ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appealing for the humanitarian action of humanitarian organizations, in particular of the International Committee of the Red Cross and its delegates, to be respected, in accordance with the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols of 1977 thereto,
French: Adressant un appel afin que l'action humanitaire des organisations humanitaires, en particulier du Comité international de la Croix-Rouge et de ses délégués, soit respectée, conformément aux Conventions de Genève du 12 août 1949 et aux Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant,
English: Finding more efficient mechanisms for national patent office participation in WIPO’s WIPONET, IPDLS, IMPACT projects had been raised at the last Standing Committee of Information Technologies session, since those have a direct impact in the computerization of its Office, particularly in the implementation of a plan for a new automated operation system, with database control.
French: La question de trouver des mécanismes plus efficaces pour la participation des offices nationaux de brevets aux projets WIPONET, BNPI et IMPACT a été soulevée au dernier Comité permanent de la session des techniques de l’information, étant donné que ces mécanismes ont une incidence directe sur l’informatisation de l’Office géorgien des brevets, en particulier en ce qui concerne la mise en œuvre d’un plan relatif à un nouveau système de fonctionnement automatisé, avec contrôle de la base de données.
English: The Argentine Republic has thus indirectly complied with the general substance of Security Council decisions in this area.
French: Indirectement, la République argentine a donc donné concrètement effet aux décisions du Conseil de sécurité en la matière.
English: The programme was significant for the intensity of the public debate that addressed not only the strategic rationale and whether Canada could actually build them, but also implications on nuclear non-proliferation and the perception that it was an escalation in Canada’s level of armament at a time when disarmament was high on many agendas.
French: Ce programme a suscité un intense débat portant non seulement sur son bien-fondé stratégique et sur la possibilité de le mettre en œuvre dans les chantiers navals canadiens mais aussi sur ses conséquences en matière de non-prolifération nucléaire et sur le fait qu’il donnait l’impression que le Canada augmentait son arsenal nucléaire, à un moment où le désarmement était généralement une priorité.
English: The majority of contracts for the operations phase are with Aboriginal businesses.
French: La majorité des contrats à l’étape de l’exploitation a été accordée à des entreprises autochtones.
English: File consisting of an autograph manuscript of the score (63 p.). Work for fl, ob, cl, bn, hn, tpt, vln, vla, vcl, db, pno, hpsd, hp.
French: Dossier formé d’un manuscrit autographe de la partition du chef (63 p.). Oeuvre pour fl, htb, cl, bn, cor, trp, vl, vla, vlc, cb, pn, clv, hp.
English: According to the facts presented in this analysis and the assessment made therein the application was not based on any objective reasons and was contrary to the recommendations described in the aforementioned Protocol.
French: Selon les faits présentés dans cette analyse et l’évaluation qui en est donnée, le recours en question ne reposait sur aucune raison objective et était contraire aux recommandations faites dans le Protocole précité.
English: Respect for consumers’ economic and legal interests will encourage their confident participation in the internal market.
French: Si leurs intérêts économiques et juridiques sont respectés, les consommateurs participeront en toute confiance à la vie du marché intérieur.
English: For example, the current first vaccine in Canada for children is a pentavalent vaccine against Diphtheria, Pertussis, Tetanus, Polio and H. influenza. 46.
French: Par exemple, le premier vaccin qu’on administre généralement aux enfants est un vaccin pentavalent contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, la polio et la grippe H. 46.
English: In 2001, the European Commission (EC) initiated its Sustainable Hunting Initiative (SHI) under the auspices of the Birds Directive with a view to developing cooperation between the primary organisations concerned with the conservation and wise, sustainable use of European wild birds.
French: Plusieurs initiatives ont vu le jour dans le sillage de l'ICD.
English: Minimum beneﬁt is 80% of the standard monthly national minimum wage and maximum beneﬁt is 150% of the minimum wage.
French: La prestation minimale représente 80 % du salaire mensuel minimum normal au niveau national et la prestation maximale 150 % du salaire minimum.
English: In recent years some amendments made to existing laws have in fact curtailed indigenous rights, sometimes in the name of the general interest.
French: Par ailleurs, au cours des dernières années, des amendements à des lois existantes ont limité de fait les droits des autochtones, parfois au nom de l'intérêt général.
English: S/2006/951 Letter dated 30 November 2006 from the President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/951 Lettre datée du 30 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 [A A C E F R]
English: The tax has adversely affected Canadian corn producers, and questions have been raised regarding its consistency with Mexico's international trade obligations.
French: Les producteurs canadiens de maïs ont subi les effets négatifs de cette taxe, qui soulève des questions quant à sa conformité avec les obligations commerciales du Mexique.
English: The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 4 to this Regulation shall be complied with.
French: et 9. ci-dessus.  Les prescriptions minimales concernant les procédures de contrôle de la conformité de la production énoncées à l'annexe 4 du présent Règlement doivent être satisfaites.
English: Electric vehicles compensate for this irregularity through their own special features.
French: Les véhicules électriques compensent cette irrégularité par leurs propres caractéristiques.
English: References Issuing office Anti-dumping and Countervailing Directorate Headquarters file 4235-260 Legislative references Special Import Measures Act, subsection 49(1), section 50 and subsection 53(1) Other references N/A Superseded memoranda D D15-2-22, June 16, 1999
French: Références Bureau de diffusion Direction des droits antidumping et compensateurs Dossier de l'administration centrale 4235-260 Références légales Loi sur les mesures spéciales dimportation, paragraphe 49(1), article 50 et paragraphe 53(1) Autres références s.o. Ceci annule les mémorandums « D » D15-2-22, 16 juin 1999
English: The revisions are usually upwards, as indicated in the average size, but some are downwards, as indicated in the range of revision (shown for 2004 only).
French: Les révisions sont habituellement à la hausse, comme la taille moyenne l'indique, mais certaines sont à la baisse, comme on peut le voir dans l'étendue des révisions (pour l'année 2004 seulement).
English: This method takes into account a 21-year time series of NDVI data, which are then converted into NPP and RUE.
French: Cette méthode prend en compte les données chronologiques du NDVI sur vingt et un ans, converties ensuite en termes de PPN et d'utilisation efficiente de l'eau de pluie.
English: If it remains deadlocked in futility, it will continue to lose credibility and the attention of the world.
French: Si celle-ci reste bloquée dans des exercices futiles, elle continuera de perdre sa crédibilité et le monde lui accordera de moins en moins d'attention.
English: The Executive Chair-holders conduct research, mentor new faculty, train students and broaden the universities' understanding of the needs of the industrial sector.
French: Les professeurs-chercheurs industriels cadres dirigent des recherches, encadrent de nouveaux professeurs, forment des étudiants et permettent aux universités de mieux comprendre les besoins du secteur industriel.
English: The representative of the United States echoed the intervention by the European Communities recalling that it was a long standing position of his delegation that visas were not covered by the GATS, although he recognized that there were many other aspects of a country's entry regime that could be subject to disciplines.
French: Le représentant des États-Unis a abondé dans le même sens que les Communautés européennes, en rappelant que sa délégation avait soutenu de longue date que les visas ne relevaient pas de l'AGCS, même s'il reconnaissait que bien d'autres aspects du régime d'admission d'un pays pouvaient faire l'objet de disciplines.
English: Inflamed papules appear, and a pruriginous papulovesicular eczematous rash may develop.
French: Des papules inflammatoires apparaissent et un érythème eczémateux, prurigineux et papulovésiculaire peut se développer.
English: Both Canon and Nikon would be readying themselves for major announcements targeting the highest end of the market.
French: Canon et Nikon seraient en train de fourbir leurs armes pour lancer chacun son nouveau navire de guerre pour convaincre les photographes pro (la crème du haut de gamme photographique).
English: Plates are incubated for 18 to 48 hours.
French: Les plaques de gélose sont incubées de 18 à 48 heures.
English: Implementation will be driven at the national, subregional and regional levels.
French: La mise en œuvre sera conduite aux niveaux national, sous-régional et régional.
English: They encouraged UNV to focus more on gender participation, enquired about how UNV ensures the quality of assignments and a reliable monitoring and servicing during the assignments, and stated that UNV can be an important mechanism to support the building-up of national capacities through volunteerism and volunteer infrastructure.
French: Elles ont encouragé le Programme à donner une plus grande priorité à la participation des deux sexes, ont demandé ce que fait le Programme pour garantir la qualité du travail des volontaires et comment il assure une surveillance et une prestation de services fiables durant les missions.
English: • Eastern Nova Scotia - Abundance has declined since 2001, and continues to decline despite a 50% reduction in the TAC since 2004.
French: • Est de la Nouvelle-Écosse – Depuis 2001, l’abondance connaît une baisse et ne cesse de diminuer, malgré la réduction de 50 % du TAC instaurée en 2004.
English: The concept of sustainable employability encompasses the skills, knowledge and competencies that enhance an employee's ability to secure and retain a job, progress at work and cope with change, including securing another job and entering more easily into the labour market at different periods of the life cycle.
French: Celle-ci renvoyait à l'ensemble des savoirs, connaissances et compétences qui accroissaient les chances d'une personne de trouver un emploi et de le conserver, d'avancer dans sa carrière et de s'adapter au changement, ainsi que de trouver un autre emploi et d'entrer plus facilement sur le marché de l'emploi à différentes étapes de sa vie.
English: Antoine Mountain with one of his personal interpreters Brendalynn Inuk* Trennert, Inuvialuit artist, with her engaging laugh and twinkling eyes, had no problem communicating with her Russian students.
French: Antoine Mountain avec l'un de ses interprètes personnels. Avec son rire avenant et ses yeux scintillants, Brendalynn Inuk* Trennert, artiste inuite, n'a pas eu de problème à communiquer avec ses étudiants russes.
English: g National totals do not include international air traffic and international sea traffic.
French: g Les totaux nationaux ne tiennent pas compte du trafic aérien et maritime international.
English: Busing (AFNORTH) – secretaries duties:
French: • remplir l’annexe B de la PAEO 400.01.1 – Demande de services d’autobus;
English: If you sell or trade a property, show the date you sold or traded it, and the amount you got from the sale or trade-in.
French: Si vous vendez ou échangez un bien, inscrivez la date de la vente et le montant que vous avez reçu ou le montant de la valeur du bien donné en échange.
English: The UNECE recommended standard on Stress Grading (amendment of the 1982 standard) and Finger Jointing of Coniferous Sawn Timber, done at Geneva, October 1988; (this standard was submitted to ISO TC 165, Timber Structures, and partially adopted as an ISO standard).
French: Norme CEE recommandée pour le classement des sciages résineux selon la résistance (amendement de la norme de 1982) et sur les aboutages à entures multiples pour les sciages résineux de construction, faite à Genève en octobre 1988 (cette norme a été soumise à l'ISO TC 165, «Structures en bois», et partiellement adoptée en tant que norme ISO).
English: Right now I am sitting in a nice warm kitchen.
French: J’ai reçu une lettre de Ruby.
English: In this respect, I welcome the recent proposal by the Spanish Presidency to set up a permanent forum specifically for these regions.
French: À cet égard, je me félicite de la récente proposition de la présidence espagnole visant à créer un forum permanent propre à ces régions.
English: One of the teachers was killed whilst trying to shield a pupil with her own body.
French: Une des enseignantes a été tuée alors qu'elle tentait de protéger de son corps un élève.
English: In 1999, Lee Valley Tools CEO, Leonard Lee, received a thank you letter from Dr. Michael Bell, a renowned Ottawa professor and plastic surgeon, for inadvertently helping to create the world's best scalpel.
French: En 1999, le PDG de Lee Valley Tools, Leonard Lee, reçoit une lettre du Dr Michael Bell, professeur et chirurgien plastique renommé d'Ottawa, qui le remercie de l'avoir aidé par inadvertance à créer le meilleur scalpel du monde.
English: But man - who created man?
French: Mais l'homme - qui a créé l'homme?
English: A list of all of these departments and agencies is located in Appendix "B".
French: Une liste de ces ministères et organismes se trouve à l'annexe « B ».
English: This high growth, however, has not in many cases matched the growth of imports and relatively large balance of
French: euro à Chypre, et à peine supérieur à Malte et en Slovénie (2,5% environ dans les deux cas).
English: The easiest way for Croatia to address doubts about Croatia’s commitment to ICTY is to cooperate in locating and detaining Ante Gotovina.
French: La meilleure manière pour le pays de répondre aux doutes quant à son engagement vis-à-vis du TPIY est de collaborer à localiser et à arrêter Ante Gotovina.
English: Just click on any of our hotels in Paris for more details, availability and prices.
French: Un hôtel 5 étoiles de Paris avec un excellent service, une cuisine exquisite et de superbes chambres de luxe convertiront votre séjour de Paris en vacances inoubliables.
English: The behaviour of victims and survivors of cold water boating immersions due to capsizing and swamping was similar.
French: RÉACTION DES VICTIMES ET DES SURVIVANTS À L’IMMERSION
English: This will not be done at the expense of safety and costs will have to be taken into account.
French: Cette approche ne sera pas adoptée au détriment de la sécurité routière et les coûts devront être pris en considération.
English: Do links and features permit movement from one part of the site to another without too many steps or clicks?
French: Les liens et les fonctions permettent-ils le déplacement d’une partie du site à une autre sans devoir franchir trop d’étapes ou cliquer trop souvent?
English: (Percentage of the population with advanced HIV infection with access to antiretroviral drugs)
French: (Pourcentage de la population à un stade avancé de l'infection à VIH qui a accès à des médicaments antirétroviraux)
English: Training techniques aim to create an interactive environment, encouraging participation of the students in problem solving exercises.
French: Les techniques de formation visent à créer un environnement interactif et à encourager la participation des étudiants aux exercices de résolution des problèmes.
English: Agenda item 105 (j)
French: Point 105 j) de l'ordre du jour
English: The Committee recommends that the State party introduce - and enforce where applicable - legislation explicitly prohibiting all forms of corporal punishment of children in the home, schools and all other institutions and forms of childcare.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'introduire des dispositions législatives interdisant explicitement toute forme de châtiment corporel des enfants au sein du foyer, des établissements scolaires et de toute autre institution ou dans le cadre de toute autre forme de protection, et de faire respecter les dispositions déjà en vigueur.
English: The reservation to articles 9 and 14 of the Covenant is linked to the specific nature of the defence forces' functions.
French: La réserve relative aux articles 9 et 14 du Pacte résulte de la nature spécifique des missions des forces de défense.
English: I can therefore but call on all member state governments fully to implement this principle of transparency while reiterating that the matter falls within their sovereign power of decision.
French: Je ne peux donc qu’appeler tous les gouvernements des États membres à mettre pleinement en œuvre ce principe de transparence, tout en rappelant que cela relève de leur pouvoir de décision souverain.
English: The reduced requirement of $19.2 million relating to changes in exchange rate and inflation assumptions is explained in paragraphs 6 to 11 of the report of the Secretary-General, and the details regarding the assumed and actual rates of exchange are contained in schedules 4 and 5; table 1 provides information on exchange rate and inflation changes by duty station.
French: La diminution des dépenses d'un montant de 19,2 millions de dollars due à la modification des hypothèses concernant les taux de change et l'inflation est expliquée dans les paragraphes 6 à 11 du rapport du Secrétaire général, et les taux de change, présumés et effectifs, sont indiqués en détail dans les états 4 et 5; le tableau 1 qui fait suite au paragraphe 6 indique les changements dus au taux de change et à l'inflation, par lieu d'affectation.
English: The competitiveness of our business tax system encourages new investment in Canada, including direct investment from abroad.
French: La compétitivité de notre régime de fiscalité des entreprises encourage les nouveaux investissements au Canada, y compris les investissements directs étrangers.
English: We were encouraged to see that this plan addresses many aspects of contracting management.
French: Nous étions encouragés par le fait que ce plan traite de nombreux aspects de la gestion des marchés.
English: Dr. Charles Scriver, Professor of Human Genetics at McGill University A Bright Future It is clear that the Canadian health research community is excited about the CIHR.
French: D r Charles Scriver, professeur de génétique humaine à l'Université McGill Un avenir prospère L'enthousiasme du milieu de la recherche en santé au Canada à propos des IRSC ne fait aucun doute.
English: Utilize quality management systems and environmental management systems to achieve public policy objectives.
French: Recourir à des systèmes de management de la qualité et de management de l'environnement pour réaliser les objectifs de la politique publique.
English: The delegation of the United Kingdom proposed to include a opt-out clause in both proposals.
French: La délégation britannique a suggéré d'insérer dans les deux textes proposés une clause dérogatoire.
English: How can we say we will not come up with new money to deal with the increased demand for dialysis?
French: Comment pouvons-nous affirmer qu’il nous est impossible de trouver les fonds supplémentaires nécessaires pour répondre à la demande croissante de services de dialyse?
English: There is therefore no reason at all to be concerned about this in relation to the question before us here.
French: En aucune façon donc y a-t-il lieu de s’en inquiéter pour ce qui nous occupe ici.
English: Foster Enterprise Development 1.1 Improve Enterprises' Access to Relevant General Information 1.2 Foster Establishment of Strategic Enterprises 1.3 Improve Enterprises' Competitiveness 1.3.1 Encourage Adoption of New Business Practices 1.3.2 Promote Innovation in Processes, Equipment and Products 1.3.3 Encourage Development of Commercialization and Export Capabilities 1.4 Foster Development of Small Enterprises of Local and Regional Scope Strategic Outcome #2:
French: Favoriser le développement des entreprises Améliorer l'accès des entreprises à des renseignements généraux pertinents  1.2 Favoriser l'établissement d'entreprises stratégiques 1.3 Améliorer la compétitivité des entreprises  1.3.1 Encourager l'adoption des nouvelles pratiques d'affaires  1.3.2 Promouvoir l'innovation de procédés, d'équipements et de produits  1.3.3 Encourager le développement des capacités de commercialiser et d'exporter 1.4 Favoriser le développement de la petite entreprise de rayonnement local et régional Résultat stratégique no 2 :
English: Report of the Economic and Social Council (rule 13 (b); General Assembly resolutions 3281 (XXIX) of 12 December 1974, 56/212 of 21 December 2001 and 58/231 of 23 December 2003 and decision 58/553 of 23 December 2003 and Economic and Social Council decision 1982/112 of 26 April 1982).2
French: Rapport du Conseil économique et social (art. 13 b); résolutions 3281 (XXIX) du 12 décembre 1974, 56/212 du 21 décembre 2001 et 58/231 du 23 décembre 2003 et décision 58/553 du 23 décembre 2003 de l'Assemblée générale, et décision 1982/112 du Conseil économique et social, en date du 26 avril 1982)2.
English: However, on 6 May, the Chairman of the National Organizing Council for Somalia group, “Mohamed Dhere” reportedly detained reporters of a Jowhar radio station for airing a statement urging Somali leaders to return to the Conference.
French: Cependant, le 6 mai, le Président du Conseil national d'organisation pour la Somalie (« Mohamed Dhere ») aurait fait arrêter des journalistes d'une station de radio de Jowhar pour avoir radiodiffusé une déclaration engageant les dirigeants somaliens à revenir à la Conférence.
English: Similarly, where a bill affecting the interests of the Crown has been allowed, through inadvertence, to be read the third time and passed without the Queen's consent being signified, the proceedings have been declared null and void.
French: De même, lorsque l'on a permis, par inadvertance, qu'un projet de loi touchant les intérêts de la Couronne soit lu une troisième fois et adopté sans que le consentement de la Reine ait été octroyé, les délibérations ont été déclarées nulles et non avenues.
English: Through their own specific blending of presence in the world and consecration, they seek to make present in society the newness and power of Christ's Kingdom, striving to transfigure the world from within by the power of the Beatitudes. In this way, while they belong completely to God and are thus fully consecrated to his service, their activity in the ordinary life of the world contributes, by the power of the Spirit, to shedding the light of the Gospel on temporal realities.
French: En Occident, on a vu fleurir au long des siècles de nombreuses autres expressions de vie religieuse, qui ont permis à d'innombrables personnes, renonçant au monde, de se consacrer à Dieu par la profession publique des conseils évangéliques selon un charisme spécifique et une forme de vie commune stable, pour les différentes formes d'apostolat auprès du Peuple de Dieu.