ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant new data have already been obtained.
French: Nous avons déjà obtenu de nouvelles données significatives.
English: Political groups always regard themselves as representatives of some kind of imaginary mass.
French: Les groupes politiques se voient toujours comme étant des dépositaires de la représentation d'une sorte de masse imaginaire.
English: (g) Possible revisions to the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services - issues arising from the use of electronic communications in public procurement: note by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.34 and Add.1 and 2);
French: g) Modifications pouvant être apportées à la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services - questions découlant de l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics: note du secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.34 et Add.1 et 2);
English: The Southwestern New Brunswick Clam Resource Committee (CRC) has acquired a R&D occupational permit in Lepreau Harbour, New Brunswick where a decline in soft shell clam abundance has been observed over the past 15 years.
French: Le Comité des ressources en myes du sud-ouest du Nouveau-Brunswick a obtenu un permis d’occupation visant la R-D dans la baie Lepreau Harbour, au Nouveau-Brunswick, où l’abondance de la mye a chuté au cours des 15 dernières années.
English: T1K 3M4 Canada Dr. Cheryl D. Calver, Coordinator Tel/TÃ©l: [1] (403) 329-2000 (general) [1] (403) 329-5106 Fax/TÃ©lÃ©c.: [1] (403) 329-2022 (general) [1] (403) 329-5159 E-mail/Courriel: calver@hgu.uleth.ca Top of Page | Return to World Map
French: T1K 3M4 Canada Dr. Cheryl D. Calver, Coordinator Tel/TÃ©l: [1] (403) 329-2000 (general) [1] (403) 329-5106 Fax/TÃ©lÃ©c.: [1] (403) 329-2022 (general) [1] (403) 329-5159 E-mail/Courriel: calver@hgu.uleth.ca Haut de la page | Retour Ã la carte du monde
English: Firstly, agency heads must continue their efforts to observe stricter compliance with budget discipline.
French: Tout d'abord, les directeurs d'agences doivent poursuivre leurs efforts pour mieux respecter la discipline budgétaire.
English: Students also conduct independent research into Canadian war memorials and their messages, ultimately crafting their own war memorial based on their choice of a significant Canadian person, place or event related to World War I, II, or the Korean War.
French: Les élèves effectueront également des recherches en autonomie sur les monuments commémoratifs canadiens et leurs messages et réaliseront à la fin du cours leur propre monument de guerre en s’inspirant d’une personne, d’un lieu ou d’un événement important pour le Canada, lié à la Première Guerre mondiale, à la Seconde Guerre mondiale ou à la guerre de Corée.
English: The Seat of Government is the city of La Paz, founded in 1548 by Alonso de Mendoza.
French: Le siège du Gouvernement se trouve à La Paz, fondée en 1548 par Alonso de Mendoza.
English: This type of vision loss is caused by decreased blood flow to the optic nerve of the eye.
French: Ceci est donné par une diminution du fluide sanguin dans le nerf optique de l'œil.
English: The Bureau carries out its revenue/avoidable cost comparison on a daily basis.
French: La comparaison que fait le Bureau entre revenus et coûts évitables s'effectue sur une base quotidienne.
English: As a result, participating departments have been able to commit to a common vision and increased co-ordination aimed at addressing issues that cut across sectoral boundaries (i.e. horizontal issue management).
French: • Pour faciliter au maximum la diffusion de l'information, on a amélioré l'accès électronique aux renseignements sur les résultats et sur le rendement. C'est ainsi que Rendre compte des résultats et les rapports ministériels sur le rendement sont disponibles sur Internet.
English: Good required to be marked Penalty 1st: $0.00 2nd: $100 or 5% of the value for duty, whichever is greater 3rd: $200 or 10% of the value for duty, whichever is greater 4th and Subsequent: $400 or 20% of the value for duty, whichever is greater Value for Duty Customs Act, section 35.01 D11-3-1, Marking of Imported Goods
French: Pénalités 1re : 0 $ 2e : 100 $ ou 5% de la valeur en douane, le montant le plus élevé 3e : 200 $ ou 10% de la valeur en douane, le montant le plus élevé 4e et ultérieure : 400 $ ou 20% de la valeur en douane, le montant le plus élevé Valeur en douane Loi sur les douanes, article 35.01
English: It has more than 75,000 members.
French: Il compte plus de 75 000 adhérents.
English: In 2000, WFP assisted almost 35 million people with food deliveries, 51 per cent of them women, in sub-Saharan Africa.
French: En 2000, le PAM a apporté une aide alimentaire à près de 35 millions de personnes, dont 51 % de femmes, en Afrique subsaharienne.
English: In Hungary, for example, water prices increased 15-fold after subsidies were removed and during the 1990s this led to a reduction in water use of about 50% (see fig.
French: En Hongrie, par exemple, le prix de l'eau a été multiplié par 15 après la suppression des subventions et, dans les années 90, il s'en est suivi une réduction de la consommation de l'ordre de 50 % (voir la figure VIII).
English: These patients included almost 3.6 million women of childbearing age (29 percent of all patients), ages 15 to 44 years, and 3.7 million children (30 percent) ages zero to 14.
French: Au nombre de ces patients on comptait près de 3,6 millions de femmes en âge de procréer (29 pour cent du total des patients), donc âgées de 15 à 44 ans, et 3,7 millions d'enfants (30 pour cent) âgés de zéro à 14 ans.
English: As well, without proper linkages between business objectives and human resources planning, it will be difficult to determine, with any degree of precision, where and when increases in departure volumes will be problematic.
French: De la même manière, sans liens appropriés entre les objectifs organisationnels et la planification des ressources humaines, il sera difficile de déterminer avec un quelconque degré de précision, à quel moment et à quel endroit l'augmentation du volume des départs posera un problème.
English: Some call for notifications on a periodic basis, such as biannual reports on countervailing and anti-dumping actions.
French: Certaines exigent des notifications périodiques telles que les rapports semestriels sur les mesures compensatoires et les mesures antidumping.
English: This was so successful that further sessions are planned and this concept may be adopted more broadly across the Portfolio.
French: Ces cours ont connu un tel succès que d'autres sessions sont déjà prévues. On envisage même que ce concept soit adopté à plus grande échelle au sein du Portefeuille.
English: '`Lui k'~, as 1 like to think uf it .1t'e were unluikv tn hit the tvires , hut the n aF,atn t+'I tv' ' ~ ~ e crc luckv I ~-er~' luckv! ) to havc flown ativ'ay From them . ~s with all these thing~ ~omeune, sotne~chere, ~+~ill bc lo~kink at the variuus putential iuntributur~~ compuncnts Human factors, Environmental ta~tU[s, Frgonomii faitc~rs, eti, - ~tnd, sincr wc were Itrivileged to he ahlc tu walk hack tu the (del briefing ruom, tti'e reallti' uught to pass un vv'hat wr lrarned from the eal cricnie . ()n rcllrition, one of the more startling asFects of an exprrienir such as this is the spred with whiih it h~tppens, In a 'norntal' airborne rntergenc~~ situation> thc tinte siale and rcctctiuns follotv a well knnwn hattern of iontrul and iontainment, diagnosis and hRC aitions, ti~llowcd h~ a detinitive plan . Rut in thi~ "incidcnt" cvervthin ~ ha ll >enrd ~ >
French: 10 l.cttres techniyues de Roeing, Dlrcrl Systertr ~~lainterrarrcc Rciotttrnerrdcrtiotrs 17 luillet 1995 . 11 Bureau d'enquete sur la securite aerienne, Hrntutn /aitelrs irt uirlirre »tainterurne'e :
English: It has to be approved by Parliament and the Council through an amending budget procedure.
French: Le Parlement et le Conseil doivent l'approuver au moyen d'une procédure de budget rectificatif.
English: So those are my concerns about Government On-Line.
French: Voilà donc mes sources de préoccupation concernant le Gouvernement en direct.
English: Intercomparison 0317. pH, K25, HCO3, NO3+NO2, Cl, SO4, Ca, Mg, Na, K, total aluminium, aluminium - reactive and nonlabile, TOC, COD-Mn.
French: Intercomparison 0317. pH, K25, HCO3, NO3+NO2, Cl, SO4, Ca, Mg, Na, K, total aluminium, aluminium − reactive and nonlabile, TOC, COD-Mn.
English: The third round of status talks was held in Vienna on 3 April 2006.
French: La troisième phase des négociations sur le statut a eu lieu le 3 avril 2006 à Vienne.
English: "We burst out of the tree line at H-hour, after the artillery bombardment on the position was complete.
French: « Nous avons percé la limite des arbres à l'heure H, après la fin du bombardement d'artillerie de la position.
English: With respect to the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council, his delegation supported the recommendations put forward by the Secretary-General in his report (A/62/124) and commended the progress in making all language versions available on the Internet.
French: En ce qui concerne le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, la délégation de la République démocratique du Congo appuie les recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport (A/62/124) et se félicite que ces publications commencent à être disponible dans toutes les langues sur Internet.
English: Of that amount, 434,309 work-months, or 81.8 per cent of the total, were under programme 24, Palestine refugees, which does not produce any quantifiable outputs programmed in the biennial budget but which, with its 131 international and over 23,000 local staff, delivers services to more than 4 million refugees.
French: Sur ce total, 434 309 mois de travail – soit 81,8 % – ont été utilisés au titre du programme 24 (Réfugiés de Palestine), qui n’exécute pas de produits quantifiables inscrits au budget de l’exercice biennal, mais qui – avec ses 131 fonctionnaires recrutés sur le plan international et ses agents locaux (plus de 23 000) – fournit des services à plus de 4 millions de réfugiés.
English: However, such active ingredients, which are of limited numbers, are subject to re-evaluation.
French: Toutefois, de tels principes actifs, qui se trouvent en quantités limitées, sont sujets à réévaluation.
English: Through the Federal Office of Education and Science, which works in close cooperation with the CDIP, the Confederation monitors work on the implementation of policy on children in schools;
French: Par le biais de l'Office fédéral de l'éducation et de la science qui travaille en étroite collaboration avec la CDIP, la Confédération a connaissance des travaux de mise en œuvre de la politique de l'enfance dans les écoles;
English: For V6-Lite , V6-Xpert or V6-Tool Kit licensees, this freeware version lets you view and exchange images and numerical and graphic data from another workstation without having to acquire another license.
French: Pour les détenteurs de licences V6-Lite , V6-Xpert ou V6-Tool Kit , cette version gratuite du logiciel offre la possibilité de consulter des images et des données numériques et graphiques depuis un autre poste informatique et d’échanger des résultats sans avoir à acquérir un nouveau logiciel.
English: • An effective system for monitoring programme implementation and assessing results was not in place.
French: • Absence d'un système efficace de suivi de l'exécution des programmes et d'évaluation des résultats.
English: This hotel offers 17 pleasant decorated guestrooms, each equipped with all the modern amenities like complete bathroom with bathtub and hair-dryer, minibar, satellite TV, direct-dial telephone and desk. Baby cots, extra beds, as well as rooms with garden and park view are available on request.
French: Les chambres du pavillon de chasse offrent terrasse et décor tendance, celles du château, le bonheur de salles de bain à l’ancienne et un charme fin de siècle.
English: All rights are owned by Zug Tourism or third parties.
French: Alle Rechte gehören Zug Tourismus oder Dritten.
English: We hope that the World Conference on Disaster Reduction to be held at Kobe next year will provide an opportunity to work on reducing vulnerability to disasters and that it will produce commitments and positive initiatives.
French: Nous espérons que la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, qui doit se tenir à Kobe (Japon) en janvier 2005, sera une occasion de travailler en vue de réduire la vulnérabilité face aux catastrophes naturelles et qu'elle aboutira à des engagements et à des initiatives positives.
English: The objective — to restore peace and stability in Afghanistan in very difficult circumstances, internal and external, inherited from the past — remains to be met.
French: L'objectif - rétablir la paix et la stabilité en Afghanistan dans les circonstances intérieures et extérieures très difficiles héritées du passé - n'est pas encore atteint.
English: The regulatory procedures that apply to these products, viewed as drugs, act as a brake on their development.
French: Le cheminement réglementaire de ces produits, considérés comme des médicaments, en freine leur développement.
English: The session was attended by representatives of the following countries: Austria; Belarus; Belgium; Cyprus; Czech Republic; France; Germany; Hungary; Italy; Poland; Portugal; Romania; Russian Federation; Switzerland.
French: Ont participé à la session des représentants des pays suivants: Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Chypre, Fédération de Russie, France, Hongrie, Italie, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie et Suisse.
English: The location where care is delivered can vary according to the needs of the patient.
French: Le lieu de prestation des soins peut varier, selon les besoins du patient.
English: Repayments of all Loans to National Government and Developing Countries Department(s) Specific:
French: Remboursement de tous prêts consentis aux gouvernements d'autres pays et aux pays en développement Particulier au ministère(s):
English: At the heart of this matter is that two distinct approaches to information technology use may now be at odds with each other and compete for dominance.
French: Au coeur de la question résident deux modes d'utilisation opposés qui cherchent à asseoir leur domination.
English: Regulation No. 51 - (Noise of M and N categories of vehicles)
French: 1.2 Règlement nº 51 − (Bruit émis par les véhicules des catégories M et N)
English: The Gîtes Wifi Web site is a member of the The Cube Wi-Fi network and enables you to showcase your accommodation in 6 languages .
French: Le site Gîtes Wifi est membre du réseau Le Cube Wifi et vous permet de présenter votre hébergement en 6 langues .
English: For all these reasons, I shall be voting against this report.
French: Pour toutes ces raisons, je voterai contre ce rapport.
English: Upon the termination of her employment, the calculation required under Article 2 of the employment agreement was made with the result that she received an adjustment payment in the amount of $1,878.07.
French: A la cessation de son emploi, le calcul exigé par l'article 2 de la convention collective a été effectué et elle a reçu un rajustement de salaire de $1,878.07.
English: Key words: acorn size, Quercus L., latitudinal clines, eastern North America.
French: Mots clés : dimension des glands, Quercus L., gradient latitudinal, Nord-Est Américain.
English: The non-renewal or the withdrawal of a residence permit shall be subject to the conditions provided for in the internal law of the country.
French: Le non-renouvellement ou le retrait d’un permis de séjour est soumis aux conditions prévues par le droit interne du pays.
English: This table indicates that the total number of both foreign and Canadian researchers involved in successful MCRI applications has increased over time.
French: La proportion de chercheurs étrangers varie entre 0 % (en 1996) et 46 % (en 1997).
English: Ms. Baardvik (Norway) said that the Durban Declaration and Programme of Action had been the result of complex negotiations and encompassed many different and often divergent views, but that should not prevent its implementation.
French: Mme Baardvik (Norvège) dit que la Déclaration et le Programme d'action de Durban sont l'aboutissement de négociations complexes, et qu'ils englobent tout un ensemble de points de vue différents et souvent divergents, ce qui ne doit pas pour autant nuire à leur mise en œuvre.
English: Senior management should be aware of the progress of at least some of the major projects undertaken, particularly as most of the projects present success stories which could be used by the Department to promote its role.
French: La haute direction devrait être tenue au courant de l’avancement d’au moins quelques-uns des principaux projets en cours, notamment parce que la majorité des projets offrent des exemples de réussites dont le Ministère pourrait se servir pour mettre en évidence son rôle.
English: Ability Ability to lead, plan, manage resources and provide functional direction, advice and guidance for the full range of procurement, supply and contracting activities.
French: Connaissance des principes, des politiques et des procédures en ce qui concerne la gestion des achats, la passation de contrats et la chaîne d’approvisionnement.
English: Aspergillus ochraceus, ochratoxin, penicillic acid, secondary metabolites, mycotoxins, regulation.
French: Aspergillus ochraceus, ochratoxine, acide pénicillique, métabolites secondaires, mycotoxines, régulation.
English: The Liberian judicial system still suffers from the negative consequences of the civil war and is in strong need of resources and logistics, while judicial officials would need training in human rights standards.
French: Le système judiciaire libérien souffre encore des séquelles de la guerre civile et a grandement besoin de ressources et d'un soutien logistique, les magistrats de l'ordre judiciaire ayant besoin quant eux d'une formation normative aux droits de l'homme.
English: We also urge all Member States and the international community as a whole to comply with all relevant Security Council resolutions on Angola, with a view in particular to putting an end to the illicit trade in arms and the illicit exploitation of and trade in diamonds, which are responsible for fuelling the conflict in Angola.
French: Nous exhortons également tous les États Membres et la communauté internationale dans son ensemble à respecter toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité sur l'Angola, en vue, en particulier, de mettre fin au trafic des armes et à l'exploitation ainsi qu'au commerce illicites des diamants, qui alimentent le conflit en Angola.
English: You can now follow the "adventures" of the Gruy�re-peoples at the Big Formation World Record, in Thailand ...
French: C'est notre �cole qui acceuillera cette ann�e le Safety Day pour la Suisse romande. Rendez-vous � Bex, le 29 avril, � 9h !
English: There is a banquet hall with 120 seats at your disposal.
French: Vous trouverez une salle de banquets d'une capacité d'accueil de 140 convives.
English: In either case, the transferred surplus must be used to satisfy the employer's contribution obligations under the money purchase provision.
French: Dans un cas comme dans l'autre, le transfert du surplus doit servir à remplir les obligations de l'employeur de verser des cotisations dans le cadre d'une disposition à cotisations déterminées.
English: Secure locking device - a device that can only be opened or released by the use of an electronic, magnetic, or mechanical key, or by setting the device according to an alphanumeric combination, and that, when applied to a firearm, prevents that firearm from being discharged.
French: Vérificateur autorisé - S'entend au sens du Règlement sur les conditions visant la cession des armes à feu et autres armes; Règlement sur la possession autorisée dans des cas particuliers (Loi sur les armes à feu), mars 1998, page 21 - un particulier désigné par le directeur en vertu de l'article 2 de ce Règlement pour vérifier les renseignements aux termes de l'alinéa 3(1)c) ou d) de ce Règlement.
English: In respect of minor children who have no parents or guardians, the obligations of guardians are fulfilled by the administration of the institution in which the child has been placed.
French: En ce qui concerne les enfants mineurs qui n'ont pas de parents ni de tuteur, la direction de l'établissement dans lequel ils sont placés exerce les devoirs de tutelle.
English: Strategic Environmental Assessment (SEA) Description:
French: Évaluation environnementale stratégique (EES) Description :
English: There has also been clear evidence of arms shipments to the Interahamwe from Kinshasa and elsewhere.
French: En outre, certains éléments indiquent clairement que des armes provenant de Kinshasa et d'ailleurs ont été livrées aux Interahamwe.
English: Also agrees that a panel on space exploration activities, including the participation of the private sector, should be held during the fiftieth session of the Committee;
French: Décide également qu'un groupe de discussion sur les activités d'exploration, y compris la participation du secteur privé, devrait se réunir au cours de la cinquantième session du Comité;
English: We will give you the opportunity to choose your privacy preferences regarding the communications we send (see Your choices and selecting your privacy preferences ).
French: Nous vous donnons également la possibilité de choisir vos préférences en matière de protection de la vie privée en ce qui concerne l'envoi de ce genre d'informations (voir la section Définition de vos choix et sélection de vos préférences en matière de protection de la vie privée ).
English: A total of 128 species from over 50 families was sampled.
French: Un total de 128 espèces provenant de 50 familles fut échantillonné.
English: That can never be achieved through promises, but through a clear implementable international strategy based on debt cancellation, provision of development aid and unrestricted access to world markets for the exports of developing and least developed countries.
French: Cela ne se fera jamais uniquement par des promesses, c'est pourquoi il faut une stratégie internationale claire fondée sur l'annulation de la dette, la fourniture d'une aide au développement et l'ouverture complète des marchés mondiaux aux exportations en provenance des pays les moins avancés.
English: It also inquired about the timeframe of implementing an option A and expressed its hope that the construction work could be initiated as soon as possible.
French: Elle a également souhaité avoir une indication du délai d’exécution de l’option A et a exprimé l’espoir que les travaux de construction puissent débuter au plus tôt.
English: Within the Intensive Care Unit (ICU), mechanical ventilation is typically related to the 3M HEALTH severity of illness.
French: À l'intérieur de l'unité des soins intensifs (USI), la ventilation assistée est habituellement PRIX 3M POUR L'ÉQUIPE DE QUALITÉ reliée à la gravité de la maladie.
English: The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,  Meeting on 28 October 2005,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,  Réuni le 28 octobre 2005,
English: This requires access to DHRIM Output Products which is separate from the H&S Module.
French: Ceci nécessite l’accès à Output Products du DIRHG, qui est séparé du module sur la santé et la sécurité.
English: The only statistically significant difference among LDH-B genotypes was in growth rate, with the heterozygote performing best.
French: Le taux de croissance s'est avéré la seule variable à différer significativement d'un génotype LDH-B à l'autre et ce sont les hétérozygotes qui avaient la meilleure performance.