ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Centre for International Governance Innovation is a think-tank that provides research and analysis on issues of international governance and reforming the multilateral system including the UN and international financial institutions.
French: Le CIGI est un laboratoire d’idées, source de recherches et d’analyses sur les divers aspects de la gouvernance internationale et de la réforme du système multilatéral, y compris de l’ONU et des institutions financières internationales.
English: A majority of the whole council shall constitute a quorum.  2.
French: Une majorité du conseil en son entier constitue quorum.  2.
English: Cooperation among governments has improved since 1999 when the Agreement on Interjurisdictional Cooperation came into effect.
French: La coopération entre les gouvernements s’est améliorée depuis 1999, année de l’entré en vigueur de l'Entente de coopération intergouvernementale.
English: Definitions of Delivery Methods Downloading – Regardless of the device in use, downloading refers to the transfer of an entire file of content from one device to another via internet or any other data network.
French: Définitions des modes de transmission Téléchargement – quel que soit le dispositif utilisé, le téléchargement désigne le transfert, d'un dispositif vers un autre, du contenu complet d'un fichier en passant par l'Internet ou un autre réseau de données.
English: Set up adequate monitoring mechanisms to keep the guidelines under review and to ensure that they are adhered to;
French: Il est important de créer des mécanismes de contrôle appropriés pour assurer un suivi de ces directives et veiller à ce qu'elles soient respectées;
English: The researchers surveyed 717 farm women and interviewed informed professionals; they suggest that specific factors lead to the health care concerns unique to this group, such as stress, financial constraints, high workloads, isolation, and chemical use.
French: Les chercheurs ont réalisé une enquête auprès de 717 agricultrices et des entrevues auprès de professionnels avertis; ils suggèrent que des facteurs particuliers donnent naissance à des préoccupations de santé qui sont propres à ce groupe, comme le stress, les contraintes financières, les charges de travail élevées, l'isolement et l'utilisation de produits chimiques.
English: Does the Party of origin often initiate a public hearing in your country?
French: c) Est-il fréquent que la Partie d'origine organise une audition publique dans votre pays?
English: • Parenting Tips (Childhood Development)
French: • Travail - équilibre entre travail et vie personelle
English: None of the Luiseño bands currently have a tribal court,17 so members must pursue divorce proceedings in state courts.
French: Comme aucune des bandes Luiseño n’a de cour tribale pour l’instant,17 les membres doivent porter leurs actions en divorce devant un tribunal d’État.
English: As such, a broad range of topics and careers are covered at a superficial level.
French: On voit donc une grande diversité de sujets et de carrières, mais de façon superficielle.
English: In addition, the CPSC sent the series a copy of their new DVD "A Video Snap Shot of the Plastics Industry."
French: De plus, le CCSP a envoyé à la série une copie de son nouveau DVD, « Vignettes vidéo sur l’industrie des plastiques ».
English: During the first seven years of the NAFTA, trade and investment in North America have risen sharply.
French: Durant les sept premières années de l'ALÉNA, le commerce et l'investissement ont fait un bond marqué en Amérique du Nord.
English: A list of 25 activities that were organized under the programme is annexed to the present document (see annex, section A).
French: Une liste de 25 activités organisées dans le cadre du programme est annexée au présent document (voir annexe, section A).
English: Evidence on a number of (program) client satisfaction issues pertaining to program delivery are provided on the following pages.
French: Il indique des niveaux de satisfaction relativement élevés chez les bénéficiaires de financement, en ce qui concerne la manière dont les initiatives de CCEL sont exécutées.
English: The state government of Quintana Roo has also recently donated a substantial amount of land for these former refugees, demonstrating its commitment to ensuring the sustainability of this local integration.
French: Le gouvernement de l'État de Quintana Roo a également fait don récemment d'une quantité importante de terres à l'intention de ces ex-réfugiés, montrant ainsi sa détermination d'assurer la viabilité de cette intégration locale.
English: The lifting of these measures may be ordered by the examining magistrate under the conditions provided by law.
French: La mainlevée de ces mesures peut être ordonnée par le juge d'instruction dans les conditions prévues par la loi.
English: Reaction rate constants were determined and compared with those of free methionine.
French: Les constantes de vitesse de la réaction sont déterminées et comparées avec celles de la méthionine libre.
English: Private Pension Plan:
French: Tel que défini dans la LNPP de 1985, s’entend d’un régime de retraite à prestations déterminées autre qu’un régime à cotisations déterminées (voir l’annexe 3:
English: SEASONAL TESTING 5) Should WNv testing be limited to the mosquito/WNv season?
French: DÉPISTAGE SAISONNIER 5) Le dépistage du VNO devrait-il être restreint à la saison des moustiques/du VNO?
English: Groundwater pumped from aquifers supplies drinking water to more than six million Canadians (26% of the population).
French: Plus de six millions de Canadiens (26 % de la population) tirent leur eau potable de tels aquifères.
English: It will be encouraged to develop teaching materials for community religious sessions, such teaching to be based on the Holy Book Al-Quran and other references.
French: Elle sera encouragée à concevoir des matériels didactiques pour des séances d'enseignement religieux communautaire; cet enseignement serait fondé sur la Bible, le Coran et d'autres ouvrages de référence.
English: Lastly, the Irish Presidency has been given an extremely limited mandate.
French: Enfin, la présidence irlandaise a reçu un mandat extrêmement limité.
English: Many departments of the General Administration of the State and the Autonomous Communities and the social organizations which design and implement these policies took part in the process.
French: À cette opération, ont participé de nombreux départements de l'administration générale et autonome et diverses organisations sociales chargées de concevoir et d'appliquer ces politiques.
English: All risks are insurable; thus both transporters and cargo interests will finally receive compensation for their part of responsibility.
French: Tous les risques sont susceptibles d'être assurés, et le transporteur comme le chargeur seront finalement remboursés par les assureurs, selon la part de responsabilité qui revient à chacun.
English: Short-term decisions are made without looking at the big picture.
French: − La majeure partie du budget du projet sert à embaucher des consultants en développement d’applications.
English: We'll try to fit in later print requests on a first come first served basis, without guarantee.
French: Nous essayeron de faire rentrer toute soumission imprimée sur un base de premier arrivé, premier servi, sans aucune garantie.
English: The system consists of an 8" powered subwoofer (which also contains the amplifiers and bass management circuitry for the system), Left & Right 2-way satellite speakers, and an ingenious desktop remote 'hub'. One of the more unique features of this hub is that it allows you to simultaneously plug in and monitor an assortment of peripherals via the XLR / TRS, RCA and 3.5 mm mini jack inputs.
French: Blue Sky vient d'annoncer la sortie prochaine d'un nouvel ensemble 2.1 avec télécommande baptisé EXO.
English: This is to provide all parties sufficient notice of key project communications, and, where appropriate, the time to determine a course of action, line-up principals and prepare joint material.
French: c) Les bénéficiaires aviseront le Canada régulièrement d’événements publics imminents ou d'activités de relations communautaires concernant le projet, conformément au plan de communications initial énoncé au paragraphe 4.1 (d).
English: In the current particularly unfavourable context, the International Conference on Financing for Development would have the task of redefining the international economic, financial and trade stakes and taking advantage of a unique opportunity to establish a new world alliance for development financing.
French: Dans ce contexte particulièrement défavorable, la Conférence internationale sur le financement du développement a pour mission de redéfinir les enjeux économiques, financiers et commerciaux internationaux et de profiter de cette occasion unique de constituer une nouvelle alliance mondiale pour le financement du développement.
English: Items 7, 9, 10 and 11 were drafted by the secretariat after the meeting and circulated to the bureau (along with the final version of the other items) for comments and approval.
French: Le texte correspondant aux points 7, 9, 10 et 11 a été rédigé par le secrétariat après la réunion et communiqué au bureau (de même que la version définitive du texte correspondant aux autres points) pour observations et approbation.
English: You are concerned about Lake Constance, and we are concerned about our lakes and our Baltic.
French: Vous êtes inquiets à propos du lac de Constance et nous le sommes à propos de nos lacs et de la mer Baltique.
English: 59 Kimberly Rogers was convicted of welfare fraud for receiving a student loan while also receiving welfare benefits, and sentenced to house arrest.
French: 59 Kimberly Rogers avait été reconnue coupable de fraude contre le régime de l'aide sociale parce qu'elle avait reçu un prêt étudiant alors qu'elle était prestataire.
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND October - December 2006 GLCOI - Construction Inspecting Record: 1 Position Number 00150567 Position Title OPERATIONS PLANNER Previous Position Classification GLCOI10 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Octobre à décembre 2006 GLCOI - Inspection de la construction Enregistrement : 1 Numéro de poste 00150567 Titre du poste AMÉNAGEMENT OPÉRATIONNEL Classification antérieure du poste GLCOI10 Prime de surveillance précédente
English: Key words: keratin, mechanical stress, focal adhesion, laser tweezers.
French: Mots-clés : kératine, stress mécanique, adhésion focale, pince laser.  [Traduit par la Rédaction]
English: • Another recommendation was to seize the opportunity of operationalizing the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (General Assembly resolution 61/295, annex) to translate the main principles of the Declaration into concrete operational guidelines at regional and subregional levels.
French: • Une autre recommandation visait à saisir la possibilité de rendre opérationnelle la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones en transformant les grands principes de cette déclaration en directives opérationnelles concrètes aux niveaux régional et sous-régional.
English: The mutual struggle will therefore continue until there is strong enough external pressure to accept a peace agreement.
French: Ce combat va sans doute se poursuivre jusqu'au moment où les pressions externes seront assez fortes pour les contraindre à accepter un accord de paix.
English: Emission factors were developed for:
French: Néanmoins, des études ultérieures ont permis de préciser que les émissions des usines canadiennes se situent à l’extrémité inférieure de cette éventail (Collis, 1992).
English: • explain how government departments make use of geotechnologies and spatial data in their operations • use a GIS to carry out spatial processes, and to perform analytical functions
French: • décrire des aspects de la géographie physique et humaine de sa région à l’aide du SIG
English: There are no investigating judges who prepare “dossiers” of judicially established facts.
French: Il n'y a pas de juge d'instruction chargé d'établir le « dossier » contenant les éléments établissant les infractions.
English: • At degree 3, the work is required to influence approaches on emerging or sensitive issues.
French: • Au troisième degré, le travail requiert d’influer sur des questions nouvelles ou sensibles.
English: The justification that was provided in this instance was that price competition between the different economic sectors would be promoted.
French: On a justifié cette démarche en affirmant que la concurrence, sur le plan des prix, entre les divers secteurs économiques s’en trouverait favorisée[32].
English: But I see a clash between the political ideology of Islamic fundamentalism and the ideology of democracy and human rights which is the cradle of European states.
French: Je vois par contre un choc entre l’idéologie politique de l’intégrisme islamique et l’idéologie de la démocratie et des droits de l’homme sur laquelle sont fondés les Etats européens.
English: There is considerable variability of intoxication in Mytilus edulis leading to Paralytic Shellfish Poisoning (PSP) along the Gulf of Maine coast.
French: Il existe une grande variabilité d'intoxication chez Mytilus edulis causant l'empoisonnement paralytique par mollusques (PSP) le long de la côte du golfe du Maine.
English: All of the required changes, modifications and additions to the processing of the import trade data have now been documented and the majority of the modules have been programmed.
French: Tous les changements, modifications et ajouts requis au traitement des données sur le commerce d’importations ont été documentés, et la majorité des modules ont été programmés.
English: The Commission has quite rightly taken stock in a rather sobering way as regards coordination.
French: Il est vrai que le bilan de la Commission ne peut que paraître décevant lorsqu'il est question de coordination.
English: Maternal mortality is in decline, falling from 720 deaths per 100,000 live births in 1998 (data: Ministry of Health) to 546 deaths per 100,000 live births in 2002 (EDSF/PAPFAM).
French: La mortalité maternelle est en réduction et passe de 720 décès pour 100 000 naissances vivantes en 1998 (données Ministère de la santé) à 546 décès pour 100 000 naissances vivantes en 2002 (EDSF/PAPFAM).
English: The Florida Department of Agriculture and Consumer Services, Division of Food Safety, regulates food outlets, food processing, and foodservice facilities specific to Florida.
French: La Division de la sécurité des aliments du département de l'Agriculture et des Services à la consommation de la Floride régit les magasins d'alimentation, la transformation des aliments et les installations de restauration dans cet État.
English: Among its members are Ms Klasnic and Mr Frerichs from the employers' group, Ms Roksandić and Mr Derruine from the employees' group, and Ms Sigmund and Mr Jahier from the various interests group.
French: Parmi les membres le composant figurent Mme Klasnic et M. Frerichs, du groupe des employeurs, Mme Roksandić et M. Derruine, du groupe des salariés, ainsi que Mme Sigmund et M. Jahier, du groupe des activités d iverses.
English: Dairy Production Systems (Sudan) Responsible Officer Eglal Rached Name:
French: Dairy Production Systems (Sudan) Responsable Eglal Rached Nom:
English: Info REACH: the second half kicks off Environment - 13-07-2006 - 02:07 The Environment Committee held their opening debate on Wednesday on the second reading of the REACH regulation on the registration, evaluation and authorisation of chemicals.
French: Info REACH: coup d'envoi de la deuxième mi-temps Environnement - 13-07-2006 - 01:07 La commission de l'environnement du PE a donné ce mercredi le coup d’envoi du débat de deuxième lecture sur le projet REACH concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des produits chimiques.
English: This programme has been known informally as the "Toyama Plan", after MEXT Minister Ms. Atsuko Toyama.
French: Ce programme est appelé officieusement le « Plan Toyama », du nom de la ministre du MEXT, Mme Atsuko Toyama.
English: Top of Page Question 10 - Will priority be given to requests for waivers and approval of "catch-up" payments?
French: Réponse 10 La priorité est accordée à toutes les demandes de renseignements écrites, y compris celles concernant les demandes de renonciation.
English: City of Edmonton Disaster Service Social Services Department Blankets and Clothing Supplier Organization Name The Bay 10230 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 1Y4
French: Service d’urgence de la Ville d’Edmonton département des services sociaux fournisseurs de couvertures et de vêtements Nom de l’organisme The Bay 10230, avenue Jasper Edmonton (Alberta) T5J 1Y4
English: ACMER has an active technology transfer program covering the full spectrum of environmental and social issues affecting the minerals industry from exploration to operation and closure.
French: L’ACMER exécute un programme de transfert de technologie qui couvre l’éventail complet des enjeux environnementaux et sociaux touchant l’industrie minière, depuis l’étape de l’exploration jusqu’à sa fermeture sans oublier son exploitation.
English: The norm-setting nature of the Committee and six years of discussion and exchange of views required moving towards simplification and a defined framework, in particular with regard to the international dimension as repeated concerns of developing countries.
French: Le caractère normatif du comité et six années de délibérations et d’échanges de vues imposaient d’avancer vers une simplification et un cadre bien défini, en particulier pour ce qui était de la dimension internationale, préoccupation inlassablement réitérée des pays en développement.
English: Bondar excelled both academically and athletically during her school years.
French: À l'école, Roberta excelle à la fois dans les études et dans les sports.
English: The Council is composed mainly of Chairs from SABs as well as the National Science Advisor, Art Carty.
French: Ce conseil est composé principalement de présidents de CCS ainsi que du conseiller national des sciences, Art Carty.
English: It’s Your Health HEALTH RISKS OF ASBESTOS The Issue Asbestos was a popular material used widely in construction and many other industries.
French: Votre santé et vous RISQUES POUR LA SANTÉ ASSOCIÉS À L’AMIANTE Enjeu L’amiante était un matériau couramment utilisé dans la construction et dans nombre d’autres industries.
English: Kochizz is a project initiated by OpenDev and implemented by two ISIMA students, Romain Blei and Adrien Reboisson.
French: Kochizz est un projet initié par OpenDev et réalisé par deux étudiants de l’ISIMA , Romain Blei et Adrien Reboisson .
English: This job is carried out by two other molecules, UNC-5 and UNC-40, called receptors which are programmed to respond to signals from UNC-6.
French: Cette tâche revient à deux autres molécules, UNC-5 et UNC-40, appelés récepteurs, qui sont programmées pour répondre aux signaux en provenance d'UNC-6.
English: For instance, our efforts on learning reflect a close working relationship with the Canada School of Public Service (CSPS), the common service provider for learning in the public service.
French: Les efforts que nous déployons sur le plan de l'apprentissage sont le reflet d'une étroite relation de travail avec l'École de la fonction publique du Canada (EFPC), le fournisseur de service commun pour l'apprentissage dans la fonction publique.
English: It resulted in the arrest of more than 100 individuals in the United States, and an additional 35 arrests in other countries; the execution of more than 190 U.S. and Canadian search warrants; the conviction of 70 individuals by the date of the operation’s announcement; and the filing by state attorneys general of 279 criminal, civil and regulatory actions against illegal telemarketing operations.98 More recently, on May 23, 2006, the U.S. Attorney General and other law enforcement officials announced the results of Operation Global Con. This operation, which ran for 15
French: Cette opération, menée pendant 15 mois au cours de la période 2005-2006, était à la fois la plus vaste et la plus ambitieuse des opérations multinationales de lutte contre la fraude par marketing de masse. Les 96 enquêtes distinctes menées par les autorités américaines dans le cadre de cette opération, ont permis d’identifier plus de 2,8 millions de victimes, dont les pertes s’élevaient à plus d’un milliard de dollars.
English: Justification It is very important but there is a formal arrangement which allows industry experts to advise the Commission and the Regulatory Committee responsible for aviation security.
French: Justification Il existe un arrangement formel autorisant les experts industriels à conseiller la Commission et le comité de règlementation responsable de la sûreté de l'aviation.
English: The existing funds and conventions (most of which have not yet taken effect) do not in most cases compensate for the financial losses of a port.
French: Les fonds et conventions existants (dont la plupart ne sont pas encore opérationnels) ne permettent pas, dans certains cas, de compenser le préjudice économique d'un port.
English: Certain banks and liquidity providers refused to provide liquidity support under the liquidity agreements on the basis that the situation did not meet the "market disruption" definition in the agreements.
French: Des banques et fournisseurs de liquidité ont refusé de fournir la protection en matière de liquidité prévue par les conventions de liquidité, car ils jugeaient que la situation ne répondait pas à la définition d’une « perturbation du marché » aux termes des conventions.
English: My consultations until now have convinced me that they are pursuing their objectives with the sincere desire to present us with a realistic and balanced approach which takes into account the interests of all members of the Conference.
French: À l'issue des consultations que j'ai eues jusqu'ici, je suis convaincu qu'ils poursuivent leurs objectifs avec le désir sincère de nous présenter une approche réaliste et équilibrée prenant en compte les intérêts de tous les membres de la Conférence.
English: Labour market experience has a positive, but nonlinear, effect on earnings in all three census years, with annual earnings peaking at 19 years of experience in 1971, 17 years in 1981 and 16 years in 1991.
French: L'expérience du marché du travail a un effet positif, mais non linéaire, sur le revenu pour les trois années de recensement : le nombre d'années d'expérience auquel correspond le revenu annuel maximum est de 19 en 1971, 17 en 1981 et 16 en 1991.
English: The forum spotlighted the increasing concern over psychological injuries via a special panel on post-traumatic stress disorder (PTSD).
French: La Dre Sonya Norman, de la clinique de TSPT de San Diego, a expliqué que les traumatismes psychologiques sont une réaction normale chez l’humain, et qu’ils nous amènent à nous poser la question suivante : que faire de sa vision du monde après avoir vécu quelque chose d’aussi terrible? Afin de souligner l’approche pangouvernementale adoptée par le Canada en Afghanistan, deux groupes d’experts se sont penchés sur la reconstruction, soit la formation des forces policières afghanes et le travail des équipes provinciales de reconstruction.
English: Economy (FrankfurtGeneva) / Business (Ottawa-Frankfurt).
French: Classe économique (FrancfortGenève) et classe affaires (Ottawa-Francfort).
English: • A number of people interviewed believed that SSTC should devote more attention to the problems of research in the universities; and
French: • Un certain nombre de personnes interrogées estiment que la CEST devrait accorder plus d'attention aux problèmes que pose la recherche dans les universités;