ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This statement is intended to clarify the terms of the End-Use Licence Agreement between Statistics Canada and (name of end user/buyer of data), referred to herein as "End-user", issued when End-user acquired Statistics Canada’s (name of file(s) and area(s) covered).
French: Le présent énoncé vise à clarifier les termes du contrat de licence d’utilisation entre Statistique Canada et (nom de l’utilisateur ou de l’acheteur des données), appelé ci-après « utilisateur », conclu lorsque l’utilisateur s’est procuré le produit (nom des fichiers ou des secteurs couverts) de Statistique Canada.
English: In contrast, an average decrease in gonad size was also found that, in combination with the increases in the other fish endpoints, was similar to patterns previously observed at some pulp and paper mills prior to the initiation of the EEM program (Munkittrick et al., 1994a).
French: , 1996b) . Les mâles comme les femelles des poissons montraient des réponses semblables pour tous les paramètres mesurés, une baisse significativement plus élevée du poids des gonades étant observée chez les femelles ( P < 0.05) (Lowell et al.
English: • Enable the NGOs to generate, elaborate, administrate and evaluate social projects with big institutions, as LGW, CDI, Sebrae, amongst others;
French: • Permettre aux organisations non gouvernementales d'initier, d'élaborer, d'administrer et d'évaluer des projets à caractère social avec de grandes institutions, Légion de la bonne volonté, CDI, SEBRAE notamment;
English: Intervention Levels vs Action Levels The nomenclature of the International Atomic Energy Agency (IAEA) Basic Safety Series No. 115 (IAEA 1996) for quantities applicable to intervention has been adopted in these guidelines.1 Intervention in emergency exposure situations is carried out on the basis of intervention and action levels.
French: Niveaux d'intervention et seuils d'intervention La nomenclature de la publication 115 de la Collection Sécurité de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA, 1996) pour les quantités nécessitant une intervention a été adoptée dans les présentes lignes directrices1. L'intervention dans une situation d'exposition d'urgence est effectuée sur la base des niveaux d'intervention et des seuils d'intervention.
English: The Committee welcomes the fact that the Convention has been referred to in the Children's Plan for England, the Seven Core Aims for Children and Young People in Wales and the strategy developed by Northern Ireland.
French: Le Comité est heureux que la Convention soit mentionnée dans le plan en faveur de l'enfance pour l'Angleterre, dans les sept objectifs de base pour les enfants et les jeunes au pays de Galles et dans la stratégie élaborée par l'Irlande du Nord.
English: Rule 26bis Correction or Addition of Priority Claim 26bis.1 Correction or Addition of Priority Claim
French: Règle 26bis Correction ou adjonction de revendications de priorité
English: However, under the given circumstances, and taking into account the results of the cost benefit analysis, the Commission is convinced that the proposal provides an adequate protection of the population.
French: Toutefois, dans les circonstances actuelles, et compte tenu des résultats de l’analyse de rentabilité, la Commission est convaincue que la proposition apporte une protection appropriée de la population.
English: With what you have learned here in Victoria over the past few days, you'll continue to be leaders.
French: Avec ce que vous avez appris ici à Victoria au cours des derniers jours, vous continuerez d'être des leaders.
English: The success rate for full-time students in vocational education was 78.7 percent at the end of 1996-1997, and 77.7 percent in 1997-1998.
French: À la fin de 1996-1997, le taux de réussite des élèves inscrits à temps plein en formation professionnelle était de 78,7 % et il était de 77,7 % en 1997-1998.
English: This data contributes to the Homelessness Partnering Strategy’s objective of increasing the understanding of homelessness and serving all stakeholders across Canada, including service providers, researchers, and multiple levels of governments.
French: Ces données contribuent à la réalisation de l'objectif de l'Initiative consistant à faire mieux comprendre le phénomène de l'itinérance au Canada et servent à tous les intervenants du pays, notamment les fournisseurs de services, les chercheurs et les divers ordres de gouvernement.
English: The Undercover and Certain Other Methods of Enquiry Act
French: − La loi sur les méthodes particulières de recherche
English: Canadian Film used to fulfil Public Diplomacy objectives in Brazil Several stakeholders interviewed noted the power of Canadian film for projecting identities and values in the Brazilian market.
French: « n'avaient aucune idée que le Canada L'ambassade au Brésil a jumelé la tournée du film à produisait des films ».
English: In this respect, the Assembly urges the House of Representatives to take into account all the different recommendations made by the Venice Commission in its provisional opinion dated 7 April 2006, both on the text of the failed amendments and on the steps to be taken in the next phase of constitutional reform.
French: A cet égard, l’Assemblée encourage vivement la Chambre des représentants à tenir compte de toutes les recommandations formulées par la Commission de Venise dans son avis provisoire du 7 avril 2006, à la fois sur le libellé des modifications rejetées et sur les mesures à prendre pour la prochaine étape de la réforme constitutionnelle.
English: You should never feel that you have to provide the answers to participants' questions or problems.
French: Mais il ne doit jamais se sentir obligé de répondre à toutes les questions des participants.
English: 1753 Linné publishes "Species Plantarum", and here entering the two name system for the plants.
French: 1753 publication de Species Plantarum (ouvrage dans lequel le classement des plantes à l'aide de deux noms est utilisé pour la première fois de façon systématique).
English: in writing. (PL) I voted in favour of the report on compliance with the Charter of Fundamental Rights in the Commission's legislative proposals methodology for systematic and rigorous monitoring.
French: par écrit. - (PL) J'ai voté pour le rapport sur le respect de la Charte des droits fondamentaux dans les propositions législatives de la Commission: méthodologie pour un contrôle systématique et rigoureux.
English: Microsomal Na+,K+-ATPase isolated from the renal cortex of rats with CCl4-induced cirrhosis (CIR) showed a higher specific activity than the enzyme obtained from control rats (COR).
French: La Na+,K+-ATPase microsomique isolée du cortex rénal de rats porteurs d'une cirrhose induite par le CCl4 (CIR) manifeste une activité spécifique plus élevée que celle de l'enzyme obtenue des rats contrôles (COR).
English: There are few reminders of the Canadians – the Winnipegers with my father, Captain Saul among them, and all the others from across the country – who poured out of landing craft off a stormy sea, to face intact defences, hardly touched by the preparatory bombardments.
French: Il y a peu de signes qui évoquent les Canadiens - ceux de Winnipeg, le Capitaine Saul parmi eux, et ceux de partout à travers le pays - qui se sont lancés des barques de débarquement dans une mer agitée, pour faire face à des défenses laissées intactes, à peine touchées par les bombardements préparatoires.
English: Seven out of ten restaurants are small, independent operations.
French: Sept restaurants sur dix sont de petits établissements indépendants.
English: After adjustment for parental education and material circumstances, 34-42% of IMD in children could be attributable to parental smoking.
French: Après avoir apporté un ajustement en fonction du niveau d'instruction des parents et des conditions matérielles, le tabagisme des parents était responsable de 34 à 42 % des cas de MI chez les enfants.
English: General Information Note for Participants Document Code WIPONET/GE/02/INF/2 Meeting Code WIPONET/GE/02 Publication Date Apr 4, 2002
French: WIPONET/GE/02/INF/2 Code du document WIPONET/GE/02/INF/2 Code de la réunion WIPONET/GE/02 Date de publication 4 avr.
English: 2 Indian and Inuit Affairs Program expenditures figures may differ slightly from those shown in the Public Accounts of Canada.
French: 2 Les chiffres des dépenses du Programme des affaires indiennes et inuit peuvent différer légèrement de ceux qui figurent dans les Comptes publics du Canada.
English: The climatological day which is summarized in Section IV is the 24-hour period ending at 0600 UTC.
French: Inscrire en centimètres entiers l'épaisseur de la couverture de neige telle qu'enregistrée dans la colonne 14 à l'observation de 1200 UTC.
English: Administration CF members on the SPHL are subject to all administrative and disciplinary policies, including leave and PERs.
French: Administration Les militaires portés à la LEPND sont assujettis à toutes les procédures administratives et disciplinaires, y compris celles concernant les congés et les rapports annuels d’appréciation du rendement (RAR).
English: Corn is also an illustrative example of this phenomenon.
French: L’exemple du maïs est lui aussi tout à fait significatif.
English: A physicist working on a PhD in war studies at King’s College London, Levi is doing groundbreaking research on the best ways to prevent nuclear materials from falling into the hands of terrorists.
French: Physicien en train de poursuivre un doctorat en études sur la guerre au King’s College London, M. Levi mène une recherche audacieuse sur les meilleures façons d’empêcher les terroristes de mettre la main sur du matériel nucléaire.
English: The ADATS direct fire role capacity and ability to contribute to the overall ISTAR picture makes it a weapon commanders on the ground are eager to employ.
French: La capacité de tir direct du ADATS et sa contribution au contexte global ISTAR en fait une arme prisée par les commandants au sol.
English: (Signed) Ms. Susana Malcorra For the United Nations
French: Pour l'Organisation des Nations Unies (Signé) Susana Malcorra
English: A site has bee n pu rcha sed with a n existing elem enta ry sch ool.
French: Des améliorations communautaires seront incorporées dans le concept d’une nouvelle école dans la région de Vancouver.
English: If canceling a service results in a single user, this person must be moved to one of our stand alone wireless plans.
French: Si l’annulation du service cause que le forfait Partage ne compte plus qu’un seul utilisateur, cette personne doit passer à l’un de nos forfaits de sans-fil autonomes.
English: Up until recently, those who opposed strong copyright protection had been characterized by the entertainment industry as leftist, rebellious militants with no respect for the value of intellectual property.
French: [Traduction libre] Jusqu'à tout récemment, les personnes qui s'opposaient à une solide protection du droit d'auteur étaient qualifiées par l'industrie du divertissement comme des militants gauchistes et rebelles, sans aucun respect de la valeur de la propriété intellectuelle.
English: Regional Peering Points - Creating a proof of concept Hub:
French: Centres d’homologage régionaux - Création d’un centre de validation du principe :
English: I stated that this promotion policy was a disaster, and would do nothing to increase the advancement of francophone officers.
French: Je déclarais cette politique désastreuse et aidant nullement à augmenter l’avancement des officiers francophones.
English: It is also likely that firms make greater use of existing skills possessed by their employees or to some extent forsake training, because it is too costly.
French: Il est également probable que les entreprises aient davantage recours aux compétences que leurs employés possèdent déjà, ou qu'elles abandonnent la formation dans une certaine mesure du fait qu'elle est trop coûteuse.
English: In 1995, the United Chiefs and Councils of Manitoulin Island reached a similar agreement with Ontario providing for a cross-deputized conservation officer.
French: En 1995, les chefs et les conseils unis de l’île Manitoulin ont conclu une entente analogue avec l’Ontario, laquelle prévoit la nomination d’un agent de conservation délégué par les deux parties.
English: Should the courts agree with those arguments, it should be noted that there are requirements in several provinces for constitutional amendments to be submitted to the voters by way of referenda.
French: Si les tribunaux devaient souscrire à cette argumentation, il faudrait prendre note que dans plusieurs provinces les amendements constitutionnels doivent faire l'objet d'un référendum auprès des électeurs.
English: In order to establish that a regional market exists, it must be demonstrated that: ◆
French: Pour que l’existence d’un marché régional soit établie, il doit être démontré : ◆
English: We hope that, one day, you will have the opportunity to visit in person.
French: Nous vous souhaitons également d'avoir un jour l'occasion de vous y rendre.
English: (e) Capital Assets All assets treated as capital assets under Public Sector Accounting Board Recommendations, plus leasehold improvements having an initial cost of $5,000 or more, are recorded at their acquisition cost.
French: Les achats de biens en bloc dont le coût total s'élève à 5000$ ou plus sont aussi capitalisés.
English: Business Identity Theft Kit Complaint Management E-Commerce Standards and Guidelines Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour For Business Business Identity Theft Kit imparts information and tips to businesses on measures to safeguard consumer's personal information Complaint Management presents the consumer complaints management guide as well as a business case on legal considerations E-Commerce offers information on how to conduct online activities Standards and Guidelines presents some information and guides on standards and guidelines
French: Trousse d'information sur le vol d'identité Gestion des plaintes Commerce électronique Normes et lignes de conduite Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Pour les entreprises Trousse d'information sur le vol d'identité fournit aux commerçants de l'information et des conseils sur la façon de protéger les renseignements personnels des consommateurs Gestion des plaintes présente un guide sur la gestion des plaintes des consommateurs ainsi qu’une étude de cas sur les considérations juridiques Commerce électronique offre de l'information sur comment mener des affaires en ligne Normes et lignes de conduite présente de l’information et des guides sur les normes et lignes directrices
English: No such verification was able to be done for 602 Polling Day Registrants.
French: Les données des 602 autres inscrits du jour d’élection n’ont pu être confirmées.
English: R URMULE and/or IR-4 #
French: M Classement national
English: It stated that GRULAC is ready to continue working with a view to outline in a more systematic way in the areas which should be included in the coming budgets, hoping that resources which should be allotted to development cooperation under this new vision will be better addressed.
French: La délégation a déclaré que le GRULAC poursuivra volontiers les travaux visant à délimiter de manière plus systématique les domaines qui devraient être inclus dans les budgets futurs, en espérant que les ressources qu’il faudrait allouer à la coopération pour le développement selon cette nouvelle vision seront mieux prises en compte.
English: In our opinion, the Council must take a decision as soon as possible regarding the seat of the agencies.
French: Selon nous, le Conseil doit se prononcer le plus tôt possible sur la question du siège des agences.
English: This research supports evidence-based messaging in developing health warnings for tobacco advertisements.
French: Ces recherches appuient des messages fondés sur des données probantes dans le cadre de la formulation d'avertissements relatifs aux produits du tabac.
English: This is a highly dangerous comparison which will only serve to make it extremely difficult for a solution to be found.
French: Cette comparaison meurtrière ne fait que compliquer davantage la recherche d'une solution.
English: Now we are all used to buying return air tickets simply because they often cost less than single tickets.
French: Or, nous sommes tous habitués à acheter des billets aller-retour, simplement parce qu’ils coûtent souvent moins cher que les allers simples.
English: • To collaborate with local stakeholders and interest groups, such as the Pelly Museum and Fort Livingstone-Pelly Heritage Guild, to support Fort Livingstone and Fort Pelly and to interpret their stories.
French: • Collaborer avec les intervenants et les groupes d’intérêts de la région, comme le musée de Pelly et la Fort Livingstone-Pelly Heritage Guild en vue d’appuyer le fort Livingstone et le fort Pelly et de faire l’interprétation de leur histoire.
English: Key Commitments To address these challenges and risks, we have initiated actions to enhance the quality of our services and increase capacity, and identified the following focus areas:
French: Principaux engagements Afin de relever les défis susmentionnés et de gérer les risques s’y rattachant, nous avons pris des mesures visant à améliorer la qualité de nos services et à accroître notre capacité interne.
English: The Secretariat was asked by the Bureau of the Committee to develop this idea in a document.
French: Le Bureau du Comité a invité le Secrétariat à développer cette idée dans un document.
English: Growth Firms Workshop Synopsis  Participants MOU Partners John Connell Small Business Policy Branch Nancy Graham Small Business Policy Branch Erwin Dreessen Small Business Policy Branch Chris Parsley Small Business Policy Branch David Halabisky Small Business Policy Branch
French: Sommaire de l'atelier sur les entreprises en croissance  Participants Partenaires du PE John Connell Direction générale de la politique de la petite entreprise Nancy Graham Direction générale de la politique de la petite entreprise Erwin Dreessen Direction générale de la politique de la petite entreprise Chris Parsley Direction générale de la politique de la petite entreprise David Halabisky Direction générale de la politique de la petite entreprise
English: The funding for this project is conditionally approved pending the successful completion of an environmental assessment.
French: L'approbation finale du financement de ce projet est assujettie aux résultats d'une évaluation environnementale.
English: Substances and Activities New to Canada Part 5:
French: Regulation of Toxic Substances Part 5:
English: In the display devices section, select the appropriate option for using either a single display or multiple displays, ensuring that the display settings are correct for your selection.
French: Dans la section des périphériques d'affichage, sélectionnez l'option correspondant à l'utilisation d'un écran unique ou de plusieurs écrans, en vérifiant que les paramètres d'affichage sont corrects pour votre sélection.
English: Agency Compromise amendment by Lena Ek Amendment 47 (Compromise amendment replacing Amendments 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 93, 638, 639.
French: Amendement de compromis déposé par Lena Ek Amendement 48 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 93, 638, 639.
English: As the process will use some files that are stored on the Internet, a working connection is obviously required.
French: Comme des fichiers seront téléchargés depuis Internet, une connexion en état de fonctionnement est nécessaire.
English: Which rate of tax applies?
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca. Quel taux de taxe s'applique?
English: 1/ 00 Washing receptacles (of washing machines D 06 F 37/00, D 06 F 39/00) 1/ 02 . Wash-tubs, Supports therefor 1/ 04 . . the tub walls or bottom having corrugations (rubbing boards D 06 F 3/02) 1/ 06 . Wash-boiler receptacles 1/ 08 . . with special means for water circulation by heat, e.g. fountain-washers 1/ 10 . Covers; Handles 1/ 12 . Racks or other rigid open containers of skeleton or like apertured construction supporting clothes in washing receptacles
French: 1/ 00 Récipients pour le lavage (de machines à laver D 06 F 37/00, D 06 F 39/00) 1/ 02 . Cuves de lavage; Leurs supports 1/ 04 . . les côtés ou le fond de la cuve ayant une surface ondulée (planches à frotter D 06 F 3/02) 1/ 06 . Cuves à linge permettant l'ébullition 1/ 08 . . avec moyens particuliers pour la circulation de l'eau sous l'action de la chaleur, p.ex. lessiveuses à champignon 1/ 10 . Couvercles; Poignées 1/ 12 . Casiers ou autres réceptacles ouverts, ossaturés ou de construction avec ouvertures ou similaires, supportant les vêtements dans les cuves de lavage
English: Although it would not be appropriate to locate the valve chest arrangement in the dished ends for tank wagons, the text proposed for TExx would allow valve chests in the sides as well as the ends of a tank.
French: Bien qu'il ne soit pas très indiqué d'installer un compartiment de vannes à l'extrémité concave des wagons-citernes, le texte de la disposition spéciale TExx autorise son montage sur les côtés, ainsi qu'à l'extrémité des citernes.
English: A plan for the transition period, including considering how to manage resources during the transition period needs to be developed.
French: Il y a lieu de dresser un plan pour la période de transition, lequel devra préciser comment gérer les ressources pendant cette période.
English: We are continuing to involve more women at the State level in Tajikistan, and women's participation at the management level currently stands at 16 per cent.
French: Nous continuons d'intégrer un plus grand nombre de femmes au niveau du Gouvernement et le taux de représentation aux postes de direction atteint maintenant 16 %.
English: $ Implement an ongoing program to negotiate longer-term practical fisheries arrangements that address the treaty rights affirmed by the Supreme Court in the Marshall decision.
French: $ Mettre en œuvre un programme continu de négociation de modalités de pêche pratiques à long terme, dans l’optique des droits issus de traités affirmés par la Cour suprême dans le jugement Marshall.
English: It symbolizes the interdependence that connects some 208 countries in the world and the fact that the smallest action can have the greatest impact.  "The contest submissions made by these young people show they have an exceptionally strong social conscience and are extremely talented," Minister Verner said.
French: Cette image symbolise l'interdépendance qui unit les quelques 208 pays du monde et le fait que la plus modeste des actions peut avoir le plus grandiose des effets.  « Les réalisations soumises par les jeunes dans le cadre de ce concours révèlent qu'ils sont animés d'une conscience sociale exceptionnelle et remplis de talents, a déclaré la ministre Verner.
English: 2 For behold, I say unto you that I have beheld that many generations shall pass away, and there shall be great wars and contentions among my people.
French: 2 Car voici, je vous dis que j'ai vu que beaucoup de générations passeront et qu'il y aura de grandes guerres et de grandes querelles parmi mon peuple.
English: An overview of the most important elements of fauna and their characteristics within the site must be given.
French: Donner un aperçu des caractéristiques de la faune présente dans la zone et de ses éléments les plus importants.