ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Disengagement Observer Force as at 31 March 2007, including the contributions outstanding in the amount of 20.8 million United States dollars, representing some 1.3 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty-five Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure the payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état, au 31mars 2997, des contributions à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 20,8 millions de dollars des États-Unis, soit environ 1,3 pour cent du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que trente-cinq États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: It will grow to become the third largest carnivale in the world, drawing over 1 million spectators annually.
French: Il deviendra le troisième carnaval en importance à l’échelle mondiale, attirant plus d’un million de spectateurs annuellement.
English: Pursuant to Article 34 and 35 of the Law, if they fail to act, the Ombudsman may bring the case to the attention of the media.
French: Si les responsables ou organes précités refusent de donner suite, le Médiateur peut porter l'affaire devant les médias conformément aux articles 34 et 35 de la loi.
English: The profile consists of a portion related to borrowing in previous years and a portion attributed to future refinanced borrowing.
French: L’une de ses composantes a trait aux emprunts effectués lors d’années antérieures tandis que l’autre correspond au refinancement futur.
English: The Committee once again expresses its concern regarding the persistence of high vacancy rates in the Mission and requests that future reports include information on measures taken to address this problem, including whether posts that have been vacant for a long duration are actually needed.
French: Le Comité constate une fois de plus avec préoccupation que le taux de vacance de postes demeure élevé à la Mission et demande qu'à l'avenir les rapports contiennent des renseignements sur les mesures prises pour régler ce problème, notamment sur la question de savoir si les postes qui sont vacants depuis longtemps sont vraiment nécessaires.
English: Effective support for Canada’s presidency of the Financial Action Task Force (FATF) During 2006–07, Canada presided over the FATF.
French: Soutien efficace du Canada à la présidence du GAFI Le Canada a présidé le GAFI en 2006-2007.
English: • The major cities in the state are Charlotte with approximately 584,700 in population, followed by Raleigh with 316,800 and Greensboro with 229,100.
French: • Les principales villes de l’État sont Charlotte (environ 584 700 habitants), suivie de Raleigh (316 800 habitants) et de Greensboro (229 100 habitants).
English: Mr. LEE Sung-joo (Republic of Korea) said that, as was clear from the Global Appeal 2007, the UNHCR operational environment showed no sign of improvement, with the number of refugees, IDPs and mixed migrants on the increase.
French: M. Lee Sung-joo (République de Corée) dit qu'ainsi qu'il ressort de l'Appel global pour 2007, l'environnement opérationnel du HCR ne montre aucun signe d'amélioration, le nombre de réfugiés, de personnes déplacées et de migrants mixtes étant en augmentation.
English: Refer to Chapter 3 – Preliminary assessment of alleged infractions, for more information on the essential requirements of this activity.
French: Voir l’annexe 1, Honoraires professionnels, et l’annexe 2, Débours, à la fin de ce chapitre, qui renferment des exemples de factures.
English: Consideration of the interpretation of Article 12 of the Agreement, as agreed by WP.29 (TRANS/WP.29/609, para.
French: 3.3 Examen de l'interprétation à donner à l'article 12 de l'Accord, comme décidé par le WP.29 (TRANS/WP.29/609, par. 92) 153 − 157
English: Simians, cyborgs and women: the reinvention of nature.
French: GUSTAFSON, D.H., CATS-BARIL, W.L. ET ALEMI, F., 1992, Systems to Support Health Policy Analysis :
English: They must be free from defects with the exception of slight superficial defects provided that these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality or its presentation in the package.
French: Elles doivent être exemptes de tout défaut à l'exception de très légères altérations superficielles à condition qu'elles ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation ou à sa présentation dans l'emballage.
English: What I would like to propose is that we need a fresh concept of joint and combined operations – one that embraces more than naval, air, land, and special forces of two or more countries inter-operating in a joined-up fashion against common strategic targets.
French: À mon avis, le concept d’opérations interarmées et interalliées ne doit pas se limiter aux mesures prises d’une manière interopérationnelle et conjointe par les forces navales, aériennes, terrestres et spéciales de deux ou plusieurs pays pour frapper des cibles stratégiques communes.
English: Such quality work better enables the government to understand the attitudes and expectations of all Canadians."
French: Un travail d'une telle qualité permet au gouvernement de cerner les attitudes et les attentes de tous les citoyens canadiens.
English: The Committee shall provide overall direction to the subcommittees on the issues to be addressed and the prioritization of their work, which shall guide the subcommittees in determining their agendas.
French: Le Comité donne des directives générales aux sous-comités concernant les questions à traiter et l'ordre de priorité des travaux, ces directives guidant les sous-comités pour la fixation de leur ordre du jour.
English: • The Telecom Policy Review Panel has not yet published any final decisions  10.0 Next Meeting
French: • Le Groupe d’étude sur le cadre réglementaire des télécommunications n’a encore publié aucune décision finale.  10.0 Prochaine réunion
English: </table> <br></td> </tr> <tr> <td width="100%" dir="ltr"> <br> <span class="title">1- General Information:</span> <br> <img src="/Images/bullet.gif"> Date and place of birth : 11/1/1943-Amatur-Caza of Chuf <br> <img src="/Images/bullet.gif"> Languages :
French: </table> <br></td> </tr> <tr> <td width="100%" dir="ltr"> <br> <span class="title">1- Informations g&eacute;n&eacute;rales:</span> <br> <img src="/Images/bullet.gif"> Date et lieu de naissance : 1/11/1943-Amatour-Caza du Chouf <br> <img src="/Images/bullet.gif"> Langues :
English: This is an exceptional training facility.
French: Ce centre d’instruction est exceptionnel.
English: Participants will acquire an understanding of the employer's obligations with respect to the Employment Equity Act and the audit criteria used by the Canadian Human Rights Commission.
French: Les participants acquerront une compréhension des obligations de l'employeur en ce qui a trait à la Loi sur l'équité en matière d'emploi et des critères de vérification utilisés par la Commission canadienne des droits de la personne.
English: The explanation ‘Work plan and budget not sufficient’ is the dominant reason for delay for about one-quarter of all projects and it also applies to some of the projects that dealt with consortium or financing issues.
French: L’explication « plan de travail et budget insuffisants » est la principale raison du délai pour environ un quart de tous les projets, et elle s’applique également à certains projets qui traitent des questions liées aux consortiums ou au financement.
English: Public parking is possible at a location nearby (reservation is not possible) and costs EUR 5.50 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 5,50 EUR par jour.
English: Cut scores may be determined using a variety of methods, including statistical data, judgement, and performance criteria.
French: Les points de coupure peuvent être déterminés par diverses méthodes, notamment des données statistiques, le jugement et des critères de rendement.
English: OTTAWA, August 1, 2000 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the appointment of Jenny Belzberg, of Calgary, Alberta, as Member of the National Arts Centre Corporation.
French: OTTAWA, le 1er août 2000 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui la nomination de Mme Jenny Belzberg de Calgary (Alberta) à titre de membre de la Corporation du Centre national des Arts pour un mandat de trois ans.
English: This, unfortunately, is not the case in Ireland.
French: Hélas, ce n'est pas le cas de l'Irlande.
English: Essentially, the union would have to take the position that the women were lying, and that would certainly have a nasty outcome for the union.
French: Essentiellement, le syndicat serait obligé d’avancer l’argument que les employées mentaient, ce qui aurait certes eu des conséquences négatives pour le syndicat.
English: Programme support activities are performed by the Office of Planning and Programme Coordination, the Human Resources Management and Finance Division and the Conference and General Services Division.
French: Les activités sont exécutées par le Bureau de la planification et de la coordination des programmes, la Division de la gestion des ressources humaines et des finances et la Division des services de conférence et des services généraux.
English: In 2005–2006, reconstruction programming showed significant progress.
French: En 2005‑2006, les programmes de reconstruction ont considérablement progressé.
English: Recalling that around 90% of WIPO’s budget was financed by users’ fees under the PCT and the Madrid System, the Delegation urged that this body should also respond to the needs of users.
French: Rappelant qu’environ 90% du budget de l’OMPI était financé par les taxes perçues dans le cadre du PCT et du système de Madrid, la délégation a exhorté l’Organisation à également satisfaire les besoins des utilisateurs.
English: Thus, in the context of the European Union and other bodies, Portugal encouraged the holding of elections, the training of teachers and the improvement of health-care services by different human and financial means.
French: C'est ainsi que, dans le cadre de l'Union européenne ou d'autres instances, il favorise le déroulement d'élections ou la formation des enseignants ou l'amélioration des services de santé par divers moyens humains et financiers.
English: Contact the CLF Office for guidance.
French: On peut communiquer avec le bureau de la NSI pour obtenir des conseils 2.
English: What funding is available? $4.597 million over 3 years.
French: Les producteurs, le secteur agricole, les entreprises et les associations agricoles sont admissibles au Programme.
English: Employment in the sector constitutes 18% of total employment, even though it contributes only 10% to total GDP.
French: Ce secteur représente 18% de l’emploi total, mais sa contribution au PIB ne dépasse pas 10%.
English: It is also up to them to organise information campaigns to alert public opinion to the dangers posed by the Internet.
French: Il leur appartient également d’organiser des campagnes d’information pour alerter enfin les opinions publiques sur les dangers d’Internet.
English: In 2007-08, the Agency issued 2,532 administrative rulings and determinations, many of which were complex and often unique, to support the effective regulation of the federal transportation system.
French: En 2007-2008, l'Office a rendu 2 532 jugements et déterminations administratifs, dont un grand nombre sont complexes et souvent uniques, afin de réglementer efficacement le réseau de transport fédéral.
English: Tidal amplitude and times between high and low tides are complex and have a direct bearing on ease of access to intertidal foods like clams.
French: L'amplitude des marées et la durée entre les marées basses et les marées hautes sont complexes et déterminent directement l'accès, facile ou difficile, à la nourriture intertidale comme les palourdes.
English: In explaining the concept of kindness and relating it to domestic or family law, he states:
French: En expliquant le concept de la bonté et en le reliant au droit familial, il s'exprime comme suit :
English: 47 below.  Economic and Social Council decision 2001/302 of 26 July 2001.
French: Décision 2001/302 du Conseil économique et social en date du 26 juillet 2001.
English: The Alliance of Cultural Communities for Equality in Health and Social Services (ACCESS) will provide information on the experiences of vulnerable immigrant teens and on existing social service resources.
French: L'Alliance des Communautés Culturelles pour l'Égalité dans la Santé et les Services Sociaux (ACCÉSSS) fournira toute l'information sur la situation des adolescents vulnérables issus des communautés culturelles et sur les ressources existantes dans le milieu des services sociaux.
English: If the sample is collected with a split spoon, it should be transferred to the jar for headspace analysis immediately after opening the split-spoon.
French: Si l'échantillon est recueilli à l'aide d'une cuiller à fente, il faut le transférer immédiatement dans le bocal jusqu'à la moitié.
English: Automotive exports rebounded in 2002, up 4.5 per cent following a 5.4 per cent decline in 2001.
French: Produits de l’automobile Le secteur des produits de l’automobile a repris le premier rang des grandes catégories d’exportation en 2002 avec 23,6 p.
English: For all the above reasons, notwithstanding the able and well prepared arguments of the appellants' representative, I have concluded that the intervention of this Appeal Board with respect to the instant selections for appointment is not warranted.
French: Pour toutes les raisons qui précèdent, et malgré les savants arguments soigneusement préparés par le représentant des appelants, je conclus qu'en l'espèce, le comité d'appel n'est pas justifié d'intervenir dans ces sélections en vue d'une nomination.
English: I quit drinking before getting pregnant.
French: Alors, j'ai arrêté de consommer de l'alcool avant de devenir enceinte.
English: One major wheat product – pasta – is Montana’s top agri-food export to Canada, with sales valued at $3.8 million in 2006.
French: Les pâtes alimentaires, un produit du blé d’importance majeure, constituent la première exportation agroalimentaire du Montana au Canada.
English: The Centre's main stage is well known as an important career step for Canadian actors, as evidenced by the large proportion of professional stage actors across the country whose résumés include participation in a Centre production.
French: La scène principale du Centre est reconnue comme étant une étape importante dans la carrière professionnelle d'un grand nombre de comédiens canadiens, dont le curriculum inclut une participation à une production du Centre.
English: (HU) Mr President, President of the Commission, we welcomed the Commission's policy strategy in the hope that it would also be put into effect.
French: (HU) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, nous avons accueilli favorablement la stratégie politique de la Commission dans l'espoir qu'elle entrerait aussi en vigueur.
English: Trade name or mark of the power-driven vehicle:
French: Marque de fabrique ou de commerce du véhicule à moteur:
English: For example, we have implemented a policy of zero-tolerance for racist conduct; introduced Standard for Harassment and Racism Prevention (SHARP) training; improved procedures on the Department’s harassment policy; and streamlined the Department’s grievance process.
French: En outre, nous favorisons de nouvelles façons d’encourager les gens à exprimer leurs préoccupations et à résoudre des problèmes, grâce au mode alternatif de résolution des conflits, et de plus nous créerons bientôt un poste d’ombudsman.
English: Nobody is questioning this right.
French: Personne ne remet ce droit en cause.
English: I would also like to assure the Chairman of the best possible cooperation of my delegation in his discharge of his responsibilities.
French: Je puis assurer le Président que ma délégation coopérera du mieux possible pour l'aider à s'acquitter de ses responsabilités.
English: Recognizing the need to take further urgent measures against the illicit cultivation of narcotic drug crops and the illicit production of and trafficking in drugs in regions where drug traffickers and organized criminal groups take advantage of territories affected by conflict, war, foreign occupation or other situations to engage in illicit activities,
French: Reconnaissant la nécessité de prendre d'urgence d'autres mesures contre la culture illicite de plantes servant à fabriquer des stupéfiants et la production et le trafic illicites de drogues dans des régions où les trafiquants de drogues et les groupes criminels organisés tirent avantage des territoires touchés par un conflit, une guerre, une occupation étrangère ou d'autres situations pour se livrer à des activités illicites,
English: Chapters in the history of the industrial enterprise’ (1962) and Porter M. 'What is Strategy?'
French: Chapters in the history of the industrial enterprise » (1962) et Porter M. « What is Strategy? »
English: Furthermore, neither the Convention on Extradition (ETS.
French: Les Etats-Unis n’ont pas non plus signé ni la Convention d’extradition (STE.
English: Mr Downer's hosts were Mr Joschka Fischer, Germany's Foreign Minister and President of the Council, and Sir Leon Brittan. Mr Downer underlined the good relations between Australia and the EU regarding the Asian crisis.
French: Lors de cette visite, M. Downer, reçu par M. Fischer, ministre allemand des affaires étrangères et président en exercice du Conseil, et par sir Leon Brittan, vice-président de la Commission, a souligné les bonnes relations existant entre l’Australie et l’Union européenne au sujet de la crise asiatique.
English: Recently, legislation has been introduced in the Territorial Senate to create the mechanisms for the establishment of a constitutional convention.
French: Récemment, le Sénat territorial a adopté une loi visant à mettre en place les mécanismes nécessaires pour créer une convention constitutionnelle.
English: In the EU, as in NATO, the bulk of the funding for military operations decided in the ESDP framework comes from the national defence budgets.
French: Dans le premier cas, celle-ci sert d’argument pour augmenter les budgets – et pas seulement pour cette guerre-là.
English: Date of communication: 14 September 2004 (initial submission)  Subject matter: Discrimination by the executive with respect to the application of an early release scheme for prisoners
French: Objet: Discrimination exercée par l'Exécutif dans le cadre de la mise en œuvre d'un régime de libération anticipée de prisonniers
English: The Working Group might also consider joint efforts with Working Group III (Transport Law), which could include the United Nations Convention on the Liability of Operators of Transport Terminals in International Trade (1991), since each may be working on transferability of rights in tangibles through electronic commerce.
French: Le Groupe de travail pourrait également envisager d'entreprendre conjointement avec le Groupe de travail III (Droit des transports) des travaux qui pourraient porter sur la Convention des Nations Unies sur la responsabilité des exploitants de terminaux de transport dans le commerce international (1991), étant donné que l'un et l'autre pourront être amenés à examiner la question du transfert de droits sur des biens corporels dans le contexte du commerce électronique.
English: As compared with option C, option B has the advantage of a clear starting point with respect to the preparation of a draft decision.
French: Par rapport à la solution C, la solution B présente l'avantage de fournir un bon point de départ aux fins de l'élaboration d'un projet de décision.
English: This gives it a unique capability for supplying data for several environment-based applications such as the monitoring of ice and sea conditions in the Canadian Arctic and coastal waters, the management of natural resources, and the operational management of natural disasters around the world.
French: Grâce à ces caractéristiques uniques, RADARSAT-1 fournit des données qui sont appliquées dans l'environnement, comme la surveillance des glaces et des conditions maritimes dans l'Arctique canadien et le littoral, la gestion des ressources naturelles et la gestion opérationnelle de catastrophes naturelles, où qu'elles se produisent dans le monde.
English: - Supports dialogues with a contact through videoconferencing.
French: - Supporte le dialogue avec un contact via la vidéoconférence.
English: In proceedings before the civil courts, the submission of documents shall not be allowed in the duty magistrate's court; 3.
French: 2. Dans une procédure civile, le tribunal qui assure la garde ne pourra pas recevoir des actes ou mémoires.
English: Mr. Gélinas added that the railway company owns the property located between the railway right-of-way and the public road but, since 1909, the owners of Lot 15 have had to periodically apply for permission to use the access road on Lot 16 in order to reach the public road.
French: M. Gélinas ajoute que la compagnie de chemin de fer est propriétaire de la parcelle de terrain sise entre l'emprise ferroviaire et le chemin public mais que, depuis 1909, les propriétaires du lot 15 doivent périodiquement demander la permission d'utiliser la voie d'accès aménagée sur le lot 16 pour se rendre au chemin public.
English: Daily intake from ingesting 1.5 L of water daily would range from 1.5 mg (soft water, 1 mg/L magnesium) to 37.5 mg (hard water, 25 mg/L magnesium).
French: L’apport quotidien chez un sujet consommant 1,5 L d’eau, chaque jour, se siterait entre 1,5 mg (eau douce, 1 mg/L de magnésium) et 37,5 mg (eau dure, 25 mg/L de magnésium).
English: For the follow-up to the International Conference on Financing for Development, FAO had presented a joint paper with the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and the World Food Programme (WFP), underlining the importance of investment in agriculture in rural areas.
French: Au titre des actions de suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement, la FAO a présenté, avec le Fonds international de développement agricole (FIDA) et le Programme alimentaire mondial (PAM), un document commun soulignant l'importance de l'investissement agricole dans les zones rurales.
English: The meeting was suspended at 11.35 a.m. and resumed at 12.15 p.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 35; elle est reprise à 12 h 15.
English: Entitled La vie pas ordinaire d'Isabelle (Isabelle's less than ordinary life), the six-part online drama series runs exclusively on Canoe.tv, part of the Canoe.ca portal ( www.canoe.ca/isabelle ).
French: La Vie pas ordinaire d'Isabelle est une s�rie de six �pisodes pr�sent�e exclusivement sur Canoe.tv, un site affili� au portail Canoe.ca.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 14 57 18 11 0 0 6958 Regions 11 55 20 14 0 0 4728 Northern Ontario Region 11 48 23 18 0 0 297 Client Services Division, Compliance Verification Division 39 50 8 4 0 0 26
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 14 57 18 11 0 0 6958 Régions 11 55 20 14 0 0 4728 Région du nord de l'Ontario 11 48 23 18 0 0 297 Division des services à la clientèle, Division de la vérification de l'observation 39 50 8 4 0 0 26
English: How many products made from genetically modified soya and genetically modified maize were examined during the abovementioned period to check that they were correctly labelled under EC Regulation 1139/98?
French: Combien de produits fabriqués à partir de soja transgénique et de maïs transgénique ont-ils été contrôlés, au cours de la période susmentionnée, pour vérifier s'ils étaient correctement étiquetés au regard du règlement communautaire n° 1139/98?