ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure that such policies continue to be properly implemented, the Committee underlines the importance of adequate forms of monitoring.
French: Le Comité insiste sur l'importance d'un suivi approprié si l'on veut que les mesures adoptées continuent d'être convenablement appliquées.
English: Integrate short and long-term communications into the Board’s management framework by providing accurate, complete, objective, timely, relevant and understandable information to CFGB stakeholders about its programs and services.
French: Intégrer des plans de communications à court et à long termes dans le cadre de gestion du comité en fournissant aux groupes faisant affaire avec le CGFC de l’information précise, complète, objective, opportune, pertinente et explicite sur les programmes et les services du Comité.
English: It thus bore a heavy responsibility for blocking the pursuit of a political solution and its effort to sabotage that process not only stood in glaring contradiction to its vote in favour of Security Council resolution 1541 (2004) but was also inappropriate on the part of a Security Council member at a time when Mr. De Soto was to submit his report to the Council on the work of his assessment mission.
French: Elle est donc responsable du blocage du processus de recherche d'une solution politique et il y a une contradiction flagrante entre cette tentative de sabotage et son vote en faveur de la résolution 1541 (2004) du Conseil de sécurité; en outre, une telle attitude est totalement inacceptable de la part d'un membre du Conseil de sécurité alors que M. de Soto s'apprête à présenter au Conseil son rapport sur sa mission d'évaluation.
English: The jobs.ch service means vacancies can be found more quickly.
French: Grâce au Service de jobs.ch, il est possible de trouver des postes vacants plus rapidement.
English: The holding of numerous United Nations global conferences has burdened not only the Secretariat but also its Member States.
French: La tenue de nombreuses conférences mondiales sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies a constitué une charge non seulement pour le Secrétariat mais également pour les États Membres.
English: The Eastern Ontario Wardens' Caucus represents 13 counties from the Region of Durham boundary in the west to the Quebec border.
French: Le caucus des préfets de l'Est de l'Ontario représente 13 comtés allant de la limite de la Région de Durham à l'ouest, à la frontière du Québec.
English: We may publish product ratings and use them to develop aggregate ratings, personalize site views and merchandise products.
French: Nous pouvons publier des classements de produit et les utiliser pour réaliser des classements globaux, personnaliser les vues du site et commercialiser des produits.
English: Selected Administrative Areas Project No. 1824-10-05-01 Preliminary Survey Report, Audit of
French: Vérification de secteurs administratifs choisis, Rapport d'étude préliminaire, Projet numéro 1824-10-05-01
English: Overall, diesel emissions undoubtedly contribute to a range of adverse health effects.
French: Dans l'ensemble, les émissions de diesel contribuent indubitablement à une gamme d'effets indésirables sur la santé.
English: Impacts will be quantified in terms of reproductive success of native fish populations as well as overall population numbers.
French: Présentation à l'ARLA d'un rapport d'avancement du Centre de recherche environnementale sur les pesticides (CREP) du MPO.
English: Migrants without a residence permit were not covered by the integration measures because they were assumed to be in Germany on a temporary basis.
French: Supposés être en Allemagne provisoirement, les migrants non titulaires d'une carte de séjour ne sont pas concernés par les mesures d'insertion.
English: At lunch and supper, after relaxing with a cool aperitif, the clients have a choice from a selection of 3 first courses and the same number of main courses: fish is available every days.
French: Le Restaurant de l'hôtel vous accueille tous les matins dans sa grande Salle pour le petit-déjeuner et vous propose un riche buffet sucré et salé (fruits frais, fruits au sirop, oeufs, yaourts, et plusieurs types de pain).
English: For some, flying was their only skill and had become their life, and so they became aerial acrobats.
French: C'est leur seule raison d'être. Ils deviennent alors acrobates.
English: Develops District briefing for consideration by the Regional Director General for the disposition of licence appeals made against regional decisions.
French: Préparer à l'attention du directeur général de région des exposés de la position du district en vue du règlement des appels relatifs aux permis qui sont interjetés à l'égard des décisions de la région.
English: "302 Fumigated cargo transport units containing no other dangerous goods are only subject to the provisions of 5.5.2.
French: "302 Les engins de transport sous fumigation ne contenant pas d'autres marchandises dangereuses sont soumis uniquement aux dispositions du 5.5.2.
English: In closing, on behalf of my Senate colleagues, I would like to thank you for travelling so far to come and see us.
French: En terminant, au nom de mes collègues du Sénat, je vous remercie d’avoir franchi la distance pour venir nous voir.
English: REGULATIONS AMENDING CERTAIN DEPARTMENT OF TRANSPORT REGULATIONS (MISCELLANEOUS PROGRAM), NO. 3 ARCTIC WATERS POLLUTION PREVENTION ACT AND CANADA SHIPPING ACT Ship Station Radio Regulations 1.
French: RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT CERTAINS RÈGLEMENTS (MINISTÈRE DES TRANSPORTS), No 3 LOI SUR LA PRÉVENTION DE LA POLLUTION DES EAUX ARCTIQUES ET LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Règlement sur les stations radio de navires 1.
English: The practical application of research deliverables such as climate models and seasonal climate forecasts is important for strategic disaster response planning internationally.
French: L'application pratique des résultats attendus de la recherche comme les modèles climatiques et les prévisions climatiques saisonnières a de l'importance pour la planification stratégique à l'échelle internationale des mesures à prendre en cas de catastrophe.
English: The Delegation said that it understood that there was no tradition for forwarding that factual report for adoption of the WIPO Conference and therefore it would suggest that, that course of action be deleted from that paragraph.
French: La délégation a dit qu’il croit comprendre qu’il n’existe pas d’usage établi concernant la soumission d’un rapport factuel, pour adoption, à la Conférence de l’OMPI, ce qui l’amène à proposer de supprimer cette démarche de ce paragraphe.
English: The Bureau decided that the text needed to be more focused on the media’s role in democracy in the context of concentration, and less on pluralism, so as to ensure that the text will bring a definite added value to existing texts or texts currently under preparation.
French: Le Bureau décide qu’il doit être plus axé sur le rôle des médias dans la démocratie dans le contexte de la concentration et moins sur le pluralisme, de manière à apporter une vraie valeur ajoutée aux textes existants déjà ou en préparation.
English: Article 2 (5) of the Law on Elections to Municipal Councils prohibits any direct or indirect abridgements of the right to vote of permanent residents of that municipality on the grounds of their descent, political convictions, social or property status, ethnicity, sex, education, language, religion, type and character of their occupation.
French: Le paragraphe 5 de l'article 2 de la loi sur les élections aux conseils municipaux interdit toute restriction directe ou indirecte du droit de vote des résidents permanents de cette municipalité qui serait fondée sur l'origine, les convictions politiques, le statut social ou les biens, l'appartenance ethnique, le sexe, l'éducation, la langue, la religion, le type ou le caractère de leur occupation.
English: The delegate of Austria presented the report of Austria (E/CONF.94/CRP.48 and Add.1) on the Geographical Names Database of Austria.
French: Le représentant de l'Autriche a présenté la Base de données sur les noms géographiques de l'Autriche (E/CONF.94/CRP.48 et Add.1).
English: • Maintained effective audit capacity in government in National Capital Area and regions during a period of uncertainty.
French: • 396 contrats attribués à des petites et moyennes entreprises.
English: The Permanent Mission of Malaysia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and has the honour to enclose herewith Malaysia's response pursuant to paragraph 6 of resolution 1390 (2002) (see annex).
French: La Mission permanente de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et a l'honneur de lui communiquer ci-joint les indications présentées par la Malaisie en application du paragraphe 6 de la résolution 1390 (2002) (voir annexe).
English: The United Nations and NATO By the end of 1948 the threat of Nazi-Fascist domination had been supplanted by the menace of the Communist Regime.
French: Les Nations Unies et l'OTAN À la fin de 1948, les risques d'hégémonie nazi- fasciste étaient remplacés par la menace communiste.
English: Second sitting on the industrial perspective chaired by Edward O’Hara 21.
French: Deuxième séance sur le point de vue des industries, présidée par M. Edward O’Hara 21.
English: This payment is in addition to their salary or wages, without having to account for its use.
French: Une telle allocation est imposable, sauf s'il s'agit d'une allocation raisonnable calculée selon un taux par kilomètre.
English: Ms. W. Tadesse (Ethiopia)
French: Mme W. Tadesse (Éthiopie)
English: The centre is a platform aimed at promoting advanced energy technologies in the sectors of oil, gas, coal, electricity , new and renewable energy sources and energy savings.
French: Ses membres ont des réunions régulières avec leurs correspondants russes sur les différents dossiers d’actualité touchant au commerce du gaz naturel, de l’uranium ou sur les échanges d’électricité. – des tables rondes
English: Draft additional Protocol to the European Convention on the Suppression of Terrorism (Doc.
French: Projet de protocole additionnel à la Convention européenne pour la répression du terrorisme (Doc.
English: The National Council is dedicated to enhancing the quality of life, self-esteem and self-determination of all Canadians with disabilities and undertakes activities that fully support the total social and economic integration of Canadians with disabilities into society.  The purpose of the Financial Assistance to National Voluntary Health Organizations initiative is to contribute to increasing the capacity of national voluntary organizations working in health, to meet the challenges of the future by promoting joint action and collaboration within and across the sectors to address common issues or concerns of a training, skill development or policy nature.
French: Il cherche à améliorer la qualité de vie, l'estime de soi et la détermination de tous les Canadiens handicapés et mène des activités visant à favoriser pleinement leur intégration sociale et économique dans la société.  L'initiative de financement des organismes bénévoles nationaux de santé a pour but d'améliorer la capacité des organismes bénévoles nationaux qui oeuvrent dans le domaine de la santé de relever les défis de l'avenir en favorisant la concertation et la collaboration au sein des différents secteurs et entre ces derniers afin de répondre à des questions ou à des préoccupations communes concernant la formation, le perfectionnement professionnel ou les politiques.
English: • Bill C-31, An Act to amend the Canada Elections Act and the Public Service Employment Act, was introduced in October 2006 and received royal assent in June 2007.
French: • Le projet de loi C-31, Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, a été déposé en octobre 2006 et a reçu la sanction royale en juin 2007.
English: • delivering reports on a regular basis on successful completion of required training to the Coordinator and the Registrar.
French: • de communiquer régulièrement des rapports sur la réussite de la formation indispensable au coordonnateur et au registraire.
English: • 1999-A-629 — Cancellation - Regal-Beloit Corporation
French: • 1999-A-629 — Annulation - Regal-Beloit Corporation
English: An increasing number of women among migrants are one indication of this shift in the composition of migration flows.
French: Le nombre croissant de femmes parmi les migrants constitue une indication de ce changement dans la composition des flux migratoires.
English: The Border Management Initiative for Central Asia (BOMCA) and the Central Asia Drugs Action Plan (CADAP) are two other major EU contributions to regional stability and to the fight against drugs trafficking, which indirectly is also part of the fight against terrorism.
French: ◦ L’Initiative de gestion des frontières en Asie centrale (BOMCA) et le Plan d’action de lutte antidrogue en Asie centrale (CADAP) représentent deux autres contributions majeures de l’UE à la stabilité régionale et au combat contre le trafic de drogue, qui entre indirectement dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: • The biological challenge is to restore and maintain Black-tailed Prairie Dog populations healthy enough to support Black-footed Ferrets.
French: • Le défi biologique est de rétablir et de maintenir des populations de chiens de prairie capables de supporter les putois d’Amérique.
English: This condition is mandatory to prevent crab from being killed in traps that are lost or abandoned. The rot cord will disintegrate and release tension on the lid of the trap, allowing crab to escape.
French: Cette condition est destinée à permettre aux crabes de s’échapper en cas de perdition ou d’abandon du casier : la corde fixant la trappe se désintègre au bout d’un certain temps, permettant aux crabes de s’échapper.
English: The complainant had sent a letter to the Information office of the European Parliament in Rome.
French: Elle se dit convaincue que les annexes – d’ailleurs au nombre de six, et non de cinq – y étaient bien jointes.
English: Review biennially its intergovernmental structure, including any teams of specialists acting under its guidance; Evaluate its programme of work/activities on a biennial basis; Regularly identify the priority statistical areas, where the less developed statistical offices in the ECE region need technical assistance but are currently under-funded.
French: Revoir, selon un cycle biennal, sa structure intergouvernementale, y compris les éventuelles équipes de spécialistes travaillant sous sa direction; Évaluer son programme de travail et ses activités, selon un cycle biennal; Recenser régulièrement les domaines statistiques prioritaires, pour lesquels les bureaux de statistique moins avancés dans la région de la CEE ont besoin d'une assistance technique mais ne bénéficient pas actuellement d'un financement suffisant.
English: Like the review undertaken recently by the International Monetary Fund, the purpose of this strategic review is to determine what improvements can be made to the Bank’s mandate, governance and overall functioning.
French: A l’instar de celle engagée récemment par le Fonds Monétaire International, cette revue stratégique a pour objet d’identifier les améliorations susceptibles d’être apportées au mandat, à la gouvernance et au fonctionnement de la Banque.
English: (o) To consult with Member States and other relevant organizations, including regular dialogue with representatives in New York and in capitals, taking into account their comments, especially regarding any issues that might be contained in the Monitoring Team's reports referred to in subparagraph (a) of the annex to resolution 1822 (2008);
French: o) Consulter les États Membres et d'autres organisations compétentes, notamment dans le cadre d'un dialogue suivi avec leurs représentants à New York et dans leurs capitales, en tenant compte de leurs observations, notamment en ce qui concerne les questions qui pourraient figurer dans les rapports visés au paragraphe a) de l'annexe de la résolution 1822 (2008);
English: The Parliamentary Assembly is particularly concerned about the need to safeguard the rights of irregular migrants and clarify the rights that they enjoy. In this respect the Assembly adopted Resolution 1509 (2006) and Recommendation 1755 (2006) on rights of irregular migrants 18.
French: Voir en particulier la Déclaration universelle des droits de l’homme (DUDH), Articles 2 et 7 ; le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP), Article 26, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (PIDESC), Article 2 ; la Convention européenne des droits de l’homme (CEDH), Article 14 et le Protocole n°12 à la CEDH.
English: - Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on
French: Les titres des points de l'ordre du jour ont été abrégés, le cas échéant.
English: By the end of the sixteenth century, blue had gained ascendancy over red and was in general use.
French: À la fin du XVIe siècle, le bleu l'emporta sur le rouge et son usage se généralisa.
English: In fact, it is to those efforts that we can proudly attribute the success stories of Sierra Leone, Liberia, Burundi, the Democratic Republic of the Congo and Southern Sudan.
French: En fait, c'est à ces efforts que nous pouvons fièrement attribuer les succès enregistrés en Sierra Leone, au Libéria, au Burundi, en République démocratique du Congo et au Sud-Soudan.
English: Persons arrested in the territory of a Member State When a person wanted for the purpose of extradition is arrested on the territory of another Member State, the competent authority must inform him of this in accordance with its national law.
French: Les personnes arrêtées sur le territoire d'un État membre Lorsqu'une personne, aux fins d'extradition, est arrêtée sur le territoire d'un État membre, l'autorité compétente l'informe selon la procédure prévue par son droit interne.
English: They are unhappy with the current Transfer Payment Policy regime as it does not emphasize evaluating higher level programs nor is it risk-based.
French: Ils ne sont pas satisfaits du régime actuel fondé sur la Politique sur les paiements de transfert, parce que l'accent n'est pas mis sur l'évaluation des programmes de plus haut niveau et que ce régime n'est pas fondé sur les risques.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Food Allergies > Workshops Spiking Methods for Food Allergens Arjon van Hengel, Marcel Brohée, Linda Monaci European Commission, DG Joint Research Centre, Institute for Reference Materials and Measurements, Retieseweg, B-2440 Geel, Belgium The precise measurement of food allergen concentrations in food products is known to be affected by variables like the type of detection method employed, the food matrix, the spiking method and the material used to spike the food matrix.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Allergies alimentaires > Ateliers Méthodes de fortification pour l'analyse des allergènes alimentaires Arjon van Hengel, Marcel Brohée, Linda Monaci Commission européenne, Centre commun de recherche, Institute for Reference Materials and Measurements, Retieseweg, B-2440 Geel, Belgium L'on sait que la mesure précise de la teneur des produits alimentaires en allergènes est affectée par des variables comme le type de méthode de détection utilisé, la matrice alimentaire, la méthode de fortification et le matériel utilisé pour fortifier la matrice alimentaire.
English: To date audiences targeted by the IAEA have tended to be professionals or experts essentially from the regulatory bodies or Customs.
French: A ce jour, les publics ciblés par l’AIEA ont été essentiellement des professionnels ou des experts des organes de contrôle ou des Douanes.
English: The concession contract shall provide for methods and formulas for the establishment and adjustment of those tariffs or fees [in accordance with the rules established by the competent regulatory agency].nn
French: L'accord de concession prévoit des méthodes et formules de fixation et d'ajustement de ces redevances ou droits [conformément aux règles établies par l'organisme de réglementation compétent].
English: The Hotel la Perla, managed by the owners, is opened from Easter to September.
French: L’hôtel* La Perla géré par les propriétaires est ouvert de Pâques à septembre.
English: Evans, Gary Patrick — Charlottetown 2001-195 McPherson, Sharon Augusta Jean — New Glasgow 2001-194 Citizenship Act
French: Evans, Gary Patrick — Charlottetown 2001-195 McPherson, Sharon Augusta Jean — New Glasgow 2001-194 Loi sur la citoyenneté
English: ceftiofur ceftriaxone ciprofloxacin amikacin Antimicrobial and Importance to Human Health amoxicillin-clavulanic acid gentamicin kanamycin nalidixic acid streptomycin trimethoprim-sulfamethoxazole ampicillin cefoxitin cephalothin III chloramphenicol sulfamethoxazole tetracycline IV II I
French: ceftiofur ceftriaxone ciprofloxacine amikacine amoxicilline - acide clavulanique ampicilline gentamicine kanamycine acide nalidixique streptomycine triméthoprime-sulfaméthoxazole céfoxitine céphalothine chloramphénicol sulfaméthoxazole tétracycline
English: So what are we hoping to achieve in Russia?
French: Alors qu'espérons-nous obtenir en Russie?
English: Provincial and Territorial Programs and Income Tax Credits Administered by the CRA as of April 1, 2006 Alberta Programs
French: Programmes provinciaux et territoriaux et crédits d’impôt administrés par l’ARC en date du 1er avril 2006 Alberta Programmes
English: Develop the departmental Web site program.
French: Effort intellectuel pour élaborer le programme ministériel sur les sites Web.
English: Encourages the ongoing efforts of the United Nations system to further enhance the simplification and harmonization of its planning, programming, disbursement and reporting procedures at the national, subregional and regional levels so as to ease the burden on the limited capacities of African countries;
French: Engage les organismes des Nations Unies à continuer à s'efforcer de simplifier et d'harmoniser leurs procédures de planification, de programmation, de versement et d'établissement de rapports, aux niveaux national, régional et sous-régional, pour alléger la charge qui pèse sur les pays africains, dont les capacités sont limitées;
English: As the DIAND capital subsidy and a nominal value for land could be included in eligible capital, the actual loan amount taken out by bands was often much lower than the amount on which the subsidy was based.
French: Comme la subvention d’équipement du MAINC et la valeur nominale des terrains pouvaient être admissibles à titre de capital, le montant emprunté par les bandes était souvent bien inférieur au montant d’après lequel la subvention avait été calculée.
English: The General Report on the Activities of the European Union — 2005 was adopted by the European Commission on 31 January 2006 under reference number SEC(2005) 1200 final.
French: Le Rapport général sur l’activité de l’Union européenne — 2005 a été adopté par la Commission européenne le 31 janvier 2006 sous la cote SEC(2005) 1200 final.
English: Major Dumais, you're at liberty to answer the question I'm going to put or not, because it deals with your own business, your private life.
French: Major Lepage, vous êtes bien libre de répondre à la question que je vais vous poser car elle porte sur vos affaires, donc sur votre vie privée.
English: They can be used everywhere where traditional metal brackets could also be used.
French: On peut les utiliser dans tous les cas où on peut utiliser des brackets métalliques.
English: For details on these documents, see the section called "Step 5 - Accounting for Your Shipment" on page 8 of this guide.
French: Pour plus de précisions sur ces documents, lisez la section intitulée « Étape 5 - Déclaration en détail », à la page 8 du guide.