ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are situated right on the precious Caribean beach of Santa Maria en Playas del Este and is only 20 minutes from La Habana and 40 km away from the airport.
French: Situées sur la première zone de la belle plage des caraïbes de Santa Maria sur Playas del Este , à 20 minutes de la Havane et 40 km de l´aéroport .
English: This time, the pass mark for abilities was shown as being 50 and the overall minimum score was 280.
French: Cette fois, la note de passage requise à l'égard des capacités était fixée à 50, et la note minimale globale, à 280.
English: The project's total eligible cost for program funding is $3.25 million.
French: Le financement total pouvant être accordé à ce projet en vertu du programme s’élève à 3,25 millions de dollars.
English: Practical information Dates Thursday 30 and Friday 31 October 2003.
French: Informations pratiques Dates Jeudi 30 et vendredi 31 octobre 2003.
English: COSEWIC Executive Summary Swamp Rose-mallow Hibiscus moscheutos Species Information Hibiscus moscheutos is a robust perennial of the mallow family (Malvaceae) growing to two metres in height with up to eight showy blooms found in the axils of the upper leaves.
French: Résumé Ketmie des marais Hibiscus moscheutos Information sur l’espèce L’Hibiscus moscheutos est une robuste plante vivace de la famille des Malvacées qui peut atteindre une hauteur de 2 mètres et porter jusqu’à 8 fleurs voyantes, disposées aux aisselles des feuilles supérieures.
English: Using the GPS positions at the sample times, the predicted magnetic variations for the September 2004 and November 2005 periods were extracted from a file provided by the Geomagnetic Laboratory, Geological Survey of Canada, Natural Resources Canada.
French: En se servant des positions GPS au moment de l’échantillonnage, les variations magnétiques calculées pour les périodes de septembre 2004 et de novembre 2005 ont été extraites d’un dossier fourni par le Laboratoire de géomagnétisme de la Commission géologique du Canada, Ministère des ressources naturelles.
English: They are also one of the components of the service delivery systems impact area that are least affected by modifications made to PUBPRO.
French: Ce sont également des composantes du secteur d’impact sur les systèmes de fourniture de services qui sont le moins touchées par les modifications du PUBPRO.
English: In the absence of further nominations and in accordance with rule 103 of the Rules of Procedure, he would take it that the Committee wished to elect Mr. Mohamad (Sudan) Chairman.
French: En l'absence d'autres candidatures et conformément à l'article 103 du Règlement intérieur, le Président considérera que la Commission souhaite élire M. Mohamad (Soudan) Président.
English: Replacement of a Canadian Registration by an International Registration 14.
French: Remplacement d'un enregistrement national par un enregistrement international 14.
English: From 1948 to 1961 he re-joined the RCAF Auxiliary in Toronto, and served as adjutant at 400 Squadron, and later in a similar capacity at the associated 14 Wing Headquarters.
French: De 1948 à 1961, il avait appartenu à la Force auxiliaire de l'ARC à Toronto où il avait été adjudant du 400e Escadron. Plus tard, il avait exercé des fonctions semblables au quartier général de la 14e Escadre.
English: The obligation of the project was to complete the physical installation onboard vessels and capture legitimate data from legacy information management systems.
French: Le projet visait à effectuer l’installation matérielle à bord des navires et à saisir les données légitimes à partir des anciens systèmes de gestion de l’information.
English: Cases from Headquarters represent only 27 per cent of the whole, while almost three fourths of those who contacted the Office were located outside New York.
French: La figure I indique la répartition géographique des affaires portées devant le Bureau de l'Ombudsman au cours de la période considérée, c'est-à-dire le pourcentage du nombre total d'affaires que représentent le Siège, les bureaux extérieurs et les missions de maintien de la paix.
English: All statistics are taken from the appendix, "Population Returns and other Statistics of the Province of New Brunswick," pages iii to xxxviii.
French: Toutes les statistiques proviennent de l'annexe du document intitulé Population Returns and other Statistics of the Province of New Brunswick (résultats du recensement de la population et d'autres statistiques sur la province du Nouveau-Brunswick), pages iii à xxxviii.
English: Finally, as requested under paragraph 12 of the Resolution, the secretariat continued to publish the following documents on a regular basis and to make them available on the Internet:
French: Enfin, au paragraphe 12 de la résolution, la Conférence a prié le secrétariat de continuer de publier périodiquement les documents suivants et de les diffuser sur Internet :
English: While the report of the Joint Inspection Unit was being completed, the review of the subsidiary bodies in the programme area was also being finalized by the High-level Committee on Programmes of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB).
French: Au moment de l'élaboration du rapport du Corps commun d'inspection, le Comité de haut niveau chargé des programmes du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination (CCS) achevait l'examen des organes subsidiaires dans ce domaine.
English: Their demands, put forth in the name of democracy and the right of peoples to self-government, marked a liberal, nationalist and anticolonial ideology.
French: Ces revendications, prononcées au nom de la démocratie et du droit des peuples à se gouverner eux-mêmes, révèlent une idéologie à la fois libérale, nationaliste et anticolonialiste.
English: (11) While fully observing the procedures applicable, the European Parliament and the Council shall, as an integral part of the overall examination of Commission proposals, consider their consistency with Article 3b of the Treaty. This concerns the original Commission proposal as well as amendments which the European Parliament and the Council envisage making to the proposal.
French: Dans le plein respect des proc dures applicables, le Parlement europ en et le Conseil proc dent un examen, qui fait partie int grante de l’examen global des propositions de la Commission, de la conformit de ces propositions avec les dispositions de l’article 3 B du trait . Cette disposition concerne tant la proposition initiale de la Commission que les modifications que le Parlement europ en et le Conseil envisagent d’y apporter.
English: The following year came Batman Forever and Ace Ventura:
French: L'année suivante, on le retrouve dans Batman Forever (v.f. Batman à jamais) et Ace Ventura:
English: Midway finally releases its internal Blacksite: Area 51 demo, which the press has been able to try for almost a year from now (and it shows in the framerate, that recalls the first games that used the UE3 before the release of Gears of War).
French: Midway se décide enfin à rendre publique sa courte démo jouable de Blacksite: Area 51 , qui date pourtant d'un bon paquet de mois. L'expérience est plutôt succinte, comme vous pourrez en juger dans notre vidéo, mais ceux qui ont déjà parcouru le premier épisode se souviendront sans doute d'un jeu sans prétention mais plutôt sympathique, de quoi être optimiste pour cette mouture nouvelle-génération.
English: Removing or relocating an engineering work when its heritage value is related to its location, thus destroying the relationship between the engineering work and its historic place.
French: Enlever ou déplacer un ouvrage de génie, alors que sa valeur patrimoniale est liée à son emplacement, détruisant ainsi les relations entre l’ouvrage de génie et le lieu patrimonial.
English: Nursery education is available from age two to five but is not compulsory.
French: L’enseignement prématernel est offert aux enfants de 2 à 5 ans, mais il n’est pas obligatoire.
English: All of their preoccupations and concerns were taken on board, and we have accommodated their views as well as their reasonable and objective amendments and proposals.
French: Il a été tenu compte de toutes leurs préoccupations et de leurs inquiétudes et nous avons été réceptifs à leurs points de vue comme à tout amendement ou proposition raisonnable et objectif.
English: This proposal (COM(2004)0361 final), in any case, although it has been subject to a first reading in Parliament for which our colleague, Mr Stockmann was rapporteur, awaits a Common Position from Council. Whereas the utility of this might at first view seem evident for the inland waterways, it remains the case that a number of sectors, for example rail, take PE 384.260v01-00 12/13 PR\648604EN.doc
French: De même, s'il est reconnu qu'une utilisation plus efficace du transport routier réduirait les coûts et les dommages causés à l'environnement, il apparaît clairement que si les camions de 60 tonnes étaient autorisés à emprunter les routes, il en résulterait une hausse plutôt qu'une baisse du trafic car les coûts par kilomètre diminueraient, entraînant par là même une progression du transport routier de marchandises.
English: In order to be eligible under this provision, the replacement goods must be of a similar class and of approximately the same value as the goods they replaced, and the importer must be able to substantiate the bona fides of the circumstances.
French: Afin de bénéficier de cette disposition, les marchandises doivent être d’une catégorie similaire et avoir à peu près la même valeur que les marchandises qu’elles remplacent et l’importateur doit être en mesure d’établir le bien-fondé des circonstances.
English: The particular diversity of protest forms and differentiations of the non-parliamentary public sphere from the late 1960s to the turning point of 1977 seems to be especially susceptible to sparking romantic notions with respect to the strength of a "counter-power", a constitutive movement that does not allow itself to be coopted by representative structures.
French: La multiplicité particulière des formes de protestation et la diversification du public non-parlementaire de la fin des années 1960 jusqu'au tournant de 1977 semblent particulièrement enclines à dégager des idées romantiques au sujet de la force d'un "contre-pouvoir", d'un mouvement constituant ne se laissant pas accaparer par des structures représentatives.
English: Even though, unlike some other human rights treaties, the Covenant does not incorporate a specific reference to the object and purpose test, that test governs the matter of interpretation and acceptability of reservations.
French: Bien que, contrairement à d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme, le Pacte ne fasse pas expressément référence au critère de la compatibilité avec son objet et son but, la question de l'interprétation et l'acceptabilité des réserves est régie par ce critère.
English: They report some discomfort in all of the described scenarios with HIV/AIDS people.
French: 100 ne sont pas d'accord avec cette idée si on prend l'exemple des dentistes et des cuisiniers).
English: Notes the importance of political pluralism and in this regard encourages the EU’s political parties to strengthen links with their counterparts in Belarus, and welcomes the selection of a united opposition candidate; Confirms its willingness to continue to work through a range of channels to support Belarusian civil society, and welcomes the Commission’s significant allocation for support for independent media in Belarus and its commitment to designate Belarus a priority country for the European Initiative for Democracy and Human Rights and Decentralised Cooperation Instruments in 2005-2006.
French: l’OSCE/BIDDH afin qu’elle envoie une mission complète d’observation des élections, conformément au document de Copenhague de 1990, et à permettre à celleci de travailler sans entrave, et prend note de la volonté des États membres de l’UE de contribuer à cette mission; invite le gouvernement biélorusse à veiller à ce que tous les candidats éligibles puissent enregistrer leur candidature aux élections, faire campagne librement et avoir accès aux médias contrôlés par l’État dans des conditions d’égalité; note que les élections législatives et le référendum qui ont eu lieu le 17 octobre 2004 en Biélorussie ne se sont pas déroulés de manière libre et régulière, et rappelle qu’il doute que les résultats aient reflété véritablement la volonté de la population biélorusse.
English: Between July 1996 and May 1999, Joseph-Charles Guité awarded the defendant Groupaction three contracts providing for the delivery of advertising services related to the visibility of the Government of Canada; 2.
French: Entre juillet 1996 et mai 1999, Joseph-Charles Guité a adjugé à la défenderesse Groupaction trois contrats prévoyant la prestation de services de publicité liés à la visibilité du gouvernement du Canada; 2.
English: • CEJA - European Council of Young Farmers
French: • CEJA - Conseil Européen des Jeunes Agriculteurs
English: • And the preparation of a Final EA (which will be released after the conclusion of negotiations).
French: • préparation d'une EE finale (à diffuser à l'issue des négociations).
English: That they are intended to correct flagrant errors in existing texts;
French: c) Qu'ils visent à corriger des erreurs flagrantes dans des textes existants; ou
English: Some earlier ESF projects in Estonia, 2000-2006 Call centre training for the unemployed This project trained 390 people to acquire English, Russian, computer and communication skills.
French: Exemples de projets FSE précédemment mis en œuvre en Estonie, 2000-2006 Formation des chômeurs aux postes d’agents de centre d’appel Ce projet a formé 390 personnes à l’anglais, au russe, à l’informatique et à la communication.
English: Coverage against fire, broken windows, damage to trees, injuries sustained by visitors and more.
French: Pour être bien protégé en cas d'incendie, de bris de vitres, de dommages aux arbres, de blessure d'un visiteur ou autre.
English: She subsequently applied for unemployment insurance benefits which benefits were in due course paid to her.
French: Elle a par la suite fait une demande de prestations d'assurance-chômage et des prestations lui ont éventuellement été versées.
English: To the extent that an organization embraces and benefits from these different perspectives, it will be a more resilient and productive work environment.
French: En fait, un milieu de travail sera plus dynamique et productif dans la mesure où l’organisation adopte des perspectives diverses et en tire profit.
English: This is explained by the fact that the growth in synthetic fertilizer use since 1990 has been the highest in the Prairies, whereas the new "moisture-speciﬁc" N2O emission factors have been revised downwards quite signiﬁcantly in this semiarid region.
French: Cela s’explique par le fait que l’utilisation accrue des engrais synthétiques depuis 1990 a atteint son maximum dans les Prairies, alors que les nouveaux coefﬁcients d’émission de N2O « propres au taux d’humidité » ont été révisés à la baisse de manière draconienne dans cette région semi-aride.
English: There was a serious need to educate families with respect to that issue.
French: Il est indispensable d'éduquer les familles à l'égard de cette question.
English: After the American Revolutionary War, nearly 14,000 Loyalists settled in the valleys of the St. John and St. Croix Rivers.
French: Après la Révolution américaine, près de 14 000 Loyalistes s'établissent dans les vallées des rivières Saint-Jean et Sainte-Croix.
English: Exchange of views with Andrej Ster, State Secretary, Ministry of Foreign Affairs, President-in-Office of the Council of Development Ministers (1 January 2008 – 30 June 2008) Judgment of the Court of Justice concerning a project relating to border security in the Philippines - Presentation by Ricardo Passos, Parliament’s Legal Service - Exchange of views Annual report on human rights in the world in 2007 and the EU’s human rights policy DEVE/6/57096 2007/2274(INI) Drafts(wo)man:
French: étrangères, Président en exercice du Conseil développement (01.01.2008 30.06.2008) 8. Arrêt de la Cour de Justice des Communautés européennes relatif au projet de gestion des frontières de la République des Philippines - Présentation par Ricardo Passos, Service juridique du Parlement européen - Echange de vues Rapport annuel sur les droits de l'homme dans le monde 2007 et la politique de l'UE en la matière DEVE/6/57096 2007/2274(INI) Rapporteur pour avis:
English: • The Union's parliaments are all in favour of a pragmatic strengthening of COSAC's activities without transforming it into a permanent institution.
French: • une unanimité des parlements de l'Union a soutenu un renforcement pragmatique de l'acion de la COSAC sans la transformer en institution permanente.
English: page limit of the proposed research program has been updated from 5 to 6 pages.
French: la limite de page de description de projet passe de 5 à 6 pages.
English: "Specially defined mixtures" of tariff items 1602.31.11, 1602.31.92, 1602.32.11, and 1602.32.92 means chicken or turkey or a product containing chicken or turkey, wherein 13% or more of the total weight of the product is comprised of goods other than the following: chicken, turkey, bread or breading, batter, oil, glazing, other coatings and bastes, and any added water (including that used in marination, glazing, other coatings, bastes, breading, and batter).
French: Les « mélanges définis de spécialité » des numéros tarifaires 1602.31.11, 1602.31.92, 1602.32.11 et 1602.32.92 désignent le poulet ou le dindon ou tout produit contenant du poulet ou du dindon, dont au moins 13 % du poids total est composé de produits autres que le poulet, le dindon, la chapelure, la pâte, l'huile, le glaçage, les autres enrobages et arrosages et toute l'eau ajoutée (y compris celle utilisée pour le marinage, le glaçage, les autres enrobages et arrosages, la chapelure et la pâte).
English: African Industrialization Day
French: Journée de l'industrialisation de l'Afrique
English: However, a number of feminists have sought a middle ground.
French: However, a number of feminists have soughta middle ground.
English: The number of fugitives currently stands at 13, including Félicien Kabuga and a number of other persons who, because of their status or level of involvement in the genocide, have been earmarked for trial in the ICTR.
French: Les fugitifs sont actuellement au nombre de 13, y compris Félicien Kabuga et plusieurs autres personnes, qui, en raison de leur statut ou de leur niveau d'implication dans le génocide, seront jugées par le TPIR.
English: Documents for the meetings will be provided in English only.
French: Les documents établis pour les réunions le sont en anglais seulement.
English: (d) Member States should be encouraged to report promptly in order to help ensure the early dissemination to States of the data and the information in the reports;
French: d) Les États Membres soient encouragés à remettre leur rapport dans les meilleurs délais afin que les données et informations y figurant puissent être diffusées en temps voulu auprès des gouvernements;
English: Finally, the assessments of outcomes are aggregated under each sub-goal and analyzed to determine the Fund's overall performance.
French: Enfin, on regroupe les évaluations des réalisations pour chaque sous-objectif et on en fait l'analyse afin de voir ce qu'a été la performance globale du FENU en la matière.
English: Many mitigating circumstances affect results at a given location.
French: Ces indicateurs donnent une première idée des variations observées d’un endroit à l’autre ou dans le temps dans des domaines comme l’efficience, la gestion budgétaire et la conformité aux politiques.
English: Our organisation relies on the kindness and generosity of individuals such as yourself.
French: Les soins dispensés par ElefantAsia sont gratuits et dépendent de votre générosité.
English: Thailand has attached great importance to the issue of sexual establishments.
French: La Thaïlande attache une grande importance au problème des établissements de prostitution.
English: The Committee recommends that the State party submit its sixteenth and seventeenth periodic reports in a single report, due on 23 July 2004, and that it reply to all questions raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre ses seizième et dix-septième rapports périodiques en un seul rapport, du le 23 juillet 2004, et de répondre à tous les points soulevés dans les présentes conclusions.
English: Following an initiative taken by Austria in the framework of the “Human Security Network” of Foreign Ministers, an International Workshop on Human Security and Human Rights Education was convened in Graz, Austria, early this year.
French: À la suite d'une initiative prise par l'Autriche dans le cadre du « Réseau de sécurité humaine » de nos Ministres des affaires étrangères, un atelier international sur la sécurité humaine et l'éducation dans le domaine des droits de l'homme a été organisé à Graz, en Autriche, au début de l'année.
English: Please send us: 1. the name of the model or simulation 2. a Title for the case study 3. a short description of the case study 4. a URL for a web link if available 5. a MS Word or PDF files if applicable
French: Joignez : 1. le nom du modèle ou de la simulation 2. le titre de l'étude de cas 3. une brève description de l'étude de cas 4. une URL de lien au site Web, si disponible 5. les fichiers MS Word ou PDF, le cas échéant
English: The graph below shows the number of people in Canada who identified with one or more of these groups in the 1996 Census.
French: Le graphique ci-dessous illustre le nombre de personnes au Canada qui se sont identifiées comme faisant partie dau moins un de ces groupes lors du Recensement de 1996.
English: However, this is only true if those agents have been documented to create strains of potential human pathogens that are resistant to the therapeutic agent and have been shown to be transmitted (organism or resistance gene) from the animal or food source to humans‘.
French: Toutefois, cela n'est vrai que lorsqu'il existe des éléments qui indiquent que ces agents créent des souches de pathogènes humains potentiels qui résistent à l'agent thérapeutique et pour lesquels le transfert (organisme ou gène résistant) de sources animale ou alimentaire à l'homme est avéré».
English: Thus the Constitution reflects the essence of the safeguard enshrined in article 15 of the Convention against Torture, which provides for the possibility of a statement against the person accused of torture.
French: 24, paragraphe 9, alinéa 2).  Ainsi, la Constitution a repris l'essence de la sauvegarde contenue dans l'article 15 de la Convention contre la torture où est envisagée la possibilité d'une déclaration incriminant la personne accusée de torture.
English: JD This was a problem for us, because this matter is much more compact than normal sediment and is much more difficult to scoop up.
French: TVC Très bien ! Mais avec un bémol puisque nous n’aurons pas fait le job jusqu’au bout.
English: Despite the excellent work done by the executive and membership of the Canadian Nurses Association, the Ordre des infirmières et infirmiers du Québec and the Practical Nurses Association, the profession continues to lose too many members.
French: Malgré l'excellent travail effectué par les cadres et les membres de l'Association des infirmières et des infirmiers du Canada, l'Ordre des infirmières et des infirmiers du Québec et la Practical Nurses Association, la profession continue de perdre trop de membres.
English: • 074141 Special area 3 near Youngstown
French: • 074141 Zone spÃ©ciale 3 prÃ¨s de Youngstown
English: The Working Group may wish to further discuss whether these are conditions specific for the granting of an ex parte interim measure.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner plus avant si ce sont des conditions spécifiques pour l'octroi d'une mesure provisoire ex parte.