ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the Fairholme Range prescribed burn, facilities such as the Minnewanka day use area, Two Jack Campground, and important wolf denning habitat underwent some form of fuel reduction.
French: Au cours du brûlage dirigé du chaînon Fairholme, on a ciblé plusieurs installations, comme l’aire de fréquentation diurne Minnewanka, le terrain de camping Two Jack et une importante aire de mise bas du loup.
English: The results of the assessment of personnel show that there are indeed differences in the treatment of the sexes, in particular in the distribution of the top assessments.
French: Les résultats de l'évaluation du personnel révèlent qu'il existe des différences entre les sexes, en particulier s'agissant de la répartition des évaluations les plus élevées.
English: While I'm in Africa at the end of the month, I expect to participate in the African Summit on Roll Back Malaria in Nigeria, to boost support for this and other promising initiatives as part of CIDA's Social Development Agenda.
French: Faire reculer le paludisme », organisé au Nigéria. Je chercherai à mobiliser l’appui à l’utilisation de ces moustiquaires et à d’autres interventions liées au programme-cadre de l’ACDI en matière de développement social.
English: He suggested that Canada should also set a transition deadline to avoid such a problem.
French: Il estime que le Canada devrait fixer un délai pour la transition afin d’éviter ce problème.
English: AES is an independent public law institution which is managed by a board consisting of representatives of the social partners.
French: L’AES est une entité de droit public indépendante gérée par un conseil composé de représentants des partenaires sociaux.
English: Within the framework on the human rights defenders guidelines, EU has launched a worldwide campaign on freedom of expression and women human rights defenders as well as submitted the ﬁrst biennial review of the implementation of the guidelines on human rights defenders. Details of action taken to implement the Thematic Guidelines during the period under review are included in Chapter 4 and details on action in the framework of the Human Rights Dialogues Guidelines are found in Chapter 3.4.
French: Pendant la période considérée, l’UE a salué un certain nombre d’évolutions positives par des déclarations, par exemple les élections en Afghanistan, en particulier la participation des femmes (18 septembre 2005), l’adoption de la résolution portant création du Conseil des droits de l’homme (16 mars 2006), l’abolition de la peine de mort aux Philippines (26 juin 2006) ou la prorogation du mandat du bureau du Haut Commissaire des Nations unies aux droits de l’homme en Colombie (26 juin 2006).
English: Photonis is a high technology international industry group specialized in photo-detection.
French: Photonis est principalement présent sur les marchés de la vision nocturne, des applications industrielles et scientifiques, et de l’imagerie médicale.
English: With this in mind, the Parties to the Basel Convention agreed that regional or subregional centres for training and technology transfer be established in various UN regions.
French: C’est pourquoi les parties de l’accord ont convenu de mettre sur pied des centres régionaux et sousrégionaux de formation et de transfert de technologie dans diverses régions de l’ONU.
English: LESSONS LEARNED FROM THE GOOD PRACTICE CASES...........................40
French: ENSEIGNEMENTS TIRES DES CAS DE BONNE PRATIQUE...........................45
English: ICT in education is well developed, the UK is leading Europe in teachers’ use in class, and the number of computers available to students is high, while broadband availability is above average without being exceptional. Use of ICT in schools is good but mixed:
French: La grande pénétration du haut débit et une industrie de la musique importante et bien établie sont parmi les facteurs qui ont facilité le développement du plus grand marché européen de téléchargement de musique, à la fois en ligne et sur les dispositifs mobiles.
English: The ultimate objective is to protect the civilian population and to prevent an expansion of the humanitarian catastrophe.
French: L'objectif ultime est de protéger la population civile et d'éviter que cette catastrophe humanitaire se prolonge.
English: Mental health and suicide 31
French: Infections sexuellement transmissibles 31
English: 83.2(4) Penalty for failure to report export to the United States.
French: 83.2(4) Pénalité pour défaut de déclarer une exportation vers les États-Unis.
English: For example, it was noted that, as currently drafted, that provision did not include the grounds that the party to the arbitration agreement was under some incapacity as was provided in article 36 (1) (a)(i) of the Model Law or that the decision on the interim measure was beyond the scope of the submission to arbitration (article 36 (1) (a)(iii)).
French: Par exemple, on a relevé que, dans sa rédaction actuelle, le projet ne mentionnait pas certains motifs comme le fait qu'une partie à la convention d'arbitrage soit frappée d'une incapacité (art. 36-1 a) i)) ou que la décision sur la mesure provisoire dépasse les termes du compromis ou de la clause compromissoire (art. 36-1 a) iii)).
English: Several hundred Palestinian residential buildings were demolished and several thousand buildings shelled.
French: Plusieurs centaines de demeures palestiniennes ont été démolies et plusieurs milliers de bâtiments, bombardés.
English: In the following example we will put a cat on a decorated window-sill.
French: Dans l'exemple suivant nous ajouterons un chat sympathique au plus épais des fleurs.
English: The Council of Europe under the Bern Convention and the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats initiated the meeting.
French: Le Conseil de l'Europe a pris l'initiative de cette réunion dans le cadre de la Convention de Berne.
English: Reports 1996 p. 226, para.
French: Recueil 1996, p.  226, par.
English: The Swiss delegation has submitted the paper attached hereto as annex I in order to facilitate consideration of the topic of transfer of rights by compiling the views expressed by various delegations during informal consultations into a single document for discussion by the Working Group.
French: La délégation suisse a présenté le document joint en annexe I à la présente note afin de faciliter l'examen de la question du transfert des droits en regroupant les avis exprimés par différentes délégations lors des consultations informelles dans un seul document soumis pour discussion au Groupe de travail.
English: The Group published the Belarus passport of Mr. Kapylou in S/2006/735, annex IV.
French: Le Groupe a inclus à l'annexe IV de son rapport S/2006/735 le passeport bélarussien de M. Kapylou.
English: Mill Bay, BC V0R 2P0 Phone: (250) 743-3231 Fax: (250) 743-3251 E-mail:
French: Mill Bay, BC V0R 2P0 Téléphone : (250) 743-3231 Télécopies : (250) 743-3251 Courrier électronique :
English: A number of participants suggested that it is important to briefly address the domains of security and criminal justice to frame the issue, but that the main focus of the guidelines should be on policing.
French: Un certain nombre de participants ont estimé qu'il était important d'aborder brièvement les domaines de la sécurité et de la justice pénale pour situer la question, mais que l'objet principal des lignes directrices devait être la police.
English: Chenel Communications makes no warranties of any kind, expressed or implied for services we provide. Chenel Communications disclaims any warranty or merchantability or fitness for a particular purpose.
French: Chenel Communications ne donne aucune garantie sur les services et produits offerts et n'offre aucune compensation en cas de pertes.
English: But we are saddened by some voices calling for Uganda to withdraw the case from the Court on the grounds that that would encourage Kony and his gang to attend peace talks.
French: Mais nous sommes attristés de voir que certains demandent à l'Ouganda de retirer l'affaire dont est saisi le Tribunal, sous prétexte que cela encouragerait Kony et sa bande à participer à des pourparlers de paix.
English: Not all centres are implementing project activities, however (whether national or regional).
French: Toutefois, les centres ne sont pas tous engagés dans l'exécution d'activités de projet (que ce soit au plan national ou régional).
English: NDS provides an optional service to monitor the personal occupational lifelong exposure of Canadian workers to ionizing radiation.
French: Les SND offrent un service facultatif de surveillance de l'exposition professionnelle cumulative et individuelle des travailleurs canadiens aux rayonnements ionisants.
English: Total perch smallmouth bass sunfish
French: Total perche achigan à petite bouche crapet soleil
English: Then organize training as required.
French: Organiser ensuite la formation en conséquence.
English: Twenty-five quadrennial budgets were approved and 17 NOCs have already benefited from assistance to prepare for the 2005 editions of the EYOF and the GSSE.
French: Vingt-cinq budgets quadriennaux ont été approuvés et 17 CNO ont déjà bénéficié d’une aide pour se préparer aux éditions 2005 des FOJE et des JPEE.
English: These AAAA records will point to IPv6 addresses which don't actually exist, but which will get routed through a 6to4 proxy.
French: Ces enregistrements de type AAAA pointeront vers des adresses IPv6 qui n'existent pas réellement, mais qui seront reconnues par le proxy 6to4 qui routera les paquets vers la bonne machine.
English: The parties attach importance to expanding bilateral contacts at all other levels, carrying out reciprocal visits, developing the practice of bilateral foreign-policy and other consultations between the legislative and executive authorities of the two countries, and exchanging experience in the field of legislative activity.
French: Les Parties attachent une grande importance au renforcement des contacts bilatéraux à tous les autres niveaux, à l'organisation de visites réciproques, au développement de la pratique des consultations bilatérales sur les questions de politique étrangère et d'autres questions entre les organes du pouvoir législatif et du pouvoir exécutif des deux pays, et à l'échange de données d'expérience dans le domaine de la législation.
English: However, 50 years later, prison overcrowding, the human rights of prisoners and providing for alternatives to imprisonment often remain a challenge owing to lack of resources, corruption, public opinion and media focus or lack of political will.
French: Toutefois, 50 ans plus tard, le surpeuplement carcéral, les droits de l'homme des détenus et l'application de sanctions autres que l'emprisonnement continuent fréquemment de poser un problème par suite du manque de ressources, de la corruption, de l'opinion publique, de la position des médias et de l'absence de volonté politique.
English: Table 1 Selected Key Indicators: Total Inuit Ancestry Population, Inuit-only Ancestry Population, and Mixed Inuit and Non-Inuit Ancestry Population, 2001 Census
French: Tableau 1 Certains indicateurs clés : population inuite totale, population ayant une ascendance inuite uniquement et population ayant une ascendance mixte inuite et non inuite, recensement de 2001
English: During the current phase of its renewal, the Department has greatly benefited from your guidance, Mr. Chairman, and from the collective wisdom of the Bureau, helping to steer it in the right direction.
French: En cette période de réorganisation, le Département doit beaucoup à vos conseils, Monsieur le Président, et à la sagesse collective du Bureau, qui l'ont aidé à s'engager dans la bonne direction.
English: Nevertheless, the geographic trend of the nDNA differentiation from north to south along the Andes and the correlated differentiation between nDNA and ctDNA (r = 0.120) could also be revealed by canonical variates analysis.
French: Néanmoins, une tendance à la différenciation géographique de l'ADN nucléaire le long de l'axe nord-sud des Andes ainsi qu'une différenciation corrélée entre les ADN nucléaires et chloroplastiques (r = 0,120) a été révélée par analyse canonique des variables.
English: On 18 January 1996, her husband received the Sakharov Prize on her behalf from Mr Hänsch, President of the European Parliament at the time.
French: Le 18 janvier 1996, son époux était venu recevoir le prix Sakharov en son nom des mains de M. Hänsch, président du Parlement européen de l'époque.
English: Any motion calling for a decision on the competence of the Preparatory Committee to discuss any matter or to adopt a proposal or an amendment to a proposal shall be decided upon before the matter is discussed or a vote is taken on the proposal or amendment in question.
French: Toute motion tendant à ce qu'il soit statué sur la compétence du Comité préparatoire à examiner une question quelconque ou à adopter une proposition ou un amendement à une proposition qui lui est soumis fait l'objet d'une décision avant l'examen de la question ou le vote sur la proposition ou l'amendement en cause.
English: • Investigating transformation and bioavailability of metals, alloys and metal mixtures in aquatic media;
French: • analyser la transformation et la biodisponibilité des métaux, des alliages et des composés métalliques dans les milieux aquatiques;
English: C-34, as amended Constitution Act 1867 Constitutional Amendments 1996, c.
French: C-34, telle que modifiée Loi sur la représentation 1974, ch.
English: With this in mind Oxman-Martinez and Hanley suggest that when practices are adaptable with respect to alternative cultural approaches to health care a more complementary system is developed.
French: Fortes de ces constatations, Oxman-Martinez et Hanley sont d'avis que lorsque des pratiques sont adaptables aux autres approches culturelles de soins de santé, un système plus complémentaire peut se développer.
English: It's just as ridiculous to tell someone they failed this part because they didn't give the expected responses yet they are not privy to those responses so that they could be successful in future attempts at the same competition.
French: Il est tout aussi grotesque de dire à quelqu'un qu'il a échoué à cette partie de l'examen parce qu'il n'a pas donné la réponse qu'on attendait de lui sans vouloir lui préciser quelle serait cette réponse afin qu'il puisse, à l'avenir, passer à nouveau le concours et, cette fois, être reçu.
English: "When signing the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, revised at Stockholm on July 14, 1967, the Polish People's Republic made the following declaration:
French: "En signant la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, révisée à Stockholm le 14 juillet 1967, la République populaire de Pologne fait la déclaration suivante:
English: In New Brunswick moderate soil losses (14.3 tonnes per hectare per year) occur without CI and would increase slightly by 1.4% with CI due to increase in potato area of 4%.
French: Le Nouveau-Brunswick connaîtrait des pertes modérées (14,3 tonnes par hectare et par année) sans l'assurance-récolte, et ces pertes augmenteraient légèrement de 1,4 % avec l'assurance-récolte en raison d'une augmentation de 4 % des superficies de pommes de terre.
English: 15.2 The Parties will work together with a view to develop common understandings or approaches to environmental assessment issues of mutual interest with the aim of providing more certainty to proponents and other participants involved in a cooperative environmental assessment.
French: 15.2 Les parties travaillent en collaboration en vue d’en arriver à une compréhension ou à des approches communes relativement aux questions d’évaluation environnementale d’intérêt commun.
English: TOP POTATO PRODUCING REGIONS Canada has P.E.I and the U.S. has Idaho — each region is the powerhouse of their respective nation’s potato industry.
French: MEILLEURES RÉGIONS PRODUCTRICES DE POMMES DE TERRE L’Île-du–Prince-Édouard au Canada et l’Idaho aux États-Unis sont les géants de la production de pommes de terre de leur pays respectif.
English: We have also taken concrete steps forward on such fundamental issues as the pan-Canadian Healthy Living Strategy, which will help provide Canadians with the support they need to live healthier lives through healthy eating, increased physical activity and the reduction of tobacco use.
French: Nous avons aussi pris des mesures concrètes à l'égard d'enjeux fondamentaux, comme la Stratégie pancanadienne en matière de modes de vie sains, qui aidera à fournir aux Canadiens le soutien dont ils ont besoin pour vivre une vie plus saine grâce à l'adoption de bonnes habitudes alimentaires, à l'accroissement de l'activité physique et à la réduction du tabagisme.
English: We’d love to hear your feedback on the changes - feel free to comment below.
French: Après-tout ce travail, on aimerait savoir ce que vous en pensez - laissez vos commentaires ci-dessous.
English: Populations and distribution Pink Sand-verbena is restricted to the Pacific shorelines of North America (Figure 1) ranging from central Vancouver Island south to central California (Kaye 2002).
French: Populations et répartition L’abronie rose n’est présente que sur le littoral du Pacifique de l’Amérique du Nord (Figure 1), depuis le centre de l’île de Vancouver jusqu’au centre de la Californie (Kaye, 2002).
English: To request the Secretary-General of the United Nations, within existing resources, through the Department for Disarmament Affairs, to collate and circulate data and information provided by States on a voluntary basis and including national reports, on implementation by those States of the Programme of Action.
French: Prier le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, dans la limite des ressources existantes, et par l'intermédiaire du Département des affaires de désarmement, de recueillir et de diffuser les données et les informations communiquées spontanément par les États, y compris les rapports nationaux, sur l'application du Programme d'action par ces États.
English: The Beicip-Franlab model puts a higher figure on the costs than the RAINS model.
French: Les avantages calculés en utilisant ce modèle pourraient représenter 7 à 8 fois le montant des coûts.
English: (d) General operating expenses ($19,000): provision of $19,000 is required to cover costs of communications ($10,000) and maintenance of office automation equipment, including local area network (LAN) support services ($9,000);
French: d) Frais généraux de fonctionnement (19 000 dollars) : un montant de 19 000 dollars permettrait de couvrir les frais de communication (10 000 dollars) et l'entretien du matériel de bureautique, y compris les services d'appui au réseau local (9 000 dollars);
English: Integrating the Health of Humans and Ecosystems [Project # 100484]
French: Intégrer la santé des gens et des écosystèmes [Projet no 100484]
English: Currently Papua New Guinea and Indonesia are in the process of negotiating a Bilateral Extradition Act.  This followed a Government (NEC) Decision two (2) years ago to initiate discussions with neighbours in the region.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée et l'Indonésie ont engagé des négociations en vue de l'adoption d'une loi bilatérale relative à l'extradition, suite à la décision prise il y a deux ans par le Conseil exécutif national d'entamer un dialogue avec les pays voisins de la région.
English: Deep Sea Shipping (e.g. terminals; shipping companies; labour (ILWU); importers/exporters; agents; Chamber of Shipping and marine pilots) 2.
French: Navigation hauturière (p. ex. terminaux; compagnies de transport maritime; syndicats (ILWU); importateurs/exportateurs; agents; Chamber of Shipping et pilotes maritimes) 2.
English: Weighing the mother-to-be, and weighing and measuring the baby, are important tools with which to frame educational messages, and educational sessions can also be used to provide micronutrient supplements and de-worming intervention.
French: Il importe de peser les futures mères et les nourrissons pour ensuite transmettre des messages éducatifs ; et proposer des vermifuges et compléments de micronutriments.
English: If we have made mistakes, we do not want to prevent the programmes from being implemented.
French: Nous voulons néanmoins éviter d'entraver la mise en œuvre des programmes en commettant des erreurs.
English: The Nova Scotia corporate tax reduction for a new small business applies to the first three taxation years of a qualifying Canadian-controlled private corporation (CCPC) incorporated in Nova Scotia.
French: La réduction de l'impôt sur les sociétés de la Nouvelle-Écosse pour les nouvelles petites entreprises s'applique aux trois premières années d'imposition des sociétés privées sous contrôle canadien (SPCC) admissibles qui ont été constituées en Nouvelle-Écosse.
English: H.E. Mr. Mohammed Al-Humaimidi, Minister Plenipotentiary, Ministry of Foreign Affairs, Iraq
French: M. Mohammed Al-Humaimidi, Ministre plénipotentiaire, Ministère des affaires étrangères de l'Iraq
English: The State carries out a policy of equality, solidarity and mutual assistance among all nationalities, and forbids all acts of ethnic discrimination and division.
French: L'État applique une politique d'égalité, de solidarité et d'assistance mutuelle entre les ethnies et interdit tout acte de discrimination à leur égard ou tout acte de nature à les diviser.
English: Indeed the famous six-pack was heavily over-implemented in the United Kingdom imposing burdens which are not imposed in other countries.
French: En effet, le célèbre «six-pack» a été largement appliqué au Royaume-Uni contrairement à ce qui s'est produit dans d'autres pays.
English: "I’d like to see this symposium be the start of finding solutions made in Canada.
French: « J’aimerais que ce symposium soit le point de départ de la recherche de solutions typiquement canadiennes.
English: EEC'4 launch-ing o& the. environment campaign w>/u.ch /u still strongly facused on com6a£tng pollution and conserving nature ; . the. implementation of, the Council of, EuA.ope'4 European Campaign fan. the countryside, to which this colloquy and the.
French: . il en va de même avec la déclaration finale du colloque du Conseil de l'Europe à Lisbonne de juin 1987, dont le thème était "Le défi rural", . autre élément important du changement : l'importance grandissante - que ce soit de façon consciente ou non, fortement exprimée ou seulement désirée - de la qualité de la vie.
English: Col Robert Foster: appointed Director Aerospace Equipment Business Management, NDHQ.
French: Col Robert Foster : nommé Directeur - Gestion opérationnelle de l’équipement aérospatial, au QGDN.
English: On completion of the first reading of the draft articles, the Commission had decided to transmit them to Governments for comments and observations, with the request that such comments and observations should be submitted to the Secretary-General by 1 January 2010.
French: Ayant achevé la première lecture du projet d'articles, la CDI a décidé de le transmettre aux gouvernements pour commentaires et observations, en demandant que ceux-ci soient adressés au Secrétaire général le 1er janvier 2010 au plus tard.
English: All the behaviours previously assessed through SELEX since its inception have been retained; therefore, results obtained in 2004 and 2005 remain valid.
French: Tous les comportements évalués par SELEX, depuis sa mise en vigueur, ont été retenus. Ainsi, les résultats obtenus en 2004 et 2005 demeurent valides.
English: Land: problems and issues surrounding Indian reserve lands are explored.
French: Terres : examen des problèmes et enjeux relatifs aux terres de réserve des Indiens.
English: There is a single major negative in the German perception of Canada: lack of information.
French: Un seul bémol – toutefois majeur – ternit la perception qu’ont les Allemands du Canada : un manque d’information.