ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Previous collections of Early Ordovician conodonts from the type section, used to define the age of what had been interpreted to be upper Potsdam strata, now fall entirely within the lower Beekmantown Group.
French: Les collections antérieures de Conodontes de l'Ordovicien précoce, qui provenaient de la section type et étaient utilisées pour définir l'âge de ce qui avait été interprété comme des strates du Potsdam supérieur, tombent maintenant entièrement à l'intérieur du Groupe de Beekmantown inférieur.
English: A national process evaluation of CAPC has been ongoing since 1995.
French: En 2002-2003, il a offert des séances de formation pour les formateurs à l’intention du personnel du PACE et du Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) dans les domaines de la gestion, de la formation et de la surveillance des ressources humaines.
English: She also drew the Committee's attention to a number of further considerations set out in the report.
French: Un certain nombre de considérations énoncées dans le rapport méritent l'attention de la Commission.
English: UNHCR was working in many of the camps in the country, but its budget for Iraq was very limited and, in any case, proportionately far lower than its budget for another Middle Eastern country.
French: Le HCR est présent dans de nombreux camps du pays mais le budget qu'il consacre à l'Iraq est très limité et, en tout cas, proportionnellement bien inférieur à celui qui est affecté à un autre pays du Moyen-Orient.
English: The construction, operation, maintenance and decommissioning of three bridges over the Garden, Wentzel and Peace Rivers, along with any related works, accesses, storage areas or other undertakings directly associated with these bridge structures.
French: La construction, l’usage, l’entretien et la désaffectation de trois ponts au-dessus des rivières Garden, Wentzel et de la Paix, ainsi que les travaux, accès, aires de stockage ou autres réalisations directement associées à ces ouvrages.
English: Reliable estimates of natural (M) and total mortality (Z) are essential for effective fisheries management.
French: Des estimations fiables de la mortalité naturelle (M) et de la mortalité totale (Z) sont essentielles pour une gestion efficace des pêches.
English: The Executive Director provided an analysis of the responses received.
French: La Directrice générale a analysé les réponses reçues.
English: Labour issues were not discussed at these sessions, but were referred to each screening contractor for information.
French: Les questions sur les relations de travail n'ont pas été abordées au cours de ces séances, mais elles ont été soumises à chaque fournisseur de services de contrôle à titre d'information.
English: Or, as the satirist and poet, Jonathan Swift, put it more graphically in the 18th century:
French: Comme le poète, Jonathan Swift, le formulait de façon plus imagée au 18e siècle :
English: The humanitarian situation has changed a fair amount in recent years, with natural disasters, more displaced persons, the multiplication of various internal conflicts, food crises, etc. More than ever, there is an urgent need for a balanced and effective global reaction that is based on specific needs, is results-oriented, and is guided by the principle that saving means of subsistence is saving lives, whilst considering the involved areas' need for self-development and self-sufficiency.
French: La situation humanitaire a changé quelque peu au cours des dernières années, avec une multiplication des catastrophes naturelles, des déplacements de population, des divers conflits internes, des crises alimentaires, etc. Plus que jamais, nous avons un besoin urgent d'une réaction mondiale équilibrée et efficace, qui soit basée sur des besoins spécifiques, orientée vers les résultats, et guidée par le principe selon lequel en sauvant un moyen de subsistance on sauve des vies, tout en tenant compte du besoin des zones touchées d'assurer leur propre développement et leur autosuffisance.
English: Peterson, Susan, Associate Deputy Minister Purpose: 7th Annual Ministerial Meeting; International Network on Cultural Policy Date(s): 2004-10-11 to 2004-10-18 Destination(s):
French: Peterson, Susan, Sous-ministre déléguée But : 7ième réunion annuelle ministérielle du Réseau international sur la politique culturelle Date(s) : 2004-10-11 à 2004-10-18 Destination(s) :
English: In this regard, we would ask the Council to ensure that, in addition to documenting the situation on the ground, monitoring will present strategies for long-term solutions to address the recruiting of minors by terrorists and illegal armed groups.
French: À ce même égard, nous demandons au Conseil que, pendant la phase de surveillance, au-delà du constat de la situation sur le terrain, soient présentées des stratégies à long terme pour faire face au recrutement des mineurs par les groupes armés illégaux et les terroristes.
English: In the absence of corroborated evidence that any unlawful violence had been threatened or likely, the Court retained certain doubts as to whether the aim could at all be applicable.
French: En l’absence de preuves corroborant l’allégation que pareille violence menaçait ou était probable, la Cour doute même que ce but puisse être retenu en l’espèce.
English: The preparation of human resources is more important than the quality of buildings.
French: La préparation des ressources humaines est plus importante que la qualité des bâtiments.
English: • PBC conclusion 2001/2
French: • Conclusion 2001/2 du Comité des programmes et des budgets
English: Urban planners, industrial groups and service companies are actively looking for efficient solutions to meet conflicting needs.
French: Urbanistes, industriels et sociétés de services s’activent pour trouver des solutions efficaces et adaptées à tous.
English: Sustainable recovery and integration of conflict-affected populations with increased opportunities for human, social and economic, security.
French: Redressement durable et intégration des populations touchées par les conflits, amélioration de la sécurité humaine, sociale et économique.
English: The results highlighted key trends, management issues, challenges and lessons learned.
French: L'investissement et l'apport de capitaux sont essentiels pour stimuler la croissance économique, l'innovation et le développement durable.
English: In this last regard, the SCBD had in May held three regional workshops on the status and trends of TK and the outcome of these workshops would be a vital input in the finalization process for the composite report.
French: Le Secrétariat de la CDB a organisé en mai trois ateliers régionaux sur cette question, dont les conclusions fourniront une contribution essentielle à l’établissement du rapport de synthèse.
English: As a party to a reciprocal taxation agreement with the Government of Canada, at the time the goods were purchased, the province of Prince Edward Island has waived its rights to a claim under section 68.19 of the Act.
French: Comme elle était partie à un accord de réciprocité fiscale avec le Gouvernement du Canada au moment de l'achat, la province de l'Île-du-Prince-Édouard a renoncé à ses droits à un remboursement en vertu de l'article 68.19 de la Loi.
English: Mezzo restaurants with capacity 100 persons and delicatessen from czech and world cuisine. You can enjoy high quality wine from wine areas from the whole world.
French: Chambres SUPERIOR: Toutes les chambres sont équipées par un detecteur d'inscendie et par la climatisation.
English: The Secretary-General was continuing to work in that direction, in close collaboration with the United States, the European Union, the Russian Federation, Egypt, Jordan and others.
French: Le Secrétaire général continue d'œuvrer dans cette voie, en coopération étroite avec les États-Unis, l'Union européenne, la Fédération de Russie, l'Égypte, la Jordanie et d'autres pays.
English: Training and support must also be provided to both prosecutors and defence lawyers, to assist with the smooth running of the sector.
French: Les agents du ministère public comme les avocats doivent également être formés et soutenus, pour pouvoir contribuer au bon fonctionnement de la justice.
English: Some of the reasons for overriding such as "Risk can be managed at lower security" or "Prior successful adjustment at lower security", suggest a fundamental disagreement with the classification scale outcome.
French: Certains des motifs de dérogation tels que «Risque acceptable à un niveau de sécurité moindre» ou «A déjà réussi à s’adapter à un établissement d’un niveau de sécurité plus faible» portent à croire à l’existence d’un désaccord fondamental avec le résultat de l’échelle de classement.
English: Many examples of such partnerships can be found throughout this report.
French: On trouvera maints exemples d'activités conjointes tout au long du rapport.
English: On the North Shore of the St Lawrence, we encounter both marine and mountainous views.
French: Sur la rive Nord du Saint-Laurent, on côtoie des paysages marins et montagneux.
English: National or Regional Requirements: (Chart column 12) As most of the programs do not specifically support associations, there does not appear to be national or regional representation requirements in their regulations.
French: Exigence nationale ou régionale (colonne 12 du Tableau) Comme la plupart des programmes ne soutiennent pas en particulier les associations, leurs règlements ne semblent pas comporter d'exigence nationale ou régionale quant à la représentation.
English: • 20 kilograms of edible meats and meat products, including turkey and chicken.
French: • 20 kilos de viandes et de produits de viande comestibles, y compris la dinde et le poulet.
English: Once it appears from the evidence, however, that a claimant has wrongly answered a very simple question or questions on a report card the burden shifts to claimant to explain why the incorrect answers were given.
French: Mais, à partir du moment où la preuve démontre qu'un prestataire a donné une réponse inexacte à une question très simple ou à des questions figurant sur la carte de déclaration, il y a renversement du fardeau de la preuve et c'est alors au prestataire qu'il appartient d'expliquer l'existence de ses réponses inexactes.
English: Final Act of the Conference of Plenipotentiaries on the Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, Rotterdam, Netherlands, 10-11 September 1998 (UNEP/FAO/PIC/CONF/5), annex I, resolution 1.
French: Acte final de la Conférence de plénipotentiaires sur la Convention sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, tenue à Rotterdam (Pays-Bas) les 10 et 11 septembre 1998 (UNEP/FAO/PIC/CONF/5), annexe I, résolution 1.
English: It can also convert other MPG, ASF, VICD, SVCD and DAT formats to AVI files.
French: Il est capable de convertir d’autres formats vidéo MPEG à partir des formats vidéo MPG, ASF, VICD, SVCD et DAT en fichiers AVI.
English: I believe that each of us is motivated by the objective of strengthening the primary role of the Security Council so that it may fully and effectively discharge its responsibilities under the Charter of the United Nations, in the area of the settlement of disputes or of any situation whose continuance is likely to endanger the maintenance of international peace and security.
French: Je pense que chacun de nous est motivé par le souci de renforcer le rôle principal du Conseil de sécurité, afin qu'il puisse assumer pleinement et réellement ses responsabilités au titre de la Charte des Nations Unies en matière de règlement des différends ou de toute situation dont la persistance pourrait mettre en danger le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Those purists who say that we must not have poultry or pigmeat produced with GM feed will not have won any kind of victory if we deny ourselves these feeds.
French: Les puristes qui affirment que nous ne devons pas produire nos viandes de volaille ou de porc à partir d'aliments génétiquement modifiés n'auront remporté aucune victoire si nous nous interdisons l'accès à ces aliments.
English: Moreover, the respondent points out that subsection 53(1) of the PSEA states specifically that a deployment is not an appointment within the meaning of the PSEA.
French: De plus, l’intimé souligne que le paragraphe 53(1) de la LEFP indique expressément que les mutations ne constituent pas des nominations pour l’application de la LEFP.
English: There are currently no legislative requirements for regular review of children placed in institutions, but administrative arrangements are in place for this at the State training institution for young offenders (i.e., the New Opportunity Corps).
French: À l'heure actuelle, aucune disposition législative ne prévoit l'examen périodique de la situation des enfants placés en institution; toutefois, des mécanismes administratifs ont été mis en place à cet effet au sein de l'établissement public de formation des jeunes délinquants (le Centre de la nouvelle chance).
English: PART 3 GENERAL OBLIGATIONS Documents 24.
French: PARTIE 3 OBLIGATIONS GÉNÉRALES Documents 24.
English: 2.2.3 Travellers shall not be reimbursed for personal accident insurance coverage premiums.
French: 2.2.2 Les voyageurs autorisés à louer un véhicule doivent souscrire à une assurancecollision sans franchise pour toute la période de location de l’automobile.
English: Within the narrower context of the history of the Canadian west and, more specifically, that of Manitoba in the second half of the nineteenth century, a Métis was a person with White and Aboriginal ancestors, he or she was Francophone and Catholic and belonged to a cultural group with shared customs, values and lifestyle.
French: Dans le contexte encore plus précis de l'histoire de l'Ouest canadien, plus particulièrement de celle du Manitoba de la seconde moitié du XIXe siècle, le Métis ou la Métisse est une personne ayant des ancêtres blancs et amérindiens, il ou elle est francophone et catholique de même qu'il ou elle fait partie de groupes qui ont en commun les mœurs, les coutumes et le style de vie.
English: During the same period, children under 2 will travel for free, and children from 2 to 12 years old will receive a 75% discount.
French: U istom periodu deca uzrasta do 2 godine putovaće besplatno, a između 2 i 12 godina sa popustom od čak 75 odsto.
English: I don't remember going hungry in those days living in the Doig area, but when we lived in Blueberry we were pretty poor and hungry.
French: Je ne me rappelle pas avoir eu faim à cette époque dans la région de Doig, mais à Blueberry, nous étions plutôt pauvres et affamés.
English: Clearance rates are greatly depressed, however, for larvae in Ca2+-free artificial seawater and for larvae in artificial seawater containing 9 mM Co2+.
French: Les taux de clearance sont cependant beaucoup moins élevés chez les larves gardées dans de l'eau de mer artificielle sans Ca2+ et chez des larves gardées en eau de mer artificielle contenant 9 mM de Co2+.
English: E-STAT is free to educational institutions, including Canadian Depository Libraries.
French: E-STAT est offert gratuitement aux établissements d'enseignement, incluant les bibliothèques de dépôt du Canada .
English: Our Government has made efforts to overcome the reluctance about this project because the people of Chad have been waiting for oil for over 30 years.
French: Si le Gouvernement tchadien s'est employé à vaincre toutes les réticences suscitées par ce projet, c'est parce que les Tchadiens attendent ce pétrole depuis 30 ans.
English: Evaluators also had to determine whether the Fund should still be overseen by the Department of Canadian Heritage or whether it would be more effective to shift responsibility to another federal department, provincial organizations or the private sector.
French: Les évaluateurs devaient également déterminer si le Fonds devait encore relever du ministère du Patrimoine canadien ou s'il serait plus efficace qu'un autre ministère, une organisation provinciale ou le secteur privé en assume la responsabilité.
English: (NL) Mr President, the Finnish Presidency has taken the initiative to hold secret discussions with all Member States about what they want to do with the Constitution, the outcome of which will be discussed during the forthcoming Summit.
French: (NL) Monsieur le Président, la présidence finlandaise a pris l'initiative de tenir des discussions secrètes avec tous les États membres sur ce qu'ils entendent faire de la Constitution, et dont les résultats seront discutés lors du prochain sommet.
English: However, the exercise of that activity does not mean that security undertakings and security staff are vested with powers of constraint.
French: Le principe de l'égalité de traitement ainsi énoncé vise également à empêcher les discriminations opérées au détriment des descendants qui sont à la charge du travailleur non salarié.
English: - real estate Saint Brisson (58230) sale House / Villa - House / villa 4 rooms - by ARTHUR IMMO - LA SEDELOCIENNE IMMOBILIERE, close to : Lacs, forêts This house / villa of 61 m² (about 656 ft²), with a land size of 5635 m² (about 1,39 acres) contains 4 rooms including 1 bedroom and 1 toilet.
French: - Immobilier Saint Brisson (58230) vente Maison / Villa - Fermette rénovée - par ARTHUR IMMO - LA SEDELOCIENNE IMMOBILIERE, à proximité de : Lacs, forêts DERNIÈRE MINUTE: Vous voulez faire une affaire ? Le prix à baissé de plus de 15%.
English: In fact the method is the same as the access for a VPN (see below the Zonelabs FAQ).
French: En fait la méthode est la même que pour l'accès via un VPN (voir plus bas).
English: Although medications that are sold on DirectPharma.net are quite common and safe (we don't sell controlled meds). It is recommended to consult with your doctor before you consider taking any medication because it might have an interaction with other medications that you are taking or with your diet.
French: Bien que les médicaments vendus chez DirectPharma.net soient assez communs et sans danger (nous ne vendons pas des médicaments sous contrôle), il est recommandé de consulter votre médecin avant d'envisager de prendre tout médicament parce qu'il est possible qu'il y ait interaction avec d'autres médicaments que vous prenez ou avec votre régime alimentaire.
English: The Council of Europe Convention introduces a recovery and reflection period for illegally present victims.
French: La Convention du Conseil de l’Europe prévoit pour elles une période de rétablissement et de réflexion.
English: Looking back the first Community legislation on farm animal welfare was adopted in 1974 and concerned the stunning of animals before slaughter.
French: La première législation communautaire sur le bien-être des animaux d'élevage fût adoptée en 1974 et concernait l'étourdissement des animaux avant l'abattage.
English: In these cases prices are invoiced same as the immediately greater run from our price lists.
French: En ces cas les prix sont facturés d’une manière identique au tirage immédiatement supérieur indiqué dans nos listes de prix.
English: Response Statement - Lake Sturgeon, Red-Assiniboine Rivers - Lake Winnipeg populations December 4, 2007 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Esturgeon jaune, populations de la rivière Rouge - de la rivière Assiniboine - du lac Winnipeg 4 décembre, 2007 Nom commun :
English: Sao Luís - February 1977 - December 1979 Position - Chief, Engineering Division
French: Coordonner la procédure d’acceptation et d’expérimentation des services contractuels et mettre au point les prescriptions relatives aux réseaux.
English: Linotype FontExplorer™ X , the program for perfect font selection, font management and font shopping.
French: Linotype FontExplorer™ X ,le programme idéal pour la sélection, la gestion et l’achat de fontes.
English: They will take their full part in the co-ordinated European Employment Strategy as of 1st May 2004.
French: Ils prendront pleinement part à la stratégie européenne pour l'emploi coordonnée dès le 1er mai 2004.
English: FEDNOR Ontario Deployment Broad Band Stations (mix of 40 sps BHZ/N/E and 100 sps HHZ/N/E) ATKO EPLO HSMO KASO KILO LDIO MALO MSNO MUMO NANO NSKO OTRO PKLO PNPO RDLO RLKO SILO SUNO TIMO
French: Stations à large bande/haute large bande du déploiement FEDNOR Ontario (mélange de 40 sps BHZ/N/E et 100 sps HHZ/N/E) ATKO EPLO HSMO KASO KILO LDIO MALO MSNO MUMO NANO NSKO OTRO PKLO PNPO RDLO RLKO SILO SUNO TIMO
English: The US Treasury reports the USPS 2003 revenue and expenses as $67.6 billion and $81.5 billion, respectively, while the US Postal Service claims to break even financially, as is required by law.
French: Selon le Trésor américain, les recettes et dépenses de l'USPS en 2003 se sont élevées respectivement à 67,6 et 81,5 milliards de dollars, tandis que le Service postal américain affirme obtenir un bilan équilibré, comme l'exige la loi.
English: Director General, Corporate Finance and Programs establish and publish service standards for each WD program.
French: Le directeur général, Finances et programmes ministériels, devrait définir et communiquer des normes de service pour chacun des programmes de DEO.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 7/8-2008 nformation society and the media (1/3) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 7/8-2008 Société de l'information et médias (1/3) VERSION PROVISOIRE Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: The social authority representative or the interview supporter to be present in the interview room should be counselled in advance on the need to remain neutral during the interview.
French: Le représentant des services sociaux ou l'accompagnateur présent pour soutenir l'enfant durant l'audition doit être averti à l'avance de la nécessité de rester neutre pendant l'audition.
English: Let me turn now to Libya and the southern neighbourhood.
French: Venons-en maintenant à la Libye et au voisinage méridional.
English: • Kamloops Seaplanes
French: • Hydravions de Kamloops
English: IR-4 has also registered biopesticides from Canada, Italy and the Netherlands with U.S. Environmental Protection Agency (EPA).
French: IR-4 a également permis l’homologation par l’Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis de biopesticides venus du Canada, d’Italie et des Pays-Bas.
English: It was welcomed by the Conference, notably through decision VIII/7 on the Global Biodiversity Outlook, in which the Conference encouraged Parties and international organizations to disseminate the report widely and invited UNEP to use it in the preparation of further editions of the Global Environment Outlook.
French: Il a été accueilli avec satisfaction par la Conférence, notamment par sa décision VIII/7 sur les Perspectives mondiales de la diversité biologique, dans laquelle la Conférence a encouragé les Parties et les organisations internationales à le diffuser le plus largement possible et a invité le PNUE à l'utiliser pour la préparation des éditions ultérieures du rapport sur l'Avenir de l'environnement mondial.
English: REGISTRATION FEES (includes continental breakfast, lunch and refreshments on October 5) Before Aug.
French: Vous devez acquitter les frais d’inscription avant la tenue du congrés.
English: Consumer Confidence -- The desired outcome is to maintain a high level of consumer confidence in the quality, safety and production of Canadian food.
French: Confiance du consommateur -- Le résultat souhaité est de maintenir un niveau élevé de confiance du consommateur dans la qualité, la salubrité et les méthodes de production des aliments canadiens.