ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has been a gradual but consistent repeal of human rights laws and undermining of institutions essential to their protection.
French: Nous avons assisté à la suppression graduelle mais systématique des lois sur les droits de l'homme et à l'affaiblissement des institutions nécessaires à leur protection.
English: The report presents new findings on export markets served by western Canadian small businesses in the technology, manufacturing and business services sectors.
French: Ce rapport présente de nouvelles conclusions sur les marchés d'exportation des petites entreprises de l'Ouest canadien oeuvrant dans les secteurs de la technologie, de la fabrication et des services aux entreprises.
English: Viewpoints Ignacio Sánchez Amor Vice-president of the Estremadura autonomous region (Spain) For 200 kilometres one of the oldest land borders in Europe separates the Estremadura region in Spain from the Alentejo and Centro regions in Portugal.
French: Points de vue Ignacio Sánchez Amor, vice-président de la Région autonome d’Estrémadure (Espagne) Sur 200 kilomètres, l’une des plus anciennes frontières terrestres en Europe sépare la région d’Estrémadure en Espagne et les régions portugaises d’Alentejo et Centro.
English: This is done through antigenic variation, meaning that spontaneous genetic mutations in the virus bring about variations in the cell surface proteins mentioned above that provoke the immune response.
French: Il y parvient par variation antigénique, c’est-à-dire par des mutations spontanées qui amènent des changements dans ses protéines membranaires, celles là mêmes qui provoquent les réponses immunitaires.
English: • Payroll Deductions Tables (T4032)
French: • Tables de retenues sur la paie (T4032)
English: Parliamentary Officers’ Study Program
French: Programme d’études des hauts fonctionnaires parlementaires
English: Among these are first of all single-parent families with young children, especially mentally disabled – 70 % of these households are headed by single mothers.
French: Chez les 20-29 ans, le taux de chômeurs est le plus élevé comparé à tous les autres groupes d’âge, et leurs salaires sont plus bas que la moyenne nationale.
English: I want to mention another aspect, namely the eastward enlargement of the European Union.
French: Je voudrais aborder une autre question, à savoir l’élargissement à l’Est de l’Union européenne.
English: The humanitarian aid community will not only be keeping tabs on the conversations about "who will cut how much [greenhouse gas emissions]" at the United Nations Climate Change Conference in Copenhagen (COP15), but will also have their antennae tuned to talks on issues already affecting their constituencies.
French: Tel est le thème de la 11ème réunion du registre de l'internet pour l'Afrique qui s'est ouverte hier mardi 24 novembre à Dakar. Le début de cette rencontre de quatre jours a permis à Adiel Akplogan, directeur général d'AfriNic de rappeler aux africains que « Le continent africain devrait réfléchir sur la manière d'arriver à un meilleur inter connectivité de son réseau Internet et se préparer aux évolutions notées dans ce domaine », déclare M. Adiel.
English: The houses of Santorini and occasional examples still to be found in the Amalfi area of Italy are veritable arches in themselves, with the roofing constituting one complete arch. Numerous minor techniques relating to openings and windows are also to be found in Yugoslavia and Greece.
French: Toute la toiture constitue un arc.
English: This allows a 16% increase to research payments, compared to 2005.
French: Cela permet une augmentation de 16% des crédits de paiement pour la recherche, par rapport à 2005.
English: (p) Integrate mental health services into primary health-care systems and train health workers to recognize and care for girls and women of all ages who have experienced any form of gender-based violence;
French: p) Inclure des services de santé mentale dans les systèmes de soins de santé primaires et former le personnel de santé à repérer les femmes et les filles de tout âge qui ont subi quelque forme que ce soit de violence en raison de leur sexe et à les soigner;
English: After retiring from playing, Barrow was the TORONTO ARGONAUTS general manager from 1971 to 1975.
French: À sa retraite, il devient directeur général des ARGONAUTS DE TORONTO de 1971 à 1975.
English: The Department is leveraging the Internet and digital technology to provide enhanced and more integrated access to all its news products.
French: Le Département exploite l'Internet et les technologies numériques pour assurer un accès accru et plus intégré à tous ses produits d'information.
English: DFO says it is "intent" on dealing with trust agreements; this sounds similar to ‘weapons of mass destruction’ - how do you deal with something if you don’t even know what is out there?
French: Le MPO indique qu’il « entend » se pencher sur les accords de fiducie; on croirait qu’il s’agit des « armes de destruction massive » - comment se pencher sur quelque chose quand on ne sait même pas en quoi elle consiste?
English: Alcohol, drugs and other psychoactive substances are often a risk factor for, or a consequence of, mental health problems.
French: Quant à la sensibilisation de la population au problème de la dépression, elle peut encourager les personnes concernées à se faire aider, d’une part, et réduire l’ampleur des phénomènes de stigmatisation et de discrimination, d’autre part.
English: [ Top ] MEASURES OF GENERAL APPLICATION The new generally-applicable provisions comprise the updating of the Petersberg tasks and the insertion of a solidarity clause.
French: [ Début de la page ] MESURES D'APPLICATION GÉNÉRALE Les nouvelles dispositions d'application générale concernent à la fois la mise à jour des tâches de Petersberg et l'insertion d'une clause de solidarité.
English: You are all familiar with the regular technical examination of private cars.
French: Vous connaissez tous les contrôles techniques réguliers instaurés pour les voitures.
English: Since the directive, the risk has been borne by the manufacturer of the defective product causing the loss or damage.
French: Depuis la directive, le risque incombe au producteur du produit à l'origine du préjudice.
English: Communication has been established on phone lines, when possible dedicated fast lines, in point-to-point mode.
French: Les communications ont étés établies par ligne téléphonique, si possible des lignes haute vitesse dédiées, en mode point à point.
English: Consequently, o "Had I adopted a more participatory research programme designed to raise these women’s consciousness of the ways I considered them to be oppressed . . . these women might well have declined to participate at all, and any chance of probing their views and representing their experiences in some form would have been impossible" (Millen 1997: para.
French: Conséquemment, o « Si j'avais adopté un programme de recherche plus participatif, conçu pour stimuler chez ces femmes une conscience de la façon dont je les estimais opprimées [...] ces femmes auraient très bien pu décliner toute participation et il aurait été impossible de sonder leur point de vue et de présenter leur expérience, au moins sous une forme.
English: (b) Summary of the debate 206 391
French: b) Résumé du débat 206 409
English: Regional seas programmes also play an important role in implementation and both should include the active involvement of all stakeholders.
French: Soucieux de renforcer les capacités régionales dans le secteur maritime, le Programme maritime régional a mis en place des programmes d'encadrement à l'intention des catégories de personnel suivantes : a) les administrateurs.
English: The Territory remains very densely populated (1,180 inhabitants per sq km), with an estimated growth rate of .75 per cent for 2000.
French: Le territoire reste très peuplé (1 180 habitants par kilomètre carré), avec un taux d'accroissement démographique de 0,75 % prévu pour l'an 2000.
English: Occupational pension schemes are burgeoning within the European Union, and the directive itself offers nation states enough scope to be able to organise them properly.
French: Les régimes de retraite professionnelle sont en plein essor au sein de l’Union européenne, et la directive elle-même offre suffisamment de latitude aux gouvernements nationaux pour les mettre en œuvre en bonne et due forme.
English: The index values for various services in Canada are presented in Figure 2.
French: Les valeurs indicielles de divers services canadiens sont présentés dans le tableau 2.
English: Upon listing, the marten population was estimated at ~50 individuals, and the lynx population was estimated at ~100 individuals.
French: Au moment de l’inscription, la population de martres était estimée à une cinquantaine d’individus environ, et la population de lynx, à une centaine.
English: The present document should therefore be read in conjunction with the prior one.
French: Il doit donc être lu en même temps que le document précédent.
English: • the pricing and affordability of distant signals by SRDUs
French: • la tarification des signaux éloignés et leur disponibilité à prix raisonnables;
English: The tables contained in document CTOC/COP/2006/13 provide an overview of the status of national responses in each of the regional groups separately.
French: Les tableaux figurant dans le document CTOC/COP/2006/13 présentent un aperçu des réponses des pays de chacun des groupes régionaux.
English: Subsequently, the second manufacturer will assemble the bodywork and present the finished vehicle for type-approval.
French: • dans un second temps, le deuxième constructeur montera la carrosserie et présentera ensuite le véhicule ainsi achevé pour réception.
English: Further progress is also needed as concerns measures for young people, including the implementation of the European Pact for Youth.
French: De nouveaux progrès sont également nécessaires en ce qui concerne les mesures en faveur des jeunes, notamment quant à la mise en œuvre du Pacte européen pour la jeunesse.
English: This is achieved by the enforcement of the Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations made under Section 204 of the Criminal Code.
French: Cette intégrité est obtenue grâce à l'application du Règlement sur la surveillance du pari mutuel en vertu de l'article 204 du Code criminel.
English: your employees include in their income the value of the livestock or grain; and you include the same amount in your gross sales for the year and deduct it as a wage expense.
French: des particuliers unis par les liens du sang, du mariage, de l’union de fait ou de l’adoption; une société et : – une personne, un groupe de personnes ou une entité qui contrôle la société; – un personne, un groupe de personnes ou un membre d’un groupe lié qui contrôle la société; – toute personne liée à une personne décrite ci-dessus.
English: A stable labelling and definitions framework will assist that.
French: Un étiquetage stable et un cadre de définitions l'y aideront.
English: One includes a stress-related increased awareness of symptoms and signs of a disease, whatever its cause or category.
French: L'une d'elles comprend une prise de conscience accrue, liée au stress, des symptômes et des signes d'une maladie, quelle que soit l'étiologie ou la catégorie de cette maladie.
English: What is Excellence in Science - From the View of Academia and the Medical Sector Paul Armstrong, Professor of Medicine, Division of Cardiology, University of Alberta Excellence in science, according to Dr. Paul Armstrong, means substantial original research; extensive publications in the best journals; a significant contribution to ideas, concepts, and analyses; and the ability to attract good students.
French: Qu'est- -ce que l'excellence en science? – Point de vue du milieu universitaire et du secteur médical Paul Armstrong, Professeur de médecine à la Division de cardiologie de l'Université de l'Alberta Selon Paul Armstrong, plusieurs éléments permettent de reconnaître l'excellence en matière de sciences : une quantité considérable de recherches originales; de nombreux articles publiés dans les meilleures revues; une contribution importante aux idées, aux concepts et aux analyses; et la capacité d'attirer de bons étudiants.
English: Participants supported change in the general regulatory framework in the country, pointing out a number of unresolved policy and practical matters and suggesting that dialogue should be continued with all stakeholders from Russia, the CIS States and other interested international organizations/experts.
French: Les participants se sont déclarés favorables au remaniement du cadre réglementaire général du pays; ils ont relevé un certain nombre de questions d'orientation et de questions pratiques non résolues et suggéré de poursuivre le dialogue avec toutes les parties prenantes de Russie et des États de la CEI ainsi qu'avec divers experts ou organisations intéressés de niveau international.
English: (4) Determine the greatest (peak) wind speed from the recorder chart.
French: (4) Déterminer la plus grande vitesse de pointe du vent d'après la feuille de l'enregistreur.
English: Participants believed there has to be an existing demand for or interest in an arts event, exhibit or facility before taking steps to provide it to a given community.
French: Ils estimaient qu'avant de présenter un spectacle ou une exposition ou d'entreprendre la construction d'une installation dans une localité donnée, il faudrait être certain que la demande existe.
English: The actions taken by MONUC in disarming more than 12,000 combatants in Ituri and in increasing the security environment in North and South Kivu deserve to be acknowledged.
French: Il convient de féliciter la MONUC de l'action qu'elle a menée pour désarmer plus de 12 000 combattants en Ituri et pour renforcer le climat de sécurité dans le Nord et le Sud-Kivu.
English: They have been destroyed - will you help us rebuild them?
French: Nos villages ont été détruits, nous aiderez-vous à les reconstruire ?
English: Delivery and Access 1.1 In the short-term, all parties agree to develop, update and begin to implement health program delivery funding formulae which recognize the realistic costs of living and doing business in the arctic context.
French: Prestation et accès 1.1 À court terme, toutes les parties conviennent d’élaborer, de mettre à jour et de commencer à mettre en oeuvre des formules de financement pour la prestation des programmes qui tiennent compte du coût de la vie réel et des coûts réels liés à la conduite d’affaires dans le contexte arctique.
English: (2) Equipment regulated under these Regulations that is on a ship shall not be operated unless it continues to meet the standards for which it was initially approved.
French: (2) Il est interdit d'utiliser l'équipement assujetti au présent règlement à bord d'un navire à moins qu'il ne continue à être conforme aux normes selon lesquelles il a été initialement approuvé.
English: It is proposed that the first financial period should last from the first meeting of the Assembly of States Parties to the end of the subsequent calendar year.
French: Il est proposé que le premier exercice financier porte sur la période allant de la première séance de l'Assemblée des États Parties à la fin de l'année civile suivante.
English: At the request of a consumer, legal advisors may temporarily move into the territory of Austria in order to supply a specific service.
French: AT: à la demande d'un client, des conseillers juridiques peuvent temporairement se rendre sur le territoire autrichien, afin d'y fournir un service précis.
English: After all, we have the right and the duty to defend the values of our open society.
French: Après tout, nous avons le droit et le devoir de défendre les valeurs de notre société ouverte.
English: Illustration of the vertical structure of a winter storm.
French: Représentation de la structure verticale d'une tempête hivernale.
English: 46 does not involve  denial of equality to treatment in the administration and  enforcement of the law before the ordinary courts of the  land as was the case in Drybones. This latter test was applied in this court when  considering the meaning of equality before the law in  A.G. Can. v. Lavell; Isaac v. Bedard, [1974] S.C.R. 1349  at 1365-66, 23 C.R.N.S. 197, 11 R.F.L. 333, 38 D.L.R.
French: Dans un cas, il s’agit de l’imposition, à un groupe racial, d’une peine à laquelle les autres citoyens ne sont pas assujettis; dans l’autre cas, il s’agit de la définition des qualités requises pour avoir droit aux prestations, et à mon avis, l’application des restrictions prévues à l’article 46 ne constitue pas une négation de l’égalité de traitement dans l’application de la loi par les tribunaux ordinaires du pays comme dans l’affaire Drybones.
English: We also imposed the following series of censoring rules for our analysis of spell durations. 1.
French: Nous appliquons également un certain nombre de règles de censuration pour l'analyse de la durée des périodes : 1.
English: Deborah Jacobs then testified that she stood by her  statements to Mr. Pierre Threlfall dated March 1st, 1988 (Supra Page 1713  Lines 2-4).
French: Deborah Jacobs a alors témoigné qu'elle maintenait ses  déclarations faites à M. Threlfall en date du 1er mars 1988 (op. cit., page  1713, lignes 2 à 4).
English: • "Welcoming Address", New Frontiers Program Symposium, Toronto, February 56, 2002
French: • « Welcoming Address », Symposium du Programme Nouvelles frontières, Toronto, 5-6 février 2002
English: (b) Health crises, with special focus on HIV/ AIDS (and malaria);
French: b) Crises sanitaires en Afrique, notamment le sida et le paludisme;
English: DEAR JOE: WHAT SHOULD I LOOK FOR WHEN BUYING NEW TIRES?
French: QUESTION : QUELLES CARACTÉRISTIQUES DEVRAIS-JE RECHERCHER LORSQUE J’ACHÈTE DE NOUVEAUX PNEUS?
English: Tax clinics Every year during the filing season, the CRA sets up tax clinics in various communities.
French: Comptoirs d’information fiscale Tous les ans, durant la période de production des déclarations, nous mettons sur pied dans diverses collectivités des comptoirs d’information fiscale.
English: National and local authorities should take all measures necessary to respect, protect and fulfil the right to adequate housing in the context of mega-events.
French: Les autorités locales et nationales devraient prendre toutes les mesures nécessaires pour respecter, protéger et mettre en œuvre le droit à un logement convenable dans le contexte des méga-événements.
English: Miles Richardson, Peter Colenbrander, Lloyd Roberts, Nancy Wilkin
French: Miles Richardson, Peter Colenbrander, Lloyd Roberts
English: it probably is not worth rebuilding the entire world.
French: cela ne vaut probablement pas la peine de recompiler tout le système.
English: • 006 - Finance N413 Harmonized Sales Tax Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances N413 Taxe de vente harmonisée Particulier au ministère(s):
English: The second point I would like to raise concerns security.
French: La deuxième question que je voudrais soulever concerne la sécurité.
English: As a valuable resource shared by everyone, cultural heritage is protected at both national and European levels.
French: En tant que richesse commune, le patrimoine est protégé aux niveaux national et européen.
English: When it became obvious that there was to be no immediate uprising in Ireland, O'Mahony launched a raid against the New Brunswick frontier in April 1866.
French: Devant l'évidence de l'échec du soulèvement en Irlande, O'Mahony lance une attaque à la frontière du Nouveau-Brunswick en avril 1866.
English: Elderly dependency ratio: the proportion of the population of a country aged 65 and over in relation to the population aged 15 64.
French: Eurogroupe (Eurogroup) : organe informel composé des membres du Conseil Ecofin représentant les pays de la zone euro.
English: Establishes an independent professional regulatory body for Ontario teachers with Council comprised of elected teacher representatives and LGIC appointees.
French: Établit un organisme de réglementation professionnel indépendant pour le personnel enseignant de la province, doté d'un conseil composé de représentants élus du personnel enseignant et de personnes nommées par le lieutenant-gouverneur en conseil.
English: This would also be consistent with the existing national legislations.
French: Elle serait également conforme aux législations nationales existantes.
English: Portugal recommended that Pakistan follow up on the CEDAW recommendation to withdraw its declaration that subjects Convention obligations to the Constitution.
French: Le Portugal a recommandé au Pakistan de donner suite à la recommandation du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en retirant la déclaration par laquelle celui-ci avait indiqué que les obligations prévues par la Convention étaient subordonnées aux dispositions de la Constitution.
English: Training and partnerships with United Nations agencies, NGOs and the World Bank will be key elements of this assistance.
French: Cette aide reposera pour l'essentiel sur une formation et des partenariats avec les organismes des Nations Unies, les ONG et la Banque mondiale.
English: Training will be scheduled at E-nova Head office D-88/2 Okhla Phase 1 New Delhi (India).
French: Les formations sont programmées au siège social d’E-nova D-88/2 Okhla Phase 1 New Delhi (India).
English: Two other characteristics stem from that same working concept: traditional knowledge is a means of cultural identification of its holders, so that its preservation and integrity are linked to concerns about the preservation of distinct cultures per se; and, even if it contains information of a practical or technological character, traditional knowledge has a cultural dimension and a social context that can distinguish it from other forms of scientific or technological information.
French: Dans la plupart des cas, le droit des brevets, par exemple, ne définit pas avec précision la notion d’"invention"; de même, des normes internationales en matière de droit des brevets ont été établies et harmonisées sans que cette notion fondamentale n’ait été défini de manière précise ou autorisée à l’échelon international; bien que l’on soit parvenu, dans la pratique, à harmoniser très largement les éléments constitutifs d’une "invention", il existe toujours des différences importantes au niveau national, même si depuis environ 120 ans les normes internationales sont progressivement harmonisées.
English: This 22-room boutique-style hotel is at the western edge of the Theater District, across from Restaurant Row, two blocks from Times Square, and eight blocks from Radio City Music Hall.
French: This 22-room boutique-style hotel is at the western edge of the Theater District, across from Restaurant Row, two blocks from Times Square, and eight blocks from Radio City Music Hall. ...
English: In Canada, the situation of Arab and Muslim groups has been negatively affected, since the attacks of 11 September 2001, in this country where there is a well-established tradition of immigration, in terms of a much more hostile public view of migration than before.
French: Au Canada, depuis les attentats du 11 septembre 2001, la situation des populations arabes et musulmanes est influencée négativement, dans ce pays de bonne tradition d'immigration, par l'évolution de l'opinion publique beaucoup plus hostile que par le passé à l'égard du phénomène migratoire.
English: It is less likely to be able to do that with states which are not members and over which it has no leverage from their desire to join.
French: Elle aura beaucoup plus de mal avec des Etats qui ne sont pas membres et sur lesquels elle n’a aucun moyen de pression puisqu’ils ne souhaitent pas la rejoindre.
English: The monk was holding a homemade Tibetan flag with a picture of the Dalai Lama on it.
French: Le jeune homme brandissait un drapeau tibétain fait main, orné d’une image du dalaï-lama.