ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It serves the war-mongering goals of the United States of America and the North Atlantic Treaty Organization (NATO), contrary to the interest of the Montenegrin people, as well as all the peoples of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Cet acte sert les objectifs belliqueux des États-Unis d'Amérique et de l'Organisation du Traité de l'Atlantique-Nord (OTAN), qui sont contraires aux intérêts du peuple monténégrin ainsi que de tous les peuples de la République fédérale de Yougoslavie.
English: We encourage the Department to continue its expeditious implementation of the policy outlined this morning by Mr. Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Nous encourageons le Département des opérations de maintien de la paix à continuer d'appliquer la politique décrite ce matin par M. Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: "Public Records" means records held by any department or agency or public office of any level of Government, and records which were formerly held by any such department, agency or public office.
French: « documents publics » Documents dont la garde relève ou relevait de ministères ou organismes des divers paliers de gouvernement. « toponymes » S'entend en outre des toponymes utilisés par les Indiens du Yukon.
English: In order to help coordinate and channel contributions towards reconstruction and development activities in Iraq, the United Nations and the World Bank had been requested to present terms of reference for an international reconstruction fund facility for Iraq in Madrid.
French: Afin que ces versements soient coordonnés et que les contributions parviennent aux projets de reconstruction et de développement, l'ONU et la Banque mondiale ont été priées à Madrid de proposer les modalités de fonctionnement d'un fonds international pour la reconstruction de l'Iraq.
English: Files involving defaulted loans which require action by AAFC will be held by AAFC for a period of six (6) years after repayment of the loan, the last financial transaction or the last action taken to recover the loan, whichever occurs last.
French: • Les Agents d’exécution ont conclu avec AAC des ententes sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels, ententes qui les obligent à respecter les mêmes principes et normes qu’AAC.
English: 10.1 The Committee notes that the State party extradited the authors although their communications had been registered under the Optional Protocol and a request for interim measures of protection had been addressed to the State party in this respect.
French: 10.1 Le Comité note que l'État partie a extradé les auteurs alors que leurs communications avaient été enregistrées au titre du Protocole facultatif et qu'il avait reçu une demande de mesures provisoires de protection.
English: The provisions of this Convention are without prejudice to the provisions of any other international instrument or national law which prohibits cruel, inhuman or degrading treatment or punishment or which relates to extradition or expulsion.
French: CHAPITRE 6 notamment sur les procédures de placement d’office 4, l’information des patients concernant leurs droits, les conditions de vie, le traitement psychiatrique, le choix et la supervision du personnel afin de prévenir les mauvais traitements ainsi que les moyens de contrainte des patients agités ou violents.
English: They also noted that the draft SPLT as currently proposed would not prevent a country from taking the necessary steps for the protection of the subject matter concerned, and were of the opinion that an international agreement on the definition of prior art could assist discussions within the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC).
French: Ils ont aussi noté que le projet de SPLT actuel n’empêcherait pas un pays de prendre les mesures nécessaires pour protéger ces objets, et qu’un accord international sur la définition de l’état de la technique pourrait faciliter les délibérations du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: Members have said – I have no reason to disbelieve them – that Luc Van den Brande has worked very hard on the report.
French: La Commission de Venise, si elle est saisie de la rédaction de ce code de bonne conduite, devra traiter de ce volet essentiel.
English: - Nutritional and iron-deficiency anaemia;
French: - Les anémies nutritionnelles et ferriprives;
English: Originally, the German subsidiary specialised in the manufacture of light equipment, and the French subsidiary in equipment weighing over 3.5 tonnes.
French: A l’ origine, la filiale allemande était spécialisée dans la fabrication d’ appareils de faible tonnage, la filiale française dans ceux de plus de 3,5 tonnes.
English: I anticipate that it will be equally relevant.
French: Je m’attends à ce que cette suite soit tout aussi pertinente.
English: CAIM is a groundbreaking project in Portugal and involves a partnership taking multiple actions to deal with the problem of trafficking - the investigation components including the fight against and monitoring of those benefiting from the crime, through the Ministry of Justice and the Ministry of Internal Administration, which oversee the criminal police, and the components of victim protection and support through the Presidency of the Council of Ministers (Commission for Equality and Women's Rights and the High Commissioner for Immigration and Intercultural Dialogue), International Organisation for Migration and the Family Planning Association.
French: CAIM représente un projet pionnier au Portugal et constitue un partenariat entre les acteurs prenant des mesures multiples face aux problèmes de la traite : sa composante enquête inclut la lutte contre les personnes qui bénéficient de ces crimes et leur surveillance, les activités étant conduites par le Ministère de la justice et le Ministère de l'intérieur qui supervise la police judiciaire, et la composante protection et aide aux victimes, qui fait intervenir la Présidence du Conseil des ministres (Commission pour l'égalité et les droits de la femme et Haut-commissaire à l'immigration et au dialogue interculturel), l'Organisation internationale pour les migrations et l'Association de la planification familiale.
English: It is for this scenario that we must prepare ourselves, starting now.
French: Nous devons nous préparer dès à présent à ce scénario.
English: First report, of 24 November 1999, on implementation of the Financial Services Action Plan [COM(1999) 630 final - Not published in the Official Journal].
French: Premier rapport, du 24 novembre 1999, sur la mise en œuvre du Plan d'action pour les services financiers [COM(1999) 630 final - Non publié au Journal officiel].
English: Project funding went from $28.2M in 2003 to $54.3M in 2004.
French: L’augmentation de notre capacité de financement et
English: • Options will be developed for the future of those port sites and airports not transferred by March 31, 2002.
French: • Définir des options pour l’avenir des sites portuaires et aéroportuaires non cédés, d’ici le 31 mars 2002.
English: Destroyed homes belonging to Serbs have not been rebuilt.
French: Les maisons détruites appartenant aux Serbes n'ont pas été reconstruites.
English: These changes will allow employees who are entitled to an immediate Annual Allowance (reduced or unreduced) to elect to continue their SDB coverage at the regular contribution rates, subject to certain conditions.
French: Ces changements permettront aux employés qui sont admissibles à recevoir une allocation annuelle (réduite ou non) de faire le choix de maintenir leur protection selon le régime des PDS aux taux réguliers de cotisation.
English: Thirdly, the effects of the changes in defence markets on national economies, regions and firms were very uneven.
French: Les possibilités d'ouvrir les marchés à une concurrence internationale accrue semblèrent par conséquent se détériorer.
English: After storing a hard boiled egg properly (without the shell in a bowl of cold water for less then a week at 4C), what is the proper way to warm it up for a quick breakfast?
French: Après avoir entreposé un oeuf à la coque (sans la coquille) dans un bol d'eau froide pendant moins d'une semaine à 4 degrés C. Quelle est la meilleure façon de le réchauffer pour un déjeuner rapide?
English: Article 11 of the Optional Protocol provided that the SPT should advise and assist States parties in the establishment of the national preventive mechanisms and maintain direct contact with those mechanisms.
French: L'article 11 du Protocole facultatif dispose que le Sous-Comité de la prévention offre des avis et une assistance aux États parties aux fins de la mise en place des mécanismes nationaux de prévention et entretient avec ces mécanismes des contacts directs.
English: Conclusion [13] After examining the evidence, I find that my intervention is warranted in this case, and I accept Health Canada's concession with regard to the soundness of the appeal.
French: Conclusion [13] Après examen de la preuve, je conclus que mon intervention est justifiée en l'espèce et j'accepte la concession de Santé Canada quant au bien-fondé de l'appel.
English: However, final success in this field will invariably hinge on the willingness and ability of the parties directly involved in a conflict to abide by international humanitarian and human rights law and to rebuild their nation, including its judicial institutions, for the benefit of its civilians.
French: Néanmoins, tout succès définitif remporté dans ce domaine dépendra inéluctablement de la bonne volonté et de la capacité des parties directement impliquées dans les conflits à se conformer au droit international humanitaire et aux droits de l'homme et à reconstruire leur nation, y compris les institutions judiciaires, et ce, dans l'intérêt des civils.
English: The Abu Dhabi government is likewise pump-priming its special economic zones to encourage foreign investment and private sector participation, as it steers the economy away from oil dependence, even whilst barriers to entry - including tax and import levy - are set to a minimum.
French: Bien que les barrières à l’entrée – y compris les prélèvements d’impôts et les prélèvements à l’importation – soient minimes, le gouvernement d’Abu Dhabi attribue également des aides financières à ses zones économiques spéciales afin d’encourager les investissements étrangers et la participation du secteur privé, de façon à ce que l’économie devienne moins dépendante du pétrole.
English: A. Salary Increases General 2) Effective April 1, 2000 salary ranges for the Excluded Law Group levels LA-3A, LA-3B and LA-3C excluding Toronto are increased by eight percent (8.0%).
French: A. Augmentations salariales Généralités 2) À compter du 1er avril 2000, les fourchettes salariales du Groupe du droit exclus (LA-3A, LA-3B et LA-3C, à l'exception de Toronto) sont majorées de huit pour cent (8,0 %).
English: To what extent is this support from the government of Canada relevant in the current context within your province/territory?
French: Dans quelle mesure cet appui du gouvernement du Canada dans votre province/territoire est-il pertinent dans le contexte actuel?
English: • Microsoft Windows Media Format 7.1 through 9.5 Series Runtime on the following operating system versions:
French: • Runtime série 7.1 à 9.5 de Microsoft Windows Media Format tournant sur les systèmes d’exploitation suivants :
English: (HMRC, now Aventis Pharma) filed applications in the Federal Court of Canada for judicial review of decisions of the Board affirming its jurisdiction to conduct a hearing into the price of the nicotine patch, Nicoderm.
French: (HMRC, aujourd’hui Aventis Pharma) a demandé à la Cour fédérale du Canada d’effectuer une révision judiciaire des décisions du Conseil confirmant sa compétence à présider des audiences sur le prix du timbre de nicotine Nicoderm.
English: The actual tonnage reported in stock each week by the CGC is matched with the requirements identified in the CPCA’s vessel arrival forecasts for the coming week.
French: Le volume effectivement déclaré en stock chaque semaine par la CCG est ensuite rapproché avec les besoins selon les prévisions de la CPCA sur l’arrivée des navires pour la semaine à venir.
English: In this Rural/Urban Category size and proportion respect, they believe Gloucester County (New Brunswick) 68 910 84% 68,910 84% Rural non-metro-adjacent region that the community newspaper (also Montreal (Quebec) 563 940 32% 563,940 32% considered minority Predominantly urban media) plays an Pontiac (Quebec) 8 738 61% 8,738 61% important role in Rural metro-adjacent region ensuring access to Prescott-Russell (Ontario) 50 950 68% and participation in 50,950 68% Rural metro-adjacent region the arts in OLMCs.
French: À cet égard, le journal 84% 68 910 68 910 Région non-métro-adjacente rurale communautaire (aussi considéré Montréal (Québec) comme un média minoritaire) 32% 563 940 Région à prédominance urbaine joue, selon eux, un rôle important Pontiac (Québec) 61% 8 738 8 738 Région métro-adjacente rurale pour assurer l’accès et la participation aux arts dans les Prescott-Russell (Ontario) 68% 50 950 50 950 Région métro-adjacente rurale CLOSM.
English: Literacy in foreign language learning in Finland Ulla-Kaisa Ylinen
French: L'alphabétisation dans l'apprentissage des langues étrangères en Finlande Ulla-Kaisa Ylinen
English: For 20062007, loan deficiency payment payouts on corn to-date have averaged US$0.05/bu on 5.9 Mbu, which is less than 1% of the crop.
French: En 2006-2007, les paiements compensatoires de prêts versés relativement au maïs représentaient en moyenne 0,05 $/boiss pour 5,9 millions de boisseaux, soit moins de 1 % des cultures.
English: Requests the Executive Director to report to the Executive Board at its annual session in 2005 on progress and any issues arising from implementation of the present decision.
French: Prie le Directeur de rendre compte au Conseil d'administration à sa session annuelle de 2005 des progrès réalisés et de tout problème rencontré dans l'application de la présente décision.
English: Containment, not Appeasement by Ian Shapiro America and the world are focused on whether the Bush administration will adopt the Iraq Study Group’s recommendations for an exit strategy from Iraq.
French: L’endiguement et non la conciliation à tout prix by Ian Shapiro L’Amérique et le monde entier s’inquiètent de savoir si l’administration Bush observera les recommandations du groupe d’étude sur l’Irak pour sortir ses troupes du pays.
English: This is lower than in other reptiles, partly because the carapace accounts for over half of the total ash-free dry weight of the tortoise body.
French: Cette valeur est plus faible que chez d'autres reptiles, en partie parce que la carapace constitue plus de la moitié de la masse sèche totale sans les cendres chez les tortues.
English: I will present various filtering approaches, based on vocabulary, domain ontology and named entity extraction, and their impact on the classification of call for tenders.
French: Je présenterai diverses approches de filtrage basées sur le vocabulaire, une ontologie du domaine et l'extraction d'entités nommées, et leur impact sur la classification d'appels d'offres.
English: A review document ÔDemands and reality - one year laterÕ was published to highlight successes, problems and overall feedback.
French: Le document d’étude Attentes et réalité — Un an plus tard a été publié afin de mettre en lumière les réussites, les problèmes et les réactions générales.
English: For a considerable time Ukraine's strategy therefore seemed to backfire, since Western countries did not want to reward a possible proliferant for its nuclear brinkmanship.
French: La stratégie de l'Ukraine a donc très longtemps semblé produire un retour de bâton, les pays occidentaux ne souhaitant pas récompenser un pays virtuellement coupable de prolifération nucléaire pour son aventurisme dans ce domaine.
English: Guatemalan society has been characterized by an authoritarian culture which has rejected the concept of best interests of the child, a situation experienced in everyday family life and evident both in the approach which has been taken to public policy planning and in the conduct of child-related programmes and projects.
French: La société guatémaltèque se caractérise par une culture autoritaire dans laquelle l'intérêt supérieur de l'enfant a été négligé, réalité quotidienne des familles qui se manifeste aussi bien à travers l'esprit qui a prévalu en matière de planification des politiques publiques que dans la mise en œuvre des programmes et des projets destinés aux enfants.
English: Ms. Shin asked where women could take their complaints if judges in rural areas were reluctant to apply the new Family Code.
French: Mme Shin demande où les femmes peuvent déposer plainte si les juges en régions rurales rechignent à appliquer le nouveau Code de la famille.
English: Two comparisons must therefore be made, one having regard to the services covered by the application for a trade mark which fall within Class 35 and the other having regard to the services covered by that application which fall within Class 41.
French: Dès lors, il convient de procéder à deux comparaisons, l’une en prenant en compte les services visés par la demande de marque et relevant de la classe 35 et l’autre en prenant en compte les services visés par cette demande et relevant de la classe 41.
English: Cultural and linguistic diversity are enshrined in the Constitution as a priority objective;
French: La diversité culturelle et linguistique est consacrée dans la Constitution à titre d'objectif prioritaire;
English: The second suggestion proposes that Risk Management Division consider a regime of risk management guidance for departments based on their uniqueness, differences and similarities.
French: La deuxième est que la Division de la gestion des risques devrait songer à instaurer un régime de conseils en gestion des risques à l'intention des ministères qui tiendrait compte de leur caractère unique, de leurs différences et de leurs similitudes.
English: At the same time, the international community should step up its urgent humanitarian relief efforts for Lebanon and help the Lebanese people to rebuild their homeland.
French: Dans le même temps, la communauté internationale doit accélérer ses efforts urgents d'assistance humanitaire pour le Liban et aider le peuple libanais à reconstruire sa patrie.
English: • that the language designation of positions in each sector be reviewed to ensure that sufficient bilingual positions are available to provide service in both official languages.
French: • de revoir la désignation linguistique des postes dans chacun des secteurs afin de s'assurer qu'il y a suffisamment de postes bilingues pour être en mesure d'offrir le service dans les deux langues officielles.
English: The Environmental Handling Charge for first sellers for lubricating oil is $0.05 per litre.
French: Les droits de manutention écologique visant les premiers vendeurs d’huile lubrifiante s’élèvent à 0,05 $ par litre.
English: For example, to examine the relationship between on-the-job training and worker productivity, one study examined a statistical data set derived from the personnel records of a large company.
French: Par exemple, afin d’étudier la relation entre la formation en cours d’emploi et la productivité des travailleurs, une étude a examiné une série de données statistiques dérivées des dossiers du personnel d’une grande entreprise.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation is not in conformity with Article 11§1 of the Revised Charter on the grounds that: – – maternal and infant mortality rates are manifestly too high; the living conditions in certain psychiatric hospitals are manifestly inadequate.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Roumanie n’est pas conforme à l’article 11§1 de la Charte révisée aux motifs que : – – les taux de mortalité maternelle et infantile sont manifestement trop élevés ; les conditions de séjour dans certains hôpitaux psychiatriques sont manifestement inadéquates.
English: Records may include information relating to eligibility criteria; procedures and policies; briefings and consultations with Veterans organizations, advisory groups and other concerned organizations and groups; program design and analysis; and program administration.
French: Ces dossiers peuvent inclure des renseignements sur l'admissibilité et les conditions requises; la demande de renseignements; les habitations à loyer modique; les projets d'habitations à loyer modique (classés par titre de projet); la collaboration et la liaison avec la Société canadienne d'hypothèques et de logement; les résumés statistiques; la prolongation de l'aide; et les demandes d'assistance (classées par ordre numérique).
English: On 27 June 1997 a new Patents Ordinance entered into force in Hong Kong, establishing an independent patent system there.
French: Le 27 juin 1997, une nouvelle ordonnance portant création d'un système de brevets indépendant est entrée en vigueur à Hong Kong.
English: As soon as the magistrates were sufficiently trained, the assistance of a lawyer in primary courts would also be guaranteed.
French: Dès que des juges auront été suffisamment formés, l'assistance d'un avocat sera garantie également devant ces tribunaux.
English: This is a minor threat to Hill’s Thistle, and unless the current agricultural practices change in southern Ontario, the alvar habitats should not become prime agricultural land in the forseeable future.
French: Le chardon de Hill a été observé dans le parc pour la première fois le 1er juillet 1982 par I.D. Macdonald, qui le décrivait comme « présent à divers endroits et parmi diverses communautés végétales entre Stokes Bay et Myles Bay.
English: Articles - Products that are semi-manufactured or manufactured from any material and have a definite shape.
French: Articles - Produits ou demi-produits faits d'une matière quelconque et ayant une forme définie.
English: With regard to the concerns devoted to the rights of indigenous peoples in Burkina Faso, the delegation noted that the Government was not discriminating or marginalizing any ethnic group on a political, economic, social or cultural level.
French: Relativement aux préoccupations portant sur les droits des populations autochtones au Burkina Faso, la délégation a noté que le Gouvernement n'exerçait aucune discrimination ni marginalisation aux plans politique, économique, social et culturel à l'endroit de quelque ethnie que ce soit.
English: Slovakia expressed appreciation for the non-application of the death penalty since 1967.
French: La Slovaquie était satisfaite que la peine capitale n'ait pas été appliquée depuis 1967.
English: If you want a piece of the action, why not join the festivity at our sister casino, Casino Del Rio !
French: Si vous voulez entrer dans l'action, d�p�chez-vous d'aller visiter notre site partenaire, Casino Del Rio !
English: Over 140 initiatives are funded under the programme with an emphasis on breaking cycles of offending as early as possible.
French: Il finance plus de 140 initiatives visant principalement à rompre dès que possible l'engrenage de la délinquance.
English: You can disable XML support with --disable-xml.
French: Vous pouvez désactiver le support de XML en utilisant l'option de compilation --disable-xml.
English: There were no major differences between grades or between males and females in this relationship.
French: importante entre les niveaux d’études ou entre les garçons et les filles à cet égard.
English: • published a handbook on the elements of Code of Service Discipline offences as a resource for military justice practitioners;
French: • a publié un manuel sur le Code de discipline militaire à l'intention des professionnels de la justice militaire;