ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before closing the expert meeting, participants were invited to complete a short written evaluation of the meeting.
French: Avant la clôture de la réunion d'experts, les participants ont été invités à remplir un bref formulaire d'évaluation de la réunion.
English: Approximately 2% of young people between 16 and 19 indicated that they have tried cocaine.
French: Près de 2 % des jeunes âgés de 16 à 19 ans ont indiqué avoir essayé la cocaïne.
English: In addition, counsel argued that, as the Tribunal's jurisdiction is wholly statutory, the issue of whether the appellant satisfies criteria published as ministerial policy is a question that falls outside the Tribunal's jurisdiction.
French: En outre, l'avocat a allégué que, puisque la compétence du Tribunal porte exclusivement sur des questions visées par la loi, la question qui consiste à déterminer si l'appelant satisfait aux critères publiés à titre de politique ministérielle n'est pas du ressort du Tribunal.
English: Another review of UNFICYP will take place in mid-2005, aimed at proposing a further transformation of UNFICYP, including the possible further downsizing of the Mission, based on the experience gained with the new structure that is being implemented from March 2005, and taking into account new developments from that time.
French: Il sera procédé au milieu de l'année 2005 à un nouvel examen de la Force qui visera à proposer de nouvelles modifications, y compris le cas échéant, une nouvelle réduction de ses effectifs, sur la base de l'expérience acquise avec la nouvelle structure mise en place depuis mars 2005 et compte tenu de l'évolution de la situation.
English: In fact, it's a key part of the bottom line because your employees are your most important asset.
French: En réalité, le respect de la vie privée fait partie intégrante du résultat net parce que vos employés représentent votre actif le plus important.
English: The Commission will examine this request in the context of the preparation of the next social policy agenda.
French: La Commission examinera cette demande dans le contexte de la préparation de l’agenda de politique sociale.
English: He warned against searching "for ways and means to  minimize these rights and to enfeeble their proper impact" (p.
French: Il a déconseillé de chercher "par  toutes sortes de façon à les minimiser ou à diminuer leur effet" (à la  page 162).
English: 2005/14 Accountability of international personnel taking part in peace support operations, paragraph 6 [see also paragraph 114 above]
French: 2005/14 Responsabilité du personnel international participant à des opérations de soutien de la paix, paragraphe 6 [voir également le paragraphe 114 ci-dessus]
English: The final reports of 47 initiatives funded across the PHCTF envelopes were reviewed in preparing this synthesis report on collaborative care.
French: Les rapports finaux des 47 initiatives financées dans le cadre des enveloppes du FASSP ont été révisés au cours de la préparation du présent rapport de synthèse sur les soins en collaboration.
English: These are best described as core values.
French: Celles-ci sont mieux décrites en tant que valeurs de base.
English: Applicants who qualify for the 75 per cent reduction of the international filing fee (see item 2.2, above), do not have to pay the transmittal fee.
French: Les déposants qui ont droit à 75% de réduction de la taxe internationale de dépôt (voir le point 2.2) n’ont pas à acquitter la taxe de transmission.
English: • Effective use of creative approaches and innovative resource mobilization techniques with non-traditional donors
French: • Utilisation effective d'approches créatives et de techniques de mobilisation de ressources novatrices auprès des donateurs non traditionnels
English: It is our contention that we are no less, and equally, no more capable than those currently deciding our fate.
French: Nous soutenons quant à nous que nous sommes ni moins ni plus capables d'agir que ceux qui décident actuellement de notre sort.
English: Mr. Praill submits that he was provided with boarding and deplaning assistance by Aer Lingus for both his outbound and return flights.
French: M. Praill indique qu'il a reçu de l'assistance à l'embarquement et au débarquement par Aer Lingus pour les vols à l'aller et au retour.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the civil liability and financial guarantees of shipowners (COM(2005)0593 – C6-0039/2006 – 2005/0242(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2005)0593)1, – having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0039/2006), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Legal Affairs (A6-0000/2006), 1.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant relative à la responsabilité civile et aux garanties financières des propriétaires de navires (COM(2005)0593 – C6-0039/2006 – 2005/0242(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2005)0593)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 80, paragraphe 2, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0039/2006), – vu l'article 51 de son règlement, vu le rapport de la commission des transports et du tourisme et l'avis de la commission des affaires juridiques (A6-0000/2006),
English: The organization also consults regularly with industry associations and provincial trade offices.
French: En outre, il consulte régulièrement les associations industrielles et les bureaux commerciaux des provinces.
English: Credit unions provide personal services to their members and help them develop their financial literacy and money management skills.
French: Les Coopératives d’Epargne et de Crédit proposent des services personnels à leurs membres et les aident à développer leur culture financière, ainsi que la capacité à gérer leur argent.
English: The descriptive variables "occupation", "industry", "status in employment" and "sector" should apply to either current or usual activity, depending on the choice of the main concept for the measurement of economic activity in the census.
French: Certains pays voudront peut-être faire une distinction entre les différents «employeurs», selon le nombre de personnes qu'ils emploient (voir les paragraphes 312 et 313 relatifs à la caractéristique subsidiaire «nombre de personnes travaillant dans l'unité locale de l'établissement»).
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Western Economic Diversification and Pacific Fisheries Adjustment > Recommendations Recommendations < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et le Programme d'adaptation et de restructuration des pêches du Pacifique > Recommandations Recommandations < précédénte l'index suivante >
English: He is entitled to claim an ITC of $24 ($30 × 80%) for the GST he paid on the car repair charges described in example 1.
French: Pour mieux déterminer si vous agissez à titre de mandataire d’une autre personne, consultez l’Info TPS/TVH GI-012, Mandataires.
English: Cuba was not a producer of precursors or similar substances used to make illicit drugs; however, administrative and enforcement measures were taken to control imports of such products and other substances which might be diverted.
French: Cuba n'était pas un producteur de précurseurs ou de substances similaires utilisées pour fabriquer des drogues illicites.  Toutefois, des mesures administratives et répressives étaient prises pour contrôler l'importation de tels produits, ainsi que d'autres substances susceptibles d'être détournées.
English: The next levels of response are to technological change and to public expectations for involvement (dimension B, Table 1) and to changing values that communities place on various aspects of their environment (dimension C, Table 1).
French: En théorie, l’évaluation du degré de réussite de l’évaluation environnementale, les résultats et les mesures et activités qu’il conviendrait de renforcer dans le processus devraient faire partie intégrante des mécanismes de suivi.
English: NOx check within the control area
French: 2.7.6 Vérification des émissions de NOx dans la zone de contrôle
English: Program Yes No DK/NR Source:
French: 100 de 81) ou d’aide au travail indépendant (58 p.
English: For example, a University of Minnesota professor has estimated that in the United States 20 percent of workers in the year 2000 were in occupations with some form of state licensing, up from five percent in the 1950s.
French: Par exemple, un professeur de l'Université du Minnesota estime qu'en 2000, aux États-Unis, 20 p. 100 des travailleurs occupaient des postes assortis d'une forme quelconque de permis délivré par l'État, comparativement à cinq p. 100 dans les années 1950.
English: Weeneebayko General Hospital 19 Hospital Drive P.O. Box 34 Moose Factory, ON P0L 1W0 Brief Project Description:
French: Weeneebayko General Hospital 19 Hospital Drive Box 34 L'île de Moose Factory Ontario  P0L 1W0 Courte description du projet :
English: Where possible, choice of data carrier has been met.
French: Lorsque cela était possible, le choix du support de données était accepté.
English: No obligation (2) If the railway line, or any interest of the railway company therein, is sold, leased or otherwise transferred by an agreement entered into through the process prescribed by sections 143 to 145 or otherwise, the railway company that conveyed the railway line has no obligations under this Act in respect of the operation of the railway line as and from the date the sale, lease or other transfer was completed and has no obligations with respect to any operations by VIA Rail Canada Inc. over the railway line as and from that date.
French: Non-obligation (2) En cas d'aliénation par la compagnie de chemin de fer de la ligne ou de droits qu'elle y détient, en vertu d'une convention résultant du processus établi en vertu des articles 143 à 145 ou autrement, la compagnie de chemin de fer cessionnaire n'a plus d'obligation en vertu de la présente loi relativement à l'exploitation de la ligne de chemin de fer ou à son utilisation par VIA Rail Canada Inc. depuis la date de signature de l'acte d'aliénation.
English: Key Fisheries Act Enforcement Actions and Court Cases Concluded in 2001‑2002 ▪ A pulp and paper company in St. Catharines, Ontario was found guilty on one count each of depositing acutely lethal effluent, failure to report an acutely lethal deposit immediately and failure to submit a written report as soon as possible.
French: Principales activités d’application de la loi et poursuites judiciaires en vertu de la Loi sur les pêches réglées au cours de l'exercice 2001‑2002 ▪ Une fabrique de pâtes et papiers de St. Catharines (Ontario) a été reconnue coupable d'avoir rejeté un effluent toxique à effets aigus, d'avoir négligé de signaler sans tarder un rejet d'effluent toxique à effets aigus et d'avoir négligé de soumettre un rapport écrit dès que possible.
English: It is therefore necessary to determine what the impugned standard is generally designed to achieve.
French: Il faut donc déterminer ce que vise à réaliser de manière générale la norme contestée.
English: For the most part, hand tools were employed, although a compressed-air drill was used on the rear positions on the "Hook", from a special bunker built for the compressor unit.
French: Les galeries avaient à peu près cinq pieds et huit pouces de haut et trois pieds et six pouces de large.
English: "But we’ve also delivered concrete benefits by mobilising the community to support each other in managing family and work commitments."
French: "Mais nous avons également obtenu des résultats concrets en mobilisant la communauté afin que ses membres se soutiennent mutuellement dans la prise en charge des responsabilités familiales et professionnelles."
English: "The Jeux de l'Acadie have become the premier sports event for young Acadians, and they provide them with an opportunity to strengthen their sense of identity and community belonging."
French: Les Jeux de l'Acadie sont devenus l'événement sportif par excellence de la jeunesse acadienne; ils sont aussi pour eux une occasion de renforcer leur sentiment identitaire et d'appartenance à la collectivité.
English: Can be attached to a button such as a doorbell or to sensing equipment such as an emergency alarm.
French: Ceux-ci peuvent être fixés à un bouton, par exemple à une sonnette, ou à un équipement de détection, comme un signal d'alarme.
English: Such maintenance is subject to reimbursement against the person liable to maintain; In the case of major children, excluding married daughter disabled on account of some disease or physical or mental infirmity, by the father only, but if both the father and mother are rich then by both of them in proportion of 2/3: 1/3;
French: Cet entretien est remboursable par la personne ayant l'obligation d'entretien; Dans le cas d'enfants majeurs, à l'exclusion d'une fille mariée souffrant d'un handicap dû à une maladie ou à une infirmité physique ou mentale, par le père seulement, mais si le père et la mère sont riches, par les deux dans la proportion 2/3 : 1/3;
English: The INSTRAW Trust Fund balance as at 31 August 2005 is estimated at $896,368.
French: Au 31 août 2005, le solde du Fonds d'affectation spéciale de l'Institut était estimé à 896 368 dollars.
English: Its defining characteristic is that it establishes an essential minimal concept of criminal law.
French: Sa caractéristique consiste à définir un concept du droit pénal essentiel et minimum.
English: (h) While adequate funds are available to continue programmes, the core fund balance for the drug programme is insufficient at under $8 million to cover the annual core fund expenditure of $15 million per annum.
French: h) S'il y a suffisamment de fonds pour poursuivre les programmes, le solde des fonds destinés à des activités de base du programme contre la drogue, qui s'établit à moins de 8 millions de dollars, est insuffisant quant à lui pour couvrir des dépenses atteignant 15 millions de dollars par an.
English: However, after 2, 4, 5, and 6 weeks of diabetes the tail skin temperature response was significantly reduced.
French: Toutefois après 2, 4, 5 et 6 semaines de diabète, la réponse de la température cutanée de la queue a été significativement réduite.
English: I agree with Mr Stevenson, namely that this price rise means only a very small increase in income for farmers, compared with the trade sector, supermarket chains, and market speculators, who take the lion's share.
French: Je suis d'accord avec M. Stevenson, notamment pour dire que la hausse des prix n'entraîne qu'une très faible augmentation des revenus des agriculteurs, comparée au secteur commercial, aux chaînes de supermarché, et aux spéculateurs du marché, qui se taillent la part du lion.
English: This is an ideal location to better access the travelling public, and our new presence there allows us to reach out to more Canadians and direct visitors to Honey Harbour and the park.
French: C’est l’endroit idéal pour accueillir les voyageurs; à cet endroit, nous pouvons joindre un plus grand nombre de Canadiens et de Canadiennes et diriger les visiteurs vers Honey Harbour et le parc.
English: • Minister Of National Defence Welcomes Report [ News Release - 6 June 2000 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale reçoit le rapport Fraser [ Communiqué - le 6 juin 2000 ]
English: It enables seniors to improve their self-efficacy, self-esteem and coping skills, as well as their overall quality of life. These capacities, in turn, help older adults negotiate the activities of daily living, cope with life transitions and loss (Powell, 2004), and interact with their environment with greater ease, confidence and comfort (Government of Canada, 2005).
French: Il permet aux aînés d’améliorer leur autoefficacité, leur estime de soi et leurs capacités d’adaptation, de même que leur qualité de vie globale, ce qui les aide à mener les activités de la vie quotidienne, à faire face aux transitions de la vie et aux pertes (Powell, 2004), et à évoluer avec plus d’aise et d’assurance dans leur environnement (Gouvernement du Canada, 2005).
English: I would like to take this opportunity, on behalf of the Chinese Government, to extend sincere congratulations on the convening of this session and wish it complete success.
French: Au nom du Gouvernement chinois, je saisis cette occasion pour exprimer nos sincères félicitations pour la convocation de cette session et lui souhaiter plein succès.
English: Overview and updates on the current status and plans of the two organizations  The participants convened to compare goals, priorities and to agree on specific collaborative action item(s) to advance in the coming year.
French: Aperçu et mise à jour de la situation et des plans actuels des deux organisations  Les participants sont réunis pour comparer leurs buts et leurs priorités, et s'entendre sur des éléments de coopération à mettre de l'avant au cours de la prochaine année.
English: ISSUE Pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act, the issue to be addressed is whether there is a suitable Canadian ship or non-duty paid ship available to provide the service or perform the activity described in the application.
French: QUESTION Conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, l'Office doit déterminer s'il existe un navire canadien ou un navire non dédouané adapté et disponible pour assurer le service projeté ou être affecté aux activités visées dans la demande.
English: Procurement forms can be found on this Web site, under Procurement Forms.
French: Les formulaires d'acquisition sont sur ce site, sous Formulaires d'acquisition.
English: In Austria in particular we have found these processes extremely useful.
French: L'Autriche a justement acquis une très bonne expérience dans ce domaine.
English: • Calculate the pension adjustment (PA) that applies to your former employees who accrued benefits for the year under your registered pension plan (RPP) or deferred profit sharing plan (DPSP).
French: • Si certains de vos anciens employés ont accumulé des droits aux prestations pendant l'année dans le cadre de votre régime de pension agréé (RPA) ou de votre régime de participation différée aux bénéfices (RPDB), vous devez calculer le facteur d'équivalence (FE) qui s'applique à eux.
English: This is THE wilderness journey of a lifetime! 
French: Cette excursion en milieu sauvage vous laissera un souvenir impérissable!
English: Through investments in research facilities, institutions have begun to address deferred maintenance and are increasingly able to provide adequate spaces in which to conduct research.
French: Les établissements ont pu entreprendre des travaux d’entretien différé et ont de plus en plus les moyens de créer des aires de recherche adéquates.
English: (d) Promoting the phase-out of the exemption that allows the continued use of CFCs under the essential-use-exemption provision of the Montreal Protocol;
French: d) Promotion de la suppression des dérogations permettant de continuer à utiliser des CFC en vertu de la disposition du Protocole de Montréal ayant trait aux dérogations pour utilisations essentielles;
English: The purpose of the present annex is to provide guidelines for the separation of staff members' private papers from business records.
French: La présente annexe a pour objet d'énoncer les directives permettant de faire la distinction entre les documents privés des fonctionnaires et les documents professionnels.
English: First Nations and Inuit have well established partnerships with other departments, such as Human Resources Development Canada.
French: Les Premières Nations et les Inuit ont des partenariats bien établis avec d’autres ministères, comme Développement des ressources humaines Canada.
English: This is a public plan to which persons who join must pay an annual premium. In return, the plan pays a significant portion of the cost of purchase of drugs prescribed by doctors.
French: En échange de cette cotisation ce régime assure le remboursement aux citoyens et aux résidents permanents d’une part importante des frais qu’ils doivent engager pour acheter des médicaments.
English: Because bird colonies are affected by many factors in addition to fishing, I wish to propose that the Committee on Fisheries be included in future discussions about closures or limitations on quotas against the background of what is happening on land.
French: Étant donné que les colonies d'oiseaux subissent l'influence de nombreux facteurs autres que la pêche, je propose que la commission de la pêche soit à l'avenir impliquée dans des discussions relatives aux suppressions et aux réductions de quotas à la suite de circonstances imputables à certains faits qui se déroulent sur la terre ferme.
English: The selection board members also ensured that the new weights conformed to the direction from management about the relative weight to be accorded to the qualifications when assessing the candidates.
French: Les membres du jury de sélection se sont également assurés que la nouvelle pondération était conforme aux consignes de la direction concernant l'importance relative à accorder aux qualités.
English: These tools have also been demonstrated with selected departments to assist in the validation process.
French: Dans le cadre du processus de validation, nous avons fait la démonstration des outils dans des ministères choisis.
English: For example, cities and regions should make the best possible use of the whole transport infrastructure;
French: Par exemple, la ville et la région devraient assurer une utilisation optimale de l'ensemble des infrastructures de transport ;
English: The Labour Relations and Compensation Operations Branch is then responsible to negotiate the collective agreements, with varying degrees of oversight by other agencies.
French: C'est à la Direction des relations de travail et des opérations de rémunération qu'il revient de négocier les conventions collectives sous la surveillance, à des degrés divers, d'autres organismes.
English: Activities and developments Review of applications for temporary residence permits.
French: Activités et développements Examen des demandes de permis de courte durée.
English: 2 gay couples have decided to spend a day at the seaside in a small cove far from prying eyes.
French: 2 couples gays ont décidés de passer une journée à la mer dans une petite crique à l’abri des regards indiscrets.
English: A great deal of energy has also gone into creating long-term healing opportunities for people in the form of counseling and referrals to treatment, support circles and a wide range of prevention activities.
French: On a investi beaucoup d'énergie dans la création de possibilités de guérison à long terme sous forme d'interventions de counseling et de renvois vers des programmes de traitement, des cercles de soutien et un vaste éventail d'activités de prévention.
English: We will continue to support UNAMA's critical mission for the benefit of Afghanistan and for the peace and security of the region.
French: Nous continuerons d'appuyer la mission décisive dont s'acquitte la MANUA pour le bien de l'Afghanistan et dans l'intérêt de la paix et de la sécurité dans la région.