ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training and Development A distinction between "training" and "development" has also been noted in the literature (Gomex-Mejia et al, 2000).
French: Outil de mesure d’apprentissage pour les programmes d’enseignement du gouvernement du Canada : Document de travail
English: • Enhancing the delivery of our quality services to the public and other government departments and agencies;
French: • améliorer davantage la qualité des services que nous fournissons à la population, ainsi qu’aux autres ministères et aux organismes gouvernementaux;
English: In cultures growing in a medium which supported higher yields of gibberellin A1, more of the 14C-labeled gibberellin A4 supplement was directly 7-hydroxylated to this product.
French: Dans les milieux de culture favorisant un rendement plus élevé de gibbérelline A1, une quantité plus grande du supplément de gibbérelline A4 marquée par 14C est convertie en ce produit par hydroxylation directe en position 7.
English: These are the benefits they expect will grow over time.
French: On s’attend à ce que ces bienfaits prennent de l’ampleur avec le temps.
English: Items to be agreed first: 1 Code for type of industrial property right forms an indispensable part of the application number.
French: Points à examiner en premier 1 Le code indiquant le type de droit de propriété industrielle est un élément indispensable du numéro de demande.
English: I have some reservations about aspects of the European project, but I am absolutely certain that those countries that wish to join should be allowed to join.
French: J'ai quelques réserves sur les aspects du projet européen, mais je suis absolument certain que ces pays désireux de nous rejoindre devraient y être autorisés.
English: B.5 Minimize the environmental liability associated with petroleum fuel storage infrastructure and assets by 31 March 2007. As the first step in achieving this target, the Petroleum Fuel Storage Capacity Optimisation Study has been initiated.
French: B.5 Réduire avant le 31 mars 2007, la responsabilité environnementale associée à l’infrastructure d’entreposage du carburant à base de pétrole ainsi qu’aux actifs. En vue d’atteindre cette cible, nous avons d’abord entrepris l’étude sur l’optimisation de la capacité d’entreposage des carburants à base de pétrole.
English: New Zealand offers a radical alternative, which may not suit Europe, but is a useful point of reference in this discussion.
French: La Nouvelle-Zélande propose une solution radicale pour sortir de l'impasse, qui pourrait ne pas être du goût de l'Europe, mais qui offre un point de référence utile pour ce débat.
English: DISTRIBUTION Hoary Mountain-mint occurs in the United States from New England and southern Illinois south to South Carolina.
French: RÉPARTITION Aux États-Unis, le pycnanthème gris est présent depuis la Nouvelle-Angleterre jusqu’au Sud de l’Illinois et, vers le sud, jusqu’à la Caroline du Sud.
English: Republic Act No. 7610, which calls for special protection of children against child abuse, exploitation and discrimination; Republic Act No. 9208, providing for penalties on the recruitment, transportation or abduction of children to engage in armed activities.
French: La loi de la République no 7610 sur la protection spéciale des enfants contre la maltraitance, l'exploitation et la discrimination; La loi de la République no 9208, qui définit les peines sanctionnant le recrutement, le transport ou l'enlèvement d'enfants en vue de les faire participer à des activités armées.
English: 11-12 of P-123), the following in particular:
French: L’information sur les produits du tabac et sur l’usage du tabac (s.1, p.
English: The United Nations Development Programme will administer the Fund in accordance with its regulations, rules, directives and procedures.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement administre le Fonds conformément à son règlement et à ses règles, directives et procédures.
English: • IT110R3, Gifts and Official Donation Receipts Related Topics
French: • IT110R, Dons et reçus officiels de dons Sujets connexes
English: Project to Rehabilitate the Building Housing the Departmental Directorate, the Police Station, and Jacmel Civil Prison (FAJDH)
French: Projet de réhabilitation du bâtiment logeant la direction départementale, le commissariat de police et la prison civile de Jacmel (FAJDH)
English: A. The Quality Assurance person B. The Director of Marketing C. The Minister of Health D. The Auditor General
French: A. Le préposé à l’assurance de la qualité B. Le directeur du marketing C. Le ministre de la Santé D. Le vérificateur-général
English: The appellants argued that the incumbent was previously improperly appointed, that she did not possess the qualifications required at the time of appointment, and that the position should have been classified as new.
French: Les appelants soutiennent que la titulaire de ce poste avait fait l'objet d'une nomination antérieure irrégulière, qu'elle ne possédait pas les qualifications requises au moment de la nomination, et que le poste aurait dû être considéré comme étant nouveau.
English: Fidium Finanz grants the credit in dispute without first obtaining information about the clients from the German central credit-reporting agency (the Schufa).
French: Fidium Finanz accorde les crédits en cause sans demander au préalable des renseignements sur les clients à la centrale allemande de renseignements sur les crédits (Schufa).
English: It is a six-storey structure built in 1925 by Metropolitan Life Insurance Company.
French: Cet immeuble de six étages a été construit en 1925 par la Métropolitaine Compagnie d’assurance-vie.
English: Lumco lamps are extremely well suited for indirect cove lighting, invisibly integrated into ceiling ledges or above a false ceiling, they provide additional soft atmospheric lighting.
French: Les lampes fluorescentes Lumco sont particulièrement indiquées pour l'utilisation en éclairage indirect: intégrées de manière invisible dans des corniches ou derrière un faux plafond, elles diffusent un éclairage d'ambiance d'un grand confort lumineux.
English: In this, as well as the region’s oil and energy interests, Georgia has a key role in view of its strategic position in the South Caucasus.
French: Dans le même temps, de très importants investissements russes vont avoir lieu en Géorgie, notamment pour financer un ambitieux projet de développement minier.
English: First and foremost, such an analysis clearly highlights the situation of minorities in terms of the principles of tolerance and non-discrimination in the field of religion and belief.
French: Elle met en lumière, en premier lieu et de manière claire, la condition des minorités au regard des principes de tolérance et de non-discrimination dans le domaine de la religion et de la conviction.
English: In light of these commitments and the continued need to improve the status of women, the women's policy was revised in 2006.
French: Dans la ligne de ces engagements et de la nécessité d'améliorer le statut des femmes, la politique relative aux femmes a été révisée en 2006.
English: Table A3-34 matches the representation of forest carbon pools in the CBM-CFS3 with the IPCC forest carbon pools (IPCC, 2003).
French: Le tableau A3-34 fait concorder la représentation des bassins de carbone forestier dans le MBC-SFC3 avec les réservoirs de carbone forestier du GIEC (GIEC, 2003).
English: Aboard HMCS Haida NHS in Hamilton, Ontario
French: À bord du NCSM Haida, Hamilton (Ontario)
English: The main elements of the statement made by the representative of the State concerned and of the exchange of views among the members of the Group are reflected in the summary contained in the conclusions subsequently adopted by the Working Group at its 10th meeting (S/AC.51/2007/16).
French: Les principaux éléments de l'intervention du représentant de l'État concerné et de l'échange de vues entre les membres du Groupe sont reflétés dans le résumé figurant dans les conclusions adoptées subséquemment par le Groupe de travail lors de sa dixième réunion (S/AC.51/2007/16).
English: On 1 May 2004 Cyprus became a full member of the European Union (EU).
French: Le 1er mai 2004, Chypre est devenue membre à part entière de l'Union européenne (UE).
English: The Board shall consider any information and queries transmitted to it by the Administrative Committee, Contracting Parties, the TIR Secretary, national associations and international organizations referred to in Article 6 of the Convention.
French: La Commission examine toute information et toute question qui lui sont transmises par le Comité de gestion, les Parties contractantes, le Secrétaire de la Convention TIR, les associations nationales et les organisations internationales auxquelles il est fait référence dans l'article 6 de la Convention.
English: According to the Commission, a total of over a quarter of a million redundancies have been announced across the world in the last few weeks.
French: Au total, selon la Commission, plus d'un quart de million de licenciements ont été annoncés ces dernières semaines dans le monde.
English: Unique Interdisciplinary Team A unique interdisciplinary team will be formed to deal with each diagnostic that requires intervention.
French: Équipe interdisciplinaire unique Une équipe interdisciplinaire unique sera formée et chargée de traiter chaque diagnostic nécessitant une intervention.
English: Who, though, then evaluates the impact of these errors on the achievement of policy objectives?
French: Mais qui évalue l'impact de ces erreurs sur la réalisation des objectifs politiques?
English: • is consistent with the reporting principles contained in the Guide to the preparation of the 2002–03 Report on Plans and Priorities;
French: • sont conformes aux principes de présentation énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et priorités de 2002-2003;
English: Bulletin de la Societ6 Internationale pour 1'Etude du Thektre Medieval 2 (1987), 21-26.
French: "Aubailly, Jean-Claude, éd, European Médiéval Théâtre.
English: A reasonable proportion of the cultivation duties shall be done in each year; the following shall be accepted as satisfactory: — At least two acres of slashing, clearing or breaking to be done during the first year, and an additional two acres of slashing, clearing or breaking during each of the succeeding four years; at least two acres to be cultivated during the third year, four acres during the fourth year and six acres during the fifth year.
French: Chaque année, il remplit une partie raisonnable de ces obligations de cultiver, ce qui suit étant considéré comme satisfaisant : Au moins deux acres sont débroussaillés, défrichés ou labourés pendant la première année et deux acres supplémentaires sont débroussaillés, défrichés ou labourés au cours de chacune des quatre années suivantes; le possesseur du homestead cultive au moins deux acres au cours de la troisième année, quatre au cours de la quatrième et six au cours de la cinquième. d) Préemptions 1.
English: Madam President, in the internal market the consumer is free to obtain products and services from other Member States, and he sees this as one of the biggest advantages of that internal market.
French: Madame le Président, le consommateur a, sur le marché interne, la liberté d'acquérir des produits et services dans un autre État membre, et il apprécie cette liberté comme l'un des grands avantages de ce marché interne.
English: It is important now to build upon the changes to strengthen effectiveness.
French: Il est important maintenant de mettre à profit ces changements pour renforcer l'efficacité.
English: There are roughly 70 restaurant chains in Mexico, a category that includes the following three types: fast food; no frills, family-oriented sit down; and international and classical theme restaurants.
French: Il y a au Mexique environ 70 chaînes de restaurants, catégorie qui comprend les trois types de restaurants suivants : restaurants à service rapide; restaurants sans superflu, avec service aux tables et destinés aux familles; et restaurants internationaux et à thème classiques.
English: The criteria for assessing whether or not a country or region qualifies for maximum structural fund levels can mask continuing, underlying problems.
French: Les critères servant à déterminer si un pays ou une région est qualifié pour recevoir des fonds structurels maximum peuvent dissimuler des problèmes sous-jacents non résolus.
English: All labels must be in Hebrew and any English lettering appearing on the label must not be larger than the Hebrew characters.
French: Toutes les étiquettes doivent être en hébreu et peuvent également être en anglais, mais les lettres de cette langue ne doivent pas être plus grandes que les caractères hébraïques.
English: Nor do the systems understand that most women do not need incentives to be independent of assistance, they need opportunities. By emphasizing "incentives" they
French: Les personnes qui ont conçu ces systèmes ne comprennent pas non plus que la plupart des femmes n’ont pas besoin de stimulants pour s’affranchir de l’aide sociale, mais simplement de possibilités.
English: Thus the Commission carried out its responsibilities and the next thing to ascertain is whether the claimant had just cause for leaving.
French: La Commission s'était donc déchargée de son fardeau et il restait à déterminer si le prestataire avait justifié son départ.
English: It is unclear how the indicators established for measuring performance are helping managers make decisions concerning priority setting, resource allocation and strategic planning.
French: On ne voit pas clairement comment les indicateurs établis pour mesurer le rendement aident les gestionnaires à prendre des décisions concernant le choix des priorités, les affectations de ressources et la planification stratégique.
English: The UPDF is a highly disciplined force.
French: Les Forces de défense populaires sont soumises à une discipline de fer.
English: We will continue to ensure that the level of Canadian content is maintained.
French: Nous continuerons de veiller à maintenir le niveau de contenu canadien.
English: Please bring in your application to registration.
French: S'il vous plait, apportez vos formulaires d'application lors des journées d'enregistrement des joueurs.
English: Mr. Rothschild testified that he was familiar with support stands, but that he had not personally used the one in issue.6 He indicated that support stands do not attach to any machine or tool and that, by their nature, they are stand-alone objects.
French: M. Rothschild a dit bien connaître les supports, mais ne pas avoir personnellement utilisé le support en cause6. Il a précisé qu’un support ne se monte pas sur une machine ou sur un outil et est, de par sa nature même, un objet autonome.
English: The Authority shall not incur any item of Borrowing so that the aggregate Borrowing of the Authority would exceed $510,000,000.
French: L'Administration ne doit pas contracter des emprunts dont le total serait supérieur à 510 000 000 $.
English: In winter, with the aid of geothermal probes or geostructures, heat is fed into the building via heat pumps. In summer, with the aid of a free cooling process, surplus heat is removed from the building and fed underground where it is stored for heating purposes.
French: Or la géothermie peut fournir chaleur et fraîcheur: si, l'hiver, des sondes terrestres ou des géostructures apportent dans les bâtiments la chaleur terrestre au moyen de pompes à chaleur, en été, la chaleur en excédent est extraite des bâtiments pour être conduite sous terre par un procédé de "free cooling".
English: The licence to be issued pursuant to this desision shall, in addition to the conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR 88-58, be subject to the following conditions:
French: La licence qui sera délivrée conformément à la présente décision sera assujettie aux conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, DORS 88-58, ainsi qu'aux conditions suivantes :
English: This measure in combination with structured agreements is a viable option.
French: Ces mesures, conjuguées à des ententes structurées, constituent une option rentable.
English: By letter dated September 5, 1989, the Licensee has advised the Agency that it is no longer interested in providing the air service authorized under Licence No 880302 and has requested that its licence be cancelled.
French: Par lettre du 5 septembre 1989, la licenciée a avisé l'Office qu'elle n'est plus intéressée à fournir le service aérien prévu aux termes de la licence no 880302 et a demandé l'annulation de sa licence.
English: Proposal by the PDI Task Force on the minimum elements for unique identification of patent documents See document SCIT/SDWG/1/5. Status report on the development of a standard for the electronic filing and processing of international applications Oral report by the Secretariat Report by the United States Patent and Trademark Office (USPTO) and the European Patent Office (EPO) on a possible change of the URL provided for in Example 6, paragraph 13 of WIPO Standard ST.14 See document SCIT/SDWG/1/6.
French: Ouverture de la session Élection d’un président et de deux vice-présidents Adoption de l’ordre du jour Procédure d’approbation des résultats des réunions du Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) Rapport verbal du Secrétariat Examen de la liste des tâches du SDWG Voir le document SCIT/SDWG/1/2 Demande de révision de la norme ST.6 de l’OMPI Voir le document SCIT/SDWG/1/3 Révision des normes ST.30, 31, 32, 33, 35 et 40 de l’OMPI : état d’avancement des travaux et propositions d’activités futures Voir le document SCIT/SDWG/1/4 Proposition de l’équipe d’experts PDI concernant les éléments minimums permettant une identification univoque des documents de brevet Voir le document SCIT/SDWG/1/5 Rapport sur l’état d’avancement des travaux concernant l’élaboration d’une norme relative au dépôt et au traitement électroniques des demandes internationales Rapport verbal du Secrétariat Rapport de l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique (USPTO) et de l’Office européen des brevets (OEB) sur un éventuel changement de l’URL figurant dans l’exemple 6 du paragraphe 13 de la norme ST.14 de l’OMPI Voir le document SCIT/SDWG/1/6 Demande de révision de la norme ST.10/C de l’OMPI Calendrier des activités Voir le document SCIT/SDWG/1/7 Clôture de la session
English: Do not use if you are pregnant or on a low salt diet Note: This labelling standard describes those requirements that are specific to this class of drugs.
French: Ne pas prendre ce produit si vous êtes enceinte ou si vous devez suivre un régime à faible teneur en sodium N.B. Cette norme d'étiquetage décrit les exigences spécifiques à cette catégorie de médicaments.
English: Second question
French: C-214/97  Commission des Communautés européennes / République portugaise  Environnement et consommateurs
English: Such measures should be based on periodical check-ups for both sexes; physical as well as psychological rehabilitative measures aimed at maintaining the functionality and autonomy of older persons; and attention and care for chronically and terminally ill persons, sparing them avoidable pain and enabling them to die with dignity.
French: De telles mesures doivent être fondées sur des examens périodiques tant pour les hommes que pour les femmes, sur des soins de rééducation physique et psychologique visant à préserver les capacités fonctionnelles et l'autonomie des personnes âgées et sur la nécessité d'accorder aux personnes souffrant de maladies chroniques et aux malades en phase terminale l'attention et les soins voulus, en leur épargnant des souffrances inutiles et en leur permettant de mourir dans la dignité.
English: For example, TCEs (expressions of folklore) that have been dissociated from the physical environment where communities dwell and that, therefore, have acquired an independent standing in the cultural universe of certain communities, may be protected through the kind of legal protection discussed in document WIPO/GRTKF/IC/5/3.
French: Par exemple, les expressions culturelles traditionnelles (expressions du folklore) qui ont été dissociées du cadre de vie des communautés et qui, par conséquent, ont acquis un statut indépendant dans l’univers culturel de certaines communautés peuvent être protégées par le système de protection juridique examinée dans le document WIPO/GRTKF/IC/5/3.
English: The impaired loans previously subject to the "historical loss experience" calculation will now be included with all other loans in the reserve amount determined under new clause 20(1)(l)(ii)(D) of the Act.
French: Les prêts douteux qui étaient antérieurement assujettis au calcul relatif aux « pertes réelles » sont désormais inclus, avec les autres types de prêts, dans la provision déterminée selon la division 20(1)l)(ii)(B) de la Loi.
English: Activities in May 2007 News in brief Institutional questions Better law-making Lisbon strategy Information and communication Human rights Economic and monetary policy Statistical system Employment and social policy Equal opportunities for women and men The internal market Competition Enterprise Research and technology Information society and the media Economic and social cohesion Outermost regions Trans-European networks Agriculture and rural development Fisheries and maritime affairs Area of freedom, security and justice Education and culture Environment Transport Energy Health and consumer protection 6 7 8 9 10 11 13 20 22 27 28 33 35 42 45 47 52 53 54 58 60 66 69 74 81 83
French: Activités de mai 2007 Faits marquants Questions institutionnelles Mieux légiférer Stratégie de Lisbonne Information et communication Droits de l’homme Politique économique et monétaire Système statistique Emploi et politique sociale Égalité entre les femmes et les hommes Marché intérieur Concurrence Entreprise Recherche et technologie Société de l’information et médias Cohésion économique et sociale Actions en faveur des régions ultrapériphériques Réseaux transeuropéens Agriculture et développement rural Pêche et affaires maritimes Espace de liberté, de sécurité et de justice Éducation et culture Environnement Transports Énergie Santé et protection des consommateurs 6 7 8 9 10 11 13 20 23 29 31 37 39 47 50 52 57 58 59 63 65 72 76 82 89 91
English: Participant from Yukon in the FASD Consultations, 2003 Possible strategies include...
French: Personne du Yukon lors des consultations de 2003 sur l'ETCAF Quelques stratégies possibles...
English: We have achieved a great success; the directive on the placing on the market of pyrotechnic articles can be adopted tomorrow at first reading, and we have indeed already reached agreement with the Council.
French: Nous pouvons être fiers de ce succès: la directive relative à la mise sur le marché d'articles pyrotechniques pourra être adoptée demain en première lecture et nous sommes en effet parvenus à un accord avec le Conseil.
English: Finally, there is little experience with trading programs in Canada and abroad, and so far they have been only used to address large scale and diffuse pollution problems (e.g. air pollution caused by SO2 and climate change caused by CO2).
French: Enfin, il n'y a que peu de cas d'application de ce type de programmes au Canada ou ailleurs et, à ce jour, on ne les a utilisés qu'en réponse à des problèmes de pollution diffuse à grande échelle, p. ex. la pollution atmosphérique causée par le SO2 et le changement climatique dû au CO2.
English: I have to find out if I'm comfortable, regardless of the numbers.
French: Il faut que je trouve si je me sens à l'aise, indépendamment des nombres.