prepared in the framework of peace processes and serve as the basis for the development of socio-economic policies and programmes.
French: Un profil socioéconomique national contenant des données ventilées par sexe devrait être établi dans le cadre des processus de paix et servir de base à l'élaboration de politiques et programmes socioéconomiques.
English: Furthermore, no human resources action plan had yet been developed for missions for 2008/09.
French: En ce qui concerne la gestion des ressources humaines des missions de maintien de la paix, aucun plan d'action n'a été mis au point pour l'exercice 2008/09.
English: • to raise the employment rate and level of income.
French: • relever le taux d’emploi et le niveau des revenus.
English: During 2003-2004 he spoke to twelve different audiences on such topics as:
French: Au cours de l'année 2003-2004, il s'est adressé à douze auditoires différents notamment sur les thèmes suivants :
English: ◦ subject to scrutiny by Auditor General?
French: ◦ sujet à examen par le vérificateur général?
English: Department of the Environment by Visible Minorities Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Environnement par Minorités visibles Table des matières 1.
English: When the person is a civil servant, an amount is deducted from his salary to cover costs for food, lodging and charges related to the child's education.
French: Si la personne en question est un fonctionnaire, un montant est déduit de son salaire pour couvrir les frais afférents à l'alimentation, au logement et à l'éducation de l'enfant.
English: Explore the research, knowledge and experience gathered by World Bank experts on issues like poverty, development, and conflict and share your opinion and personal stories. http://youthink.worldbank.org [EN] iAGORA This Internet-based community will put you in touch with other international youths.
French: Inscrivez-vous avant d'adresser vos messages. http://www.youthactionnet.org/forums/index.cfm [EN] iAGORA Cette communauté Internet vous mettra en contact avec d'autres jeunes du monde entier. Vous pourrez y rencontrer des jeunes qui voyagent, émigrent ou étudient à l'étranger et qui s'intéressent aux mêmes questions que vous : musique, art, économie, science, etc.
English: Many people, especially here in Parliament, have proposed that we should use an open forum similar to the convention that drew up the Charter of Fundamental Rights last year.
French: De nombreux acteurs, notamment dans ce Parlement, ont proposé que l'on recoure à un forum ouvert, similaire à la convention qui a élaboré, l'année dernière, la charte des droits fondamentaux.
English: Discussions with representatives of other international organizations and the private sector revealed an increased orientation towards pragmatism and simplification of travel policies and procedures.
French: Des discussions avec les représentants d'autres organisations internationales et du secteur privé ont révélé un pragmatisme croissant et un souci de simplifier les règles et les formalités de voyage.
English: Rather than drafting a new Constitution embodying fundamental changes, it would incorporate into the present Constitution those changes strictly essential to the fulfilment of Armenia's undertakings viz.: abolition of capital punishment; guarantees in the event of arrest and detention; respect for individual rights and freedoms, and the machinery for safeguarding human rights; the status of the ombudsman; local self-government and the status of Yerevan.
French: Il ne s'agirait cependant pas d'une nouvelle Constitution entièrement remaniée, mais d'un texte ajoutant à l'actuelle Constitution les modifications strictement nécessaires au respect des engagements de l'Arménie, à savoir: abolition de la peine capitale, garanties dans les cas d'arrestation et de détention, respect des droits et des libertés individuelles et mécanisme de sauvegarde des droits de l'homme, statut du médiateur, autonomie locale et statut de Erevan.
English: These are services that grant rights and privileges and regulate activities.
French: Ce type de services sert à accorder des droits et des privilèges et à réglementer des activités.
English: Yekooche First Nation may continue to use and occupy the parcel of land, except to the extent the use or occupation is inconsistent with the expropriation in the view of the Federal Expropriating Authority.
French: ◦ c. la Première nation Yekooche peut continuer à utiliser et à occuper la parcelle de terre, sauf dans la mesure où l'utilisation ou l'occupation sont, de l'avis de l'autorité expropriante, incompatibles avec l'expropriation.
English: On 22 July 2005 the parliament adopted amendments and additions to the law on judicial organisation, the law on the High Court of Justice, the law on the status of judges and the law on the Supreme Council of Magistrates (SCM).
French: Le 22 juillet 2005, il a ainsi adopté des amendements et des compléments à la Loi sur l'organisation judiciaire, à la Loi relative à la Cour suprême de Justice, à la Loi sur le statut des juges et à la Loi relative au Conseil supérieur de la magistrature (CSM).
English: This was a political commitment to support the financial stability of the euro area, in the sense that if it is necessary to adopt specific measures to maintain that financial stability, such measures will be adopted.
French: Il s'agit en l'occurrence de l'engagement politique de soutenir la stabilité financière de la zone euro, dans le sens où, s'il s'avère nécessaire de prendre des mesures spécifiques pour préserver cette stabilité, cela sera fait.
English: As of August 29, 2003 a total of 438 cases; 251 probable (1 active) and 187 suspect (0 active) have been reported in Canada.
French: En date du 29 août 2003 on dénombre un total de 438 cas; 251 probable (1 actif) et 187 suspect (0 actif) au Canada.
English: A number of new institutions and functions have been created in the area of real property rights to foster the market economy.
French: Plusieurs institutions et fonctions nouvelles ont été créées dans le domaine des droits immobiliers pour favoriser l'économie de marché.
English: Thus, the President cannot be said to have acted arbitrarily and capriciously in determining that the return of the Marcos family poses a serious threat to national interest.
French: C'est pourquoi on ne peut pas dire que la Présidente a agi de manière arbitraire et capricieuse en décidant que le retour de la famille Marcos représentait une menace grave pour l'intérêt national.
English: To me that’s what’s its all [about]… those two guys were really inspiring to me."
French: C’est comme ça que je conçois les choses…ces deux gars sont pour moi une source d’inspiration.
English: Starkes was apprehended on April 8, 2004.
French: Starkes avait été appréhendé le 8 avril 2004.
English: 1229 Computer equipment parts $10 764,60 2008/02/26 GOSS GILROY INC 430 Scientific services $17 285,63 2008/02/26 Hoskin Scientific Limited 1243 Measuring controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $39 929,09 2008/02/26 Husky Oil Marketing Co.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 10 764,60 $ 2008/02/26 GOSS GILROY INC 430 Services Scientifiques 17 285,63 $ 2008/02/26 Hoskin Scientific Limited 1243 Instruments de mesure, de contrôle et de laboratoire, d'optique et de médecine 39 929,09 $ 2008/02/26 Husky Oil Marketing Co.
English: For some it is seen as a first step in the direction of a collective EU defence capability, while for others the Petersberg tasks represent the maximum acceptable.
French: Le manque de compétences et de ressources se faiit d’ailleurs sentir beaucoup plus cruellement dans le domaine du maintien de l’ordre international et dans certaines formes de gestion non militaire des conflits.
English: Beslan will have to live with that trauma for a long time, and not just Beslan; we will all have to live with that trauma for a long time.
French: Beslan devra vivre avec ce traumatisme pendant longtemps. Et pas uniquement Beslan: nous devrons tous vivre avec ce traumatisme pendant longtemps.
English: [Addresses] (a) Where one or more interested persons are represented, for the
French: [Adresse] a) Lorsqu’au moins une personne intéressée est représentée, aux fins de
English: Other salient findings from the Data Tables (Table 26) are breakdowns that suggest that Informal investors were more likely to be found among the owners of:
French: Les autres points saillants des tableaux de données (tableau 26) sont des répartitions qui permettent de conclure que les investisseurs individuels sont principalement des propriétaires :
English: Two Canadian astronauts, Marc Garneau and Steve MacLean, have even used Canadian instruments to take readings of the ozone layer from inside the space shuttle.
French: Deux astronautes canadiens, Marc Garneau et Steve MacLean, ont même utilisé des instruments canadiens pour prendre des mesures de la couche d’ozone depuis l’intérieur de la navette.
English: CLOUT case No. 362 [Oberlandesgericht Naumburg, Germany, 27 April 1999] (the court found that the offer “March 15” was not materially altered by the acceptance “April, delivery date reserved”.
French: Décision No. 362 [Oberlandesgericht Naumburg, Allemagne, 27 avril 1999] (la cour a considéré que l'offre du "15 mars" n'avait pas été modifiée substantiellement par l'acceptation de la clause "avril, date de livraison à déterminer".
English: Its critical success factor, the bundling of general support services with business training activities, can be copied elsewhere.
French: Le facteur critique de succès, le regroupement des services classiques de l’immigration avec les services de support à la création d’entreprise, peut être copié ailleurs.
English: A particular concern was to safeguard the quality of the press, and to encourage the media to exercise its watchdog function and to observe standards of fairness and professional ethics.
French: Il s'est notamment agi de garantir la qualité de la presse et d'encourager le devoir de vigilance, l'équité et l'éthique des médias.
English: European efforts in youth policies have shown a big effect in youth work and especially in the Youth Information field as they have been a starting and reference point for discussion.
French: Les acteurs de l’information jeunesse peuvent y contribuer de la manière suivante : - en faisant participer les jeunes directement à tous les aspects de leurs travaux ; - en faisant véritablement de la participation des jeunes un principe de travail horizontal ; - en informant les jeunes des possibilités de prendre la parole et de participer activement ; - en défendant les intérêts des jeunes chaque fois que c’est possible, en prenant part aux discussions sur les politiques de jeunesse à tous les niveaux ; - en dialoguant avec les structures et organisations concernées, afin de leur faire comprendre que les jeunes ne sont pas intéressés mais directement concernés, et doivent par conséquent être partie prenante dans tous les domaines de l'élaboration des politiques.
English: All scientific based information from Meteorological Services of Canada.
French: De l'information scientifique fournie par le Service météorologique du Canada.
English: It is anticipated that the judgement will be delivered at the end of 2009 or early in 2010.
French: Le jugement devrait être rendu à l'échéance de la fin de 2009 ou du début de 2010.
English: I know a great many SMEs that carry out research and in particular companies that are doing research and development in the field of 'orphan drugs' or veterinary medicines.
French: Je connais un grand nombre de petites et moyennes entreprises qui mènent des activités de recherche et de développement, en particulier dans le domaine des "médicaments orphelins" ou vétérinaires.
English: Sand Sand is often used to add weight to container mixes to help prevent plants from blowing over.
French: Sable On utilise souvent le sable, d’une part, pour augmenter le poids des mélanges destinés à la culture en conteneurs et, d’autre part, pour prévenir la verse des plantes.
English: Victim: "victim" includes the victim of an alleged offence.
French: Victime: "victime" S'entend notamment de la victime dune infraction présumée...
English: As usual, the Palestinian Observer remained wilfully blind to the suffering of Israelis, and, declaring that the General Assembly was the property of the Third World, refused to allow his one-sided text to include a genuine condemnation of Palestinian terrorism, even though he had purported to condemn it in his speech before the Assembly.
French: Comme toujours, l'Observateur palestinien est demeuré intentionnellement aveugle aux souffrances des Israéliens, et, en déclarant que l'Assemblée générale appartient au tiers monde, a refusé de permettre que son texte empreint de partialité inclue une condamnation véritable du terrorisme palestinien, même s'il a prétendu le condamner sans son allocution devant l'Assemblée.
English: The Treaty of Amsterdam transferred some of the fields covered by the third pillar to the first pillar (free movement of persons).
French: Le traité d'Amsterdam a transféré une partie des domaines contenus dans le troisième pilier vers le premier pilier (libre circulation des personnes).
English: 202 Workshop Depot recognizes, despite its results, recognition awards and initiatives, that there is a long road ahead filled with more challenges.
French: Le 202e Dépôt d'ateliers reconnaît, que même avec ces résultats, reconnaissances et ces initiatives, il y a encore une longue route remplie de défis en avant.
English: These layers may be regions of distinct chemical composition or mechanical properties in the Martian crust.
French: Les trois images montrent les r�gions de Tharsis, de Valles Marineris et de Syrtis Major.
English: The general framework of rules contains the basic obligations by which all WTO Members agree to abide.
French: Le cadre gÃ©nÃ©ral des rÃ¨gles renferme les obligations fondamentales que tous les membres de l'OMC ont convenu de respecter.
English: Salidzhon Abdurakhmanov categorically denied ever being in possession of narcotics or having used illegal substances.
French: Salidjon Abdourakhmanov a nié catégoriquement avoir jamais été en possession de substances illégales ni même en avoir jamais consommé.
English: The topics for discussion range from intellectual property issues to regional issues involving industrial property and its impact on economic development, including plant varieties.
French: Les thèmes de discussion vont des questions de propriété intellectuelle aux questions régionales concernant la propriété industrielle et ses incidences sur le développement économique, y compris les variétés végétales.
English: (d) The draft appropriations decision; and
French: d) Le projet de décision concernant les ouvertures de crédits; et
English: It shall forthwith inform the Party of its decision or preliminary finding and make it available to all the other Parties.
French: Il informe immédiatement la Partie de sa décision ou de sa constatation préliminaire et la communique à toutes les autres Parties.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2008-2009) and risk management; and implements preparedness priorities.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2008-2009) Particulier au ministère(s):
English: The second one sets out the rights of inmates and prisoners with a view to preventing arbitrary treatment.
French: La deuxième énonce les droits des détenus afin qu'ils ne soient pas victimes de traitement arbitraire.
English: The movement of personnel is controlled and methodical in order to avoid excessive shedding of particles and organisms.
French: Les mouvements des opérateurs sont contrôlés et exécutés de façon méthodique, pour éviter la dispersion de particules et de micro-organismes.
English: The data is categorized by the three types of applications for which authorizations may be granted: audio and video applications (maximum duration sixty days) and renewals thereof pursuant to subsections 185(1), 186(6) and section 487.01 of the Criminal Code and emergency applications (maximum duration 36 hours) pursuant to subsection 188(1) and section 487.01 of the Criminal Code.
French: Les chiffres sont présentés selon trois catégories de demandes d’autorisation : autorisation audio et vidéo (durée maximale de 60 jours) et renouvellements, conformément aux paragraphes 185(1) et 186(6) et à l’article 487.01 du Code criminel, respectivement; et autorisation audio et vidéo « d’urgence » (durée maximale de 36 heures) conformément au paragraphe 188(1) et à l’article 487.01 du Code criminel.
English: We have the know-how, the will, and the co-operative spirit to protect and conserve our freshwater and marine environment for generations to come, and to do so in a way that is both sustainable and economically viable.
French: Nous avons les connaissances, la volonté et l’esprit de collaboration requis pour protéger et conserver notre environnement marin et d’eau douce à l’intention des générations futures et pour le faire de façon durable et économiquement viable.
English: Proceedings of the Caribbean Drug Information Network, Report of the Regional Workshop on Capacity Building, 25-29 November 2001, Sam Lords Castle, Barbados: http://www.undcp.org/ pdf/drug_demand_caribbean_gap_report_1.pdf
French: Proceedings of the Caribbean Drug Information Network, Report of the Regional Workshop on Capacity Building, 25-29 novembre 2001, Sam Lords Castle, La Barbade: « http://www.undcp.org/pdf/drug_demand_caribbean_gap_report_1.pdf ».
English: The controller accepts all incoming data from the LNC, but does not process it, or pass it to its output stage unless instructed to do so.
French: L'unité d'interprétation des données accepte toutes les données provenant du convertisseur, sans les traiter ni les convertir pour la sortie à moins de recevoir des instructions à cet effet.
English: Spill contingency plans, equipment and supplies will be present on-site at all times and employees trained in their use.
French: Cette exigence vise à atténuer les effets environnementaux sur l’une quelconque des composantes environnementales touchées par les projets.
English: How can one be sure a copy is strictly confined to the copier’s private use?
French: Comment savoir qu’une copie est strictement réservée à l’usage privé du copiste?
English: It enclosed a copy of the WIPO’s official letter dated October 9, 2000 together with a translation into English.
French: Il a intégré une copie de la lettre officielle de l’OMPI, datée du 9 octobre 2000, avec sa traduction en anglais.
English: The SAR accepted the Convention on 17 November 1947;
French: La RAS a adhéré à cette convention le 17 novembre 1947;
English: Since its inception, there have been numerous changes to procedures for PQP staffing based on stakeholder consultations and program reviews.
French: Depuis son lancement, de multiples changements ont été apportés aux procédures de la dotation par PPC à la suite de consultations menées auprès d'intervenants et de révisions du programme.
English: The mandate of the working group is expected to be extended for the entire biennium 2002-2003;
French: Le mandat du groupe de travail devrait être reconduit pour la totalité de l'exercice biennal 2002-2003;
English: Piet VAN AVERMAET Socially Disadvantaged Learners and Languages of Education
French: Piet VAN AVERMAET Elèves issus de milieux défavorisés et Langues de scolarisation
English: Later the same day, Council meets to discuss the projection.
French: Plus tard, le même jour, le Conseil se réunit pour discuter de cette projection.