ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Diputación argued that the Commission should have exempted the aid at issue on the basis of the derogation laid down in Article 87(2)(a), given that the vouchers purchased were distributed under the social programmes administered by the Diputación and, therefore, the aid benefited individual consumers.
French: La Diputación a fait valoir que la Commission aurait dû exempter l'aide litigieuse sur la base de la dérogation prévue à l'article 87, paragraphe 2, sous a), étant donné que les bons acquis avaient été distribués dans le cadre de programmes sociaux gérés par la Diputación et qu’ainsi, l'aide avait bénéficié aux consommateurs individuels.
English: Dan decides that it would be beneficial to request a reduction to the amount Sarah is considered to have received from her RRIF.
French: Après avoir examiné la situation fiscale d’Alice et la sienne, Léo décide qu’il serait profitable de demander une réduction du montant qu’Alice est présumée avoir reçu de son FERR au moment de son décès.
English: Emphasizes the importance of the full implementation of the Relationship Agreement between the United Nations and the International Criminal Court,2 which forms a framework for close cooperation between the two organizations and for consultation on matters of mutual interest pursuant to the provisions of the Relationship Agreement and in conformity with the respective provisions of the Charter of the United Nations and the Rome Statute, as well as the need for the Secretary-General to inform the General Assembly at its sixty-fifth session of the expenses incurred and reimbursements received by the United Nations in connection with assistance provided to the International Criminal Court;
French: Souligne l'importance de l'application intégrale de l'Accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale2, qui offre aux deux organisations un cadre de collaboration étroite et de consultation sur les questions d'intérêt commun, comme le prévoient ses dispositions et celles de la Charte des Nations Unies, d'une part, ainsi que celles du Statut de Rome, de l'autre, et de la présentation par le Secrétaire général, à sa soixante-cinquième session, d'informations sur les dépenses engagées et les remboursements reçus par l'Organisation des Nations Unies pour l'assistance qu'elle fournit à la Cour pénale internationale ;
English: Sponsors and Partners and Location Prepaw Plains Management Inc.
French: Parrains, partenaires et lieu
English: Report (A5-0366/2001) by Mr Gahrton, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the proposal for a Council decision establishing the Community's position in the Ministerial Conference set up by the accord creating the World Trade Organisation, with regard to the accession of the People's Republic of China to the World Trade Organisation (COM(2001) 517 - C5-0487/2001 - 2001/0218(CNS))
French: Rapport (A5-0366/2001) de M. Gahrton, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur la proposition de décision du Conseil établissant la position de la Communauté dans la Conférence Ministérielle, établie par l'Accord instituant l'Organisation Mondiale du Commerce, concernant l'adhésion de la République populaire de Chine à l'Organisation Mondiale du Commerce (COM(2001) 517 - C5-0487/2001 - 2001/0218(CNS))
English: A person, organization, or institution having title to or administrative control over one or more facilities having source(s) of ionizing radiation.
French: Rayons gamma – Rayonnement électromagnétique de très haute énergie et de courte longueur d’onde, produit par la décroissance radioactive d’un atome instable.
English: In May 1992, his daughter and her husband divorced.
French: En mai 1992, sa fille et son mari ont divorcé.
English: However, it is also true that their production can have some adverse effects on the environment.
French: Toutefois, il est également vrai que leur production peut avoir des effets négatifs sur l’environnement.
English: Poland is the country where immensely positive changes in the economic, political and social spheres came about as a result of the Solidarity movement and the implementation of the idea of solidarity, which began 25 years ago. Lech Wałęsa always said that people needed fishing poles, not just fish.
French: Je serai, moi, vigilant dans le suivi de ces engagements, vigilant à l’égard de cette résolution, car seule une volonté politique sans faille permettra de mettre fin à ce fléau.
English: You know how important it is that activities in one part of the organization complement the efforts of others.
French: Vous savez jusqu’à quel point il est important que les activités dans une partie de l’organisation complètent les efforts des autres.
English: The Defence Ministers have the responsibility for the Agency, in support of the CFSP, the ESDP and European Defence Capabilities.
French: Pour ce faire, il faudra tenir compte des limitations et/ou des contraintes actuelles concernant les délais de déploiement et des risques élevés que peuvent comporter les opérations du haut du spectre en termes d’ampleur et d’intensité, notamment lorsque plusieurs opérations sont menées simultanément.
English: Promotion of the rule of law
French: Promotion de l'état de droit
English: 91 articles Injured soldier prepares for a new way of life Edmonton, AB â€" Cpl Fuchko undergoes physiotherapy after his armoured vehicle hit an IED.
French: 91 articles Un soldat blessé se prépare à une nouvelle vie Edmonton (Alb.) – Le Cpl Fuchko entreprend la physiothérapie après avoir été victime d´une attaque à l´IED.
English: Make sure there are no false expectations on either end of the business arrangement.
French: Soyez certains qu'il n'y ait pas de fausses attentes d'un côté comme de l'autre.
English: Extensive experience in providing a consultative service to management in relation to HR issues.
French: Vaste expérience dans l'apport d'un service consultatif aux cadres, en ce qui concerne les questions de ressources humaines.
English: Therefore, the findings are generalizable only to people living in the community.
French: Par conséquent, les constatations ne peuvent être étendues qu’aux personnes vivant dans la communauté.
English: TABLE D-5 - EMISSION FACTORS FOR AIR RELEASE FROM PRIMARY SETTLING TANK AT MUNICIPAL WASTEWATER TREATMENT PLANTS (SCC: 5-01-007-20)
French: TABLEAU D-5 - FACTEURS D'ÉMISSION POUR LES REJETS ATMOSPHÉRIQUES DES BASSINS DE DÉCANTATION PRIMAIRE DANS LES USINES MUNICIPALES D'ÉPURATION (CCS : 5-01-007-20)
English: Eligible applicants are required to have the active support of health care administrators and policy makers to ensure rapid uptake of knowledge generated through research.
French: Les candidats admissibles doivent bénéficier d'un appui actif d'administrateurs de soins de santé et de responsables des politiques afin d'assurer l'utilisation rapide des connaissances produites par la recherche.
English: The amendments proposed below are mostly technical in nature in that they do not confer any substantive new powers to the Association.
French: Les modifications proposées ci-après sont de nature technique surtout, en ce sens qu’elles ne confèrent pas de nouveaux pouvoirs importants à l’Association.
English: 5/ According to Regulation No. 49, the series of amendments in force during the initial type approval of the engine.
French: 5/ Conformément au Règlement No 49, série d'amendements en vigueur au moment de l'homologation de type initiale du moteur.
English: Yes Optional Optional Optional Optional Optional Optional
French: Facultative Facultative Facultative Facultative
English: The Westbank First Nation Land Registry Regulations provide for on-line registration and assign priorities to interests in Westbank First Nation lands as they are registered.
French: Le Règlement sur le bureau d'enregistrement des terres de la première nation de Westbank permet l'enregistrement en ligne et donne la priorité d'enregistrement aux intérêts fonciers de la première nation de Westbank à mesure qu'ils sont enregistrés.
English: NRC provides science resources for students and teachers.
French: Vous pouvez aussi commander en nous envoyant une télécopie ou un courriel.
English: In May 1916, Borden appointed a Royal Commission on Railways.
French: En mai 1916, Borden a mis sur pied une Commission royale sur les chemins de fer.
English: Some of the expected answers which Mr. Talsma challenged were said to be incorrect because they did not agree with what was set out in the National Building Code.
French: M. Talsma allègue que certaines réponses attendues sont incorrectes, car elles ne sont pas conformes au Code national du bâtiment.
English: The Länder are also applying the mandatory requirements at federal level as imposed by Book Eight of the Social Code (SGB VIII) in more specific terms in legal provisions of their own which are aimed at the advancement of girls.
French: En outre, les Länder appliquent les règles fédérales contraignantes prévues par le livre huit du Code social (SGB VIII) en adoptant à leur niveau des législations plus spécifiques tendant à promouvoir la condition des filles.
English: OFFICE OF THE COMMISSIONER OF OFFICIAL LANGUAGES V. ROBERT LAVIGNE INDEXED AS:
French: COMMISSARIAT AUX LANGUES OFFICIELLES C. ROBERT LAVIGNE RÉPERTORIÉ :
English: Under no circumstances shall any medicines containing the psychotropic substances and narcotic drugs to which this Act refers be sold to children and adolescents.
French: En aucune circonstance, il ne pourra être vendu aux enfants et aux adolescents des médicaments qui contiennent les stupéfiants ou les psychotropes auxquels il est fait référence dans la présente loi.
English: Third, in view of the foregoing, the pseudo-solution announced in the letter constitutes a new “flight forward” that comes in the context of the continuous challenge exhibited by Morocco against the resolutions of the United Nations.
French: Troisièmement, compte tenu de ce qui précède, la pseudo-solution annoncée dans la lettre constitue une nouvelle « fuite en avant » qui s'inscrit dans le cadre de l'attitude persistante de défi qu'affiche le Maroc à l'égard des résolutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Canadian contribution: one police expert
French: • Contribution canadienne : un expert policier
English: They suggested that the effect of language on screening practices should not be interpreted as a cultural factor, but as an access factor (i. e. proficiency in English increased access to service).
French: D'après les auteurs, l'effet de la langue sur les pratiques relatives au dépistage ne doit pas être interprété comme un facteur culturel mais plutôt comme un facteur d'accès (autrement dit, la connaissance de l'anglais augmentait l'accès aux services).
English: Run your farm, grow your crops and provide the shops with supplies.
French: Exploitez votre ferme, cultivez vos récoltes et approvisionnez les magasins.
English: Breaking the command is a chargeable offence.
French: Le fait de contrevenir à un tel ordre constitue une infraction donnant lieu à des poursuites.
English: They are as follows: the Cook Islands, Dominica, Egypt, Grenada, Guatemala, Indonesia, the Marshall Islands, Myanmar, Nauru, Nigeria, Niue, the Philippines, Russia, Saint Vincent and the Grenadines, and the Ukraine.  The FATF continues to call on its members to advise their banks and other financial institutions and intermediaries of changes to the NCCT list and to give special attention to businesses and transactions with persons, including companies, financial institutions and other entities operating in NCCTs.
French: Îles Cook, Dominique, Égypte, Grenade, Guatemala, Indonésie, Îles Marshall, Myanmar, Nauru, Nigeria, Niue, Philippines, Russie, Saint-Vincent-et-les-Grenadines et Ukraine.   Le GAFI continue de demander à ses membres d'informer leurs banques et autres institutions et intermédiaires financiers des modifications apportées à la liste des PTNC et d'accorder une attention spéciale aux activités et opérations avec des personnes, y compris des sociétés, des institutions financières et d'autres entités exerçant leurs activités dans les PTNC.
English: The test should provide the subchronic toxicity and reproductive toxicity of the active substance to birds.
French: (1) Society of Environmental Toxicology and Chemistry (SETAC), 1995. Procedures for Assessing the Environmental Fate and Ecotoxicity of Pesticides, ISBN 90-5607-002-9.
English: • Investigation of an outbreak of Legionnaires' disease in a hospital under construction: Ontario, September-October 2002
French: • Enquête sur une éclosion de légionellose dans un hôpital en cours de reconstruction – Ontario, septembre-octobre 2002
English: YES YES YES NO YES YES The organization provides special training to person in charge of investigating harassment cases.
French: OUI OUI OUI NON OUI OUI L'organisation offre une formation spéciale à la personne responsable de mener les enquêtes sur les plaintes de harcèlement.
English: S/2007/292 Letter dated 15 May 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/292 Lettre datée du 15 mai 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: This body, which represents the administrative district in judicial proceedings (article 8), considers proposals prepared by the high-level administrator or his representative in the administrative district, especially those relating to the administrative district's budget.
French: Cet organe, qui représente la circonscription en justice (art.18), délibère sur les projets préparés par l'administrateur supérieur ou son représentant dans la circonscription, et notamment sur le budget de cette dernière.
English: However, as noted above (section 4.4.3) there is no evidence in body condition for a current shortage of food for cod.
French: Cependant, comme cela a été noté précédemment (section 4.4.3), rien dans la condition des morues n’atteste d’une pénurie actuelle de nourriture.
English: Heading No. 59.11 applies to the following goods, which do not fall in any other heading of Section XI: (b) Textile articles (other than those of heading Nos. 59.08 to 59.10) of a kind used for technical purposes (for example, textile fabrics and felts, endless or fitted with linking devices, of a kind used in paper-making or similar machines (for example, for pulp or asbestos-cement), gaskets, washers, polishing discs and other machinery parts).
French: Le no 59.11 comprend les produits suivants, qui sont considérés comme ne relevant pas d'autres positions de la Section XI : b) les articles textiles à usages techniques (autres que ceux des nos 59.08 à 59.10) (tissus et feutres sans fin ou munis de moyens de jonction, des types utilisés sur les machines à papier ou sur des machines similaires (à pâte, à amiante-ciment, par exemple), disques à polir, joints, rondelles et autres parties de machines ou d'appareils, par exemple).
English: Diane Vincent (Vice-Chairperson) Ms. Diane Vincent has a rich experience in the Canadian and the Quebec public service, including 18 years as Associate Deputy Minister and Assistant Deputy Minister.
French: Diane Vincent (Vice-présidente) Madame Diane Vincent possède une riche expérience dans les fonctions publiques canadienne et québécoise, dont 18 années à des postes de sous-ministre déléguée et sous-ministre adjointe.
English: Current situation Following many meetings and audits in the community and following validation of the expenditures in relation to the documents that were submitted, the region accepted the amount of $2,100,000 for total expenditures.
French: Situation actuelle Suite à de nombreuses réunions et vérifications dans la communauté et à la validation des dépenses en fonction des documents soumis, le bureau régional a accepté des dépenses de 2 100 000 $.
English: (b) Actions where the Humanitarian Aid DG is the ‘lead actor’ and where a partner’s input is requested The DG may approach partners for an input to its information activities.
French: On peut citer comme exemples la mise à disposition de stands, d’activités ou d’intervenants spécialisés pour des manifestations publiques organisées par la DG.
English: 5. Recognized that respect for cultural diversity and the cultural rights of all contributes to a wider exchange of knowledge and understanding of cultural background, advancing the application and enjoyment of universally accepted human rights throughout the world and fostering stable and friendly relations among peoples and nations worldwide;
French: Ils ont reconnu que le respect de la diversité culturelle et des droits culturels de chacun contribuait à développer les échanges de connaissances et à renforcer la compréhension des contextes culturels, favorisant l'exercice et la jouissance des droits de l'homme universellement acceptés dans le monde entier, et encourageant l'établissement de relations stables et amicales entre les peuples et les nations à l'échelle mondiale;
English: While the absence of a calibration/maintenance tag is not objectionable, the presence of a calibration/maintenance tag alone should not be assumed to satisfy regulatory demands, and the supporting documentation should be audited.
French: Même si l'absence d'une étiquette d'étalonnage et d'entretien ne constitue pas une déviation, il ne faut pas non plus assumer que, parce que la pièce d'équipement porte une telle étiquette, l'entreprise satisfait aux exigences réglementaires, et il faudrait vérifier la documentation appropriée.
English: In 1996 the number of selfemployed workers increased by 0.7% in the EU, in Austria it decreased by 1.6%.
French: En 1996, dans l’Union européenne, le nombre total des travailleurs indépendants a progressé de 0,7% alors que l’Autriche a enregistré une baisse de l’ordre de 1,6%.
English: Simultaneous measurements were made of O2 exchange, inorganic carbon (Ci) accumulation and assimilation, and chlorophyll a fluorescence of the cyanobacterium Synechococcus UTEX 625.
French: Les auteurs ont mesuré simultanément l'échange d'O2, l'accumulation et l'assimilation du carbone inorganique (Ci), et la fluorescence de la chlorophylle a, chez la cyanobactérie Synechococcus UTEX 625.
English: · the services which should be offered and the revenue which could be generated; the specification and cost of the system; the case for public and private sector investment; the structure for a Public Private Partnership; and the strategy for procuring and financing the system.
French: ·
English: This can be interpreted as perceived perpetuation of sexual stereotyping that instils the attitude that female interests are subservient to male interests.
French: Cette mesure peut être interprétée comme une perpétuation des stéréotypes sexuels, suggérant que les intérêts de la femme sont asservis à ceux de l'homme.
English: Mr. Mansour (Palestine) (spoke in Arabic): Allow me to thank Under-Secretary-General Pascoe for his briefing to the Security Council today on current developments.
French: M. Mansour (Palestine) (parle en arabe) : Je remercie le Secrétaire général adjoint Pascoe de l'exposé qu'il a fait au Conseil aujourd'hui sur la situation actuelle.
English: The suppression of the AVP-induced DNA synthesis by PACAP or VIP was enhanced by 3-isobutyl-1-methylxanthine, an inhibitor for phosphodiesterases.
French: L'inhibition par le PACAP ou par le VIP de la synthèse du DNA induite par l'AVP est accrue en présence de 3-isobutyl-1-méthylxanthine, un inhibiteur des phosphodiestérases.
English: The word Shinkansen means literally New “ Line Troncal” and refer strictly to the traced of the roads, whereas the properly said trains designate officially “Super Expresos” (超特急, chō-tokkyū), although this distinction is rare even in the own Japan.
French: Le mot Shinkansen signifie littéralement “Nouvelle Ligne Troncal” et se rapporte strictement au tracé des voies, alors que les trains proprement dits ils se dénomment officiellement “Super Expresos” (超特急, chō-tokkyū), bien que cette distinction est rare même en le propre le Japon.
English: Recommendations in Place By the end of fiscal year 1996-97, the Government had implemented 34 recommendations by the Tribunal.
French: Recommandations en vigueur À la fin de l'exercice 1996-1997, le gouvernement avait exécuté 34 recommandations faites par le Tribunal.
English: In that regard, UNDP needed to reach out to heads of Government and to the public to build political support for development cooperation.
French: Il a déclaré que le Groupe des Nations Unies pour le développement était un outil opérationnel et transparent dont le plan de travail était mis à jour régulièrement.
English: The airline also undertook to make several other improvements in its methods.
French: La compagnie a également entrepris d'apporter plusieurs autres améliorations à ses méthodes.
English: Therefore the only self-employed workers to whom the law does not apply at all are those who work for themselves, at home, without anyone under their authority.
French: Il s’ensuit que les seuls travailleurs indépendants qui échappent totalement à l’application de la loi sont ceux qui travaillent pour eux, chez eux et sans une seule personne sous leur responsabilité.
English: 8 http://assembly.coe.int/CommitteeDocs/2005/20050620_Ejdoc35.pdf http://assembly.coe.int/CommitteeDocs/2005/20050609_Ejdoc32.pdf 9 The Rapporteur was accompanied by Mr Andrew Drzemczewski, Head of the Secretariat of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, on his visits to the United Kingdom, Turkey and Italy, and Ms Isild Heurtin, Deputy Secretary of the Committee, on his visits to the Russian Federation and Ukraine.
French: 8 http://assembly.coe.int/CommitteeDocs/2005/20050620_Fjdoc35.pdf - http://assembly.coe.int/CommitteeDocs/2005/20050609_Fjdoc32.pdf 9 Le rapporteur était accompagné de M. Andrew Drzemczewski, Chef du Secrétariat de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, pour sa visite au Royaume-Uni, en Turquie et en Italie, ainsi que de Ms Isild Heurtin, Secrétaire adjointe de la commission, pour sa visite en Russie et en Ukraine.
English: While many entities share similar policies, there continue to be inconsistencies across the United Nations system.
French: Bien que nombre d'entre eux aient adopté des politiques similaires, des divergences subsistent encore à l'intérieur du système.
English: The cooperation of the Chemical Manufacturers Association in the provision of these data is gratefully acknowledged.
French: où y désigne la réponse, d l’exposition, x un vecteur des variables confusionnelles et β et γ des paramètres estimés dans la régression.
English: "commercial policy measures" means non-tariff measures established, as part of the common commercial policy, in the form of Community provisions governing international trade in goods;
French: "mesures de politique commerciale": les mesures non tarifaires établies, dans le cadre de la politique commerciale commune, par les dispositions communautaires applicables au commerce international de marchandises;
English: Only 77 birds were seen on 17 routes; in the 1990s, an average of 200-300 birds was counted with some on nearly every route.
French: Soixante-dix-sept oiseaux seulement ont Ã©tÃ© vus sur 17 parcours; pendant les annÃ©es 1990, on en dÃ©nombrait en moyenne de 200 Ã 300 et il y en avait sur presque tous les parcours.
English: Recommendation #21 Spe cific guidelines should be developed as a basis for reviewin g applica tions submitted under the Investment Canada Act in the musi c industry, setting out the Government's cultural objectives.
French: Par ailleurs, dans la mesure où le ministre du Patrimoine canadien a la responsabilité de la formulation de la politique culturelle relative aux investissements étrangers , il serait logique qu'il dispose, dans l'élaboration et l'application de ces lignes directrices, d'un pouvoir décisif d'intervention.
English: WRLs The unavailability of drugs continues to be problematic, especially for minor species producers such as the honey industry.
French: Limites fonctionnelles de résidus (LFR) Le manque de médicaments est toujours problématique, particulièrement chez les producteurs d’espèces mineures, tels que les apiculteurs.