ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Legislation should provide for the protection of employees against reprisals (dismissal, suspension, discriminatory measures or any other reprisals) for refusing to work at home (legislators).
French: • La loi devrait protéger les employées et employés contre les représailles (congédiement, suspension, mesures discriminatoires ou autres formes de représailles) pour avoir refusé de travailler à domicile (législateur).
English: Water with the general temperature/salinity characteristics of the California Undercurrent was found on the shelf at both times.
French: Aux deux époques, on a trouvé sur le plateau de l'eau possédant les caractéristiques de température/salinité générales du courant sous-marin de la Californie.
English: In addition, some children with mental retardation have loss or gain of chromosomal material that is too small to see with karyotyping.
French: De plus, certains enfants atteints de déficience mentale ont des déséquilibres génomiques si petits que le caryotypage ne parvient pas à les déceler.
English: She received the Rarashtriya Lokbhasha Samman in 2003 for her contribution towards the tribal languages of India.
French: Mme Abbi a reçu le Rarashtriya Lokbhasha Samman 2003 pour sa contribution aux langues tribales de l’Inde.
English: Bearing in mind that one of the purposes of the United Nations is to achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character, and to promote and encourage respect for human rights and for fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Considérant que l'un des buts des Nations Unies est de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, culturel ou humanitaire, et de développer et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: The only sectorally designed and delivered downside adjustment program found is provided by CSTEC.
French: Le seul programme d'adaptation à la réduction d'effectifs qui soit de conception et d'exécution sectorielles est celui du CCCES.
English: If it is not implemented with the necessary consultation and analysis, a great opportunity to enhance the investment climate of reserves will be lost.
French: Si elle passe outre à la consultation et à l’analyse nécessaires, elle fera perdre une belle occasion d’assainir le climat d’investissement dans les réserves.
English: The expansion of this service for the other languages is pending the acquisition of a more robust and reliable system capable of handling all the languages.
French: Ce service sera étendu aux autres langues une fois qu'un système plus résistant et plus fiable, à même de traiter toutes les langues, aura été acheté.
English: The Expert on Space Applications briefed the Committee on the overall strategy for the implementation of the United Nations Programme on Space Applications.
French: La Spécialiste des applications des techniques spatiales a brièvement décrit la stratégie générale d'exécution du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.
English: It is therefore natural that the elected representatives of the people perform checks on behalf of taxpayers as to whether the institutions are handling citizens' money carefully and in accordance with the agreed rules.
French: Il est dès lors normal que les représentants élus du peuple procèdent, au nom des contribuables, à des contrôles visant à déterminer si les institutions utilisent l'argent desdits contribuables avec l'attention requise et dans le respect des règles convenues.
English: Agenda item 20 (a)  Strengthening of the coordination of humanitarian and
French: Cinquante-cinquième session Point 20 a) de l'ordre du jour
English: These persons are more likely to interact with the population at increased risk of transmission (the population targeted for immunization).
French: Ces personnes sont plus susceptibles d’interagir avec la population à risque accru de transmission (population ciblée par la vaccination).
English: The Cards and Gifts Strategic Review will help to identify business and organizational opportunities to build on historical strengths (global presence, high quality perception, distinctive product offer of cards and gifts) and remove obstacles that are currently preventing growing sales and net income.
French: L'examen stratégique relatif aux cartes et aux autres articles permettra de définir les possibilités, tant commerciales qu'institutionnelles, d'exploiter les lignes de force confirmées (présence mondiale, image de qualité, cartes et articles-cadeaux reconnaissables) et d'éliminer les obstacles actuels à la croissance des ventes et des bénéfices nets.
English: This change is being proposed to align the service standard with the legislative change that took effect on April 1, 2007, whereby the CRA now must pay taxpayers interest on refunds after 30 days.
French: Ce changement est proposé afin d’harmoniser la norme de service avec la modification législative qui est entrée en vigueur le 1er avril 2007, selon laquelle l’ARC doit dorénavant verser des intérêts aux contribuables sur les remboursements effectués après 30 jours.
English: INTERNATIONAL CHILD SOLDIERS DAY ´ Hon. Romeo Antonius Dallaire:
French: ´ LA JOURNEE INTERNATIONALE DES ENFANTS SOLDATS ´ L’honorable Romeo Antonius Dallaire :
English: Nearly 40 percent of the population in Botswana and Swaziland are living with HIV/AIDS.
French: Près de 40 % de la population du Botswana et du Swaziland vivent avec le VIH/sida.
English: Both NCP and SPLM stated that the data provided by the Committee addressed some concerns regarding increased transparency in sharing oil revenue data.
French: Tant le Parti du congrès national que le SPLM ont déclaré que les données fournies par la Commission répondaient à certaines de leurs préoccupations concernant le renforcement de la transparence des données relatives au partage des recettes pétrolières.
English: Henceforth, diplomacy, compromise, and shared sovereignty would be the norm, and romantic nationalism, based on military prowess, would be a thing of the past.
French: À partir de là, la diplomatie, le compromis et la souveraineté partagée deviendraient la norme, alors que le nationalisme romantique, basé sur les prouesses militaires, appartiendrait au passé.
English: IDRC funds developing-world researchers, thus enabling the people of the South to find their own solutions to their own problems.
French: Il maintient des réseaux d’information et d’échange qui permettent aux Canadiens et à leurs partenaires du monde entier de partager leurs connaissances, et d’améliorer ainsi leur destin.
English: Sunday The final day of the meeting centered on acknowledging the importance of the input that the meeting participants had provided and articulating the next steps for COTM.
French: Dimanche Lors du dernier jour de la rencontre, on a reconnu la contribution importante des participants et défini les prochaines étapes de CMPE.
English: What is required is an even more careful approach to assessing the quality of the product of the conservation project as that which went into the assessment which led to the original listing.
French: Ce qu'il faut, c'est une approche de l'évaluation de la qualité du produit du projet de conservation encore plus prudente que celle choisie pour l'évaluation qui a mené à l'inventaire initial.
English: Organization Multiplication Factor for Unweighted Responses Total Completed Requests Multiplication Factor for Weighted Responses ((B/100)*4) Department 1 1.00 20 0.80 Department 2 1.00 10 0.40 Department 3 1.00 40 1.60 Department 4 1.00 30 1.20 Total 4.00 100 4.00
French: Organisation Facteur de multiplication des réponses non pondérées Total des demandes terminées Facteur de multiplication des réponses pondérées ((B/100)*4) Ministère 1 1,00 20 0,80 Ministère 2 1,00 10 0,40 Ministère 3 1,00 40 1,60 Ministère 4 1,00 30 1,20 Total 4,00 100 4,00 Partie III - Pour mieux comprendre les demandes d'AI
English: Essential components of the provincial land-use strategy Many of the essential components of the land-use strategy are already in place.
French: Éléments essentiels de la stratégie provinciale d’aménagement du territoire Les éléments essentiels de la stratégie d’aménagement du territoire sont déjà arrêtés en grande partie.
English: The Government of Canada adopt the policy that Canadian participation in United Nations peace support operations is contingent upon: a. completion of a detailed mission analysis by the Chief of the Defence Staff each time Canada is asked to participate in a peace support operation; and b. inclusion in the mission analysis of the following elements: a determination of troop strengths, unit configuration, resource requirements, and weapons and other capabilities.
French: Que le gouvernement du Canada adopte une politique établissant les conditions suivantes à la participation du Canada à des opérations de paix des Nations Unies : a. réalisation d'une analyse de mission détaillée par le chef d'étatmajor de la Défense chaque fois que le Canada est invité à participer à une opération de paix; b. inclusion des éléments suivants dans l'analyse de mission : détermination des effectifs, configuration des unités, ressources
English: Number and scope of trade, investment and scientific agreements concluded and number of trade and investment disputes resolved The November 2005 signing of the Canada-Japan Economic Framework was an important achievement, as was the subsequent launch of the Canada-Japan joint study.
French: Nombre et portée des accords conclus en matière de commerce, d'investissement et de science Nombre de différends réglés en matière de commerce et d'investissement La signature en novembre 2005 du Cadre économique Canada-Japon a été une réalisation importante, tout comme le lancement subséquent de l'étude conjointe Canada-Japon.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Sweden (on behalf of the European Union and those countries that aligned themselves with the statement), Uruguay (on behalf of MERCOSUR and associated States), the Lao People's Democratic Republic, the Plurinational State of Bolivia, Ghana, Solomon Islands, the Syrian Arab Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Norway, Uganda, Benin, Belarus and the United Republic of Tanzania.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : Suède (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration), Uruguay (au nom du MERCOSUR et des pays associés), République démocratique populaire lao, État plurinational de Bolivie, Ghana, Îles Salomon, République arabe syrienne, Jamahiriya arabe libyenne, Norvège, Ouganda, Bénin, Bélarus et République-Unie de Tanzanie.
English: At least 185 people were sentenced to death, bringing the estimated number of prisoners on death row to at least 1,085.
French: Au moins 185 personnes ont été condamnées à mort, ce qui portait à 1 085 au moins le nombre de prisonniers sous le coup d’une sentence capitale.
English: However, DO_NOT_COMPILE was never intended to be used to interfere with the operation of a package manager's automated builds.
French: Cependant, DO_NOT_COMPILE n'a jamais eu pour but de permettre d'intervenir dans les opérations de compilation du gestionnaire de paquets.
English: He therefore reported his earnings when they were paid to him.
French: Il déclarait, donc, ses gains lorsque ceux-ci lui étaient versés.
English: The Canadian economy performed well in 2005.
French: L'économie canadienne s'est bien comportée en 2005.
English: (3) A lease granted pursuant to subsection (1) may contain a covenant for renewal, on such terms and conditions as the Minister thinks fit, for terms that do not exceed 21 years in the aggregate, where the initial term of the lease and the terms of all renewals do not exceed 49 years.
French: (3) Le bail octroyé conformément au paragraphe (1) peut contenir, selon les modalités que le ministre juge indiquées, une clause de renouvellement pour une durée totale d’au plus 21 ans, si la somme de la durée initiale du bail et de la durée de ses renouvellements ne dépasse pas 49 ans.
English: In 2000, there were 21 confirmed human cases of WN virus disease in the United States, resulting in two deaths.
French: En 2000, il y a eu 21 cas d'infection confirmés aux États-Unis, dont deux décès.
English: In addition, it was not advisable to consider the question of the surrender of persons to ad hoc tribunals, since the work of those tribunals might come to an end before the Commission completed its work on the subject.
French: De plus, il n'est pas souhaitable d'examiner la question de la remise de suspects aux tribunaux spéciaux, car il est possible que ceux-ci aient cessé d'exister avant que la CDI ait achevé ses travaux sur le sujet.
English: ” said Dan Olofson, President of the Bailey Theatre Society.
French: », a précisé Dan Olofson, président de la Bailey Theatre Society.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (see S/1998/44/Add.28, 33 and 39; S/1999/25/Add.19; S/2001/15/Add.13; S/2002/30/Add.32, 40 and 49; and S/2003/40/Add.12 and 17; see also S/25070/Add.10, 25, 36, 40 and 51; S/1994/20/Add.6, 13, 15, 16, 19, 22, 24, 25, 27, 31, 40, 44, 47 and 49; S/1995/40/Add.5, 7, 8, 16, 22, 28, 32, 33, 35, 41, 48 and 49; S/1996/15/Add.8; S/1998/44/Add.39; S/1999/25/Add.31 and 44; S/2000/40/Add.14, 46 and 47; S/2001/15/Add.48; and S/2002/30/Add.19, 43 and 50)
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (voir S/1998/44/Add.28, 33 et 39; S/1999/25/Add.19; S/2001/15/Add.13; S/2002/30/Add.32, 40 et 49; et S/2003/40/Add.12 et 17; voir également S/25070/Add.10, 25, 36, 40 et 51; S/1994/20/Add.6, 13, 15, 16, 19, 22, 24, 25, 27, 31, 40, 44, 47 et 49; S/1995/40/Add.5, 7, 8, 16, 22, 28, 32, 33, 35, 41, 48 et 49; S/1996/15/Add.8; S/1998/44/Add.39; S/1999/25/Add.31 et 44; S/2000/40/Add.14, 46 et 47; S/2001/15/Add.48; et S/2002/30/Add.19, 43 et 50)
English: In addition to that, the amount approved for the Special Assistance Scheme For Women Entrepreneurs under the Small and Medium Industry Development Corporation (SMIDEC) has also increased from RM11.5 million to RM18 million between 1999 and 2002; Scholarships are provided for those who have the capacity to pursue tertiary education.
French: En outre, le montant approuvé pour le programme spécial d'assistance aux femmes chefs d'entreprise relevant de la corporation des petites et moyennes entreprises a également été augmenté, passant de 11,5 millions à 18 millions de RM entre 1999 et 2002;  iii) Des bourses sont prévues pour celles qui sont aptes à poursuivre leurs études jusqu'au niveau supérieur.
English: • how will the project/program attempt to achieve its goal(s) and objective(s) (i.e. principle treatment/intervention)? 2 b) Expected Results and Outcomes
French: • Comment tentera-t-on d'atteindre les buts ou objectifs du projet ou du programme (principal traitement ou intervention)? b) Résultats attendus
English: Figure II-18: 1000mb back trajectories for a)Pb, b)B(k)F, and c) B(a)P LIST OF ACRONYMS AEOLOS Atmospheric Exchange over Lakes and Oceans Study AES Atmospheric Environment Service, Environment Canada B(a)P Benzo(a)pyrene BGLTS Bi-national Great Lakes Toxics Strategy CAA U.S. Clean Air Act CAPMoN Canadian Air and Precipitation Monitoring Network COA Canada Ontario Agreement DDT 1,1,1-trichloro-2,2-bis(p-chlorophenyl)ethane DQI Data quality indicator ECD Electron capture detector EDXRF Energy dispersive x-ray fluorescence EHD Ecosystem Health Division EMEP European Monitoring and Evaluation Project EPA Environmental Protection Agency (U.S.)
French: Rétrotrajectoires pour approximativement le 10ième percentile supérieur des concentrations aux stations principales de Burnt Island et de Point Petre pour a) le p,p'-DDT, b) l'endosulfan-I, c) le γ-chlordane, et d) la dieldrine Figure II-18: Rétrotrajectoires à 1000mb pour approximativement le 10ième percentile supérieur des concentrations aux stations principales de Burnt Island et de Point Petre pour a) le Pb, b) le B(k)F, et c) le B(a)P.
English: 1 To be held following the adjournment of the 5399th meeting.
French: 1 À l'issue de la 5399e séance.
English: There was also a continuation in the rate of settlement from last year.
French: Le taux de règlement s est également maintenu au cours de la dernière année.
English: With Maitini as the driving force, Olympus finalises development of and releases the first PEN camera.
French: Avec Maitani comme moteur, Olympus finalise le développement et lance le premier appareil photo PEN.
English: The high coverage of maternal and child health services, including immunization, was maintained.
French: Le taux de couverture élevé des services de soins maternels et infantiles, notamment en matière de vaccination, est resté identique.
English: It meets regularly to set policy and program priorities, allocate budgets and to advise the minister of industry and Parliament on research policy in these areas.
French: Les membres du conseil d'administration se réunissent régulièrement pour établir les priorités concernant les politiques et les programmes du CRSH , allouer les budgets et conseiller le ministre de l'Industrie et le Parlement sur la politique de recherche en sciences humaines.
English: 5) Will NOx reductions compensate for the need to reduce SO2?
French: 5) Réduire les NOx peut-il compenser pour le besoin de réduire le SO2?
English: ◦ during temporary closure/evacuation; and
French: • procédures à suivre pendant une fermeture temporaire ou une évacuation;
English: same underage and same adult third party with whom they arrived same adult family and underage third party with whom they arrived
French: même mineur(s) de la famille et même tiers majeur(s) qu'à l'arrivée même mineur(s) de la famille et tiers mineur(s) qu'à l'arrivée
English: In 1999, annual reports questionnaires were distributed to 193 Member States and territories for reporting purposes.  Of that number, 117 (61 per cent) submitted replies to the Commission by 1 December 2000.
French: Sur les 193 États Membres et territoires auxquels les questionnaires destinés aux rapports annuels avaient été distribués en 1999, 117 (61 %) avaient envoyé leur réponse à la Commission au 1er décembre 2000.
English: The key issues being addressed by this review include the categorization of new drugs for price review purposes, price tests, potential reviews of "any market," "re-benching" (i.e., relating to whether re-setting the benchmark price may be appropriate), and guiding principles for the price review process.
French: Il a notamment été question dans cet examen du classement des nouveaux médicaments aux fins de l’examen du prix, des tests de prix, de l’interprétation de l’expression « sur un marché », de la « révision du prix de référence » (à savoir s’il est opportun de faire un nouveau calcul du prix de référence), des principes directeurs du processus d’examen du prix.
English: Mr President, a question such as that cannot be answered in general terms. If, however, something along the lines of an answer is desired, it can often be a good idea to ask the democratic forces in the country concerned.
French: Monsieur le Président, on ne peut répondre à une telle question de façon générale, mais pour avoir une idée générale, le mieux serait de poser la question aux forces démocratiques du pays en question.
English:   To see a larger more detailed image (1.1Mb), click here If You Cannot Give a Life, You Can Save a Life [Canada], [between 1914 and 1918] Canadian Red Cross Archives of Ontario War Poster Collection Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,1Mo) If You Cannot Give a Life, You Can Save a Life [Canada], [entre 1914 et 1918] Canadian Red Cross Collection d'affiches de guerre des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: 2006/0196 (COD) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services (Text with EEA relevance)
French: 2006/0196 (COD) Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant la directive 97/67/CE en ce qui concerne l’achèvement du marché intérieur des services postaux de la Communauté (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: • the quality of offender information;
French: • la qualité des renseignements sur les délinquants;
English: Mr President, I congratulate the rapporteur on this very important report.
French: Monsieur le Président, je félicite Mme le rapporteur pour ce rapport très important.
English: She replaced Captain (N) Bill Reed, whose four-year appointment had expired.
French: Elle a remplacé le capv Bill Reed, dont le terme de quatre ans a expiré.
English: At some point in the day, many of these people were prepared to give others the choice of private payment if it meant a better public system with fewer demands and shorter waiting times.
French: À un moment donné, bon nombre d’entre eux étaient prêts à laisser aux autres le choix du paiement à un système privé si cela signifiait un meilleur système public où les demandes sont moins nombreuses et les délais d’attente plus courts.
English: Production and dissemination of weekly, biweekly and monthly taped programmes in six official and six non-official languages (Bangla, Bahasa Indonesia, French Creole, Dutch, Hindi, and Urdu);
French: Réalisation et diffusion d'émissions enregistrées hebdomadaires, bimensuelles et mensuelles dans les six langues officielles et dans six autres langues (bangla, créole français, hindi, indonésien, néerlandais et ourdou);
English: Data Collection Methods PRA and ASA collected data through a review of files and documents, surveys of Aboriginal businesses, surveys of federal personnel, key informant interviews, and a workshop.
French: Méthodes de collecte des données Les firmes PRA et ASA ont recueilli des données dans le contexte d'un examen des dossiers et documents, de sondages auprès des entreprises autochtones, de sondages auprès d'employés fédéraux, d'entrevues avec des informateurs clés et d'un atelier.
English: "Labour market training of new Canadians and limitations to the intersectionality framework."
French: École des hautes études commerciales (HEC).
English: It has drawn international attention to the most urgent and important issues of our time—corruption and conflict, gender equality, environmental protection, security, economic development and the special challenges of Africa and small states.
French: Elle a sensibilisé la communauté internationale aux problèmes les plus urgents et les plus graves de notre époque : la corruption et les conflits, l’égalité entre les sexes, la protection de l’environnement, la sécurité, le développement économique, de même que les défis particuliers qui pèsent sur l’Afrique et les petits États.
English: Either way, because of the heavy-duty equipment required, a pile dock is not the stuff of home workshop projects Piles should always be braced to prevent sway, and although there are no theoretical limits to depth, if the exposed portion of the pile extends 7.5 metres (approximately 25 feet) or more above supportive soil, construction costs will skyrocket.
French: Il faut toujours entretoiser les pieux pour les empêcher d’osciller. Bien qu’il n’y ait pas de limites théoriques quant à leur profondeur, sachez que les coûts de construction monteront en flèche si la partie découvert des pieux dépasse de 7,5 mètres (environ 25 pi) ou plus le sol sur lequel ils reposent.