ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Australia, using space-based technology to deliver benefits to remote communities was of particular benefit; and no doubt a similar problem was faced by developing countries.
French: En Australie, le recours à la technique spatiale au bénéfice des communautés les plus reculées s'avère particulièrement utile et sans nul doute des problèmes analogues sont vécus par les pays en développement.
English: 11.7 The informal sector plays an important role in the Vanuatu economy.
French: 11.7 Le secteur non structuré joue un rôle important dans l'économie de Vanuatu.
English: The Committee also recommends acceptance of the proposals in paragraphs 24 and 25 of the budget report to increase the number of National Officer posts from 8 to 15 for requirements of the Mission.
French: Le Comité recommande également que soient adoptées les propositions figurant aux paragraphes 24 et 25 du document de présentation du budget et visant à porter le nombre de postes d'administrateur recruté sur le plan national de 8 à 15 pour satisfaire aux exigences de la Mission.
English: These countries should work with Russia and other states of the former USSR – a significant number of which have weak export controls and porous borders with one another – in the training and equipping of customs services, in improving internal-compliance mech59
French: Ces pays devraient travailler en coopération avec la Russie et les autres Etats de la CEI – dépourvus, pour la plupart, de régime de contrôle à l’exportation fiable et souffrant de la porosité de leurs frontières dans différents domaines : formation et équipement des services des douanes, amélioration des mécanismes internes de mise en conformité et d’échange d’informations avec les entreprises, développement d’outils de contrôle sur les transferts « immatériels » d’informa65
English: When would you like to stay at the Hotel Tirena?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Tirena ?
English: On exam the area is red, swollen and warm.
French: À l'examen, vous constatez la présence de rougeur, d'enflure et de chaleur.
English: Judges of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal shall be elected/appointed by the General Assembly.
French: Les juges du Tribunal du contentieux administratif et de la Cour d'appel des Nations Unies seront élus ou nommés par l'Assemblée générale.
English: Continued development of the Green Challenge awareness package, which is an interactive tool designed to promote greater environmental awareness within HRDC’s corporate culture.
French: Amélioration continue de la trousse de sensibilisation au Défi écologisation, qui est un outil interactif visant à promouvoir une plus grande sensibilisation environnementale dans la culture organisationnelle de DRHC.
English: The opportunity lying ahead of the people of East Timor is rare and precious.
French: Les possibilités qui s'offrent au peuple est-timorais sont rares et précieuses.
English: For the donor’s own reproductive use For posthumous reproductive use by the donor’s partner
French: Consentement nécessaire à l’utilisation d’un embryon in vitro pour les fins suivantes :
English: Recent developments in the Middle East suggest that the answer is "yes," because the situation at the end of President George W. Bush’s tenure increasingly resembles that of Bill Clinton’s final year in the presidency.
French: Les développements récents de la situation au Moyen-Orient suggèrent que la réponse est "oui", tant la fin du mandat du Président George W. Bush commence à ressembler à la dernière année de celui de Bill Clinton.
English: Fidelity offers several tax-smart solutions for non-registered accounts.
French: Fidelity propose plusieurs solutions fiscalement sensées pour les comptes non enregistrés.
English: • The United Nations should provide evidence of Liberia's wrongdoings;
French: • L'ONU devrait fournir des éléments de preuve attestant les faits illicites commis par le Libéria;
English: In interviews, he reveals that he was actually motivated by a deep sympathy for the plight of the poor in his country.
French: Dans des interviews, il révèle qu'il était en fait motivé par une profonde sympathie pour le triste sort des pauvres de son pays.
English: • Two leaflets on ICC general issues (100,000 samples), in two working languages and one official language
French: • Deux brochures sur des questions générales relatives à la CPI (100 000 exemplaires), dans deux langues de travail et une langue officielle
English: Measuring cost of equity, or the return that shareholders expect, involves an analysis of various financial models, risk assessment and other technical relationships.
French: Pour calculer le coût du capital-actions, ou le rendement auquel les investisseurs s’attendent, on analyse divers modèles financiers, les risques et certains autres liens de nature technique.
English: The topic of the meeting was “involving the public in international forums”.
French: L'objet de la réunion était de «Faire participer le public aux travaux des instances internationales».
English: Article 3 of the Language Act provides that the Republic of Tajikistan should create conditions for the unhindered development and use of the Gorno-Badakhshan (Pamir) languages and for the preservation of the Yagnobi language.
French: Aux termes de l'article 3 de la loi sur les langues, la République du Tadjikistan crée les conditions nécessaires au libre développement et à la libre utilisation des langues du Haut-Badakchan (du Pamir) et à la préservation de la langue yaghnobi.
English: d Figures for regional prisons are given in table 5-B below.
French: d Les chiffres des établissements régionaux ont été reportés du tableau 5-B ci-dessous.
English: WHA56.33 Scale of assessments for the financial period 20042005
French: Titre Barème des contributions pour l’exercice 2004–2005
English: Angelika NIEBLER (EPP-ED, DE) Procedure: co-decision, 1st reading
French: Angelika NIEBLER (PPE-DE, DE) Procédure: codécision, première lecture
English:    – Mr President, two months have passed since the tsunami tragedy.
French:    - Monsieur le Président, deux mois se sont écoulés depuis la tragédie du tsunami.
English: Hamelin, Jean, John Huot and Marcel Hamelin.
French: Summary of Results », sondage commandé par Élections Canada, 1986.
English: Is examination conducted at the same time as searching, or separately?
French: L’examen est-il effectué en même temps que la recherche, ou séparément?
English: An abundant correspondence reveals that he had two brothers, both musicians - Claude worked in Cologne for several years before joining their elder brother Guillaume in Santo Domingo.
French: Grâce à sa riche correspondance, nous savons qu’il avait deux frères plus âgés, musiciens également : Claude exerça à Cologne et rejoignit plus tard l’aîné de la famille, Guillaume, à Saint Domingue.
English: On the other hand, NSAs, and associations4 in particular are experiencing revival and renewal of their objectives and role, and their means of action.
French: De l’autre côté, les "ANEs" notamment les associations1 vivent une réactivation et un renouveau tant au niveau de leurs objectifs et vocations que dans leurs modes d’action.
English: In the context of current IGOS terminology, the long-established WMO process could be considered an “atmospheric theme” already in its implementation phase and, therefore, not subject to any IGOS “approval” process.
French: Selon la terminologie actuelle de l'IGOS, le processus établi de longue date à l'OMM pouvait être considéré comme un "thème atmosphérique" déjà entré dans sa phase de mise en œuvre et, par conséquent, n'ayant pas besoin d'être soumis à un quelconque processus "d'approbation" par l'IGOS.
English: Part V – Measures Adopted by the Governments of the Territories
French: Partie V – Mesures adoptées par les gouvernements des territoires
English: The essential distinction is that the middle-income countries were primarily indebted to private creditors, while the low-income countries are mainly indebted to official creditors.
French: La distinction, essentiellement, tient à ce que les dettes des pays à revenu intermédiaire étaient surtout contractées auprès de créanciers privés alors que dans le cas des pays à faible revenu, elles l'étaient surtout auprès de créanciers publics.
English: Members of this House have had their own contacts with American representatives over the last few months, and I am sure you have formed your own views about their openness to our arguments.
French: Les députés de cette Assemblée ont eu leurs propres contacts avec des représentants américains au cours des derniers mois et je suis certain que vous vous êtes forgé votre propre opinion quant à leur disposition à accepter nos arguments.
English: We undertake to continue the CSBM negotiations under the same mandate, and to seek to conclude them no later than the Follow-up Meeting of the CSCE to be held in Helsinki in 1992.
French: Nous exprimons notre détermination à lutter contre toutes les formes de haine raciale ou ethnique, d'antisémitisme, de xénophobie et de discrimination envers toute personne, ainsi que de persécution pour des motifs religieux ou idéologiques.
English: Austria, Brazil, China (mainland), Indonesia, Latvia, Mexico, Russian Federation and Turkey.
French: Autriche, Brésil, Chine (continentale), Fédération de Russie, Indonésie, Lettonie, Mexique et Turquie.
English: There is evidence to show that there are several health benefits from the pigments for salmonid fish.
French: Il a été prouvé que les pigments présents dans les salmonidés présentent de nombreux bénéfices pour la santé.
English: E-mail : alfedar@mf.ktu.lt. Foreign Policy Planning Division, Foreign Affairs Ministry :
French: E-mail : vyutautasb@pastas.kam.lt European Integration Studies Centre :
English: In recognition of cost of living differences, the government has mandated regional tripartite and productivity boards to set the minimum wage(s) in their respective areas of responsibility.
French: Conscient des différences du coût de la vie, le Gouvernement a donné mandat aux conseils régionaux tripartites et de productivité de fixer le salaire minimum dans leurs domaines respectifs de responsabilités.
English: Measures are also being taken to boost demand for services and thereby increase the scope for job creation in the services sector.
French: Les mesures visent également à accroître la demande de services afin d’améliorer la capacité de création d’emploi dans le secteur tertiaire.
English: Under this approach, manmade, technological threats and natural disasters should be taken into account in the critical infrastructure protection process. Structurally conditioned threats should also be identified, but the threat of terrorism should be given priority.
French: Cette approche tient compte des risques d'origine humaine, des menaces technologiques et des catastrophes naturelles, ainsi que, impérativement, des menaces d'origine structurelle, dans le processus de protection des infrastructures critiques, mais donne la priorité à la menace terroriste.
English: A request for clarification was made as to whether under draft recommendation 1 (b) the creditor making a joint application had to be a creditor of all group members included in the joint application.
French: Il a été demandé, à propos de l'alinéa b) du projet de recommandation 1, si le créancier présentant une demande conjointe devait être créancier de tous les membres visés par cette demande.
English: The Council of European Energy Regulators is making a significant contribution to this effort, in particular by taking the lead in preparing guidelines on regulatory control and financial reward on major new infrastructure projects. 7.
French: en millions de TEP 1997 Demande totale 300 Production interne 180 Capacité actuelle d'importation approx.
English: • (c) recover the halocarbon from the system . 14.
French: • c) soit récupérer l'halocarbure provenant du système.
English: Facilities without TAs Subsector As Cu Ni Zn TSS pH Total Number of Facilities Base metals – 4 8 – 12 3 27 10 Precious metals – – – – 4 2 6 4 Uranium – – – – – – – – Iron 3 – – 1 29 4 37 3 Total 3 4 8 1 45 9 70 17
French: Répartition des dépassements par sous-secteur minier en 2004 (installations sans AT) Sous-secteur As Cu Ni Zn TSS pH Total Nombre d'installations Métaux communs -- 4 8 -- 12 3 27 10 Métaux précieux -- -- -- -- 4 2 6 4 Uranium -- -- -- -- -- -- -- -- Fer 3 -- -- 1 29 4 37 3 Total 3 4 8 1 45 9 70 17
English: The Treaty therefore implies that the value of the euro at the start of Stage III will be equal to the value of the "official ECU"1 at the time.
French: Le traité affirme implicitement que la valeur de l'euro au début de la troisième phase sera égale à celle de l'"écu officiel"1 à cette date.
English: All services and all documents were available in the official language of their choice.
French: Participation des CLOSM dans le processus de préservation des lieux historiques.
English: It urges the State party to respect and promote the human rights of women and to take effective and proactive measures, including awareness-raising programmes, to sensitize public opinion at large, and particularly the police, on the issue of minority women.
French: Il engage l'État partie à respecter et à promouvoir les droits fondamentaux des femmes et à prendre des mesures efficaces et volontaristes, y compris dans le cadre de programmes d'information visant à sensibiliser l'opinion publique en général, et la police en particulier, à la question des femmes des minorités.
English: Federation of Saskatchewan Indians, 198? Federation of Saskatchewan Indians.
French: Federation of Saskatchewan Indians, Federation of Saskatchewan Indians.
English: Am I allowed to travel to the Seychelles with my pet?
French: Suis-je autorisé à voyager avec mon animal de compagnie aux Seychelles?
English: The life cycle includes the organization, retrieval, use, accessibility, dissemination and transmission; storage, maintenance and protection; and disposition and preservation of information. Multi-Institutional Disposition Authority (MIDA) A Records Disposition Authority granted by the Librarian and Archivist of Canada to government institutions on a multi-institutional basis.
French: Autorisation pluri-institutionnelle de disposer de documents (APDD) Une APDD est une autorisation de disposition de documents accordée par le bibliothécaire et archiviste du Canada aux institutions gouvernementales sur une base pluri-institutionnelle dans le cas de documents gérés par toutes les institutions fédérales ou par un grand nombre d'entre elles, et qui permet aux institutions autorisées de disposer de documents sous réserve de certaines modalités.
English: widowed or divorced staff member 3 246b
French: d'un fonctionnaire célibataire, veuf ou divorcé 3 246b
English: The loan is to be repaid over a period of 3 years from the time of signed acceptance of the letter of offer.
French: À la suite de récentes modifications, il est désormais possible d'acheter *à la pièce+ des places en formation de tout établissement des secteur privé ou public n'importe où dans la province, . L'Option II consiste essentiellement en une caisse de prêts à la micro-entreprise.
English: The Complainant was also very upset with a comment addressed to him in this regard by
French: Par ailleurs, le plaignant a été très bouleversé par un commentaire que lui a fait à ce sujet
English: Under such circumstances, the people of Belarus cannot receive the information necessary in order to form freely political opinions and make a democratic choice in the coming elections."
French: En l’absence de toute action et face à la détérioration de la situation des médias, l’Assemblée a été contrainte d’adopter sa Résolution 1372 (2004) sur la persécution de la presse dans la République du Bélarus.
English: • Where applicable, exclude PWGSC accommodation costs (13% of personnel costs) as funding is held in a central reserve to offset PWGSC accommodation demands.
French: 100 sur les coûts de personnel) puisque les fonds sont versés dans une réserve centrale pour compenser les exigences en matière de locaux de TPSGC.
English: The data collection tools should also reflect this diversity. To facilitate that process, First Nations, Inuit and Métis communities have developed OCAP principles for research (Ownership, Control, Access and Possession).
French: Bien que l'on suppose souvent que ces politiques et ces théories sont également applicables aux hommes et aux femmes, les économistes et les chercheurs féministes ont clairement démontré leur biais inhérent (voir Elson & Catay 1999/2000; Women’s Edge 2002).
English: It is an evolving network-a partnership between governments, the private sector, non-governmental organizations, and academics that links and supports the pollution prevention community while reaching out to new partners such as organizations dealing with energy efficiency, finance, and sustainable consumption.
French: C'est un réseau en constante évolution, un partenariat entre les gouvernements, le secteur privé, les organisations non gouvernementales et le milieu universitaire, qui interconnecte et soutient la communauté de la prévention de la pollution tout en s'efforçant de joindre de nouveaux partenaires comme les organisations s'occupant d'efficacité énergétique, de finances et de consommation durable.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I listened carefully to the speeches by Mr Poettering and Mr Baron Crespo, two Members that I regard highly, and noticed how we sometimes discuss this issue too much from the perspective of our own countries and too much from the perspective of our own political parties.
French:    -Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’ai écouté attentivement les discours de MM. Poettering et Baron Crespo, deux députés que je tiens en grande estime, et remarqué combien nous abordons trop souvent cette question dans la perspective de notre propre pays et de notre propre parti politique.
English: Federal Debt as at March 31, 2007 Gross debt $705.8 billion UNMATURED DEBT Market debt $418.8 billion (marketable bonds, treasury bills, retail debt, CPP bonds and foreign currency debt)
French: Dette fédérale au 31 mars 2007 Dette brute 705,8 G$ DETTE NON ÉCHUE Dette contractée sur les marchés 418,8 G$ (obligations négociables, bons du Trésor, titres de détail, obligations du RPC et dette extérieure)
English: Pakwa, Setting, Partridge Crop and Natawahunan.
French: Pakwa, Setting, Partridge Crop et Natawahunan.
English: Research Project Title Research Institution Fiscal Year 2000-2001 Fiscal Year 2004-2005 Canadian Arthritis Network (CAN) Mount Sinai Hospital (Toronto) $2,902,500 $2,347,500 Mathematics of Information Technology and Complex Systems (MITACS) Simon Fraser University (Burnaby, B.C.) $960,000 $814,750 Protein Engineering Network of Centres of Excellence (PENCE). University of Alberta $2,250,000 $2,103,500 Canadian Genetic Diseases Network University of British Columbia $4,500,000 $4,052,000 Canadian Bacterial Diseases Network University of Calgary $1,900,000 $1,711,500 Health evidence application and linkage network (HealNET) University of Toronto $1,800,000 $0 Canadian Stroke Network ( CSN ) University of Ottawa/ Université d'Ottawa $3,525,000 $3,525,000 Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics of Cancer and Chronic Viral Diseases (CANVAC) Université de Montréal $3,525,000 $3,525,000 Stem Cell Genomics and Therapeutics Network (StemNET) University of Ottawa/Université d'Ottawa $2,708,250 $3,588,000 The Canadian Language and Literacy Research Network ( CLLR Net) University of Western Ontario $364,200 $482,400 Canadian Advanced Food and Bio-materials Network ( CAFBN ) University of Guelph
French: Titre du projet de recherche Établissement de recherche Exercice financier  2000-2001 Exercice financier  2004-2005 Réseau canadien de l'arthrite Hôpital Mount Sinai (Toronto) 2 902 500 $ 2 347 500 $ Mathématiques des technologies de l'information et des systèmes complexes Université Simon Fraser (Burnaby, C.-B.) 960 000 $ 814 750 $ Réseau de centres d'excellence en génie protéique Université de l'Alberta 2 250 000 $ 2 103 500 $ Réseau canadien sur les maladies génétiques Université de la Colombie-Britannique 4 500 000 $ 4 052 000 $ Réseau canadien de recherche sur les bactérioses Université de Calgary 1 900 000 $ 1 711 500 $ Réseau de liaison et d'application de l'information sur la santé Université de Toronto 1 800 000 $ 0 $ Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires Université d'Ottawa 3 525 000 $ 3 525 000 $ Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies contre le cancer et les infections virales chroniques (CANVAC) Université de Montréal 3 525 000 $ 3 525 000 $ Réseau pour les études thérapeutiques et génétiques des cellules souches (StemNET) Université d'Ottawa 2 708 250 $ 3 588 000 $ Réseau canadien de recherche sur le langage et l'alphabétisation Université Western Ontario 364 200 $ 482 400 $ Réseau des aliments et des matériaux d'avant-garde (CAFBN) Université de Guelph
English: In this competition, there is no evidence of presumptive bias surrounding any aspect of this selection process.
French: En l'espèce, il n'y a aucune preuve de partialité présumée liée à un aspect ou un autre du processus de sélection.
English: He added that because ENRAP was a long-term project and represented a sustained research effort, political leaders and decision makers could rely on it for resources.
French: En outre, comme ENRAP était un projet à long terme et représentait un travail de recherche soutenu, les dirigeants politiques et les décideurs pouvaient y puiser les ressources dont ils avaient besoin.
English: This represented an increase of 2.5% over 2003 however, in contrast to the general decline seen elsewhere in the province.
French: Le VHA n’a pas atteint son objectif en 2004, en obtenant 84 000 visiteurs, même si la plupart des spectacles étaient à guichets fermés.5 Toutefois, il s’agit d’une hausse de 2,5 % par rapport à 2003, tandis que les attractions du reste de la province accusaient un recul général.
English: The Director of Security Services Division reports to the Deputy Director General, Operations and Corporate Services.
French: Le Directeur de la Direction des services de sécurité se rapporte à la Directrice générale adjointe, responsable des opérations et des services généraux.
English: Stakeholder Responses to the COMPAS Survey .................105 Appendix III:
French: Réponses des intervenants au sondage mené par COMPAS .......126 Annexe III :
English: Please provide more information on the mandates and activities that have been undertaken by the National Commission for the Integration of Women in Development and the women’s unit in the agricultural and rural development section of the Ministry of Rural Development (pp.
French: Veuillez donner des précisions sur les attributions et les activités de la Commission nationale pour l’intégration de la femme au développement et de la cellule femme dans le développement agricole et rural du Ministère du Développement Rural (p.
English: By doing this, it helps developing countries to better understand the analytical frameworks for debt sustainability as well as practical debt management issues.
French: La CNUCED aide ainsi les pays en développement à mieux comprendre les cadres analytiques de la viabilité de la dette ainsi que les questions concrètes relatives à la gestion de la dette.
English: (f) How can housing policies be integrated into comprehensive practical action against social and economic polarization?
French: f) Comment inscrire la politique du logement dans une lutte globale efficace contre la polarisation sociale et économique?