ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Battlefields Park is often called the Plains of Abraham, so renamed through popular usage.
French: Le parc des Champs-de-Bataille est souvent appelé les plaines d’Abraham, ayant été rebaptisé ainsi par l’imaginaire populaire.
English: The sugar pucker in the Na2H2ATP
French: La conformation du sucre dans les cristaux dimères du Na2H2ATP
English: The main outlets for the cultural interests of national minorities and ethnic minorities are ethnic cultural societies and art groups.
French: Les groupes artistiques et les sociétés culturelles ethniques sont les principaux vecteurs d'expression des intérêts culturels des minorités nationales et des minorités ethniques.
English: I do not want to accept cookies.
French: Je ne veux pas accepter de témoins.
English: The Institute links and supports researchers located in university, hospitals and other research centres across Canada.
French: L'Institut soutient et rassemble les chercheurs des milieux universitaires, hospitaliers et d'autres centres de recherche dans l'ensemble du Canada.
English: Lai Thanh is a rural area locating at the south pole of Kim Son district, which possesses various specialties like gao tam xoan (Tam Xoan rice), nep mua (mua sticky rice), nep hoa cau (areca sticky rice), etc. Among them, the most well-known is the so-called Lai Thanh wine rice that is distilled from rice planted in Lai Thanh commune.
French: Le Festival mondial de la gastronomie aura lieu du 22 au 25 juillet dans la ville de Vung Tàu, province de Bà Ria-Vung Tàu (Sud).
English: Bruce A Nuclear Generating Station Bruce B Nuclear Generating Station February 29, 2008 2008-H-105 Closed session Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories March 20, 2008 2008-H-106 Closed session Bruce Power Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce B 29 fÃ©vrier 2008 2008-H-105 Session Ã huis-clos Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 20 mars 2008 2008-H-106 Session Ã huis-clos Bruce Power Inc.
English: R-3), concerning an alleged failure of VIA Rail Canada Inc. to provide suitable and adequate accommodation for passenger traffic.
French: R-3) selon laquelle VIA Rail Canada Inc. n'aurait pas fourni des installations convenables pour le transport des voyageurs.
English: A key point of the Millennium Goals in Ecuador is universal health insurance, which aims to provide full health care coverage to the entire population by the year 2015, covering the entire range of human health issues.
French: Au cœur des programmes liés aux OMD en Équateur figure l'assurance maladie universelle, qui vise, pour l'an 2015, une couverture totale - 100 % de la population - sur tout l'éventail de la santé humaine.
English: Throughout the 19th and early 20th century, medicine and the temperance movement in the US were closely connected.
French: Au cours du 19 e siècle et dès le début du 20 e , un mouvement en faveur de la tempérance prit son essor aux États-Unis; il fut étroitement relié à celui de la médecine.
English: At the same time, it is essential to thoroughly analyse the possibilities offered by the legislation currently in force, and to make full use of these.
French: Il est également essentiel d'analyser rigoureusement les possibilités offertes par la législation actuellement en vigueur et de les exploiter pleinement.
English: The Secretary-General is charged with implementing and operationalizing mandates.
French: Le Secrétaire général est chargé d'assurer la mise en œuvre opérationnelle des mandats.
English: Our philosophy at SDTC is to work with and through others, and so again I must thank all of these individuals for their assistance to SDTC.
French: Notre philosophie, à TDDC, est de travailler avec les autres et par leur entremise, et là encore, je dois remercier toutes ces personnes pour leur aide.
English: DISCLOSURE Disclosure to Employers Business licence eligibility is contingent upon the employees' eligibility to possess firearms.
French: COMMUNICATION Communication aux employeurs La possibilité, pour une entreprise, d'obtenir un permis d'entreprise dépend de l'admissibilité de ses employés à posséder des armes à feu.
English: Mr President, this is the path proposed by Jacques Delors yesterday and again today in the interview published in Le Monde this morning.
French: Monsieur le Président, telle est la voie que Jacques Delors proposait hier et qu'il propose encore aujourd'hui dans son interview au Monde de ce matin.
English: As regards the province of Tierra del Fuego, Act No. 441 to establish the General Prison Directorate states:
French: Quant à la province de Tierra del Fuego, la loi nº 441 portant création de la Direction générale pénitentiaire dispose :
English: As a politician and a teacher, I agree that communications between higher education institutions require further improvement, so that the new generation of jurists are already in a position to familiarise themselves with the diversity of European legal culture during their years at university.
French: En tant qu'homme politique et enseignant, je conviens que les communications entre les institutions d'enseignement supérieur doivent être encore améliorées, afin que la nouvelle génération de juristes se trouve déjà dans la position de se familiariser avec la diversité de la culture juridique européenne au cours des années universitaires.
English: The program provides lifecycle engineering, acquisition, maintenance and disposal services in support of CCG’s non-fleet assets and lifecycle engineering in support of CCG’s fleet assets (with vessel acquisition and maintenance funded through the Fleet Operational Readiness program).
French: Services de gestion du cycle de vie de l’actif Le programme des Services de gestion du cycle de vie de l’actif de la GCC porte sur la gestion efficace du cycle de vie de l’ensemble des actifs de la GCC.
English: The seedlings were grown for 66 days in sand irrigated with 0.1- or 0.2-strength nutrient solution (pH 3.8) containing 0, 10, or 20 mg/L Al (0, 0.37, or 0.74 mM).
French: Les semis furent cultivés pendant 66 jours dans du sable irrigué avec deux concentrations (0,1 ou 0,2) d'une solution nutritive (pH 3,8) contenant 0, 10 ou 20 mg/L Al (0, 0,37 ou 0,74 mM).
English: Rabenh. Together with data on secondary chemistry, the results show that the umbilicate thallus with a lower and an upper cortex, as well as apothecia with a cupulate hypothecium found in Rhizoplaca and A. thuleana, have developed several times in independant lineages in Lecanora.
French: Rabenh. Pris ensemble avec les résultats de la chimie secondaire, les résultats montrent que le thalle ombiliqué muni de cortex inférieur et supérieur, ainsi que d'apothèce avec hypothèce cupulé qu'on retrouve chez les Rhizoplaca et l' A. thuleana, se sont développés plusieurs fois dans des lignées indépendantes chez les Lecanora.
English: In a companion study, Sprague-Dawley rat pups were exposed directly (by gavage) to 14 mg chlorine dioxide/kg bw per day on postnatal days 5–20.
French: Dans une étude d’accompagnement, on a exposé directement (par gavage) de jeunes rats Sprague-Dawley à du dioxyde de chlore à raison de 14 mg/kg p.c. par jour du jour 5 au jour 20 après la naissance.
English: Section 371 makes it an offence to habitually import, export, remove, buy, sell, traffic or deal in slaves.
French: L'article 371 dispose qu'il est illégal d'importer, d'exporter, de déplacer, d'acheter, de vendre des esclaves ou d'en faire la traite de manière habituelle.
English: Normandie44.net : Site dedicated to the memory of the men who landed in Normandy a morning of June 1944.
French: Normandie44.net : Site dédié à la mémoire des hommes qui débarquèrent en Normandie un certain matin de juin 1944.
English: The paper provides a foundation for developing ideas for activities and events to celebrate the Year, and a framework for further refining of institutional, thematic and operational concerns, and defines the major core activities and fund-raising needs for the Year.
French: Le document doit permettre de développer des idées d'activités et de manifestations pour célébrer l'Année internationale, d'assurer un cadre pour préciser davantage les questions institutionnelles, thématiques et pratiques, et de définir les principales activités de base et les besoins de financement pour l'Année.
English: • Contingency plans for required non-resident expertise.
French: • Plans d’urgence pour l’obtention de l’expertise non disponible à l’interne.
English: 19 Translator(s) or adapter(s) Text Variable If value "yes" was entered in Heading 17 or 18, enter the names according to the instructions found under Heading 6-Author(s).
French: 19 Traducteur(s) ou adaptateur(s) Texte Variable S’il y a un oui aux rubriques 17 ou 18, inscrire les noms selon les explications fournies à la rubrique 6-Auteurs(s).
English: It also suggests that organizations still persist in ignoring family circumstances when designing work schedules.
French: Tout porte à croire que les organisations persistent à ne pas tenir compte des circonstances familiales dans l'aménagement des horaires de travail.
English: INTRODUCTION This report reviews surveys conducted by Elections Canada before, during and after the general election held on November 27, 2000.
French: INTRODUCTION Le présent rapport examine les études effectuées par Élections Canada avant, pendant et après l’élection générale du 27 novembre 2000.
English: In 2000, the 21st Century Sukoyaka (i.e. healthy and happy) Family National Campaign was adopted to propose a vision for the principal measures for maternal and child health in the 21st century.
French: En 2000, on a lancé la campagne nationale pour une famille saine et heureuse (« Sukoyaka ») au XXIe siècle qui propose une vision d'ensemble de la santé maternelle et infantile au XXIe siècle.
English: I therefore voted in favour of it.
French: J'ai par conséquent voté en faveur de ce rapport.
English: · the competition for market share among Chinese footwear producers has forced them to compete based on low prices;
French: · la concurrence pour la part de marché qui a obligé les producteurs de chaussures de la Chine à se livrer à une concurrence fondée sur les bas prix;
English: For further information, please contact Ms. Cecelia Coleman (room DC1-603; tel.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Cecelia Coleman (bureau DC1-603, tél.: (212) 963-9684).  APERÇU DES SÉANCES
English: 2.6 On 10 May 2004, the complainant was informed that the UNE had rejected the Committee against Torture's request for interim measures on the ground of non-exhaustion of domestic remedies, and he was requested to leave the country.
French: 2.6 Le 10 mai 2004, le requérant a appris que l'UNE avait rejeté la demande de mesures provisoires émanant du Comité contre la torture au motif du non-épuisement des recours internes et il a été prié de quitter le pays.
English: In this case, the deficit in the current balance of payments (including official transfers) will amount to 50 per cent of GDP in 2002.
French: Dans cette perspective, le déficit de la balance des paiements courants (transferts publics inclus) représenterait 50% du PIB en 2002.
English: The left image is 2070 miles across (3340 km) and shows that most of the dust is being produced on the sunward-facing hemisphere of the comet.
French: L'image de gauche montre sur une largeur de 2070 milles (3340 km) la plus grande partie de la poussière produite par l'hémisphère de la comète faisant face au Soleil.
English: Article 2: Measures taken to prevent acts of torture 88 - 94 19
French: Article 2: Mesures prises pour empêcher les actes de torture 88 − 94
English: T . I . P. S . ( T ax I n f o r m a t i o n P h o n e Se r vi c e ) – F o r p e r s o n a l a n d g e n e r a l tax information by telephone, use our automated service T.I.P.S. by calling 1-800-267-6999.
French: S ys t è m e é l e c t r o n i q u e d e r e n s e i g n e m e n t s p a r t é l é p h o n e ( S E R T ) – Pour obtenir, par téléphone, des renseignements personnels et – 112 –
English: Given the increase in international trade in food, animals and plant prod343
French: Compte tenu de la croissance du commerce international des produits alimentaires et des produits d’origine animale et végétale, de l’amélioration 380
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 23 (8 August 2007) > Cycling across Canada for the CDS military families fund > Photo 8 August 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 23 (le 8 août 2007) > Traverser le Canada à bicyclette afin d’appuyer le Fonds pour les familles des militaires du CEMD > Photo le 8 août 2007 vol 10, no 23 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 23 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The collective expertise and experience of IUFRO member organizations, and the activities of its Divisions, Task Forces and Special Programmes and Projects represent a significant resource for the United Nations Forum on Forests and the Collaborative Partnership on Forests.
French: Les compétences techniques et l'expérience communes des organisations membres de l'IUFRO et les activités que mène cette dernière par l'intermédiaire de ses divisions, de ses groupes de réflexion et de ses projets et programmes spéciaux constituent une importante ressource pour le Forum des Nations Unies sur les forêts et le Partenariat sur les forêts.
English: With ISO 9000 and 14000 registration becoming a significant business, plants manufacturing appearance wood products may consider registration in the future.
French: La popularité grandissante des normes ISO 9000 et 14000 dans l’industrie en général pourrait amener les fabricants de produits d’apparence à les adopter.
English: - Removing references to the need to review current economic and financial policies, in particular those of the Stability and Growth Pact, the Lisbon Strategy, the internal market and competition policy, and the emphasis on achieving a high employment rate and long-term quality jobs backed up by workers’ rights;
French: - Supprimer toute référence à la nécessité de procéder à une révision des politiques économiques et financières actuelles, y compris le pacte de stabilité et de croissance, la stratégie de Lisbonne, le marché intérieur et la politique de concurrence, et l’accent mis sur la recherche d’un taux d’emploi élevé, d’emploi durable et de qualité et assorti de droits;
English: By application lodged at the Court Registry on 21 December 1999, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt and, in the alternative, to notify to the Commission, within the prescribed period, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply in full with Council Directive 94/56/EC of 21 November 1994, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty and under that directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 21 décembre 1999, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en omettant d'adopter et, à titre subsidiaire, de lui communiquer, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer totalement à la directive 94/56/CE du Conseil, du 21 novembre 1994, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE et de ladite directive.
English: Specific absorption rate (SAR) limit is the limit pertaining to the rate of RF energy absorbed in tissue, per unit mass, and which applies to the SAR Evaluation.
French: Émetteur-récepteur sans fil normalement utilisé (ou destiné à l’être) pendant qu’il se trouve dans une poche de vêtement ou est maintenu près du corps au moyen d’une pince pour ceinture, un étui, une pochette, une courroie ou un article semblable.
English: Information on production processes and volumes is given in the provisional table for listing notifications of production and use of closed-system site-limited intermediates pursuant to note (iii) of Annex A and note (iii) of Annex B of the Stockholm Convention posted at www.pops.int/documents/registers/closedsys.htm.
French: Des informations sur les processus et les volumes de production sont contenues dans le tableau provisoire relatif aux notifications concernant la production ou l'utilisation d'intermédiaires en circuit fermé sur un site déterminé, en application de la note iii) de l'Annexe A et de la note iii) de l'Annexe B de la Convention de Stockholm, à l'adresse URL : www.pops.int/documents/registers/closedsys.htm.
English: As a result, a set of action plans has been prepared and this work will proceed in the coming year.
French: En conséquence, le service a préparé un ensemble de plans d'action et poursuivra cette démarche au cours de l'année qui vient.
English: To date, no foreign on-line university has been permitted to grant Canadian degrees.
French: Jusqu'à maintenant, aucune université étrangère offrant des cours en ligne n'a été autorisée à décerner des diplômes canadiens.
English: Rate constants of the surface reaction at 23, 55, and 80 °C were 0.70, 1.48, and 3.42 × 10−3 s−1, respectively.
French: Les constantes de vitesse de la réaction superficielle à 23, 55, et 80 °C sont respectivement de 0.70, 1.48, et 3.42 × 10−3 s−1.
English: Reserve process in a way that responds to *See box on p. 5 community land expansion needs, and provide access to land through the transfer of land resulting from claims settlements.
French: * Voir l’encadré, page 5 activité de programme sera orientée vers l’amélioration du processus d’ajout de terres aux réserves afin de répondre aux besoins d’agrandir l’assise territoriale des collectivités et de permettre l’usage et le transfert des terres grâce au règlement des revendications.
English: If the accused decides to testify, the accused must do so under oath or solemn affirmation, the same as any other witness.
French: Celui-ci doit assister l'accusé tout au long du procès sommaire.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT ABSTRACT SUBMISSIONS Guidelines for Abstract Submissions Abstracts can be submitted in either English or French.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER PRÉSENTATION DE RÉSUMÉS Directives relatives à la présentation de résumés Les résumés soumis peuvent être rédigés en français ou en anglais.
English: Next morning, discovered a beautiful and large plain, flanked on the left hand side by hillsides covered with vines, the finest and best cultivated, and over such an expanse, that the Gascons who were there said that they had never seen so many at one time".
French: Lendemain au matin, trouvâmes une belle et grande plene, flanquée à main gauche de coutaux pleins de vignes, les plus belles et les mieux cultivées, et en telle estendue que les Guascons qui estoient là disoint n'en avoir jamais veu tant de suite ".
English: • Jackson Roll-on, roll-off ports in Asia, CN-served ports and automotive distribution facilities We can deliver your vehicles faster We run a scheduled railroad to provide you with the benefits of predictable service.
French: • Jackson Ports avec système de manutention horizontale en Asie, ports desservis Nous pouvons livrer vos véhicules plus rapidement Nous exploitons un chemin de fer à horaires fixes afin que vous puissiez profiter d'un service prévisible.
English: The goal of this RFA is to assist the research community in overcoming these barriers in order to develop and expand research and knowledge translation programs aimed at enhancing access to quality cancer services.
French: Le présent AD vise à aider les milieux de la recherche à surmonter ces obstacles afin d'élaborer et d'étendre des programmes de recherche et d'application des connaissances qui visent à améliorer l'accès à des services de qualité pour les personnes atteintes du cancer.
English: (see paragraph 2.3), with a view to determining the source and the amount of the money held in the author's accounts in Paris.
French: M. Engo et autres (voir paragraphe ‎2.3), aux fins de déterminer l'origine et le montant des fonds déposés dans les comptes de l'auteur à Paris.
English: They will enable Canada to meet its international obligations and share more public health expertise with global partners.
French: Ils permettront au Canada de respecter ses obligations internationales et de partager davantage d’expertise en santé publique avec ses partenaires mondiaux.
English: (d) The Government of the United States provided $175,000 for 2004 and 2005 in support of the United Nations/United States International Workshop on the Use and Applications of Global Navigation Satellite Systems held in Bogota from 26 to 29 September 2005 and selected pilot projects (see annex I);
French: d) Le Gouvernement américain a contribué à hauteur de 175 000 dollars en 2004 et 2005 à l'Atelier international ONU/États-Unis d'Amérique sur l'utilisation et les applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite, qui a eu lieu à Bogota du 26 au 29 septembre 2005, et à certains projets pilotes (voir l'annexe I);
English: The level of participation in whole-of-government service solutions was not assessed due to lack of applicability.
French: On n'a pas évalué le niveau de participation aux solutions de service mises en oeuvre à l'échelle du gouvernement en raison du manque d'applicabilité de cet aspect.
English: He liked it and tells you why : « Oh my !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « "Obligé de baiser une énorme femme flic pour faire sauter un PV ! ", une production extrème spéciale femmes fortes !
English: It consists of natural materials and acrylate and is pressed with a weight of 200 tons and will save up to 60-70 % of weight in comparison to conventional solutions.
French: Il est produit à une pression de 200 tonnes à partir de matières naturelles et d’acrylate et permet une réduction de poids d’env. 60 à 70% par rapport aux solutions conventionnelles.
English: "I was hired before I completed my CGA (Certified General Accountant) designation, even though I was still two credits away," she says.
French: « J’ai été recrutée avant l’obtention de mon titre de CGA (comptable général licencié) et malgré que j’eusse encore deux crédits de cours à faire », dit-elle.
English: Instead, we shall ensure that the tourism industry enjoys conditions conducive to development.
French: Nous devons plutôt veiller à ce que celle-ci bénéficie de conditions favorables au développement.
English: However, over the next two years, rising interest rates will reduce consumers’ purchasing power and cut into consumer spending on durable goods, thus leading to a slowdown in the overall U.S. economy.
French: Dans les deux prochaines années toutefois, une hausse des taux d’intérêt réduira le pouvoir d’achat des consommateurs et réduira les dépenses qu’ils consacrent aux biens durables, ce qui mènera à un ralentissement de l’économie américaine dans son ensemble.
English: As a result, the indigenous women's secretariat of the Confederation of Indigenous Nationalities of Ecuador (CONAIE), Ecuador's major indigenous organization, has strengthened its capacity of networking nationally and regionally and has expanded its expertise.
French: En conséquence, le secrétariat des femmes autochtones au sein de la Confederación de Nacionalidades Indígenas del Ecuador (CONAIE), la plus grande organisation d'autochtones du pays, a renforcé sa capacité de constituer des réseaux à l'échelle nationale et régionale et élargi ses compétences.
English: CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Également disponible en anglais sous le titre :
English: The UK already has a rebate system which effectively means that they pay only one third of their share of the cost of additional new expenditure.
French: Le Royaume-Uni bénéficie déjà d'un système de correction impliquant qu'il verse en réalité un tiers seulement de sa participation aux nouvelles dépenses additionnelles.