ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement by Ján Kubiš, Minister of Foreign Affairs of Slovakia, Chairman of the Committee of Ministers of the Council of Europe, on the Presidential elections in Georgia The Minister of Foreign Affairs of the Slovak Republic, Mr Ján Kubiš, as Chairman of the Committee of Ministers of the Council of Europe, welcomed the information that, according to the International Observation Mission involving the Council of Europe, the OSCE and the European Parliament, the Presidential elections held in Georgia on 5 January took place in a genuinely competitive environment and were in essence consistent with most international standards for democratic elections, even though they were marked by a strong polarisation of the electoral atmosphere and significant problems and challenges were revealed which need to be addressed urgently.
French: Déclaration de Ján Kubiš, Ministre des Affaires étrangères de Slovaquie, Président du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, sur les élections présidentielles en Géorgie Le Ministre des Affaires Etrangères de la République slovaque, M. Ján Kubiš, en tant que Président du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, s’est félicité des informations selon lesquelles, d’après la Mission Internationale d’Observation impliquant le Conseil de l’Europe, l’OSCE et le Parlement européen, les élections présidentielles tenues en Géorgie le 5 janvier se sont déroulées dans le cadre d’une véritable compétition et ont été pour l’essentiel conformes à la plupart des normes internationales en matière d’élections démocratiques, même si elles ont été marquées par une forte polarisation du climat électoral et si des problèmes et des défis significatifs sont apparus, qui doivent être traités de manière urgente.
English: The poor capacity for most angels to exit as well as the poor returns associated with exits represents some of the industry's most significant barriers to overcome.
French: La difficulté qu'ont la plupart des investisseurs providentiels à retirer leur investissement ainsi que le mauvais rendement réalisé à la sortie sont deux des plus importants obstacles à surmonter pour les investisseurs.
English: Most people would expect the actual day of the election to be a busy time for the OCEO; however, what is less well known is the great deal of time and effort required both before and after Election Day.
French: La plupart des gens s’attendraient à ce que le jour même des élections soit une période occupée pour le BDGE; cependant, ce qui est moins connu c’est le temps et l’effort énormes requis avant et après le jour des élections.
English: Since 1994, there have been about 100 alarms per year, 80 per cent of which are due to NORM.
French: Depuis 1994, il y a eu une centaine d'alertes par an, dont 80 % dues à des matières radioactives présentes dans la nature.
English: The women have also observed an increase in abuse by staff, as well as a lack of supervision.
French: Les femmes ont également remarqué qu'il y avait une augmentation des mauvais traitements commis par le personnel ainsi qu'un manque de supervision.
English: The internal audit unit consolidates and validates the contributions of the directors.
French: L'unité Audit interne consolide et valide les contributions des Directeurs.
English: The department’s work in these areas, both alone and in partnership with other federal departments, levels of government, and stakeholders, will help foster a more sustainable transportation system — one that is safe, efficient and environmentally sound for Canada’s present and future generations.
French: Les travaux menés par le Ministère dans ces secteurs, seul et en collaboration avec d’autres ministères fédéraux, d’autres paliers de gouvernement et les intervenants, contribueront à façonner un réseau de transport plus durable, qui soit à la fois sûr, efficace et respectueux de l’environnement pour les générations actuelles et futures de Canadiens.
English: Birds, insects and Radio Frequency (RF) interference cause some false reports of precipitation but most of these are now filtered out.
French: Les oiseaux, les insectes et les fréquences radio (RF) causent de l’interférence qui peut fausser les rapports de précipitations, mais l’algorithme peut maintenant filtrer la plupart de leurs effets.
English: As necessary, UNICEF must be help to mobilize resources to fill response gaps in its “lead” areas.
French: Chaque fois que nécessaire, l'UNICEF doit aider à mobiliser des ressources pour combler les lacunes dans les domaines d'intervention dont il est le chef de file.
English: In June 2004, 6 two-day security training workshops were held in northern Uganda, with staff from 6 United Nations organizations and 28 participating non-governmental organizations.
French: En juin 2004, six ateliers de deux jours chacun ont été organisés dans le nord de l'Ouganda sur les questions de sécurité, à l'intention de fonctionnaires de 6 organismes des Nations Unies et de 28 ONG participantes.
English: Distribution of the Atlantic population of boreal felt lichen as of March 2006 (Nova Scotia Department of Environment and Labour, unpublished data).
French: Répartition de l’érioderme boréal, population de l’Atlantique, en mars 2006 (Department of Environment and Labour de la Nouvelle-Écosse, données inédites).
English: Paragraphs 6.4.3.2. and 6.4.3.3., to be deleted
French: Paragraphes 6.4.3.2 et 6.4.3.3, supprimer.
English: Ensuring that personnel are trained to safely handle mercury-containing equipment and products can help prevent workplace exposure and reduce mercury releases to the environment.
French: En s'assurant que le personnel reçoit une formation pour manipuler les produits et l'équipement contenant du mercure de manière sécuritaire, on peut prévenir l'exposition au mercure dans le milieu de travail et réduire les rejets de mercure dans l'environnement.
English: While the determinants of animals' space use have been addressed in a large number of studies, its intrasexual variability has received only limited attention.
French: Les facteurs déterminants de l'utilisation de l'espace chez les animaux ont fait l'objet de nombreux travaux, mais la variabilité intraspécifique de cette utilisation a été peu étudiée.
English: Thus, the $90 increase was the opposite of what was expected.
French: Par conséquent, l'augmentation de 90 $ allait à l'encontre des prévisions.
English: According to the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), the Sakinaw Lake population has declined primarily due to fishing, including directed and incidental catches, as well as low water flow and water levels that prevent adult fish from entering the lake.
French: D'après le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC), la population du lac Sakinaw s'est effondrée principalement à cause de la surexploitation de l'espèce, de la pêche dirigée et des captures accessoires, mais aussi à cause du faible débit et des faibles niveaux d'eau qui ont empêché les poissons adultes d'entrer dans le lac.
English: The two years that followed publication of the State of Protected Heritage Areas 1999 Report have been a time of expansion, achievement and learning.
French: Les deux années ayant suivi la publication du Rapport sur l’état des aires patrimoniales protégées – 1999 se sont révélées fertiles sur le plan de l’expansion, des réalisations, voire de l’apprentissage.
English: The three categories and the more detailed alphabetic designations are: (1) "H" white, if the stone appears colourless (very few diamonds in a mine are ?D", ?E", ?F", or ?G" in colour); (2) ?J" off-white, when the stone has a slight milky appearance; and (3) ?M" if the stone appears yellowish or brownish.
French: Les trois catégories et les désignations alphabétiques plus détaillées sont les suivantes : (1) « H » blanc, si la pierre semble incolore (très peu de diamants d’une mine sont classés « D », « E », « F », ou « G » sur le plan de la couleur; (2) « J » blanc cassé, quand la pierre a une apparence légèrement laiteuse, et (3) « M », si la pierre semble jaunâtre ou brunâtre.
English: • Political and Legal Development and Acknowledgment of the Community:
French: • Développement politique, juridique et reconnaissance de la communauté :
English: The results from the estimation of a simultaneous equation probit model confirm previous findings of such a negative relationship between inflation uncertainty and contract duration.
French: Les résultats de l’estimation d’un modèle probit d’équations simultanées confirment l’existence, déjà étayée dans des travaux antérieurs, d’une relation négative entre l’incertitude liée à l’inflation et la durée des contrats.
English: The Geist Foundation: $40,000 to expand and diversify its readership by developing new retail strategies and expanding its points of sales in the Canadian market.
French: The Geist Foundation : 40 000 $ afin d'accroître et de diversifier son lectorat en développant de nouvelles stratégies de ventes au détail et en multipliant ses points de vente dans le marché canadien.
English: New Brunswick Delta Beauséjour, Moncton, NB April 4 - 5, 2008 Patricia Belgrave, Program Coordinator Phone/Fax 902-835-5735 nbasa@eastlink.ca
French: New Brunswick Delta Beauséjour, Moncton, NB Les 4-5 avril 2008 Patricia Belgrave, Coordonnatrice du programme Tél./téléc. 902-835-5735 nbasa@eastlink.ca
English: See also Commonwealth Human Rights Initiative, UPR Submission, November 2007, p.5; Amnesty International, UPR submission, November 2007, p. 4.
French: See also Commonwealth Human Rights Initiative, UPR Submission, November 2007, p.5; Amnesty International, UPR submission, November 2007, p.
English: For more information, please visit their website.
French: Pour information, visitez svp leur site Web.
English: Cultural and gender sensitive approaches will need to be used in all of these activities.
French: Pour l’ensemble de ces activités, des méthodes prenant en considération les aspects culturels et l’égalité hommes-femmes devront être adoptées.
English: As part of the "balanced scorecard’’, we introduced new performance measures to track the number of clients who take part in these sessions.
French: En 2000-2001, les activités de détection et de prévention ont permis des économies de 553 millions de dollars au Compte d’assurance-emploi.
English: A provision has been established where, with regard to persons who became illegal residents because they were placed under the control of another person through trafficking in persons for example, the Minister of Justice may exceptionally grant a status of temporary residence.
French: Une nouvelle disposition stipule que le Ministre de la justice peut, à titre exceptionnel, accorder un titre de séjour temporaire à des clandestin(e)s qui étaient sous le contrôle d'un autre individu, par exemple dans le cadre de la traite.
English: • Heat recovery equipment used in electricity generation and industrial processes.
French: Déduction pour amortissement accéléré – Production d’énergie propre (suite) Combustibles dérivés de déchets
English: In the interest of everyone, therefore, all States need to ensure that policy makers have a sound understanding of the oceans and of the importance of the marine environment, and to achieve adequate capacity to acquire and use the necessary information and to manage effectively the State's interests in the oceans and seas.
French: Dans l'intérêt de tous, tous les États devront donc veiller à ce que les décideurs aient une bonne appréhension des océans et de l'importance du milieu marin, et acquérir la capacité voulue pour obtenir et utiliser l'information nécessaire pour bien gérer les intérêts de l'État concerné dans le domaine maritime.
English: Appendix A and B A Guide to Green Government, Minister of Supply and Services, Government of Canada, Ottawa, 1995.
French: Appendice A et Appendice B Guide de l'écogouvernement, ministère de l'Approvisionnement et des Services, gouvernement du Canada, Ottawa, 1995.
English: Defamation offenses have been one of the main sources of imprisonment of journalists around the world.
French: Les délits de diffamation sont l'une des principales causes d'emprisonnement des journalistes dans le monde.
English: "Paragraph 3 With regard to public services provided by the administrative authorities or other persons acting on their behalf, the Parties undertake, within the territory in which regional or minority languages are used, in accordance with the situation of each language and as far as this is reasonably possible: b to allow users of regional or minority languages to submit a request and receive a reply in these languages; "
French: "Paragraphe 3 En ce qui concerne les services publics assurés par les autorités administratives ou d'autres personnes agissant pour le compte de celles-ci, les Parties contractantes s'engagent, sur les territoires dans lesquels les langues régionales ou minoritaires sont pratiquées, en fonction de la situation de chaque langue et dans la mesure où cela est raisonnablement possible : b à permettre aux locuteurs de langues régionales ou minoritaires de formuler une demande et à recevoir une réponse dans ces langues ; "
English: The Committee notes with concern the difficulties that some parents and families encounter - such as unemployment, malnutrition and lack of adequate housing - which may cause abandonment or abuse resulting in placement of children in institutions or in adoption.
French: Le Comité note avec inquiétude les difficultés rencontrées par certains parents et certaines familles, telles que le chômage, la malnutrition et l'absence de logement convenable, et qui peuvent être la cause d'abandons ou de violences entraînant le placement des enfants en institution ou leur adoption.
English: (Signed) Omar Bashir Mohamed Manis Chargé d'affaires a.i. Deputy Permanent Representative
French: Le Chargé d'affaires par intérim, Représentant permanent adjoint (Signé) Omar Bashir Mohamed Manis
English: 1.3.1. equipped with
French: 1.3.1 munis de
English: The ADM situation facing Canadian universities is the culmination of aging facilities and declining government support.
French: La situation de l’EDA dans les universités canadiennes est le résultat du vieillissement des installations et du déclin du soutien gouvernemental.
English: Now that the period of transition is completed, there is no longer any need for the CFIA to continue to provide services that the CSI is now accredited to provide, and in direct competition with the CSI.
French: Maintenant que la période de transition est terminée, l'ACIA n'a plus besoin d'offrir, en concurrence directe avec l'ICS, les services que ce dernier est autorisé à fournir.
English: Note by the Secretariat on the results attained by Member States in achieving the goals and targets set at the twentieth special session of the General Assembly, the limitations and problems encountered and the way forward: supply reduction (UNODC/CND/2008/WG.1/2)
French: Note du secrétariat sur les résultats obtenus par les États Membres dans la réalisation des objectifs et buts fixés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, les limites et les problèmes rencontrés et la voie à suivre: réduction de l'offre (UNODC/CND/2008/WG.1/2)
English: The aim, as in all types of poker, is to make the best hand with five cards, using any combination of the two cards available and the five cards from the dealer.
French: L'objectif, comme dans tous les types de poker, est de faire la meilleure main de cinq cartes, en utilisant une combinaison de deux cartes et les cinq cartes du croupier.
English: • Other than new construction, there will be little change in B.C.
French: • À l'exception de la construction d'immeubles, il y aura peu de changements en Colombie-Britannique.
English: "We make sure the government is doing what it’s supposed to do."
French: "Nous veillons à ce que le gouvernent fasse ce qu'il a à faire."
English: Directors's Annual Report The Director's section 33 (1) Annual Report has, over the past couple of years, been transformed from a quite lengthy document to a more focussed letter from the Director to the Minister.
French: Rapport annuel du directeur Le rapport annuel que le directeur est tenu de présenter au ministre selon le paragraphe 33~(1) a connu des transformations au cours des dernières années; il a cessé d'être un document assez long pour prendre la forme d'une lettre au contenu plus circonscrit.
English: Overall, 91% of the users of internal services are satisfied with the provision of internal services in either official language.
French: Dans l'ensemble, 91 % des utilisateurs de services internes sont satisfaits de la prestation de ces services dans l'une ou l'autre des langues officielles.
English: The cost of the contract can, however, be included in the production costs of the film or video for which, and to the extent that, the set components were required.
French: Le coût du contrat peut toutefois être inclus dans les coûts de production de l'oeuvre cinématographique ou magnétoscopique pour laquelle les composantes de plateau de tournage étaient requises, et dans la mesure où elles l'étaient.
English: It anticipated a social experience that was to mark the twentieth century: the cooperation between brains.
French: Elles anticipèrent une expérience sociale qui allait marquer le vingtième siècle: la coopération entre les cerveaux.
English: • the EU Drugs Strategy (2000-2004) , which emphasises the need for measures addressing any form of addiction, including alcohol and tobacco consumption.
French: • la stratégie antidrogue de l'UE (2000-2004) qui insiste sur la nécessité d'élaborer des actions concernant toute forme de dépendance, y compris la consommation d'alcool et de tabac.
English: Marine designers and consultants John Simpson 4876-59th Street Delta, British Columbia V4K 4L7 Telephone: 604-946-6553 Email: john@simpsonmarinedesign.com J. Simpson Ltd. is an experienced and versatile company with diverse interests in many aspects of boats.
French: Consultants et concepteurs navals John Simpson 4876, 59e rue Delta (Colombie-Britannique) V4K 4L7 Téléphone : 604-946-6553 Courriel : john@simpsonmarinedesign.com J. Simpson Ltd. est une entreprise polyvalente et expérimentée qui s'intéresse à divers aspects des navires.
English: • Usco provides samples and promotional materials to Salesco free of cost while Canco produces its own samples and promotional materials and bears the related costs.
French: • États-Unis ltée fournit des échantillons et du matériel de promotion à Ventes ltée, gratuitement, alors que Canadienne ltée produit ses propres échantillons et son propre matériel de promotion et assume les coûts connexes.
English: Resolutions and decisions adopted by the Sub-Commission, as well as draft resolutions and decisions for action by, and other matters of concern to, the Commission on Human Rights, will be contained in documents E/CN.4/Sub.2/2004/L.11 and Addenda.
French: Les résolutions et décisions adoptées par la Sous-Commission, ainsi que les projets de résolution et de décision appelant une décision de la Commission des droits de l'homme et les autres questions intéressant la Commission figurent dans le document E/CN.4/Sub.2/2004/L.11 et ses additifs.
English: Canada’s apparent insistence that all countries permit open access to their in situ genetic resources ignores this objective.
French: Le Canada, qui, de toute évidence, insiste pour que tous les pays autorisent le libre accès à leurs ressources génétiques in situ, ne tient pas compte de cet objectif.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights expressed its concern that Finland is yet to adopt an official “poverty line” which would enable the State party to “define the incidence and depth of poverty and to monitor and evaluate progress in alleviating poverty” (E/C.12/CO/FIN/5, para.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a constaté avec préoccupation que la Finlande n'avait pas encore officiellement fixé de « seuil de pauvreté », alors que cela lui permettrait de déterminer l'incidence et l'ampleur de la pauvreté ainsi que de contrôler et d'évaluer les progrès accomplis sur la voie de sa réduction (E/C.12/CO/FIN/5, par. 17).
English: In Part 5.1.4, report, where possible, the corresponding change to annual releases of the Substance achieved to date from implementation of that action, in kilograms per year for mercury, in grams I-TEQ per year for dioxins and furans, and in tonnes per year for all the other substances.
French: Dans la partie 5.1.4, inscrivez, le cas échéant, le changement correspondant obtenu à ce jour pour les rejets annuels de la substance, en kilogrammes par année pour le mercure, en grammes ÉTI par année pour les dioxines et furannes et en tonnes par année pour toutes les autres substances, résultant de la mise en œuvre de la mesure.
English: CISNB governance is provided by an Executive Committee representing the law enforcement community and the Department of Public Safety.
French: Le Service est dirigé par un comité exécutif représentant les milieux d'application de la loi et le ministère de la Sécurité publique.
English: • Enter a new allocation to the mobile service on a primary basis in the bands 5150-5350 MHz and 5470-5725 MHz. 
French: • Ajouter une attribution au service mobile à titre primaire dans les bandes 5 150-5 350 MHz et 5 470-5725 MHz.
English: Proposals for new standards or amendments to existing standards must include a written justification.
French: Toute proposition de nouvelles normes ou de modifications des normes en vigueur doit être assortie d'une justification écrite.
English: Increased harvesting of wildlife and fish resources may lead to resource depletion, with indirect effects on resource populations and resource use and users.
French: L’augmentation de l'exploitation des ressources fauniques et de la pêche pourrait entraîner la raréfaction des ressources, et les effets indirects sur les populations de ressource et sur l'utilisation et les utilisateurs de ressources.
English: While we are a nation that is a net agricultural exporter, there are geographical challenges ensuring that fresh produce is available, and affordable, in all areas of the country.
French: Cependant, sur le plan géographique, nous nous butons à certaines difficultés pour nous assurer que des produits frais sont disponibles et abordables dans toutes les régions du pays.
English: It is also at a walking distance from famous places like Notre Dame de Paris or the Latin Quarter.
French: Il est également placé à une quelques minutes à pied d’endroits célèbres comme Notre Dame de Paris ou le quartier latin.
English: The creation of a properly configured Peacebuilding Commission can provide useful and timely guidance for the management of post-conflict situations.
French: La création d’une Commission de la consolidation de la paix bien conçue pourra permettre de donner, en temps opportun, des orientations utiles par la gestion des situations postérieures aux conflits.
English: Application and course information is available on-line at HYPERLINK "http://www.opme.forces.gc.ca/" www.OPME.forces.gc.ca/.
French: On trouvera le formulaire d’inscription et des renseignements sur les cours en ligne à HYPERLINK "http://www.opme.forces.gc.ca/" www.OPME.forces.gc.ca/.
English: In winter and spring, small salmon preferred deeper habitats farther away from the shoreline.
French: En hiver et au printemps, les petits saumons choisissent des habitats plus profonds et plus éloignés du bord.
English: Clause 34 Large corporations ITA 181.3 Section 181.3 of the Act provides rules for determining the capital, taxable capital, taxable capital employed in Canada and investment allowance of a financial institution (as defined in subsection 181(1)) for the purposes of the former large corporation tax.
French: Article 34 Grandes sociétés LIR 181.3 L’article 181.3 de la Loi porte sur le calcul du capital, du capital imposable, du capital imposable utilisé au Canada et de la déduction pour placements d’une institution financière, au sens du paragraphe 181(1), pour l’application de l’ancien impôt des grandes sociétés.
English: Snuggle down in your exquisitely comfortable bed.
French: Branchez votre ipod. Plongez dans votre lit au confort haut de gamme.