ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major tasks of the Authority include controlling the access to and quality of services as well as service providers' capacities, checking waiting lists, approving financing contracts, ensuring patients' rights, protecting consumers, investigating complaints, keeping guard over fair competition, setting and adopting price schemes and tariffs.
French: Elle a principalement pour tâche de contrôler l'accès aux services ainsi que la qualité de ceux-ci et celle des capacités des prestataires de services, de vérifier les listes d'attente, d'approuver les contrats financiers, de veiller au respect des droits des patients, de protéger les consommateurs, d'enquêter sur les plaintes, de veiller au maintien d'une concurrence loyale, de fixer et d'adopter des grilles de prix et des tarifs.
English: Monday, 28 April 2008
French: Lundi 28 avril 2008
English: Statement submitted by American Psychological Association, International Association for Women's Mental Health, International Association of Schools of Social Work, International Council of Psychologists, International Council of Women, International Federation of Business and Professional Women, International Federation of Social Workers, International Federation of Women in Legal Careers, International Federation of Women Lawyers, International Society for Traumatic Stress Studies, International Union of Psychological Science, Kitakyushu Forum on Asian Women, National Council of Women of the United States, Soroptimist International, World Association for Psychosocial Rehabilitation, World Federation for Mental Health and Zonta International, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par American Psychological Association, International Association for Women's Mental Health, International Association of Schools of Social Work, International Council of Psychologists, International Council of Women, International Federation of Business and Professional Women, International Federation of Social Workers, International Federation of Women in Legal Careers, International Federation of Women Lawyers, International Society for Traumatic Stress Studies, International Union of Psychological Science, Kitakyushu Forum on Asian Women, National Council of Women of the United States, Soroptimist International, World Association for Psychosocial Rehabilitation, World Federation for Mental Health et Zonta International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: This section of the report gives a brief overview of the outcome of a small number of cases for which the Special Representative has received follow-up information.
French: Dans la présente section, la Représentante spéciale évoque brièvement ce qu'il est advenu de quelques cas au sujet desquels elle a reçu de nouvelles informations.
English: Conclusion of the special meeting
French: Conclusion de la réunion spéciale
English: Is a management committee member of the Muslim Woman’s Resource Centre in Glasgow, a member of the Scottish Interfaith Council; a member of the Islamic Society of Britain and is currently studying a postgraduate degree in Equality and Discrimination.
French: Ces violations peuvent prendre différentes formes: exploitation/travail des enfants, enfants vivant dans la rue, enfants-soldats, enfants victimes de la guerre et des violences politiques, de la prostitution et des violences sexuelles.
English: United Nations Youth Association of Cameroon
French: Association de la jeunesse pour les Nations Unies au Cameroun
English: The government has made, and will continue to make, such investments to further enhance both short-term and long-term job creation and growth and address priorities in health, education and other programs that contribute to the well-being of Canadians.
French: Le gouvernement a engagé des investissements de ce genre, et continuera de le faire, en vue de stimuler la création d’emplois et la croissance, aussi bien à court qu’à long terme, et de répondre aux besoins prioritaires qui se présentent dans les domaines de la santé, de l’éducation et des autres dimensions qui contribuent au bien-être des Canadiens.
English: (b) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/59/736/Add.14).
French: b) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/59/736/Add.14).
English: Until the advent of the Measat system, the introduction of direct-to-user services had been hampered by signal attenuation due to heavy rainfall.
French: Avant le système Measat, l'atténuation des signaux due à ces pluies rendait difficile l'introduction de ces services.
English: Audit and verification shall be subject to the following principles: 11.8.1 notwithstanding any verification processes that are put in place by the Administration, in all circumstances the onus of proof for any information provided, or claim made, rests with the Participant; 11.8.2 to have in place a visible process to verify that Participants are eligible to receive a payment under the Program and that the amount of the payment issued to an eligible Participant is plausible under the circumstances.
French: Ce mécanisme doit être axé sur la diminution du risque d’erreurs de paiement, à un coût raisonnable, tout en traitant tous les participants de façon uniforme; 11.8.3 Veiller à ce que l’Administration respecte les exigences législatives relatives au versement de fonds publics prévues par la Loi sur la gestion des finances publiques en ce qui concerne les contributions fédérales, et par les lois provinciales ou territoriales de nature analogue en ce qui a trait aux contributions provinciales ou territoriales.
English: (Toronto), announced the completion of target enrolment for an exploratory Phase IIa clinical trial of its lead regenerative therapy, E1-I.N.T.(TM), in type II diabetes patients and provides an update on the enrolment of patients in the type I diabetes clinical trial. E1-I.N.T.(TM) is a short course combination therapy aimed at stimulating the regeneration of the body's insulin-producing cells, called islet cells.
French: (Toronto), a annoncé qu'elle a complété le recrutement visé pour un essai clinique exploratoire de phase IIa sur sa principale thérapie régénératrice, E1-I.N.T.(MC), chez des patients atteints de diabète de type II, et fait le point sur le recrutement des patients pour un essai clinique chez des patients atteints de diabète de type I. E1-I.N.T.(MC) est une polythérapie à court terme visant à stimuler la régénération des cellules productrices d'insuline, appelées cellules des îlots pancréatiques.
English: The Committee notes that since the General Assembly adopted the Covenant in 1966, other international instruments have further elaborated the objectives to which education should be directed.
French: Le Comité note que depuis l'adoption du Pacte par l'Assemblée générale en 1966, d'autres instruments internationaux ont développé les objectifs vers lesquels l'éducation doit tendre.
English: The blended ARPU was $55, down from $57 in 2001.
French: Son RMPA combiné était de 55 $, soit une baisse par rapport à 57 $ en 2001.
English: The commission of inquiry published a preliminary report in July 2001 which examined the circumstances of some 50 killings which occurred in Kabylia between 18 April and 11 June 2001.
French: La Commission d'enquête a publié, en juillet 2001, un rapport préliminaire dans lequel elle examinait les circonstances d'une cinquantaine d'homicides commis en Kabylie entre le 18 avril et le 11 juin 2001.
English: UNIDIR is publishing a special issue of Disarmament Forum to mark the occasion and is also planning additional publications later in the anniversary year.
French: L'UNIDIR publie à cette occasion un numéro spécial de Forum du désarmement et prévoit d'autres publications au cours de l'année.
English: 11 (1)), a child has the right to free assembly and association.
French: 11 1)), qui dispose que nul ne peut être entravé dans la jouissance de sa liberté d'association et de réunion pacifique, c'est-à-dire de son droit de se réunir librement et de s'associer avec d'autres personnes, en particulier de constituer des syndicats ou d'autres associations et d'y adhérer pour la protection de ses intérêts.
English: The second Seminar (in French) was attended by 67 participants from AUSTRIA, BELGIUM, the CZECH REPUBLIC, FRANCE, HUNGARY, ITALY, LATVIA, LUXEMBOURG, MONACO, POLAND, PORTUGAL, the REPUBLIC OF MOLDOVA, ROMANIA, SLOVAKIA, SLOVENIA, SPAIN, SWITZERLAND and BBM.
French: Il s’est entretenu avec des dirigeants et des fonctionnaires nationaux de la coopération entre le Brésil et l’Organisation et a participé à un séminaire consacré à la propriété intellectuelle aux niveaux national et international.
English: • Ensuring badgers remain vital part of East Kootenays is aim of international, public-private sector partnership — Nancy Newhouse and Alan Dibb  
French: • Un partenariat public-privé international afin que les blaireaux demeurent un élément vital du Kootenay-Est — Nancy Newhouse et Alan Dibb
English: Michigan, Ohio, Indiana and Kentucky, but it’s the destination for more than a quarter of Canada’s U.S. exports; in 2005, Canada shipped $343.3 billion worth of goods south of the border, of which $88.8 billion, or 25.9 per cent of the total, went to these four states alone.
French: En 2005, le Canada a expédié aux États-Unis des marchandises d’une valeur de plus de 343,3 milliards de dollars, et 25,9 % de ce total, soit 88,8 milliards de dollars, était destiné à la région des Grands lacs.
English: Ann’s retirement benefits will be reduced at age 65 or immediately if she is entitled to a CPP/QPP disability pension because the PSSA benefits are coordinated with the CPP/QPP.
French: Les prestations de retraite de Anne seront réduites à l'âge de 65 ans ou immédiatement si elle est admissible à des prestations d'invalidité du RPC ou du RRQ parce que les prestations en vertu de la LPFP sont coordonnées avec celles du RPC et du RRQ.
English: Relocation benefits are based on the following when enrolled before 1 July 2004 and with a Compulsory Retirement Age (CRA) of 55 years of age.
French: Les indemnités de déménagement reposent sur ce qui suit lors de l’enrôlement avant le 1er juillet 2004 avec un âge de retraite obligatoire de 55 ans.
English: Besides the Juvenile Court, there is a special office within the Ministry of Justice concerned with juvenile offenders: the Central Office for Juvenile Justice.
French: En plus du tribunal pour enfants, il existe un bureau spécial, au sein du Ministère de la justice, qui s'occupe des accusés mineurs : le Bureau central de la justice pour mineurs.
English: The onus is on the government to provide the best information available.
French: Il incombe au gouvernement de fournir les meilleurs renseignements possibles.
English: Si l'on adoptait un modèle axé sur la responsabilité parentale, les tribunaux pourraient continuer à exercer ce pouvoir ou l'on pourrait exiger de leur part une plus grande retenue à l'égard des ententes conclues par les parents dans le cadre d'une entente parentale.
French: Dans la mesure où les conflits portent sur les étiquettes qui accordent aux parents un statut de parent de première ou de deuxième classe, il est peu probable que les ordonnances de résidence et de contact constituent une amélioration sensible.
English: This summer marks the 100th anniversary of the birth of George J. Klein, the Hamilton-born design engineer who worked at NRC for over 40 years.
French: Cet été marquera le 100e anniversaire de la naissance de George J. Klein, ingénieur d'études de Hamilton qui travailla plus de 40 ans au CNRC.
English: (o) Trust Funds established by the General Assembly or the Secretary-General are of two types — general trust funds and technical cooperation trust funds.
French: o) Il y a deux types de fonds d'affectation spéciale créés par l'Assemblée générale ou par le Secrétaire général: les fonds généraux d'affectation spéciale et les fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique:
English: As was the case with the SMR, the GWR cited the incentives used by grain companies to draw grain into their main line facilities as a key factor in this decline.
French: Vente de compagnies de chemin de fer établies La première vente de ce type découle de la décision du gouvernement de la Colombie-Britannique de privatiser BC Rail.
English: Do not be afraid of questions; they are very useful and give you (and the rest of the group) the opportunity to clarify things.
French: Ne craignez pas les questions: celles-ci sont généralement très utiles et vous donnent (ainsi qu'à l'ensemble du groupe) l'occasion de clarifier les choses.
English: The visualization of time series, together with the creation of GIS layers, would be used to analyse changes in land cover.
French: La visualisation de séries chronologiques et la création de strates de données SIG seraient utilisées pour analyser les modifications de la couverture des sols.
English: Angola is proud to praise the statesmanship and self-reliance of Lakhdar Brahimi, as well as his ability to listen to Iraqis and so faithfully to translate their messages to the international community.
French: L'Angola est fier de saluer la maîtrise politique et l'indépendance de Lakhdar Brahimi ainsi que sa capacité à écouter les Iraquiens et à transmettre aussi fidèlement leurs messages à la communauté internationale.
English: Maintain the maintenance process to ensure the perfect function of the traditional machines, CNC/CAM machines and tools in the company and to ensure a convenient work environment.
French: An environmental superintendent monitors pollutants, their products and natural chemicals, determines ways to reduce the bad effects of chemicals released into the environment, and devises industrial...
English: The representative of EUROMAPPING introduced the draft update of the Map of European Inland Waterways prepared by them, in cooperation with the secretariat, in accordance with instructions from member Governments and river commissions and explained the main modifications made to the map of 1999, country by country.
French: La représentante d'EUROMAPPING a présenté le projet de mise à jour de la carte des voies navigables européennes établi par EUROMAPPING, en collaboration avec le secrétariat, conformément aux instructions données par les pays membres et par les commissions fluviales et a expliqué, pays par pays, quelles étaient les principales modifications qui avaient été apportées à la carte de 1999.
English: Annex 1 Background In recent years, the Public Service Commission has put much emphasis on the values that lie behind the rules that govern staffing to ensure that a meritorious system is in place.
French: Annexe 1 Contexte Depuis quelques années, la Commission de la fonction publique a beaucoup mis l'accent sur les valeurs qui sous-tendent les règles qui régissent la dotation pour avoir l'assurance que la dotation est fondée sur le mérite.
English: Nero SoundTrax provides several wizards, which allow you to transfer your records or tapes to your PC in just a few easy steps.
French: Nero SoundTrax vous procure divers assistants qui vous permettent de transférer vos enregistrements ou cassettes sur votre PC en quelques étapes faciles.
English: Vaperma membranes are heat and solvent resistant. Membrane based technology offers an alternative to conventional processes for the “dewatering” of ethanol, natural gas, biogas, and chemicals.
French: Ses membranes se distinguent par leur grande sélectivité ainsi que leur résistance aux hautes températures et aux solvants.
English: The Link between Innovation and Productivity in Canadian Manufacturing Industries, by Wulong Gu, Statistics Canada, and Jianmin Tang, Industry Canada, November 2003 No. 37:
French: Le lien entre l'innovation et la productivité dans les industries manufacturières, par Wulong Gu, Statistique Canada, et Jianmin Tang, Industrie Canada, novembre 2003 No 37 :
English: To avoid such panic reactions, proper explanation of the risk indicated by genetic testing was required.
French: Il s’agit donc de sujets pour lesquels on n’a pas besoin de tests génétiques.
English: Frequency of reporting (for example, payroll) also increased the cost of doing business as did the use of manual, as opposed to automated, systems for tax and payroll information.
French: De plus, la fréquence des déclarations (de la paye, par exemple) et l'utilisation de systèmes manuels pour le traitement de l'information sur l'impôt et la paye font augmenter les coûts d'exploitation.
English: About two thirds of the 86 countries that reported cannabis consumption trends to the United Nations Office on Drugs and Crime last year indicated an increase of cannabis abuse in 2001.
French: Les deux tiers environ des 86 pays qui ont fait rapport à l'ONUDC l'année dernière sur les tendances de la consommation de cannabis ont indiqué un accroissement de l'abus de cette substance en 2001.
English: • In particular those Member States that have neither reached the 2006 targets nor prepared for getting to 2010 milestones need to demonstrate better how they will bridge the remaining gap in the spirit of securing fair burden-sharing between Member States.
French: • En particulier, les États membres qui n'ont, ni atteint les objectifs fixés pour 2006, ni préparés le nécessaire pour atteindre ceux de 2010, doivent démontrer plus clairement comment ils vont combler l'écart existant dans le but d'assurer un partage équitable de l'effort entre États membres.
English: AUTONUM The Delegation of Thailand stated that it supported the views expressed by the Delegations of Brazil, the Dominican Republic and India.
French: AUTONUM La délégation de la Thaïlande a dit partager le point de vue des délégations du Brésil, de l’Inde et de la République dominicaine.
English: In January 1991, 36 h of underwater recordings were made from Amet Island, located in ice-covered waters in the southern Gulf of St. Lawrence.
French: En janvier 1991, 36 h d'enregistrement ont été faites sous l'eau à partir de l'île Amet située dans la partie sud du Golfe St Laurent.
English: In addition, SIRC obtained an update from the Service on the status of policies that were under development at the end of fiscal year 2003-2004.
French: De surcroît, le CSARS a obtenu du Service qu'il fasse le bilan des politiques en voie d'élaboration à la fin de l'exercice 2003-2004.
English: Indeed, according to the evidence, despite offers from importers, certain major retailers chose not to import duck shoes from China or garden clogs because they were satisfied with the business generated by their domestic purchases, and they saw no competitive reason to change their sourcing patterns.28 In sum, the evidence suggests that, over the last few years, imports from China have been successful in filling certain market niches, such as light, fashion-oriented waterproof footwear, where they do not compete directly with domestic producers.
French: Quoiqu'il en soit, les données statistiques révèlent de façon évidente que les importations originaires de la Chine n'ont connu qu'un succès limité dans ce domaine. En vérité, d'après les éléments de preuve, en dépit des offres des importateurs, certains grands détaillants ont choisi de ne pas importer les souliers « canard » ou les sabots de jardinage de la Chine parce qu'ils étaient satisfaits des ventes tirées de leurs achats nationaux, et ne percevaient pas de motifs liés à la concurrence susceptibles de justifier qu'ils modifient leurs habitudes d'approvisionnement28.
English: The United Kingdom was the destination for 45.3 per cent of Canadian direct investment in the EU.
French: Le Royaume-Uni était la destination de 45,3 p. 100 de l’investissement canadien direct dans les pays de l’UE.
English: To find documents containing a word of a family of words, it's necessary to write only its root; e.g. "accelera" will find the pages that contain "accelerate", "accelerated", "acceleration", etc.
French: Au contraire, pour trouver des documents qui contiennent un mot d'une famille de mots, il est possible d'écrire seulement son radical ; par exemple "accélère" trouvera des pages qui contiennent "accélère", "accéléré", "accélération", et ainsi de suite.
English: Many small hydro projects require that a small dam or weir (a submerged dam) be built to create a headpond or reservoir to ensure adequate year-round flow.
French: De nombreux projets de petites centrales hydroélectriques requièrent la construction en amont d’un petit barrage ou d’un barrage-déversoir (un barrage submersible), c’est-à-dire un ouvrage de retenue, ou réservoir, permettant d’assurer un débit d’eau adéquat durant toute l’année.
English: If conditions were even less favorable, a company could be forced to issue warrants to existing shareholders (which they could sell in the open market) in the hope that prior to the expiration of the warrants the markets would have recovered sufficiently to entice investors' to exercise their warrants to buy newly-issued common shares.
French: Si les conditions étaient encore moins favorables, l'entreprise pourrait être obligée d'émettre des bons de souscription d'actions à ses actionnaires (que ceux-ci pourraient vendre sur le marché libre), dans l'espoir qu'avant l'expiration des bons de souscription les marchés auraient repris suffisamment pour inciter les investisseurs à exercer le droit d'acheter les actions ordinaires nouvellement émises que leur confèrent leurs bons de souscription d'actions.
English: Specimens of Percina copelandi were originally found at several sites along the Rivière Yamaska in 1969; one specimen was found in the southeast portion of the river in 1995 (LaViolette 1998).
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Des biologistes sont retournés aux emplacements originaux ainsi que dans plusieurs nouveaux sites de capture en Ontario et au Québec pour tenter d’évaluer la situation du fouille-roche gris au Canada (annexe 1).
English: The Department of Civil Security and Emergency Preparedness is responsible for developing an overall strategy and policy for protection of the population through operational emergency services, emergency planning and the building up, management, and training of the Kosovo Protection Corps (KPC) and planning of local development projects to be carried out by KPC.
French: Le Département de la protection civile et de la préparation aux situations d'urgence est chargé d'élaborer une stratégie et des politiques d'ensemble pour la protection de la population; à cette fin, il a pour tâche d'organiser les services d'intervention d'urgence, d'élaborer un plan de secours d'urgence et de créer un corps de la protection civile du Kosovo, d'en assurer la direction et la formation, et d'élaborer des projets de développement locaux qu'il exécutera.
English: The estimated uncertainty for the Other Sectors subsector ranges from −4% to +41% for all gases and from −3% to +2% for CO2.
French: Le degré estimatif d’incertitude du sous-secteur des Autres secteurs varie de −4 % à +41 % pour tous les gaz et de −3 % à +2 % pour le CO2.
English: Land prices are generally low and therefore set a natural limit on the sales price.
French: Les risques écologiques peuvent facilement être plus élevés que la valeur marchande de la société;
English: The substance of the proposed changes is informed by the principle of inclusion which seeks to enhance the full participation of persons with disabilities in all domains of Canadian society.
French: La substance des changements proposés se nourrit du principe de l'intégration, qui vise à assurer la participation pleine et entière des personnes handicapées dans toutes les sphères de la société canadienne.
English: children’s perceptions of family life.
French: complimentant ou en offrant d’autres signes d’approbation.
English: The dossier concludes that PCNs clearly meet the criteria for POPs.
French: La conclusion du dossier est que de toute évidence les PCN remplissent les critères voulus pour être considérés comme des POP.