ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This leaves little room for theorizing diversity or tackling substantively the profound differences among women and among men.
French: Il devient alors difficile d'élaborer des théories de la diversité ou d'étudier les profondes différences qui existent au sein de ces deux catégories.
English: The ASC is a nation-wide Federation of provincial organizations, local chapters, and support groups.
French: La SAC est une fédération nationale qui regroupe des organisations provinciales, des sections locales et des groupes d'entraide.
English: (DE) Mr President, Commission, Madam President-in-Office of the Council, the speech by Mr Borghezio was typical - these eurosceptics cannot distinguish between the Council of Europe and the European Union - as the ruling on crucifixes was given by the European Court of Human Rights, which comes under the Council of Europe.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Madame la Présidente en exercice du Conseil, l'intervention de M. Borghezio était caractéristique - les eurosceptiques ne savent pas faire la distinction entre le Conseil de l'Europe et l'Union européenne - puisque l'arrêt sur les crucifix a été rendu par la Cour européenne des droits de l'homme, qui est placée sous l'égide du Conseil de l'Europe.
English: Without careful and frequent temperature monitoring inside the refrigerator compartment, there is a danger of freezing the refrigerated vaccines.
French: • Essayez toujours de stabiliser la température du réfrigérateur autour de +5 °C.
English: _____________
French: Les programmes de marketing, de communications et d’image de marque devraient être plus intimement orientés vers des objectifs stratégiques et des besoins opérationnels.
English: Central agencies, common service institutions, and independent offices have specific roles and responsibilities for providing government-wide direction and coordination for the management of information.
French: Les organismes centraux, les institutions de services communs et les bureaux indépendants ont des rôles et des responsabilités particuliers consistant à assurer une orientation et une coordination de la gestion de l’information pour l’ensemble du gouvernement.
English: It is on these that we shall assess the work of your presidency.
French: C'est sur ces problèmes que nous évaluerons le travail de votre présidence.
English: It had been manifested on innumerable occasions, and was all the more important when what was at stake was the full incorporation of the countries of the region into the flows of technical progress that had a direct bearing on the future well-being of the region's population.
French: Ce potentiel s'était exprimé à de nombreuses reprises et s'intensifiait lorsque l'enjeu consistait à intégrer pleinement les pays aux courants du progrès technique qui avaient une incidence directe sur le bien-être futur de la population.
English: · Evidence of the importance of IP management in the Dept. of the Environment Act, CEPA, and CEAA
French: · Indication de l’importance de la GPI dans la Loi sur le ministère de l’Environnement, la LCPE et la LCEE
English: RPP 2006-2007 Offices of the Information and Privacy Commissioners Previous Table of Contents Next
French: RPP 2006-2007 Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée Précédent Table des matières Suivant
English: Indeed, the poor are the most vulnerable group to inflation because of their inability to protect themselves by acquiring property.
French: Les pauvres sont en fait les personnes les plus vulnérables en cas d'inflation, en raison de leur incapacité à recourir à des formes de protection via l'acquisition de biens réels.
English: There will also be measures to protect poorer consumers.
French: Ils considèrent en effet que ce principe porterait atteinte aux droits des entreprises et aurait des conséquences sociales négatives.
English: Debian GNU/Linux comes with a 2.2.19 which is in the 2.2 series, the older stable Linux kernel series.
French: Debian GNU/Linux est fourni avec un noyau 2.2.19 de la série 2.2, l'ancienne série des noyaux Linux stables.
English: The Government of MSAR should promote the creation and operation of a maternal-infant mesh and nurseries (article 8 (3) of Law 6/94/M).
French: Le Gouvernement devrait encourager la création d'unités mères-enfants et de crèches (art. 8 3) de la loi no 6/94/M).
English: The changes will have little impact on most Canadians.
French: Les modifications n'auront que peu d'incidence sur la plupart des Canadiens.
English: Canadian applicants seeking to offer domestic or international services using aircraft with more than 39 seats must meet financial requirements according to the Canada Transportation Act and the Air Transportation Regulations.
French: Les demandeurs canadiens souhaitant offrir des services de transport intérieur ou international au moyen d’aéronefs de plus de 39 sièges doivent respecter certaines exigences financières conformément à la Loi sur les transports au Canada et au Règlement sur les transports aériens.
English: Roles and responsibilities of Council, standing committees, management committee, divisions and staff are clear.
French: Les rôles et responsabi-lités du Conseil, des comités permanents, du comité de gestion, des divisions et du personnel sont clairs.
English: Our independence is testament to the success of the International Trusteeship System, for which we are grateful.
French: Notre indépendance atteste le succès du régime international de tutelle, ce dont nous sommes reconnaissants.
English: The existence of the H-bonds has been corroborated from variable-temperature FT-ir spectra of weakly deuterated LiTBw.
French: L'existence de liaisons hydrogène a été corroboré par des spectres FT-ir à température variable de LiTBw faiblement deutéré.
English: Wouter enlightened the main reason why it’s such a mess to put into production a Rails app and to maintain it : the Ruby on Rails ecosystem is unstable.
French: C’est le problème que je me suis posé récemment avec Coat::Persistent.
English: I wish to say that the need of building collective positions exists at the level of the overall system of the United Nations.
French: Je voudrais dire que cette nécessité en est une également au niveau de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: -- Eva M. Rathgeber, International Development Research Centre, Regional Office for Eastern and Southern Africa, Nairobi, Kenya Despite the fact that women make up a rapidly increasing number of those infected with HIV (human immunodeficiency virus), women remain at a disadvantage regarding diagnosis, treatment, and care because of gender inequities in health research (Strebel 1994).
French: Les recherches tant biomédicales que sociales concernant les effets des maladies tropicales sur les femmes ont adopté une perspective étroite. Elles ont porté avant tout sur les différences d'ordre purement sexuel, particulièrement la grossesse et la reproduction, et n'ont pas examiné ces dernières dans le contexte plus vaste des responsabilités et des rôles sociaux.
English: Similarly, when it comes to reaching out to young people like Alhaji Babah Sawaneh, we also have to look at things such as the root causes: what is it that creates such conflicts, what creates such young people, and what drives them to such desperation?
French: De même, lorsqu'il s'agit de tendre la main à des jeunes tels que Alhaji Babah Sawaneh, nous devons aussi considérer des aspects tels que les causes profondes : ce qui crée de tels conflits, de tels jeunes, et ce qui les pousse à un tel désespoir.
English: By the same decision, the Conference adopted the format for reporting pursuant to Article 15 that is set out in the annex to the decision.
French: Par la même décision, la Conférence a adopté le formulaire pour les rapports à soumettre en application de l'article 15 qui figure dans l'annexe à cette décision.
English: Once again, RMC was fortunate to have Chief of the Defence Staff, Gen Rick Hillier, as the reviewing officer.
French: Une fois de plus, le CMR a eu la chance de pouvoir compter sur la présence du chef d’état-major de la Défense, le Général Rick Hillier, qui a agi à titre d’officier de la revue.
English: • Need to balance the demand to focus on results with logic of program intervention
French: • Il faut équilibrer la demande pour miser sur les résultats en tenant compte de la logique de l'intervention du programme
English: Professional motivation for 256 associations;
French: Le regroupement de ces associations, selon leur centre d'intérêt, permet de distinguer :
English: When links become so busy that performance degrades, the options are to do nothing, to increase the capacity of the link, or to prohibit certain applications from being used.
French: Quand les liaisons deviennent si occupées que la performance se dégrade, les options sont : ne rien faire, augmenter la capacité de la liaison ou interdire l'utilisation de certaines applications.
English: Tele-mentoring, education outreach, and audience development are explored using ultrafast networks like Canada's CA*net4 and Internet2 in the US.
French: Il explore les possibilités de télémentorat, de rayonnement éducatif et d’élargissement des auditoires grâce à des réseaux ultrarapides comme le réseau canadien CA*net 4.
English: General Objective:
French: Renforcer les politiques relatives à l’efficacité énergétique et à l’énergie renouvelable dans les pays participants, en aidant les autorités municipales et les administrations nationales à opérer les réformes économiques, institutionnelles et réglementaires nécessaires pour favoriser les investissements dans des projets relatifs à l’efficacité énergétique et à l’énergie renouvelable.
English: A growing danger in recent years has been the shifting pattern of antisemitism.
French: Par ailleurs, la théorie du complot et des visions du monde par trop simplistes font souvent écho à des schémas de pensée antisémites.
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: Administration of justice at the United Nations: Letter from Germany (A/62/914) [7 and 137]
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies : Lettre de l'Allemagne (A/62/914) [7 et 137]
English: With normal puzzles, you can see hairline cracks and shadows along the edges between the different pieces.
French: Une fois assemblé, un puzzle normal présente toujours une surface qui trahit le contour des différentes pièces.
English: A Commission made up of university professors of law and criminology and senior judges of the Supreme Court has started working on a revision of the Comprehensive Child Delinquency Law.
French: Une commission constituée de professeurs de droit et de criminologie et de juges chevronnés de la Cour suprême a commencé à travailler à la révision de la loi sur la délinquance juvénile.
English: The most suitable persons are enrolled for compulsory military service or compulsory civilian service, and the others are placed in a training reserve.
French: Les plus aptes accompliront un service militaire obligatoire ou un service civil obligatoire, les autres seront placés dans une catégorie de réservistes.
English: “Recalling also article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, article 18 of the Universal Declaration of Human Rights and other relevant human rights provisions,
French: Rappelant également l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, l'article 18 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'autres dispositions pertinentes relatives aux droits de l'homme,
English: The procedures to be followed by the Meeting are set out in a note by the Secretary-General (SPLOS/149).
French: Les procédures à suivre par la réunion sont indiquées dans une note du Secrétaire général (SPLOS/149).
English: [10] When, in a state of exception, politics becomes indistinguishable from the logic of war, we are all objects of a “decision” and our rights are irrelevant.
French: Quand dans un état d’exception, la politique ne se distingue plus de la logique de guerre, nous devenons tous des objets de "décision" dont les droits ne sont pas pris en considération.
English: In order to be effective, the right to collective bargaining assumes that the employers themselves are obliged to negotiate; this has been the case in law since 1982.
French: Pour être effectif, le droit à la négociation collective suppose que les employeurs soient eux-mêmes obligés de négocier, ce que prévoit la loi depuis 1982.
English: • (ii) whether the effluent is acutely lethal, and
French: • (ii) s'il s'agit ou non d'un effluent à létalité aiguë,
English: Respectfully submitted, Canadian Wheat Board Election Review Panel
French: Comité d’examen du système électoral des administrateurs de la Commission canadienne du blé.
English: • 7.0 The Canadian experience -- tobacco control mass media
French: • 7.0 L'expérience canadienne -- lutte au tabagisme dans les médias de masse
English: Citrix Program Neighbourhood 6.5.9 In November 1999, WINFRAME changed to the Citrix Program Neighbourhood. Citrix is considered as a treasure of information but a little bit before its time.
French: Technologie Citrix 6.5.9 En novembre 1999, WINFRAME est passé à la technologie Citrix, considérée comme une mine de renseignements extrêmement riche mais légèrement en avance sur son temps.
English: Hudson Bay Mining and Smelting Co., Limited This past June, after almost 29 years of operation the Ruttan Mine was closed by Hudson Bay Mining and Smelting Co., Limited (HBM&S) - ten years longer than the mine was expected to operate.
French: Pendant ce temps, la HBM&S a entrepris la mise en oeuvre du plan de fermeture matérielle de la mine et elle en est actuellement aux premières étapes de son programme de fermeture.
English: 10182 14 May 2004 Population trends in Europe and their sensitivity to policy measures Report Committee on Migration, Refugees and Population Rapporteur:
French: 10182 14 mai 2004 Les tendances en matière de population en Europe et leur sensibilité aux mesures des pouvoirs publics Rapport Commission des migrations, des réfugiés et de la population Rapporteur:
English: The Commission has used an apt example to illustrate that this is clearly not the case.
French: La Commission a employé un exemple approprié pour illustrer que tel n’est absolument pas le cas.
English: Under Louis XV, however, the decline of the French Navy continued, while the Royal Navy grew ever more powerful.
French: Mais, sous Louis XV, le déclin de la marine française continua tandis que sa grande rivale, la Royal Navy, devenait de plus en plus puissante.
English: These committees enable the Drugs Program to systematically consult with outside experts, thereby obtaining valuable input into the decision-making process.
French: Les membres de ces comités participent également, au besoin à des comités d'appel.
English: No more than 2.5% of the lot may have a negative error larger than the tolerance.
French: Pas plus de 2,5% du lot ne peut avoir une erreur en moins supérieure à la tolérance.
English: • C:15.05.01 Overview of the Life Cycle of Health Products from Discovery to Post-Market (regulator focus)*
French: • C:15.05.01 Aperçu du cycle de vie des produits de santé de la découverte à la période suivant la mise en marché (perspective de la personne chargée de la réglementation)*
English: • 42419 Crown Corporation - Gain on Disposal of Tangible Capital Assets  
French: • 42419 Société d'État - Gain sur disposition d'immobilisations corporelles
English: Age-standardized to the 1996 population.
French: * Les taux canadiens ne tiennent pas compte du Québec.
English: EADS is often involved in proposals, bid preparations or contract negotiations with governmental authorities because of the nature of its products and services.
French: Du fait de la nature de ses produits et services, EADS est souvent partie à des offres, des préparations de soumissions d’offres ou des négociations de marchés avec les pouvoirs publics.
English: Regional activities, however important and commendable they may be, cannot take the place of those of a universal nature in terms of scope and impact, and here we all bear a special responsibility.
French: Les activités régionales, aussi importantes et louables soient-elles, ne peuvent remplacer, par leur portée et par leur impact, les activités à caractère universel et nous avons tous à cet égard une responsabilité à assumer.
English: • financial support for Indigenous representatives to attend international meetings to ensure their views can be directly expressed and heard in international fora. E.g. meetings of the World Intellectual Property Organization Intergovernmental Committee on Intellectual Property, Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, the Convention on Biological Diversity, the United Nations and Organization of American States working groups on draft declarations on the rights of indigenous peoples.
French: • Soutien financier accordé aux représentants indigènes qui participent à des réunions internationales, et ce, afin de veiller à ce qu’ils puissent exposer directement leur point de vue et faire entendre leur voix à l’échelle mondiale, p. ex. réunions du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, au savoir traditionnel et au folklore (Organisation mondiale de la propriété intellectuelle) et des groupes de travail de la Convention sur la diversité biologique, des Nations Unies et de l’Organisation des États américains, chargés d’ébaucher des déclarations des droits des peuples indigènes.
English: • To raise awareness of the Public Service Employment Act and its scope, impacts and benefits, while engaging the workforce in the process of change.
French: • Faire prendre davantage conscience de la portée, des retombées et des avantages de la LEFP, et faire participer les employés au processus de changement.
English: (Text Story) Thursday, December 14, 2006 Project Number:
French: (Document écrit) vendredi 15 avril 2005 Numéro du projet :
English: Go beyond prejudice, discover the Roma!  . Stop Domestic Violence  . Human being - not for sale
French: Go beyond prejudice, discover the Roma!  . Stop à la violence domestique  . L’être humain – pas à vendre
English: ◦ Commuted value of post-1989 benefits
French: ◦ la valeur de rachat des prestations pour des services après 1989;
English: In the HRV group 18.0 per 10 000 and in the placebo group, 17.7 per 10 000 dropped out at visit 3 due to non-serious AEs.
French: Toujours à la troisième visite, le taux d’interruption en raison d’effets indésirables qui n’étaient pas graves était de 18,0 pour 10 000 dans le groupe vacciné et de 17,7 pour 10 000 dans le groupe placebo.
English: Item # of the provisional agenda
French: Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: UV exposure can be hazardous to your health and in the long term can contribute to premature skin ageing and skin cancer.
French: L'exposition aux UV peut avoir des effets nocifs sur la santé et contribuer, à long terme, au vieillissement prématuré et au cancer de la peau.
English: (1) The Commission or a person affected by a determination by, or a decision on an appeal to, the Minister under section 61 may, within ninety days after the determination or decision is communicated to him, or within such longer time as the Tax Court of Canada on application made to it within those ninety days may allow, appeal from the determination or decision to that Court in the manner prescribed.
French: (1) La Commission ou une personne que concerne le règlement d'une question par le ministre ou une décision sur appel au ministre, en vertu de l'article 61, peut, dans les quatre-vingt-dix jours de la communication du règlement ou de la décision ou dans le délai supplémentaire que peut accorder la Cour canadienne de l'impôt sur demande à celle présentée dans ces quatre-vingt-dix jours, interjeter appel devant la Cour canadienne de l'impôt de la manière prescrite.
English: Defence lawyers asked for medical examinations into their torture, but these were refused, even though many of those arrested carried marks of torture on their bodies.
French: Les avocats de la défense avaient demandé que leurs clients fassent l'objet d'examens médicaux pour étayer leurs allégations de torture, mais leur requête avait été rejetée, alors que nombre des accusés avaient des traces de sévices sur le corps.
English: This work is often developed around a very individualistic and grandiose vision of organizational leadership.
French: Se pose alors la question des conditions organisationnelles pour produire et maîtriser le changement dans un tel contexte.
English: The Tim Horton Children's Foundation relies on the generous support of many organizations and individuals.
French: La Fondation Tim Horton pour les enfants compte sur l’appui généreux de nombreux organismes et individus.
English: There are no special legal provisions for certain categories of worker.
French: Il n'existe aucune disposition juridique particulière pour certaines catégories de travailleurs.
English: She asked about the Government's plans to eliminate the remaining discriminatory laws and what action it was taking to provide shelters and support services for battered women.
French: Elle demande à connaître les plans du gouvernement en vue d'abroger les dernières lois discriminatoires, ainsi que les mesures prises pour offrir refuge et soutien aux femmes battues.
English: You can rent a bicycle from the hotel and explore the picturesque region surrounding Zuidlaren.
French: Vous pourrez louer un vélo à l'hôtel pour explorer la pittoresque région.
English: HAVING TAKEN NOTE of the activity report submitted by the Vice-Chancellor of the Islamic University of Technology (IUT);
French: Ayant pris note du rapport d'activités présenté par le recteur de l'Université islamique de technologie (UIT),
English: We would have seen a concern for the human rights of Israelis, not just of Palestinians.
French: On aurait vu se manifester un intérêt pour les droits de l'homme des Israéliens, et pas seulement des Palestiniens.
English: On the other hand, the combination of the high energy and material input costs, the high value of the Canadian dollar, and the high level of competition from emerging economies has led to another cycle of considerable weakness in the manufacturing sector.
French: D'autre part, les facteurs combinés de l'augmentation des prix de l'énergie et des matériaux, la forte valeur du dollar canadien et la forte concurrence des économies émergentes nous a entraîné dans un autre cycle de faiblesse considérable dans le secteur de la fabrication.
English: The need to strengthen the nuclear non-proliferation regime by bringing all States on board in an equitable and realistic manner
French: • Nécessité de renforcer le régime de non-prolifération nucléaire en y associant tous les États de manière équitable et réaliste
English: Actual provision of health services to the community is undertaken at the township level.
French: Les services de santé sont en fait dispensés au niveau des municipalités.
English: Women do not have solidarity towards each other - they do not support women leaders and do not vote for female politicians.
French: Les femmes ne sont pas solidaires à l'égard de leur propre sexe puisqu'elles ne sont pas favorables aux femmes dirigeantes et qu'elles ne votent pas pour des responsables politiques de sexe féminin.
English: I think there is no doubt that we have to see our relationship with the Atlantic Alliance in that context. At the moment, that institution forms part of the framework of security in Europe, as we all know, but it should not be the only institution involved in that security.
French: Dans ce cadre, sans aucun doute, je pense qu'il faut voir la relation avec l'Alliance atlantique, institution qui est présente, à l'heure actuelle, comme nous le savons tous, dans le cadre de la sécurité en Europe, mais qui ne devrait pas être la seule institution garante de cette sécurité.