ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participation of professional associations, e.g. Philippine Medical Association, Association of Social Workers, etc., in evaluating their respective expertise, will be explored.
French: La possibilité de faire participer des associations professionnelles, par exemple l'Association médicale philippine, l'Association des travailleurs sociaux, etc., pour procéder à l'évaluation de ce qui relève de leurs compétences, va être mise à l'étude.
English: All Member States have now drawn up and notified waste management plans and most Member States have attained a high degree of self-sufficiency in waste disposal.
French: A ce jour, tous les États membres ont établis et transmis des plans de gestion des déchets, et la plupart des États membres ont atteint un degré élevé d'autosuffisance en matière d'élimination des déchets.
English: Travel Expenses: Anticipated travel expenses must be justified and detailed.
French: Il faudra fournir le détail des frais de déplacement prévus et les justifier.
English: ◦ identification of the initiative petition or initiative vote in relation to which the applicant wishes to be registered as a sponsor;
French: ◦ la désignation de la pétition ou du vote d'initiative pour lequel le demandeur souhaite être inscrit à titre de commanditaire;
English: Of course, we support the increase in humanitarian and food aid to the Iraqi population, but we cannot accept that our aid should be used to legitimise what happened or to benefit the aggressor.
French: Il est évident que nous soutenons une augmentation des aides alimentaires et humanitaires à la population irakienne, mais nous n’acceptons pas que notre aide serve à légitimer les événements qui ont eu lieu ou profite à l’agresseur.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Description The adult male Kirtland's Warbler has bluish-grey upper parts and lemon yellow underparts, with black streaks on the sides.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le mÃ¢le adulte a des parties supÃ©rieures bleu-grises marquÃ©es de lignes noires, des joues noires, des paupiÃ¨res blanches et des parties infÃ©rieures jaunes qui sont marquÃ©es de noir sur les cÃ´tÃ©s.
English: Parks Canada unites its efforts with those of the Champagne Aishihik First Nations and Kluane First Nations through co-management to protect the park's ecosystems, their components and processes.
French: Parcs Canada unit ses efforts avec ceux des Champagne et Aishihik et de la Première nation Kluane afin de protéger, par la cogestion, les écosystèmes du parc.
English: FTE Full Time Equivalent
French: CCSP Comité de consultation syndicale-patronale
English: $17,500 12 months (non-renewable) Spring 2008 Application form not available Context Objectives Description, Value and Duration Eligibility Evaluation Criteria Application Process Competition Process Administrative Regulations More Information
French: 17 500 $ 12 mois (non renouvelable) Printemps 2008 Formulaire de demande non disponible Contexte Objectifs Description, valeur et durée Admissibilité Critères d'évaluation Présentation des demandes Déroulement du concours Règlements administratifs Renseignements supplémentaires
English: The JSSP capabilities (Surveillance/Reconnaissance support, Space Situational Awareness, and Global Positioning System (GPS) Support) are recognized assets in achieving defence tasks as demonstrated during Operation ATHENA and Operation SAFARI.
French: Les capacités du PSSC (soutien de la surveillance/reconnaissance, connaissance de la situation spatiale et soutien du système mondial de localisation) sont des ressources reconnues permettant d'accomplir les tâches de défense, comme on l'a démontré durant les opérations Athena et Safari.
English: The employee was reappointed under PSEA 29(3) as a full-time SI-02, which is effective on July 9, 2001, at the minimum rate of pay of $41,615.
French: L'employé est nommé de nouveau à un poste de la fonction publique conformément au dispositions du paragraphe 29(3) de la LEFP, à un poste SI-02 à temps plein, à compter du 9 juillet 2001.
English: While he has no power to order disclosure, a credible and effective Commissioner should have significant persuasive power to encourage voluntary resolution of requests for information under government control.
French: Bien qu'il n'ait pas le pouvoir d'ordonner la communication, un commissaire crédible et efficace devrait avoir un pouvoir de persuasion suffisamment important pour encourager le règlement volontaire des demandes de renseignements qui se trouvent entre les mains de l'administration fédérale.
English: • Sunday and holidays, 8:30 A.M. to 10:00 P.M. Geographic Area Serviced
French: • Dimanche et les jours fériés, 8 h 30 a 22 h 00.
English: Letter dated 14 September 2006 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 septembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Tab 20, Steel Times International (MEPS), "Minimal impact from Chinese steel export rebate cut", November 1, 2006.  155.
French: Tableau 20, Steel Times International (MEPS), « Minimal impact from Chinese steel export rebate cut », 1er novembre 2006.  148.
English: Trial court case number_____________________________________ Take notice that the appellant (insert whichever of the following is applicable) (a) appeals against conviction on grounds involving a question of law alone; (b) applies for leave to appeal conviction on grounds involving a question of fact alone or a question of mixed law and fact, and if leave is granted, hereby appeals against the said conviction; or (c) applies for leave to appeal against sentence, and if leave be granted hereby appeals against sentence.
French: • b) demande l'autorisation d'interjeter appel de sa condamnation sur une question de fait seulement ou sur une question mixte de droit et de fait, et si cette autorisation lui est accordée, interjette appel par les présentes de cette condamnation; • c) demande l'autorisation d'interjeter appel de la peine et, si cette autorisation lui est accordée, interjette appel par les présentes de cette peine.
English: The Appeal Board found that it did not have the authority to intervene on the basis of the expiry date of the eligibility list.
French: Le jury de sélection a jugé qu'il n'avait pas le pouvoir d'intervenir en ce qui concerne la date d'expiration de la liste d'admissibilité.
English: The Retrofit can also contain equipment used for other functions considered appropriate by the Municipality and MCM will soon propose to use it for Electric Vehicules Charging Stations.
French: La Rétrofit peut aussi abriter des équipements servant d'autres fonctions jugées utiles par la municipalité et MCM proposera bientôt la fonction de Borne de recharge pour véhicules électriques à partir de la Borne Rétrofit.
English: Around 3,400 Merck researchers and developers worldwide from Pharmaceuticals and Chemicals are working for you with a pioneering spirit and perseverance.
French: Environ 3 400 chercheurs et ingénieurs travaillant au sein des divisions Pharmacie et Chimie de Merck et répartis dans le monde entier travaillent pour vous, guidés par un esprit pionnier et de persévérance.
English: Furthermore, the revisions made to Circular A-76:
French: De plus, les amendements apportés à la Circulaire A-76 :
English: ◦ (a) if paragraph (12)(a) deems the taxpayer to have acquired the participating interest at a time in the taxation year, a taxation year (in this definition referred to as the "preceding taxation year") of the taxpayer that precedes the taxation year, and (b) in any other case, the taxation year or a preceding taxation year,
French: ◦ a) si le contribuable est réputé par l’alinéa (12)a) avoir acquis la participation au cours de l’année, une de ses années d’imposition (appelée « année antérieure » à la présente définition) qui précède cette année, b) dans les autres cas, l’année ou une année antérieure,
English: The plan’s terms should not permit retroactive contributions later than April 30 of year Y.
French: (Les modalités du régime ne devraient pas permettre que des cotisations rétroactives soient versées après le 30 avril de l’année Y.)
English: Source: World Bank, Global Development Finance 2009 (online database).
French: Source : Banque mondiale, Global Development Finance 2009 et base de données en ligne.
English: The representative of the Secretariat, introducing the item, said that endosulfan had been recommended for listing in Annex III based on two notifications of final regulatory action, from the Netherlands and Thailand.
French: Présentant ce point, le représentant du Secrétariat a dit que l'endosulfan avait été recommandé pour inscription à l'Annexe III en se fondant sur deux notifications de mesures de réglementation finales émanant des Pays-Bas et de la Thaïlande.
English: Deputy Ministers - Employer-paid GSMIP and Provincial Health Insurances
French: Sous-ministre - Quote-part de l'employeur au RACCM et Régime provincial de l'assurance-maladie
English: Statement Requested You may request a statement by completing the start and end dates fields of the applicable statement(s).
French: État demandé Vous pouvez demander un état en remplissant les champs de date du début et date de fin de(s) l'état(s) approprié(s).
English: We would be proud to meet you at our next exhibition.
French: Nous vous invitons à venir nous rencontrer lors des prochaines conférences et foires commerciales.
English: Judiciary 56 - 65 13
French: Pouvoir judiciaire 56 − 65 12
English: • Site Map Proactive Disclosure Toronto Pearson Int'l Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport intl Pearson de Toronto Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: From Australia to North America, from South America to Europe.
French: Van Australia tot Noord Amerika, van Zuid Amerika tot Europa.
English: • Assess opportunities for collaboration against their own strategic priorities and standards Relevancy review is a key go/no go decision
French: • Évaluer les occasions de collaboration par rapport à leurs propres priorités et normes stratégiques L'examen de la pertinence est un facteur de décision clé
English: According to PWGSC, the results of these trials confirmed that Sani-Plus’s proposal was the lowest.
French: Cinq soumissions ont été reçues, dont trois respectaient les exigences obligatoires de la DOC.
English: Ongoing maintenance and reporting activities will be accomplished within existing resources.
French: Les activités continues de conservation et de communication seront réalisées par les ressources existantes.
English: Web: 11/30/2006 — 12/2/2006 AMA/CMA International Cofnerence on Physician Health, 2006 Ottawa ON 22.5 Mainpro-m1 Canadian Medical Association Ilonka Gutman 613-731-8610, Ext.
French: Web: 11/30/200612/2/2006 AMA/CMA International Cofnerence on Physician Health, 2006 Ottawa ON 22.5 Mainpro-m1 Canadian Medical Association Ilonka Gutman 613-731-8610, Ext.
English: Forest product shipments reached $16.8 billion and accounted for nearly one-half of the province's total manufacturing.
French: Les expéditions de produits forestiers se chiffrent à 16,8 millions de dollars et ceux-ci représentaient la moitié des produits manufacturés de la province.
English: Members of the Council have before them the second report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (S/2003/1069).
French: Les membres du Conseil sont saisis du deuxième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire, document S/2003/1069.
English: Sybase alleged that the proposed increase in the number of users, from 30,000 to 55,000, does not represent an incremental utilization of existing applications using Oracle RDBMS software, but rather additional uses for this software, which can readily be satisfied by competitive software offerings, including those of Sybase.
French: Sybase a fait valoir que l’augmentation proposée du nombre d’utilisateurs, soit de 30 000 à 55 000, ne correspond pas à un usage incrémentiel des applications actuelles du logiciel de SGBDR d’Oracle, mais plutôt à des utilisations additionnelles du logiciel susmentionné qui peuvent être satisfaites par les logiciels de concurrents, y compris ceux de Sybase.
English: Some of the questions covered in the report relate to crises that threaten international peace and security and have led to Council action under Chapter VII of the Charter.
French: Parmi les questions traitées dans ce rapport, certaines concernent des crises qui menacent la paix et la sécurité internationales et qui ont donné lieu à des actions du Conseil au titre du Chapitre VII de la Charte.
English: 2.3 Sixty-seven percent of the organizations have their own departmental policy and guidelines on harassment.
French: 2.3 Les organisations disposaient dans une proportion de 67 % de leurs propres politiques et lignes directrices en matière de harcèlement.
English: ◦ SUMMARY OF FINDINGS AND REVIEW FINDING ▪ Japan and Singapore ▪ Taiwan ▪ Korea ▪ France
French: ◦ LE RÉSUMÉ DES CONCLUSIONS ET DES CONCLUSIONS DE RÉEXAMEN ▪ Le Japon et Singapour ▪ Taïwan ▪ La Corée ▪ La France
English: Draft resolution A/C.3/58/L.78: Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.78 : Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés
English: Additional equipment can be added to this standard set of tools upon request for special projects.
French: À cet outillage de base peut s’ajouter tout équipement additionnel pour des projets spéciaux.
English: • Background levels and environmental quality criteria for lead in soils and water
French: • Niveaux de base et critères de qualité de l'environnement relatifs au plomb dans le sol et dans l'eau
English: British Columbia was the first jurisdiction in North America to introduce a government-funded mammography screening program.  8.
French: La Colombie-Britannique a été la première administration d'Amérique du Nord à introduire un programme de dépistage du cancer du sein financé par le gouvernement.
English: It may be the consequence of factors which the Government has difficulty in controlling, and its existence may indicate a discrepancy between policy as determined by the central Government and its implementation by the local administration.
French: En effet, celle-ci peut être la conséquence de facteurs que le gouvernement peut avoir des difficultés à contrôler et son existence peut signaler une lacune entre la politique déterminée au niveau du gouvernement central et son application au niveau de l'administration locale.
English: D'une surface de 86,95m², il comprend: un sejour exposition sud donnant sur terrasse, une cuisine independante avec loggia, 4 chambres avec vue mer, une salle de bains et un WC.
French: D'une surface de 36,86 m², il comprend un sejour/salon avec cuisine ouverte, une chambre, une salle de bains avec WC et une terrasse. Situe dans un quartier residentiel il dispose d'un garage.
English: Essentially, these components are those identified in the source control drawings where the names and addresses of the approved OEMs are specified.
French: Essentiellement, il s’agit des composants qui sont désignés dans les dessins de contrôle à la source où l’on précise les noms et les adresses des OEM approuvés.
English: In spite of intensive invitations and efforts of the Peace Implementation Council, The Office of the High Representative and the pressure exerted by the international community, there are still schools organized as “two schools under one roof”.
French: Malgré les appels et les efforts du Conseil de mise en œuvre de la paix et du Bureau du Haut Représentant et la pression exercée par la communauté internationale, il existe toujours des établissements de type "deux écoles sous le même toit".
English: Sierra again sends some images for its videogame Assault Heroes 2 on the Xbox 360.
French: Sierra envoie à nouveau des images pour son jeu Assault Heroes 2 sur Xbox 360.
English: The tremendous power of public censure did much in itself to curtail dishonourable conduct, misbehaviour and violence.
French: Le très grand pouvoir du blâme public suffisait souvent à décourager la conduite déshonorante, la mauvaise tenue et la violence.
English: Assistant Secretaries from all areas of TBS, along with the Senior General Counsel for Legal Services, brief the Secretary and the President of the Treasury Board on the content and issues surrounding TB submissions prior to the TB meetings.
French: Les sous-secrétaires de tous les secteurs du SCT et l’avocat général principal des Services juridiques informent leur secrétaire et le président du Conseil du Trésor de la teneur et des enjeux des présentations avant les réunions du CT.
English: One of the approaches that needed to be further developed and included among best practices was the establishment of micro-finance mechanisms that provided affected communities with access to credit to finance their alternative development initiatives.
French: Une des approches qu'il convient d'explorer davantage et de compter parmi les meilleures pratiques concerne l'établissement de mécanismes de microfinancement, qui permettent aux populations touchées d'accéder au crédit pour financer leurs initiatives de développement alternatif.
English: Consequently, Paraguay has been striving to channel the limited resources at its disposal into areas of pressing priority in the social and economic fields, particularly in the areas of education and health, to the point where now they represent a majority of Paraguay's national budget.
French: Ainsi, le Paraguay s'efforce de canaliser les ressources limitées dont il dispose dans les domaines très prioritaires du secteur social et économique, notamment ceux de l'éducation et de la santé, au point où ils représentent aujourd'hui un pourcentage majoritaire du budget national du Paraguay.
English: There is no fixed minimum for this investment; nor does it need to be direct financial contribution.
French: Aucun montant minimal n'a été établi pour ces investissements et il n'est pas nécessaire qu'il s'agisse d'une contribution financière directe.
English: This group has administered the National Métis Youth Role Model Program, sponsored annual national Métis youth conferences, and represented Métis youth on a wide range of committees and Initiatives.
French: Ce groupe administre le Programme de modèles de comportement pour les jeunes Métis, parraine les conférences annuelles nationales de jeunes Métis et représente les jeunes Métis au sein de nombreux comités et initiatives.
English: It should be genuinely respected, as it is the very foundation of any open society, and thus of the continued democratic transformation of Turkey.
French: Il faut que cette liberté soit réellement respectée - elle est le fondement de toute société ouverte, et donc de la poursuite de la transformation démocratique de la Turquie.
English: (b) The disclosure of office holders to be held accountable;
French: b) L'indication des fonctionnaires responsables de l'application des recommandations;
English: (If yes, how many times a week and for how many hours a week on average do you play?
French: (Si oui, combien de fois par semaine et combien d'heures par semaine en moyenne ?
English: Every year, TPC adjusts their expectations of the repayment amounts based on project and company performance.
French: Chaque année, PTC ajuste ses prévisions des montants remboursés à la lumière des résultats des projets et des entreprises.
English: Depending on the scale of a given event, Environment Canada and the ministère de l’ Environnement du Québec may work in cooperation.
French: Selon l'ampleur des événements, il peut y avoir collaboration entre Environnement Canada et le ministère de l’ Environnement du Québec.
English: Women building the future of Europe
French: Les femmes qui construisent l'avenir de l'Europe
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Links Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Liens Liens institutionnels
English: In drawing up the list, the contracting authority shall apply only the manner of rating that is set forth in the pre-selection documents.
French: En établissant la liste, l'autorité contractante applique uniquement le mode de notation qui est prévu dans le dossier de présélection.
English: For information on implementation of the Act, check out the websites of the Human Resources Management Modernization (HRMM): www.hrmaagrh.gc.ca/hrmm-mgrh/psma-lmfp/psea_e.asp and the Public Service Commission: www.psccfp.gc.ca/psea-lefp/index_e.htm.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la mise en oeuvre de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, veuillez consulter le site Web sur la Modernisation de la gestion des ressources humaines (MGRH) à http://www.hrma-agrh.gc.ca/hrmm-mgrh/psmalmfp/psea_f.asp. et la Commission de la fonction publique à http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/index_f.htm.
English: Towards a New Social Model for Canada's Aboriginal Peoples", Canadian Policy Research Networks. http://www.cprn.com/en/doc.cfm?doc=569 Association of Universities and Colleges of Canada (2002).
French: Towards a New Social Model for Canada's Aboriginal Peoples », Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques. http://www.cprn.com/en/doc.cfm?doc=569 Association des universités et collèges du Canada (2002).
English: In circumstances such as those of the case in the main proceedings, it is for the referring court to ensure observance of the principle of effectiveness under Directive 89/665 by applying its national law in such as way as to enable a tenderer harmed by a decision of the contracting authority adopted in breach of Community law to safeguard the possibility of raising pleas in law alleging that breach in support of applications for review of other decisions of the contracting authority, by availing itself, where appropriate, of the possibility afforded, according to the referring court, by Article 5 of Law No 2248/1865 of disapplying the national rules governing such applications so far as limitation periods are concerned.
French: Dans des circonstances telles que celles de l'affaire au principal, il incombe à la juridiction de renvoi d'assurer le respect du principe d'effectivité découlant de la directive 89/665, en appliquant son droit national de manière à permettre au soumissionnaire lésé par une décision du pouvoir adjudicateur adoptée en violation du droit communautaire de sauvegarder la possibilité de soulever des moyens de droit tirés de cette violation à l'appui de recours formés à l'encontre d'autres décisions du pouvoir adjudicateur, en faisant usage, le cas échéant, de la possibilité, qui résulte, selon cette juridiction, de l'article 5 de la loi no 2248/1865, de laisser inappliquées les règles nationales de forclusion régissant ces recours.
English: Accordingly, the interpretation of that provision, discussed in paragraph 7, above, should apply in the national legislation of those countries.
French: En conséquence, l’interprétation de cette disposition, dont il est fait état au paragraphe 7 du présent document, devrait être applicable dans la législation nationale de ces pays.
English: The inclusion of forest issues in the national curricula at any level, whether primary, secondary or tertiary, is a positive action that serves to promote the awareness of children and youth with regard to forest issues.
French: L'intégration de ces questions dans les programmes primaires, secondaires ou supérieurs est une initiative heureuse qui permet aux enfants et aux jeunes de mieux les comprendre.