ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To bring these learning opportunities to the Canadian distance education community, the CADE professional development committee has relied largely on online communication and teleconferencing to identify speakers and gather feedback from members regarding the value of these sessions.
French: Afin de faire profiter la communauté canadienne de l'éducation à distance de ces occasions d'apprentissage, le comité de la formation continue de l'ACÉD a largement misé sur les communications en ligne et les téléconférences pour identifier les conférencier(e)s et obtenir les commentaires des membres sur l'utilité de ces sessions.
English: • Links to applicable acts and regulations
French: • Liens aux lois et aux règlements
English: • If the parties reach an agreement, the terms will be outlined in a Settlement Agreement, signed by the parties.
French: • Si les parties en viennent à une entente, les dispositions de l’entente sont énoncées dans un accord de règlement signé par les parties.
English: The purpose of cross passages is to connect the main tunnel with safe places.
French: Les passages de communication sont censés servir à raccorder la galerie principale et les refuges.
English: Financial Summary Tables Table 1:
French: Tableaux financiers récapitulatifs Tableau 1 :
English: So, rather than simply shutting our doors to Chinese products, we might contemplate helping China by opening the doors of our regulatory agencies to Chinese regulators.
French: Aussi, au lieu de simplement fermer nos frontières aux produits chinois, nous devrions tenter d’aider la Chine en ouvrant à ses responsables les portes de nos organes de réglementation.
English: That reasoning disregarded the fact that the mark at issue is composed of the word ‘Mozart’ and not the word ‘Mozartkugel’.
French: Or, cette argumentation méconnaîtrait que la marque litigieuse est composée simplement du terme « Mozart », et non du terme « Mozartkugel ».
English: TUTB document (http://tutb.etuc.org). 5.
French: Document TUTB (http://tutb.etuc.org). 5.
English: The following information provides explanations on information for each completed template on TPPs (exceeding $5 million during the reporting year 2004-05) that were funded by the Department of Canadian Heritage:
French: Voici quelques explications sur les renseignements figurant dans chaque gabarit rempli sur les programmes de paiements de transfert (de plus de 5 millions de dollars au cours de la période visée) qui ont été financés par le ministère du Patrimoine canadien :
English: The Agreement of August 2003 to add an annex to the original WTO Agreement that allowed these countries to import generic drugs was thought to solve this problem.
French: L'accord d'août 2003 consistant à ajouter une annexe à l'accord initial de l'OMC permettant à ces pays d'importer des médicaments génériques devait régler le problème.
English: Firstly, I believe there is no such thing as zero risk, either in this field, or in the environmental field.
French: D'abord, je pense que le risque zéro n'existe pas, ni dans ce domaine, ni dans le domaine de l'écologie.
English: Accompanying Minister for pre-budget consultations Date(s): 2004-01-18 to 2004-01-23 Destination(s):
French: Accompagner le Ministre pour consultations prébudgétaires Date(s) : 2004-01-18 à 2004-01-23 Destination(s) :
English: LITHUANIA Kaunas University of Technology, for its active use of the IP system MOLDOVA Info-invent Exhibition:
French: Prix OMPI de la créativité KIRGHIZISTAN M. Omor Sultanov, en reconnaissance de l’intérêt exceptionnel de ses travaux dans le domaine de la littérature
English: Based on that favourable reaction and the preliminary findings of the working group, it appeared that further harmonization in the field of transport law would greatly benefit international trade.
French: À en juger par cette réaction favorable et par les premières conclusions du groupe de travail, il a semblé qu'une harmonisation plus poussée du droit des transports profiterait énormément au commerce international.
English: The meeting was opened by Abdullah bin Khalid al-Qahtani, Minister of Public Health of Qatar, who delivered the welcoming remarks on behalf of Sheikh Hamad bin Jassim bin Jaber al-Thani, the Prime Minister and Minister of State for Foreign Affairs of Qatar.
French: M. Abdullah bin Khalid al-Qahtani, Ministre de la santé publique du Qatar, a inauguré la séance.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Peoples, General > Inuit Co-operatives Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Autochtones, Général > Coopératives inuites Pour imprimer
English: The rally organizers, the Shackdwellers Association, had complied with the requirements of the Gatherings Act.
French: L'association ayant appelé à manifester, l'Abahlali baseMjondolo, un mouvement qui réunit des habitants de bidonvilles, avait respecté les dispositions de la Loi relative aux rassemblements.
English: It also helps in the process of strategic coordination through the executive committee structure established in 1997 by the Secretary-General.
French: Il contribue aussi au processus de coordination stratégique par l'intermédiaire de la structure du Comité exécutif établie en 1997 par le Secrétaire général.
English: You won't be bored working as an oceanographer.
French: Ennui ne rime certainement pas avec océanographie.
English: Status of contributions to the United Nations Angola Verification Mission (UNAVEM, UNAVEM II and UNAVEM III) and to the United Nations Observer Mission in Angola (MONUA) as at 30 November 2003
French: État au 30 novembre 2003 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies en Angola (UNAVEM, UNAVEM II et UNAVEM III) et à la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA)
English: There are many reasons for the declines – the most ongoing and detrimental being loss of habitat.
French: Bon nombre de raisons expliquent ce déclin, la plus permanente et néfaste étant la perte d'habitat.
English: The range of issues for which assistance may be requested will vary widely and the way in which an issue could be tackled depends on its nature and the countries involved.
French: L'éventail des questions pouvant faire l'objet d'une demande d'assistance peut varier sensiblement et la manière d'aborder ces différentes questions dépend de la nature même de la question et des pays concernés.
English: Under article 31 of the Constitution, the State recognizes the right to strike, as well as trade union rights, subject to conditions defined by law, of all workers without discrimination as to gender.
French: Aux termes de l'article 31 de la Constitution, l'État reconnaît à tout travailleur, sans aucune discrimination liée au sexe, le droit de grève et les droits syndicaux dans les conditions définies par la loi.
English: Three gels were tested from three manufacturers.
French: Trois gels, provenant de trois fabricants ont été analysés.
English: Neurosciences, Mental Health and Addiction / Neurosciences, santé mentale et toxicomanies
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: For many institutions, including military institutions, these are complex questions, and for all institutions they are questions that must be asked continually.
French: Pour beaucoup d’établissements d’enseignement, dont les établissements militaires, il s’agit de questions complexes; pourtant tout établissement doit se les poser sans arrêt.
English: The current rationale for the Centre does not establish sufficient parameters on the application of the Centre’s activities such that the Centre’s core activities may be applied to a seemingly unlimited number of economic, environmental and social needs. The Centre has been the Department’s primary mechanism for advising the Minister, as per the Prairie Farm Rehabilitation Act’s requirement, as to the best methods to develop and promote tree culture.
French: Les déclarations qui figurent dans le Cadre stratégique du Centre représentent la raison d’être actuelle du Centre, même si celle-ci n’a pas encore été officialisée avec le Conseil de l’environnement; la raison d’être actuelle du Centre n’établit pas de paramètres suffisants sur la mise en oeuvre des activités du Centre pour que ses activités essentielles puissent s’appliquer à un nombre apparemment illimité de besoins économiques, environnementaux et sociaux; le Centre constitue le principal instrument du Ministère pour informer le ministre, conformément aux exigences de la Loi sur le rétablissement agricole des Prairies, des meilleures méthodes pour développer et pour promouvoir la culture des arbres.
English: 4.2.4 Accessibility to sponsoring organizations As discussed above, most delivery organizations have established procedures for the review and analysis of proposals based on objective criteria.
French: 4.2.4 Accessibilité des organismes parrains Comme il a été mentionné ci-dessus, la plupart des organismes de mise en oeuvre ont établi des procédures à suivre pour l’examen et l’analyse des propositions en fonction de critères objectifs.
English: If we believe the premise that investing early in prevention decreases disease later in life, and impacts the associated health care costs, it is incumbent upon us to invest more substantially in paediatric research.
French: Si nous croyons en l'hypothèse selon laquelle le fait d'investir tôt dans la prévention fait diminuer la maladie aux stades ultérieurs de la vie et se répercute sur les coûts en soins de santé qui y sont associés, il nous appartient d'investir davantage en recherche pédiatrique.
English: More acculturated study subjects were more likely to exhibit conventional risk factors for low birthweight, such as intense work activity during pregnancy, stress and inadequate social support, than their less acculturated counterparts (Hyman & Dussault, 1996, 2000).
French: Chez les sujets présentant un degré supérieur d'acculturation, on a observé une fréquence plus élevée des facteurs de risque habituels d'insuffisance pondérale à la naissance, notamment l'activité professionnelle intense durant la grossesse, le stress et l'insuffisance du soutien social (Hyman et Dussault, 1996, 2000).
English: A few speakers expressed skepticism at the flat projections for other resources and asked the secretariat to explain the assumptions behind the numbers.
French: Quelques intervenants ont émis des doutes quant à l'augmentation nulle prévue pour les recettes au titre des autres ressources et ils ont demandé au secrétariat d'indiquer les hypothèses sur lesquelles étaient fondés ces chiffres.
English: Information or suggestions on the special theme of the seventh session of the Permanent Forum: Climate change, biocultural diversity and livelihoods: the stewardship role of indigenous peoples and new challenges
French: Informations spéciales ou propositions relatives au thème central de la septième session de l'Instance permanente : changement climatique, diversité bioculturelle et moyens d'existence : le rôle de gardien incombant aux peuples autochtones et les nouveaux défis à relever
English: Traxys confirmed that it has a buying relationship with the clients above but denies any pre-financing arrangements.
French: Traxys a confirmé qu'elle entretenait des relations d'achat avec ces fournisseurs mais a démenti l'existence de quelconques accords de préfinancement.
English: A total of 20 patients with MRSA infections and 79 colonized patients (with 94 admissions) were identified between April 1996 and March 1998 at a tertiary-care hospital in Toronto. This represented a rate of 2.9 MRSA cases per 1,000 admissions.
French: D'avril 1996 à mars 1998, on a identifié en tout 20 patients atteints d'une infection à SARM et 79 patients infectés (dont 94 admissions) dans un hôpital de soins tertiaires à Toronto, représentant ainsi un taux de 2,9 cas d'infection à SARM par 1 000 admissions.
English: Please keep this in mind while reading and studying the information presented to you in the module; we advise you to use the links provided throughout to explore points of interest and to find the most up-to-date resources available.
French: Il ne faut donc pas oublier cette mise en garde lorsque vous consultez les informations contenues dans ce module. Nous vous conseillons par ailleurs d’utiliser les liens fournis pour explorer les éléments qui vous intéressent et trouver les ressources les plus à jour possible.
English: In any event, the agent or trustee will typically receive a security right in all bank accounts of the special purpose entity;
French: En tout état de cause, le mandataire ou le fiduciaire bénéficiera généralement d'une sûreté sur tous les comptes bancaires de la société ad hoc;
English: The representative of Switzerland said that for long tunnels it did not seem productive to close lanes outside the tunnel and that the operators requested that the closure should take place inside the tunnels particularly for tunnels with little traffic.
French: Le représentant de la Suisse a signalé que pour les longs tunnels, il apparaissait non productif de fermer à l'extérieur et que les exploitants demandaient que cette fermeture ait lieu à l'intérieur notamment pour les tunnels peu fréquentés.
English: If you concentrate on jobs and neglect the other two aspects the company will fail and you will have no jobs and no profits.
French: Si vous vous attachez strictement aux emplois au détriment des deux autres facteurs, l'entreprise est vouée à l'échec : elle ne créera pas d'emploi, pas plus qu'elle ne générera de profits.
English: The building is part of a continuum of care campus with three buildings in total – one of the other buildings is more specialized and serves persons with greater health needs.
French: Le projet compte neuf résidents célibataires, dont certains partagent un appartement. De nombreuses commodités sont offertes, y compris l’accès
English: More active engagement is needed by regional offices and the Evaluation Office, with country offices to establish priorities and institute good management practices ensuring quality and independence.
French: Les bureaux régionaux et le Bureau de l'évaluation doivent jouer un rôle plus dynamique et les bureaux de pays devront établir un ordre de priorités et introduire des pratiques optimales de gestion afin de garantir la qualité et l'indépendance des évaluations.
English: OPERATOR, REMOTE JOB ENTRY TERMINAL Point Rating: 272 Summary Under the supervision of the Technical Support Supervisor, operates the card readers of remote job entry terminals to transmit data; operates the terminals' printers to enable accurate printing; maintains a daily log and office supplies to register program runs and to support operation of equipment, provides users with data processing information to assist them in preventing abnormal ends to processing, and performs other duties.
French: OPÉRATEUR, TERMINAL DE TELESOUMISSION DE TRAVAUX Cote numérique: 272 Résumé Sous la surveillance du surveillant du soutien technique, utilise les lecteurs de cartes de terminaux de télésoumission de travaux pour transmettre des données; utilise les imprimantes de terminaux afin d'assurer une impression exacte; tient un journal quotidien et renouvelle les stocks de fournitures de bureau afin d'enregistrer les passages de programme et d'assurer le fonctionnement du matériel; fournit aux usagers des informations sur le traitement des données afin de les aider a éviter les fins anormales de traitement; remplit d'autres fonctions.
English: Management is working on a more "borderless" basis: across departmental boundaries or in partnership with other governments, with business or with not-for-profit.
French: Les gestionnaires oeuvrent dans un milieu moins limité, c'est-à-dire sans s'en tenir aux frontières ministérielles ou en association avec d'autres gouvernements, avec les entreprises ou avec le secteur à but non lucratif.
English: Geography is sometimes a barrier to student participation.
French: La distance représente parfois un obstacle.
English: (b) Quality also requires that higher education should be characterized by its international dimension: exchange of knowledge, interactive networking, mobility of teachers and students, and international research projects, while taking into account the national cultural values and circumstances.
French: (b) La qualité requiert aussi que l'enseignement supérieur soit caractérisé par sa dimension internationale : échange de connaissances, création de réseaux interactifs, mobilité des enseignants et des étudiants et projets de recherche internationale, tout en tenant compte des valeurs culturelles nationales et de la situation de chaque pays.
English: In most developing countries, children had several jobs and were generally underpaid and over-exploited.
French: Dans la plupart des pays en développement, les enfants mineurs sont employés à plusieurs tâches et en général sous-payés et surexploités.
English: Number and effectiveness of plenary meetings
French: Quelles sont les principales conséquences pour le Conseil? 6.
English: But I still recommend the place.
French: J'ai donc pris une tartine et une soupe.
English: The Olima Raid (31st of May and 1st of June) is organized by RT2O.
French: Le Raid Olima a lieu les 31 mai et 1er juin et il est organisé par RT2O.
English: Benzalkonium Chloride/Boric Acid
French: Benzalkonium, chlorure de/Borique, acide
English: His delegation therefore opposed the inclusion of the item in the agenda.
French: La délégation afghane s'oppose donc à l'inscription du point à l'ordre du jour.
English: What happens if the parties cannot reach a settlement?
French: Qu’arrive-t-il en l’absence d’entente?
English: 1.3.8 Stewardship (See Section 3.8) CIPO makes use of Industry Canada financial and Human Resources systems.
French: 1.3.8 Gérance (voir section 3.8) L'OPIC utilise les systèmes de gestion financière et des ressources humaines d'Industrie Canada.
English: It is acknowledged by the department that appellants Carbone and Gulyas possessed one of the requirements, i.e., experience working with individuals, and, consequently, the Selection Board was not justified in screening them out.
French: Le ministère reconnaît que Carbone et Gulyas satisfaisaient à une des exigences, c.-à-d. l'expérience de travail avec des particuliers et, en conséquence, le jury de sélection n'avait pas de raison de les éliminer.
English: Profits are up 11% in Japan, 12% in Canada, more than 15% in German and a whopping 37% in the U.S. These are all very high numbers that foreshadow even more investment in productivity-enhancing capacity ahead.
French: Les bénéfices ont augmenté de 11 % au Japon, de 12 % au Canada, de plus de 15 % en Allemagne et, chiffre phénoménal, de 37 % aux États-Unis.
English: NRC-IRAP Industrial Technology Advisor (ITA) Graham North worked alongside Angiometrx, offering advice on funding sources, business and industry contacts and staffing.
French: Le conseiller en technologie industrielle du PARI-CRNC Graham North a travaillé de concert avec Angiometrx, prodiguant des conseils sur les sources de financement, des personnes-ressources et du personnel dans le monde des affaires et dans l'industrie.
English: The dominant industries are located at the Port of Kitimat.
French: Les industries dominantes sont situées dans le port de Kitimat.
English: Show some examples of how your department used performance information to influence the decision-making process related to your major programs or initiatives.
French: Donnez des exemples de la façon dont votre ministère a utilisé les renseignements sur le rendement pour influencer le processus décisionnel lié à vos principaux programmes et initiatives.
English: The growing number of student exchanges in European educational institutions and the globalisation of the world's economy mean that the true value of the European Baccalaureate would justify making it more widespread.
French: Le nombre croissant d'échanges d'étudiants entre les établissements scolaires européens et la mondialisation de l'économie signifient que la valeur intrinsèque du baccalauréat européen justifierait d'en étendre l'usage.
English: I. Achieving the 1993 objective (a) The limits of the common market The 1957 Treaty establishing the European Economic Community made it possible to abolish customs barriers within the Community and establish a common customs tariff to be applied to goods from non-EEC countries.
French: I. La réalisation de l'objectif de 1993 (a) Les limites du marché commun Le traité instituant la Communauté économique européenne de mars 1957 a permis la suppression des barrières douanières intracommunautaires et l’établissement d’un tarif douanier commun à l’égard des pays hors CEE.
English: They may be candidates in only one electoral district at any election. [65] 2.1.3 Leave of absence Every employer of employees to whom Part III of the Canada Labour Code applies, shall, on application, grant any such employee leave of absence, with or without pay, to seek nomination as a candidate and to be a candidate for the period during the election period that may be requested. [80] 2.1.4 Responsibilities and obligations 2.1.4.1 Election expenses The candidate and the official agent should budget the campaign carefully, as election expenses are subject to limitations.
French: Ils ne peuvent se porter candidat que dans une seule circonscription lors d'une élection donnée. [65] 2.1.3 Congé L'employeur ayant à son service un employé auquel s'applique la partie III du Code canadien du travail doit, sur demande, lui accorder un congé, payé ou non, pour présenter sa candidature et pour être candidat pour la période – au cours de la période électorale – que réclame l'employé. [80] 2.1.4 Responsabilités et obligations 2.1.4.1 Dépenses électorales Le candidat et son agent officiel devraient dresser avec soin le budget de leur campagne, puisque les dépenses électorales sont assujetties à un plafond.
English: That obligation of transparency which is imposed on the contracting authority consists in ensuring, for the benefit of any potential tenderer, a degree of advertising sufficient to enable the services market to be opened up to competition and the impartiality of procurement procedures to be reviewed.
French: Cette obligation de transparence qui incombe au pouvoir adjudicateur consiste à garantir, en faveur de tout soumissionnaire potentiel, un degré de publicité adéquat permettant une ouverture du marché des services à la concurrence ainsi que le contrôle de l'impartialité des procédures d'adjudication.
English: 797/1998 (Lobban v.
French: D, par. 6.2).
English: • The Federal Regional Council Chairs Annual Meeting [Speech]
French: • Rendement du Canada 2001, Le [Rapport du président]
English: Active landslides are occurring along the banks of the South Saskatchewan River at Saskatoon.
French: Des glissements de talus se produisent régulièrement le long des rives de la rivière South Saskatchewan à Saskatoon.
English: These agencies began as advocacy-based organizations but advocacy became more difficult as labour laws in Canada developed and established governments as neutral in labour-management relationships.
French: Ils avaient pour mandat initial d'intervenir au nom des femmes, mais cette tâche devint plus difficile au fur et à mesure qu'on élaborait des lois sur le travail stipulant la neutralité des gouvernements au sein des relations patronales-syndicales.
English: Rather, the Agency determined that safety is only relevant in defining the numbers of persons who may benefit from a 1P1F policy as the Agency determined that this case was about entitlement to an economic benefit, for which the carriers are entitled to determine the criteria, and not about denying persons their preference to travel with a companion, for whatever reason.
French: L'Office a plutôt fait valoir que la notion de sécurité n'est pertinente qu'au moment de définir le nombre de personnes pouvant bénéficier d'une politique 1P1T, puisque l'Office a déterminé que dans l'affaire à l'étude, il est question de l'admissibilité à un avantage économique, pour lequel les transporteurs peuvent établir des critères, et non du refus de transporter des personnes qui préfèrent voyager avec un compagnon pour n'importe quelle raison.