ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some speakers had underlined that acts of military forces of States not regulated by international law, as might be the case in some instances during peacetime, should not be excluded from the scope of the convention.
French: Certains intervenants ont souligné que les actes des forces militaires qui ne relevaient pas du droit international, dont on pouvait trouver quelques exemples en temps de paix, ne devraient pas être exclus du champ d'application de la convention.
English: However, where there is potential for the priority purchaser to rezone and resell the real property for profit, the conveyance or transfer documents should include appropriate covenants to ensure that the original intent of the sale or transfer is respected.
French: Les délais de confirmation de l’intérêt porté à un bien à des fins publiques que précise la Directive sur la vente ou le transfert des biens immobiliers excédentaires doivent être respectés.
English: Some States supporting abolition reported on their reasons and motivations for doing so.
French: Certains États qui sont favorables à l'abolition ont exposé leurs raisons et leurs motifs à ce sujet.
English: Published three times a year, it presents the Center’s news and activities, articles on the life and time of Émilie Tavernier-Gamelin, testimonies and thanks for returned favours.
French: Publiée trois fois par année, elle présente les nouvelles et les activités du Centre, des articles sur la vie d’Émilie Tavernier-Gamelin, des témoignages et des remerciements pour faveurs rendues.
English: In many ECE member countries, coal and lignite are important components of the fuel mix, contributing 40 per cent or more of the total electricity and heat production in a number of countries.
French: Dans bon nombre de pays membres de la CEE, le charbon et le lignite occupent une place importante dans la palette des combustibles utilisés, assurant jusqu'à 40 % ou plus de la production totale d'électricité et de chaleur dans certains d'entre eux.
English: Yet specialists estimate that within only a few generations, more than half of the 7,000 languages spoken in the world face extinction, because they are not represented in government, education and the media.
French: Pourtant, les spécialistes estiment que dans quelques générations, plus de la moitié des 7 000 langues parlées dans le monde risquent d’avoir disparu.
English: The three new members, Ms. Elizabeth Palm, Mr. Michael O'Flaherty and Mr. Edwin Johnson, pledged the solemn oath.
French: Les trois nouveaux membres, Mme Elizabeth Palm, M. Michael O'Flaherty et M. Edwin Johnson, font la déclaration solennelle.
English: On reading it, Ms. Nutty noticed that it indicated that the appeal period ended the day before; that is, on May 27th.
French: En le lisant, Mme Nutty a remarqué qu'il indiquait que la période d'appel avait pris fin la veille, soit le 27 mai.
English: However, Liberia continues to be the subject of a concerted military aggression.
French: Toutefois, le Libéria continue d'être en butte à une agression militaire concertée.
English: It is important to note as well that the existing cooperation between the Embassy in Tel Aviv and the Office in Ramallah is meeting current needs, with few cases of Canadians unable to exit Palestinian territories, and assistance provided in Palestinian territories as necessary and on a case-by-case basis.
French: Il est aussi important de noter que la collaboration actuelle entre l’ambassade à Tel Aviv et le bureau à Ramallah répond à des besoins actuels, à savoir quelques cas où des Canadiens sont incapables de quitter les territoires palestiniens, et que l’aide apportée dans les territoires palestiniens est fournie au besoin, en fonction de chaque cas.
English: Has there been a continuous improvement of living conditions for the entire population or for what groups? (b) In case your Government has recently submitted reports relevant to the situation with respect to all or some of the rights contained in article 11 to the United Nations or a specialized agency, you may wish to refer to the relevant parts of those reports rather than repeat the information here.
French: L'amélioration des conditions d'existence a-t-elle été constante pour l'ensemble de la population ou pour certains groupes ? Lesquels ? b) Si votre gouvernement a soumis récemment des rapports sur la situation concernant tous les droits énoncés à l'article 11, ou certains d'entre eux, à l'Organisation des Nations Unies ou à une institution spécialisée, vous voudrez peut-être faire référence aux passages pertinents de ces rapports plutôt que de répéter ici les renseignements déjà fournis. c) Prière d'indiquer le PNB par habitant des 40 % de la population représentant les couches les plus pauvres.
English: TECHNICAL SERVICES (TC) (expiry date:
French: L'Alliance a demandé l'aide d'un conciliateur pour la semaine du 12 janvier 2004.
English: "Salt" can refer to any compound consisting of the cation from a base and the anion from an acid and which is readily dissociated in water.
French: « Sel » fait référence à tout composé formé du cation d’une base et de l’anion d’un acide, qui se dissocie facilement dans l’eau.
English: • Contact your local Regional Product Safety Office . Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: • Veuillez communiquer avec le Bureau régional de la sécurité des produits de votre localité. Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: In paragraph 30, the Board recommended that the classification of convertible and non-convertible currencies be revised, which it could do in consultation with other United Nations organizations, and UNICEF agreed.
French: Au paragraphe 30, le Conseil a recommandé à l'UNICEF de réviser, éventuellement en consultation avec d'autres organismes des Nations Unies, son classement des monnaies entre celles qui sont convertibles et celles qui ne le sont pas; l'UNICEF a souscrit à cette recommandation.
English: Ce n'est pas tous les jours que l'on peut tomber sur une bombasse comme ca, alors les lascars virils en profitent à fond.
French: Très surprise, la meuf hurle tellement cela lui fait mal et pourtant ils sont plutôt sympas avec elle.
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 18 Paragraph 5 a (new) 5a. Takes the view that, owing to the global interpenetration of capital and financial markets, one-sided currency moves by the Chinese national bank may have substantial consequences for the EU; recommends therefore closer cooperation between the European Central Bank and the Chinese Central Bank to discuss questions of financial stability, economic growth, exchange rates and the creation of reserves; Or. de
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 17 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. est convaincu que, pour conférer aux relations commerciales et d'investissement entre l'UE et la Chine un caractère mutuellement bénéfique, il est nécessaire, non seulement de procéder à l'ouverture mutuelle des marchés, mais aussi de maintenir des deux côtés l'engagement de reconnaître et de respecter les droits de propriété intellectuelle, les règles de concurrence et les normes sociales et environnementales; Or. en
English: You will need to search the database and present your registration information to the other business.
French: Pour ce faire, vous devez effectuer une recherche dans la Base de données sur les marques de commerce et présenter à l’autre entreprise les renseignements relatifs à votre enregistrement.
English: A number of reports have been requested by the citizen information centres within municipalities.
French: Les centres municipaux d'information des citoyens ont demandé plusieurs exemplaires de ce rapport.
English: Whereas significant progress has been made in fulfilling the mandate of the Special Court, the continued assistance of the international community remains critical.
French: Bien que le Tribunal spécial ait fait des progrès notables dans l'accomplissement de son mandat, il est indispensable que la communauté internationale continue de l'assurer de son aide.
English: Review the criteria used by the Historic Sites and Monuments Board of Canada to recommend places, people, and events for designation.
French: Passez en revue les critères qu'utilise la Commission des lieux et monuments historiques du Canada pour formuler des recommandations sur les lieux, les personnes et les événements aux fins de désignation.
English: It has been agreed to convert 18 to 21 per cent of IDA loans related to key sectors into grants for some categories of countries.
French: Il a été décidé de convertir de 18 à 21 % des crédits fournis par l'AID à des secteurs clefs en dons accordés à certaines catégories de pays.
English: Eligible organizations are invited to submit their application to the Department of Canadian Heritage in February, prior to the beginning of the fiscal year for which funding is being requested.
French: Date limite Le ministère du Patrimoine canadien invite les organismes admissibles à présenter leur demande en février, avant le début de l'exercice visé par la demande.
English: Included family service agencies, mental health centres (other than hospital psychiatric wards), and private mental health practitioners (psychologists, social workers, other therapists) working outside of a school/hospital/child welfare/ Young Offenders Act setting.
French: Professionnels de la santé mentale :
English: 3 EXCEPTION - Works in the province of Quebec but must contribute to CPP rather than QPP, e.g. Indians living and working on Indian reserves who contribute to Superannuation and judges who are working in Quebec.
French: 3 EXCEPTIONS - Réservé aux employés qui travaillent au Québec, mais qui doivent verser des cotisations au RPC, p. ex. les Indiens qui vivent et qui travaillent dans des réserves indiennes et qui versent des cotisations au Régime de pension de retraite, les juges qui travaillent au Québec.
English: Signature and Deposit; 2 and 3.
French: Signature et dépôt de la Convention; 2 et 3.
English: Only the spouse, common-law partner, or a financially dependent child or grandchild can be a qualified beneficiary.
French: Ils ne représentent pas une prestation d’un REER, ni un remboursement de primes.
English: It can be used for tax purposes.
French: Il peut être utilisé pour fins d’impôt.
English: His works on paper have remained useful, the relief maps of Québec and Montréal which he built still being regarded as the most accurate models of these cities.
French: L'oeuvre sur papier a cependant conservé son actualité, les cartes de la ville de Québec et de Montréal qu'il a dressées sont encore aujourd'hui considérées comme les premiers plans directeurs de ces deux villes.
English: Therefore, a specific question would require a specific answer and a hypothetical question would require general hypothetical answers.
French: Ainsi, une question précise demande une réponse précise et une question hypothétique demande une réponse hypothétique générale.
English: The study has confirmed that much remains to be done by PASAN and other stakeholders in the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: L'étude a confirmé qu'il reste beaucoup de travail à accomplir pour le PASAN et les autres intervenants de la Stratégie canadienne sur le VIH/SIDA.
English: The directive does provide for this eventuality, but we must bear in mind the fact that judicial bodies are used to seeing this setting of compensation as interference by legislative authority in its duties and this issue must therefore also be reviewed.
French: Cette possibilité est prévue dans la directive mais il faut tenir compte du fait que les organes juridictionnels qualifient généralement cette quantification du dommage d'immixtion du pouvoir législatif dans ses fonctions et il faut donc également réviser ce point.
English: The journey to Montreal was a highlight of the project as I had the chance to meet the other six trainees, the staff and board of CAD and many new Deaf people.
French: Le voyage à Montréal fut un point saillant du projet, car cela m'a donné la chance de rencontrer les six autres stagiaires, le personnel et le conseil d'administration de l'ASC et plusieurs autres personnes Sourdes.
English: In that regard, the Delegation supported the comments made by Amauta Yuyay, and also considered that in particular the sounds and whistles produced by ancestral instruments, by the same human being, should be protected and included in the criteria for the definition of TCEs."78 International Indian Treaty Council (IITC) "… its TK and TCEs were alive and had developed over time collectively with its peoples.
French: À cet égard, la délégation a dit souscrire aux observations formulées par le mouvement autochtone Amauta Yuyay. Elle a également estimé que les sons et les sifflements tirés de ces instruments ancestraux par ces autochtones devaient être protégés et figurer parmi les critères servant à définir les expressions culturelles traditionnelles."78 Conseil international des traités indiens (IITC) "… [les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles] … émanant de son peuple se sont développés collectivement au fil du temps et sont conservés vivants.
English: Individuals would be hired under contract to collect this information and issue the ration coupons. Class of Individuals:
French: RNCan STPE 245 Enregistrement (SCT) : 000401 Numéro de fichier :
English: • Clindamycin cream 2%, one applicator (5 g) intravaginally once a day for 7 days Alternatives
French: Pour des précisions sur la notiﬁcation aux partenaires et le traitement de l’infection, voir les chapitres portant sur la LGV, la syphilis et le chancre mou.
English: Indeed, we understand that screening officers are sometimes offered incentives to cover peak requirements by working overtime.
French: De fait, nous avons appris que les agents de contrôle se voient parfois offrir des primes d’encouragement afin de répondre aux exigences en périodes de pointe en réalisant des heures supplémentaires.
English: Annex  List of donors to the Library of the International Tribunal
French: Liste des donateurs à la Bibliothèque du Tribunal international du droit de la mer (1999)*
English: Discrimination also existed in the areas of pensions and in the Penal Code, which established more severe penalties for women who committed adultery than for men.
French: La discrimination avait également cours dans le domaine des pensions, et le Code pénal prévoyait des peines plus sévères pour les femmes coupables d'adultère que pour les hommes.
English: In this context, we once again call upon those countries whose ratification is necessary for the entry into force of the Treaty to act as quickly as possible and, in so doing, contribute to making the process of non-proliferation and the strengthening of effective international control irreversible.
French: À cet égard, nous appelons de nouveau les pays dont la ratification est nécessaire pour l'entrée en vigueur du Traité d'agir aussi rapidement que possible et, ce faisant, de contribuer à rendre irréversibles le processus de non-prolifération et de renforcement des contrôles internationaux.
English: Advocacy on social policy issues — budget allocations, progress on implementation of NDP10, progress towards the Millennium Development Goals, social safety nets, follow-up on the Convention on the Rights of the Child and other international human rights instruments — will be undertaken accordingly.
French: La promotion des questions de politique sociale - allocations budgétaires, progrès en matière d'application du PND10 et de réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, filets de sécurité dans le domaine social, suivi de la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres instruments internationaux de défense des droits de l'homme - se fera en conséquence.
English: For proposal 35, it supported the assistance within WIPO’s mandate.
French: S’agissant de la proposition 35, elle s’est déclarée favorable à la fourniture d’une aide dans le cadre du mandat de l’OMPI.
English: An alternative division of responsibilities is permitted so long as it provides the same degree of resistance to insider attack.
French: On peut aussi répartir autrement les responsabilités, pourvu que le modèle utilisé offre le même degré de robustesse contre les attaques de l’intérieur.
English: CHEESE SANDWICHES – Mix together ¼ lb. of grated cheese, and ½ teaspoon each of pepper, salt and mustard, add 1 tablespoon each of vinegar and melted butter, make it to a paste, and spread it thin on the buttered bread.
French: Merci à Mary Kitchen (enseignante à l’école Suddaby) qui a fourni ces renseignements. SANDWICHES AU FROMAGE – Mélanger ¼ lb de fromage râpé et ½ c. à thé de poivre et autant de sel et de moutarde.
English: This bill was the Department of Justice's response to the Supreme Court's 5:4 decision which enabled defence councils to use either the personal diaries, or private papers of a complainant in a sexual assault case, as evidence.
French: Le ministère de la Justice a déposé le projet de loi à la suite de la décision prise par cinq juges de la Cour suprême contre quatre qui permettait aux avocats de la défense d’utiliser les journaux intimes, les dossiers d’orientation ou les dossiers privés d’un plaignant dans le cas d’une infraction d’ordre sexuel.
English: The audit focused on the Innovation elements of the three programs or initiatives; the BDP, ISDI and PBS.
French: La présente vérification a porté sur le volet innovation d’un programme et de deux initiatives, soit le PDE, l’IDCI et l’IPCA.
English: Measuring the Economic Impact of Counterfeiting (WIPO headquarters).
French: Chacune des manifestations –11 nationales, 15 régionales et cinq internationales –, organisées par l’OMPI, ou auxquelles l’Organisation a participé, a fait ressortir pourquoi la valorisation, la propriété et l’exploitation des actifs de propriété intellectuelle peuvent créer une valeur locale et comment l’intégration des stratégies et politiques relatives à la propriété intellectuelle dans les plans nationaux et régionaux en matière d’économie et de développement peut soutenir le développement.
English: They come to an enormous amount, some US$ 400 billion, the 'legacy' of the reserves of the various national central banks. No useful or immediate use can be found for them, if we bear in mind that trade between euro-countries will no longer be external trade.
French: Il s'agit d'un montant énorme, avoisinant les 400 milliards de dollars, «héritage» des réserves des différentes banques émettrices nationales; montant qui ne peut trouver d'application utile et immédiate, compte tenu notamment du fait que les transactions entre pays membres de l'euro cesseront d'être considérées comme des transactions extérieures.
English: More information about this study is available online at www.statcan.ca/Daily/English/031201/d031201a.htm. Social Development Canada has also sponsored a number of studies using the first three cycles of the NLSCY data.
French: On trouve de plus amples renseignements sur cette étude à l'adresse : http://www.statcan.ca/Daily/Francais/031201/q031201a.htm. Développement social Canada a également financé un certain nombre d'études qui se sont fondées sur les données recueillies au cours des trois premiers cycles de l'ELNEJ.
English: Corporal Sébastien Pinard Occupation:
French: Caporal Sébastien Pinard Groupe professionnel militaire :
English: 0602 BONE-IN WHOLE BREAST WITH BACK, RIBS AND FIRST SEGMENT WINGS
French: 0602 POITRINE ENTIÈRE NON DÉSOSSÉE AVEC DOS, CÔTES ET PREMIÈRE SECTION DES AILES
English: However, it was the opinion of the Consensus Panel that the current system would not detect an unknown pathogen quickly enough given the current algorithm.
French: Toutefois, les membres du groupe de concertation étaient d'avis que l'algorithme du système actuel ne permettrait pas de détecter un agent pathogène inconnu suffisamment rapidement.
English: In Spain these children are mainly boys (only 3% are girls) from 10 to 17 years of age (the average age is 15), and 92% of them come from Morocco and 4% from Algeria, and more than a third of them come from Tangiers (Morocco).
French: Le profil d’un « enfant de la rue » est celui d’un garçon (il n’y a que 3 % de filles) âgé de 10 à 17 ans (15 ans en moyenne). 92 % d’entre eux sont originaires du Maroc et 4 % d’Algérie.
English: Consent to the retention of historical information identifying the wish child by confidential number, by chapter, by illness and the amount spent on the wish is implied solely for the purposes of providing historical information for the internal use of the Foundation regarding its wish granting activities.
French: Le consentement à la conservation des données historiques permettant d’identifier l’enfant de rêve par un numéro confidentiel, par division, par maladie et par montant d’argent dépensé pour le rêve est implicite dans la mesure où ladite conservation sert à l’usage interne de la Fondation dans le cadre des activités qu’elle entreprend pour réaliser des rêves.
English: Such consequences had been the subject of various reports prepared by international and humanitarian organizations, a number of non-governmental organizations and various foreign individuals.
French: Ces problèmes ont fait l'objet de plusieurs rapports élaborés par des organisations internationales et humanitaires, des organisations non gouvernementales, ainsi que des individus de nationalité étrangère.
English: The total of these two columns must equal your Capital expenditures Vote.
French: Le total des deux colonnes doit correspondre au crédit de vos dépenses en capital.
English: Some of the more common biometric technologies include those that are used for fingerprint, face, iris and hand or finger recognition.
French: Les technologies les plus courantes servent à la reconnaissance des empreintes digitales, du visage, de l’iris et de la main ou des doigts.
English: Further, a National Conference on Child Sexual Abuse was held in March 2002 with support from the British Council and Save the Children (Norway).
French: En outre, une conférence nationale sur l'exploitation sexuelle des enfants a été organisée en mars 2002, avec le soutien du British Council et de Save the Children (Norvège).
English: In addition, IDF has demolished hundreds of houses, workshops and agricultural buildings and damaged thousands more, particularly along the Gaza/Egyptian border and in areas bordering Israeli settlements and settler roads in order to create “buffer zones”.
French: En outre, les FDI ont démoli des centaines de maisons, d'ateliers et de bâtiments agricoles et en ont endommagé des milliers d'autres, en particulier le long de la frontière entre Gaza et l'Égypte et dans les zones longeant les colonies israéliennes et les routes qui les desservent afin de créer des « zones tampons ».
English: Addressing this priority had been indicated by organizations as a necessary first step which would correct the deficiencies in the current system and, second, support a more holistic approach to human resources management.
French: Les organisations ont estimé qu'il s'agissait là d'une étape nécessaire pour, dans un premier temps, remédier aux déficiences du système actuel et appuyer ensuite une démarche plus globale à l'égard de la gestion des ressources humaines.
English: Many States did not ask questions related to identifying indigenous peoples and where they did, often the results were not made public.
French: Les États posaient rarement de questions sur les populations autochtones et ceux qui le faisaient ne publiaient généralement pas leurs données.
English: on behalf on the EFD Group. - (LT) Madam President, the Treaty of Lisbon, which entered into force on 1 December 2009, extended the circumstances in which Parliament's consent was required for the conclusion of an international agreement.
French: au nom du groupe EFD. - (LT) Madame la Présidente, le traité de Lisbonne, qui est entré en vigueur le 1er décembre 2009, élargit les circonstances dans lesquelles l'approbation du Parlement est requise avant de conclure un accord international.