ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly appropriate an amount of $820,720,600 for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2008 to 30 June 2009, should the Security Council decide to extend the mandate of UNMIS.
French: Le Comité consultatif recommande que, si le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la MINUS, l'Assemblée ouvre un crédit de 820 720 600 dollars aux fins du fonctionnement de la Mission pendant l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
English: Because it is a flat city, bicycles make excellent modes of transport, especially as the city has more than 580 km of cycle tracks. Bordeaux is among the most economically dynamic cities in France.
French: Une ligne TGV relie Paris à Bordeaux pour environ 3h00 de voyage.
English: The purposes of the conference are to 1) exchange scientific and public health information about global emerging infectious disease issues, 2) present programs and activities that address emerging infectious diseases, 3) identify program gaps, 4) increase awareness in the public health and scientific communities of emerging infectious disease issues, and 5) enhance partnerships to address emerging infectious diseases.
French: La conférence vise les objectifs suivants : 1) favoriser l’échange de données scientifiques et de renseignements en santé publique sur les problèmes posés par les maladies infectieuses émergentes à l’échelle mondiale; 2) présenter les programmes et les activités conçus en réponse à ces maladies; 3) déterminer les lacunes à combler sur le plan des programmes; 4) accroître le niveau de sensibilisation des scientifiques et des responsables de la santé F-3
English: The regulatory frameworks for each of the sectors affected by convergence contain a variety of measures seeking to ensure particular public interest objectives which are specific to those sectors and which are consistent with Community objectives.
French: Les cadres réglementaires pour chacun des secteurs affectés par la convergence contiennent un ensemble de mesures visant à garantir des objectifs particuliers d’ intérêt général, spécifiques à ces secteurs et compatibles avec les objectifs communautaires.
English: Hotel in Bexhill (Bexhill On Sea): The 3-star hotel has 41 rooms.
French: hôtel à Bexhill (Bexhill On Sea): L'établissement 3 étoiles propose 41 chambres.
English: January 18, 1999 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [5-1-o]
French: Le 18 janvier 1999 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [5-1-o]
English: (h) To encourage the integration of human rights into the activities and programmes of the United Nations country team in Chad;
French: h) À promouvoir l'intégration des droits de l'homme dans les activités et programmes de l'équipe de pays des Nations Unies au Tchad;
English: Note 6 In these circumstances it should be established that absorption is the rate limiting step and that limitations in exposure to the administered substance are not due to an increased clearance.
French: Note 6 Dans ces circonstances, il faudrait établir que l'absorption est le facteur limitant la vitesse et que les limitations dans l'exposition à la substance administrée ne sont pas dues à une augmentation de la clairance.
English: On Kosovo's status, the positions of the sides remain far apart.
French: Sur ce point, les positions restent très divergentes.
English: More learning resources, adapted pedagogical and assessment tools available in French Increased French-speaking students and employers satisfaction
French: Plus grande disponibilité de matériel didactique, de ressources pédagogiques et d’outils d’évaluation adaptés en français Satisfaction plus élevée des étudiantes et étudiants francophones et des employeurs
English: • Eastern Lake Ontario Last Updated: 2005-04-26 To the top Important Notices
French: • Est du lac Ontario Dernière mise à jour : 2005-05-16 Haut de la page Avis importants
English: Moreover, instigating, aiding, abetting and attempting to commit terrorist offences will also be punishable.
French: En outre, l'incitation, l'aide, la complicité et les tentatives de réaliser un acte terroriste sont punissables.
English: The conditions and circumstances under which these rights are to be exercised should be clearly stipulated in the contract.
French: Le contrat doit clairement énoncer les conditions et les circonstances dans lesquelles doivent s'exercer ces droits.
English: Asylum seeker children of compulsory school age (5-16 years) are entitled to free education and all asylum seeker children and are entitled to receive, as other children, health and welfare support.
French: Les enfants demandeurs d'asile assujettis à l'obligation scolaire (5-16 ans) ont droit à une éducation gratuite et tous les enfants demandeurs d'asile ont le droit de bénéficier, comme les autres enfants, d'un soutien en matière de santé et de protection sociale.
English: Uganda National NGO Forum 2003, In Search of a New Development Path for Uganda: Civil Society input into the 2003/4 PEAP Revision Process, Kampala
French: Forum national des ONG de l'Ouganda (2003), In Search of a New Development Path for Uganda: Civil Society input into the 2003/4 PEAP Revision Process, Kampala.
English: Clothes , Top clothes , Female clothes , Second Hand Goods , Consumer goods from warwhouses .
French: Les vêtements , Les vêtements supérieur , Les vêtements féminin , Second hand , Biens du stockage .
English: 8544.70 A change to subheading 8544.70 from any other subheading, except from heading 70.02 or 90.01; or A change to subheading 8544.70 from heading 70.02 or 90.01, whether or not there is also a change from any other subheading, provided there is a regional value content of not less than: 1.
French: 8544.70 Un changement Ã la sous position 8544.70 de toute autre sous position, sauf des positions 70.02 ou 90.01; ou Un changement Ã la sous position 8544.70 des positions 70.02 ou 90.01, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre sous position, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã : 1.
English: I hope that role will bear fruit within the foreseeable future.
French: J'espère que ce rôle portera ses fruits dans un avenir proche.
English: However, most targets for timely diagnostic follow-up, particularly for women requiring a biopsy for diagnosis, remain unmet.
French: Cependant, on ne réussit toujours pas à atteindre la plupart des objectifs fixés en matière de rapidité du suivi diagnostique, en particulier pour les femmes ayant besoin d’une biopsie à des fins de diagnostic.
English: The Commission shall ensure that the financial and administrative requirements placed on beneficiaries of grants awarded under the Integrated Programme are proportionate to the level of the grant.
French: La Commission fait en sorte que les exigences financières et administratives imposées aux bénéficiaires de subventions accordées au titre du programme intégré soient proportionnées au montant de la subvention.
English: Equally important is the need for ongoing improvements in the implementation of the key Security Council resolutions on counter-terrorism — resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004).
French: Tout aussi importante est la nécessité de continuer à améliorer la mise en œuvre des principales résolutions du Conseil de sécurité sur la lutte contre le terrorisme - les résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004).
English: 27.43 The amount of $2,310,000 provides for the continuation of the grant to UNDP.
French: 27.43 Le montant de 2 310 000 dollars permettra de continuer à verser la subvention allouée au PNUD.
English: Lebanon, Portugal, ILO, UNICEF and WFP specially mention active job creation programmes.
French: Les programmes actifs de création d'emplois sont soulignés par le Liban, le Portugal, ainsi que par l'OIT, le PAM et l'UNICEF.
English: • Personal info about the individual (birth date, education, etc.)
French: • Renseignements personnels sur la personne (date de naissance, scolarité, etc.)
English: The eligibility of the items of expenditure and the amounts declared will be checked for compliance with the rules and maximum amounts specified in sections 2.2, 2.3 and 2.4 of this Handbook.
French: L’éligibilité des différentes dépenses et les montants déclarés seront examinés afin de veiller au respect des règles et des plafonds définis aux points 2.2, 2.3 et 2.4 du présent manuel.
English: The State party should take urgent and effective measures to stop the use of all forms of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and to ensure prompt, thorough, and impartial investigations by an independent mechanism into all allegations of torture and ill-treatment, prosecute and punish perpetrators, and provide effective remedies and rehabilitation to the victims.
French: L'État partie devrait prendre d'urgence des mesures efficaces pour faire cesser la pratique de toutes les formes de torture et de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et pour garantir que des enquêtes approfondies et impartiales soient ouvertes sans délai par un organe indépendant sur toutes les plaintes pour torture et mauvais traitements, poursuivre et punir les auteurs de tels actes et assurer une réparation et une réadaptation effectives aux victimes.
English: Currently, Nepal has over 3,500 troops in various United Nations missions.
French: Actuellement, le Népal a plus de 3 500 hommes répartis dans différentes missions des Nations Unies.
English: • consultation with the community on options for addressing those needs;
French: • consultation avec la collectivité au sujet des options à adopter pour répondre à ces besoins;
English: They argued that corruption fostered different types of discrimination, in particular against women, who often faced difficulties in seeking redress to overcome such discrimination.
French: Ils ont fait valoir que la corruption favorisait divers types de discrimination, en particulier à l'égard des femmes, qui rencontraient souvent des difficultés pour obtenir réparation et venir à bout de ces discriminations.
English: MERO / BREMO Responsible Officer: Eglal Rached Administrative contact:
French: Lack of market accessibility and credit were identified as the major constraints to farming systems in the area.
English: It has become clear that these actions are war crimes which make its officials liable to be indicted by the International Criminal Court.
French: Ces pratiques, dont on a maintenant la certitude qu'elles constituent des crimes de guerre, rendent leurs auteurs passibles de poursuites devant la Cour pénale internationale.
English: Sydney Service On the basis of clinical and epidemiological data on heroin overdose outcomes it was estimated that at least four deaths per year were prevented by clinical intervention of the staff at the centre.
French: Service de Sydney Selon les données cliniques et épidémiologiques sur les résultats des surdoses à l'héroïne, on estime qu'au moins quatre décès par année ont été prévenus par l'intervention clinique du personnel du centre.
English: Following extensive consultations with the Accessibility Advisory Committee and other interested parties, the Agency has decided to expand its Mediation Pilot Project to include accessible transportation.
French: À l'issue de consultations approfondies avec son Comité consultatif sur l'accessibilité et d'autres parties intéressées, l'Office a décidé d'élargir son projet pilote de médiation et de l'étendre au règlement des plaintes et différends sur l'accessibilité des transports.
English: The call to boycott Israeli authors was followed within a few days by the publication on the Internet of a blacklist of Jewish lecturers at the La Sapienza University.
French: L'appel au boycottage des auteurs israéliens a été suivi quelques jours plus tard par la publication sur Internet d'une liste noire des conférenciers juifs de l'université de La Sapienza.
English: These arrests have been carried out with the full knowledge of the prosecutor of Southern Darfur.
French: Ces arrestations ont été effectuées avec la pleine connaissance du Procureur du Darfour-Sud.
English: The Department continues to invest resources in the evaluation of suspected contaminated sites and mitigative actions are initiated where adverse environmental effects are identified.
French: Le ministère continue d'investir des ressources dans l'évaluation des lieux présumés contaminés, et des mesures correctives sont mises en oeuvre lorsque des effets néfastes sur l'environnement sont identifiés.
English: Since then, these "vibrational" lasers have made enormous contributions to science, medicine and industry.
French: Depuis lors, ces lasers « vibrationnels » contribuent énormément à l'avancement des sciences, de la médecine et de l'industrie.
English: The mixture's saturation vapour pressure that corresponds to the bubbler water temperature F shall be determined and recorded as G.
French: L'équation linéaire entre le débit de la pompe et la fonction de corrélation peut alors être déterminée.
English: Because he was not assisted by legal counsel, he refused to sign the record of proceedings.
French: Parce qu'il n'était pas assisté d'un avocat, il a refusé de signer le compte rendu d'audience.
English: Performance indicators for the biennium 2002-2003
French: Indicateurs de résultats pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Norway called on Israel to grant reporters access to Gaza to allow them to do their work.
French: La Norvège appelle Israël à accorder aux reporters l'accès à Gaza pour leur permettre de faire leur travail.
English: Where several new applicants and/or new owners are listed on the additional sheet with different addresses and there is no representative under item 7 or address for service under item 8, the address for correspondence must be underlined on the additional sheet.
French: Lorsque la liste figurant sur la feuille supplémentaire indique plusieurs nouveaux déposants ou plusieurs nouveaux titulaires avec des adresses différentes mais qu’aucun mandataire ou domicile élu n’est indiqué dans la rubrique 7 ou 8, l’adresse pour la correspondance doit être soulignée sur la feuille supplémentaire.
English: All estimates with a high variability (coefficient of variation of 33% or greater) or sample size less than 30 were suppressed.
French: Toutes les estimations à variabilité élevée (coefficient de variation de 33 % ou plus) ou pour lesquelles les échantillons étaient de moins de 30 élèves ont été supprimées.
English: The next Treaty - the Treaty of Nice - will probably be announced after the French Presidency of the EU.
French: Le prochain traité, celui de Nice, sera probablement annoncé après la présidence française de l’Union européenne.
English: Chorgan replies that he wants autonomy for the Gatherers, and that he wanted their rights spelled out right before him.
French: Le visage appartient à Yuta. Crusher ,Data, et Riker sont dans l'incrédulité : Yuta n'avait pas vieilli depuis 53 ans.
English: Before that, rings were promoted as a means of hanging the pencil from a watch chain.
French: C'est la première fois que l'utilisation de l'anneau est clairement associée aux femmes ; auparavant, on laissait entendre qu'elle permettait aussi de suspendre le crayon à une chaîne de montre.
English: Mr President, I have once again listened to Mr Herman with great pleasure, in spite of our differing views.
French: Monsieur le Président, une fois de plus, j'ai écouté avec grand plaisir M. Herman, malgré tout ce qui nous sépare.
English: We strongly call on all States to accede to all treaties on the non-proliferation of weapons of mass destruction, in particular the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), without discrimination.
French: Nous appelons instamment tous les États à adhérer aux traités sur la non-prolifération des armes de destruction massive, notamment au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), sans discrimination.
English: In their responses to the report, the Azerbaijani authorities highlight the measures taken to improve police training and step up control of police activities.
French: Dans leurs réponses au rapport, les autorités azerbaïdjanaises soulignent les mesures prises pour améliorer la formation des policiers et intensifier le contrôle des activités de la police.
English: Land funding is provided - usually within the framework of the preservation of local and regional traditions - also for Low German publications.
French: Les publication en bas allemand sont également financées par le Land, en général dans le cadre de la protection des traditions locales et régionales.
English: Welcoming the efforts to enhance cooperation between the peace and security structures of the United Nations and the African Union in the realm of conflict prevention and resolution, crisis management, peacekeeping and post-conflict peacebuilding in Africa, including efforts to implement the African Union Framework for Post-conflict Reconstruction and Development,
French: Se félicitant des efforts déployés pour resserrer la coopération entre les structures de paix et de sécurité de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union africaine dans le domaine de la prévention et du règlement des conflits, de la gestion des crises, du maintien de la paix et de la consolidation de la paix après les conflits en Afrique, et notamment des efforts faits pour appliquer le Cadre d'action de l'Union africaine pour la reconstruction et le développement postconflit,
English: Consequently, the Tribunal's reliance on that case with respect to the role of headings and titles was incorrect.
French: Par conséquent, le Tribunal s'est appuyé incorrectement sur l'affaire susmentionnée quant au rôle des rubriques et des intertitres.
English: The Police Police: general Apart from the USKOK, the Croatian police is the most important authority empowered to prevent, detect and conduct preliminary investigations regarding corruption crimes.
French: Il y a environ 19.000 fonctionnaires de police en Croatie (dont 3 000 sont des officiers de la police judiciaire).
English: Reaffirm our commitment to overcoming obstacles encountered in the implementation of the Beijing Platform for Action and the Nairobi Forward-looking Strategies and to strengthening and safeguarding a national and international enabling environment, and to this end pledge to undertake further action to ensure their full and accelerated implementation, inter alia, through the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms, mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes and promoting women's full participation and empowerment and enhanced international cooperation for the full implementation of the Beijing Platform for Action;
French: Réaffirmons notre volonté d'éliminer les obstacles qui entravent la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et l'application des Stratégies prospectives d'action de Nairobi, de renforcer et de préserver un environnement national et international favorable à la cause des femmes, et nous engageons à cette fin à prendre de nouvelles mesures pour accélérer la mise en œuvre intégrale du Programme et des Stratégies, notamment en défendant et en protégeant tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales, en intégrant dans toutes nos politiques et tous nos programmes une démarche soucieuse d'équité entre les sexes, en favorisant la participation pleine et entière des femmes et le renforcement de leur pouvoir d'action, et en intensifiant la coopération internationale en vue de mettre intégralement en œuvre le Programme d'action de Beijing;
English: Section 3 – Supplementary Information 3.1 Operations and Organizational Structure Only a small fraction (approximately 5%) of NSERC’s budget is spent on administration, which includes an extensive system of volunteer peer review and site visit committees whose travel expenses are a major part of the cost of quality control of funded research.
French: Section 3 – Renseignements supplémentaires 3.1 Fonctionnement et organisation Seule une petite fraction (environ 5 p. 100) du budget du CRSNG est dépensée pour l’administration, entre autres un vaste réseau de comités bénévoles d’évaluation par les pairs et de visite dont les frais de déplacement constituent une bonne part du coût du contrôle de qualité de la recherche financée.
English: • Introduce ERF, an initiative that will enable regulated companies and intervenors to file submissions electronically and allow the public to participate on-line in the application process.
French: • Introduire le SDÉ, une initiative qui permettra aux compagnies réglementées et aux intervenants de déposer électroniquement leurs demandes et qui permettra au public de participer « en direct » au processus d'examen des demandes.
English: Address by His Excellency Mr. Ricardo Lagos Escobar, President of the Republic of Chile
French: Allocution de Son Excellence M. Ricardo Lagos Escobar, Président de la République du Chili
English: It keeps pesticides that pose unacceptable health or environmental risks from entering or remaining on the market.
French: Elle veille à ce que les produits antiparasitaires qui posent des risques inacceptables pour la santé ou l’environnement n’entrent pas sur le marché ou en soient retirés.
English: Madam President, in September the Hong Kong Government tabled a proposal for a new law threatening freedom of expression, of the press and of religion in the region.
French: Madame la Présidente, le gouvernement de Hong-Kong a déposé en septembre un nouveau projet de loi qui menace la liberté d'expression, de la presse et de culte dans la région.
English: It further set out three general guidelines in recommending awards for retention money.
French: S'agissant de recommander le versement d'une indemnité au titre des retenues de garantie, il a en outre distingué trois types de situation.
English: The Caribbean Development Bank is preparing the outline of the Caribbean Development Fund, which will come into effect in December 2005.46
French: La Banque de développement des Caraïbes met actuellement au point l'esquisse budgétaire du Fonds de développement des Caraïbes, qui deviendra opérationnel en décembre 2005.
English: Pacific Federal Council:
French: Conseil fédéral du Pacifique : union + action = résultats!
English: Energy poverty means a household which is not able to afford to heat the home to an acceptable standard- this is based on the levels recommended by the World Health Organization: 18 degrees C for all living areas when occupied.
French: Les consommateurs touchés par ce phénomène (à la suite de difficultés financières ou autres) devraient bénéficier des services essentiels à des prix spéciaux afin de préserver leur santé physique et mentale et leur bien–être à un prix raisonnable ou, au besoin, sans frais.
English: However, in this case the board members were not the ones who contacted the referees.
French: En l'occurrence, ce ne sont pas les membres du jury qui ont contacté les répondants et répondantes.
English: Action against violence therefore must take a holistic approach and emphasize non-tolerance of all forms of violence.
French: Les mesures de lutte contre la violence doivent en conséquence être fondées sur une approche holistique et le refus de la tolérance à l'égard de toutes les formes de violence.
English: Collective bargaining in the federal public service is usually limited to dealing with salaries, allowances and leave.
French: Dans le secteur public fédéral, la négociation collective se limite habituellement aux salaires, aux indemnités et aux congés.
English: (d) Report of the Secretary-General on the programme performance of the United Nations for the biennium 1998-1999 (A/55/73; relevant extract).
French: d) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 1998-1999 (A/55/73; extrait y relatif).
English: She later served as Assistant Secretary General.
French: Ultérieurement, elle est devenue secrétaire générale adjointe.