ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore delegations are reminded to send an electronic copy of their statement, preferably by e-mail, but alternatively on diskette, by 14 September 2001 to the secretariat.
French: C'est pourquoi les délégations sont invitées à adresser au secrétariat, pour le 14 septembre 2001, une copie électronique de leur exposé, par courrier électronique de préférence, ou sinon sur disquette.
English: Further investigation confirmed that the engine fuel line had been rubbing on an adjacent bulkhead, resulting in substantial wear of a critical aircraft component.
French: La poursuite de l’inspection a permis d’établir que la conduite d’alimentation en carburant moteur frottait sur une cloison adjacente, ce qui avait provoqué une usure importante d’un composant primordial de l’appareil.
English: • The number of international students on Canadian campuses has grown rapidly to approximately 70,000 full-time and 13,000 part-time students in 2006.
French: • Les universités canadiennes enregistrent une hausse rapide du nombre d’étudiants étrangers. En 2006, elles comptaient 70 000 étudiants étrangers à temps plein et 13 000 à temps partiel.
English: Because of its youth the project seems to remain unknown to those out of the initiated circle, but the Fondation Wikimedia announced to the team that a section will be opened to spotlight this kind of project, that's a lead.
French: De part sa jeunesse le projet ne semble pas encore être bien connu hors du cercle des initiés, cependant la Fondation Wikimedia a fait savoir à l'équipe qu'elle ouvrirait une section dédiée à la promotion de projets de ce type, c'est une piste.
English: There was a basic commonality of approach between her Government and the Committee and she therefore regretted that relevant resolutions, in particular those of the Special Committee on decolonization, did not always properly reflect that commonality.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni et la Commission ont une approche fondamentalement commune et elle regrette donc que les résolutions pertinentes, en particulier celles du Comité spécial de la décolonisation, ne reflètent pas toujours cette approche commune.
English: There are ratafia recipes for nuts, bitter almonds, quinces, cherry pits and peach pits, oranges and various other types of fruits.
French: On voit des recettes de ratafia de noix, d'amandes amères, de coings, de noyaux de cerises ou de pêches, d'oranges ou d'autres fruits.
English: Within Health Canada, the Pest Management Regulatory Agency administers this Act.
French: À Santé Canada, c'est l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire qui est chargée d'administrer cette loi.
English: They complete professional development in child development and guidance and provide workshops for their colleagues.
French: On participe à des séances de perfectionnement professionnel sur le développement de l’enfant et l’encadrement et on organise des ateliers à l’intention des collègues.
English: • (AS) Administration Manager (1)
French: • (AS) Gestionnaire d'administration (1)
English: Well positioned to support the Clerk's priority 5. FAQ:
French: CFP bien positionnée pour appuyer la priorité du greffier 5.
English: The incidence of early (EOD) and late onset (LOD) invasive GBS disease was 0.92 and 0.89 cases per 1,000 live births, respectively.
French: L'incidence de la maladie streptococcique invasive du groupe B à apparition précoce (MAP) et à apparition tardive (MAT) était de 0,92 et de 0,89 cas sur 1 000 naissances vivantes, respectivement.
English: • Payments from a trust shown in box 26 of your T3 slips
French: • les paiements provenant de fiducies indiqués à la case 26 du feuillet T3;
English: As in the previous year, Cuban artists were assigned to two different categories in cases in which visas were denied: those coming under section 214 (b) of the United States Immigration and Nationality Act, which pertains to persons who, according to the American authorities, are possible emigrants and was applied in the case of 5 applicants; and section 212 (f), the most ridiculous of all, which is invoked when the visa applicant is considered a “threat to the interests of the United States” and was applied to 210 Cuban artists.
French: À l'instar de l'année précédente, les visas ont été refusés à deux titres : en vertu de la disposition 214-B, qui vise ceux qui, d'après les autorités américaines, pourraient avoir envie d'immigrer (dans cinq cas), et en vertu de la disposition 212­F, encore plus ridicule, qui est appliquée à quiconque est qualifié de « danger pour les intérêts des États-Unis » (dans 210 cas).
English: Mexico noted the moratorium on capital punishment, asked for additional information on the bill for the protection of victims and witnesses, and enquired whether there is a timeframe for its approval and whether it will apply to victims of human rights violations.
French: Le Mexique a pris acte du moratoire sur la peine capitale, demandé des renseignements complémentaires concernant le projet de loi sur la protection des victimes et des témoins, et a demandé si un calendrier avait été prévu pour son approbation et s'il s'appliquerait aux victimes de violations des droits de l'homme.
English: The EOC office was represented by Gianluca De Angelis, EOC Manager for the Olympic Solidarity Continental Programme in Europe.
French: Le bureau des COE était représenté par Gianluca De Angelis, responsable du programme continental de la Solidarité Olympique en Europe.
English: Dial 1-888-603-4178 during CIHR business hours (8am to 5pm ET) and select option 6.
French: Composez le 1-888-603-4178 durant les heures de bureau des IRSC (de 8 h à 17 h HNE) et choisissez l'option 6.
English: Limited understanding of conditional release coupled with public expectations for meaningful debate of key issues of public safety, also create urgent pressures for the Board to engage communities in discussion of conditional release, and to forge community partnerships for the safe reintegration of offenders.
French: Pour enrichir les connaissances limitées sur la mise en liberté sous condition et répondre aux attentes des citoyens, qui réclament un débat substantiel sur les principaux enjeux de la sécurité publique, la Commission doit d'urgence nouer un dialogue avec les collectivités sur la mise en liberté sous condition et tisser des liens de partenariat avec elles pour favoriser la réinsertion sociale en toute sécurité des délinquants.
English: No record of similar occurrences can be found in human history before the age of modernity.
French: Aucun document relatant de tels événements ne peut être trouvé dans l'histoire de l'humanité avant l'ère de la modernité.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the African Charter on African Human and Peoples' Rights,
French: S'inspirant de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples,
English: A woodworking shop, craft boutique and café where Windsor chairs are handmade.
French: Boutique d'artisanats, café et atelier où les chaises Windsor sont fabriquées à la main.
English: Two cohorts of ten participants each are currently in the program.
French: Le programme est actuellement constitué de deux groupes de dix participants.
English: and concluding at 12.30 h on Friday, 15 December 2006
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA QUARANTIÈME SESSION,
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Boaters need proof of boating safety know-how this summer May 15, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Les plaisanciers devront prouver leur savoir-faire en sécurité nautique cet été Le 15 mai 2003
English: The first recommendation made by most Parliamentarians regarding parliamentary positions is the need to increase the tenure of those who occupy them – a recommendation that holds for parliamentary secretaries, committee chairs and vice-chairs as well as committee members.
French: La première recommandation de la plupart des parlementaires au sujet des fonctions au Parlement est d’allonger le mandat des personnes qui occupent ces postes – qu’elles soient secrétaires parlementaires, présidents ou vice-présidents de comité ou encore membres de comités.
English: It would be enough to provide a certificate attesting that the package in question is in conformity with the technical specifications of ADR/RID while according to 6.4.22.6 (b) it is necessary that the model of package is approved.
French: Selon le 6.4.22.6 a) il ne serait pas nécessaire que le colis soit conforme à un modèle de colis tandis que selon le 6.4.22.6 b) il est nécessaire que le colis soit conforme à un modèle de colis.
English: Information Technology and the Impact on Employment" put forward that: ‘".we can see all around us that the pace and pervasiveness of change brought about by information technology is extraordinary.
French: La technologie de l’information et ses effets sur l’emploi», soulignait que : «Nous pouvons voir autour de nous que le rythme et l'omniprésence du changement suscité par la technologie de l'information sont extraordinaires.
English: "The partnership between the CFI and the Canada Research Chairs program helps ensure that Canada preserves its most critical resource in the knowledge economy—intellectual capital.
French: Le partenariat entre la FCI et le Programme des chaires de recherche du Canada contribue à s’assurer que le Canada conserve son capital intellectuel, qui est sa plus importante ressource dans une économie axée sur le savoir.
English: Subcategories of licences.
French: Sous-catégories de permis.
English: Independent estimates The estimate of the cost of each tax expenditure is undertaken separately, assuming that all other tax provisions remain unchanged.
French: Indépendance des estimations Le coût de chaque dépense fiscale est évalué séparément, en supposant que toutes les autres dispositions demeurent inchangées.
English: And I am a cooperative guy, ladies and gentlemen.
French: Mesdames et messieurs, sachez que je suis animé d'un esprit de coopération.
English: means an Air Carrier that holds a valid operating licence issued by a Member State of the European Union, in accordance with the provisions of Regulation (EEC) No 2407/92 of 23 July 1992.
French: désigne les déclarations et stipulations jointes au Billet ou à l´Itinéraire-Reçu (Mémo-Voyage), identifiées comme telles et incorporant les présentes Conditions Générales de Transport ainsi que les avis aux Passagers.
English: The parties, too, can demonstrate greater seriousness in monitoring and being held to their prior commitments.
French: Les parties pourraient également faire preuve de plus de sérieux dans le suivi et dans le respect de leurs engagements.
English: There are currently 143 States parties to the Convention relating to the Status of Refugees and/or the Protocol.
French: On compte actuellement 143 États parties à la Convention relative au statut des réfugiés et/ou au Protocole s'y rapportant.
English: The first purpose of the role played by the parliaments in this area is to check compliance by the intelligence services with the legislative framework that they themselves set when they adopted the laws instituting those services, and whose prime objective is to ensure that a balance is struck – between security and individual freedom and between the collective interests of society and the rights of individual citizen – that takes account of the real situation and history of the country concerned.
French: La finalité première du rôle joué par les parlementaires est de vérifier le respect du cadre législatif par les services de renseignement, cadre que les parlements ont fixé eux-mêmes par l’approbation des lois instituant les systèmes de sécurité des Etats : dans ces lois, ils ont dû d’abord assurer l’équilibre entre sécurité et liberté, entre intérêt collectif et droits des citoyens, en fixant le point médian en fonction de la situation réelle et de l’histoire de chaque pays.
English: The slougui flying forward, fully extended above the ground.
French: Le slougui volant, étendu au dessus du sol.
English: • reviewed the appropriate scope and coverage of the Act; initiated discussions with Aboriginal groups to develop regulations governing environmental assessment on reserves as well as promoting the harmonization of Aboriginal and federal environmental assessment processes; Performance Report for the Period Ending March 31, 2002
French: • revu la portée et la couverture de la Loi; entamé des discussions avec des groupes autochtones afin d’élaborer des règlements régissant les évaluations environnementales sur les réserves et a fait la promotion de Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2002
English: 23540 MHz (beacon)
French: 23540 MHz (balise)
English: Since Mr.  Dhanjal stated that these documents had been posted on the  premises in 1986 and 1987, it would seem then that only the  second hypothesis is possible: the complainant can only have  raised the matter with the Commission investigator, if indeed he   - 16 - did so, after March 1992.
French: Comme M. Dhanjal a affirmé que ces documents  avaient été affichés sur les lieux de travail en 1986 et 1987, il semble  donc que seule la seconde hypothèse soit à retenir: le plaignant ne peut  avoir abordé le sujet avec l'enquêteur de la Commission, si tant est qu'il  l'ait fait, qu'après le mois de mars 1992.
English: After months of negotiations, the IGC eventually agreed to set such ‘double majority’ at 55 per cent of the member states (comprising at least 15 countries) and 65 per cent of the population.
French: Après des mois de négociations, la CIG a opté pour une « double majorité » à 55% des Etats membres (soit au moins 15 pays) et 65% de la population.
English: • Competition in the Canadian Small and Medium-Sized Business Financing Market
French: • La concurrence dans le marché canadien du financement des petites et moyennes entreprises
English: Application and registration of a trade-mark The timing of when fees are currently paid for application and registration of a trade-mark do not closely correspond to the timeframe in which costs are incurred in related activities.
French: Dépôt et enregistrement d'une marque de commerce Le moment où les frais sont payés pour une demande de marque de commerce et pour son enregistrement ne correspond pas exactement à la période au cours de laquelle les coûts sont engagés pour les activités connexes.
English: In terms of intensity of competition, product price, product quality and customer service are the top three areas with high competitive intensity.
French: Dans le secteur des confiseries, le prix arrive au troisième rang seulement, derrière le lancement fréquent de produits nouveaux ou améliorés et le service à la clientèle (tableau 16).
English: The onus will be on applicants to submit a clear application that provides all of the relevant information and supporting documentation.
French: Le demandeur est responsable de déposer une demande claire contenant l’information et les documents justificatifs pertinents.
English: Identifying the Smokers in a Practice For counselling to be effective, studies have shown that several elements must be present.
French: Recension de la littérature Efficacité des interventions des médecins Il a été établi que les interventions des médecins peuvent effectivement aider les patients à renoncer au tabac.
English: There are four elements to today’s coast-wide agreement under the Pacific Salmon Treaty:
French: L’accord annoncé aujourd’hui pour toute la côte en vertu du Traité sur le saumon du Pacifique comporte quatre éléments :
English: It was asked if a pre-submission could be used to negotiate the requirement/timeframe to submit evidence of GMP compliance.
French: On a demandé si on pouvait faire appel à une présentation préalable pour négocier les besoins/échéances afin de présenter les preuves de conformité aux BPF.
English: This impact remains to be felt, however.
French: Cet effet ne se fait toutefois pas ressentir.
English: Nursing and medical staff may opt to work on a sessional basis, with pro-rata benefits, during the one year unpaid parental leave.
French: Le personnel médical et donnant des soins peut choisir de travailler pendant une session avec des avantages proportionnels au cours de l'année de congé parental non rémunérée;
English: Executive expense claims Contract expenditures Grants and contributions
French: Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH Dépenses relatives aux contrats Subventions et contributions
English: As at least one scientist remarked, the lay members perpetually emphasized that "science must… be publicly accountable."
French: toujours écoutées. Selon elle, dans certains rares cas, l’apport des profanes a modifié le «cours des événements».
English: Since, in most cases, the PDI is well below the ADI when MRLs are originally established, additional MRLs for the pest control product may be added in the future, provided the new PDI would still not exceed the ADI or ARD.
French: Comme, dans la plupart des cas, la DJP est bien en-decà de la DJA lorsque les LMR sont établies la première fois, il est possible d'ajouter des LMR pour ce produit antiparasitaire, pourvu que la nouvelle DJP ne dépasse toujours pas la DJA ou la DAR.
English: PT Relator Especial para pessoas deslocadas dentro de seus próprios países (n.m.)
French: EN Earth Summit + 5 ES Cumbre para la Tierra + 5 (n.f.)
English: E2B(M) Second Revision of the ICH Guidance on Clinical Safety Data Management:
French: Éléments de données pour la transmission des rapports d'innocuité sur les cas individuels (E2B(M)) (2005-2006)
English: This emphasises a first line approach using cultural management methods, including the designation of buffer zones and no-spray areas around water courses, setting of pest tolerance thresholds and regular scouting.
French: Le programme met l'accent sur une approche de première ligne mettant à profit diverses méthodes de gestion des cultures, dont la désignation de zones tampons ainsi que de régions près des cours d'eau où l'épandage sera interdit, l'établissement de seuils de tolérance des insectes et animaux nuisibles et la pratique d'un dépistage régulier.
English: One example is the revision of the wording of various substantive treaty obligations.
French: Un exemple est la révision du texte de diverses obligations de fond.
English: For more details, chapter 5 of the Insurance Administration Manual should be consulted. 
French: Pour plus de détails à ce sujet, veuillez consulter le chapitre 5 du Guide sur l'administration des régimes d'assurance.
English: Although it is not explicitly mentioned, it is understood that the Committee of Ministers would approve the amendment in accordance with the majority provided for in Article 20.d of the Statute of the Council of Europe, that is a two-thirds majority of the representatives casting a vote and of a majority of the representatives entitled to sit on the Committee (paragraph 4).
French: Bien que cela ne soit pas expressément indiqué, il est entendu que l’approbation nécessiterait la majorité prévue à l’article 20.d du Statut du Conseil de l’Europe, c'est-à-dire la majorité des deux tiers des voix exprimées et la majorité des représentants ayant le droit de siéger au Comité des Ministres (paragraphe 4).
English: If it is necessary to address a conservation risk to a speciﬁc wildlife or migratory bird species, the treaty will allow the Minister responsible to designate that species.
French: Chaque gouvernement des Premières nations Maa-nulth sera habilité à adopter des lois aﬁn de réglementer la récolte des animaux sauvages et des oiseaux migrateurs par les Maa-nulth-aht dont il est responsable.
English: All the "radiation related" projects are first discussed with the Directorate General for Science, Research and Development, which has already developed expertise in this specific field.
French: Tous les projets en relation avec la radiation sont discutés avec la Direction Générale de la Science, la Recherche et le Développement qui a déjà développé des expertises sur ce thème.
English: 1 four-bed room can be changed into a lounge.
French: Ein 4-Bettzimmer kann als Aufenthaltsraum eingerichtet werden.
English: This applies in the case of sequences disclosed in patents and published patent applications, both in national/regional applications and in international applications for which the Office concerned acts as International Searching Authority.
French: C’est notamment le cas pour les séquences divulguées dans les brevets et les demandes de brevet publiées, tant dans les demandes nationales ou régionales que dans les demandes internationales pour lesquelles l’office concerné agit en qualité d’administration chargée de la recherche internationale.
English: Another basis for exemption could be armed conflict, hostilities, civil war, insurrections or terrorist attacks.
French: D'autres cas d'exonération peuvent inclure les conflits armés, les hostilités, les guerres civiles, les insurrections ou les attaques terroristes.
English: (g) Exhaustion of domestic remedies
French: g) Épuisement des recours internes
English: The Public Affairs Division (PAD) includes media relations, ministerial services, crisis and emergency communications, risk communications, and other special projects. Activities of this unit include: being the first point of contact for the Media; providing media coaching to spokespeople; maintaining the Spokespersons' Policy; conducting crisis and emergency communications; conducting risk communications (developing a departmental Framework, process and Handbook on Strategic Risk Communications); coordinating Ministers' speeches and messages; and planning media events.
French: Dirigeante principale de l'information (DPI) La DPI est chargée de diriger le processus de planification stratégique ministérielle de la gestion de l'information/technologie de l'information (GI/TI); d'établir une architecture ministérielle commune (y compris les politiques et les normes); d'assumer le rôle de championne du milieu de l'informatique, c'est-à-dire de promouvoir l'excellence et un régime de gestion partagé; de diriger ses collègues dans la mise en oeuvre des meilleures pratiques de gestion de projet, d'approvisionnement et de mesure de la performance dans la gestion de l'information et la technologie de l'information.
English: Most cities have an urban development plan within which areas showing signs of physical decay Environmental Report 2003 23
French: Gestion des déchets Tous autres prêts en faveur de l’environnement
English: The scope identifies elements of the project to include the environmental components likely to be affected and focuses the assessment on relevant issues and concerns.
French: La portée définit quels sont les éléments du projet qui doivent être pris en compte et inclus, et quels facteurs environnementaux sont susceptibles d’être mis en cause.
English: For additional summary information on licensure of IMGs in Manitoba, see the Work Destinations web site.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de l'octroi d'un permis d'exercice de la médecine aux DIM du Manitoba, consultez le site Web Destinations travail .