ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography (8 May 2002);
French: • Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (8 mai 2002);
English: As the Commission and other commentators have persistently pointed out, there are many, many regulatory gaps in the Arctic.
French: Comme l'ont souligné avec insistance la Commission et d'autres commentateurs, l'Arctique présente de nombreux vides réglementaires.
English: In 2005, we also introduced our new CFPC Medical Student Scholarships, developed in collaboration with medical students and undergraduate deans, and supported by donations to our Research and Education Foundation (REF) from Janssen-Ortho Inc, Scotiabank, the CFPC, and College members themselves.
French: En 2005, nous avons instauré les Bourses d’étude du CMFC pour les étudiants en médecine, financées au moyen de dons versés à la Fondation pour la recherche et l’éducation (FRE) par Janssen-Ortho Inc, la Banque Scotia, le CMFC et le membres du Collège.
English: A similar decrease in body weight was observed between the conditions as a result of the exercise (P < 0.01).
French: L'exercice a entraîné une diminution similaire de poids corporel dans les deux protocoles (P < 0,01).
English: The Project has also begun a process of drafting a guide for legislators on how effect may best be given to the Guiding Principles on Internal Displacement.
French: Le Projet a également entamé la rédaction d'un guide à l'intention des législateurs sur la façon d'appliquer au mieux les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays.
English: The strongest increase in demand in 2004 was for the €500 banknote, at 28.4%.
French: La plus forte hausse de la demande a été observée en 2004 pour le billet de 500 euros, à concurrence de 28,4 %.
English: More information on international travel for disabled persons can be found under Frequently Asked Questions on the Consular Services website.
French: La rubrique Foire aux questions du site des Services consulaires renferme d’autres renseignements sur les voyages à l’étranger pour les personnes handicapées.
English: 33 votes | 26801 views | 29 com.
French: 2 votes | 383 views | 0 com.
English: Footnotes and source and reference notes should be kept to a minimum.
French: Les notes, sources et références devraient être réduites au minimum.
English: In the following pages we highlight the various elements that contribute to creation of a general system for protecting cultural heritage first by examining the legislation in force, secondly by studying the documents authorising movement of cultural objects as well as methods of identifying cultural heritage (list, catalogues, databases, etc.) and finally looking at the systems put in place for co-operation between Member States at national and Community level.
French: Dans les pages suivantes, nous avons mis en évidence les différents éléments qui contribuent à créer un système général de protection du patrimoine culturel en examinant, tout d’abord, les législations en vigueur, ensuite, les documents autorisant la circulation des biens culturels ainsi que les moyens d’identification du patrimoine culturel (liste, catalogues, base de données, etc.) et enfin les systèmes de coopération mis en place par les Etats membres aux niveaux national et communautaire.
English: • Accurately portrays the Commission’s mandate, priorities, strategies and planned results of the organisation. Is consistent with the disclosure principles contained in the Guidelines for Preparing a Report on Plans and Priorities.
French: • décrivent fidèlement les plans et les priorités de l’organisation; sont conformes aux principes de divulgation de l’information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du rapport sur les plans et les priorités; sont complets et exacts; sont fondés sur de bons systèmes d’information et de gestion.
English: Without overlooking the many aspects inherent in the right to the truth, for both editorial reasons and others specifically related to the Special Rapporteur's terms of reference, the right to the truth will be approached both as an independent right and as a means of implementing another fundamental human right, which is the right to justice.
French: Sans négliger les multiples aspects qu'il revêt, le droit à la vérité sera, pour des raisons tant éditoriales que liées spécifiquement au mandat du Rapporteur spécial, abordé en tant que droit autonome et en sa qualité de moyen de réalisation d'un autre droit fondamental, le droit à la justice.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: Terrestrial Zooarchaeology Mclaren, Jennie Master's 1 Life Environmental Sciences/ Ecology Influence of Patch Size of Bare Sediment in Revegetation Processes in Goose Degraded Salt Marshes Ngai, Jacqueline Master's 1 Life Environmental Sciences/ Ecology Responses of Coastal Vegetation to Phosphorus O, Pamela Master's 1 Life Environmental Sciences/ Ecology Growth Responses of Festuca Rubra to Goose Herbivore Ross, Julie Doctoral 2 Human Archaeology Palaeoenvironment and Palaeotopography of the Iqaluktuuq Region Ryan Karen Doctoral 1 Human Archaeology Late Dorset Architectural Remains Siddorn, James Doctoral 3 Physical Geology Structural Geology of the Giant and Con Gold Deposits Sivalingam, Sri Master's 2 Life Health/medicine The Function and Regulation of Neurogenesis in the Dental Gyrus of Male Arctic Ground Squirrels Spreng, Bettina Doctoral 1 Human Linguistics Antipassive and Passive in Netsilik Sturge, Rachel Undergraduate 4 Life Environmental Sciences/ Ecology Range Limits of the Annual Halophyte, Salicornia Borealis Sze-Shien Lim, Darlene Doctoral 3 Physical Geology An Examination of the Limnology and Freshwater Diatom Paleoecology Wojtkun, Marcin Undergraduate 4 Life Environmental Sciences/ Ecology Impacts of Grazing by Snow Geese on Freshwater Plant Communities
French: Terrestrial Zooarchaeology Mclaren, Jennie Maîtrise 1 Biologique Sciences environnementales/ écologie Influence of Patch Size of Bare Sediment in Revegetation Processes in Goose Degraded Salt Marshes Ngai, Jacqueline Maîtrise 1 Biologique Sciences environnementales/ écologie Responses of Coastal Vegetation to Phosphorus O, Pamela Maîtrise 1 Biologique Sciences environnementales/ écologie Growth Responses of Festuca Rubra to Goose Herbivore Ross, Julie Doctorat 2 Humaine Archéologie Palaeoenvironment and Palaeotopography of the Iqaluktuuq Region Ryan Karen Doctorat 1 Humaine Archéologie Late Dorset Architectural Remains Siddorn, James Doctorat 3 Physique Géologie Structural Géologie of the Giant and Con Gold Deposits Sivalingam, Sri Maîtrise 2 Biologique Santé/médecinee The Function and Regulation of Neurogenesis in the Dental Gyrus of Male Arctic Ground Squirrels Spreng, Bettina Doctorat 1 Humaine Linguistique Antipassive and Passive in Netsilik Sturge, Rachel Baccalauréat 4 Biologique Sciences environnementales/ écologie Range Limits of the Annual Halophyte, Salicornia Borealis Sze-Shien Lim, Darlene Doctorat 3 Physique Géologie An Examination of the Limnology and Freshwater Diatom Paleoecology Wojtkun, Marcin Baccalauréat 4 Biologique Sciences environnementales/ écologie Impacts of Grazing by Snow Geese on Freshwater Plant Communities
English: Following presentation of the financial information, if the company has made money that month employees receive their share in their next paycheque.
French: Après la présentation de l'information financière, si l'entreprise a fait de l'argent au cours du mois, les employés reçoivent leur part à la paye suivante.
English: The master plan for restructuring of the Entity Armed Forces was presented to the entities at the SFOR/OSCE Joint Restructuring Steering Board meeting held in Sarajevo on 13 March.
French: Le plan directeur pour la restructuration des forces armées des entités a été présenté aux entités lors d'une réunion du Comité directeur commun pour la restructuration, coprésidé par la SFOR et par l'OSCE, qui a eu lieu le 13 mars à Sarajevo.
English: Indicateurs de la qualité du service. File Names: 990813.DOC - 224 KB - Word 7.0 TELBEC.XLS - 95 KB - Excel TELBEC-E.DOC - 19 KB - Word 7.0 TELBEC.ZIP - 58 KB - Word 7.0 1999/05/14 - Télébec ltée Description:
French: Indicateurs de la qualité du service. Documents: 990813.DOC - 224 KB - Word 7.0 TELBEC.XLS - 95 KB - Excel TELBEC-E.DOC - 19 KB - Word 7.0 TELBEC.ZIP - 58 KB - Word 7.0 en haut 1999/05/14 - Télébec ltée Description:
English: Information dissemination: Mechanisms should be developed and promoted to ensure the more efficient sharing of information and experience in harmonization.
French: Diffusion de l'information : Des mécanismes devraient être mis au point et favorisés pour que l'échange d'informations et de données d'expérience en matière d'harmonisation soit plus efficace.
English: Spanked with a table tennis bat, her skin turns red as she wiggles her hips under her punisher's strokes.
French: Fessée avec une raquette de ping-pong, sa peau rougit à merveille pendant qu'elle se déhanche sous les coups.
English: On average, Saskatchewan producers have paid between 2-7 percent more for 2,4-D amine than their Alberta counterparts.
French: En moyenne, ils ont payé de 2 à 7 pour cent de plus pour le 2,4-D amine que leurs homologues de l'Alberta.
English: Lowering of lake water levels as a result of groundwater pumping can affect the ecosystems supported by the lake.
French: L'abaissement du niveau de l'eau des lacs par suite du pompage d'eaux souterraines peut porter atteinte aux écosystèmes que les lacs entretiennent.
English: Applying recent Eater’s Only Food Consumption Survey data to haddock (121.85 g/day) containing 200 ppb (ug/kg) benzene and to ground beef (97.22 g/day) containing 3 ppb benzene, the intakes would be 24.37 and 0.29 ug, respectively.
French: En appliquant les dernières données du Eater’s Only Food Consumption Survey à l’aiglefin (121,85 g/jour) qui contient 200 ppb (ug/kg) de benzène et au boeuf haché (97,22 g/jour) qui contient 3 ppb de benzène, les taux d’absorption correspondraient respectivement à 24,37 et à 0,29 ug.
English: • Men and youth (under age 25) are more optimistic about their economic future compared to other First Nations people.
French: Entre 2001 et 2002, les Canadiens ont adopté en général une perception plus neutre de leur avenir économique .
English: I am sure that none of us would like it to be referred to as such.
French: Je suis certain qu'aucun de nous ne voudrait qu'elle soit qualifiée de la sorte.
English: The ministerial department responsible for women's issues, set up in 1992, had worked very closely with some 450 non-governmental organizations and associations.
French: Les départements en charge des questions féminines qui existent depuis 1992 travaillent en collaboration très étroite avec quelque 450 organisations non gouvernementales et associations.
English: In that ballot, only 27.4 per cent of registered voters voted on the question (of which 80.3 per cent supported the existing status, 14.2 per cent voted for full integration with the United States and 4.8 per cent voted for an end to United States sovereignty).
French: Seuls 27,4 % des électeurs inscrits avaient participé au vote (dont 80,3 % qui s'étaient prononcés en faveur du statut en vigueur, 14,2 % pour l'intégration complète du territoire aux États-Unis et 4,8 % pour la fin de la souveraineté des États-Unis).
English: But the employer is not entitled to know that the treatment sessions are for cancer.
French: L’employeur peut demander un rapport du médecin de l’employé, lequel rapport doit porter sur les limites fonctionnelles ou autres qui nécessitent une mesure d’adaptation.
English: The Niger joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Niger se joint aux auteurs du projet de résolution.
English: Bull. 4-2004, point 1.4.23 Draft agreement between Europol and Eurojust:
French: 4-2004, point 1.4.23 Projet d'accord entre Europol et Eurojust - Bull.
English: Entering the scene The nuclear trafficking events in the first half of the 1990s nudged European governments into action.
French: Ces substances présentent des risques considérables pour la santé des personnes.
English: The concepts associated with time management have received very little attention in teacher training and in the use of classroom time and their application would also be of use and interest.
French: Pour déplacer les apprenants, il faut organiser leur trajet, prévoir parfois leur logement, leur assurance, etc. Apporter les ressources jusqu'aux apprenants nécessite la maîtrise de la technologie, des équipements, le choix des médias utilisés...
English: Open all year around, private car parking- free of charge, meeting room, bar, breakfast room, lift, Wi-Fi in the lounge.
French: Dans un cadre chaleureux, l'Hôtel Brasilia vous propose des chambres confortables, climatisées avec terrasse privée, équipées de salle de bain/wc, téléphone direct, mini bar, TV couleur avec réseau cablé.
English: The proposed strategy is consistent with the broader national approach and is modelled on the enhanced management regimes in place or being implemented in most provinces and territories.  Statistics  Current INAC data indicates there are over 760 community water treatment facilities on reserves across Canada.
French: La stratégie proposée est conforme à l’approche nationale plus large et est élaborée selon les mécanismes de gestion améliorés qui sont en place actuellement ou qui sont en voie de l’être dans la plupart des provinces et des territoires. Statistiques Les données actuelles d’AINC révèlent qu’il y a plus de 760 installations communautaires de traitement des eaux dans les réserves au Canada.
English: Tammy Davies, Meggan Davis, André La Prairie, Karoline Millson Regrets:
French: Tammy Davies, Meggan Davis, André La Prairie, Karoline Millson, Excusés:
English: By the inclination of the shoot, each leaf on the shoot can receive sufficient light.
French: L'inclinaison de la tige permet à chaque feuille de recevoir suffisamment de lumière.
English: Recent changes to regulations show that governments are reducing the LSVCC investment incentives and increasing measures to get the capital working in SMEs.
French: Les changements apportés récemment à la réglementation révèlent que les gouvernements réduisent les encouragements aux investissements dans les SCRT et prennent des mesures supplémentaires pour maximiser l’utilisation du capital par les PME.
English: • Opportunities exist to supply the U.S. food processing and foodservice industries that target the Hispanic food market with ingredients and products such as beef, pork, seafood, dry and unprocessed pulses (beans, chickpeas, lentils), and wines.
French: • Il existe des possibilités d'approvisionner les industries de la transformation et de la restauration américaines qui ciblent le marché alimentaire hispanique avec des ingrédients et des produits tels que du boeuf, du porc, des poissons et fruits de mer, des légumineuses sèches et non transformées (haricots, pois chiches, lentilles) et des vins.
English: Manchester, USS (cruiser): 55.
French: Marine américaine, la: appui de la, les problèmes de logistique des navires canadiens, 4-5; 147-150; le débarquement des troupes en Corée, 6; navires coulés par les mines, 9 n.
English: If your are a developer, an organization, or a company and have developed a new piece of Free Software you can take part by registering the software in one of 6 categories .
French: Si vous êtes un développeur, une organisation ou une société et que vous avez développé un nouveau logiciel libre, vous pouvez y prendre part en enregistrant le logiciel dans l'une des 6 catégories .
English: • Rights, obligations and virtues of children;
French: • Droits, obligations et pouvoirs des enfants;
English: NO2 alone, though applied in a sixfold ambient concentration, did not significantly increase plant growth.
French: NO2 seul, bien qu'appliqué à une concentration six fois supérieure à la concentration ambiante, n'a pas augmenté la croissance des plants de façon significative.
English: Commends the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat for its response, and underlines the urgent need for putting into place practical measures aimed at the alleviation of the consequences of the drought in the most affected areas of Somalia;
French: Félicite le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat de sa réaction et souligne qu'il importe de prendre d'urgence des mesures pratiques pour atténuer les conséquences de la sécheresse dans les parties les plus touchées de la Somalie;
English: That brings me to the Court's third key message.
French: Cela m'amène au troisième grand message de la Cour.
English: The absence of this material put the candidates who had chosen to write the test in French at a considerable disadvantage.
French: L'absence de ce matériel causait un gros désavantage pour ceux qui ont choisi de faire l'examen en français.
English: Ethnic profiling was against the law and police officers suspected of it had to answer for their acts.
French: Le profilage ethnique est interdit par la loi et tout agent en uniforme soupçonné d'y avoir recouru doit répondre de ses actes.
English: The pension equals the pension of the deceased when the beneficiaries are a widow/ widower and two children.
French: Si la veuve/le veuf et deux enfants ont droit à la retraite, le montant de la retraite correspond à la retraite qui avait été accordée au conjoint défunt.
English: MoES plans to include child rights issues in the primary education curriculum developed in 1992 when it revised its curriculum.
French: Le ministère de l'éducation et des sports envisage de faire figurer des questions relatives aux droits de l'enfant dans le programme d'enseignement du premier degré mis au point en 1992 quand ce programme a été révisé.
English: The Rome Statute also allows the ICC to conduct private hearings in order to protect victims:
French: Le Statut de Rome prévoit également la tenue d'audiences en privé, lorsque nécessaire pour la protection des victimes :
English: Effective transfer and dissemination of technology to developing countries is a key element for accelerating the pace of their economic development.
French: Pour accélérer le développement économique des pays en développement, il faut notamment garantir le transfert et la diffusion efficaces de la technologie à leur intention.
English: Proposed options to the Minister for program renewal.
French: Proposition de mesures de rechange au ministre pour le renouvellement du Programme.
English: The 12 spots of 30 seconds each will be offered to all television stations in the world for broadcasting as many times as possible during 2001.
French: Les 12 spots de 30 secondes chacun seront proposés à toutes les stations de télévision du monde pour être diffusés aussi souvent que possible pendant l'année 2001.
English: Sometimes life can be really cruel ... Read ...
French: La vie peut parfois être très cruelle ... Lire ...
English: Adopted decision 2007/ of 26 January 20067 on the strategic partnership between UNDP and UNCDF.
French: Adopté la décision 2007/8 du 26 janvier 2007 sur le partenariat stratégique entre le PNUD et le FENU;
English: The Conference adopted draft resolution 8.
French: La Conférence adopte le projet de résolution 8.
English: Under the Canadian Environmental Assessment Act, DFO assesses the environmental effects of certain projects to be carried out by or with the approval or assistance of the Government of Canada.
French: En vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, le MPO évalue les effets sur l'environnement de certains projets qu'entend réaliser le gouvernement du Canada ou qui le seront avec son approbation ou son aide.
English: Consequently, the Committee urges the State party to focus on those areas in its implementation activities and to report on action taken and results achieved in its next periodic report.
French: Il appelle par conséquent l'État partie à axer ses efforts sur ces domaines dans ses activités de mise en œuvre et de rendre compte des mesures prises et des résultats obtenus dans son prochain rapport périodique.
English: Finally, Turkey stressed its willingness to take an active part in the programme.
French: Enfin, la Turquie a insisté sur le fait qu'elle était disposée à participer activement à ce programme.
English: Mission Revenue Canada's mission is to promote compliance with Canada's tax, trade, and border legislation and regulations through education, quality service, and responsible enforcement, thereby contributing to the economic and social well-being of Canadians.
French: Mission La mission de Revenu Canada consiste à promouvoir l'observation des lois et règlements du Canada dans les domaines de la fiscalité, du commerce et des opérations frontalières grâce à l'information, à la prestation d'un service de qualité et à des mesures d'exécution responsables, de façon à contribuer au bien-être économique et social des Canadiens.
English: There was continued support in the Working Group for the inclusion of the place of receipt and the place of delivery as connecting factors upon which to base jurisdiction (see A/CN.9/572, para.
French: La proposition tendant à insérer le lieu de réception et le lieu de livraison comme facteurs de rattachement sur lesquels on puisse fonder une compétence a continué d'être appuyée au sein du Groupe de travail (voir A/CN.9/572, par.
English: . WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of 3105474 Canada Inc., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de 3105474 Canada Inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: MEPs call for fresh presidential elections External relations - 17-01-2008 - 03:01 MEPs call for "fresh presidential elections" in case a credible and fair recount of the votes in the presidential election by an independent body proves impossible, according to a resolution adopted by the European Parliament.
French: Communiqué de presse Kenya : les députés préconisent de nouvelles élections présidentielles Relations extérieures - 17-01-2008 - 03:01 Les députés ont adopté une résolution sur la situation au Kenya.
English: Because sooner rather than later, no matter how cute and trendy it is, cheap clothing ends its days as landfill.
French: Parce que tôt ou tard (en fait, plus tôt que tard), peu importe combien craquant est ledit article, il finira ses jours enfoui six pieds sous terre.