ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contribution of women entrepreneurs to the economy is not well understood because it is not well documented, and much of the research on women entrepreneurs and women’s entrepreneurship that does exist is inconsistent.
French: La contribution des femmes entrepreneures à l’économie canadienne est mal comprise parce qu’elle n’est pas bien documentée, et la plupart des recherches existantes sur les femmes d’affaires et l’entrepreneuriat au féminin est incohérente.
English: Special funding available for health programs delivered to the Maori population.
French: Un financement spécial est disponible pour les programmes offerts à la population Maori.
English: Vice-Chairman and Chief Executive Officer Michel Hétu, Q.C.
French: Commissaire Me Michel Latraverse PRÉSIDENT Monsieur le juge Donald Medhurst
English: A high-level event for the commemoration of the sixtieth anniversary of UNRWA will take place today, 24 September 2009, in accordance with resolution 63/91 of 5 December 2008 and decision 63/558 of 11 August 2009.
French: Une manifestation de haut niveau pour commémorer le soixantième anniversaire de l'UNRWA aura lieu aujourd'hui 24 septembre 2009, conformément à la résolution 63/91 du 5 décembre 2008 et à la décision 63/558 du 11 août 2009.
English: For these documents, the Office of Human Resources Management conducted a keyword search of “lessons learned”, “learning lessons”, “sharing lessons”, “knowledge management” and “best practices”.
French: Pour ces documents, le Bureau de la gestion de ressources humaines a fait une recherche des mots clefs « lessons learned » (enseignements tirés), « learning lessons » (acquisition d'enseignements), « sharing lessons » (partage d'enseignements), « knowledge management » (gestion des connaissances) et « best practices » (pratiques optimales).
English: I would like to make this very clear, thinking about the very useful image that Mrs Breyer used.
French: Je tiens à le dire clairement, en gardant à l'esprit l'excellente image utilisée par Mme Breyer.
English: As researchers came to see that the understandings of research were different, they also learned that the ethical expectations of the Indigenous people involved were not the same as the ethical expectations of the academic researcher.
French: À mesure que les chercheurs se sont aperçus qu’ils ne comprenaient pas la recherche comme les Autochtones, ils ont appris aussi que les attentes des Autochtones sur le plan de l’éthique n’étaient pas les mêmes que celles du chercheur universitaire.
English: Notwithstanding the importance of the issues under discussion, the electronic conferences organized have been attended by only a very limited number of participants and countries.
French: En dépit de l'importance des questions soulevées, les conférences électroniques n'ont intéressé que très peu de participants et de pays.
English: What I want is for us to have the opportunity to look in depth at the different factors of relevance to bird colonies and, in that connection, to discuss the bird colonies' influence on catch sizes in relation to the principle set out under the common fisheries policy whereby the fishing industry is to be safeguarded through the optimum exploitation of marine resources.
French: Ce que je souhaite, c'est que nous ayons la possibilité d'étudier de façon approfondie les différents facteurs qui influencent les colonies d'oiseaux et, dans ce contexte, d'examiner l'impact des colonies d'oiseaux sur le volume des prises par rapport au principe établi par la politique commune de la pêche et qui consiste à protéger la pêche en tant qu'activité professionnelle par le biais d'une exploitation optimale des ressources halieutiques.
English: Microbial mineralization of 14C-labelled organic compounds (anionic, cationic, and nonionic surfactants) was measured by quantifying cumulative production of 14CO2 over a 40- to 55-day period.
French: La minéralisation microbienne de composés organiques marqués (14C), savoir : des surfactants non ioniques, cationiques et anioniques, a été mesurée par la quantification de la production cumulative de 14CO2, sur une période de 40 à 55 jours.
English: These specifications are established by the Department under the Telecommunications Act and are contained in the Terminal Equipment - Technical Specifications List (CS-03).
French: Ces spécifications sont imposées par le Ministère en vertu de la Loi sur les télécommunications et exposées dans le document Équipements terminaux - Liste de spécifications techniques (SC-03).
English: Mr Dziomdziora agreed that the reduction of piracy was a long-term process - he had meet with Polish Customs 10 years previously and initially they had not been interested saying they had more serious things to worry about.
French: Pour M. Dziomdziora, la réduction de la piraterie était un processus de longue haleine (les responsables des douanes polonais qu'il avait rencontrés il y a 10 ans n'avaient pas voulu s'intéresser à l'époque à ce problème vu qu'il y avait des questions plus graves à régler).
English: It obliges the 20 European nations that have adopted it to harmonize their laws to give effect to the principles outlined in it.
French: Conseil de l’Europe. Convention pour la protection des personnes à l’égard du traitement automatisé des données à caractère personnel, R.T.E. no 108.
English: “Concerned that effective representation and participation of developing countries in international economic decision-making and norm-setting processes, including those of the Bretton Woods institutions and other international economic and financial institutions, have not been adequately addressed,
French: Préoccupée par le fait que la question de la représentation et de la participation effectives des pays en développement aux processus internationaux de prise de décisions et d'établissement de normes en matière économique, y compris ceux des institutions de Bretton Woods et d'autres institutions économiques et financières internationales, n'a pas été dûment traitée,
English: Proteaceae, Late Cretaceous, Australia, Antarctica.
French: Protéacées, crétacé supérieur, Australie, Antarctique.
English: Safety standards are therefore compromises designed to allow needed work to proceed without exposing those involved or others to more than minimal risk.
French: Les normes de sécurité constituent donc un compromis permettant la réalisation des travaux jugés nécessaires sans que les personnes qui y participent ou d'autres personnes soient exposées à plus qu'un risque minime.
English: DOMESTIC KNITTERS The domestic knitted fabric industry was almost unanimously of the view that it manufactured, or was capable of manufacturing, fabrics identical to or substitutable for the fabrics for which tariff relief had been requested.
French: PRODUCTEURS NATIONAUX DE TRICOTS L’industrie nationale des tricots a presque unanimement soutenu qu’elle fabriquait, ou était capable de fabriquer, des tissus identiques ou substituables aux tissus pour lesquels un allégement tarifaire avait été demandé.
English: AUTONUM The Delegation of Viet Nam extended, on behalf of its government, warm greetings to the Director General of WIPO.
French: AUTONUM La délégation du Viet Nam a, au nom de son gouvernement, adressé des vœux chaleureux au directeur général de l’OMPI.
English: It was a crisis and war totally different from the Gulf incident and happened in a dissimilar political context.
French: La France a annoncé son opération Daguet le 14 septembre 1990 et a ensuite participé ensuite aux opérations - avec certaines réserves et à certaines conditions.
English: S-10B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-10B on Territorial Resource Base Maps 105 E/7 and 105 E/10, dated January 13, 2002, having as a southerly boundary the northerly bank of Teslin River and as an easterly boundary the westerly bank of an unnamed creek, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-10B1, not including:
French: S-10B Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-10B sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/7 et 105 E/10, en date du 13 janvier 2002, délimitée au sud par la rive nord de la rivière Teslin et à l'est par la rive ouest d'un crique sans nom, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-10B1, excluant :
English: Morck, R., A. Shleifer, and R. Vishny (1989) "Alternative Mechanisms for Corporate Control" American Economic Review 79, 842-52.
French: Morck, R., A. Shleifer, et R. Vishny (1989), «Alternative Mechanisms for Corporate Control» American Economic Review 79, pp. 842-852.
English: The Estonian delegate explained that the unemployment insurance allowance is provided only to those persons who worked and paid contributions for a certain period of time, while the unemployment allowance is for all the unemployed persons.
French: La déléguée de l’Estonie explique que les indemnités versées dans le cadre de l'assurance chômage sont réservées aux personnes ayant travaillé et cotisé un certain temps, tandis que la prestation forfaitaire de chômage est servie à toute personne sans emploi.
English: • First Nations/Inuit Child Care Initiative – Gives parents a chance to work or learn.
French: • L'Initiative de services de garde pour les Premières nations et les Inuits donne aux parents la possibilité de travailler ou d’étudier.
English: – I thank and congratulate the committee and the Council of Europe for their involvement in and support for the European sport model.
French: M. WACH (Pologne) (Interprétation) estime que ce rapport est très intéressant parce qu’il décrit parfaitement les différentes facettes du modèle sportif européen.
English: • handling correspondence with consumers; and
French: • traiter la correspondance avec les consommateurs;
English: Where required under the national legislation of the other Member States concerned, the authorities of the Member State where an EGTC has its registered office shall make arrangements for the appropriate authorities in the other Member States concerned to carry out controls on their territory for those acts of the EGTC which are performed in those Member States and to exchange all appropriate information.
French: Lorsque la législation nationale des autres États membres concernés le prévoit, les autorités de l'État membre où le GECT a son siège prennent des dispositions pour que les autorités compétentes dans les autres États membres concernés contrôlent sur leur territoire les actes exécutés par le GECT dans ces États membres et échangent toutes les informations appropriées.
English: Thanks to Interroll, the new distribution centre of Israeli food company Osem focuses equally on speed and accuracy.
French: Le nouveau centre de distribution de l'entreprise agro-alimentaire israélienne Osem allie vitesse et précision grâce à Interroll.
English: So, as one can expect, polished export prices have decreased steadily from US$286/ct to US$233/ct during that period.
French: Donc, comme on pouvait s’y attendre, les prix à l’exportation des diamants polis ont chuté constamment, pour passer de 286 $US/ct à 233 $US/ct au cours de cette période.
English: Spawning Grounds/Spawning Biomass As it is still uncertain exactly where and when spawning of turbot is taking place in Divisions 0A and 0B of Davis Strait, on board observers are being tasked with gathering more data from fish that are harvested in an attempt to determine when fish appear to be spawning and where this spawning may be occurring, with a view to consider future measures to protect such areas.
French: Frayères/biomasse féconde Étant donné que nous ignorons toujours exactement le secteur et la période de frai du flétan noir dans les Divisions 0A et 0B du détroit Davis, les observateurs embarqués doivent recueillir d’autres données sur les poissons capturés et ce, afin de déterminer le secteur et la période possibles de frai, dans le but d’envisager des mesures supplémentaires de protection pour ces zones.
English: • The NMCA feasibility study was mentioned in an article published in "Diver", March 2006 2.
French: • L’étude de faisabilité d’une AMNC a été mentionnée dans un article publié dans le magazine Diver de mars 2006.
English: ● Ensuring that all educational material and schemes provided through the general educational system are accessible to persons with disabilities.
French: ● Veiller à ce que tous les programmes et matériels pédagogiques fournis par le système d’enseignement général soient accessibles aux personnes handicapées.
English: A certain number of texts have been based on this Article, notably the Directives on package travel, package holidays and package tours (1990) and unfair terms in consumer contracts (1993).
French: Un certain nombre de textes se base sur cet article, notamment les directives concernant les voyages, vacances et circuits à forfait (1990) et les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs (1993).
English: The African Group wished to indicate that a well-balanced procedure required an overall approach.
French: Le groupe des pays africains a tenu à indiquer qu’une procédure équilibrée supposait une approche globale.
English: In early 2267 the Enterprise visited the Shore Leave Planet located in the Omicron Delta region .
French: Leonard vit un gros lapin blanc suivi par une fillette comme dans Alice au pays des Merveilles. Puis tandis qu'il se promenait avec Tonia Barrows dans une clairière, Leonard découvrit une robe de princesse et encouragea Barrows à la porter.
English: Communication from the Commission amending the guidelines for a Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage the harmonious and balanced development of the European territory -- Interreg III [Official Journal C 239 of 25.8.2001].
French: Communication de la Commission modifiant les orientations pour une initiative communautaire concernant la coopération transeuropéenne destinée à encourager le développement harmonieux et équilibré du territoire européen - INTERREG III [Journal officiel C 239 du 25.8.2001].
English: This review has resulted in this CSR being made available for public review.
French: Par suite de cette revue, le présent Rapport d’étude approfondie est mis à la disposition du public.
English: Worker owners, Ron Grant and Bruce MacLeod, who supervise the crews, ensure that everything operates smoothly, that time isn’t lost and that the porter doesn’t sit idle.
French: Les propriétaires et travailleurs Ron Grant et Bruce MacLeod, qui supervisent les équipes, veillent à ce que tout fonctionne sans heurts, qu’il n’y ait pas de perte de temps et que le porteur ne demeure pas inactif.
English: A couple of pages further on, however, it is stated that the aforementioned institute will indeed be created, but only in 2009 at the earliest.
French: Quelques pages plus loin, cependant, on peu lire que l'institut susmentionné sera effectivement créé, mais seulement en 2009 au plus tôt.
English: « Coco Montreal March 2009 Welcome to Asakusa!
French: « Coco Montréal Mars '09 Allez, venez à Asakusa!
English: Please provide a detailed outline of the provisions of sections 305 and 313 of the Criminal Code that deal with prohibition of asylum to the perpetrators of terrorist acts.
French: Dispositions des articles 305 et 313 du Code de procédure pénal tunisien relatives au refus du droit d'asile aux personnes impliquées dans des actes terroristes
English: In addition, we need, above all, to communicate well in order to walk the tightrope between keeping the patients, consumers and producers informed and doing right by all of them.
French: De plus, nous devons, par-dessus tout, communiquer convenablement afin de trouver le juste équilibre entre continuer à informer les patients, les consommateurs et les producteurs et leur rendre justice à tous.
English: Shared parenting is intended to affirm the parenting status of both parents after separation and divorce, to recognize that both parents are and continue to be "real" parents.
French: Although this approach would have the virtue of some clarity, it is an approach based on the controversial idea of joint legal custody.
English: I welcome the Commissioner's statement about the progressive lifting of the ban.
French: Je me félicite de la déclaration du Commissaire sur la levée progressive de l'embargo.
English: The AMH1n set of profiles is applicable to end systems operating in an Open Systems Interconnection (OSI) environment which form part of a distributed Message Handling Systems (MHS) environment as specified in ISO/IEC 10021 (MOTIS) and the equivalent CCITT X.400 Recommendations.
French: L'ensemble de profils AMH1n s'applique aux systèmes finaux fonctionnant dans un environnement OSI (interconnexion de systèmes ouverts) faisant partie d'un environnement de systèmes de messagerie répartis (MHS) conforme à la norme ISO/CEI 10021 (MOTIS) et aux avis X.400 équivalents du CCITT.
English: Volkery, Carsten, “Europe takes the lead in fighting climate change”, Spiegel Online: 9 March 2007.
French: Volkery, Carsten, « Europe takes the lead in fighting climate change », Spiegel Online: March 9, 2007.
English: UNAMA provides free trips on its Transport Section's shuttle service that are combined with trips of an official nature.
French: Les membres du personnel de la MANUA peuvent utiliser gratuitement le service de navette organisé par la Section des transports pour les déplacements officiels.
English:    . Under the current Generalised System of Preferences – GSP – the unilateral scheme of tariff concessions granted to 180 developing countries which still applies until 1 January 2006, imports of fishery products including shrimps and prawns into the EU from Thailand’s main competitors – Indonesia, Malaysia and Brazil – are benefiting from reduced duties: from 12% to 4.2%.
French:    . - Dans le cadre de l’actuel système de préférences généralisé (SPG), ensemble unilatéral de concessions tarifaires accordées à 180 pays en développement, qui reste d’application jusqu’au 1er janvier 2006, les importations de produits de la pêche, notamment les crevettes et les écrevisses, vers l’UE en provenance des concurrents principaux de la Thaïlande - l’Indonésie, la Malaisie et le Brésil - bénéficient de droits réduits de 12 % à 4,2 %.
English: New Brunswick needs to diversify markets to protect against this type of fluctuation in the future.
French: Le Nouveau-Brunswick doit donc diversifier ses marchés afin de se prémunir contre ce type de fluctuations à l'avenir.
English: Guest at 12 noon Mr. Thomas Schindlmayr, Department of Economic and Social Affairs (to give an update on progress on the negotiations for a comprehensive and integral international convention on the protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities)
French: Invité à midi M. Thomas Schindlmayr, Département des affaires économiques et sociales (mise à jour sur les progrès réalisés dans les négociations pour une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés)
English: • to ensure that the prices charged by manufacturers of patented medicines in Canada are not excessive;
French: • assurer que les prix exigés par les fabricants pour les médicaments brevetés ne soient pas excessifs;
English: Take a new look at IV site protection while preventing the regrowth of infection-causing bacteria with new 3M™ Tegaderm™ CHG IV Securement Dressings.
French: 3M Canada est le fournisseur officiel dans la catégorie des graphismes grand format (graphismes pour immeubles et véhicules) à l’occasion des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver.
English: The Single Market is still incomplete.
French: Le marché unique m'a pas encore été parachevé.
English: Public acknowledgement of PCH support for CRIC.
French: • Recensement des projets admissibles du CRIC.
English: In the photo, Jacqueline is to the right of Francine Tremblay, senior vice president for consumer publications.
French: Sur la photo, Jacqueline est à la droite de Francine Tremblay, vice-présidente principale aux publications aux consommateurs.
English: ACT Council Directive 83/417/EEC of 25 July 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain lactoproteins (caseins and caseinates) intended for human consumption [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 83/417/CEE du Conseil, du 25 juillet 1983, relative au rapprochement des législations des États membres concernant certaines lactoprotéines (caséines et caséinates) destinées à l'alimentation humaine [ Voir actes modificatifs ].
English: There are also cases where pirates have disseminated the pre-broadcast signals and related content simultaneously, before the time when the receiving broadcasting organization had scheduled its, delayed, broadcast.
French: Il existe aussi des cas où des pirates ont diffusé simultanément les signaux précédant l’émission et le contenu connexe, avant même que l’organisme de radiodiffusion récepteur ait programmé son émission en différé.
English: We must all do more.
French: Nous devons tous faire davantage.
English: For them, it was such a change the same procedure in the same conditions costs 4 to 5 times less in Morocco while Moroccan doctors spend more time with their patients and actually care about them.
French: En effet, la même intervention dans les mêmes conditions aux États-Unis, coûte 4 à 5 fois moins cher au Maroc sans oublier l'attention et l'écoute accordée aux patients par les spécialistes marocains.
English: Come Together: African Universities Collaborate to Improve Bandwidth
French: L'union fait la force : des universités africaines se regroupent pour avoir plus de bande passante
English: 6) was proposed by Mr Konstantin Kosachev, Mr Miloš Aligrudić, Mr Ivica Dačić, Mr Yevhen Marmazov, Mr Igor Chernyshenko, in the draft resolution, paragraph 6, delete the words "and urges Georgia's neighbours, notably Russia, to do the same".
French: Un amendement (n° 6), présenté par MM. Konstantin Kosachev, Miloš Aligrudić, Ivica Dačić, Yevhen Marmazov et Igor Chernyshenko, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 6, à supprimer les mots «; elle invite instamment les pays voisins de la Géorgie, notamment la Russie, à faire de même».
English: Farmlands, particularly those devoted to annual
French: •mes, lÕagriculture prŽsente des caractŽristiques quÕon ne retrouve pas dans les autres modes dÕutilisation des terres, comme
English: It follows that market adjustments occur in small steps as information on the true situation of the market becomes available.
French: Il résulte que les ajustements de marché se font à petits pas, au fur et à mesure que l'information sur l'état véritable du marché devient disponible.
English: As suggested in results presented earlier, Canadians are now slightly more aware than in 2003 that HIV/AIDS can affect anyone.
French: Comme le laissent entendre les résultats présentés ci-dessus, les Canadiens sont maintenant un peu plus conscients qu’en 2003 du fait que le VIH/sida peut affecter n’importe qui.
English: NRC has a well developed and very successful approach to commercializing its technologies, and does so via a number of different avenues from licensing and creating spin-off companies, to collaborative research and incubating new firms.
French: Le CNRC a mis au point une méthode très fructueuse de commercialisation de ses technologies qui s'appuie sur un certain nombre de moyens allant de l'octroi de licences à la création d'entreprises dérivées en passant par la recherche conjointe et l'incubation d'entreprises.
English: We have to strike a balance between the needs of individuals and a desire to have national standards that allow all Canadians to access quality early learning and child development programs.
French: Nous ´ devons trouver un certain equilibre entre les besoins de l’individu et ´ ´ ` la volonte d’etablir des normes nationales permettant a tous les ´ ` ´ ´ Canadiens d’acceder a des programmes de qualite pour l’education ´ ´ prescolaire et le developpement des enfants.