ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Editorial content is considered non-Canadian if the author of the text, photograph, graphic or illustration is non-Canadian or if the authorship cannot be established.
French: On entend par contenu rédactionnel non canadien les textes, les photographies, les graphiques et les illustrations qui sont d’auteurs inconnus ou non canadiens.
English: • Respiratory Disease in Canada
French: • Régions actuellement affectées par l'influenza aviaire (H5N1)
English: The meeting was attended by delegates from Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Monaco, the Netherlands, Norway, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom, and United States of America.
French: Ont participé à la session des représentants des pays suivants: Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan et Ukraine.
English: In paragraph 20 of the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session (Assembly resolution S-20/2, annex), the Assembly requested all States to report biennially to the Commission on their efforts to meet the goals and targets for the years 2003 and 2008 agreed upon by the Assembly at its twentieth special session.
French: Au paragraphe 20 de la Déclaration politique qu'elle a adoptée à sa vingtième session extraordinaire (résolution S-20/2, annexe), l'Assemblée a demandé à tous les États Membres de rendre compte tous les deux ans à la Commission des stupéfiants des mesures prises pour atteindre les objectifs et buts qu'elle avait fixés pour 2003 et 2008 à cette session extraordinaire.
English: The Special Rapporteur was informed that a transvestite known as “Walter/Walquiria” was shot and killed in the early hours of 19 November 2000 in San Salvador.
French: Elle avait été informée qu'un travesti, connu sous le nom de "Walter/Walquiria", avait été tué par balle le 19 novembre 2000, à l'aube, à San Salvador.
English: • the information must be secret in an absolute or a relative sense (i.e. known only by one or a relatively small number of persons);
French: • l'information doit être secrète dans un sens absolu ou relatif (c'est-à-dire qu'elle est connue seulement d'une ou de quelques personnes);
English: M | F D. Primary Diagnosis Code Home Visits E. Home Visits F. Attempt Visits G. Total Home Visits Home Support Time H. Home management I. Personal Care J. Respite Service K. Meal Services L. Other Client Time M. Total Home Support Time Case Management N. Asses/Care Coord Time O. Case Management Code:
French: M | F D. Code de diagnostic primaire Visites à domicile E. Visites à domicile F. Tentatives de visite G. Nombre de visites à domicile Temps accordé à l'aide à domicile H. Gestion du domicile I. Soins personnels J. Services de relève K. Services de repas L. Services connexions M. Nombre d'heures consacrées à l'aide à domicile Heures accordées à la gestion des cas N. Évaluation et coordination des soins O. Code de gestion des cas :
English: The proceeds of the weak currency loan are converted into a currency that is needed for business purposes, but the interest obligation remains in the weak currency at the higher rate.
French: Même si ce gain compense les paiements d’intérêt plus élevés, le contribuable peut l’assimiler à un gain en capital, lequel serait imposé à un taux préférentiel.
English: - WIPO increased its cooperation with UPOV based on greater demands by Member States on issues of plant variety protection, as well as on the related areas of biotechnology and traditional knowledge.
French: - Devant le nombre croissant de demandes émanant des États membres, l’OMPI a renforcé sa coopération avec l’UPOV sur des questions relatives à la protection des obtentions végétales et dans les domaines connexes de la biotechnologie et des savoirs traditionnels.
English: As a result, a cumulative benefit of $75 million, or $48 million after tax, was recorded for the amount of removal costs accrued in accumulated depreciation on certain track structure assets at January 1, 2003.
French: En vertu des PCGR aux États-Unis, ces instruments dérivés ont été comptabilisés à titre de couverture des flux de trésorerie; donc, le changement cumulatif de la valeur marchande des instruments dérivés a été inscrit au poste Autre bénéfice global.
English: The negotiation of a Stabilisation and Association Agreement that began in January is an effective step in the right direction, since the prospect of integration with European structures will reinforce the move towards essential political, institutional and economic reform.
French: La négociation d’un accord de stabilisation et d’association, qui a commencé en janvier, est un pas concret dans la bonne direction, puisque la perspective d’une intégration aux structures européennes favorisera le lancement des réformes politiques, institutionnelles et économiques essentielles.
English: • Will be looking to stakeholders for information to assist in defining sector-specific costs as the basis for RIAS.
French: • On tentera d'obtenir des renseignements de la part des intervenants afin d'aider à définir les coûts propres au secteur pour inclure dans les REIR
English: Indicators that the worker is a self-employed individual The worker provides the tools and equipment required for the work.
French: Sous-traitance ou embauche d’assistants Déterminez si le travailleur peut conclure un contrat de sous-traitance ou embaucher des assistants.
English: Furthermore, this report welcomes an EU minimum of EUR 2 m with future increases in line with inflation.
French: En outre, le rapport propose d'introduire dans toute l'Union européenne une couverture minimale unique de 2 000 000 d'euros, réajustable régulièrement sur la base du taux d'inflation.
English: Although this contradiction is not negative in that it also proves the existence of unmet social demands and therefore of a potential market (though the content of such demands would be difficult to contractualise), it is still a very basic problem which is particularly sensitive for underprivileged rural areas unable to compete economically with other areas with more favourable geo-climatic conditions or lower societal pressure in different parts of the world.
French: Certes, cette contradiction n’est pas que négative, car elle témoigne aussi de l’existence de demandes sociales non satisfaites, et donc d’un potentiel de marché, fût-il difficile d’en contractualiser le contenu. Mais il s’agit néanmoins d’un problème de base, particulièrement sensible pour les zones rurales défavorisées et incapables de rivaliser économiquement avec des territoires concurrents bénéficiant soit de données géo-climatiques plus favorables soit de pressions sociétales moindres dans d’autres parties du monde.
English: Majestic smile "My presentation at Court happened, all unexpectedly but with thrilling results for me, during our long family sojourn in Europe….
French: Sourire majestueux « Ma présentation à la Cour est arrivée, tout à fait inopinément, mais avec des résultats exaltants pour moi, au cours du long séjour de notre famille en Europe...
English: E/2006/69 and Corr.1.
French: E/2006/69 et Corr.1.
English: The Committee wishes to make their voices heard alongside the expert and technical debate and therefore decided to draw up the present opinion. It should enable the European Parliament to take the public's concerns into account during the legislative process.
French: La commission, souhaitant faire entendre leur voix en complément au débat technique mené par les experts, a donc décidé de rédiger le présent avis, afin que le Parlement européen soit à même de prendre en considération les préoccupations de l'opinion publique dans le cadre du processus législatif.
English: Experts are unsure on the severity of this deal on Ukraine economy.
French: Malgré cela, l'Ukraine demeure tournée vers l'Europe pour bâtir son avenir.
English: The primary mandate of AAFC agri-food research focusses in areas of national need which the private sector cannot do for a profit.
French: Le mandat premier d’AAC en matière de recherches agroalimentaires concerne les domaines qui présentent un intérêt national, mais que le secteur privé ne peut réaliser seul faute de perspectives de profit.
English: SEQUENZA | 10, avenue Jean Moulin – 75014 Paris (France) | Tél / Fax : +33 (0)1 45 43 77 58 jULIE Julie Neveu | jneveu@sequenza-comprod.com | Marianne Gaussiat | mgaussiat@sequenza-comprod.com Web | www.sequenza-comprod.com PROJECT & SPONSORSHIPS COORDINATION
French: SEQUENZA | 10, avenue Jean Moulin – 75014 Paris (France) | Tél / Fax : +33 (0)1 45 43 77 58 Julie Neveu | jneveu@sequenza-comprod.com | Marianne Gaussiat | mgaussiat@sequenza-comprod.com Web | www.sequenza-comprod.com COORDINATION DU PROJET & PARTENARIATS
English: Its main purpose is to oversee public admission to historic monuments that belong to the state and are under the responsibility of the Heritage Directorate, while working to ensure that increasing numbers of people can visit these monuments and avail themselves more readily of what culture has to offer.
French: Sa mission principale est d'accueillir le public dans les monuments historiques appartenant à l'Etat et relevant de la Direction du patrimoine, en cherchant à développer l'accès de ces monuments à un nombre croissant de visiteurs, permettant ainsi un plus large accès à la culture d'un plus grand nombre de personnes.
English: To date no new motions have been filed.
French: Ce n'est pas le cas pour l'instant.
English: Letter or written report of previous examination with prognosis and opinion ............................................
French: Note de l’Assurance-maladie :
English: Based on the proposals by the political groups in the Assembly, the ad hoc Committee was composed as follows:
French: Sur la base des propositions faites par les groupes politiques à l’Assemblée, la commission ad hoc était composée comme suit :
English: Justification This amendment puts in line Annex IV with the changes introduced in the provisions of the directive.
French: Justification Cet amendement harmonise l'annexe IV avec les changements introduits dans les dispositions de la directive.
English: When practical, stairways and shallow inclined walkways are preferred to vertical ladders, which in some circumstances can be the cause of very high risk.
French: Lorsque les conditions s'y prêtent, les escaliers et les voies en pente douce sont préférables aux échelles verticales qui, dans certaines conditions, peuvent présenter de très grands risques.
English: In addition, it is an area where Member States retain significant responsibilities and where the means of action at Community level are therefore relatively limited.
French: En outre, il s'agit d'un domaine dans lequel les États membres conservent des responsabilités importantes et dans lequel les moyens d'action sont donc relativement limités au niveau communautaire.
English: The Special Rapporteur wishes to thank the Government of Côte d'Ivoire for its openness and for guaranteeing unhindered access to any location.
French: Le Rapporteur spécial tient à remercier le Gouvernement ivoirien de son ouverture et de lui avoir permis d'accéder en tout lieu sans entrave.
English: I note, first of all, that none of the judgments cited in this connection addressed section 31 (or any other provision) of the Public Service Employment Act.
French: Je tiens à faire remarquer, pour commencer, qu'aucun des jugements cités à l'appui de cette assertion ne porte sur l'article 31 (ou sur une autre disposition) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: For the test a saliva sample, a well chewed chewing gum or a hair with root from the putative father and the child is needed.
French: Pour le test on a besoin d’une échantillon de salive ou un chewing-gum bien mâché ou un seul cheveu avec sa racine du père et de l’enfant.
English: Some members of the Panel, in particular our Latin American colleagues, expressed a preference for basing any distribution of seats on the current regional groups.
French: Certains membres du Groupe, en particulier ceux venus d'Amérique latine, préféreraient que la répartition des sièges repose sur les groupes régionaux actuels.
English: Where In general, you will report the assistance in your financial, educational or publicity materials/activities, such as: news releases, speeches, workshops, audio-visuals, annual reports, event programs, posters, brochures and other publications.
French: Emplacement des messages de reconnaissance En règle générale, vous devez souligner l’aide financière dans toutes vos activités et vos documents financiers, pédagogiques et promotionnels dont les communiqués, les discours, les ateliers, les présentations audiovisuelles, les rapports annuels, les programmes d’activités, les affiches et les dépliants.
English: In the past few years, we have seen an increase in the number and complexity of professional standards which have required us to expand and/or introduce other audit procedures.
French: Au cours des dernières années, le nombre et la complexité des normes professionnelles ont augmenté. Cela nous a forcés à élargir les procédés de vérification ou à en instaurer de nouveaux.
English: Thus, the discovery of one of these infections in a recipient of semen is not necessarily evidence of its transmission through the donated and received product.
French: Il faut donc préciser que la découverte d'une infection chez une receveuse de sperme ne constitue pas en soi une preuve de sa transmission par le produit donné et reçu.
English: Projects are identified using the Canadian Council of the Ministers of the Environment (CCME) Phased ESA process and prioritized for remediation.
French: On identifie les projets en utilisant la procédure du Conseil canadien des ministres de l’Environnement (CCME) pour les EES par étapes, et ils sont classés par ordre de priorité pour la restauration.
English: The training should be active and pertinent to the volunteer’s duties.
French: Soyez aussi précis que possible.
English: For example, in three provinces proposals were solicited from specific organizations to achieve specific provincial goals.
French: Ainsi, trois provinces ont demandé des propositions à des organismes particuliers en vue de réaliser certains de leurs buts précis.
English: Occurrence Industrial and domestic emissions contribute a considerable quantity of zinc to the air and water environments.
French: Présence dans l'environnement Les émissions industrielles et domestiques contri-buent beaucoup à la quantité de zinc présente dans l'environnement tant aquatique qu'atmosphérique.
English: The loggers quickly signed a contract with AND almost identical to the one proposed by the IWA, thus ending the strike.
French: Les bûcherons ne tardent pas à signer avec l'AND un contrat, pratiquement identique à celui que proposait l'IWA, mettant ainsi fin à la grève.
English: For example, students at a provincial conference recently decided to take on the title of student facilitators rather than student representatives.
French: Par exemple, lors d'une conférence provinciale, des étudiants ont décidé de prendre le titre de « facilitateurs étudiants » plutôt que de « représentants étudiants ».
English: E/CN.6/2007/NGO/21 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child -- Statement submitted by International Council of Women, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2007/NGO/21 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles -- Déclaration présentée par le Conseil international des femmes, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: The rate of responses dropped to roughly one third of States parties and the strong call by the Conference to States to respond to the first set of questionnaires failed to bring the overall rate of responses much above the 50 per cent mark.
French: Le taux de réponse est tombé à un tiers environ des États parties et malgré l'appel insistant lancé par la Conférence aux États pour qu'ils répondent à la première série de questionnaires, le taux général de réponses reçues n'a pu être porté sensiblement au-dessus de 50 %.
English: According to the "South European model of immigration", migration to Greece and other countries of Southern Europe corresponds to a particular type of labour demand, namely demand for flexible labour in small-scale enterprises, which in these countries have long been characterized by informal labour relationships, rendering them prime sites for the use of unauthorised migrant labour.
French: Selon le modèle d'immigration de l’Europe méridionale, les flux migratoires vers la Grèce et les autres pays d'Europe méridionale répondent à un type particulier de demande de main-d'oeuvre, à savoir une demande de travailleurs flexibles dans les petites et moyennes entreprises de ces pays qui, parce qu'ils ont une longue pratique du travail informel, sont devenus les principaux centres de recrutement de travailleurs immigrés non autorisés.
English: Expressing satisfaction at the democratic changes taking place over the last decade in Central and Eastern Europe as well as the great progress made by Europe towards the enlargement of the common democratic area, human rights, peace and welfare, we know that these achievements are not ﬁnal and they are exposed to risks.
French: Pourtant en exprimant notre grande satisfaction tant des transformations démocratiques survenues pendant la dernière décennie sur le territoire de l’Europe Centrale et Orientale que du grand progrès que l’Europe a fait vers l’élargissement de l’espace démocratique commun, des droits de l’homme, de la paix et de la prospérité, nous sommes entièrement conscients du fait que ces accomplissements ne sont pas déﬁnitifs et sont exposés aux différents ménaces.
English: We thank CIBC for their support as presenting sponsor of Mindscapes 2004, and to the National Gallery of Canada for their invaluable assistance.
French: Nous tenons à remercier la CIBC pour son appui à titre de commanditaire principal d'Images en tête 2004, et au Musée des beaux-arts du Canada pour leur soutien de valeur inestimable.
English: A simple method for inoculating H. fasciculare into stumps is described, and data supporting successful field inoculations are presented.
French: On décrit une méthode simple pour inoculer l'H. fasciculare dans les souches et on présente des données qui démontrent le succès de l'inoculation sur le terrain.
English: According to his own story, he was a pilot in Spain's Pacific maritime service.
French: Selon sa propre histoire, de Fuca est un pilote au service de l'Espagne au sein de la division maritime du Pacifique.
English: The CDMOL should encourage the Research Committee to develop a solid communications strategy to facilitate dissemination of the information gathered during the post-census survey among the policy directorates of all of the departments associated with the Action Plan.
French: Afin d’approfondir cette question, l’évaluation sommative devrait examiner un échantillon de MC présentés au CT entre 2003 et 2006 pour valider cette assertion et fournir plus d’information. Finalement, le renforcement du Conseil du réseau des champions sur les LO est, selon les propos recueillis, une initiative ayant contribué à favoriser l’échange d’information sur l’application de la Loi sur les langues officielles.
English: The French text is amended to clarify that guarantees are forfeited when one member of a group fails to comply with the conditions of the deposit and to specify that certain requirements for guarantors apply only where the guarantee is not in the form of a deposit.
French: Le texte français est modifié pour préciser, d'une part, que les garanties sont confisquées lorsque le membre d'un groupe ne respecte pas les conditions imposées et, d'autre part, que certaines exigences imposées ne s'appliquent que lorsque la garantie n'est pas un dépôt d'une somme d'argent.
English: Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security [P.95].
French: Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale (P.95).
English: Work on the vision for Canada's future health system is a significant element in the Premiers' wish to examine how to maintain our social safety net, the ministers said.
French: Selon les ministres, les efforts déployés pour l'élaboration d'une vision du futur régime des services de santé du Canada est une preuve éloquente de la volonté des premiers ministres de trouver des moyens de maintenir notre filet de sécurité sociale.
English: 3.4.10 (a) Transport units with a maximum mass exceeding 12 tonnes carrying packages with dangerous goods in limited quantities shall be marked in accordance with 3.4.12 at the front and at the rear except when orange-coloured plate marking is displayed in accordance with 5.3.2.
French: 3.4.10 a) Les unités de transport de masse maximale supérieure à 12 t transportant des colis contenant des marchandises dangereuses en quantités limitées doivent porter un marquage conforme au paragraphe 3.4.12 à l'avant et à l'arrière, sauf s'ils portent déjà une signalisation orange conformément à la section 5.3.2.
English: Both agreements were unanimously supported through Band Council Resolutions from all member First Nations.
French: Les deux ententes ont été appuyées à l'unanimité par voie de Résolutions du conseil de bande de la part de toutes les Premières nations membres.
English: From a legal standpoint, the intention of the Russian Ministry of Justice contradicts the 1983 Convention of the Council of Europe as well as the Charter of the United Nations and other main principles and norms of international law.
French: D'un point de vue juridique, l'intention du Ministère de la justice de la Fédération de Russie est contraire à la Convention de 1983 du Conseil de l'Europe, ainsi qu'à la Charte de l'ONU et à d'autres normes et principes importants du droit international.
English: The Resource Access Negotiations (RAN) program funds activities leading to the creation and early implementation of agreements, other than joint working agreements funded through other INAC economic development programs, for the following purposes:
French: Le PNAR finance des activités menant à la création et à la mise en ouvre rapide d'ententes, autres que les accords de travail conjoints qui sont subventionnées par d'autres programmes économiques d'AINC, pour les motifs suivants :