ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bridge construction (and restoration of bridge decks) using aluminium 43.
French: Construction des ponts (et rénovation des tabliers de pont) en utilisant l’aluminium 43.
English: My delegation does not see those matters as problem areas, considering the gravity of other negotiating points such as the categories of membership.
French: Ma délégation ne considère pas ces questions comme posant un problème, étant donné la gravité d'autres points qui font l'objet de négociations, notamment les catégories de membres.
English: (a) Redesigning aid programmes, especially the full implementation of earlier commitments regarding concessional ODA flows in favour of least developed countries, such as allocating 0.15 to 0.20 per cent of GNP to ODA;
French: a) Restructurer les programmes d'aide en veillant notamment à ce que les pays développés tiennent leurs engagements concernant les flux de l'aide libérale, comme par exemple celui de consacrer de 0,15 à 0,20 % du montant de leur PNB à l'aide publique au développement;
English: The Council of Europe’s pioneering activities in the area of recognition naturally lead us to take up the challenges of quality assurance.
French: Nous voulons que cet Espace soit attractif pour les autres, pourtant nos voix font parfois entendre un son discordant plutôt que mélodieux.
English: ____________________________________________________________________________________________ 80 Canadian International Development Agency
French: En 20052006, l’Agence mettra en place un outil semblable pour son programme pour l’Afghanistan.
English: The description of Clinostomum complanatum (Rudolphi) is dated by various authors as 1809, 1814, 1819, and 1899, that of Clinostomum marginatum (Rudolphi) as 1809 and 1819.
French: Selon divers auteurs, la description de Clinostomum complanatum (Rudolphi) remonte à 1809, 1814, 1819 ou 1899 et celle de Clinostomum marginatum (Rudolphi) à 1809 ou 1819.
English: The Atlantic Trade and Investment Partnership is a five- year federal initiative designed to help Atlantic Canada realize its full potential in both international trade and investment.
French: Le Partenariat pour le commerce et l’investissement au Canada atlantique est une initiative fédérale quinquennale qui a pour but d’aider le Canada atlantique à réaliser son plein potentiel en matière d’exportation et d’investissement étranger.
English: 2-Methoxyethanol has a very low octanol/water partition coefficient and is therefore not expected to bioaccumulate to any significant degree.
French: Le 2-méthoxyéthanol se caractérise par un très faible coefficient de partage entre l’octanol et l’eau, si bien qu’on ne s’attend pas à une bioaccumulation importante.
English: Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes
French: Montant total brut des contributions 6 305 000 . . . . .
English: Return for children which are stopped, and whose status has not been reported.
French: Termine pour les processus qui sont stoppés, et pour ceux dont le résultat n'a pas été rapporté.
English: (b) Enhancing international cooperation for the promotion and protection of all human rights,
French: b) Renforcer la coopération internationale visant à promouvoir et à défendre tous les droits de l'homme,
English: The implementation of the Species at Risk Act reinforces the Government of Canada's commitment to ensure the protection of species at risk and is a component under the Government of Canada's Project Green initiative for environmental sustainability and a competitive economy.
French: La mise en ouvre de la LEP renforce l'engagement du gouvernement du Canada à assurer la protection des espèces en péril et constitue un élément du Projet vert que le gouvernement du Canada a mis de l'avant pour assurer la pérennité de l'environnement et préserver la compétitivité de l'économie.
English: This is an adult content page and you have to have more than 18 years to access it.
French: Celle-ci est une page de contenu adulte et la dois avoir plus de 18 années pour accéder.
English: Finally, the following also deserve a mention: Law No. 7786 - Law on Narcotics, Psychotropic Substances, not authorized for use, legitimization of capital and related activities of 30 April 1998; Law No. 7576 Juvenile Criminal Law of 1996; Law No. 7935 entitled Comprehensive Law on Older Persons; Regulation on Visits to Establishments of the Costa Rican Prison System - Decree number 25881-J of 20 February 1997 - and the Interinstitutional Agreement signed between the Caja Costarricense de Seguro Social and the Health Ministry, in April 1993 and later in April 1998 protecting the right to social security, in the event of emergency or illness, whether provided by the Costa Rican Social Security Fund or through the institutions detaining them.
French: Enfin, il faut signaler la loi no 7786 (loi sur les stupéfiants, les substances psychotropes, les drogues illicites, le blanchiment de capitaux et les activités connexes, du 30 avril 1998), la loi no 7576 relative à la justice pénale des mineurs, de 1996, la loi no 7935 intitulée «loi sur les personnes de plus de 65 ans», le règlement relatif aux visites des établissements pénitentiaires (décret no 25881-J du 20 février 1997) et la convention interinstitutions signée entre la Caisse nationale de sécurité sociale et le Ministère de la santé en avril 1993 et reconduite en avril 1998, qui garantit le droit à la sécurité sociale, en cas d'urgence ou de maladie, garanti soit par la Caisse de sécurité sociale soit par les établissements pénitentiaires dans lesquels ils sont détenus.
English: In our discussion we had to ensure that we were not tying ourselves to the present.
French: Lors de la discussion, nous avons dû être attentifs à éviter toute prise d'engagement à ce stade.
English: (e) Collaborating with ESA and the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat in providing the necessary technical assistance and expertise required for concluding a project on the use of Earth observation data for monitoring glaciers and snow cover in Latin America, continuing a project for watershed management in Asia and the Pacific and initiating a project in Africa on the use of satellite data to locate and plan the management of humid areas in 2001.
French: e) Collaboration avec l'ESA et le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat en vue d'apporter l'assistance et les connaissances scientifiques nécessaires pour achever un projet relatif à l'utilisation des données d'observation de la Terre pour la surveillance des glaciers et de la couverture neigeuse en Amérique latine, pour poursuivre un projet de gestion des bassins versants en Asie et dans le Pacifique et pour lancer, en Afrique, un projet sur l'utilisation des données satellite pour localiser les zones humides et en planifier la gestion en 2001;
English: Wing If you find problems running Linux, review the documentation, the forums and the list of FAQs, where information is very useful.
French: Wing Si vous rencontrez des problèmes sous Linux, examiner les documents, les forums et la liste de FAQ, où l'information est très utile.
English: With the help of NGOs and other levels of government, Health Canada will undertake "best practices" reviews to provide best approaches in the area of cessation (such as cessation for pregnant and post-partum women).
French: L’accès du public à l’information, aux programmes et aux ressources concernant les « meilleures pratiques » sera amélioré. De concert avec d’autres intervenants, Santé Canada mettra à la disposition des Canadiens, par l’entremise d’un réseau national de lignes d’aide au renoncement, des services d’assistance téléphonique pour cesser de fumer.
English: The final myth is that it is an inexpensive proposal, but the Commission's own impact assessment states, for instance, that imported clothes would, on average, be EUR 1 to 1.50 more expensive, while a pair of shoes would be EUR 2 dearer.
French: Dernier mythe: cette proposition n’est pas coûteuse. Toutefois, l’évaluation d’impact menée par la Commission indique notamment que les vêtements importés coûteraient, en moyenne, 1 à 1,50 euro en plus, tandis que le prix d’une paire de chaussures augmenterait de 2 euros.
English: Parliament considers that the Commission has exceeded the implementing powers provided for in Directive 2002/95/EC, and calls on the Council to oppose the proposal should the Commission not amend it by withdrawing the part on decaBDE.
French: Le Parlement estime que la Commission a dépassé les compétences d'exécution qui lui sont conférées par la directive 2002/95/CE et invite le Conseil à s'opposer à cette proposition si la Commission ne la modifie pas en retirant la partie consacrée au decaBDE.
English: Air Canada also states that Icelandair's cargo uplift, consisting mainly of fish, from Halifax to Keflavik is, considering market history, actually carried to London and subsequently shipped, by ground transportation, to other European destinations.
French: Air Canada affirme également que le chargement de marchandises d'Icelandair, qui se compose principalement de poisson, entre Halifax et Keflavik est, considérant l'historique du marché, en fait transporté à Londres pour être ensuite envoyé, par transport terrestre, vers d'autres destinations européennes.
English: At the same time, we can help the development of a new culture in which human rights are always respected, rather than systematically abused.
French: Dans le même temps, nous pouvons concourir à la création d'une culture nouvelle, où les droits de l'homme seront toujours respectés, au lieu d'être systématiquement violés.
English: If they come to the conclusion that something new could be done, then we will take preparatory measures and make real legislative proposals.
French: S'ils parviennent à la conclusion que quelque chose de nouveau pourrait être réalisé, nous prendrons alors des mesures préparatoires et nous ferons de réelles propositions législatives.
English: Should I have misunderstood your letter or if you have any questions do not hesitate to contact me.
French: Si j'ai mal compris votre lettre ou que vous avez d'autres questions à poser, n'hésitez pas à communiquer avec moi.
English: 6.6 Is there a clearly defined process by which an individual may access, assess and discuss or dispute the accuracy of the record?
French: 6.6 Dispose-t-on d'un processus clairement défini en vertu duquel une personne peut accéder au dossier, l'évaluer, discuter de son exactitude ou le contester?
English: Eocene drainage directions are inferred from physiography, relief, and base level elevations of the sub-Eocene unconformity and the documented distribution, provenance, and paleocurrents of early Cenozoic fluvial sediments.
French: Les directions de drainage à l'Éocène sont déduites de la géographie physique, du relief et des élévations du niveau de base de la discordance sub-Éocène ainsi que de documentations sur la distribution, la provenance et les paléocourants de sédiments fluviaux au Cénozoïque précoce.
English: • Generic service delivery plans were developed, primarily for those communities in developmental stage
French: • Plans de prestation des services génériques élaborés surtout à l'intention des collectivités rendues au stade du développement
English: All activities are classroom-ready and have been classroom tested to meet curriculum requirements.
French: Toutes les activités contenues dans la Trousse sont prêtes à être utilisées en classe et ont été testées auprès des élèves pour mieux répondre aux exigences des programmes.
English: A. The proportionate ownership of the foreign property is based on the amount contributed by each person.
French: Si oui, qui doit le produire?
English: Interested persons requiring additional information about the Great Lakes should refer to the Environment Canada Web site, at www.on.ec.gc.ca/greatlakes/, or contact Ms. Jennifer McKay, COA Renewal Team Lead, Strategic Integration Division, Department of the Environment, Toronto, Ontario M3H 5T4 (Canada.Ontario. Agreement@ec.gc.ca). Interested persons may, within 60 days after the publication of this notice, file with the Minister comments or a notice of objection with respect to the new COA.
French: Pour plus de renseignements sur les Grands Lacs, les intéressés sont priés de consulter le site Web d'Environnement Canada, à l'adresse suivante : www.on.ec.gc.ca/greatlakes/, ou de communiquer avec Madame Jennifer McKay, Chef de l'équipe du renouvellement de l'ACO, Division de l'intégration stratégique, Ministère de l'Environnement, Toronto (Ontario) M3H 5T4 (Accord.Canada.Ontario@ec.gc.ca). Les intéressés peuvent présenter au ministre, dans les 60 jours suivant la date de publication du présent avis, leurs observations au sujet du nouvel ACO ou un avis d'opposition.
English: This is a matter that has outraged the United Kingdom and many others.
French: Cette affaire a indigné le Royaume-Uni et beaucoup d'autres pays.
English: It is crucial for equal opportunities in as much as it supports people who are at a disadvantage in the labour market.
French: Il est essentiel pour l’égalité des chances dans la mesure où il aide les personnes défavorisées sur le marché du travail.
English: Alternate representatives: Mr. John Paul Kavanagh Mr. John Deady Col. Patrick O'Sullivan Ms. Joyce Duffy Mr. Maurice Biggar Mr. Frank Smyth Ms. Elizabeth McCullough Mr. Julian Clare Mr. Peter Barcroft Mr. Tadhg Mac Conncradha Ms. Barbara Cullinane
French: Représentants suppléants : M. John Paul Kavanagh M. John Deady Colonel Patrick O'Sullivan Mme Joyce Duffy M. Maurice Biggar M. Frank Smyth Mme Elizabeth McCullough M. Julian Clare M. Peter Barcroft M. Tadhg Mac Conncradha Mme Barbara Culliname
English: Comparisons were made between antigen-induced responses of actively and passively sensitized airways tissues.
French: On a comparé les réponses, induites par l'antigène, des tissus des voies aériennes sensibilisées activement et passivement.
English: As per the Marine Mammal Regulations, the season is from November 15 to May 15.
French: Conformément au Règlement sur les mammifères marins, la saison s'étendra du 15 novembre au 15 mai.
English: Charts that were redundant vis-à-vis the harmonized tables have been eliminated, and two large tables have been placed at the end of the document.
French: Les graphiques qui faisaient double emploi avec les tableaux unifiés ont été éliminés, et deux grands tableaux ont été placés à la fin du document.
English: Survivors Spain Widow's or widower's pension (Pensión de viudedad): 52% of the calculation basis (or in certain cases 70% if there are dependant family members) for deceased person (total amount of paid wages subject to contributions over a continuous period of 24 months within the last 15 years are divided by 28).
French: Survivants Espagne Pension de veuve ou de veuf (Pensión de viudedad): 52% de la base de calcul (montant global des salaires de cotisation durant une période ininterrompue de 24 mois dans les 15 dernières années divisé par 28) du défunt, ou 70% dans certains cas de personne à charge.
English: The programme will have national coverage, but give priority to the zones most in need.
French: Le programme aura une portée nationale mais donnera la priorité aux zones les moins favorisées
English: The Tait report The focus on values and ethics in the public service goes back to 1996, when a Deputy Minister Task Force under John Tait published A Strong Foundation.
French: Le Rapport Tait Le besoin de se pencher plus attentivement sur les valeurs et l’éthique dans la fonction publique remonte à 1996 lorsqu’un groupe de travail dirigé par le sous-ministre John Tait, a publié De solides assises.
English: "If the predicted relation between brain processing and later reading ability is found, we hope to be able to use this test to identify infants at risk for future reading difficulties, and thus provide early intervention," says Trainor.
French: Selon madame Trainor, « si nous parvenons à confirmer les relations présumées entre le processus de traitement du cerveau et les capacités de lecture ultérieures, nous espérons pouvoir se servir de ces tests pour identifier les enfants à risques de troubles de lecture et proposer un mode d’intervention précoce en conséquence.
English: In harmony with UNDP global targets, the main objective of this cooperation programme is poverty reduction, from a sustainable human development perspective and through building national capacity at the level of institutions, the individual and society.
French: Conformément aux objectifs mondiaux du PNUD, le présent programme de coopération a pour principal objectif la réduction de la pauvreté, dans le respect des principes du développement humain durable et par l'intermédiaire du renforcement des capacités nationales dans les domaines institutionnel, individuel et social.
English: Players can no longer send gift wrapped packages via COD.
French: Les joueurs n'ont plus la possibilité d'envoyer de paquet cadeau emballé contre remboursement (C.R. ).
English: Identify the activity(ies) for each program area and objective.
French: Définissez les activités pour chacun des volets et des objectifs de programme.
English: The percentage in the 2001–02 annual report was 72.2 per cent.
French: Le pourcentage du rapport annuel 2001-2002 mentionnait 72,2 p.
English: 12 weeks: The secretariat finalizes the draft agenda, submits it to the Documents Management Section (DMS) and posts it on the UNECE website.
French: Douze semaines avant la session: Le secrétariat met la dernière main au projet d'ordre du jour, le soumet à la Section de la gestion des documents et l'affiche sur le site Web de la CEE.
English: PWGSC’s Electronic Media Monitoring (EMM) program provides institutions with right of access to content from a number of major daily newspapers in an electronic format.
French: Le programme de Suivi électronique des médias (SEM) de TPSGC donne aux institutions le droit d'accéder à un certain nombre de grands quotidiens sur support électronique.
English: Prime, credit and fixed, open, convertible first and second mortgage rates.
French: Taux préférentiel, taux de crédit et taux sur les prêts hypothécaires de premier et de second rang à taux fixe, remboursables par anticipation et convertibles.
English: 31), are entitled to inform the Constitutional Court about the matters in its competence and have done so several times.
French: 31) ont le droit d'informer la Cour constitutionnelle des questions de sa compétence et ils l'ont fait à plusieurs reprises.
English: It was estimated that all the selected urban farmer households consumed a minimum of 10% of the main products from their private plots.
French: On a établi que tous les ménages agricoles urbains choisis consommaient au moins 10 % des principaux produits tirés de leur parcelle privée.
English: • Provide basic facilities and information for sea kayakers at the Alma and pool house launching locations, and increase promotion of this activity.
French: • Mettre à la disposition des amateurs de kayak de mer des installations et des informations de base aux accès de mise à l'eau d'Alma et du bâtiment de la piscine, et faire mieux connaître cette activité.
English: The Special Rapporteur underlines the absolute (non-derogable) nature of the protections of article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Rapporteur spécial souligne le caractère absolu (non susceptible de dérogation) des protections garanties par l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The MFP is represented on the board of the CNAMTS (the French National Health Insurance Fund for Salaried Workers) through MGEN (the Mutuelle Générale de l’Education nationale).
French: GIE Sésam / Vitale, comités gestion du risque, Système National d’Information Interrégime de l’Assurance Maladie (SNIIRAM).
English: If we want to invest in consumer confidence we must above all invest in the reliability of products and services.
French: Si nous voulons investir dans la confiance du consommateur, nous devons tout d'abord investir dans la fiabilité des produits et des services.
English: That's before the cost of the animals themselves, expanded facilities and any additional land base that may be required.
French: Ce prix ne comprend pas l'achat d'animaux ou de terres supplémentaires, ni l'agrandissement des installations.
English: (b) That all persons in all countries are entitled to the realization of their economic, social and cultural rights, which are indispensable to their dignity and the free development of their personality;
French: b) Que tous les individus dans tous les pays doivent pouvoir exercer effectivement leurs droits économiques, sociaux et culturels, qui sont essentiels à leur dignité et au libre développement de leur personnalité;
English: The most important constraint on the expansion of the tax base in the ESCWA region is not economic or managerial (although these obstacles are relevant, especially in economies with large informal sectors): the constraint is primarily political.
French: Le principal obstacle à l'élargissement de l'assiette fiscale dans la région de la CESAO ne relève ni de l'économie ni de la gestion (bien que ces obstacles existent, tout particulièrement dans les pays ayant un important secteur non structuré) : il est d'ordre politique.
English: Boris Braverman Sir Winston Churchill High School Calgary, AB
French: Boris Braverman Sir Winston Churchill High School Calgary (Alberta)
English: New Approach Current policies may inhibit adaptation Maximizing current international S & T agreements Horizontal file issues (continued need for coordination among departments) 22
French: Tirer profit au maximum des ententes internationales et en S et T en vigueur Problèmes liés aux dossiers horizontaux (besoin constant d’assurer la coordination entre les ministères) 26
English: According to Canadian industry and Government research, few of those measures have been brought into conformity; in addition, new trade-distorting measures affecting Canadian exports of alcoholic beverages to the United States have been implemented at the State level since the GATT Panel reported.
French: Selon les Ã©tudes de l'industrie et du gouvernement canadiens, peu de ces mesures ont Ã©tÃ© modifiÃ©es pour devenir conformes; de plus, de nouvelles mesures ayant des effets de distorsion du commerce et concernant les exportations canadiennes de boissons alcoolisÃ©es aux Ã‰tats-Unis ont Ã©tÃ© mises en oeuvre au niveau de l'Ã‰tat depuis la prÃ©sentation du rapport du groupe spÃ©cial du GATT.
English: The communication also notes the long-standing position of the United States that the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) does not apply to conduct by the United States Government outside the territory of the United States.
French: Dans la communication, il est rappelé la position adoptée de longue date par les États-Unis voulant que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ne s'applique pas aux actions du Gouvernement américain menées hors du territoire des États-Unis.
English: Pierre Gosselin, Presiding Member; Patricia Close, Member; Zdenek Kvarda, Member) has reviewed the complaint submitted on behalf of Agusta Westland International Limited (AWIL) and has decided not to initiate an inquiry into this complaint.
French: Pierre Gosselin, membre présidant; Patricia Close, membre; Zdenek Kvarda, membre) a examiné la plainte déposée au nom d'Agusta Westland International Limited (AWIL) et a décidé de ne pas enquêter.
English: The main health indicators for 2000 and 2001 are set out in the next few tables.
French: On trouvera ci-après les principaux indicateurs de santé pour les années 2000 et 2001: