ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • initiatives carried out in rural and northern areas with Community Future Development Corporations, and through mechanisms such as Western Economic Partnership Agreements (WEPAs) and northern agreements and accords; and,
French: • soutenir des initiatives dans les régions rurales et du Nord par l’intermédiaire des Sociétés d’aide au développement des collectivités et de mécanismes, comme les Ententes de partenariat pour le développement économique de l’Ouest et les Accords et Ententes sur le développement du Nord;
English: For example, the Minister may approve a proposal that does not have the specific details regarding implementation, and the Detailed Analysis could take place as these details are developed.
French: Il est possible, par exemple, que le ministre approuve un projet dont les détails précis de la mise en œuvre n'ont pas été établis et que l'analyse détaillée ait lieu à mesure que ces détails sont mis au point.
English: The institutions must develop good administrative practices in order to facilitate the exercise of the right of access guaranteed by this Regulation.
French: Ces dernières développent de bonnes pratiques administratives en vue de faciliter l'exercice du droit d'accès garanti par le présent règlement.
English: Recognizing the promising but underutilized potential of open-source data for disarmament, the Board recommended that the following practical steps be taken:
French: Conscient du potentiel prometteur mais sous-exploité des informations provenant de sources librement accessibles en matière de désarmement, le Conseil a recommandé de prendre les mesures concrètes ci-après :
English: It is now clear, however, so that will not happen.
French: Il est cependant clair que ce n'est pas le cas.
English: CRS has suggested a framework at Annex B. ADM(IE) develop an infrastructure probability assessment tool for use by ECS infrastructure requirements staff (reference Annex C for information regarding tool development).
French: Le CS Ex en propose un à l’annexe B. Que le SMA(IE) élabore un outil d’évaluation de la probabilité de l’infrastructure à l’intention du personnel des CEMA chargé des besoins d’infrastructure (voir à l’annexe C des précisions concernant l’élaboration de l’outil).
English: 2.1.1 K coefficient shall be measured in continuous operation either by the internal cooling method or by the internal heating method.
French: 2.1.1 La mesure des coefficients K sera effectuée en régime permanent soit par la méthode de refroidissement intérieur, soit par la méthode de chauffage intérieur.
English: They also have the potential for unprecedented energy efficiency in applications ranging from advanced motors to new refrigeration technologies, while greatly reducing the environmental side effects of current technology.
French: Ils renferment aussi un potentiel d'efficacité énergétique sans précédent qui pourrait servir à des applications diverses allant de moteurs perfectionnés à de nouvelles techniques de réfrigération, tout en permettant de réduire considérablement les effets nuisibles qu'ont les technologies actuelles sur l'environnement.
English: As a guest student at Stuttgarts Akademie der Bildenden Künste, Andreas built on his knowledge of art and understanding of artists.
French: Par la suite il continua de développer son potentiel artistique à l´Académie des Beaux Arts de Stuttgart et au contact de différents artistes internationaux.
English: Mr Azim Mollazade), Mr Luc Van den Brande, Mr Varujan Vosganian, Mr Andrzej Wielowieyski, Mr David Wilshire, Mr Bart van Winsen, Mrs Renate Wohlwend, Mr Marco Zacchera, Ex-officio:
French: M. Azim Mollazade), M. Luc Van den Brande, M. Varujan Vosganian, M. Andrzej Wielowieyski, M. David Wilshire, M. Bart van Winsen, Mme Renate Wohlwend, M. Marco Zacchera, Ex-officio:
English: • Develop networks with external policy, research and other professional organizations.
French: • Tisser des liens avec des organisations externes oeuvrant dans le domaine des politiques et de la recherche ainsi qu'avec d'autres organisations professionnelles.
English: It is also empowered under the Optional Protocol to conduct inquiries into grave or systematic violations of the Convention in States parties.
French: En vertu du Protocole facultatif, le Comité est également habilité à effectuer une enquête en cas de violations graves ou systématiques de la Convention dans un État partie.
English: Both types of policies are also emerging from the sphere of domestic law to the international level.
French: L'une et l'autre politiques qui relevaient de la seule sphère du droit national intéressent désormais le droit international […]
English: Herpes can lead to ectopic pregnancy and other STDs from earlier years can lead to problems later, including cervical cancer that has been linked to STDs.
French: L’herpès peut causer une grossesse ectopique et d’autres MTS peuvent, après plusieurs années, entraîner certains problèmes, y compris le cancer du col, pour lequel on a établi un lien avec des MTS.
English: F., Engineering Foundation, New York, NY, ISBN 0-939204-53-3 This paper reports on the recycling of cadmium and tellurium from CdTe thin-film photovoltaic (PV) semiconductor scrap containing CdTe and CdS.
French: F., Engineering Foundation, New York, NY, ISBN 0-939204-53-3 Cet article décrit le recyclage du cadmium et du tellure à partir de déchets constitués de couches minces photovoltaïques de semi-conducteur, contenant du CdTe et du CdS.
English: Such measures shall be different according to the security level in place and will reflect differences in the risk profile of different subareas in the port.
French: Ces mesures doivent être fonction du niveau de sûreté existant et tenir compte des différences concernant le profil de risque des diverses portions du port.
English: At its 36th meeting, on 21 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Human resources management” (A/C.5/61/L.24), submitted by the Chairman of the Committee on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Iran (Islamic Republic of).
French: À sa 36e séance, le 21 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Gestion des ressources humaines » (A/C.5/61/L.24) présenté par le Président de la Commission à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la République islamique d'Iran.
English: In terms of aesthetics and ecosystem conservation, however, their contributions to the proliferation of microorganisms and eutrophication should be taken into account.
French: Dans une perspective esthétique et de préservation des écosystèmes, il faut cependant tenir compte de la contribution de ces substances à la prolifération de micro-organismes et à l’eutrophisation.
English: A network of Childcare Partnerships has been created, one in each local authority area, with members from the public, private and voluntary sectors.  Their task is to identify local needs for childcare, plan expansion of services to meet the needs identified and commit themselves and their resources to achieving this.
French: Un réseau de Childcare Partnerships comprenant des représentants des secteurs public, privé et volontaire a été créé, avec des antennes dans chaque collectivité locale, qui se chargent d'identifier les besoins des enfants à l'échelon local, de planifier l'expansion des services requis et de prendre les mesures qui s'imposent.
English: “1.  Takes note of the report of the Committee of Experts on Public Administration on its second session;
French: Prend note du rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa deuxième session;
English: Should countries focus their efforts on improving measurement of a small set of priority indicators?
French: Doivent -ils se concentrer sur un ensemble restreint d'indicateurs prioritaires?
English: Areas with good quality are also found out of season along the BC coast but the areas have not been adequately defined to support year round operations.
French: Comme en Colombie-Britannique, la pêche des oursins est une activité saisonnière dans la plupart des autres pays, sauf en Californie du sud où l’on trouve des oursins de bonne qualité toute l’année, parce que ce dont ils se nourrissent est régulièrement disponible, sur une base moins saisonnière.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide for the Preparation of Part III of the 2006-2007 Estimates:
French: Le document a été rédigé selon les principes d’établissement de rapports énoncés dans le Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2006–2007 :
English: Secretarial, Stenographic, Typing B.M.P.D. No. 21 % of Time
French: Secrétariat, sténographie, dactylographie D.P.-R. no 21
English: Over the past three years considerable progress has been made in addressing most of the problems identified in the in-depth evaluation.
French: Des progrès considérables ont été réalisés ces trois dernières années au regard de la plupart des problèmes évoqués dans l'évaluation approfondie.
English: Thus, my delegation welcomes the window of opportunity for sustained and lasting peace offered by the proposal for a third-party monitoring mechanism.
French: Ma délégation se félicite donc de l'occasion de réaliser une paix durable offerte par la proposition de mécanisme de surveillance par une tierce partie.
English: In my view, the statistics show that we are not.
French: Je crois que les chiffres montrent que ce n'est pas le cas.
English: The centre can receive information about the crimes associated with domestic violence from citizens and official and legal entities, who are obligated to submit reports without delay.
French: Le centre peut recevoir des informations concernant des délits associés à la violence domestique, émanant de citoyens, de fonctionnaires et de personnes morales, qui doivent soumettre des rapports sans délai.
English: No legislative measure has been instituted to criminalize the arms embargo against these individuals, groups and entities associated with them.
French: Aucune mesure d'ordre législatif n'a été instituée pour ériger en infraction pénale les violations de l'embargo sur les armes à l'encontre de ces personnes et groupes et des entités qui leur sont associées.
English: Most low to intermediate level disinfectants require a 10-minute contact time.
French: La durée d'immersion dans la plupart des désinfectants de niveau faible ou intermédiaire est de 10 minutes.
English: The house has a restaurant, a bar, a big private garden and parking places for guests.
French: Notre maison dispose d'un propre restaurant, bar, d´un agréable jardin et d'un grand parking.
English: The Court finds that the applicant first relied on the argument alleging failure to have regard for the purpose of the tariff quota only in its reply and that no new matter came to light in the course of the proceedings to justify its being put forward out of time.
French: Il y a lieu de constater que la requérante n'a invoqué l'argumentation tirée de la méconnaissance de la finalité du contingent tarifaire, pour la première fois, que dans sa réplique et qu'aucun élément nouveau ne s'est révélé pendant la procédure justifiant qu'elle soit soulevée tardivement.
English: 134, No. 28 — July 8, 2000 MISCELLANEOUS NOTICES ABITIBI-CONSOLIDATED PLANS DEPOSITED Abitibi-Consolidated hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 134, No 28 — Le 8 juillet 2000 AVIS DIVERS ABITIBI-CONSOLIDATED DÉPÔT DE PLANS La société Abitibi-Consolidated donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Ineffective institutions with unclear administrative responsibilities, inadequate human, institutional and financial capacities, as well as inadequate and conflicting land policies need to be seriously considered.
French: k) Il est essentiel de se pencher sur le cas des institutions inefficaces ayant des responsabilités administratives floues, des capacités humaines, institutionnelles et financières insuffisantes, et qui sont dotées de politiques foncières inadaptées et incompatibles.
English: The prevalence of depression was twice the rate among those who reported chronic pain as among those who did not and appeared to be related to age for both males and females (Exhibit 9).
French: La prévalence de la dépression était deux fois plus importante chez les sujets vivant avec la douleur chronique que chez les autres et semblait être reliée à l’âge autant chez les hommes que chez les femmes (figure 9).
English: The rapporteur also recommends developing further alternatives to imprisonment for addicts and the setting-up of prevention, treatment and reintegration services for prisoners.
French: Le rapporteur recommande également le développement d’autres alternatives à l’incarcération pour les toxicomanes et la mise en place de services de prévention, de traitement et de réinsertion pour les détenus.
English: HIV Prevalence
French: • Les catégories d’exposition étaient mutuellement exclusives.
English: (2) Subsection (1) does not apply to lozenges.
French: Modifications clé apportées à la disposition précitée relativement aux petits emballages :
English: Make sure that you get the candidates to identify actions rather than feelings or opinions.
French: Assurez-vous d'amener le candidat à indiquer ce qu'il a fait, plutôt qu'à exprimer ses sentiments ou ses opinions.
English: For more information...
French: Pour obtenir de plus amples renseignements…
English: This should be accompanied by the better inclusion of developing countries in global trade, including by facilitating subregional development and South-South trade.
French: Cela doit s'accompagner d'une meilleure inclusion des pays en développement dans le commerce mondial et faciliter notamment le développement sous-régional et le commerce Sud-Sud.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $145743.00 2007-03-30 KIPP & ZONEN B.V. 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $303629.00 2007-03-30 MANDEL SCIENTIFIC COMPANY INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 145743.00 $ 2007-03-30 KIPP & ZONEN B.V. 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 303629.00 $ 2007-03-30 MANDEL SCIENTIFIC COMPANY INC.
English: The loss in economic activity has had a detrimental effect on the level of unemployment in the West Bank and Gaza.
French: La chute de l'activité économique a eu pour effet d'accroître le niveau du chômage en Cisjordanie et à Gaza.
English: The other three smaller cash deposits of $4,000 would also have to be reported (2) as they combine to an amount over $10,000 and they were conducted by, or on behalf of, the same person within 24 hours.
French: Les trois autres dépôts plus petits de 4 000 $ doivent également être déclarés (2) car, ensemble, ils totalisent plus de 10 000 $ et ont été effectués par la même personne, ou pour son compte, au cours de la même période de 24 heures.
English: Resource requirements The estimated resource requirements by source of funding and corresponding proposed staffing table for this section are provided below.
French: Ressources nécessaires  Les montants estimatifs des ressources nécessaires par source de financement et le tableau d'effectifs qui sont proposés pour la présente section sont indiqués ci-après.
English: • Public Key Infrastructure Policies and Standards - Building the foundation for trust and confidence
French: • Infrastructure à clés publiques Politiques et normes - Instaurer la confiance
English: Often the modules will consist of a fully enclosed aluminum outer casing.
French: Souvent les modules se composent d'une enveloppe extérieure en aluminium totalement fermée.
English: At its thirty-fourth session, the Working Group on Strategies and Policies requested its Chairman to consider appropriate ways and means to facilitate the exchange of information and technologies to help solve specific problems encountered by the East European, Caucasian and Central Asian (EECCA) countries in the implementation and ratification of the protocols to the Convention (EB.AIR/WG.5/74, para.
French: À sa trente-quatrième session, le Groupe de travail des stratégies et de l'examen a prié son Président d'étudier les moyens propres à faciliter l'échange d'informations et de technologies en vue d'aider les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) à résoudre les problèmes liés à l'application et à la ratification des Protocoles à la Convention (EB.AIR/WG.5/74, par. 66).
English: The Toro GT2000 series tractors come with a 13" (33cm) soft touch steering wheel, high back seats, step through design, rubber foot rests and side handles so you can easily get on the mower.
French: Les tracteurs Toro série GT2000 sont équipés d'un volant gainé de 33 cm (13"), de sièges à haut dossier, de repose-pieds en caoutchouc et de poignées latérales pour vous hisser facilement sur la machine d'un côté comme de l'autre.
English: 10-11 a.m. Closed meeting Conference Room 4
French: 10 à 11 heures Réunion privée Salle de conférence 4
English: Tip: Due to huge list of "...floats..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...floats..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The video tips are available only in French.
French: N’allez pas plus loin. FIDA (Formation des instructeurs en danse aérobique) offre un programme de formation pour les instructeurs de cours en groupe et ceux qui aspirent à enseigner cette forme d’entraînement très dynamique.
English: Instead of simply being provided with policy guidance and oversight, the Centre was being micromanaged and had been subsumed by rather than having its activities coordinated with UNDCP.
French: Alors qu'il fallait simplement définir les orientations du Centre et en superviser les activités, la direction s'est impliquée dans la gestion au jour le jour, si bien que le Centre est devenu un satellite du PNUCID au lieu de mener en parallèle des activités coordonnées avec les siennes.
English: The application form states, inter alia, that all sections of the form must be completed.
French: L'acte de candidature mentionne par ailleurs que toutes les rubriques de l'acte doivent être obligatoirement être remplies.
English: Permanent posts Temporary posts Permanent posts Temporary posts European Parliament 4 883 918 5 034 925 Council 3 393 47
French: Emplois permanents Emplois temporaires Emplois permanents Emplois temporaires Parlement européen 4 883 918 5 034 925 Conseil 3 393 47
English: He responded in the negative—because regulatory decisions are not based on the assumption that any test will turn out to be true. Abnormal prion protein has been found in brain tissues consistently where tubular vesticular particles have not been seen and adequate criteria have not been met to conclude that the infectious agent causes the disease.
French: L’un fait appel à la drosophile, ou moucheron, dont l’avantage par rapport à la technique de l’étude de l’EST avec des souris transgéniques réside dans sa courte durée de vie, soit de quatre à six semaines Quant à la nature de l’agent prion, le Dr Aspinall mentionne qu’un récent article scientifique révèle que l’infection de cellules neuroniques par des prions résulte en des particules intracellulaires similaires à celles d’un virus.
English: The reports also documented a number of serious problems in Canadian documentary filmmaking, including smaller production budgets, increased competition for funding, eroding creative control by directors, and a fragmented broadcast universe.
French: Ils ont également permis de documenter un certain nombre de problèmes sérieux dans l’industrie canadienne du documentaire dont les budgets des petites productions, la concurrence croissante pour obtenir du financement, l’érosion du contrôle des réalisateurs sur la création et la fragmentation de l’univers de la diffusion.
English: Strategic Alliances Presentations List (First Half) Presenter/ Attendee D. Cooper D. Cooper D. Cooper D. Cooper D. Cooper D. Cooper DC/MW D. Cooper D. Cooper D. Cooper D. Cooper D. Cooper D. Cooper D. Cooper D. Cooper D. Cooper W. Langley D. Cooper D. Cooper D. Cooper D. Cooper Number of attendees 60 18 10 35 20 55 35 5 50 33 18 3 180 18 9 12 150 18 26 12 12
French: Auditoire / Organisation Atelier de Taïwan Délégation de la Suède Paris / ISE Délégation de la Suède Richesses de S et T Direction du PARI R et D univ. Suède Université Chalmers de Goteborg Conseiller de S et T du R.-U. Délégation de l’Ukraine Réunion de la Région de l’Alberta Atelier sur les liens entre le PARI et les universités Délégation de l’Afrique du Sud Exposant à la 26 Int'l Small Bus.
English: However, the appellant's representative argued that it would only be fair that the appellant obtain the rebate because small businesses have so much legislation with which to comply that they are forced to rely on expensive professional assistance.
French: Toutefois, le représentant de l'appelant a fait valoir qu'il serait juste que l'appelant obtienne le remboursement en raison du fait que les petites entreprises sont tenues de se conformer à un si grand nombre de lois qu'elles doivent pour cela faire appel à des spécialistes dont les services sont très coûteux.
English: In this case, the consequences of refusing or stopping treatment must be explained to him or her.
French: Dans ce cas, les conséquences de son refus du traitement ou de sa décision d'y mettre fin doivent lui être expliquées.
English:     Madam President, it is high time that problems relating to cities and urban policy were given the priority they deserve in the context of the implementation of cohesion policy.
French:    - Madame la Présidente, il était grand temps que les problèmes liés aux villes et la politique urbaine se voient accorder la priorité qu’ils méritent dans le contexte de la mise en œuvre de la politique de cohésion.
English: That aim should guide all institutional reforms in the area of human rights.
French: Cet objectif devrait orienter toute réforme institutionnelle dans le domaine des droits de l'homme.
English: – Nobody can be anything other than shocked and distressed by such incidents, but the resolution is not the means by which to catalogue them.
French: M. JAŘAB (République tchèque) (Interprétation) constate que les télévisions diffusent beaucoup d’images mais très peu d’informations. Il ne faudrait pas que la guerre soit menée autant dans les médias que sur le terrain.
English: If the applicant or owner of a patent wishes to obtain such a declaration, he shall advise the Patent Authority in writing, within the stipulated time limits laid down for taking the action and pay the prescribed fee.
French: Les dispositions de la présente loi sont aussi applicables aux brevets délivrés avant son entrée en vigueur ou à la suite de demandes déposées avant son entrée en vigueur, excepté dans les cas mentionnés aux sixième au dixième alinéas ci-après.
English: You know what your priorities are.
French: Vous savez quelles sont vos priorités.
English: Work to be undertaken: An exchange of views on land administration trends and policies will be organized at the next session of the Working Party in 2005.
French: Travail à faire: Un échange de vues sur les tendances et les politiques en matière d'administration des biens fonciers sera organisé lors de la prochaine session du Groupe de travail en 2005.
English: Using outside contractors for the job can be a cost-effective option, but can also create perverse incentives.
French: Quelques fonctionnaires quittent la fonction publique pour se joindre à un groupe-conseil ou en créer un.