ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this apparent bar to living matter as proper subject matter does not extend to all living subject matter.
French: Cependant, cette interdiction apparente des matières vivantes à titre de matières appropriables ne s'étend pas à toutes les matières vivantes.
English: "The health system isn't a controlled laboratory where only scientific evidence counts," says Kouri.
French: « Le système de la santé n’est pas comparable à un laboratoire où seules comptent les données scientifiques obtenues au moyen d’expériences contrôlées, a fait remarquer Mme Kouri.
English: Traces through and dumps the hierarchy of file inclusions and class inheritance at runtime.
French: Note les inclusions, et produire une arborescence d'inclusions et d'héritage de classes à la volée.
English: EUR 65 million for the rehabilitation and construction of higher education and research facilities;
French: 65 millions d'euros pour la remise en état de bâtiments de l'enseignement supérieur et la construction d'installations de recherche;
English: She believed she knew him well, and she trusted him.
French: Elle croyait bien le connaître et lui faisait confiance.
English: Commercial Group, per person (pre-booked group) $4.00 $5.00 FORT MALDEN NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY
French: Groupe commercial, par personne (réservé à l'avance) 4,00 $ 5,00 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU FORT-MALDEN ENTRÉE
English: It was also noted that Tthis work was is aimed not at not creating a new certification standard but at to providinge guidelines on information to complement the suppliers' declaration of conformity.
French: Le but de ces travaux n'était pas d'élaborer une nouvelle norme de certification, mais d'élaborer des lignes directrices sur les renseignements à communiquer pour établir la déclaration de conformité des fournisseurs.
English: (d) Undertake such additional responsibilities as the plenary meetings, or any working group delegated by plenary meetings, may instruct.
French: d) Exercer des fonctions supplémentaires suivant les instructions données dans le cadre des réunions plénières ou de tout groupe de travail mandaté par une réunion plénière.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2006/224) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2006/224) dont il est saisi.
English: Arrangements for different sectors of industry
French: Dispositions relatives à certains secteur industriels
English: The Commission also continued work on a fundamental question involving all four key target areas:
French: La Commission travaille aussi sur une question fondamentale touchant les quatre domaines clés :
English: Protéus reinforces the competitive edge of its clients by providing them new industrial solutions and new industrial property rights.
French: Protéus renforce la compétitivité de ses clients en leur fournissant de nouvelles solutions, et en générant pour eux de nouveaux droits de propriété industrielle.
English: NEW BRUNSWICK - Fredericton Willa Doyle, District Administrator Suite 100, 82 Westmorland Street E3B 3L3 (506) 452-3016 Facsimile: (506) 452-3584
French: NOUVEAU-BRUNSWICK – Fredericton Willa Doyle, Administratrice de district Suite 100, 82, rue Westmorland E3B 3L3 (506) 452-3016 Téléc. : (506) 452-3584
English: Corporate Management and Direction - Expected Result - Demonstrate excellence in the provision of internal services Corporate Management and Direction Expected Result - Enhanced human resources management, which contributes to a knowledgeable and skilled workforce in the right place at the right time The workforce is knowledgeable, skilled and representative To ensure that our employees receive the right training at the right time, the CRA provides a blend of learning solutions including classroom training, on-the-job training, e-learning and coaching.
French: Gestion et orientation de l’entreprise - Résultat prévu - Faire preuve d’excellence dans la prestation des services internes Gestion et orientation de l’entreprise Résultat prévu - Une meilleure gestion des RH qui contribue à l’existence d’un effectif bien informé et compétent au bon endroit et au bon moment L’effectif est bien informé, compétent et représentatif Pour s’assurer que ses employés reçoivent la bonne formation au bon moment, l’ARC offre un mélange de solutions d’apprentissage, dont la formation traditionnelle, la formation en cours d’emploi, l’apprentissage électronique et le coaching.
English: We have a duty to pay more attention to the causes of migration and to prevention.
French: Il est de notre devoir de consacrer plus d'attention aux causes de la migration et à la prévention.
English: Logistics-Air Supply (LOG-AS) MOC: 69 F Background:
French: Logistique - Approvisionnement aérien (LOG – APPRO AIR) GPM : 69 F Cadre :
English: DFO encourages the public to report any illegal fishing activities to a local DFO Fishery Officer or by contacting Crime Stoppers at 1-800-222-8477.
French: Le MPO encourage le public à signaler les activités de pêche illégale à un agent des pêches ou en communiquant avec Échec au crime au 1-800-222-8477.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Manitoba 45 55 168 Enterprise Integrity Services 55 45 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Manitoba 45 55 168 Services d'intégrité de l'entreprise 55 45 9
English: The lack of investment capital will slow the construction of hydro power plants.
French: Toutefois, le manque de capitaux d'investissement ralentira la construction de centrales hydro-électriques.
English: And, I think the timing is right to do this.
French: De plus, notre mandat est plus vaste.
English: My group is delighted that, almost five years after Mr Barroso promised to do so, a proposal for a directive is finally on the table.
French: Mon groupe se réjouit que près de cinq ans après la promesse faite par M. Barroso, une proposition de directive soit enfin sur la table.
English: • Storage Piles Storage piles are a source of fugitive CAC emissions, because handling the piles generates particulate matter emissions.
French: • Piles de stockage Les piles de stockage sont des sources d’émission fugitive des PCA puisque la manutention des piles génère l’émission de particules.
English: The actions we take to fight climate change also lead to cleaner air and more efficient use of energy, fuel, resources and water.
French: Les mesures ayant pour but de contrer les changements climatiques contribuent aussi à un air pur et à une utilisation efficace de l'énergie, du combustible, des ressources et de l'eau.
English: We suggest that you familiarize yourself with these measures and follow our recommendations.
French: Nous vous remercions de votre compréhension et de bien vouloir vous prêter de bonne grâce à tout contrôle qui pourrait être demandé par les Autorités ou par Air France.
English: Booking.com: Gild Hall - A Thompson Hotel, Manhattan (New York), United States of America - 135 Guest reviews.
French: Booking.com: Gild Hall - A Thompson Hotel, Manhattan (New York), États-Unis - 135 Commentaires des Clients.
English: Under section 9 of the said Act, Small Craft Harbours has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Digby County, at Weymouth, Nova Scotia, under deposit number 2571, a description of the site and plans of a breakwater, floating wharves and dredging in Grand Passage at the Government Wharf, Westport, water lot parcel 99-1.
French: La Small Craft Harbours a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Digby, à Weymouth (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 2571, une description de l'emplacement et les plans d'un brise-lames, de quais flottants et de travaux de dragage dans le chenal Grand Passage, au quai de l'État, à Westport, plan d'eau 99-1.
English: Starting then, a hundred steel bridges were built in the province, at Bathurst, Newcastle, Moncton, Saint John, and St. Stephen, for instance.
French: DÃ¨s lors, une centaine de ponts d'acier ont Ã©tÃ© construits dans la province, par exemple, Ã Bathurst, Ã Newcastle, Ã Moncton, Ã Saint John et Ã St. Stephen.
English: • NAME AND ADDRESS OF BANK OR FINANCIAL INSTITUTION Insert the name, address, postal code and telephone number of the Bank or Financial Institution.
French: • NOM ET ADRESSE DE LA BANQUE OU DE L'INSTITUTION FINANCIÈRE Inscrire le nom, l'adresse, le code postal et le numéro de téléphone de la banque ou de l'institution financière.
English: Do some activities/tasks need to start at the same time?
French: Certaines activités/tâches nécessitent-elles de démarrer simultanément ?
English: The present IP regime makes no express provision to protect Traditional Knowledge.
French: Le régime de propriété intellectuelle en vigueur ne contient pas de dispositions spécifiques de protection des savoirs traditionnels.
English: The expiry date shall be included as an additional element in its serial number.
French: La date d'expiration apparaît dans le numéro de série sous la forme d'un élément supplémentaire.
English: I think that dispensing machine use constitutes a sphere of activity in which we can positively influence people's ability to gain and retain more independence in their daily activities.
French: Je crois que l'utilisation du distributeur constitue une sphère d'activité dans laquelle nous pouvons influencer de manière positive la capacité des personnes d'obtenir et de maintenir une plus grande autonomie dans leurs activités quotidiennes.
English: The biggest changes have been outside the traditional medicare "core" of hospital and physician services, in areas like pharmaceuticals and home care.
French: Ce sont les produits pharmaceutiques et les soins à domicile, plus que les services hospitaliers et médicaux de base traditionnellement assurés par le régime, qui ont connu les plus grandes transformations.
English: Some of them told us that they relied entirely on the advice they received from human resources advisors.
French: Un certain nombre nous ont affirmé se fier entièrement aux conseils que leur donnaient les conseillères et conseillers en ressources humaines.
English: Evidence also suggests that the additional first aid rooms prescribed by the proposed regulation will lead to productivity gains through the reduced use of sick leave and reduced disability insurance costs in federally regulated workplaces.
French: Les données recueillies laissent également supposer que les salles de premiers soins additionnelles prévues par les nouvelles dispositions occasionneront un gain de productivité en réduisant le recours aux congés de maladie et le coût de l'assurance-invalidité dans les lieux de travail régis par la compétence fédérale.
English: S/PRST/2002/42* Reissued for technical reasons [Chinese (only)]
French: S/PRST/2002/42* Nouveau tirage pour raisons techniques [chinois (seulement)]
English: The UK has intervened (along with Lithuania, Portugal and Slovakia) in the cases of Ramzy v the Netherlands and A v the Netherlands, with a view to persuading the ECtHR to revisit its ruling in Chahal v UK.
French: Le Royaume-Uni est intervenu, avec la Lituanie, le Portugal et la Slovaquie, dans l'affaire Ramzy c. Pays-Bas et A c. Pays-Bas, en vue de persuader la Cour européenne des droits de l'homme de revenir sur l'arrêt qu'elle avait rendu dans l'affaire Chahal c. Royaume-Uni.
English: As part of their objective of addressing disadvantage, the centres are expected to provide services that are responsive to the needs of BME children.
French: Dans le cadre de leur objectif qui est de remédier aux handicaps socioéconomiques, ils devraient fournir des services répondant aux besoins des enfants des communautés noires et des groupes ethniques minoritaires.
English: Please indicate in further detail what services exist for the treatment of trauma and other forms of rehabilitation of victims of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Donner des précisions sur les services existants pour le traitement des traumatismes et autres formes de réadaptation des victimes de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: These findings support the literature which links work–life conflict with the assumption of multiple roles.
French: Ces conclusions soutiennent la documentation qui relie le conflit entre le travail et la vie personnelle et la présomption de rôles multiples.
English: I have already referred to the regional and savings bank sector, but I would just like to focus on a matter one hears again and again in certain quarters.
French: J'ai déjà évoqué le domaine des banques régionales et des caisses d'épargne mais je voudrais pousser à l'extrême ce que l'on entend régulièrement dans la bouche de certains.
English: Regular flights connect Yaoundé, Douala, Maroua, Garoua, N'Gaoundéré and several other cities.
French: Des vols desservent régulièrement Yaoundé, Douala, Maroua, Garoua, N'Gaoundéré et plusieurs autres villes.
English: All working documents prepared by the Secretariat for the Committee, working group or rapporteur, including summaries of communications prepared prior to registration and the list of summaries of communications, shall be confidential unless the Committee decides otherwise.
French: À moins que le Comité n'en décide autrement, tous les documents de travail établis par le Secrétariat à l'intention du Comité, d'un groupe de travail ou d'un rapporteur, y compris les résumés des communications établis avant l'enregistrement et la liste des résumés des communications, sont confidentiels.
English: Let us take a moment to consider the train in this light.
French: Examinons le train sous cet angle.
English: Responsible Minister Minister of Indian Affairs and Northern Development Auditor Not Known Institutional Head Vacant, Chair David Jennings, Commissioner Constituent Act Chapter 3 of the Labrador Inuit Land Claims Agreement Year of Incorporation/Commencement 2005 Federally Appointed Board Members 1/7 Fiscal Year-end March 31
French: Ministre de tutelle Ministre du Patrimoine canadien Vérificateur s.o. (aucune vérification effectuée) Premier dirigeant Marilyn Milavsky, présidente Loi constitutive Societies Act de la province de l'Alberta Année d'incorporation / de commencement 2005 Administrateurs nommés par le fédéral 2/14 Fin d'exercice financier 31 mars
English: 12.1.5 Place on wrist action shaker for 60 minutes to totally saturate and extract the tobacco.
French: 12.1.5 Placer la ballon sur un agitateur oscillant et agiter pendant 60 minutes pour totalement saturer et extraire le tabac.
English: The restaurant is open from 12:00 to 14:30 and from 19:30 to 21:30 and serves gourmet cuisine.
French: Le restaurant sert une cuisine gastronomique et est ouvert de 12h à 14h30 et de 19h30 à 21h30.
English: Alberta Public Grazing Lands Improvement Program
French: Lois américaines portant sur les recours commerciaux
English: OSFI regularly conducts anonymous surveys of knowledgeable observers, i.e., industry executives and professionals, on its operations, both on individual activities, and on broader issues such as OSFI's contribution to public confidence and how OSFI compares to other regulators.
French: Ces sondages portent tantôt sur un volet précis des activités du Bureau, tantôt sur des enjeux d'ordre plus général comme, par exemple, la mesure dans laquelle le BSIF contribue à la confiance du public ou soutient la comparaison avec d'autres organismes de réglementation.
English: Host a Public Service Commission Smartshop on CBM Contacts- Jennifer Hunter (Lead), Susie Bleau-Lavoie, Vanessa Jones Person days consumed - 0 Funds expended - 0 As a means of spreading the word more broadly about CBM and the work of our interdepartmental committee, it was proposed that IDC be invited to host a CBM based workshop as part of the Public Service Commission’s "Smartshop" series of information sessions.
French: Jennifer Hunter (chef), Susie Bleau-Lavoie et Vanessa Jones Jours-personne exigés : 0 Fonds utilisés : 0 Afin de mieux faire connaître la GAC et les travaux du CIM, il a été proposé que le Comité soit invité à organiser un atelier axé sur la GAC dans le cadre des séances d’information données par la CFP sous le thème des « ateliers futés ».
English: Wide outspread of poverty among youth, documented and undocumented unemployment, unequal access to economic, social and cultural 103
French: Pour ces catégories de jeunes, il en résulte un taux de revenu faible et un taux de pauvreté élevé.
English: She has been elected to a variety of board positions; invited to sit on regional, provincial and national advisory and expert panels; and consulted on community health program design and research initiatives in Canada and internationally.
French: Elle a occupé plusieurs postes au sein de divers conseils et a été invitée à siéger à des comités consultatifs et à des comités d'experts à l'échelle régionale, provinciale et nationale. Elle a été consultée au sujet de l'élaboration de programmes de santé communautaire et d'initiatives de recherche au Canada et ailleurs.
English: Although it is, strictly speaking, not a formal condition, we think it unavoidable for a country on the path to Europe to come to terms with its past.
French: Bien qu’il ne s’agisse pas à proprement parler d’une condition formelle, nous estimons qu’un pays sur la voie de l’adhésion à l’Europe doit inévitablement accepter son passé.
English: 9.9 (a) General Assembly and Economic and Social Council resolutions on public administration and development acknowledged the contribution of the Division for Public Administration and Development Management to enhancing the knowledge of Member States about the role of public administration in the implementation of the Millennium Declaration and the outcomes of other major global conferences.
French: 9.9 a) Les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social sur l'administration publique et le développement ont reconnu que la Division de l'administration publique et de la gestion du développement avait contribué à mieux faire connaître aux États Membres le rôle de l'administration publique dans la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire et des résultats des grandes conférences mondiales.
English: The recommendation was brought to the attention of the Working Group and as the principal theme of the 2004 Working Group is “indigenous peoples and conflict resolution”, the concern may be taken up on that occasion.
French: Cette recommandation a été portée à l'attention du Groupe de travail et étant donné qu'en 2004 le Groupe a pour thème principal « Les peuples autochtones et la résolution des conflits », il pourrait examiner la question à cette occasion.
English: The Committee previously found that the situation was in conformity with the Charter but requested information as to whether the law rules out any possibility of employees’ forfeiting their weekly rest period, for example in exchange for higher pay.
French: Il a précédemment jugé la situation conforme à la Charte, mais a demandé si la législation exclut toute possibilité pour le salarié de renoncer à son repos hebdomadaire, en échange par exemple d’une rémunération plus élevée.
English: There are 6,843 highly qualified professionals – researchers in academia, industry, government and other organizations, as well as research associates, postdoctoral fellows and graduate students – who work with the NCE, developing their ideas.
French: Il y a 6 843 professionnels de haut niveau – chercheurs universitaires, dans l'industrie, dans des organismes gouvernementaux ou autres, associés aux recherches, boursiers de recherche postdoctorale et étudiants de deuxième et troisième cycles – qui travaillent dans les RCE à élaborer leurs idées.
English: SUPPORTS PRINCIPLES OF WAR n Selection
French: APPUIE LES PRINCIPES DE LA GUERRE n
English: • Copyright & fair use, software, intellectual property issues • Online library services
French: • Les droits d'auteur et les questions relatives à l'utilisation équitable, aux logiciels et à la propriété intellectuelle
English: The procedures governing the present EU legislation have been rightly criticised for being too slow and unwieldy.
French: La lenteur et la lourdeur des procédures de l'actuelle législation européenne ont été critiquées à juste titre.
English: As females are expected to live longer than males, commuted values for females will be greater than commuted values for males.
French: Puisque les femmes ont une plus grande espérance de vie que les hommes, les valeurs actualisées pour les femmes seront plus élevées que pour les hommes.
English: 8.7 The programme will be under the joint responsibility of the Department of Economic and Social Affairs, the Economic Commission for Africa (ECA) and the Department of Public Information.
French: Le programme sera placé sous la responsabilité conjointe du Département des affaires économiques et sociales, de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) et du Département de l'information.
English: in writing. - (PT) I voted in favour of the report before us because multilingualism is a subject that is close to my heart and because I feel that the EU should send out a loud and clear message promoting linguistic diversity in its territory.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur du rapport qui nous occupe, car le multilinguisme est un sujet qui me tient à cœur et car j'estime que l'UE devrait envoyer un message fort et clair promouvant la diversité linguistique sur son territoire.
English: A pre-test check shall be performed within 2 hours before the test run in the following way.
French: Un contrôle préliminaire doit être effectué deux heures au maximum avant l'essai dans les conditions suivantes.
English: "Exterior mirror" means a device as defined in paragraph 2.1., which can be mounted on the external surface of a vehicle.
French: 2.1.1.2 Par «rétroviseur extérieur», on désigne un dispositif tel qu'il est défini au paragraphe 2.1.1, destiné à être monté en un point de la surface extérieure du véhicule.
English: Last year, the Democratic People's Republic of Korea acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and is preparing its second report on the Convention on the Rights of the Child.
French: L'an dernier, la République populaire démocratique de Corée a adhéré à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et elle prépare son deuxième rapport sur la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: Canadian Film Development Corporation Canadian Board Government Specifications
French: Le Commissaire a notamment prononce des allocutions devant les membres des clubs canadiens de Moose Jaw (Saskatchewan) et de London (Ontario).
English: Dr. Peter Buck, PHAC was asked to comment and possibly explain the significant increase in WNV cases in Canada this year.
French: On demande au Dr Peter Buck, ASPC, de commenter et d'expliquer, éventuellement, l'augmentation sensible du nombre de cas de VNO au Canada cette année.
English: Surgical trials tend to focus on acute complications, not efficacy.
French: Les essais en chirurgie tendent à se concentrer sur les complications aiguës et non sur l'efficacité.