ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dice Chess, Dice Chess 10x10, Massacre Chess, Five in Line, Line4, Anti Line4, Linetris, Spider Line4, Pente, Keryo Pente, Small Pente, Small Keryo Pente, Open Pente, Open Keryo Pente, Spider Linetris, Pro Five in Line, Swap Five in Line, PahTum, Backgammon, Nackgammon, Backgammon Race, ...
French: Déchecs, Déchecs 10x10, Massacre Chess, Morpion, Puissance 4, Anti-Puissance 4, Puissance Tetris, Puissance 4 Araignée, Pente, Keryo Pente, Petit Pente, Petit Keyro Pente, Pente Ouvert, Keyro Pente Ouvert, Puissance Tétris Araignée, Morpion Pro, Morpion - Échange, PahTum, Backgammon, Nackgammon, Course de Backgammon, ...
English: Deems it unacceptable that the Council’s draft budget after first reading provides for a 0.39% overall cut in commitments as compared to the PDB; however the reduction of expenditure falling under heading 4 (external action) amounts to 3.16% of the allocations proposed by the Commission; this is totally unacceptable given the fact that the external policy of the European Union, including the preaccession process, has produced unparalleled results, and must be able to continue to provide the necessary incentives and assistance to achieve its priorities; Or. en AM\578617EN.doc PE 362.420v02-00
French: Amendement déposé par István Szent-Iványi Amendement 2 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. estime inacceptable que le projet de budget du Conseil, après première lecture, prévoie à une réduction générale de 0,39 % des engagements prévus par l'avant-projet de budget; par ailleurs, la réduction des dépenses figurant au titre 4 (Actions extérieures) s'élève à 3,16 % des allocations proposées par la Commission; estime parfaitement inacceptables de telles restrictions, sachant que la politique extérieure de l'Union européenne, y compris le processus de pré-adhésion, a donné des résultats sans précédent et qu'il est indispensable de continuer à accorder aides AM\578617FR.doc PE 362.420v02-00
English: The EU Presidency and the western Balkans in 2008 Chairman:
French: La Présidence de l’UE et les Balkans occidentaux en 2008 Président:
English: This personal information is fragmented throughout the subject files and is normally retrievable only if precise details such as the name, subject and the date of correspondence are provided.
French: Les renseignements personnels de ce type sont classés dans des dossiers "sujets" et ne sont récupérables que si des détails précis comme le nom, le sujet et la date de la correspondance sont fournis.
English: Upon completion of form DS-1648, staff members should print out the form, which will contain a two-dimensional barcode.
French: Après avoir rempli la formule DS-1648, les fonctionnaires devront imprimer ce document, qui contient un code à barres à deux dimensions.
English: Pre-finished Eastern White Cedar shingles, Grade B / Clear R&R, 2 coats of "Pine Green, 15 year warranty on paint!
French: Bardeaux de cèdre blanc pré-usinés, Clear / Grade B R&R, 2 couches de "Pine Green", peinture garantie pour 15 ans!
English: Constitution: Canada’s constitution consists of two parts.
French: Le CCP est présidé par un membre de l’Opposition officielle.
English: To be eligible for the program the harvester must work no fewer than 120 days harvesting, spend more time harvesting than working for a wage income, and earn less from harvesting than from wage labour.193 In 1992-1993, the guaranteed income was $3,240 for the head of the ‘beneficiary unit’ (family, defined in broad terms) and an additional $3,240 for the ‘consort’ (partner).
French: Pour être admissibles au programme, ils doivent cependant respecter certaines conditions: pratiquer cette activité pendant au moins 120 jours, y consacrer davantage de temps qu'à un emploi rémunéré et en retirer un revenu moindre que les gains découlant d'un travail rémunéré193. En 1992-1993, le revenu garanti se chiffrait à 3240$ pour le chef de l'«unité de bénéficiaires» (la famille définie au sens large) et un montant supplémentaire de 3 240$ pour son conjoint.
English: Violations of the freedom of expression, information and opinion
French: Atteintes aux libertés d'expression, d'information et d'opinion
English: An individual may use any fair and reasonable method in making a determination.
French: Une personne peut utiliser toute méthode juste et raisonnable pour déterminer la portion de la résidence qui a été rénovée.
English: TransType (the system) represents an important innovation in interactive machine translation in several respects: first, the focus of the interaction between the user and the system is on the drafting of the target text, rather than the disambiguation of the source text; and second, the predictions proposed by the system derive from a probabilistic MT engine, making it possible for the system to adapt to the user's input.
French: Le système TransType présente plusieurs aspects novateurs en matière de traduction automatique interactive : premièrement, l'interaction entre l'usager et le système porte sur la rédaction du texte cible et non pas sur la désambiguïsation du texte source ; et deuxièmement, les prédictions proposées par le système proviennent d'un moteur de traduction probabiliste, ce qui permet au système d'adapter ses complétions à l'input de l'usager.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) provided $4.6 million in funding and the band council contributed $2.7 million.
French: AINC a alloué une somme de 4,6 millions de dollars et le conseil de bande a injecté 2,7 millions de dollars.
English: Specifically, he testified that he did not know — and had never inquired — whether the General’s office was located in the Palestine Branch.
French: La rencontre a eu lieu dans les bureaux du général, tout comme les suivantes d’ailleurs.
English: For individuals whose functions in no way interfere with the financial and creative authority of the producer and either relate to the arranging of foreign distribution or financing, or the provision of services to the production under the strict supervision and control of the producer.
French: Pour les individus dont les fonctions n'interfèrent aucunement avec l'autorité financière et créative du producteur et qui se rapportent soit à la distribution ou au financement de la production à l'étranger, soit à la prestation de services à la production sous le strict contrôle et supervision du producteur.
English: (c) Young persons aged under 16 may not carry any load exceeding 18 kilograms in weight; and
French: les jeunes de moins de 16 ans ne doivent pas porter de charges pesant plus de 18 kilos; et
English: In short, I think that we have a good proposal from the Commission and some good reports by Mr Martínez Martínez.
French: En définitive, je crois qu'il s'agit d'une bonne proposition de la Commission et de bons rapports de M. Martínez Martínez.
English: You know, Commissioner, that the French Minister for Economic Affairs, Dominique Strauss-Kahn, took a very clear position on this before the French National Assembly.
French: Vous savez, Monsieur le Commissaire, que le ministre français de l'économie, Dominique Strauss-Kahn, a, lui, pris une position très claire devant l'Assemblée nationale française.
English: The Human Rights Education Youth Programme 2003-2005
French: Le Programme jeunesse d’éducation aux droits de l’homme 2003-2005
English: My main priorities since taking up my duties have been bringing some order and stability to the Office and repairing its relationship with Parliament.
French: Depuis mon entrée en fonction, mes priorités principales ont été de ramener un peu d'ordre et de stabilité au Commissariat et de regagner la confiance du Parlement.
English: In October 1999 the Commission adopted specific guidelines for the implementation of the Phare programme in the 2000-2006 period1.
French: En octobre 1999, la Commission européenne a adopté des lignes directrices spécifiques pour la mise en œuvre du programme Phare pour la période 2000-20061.
English: Porn movies and all our porn movies hard!
French: Sa vulve dégouline abondamment de cyprine, souillant sa cuisse. Vid�o porno et blondes hard!
English: The new definition of merit allows the flexibility to more closely align HR with business needs and to be accountable for that definition.
French: • La nouvelle définition du mérite donne la souplesse nécessaire pour rapprocher davantage les effectifs des besoins opérationnels et assumer la responsabilité de cette définition.
English: Anyone can get low, so that is not the major issue — it’s what you do afterwards that distinguishes between the good and not so good pilot.
French: Le problème n’est pas de se retrouver trop bas, mais c’est plutôt la suite des événements qui permet de distinguer entre les bons pilotes et les autres.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.68: The right to food
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.68 : Le droit à l'alimentation
English: According to CHEMINFO (2003d,e), the severity of the injury (dermal, oral, ocular) increases with the concentration of the acid and the duration of exposure. TCA did not induce chromosomal aberrations in human lymphocytes (IARC, 1995).
French: Selon CHEMINFO (2003d,e), la gravité de la lésion (cutanée, orale, oculaire) augmente en fonction de la concentration d'acide et de la durée de l'exposition. Le TCA n'a pas provoqué d'aberrations chromosomiques dans les lymphocytes humains (CIRC, 1995).
English: She notes the contradiction between the relatively small number of respondents to the letters sent by the Secretariat, on one hand, and the growing importance of the issue known as “harmful traditional practices”, on the other.
French: Elle note la contradiction entre le nombre relativement réduit de réponses qu'elle a reçu suite au courrier envoyé par le secrétariat et l'importance croissante qu'a prise la question dite des «pratiques traditionnelles néfastes».
English: Flood control objectives in North Dakota will be satisfied, although occasional flooding just downstream of the Rafferty Dam may occur if a flow path through the ice cannot be maintained.
French: Les objectifs de régularisation des crues au Dakota du Nord seront atteints, même si des inondations occasionnelles peuvent se produire juste en aval du barrage Rafferty, si l’on ne peut maintenir l’écoulement des eaux à travers les glaces.
English: The work of the Institute is funded with substantial subsidies provided by Schleswig-Holstein Land.
French: D " !% "* 7 !!# / '' " % ! )) " ! $ ! $ ! ) " %= ! ! $ ! %= )) ! % ' ! # )#" #) ) " % ' ! # )? % # % & 2 , J% "K
English: Lease Supplement No. 2 (GARC II 98-C) dated as of October 13, 1999, between GARC II 98-C Railcar Trust and General American Railcar Corporation II; 2.
French: Deuxième supplément au contrat de location (GARC II 98-C) en date du 13 octobre 1999 entre la GARC II 98-C Railcar Trust et la General American Railcar Corporation II; 2.
English: The representative of Zambia highlighted the plight of the populations in LDCs.
French: Le représentant de la Zambie a mis l'accent sur la détresse des populations des PMA.
English: • authority to classify, modify the classification, or abolish positions at the EX-1 to EX-5 levels in that portion of the public service for which he/she is the Deputy Head, except those mentioned above, is delegated to Deputy Heads.
French: • confier aux administrateurs généraux le pouvoir de classifier les postes de niveaux EX-1 à EX-5, sauf ceux mentionnés précédemment, d’en modifier la classification ou de les abolir, et ce, dans la partie de la fonction publique dont ils sont responsables;
English: (CSFin/total number) Compressor stations of linked-up transportation system?
French: (CS/nombre total) Des stations de compression du système de transport précédent?
English: Q. How is the rate of pay for a post-secondary student determined?
French: Q. Comment détermine t'on le taux de rémunération pour un étudiant du postsecondaire?
English: Revised from the Survey on the Value of Wildlife to Canadians for 1982 to the Survey on the Importance of Wildlife to Canadians for 1988 and 1992, and then to the Survey on the Importance of Nature to Canadians for 1997 (Reference Year 1996).
French: Révisée de l'Enquête sur l'importance de la faune aux yeux des Canadiens en 1982 à l'Enquête sur l'importance de la faune pour les Canadiens en 1988 et 1992, à l'Enquête sur l'importance de la nature pour les Canadiens en 1997 (l'année de référence 1996).
English: The Government did not present any supplementary observations.
French: Le Gouvernement n’a pas présenté d’observations supplémentaires.
English: I would welcome a larger deployment of female personnel by troop-contributing countries to MINURSO, for operational reasons and in order to improve the Mission's gender balance.
French: Ce serait avec une grande satisfaction que je verrai les pays fournissant des contingents y inclure davantage de femmes, ce à la fois pour des raisons opérationnelles et pour améliorer la parité entre les sexes au sein du personnel de la Mission.
English: The Buyer accepts that the photos representing a product presented on the web site www.kits-discount.com are simply an indication of the article and that due to the quality of the image presented on the Buyer's computer screen the perception of the article may vary.
French: Le consommateur reconnaît que les photographies représentant le produit qui figure sur le site web www.kits-discount.com n’ont qu’une valeur indicative. Des modifications de perception peuvent en effet apparaître du fait du traitement de la photo.
English: She has received a Satellite Award and Saturn Award, and has been nominated for a Television Critics Association Award and Teen Choice Award.
French: Elle a reçu une récompense satellite et la récompense de Saturne, et a été nommée pour une récompense d\'association de critiques de télévision et la récompense bien choisie de l\'adolescence.
English: Strengthening of national and local democratic governancy.
French: Renforcement, à l'échelle nationale et locale, de la gouvernabilité démocratique.
English: The Committee also specifically recommends that the State party:
French: Il recommande également spécifiquement à l'État partie:
English: Acknowledging "the tremendous developments and diversification of OSCE activities" and recognizing "that a large number of OSCE participating States have not been able to implement the 1993 decision of the Rome Ministerial Council and that difficulties can arise from the absence of a legal capacity of the Organization", the Heads of State or Government of the participating States committed themselves to "seek to improve the situation" (Charter for European Security, point 18, Istanbul, November 1999) and directed "the Permanent Council, through an informal open-ended working group to draw up a report to the next Ministerial Council Meeting, including recommendations on how to improve the situation" (Istanbul Summit Declaration, point 34, November 1999).
French: Reconnaissant « le développement et la diversification énormes des activités de l’OSCE » et reconnaissant « qu’un grand nombre d’Etats participants de l’OSCE n’ont pas été en mesure d’appliquer la décision prise en 1993 par le Conseil ministériel réuni à Rome et que des difficultés peuvent résulter de l’absence de capacité juridique de l’Organisation », les chefs d’Etat ou de gouvernement des Etats participants se sont engagés à s’employer « à améliorer la situation » (Charte de sécurité européenne, paragraphe 18, Istanbul, novembre 1999) et ont chargé « le Conseil permanent, agissant par l’intermédiaire d’un groupe de travail informel à composition non limitée, d’élaborer à l’intention de la prochaine réunion du Conseil ministériel un rapport comprenant notamment des recommandations sur la manière d’améliorer la situation » (Déclaration du Sommet d’Istanbul, paragraphe 34, novembre 1999).
English: If the voyage is less than the reporting time frame required, reports must be transmitted upon departure.
French: Si le voyage est d’une durée inférieure au délai de déclaration imparti, les déclarations doivent être transmises au départ.
English: I ask, Commissioner, how would you have reacted if Bulgaria had applied the Italian plan in respect to its Roma?
French: Je voudrais demander au commissaire comment il aurait réagi si la Bulgarie avait appliqué le projet italien vis-à-vis de ses Roms?
English: • For each financial year, the official representative of a registered political party must submit two financial returns to the Supervisor: one for the first six months of the year, to be submitted not later than the first day of October of that year, and one for the last six months of the year, to be submitted not later than the first day of April of the following year.
French: • Pour chaque année financière, le représentant officiel d’un parti politique enregistré doit présenter deux rapports financiers au Contrôleur : l’un, pour les six premiers mois de l’année, qui doit être présenté le 1er octobre de cette même année au plus tard; et l’autre, pour les six derniers mois de l’année, qui doit être présenté le 1er avril de l’année suivante au plus tard.
English: • PDF version of "Response Statements - Yucca Moth" (2004-04-21) (4.19 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Teigne du yucca" (2004-04-21) (4.29 KB)
English: AUTONUM After due consideration, each of the Assemblies and other bodies concerned adopted its agenda as proposed in document A/35/1 (hereinafter referred to in this document and in the documents listed in paragraph 2 above as the "Consolidated Agenda").
French: AUTONUM Après un examen attentif, chacune des assemblées et chacun des organes intéressés ont adopté leur ordre du jour tel qu’il était proposé dans le document A/35/1 Prov.4 (ci‑après dénommé, ainsi que dans les documents dont la liste figure au paragraphe 2 du présent document, "ordre du jour unifié").
English: Les Entreprises Nadyco Inc. Contact:
French: Les Entreprises Nadyco Inc. Contact d'affaires :
English: Education refers to "The act or process of imparting or acquiring knowledge or skills; the learning of information by instruction, training, or study can be testified to by a degree, certificate or diploma Training is defined as "To make proficient with specialized instruction and practice".
French: Études :« Action ou processus permettant de transmettre ou d'acquérir des connaissances et des habiletés. Apprentissage par l'entremise de l'enseignement, de la formation ou d'études pouvant être prouvé par un diplôme ou un certificat.
English: If your hardware clock is not using UTC, you need to add CLOCK="local" to the file. Otherwise you will notice some clock skew.
French: Si l'horloge de votre PC n'utilise pas l'heure UTC, vous devez ajouter CLOCK="local" à ce fichier sans quoi votre horloge fera des « saut d'heures ».
English: It cannot be used to support products manufactured by another entity.
French: Ils ne peuvent pas être utilisés pour appuyer les produits d’autres fabricants.
English: The present debate is additional proof, if such were necessary, that the tragedy of 11 September 2001, which has plunged the American Government and its people into mourning, does not affect Americans alone.
French: Le présent débat est une preuve supplémentaire, s'il en était, que la tragédie du 11 septembre 2001, qui a endeuillé le peuple américain et son gouvernement, n'est pas l'affaire des seuls Américains.
English: This is called the rank-based team concept.
French: Nous avions aussi appliqué un concept d’équipe fondé sur les grades.
English: McAninch writes all the plays, in consultation with a prosecutor, and chooses topics based on headlines about current youth issues.
French: M. McAninch écrit toutes les pièces, en consultation avec un procureur, et choisit ses sujets en fonction des manchettes concernant les problèmes actuels des jeunes.
English: Increasingly, DDR programmes are a central component in designing peace agreements.  For that reason, DDR must be a priority instrument in tackling cross-border regional problems.
French: De plus en plus, les programmes de DDR sont un élément central dans la rédaction des accords de paix, et c'est pourquoi ils doivent devenir l'un des instruments privilégiés pour aborder les problèmes régionaux transfrontaliers.
English: • Appropriate legal risk management measures are developed Continue to comply with the new Internal Audit policy
French: • Des mesures appropriées de gestion des risques juridiques sont mises en place Continuer de se conformer aux nouvelles politiques de vérification interne
English: We have to turn Lisbon into something that means something to them, something to the people in my home town of Wolverhampton.
French: Nous devons transformer Lisbonne en quelque chose qui ait une signification pour les citoyens, pour les habitants de ma ville natale de Wolverhampton.
English: States parties' obligations
French: OBLIGATIONS INCOMBANT AUX ÉTATS PARTIES
English: The cost of entering the inland navigation market is relatively high.
French: Le coût de l'accès au marché du transport par voies navigables est relativement élevé.
English: Hotel in Chesterfield: Award Winning Hotel and Restaurant situated in the centre of Chesterfield-the gateway to the Peak District and close to the M1 Motorway-All bedrooms offer luxury en-suite with free Wifi-The Buckingham family are well known for their warm and friendly hotel-The restaurant is unusual in the fact that there are no menus-which means meals are prepared to your personal requirements with the emphasis on quality and freshness- All bedrooms refurbished to increase space and quality of each room-Some bedrooms are designated superior these are particularly spacious and include their own seating area-Each bedroom boasts many facilities such as colour television with tele-text-freeview box-clock radio-hot drink facilities-stationary set-water and mints-direct dial telephone-controlled central heating-accessible computer modem points-WiFi-and hairdryer- Buckinghams is well known for The Restaurant with One Table and the Clowns Conservatory-the concept of the restaurants was conceived out of frustration and a desire to develop food that does not conform to normal paradigms-At this cozy Derbyshire restaurant-there is no compromise on quality-ingredients or taste-and excellence comes as standard- Amongst its many accolades-the hotel has gained an award for Best Breakfast of the Year and Best Restaurant of the Year from Derbyshire Food and Drink Awards-The Hotel has also been recommended by QIT and Best Loved Hotels- Chesterfield town centre is five minutes walk away-here you can find the famous Crooked Spire of its parish church-Chesterfield is also home to one of the largest open-air markets in the country-Chesterfield is situated on the edge of the Peak National Park with some of the most spectacular and beautiful- The property is closed for business during the year over the following dates- 24th Dec 2009 to 4th Jan2010.
French: hôtel à Chesterfield: Cet hôtel moyen standing dispose de 10 chambres au total.
English: It is available on the Health Canada Website.
French: Vous le trouverez sur le site Web de Santé Canada.
English: Researchers have reported the following demographic profile of a group of 229 young adult injecting drug users in Baltimore, Maryland:
French: Par exemple, dans les « Estimations de la prévalence et de l'incidence nationales du VIH pour 1999 », parues dans le numéro de mai 2001 des Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida, on rapportait qu'environ 49 800 personnes vivaient avec l'infection à VIH (y compris le sida) au Canada, à la fin de 1999.
English: The “food-for-work” programmes were not considered to be emergency assistance.
French: Les programmes "vivres contre travail" n'entrent pas dans le cadre de l'aide d'urgence.
English: Right to vote Entitlement [E.A., s.
French: Admissibilité à voter [L.E., par.
English: Commercialization of TCEs/EoF without just and appropriate compensation should also be considered an illegal and unacceptable act.
French: La commercialisation des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore sans le versement d’une compensation appropriée et juste, doit également être considérée comme un acte illicite et inacceptable.