ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Possible explanations include need for treatment services such as solvents and other special needs; the desire of clients to attend treatment centers close to home rather than travel to a NNADAP center; variability in the calculation of bed utilization rates; and inefficient utilization of the NNADAP centers’ beds.
French: Elle a peut-être été créée par le besoin de services de traitement, par exemple en cas d’abus de solvants et d’autres besoins spéciaux; par le souhait des clients de se rendre dans un centre de traitement proche de chez eux au lieu de voyager jusqu’à un centre du PNLAADA; par la variabilité du calcul des taux d’utilisation des lits; et par l’utilisation inefficace des lits dans les centres relevant du PNLAADA.
English: The idea of soup and salvation took hold – and, of course, became more sophisticated as society did.
French: L'idée de lier la soupe et le salut s'est répandue et, bien sûr, elle a évolué tout comme la société.
English: A special education pack for schools would be developed by OCOG in association with the British Olympic Foundation.
French: Ce relais serait un voyage traversant les pays d’origine de lauréats du Prix Nobel de la Paix ainsi que le Royaume-Uni.
English: The rapporteur invited us to approve the joint text after the Conciliation Committee had achieved consensus by weighing up the divergent positions of the Commission and of Parliament, through the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the timetable for the opening-up of the market to freight services, the main point of disagreement.
French: Le rapporteur nous a invités à approuver le texte commun après que le comité de conciliation est parvenu à un consensus en examinant les positions divergentes de la Commission et du Parlement, par le biais de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur le calendrier de l’ouverture du marché des services de fret ferroviaire, le principal point de divergence.
English: Wines from the Geneva vineyard served by the glass.
French: Des vins du vignoble genevois servis au verre.
English: Antimicrobial Activity Antimicrobial Agent Balanced Design
French: Flore microbienne normale du colon
English: In the present case, Air Canada explained that Mrs. Jurschewsky was adamant that she wanted to go to Montréal and that she was living in Montréal and that she said that she also has a condo in Ottawa.
French: Dans le cas présent, Air Canada explique que Mme Jurschewsky maintenait catégoriquement vouloir aller Montréal et qu'elle y vivait, et qu'elle prétendait posséder également un condo à Ottawa.
English: According to the GPSD, national authorities notify the Commission, via the RAPEX system, of measures taken to prevent or restrict the marketing or use of consumer products posing a serious risk to the health and safety of consumers.
French: Conformément à la DSGP, les autorités nationales doivent informer la Commission, par le biais du système RAPEX, des mesures prises pour empêcher ou limiter la vente ou l’utilisation de produits de consommation présentant un risque grave pour la santé et la sécurité des consommateurs.
English: These new initiatives respond to priorities identified in SSHRC's Strategic Plan and Innovation Scenario and to the needs of partner agencies.
French: Chaque année, des centaines de milliers de personnes, touchées directement ou non par le mode de vie que l'auteure a dépeint dans ses livres, visitent l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Camrose was very much opposed to We made this
French: va aussi appuyer le fait que Rocky Mountain House et Lacombe sont reliées l’une à l’autre au
English: (Translated from original French version) This summer we lost our father in a sudden and untimely manner.
French: Nous avons eu le malheur de perdre notre père, cet été, de façon très inattendue et très rapide. Heureusement, nous avons pu l’accompagner lors de ses derniers jours à la Maison-Mathieu-Froment-Savoie.
English: The appellant contended that there were many more grammatical errors in candidate Dooley's answer than in her own.
French: L'appelante soutient qu'il y avait beaucoup plus de fautes de grammaire dans les réponses de la candidate Dooley que dans la sienne.
English: On the ground, battle lines have been drawn between those who have signed the Darfur Peace Agreement and those who oppose it.
French: Sur le terrain, des lignes d'affrontement opposent les signataires de l'Accord de paix et ceux qui le rejettent.
English: (a) Mr. John Pyle (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland);
French: a) M. John Pyle (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord);
English: (4) The portion of paragraph 9(19)(b) of Part I of Schedule III to the Regulations in column II is replaced by the following:
French: (4) La colonne II de l'alinéa 9(19)b) de la partie I de l'annexe III du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Strategic Plan 2004 - 2008
French: Plan stratégique 2004 - 2008
English: Amendment 12 Annex I Column A Point 1(b) (b) the catalyst action is innovative on a European level, in terms of logistics, technology, methods, equipment, products, infrastructure or services rendered; (b) the catalyst action is innovative on a European level, in terms of logistics, technology, methods, equipment, products, infrastructure or services rendered, including customer-friendly insurance and documentation;
French: Amendement 12 Annexe I, colonne A, point 1 b) (b) l'action à effet catalyseur est novatrice à l'échelon européen, que ce soit dans la logistique, la technologie, les méthodes, l'équipement, les produits ou les services rendus. (b) l'action à effet catalyseur est novatrice à l'échelon européen, que ce soit dans la logistique, la technologie, les méthodes, l'équipement, les produits ou les services rendus, y compris une assurance et une documentation simplifiées.
English: PRIVACY ACT AVRIL 1, 2006 TO MARCH 31, 2007
French: LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS DU 1er AVRIL 2006 AU 31 MARS 2007
English: A Framework for Discussion.â€ This document was used to consult with Health and Social Services Boards and Communities on mental health priorities.
French: Ce document a servi de base à une concertation avec les conseils de la santé et des services sociaux et les collectivités concernant les priorités relatives à la santé mentale.
English: The Compendium offers contextualized policy information on structures and regulations, it reﬂects current issues and policy debates and provides statistics, indicators and goodpractice information.
French: Michael Guet,Administrateur, Division des mobile homes) pour couvrir les différents modes Roms/Tsiganes,Tel.: + 33 (0)3 90 21 49 63, Fax: + 33 de vie, sédentaires, semi-itinérants ou itinérants (0)3 88 41 27 26, E-mail: michael.guet@coe.int
English: Report of the Secretary-General (A/62/125)
French: Rapport du Secrétaire général (A/62/125)
English: Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply mutatis mutandis to licences and other rights concerning applications for registered Community designs.
French: Les paragraphes 1 à 6 s’appliquent mutatis mutandis au transfert de demandes de dessins ou modèles communautaires enregistrés.
English: "The Multimedia Fund is part of the Government's commitment to making Canada the most connected country in the world by the year 2000.
French: « Le Fonds pour le multimédia donne suite à l'engagement du gouvernement de faire du Canada le pays le plus branché au monde d'ici l'an 2000.
English: In view of the diverse situations that might form the basis of an application or order, it would be difficult to regulate the question generally.
French: Compte tenu des diverses situations qui peuvent être à l'origine d'une requête en injonction, il serait difficile de réglementer la question d'une manière générale.
English: The issue of arms of the resistance is also still under discussion.
French: Cette question doit également être débattue.
English: Before introducing a technique for mastering a given material according to the rules, it is helpful to let pupils have their own experience of the material's shape, resistance and other distinctive features.
French: La force du handicap apparaît ainsi comme la capacité de chacun à développer une faculté pour compenser celle défaillante mais aussi comme une possibilité pour les pédagogues d'approfondir leurs méthodes, en découvrir d'autres qui conjuguent investissement physique, intellectuel et affectif.
English: I would also like to urge the Council and Commission not to use this opportunity to further the project of European integration.
French: Je voudrais également exhorter le Conseil et la Commission à ne pas saisir cette occasion pour faire avancer le projet de l'intégration européenne.
English: The employer will, understandably, have to deduct from an individual employee's gross wage adjustment such items as relevant income tax and incremental pension plan contributions.
French: L'employeur devra évidemment déduire du rajustement du salaire brut des employés des éléments comme l'impôt sur le revenu pertinent et les contributions cumulées au régime de pension cumulées.
English: It is a very low threshold; it is very easy to go back to a full normal procedure.
French: C'est une marge très ténue ; il est très facile de revenir à la procédure complète habituelle.
English: Waterways are usually shaped so farm machinery can cross easily.
French: Il s'agit de cultures, comme le seigle d'automne, que l'on a semées à l'automne afin de protéger le sol de l'érosion.
English: It is allowing the rebuilding of bridges, roads and hydro dams in six districts of Kandahar.  I would also like to mention examples of Provincial Reconstruction Team projects that are bringing measurable results of tangible improvements to the lives of villagers and the rural population.
French:   De plus, nous finançons un projet de développement de 3,1 millions de dollars mené par le gouvernement afghan qui permet de reconstruire des ponts, des routes et des barrages dans six districts de Kandahar.  J’aimerais aussi citer quelques exemples de projets de l’Équipe provinciale de reconstruction qui donnent des résultats probants qui améliorent concrètement la vie des villageois et de la population rurale.
English: Bermudians' increasing awareness of their rights and the determination to protect those rights may be responsible for the increasing number of complaints.22
French: Le fait que les Bermudiens soient de plus en plus conscients de leurs droits et soient résolus à les défendre est peut-être ce qui explique le nombre croissant de plaintes.
English: 97-338 - BC TEL under Tariff Notice 3587 dated 10 February 1997, for approval of tariff revisions to destandardize Item 381, Facsimile Service (FaxCom).
French: 97-338 - BC TEL en vertu de l'avis de modification tarifaire 3587 du 10 février 1997, en vue de faire approuver des révisions tarifaires visant à dénormaliser l'article 381, Service de télécopie (FaxCom).
English: The Council members are representatives of national minorities and of public authority bodies; at least half the members of the Council comprise representatives of national minorities nominated by associations of national minorities.
French: Il est présidé par un membre du Gouvernement et est composé de représentants des minorités nationales et d'organes des pouvoirs publics; la moitié au moins des membres du Conseil sont des représentants des minorités nationales désignés par des associations de minorités nationales.
English: The lawyer produced a document produced by a doctor from the Ministry of Interior, attesting that Mr. Tolipkhuzhaev had been subjected to torture.
French: b) L'avocat a produit un document établi par un médecin du Ministère de l'intérieur, attestant que M. Tolipkhuzhaev avait été soumis à la torture.
English: • conferences and seminars on the themes, "The Role of Intellectual Property in Economic Development and International Experience," "The Role of Youth in the Protection of Expressions of Folklore," "The Protection of Intellectual Property Rights," and "The Role of Intellectual Property-Related Industry in the GDP of the Country";
French: • des conférences et des séminaires sur les thèmes "Le rôle de la propriété intellectuelle dans le développement économique et l'expérience acquise en la matière sur le plan international", "Le rôle des jeunes dans la protection des expressions du folklore", "La protection des droits de propriété intellectuelle" et "Le poids des secteurs liés à la propriété intellectuelle dans le produit intérieur brut national";
English: The judge with competence to deal with crimes of slavery is the presiding judge of the criminal court.
French: Le juge compétent en matière de crime d'esclavage est le président de la cour criminelle.
English: Health insurance for travellers Canadians travelling abroad on any project business, as well as overseas partners travelling to Canada, should be covered by health insurance.
French: Assurance maladie pour les voyageurs Les Canadiens qui voyagent à l’étranger dans le cadre d’un projet, de même que leurs partenaires de l’étranger qui voyagent au Canada, devraient avoir une assurance maladie.
English: – CKOS-TV (e) Yorkton, Warmley and Wynyard, Saskatchewan 2000-2257-5 Item 25 CTV Television Inc.
French: – CKOS-TV (e) Yorkton, Warmley et Wynyard (Saskatchewan) 2000-2257-5 Article 25 CTV Television Inc.
English: The Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology.
French: Comité sénatorial permanent des Affaires sociales, de la Science et de la Technologie.
English: On November 4, 2003, Mr. Grandison resent a copy of his notice of appeal dated March 25, 2003, to the Tribunal, which was received on November 10, 2003.
French: Le 4 novembre 2003, M. Grandison a renvoyé une copie de son avis d’appel du 25 mars 2003 au Tribunal, qui l’a reçu le 10 novembre 2003.
English: Where are the self-employed in this count of businesses?
French: Où les travailleurs autonomes sont-ils classés, dans le décompte des établissements commerciaux?
English: The evaluation found that overall awareness and participation levels are highest for Canada Day; 73% of survey respondents aware of the celebrations indicate that they have participated in Canada Day events or activities in the last five years.
French: Nous avons constaté que les niveaux globaux de sensibilisation et de participation sont les plus élevés pour la fête du Canada; 73 % des répondants au courant des célébrations, déclarent avoir participé depuis cinq ans à des événements ou à des activités pour la fête du Canada.
English: Currently the CASS team continues its analysis of implementation strategies and options.
French: Actuellement, l’équipe des SAMP poursuit son analyse des stratégies et des options de mise en œuvre.
English: UNTAET has distributed factual information about East Timor in the refugee camps through non-governmental organizations, the Church and the Indonesian army.
French: L'ATNUTO a fait distribuer dans les camps de réfugiés des informations objectives sur la situation au Timor oriental, par l'intermédiaire d'organisations non gouvernementales, de l'Église et de l'armée indonésienne.
English: These are excellent opportunities to inform young people and Canada's population, to make them more aware and to mobilize them with respect to the urgency to take action against climate change and its negative impact on northern biodiversity and populations.
French: Ce sont là de belles occasions d'informer, de sensibiliser et de mobiliser la jeunesse et la population canadienne par rapport à l'urgence d'agir contre les changements climatiques et leurs effets négatifs sur la biodiversité et les populations du Nord.
English: • 67-A-1991 — Cancellation - Sabourin Lake Airways Limited
French: • 67-A-1991 — Annulation - Sabourin Lake Airways Limited
English: We will continue to grow initiatives like our Affinity Program that make a positive impact on people, communities and the environment.
French: Voilà pourquoi nous continuerons de mettre en œuvre des programmes tels que notre programme Affinité.
English: The statements in question also justify Kuwait's apprehensions and its doubts concerning the sincerity of the Iraqi Government in regard to its compliance with the relevant Security Council resolutions.
French: Par ailleurs, ces déclarations viennent justifier les craintes de l'État du Koweït et ses doutes quant à la crédibilité du Gouvernement iraquien pour ce qui est d'appliquer les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Although women are normally only 2-9% of a country's prisoners, they constitute the most rapidly increasing part of the prison population.
French: Même si au niveau national, les femmes représentent d'habitude entre le 2 et le 9% de la population carcérale, elles en constituent la proportion qui en train d'augmenter le plus rapidement.
English: Second, the question arises whether information exchanged through or within an e-mail, a discussion group, a chat room or a news group should be considered as a prior art disclosure.
French: En outre, certaines caractéristiques techniques de l’Internet soulèvent des questions quant aux possibilités d’accès à l’information divulguée. Il convient d’une part de prendre en considération différents niveaux d’accessibilité au réseau.
English: Gender roles and stereotyping
French: Rôles sexospécifiques et stéréotypes
English: Or, conversely, do they believe that the acceptance of the reserving State is flawed and that that State cannot be considered to be bound by the treaty?
French: Ou, au contraire, que le consentement de l'État réservataire est vicié et qu'il ne peut être considéré comme lié par le traité?
English: RECOMMENDATION 3 That financial services units in departments and agencies review supporting documentation, as per recommendation 19 below, to ensure that it is correct before issuing payments for contracts.
French: Recommandation 3 Que les services financiers des ministères et organismes d'État examinent les pièces justificatives dont il est question à la recommandation 19 ci-dessous pour en vérifier la régularité avant de régler une facture afférente à un contrat.
English: As a way of preventing violence against women, telephone-support lines and crisis centres have been established in the provincial centres and towns.
French: Afin de lutter contre la violence dont les femmes sont victimes, des centres d'appel téléphonique et des centres de crise se sont ouverts dans les centres régionaux et les villes de province.
English: Part of the 2006 Census strategy is to consider outsourcing various census activities and this is being reviewed.
French: Une partie de la stratégie du Recensement de 2006 consiste à envisager l’impartition de diverses activités de recensement, et la question est à l’étude.
English: 3.2 Registration Requirements Every resident of Ontario who seeks Ontario health coverage is required to register with the MOHLTC.
French: 3.2 Exigences relatives à l'inscription au régime Chaque résident de l'Ontario qui souhaite obtenir la protection de l'Ontario en matière de santé doit s'inscrire auprès du MSSLDO.
English: Masters, International Affairs, Carleton University Bachelor, Political Science, University of British Columbia
French: Maîtrise, Affaires internationales, Université Carleton Baccalauréat, Sciences politiques, Université de Colombie-Britannique
English: Before such a sensitive and convenient probe can become practical, however, Dr. Stanimirovic and her colleagues have to determine how this kind of functional neurochip would work by developing and testing different prototypes.
French: Avant qu'une sonde aussi sensible et pratique puisse être exploitée cependant, Mme Stanimirovic et ses collègues doivent établir comment la neuropuce fonctionnera en mettant au point puis en testant divers prototypes.
English: I'm Radar the safety dog.
French: Je m'appelle Radar, le chien pour la sécurité.
English: Specify the port, airport or railway, etc., by which the copies are to be imported into Singapore.
French: Préciser le port, l’aéroport, la gare, etc., d’importation des copies ou exemplaires à Singapour.
English: The Heavy Seeker is the only long Range combat unit available to Levyr .
French: Le Ouvrier lourd est la seule unité de combat ayant une longue Portée disponible pour les Levyr .
English: A plenary debate would follow;
French: Cette séance sera suivie d'un débat en plénière;
English: Some disorders may be exotic and specific to a particular culture (e.g., Windigo among the Cree and Ojibwa; Pibloktog among the Inuit).
French: Certains troubles sont exotiques et propres à un groupe culturel (par exemple, le Windigo chez les Cris et les Ojibwa et le Pibloktog chez les Inuits).
English: These Supplementary Estimates Explanation of Funds Available (dollars) Vote 45: $1,647,000 in total authorities is available within the Vote due to the deferral of the Interim Collection Facility resulting from delays in obtaining project approval.
French: Paiements de subventions pour le Programme d’aide aux éleveurs de bétail victimes de la sécheresse........... Subventions et contributions pour le Programme de démarrage d’Agri-investissement .................................
English: Chart 4.1 Overall Grade Given to Compass
French: La note globale moyenne s’est située à B+18.
English: In some cases, applicants have provided the NHPD with a master file (NHP-MF). However, the NHPD still requires all MIs and respective quantities of each component be listed on the label.
French: Certains demandeurs ont fourni un fichier principal sur le produit de santé naturel (FP‑PSN) à la DPSN, mais celle-ci exige quand même que tous les ingrédients médicinaux et leur quantité soient indiqués sur l'étiquette.
English: Each concerned a subject that requires urgent attention and is pivotal to establishing a new basis for relations between Aboriginal and non-Aboriginal people in Canada.
French: Chaque rapport portait sur un sujet qui exigeait une attention immédiate et qui est essentiel à l'établissement d'une nouvelle assise sur laquelle fonder la relation entre les autochtones et les non- autochtones au Canada.
English: WT/DS222/ARB Page 29 appropriate balance [of rights and obligations in question]"129 by matching Brazil's offer goes against the very purpose of Articles 3 and 4 of the SCM Agreement, which is to ensure that export subsidies are not maintained. 3.98 In our opinion, accepting the Canadian suggestion to cut the level of countermeasures by half because it is a response to Brazil's subsidisation would also be contrary to Article 23 of the DSU.
French: WT/DS222/ARB Page 33 type de contre-mesure sans invocation préalable du Mémorandum d'accord, même si le Brésil était à l'origine de la course aux subventions.130 3.99 En ce qui concerne l'allégation du Canada selon laquelle il pouvait croire de bonne foi que sa tentative d'"alignement" sur l'offre du Brésil serait autorisée au titre de la "clause du refuge" figurant au point k) de la Liste exemplative de subventions à l'exportation, nous faisons observer tout d'abord que le Canada connaissait manifestement le raisonnement contenu dans le rapport du Groupe spécial Canada – Aéronefs (article 21:5 – Brésil) lequel, même si le Canada a raison de dire qu'il s'agissait seulement de dicta , a rejeté cette opinion.
English: You may pick up a pre-authorized payment application at the City Service Centre or you may call 506 460-2007 and an application will be mailed to you.
French: Passez prendre une formule de paiement préautorisé au Centre de services municipaux ou demandez-en une au 460-2007, on vous la postera.
English: 1206, "resource activity", added, SOR/96-451, s.
French: 1206, « propriétaire antérieur », ajouté, DORS/91-79, art.
English: As long as it was ensured that the tribunal's decision on its jurisdiction could be reviewed by state courts, international public policy was not infringed.
French: Pour autant qu'il puisse être garanti que la décision du tribunal quant à sa compétence pouvait être examinée par les juridictions étatiques, l'ordre public international était respecté.
English: Submitted for approval on
French: Présentée à l'homologation le :