ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comprising 60 suites, this luxury house from home is a haven of calm located near most exclusive shopping thoroughfare.
French: Composé de 60 suites, cette maison de luxe est un havre de paix situé juste à côté de la plupart des boutiques luxueuses.
English: In this version, the procedure for decision taking has been described in more detail.
French: La présente version donne plus de détails sur la procédure de prise de décisions.
English: WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION CANADA
French: Compte-rendu de la séance de l’après-midi
English: For more information, refer to CPC-2-0-15, as may be amended from time to time.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, se reporter à la version la plus récente de la CPC-2-0-15.
English: Aside from generic approaches to language acquisition situations, representations of language learning all seem – irrespective of the context and group concerned – to be permeated by the subject’s relationship to his or her first language and its role in gaining access to other languages, which is usually seen as crucial.
French: Au-delà d’approches génériques des situations d’appropriation des langues, les représentations de leur apprentissage semblent de manière unanime, quels que soient les publics concernés et les contextes considérés, très fortement imprégnées du rapport à la langue première et de son rôle, perçu le plus souvent comme prédominant, dans l’accès à d’autres langues.
English: The release of new evidence of success in the overall global immunization effort takes place just as many nations are conducting pandemic influenza A (H1N1) immunization campaigns, underscoring the unparalleled role of vaccines in preventing communicable diseases and the challenges of reaching the most vulnerable communities.
French: La publication des nouvelles données sur le succès des efforts mondiaux de vaccination intervient au moment où de nombreux pays mènent des campagnes de vaccination contre la grippe A(H1N1), ce qui souligne le rôle irremplaçable des vaccins dans la prévention des maladies transmissibles et les difficultés pour en faire bénéficier les communautés les plus vulnérables.
English: The total requirements under this heading will amount to $990,600.
French: Les besoins au titre de cette rubrique s'élèveront au total à 990 600 dollars.
English: To this end, the Ministry of Labour and Social Affairs has been working with the Ministry of Education, Culture and Sports, in the context of the Cooperation Agreement on the organization of activities in the field of sports.
French: À cette fin, le Ministère du travail et des affaires sociales collabore avec le Ministère de l'éducation, de la culture et des sports, dans le cadre d'un accord de collaboration pour la prise d'initiatives dans le domaine du sport.
English: Of serious concern are cases in which women and children are killed or injured, including as a result of the indiscriminate or excessive use of force.
French: Les situations dans lesquelles des femmes et des enfants sont tués ou blessés, notamment lorsqu'une force aveugle ou excessive est employée, nous préoccupent beaucoup.
English: Specific activities were also entrusted to some of its members with a view to preparing this report.
French: Certains de ces membres ont aussi été chargés d’activités particulières en vue de l’établissement du présent rapport.
English: Article 122 (Employment in the State Administration) Employment in the state administration is possible only on the basis of open competition, except in cases provided by law.
French: Article 121 (Obligations incombant aux organes administratifs) Les obligations incombant à l'administration de l'Etat sont directement exécutées par les ministères.
English: The Parties shall include bilateral cooperation and coordination issues related to standards, including metrology, on the agenda of the Coordinators on a regular basis.
French: Les Parties inscriront régulièrement les questions de coopération et de coordination bilatérales en matière de normes, y compris en matière de métrologie, à lordre du jour des Coordonnateurs.
English: Making these tough choices requires the organization to develop and maintain an understanding that not every project or system can be funded.
French: Il faut pour cela que l’on comprenne bien au sein de l’organisation qu’il n’est pas possible de financer tous les projets ou systèmes.
English: analyze developments in every sector of the economy.
French: Dans ce contexte, il est important d’analyser les développements dans chaque secteur de l’économie.
English: In this case, the experimental production is carried out in conjunction or simultaneously with excluded commercial work.
French: La production expérimentale est alors coordonnée avec des travaux d'ordre commercial exclus ou se fait en même temps que ceux-ci.
English: DHH, BIOG H, Report of Interview with Rear Admiral Daniel Lionel Hanington, by Hal Lawrence, nd [circa 1942].
French: [TCO] DHP, BIOG H, rapport de l’entrevue avec le contre-amiral Daniel Lionel Hanington, par Hal Lawrence, sd [vers 1942].
English: Unlikely Unknown Probably No Not Applicable
French: • Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle possible?
English: Power Tools and Equipment
French: • Les mouvements répétitifs peuvent entraîner des lésions.
English: As a developing country, Nigeria recognized the significance of education in promoting social development, eradicating poverty and creating a healthy society.
French: En tant que pays en développement, le Nigéria n'ignore pas le rôle que joue l'éducation dans la promotion du développement social, la lutte contre la pauvreté et l'instauration d'une société reposant sur des bases saines.
English: Until next year - Happy Birding! - Peter Thomas Do you have BBS action photos that you would like to share?
French: D'ici Ã l'an prochain, je vous dit : « bonne observation! » - Peter Thomas Aimeriez-vous partager les photos que vous avez prises au cours de votre parcours du BBS?
English: Catholicism enjoys certain State-sanctioned advantages over other faiths.
French: Le catholicisme jouit de certains avantages approuvés par l'État, ce qui le place au-dessus des autres confessions.
English: • Top prospects in the Lithuanian food industry include fruits, nuts, oil and margarine, fish and fish products, animal feed, coffee, tea, spices, and vegetables.
French: • La Lituanie offre des débouchés pour divers produits, notamment les fruits, les noix, l'huile et la margarine, le poisson et les produits de la pêche, les aliments pour animaux, le café, le thé, les épices et les légumes.
English: During the HP photo testing, a set of 10 4x6 inch (10 x 15 cm) photos (HP photo suite) shown below are printed continuously until the cartridge reaches end-of-life.
French: Dans le cadre des essais HP, un jeu de dix photos 10 x 15 cm (4 x 6 po) (série de photos HP) illustrées ci-dessous sont imprimées en continu jusqu'à la fin de vie de la cartouche.
English: Asian Group  There will be a meeting of the Asian Group on Friday, 29 October 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Groupe asiatique Une réunion du Groupe asiatique aura lieu le vendredi 29 octobre 2004 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Services & Activities To provide tours to schools, organizations and public; we are a part of the Annual MacKenzie Children's Festival; hold an annual St. Valentine's Day draw with prizes
French: Services To provide tours to schools, organizations and public; we are a part of the Annual MacKenzie Children's Festival; hold an annual St. Valentine's Day draw with prizes
English: Mr Farage, it is the Commission's prerogative and you have had the chance to be heard.
French: Monsieur Farage, c'est la prérogative de la Commission et vous avez eu la possibilité d'être entendu.
English: Many maintained these favourable positions into 1995.
French: Seule Hamilton pouvait s’enorgueillir d’un taux inférieur à 7 %.
English: • the penalties to be applied, in the case of organisations, to members who fail to comply with the specifications.
French: • les sanctions à appliquer aux membres qui ne respecteraient pas le cahier des charges dans le cas des organisations.
English: Add to this the publisher's work with this particular book.
French: Ajouter à travailler cet éditeur le avec ce livre en particulier.
English: In other words, a lifetime and worldwide non-competition agreement may be struck down by the courts as being unreasonable.
French: En d'autres termes, un engagement de non-concurrence à vie et mondial peut être révoqué par les tribunaux étant déraisonnable.
English: Number of corporate/organizational memberships according to their primary business activity Activity Number of companies/organizations Number of employees Owner / operator Full-time Part-time Record companies / record labels (excluding vanity labels)
French: Nombre de sociétés et d'organismes membres, selon leur principale activité commerciale Activités Nombre d'entreprises et d'organismes Nombre d'employés Propriétaires exploitants À temps plein À temps partiel Compagnies de disques / maisons de disques (sauf les étiquettes de courtoisie)
English: Only 56 per cent of rural households report the use of safe drinking water.
French: Seuls 56 % des ménages ruraux déclarent utiliser de l'eau potable.
English: However, additional quality requirements specific to that buyer would still result in some information asymmetry, providing a motivation for closer vertical coordination to control or detect additional quality attributes.
French: En d’autres mots, si ces attributs ne peuvent être évalués au moyen de mesures, leur présence ou leur absence peut être garantie par une coordination et un contrôle étroits de la chaîne d’approvisionnement.
English: These amendments apply upon publication in the Canada Gazette, Part II.
French: Elles s'appliquent à compter de leur publication dans la Gazette du Canada Partie II.
English: 5.0 Safety and Effectiveness Studies Breast implants are made in a variety of different designs.
French: 5.0 Études de sécurité et d'efficacité Il existe différents types de prothèses mammaires.
English: Over her career she has consulted on many aspects of nutrition, including nutrition education, nutrition labelling and food policy.
French: Au cours de sa carrière, elle a été consultée à propos de nombreux aspects de la nutrition, y compris l'éducation nutritionnelle, l'étiquetage nutritionnel et la politique alimentaire.
English: Summary of Research/Monitoring Activities In 2002, seeds were collected from populations in MB and SK.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance En 2002, des graines provenant des populations du Manitoba et de la Saskatchewan ont Ã©tÃ© recueillies.
English: The Department should ensure that the levels of service provided at clinics and the associated costs are clearly linked to patient requirements and operational needs.
French: Le Ministère devrait s’assurer que les niveaux de services fournis dans les cliniques et les coûts associés correspondent clairement aux besoins des patients et aux besoins opérationnels.
English: I personally regret that because I prefer milk chocolate to dark chocolate, but of course I am just speaking for myself.
French: J'éprouve un regret puisque je préfère le chocolat au lait au chocolat noir, je parle naturellement pour moi.
English: University of British Columbia University of British Columbia McMaster University
French: Université de la Colombie-Britannique
English: Finally, an innovative environmental technology sector can help underpin growth if it is capable of tapping into rapidly growing export markets.
French: Enfin, un secteur de l'écotechnologie innovant peut contribuer à soutenir la croissance s'il peut être connecté à des marchés à l'exportation en expansion rapide.
English: In our review we have encountered almost universal support and sincere commitment to implementing the spirit of the NLCA; we believe that lack of understanding, rather then an insincere will is driving many conflicts.
French: Nous croyons que c’est l’incompréhension, plutôt que la mauvaise volonté, qui alimente les conflits.
English: The ASC participated in ongoing repatriation and treaty table negotiations with 34 aboriginal communities in Canada.
French: La CAC a participé aux activités continues concernant la négociation de traités et le rapatriement de biens culturels avec 34 communautés autochtones de toutes les régions du Canada.
English: ◦ 3.3.4 Responsibility when service organizations are used 1.
French: ◦ 3.3.4 Responsabilité quand on a recours aux organismes de services 1.
English: The Accession Protocols and Agreements to the 1985 Agreement and the 1990 Implementation Convention with Italy (signed in Paris on 27 November 1990), Spain and Portugal (signed in Bonn on 25 June 1991), Greece (signed in Madrid on 6 November 1992), Austria (signed in Brussels on 28 April 1995) and Denmark, Finland and Sweden (signed in Luxembourg on 19 December 1996), with related Final Acts and declarations.
French: Les protocoles et accords d'adhésion à l'accord de 1985 et à la convention d'application de 1990 avec l'Italie (signés à Paris le 27 novembre 1990), l'Espagne et le Portugal (signés à Bonn le 25 juin 1991), la Grèce (signés à Madrid le 6 novembre 1992), l'Autriche (signés à Bruxelles le 28 avril 1995) ainsi que le Danemark, la Finlande et la Suède (signés à Luxembourg le 19 décembre 1996), ainsi que les Actes finals et les déclarations y annexés.
English: However, soil moisture content was found to be the environmental factor with the most impact on cultureable actinomycetes and heterotrophic microbes.
French: Cependant, l’humidité du sol s’est révélée le facteur environnemental ayant le plus d’impact sur les actinomycètes cultivables et les microbes hétérotrophes.
English: On the occasion of the World Day observance, various parties and organizations also hosted special events to demonstrate their strong advocacy for combating desertification and land degradation and mitigating the effects of drought.
French: À l'occasion de cette célébration, divers partis et organisations ont également accueilli des manifestations spéciales visant à organiser des activités de plaidoyer bien affirmées pour la lutte contre la désertification et la dégradation des sols et l'atténuation des effets de la sécheresse.
English: Decides to convene in 2007 a high-level dialogue on interreligious and intercultural cooperation for the promotion of tolerance, understanding and universal respect on matters of freedom of religion or belief and cultural diversity, in coordination with other similar initiatives in this area, as endorsed by the General Assembly;
French: Décide de tenir en 2007 un dialogue de haut niveau sur la coopération entre les religions et les cultures en vue de promouvoir la tolérance, la compréhension et le respect universel de la liberté de religion ou de convictions et de la diversité culturelle, en coordination avec d'autres initiatives du même type qu'elle aura approuvées;
English: It is therefore incumbent on all Member States to work earnestly towards that end.
French: Il appartient donc à tous les États membres de s'employer avec ardeur à cette fin.
English: “Know-your-customer” rules should include, at least:
French: Les règles visant à identifier les clients doivent porter au moins sur les éléments ci-après :
English: Particulars of the orders sought: (a) an order pursuant to sections 92 and 105 of the Act in the form of the draft consent order attached to the notice of application; and (b) such further or other order as the applicant and the respondent, on consent, may advise and the Tribunal considers appropriate.
French: Détails des ordonnances demandées : a) une ordonnance en vertu des articles 92 et 105 de la Loi qui reprend le libellé du projet d'ordonnance par consentement joint à l'avis de demande; b) toute autre ordonnance que le demandeur et la défenderesse pourraient proposer, par consentement, et que le Tribunal jugera indiquée.
English: Toronto, City of, construction of approaches and of a new pedestrian bridge over Highland Creek, Ont.
French: Springbank Property Group Inc., construction d'un brise-lames et de quais dans le lac Nipissing (Ont.)
English: Accrued interest is recognized when the liability for the related tax case is recognized.
French: Les intérêts courus sont constatés au moment où le passif lié au dossier d’impôt est constaté.
English: This is why we will need to know a lot about your project.
French: C'est pourquoi nous devons tout savoir de votre projet.
English: Joint Head of Basel/Stockholm and UNEP part of Rotterdam Secretariats
French: Chef commun des secrétariats des Conventions de Bâle, de Stockholm et de la partie PNUE de la Convention de Rotterdam
English: Letter from Governor Philipps to the Lords of Trade, 11 March 1719. 13L.S.F. Upton, Micmacs and Colonists:
French: Lettre du gouverneur Philipps aux Lords of Trade, 11 mars 1719. 13Leslie F.S. Upton, Mi'kmaq and Colonists:
English: Low molecular weight species, including free EDP, were separated from the protein fraction by a small centrifuged gel filtration column.
French: Les molécules de faible masse moléculaire, incluant le PDE, ont été enlevées de la fraction protéique par filtration sur gel dans une petite colonne centrifugée.
English: Activities in line with the Millennium Development Goals (MDG) The organization contributed to the MDG in the Hong Kong SAR of China.
French: L'organisation a contribué à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement à Hong Kong (Région administrative spéciale de Chine).
English: Copier Supply Centre Inc. and OS Networks also pleaded guilty and were also fined a total of $50,000 for misleading hundreds of Canadian companies into believing that they were those companies’ regular supplier of business products.
French: Copier Supply Centre Inc. et OS Networks ont également plaidé coupables à l’accusation d’avoir également trompé des centaines de sociétés canadiennes en leur faisant croire qu’elles figuraient parmi leurs fournisseurs établis de matériel de bureau.
English: In the consultations with stakeholders, the Bureau noted differing views as to whether restitution should remain part of the Program.
French: En consultant les intervenants, le Bureau a constaté des divergences d’opinion quant à la question de savoir si le dédommagement devrait continuer à faire partie du Programme.
English: Applications deferred pending responses to questions posed by the Committee
French: a)].  Demandes dont l'examen a été reporté dans l'attente de réponses aux questions posées par le Comité
English: ∗ As contained in document E/CN.4/1999/59, annex I.
French: * Voir le document E/CN.4/1999/59, annexe I.
English: Approval of release due to special and unforeseen circumstances, other than compassionate reasons, is contingent upon the candidate refunding all or a portion of the cost as per QR&O 15.07, Obligatory Service. will not incur obligatory service if subsidized education has not been started.
French: L’approbation de la libération pour des motifs spéciaux et imprévus autres que d’ordre humanitaire, est conditionnelle au remboursement par le candidat de la totalité ou d’une partie de la subvention, conformément aux ORFC 15.07 – Service obligatoire; n’auront pas à effectuer de service obligatoire s’ils n’ont pas commencé les études subventionnées.
English: Project B4 – GULLIVER – Central workshop report 2/2004 (short version) (Graz, 16-19 June 2004) European Centre for Modern Languages
French: Projet B4 – GULLIVER – Rapport de l’atelier central 2/2004 (version abrégée) (Graz, 16-19 juin 2004) Centre européen pour les langues vivantes
English: It is the only trade mark to benefit from the derogation contained in the contested provision.
French: Il s'agirait de la seule marque bénéficiant de la dérogation contenue dans la disposition attaquée.
English: Figure 2, below provides a high-level depiction of the proposed DFO sector business planning process.
French: La figure 2, ci-dessous, donne une représentation de haut niveau du processus proposé de planification des activités sectorielles au MPO.
English: Emergency employment had been provided to 41,000 Palestinian refugees, and short-term employment for 250,000 people; nonetheless, many of those jobs had had to be discontinued for lack of funding.
French: Des activités d'urgence ont été créées pour 41 000 réfugiés palestiniens et plus de 250 000 personnes ont bénéficié d'emplois de courte durée; mais il a fallu en supprimer un grand nombre, par manque de ressources.
English: Deschaillons, QC G0S 1G0 Phone:
French: Deschaillons, QC G0S 1G0 Téléphone :
English: At a public trial on 9 November, the detainees were found guilty of violating Laotian law.
French: Lors d'un procès public qui s'est déroulé le 9 novembre, les détenus ont été déclarés coupables d'avoir violé la loi laotienne.
English: The following actions and programmes were carried out within the framework of the First National Plan for Equality of Opportunities and Rights by the seven ministries responsible for its implementation during the first year.
French: On trouvera ci-après la description des activités et programmes menés dans le cadre du Plan par les sept ministères prioritaires pour la première année d'application.
English: In 2004, the Agency received the project description required under the CEAA for the Geddis Locomotive Facility wherein CPR intends to construct a locomotive setoff facility and add a third mainline track on the Shuswap Subdivision near Pritchard, BC.
French: En 2004, l'Office a reçu la description de projet requise en vertu de la LCÉE du projet Geddis Locomotive Facility. Le CP prévoit la construction d'un garage de locomotives et l'ajout d'une troisième voie principale à la subdivision Shuswap près de Pritchard (Colombie-Britannique).
English: At the same meeting, the IPCC work programme on land use, land-use change and forestry was made available to the SBSTA.
French: À la même séance, le programme de travail du GIEC sur l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie a été communiqué au SBSTA.
English: Over 6 in 10 of the RNs who were required to lift or transfer patients always had access to mechanical lifting devices, but 36% said that the equipment was not always available.
French: Plus de 6 IA sur 10 étant appelées à soulever ou à transférer des patients avaient toujours accès à des dispositifs mécaniques de levage, mais 36 % ont déclaré ne pas avoir toujours accès à ce type d’équipement.
English: The Director shall adopt the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 4 to 23, subject to the assent of the Board of Regulators.
French: Le directeur ne peut être démis de ses fonctions que sur décision du Parlement européen et du Conseil, après consultation de la Commission et du conseil des régulateurs.
English: However, the report suggested that changes were needed to achieve the goals of the CMA, particularly as they relate to promoting and safeguarding Canada's competitiveness and trade obligations.
French: Toutefois, le rapport stipulait que des changements étaient nécessaires pour atteindre les objectifs de la LMC, particulièrement ceux touchant la promotion et la préservation de la compétitivité et des obligations commerciales du Canada.
English: • discuss ongoing issues with the CPR 
French: • poursuivre les discussions avec CP Rail concernant des questions représentant actuellement des sources de préoccupation;
English: Although the principle of equality is stated in the Constitution and all instruments relating to education, there are disparities in access to education and health care according to area and according to gender.
French: En effet, bien que la Constitution et tous les textes relatifs à l'éducation affirment le principe d'équité, des disparités existent selon les zones et selon les sexes, quant à l'égal accès à l'éducation, et l'accès aux soins de santé.
English: • 1995 Federal Policy [ PDF 66 KB ] (Departmental Planning Responsibilities For Emergency Preparedness)
French: • Politique fédérale, 1995 [ PDF, 70 Ko ](Responsabilités ministérielles en matière de planification des mesures d'urgence)