ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada or "Crown" retains the mineral rights to these lands.
French: Il existe 944 parcelles de « terres inuites » (16 % du Nunavut) où les droits de surface appartiennent aux Inuits et les droits d’exploitation du sous-sol, à la Couronne.
English: Total Respendable and Non-respendable Revenue
French: Produits et services d’apprentissage Gérer la prestation de services d’apprentissage
English: How do you bring diverse professionals with different mandates together to share resources for a common goal?
French: Comment rallier autour d'un objectif commun des professionnels aux mandats différents?
English: - Decision on admissibility, adopted on 15 March 2001
French: − Décision concernant la recevabilité, adoptée le 15 mars 2001 (CCPR/C/71/D/864/1999)
English: 4- Transfers of large amounts of money by the customer to addresses and accounts other than those which are regularly used by the customer.
French: Le client transfère d'importantes sommes d'argent vers des adresses et des comptes autres que ceux qu'il utilise habituellement.
English: Much of that will be to the benefit of the Palestinian people and I hope they understand that it comes from the European Union.
French: La plupart de ces interventions profiteront au peuple palestinien et j’espère qu’il comprend qu’il les doit à l’Union européenne.
English: Toxicity and health risk estimates for air pollutants.
French: Estimations de la toxicité et des risques pour la santé associés aux polluants atmosphériques.
English: One possible reason for these results is due to the assessment of compliance against money remittance/transfer companies and the bureaux de change, where traditionally there has been little supervision." (p.
French: L’une des explications possibles de ces résultats réside dans l’évaluation du respect des recommandations par rapport aux sociétés de remise de fonds et de virement et aux bureaux de change, secteurs dans lesquelles le contrôle n’est traditionnellement pas très rigoureux.
English: Researchers, collectors and extractors of information regarding folklore to be given limited recognition.
French: Chercheurs, collectionneurs et extracteurs d’informations concernant les expressions du folklore doivent bénéficier d’une reconnaissance limitée.
English: Most women have to work these days to support their families.
French: En général, lorsque la femme a un travail à temps plein, la vie familiale en souffre.
English: Earthworks and land art of the earlier decades have spawned environmental artists who use nature as raw material (Reinhard Reitzenstein, Warren Quigley, Dawn MacNutt, Marlene Creates) or who conceive of nature as a partner in the creative process.
French: Les géosculptures et le land art des dernières décennies ont engendré des artistes environnementaux qui utilisent la nature comme matière première (Reinhard Reitzenstein, Warren Quigley, Dawn MacNutt, Marlene Creates) ou qui conçoivent la nature comme un partenaire dans le processus créateur.
English: Law No 8/1997 on investment guarantees and incentives (as implemented by Decision No 2108/1997 , as amended in 1998 and 2000) outlines the purposes of investment projects in Egypt, both domestic and foreign in origin.
French: Loi n° 8/1997 relative aux garanties et incitations à l’investissement (comme instrumentés par la Décision n° 2108/1997 , amendée en 1998 et 2000) trace le but des projets d’investissement en Egypte, aussi bien domestiques qu’étranger.
English: Vyas believes that SEWA's greatest value is the inspiring example it sets of how incremental gains can bolster marginalized women's economic and social status, increasing social justice.
French: Pour Vyas, SEWA est un exemple à suivre; l'organisation a prouvé que des gains supplémentaires peuvent consolider la situation socio-économique des femmes marginalisées et améliorer la justice sociale.
English: Each country has different rules.
French: Chaque pays applique des règles différentes.
English: On September 16, 2002, the department advised the appellant of its intention to request the Appeal Board to dismiss the appeal on the basis that the appellant had failed to provide sufficient detail concerning his allegations.
French: Le 16 septembre 2002, le ministère informait l'appelant de son intention de demander au comité d'appel de rejeter l'appel car l'appelant avait omis de fournir suffisamment de détails concernant ses allégations.
English: See footnote 30 above, p. 114.
French: Voir la note de bas de page 30, p.
English: 6.1.2.4 Mature/Semi-mature Mixed and Coniferous Forest
French: 6.1.2.4 Forêt exploitable/semi-exploitable d’essences diverses et de conifères
English: With this converter you can put the videos you have on your computer on your mobile phone.This converte...
French: VideoLan vous permet de lire des fichiers aux formats très différen...
English: There are approximately 4000 species of flowering plants in Canada, of which about 3000 may be considered wildflowers.
French: Au Canada, il existe environ 4000 espèces de plantes à fleurs, dont près de 3000 sont considérées comme des fleurs sauvages.
English: At its fifth meeting, on 6 September 2006, the Working Group examined the report of the Secretary-General on children and armed conflict in the Sudan, introduced by the Special Representative for Children and Armed Conflict.
French: À sa cinquième réunion, le 6 septembre 2006, le Groupe de travail a examiné le rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé au Soudan, présenté par le Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés.
English: Confirm that the justification not to take action was approved by senior management.
French: Vérifier si les arguments invoqués pour ne pas donner suite aux recommandations ont été approuvés par la haute direction.
English: Canadians adopt approaches that ensure the sustainable use and management of natural capital and working landscapes
French: Les Canadiens adoptent des approches qui assurent l’utilisation et la gestion durables du capital naturel et des paysages exploités
English: Decisions : 1990 Decision No. 218-A-1990 April 20, 1990 APPLICATION by Medjet International, Inc. to also use Lockheed Jetstar L-1329 aircraft under Licence No. 890193.
French: Décisions : 1990 Décision no 218-A-1990 le 20 avril 1990 DEMANDE présentée par Medjet International, Inc. en vue d'utiliser également des aéronefs de type Lockheed Jetstar L-1329 aux termes de la licence no 890193.
English: In particular, if the job training scheme implies a definite commitment to employment at the end of the training, participants who are currently available for work should be considered unemployed even when they are not actively seeking work (see paragraph ‎246(a) below).
French: c) «À la recherche d'un travail», c'est-à-dire qui avaient pris des dispositions spécifiques au cours d'une période récente donnée pour chercher un emploi salarié ou indépendant.
English: "(v) for Class C1 tyres:
French: «v) pour les pneumatiques de la classe C1:
English: The essence of concerns is that the Foreshore and Seabed Act differentiates between claims to ownership of land based upon aboriginal title, which are recognised through redress for former territorial customary rights, and existing freehold interests in the foreshore and seabed, which are preserved.
French: Le problème tient essentiellement au fait que la loi sur l'estran et les fonds marins établit une distinction entre les revendications de propriété foncière fondées sur un titre aborigène, lesquelles sont reconnues au moyen de réparations eu égard à d'anciens droits coutumiers territoriaux, et les droits de pleine propriété actuels sur l'estran et les fonds marins, lesquels sont maintenus.
English: indicates that the working directory of the script will be used as the base-directory. This is, however, a little dangerous as the working directory of the script can easily be changed with chdir() .
French: indique que le dossier courant du script sera utilisé comme dossier de base.Ceci est cependant légèrement dangereux dans le sens où le dossier courant peut être facilement changer grâce à la fonction chdir() .
English: Believes that any proposed directive must also address remedies and enforcement and must provide for the establishment by Member States of an independent and effective body or bodies for the promotion of equal treatment, and with a remit to cover all grounds of discrimination under Article 13 and in all areas covered by the Gender Equality Treatment Directive; believes that the competence of these bodies should include providing independent assistance to victims of discrimination in pursuing their complaints about discrimination, conducting independent surveys about implementation of laws and making recommendations on any issue relating to such discrimination; Or. en Amendment by Patrizia Toia Amendment 139 Paragraph 21 21. Believes that the new proposal for a directive to combat discrimination within the 36/41 AM\705815EN.doc
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 135 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. considère que la lutte contre les discriminations exige une approche globale au chapitre de la sensibilisation, qui doit être mise en oeuvre dès l'école à travers des programmes appropriés; Or. de Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 136 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. demande à la Commission d'étudier comment la législation à venir basée sur l'article 13 peut intégrer les nouvelles dispositions visant à promouvoir la mise en œuvre des principes de non-discrimination et d'égalité qui ne sont pas subordonnés à des plaintes exprimées individuellement par des victimes; considère que cette étude devrait analyser la manière dont une nouvelle législation pourrait instaurer l'exigence d'intégrer une action positive ou des obligations positives pour promouvoir l'égalité et établir un lien entre les obligations relatives à la nondiscrimination et à l'égalité et les politiques nationales en matière de marchés publics; Or. en Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 137 Paragraphe 21 supprimé Or. el Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 138 Paragraphe 21 21. estime que toute proposition de directive doit également aborder la question des recours et de l'application du droit et prévoir l'établissement, par les États membres, d'un ou de plusieurs organismes, indépendants et efficaces, chargés de promouvoir l'égalité de traitement et dépositaires d'un mandat couvrant toutes les causes de discrimination visées à l'article 13 et dans tous les domaines relevant de la directive sur l'égalité de 37/43 PE400.598v01-00
English: Relax in a luxury residence, 5mn from Evian, the Lake, restaurants and shops.
French: Relaxez-vous dans une résidence de luxe, à 5mn d'Evian, du lac Léman, des restaurants et des commerces.
English: About three quarters of them reported paying directly over the Internet, this despite the fact that a vast majority of them remained concerned about Internet privacy and security.
French: Environ les trois quarts de ces personnes ont indiqué avoir payé directement sur Internet, en dépit du fait qu’une grande majorité d’entre elles se disent préoccupées par la protection des renseignements personnels et par la sécurité sur Internet.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the daily report on the activities carried out by the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq on 30 January 2003.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport quotidien portant sur les activités menées par les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq le 30 janvier 2003.
English: Protecting innovation and consumers in Europe Motion for a resolution presented by Mr Francis GRIGNON and others
French: Protéger l’innovation et les consommateurs en Europe Proposition de résolution présentée par M. Francis GRIGNON et plusieurs de ses collègues
English: It has a wide variety of uses : training needs assessment ; program development / review / revision; performance appraisal ; job description ; job modification ; occupational performance standards ; employee / student recruitment ; career development planning ; skill achievement record, etc.
French: Une analyse DACUM peut servir à plusieurs fins : l’identification des besoins de formation, le développement de programmes de formation, l’appréciation du rendement, l’élaboration de description de tâches, la définition de normes de compétence, le recrutement, la planification de carrière, , la structuration d’un registre de données sur les apprenants, etc.
English: 401) entered into force on 1 January 2001.  The amendments to Annex III adopted in resolution MEPC.84(44) in March 2000 will enter into force on 1 July 2001.129
French: Les amendements à l'annexe III, adoptés par la résolution MEPC.84(44) en mars 2000, entreront en vigueur le 1er juillet 2001.
English: McGraw-Hill, New York, N.Y. Kliejunas, J., M. Marosy and J. Pronos.
French: Hofstra, G. et D.W. Smith.
English: D. Christensen, Administrator, having regard to the application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 11 June 2001, having regard to the response lodged at the Registry of the Court of First Instance on 7 September 2001, further to the hearing on 1 October 2002, gives the following
French: Mme D. Christensen, administrateur, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 11 juin 2001, vu le mémoire en réponse déposé au greffe du Tribunal le 7 septembre 2001, à la suite de l'audience du 1er octobre 2002, rend le présent
English: Room Service, Breakfast in the Room, Packed Lunches.
French: service en chambre, petit déjeuner en chambre, paniers repas.
English: Today, we might call those horseback rides into the hills, a field trip or educational excursion.
French: De nos jours, on peut appeler cette démarche chevauchées dans les collines, excursion géographique ou pédagogique.
English: This not infrequently results in state-sanctioned violence which harms parents and which, above all, harms children.
French: Cela aboutit souvent à une violence validée par l'État qui blesse les parents et surtout fait souffrir les enfants.
English: They need assured access to the important US market for their agricultural exports.
French: En outre, ils ont besoin d'un accès garanti à l'important marché américain pour leurs produits agricoles.
English: • Training and Salary Support Award Programs (September 15 and November 15, 1996) January 1997 Council Meeting
French: • Programmes de bourses de formation et d'appui salarial (le 15 septembre et le 15 novembre, 1996) Réunion du Conseil de janvier 1997
English: The allocation will be used, inter alia, to address the immediate employment needs of low-income, low-skilled workers.
French: Ce montant sera utilisé, notamment, pour répondre aux besoins immédiats d'emploi des travailleurs à faible revenu peu qualifiés.
English: Chapter XXIV of the Code of Criminal Procedure, section 379 to 383, regulates the extradition of persons staying in the territory of the Slovak Republic abroad.
French: Les articles 379 à 383 du Code de procédure pénale, chapitre 24, régissent l'extradition des personnes se trouvant sur le territoire de la République slovaque.
English: The Member States were required to implement the Directive by 30 July 1988.
French: Les Etats membres étaient tenus d'appliquer la Directive au plus tard le 30 juillet 1988.
English: Aids to Navigation - Marine Description:
French: Aides à la navigation maritime Description :
English: Indeed, the growth in violence against journalist is telling, if tragic, testimony to the importance of the media to modern democracies.
French: En effet, la montée de la violence à l’égard des journalistes est un témoignage éloquent, quoique tragique, de l’importance des médias pour les démocraties modernes.
English: SATIVEX® is indicated as adjunctive analgesic treatment in adult patients with advanced cancer who experience moderate to severe pain during the highest tolerated dose of strong opioid therapy for persistent background pain.
French: SATIVEX® est indiqué pour le traitement analgésique d'appoint chez les adultes atteints de cancer avancé qui présentent une douleur modérée ou grave pendant un puissant traitement opioïde administré à la plus forte dose tolérée contre une douleur de fond persistante.
English: Subsection 25(3) is replaced in order to remove the words "and creamed seafood sauces" as this commodity is no longer regulated by these Regulations.
French: Le paragraphe 25(3) est remplacé de manière à retrancher les mots « et sauces en crème pour fruits de mer » parce que ce produit n'est plus réglementé par le règlement en question.
English: Acknowledgements Thank you to:
French:  Remerciements Nous remercions :
English: • printers with double-sided capabilities.
French: • des imprimantes avec capacité d'impression recto-verso.
English: The Benefit would have raised monthly benefits outside the CPP for low-income seniors.
French: La prestation aurait accru les prestations mensuelles autres que celles du RPC à l’intention des personnes âgées à faible revenu.
English: The representative informed the Committee that women and men in Myanmar had equal access to health services.
French: Au Myanmar, les femmes avaient autant accès que les hommes aux services de santé.
English: Provide legislative services 2.
French: Offrir des services législatifs au gouvernement 2.
English: 23.5 Parliament and the public need to be consulted on the development of an adequate governing framework that will reconcile new governance arrangements with accountability to Parliament for the exercise of federal functions by parties outside the federal government.
French: 23.5 Il faut consulter le Parlement et le public pour l’établissement d’un cadre de régie convenable qui conciliera les nouveaux mécanismes de régie et la reddition de comptes au Parlement pour l’exercice des fonctions fédérales par des parties autres que le gouvernement fédéral.
English: Thus, it appears that physical landscape features have influenced genetic patterns in these populations isolated from short-term immigration.
French: Ainsi, il apparaît que les caractéristiques physiques du paysage ont influencé les patrons génétiques dans ces populations protégées de l’immigration à courte échelle temporelle.
English: In our opinion it is a question of the efficiency of this Parliament.
French: Il y va, selon nous, de l'efficacité de ce Parlement.
English: They have helped us to elaborate and carry out a number of specific projects and programmes.
French: Ils nous ont aidés à élaborer et à exécuter un certain nombre de projets et de programmes spécifiques.
English: • Talk to friends and family about your need to sleep at a different time than they do.
French: • avisez vos amis et vos proches de votre besoin de sommeil à des heures différentes des leurs;
English: There was a need for intensified international cooperation.
French: Il est indispensable d'intensifier la coopération internationale.
English: These measures show the determination of the Greek Government to tackle their structural problems.
French: Ces mesures témoignent de la volonté du gouvernement grec de résoudre ses problèmes structurels.
English: Once a proofreader inserted a mec (bloke, dude, guy) in my translation.
French: Il est arrivé qu'un relecteur insère un mec dans ma traduction.
English: • 30 ml (2 tablespoons) fresh lemon juice
French: • 30 ml (2 cuillerées à table) de jus de citron frais;
English: • WM-M S, L CD Early Medium Aster puniceus Purple-stemmed aster
French: • HM-M S, L SF Début Moyenne Aster puniceus Aster ponceau
English: The Centre plans to extend its services to provide assistance to field operations in general on structural design.
French: Il prévoit d'étendre ses services pour fournir à l'ensemble des opérations sur le terrain une assistance au sujet des calculs de résistance et de stabilité.
English: NOTE The Working Party on Agricultural Quality Standards The commercial quality standards of the UNECE Working Party on Agricultural Quality Standards help facilitate international trade, encourage high-quality production, improve profitability and protect consumer interests.
French: NOTE Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles Les normes de qualité commerciale du Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles, organe de la CEE-ONU, concourent à faciliter le commerce international, à favoriser la production de produits de qualité, à améliorer la rentabilité des producteurs et à protéger les intérêts des consommateurs.
English: National Commission on the Disappeared
French: La Commission nationale sur la disparition des personnes
English: Parliament approves or rejects the candidates without any obligation to elaborate on its decision.
French: Le Parlement approuve ou rejette les candidatures sans être tenu de motiver sa décision.
English: Dampening these developments were higher personal income tax refunds related to the 1998 taxation year and higher Canada Child Tax Benefit payments, reflecting increases announced in previous budgets.
French: Les recettes budgétaires ont avancé de 2,4 milliards de dollars (2,7 %) d’une année sur l’autre, étant donné que l’augmentation des recettes au titre de l’impôt sur le revenu des particuliers et de la TPS a plus que compensé
English: The Notice in the Canada Gazette, Part I provides for a 60-day public comment period, during which interested parties can file written comments on the recommendations that the ministers propose to take and their scientific basis.
French: L'avis publié dans la Gazette du Canada Partie I donne 60 jours au public pour faire connaître ses commentaires. Les parties concernées peuvent alors présenter par écrit leurs commentaires sur les recommandations formulées par les ministres et sur leur fondement scientifique.
English: CMPCS R0, R7 LDRCSB R11, [R0], #-32 ;Load the next block... STRB R5, [R9], R12, LSL #1 ;Suppress p(30k+1).
French: CMPCS R0, R7 LDRCSB R11, [R0], #-32 ;Charge le bloc suivant... STRB R5, [R9], R12, LSL #1 ;Supprime p(30k+1).
English: However no timeline has been set at this time to complete these tasks.
French: Cependant, aucun délai n'a encore été établi pour effectuer ces tâches.
English: I am satisfied that there are reasonable grounds for believing that:  i. each amalgamating corporation can and the amalgamated corporation will be able to pay its liabilities as they become due; and ii. the realizable value of the amalgamated corporation's assets will not be less than the aggregate of its liabilities and stated capital of all classes, and iii. there are reasonable grounds for believing that no creditor will be prejudiced by the amalgamation.
French: Je suis satisfait qu'il existe des motifs raisonnables de croire que :   i. chaque société fusionnante peut et que la société issue de la fusion pourra acquitter son passif à échéance, et que ii. la valeur de réalisation de l'actif de la société issue de la fusion ne sera pas inférieure au total de son passif et du capital déclaré de toutes les catégories; et que iii. la fusion ne portera préjudice à aucun créancier.
English: Since internally displaced persons remain by definition civilians of their own country, the international responses to specific situations have been designed in collaboration with Governments and local authorities in each country affected.
French: Étant donné que les personnes déplacées restent par définition des civils qui se trouvent dans leur propre pays, les interventions internationales dans des situations spécifiques ont été conçues en collaboration avec les gouvernements et les pouvoirs locaux dans chaque pays affecté.