ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather than delivering knowledge teachers will have much more of a role in supporting and facilitating knowledge acquisition.
French: Plutôt que de dispenser un savoir, les professeurs auront pour mission de soutenir et faciliter l’acquisition de connaissances.
English: The report on how marketing and advertising affect equality between women and men is nowhere near being a good one, but opens up several problems, which Parliament would prefer to avoid.
French: Ce rapport consacré à l'impact du marketing et de la publicité sur l'égalité entre les femmes et les hommes est loin d'être bon, mais il soulève certains problèmes que le Parlement préférerait ignorer.
English: Therefore, while states are entitled to encourage the departure of those who are irregularly within their borders or to expel them to their countries of origin or a third country, provided that they respect the fundamental principle of non-refoulement, they should not be permitted to deprive irregular migrants of all possibilities for subsistence in the event it is impossible to remove them, whether this be for legal or practical reasons.
French: Je présenterai enfin certaines mesures positives susceptibles de corriger ce déséquilibre.
English: Today (Friday), temperatures in the morning of 1 degrees and in the afternoon temperatures of 7 degrees.Occasionally moderately N-winds.
French: Aujourd'hui (Dimanche), températures le matin de 8 et l'après-midi de 12 degrés. Vent modéré de secteur N.
English: Interior populations did not differ extensively from coastal populations.
French: Les populations de la zone intérieure ne différaient pas substantiellement des populations côtières.
English: The opposition's election workers have been threatened, persecuted, imprisoned and killed.
French: Le personnel des bureaux de vote a fait l'objet de tracasseries administratives ou a été menacé, emprisonné et tué.
English: 159 Kallio, J., Yrittäjän starttikirja (Guide for Enterprise Start-up), Turku Vocational Adult Education Centre, Turku, 1993.
French: 159 Kallio, J., Yrittäjän starttikirja (Guide pour les nouvelles entreprises), Turku Vocational Adult Education Centre, Turku, 1993.
English: See also J.M. Schneider Inc. v. R. (1986), 12 C.P.R. (3d) 90 (F.C.T.D.) which held that the ATIA does not provide for an extension of the time prescribed under s.
French: Voir également l’affaire J.M. Schneider Inc. c. R. (1986), 12 C.P.R. (3d) 90 (C.F. 1re inst.), où la Cour a jugé que la LAI ne comporte aucune disposition permettant de proroger le délai prévu à l’art.
English: Principal component scores were predicted across the state along a grid composed of township line intersections.
French: Le compte des composantes principales a été prédit à travers l'état conformément à une grille composée par les intersections des limites de comté.
English: Because this provision is a deferral measure, the deferred income from 2004 will be reported in 2005, resulting in a negative tax expenditure that year.
French: Les agriculteurs ont retiré 703 millions de dollars des comptes gouvernementaux, un chiffre plus de trois fois supérieur à la moyenne des cinq années précédentes (232 millions).
English: Thermoclines in lakes will deepen, thereby reducing habitat available for cold-water species, and warming of streams may eliminate species such as brook trout from southern parts of their range.
French: Les thermoclines des lacs s’intensifieront, réduisant ainsi l’habitat disponible pour les espèces propres aux eaux froides, et le réchauffement des ruisseaux peut éliminer des espèces telles que l’omble de fontaine des parties sud de leur étendue.
English: We agreed that there is much at stake for all member countries and we recognized that failure to seize the current opportunity could come at considerable cost to the global economy and in particular, to developing countries.
French: Nous estimons que les enjeux sont considérables pour tous les pays membres et nous reconnaissons que ne pas saisir l’opportunité qui s’offre actuellement pourrait être très lourd de conséquences pour l’économie mondiale et en particulier pour les pays en développement.
English: Another measure taken to solicit candidates from unrepresented and underrepresented Member States is to link the websites of the United Nations Information Centres in those States to the Galaxy e-staffing tool.
French: Une autre mesure prise pour trouver des candidats d'États Membres non représentés et sous-représentés consiste à relier les sites Web des centres d'information des Nations Unies dans les États au système électronique de recrutement Galaxy.
English: Such uncertainties are believed to be smaller for ionizing radiation than for genotoxic chemical hazards.
French: On pense que les incertitudes de ce genre sont plus faibles dans le cas du risque associé aux rayonnements ionisants que dans celui associé aux agents chimiques génotoxinogènes.
English: Responding to Non-compliance - Meeting the Expectations of Canadians Previous Table of Contents Next  Appendix B:
French: Pour réagir face à la non-conformité - Répondre aux attentes des Canadiennes et des Canadiens Précédent Table des matières Suivant  Annexe B :
English: • you took possession of the new housing after June 30, 2006;
French: • la possession de l'habitation vous a été transférée après le 30 juin 2006;
English: The first subtest involved a review of the in-basket information and a written prioritization exercise.
French: La première sous-épreuve consistait en un examen des données présentées dans l'exercice de la corbeille, et d'un test écrit de priorisation.
English: Therapeutic Products Programme Guidance on How to Complete the Application for a New Medical Device Licence .
French: Ce document s’intitule «Index des mots-clés pour aider les fabricants à vérifier la classification des matériels médicaux».
English: You will find here a lot of products of Jude Law.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Jude Law aux meilleurs prix.
English: Federal and provincial governments and the private sector should work towards the following:
French: 22e recommanda tion Le gouvernement fkdCra.l, les gouvernements provinciaux, de meme que le secteur priv6 devraient travailler 8:
English: The Canadian Human Rights Act gives the Tribunal the power to award compensation.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne donne au Tribunal le pouvoir d'attribuer une indemnité.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Acquisitions 26 74 30 Assistant Deputy Minister's Office; Washington Office; Small and Medium Enterprises Office; Acquisitions Renewal 41 59 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Approvisionnement 26 74 30 Bureau du sous-ministre adjoint; Bureau de Washington; Bureau des petites et moyennes entreprises; Renouvellement de la gestion des approvisionnements 41 59 5
English: Now, since Mr Heaton-Harris wants a referendum today on the Lisbon Treaty in the UK, he is clearly confident that the British public would read all the documents to make up their minds how to vote.
French: Aujourd'hui, comme M. Heaton-Harris souhaite un référendum sur le traité de Lisbonne au RU, il est manifestement persuadé que le public britannique lirait tous les documents pour décider comment voter.
English: The global issue of ozone depletion is concerned with changes to the ozone layer, with the increase in the amount of ultraviolet radiation reaching the Earthâ€™s surface, and with linkages to climate change â€" all of which affect Canadian society, the economy and the environment.
French: Lâ€™appauvrissement de lâ€™ozone soulÃ¨ve les problÃ¨mes de changements Ã la couche dâ€™ozone avec lâ€™augmentation du rayonnement ultraviolet sur la terre qui ont un rapport avec les changements climatiques, tous des phÃ©nomÃ¨nes qui ont une incidence sur la sociÃ©tÃ©, lâ€™Ã©conomie et lâ€™environnement des Canadiennes et des Canadiens.
English: When considering this document, the Expert Group may wish to take into account that the scope of version 3 of the transit WCO data model is restricted to the declaration aspects of the business-to-government (B2G) communications, whereas the TIR Carnet allows for the exchange of information between Customs administrations, from Customs administration to the private sector (response messages), as well as B2G exchange of information with regard to guarantees.
French: Lorsqu'il examinera le présent document, le Groupe d'experts souhaitera peut-être tenir compte du fait que la version 3 du modèle de données pour le transit de l'OMD n'est censée décrire que les aspects qui concernent la déclaration au cours d'échanges d'entreprise à administration, alors que le carnet TIR décrit l'échange d'informations entre administrations des douanes et d'une administration des douanes au secteur privé (messages de réponse), ainsi que l'échange d'informations d'entreprise à administration sur les garanties.
English: As a result of the 1996 Speech from the Throne, the government has withdrawn from areas of forestry and mining that are more appropriately the responsibility of others.
French: Dans le cadre du discours du Trône de 1996, le gouvernement a annoncé qu'il se retirait de certains secteurs de l'exploitation forestière et minière, dont la gestion revient davantage à d'autres parties.
English: She stressed that CCAA is interested both in learning more about how communities are coping with climate change, and the potential for affected communities to be more directly involved in developing research that meets their needs.
French: Elle a ajouté que le programme ACCA s’intéresse tout autant aux stratégies d’adaptation aux changements climatiques mises en œuvre par les collectivités qu’à la possibilité de faire participer plus activement les populations touchées à l’élaboration de projets de recherche qui répondent davantage à leurs besoins.
English: It also aims to identify organizational policies that contribute to or reinforce stigmatizing practices.
French: La Marche pour la vie est la plus importante activité de sensibilisation et de levée de fonds pour le VIH/sida au Canada.
English: Animal feed: the quantities of fresh fish intended to be fed direct to animals.
French: Aliments pour animaux: les quantités de poisson frais prévues pour l'alimentation directe des animaux.
English: It was also a testing ground, a place where one found extraordinary challenges and opportunities to clarify one’s ideas and beliefs.
French: C’était également une formidable occasion de mettre ses idées et ses convictions à l’épreuve, de les voir remises en question et de les clarifier.
English: The New Zealand Board noted that prior to the introduction of containerized service, delivery of cargo directly to Montreal was only possible during the open navigation season.
French: Il rappelle qu'avant la conteneurisation, la livraison directe à Montréal se faisait uniquement à la saison de navigation et que l'hiver, l'importateur devait payer le transport ferroviaire jusqu'à Montréal.
English: For further information about the National Gathering visit www.expressions.gc.ca
French: Pour de plus amples informations sur le Rassemblement national : www.expressions.gc.ca
English: Paraguay supports the multilateral negotiations undertaken by the Open-ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace in a Timely and Reliable Manner Illicit Small Arms and Light Weapons and believes that an international instrument is essential to assist States in tackling the problem of the illicit arms trade.
French: Le Paraguay est favorable aux négociations multilatérales entamées par le Groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier, à l'intention des États, un instrument international d'identification et de traçage rapides et fiables des armes légères illicites, et pense qu'un instrument international est essentiel pour aider les États à affronter le problème du commerce illicite des armes.
English: • Provincial exposure data on chloramination and nitrate/nitrite
French: • Les données d'exposition provinciales sur la chloramination et le nitrate/nitrite
English: It is important, however, to stress that once inside the establishment, untried detainees are separated from convicted prisoners.
French: Il importe toutefois de souligner qu'à l'intérieur de l'établissement pénitentiaire, les prévenus sont séparés des condamnés.
English: 2.2 The author appealed the trial court's decision.
French: 2.2 L'auteur a fait appel du jugement.
English: However, the Committee considers that further work is needed in order to ensure that the public is aware of this guidance and makes effective use of it.
French: Le Comité estime toutefois que des efforts doivent encore être faits pour que le public connaisse véritablement ces instructions et en fasse bon usage.
English: Here is a glance at some of the programs offered across Canada.
French: En voici quelques exemples :
English: Back to museum list Located in a cafe setting overlooking the tarmac and runways of Wiarton-Keppel Airport, we are a collection of archival photos, artist's prints, and posters of many of the historic moments in Canada's aviation history.
French: Retour à la liste des musées Located in a cafe setting overlooking the tarmac and runways of Wiarton-Keppel Airport, we are a collection of archival photos, artist's prints, and posters of many of the historic moments in Canada's aviation history.
English: None No Limit 16A-G CMP - Well-keeping of fishing records, declaration of 100% of catches through the radio and dockside verification for 25% of landings 249 June 1 - June 15 2 ¼ in. min / 125 mesh / 500 fath.
French: Aucune Pas de limite 16A-G PSP - Tenue d'un registre de pêche, déclaration de 100% des prises par radio et vérification à quai de 25% des débarquements 249 1 er juin - 15 juin 2 ¼ po. min / 125 mailles / 500 brasses.
English: Last summer, we made a commitment to work with the provinces and territories to build the foundations for a high-quality, universally inclusive, accessible and developmental Early Learning and Child Care initiative.
French: L’été dernier, nous nous sommes engagés à travailler avec les provinces et les territoires pour jeter les bases d’une initiative nationale sur l’apprentissage et la garde des jeunes enfants qui soit de qualité, d’universalité inclusive, accessible et axée sur le développement.
English: Anyone who thinks that the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia applies the same standards to everyone is very much mistaken.
French: Ceux qui pensent que le Tribunal pénal international applique les mêmes normes à chacun se trompent complètement.
English: • 582 projects funded - $145 million toward total project costs of $443 million.
French: • Les systèmes d’eau d’au moins 175 collectivités sont améliorés grâce au Programme infrastructures Canada.
English: • protection for officials who release information as an ethical response to a undisclosed
French: • la protection des fonctionnaires qui divulguent de l’information pour réagir de façon éthique à des actes fautifs non dévoilés;
English: Also discussed are the Canadian government's wide-ranging measures to counter the global threat of terrorism, including the new Smart Border between Canada and the United States.
French: Il est également question dans ce numéro du large éventail de mesures prises par le gouvernement canadien afin de parer à la menace mondiale du terrorisme, y compris la nouvelle frontière intelligente entre le Canada et les États-Unis.
English: Chassis dynamometer with F* polygonal digital setter
French: Banc dynamométrique équipé d'un dispositif numérique de réglage polygonal de F*
English: LEEA representatives have attended and participated in numerous major United Nations Conferences and meetings including, but not limited to, the following meetings during 2003-2006:
French: Les représentants de l'association ont assisté et participé à de nombreuses grandes conférences et réunions des Nations Unies, y compris, de 2003 à 2006 :
English: Ecuador is making considerable efforts in the field of human rights but the stakes are so high that international cooperation is required to support the implementation of the country's policies and initiatives.
French: L'Équateur déploie d'immenses efforts dans le domaine des droits de l'homme.  Du fait de son ampleur cette tâche requiert le soutien de la communauté internationale pour la mise en œuvre de diverses politiques et initiatives.
English: We set out in Chapter 5 of the Report our vision of what a desirable ﬁnancial services sector should look like, viewed from three perspectives: what consumers should expect, what a desirable structure should be, and what kind of regulatory framework would be most effective.
French: C’est pourquoi nous exposons, au chapitre 5 du rapport, notre vision du secteur des services ﬁnanciers tel qu’il devrait se présenter de trois points de vue : les attentes des consommateurs, la structure du secteur et la réglementation à y appliquer.
English: • support the federal Large Final Emitters system;  
French: • d'accroître le niveau de détail de l'Inventaire canadien des GES;
English: This makes a DocBook text much easier to read than an HTML source for example.
French: Ceci rend un texte DocBook plus facile à lire qu'une source HTML.
English: However, I do find that at no time did the principal not say there would not be a dismissal and, consequently, she was fully aware of the risks she was taking.
French: Cependant, je ne peux que constater que le directeur ne lui a jamais dit qu'elle ne serait pas licenciée. Par conséquent, elle était parfaitement consciente des risques qu'elle prenait.
English: In addition BCD systems have been utilized for short-term projects in Australia, Spain and the United States.
French: De plus, des systèmes BCD ont été utilisés pour des projets à court terme en Australie, en Espagne et aux Etats-Unis.
English: Finland was also committed to receiving Burmese refugees under the annual refugee quota.
French: La Finlande s'est également engagée à accueillir des réfugiés birmans dans le cadre du quota annuel de réfugiés.
English: The Preliminary Screening Requirement Regulations are divided into two schedules.
French: Le Règlement sur l'exigence d'un examen préalable comprend deux annexes.
English: The priorities of the draft SPD are as follows: development of local urban structures; development of competitive firms as a prerequisite for job creation; development of vocational skills; support for local firms; integration of less favoured social groups; technical assistance.
French: Les axes prioritaires du projet de DOCUP sont les suivants: développement de la structure urbaine locale; développement d'entreprises compétitives comme condition à la création d'emplois; développement des qualifications professionnelles; soutien des entreprises locales et intégration des groupes sociaux défavorisés; assistance technique.
English: At the hearing, the complainant asserted that out of 6,000 children with autism who could be mainstreamed only 250 are individually integrated, that is about 5%.
French: Lors de l’audition, le réclamant a affirmé que, sur les 6 000 enfants autistes qui pourraient être intégrés en milieu ordinaire, seulement 250 l’étaient à titre individuel, soit à peine 5% environ.
English: Abridged Tables of Contents Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples Volume 1 Looking Forward, Looking Back A Thanksgiving Address Opening the Door 1.
French: Tables des matières abrégées* VOLUME 1 - UN PASSÉ, UN AVENIR Action de grâce au Créateur Ouvrir la porte aux autochtones 1.
English: What did we say then, Mr President-in-Office of the Council and Commissioner Patten?
French: Qu’avions-nous dit alors, Monsieur le président en exercice du Conseil, Monsieur le commissaire Patten?
English: Figure 4.24 also shows the ARPU for the years 1998 to 2002.
French: Le diagramme 4.24 montre également le RMPA pour les années 1998 à 2002.
English: Administration du rétablissement agricole des Prairies Privy Council Office
French: b) par l’organisme distinct en cause, dans le cas d’un secteur de l’administration publique fédérale figurant à l’annexe V de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Moving to version 3 of Firefox, however, have noticed that the extension is no longer active.
French: Le passage à la version 3 de Firefox, cependant, ont remarqué que l'extension n'est plus actif.
English: Also, there is a tentative effort by Captain Archer to make things clear between him and the captain of the Vulcan ship following Enterprise, as Archer invites the Vulcan captain to dinner aboard Enterprise.
French: Sur la comète, la situation se dégrade : en se rapprochant de l'étoile, la glace commence à fondre et Mayweather est blessé lors d'une chute. Cette blessure ralentit son retour et celui de Reed à la navette.
English: In brief, European can give back hope and trigger off national actions which alone can provide practical solutions to the problem of unemployment.
French: Bref, l'Europe peut redonner espoir et faire redémarrer des actions nationales qui, seules, peuvent apporter des solutions concrètes au problème du chômage.
English: The Group calls on the Conference on Disarmament to establish as soon as possible an ad hoc committee on nuclear disarmament, with the aim of beginning negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons within a specific time period, including a convention on nuclear weapons.
French: Le Groupe appelle la Commission du désarmement à établir au plus vite un comité spécial sur le désarmement nucléaire chargé d'entamer des négociations sur un programme progressif pour l'élimination complète des armes nucléaires dans des délais précis, ainsi que sur l'élaboration d'une convention sur les armes nucléaires.
English: Reform of the international financial architecture is crucial and must be pursued to foster international financial stability and help to build an international financial environment supportive of development.
French: La rйforme de l'architecture financiиre internationale est cruciale et doit кtre poursuivie, ce qui permettra d'asseoir la stabilitй financiиre internationale et de contribuer а crйer au niveau international des conditions financiиres propices au dйveloppement.
English: (h) The Personnel Conduct Office would be supported by two translators/drivers (national General Service staff).
French: h) Le Bureau de la déontologie aurait à son service deux traducteurs/chauffeurs (personnel des services généraux recruté sur le plan national).
English: On behalf of the Government of India, I have the honour to submit to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) concerning Iran the national report of India on the implementation of the provisions of operative paragraphs 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 and 17 of Security Council resolution 1737 (2006).
French: Au nom du Gouvernement indien, j'ai l'honneur de soumettre au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) concernant l'Iran le rapport national de l'Inde sur l'application des dispositions des paragraphes 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 et 17 du dispositif de ladite résolution.
English: The agreements governing these restrictions have been in place since 1979.
French: Les accords régissant ces restrictions sont en place depuis 1979.
English: - Development of a Practical Guide for the creation of IP management units in Latin American universities;
French: – élaboration d’un guide pratique pour la création d’unités de gestion de la propriété intellectuelle dans les universités d’Amérique latine;