ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ New on-line policies (privacy statements, linking policies, and accessibility standards) have been developed and adapted by the Treasury Board Secretariat as a model for Government of Canada transformation.
French: ◦ De nouvelles politiques concernant le service en ligne (déclaration sur la protection des renseignements personnels, politiques de liaison et normes d'accessibilité) ont été élaborées et adaptées par le Secrétariat du Conseil du Trésor pour servir de modèle pour la transformation du gouvernement du Canada.
English: IAEA had repeatedly confirmed that there was no diversion in the Iranian nuclear programme and that all declared nuclear activities and materials remained for peaceful purposes.
French: L'AIEA a, à maintes reprises, confirmé que le programme nucléaire iranien n'était pas détourné et que toutes les activités et matières nucléaires déclarées demeuraient dans le domaine civil.
English: The final section of the opinion focuses on the most recent instruments implemented via the EIB Group to boost innovation.
French: La dernière partie de l'avis traite des tous derniers instruments mis en œuvre par le Groupe BEI pour stimuler l'innovation.
English: Phase préparatoire au Canada: - Familiarisation avec le beurre de karité et prise de connaissance du dossier - Recherches sur les normes de certification biologique - Suivi auprès des différents intervenants: organismes de certification, bailleurs de fonds, experts-conseils, GFS, etc. - Préparation du cahier des charges et du programme de formation des intervenantes Phase d’immersion au Burkina Faso: - Mise en place et formation de l’équipe de travail - Mise en oeuvre du cahier des charges - Formation auprès des collectrices dans les villages des territoires biologiques identifiés - Établissement des différentes registres - Supervision de l’installation des nouveaux équipements - Coordination auprès des fournisseurs locaux Phase de suivi au Canada: - Montage du dossier de demande officielle de certification Host Organization:
French: Phase préparatoire au Canada: - Familiarisation avec le beurre de karité et prise de connaissance du dossier - Recherches sur les normes de certification biologique - Suivi auprès des différents intervenants: organismes de certification, bailleurs de fonds, experts-conseils, GFS, etc. - Préparation du cahier des charges et du programme de formation des intervenantes Phase d’immersion au Burkina Faso: - Mise en place et formation de l’équipe de travail - Mise en oeuvre du cahier des charges - Formation auprès des collectrices dans les villages des territoires biologiques identifiés - Établissement des différentes registres - Supervision de l’installation des nouveaux équipements - Coordination auprès des fournisseurs locaux Phase de suivi au Canada: - Montage du dossier de demande officielle de certification Organisation d'accueil :
English: typewriters and office requisites (except furniture);
French: machines à écrire et articles de bureau (à l'exception des meubles);
English: • Providing clear direction on the corporate level criteria for assessing levels of risk and direction on tolerable or acceptable levels of risk and expected management actions associated with specific levels of risk.
French: • Préciser les critères du Ministère en matière d’évaluation des niveaux de risque et de définition des niveaux de risques tolérables ou acceptables et des mesures de gestion prévues pour chaque niveau de risque donné.
English: Existing centres of excellence that have become major sources and conduits for the diffusion of scientific knowledge, and that already possess adequate infrastructure for research and development, will be selected for inclusion in the network.
French: Les centres d'excellence existants devenus des sources et des voies majeures de diffusion des connaissances scientifiques et possédant déjà toute l'infrastructure voulue en recherche-développement seront choisis pour faire partie du réseau.
English: In conclusion, Mr President, I should like to thank those Members - unfortunately they are not here in the Chamber - who also dealt with this subject in the Committee on Economic and Monetary Affairs, not only for this report, but also for the three reports that preceded it.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, je tiens à remercier les collègues - qui ne sont malheureusement pas présents - qui se sont penchés sur le sujet au sein de la commission économique, non seulement pour le présent rapport mais aussi pour les trois rapports précédents.
English: Recently, cultural periodicals have been used increasingly by library information services, despite the fact that libraries have been forced to cut back on subscriptions.
French: Il existe désormais également une subvention spéciale pour la production d’un catalogue de périodiques culturels sur Internet.
English: Additional information should be provided on the minimum age of marriage for women who came from other countries.
French: Des informations supplémentaires devraient être fournies sur l'âge minimum du mariage pour les femmes venues d'autres pays.
English: Women’s right to health is a fundamental human right.
French: ( traduction libre ) Le droit des femmes à la santé est un droit humain absolument essentiel.
English: As I stated during previous meetings, and in accordance with the Committee's programme of work and timetable, the First Committee will now embark on the fourth phase of its work, general debate, consideration of and action on draft resolutions submitted under agenda item 59, “Question of Antarctica”, on Wednesday, 30 October.
French: Comme je l'ai déclaré lors des séances antérieures, et conformément au programme de travail et au calendrier de la Commission, la Première Commission entamera maintenant la quatrième phase de ses travaux, débat général, examen et décision relatifs aux projets de résolution soumis au titre du point 59, « Question de l'Antarctique », le mercredi 30 octobre.
English: b) Cooperation among United Nations Rome-based Agencies (for consideration)
French: b) Coopération entre les organisations des Nations Unies ayant leur siège à Rome (pour examen)
English: It is the active process of reducing risk associated with a contaminated site to "acceptable" levels or objectives.
French: Il s’agit-là d’un processus actif de réduction du risque pour un lieu contaminé donné en fonction de niveaux ou d’objectifs jugés « acceptables ».
English: Since then the Mission has made considerable effort to further align them with markers.
French: Depuis lors, la mission a déployé des efforts considérables afin de mieux les aligner sur les repères.
English: Friday 13 to Sunday 29 Big screen broadcast of the events, in the Museum auditorium, in line with the normal opening hours (every day 9 a.m. to 6 p.m.)
French: Retransmission des épreuves sur grand écran, à l'auditorium du Musée selon les horaires habituels (tous les jours 9h00-18h00). Gratuit.
English: During its fifty-fourth session, held in 2002, the Sub-Commission urged the United States authorities to stay the execution of Mr. Javier Suarez Medina, a Mexican national detained on “death row” in the State of Texas for 13 years and to re-examine his case, guaranteeing his right to consular protection and to a fair trial.
French: À sa cinquante-quatrième session, tenue en 2002, la Sous-Commission a instamment prié les autorités des États-Unis de surseoir à l'exécution de M. Javier Suarez Medina, ressortissant mexicain détenu depuis 13 ans dans le couloir de la mort dans l'État du Texas, et de réexaminer son cas en garantissant son droit à bénéficier de la protection consulaire et son droit à un procès équitable.
English: There will always be someone."
French: Il y aura toujours quelqu'un.
English: He was detained for only one day, from 3 to 4 May 2004, at a police station, and he does not claim to have been a victim of ill-treatment.
French: Il a seulement été détenu pendant une journée dans un poste de police du 3 au 4 mai 2004 et ne prétend pas avoir été victime de mauvais traitements.
English: 5.2 The Committee notes that the same matter is not being examined under any other international procedure, in line with the requirements of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 5.2 Le Comité note que conformément à l'article 5, paragraphe 2 a), du Protocole facultatif, la même question n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: (SK) Mr President, I would like to begin by emphasising that Belgium assumed the rotating Presidency in a situation that was difficult not only on the internal political scene, but also, of course, on a global scale.
French: (SK) Monsieur le Président, je voudrais commencer par souligner le fait que la Belgique a assumé la Présidence tournante dans une situation difficile non seulement au niveau politique interne, mais également, bien sûr, sur la scène internationale.
English: Policy implications of natural resource conflict management@ Stephen R. Tyler 1999
French: Les incidences politiques de la gestion des conflits relatifs aux ressources naturelles@ Stephen R. Tyler 1998
English: Readers will discover that online interactions may include both live and delayed activities, that instruction can be seen from the perspective of the learner, the tutor, the tutoring software, the teacher or even the online teacher.
French: Il constatera que l’interaction en ligne peut inclure à la fois l’activité en direct et en différé, que l’instruction peut être envisagée dans la perspective de l’apprenant, du système tutoriel aussi appelé logiciel de tutorat et tutoriel, ou encore de l’enseignant et même du cyberenseignant.
English: Requests the secretariat, under the guidance of the Bureau of the Committee, to take the necessary actions to further develop the proposal for a revised UNCCD fellowship programme;
French: Prie le secrétariat, sous la conduite du Bureau du Comité, de prendre les mesures nécessaires pour élaborer une nouvelle proposition de programme révisé de bourses d'études;
English: We do not report these results because they were not very robust, and in some cases, they were signiﬁcantly different from what has been reported in the literature.
French: En effet, notre capacité à obtenir des réponses concluantes à des questions comme celles soulevées dans notre étude est fortement tributaire de l’élaboration de méthodes appropriées pour classer les régimes de change.
English: These environments include stairs, winter conditions, roads at night (especially in the rain), and homes.
French: Dr Fernie décrit l'un des laboratoires actuellement en cours de construction, qui se trouve à 60 pieds sous terre directement sur la roche mère.
English: 513 CATAMARANS, BARGES, SCOWS AND FENDER LOGS Services alongside include the provision of catamarans, barges, scows and fender logs.
French: 513 CATAMARANS, BARGES, CHALANDS ET BARRIÈRES EN BOIS ROND Une fois à quai, on peut demander d’utiliser des catamarans, des barges, des chalands et des barrières.
English: So a rule was brought in that program directors couldn’t sit on Council.
French: Une règle a donc été établie selon laquelle les directeurs de programme ne peuvent pas siéger au conseil.
English: Finally, Madam President, I am fully confident that during the British Presidency we will tackle this case as energetically as was the case under the Dutch Presidency.
French: Enfin, Madame le Président, j'ai la plus entière confiance dans le fait que la présidence britannique traitera ce dossier de manière aussi diligente que la présidence néerlandaise.
English: • Expenses for a fund-raising activity and expenses to directly promote the nomination of a person as a candidate or as leader of a registered party, other than expenses, incurred for the production of advertising or promotional material and its distribution, broadcast or publication in any media or by any other means, that are related to such fund-raising and promotional activities, are not election expenses.
French: • Sont exclues des dépenses électorales celles qui sont faites pour l’organisation d’une activité de financement ou pour favoriser directement la candidature d’un individu comme candidat ou comme chef d’un parti enregistré; l’exclusion ne vaut pas pour les dépenses relatives à la production de matériel publicitaire ou promotionnel et à la distribution, diffusion ou publication de ce matériel dans les médias ou par tout autre moyen et qui sont liées à ces activités.
English: Keynote Speakers Keynote Speakers were invited as experts in their respective fields and asked to provide workshop participants with a broad overview of their particular scientific discipline and also act as a valuable resource during the later breakout sessions.
French: Conférenciers d’ honneur Des conférenciers d’honneur ont été invités comme experts dans leurs domaines respectifs et priés de donner aux participants un aperçu général de leur discipline scientifique propre, et de faire fonction de personnes-ressources au cours des séances en sous-groupes à venir.
English: The Council meeting in the composition of the Ministers of Finance and Economy is usually referred to as the ECOFIN Council.
French: Les appels d'offres rapides sont exécutés dans un délai d'une heure et limités à une gamme restreinte de contreparties.
English: The name may come from a Montagnais word meaning "where there is bark" (ie, for making canoes).
French: La rivière tire son nom d'un mot montagnais qui signifie « où il y a du bouleau » (c.-à-d., pour fabriquer des canots).
English: Training of local administrators is now completed: all four partner Centres send a participant who will be in charge of implementing their national language content.
French: La formation des administrateurs locaux est désormais achevée : les quatre centres partenaires envoient un participant qui sera chargé d’installer le contenu dans sa langue nationale.
English: Calculating line length and sign dimensions To pre-determine the length of a line of text, the unit values of the individual characters, including any word spaces, must be added together.
French: Calcul de la longueur des lignes et des dimensions du panneau Pour calculer à l’avance la longueur d’une ligne de texte, il faut additionner les valeurs unitaires de chaque caractère, sans oublier les espaces entre les mots (voir tableau 3).
English: Introduction of draft resolution A/C.2/56/42
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/56/L.42
English: While the MCO is accessible and well liked by staff, they indicated that they would welcome more active communication from management, and the opportunity to hear from colleagues regarding their involvement in the Program.
French: Bien que l'AGC soit accessible et soit apprécié des membres du personnel, ceux-ci ont indiqué qu'ils souhaiteraient une communication plus active de la part de la direction, et avoir l'occasion d'entendre le point de vue de leurs collègues concernant leur participation au Programme.
English: They are very important to us and appreciated.
French: Merci de nous en faire part en remplissant le petit formulaire ci-bas.
English: AUTONUM Furthermore, WIPO cooperated with the Eurasian Patent Organization (EAPO) in the organization of a Regional Seminar on IP for Young Professionals, and WIPO officials participated in the 12th Session of the Interstate Council on the Protection of Industrial Property (ICPIP).
French: AUTONUM Par ailleurs, l’OMPI a collaboré avec l’Organisation eurasienne des brevets (OEAB) à l’organisation d’un séminaire régional sur la propriété intellectuelle pour les jeunes cadres, et des fonctionnaires de l’OMPI ont participé à la douzième session du Conseil interétatique pour la protection de la propriété industrielle (CIPPI).
English: Jurisdiction Referendum/plebiscite year Ordinary polling stations Advance polls Mobile polls Canada 1992 39 232 1 867 434 Newfoundland 1997 1 977 81 N/A Prince Edward Island 1988 388 – – Nova Scotia N/A N/A N/A N/A New Brunswick 1967 1 391 59 N/A Quebec 1995 20 961 N/A 1 291¹ Ontario N/A N/A N/A N/A Manitoba 1952 – – – Saskatchewan 1991 2 657 144 138² Alberta 1971 4 032 122 158 British Columbia 1991 3 645 165 414 Yukon N/A N/A N/A N/A Northwest Territories 1992 133 37 2 Nunavut 1997 30 25 2 ¹ Includes advance polls ² Includes hospital and remand polls
French: Juridiction Année du référendum ou du plébiscite Bureaux de vote ordinaires Bureaux de vote par anticipation Bureaux de vote itinérants Canada 1992 39 232 1 867 434 Terre-Neuve 1997 1 977 81 s.o. Île-du-Prince-Édouard 1988 388 – – Nouvelle-Écosse s.o. s.o. s.o. s.o. Nouveau-Brunswick 1967 1 391 59 s.o. Québec 1995 20 961 s.o. 1 2911 Ontario s.o. s.o. s.o. s.o. Manitoba 1952 – – – Saskatchewan 1991 2 657 144 138² Alberta 1971 4 032 122 158 Colombie-Britannique 1991 3 645 165 414 Yukon s.o. s.o. s.o. s.o. Territoires du Nord-Ouest 1992 133 37 2 Nunavut 1997 30 25 2 ¹Comprend les bureaux de vote par anticipation. ²Comprend les bureaux de vote dans les hôpitaux et les établissements de détention.
English: [3] The complainant had worked as a yardman in the releasing yard adjacent to Chrysler’s Plant 3 in Windsor, Ontario, since June 4, 1994.
French: [3] Le plaignant travaillait depuis le 4 juin 1994 comme manoeuvre dans la cour de triage adjacente à l’usine no 3 de Chrysler à Windsor (Ontario).
English: On 4 November, President Daniel arap Moi transmitted to me a copy of the Eldoret Declaration, and called for the support of the international community and the United Nations in its implementation.
French: Le 4 novembre, le Président Daniel Arap Moi m'a transmis un exemplaire de la Déclaration d'Eldoret et a demandé à la communauté internationale et à l'Organisation des Nations Unies d'appuyer sa mise en oeuvre.
English: HUGESSEN J.A MacGUIGAN J.A. DESJARDINS J.A. BETWEEN:
French: LE JUGE HUGESSEN LE JUGE MaCGUIGAN LE JUGE DESJARDINS ENTRE :
English: Proposal for a codified version of a directive European Commission :
French: Consultative committee opinion European Parliament:
English: The program helps to increase innovation capability and improve productivity in SMEs through technological development.
French: Le programme contribue ainsi à accroître la capacité d'innovation et d'amélioration de la productivité dans les PME par le développement technologique.
English: If, for example, you don’t think they are educated, you may want to include "Have some high school education" as a category in the education section.
French: Donc, si un client veut insérer un bon de réduction dans son annonce dans votre magazine, vous pourriez le dissuader de le faire parce que si votre lecteur veut se procurer le produit de votre client, il a les moyens de payer le plein prix.
English: One US-dollar global bond (US$2.0 billion) and three EMTNs (totalling US$1.0 billion) matured.
French: Une obligation multimarchés libellée en dollars américains (2,0 G$US) et trois eurobillets à moyen terme (d’une valeur totale de 1,0 G$US) sont arrivés à échéance.
English: This holds in particular, if congestion costs -- the external costs directly linked to infrastructure use -- are disregarded in the price calculation.
French: C'est notamment le cas si les coûts de congestion - c'est-à-dire les coûts externes directement liés à l'usage de l'infrastructure - ne sont pas pris en compte dans le calcul.
English: The Code of Practice is available on the Internet Web site of the ILO Programme on HIV/AIDS and World of Work, http://mirror/public/english/protection/trav/aids/index.htm.
French: Le recueil de directives pratiques peut être consulté sur le site Internet du Programme de l'OIT sur le VIH/sida et le monde du travail (http://mirror/public/english/protection/trav/aids/index.htm)
English: It was fundamental to the goals of crime reduction and prevention that strategies were in place to adequately address the significant number of offenders returning to the community.
French: Il était fondamental, pour atteindre les objectifs de prévention et de réduction de la criminalité, d'adopter des stratégies permettant de faire face de manière satisfaisante à cet afflux d'ex-détenus.
English: The Panel has tried to take adequate precautions in collecting data, but in the absence of proper Government accounts and audits, it is not possible to certify the data.
French: Le groupe d'experts s'est employé à être très prudent lors de la collecte des données, mais en l'absence d'une bonne tenue des comptes publics et de leur vérification, il n'est pas possible de certifier les données.
English: Appendix B contains the illicit price of drugs which the Bureau will be using in determining the type of security required at a licensed dealer.
French: Le Bureau se servira du prix des drogues illicites marqué à l'annexe B pour déterminer le genre de sécurité nécessaire chez un distributeur autorisé.
English: The Convention was adopted by the General Assembly by its resolution 34/180 of 18 December 1979.
French: La Convention a été adoptée par l'Assemblée générale en vertu de sa résolution 34/180 du 18 décembre 1979.
English: Given the obvious inadequacies of the existing international legal regime governing outer space, it is extremely necessary and urgent for the international community to prevent the weaponization of outer space and an arms race there.
French: Vu les insuffisances évidentes du régime juridique international régissant actuellement l'espace, il est extrêmement nécessaire et urgent pour la communauté internationale d'empêcher l'implantation d'armes dans l'espace et une nouvelle course aux armements dans ce milieu.
English: • Consult departments that have already started ethics programs
French: • Consulter les ministères ayant déjà démarré un programme d'éthique
English: Seven legal bases for subsidies were adopted between 22 December 2003 and 21 April 2004.
French: Sept bases juridiques relatives aux subventions ont été adoptées le 22 décembre 2003 et le 21 avril 2004.
English: On the eve of the military operation of December 2008, an estimated 23 out of 3,900 industries were operating and an estimated 34,000 workers in the industrial sector had lost their jobs.
French: À la veille de l'opération militaire lancée en décembre 2008, on estimait que 23 entreprises sur 3 900 étaient en activité et que 34 000 personnes dans le secteur industriel avaient perdu leur emploi.
English: VDD Presentations and Stakeholder Discussion Pharmacovigilance and Adverse Drug Reaction Reporting Geneviève Trottier, Manager, Pharmocovigilance Program The World Health Organization defines pharmacovigilance as "the science and activities relating to the detection, assessment, understanding and prevention of adverse effects or any other drug-related problem."
French: Présentations de la DMV et discussion des intervenants Pharmacovigilance et notification des effets indésirables d'un médicament Geneviève Trottier, gestionnaire du Programme de pharmocovigilance L'Organisation mondiale de la santé définit ainsi la pharmacovigilance : « La science et les activités connexes liées à la détection, à l'évaluation, à la compréhension et à la prévention des effets indésirables ou de tout autre problème liés à un médicament ».
English: Subnational (regional) agencies that are more familiar with the characteristics and needs of potential client SMEs could be instrumental in this.
French: Des organismes infranationaux (régionaux) mieux au fait des caractéristiques et des besoins des PME clientes potentielles pourraient jouer un rôle déterminant à cet égard.
English: All nerves supplied nerve branches to muscles.
French: Tous les nerfs envoient des ramifications aux muscles.
English: It would be useful if there were, in both documents, a much fuller examination of the key risks and uncertainties associated with the economic forecast and of their fiscal implications.
French: Il serait utile que chacun de ces documents renferme un examen plus détaillé des principaux risques et incertitudes liés aux prévisions économiques et de leurs répercussions budgétaires.
English: In order to reduce mother-to-child transmission, all pregnant women with known seropositivity receive antiretroviral prophylactics.
French: Afin de réduire la transmission mère-enfant, toutes les femmes enceintes dont la séropositivité est connue reçoivent un traitement antirétroviral prophylactique.