ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Working Group to consult States, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and other relevant actors of civil society in the implementation of the present resolution and to report its findings on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination to the General Assembly at its sixty-fourth session and to the Council at its fifteenth session;
French: Prie le Groupe de travail de consulter les États, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales et autres composantes pertinentes de la société civile au sujet de l'application de la présente résolution et de présenter à l'Assemblée générale, à sa soixante-quatrième session, et au Conseil des droits de l'homme, à sa quinzième session, ses conclusions concernant l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination;
English: On top of these specific issues, important cross-cutting issues like special and differential treatment, implementation issues and preferences had not been dealt with adequately in the July package.
French: Outre ces points particuliers, des questions transversales importantes telles que le traitement spécial et différencié, les questions de mise en œuvre et les préférences n'avaient pas été traitées de manière satisfaisante dans l'ensemble de résultats de juillet.
English: It is important to acknowledge that, despite the limited progress in this field, a view over time shows that significant advances have been made.
French: Il est important de reconnaître qu’en dépit des progrès limités réalisés dans ce domaine, les avancées enregistrées au fil du temps sont importantes.
English: The programme is designed to help isolated parents or families with disabled children, newly arrived families, lone mothers etc.
French: Le programme entend venir en aide aux parents isolés, aux foyers ayant des enfants handicapés, aux familles arrivées depuis peu dans un quartier, aux mères célibataires, etc.
English: A unique ISBN distinguishes between different versions of a book, helping customers to be sure that they are ordering the book they want.
French: Un ISBN unique, qui fait la distinction entre les différentes versions d'un livre, aide les clients à être toujours sûrs de commander le livre qu'ils souhaitent.
English: Even where new technologies are generating masses of data, the capacity to analyse and use it is often lagging behind.
French: Or, les capacités d'analyse et d'utilisation des données laissent souvent à désirer même dans les pays où les nouvelles technologies permettent de recueillir des données extrêmement abondantes.
English: Respecting and promoting linguistic diversity in Europe. Official Journal 161 E , 10/07/2003 P. 0223 - 0224
French: Respect et promotion de la diversité linguistique en Europe. Journal officiel n° 161 E du 10/07/2003 p.
English: "Événements internationaux et biographie.
French: Departement d'économique, Université Western Ontario.
English: MR LARFAOUI wished to say that he agreed with the two first missed tests not being made public, but why was there an 18-month period for the three missed tests?
French: devrait être, il en supporte les conséquences. L’équipe a mis du temps pour y arriver, mais elle y est parvenue.
English: Ans.32 In Cambodia, the Constitution stipulates that `Marriage shall be conducted according to conditions determined by law based on the principle of mutual consent between one husband and one wife.
French: Réponse  La Constitution cambodgienne dispose que « le mariage doit être célébré dans les conditions prévues par la loi et selon les principes du consentement mutuel et de la monogamie ».
English: This document is only a guide.
French: Ce document n’est qu’un guide.
English: AUTONUM The SCP agreed that the International Bureau should carefully examine these questions when redrafting the provisions.
French: AUTONUM Le SCP a décidé que le Bureau international devra examiner attentivement ces questions lorsqu’il élaborera un nouveau projet de texte pour ces dispositions.
English: Schedule IV (see footnote 20) to the Regulations is replaced by the following:
French: L'annexe IV (voir référence 20) du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Thus, his bill would indirectly reduce the value of the basic personal amount to 15 per cent of the creditable amount from the 15.5 per cent rate proposed in the budget.
French: Ainsi, son projet de loi re´ duirait indirectement le montant de l’exemption personnelle de base pour ` ` qu’il corresponde a 15 p. 100 du montant donnant lieu a un ´ ` ´ degrevement au lieu du taux de 15,5 p.
English: The user is solely (with the exception of Truvo) liable for any claim lodged by third parties and shall fully indemnify and compensate Truvo in this respect (including legal costs and lawyer fees).
French: L’utilisateur est exclusivement (à l’exclusion de Truvo) responsable de toute réclamation qui serait introduite par des tiers à ce sujet et il dédommagera et indemnisera intégralement Truvo à cet égard (y compris pour les frais judiciaires et d’avocat).
English: In the risk profile past uses mentioned are PeCB as a component in PCB products, in dyestuff carriers, as a fungicide and a flame retardant and as a chemical intermediate e.g. for the production of quintozene.
French: Selon le descriptif des risques, le PeCB a été utilisé dans des produits à base de PCB, des supports de colorant, des fongicides, et des retardateurs de flammes ainsi que comme substance chimique intermédiaire, par exemple pour la production de quintozène.
English: Dispositions and accompanying notations and endorsement are either received on the fingerprint form itself or on attachments that may include records generated from a local records maintenance system, warrants, probation orders, copies of information with a judge’s handwritten notes.
French: Les dépositions, les notes d’accompagnement et les visas se trouvent sur le dactylogramme ou dans des pièces jointes qui peuvent comprendre des dossiers provenant d’un système local de gestion des dossiers, des mandats, des ordonnances de probation ou des exemplaires de notes rédigées à la main par le juge.
English: Not that these texts do not exist.
French: Non pas que de tels ouvrages n'existent pas.
English: For those park communities that it administers, Parks Canada will produce State of the Community Reports that include among other things, discussion related to the social health of the community.
French: En ce qui concerne les collectivités de parc qu’elle administre, Parcs Canada préparera des rapports sur l’état des collectivités traitant, entre autres, de leur santé sociale.
English: Predaceous diaptomids and cyclopoids will eat the same prey species at rates which are influenced more by hunger than by abundance of prey.
French: Les cyclopides et les diaptomides prédateurs se nourissent des mêmes espéces de proies, et les taux de prédation sont plutôt fonction de la faim que l'abondance des proies.
English: Participating ministers reaffirmed their commitment to, and refined the priorities of, the e-SEE Agenda, which is designed to facilitate the region’s integration into European ICT programmes, and signed an MoU on concrete steps to be taken to introduce broadband widely in the region.
French: Les ministres participants ont réaffirmé leur attachement à l’Agenda pour une Europe du Sud-Est électronique, affiné les priorités de ce dernier qui est destiné à faciliter l’intégration de la région dans les programmes européens relatifs aux technologies de l’information et des communications, et signé un mémorandum d’accord sur les mesures concrètes à prendre pour introduire le large bande dans la région.
English: Seminars covering a wide-range of topics, including start-up information, advertising, marketing strategies and tax planning, will be offered throughout the day.
French: Durant toute la journée, des séminaires consacrés à un vaste éventail de sujets, tels que l'information sur la création d'une nouvelle entreprise, la publicité, les stratégies de marketing et la planification fiscale, seront proposés aux visiteurs.
English: As regards the details of the protection, delegations supported the following: (i) A new list of the names of countries should be drawn up using the UN Bulletin and, as necessary, the ISO Standard (it being noted that the latter list includes the names of territories and entities that are not considered to be States in international law and practice).
French: En ce qui concerne les modalités de protection, les délégations se sont prononcées pour les mesures suivantes : "i) Une nouvelle liste des noms de pays devra être établie à l’aide du Bulletin de terminologie de l’Organisation des Nations Unies et, le cas échéant, de la liste figurant dans la norme ISO 3166 (étant entendu que cette dernière comporte les noms de territoires ou entités qui ne sont pas considérés comme des États en droit international).
English: Section 47 deals with identical properties acquired after 1971 while subsection 26(8) of ITAR discusses such properties acquired generally before 1972.
French: L'article 47 traite des biens identiques acquis après 1971, tandis que le paragraphe 26(8) des RAIR porte sur de tels biens acquis en général avant 1971.
English: OECD, A New Economy?
French: R. Baldwin et Z. Lin, Entraves à l’adoption des technologies de pointe pour les fabricants canadiens, Ottawa, Statistique Canada, 2001, tableau 4, p.
English: So the veto contradicts the Charter.
French: Le droit de veto contredit donc la Charte.
English: In some countries, these responsibilities may be shared between different national authorities, for example, Government departments dealing with safety, health, and the environment.
French: Dans certains pays, ces responsabilités peuvent être partagées entre différentes autorités nationales, par exemple les services gouvernementaux chargés de la sécurité, de la santé et de l’environnement.
English: In the event he was proved correct on both counts, but at the time many thought his assessment incorrect.
French: On avait d'abord pensé que tous les appartements pourraient être loués et non pas vendus sur tenure à bail. On espérait aussi pouvoir bénéficier des subventions d'aménagement mais une décision ultérieure de financer les travaux en vendant les baux et non pas de dépendre des loyers rendit impossible le bénéfice de ces subventions.
English: On 6 July 2004, the Committee held a closed meeting with representatives of specialized agencies and bodies of the United Nations, which provided country-specific information, as well as information on the efforts made by the body or entity concerned to promote the provisions of the Convention at the national and regional levels through its own policies and programmes.
French: Le 6 juillet 2004, le Comité a tenu une séance privée avec les représentants d'institutions spécialisées et d'organes des Nations Unies qui lui ont présenté des informations touchant spécifiquement certains pays, ainsi que sur les efforts déployés par l'organe ou l'entité concerné pour promouvoir les dispositions de la Convention aux niveaux national et régional dans le cadre de ses propres politiques et programmes.
English: The Senate, in cooperation with the House of Commons and the Library of Parliament, offers a number of employment and education programs designed to give young Canadians opportunities to learn about Parliament and its institutions.
French: Ainsi, en collaboration avec la Chambre des communes et la Bibliothèque du Parlement, le Sénat offre des programmes d’emploi et d’éducation destinés à permettre aux jeunes Canadiens de se familiariser avec le Parlement et ses institutions.
English: To inscribe on the list, please contact: Ms. Nancy Beteta (tel.  1 (212) 963-5722; fax 1 (212) 963-5935).
French: Pour s'inscrire, prière de prendre contact avec Mme Nancy Beteta (tél. 1 (212) 963-5722; télécopie 1 (212) 963-5935).
English: "Count how many times I smoked a day.
French: « J'ai compté le nombre de cigarettes que je fumais chaque jour.
English: Arms control needed to be placed within a firm context, and external events would affect the pace of negotiations regardless of the will to accelerate the process.
French: La limitation des armements s'inscrit toujours dans un contexte concret et, que nous cherchions ou non à accélérer son rythme, le processus de négociation ne cesse jamais d'être influencé par les événements extérieurs.
English: Business leaders, such as Microsoft’s Bill Gates, have also complained about shortages of skilled workers, and have called for large increases in "H1-B" visas, which allow professionals to work in the US for short periods of time.
French: Des hommes d'affaires comme Bill Gates de Microsoft, se plaignent aussi du manque de personnel qualifié et demandent que l'on délivre davantage de visas H1-B qui permettent aux spécialistes étrangers de travailler aux USA durant une courte période.
English: Main Points - Corporate Management and Direction ABOUT CORPORATE MANAGEMENTAND DIRECTION · The Corporate Management and Direction business line provides strategic direction and executive oversight in support of all of the CCRA's programs and services.
French: Principaux points - Gestion et orientation organisationnelles AU SUJET DE LA GESTION ET DE L'ORIENTATION ORGANISATIONNELLES * Le secteur d'activité de la Gestion et de l'orientation organisationnelles assure l'orientation stratégique et la supervision administrative à l'appui de tous les programmes et de tous les services de l'ADRC.
English: Top of page Prescribed drought region (PDR) In some cases, you may be able to defer the applicable income received from the sale of breeding animals in your 2006 fiscal period to a later fiscal period.
French: Haut de la page Région frappée de sécheresse visée par règlement Vous pouvez peut-être reporter à un exercice suivant les montants que vous avez reçus pendant votre exercice 2006 par suite de la vente d'animaux de reproduction.
English: The CAHBI requested the Committee of Ministers to authorise the publication of the proceedings of the first round table as well as the report on "national ethics bodies".
French: Le CAHBI a décidé de demander au Comité des Ministres l'autorisation de publier les actes de la 1re Table Ronde et le rapport sur les "instances nationales d'éthique".
English: Staining with Heidenhain's azan indicates that cells in the neck region of the cestode probably produce the secretory material for these glandular sacs.
French: La coloration à l'azan de Heidenhain indique que ce sont probablement des cellules de la région du cou du cestode qui produisent les sécrétions des sacs glandulaires.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Thank you, Mr Evans.
French: Président en exercice du Conseil. - (FR) Merci Monsieur Evans.
English: Provincial Rank S2, Red S3, Blue S1, Red S3, Blue S1, Red S2, Red S2, Red S2S3, Blue S1, Red S2, Red SX, Red S3, Blue S1, Red
French: hétérocodon rariflore idahoé acaule isoète de Nuttall lasthénie glabre limnanthe de Macoun microséris de Bigelow ratoncule boréale navarrétie à aiguilles ophioglosse nain plagiobothryde odorante psilocarphe grêle renoncule de Lobb trèfle appauvri triphysaire versicolore
English: • What are the characteristics of wildlife road-kills?
French: • Quelles sont les caractéristiques de la faune tuée sur les routes?<
English: In the future, the number of farmed species is expected to increase as its occurrence in the wild decreases.
French: Dans l'avenir, le nombre d'espèces d'élevage devrait augmenter et le nombre d'espèces sauvages devrait diminuer.
English: One way around the difficulty can be to use contribution agreements instead (CPP, ECP).
French: L'une des façons de contourner le problème pourrait consister à opter plutôt pour des accords de contribution (PPC, PCE).
English: Mr. Saleh (Lebanon), Vice-Chairperson, introducing the draft resolution, thanked delegations for the spirit of compromise which had enabled the text to be finalized, in a process of informal consultations on the basis of draft resolution A/C.2/62/L.28.
French: M. Saleh (Liban), Vice-Président, présentant le projet de résolution remercie les délégations de l'esprit de compromis dont elles ont fait preuve, qui a permis d'arrêter la version définitive du texte, dans le cadre de consultations officieuses sur la base du projet de résolution A/C.2/62/L.28.
English: Three (3) hectares may be awarded to each child of the landowner, subject to the following qualifications: 1) that he is at leat 15 years of age, and 2) that he is actually tilling the land or directly managing the farm.”
French: Trois hectares pourront être attribués à chaque enfant du propriétaire foncier, sous réserve, 1) que l'enfant soit âgé de 15 au moins; et 2) qu'il cultive effectivement la terre ou qu'il administre directement l'exploitation agricole.».
English: Despite forced imprisonment and his recent illness, he worked to mobilize sincere Arabic and international efforts towards the peace process, taking courageous and insightful decisions in order to pursue a peaceful settlement and the establishment of a legitimate and independent Palestinian State through hard and serious negotiations until these efforts were crowned with the signing of many agreements.
French: Malgré la réclusion forcée et, récemment, la maladie, il s'évertuait à encourager la nation arabe et la communauté internationale à agir sincèrement en faveur du processus de paix.  Pour cela, il a pris des décisions courageuses et perspicaces aux fins d'un règlement pacifique et de la création d'un État palestinien légitime et indépendant, par la voie de négociations laborieuses et approfondies, jusqu'à ce que tous ces efforts débouchent sur la signature d'un certain nombre d'accords.
English: It is my delegation’s fervent hope that the action plan will be used as a tool for better coordination and the enhancing of synergies within the United Nations system, so that such challenges can be properly addressed as soon as possible.
French: Afin de faciliter la mise en œuvre, il faut déployer des efforts accrus pour faire face aux difficultés persistantes, notamment les chevauchements d’activités, les mécanismes limités de contrôle, de présentation des rapports et de responsabilisation, l’emploi d’un nombre insuffisant de spécialistes de la condition féminine et des capacités réduites en matière d’analyse des sexospécificités.
English: (Census taken in 2002.)
French: Li, Arthur, secrétaire du Bureau de l’éducation et de la main d’oeuvre.
English: Business income includes income from any activity you do for profit.
French: • la poursuite d'un projet comportant un risque ou une affaire de caractère commercial.
English: It is not yet clear to me why we needed a crisis in order for this to happen, but it is a hopeful sign.
French: Je ne saisis toujours pas pourquoi il nous aura fallu une crise pour que ceci se produise, mais c'est un signe encourageant.
English: Clarification was sought on the manner in which UNEP would support ecosystem management as outlined in paragraph 11.11.
French: On a demandé des précisions sur la manière dont le PNUE appuierait la gestion des écosystèmes, dont il était fait mention au paragraphe 11.11.
English: These are packaged in ways that are sensitive to the needs of visitors.
French: Des forfaits tenant compte des besoins des visiteurs sont aussi offerts.
English: Please provide an outline of the legal and administrative provisions in place to regulate alternative remittance services and cash transfers.
French: Veuillez indiquer quelles dispositions législatives et administratives régissent les règlements et les transferts s'effectuant par des voies informelles.
English: HRDC will also need to continue its efforts toward ensuring that the workforce is diversified and representative of the Canadian population, with an emphasis on employment equity and visible minority groups and in the area of official languages.
French: DRHC devra en outre continuer de déployer des efforts pour voir à ce que son effectif soit diversifié et représentatif de la population canadienne, en accordant une attention particulière à l’équité en matière d’emploi, aux groupes des minorités visibles et aux langues officielles.
English: Palestinians said it was extremely difficult to obtain building permits in East Jerusalem, while the municipality claimed it was being even-handed in enforcing building codes in all parts of the city.
French: Les Palestiniens affirment qu'il est très difficile d'obtenir un permis de construire à Jérusalem-Est, mais la municipalité prétend qu'elle applique les règles de construction de façon équitable dans tous les quartiers de la ville.
English: Moreover, article 48 of the 1979 Constitution, which was in force at the time, recognizes the right to security of employment.
French: En outre, l'article 48 de la Constitution de 1979, en vigueur au moment des faits, reconnaît le droit à la stabilité de l'emploi.
English: I do not begrudge anyone their salary - that is not the point at issue - but Argentina has an enormously inefficient system, and if it does not sort out its home-grown problems itself, as its neighbour Brazil has made a start on doing, then we Europeans can do nothing either.
French: Je ne suis pas jaloux de ces traitements, ce n'est pas la question, mais l'Argentine possède un système extraordinairement inefficace, et si l'Argentine ne résout pas elle-même ses problèmes spécifiques, comme cela a été commencé au Brésil voisin, nous ne pourrons rien faire non plus, nous autres Européens.
English: The award will be transmitted by the arbitral tribunal to the parties to the dispute and to the secretariat.
French: Le tribunal arbitral la communique aux parties au différend et au secrétariat.
English: Both products are classified in tariff item No. 4201.00.90 as saddlery for a horse, and are described in the Explanatory Notes to heading No. 42.01, page 660.
French: Ces deux produits sont classés au numéro tarifaire 4201.00.90 à titre d’articles de sellerie et sont désignés dans les Notes explicatives de la position 42.01 à la page 660.
English: Il massimario del Foro italiano 1993 Col.975 (summary) Rivista di diritto industriale 1994 II p.70 (summary) English text:
French: Il massimario del Foro italiano 1993 Col.975 (résumé) Rivista di diritto industriale 1994 II p.70 (résumé) Texte anglais:
English: There are two opposing camps over this issue: on one hand, the alliance between the signatories of the Sun City Agreement and, on the other, those who refused to sign that agreement (Rassemblement congolais pour la démocratie and a fringe group of the unarmed political opposition).
French: Deux camps se font face sur ces questions : d'un côté le bloc composé des signataires de l'Accord dit de Sun City et de l'autre ceux qui ont refusé d'adhérer à cet accord (RCD et une frange de l'opposition politique non armée).
English: Such provisions are an absolute minimum.
French: Une telle mesure constitue un minimum.
English: The experience of Argentina highlighted the importance that middle-income countries attached to analysing the coherence between the economic and social dimensions of the development process.
French: L'expérience argentine mettait en lumière l'importance que les pays à revenu intermédiaire attachaient à l'analyse de la cohérence entre la dimension économique et la dimension sociale du développement.
English: If there are multiple candidates, you should have a look at the “Type” column.
French: Si plusieurs filtres bloquent le même élément, jetez un oeil à la colonne “Type”.
English: Currently approximately 65% of the EU population lives in cities with a population above fiftythousand (trend rising).
French: La délégation hongroise estime que les organisations non gouvernementales en Hongrie devraient être plus directement associées aux processus décisionnels.