ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most transition economies, notably those in South Eastern Europe and the CIS, are new states that only came into existence as independent political entities in the very early 1990s (sometimes even later than that, as with Bosnia and Herzegovina).
French: La plupart des pays en transition, en particulier ceux de l'Europe du Sud-Est et de la CEI, sont des États récents qui ne sont devenus des entités politiques indépendantes qu'au début des années 90 (parfois même plus tard comme la Bosnie-Herzégovine).
English: Was it true that the majority of cases submitted to him concerned foreigners and the immigration services?
French: Est-il exact que la plupart des cas dont il a été saisi concernent des étrangers et les services d'immigration?
English: A written analysis of the profiled projects will be published by CPRN in English and French, and widely promoted to policy and decision-makers across Canada.
French: • Des profils vidéo de six projets du CNPC seront diffusés en anglais (une version française sera aussi produite) sur une période de deux mois et dirigeront les téléspectateurs vers un site Web créé pour l’occasion;
English: Referring to the questions asked by Ms. Neubauer, she said that the National Council was a government organ which operated with the participation of representatives of NGOs and political parties.
French: Parlant des questions que Mme Neubauer a posées, elle déclare que le Conseil national est un organe gouvernemental qui fonctionne avec la participation de représentants de différentes ONG et de différents partis politiques.
English: Basic and further training of teachers "h. to provide the basic and further training of the teachers required to implement those of paragraphs a to g accepted by the Party"
French: Formation initiale et permanente des enseignants "h. à assurer la formation initiale et permanente des enseignants nécessaire à la mise en œuvre de ceux des paragraphes a à g acceptés par la Partie"
English: The health status and health care utilization of deaf and hard-of-hearing persons.
French: The health status and health care utilization of deaf and hard-ofhearing persons.
English: Any new provision of this nature in Canadian law must be drafted carefully so as to avoid hindering legitimate activities.
French: Toute nouvelle disposition de cette nature dans la loi canadienne doit être soigneusement rédigée afin d’éviter d’entraver les activités légitimes.
English: The combination of stronger results-based programme planning and monitoring and evaluation planning will contribute to a clearer definition of expected results and improved means to track and assess them.
French: La conjugaison d'une planification des programmes davantage axée sur les résultats et d'une planification du suivi et de l'évaluation contribuera à une définition plus claire des résultats escomptés et à une amélioration des méthodes de suivi et d'évaluation.
English: That means that you cannot run ahead of it, out of respect for the ratification process.
French: Cela signifie qu’il n’est pas possible de l’anticiper, par respect du processus de ratification.
English: Future decisions must therefore not only be derived from regulatory approaches closely tailored to the sectors involved.
French: La vitesse avec laquelle le changement est géré et la manière dont cela s’ effectue se trouvent au coeur des questions de transition.
English: A luggage storage facility (before check-in or after check-out) is available.
French: Une bagagerie est à votre disposition (avant l'heure d'enregistrement et après l'heure de départ).
English: These include not only comparatively smaller producer-owned vehicles, but the higher-capacity trucks used in for-hire trucking operations.
French: Le matériel employé varie également beaucoup, des véhicules des producteurs relativement petits jusqu'aux camions à grande capacité des entreprises de camionnage pour le compte d'autrui.
English: We will address these challenges by providing professional development opportunities and strategic recruitment to meet specific organizational needs, reviewing classification levels in order to create generic job descriptions common to various positions, and by re-introducing the officer development program.
French: Nous relèverons ces défis en offrant des possibilités de perfectionnement professionnel, en procédant à un recrutement stratégique visant à répondre aux besoins précis de l'organisation, en examinant les niveaux de classification en vue de créer des descriptions de travail génériques, communes à différents postes, et en relançant le programme de perfectionnement des agents.
English: Draft legislation, called a bill, is introduced to Parliament and requires the assent of the House of Commons, the Senate and the Crown to become law.
French: Un projet de loi est présenté au Parlement et doit recevoir la sanction de la Chambre des communes, du Sénat et de la Couronne pour devenir loi.
English: Top of page Status Indians Taxable salary or wages paid If you are an employer paying taxable salary or wages to a status Indian, you have to deduct CPP contributions, EI premiums, and income tax.
French: Haut de la page Indiens inscrits Traitement ou salaire imposable versé Si, en tant qu'employeur, vous versez un traitement ou salaire imposable à un Indien inscrit, vous devez retenir des cotisations au RPC ou au RRQ et à l'AE et de l'impôt sur le revenu.
English: These quarterly validation tests should be accomplished on an evenly distributed basis throughout the quarter.
French: Ces essais de validation trimestriels devraient être effectués de manière à être échelonnés de façon uniforme pendant chaque trimestre.
English: Delegation of responsibility requires "trust", and trust is something that has been broken many times in the relationship between staff and their supervisors.  How have you overcome that challenge?
French: La délégation des responsabilités exige de la « confiance »; or, la confiance tient à un lien qui a été rompu nombre de fois dans les relations entre le personnel et les superviseurs.
English: The data are reported on “radar charts”, which combine in one figure data on key indicators in order to show the extent and scope of the drug problem in each region with regard to:
French: Les données sont présentées sous forme de graphiques en toile d'araignée qui regroupent en une figure des données sur les indicateurs clefs montrant pour chaque région:
English: O98-432 209 (.zip) 1998/04/14 1998/06/01 GT Demande proposant l'introduction du service de touches d'accès direct pour les téléphones publics à titre d'essai de marché O98-450 208 (.zip) 1998/03/20 1998/04/21 GT Demande proposant d'apporter une modification dans l'application du taux d'intérêt sur les frais de retard.
French: O98-432 209 (.zip) 1998/04/14 1998/06/01 TG Demande proposant l'introduction du service de touches d'accès direct pour les téléphones publics à titre d'essai de marché O98-450 208 (.zip) 1998/03/20 1998/04/21 TG Demande proposant d'apporter une modification dans l'application du taux d'intérêt sur les frais de retard.
English: Register to join this collaborative space and help chart the way for the education sector to navigate through the current crisis and shape the post-crisis economy and society.
French: Nous vous invitons à vous inscrire à ce site interactif pour aider le système éducatif à traverser la crise actuelle et dessiner l’économie et la société de l’après-crise.
English: This is because certification of proposed gifts can lead to significant expense for an institution without a guaranteed donation at the end of the process.
French: Cette attestation peut en effet entraîner des coûts importants pour un établissement sans garantie qu’un don sera fait à la fin du processus.
English: APPLICATION by Campbell Air Limited for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Campbell Air Limited en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The year was divided into discrete periods and, within each year, fishing effort and duration of period were used to apportion fishing and natural mortalities, respectively, to the periods.
French: L'année est divisée en périodes distinctes et, au cours de chaque année, l'intensité de la pêche et la durée de la période servent à répartir la mortalité naturelle et la mortalité due à la pêche dans les périodes.
English: Pollutants are carried by winds and currents.
French: Les polluants sont charriés par les vents et les courants.
English: Performance awards for the 1996-97 fiscal period are to be calculated on the individual salaries in effect on June 30, 1997 and are to be implemented effective July 1, 1997 before calculating salary revisions within the new ranges.
French: Les primes au rendement de l'exercice 1996-1997 doivent être calculées sur la base des traitements individuels en vigueur le 30 juin 1997 et doivent s'appliquer à compter du 1er juillet 1997 avant de calculer les révisions de salaire à l'intérieur des nouvelles échelles.
English: Its attractions including theatres, museums and festivals.
French: Elle propose de nombreuses attractions culturelles, notamment des théâtres et des musées.
English: The Republic of Moldova ratified the European Convention on Suppression of Terrorism, and in 2005, Moldova was one of the first countries that signed the European Convention on Preventing of Terrorism, which was open for signing in May 16, 2005 at the III Summit of the Heads of the States and Governments held in Warsaw, Poland.
French: Elle a ratifié la Convention européenne pour la répression du terrorisme et en 2005, elle a été l'un des premiers pays à signer la Convention européenne pour la prévention du terrorisme, qui a été soumise à la ratification le 16 mai 2005 lors du troisième sommet des chefs d'État et de gouvernement qui s'est tenu à Varsovie, en Pologne.
English: The Council of Europe is also active in many other areas, and, in several cases, cross-fertilization with the United Nations has proved beneficial for both of us.
French: Mais le Conseil de l'Europe oeuvre aussi dans de nombreux autres domaines et, dans plusieurs cas, son interaction avec l'ONU a été fructueuse pour les deux organisations.
English: The Ljubljana Charter in 1996 laid down the fundamental principles meant to inspire these reforms: a comprehensive health policy aimed at improving the standard of health and meeting the individual needs of citizens now more responsible for their own health, and founded on prevention, input from the other sectors, and on primary care, guaranteeing a good cost-effectiveness ratio, justified by an intelligible assessment, and capable of gaining a broad consensus.
French: La charte de Ljubljana, en 1996, a défini les principes fondamentaux devant inspirer ces réformes : une politique globale de santé, pour améliorer la santé et répondre aux besoins individuels de citoyens plus responsables de leur propre santé, fondée sur la prévention, l’apport des autres secteurs, enfin sur les soins primaires, garantissant un bon rapport coût-efficacité, justifiée par une évaluation compréhensible, susceptible de recueillir un large consensus.
English: Where applicable, use the past six months as a reference point.
French: S’il y a lieu, servez-vous des six derniers mois comme période de référence.
English: Of the 96 genotypes studied, 70 could not be differentiated using cpDNA PCR-RFLPs even though they are from different geographic regions.
French: Les marqueurs PCR-RFLP sur l’ADNcp ne permettaient pas de distinguer 70 des 96 génotypes examinés même lorsqu’ils étaient d’origines géographiques distinctes.
English: We should also remember that programs are very popular in Montréal as well as the regions, and that in Montréal programs are conducted primarily within Aboriginal organizations.
French: Quant au fonctionnement des programmes, on se souviendra de leur grande popularité tant à Montréal qu’en région de même que du fait qu’à Montréal, ils se déroulent principalement au sein d’organisations autochtones.
English: Such texts intervened in the affairs of sovereign States and were used as instruments to promote political interests.
French: De tels textes constituent une ingérence dans les affaires d'États souverains et sont utilisés pour promouvoir des intérêts politiques.
English: In addition, allocation holders for lumber first manufactured in Alberta, Ontario and Quebec could have returned up to a maximum of 25% of their initial LFB allocation while exporters with an LFB and/or RFB allocation for lumber first manufactured in B.C. could have returned up to a total of 25% of its B.C. origin LFB and/or RFB allocation by December 31, 2000.
French: En outre, les entreprises de première transformation en Alberta, en Ontario ou au Québec pouvaient retourner jusqu'à 25 % de leurs parts initiales sous le RPI, tandis que les exportateurs détenant des parts sous le RPI ou le RPI-R, ou les deux, pour du bois ayant subi une première transformation en Colombie-Britannique pouvaient retourner avant le 31 décembre 2000 jusqu'à 25 % de l'ensemble de ses parts sous le RPI ou le RPI-R, ou les deux.
English: Delivery depends on the intentions and actions of the Union being underpinned by accurate and effective communication.
French: Elle estime que rien ne pourra se faire si les intentions et les actions de l’Union ne sont pas sous-tendues par une politique de communication précise et efficace.
English: Then you need to start the service (again, the defaults are OK).
French: Après cela, vous devez démarrer le service (de nouveau, les choix par défaut conviennent).
English: The uninterrupted cooperation that Cuba has maintained with Haiti for years shows how much can be achieved for that country through cooperation and development assistance.
French: La coopération que Cuba maintient avec Haïti sans interruption depuis des années est une preuve de tout ce que l'on peut faire grâce à la collaboration et à l'aide au développement de ce pays.
English: We shall go straight-away to questions.
French: Nous passons immédiatement aux questions.
English: Vaccination is NOT recommended for short-term travellers on business or holiday to areas of heightened meningococcal activity who will have little contact or exposure to local populations in crowded conditions.
French: La vaccination n’est PAS recommandée pour les gens d’affaires ou les touristes qui séjourneront brièvement dans les zones d’activité méningococcique accrue et qui auront peu de contacts étroits avec la population locale.
English: South Africa has an Interdepartmental Committee on Extradition and Mutual Legal Assistance in Criminal Matters.
French: L'Afrique du Sud dispose d'un Comité interdépartemental sur l'extradition et l'entraide judiciaire en matière pénale.
English: • The Sichuan Earthquake Relief Fund has been set up to match the generosity of Canadians in order to support the relief efforts of trusted and eligible Canadian and international humanitarian organizations.
French: • Le Fonds d’aide aux victimes du séisme au Sichuan est conçu pour répondre à la générosité des Canadiens et épauler les initiatives de secours d’organisations humanitaires canadiennes et internationales admissibles qui sont dignes de confiance.
English: Another aspect of a how a whole-of-Canada strategy can enhance domestic priorities is ensuring that the department and other government departments take provincial, territorial and municipal interests into account in policy work, and in the planning of visits, meetings and conferences, while retaining the primary role of the federal government in international relations.
French: Toujours dans l'optique que cette stratégie pancanadienne ait pour effet de mieux atteindre les priorités nationales, il faut veiller à ce que le Ministère au sein d'AEC et d'autres ministères prennent en considération les intérêts provinciaux, territoriaux et municipaux au moment de l'élaboration de la politique et de la planification des visites, des rencontres et des conférences, tout en conservant leur rôle principal du gouvernement fédéral dans les relations internationales.
English: • Corporal Nigel R. Paterson, M.O.M.,  Banff, Alberta
French: • Caporal Nigel R. Paterson, M.O.M.,  Banff, Alberta
English: The Committee held the view that the term “forced or compulsory labour” covered a range of conduct extending from, on the one hand, labour imposed on an individual by way of criminal sanction, notably in particularly coercive, exploitative or otherwise egregious conditions, through, on the other hand, to lesser forms of labour in circumstances where punishment as a comparable sanction was threatened if the labour directed was not performed.
French: Le Comité était d'avis que l'expression «travail forcé ou obligatoire» désignait toute une gamme de pratiques allant du travail imposé à une personne au moyen d'une sanction pénale, en particulier dans des conditions ayant un caractère de coercition, d'exploitation ou particulièrement inacceptables, à des formes plus légères de travail lorsque le refus d'exécuter le travail demandé expose l'intéressé à une sanction comparable.
English: 8 and 14 respectively) 318.
French: Bien que la CEDH ne contienne pas de dispositions spécifiques sur les travailleurs migrants, certains migrants ont pu obtenir, aux termes de la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme, le respect du droit à la protection des membres de leur famille et du principe de non discrimination (conformément aux articles 8 et 14 de la CEDH, respectivement)318.
English: unspecified, it will be difficult to establish or guarantee a single quality standard for product safety in the internal market. Responsibilities of national bodies The proposal would codify extensive powers for the Member States, through their national accreditation bodies, market surveillance authorities and customs authorities.
French: Tant que la nature et l'étendue de la surveillance du marché et des sanctions prises par les États membres ne seront pas traitées et concrétisées au niveau européen, il demeurera difficile d'établir et de garantir un niveau de qualité uniforme pour la sécurité des produits sur le marché intérieur.
English: His teachings were based on his own experience of life and nothing else.
French: Son enseignement est fondé sur sa propre expérience de la vie et rien d’autre.
English: The past experience with stop-go policies, widespread in the 1960s and 1970s, clearly illustrates the negative side effects in terms of a high volatility of inflation and output.
French: Les expériences des politiques faisant alterner coups de frein et coups d'accélérateur, très répandues dans les années 60 et 70, ont montré clairement les retombées négatives de telles pratiques en termes de volatilité élevée de l'inflation et de la production.
English: Official Languages e-Training For the typical adult, acquiring a second language is confounded by a learning paradox: one can not become fluent in a new language unless it is practiced regularly, yet, compared to children, adults tend to have less time to practice routinely.
French: Formation linguistique en ligne Pour l’adulte typique, l’acquisition d’une langue seconde pose un paradoxe en termes d’apprentissage : il est pratiquement impossible de maîtriser une nouvelle langue si on ne l’utilise pas régulièrement, mais, contrairement à l’enfant, l’adulte a moins de temps pour mettre en pratique ce qu’il a appris de façon régulière.
English: At the international level, activities include protection of whales, control of ACID RAIN, and the work of the INTERNATIONAL JOINT COMMISSION on water-quality questions.
French: Au plan international, les activités comprennent la protection des baleines, la réduction des PLUIES ACIDES et le travail de la COMMISSION MIXTE INTERNATIONALE sur les questions liées à la qualité des eaux.
English: In close coordination with KFOR, UNMIK police and the Kosovo Police Service have taken measures to enhance security throughout Kosovo, with particular attention to the north as noted above, including programmes to enhance relations between the police and minority communities.
French: En étroite coordination avec la KFOR, la police de la MINUK et le SPK ont pris des mesures afin de renforcer la sécurité dans tout le Kosovo, une attention particulière étant accordée au nord, comme indiqué plus haut, et lancé des programmes visant à renforcer les relations entre la police et les communautés minoritaires.
English: 1 share for the year 2004, subject to budget approval.
French: 1 part pour 2004, sous réserve de l’adoption du budget.
English: External factors The subprogramme is expected to achieve its objective and expected accomplishments on the assumption, first, that there will be the necessary economic conditions in countries and political commitment by Governments to tackle the environmental damage caused by industrial and trade-related activities through the adoption of cleaner production mechanisms, renewable energy technologies and mutually supportive trade and environment policies; and, second, that there will be adequate voluntary contributions to the Environment Fund and other external funding for and active support of partners in carrying out the work programme.
French: On attend du sous-programme qu'il atteigne son objectif et produise les réalisations escomptées en supposant, premièrement, qu'il y aura dans les pays les conditions économiques nécessaires et un engagement politique des gouvernements de s'attaquer aux dommages environnementaux causés par les activités industrielles et commerciales en adoptant des mécanismes de production plus propres, des technologies à base d'énergies renouvelables et des politiques commerciales et environnementales se renforçant mutuellement; et deuxièmement, qu'il y aura des contributions volontaires du Fonds pour l'environnement et d'autres financements extérieurs suffisants pour exécuter le programme de travail et un soutien actif des partenaires dans cette tâche.  Produits
English: For their work in promoting and facilitating consumer participation. This award was initiated 1989.
French: Cette page est introuvable.
English: Sometimes negative opinions on the consultation process in a given country simply reveal the lack of efficient structures and procedures but they can also suggest that the existing procedures or frameworks are not properly used and benefited from, or perhaps higher standards and expectations towards the quality of the consultation process are applied in this country. The results of the online survey suggested for example, that in the Netherlands and Sweden71 business organisations representatives were very critical and they unanimously stated that the existing consultation process is unsatisfactory.
French: Nouvelles initiatives dans le domaine de la consultation Les procédures de consultation doivent se développer et évoluer en suivant les changements qui affectent un processus décisionnel.
English: We have identified communication as a key but we also have to have a system that responds to the intent of the Management Model.
French: Nous avons déterminé que la communication était essentielle mais nous devons aussi avoir un système qui correspond à l'esprit du modèle de gestion.
English: 15 233 Equality Authority (2001), Promoting an Intercultural Workplace, p. 8 234 European Fundation for the Improvement of Living and Working Conditions (1997) Case studies of good practice for the prevention of racial discrimination and xenophobia and the promotion of equal treatment in the workplace.
French: Les CODAC ont été créées en 1999 pour «aider les jeunes nés de l'immigration à trouver un emploi et une place dans la société, et faire reculer les discriminations dont ils sont l'objet, en matière d'embauche, de logement, de loisirs» (Circulaire du 18 janvier 1999) www.join.fi, (20.03.2003) http://www.join.fi/english/index.html, (20.03.2003) Une version provisoire de ce plan a été présentée en mars 2002. http://www.enaip.bologna.it, (22.08.2002) Ministère suédois de l’industrie, de l’emploi et des communications, Ds 2000:69