ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information please see:  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/ announce-annonce/annual_guide_annuelle_2004_e.html Cosmetic: includes any substance or mixture of substances manufactured, sold or represented for use in cleaning improving or altering the complexion, skin, hair or teeth, and include deodorants and perfumes.
French: Pour plus amples renseignements, prière de consulter le site :  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/ announce-annonce/annual_guide_annuelle_2004_f.html Cosmétique : comprend des substances ou mélanges de substances fabriqués, vendus ou présentés comme pouvant servir à purifier, embellir ou modifier le teint, la peau, les cheveux ou les dents, y compris les désodorisants et les parfums.
English: Throw a 4 The next person who passes them gives them 10 Ems  Throw a 3 They get drunk and sleep through their next turn  Throw a 2 They sleep in the park and find a 10 Em note under the bench.
French:  Score = 3 Ils sont iures et dorment jusqu'à leur prochain tour.  Score = 2 Ils dorment dans un parc et trouvent un billet de 10 Ems sous un banc; si la ville a rénové le parc, ils trouvent 20 Ems.
English: The bureau maintains ongoing relationships with provinces, major women's organizations, health researchers and organizations, and others to promote women's and men's active involvement in their own health and well-being.
French: En ce qui concerne l'élaboration et la coordination des politiques, les priorités du gouvernement, la nature horizontale des questions stratégiques et le besoin de cohérence permanente des politiques guident la Direction.
English: The World Conference also recognizes with deep concern the existence of Islamophobia and hostile acts and violence against Arabs which are evidenced in various parts of the world.
French: La Conférence mondiale constate également avec une profonde préoccupation l'existence de sentiments anti-islamiques et d'actes d'hostilité contre les Arabes, qui sont flagrants dans diverses parties du monde.
English: Domestic Coinage Program Activity 9:
French: Pièces de monnaie canadienne  Activité de programme 9 :
English: Program Activity Operating Total Main Estimates Adjustments (planned spending not in Main Estimates) Total Planned Spending Adjudication of Trade Cases 9,449 9,449 104 9,553 General Economic Inquiries and References 103 103 3 106 Total 9,552 9,552 107 9,659 Table 3:
French: Activité de programme Fonctionnement Total pour le Budget principal des dépenses Rajustements (dépenses prévues non indiquées dans le Budget principal des dépenses) Total des dépenses prévues Règlement des causes commerciales 9 449 9 449 104 9 553 Enquêtes générales sur des questions économiques et renvois 103 103 3 106 Total 9 552 9 552 107 9 659 Tableau 3 :
English: Specimens submitted to LCDC should be directed to the Measles Laboratory, Virus Laboratories, LCDC, Building #10, Postal Locator 1001C, Tunney’s Pasture, Ottawa, Ontario, K1A 0L2; Tel: (613) 957-8061; FAX: (613) 954-0207; E-mail: jweber@hc-sc.gc.ca Patients and Specimen Volume At least 4 mL of blood are needed for a comprehensive laboratory investigation of rash illness.
French: Les échantillons soumis au LLCM doivent être envoyés au Laboratoire de la rougeole, Laboratoires des virus, LLCM, Immeuble n o 10, Localisateur postal 1001C, Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0L2; tél. : (613) 957-8061, FAX : (613) 954-0207, courrier électronique : jweber@hc-sc.gc.ca Patients et volume des échantillons Au moins 4 mL de sang doivent être prélevés pour une investigation approfondie en laboratoire d’une maladie avec éruption cutanée.
English: A. The maximum call rate is set at 0,50 % for 2004.
French: A. Le taux d’appel maximal est fixé à 0,50 % pour l’année 2004.
English: The rich variety of cultural values and all other cultural sources can contribute to creativity and national unity for further cultural development, which aims at strengthening Suriname's cultural identity.
French: La grande variété des valeurs culturelles et de toutes les autres ressources culturelles peut favoriser la créativité et l'unité nationale et, ainsi, contribuer au développement culturel pour le plus grand profit de l'identité culturelle surinamaise.
English: These activities have followed the entry into force of the United Nations Convention against Corruption in December 2005 (the “Convention”).
French: Ces activités font suite à l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la corruption en décembre 2005 (la “Convention”).
English: The approximately 12 000 Maori involved in this project have provided the Research Team with relevant genealogical and medical information and have established a trust, the Kimihauora Trust.
French: Les quelque 12 000 Maoris participant à ce projet ont fourni à l’équipe des informations généalogiques et médicales et ont créé un trust, le Trust Kimihauora.
English: The international community, and especially human rights organs, could not ignore such persistent violations of human rights and fundamental freedoms in Tibet.
French: La communauté internationale et, plus particulièrement, les organes chargés de protéger les droits de l'homme ne peuvent ignorer ces violations persistantes des droits de l'homme et des libertés fondamentales au Tibet.
English: (DELEGATIONS) NORTH BRAGA BRAGANÇA GUIMARÃES LAMEGO PENAFIEL PORTO SÃO JOÃO DA MADEIRA VIANA DO CASTELO VILA NOVA DE FAMALICÃO VILA REAL CENTRE AVEIRO CALDAS DA RAINHA CASTELO BRANCO COIMBRA COVILHÃ FIGUEIRA DA FOZ GUARDA LEIRIA VISEU SOUTH ALMADA BARREIRO BEJA EVORA FARO LISBOA PORTALEGRE PORTIMÃO SANTARÉM SETÙBAL TOMAR TORRES VEDRAS VILA FRANCA DE XIRA
French: SERVICES RÉGIONAUX (DÉLÉGATIONS) RÉGION NORD BRAGA BRAGANÇA GUIMARÃES LAMEGO PENAFIEL PORTO SÃO JOÃO DA MADEIRA VIANA DO CASTELO VILA NOVA DE FAMALICÃO VILA REAL RÉGION CENTRE AVEIRO CALDA DA RAINHA CASTELO BRANCO COIMBRA COVILHÃ FIGUEIRA DA FOZ GUARDA LEIRIA VISEU RÉGION SUD ALMADA BARREIRO BEJA EVORA FARO LISBOA PORTALEGRE PORTIMÃO SANTARÉM SETÚBAL TOMAR TORRES VEDRAS VILA FRANCA DE XIRA
English: Avaaz has shown many times how a global voice can impact the world, but with this campaign we put our money where our voice was -- we didn't just call on governments to act, we stood with the people of Burma and took direct action.
French: Avaaz a montré à maintes reprises comment une voix mondiale peut avoir un impact sur le monde, mais avec cette campagne, nous avons mis notre argent où notre voix portait- nous n'avons pas seulement demandé aux gouvernements d'agir, nous étions avec le peuple birman et avons agi directement .
English: The Auditor General noted that in most cases, Immigration officers render their decisions well before receiving the results of the RCMP checks for duplicate claims and criminal records in Canada.
French: Le vérificateur général a noté que, dans la plupart des cas, les agents d'immigration prennent leurs décisions bien avant d'obtenir les résultats des vérifications de la GRC sur les questions de double revendication et de criminalité au Canada.
English: The formation of bubbles by ultrasound (cavitation) can be avoided in effective radiating area measurements simply by operating at the lowest effective intensities which can reasonably be achieved.
French: Pour éviter la formation de bulles par les ultrasons (cavitation) lors de la mesure de l’aire émettrice utile, faites simplement fonctionner l’appareil aux intensités utiles les plus faibles possibles.
English: Pax Christi International sent a letter to the Serbian Ambassador in Belgium, urging Serbia to sign the Convention on Cluster Munitions.
French: Le Comité directeur de Pax Christi International a envoyé i à l’archevêque D. Mamberti, Secrétaire des relations avec les États, une lettre d’appui à la position que le Saint-Siège a adoptée à la Conférence d’examen du TNP à New York.
English: To find out how to confirm the existence of a corporation, read the information in Section 4.9, under the heading "Identifying corporations".
French: Cette exigence ne s’applique pas si le constituant est un fonds de pension qui est régi par une loi fédérale ou provinciale.
English: TPs should be the general tool for fostering European competitiveness, as a bottom-up self organisation of each trade.
French: Les PT doivent être l'instrument général de stimulation de la compétitivité européenne, par le biais d'une auto-organisation ascendante de chaque échange.
English: On 14 February 2007, the Organisation for Applied Scientific Research in the Netherlands (TNO), an independent public body established by law in 1932, presented a Dutch prototype of the soldier of the future.
French: 1. Le 14 février 2007, un prototype néerlandais du soldat du futur a été présenté par l'Organisation pour la recherche scientifique appliquée des Pays-Bas (TNO), un organisme public indépendant créé par une loi de 1932.
English: However, the national courts must nevertheless assess such conduct in the light of the objectives pursued by those provisions.
French: Toutefois, les juridictions nationales doivent, dans l'appréciation d'un tel comportement, prendre en considération les objectifs poursuivis par les dispositions communautaires en cause.
English: Description: Policy, planning and correspondence on programs designed to help immigrants become fully participating, contributing Canadians.
French: Description : Le programme des prêts aux immigrants est destiné à aider les ressortissants étrangers à se réétablir au Canada ainsi qu'à s'adapter au mode de vie canadien et à accéder au marché du travail.
English: Most of the initiatives in the survey are concerned with the management of ‘born digital’ information.
French: La plupart des initiatives visées par l’examen se rapportaient à la gestion de l’information « numérique à l’origine ».
English: With regard to high-risk pregnancies and the birth of disabled children, it is obvious that provision must be made for specially adapted proposals offering an extension of the length of maternity leave, taking account of the specifics of the case.
French: En ce qui concerne les grossesses à risque et l'arrivée au foyer d'enfants handicapés, il est évident qu'il faudra prévoir des propositions adaptées, offrant, compte tenu des spécificités, une extension de la durée du congé de maternité.
English: Assessment, Environment, and Development
French: Figure 2.1 Évaluation, environnement et développement
English: Q.3 What systems/processes does the Agency have in place to ensure the security and confidentiality of taxpayer information when electronic systems fail?
French: Q.3 Quels systèmes ou processus l'Agence a-t-elle en place pour assurer la sécurité et la confidentialité des renseignements des contribuables lorsque les systèmes électroniques cessent de fonctionner?
English: Taking Action on Persistent Organic Pollutants POPs Issue: atmosphere Document Type: informational Keywords: air pollution, toxic substances
French: Passer Ã l'action contre les polluants organiques persistants POP Sujet : atmosphÃ¨re Genre de document : informationnel Mots clés : pollution de l'air, substances toxiques
English: DESCRIPTION The EiaFOSS Listeria method was validated by the Campden & Chorleywood Food Research Association in 1997 (8.1) against the U.S. Food and Drug Administrative BAM/AOAC method as a rapid method for the detection of Listeria spp. in food and environmental samples.
French: DESCRIPTION La méthode d’analyse EiaFOSS Listeria a été validée par la Campden & Chorleywood Food Research Association en 1997 (8.1) comparativement à la méthode BAM/AOAC de la Food and Drug Administration américaine comme méthode rapide pour la détection des Listeria spp. dans des échantillons alimentaires et environnementaux.
English: Amend section 72 of the Privacy Act to strengthen annual reporting requirements for government institutions.
French: Modifier l'article 72 de la LPRP afin de renforcer les exigences de déclaration annuelle des ministères et organismes gouvernementaux.
English: We must be careful, because if this Parliament imposes on the Member States burdens which are too heavy, then we should not be surprised if the Council ignores us.
French: Nous devons nous montrer prudents, car, si ce Parlement impose aux États membres un fardeau trop lourd, il ne faudra pas s’étonner que le Conseil nous ignore.
English: The department is reducing staff with expertise in housing.
French: Son personnel spécialisé dans le domaine du logement subit actuellement des compressions.
English: 456/2002 ALADDIN / ALADIN (EN) Riding in a wheelchair – riding on a bicycle
French: Le risque de confusion – Similitude des produits et des services
English: The IDA facility of the World Bank should also be made much more accessible to those countries.
French: Le mécanisme de l'IDA de la Banque mondiale devrait aussi être rendu beaucoup plus accessible aux pays les moins avancés.
English: Enterprise With regard to the administrative expenditure of Enterprise (budget heading 02 01), it is difficult to see the rationale behind the important reduction (70 posts) of human resources.
French: Entreprise En ce qui concerne les dépenses administratives du poste Entreprise (02 01), il est difficile de saisir les raisons qui justifient l'importante réduction (70 postes) des ressources humaines.
English: • Arson (Section 328)
French: • Incendie volontaire (sect.
English: The representative body must discuss such proposal if it is supported by the signatures of at least ten percent of the voters registered on the electoral roll of the municipality, town or county, and reply to the proposers within three months of receiving the proposal.
French: L'organe représentatif est tenu d'examiner cette proposition lorsqu'elle est soutenue par 10 % au moins des signatures des électeurs inscrits sur les listes électorales de la municipalité, de la ville ou du comitat, et de répondre aux auteurs de cette proposition dans un délai de trois mois à compter de la date de réception de la proposition.
English: In the foreseeable future, the monetary value of such transactions is expected to be around $100,000.
French: Dans un avenir prévisible, la valeur monétaire de pareilles transactions se situera à environ 100 000 $.
English: Key to progressing modern comptrollership in Defence is having the right personnel in the right jobs with the right skills set.
French: Afin de faire avancer la fonction moderne de contrôleur au sein de la Défense, il faut absolument affecter des personnes qualifiées ayant les bonnes compétences aux bons postes.
English: Managing a large stock of debt exposes the Government to financial risk arising from changes in interest rates.
French: La gestion d’un imposant encours de la dette expose le gouvernement à des risques financiers associés à la fluctuation des taux d’intérêt.
English: , if another player is standing in front of a machine gun and you ready to fire the machine gun, there are occasions when the game becomes unsynchronized and on the other player's screen it does not show that you are readying to fire the machine gun.
French: , si un autre joueur se trouve en face d’une mitrailleuse et que vous êtes à tirer, il se peut que le jeu soit désynchronisé et que sur l’écran de l’autre joueur, on ne voit pas que vous êtes sur le point de tirer.
English: Chile looks forward to the appointment of a woman as Special Representative or Special Envoy of the Secretary-General for peace missions.
French: Le Chili souhaite être le témoin de la nomination d'une femme en tant que Représentante spéciale ou Envoyée spéciale du Secrétaire général auprès des missions de la paix.
English: Mesotherapy with Skin-Growth-Factor enhances and rejuvenates skin quality.
French: Eine nachhaltige Verbesserung der Hautqualität mit sichtbarem Verjüngungseffekt macht die Mesotherapie mit Skin-Growth-Factor möglich.
English: reconciliation unit was disaggregated to SLC polygons on the basis of concurrent changes in the area of cropland within SLC polygons.
French: Au sein d’un PPC, les pâturages non boniﬁés ont été attribués aux composantes du sol identiﬁées comme présentant de faibles probabilités d’être cultivées.
English: All parties, including health care providers, payers, patients and industry at large, must be involved in building an enhanced, integrated system and in creating buy-in from all sectors.
French: Tous les intéressés : professionnels de la santé, organismes payeurs, patients et tout l'ensemble du secteur de la santé doivent être mobilisés et doivent prendre part à la création d'un système optimisé et parfaitement intégré ce qui produira un climat favorable à l'acceptation du nouveau système par tous.
English: Light utility vehicles are highly mobile and essential to facilitating the tactical command of combat, combat support and combat service support units, to assist in the gathering and dissemination of information and to liaison within and between field formations.
French: Les véhicules légers polyvalents à roues sont extrêmement mobiles et essentiels pour faciliter la commande tactique des combats, le soutien au combat et les unités de service de soutien au combat, pour aider à la collecte et à la diffusion de renseignements et pour effectuer la liaison au sein des formations sur le terrain et entre elles.
English: These include not only the price, but according to Article 14(d) of the SCM Agreement also "quality, availability, marketability, transportation and other conditions of purchase or sale".
French: 4.1004 Le Japon et le Chili affirment que la CDSOA est incompatible avec l'article X:3 a) étant donné la manière dont la législation des États-Unis en matière de droits antidumping et compensateurs est appliquée à ce titre.
English: His Royal Highness The Prince Edward, Earl of Wessex, today joined the Honourable Jim Prentice to officially open the first section of the Banff Legacy Trail.
French: Son Altesse Royale le prince Edward, comte de Wessex, s’est joint aujourd’hui à l’honorable Jim Prentice pour l’inauguration officielle de la première section du Sentier de l’Héritage de-Banff.
English: Recommendation for the Mission 1.2.3 Develop a formalized agreement between Khartoum and the Mission setting out the respective responsibilities for Program and Administrative support functions.
French: Recommandation pour la mission 1.2.3 Élaborer un accord officialisé entre Khartoum et la mission exposant les responsabilités respectives des fonctions de soutien administratives et du programme.
English: It is a sad testament to Russia’s current mindset that it is Solzhenitsyn the anti-modernist crank who is being remembered, not Solzhenitsyn the towering foe of Soviet barbarism and mendacity.
French: Quel triste testament pour la pensée russe d’aujourd’hui que ce soit le Soljenitsyne fanatique de l’anti-modernisme dont on se souvienne, et non du Soljenitsyne ennemi juré du soviétisme barbare et mensonger.
English: General Simonds returned to II Corps; General Foulkes left 2nd Division 75
French: Alors que le général Simonds retourne au 2e Corps d’armée, le général Foulkes quitte la 2e Division pour prendre le commandement 78
English: The allowable political contribution tax credit is equal to:
French: • 100 % de la première tranche de 100 $ de contributions;
English: With respect to the authority referred to in subparagraph 2(d), a Party may, at least with respect to copyrighted works and sound recordings, authorize the judicial authorities to order recovery of profits or payment of pre-established damages, or both, even where the infringer did not know or had no reasonable grounds to know that it was engaged in an infringing activity.
French: En ce qui concerne le pouvoir visÃ© Ã l'alinÃ©a 2d), une Partie pourra, au moins en ce qui concerne les oeuvres et les enregistrements sonores protÃ©gÃ©s, habiliter les autoritÃ©s judiciaires Ã ordonner le recouvrement des bÃ©nÃ©fices ou le versement de dommages-intÃ©rÃªts prÃ©Ã©tablis, ou les deux, mÃªme si le contrevenant ne savait pas ou n'avait pas de raisons valables de savoir qu'il se livrait Ã une activitÃ© portant atteinte Ã un droit de propriÃ©tÃ© intellectuelle.
English: DP&M Home » Reports&Publications » FPS » Scenario 2 - Disaster relief in Canada
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » SPF » Scénario 2 - Secours en cas de catastrophe au Canada
English: • Length of absence from Canada (for Canadian residents); and
French: • la durée du séjour à l'étranger (des résidents canadiens);
English: 4.2.3 Label clothing items borrowed.
French: 4.2.3 Étiqueter le matériel emprunté.
English: International Textile and Clothing Bureau (2005).
French: Bureau international des textiles et des vêtements (2005).
English: The moratorium on nuclear test explosions must also be upheld until we can achieve the entry into force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty.
French: Le moratoire sur les essais nucléaires doit de même être appliqué jusqu'à ce que nous ayons obtenu l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: • responding to extension requests related to the Reconsideration process;
French: • Répondre aux demandes de prolongation liées au processus de révision;
English: It is unacceptable that in certain countries the rules are much more restrictive than in others.
French: Il est d'accord sur le principe du regroupement familial et pense qu'un Etat peut éventuellement se montrer généreux.
English: • Radon levels assessed in a designated group of Government of Canada buildings; results are shared and risk mitigation measures are discussed
French: • Évaluation des niveaux de radon pour un groupe de bâtiments donnés appartenant au gouvernement du Canada; communication des résultats et discussions sur les mesures d'atténuation des risques
English: While the airlines were expected to implement the one-person-one-fare policy, 4 The Supreme Court confirmed last year, in Council of Canadians with Disabilities v. VIA Rail Canada Inc., that the Agency must apply human rights legislation in identifying undue obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: La politique respecte diverses décisions de la Cour suprême du Canada et de la Cour d’appel fédérale. Dans une autre déclaration venant appuyer la décision, l’Office a offert de diriger un processus de collaboration en vue de l’élaboration d’un processus commun d’évaluation pour la mise en œuvre de la politique « une personne, un tarif ».
English: Explanation Section 32 of the Act allows any "person" who has an ownership interest and who has not contravened the Act to apply for an order declaring its interest in seized currency.
French: Explication L'article 32 de la Loi permet à toute « personne » qui a un droit à l'égard d'espèces saisies et qui n'a pas contrevenu à la Loi de demander une ordonnance précisant son droit.
English: The issue was how chemical and microbiological testing be conducted as part of a GCP study.
French: La question consistait à déterminer la façon dont on doit réaliser les essais chimiques et microbiologiques dans le cadre d'une étude des BPC.
English: Nine Smart ID Card Centres will be opened to accept applications under the replacement exercise.
French: été approuvée par les parties concernées.
English: (d) Braking compatibility of heavy goods vehicles
French: d) Compatibilité de freinage des poids lourds
English: 2922.14-2922.19 A change to subheading 2922.14 through 2922.19 from any other heading, except from heading 29.05 through 29.21; or A change to subheading 2922.14 through 2922.19 from any subheading outside that group within heading 29.22 or heading 29.05 through 29.21, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 2922.14-2922.19 Un changement aux sous-positions 2922.14 à 2922.19 de toute autre positon, sauf des positions 29.05 à 29.21; ou Un changement aux sous-positions 2922.14 à 2922.19 de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe à l'intérieur de la position 29.22 ou des positions 29.05 à 29.21, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.