ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As at earlier meetings, it was felt that such a prescriptive provision was incompatible with the enabling nature of the draft convention.
French: Comme lors de réunions antérieures, on a estimé qu'une telle disposition prescriptive était incompatible avec le caractère facilitant du projet de convention.
English: The Water Tower (Torre del Agua) is so called because it is next to the aqueduct that takes water from the Generalife to the Alhambra.
French: La Tour de l'Eau (Torre del Agua) était ainsi appelée parce qu'elle se trouve à côté de l'aqueduc qui conduit l'eau du Generalife jusqu'à l'Alhambra.
English: Raw Material (matière première) - The individual gases that are used in the production of medical gas mixtures.
French: Produit fini (finished product) - Produit ayant subi toutes les étapes de la production, y compris l'emballage dans le récipient final et l'étiquetage.
English: • more equitable economic growth, supported by more transparent governance;
French: • une croissance économique plus équitable et qui s’appuie sur une gouvernance plus transparente;
English: Tax Equity Value (from Area "C" on page 2) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Deemed Cost – Enter the amount which is neither the least nor the greatest of the above three amounts.
French: Valeur de la masse fiscale (selon section « C » en page 2) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Coût présumé – Inscrire celui des trois montants ci-dessus qui n'est ni le plus élevé, ni le plus faible.
English: Note: An em dash (—) indicates that the amount is nil.
French: Note : Un tiret (-) indique que le montant est nul.
English: Accountability, transparency and ethical behaviour on the part of the private sector in the trade of natural resources should therefore be encouraged.
French: Il faut donc encourager la responsabilité, la transparence et l'éthique de la part du secteur privé dans le commerce des ressources naturelles.
English: The special debate of the Commission, which took place on 26 March 2001, focused on tolerance and respect.
French: Le débat spécial que la Commission a tenu le 26 mars 2001 portait sur la tolérance et le respect.
English: Immediately after, in July and August 2001, two parties were formed: the first the ‘Saadet’ (Felicity Party) which would continue the traditionalist line, and the second, under the leadership of Mr Erdogan, former Mayor of Istanbul, the ‘Adalet ve Kalkinma Partisi’ (AKP Justice and Development Party) which comprises numerous members who claim to respect the democratic and secular regime.
French: Se sont alors aussitôt crées, en juillet et août 2001, d’abord le Saadet (Parti de la félicité) qui serait le continuateur de la ligne traditionaliste, puis, sous le leadership de M. Erdogan, ancien maire d’Istanbul, le « Adalet ve Kalkinma Partisi » (AKP - Parti de la justice et du développement) dont de nombreux membres se déclareraient respectueux du régime démocratique et laïque.
English: • Line 117 - Universal Child Care Benefit (UCCB) Need assistance?
French: • Ligne 117 - Prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE) Besoin d'aide?
English: This requires a leap of imagination and of heart on your part – to put yourself in the position of those whom you're trying to help.
French: Cela exige d'eux un effort d'imagination particulier, de se mettre à la place de l'autre qu'ils tentent d'aider.
English: These issues ended with the announcement of the federal contribution in June 2000 and the final MPA in January 2001.
French: Ces problèmes ont pris fin lorsque le gouvernement a annoncé sa contribution en juin 2000 et lorsque l’entente multipartite finale a été ratifiée en janvier 2001.
English: In Northern Ireland the proportion of girls and boys leaving school with GCSE-level qualifications or equivalent qualifications has increased over the last 13 years, with the rate for girls consistently higher than that for boys.
French: En Irlande du Nord, les proportions respectives de garçons et de filles qui quittent l'école après avoir passé avec succès le GCSE ou obtenu des qualifications équivalentes n'ont cessé d'augmenter au cours des 13 dernières années, le pourcentage de filles étant systématiquement plus élevé que celui de garçons.
English: During that time, he will evaluate experiences over the past two years where Native and non-Native fishers have served as mentors and trainers.
French: Il sera notamment chargé d’évaluer les expériences qu’ont vécues les pêcheurs autochtones et non autochtones en tant que mentors ou formateurs au cours des deux dernières années.
English: In sum, the entire process as well as its results have been very useful in the analysis of the future key market segments and critical technologies in the Canadian geomatics industry.
French: En gros, le processus entier ainsi que les résultats ont été très utiles à l'analyse des segments clés des marchés de demain et des technologies essentielles pour l'industrie canadienne de la géomatique.
English: Adoption of Montreal Protocol decisions by the seventeenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol
French: Adoption des décisions concernant le Protocole de Montréal par la dix-septième Réunion des Parties au Protocole de Montréal
English: Authorized official persons can use force, according to the regulations of article 17 of the Law on Internal Affairs, only if it is necessary:
French: Les agents officiels autorisés ne peuvent recourir à la force, aux termes des dispositions de l'article 17 de la loi sur les affaires intérieures, que si cela est nécessaire:
English: TABLE OF CONTENTS Executive Summary Introduction Advancing Gender Equality Equality Rights Federal Government Machinery for the Advancement of Women  Provincial/Territorial Governments Societal Partners  From Women's Equality to Gender Equality: Understanding the Concepts The Federal Plan for Gender Equality Overview of The Federal Plan OBJECTIVE 1 - IMPLEMENT GENDER-BASED ANALYSIS THROUGHOUT FEDERAL DEPARTMENTS AND AGENCIES OBJECTIVE 2 - IMPROVE WOMEN'S ECONOMIC AUTONOMY AND WELL-BEING OBJECTIVE 3 - IMPROVE WOMEN'S PHYSICAL AND PSYCHOLOGICAL WELL-BEING OBJECTIVE 4 - REDUCE VIOLENCE IN SOCIETY, PARTICULARLY VIOLENCE AGAINST WOMEN AND CHILDREN OBJECTIVE 5 - PROMOTE GENDER EQUALITY IN ALL ASPECTS OF CANADA'S CULTURAL LIFE OBJECTIVE 6 - INCORPORATE WOMEN'S PERSPECTIVES INGOVERNANCE OBJECTIVE 7 - PROMOTE AND SUPPORT GLOBAL GENDEREQUALITY OBJECTIVE 8 - ADVANCE GENDER EQUALITY FOR EMPLOYEES OF FEDERAL DEPARTMENTS AND AGENCIES Conclusion Index:
French: TABLE DES MATIÈRES Sommaire Introduction Faire progresser l'égalité entre les sexes Les droits à l'égalité L'appareil fédéral de promotion de la femme Les gouvernements provinciaux et territoriaux Les partenaires de la société De l'égalité des femmes à l'égalité entre les sexes : comprendre les notions Le Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes Aperçu du Plan fédéral OBJECTIF 1 - INSTAURER L'ANALYSE COMPARATIVE ENTRE LES SEXES DANS TOUS LES MINISTÈRES ET ORGANISMES FÈDÈRAUX OBJECTIF 2 - AMÈLIORER L'AUTONOMIE ET LE MIEUX-ÈTRE FINANCIERS DES FEMMES OBJECTIF 3 - AMÈLIORER LE MIEUX-ÈTRE PHYSIQUE ET PSYCHOLOGIQUE DES FEMMES OBJECTIF 4 - RÈDUIRE LA VIOLENCE DANS LA SOCIÈTÈ, ET EN PARTICULIER LA VIOLENCE FAITE AUX FEMMES ET AUX ENFANTS OBJECTIF 5 - PROMOUVOIR L'ÈGALITÈ ENTRE LES SEXES DANS TOUTES LES FACETTES DE LA VIE CULTURELLE CANADIENNE OBJECTIF 6 - INTÈGRER LES PERSPECTIVES DES FEMMES DANS LES AFFAIRES PUBLIQUES OBJECTIF 7 - PROMOUVOIR ET APPUYER L'ÈGALITÈ ENTRE LES SEXES À L'ÈCHELLE MONDIALE OBJECTIF 8 - FAIRE AVANCER L'ÈGALITÈ ENTRE LES SEXES POUR LES EMPLOYÈES ET EMPLOYÈS DES MINISTÈRES ET ORGANISMES FÈDÈRAUX Conclusion Index :
English: MIRAMICHI, New Brunswick — A 20t winch and 200m cable make this the strongest Bison yet.
French: MIRACHICHI (Nouveau-Brunswick) - Il est équipé d'un câble de 200m pouvant hisser une charge de 20t.
English: Unless a creative way was found to address that situation, it might take an incredibly long time to eliminate discrimination against women.
French: Faute de solution novatrice, l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes peut nécessiter un temps incroyablement long.
English: The estimate of $7,000 for support services proposed under section 28D for the biennium 2006-2007 should be absorbed within the provisions to be made under that section, consistent with the terms of the draft resolution.
French: Les dépenses pour les services d'appui d'un montant de 7 000 dollars prévues au chapitre 28D, pour l'exercice biennal 2006-2007, devraient être financées selon les dispositions du projet de résolution, dans la limite des crédits demandés au titre de ce chapitre.
English: The Act distinguishes liability arising “from decisions on detention, punishment or a protective measure”; it also distinguishes “liability arising from unlawful decisions”, which can be any other decisions in an individual matter, issued on the basis of procedural regulations, and “liability for damages caused by incorrect administrative procedure”.
French: La loi distingue entre la responsabilité issue « de décisions relatives à une détention, une sanction ou une mesure de protection »; elle distingue en outre « la responsabilité issue de décisions illégales », à savoir toute autre décision dans une affaire individuelle prise sur la base de règles de procédure, et « la responsabilité pour préjudice causé par une procédure administrative irrégulière ».  Cette distinction a été
English: In the meantime, GeoConnections has been able to provide us with some monthly statistics from their Discovery Portal, which connects databases with CSA supported missions.
French: Entre temps, GéoConnexions a pu nous fournir quelques statistiques mensuelles de son portail de découverte qui relie des bases de données aux missions appuyées par l'ASC.
English: The thermoacidophilic euryarchaeotan Thermoplasma acidophilum occupies a paradoxical place in phylogenetic trees.
French: Thermoplasma acidophilum, une euryarchébactérie thermophile, occupe une position paradoxale dans les arbres phylogénétiques.
English: PROGRAM OBJECTIVES  . 2.
French: OBJECTIFS DU PROGRAMME  . 2.
English: Chromatographic analysis of genetic stocks shows that the R locus controls the production of anthocyanins and other flavonoids hydroxylated at the 3-position, together with their precursors, and the P locus controls the production of C-glycosylflavones and their precursors; the 3-deoxyanthocyanins, and the phlobaphenes.
French: L'analyse du matériel génétique par chromatographie révèle que la synthèse de l'anthocyanine et des autres flavonoïdes hydroxylés en position 3 ainsi que de leurs précurseurs respectifs relève du locus R alors que le locus P contrôle le production des flavones C-glycosiliques et de leurs précurseurs (3-déoxyanthocyanine et phlobaphène).
English: This is one side of the equation ¾ equally important are efforts to generate community growth and renewal that combats critical issues of high unemployment, poverty, homelessness and hopelessness.
French: C'est l'un des deux membres de l'équation ¾ tout aussi importants sont les efforts accomplis pour générer une croissance et un renouvellement des collectivités, de manière à éradiquer les problèmes critiques que sont le chômage élevé et la pauvreté et à venir en aide aux sans-abri et aux sans-espoir.
English: The perpetrators were prosecuted and their trial will begin in Sweden in January 2007.
French: Ce dossier témoigne de l’importance, pour les membres nationaux, de bénéficier de pouvoirs leur permettant de prendre des mesures d’assistance nécessaires en cas d’urgence.
English: Calls upon UNICEF to continue to improve performance across the management performance indicators, and urges UNICEF to improve the proportion of recruitment of regular and emergency posts completed within ninety days;
French: Engage l'UNICEF à continuer à améliorer ses prestations au regard de tous les indicateurs de la qualité de la gestion, et lui demande instamment d'accroître le pourcentage des recrutements à des postes inscrits au budget ordinaire et à des postes au titre des financements d'urgence assurés dans les quatre-vingt-dix jours;
English: National staff: increase of 5 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 5 postes
English: During discussion, the Board indicated that it may wish to discuss international health at some future date.
French: L’atelier qui a eu lieu les 2 et 3 décembre a attiré 200 personnes.
English: In short, the error being corrected appears to be no longer on the Suspense Transaction Data Base.
French: En bref, l'erreur en cours de correction semble ne plus exister dans la base de données des transactions.
English: International Studies Association (1974)
French: International Community Corrections Association (1983)
English: Encourages the efforts of the treaty bodies to monitor more effectively the human rights of women in their activities, bearing in mind the workshop on gender integration, and reaffirms that it is the responsibility of all treaty bodies, in their work, to integrate a gender perspective, bearing in mind also the need:
French: Encourage les efforts déployés par les organes créés en vertu d'instruments internationaux pour surveiller plus efficacement la manière dont il est tenu compte des droits fondamentaux des femmes dans le cadre de leurs activités, compte tenu de l'atelier sur l'intégration de la dimension sexospécifique et réaffirme qu'il incombe à tous les organes créés en vertu d'instruments internationaux d'intégrer, dans leurs travaux, une démarche qui tienne compte des deux sexes, en gardant présente à l'esprit la nécessité :
English: Anne's Hospital to provincial jurisdiction explored % Clients' independence and quality of life retained A commitment to promote the well through programs such as the Veterans Independence being and self-sufficiency of clients as Program participating members of their communities % Education and awareness programs developed to A commitment to keep the memory of increase our youth's knowledge of Canada's wartime the achievements and sacrifices of efforts veterans alive for all Canadians % The use of technology (e.g. Internet, SchoolNet) expanded for sharing information on Canada's wartime accomplishments and their legacy
French: Internet, Schoolnet)
English: As the premise of her first allegation, the appellant argued that the total of a 100 marks was prorated to 40 marks.
French: Comme prémisse à sa première allégation, l’appelante avance que le total de 100 points fut réparti au prorata à 40 points.
English: But one other recent measure which should be mentioned here is the amendment, in September 1997, of the provision of the Constitution of the Falkland Islands that indirectly governs the acquisition, on marriage, of the right to enter and remain in the Falkland Islands.
French: Une mesure récente qui mérite cependant d'être mentionnée ici est l'amendement, en septembre 1997, de la disposition de la Constitution des Îles Falkland qui régit indirectement l'acquisition, du fait du mariage, du droit d'entrer et de demeurer sur le territoire des Îles Falkland.
English: Deadlines are specified to ensure that the process is as fast as possible commensurate with the need for accuracy, fairness and a high level of protection for human health and the environment.
French: Des délais sont fixés pour garantir que la procédure se déroule aussi rapidement que possible, compte tenu toutefois de la nécessité d'assurer la précision et l'équité de cette procédure, ainsi qu'un niveau élevé de protection de la santé humaine et de l'environnement.
English: The proposed best practice cases will not feature investment promotion agencies (IPAs) but, where relevant, their role will be highlighted in good practices emanating from the cases.
French: Les exemples de meilleures pratiques proposés ne porteront pas sur les organismes de promotion de l'investissement mais leur rôle sera signalé lorsqu'il y a lieu.
English: Young people are devising ways of breaking the poverty stranglehold.
French: Les jeunes cherchent des moyens de briser l'étranglement de la pauvreté.
English: Such cooperation between the Council and Parliament is a foundation for our future endeavours.
French: Nous pouvons continuer à travailler sur la base de cette collaboration entre le Conseil et le Parlement.
English: Various programs and initiatives are in place to maintain a healthy relationship with communities, while expanding operations and maintaining the economic well-being and health of the surrounding communities.
French: Différents programmes et initiatives sont en place afin de maintenir des relations saines avec les collectivités tout en agrandissant les opérations et en protégeant le bien-être économique des collectivités environnantes.
English: Workload Actual 1993-94 Actual 1994-95 Actual Estimates 1995-96 1996-97 Actual 1996-97
French: Charge de travail Budget des Réel Réel Réel dépenses Réel 1993-1994 1994-1995 1995-1996 1996-1997 1996-1997
English: Our aim is to provide effective protection for our citizens.
French: Notre objectif est d’assurer une protection efficace pour nos citoyens.
English: It should be noted, furthermore, that similar family allowances are paid by the State to public servants with dependent children.
French: Il faut noter, d'autre part, que des prestations familiales similaires sont versées par l'État aux fonctionnaires de l'Administration publique ayant des enfants à leur charge.
English: Paragraph 7(3)(c.1), in contrast, is clearly intended to allow organizations to disclose personal information without consent or notification to LE/NS agencies and other government bodies in the absence of prior judicial authorization.
French: En revanche, l’alinéa 7(3)c.1) vise clairement à permettre aux organisations de communiquer des renseignements personnels sans consentement ni notification aux organismes responsables de l'application de la loi et de la sécurité nationale et autres organisations gouvernementales en l’absence d’une autorisation judiciaire préalable.
English: Zambia is currently developing a fifth national development plan for 2006 to 2011.
French: La Zambie élabore actuellement un cinquième plan de développement national pour 2006-2011.
English: The reality is that all the large manufacturers are using every trick in the book to prevent consumers getting a fair deal, at the same time undermining the need to improve energy efficiency, which is a crucial element in protecting the environment.
French: En réalité, l’ensemble des grands fabricants utilisent tous les moyens dont ils disposent pour empêcher les consommateurs de bénéficier d’un bon prix, tout en minant la nécessité d’améliorer l’efficacité énergétique, élément clé de la protection de l’environnement.
English: Moreover, there is our lobby bar, serving refreshment 24 hours a day. The hotel additionally provides 3 conference and banqueting rooms that can accommodate up to 80 people at a time.
French: Vous pouvez aussi profiter du salon bar servant des boissons 24h/24.Le Tryp Hotel Bochum-Watternscheid dispose de 3 salles de réunion et de banquet d’une capacité de 80 personnes.Pour vous détendre, vous pouvez vous rendre dans le sauna, dont l’usage est gratuit.
English: Fortunately, it is a long time since Columbus reached the new world in an ecologically acceptable way.
French: Heureusement, cela fait longtemps que Christophe Colomb a atteint le nouveau monde d'une manière écologiquement acceptable.
English: BUDG A - Kyösti Tapio Virrankoski (ALDE) CONT A - José Javier Pomés Ruiz (EPP-ED) ECON A EMPL A - Jan Andersson (PSE)
French: Carlos José Iturgaiz Angulo (PPE-DE) PE347.101 v02-00 Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE) PE347.080
English: • develop and consolidate regional competitiveness poles and national- and international-calibre poles of excellence; to achieve this, the Agency intends to foster innovation and networking of knowledge players, sustain development of a critical mass of knowledge and support technology enhancement and transfer 
French: • de développer et de consolider des pôles de compétitivité à rayonnement régional et des pôles d'excellence de calibres national et international; pour y parvenir, l'Agence compte favoriser l'innovation et le réseautage des acteurs du savoir, soutenir le développement d'une masse critique du savoir et appuyer la valorisation et le transfert technologique
English: a Pledge made at the 1999 United Nations Pledging Conference on Development Activities in New York.
French: a Contribution annoncée à la Conférence des Nations Unies de 1999 pour les annonces de contributions aux activités de développement.
English: But gaps exist in the data systems.
French: Au Canada, la situation est un peu meilleure; des programmes imposés de surveillance et d’enquête ont amélioré la compréhension de la sélection et de la propagation de la résistance.
English: If this means putting pressure on some actors within the EU’s own ranks, so be it.
French: Et si cela signifie qu’il faudra exercer des pressions sur certains acteurs dans les rangs même de l’UE, alors le jeu en vaut la chandelle.
English: “(c) A public servant soliciting or receiving, either directly or indirectly, any undue advantage for himself or herself or another person in order to carry out or refuse to carry out an act in the exercise of his or her functions;
French: c) Au fait, pour un fonctionnaire, de solliciter ou de recevoir, directement ou indirectement, tout avantage indu, pour lui-même ou pour une autre personne, afin d'accomplir ou de s'abstenir d'accomplir un acte dans l'exercice de ses fonctions;
English: Signature: Jordan (6 September 2000)
French: Signature : Jordanie (6 septembre 2000)
English: The guidelines consist of 15 sections.
French: Le guide comprend 15 chapitres.
English: Stresses that, in the interest of sustainable tourism, the safer and more environmentally friendly modes of transport (rail, bus, waterways), combined with cycling and walking, should be given more support and should on no account be unfairly disadvantaged by action in favour of car and air travel; Or. de
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher Amendement 104 Paragraphe 28 bis (nouveau) 28 bis. souligne que dans la perspective d'un tourisme durable, il convient de favoriser davantage les moyens de transport plus écologiques et sûrs (transport ferroviaire, autobus, voies fluviales), en combinaison avec la bicyclette et la marche, et qu'en aucun cas, il ne faudrait les défavoriser en privilégiant indûment le transport automobile et aérien; Or. de
English: The Agency and PSC co-hosted and funded the forum.
French: Un nouveau calendrier a été établi pour la mise au point de la réglementation.
English: Submitted by the Bureau of the Committee for approval
French: Document présenté par le Bureau du Comité pour approbation
English: Although limited success had been achieved with respect to water, progress with respect to sanitation was faltering.
French: Si des résultats partiels ont été obtenus en matière d'approvisionnement en eau, aucune amélioration n'est à signaler s'agissant de l'assainissement.
English: Study of cancer patterns according to birth cohort has proven a useful technique in epidemiology.
French: Prenons l’exemple encore une fois du mélanome malin : les jeunes adultes au Canada durant les années 60 et les années 70 portaient moins de vêtements durant l’été, passaient plus de temps à travailler dehors et ont reçu, toute proportion gardée, de beaucoup plus fortes doses d’exposition « intermittente » comparativement à « chronique » au soleil que leurs grands-parents au même âge; cette différence se traduit dans les augmentations à long terme de l’incidence des mélanomes dans ce groupe d’âge jusqu’au milieu des années 80.
English: We met with the Human Rights Commission, but they could do nothing for us because the Indian Act is separate from the Canadian Act.
French: Nous avons rencontré la Commission des droits de la personne, mais elle ne pouvait rien pour nous parce que la Loi sur les Indiens est distincte de la Loi canadienne sur les droits de la personne.