ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The members held a lot of events to ﬁnance the project, for example, an auction raised EUR 57 000.
French: Par exemple, une vente aux enchères a permis de récolter 57 000 euros.
English: Features INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGIES FOR DEVELOPMENT IN AFRICA:
French: En vedette TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET DE LA COMMUNICATION POUR LE DÉVELOPPEMENT EN AFRIQUE :
English: The Aboriginal officer sat down with her and said, "I always get afraid when I get a call for you because I never know when I will find you dead".
French: L’agent autochtone s’est assis avec elle et lui a dit : « J’ai toujours peur quand j’apprends que c’est toi qui as appelé à l’aide, parce que je ne sais jamais à quel moment je vais te trouver morte.
English: Another goal is to fight the shameful abandonment of animals that is still a widespread phenomenon throughout Italy, involving more than 750,000 animals every year.
French: Un autre but est celui de combattre le terrible phénomène de l'abandon, qui est encore très répandu en Italie et qui implique plus de 750.000 animaux chaque année.
English: 1 This reference for a preliminary ruling concerns the interpretation of Article 5(1) and (3) and Article 13, first paragraph, point 3, of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters (OJ 1978 L 304, p.
French: 1 La demande de décision préjudicielle porte sur l’interprétation des articles 5, points 1 et 3, ainsi que 13, premier alinéa, point 3, de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale (JO 1972, L 299, p.
English: What I wanted to emphasize was the question of identity, but according to what terms?
French: Ce que j'ai voulu souligner, c'est la question identitaire mais selon quels termes.
English: Moreover, a relatively high proportion of the grassland species needing Conservation and Research attention are species for which Canada has moderate to high stewardship responsibility.
French: En outre, les espÃ¨ces des prairies devant faire l'objet de mesures de conservation ou d'activitÃ©s recherche sont principalement des espÃ¨ces Ã l'Ã©gard desquelles la responsabilitÃ© des compÃ©tences canadiennes en matiÃ¨re d'intendance va de modÃ©rÃ©e Ã Ã©levÃ©e.
English: With the introduction of a new admissions standard and the promoting of continued, increased, and further post secondary education, education and professionalism within the military have become a focal point of debate.
French: Avec l’adoption de nouveaux critères d’admission et la campagne en faveur de la poursuite et de la prolongation des études post-secondaires, l’éducation et le professionnalisme sont devenus une grande question au sein de nos FC.
English: RETURN YOUR RESPONSE TO PART A TO Canada Border Services Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate SIMA Registry, 100 Metcalfe St., 11th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0L8 Attention:
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 11e étage, 100, rue Metcalfe Ottawa (Ontario) K1A 0L8 À l'attention de :
English: In order to meet the March deadline, logistic priority has been given to redeploying combat elements to facilitate repatriations.
French: Pour tenir le délai de mars, la priorité, en matière de logistique, a été donnée au redéploiement des éléments de combat afin de faciliter les rapatriements.
English: The 2006/07 reporting period has also been characterized by significant changes in CATSA’s Board of Directors.
French: avions commerciaux. La réaction de la population canadienne à ces exigences montre clairement à quel point ce partenariat peut être efficace et coopératif.
English: The total share of female participation in the labour force in 2004 was 51 per cent, of which 95 per cent were working in agriculture.
French: La proportion des femmes sur le marché du travail en 2004 était de 51 %, dont 95 % vivaient de l'agriculture.
English: Technological changes in informatics, diagnostic imaging and the ongoing biotechnology revolution are profoundly changing the nature of health care delivery and driving up costs.
French: Cependant, elles modifieront la capacité des Services de santé des FC de réagir aux demandes et aux changements opérationnels futurs et devront être réalisées avec un regard sur l’avenir, puisque les besoins futurs différeront beaucoup de ceux d’aujourd’hui.
English: The participants affirmed the need for the Special Committee to actively embark on a public awareness campaign aimed at fostering an understanding among the people of the Territories of the options for self-determination included in the relevant United Nations resolutions on decolonization, especially within the context of developing programmes of work for specific Territories.
French: Les participants ont déclaré que le Comité spécial devrait lancer une campagne de sensibilisation du public, afin de promouvoir, parmi les populations des territoires, une meilleure compréhension des options offertes en matière d'autodétermination, par les résolutions de l'ONU sur la décolonisation, notamment dans le cadre de l'élaboration de programmes de travail pour différents territoires.
English: The forecasting ability of the final fitted model for a control system was demonstrated with independent data from the two replicate control mesocosms.
French: La capacité de prévision du dernier modèle ajusté pour un système témoin a été démontrée avec des données indépendantes recueillies dans deux mésocosmes témoins.
English: # Data suppressed because of high sampling variability Among women who report ever having had a breast exam by a health professional. b Multiple responses were allowed. c Among women who report having had a breast examination by a health professional in the last two years.
French: Source:
English: Quickly gather real-world data with measurement-ready virtual channels and DAQ Assistant.
French: Collectez rapidement des donnés physiques avec les voies virtuelles prêtes à la mesure et l'Assistant DAQ.
English: Environment Ministers might also wish to address ESD in a declaration that might be adopted as an outcome of the Conference.
French: Les Ministres de l'environnement souhaiteront peut-être également que le thème de l'éducation en vue du développement durable soit abordé dans une déclaration adoptée en tant que l'une des conclusions de la Conférence elle-même.
English: However, if the product was somehow contaminated, the heat produced in a closed vehicle from direct or indirect sunlight may be sufficient to destroy some pathogenic bacteria and parasties present in unprotected bottled water.
French: Une eau minérale naturelle gazéifiée est une eau minérale naturelle qui, après un traitement et un emballage acceptable, a été rendue effervescente par l'ajout de dioxyde de carbone d'une autre origine.
English: Today, the consideration of the question of Palestine and the situation in the Middle East in the General Assembly is of particular significance.
French: L'examen de la question de Palestine et de la situation au Moyen-Orient par l'Assemblée générale, aujourd'hui, est de la plus haute importance.
English: ◦ Response Statements - Chinook Salmon (2006) The Chinook salmon (Okanagan population) are the only remaining Columbia Basin population of Chinook salmon in Canada, and are geographically, reproductively and genetically distinct from all other Ca...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Grand requin blanc (2006) À l’échelle mondiale, l’espèce est répartie dans les eaux subtropicales et tempérées, mais elle est absente des eaux polaires froides; les populations canadie...
English: Maybe the military was emerging from the dark ages.
French: Peut-être l'armée sortait-elle des ténèbres?
English: Hence, new possibilities for change are emerging that may not be very evident today but are certainly in a formative phase.
French: De nouvelles possibilités de changement sont donc en train de voir le jour ; elles demeurent imprécises, mais elles sont certainement en cours de formation.
English: He testified that he used the name 'Prem Kumar' on the advice of an employment consultant, who suggested that his name was somewhat unwieldy by Canadian standards, and that it would be to his advantage to abbreviate it.
French: Il a déclaré qu'il avait employé le nom de « Prem Kumar » sur les conseils d'un expert-conseil en emploi qui avait indiqué que son nom était plutôt compliqué en fonction des normes de Lignes aériennes Canadien International et que ce serait avantageux pour lui de l'abréger.
English: She takes two, then three cocks in her mouth right off the bat… really mistreated by the three guys, she’s subjected to every possible position, being relentlessly fucked from all directions.
French: Lorsqu'elle s'accroupit sur le canapé en cambrant son arrière train, le mec n'en revient pas. Il lui fait l'amour en levrette, puis elle chevauche son pieu et se bouge d'une manière très active.
English: The Water Tribune RECOMMENDS:
French: La Tribune de l'eau recommande :
English: The composition of the Territory's population is 78 per cent black, 13 per cent white and 9 per cent other.
French: La composition de la population du Territoire est la suivante : 78 % de noirs, 13 % de blancs et 9 % de races diverses.
English: Participation of Ukraine in Union programmes (
French: Participation de l'Ukraine aux programmes de l'Union (
English: • Portugal organises open days, giving key actors the possibility to visit DPs; Belgium (French-speaking) gave DPs the chance to communicate directly with policy-makers in a specially targeted event.
French: En voici quelques exemples:
English: The provisions dealing with status, membership and enfranchisement were significantly modified in a way that further disadvantaged women and their children.
French: Les dispositions se rapportant au statut d'Indien, à l'appartenance et à l'émancipation ont été sensiblement modifiées d'une manière qui défavorisait encore davantage les femmes et leurs enfants.
English: Tyres characterised by the compositions only, i.e. having no significant tyre structure, are classified only with the compositions, e.g. in C08K, C08L.
French: Les pneumatiques caractérisés uniquement par la composition, c.à d. ne dévoilant aucune structure remarquable de pneumatique, sont classés uniquement suivant la composition, p.ex. dans les sous-classes C08K, C08L.
English: Several TEM member countries confirmed that they occasionally use one carriageway as a first motorway stage in particular circumstances, while other approaches (lower design speed, no shoulders) have never been used.
French: Plusieurs pays membres du projet TEM ont confirmé qu'ils ne construisaient parfois qu'une chaussée durant la première phase de construction d'une autoroute dans des cas particuliers, tandis que d'autres formules (abaissement des vitesses maximales par construction, élimination des accotements) n'avaient jamais été employées.
English: On the other hand, using grass cuttings from such land for biomass production can help to prevent the decline of biodiversity on species-rich grasslands due to land abandonment.
French: It can be particularly harmful to bring previously uncultivated land (permanent grassland) into agricultural use.
English: Reference was made to a recent appeal decision Ruttan, 03-REH-00677 (Grégoire), in which the Appeal Board considered the issue of the applicability of the Carty (supra) judgement to a selection process where candidates were advised that their qualifications would be assessed on an overall basis.
French: On s'est référé à une récente décision d'appel rendue dans l'affaire Ruttan, 03-REH-00677 [sic] (Grégoire) dans laquelle le comité d'appel s'est penché sur la question de l'applicabilité du jugement rendu dans l'affaire Carty (précité) à un processus de sélection dans lequel on avait indiqué aux candidats que leurs qualités seraient évaluées selon une approche globale.
English: Performs related duties such as cleaning and lubricating machines, maintaining stocks of paper, inks and other supplies, and making minor repairs to equipment. Distinguishing Features The work requires the operation of a copy camera to make lithographic plates and the operation of an offset-duplicating machine to produce multiple copies.
French: Remplir des fonctions connexes: entre autres, envelopper les copies imprimées pour l'expédition postale; décharger et entreposer le stock de papier; affecter les employés subalternes aux tâches accumulées débardage et de tri accumulées S'assurer que le gaz d'ammoniac ne se répand pas dans l'atmosphère du lieu de travail: - en ajustant et en réglant les valves principales et d'alimentation, - en vérifiant l'absence de fuites de gaz au moyen de papier Diazo et
English: Often an industrial design is first created as a work of art, and as such, is originally protected by the Copyright Act.
French: Souvent, lorsqu’on crée un dessin industriel, c’est d’abord sous la forme d’une œuvre d’art et, de la sorte, il est au départ protégé en vertu de la Loi sur le droit d’auteur.
English: The Committee shall regularly consult representatives of the sector.
French: Le comité consulte à intervalles réguliers les représentants du secteur.
English: The multitude and diversity of stakeholders, however, make it difficult to elaborate a real strategy here.
French: La pluralité des intervenants et leur diversité compliquent cependant l'élaboration d'une réelle stratégie en la matière.
English: The Commission regarded this sum of $150.00 as a lump sum payment by the employer to the claimants, which should be allocated starting from the week of payment in accordance with section 58(16) of the Regulations, which states :
French: La Commission considéra que cette somme de $150.00 constituait une rémunération forfaitaire que les prestataires avaient reçue de leur employeur et que cette somme devait être répartie à partir de la semaine où elle avait été payée, ce, par application de la règle édictée au paragraphe 58(16) des Réglements qui stipule:
English: He does strange things now that he would never do when he was well.
French: Il fait des choses étranges qu'il n'aurait jamais fait avant.
English: What then is the future of disarmament?
French: Quel serait donc l'avenir du désarmement?
English: We also share a commitment to an open global investment environment because open investment policies are fundamental to transatlantic and global economic growth and prosperity.
French: Nous nous sommes, par ailleurs, conjointement engagés à préserver des régimes d’investissement ouvertsau niveau mondial, ceux-ci étant fondamentaux pour assurer la croissance et la prospérité au niveau mondial et transatlantique.
English: 4.18 Declaration as to Non-Prejudicial Disclosures or Exceptions to Lack of Novelty Referred to in Rule 51bis.1(a)(iv) The request may contain a declaration as to non-prejudicial disclosures or exceptions to lack of novelty (Rule 51bis.1(a)(iv)). The declaration shall be worded as prescribed by the Administrative Instructions.
French: 4.18 Déclaration relative à des divulgations non opposables ou à des exceptions au défaut de nouveauté visée à la règle 51bis.1.a)iv) La requête peut comporter une déclaration relative à des divulgations non opposables ou à des exceptions au défaut de nouveauté (règle 51bis.1.a)iv)). La déclaration doit être libellée conformément aux prescriptions des instructions administratives.
English: Paragraphs 4 and 5 of an agreement between the City and CP, dated November 1, 1929, state: "4.The City will, at its own cost and expense, at all times maintain and keep the said bridge and all parts thereof, excepting the existing steel span and the abutments and piers supporting it, but including the flooring or wearing surface of such span, in good repair and condition.
French: Les paragraphes 4 et 5 d'une entente conclue entre la ville et le CP, en date du 1er novembre 1929, se lisent ainsi : (traduction) "4.La ville devra, à ses frais et dépens, constamment entretenir et maintenir en bon état ledit pont et l'ensemble de ses parties, à l'exception de la travée d'acier existante et des culées et piles de support, mais y compris la surface de revêtement ou d'usure de cette travée.
English: A portion of our clientele are in fact Guests who are spending much time away from home because of work related purposes.
French: Une partie de notre clientèle, en fait, se compose de clients qui, pour des raisons professionnelles séjournent loin de chez eux.
English: We wish to reaffirm our commitment to international law and institutions.
French: Nous tenons à réaffirmer notre attachement au droit et aux institutions internationaux.
English: It requires that the inherent worth and dignity of the individual be respected throughout the process to the point of undue hardship (Meiorin, at para 62).
French: Elle nécessite le respect de la valeur et de la dignité inhérentes de l'individu tout au long du processus, dans la mesure où cela ne cause aucune contrainte excessive (Meiorin, au paragraphe 62).
English: The meeting began at 9:00 am 1.Welcome The Chair welcomed all the members to the meeting.
French: La réunion débute à 9 h. 1.Accueil La présidente souhaite la bienvenue à tous les participants.
English: Social security and childcare services and facilities (arts.  26 and 18)
French: Sécurité sociale, services et établissements de garde d'enfants (art. 26 et 18)
English: Web browser and version (Internet Explorer 8.0, Firefox 3.0, etc.
French: Fureteur Web et version (Internet Explorer 7.0, Firefox 3.0, etc.
English: The Security Council has continued to employ panels of experts on Liberia, Somalia and Al-Qa'idah and the Taliban (the Monitoring Group), with a view to improving compliance with arms embargoes imposed by the Council.
French: Le Conseil a également nommé divers groupes d'experts chargés de contrôler l'application des embargos sur les armes imposés à l'encontre du Libéria, de la Somalie et d'Al-Qaida et des Taliban.
English: Pursuant to subsection 25(2) of the Financial Administration Act, to write off from the Accounts of Canada $364,080 in principal and $43,270 in interest for 15,473 direct financing and integrated Canada Student Loan accounts for the period of February 2005 to November 2006 and 32,575 small debit balances at service providers for the period of November 2004 to November 2006 – To authorize the transfer of $407,350 from Human Resources and Skills Development Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote .....................
French: 1 2 AGENCE SPATIALE CANADIENNE 25b 35b Agence spatiale canadienne – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 3 955 450 $ du crédit 30 (Industrie) de la Loi de crédits no 2 pour 2007-2008 ................................................................................. Agence spatiale canadienne – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 996 000 $ du crédit 30 (Industrie) de la Loi de crédits no 2 pour 2007-2008 ............................
English: Early in 1933, five French airline companies merged to create Air France: Compagnie générale aéropostale, Air Orient, Air Union, CIDNA, and Société générale des transports aériens Farman. Courtesy of National Air and Space Museum, Smithsonian Institution.
French: Au début de 1933, les cinq lignes aériennes françaises - la Compagnie générale Aéropostale, Air Orient, Air Union, la CIDNA et la Société générale des transports aériens Farman - se fusionnent pour créer Air France.
English: The Agency has reviewed the submissions filed and has found, pursuant to section 32 of the CTA, that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No. R-26650, as amended by Order No.
French: L'Office a examiné les pièces déposées et a constaté, conformément à l'article 32 de la LTC, qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de l'ordonnance no R-26650, modifiée par l'ordonnance no R-28135, et que celle-ci devrait être modifiée.
English: In Colombia, the National Council to Combat Kidnapping and Other Infringements of Personal Liberty included all the administrative and judicial bodies involved in the prevention, investigation, combating and punishment of kidnapping.
French: En Colombie, le Conseil national de lutte contre les enlèvements et séquestrations et autres atteintes à la liberté individuelle regroupait tous les services administratifs et juridiques engagés dans la prévention, l'investigation, la répression et la punition des enlèvements et séquestrations.
English: You don’t want to remove this filter but you still don’t want it to match in this one case.
French: Vous ne souhaitez pas supprimer ce filtre mais il ne devrait plus bloquer ce qu’il vient de bloquer.
English: Such data should be used to assess progress and to design programmes and policies to further implement the Optional Protocol.
French: De telles données devraient servir à évaluer les progrès et à élaborer des programmes et politiques destinés à améliorer la mise en œuvre du Protocole facultatif.
English: • To be eligible for the single payment, a farmer requires payment entitlements and land.
French: • Pour être éligible au paiement unique, l’agriculteur doit disposer de droits de paiement et d’une terre agricole.
English: The devastation caused by the recent series of hurricanes in the Caribbean islands demonstrates the extent of our vulnerability.
French: La dévastation causée par la série récente de cyclones dans les îles des Caraïbes montre à quel point nous sommes vulnérables.
English: zr364xx , a project which attempts to bring support under Linux for some webcams.
French: zr364xx , un projet tentant d'apporter le support pour certaines webcam sous Linux.
English: FNS is part of the broader SchoolNet initiative of Industry Canada's Information Highway Applications Branch.
French: Premières nations sur Rescol s'inscrit dans le projet global Rescol mené par la Direction générale des applications de l'autoroute de l'information d'Industrie Canada.
English: Rather, we chose to focus on research funders in the US (see below).
French: Le rapport australien, le plus détaillé, aborde nombre des thèmes mis en lumière ci-dessous pour les États-Unis et le Canada.
English: A sensitive, specific, and reproducible technique for the simultaneous determination of cortisol, cortisone, and corticosterone in fish plasma was developed using high performance liquid chromatography (HPLC).
French: À l'aide de la chromatographie en phase liquide moderne (CPLM), on a mis au point une technique sensible, précise et reproductible pour la détermination simultanée du cortisol, de la cortisone et de la corticostérone dans le plasma du poisson.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Hubertus sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Religion is thus seen by the authorities as a competitor and a threat to the personality cult practiced through the prism of top-down indoctrination.
French: La religion est donc considérée par les autorités comme une concurrence et une menace pour le culte de la personnalité pratiqué via le prisme de l'endoctrinement hiérarchique.
English: It's not even just about dollars.
French: Ce n'est pas une affaire de dollars non plus.
English: Criminal Liability of Legal Entities Act, Official Gazette RS, No.
French: Loi sur la procédure civile non contentieuse, Journal officiel de la République socialiste de Slovénie, no 30/86
English: Once upon a time at the foot of the Cevennes, there was little town whose reputation grew and grew through the centuries. Its emblem was the Anduze garden pot.
French: Les boutiques de La Madeleine présentent toutes les poteries du bassin méditerranéen et tout un choix d'objets décoratifs, et de meubles artisanaux venus de tous les continents .
English: We demonstrated in 1974 that β-LPH is actively synthesized in the bovine pituitaries.
French: En 1974, nous avons pu démontrer que la β-LPH est synthétisée dans l'hypophyse.