ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To meet this broad and varied demand, the Department delivers services through six portfolios.
French: Un des moyens par lesquels le Ministère gère efficacement ses ressources consiste à appliquer les mécanismes de règlement des différends autres que le contentieux au règlement des différends entre les parties lorsque cela est possible et dans les cas qui s’y prêtent.
English: IT services are seeking to charge all services back to departments on a usage basis in order to provide funds for continuing and future IT investment.
French: Les services informatiques souhaiteraient facturer intégralement le coût de leurs services aux départements, en fonction des utilisations, afin de financer leurs investissements immédiats et à plus long terme.
English: And with the Erasmus Mundus Programme, launched in 2004, the EU is opening up to countries around the world, confident that a European education is an international asset both at home and abroad.
French: Enfin, grâce au programme Erasmus Mundus, lancé en 2004, l'Union s'ouvre aux pays du monde entier, car elle sait que l'enseignement européen constitue un atout, tant en Europe qu'au niveau international.
English: In addition to rural poverty, the situation of indigenous people living in urban areas, especially women, has become increasingly difficult.
French: Frappés par la pauvreté dans les zones rurales, les autochtones sont de plus en plus nombreux à connaître des conditions de vie difficiles dans les zones urbaines.
English: The total forest area is currently estimated at 61.3 million ha, representing around 4 per cent of the total area of the Arab region, with most forest land located in Algeria, Morocco and the Sudan.
French: Au total, la superficie boisée est actuellement estimée à 61,3 millions d'hectares, soit 4 % de la superficie totale de la région, les zones boisées étant essentiellement concentrées en Algérie, au Maroc et au Soudan.
English: 151, (B.C.S.C.); See also Johnstone v. Mistawasis First Nation [2003] 3 C.N.L.R. 117 (S.Q.B.)
French: 151, (C.S. C.-B.); voir également le jugement Johnstone c. Mistawasis First Nation, [2003] 3 C.N.L.R. 117 (C.B.R. Sask.)
English: Finally, yes, Europe obviously needs a security policy.
French: Oui, bien sûr enfin, l’Europe a besoin d’une politique de sécurité.
English: During the fifty-eighth session, 82 reports had been published by end-September, compared with 63 at the current session.
French: Pendant la cinquante-huitième session, 82 rapports avaient été publiés à la mi-septembre, contre 63 pendant la session en cours.
English: The Assembly also calls on Russia and Ukraine to do their utmost to facilitate the ways in which humanitarian assistance transits their borders and reaches the needy.
French: L'Assemblée invite aussi la Russie et l'Ukraine à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour faciliter le transit de l'aide humanitaire par leurs frontières, afin que celle-ci atteigne ceux qui en ont besoin.
English: 41/ 00 Conjoint control of drive units; Conjoint control of at least two sub-units thereof (arrangement or mounting of plural diverse prime-movers for mutual or common propulsion B 60 K 6/00) [2,5] Notes (1) The control of a single sub-unit is classified in the relevant class for the sub-unit.
French: 41/ 00 Commande conjuguée des ensembles de propulsion; Commande combinée d'au moins deux sous-ensembles (agencement ou montage de plusieurs moteurs principaux différents pour une propulsion réciproque ou commune B 60 K 6/00) [2,5] Notes (1) La commande d'un seul sous-ensemble est classée dans la classe correspondant à ce sous-ensemble.
English: In all the hotel free Wireless access to internet in the lobby, laptop available.
French: Acces internet WIFI gratuit dans tout l’hôtel ainsi qu'une borne internet à disposition dans le hall.
English: The effort will be concentrated upon bugs in base and standard packages.
French: Les efforts se concentreront sur les bogues des paquets de base et standards .
English: (3) On 16 December 1999, upon receiving the report of the independent inquiry into the actions of the United Nations during the 1994 genocide in Rwanda, the Secretary-General stated:
French: 3) Le 16 décembre 1999, le Secrétaire général, recevant les conclusions de l'enquête indépendante sur le comportement de l'ONU pendant le génocide de 1994 au Rwanda, a déclaré:
English: Information for NGOs and NHRIs had been posted on the Committee's website and had been well received by civil society.
French: Les informations destinées aux ONG et aux INDH sont affichées sur le site Web du Comité et sont bien accueillies par la société civile.
English: For more than a week, there has been a major resurgence of ethnic conflicts in Oriental province in the territories under Ugandan occupation.
French: Depuis plus d'une semaine, on assiste dans la Province orientale, dans les territoires sous occupation ougandaise, à un important regain de conflits ethniques.
English: Time standards are now based on Cesium atoms, which spin at more than 9 billion rotations per second in a uniform magnetic field.
French: Les étalons de temps sont maintenant fondés sur des atomes de césium, qui vibrent à plus de 9 milliards de cycles par seconde dans un champ magnétique uniforme.
English: However, in this case, Amendment No 32 has been rejected, and that settles the issue, I believe.
French: Mais en l'occurrence, l'amendement 32 a été rejeté et le problème est résolu, si je puis dire.
English: This will be done by working in partnership with Human Resources and Skills Development Canada (Labour Program) and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Cela sera accompli en collaboration avec Ressources humaines et Développement des compétences Canada (Programme du travail) et l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: Artificial streams were then used to assess the effects of pulp mill effluents on fish in marine and estuarine environments in eastern Canada (1997-1999).
French: On a ensuite utilisé les voies d'eau artificielles pour évaluer les effets des effluents d'usines de pâtes sur les poissons dans des milieux marins et estuariens de l'est du Canada (1997-1999).
English: That is why the recent budget on March 6 went a long way toward providing provincial/territorial governments with some degree of consistency in funding health and other social services in this country: $25.1 billion each year over a five-year period -- comprising a tax floor, requested by the provinces -- and tax transfer points.
French: C'est pourquoi le budget du 6 mars dernier offre des mesures très concrètes pour assurer aux intervenants et aux gouvernements provinciaux et territoriaux un certain degré d'uniformité pour ce qui est du financement des soins de santé et d'autres services sociaux au pays. La somme de 25,1 milliards de dollars par année pendant une période de cinq ans a en effet été engagée.
English: It is fully in line with Security Council resolution 1503 (2003).
French: Il cadre parfaitement avec la résolution 1503 (2003) du Conseil de sécurité.
English: Once a slave ceases to be profitable, he or she is discarded and easily replaced with another human being living in poverty.
French: Ces modes donnent la mesure de l'exclusion, car ils révèlent qui a accès aux ressources, aux biens et aux services et qui n'a pas cet accès.
English: “Recalling its resolutions 44/236 of 22 December 1989, 49/22 A of 2 December 1994, 49/22 B of 20 December 1994, 53/185 of 15 December 1998, 54/219 of 22 December 1999, 56/195 of 21 December 2001, 57/256 of 20 December 2002, 58/214 of 23 December 2003, 59/231 of 22 December 2004, 60/195 of 22 December 2005 and 61/198 of 20 December 2006 and Economic and Social Council resolutions 1999/63 of 30 July 1999 and 2001/35 of 26 July 2001, and taking into due consideration its resolution 57/270 B of 23 June 2003 on integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: Rappelant ses résolutions 44/236 du 22 décembre 1989, 49/22 A du 2 décembre 1994, 49/22 B du 20 décembre 1994, 53/185 du 15 décembre 1998, 54/219 du 22 décembre 1999, 56/195 du 21 décembre 2001, 57/256 du 20 décembre 2002, 58/214 du 23 décembre 2003, 59/231 du 22 décembre 2004, 60/195 du 22 décembre 2005 et 61/198 du 20 décembre 2006, ainsi que les résolutions 1999/63 et 2001/35 du Conseil économique et social, en date du 30 juillet 1999 et du 26 juillet 2001, respectivement, et prenant dûment en considération sa résolution 57/270 B, en date du 23 juin 2003, sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social,
English: less-favoured regions, ― the establishment of new objectives, ― for the ESF in particular (Regulation (EC) No 2084/93), concentration of aid on the most obvious
French: aux régions défavorisées, ― l'établissement de nouveaux objectifs, ― une concentration de l'aide sur les besoins les plus marquants et les projets les plus efficaces –
English: Give to the plan member within 60 days of the past service event.
French: À remettre au participant au régime dans les 60 jours suivant la date du fait lié aux services passés.
English: Consultation The Commission has consulted the social partners at Community level in accordance with Article 138(2) and (3) of the Treaty.
French: Consultation Conformément à l'article 138, paragraphe 2 et 3 du traité, la Commission a consulté les partenaires sociaux au niveau communautaire.
English: It also ordered that the CSC apologize in writing, that Dr. Uzoaba receive three years’ lost wages, and that he receive $5,000 (at the time, the top amount allowed by the Canadian Human Rights Act) for injury to his feelings and self-respect.
French: Le tribunal a ordonné au SCC de présenter une lettre d’excuses à M. Uzoaba et de lui verser une indemnité correspondant à trois années de salaire ainsi qu’une somme de 5 000 $ (le maximum prévu à l’époque par la Loi canadienne sur les droits de la personne) pour préjudice moral et atteinte à la dignité.
English: To obtain a copy of the appendices, please contact:
French: Pour obtenir les annexes (en version électronique et en anglais uniquement), communiquez avec :
English: The Chairperson announced that in accordance with the decision taken at the morning meeting concerning the procedure to be followed during the first election following the entry into force of the amendment to article 43, paragraph 2 of the Convention, the terms of four of the newly elected members of the Committee on the Rights of the Child would expire at the end of two years.
French: Le Président annonce que, conformément à la décision adoptée à la séance du matin concernant la procédure à suivre lors de la première élection suivant l'entrée en vigueur de l'amendement au paragraphe 2 de l'article 43 de la Convention, le mandat de quatre des nouveaux membres du Comité élus expirera à l'issue de deux années.
English: Representatives from the United Nations Environment Programme's Global Environment Facility (UNEP/GEF) Development and Implementation Project on National Biosafety Frameworks attended the meeting.
French: Des représentants du Fonds pour l'environnement mondial (projet d'élaboration et d'application de cadres nationaux pour la prévention des risques biotechnologiques) du Programme des Nations Unies pour l'environnement (FEM/PNUE) ont assisté à la réunion.
English: 1245 Safety and sanitation equipment and parts $37,920.00 2005-10-24 MANLY MARINE CLOSURES LTD 0675 Repair of Ships and boats $13,685.00 2005-10-24 MIRAMICHI WATERSHED MAN.COMM. 0491 Management consulting $20,000.00 2005-10-24 MUSTANG HELICOPTERS INC 0201 Travel - public servants $9,600.00 2005-10-24 NAKISA CONSULTING INC.
French: 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation $37,920.00 2005-10-24 MANLY MARINE CLOSURES LTD 0675 Navires et bateaux $13,685.00 2005-10-24 MIRAMICHI WATERSHED MAN.COMM. 0491 Services de conseillers en gestion $20,000.00 2005-10-24 MUSTANG HELICOPTERS INC 0201 Voyage - employés de la fonction publique $9,600.00 2005-10-24 NAKISA CONSULTING INC.
English: In addition, as Minister Marchi made clear in his statement to the House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade on February 9, 1999, greater transparency of WTO activities is central to sustaining public support for the multilateral trading system.
French: De plus, comme le ministre Marchi l'a prÃ©cisÃ© le 9 fÃ©vrier 1999, lors de sa dÃ©claration devant le ComitÃ© permanent des affaires Ã©trangÃ¨res et du commerce international de la Chambre des communes, une plus grande transparence des activitÃ©s de l'OMC est essentielle au soutien continu par le public du systÃ¨me de commerce multilatÃ©ral.
English: Every case will be assessed on its own merits.
French: L'Office évalue chaque cas selon son bien-fondé.
English: • Interest charges on a first mortgage (or on a second mortgage if there are no charges on a first mortgage)
French: • Dépenses supplémentaires au-delà des fonds obtenus de l’enveloppe de financement de base principal.
English: 4 Market access for many bovine products was suspended in May 2003 following the finding of BSE in Canada. 5 For purposes of this report, all references to the Scientific and Professional community will include the following occupational groups:
French: 5 Pour les besoin du présent rapport, on entend par collectivité scientifique et professionnelle les groupes professionnels suivants : agronomes (AG), biologistes (BI), chimistes (CH), chercheurs scientifiques (SE) et vétérinaires (VM).
English: It contains sections on the guiding principles for the application of the ecosystem approach, its possible constituent elements, and the implementation and improved application of the approach.
French: Ce texte contient plusieurs chapitres sur les principes qui doivent présider à l'application d'une approche écosystémique, ses possibles éléments constitutifs et l'amélioration de sa mise en œuvre.
English: The resources mobilization strategy will be submitted to WFP's Executive Board in its annual session in May 2000.
French: Le Programme présentera sa stratégie de mobilisation des ressources à la session annuelle du Conseil d'administration, en mai 2000.
English: The following subsections define the requirements that can be specified by the purchaser together with the codes to be used in the UNECE Caprine Code (see chapter 4).
French: Les paragraphes ci-après définissent les prescriptions qui peuvent être spécifiées par l'acheteur et indiquent les codes à utiliser pour le codage CEE de la viande caprine (voir chap. 4).
English: The Andean Community services regime (Decision 439) contains a commitment to facilitate the free transit and temporary presence of certain individuals, with the Andean Labour Migration Instrument creating a step in this direction.
French: La réglementation des services de la Communauté andine (décision 439) comporte l'engagement de faciliter le libre transit et l'admission temporaire de certaines personnes, la création de l'instrument andin de migration de la main-d'œuvre étant une étape dans cette direction.
English: (a) A national report submitted in accordance with paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/5/AFG/1);
French: a) Un rapport national soumis en application du paragraphe 15 a) (A/HRC/WG.6/5/AFG/1);
English: "Law on USKOK"3) that entered into force on 19 October 2001.
French: Toutefois, l’EEG a noté que cette procédure ne fait actuellement l’objet d’aucune directive.
English: All the decorated rooms are spacious and comfortable with private bath with hairdryer, television, telephone, safe deposit box and minibar.
French: Notre hôtel du 19ème siècle dispose de 40 chambres aménagées avec charme, toutes équipées de téléphone, télévision, minibar, coffre-fort et salle de bains complète avec sèche-cheveux.
English: Granting safe haven to the terrorist, this new affront to those of us who suffered as victims of the Barbados crime, but also to the mothers of the more than 2,000 United States soldiers who have died in the senseless and bogus war against terrorism that the Government of Bush W. insists on prolonging.
French: Accorder l'asile à ce terroriste, ce qui est un nouveau camouflet pour les victimes du crime de la Barbade, mais aussi, aux États-Unis, pour les mères des quelque 2 000 morts qu'a déjà coûté la guerre insensée et mensongère contre le terrorisme que le gouvernement de W. Bush s'acharne à mener.
English: Human rights information bulletin, No. 72 the EU-China Human Rights Network by establishing the Ireland-China Human Rights Academic Exchange.
French: Conseil de l’Europe the EU-China Human Rights Network by establishing the Ireland-China Human Rights Academic Exchange.
English: The specific activities of ribulose 1,5-diphosphate carboxylase, and NADP-dependent glyceraldehyde 3-phosphate dehydrogenase increased 75 and 50% respectively during BA treatment in the dark, while there was little change in the controls.
French: L'activité spécifique de la ribulose-1,5-diphosphate-carboxylase et de la glycéraldéhyde-3-phosphate-deshydrogénase liée au NADP ont augmenté respectivement de 75 et 50% pendant la période de traitement à la BA à l'obscurité, alors qu'il y avait peu de changements chez les témoins.
English: Ontario retained its position as the lead Canadian jurisdiction in the value of non-fuel mineral production as the 2000 rise in the value of nickel and platinum group metals helped to increase its share.
French: En 2000, la valeur totale de la production minérale de l’Ontario était répartie comme suit : minéraux métalliques, 3,72 milliards de dollars (63,3 % de la valeur totale); matériaux de construction, 1,61 milliard de dollars (27,4 %); minéraux non métalliques, 380 millions de dollars (6,5 %); combustibles, 165 millions de dollars (2,8 %).
English: This service is intended to ensure a population of measuring instruments capable of measuring accurately under normal conditions of use and throughout their service life time.
French: Ce service vise à garantir des appareils de mesure pouvant mesurer avec précision, dans des conditions normales de service, tout au long de leur durée de vie utile.
English: Every Sunday in July and August, craftspeople, soldiers and period characters recreate the atmosphere of New France.
French: Pour obtenir des précisions, consultez la page Web ou téléphonez.
English: Diana is a two-roomed apartment of 35 square meters (sleeps 2+1) located in Marina Grande area in Sorrento.
French: L' appartement Diana est un appartement avec deux pièces de 35 m², 2 + 1 (premier étage, sans ascenseur), qui se trouve en Marina Grande à Sorrente.
English: stated in his Personal Information Form that he was being sought by “agents of the Gulf Cartel” and that it was the prisoners, and not the mayor, who were “very upset” with him “for having installed the new surveillance technology”.
French: M. a indiqué dans son formulaire sur les renseignements personnels qu'il était recherché par des «agents du cartel du Golfe» et que ce sont les prisonniers, et non pas le maire, qui étaient «très fâchés» contre lui «pour leur avoir installé ces nouvelles technologies de surveillance».
English: People may be more apt to change their health behaviours at this time — so they can enjoy this new and well-deserved stage of their lives more.
French: En offrant et en annonçant des activités relatives à l’abandon du tabac et en fournissant un milieu de travail sans fumée, les employeurs et les autres personnes qui favorisent la santé au travail aident les employés à cesser de fumer.
English: Instead of relying on criminal laws, Governments should expand and enforce laws that protect people from HIV-related discrimination and sexual violence and ensure that all have access to HIV-related health information, services and commodities.
French: Au lieu de privilégier les législations répressives, les États devraient promulguer et appliquer des lois qui protègent les séropositifs contre les discriminations et les violences sexuelles et garantissent l'accès de tous à l'information, aux services et aux structures concernant le VIH.
English: "The Government of Canada is proud to be associated with an organization that allows Anglophone communities in Quebec to celebrate their mother tongue," said Mr. Proulx.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de s'associer à un organisme qui permet aux communautés anglophones du Québec de s'épanouir dans leur langue maternelle, a déclaré M. Proulx.
English: 2.4.4.1.5 Other non-neoplastic effects Only a limited range of other non-neoplastic effects has been investigated in humans exposed to ethylene oxide.
French: Tableau 4 Effets cytogénétiques chez les humains (modifié d'après IARC, 1994) Agrandir l'image 2.4.4.1.5 Autres effets non néoplasiques On n'a étudié qu'une gamme limitée d'autres effets non néoplasiques chez les humains exposés à l'oxyde d'éthylène.
English: Since the 1990s, conical waste combustors were approved for use only where alternative methods of waste disposal were not feasible.
French: Depuis les années 1990, toutefois, l'utilisation des chambres coniques de combustion de déchets n'est autorisée que s'il est impossible de recourir à d'autres méthodes d'élimination des déchets.
English: It is time that we acknowledged that economic deprivation and social injustice lead to political and economic instability.
French: Il est temps de reconnaître que les problèmes économiques et l'injustice sociale conduisent à l'insta-bilité politique et économique.
English: I urge the Government and Parliament to proceed swiftly to enact the legislative and institutional frameworks necessary for the local elections.
French: J'engage le Gouvernement et le Parlement à agir rapidement pour promulguer les cadres législatif et institutionnel nécessaires à la tenue des élections locales.
English: It would not be unreasonable to see IGAD and IOC as specialized bodies within the subregion.
French: Il ne serait pas dénué de fondement que l'IGAD et la COI deviennent des organes spécialisés dans la sous-région.
English: UNAMA operates in an extremely difficult and dangerous security environment.
French: La MANUA opère dans des conditions extrêmement difficiles et dangereuses.
English: Cancelling registration can be initiated either by the non-farming joint tenant or by the CCRA when it is clear that these guidelines apply.
French: L'annulation de l'inscription peut être demandée par le copropriétaire non-agriculteur ou peut être entreprise par l'ADRC s'il est clair que les lignes directrices s'appliquent.
English: This is all the more relevant when we consider that the degree of identification between the individual and the State, on the one hand, and the individual and the market, on the other, is rather low.
French: Tout cela est d’autant plus pertinent que le degré d’identification entre l’individu et l’Etat, d’une part, et l’individu et le marché, de l’autre, est assez faible.
English: • Provided leadership in the launch and management of major projects that contribute to the Canadian Health Infostructure (CHI) — the National Health Surveillance Infostructure (NHSI) network, the First Nations and Inuit Health Information System (FNIHIS) and the Canadian Health Network (CHN).
French: • Leadership dans le lancement et la gestion de projets majeurs portant sur divers éléments de l’Infostructure canadienne de la santé (ICS) : le réseau de l’Infostructure nationale de surveillance de la santé (INSS), le Système d’information sur la santé des Premières nations et des Inuits (SISPNI) et le Réseau canadien de la santé (RCS).
English: We induced DOMS in 10 male and 5 female healthy volunteers by downhill running for 30 min at a 12% decline and a speed of 9 km
French: Nous avons induit la DOMS chez des volontaires en santé, 10 hommes et 5 femmes, par une course en descente de 30 min, sur une pente inclinée de 12 %, à une vitesse de 9 km