English: Recognizing the importance and relevance of existing organizations, programmes and initiatives that address the issue of IAS in the framework of several international fora, such as the Convention of Biological Diversity (Guiding Principles for the Prevention, introduction and mitigation of impacts on alien species that threaten ecosystems, habitats or species, The Hague April 2002), the Council of Europe (Bern Convention European Strategy on IAS, Strasbourg December 2003) the International Plant Protection Convention (IPPC), the European and Mediterranean Plant Protection Organization (EPPO), the Paris Declaration (Conference Biodiversity Science and Governance, January 2005), The Global Invasive Species Programme (GISP) and the Baltimore Declaration (Technical Workshop on the Implementation of a Global Invasive Species Information Network (GISIN) Baltimore, USA, April 2004), and recognizing the great importance attached to regional cooperation; Recognizing the environmental, economic, health, and other social risks posed by plant IAS; Aware of the international commitments of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg 2002 and the Ministerial Conference ‘Environment for Europe’, held in Kiev in 2003, which both recommend the management of IAS and the prevention of their introduction so as to help the global Millennium goal of halting the loss of biological diversity by 2010; Realizing the importance of information and experience sharing among the countries in the Mediterranean-climate regions for the effective management of plant IAS; Noting the lack of inventory of plant IAS in some Mediterranean-type climate -regions and basic information about the threats they pose; Confronting the lack of education, awareness and communication about the impacts of plant IAS on the environment and the livelihoods of people; Recognizing the substantially different impacts of plant IAS in the different Mediterranean-type climate regions; Recognizing the different social and economic realities in the different countries of the Mediterranean-type climate regions and the different priorities given to plant IAS; Recognizing that methods of tackling plant IAS and their impacts often exist, including environmentally sound approaches which are overlooked,
French: Reconnaissant l'importance et la pertinence des organisations, programmes et initiatives concernant les espèces exotiques envahissantes au titre de plusieurs documents et institutions internationaux comme la Convention sur la diversité biologique (Principes directeurs sur la prévention, l'introduction et l'atténuation des effets des espèces exotiques qui menacent des écosystèmes, des habitats ou des espèces, La Haye, 2002), le Conseil de l'Europe (Stratégie européenne de la Convention de Berne sur les espèces exotiques envahissantes, Strasbourg, décembre 2003), la Convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV), l'Organisation européenne et méditerranéenne pour la protection des plantes (OEPP), la Déclaration de Paris (Conférence internationale sur le thème "Biodiversité : sciences et gouvernance", janvier 2005), le Programme mondial sur les espèces envahissantes (GISP) et la Déclaration de Baltimore (Atelier sur la mise en œuvre d'un Réseau mondial d’information sur les espèces envahissantes (GISIN), Baltimore (EtatsUnis), avril 2004) et reconnaissant l'importance capitale de la coopération régionale ; Reconnaissant les risques écologiques, économiques, de santé et autres risques sociaux posés par les plantes exotiques envahissantes ; Conscients des engagements internationaux pris lors du Sommet mondial sur le développement durable (Johannesburg, 2002) et de la Conférence ministérielle "Un environnement pour l'Europe", tenue en 2003 à Kiev, où étaient recommandées la gestion des espèces exotiques envahissantes et la prévention de leur introduction pour contribuer à l'objectif mondial du Millénaire d'inverser la tendance actuelle à la déperdition de la diversité biologique d'ici 2010 ; Réalisant l'importance de l'échange d'informations et d'expériences entre les pays dans les régions à climat méditerranéen pour une gestion efficace des espèces exotiques envahissantes ; Notant l'absence d'inventaire de plantes exotiques envahissantes dans certaines régions de type méditerranéen et d'informations de base sur les risques qu'elles présentent ; Confrontés au manque de communication, de prise de conscience et de formation concernant les risques de plantes exotiques envahissantes sur l'environnement et les vies des personnes ; Reconnaissant les effets très variés de plantes exotiques envahissantes dans les diverses régions à climat méditerranéen ; Reconnaissant les différentes réalités sociales et économiques dans les pays à écosystèmes de type méditerranéen et les différentes priorités données aux plantes exotiques envahissantes ;