ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ in the opinion of the Chief Electoral Officer, the name of the party, the abbreviation of the name or the logo so nearly resembles those of a registered political party as to be likely to cause confusion.
French: ◦ dont le nom, le sigle ou le logo ressemble à un tel point, selon lui, au nom, au sigle ou au logo d'un parti politique inscrit qu'il risque de semer la confusion.
English: It is the intention of the CBSA to sunset A49’s.
French: L’ASFC a l’intention d’éliminer progressivement les A49.
English: In times of emergency, the OMAS Director, acting as the EOC Chief, Coordination and Logistics Group, brings together experts from the CEPR, the Public Health Agency of Canada and Health Canada to help assess the situation and assist in emergency response coordination.
French: En cas d'urgence, le directeur du BSGA, qui agit comme chef du groupe de coordination et de logistique du COU, réunit des experts du CMIU, de l'Agence de la santé publique du Canada et de Santé Canada afin d'évaluer la situation et de participer à la coordination de l'intervention d'urgence.
English: In 2000-01, regional offices achieved a settlement/withdrawal rate of complaints of almost two-thirds of the total number of cases.
French: Au cours de l'exercice 2000-2001, le nombre de plaintes réglées ou retirées représentait presque 66 % du total des affaires tranchées.
English: Care must be applied to ensure capital equipment costs included in other costing categories are not also included here; j.
French: Il faut s'assurer de ne pas inclure ici des coûts de biens d'équipement déjà inclus dans d'autres catégories; j.
English: The representative referred to a series of recommendations presented to the Commission that included the provision of guidance to Member States on what was required in terms of legislation, conditions for successful national and international law enforcement and promotion of the involvement of the private sector, in particular Internet service providers, in preventing and detecting the sexual exploitation of children.
French: Il s'est référé à une série de recommandations présentées à la Commission donnant aux États Membres des indications quant aux mesures législatives à adopter, aux conditions de nature à faciliter les mesures de répression aux échelons national et international et aux efforts à entreprendre pour promouvoir la participation du secteur privé, et en particulier des prestataires de services Internet, à la prévention et à la détection des infractions liées à l'exploitation sexuelle des enfants.
English: We continue to experience positive economic growth.
French: Cependant, il apparaît désormais clairement que la
English: They evaluate various perspectives and negotiate compromises to develop solutions.
French: Ils évaluent différentes perspectives et négocient des compromis pour élaborer des solutions.
English: Overview of Human Resources Planning
French: Aperçu de la planification des ressources humaines
English: (d) Encourages States parties to the Convention to consider making the declaration under article 14 of the Convention providing for the possibility for individuals and groups to submit individual communications to CERD, and to give adequate publicity to that mechanism;
French: d) Encourage les États parties à la Convention à envisager de faire la déclaration prévue à l'article 14 de cet instrument, afin de reconnaître aux particuliers et aux groupes la possibilité d'adresser des communications individuelles au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, et à donner à ce mécanisme une publicité suffisante;
English: The Commission shall establish a model grant agreement in accordance with this Regulation.
French: La Commission établit une convention de subvention type conformément au présent règlement.
English: Coordination Administration Budget Audit Statistics Pensions Reserves Total
French: Un rapport complet sur l’exécution des paiements est présenté à l’annexe 2.
English: Letters of credit opened for each of the liftings were reviewed and confirmed by the overseers to be in accordance with the terms and conditions of the approved contracts.
French: Les vérificateurs ont examiné les lettres de crédit ouvertes pour chacun des chargements et confirmé qu'elles étaient conformes aux clauses et conditions des contrats approuvés.
English: The value of ΔCP≠ for the 3-methyl was about the same as for the unsubstituted member.
French: La valeur de ΔCP≠ pour le méthyl-3 est approximativement la même que celle du dérivé non-substitué.
English: Mr Corbett's proposals on the reform of Parliament that you are discussing in this part-session are also similar in this regard.
French: C'est en ce sens que M. Corbett a fait les propositions analogues pour la réforme du Parlement que vous examinez ces jours-ci.
English: Picher); Michael Lynk, "A Hardy Transplant:
French: Picher); Michael LYNK, «A Hardy Transplant:
English: RELATED ARTICLE Budget Speech
French: ARTICLE CONNEXE Discours du Budget
English: Location in quiet lane 6/7 minute walking from the Central Station.
French: Chambres refaites récemment et propres. Bon rapport qualité/prix.
English: 73 Blackfin Cisco Coregonus nigripinnis 2007/04/22 Fishes
French: 96 Chaboisseau à quatre cornes - Forme d'eau douce Myoxocephalus quadricornis pop.
English: NO UPDATE PAI10-- FIS PAJ30-- CSB / OCS SUPP.(DATED 09-07-2008) WKLY-RELEASE (8182) 30
French: CONGE DU QUEBEC SUPP (DATÉ DU 07-07-2008) 7C PP14-2008 CYCLE 1 (ACTIVITÉS DE JUIL) HEBDOMADAIRE #1 AUCUNE MISE À JOUR PAI10--SIF PAJ30-OEC / PJO SUPP(DATÉ DU 09-07-2008) REMISE HEBDO.
English: Data from the National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY) is used.
French: On se sert des données de l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes.
English: In any case, it was agreed that failure to meet the form requirements for the security agreement did not affect the underlying secured obligation.
French: Quoi qu'il en soit, il a été convenu que le non-respect des conditions de forme était sans incidence sur l'obligation garantie sous-jacente.
English: The special procedures system did not escape industrialized nations' political manipulation of the Commission, where the appointment of mandate holders also demonstrated inequitable geographical distribution, always to the detriment of developing countries.
French: Le système des procédures spéciales n'échappe pas à la manipulation politique exercée par les pays industrialisés sur la Commission où le choix des titulaires de mandats fait également apparaître une représentation géographique déséquilibrée, toujours au détriment des pays en développement.
English: Male mice at the two highest dose levels showed "minimal to moderate" hepatocellular vacuolation in a few cells.
French: On a constaté une vacuolisation hépatocellulaire variant de « minime à moyenne » dans quelques cellules chez les souris mâles exposées aux deux doses les plus élevées.
English: This will entail a review of the effectiveness of the international arrangement on forests including the plan of action, as well as addressing the future of UNFF.
French: Pour ce faire, il lui faudra examiner l'efficacité du dispositif international concernant les forêts, y compris le plan d'action, ainsi que l'avenir du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: Office of the Auditor General reports The Auditor General has assessed Parks Canada Agency’s performance information presented in Section 2 of this report.
French: Rapports du bureau du vérificateur général La vérificatrice générale a évalué le rendement de l’Agence Parcs Canada présenté dans la Section 2 du présent rapport.
English: The "physically active" category included those people reporting either active or moderately active levels of physical activity.
French: La catégorie « physiquement actifs » comprend les répondants qui ont déclaré être actifs ou modérément actifs.
English: It was the Club des Talons Hauts, and our two co-founders were members.
French: C'est le Club des Talons Hauts dont font partie nos co-fondateurs.
English: Three basic aspects of the process's activity are military-political measurement of security, economic cooperation, and interaction in humanitarian and human rights fields.
French: Ce processus comprend trois volets fondamentaux : mesure militaire et politique de la sécurité, coopération économique et interaction dans le domaine humanitaire et des droits fondamentaux.
English: NKF also submitted letters which it sent to its employees stating that it would make payments to them to compensate them for their forced stays in Baghdad or Kuwait.
French: NKF a également présenté des lettres qui avaient été envoyées à ses employés indiquant qu'ils toucheraient des allocations en compensation de leur séjour forcé à Bagdad ou au Koweït.
English: Only then will the deteriorating situation in the Middle East be reversed and will there be a return to the road to a just and comprehensive peace based on Israel's implementation of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), the principle of “land for peace”, the Madrid peace conference and the declaration adopted at the Arab summit in Beirut.
French: Ce n'est qu'à cette condition que l'on pourra enrayer la dégradation de la situation au Moyen-Orient et reprendre la voie d'une paix juste et globale fondée sur l'application par Israël des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, le principe « terre contre paix » la conférence de paix de Madrid et la déclaration adoptée lors du Sommet arabe de Beyrouth.
English: Each year, the Commission examines activities occurring in broadcasting and telecommunications and undertakes the task of determining what measures are necessary in order to encourage industry advancement in a manner that is in keeping with the CRTC mandate.
French: Chaque année, le Conseil examine les activités des secteurs de la radiodiffusion et des télécommunications et il décide des mesures à prendre pour favoriser l'évolution de ces industries, conformément au mandat qui lui a été confié.
English: vi) compensation, pay & benefits, pension, leave official languages, etc.) viii) support to EX group ix) other (please specify___________)
French: la rémunération, la paye et les avantages sociaux, les pensions, les congés, etc les programmes (égalité, harcèlement, aide aux employés, "Combler l’écart", langues officielles, etc.) le support aux employés (ées) EX autre (précisez____________)
English: ◦ Just For You
French: ◦ Autres sujets
English: Pickering Waste Management Facility June 27, 2002 2002-H-09 Day 1 NB Power Nuclear Point Lepreau Nuclear Generating Station September 12, 2002 2002-H-09 Day 2 NB Power Nuclear Point Lepreau Nuclear Generating Station January 17, 2002 2001-H-17 Day 2 Zircatec Precision Industries Inc.
French: Projet Shea Creek 28 fÃ©vrier 2002 2002-H-06 Audience dâ€™un jour Cameco Corporation Projet Dawn Lake 18 avril 2002 2002-H-07 Premier jour Rio Algom Ltd. Spanish-American, Milliken, Lacnor, Nordic/Buckles et Pronto 27 juin 2002 2002-H-07 DeuxiÃ¨me jour Rio Algom Ltd.
English: Level of satisfaction with the Daphne support during the project Daphne support during the project Reachability of the EC staﬀ during the project Relevance of advice/information received from the EC during the project Pertinence and clarity of the comments made on the projects/accounts Flexibility allowed by the EC in managing the contract % of satisﬁed coordinators 84 80 74 70 59
French: Niveau de satisfaction du support de Daphné au cours du projet Support de Daphné au cours du projet Accessibilité du personnel de la CE au cours du projet Pertinence des conseils/informations reçus de la CE pendant le projet Pertinence et clarté des commentaires sur les projets/comptes Flexibilité permise par la CE dans la gestion du contrat Pourcentage de coordonnateurs satisfaits 84 % 80 % 74 % 70 % 59 %
English: to act as a clearing-house for information about race relations resources;
French: Servir de centre d'échange d'information sur les ressources en matière de relations raciales.
English: This text should be underlined.)
French: Ce texte devrait être souligné.)
English: It could not be called a coherent approach to management prior to the late 1980s.
French: Ce n’est que vers la fin des années 1980 qu’elle est devenue une approche cohérente de la gestion.
English: Several sudden, major floods occur as a result each year.
French: Plusieurs inondations importantes en résultent chaque année.
English: • the Agency's work in the resolution of complaints.
French: • le travail de l'Office en matière de règlement de plaintes.
English: This constitutional and statutory framework is consistent with the voting guarantee among the rights recognized by article 5 of the Convention.
French: L'ensemble de ces dispositions constitutionnelles et légales est donc conforme à la protection du droit de vote parmi les autres droits énumérés à l'article 5 de la Convention.
English: (iii) Under the guidance of the Commission and its Bureau, the Division should limit its requests for national information to information not readily available elsewhere in the United Nations system.
French: iii) Sous la supervision de la Commission et de son bureau, la Division devrait limiter ses demandes d'informations nationales à des données qui ne sont pas disponibles par ailleurs dans le système des Nations Unies.
English: At the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession, or if the regional economic integration organization is already a Contracting Party within one month of entry into force for it of this provision, the regional economic integration organization shall make a declaration to the depository specifying the matters governed by this Convention in respect of which competence has been transferred to that organization by its mMember sStates which are Contracting Parties to this Convention and any other relevant restrictions as to the scope of that competence.
French: Au moment de la signature, de la ratification, de l'acceptation, de l'approbation ou de l'adhésion, ou, si l'organisation d'intégration économique régionale est déjà Partie contractante, dans le mois qui suit l'entrée en vigueur pour elle-même de la présente disposition, ladite organisation adresse une déclaration au dépositaire précisant les domaines régis par la présente Convention dans lesquels des compétences lui ont été transférées par ses États membres qui sont Parties contractantes à la présente Convention, ainsi que toute autre restriction pertinente quant au champ de ces compétences.
English: Working spaces which are manned continuously shall be fitted with stairs if there is a difference in floor level of more than 1,00 m.
French: Pour les postes de travail occupés de manière permanente des escaliers doivent être prévus si la différence de niveau dépasse 1,00 m.
English: All rooms are equipped with modern facilities and extra beds are available on request at an additional charge.
French: Elles sont toutes dotées d'un équipement moderne. Lits d'appoint disponibles sur demande, moyennant un supplément.
English: The Department of Public Information has continued to actively implement the Millennium Declaration goal of providing greater opportunities to civil society organizations to contribute to the work of the Organization.
French: Le Département de l'information s'est attaché à concrétiser l'objectif de la Déclaration du Millénaire consistant à donner aux organisations de la société civile la possibilité de contribuer davantage aux activités de l'Organisation.
English: Buses from and to Ulm and Augsburg.
French: Correspondances de bus partant de/pour Ulm et Augsbourg.
English: Persons referred to in subsection 45(2) who wish to make representations on that question must make the request to do so to the Secretary no later than August 30, 2000.
French: Les personnes visées au paragraphe 45(2) qui désirent soumettre des observations sur cette question doivent en faire la demande au secrétaire au plus tard le 30 août 2000.
English: While it is difficult to define a linkage until the design of the programs is finalized, there are a few options that could be used to avoid duplication of program payments and other challenges.
French: Il est proposé que les PAGR soient éliminés d'ici 2006, de même que tous les autres programmes complémentaires. Cette période de transition de trois ans laisserait aux provinces suffisamment de temps pour mettre au point de nouveaux programmes d'assurance-production pour le secteur horticole.
English: The court determined that integration should be examined from the perspective of the employee, not the employer.
French: En effet, la cour a établi qu’il faudrait examiner l’intégration du point de vue de l’employé et non de l’employeur.
English: Survey participants seem least optimistic about group leisure travel, which they anticipate will be off by 7 per cent.
French: Cette croissance s’ajoute à la hausse de 15,5 p. 100 enregistrée au quatrième trimestre de 2002.
English: Although the penetration and use of ICTs is still very low in the African continent in comparison to more developed countries, a number of examples currently exist of how ICTs are being exploited and deployed to improve the lives and livelihoods of Africans (see examples of novel ICT use).
French: Bien que la pénétration et l’utilisation des TIC soient encore très faibles sur le continent africain, par rapport aux pays plus développés, il existe aujourd’hui un certain nombre d’exemples qui montrent comment les TIC sont exploitées et déployées de manière à améliorer la qualité de la vie et les revenus des Africains (voir les exemples de nouvelles utilisations des TIC).
English: The Delegation of the Netherlands stated that the discussion between the Delegations of Japan and the United States of America had clarified its question as to why interpretation of claims was a patent application issue instead of a patent registration issue.
French: La délégation des Pays-Bas a dit que le débat entre les délégations du Japon et des États-Unis d’Amérique a permis de préciser pourquoi l’interprétation des revendications est une question se rapportant à la demande de brevet et non à l’enregistrement du brevet.
English: In this regard, reports should also indicate:
French: A cet égard, il faudrait également indiquer :
English: 1) Octava Conferencia Iberoamericana en Sistemas, Cibernética e Informática: CISCI 2009 (July 10 -13) :: Orlando, Flórida ~ USA.
French: 1) Octava Conferencia Iberoamericana en Sistemas, Cibernética e Informática: CISCI 2009 (10 -13 Juillet) :: Orlando, Flórida ~ USA.
English: Partners to these agreements include: University of Victoria, Salmon River Watershed Roundtable, County of Lethbridge, Deerwood Soil and Water Management Association, South Nation Conservation Authority, Club de Fertilisation de la Beauce Inc.
French: Parmi les partenaires d'AAC, il y a l'Université de Victoria (seulement en englais), la Table ronde sur le basin de la rivière Salmon (seulement en englais), le comté de Lethbridge, la Deerwood Soil and Water Management Association (seulement en englais), la Société de conservation de la Nation Sud (seulement en englais), le Club de fertilisation de la Beauce inc., l'Institut de recherche et de développement en agroenvironnement inc.
English: Do not stand or sit up quickly, especially if you are an older patient. This reduces the risk of dizzy or fainting spells.
French: Afin de réduire les risques d’étourdissements et d’évanouissements, ne vous assoyez pas et ne vous levez pas rapidement, surtout si vous êtes un patient plus âgé.
English: Through a combination of legislation, public education campaigns, and public health actions, the percentage of smokers in the Canadian population is about half what it was in 1965.
French: À la suite d'un ensemble de lois, de campagnes d'éducation publique et de mesures en santé publique, le pourcentage des fumeurs dans la population canadienne est environ la moitié de ce qu'il était en 1965.
English: Rather, it's about being able to say to people, "You can do what you feel is best to contribute and we'll do what we do."
French: Il ne s'agit pas d'aimer tout le monde, mais plutôt d'être capable de dire aux gens : « Vous apportez votre contribution de la manière qui vous semble être la meilleure, et nous ferons ce que nous sommes habitués de faire.
English: The current global economic environment, characterized by recurrent food, energy and financial crises, gives cause for serious concern, and as a result development challenges have become even more daunting.
French: L'actuel environnement économique mondial, caractérisé par des crises alimentaires, énergétiques et financières récurrentes, ne laisse pas d'être extrêmement préoccupant et contribue à amplifier encore les problèmes de développement.
English: Support and recommendations relating to the initiative.
French: Appui à l'initiative et formulation de recommandations à ce sujet.
English: • Integral, grade I Braille - Consists of the standard Braille alphabet, with no contractions (or abbreviations).
French: À chaque lettre de l'alphabet correspond une représentation spatiale particulière.
English: The EU works closely with the CoE and the OSCE, in ENP partner countries which are also members of these groupings, with a view to complementarity, coherence and coordination, since some of the priority areas on which the countries are working within the ENP are the same as their membership commitments to those organisations.
French: Dans un souci de complémentarité, de cohérence et de coordination, l'Union européenne coopère étroitement avec le Conseil de l'Europe et l'OSCE dans les pays partenaires qui en sont également membres, étant donné que certains des domaines prioritaires couverts par la politique européenne de voisinage figurent également dans les engagements que ces pays ont pris en adhérant à ces organisations.
English: • 22% by books originally written in Portuguese from Portugal (3,930,000 copies translated);
French: • 22% vers des œuvres en portugais du Portugal (3 930 000 exemplaires traduits)
English: The recommendations on the development and management of biotechnology to maximize benefits and minimize risks, if adopted by the Economic and Social Council, could contribute to sustainable development.
French: Si elles étaient adoptées par le Conseil économique et social, les recommandations concernant le développement et la gestion des biotechnologies, dont le but est de tirer le plus grand parti des biotechnologies et de réduire au minimum les risques qui y sont liés, pourraient contribuer au développement durable.
English: With regard to conflict prevention in Africa, the Security Council is now more engaged and has supported the broadening of the United Nations integrated global approach to prevention and the recommendations put forth by my predecessor in his 2006 progress report on the prevention of armed conflict.
French: En ce qui concerne la prévention des conflits en Afrique, il est devenu plus actif et a appuyé l'élargissement de l'approche globale intégrée des Nations Unies en matière de prévention et les recommandations formulées par mon prédécesseur dans son rapport d'activité de 2005 sur la prévention des conflits armés.
English: Even if it has the potential for a very large pay-off as spin-off company for the university, it will generate proﬁts only when its shares are sold (in part or in entirety), which usually takes some time19.
French: Bien qu’il soit difficile d’établir la raison exacte qui permettrait d’expliquer ces différences, les revenus relativement limités tirés de licences octroyées par les universités canadiennes et l’investissement relativement plus important par ces dernières dans des entreprises dérivées sont vraisemblablement liés.
English: All mostly already know it all very well, so it is a real pleasure ... and finally we have a sail!
French: Tous principalement le savez déjà tous très bien, donc c'est un vrai plaisir ... et finalement nous avons une voile!