ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insurance in case of loss, theft, damage or fire for most goods purchased with your card.
French: Une protection en cas de perte, de vol, de dommages ou d'incendie de la majorité des biens achetés avec votre carte.
English: Hunting and fishing are nowadays only of minor importance as a result of growing industrialisation.
French: Avec l'industrialisation, la chasse et la pêche ont été reléguées au second plan.
English: This type of space is ideal for encouraging groups of people who are unfamiliar with technology to get started down the path of e-learning.
French: Ce type d’espace physique est idéal pour inciter un groupe de personnes peu familières avec la technologie à prendre la route de l’apprentissage en ligne.
English: The Committee will discuss any new communications received sufficiently in advance of the meeting, in particular with respect to their admissibility and any issues that may need to be raised with the Party concerned.
French: Le Comité examinera toutes les nouvelles communications reçues suffisamment à l'avance, en particulier en ce qui concerne leur recevabilité, ainsi que toute question qui pourra être soulevée avec la Partie intéressée.
English: So she knew coming in that this was my fourth, but she was good.
French: Elle savait donc dès le départ que c’était mon quatrième enfant, mais elle a été très gentille.
English: Personal training plans have been developed in most cases.
French: Des plans de formation du personnel ont été élaborés dans la plupart des cas.
English: It was essential to prosecute both the offenders and those who aided and abetted them.
French: Il est essentiel d'engager des poursuites contre les auteurs de ces actes et leurs complices.
English: This shows the interest that the Council has manifested in this issue, an issue linked to international peace, security and stability.
French: Cela démontre l'intérêt qu'il accorde à cette question qui est liée à la paix, à la sécurité et à la stabilité internationales.
English: Employment and social policy employment 1.3.11.
French: Emploi et politique sociale Emploi 1.3.11.
English: The review of the country’s patents, designs and trademarks legislation continued and included a recent round of consultations with its indigenous people, the Maoris, regarding their concerns about the registration of trademarks using Maori words and symbols.
French: La révision de la législation nationale en matière de brevets, de dessins et modèles industriels et de marques se poursuit et a débouché récemment, entre autres, sur une série de consultations avec les Maoris, peuple indigène, au cours desquelles ceux-ci ont pu exprimer leurs préoccupations en ce qui concerne l’enregistrement des marques dans lesquelles sont utilisés des mots ou des symboles maoris.
English: CIDA's 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Trinidad and Tobago: $600,000.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives à Trinité-et-Tobago : 600 000 $.
English: As a result, gross budgetary revenues were $211.7 billion in 2004–05, up 6.6 per cent from 2003–04.
French: Les revenus budgétaires bruts se sont donc établis à 211,7 milliards de dollars en 2004-2005, soit 6,6 % de plus qu'en 2003-2004.
English: Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), Greenhouse Gas Inventory Reporting Instructions, Vol.
French: Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat (GIEC), Greenhouse Gas Inventory Reporting, Vol.
English: That's why we're a secured site and use 128 bit RSA encryption (the same as Amazon.com, Starbucks, Bank of America, etc.
French: L'acheteur doit informer la uk.all-cigs.com à l'adresse suivante : orders@uk.all-cigs.com que la parquet a été renvoyé à l'expéditeur. Si le paiement a été effectué par carte de crédit, le remboursement sera crédité sur la carte de crédit.
English: The 11 September terrorists and several alleged supporters in Germany also had procurement rights for each other’s accounts, permitting them to transfer money more easily.
French: Les terroristes du 11 septembre et plusieurs sympathisants présumés en Allemagne disposaient aussi chacun d'une procuration sur les comptes des autres, ce qui facilitait les transferts.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Week of Languages A whole week of events to celebrate linguistic and cultural diversity.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Week of Languages A whole week of events to celebrate linguistic and cultural diversity.
English: To improve timeliness and meet deadlines required by the Act, PCO has installed a new information system and allocated additional resources to the program.
French: De plus, le BCP a collaboré à des initiatives de communications gouvernementales avec les organismes centraux ayant des responsabilités importantes dans ce domaine, comme le Bureau d’information du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et le Conseil du Trésor.
English: The Special Representative reiterates the caveat made in previous reports that the number of cases brought to her attention from some countries may not always mirror the frequency of violations, nor can the lack or paucity of cases from other countries be considered as reflecting a satisfactory situation.
French: La Représentante spéciale rappelle, comme elle l'a fait dans ses rapports précédents, que le nombre des cas qui lui sont signalés depuis un pays donné ne reflète pas nécessairement la fréquence des violations des droits qui y sont commises, pas plus que l'absence ou le petit nombre de cas signalés depuis d'autres pays ne signifie automatiquement que la situation y soit satisfaisante.
English: Work with your field agent to attain Founders’ Award – refer to Supreme Council Awards section in the Surge...with Service manual (#962).
French: Visez à mériter le Trophée du Fondateur ) Référez-vous à la section des Trophées du Conseil Suprême du livret S’éleveren servant (962F).
English: THE ROLE OF GOVERNMENT Like everything else, the process of realizing human rights is subject to trade-offs.
French: LE RÔLE DU GOUVERNEMENT Comme toutes choses, le processus selon lequel se réalisent les droits de la personne est sujet à des compromis.
English: After meeting French Foreign Minister Dominique de Villepin, he said that France understood the reasons for the Scandinavian proposal for a mutual defence clause that ruled out an automatic military response to a threat.
French: Après avoir rencontré le ministre français des affaires étrangères, Dominique de Villepin, il a déclaré que la France comprenait les raisons à l’origine de la proposition scandinave d’établir une clause de défense mutuelle qui exclut l’automaticité d’une riposte militaire face à une menace.
English: Ronan and Erwan Bouroullec were so fascinated by this traditional technique that they came up with the idea of designing a “grown chair.” What has to grow needs time and as such Vegetal was created in an unusually long design process.
French: Ronan et Erwan Bouroullec ont été tellement fascinés par cette technique traditionnelle que l’idée de créer une «chaise végétale» s’est imposée à eux. La croissance a besoin de temps, c’est pourquoi Vegetal est né d’un processus de design particulièrement long.
English: Given their long-term nature, some of the tasks currently performed by the UNAMSIL civil affairs unit, particularly those relating to building the capacity of Government structures at the district and provincial levels, will be assumed by the United Nations country team.
French: Compte tenu du temps qu'elles prendront, certaines des tâches actuellement réalisées par le groupe des affaires civiles de la MINUSIL, en particulier en ce qui concerne la reconstitution des structures publiques au niveau des districts et des provinces, seront assumées par l'équipe de pays des Nations Unies.
English: Corresponding expenses offset these funds.
French: Ces fonds sont affectés aux dépenses des partenariats correspondants.
English: (entité financière) "funds" means cash, currency, securities and negotiable instruments or other financial instruments, in any form, that indicate the person's title or interest in them.
French: Y est assimilée toute entité financière lorsqu'elle exerce l'une de ces activités avec une personne qui n'est pas titulaire d'un compte auprès d'elle.
English: • metal furniture and furniture for camping;
French: • les meubles métalliques et les meubles pour le camping;
English: It is important to review and re-evaluate the implementation of these existing projects, to pick up and introduce the best practices, and to facilitate tailored national legislation on the recovery, recycle and destruction of ODSs.
French: Il importe d'examiner et de réévaluer la mise en œuvre de ces projets, de choisir et d'introduire les meilleures pratiques et de faciliter l'adoption de législations nationales adaptées sur la récupération, le recyclage et la destruction des SAO.
English: As a basic guideline, we have supported the notion that a twelve mile zone has to be reserved exclusively for local coastal and non-industrial fisheries, as they are the economic and social base of many regions in all nearby countries and in the case of Senegal the essential base for people's food requirements and their very survival.
French: En tant qu'orientation fondamentale, nous défendons que les eaux territoriales, dans la zone des douze miles, doivent être réservées à la seule activité de la pêche artisanale et côtière locales, qui sont la base économique et sociale de mainte région dans tous les pays riverains, et dans certains cas, comme le Sénégal précisément, la base essentielle de l'alimentation et de la survie des populations.
English: ◦ Visitor Information ▪ Hours of Operation ▪ How to get there ▪ Fees ▪ Activities and Events ▪ Brochures ▪ Tourism Links
French: ◦ Information aux visiteurs ▪ Heures d'ouverture ▪ Comment s'y rendre ▪ Tarification ▪ Activités et événements ▪ Brochures ▪ Liens touristiques
English: This turntable was described by Jacques Marteau in the french revue L'Audiophile n°37 (Winter 1986).
French: Cette platine disques a été décrite par Jacques Marteau dans la revue L'Audiophile n°37 (Hiver 1986).
English: Instead Air Cadets and a family affection for aviation led him to his chosen profession.
French: En effet, ce sont plutôt les cadets de l’Air et l’affection que sa famille porte à l’aviation qui l’ont mené à son métier.
English: DFO continued to ensure safe and accessible waterways Modernizing aids to navigation Through its Marine Aids Modernization initiative, DFO has made significant progress in modernizing Canada’s aids systems, both conventional and electronic, over the past few years.
French: Le MPO a continué d’assurer la sécurité et l’accessibilité des voies navigables Moderniser les aides maritimes Son Projet de modernisation des aides maritimes a permis au MPO de moderniser grandement les systèmes d’aide, tant classiques qu’électroniques, du Canada ces dernières années.
English: The OSCE concludes that the Provisional Institutions, for example the Ministry of Education, Science and Technology, has to create conditions in the Kosovan schools that accommodate the needs of all communities, including Kosovo Serbs.
French: Et l'OSCE conclut que les institutions provisoires, par exemple le Ministère de l'éducation, de la science et des technologies, doivent créer les conditions permettant aux écoles du Kosovo de répondre aux besoins de toutes les communautés, y compris les Serbes du Kosovo.
English: These exceedances are mainly due to an improved deposition model, the finer resolution of the EMEP grid and the use of ecosystem-dependent deposition.
French: Cela tient principalement à l'amélioration du modèle de dépôt, à la résolution plus fine du maillage de l'EMEP et à la prise en compte des dépôts dépendant des écosystèmes.
English: Not Christ, not the cross and not the church, but Saint James stood at the centre of the cult.
French: Le peregrinatio ad limina Beati Jacobi représente un point tournant d a n s l ' h i s t o i r e d u pèlerinage chrétien.
English: Land Indian and Northern Affairs Canada may provide a right of way that will enable a private company to construct and operate a pipeline that will transport natural gas.
French: Biens fonciers Affaires indiennes et du Nord Canada accorde un droit de passage qui permettra à une compagnie privée de construire et d’exploiter un pipeline de gaz naturel.
English: ◦ Youth Exchanges |en |fr |de |nl |
French: ◦ Echanges de jeunes |en |fr |de |nl |
English: ◦ Proactive Disclosure 21161 - Personal and Non-Residents Tax Payable Account Number: 21161 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 21161 - Compte de l'impôt à payer sur le revenu des particuliers et des non-résidents Numéro: 21161 Nom:
English: However, the focus has changed from abstract male-centred debates to issues relevant to the women themselves: women's rights and social status, citizenship, women's roles as keepers and teachers of tradition and intergenerational family coherence, and understanding motherhood as a basis of social power.
French: Cependant, il ne tourne plus autour d'hypothèses abstraites masculinistes, mais autour de questions qui préoccupent les femmes : leurs droits et leur statut social; leur citoyenneté; leurs rôles de gardiennes et de transmettrices des traditions et de la cohésion familiale d'une génération à l'autre, ainsi que l'admission de la maternité comme fondement du pouvoir social.
English: Further enhancement of synergies and cooperation among the relevant international institutions, including United Nations agencies and programmes, will assist in action to implement sustainable development goals.
French: Le développement des synergies et de la coopération entre les institutions internationales compétentes, dont les organismes et les programmes du système des Nations Unies, contribuera concrètement à la réalisation des objectifs de développement.
English: Gray, Ross Wilfred Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Gray, Ross Wilfred Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: That will probably continue to be as true in the next sixty-five years as it has been in the first.
French: Il semble que l'ONGC devra relever autant de défis dans les soixante-cinq ans à venir qu'il ne l'a fait depuis qu'il existe.
English: Because EWP are used in structural applications, their continuing growth is dependent on the availability of advanced engineering skills, not only in manufacturing, but also in research and development, and in marketing the products.
French: Du fait que les bois d'ingénierie sont destinés à des applications structurales, la prospérité de l'industrie dépendra de l'existence de compétences techniques de pointe, non seulement au chapitre de la fabrication, mais aussi pour la recherche, le développement et la commercialisation.
English: • Proportion of First Nations schools with access to high-speed connectivity increased to 30 percent.
French: • Augmentation de 30 p. 100 de la proportion des écoles des Premières nations raccordées à Internet haute vitesse.
English: Table 2 - EBRD financing (million EUR) Country code Country/Region Operation Sector Loan Equity HR Croatia Jadranka Hotels Building, development and land 0.00 24.00 KG Kyrgyz Republic ETC Non-Bank MFI Framework II - Bai Tushum (Guarantee) Non-depositery credit (non-bank)
French: Table 2 - Financements de la BERD (en millions d'euros) Code pays Pays/Région Nom de l'opération Secteur Prêt Prise de participation HR Croatie Jadranka Hotels Construction, développement et propriété
English: In the past six months, the North Atlantic Treaty Organization (NATO) has made it clear that Bosnia and Herzegovina will be eligible to join the Partnership for Peace (PFP) if a number of clear conditions relating both to defence reform and to cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) are met.
French: Ces six derniers mois, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) a indiqué clairement que le pays pourrait prétendre adhérer au Partenariat pour la paix si un certain nombre de conditions précises portant sur la réforme de la défense et sur la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie étaient remplies.
English: Hand hygiene is the most important measure in preventing the spread of infection after contact with infected or potentially infected birds, contact with contaminated surfaces, or after removing gloves.
French: L’hygiène des mains est la mesure la plus importante pour prévenir la propagation de l’infection après un contact avec des volailles infectées ou potentiellement infectées, avec des surfaces contaminées ou après avoir retiré des gants.
English: (d) As determined case by case (Kazakhstan, Moldova);
French: d) Selon une décision prise au cas par cas (Kazakhstan, République de Moldova);
English: Notes: An en dash (-) indicates that no data for the country were provided in previous reports.
French: Notes: Le tiret (-) indique qu'aucune donnée n'a été fournie pour le pays dans les rapports précédents.
English: - To place “principal place of business” in square brackets;
French: - De placer les mots “l'établissement principal” entre crochets;
English: The State party is also under an obligation to ensure that similar violations do not occur in future.
French: L'État partie est également tenu de veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: (a) community-based peace-building;
French: a) Consolidation de la paix fondée sur les collectivités locales;
English: Last week another milestone in the HIV/AIDS battle occurred when Canada became the first country to enact legislation allowing the export of more affordable versions of patented medicines to developing countries.
French: La semaine dernière, une autre étape historique de la lutte contre le VIH/sida a été franchie lorsque le Canada est devenu le premier pays à promulguer une loi autorisant l'exportation de versions plus abordables de médicaments brevetés aux pays en développement.
English: The levirate, dowry, forced marriage, polygamy, female genital mutilation and violence against women were all forms of discrimination that conflicted with the obligations undertaken at the time of ratification of the Convention.
French: Le lévirat, les dots, les mariages forcés, la polygamie, les mutilations génitales et la violence contre les femmes sont autant de discriminations qui vont à l'encontre des obligations contractées lors la ratification de la Convention.
English: It also welcomed the Commission's intention to reinforce the role of the monitoring and information centre with a view to facilitating coordination between Member States in the event of any forthcoming emergency or threat.
French: Il la soutient également dans son intention de renforcer le rôle du Centre d'information et de contrôle, afin de faciliter la coordination entre États membres pour les urgences et menaces à venir.
English: • A reduced reliance on central generation facilities for electricity and dependence on oil imports in import-dependent countries, thus increasing energy security Fuel Cells and Climate Change Fuel cell technology is seen as a viable clean air alternative to all applications of the internal combustion engine and other conventional power supply technologies.
French: • La dépendance à l'égard des installations de production centralisée d'électricité et des importations de pétrole dans les pays tributaires de ces importations diminue, ce qui a pour effet d'accroître la sécurité énergétique. Selon les estimations de Ressources naturelles Canada, le potentiel de réduction des GES s'établit à 4,2 tonnes par an pour un véhicule moyen (dans l'hypothèse où le gaz naturel sert à la production de l'hydrogène).
English: At the same time, there was a considerable influx of hoarded national banknotes, particularly in high denominations.
French: Cela a réduit considérablement la nécessité pour les commerçants de détenir de grandes quantités d’espèces durant les tout premiers jours de 2002.
English: The proposal involves realigning the highway (Highway No. 16) in order to obtain a satisfactory horizontal alignment, and constructing an overhead bridge to carry the highway on the new alignment over the railway tracks.
French: La proposition prévoit une modification du tracé de la route de manière à obtenir un réglage en plan acceptable, ainsi que la construction d'un passage supérieur pour tenir compte du nouveau tracé de la route.
English: It is our intent to consider the US experience regarding changes to the Army Reserves and National Guard as well and to extract lessons from that experience in terms of informing the work that lies ahead in Canada.
French: Nous avons l'intention de considérer l'expérience qu'ont vécu les États-Unis en ce qui a trait aux modifications apportées à la Réserve et à la Garde nationale et de tirer les leçons de cette expérience à titre de référence pour le travail à venir au Canada.
English: (ii) Are on an assignment of one year or more and are installed at the new duty station; and
French: ii) le fonctionnaire est affecté dans le lieu d'affectation pour une période d'au moins un an et y est installé; et
English: Standard E1.4.11 calls for the establishment of a written policy describing methods for handling, detaining and segregating persons under the influence of alcohol or other drugs or who are violent or self-destructive.
French: La norme E1.4.11 exige l'établissement d'une politique écrite exposant les méthodes de traitement, de détention et de mise à l'écart des personnes qui ont consommé de l'alcool ou des drogues, qui sont violentes ou qui ont des tendances autodestructrices.
English: Dirk Anthony Huyssoon Press Service : dirk.huyssoon@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42408 (BXL) : (33-3) 881 73856 (STR) David Zelinger Press Service : david.zelinger@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31056 (BXL) : (33-3) 881 73477 (STR) Miruna Roxana Matei Press Service : miruna.matei@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32460 (BXL) : (33-3) 881 76725 (STR)
French: Dirk Anthony Huyssoon Service de presse : dirk.huyssoon@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42408 (BXL) David Zelinger Service de presse : david.zelinger@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31056 (BXL) Miruna Roxana Matei Service de presse : miruna.matei@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32460 (BXL)
English: An Annual Wildlife Harvest Plan will include provisions consistent with the Final Agreement in respect of:
French: Britannique; b) 18. soumet le plan annuel de récolte d’animaux sauvages au ministre pour approbation.
English: Notwithstanding Pay Notes 3 to 5, where in the retroactive period, an employee was paid on initial appointment at a rate of pay above the minimum, or was promoted or transferred and paid at a rate of pay above the rate specified by the regulations for promotion or transfer, he shall be paid in the new scale of rates at the rate shown immediately below his former rate, unless he was otherwise informed in writing prior to his appointment that a negotiated pay increase would not apply to him, in which case he shall be paid at the rate of pay nearest to but not less than the rate of pay at which he was appointed.
French: Nonobstant les notes 3 à 5 sur la rémunération, lorsque, pendant la période d’effet rétroactif, un employé était rémunéré au moment de sa première (1re) nomination à un taux de rémunération supérieur au minimum, ou qu’il a été promu ou muté, et rémunéré à un taux supérieur à celui stipulé dans le règlement régissant la promotion ou la mutation, il est rémunéré selon la nouvelle échelle de taux, au taux figurant juste au-dessous de son ancien taux, sauf si, avant sa nomination, il a par ailleurs été avisé par écrit qu’une augmentation de rémunération négociée ne s’appliquerait pas à lui, auquel cas il est rémunéré au taux qui se rapproche le plus, sans y être inférieur, du taux de rémunération qu’il recevait au moment de sa nomination.
English: Specified period of three (3) months or more New appointment date Yes No As per collective agreement
French: Période déterminée de trois (3) mois ou plus Date de la nouvelle nomination Oui Non Selon la convention collective