ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One delegation noted the partnership with United Nations agencies in developing the BC training package, which all interested United Nations agencies should use to expedite results and efficiencies.
French: Une délégation a noté que le module de formation à la continuité des opérations avait été conçu en partenariat avec d'autres organismes des Nations Unies et que tous les organismes des Nations Unies intéressés devraient l'utiliser afin d'accroître leur efficacité et de mettre rapidement en place un système de secours.
English: This evidently does not reflect poor per capita recruitment, which has been relatively high in the 1990s, although not as high as in a previous low abundance period in the late 1970s.
French: Cela n'est clairement pas attribuable au piètre recrutement unitaire, celui-ci ayant été relativement élevé dans les années 1990, quoique pas aussi élevé que pendant une autre période de faible abondance à la fin des années 1970.
English: If the MMTP applicant has been deemed "suitable" by the university to undergo medical training, then they will receive one of these CF-reserved seats.
French: Si un participant au PMEM a été jugé «admissible» par l'université pour faire sa médecine, il obtiendra l'une des places réservées aux FC.
English: Forthcoming policy in the area of information will have to mean taking citizens seriously and treating individual countries with sensitivity.
French: La nouvelle politique que nous mènerons dans le domaine de l'information doit prendre les citoyens au sérieux et elle doit agir avec tact par rapport aux différents pays.
English: Situated in the countryside of South Limburg in the picturesque village of Slenaken, the hotel is well-known for its friendly staff and the food created in its French-Burgundian kitchen.
French: L'Appartementen Hotel Ons Epen est un hôtel convivial qui vous accueille dans le Limbourg, au cœur d'un village paisible.
English: (5) Where the Chair or Acting Chair is the only member of the delegation of the State of which he is a national, he may vote in his capacity of delegate.
French: 5) Lorsque le président ou le président par intérim est le seul membre de la délégation de l’État dont il est ressortissant, il peut prendre part au vote en sa qualité de délégué.
English: Hemodynamically unstable clients (with unstable pelvic fractures) require emergent orthopedic consultation for consideration of external fixation.
French: Dans le cas des clients dont l'état hémodynamique est instable (et qui ont des fractures instables du bassin), il faut consulter un orthopédiste d'urgence pour qu'il étudie la possibilité d'une fixation externe.
English: Environmental and human health impacts are minimized throughout the product life-cycle, from design to end-of-life management.
French: Les incidences sur l’environnement et la santé humaine sont réduites au minimum tout au long du cycle de vie des produits, de la conception à la gestion en fin de vie.
English: 01:12 Adaawajííh. He knew [before it happened].
French: 01:12 Adaawajííh. Il savait (avant que ça arrive).
English: Each of the three leaders is accountable for their respective professional field.
French: Chaque spécialiste en chef est responsable de son champ d’activité particulier.
English: World Hypertension Day, May 14, 2005 (ICRH contact:
French: Journée mondiale de l'hypertension, 14 mai 2005 (Personne-ressource de l'ISCR :
English: It was compounded by the lack of understanding of the Governments of the host countries and local communities of the response mechanism and the procedures of international assistance.
French: D'où l'établissement de priorités dictées par la commodité, plutôt que par la nécessité d'intervenir à la lumière d'échanges d'informations sur les besoins locaux.
English: A rather unusual occurrence, as explained by Speakers Reid and Andrew, these spontaneous gestures reinforced the strong ties that bind our nations and reaffirmed the level of heartfelt hospitality throughout the visit.
French: Selon la présidente Reid et le président Andrew, c'est plutôt inhabituel. Cette attitude spontanée resserre les liens étroits qui lient nos deux pays et confirment la chaleureuse hospitalité réservée à la délégation tout au long de sa visite.
English: We believe that over the last year or two the organization has taken decisive steps to strengthen the coherence and effectiveness of the practice architecture by adopting a corporate approach to regionalization.
French: L'Administration estime que, depuis environ deux ans, le PNUD prend des mesures décisives pour renforcer la cohérence et l'efficacité de l'architecture des activités en institutionnalisant une démarche de régionalisation.
English: PCT/R/WG/4/2 Annex, page 16 [Rule 26.5(b), continued]
French: PCT/R/WG/4/2 Annexe, page 16 [Règle 26.5.b), suite]
English: An important point in the report - and I think that the Commission is also in favour of this - is that a great many things that are checked by the authorities under cross-compliance are also checked by private industry.
French: L'un des arguments importants de ce rapport - et je pense que la Commission est d'accord avec moi - est que de nombreuses choses qui sont inspectées par les autorités au titre de la conditionnalité le sont aussi par l'industrie privée.
English: Emphasizes the importance of the Department of Public Information continuing to draw the attention of world media to stories that do not obtain prominent coverage, through the initiative entitled “10 Stories the World Should Hear More About” and through video and audio coverage by United Nations Television and United Nations Radio;
French: Souligne également qu'il importe que le Département de l'information continue d'appeler l'attention des médias de la planète sur les événements qui ne rencontrent pas un écho majeur, dans le cadre de l'initiative « 10 Sujets dont le monde devrait entendre parler davantage » et grâce à la couverture audiovisuelle de ces événements par la Télévision et la Radio des Nations Unies;
English: A former senior federal public servant, he helped to develop groundbreaking policies that served as models for other countries.
French: Ancien haut fonctionnaire fédéral, il a aidé à élaborer des politiques innovatrices dont d’autres pays se sont inspirés.
English: • Leadership Development Program for Executive feeder group employees DND Context
French: • Programme de perfectionnement en leadership pour les employés qui font partie du groupe de relève de la direction Contexte du MDN
English: In this FREE 45-minute eSeminar you'll discover how QuarkXPress® 8 provides all of the core tools you need to create compelling, interactive communications right in your layout application.
French: Ce séminaire en ligne GRATUIT de 45 minutes vous montrera que QuarkXPress® 8 offre tous les outils nécessaires pour créer des communications interactives de qualité directement dans votre application de PAO.
English: During the same period, United States equities outperformed equities outside the United States 25 times.
French: Les actions des États-Unis ont en effet été plus performantes que les autres actions à 25 reprises au cours de cette période.
English: Finally, the Delegation gave its support to the holding in 1998 of meetings of committees of experts on the subjects of broadcasting, database protection and audiovisual productions.
French: La délégation a enfin donné son appui à la tenue en 1998 de comités d'experts sur les thèmes de la radiodiffusion, de la protection des bases de données et des productions audiovisuelles.
English: To the greatest degree possible, the work should be in the same work area as the employee’s original job with the employee’s regular colleagues.
French: Dans la mesure du possible, le travail doit être dans le même domaine que le travail régulier du travailleur et avec ses collègues habituels.
English: The aim of the present study was to assess the role of nitric oxide in glycerol-induced acute renal failure under normal conditions and after uninephrectomy.
French: La présente étude a eu pour but d'évaluer le rôle du monoxyde d'azote dans l'insuffisance rénale aiguë induite par le glycérol, dans des conditions normales et après une uninéphrectomie.
English: The Area expects to deliver this module in a two-day workshop setting next fiscal year.
French: Le Secteur s’attend à transmettre cette information dans le cadre d’ateliers de deux jours au cours du prochain exercice financier.
English: TRIBAL RESOURCES INVESTMENT CORPORATION Location:
French: TRIBAL RESOURCES INVESTMENT CORPORATION Endroit :
English: Within the EECCA subregion, for example, there is a strong cooperation through the Central Asia Working Group on ESD (see box 7), and cross-regional cooperation takes place through the Baltic 21 network (see box 6), which includes several European Union (EU) countries and the Russian Federation.
French: Dans la sous-région EOCAC par exemple il existe une forte coopération dans le cadre du groupe de travail de l'Asie centrale sur l'EDD (voir encadré 7), et la coopération transrégionale opère par le biais du réseau Baltic 21 (voir encadré 6), qui associe plusieurs pays de l'Union européenne et la Fédération de Russie.
English: Since the publication of the 1995-96 CPSS Progress Report, members of the CPSS Steering Committee and CPSS project staff within Health Surveillance and Epidemiology Division have continued to work diligently toward the establishment of a national perinatal surveillance system.
French: Depuis la publication du Rapport d'étape de 1995-1996 du SCSP, les membres du comité directeur du SCSP et le personnel affecté au SCSP au sein du Bureau de la santé génésique et de la santé de l'enfant ont continué à travailler avec diligence en vue d'établir un système national de surveillance périnatale.
English: People use culture to learn how to be, or become, particular kinds of persons.
French: Elle expose ces usages en examinant comment sont prises les décisions en matière d’amour et de mariage.
English: Currently, hundreds of children are estimated to be active in the ranks of FNL.
French: On estime que des centaines d'enfants se trouvent actuellement dans les rangs des FNL.
English: It is also proposed that the holder of a brokerage licence or a mortgage administrator's licence be required to apply to the Superintendent for permission to surrender its licence.
French: Il est également proposé que le titulaire d'un permis de maison de courtage ou d'un permis d'administrateur d'hypothèques qui veut remettre son permis soit tenu d'en faire la demande au surintendant.
English: In January 2006, the UNOPS Management Coordination Committee endorsed the Executive Director's decision to accept the offer from the Government of Denmark to relocate UNOPS headquarters to Copenhagen, as the best of the offers received from a total of five Governments.
French: En janvier 2006, le Comité de coordination de la gestion de l'UNOPS a approuvé la décision du Directeur exécutif, qui avait jugé que l'offre du Gouvernement danois, en vertu de laquelle le siège de l'UNOPS serait transféré à Copenhague, était la meilleure des cinq offres reçues.
English: Adjudication Bilingualism Bonus Directive  This directive sets forth the conditions under which employees are eligible for the bilingualism bonus.
French: Code canadien du travail  La partie II du Code canadien du travail a pour objet est de prévenir les accidents et les maladies liés à l'occupation d'un emploi.
English: New resource calculations and metallurgical and engineering studies are under way.
French: Elle procède à de nouveaux calculs des ressources ainsi qu’à des études métallurgiques et techniques.
English: Recognizes the major role that trade plays as an engine of growth and development and in eradicating poverty, and welcomes the adoption by the General Council of the World Trade Organization of its decision of 1 August 2004, in which the members rededicated and recommitted themselves to fulfilling the development dimensions of the Doha development agenda, which places the needs and interests of developing and least developed countries at the heart of the Doha work programme;
French: A conscience du rôle majeur que joue le commerce en tant que moteur de croissance et de développement et dans l'élimination de la pauvreté, et se félicite de la décision du Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce, en date du 1er août 2004, dans laquelle les membres du Conseil se sont à nouveau engagés à appliquer les dispositions relatives au développement du Programme de travail de Doha, qui mettent les besoins et les intérêts des pays en développement et des pays les moins avancés au centre dudit Programme;
English: Building a Cleaner Environment Building Canada will focus on infrastructure investments that contribute to cleaner air, water and land.
French: Chantiers Canada favorise les investissements dans l’infrastructure pouvant avoir une répercussion économique et/ou régionale importante, à savoir les investissements dans les projets de construction ou d’amélioration de centres des congrès et d’installations de type salles d’exposition.
English: NASHEL MANAGEMENT INC Reference Number:
French: NASHEL MANAGEMENT INC Numéro de référence :
English: This review is essentially a review of members' TRIPs implementing legislation, but given that TRIPs implementation is so difficult for developing countries, the TRIPs Council has had difficulties finding developing country candidates to undergo review.
French: Cet examen consiste pour l'essentiel à passer en revue les lois d'application des ADPIC adoptées par les membres.  Or, comme les pays en développement rencontrent de grandes difficultés pour appliquer les ADPIC, le Conseil des ADPIC a eu du mal à trouver des pays en développement qui acceptent de faire l'objet d'un tel examen.
English: Friends of Detainees and Prisoners Association, Nazareth
French: Amis des prisonniers et détenus politiques (Nazareth)
English: 1989  2009: The Daniel Swarovski collection of couture jewellery and accessories has enchanted, surprised and inspired for two decades.
French: 1989  2009 : deux décennies au cours desquelles la ligne Couture Daniel Swarovski enchante, surprend, émerveille.
English: We should also take care to provide coherent legislation.
French: Nous devrions également nous efforcer de fournir une législation cohérente.
English: Azerbaijan initiated adoption of the resolutions on “Protection of cultural rights and property in situations of armed conflict” and “Missing persons”, which received unanimous support of the Council at its sixth and seventh sessions, respectively.
French: L'Azerbaïdjan a été à l'origine de l'adoption des résolutions sur la protection des droits et des biens culturels en cas de conflit armé et sur les personnes disparues, qui ont bénéficié de l'appui unanime du Conseil à ses sixième et septième sessions, respectivement.
English: Relief and Development Organisation (RaDO) Host Organization Details:
French: Relief and Development Organisation (RaDO) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: SUPPLEMENTS SYMPOSIUM A second symposium on dietary supplement use in sport is being organized by WADA and co-sponsored by the International Olympic Committee and German sporting and government authorities.
French: SYMPOSIUM SUR LES COMPLÉMENTS ALIMENTAIRES L'AMA organise un deuxième symposium sur les compléments alimentaires, en collaboration avec le Comité international olympique et les autorités sportives et politiques allemandes. Ce symposium fait suite à celui organisé en mai 2004 à Montréal.
English: MANNS, Braden J KLARENBACH, Scott University of Calgary The cost and cost-effectiveness of frequent nocturnal hemodialysis compared with conventional intermittent hemodialysis:
French: MAZURAK, Vera C University of Alberta Defining Alterations in Lipid Metabolism and Ability to Utilize Lipids Provided Orally in Advanced Cancer Patients MCLEOD, Roger S Dalhousie University (Nova Scotia) Structural determinants of hepatic apolipoprotein B metabolism
English: It can be very harmful however, if misused.
French: Il peut toutefois être très dangereux s’il est mal utilisé.
English: • Reduce or eliminate production bottlenecks by allowing content to be produced anywhere, by anyone;
French: • rendra possible la réalisation de contenu par tous et partout, réduisant, voire même éliminant les entraves à la production;
English: The Constitution entrusts the management of public affairs directly to citizens or indirectly to their representatives (art.  3 of the Constitution), without distinction of sex, religion or any other consideration (arts.
French: La Constitution confie la gestion des affaires publiques, soit directement au citoyen, soit indirectement à ses représentants (art. 3) et ce, sans distinction de sexe, de religion et de toutes autres considérations (art. 13 et 14).
English: Arithmetic means across trials of equal duration are correct only when heart activity for each trial is expressed as mean heart rate.
French: L'utilisation de moyennes arithmétiques pour mesurer l'activité cardiaque au cours de plusieurs expériences d'égale durée donne des résultats exacts seulement lorsque l'activité cardiaque est exprimée en tant que fréquence moyenne dans chacun des cas.
English: However, it is essential that the concept of DNA data is clearly defined and that the specific characteristics of these data are properly taken into account.
French: Il est cependant primordial de définir clairement ce qu'elles recouvrent et de prendre dûment en compte leurs caractéristiques spécifiques.
English: Although the female labour force participation rate (LFPR) still lagged that of males (77%), the gap has narrowed over the decade.
French: Bien que le taux de participation des femmes soit inférieur à celui des hommes (77 %), l'écart s'est réduit au cours des 10 dernières années.
English: Guest units are contained in a total of five separate buildings, each building is five stories tall.
French: Les logements sont répartis dans cinq bâtiments séparés de cinq étages.
English: Controlled Vocabulary Standard Treasury Board Secretariat November 8, 2001 This standard adopts the principle of controlled vocabulary for the management of electronic information.
French: Cette page comprend des thésaurus, des systèmes de classification, des vocabulaires contrôlés, des noms géographiques, des groupes thématiques et des taxonomies.
English: The support of the United Nations Development Programme (UNDP) has enabled the Community to make progress in the establishment of the Court as well as to initiate a process of administrative reform at the national level.
French: L'appui du PNUD a permis à la Communauté de progresser dans la création de la Cour et de lancer un processus de réforme administrative au niveau national.
English: • Suitable, unoccupied habitats mapped
French: Programme de rétablissement de l’isoète d’Engelmann [proposition
English: Everyone has the right to protect his or her life and health and the lives and health of other persons against unlawful encroachments; Everyone has the right to respect of his or her dignity.
French: Chacun a le droit de défendre sa vie et sa santé, la vie et la santé d'autrui contre des atteintes illicites; Chacun a droit au respect de sa dignité.
English: The best source of information has been interviews.
French: Les interviews constituaient la meilleure source d’information à cet égard.
English: 9966 Motion for a resolution presented by Mrs Bargholtz and others Forced marriages and child marriages, to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, for report at the Standing Committee, and to the Social, Health and Family Affairs Committee, for opinion Doc.
French: 9966 Proposition de résolution présentée par Mme Bargholtz et plusieurs de ses collègues Mariages forcés et mariages d’enfants, à la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes, pour rapport à la Commission Permanente, et à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, pour avis Doc.
English: ICTs are not a panacea for development or a substitute for real world processes.
French: Les TIC ne sont pas la panacée en matière de développement et ne sauraient se substituer aux processus à l'œuvre dans le monde réel.
English: Good advice in this area is important.
French: Une bonne consultation dans ce domaine est importante.
English: • (b) zero the mass measuring function under conditions of no liquid flow; and
French: • b) de ramener à zéro la fonction mesure de masse lorsqu’il n’y a pas d’écoulement;
English: Perhaps you will find yourself searching for a successor who resembles you, who has the skills, attitudes and vision similar to your own?
French: Peut-Ãªtre cherchez-vous un successeur qui vous ressemble, qui prÃ©sente des aptitudes similaires aux vÃ´tres ?
English: She advanced to social welfare work during World War I when she assumed a leadership role in Winnipeg's efforts to cope with the needs of families of soldiers.
French: Durant la Première Guerre mondiale, elle entreprend de faire du travail social où elle assume un rôle de premier plan dans les efforts menés à Winnipeg pour soutenir les familles des soldats.
English: It also stressed that the digital divide cannot be overcome by a single instrument, and thus rejected the idea of a new United Nations fund dedicated to this issue.
French: Par ailleurs, il souligne que la fracture numérique ne peut être comblée par un instrument unique, rejetant ainsi l'idée d'un nouveau fonds des Nations unies dédié à cette question.
English: When a group of demonstrating monks in Pakokku was attacked by the authorities in September, monks began leading the protests nationwide, primarily in Yangon, Mandalay, Sittwe, Pakokku, and Myitkyina.
French: Après l'action violente des autorités contre une manifestation menée en septembre par un groupe de moines à Pakokku, le clergé a pris la tête de la contestation un peu partout dans le pays, et en premier lieu à Yangon, Mandalay, Sittwe, Pakokku et Myitkyina. Le régime a brutalement réprimé les manifestations entre le 25 et le 29 septembre.
English: Launched in 1991, the company got in on the ground floor of the micro-brewing industry, designing and developing custom-built equipment that allowed small brewers to perform like the "big guys" but at an affordable price.
French: L' entreprise, qui a vu le jour en 1991, a débuté ses activités dans le milieu de la microbrasserie : elle concevait et développait des pièces d'équipement visant à aider les petits brasseurs à améliorer leur rendement.
English: Given that BC Ferries is the main provider of transportation services between Vancouver and Nanaimo, there is competition between BC Ferries and the other transportation service providers that have established themselves in the Vancouver-Nanaimo market.
French: Étant donné que BC Ferries est le principal fournisseur de services de transport entre Vancouver et Nanaimo, il y a une concurrence entre BC Ferries et les autres fournisseurs de services de transport qui se sont établis dans le marché Vancouver-Nanaimo.