ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft bill that has been rejected was the fourth such bill submitted to Congress since President Alan García came to office in July 2006.
French: Le projet de loi rejeté est le quatrième texte de ce type déposé au Congrès depuis l'arrivée au pouvoir, en juillet 2006, du président Alan García.
English: The result of all of these changing factors in the global diamond industry is that diamantaires have increased their overall financing requirements.
French: En raison de tous ces facteurs changeants dans l’industrie mondiale du diamant, les besoins globaux en financement des diamantaires ont augmenté.
English: AIA s.20(1)(c) s.21(1)(a) s.21(1)(b)
French: Acquisition de grenades à fragmentation pour véhicules blindés
English: The preposition de or d' is used as the entry element if it is capitalized in the person's works or, in the case of non-authors, if used as the entry element in alphabetic lists.
French: La préposition de ou d' est utilisée comme mot de classement si celle-ci est écrite en majuscule dans les ouvrages de la personne ou est utilisée comme mot de classement dans les répertoires alphabétiques dans le cas des personnes non-auteur.
English: Adopted by the European Council on 15-16 June 2006.
French: Adoptée par le Conseil européen des 15 et 16 juin 2006.
English: Peruvian officials participated in several international drug control meetings, including the VI High Level Meeting between Latin America and the European Union (Ireland, 18-19 May 2004) where Peru was elected as President of the Coordination and Cooperation Mechanism in Drug Matters between the European Union, Latin America and the Caribbean.
French: Des fonctionnaires péruviens ont participé à plusieurs réunions internationales sur le contrôle des drogues, notamment la sixième Réunion à haut niveau entre l'Amérique latine et l'Union européenne (Irlande, 18 et 19 mai 2004) à laquelle le Pérou a été élu pour assumer la fonction de président du mécanisme de coordination et de coopération en matière de drogues entre l'Union européenne, l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: Summary note on the session in Brussels, 5 March 2003 C��� ������ �.
French: Note de synthèse relative à la session du 5 mars 2003, Bruxelles, Conv.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is leading negotiations with the parties on a similar voyage and has identified items to be purchased and distribution sites on both sides of the front line.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires dirige actuellement des négociations avec les parties intéressées pour organiser un acheminement similaire sur le fleuve et a identifié les articles qui doivent être achetés, ainsi que les points de distribution, des deux côtés de la ligne de front.
English: In 1981 it was again renewed as two separate agreements, one as the Native Peoples of Labrador Agreement and the other as the Comprehensive Health Agreement.
French: Cette dernière a été renouvelée annuellement, mais l’entente sur les peuples autochtones du Labrador a par la suite été divisée en deux ententes, l’une visant les Inuits et l’autre visant les collectivités innu de Sheshatshiu et de Davis Inlet.
English: The Department believes that compliance with these limits will also ensure the protection of the GPS-based Enhanced-911 service of mobile phones.
French: Le Ministère croit que la conformité à ces limites permettra en outre d'assurer la protection du service 911 amélioré offert à l'aide du GPS au moyen de téléphones mobiles.
English: Proposed amendments to the Regulations under the Copyright Act, concerning reprographic rights in respect of educational institutions, were discussed in a workshop held last December 1998.
French: Les propositions d'amendements au règlement d'application de la loi sur le droit d'auteur, relatives aux droits de reproduction consentis aux établissements d'enseignement, ont été discutées au cours d'un atelier qui s'est tenu en décembre 1998.
English: Yet installation is incredibly simple as the system calibrates itself automatically.
French: Le montage est d'autant plus simple que le système se calibre automatiquement.
English: Sometimes such opposition took the form of a political and religious project, but it could also be reflected in violent clashes and could promote the emergence of terrorist movements, especially in traditional societies.
French: Cette opposition prend parfois la forme d'un projet politique et religieux, mais elle peut aussi se traduire par des affrontements violents et favoriser l'apparition de mouvements terroristes, notamment dans les sociétés traditionnelles.
English: In that connection, the Russian Federation welcomed the adoption of General Assembly resolution 55/157 and the approval of the report of the Secretary-General on assistance to third States affected by the application of sanctions (A/56/303), and hoped that the next report would have a more analytical character.
French: De ce point de vue, la Fédération de Russie se félicite de l'approbation de la résolution 55/157 et de la parution du rapport du Secrétaire général sur l'assistance aux États tiers touchés par l'imposition de sanctions (A/56/303).
English: • Bank rate for payments
French: ◦ Soumission pour l’obtention de contrats protégés Paiements et pensions
English: Seiyu also plans to make its Fine Select brand a premium private-label line by selling only high value-added products under the label.
French: Seiyu se propose aussi de faire de sa marque Fine Select une gamme de qualité supérieure composée uniquement de produits à forte valeur ajoutée.
English: At this level, women take on the duty of mutual aid and solidarity, in particular when it is a question of taking common action to bring assistance to the victims of natural disasters or do clean-up work to prevent the propagation of contagious diseases (plague, cholera…).
French: À ce niveau, les femmes participent au devoir d'entraide et de solidarité, notamment lorsqu'il s'agit de mener des actions communes pour apporter des aides aux victimes de cataclysme naturel ou encore effectuer des travaux de nettoyage pour prévenir la propagation de maladie contagieuse (peste, choléra …).
English: The result is that there is already a distortion of competition between Community suppliers and distance suppliers from outside the EU.
French: Il en résulte donc qu'il existe déjà une distorsion de concurrence entre les fournisseurs communautaires et les fournisseurs à distance en dehors de l'UE.
English: • Development of distance triage medical delivery care
French: • Évaluation de qualité avec l'intention d'élaborer des modèles futurs
English: The life-cycle approach is an essential part of the Integrated Management of Childhood Illness initiative, which is jointly supported by WHO, UNICEF and the World Bank, as well as several bilateral agencies and NGOs.
French: Cette approche prenant en compte le cycle de vie fait partie intégrante de l'initiative « Prise en charge intégrée des maladies de l'enfant », qui bénéficie du soutien de l'OMS, de l'UNICEF et de la Banque mondiale, ainsi que de plusieurs organismes bilatéraux et ONG.
English: In particular, Viskase's financial difficulties, intense price competition in the United States and Canada for non-subject goods and the United States manufacturers' production capacity lend support to this position.
French: Pour toutes les raisons mentionnées plus haut, l'ADRC est convaincue que les engagements acceptés le 5 avril 1994 à l'égard des sacs thermorétractables de film plastique, originaires ou exportés des États-Unis, ont encore leur raison d'être et qu'elle n'est pas tenue d'y mettre fin en vertu de l'article 52 de la Loi.
English: In some cases, the Ombudsman will be able to initiate the processing of complaints which have not been dealt with at the first level.
French: En certaines circonstances, l’Ombudsman pourra initier le traitement de plaintes qui n’auraient pas été traitées au premier palier.
English: The Regulation to amend 11-102 further simplifies securities regulations by enabling a registrant to access clients in multiple jurisdictions by dealing only with its principal regulator and meeting the requirements of one set of harmonized laws.
French: Le Règlement modifiant 11-102 simplifie encore davantage la réglementation en valeurs mobilières pour les personnes inscrites en leur permettant d’accéder à des clients dans plusieurs territoires en ne traitant qu’avec leur autorité principale et en respectant les dispositions d’un ensemble de lois harmonisées.
English: 3.1 The question as to who should have knowledge of a mark is altogether different from the question as to when such knowledge is sufficient in order to consider a mark to be well known.
French: 3.1 La question de savoir qui devrait avoir connaissance d’une marque est totalement différente de celle de savoir quand cette connaissance suffit pour qu’une marque puisse être considérée comme notoirement connue.
English: The Tribunal decided that it would pursue its efforts to identify an application that would meet its operational requirements, as it recognized the benefits to be derived from a fully operational electronic administrative record.
French: Le Tribunal a décidé de continuer à chercher une application qui répondrait à ses besoins opérationnels, puisqu'il était conscient des avantages associés à un dossier administratif électronique entièrement exploitable.
English: St. Patrick's Day has traditionally been the highlight of the year for Achill's pipe bands, and they provide a colourful and dramatic focal point for St. Patrick's Day celebrations on Achill Island and the Curraun Peninsula.
French: Le jour de la Saint Patrick a, par tradition, toujours été le temps fort de l'année pour les pipe bands de l'île et avec leurs couleurs, ils sont au centre des célébrations de la journée dans l'île d'Achill et la péninsule de Curraun.
English: Canadian Market for Small Spark-Ignition Engines and Machines The vast majority of small spark-ignition engines sold in Canada are imported already assembled in a machine.
French: Marché canadien des petits moteurs à allumage commandé La vaste majorité des petits moteurs à allumage commandé vendus au Canada sont importés déjà assemblée dans des machines.
English: It will present the most prevalent patterns of combination use and examine the impact of different types of substance use on use of other substances.
French: Il expose les comportements les plus fréquents à cet égard et aborde l'effet des différents types de consommation sur la consommation d'autres substances.
English: For instance, approximately 70 per cent of employment gains recorded within the Commerce (CO) group in fiscal year 1999-2000 were due to the reclassification of employees from other occupations.
French: Par exemple, environ 70 p. 100 des gains enregistrés au sein du groupe Commerce (CO) pendant l'exercice 1999-2000 découlaient de la reclassification d'employés issus d'autres professions.
English: When a considerable number of acronyms and abbreviations appear, they must be listed at the beginning of the text, with the full terms they stand for.
French: S'ils sont nombreux, ils doivent être recensés au début du document, accompagnés de leur forme développée.
English: It was estimated that approximately 3,000 families were displaced during this period.
French: On estime qu'environ 3 000 familles ont été déplacées au cours de cette période.
English: Combating public health threats from animal diseases Foot-and-mouth, bird flu and BSE are all potential health threats for EU citizens.
French: L'Union européenne continue de soutenir la stabilisation politique et le développement économique dans les Balkans occidentaux.
English: Best location: in front of the main railway station, only 12 mins.
French: La meilleure position: vis-à-vis de la gare principale, 12 min.
English: Sometimes, a separate drying bed for sewage sludge is also used.
French: Dans certains cas, on utilise également un lit de séchage distinct pour les boues résiduaires.
English: In order to assess the significance of the adverse environmental effects, significance criteria are defined (Section 5.7 of the MCSR).
French: Parmi ces effets potentiels, ceux qui sont susceptibles de se produire en conséquence directe du projet sont alors identifiés (Point 5.2 du MREPT).
English: This will affect educational attainment levels.
French: Les élèves seraient en effet directement affectés par la réduction des manuels scolaires disponibles, des outils pédagogiques, des aides au fonctionnement des écoles, de l’entretien courant des écoles, des services de repas, des équipements de santé dans les écoles, etc.,” prévient l’ISU. Bien que les salaires des enseignants semblent être bien protégés, leur paiement en temps opportun suscite encore certaines préoccupations, en particulier quand le gouvernement est confronté à une forte baisse de ses recettes.
English: In February 1997, 10 cases of sexual assault and sex-related offences were reported to the Military Police.
French: En février 1997, dix cas d'agressions sexuelles et infractions à caractère sexuel ont été signalés à la police militaire.
English: The low solubilities, especially of higher chlorinated congeners; volatility; and lack of reactivity are three properties of PCBs in particular which are responsible for much of the exposure that environmental organisms experience and the resulting biological effects that are either found or presumed.
French: La toxicité prouvée ou soupçonnée des BPC pour les organismes exposés est due en particulier à la faible solubilité en particulier des BPC plus chlorés, ainsi qu'à la volatilité et à l'absence de réactivité des BPC en général.
English: As the President has not determined that any part of the subsidy on the goods is a prohibited subsidy, countervailing duty will not be imposed retroactively on subject goods imported into Canada.
French: Puisque le président n'a pas déterminé qu'une partie quelconque de la subvention sur les marchandises est une subvention prohibée, un droit compensateur ne sera pas imposé rétroactivement sur les marchandises en cause importées au Canada.
English: To prod the Middle East peace process forward, the Security Council has no choice but to force Israel to comply fully with the Council's resolutions.
French: Pour encourager le processus de paix au Moyen-Orient, le Conseil de sécurité n'a d'autre choix que de contraindre Israël à respecter pleinement ses résolutions.
English: • 2005-610 Action Plan (PDF 5.3KB) Evaluation Framework for PWGSC's Shared Travel Services Initiative (STSI), Full Report (2005-613)
French: • 2005-610 plan d'action (PDF 5.4Ko) Cadre d'évaluation de l'Initiative des services de voyage partagés (ISVP) de TPSGC, Rapport complet (2005-613)
English: This has led to the emergence of two distinct systems of care and support – one for individuals with mental illness and another for individuals suffering from addiction.
French: Il en a résulté deux systèmes distincts de soins et de soutien, soit l’un pour les personnes atteintes de maladies mentales et un autre pour les personnes souffrant de toxicomanie.
English: The complainant has also alleged threat of injury by imports of subject goods.  2.
French: La plaignante a aussi allégué que les importations de marchandises en cause menacent de causer un dommage.  2.
English: However, the repurchase rate has now been increased from 7 per cent of the monthly pensionable remuneration to which the official was entitled in the month preceding the termination to 20.25 per cent.
French: Le taux de rachat est toutefois passé de 7 à 20,25 % de la rémunération mensuelle considérée aux fins de la pension à laquelle le fonctionnaire avait droit le mois précédant la cessation de service.
English: Those adopted at the resumed substantive session will be issued in document E/2009/INF/2/Add.2.
French: Celles de la reprise de la session de fond paraîtront dans le document E/2009/INF/2/Add.2.
English: For consultation with one of the medical specialist, please contact the secretary of the center.
French: Pour la consultation avec une du spécialiste médical, contacter svp le secrétaire du centre.
English: (a) For the entitlements under sections 8 and 9 below, the duty stations indicated in the third column of annex II to the circular;
French: a) Indiqués dans la troisième colonne de l'annexe II de la circulaire pour les droits prévus par les sections 8 et 9 ci-après;
English: Certain provisions that are not proposed to be amended may be included for ease of reference.
French: Certaines dispositions qu’il n’est pas proposé de modifier ont été reproduites pour faciliter la consultation du texte.
English: Rotating the JPA amongst the European Union countries should continue, whether the rotation follows the changing Presidency of the Council or some other arrangement if the European Constitution is ratified.
French: La rotation de l'APP dans les pays de l'Union européenne devra être maintenue à l'avenir, que ce soit suivant la présidence tournante du Conseil ou d'une autre manière si la Constitution européenne est ratifiée.
English: Consult your invoice to sort your details by date, by call duration...
French: Consultez votre facture et triez les informations par date, par durée d'appel...
English: In Keegan v. Ireland,310 the Court examined the relationships between two parents before their child’s birth and found that, although they had never married and had since separated, family life existed because they had lived together and had planned the pregnancy.
French: Elle a jugé que la notion de famille "peut englober d’autres liens « familiaux » de facto lorsque les parties cohabitent en dehors du mariage"311. Dans Salgueiro da Silva Mouta c.
English: This detailed case study traces the evolution of the co-op and its lesson learned, with a special focus on how La Siembra has financed its growth.
French: Cette étude de cas détaillée trace l'évolution de la coopérative et de ses leçons apprises en mettant un accent tout particulier sur la façon dont La Siembra Inc. a financé sa croissance.
English: The plight of the poor becomes even more complicated, because those who are unable to afford automobiles are the most vulnerable on the roadways, especially in low- and middle-income countries.
French: La détresse des pauvres est rendue plus complexe encore du fait que ceux qui ne sont pas en mesure d'acheter un véhicule sont aussi les plus vulnérables sur la route, notamment dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire.
English: Closer cooperation with that institution should also be envisaged in order to enhance the protection of pluralism in Europe.
French: Une coopération plus étroite avec cette institution devrait aussi être envisagée afin d'accroître la défense du pluralisme en Europe.
English: The message that is coming very clearly from all sides of the House to the Commission today is that the Commission should tread warily.
French: Le message très clair qu'adressent toutes les ailes de ce Parlement à la Commission aujourd'hui est que la Commission devrait avancer prudemment.
English: When an approved boarding home is available, accommodation in a commercial establishment will not be authorized.
French: Lorsqu’une pension approuvée est accessible, le logement dans un établissement commercial ne sera pas autorisé.
English: Once the Office has a few cases under its belt, it will be willing to present resolutions, and examples of cases will be shared as they become available.
French: Lorsque le Bureau aura quelques cas à son actif, il présentera des résolutions, et des exemples de cas seront donnés dès que possible.
English:  Facilitating the participation of community-based HIV/AIDS organizations.
French: Faciliter la participation des organismes communautaires voués à la lutte contre le VIH/sida.
English: Le rapport ne demande pas l’adoption de nouvelles lois et ne recommande pas de technologies particulières.
French: "Yes, SIPR e-mail is classified, but it could be hacked into.
English: Gene Doping-The Next Frontier T WADA is also planning to do more in the area of gene doping, seen by many as one of the next frontiers in the world of performance enhancing products and methods.
French: 9 Dopage génétique: La prochaine étape L'AMA envisage de faire davantage dans le domaine du dopage génétique, considéré par beaucoup comme l’une des prochaines étapes dans l'univers des substances et méthodes permettant d'améliorer les performances.
English: Example 2—Immediate annuity (part-time service) If Jean had 25 years of full-time service, along with 10 years of part-time service working 22.5 hours during a standard 37.5-hour week, the calculation would be as follows: 2 per cent X 25 X $50,000 plus 2 per cent X 10 X ($50,000 X 22.5/37.5) = $6,000 = $25,000
French: Exemple 2 – Pension immédiate (service à temps partiel) Si Jeanne avait travaillé durant 25 ans à temps plein et 10 ans à temps partiel à raison de 22,5 heures par semaine normale de travail de 37,5 heures, le calcul de sa pension immédiate serait le suivant : 2 p. 100 X 25 X 50 000 $ plus 2 p.
English: That small wastewater treatment plant provided a primary level of treatment with a total discharge of 0.04 m3/s.
French: Cornwall (Ontario) En 1999, l’usine Richelieu Hosiery International a déversé ses effluents à un débit de 0,00084 m3/s dans le fleuve Saint-Laurent, par le biais de la SMEEU de Cornwall.
English: Once set up, the group will meet periodically, at least quarterly.
French: Une fois constitué, le Groupe se réunira périodiquement et au moins une fois par trimestre.
English: The Committee wishes to know if this compensation is added to the aforementioned one and, if so, what procedure is followed.
French: L’employeur qui ne réintègre pas le travailleur est tenu de payer une indemnité égale à quatre à huit fois le salaire mensuel.
English: Two in the front, three in the back, and 95 in the ashtray.
French: Deux à l'avant, trois à l'arrière et 95 dans le cendrier.
English: A total of €887,100 is proposed to meet the requirement for 2009-2010, which represents an increase of €299,600 compared with the appropriation approved for 2007-2008.
French: Au total, il est proposé des crédits de 887 100 euros au titre de l'exercice 2009-2010, soit une augmentation de 299 600 euros par rapport aux crédits approuvés au titre de l'exercice 2007-2008.
English: Justice and the rule of law play a crucial role in societies emerging from conflict.
French: La justice et l'état de droit jouent un rôle fondamental dans les sociétés qui sortent d'un conflit.
English: We owe this to everyone.
French: Nous en sommes tous responsables.
English: Estudo para o Fórum Mulher, Maputo Policopiado.
French: Estudos para o Fórum Mulher, Maputo Policopiado
English: It may be because of the sudden change of the weather but the room was a bit cold for me.
French: Le laisser aller sur la propreté des murs de la chambre (traces noires de frottement et traces de doigts) et la petitesse de la salle de bain.
English: The Working Group of the Whole noted that the development of institutional capacity to use space technologies in operational programmes would also support the activities of the United Nations Programme on Space Applications.
French: Le Groupe de travail plénier a noté que le développement de la capacité institutionnelle à utiliser les techniques spatiales dans des programmes opérationnels serait une autre forme de soutien aux activités du Programme des Nations Unies pour l'application des techniques spatiales.
English: Between three and four in ten each think that most other initiatives examined would be very effective in achieving this goal.
French: Entre trois et quatre répondants sur dix respectivement pensent que la plupart des autres mesures étudiées seraient des moyens très efficaces pour atteindre cet objectif.
English:    – Thank you, Mr President.
French:    - Monsieur le Président, je vous remercie.
English: The contradiction here is fairly striking today.
French: Cette contradiction est assez flagrante aujourd’hui.