ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Centre goes on to suggest that indicators of a healthy workplace now go beyond what have been considered traditional safety and health issues, and include factors like the stress and time commitment related to introducing new technologies.
French: Le centre suggère que les indicateurs d’un milieu de travail sain vont maintenant au-delà des questions de santé et de sécurité considérées comme classiques et incluent des facteurs tels que le stress et les engagements à l’égard des délais qui sont liés à l’introduction des nouvelles technologies.
English: • To help businesses expand and prosper through greater access to capital, the Government announced, as of February 28, 2000, a tax-free rollover of capital gains on qualified small-business investments where they are reinvested in another small business. This measure was expanded as of October 18, 2000.
French: • Pour aider les entreprises à prendre de l'expansion et à prospérer grâce à un meilleur accès aux capitaux dont elles ont besoin, le gouvernement avait annoncé que, à compter du 28 février 2000, il autorisait les transferts libres d'impôt de gains en capital sur les placements admissibles dans des petites entreprises, pourvu que ces gains soient réinvestis dans d'autres petites entreprises; la portée de cette mesure a été étendue à compter du 18 octobre 2000.
English: Law Enforcement Social Services Business Loans
French: Exécution de la loi Services sociaux Prêts aux entreprises
English: CONSERVATION ONTARIO 120 Bayview Parkway, Box 11 Newmarket, Ontario L3Y 4W3 Tel: 905-895-0716 Fax: 905-895-0751 Email: info@conservation-ontario.on.ca Web Site: www.conservation-ontario.on.ca
French: : (905) 895-0716 Téléc. : (905) 895-0751 Courriel : info@conservation-ontario.on.ca Site Web : www.conservation-ontario.on.ca
English: Consequently, although the Board of Appeal may take account of decisions of national authorities, the power to do so cannot relieve the Board of Appeal of its obligation to carry out its own assessment on the basis of the relevant Community legislation alone.
French: Il s’ensuit que l’argument de la requérante tiré de l’erreur de la chambre de recours, en ce qu’elle a considéré le terme « selenium » comme l’élément le plus distinctif de la marque antérieure, doit être rejeté.
English: This may result in a slower rate of ratification, but it also leads to a better assessment of implementation when considering ratification as an indicator.
French: Il en résulte un rythme de ratification sans doute plus lent, mais également une meilleure évaluation de la mise en œuvre lorsque la ratification est considérée comme un indicateur.
English: On the issue of cooperation for development, aid donors and recipients have a shared responsibility, since aid will never be sufficient if it is not properly applied.
French: En ce qui concerne la question de la coopération pour le développement, les donateurs et bénéficiaires de l'aide ont une responsabilité partagée, dans la mesure où l'aide ne sera jamais suffisante si elle n'est pas appliquée de façon judicieuse.
English: Ergo Centric Seating Systems Reference Number:
French: Ergo Centric Seating Systems Numéro de référence:
English: An updated status report (Snyder 1985) resulted in re-assessment of Threatened in 1986 based on the harvest rate of its limited forest habitat.
French: Un rapport de situation mis à jour (Snyder, 1985) a entraîné un réexamen du statut et, en raison du taux de récolte du bois dans son habitat forestier restreint, la population est passée à la catégorie « menacée ».
English: The second meeting of the CTC with international organizations, which was held in Washington on 7 October, has given further impetus to our joint actions against terrorism.
French: La deuxième réunion du CCT avec les organisations internationales, qui s'est tenue à Washington le 7 octobre, a donné un nouvel élan à nos actions conjointes contre le terrorisme.
English: Groove InfoPath Forms Tool requires InfoPath 2007.
French: L'outil Formulaires InfoPath de Groove nécessite InfoPath 2007.
English: These restrictions impede the Mission's ability to discharge its monitoring mandate, which requires the United Nations not only to monitor the Zone, but also to monitor the forces of the two parties after their redeployment and repositioning in the vicinity of the Zone.
French: Ces restrictions empêchent la Mission de s'acquitter de ses fonctions de surveillance, qui exigent que l'ONU surveille non seulement la zone de sécurité temporaire mais également les forces des deux parties après le redéploiement aux alentours de la zone.
English: After considerable effort, AHS II got their preschool license in November.
French: En novembre, après beaucoup de travail, le centre PAPA II obtenait son permis Photo tirée du site Web du bureau de d’établissement tourisme de Prince George préscolaire.
English: As established in General Assembly resolution 34/213, and most recently underscored in resolution 59/250, the management of the resident coordination system continues to be firmly anchored in UNDP.
French: Comme il est prévu par la résolution 34/213 de l'Assemblée générale, et plus récemment souligné dans la résolution 59/250, la gestion du système des coordonnateurs résidents demeure fermement ancrée au PNUD.
English: Deutsche Bank Aktiengesellschaft, Frankfurt am Main, (Registrar, Fiscal, Transfer, Principal Paying and Exchange Rate Agent) Banque Internationale à Luxembourg S.A., Luxembourg (Luxembourg Listing and Paying Agent) Denominations:
French: Deutsche Bank Aktiengesellschaft, Francfort-sur-le-Main (registraire, agent financier, agent des transferts, principal agent payeur et agent de change) Banque Internationale à Luxembourg, S. A., Luxembourg (agent payeur et agent d’inscription à Luxembourg) Coupures :
English: ♦ Reporting performance to Parliament has political consequences and there is a
French: ♦ La communication de l’information sur le rendement au Parlement a des
English: »Information for Institutions and Educational Organizations:
French: »Renseignements à l'intention des organismes et des établissements d'enseignement :
English: A designated representative of the Union Committee and management shall exchange written agenda for a meeting as early as possible prior to the effective date of the meeting, but in any case normally not less than fifteen (15) calendar days in advance.
French: 17 Le représentant autorisé du comité du syndicat et celui de la direction doivent se communiquer l’ordre du jour écrit pour la réunion aussitôt que possible avant la date réelle de celle-ci; dans les circonstances normales, ce délai ne doit être en aucun cas inférieur à quinze (15) jours civils.
English: Act published in National Gazette A No. 215 of 31 December 2004.
French: Loi publiée au Mémorial A no 215 du 31 décembre 2004.
English: Replies by Al-Zawahiri* and other prominent Al-Qaida leaders, such as Muhammad al-Hakaymah and Abu Yahya al-Libi, show the extent of Al-Qaida's concern at this ideological challenge.
French: Les réponses d'Al-Zawahiri et d'autres chefs connus d'Al-Qaida, tels que Muhammad al-Hakaymah et Abu Yahya al-Libi, montrent combien ce défi idéologique inquiète Al-Qaida.
English: It is of the utmost importance that OLAF really is independent and has the task of investigating all the European institutions, which is quite an extensive mandate but one which I believe we in Parliament will ensure it actually carries out.
French: Car le plus important est précisément que l'organisation OLAF soit indépendante et qu'elle ait pour tâche de surveiller toutes les institutions de l'UE - une tâche plutôt lourde, mais dont je pense que le Parlement doit veiller à ce qu'elle soit vraiment assurée.
English: The average licence fee paid by a broadcaster for national rights to a distinctively Canadian drama production have been estimated to be approximately $200,000 per hour while revenues per hour have been estimated to be approximately $125,000. This could result in a negative contribution to the broadcaster's margin of -$75,000 per hour, on average.1 On the other hand, a typical one hour U.S. drama can cost a Canadian private broadcaster approximately $80,000 per episode, but may generate $200,000 in revenue (representing 60% less for programming expenditures required for a Canadian program, but 60% more advertising revenue for a net contribution of $120,000 to the broadcaster's margin).2 The economics of Canadian production improve somewhat for entertainment productions that meet Canadian content criteria but which are geared to international audiences (e.g., Outer Limits or Nikita).
French: Le droit moyen de diffusion payé par un radiodiffuseur pour la diffusion nationale d'une production dramatique spécifiquement canadienne a été estimé à environ 200 000 $ l'heure alors que les recettes par heure ont été estimées à environ 125 000 $, ce qui entraîne une contribution négative de la marge du radiodiffuseur de 75 000 $ l'heure en moyenne.1 Par contre, une heure d'émission dramatique américaine peut coûter à un radiodiffuseur privé canadien environ 80 000 $ par épisode, mais peut générer 200 000 $ de recettes (ce qui représente 60 % moins de dépenses de programmation que pour une émission canadienne, mais 60 % plus de recettes publicitaires pour une contribution nette de 120 000 $ à la marge du radiodiffuseur).2 L'économie de la production canadienne s'améliore quelque peu pour les productions de divertissement qui satisfont aux critères du contenu canadien mais sont axées sur des auditoires internationaux (p. ex.
English: • Numerous CFFF films were hybrids in that they obtained Telefilm funding through both the performance and selective components.
French: • De nombreux films du FLMC sont des films hybrides en ce sens qu'ils ont obtenu du financement de Téléfilm grâce au volet fondé sur la performance et au volet sélectif.
English: Policy decisions at all levels for different forms of reactive nitrogen (ammonia (NH4), nitrogen oxides (NOx), nitrous oxide (N2O) and nitrates (NO3)) have quite often been stand-alone decisions.  This has led to the risk of swapping nitrogen in potentially more harmful directions.
French: À tous les niveaux, les décisions concernant différentes formes d'azote réactif (ammoniac (NH4), oxydes d'azote (NOx), oxyde nitreux (N2O) et nitrates (NO3)) ont très souvent été prises de façon isolée, avec pour conséquence un risque de permutation de l'azote dans des directions potentiellement plus dangereuses.
English: With the adoption of a regional radio law in 1993, private terrestrial broadcasting became possible for the first time.
French: Avec l'adoption de la loi sur la radiodiffusion régionale en 1993, la radiodiffusion terrestre privée est devenue possible pour la première fois dans l'histoire de l'Autriche.
English: • degree of awareness of the prevalence and seriousness of the issue and knowledge regarding contracting and treating HIV/AIDS, whether infection rates are increasing or decreasing and populations most at-risk in Canada;
French: • le niveau de sensibilisation à l'égard de la prévalence et de la gravité de la question et le niveau de connaissance sur les méthodes de transmission et le traitement du VIH/sida, sur le taux d'infection (à savoir s'il est en hausse ou en baisse) et sur les populations les plus à risque au Canada;
English: (b) Under item 6, entitled “Illicit drug traffic and supply”, the report of the Secretariat on the world situation with regard to drug trafficking (E/CN.7/2006/3).
French: b) Au titre du point 6, intitulé “Trafic et offre illicites de drogues”, le rapport du Secrétariat sur la situation mondiale en ce qui concerne le trafic de drogues (E/CN.7/2006/3).
English: Seminar on cultural tourism 14-16 May, 2008 Ustron, Slaskie, Poland
French: Séminaire sur le tourisme culturel 14-16 mai 2008 Ustron, Slaskie, Pologne
English: We renew our resolve to complete the Doha Work Programme fully and to conclude the negotiations launched at Doha successfully in 2006.
French: Nous réitérons notre détermination à mener à bien le Programme de travail de Doha dans son intégralité et à conclure avec succès en 2006 les négociations lancées à Doha.
English: “4.  Invites Governments and the private sector to pursue financial innovation as a means of fostering the productive use of remittances through microcredit schemes, interest-bearing accounts and other financial instruments;
French: Invite les gouvernements et le secteur privé à rechercher des solutions financières novatrices afin de promouvoir l'exploitation productive des envois de fonds grâce à des programmes de microcrédit, à des comptes rémunérés et autres instruments financiers;
English: A Canadian Abecedarium; cover and pages featuring the letters I, K, O, Z, A and B
French: A Canadian Abecedarium; couverture et pages présentant les lettres I, K, O, Z, A et B
English: 6.3.2.2 General This procedure involves checking high and low flow rates using individual meters of each type.
French: 6.3.2.2 Généralités Il s’agit de vérifier les débits élevé et faible en utilisant des compteurs individuels de chaque type.
English: The template is available on the Secretariat’s Web site (along with the guidelines) at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20062007/p3a_e.asp.
French: Le gabarit se trouve sur le site Web du Secrétariat (en annexe aux lignes directrices) à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20062007/p3a_f.asp.
English: In fact, only 30% of Canada’s engineering services reach the United States as a final destination.
French: En fait, seuls 30 % de ces services ont comme destination ﬁnale les États-Unis.
English: According to information before the Committee, the State party has authorized the use of interrogation techniques such as 20-hour interrogations, stress positions, isolation, sensory deprivation, hooding, exposure to cold or heat, sleep and dietary adjustments, use of dogs to instil fear, removal of clothing, forced shaving, use of female interrogators, physical contact and removal of religious items.
French: D'après les informations dont dispose le Comité, l'État partie a autorisé le recours à des techniques d'interrogatoire comme des interrogatoires qui durent 20 heures d'affilée, des positions douloureuses, l'isolement, la privation sensorielle, l'aveuglement au moyen d'une cagoule, l'exposition à la chaleur et au froid, les privations de nourriture et de sommeil, l'utilisation de chiens pour susciter la peur, le déshabillage, le rasage forcé, le recours à des femmes pour conduire les interrogatoires, les contacts physiques et la suppression des objets religieux.
English: In this regard, alternative development, an important component of a balanced and comprehensive drug control strategy, is intended to create a supportive environment for the implementation of that strategy by contributing in an integrated way to the eradication of poverty, thus contributing to the attainment of the Millennium Development Goals.
French: À cet égard, le développement alternatif, composante importante d'une stratégie équilibrée et globale de contrôle des drogues, vise à créer les conditions favorables à l'application de cette stratégie en contribuant de façon coordonnée à l'élimination de la pauvreté et, partant, à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Minister may terminate 15(2) The minister may terminate the state of local emergency when, in the opinion of the minister, the emergency no longer exists and thereupon the minister shall cause the details of the termination to be communicated by the most appropriate means to the local authority and the residents of the affected area.
French: Fin déclarée par le ministre 15(2) Le ministre peut mettre fin à l'état d'urgence local s'il estime que la situation d'urgence n'existe plus. Il fait communiquer les détails relatifs à la fin de l'état d'urgence à l'autorité locale et à la population de la région touchée de la façon la plus appropriée.
English: We obviously need to ensure that there will always be sustainable development and, come what may, agreements which remain bilateral must not exert excessive pressure.
French: Il faut bien évidemment faire en sorte que l'on puisse toujours avoir un développement soutenable et il ne faut pas, coûte que coûte, dans le cadre de ces accords qui restent bilatéraux, avoir une pression qui soit extrêmement forte.
English: It is a sought-after delicacy that is also rich in protein.
French: L'un d'entre eux fait partie du groupe technique, d'autres sont représentés au sein du Comité directeur national et à d'autres échelons.
English: Yes G No G Yes G No G Yes G No G Yes G No G Yes G No G
French: Oui 9 Non 9 Les activités prévues sont toutes confiées à une personne responsable pour veiller à ce qu’elles soient faites.
English: It is an evolving tool that can be updated as performance factors emerge.
French: Cet instrument est évolutif et peut être adapté en fonction des nouveaux facteurs de performance qui émergent.
English: Several documents with full necessary information about the house and the touristic surroundings.
French: Plusieurs documents concernant toutes les indications et informations utiles liées au bon déroulement de votre séjour dans la maison et dans cette région touristique.
English: (e) Institutionalization time or the length of time a family group has been separated should be closely monitored and kept to a minimum in so far as possible.
French: Contrôler en permanence la durée du placement ou de la séparation par rapport au groupe familial, afin de réduire cette durée au minimum.
English: UNICEF will also work in partnership with the mass media, especially television, to reach out to all families with young children.
French: L'UNICEF travaillera également en partenariat avec les médias, notamment les chaînes de télévision, afin de toucher toutes les familles ayant de jeunes enfants.
English: (e) Seek assistance from, inter alia, OHCHR, the United Nations Office on Drugs and Crime, and UNICEF.
French: e) De solliciter l'assistance du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et de l'UNICEF, notamment.
English: Helping people find and understand information There are tools that would make it easier for people to find and understand the information they are seeking.
French: Aiguillage et compréhension de l’information Il existe des outils qui permettraient aux gens de trouver et de comprendre plus facilement l’information qu’ils cherchent.
English: The minimum age fixed by the Labour Code of 1995 (Act No. 95-15 of 12 January 1995) for admission of young people to employment or apprenticeship is 14 years (art. 23-8).
French: L'âge minimum fixé par le Code du travail de 1995 (la loi No 95-15 du 12 janvier 1995) pour l'admission à l'emploi ou à l'apprentissage des jeunes en son article 23-8, est de 14 ans.
English: The manufacturing process for commercial production is wellcontrolled and yields tablets that meet all relevant specifications. The manufacturing process was considered to be adequately controlled within justified limits.
French: Des études ont été également menées pour évaluer le système de fermeture du contenant et les attributs microbiologiques de la forme posologique; les résultats de ces études ont été jugés acceptables.
English: The report examines areas of severe deficit: the independence of judicial proceedings, the discriminatory legislation on election rights and the return of ecclesiastical goods.
French: Le rapport examine les domaines dans lesquels de sérieux manques sont à déplorer: l’indépendance des procédures judiciaires, la législation discriminatoire sur les droits électoraux et la restitution des biens ecclésiastiques.
English: The Stabilisation and Association Process, which will hopefully bring these countries closer to European integration, is followed and monitored carefully by the Council.
French: Le processus de stabilisation et d'association, qui devrait rapprocher ces pays d'une intégration européenne, est suivi et surveillé de près par le Conseil.
English: As I said, Article 68 is to be used as a more flexible instrument but with certain limitations, because you want a situation where you can couple 10%.
French: Comme je l'ai dit, l'article 68 est un instrument qui pourra être utilisé de manière plus flexible, mais avec certaines restrictions, puisque vous souhaitez une situation où l'on pourrait coupler 10 %.
English: The 20-35 pinnae on each side of the rachis are ovate with rounded pinnules. The ultimate segments are entire or weakly toothed.
French: Les pennes, au nombre de 20 Ã 35 de chaque cÃ´tÃ© du rachis, sont ovÃ©es avec des pinnules arrondies Ã marge entiÃ¨re ou lÃ©gÃ¨rement dentÃ©e.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Joan Clos, President of the World Association of Cities and Local Authorities Coordination, and Mayor of Barcelona.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Joan Clos, Président de la World Association of Cities and Local Authorities Coordination, et maire de Barcelone.
English: The Working Party was informed by the International Standardization Organization (ISO) that it had been decided to undertake a revision of the ISO standard 668, Series 1 on freight containers "Classification, dimensions and ratings".
French: L’Organisation internationale de normalisation (ISO) a fait savoir au Groupe de travail qu’elle avait décidé d’entreprendre une révision de la norme ISO 668, Conteneurs de la série 1 «Classification, dimensions extérieures et masses brutes maximales».
English: Place all tubes in a 37oC water-bath for 15 min to completely develop the colour.
French: Placer toutes les éprouvettes pendant 15 min dans un bain-marie à 37oC pour que la coloration se forme complètement.
English: Lithuania's reported HIV infection rates are among the lowest in Europe.
French: Les taux d'infection par le VIH en Lituanie seraient parmi les plus bas d'Europe.
English: Raquel Sánchez Silva, a journalist and broadcaster of highly successful TV programmes like “La hora wiki”, “Supernanny”, “Soy lo que como”, “Ajuste de cuentas”, or “Pekín express”, has already become the ambassador of Caceres 2016.
French: Raquel Sánchez Silva, periodista y presentadora de espacios televisivos de gran éxito como "La hora wiki", "Supernanny", "Soy lo que como", "Ajuste de cuentas" o "Pekín express" entre otros,, ya es embajadora de Cáceres 2016.
English: • the contracting role of PWGSC;
French: • le rôle de TPSGC concernant la passation de marchés;
English: As an example, in 1997 the European Parliament passed a resolution calling on the Commission to produce and publicise annual reports on progress in adopting and implementing EU environmental legislation.
French: En 1997, le Parlement européen a adopté une résolution invitant la Commission à produire et publier des rapports annuels sur les progrès accomplis en termes d'adoption et de mise en œuvre du droit communautaire de l'environnement.
English: FUSADES (El Salvador) is the lead institution implementing the project, together with IICE (Instituto de Investigaciones en Ciencias Económicas) from Costa Rica, FIDEG (Fundación Internacional para el Desafío Económico Global) from Nicaragua, with the participation of individual academics from well-known North American universities (Michigan University, University of Maryland and University of Toronto).
French: FUSADES, au Salvador, est chargé de la mise en oeuvre du projet, en coopération avec l’IICE – Instituto de Investigaciones en Ciencias Económicas – au Costa Rica; participent également au projet des universitaires issus d’universités nord-américaines réputées (universités du Michigan, du Maryland et de Toronto).
English: Publications DMP Annual Reports Pursuant to Chapter 110.11 of the Queen’s Regulations and Orders
French: Publications du SCPM Rapports annuels du DPM Conformément au chapitre 110.11 des Ordonnances et règlements royaux applicable aux Forces canadiennes.