ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Homosexual parents may also face discrimination from families, co-workers and the community which can be difficult to deal with.
French: Les parents homosexuels sont parfois rejetés par la famille, les collègues de travail et l'ensemble de la collectivité; une situation très difficile à vivre, particulièrement lors d'un nouveau partage des responsabilités parentales.
English: The work plans and timelines for the projects are organised in such a way as to be responsive to the cycle of policy and planning activities of the government.
French: Les plans de travail et les échéanciers sont organisés de manière à donner suite au cycle des activités stratégiques et de planification du gouvernement.
English: Letter dated 6 February 2003 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2003/153).
French: Lettre datée du 6 février 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2003/153)
English: Changes in inflation during the year reflected world prices for food and petroleum products.
French: Les fluctuations enregistrées pendant l'année traduisaient le prix des denrées alimentaires et les cours mondiaux des produits pétroliers.
English: This in turn should help to reduce the severity and frequency of international financial crises.
French: Cela devrait contribuer à réduire la gravité et la fréquence des crises financières internationales.
English: ◦ Micralyne - manufacture of silicon chips in wireless devices
French: • Micralyne – fabrication des puces de silicium des appareils sans fil;
English: Printable version Send this page Home Programs Emergency management Emergency preparedness Emergency preparedness
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Gestion des urgences Protection civile Protection civile
English: • Disseminating information materials, e.g. on the benefits of immunization.
French: • Distribuer de la documentation, par exemple sur les avantages de la vaccination
English: This second approach aims to prevent the patenting of developments which are new and obvious vis-à-vis an earlier application, even if the applicant of the later application could not know that an earlier application was pending at the time of his later filing.
French: Cette deuxième option vise à empêcher la protection par brevet d’améliorations nouvelles et évidentes d’une invention contenue dans une demande antérieure, même si le déposant de la demande ultérieure ne pouvait pas savoir qu’une demande antérieure était en instance au moment du dépôt de sa demande.
English: Two are at the glacial–interglacial transitions (i.e., isotope stages 6–5e and 2–1), showing magnetic grain-size coarsening and increased magnetic concentration and accumulation.
French: Deux de ces changements apparaissent aux transitions glaciaire–interglaciaire (i.e., stade isotope 6–5e et 2–1) et présentent une augmentation de la granulométrie magnétique, ainsi qu'une concentration et une accumulation du magnétisme.
English: The data may not agree with agency-provided statistics.
French: Il se peut que les données ne concordent pas avec les statistiques fournies par l’organisme.
English: Annadurdy Khadzhiev, a leader of Turkmenistan's exiled opposition Watan (Fatherland) Party, had been detained by the Bulgarian authorities in February, after the Turkmenistani authorities lodged an extradition request.
French: Annadourdy Khadjiev, leader de Watan («Patrie»), un parti de l'opposition turkmène en exil, avait été arrêté par les autorités bulgares en février, après que le Turkménistan eut demandé son extradition.
English: The details of implementation are for UNMIK and the Special Representative of the Secretary-General to decide, but the atmosphere in Kosovo makes it even more critical that the Special Representative consult in a timely and thorough way with all parties.
French: C'est à la MINUK et au Représentant spécial du Secrétaire général qu'il revient d'en définir les détails, mais compte tenu du climat au Kosovo, il est d'autant plus crucial que le Représentant spécial consulte, dans les temps voulus et de manière approfondie, toutes les parties.
English: The present Protocol shall be open to accession by any State that has ratified or acceded to the Convention.
French: Le présent Protocole est ouvert à l'adhésion de tout Etat qui a ratifié la Convention ou y a adhéré.
English: “Tired of so many ‘value inversions’ the reader will find in the pages of Inocencio and the divine child a great lesson of life that touches us all with its innocence and hope.
French: “L’auteur est un philosophe d’une incontestable culture et savoir spirituelle. Son oeuvre nous projette dans une université de situations difficilement atteintes en des oeuvres semblables.
English: (c) Take measures to ensure as far as possible the maintenance of children born out of wedlock by their parents, in particular their fathers, and ensure that maintenance is provided to children over 16 who are still continuing their education;
French: c) De prendre des mesures pour veiller autant que possible à ce que l'entretien des enfants nés hors du mariage soit assuré par leurs parents, en particulier par leur père, ainsi que l'entretien des enfants âgés de plus de 16 ans qui poursuivent leurs études;
English: ▪ Do you expect to do many transactions?
French: ▪ Comptez-vous effectuer de nombreuses transactions?
English: It was at this time that the role of Tactical Control Facility emerged.
French: C'est à cette époque que se dessina le rôle d'installation de contrôle tactique.
English: What is at stake is the credibility of the General Assembly.
French: Il y va de la crédibilité de l'Assemblée générale.
English: - Nicknamed "CNN" after the TV news channel, Nicolas BOUTMY and his team are in contact with registries and industry insiders around the world to keep abreast of the latest news on extensions, domain use, registrations rules, new launches... Everything they learn is shared both with our staff and customers, making sure that the former remain the very best domain experts in the industry while the latter are never taken by surprise on domain name issues.
French: - Très vite surnommé "CNN" en référence à la célèbre chaîne d'information en continue, une équipe animée par Nicolas BOUTMY part à la conquête de l'Internet pour obtenir toujours plus d'information sur les extensions, les usages, les règles de nommage.
English: • Proponent is attempting to negotiate a benefits agreement for potential effects and loss of traditional uses.
French: et de la Colombie Britannique versés à la nation haisla D'autres formes (non spécifiées) Le promoteur tente de négocier une entente de compensation pour les effets et pertes d'utilisations traditionnelles potentielles.
English: The Victoria Cross is the British Empire’s highest military honour, and has been awarded to 94 Canadians from the nineteenth century to the end of the Second World War.
French: La Croix de Victoria, la plus haute distinction militaire de l’Empire britannique, a été décernée à 94 Canadiens, depuis le XIXe siècle jusqu’à la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: In a study of lobster populations between 1997 and 1999, Rowe (2001, 2002, in Gell and Roberts, 2002, 51) found a low frequency of lobster emigration from closed areas, offering increased survival to protected lobsters.
French: Dans une étude menée entre 1997 et 1999 sur des populations de homard, Rowe (2001, 2002, cité dans Gell et Roberts, 2002, p. 51) constate que l'émigration des homards à partir des secteurs fermés à la pêche est peu fréquente et que la survie des homards ainsi protégés est meilleure.
English: These considerations include whether: a) individualized instructions and/or practitioner Natural Health Products: supervision or monitoring is required to ensure safety A New Vision or effectiveness; 13 General safety protocols be developed by the Expert b) there is a narrow margin of safety between therapeutic Advisory Committee based on dose and toxic dose; EAC judgements of reasonable evidence. c) there is significant potential for undesirable or severe 14. When necessary, this side effects at normal therapeutic dosage levels; regulatory authority establish d) known experimental data has shown that the product appropriate working groups to assess the safety of specific induces toxicity in animals, but the product has not products. been in clinical use long enough to establish the pattern of long term toxic effects in humans; e) safe use is known to possibly mask other serious ailment(s) or their development; f) statistically significant potential for addiction, abuse, severe dependency or other harmful effects has been demonstrated; g) they possess a low level of safety relative to expected benefits; and, h) whether they have a therapeutic effect based on recently established A Fresh Start:
French: Au cours du processus, l’Équipe de transition a avancé sur plusieurs fronts, dont les suivants : a) la création d’un énoncé de mission et d’un énoncé de vision pour le BPSN; b) l’établissement de critères de présélection pour le poste de directeur exécutif; c) l’élaboration d’un modèle organisationnel efficace, rentable, non hiérarchique et la présentation détaillée des responsabilités administratives; d) la formulation d’une politique de gestion intérimaire pour le BPSN; e) la formation de la structure opérationnelle et des critères de qualifications pour le Comité consultatif d’experts (CCE); f) la proposition d’une Équipe consultative de transition (ETC, voir la section 2.7); g) l’établissement d’une ligne directrice pour la définition d’un produit de santé naturel (PSN) et l’avancement d’un cadre réglementaire, fondé sur une approche de gestion du risque; h) l’élaboration de critères du BPSN relatifs à l’homologation des produits et aux permis d’établissement; i) la création de lignes directrices pour les bonnes pratiques de fabrication (BPF), les monographies de produit, la détermination des risques, l’étiquetage, les pénalités pour non-conformité, le recouvrement des coûts et les mécanismes d’appels; j) l’examen des modifications nécessaires aux règlements actuels; k) la formulation d’un mandat et de priorités de recherche principales pour le programme de recherche du BPSN; l) la mise en oeuvre d’une stratégie de communication proactive; m) l’établissement d’énoncés de position sur le Codex Alimentarius, les organismes génétiquement modifiés (OGM) et les considérations d’ordre culturel; n) la présentation de recommandations supplémentaires concernant le mieux-être et une approche holistique aux soins de santé contemporains.
English: A questionnaire has been sent to Member States in order to obtain information concerning their approach to these three objectives.
French: Un questionnaire a été envoyé aux États membres afin de collecter des informations sur leur approche concernant ces trois objectifs.
English: It would be a mistake if we called for the end of the operation at its current stage.
French: Nous avons déployé tous les efforts, qu’ils soient politiques ou diplomatiques, pour éviter cette guerre.
English: Therefore, the expression `subsidiary law' must not be misinterpreted by supposing that ius commune can be applied only under exceptional circumstances, in case of loopholes in the statutes or local laws, as if these were general legislation of the Republic of San Marino.
French: Par conséquent, l'expression `droit subsidiaire' ne doit pas être mal interprétée en supposant que le ius commune peut s'appliquer uniquement dans des circonstances exceptionnelles, dans les cas de lacunes des lois locales ou générales, comme s'il s'agissait de la législation générale de la République de Saint-Marin.
English: Libya is actively pursuing a broad range of weapons of mass destruction and is seeking ballistic missiles.
French: La Libye cherche en effet à se procurer toute une gamme d'armes de destruction massive ainsi que des missiles balistiques.
English: Someone will listen and will help you.
French: Il y a toujours quelqu’un pour t’écouter et pour t’aider.
English: Travel for community consultation to the more remote regions of the province is particularly expensive and will increase as we continue to encourage exploration in the remote areas of the province.
French: Les déplacements à des fins de consultations communautaires dans des régions éloignées sont particulièrement coûteux, et ils augmenteront à mesure que nous continuerons d’inciter les sociétés à poursuivre des travaux d’exploration dans ces régions.
English: (3) The contributions to be refunded shall be due six months after the pension insurance institution has received the application.
French: 3) Les primes à rembourser sont payables six mois après que la Caisse d'assurance retraite a reçu la demande.
English: I would like to remind Members that, in the absence of a directive, patents will continue to be granted.
French: Je tiens à rappeler aux députés qu’en l’absence de directive, les brevets continueront d’être octroyés.
English: Despite significant efforts, an agreement could not be reached at the ministerial level in The Hague in November 2000, but Canada is continuing to work internationally in pursuit of global solutions to this global problem.
French: En 2001, RNCan a déposé au Parlement un projet de loi visant à créer la Loi sur la Fondation du Canada pour l’appui technologique au développement durable, qui constitue une fondation chargée d’administrer le Fonds.
English: Those are just a few brief points that my delegation wanted to cover in considering the report of the Secretary-General.
French: Voilà les quelques points que, très brièvement, ma délégation voulait soulever lors de l'examen du rapport du Secrétaire général.
English: An obligation imposed on all national unions to support collective action by any of their fellow unions could easily be abused.
French: On pourrait facilement abuser d’une obligation imposée à tous les syndicats nationaux de soutenir l’action collective menée par un de leurs syndicats affiliés.
English: Those measures, which were launched in July 2003, include the deployment of three RSLAF brigades to the provinces and border areas; the ongoing restructuring of the armed forces, aimed at reducing their troop strength from the present level of over 14,000 to a sustainable level of 10,500; and forging a cooperative relationship between RSLAF, the National Security Council and the National Security Council Coordinating Group.
French: Ces mesures, lancées en juillet 2003, portent sur le déploiement de trois brigades des Forces armées dans les provinces et les zones frontalières; la restructuration des Forces armées en vue de ramener leurs effectifs de plus de 14 000 hommes, actuellement à un niveau supportable de 10 500 hommes; et l'instauration de relations de coopération entre les Forces armées, le Conseil de sécurité nationale et le Groupe de coordination du Conseil de sécurité nationale.
English: Similar legislation is passed in New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia, and Prince Edward Island, and control of the Post Office passes to the provincial governments in 1851.
French: Des lois semblables sont adoptées au Nouveau-Brunswick, à Terre-Neuve, en Nouvelle-Écosse et à l’Île-du-Prince-Édouard, et le contrôle des postes passe aux mains des gouvernements provinciaux en 1851.
English: Financial management is now reported in a separate section of this report.
French: La gestion financière est maintenant détaillée dans une section distincte de ce rapport.
English: Available on the Internet at http://www.ec.gc.ca/water/en/info/e_data. htm Environment Canada.
French: Ottawa (Ont.). Disponible sur Internet à l’adresse http://www.ec.gc.ca/water/en/info/e_data. htm.
English: This method has been developed for registered public service bodies (PSB), including non-profit organizations that are eligible to claim the PSB rebate.
French: Elle a été conçue spécialement pour les organismes de services publics (OSP) inscrits, y compris les organismes à but non lucratif qui ont droit au remboursement pour OSP.
English: A large number of reports have recently drawn attention to this situation and its implications for the Canadian economy.
French: D'une part, les travailleurs non qualifiés pourraient avoir de plus en plus de difficulté à se tailler une place acceptable sur le marché du travail.
English: The effects of nutrition, DISEASES, CLIMATE, culture and GENETICS on past populations, including European settlers, are routinely investigated with techniques borrowed from BIOCHEMISTRY, pathology, EPIDEMIOLOGY, DEMOGRAPHY, radiology and STATISTICS.
French: Les effets de la nutrition, des MALADIES, du CLIMAT, de la culture et de la GÉNÉTIQUE sur les populations anciennes, y compris les colonisateurs européens, sont couramment étudiés à l'aide de techniques empruntées à la BIOCHIMIE, la pathologie, l'ÉPIDÉMIOLOGIE, la DÉMOGRAPHIE, la radiologie et les STATISTIQUES.
English: Significant accomplishments to date include the following initiatives:
French: Au nombre des réalisations importantes à ce jour figurent les suivantes :
English: ECOWAS fully supports this new approach by the United Nations and hopes that West Africa, which has been a hot spot of conflicts in the world, will be a major beneficiary of it.
French: La CEDEAO est pleinement favorable à cette nouvelle ligne de conduite de l'ONU et espère que l'Afrique de l'Ouest, point chaud de la planète, en sera l'un des grands bénéficiaires.
English: Norwood’s industrial setter is a compact machine that sets raker-style band blades accurately to .002”.
French: Le dispositif industriel breveté de réglage de dents de Norwood est une machine compacte pour établir le set des lames genre dent-racloir précisément jusqu’à .002".
English: Government Security Policy To ensure the appropriate safeguarding of all sensitive information and assets of the federal government.
French: Politique sur la sécurité La présente Politique pour but de protéger toute information de nature délicate et tous les biens du gouvernement fédéral.
English: • limitations on the number of service providers in the market (i.e., quota, exclusive right, etc.)
French: Quelles mesures particulières ont gêné les activités de votre entreprise ou influé sur la capacité de vos clients de faire affaire avec votre entreprise?
English: My party proposed a broad social discussion of this kind, and that proposal was adopted by the Dutch parliament; how will the Council help to ensure that there can be one across Europe?
French: Mon parti a proposé une large discussion sociale de ce type, et cette proposition a été adoptée par le parlement néerlandais. Que fera le Conseil pour veiller à ce qu’une telle discussion ait lieu à travers l’Europe?
English: In particular, we would like a follow-up process to be established that would make it possible to strengthen and ensure respect for the Convention.
French: Nous souhaitons, notamment, que soit établi un processus de suivi permettant le renforcement et le respect de la Convention.
English: The Species at Risk Act: A Guide was published in June 2003.
French: On a publié en juin 2003 le document Loi sur les espèces en péril – Un Guide.
English: What we Heard – Ideas, stories and comments on Element 1 The majority of ideas submitted concerning Element 1 came from industry stakeholders.
French: Idées, témoignages et commentaires exprimés par rapport à l’élément 1 La majorité des idées proposées concernant l’élément 1 provenaient des représentants de l’industrie.
English: As an indication, it would take several hundred advanced centrifuges working continuously for a number of years to produce a similar quantity by centrifugation.
French: A titre indicatif, pour produire une telle quantité par centrifugation, il faudra disposer de plusieurs centaines de centrifuges performantes fonctionnant en permanence pendant plusieurs années.
English: The concerted actions of the United Nations and the African Union in those countries have been characterized by innovative approaches, unprecedented creativity, flexibility in action and, above all, the mobilization of the international community.
French: Les actions concertées de l'ONU et de l'Union africaine dans ces pays ont révélé des approches innovantes, une créativité inédite, la flexibilité dans la conduite des actions, mais surtout la mobilisation de la communauté internationale.
English: There was a long pause before the answer came.
French: Un laps de temps très long s'est écoulé avant que la réponse ne vienne.
English: In the process of digitalization, a vector database is created from area line and point elements.
French: Au cours de la numérisation, on construit une base de données vectorielles à partir des éléments surfaciques, linéaires et ponctuels obtenus.
English: The Permanent Mission of Spain to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to transmit, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), information concerning the space object NANOSAT 1, together with amended information for space objects MINISAT 1, HISPASAT 1C and HISPASAT 1D (see annex).
French: La Mission permanente de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne présente ses compliments au Secrétaire général et, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), a l'honneur de lui transmettre les renseignements ci-après concernant l'objet spatial NANOSAT 1, ainsi que les modifications concernant les objets spatiaux MINISAT 1, HISPASAT 1C et HISPASAT 1D (voir annexe).
English: New York, 5 July-1 August 2000  Agenda item 7 (c)
French: Session de fond de 2000 New York, 5 juillet-1er août 2000 Point 7 c) de l'ordre du jour
English: Human rights-sensitive methodology: “The how” 91 - 95 17
French: Une méthode respectueuse des droits de l'homme: les modalités 91 − 95 17
English: Restriction of the acquisition of own shares to 10 %, would limit companies ability to react to market trends.
French: Amendement 1 ARTICLE 1, POINT 3 Article 19, paragraphe 1, alinéa 2 (directive 77/91/CEE) Les États membres peuvent aussi soumettre les acquisitions au sens du premier alinéa à la condition que la valeur nominale ou, à défaut de valeur nominale, le pair comptable des actions acquises, y compris les actions que la société aurait acquises antérieurement et qu'elle aurait en portefeuille ainsi que les actions acquises par une personne agissant en son propre nom mais pour le compte de cette société, ne peut dépasser 10 % du capital souscrit.»
English: A way out of this difficult situation had to be found quickly; otherwise a fresh political crisis was unavoidable.
French: Il fallait en effet trouver rapidement une solution; sinon, une nouvelle crise politique était inévitable.
English: ANNUAL BASIS Federal Contribution Provincial Contribution Total Cost
French: BASE ANNUELLE Contr. fédérale Contr. provinciale Total
English: The representatives of Venezuela (on behalf of the Group of 77 and China), the United States and Nigeria also made statements.
French: Les représentants du Venezuela (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), des États-Unis et du Nigéria prennent également la parole.
English: The expected results and outcomes of the Contributions Program are: i. increase in the number of Canadian arts and cultural entrepreneurs that are export-ready; ii. increase in the number of Canadian arts and cultural entrepreneurs that are exporting; and iii.
French: Augmentation du nombre d'entrepreneurs canadiens du secteur des arts et de la culture qui sont prêts à exporter; ii. Augmentation du nombre d'entrepreneurs canadiens du secteur des arts et de la culture qui exportent; et iii.
English: 32 This includes a $1 million surplus resulting from delays in appointing decision-makers funded through PSAT.
French: 32 Ce montant comprend un surplus d’un million de dollars provenant des délais liés à la nomination des décideurs (fonds de la SPLT).