ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How could any of us imagine justifying such proposals to public opinion in our own country, to the electors in their constituencies?
French: Comment chacun d'entre nous pourrait-il envisager de justifier de telles propositions devant l'opinion publique de son pays, devant les électeurs de sa circonscription?
English: • The Commission expected that adherence to these notice measures would promote good negotiating relationships among licensees, and that this, in turn, would help achieve the various objectives set out in section 3(1) of the Act.
French: • Le Conseil s'attend à ce que le respect des mesures entourant la livraison d'un avis améliore les relations entre titulaires au moment des négociations, ce qui, en définitive, favorisera l'atteinte des divers objectifs énoncés dans l'article 3(1) de la Loi.
English: The final MTR meeting brought together over 250 stakeholders in December 2004 and endorsed recommendations to be implemented through an action plan formulated by the MTR coordination committee.
French: Les recommandations formulées par le Comité de coordination de l'examen à mi-parcours y ont été adoptées pour être mises en œuvre par un plan d'action.
English: I would appreciate your making this report available to the Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter ce rapport à l'attention du Conseil.
English: Future intercomparisons of operational and scientific models are needed to promote the long-term development of operational models to be used in the framework of the Convention.
French: D'autres comparaisons de modèles opérationnels et scientifiques sont nécessaires à l'avenir, afin de favoriser le développement à long terme des modèles opérationnels devant être utilisés dans le cadre de la Convention.
English: Recognizing that the cod stocks under review, especially the 3Pn4RS cod stock, are of multi-jurisdictional interest, the Action Team will work with other provincial governments through bi-lateral and multilateral arrangements.
French: Cette coordination comprendra notamment la cueillette et l’analyse de l’information, la détermination des mesures de rétablissement et la mise en œuvre de stratégies de rétablissement.
English: • Six of the 20 plants that supply 80 percent of humanity's food originated in mountains;
French: • Six de la vingtaine de plantes qui assurent 80 p.
English: The growth in demand for electricity is expected to continue, especially in the new and future EU member countries.
French: Elle devrait poursuivre sur sa lancée, en particulier dans les nouveaux et futurs pays membres de l’UE.
English: Six studies showed no increased risk associated with rofecoxib use.
French: Six études n’ont révélé aucune augmentation du risque associé à l’utilisation du rofécoxib.
English: Also, some silk and wool fabrics have ceilings beyond which duty concessions do not apply.
French: Par ailleurs, certains tissus de soie et de laine font l'objet de taux plafonds au-delà desquels les concessions douanières ne s'appliquent pas.
English: There was reason to be proud of the outcome of the voluntary repatriation programme in Afghanistan, which had been one of the largest ever undertaken.
French: Il y a tout lieu de se féliciter du déroulement du programme de rapatriement librement consenti en Afghanistan, qui est l'un des plus vastes jamais entrepris.
English: This underlying rationalization may have fuelled a degree of acceptance, captured in such comments as "…the tougher we look the better respect we’ll get"; and "we’re going to sort them out.
French: De nombreuses recherches ont bien mis en lumière ce phénomène identifié comme l’« effet du spectateur »; il appert qu’une personne est moins susceptible d’apporter son aide si d’autres personnes sont présentes5.
English: All such countries needed to develop the basic infrastructure and the political and technical expertise that would enable them to participate effectively and to deal with new issues such as electronic governance and the installation of third-generation mobile communication systems.
French: Tous ces pays doivent se doter des infrastructures de base et des compétences politiques et techniques leur permettant de participer effectivement au commerce électronique et de faire face aux nouveaux problèmes comme ceux de la gouvernance électronique et de l'installation de systèmes de communication mobiles de troisième génération.
English: The surface shall be free from loose or easily detachable particles which might tend to clog the marking device.
French: La surface des supports doit être exempte de particules détachées ou facilement enlevables qui risquent d'obstruer le scripteur.
English: In a speech during the Second World War, Albert Camus spoke of the innocent who suffer and who need help and, in words of challenge and humanism, asked, “if you will not help us to do this, then who will?” People around the world today ask this of Member States here in the United Nations.
French: Dans un discours prononcé au cours de la Seconde Guerre mondiale, Albert Camus a parlé des innocents qui souffrent et qui ont besoin d'aide et, par des paroles de défi et empreintes d'humanisme, il a demandé : « Si vous ne nous aidez pas, qui le fera? ».  Les peuples du monde le demandent aujourd'hui aux États Membres ici, à l'ONU.
English: The responsibility for housing was transferred from the Danish Government to the Greenland Home Rule Government in 1987.
French: La responsabilité du secteur du logement a été transférée par le Gouvernement danois au Gouvernement autonome du Groenland en 1987.
English: Mechanisms for international cooperation to ensure compliance with conservation and management measures have been established in a number of regions, in accordance with the Agreement, and at the global level regarding the exchange of monitoring, control and surveillance information.
French: Des mécanismes de coopération internationale destinés à garantir le respect des mesures de conservation et de gestion ont été mis en place dans plusieurs régions, conformément aux dispositions de l'Accord, ainsi qu'au niveau mondial en ce qui concerne la diffusion d'informations relatives au suivi, au contrôle et à la surveillance.
English: (2005) challenged some aspects of the analysis by Baum et al.
French: (2005) ont contesté certains aspects de l’analyse de Baum et al.
English: Rather, the need is for development of much needed jobs in those areas.
French: Cette différence en matière d'emploi est particulièrement importante dans le cas des 20 à 29 ans (Dupuy et al., 2000a, p.
English: Aggregate supply and the price level in the short run
French: L’ÉVOLUTION DES PRIX L’offre globale et le niveau des prix à court terme
English: In conformity with General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994, and with General Assembly resolution 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General has the honour to transmit the attached report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its thirty-eighth session on the evaluation of the United Nations crime prevention and criminal justice programme (E/AC.51/1998/3 of 17 March 1998).
French: Conformément à la résolution 48/218 B de l'Assemblée générale, en date du 29 juillet 1994, et à la résolution 54/244 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1999, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre ci-joint le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandations faites par le Comité du programme et de la coordination à sa trente-huitième session sur l'évaluation approfondie du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale (E/AC.51/1998/3), en date du 17 mars 1998.
English: "2.1.5.  "Articulated vehicle" means "
French: "2.1.5 par “véhicule articulé”, "
English: PSC provided information related to the Accelerated Executive Development Program.
French: La CFP nous a communiqué des données au sujet du Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs.
English: They are, after all, getting something right, these Switzers!
French: La Suisse à décidément du bon!
English: Under the terms of this agreement, STOKI agreed that it owed Krupp a total of DEM 62,133,479.
French: Selon cet accord, STOKI reconnaissait qu'elle devait un total de DM 62 133 479.
English: Health care State Budget and Contributions.
French: Soins de santé Budget de l’État et cotisations.
English: Consequently, the Commission has recommended that the Agency should make this provision more operational by purchasing or leasing its own equipment and that it can use the equipment listed in the central inventory of technical equipment.
French: Dès lors, la Commission a recommandé que l'Agence rende cette disposition plus opérationnelle en acquérant ou en louant ses propres équipements ou qu'elle puisse employer les équipements recensés dans l'inventaire central des équipements techniques.
English: Mandatory Requirements for Full Proposal Technology Demonstration projects must also generate a leave-behind capability and transition the S&T to the end user.
French: Exigences obligatoires pour les propositions complètes Les projets de démonstration de technologie doivent également générer une expertise sur place et permettre le transfert de la S&T à l’utilisateur final.
English: • In Ontario, a company pays a 7% federal GST and 8% provincial retail sales tax on the cost of repair to an automobile.
French: • En Ontario, une société paie la TPS fédérale de 7 % et la taxe de vente au détail provinciale de 8 % sur les frais de réparation d’une automobile.
English: The tasting plates were yummy, too. The hotel is well located for shopping & sightseeing + suitable for tourists and business people.
French: We didn't need a train or taxi the whole weekend - we did all our sightseeing on foot from the hotel - it's in a fairly central location right near Checkpoint Charlie.
English: Health Canada has engaged manufacturers and distributors of these products in consultations and has discussed the application of United States law with the United States Food and Drug Administration (FDA) to these types of products.
French: Santé Canada a consulté des fabricants et des distributeurs des produits en question et a discuté avec la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis de l'application de la législation américaine à ces types de produits.
English: About the Collections L’exposition permanente du musée agricole porte sur les techniques agricoles canadiennes de 1850 à 1950.
French: Renseignements sur les collections L’exposition permanente du musée agricole porte sur les techniques agricoles canadiennes de 1850 à 1950.
English: We need structures that guarantee Iraq's disarmament and containment on a permanent basis.
French: Nous avons besoin de structures qui garantissent le désarmement de l'Iraq et son endiguement de façon permanente.
English: To most accurately address how Canada compares to the other top ten nations, the eleven most important indicators were selected to be analyzed and discussed; the indicators that were examined are listed in the table below.
French: Pour déterminer avec exactitude comment le Canada se compare aux dix autres meilleures nations, on a sélectionné et discuté des onze indicateurs les plus importants; les indicateurs qui ont été examinés sont inscrits dans le tableau ci-après.
English: Progress to date is highlighted under the major activities of the Study.
French: Le cadre des principales activités de l'Étude met en évidence le progrès réalisé jusqu'à présent.
English: The report includes some summary comments on the justification for and against prepaid registration, the feasibility of implementing and enforcing regulatory measures, and possible uses of alternative measures.
French: Le rapport comprend quelques observations sommaires sur les justifications et contre‑justifications des enregistrements prépayés, la faisabilité de la mise en œuvre et de l’application des mesures réglementaires et, enfin, le recours possible à des mesures de rechange.
English: Moreover, the Bundesverfassungsgericht considered that it could not conduct its review if it was not adequately acquainted with the reasons why the court of final instance ruling on the merits had declined to make a reference for a preliminary ruling to the Court of Justice. On those grounds, the Bundesverfassungsgericht held that the Bundesverwaltungsgericht, sitting as a court of final instance, had failed to an unacceptable degree to discharge its obligation to make a reference to the Court of Justice.
French: Le Bundesverfassungsgericht a fait droit au recours constitutionnel introduit contre cet arrêt en se référant à sa jurisprudence constante32, selon laquelle, d’une part, la Cour de justice est un juge légal au sens de l’article 101, paragraphe 1, deuxième phrase, du Grundgesetz et, d’autre part, il y a soustraction au juge légal lorsqu’une juridiction nationale ne se conforme pas à son obligation de saisir la Cour de justice à titre 28
English: Ms. CHANET agreed since article 14 could not apply “as such” to expulsion proceedings.
French: Mme CHANET partage cet avis, l'article 14 ne pouvant s'appliquer «en tant que tel» aux procédures d'expulsion.
English: Member States should also support the implementation of the WMO Space Programme Long-term Strategy, which was included in the Sixth WMO Long-term Plan, covering the period 2004-2011, and which aims, among other things (a) to make increasing contributions to the development of the Global Observing System of the World Weather Watch Programme and other associated observing systems of WMO; (b) to provide continuously improved data, products and services from both operational and research and development satellites; and (c) to facilitate and promote their wider availability and meaningful utilization around the world.
French: Ils devraient également appuyer la stratégie spatiale à long terme qui figure dans le sixième plan à long terme de l'OMM pour la période 2004-2011 et qui a pour objectif, entre autres: a) de contribuer davantage au développement de la Veille météorologique mondiale et d'autres systèmes mondiaux d'observation associés de l'OMM; b) d'obtenir des satellites opérationnels et des satellites de recherche-développement des données, produits et services toujours meilleurs; et c) de faciliter et d'encourager l'accès à ces données, produits et services ainsi que leur utilisation partout dans le monde.
English: The numbers that the Commissioner has cited refer, however, to the amendments rather than to the articles of the original text.
French: Les numéros mentionnés par le commissaire correspondent cependant à ceux des propositions d'amendements et non à ceux des articles du texte original.
English: These institutions have helped to ensure the coordination required for the formulation and implementation of the NAPs in their respective constituencies, and kept in mind complementary features of NAPs and subregional action programmes (SRAPs).
French: Ces institutions ont aidé à assurer la coordination nécessaire à la formulation et à la mise en œuvre des PAN dans leurs domaines respectifs et gardé à l'esprit les aspects complémentaires des PAN et programmes d'action sous-régionaux (PASR).
English: Generally trust levels tend to be higher in the Northern and Western European countries than in the Eastern and Southern European countries.
French: La confiance est généralement plus forte dans les pays du nord et de l’ouest de l’Europe que dans les pays de l’est et du sud de l’Europe.
English: Humanitarian agencies must make every effort to create an environment where sexual exploitation and abuse are not tolerated.
French: Les organismes d'aide humanitaire doivent faire tout leur possible pour instaurer un environnement où ces actes ne seront pas tolérés.
English: The Council invites the Commission and the Member States to reach an agreement on the definition of all relevant indicators in time for the forthcoming Cologne European Council.
French: Le Conseil invite la Commission et les États membres à s’entendre, à temps pour le Conseil européen de Cologne, sur la définition de tous les indicateurs utiles.
English: At a minimum, it might require crafting a means to decide communications in a fashion that takes account of the relative importance of the issue at stake.
French: Au minimum, il serait nécessaire de concevoir un moyen de se prononcer sur les communications d'une façon qui tienne compte de l'importance relative de la question en jeu.
English: Bevacizumab was also shown in toxicity studies to distribute into foetal serum and into the amniotic fluid in rabbits.
French: Étant donné le rôle du VEGF dans d’autres fonctions physiologiques, comme la trophicité et la survie des cellules endothéliales ou la production de monoxyde d’azote, le bevacizumab pourrait avoir d’importants effets indésirables.
English: A conference should be convened to this end, and I believe that the Council, under the German Presidency, could begin working in this direction.
French: Il convient, enfin, d'organiser une conférence. Et je crois que le Conseil, présidé par l'Allemagne, peut commencer à oeuvrer dans ce sens.
English: A great deal of precious time, effort and resources have been invested since the end of the hostilities by the parties themselves, as well as by the international community and key supporters of the peace process.
French: Un temps précieux, des ressources et des efforts importants ont été investis depuis la fin des hostilités par les parties elles-mêmes, ainsi que par la communauté internationale et par les principaux défenseurs du processus de paix.
English: Suggested answers to learning activity on previous page: 1.
French: Soyez prudent lorsque vous envoyez un message confidentiel.
English: Each meal is complemented by excellent wines from a wide range of local wines.
French: Notre menu est accompagné des vins les plus exquis de la région.
English: Amendment by Silvia-Adriana Ţicău Amendment 5 Recital B a (new) Ba. whereas 70% of the priority trans-European transport projects approved in 2004 relate to railway and shipping transport, which are recognised as being less polluting modes of transport, Or. ro
French: Amendement déposé par Silvia-Adriana Ţicău Amendement 5 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que 70 % des projets prioritaires de transport transeuropéen approuvés en 2004 concernent le transport ferroviaire et le transport naval, dont on sait qu'ils sont les moins polluants, Or. ro
English: To celebrate the opening of the Pacific Cable, King Edward VII sent a greeting to the people of Fiji.
French: Pour célébrer l'inauguration du câble du Pacifique, le roi Édouard VII envoie ses salutations au peuple des Fiji.
English: To help speakers in the general debate respect the time limit, a mechanism will be installed at the rostrum of the General Assembly Hall.  United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Un mécanisme a été installé à la tribune de l'Assemblée générale afin d'aider les orateurs à respecter la limite du temps de parole.
English: An additional positive result of the Doha Conference had been the approval of the waiver for the negotiations between the ACP countries and the European Union.
French: Autre résultat positif de la Conférence de Doha, la dérogation concernant les négociations entre les pays de l'ACP et l'Union européenne avait été approuvée.
English: 100 mt from the Hotel there are 2 private seaside plants with terrace and small beach and 1 public beach.
French: A 100 mètres de l' Hôtel Sette Archi, se trouvent deux établissements balnéaires et une plage publique.
English: It examines the nature moralistic skilled in their teaching role, hegemonic, analyzing how compliance experts become the ultimate goal which keeps the scientist in his position.
French: Il examine la nature moraliste qualifiés dans leur rôle d'enseignement, hégémonique, analysant la manière dont le respect des experts devenir l'objectif ultime qui tient le savant dans sa position.
English: Both were carried out and implemented in a satisfactory manner.
French: L’étude et le plan ont été réalisés et mis en œuvre de façon satisfaisante.
English: Acid Air Aqueous Cleaners Asbestos Asphalt Benzene Carbon dioxide Chemicals Chlorinated Compounds Climate Change Consumer products Coolant Copper Crops Cutting Fluids Degreaser Detergents Electricity Energy Fossil fuels Fuel Cell Fuels Gasoline Glycol Greenhouse gases (GHG) Heavy Metals Hydrocarbons Indoor air quality Insulation Landfills Lead Mercury Methane Natural gas Nitrogen Nitrogen oxides (NOx) Oil Ozone Ozone Depleting Substances Packaging Paper Particulates Pesticide Petroleum Phenols Plastics-Recycled Polychlorinated biphenyls (PCB) Propane Renewable energy Road salt Scrap Sewage Slag Sludge Smog Solvents Stormwater Sulphur Sulphur dioxide Toxic Vapour Volatile Organic Compounds (VOC) Wash water Waste Waste-Hazardous Waste-Liquid Waste-Solid Wastewater Water
French: Acide Agents de nettoyage aqueux Air Amiante Azote BenzÃ¨ne BiphÃ©nyles polychlorÃ©s (BPC) Boues Carburants Changements climatique Combustibles fossiles ComposÃ©s chlorÃ©s ComposÃ©s organiques volatils (COV) Cuivre DÃ©chets DÃ©chets dangereux DÃ©chets liquides DÃ©chets solides DÃ©graissant DÃ©tergents Dioxyde de soufre Eau Eau de lavage Eaux pluviales Eaux usÃ©es Ã‰gout Ã‰lectricitÃ© Emballage Ã‰nergie Ã‰nergie renouvelable EnrobÃ© Essence Gaz Ã effet de serre Gaz carbonique Gaz naturel Glycol Huile Hydrocarbures Isolation Liquide de coup MatiÃ¨res plastiques recyclÃ©es Mercure MÃ©taux lourds MÃ©thane Oxydes d'azote (NOx) Ozone Papier Particules Pesticide PÃ©trole PhÃ©nols Pile Ã combustible Plomb Produits chimiques Produits de consommation Propane QualitÃ© de l'air Ã l'intÃ©rieur Rebut RÃ©colte RÃ©frigÃ©rant Scorie Sel de voirie Sites d'enfouissement Smog Solvants Soufre Substances appauvrissant la couche d'ozone Toxique Vapeur
English: It will be the task of the conference to resolve this, of course.
French: Il incombera naturellement à la Conférence de les résoudre.
English: Time-schedule for the thirty-ninth GRB session
French: 4.3 Calendrier de la trente-neuvième session du GRB
English: The amount of the loss, determined without reference to this subsection, is reduced by exempt dividends received, on the share or a share for which the share was substituted, by the corporation resident in Canada, by another corporation resident in Canada that is related to the corporation or by a foreign affiliate of either of those corporations resident in Canada (to the extent that the exempt dividends have not already reduced losses or allowable capital losses of those corporations or foreign affiliates under subsection 93(2), (2.1), (2.2) or (2.3) of the Act).
French: Le montant de la perte, établi sans égard à ce paragraphe, est réduit du montant des dividendes exonérés reçus sur l'action ou sur l'action de remplacement, par la société résidant au Canada, par une autre société résidant au Canada qui lui est rattachée ou par une société étrangère affiliée de l'une de ces sociétés résidant au Canada (dans la mesure où les dividendes exonérés n'ont pas déjà réduit les pertes en capital déductibles de ces sociétés ou sociétés étrangères affiliées aux termes du paragraphe 93(2), (2.1), (2.2) ou (2.3) de la Loi).
English: Some Members are also proposing that environmental issues be considered in the context of the TRIPs built-in agenda, or as part of a new WTO round.
French: Certains membres proposent d'ailleurs que les questions relatives à l'environnement soient examinées dans le contexte du programme intégré des ADPIC, ou dans le cadre d'une nouvelle série de négociations à l'OMC.
English: There may eventually be a gradual and limited change in the level and type of activity to permit additional air forces to participate and to make the training more operationally viable and cost-effective.
French: On pourrait éventuellement voir un changement limité et graduel dans l'activité; cela permettrait à d'autres forces aériennes de participer à l'entraînement, et de rehausser la qualité et la rentabilité du programme. Aucune arme explosive n'est utilisée dans ce programme.