ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While this Operational Statement does not cover the clearing of riparian vegetation, the removal of select plants may be necessary to access the construction site and to excavate the bell holes.
French: Prévoir une trajectoire de perçage à une profondeur appropriée sous le cours d'eau pour éviter que la conduite ou le câble soit exposée en raison d'un affouillement naturel du lit du cours d'eau.
English: Special cars have been assigned to transport such students from their places of residence to the university and back.
French: Il y a aussi des voitures qui assurent le transport de ces étudiants entre l'université et leur domicile.
English: This produced the paradoxical situation of band complaints about their agents having to be directed to headquarters in Ottawa by the very agents complained about.
French: Il en est résulté la situation paradoxale où les plaintes des bandes au sujet de leurs agents étaient acheminées à l'administration centrale à Ottawa par ceux-là mêmes dont on se plaignait.
English: The delegation of Barbados in its statement recognised the efforts of the Office of the High Commissioner for Human Rights in providing member states, especially small delegations like itself, with information and guidance in preparing for the UPR follow-up process.
French: La délégation barbadienne a reconnu dans sa déclaration les efforts que faisait le Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour fournir aux États membres, en particulier aux petites délégations comme la délégation barbadienne, des informations et des conseils dans la préparation du processus de suivi de l'Examen périodique universel.
English: Within a very short time, only a little more time, maybe another year or two, so get used to, in fact, to even think of crutches, are really starting to tread the right path to the next level.
French: Dans un délai très court, seulement un peu plus de temps, peut-être un an ou deux, si vous y habituer, en effet, à même de penser de béquilles, commencent vraiment à marcher sur le bon chemin vers le prochain niveau.
English: 84.64 Machine-tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass.
French: 84.64 Machines-outils pour le travail de la pierre, des produits céramiques, du béton, de l'amiante-ciment ou de matières minérales similaires, ou pour le travail à froid du verre.
English: Habitat loss: nesting and shelter habitat can be extensively damaged by bottom trawls Rescue Effect (immigration from an outside source) Yes
French: • Influences anthropiques : forte pression des pêches d’autres espèces, dans lesquelles le loup est une prise accessoire et probablement meurt.
English: 10 Chen J, Ng E, Wilkins R. The health of Canada’s immigrants in 1994-95.
French: J. Chen, R. Wilkins et E. Ng, « Espérance de santé selon le statut d’immigrant, 1986 et 1991 », Rapports sur la santé, 8(3), 1996, p. 31-41 (Statistique Canada, no 82-003 au catalogue).
English: The Committee's partners, which include the RCMP Public Complains Commission and the Ministry of the Solicitor General, lend premises or equipment, or provide services the Committee would otherwise have to finance from its own resources.
French: Le Comité a recours à des partenaires comme la Commission des plaintes du public contre la GRC et le ministère du Solliciteur général, qui lui prêtent des locaux ou de l'équipement ou qui lui fournissent certains services qu'il devrait autrement assurer avec ses propres ressources.
English: With approximately 2 million inhabitants, Slovenia represents a limited market for its well-developed economy.
French: Avec environ 2 millions d'habitants, la Slovénie constitue un marché exigu pour son économie bien développée.
English: Canada's Top Seafood Exports by Leading Markets Source:
French: Volume des principales exportations canadiennes de produits de la mer selon le marché Source :
English: Fiduciary money: refers to banknotes and coins.
French: Conseil des gouverneurs de la BCE: il se compose des membres du directoire de la BCE et des gouverneurs des banques centrales nationales des pays faisant partie de la zone de la monnaie européenne; organe de décision du Système européen de banques centrales, il arrête les orientations et prend les décisions nécessaires à I'accomplissement des missions confiées au SEBC par le Traité et les statuts du SEBC.
English: Either the upper house or the studio is booked.
French: Soit la partie haute de la maison, soit le studio sont déjà réservés.
English: Children under 12 years old can share the same couchette place.
French: Pour les enfants de moins de 12 ans, possibilité de partager la même place couchette.
English: She then travelled on February 16, 2000 with United Air Lines, Inc. carrying on business as United Airlines (hereinafter United Airlines) from San Diego to San Francisco, where she connected to an Air Canada flight to Vancouver.
French: Elle a ensuite voyagé le 16 février 2000 avec United Air Lines, Inc. exerçant son activité sous le nom de United Airlines (ci-après United Airlines) de San Diego à San Francisco où elle a pris un vol de correspondance d'Air Canada en direction de Vancouver.
English: The present Protocol shall be subject to ratification by any State that has ratified or acceded to the Covenant.
French: Le présent Protocole est soumis à la ratification de tout État qui a ratifié le Pacte ou qui y a adhéré.
English: I mostly stuck to the Anglican and the Catholic churches.
French: Ne trouvant pas la finalité de mon existence en moi-même, j'ai décidé de chercher jusqu'à ce que je trouve.
English: The Outreach Crew is a peer-led initiative that aims to educate MSM about safer sex practices to reduce the spread of HIV and to increase positive attitudes and selfacceptance with respect to same sex relationships, experiences and encounters.
French: En ce qui concerne les relations sexuelles non protégées, le AIDS Committee of London (ACOL) a reçu des fonds du PACS aﬁn de mettre sur pied un projet visant à améliorer les connaissances sur le VIH, à encourager les comportements qui réduisent les risques et à améliorer l’accessibilité des services de prévention du VIH pour la population des HRSH de la ville.
English: Use this guide if you are a professional or self-employed individual (including a self-employed commission salesperson) and the usual fiscal period of your business or professional practice does not end on December 31, 2006. Also, use this guide if you completed Form T1139, Reconciliation of 2005 Business Income for Tax Purposes, in 2005.
French: Consultez ce guide si vous êtes un professionnel ou un travailleur indépendant (y compris un vendeur à commission indépendant) et que l’exercice habituel de votre entreprise ou de votre profession libérale ne se termine pas le 31 décembre 2006, ou si vous avez rempli l’année passée le formulaire T1139, Conciliation au 31 décembre 2005 du revenu d’entreprise aux fins de l’impôt.
English: The preferred candidate will have an extensive experience in research and development in academia, government or industry with a strong record of scholarly achievements; stature and credibility in the science and technology community; and extensive senior level experience in directing and managing R&D.
French: Elle doit en outre posséder une vaste expérience de la recherche et du développement dans les milieux universitaire, gouvernemental ou industriel, étayée par un solide dossier de réalisations scientifiques. Elle doit avoir une grande notoriété et une grande crédibilité dans la collectivité des sciences et de la technologie.
English: The single nucleolus in T. mentagrophytes does not disappear from view during division or immediately after separation of sister nuclei.
French: Le nucléole simple dans T. mentagrophytes ne disparaît pas durant la division ou immédiatement après la séparation du noyau fille.
English: In recalculating the pension credits for 2002 and 2003, paragraph 8303(5)(f.1) permits the full amount of the $278 benefit increase to be excluded, since the plan's flat benefit rate in those years reflected the defined benefit limit for those years.
French: Dans le nouveau calcul des crédits pension pour 2002 et 2003, l'alinéa 8303(5)(f.1) permet que soit exclu le plein montant de la hausse des prestations, soit 278 $, puisque le taux des prestations forfaitaires dans ces régimes pour ces années reflète le plafond des prestations déterminées pour ces années.
English: A fireplace; an open area within which a fire has been deliberately kindled for cooking, light or warmth.
French: Proposition ou explication admis provisoirement sans présomption de sa validité, avant d'être soumis à une enquête plus approfondie aux fins de la validation ou du rejet de la proposition.
English: This view is shared not only by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, but by the member States of the United Nations. This was made amply clear in the opening speeches of the heads of State and government at the 58th General Assembly.
French: Tel est le point de vue non seulement de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe mais aussi celui des Etats membres de l’Organisation des Nations Unies comme cela ressort clairement des discours d’ouverture des chefs d’Etat et de gouvernement prononcés à la 58e Assemblée générale.
English: This capacity is beginning to diminish as older women die without passing on their knowledge.
French: Cette capacité diminue, car des femmes âgées meurent sans transmettre leur savoir.
English: Monosomic analysis revealed that this gene and a previously known gametocidal gene Gc1, both derived from Ae. speltoides, are located on chromosome 2B.
French: Des analyses portant sur des monosomiques ont révélé que ce gène et un autre gène Gc1 déjà connu, tout deux dérivés d'Ae. speltoides, sont localisés sur le chromosome 2B.
English: Where such electronically generated forms are used, the use of attachments may be avoided by simply extending the electronic version where the conversion form does not provide sufficient space.
French: Quand des formulaires créés par ordinateur sont utilisés, il est possible d’éviter d’avoir à ajouter des annexes en élargissant simplement les champs prévus dans la version électronique lorsqu’ils sont de dimensions insuffisantes pour contenir tout le texte.
English: As seen above, both the level of productivity of labour and the proportion of working-age population in work — the employment rate — are much lower in general in regions with low
French: Cette situation Lituanie, en Lettonie et en Pologne. n’est pas liée au niveau des allocations de chômage, mais au nombre important de sans-emploi vivant Le risque de pauvreté est particulièrement dans des ménages où une personne travaille.
English: Seniors are typically discharged with complex treatment plans and new or changed prescriptions; usually discharge is the responsibility of the acute care emergency department (ED) team and involves no follow-up to assess how the community-based treatment is proceeding or what problems may be emerging.
French: En général, quand les personnes âgées obtiennent leur congé de l’hôpital, elles ont des plans de traitement complexes ainsi que des ordonnances nouvelles ou modifiées; d’habitude, c’est le service des soins actifs d’urgence qui signe les documents de sortie, et il n’y a aucun suivi pour savoir comment le traitement donné dans la communauté évolue ou quels problèmes risquent de surgir.
English: High Assurance Digital Signature Confidentiality The generation of Digital Signature keys for all Entities must be generated in a hardware cryptographic module.
French: Assurance de niveau élevé Signature numérique Confidentialité Les clés de signature numériques destinées à toutes les entités doivent être produites par un module cryptographique matériel.
English: This strategy will allocate government funding and resources to the highest research priorities, better align post-secondary research with the needs of business, and fully prepare young Canadians for work in a knowledge-intensive economy.
French: Cette stratégie affectera les fonds et les ressources de l’État aux plus grandes priorités de recherche, fera mieux correspondre la recherche postsecondaire aux besoins des entreprises et préparera pleinement les jeunes Canadiens à la réalité du marché du travail dans une économie du savoir.
English: However, little attention is paid to practical details related to earning one’s living in the industry or marketing one’s skills and creative output.
French: _
English: This strategic initiative aims to give every child in participating schools the opportunity to engage with local cultural organisations and practitioners over a three-year period.
French: Cette initiative stratégique vise à donner à chaque enfant d'écoles participantes la possibilité de travailler avec des organisations culturelles et praticiens locaux sur une période de trois ans.
English: (a) An increase of $1.7 million in transport equipment to replace 109 old vehicles long overdue for replacement.
French: a) Une augmentation de 1,7 million de dollars au titre du matériel de transport, qui couvre le remplacement de 109 véhicules anciens trop longtemps différé.
English: The immediate effects of those attacks were well known, but their long-term effects were more difficult to evaluate.
French: Les effets immédiats de ces attaques sont bien connus, mais leurs effets à long terme sont plus difficiles à évaluer.
English: Four categories of hazard (from non-hazardous to extremely hazardous) cover more than 160 substances.
French: Quatre catégories de risques (éventail allant de l'absence de risque à un degré de risque extrêmement élevé) couvrent plus de 160 substances.
English: Innovation through partnership In addition to its dual band capabilities, this advanced satellite carries a bold innovation: a state-of-the-art multimedia payload that uses the new Ka-band frequency, developed through a partnership of the Canadian Space Agency, Communications Research Canada (CRC), Telesat, EMS Technologies, and COM DEV.
French: Un partenariat fructueux En plus de pouvoir fonctionner dans les deux bandes susmentionnées, ce satellite de pointe transporte à son bord une innovation dernier cri : une charge utile multimédia de technologie récente qui exploitera la nouvelle bande de fréquence Ka. Cette charge utile a été développée dans le cadre d'un partenariat entre l'Agence spatiale canadienne, le Centre de recherches sur les communications, Télésat Canada, EMS Technologies et COM DEV.
English: Today the Japanese company announced a price cut on a 22” LCD TV, the LW-2208DJ, to 388 EUR, with a contrast ratio of 1000:1, a brightness of 300cd/m2, and a resolution of 1680x1050, with a HDMI port and a Digital TV Tuner.
French: Cet écran/TV LCD au contraste de 1000:1, à la luminosité de 300cd/m2 et avec une de résolution de 1680x1050 (plus port HDMI et tuner TV) sera désormais "bradé" à 388€.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D9-1-3 Locator Code: 092B Ottawa, February 11, 1998 SUBJECT COIN, BASE OR COUNTERFEIT This memorandum outlines and explains the part of the provisions of tariff item No. 9897.00.00 set out in the Schedule to the Customs Tariff, which prohibits the importation into Canada of base or counterfeit coins.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D9-1-3 Code reprère : 092B Ottawa, le 11 février 1998 OBJET MONNAIE ALTÉRÉE OU CONTREFAÇON DE MONNAIE Le présent mémorandum décrit et explique la partie des dispositions du numéro tarifaire 9897.00.00 de l'annexe du Tarif des douanes en vertu duquel l'importation de la monnaie altérée ou de la contrefaçon de monnaie est interdite au Canada.
English: In a study of 18 men working with ultrasonic cleaners and other ultrasonic instruments, Knight (Kn 68) found no evidence of hearing loss attributable to ultrasonic exposure.
French: Dobroserdov (Do 67) a mesuré les réductions de sensibilité auditive à des fréquences de 4, 10, 14 et 15 kHz après une exposition d’une heure à des ultrasons de 20,6 kHz, à un niveau de pression acoustique de 120 dB.
English: He also referred to some of the cross-border bodies that had been established under the Good Friday Agreement, such as those dealing with European Union affairs and agriculture.
French: Il a évoqué certaines des instances transfrontières créées en vertu de l'Accord du vendredi saint, notamment celles qui s'occupaient des affaires européennes et de l'agriculture.
English: “Main language” should be understood to be the language in which the applicant is best able to work.
French: Par « langue principale », on entend la langue dans laquelle le candidat est le plus apte à travailler.
English: Further, work is undertaken to address unique and innovative dimensions of leadership development, such as delivery of the Mikawiwin course through an agreement with Squamish First Nation in the Vancouver region.
French: De plus, on entreprend le travail pour aborder les dimensions uniques et novatrices du perfectionnement du leadership comme la prestation du cours Mikawiwin par l'intermédiaire d'une entente avec les Premières nations Squamish de la région de Vancouver.
English: This involvement, in turn, has been found to be a method of gaining satisfaction in organizational settings.
French: Donner une voix à l'éthique ne signifie pas donner de la voix avec une intention délictueuse ou en vue d'une quelconque diffamation.
English: I shall also try to organise an early visit to Georgia, whose internal political situation is by no means facilitated by the threats to its national security and sovereignty in Abkhazia and southern Ossetia.
French: Dès que possible, je tâcherai de visiter également la Géorgie, où la situation politique interne n’est nullement facilitée par les menaces sur sa sécurité et souveraineté nationales en Abkhazie et Ossétie du Sud.
English: Planned Spending and Full-time Equivalents * ($ millions) Forecast 2000-20011 Planned 2001-2002 Planned 2002-2003 Planned 2003-2004 Planned Spending 1,629.9 1,637.4 1,621.6 1,620.6 Less:
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein* (en millions de dollars) Prévisions de dépense 2000-20011 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 1 629,9 1 637,4 1 621,6 1 620,6 Moins :
English: While I share the wish of the European Parliament to support economic growth through the EU programmes, we should also take into account the amount of payments that can be reasonably executed without undermining sound financial management.
French: Bien que je partage sa volonté de soutenir la croissance économique par des programmes communautaires, les montants en paiements doivent être raisonnables et leur exécution ne peut entraver la saine gestion des finances.
English: The most remarkable thing here, except the little covered market, is probably the beautiful natural location of the village, with its beach caught between white cliffs, where one can visit the old caverns dug at roman times.
French: La chose la plus remarquable à Matala, en dehors du petit marché couvert, est sûrement la très belle situation naturelle du village, avec sa plage prise entre ses falaises blanches, où l'on peut d'ailleurs visiter les grottes creusées à l'époque romaine.
English: A candidate guilty of such an offence is liable to a fine not exceeding $2 000, to imprisonment for a term not exceeding two years, or to both fine and imprisonment, and if the fine is not paid, to imprisonment for a term or further term not exceeding three months.
French: Un candidat coupable d'une telle infraction est passible d'une amende n'excédant pas 2 000 $, d'un emprisonnement maximal de deux ans ou des deux peines à la fois et, si l'amende n'est pas acquittée, d'un emprisonnement ou d'une période additionnelle d'emprisonnement n'excédant pas trois mois.
English: This body would have two components: a commission to facilitate negotiations, and a Tribunal to resolve disputes.
French: Cet organisme comportera deux éléments : une commission chargée de faciliter les négociations et un tribunal chargé de régler les litiges.
English: We act not only against programmes which favour gender prejudice, but also racial prejudices.
French: Elles les traitent en objets sexuels destinés à satisfaire les hommes, et non en êtres humains.
English: The CCMD provided assistance by identifying the thrust of the questions, but then, like the Privy Council Office, gave us a free hand throughout the process, right up to writing the final report.
French: Le déroulement de l=enquête a débuté par un texte soumis aux sous-ministres pour préparer un questionnaire qui a fait l=objet de discussions de la part des sous-ministres, en début juin 2001.
English: The Agency shall establish a working party in accordance with Article 3( 1) of Regulation (EC) No 881/2004 and shall classify national provisions with a view to the adoption of a reference document in accordance with Article 8a.
French: Or. en Justification Cet amendement est cohérent avec l'amendement à l'article 19 bis, paragraphe 1 et paragraphe 2 (nouveau). Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 126 Article 19 sexies, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: Officially-agreed private schools are subsidized by the State and teach the subjects laid down in the State curriculum.
French: Les écoles privées conventionnées bénéficient d'une aide financière de la part de l'État et dispensent les matières définies par le plan d'études.
English: Sincere congratulations to the recipients of IRCM scholarships for 2004.
French: Le docteur Frédéric Charron se joindra à l’équipe de l’IRCM à titre de directeur d’une unité de recherche dans le domaine de la neurobiologie.
English: Secondly, translation primarily takes place within language not between languages.
French: Deuxièmement, la traduction a lieu d’abord à l’intérieur d’un langage, non pas entre différents langages.
English: During the Governor General’s term of office, he/she travels around the country and visits every province and territory.
French: Au cours de son mandat, le gouverneur général visite le pays et parcourt chacune des provinces et territoires.
English: (b) Continue to develop measures for early detection of children with disabilities or at risk of disability, such as testing, and other tools and methods of assessment;
French: b) De continuer à mettre au point des mesures de dépistage précoce (tests et autres outils et méthodes) des handicaps ou risques de handicap;
English: A special form of partnership that involves several of the above groups of partners is the “Strategic Partnership Agreement for UNCCD Implementation in the Central Asian Republics (SPA)”, entered into between the GM, the Asian Development Bank, the Canadian International Development Agency (CIDA), and the CCD project of GTZ in 2001.
French: Un partenariat de nature particulière fait intervenir plusieurs groupes parmi ceux qui ont été cités ci-dessus: il s'agit du SPA, c'est-à-dire de l'Accord de partenariat stratégique pour la mise en œuvre de la Convention dans les républiques d'Asie centrale, conclu en 2001 entre le Mécanisme mondial, la Banque asiatique de développement, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et le projet de l'Office allemand de coopération technique (GTZ) relatif à la Convention.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending ($ millions) The following table provides a history of spending by strategic outcome.
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues avec les dépenses réelles (en millions $) Le tableau ci-dessous dresse l'historique des dépenses par résultat stratégique.
English: A second phase now under way includes refresher training for more than 200 forest rangers, scalers, protection forest guides and park wardens.
French: Le second volet de ces cours de recyclage s'adresse à plus de 200 gardes forestiers, mesureurs de bois et guides forestiers chargés de la protection de la forêt.