ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Condemning foreign occupation, all forms of abduction, targeted killings and destruction of civilian infrastructures,
French: Condamnant l'occupation étrangère, toutes les formes d'enlèvement, les meurtres ciblés et la destruction des infrastructures civiles,
English: Scenarios cannot predict, but they allow a constructive review of the nature and effect of different changes in policies and practices.
French: Ces scénarios ne permettent pas de prévoir l'avenir, mais ils permettent d'examiner de manière constructive la nature et l'effet de différents changements dans les politiques et les pratiques.
English: • In contrast to the Sarbanes-Oxley Act, CBCA and FI statutes require shareholders to appoint auditors.
French: • Contrairement à la loi Sarbanes-Oxley, la LCSA et les lois régissant les IFF exigent que les actionnaires nomment les vérificateurs.
English: [Recognizing the need to further enhance the implementation of the Convention through long-term cooperative action and that deep cuts in global emissions will be required in order to achieve its ultimate objective.
French: [Reconnaissant la nécessité d'améliorer encore l'application de la Convention par une action concertée à long terme et reconnaissant qu'une forte diminution des émissions dans le monde sera nécessaire pour atteindre l'objectif ultime de la Convention.
English: The list of atrocities committed against the people and the scope of damage to the infrastructure of the Palestinian Authority, not to mention the attempts to eliminate President Arafat and his aides, are so overwhelming that one could even speak of war crimes.
French: La liste des atrocités commises à l'encontre des populations et l'ampleur des dommages subis par les infrastructures de l'Autorité palestinienne, sans parler des tentatives d'élimination du Président Arafat et de ses proches, sont à ce point accablantes que l'on pourrait même parler de crimes de guerre.
English: This goes to show that it is time to establish a new regulatory framework in order to optimise this cooperation, enabling reciprocal assistance.
French: La preuve en est qu'il est temps de fixer un nouveau cadre réglementaire pour optimiser cette coopération et permettre une assistance mutuelle.
English: Brazilian writer Clarice Lispector has described the sea as the most incomprehensible of non-human existences.
French: L'écrivain brésilienne Clarice Lispector a écrit que la mer est la plus insaisissable des formes de vie non humaines.
English: At the beginning of the 13th century the diocese of Comania, in Milcov, was directly answerable to the Holy See, but was destroyed by the Tatars.
French: Au début du XIIIème siècle existait l'évêché de Coumanie, à Milcov, subordonnée directement au Saint Siège, mais elle a été détruite par les Tatares.
English: Article 45 (ex Article K.17) The Council and the Commission shall regularly inform the European Parliament of the development of closer cooperation established on the basis of this Title.
French: Article 45 (ex-article K.17) Le Conseil et la Commission informent régulièrement le Parlement européen de l’évolution de la coopération renforcée instaurée sur la base du présent titre.
English: Amendment by Ignasi Guardans Cambó Amendment 51 Paragraph 11 11. Stresses the need for further cooperation between the Commission and the Member States with a view to sharing of information and good practices; calls on the Member States to create networks of national or, if appropriate, regional help-desks to centralise information and claims, with special attention being paid to the interests and needs of SMEs; 16/27 AM\696736EN.doc
French: Amendement déposé par Ignasi Guardans Cambó Amendement 51 Paragraphe 11 11. souligne qu'il est nécessaire de renforcer la coopération entre la Commission et les États membres aux fins du partage d'informations et de bonnes pratiques; demande aux États membres de créer des réseaux de services d'assistance nationaux ou, le cas échéant, régionaux pour centraliser les informations et les plaintes, en mettant particulièrement l'accent sur les intérêts et les besoins des petites et moyennes entreprises; Or. es
English: Activities: En el pueblo hay piscinas, frontón cubierto, polideportivo cubierto en Murieta a 2 km.
French: Activités: En el pueblo hay piscinas, frontón cubierto, polideportivo cubierto en Murieta a 2 km.
English: So far, more than 200 participants have registered with FFII for the conference.
French: Jusqu'à présent, plus de 200 participants se sont inscrits à la FFII pour la conférence.
English: 'It is contrary to Article 30 of the EC Treaty for national rules to prohibit, for reasons of consumer protection, the marketing of foodstuffs lawfully manufactured and marketed in another Member State, where consumers are protected by means of labelling in accordance with the provisions of Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs, in particular those concerning the description of products and the list of ingredients.
French: «L'article 30 du traité CE s'oppose à une réglementation nationale qui interdit la commercialisation de denrées alimentaires légalement fabriquées et commercialisées dans un autre État membre pour des raisons tenant à la protection des consommateurs, dès lors que celle-ci est assurée au moyen d'un étiquetage conforme aux dispositions de la directive 79/112/CEE du Conseil, du 18 décembre 1978, relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard, notamment celles relatives à la dénomination des produits et à la liste des ingrédients.
English: Farm Income, Assets and Liabilities - in Aggregate B2.
French: Revenu agricole, actif et passif – dans leur ensemble B2.
English: It seems that the moment we reach the realm of the psyche, where subtle conditions come into play, the scientific knowledge we dispose of at this time of the evolution of the humankind, comes to a certain limitation.
French: Il semble que dès que nous touchons le domaine de la psyché, où de subtiles conditions entrent en jeu, les connaissances scientifiques dont nous disposons présentement en ce qui a trait à l'évolution de l'humanité sont limitées.
English: Plenary sessions Consumers Soaring food prices: investment in agriculture needed in developing countries 22-05-2008 - 05:05 Priority should be given to investment in agriculture, aquaculture, rural development and agribusinesses in developing countries.
French: En 2005, la déclaration de Paris établissait des engagements spécifiques afin de promouvoir une plus grande efficacité de l’aide, sur base de négociations internationales, d’un dialogue et d’une responsabilité mutuelle.
English: It would proceed to take the necessary legislative steps to sign and ratify the Convention.
French: Il entreprendra d'adopter les mesures législatives nécessaires pour signer et ratifier la Convention.
English: In noting that the age of criminal responsibility in the Bahamas is 7 years, the delegation pointed out that it was a product of its colonial past, which established that, in English common law, a person under the age of 7 could not be held liable for a criminal offence.
French: Notant que l'âge de la responsabilité pénale aux Bahamas était de 7 ans, la délégation a souligné qu'il s'agissait là d'un héritage de son passé colonial, en vertu duquel, selon la common law anglaise, une personne de moins de 7 ans ne pouvait être tenue pour responsable d'une infraction pénale.
English: The Commission proposed two amendments.
French: Adoption par le Parlement européen, le 24 octobre.
English: While the Bank’s strategy derives from EU policy, the scope for EU action in the provision of healthcare services is limited because Member States are themselves responsible for the financing and administration of healthcare services.
French: La stratégie de la Banque est déterminée par les décisions de l’UE, mais le champ d’action de cette dernière dans le domaine de la fourniture des soins de santé est limité étant donné que la responsabilité du financement et de la gestion des services de soins de santé incombe aux États membres eux-mêmes.
English: • Deliver programs through appropriate health service agencies.
French: • Offrir des programmes grâce aux agences appropriées de services de santé.
English: He especially commended the Secretary-General for his inventory of current rule of law activities of the United Nations (A/63/64).
French: Elle salue en particulier l'inventaire que le Secrétaire général a dressé des activités de promotion de l'état de droit actuellement menées par l'ONU (A/63/64).
English: Good routine maintenance practices in combination with careful monitoring programs and periodic structural conservation have limited the need for large-scale repairs to the two towers.
French: Ses constructeurs ont aménagé des tronçons excavés, pour contourner les rapides et les petits fonds rocheux, et des barrages par endroits pour créer des plans d’eau dans la rivière.
English: In some cases, the resulting delays had a negative impact on the utilization of complementary programme investments.
French: Dans certains cas, les retards qui en sont résultés ont eu un impact négatif sur l'utilisation des investissements du programme complémentaire.
English: Failure to do this may jeopardize any potential claim.
French: Sans cela, une réclamation éventuelle pourrait être compromise.
English: In the future, program co-ordinators hope to successfully implement maintenance procedures in the remaining 17 communities. DB
French: Par la suite, ces derniers se rendent dans les collectivités autochtones pour travailler avec leurs homologues à la mise en œuvre des processus d’entretien.
English: The trust has $6,000 in losses from prior years to apply: a non-capital loss of $5,000 and a net capital loss of $1,000.
French: Le montant visé par le choix d’un bénéficiaire privilégié ne doit pas dépasser la part du revenu accumulé total de la fiducie qui peut être répartie.
English: "These projects reflect the Yukon government's ongoing commitment to creating healthy and safe communities, and we are very pleased with the participation we receive from Canada and our local governments in reaching these goals."
French: Ces projets témoignent de la volonté du gouvernement du Yukon d'investir dans la salubrité et la sûreté de ses collectivités, et nous sommes très heureux de la contribution à la réalisation de nos objectifs que nous avons reçue du gouvernement fédéral et des administrations locales concernées.
English: • To continue to enhance maritime safety through ongoing modernization initiatives
French: • Continuer d’améliorer la sécurité maritime par les initiatives de modernisation en cours
English: Delta Transformers Inc., and its partners decline all responsibility and do not guarantee either the exactness, the integrity or the actuality of this information and reserves the right to modify it at any time without notice.
French: Transformateurs Delta inc. et ses partenaires déclinent toute responsabilité et ne garantissent ni l'exactitude, ni l'intégrité, ni l'actualité de cette information et se réservent le droit de la modifier à n'importe quel moment et sans préavis.
English: Why do you think the Egyptians wore scented cones on top of their wigs? 7.
French: Pourquoi, selon vous, les Égyptiens portaient-ils des cônes de parfum sur leurs perruques? 7.
English: Thirty (79%) of the RVL BK-excited neurons were baroreceptor-inhibited units that responded with a 30% decrease in firing rate in response to a phenylephrine-produced increase of blood pressure.
French: Trente (79 %) des neurones excités par la BK ont été des unités inhibées par les barorécepteurs, qui ont répondu avec une diminution de 30 % du taux de décharge en réponse à une augmentation de pression artérielle induite par la phényléphrine.
English: Those factors rightly have prominent reference in this resolution before the House.
French: Ces facteurs occupent, à bon droit, une place prépondérante dans cette résolution présentée au Parlement.
English:   According to Gyawali and Dixit, two of the key issues in Nepali water management are water retention and siltation.
French:   Pour Gyawali et Dixit, la rétention de surface et l'atterrissement sont les principaux problèmes de gestion des eaux au Népal.
English: That is an overstatement of the situation.
French: C'est exagéré.
English: The referrals made by the United Nations to the relevant States of nationality in relation to credible allegations against United Nations officials and experts on mission were strong and effective steps that served the interest of justice and helped to preserve the image and credibility of the United Nations as a primary defender of international peace and security and human rights.
French: Les notifications adressées par l'Organisation des Nations Unies aux États de nationalité concernés des accusations sérieuses d'infractions pénales portées contre des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies constituent des mesures vigoureuses et efficaces qui servent l'intérêt de la justice et contribuent à préserver l'image et la crédibilité de l'Organisation des Nations Unies en tant que principal défenseur de la paix et de la sécurité internationales et des droits de l'homme.
English: The EA process has three main phases – Initial, Draft, and Final – designed to expand the scope and depth of analysis with each successive phase.
French: Le processus d’EE comporte trois grandes étapes, initiale, préliminaire et finale, conçues pour élargir et approfondir l’analyse à chaque étape successive.
English: A Registration is direct (prima facie) evidence of exclusive ownership across Canada and helps ward off potential infringers.
French: Les marques ordinaires sont des mots ou des symboles qui distinguent les biens ou les services d’une entreprise déterminée.
English: The existence of more "European" courses, offered jointly by consortia of universities and leading to joint or double degrees at Master or Doctorate level, would also help to make Europe more attractive to students, teachers and researchers from the rest of the world.
French: En proposant un forum pour les échanges de bonnes pratiques et pour l’identification de solutions innovantes, le niveau européen peut procurer une réelle valeur ajoutée22. La Commission peut aussi
English: Adoption of the report of the Meeting
French: Adoption du rapport de la réunion.
English: Defamation provides the intellectual justification and legitimizing discourse that support all forms of discrimination.
French: La diffamation fournit la justification intellectuelle et le discours légitimant qui appuient toute forme de discrimination.
English: Structural Funds
French: Objectif «Coopération territ oriale européenne» 2,4%
English: The administrators stated that they try to prevent this from occurring.
French: Les administrateurs affirment qu’ils essaient d’éviter ce genre de situation.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1995 News Release 1995-84 December 8, 1995 Health Minister hails progress on women's health at Commonwealth meeting OTTAWA - Health Minister Diane Marleau today praised the progress made on women's health issues at the 11th triennial meeting of Commonwealth Ministers of Health, which concluded today in Cape Town, South Africa.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1995 Communiqué 1995-84 Le 8 décembre 1995 La ministre de la Santé se réjouit des progrès réalisés dans le domaine de la santé des femmes à la réunion du Commonwealth OTTAWA - La ministre de la Santé, madame Diane Marleau, a reconnu aujourd'hui, à l'occasion de la 11e réunion triennale des ministres de la Santé des pays membres du Commonwealth, les progrès réalisés dans divers dossiers touchant la santé des femmes.
English: If the leave is not approved, the employee shall be so advised.
French: Si le congé n'est pas approuvé, l'employé-e doit en être avisé.
English: It is undeniable that each area of Europe has its own history, habits and traditions.... That does not mean that it is a Stateless Nation or a national minority.
French: Il est indéniable que chaque région d'Europe a son histoire, ses coutumes, ses traditions, .... Cela n'en fait pas pour autant une Nation sans État ou une minorité nationale.
English: Is it safe to bike or walk across the Texas Gate at the bridge entrance to the tenting area?
French: Peut-on traverser la barrière canadienne au pont près de l'entrée en vélo ou à pied sans danger?
English: INOV Contacto 4. SUPPORTING THE FINANCIAL NEEDS OF INTERNATIONALISATION A A Short-term export credits insurance Royalty scheme to support innovative new business and business growth in new markets SME and cross-border finance 5.
French: PROGRAMMES DE DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES Programme régional de promotion des exportations et de l’internationalisation des PME Programme d’évaluation et de développement des PME «Globaali»: un service spécialisé de marque pour encourager l’internationalisation des PME finlandaises INOV Contacto 4.
English: The fight against racism was closely related to the rights of ethnic, linguistic and religious minorities.
French: La lutte contre le racisme est intimement liée aux droits des minorités ethniques, linguistiques et religieuses.
English: CONCERNING THE ADOPTION OF UNIFORM TECHNICAL PRESCRIPTIONS FOR WHEELED VEHICLES, EQUIPMENT AND PARTS WHICH CAN BE FITTED AND/OR BE USED ON WHEELED VEHICLES AND THE CONDITIONS FOR RECIPROCAL RECOGNITION OF APPROVALS GRANTED ON THE BASIS OF THESE PRESCRIPTIONS ∗/
French: CONCERNANT L'ADOPTION DE PRESCRIPTIONS TECHNIQUES UNIFORMES APPLICABLES AUX VEHICULES À ROUES, AUX ÉQUIPEMENTS ET AUX PIÈCES SUSCEPTIBLES D'ÊTRE MONTÉS OU UTILISÉS SUR UN VÉHICULE ÀROUES ET LES CONDITIONS DE RECONNAISSANCE RÉCIPROQUE DES HOMOLOGATIONS DELIVRÉES CONFORMÉMENT À CES PRESCRIPTIONS ∗/
English: Austrian Contacts Austrian Embassy in Canada 445 Wilbrod Street Ottawa ON K1N 6M7 Tel.: (613) 789-1444 Fax: (613) 789-3431 E-mail:
French: En Autriche Ambassade de l'Autriche au Canada 445, rue Wilbrod Ottawa (Ontario) K1N 6M7 Tél. : (613) 789-1444 Téléc. : (613) 789-3431 Courriel :
English: (c) Judge Thelin and Judge Van Den Wyngaert, once replaced as ad litem judges of the International Tribunal, finish the Limaj case, which they have begun before expiry of their term of office;
French: c) Les juges Thelin et Van Den Wyngaert, une fois remplacés comme juges ad litem du Tribunal, mèneront à son terme l'affaire Limaj, dont ils ont commencé à connaître avant l'expiration de leur mandat;
English: The feasibility of either Convention's incorporating adequately the protection of endangered forests is dependent on two primary factors.
French: Lorsqu'on envisage la possibilité d'incorporer la protection des forêts menacées dans l'une ou l'autre convention de manière satisfaisante, il y a deux facteurs déterminants.
English: She stressed that such a trustmark should not be abused in order to restrict access to information but should be used as a tool to for example encourage parents - who would otherwise not allow their children to go online at all - to develop trust in those parts of the web that follow certain criteria with regard to appropriate content for children.
French: Elle insiste sur le fait qu’il ne faut pas abuser des labels de confiance pour limiter l’accès aux informations, mais s’en servir comme outils, par exemple, pour encourager les parents – qui, au lieu de cela, interdiraient totalement à leurs enfants d’aller sur Internet – à avoir davantage confiance aux zones de la Toile qui respectent les critères d’adaptation des contenus aux enfants.
English: As part of IMoLIN, the Global Programme against Money-Laundering maintains a unique password-protected service, the Anti-Money-Laundering International Database (AMLID), containing the largest available online legal library of national laws against money-laundering and the financing of terrorism in an easily searchable format.
French: Dans le cadre d'IMoLIN, le Programme mondial contre le blanchiment d'argent gère également un service sans équivalent, la Banque de données internationale contre le blanchiment de l'argent (AMLID), dont l'accès est protégé par un mot de passe et où sont recensées, sous un format permettant des recherches faciles, les lois sur la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme adoptées dans le monde.
English: - A ruling of the ITU Radio Regulations Board which, at its 35th meeting in December 2004, established that United States transmissions on the 213 MHz frequency resulted in harmful interference with Cuban services and demanded that the United States Government must take the relevant measures to eliminate it.
French: • L'avis du Comité du règlement des radiocommunications qui, à sa 35e séance en décembre 2004, a constaté le brouillage préjudiciable aux services cubains que ces transmissions causaient à 213 MHz et a demandé au Gouvernement des États-Unis d'Amérique de prendre les mesures voulues pour l'éliminer.
English: However, in connection with Kosovo I should like to make one comment.
French: Je voudrais néanmoins faire une remarque en rapport avec Kosovo.
English: Take the case of a craftsman who, in theory, can work outside business premises: he cannot be subjected to the same requirements as a large multinational company which manages and concludes thousands of contracts every day.
French: Prenons le cas d'un artisan qui, théoriquement, peut travailler en dehors d'un établissement commercial: il ne peut être soumis aux mêmes exigences qu'une grande multinationale qui gère et conclut des milliers de contrats par jour.
English: In case of uncertainty, conflict, or unusual circumstances, the chapter reviewer can consult with another program reviewer (even in another province), the chapter’s representative on the National Committee on Continuing Professional Development / Continuing Medical Education (NCCPD/CME), the chair of the NCCPD/CME, or the CFPC Director of CPD/CME.
French: Dans les cas de doute, de conflit ou de circonstances inhabituelles, le réviseur mandaté par la section provinciale pourra consulter un autre réviseur de programmes (et même un réviseur d’une autre province), le représentant de la section provinciale au Comité national de formation médicale continue (CNFMC), le président du CNFMC ou le directeur du Service de FMC au siège social du CMFC.
English: WOMEN'S ACCESS TO JUSTICE Access to Justice for Sexual Harassment Victims:
French: LES FEMMES ET L'ACCÈS À LA JUSTICE L'accès à la justice pour des victimes de harcèlement sexuel :
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/june2003/cover-en.asp Last Updated : 2003-06-16 - Print Date : 8/4/2008
French: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/june2003/cover-fr.asp Last Updated : 2003-06-16 - Print Date : 8/5/2008
English: It is what we repeat in close synthesis in offering our lives each day, out of our weakness, as a petition, with hope placed in him, in the morning offering of the Apostleship of Prayer.
French: C’est l’expression de notre désir de vivre la vocation de fils, comme Jésus-Christ fut Fils, qui reçut la voix du Père dans le Jourdain et qui fut comblé de l’effusion de l’Esprit. C’est demander la grâce de vivre comme il a toujours vécu, « tourné vers le sein du Père » (eis ton kolpon tou patrós), selon Jn 1,18.