ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We wish also to stress the importance of the Extractive Industries Transparency Initiative — launched in 2003 by the British Government — which is aimed at improving management of the revenues emanating from oil, gas and the extractive industries.
French: Il convient également d'apprécier à sa juste valeur l'Initiative de transparence des industries extractives, lancée en 2003 par le Gouvernement britannique, qui vise à améliorer la gestion des recettes provenant du pétrole, du gaz et des industries extractives.
English: In every region of our country, volunteers make an important contribution to sustaining communities.
French: D'une région à l'autre du pays, le bénévolat est un outil important de solidarité collective.
English: However, should the municipality subsequently wish to use the land for any other purpose, it will be required to in turn donate the land to a specified charity that will preserve the status of the land.
French: Cependant, si la municipalité veut ultérieurement utiliser le terrain à d'autres fins, elle sera tenue d'en faire don à un organisme de bienfaisance désigné qui en préservera le statut.
English: As a result of CSA initiated activities and programs in the area of Satellite Communications, the Canadian space industry received contracts valued at over $100 million to supply international and other non-governmental sources with space equipment.
French: Les activités et les programmes de l'ASC dans le secteur Télécommunications par satellites ont donné lieu à des contrats d'une valeur de plus de 100 millions de dollars attribués à l'industrie spatiale canadienne pour fournir du matériel spatial à des sources internationales et non gouvernementales.
English: The wardens organize land and marine search-and-rescue operations.
French: Les opérations de recherche et de sauvetage ainsi que la prévention des accidents maritimes ou terrestres sont organisées par les gardes.
English: Notwithstanding the constitutional provisions on the independence of the judiciary, its perception among the population at large is that of a partial, ethnically biased and politically dependent judiciary.
French: En dépit des dispositions constitutionnelles qui garantissent l'indépendance de la magistrature, celle-ci est vue dans l'opinion publique comme partiale, porteuse de préjugés ethniques et cliente du pouvoir politique.
English: I invite Mr. Roed-Larsen to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Terje Roed-Larsen à prendre place à la table du Conseil.
English: PCS has five potash mines in Saskatchewan, which it owns and operates, and has an agreement for a fixed quantity of potash from a sixth mine.
French: PCS possède et exploite cinq mines de potasse en Saskatchewan et a conclu une entente pour l'achat d'une quantité fixe de potasse provenant d'une sixième mine.
English: That had led to unforeseeable consequences.
French: Cela a eu des conséquences qui n'étaient pas prévisibles.
English: It is interesting to note the low response to "learn or improve my knowledge of my second official language" (33%) as compared to the managers and professionals across the Public Service (51%)[26], indicating a high degree of bilingualism among senior PEs.
French: Il est intéressant de noter que l'aspect «apprendre ma seconde langue officielle ou en parfaire ma connaissance» a obtenu un pourcentage moins élevé (33 %) que dans le cadre du sondage auprès des gestionnaires et des professionnels (51%).[26] Cela dénote un niveau élevé de bilinguisme chez les PE de niveau supérieur.
English: And off they go for a fucking session on the grass! Once he stimulates his anus - which gets soon dilated - with his tongue, the former asks the latter to lubricate his cock in his mouth.
French: Épris de désir l'un pour l'autre, ils s'adonnent à des pipes goulues de leur bouche assoifées de foutre...
English: •= staff — five questions (four questions in 1994 and 1995; six questions in 1996)
French: •= personnel -- 5 questions (4 questions en 1994 et en 1995; 6 questions en 1996)
English: Luxury boutique Hotel, At The Three Storks is located in the lively, old part of Prague, on Tomášská street.
French: L'hôtel Yasmin est situé au centre de Prague, à quelques pas du Wenceslas Square.
English: Benefits and Costs The relief granted under this order will not have an impact on the Canadian industry, since the remission is limited to a single importer and to the goods imported during a specific period.
French: Avantages et coûts La remise accordée en vertu du présent décret n'aura pas de répercussions sur l'industrie canadienne, puisqu'elle est limitée à un seul importateur et à des produits importés pendant une période déterminée.
English: Prime Minister (leader of the majority party or the majority coalition) voted for by parliament and appointed by the President.
French: Premier ministre (chef du parti ou de la coalition majoritaire) élu par le parlement et nommé par le président.
English: Abstracts The poster "From Generation to Generation:
French: Résumé L’affiche « De génération en génération :
English: Date and place of the next session (item 12) The Joint Committee agreed to meet in Geneva in September 2006 subject to further developments.
French: Date et lieu de la prochaine session (point 12)  Le Comité mixte a décidé de se réunir à Genève en septembre 2006 sous réserve de l'évolution de la situation.
English: Fink, Carsten, Aaditya Mattoo and Ileana Cristina Neagu.
French: Fink, Carsten, Aaditya Mattoo et Ileana Cristina Neagu.
English: In Burundi, the designation of former President Nelson Mandela as the new facilitator of the peace process, after the death of former President Julius Nyerere in October 1999, brought new momentum to the Arusha process.
French: Au Burundi, la désignation de l'ancien Président Nelson Mandela pour être le nouveau facilitateur du processus de paix, après la mort de l'ancien Président Julius Nyerere en octobre 1999, a permis de relancer le processus d'Arusha.
English: Other reasons cited by a number of respondents are: (i) (ii) (iii) the need to work too many hours (7% ), a preference for paid employment (9%), and the sale of the business (8%).
French: D’autres raisons ont été mentionnées par un certain nombre de répondants, notamment : i) ii) iii) le trop grand nombre d’heures à y consacrer (7 %); une préférence pour un emploi rémunéré (9 %); la vente de l’entreprise (8 %).
English: A temperature dependent n.m.r. study of the benzisoxazole and benzisothiazole derivatives indicates that in only one case, for methyl 3-methoxy-2,1-benzisothiazole-7-thionocarboxylate is there evidence for tautomerism at 200°.
French: On a examiné les spectres r.m.n. des dérivés du benzisoxazole et du benzisothiazole à différentes températures; on n'a trouvé qu'un seul cas, celui du méthoxy-3 benzisothiazole-2,1 thiono-7 carboxylate de méthyle où de la tautomérie de valence existe à 200°. [Traduit par le journal]
English: Calls upon mechanisms of the Commission on Human Rights and its subsidiary bodies, including special rapporteurs, special representatives and working groups, to continue to give special attention to questions relating to the effective promotion and protection of human rights in the administration of justice, including juvenile justice, and to provide, where appropriate, specific recommendations in this regard, including proposals for advisory services and technical assistance measures;
French: Demande aux mécanismes de la Commission des droits de l'homme et de ses organes subsidiaires, y compris ses rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux et groupes de travail, de continuer à accorder une attention particulière aux questions relatives à la promotion et la protection effectives des droits de l'homme dans l'administration de la justice, notamment de la justice pour mineurs, et, chaque fois qu'il conviendra, de faire des recommandations précises à cet égard, y compris des propositions concernant les mesures à prendre dans le cadre des services consultatifs et de l'assistance technique ;
English: They are addressed to governments and international organizations concerned with the regulation of the transport of dangerous goods.
French: Elles s'adressent aux gouvernements et aux organisations internationales ayant à s'occuper de réglementation du transport des marchandises dangereuses.
English: Here, observers attempt to count all birds within a 24-km diameter circle on a selected day between 14 December and 5 January.
French: Dans le cadre de ce relevé, les observateurs tentent de dénombrer tous les oiseaux à l’intérieur d’un cercle de 24 km de diamètre au cours d’une journée choisie entre le 14 décembre et le 5 janvier.
English: As the maximum duration of Ms. King's ventilator battery is only approximately 2 hours and 45 minutes, she obtained, at her own cost, another ventilator with a battery able to operate for over 4 hours and 8 minutes.
French: Puisque la durée maximale de la pile du respirateur de Mme King est seulement d'environ 2 heures et 45 minutes, elle s'est procurée, à ses frais, un autre respirateur dont la pile peut fonctionner pendant plus de 4 heures et 8 minutes.
English: Total forecast government financial assistance
French: Montants d’aide gouvernementale prévus
English: • Society as a whole that essentially adds those two perspectives together to get a social outcome.
French: • La société en général, qui combine simplement ces deux perspectives pour obtenir un résultat social.
English: 1.3 Administrations should take account of these Guidelines when planning, implementing and operating vessel traffic services in inland waters.
French: 1.3 Les administrations devraient tenir compte des présentes Directives lors de la planification, de la mise en place et de l'exploitation des services de trafic maritime dans les eaux intérieures.
English: The Special Rapporteur took action on behalf of six individuals involved in or related to the administration of justice.
French: La Rapporteuse spéciale est intervenue en faveur de six personnes participant de près ou de loin à l'administration de la justice.
English: (1) The fiscal months of a person shall be determined in accordance with the following rules:
French: (1) Les mois d'exercice d'une personne sont déterminés selon les règles suivantes :
English: Find a Transmitter & CLC Codes Grand Falls Grand Falls 162.550 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Grand Falls Grand Falls 162,550 MHz
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1833, No. 31363.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1834, no 31363.
English: As to coherence and clarity of decisions, the main sources for coherence for examiners are the guidelines that have been established over the years and will be constantly updated.
French: En ce qui concerne la cohérence et la clarté des décisions, les directives établies au cours des années et qui seront constamment mises à jour constituent les ressources principales des examinateurs.
English: On 7 May 1999, the Committee of Ministers, at its 104th Session, adopted the Declaration and programme on education for democratic citizenship.
French: Le 7 mai 1999, le Comité des Ministres a adopté à l’occasion de sa 104e session la Déclaration et le Programme sur l’éducation à la citoyenneté démocratique.
English: The Meeting underlined the important role played by Financial Intelligence Units and the usefulness of their coordination within the Egmont Group of Financial Intelligence Units.
French: La Réunion a souligné le rôle important que jouaient les cellules de renseignement financier et l'utilité de leur coordination au sein du Groupe Egmont.
English: Any technical assistance that will assist all of the government agencies with responsibility for border control to identify and manage critical performance variables and diagnostic control systems to implement the sanction regime;
French: • Toute assistance technique permettant aux autorités chargées du contrôle aux frontières de définir et de gérer les variables qui affectent la performance, ainsi que des systèmes de contrôle diagnostique en vue d'appliquer le régime de sanctions.
English: The view was expressed that the provisions of the Liability Convention were applicable to space objects and served as customary international law in that regard.
French: L'avis a été exprimé que les dispositions de la Convention sur la responsabilité était applicable aux objets spatiaux et servait de droit coutumier international à cet égard.
English: "Congratulations to the community for their vision in creating a safer and more pedestrian-friendly neighborhood."
French: Félicitations à la collectivité pour sa vision qui a permis de créer un quartier plus sécuritaire et accueillant pour les piétons.
English: Similarly, the 124 patients in the comparator arm had a median age of 44.4 years; 88% male, and 73% Caucasian.
French: De façon similaire, les 124 sujets du groupe témoin avaient un âge médian de 44,4 ans; 88 % étaient de sexe masculin et 73 % étaient de race blanche.
English: The OHCHR should provide the agenda and supporting material.
French: Le HCDH devrait fournir l'ordre du jour et les documents à l'appui.
English: Similar Provincial Laws Securities Act (Ontario) Securities Act (Québec)
French: Dispositions provinciales semblables Loi sur les valeurs mobilières (Ontario) Loi sur les valeurs mobilières (Québec)
English: The Administrative Committee has established the following format of an ID-number for TIR Carnet holders being persons who have been authorized to utilize TIR Carnets in accordance with Annex 9, Part II of the TIR Convention:
French: Le Comité de gestion a établi le modèle ci-après de numéro d'identification des titulaires de carnets TIR, lesdits titulaires étant des personnes habilitées à utiliser les carnets TIR conformément à la deuxième partie de l'annexe 9 de la Convention TIR:
English: * Lois Lane: Louis Joanne Lane (Erica Durance) first appeared in the fourth season.
French: * Ruelle de Lois : La ruelle de Louis Joanne (Erica Durance) est apparue la première fois dans la quatrième saison.
English: • adoption of the CCME EQGs format for the soil, water and sediment categories but establishment of their own values or a combination of their own values and CCME EQG values (British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Quebec, Northwest Territories, Nunavut, and Yukon); and,
French: • adoption du modèle des RQE du CCME pour les catégories concernant les sols, l'eau et les sédiments, mais établissement de leurs propres valeurs ou d'une combinaison de leurs propres valeurs et des valeurs des RQE du CCME (Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Québec, Territoires du Nord-Ouest, Nunavut et Yukon);
English: Where such exemptions are subject to special authorisation, the conditions for this authorisation must be appropriate, objective, transparent and non-discriminatory.
French: Lorsque de telles dispenses sont soumises à des autorisations spéciales, les conditions auxquelles sont subordonnées ces autorisations doivent être pertinentes, objectives, transparentes et non discriminatoires.
English: For more information, see IC-07-1, Taxpayer Relief Provisions.
French: Pour en savoir plus, consultez le IC-07-1, Dispositions d'allègement pour les contribuables.
English: The change outs should occur when services are upgraded or when service is required to transformers and provides an opportunity to upgrade at minimal cost.
French: Les substitutions devraient se produire lors de la modernisation des installations ou lorsque les transformateurs des installations doivent être remplacés, ce qui offre la possibilité d'améliorer à un coût minimal.
English: Ethiopia reported having one female minister in 2004.
French: L'Éthiopie a dit qu'elle avait une femme ministre en 2004.
English: Refer to Chapter 10 – Inspection, review and analysis of documents, for more information on this activity.
French: Voir le chapitre 6 — Financement des élections, pour plus de détails sur l’évaluation d’une plainte portée à l’attention du commissaire par la Direction du financement des élections.
English: Such a drop between the main switchboard and the furthermost consumer on the circuit shall not be more than 5% of nominal voltage for lighting or more then 7% for power or heating circuits.
French: Cette chute entre le tableau principal et l'installation la plus éloignée ne doit pas comporter, par rapport à la tension nominale, plus de 5 % pour l'éclairage et plus de 7 % pour les circuits de force ou de chauffage.
English: In February 2008, a strategy to eliminate waiting lists for nurseries was launched, and includes a substantial expansion in capacity of childcare services.
French: En février 2008, une nouvelle stratégie a été lancée, qui vise à éliminer les listes d'attente pour les crèches et prévoit une expansion importante des capacités de services de garderie.
English: As a parliamentarian and minister, he only sought for himself what he sought for all Canadians: "a world of creative freedom."
French: En tant que parlementaire et ministre, M. MacGuigan n'a recherché pour lui-même que ce qu'il recherchait pour tous les Canadiens : « un monde de liberté créative ».
English: Despite the legal developments and international agreements on the protection of civilians in armed conflict that have emerged since the establishment of the United Nations, starting with the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and the numerous resolutions subsequently adopted by the Security Council, civilians are still paying the heaviest price in armed conflicts.
French: En dépit de l'évolution du droit et des accords internationaux sur la protection des civils dans les conflits armés que le monde a connus depuis la création de l'Organisation des Nations Unies, à commencer par la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre et les nombreuses résolutions adoptées par la suite par le Conseil de sécurité, ce sont les civils qui continuent de payer le tribut le plus lourd dans les conflits armés.
English: If your child is likely to chew or suck on jewellery which may contain lead, discard the items immediately.
French: Si votre enfant risque de sucer ou mâcher un bijou qui pourrait contenir du plomb, jetez immédiatement ce bijou.
English: The goals include focussing the policy and its basic principles on the needs and expectations of citizens.
French: Les objectifs comprennent l’articulation de la politique et de ses principes fondamentaux sur les besoins et les attentes des citoyens.
English: On the other hand, the need for Treasury Board approval of large contracts, at one time in the regulations, but now only in the TBS policy manual, has been found not to be binding.
French: Par ailleurs, il a été déterminé que l'obligation pour le Conseil du Trésor d'approuver des marchés importants, qui se trouvait à un moment donné dans la réglementation, mais que l'on trouve maintenant uniquement dans le manuel des directives du SCT, n'est pas exécutoire.
English: (Safety-belts)
French: (Ceintures de sécurite)
English: Also requests the Secretary-General to transmit a comprehensive report of the Ad Hoc Committee and to report on the implementation of paragraphs 5, 6, 7, 8 and 11 of the present resolution to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Prie également le Secrétaire général de lui transmettre, à sa soixante et unième session, un rapport d’ensemble établi par le Comité spécial et de lui rendre compte de l’application des paragraphes 5, 6, 7, 8 et 11 de la présente résolution.
English: International Conference on Bear Research and Management 4:277-280.
French: Harris, R.B., et L.H. Metzgar.
English: It notes that the authors are able to practice their religion unobstructed both personally and in association with others.
French: Il note que les auteurs ont pu pratiquer leur religion sans entrave, individuellement ou avec d'autres.
English: B.S.P., were surveyed for the abundance of woody species to determine the extent of natural P. mariana regeneration.
French: B.S.P., ont été inventoriés quant à l'abondance des espèces ligneuses afin de déterminer l'étendue de la régénération naturelle de P. mariana.
English: Article 141 (new) of the Constitution states that after a law is promulgated, the King, the President of the Senate, the President of the National Assembly, the Prime Minister, one quarter of the Senate or one tenth of the National Assembly members or the courts may ask the Constitutional Council to examine the constitutionality of that law.
French: Le nouvel article 141 de la Constitution dispose qu'après qu'une loi a été promulguée, le Roi, le Président du Sénat, le Président de l'Assemblée nationale, le Premier Ministre, un quart des membres du Sénat, un dixième des membres de l'Assemblée nationale ou les tribunaux peuvent demander au Conseil constitutionnel l'examen de la constitutionnalité de cette loi.
English: Where the Inuvialuit submit the best bid having regard to price, quality, delivery and other stipulated conditions, the contract shall be awarded to the Inuvialuit. and (c) notify the Inuvialuit Development Corporation of in stances where federal government procurement or goods and services related to activities in the Inuvialuit Settlement Region takes place on a basis other than public tender.
French: (3) En l'an 2000, le gouvernement fédéral et les Inuvialuit procéderont à un examen public exhaustif de l'efficacité des dispositions du présent article. Si, après cet examen, le gouvernement fédéral est d'avis que les objectifs du paragraphe (1) ont été convenablement atteints, les obligations du gouvernement fédéral énoncées dans toutes les dispositions du présent article, à l'exception de celles prévues aux paragraphes (13) et (14), prendront fin le 1er janvier 2001.
English: Technical difficulties have been identified in using these developed assays, therefore in the first phase of this project (April 2005-March 2006) we evaluated the DNA based tests, identified reliable assays and improved these tests so they can be used with more samples for less cost.
French: L’utilisation de ces essais comporte certaines difficultés techniques. Par conséquent, dans le cadre de la première phase du présent projet (d’avril 2005 à mars 2006), nous avons évalué les essais fondés sur l’ADN, identifié les essais fiables et amélioré ces essais de manière à ce qu’ils puissent comprendre davantage d’échantillons à un moindre coût.
English: The Government of the Republic of Korea submitted its annual report for 2002 in both hard-copy and electronic format on 31 March 2003, within 90 days of the end of the calendar year.
French: Le Gouvernement de la République de Corée a présenté son rapport annuel pour 2002 sur support papier et sous forme électronique le 31 mars 2003, dans les 90 jours après la fin de l'année civile.
English: Indeed, the unexpected expenditures necessitated by the Korean crisis prompted Ottawa to suspend plans for opening new posts abroad, accounting for the brevity of the first chapter. Instead of the usual collection of documents on recognition and accreditation, this section has as its central preoccupation the impact of the Cold War on the conduct of diplomacy.
French: Comme John Holmes le rappellera plus tard, «pour ceux qui pensaient que la participation aux institutions internationales allait se faire à peu de frais, 1950 fut une mauvaise année.»6 On devrait aussi lire la plupart des documents sur les relations du Canada avec les États Unis en gardant à l'esprit le conflit coréen et ses ramifications.
English: The archive as medium can therefore be understood as an extension of human memory.
French: On peut donc comprendre les archives, en tant que média, comme extension de la mémoire.
English: There is no mechanism under this legislation to promote research or otherwise address the availability of Orphan Drugs.
French: Il n'existe aucun mécanisme contenu dans cette loi qui favorise la recherche ou qui concerne autrement la disponibilité des médicaments orphelins.