ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services supporting probation work still need enhancement.
French: Les services qui s'en chargent nécessitent des améliorations.
English: There are five separate, small areas located from Southern Ontario to Georgian Bay.
French: On peut y observer cinq petites régions distinctes à partir du sud de l'Ontario jusqu'à la baie Georgienne.
English: Ms. Stout emphasised the need to implement the results agenda at the country level, in keeping with the World Bank’s capacity, and at the global level for a shared agenda for results.
French: Mme Stout a insisté sur la nécessité, au niveau national, de mettre en oeuvre un programme axé sur les résultats en tenant compte de la capacité de la Banque mondiale et, au niveau global, de mettre sur pied un programme de partage des résultats.
English: This includes careful management of construction waste from demolished buildings, because of their high mercury content.
French: Cela suppose une gestion attentive des débris des constructions qui ont été démolies en raison de leur forte teneur en mercure.
English: Consistent with the jurisprudence, patents claiming a combination of medicinal ingredients are not eligible for listing in respect of a drug that contains only one of the claimed medicinal ingredients.
French: Conformément à la jurisprudence, les brevets revendiquant une combinaison d'ingrédients médicinaux ne sont pas admissibles à l'inscription en ce qui touche à un médicament qui ne contient qu'un seul des ingrédients médicinaux revendiqués.
English: In order to do so, it works in partnership with non-EU countries as well as international organisations dealing with this issue, notably: the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP), the World Health Organisation (WHO), the Council of Europe's Pompidou Group, the World Customs Organisation (WCO), the International Criminal Police Organisation (Interpol) and the European Police Office (Europol).
French: Pour ce faire, l’OEDT fonctionne en partenariat avec des pays tiers et des organisations internationales travaillant dans ce domaine, comme le Programme des Nations unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID), l'Organisation mondiale de la
English: As I come from Portugal, and from a region, the Autonomous Region of Madeira, in which tourism is one of the main tools for development, it stands to reason that I have a vested interest in supporting this report.
French: Étant originaire du Portugal, et d’une région - la région autonome de Madère - dont le tourisme est l’un des principaux outils de développement, j’ai tout naturellement intérêt à soutenir ce rapport.
English: An attendant is referred to as the person who accompanies a non self-reliant person when travelling to meet needs of a personal nature or for services required by the person with a disability during travel which are not provided by carrier personnel.
French: Par accompagnateur, on entend un personne qui accompagne une personne qui ne peut voyager en toute autonomie pour répondre à des besoins de nature personnelle ou pour des services que requiert la personne ayant une déficience pendant le voyage qui ne sont pas fournis par le personnel du transporteur.
English: France has maintained a military presence in that country since independence.
French: La France est toujours présente militairement dans ce pays depuis l'indépendance.
English: 11-How much time can I cut with a size 23 acetylene cylinder and a size 22 oxygen cylinder?
French: 11-Pendant combien de temps puis-je faire du coupage avec une bouteille d'acétylène de taille 23 et une bouteille d'oxygène de taille 22?
English: The 3-star Mercure Apartments Manaus offers spacious apartments that feature a living room, kitchen, bedroom and bathroom.
French: Le Mercure Apartments Manaus est un établissement 3 étoiles qui propose des appartements spacieux, avec salon, cuisine, chambre et salle de bains.
English: When a proposal to amend the Annex to the present Agreement also implies an amendment to Appendix 1B, the amendments concerning the Appendix may not enter into force before those concerning the Annex.
French: Lorsqu'une proposition d'amendement concernant l'annexe du présent Accord impliquera d'amender également l'appendice 1B, les amendements concernant cet appendice ne pourront entrer en vigueur avant ceux relatifs à l'annexe.
English: However, in the last year the Committee has been meeting 1.6 times a week on average, owing to requests for special and telephonic meetings which were cases pertaining to peacekeeping activities.
French: Au cours de la dernière année, cependant, il s'est réuni en moyenne 1,6 fois par semaine, en raison des demandes de séances spéciales ou de conférences téléphoniques au sujet de dossiers concernant les activités de maintien de la paix.
English: The Committee noted with appreciation the technical advisory services provided under the United Nations Programme on Space Applications in support of activities and projects promoting regional cooperation in space applications, as referred to in the report of the Expert on Space Applications (A/AC.105/861, paras. 32-40).
French: Le Comité a pris note avec satisfaction des services consultatifs techniques fournis dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales à l'appui d'activités et de projets favorisant la coopération régionale dans le domaine des applications spatiales, comme indiqué dans le rapport de la Spécialiste des applications des techniques spatiales (A/AC.105/861, par. 32 à 40).
English: A surprise attack by Cadel Evans allows the World Champion to take the second place, ahead of Ivan Basso who keeps his pink jersey before the final time trial tomorrow in the streets of Verona.
French: Une attaque surprise de Cadel Evans lui permet de prendre la 2ème place, devant Ivan Basso qui garde son maillot rose avant le contre-la-montre final demain dans les rues de Vérone (Verona).
English: Northern Review Article also available en français
French: Northern Review Version anglaise de cet article
English: This is a big problem because the press has been handed a copy of the Minutes, unchecked and with my name missing from them.
French: Cette question a son importance car ce procès-verbal a été distribué à la presse sans avoir été confirmé et sans que mon nom y figure.
English: The Human Resources Strategy Action Plan notes the intention to develop the capacity to seek feedback (survey) from employees and managers in order to more effectively target our human resources strategies – (year 2).
French: Dans le plan d’action sur la stratégie de ressources humaines, on mentionne l’intention de bâtir la capacité d’obtenir les commentaires (sondages) des membres du personnel et des gestionnaires afin de cibler plus efficacement nos stratégies en matière de ressources humaines – (deuxième année).
English: (e) Social pedagogy (GPR No. 2 of 20 May 1998 concerning the education of teachers for kindergardens, etc.);
French: e) Pédagogues (RGP n° 2 du 20 mai 1998 concernant la formation des maîtres de jardins d'enfants, etc.
English: Also, since water quality monitoring has no link with water quantity monitoring, it is impossible to estimate the quantity of components carried along by water streams.
French: En outre, vu que la surveillance de la qualité de l'eau n'est pas reliée aux aspects quantitatifs, il est impossible d'estimer la quantité de substances charriées par les cours d'eau.
English: P.C. 1998-1763 1 October, 1998 Whereas the Governor in Council is of the opinion that the lands described in the schedule to the annexed Order may be required for the settlement of Aboriginal land claims; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to section 98(see footnote a) of the Yukon Placer Mining Act and section 14.1(see footnote b) of the Yukon Quartz Mining Act, hereby repeals the Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (1997-No. 3, Dawson First Nation, Y.T.), made by Order in Council P.C. 1997-1036 of July 25, 1997(see footnote c), and makes the annexed Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (1998, No. 10, Tr'ondëk Hwëch'in First Nation, Y.T.). ORDER PROHIBITING ENTRY ON CERTAIN LANDS IN THE YUKON TERRITORY (1998, NO.
French: C.P. 1998-1763 1 octobre 1998 Attendu que le gouverneur en conseil est d'avis que les terrains visées à l'annexe du décret ci-après peuvent être nécessaires pour le règlement des revendications territoriales des Autochtones, À ces causes, sur recommandation de la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'article 98(voir référence a) de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon et de l'article 14.1(voir référence b) de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon, Son Excellence le Gouverneur général en conseil abroge le Décret interdisant l'accès à des terrains du territoire du Yukon (1997-no 3, Première Nation de Dawson, Yuk.), pris par le décret C.P. 1997-1036 du 25 juillet 1997(voir référence c), et prend le Décret interdisant l'accès à des terrains du territoire du Yukon (1998, n° 10, Première Nation des Tr'ondëk Hwëch'in, Yuk.), ci-après.
English: Amendment A In the draft resolution, paragraph 7.1, replace the words "fundamental principle of continuity of public services" by "existing legal basis of public services".
French: Amendement A Dans le projet de résolution, alinéa 7.1, remplacer les mots « le principe fondamental de la continuité des services publics » par «la réglementation existante applicable aux services publics ».
English: The following examples indicate how Rule 28(3) should work in practice.
French: Les exemples suivants indiquent comment la règle 28.3) devrait s’appliquer en pratique.
English: However, the Committee could not continue to urge the resumption of bilateral talks between the United Kingdom and Spain when it knew full well that no such talks would take place.
French: Il ne peut cependant continuer à pousser à la reprise des pourparlers bilatéraux entre le Royaume-Uni et l'Espagne quand il sait pertinemment qu'ils n'auront pas lieu.
English: Rule 105.1  Annual leave
French: Disposition 105.1 Congé annuel
English: SUMMARY Scope The proposal for a directive concerns food supplements, defined as concentrated sources of nutrients (primarily vitamins and mineral salts) marketed in dose form (e.g. capsules, tablets, sachets, etc.) in order to supplement nutrient intake in a normal diet.
French: SYNTHÈSE Champ d'application Cette directive concerne les compléments alimentaires, définis comme sources concentrées de nutriments (vitamines et sels minéraux dans un premier temps) qui sont commercialisés sous forme de doses (ex: gélules, comprimés, sachets de poudre, etc.) afin de compléter l'apport de nutriments dans un régime alimentaire normal.
English: Ms. Šimonović wondered whether victims of domestic violence could obtain legal aid and whether the Government had provided for national action based on the Council of Europe Campaign to Combat Violence against Women, including Domestic Violence.
French: Mme Šimonovič se demande si les victimes de violence familiale peuvent bénéficier d'une aide juridique et si le Gouvernement a prévu des actions au niveau national suite à la campagne du Conseil de l'Europe pour combattre la violence à l'encontre des femmes, y compris la violence domestique.
English: It was erected in the twelfth century, more precisely - in 1165-th year, at the time of Prince Andrew Bogolyubsky, soon after in the best of all worlds, his son, Prince Izyaslav.
French: Elle a été érigée au XIIe siècle, plus précisément - pour l'année 1165-e, à l'époque du prince Andrew Bogolioubski, peu de temps après dans le meilleur des mondes, son fils, le prince Iziaslav.
English: The idea was put forward that the Agreement might cater for the Euro-Mediterranean strand of the Conference scheduled for 2004-2005 (date to be confirmed) in Germany.
French: Celui d’un travail multinational, en amont des formations organisées sur le terrain ou « ex-post », associant des spécialistes de plusieurs pays travaillant sur la structure des cursus, les méthodes pédagogiques d’intervention (ingénierie de formation).
English: In spite of the great progress made during the period covered by the report, one of the main obstacles to the fuller implementation of the Convention's provisions was the existence of discriminatory practices which had a negative effect on the fulfilment of the principles, objectives and targets established in the legal, institutional and policy framework relating to gender equity and equality in the country.
French: Malgré les grands progrès accomplis pendant la période couverte par le rapport, un des principaux obstacles à une mise en oeuvre plus complète des dispositions de la Convention reste l'existence de pratiques discriminatoires qui ont un effet négatif sur le respect des principes, des buts et des objectifs arrêtés dans le cadre juridique, institutionnel et politique relatif à l'équité et à l'égalité entre les sexes existant dans le pays.
English: As to this first extension, it is a logical step in the development of police cooperation in criminal matters.
French: La première extension constitue une étape logique de l'évolution de la coopération policière en matière pénale.
English: Concurrently, several studies showed that trace elements from household tap water sampled after a period of stagnation can exceed guideline values (Wong and Berrang, 1976; Lyon and Lenihan, 1977; Nielsen, 1983; Samuels and Méranger, 1984; Birden et al., 1985; Neff et al., 1987; Schock and Neff, 1988; Gardels and Thomas, 1989; Schock, 1990a; Singh and Mavinic, 1991; Lytle et al., 1993; Viraraghavan et al., 1996).
French: Par ailleurs, diverses autres études ont montré que les concentrations de métaux-traces mesurées dans des échantillons d’eau du robinet prélevés après une période de stagnation pouvaient atteindre des valeurs supérieures à celles recommandées (Wong et Berrang, 1976; Lyon et Lenihan, 1977; Nielsen, 1983; Samuels et Méranger, 1984; Birden et coll., 1985; Neff et coll., 1987; Schock et Neff, 1988; Gardels et Thomas, 1989; Schock, 1990a; Singh et Mavinic, 1991; Lytle et coll., 1993; Viraraghavan et coll., 1996).
English: Public trust and confidence in air transportation must be above reproach.
French: La confiance publique et la confiance dans les transports aériens ne doivent pas prêter flanc au moindre reproche.
English: • Quarterly Continue to enhance the integration of financial and non-financial reporting to AMC, BoM and central agencies
French: • Trimestriel Poursuivre l’amélioration de l’intégration des rapports financiers et non financiers déposés au CGA, au CD et aux agences centrales
English: It is only through full and faithful implementation of the road map that we can advance the vision of two States — Israel and Palestine — living side by side in peace and security, within recognized borders.
French: Ce n'est que grâce à une mise en oeuvre totale et en toute bonne foi de la Feuille de route que nous ferons progresser la vision de deux États - Israël et Palestine - vivant côte à côte dans la paix et la sécurité dans des frontières reconnues.
English: Summary tables are also provided on the same basis for both rainbow trout acute lethality and Daphnia magna monitoring tests.
French: Il comprend également des tableaux sommaires dans lesquels on présente de la même manière les résultats des essais de détermination de la létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel et des essais de suivi avec bioessais sur la Daphnia magna.
English: We maintain Canada's accounts and carry out the federal government's banking and disbursing activities, which total almost $1.3 trillion a year.
French: Nous tenons les comptes du Canada et exerçons les activités de gestion bancaire et de débours du gouvernement fédéral, qui totalisent près de 1,3 billion de dollars par an.
English: To the extent that the future event is likely to occur or fail to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense is recorded.
French: Dans la mesure où l'événement futur risque de se produire ou non et si l'on peut établir une estimation raisonnable de la perte, on comptabilise un passif estimatif et une charge.
English: Knowledgeable users almost always have them set up this way: it is very difficult to use tools effectively without being able to see how their options are set.
French: C'est ainsi que la plupart des utilisateurs avertis configurent ces dialogues : il est très difficile d'utiliser efficacement les outils sans voir l'état des options qui leur sont associées.
English: An example of internal benchmarking in the public sector would be a decentralized department, which compares financial management processes conducted in its regional offices.
French: Un exemple d'analyse comparative interne dans le secteur public en est une où un ministère décentralisé compare ses processus de la gestion financière dans diverses régions.
English: Particularly alarming is the growing belief, among both Palestinians and Israelis, that there can be no negotiated solution to the conflict.
French: Nous sommes particulièrement alarmés de constater que de plus en plus, les Palestiniens aussi bien que les Israéliens sont persuadés qu'il ne peut pas y avoir de solution négociée au conflit.
English: Members agreed that the doses on a DES do not even approach the amount of drug that would need to be in the blood in order to see QT prolongation since the effect is dose dependent.
French: Les membres du comité conviennent que les doses présentes sur un stent à élution médicamenteuse n'approchent pas la quantité de médicament nécessaire dans le sang pour qu'une prolongation de l'intervalle QT soit observable, car l'effet est dépendant de la dose.
English: It added that the European Community and its Member States continued to believe that making concrete progress in those discussions was of great importance and, to that end, it had earlier proposed that work should proceed by concentrating on those issues which were ripe for harvesting, that is, on which provisional agreement could be reached most rapidly.
French: La Communauté européenne et ses États membres continuaient de penser qu’il était très important de faire avancer concrètement ce débat et, à cette fin, la délégation avait proposé de le mener en se concentrant sur les questions sur lesquelles un accord provisoire pourrait être conclu le plus rapidement.
English: If you hover the mouse cursor over the Bonus Balance display in the game, a pop-up will tell you how much of your bonus balance is playable and how much is waiting to be redeemed by the purchase of cards or by play on the in-games slots/scratchers.
French: Si vous passez votre souris sur votre Balance de Bonus, une popup vous indiquera combien de Bonus sont immédiatement jouables, et combien de Bonus devront être libérés par l'achat de Carte de Bingo/grattage ou en jouant aux Machines à Sous.
English: • I understand that failure to disclose information or provide updated information as requested by Manitoba Student Aid may constitute the making of a false or misleading statement;
French: • Je comprends que la négligence de communiquer ou de mettre à jour des renseignements à la demande de l'Aide aux étudiants du Manitoba pourrait être interprétée comme une déclaration fausse ou trompeuse.
English: By attacking the global dimensions of the organized problem, the Convention is expected to facilitate efforts under Canada's National Agenda.
French: En s’attaquant aux dimensions internationales du problème du crime organisé, elle devrait faciliter les efforts déployés dans le cadre du Programme national de lutte contre le crime organisé du Canada.
English: In 2000, the average sulphur level for the 20.2 billion litres of low-sulphur (less than 500 p.p.m.) diesel fuel produced in or imported into Canada was 330 p.p.m. There were notable regional differences within the country, ranging from 270 p.p.m. in the West to 410 p.p.m. in Quebec and Atlantic Canada. Ontario averaged 350 p.p.m. The average sulphur level for the remaining diesel pool of 4.2 billion litres, which is used primarily in off-road vehicles and engines, was 2 170 p.p.m. for the same year.
French: En 2000, la teneur moyenne en soufre des 20,2 milliards de litres de carburant diesel à faible teneur en soufre (moins de 500 p.p.m.) produits ou importés au Canada était de 330 p.p.m. Il y avait alors des différences notables d'une région à l'autre du pays, soit des teneurs comprises entre 270 p.p.m. dans l'Ouest et 410 p.p.m. au Québec et dans le Canada atlantique, la teneur moyenne en Ontario étant de 350 p.p.m. La teneur moyenne en soufre pour le reste du carburant diesel (4,2 milliards de litres), utilisé surtout par des véhicules et des moteurs non routiers, était de 2 170 p.p.m. pour la même année.
English: Approximately 4-in-10 visitors planned to shop while on the trip, but about 7-in-10 actually did so.
French: Environ 4 visiteurs sur 10 avaient prévu de magasiner pendant leur voyage, mais ce sont en en réalité 7 sur 10 qui l'ont fait.
English: • Learn how to reduce the risk of Sudden Infant Death Syndrome (SIDS);
French: • obtenir de l'information sur les risques associés au syndrome de la mort subite du nourrisson et ce que vous pouvez faire pour les réduire ;
English: Loans, Investments and Advances ($ millions) 2004-2005 Business Lines Actual 2002-03 Actual 2003-04 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Cultural Development and Heritage Authorities under the Cultural Property Export and Import Act -- -- 0.01 0.01 0.01 -- Total - Department -- -- 0.01 0.01 0.01 -- Table 7:
French: Prêts, placements et avances (non budgétaires) (en millions de dollars) 2004-2005 Secteurs d'activités Dépenses réelles 2002-03 Dépenses réelles 2003-04 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Développement culturel et patrimoine Autorisations en vertu de la Loi sur l'exportation et l'importation des biens culturels -- -- 0,01 0,01 0,01 -- Total du Ministère -- -- 0,01 0,01 0,01 -- Tableau 7 :
English: The term "sensitive point" means any equipment, structure or location which has been designated to be sensitive by the inspected State Party or the State Party exercising the rights and obligations of the inspected State Party through the escort team and to which access or overflight may be delayed, limited or refused.
French: Le terme "point sensible" signifie tout équipement, bâtiment ou emplacement qui a été désigné comme sensible par l'Etat Partie inspecté ou par l'Etat Partie exerçant les droits et obligations de l'Etat Partie inspecté, par l'intermédiaire de l'équipe d'accompagnement, et auquel l'accès ou dont le survol peut être retardé, limité ou refusé.
English: Thus, they helped push the issue of illegal logging higher up on the agenda of the 1996 meetings of the Intergovernmental Panel on Forests of the United Nations Commission on Sustainable Development.
French: Du coup, elles ont permis de donner à la question des activités illégales d’exploitation forestière une plus grande place à l’ordre du jour des réunions de 1996 du Groupe intergouvernemental sur les forêts de la Commission du développement durable des Nations Unies.
English: Working Group on the Crime of Aggression3
French: Groupe de travail sur le crime d'agression3
English: 3.4 Compliance with authorization (1) It is proposed that a Claim Identification Number (CIN) be issued for a food that meets the required conditions for an authorized claim.
French: 3.4 Respect de l'autorisation (1) Il est proposé qu'une identification numérique d'allégation (INA) soit émise pour tout aliment répondant aux conditions requises pour une allégation autorisée.
English: Socio-demographic predictors of spontaneous quitting among pregnant women include being white, married, young, and educated (Cnattingius, Lindmark, & Meiriko, 1992).
French: Parmi les facteurs de prédiction sociodémographiques du renoncement spontané à la cigarette pendant la grossesse figurent l’appartenance à la race blanche, le fait d’être mariée, jeune et instruite (Cnattingius, Lindmark et Meiriko, 1992).