ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar to the above reasoning for the yellow colour requirement for the ESC malfunction tell-tale, the use of message/information centres for presentation of required ESC information is permissible to the extent that the requirements of the regulation (including the yellow colour requirement) are met.
French: Pour les mêmes raisons que celles invoquées plus haut en ce qui concerne les prescriptions relatives à la couleur pour le témoin de défaut de fonctionnement de l'ESC, l'utilisation des centres de messages ou d'informations pour la présentation des informations prescrites pour l'ESC est admissible pour autant qu'il soit satisfait aux prescriptions du règlement (y compris la prescription concernant la couleur jaune).
English: For decades, baby poultry, particularly chicks and ducklings, have been known to be a source of salmonellosis.
French: Depuis des décennies, on sait que les petits de volaille, surtout les poussins et les canetons, sont une source de salmonellose.
English: We maintain that the indigenous peoples residing in a sovereign State that have already attained self-determination have the right to participate in the political affairs of the State in accordance with the provisions of national laws.
French: Nous maintenons que les peuples autochtones résidant dans un État souverain qui jouissent déjà de l'autodétermination ont le droit de participer aux affaires politiques de l'État conformément aux dispositions de la législation nationale.
English: The occupational exposure limit values established therein meet the requirements set out in the corresponding EU Directives.
French: Le Comité souhaite savoir si les valeurs limites d’exposition professionnelle ont été fixées conformément à celles énoncées dans les directives communautaires correspondantes.
English: (a) Recruitment of medical and paramedical staff;
French: a) Le recrutement des personnels médical et paramédical;
English: Effects of exchange-rate variations
French: Conséquences des fluctuations des taux de change
English: At the request of the Working Party on Inland Water Transport (SC.3), the Working Party reconsidered the proposed amendments to section 2-7 on official number, contained in document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/3.
French: À la demande du Groupe de travail des transports par voie navigable (SC.3), le Groupe de travail a réexaminé les propositions d'amendement à la section 2-7 (Numéro officiel), contenues dans le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/3.
English: In formulating and implementing the Community's agriculture, transport, internal market and research policies, the Community and the Member States shall pay full regard to the welfare requirements of animals, while respecting the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating in particular to religious rites, cultural traditions and regional heritage.
French: Lorsqu'ils formulent e t mettent en œuvre la politique communautaire dans les domaines d e l'agriculture, des transports, d u marché intérieur et de la recherche, la Communauté et les États membres tiennent pleinement compte des exigences du bien-être des animaux, tout en respectant les dispositions législatives ou administratives et les usages des Etats membres en matière notamment d e rites religieux, d e traditions culturelles et d e patrimoines régionaux.
English: • Focusing on practical initiatives with timely results;
French: • Mettre l'accent sur les projets pratiques qui donnent rapidement des résultats;
English: Mr. Mansour (Palestine): Allow me to express my delegation's appreciation to the President for organizing this important debate.
French: M. Mansour (Palestine) (parle en anglais) : Ma délégation remercie le Président d'avoir organisé le présent débat important.
English: If France had new evidence as to the safety of British beef why did the French Government not bring this information to the Commission before the ban was lifted in August 1999 - why wait until now and delay and delay and delay?
French: Si la France avait de nouvelles preuves concernant la sécurité du buf britannique, pourquoi n' en a-t-elle pas fait part à la Commission avant la levée de l' embargo en août 1999 - pourquoi a-t-elle attendu jusqu' à aujourd' hui et pourquoi retarde-t-elle indéfiniment sa levée de l' embargo ?
English: However, in McCarthy v. Attorney General of Canada, [1981] 1 F.C. 309 it was held that before such direction can be given it is necessary to hear from [sic] the candidates whose names were being considered for removal from the list.
French: Toutefois, dans l'affaire McCarthy c. le procureur général du Canada [1981] 1 C.F. 309, il a été jugé qu'avant qu'une telle directive puisse être donnée, il est nécessaire d'entendre les candidats dont le nom doit être retiré de la liste.
English: In 20 to 30 years, we will be 90 % dependent for oil, 70 % for gas and 100 % for coal.
French: Dans vingt à trente ans, nous serons dépendants à 90 % pour le pétrole, à 70 % pour le gaz et à 100 % pour le charbon.
English: • "In general, would you say your mental health is … excellent, very good, good, fair or poor?"
French: • « De façon générale, diriez-vous que votre santé mentale est… excellente, très bonne, bonne, passable, mauvaise? »
English: The programme shall be open to the participation of the following countries:
French: Article 5 Dispositions concernant les pays tiers 1.
English: As a development of the Lancaster, the Lincoln boasted a new nose section, a stretched rear centre section of the fuselage, slightly enlarged rudders with larger trim tabs, a new and larger outer wing together with the more powerful Merlin 68 engines in new Nacelles of cylindrical cross section.
French: Similaire au Lancaster, le Lincoln comporte toutefois un nez différent, un fuselage plus allongé entre les ailes et l'empennage, des gouvernes de direction et des tabs compensateurs légèrement plus grands, des ailes extérieures nouvelles et plus longues ainsi que des moteurs Merlin 68 plus puissants dans de nouvelles nacelles cylindriques.
English: Many suppliers are developing systems that demonstrate to both existing and potential customers that their products meet the specifications demanded by consumers.
French: De nombreux fournisseurs sont en train d’élaborer des systèmes pour démontrer à leurs clients actuels et potentiels que leurs produits respectent les normes exigées par les consommateurs.
English: Print version Haben Sie gewusst, ...
French: Version imprimable Saviez-vous ...
English: GOK [GNOME Onscreen Keyboard] is a dynamic onscreen keyboard for UNIX and UNIX-like operating systems.
French: GOK (« GNOME Onscreen Keyboard », clavier sur l'écran de GNOME) est un clavier dynamique sur l'écran pour les systèmes d'exploitation Unix et de type Unix.
English: (2) The notice shall (a) set out the subject-matter of the opportunity to be heard; (b) set out the time limits for filing submissions and information with the Commission; and (c) set out the name and address of any person to whom copies of any information and submissions must be sent, and the time limits for sending them.
French: (2) L'avis fait état de ce qui suit : a) la question en cause; b) les délais prévus pour le dépôt de mémoires et de renseignements auprès de la Commission; c) les nom et adresse des personnes auxquelles doivent être envoyées des copies des mémoires et des renseignements, et le délai prévu à cette fin.
English: While the Government of Canada has the authority to manage fish habitat, it has essentially no control over the use of inland waters, beds of watercourses or shorelines which fall under provincial jurisdiction.
French: Bien que le gouvernement du Canada ait la compétence de gérer l'habitat du poisson, il n'a essentiellement aucun contrôle sur l'utilisation des eaux intérieures, du lit des cours d'eau ou des littoraux, qui est de compétence provinciale.
English: Rebate applications (and GST returns if an offset is made) should be sent to local Revenue Canada Excise offices, or can be mailed to the following address:
French: On devrait faire parvenir les demandes de remboursement (et les déclarations de TPS si une compensation est demandée) aux bureaux locaux de Revenu Canada, Accise, ou les envoyer par la poste aux adresses suivantes :
English: In this regard, the EU sponsored in the First Committee the draft resolution entitled “Promotion at the regional level in the Organization for Security and Cooperation in Europe of the United Nations programme of action on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”, adopted as resolution 58/55, which reaffirms the importance of ongoing efforts at the regional and subregional levels.
French: À cet égard, l'Union européenne s'est portée auteur en Première Commission du projet de résolution intitulé « Promotion au niveau régional, dans le cadre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, du Programme d'action des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects », adopté en tant que résolution 58/55 qui réaffirme l'importance des efforts en cours aux niveaux régional et sous-régional.
English: (c) To request the Working Group of Experts on People of African Descent to submit a report to the Commission at its fifty-ninth session;
French: c) De prier le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine de faire rapport à la Commission à sa cinquante-neuvième session;
English: Hours of Operation Gwaii Haanas Administration Office The Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site office is located at the new Haida Heritage Centre, 60 Second Beach Road, Skidegate.
French: Heures d'ouverture Le bureau de Parcs Canada Le bureau Réserve de parc national et site du patrimoine haïda Gwaii Haanas est situé au centre Haida Heritage Centre, 60 rue Second Beach, Skidegate.
English: I would like to add that I agree with Mr Salafranca that this is a time to stay calm, to support the new Bolivian Government, to do everything possible to ensure that this government succeeds, and I would like to thank the Commissioner for the information he has given me on emergency aid.
French: Je voudrais ajouter que je suis du même avis que M. Salafranca: il convient de rester calme, de soutenir le nouveau gouvernement bolivien et de faire tout notre possible pour assurer la réussite de ce gouvernement. Je voudrais remercier M. le commissaire pour l’information qu’il m’a fournie sur l’aide d’urgence.
English: • a comparability adjustment of 4.25% that reflects additional salary adjustments provided to similar Public Service occupations, effective April 1, 2004, and;
French: • Un rajustement de comparabilité de 4,25 p. cent qui reflète les rajustements salariaux accordés aux titulaires de postes similaires dans la fonction publique, à compter du 1er avril 2004.
English: This was, of course, later confirmed by President Al-Bashir, who urged rapid implementation and swift agreement on United Nations funding.
French: Le Président Al-Bashir l'a confirmé par la suite, plaidant pour une mise en œuvre immédiate et un accord rapide sur le financement par l'ONU.
English: Also noteworthy are initiatives to implement the Manual for individual intervention with resident children, published in 2001, the development and implementation of protocols in Valencia for “Training of educators families” and “Assessment of applicants for family placement “, accompanied by technical work aimed at training of foster care units, training of professionals in training and assessment of educator families; increased economic aid packages for educator families; a competition for spots, posters and brochures to promote the use of educator families and the Charter on child placement services in educator families.
French: Il existe également des initiatives visant à élaborer le manuel d'intervention individuelle auprès de mineurs placés en institution, publié en 2001; à rédiger et appliquer des protocoles de formation des familles éducatrices et d'évaluation des propositions d'accueil familial, qu'accompagne un travail de formation destiné aux techniciens des unités d'accueil familial; à instruire des spécialistes en matière de formation et d'évaluation des familles éducatrices; à accroître les modules économiques pour les familles éducatrices; à organiser le concours de messages publicitaires, d'affiches et de brochures en vue de promouvoir le système des familles éducatrices et la carte des services de placement de mineurs dans des familles éducatrices.
English: I know that municipalities in many parts of BC face the challenges of managing growth. Those challenges go beyond the immediate priorities of ensuring housing, transportation and other basic services are in place.
French: Pour assurer la durabilité des villes tout comme la durabilité des campagnes, de notre pays ou de notre planète il faut profiter au maximum des possibilités d'établir des rapprochements entre les questions.
English: In particular, civil society participants emphasized the need to ensure full engagement of civil society in national efforts to monitor progress.
French: En particulier, les représentants de la société civile ont insisté sur la nécessité d'associer pleinement la société civile aux efforts nationaux mis en œuvre pour suivre les progrès accomplis dans la lutte contre l'épidémie.
English: NO GENERALLY RECOGNISED, SPECIFIC STANDARDS AT INTERNATIONAL LEVEL
French: NORMES SPECIFIQUES INTERNATIONAL 14 GENERALEMENT NON RECONNUES AU NIVEAU
English: However, it is also the largest consumer of durum, and since the early 1990s it has been a significant net importer of durum wheat.
French: La production provient principalement d'Italie, d'Espagne, de France et de Grèce. l' UE est aussi le principal marché de consommation de cette denrée; depuis le début des années 1990, elle est un importateur net de quantités considérables de blé dur.
English: The "good offices" approach is effective when the weight of the world is behind it and, put simply, Gambari has not been given the clout he needs.
French: L’approche des "bons offices" n’est efficace que lorsqu’elle est appuyée par le poids du monde, et, pour dire les choses simplement, Gambari n’a pas pesé assez lourd.
English: But the alternatives - anger, inaction, deepening poverty and a patchwork of health care services that ignore women's needs - carry higher costs for women and our families.
French: Toutefois, les solutions de rechange colère, inaction, envahissement par la pauvreté et rapiéçage de services de soins de santé qui délaissent les besoins des femmes seront coûteuses pour les femmes et nos familles.
English: Since Parliament issues no such instructions, and instead leaves the federal commissioners to judge the issue of community of interest, it might be supposed that the Nova Scotia case has no relevance for the federal arena.
French: On serait donc porté à croire que le cas de la Nouvelle-Écosse n’est pas pertinent au champ fédéral, or il l’est, en raison de la façon dont l’Assemblée législative a attiré l’attention sur la représentation des groupes minoritaires – créant de ce fait un précédent – et l’a conceptualisée.
English: The high error rate in the underlying transactions is due in part to the fact that complicated legal requirements and provisions and unclear eligibility criteria sometimes cause beneficiaries to overstate their costs when claiming reimbursement, but it is also partly due to persistent defects in the realm of internal control.
French: Le niveau élevé d'erreur affectant les opérations sous-jacentes est imputable aux surdéclarations de coûts de la part des bénéficiaires - parfois en raison de règles et d'obligations juridiques complexes et de critères d'éligibilité peu clairs - ainsi qu'à des déficiences persistantes au niveau du contrôle interne.
English: The ability to receive, appropriate, transmit and exchange information through electronic networks had become essential for the health of economies and civil societies.
French: L'aptitude à recevoir, s'approprier, transmettre et échanger l'information au moyen de réseaux électroniques est devenue essentielle pour la santé des économies et des sociétés civiles.
English: Note that your election to reinstate your past service must be completed by September 9, 1994, and there will be no other opportunity to buy back that past service.
French: Veuillez noter que votre option devra être effectuée avant le 9 septembre 1994 et qu'il n'y aura plus d'autre occasion de faire compter ce service.
English: Where a category was not included in a rule or regulation the most applicable VOC content limit(s) is provided in square brackets.
French: Lorsqu'il n'existe aucune catégorie dans une règle ou un règlement, la limite relative à la teneur en COV applicable est fournie entre crochets.
English: Between 1949 and 1958, 35 per cent of Cuban tobacco exports, in terms of value, went to the United States market.  On the assumption that Cuba would have maintained that level of exports, the losses in terms of income from rolled tobacco exports are calculated at over $106 million.
French: Ainsi, de 1949 à 1958, environ 35 % (en valeur) des exportations de tabac cubain étaient destinés au marché américain et à supposer que ce chiffre soit resté le même, le manque à gagner actuel pour Cuba serait, rien que pour les cigares, de 106 millions de dollars par an, et pour le tabac brut de 12 millions de dollars.
English: 427 Article 14a(3) Aliens Act.
French: L'influence de la Convention européenne des Droits de l'Homme apparaît dans les arrêts des juridictions suisses.429 Le Tribunal fédéral a déclaré dans un arrêt de 1983 que, dans certaines circonstances, l'article 8 de la CEDH permet aux étrangers détenteurs d'une Niederlassungsbewilligung (autorisation d'établissement) de faire valoir un droit supplémentaire à rester dans le pays si l’intérêt privé l’importe sur l’intérêt public que représenterait leur départ.430 Cette même Cour a déclaré qu'un père de deux enfants qui vivait en Suisse depuis 20 ans et avait été condamné pour inceste sur la personne de ses deux filles pouvait faire l'objet d'une mesure d'expulsion dès lors qu’il vivait séparé de sa femme et n’avait pratiquement plus de contacts avec ses enfants.431 Simple acquisition de la nationalité suisse Les personnes nées de parents non suisses peuvent uniquement acquérir la nationalité suisse 425 426 427 428 429
English: In her 2003 report, referring to the quantity and diversity of national, regional and international counter-terrorism legislation and measures that should be examined and discussed for their conformity with international human rights norms and standards, the Special Rapporteur stated her view that there was now a dual task lying ahead of the Sub-Commission: in the first place, the completion of the basically conceptual in its inception of and approach to the study of terrorism and human rights and then, review and discussion of national, regional and international counter-terrorism measures with a view to indicating areas of concern and compatibility with States' human rights obligations.
French: Dans son rapport de 2003, faisant état du grand nombre et de la diversité des lois et mesures nationales, régionales et internationales de lutte contre le terrorisme dont il faudrait examiner la conformité avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme, elle a exposé les deux tâches qui attendaient à présent la Sous-Commission, à savoir, en premier lieu, terminer l'étude des aspects conceptuels du terrorisme et des droits de l'homme, et ensuite examiner les mesures nationales, régionales et internationales de lutte contre le terrorisme afin de mettre l'accent sur les préoccupations qu'elles peuvent susciter et leur compatibilité avec les obligations des États en matière de droits de l'homme.
English: • No employer must make any deduction from the pay of any such employee nor impose any other penalty on an employee for the employee's absence from work.
French: • Un employeur ne peut faire de déduction sur le salaire d'un employé ni lui imposer de pénalité par suite de son absence du travail en conformité avec la Loi.
English: In the U.K., France and Germany, over 50% of prime time drama is now of domestic origin.
French: Au Royaume-Uni, en France et en Allemagne, plus de 50 pour cent des dramatiques diffusées aux heures de grande écoute sont maintenant d’origine nationale.
English: It provides farmers with financial assistance to take training that will help them improve their current farm practices, take advantage of new business opportunities in the industry, or obtain off farm employment.
French: Il donne aux agriculteurs une aide financière grâce à laquelle ils pourront acquérir la formation qui les aidera à améliorer leurs pratiques agricoles, tirer profit des nouveaux débouchés commerciaux qu'offre l'industrie ou décrocher un emploi à l'extérieur de la ferme.
English: • DEHP is part of the first Priority Substances List (PSL1) published in 1989 under CEPA (Canadian Environmental Protection Act).
French: • Le DEHP figure dans la première Liste des substances d’intérêt prioritaire (LSIP1) publiée en 1989, en vertu de la LCPE (Loi canadienne sur la protection de l’environnement).
English: Measures to overcome barriers Technical aids From the report under Article 15§1, the Committee notes that pupils and students are provided with technical aids free of charge in both the Walloon and the Flemish communities.
French: Le Comité relève dans la partie du rapport consacrée à l’article 15§1 que les élèves et étudiants peuvent obtenir gratuitement des aides techniques, tant en Wallonie qu’en Flandre. Il demande si
English: The Irish Constitution will be amended, abandoning the Republic’s territorial claim on Northern Ireland, formally recognising that it is legitimately part of the United Kingdom.
French: La Constitution irlandaise sera amendée, abandonnant la prétention territoriale de la république sur l'Irlande du Nord, reconnaissant formellement que celle-ci fait légitimement partie du Royaume-Uni.
English: In June 2005, TC prepared an integrated planning process.
French: En juin 2005, TC a préparé un processus de planification intégré.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, is of the view that the facts before it do not disclose a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi ne laissent pas apparaître une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: The validity of the licences granted to Community vessels under Article 4 of the Agreement shall be extended by a period equal to that during which fishing activities were suspended.
French: La validité des licences octroyées aux navires communautaires au titre de l'article 4 de l'accord sera prorogée d'une période égale à celle durant laquelle les activités de pêche ont été suspendues.
English: This should include appropriate training of involved staff.
French: Pour ce faire, le personnel concerné devrait recevoir une formation appropriée.
English: Legal background 2 Under Article 7 of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Le cadre juridique 2 Aux termes de l’article 7 du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: Although the involvement of serotonin in exacerbating vascular abnormalities in ischemic heart disease has been established, its role in mediating changes in cardiac function due to ischemia reperfusion (IR) is poorly understood.
French: La participation de la sérotonine à l'exacerbation des anomalies vasculaires associées à la maladie cardiaque ischémique a déjà été établie; toutefois, son rôle dans la médiation des variations de la fonction cardiaque induites par l'ischémie-reperfusion (IR) est encore mal compris.