ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 100 favorite artists of ANNE-MARIE35 : rachel , Powerfulwoodelf , Mitia_Arcturus , Nyuu , andyridae , S.A. , jinsei , sketchartcade , tiwaka , seizeart , PyramidHeadxXx , peggy , Alex2B , thomas , princess95 , Manvale , leidanogueira , cell40 , Toon24 , shahin , burcu , Pikie , dreamingart , Bea , 2tones , Laura1995 , hail-shady93 , darkboy19 , lelex , Claudine , Sofya , Japanese-Boy , Christine , juliet , Jeanette , -Missi- , cacahuete , Nadezhda , HelenaFan , Seb24 , Tanbrea , mijos , didi63 , emzilie89 , lebelge , luca , Suanin , OneBlackRose , majka , umberto , philvero , Leena , Kara , Juliette1408 , voyageguy@gmail.com , tonymarzano , danny , Taniou , audrey , aniren , AeNge , Ioana_Z , jericho , giratina66 , jade1703 , vividec , Coise , zxmaster , 11mk11 , arya , Lanka , Diwas , Paladino , fdiamond06 , scorpionman08 , kenten , victoria , bashya , sunnyelo , bigkev , JRFortson , LandieS , jeanz , Louisettedu66 , GUEGAN , Hillcza , fabdulogie , Nadergevara , LightCircleArt , ORELY_H , last.moonlight , eclectic , jumellecc , theresebees , JPSTARS , mafiosa , benaharry , Severnaya , alanarmstrong , DrawingYouIn .
French: Les 100 artistes préférés de ANNE-MARIE35 : rachel , Powerfulwoodelf , Mitia_Arcturus , Nyuu , andyridae , S.A. , jinsei , sketchartcade , tiwaka , seizeart , PyramidHeadxXx , peggy , Alex2B , thomas , princess95 , Manvale , leidanogueira , cell40 , Toon24 , shahin , burcu , Pikie , dreamingart , Bea , 2tones , Laura1995 , hail-shady93 , darkboy19 , lelex , Claudine , Sofya , Japanese-Boy , Christine , juliet , Jeanette , -Missi- , cacahuete , Nadezhda , HelenaFan , Seb24 , Tanbrea , mijos , didi63 , emzilie89 , lebelge , luca , Suanin , OneBlackRose , majka , umberto , philvero , Leena , Kara , Juliette1408 , voyageguy@gmail.com , tonymarzano , danny , Taniou , audrey , aniren , AeNge , Ioana_Z , jericho , giratina66 , jade1703 , vividec , Coise , zxmaster , 11mk11 , arya , Lanka , Diwas , Paladino , fdiamond06 , scorpionman08 , kenten , victoria , bashya , sunnyelo , bigkev , JRFortson , LandieS , jeanz , Louisettedu66 , GUEGAN , Hillcza , fabdulogie , Nadergevara , LightCircleArt , ORELY_H , last.moonlight , eclectic , jumellecc , theresebees , JPSTARS , mafiosa , benaharry , Severnaya , alanarmstrong , DrawingYouIn .
English: Draft decision submitted by the Vice-President of the Council, Jagdish Koonjul (Mauritius), on the basis of informal consultations
French: Projet de décision présenté par le Vice-Président, M. Jagdish Koonjul (Maurice), à l'issue de consultations officieuses
English: 23 State of Our Island Address, Carl T. C. Gutierrez, Governor of Guam, 3 February 2001.
French: C. Gutierrez, Gouverneur de Guam, « La situation de notre île », 3 février 2001.
English: A qualification standard now exists for the Executive Group.
French: Une norme de qualification s’applique désormais au groupe de la direction.
English: Thus, many complaints now reaching the Commissioner’s Office are more complex and require more tedious negotiations.
French: Les compagnies aériennes en proie à de sérieuses difficultés financières ont raidi leurs positions : les plaintes deviennent de plus en plus difficiles à traiter.
English: Form L 59 - Request For a Change in Ownership of a Duty Free Shop (Example 4).
French: EXEMPLE 1 DEMANDE D'AGRÉMENT POUR L'EXPLOITATION D'UNE BOUTIQUE HORS TAXES À L'AÉROPORT (L 24) 1.
English: The Special Representative notes the start of proceedings within Extraordinary Chambers of the Courts of Cambodia to try senior Khmer Rouge leaders and those most responsible for the atrocities of the regime of Democratic Kampuchea.
French: Le Représentant spécial note que les procédures devant les chambres extraordinaires des tribunaux cambodgiens constituées pour juger les dirigeants khmers rouges et les principaux responsables des crimes commis sous le régime du Kampuchea démocratique ont commencé.
English: Air Stripping For Volatile Organics (See Section 4.3.5 Aeration).  4.
French: Stripage à l'air pour les composés organiques volatils (voir la section 4.3.5 - Aération).  4.
English: Delivery on the promised and necessary reforms.
French: Diffuser les réformes promises et nécessaires.
English: "We start with on-the-job training, then line them up with courses on safety and first-aid and, finally,provide training for them to move up the ladder to motor man, derrick man, driller and so on.
French: « Nous commençons par la formation en cours d'emploi puis, nous y ajoutons des cours sur la sécurité et le secourisme et enfin, nous leur offrons la formation nécessaire pour gravir les échelons de l'entreprise passant ainsi de conducteur d'engins, à membre de l'équipe de forage, à chef-foreur et ainsi de suite.
English: While it is understandable that some amendments should call for the close involvement of Parliament, it is just as necessary for us to do our homework in order to be able to assimilate the accession of countries to the European Union.
French: Si l’on peut comprendre que certains amendements demandent une implication étroite du Parlement, il est tout aussi nécessaire pour nous d’accomplir notre tâche afin d’être en mesure d’assimiler l’adhésion de pays à l’Union européenne.
English: Some States reported practical difficulties when carrying out controlled deliveries, including differences between legal provisions in different States (in particular, difficulties in cooperating with States still imposing the death penalty), difficulty in identifying the links between local criminal groups and international groups, differences in legal requirements and different authorities responsible for the execution of controlled delivery.
French: Certains États ont déclaré avoir rencontré des difficultés lors de livraisons surveillées, notamment du fait de différences entre les dispositions juridiques (en particulier avec les États qui imposaient encore la peine de mort), de la difficulté à identifier les liens entre les groupes criminels locaux et internationaux, des différences entre les règles juridiques et des diverses autorités chargées des livraisons surveillées.
English: We hope this will encourage bringing about change in a painless way.
French: Nous espérons que cela favorisera une transition sans douleur.
English: The United Nations is the vehicle for the realization of global expectations.
French: L'ONU est l'instrument permettant la concrétisation des espoirs de l'humanité.
English: (ES) Madam President, violent Islamic fundamentalism that targets the West but also harms Islam is on the increase in the Middle East and the Maghreb.
French: (ES) Madame la Présidente, au Moyen-Orient et au Maghreb, l'intégrisme musulman hostile à l'Occident, mais aussi nuisible à l'Islam, est en plein essor.
English: Mae Meller Director of Clinical Nursing Practices James Bay Lodge 336 Simcoe Street Victoria, BC V8V 1L2 Tel.: (250) 388-6457 Fax: (250) 862-4101 Email: maemeller@cplodges.ca Description:
French: Mae Meller Directeur James Bay Lodge 336, rue Simcoe Victoria (Colombie-Britannique) V8V 1L2 Tél. : (250) 388-6457 Téléc. : (250) 862-4101 Courriel : maemeller@cplodges.ca Description :
English: Calgary Zoo 6, 25 1.30 49.00 Canada Trust Friends of the Environment Foundation 20, 30
French: 8.60 Canadian Forest Products Limited 18 0.10 1.00 Canadian Peregrine Foundation 20
English: Communications among scientists have readily transcended political borders.
French: Les communications entre scientifiques transcendent aisément les frontières politiques.
English: • development of regulations that will provide for greater flexibility with respect to program eligibility and assessment of settlement potential, allow the subsequent processing of dependants left abroad and provide for a greater range of possibilities for private sponsorship;
French: • Atteinte du nombre prévu de réfugiés parrainés par le gouvernement, soit 7300, et de la limite inférieure de la fourchette de 2800 à 4000 réfugiés parrainés par le secteur privé sélectionnés à l’étranger.
English: Requests the Secretariat, in close collaboration with the Office of the President of the General Assembly, to provide no later than 20 April 2009 a note on the organization of work of the Conference;
French: Prie le Secrétariat de présenter, le 20 avril 2009 au plus tard, une note sur l'organisation des travaux de la Conférence établie en étroite collaboration avec le Bureau du Président de l'Assemblée générale ;
English: New technologies for seeking, detecting, marking and registering mines as well as for mine clearance, including neutralization and destruction, are being intensively developed in the Russian Federation.
French: La Fédération de Russie s'emploie activement à mettre au point de nouvelles techniques pour la recherche, la détection, le marquage et l'enregistrement des mines ainsi que pour leur enlèvement, y compris leur neutralisation et leur destruction.
English: Flexible and varied informal models adapted to local conditions, such as seasonal classes, weekend classes, play groups, itinerant supplementary classes, in-home tutoring and parent-assisted activities, are also spreading.
French: On assiste également à une multiplication des structures informelles, plus souples et variées, adaptées aux conditions locales (classes saisonnières, classes de fin de semaine, groupes de jeu, classes complémentaires itinérantes, cours particuliers à domicile et activités encadrées par des parents).
English: The 63 priority sites are classified in Figure 4 below according to the CCME classification mentioned earlier: • Class 1:
French: Les 63 lieux prioritaires sont classés à la Figure 4 ci-dessous en fonction de la classification du CCME mentionnée plus haut :
English: • determine impact on others b) discuss problem in private c) focus on issues, not personality d) collaborate on ways to resolve problem: assist, if possible, or refer employee to appropriate resource, e.g. Alcoholics Anonymous e) ask for behaviour change: outline consequences of noncompliance f) monitor employee performance to ensure problem is resolved g) if problem continues, determine appropriate consequences:
French: • dÃ©crire les consÃ©quences du non-respect des consignes f) surveiller le rendement de l'employÃ© pour confirmer que le problÃ¨me est rÃ©solu g) si le problÃ¨me persiste, dÃ©terminer des sanctions appropriÃ©es : • dÃ©terminer la gravitÃ© de l'infraction en tenant compte, par exemple :
English: Emissions from cars, trucks and buses contribute greatly to Ontario's smog problem.
French: Les gaz d'échappement des voitures, camions et autobus sont une importante source de polluants à l'origine du smog.
English: The Program will undertake a communication strategy to inform clients as required.
French: Le Programme entreprendra une stratégie de communication visant à renseigner les clients, le cas échéant.
English: These rates are per person in a standard twin room for 3 nights, including half board (copious breakfast buffet and a 5 course choice menu), service charge, V.A.T as well as free access to our Wellness and Spa area (in- and outdoor pool, saunas, whirlpools, steam baths and gym room).
French: Le service, les taxes et la T.V.A. sont inclus ainsi que l'entrée à notre espace "bien-être et détente" (piscine intérieure et extérieure, sauna, bains bouillonnants, bains de vapeur, salle de fitness).
English: After 2002, Waterton will continue to record changes in the landscape by taking photos at five-year intervals, with the next scheduled series of photos to take place in 2007.
French: Waterton continue depuis d'enregistrer les changements dans le paysage en prenant des photos à des intervalles de cinq ans, la prochaine série étant prévue pour 2007.
English: States should make concerted efforts to suppress financial support for terrorism, including through meeting existing international and regional commitments on terrorist financing and money-laundering.
French: Les États devraient unir leurs efforts pour empêcher le terrorisme de bénéficier d'appuis financiers, notamment en s'acquittant des obligations qu'ils ont déjà contractées aux niveaux international et régional en matière de financement du terrorisme et de blanchiment d'argent.
English: June 2 Barbican www.barbican.org.uk www.myspace.com/brennamaccrimmon Up-and-coming Montreal-based indie-folk rocker Jason Kent and his band play some of the UK's top venues.
French: 2 juin  Barbican www.barbican.org.uk www.myspace.com/brennamaccrimmon Le prometteur rockeur indie-folk de Montréal, Jason Kent et son groupe, se produit dans quelques-unes des grandes salles britanniques.
English: In his report on criteria used for recruitment to support account posts (A/58/767), the Secretary-General proposed options for applying a system of desirable ranges to posts financed from the peacekeeping support account.
French: Dans son rapport sur les critères de recrutement pour les postes financés au moyen du compte d'appui (A/58/767), le Secrétaire général a proposé différentes options en vue de l'application d'un système de fourchettes optimales pour les postes financés au moyen du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: It claimed that Canada was weakened by the Senate’s lack of political legitimacy and authority and recommended a Senate modeled after those in the United States and Australia.
French: Faisant valoir que le Canada est affaibli par la carence de légitimité et d’autorité politique au Sénat, le comité recommande le Sénat élu, équitable et efficace conçu sur le modèle états-unien ou australien.
English: The emphasis of the evaluation process in determining these Programs' overall success focused on the extent to which the NATCP and NTPFVS were able to meet or contribute towards their expected outcomes including:
French: Dans le processus d'évaluation du succès global de ces Programmes, nous cherchons surtout à savoir dans quelle mesure le PNFSA et le PNFSFV ont été capables de produire les résultats attendus ou de s'en approcher, notamment :
English: The returning officer must be a qualified elector in the electoral district, but does not vote unless there is a tie following a recount.
French: Le directeur du scrutin doit avoir qualité d'électeur dans la circonscription, mais il ne vote pas sauf en cas d'égalité des voix au terme d'un recomptage.
English: University of Regina (B.Ed) Federal : 82 500 $ Provincial : 82 500 $ Total : 165 000 $ Institut français Federal : 66 250 $ Provincial : 66 250 $ Total : 132 500 $ Le Lien Federal : 160 000 $ Provincial : 160 000 $ Total : 320 000 $
French: Université de Régina (bacc.) Fédéral : $82,500 Provincial : $82,500 Total : $165,000 Institut français Fédéral : $66,250 Provincial : $66,250 Total : $132,500 Le Lien Fédéral : $160,000 Provincial : $160,000 Total : $320,000
English: It is simply aware of the 'possible consequences' for employment and is 'preparing a study' .
French: Tout au plus est-elle consciente d'un «impact éventuel» sur l'emploi et se livre-t-elle actuellement à une «étude» à ce sujet.
English: Coordination needs to be improved, regionally and internationally.
French: La coordination doit être améliorée, sur le plan régional et international.
English: The graph below shows the proportion of calls related to advice regarding the election of an accused between court martial or summary trial.
French: Le graphique ci-dessous montre la nature des appels dont le sujet était autre que le choix du tribunal militaire.
English: ONUB continues to receive almost daily reports of arbitrary or illegal arrests of civilians by CNDD-FDD personnel.
French: L'ONUB reçoit toujours, presque quotidiennement, des informations faisant état d'arrestations arbitraires ou illégales de civils par des membres du CNDD-FDD.
English: Let us keep the program inclusive.
French: Assurons-nous que les programmes demeurent inclusifs.
English: Climate change and increasing drought have further worsened food insecurity and water scarcity, particularly in sub-Saharan Africa.
French: Les changements climatiques et l'augmentation de la sécheresse ont encore aggravé l'insécurité alimentaire et la pénurie d'eau, en particulier en Afrique subsaharienne.
English: Is there a downside to self-funded plans?
French: Y a-t-il des désavantages aux régimes autoassurés?
English: Thirty related government ministries and institutions participated in drawing up this plan which is now in the process of being implemented.
French: Trente ministères et institutions concernés ont participé à l'élaboration de ce plan qui est maintenant en cours d'exécution.
English: The hotel was very presentable and the room was kept clean. The staff were very helpful and friendly.
French: Situation de l'Hotel, propreté, acceuil, petit déjeuné (il faut réserver l'heure, mais il est ensuite très bien, avec un choix et des quantités suffisantes).
English: Thanks for the my friend, I learned a lot with you!
French: Merci pour le mon ami, j'ai appris beaucoup avec vous!
English: Although both bodies will probably approve an overall budget of EUR 100 million for this instrument, identifying the sources of the finance continues to be the main obstacle.
French: Même si les deux instances approuveront probablement un budget général de 100 millions d'euros pour cet instrument, le principal obstacle reste d'identifier les sources de ce financement.
English: Despite the Administration's efforts and as previously reported, the Board again noted long-outstanding accounts receivable at active missions (MINURSO, UNAMSIL, UNDOF, UNFICYP, UNMEE, UNMIK, UNMIL, UNMISET and UNOMIG) and accounts payable (UNAMSIL, UNIFIL, UNMIK and UNMISET).
French: En dépit des efforts de l'Administration, et comme il l'a signalé dans son précédent rapport, le Comité a constaté à nouveau que les comptes débiteurs de missions en cours (MINURSO, MINUSIL, MANUTO, FNUOD, UNFICYP, MINUEE, MINUK, MINUL et MONUG) et les comptes créditeurs de certaines d'entre elles (MINUSIL, FINUL, MINUK et MANUTO) présentaient des sommes anciennes non réglées.
English: The shaded portions show the value of the tax points (after Equalization) associated with the CST.
French: Les zones foncées correspondent à la valeur des points d’impôt (après la péréquation) liée au TCPS.
English: The current inventory of these two substances totals approximately 40,000 tonnes, found in used equipment as well as stock for future use.
French: L'inventaire courant de ces deux substances totalise approximativement 40 000 tonnes lesquelles se retrouvent dans des équipements en utilisation et sous forme de stock pour fins d'utilisations futures.
English: I am convinced that there is a great political need for this among the citizens of both Israel and Palestine.
French: Je suis convaincu que les citoyens israéliens et palestiniens en ressentent très fort le besoin politique.
English: The author also argues that the federal government must recognize First Nations' right to self-government, and respect their constitutions and membership codes.
French: L'auteure soutient également que le gouvernement fédéral doit reconnaître le droit à l'autonomie gouvernementale des Premières nations et respecter leurs constitutions ainsi que leurs règles en matière d'appartenance à une bande.
English: I wasn't going to bother with this as the 360 Naruto game has more depth due to the platform + fighting combination, but this looks like one of those games that has solid fighting mechanics and captures the best moments of the anime with the cutscenes.
French: Je n'ai pas joué à la démo, mais apparament, aux dires de spécialistes du jeu vidéo, je trouve ça tout de même dommage d'attendre avec impatience les bottes secrètes des personnages lors des combats pour en avoir plein la vue. Certes, l'animation des personnages est excellentes mais sinon les arènes sont désespérement vide et surtout sans vie!
English: To commemorate the event MyTelescope.com is launching the Sky Prize contests in which the first offering is a teaching prize of 400 hours of telescope time -...
French: Afin de commémorer cet événement, MyTelescope.com organise les...
English: Asia and Pacific women's resource and action series: health.
French: APDC (Asian and Pacific Development Centre), 1990, Asia and Pacific Women's Resource and Action Series :
English: William Goulding, Regional Director Small Craft Harbours and Real Property Fisheries and Oceans Canada St. John’s, Nfld.
French: William Goulding, Directeur régional Ports pour petits bateaux et Biens immobiliers Pêches et Océans Canada St. John’s (Terre-Neuve) (709) 772-4499
English: Substantial progress has been made for most of the items.
French: Des progrès importants ont été accomplis sur la plupart de ces points.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Fourth session Agenda item 3 12-30 March 2007
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Quatrième session Point 3 de l'ordre du jour 12-30 mars 2007
English: Breast-feeding may offset nutritional risk in the initial months of life.
French: L'allaitement maternel peut contrer le risque nutritionnel dans les premiers mois de la vie.
English: Several comments of an editorial nature having been made, the expert from the United Kingdom said that he would submit a revised proposal at the next session.
French: Plusieurs observations ayant été formulées concernant la forme, l'expert du Royaume-Uni a dit qu'il présenterait une proposition remaniée à la prochaine session.
English: 21, draft resolution III).
French: 21, projet de résolution III).
English: BETTER REGULATION Reducing burdens on business and citizens through simplification and screening The European Council reaffirms the importance of reducing unnecessary burdens for business and citizens.
French: Réduction des charges qui pèsent sur les entreprises et les citoyens par la simplification et l'examen des propositions en instance Le Conseil européen réaffirme qu'il est important de réduire les charges inutiles qui pèsent sur les entreprises et les citoyens.
English: If there is, indeed, a problem, what is the cause?
French: S'il y a vraiment un problème, quelle en est la cause?
English: That part of Hangdog Channel from the northwest corner of Island 104 southeasterly a distance of approximately 500 m, located as set out in column 2 44°56'54"N 79°55'54"W to 44°56'30"N 79°55'44"W 44°56' 79°55' 10 3.
French: La partie du chenal Hangdog à partir du coin nord-ouest de l'île 104, en direction sud-est sur environ 500 m, telle qu'elle est indiquée à la colonne 2 44°56'54"N. 79°55'54"O. à 44°56'30"N.
English: I believe that measures have been taken and agreements reached which are not, of course, ground-breaking, but which could be very interesting from the point of view of efficiency.
French: Je pense que des mesures ont été prises et que des accords ont été conclus. Bien entendu, ils ne sont pas révolutionnaires, mais ils pourraient être très intéressants sur le plan de l'efficacité.
English: As the Special Representative stated in his report on economic land concessions, after the mistakes of the past decade, there is no panacea.
French: Comme le Représentant spécial l'a indiqué dans son rapport sur les concessions foncières à des fins économiques, il n'existe pas de panacée après les erreurs commises au cours des 10 dernières années.
English: In this review, we saw reports of such an interview program being conducted in various cities in Canada.
French: Dans le cadre de notre examen, nous avons pris connaissance de rapports sur un programme semblable d'entrevues qui avait été mené dans diverses villes canadiennes.
English: - small transport vehicles are German (VW Pritsche T2/T4)
French: - les petits véhicules de transport sont allemands
English: Since 1 May 2004, all national competition authorities are also empowered to apply fully the provisions of the Treaty in order to ensure that competition is not distorted or restricted.
French: Depuis le 1er mai 2004, toutes les autorités nationales de la concurrence ont également le droit de faire respecter directement ces interdictions, pour la protection des droits individuels conférés par le traité aux citoyens européens. b.
English: Every day, Brian meets many young people who have difficulty managing their personal finances because of social pressures.
French: Brian est amené à rencontrer plusieurs jeunes, dont certains ont beaucoup de difficulté à gérer leurs finances personnelles en raison des nombreuses pressions sociales.