ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A school functions at two speeds: full stop during vacations and full speed at all other times of the year.
French: L'école ne connaît que deux vitesses dans son fonctionnement : arrêt complet durant les vacances, pleine vitesse à toutes les autres périodes de l'année.
English: Agriculture’s dominance of the economy and the low level of irrigation makes Ethiopia particularly vulnerable to the adverse effects of drought and fluctuations in commodity prices, especially coffee.
French: La prédominance de l’agriculture dans l’économie et le faible niveau d’irrigation rendent l’Éthiopie particulièrement vulnérable aux effets néfastes de la sécheresse et des fluctuations des prix des produits de base, particulièrement le café.
English: ARTICLE CARRIERS, ACCESSORIES B62J 7/00, B62J 9/00, B62J 11/00
French: PORTE-BAGAGES, ACCESSOIRES B62J 7/00, B62J 9/00, B62J 11/00
English: Funds for the mine detection dog training project will be raised through "Night of A Thousand Dinners".
French: Les fonds nécessaires au Projet de dressage de chiens détecteurs de mines seront recueillis grâce à la « Soirée des mille banquets ».
English: Special Ballot Coordinators 23.
French: Coordonnateurs des bulletins de vote spéciaux 23.
English: The administration of President Vicente Fox is facing a relatively divided Congress and will have to negotiate extensively as it attempts to pass legislative reforms through to 2006.
French: L'administration du président Vicente Fox doit donc faire face à un Congrès plutôt divisé et devra négocier avec ardeur pour parvenir à introduire les réformes législatives prévues d'ici 2006.
English: It adds that it is still in the process of obtaining its own aircraft of that type which has not been possible.
French: Elle ajoute qu'elle tente toujours d'obtenir ses propres aéronefs de ce type, ce qui a été impossible.
English: In support of the Treasury Board's human resources management role, the Secretariat also elaborates the Compensation Policy Framework for the determination of compensation, including pension and benefits, in the core public administration, the Canadian Forces, and the Royal Canadian Mounted Police, and for the management of pensions and benefits; conducts collective bargaining for the core public administration; obtains negotiation mandates for agencies; and oversees pay administration.
French: Compte tenu du rôle que le Conseil du Trésor occupe à titre de gestionnaire des ressources humaines, le Secrétariat élabore aussi le cadre stratégique de la rémunération, y compris les pensions et les avantages sociaux, de l'administration publique centrale, des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada, et il gère les prestations de pension et les avantages sociaux; il mène également les négociations collectives pour les fonctionnaires de l'administration publique centrale, obtient les mandats de négociation pour les organismes et supervise l'administration de la paie.
English: French non governmental organisation Site dedicated to short-term volunteering (about two weeks).
French: Description des missions de France à l'étranger et dossier de candidature en ligne.
English: Children and Families The Government of Canada recognizes that families are the building blocks of a society, and that child care is a priority for Canadian families.
French: Enfants et familles Le gouvernement du Canada reconnaît que la famille est la pierre d'assise d'une société et que la garde des enfants est une priorité pour les familles canadiennes.
English: The Council of Europe, in collaboration with the Council of Europe Development Bank (CEB), plans to publish the outcome of the network’ activis ties in 2002. Contact:
French: Le sujet suivant, portant sur la traite des êtres humains et l’ exploitation sexuelle comme forme moderne d’ esclavage, a logiquement permis de répondre négativement à la question posée plus haut ;
English: The Spanish Government denied that the arrest could be justified by concerns as to conservation “since it violates the established provisions of the NAFO Convention to which Canada is a party”.
French: Le Gouvernement espagnol a refusé d'admettre que la saisie pût être justifiée par des préoccupations de conservation «car elle viol[ait] ce qui [était] établi dans la Convention [OPANO] à laquelle le Canada [était] partie».
English: 1 To be held following the adjournment of the 5500th meeting.
French: 1 À l'issue de la 5500e séance.
English: The data stored in the identity card consist of the following:
French: Les données stockées relatives à la carte d'identité sont les suivantes :
English: • (b) except where the total determined in subparagraph (a)(ii) in respect of the entity and all entities not dealing at arm's length with it is $10,000 or less, the entity has filed on a timely basis under section 233.2 all information returns required to be filed by it before the particular time in respect of the trust (or on any later day that is acceptable to the Minister); and (c) it is reasonable to conclude that for each transaction or event that occurred before the end of the particular year at the direction of, or with the acquiescence of, the entity
French: • b) l'entité a produit, dans le délai fixé à l'article 233.2 ou dans un délai plus long que le ministre estime acceptable, toutes les déclarations de renseignements qu'elle était tenue de produire avant le moment donné relativement à la fiducie; le présent alinéa ne s'applique pas si le total déterminé selon le sous-alinéa a)(ii) relativement à l'entité et à l'ensemble des entités avec lesquelles elle a un lien de dépendance est de 10 000 $ ou moins; c) il est raisonnable de conclure que, en ce qui concerne chaque opération ou événement s'étant produit avant la fin de l'année donnée suivant les instructions ou avec l'accord de l'entité :
English: Consequently, the selection board's assessment that Mr. Deska's response only merited the awarding of five of the ten marks available must be allowed to stand.
French: En conséquence, l'évaluation du jury selon laquelle la réponse fournie par M. Deska ne méritait que cinq points sur dix doit être maintenue.
English: Draft resolution A/C.4/60/L.15/Rev.1 was adopted by 149 votes to 7, with 7 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.4/60/L.15/Rev.1 est adopté par 149 voix contre 7, avec 7 abstentions.
English: Use of terms 1.
French: Tabac à fumer (a) Fumeurs quotidiens :
English: • Option D [//national clearing system code] Party identifier Name and address The account with institution is optional on the SWIFT network transmission.
French: Les frais du destinataire sont optionnels dans la transmission sur le réseau SWIFT et il s’agit d’un champ d’effort raisonnable dans votre déclaration à CANAFE.
English: Rules of Procedure of the Diplomatic Conference for the Revision of the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (Geneva, March 1991) 15.
French: Règlement intérieur de la Conférence diplomatique de révision de la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales (Genève, mars 1991) 15.
English: The Contractor acknowledges that payment of any invoice submitted to CMCC shall be paid on the latter of the following two dates: (a) within thirty (30) days following the date on which the non defective Goods have been delivered to CMCC; or
French: L’entrepreneur accepte que les factures soumises à la SMCC lui soient réglées à la plus tardive des deux dates ci-dessous : a) dans les trente (30) jours qui suivront la livraison de produits exempts de défauts à date la SMCC; b) dans les trente (30) jours qui suivront la date de réception de la facture et des demandes de paiement partiel.
English: By default, Safe Mode does a UID compare check when opening files.
French: Les vérifications basées sur le UID ou GID sont ignorées lorsque les fichiers inclus sont placés dans le dossier indiqué par cette directive, ainsi que ses sous-dossiers.
English: Television, films, video games and other media may fabricate their own reality and may represent it in their own way when they publicise events.
French:  B. Influence des médias sur les enfants  47. Les enfants acquièrent la majorité de leurs expériences et de leurs connaissances par le biais des médias qui ne reflètent pas toujours exactement la réalité.
English: The most substantial innovation in working methods has been the setting up, as decided by the Summit Conference, of a "Specialised Unit for monitoring, comparing and handling issues linked to social cohesion".
French: En ce qui concerne les méthodes de travail, la principale innovation a été, ainsi qu'il en avait été décidé lors du Sommet, la création d'une «Unité spécialisée dans l'observation, la comparaison et l'approche des problèmes liés à la cohésion sociale».
English: Risk Based Audit Plan 2008-2011 WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION CANADA Audit, Evaluation & Ethics Branch April 2008
French: Plan de vérification axé sur les risques 2008-2011 DIVERSIFICATION DE L’ÉCONOMIE DE L’OUEST CANADA Vérification, Évaluation et Éthique Avril 2008
English: On that basis, Canada is the world’s ninth largest iron ore producer and ranks fifth for exports.
French: Le Canada est d'ailleurs le neuvième producteur et le cinquième exportateur de minerai de fer au monde.
English: Spellings of all proper names should be checked.
French: L’orthographe des noms propres, en particulier, est à vérifier attentivement.
English: The Ontario Wetland Habitat Fund (WHF) was created in 1997 to support landowners who conserve, enhance or restore wetland habitat.
French: Le Fonds pour les habitats humides a été créé en 1997 pour appuyer les propriétaires qui consentent à participer à la conservation, la restauration ou la mise en valeur des milieux humides.
English: Commercial sex workers in Belize are usually employed as waitresses in bars.
French: Les prostituées au Belize sont généralement employées comme serveuses de bars.
English: The Procurement Task Force has faced challenges to its investigations from vendors and their agents and intermediaries, who refuse to cooperate with investigations in some instances.
French: L'Équipe spéciale a rencontré des difficultés dans ses investigations auprès des fournisseurs et de leurs agents et intermédiaires qui refusent de coopérer avec elle dans certains cas.
English: Half of the companies were certified as ISO 14001 compliant and eighty percent of the top ten companies were producing environmental reports.
French: La moitié de ces entreprises sont homologuées ISO 14001 et 80 % des 10 premières produisent des rapports sur l'environnement.
English: These groups were followed by Filipinos, Arabs and West Asians, Latin Americans, South East Asians, Koreans, and Japanese.
French: Suivent les membres des groupes originaires des Philippines, des pays arabes, de l'Asie occidentale, de l'Amérique latine, de l'Asie du Sud-Est, de la Corée et du Japon.
English: • provides guidance to designated departmental officials on the interpretation and application of the Directive;
French: • aide les fonctionnaires désignés des ministères à interpréter et à observer la directive;
English: Each priority seating position shall have a free height of not less than 130 cm for vehicles of Class I and 90 cm for vehicles of Class II, measured from the highest point of the uncompressed seat cushion.
French: 3.2.7 Au-dessus de chaque siège prioritaire, il doit y avoir un espace libre d'une hauteur d'au moins 130 cm pour les véhicules de la classe I et 90 cm pour les véhicules de la classe II, mesurée à partir du point le plus haut du coussin non comprimé.
English: The proposal had the merit of being up to date, and it was a crucial milestone for WIPO.
French: La proposition a le mérite d'être moderne, c'est une étape indispensable pour l'OMPI.
English: 2.8.9 Modalities of the acceptance of a reservation to a constituent instrument 248
French: 2.8.9 Modalités de l'acceptation d'une réserve à un acte constitutif 250
English: The global economy was hit in mid-September 2008 by an unprecedented abrupt loss of confidence.
French: L’économie mondiale a été frappée de plein fouet à la mi‑septembre 2008 par une chute de la confiance d’une ampleur sans précédent.
English: In the same year, leaders of the South adopted the Doha Plan of Action at the Second South Summit, following up on the Havana Programme of Action of 2000.
French: En 2005 encore, les dirigeants des pays du Sud ont adopté le Plan d'action de Doha, qui faisait suite au Programme d'action de La Havane adopté en 2000.
English: July 10th, 1998 End Date:
French: Le 10 juillet 1998 Date de la fin :
English: The objective of the audit, which was to examine compliance of the decisions rendered by the Board, addressed three key elements: the quality of the information provided to the Board, the quality of the hearing and the quality of the written decision and decision documentation.
French: formation des commissaires, l’élaboration de politiques ayant trait à la prise de décisions en matière de mise en liberté sous condition et l’évaluation du risque.
English: In cases of domestic violence, the maximum period of the suspension is 5 years (Article 282).
French: Dans les cas de violence familiale, la période maximale de suspension est de 5 ans (article 282).
English: On 20 November 2009, the international community would celebrate the twentieth anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child by the United Nations General Assembly.
French: Le 20 novembre 2009, la communauté internationale célébrera le vingtième anniversaire de l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: • Coordinated the Ministry's regulatory improvement programme
French: • Coordination du programme d'amélioration du Ministère
English: "I lived with the Parliament's metamorphosis, when I arrived it did not have legislative powers, and when I left after the Maastricht Summit we had legislative powers, a right to elect the President of the Commission and European citizenship."
French: Quand j’y suis arrivé, il n’avait pas de pouvoir législatif. Quand j’en ai quitté la présidence, après le traité de Maastricht, il avait un pouvoir législatif, le droit d’élire le Président de la Commission européenne et représentait la citoyenneté européenne ».
English: The Minister for the Status of Women, established in 1994, has representation in all provinces.
French: Le Ministère de la condition féminine, créé en 1994, a des antennes dans toutes les provinces.
English: The Council also decided that the Commission should review its mandate, terms of reference and scope of work, to elaborate its multi-year programme of work and should review the frequency of its meetings in the light of its responsibility for the follow-up to and review of the implementation of the Summit.
French: Il a également décidé que la Commission devrait réexaminer son mandat, ses attributions et l'étendue de sa mission, en vue de mettre au point un programme de travail pluriannuel, et devrait revoir la périodicité de ses sessions compte tenu de sa responsabilité touchant au suivi de l'application des recommandations du Sommet.
English: The health programmes and activities designed to prevent abortions in Mexico have focussed on the prevention of unplanned pregnancies, the extension of sex education for the young, education and communication campaigns disseminating the benefits of responsible, informed and self-determined family planning and, principally, more extensive access by the population to family planning services, prenatal care services and professional care during births, with early detection of risks and complications.
French: Les programmes et interventions dans le domaine de la santé destinés à prévenir l'avortement au Mexique ont été focalisés sur la prévention des grossesses non désirées, le développement de l'éducation sexuelle des jeunes, les campagnes d'information et de communciation qui font connaître les bienfaits de la planification familiale responsable permettant aux intéressés de prendre des décisions librement et en connaissance de cause et, surtout, l'élargissement de l'accès de la population aux services de planification familiale, aux soins prénatals et à l'accouchement médicalisé, assorti d'une détection précoce des risques et des complications.
English: • RCMP National Youth Strategy
French: • www.ccsa.ca (Centre canadien de lutte contre les toxicomanies)
English: Submission from Richard Anthony Hein received on July 24, 2001 2:20 PM via e-mail Subject: Copyright Reform
French: Suggestion de Richard Anthony Hein reçue le 24 juillet 2001 14h20 par courriel Objet :
English: • Entrust, with development facilities in Canada, provides authentication, authorisation and encryption services that make Internet-based operations safe for e-business worldwide.
French: • Entrust, qui a des installations de développement au Canada, fournit des services d'authentification, d'autorisation et de chiffrement qui rendent le cybercommerce sûr dans le monde entier.
English: With regard to the sales listed in response to C8, provide a complete documentation package for every twentieth sale listed, up to a maximum of 20 sales.
French: Se reporter a la definition de cr niveau subskquent du circuit de distribution )) BnoncCe dans la Partie F (Glossaire).
English: Aquatic Ecosystem Management Research Branch The Aquatic Ecosystem Management Research Branch (AEMRB) conducts research to manage and assess surface and ground water systems degraded by anthropogenic activities.
French: Direction de la recherche sur la gestion des écosystèmes aquatiques La Direction de la recherche sur la gestion des écosystèmes aquatiques mène des travaux de recherche sur la gestion et l'évaluation des eaux de surface et des eaux souterraines dégradées par les activités anthropiques.
English: Therefore, distortion (i.e. sheathing of the part) does not take place as it can with hardening.
French: Par conséquent, il n'y a pas de modification de la microstructure ni de gauchissement des pièces, comme cela peut se produire lors d'une trempe.
English: In order to provide an incentive for corporations to participate in international programs for the distribution of medicines, Budget 2007 proposes to provide corporations that make donations of medicines from their inventory with a special additional deduction equal to the lesser of:
French: Afin d’encourager les sociétés à participer à des programmes internationaux de distribution de médicaments, le budget de 2007 propose d’accorder à celles qui font des dons de médicaments provenant de leur inventaire une déduction supplémentaire spéciale égale au moins élevé des montants suivants :
English: Signing of the Georgetown Agreement - the founding Charter of the Group.
French: Signature de l´Accord de Georgetown. Il s´agit de la Charte fondamentale du Groupe.
English: Monterrey Consensus (A/CONF.198/3, annex)
French: Consensus de Monterrey (A/CONF.198/3, annexe)
English: • improve the exchange of strategic, tactical, technical and operational information, and co-operate in policy development, with a view to combating illegal and irregular migration.
French: • Améliorer la mise en commun de renseignements stratégiques, tactiques, techniques et opérationnels, et coopérer en matière d'élaboration de politiques, afin de lutter contre les migrations illégales et irrégulières;
English: ·h-1 (adults only and adults plus immatures, respectively) in the pelagic region during nighttime vertical migration.
French: ·h-1 (adultes seulement, et adultes plus immatures, respectivement) dans la région pélagique pendant la migration verticale nocturne.
English: The Public Service Commission contributed to the recruitment of more than 4,000 visible minorities from outside the Public Service over the past three years.
French: La Commission de la fonction publique a contribué au recrutement externe de plus de 4 000 membres des minorités visibles au cours des trois dernières années.
English: Bull. 12-2005, point 1.4.46 Conciliation Committee joint text: 2 May 2006 Joint text approved by Parliament and Council:
French: Bull. 12-2005, point 1.4.46 Projet commun du comité de conciliation: 2 mai 2006 Approbation du projet commun du Parlement européen et le Conseil:
English: According to the World Health Organization (WHO), each dollar invested would yield an economic return of between $3 and $34, depending on the region.
French: Selon l'OMS, chaque dollar investi en génèrerait entre 3 et 34 selon la région.
English: In the West, temperatures were below the norm for the month.
French: Dans l'Ouest, les températures ont été sous la normale jusqu'à la fin du mois.
English: If the competent authority which granted the original type approval establishes that no agreement can be reached, the relevant procedures to the Agreement shall be initiated.
French: En pareil cas, le connecteur doit être accessible par une personne se tenant debout à côté du véhicule et ne doit pas entraver l'accès au siège du conducteur.
English: • readmission agreements: negotiation and conclusion of new readmission agreements and adoption of joint measures to ensure that countries fulfil their obligation to readmit their own nationals in accordance with the rules already established under international law;
French: • accords de réadmission : négociation et conclusion de nouveaux accords de réadmission et adoption d'actions communes visant à garantir que ces pays respectent l'obligation de réadmission de leurs ressortissants selon les règles en vigueur du droit international;
English: Such instruments may be a step towards the inclusion of new rules under the Convention itself.
French: Ces instruments pourraient être une étape vers l'incorporation de dispositions nouvelles au titre de la Convention elle-même.
English: In support of their preference to phase out chlorinated organic compounds like PERC, the environmental non-government organizations favour an import quota on PERC to restrict the quantity of solvent available for dry cleaning use.
French: Afin de justifier leur préférence pour l'élimination progressive des composés organochlorés comme le PERC, les organisations environnementales non gouvernementales préconisent un quota d'importation du PERC de façon à restreindre la quantité de solvant disponible pour le nettoyage à sec.
English: • System of juvenile criminal liability;
French: • Mise en place d'un système de responsabilité pénale pour mineurs;
English: The Chinese case reveals a clear example of excessive competition that no emerging countries had thought about preventing in their sui generis systems.
French: L’analyse du cas chinois montre l’émergence d’une situation d’excès de concurrence que nul pays n’avait pensé à réguler dans son système de protection sui generis.
English: Considering the importance of timely addressing the challenges faced by MICs, particularly those arising from the Energy, Food and Climate Change crises and in the interest of increasing aid effectiveness and concretizing development cooperation with MICs, we agree to prepare a comprehensive, time-bound, resource-oriented Action Plan for the next MICs Conference.
French: Considérons qu'il est important de relever rapidement les défis auxquels font face les PRI, en particulier ceux découlant des crises énergétique, alimentaire et climatique et, afin d'accroître l'efficacité de l'aide et de concrétiser la coopération pour le développement des PRI, nous sommes convenus d'établir un plan d'action détaillé, assorti de délais et axé sur les ressources pour la prochaine conférence.
English: Over the last two years, Natural Resources Canada and the Atlantic Canada Opportunities Agency have worked together to transform the Atlantic Wind Test Site into the Wind Energy Institute of Canada.
French: Au cours des deux dernières années, Ressources naturelles Canada et l'Agence de promotion économique du Canada atlantique ont travaillé ensemble en vue de transformer le site d'essai des vents de l'Atlantique en un Institut de l'énergie éolienne du Canada.