ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Renewable resources should not be used at rates that exceed their capacity to renew themselves.
French: Les ressources renouvelables ne doivent pas être utilisées à un rythme qui dépasse leur capacité à se renouveler.
English: Invites Governments, the regional commissions, United Nations programmes, the specialized agencies and other organizations concerned to provide feedback on implementation to the Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals;
French: Invite les gouvernements, les commissions régionales, les programmes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les autres organisations intéressées à fournir un retour d'information sur la mise en œuvre au Sous-Comité du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques;
English: Generally, the value on which tax will be self-assessed will be that percentage of the total consideration paid for the service that the consumption, use or supply of the service by the recipient in the participating provinces is of the total consumption, use or supply of the services.
French: En général, la valeur taxable correspondra à la fraction exprimée en pourcentage du total de la contrepartie versée pour le service qui correspond à la consommation, à l'utilisation ou à la fourniture du service par l'acquéreur dans les provinces participantes, par rapport au total de la consommation, de l'utilisation ou de la fourniture des services.
English: Support all initiatives for entrusting the implementation of agreed programmes to an agency that could take decisions by a qualified majority, possibly in the framework of a protocol open to signature by other countries; 4.
French: De soutenir toute initiative visant à confier l’exécution des programmes convenus à une agence qui pourrait prendre ses décisions à la majorité qualifiée, éventuellement dans le cadre d’un protocole ouvert à la signature d’autres pays ; 4.
English: Ensure Canada's excellence is recognized around the world In 2005-2006, the Canadian Agriculture and Food International (CAFI) program continued to fund industry initiatives that improve Canada's access to international markets and gain international recognition for Canada as the leader in supplying high-quality, safe and innovative agriculture, agri-food, beverage, and seafood products.
French: Faire reconnaître l'excellence du Canada partout dans le monde En 2005-2006, le Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation (PICAA) a continué de financer des projets, initiés par le secteur privé, qui visent à améliorer l'accès du Canada aux marchés internationaux et à faire reconnaître le Canada à l'étranger comme un chef de file en matière de fourniture de produits agricoles et agroalimentaires, de boissons et de produits de la mer innovants, salubres et de qualité supérieure.
English: It can also include regional addresses, which fulfil the same function.
French: Les adresses régionales peuvent également être inscrites si des instances régionales assument cette fonction.
English: They are admitted to Canada as skilled workers, based on their high education level, but are unable to obtain a license.
French: L’Alberta et le gouvernement fédéral ont signé dernièrement un protocole d’entente pour que des travailleurs temporaires soient admis aux fins des projets relatifs aux sables bitumineux, la commission de l’apprentissage de l’Alberta devant procéder aux évaluations avant leur arrivée.
English: The Delegation of Cuba held the view that the new creations that had been accepted by certain countries as marks should be further studied.
French: La délégation de Cuba a estimé que les nouvelles créations acceptées en tant que marques par certains pays devraient être étudiées de manière plus approfondie.
English: Urges States to undertake comprehensive legal and judicial reforms, as appropriate, in conformity with international law, without delay and with a view to bringing perpetrators of sexual violence in conflicts to justice and to ensuring that survivors have access to justice, are treated with dignity throughout the justice process and are protected and receive redress for their suffering;
French: Engage les États à opérer sans attendre, en conformité avec le droit international, les réformes globales du droit et de la justice qui seraient nécessaires en vue de traduire en justice les auteurs de violences sexuelles commises au cours de conflits et de faire en sorte que les survivants aient accès à la justice, soient traités avec dignité tout au long de la procédure judiciaire, soient protégés et obtiennent réparation de leurs souffrances;
English: Here, then, is a modest proposal that applies to all democracies: the marketplace of ideas works better if it is easier for citizens to see the trade-offs between accuracy and entertainment, or between accuracy and party loyalty.
French: C’est là qu’entre en scène une modeste proposition qui s’applique à toutes les démocraties : le marché des idées marche mieux s’il est plus facile pour les citoyens de voir les échanges entre exactitude et divertissement, ou entre l’exactitude et la loyauté à un parti.
English: The European Union currently has waiting lists for children to be registered in crèches and nurseries.
French: L'Union européenne possède actuellement des listes d'attente d'enfants qui attendent d'être inscrits dans des crèches et des garderies.
English: There are barbecues in case you would like to eat your trout on the spot, a family pastime very popular with the French themselves.
French: Il est d'ailleurs également possible de faire sur place un barbecue de ses truites, une activité familiale très appréciée de nombre de Français.
English: The rate of open unemployment is higher for women (13 per cent, compared with 10.8 per cent for men), as is the amount of time that women take to find a new job (an average of 9.45 months for men and 20.62 months for women) (http://www.undg.org/docs/ 8999/CCA-Venezuela-2006.doc).
French: Le taux de chômage visible est plus élevé chez les femmes (13 %, contre 10,8 % chez les hommes), de même que leur temps d'attente avant d'obtenir un nouvel emploi (9,45 mois en moyenne pour les hommes contre 20,62 mois pour les femmes) (http://www.undg.org/docs/8999/CCA-Venezuela-2006.doc).
English: anyone know the name of the song?
French: Oh là nakadai...dure Journée ? Bref, pour en revenir au vrai sujet, tu as un Lien et si tu tape une recherche sur MySpace tu tombes sur sa page, voilà, en espérant t'avoir un peu aidé !
English: A nationally recognized non-profit association now manages this monastery, which has always had a calling for hospitality, solidarity and sharing.
French: autour de nos vins vous trouverez une librairie spécialisée sur la gastronomie mais aussi l'Histoire et la nature ainsi que des produits artisanaux de producteurs locaux et d'ESAT -Etablissement et Service d'Aide par le Travail-car notre domaine est géré dans le cadre d'un ESAT qui en assure l'entretien, la vendange manuelle mise en caisse puis triée sur table à l'arrivée à la cave et la vinification ainsi que la mise en bouteille à la propriété et le conditionnement.
English: It is paramount for the international community to strengthen the means used to prevent terrorist group from obtaining and misappropriating charitable funds.
French: - Il est de la plus grande importance pour la communauté internationale de renforcer les moyens utilisés pour empêcher les groupes terroristes de s'approprier et de détourner les fonds provenant de la charité publique.
English: This process will be refined and Maritime Capability Planning Guidance 2007–2008 will provide more specific guidance on how Maritime Command will report on its plan and progress.
French: Le processus sera amélioré et le guide de planification des capacités de l’état-major des Forces maritimes 2007–2008 fournira une orientation plus précise sur la façon dont le Commandement maritime rendra compte de ses plans et de ses progrès.
English: Parks Canada offers a number of specialized courses, although its resources are limited.
French: Parcs Canada présente un certain nombre de cours spécialisés, bien que ses ressources soient limitées.
English: Notably, reports to monitor discrepancies and the addition of spares to the network are regularly forwarded to mission IT professionals.
French: Notamment, des rapports de surveillance des irrégularités et sur l'addition d'unités de rechange au réseau sont régulièrement envoyés aux professionnels de la TI dans les missions;
English: The Conference also adopted a resolution on interim arrangements for the Convention.
French: La Conférence a également adopté des dispositions provisoires afin de permettre l’application de la procédure PIC en attendant l’entrée en vigueur de la Convention.
English: The Think Tank process should be steered by an Advisory Committee that includes representation from the grass-roots level.
French: Il importe que le commanditaire s’abstienne d'intervenir dans le processus pour ne pas compromettre la qualité de la participation.
English: Effects of chronic noise pollution on turtles are not known at this time.
French: Actuellement, les effets de la pollution chronique par le bruit sur les tortues ne sont pas connus.
English: Mr. Juergensen presented the work of the task group, comprising himself as coordinator and Mr. Attias, Ms. Choi, Mr. Djumaev and Mr. Mashimba as members.
French: Ce groupe avait examiné et analysé les trois nouvelles notifications concernant l'éther dichloro-diméthyle que l'on avait reçues du Canada, du Japon et de la République de Corée.
English: Astro Cards are available free of charge to IYA Partners (RASC Centres, FAAQ Clubs, University Liaisons, Science Centres, and CASCA Liaisons) who have registered events on the Events Database (see fact sheet.
French: Les cartes astro sont disponibles gratuitement aux partenaires de l'AMA (Centres de la SRAC, clubs de la FAAQ, contacts dans les universités, centres de sciences, etc ... et CASCA) qui ont inscrit des événements dans la base de données. Si vous êtes un club de la FAAQ ou une organisation du Québec, la majorité d’entre vous en avez déjà reçu une quantité initiale.
English: “Alberta is strategically building a next generation economy through targeted support to grow high-tech sectors and to, importantly, commercialize those products and services.
French: « L’Alberta développe stratégiquement une économie de nouvelle génération en accordant un appui ciblé aux secteurs des hautes technologies en vue de les aider à prospérer et surtout à commercialiser leurs produits et services.
English: Permit me to digress for a moment here – I like to remind my French friends that I broached the matter of "governance" when I was new to their country, and my hosts smiled at my "quaint" Quebec neologism.
French: D’ailleurs, si vous me permettez une digression, j’aime rappeler à mes amis Français qu’à mon arrivée en France, il m’arrivait de leur parler de "gouvernance". En général, mes hôtes souriaient devant ce "québécisme charmant".
English: Continuous year round aeration through diffusion can offset these problems.
French: L'aération à l'année longue par diffusion d'air dans l'eau peut éliminer ces problèmes.
English: The availability of treatment can reduce stigma and discrimination by reducing fear and enabling individuals, families and communities to openly address HIV and AIDS.
French: La possibilité de bénéficier d'un traitement peut atténuer la stigmatisation et la discrimination en faisant reculer la peur et en permettant aux malades, aux familles et aux collectivités de s'attaquer ouvertement aux problèmes que posent le VIH et le sida.
English: Departments are expected to reallocate resources to respond to their quality service training needs.
French: Les ministères doivent réattribuer les ressources pour tenir compte de la prestation de services de qualité.
English: The one Latin American and Caribbean State, for one vacancy, is Jamaica.
French: Pour le siège devenu vacant pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes, le candidat est la Jamaïque.
English: It maintains a network of centres across the country for children from lower income families aged under 6.
French: Elle entretient un réseau de centres dans tout le pays pour les enfants de 0 à 6 ans issus de familles aux ressources limitées.
English: ◦ "The Assembly is deeply concerned about the fact that with the accession of FRY to the Council of Europe full applicability of the substantive norms contained in the Council of Europe conventions is not automatically guaranteed.
French: ◦ "L'Assemblée est profondément préoccupée par le fait que l'adhésion de la RFY au Conseil de l'Europe ne garantira pas l'application des normes contenues dans les conventions du Conseil de l'Europe.
English: Budget for the United Nations Logistics Base at Brindisi for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (resolution 58/297);
French: Budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (résolution 58/297);
English: The fair-minded nations of the world, including the Arab countries, have condemned the maintenance of the no-flight zones as representing an illegitimate use of force against an independent, sovereign State.
French: Tous les pays épris de justice, dont les pays arabes, ont dénoncé l'imposition des zones d'exclusion aérienne, illustration du recours illégal à la force contre un État indépendant souverain.
English: This was paid in two instalments of US$ 20,000 in February and September.
French: Ce montant leur a été envoyé en deux versements de USD 20’000 chacun, soit un en février et l’autre en septembre.
English: Incorporating secondary raw materials into the REACH system could substantially hamper the closure of materials cycles and consequently inevitably increase demand for primary resources.
French: En intégrant des matières premières secondaires dans le régime REACH, le cycle des substances pourrait être fortement perturbé et en conséquence, par la force des choses, les besoins en ressources primaires augmenter.
English: Two conclusions can be drawn: (a) automated testing for access capability to supposedly isolated networks should be developed and run continuously, and (b), more importantly, security must be implemented using appropriate and approved security technologies rather than predicated on the assumption that networks can be isolated.
French: On peut tirer deux conclusions : (a) on devrait mettre au point des essais automatisés pour vérifier la capacité d'accès aux réseaux en théorie isolés et ces essais devraient être exploités de façon permanente et (b), surtout, la sécurité doit être mise en œuvre en déployant des technologies de sécurité appropriées et approuvées plutôt que de se fonder sur l'hypothèse en vertu de laquelle les réseaux peuvent être isolés.
English: OPC involvement The Privacy Commissioner was added as a party pursuant to s.
French: À ses yeux, la notion d’un règlement officiel des différends suppose que les parties ont désiré se rencontrer pour négocier un règlement acceptable de part et d’autre — ce qui n’était pas le cas avec les parties en question.
English: Number of fatalities due to fuel spillage in high-speed rear impacts (target: annual reduction of up to 2 fatalities).
French: Diminution annuelle allant jusqu’à 4 décès en raison de la réduction des conséquences des collisions de véhicules sur l’arrière des remorques.)
English: Opening of the session The nineteenth special session of the Trade and Development Board was opened on 29 April 2002 at UNCC-ESCAP, Bangkok, Thailand, by Mr.
French: La dix-neuvième session extraordinaire du Conseil du commerce et du développement a été ouverte le 29 avril 2002 au CCNU-CESAP, à Bangkok (Thaïlande), par M. Ali Said Mchumo (République-Unie de Tanzanie), Président du Conseil.
English: Sanlu Hotel offers a free indoor garage and free Wi-Fi. A delicious typical breakfast is served until 12:00.
French: Le Sanlu Hotel dispose d'un parking couvert gratuit et d'une connexion Wi-Fi gratuite.
English: x Schenk, Oliver (Master of Laws student, University of Cape Town, South Africa)
French: x Schenk, Oliver (étudiant en maîtrise de droit, Université du Cap, Afrique du Sud)
English: (a) Issuance of Personal Documents
French: a) Établissement des documents personnels
English: Those fees shall be due each year on the date corresponding to the filing date.
French: Ces taxes doivent être payées chaque année à la date anniversaire du dépôt.
English: Following the revised Television without Frontiers Directive, the French Parliament dealt with this point in its amendments to the Act of 30 September 1986: "events of major importance may not be subject to exclusive transmission rights if as a result a significant proportion of the public is unable to watch them directly or in a recording on a free access television service.
French: La décision politique d’allouer environ la moitié de la ressource de TVNT à des programmes gratuits représente en conséquence un signal fort de lutte contre les effets d’éviction qui pourraient aboutir à la création d’une sorte de " fracture numérique ".
English: The Convention on the Rights of the Child was adopted by the General Assembly in resolution 44/25 of 20 November 1989, and entered into force on 2 September 1990, on the thirtieth day after the date of the deposit with the Secretary-General of the United Nations of the twentieth instrument of ratification or accession.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant a été adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 44/25, du 20 novembre 1989, et elle est entrée en vigueur le 2 septembre 1990, trentième jour suivant la date de dépôt du vingtième instrument d'adhésion ou de ratification auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: They collected the evidence to prove to employers that equal pay was more than a legal obligation and could actually boost company proﬁtability and work efﬁciency.
French: Ils ont donc rassemblé des éléments pour prouver aux employeurs que l’égalité salariale, au-delà d’une simple obligation légale, pouvait en réalité stimuler la rentabilité de l’entreprise et l’efﬁcience de ses activités.
English: Although tropical ocean air-sea fluxes contribute to this variability, the predominant cause appears to be inter-annual fluctuations in growth and respiration of land ecosystems.
French: Bien que cette variabilité puisse être en partie attribuée aux flux de carbone entre l'océan et l'atmosphère dans les régions tropicales, ce sont surtout les fluctuations interannuelles de la croissance et de la respiration des écosystèmes terrestres qui semblent en être la cause dominante.
English: Beat Honegger Döbeli Hmm, read the 5th Graders ...
French: Beat Honegger Döbeli Hmm, lisez la 5e Niveleuses ...
English: Legislative authority: General Assembly resolution 55/94; Commission on Human Rights resolution 2001/61; Economic and Social Council … resolutions.
French: Textes portant autorisation des travaux: résolution 55/94 de l'Assemblée générale; résolution 2001/61 de la Commission des droits de l'homme; résolution … du Conseil économique et social.
English: The latter group is working on the implementation of the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples after his visit to Chile in 2003.
French: Le second travaille à la mise en œuvre du rapport qui avait été établi par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones, au terme de sa visite au Chili en 2003.
English: Informal networking is often the best way to get to know your partners.
French: Les contacts informels sont souvent le meilleur moyen d'apprendre à connaître vos partenaires.
English: Rwandan troops supported a rebel alliance led by Laurent Kabila that took Kinshasa, ousted then President Mobutu and installed Laurent Kabila as President in 1997.
French: Les soldats rwandais ont soutenu une alliance de rebelles dirigée par Laurent Kabila qui a pris Kinshasa, renversé le Président Mobutu et installé Laurent Kabila au pouvoir en 1997.
English: a) produce new, high quality and relevant studies on trade and investment related issues on the basis of a demand-driven research program; b) improve the communication and dissemination of research study results of research institutions to policy makers; and, c) to increase the capacity of research institutions in the region, especially in the least developed countries, to conduct trade and investment related research useful to policy makers.
French: Les objectifs particuliers du projet seront les suivants : 1. effectuer de nouvelles recherches pertinentes et de qualité sur des questions liées au commerce et à l’investissement dans le cadre d’un programme de recherche impulsé par la demande; 2. améliorer la transmission et la diffusion, de la part des établissements de recherche, de leurs résultats de recherche auprès des responsables des politiques; 3. accroître la capacité des établissements de recherche de la région, et plus particulièrement de ceux des PMA, d’effectuer de la recherche sur le commerce et l’investissement qui soit utile aux responsables des politiques.
English: States may provide for limitations allowing private use, use of short excerpts in connection with reporting current events, ephemeral fixation by a broadcasting organization by means of its own facilities and for its own broadcasts, and uses solely for the purpose of teaching or scientific research (Article 15(1)).
French: page 12 exceptions lorsqu’il s’agit d’une utilisation privée, de l’utilisation de courts fragments à l’occasion du compte rendu d’un événement d’actualité, de la fixation éphémère par un organisme de radiodiffusion par ses propres moyens et pour ses propres émissions, ou d’une utilisation uniquement à des fins d’enseignement ou de recherche scientifique (article 15.1).
English: Notes the dissemination of human rights standards for public officials through a series of human rights workshops, and encourages the Government of Myanmar to widen participation in these workshops to ensure that this information, and its practical implementation, can benefit all citizens of Myanmar;
French: Note qu'une série d'ateliers sur les droits de l'homme a été organisée pour faire connaître les normes dans ce domaine aux fonctionnaires de l'État et encourage le Gouvernement du Myanmar à élargir la participation à ces ateliers afin que l'information ainsi assurée et sa mise en pratique puissent servir à tous les citoyens du Myanmar ;
English: The present baseline of activity and growing demands have put in question the ability of the Division to meet its performance expectations at current staffing levels.
French: Le caractère incompressible des activités déjà en place et l'augmentation des besoins compromettent la capacité de la Division à atteindre les niveaux de prestation attendus.
English: Predecessor Column 3
French: Administration scolaire remplacée Colonne 3
English: The example that was provided by Mr. Parmiter was weak in that it displayed limited interpersonal interaction but taken into consideration with the example provided by the referee, the board determined that the overall score was in the good category, thus resulting in a 48/80.
French: En effet, celui-ci ne laissait transparaître l'existence que de relations personnelles limitées. Toutefois, comme l'exemple fourni par le répondant a également été pris en considération, la note globale de 48 sur 80, correspondant à la catégorie « Bon », a tout de même été attribuée à M. Parmiter.
English: Parliament has approved the implementation of the 2009 budget of the forward-looking international scientific project ITER.
French: par écrit. - Notre Parlement a validé l'exécution du budget 2009 d'ITER, projet scientifique d'avenir et d'envergure internationale.
English: The persons in charge considered that the solution would be to build new premises.
French: Les responsables estiment que la solution passe par la construction d'un nouveau local.