ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That work involves continuing efforts to prevent conflict, as demonstrated in the Organization's support for Nigeria and Cameroon when they reached agreement in June on ways to implement a settlement of the four-decades-long dispute over Bakassi.
French: Ce travail exige des efforts constants en vue de prévenir les conflits, comme l'a démontré l'appui que l'Organisation a accordé au Nigéria et au Cameroun lorsqu'ils sont parvenus, en juin, à un accord sur les modalités de mise en œuvre du règlement du différend, vieux de plus de 40 ans, relatif à la péninsule de Bakassi.
English: But, as I stressed before, we should not forget that this process is not just about economic opportunities.
French: Mais, comme je l'ai déjà souligné, nous ne devrions pas oublier que ce processus ne concerne pas seulement les occasions économiques.
English: We have the Libyan account, which we have heard from the Ambassador of Libya today in the Chamber, and we also have the Libyan letter.
French: Nous avons entendu le compte rendu de la Libye, qui nous a été présenté aujourd'hui dans cette salle par l'Ambassadeur de la Libye, et nous disposons également de la lettre de la Libye.
English: 9613.20.00 00 -Pocket lighters, gas fuelled, refillable
French: 9613.20.00 00 -Briquets de poche, à gaz, rechargeables
English: The program, in partnership with the CTFC and Telefilm, focussed on what appeared to be the most useful indicators on the list that appeared in the CTFRMAF at that time.
French: Les responsables du Programme, de concert avec le CFCT et Téléfilm, se sont intéressés à ce qui semblait être les indicateurs les plus utiles dans la liste dressée dans le CGRR de l'époque.
English: 160 000 Nicaragua "Abastecimiento de agua y alcantarillado en nucleos urbanos en Nicaragua" - addendum No 1
French: 160 000 Nicaragua "Abastecimiento de agua y alcantarillado en nucleos urbanos en Nicaragua" - addendum n° 1
English: The Italian authorities have drafted a law aimed, inter alia, at amending the existing broadcasting legislation.
French: Les autorités italiennes ont élaboré une loi visant notamment à modifier la législation actuelle en matière de radiodiffusion.
English: Emphasis is being increasingly given to the elaboration of tools for the assessment of how to involve communities in managing forests, but it has become apparent that the conservation of natural resources has not been seen by people as a priority need — food, health and education come first — hence the need for promoting forestry within an integrated approach to sustainable livelihood development.
French: On insiste de plus en plus sur la mise au point d'instruments d'évaluation des modalités de participation des communautés à la gestion des forêts, mais manifestement les populations ne considèrent pas la conservation des ressources naturelles comme un besoin prioritaire - alimentation, santé et éducation viennent en premier - d'où la nécessité de promouvoir l'exploitation forestière dans le contexte d'une approche intégrée en faveur du développement de modes de subsistance durables.
English: However, no major antigens were found to be common from crude antigen preparations of P. paucimobilis and F. multivorum when tested against opposing antisera.
French: Cependant des épreuves sur des extraits antigéniques bruts de P. paucimobilis et de F. multivorum à l'aide d'antisérums dirigés contre l'une ou l'autre de ces espèces n'ont pas révélé d'antigènes majeurs communs.
English: 1982: Professor of international law.
French: 1982 : Professeur de droit international.
English: Act for which Minister is named in an Order in Council as responsible Minister and that are administered by other entities in the Agriculture and Agri-Food Portfolio
French: Lois dans lesquelles le ministre est désigné responsable selon un décret et qui sont appliquées par d'autres organismes du portefeuille de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire
English: • Federal Government to Sign Statement of Support for the Reserve Force [ Media Advisory - 8 May 2003 ]
French: • Signature par le Gouverment fédéral d'une déclaration d'appui à la Force de Réserve [ Avis aux médias - le 8 mai 2003 ]
English: Such amendments shall be effective as per the date of their publication in the Website.
French: Les changements entreront en vigueur à compter de leur publication sur ce Site.
English: RULE 6 CROWN DISCLOSURE Early Disclosure (1) At the initial appearance or as soon as practicable after it, the prosecutor shall provide the accused or his or her legal counsel with disclosure required by law.
French: RÈGLE 6 COMMUNICATION DE LA PREUVE PAR LA COURONNE Communication initiale (1) Lors de la comparution initiale ou dès que possible par la suite, le poursuivant doit, conformément à la loi, communiquer à l'accusé ou à son avocat la preuve retenue contre lui.
English: (c) Officer Called as a Witness The Employer will grant leave with pay: (i) to an officer called as a witness by the Public Service Staff Relations Board, and (ii) where operational requirements permit, to an officer called as a witness by an officer or the Guild. 17.02 Arbitration Board and Conciliation Board Hearings (a) Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to a reasonable number of officers representing the Guild before an Arbitration Board or Conciliation Board.
French: 17.02 Séances d'une Commission d'arbitrage et d'un bureau de conciliation a) Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé payé à un nombre raisonnable d'officiers qui représentent la Guilde devant une commission d'arbitrage ou un bureau de conciliation. b) Officier cité comme témoin L'Employeur accorde un congé payé à l'officier cité comme témoin par une commission d'arbitrage ou un bureau de conciliation et, lorsque les nécessités du service le permettent, un congé payé à l'officier cité comme témoin par la Guilde.
English: Typically bears using habitat near people forage at night or early and late in the day when human activity is typically low.
French: Normalement l’utilisation de l’habitat a lieu à proximité des gens la nuit ou durant le crépuscule lorsque la présence humaine est au minimum.
English: The effect of capelin fishing is subject to questioning.
French: Effet de la pêcherie de capelan est sujet à questionnement.
English: Summary of Results Achieved by the Recipient:
French: Sommaire des plans annuels de la fondation :
English: The development of PPI for services in a large scale started in 2004.
French: Le développement à grande échelle des IPP pour les services a commencé en 2004.
English: After the Marxist-Leninist movement collapsed in the imperialist countries, the proletarian perspective on this issue almost disappeared.
French: Après la disparition du mouvement marxiste-léniniste dans les pays impérialistes, le point de vue prolétarien sur cette question a presque disparu.
English: We have areas of agreement - coming from diverse backgrounds. Thanks all around.
French: Nous nous sommes mis d'accord sur plusieurs points, malgré les divers antécédents des participants.
English: (c) The extent to which there has been a fundamental change in the circumstances.
French: iii) La mesure dans laquelle il y a eu un changement fondamental des circonstances.
English: Austria, Belgium, Denmark, France, Greece, Lithuania, Malta, Peru, Portugal, Slovenia, Spain and Switzerland subsequently joined the sponsor.
French: Par la suite, l'Autriche, la Belgique, le Danemark, l'Espagne, la France, la Grèce, la Lituanie, Malte, le Pérou, le Portugal, la Slovénie et la Suisse se sont joints aux auteurs.
English: • It should be an instrument of public engagement, providing the foundation for a performance dialogue between citizens and their government.
French: • Il devrait servir d'outil visant à susciter l'engagement du public et ainsi à stimuler le dialogue entre les citoyens et leur gouvernement sur des questions de rendement.
English: This scenario embodies the effective application of the principles of subsidiarity and of decentralisation at two levels.
French: En définitive, les régions représentent désormais l'échelon territorial adéquat pour l'application des politiques de développement économique et social.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 17 (A/51/17), annex I.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément n° 17 (A/51/17), annexe I.
English: Atretic follicles were found both with and without antra, although in antral follicles the atresia was most often advanced.
French: Des follicules atrésiques ont été rencontrés, avec ou sans antrums, et l'atrésie était souvent plus avancée dans les follicules à antrums.
English: The Delegation informed that working conditions at the PPO had significantly improved due to the recent opening of a new building, doubling the usable working area, where staff from the Receiving Department, Patent Literature Collections Department and from the new Registers Department would be located, where a new reading room for 50 people and a conference room for 90 people would be made available, as well as space of some 1000 square meters for file collection and storage.
French: La délégation a déclaré que les conditions de travail, à l’Office des brevets de la République de Pologne, s’étaient beaucoup améliorées en raison de la mise en service récente d’un nouveau bâtiment, qui double la surface de travail utilisable, et dans lequel seront installés le Service de la réception, le Service des collections d’ouvrages sur les brevets et le nouveau Service de l’enregistrement, et où seront disponibles une salle de lecture pouvant accueillir 50 personnes et une salle de conférences pouvant en accueillir 90, ainsi qu’un espace de 1000 mètres carrés pour la collecte et le stockage des dossiers.
English: Ecuador and United States of America: revised draft resolution
French: Commission pour la prévention du crime  et la justice pénale
English: 0.3 0.3 0.1% Infrastructure Canada Program P
French: 0,3 0,3 0,1 % Programme Infrastructures Canada P
English: Eventually, this territory extended to the Pacific Ocean throughout the North West Company's successful "Columbia Enterprise" expedition.
French: Bientôt, à l'issue de l'expédition du Columbia menée par la Compagnie du Nord-Ouest, ce territoire s'étendit jusqu'à l'océan Pacifique.
English: It is noted that this initiative was completed earlier than the December 1999 time frame recommended by SCONDVA.
French: Il convient de souligner que cette mesure a été prise avant l’échéance de décembre 1999 recommandée par le CPDNAC.
English: The Commission is therefore on the right track with this proposal.
French: Avec cette proposition, la Commission est donc sur la bonne voie.
English: Lee is best known for having interpreted the roles of Stuart Minkus in Boy Meets World ( "Boy Meets World") and Chuckie Lee Torkelson in The Torkelsons and currently interpret the role of Mouth McFadden in the television series One Tree Hill.
French: Lee est le plus connu pour avoir interprété les rôles de Stuart Minkus dans le garçon rencontre le monde (le « garçon rencontre le monde ») et le Chuckie Lee Torkelson dans le Torkelsons et interprète actuellement le rôle de la bouche McFadden dans la série télévisée une colline d'arbre.
English: • McCain is strengthening its position in the Mexican market.
French: • McCain consolide sa position sur le marché mexicain.
English: • Self-employment is twice as high among men as among women, with 17.6% and 10.9% respectively in 2000.
French: • Les emplois non salariés sont deux fois plus répandus chez les hommes que chez les femmes, (17,6% et 10,9% respectivement en 2000).
English: Can I apply to both the Standard Research Grants and the Research Grants – Management, Business and Finance?
French: Peut-on présenter une demande de subvention à la fois dans le cadre du Programme de subventions ordinaires de recherche et du Programme de subventions de recherche de l’initiative en gestion, en administration et en finances?
English: Health Risks Associated with Tanning Lamps People who use tanning lamps are at risk of sunburn.
French: Risques pour la santé associés aux lampes solaires Les personnes qui utilisent les lampes solaires s’exposent aux coups de soleil.
English: Improve the complaints and review processes 2.
French: Améliorer les mécanismes de plaintes et d’examens 2.
English: At the customs, you must also give your residence address in Mauritius.
French: A la douane, vous devez également indiquer votre lieu de résidence à Maurice.
English: The influence of wind damage from Hurricane Hugo on bottomland forest community structure and composition over a 12 year period was evaluated using data generated from repeated measurements in permanent plots.
French: L'influence des dommages causés par le vent lors du passage de l'ouragan Hugo sur la structure et la composition des communautés forestières des basses terres sur une période de 12 ans a été évaluée à l'aide de données générées par des mesures répétées de placettes-échantillons permanentes.
English: The local authorities are under an obligation to arrange education in Swedish irrespective of the number of pupils attending such education.
French: Les autorités locales ont l'obligation de prévoir un enseignement en suédois quel que soit le nombre d'élèves concernés.
English: Day 5: We'll traverse the ridges of Grand Serra (3552m) and after a short descent, go up to Grand Nerron Pass then ski down to Chabod Hut (2750 m) at the foot of the North Face of Grand Paradis.
French: Taxi pour Valmontey où nous passons la nuit ( douche ! !
English: A treaty is a mutual recognition of a common set of interests by nations that regard themselves as separate in some fundamental way.
French: Établir un traité n'oblige pas les parties à mettre de côté toutes leurs différences politiques et juridiques, encore moins d'adopter la conception du monde de l'autre.
English: Mountains provide vital resources for both mountain and lowland people, including freshwater for at least one half of humanity and critical reserves of biodiversity, food, forests and minerals.
French: Les montagnes fournissent des ressources vitales pour les montagnards et les habitants des plaines, notamment de l'eau fraîche pour au moins la moitié de l'humanité et des réserves de biodiversité essentielles, des aliments, des forêts et des minerais.
English: A four-year longitudinal study of employed parents.
French: A fouryear longitudinal study of employed parents.
English: Sometimes I don�t really know myself what I want to say with a lyric before the song is recorded and I can see the whole picture myself, it�s more giving for me that way.
French: Sometimes I don´t really know myself what I want to say with a lyric before the song is recorded and I can see the whole picture myself, it´s more giving for me that way.
English: It is nothing of the kind and the growth of the Mafia and terrorism in all Member States is all the proof we need.
French: Il n'en est rien, le développement de la mafia et du terrorisme dans tous les États membres ne font que le prouver.
English: I can only continue to urge that political, economic and other support be given to the elected representatives of Montenegro.
French: Je ne peux que demander à nouveau instamment que les représentants élus du Monténégro se voient accorder un appui politique, économique et
English: Only weeks of more than 15 hours of work or $163 of earnings were counted.
French: Seules les semaines de plus de 15 heures de travail ou dont la rémunération était de 163 $ étaient comptées.
English: Canadian and US stock markets, financial institutions, large and small businesses and their vast consumer bases are all targets for fraud, manipulation and other forms of financial crime.
French: Leurs marchés boursiers, leurs institutions financières, leurs entreprises, grandes et petites, dotées d’un vaste bassin de consommateurs sont autant de cibles pour la fraude, la manipulation et d’autres formes de crime financier.
English: • Dibenzo(a,l)pyrene (CAS No. 191-30-0).
French: • du dibenzo(a,l)pyrène (n du CAS 191-30-0).
English: The ICRC and the International Federation have themselves delegations in more than 80 countries.
French: Le CICR et la Fédération internationale ont des délégations dans plus de quatre-vingt pays.
English: The Severn River Formation consists of a succession of alternating wackestone and packstone beds 17.5 m thick.
French: La formation de Severn River inclut une succession de couches alternantes de wackestone et de packstone d'une puissance de 17,5 m.
English: They strongly recommended including this as a requirement for the reporting mechanism to be considered by the Steering Committee.
French: Ils recommandent fortement d'inclure la nécessité d'une telle démarche dans les préconisations du Comité Directeur relatives à la rédaction des rapports.
English: I therefore urge my esteemed fellow Members to join in rejecting the proposed instruments, without lessening our support for the European Police Office - which we do indeed support - until the Council allows Parliament to be part of the decision-making process.
French: Par conséquent, je demande à mes estimés collègues d'approuver le rejet des instruments proposés, sans relâcher notre soutien à l'Office européen de police - que nous soutenons effectivement -, tant que le Conseil ne permet pas au Parlement de participer au processus de décision.
English: The CSB and the CPB are each offered in two forms: regular interest bonds (R-bonds) and compound interest bonds (C-bonds).
French: L’OEC et l’OPC sont offertes sous deux formes : à intérêt régulier (obligations R) et à intérêts composés (obligations C).
English: I think that one of the peoples requiring protection is the people of the United States, as has been painfully evident during the tragedy of Hurricane Katrina.
French: Je pense qu'un des peuples qui a besoin de protection est bien celui des États-Unis, comme on l'a vu de manière flagrante avec la tragédie de Katrina.
English: Middleton, Fredrick   Sergeant Major:
French: Middleton, Fredrick   Sergent-majors :
English: TBG5 met the full week during the UN/CEFACT Forum meetings in McLean and Kuala Lumpur and in addition held several interim plenary meetings.
French: Le TBG5 s'est réuni toute la semaine qu'ont duré les réunions du Forum du CEFACT-ONU à McLean et à Kuala Lumpur, et il a en outre tenu plusieurs séances plénières intérimaires.
English: Most of these investments are made by individuals and businesses.
French: La plupart de ces investissements sont le fait de particuliers et d’entreprises.
English: • 2.1 The Director General, North Africa and Middle East Division, should request that IDRC complete an analysis/estimate of the personnel fees charged to the projects in relation to time not directly attributable to the projects and that an adjustment be made for any amounts determined to have been overcharged to the projects.
French: • 2.1 Le directeur général de la Direction de l’Afrique du nord et du Moyen-Orient devrait demander à ce que le CRDI complète une analyse ou une estimation des émoluments du personnel qui sont imputés aux projets par rapport au temps non directement attribuable à ces derniers et, subséquemment, qu’un rajustement soit apporté pour tout montant supplémentaire imputé.
English: Archives General Information F.A.Q. Press release A career in the EU-Institutions (download the brochure) Reserve lists Examination centres in Europa Useful links
French: Archives Informations Questions Fréquemment Posées Communiqué de presse Une carrière dans les institutions de l'UE (téléchargez la brochure) Listes de réserve CV européen Centres d'examen en Europe Liens utiles
English: In addition to taking measures to mitigate the risks referred to above in the period leading to the elections, it will also be important to carefully manage the delicate period immediately following the elections.
French: Il importe donc non seulement de prendre les mesures nécessaires pour réduire les risques évoqués plus hauts pendant la période menant aux élections, mais encore de gérer avec le plus grand soin la période de fragilité qui suivra immédiatement les élections.
English: The 'polluter pays' principle is an important one, but it is not the right approach to a technical decision that comes out of a European Court judgement.
French: Le principe du "pollueur-payeur" est important, mais il ne constitue pas la bonne approche d'une décision technique qui est le résultat d'un arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: The establishment of a “light footprint” would be implemented gradually, beginning with more regular visits by United Nations staff to Mogadishu.
French: La réalisation d'une « empreinte légère » serait progressive et commencerait par des missions plus régulières du personnel de l'ONU à Mogadiscio.
English: Charitable associations and civil society also played a role in empowering women so that they had a better understanding of their rights and duties within the family unit.
French: Les associations charitables et la société civile ont également joué un rôle en ce qui concerne la responsabilisation des femmes, le but étant de leur faire mieux comprendre leurs droits et leurs obligations au sein de la famille.
English: Audit of Acting EX Appointments A Report by the Public Service Commission of Canada
French: Tous les travaux de vériﬁcation pour le présent rapport ont été exécutés conformément au mandat législatif et aux politiques de vériﬁcation de la Commission de la fonction publique du Canada.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade
French: L’établissement d’une liste des projets prioritaires (élaboration d’outils et de ressources) et le début de leur exécution.
English: She wondered whether the Government had taken steps to monitor compliance with the compulsory education policy, penalize parents who kept their children out of school and raise awareness of the problem.
French: Elle se demande si le Gouvernement s'est employé à surveiller l'observation de la politique d'éducation obligatoire, à pénaliser les parents qui refusent d'envoyer leurs enfants à l'école et à sensibiliser la population à la question.
English: The average scores for the three Aboriginal age groups, 16 to 25, 26 to 45, 46 and over, were all below level 3, while the average scores for the non-Aboriginal groups were above or close to level 3.
French: Les cotes ´ moyennes des trois groupes d’age autochtones — 16 a 25 ans, 26 a ˆ ` ` 45 ans et 46 ans et plus — etaient toutes inferieures a 3, alors que les ´ ´ ` cotes moyennes des groupes non autochtones etaient superieures a ´ ´ ` ` ´ ´ 3 ou proches de ce chiffre.
English: PT sálario igual (n.m.); remuneração igual (n.f.)
French: [VEN] FR espace aérien (n.m.)
English: Belarus had signed the 2003 United Nations Convention against Corruption and was preparing for its ratification.
French: Il a signé la Convention des Nations Unies contre la corruption de 2003 et s'apprête à la ratifier.
English: 2 Failing to create a sufficiently powerful guiding coalition – change leaders have to be committed, project power, and have the necessary resources and authority.
French: 2 Défaut de créer une coalition suffisamment puissante pour orienter le changement – les leaders chargés d’implanter un changement doivent s’y engager pleinement, faire preuve d’autorité et disposer des ressources et du pouvoir nécessaires.
English: It was vital for United Nations bodies and regional organizations dealing with human rights to complement one another in their work in order to avoid duplication of efforts and rivalry.
French: Enfin, il est essentiel que les organismes des Nations Unies et les organisations régionales qui s'occupent des droits de l'homme se complètent mutuellement au lieu de faire double emploi ou de chercher à empiéter les uns sur les autres.