ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the pace of revolutionary change in the field of ICT, the digital divide was widening daily, demonstrating the urgency of concerted action by the international community.
French: Étant donné le rythme de la révolution informatique, le fossé numérique se creuse chaque jour, ce qui montre à quel point il est urgent pour la communauté internationale d'agir de manière concertée.
English: • Dissemination of bilingual National Aboriginal Strategy
French: • Diffusion de la stratégie nationale bilingue concernant les Autochtones
English: After the first renewal, a regular review of substances should take place.
French: Après le premier renouvellement de leur approbation, ces substances doivent être réexaminées à intervalles réguliers.
English: Notwithstanding some positive steps taken to improve the detention and prison conditions for persons below 18 years of age, the Committee notes with concern that children's living conditions remain poor in these institutions.
French: En dépit de quelques mesures positives qui améliorent les conditions dans lesquelles les mineurs de 18 ans sont détenus et incarcérés, le Comité note avec préoccupation que les conditions de vie des enfants détenus et incarcérés continuent d'être mauvaises.
English: The work descriptions and addenda were reviewed by a committee of managers from Ontario, reviewed at the national level by the Paralegal Study team and subsequently reviewed by an additional group to ensure consistency across the national level.
French: Les descriptions de travail et les addendas ont été examinés d’abord par un comité de gestionnaires de l’Ontario, puis par l’équipe de l’étude nationale sur les techniciens juridiques, puis par un autre groupe afin d’en assurer l’uniformité au niveau national.
English: In addition, in the 2004-05 fiscal year, the Corporate Services Branch will lead, take part in or support business process redesign initiatives focused on streamlining the Office's core business processes and making them more effective.
French: En outre, au cours de l'exercice 2004-2005, la Direction de la gestion intégrée dirigera la modification des processus administratifs visant à simplifier les activités essentielles du Commissariat et à les rendre plus efficaces, y participera ou les appuiera.
English: She is a Finnish police officer with a legal background.
French: Finlande et a des antécédents juridiques.
English: Now let us develop an appropriate, collective, future vision of Dhaka and proceed to save the city."
French: Alors, élaborons une vision juste et concertée de l’avenir de Dhaka et agissons pour sauver la ville.
English: - For each child they deliver, women farmers are exempted from the obligation to pay a contribution to Agricultural Insurance Organization for one (1) year following birth-giving.
French: - À la naissance de chaque enfant, les agricultrices sont exemptées de la contribution qu'elles versent à l'Organisme d'assurance agricole pendant un an après l'accouchement.
English: Applicant must show a neutral facial expression (no smiling, mouth closed) and look straight at the camera.
French: Le requérant doit avoir une expression faciale neutre (pas de sourire, bouche fermée) et regarder en direction de l’appareil photo.
English: Indeed, the number of followers of various religions was increasing, and religious personalities played a positive role in political consultation and decision-making.
French: Le nombre de croyants, d'obédiences diverses, est en augmentation et les personnalités religieuses jouent un rôle positif dans le cadre du processus de décisions et de consultations politiques.
English: Arctic Council able to access relevant and timely scientific research and traditional knowledge necessary to advance SD in the Arctic. support for initiatives that assess the consequences of climate change on the Arctic and Indigenous Peoples (WSSD 2002 commitment).
French: Accès, par le Conseil de l’Arctique, à des recherches scientifiques pertinentes et à jour, et aux connaissances traditionnelles nécessaires pour faciliter le DD dans l’Arctique.
English: Therefore, the risk of a recourse action by the carrier against the shipper is minimal here.
French: Par conséquent, le risque qu'un transporteur se retourne contre le chargeur est minime.
English: Private reactions among senior government officials in the G-8 are surprising.
French: Les réactions individuelles des hauts représentants du G8 sont surprenantes.
English: 1901 GIZZARDS, PROCESSED
French: 1901 GÉSIERS PRÉPARÉS
English: In any event, according to The Economist, Berlusconi, in his position as prime minister of Italy, now has effective control of 90% of all national television broadcasting. * This figure includes stations he owns directly as well as those he has indirect control of through his position as Prime Minister and his ability to influence the choice of the management bodies of these stations.
French: En 1997 , il est guéri d’une tumeur.
English: • Tips for Schools • Working Together:
French: Comment réagir au harcèlement et à l’intimidation dans les écoles secondaires - Colombie-Britannique
English: • Your or your spouse or common-law partner's claim for child care expenses for 2005; and
French: • le montant que vous ou votre conjoint de fait avez déduit en 2005 pour frais de garde d'enfants;
English: Business Line Descriptions Research and Technology Innovation The Research and Technology Innovation business line includes the National Research Council’s research programs, technology development initiatives, management of national science and engineering facilities, along with its research and technology collaborations with firms, universities and public institutions.
French: • établir les tarifs pour l’exécution publique et la communication au public, par télécommunication, d’œuvres musicales et d’enregistrements sonores (articles 67 à 69); • établir les tarifs, à l’option des sociétés de gestion visées à l’article 70.1, pour l’accomplissement de tout acte protégé mentionné aux articles 3, 15, 18 et 21 de la Loi (articles 70.1 à 70.191);
English: Unfortunately, boys and girls, like many other Colombians, were being affected in various ways by the conflict.
French: Malheureusement, les garçons et les filles, de même que de nombreux autres Colombiens, souffrent de diverses façons de ce conflit.
English: CANEX’s Retail Services Benefit Soldiers  [ 2006-12-12 ] Governor General of Canada:
French: Les détaillants CANEX génèrent des profits pour les soldats  [ 2006-12-12 ] Gouverneur général du Canada :
English: On a larger scale A national marine conservation area would make a difference for future Canadians.
French: À une plus grande échelle Une aire marine nationale de conservation serait très avantageuse pour les Canadiens de l'avenir.
English: Colonel D. told the officers that "in accordance with the rules" they should carry their handguns and automatic rifles and wear bullet-proof vests.
French: Selon le rapport d’autopsie, les deux hommes étaient décédés, l’un de blessures à la poitrine, l’autre de blessures dans le dos, par des balles tirées avec un fusil automatique, d’une certaine distance.
English: The declaration of invalidity was suspended until 1 July 1994.
French: Cette bande avait vu sa population augmenter considérablement par suite de l’adoption du projet de loi C-31.
English: Certain further developments of these predictive models, supported by targeted research into critical population and community regulators (e.g., colonisation, predation, competition, adult and young survival), are needed to help develop recovery predictions which provide a more complete picture of potential future biological communities.
French: Il faudra perfectionner davantage ces modèles de prévision et les soutenir par des recherches ciblées sur les populations critiques et les facteurs de régulation des communautés (colonisation, prédation, concurrence, survie des adultes et des jeunes), afin d'élaborer des prévisions de rétablissement qui donnent une image plus complète des communautés biologiques potentielles.
English: We see ageism in all areas of society, but especially in situations related to active living.
French: L’âgisme sévit dans tous les volets de la société, mais plus particulièrement dans les contextes reliés à une vie active.
English: At another regional consultative summit held in Dar es Salaam on 19 and 20 July, the parties agreed to continue consultations at the technical level.
French: Lors d'un autre sommet consultatif régional tenu à Dar es-Salaam les 19 et 20 juillet, les parties sont convenues de poursuivre les consultations au niveau technique.
English: The project consisted of cataloguing and documenting all relevant modern buildings and projects in Tanzania that were realized in the period around independence (1950-1970).
French: Au printemps 2006, la fondation ArchiAfrika et STAND/Stichting Afrika Naast de Deur* ont commencé l’exécution de leur projet ‘’Le Logement Africain – PASSÉ, PRÉSENT, FUTURE’’ Ce projet relate l'histoire de la manière dont les immigrés africains considèrent l'environnement d’où ils viennent (PASSÉ), la manière dont cette communauté est logée et vie aux Pays-Bas (PRÉSENT), et comment elle considère son future logement lorsqu’elle va re-immigrer vers son pays d'origine (FUTUR).
English: Working in close coordination with other Programs such as Cooperation with Developing Countries(Main Program 12) and Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia (Main Program 13), new partnerships will also be established.
French: Les moyens utilisés pour atteindre ces publics doivent être aussi variés que les groupes cibles eux-mêmes.
English: 64 Mamatkulov and Abdurasulovic v. Turkey, Nos 46827/99 and 46951/99, 6 February 2003, § 110, subsequently confirmed by the Grand Chamber, in the same case, on 4 February 2005 (Mamatkulov and Askarov), § 129.
French: 64 Mamatkulov et Abdurasulovic v. Turquie, n° 46827/99 et 46951/99, 6 février 2003, § 110, ultérieurement confirmé par la Chambre Grande dans la même affaire, le 4 février 2005 (Mamatkulov et Askezrov), § 129.
English: Complete success, defined as an IOP of 21 mm Hg was reached by 42 patients with open angle glaucoma and 4 patients with juvenile glaucoma.
French: Le succès complet, étant défini comme une PIO de 21 mm Hg, a été atteint par 42 des patients atteints d'un glaucome à angle ouvert et quatre patients atteints d'un glaucome juvénile.
English: Reaffirms that, given the growing and multifaceted interdependence of all regions and countries, coherent and strengthened international cooperation as well as a favourable external economic environment are indispensable complements to the efforts of developing countries, including least developed countries and countries with economies in transition, to promote their social development and eradicate poverty;
French: Réaffirme qu'étant donné l'interdépendance croissante et multiforme de toutes les régions et de tous les pays, une coopération internationale cohérente et renforcée et un climat économique extérieur favorable constituent les compléments indispensables des efforts faits par les pays en développement, y compris les pays les moins avancés, et les pays en transition pour promouvoir leur développement social et éliminer la pauvreté ;
English: ROUTINE QUESTIONS ABOUT ENTITLEMENT MAY BE DIRECTED TO YOUR OUTSIDE CANADA SUPPORT UNIT EDUCATION ASSOCIATE.
French: ON PEUT ADRESSER LES QUESTIONS ORDINAIRES CONCERNANT LE DROIT AU REMBOURSEMENT À L’ASSOCIÉ D’ÉDUCATION DE VOTRE UNITÉ DE SOUTIEN HORS DU CANADA.
English: They may target micro-enterprise operators and potential micro-entrepreneurs in any one or more of a variety of demographic groups related to those reasons.
French: Ils peuvent viser les exploitants de micro-entreprises et les micro?entrepreneurs éventuels faisant partie d'un ou de plusieurs groupes démographiques associés à ces raisons.
English: The overall objective of our external aid is to assist third countries in the setting up of efficient and accountable law enforcement and public prosecution services to prevent and fight against all forms of organised crime.
French: Depuis plusieurs années, la Communauté européenne et les États membres de l'UE allouent également une aide financière importante à des pays tiers pour qu'ils améliorent la coopération de leurs services répressifs et judiciaires, l'entraide judiciaire, ainsi que la lutte contre la criminalité organisée, la criminalité financière, la corruption et le terrorisme.
English: Maghrebi origin Algerian Moroccan Tunisian
French: Origines maghrébines Algérien Marocain Tunisien
English: The value of the Offender Supervision Allowance is one thousand eight hundred dollars ($1800) per annum.
French: La valeur de l’indemnité pour la surveillance des délinquants est de mille huit cents dollars (1 800 $) par année.
English: War History Holland (Oorlogssporen)  Museums Canadian War Museum National Liberation Museum, Groesbeek (Nationaal Bevrijdingsmuseum) Tracing persons Below are some private Dutch organisations which deal with tracing Canadian soldiers from WWII:
French: Musées Musée canadien de la guerre Musée National de la Libération (Groesbeek, Nationaal Bevrijdingsmuseum)  Tracer des personnes  Il y a aux Bays-Bas quelques organisations qui s'occupent de tracer des soldats qui se trouvaient aux Pays-Bas pendant la Seconde Guerre Mondiale, dont:
English: The most important contribution of ICRP is in the areas of establishing a basic radiation protection philosophy; establishing radiation dose limit guidelines for occupational workers and the general public; providing guidance on the development and use of health effects estimators (relating radiation exposure and the potential for health effects); and developing of internal dosimetry models and internal dose conversion factors;
French: Sa principale contribution a consisté à: définir une doctrine de base en matière de radioprotection; fixer des principes directeurs concernant les limites de doses d'irradiation pour les travailleurs et le public; donner des indications pour l'élaboration et l'utilisation d'estimations des effets sanitaires (relation entre la radioexposition et le risque d'effets sanitaires); et élaborer des modèles de dosimétrie interne et des facteurs de conversion des doses internes;
English: 'On a correct interpretation of Articles 30, 34 and 36 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 28, 29 and 30 EC), a Member State is prevented from restricting the transport by road of animals for slaughter by requiring such transport to be carried out only as far as the nearest suitable abattoir within national territory and under conditions such that, upon observance of the motor vehicle and traffic regulations, a total journey time of six hours and a distance of 130 kilometres are not exceeded, account being taken of only half of the kilometres actually travelled on a motorway.‘
French: «Les articles 30, 34 et 36 du traité CE (devenus, après modification, articles 28 CE à 30 CE) doivent être interprétés en ce sens qu'ils s'opposent à ce qu'un État membre restreigne le transport par route d'animaux vivants destinés à l'abattage, en imposant que ce type de transport soit effectué, d'une part, uniquement jusqu'à l'abattoir approprié le plus proche à l'intérieur du territoire national et, d'autre part, dans des conditions telles que, en respectant les dispositions relatives à la circulation routière et à la police de la route, la durée totale du transport ne dépasse pas 6 heures et la distance parcourue n'excède pas 130 kilomètres, le kilométrage effectivement parcouru sur autoroute n'étant compté que pour moitié aux fins du calcul de la distance.»
English: ICAO Code MYO DMO UDC AMB DBK DUK VVF 8FK EAB EGN EXZ EZE EZS EZY EDW EDC EFD MSR EIR ELY NLK BRQ EOS JEM UAE ENI ERT ELL ETH ETD MMZ ECA EEZ EEU GOJ ERJ JLN 8SE ELO EMX FPO EUT EAL BCS EAF 8DW EWG EWF EVA EIA
French: Code OACI MYO DMO UDC AMB DBK DUK VVF 8FK EAB EGN EXZ EZE EZS EZY EDW EDC EFD MSR EIR ELY NLK BRQ EOS JEM UAE ENI ERT ELL ETH ETD MMZ ECA EEZ EEU GOJ ERJ JLN 8SE ELO EMX FPO EUT EAL BCS EAF 8DW EWG EWF EVA EIA
English: HR/SR cooperation is conducted via working groups – e.g. those concerned with dignity at work and salaries – focusing on issues of importance to staff and management alike.
French: Égalité des chances Le Comité paritaire pour l’égalité des chances entre les hommes et les femmes (COPEC) veille à la mise en œuvre de la politique de l’égalité des chances au niveau des carrières, du recrutement, de la formation et des infrastructures sociales.
English: Foxsnake, Eastern (Elaphe gloydi)  Couleuvre fauve de l'Est Gophersnake, Great Basin (Pituophis catenifer deserticola)  Couleuvre à nez mince du Grand Bassin Massasauga (Sistrurus catenatus)  Massasauga Ratsnake, Eastern (Elaphe obsoleta)  Couleuvre obscure de l'Est Ribbonsnake, Eastern (Thamnophis sauritus) Atlantic population  Couleuvre mince population de l'Atlantique Softshell, Spiny (Apalone spinifera)  Tortue-molle à épines Stinkpot (Sternotherus odoratus)  Tortue musquée 34.
French: Couleuvre à nez mince du Grand Bassin (Pituophis catenifer deserticola)  Gophersnake, Great Basin Couleuvre fauve de l'Est (Elaphe gloydi)  Foxsnake, Eastern Couleuvre mince (Thamnophis sauritus) population de l'Atlantique  Ribbonsnake, Eastern Atlantic population Couleuvre obscure de l'Est (Elaphe obsoleta)  Ratsnake, Eastern Massasauga (Sistrurus catenatus)  Massasauga Tortue-molle à épines (Apalone spinifera)  Softshell, Spiny Tortue musquée (Sternotherus odoratus)  Stinkpot 34.
English: Linear rich formula provides superior strength.
French: Riche matériau linéaire fournissant une résistance mécanique supérieure.
English: Both the client and the photographer hope the photograph will be good.
French: Et le client et le photographe espèrent que la photographie sera bonne.
English: (b) Amendments to the provisions referred to in subparagraph (a) shall be adopted by the Assembly.
French: b) Toute modification des dispositions visées au sous-alinéa a) est adoptée par l’Assemblée.
English: Taking into account the intention to cooperate closely in order to strengthen the international legal order and regimes for the non-proliferation of weapons of mass destruction,
French: Tenant compte de leur intention de coopérer étroitement en vue de renforcer l'ordre juridique et les régimes de droit internationaux pour la non-prolifération des armes de destruction massive,
English: I can, of course, see the link to climate change, where I guess the gods are crying over what we are doing to this planet and to our climate.
French: Bien entendu, je perçois le lien avec les changements climatiques et c’est là, je crois, que les dieux déplorent ce que nous faisons à cette planète et à notre climat.
English: When they try to usurp our privileges they do not abandon their own. But the result is that being unable to manage the two, because they are incompatible, they fall below their own potential without reaching our's and loose half of their worth.
French: Les rusées le voient trop bien pour en être les dupes; en tâchant dusurper nos avantages, elles nabandonnent pas les leurs; mais il arrive de là que, ne pouvant bien ménager les uns et les autres parce quils sont incompatibles, elles restent au-dessous de leur portée sans se mettre à la nôtre, et perdent la moitié de leur prix.
English: While there is a specific program in place for assessing Dioxin/Furan levels in fish at B.C.'s coastal pulp mills, there is no general program to assess contaminant levels in the many lakes and streams of B.C. If mercury were determined to be a problem, similar steps would be followed as outlined in the flow chart.
French: Bien qu'il existe de la C.-B. un programme portant précisément sur les niveaux de dioxine et de furane dans les poissons émis par les usines de pâte des zones côtières, il n'existe aucun programme général visant à des niveaux de contaminants dans les nombreux lacs et cours d'eau de la C.-B. Lorsque l'on détermine que le niveau de mercure pose un problème, on suit les étapes décrites dans le diagramme.
English: The bulk of the requirements of the Directive were already being implemented in Ireland under legislation made in 2000 (the Radiological Protection Act (Ionising Radiation) Order 2002 (S.I. 125 of 2000)).
French: L'Irlande s'acquittait déjà de la majeure partie des obligations imposées par la Directive, dans le cadre de l'ordonnance de 2000 (ordonnance administrative 125 de 2000) [loi relative à la protection radiologique (Radiation ionisante)].
English: To urge all States that have not yet done so to ratify, approve or accede to the Vienna Convention and the Montreal Protocol and its amendments, taking into account that universal participation is necessary to ensure the protection of the ozone layer;
French: De prier instamment tous les Etats qui ne l'ont pas encore fait de ratifier ou d'approuver la Convention de Vienne et le Protocole de Montréal et ses Amendements, ou d'y adhérer, compte tenu du fait qu'une participation universelle est nécessaire pour assurer la protection de la couche d'ozone;
English: Fifthly, the Council could ensure that the peace-building elements of an operation are gender-sensitive, particularly in designing the kind of disarmament programmes, in strengthening governance and public security institutions and in defining the role of civilian police.
French: Cinquièmement, le Conseil pourrait faire en sorte que les éléments d'instauration de la paix d'une opération tiennent compte des problèmes de femmes, en particulier pour concevoir les différents programmes de désarmement, renforcer la gouvernance et les institutions publiques chargées de la sécurité et définir le rôle de la police civile.
English: After extensive consultations with stakeholders and much reflection and analysis, it is clear that SSHRC’s transformation into a knowledge council is an idea whose time has come.
French: Après une série de consultations approfondies auprès des parties intéressées ainsi que d’intenses séances de réflexion et de rédaction, il est devenu apparent que l’idée de transformation du CRSH en un conseil du savoir est parvenue à maturité.
English: I made the transition into my current, wonderfully pleasant life, and I think what helped is that I was able to visualize my future.
French: J’ai fait la transition vers ma présente et merveilleusement agréable vie, et je pense que ce qui a aidé, c’est ma capacité à visualiser mon avenir.
English: • Applies to MD and PhD clinical disciplines; and
French: • Application aux disciplines cliniques des médecins et détenteurs de doctorat.
English: You may see damage-control teams in action, help refuel at sea, experience high-speed manoeuvres, or fly in the ship’s helicopter.
French: Vous pourrez voir à l’œuvre les équipes de contrôle des dommages, prendre part à un ravitaillement en mer, effectuer des manœuvres à haute vitesse, ou même voler à bord de l’hélicoptère du navire
English: It is also what lies at the heart of the Commission’s programme for the second year of our partnership.
French: C’est également ce qui réside au cœur du programme de la Commission pour la deuxième année de notre partenariat.
English: The Director of the Ethics Directorate reports to the Chief Risk Officer.
French: Le directeur de la Direction de l'éthique relève de l'agent principal de gestion des risques.
English: Increased competitiveness with the U.S. and foreign bio-based producers.
French: Accroître la compétitivité avec les producteurs américains et étrangers.
English: Part of China’s larger effort to preserve its environment and of Canada’s effort to implement the UN Framework Convention on Climate Change, this initiative also supports a key element of the Canada-China Framework Statement for Environmental Cooperation.
French: Ce projet fait partie de l’effort global de la Chine pour préserver son environnement et de l’effort canadien pour mettre en œuvre la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques. Il soutient également une composante clé de l’Énoncé d’un schéma de coopération Canada-Chine dans le domaine de l’environnement.