ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Political cooperation between Member States must be strengthened through the effective participation of all citizens.
French: La coopération politique entre les États membres devra être renforcée à travers la participation effective de tous les citoyens.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > The Statute of the European Investment Bank (EIB)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Les statuts de la Banque européenne d'investissement (BEI)
English: A simple linear-chain model is utilized in calculation of the mechanical and structural properties of metallic glasses.
French: On utilise un modèle simple à chaîne linéaire pour le calcul des propriétés mécaniques et structurelles des verres métalliques.
English: Magra Multi Media can meet all your blank media needs. We supply a wide variety of essential audio and video supplies including: CD, DAT, Exabyte, ADAT, Hi-8, magnetic tape and recording studio products.
French: Magra Multi Média vous offre toute une gamme de ruban et supports vierges de marque Maxell et Exabyte que ce soit un Dat, Exabyte, Hi-8MM, Adat, S-VHS, ruban magnétique ou accessoires de studio d'enregistrement.
English: Also invites Governments, relevant international organizations, specialized agencies and local, national and international cooperative organizations to continue to observe the International Day of Cooperatives annually, on the first Saturday of July, as proclaimed by the General Assembly in its resolution 47/90;
French: Invite également les gouvernements, les organisations internationales et les institutions spécialisées compétentes, ainsi que les organisations coopératives locales, nationales et internationales à continuer de célébrer chaque année, le premier samedi de juillet, la Journée internationale des coopératives, qu'elle avait proclamée dans sa résolution 47/90;
English: The Vice-President performs such functions as are assigned him by the President and is also the leader of government business in the National Assembly.
French: Il exerce les fonctions qui lui sont confiées par le Président et est le chef de l'action gouvernementale à l'Assemblée nationale.
English: Star Ocean 4 look much better, more worked, more ambicious. Trailer look gorgeous, graphics are awesome and combat system seems to be great.
French: LO tu peux le trouver d'okaz facilement, et c'est quand même un sacré bon RPG!
English: In recent years, DokaGene has expanded its operations into dairy, through the acquisition of a dairy farm equipped with dairy cattle, milking equipment and systems.
French: Récemment, DokaGene a élargi ses opérations dans le secteur laitier en acquérant une ferme laitière équipée de matériel et de systèmes de traite des vaches laitières.
English: The R Nfld R is in Europe from June 25-July 2 to commemorate the 90th anniversary of the Battle of Beaumont-Hamel.
French: Le R Nfld R sera en Europe du 25 juin au 2 juillet pour commémorer le 90e anniversaire de la bataille de Beaumont Hamel.
English: So it is here that the real rules of financial management are laid down, the new Financial Regulation having been simplified compared with its 1977 predecessor, with all detailed provisions being transferred to the Implementing Rules.
French: Il définit donc les véritables règles de gestion financière puisque le nouveau règlement financier a été simplifié par rapport au règlement financier de 1977 de manière à renvoyer au niveau des modalités d'exécution toutes les dispositions de détail.
English: Recreationalists People using parks or engaging in pursuits such as golfing, bird-watching, walking, conversing or relaxing outdoors tend to expect quiet surroundings.
French: Les personnes sensibles La variabilite individuelle a la sensibilite au bruit est semblable a celle qui touche de nombreuses autres caracteristiques.
English: In the last several years, four additional submarines have been taken out of strategic service and had their ballistic missiles removed.
French: Au cours des dernières années, quatre sous-marins supplémentaires ont été retirés du service stratégique et leurs missiles balistiques ont été retirés.
English: THE EXISTING FRAMEWORK Following the May 2004 enlargement, the EU became Ukraine’s largest trading partner accounting for about 35% of Ukraine’s total trade.
French: LE CADRE ACTUEL Suite à l’élargissement de l’Union en mai 2004, l’UE est devenue le premier partenaire commercial de l’Ukraine, qui réalise avec elle 35 % de l’ensemble de ses échanges.
English: This new project encourages them to do research and to find out what would be interesting for their counterparts to see online.’
French: Ce nouveau projet les encourage à effectuer des recherches et à trouver ce qui serait intéressant à voir en ligne pour leurs condisciples.»
English: If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of safety-belt anchorages or a type of ISOFIX anchorages system and ISOFIX top tether anchorage approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.  Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement, which apply this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
French: Si le titulaire d'une homologation arrête définitivement la fabrication d'un type d'ancrage de ceinture de sécurité ou d'un type de système d'ancrages ISOFIX ou d'ancrages de fixation supérieure ISOFIX homologué suivant le présent Règlement, il en informe l'autorité qui a délivré l'homologation, laquelle à son tour le notifie aux autres parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle visé à l'annexe 1 du présent Règlement.
English: Canadian International Trade Tribunal
French: Il a allégué que ces critères sont raisonnables et rationnellement liés au critère coté.
English: Intigrated Wastewater Management in Jordan Document(s) 9 of 14
French: Intigrated Wastewater Management in Jordan Document(s) 9 de 14
English: They enrich and supplement supervision by establishing positive relationships with offenders, helping them to socialize and providing links to the community.
French: Ils enrichissent le travail de surveillance et le rendent plus efficace en établissant de bonnes relations avec les délinquants et en les aidant à se faire des amis et à créer des liens avec la collectivité.
English: Eight teams from across Canada and two international teams competed in the event.
French: Huit équipes de tout le Canada et deux équipes internationales ont participé à l’événement.
English: Please consult it. "Question No.11:
French: Vous êtes invités à le visiter.
English: Katherine Berg (613) 566-4367 National Coordinator
French: Distribuer de la documentation sur les programmes et services du Bureau.
English: With a rising elderly population, the cost of care is an important consideration.
French: Le coût des soins est un facteur important, étant donné le vieillissement de la population.
English: Assist in safeguard and promotion of cultural integrity and diversity.
French: Les savoirs autochtones sont un sous-ensemble de savoirs traditionnels.
English: By balancing the budget and putting the debt-to-GDP ratio on a downward track and through continued prudent budget planning, the Government has ensured the stability of the ﬁrst pillar of the retirement income system.
French: En équilibrant le budget, en plaçant le ratio de la dette au PIB sur une trajectoire descendante et en continuant d’exercer une planiﬁcation budgétaire prudente, le gouvernement a assuré la stabilité du premier pilier du système de revenu de retraite.
English: The Mallorytown Landing compound would remain as a Zone 5, park service area.
French: La composante Mallorytown Landing demeurera zone 5, aire de service du parc.
English: The miscarriage rate has dropped to 13/1,000 in 1997 from to 13.3/1,000 in 1990 and 16.6/1,000 in 1980.
French: Le taux de fausses-couches est quant à lui passé de 16,6 ‰ en 1980 à 13,3 ‰ en 1990 et à 13 ‰ en 1997.
English: The changes will result not only in more competitive tax rates but also in a more competitive overall tax structure.
French: Les modifications proposées se traduiront par une compétitivité accrue non seulement au niveau des taux d’imposition mais aussi à celui de la structure fiscale dans son ensemble.
English: There is a clear focus on technology research and development, including technology research and development for reducing emissions from energy end-use and energy supply and non-CO2 gases; CCS; and measuring and monitoring GHG emissions.
French: 6.3.1.2 Une légère coloration peut toutefois apparaître lorsqu'on examine l'éprouvette ou l'échantillon sur fond blanc après irradiation, mais aucun autre défaut ne doit être observé.
English: Before the current compensation structure was put in place, there had been downsizing, a number of successive years of zero salary increases, morale was low, and the prospects for attracting new executives was poor.
French: Avant l'adoption de la structure de rémunération actuelle, il y avait eu des réductions de personnel, les salaires avaient été bloqués pendant quelques années, le moral était au plus bas et les chances d'attirer de nouveaux cadres supérieurs étaient minces.
English: However, the readjustment cannot be reduced to a simple mathematical calculation.
French: Mais la révision ne se réduit pas simplement à un calcul automatique.
English: Similar to most provinces and territories, First Nations that deliver social assistance have the flexibility to reinvest savings in programs and services that fit the needs and priorities of their individual communities.
French: Tout comme la plupart des provinces et des territoires, les Premières nations qui assurent la prestation de l’aide sociale ont le loisir de réinvestir les économies dans des programmes et services qui répondent aux besoins et aux priorités de leurs collectivités.
English: Building A Workplace Health System (Continued) The Corporate Health Plan should address the five guiding principles and the three avenues of influence.
French: Chapitre iv : élaboration du système de pssmt (suite) Le programme de santé de l'entreprise doit inclure les cinq principes directeurs et les trois facteurs d'influence.
English: Thus 3ermany published 500 volumes of a systematic topographical nventory.  In Quebec, very astute men understood the necessity of taking :his inventory before too-serious upheaval occurred.
French: Ainsi, I' Allemagne a publie 500 volumes d'un inventaire topographique systematique.  Au Quebec, des hommes clairvoyants, s'il en fut, comprirent la necessite de dresser cet inventaire avant qu'on ne connaisse des bouleversements trop profonds.
English: As we do not have any information, we cannot make a response.
French: N'ayant pas d'information, nous ne pouvons pas répondre.
English: A workshop on social indicators will be organized by Social Watch in Montevideo at the end of August with the aim of perfecting their methodology and instruments, so as to enhance the efficiency of organizations of the civil society in their monitoring activities.
French: Enfin, elle organisera un atelier sur les indicateurs sociaux à Montevideo, à la fin du mois d’août, afin de perfectionner les méthodes et les instruments et d’améliorer ainsi l’efficacité du suivi des organisations de la société civile.
English: For this reason, Member States should ensure that vocational education and training is better adjusted to the needs of the labour market, and that vocational education provides employees with the skills needed to take up new, sustainable jobs that will be created in the future sustainable economy.
French: C'est la raison pour laquelle les États membres devraient veiller à ce que l'enseignement et la formation professionnels soient mieux adaptés aux besoins du marché du travail et à ce que l'éducation professionnelle donne aux travailleurs les compétences nécessaires pour accepter les emplois nouveaux et pérennes que générera, à l'avenir, l'économie durable.
English: The reference braking forces shall be declared such that the vehicle is capable of generating a braking rate equivalent to that defined in Annex 4 of this Regulation for the relevant vehicle (50 per cent in the case of vehicles of category M2, M3, N2, N3, O3 and O4 except semi-trailers, 45 per cent in the case of semi-trailers), whenever the measured roller braking force, for each axle irrespective of load, is not less than the reference braking force for a given brake actuator pressure within the declared operating pressure range.
French: 5.1.4.6.3 Les forces de freinage de référence déclarées doivent garantir que le véhicule est capable de produire un taux de freinage équivalent à celui prescrit à l'annexe 4 du présent Règlement pour la catégorie de véhicule visée (soit 50 % dans le cas des véhicules des catégories M2, M3, N2, N3, O3 et O4 à l'exception des semi-remorques, et 45 % dans le cas des semi-remorques), chaque fois que la force de freinage mesurée au banc, pour chacun des essieux et quelle que soit la charge, n'est pas inférieure à la force de freinage de référence pour une pression au cylindre de frein donnée, dans les limites de la plage de pressions de service déclarée.
English: However, no information on his whereabouts, the date of his execution or his place of burial could be found.
French: Néanmoins, on n'a pu trouver aucune information sur le lieu où il se trouve, ni sur la date de son exécution ou l'endroit où il a été inhumé.
English: We want Canadians to know that when they buy something that consumes energy — whether it's a light bulb or a washing machine — they can be confident that it's going to use as little energy as possible.
French: Nous voulons donner à nos consommateurs la certitude que les ampoules électriques, les laveuses et les autres produits qu'ils trouvent sur le marché canadien consomment le moins d'énergie possible.
English: Real estate St Martin de Londres (34380) vente Maison de village Maison / Villa - by KEOPS HOPITAUX-FACULTES, Saint MARTIN DE LONDRES.
French: Chauffage : individuel electrique. Immobilier Montpellier (34090) vente Villa Maison / Villa - par KEOPS HOPITAUX-FACULTES, a proximite de : Rond point chateau d'o PERE SOULAS.
English: Federal Archaeology Program The Federal Archaeology Program provides expert advice to federal land and real property managers on the protection and management of archaeological sites and archaeological objects found on federal lands and federal lands underwater.
French: Programme fédéral d’archéologie Le Programme fédéral d’archéologie fournit des renseignements spécialisés aux gestionnaires de terres fédérales sur la protection et la gestion des sites archéologiques et des objets archéologiques situés sur les terres fédérales et les terres fédérales sous-marines.
English: The initiatives of the Library and Archives (in conjunction with the Treasury Board Secretariat and other institutions) will improve understanding and awareness of the importance of government information management.
French: Les initiatives de la Bibliothèque et des Archives (en collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et d'autres institutions) résulteront en une sensibilisation accrue à l'importance de la gestion de l'information gouverne- mentale.
English: (While Mr. Deguefé did not recall it), in response to a question from Ms Wilcock, Mr. Seems had also stated that Mr. Deguefé might very well have said at Disclosure that employees at other levels in the Region might be qualified for the position, because that might very well be true.
French: Bien que M. Deguefé ne s’en souvienne pas, en réponse à une question de Mme Wilcock, M. Seems a également déclaré que M. Deguefé a peut-être indiqué, lors de la séance de divulgation, qu’il est possible que des employés occupant des postes de niveaux différents dans la région soient qualifiés pour le poste, parce que cela pourrait fort bien être le cas.
English: IDRC's e-bulletin: a timely digest of news, features, research updates, and other Centre resources.
French: Le bulletin électronique du CRDI — un recueil d'actualités, de reportages, de mises à jour sur la recherche et sur les ressources du Centre.
English: US politicians that would like to see new coal-to-liquid plants located in their States are arguing for a production tax credit (51 cents per litre) that matches that currently benefiting ethanol.
French: Certains responsables politiques américains, désireux de voir s'installer dans leur Etat de nouvelles usines de liquéfaction du charbon, plaident en faveur d'une subvention sous forme d'un crédit d'impôt (0,51 USD par litre) équivalent à celui dont bénéficie actuellement l'éthanol.
English: The recorded decline in the ODA/ GNI ratios of major donors over the last 15 years has considerably increased the gap between existing shares and the target of 0.7 per cent.
French: La baisse du rapport aide publique au développement/revenu national brut observée chez les principaux donateurs au cours des 15 dernières années a considérablement accentué l'écart existant entre les pourcentages réels et l'objectif de 0,7 %.
English: Concerning the latter practice, international law clearly prohibits the use of coerced or involuntary confessions, as well as the use as evidence of any statement made as a result of torture.
French: S'agissant de cette dernière pratique, le droit international interdit clairement l'utilisation des aveux forcés ou involontaires, ainsi que l'emploi comme élément de preuve d'une déclaration obtenue sous la torture.
English: Dressing up for the occasion, he educated the students in cultural awareness, and pointed out differences with children in foreign countries who are not as fortunate as those in the audience.
French: Il les a sensibilisés à la culture et aux différences dans les pays étrangers où les enfants ne sont pas aussi avantagés qu'eux et il s'est costumé pour l'occasion.
English: École Nationale d'Administration Publique Location:
French: École Nationale d'Administration Publique Endroit:
English: A strategic programme framework (SPF) is being prepared for southern Africa in close consultation with all stakeholders.
French: L'on prépare actuellement un programme directeur stratégique pour l'Afrique australe, en consultation avec toutes les parties prenantes.
English: Commissioning systems in the general material sector with large conveyor volumes.
French: Installations de traitement des commandes dans le domaine des marchandises de détail lors du traitement de marchandises en grande quantité.
English: They tend to nest in water of greater depth than limnetics, though usually less than 2 m depth.
French: Elles ont tendance à nicher à de plus grandes profondeurs que les épinoches limnétiques, bien qu’habituellement à moins de 2 m.
English: Sport generates substantial revenues, whether from professional sport or from hosting national or international events.
French: qualité, peuvent réduire les obstacles sociaux, structurels et économiques que rencontrent habituellement les enfants et les jeunes, particulièrement ceux qui proviennent de familles à faible revenu.
English: Fifthly, the Secretariat is of the opinion that the timelines proposed in the action plan are, in certain cases, ambitious.
French: Cinquièmement, le Secrétariat est d’avis que les échéanciers proposés dans le plan d’action sont, dans certains cas, ambitieux.
English: • major restrictions on parking at event sites;
French: • les restrictions importantes au niveau des stationnements sur les sites des événements;
English: Activities are to be agreed to by the regional Ministry of Environment staff and could include:
French: Cette période de 7 ans à 3,5 années de construction suivies d’une période post-construction équivalente à 3,5 années.
English: To avoid unnecessary epass issuance, in the current system only individuals that have properly identified to a program will be redirected to the CA at the epass Management System (MS).
French: Afin d’éviter l’émission d’epass inutiles, dans le système actuel, seules les personnes qui se sont correctement identifiées envers un programme sont mises en contact avec l’AC par le système de
English: Access to relevant and updated information on the procedure applicable in each State party to the respective conventions is essential for an efficient preparation and execution of co-operation requests.
French: Le site Web du PC-OC présente actuellement des informations relatives aux procédures nationales en matière de coopération judiciaire.
English: SINGLE MODE -- This mode refers to ONE-specific transaction that may be accessed from this screen by "SPECIFIC TRANSACTION".
French: MODE SIMPLE -- Ce mode se rapporte à UN mouvement spécifique qui peut être évalué de cet écran avec la sélection « MOUVEMENT SPÉCIFIQUE ».
English: In addition, research has focused on cultural beliefs and practices that may function as barriers to participation and the concept of "acculturation".
French: La recherche a accordé une attention particulière aux croyances et aux pratiques culturelles qui peuvent agir en tant que barrières à la participation, et au concept de « l'acculturation ».
English: The Member State authorities shall notify the Agency of the answer within one month.
French: Amendement déposé par Guido Sacconi Amendement 898 Titre III, chapitre 2, titre RÈGLES APPLICABLES AUX SUBSTANCES NE BÉNÉFICIANT PAS D'UN RÉGIME TRANSITOIRE (ne concerne pas la version française)
English: "Office" shall mean the Industrial and Commercial Office of the Ministry of Economic Affairs; "Treaty" shall mean the Patent Cooperation Treaty (PCT) done at Washington on June 19, 1970;1 "Regulations" shall mean the Regulations forming an integral part of the Treaty; "Rule" shall mean a Rule of the Regulations referred to above; "Adopting Law" shall mean the Law of July 8, 1977,2 adopting the Treaty.
French: Aux fins du présent arrêté, on entend par : – Office : l’Office de la propriété industrielle auprès du Ministère des affaires économiques; – Traité : le Traité de coopération en matière de brevets (Traité PCT), fait à Washington le 19 juin 19701; – règlement : le règlement d’exécution faisant partie intégrante du Traité; – règle : une règle du règlement précité; – loi d’approbation : la Loi du 8 juillet 1977 portant approbation du Traité2.
English: As a joint subsidiary organ of the World Trade Organization (WTO) and the United Nations — the latter acting through the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) — the Centre deals specially with the operational aspects of trade promotion and export development.
French: Organe subsidiaire conjoint de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et de l'Organisation des Nations Unies - celle-ci agissant par le truchement de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) -, le Centre s'occupe surtout des aspects opérationnels de la promotion du commerce et du développement des exportations.
English: As such, Canada and Canadians must carefully choose the international peace operations we are prepared to engage in.
French: Nous devrons donc choisir avec soin les opérations de paix internationales dans lesquelles nous sommes prêts à nous engager.
English: He agreed, for example, with extending FLUs but did not foresee that this system could be expanded to groups of units.
French: Résumons-le rapidement.