ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNECE region has developed considerable experience on transboundary water cooperation, also thanks to the UNECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes.
French: La région de la CEE a acquis une expérience considérable de la coopération transfrontière dans le domaine de l'eau, également grâce à la Convention de la CEE sur la protection et l'utilisation des cours d'eau tranfrontières et des lacs internationaux.
English: The participating States agree that their common prosperity and security can be enhanced through an increase in beneficial cross-border movements of people, goods, services and investments.
French: ANGLAIS Deuxième jour de la treizième Réunion MC(13) Journal No 2, point 8 de l’ordre du jour CONCEPT RELATIF A LA SECURITE ET A LA GESTION DES FRONTIERES/Nouveau tirage rectifié* Cadre pour la coopération des Etats participants de l’OSCE Chapitre I :
English: I would hope that the incoming President of the CD could explore all possibilities of allowing representatives of the women's NGOs to deliver their statement on International Women's Day on 8 March.
French: J'espère que le Président entrant de la Conférence pourra examiner toutes les solutions possibles pour permettre à des représentantes des ONG de femmes de prononcer leur déclaration à l'occasion de la Journée internationale de la femme, le 8 mars.
English: Figure 8.1 Project Development Flow Chart
French: Figure 8.1 Organigramme de l’élaboration d’un projet
English: IDRC Showcases Globalization Projects at IPRA 2006-10 Does trade between nations prevent them from going to war with one another?
French: Le CRDI présente ses projets sur la mondialisation à la conférence de l'IPRA 2006-10 Le commerce entre les pays les empêche-t-il de se faire la guerre ?
English: Repeated media comment reveals public expectations that exceed the funds available, which will lead to disappointment and competition for favoured locations or elements of improvement.
French: Dans les médias, de nombreux commentaires révèlent que les attentes du public dépassent ce qui est réalisable avec les fonds disponibles, ce qui risque d’engendrer des déceptions ou une concurrence quant aux secteurs ou aux éléments prioritaires à améliorer.
English: It is also concerned that the existing legislative framework is inadequate to ensure compliance with all the provisions of the Convention.
French: Il note également avec préoccupation que le cadre juridique existant est insuffisant pour assurer le respect de toutes les dispositions de la Convention.
English: This model incorporates the best features and best practices of the Capacity Check, the Canadian Comprehensive Audit Foundation’s Effectiveness Reporting and Auditing Model, the Canadian Institute of Chartered Accountants’ Criteria of Control Model, and the Office of the Auditor General’s Financial Management Capabilities Model.
French: Ce modèle reprend les meilleures fonctions et pratiques de la vérification de la capacité, du Modèle de la communication et de la vérification de l’information sur l’efficacité de la Fondation canadienne pour la vérification intégrée, du Modèle des critères de contrôle de l’Institut canadien des comptables agréés, et du Modèle de la capacité de gestion financière du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: The Group of 24 supported the work of the Bretton Woods institutions.
French: Le Groupe des 24 a appuyé l'action des institutions de Bretton Woods.
English: H/D/W: .5 4.3 Promotion All employees promoted to a CS position shall be entitled to the TA payment if he meets the 10-day eligibility rule in the CS classification.
French: 4.3 Promotion Toute promotion d'un employé dans le groupe CS qui satisfait la règle des 10 jours de rémunération dans le mois est éligible au versement. Les exemples ci-après illustrent ce qu'il convient de faire.
English: Patient Mobility Key component movement of services within market. for the free people and the common
French: Mobilité des patients Composante clé de la libre circulation des personnes et des services au sein du marché commun.
English: Her father came into her bedroom reached for her hand and had her touch his penis.
French: Les deux fois, Sarah dormait et elle n’a pas eu connaissance de ce qui se passait.
English: The due date (e.g. 30 days after the end of the quarter) for submitting the required information was not specified in the Agreement.
French: La date limite (p. ex. 30 jours après la fin du trimestre) pour soumettre l’information demandée n’était pas indiquée dans l’entente.
English: That is the inescapable conclusion we must draw.
French: Cet équilibre est pour nous inéluctable.
English: Three in four respondents (76%) replied that they got what they needed, with an additional 15 per cent saying they "got part of" what they needed.
French: 100) n’ont pas été en mesure de répondre (une proportion presque trois fois plus élevée que ceux qui n’étaient pas en mesure de nommer un point fort du service offert).
English: Can understand enough to manage simple, routine exchanges without undue effort.
French: Peut comprendre suffisamment pour communiquer sur des sujets familiers et simples sans effort excessif.
English: Telephone Number: (with area code) Fax Number (if available): (with area code)
French: Téléphone (code régional) : Téléc. (si disponible (code régional) :
English: (d) World Economic and Social Survey 2006: Diverging Growth and Development: overview (E/2006/50);
French: d) Étude sur la situation économique et sociale dans le monde, 2006 : divergences de la croissance et du développement (E/2006/50);
English: Mrs. Aissata Ali Diallo, Chief, Division for Cooperation in Health for Studies and Planning, Niger
French: Mme Aissata Ali Diallo, Chef de la Division pour la coopération dans le domaine de la santés aux fins d'études et de planification, Niger
English: In almost all cases, the recommendations addressed significant evaluation findings and flowed logically from the findings and conclusions (94 per cent in each case).
French: Dans presque tous les cas, les recommandations traitaient des constatations d'évaluation importantes et découlaient logiquement des constatations et des conclusions (94 % dans chaque cas).
English: Moreover, any change in the relationship between governments must be considered within a fairly restrictive context: first, any change must obviously conform to the Canadian constitution.
French: De plus, tout changement dans les relations entre gouvernements doit être abordé dans un contexte relativement fermé. D’abord, tout changement doit bien évidemment être conforme à la Constitution canadienne.
English: The proposal received some comments from the expert from the EC concerning the length of the lower leg and thigh segments dimensions of the 3-D H machine not matching those of the corresponding EC Directive 96/79.
French: La proposition a fait l'objet de quelques observations, formulées par l'expert de la CE, concernant le fait que la longueur de la jambe et les dimensions de la cuisse de la machine tridimensionnelle point H ne concordaient pas avec celles de la directive correspondante de la CE (Directive 96/79).
English: E. Statement by Ms. Esther Mwaura-Mwiru, representative of women's groups
French: Ee Déclaration de Mme Esther Mwaura-Mwiru, représentante des groupes de femmes'
English: In fact, for practical, financial and organisational reasons, most of the examples given below do not live up to all of Long’s standards for second language needs analysis (i.e. stratified random sampling, use of multiple sources and use of multiple methods), yet they have inspired Flemish curriculum and course designers in tuning their courses of Dutch as a second language to functional language learning needs of the students involved.
French: Pour des raisons pratiques, financières et organisationnelles, la plupart des exemples présentés ci-dessous ne respectent pas l’ensemble des normes définies par l’auteur pour la conduite des analyses de besoins en langue seconde (l’échantillonnage aléatoire stratifié ou la diversité des sources et méthodes, par exemple). Néanmoins, les concepteurs de curricula et de programmes flamands se sont inspirés de ces exemples pour adapter leurs programmes de néerlandais langue seconde aux besoins fonctionnels d’apprentissage des personnes concernées.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 331 - Primary Metal Manufacturing > NAICS — 3312 - Steel Product Manufacturing from Purchased Steel > Manufacturing Costs Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 331 - Première transformation des métaux > SCIAN — 3312 - Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté > Coûts de fabrication Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: I think it is an important fight, and also think it is a disgrace that the European Council should put this House in a position where we have to stand on the brakes where proposals intended to fight terrorism are concerned.
French: Je pense que c’est une lutte importante, et je pense également qu’il est honteux que le Conseil européen place cette Assemblée en situation de devoir se modérer quand il s’agit de propositions visant à lutter contre le terrorisme.
English: September 26, 2007 Placed on exhibit listing - October 9, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 87 Exporter P. Confidential response to Exporter Request for Information from Tianjin Pipe (Group) Corporation September 26, 2007 88 Importer P. Confidential response to the Importer Request for Information from Salzgitter Mannesmann International (Canada) September 27, 2007 89 Importer N.C. Non-confidential response to the Importer Request for Information from Salzgitter Mannesmann International September 27, 2007 90 Exporter P. Confidential response to the Dumping request for information from MC Tubular Products Inc.
French: 26 septembre 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 9 octobre 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 87 Exportateur P. Réponse confidentielle à la demande de renseignements pour exportateurs en provenance de la société Tianjin Pipe (Group) Corporation 26 septembre 2007 88 Importateur P. Réponse confidentielle à la Demande de renseignements pour importateurs en provenance de la société Salzgitter Mannesmann International (Canada) 27 septembre 2007 89 Importateur N.C. Réponse non-confidentielle à la demande de renseignements pour importateurs en provenance de la société Salzgitter Mannesmann International 27 septembre 2007 90 Exportateur P. Réponse confidentielle à la demande de renseignements en provenance de la société MC Tubular Products Inc.
English: Justification For the sake of consistency with the amendment to Article 31.
French: Justification Amendement de cohérence avec l''amendement à l'article 31 du présent règlement.
English: • Avoid using extension cords for long-term use.
French: • Évitez d’utiliser des rallonges à long terme.
English: The participants in the Sixth Global Forum on Reinventing Government, held in Seoul, Republic of Korea, from 24 to 27 May 2005, agreed that a comprehensive framework for participatory and transparent governance is necessary for sustainable social and economic development in which Government, business and civil society work together to address challenges.
French: Les participants au sixième Forum mondial Réinventer l'État, qui s'est tenu à Séoul, en République de Corée, du 24 au 27 mai 2005, ont convenu qu'il fallait un cadre global de gouvernance participative et transparente, au sein duquel les gouvernements, les entreprises et la société civile œuvrent de concert pour relever les défis, pour assurer un développement social et économique durable.
English: Some delegations noted that the development driver concept was not well understood and urged UNDP to design simpler service lines and targets in future.
French: Certaines délégations ont fait observer que le concept des moteurs du développement n’était pas bien compris et ont exhorté le PNUD à mettre en place des gammes de services et des cibles plus simples à l’avenir.
English: Informal document: UN/SCEGHS/10/INF.6 (Secretariat)
French: Document informel: UN/SCEGHS/10/INF.6 (secrétariat)
English: The Rapporteur is confident that the Committee on Migration, Refugees and Population will for its part provide a most useful input through its opinion on the refugee-related aspects of the Bank’s work.
French: Le Rapporteur est persuadé que la Commission des migrations, des réfugiés et de la population apportera pour sa part des éléments des plus utiles grâce à son avis sur les aspects des activités de la Banque liés aux réfugiés.
English: In the Dairy Pool case, the Alberta Court of Appeal virtually adopted and ratified the Queen's Bench's decision in the matter.
French: Dans l'affaire Dairy Pool, la Cour d'appel de l'Alberta [(1988) 56 D.L.R. (4th) 192] s'est presque entièrement rangée à l'avis de la Cour du Banc de la Reine.
English: Vesicular–arbuscular mycorrhizal fungi (VAM) may enhance growth of nonirrigated soybean (Glycine max (L.)
French: Les champignons endomycorhiziens à vésicules et arbuscules (VAM) peuvent stimuler la croissance de la fève soja (Glycine max (L.)
English: Under agenda item 117 (e), entitled “Human rights questions: report of the United Nations High Commissioner for Human Rights”, the Third Committee recommends, in paragraph 6 of document A/58/508/Add.5, the adoption of one draft decision.
French: Au titre du point 117 e) de l'ordre du jour, intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme : rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme », la Troisième Commission recommande, au paragraphe 6 du document A/58/508/Add.5, l'adoption d'un projet de décision.
English: Magazines, newspapers
French: Téléphone : (416) 256-2858 Télécopieur : (416) 256-2750 Courriel : contact@israelsjudaica.com Téléphone : (416) 979-2725
English: The Privy Council either rejects or approves the OIC submission.
French: Le Conseil privé rejette ou approuve la demande de décret.
English: SOPHA partners are encouraged to become part of sectoral, regional and global networks of public health associations.
French: Les partenaires du PRASP sont encouragées à s’intégrer dans les réseaux sectoriels, régionaux et mondiaux d’associations pour la santé publique.
English: If you are interested, you can visit our premises where we moved 9 years ago.
French: Veuillez donc nous rendre visite ! Nous serons heureux de vous accueillir en notre siège social où nous sommes installés depuis maintenant 5 ans.
English: Technology Information Dissemination (Botswana) Responsible Officer Michael Hailu Name:
French: Technology Information Dissemination (Botswana) Responsable Michael Hailu Nom:
English: The competency model was presented to the Subcommittee on Human Resource Management Reform in May 1999 and to the Staff-Management Coordination Committee (SMCC) at its twenty-third session in June 1999.
French: La grille de compétences a été présentée au Sous-Comité pour la réforme de la gestion des ressources humaines en mai 1999 et au Comité de coordination de l'Administration et du personnel à sa vingt-troisième session en juin 1999.
English: In January 1998, it launched its own Web site, which explains its mission, gives information on its publications and links to other Web sites.
French: En janvier 1998, ils ont lancé un site Web propre au programme, pour exposer la mission qui leur est dévolue, donner des renseignements sur leurs publications et se faire connecter à d’autres sites Web.
English: This collaboration is necessary as the mandate of Justice Canada War Crimes Unit and US Department of Justice Office of Special Investigations are similar and may overlap
French: La Section de la famille, des enfants et des adolescents est chargée, entre autres, de la politique d’exécution des jugements relatifs à la pension alimentaire.
English: Obviously, sectors such as research and the environment impact directly on public health and proper account must be taken of them in action programmes.
French: Il est évident que des domaines comme la recherche et l' environnement sont en rapport direct avec la santé publique et doivent être sérieusement pris en considération dans les programmes d' action.
English: Curriculum Design The overall design of modules I and II was the result of a partnership between the Community Development Team, Organization and Classification, and the Canada School of Public Service, building on the consultations with stakeholders mentioned above and a series of recommendations developed by the University of Ottawa (for a summary of these recommendations see Training and learning approaches for the new training/learning Curriculum for Organisation and Classification Advisers ).
French: La conception du curriculum La conception des modules I et II du curriculum fut le résultat d’une collaboration entre l’Équipe de développement communautaire, Organisation et classification, et l’École de la fonction publique du Canada, employant comme base les consultations avec les parties intéressées déjà mentionnées et une série de recommandations développées par l’Université d’Ottawa (pour un résumé des recommandations voir:
English: The adult illiteracy rate varies among provinces from11% in Kinshasa to 48% in Nord-Kivu and in Équateur.
French: Dans les provinces, le taux d'analphabétisme des adultes varie de 11 % à Kinshasa, à 48 % au Nord-Kivu et en Équateur.
English: Most representatives also indicated that they believed that the IPGs required more support, such as training, policies and guidelines, etc, to fully achieve this objective.
French: La majorité des représentants ont aussi laissé entendre qu’à leur avis, les IGP avaient besoin d’être mieux soutenues, par exemple par le truchement d’une formation, de politiques et de lignes directrices, entre autres, pour atteindre entièrement cet objectif.
English: It then analyses the retirement decisions of individuals by using the retirement information from the General Social Survey (GSS) 2002 to provide econometric evidence on the correlates associated with five outcomes for retirees: (1) reasons they give for retiring, (2) barriers that inhibited them from continuing on in employment, (3) whether retirement was voluntary or not, (4) whether one returned to the labour market after retirement, and (5) reasons for returning to the labour market for those who returned from retirement.
French: On y analyse ensuite les décisions liées à la retraite des travailleurs en utilisant les données provenant de l’Enquête sociale générale (ESG) 2002 pour constituer une preuve économétrique des corrélats associés à cinq observations concernant les retraités : 1) les raisons qui ont motivé leur départ à la retraite, 2) les obstacles qui les empêchent de continuer à travailler, 3) le fait que leur départ à la retraite a été volontaire ou non, 4) leur retour ou non-retour sur le marché du travail après la retraite et 5) les raisons de leur retour sur le marché du travail, le cas échéant.
English: GRECO recommended that the authorities of Armenia carry out the necessary studies in order to gain a clearer insight into the scale of corruption and its various features so that anti-corruption initiatives and plans can be targeted more effectively.
French: Le GRECO a recommendé aux autorités arméniennes de procéder aux études nécessaires pour obtenir une idée plus précise de l’ampleur et des diverses caractéristiques de la corruption afin que les mesures et les programmes anticorruption puissent être ciblés de manière plus efficace.
English: Its vision is a healthy nation in which all Canadians experience the conditions that support the attainment of good health.
French: Elle donne une vision d'une nation saine, où tous les Canadiens jouissent de conditions leur permettant d'être en bonne santé.
English: The group secretariats shall act, inter alia, as a link between the groups and the general secretariat of the Committee.
French: Ils peuvent en outre, en cas de nécessité et après autorisation du Bureau, se réunir de préférence dans le cadre des réunions des organes du Comité.
English: WHEREAS Waglisla Air Inc. carrying on business as Wag Air (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 882547 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Bella Bella, British Columbia; AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 882548 which specifies that the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 882549 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group B. The Licensee is restricted to flights originating at or terminating at a point or points outside the designated area; AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 940275 which specifies that the Licensee is authorized to operate a scheduled international service serving the points Prince Rupert (Seal Cove Seaplane Base), British Columbia, Canada and Ketchikan (Harbour Seaplane Base), Alaska, U.S.A.; AND WHEREAS by Decision No. 824-A-1995 dated December 7, 1995, NTA Licence Nos. 882547, 882548, 882549 and 940275 were suspended pursuant to subsections 75(2), 92(2) and 97(2), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que Waglisla Air Inc. exerçant son activité sous le nom de Wag Air (ci-après la licenciée) détient la licence no 882547 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Bella Bella (Colombie-Britannique); ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 882548 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU la licenciée détient la licence no 882549 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B. La licenciée est limitée à l'exécution de vols en provenance ou à destination d'un point ou de points situé(s) à l'extérieur de la zone désignée; ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 940275 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Prince Rupert (Hydrobase Seal Cove) (Colombie-Britannique) Canada et Ketchikan (Hydrobase Harbour) (Alaska) États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par la décision no 824-A-1995 du 7 décembre 1995, les licences nos 882547, 882548, 882549 et 940275 de l'ONT étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2), 92(2) et 97(2), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Not two organizations are identical, therefore no two models are alike.
French: Chaque système est unique.
English: The United States was expected to go into deficit on the fiscal accounts in 2002 and for at least several years into the future. For its part, the household sector was helping to carry the economy by converting housing equity into debt.
French: Cela pose des difficultés en matière de solution monétaire au déséquilibre des paiements extérieurs du G3 : corriger son déficit énorme du compte courant supposerait une évaluation beaucoup plus faible du dollar, mais avec le Japon embourbé dans une récession et l’économie européenne au point mort, des appréciations marquées du yen et de l’euro juguleraient la croissance.