ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 31.91 By contrast, we found that Fisheries and Oceans fleet managers do not have similar information readily available. Moreover, the information that they do have is not integrated with other financial and operational information to make it useful to managers, is not available on a timely basis, and is not reliable for decision-making purposes.
French: L’instauration du Code ISM est un pas important vers l’uniformisation des pratiques de la flotte.
English: Public Prosecutor, France, Court of Appeal of Paris, 30 January 1937, Appealed to Court of Cassation; Public Prosecutor v. Zinger, France, Tribunal Correctionnel de la Seine, 14 November 1936, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1935-1937, H. Lauterpacht (ed.
French: Ministère public, France, Cour d'appel de Paris, 30 janvier 1937, pourvoi en cassation; Ministère public c. Zinger, France, Tribunal correctionnel de la Seine, 14 novembre 1936, et affaire Kaboloeff, France, Conseil d'État, 8 mars 1940.
English: We will also focus, in partnership with the provinces and territories, on rural health -- to improve access to health information and health care for the one-third of Canadians who live in rural and remote areas.
French: Nous nous intéresserons aussi, de concert avec les provinces et territoires, à la santé rurale, pour améliorer l'accès à l'information en matière de santé et aux soins de santé pour le tiers de Canadiens et Canadiennes qui vivent dans les milieux ruraux et éloignés.
English: Essentially, the MPA will enshrine existing review processes and mechanisms and, in many cases, the Regulations and Management Plan will augment and formalize the various interim protection measures that have been adopted by the petroleum regulators and industry.
French: Essentiellement, la ZPM permettra de confirmer les processus et les mécanismes d'examen existants et, dans de nombreux cas, le Règlement et le plan de gestion renforceront et officialiseront les diverses mesures de protection intérimaires qui ont été mises en œuvre par les organismes chargés de la réglementation du secteur pétrolier et par l'industrie.
English: The list of States that had signed, ratified, acceded or succeeded to the Convention, and the dates of their signatures, ratifications, accessions or successions are contained in the annex to the present report.
French: On trouvera en annexe au présent rapport la liste des États qui ont signé ou ratifié la Convention ou qui y ont adhéré ou succédé, ainsi que les dates de ces actes.
English: 8/1991 did not cover children working for “family members” and in various employment sectors such as domestic work and self-employment.
French: Il en résultait que le travail des enfants, concernant un certain nombre d'emplois, échappait à la compétence de ce département.
English: ANNEX 1 - List of Background Information and Supporting Documentation Audit of the Financial Coding November 2005 Report Clearance Steps Planning phase completed February 2005 Report sent for management response September 2005 Management response received October 2005 Report completed October 2005 Report approved by Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) November 24, 2005 Acronyms used in the report ACL Audit Command Language CASS CEAA Corporate Administrative & Support Services Canadian Environment Assessment Agency CMC Canadian Meteorological Centre DAO Departmental Accounting Office EC EnvironmentCanada FCB Financial Coding Block FI FIS Financial Management Financial Information Strategy FMA NCR TBS Financial Management Advisor National Capital Region Treasury Board Secretariat Prepared by Audit and Evaluation Acknowledgments The Audit and Evaluation Project Team including Lise Gravel and Brian Fehr, led by Stella Line Cousineau under the direction of Jean Leclerc, would like to thank those individuals who contributed to this project and particularly all departmental interviewees who provided insights, and comments crucial to this review.
French: ANNEXE 1 - Liste des documents de base et information à l'appui Vérification du codage financier Novembre 2005 Étape d’approbation du rapport Achèvement de la phase de planification Février 2005 Acheminement du rapport à la direction, pour réponse Septembre 2005 Réception de la réponse de la direction Octobre 2005 Achèvement du rapport Octobre 2005 Approbation du rapport par le Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation(CMVE) 24 novembre 2005 Liste des sigles utilisés dans le rapport ACL Audit Command Language ACEE Agence canadienne d’évaluation environnementale CMC Centre météorologique canadien BCM Bureau de comptabilité ministériel EC Environnement Canada BCF Bloc de codage financier SIF Stratégie d’information financière RCN Région de la capitale nationale Préparé par Vérification et évaluation Remerciements L’équipe de projet de Vérification et évaluation, comprenant Lise Gravel et Brian Fehr et dirigée par Stella Line Cousineau sous la gouverne de Jean Leclerc, aimerait remercier toutes les personnes qui ont contribué à ce projet, et plus particulièrement tous les membres du personnel du Ministère qui nous ont fait part de leurs précieuses suggestions et observations.
English: (hereinafter Polygone) are legal persons that, in the main, promote shows related to agricultural and outdoor activities and sell media space; 2.
French: (ci-après Polygone) sont des personnes morales faisant notamment la promotion de salons liés à des activités agricoles ou de plein air, et la vente d’espace média; 2.
English: 6.3, and 1434/2005, Fillacier v.  France, Views dated 28 April 2006, para.
French: Voir les communications nos 787/1997, Gobin c. Maurice, décision du 16 juillet 2001, par. 6.3, et 1434/2005, Fillacier c. France, constatations du 28 avril 2006, par. 4.3.
English: SICLASS - Forecasting the European Enterprise Sector by Industry and Size class (EIM, Research Report 9812/E).
French: SICLASS - Forecasting the European Enterprise Sector by Industry and Size-class (SICLASS - Estimer le développement des entreprises européennes par secteurs d’activité et classes d’effectifs; EIM, Research Report 9812/E).
English: With the extirpation of the sea otters during the fur trade, the natural balance between species in the community has been disturbed, and the health of the kelp forest is threatened. The loss of the sea otter is a powerful reminder of the vulnerability of individual species and entire ecosystems Last Updated: 2004-12-03 To the top Important Notices
French: Avec la disparition des loutres de mer, l'équilibre naturel entre les espèces de la communauté est perturbé, et las santé de la forêt de varech s'en trouve menacée. la disparition de la loutre de mer est un puissant rappel de la vulnérabilité de chacune des espèces et de l'ensemble des écosystèmes.
English: Reception for the Fondation communautaire du Grand Québec La Citadelle, Thursday, September 21, 2000 I have spent much of the last eleven months, since I became Governor General, travelling across the country, visiting each of the provinces and territories.
French: Réception pour la Fondation communautaire du Grand Québec La Citadelle, le jeudi 21 septembre 2000 J'ai passé la majeure partie des onze derniers mois, depuis que je suis Gouverneure générale, à parcourir le pays, visitant chaque province et chaque territoire.
English: The biometric portion of the system will likely use face recognition, fingerprints and iris scans.
French: La partie biométrique du système utilisera probablement la reconnaissance du visage, des empreintes et de l’iris.
English: The curriculum would be evidence-based and reflect best practices.
French: Les gens semblent appuyer réellement l’élaboration d’un plan de formation d’envergure nationale.
English: Promoting this has been a significant cross-cutting contribution of most university partnerships.
French: La plupart des partenariats universitaires ont apporté une importante contribution intersectorielle en mettant cette approche de l’avant.
English: Its members include trustees in bankruptcy, receivers, agents, monitors and insolvency consultants.
French: On y apprend aussi à préparer un budget pour chaque session.
English: S&DT provisions for developing countries that participate in sectoral agreements were also envisioned.
French: Des mesures de traitement spÃ©cial et diffÃ©renciÃ© pour les pays en dÃ©veloppement qui participent aux accords sectoriels on Ã©galement Ã©tÃ© envisagÃ©es.
English: The application was declared admissible by judgment of the Court of Justice of 16 May 1991 (Case Extramet Industrie v Council.
French: Le recours a été déclaré recevable par arrêt de la Cour du 16 mai 1991, Extramet industrie/Conseil.
English: Slow execution resulting in slow loading pages and bugs that couldn’t be found once the application was deployed in production were some of the issues that Gesca Digital faced with their Cyberpresse.ca site.
French: L'exécution lente provoquant des temps de chargement élevés des pages ainsi que des bugs qui n'étaient visibles qu'une fois l'application en production étaient quelques uns des problèmes que rencontrait Gesca Digital avec leur site Cyberpresse.ca.
English: The Commission is committed to rapidly achieving completely open access for freight services.
French: La Commission est désireuse de parvenir rapidement à un accès complètement ouvert pour les services de fret.
English: We are now under the scrutiny - and rightly so - of the media and, more importantly, through the media, of the people of Europe who expect us not only to have a House that works properly, but one that is seen to work properly.
French: Nous sommes actuellement, et à juste titre, le point de mire des médias et des citoyens d'Europe qui attendent de cette Assemblée non seulement qu'elle fonctionne mais qu'elle fonctionne correctement.
English: Despite this recovery, aid is still equivalent to just one quarter of 1 per cent of donor countries' gross national income and only five countries — Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Norway and Sweden — currently meet or exceed the United Nations target of 0.7 per cent of gross national income.
French: Pourtant, et malgré cet effort, l'APD ne représente encore qu'à peine le quart de 1 % du revenu national brut des pays donateurs, dont cinq seulement (le Danemark, le Luxembourg, la Norvège, les Pays-Bas et la Suède) atteignent ou dépassent déjà le seuil de 0,7 % fixé par l'ONU.
English: • Administers cluster cost-shared funds The Support Centre consolidates existing and new Cluster Co-ordinators.
French: • Administre les fonds à frais partagés des regroupements Le Centre de soutien intègre les coordonnateurs de regroupement en place et les nouveaux.
English: The most well-established procedure is Harrington instrumentation. Others include Cotrel-Dubousset instrumentation, the Zielke procedure and Luque sublaminar wiring.
French: Le but de la fixation e e interne est de r´ duire la gibbosit´ , de corriger la rotation spinale et e e d’obtenir une fusion osseuse assurant une stabilit´ . La technique la plus e pratiqu´ e est l’op´ ration de Harrington.
English: The Group will support the continuation and further strengthening of the UNECE-UNESCAP joint work on the establishment and maintenance of the information base containing information on initiatives, activities and projects related to the development of Euro-Asian transport links, as well as completing and updating the Euro-Asian Transport Links database on priority infrastructure investments.
French: Le Groupe d'experts appuiera, d'une part, la poursuite et le renforcement de l'action menée conjointement par la CEE et la CESAP pour mettre en place et gérer la base de données contenant des informations sur les initiatives, les activités et les projets relatifs au développement des liaisons de transport Europe-Asie et, d'autre part, les activités visant à compléter et mettre à jour la base de données des liaisons de transport Europe-Asie sur les investissements dans les infrastructures prioritaires.
English: The appraisal of those facts and the assessment of that evidence thus do not, save where they distort the evidence, constitute a point of law which is subject, as such, to review by the Court of Justice on appeal (see Case C-104/00 P DKV v OHIM [2002] ECR I-7561, paragraph 22, and Case C-37/03 P BioID v OHIM [2005] ECR I-7975, paragraph 43).
French: L’appréciation de ces faits et éléments de preuve ne constitue donc pas, sous réserve du cas de leur dénaturation, une question de droit soumise, comme telle, au contrôle de la Cour dans le cadre d’un pourvoi (voir arrêts du 19 septembre 2002, DKV/OHMI, C -104/00 P, Rec. p. I-7561, point 22, et du 15 septembre 2005, BioID/OHMI, C-37/03 P, Rec. p.
English: • identify where unnecessary or unproductive policy or legislative requirements exist and recommend basic principles of management accountability and transparency for the policies;
French: • cerner les exigences inutiles ou improductives des politiques ou des lois et recommander des principes de base en matière de responsabilité de gestion et de transparence pour les politiques;
English: A/CONF.39/L.18, in Official Records of the United Nations Conference on the Law of Treaties, First and Second Sessions, Vienna, 26 March-24 May 1968 and 9 April-22 May 1969, Documents of the Conference (A/CONF.39/11/Add.2), p. 267.
French: A/CONF.39/L.18 dans Conférence des Nations Unies sur le droit des traités, Documents officiels, première et deuxième sessions, Vienne, 26 mars-24 mai 1968 et 9 avril-22 mai 1969, Documents de la Conférence (A/CONF.39/11/Add.2), p.
English: Much has been said in the media about Alberta’s plans, in particular, but a significant amount of this has been speculation, as we have not seen much in the way of details at this point.
French: On a beaucoup parle dans les medias des ´ ´ plans de l’Alberta, en particulier, mais il s’agissait en bonne part ` ` d’hypotheses, puisque nous ne connaissons pas vraiment les de´ tails a ce stade-ci.
English: On top of its original mission, it also became a bridge between languages and cultures, with a goal of one million eBooks in 2015, and a number of national and linguistic sections.
French: A la mission originelle s'ajoute le rôle de passerelle entre les langues et les cultures. L’objectif étant une bibliothèque d’un million de livres d’ici 2015, avec de nombreuses sections nationales et linguistiques.
English: 1,3-Diphenyl-2-propanone decarbonylated to yield the benzyl radical.
French: La diphényl-1,3 propanone-2 par décarbonylation conduit au radical benzyle.
English: These projects are contained in the report of the Secretary-General on projects to be funded from the resources proposed under section 33, Development Account, of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001 (A/C.5/54/37) and are referred to in General Assembly resolution 54/249, part IV.
French: Les propositions de projet sont présentées dans le rapport du Secrétaire général sur les projets à financer au moyen des ressources inscrites au chapitre 33, « Compte pour le développement », du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 (A/C.5/54/37) et sont évoquées dans la partie IV de la résolution 54/249 de l'Assemblée générale, du 23 décembre 1999.
English: Another 74 offenders had a detention order but had not yet reached their statutory release date, for a total of 390 offenders that have detention orders.
French: De plus, 74 délinquants s'étaient vu imposer une ordonnance de maintien en incarcération mais n'avaient pas encore atteint la date prévue pour leur libération d'office. Il y avait donc, en tout, 390 délinquants visés par une ordonnance de maintien en incarcération.
English: The CHAIRPERSON welcomed the delegation of Latvia and invited it to introduce the initial report of the State party.
French: Le Président souhaite la bienvenue à la délégation lettone et l'invite à présenter le rapport initial de l'État partie.
English: Development of measures of health literacy for Canadian schools
French: Individualized care for dementia sufferers in long-term care - what's best for the resident?
English: AT Users With SCI For Product Reviews
French: Utilisateurs De La Technologie D'aide Avec La SCI Pour L'examen Des Produits
English: Currently at ODP Step 4.
French: f) Représentation XML des éléments de base.
English: It would balance the positions of large and small traders by offering a neutral trading base and an anonymous process in which several small sellers could meet large buyers."
French: Cela aurait pour effet d'équilibrer les positions des grands et petits commerçants, en leur offrant un lieu d'échange neutre où, sous le couvert de l'anonymat, plusieurs petits vendeurs pourraient rencontrer de gros acheteurs ».
English: In order to increase the transparency of the action to combat BSE, it is essential, on the one hand, to guarantee the widest possible dissemination of relevant research data and findings by means of a comprehensive Commission information policy.
French: D'une part, pour assurer la transparence de la politique de lutte contre l'ESB, il est nécessaire de garantir la diffusion maximale des données et résultats de la recherche en la matière, et cela dans le cadre d'une politique globale d'information à mener par la Commission.
English: In its report, the Commission had indicated that it would appreciate receiving from Governments comments and observations on the entire text of the draft articles provisionally adopted by the Drafting Committee on second reading in 2000, in particular on any aspect which it might need to consider further with a view to its completion of the second reading in 2001.
French: Dans son Rapport, la Commission avait indiqué qu'elle souhaiterait recevoir des Gouvernements des commentaires et observations sur l'intégralité du texte du projet d'articles adopté à titre provisoire par le Comité de rédaction en deuxième lecture, en 2000, en particulier sur tout aspect qu'elle pourrait avoir à examiner plus avant en vue de terminer la deuxième lecture en 2001.
English: As you stroll the planks of the Pier, enjoy lively street performers-- from musicians to artists - and don't miss some of the best sunsets along the California coast.
French: En se baladant sur cette jetée de renom, appréciez l’atmosphère festif de cet endroit historique ainsi que des couchées de soleil parmi les plus beaux de la côte californienne.
English: Line 4630 - Total revenue from fundraising activities.
French: Ligne 4630 - Total des revenus tirés des activités de financement.
English: Producers who have ASRA available to them are significantly less likely than others to be considering getting out of farming if conditions do not change.
French: Lorsque nous leur avons demandé de répartir entre différents programmes une enveloppe hypothétique de financement, ils ont attribué aux programmes de protection du revenu agricole une partie un peu plus élevée (56 %) du financement.
English: The bulk shipment is exempted from WHMIS labelling requirements if all of the label information is sent to the purchaser on or before receipt of the product by the purchaser.
French: L'expédition en vrac est exemptée des exigences en matière d'étiquetage du SIMDUT si tous les renseignements contenus sur l'étiquette sont envoyés à l'acheteur à la date ou avant la date de réception du produit par l'acheteur.
English: If, after receiving a written complaint, the Agency determines that a licensee did not give proper notice, the Agency may order that air service be reinstated for up to 60 days.
French: Si, après avoir reçu une plainte écrite, l'Office établit que le transporteur licencié n'a pas donné l'avis prévu, il peut ordonner le rétablissement du service aérien pendant une période allant jusqu'à 60 jours.
English: It is at risk due to intensive human activity.
French: Elle est en péril en raison de l’activité humaine intensive.
English: Moreover, enquiries in the regions indicate that most regions do not impose sanctions or take other corrective action in response to a variety of known compliance exceptions.
French: De plus, des demandes de renseignements dans les régions ont révélé que la plupart d'entre elles n'appliquent pas de sanctions ou d'autres mesures correctrices en réaction à différentes dérogations à la politique.
English: • line 300 - for other than specified employees, and
French: • la ligne 300 – pour les employés, sauf les employés déterminés; ou
English: • resolve disputes and investigate complaints,
French: • de résoudre les différends et enquêter sur les plaintes,
English: A reasonable bus service is provided in Harare by a subsidiary of the Zimbabwe Omnibus Company. Tickets are bought in advance from booths.
French: A Harare, une filiale de la Zimbabwe Omnibus Companyfournit un service d'autobus correct.Les billets s'achètent à l'avance dans des cabines.
English: Play X & O! Taking Inventory of your stuff.
French: • English Communiqués de presse 2008 Le 5 mars 2008 Vous voulez savoir?
English: Only such an approach can effectively prevent further outflow of people and enable Iraqi refugees and displaced persons to return to their homes.
French: Seule une telle approche peut véritablement endiguer la fuite de la population vers l'étranger et permettre aux réfugiés et personnes déplacées de retourner dans leurs foyers en Iraq.
English: It means we have to do more with what we have.
French: Cela signifie que nous devons faire davantage avec ce que nous avons.
English: • Management framework aligned to strategic outcomes
French: • Cadre de gestion reflétant les résultats stratégiques souhaités
English: Landscape rehabilitation of a part of the river Semois Mr Francis ROSILLON, The contract coordinator of the river Semois, Fondation Universitaire Luxembourgeoise 7.
French: La réhabilitation du paysage d’un partie de la rivière Semois M. Francis ROSILLON, Coordinateur contractuel pour la rivière Semois, Fondation Universitaire Luxembourgeoise 7.
English: Institutions should refer to the Frequently Asked Questions in the Finance section of the CFI website for guidance on acceptable practices for reporting these costs, as well as the required documentation.
French: Les établissements peuvent consulter la Foire aux questions de la section Finances du site Web de la FCI pour connaître les pratiques acceptables pour déclarer ces coûts ainsi que les pièces justificatives devant être conservées.
English: • to share critical food safety and surveillance information among governments.
French: • procéder à l'échange, entre tous les ordres de gouvernement, de renseignements critiques sur la salubrité et la surveillance des aliments.
English: It makes clear that the proportionality principle also applies to the own capital backing of operational risks in the Standard Approach.
French: Justification Approbation de la proposition du Conseil qui précise que le principe de proportionnalité s'applique également, dans le cadre de l'approche standard, aux fonds propres couvrant les risques opérationnels.
English: There is no indication that other industrialized nations have any policy in place that provides guidance or recommendations in the venue of blood donor deferral in response to SFV infection.
French: Il n'y a pas d'indications selon lesquelles d'autres pays industrialisés auraient mis en place une politique qui fournit des conseils et des recommandations relativement à une exclusion des donneurs de sang en réaction à l'infection par le VSS.