ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adoption of the order of business THE PRESIDENT.
French: Adoption du calendrier LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que l’ordre du jour appelle l’adoption du calendrier.
English: For those who experience symptoms, the most commonly reported ones include fatigue, lethargy, reduced appetite, sore muscles and joints, nausea and abdominal pain.
French: Chez les personnes qui présentent des symptômes, les plus courants sont la fatigue, la léthargie, la perte d’appétit, des douleurs musculaires et articulaires, des nausées et des douleurs abdominales.
English: The International Criminal Defence Attorneys Association recruits an executive Director, more information here .
French: Parce que http://crossroadsmag.eu/2009/04/mootcourt/ ou encore parce que journal_unige_p_4.pdf .
English: 10-2004, point 1.4.3 Negotiating directives adopted by the Council on 18 April.
French: 10-2004, point 1.4.3 Directives de négociations adoptées par le Conseil, le 18 avril.
English: The regional centres for peace and disarmament in Africa, Asia, and Latin America and the Caribbean, part of DDA, may assist the integrated mission task forces in compiling, analysing and assessing field-based information relevant to the planning and deployment of a peace operation.
French: Les centres régionaux pour la paix et le désarmement (Afrique, Asie, Amérique latine et Caraïbes), qui font partie du Département des opérations de maintien de la paix, peuvent aider les équipes spéciales intégrées à réunir, analyser et évaluer les renseignements recueillis sur place et qui seraient susceptibles de faciliter la planification et le déploiement des opérations de paix.
English: Individual Management Committee members shall inform the Management Committee if and when they intend to take up such activities. The Management Committee shall decide whether the proposed teaching or research constitutes an official or a private activity.
French: 2.2.2 Enseignement et recherche La Banque encourage les membres du Comité de direction à se consacrer à des activités occasionnelles d’enseignement ou de recherche, notamment sur des sujets liés à leur domaine d’intervention et si cela n’interfère pas avec l’exercice normal de leurs fonctions.
English: The IFIs have their own routines and demand specific assessments (e.g. Environmental Procedure, EBRD, 1992).
French: Ces institutions ont leurs propres procédures et réclament des évaluations particulières (on peut mentionner par exemple les procédures environnementales de la BERD, 1992).
English: Given the global nature of the Internet, you agree to comply with all local rules including, without limitation, rules about the Internet, data, e-mail, privacy, copyright and trademark infringement.
French: Compte tenu de la nature d'Internet, vous acceptez de vous conformer à tous les règlements locaux incluant, sans toutefois s'y limiter, les règles régissant l'utilisation d'Internet, les données, les courriels, la vie privée, les contrefaçons de marques de commerce et les violations du droit d'auteur.
English: Mr. Berger has provided a thoughtful and thorough analysis of the challenges facing the parties.
French: M. Berger a analysé de façon réfléchie et approfondie les problèmes auxquels les parties sont confrontés.
English: • Return to Community Volunteer Income Tax Program Need a hand with your taxes?
French: • Retour à Programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt Besoin d'un coup de main pour vos impôts?
English: Travel and hospitality expenses reports Deschênes, Claudette, Vice-President, Enforcement Travel expenses - September 2 - December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 11-28 to 11-30 Executive Selection Process $681.33 10-20 to 10-21 Canadian Association for Security and Intelligence Studies (CASIS) Annual Conference $261.47 10-19 National Marine Conference $64.50 *Total: $1,007.30
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Deschênes, Claudette, vice-présidente, Exécution de la loi Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date(s) But Coût 11-28 à 11-30 Processus de sélection de la gestion 681,33 $ 10-20 à 10-21 Conférence annuelle de l'Association Canadienne pour les études de renseignement et de sécurité (ACERS) 261,47 $ 10-19 Conférence Nationale maritime 64,50 $ *Total : 1 007.30 $
English: This consists of 16 projects which fall under the five priority areas mentioned above and described below.
French: Il comprend 16 projets qui relèvent de l’un des cinq secteurs prioritaires mentionnés ci-dessus et décrits plus loin.
English: Keynes, though famously intuitive by nature and deeply sceptical about econometrics, nevertheless said that his best ideas came to him from "messing about with figures and seeing what they must mean."
French: Keynes, pourtant grand intuitif par nature et hautement sceptique à l'égard de l'économétrie, avait néanmoins déclaré que ses meilleures idées lui venaient en jonglant avec des chiffres pour voir ce qui pouvait s'en dégager.
English: Step 6 Challenges Evaluation 6.3 Standards RFID can help fortify visibility with better data granularity and more timely updates.
French: Étape 6 Évaluation des problèmes 6.3 Normes La RFID peut contribuer à accentuer la visibilité grâce à une meilleure granularité des données et à des mises à jour plus rapides.
English: Cameroon's programmes deal with liberalization, rural electrification and financial mechanisms.
French: Les programmes du Cameroun portent essentiellement sur la libéralisation, l'électrification rurale et les mécanismes financiers.
English: In order to promote the sale of WIPO’ information products, a business-oriented s strategy will be implemented, including commercial distribution agreements with publishing houses and vendors and increased participation in trade shows.
French: Elle comprendra notamment la passation de contrats de distribution commerciale avec des maisons d’ édition et des dépositaires, ainsi qu’ participation accrue à des foires commerciales.
English: Today's decision approves the rates, terms and conditions for co-location in the territories of the Stentor telephone companies, except SaskTel.
French: Dans la décision rendue aujourd'hui, le Conseil approuve les tarifs et les modalités applicables à la co-implantation dans les territoires des compagnies de téléphone membres de Stentor, sauf la SaskTel.
English: Expressing its appreciation to the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan for their continued efforts in coordinating, planning and implementing humanitarian and other assistance in cooperation with the Transitional Authority,
French: Exprimant ses remerciements au Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan et à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan pour leurs efforts continus visant à coordonner, planifier et mettre en oeuvre l'assistance humanitaire et autre en coopération avec l'Autorité transitoire,
English: The Offer will be considered non-responsive if the required information is not provided within this 48 hour period.
French: L'offre sera considérée comme irrecevable si l'information requise n'est pas fournie dans ce délai de 48heures.
English: Standards of pharmacy operation S. 15(5) The prescription area shall [...] (f) have [...] an approved method to dispose of confidential materials [...]
French: Normes d'exploitation des pharmacies 15(5) Le laboratoire de la pharmacie (...) f) est exploité selon une méthode approuvée pour le traitement des documents confidentiels (...)
English: A total of 35 submissions were received, from which 5 projects were selected and awarded a total of $50,000 for implementation in 2007-2008.
French: Au total, 35 propositions ont été reçues, dont cinq projets ont été retenus et auxquels on a octroyé une somme totale de 50 000 $ pour leur réalisation en 2007-2008.
English: In addition, the plant's energy costs have been reduced by some 10 per cent, with another $40,000 in savings.
French: De plus, les coûts énergétiques de l'usine ont baissé d'environ 10 pour cent, soit une autre économie de 40 000 $.
English: • Manage Alumni Association e.g. promotion, event facilitation
French: • Gérer la banque de données de l’Association zambienne des anciens élèves d’établissement post-secondaires canadiens ex. promotion, organisation d’événements
English: While noting the view held by the delegation that protests such as the peaceful demonstration on 25 June 2003 outside UNICEF headquarters in Damascus had not obtained the required permit, the Committee is concerned that the laws and regulations and their application prevent the exercise of the right to peaceful assembly (art. 21).
French: Tout en notant que, selon le point de vue de la délégation, des manifestations comme la manifestation pacifique organisée le 25 juin 2003 devant le siège de l'UNICEF à Damas n'avaient pas obtenu l'autorisation requise, le Comité est préoccupé par le fait que les lois et règlements et leur application empêchent l'exercice du droit de réunion pacifique (art. 21).
English: This development was pioneered in France under the influence of Jack Lang, when he was Minister of Culture, and a number of other countries have explored the same path. Different kinds of support have been offered, but always with a light touch and more flexibly than the traditional subsidy systems.
French: Des liens se nouent qui combinent arts plastiques, certains aspects des spectacles pop et rock, les clips vidéo (nouveau venu parmi les modes d’expression) et la «nouvelle comédie», appellation réservée à toute une nouvelle génération de comédiens anarchistes, parfois satiriques et surréalistes, qui se produisent dans des one-man shows.
English: The blacklist should be published not only by the Commission but also by each Member State, ticket sellers, national civil aviation authorities and airports in Member States, in order to ensure that passengers are kept properly informed and that the objectives of this proposal are properly met.
French: La liste noire doit être publiée non seulement par la Commission, mais également par chaque État membre, par les organisations chargées de la vente des billets, par les autorités nationales de l’aviation civile et par les aéroports des États membres, de manière à veiller à ce que les passagers soient informés correctement et que les objectifs de cette proposition soient bien atteints.
English: It received initial donations from AOL, IBM , Sun Microsystems and Red Hat , however all official ties with AOL have been severed following the announcement of the end of the Netscape Navigator browser and AOL's agreement to use Microsoft 's Internet Explorer browser in future versions of its AOL software.
French: Mozilla.org (Prononcez Mozilla Point Org ou l'Organisation Mozilla), d'autre part, est le groupe de personnes qui coordonnent le projet.
English: He graduated in 1980 in Civil Engineering at Hengelo and received a Master’s degree at the Technical University in Delft Civil Engineering in 1985.
French: En 1980, il a terminé ses études en Génie Civil à Hengelo et il a obtenu son Master en 1985.
English: Ottawa, February 11, 2006 RAYMOND GUENETTE  Acting Chief Administrator  Courts Administration Services
French: Ottawa, le 11 février 2006 L'administrateur en chef par intérim  Service administratif des tribunaux judiciaires  RAYMOND GUENETTE RÈGLES MODIFIANT LES RÈGLES DES COURS FÉDÉRALES
English: THE Namibian Police are on full alert for the elections and won't tolerate anybody breaking the law, regardless of the political party membership card he or she carries.
French: Le Centre de Presse internationale de Tunis a accueilli, cet après-midi, une conférence de presse sur la finale Aller des qualificatives pour la Coupe du Monde de Rugby 2011 en Nouvelle Zélande.
English: These were well attended by high-level participation from government delegations and experts.
French: Ces séminaires ont connu une forte participation de haut niveau, tant de représentants des gouvernements que d'experts.
English: ◦ Excellence in People
French: ◦ L'excellence chez les gens
English: Compliance and Enforcement This amendment will increase the maximum penalties for offences associated with methamphetamine. Under Schedule I, the maximum penalty for possession is 7 years for an indictable offence.
French: Respect et exécution Cette modification augmentera les sanctions maximales pour les infractions qui sont liées à la méthamphétamine et n'aura aucune conséquence sur la stratégie de conformité et de mise en application actuelle pour les substances désignées.
English: Table A5-20: Cycle part 3, reduced speed for vehicle class 3-1, 541 to 600 s
French: Tableau A5-20: Partie 3 du cycle d'essai, vitesse réduite pour les véhicules de la classe 3-1, 541 à 600 s
English: Inc. (TCBC) - TN 4130 - V.H.F. Marine Public Radio Telephone Stations.
French: Inc. (TCBC) - AMT 4129 - Prolongation du service "microCallCentre" (mCC) 8740-T46-4129/01 2001/02/20 TELUS Communications (B.C.)
English: • sheet on reimportation – to be certified by customs upon return;
French: • feuillet Réimportation – à faire viser par la douane au retour;
English: Uredinia of poplar leaf rust, Melampsora medusae Thüm f.sp. deltoides, appeared in late July 1998, June 1999, and August 2000 in a cottonwood (Populus deltoides Bartr.) stand in Ames, Iowa.
French: Les urédosores de la rouille des feuilles du peuplier, causée par Melampsora medusae Thüm f. sp. deltoides, sont apparus respectivement à la fin de juillet 1998, en juin 1999 et en août 2000 dans un peuplement de peuplier deltoïde (Populus deltoides Bartr.) à Ames, en Iowa.
English: This included different methodological approaches to measure ICT impact, the latest findings from academic research and best practice examples from developing countries, as well as policy suggestions that could be drawn from the empirical research and the implementation of national ICT programmes.
French: Parmi les sujets abordés figuraient différentes méthodes de mesure de l'impact des TIC, les derniers résultats de travaux de recherche universitaires et des exemples de meilleures pratiques adoptées par des pays en développement, ainsi que les orientations qui pouvaient être proposées en s'inspirant des données empiriques et de la mise en œuvre de programmes nationaux relatifs aux TIC.
English: (3) The obligation provided for in paragraph (1) does not apply to a Contracting Party that makes use of the reservations permitted by Article 11(3) of this agreement.
French: 3) L’obligation prévue à l’alinéa 1) ne s’applique pas à une partie contractante qui fait usage des réserves autorisées aux termes de l’article 11.3) du présent accord.
English: However I count on the Lord to solve this problem and that He will give us a hand and guide us and carry us to understand and to feel this height level of the mysticism of Love.
French: Mais j’estime que dieu résoudra ce problème et qu’ Il nous aidera en nous conduira en nous tirera à comprendre et sentir ce niveau le plus haut de la mystique de l’ Amour.
English: International Archives of Occupational and Environmental Health 68: 207–218.
French: International Archives of Occupational and Environmental Health 68: 207-218.
English: Many of the recommendations are a welcome reinforcement of past decisions.
French: Plusieurs des recommandations du rapport viennent renforcer les décisions que nous avons prises dans le passé.
English: The appellants informed the Appeal Board in writing on 15 March that they would not be providing any written submissions; no reasons were given.
French: Les appelantes ont informé par écrit le comité d'appel le 15 mars qu'elles ne présenteraient aucune observation écrite, sans donner d'explication.
English: Similarly, addressing multiple areas is not an absolute requirement, although multi-disciplinary approaches are encouraged.
French: De même, il n'est pas absolument nécessaire de couvrir plusieurs domaines, bien qu'on favorise des approches multidisciplinaires.
English: Document ST/HR/1/Rev.5 (Vol. II).
French: Document ST/HR/1/Rev.5 (vol. II), Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, New York et Genève, 1997.
English: And Allaah is the source of strength.
French: Certains ulémas l’assimilent à la prière et en déduisent la nécessité de la pureté rituelle, de l’orientation vers La Mecque et de la prononciation du takbir au moment de se prosterner et de s’en relever et le salut. D’autres pensent que c’est un acte cultuel, mais pas une prière et ils en déduisent que ni la pureté rituelle ni l’orientation vers la Qibla et les autres éléments susmentionnés ne sont pas nécessaires.
English: The bulb of the "wet-bulb" thermometer is covered by a thin wet cloth or with a continuous film of water or ice.
French: Le réservoir du thermomètre « mouillé » est recouvert d'un mince tissu humide ou d'une pellicule continue d'eau ou de glace.
English: Advances were also made in the area of aviation safety.
French: Des progrès ont également été enregistrés dans le domaine de la sécurité aérienne.
English: (c) No restrictions on when and where collective bargaining occurs;
French: c) Absence de restrictions concernant la date et le lieu des négociations collectives;
English: Participants are concerned about the need for resources for effective pre-clearance, and for monitoring and enforcement.
French: Les participants sont préoccupés par le niveau de ressources accordées pour une autorisation préalable efficace, de même qu'en ce qui concerne la surveillance et la mise en application de la loi.
English: Even in this region, immigrants choose to settle in the cities.
French: Les projections démographiques annoncent une baisse du nombre de travailleurs au Canada atlantique.
English: Table 6  Persons disabled for 10 years or more  Source: National Institute of Statistics and Economic Analysis (INSAE), Demographic Studies Department, Third national population and housing census, vol. 3, October 2003.
French: Sources du tableau 6 : INSAE, DED, Troisième Recensement général de la population et de l'habitation (GPH 3), Tome 3, octobre 2003.
English: While the market is strongest and most international in the London area, regional markets also report a confidence in the future.
French: Bien que le marché soit plus fort et international dans la région londonienne, les marchés régionaux ont aussi confiance en l'avenir.
English: Our clients include insurance companies and pension funds seeking advice on all kinds of actuarial questions on the basis of most recent developments in practise and academics.
French: Dans le cadre de leur activité de conseil aux entreprises, notamment aux compagnies d’assurance, les spécialistes de cette société s’appuient sur les méthodes de calcul scientifiques les plus nouvelles.
English: Michel Houle, 1997
French: Plus de 5 millions de dollars
English: Since 29 March 2002, the cities of Palestine have been subjected to Israeli military invasion with the occupation of Ramallah, Al-Bireh, Qalqilya, Bethlehem and Tulkarem, as a prelude to the occupation of all other Palestinian cities as declared by Israeli officials.
French: Depuis le 29 mars 2002, les villes de Palestine sont soumises à l'invasion militaire israélienne: Ramallah, Al-Bireh, Qalqilya, Bethléem et Tulkarem ont été occupées, comme prélude à l'occupation de toutes les autres villes palestiniennes annoncée par les autorités israéliennes.
English: In addition to the basic level of coverage which IBM Canada provides to all employees, you may choose a higher level of coverage and/or coverage from two different plans.
French: En plus de la couverture de base que lui offre IBM Canada, l'employé peut choisir une meilleure couverture en optant pour l'un des deux régimes offerts.
English: This is already required by MiFID for the provision of investment advice (i.e. recommendations to clients must be suitable to their personal circumstances).
French: Cette obligation est déjà prévue dans la MiFID pour ce qui concerne l'offre de conseils en investissement (les recommandations faites aux clients doivent tenir compte du profil personnel de ceux-ci).
English: 40, TD/B/COM.3/EM.15/2, 3 May 2002.
French: 40, TD/B/COM.3/EM.15/2, 3 mai 2002.
English: The recent South African Companies Act allows the Government to prescribe social and ethics committees for certain companies.
French: En vertu de la récente loi sud-africaine sur les sociétés, le Gouvernement peut ordonner des comités sociaux ou éthiques pour certaines sociétés.
English: None of the other threats discussed below is expected to pose a serious threat to the population.
French: On a avancé que des facteurs climatiques influençant les conditions des glaces pourraient également toucher la survie et la répartition des baleines boréales dans l’avenir (Tynan et DeMaster, 1997).
English: ASSEMBLÃ‰E DE LA FRANCOPHONIE DE L'ONTARIO (AFO) Location:
French: ASSEMBLÃ‰E DE LA FRANCOPHONIE DE L'ONTARIO (AFO) Endroit :
English: I am pointing the finger at the new Member States, but we know that there are also problems in the older ones.
French: Je montre du doigt les nouveaux États membres, mais nous savons qu'il existe aussi des problèmes dans les États membres plus anciens.
English: These tools and services will be available nationally and they will improve farmers' access to:
French: Les agriculteurs bénéficieront ainsi d'un meilleur accès :
English: To view the full press release, visit http://www.gov.mb.ca/chc/press/top/2006/02/2006-02-08-02.html Source:
French: Le communiqué de presse complet peut être consulté au http://www.gov.mb.ca/chc/press/top/2006/02/2006-02-08-02.html.fr Source : Gouvernement du Manitoba
English: The consultative approach to choosing the themes to be considered by the Committee was also welcomed.
French: La décision de recourir à des consultations afin de choisir les thèmes à examiner par le Comité a été accueillie avec satisfaction.
English: Some expenses that do not qualify are: market research or sales promotion, quality control or routine testing of materials, devices, products or processes, research in the social sciences or the humanities, style changes or routine data collection.
French: Les dépenses non admissibles comprennent les suivantes : étude de marché ou promotion des ventes, contrôle de la qualité ou mise à l’essai normale des matériaux, des dispositifs, des produits ou des procédés, recherche dans les sciences sociales ou humaines, modifications de style ou collecte normale de données.
English: The Expert Group stated that no single indicator or sub-indicator should be seen as indicative of quality in its own right.
French: Aucun indicateur ou sous-indicateur ne doit en soi et à lui seul être considéré comme un indicateur de qualité.
English: In 1859, an act was passed by the Legislative Assembly to set up the University of New Brunswick, which spelled the end of King's College.
French: En 1859, une loi fut votÃ©e Ã l'AssemblÃ©e lÃ©gislative, crÃ©ant l'UniversitÃ© du Nouveau-Brunswick et abolissant le King's College.
English: 15:10-15:30 Keynote address 12: Measurement Issues for ICT&Gender in Developing Countries
French: 15 h 10 - 15 h 30 Discours d'orientation 12: Mesure des TIC et inégalités entre les sexes dans les pays en développement
English: However, the Commission will shortly present a comprehensive report on the work of the EURES network for the years 1996 and 1997 to Parliament.
French: Cependant, la Commission va rapidement présenter au Parlement un rapport complet sur le travail du réseau EURES pour les années 1996 et 1997.
English: Terrestrial S-DARS - General
French: S-DARS diffusé par émetteurs terrestres - généralités