ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He stated that appellant Dubé demonstrated in his application that he met the requirements of experience factor Exp2, that the curriculum vitae submitted by appellant Picard demonstrated that he met the requirements of experience factor Exp1, and the Ms. Lacasse benefited from an unfair advantage during the selection process.
French: Il affirme que l'appelant Dubé a démontré dans sa demande d'emploi qu'il satisfaisait au facteur Exp 2 en matière d'expérience, que le curriculum vitae de l'appelant Picard démontre que celui-ci rencontre l'exigence relative aux études et le facteur Exp1 au titre de l'expérience et que Mme Lacasse avait bénéficié d'un avantage injuste pour les fins du processus de sélection.
English: A few SEOs will even change the real-time auction prices to create the illusion that they, control "other search engines and can place it in a place chosen by them.
French: Quelques SEO même changement en temps réel les prix de vente aux enchères afin de créer l'illusion que ce sont eux, le contrôle "d'autres moteurs de recherche et peut le placer dans un lieu choisi par eux.
English: A commitment to that model, however, involves serious consequences that must be clearly stated at the outset, and accepted as the unavoidable price of such an ambitious vision.
French: Un engagement en ce sens, cependant, comporte des conséquences sérieuses qui doivent être énoncées et acceptées dès le départ comme le prix inévitable d'un projet aussi ambitieux.
English: Knowledge of principles and rules and procedures relating to conduct and to the internal justice, compliance, integrity and ethics systems in an international organization is required.
French: La connaissance des principes, règles et procédures relatifs à la conduite et à la justice interne ainsi qu’aux systèmes de respect, d’intégrité et d’éthique d’une organisation internationale est nécessaire.
English: The Ministry of Foreign Affairs has put a great deal of effort into disseminating the observations of the Committee; it has requested federal and state agencies and autonomous human rights bodies to distribute them.
French: Le Ministère des relations extérieures a déployé d'importants efforts pour diffuser les observations du Comité et a demandé aux services fédéraux, aux services des États et aux organismes indépendants de défense des droits de l'homme de les faire connaître.
English: Click here to access the financial returns of political parties.
French: Cliquez ici pour accéder aux rapports financiers des partis politiques.
English: Article 4 70 - 76 12
French: Article 4 71 − 77 13
English: The project will create an estimated 35 to 40 new manufacturing jobs in the high-tech plastics fabrication sector in Chilliwack over the next three years.
French: Au cours des trois prochaines années, le projet devrait permettre la création de 35 à 40 emplois dans le secteur de la fabrication de pointe de produits en plastique, à Chilliwack.
English: Mr President, I was councillor for tourism in the Campania region for three years, and during that time I heard many people maintain that tourism is an important factor of development and an essential economic activity.
French: Monsieur le Président, j'ai été, pendant trois ans, adjoint au maire chargé du tourisme de la Campanie et, au cours de cette période, j'ai entendu plusieurs personnes affirmer que le tourisme était un facteur important de développement et essentiel pour les activités économiques.
English: These populations will become a priority during an emergency.
French: Ces populations deviennent une priorité en cas d’urgence.
English: Accordingly, the appeals of Marianne Bosma, Christina Doornbos, Sandra Cowie, and Karen Watson are dismissed.
French: Par conséquent, les appels de Marianne Bosma, Christina Doornbos, Sandra Cowie et Karen Watson sont rejetés.
English: For cases requiring a full hearing and decision, the average time required to close cases that were referred in 2001 was 459 days, with six cases requiring more than one year to finalize them.
French: Pour les cas ayant exigé une audience complète et une décision, le temps moyen nécessaire à la conclusion des cas était de 459 jours en 2001, six cas exigeant plus d'un an pour être menés à terme.
English: 3-GP-956M Fuel Oil, Compression - Ignition Engine, Referee Grade Dec 84
French: 3-GP-956M Mazout pour moteur à allumage par compression, classe de référence déc 84
English: The delegation should indicate who was responsible for protecting children's rights in such institutions, and how they prevented harmful practices from being inflicted on children, either by staff or by other children.
French: Il souhaite que la délégation chilienne précise qui est chargé de protéger les droits des enfants dans ces établissements, et comment ces personnes empêchent des pratiques néfastes d'être infligées aux enfants par le personnel ou par d'autres enfants.
English: At the same meeting, a statement was made by the representative of the Islamic Republic of Iran (on behalf of the States members of the Group of 77 and China).
French: À la même séance, une déclaration a été faite par le Représentant de la République islamique d'Iran (au nom des États membres du Groupe des 77 et de la Chine).
English: Debt burdens continue to divert attention in national budgets away from the development of necessary infrastructures and the delivery of basic and essential social services.
French: Le fardeau de la dette continue de mobiliser les ressources des budgets nationaux, empêchant que l'attention requise soit consacrée au développement des infrastructures nécessaires et à l'octroi de services sociaux de base et essentiels.
English: 7 and 8), the Secretary-General had indicated that the establishment of a Central Design Unit would reduce or eliminate the requirement for such skills in many missions and would standardize the design and drafting of accommodation and other engineering work.
French: 7 et 8), le Secrétaire général a indiqué que la création d'un groupe central de conception logistique à Brindisi permettrait de recruter moins de personnel qualifié pour les tâches correspondantes, ou de ne plus en recruter du tout, dans de nombreuses missions, et d'uniformiser la conception des plans et l'établissement des esquisses des bâtiments d'habitation et des autres ouvrages.
English: This modernised and simplified directive will reduce the obligations on operators while enabling them to combat excise fraud more effectively.
French: Cette directive modernisée et simplifiée réduira les obligations qui pèsent sur les opérateurs, tout en leur permettant de lutter plus efficacement contre la fraude aux accises.
English: Generators must use only registered haulers and participate in the manifest system to be eligible for free tire pickup.
French: Les producteurs doivent faire appel uniquement à des transporteurs enregistrés et participer au système des manifestes pour être admissibles à la collecte gratuite des pneus.
English: Conciencia Activa has participated in the design, evaluation and monitoring of social policies and programmes for the elderly.
French: Conciencia Activa a participé à l'élaboration, à l'évaluation et au suivi de politiques et programmes sociaux destinés aux personnes âgées.
English: West East Tower, 9th Floor Montreal, Quebec H2Z 1X4 Tel.: (514) 496-2391 Fax: (514) 283-9690 lise.bertrand@justice.gc.ca Ontario Region Michel Costisella Policy Analyst Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism 284 Wellington Street SAT-5013 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel.: (613) 954-3723 Fax: (613) 946-3106 michel.costisella@justice.gc.ca Network of Departmental Program and Policy Coordinators Intergovernmental Relations, Policies and Planning Cyril McIntyre Counsel Intergovernmental and External Relations Division 284 Wellington Street EMB-5248 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel.: (613) 952-8315 Fax: (613) 941-4165 Cyril.mcintyre@justice.gc.ca Family Violence Initiative Nahid Roboubi Program Manager Innovations, Analysis and Integration Directorate 284 Wellington Street, 6th Floor EMB-6167 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel.: (613) 952-5616 Fax: (613) 941-2269 nahid.roboubi@justice.gc.ca
French: René-Lévesque Ouest Tour est, 9e étage Montréal (Québec) H2Z 1X4 Téléphone : (514) 496-2391 Télécopieur : (514) 283-9690 lise.bertrand@justice.gc.ca Région de l’Ontario Michel Costisella Analyste de politiques Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique 284, rue Wellington TSA-5013 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Téléphone : (613) 954-3723 Télécopieur :(613) 946-3106 michel.costisella@justice.gc.ca Réseau des coordonnateurs ministériels de programmes et de politiques Relations intergouvernementales, politiques et planification Cyril McIntyre Conseiller juridique Division des relations intergouvernementales et externes 284, rue Wellington ÉCE-5248 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Téléphone : (613) 952-8315 Télécopieur : (613) 941-4165
English: • Creating an Interprofessional Learning Environment through Communities of Practice:
French: • Créer un environnement d'apprentissage professionnel grâce aux communautés de pratique : une solution de rechange au préceptorat traditionnel
English: PSL ASSESSMENT REPORT — TEXTILE MILL EFFLUENTS
French: Une grande proportion des données ayant servi au calcul de la VCT pour l’évaluation
English: Coil springs that form part of the mattress support or posture board are not considered to be accessible to the occupant.
French: Les ressorts hélicoïdaux qui font partie du support du matelas ou du tableau de posture ne sont pas considérées comme étant à la portée de l'occupant.
English: Urges concerned Governments, in particular those of the countries of origin and destination, to strengthen further their national efforts to protect and promote the rights and welfare of women migrant workers, including through sustained bilateral, regional, interregional and international cooperation, by developing strategies and joint action and taking into account the innovative approaches and experiences of individual Member States, and to establish and maintain continuing dialogues to facilitate the exchange of information;
French: Prie instamment les gouvernements concernés, en particulier ceux des pays d'origine et des pays d'accueil, d'intensifier encore leurs efforts pour promouvoir et protéger les droits et le bien-être des travailleuses migrantes, grâce notamment à une coopération bilatérale, régionale, interrégionale et internationale soutenue, en élaborant des stratégies et des activités communes et en tenant compte des méthodes novatrices appliquées, et de l'expérience acquise par certains États Membres, et d'entamer et de poursuivre avec eux un dialogue continu propice aux échanges d'informations ;
English: • Maintain list of all patients and provide feedback to referring centres re: where patients are on the list
French: • Mise à jour d'une liste de tous les patients et prestation d'un suivi aux centres de référence rence : c.-à-d., rang des patients sur la liste
English: It's the idea of instead of having a nuclear warhead which was built and designed during the cold war, which maximized the yield of the warhead to the weight and as a result had very difficult performance margins, we thought it was important to have a warhead in our stockpile - if we are going to have a warhead - have smaller numbers of those warheads and have those warheads be further reduced from the likelihood of having to conduct an underground test.
French: L'idée est la suivante: au lieu de posséder une ogive nucléaire conçue et construite pendant la guerre froide, dont le rendement au poids était optimal et dont les performances marginales étaient par conséquent très faibles, nous avons pensé qu'il était important de posséder dans notre stock des ogives de ce type moins nombreuses, et de réduire le nombre de ces ogives en fonction de la probabilité de nouveaux essais souterrains.
English: The Department also operates seven schools.
French: Il fait appel à de nombreux intervenants.
English: Mosses British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 115 Silver Shiner Notropis photogenis
French: Plantes vasculaires Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 967 Potamot de Ogden Potamogeton ogdenii
English: Moss monitoring, a common bioindication method, was used to investigate temporal changes of atmospheric trace element deposition since the 1960s in the Fraser Valley, British Columbia.
French: Les auteurs ont utilisé l'observation des mousses, une méthode bioindicatrice usuelle, pour étudier les changements temporels dans la déposition des oligo-éléments depuis les années 60, dans la vallée du fleuve Fraser, en Colombie-Britannique.
English: As an interim step, gasoline with an average sulphur level of not more than 150 ppm will be required starting in July 2002.
French: À partir de juillet 2002, à titre d'étape provisoire, la teneur en soufre de l'essence ne devra jamais excéder cent cinquante parties par million.
English: With the AIF’s help, we’re leading the country in what we do.
French: Grâce au Fonds d’innovation de l’Atlantique, nous sommes des chefs de file au pays dans notre domaine.
English: The Shah’s programme included nuclear power reactors in Bushehr and a nuclear research base.
French: Le programme du Shah comportait des réacteurs nucléaires à Bushehr et une base de recherche nucléaire.
English: Life at Laurier House ©National Archives of Canada / c-061705 Sir Wilfrid Laurier and his secretary M. Boudrias in his study at Laurier House, 1897 For the Lauriers, this was their home, a place for entertaining friends and relatives.
French: La vie à la maison Laurier ©Les Archives nationales du Canada /C061705 Laurier dans son bureau à la maison Laurier, en 1897 Pour les Laurier, cette maison était leur foyer, un endroit où ils recevaient leurs amis et leurs parents.
English: Similarly, a course had been charted on reducing emissions from deforestation and on technology transfer, including a new strategic programme.
French: Ils avaient également prévu des mesures de réduction des émissions liées à la déforestation et en matière de transfert de technologie, notamment un nouveau programme stratégique.
English: A rules-based international trading system could provide security to all countries and anti-dumping measures could provide a safety blanket against unfair practices.
French: Un système commercial international fondé sur des règles pouvait apporter la sécurité à de nombreux pays et les mesures antidumping pouvaient permettre de se protéger des pratiques déloyales.
English: James W. Loucks Reference Number: 45183255 Contract Date: 2006/07/14 Description of Work: 1139 Miscellaneous chemical products Contract Period: 2006/07/14 to 2006/07/31 Delivery Date: 2006/07/31 Contract Value: $15 227,10 Comments:
French: James W. Loucks Numéro de référence : 45183255 Date du contrat : 2006/07/14 Devis descriptif : 1139 Produits chimiques divers Durée du contrat : 2006/07/14 à 2006/07/31 Date de livraison : 2006/07/31 Valeur du contrat : 15 227,10 $ Commentaires :
English: Information on the provisions of the 1995 Law on Religious Organizations was given in the initial report (paras. 65-70).
French: Des informations concernant la Loi de 1995 sur les organisations religieuses ont été fournies dans le rapport initial (par. 65-70).
English: But they are two matters that have been inexplicably linked.
French: Il s'agit plutôt de questions qui sont inexplicablement liées.
English: [TOP] For further information, please contact:
French: [DESSUS] Renseignements supplémentaires:
English: "Know Your Watershed" website: map.ns.ec.gc.ca/kyw Find Your Watershed Begin by using the "Place Name" search to search for the community that your high school is in.
French: Site Web Connaître ton bassin versant map.ns.ec.gc.ca/kyw Trouvez votre bassin versant Inscrivez d'abord dans la case Nom de lieu, le nom de la localité où se trouve votre école secondaire.
English: 6.a Determination of the moisture and volatile matter content of kernels:
French: 6.a Détermination de la teneur en eau et matières volatiles sur les amandes ou cerneaux:
English: It passed the bill after the House of Commons approved the Government’s spending estimates.
French: Il a toutefois adopté le projet de loi quand la Chambre des communes a approuvé les prévisions de dépenses du gouvernement.
English: CFIA, 23 June 2008) Source article Canada’s enhanced feed ban, introduced in the summer of 2007, virtually eliminates the potential spread of BSE through the animal feed chain and places Canada on an accelerated path to eliminate BSE.
French: ACIA, le 23 juin 2008) Article d'origine L’interdiction renforcée frappant les aliments du bétail, mise en place par le Canada à l’été de 2007, élimine pour ainsi dire le risque de propagation de l’ESB au sein de la chaîne alimentaire animale et place le Canada sur la voie d’éradiquer rapidement l’ESB.
English: Your rapporteur requests that the current and future satellite telecommunication systems at the disposal of the EU are mutually interoperable.
French: Votre rapporteur demande que les systèmes actuels et futurs de communication par satellite dont dispose l'UE soient interopérables.
English: A CDS/ISIS database was set up for the center documentation and another one for the list of business.
French: Une base de données CDS/ISIS a été développée pour la documentation du centre, ainsi qu'une autre pour la liste des entreprises.
English: Pop music was more to her liking, though; "I was your average teenage rebel with a skateboard and a bad attitude," she told The Record.
French: Toutefois, la musique populaire lui plaît alors davantage, comme elle l'explique au journal The Record: « J'étais une adolescente rebelle normale à planche à roulettes et au mauvais caractère ».
English: The G8 Action Plan will be designed to work with African governments that are committed to implementing NEPAD's principles. This means governments that are committed to working on behalf of their citizens to build durable peace and security, strengthen democratic governance, address the crises in health and education, and open trade and investment.
French: Le Plan d'action du G8 visera à assurer la coopération avec les gouvernements africains qui se sont engagés à appliquer les principes du NPDA, c'est-à-dire ceux qui sont déterminés à travailler avec leurs citoyens et en leur nom pour construire une paix et une sécurité durables, renforcer la gouvernance démocratique, régler les crises dans le domaine de la santé et de l'éducation, ainsi que libéraliser le commerce et l'investissement.
English: (b) Subscriber earth stations operating in the 1525-1559 MHz and 1626.5-1660.5 MHz frequency bands shall meet all applicable Canadian radio equipment standards and be type-approved for use in Canada. (c) The operation of subscriber earth stations shall not cause harmful interference to the radio astronomy service operating in the same or adjacent frequency bands.
French: Pour s'assurer que ses abonnés respectent cette condition, MSV Canada doit en remettre une copie à chaque abonné. b) Les stations terriennes d'abonné fonctionnant dans les bandes de fréquences 1525-1559 MHz et 1626,5-1660,5 MHz doivent être conformes à toute norme canadienne s'appliquant au matériel radio et être homologuées pour fins d'utilisation au Canada. c) Le fonctionnement des stations terriennes d'abonné ne doit pas causer de brouillage préjudiciable au service de radioastronomie fonctionnant dans les mêmes bandes ou des bandes adjacentes. d) Le fonctionnement des stations terriennes d'abonné doit être conforme en outre au Code de sécurité 6 de Santé Canada, intitulé Limites d'exposition humaine aux champs de radiofréquences électromagnétiques dans la gamme de fréquences de 3 kHz à 300 GHz.
English: UNMIT remains a vital actor on the ground and will remain so until such gains are firmly consolidated.
French: La Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) demeure un acteur vital sur le terrain et continuera de l'être jusqu'à ce que les gains soient fermement consolidés.
English: Perform IP address assignment and module configuration using Measurement & Automation Explorer, a menu-driven Windows-based configuration utility designed for ease of use.
French: Vous pouvez assigner des adresses IP et configurer des modules en utilisant MAX (Measurement & Automation Explorer), un utilitaire de configuration par menus simple d'emploi basé sur Windows.
English: As active trading nations in two of the world’s most highly integrated regions, Canada and Japan offer their trade and investment partners access to large and growing markets.
French: Ã‰tant tous deux des pays commerÃ§ants actifs dans deux des rÃ©gions les plus intÃ©grÃ©es du monde, le Canada et le Japon sont, pour leurs partenaires de commerce et d’investissement, une porte d’accÃ¨s Ã d’importants marchÃ©s en croissance.
English: With regard to the situation in Algeria, the fate that country is experiencing is particularly tragic.
French: En ce qui concerne l'Algérie, c'est un destin particulièrement tragique que subit ce pays.
English: They also risk being labelled as "traitors" by the authorities.
French: Ils risquent également d'être qualifiés de «traîtres» par les autorités.
English: A Memorandum of Understanding in April 1995 transferred authority over the NWPA from Transport Canada to the Department of Fisheries and Oceans.
French: En vertu d’une entente, cette responsabilité a été transférée du ministère des Transports à celui des Pêches et des Océans en avril 1995.
English: These conditions also incurred about 80% of the total physician costs for all conditions in the NPHS.
French: Ces affections représentaient également environ 80 % des coûts totaux des médecins pour toutes les affections dans l'ENSP.
English: The Committee submitted draft resolutions for adoption by the Conference.
French: La Commission a présenté des projets de résolution pour adoption par la Conférence.
English: B.S.P.). We obtained satisfactory rooting success, despite the relatively old age of the trees.
French: B.S.P.), à la fois sur des arbres florifères et sur des arbres n'ayant jamais fleuri.
English: There is no ATM machine in Sachs Harbour.
French: Il n'y a pas de guichet automatique à Sachs Harbour.
English: Accordingly, it adopted on the same day a preliminary draft amending budget No 6/2003 and on 25 September an amended preliminary draft (-> point 1040).
French: En conséquence, elle a adopté, le même jour, l'avant-projet de budget rectificatif n° 6/2003 ainsi qu'un avant-projet modifié, le 25 septembre (-> n° 1040).
English: LTD. P.O. Box 2189, #4 - 1555 Dublin Avenue Winnipeg MB R3E 3M8 Telephone: 204-633-7207 Facsimile 204-633-7236 Location(s) in Manitoba:
French: LTD. C.P. 2189 4-1555, avenue Dublin Winnipeg MB R3E 3M8 Téléphone : 204-633-7207 Télécopieur : 204-633-7236 Bureau(x) à Manitoba :
English: This situation is the result of both climatic conditions and the lack of uniform legislation covering the whole of the Union.
French: Ceci est le résultat des conditions climatiques mais aussi de l'absence de législation uniforme pour l'ensemble de l'Union européenne.
English: White mice (approx 20 g).
French: Souris blanches (environ 20 g).
English: Autonomous, strict and organized, fluent in French, creative, inventive and autonomous.
French: Le stage consistera à développer certains modules en support de l’équipe de développement de l’application. Les domaines concernés toucheraient aussi bien l’interface utilisateur que les modules embarqués sur le robot qui interprètent les comportements.
English: Aldehyde 9 was prepared in 5 steps from 3,5-dimethylbenzoic acid.
French: L'aldéhyde 9 est préparé en 5 étapes à partir de l'acide 3,5-diméthylbenzoique.
English: Are the facts true and correct?
French: Ces faits sont-ils exacts et véridiques?
English: The Human Resources group, in cooperation with the Office of the Francophonie, Justice in Official Languages and Bijuralism, now take part in the orientation sessions that the Department provides to all new employees.
French: Le groupe des ressources humaines, en collaboration avec le Bureau de la Francophonie, Justice en langues officielles et Bijuridisme, participe maintenant aux sessions d’orientation que le Ministère offre à tous les nouveaux employés.