ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Predation on migrating salmon is typically depensatory (e.g., Wood 1987) so its role in limiting smolt-to-adult survival could have increased as the abundance of Sakinaw Lake sockeye salmon declined.
French: La prédation sur le saumon en migration est en général dépensatoire (voir par exemple Wood, 1987), de sorte que son importance dans la limitation du taux de survie des smolts jusqu’à l’âge adulte peut avoir augmenté à mesure que l’abondance du saumon rouge du lac Sakinaw diminuait.
English: Such extreme action had violated the provisions of General Assembly resolution 41/213 and called into question the spirit of consensus, cooperation and trust that had reigned in the Fifth Committee.
French: Cette décision extrême est contraire aux dispositions de la résolution 41/213 de l'Assemblée générale et met en cause l'esprit de consensus, de coopération et de confiance qui règne traditionnellement à la Cinquième Commission.
English: On the question of time limits for lodging applications, it was recognized that they should not be used to restrict access to procedures, but rather to determine whether non-compliance with the deadline affects the applicant's credibility.
French: Concernant la question des délais impartis au dépôt des demandes d'asile, on reconnaît qu'ils ne doivent pas être utilisés pour restreindre l'accès aux procédures mais bien davantage pour déterminer si le non-respect de la date limite affecte la crédibilité du demandeur.
English: Then 12, Ssebanga was accused by the step-mother, Regina Nabakoza of being a thief. His father, Charles Kayongo, capitulated to the devilish plot to incarcerate the teenager in an abandoned store for two months, starving.
French: Déjà, de l'avis de bon nombre d'observateurs politiques parmi lesquels des Wadistes purs et durs, un tel scénario aurait été une voie de sortie plus qu'honorable pour un grand Monsieur comme Me Abdoulaye Wade, un homme remarquable qui a marqué son époque tant par un parcours politique historique que par son exercice du pouvoir en tant que chef d'Etat phénoménal.
English: The secretariat shall forward submissions made under subparagraph 12 (a) above, within two weeks of receiving such submissions, to the members of the Committee for consideration at the Committee's next meeting.
French: Le secrétariat transmet les communications faites conformément à l'alinéa a) du paragraphe 12 ci-dessus, dans les deux semaines suivant leur réception, aux membres du Comité pour examen à la réunion suivante de ce dernier.
English: This project, which is expected to result in the creation of some 10 jobs over the next two years, will enable the firm to obtain "Miami Dade County Approved" certification.
French: Fenêtres MQ se spécialise dans la fabrication de portes et de fenêtres sur mesure pour les résidences haut de gamme et les bâtiments historiques de style traditionnel et colonial.
English: Those responsible for breaking the law and disturbing the peace must not derive any benefit from their actions.
French: Les personnes qui ont enfreint la loi et perturbé l’ordre public ne doivent retirer aucun bénéfice de leurs actions.
English: In June 2000, the Canadian government announced the Northern Dimension of Canada's Foreign Policy to address the challenges and opportunities brought on by new trends and developments in the circumpolar north that directly affect Canada's interests.
French: En juin 2000, le gouvernement canadien a présenté le Volet nordique de la politique étrangère du Canada, visant à donner suite aux problèmes et aux possibilités découlant des tendances nouvelles et de l'évolution récente dans le Nord circumpolaire et qui ont une incidence directe sur les intérêts du Canada.
English: This paper summarizes our observations of CFIA’s involvement in allergen control activities as well as the information that we gathered through data review and interviews to understand the roles of staff and the nature and scope of allergen control activities within the Agency from its creation on April 1, 1997 to the end of May 2001.
French: Le présent document résume nos observations quant à la participation de l’ACIA aux activités de surveillance des allergènes. Il constitue également un compte rendu des renseignements recueillis au moyen d’entrevues et d’examens de données afin de comprendre les rôles des employés ainsi que la nature et la portée des activités de surveillance des allergènes menées par l’Agence, entre sa création, le 1er avril 1997, et la fin de mai 2001.
English: In addition to making its personnel aware that service animals may have specific needs, the Air Canada personnel should understand the importance of responding to these needs in a timely fashion.
French: En plus de conscientiser son personnel aux besoins spécifiques des animaux aidants, le personnel d'Air Canada doit comprendre l'importance de répondre immédiatement à ces besoins.
English: Article 235 of the Code specifies who is entitled to exercise the right of ownership.
French: L'article 235 du Code civil énumère les entités jouissant du droit de propriété.
English: All future changes will be left without any consideration.
French: Aucun changement ultérieur ne sera pris en compte.
English: We would also like to thank our development partners, especially Turkey, for the support they have given us in achieving the goals of the Challenge.
French: Nous tenons aussi à remercier nos partenaires de développement, au premier rang desquels la Turquie, pour l'appui qu'ils nous ont apporté dans la réalisation des objectifs du Défi.
English: The Secretary-General reminds Member States that in his report to the General Assembly at its sixtieth session (A/60/272, para.  56), he recommended that States should include in future responses information on good practices, as well as obstacles, with respect to the protection of migrants.
French: Le Secrétaire général rappelle aux États Membres que, dans le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale à sa soixantième session (A/60/272, par. 56), il a recommandé aux États de faire figurer dans leurs futures réponses des informations sur les bonnes pratiques concernant la protection des migrants et les obstacles à cette protection.
English: The Board is responsible to Parliament through the President of the Queen's Privy Council for Canada.
French: Celle-ci rend des comptes au Parlement par l'intermédiaire du président du Conseil privé de la Reine pour le Canada.
English: Our task is to make the Annapolis signatories see reason, in other words bring them to the negotiating table.
French: Notre rôle est de ramener les signataires d'Annapolis à la raison, c'est-à-dire à la table des négociations.
English: It was agreed that four years would be a reasonable minimum term.
French: Il a été convenu que le mandat devait être de quatre ans minimum.
English: Third, since the Privacy Act provides the necessary powers for the Privacy Commissioner to effect its purpose and fulfill his obligation, the Court has no authority to add to these powers by resort to an interpretation of the long title of the Act.
French: Troisièmement, étant donné que la Loi sur la protection des renseignements personnelsconfère au commissaire à la protection de la vie privée les pouvoirs requis pour respecter l'objet de la Loi et s'acquitter de ses obligations, le tribunal n'est pas autorisé à étendre ces pouvoirs en se fondant sur une interprétation du titre intégral de la Loi.
English: What is the breakdown of airberlin prices?
French: Comment se composent les prix chez airberlin?
English: 7.5 As to the claims relating to the author's proposed deportation to Iran, the Committee notes that with the denial of leave to appeal by the High Court he has exhausted all available domestic remedies in respect of these claims, which are accordingly admissible.
French: 7.5 Pour ce qui est des réclamations concernant l'expulsion envisagée de l'auteur vers l'Iran, le Comité note que la Haute Cour lui ayant refusé l'autorisation de faire recours, l'auteur a épuisé tous les recours internes disponibles en l'espèce et que ces réclamations sont donc recevables.
English: Article 19§6 – Family reunion "The Committee concludes that the situation in Estonia is not in conformity with Article 19§6 of the revised Charter on the ground that a five year residence requirement which is imposed on migrant workers who are not citizens of members states of the European Union, nor citizens of member states of European Economic Area is excessive."
French: Article 19§6 – Regroupement familial 19§6 ESTONIE « Le Comité conclut que la situation de l'Estonie n'est pas conforme à l'article 19§6 de la Charte révisée au motif qu’une condition de résidence de cinq ans est imposée aux travailleurs migrants non ressortissants d'un Etat membre de l'Union européenne, d’un Etat appartenant à l'Espace économique européen.
English: Instruments and methods already tried out on the current candidate countries could be used.
French: Des instruments et méthodes déjà expérimentés avec les actuels pays candidats à l'adhésion pourront être utiles.
English: March 2003 Next Previous Table of Contents Acknowledgments Information and Communication Technologies and Continuing Health Professional Education in Canada is the result of a collaborative effort of a national group of partners.
French: Enquête menée auprès des fournisseurs Page suivante Précédente Table des matières Remerciements Les technologies de l'information et des communications et la formation continue des professionnels de la santé au Canada est le résultat des efforts communs d'un groupe national de partenaires.
English: • number and percentage of employees and contracted resources who know how they can contribute to sustainable development at ACOA 2.1.3 100% of program officers/managers understand CEAA requirements by December 2002 (75% by December 2001).
French: Le nombre et le pourcentage d’employés permanents et contractuels qui savent comment ils peuvent contribuer au développement durable à l’APECA 2.1.3 Tous les responsables/ gestionnaires de programmes comprennent les exigences de la LCEE, d’ici décembre 2002 (75 % d’ici décembre 2001).
English: In his closing remarks, Rémi Quirion recommended that broad organizational models be used, such as the Global Business and Economic Roundtable on Addiction and Mental Health.
French: Dans son mot de la fin, Rémi Quirion a proposé d'utiliser des modèles organisationnels élargis, comme la Global Business and Economic Roundtable on Addiction and Mental Health.
English: "Dog sleds of the Stefansson-Anderson Canadian-Arctic Expedition.
French: « Traîneaux à chiens de l'Expédition canadienne dans l'Arctique Stefansson-Anderson.
English: 118(a) and ST/SG/AC.10/36, para.
French: 118 a) et ST/SG/AC.10/36, par. 14).
English: The stated purpose was to confirm that certain distinctions might be justified to promote the position of certain backward and underprivileged sectors of the population.
French: L'intention déclarée était d'établir que certaines distinctions pouvaient être justifiées pour améliorer la situation de certains secteurs défavorisés et arriérés de la population.
English: October 5, 2007 – The Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), announced today that Canada’s New Government is investing nearly $490,000 in the St. Stephen Heritage Loop, a scenic route through the Town’s core designed to highlight its main tourist attractions.
French: le 5 octobre 2007 – L’honorable Greg Thompson, ministre des Anciens Combattants, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd’hui un investissement de près de 490 000 $ du nouveau gouvernement du Canada dans la route du patrimoine de St. Stephen, une route touristique traversant le centre ville visant à mettre en évidence les principales attractions de la collectivité.
English: (f) The child needs to be examined, investigated or treated for the purpose of restoring or preserving his health and his guardian neglects or refuses to have him so examined, investigated or treated;
French: f) L'enfant doit faire l'objet d'examens, d'investigations ou de soins dans le but de restaurer ou de préserver sa santé et son responsable légal néglige ou refuse de l'y soumettre;
English: Improvement of the overall human rights situation in Cambodia required a global strategy and strong political will.
French: Pour que la situation globale des droits de l'homme s'améliore au Cambodge, il faut une stratégie globale et une forte volonté politique.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: MEMBERS IN THIS CATEGORY ARE TO BE IDENTIFIED TO DCBA AS PART OF THE ANNUAL RENT CEILING REPORT 5.
French: LES MIL QUI SE TROUVENT DANS CETTE CATEGORIE DOIVENT ETRE IDENTIFIES A DRASA DANS LE RAPPORT ANNUEL SUR LE PLAFOND DE LOYER 2.
English: The Agency notes the provisions of Annex III of the Air Transport Agreement between the Government of the United States of America and the Government of Canada, which entered into force on February 24, 1995 regarding reciprocity (hereinafter the Agreement).
French: L'Office note les dispositions de l'annexe III de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, lequel est entré en vigueur le 24 février 1995 (ci-après l'Accord) relatives à la réciprocité.
English: Recent surveys show that our young unmarried women are better off than men: they earn higher salaries and are more satisfied with their lives than men are.
French: Des sondages récents montrent que nos jeunes femmes célibataires ont une meilleure situation que les hommes : elles touchent des salaires plus élevés et sont plus satisfaites de leur vie que les hommes.
English: • memorial service (if held in the event of a death);
French: • service commémoratif (en cas de décès);
English: The remaining twenty-one candidates were invited to an interview and were subjected to reference checks.
French: Les 21 candidats restants ont été convoqués à une entrevue et ont fait l'objet d'un contrôle des références.
English: The manufacturer shall determine the form and extent of the distance and service accumulation for engines, consistent with good engineering practice.
French: 3.2.1.1 Le constructeur fixe les modalités et la durée du programme d'accumulation de distance parcourue et d'heures de fonctionnement conformément aux bonnes pratiques en matière d'ingénierie.
English: I. Requests under the Privacy Act The Department received 169 new requests for personal information under the Privacy Act and had 57 requests carried forward from the previous fiscal year, for a total of 226 requests.
French: I. Demandes soumises en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Le Ministère a reçu 169 nouvelles demandes concernant des renseignements personnels visées par la Loi sur la protection des renseignements personnels et a reporté 57 demandes de l’exercice précédent, pour un total de 226 demandes à traiter au cours de la période.
English: Starting on Monday July 24th through Friday, July 28th a portion of the MCDONALD'S TELEVISION TWELVE'S KIDSTUFF daily news breaks will promote the Benson & Hedges SYMPHONY OF FIRE and our enter to win contest.
French: «Starting on Monday July 24th through Friday, July 28th a portion of the MCDONALD'S TELEVISION TWELVE'S KIDSTUFF daily news breaks will promote the Benson & Hedges SYMPHONY OF FIRE and our enter to win contest.
English: Decision [123] On the basis of the results of the investigation, the President is satisfied that the margins of dumping of certain outdoor barbeques originating in or exported from the People's Republic of China are insignificant.
French: Décision [123] Compte tenu des résultats de l'enquête, le président est convaincu que les marges de dumping de certains barbecues pour l'extérieur, originaires ou exportés de la République populaire de Chine, sont minimales.
English: Target Animal Safety for Veterinary Pharmaceutical Products, (Step 4) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (19KB)
French: Espèce animale à laquelle un médicament est destiné, étape 4. Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (25KB)
English: 1974 - 1978 Economist, Research Branch, and then Railway Transport Committee, Canadian Transport Commission
French: 1974 - 1978 Économiste, Direction de la recherche, puis Comité des transports par chemin de fer, Commission canadienne des transports
English: In Example 2, if two of the five sampled households refused to answer or were unavailable at the time of the survey, you would only have answers for three households, thus representing only 12 of the 20 households on the street.
French: Dans l'exemple n° 2, si deux des cinq ménages échantillonnés avaient refusé de répondre à votre questionnaire ou n'étaient pas disponibles au moment de l'enquête, vous n'auriez des réponses que pour trois ménages, ce qui ne représenterait que 12 des 20 ménages que compte votre rue.
English: Alleged victim: The author
French: Réuni le 1er avril 2004,
English: • To determine the most appropriate level and allocation of funding, it will be important to ensure there is consistency between the target objectives and resources that will be available (i.e. that the targets are reasonable and sustainable given the resources that WD is able to commit to the program).
French: • Le niveau de financement et le mode d'allocation des fonds les plus appropriés - Il importera de fixer les objectifs en tenant compte des ressources disponibles (s'assurer que les objectifs sont raisonnables et réalisables avec les ressources que DEO peut consacrer aux programmes).
English: Production is expected to continue until about 2020.
French: L'on s'attend à ce que la production continue jusqu'en 2020 environ.
English: Our values form the basis for our work together and for the implementation of our vision.
French: Nos valeurs servent de base à notre travail ensemble et à la mise en oeuvre de notre vision.
English: Starting in October 2001, PPA’s tariff includes an $80 pilot boat replacement charge to be applied to each assignment in Victoria, Vancouver and Prince Rupert.
French: Depuis octobre 2001, le tarif de l’APP comprend des frais de remplacement du bateau-pilote de 80 $, qui s’appliquent à chaque affectation à Victoria, à Vancouver et à Prince Rupert.
English: (See figure V for information on cash balances from 1996-2000 (actual) and 2001-2005 (planned).
French: [Voir la figure V pour des informations sur les soldes en espèces pour la période 1996-2000 (effectifs) et la période 2001-2005 (prévus)].
English: Introduction This report defines the Vision and Implementation Plan for a Clearinghouse for Print-Disabled Canadians.
French: Introduction Ce rapport définit le Projet et plan de mise en œuvre d'un Centre national de documentation pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés.
English: It provides the most basic yet most used functionalities, as you can see below.
French: Il permet les opérations de base les plus courantes, comme vous pouvez le voir ci-dessous.
English: It is expected, as a result, that there will be a surge of retirements among the more experienced staff and the managers between now and 2003.
French: Cela provoquera, pense-t-on, une vague de départs à la retraite chez le personnel chevronné et les gestionnaires de maintenant à 2003.
English: B. The possession, trafficking and consumption of any substances identified as psychotropic, narcotics, or drugs of any type, and/or the possession, consumption, and/or sale of alcoholic drinks.
French: B. LA POSSESSION, LE TRAFIC ET LA CONSOMMATION DE QUELQUES SUBSTANCES QUE CE SOIENT IDENTIFIÉES COMME PSYCHOTROPES, STUPÉFIANTS, DROGUES DE N'IMPORTE QUELS TYPES ET/OU LA POSSESSION, LA CONSOMMATION ET/OU LA VENTE DE BOISSONS ALCOOLISÉES.
English: Peinture et modernité au Québec, 1919—1939.
French: Trésors de la peinture de paysage russe.
English: AC.3 acknowledged not only the importance but also the complexity of this issue.
French: L'AC.3 a reconnu non seulement l'importance mais aussi la complexité de cette question.
English: • Semi-Annual Automotive Circular 2005 (Jan.-Dec.)
French: • Cahier semestriel de l'automobile 2005 (janv.-déc.)
English: • Draft revised New Substances Notification Regulations under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: • Promulguer la version révisée du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles, établi en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: Our hotel offers 4 top quality conference halls for events, such as conferences, training seminars and meetings, with a capacity of 200 persons.
French: Notre établissement dispose de 4 salles de réunion haut de gamme pouvant accueillir jusqu’à 200 personnes.
English: APPLICATION On September 30, 1998, Colin and Mavis Higgs, on behalf of Laurie McSymytz, Tom Bailey and John Boyko, filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) with respect to the matter set out in the title.
French: DEMANDE Le 30 septembre 1998, Colin et Mavis Higgs, au nom de Laurie McSymytz, Tom Bailey et John Boyko, ont déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une demande concernant l'affaire énoncée dans l'intitulé.
English: Most representatives gave examples of the specific measures being undertaken in their own countries to build partnerships in a manner appropriate to the national setting.
French: La plupart des représentants sont intervenus pour donner des exemples de mesures concrètes prises dans leur pays pour créer des partenariats adaptés au contexte national.
English: As indicated in Section 1.1.8 of this Decision, the matter of effectiveness of employee training will be addressed separately in Section 8.
French: Comme il a été indiqué dans la section 1.1.8 de la présente décision, l'efficacité de la formation des employés sera abordée séparément dans la partie 8.
English: Research reports and experience of successful producers indicate that a high standard of bird care is a basic requirement if poultry production is to achieve its full potential.
French: Chapitre 3 Production de poulets à griller et à rôtir Selon les rapports de recherche et l’expérience des producteurs prospères, des soins de haute qualité sont une condition préalable essentielle à une production de volailles optimale.
English: With respect to the Committee's concern about cases of police brutality against children working or living on the streets, Honduras can report that it has continued to strengthen its preventive police training programmes on children's rights and that a process has been initiated to purge the law-enforcement apparatus and raise its professional standards.
French: En ce qui concerne la préoccupation du Comité au sujet des cas de brutalités policières à l'égard des enfants qui travaillent ou vivent dans la rue, nous sommes en mesure de dire que le pays a continué de renforcer ses programmes de formation à l'intention des fonctionnaires de police dans le domaine des droits de l'enfant et qu'un processus de professionnalisation et d'épuration de l'appareil policier a été engagé.
English: Australian Government response to the Human Rights Committee's list of issues
French: Réponse du Gouvernement australien à la liste des points à traiter