ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another general characteristic of this system is that the catalytic rate constant for the metal complex exceeds the second-order rate constant for free methoxide, in some cases by as much as 4600-fold.
French: Une autre caractéristique générale de ce système est que la constate de vitesse catalytique pour le complexe métallique est supérieure à la constante de vitesse du deuxième ordre de l'ion méthanolate libre et que dans certains cas, le rapport entre ces deux constante est de 4600.
English: This text is submitted to the Working Party for approval as a recommendation for cucumbers.
French: Le présent texte est soumis au Groupe de travail pour approbation en tant que recommandation pour les concombres.
English: Clearing the coast The 2nd Canadian Infantry Division received a tumultuous welcome to Dieppe, where Canadian forces had suffered very high casualties in a failed attempt to storm the beaches in 1942 (out of 4,963 Canadians who took part in the raid, 907 were killed and 1,946 taken prisoner).
French: Le dégagement de la voie de ravitaillement La 2e Division d’infanterie canadienne reçut un accueil délirant à Dieppe, où elle avait subi des pertes catastrophiques en 1942. Des 4 963 Canadiens qui prirent part au raid, 907 furent tués et 1 946 faits prisonniers.
English: Post-tsunami environmental assessments revealed that coastal ecosystems, including coral reefs, mangrove forests and seagrass beds, acted as a natural buffer, at least partially protecting the coastline of some countries from destruction.
French: Les évaluations écologiques menées après le tsunami ont révélé que les écosystèmes côtiers, y compris les récifs coralliens, les mangroves et les verdières, ont agi comme un tampon naturel, protégeant, en partie au moins, le littoral de certains pays.
English: You'll find speckled trout in accessible waters.
French: Elles sont ouvertes jusqu'au 30 septembre.
English: You can only claim a rebate up to two times per fiscal year (i.e., one for the first six months of your fiscal year, and another for the last six months of your fiscal year).
French: Vous pouvez produire un maximum de deux demandes de remboursement par exercice (c.-à-d. une pour les six premiers mois de votre exercice et une autre pour les six derniers mois de votre exercice).
English: Support by non-African States for African peacemaking and peacekeeping efforts, including through the deployment of peacekeeping operations, will continue to be essential.
French: L'appui d'États non africains aux efforts africains d'instauration et de maintien de la paix, notamment par le déploiement d'opérations de maintien de la paix, continue d'être nécessaire.
English: "In my current position, I know every member, their spouse and most of their children.
French: En 15 minutes, je peux aller pêcher à la mouche, faire de la moto à quatre roues, faire du cross-country ou marcher en montagne.
English: Through CANARIE Inc., Industry Canada will continue to support the development and demonstration of advanced applications via CA*net4, in partnership with industry and academia.
French: Par l'intermédiaire de CANARIE Inc., Industrie Canada continuera d'appuyer la mise au point et la démonstration d'applications de pointe au moyen de CA*net4, en partenariat avec l'industrie et le milieu universitaire.
English: (i) If the necessities for the service require the abolition of the post or reduction of the staff;
French: i) Si les nécessités du service exigent la suppression du poste ou une réduction des effectifs;
English: In accordance with paragraph 2 of resolution 54/195, items 153, 154 and 160 should be allocated to the Sixth Committee (see paragraph 57).
French: Conformément au paragraphe 2 de la résolution 54/195, les points 153, 154 et 160 devraient être renvoyés à la Sixième Commission (voir par.
English: Review of the systems used by the Fund to determine continued eligibility for a benefit in payment, and redesign of the current certificate of entitlement so as to make it available in a more user-friendly form which would include an identification card for the beneficiary.
French: Révision des systèmes qu'utilise la Caisse pour vérifier le maintien du droit aux prestations versées, refonte du certificat de droit à prestation pour en rendre la compréhension plus aisée et remise d'une carte d'identité au bénéficiaire;
English: A number of countries, among them Algeria, Botswana, Gabon, Mali and South Africa, have expressed an interest in acceding to the Statute of the Institute and becoming members.
French: Un certain nombre de pays, dont l'Afrique du Sud, l'Algérie, le Botswana, le Gabon et le Mali, se sont déclarés intéressés à adhérer au statut de l'Institut et à devenir membres de l'Institut.
English: Electrical components and electronics are part of many complex assemblies.
French: Les composants électriques et électroniques font partie de nombreux assemblages complexes.
English: The Commission shall make an appropriate PE402.692v01-00
French: Or. en Justification La proposition devrait être prête au moins six mois avant l'entrée en vigueur de l'interdiction d'exportation.
English: Thus, this chapter examines the specific predictors of poverty at a national and community level.
French: Le chapitre 3 examine donc les prédicteurs de la pauvreté aux échelons national et local.
English: However, the peculiar feature of this case is that the trade union defendant is a co-author of the contested norm and also of the discrimination.
French: 3.2 Le travail de l’Observatoire pour l’égalité dans les accords collectifs de travail Pendant la période couverte par ce rapport, on signale que le travail de l’Observatoire pour l’égalité dans les accords collectifs de travail a eu des effets positifs.
English: 0 votes | 696 views | 1 com.
French: 9 votes | 4599 views | 7 com.
English: Rather, the expenditures data refer to total operating expenditures for all services, activities, and resources.
French: Les données relatives aux dépenses réfèrent plutôt aux dépenses de fonctionnement pour tous les services, toutes les activités et toutes les ressources.
English: • Human Impact Assessment
French: • l’évaluation des impacts sur l’être humain;
English: Download this document, PDF, 127 KB Summary The purpose of this study is to identify challenges that Canadians will face in generating and exploiting investment opportunities over the next 10 to 15 years.
French: Télécharger ce document, PDF, 143 ko Sommaire La présente étude a pour objet de préciser les défis que devront relever les Canadiens au cours des dix à quinze prochaines années en vue de créer et d’exploiter des occasions d’investir.
English: But,when I checked into this Hotel,staff said he had to keep my passport for a while.
French: The next morning we packed up at 7am ready to leave, the staff couldn't believe we were going as we had booked for 2 nights. They convinced us to have a look at another room, it was great, really big, our own computer, bathroom fine and only $25.
English: • At least 35 years of age and currently a heavy smoker (>15 cigarettes/day) Possible Relative Contraindications
French: • Femmes d'au moins 35 ans fumant beaucoup (plus de 15 cigarettes par jour) Contre-indications relatives
English: Because of the timing of this election, a special message for snowbirds was added to this phase of our print advertisements.
French: Dans notre publicité imprimée, nous incluons un message spécial destiné aux vacanciers du Sud.
English: The judiciary should be given sufficient resources to allow it to function properly.
French: Le pouvoir judiciaire devrait disposer des ressources suffisantes pour son bon fonctionnement.
English: In the 1990s, considerable progress was made in this regard.
French: À cet égard, des progrès notables ont été accomplis dans les années 90.
English: For the purpose of time management, scheduling of presentations and technical support (xeroxing, Powerpoint presentation, beamer etc.) participants who would like to make presentations or submit papers are invited to contact the Swiss military advisor at the Swiss Mission in Geneva (Dr. René Haug; Tel.
French: Pour qu'il soit possible de bien gérer le temps et de programmer les communications ainsi que l'appui technique requis (photocopies, matériel Powerpoint, appareil de projection, etc.), les participants qui souhaitent faire des communications ou présenter des documents sont invités à contacter le Conseiller militaire suisse à la Mission de la Suisse à Genève (M. René Haug, no de téléphone: +41 22 749 24 26, adresse électronique: rene.haug@eda.admin.ch).
English: Quality Services Sound Stewardship PWGSC will work to ensure consistency of its procurement decisions and the Policy on Green Procurement that took effect on April 1, 2006.
French: rendement environnemental au processus de décisions touchant les achats. TPSGC s’efforcera d’harmoniser ses décisions d’achat avec la Politique d’achats écologiques, qui est entrée en vigueur le 1er avril 2006.
English: In another statement, the Council and the Commission agree to evaluate the functioning of the centralised clearance system three years after the entry into force of the modernised Code.
French: Dans une autre déclaration, le Conseil et la Commission conviennent qu'il y aura lieu d'évaluer le fonctionnement du dédouanement centralisé au terme d'un délai de trois ans à compter de l'entrée en vigueur du code des douanes modernisé.
English: They have done so through an intensive programme of activities, including new policy and legislative proposals, new debates between social partners, and new methodologies to successfully contribute to national policy strategies and systems.
French: Ils ont atteint ce but grâce à un programme intensif d’activités incluant de nouvelles propositions politiques et législatives, de nouveaux débats entre partenaires sociaux et de nouvelles méthodologies pour contribuer avec succès aux stratégies et systèmes de politique nationale.
English: WIPOnet was based upon open Internet standards and the benefit of using the SITA network was its widespread coverage and reliability.
French: Le WIPOnet reposera sur des normes Internet publiques et le recours au réseau SITA offrira l'avantage d'une large couverture et d'une grande fiabilité.
English: – it is possible to obtain your credit file for free – please consult the agency's website in order to obtain more information.
French: –il est possible d'obtenir gratuitement votre dossier de crédit –veuillez consulter les sites Web des agences de crédit afin d'obtenir de plus amples renseignements.
English: Date Vendor Name Description Value 1-3 Convers Art Consulting Ltd.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 1-3 Convers Art Consulting Ltd.
English: The export of conditions of misery, whether for the environment, labour or in any other respect, can never form part of our vision of worldwide trade and exchange.
French: L'exportation de la misère, qu'il s'agisse de l'environnement, des conditions de travail ou de tout autre aspect, ne peut jamais faire partie de notre vision du commerce et des échanges mondiaux.
English: • Review curricula at all levels and ensure not only the integration of gender equality aspects as a cross-cutting issue, but also introduce distinct modules focusing on a more equal distribution of care and other unpaid work at home.
French: • réexaminer les programmes de cours à tous les niveaux et veiller non seulement à l'intégration transversale des aspects d'égalité de genre mais aussi à introduire divers modules centrés sur une répartition plus équitable des soins et des autres services non rémunérés à la maison;
English: Environmental Studies Program, University of Toronto The students conducted an energy audit of the windows at Innis College.
French: Programme d'études environnementales, Université de Toronto Ces étudiants ont effectué une vérification des pertes d'énergie des fenêtres du Innis College.
English: It often happens that witnesses in trafficking cases change their testimonies in court because they are afraid of the traffickers, or because they have been paid by the traffickers to drop incriminating testimony.
French: Il arrive souvent que des témoins dans des affaires de traite reviennent sur leur témoignage à l'audience par peur des trafiquants ou parce qu'ils ont été soudoyés par ces derniers.
English: This is the last modification before the publication of the final list for the SolOceans One-design class and the first draft of the class rules, at the end of August 2010.
French: C'est la dernière modification avant publication de la nomenclature définitive de la série Monotype SolOceans et du premier draft des règles de classe, à la fin du mois d'août 2010.
English: • In the fall of 2002, the CIRB held a Round Table discussion with its major client groups, principally focused upon a consultation on the development of Practice Notes.
French: • À l’automne 2002, le CCRI a réuni ses principaux groupes de clients afin qu’ils lui fournissent expressément des indications sur le contenu des avis de pratique.
English: What is required now is uncompromising global leadership and commitment to scaling up our efforts so as to make AIDS history.
French: Ce qu'il faut à présent, c'est une impulsion et un engagement irrévocables au niveau mondial pour redoubler nos efforts afin que le sida appartienne au passé.
English: "By providing a meeting place for community groups, businesspeople, youth, and seniors, our $300,000 investment will assist in supporting community economic development, and help revitalize the downtown core."
French: En offrant un lieu de rencontre aux groupes communautaires, aux gens d’affaires, aux jeunes et aux aînés, notre l’investissement de 300 000 $ aidera à soutenir le développement économique dans la collectivité et favorisera la revitalisation du centre-ville.
English: The only weakness identified is that Québec is over-represented and other regions of Canada under-represented in the NetCorps Coalition.
French: La seule lacune relevée est le fait que le Québec est surreprésenté et les autres régions sous-représentés dans la coalition de Cyberjeunes.
English: K151 Wastewater treatment sludge generated during the treatment of wastewaters from the production of alpha- (or methyl-) chlorinated toluenes, ring-chlorinated toluenes, benzoyl chlorides and compounds with mixtures of those functional groups, excluding neutralization and biological sludge.
French: K151 Boues d'épuration résultant du traitement des eaux usées dans la production d'alpha-toluène (chlorométhylbenzène), de toluène dont le cycle est chlorosubstitué, de chlorure de benzoyle, et de composés comportant plusieurs de ces groupements fonctionnels.
English: The Commission shall lay down the method for determining and offsetting bonus points.
French: Les points de bonus sont calculés de la même manière que les primes pour dépassement des niveaux d'émission AM\728751FR.doc 139/208 PE407.904v01-00
English: It is entirely concerned with the integration of persons with disabilities and their acceptance as people with a range of capacities and skills.
French: Le Plan contient sept objectifs opératoires, qui sont orientés vers l’amélioration de la qualité de vie et l’insertion sociale des personnes handicapées et qui correspondent aux tendances européennes d’égalité.
English: The reversal was made possible by the easing of short-term risk perceptions, an improvement in the inflation outlook and relatively subdued developments in private sector wage growth.
French: Cette évolution a été permise par l’atténuation de la perception du risque à court terme, une amélioration des perspectives d’inflation et la relative atonie des évolutions salariales dans le secteur privé.
English: Nonetheless, elevated baseline concentrations of metals in the kidneys and livers of wildlife have been measured in various parts of Canada.
French: Néanmoins les concentrations de métaux élevées (situation de référence) ont été mesurées dans les reins et le foie des animaux dans diverses régions du Canada.
English: It was extremely important to eradicate prejudice and the distorted images conveyed by the media.
French: Il est très important d’éliminer les préjugés et les déformations engendrées par les médias.
English: Chapter 2 does not necessarily reflect the views of the Federal Environmental Assessment Panel reviewing proposals regarding air transportation in the Toronto area. growth of the aviation market.
French: Elle indique que le nombre de vols réguliers offerts pour toutes destinations a plus que doublé et qu’environ deux tiers de l’augmentation totale des vols offerts sont des vols à destination de Toronto alors que le nombre de vols vers Toronto en provenance des localités satellites a presque triplé.
English: DFO/2007-1207 ©Her Majesty the Queen in Right of Canada 2007 Cat.
French: La position de la bouche autorise à penser que cette espèce se nourrit de poissons semi-pélagiques ou près de la surface.
English: You can only choose each category once.
French: Vous ne pouvez choisir une catégorie plus d'une fois.
English: • (a) The compensation advisor provides the employee with the PWGSC-TPSGC 2028-1;
French: • a) Le conseiller en rémunération donne le formulaire PWGSC-TSPGC 2028 à l'employé;
English: Since then, the CAAC has conceived and produced around 40 single-artist exhibitions, some 30 collective exhibitions and played a supporting role by lending out works to more than 200 museums, foundations, art centers, biennales and galleries across the world.
French: En ce début de siècle, les grandes collections privées participent à la sauvegarde d’une culture mondiale. Nous assumons avec fierté cette responsabilité.
English: Entrepreneurs need to be convinced of the need for such reforms, but above all we must win over the trade union sector.
French: Nous devons convaincre les entrepreneurs de la nécessité de telles réformes, mais nous devons surtout la faire accepter aux syndicats.
English: • the Court Room (260 places + 49 places for the judges + 33 places for applicants)
French: • salle dâ€™audience de la Cour (260 places + 49 places pour les juges + 33 places pour les requÃ©rants)
English: The new Directive also provides for a housing allowance, known as the Shelter Cost Differential (SCD), which will be implemented on August 1, 2003.
French: La nouvelle directive prévoit aussi le versement d'une indemnité connue sous le nom d'indemnité de frais de logement (IFL), qui s'appliquera à compter du 1er août 2003.
English: We call for a Europe of nations, of peoples and of national identities, a Europe which gives renewed hope to our fellow citizens who have been exploited for the last 40 years.
French: À l'inverse, nous appelons de nos voeux une Europe des patries, des peuples et des identités nationales, qui redonne espoir à nos concitoyens abusés depuis quarante ans.
English: The consumer was ultimately paying for the high EU sugar price Non-monitoring of export refunds.
French: Le consommateur payait en fin de compte le prix élevé du sucre UE Absence de contrôle des restitutions à l'exportation.
English: You co-chaired the process that identified clear municipal options to reduce greenhouse gas emissions.
French: Vous avez été coprésidents du processus qui a identifié clairement les choix s'offrant aux municipalités pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Prison sentences are imposed in cases in which actions directed at incitement to hatred or enmity or diminution of dignity are accompanied by violence or are carried out by an organized group.
French: Des peines de privation de liberté sont prononcées lorsque les actes d'incitation à la haine ou à l'hostilité ou de mépris de la dignité de l'être humain s'accompagnent d'un recours à la violence ou sont commis par des groupes organisés.
English: Schools, shopping centres, town centres and even military headquarters are under attack.
French: Les écoles, les centres commerciaux, les centres-villes et mêmes les quartiers généraux militaires ne sont pas épargnés.
English: After the triumph of the Revolution in Cuba his farm reamined the same.He met Fidel Castro and they both shared a fishing day and as old friends talked during hours.
French: Il sentait une immense dette envers un peuple qui l’aimait et l’admirait.
English: Every transaction that you carry out at Casino Splendido is logged for your peace of mind. You can review a comprehensive audit trail for every game that you play, as well as your complete Play History at the Casino using our PlayCheck system.
French: Pour votre sécurité chaque transaction que vous effectuez au Casino Splendido est enregistrée.
English: Likewise, the sending of UBE from another service provider advertizing a web site, email address or utilizing any resource hosted on Centralux Ltd's servers, is prohibited.
French: De meme, l'envoi d' UBE d'un autre fournisseur de services de publicite d'un site web, adresse e-mail ou l'utilisation de toute ressource hebergee sur les serveurs Centralux Ltd, est interdite.
English: Additional requirements are met through the recruitment of short-term staff, for which a specific appropriation is provided under temporary assistance for meetings in the budget of the Department.
French: Lorsque l'augmentation du volume de travail l'exige, les renforts nécessaires sont obtenus en recrutant du personnel à court terme au moyen de crédits inscrits à la rubrique « Personnel temporaire pour les réunions » dans le budget du Département.
English: Consumers purchase shrimp primarily through supermarkets who program their buying to coincide with consumption patterns.
French: Les canaux de vente dans les marchés dominants, aux États-Unis et au Royaume-Uni, se ressemblent beaucoup.
English: Gray, R., M. Ferguson, B. Martin, J.E. Hobbs, W.A. Kerr, B. Larue and J-P Gervais.
French: Plus vraisemblablement, les avantages découlant des effets externes positifs seront répartis entre différents segments du secteur.
English: We should use Article 235 as little as possible.
French: Nous devons avoir le moins possible recours à l'article 235.
English: To further consolidate these integral components, the Strategic Change Framework strives to identify, formalize and translate the incorporation of these components into a deliberate, bold and strategic pursuit of excellence.
French: Pour consolider davantage ces composantes essentielles, le personnel du cadre de changement stratégique s'efforce d'inventorier, d'officialiser et de traduire l'intégration de ces différentes composantes intégrées afin sous la forme d'une recherche de l'excellence méthodique, stratégique et audacieuse.
English: There is no reason why your property should get damaged when moving home.
French: Il n'y a aucune raison pour qu'il existe des diminutions dans ses biens, quand on est en train de déménager.
English: James raised his hand and beckoned Eleny to calm down.
French: « Votre envoyé nous a exprimé le caractère urgent de cette réunion.
English: Several security related problems have been discovered in Mantis, a web-based bug tracking system.
French: Plusieurs problèmes de sécurité ont été découverts dans Mantis, un système de suivi des bogues par le web.
English: The main potential sources of mercury-containing wastes in a mercury cell plant are the caustic soda filter residue; the hydrogen gas filter residue; sludge from brine filtration; sludge from the inlet box flushing water; sludge from rinsing water to cell room; sludge from the wastewater treatment unit; exhaust gas cleaning filter residue; material from cells; graphite from amalgam decomposers; and sludges from storage tanks.
French: Les principales sources potentielles de déchets mercuriels des cellules à cathode de mercure sont les résidus de filtrage de la soude caustique, les résidus de filtrage du gaz d'hydrogène, les boues provenant de la filtration des eaux salines, des eaux de rinçage de la boîte d'entrée, des eaux de rinçage des cellules et de l'unité de traitement des eaux usées, les résidus des filtres de nettoyage des gaz d'échappement, les matières provenant des cellules, le graphite produit par les décomposeurs d'amalgames et les boues provenant des réservoirs de stockage.