ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1 Any queries on the foregoing should be addressed to your Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Compensation Services Office.
French: 3.1 Veuillez adresser toutes demandes de renseignements sur ce qui précède à votre Bureau des services de rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: In order to function, the European Union needs political leadership.
French: Pour fonctionner, l’Union européenne a besoin de politique.
English: How can I invite the Prince and the Duchess?
French: Comment puis-je inviter le prince et la duchesse?
English: The World Conference seeks to encourage the renewal of civil society and voluntary associations, especially citizen-led organizations whose purpose is to promote greater citizen cooperation.
French: La Conférence mondiale cherche à susciter un renouveau de la société civile et des associations bénévoles, en particulier des organisations ayant pour objectif de développer l'esprit de coopération entre les citoyens.
English: His statement, together with his suggested organizational plan for the Counter-Terrorism Committee (CTC), which we strongly support, very clearly sets out the direction for the way forward.
French: Sa déclaration ainsi que sa proposition de plan d'organisation du Comité contre le terrorisme (CCT), auquel nous adhérons sans réserve, indiquent clairement la voie à suivre pour avancer dans la bonne direction.
English: But new and increasing risks threaten these resources, and must be counteracted.
French: De nouvelles menaces pesaient toutefois chaque jour davantage sur ces ressources et elles devaient être combattues.
English: One of the main reasons is that the parental leave benefit is paid at a fixed rate which, given the men's higher average wage (27 per cent gender pay gap), explains why mothers tend to be the ones taking parental leave for the sake of sustaining the family budget.
French: L'une des principales raisons de cet état de fait est que le montant de l'allocation de congé parental est fixe; comme le salaire moyen des hommes est plus élevé que celui des femmes (l'écart est de 27 %), ce sont le plus souvent les mères qui prennent le congé parental - une solution plus avantageuse pour le budget familial.
English: In December 2003, the EIB Finance Contract for the first project, the St Petersburg Wastewater project – which is co-financed with the EBRD and NIB -, was signed for EUR 25 million and partly disbursed in December 2004 following fulfilment of the contractual conditions.
French: Le contrat de financement de la BEI à l’appui du premier projet retenu – un projet d’assainissement à Saint-Pétersbourg cofinancé par la BERD et la Banque nordique d'investissement (NIB) – a été signé en décembre 2003 ; il porte sur un montant de 25 millions d’EUR et a été en partie décaissé en décembre 2004, une fois les conditions contractuelles remplies.
English: These findings emphasis the need to improve existing community education and prevention programmes to address misconceptions of HIV&AIDS and ART to ensure greater utilisation of the therapy beyond current levels and reduce the opportunity for system leakage.
French: These findings emphasize the need to improve existing community education and prevention programmes to address misconceptions of HIV&AIDS and ART to ensure greater utilisation of the therapy beyond current levels and reduce the opportunity for system leakage.
English: There were high, significant repeatabilities of almost all egg dimensions, including relative volumes of first and last eggs, among females, both within and between years.
French: Il y avait une forte similarité de toutes les dimensions des oeufs, y compris les volumes relatifs des premiers et derniers oeufs pondus, chez toutes les femelles, au cours d'une année et entre les années.
English: - de mieux communiquer les succès du programme au Canada et à l’étranger; - de mieux mesurer les résultats.
French: and results-oriented approach, including: - several components to run on a competitive basis.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation, espace fumeurs.
English: In the end, there will be no progress unless the people are involved.
French: Enfin, aucun progrès ne se fera sans impliquer les citoyens.
English: Before moving to Brussels in 2002 he was Special Representative for the British Government on Afghanistan.
French: Avant de s’installer à Bruxelles en 2002, il a été Représentant spécial du gouvernement britannique en Afghanistan.
English: THE DECISION 1 Allegedly unfair and incorrect classification 1.1 The complainant, a Swedish citizen, successfully took part in competition COM/A/21/98, and in July 1999 his name was put on a reserve list.
French: En juillet 1999, son nom a été inscrit sur une liste de réserve valable jusqu’à la fin de l’année en question.
English: The CFPM's last meeting with the Army was during the last week of January, which is indicative that he and the CLS PM staff are working towards resolving this matter.
French: La dernière réunion entre le GPFC et l'Armée a eu lieu vers la dernière semaine du mois de janvier, ce qui indique que le GPFC et le GP CÉMAT travaillent à résoudre cette question.
English: Consistent with the Global Commerce Strategy (GCS), the strategic international commerce framework in support of Advantage Canada, the Andean Community countries (Colombia, Peru, Ecuador, Bolivia) were identified as among the next trade partners with which Canada should pursue FTAs.
French: Conformément à la Stratégie commerciale globale (SCG) du gouvernement, les pays de la Communauté andine (la Colombie, le Pérou, l’Équateur et la Bolivie) ont été désignés comme pouvant faire partie des prochains partenaires commerciaux avec lesquels le Canada devrait s’efforcer de conclure des ALE.
English: • Such method of voting was recognised by the Speaker himself as "a deviation from the usually accepted way of voting in the Parliament" (in a letter of Mr Lytvyn to Peter Schieder, dated 9 January 2004) 
French: • Cette méthode de vote a été reconnue par le Président du Parlement lui-même comme étant «une entorse aux modalités de vote généralement admises au Parlement» (dans une lettre en date du 9 janvier 2004 adressée par M. Lytvyn à M. Peter Schieder).
English: He shall produce a medical certificate if absent for more than three days and may be required to undergo a medical examination arranged by the Commission.
French: Il est tenu de produire un certificat médical s'il est absent plus de trois jours et peut être soumis à un contrôle médical organisé par la Commission.
English: • improving data collection to better understand the size of migrant remittance flows.
French: • améliorer la collecte des données afin de mieux saisir l'ampleur des flux d'envois de fonds.
English: I should like to remind the House, however, that the package originally contained a fourth proposal, which has been lost along the way.
French: Je voudrais toutefois rappeler au Parlement que le paquet incluait à l'origine une quatrième proposition, que l'on a écartée en cours de route.
English: D Since the mid-’90s, recruitment and retention have improved.
French: Le Comité juge impératif de prendre des mesures donnant suite aux résultats obtenus dans le sondage auprès des fonctionnaires.
English: • Guidance and assistance with professional development programs.
French: • Aide et conseils pour les programmes de développement professionnel.
English: Work will continue with all partners to develop and deliver a comprehensive presentation program.
French: Le travail se poursuivra avec tous les partenaires aﬁn de mettre sur pied un vaste programme de mise en valeur du patrimoine.
English: The number of the latter complaints was 16.
French: Le nombre de ces derniers recours a été de 16.
English: Investment in Residential Structures Seasonally adjusted data at annual rates Millions of dollars NEW CANSIM Matrix No. 6536 D15378 D15379 D15380 D15381 D15382 D15383 D15384 PREVIOUS CANSIM Matrix No. 6736 ...
French: Investissement en bâtiments résidentiels Données désaisonnalisées au taux annuel Millions de dollars NOUVEAU Numéro de matrice CANSIM 6536 D15378 D15379 D15380 D15381 D15382 D15383 D15384 PRÉCÉDENT Numéro de matrice CANSIM 6736 ...
English: Chairman: H.E. Ambassador Hernáan Escudero Martíinez (Ecuador)
French: Président: S.E.  l'Ambassadeur Hernán Escudero Martínez (Equateur)
English: Although the body is able to convert alpha-linolenic acid into the long chain versions EPA (eicosapentaenoic acid), and to a lesser extent DHA (docosahexaenoic acid), it seems this conversion is quite limited.
French: Mais si l’organisme peut transformer l’acide alpha-linolénique en EPA (l’acide éicosapentaénoïque) et, dans une moindre mesure, en DHA (acide docosahexaénoïque), cette réaction d’allongement de la chaîne d’acide gras est assez limitée.
English: We do not want an outcome that is determined by the lowest common denominator, but rather a result that reflects the urgency and the gravity of the problems that we want to address.
French: Nous ne voulons pas d'un résultat qui soit déterminé par le plus petit dénominateur commun, mais plutôt d'un résultat qui reflète l'urgence et la gravité des problèmes que nous cherchons à régler.
English: Agri-Food Trade Service Exporter Assistance The mandate of Agriculture and Agri-Food Canada is to promote the development, adaptation and competitiveness of the Canadian agriculture and agri-food sector through policies, programs and services.
French: Service d'exportation agroalimentaire Aide à l'exportateur Le mandat d'Agriculture et Agroalimentaire Canada est de promouvoir le développement, l'adaptation et la concurrence du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire par le biais de politiques, de programmes et de services.
English: Advertising Standards Canada (ASC) or the Pharmaceutical Advertising Advisory Board (PAAB).
French: Les normes canadiennes de la publicité (NCP) ou le Conseil consultatif de publicité pharmaceutique (CCPP).
English: Statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia on “elections” in Abkhazia
French: Déclaration du Ministère des affaires étrangères de la Géorgie sur les « élections » en Abkhazie
English: The specialized record A monitoring record for a chronic serious illness The specialized record is associated with certain chronic serious illnesses that require significant complex medical monitoring.
French: Le dossier spécialisé Un dossier de suivi d'une maladie chronique lourde Le dossier spécialisé est associé à certaines maladies chroniques lourdes nécessitant un suivi médical important et complexe.
English: • pressures and issues associated with existing or potential human use activities.
French: • les pressions et les problèmes associés aux activités humaines existantes ou potentielles.
English: (d) The significant withdrawals of foreign troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo;
French: d) Les importants retraits de troupes étrangères du territoire de la République démocratique du Congo ;
English: The value of the information professional is in helping the company to make better decisions.
French: Les spécialistes de l'information procurent de la valeur à votre entreprise en l'aidant à prendre de meilleures décisions.
English: Broadly, the evaluation recommended consolidating and moving beyond gains towards sustainability and practical applications.
French: D'une façon générale, on a recommandé de renforcer les acquis, de les inscrire dans la durée et d'en chercher des applications pratiques.
English: Takes note of the concern of the Committee on the Rights of the Child that in all regions of the world and in relation to all legal systems the provisions of the Convention on the Rights of the Child relating to the administration of juvenile justice are in many instances not reflected in national legislation or practice and welcomes the fact that the Committee provides concrete recommendations concerning the improvement of national juvenile justice systems, in particular through action by the Secretariat and other relevant United Nations entities, including the provision of advisory services and technical assistance;
French: Note que le Comité des droits de l'enfant a constaté avec préoccupation que dans toutes les régions du monde et quels que soient les systèmes juridiques, les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'administration de la justice pour mineurs n'étaient pas incorporées dans la législation ou la pratique nationale, et se félicite de ce que le Comité ait formulé des recommandations concrètes concernant l'amélioration des systèmes nationaux de justice pour mineurs, en particulier moyennant l'action du Secrétariat et d'autres entités compétentes des Nations Unies, et notamment grâce à la fourniture de services consultatifs et d'une assistance technique;
English: Chaplain Remus is responsible for offering spiritual support as well as various physical supports for offenders in seven institutions, the community, and ten community residential facilities.
French: L’aumônier Remus est chargé d’apporter aux délinquants de sept établissements carcéraux, de la collectivité et de dix établissements résidentiels communautaires, le réconfort sur le plan spirituel et des secours sur le plan matériel.
English: Dynamic adaptive routing software Conventional Section: p. 221, 5.D.1.c.3
French: Les détecteurs pyroélectriques, utilisant un des matériaux ci-après :
English: Financial statements for the biennium ended 31 December 1999
French: État IV Variation des soldes des ressources pendant l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999
English: C-EnterNet is very fortunate to continue its partnership with the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs.
French: C‑EnterNet a la grande chance de pouvoir continuer son partenariat avec le ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario.
English: Nominations for the Board are proposed by current Board members or by management, and put forward for election at the Foundation's Annual General Meeting.
French: Les nominations au conseil sont effectuées par les membres actuels du conseil ou par la direction, et elles sont soumises au vote lors de l'assemblée générale annuelle de la Fondation.
English: This winter driving season, be sure to do something about your personal safety: install winter tires on your car.
French: Cet hiver, faites un geste pour vous : munissez votre véhicule de pneus d'hiver et roulez en sécurité durant la saison hivernale.
English: ▪ Wood Waste Landfills The amount of wood waste landfilled in the years 1970 through to 1992 has been estimated at a national level based on the Wood Residue Data Base (NRCan, 1997).
French: ▪ Site d'enfouissement des déchets de bois Le volume de déchets de bois enfouis pendant la période allant de 1970 à 1992 a été estimé à l'échelle nationale en se basant sur la Base de données sur les résidus du bois (RNCan, 1997).
English: With a simple touch you can add an extra 30 seconds to the program of your choice.
French: D'une simple touche, vous pouvez ajouter 30 secondes au programme de votre choix.
English: For instance, 3% of Métis and less than 1% of Other Aboriginal females reported an Aboriginal home language, whereas 58% of Inuit females reported an Aboriginal home language.
French: Par exemple, 3 % des Métisses et moins de 1 % des femmes faisant partie du groupe des «Autres Autochtones» ont déclaré une langue autochtone comme langue parlée à la maison, alors que c'était le cas pour 58 % des Inuites.
English: A qualitative or quantitative means of measuring an output or outcome, with the intention of gauging the performance of an organization, program, policy or initiative.
French: Indicateur (quantitatif ou qualitatif) servant à déterminer jusqu'à quel point une organisation, une politique, un programme ou une initiative atteint ses résultats.
English: This area also manages the Canadian Bomb Data Centre and the Violent Crime Linkage Analysis System (ViCLAS) for the broader law enforcement community.
French: Ce secteur gère aussi le Centre canadien de données sur les bombes et le Système d’analyse des liens entre les crimes de violence (SALCV) pour le compte de tous les organismes d’application de la loi.
English: The ability to deliver the required services will be dependent upon Destination, Demand Distance and Duration.
French: La capacité de fournir les services nécessaires dépendra de la destination, de la demande, de la distance et de la durée.
English: (t) Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons (resolution 56/24 S of 29 November 2001);
French: t) Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires (résolution 56/24 S du 29 novembre 2001);
English: (1.1) Every person who fails to comply with paragraph (1)(a) is liable to pay a penalty of 6% per year of an amount equal to the duties (other than amounts in respect of duty levied under the Special Import Measures Act) that would, but for subsection (1), be payable on the goods for the period beginning on the first day after the report was required to be made pursuant to paragraph (1)(a) and ending on the day the report is made.
French: (1.1) Toute personne qui contrevient à l'alinéa (1)a) est tenue de payer une pénalité de 6% par année sur les droits (sauf un montant afférent aux droits imposés en application de la Loi sur les mesures spéciales d'importation) qui seraient exigibles sur les marchandises sans l'application du paragraphe (1), pour la période commençant le lendemain de l'expiration du délai prévu à l'alinéa (1)a) et se terminant le jour oú le cas d'inobservation est signalé.
English: If these processes are unsuccessful, employees may take a personal grievance to the Employment Relations Authority,for resolution.
French: Si ces processus échouent, les employés peuvent déposer plainte auprès de l'Employment Relations Authority, un organe d'enquête qui travaille de manière informelle.
English: "Nothing contained in the present Charter shall authorize the UN to intervene in matters which are essentially within the domestic jurisdiction of any state or shall require the members to submit such matters to settlement under the present Charter; but this principle shall not prejudice the application of enforcement measures under Chapter VII." 1704.
French: «Aucune des dispositions de la présente Charte n'autorise les Nations Unies à intervenir dans des affaires qui relèvent essentiellement de la compétence nationale d'un État ni n'oblige les Membres à soumettre des affaires de ce genre à une procédure de règlement aux termes de la présente Charte; toutefois, ce principe ne porte en rien atteinte à l'application des mesures de coercition prévues au Chapitre VII.» 1704.
English: The Representative of IPI said that Article 27 clearly asserted that the right to intellectual property protection was a universal human right, and that it was interesting, because the Vienna Declaration in Program of Action, Part One, paragraph 10 read:
French: Le représentant de l’IPI a dit que l’article 27 fait clairement ressortir que le droit à la protection de la propriété intellectuelle est un droit de l’homme universel, ce qui est intéressant car de la partie 1 de la déclaration et le programme d’action de Vienne, le paragraphe 10, se lit comme suit :
English: A representative of the Caribbean and Antilles Indigenous Peoples Caucus said the international community should recognize that indigenous peoples of his region had developed innovative practices for their survival.
French: Enfin, il a souhaité que cette stratégie puisse contribuer au droit des peuples autochtones à articuler eux-mêmes leurs propres besoins et les mesures à mettre en application.
English: (e) To continue refining and updating information on the draft list of those individuals and entities who violate the measures implemented by Member States in accordance with resolution 733 (1992) and paragraphs 8 (a) to (c) of resolution 1844 (2008), inside and outside Somalia, and their active supporters, for possible future measures by the Council, and to present such information to the Committee as and when the Committee deems appropriate;
French: e) Continuer d'affiner et d'actualiser les renseignements concernant le projet de liste de personnes et d'entités qui violent, en Somalie ou ailleurs, les mesures mises en œuvre par les États Membres en application de la résolution 733 (1992) et des alinéas a) à c) du paragraphe 8 de la résolution 1844 (2008), ainsi que de ceux qui les soutiennent activement, aux fins de la prise éventuelle de mesures par le Conseil, et soumettre ces renseignements au Comité, selon les modalités et le calendrier que celui-ci jugera opportuns;
English: "Ms. Fotheringham is extremely active in her community and has significant knowledge of the issues related to business development in the North," Minister Strahl said.
French: « Madame Tootoo Fotheringham est très engagée dans sa collectivité, et elle connaît bien les questions relatives au développement commercial dans le Nord, a déclaré le ministre Strahl.
English: Without due and diligent attention to the development of a corresponding digital preservation strategy within institutions to support records retention and disposal requirements, departments and agencies will not be in a position to achieve their business objectives or to satisfy other accountability and legal obligations.
French: Si les ministères et les organismes ne prêtent pas une attention nécessaire et diligente à l’élaboration d’une stratégie de conservation numérique correspondante au sein des institutions afin de soutenir les exigences de conservation et d’élimination, ils ne seront pas en mesure d’atteindre leurs objectifs opérationnels ou de satisfaire aux obligations légales et à celles relatives à la responsabilisation.
English: Just tell us what you are looking for, and we will do our best to offer you a selection matching your request.
French: Dites-nous simplement ce que vous recherchez, et nous nous efforcerons de vous proposer une sélection correspondant à vos critères.
English: We have consistently supported President Kim Dae-jung's engagement policy and have urged both sides of the peninsula to engage in this kind of productive dialogue.
French: Nous avons toujours appuyé la politique d'engagement du Président Kim Dae-jung et avons vivement encouragé les deux parties à entreprendre ce genre de dialogue productif.
English: The Steering Committee noted that UNESCO already has observer status with two of the CDMC’s four groups of specialists.
French: Le Comité directeur note que l'UNESCO a déjà le statut d'observateur auprès de deux des quatre groupes de spécialistes du CDMC.
English: We have a public computer available at the front desk.
French: Nous disposons d'un ordinateur public à la réception.
English: The strategies used are clearly identified and aligned with federal government objectives.
French: Le renforcement des pratiques a été constaté à la suite des initiatives suivantes :
English: The majority of the market lives in households without children: 33% in mid-life households and 19% in young singles households, which has obvious implications for discretionary expenditure levels.
French: La majorité des voyageurs font partie de ménages sans enfants : 33 %, de ménages d’âge moyen et 19 %, de ménages de jeunes célibataires, ce qui a des répercussions évidentes sur les niveaux des dépenses discrétionnaires.