ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to register domain names in the .eu TLD through any accredited .eu Registrar requested by any company, organisation or natural person established or resident in the Community;
French: • enregistrer dans le TLD «.eu», via tout bureau d'enregistrement .eu accrédité, les noms de domaines demandés par toute entreprise, organisation et personne physique établies ou résidant dans la Communauté;
English: RESOURCE SHARING FOR GROUP B FISHERS (QUEBEC AND NEW- BRUNSWICK) TAC (tonnes) Shrimpers Temporary Allocations TOTAL 17,500 17,500 t 0 17,500 t 17,500 – 23,000 2,750 t 2,750 t 5,500 t > 23,000 3,449 t 2,300 t 5,749 t TOTAL 23,699 t 5,050 t 28,749 t In New Brunswick, the temporary sharing allocation will be provided to ITQ mobile gear groundfish fishers less than 65 feet taking into consideration that the allocations provided to individuals will be less than to the individual quotas held by permanent licence holders.
French: Partage de la ressource pour les pêcheurs du Groupe B (québec et nouveau-brunswick) TAC (tonnes) Crevettiers Allocation temporaire TOTAL 17 500 17 500 t 0 17 500 t 17 500 – 23 000 2 750 t 2 750 t 5 500 t > 23 000 3 449 t 2 300 t 5 749 t TOTAL 23 699 t 5 050 t 28 749 t Au Nouveau-Brunswick, l’allocation temporaire sera accordée aux pêcheurs de poisson de fond engins mobiles sous régime QIT de moins de 65 pieds, tout en prenant en considération que les allocations attribuées à chacun des pêcheurs seront inférieures aux quotas individuels détenus par les détenteurs de permis permanents.
English: To start with the allegations I did not uphold, I rejected allegation 1 because I did not agree that it was a conflict of interest for Ms Nachtegaele to be a Selection Board member.
French: En ce qui concerne les allégations que je n'ai pas retenues, j'ai rejeté l'allégation 1 car je ne croyais pas que Mme Nachtegaele était en conflit d'intérêt en tant que membre du jury de sélection.
English: Improving human capital and skills 11  Raising awareness and appreciation of science, technology and innovation 11
French: III.4.3 Créer un climat plus propice à la recherche-développement (R-D) 11 Encadré 2.
English: In this case, the official copy we want is a photocopy of the amending documents displaying the stamp or other approval mark from the incorporating authority.
French: Produits de disposition Il s'agit généralement du montant que reçoit ou que va recevoir une personne pour des biens vendus.
English: We are becoming a smaller component of the entire world.
French: Nous devenons une composante plus réduite de la planète.
English: There is almost always a cooling breeze at the upper level.
French: Sur le palier en amont, il souffle presque toujours une brise rafraîchissante.
English: Such an exchange from West to East is not examined at all with respect to its actual chances of success.
French: On ne se soucie nullement d'examiner les chances véritables d'un tel échange dans le sens ouest-est.
English: Canada Marine Act, 1999
French: Ministre du Patrimoine canadien (suite) Centre canadien multisport – Manitoba Aider les athlètes de haut calibre à accéder au podium dans les compétitions internationales grâce à une démarche d’épanouissement global. a/s Université du Manitoba Centre Frank Kennedy Bureau 138 17, chemin Dafoe Winnipeg MB R3T 2N2 (204) 474-6604 Loi sur les corporations du Manitoba Hemingway Silver 1/14
English: ANTI-FRAUD MEASURES The Committee will be managed and chaired by the relevant Commission officials.
French: MESURES ANTIFRAUDE Le comité sera géré et présidé par les fonctionnaires compétents de la Commission.
English: 1.1 The author of the communication, dated 30 September 2002, is Walter Obodzinsky, a Canadian national.
French: 1.1 L'auteur de la communication, datée du 30 septembre 2002, est Walter Obodzinsky, de nationalité canadienne.
English: Therefore, where a decision is made, for example, to close the gym for repairs, the reason should be given.
French: En général, le personnel est tenu de communiquer au délinquant les renseignements qui se rapportent à son cas.
English: To see them, was to catch a glimmer of a brighter future.
French: Les observer permettait de percevoir la lueur d'un avenir meilleur.
English: Heel GmbH 31/12/08 3854 Dulcolax Docusatum Capsules, soft 50 mg Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej ‘HASCO-LEK’ 31/12/08 3855 Dultavax Vaccinum diphtheriae et tetani adsorbatum, Vaccinum poliomyelitidis inactivatum Suspension for injection 0,5 ml (szCZpionka 1 — dawkowa) Aventis Pasteur S.A. 31/12/08 3856 Duo Famotidinum + Calcii carbonas + Magnesii hydroxydum Buccal tablets preparat złożony US Pharmacia 31/12/08 3857 Duo Famotidinum + Calcii carbonas + Magnesii hydroxydum Film-coated tablets preparat złożony US Pharmacia 31/12/08 3858 Duoband Duży Pies Diazinon Collar for veterinary use Francodex 31/12/08 3859 Duoband Kot Diazinon Collar for veterinary use Francodex S.A. 21/02/05 3860 Duoband Pies Diazinon Collar for veterinary use Francodex 31/12/08 3861 Duocycline 10 Oxytetracyclinum Solution for veterinary use Univet 10/06/04 3862 Duodenoheel
French: Heel GmbH 31/12/08 3854 Dulcolax Docusatum Capsules, soft 50 mg Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej «HASCO-LEK» 31/12/08 3855 Dultavax Vaccinum diphtheriae et tetani adsorbatum, Vaccinum poliomyelitidis inactivatum Suspension for injection 0,5 ml (szCZpionka 1 — dawkowa) Aventis Pasteur S.A. 31/12/08 3856 Duo Famotidinum + Calcii carbonas + Magnesii hydroxydum Buccal tablets preparat złożony US Pharmacia 31/12/08 3857 Duo Famotidinum + Calcii carbonas + Magnesii hydroxydum Film-coated tablets preparat złożony US Pharmacia 31/12/08 3858 Duoband Duży Pies Diazinon Collar for veterinary use Francodex 31/12/08 3859 Duoband Kot Diazinon Collar for veterinary use Francodex S.A. 21/02/05 3860 Duoband Pies Diazinon Collar for veterinary use Francodex 31/12/08 3861 Duocycline 10 Oxytetracyclinum Solution for veterinary use Univet 10/06/04 3862 Duodenoheel
English: All these subjects had been covered completely by directive P3/70 of 27 February 1970.106 The 1980 revised plan Now let us look again at the plan accepted by the Defence Council in April 1972 and emphasize that, despite its scope, it left out an important historical aspect of Canadian military life: the Reserve forces.
French: En ce qui concerne les Forces armées, répond Fournier, le 5 mai, à l’intention de T.G. Morry, sous-ministre adjoint (personnel) (SMA(Per)), les recommandations en question ne devraient pas causer de problèmes majeurs étant donné que les directives ont déjà été approuvées et mises en marche.
English: The number of outstanding performance shares granted to the Executive Board Directors, subject to achievement of performance results, was 58,750 as at 31st December 2006.
French: Le nombre d’actions de performance accordées aux membres du Comité exécutif par ailleurs membres du Conseil d’administration s’élève à 58 750 au 31 décembre 2006.
English: The regeneration of dense white spruce stands on abandoned agricultural fields within the park has led to an accumulation of dry, dead wood on the forest floor.
French: Les données cartographiques serviront à élaborer un plan de gestion du feu pour le parc conformément à la directive nationale s’y rattachant.
English: Europe does not exist or, to be entirely accurate, Europe has failed to provide itself with the wherewithal to be present and active. It carries no weight in any of these crises.
French: L'Europe n'existe pas, pour être tout à fait clair, elle ne s'est pas donné les moyens d'être présente et active, elle ne pèse dans aucune des crises.
English: • Increase human resources and reduce turnover:
French: • Augmenter les ressources humaines et réduire le roulement.
English: The pure-culture growth of Thelephora terrestris was high relative to the other fungal species examined with growth optima between 21 and 27 °C.
French: La croissance en culture pure du T. terrestris est élevée comparativement aux autres espèces fongiques examinées et les optimums se situent entre 21 et 27 °C.
English: ◦ The Government of Canada Supports Festival de Lanaudière
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Festival de Lanaudière
English: Recognizing also the cooperation between the United Nations and the Agency and the Agreement governing the relationship between the United Nations and the Agency as approved by the General Conference of the Agency on 23 October 1957 and by the General Assembly in the annex to its resolution 1145 (XII) of 14 November 1957,
French: Consciente également des liens de coopération qui existent entre l'Organisation des Nations Unies et l'Agence, ainsi que de l'Accord qui régit ces liens, que la Conférence générale de l'Agence a approuvé le 23 octobre 1957 et qu'elle a elle-même approuvé dans l'annexe de sa résolution 1145 (XII) du 14 novembre 1957,
English: A selection of press articles and a photo gallery of the award ceremony.
French: Retrouvez une sélection d'articles de presse et une galerie photo de la cérémonie de remise du trophée.
English: The new smelter will eliminate two of these outfalls, including the one associated with a temporary slag collection system in the smelter that has a residual carry over of granulated slag to the river.
French: Avec la nouvelle fonderie, on éliminera deux de ces exutoires, dont celui qui est raccordé à un système temporaire de captage de laitier dans la fonderie et qui reçoit des résidus de laitier granulé.
English: • Protection and improvement of circumstances and rights of children in developing countries.
French: • le développement durable ; d’apprentissage, de documentation et de
English: René Lévesque West, Suite 1100 Montréal, Québec H3G 1T7 Tel.: (514) 288-3282 Toll-free: 1-800-361-7248 Fax: (514) 843-9119
French: René Lévesque Ouest Suite 1100 Montréal (Québec) H3G 1T7 Téléphone : (514) 288-3282 Sans frais : 1 800 361-7248 Télécopieur : (514) 843-9119 Site Web : www.afscanada.org
English: Two clinical trials were performed (Phase I/II and Phase III; see details, above).
French: Deux essais cliniques ont été réalisés (Phases I/II et Phase III; voir les détails précédemment).
English: Recommendation for funding for a short-duration country programme**
French: Recommandation concernant le financement d'un programme de pays de courte durée**
English: SIS PPE 825 Health Services Description:
French: SRS PPE 825 Mécanisme de recours lié à la classification Description :
English: Conversely, if no reference has been made to the Court of Justice by a court like the Hoge Raad, a court like the Benelux Court must submit the question to the Court of Justice, whose ruling may then remove from the Hoge Raad the obligation to submit a question in substantially the same terms before giving its judgment.
French: Inversement, en l'absence de saisine préalable de la Cour de justice par une juridiction telle que le Hoge Raad, une juridiction telle que la Cour Benelux est tenue de soumettre la question soulevée à la Cour, dont la décision peut alors soustraire le Hoge Raad à l'obligation de poser une question matériellement identique avant de rendre son jugement.
English: This is particularly true for Serbia, which plays a key role in regional stability.
French: Ceci est particulièrement vrai pour la Serbie, qui joue un rôle clé dans la stabilité de la région.
English: Other capacity-building needs and possible responses are being identified by the Parties in their discussions of other issues.
French: i) Recherche et observation systématique (services météorologiques, hydrologiques et climatologiques, notamment);
English: The content of polyunsaturated fatty acids in phosphatidylethanolamine was greatly decreased in connection with the disease, with a parallel increase in the saturated portion.
French: La teneur des acides gras polyinsaturés dans la phosphatidyléthanolamine diminue considérablement en rapport avec cette maladie alors que la portion saturée augmente.
English: Alberta WCB Disability Team Don Penney, Brian Kalin, Tom Brown, Joseph Slavin, Randy Roach, all from Edmonton, AB Besides promoting safety for the prevention of injuries, this team also improved disability management for early return to work and modified duties as well as for on-time reporting of injuries to the Workers’ Compensation Board.
French: Leurs efforts ont porté des fruits : le taux de fréquence des blessures a surpassé l’objectif, une réduction de 50 pour cent des jours d’arrêt de travail a été constatée par rapport à 2003, et la Commission a consenti une réduction notable au CN.
English: Off and on, electric lights, neon lights, televisions, computers .... All adds to the tension.
French: SPEGNI E ACCENDI, luci elettriche, luci al neon, televisori, computer…. Tutti contribuiscono ad aumentare la tensione.
English: The nocturnal activity of bushy-tailed wood rats (Neotoma cinerea) was monitored for two breeding seasons (1993 and 1994) in the Canadian Rockies.
French: L'activité nocturne de Néotomas à queue touffue (Neotoma cinerea) a été suivie au cours de deux saisons de reproduction (1993 et 1994) dans les Rocheuses canadiennes.
English: (e) The UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency (1997); and
French: e) La Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale (1997); et
English: Documentation and details of LADA meetings are available on the Internet at: http://www.fao.org/ag/agl/agll/lada/home.stm.
French: La documentation des réunions LADA et des renseignements détaillés sont disponibles sur l'Internet à l'adresse suivante: http://www.fao.org/ag/agl/agll/lada/home.stm.
English: Item 109 (a) Implementation of human rights instruments
French: Point 109 a) Application des instruments relatifs aux droits de l'homme
English: That is why creativity, imagination, talent, dedication and an ability to look beyond today are critical.
French: C'est la raison pour laquelle la créativité, l'imagination, le talent, le dévouement et la capacité de voir au-delà du présent sont cruciaux.
English: Hesperia dacotae Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Hesperia dacotae Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: The FBI is headed by the Director who is appointed by the US President and confirmed by the Senate for a term of 10 years (thus exceeding the 4-year term of the President's Administration).
French: Le FBI est placé sous la responsabilité d’un Directeur, nommé par le Président des Etats-Unis et confirmé par le Sénat pour un mandat de 10 ans (qui dépasse donc le mandat de 4 ans du gouvernement).
English: CERL serves as the main scientific resource for the Chief Inspector of Explosives (CIE).
French: Le LCRE est la principale ressource scientifique pour l’inspecteur en chef des explosifs.
English: I would like to make my opinion known on a pending case.
French: J’aimerais donner mon opinion à la Cour sur une affaire dont elle est saisie.
English: Review of draft national adaptation programmes of action
French: Examen des projets de programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation
English: One could argue that increasing the range of employees' decisions, giving them a voice in the decision-making process, and offering financial incentives will encourage an internally dynamic environment leading to innovation.
French: On pourrait croire que le fait d'accroître l'autonomie des employés en leur permettant de participer aux processus décisionnels et en leur offrant des mesures incitatives financières, créerait dans le milieu de travail une dynamique interne favorable à l'innovation.
English: For calls originating in Canada, call 1-800-267-6788, or (613) 944-6788.
French: Pour appeler du Canada, composez le 1 800 267-6788 ou le (613) 944-6788.
English: (h) The rights of assembly and freedom of association;
French: h) Les droits à la liberté de réunion et d'association;
English: The second objective under programme III would be to assist in the development of national border security and control structures and policies, including facilitation of negotiations with neighbouring countries on border delimitation and demarcation.
French: Le deuxième objectif du programme III serait de prêter assistance à l'élaboration des structures et politiques nationales en matière de sécurité et de contrôle des frontières, y compris en facilitant les négociations avec les pays voisins sur le tracé et la démarcation des frontières.
English: A secretariat note will provide further information about the speakers and the organisation of the Policy Forum.
French: Une note du secrétariat donnera de plus amples informations sur les orateurs et l'organisation de la journée.
English: Benefit from a great starting point for visiting Asterix park, Disneyland Resort Paris, Château de Chantilly (castle), the Bourget Museum as well as Paris city centre.
French: Profitez d'un point de départ idéal pour partir à la découverte du Parc Asterix, de Disneyland Resort Paris, du château de Chantilly, du musée du Bourget et du centre-ville de Paris.
English: The Universal Installation CD contains everything you need to install Gentoo. It provides stage3 files for common architectures, source code for the extra applications you need to choose from and, of course, the installation instructions for your architecture.
French: Le CD-ROM d'installataion Universel est amorçable et contient tout ce dont vous avez besoin pour réaliser votre installation, y compris différentes archives stage3 optimisées pour plusieurs sous-architectures.
English: It relates how strategic planning is an inter-related process.
French: Il explique comment la planification stratégique est un processus interdépendant.
English: I have given you the text and I would urge colleagues to vote for it: ' on the basis of a public and detailed investigation' .
French: Je vous ai remis un texte et j'invite les collègues à l'accepter. L'action doit être fondée sur une étude publique efficace.
English: Some 230 television stories related to peacekeeping were produced and distributed to broadcasters globally via UNifeed, generating an estimated 5,000 hits on the Teletrax software the Department uses to monitor pick-up by broadcasters.
French: Quelque 230 reportages sur les opérations de maintien de la paix ont été produits et transmis par UNifeed aux stations radiophoniques et chaînes de télévision du monde entier, qui les ont diffusés 5 000 fois d'après les estimations du système Teletrax utilisé par le Département pour suivre les retransmissions.
English: Even the staff has some great things to say about their mess.
French: Même le personnel ne tarit pas d'éloges sur le mess.
English: To that end, a number of concerned diplomats, officials and academic experts were planning to launch a research programme whose aim was to support developing countries in preparing an integrated strategy on sustainable economic development and climate change and in the process identify a possible agenda for global cooperation.
French: À cette fin, un certain nombre de diplomates, de personnalités et d'experts concernés envisagent de lancer un programme de recherche ayant pour but d'aider les pays en développement à préparer une stratégie intégrée visant simultanément à promouvoir un développement économique durable et à atténuer les effets des changements climatiques et, ce faisant, d'identifier le contenu éventuel d'un programme de coopération à l'échelle mondiale.
English: The consultative function of the International Court of Justice in the framework of the implementation of international treaties, Hellenic Review of International Law, December 1999.
French: 1988, p. 709  The Consultative Function of the International Court of Justice in the Framework of the Implementation of International Treaties (La fonction consultative de la Cour internationale de Justice dans le cadre de l'application des traités internationaux), dans Hellenic Review of International Law, décembre 1999, p. 1
English: • develop a very basic, concise marketing plan which can be revised easily when necessary.
French: • Ã©laborer un plan marketing concis et trÃ¨s Ã©lÃ©mentaire, facile Ã modifier au besoin.
English: Lessons learned Conclusion Appendix A Appendix B Alternate Format(s) InstructionsPDF Printable Version Putting it all together: Leading Practices and Testimonials of Modern Comptrollership Previous Table of Contents Next Testimonial on Risk Management Modern Comptrollership Pillar Risk Management Department/ Agency Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) Interviewee André Picard, Risk Management Advisor, Departmental Audit and Evaluation Branch The Issue Your department has identified risk-taking as one of the six competencies of its Leadership Profile and recognizes that managers and staff are faced with risky choices on a daily basis.
French: Leçons apprises Conclusion Annexe A Annexe B Format(s) de rechange InstructionsPDF Version imprimable Assembler tous les éléments : initiatives principales et témoignages au sujet de la fonction de contrôleur moderne Précédent Table des matières Suivant Témoignage sur la gestion des risques Pilier(s) de la gestion moderne Gestion saine des risques Ministère ou organisme Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) Personne interrogée André Picard, conseiller en gestion de risques, Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne La question Votre ministère a déterminé que la prise de risques constitue l'une des six compétences de son profil du leadership et reconnaît que les gestionnaires et le personnel font quotidiennement face à des choix risqués.
English: "Programming can be done in India overnight — where does Canada compete?" says Mr. Swinwood.
French: « En moins d’une nuit des logiciels sont programmés en Inde – comment le Canada peut-il alors être concurrentiel ? » a demandé M. Swinwood.
English: By eating the recommended amounts and types of food and following the tips found in the Food Guide, Canadians can meet their nutrient needs and reduce their risk of nutrition-related chronic diseases.
French: En consommant les quantités et les types d'aliments recommandés et en suivant les conseils donnés dans le Guide, les Canadiens peuvent combler leurs besoins nutritionnels et réduire leur risque de contracter des maladies chroniques liées à l'alimentation.
English: In a key vote MEPs backed including aircraft emissions in the EU's Emissions Trading Scheme by 2012.
French: Pour chaque journée de débats et de votes, voici les thèmes abordés :
English: The other organizational units that were part of that Service, such as the Programme Coordination and Management Unit and the Evaluation and Oversight Unit, were transferred to the Office of the Executive Director.
French: Les autres unités administratives qui faisaient partie de ce service, comme le Service de la coordination et de la gestion des programmes et le Service de l'évaluation et du contrôle, relèvent désormais du Bureau du Directeur exécutif.
English: • Some agreements and codes of conduct are subject to self-monitoring and self-discipline mechanisms.
French: • Certains accords et codes de conduite font l'objet de dispositifs d'autocontrôle et d'autodiscipline.
English: He added that UNIFEM and UNCDF determined their cost-recovery rates independently, but the average was approximately 7 per cent.
French: Il a enfin indiqué qu'UNIFEM et le FENU fixaient leur taux de recouvrement des coûts de manière indépendante, mais que ce taux avoisinait en moyenne 7 %.
English: The provisions of paragraph 1 shall also apply to profits from the participation in a pool, a joint business or an international operating agency.
French: Les dispositions du paragraphe l s'appliquent aussi aux bénéfices provenant de la participation à un pool, une exploitation en commun ou un organisme international d'exploitation.
English: I will repeat it hundreds of times: there is a right to asylum, but there is no right to immigration.
French: Je le répéterai des centaines de fois : il y a un droit d'asile, mais pas un droit à l'immigration.