ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particular attention must be given to women whose residence status is dependent on their marriage, since this dependency can prevent them from seeking recourse or separation when exposed to domestic violence.
French: Les gouvernements se sont montrés peu disposés à prendre des mesures d’ordre général susceptibles d’être perçues comme ouvrant la porte à l’immigration ;.néanmoins, certains pays autorisent aujourd’hui une femme qui quitte un homme en raison de sa violence à rester dans le pays si elle le souhaite, sous certaines conditions. Aux Pays-Bas, les femmes victimes de violence domestique peuvent obtenir un permis de résidence permanent autonome.
English: It would also be useful for holders to be told the precise date on which the period for filing a response ends (as is done by the International Bureau in its irregularity letters, in accordance with Rule 4(5)).
French: MM/WG/2/4 page 5 requête en réexamen ou un tel recours. Il serait également utile pour les titulaires d’être informés de la date précise à laquelle expire le délai pour présenter une réponse (comme le fait le Bureau international dans ses avis d’irrégularités, conformément à la règle 4.5)).
English: • ensure that citizens' rights under EU law are respected at every level in the Union. The Ombudsman will continue working to improve the quality of information to citizens and potential complainants about their rights under EU law and to ensure that public administrations at the European, national, regional and local levels take full account of these rights in their everyday work.
French: • s'assurer que les droits des citoyens issus de la législation européenne soient respectées à chaque niveau de l'Union Le Médiateur poursuivra ses efforts visant à améliorer la qualité de l'information fournie aux citoyens et aux plaignants potentiels concernant leurs droits en vertu de la législation communautaire. Il continuera également d’oeuvrer pour que les administrations publiques au niveau européen, national, régional et local respectent ces droits dans leur travail quotidien.
English: • Table 5: Planned Spending, by Business Line - Corporate Services VI.
French: • Tableau 5 -Dépenses prévues par secteur d'activités - Services de gestion intégrés VI.
English: He also shares its view that a comprehensive review of interrogation methods should be undertaken to ensure that they comply with international standards prohibiting torture and ill-treatment, and that immediate access of human rights monitors to detention facilities worldwide should be guaranteed.
French: Il partage aussi son point de vue selon lequel il faudrait entreprendre un examen exhaustif des méthodes d'interrogatoire pour faire en sorte qu'elles soient conformes aux normes internationales interdisant la torture et les mauvais traitements, et garantir aux moniteurs des droits de l'homme un accès immédiat aux établissements de détention dans le monde entier.
English: To help cover the cost of opening an RESP for the child, HRSDC will pay an extra $25 with the first $500 bond.
French: Pour aider à couvrir le coût d’ouverture d’un REEE, RHDSC paiera 25 $ supplémentaire avec le premier bon de 500 $. Ensuite le BEC, versera un versement annuel
English: At that time, for reasons known only to itself, the TNG rejected this.
French: À l'époque, pour des raisons connues de lui seul, le Gouvernement a rejeté cette offre.
English: At the same time, the Government of Canada recognizes that more can be done working with provinces and territories to advance the quality and accessibility of regulated child care in Canada.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît qu’il peut faire davantage, de concert avec les provinces et les territoires, pour accroître la qualité des services réglementés de garde d’enfants au Canada et en faciliter l’accès.
English: Margin call means the liquidation of the "force" conducted by the broker because your account does not have sufficient funds to cover / cover your position are the losers.
French: Appel de marge signifie la liquidation de la «force» menée par le courtier, car votre compte ne dispose pas de fonds suffisants pour couvrir / couvrir votre position sont les perdants.
English: Fifty-ninth session  Geneva, 31 March - 4 April 2008
French: Cinquante-neuvième session Genève, 31 mars-4 avril 2008 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire
English: It should be pointed out however that implementation of programme elements (a) and (b) can only be undertaken in countries having the necessary expertise and facilities and /or have aircraft or engine manufacturers.
French: Il convient de signaler toutefois que l'exécution des éléments a) et b) ne peut être entreprise que dans les pays qui possèdent les connaissances et les moyens nécessaires et/ou qui ont des usines fabriquant des aéronefs ou des moteurs.
English: The Ministry of Environment of Georgia assesses the river's ecological and chemical status as good.
French: Le Ministère géorgien de l'environnement estime que l'état écologique et chimique du fleuve est bon.
English: This proposed Act clarifies what we, as a society, find acceptable.
French: La Loi proposée précise ce que notre société juge acceptable.
English: The elevated cortisol in Cushing's patients is higher than that found in major depression, but the psychiatric and somatic features of Cushing's disease are strikingly similar: melancholia, depression, abdominal obesity, bone mineral loss, and increased risk for cardiovascular disease, along with shrinkage of the hippocampus and memory impairment.
French: Le niveau élevé de cortisol chez les patients atteints du syndrome de Cushing est supérieur à celui relevé chez les dépressifs, même si les caractéristiques psychiatriques et les caractéristiques somatiques du syndrome de Cushing sont étonnamment semblables : mélancolie, dépression, obésité abdominale, perte de minéralisation osseuse et le risque accru de maladies cardio-vasculaires, accompagnés du rétrécissement de l'hippocampe et de pertes de mémoire.
English: These are to develop and implement a human resources planning strategy which will integrate with business planning as well as a Classification Monitoring System in order to meet the requirements of the Management Accountability Framework, and to complete its policy in response to the new Learning Policy produced by the Treasury Board Secretariat that came into effect on January 1, 2006.
French: Ressources humaines Sur le plan des ressources humaines, le CCRI s’est fixé un certain nombre de priorités stratégiques, soit élaborer et mettre en oeuvre une stratégie de planification des ressources humaines qui sera intégrée à la planification organisationnelle ainsi qu’un programme de surveillance de la classification afin de satisfaire aux exigences du Cadre de responsabilisation de la gestion, et achever la formulation des lignes directrices pour l’application de la nouvelle Politique sur l’apprentissage du Conseil du Trésor entrée en vigueur le 1er janvier 2006.
English: For example, we have excellent fibre optic trunked wireline services throughout the country, state-of-the-art and competitive cellular services with coverage in populated areas, and wide-area Public Safety and Public Service telecommunications networks in most provinces.
French: Plus précisément, on trouve des services à fibre optique à ressources partagées d'un océan à l'autre, des services cellulaires concurrentiels de pointe avec une couverture dans les régions à forte densité de population et des réseaux de télécommunication étendus pour la sécurité publique et les services publics dans la plupart des provinces.
English: This would also be reflected in an improvement in the quality of the reports submitted.
French: De telles mesures se traduiraient également par une amélioration de la qualité des rapports soumis;
English: Welcomes the Bamako Declaration adopted by the African Regional Conference on the illicit trade in, and proliferation of small arms and light weapons, held in 2002 in Bamako, Mali.
French: SE FELICITE de la Déclaration de Bamako adoptée par la Conférence régionale africaine organisée en 2002 à Bamako, Mali, sur le commerce illicite et la prolifération d'armes légères et de petit calibre;
English: Requests for debates under urgent procedure On 23 June, the Bureau:
French: 3ème partie de la session ordinaire de 2008 (Strasbourg, 23-27 juin 2008) Demandes de débats selon la procédure d’urgence Le 23 juin, le Bureau :
English: He stressed the importance of a close linkage between national planning instruments and the UNDAF to ensure a strong United Nations programme in the country, and noted that the pilot initiative was directly related to the commitments in the Paris Declaration.
French: Il a insisté sur le fait qu'une étroite corrélation entre les instruments de planification nationaux et le PNUAD était nécessaire au bon déroulement du programme des Nations Unies dans le pays, et a fait observer que le projet pilote se rattachait directement aux engagements pris dans la Déclaration de Paris.
English: 6; 5 of schedule Release any material or substance onto or over a lock wall or tie-up wall 500 11.
French: 6; 5 de l'annexe Déverser des substances ou des matériaux sur ou par-dessus un bajoyer ou un mur d'amarrage 500 11.
English: More than one quarter (27%) of these arrived in Canada between 1996 and 2001.
French: Plus du quart 27 p. cent) de ces personnes étaient arrivées au Canada entre 1996 et 2001.
English: Continue on this highway for about 20 kilometers more until you reach a tollbooth. Here, you will need to pay 5.70 euros to be able to continue ahead on your journey.
French: 3.Continuez sur lautoroute pendant environ 20km jusquà arriver à un poste de péage (environ 5.70).
English: 23 (the "Act"), and section 35 of the Regulations.
French: 23 (la « Loi »), et de l'article 35 du Règlement.
English: Doing so would be a victory for the European Parliament and it would be a victory for the European Union.
French: Ce serait une victoire du Parlement européen, ce serait une victoire de l’Union européenne.
English: Holds that did not feel secure at first can feel very secure by shifting."
French: Les prises qui ne semblaient pas sûres au départ, peuvent sembler très sécuritaires après un déplacement de poids.
English: Its main function is to monitor and develop the legal framework allowing the free circulation of information based on the protection of rights and freedom of persons with respect to the processing of personal data, and in particular their right to privacy (Directive 95/46).
French: Sa principale fonction consiste à contrôler et à développer le cadre juridique permettant la libre circulation des informations, fondé sur la protection des droits et libertés des personnes en ce qui concerne le traitement des données à caractère personnel, notamment le droit au respect de leur vie privée (directive 95/46).
English: Support for the Minister for Constitutional Affairs 11.500
French: Appui au Ministre des Affaires constitutionnelles 11.500
English: But they're on this escalator right through. It doesn't stop for them.
French: Mais, pour eux, c'est comme monter un escalier roulant qui ne s'arrête pas.
English: If you don’t believe your employer’s offer of accommodation is reasonable, you can:
French: Si vous ne croyez pas que l’offre de mesures d’adaptation est raisonnable, vous pouvez :
English: The applicant should also present its overall strategy/process for risk management during the R&D phase to ensure that the work is completed on time and within budget;
French: Les demandeurs devraient aussi présenter leur stratégie et leurs méthodes générales en matière de gestion du risque durant la phase de R-D afin de s'assurer que les travaux sont terminés à temps et en respectant le budget établi.
English: A beautiful blonde hairdresser wearing fishnet stockings shows up and invites them to have something different instead of a haircut.
French: Une belle coiffeuse blonde en bas résille arrive alors et va leur proposer tout autre chose qu’une coupe !
English: Key words: contraction, muscle, twitch.
French: Mots clés : contraction, muscle, secousse contractile.
English: Section 7 of the Executive Penal Code, according to which a convicted person serving the penalty of deprivation of liberty in a correctional facility of a locked-up regimen, health care services are provided in the presence of “an officer who is not a medical professional” and only “at the request of an officer or employee of the prison health care institution for persons deprived of liberty, health care services may be provided to the convicted person in the absence of an officer who is not a medical professional”, were the subject of the Ombudsman's interventions in 2001 and 2004 and related to the violations of the rights of prisoners to intimacy and the protection of personal data at the time of their use of medical services.
French: Néanmoins, les dispositions de la section 7 de l'article 115 du Code de l'application des peines, selon lesquelles une personne condamnée purgeant une peine privative de liberté dans un établissement correctionnel à régime fermé peut bénéficier de soins de santé en présence d'"un agent qui n'est pas membre du personnel de santé " et "ces soins peuvent être dispensés à la personne condamnée en l'absence d'un agent qui n'est pas membre du personnel de santé (uniquement) à la demande d'un fonctionnaire ou employé du centre de santé de l'établissement considéré", respectivement, ont fait l'objet d'interventions du Médiateur en 2001 et 2004 concernant des violations au droit des détenus au respect de la vie privée et à la protection des données à caractère personnel au moment où ils utilisent les services médicaux.
English: The RDTOH pool will be refunded when dividends are paid to shareholders (at a rate of 1/3 of taxable dividends paid).
French: La totalité de l'IMRTD sera remboursée à la société lors du paiement des dividendes aux actionnaires, au taux de 1/3 des dividendes imposables payés.
English: Subsection 190.1(4) sets out certain rules for the purposes of subsections 190.1(3), (5) and (6), including paragraph 190.1(3)(b). Subsection 190.1(4) is amended by adding a transitional rule – new paragraph (c), which restricts the ability of financial institutions to carry back unused Part I tax credits under paragraph 190.1(3)(b). Under new paragraph 190.1(4)(c), unused Part I tax credits of a corporation for taxation years ending on or after July 1, 2006 that are carried back under paragraph 190.1(3)(b) to taxation years ending before that time are computed as if the Part VI tax were still levied at a rate of 1.0% on taxable capital employed in Canada between $200 million and $300 million, and at a rate of 1.25% on taxable capital employed in Canada in excess of $300 million.
French: La modification apportée au paragraphe 190.1(4) consiste en l’ajout d’une disposition transitoire – énoncée à l’alinéa c) – qui limite la capacité des institutions financières à reporter rétrospectivement des crédits d’impôt de la partie I inutilisés selon l’alinéa 190.1(3)b). Selon le nouvel alinéa 190.1(4)c), les crédits d’impôt de la partie I inutilisés d’une société pour les années d’imposition se terminant après le 1er juillet 2006 qui sont reportés en vertu de l’alinéa 190.1(3)b) sur les années d’imposition se terminant avant cette date sont calculés comme si l’impôt de la partie VI était toujours prélevé au taux de 1,0 % sur la tranche de capital imposable utilisé au Canada se situant entre 200 millions de dollars et 300 millions de dollars, et au taux de 1,25 % sur la tranche excédant 300 millions de dollars.
English: The PCDA will meet prior to the General Assembly in a resumed session on September 4 to adopt the report of the June meeting.
French: Le PCDA reprendra sa session le 4 septembre pour adopter le rapport sur sa réunion de juin.
English: The first draft conclusions and recommendations of the in-house study are presented in annex 1 of this document.
French: On trouvera l'avant-projet de conclusions et de recommandations de l'étude interne à l'annexe 1 du présent document.
English: - contributes directly to enhancing quality of life - components for the building of strong families and communities - contributes directly to enhancing quality of life - contributes to development of individuals, communities, and sustainable practices
French: - contribue directement à l’amélioration de la qualité de la vie - composantes du développement de familles et de collectivités fortes
English: In these positions, she helped individuals with multiple disabilities participate in the community and gain meaningful employment.
French: Dans ces postes, elle a aidé des personnes atteintes de multiples déficiences à participer à la vie communautaire et à obtenir un emploi valorisant.
English: In terms of current behaviour, the vast majority of Canadians participate in recycling programs (which typically cover paper products, plastic, glass and cans), while a clear majority also drop off at local facilities or depots additional items not covered by their pick-up recycling program.
French: En ce qui a trait au comportement actuel, la vaste majorité des Canadiens participent à un programme de recyclage (du papier, du plastique, du verre et des boîtes de conserve) et une nette majorité déposent à des installations locales d’autres articles qui ne sont pas acceptés par leur programme de recyclage.
English: Newsreaders :: Software descriptions, reviews and downloads at TrialSoftware.
French: Lecteur de news :: Descriptions de logiciel, revisions et telechargements a TrialSoftware.
English: The Canadian dollar has continued to appreciate and is now about 21 per cent above its level at the beginning of the year.
French: Le dollar canadien a continué à s’apprécier, et il vaut maintenant environ 21 % de plus qu’au début de l’année.
English: Fifth Third is a highly efficient operator (1996 NIX ratio32 of 48 percent) and has achieved a market capitalization equal to CIBC’s, with 85 percent fewer assets.
French: En Californie, de nouvelles banques locales ne cessent d'ouvrir, ce qui prouve à la fois que la demande est là et que ces institutions peuvent réussir. En 1997, dix nouvelles chartes bancaires ont été accordées en Californie seulement, du jamais vu depuis 1991.
English: The Field Study-cum-regional Seminar on Poverty Alleviation Among Rural Persons with Disabilities (Hyderabad, India, 6-15 December 1999) was organized jointly by ESCAP and the Ministry of Rural Development, Government of India.
French: L'étude sur le terrain et le Séminaire régional sur l'élimination de la pauvreté des personnes handicapées dans les milieux ruraux (Hyderabad, Inde, 6-15 décembre 1999) ont été organisés conjointement par la CESAP et le Ministère indien du développement rural.
English: Improving the conditions for funding and access to funding.
French: Améliorer les conditions de financement et de l'accès au financement.
English: A complete list of papers, articles and reports can be obtained from the Canadian biodiversity guide to botanical specialists and literature that is accessible on the internet at http://www.cciw.ca/eman-temp/scientists/botanists/intro.html.
French: On peut trouver la liste complète des communications, des articles et des rapports qu’elle a rédigés dans Biodiversité canadienne : répertoire des botanistes actuels et de leurs publications (http://www.cciw.ca/eman-temp/scientists/botanists/intro.html).
English: Michael Wosnick mentioned the appalling amount of money that the tobacco industry spends on marketing to promote smoking.
French: M. Michael Wosnick mentionne la quantité effroyable d'argent que l'industrie du tabac dépense sur le marketing pour promouvoir la cigarette.
English: This is consistent with Canberra’s approach with the exception that it translates through HQ.
French: Cette démarche est conforme à l’approche adoptée par Canberra, à l’exception près que cette mission fait appel à l’AC pour la traduction de ses communiqués.
English: The UNDP office supported the participation of Chile in regional projects and horizontal cooperation, which facilitated the preparation of the first Latin American report on the Millennium Development Goals (MDGs); it also provided advisory services to improve national reports, assist several countries in establishing round-table discussions on strategic issues, conduct studies on self-financing for sustainable development and prepare the first report on democracy in Latin America and a regional study on the effects of economic policies on poverty reduction.
French: Le Bureau du PNUD a appuyé la participation du Chili aux projets régionaux et de coopération horizontale qui ont facilité la préparation du premier rapport latino-américain sur les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), ainsi que l'aide à l'amélioration des rapports nationaux, l'assistance à divers pays pour tenir des colloques sur des questions stratégiques, réaliser des études sur l'autofinancement du développement durable et préparer le premier rapport sur la démocratie en Amérique latine et une étude régionale relative aux effets des politiques économiques sur la réduction de la pauvreté.
English: Annual Report 2000 on Interaction Between Organizations and Institutions in the OSCE Area
French: - Rapport annuel 2000 sur l’interaction entre organisations et institutions dans l’espace de l’OSCE -
English: (Signed) Andrey I. Denisov Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte contre le terrorisme (Signé) Andrey I. Denisov
English: We call on the new Irish presidency resolutely to counter any move by the United States which will be disadvantageous to the citizens of the EU.
French: Nous demandons à la nouvelle présidence irlandaise de parer fermement toute action des États-Unis s'exerçant au détriment des citoyens et entreprises de l'UE.
English: That is being done to stop the growth of the elements of an independent economic and political Palestinian community, to impose forced migration on the largest possible number of Palestinians through the implementation of a transfer plan, to restrict the remaining Palestinians in compliant groups, living in isolated bantustans besieged by military settlements and military bases, and to isolate and restrict them by means of racial laws and apartheid.
French: Cela vise à arrêter la croissance des éléments d'une communauté économique et politique palestinienne indépendante, à forcer à la migration le maximum de Palestiniens par un plan de transfert, à réduire les Palestiniens restants à des groupes dociles, vivant dans des bantoustans assiégés par des colonies militaires et des bases militaires, et à les isoler et à les entraver par des lois raciales et par l'apartheid.
English: As well, the concept of a northern air bridge to provide crosspolar flights between Siberia and Canada was discussed.
French: On a également discuté du concept d’un pont aérien nordique qui pourrait relier la Sibérie et le Canada.
English: • Lowest price economy air ticket from applicant's home to Calgary, Alberta (domestic flights only).
French: • Billet d'avion en classe économique au meilleur tarif disponible entre Calgary, Alterta et le domicile des candidats (vols intérieurs seulement);
English: Or. en Justification It remains vague what is meant by 'non-essential elements' in paragraph (2).
French: Or. en Justification Dans ce contexte, l'expression "éléments non essentiels" employée au paragraphe 2 est floue.
English: Member States' representatives may take part in the work of the coordination group as observers.
French: Les représentants des États membres peuvent participer, en tant qu’observateurs, aux travaux du groupe de coordination.
English: If the Complainant and Commission have not established a prima facie case at this stage of the process, the Respondent has no reason to explain its conduct and is entitled to a non-suit.
French: Si la partie plaignante et la Commission n'ont pas établi l'existence d'une preuve prima facie à ce stade-là des procédures, la partie intimée n'a pas à expliquer sa conduite et a droit à un non-lieu.