ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledges that extrajudicial, summary or arbitrary executions can amount to genocide, crimes against humanity or war crimes, as defined in the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Reconnaît que les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires peuvent constituer un génocide, des crimes contre l'humanité ou des crimes de guerre, tels qu'ils sont définis dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: • Current issues related to bulk water, including exports
French: • Les questions actuelles liées à l'eau en vrac, y compris l'exportation
English: Shared Outcome(s) Outcomes reflect total Canadian government efforts related to advocacy and business development with the United States set in the international economic environment.
French: Résultat(s) partagé(s) Les résultats reflètent l'ensemble des efforts du gouvernement du Canada en ce qui a trait à la défense des intérêts et à la promotion du commerce aux États-Unis qui s'inscrivent dans le contexte économique mondial.
English: The Council must mirror the realities of the world in the twenty-first century.
French: Le Conseil doit refléter les réalités du monde du XXI°siècle.
English: His presentation “Role of the road transport industry in overcoming border crossing obstacles” contained a detailed description of the barriers and the IRU proposals to overcome them.
French: Dans son exposé intitulé «Rôle joué par le secteur du transport routier pour surmonter les obstacles au passage des frontières», il a décrit en détail ces obstacles ainsi que les propositions de l'IRU visant à les surmonter.
English: It is above all actual circumstances in practice which speak for this solution, since such agreements are often not set out in writing.
French: Ce sont surtout les circonstances réelles dans la pratique qui justifient cette solution, car les conventions d'arbitrage ne se présentent généralement pas sous forme écrite.
English: • Established a National Steering Committee for the Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) including a fetal alcohol syndrome/effects component which will direct the evolution of the program to best meet community needs.
French: • Établissement d'un comité directeur national du Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP); création d'un volet sur le syndrome d'alcoolisme foetal et les effets de l'alcool sur le nouveau-né, qui guidera l'évolution du programme de manière à ce qu'il réponde aux besoins du milieu.
English: The Regulation introduced, inter alia, the pet passport for cats, dogs and ferrets when being moved from one Member State to another, which provides proof that the animal has been vaccinated against rabies.
French: Le rapport d'initiative de Hannes Swoboda (PSE, AT) sur la Croatie "félicite les autorités croates pour les résultats positifs obtenus à ce jour en ce qui concerne, notamment, le nombre de chapitres de négociation qui ont été ouverts."
English: Rebate in some of the tourist attraction in the province.
French: Réduction dans certains attraits touristiques de la province.
English: Cause of death reported as probable central nervous system depression due to combination of fentanyl with other CNS depressants Drug interaction between fentanyl and CYP3A4 inhibitor
French: Cause du décès déclarée comme étant une dépression probable du système nerveux central attribuable à une combinaison du fentanyl à d'autres dépresseurs du SNC. Interaction médicamenteuse entre le fentanyl et un inhibiteur du CYP3A4
English: Output 1: Laws, policies and standards introduced or updated to meet international standards, agreements and best practices.
French: Produit 1 : adoption de lois, de mesures et de normes conformes aux normes, conventions et pratiques optimales au niveau international, ou actualisation de celles qui existent.
English: Despite the resource constraints, CARICOM countries have made encouraging progress in their efforts at sustainable management and use of the ocean's resources.
French: Malgré le manque de ressources, les pays de la CARICOM ont fait des progrès encourageants dans leurs tentatives de gestion et d'utilisation durables des ressources des océans.
English: As we know what the situation of the European market for beef is, we can obviously do nothing but resolutely oppose this proposal.
French: Lorsque l'on connaît la situation du marché européen de la viande bovine, nous ne pouvons bien évidemment que nous opposer résolument à cette proposition.
English: The purpose of this paper is to examine the reach of different versions of Canada’s physical activity guide (CPAG) and their impacts, including immediate effects (awareness, knowledge, beliefs, future intention to be active, first steps towards behavioural change) and population levels of physical activity.
French: Le but de cette étude est d’analyser l’atteinte des objectifs visés par les Guides d’activité physique canadiens, les impacts attendus dans un premier temps (prise de conscience, savoir, croyance, intention prochaine de devenir actif, les premiers pas sur le plan comportemental) et les niveaux de pratique d’activité physique de la population.
English: (l) One to one and a half years (Romania);
French: l) D'un an à dix-huit mois (Roumanie);
English: • Transfers to Quebec for the CHT/CST and Equalization are shown in the budget on the same basis as transfers to other provinces.
French: • Les transferts versés au Québec au titre du Transfert canadien en matière de santé, du Transfert canadien en matière de programmes sociaux et de la péréquation sont inscrits au budget de la même façon que les transferts aux autres provinces.
English: The President had said that Parliament's secretariat would be leaving Luxembourg once Luxembourg became the seat of another international institution that was to employ 1 200 officials or other people.
French: M. le président a fait des déclarations selon lesquelles le secrétariat du Parlement européen quitterait Luxembourg dès que Luxembourg deviendrait le siège d'une autre institution internationale qui occuperait 1.200 fonctionnaires ou personnes.
English: The Guide, initially written for the Ontario market, was adapted for facilities across Canada and used by regional CleanPrint groups.
French: Rédigé au départ pour le marché de l'Ontario, il a été adapté aux installations des autres régions du Canada et utilisé par des groupes régionaux CleanPrint.
English: Are we genuinely confident that the change in the tenure proposed in Bill S-4 to the members of this chamber would not have a similar impact on the essential character of the Senate?
French: Sommes- nous vraiment convaincus que la modification de la durée du mandat proposée aux sénateurs dans le projet de loi S-4 n'aurait pas une incidence semblable sur le caractère essentiel du Sénat?
English: The legislation at issue in the main case therefore establishes tax rules which differ, in the large majority of cases, according to whether the provider of the services is established in Germany or in another Member State.
French: La législation en cause au principal établit dès lors un régime fiscal différent, dans la grande majorité des cas, selon que le prestataire de services est établi en Allemagne ou dans un autre État membre.
English: CIPARS Reports : 2005 Preliminary Results Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) CIPARS Main Page About CIPARS FAQ's Surveillance Use Monitoring Analysis Related Activities Laboratories Links Reports Acknowledgements Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS)  2005 - Preliminary Results  (727 KB, 31 pages)
French: PICRA rapports : 2005 - résultats préliminaires Programme Intégré Canadien de surveillance de la Résistance aux Antimicrobiens (PICRA) PICRA Page principale Au sujet du PICRA Foire aux questions Surveillance Surveillance de l'utilisation des antimicrobiens Analyse Activités connexes Laboratories Liens Rapports et publications Remerciements Programme Intégré Canadien de surveillance de la Résistance aux Antimicrobiens (PICRA)  2005 - résultats préliminaires (735 KB, 39 pages)
English: Case studies – including cases of HIV-positive injection-drug-using patients – are used to train new physicians, nurses, pharmacists, dentists and other students of health and social sciences to address complex problems and work in interdisciplinary teams.
French: En outre, la Stratégie canadienne sur le VIH/sida subventionne le Programme canadien de tutorat sur le VIH/sida, qui fournit des occasions de tutorat par un pair aux médecins qui manquent d’expérience dans le domaine du VIH/sida.
English: The process should be assisted by those Secretariat entities directly supporting African development.
French: Les entités du système des Nations Unies qui appuient directement le développement de l'Afrique devraient contribuer à cette entreprise.
English: If road markings are painted, they shall be yellow or white; however, blue may be used for markings showing places where parking is permitted but subject to some conditions or restrictions (limit of duration, payment, category of user, etc.).
French: Si les marques sur la chaussée sont peintes, elles seront de couleur jaune ou blanche, la couleur bleue pouvant toutefois être employée pour les marques indiquant les emplacements où le stationnement est permis mais soumis à certaines conditions ou restrictions (durée limitée, paiement, catégorie d'usagers, etc.).
English:   "We're definitely going back next year," Costa said.   Japan is Canada's top overseas export market for food and agriculture products.
French: « Nous reviendrons incontestablement l'année prochaine, » poursuit Costa.  Selon Statistique Canada, le Japon est le principal marché d'exportation étranger du Canada pour les produits agroalimentaires.
English: Financial markets are properly regulated with financial services considered as one of the fastest growing industries in Malta.
French: Les marchés financiers sont régulés de façon appropriée par les CM\651311FR.doc PE 384.487v01-002/5
English: The Committee commends the Government for withdrawing its reservations to the provisions of the Convention concerning traditional customs and practices, and notes that Malawi signed the Optional Protocol to the Convention in September 2000.
French: Le Comité félicite le Gouvernement d'avoir retiré ses réserves aux dispositions de la Convention, réserves qui portaient sur les coutumes et pratiques traditionnelles, et note que le Malawi a signé le Protocole facultatif à la Convention en septembre 2000.
English: Link to the Government of Canada Outcome Areas The Portfolio is contributing to the Government of Canada’s economic and social outcomes through the delivery of benefits and services that contribute to the independence, quality of life, social citizenship, and standard of living of Canada’s Veterans, CF members, qualified civilians and their families in recognition of their service to the nation.
French: Contribution du Portefeuille aux résultats stratégiques du gouvernement du Canada Le Portefeuille contribue aux résultats économiques et sociaux du gouvernement du Canada grâce au versement de prestations et à la prestation de services qui favorisent l’autonomie, la qualité de vie, la citoyenneté sociale et le niveau de vie des anciens combattants du Canada, des membres des Forces canadiennes, des civils admissibles et des familles de toutes les personnes en question et reconnaissent du même coup leur service pour la nation.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 23 January 2001, at 10.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 23 janvier 2001, à 10 h 30
English: When the monastic ex­plosion occurred, however, these women were absorbed by the movement.
French: Lors de la grande expansion du monachisme, cependant, elles avaient été absorbées dans le mouvement partout où se développait le monachisme masculin, la vie monastique féminine s'établissait à son ombre.
English: • In 1995, RRSP participation rates were generally higher in the three westernmost provinces and lower in the Atlantic provinces.
French: • En 1995, les taux de participation à un REER étaient plus élevés en Saskatchewan, en Alberta et en Colombie-Britannique, et plus faibles dans les provinces de l'Atlantique.
English: LIST 3 (REST OF CANADA) Kindergarten Grade 01 Grade 02 Grade 03 Grade 04 Grade 05 Grade 06 Grade 07
French: LISTE 2 (QUÉ BEC) Maternelle 1è année re 2iè année me 3iè année me 4iè année me 5iè année me 6iè année me Niveau Secondaire I Niveau Secondaire II
English: At the same time opposition leaders should express their opinions with full respect for national legislation 49.
French: Dans le même temps, les responsables de l’opposition devraient respecter pleinement la législation nationale lorsqu’ils expriment leur opinion.
English: The Brazilian Government feels that any effort to simply stop the productivity increase process under the pretext that it would generate jobs over the short term would be a mistake.
French: De l'avis du Gouvernement brésilien, ce serait une erreur d'interrompre le processus de hausse de la productivité en partant du principe que cela permettrait de créer des emplois à court terme.
English:    .– I have voted in favour of my fellow MEP’s, Mr Bowis’s, excellent report on patient mobility.
French:    .- J’ai voté pour l’excellent rapport de mon collègue John Bowis sur la mobilité des patients.
English: The estimate also provides for the reimbursement of troop-contributing countries for self-sustainment costs, as well as an amount of $4,527,400 for the replenishment of the strategic deployment stocks for 983 items of VHF/UHF, HF, satellite and switching equipment and 320 items of miscellaneous equipment (e.g. battery chargers, solar power system, a communication analyser, heavy-duty tool box) transferred to the Operation in addition to 4 items of satellite equipment transferred from the United Nations Logistics Base.
French: Le chiffre prévu couvre aussi le remboursement aux pays fournisseurs de contingents des coûts du soutien logistique autonome et comprend un montant de 4 527 400 dollars pour reconstituer les stocks stratégiques pour déploiement rapide à raison de 983 articles de transmission par radio VHF/UHF, par radio HF et par satellite et de matériel de commutation, ainsi que de 320 articles divers (chargeurs de batteries, système d'énergie solaire, analyseur, boîte à outils, par exemple) qui ont été transférés à l'Opération, auxquels s'ajoutent quatre autres articles de transmission par satellite, transférés de la Base de soutien logistique des Nations Unies.
English: Mr. Tekle (Eritrea), speaking on agenda item 115, associated his delegation to the statement made by Morocco on behalf of the Group of 77 and China and wished to supplement it with some observations.
French: M. Tekle (Érythrée), prenant la parole sur le point 115, associe sa délégation à la déclaration faite par le Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine, qu'elle souhaite compléter par certaines observations.
English: Members would notify to the WTO the costs associated with the functioning of this system.
French: Les Membres notifieraient à l'OMC les coûts associés au fonctionnement de ce système.
English: In paragraph 206 of its report for the biennium 2002-2003 (A/59/5/Add.7, chap.
French: Au paragraphe 206 du rapport pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/59/5/Add.7, chap.
English: The case-control study found no evidence for an association between seafood or omega-3 fatty acid intake and risk of ovarian cancer.
French: L'étude cas-témoin n'a produit aucune donnée probante concernant une association entre la consommation de poisson et de fruits de mer ou l'apport en acides gras oméga-3 et le risque de cancer de l'ovaire.
English: Meanwhile the Quartet has initiated the establishment of a temporary international mechanism (TIM) for disbursing emergency humanitarian aid, designed to allow resumption of aid without working through PA Ministries.
French: Entre-temps, le Quartet a commencé de mettre en place un mécanisme international temporaire permettant d'acheminer l'aide humanitaire d'urgence et destiné à permettre la reprise de l'aide sans passer par les ministères de l'Autorité palestinienne.
English: The Marriage Act, in articles 52 and 53, and the Divorce act, in Articles 27 and 36, make provision for maintenance allowance.
French: La loi sur le mariage, en ses articles 52 et 53, et la loi sur le divorce, en ses articles 27 et 36, prévoient la pension alimentaire.
English: My network does not have a connection to the Internet; can I still use Quark Licence Administrator?
French: Mon réseau ne dispose pas de connexion à Internet, puis-je tout de même utiliser Quark License Administrator ?
English: As a result of the beatings, the aforementioned individuals confessed to a crime that they had not committed.
French: Sous les coups, les individus cités avaient avoué un crime qu'ils n'avaient pas commis.
English: Much of the Corporation’s business is insuring exporters who are bidding on competitive tenders by overseas buyers of goods and services.
French: Trouver un équilibre entre uniformité et souplesse. Chaque année, la Société reçoit de nombreuses demandes d’appui qui pourraient l’exposer à des risques financiers.
English: (c) To take immediate action to implement fully concrete legislative, executive and administrative measures to eradicate the practice of forced labour by all organs of Government, including the armed forces, to implement fully the recommendations of the Commission of Inquiry established to examine the observance by Myanmar of the Convention concerning Forced or Compulsory Labour (No. 29) of the International Labour Organization, and to take the action foreseen in the report of the very High-Level Team (GB.292/7/3) as presented to the Governing Body of the International Labour Office at its two hundred and ninety-second session in March 2005, before the ninety-third session of the International Labour Conference of May/June 2005;
French: c) À agir immédiatement pour mettre pleinement en œuvre des dispositions législatives, exécutives et administratives concrètes destinées à faire cesser la pratique du travail forcé par tous les organes du gouvernement, y compris les forces armées, à appliquer intégralement les recommandations de la Commission d'enquête créée pour examiner la mise en œuvre par le Myanmar de la Convention concernant le travail forcé ou obligatoire (no 29) de l'Organisation internationale du Travail, et à prendre, avant la quatre-vingt-treizième session de la Conférence internationale du Travail, devant se tenir en mai et juin 2005, les mesures énoncées dans le rapport de la mission de très haut niveau (GB.292/7/3), qui a été présenté au Conseil d'administration du Bureau international du Travail à sa deux cent quatre-vingt-douzième session, tenue en mars 2005;
English: Our task is to attempt, insofar as it may be possible, to put Mr. Singh in the same position  that he would have been in, but for the discriminatory conduct of Statistics Canada (McAlpine,  supra.). In the Tribunal’s view, it would unfairly penalize Mr. Singh if he were to suffer a more  onerous income tax burden by reason of receiving nine years’ worth of salary differential in a lump  sum than he would have incurred had the monies been paid to Mr. Singh as salary over the  intervening period.
French: Notre tâche est d’essayer dans toute la mesure du possible de mettre M. Singh dans le même poste qu’il aurait occupé s’il n’y avait pas eu conduite discriminatoire de la part de Statistique Canada (McAlpine, supra). Selon le tribunal, M. Singh serait injustement pénalisé s’il devait supporter un fardeau d’impôt sur le revenu plus lourd en raison du versement sous forme d’un montant forfaitaire du différentiel salarial de neuf années que ce qu’il aurait dû payer si son salaire lui avait été versé chaque année au cours de la période en question.
English: However, we fear these aggressions in fact aim at suppressing the right to freedom of expression of citizens.
French: Toutefois, nous craignons que ces agressions, en fait, visent à supprimer le droit à la liberté d'expression des citoyens.
English: This includes all entitlements of the staff member, which are similar to those of regular-budget staff, travel costs, all equipment necessary for the staff member to perform his or her duties such as computers, as well as secretarial support staff.
French: Ces dépenses couvrent toutes les prestations dues à ce personnel, qui sont les mêmes que pour les fonctionnaires émargeant au budget ordinaire, les frais de voyage, tout le matériel nécessaire (ordinateur, etc.) ainsi que les services de secrétariat.
English: The Commissioner's authority under the Privacy Act, while the same with regard to his investigative powers, differs with regard to his ability to audit.
French: L'autorité du commissaire en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, bien qu'identique en ce qui concerne ses pouvoirs d'enquête, diffère quant à son pouvoir de vérification.
English: Dialogue must be put on a formal basis.
French: Il faut formaliser le dialogue.
English: Convinced that the protection of persons deprived of their liberty against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment can be strengthened by non-judicial means of a preventive nature, based on regular visits to places of detention,
French: Convaincus que la protection des personnes privées de liberté contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants peut être renforcée par des moyens non judiciaires à caractère préventif, fondés sur des visites régulières des lieux de détention,
English: Pursuant to Governing Council decision 30 (S/AC.26/Dec.30 (1995)), the deadline for filing category “E” and “F” claims was 1 January 1996.
French: En vertu de la décision 30 du Conseil d'administration [S/AC.26/Dec.30 (1995)], la date limite pour le dépôt des réclamations des catégories «E» et «F» était le 1er janvier 1996.
English: The European Ombudsman, noted that there were no indications in the 1993 and 1994 Reports by the Court of Auditors1 that irregularities might have taken place as regards salaries or other allowances received during those periods by the members of the Commission.
French: L'intéressé écrit dans sa plainte qu'il a correspondu pendant des années avec la Commission au sujet du calcul de la TVA sur les voitures d'occasion importées au Danemark à partir d'autres États membres (ci-après simplement "voitures d'occasion importées"), mais qu'il n'a pas reçu de l'institution de réponses conformes à la vérité.
English: New target groups reached by training and orientation distance learning courses.
French: Augmentation du nombre de groupes cibles intéressés grâce à des cours de formation ou d’orientation (enseignement à distance).
English: In addition, the programme will maintain an emergency response capacity with in-country stocks of supplies for 10,000 people.
French: En outre, le programme permettra de maintenir en vigueur dans le pays un plan d'urgence capable d'assurer le ravitaillement en vivres de 10 000 personnes.
English: Passport Canada is recognized as a global leader in establishing identity, as a leading authority in identity management, and as a major partner in national security.
French: Passeport Canada est reconnu comme un chef de file en matière d'authentification de l'identité, fait autorité dans le domaine de la gestion des identités et est un partenaire essentiel pour la sécurité nationale.
English: Risk control measures are applied to the assets underlying Eurosystem monetary policy operations in order to protect the Eurosystem against the risk of financial loss if underlying assets have to be realised owing to the default of a counterparty.
French: Selon les caractéristiques opérationnelles des systèmes de gestion des garanties des banques centrales nationales, celles-ci peuvent également prendre en compte les intérêts courus sur les liquidités fournies dans le cadre d’opérations en cours pour le calcul de la base d’appel de marge.
English: Help | Advanced search Enlargement Commissioner's website DG website
French: Aide | Recherche avancée Elargissement Site du Commissaire Site de la DG