ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department will continue to support and strengthen the integration of the gender perspective and geographical representation into the work of the Organization, in fulfilment of its leading role in implementing gender-sensitive policies.
French: Compte tenu du rôle de premier plan qu'il joue dans l'application de politiques soucieuses de l'égalité des sexes, le Département continuera d'appuyer et de renforcer l'intégration des principes d'équilibre entre les sexes et de représentation géographique équitable dans les activités de l'Organisation.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, scarcely a day goes by without the Middle East being drawn further into the downward spiral of terrorism and violence.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il se passe rarement un jour sans que le Moyen-Orient ne s’enfonce dans la spirale descendante de la violence et du terrorisme.
English: There was a 70% increase in interpreter workdays from 1998 (1,927 interpreter workdays) to 1999 (3,267 interpreter workdays), reflecting, on the one hand, the requirements of the Diplomatic Conference for the adoption of a new Act of the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs and, on the other hand, the use of more languages at meetings and the provision of more hours of interpretation for meetings.
French: Le nombre de jours‑interprète a augmenté de 70% entre 1998 (1927 jours‑interprète) et 1999 (3267 jours‑interprète); cette augmentation est due, d’une part, aux besoins de la Conférence diplomatique pour l’adoption d’un nouvel Acte de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels et, d’autre part, à l’augmentation du nombre de langues utilisées et du nombre d’heures d’interprétation fournies lors des réunions.
English: An important component of a welcoming and well-managed immigration system will be an effort to address the immigration applications inventory.
French: Parallèlement à la mise en place d’un système d’immigration accueillant et bien géré, il sera important de s’attaquer aux demandes d’immigration en attente de traitement.
English: 1179 votes | 807922 views | 679 com.
French: 416 votes | 234556 views | 301 com.
English: However, the CCRA’s reputation was seriously damaged by an error in the allocation of capital gains refunds earned by mutual fund trusts.
French: Toutefois, la réputation de l’ADRC a été entachée par une erreur dans la répartition des remboursements des gains en capital des fiducies de fonds communs de placement.
English: 1991 to 1993: Internship at the Cotonou Bar and the National Bar School in Paris
French: 1991 à 1993 Stage au barreau de Cotonou et à l'École nationale des barreaux de Paris
English: ◦ Build your learning plan A learning plan is a personalized action plan designed to help you set and meet your professional development goals.
French: ◦ Détachement / affectation Foire aux questions ◦ Divulgation des reclassifications de postes Foire aux questions
English: Small Changes, Big Impacts Zooming In On Insect Identification The Future of Mapping: Cybercartography Satellite Imagery Shows Canada is Changing Natural Elements Science for Your World Issue 9, October 2006
French: Éléments naturels Page d'acceuil Abonnement Numéros précédents À propos du bulletin Distributions de nouvelles RSS Dans ce numéro La science pour votre monde Innovation industrielle : petits changements, mais gros effets Gros plan sur l’identification des insectes La cartographie de l’avenir : la cybercartographie L’imagerie satellitaire démontre que le Canada change Éléments naturels La science pour votre monde Numéro 9, octobre 2006
English: Also, the COP, by its decision 11/CP.7, decided to consider biome-specific forest definitions at its tenth session.
French: Par ailleurs, dans sa décision 11/CP.7, la Conférence des Parties a décidé d'envisager, à sa dixième session, des définitions des forêts par biome.
English: • Were there any surprises or any heroes who were unknown to anybody?
French: Certains des héros mentionnés étaient-ils inconnus de certains d’entre vous ?
English: In particular, shortening of the contracting process will need to be addressed.
French: En particulier, il faudra prendre des mesures afin de réduire la durée du processus contractuel.
English: Section III presents information on the reports to be considered by the Committee at future sessions, section IV contains the Secretariat's activities in support of implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol.
French: La section III donne des indications détaillées sur les rapports que doit examiner le Comité à des sessions ultérieures.  La section IV récapitule les activités menées par le Secrétariat à l'appui de la mise en œuvre de la Convention et de son protocole facultatif.
English: However, training professional managers rather than artists or programmers is more difficult, probably because of cultural differences in work ethic and expectations.
French: Il est cependant plus difficile de réussir à former des gestionnaires professionnels que des artistes ou programmeurs, et ce, probablement à cause des différences culturelles en matière d’éthique et d’attentes face au travail.
English: Safety and Mission Assurance (S&MA) and Configuration Management (CM) requirements are identified and met for each project (Targets:
French: Définition et respect des exigences en matière de sécurité et d'assurance de la qualité de mission et de la gestion de la configuration pour chaque projet (cibles :
English: The Attorney-General reviews the evidence contained in the case record along with the material contained in the notes of investigation and considers whether there is adequate material, which is reliable and admissible, to try the accused on indictment.
French: L'Attorney général examine les éléments de preuve contenus dans le dossier de l'affaire ainsi que les pièces du dossier d'enquête et détermine si ces éléments sont fiables et s'ils sont suffisants et recevables pour traduire l'inculpé en justice.
English: In another incident, five sealers had to jump into waters with 5-m high waves and ice floes initiating a dramatic rescue off the coast of PEI.
French: Dans un autre incident, cinq chasseurs de phoques ont dû sauter dans des vagues de 5 mètres recouvertes de glaces flottantes, déclenchant une importante opération de sauvetage au large des cÃ´tes de l'I-P-é.
English: which should in turn allow automatic tracking.
French: Le principe du SEGDA doit préserver un équilibre entre les différents intérêts en jeu.
English: The continuing evaluation of massive sulphide deposits of Yukon-Tanana Terrane in the Finlayson district at the Wolverine project, which is jointly owned by Atna Resources and Boliden Limited, and Columbia Gold’s Fyre Lake deposit was successful in expanding reserves.
French: Les perspectives à long terme pour ce qui est du cuivre restent toutefois moroses, car la mise en service imminente de nombreux projets d’envergure à faibles coûts devrait entraîner une capacité de production excédentaire.
English: MarCom entries come from corporate marketing and communication departments, advertising agencies, PR firms, design shops, production companies and freelancers.
French: Les aspirants au prix MarCom proviennent de services de marketing et de communication d’entreprise, d’agences de publicité, de sociétés de relations publiques, d’ateliers de conception, de sociétés de production et comprennent aussi des pigistes.
English: Member, Indian delegation which presented its report to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (1996).
French: Membre de la délégation indienne qui a présenté un rapport au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (1996).
English: In 2004, 13 projects were funded under the first agreement, three in education and/or family dynamics.
French: En 2004, on a financé 13 projets en application du premier contrat, dont 3 dans le domaine de l'éducation et/ou de la dynamique familiale.
English: Article 15 The fees for an international deposit and for the prolongation thereof, which shall be paid before registration of the deposit or of the prolongation can be proceeded with, shall be as follows: 1. for a single design, and in respect of the first period of five years: 5 francs; 2. for a single design, upon expiration of the first period and in respect of the duration of the second period of ten years: 10 francs;
French: Article 15 Les taxes du dépôt international, et de sa prolongation, à payer avant qu'il puisse être procédé à l'inscription du dépôt, ou de la prolongation, sont ainsi fixées : 1. pour un seul dessin ou modèle et pour la première période de 5 ans : 5 francs; 2. pour un seul dessin ou modèle, à l'expiration de la première période et pour la durée de la deuxième période de 10 ans : 10 francs; 3. pour un dépôt multiple et pour la première période de 5 ans : 10 francs; 4. pour un dépôt multiple, à l'expiration de la première période et pour la durée de la deuxième période de 10 ans : 50 francs.
English: The term “citizen” denoting the subject of rights in the legal documents involves men and women without exception.
French: Le terme « citoyens » désignant les détenteurs de ces droits dans les documents juridiques couvre les hommes et les femmes, sans exception.
English: In every European country, dialogue and mutual tolerance are required among those who belong to the majority and those who are coming here and becoming minorities in countries where they decided to start their new life.
French: En particulier, le projet de résolution invite les États membres à assurer des possibilités d’immigration légale, ce qui est un changement bienvenu car, l’évolution démographique en Europe étant celle que l’on sait, les pays européens devront séduire les immigrants dont ils vont avoir besoin.
English: Recalling the deteriorating humanitarian situation in the refugee camps in Western Sahara, her delegation called for an end to human rights violations and urged all parties to cooperate in facilitating the provision of humanitarian assistance.
French: Rappelant la situation humanitaire qui se dégrade dans les camps de réfugiés au Sahara occidental, la délégation tanzanienne demande qu'il soit mis fin aux violations des droits de l'homme et invite instamment toutes les parties à collaborer pour faciliter la prestation d'une aide humanitaire.
English: So then, we’re going to conduct additional field surveys in the areas mentioned by my colleague André to obtain a better characterization of fish habitat.
French: Donc, dans les différents secteurs qui ont été mentionnés par mon collègue André, nous allons procéder cet été à des inventaires complémentaires au terrain visant à mieux caractériser l'habitat du poisson.
English: Lastly, the Delegation was pleased with a proposal to maintain PCT fees stable after 40 per cent reduction during the past five years as it was of the view that further fee reductions in the main source of WIPO income might jeopardize core programs of the organization, in particular cooperation for development activities.
French: La délégation du Bélarus, parlant au nom du groupe des pays d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe orientale, a fait observer qu’il est nécessaire de présenter en temps voulu les documents de réunion de l’OMPI dans toutes les langues officielles, s’agissant en particulier d’un document comme le programme et budget proposé.
English: Is there any warranty on the decks?
French: Quelle est la garantie des planches?
English: Performance Indicator Underachieved Achieved Overachieved
French: Indicateurs de rendement Non atteint Atteint Dépassé
English: This provoked and exacerbated tensions and heightened anger not only among Palestinians but throughout the Arab and Muslim world and among all members of the international community.
French: Cela a provoqué et exacerbé des tensions et attiré la colère non seulement des Palestiniens mais également du monde arabe et musulman et de tous les membres de la communauté internationale.
English: • Nominations: May include any member of CMHA, including staff and volunteers.
French: • Mises en candidature : tous les membres de l’ACSM, les employés comme les bénévoles, sont éligibles.
English: Any suspected adverse drug reactions can also be reported to:
French: Tout effet indésirable présumé des médicaments peut aussi être signalé au :
English: In May 2000, the Fifth Conference of the Parties extended the mandate of this working group and directed it to take steps towards the development of parameters for such legal systems.
French: En mai 2000, la Cinquième conférence des parties (COP5) a étendu le mandat de ce groupe de travail et l’a chargé de prendre des mesures pour la mise au point de paramètres pour ce type de systèmes juridiques.
English: The inventory summary report submitted by the Kinshasa office reflects an amount of $0.066 million for equipment and furniture, whereas the non-expendable property register reflects an inventory value of $0.037 million.
French: L'inventaire succinct présenté par le bureau de Kinshasa indiquait un montant de 66 000 dollars au titre du matériel et du mobilier, alors que le registre des biens durables donnait une valeur d'inventaire de 37 000 dollars.
English: The EU support to human rights defenders in third countries includes activities funded under the EIDHR. Within the framework of the programming for 2005 and 2006 some 54 European Commission Delegations in third countries have made available a total of € 65.5 million for funding micro projects of local non-governmental human rights organisations.
French: Dans le cadre de la programmation pour 2005 et 2006, quelque cinquante-quatre délégations de la Commission européenne présentes dans les pays tiers disposent d’un montant total de 65,5 millions EUR pour ﬁnancer des micro-projets mis en œuvre par des organisations locales non-gouvernementales
English: Among the emerging factors threatening biodiversity in the region is the biological invasion of exotic and genetically modified species, which may result in an increasing homogenization of the biota.
French: Parmi les nouveaux facteurs qui menacent la biodiversité dans la région figure l'invasion biologique d'espèces exotiques et génétiquement modifiées, qui risque de se traduire par une homogénéisation accrue du biote.
English: • There are three committees responsible for the technical review of proposals: Human Health Review Team; Environmental Trends Sub-Committee; and Education/Communications Independent Review Team. 
French: • Il existe trois comités chargés de l’examen technique des propositions : l'Équipe d’examen de la santé humaine, le Sous-comité des tendances environnementales et l’Équipe indépendante d’examen de l’éducation et des communications.
English: History of cardiovascular, renal, neurologic, liver or endocrine dysfunction.  10.
French: Antécédents de dysfonctionnement cardiovasculaire, rénal, neurologique, hépatique ou endocrinien.  10.
English: Ensure the medication is properly labelled (professionally printed label identifying the medication or a manufacturer’s name or pharmaceutical label) and displays a matching name with the name printed on the passenger's ticket/boarding pass.
French: Ces liquides doivent être déclarés séparément à l’agent de contrôle. Veuillez voir l’information sur les liquides pour plus de détails.
English: We tried it with Drum Machines, a cocktail of Drum Racks that includes 10 classic old school beat boxes. It simply illustrated the amazing capacities of such a system as well as its complexity for newbies.
French: L'exemple que nous en avons eu avec Drum Machines, un cocktail de racks de batterie mettant en valeur 10 boîtes à rythmes old school classiques, en illustre bien les capacités autant que la complexité de mise en œuvre pour un novice.
English: WD implemented proactive disclosure of all G&C funded projects prior to such disclosure becoming mandatory across government.
French: Il a mis en œuvre la divulgation de tous ces projets avant que celle-ci ne soit devenue obligatoire dans l'ensemble du gouvernement.
English: Aristotle had said that certain actions were taken by a man not out of fear but out of valour.
French: Il est toutefois rassurant de pouvoir constater les efforts des pouvoirs publics, et ce depuis de nombreuses années, à mettre en place, tant au niveau national qu’européen, un renforcement des moyens de contrôle sanitaire.
English: 5-day training for senior officials of the local government on “Participatory Approaches for Better Governance” (February 2004, Nagaland, India)
French: 5 jours de formation pour de hauts responsables de l'administration locale sur « les approches participatives à une meilleure gouvernance » (février 2004, Nagaland (Inde)).
English: A transfer and haulage system should be implemented based on non-compacting systems.
French: Un système de transfert et de transport ne reposant pas sur le compactage devrait être mis en œuvre.
English: in writing. - I welcome Mr Graça Moura's report as a step in the right direction for promoting and preserving Europe's cultural heritage.
French: par écrit. - (EN) J'accueille le rapport de M. Graça Moura comme un pas dans la bonne direction pour la promotion et la sauvegarde de l'héritage culturel européen.
English: Gross Expenditures for Office of Greening Government Operations Less:
French: Dépenses brutes pour le Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales Moins :
English: The all-new Volvo S60 is an eye-catching car packed with attitude and driving pleasure.
French: La toute nouvelle Volvo S60 est une voiture accrocheuse débordant de caractère et de plaisir de conduite.
English: Taking these considerations into account, a threshold of $1,500 was selected, as noted above.
French: Les données du Manitoba indiquent ce qui suit pour 2000-2001, en fonction d’un seuil de 1 500 $ :
English: I would particularly like to thank our own Secretary-General and Secretariat in Parliament for coming forward with a report on interinstitutional cooperation.
French: Je voudrais particulièrement remercier notre Secrétaire général et le Secrétariat du Parlement pour leur rapport sur la coopération interinstitutionnelle.
English: What is slowing down the great European Project is our inability to grow, as Mrs Wallström said. It is low growth with insufficient job creation.
French: La mise en œuvre du grand projet européen est ralentie par notre incapacité à grandir, comme l'a souligné Mme Wallström, par une faible croissance, responsable de la création d'un nombre insuffisant d'emplois.
English: The Conference reviewed the set of activities adopted as a policy framework to enhance the transfer of technology under the Convention.
French: La Conférence a examiné les activités qui ont été retenues pour constituer le plan directeur visant à favoriser le transfert de technologie au titre de la Convention.
English: The exclusion of citizens and movements from policy development networks constitutes a shift from the ideals of participatory democracy and the "just society" that characterized Canadian politics in the 1970s, and opens the way for expert approaches to policy making including gender-based analysis.
French: L’exclusion des citoyennes et des citoyens et des mouvements des réseaux décisionnaires s’écarte des idéaux de la démocratie participative et de la « société juste » qui ont caractérisé les politiques canadiennes durant les années 70 et ouvre la voie à l’élaboration de politiques et à l’analyse comparative entre les sexes par des spécialistes.
English: The Norwegian Law Courts Commission was created by royal decree in 1996 and instructed - in the light of European trends and the need to assure public confidence in the judiciary - to report on five main subjects.
French: La Commission norvégienne des juridictions de droit a été créée en 1996 par un décret royal et, à la lumière des tendances constatées en Europe et de la nécessité d’affermir la confiance du public dans l’ordre judiciaire, elle a été chargée d’examiner cinq types d’aspects.
English: IMPLEMENTATION GUIDELINES
French: LIGNES DIRECTRICES DE MISE EN OEUVRE
English: Within ERM II, Lithuania has not devalued its currency’s central rate against the euro on its own initiative.
French: Comme l’illustre le tableau 8, un net vieillissement de la population est attendu.
English: As an advocate of internationalization, CHED IAS facilitated the granting of foreign scholarships and training programs to faculty members from universities and colleges.
French: La CHED encourage également les étudiants à tirer parti des offres de bourse d'études et des possibilités d'échanges internationaux.
English: The objectives were to be achieved through a series of strategies, including networking with service providers; educating and supporting service providers; resourcing participants with culturally based prevention, intervention, assessment and aftercare materials; and servicing youth in the evenings and weekends with community-based culturally sensitive programs.
French: On espérait réaliser ces objectifs en élaborant une stratégie qui comprendrait la formation de réseaux avec les pourvoyeurs de services; l'éducation et l'appui des pourvoyeurs de services; la préparation de matériel adapté sur le plan culturel pour favoriser la prévention, l'intervention, l'évaluation et le suivi; et la mise sur pied, en soirée et les fins de semaine, de programmes qui tiennent compte des réalités culturelles.
English: Russia, as one of the four international mediators and together with other interested parties, will make every effort possible to put an end to the current explosive developments and to renew the process of political settlement.
French: La Russie, un des quatre médiateurs internationaux, conjointement avec les autres parties intéressées, déploiera tous les efforts possibles pour mettre un terme à la situation explosive actuelle et pour reprendre le processus en vue d'un règlement politique.
English: As we explained in the Proposals and in our Report, the rationale for our approach to the Edmonton Region is to "adequately reflect the urban population in Edmonton and its environs."
French: Comme nous l'avons expliqué dans nos propositions et notre rapport, le fondement de notre approche concernant la région d'Edmonton est « d'assurer à la population urbaine d'Edmonton et des environs une représentation plus adéquate ».
English: In accordance with the Committee’s wishes, your Rapporteurs have taken up the chronological order of developments concerning the treaty’s ratification process, taking account of the change of direction in the political debate wrought by a fairly widespread U-turn in public opinion in all the countries including those whose parliaments had ratified the text, since their citizens demanded, albeit belatedly, the right to take part in the decisions.
French: Conformément aux voeux de la commission, vos rapporteurs ont repris le fil de l’évolution chronologique du processus de ratification du Traité constitutionnel, en prenant en compte le changement d’orientation du débat politique entraîné par un renversement de l’opinion publique assez général dans tous les pays, y compris ceux qui avaient ratifié le texte par la voie parlementaire, puisque les citoyens ont revendiqué, même tardivement, le droit de prendre part aux décisions.
English: This requirement applies to every joint stock company incorporated subsequent to 22 June 1869 by any Special Act of Parliament.
French: Toutes les sociétés par actions constituées après le 22 juin 1869 sous le régime d’une loi spéciale du Parlement sont visées par cette exigence.
English: • Environmental risks are mitigated through effective pollution prevention actions
French: • Les risques environnementaux sont atténués par des mesures efficaces de prévention de la pollution.
English: However, Northwestern Interior Forest, Northern Pacific Rainforest, and Boreal Softwood Shield had few species with significant change, so overall percentages are easily skewed by a few species.
French: Les parcours ayant des estimations plus précises, en général ceux qui ont été effectués pendant plus d’années, reçoivent un poids plus élevé.