ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was concluded that, while there is strong commitment to the implementation of the CCA/UNDAF instruments, the pressure on country offices for completion of individual agency country programmes has reduced the time and resources available for work on system-wide instruments.
French: Il est apparu que malgré une volonté affirmée de mettre en oeuvre les bilans communs de pays et le Plan-cadre, la pression exercée sur les bureaux de pays pour qu'ils mènent à bien les programmes de pays des différents organismes réduit le temps et les ressources dont ils disposent pour s'occuper d'instruments à l'échelle du système.
English: The Assembly considers it necessary for the public and media to be aware of the fact that terrorists direct their action towards the public and thus utilise the media in order to have the strongest possible impact.
French: L’Assemblée juge nécessaire que le public et les médias aient conscience du fait que les terroristes, à travers leur action, s’adressent au public et utilisent, par conséquent, les médias de manière à avoir le plus fort impact possible.
English: The difficulties we observed between the first and second rounds of voting arose from the fact that multi-party politicisation of the central election committee meant that its majority reflected the majority of the outgoing parliament.
French: Les difficultés que nous avons constatées entre le premier et le second tours tenaient au fait que le multipartisme au sein de la Commission électorale centrale signifiait que sa majorité reflétait celle du parlement sortant.
English: See Schoenbaum, supra note 142, p. 216, note 30.
French: Voir Schoenbaum, supra, note 142, p. 216, note 30.
English: While the balers remain, at all times, the property of the appellant, the bales are the property of the supermarkets and department stores until they are picked up by the appellant.
French: Bien que les presses à balles demeurent en tout temps la propriété de l'appelant, les balles appartiennent aux supermarchés et aux grands magasins jusqu'à ce que l'appelant en prenne livraison.
English: divergence between inflation rates in the sectors producing goods traded on international markets and in those producing predominantly domestically consumed goods and services which are more sheltered from competition (see Table below).
French: Au RoyaumeUni, en particulier, le haut niveau d'endettement du secteur privé, joint à la baisse des prix de l'immobilier, a entraîné une nouvelle contraction du PIB, plus faible cependant qu'en 1991 (voir encadré 1).
English: Overall, Canadian land values increased by 3.6 per cent in the first half of 2007.
French: Dans l'ensemble, la valeur moyenne des terres agricoles au Canada s'est appréciée de 3,6 p.
English: The Multiculturalism Program tackled the issues of hate and bias on other fronts as well.
French: Le Programme du multiculturalisme a aussi pris d'autres moyens pour s'attaquer au problème de la haine et des préjugés.
English: Mr. Wibulpolprasert reminded the participants of how difficult it had been to fund, organize and gather inputs for the sessions of the Preparatory Committee, and thanked the participants and the SAICM secretariat for the success of the SAICM process to date.
French: M. Vibulpolprasert a rappelé aux participants les difficultés rencontrées pour financer, organiser et rassembler les contributions en vue des sessions du Comité préparatoire et a remercié les participants et le secrétariat de l'Approche stratégique pour le succès du processus de l'Approche stratégique qui avait jusqu'ici avait été obtenu.
English: It is only such a coherent structure and the mobilization and involvement of all stakeholders that will allow us to avoid fragmentation, which will necessarily lead to failure.
French: Seule cette cohérence, seule cette mobilisation et seul l'engagement de tous les acteurs tiers permettront d'éviter la fragmentation qui conduirait inéluctablement à l'échec.
English: Critical gaps remain in our knowledge of the nutritional functions of carotenoids despite an overwhelming accumulation of research data in areas tangential to human nutrition.
French: Il y a encore de graves lacunes dans nos connaissances sur les fonctions nutritionnelles des caroténoïdes, malgré une impressionnante accumulation de données dans des domaines de recherche connexes à la nutrition humaine.
English: The learning path will be organized through the use of an on-line learning game that will involve the users on the community activities.
French: Le parcours d’apprentissage se déroule au départ d’un jeu d’apprentissage en ligne qui implique les participants dans les activités de la communauté.
English: REPAIR SERVICE Indicator 2.1:
French: SERVICE DE RÉPARATIONS Indicateur 2.1 :
English: Our part of the world continues to suffer violence, loss and despair as a result of this continuing military occupation and a never-ending series of violations of international law, including military aggression and attacks.
French: Notre région du monde continue de pâtir de la violence, de subir des pertes et de ressentir un profond désespoir en raison de la poursuite de cette occupation militaire et d'une série sans fin de violations du droit international, notamment des agressions et assauts militaires.
English: That is why we communicate important and price-sensitive events via electronic media in due time.
French: C’est pourquoi nous communiquons, au moment opportun et via des moyens électroniques, les faits importants et susceptibles d’influencer le cours de notre action.
English: We will also reduce and/ or divert 80 percent of our office waste from landfill sites by the end of 1997-98, through waste reduction programs;
French: En outre, nous réduirons ou convertirons 80 % de nos déchets de bureau pour ainsi en envoyer moins dans les décharges d'ici la fin de 1997-1998, au moyen de programmes de réduction des déchets.
English: The stems, leaves and capsules are often deep red, particularly in unshaded environments.
French: Les tiges, feuilles et capsules sont souvent rouge foncé, en particulier dans les milieux en plein soleil.
English: International protection should not be granted to new groups of beneficiaries without any clear demonstration of the need for so doing.
French: La protection internationale ne devrait pas être accordée à une nouvelle catégorie de bénéficiaires sans que l’existence d’un besoin dans ce sens ait été clairement démontrée.
English: Managers of common services should ensure that they have relevant, timely, and reliable information about the performance of their programs.
French: Les gestionnaires de services communs devraient s'assurer de disposer de renseignements � jour pertinents et fiables touchant le rendement de leurs programmes.
English: The theme of the fair is, "To Your Good Health".
French: Le thème de l'exposition est « À votre santé ».
English: Therefore it requires that recipient institutions, in addition to providing financial reports, also provide information that indicates how funding provided by the CFI is enhancing Canada’s capacity for innovation.
French: Elle demande donc aux établissements de lui fournir, outre les rapports financiers, l’information indiquant de quelle façon son financement rehausse la capacité d’innovation du Canada.
English: Given that TK is widely understood to have been passed on as a social and familial obligation over time and between generations, it is difficult to situate TK as an individual form of property in the present.
French: Considérant que le ST est largement reconnu comme étant transmis à travers le temps et entre générations par obligation sociale et familiale, il est difficile de situer le ST comme forme individuelle de propriété. Il est intangible et partagé abondamment.
English: - Electronic Discussion Group on Information Economy see PE 3.13;
French: - Groupe de discussion électronique sur l'économie de l'information, voir EP 3.13;
English: The solution, as described above, has been a combination of either joint investigations, appointment of a lead regulator, or partitioning of the investigation into non-overlapping components.
French: La solution, telle qu’elle a été décrite précédemment, a été une combinaison d’éléments, soit les enquêtes conjointes, la nomination d’un organisme de réglementation directeur et la subdivision de l’enquête en composantes qui ne se chevauchent pas.
English: Public Appreciation and Understanding Program Activity 4:
French: Appréciation et compréhension du public Activité de programme 4 :
English: THE ROLE OF THE BISSAYA BARRETO FOUNDATION The Bissaya Barreto Foundation is a public utility institution founded in 1958 in the city of Coimbra, in the centre of Portugal.
French: LE ROLE DU FORUM EUROPEEN DE LA JEUNESSE LE ROLE DU FORUM EUROPEEN DE LA JEUNESSE La fondation Bissaya Barreto est une institution d’utilité publique fondée en 1958 dans la ville de Coimbra, au centre du Portugal.
English: A machine for driving a blast of air or a fan used to force air under pressure.
French: (2) Document exigé par certains pays, sur lequel est mentionné les informations relative à l'expédition de la marchandise (expéditeur, destinataire, valeur de l'expédition, etc…). Il doit nécessairement être certifié par une autorité consulaire officielle dans le pays exportateur; il est ensuite utilisé par les autorités douanières locales pour vérifier la valeur, la quantité et la nature des produits expédiés.
English: A new A4 grade post was also created as from 1st October 1996.Thus, current staffing of the CPT Secretariat is as follows: 1 A5 Secretary of the Committee; 1 A4 Deputy Secretary of the Committee; 1 A4 Head of Unit (currently vacant); 7 A2/3 Administrative Officers; 1 B5 Principal Administrative Assistant (Documentation and Information);1 B3 Senior Clerk; 2 B2 Secretaries.
French: Un nouveau poste de grade A4 a également été créé à compter du 1er octobre 1996. Les effectifs actuels du secrétariat du CPT sont donc les suivants: un secrétaire du comité A5; un secrétaire-adjoint du comité A4; un chef de section A4 (actuellement vacant), sept administrateurs A2/A3: un assistant administratif principal (documentation et information) B5; un commis principal B3; deux secrétaires B2.
English: The Democratic People's Republic of Korea's policy of Songun Jongchi — which is to say, to give priority to military affairs — is aimed primarily at coping with the attempts of the United States to suffocate the Democratic People's Republic of Korea, which constitute a real threat.
French: La politique dite de Songu Jongchi suivie par la République populaire démocratique de Corée, qui donne la priorité aux questions militaires, a pour but de résister aux tentatives des États-Unis d'étrangler le pays, qui constituent une réelle menace.
English: * In this report, concentrations are expressed as elemental nickel unless stated otherwise.
French: * Dans le présent rapport, sauf indication contraire, les concentrations sont exprimées sous forme de nickel élémentaire.
English: • can store in greenhouse or nursery
French: • peuvent être entreposés en serre ou en pépinière
English: Nevertheless, cost cutting and technological improvements are reaching their limits, inciting companies to focus on marketing gains.
French: La réduction des coûts et le progrès technique commencent toutefois à atteindre leurs limites et les sociétés s'emploient maintenant à accroître leurs gains au niveau de la commercialisation.
English: Enter the amount of taxable capital gain on line 113 of Schedule 1.
French: Inscrivez le montant du gain en capital imposable à la ligne 113 de l'annexe 1.
English: Iran seeks compensation in the amount of USD 703,870 for a study to investigate the impact of oil pollution from the oil fires in Kuwait on soil fertility and crop yield in the southern and southeastern provinces of Iran.
French: L'Iran demande une indemnité de US$ 703 870 au titre d'un projet destiné à étudier les incidences de la pollution par des hydrocarbures provenant des puits de pétrole incendiés au Koweït sur la fertilité des sols et le rendement des cultures dans les provinces situées dans le sud et le sud-est du pays.
English: The government’s purchase of green power—an audit of a petition response Background Green power is important in dealing with climate change
French: Vérification d’une réponse à une pétition : l’achat d’énergie verte par le gouvernement Contexte L’énergie verte est un aspect important de la lutte contre les changements climatiques
English: Project-related mortality exceeding natural variability within a population would be significant.
French: La mortalité associée au Projet excédant la variabilité naturelle au sein d’une population serait importante.
English: Mitigation for All Guided Activities While not having a direct environmental impact, large size guided groups can have a negative effect on the perception of the environment and the visitor experience of other park users.
French: Mesures d’atténuation pour toutes les activités guidées Les groupes guidés de grande taille ont parfois un impact négatif sur la perception de l’environnement et l’expérience touristique vécue par les autres usagers du parc.
English: This was a proper suggestion, which had come from this House, and which was acted upon.
French: Cette suggestion du Parlement avait tout son sens et elle a été adoptée.
English: SEP provides fully forgivable loans to sponsors of first-stage shelters and second stage housing for women and children, as well as youth experiencing family violence.
French: Le PAMH offre des prêts-subventions aux parrains de foyers de première étape et de foyers d’hébergement transitoires qui accueillent des femmes et des enfants ainsi que des jeunes victimes de violence familiale.
English: Daniel Retureau «Simplifying and rationalising of reports on practical implementation/health & safety» Rapporteur :
French: Daniel Retureau «Simplification et rationalisation des rapports relatifs à la mise en œuvre pratique / santé et sécurité» Rapporteur :
English: Further processing for historical, statistical or scientific purposes will be considered compatible purposes if safeguards are provided.
French: (Principe 2) La banque recueille des renseignement surtout auprès du client, mais aussi auprès de sources telles que des agences d’évaluation du crédit, des employeurs et d’autres prêteurs.
English: BEOTHUK pit houses dating from the late 17th or the early 18th century have yielded stone tools lying nearby...
French: Plusieurs travaux ont été menés par des archéologues du...
English:  Existing provisions in the area of the proposal Regulation 2299/89 as modified by regulations 3089/93 and 323/99 will be replaced by the present proposal.
French:  Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition Le règlement (CEE) n° 2299/89, modifié par les règlements (CEE) n° 3089/93 et n° 323/1999, sera remplacé par la présente proposition.
English: Will Turkey maintain its vital diplomatic and logistical support for its American ally?
French: La Turquie restera-t-elle l'alliée indispensable, diplomatique et logistique des États-Unis ?
English: (xxxi) Communities of practice are being strengthened in some countries and regions to generate data and provide policy advice for science-based decision-making;
French: xxxi) Les réseaux d'échanges sur les pratiques se renforcent dans certains pays et à l'échelle régionale également, dans le but de collecter des données et d'offrir aux décideurs des services consultatifs fondés sur des données scientifiques;
English: According to the recently adopted Decision of the Presidency of Bosnia and Herzegovina, the Standing Committee on Military Matters consists of nine members: three members of the Presidency, the Chair of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, the Minister for Foreign Affairs, the Minister of Defence, the Minister of Security, the President or Vice-President of the Republika Srpska, and the President or Vice-President of the Federation of Bosnia and Herzegovina.
French: Conformément à une décision récente de la présidence de Bosnie-Herzégovine, la Commission permanente des affaires militaires se compose de neuf membres: les trois membres de la présidence de Bosnie-Herzégovine, le Président du Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine, le Ministre des affaires étrangères, le Ministre de la défense, le Ministre de la sécurité, le Président ou le Vice-Président de la Republika Srpska, et le Président ou le Vice-Président de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: Preliminary considerations and procedure 10 In the case in question, the opponent based its opposition solely on Article 8(1)(b) CTMR pursuant to which the mark applied for shall not be registered if, because of its identity with or similarity to the earlier mark and the identity or similarity of the goods covered by the two marks, there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier mark is protected.
French: À titre liminaire et sur la procédure 10 En l’espèce, l’opposante n’a fondé son opposition que sur l’article 8 paragraphe 1 point b), du RMC, selon lequel la marque demandée est refusée à l’enregistrement lorsque, en raison de sa similitude ou de son identité avec la marque antérieure portée en opposition et en raison de l’identité ou de la similitude des produits que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est protégée.
English: None of the Swiss authorities ever tried to make a serious assessment of the complainant's credibility on the basis of forensic psychiatric criteria.
French: Aucune des autorités suisses n'a jamais essayé d'évaluer sérieusement la crédibilité du requérant sur la base de critères de psychiatrie légale.
English: The draft resolution was adopted (resolution 64/22).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 64/22).
English: The amalgamation of the aircraft trades and a transfer to Cold Lake, found me venturing outside of the electrical world and into the aero- engine field as I was employed overhauling the CF-18 Hornet Engine.
French: Le fusionnement des métiers aéronautiques et un transfert à Cold Lake ont fait en sorte que je suis sortie du domaine électrique pour me retrouver dans celui des moteurs d'aéronefs, puisque j'ai été affectée à la révision du moteur du CF‑18 Hornet.
English: Do not puncture, incinerate, disassemble, or expose the battery to temperatures above 65°C (149°F).
French: Prenez soin de ne pas la percer, l'incinérer, la démonter ou l'exposer à une température supérieure à 65 °C (149 °F).
English: Sub-section 1.1.3.6 ADR
French: Sous-section 1.1.3.6 de l'ADR
English: You can relax by the fire in the Residence’s lounge, in the bar or enjoy a game of pool. Our restaurant offers a large buffet for breakfast and dinner with regional specialities and welcomes you everyday inside or on the terrace.
French: A proximité de la mer, entre Saint Tropez et le Lavandou, la “Résidence Hôtelière de La Mer“, est située dans un parc à la flore typiquement méditerranéenne, avec piscine.
English: Great Black-backed Gull To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: GoÃ©land marin Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: He did not ask for Ms. Law’s input on this decision.
French: Il n’avait pas demandé l’avis de Mme Law avant de prendre cette décision.
English: Provide the address to which legal documents can be sent.
French: Veuillez fournir l'adresse à laquelle on peut envoyer les documents juridiques.
English: (g) Education of children with adaptation problems
French: g) Éducation des enfants ayant des problèmes d'adaptation
English: To mark the International Women's Day, a statement of the NGO Working Group on Peace of the NGO Committee on the Status of Women related to peace, security and disarmament issues was read by the President of the Conference on Disarmament at the 1099th plenary meeting on 11 March 2008 (CD/PV.1099).
French: À l'occasion de la Journée internationale de la femme, le Président de la Conférence du désarmement a donné lecture, à la 1099e séance plénière, le 11 mars 2008, d'une déclaration du Groupe de travail d'ONG sur la paix, du Comité d'ONG sur la condition de la femme, portant sur des questions relatives à la paix, à la sécurité et au désarmement (CD/PV.1099).
English: Home care has been identified as one of the health care service areas that is most vulnerable to NAFTA and GATS (Epps and Flood 2003; Ostry 2001; Sanger 2001). This study illuminates the distinction between how trade agreements affect health services explicitly covered under the Canada Health Act and those like home care that are outside the provisions of the Act.
French: Nous cherchons dans le présent rapport à mieux comprendre les conséquences de la mondialisation du commerce pour les Canadiennes dans le secteur des soins à domicile, segment des soins de santé jugé parmi les plus vulnérables à l'ALENA et à l'AGCS (Epps et Flood, 2003; Ostry, 2001; Sanger, 2001) . Nous y étudions les effets différents qu'ont les accords commerciaux sur les services de santé explicitement visés par la Loi canadienne sur la santé, d'une part, et sur les services soustraits aux dispositions de la Loi, d'autre part.
English: Although donor support in 2005 had increased to over $5 million, additional international assistance would be required in order to improve the health of refugees.
French: L'aide des donateurs a augmenté et atteint plus de 5 millions de dollars en 2005, une assistance internationale supplémentaire sera toutefois nécessaire pour améliorer l'état de santé des réfugiés.
English: List legislative, regulatory and other measures that implement the provisions on the collection and dissemination of environmental information in article 5.
French: Énumérez les mesures législatives, réglementaires et autres prises en vue d'appliquer les dispositions de l'article 5 relatives au rassemblement et à la diffusion d'informations sur l'environnement.
English: Once completed, the Employee Selection List (ESL) screen will be displayed automatically and will provide a transaction sequence number for each account for which you have created a transaction.
French: Lorsque vous avez terminé, l'écran (ESL) Liste de sélection des employés sera affichée automatiquement et fournira un numéro de séquence de mouvement pour chaque compte pour lequel vous avez créé un mouvement.
English: Protocetraric acid in C. rangiferina was detectable only in the older portions and would have been overlooked if young branches had been analyzed exclusively.
French: Chez C. rangiferina, l'acide protocétrarique se rencontre seulement dans les parties plus âgées du thalle et n'aurait pas été décelé si seulement de jeunes branches avaient été analysées.
English: 7302.30.00 00 -Switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces
French: 7302.30.00 00 -Aiguilles, pointes de coeur, tringles d'aiguillage et autres éléments de croisement ou de changement de voies
English: There was a significant negative dose-response relationship for consumption rates of all untreated prey but not of treated prey groups.
French: On a observé une relation négative dose-réponse significative pour les taux de consommation de tous les groupes de proies non traitées mais non de proies traitées.
English: Geneva, 6-10 March 2006  Item 10 of the Provisional Agenda  Third Review Conference of the
French: Treizième session Genève, 6-10 mars 2006 Point 10 de l'ordre du jour provisoire
English: There are, however, no Malian refugees living abroad since the coming into force of the National Pact.
French: Il n'existe cependant pas de réfugiés maliens à l'extérieur depuis la mise en œuvre du Pacte national.
English: Programme assistance for emergencies is anticipated to be $651 million in 2008, 6 per cent lower than the 2007 actual expenditures on programme assistance for emergencies of $693 million.
French: L'aide aux programmes de secours d'urgence devrait s'élever à 651 millions de dollars en 2008, soit 6 % de moins que les dépenses réelles en 2007 au titre de l'assistance aux programmes de secours d'urgence, qui s'élevaient à 693 millions de dollars.