ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the public hearings, the mayor of the Town of Mississippi Mills indicated a desire to be united with an Ottawa-based electoral district, a position that is inconsistent with the Commission’s proposals that Ottawa-area electoral districts respect the city’s municipal boundaries.
French: Aux audiences publiques, le maire de la ville de Mississippi Mills a exprimé le désir d’être rattachés à une circonscription d’Ottawa, ce qui était contraire à la volonté de la commission d’assurer que les circonscriptions de la région d’Ottawa respecteraient les limites municipales de la ville.
English: Enterprise Fawcett Reference Number: 45227020 Contract Date: 2008/03/04 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Contract Period: 2008/03/04 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $10 396,00 Comments:
French: Enterprise Fawcett Numéro de référence : 45227020 Date du contrat : 2008/03/04 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat : 2008/03/04 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 10 396,00 $ Commentaires :
English: New trace-element and Nd-isotope analyses were carried out on the Coppermine River basalts, a suite of 1.27 Ga old continental flood basalts in the Northwest Territories of Canada.
French: De nouvelles analyses d'éléments en traces et d'isotopes du Nd ont été réalisées sur les basaltes de Coppermine River (Territoires du Nord-Ouest), une suite de basaltes de plateaux continentaux datés à 1,27 Ga.
English: Acting under article 8, paragraph 2, of the 1988 Protocol on Nitrogen Oxides,
French: Agissant en vertu du paragraphe 2 de l'article 8 du Protocole de 1988 relatif aux oxydes d'azote,
English: Canada is currently engaged in self-government negotiations at over 85 negotiation tables and these include comprehensive self-government negotiations, sectoral negotiations and self-government negotiations which are proceeding with a large number of communities in conjunction with their comprehensive land claims negotiations
French: À l’heure actuelle, le Canada est engagé dans plus de 85 négociations (tables de négociation) sur l’autonomie gouvernementale; parmi celles-ci il y a des négociations globales, des négociations sectorielles et des négociations avec un grand nombre de bandes dans le cadre des revendications territoriales globales de ces dernières.
English: A registered resident wholesaler enters into an agreement to purchase goods from a registered non-resident manufacturer.
French: Un marchand en gros résident inscrit conclut une convention visant l’achat de produits d’un fabricant non résident inscrit.
English: Conseil économique, social et culturel Assemblee PF
French: http://www.assemblee.pf/ http://www.finances.gov.pf/
English: Members of the municipal police took Alejandro Izquierdo Gálvez, bearer of identity card No. 46.717.342, to the premises of the national police in Badalona, where he was arrested and charged with an offence of robbery with intimidation, assault on the public highway and usurpation of functions.  He was remanded in custody, and the case has been referred to the courts.
French: Les agents de la police urbaine ont conduit Alejandro Izquierdo Gálvez, détenteur de la carte d'identité No 46.717.342, aux locaux des forces nationales de police de Badalona, où celui-ci a été arrêté en tant qu'auteur présumé d'un délit de vol avec intimidation, agression sur la voie publique et usurpation de fonctions, et mis à la disposition de la justice, qui a été saisie de l'affaire.
English: We are therefore convinced that – unlike Turkey, for example – both Bulgaria and Romania will be welcome in our political community before long.
French: Qui plus est, nous estimons avoir en quelque sorte une dette d’honneur envers eux pour leurs décennies de souffrance sous la dictature communiste.
English: Deemed Registration – 147.1(3) 6.3 8303(10) – Benefits in Respect of Foreign Service Subsection 8303(10) of the Regulations allows us to exclude past service benefits provided for a period of foreign service from PSPAs.
French: Présomption d'agrément - 147.1(3) 6.3 8303(10) - Prestations liées au service à l'étranger Le paragraphe 8303(10)du Règlement nous permet d'exclure du FESP des prestations pour services passés assurés pour une période de service à l'étranger.
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates Table 3:
French: Postes votés et législatifs inscrits dans le Budget principal des dépenses Tableau 3 :
English: The pressure exerted on consumption by restricting it has not brought us out of the crisis, but has actually created unprecedented social pressure.
French: La pression exercée sur la consommation en la restreignant ne nous a pas sortis de la crise, mais a plutôt entraîné une pression sociale sans précédent.
English: Examination procedure against some of those persons has not been finished yet.
French: La procédure d'examen engagée contre certaines de ces personnes n'est pas encore achevée.
English: Consumer Price Index indice des prix à la consommation (n.m.) contest (v.); question (v.); controvert contester1 NOTE An election or a return.
French: cf. regular ballot, rejected ballot, special ballot, spoiled ballot, write-in ballot bulletin annulé (n.m.)
English: Community colleges offer vocationally oriented diploma courses in a wide range of semi-professional and technical fields, language programs (English as a Second Language and French as a Second Language), and university-transfer programs.
French: Les collèges communautaires offrent des cours d'études supérieures à vocation professionnelle dans un vaste éventail de domaines para-professionnels et techniques, ainsi que des programmes de langue (anglais, langue seconde et français, langue seconde) et des programmes préparatoires à l'université.
English: Many of the environmental challenges have health risks associated with them.
French: Nombre de défis environnementaux présentent des risques pour la santé.
English: S Secured Creditor ( Créancier garanti ) A person holding an instrument such as a mortgage or a lien on or against the whole or part of the property of a debtor as security for a debt due him from the debtor.
French: Résolution spéciale (Special Resolution)  Résolution décidée par une majorité en nombre et une majorité des trois quarts en valeur des créanciers titulaires de réclamations prouvées , présents personnellement ou représentés par fondés de pouvoir à une assemblée des créanciers et votant sur la résolution.
English: One of the key areas of the African programme was the transfer of the sterile insect technique in support of the creation of tsetse-free zones in selected areas in African countries.
French: Un des éléments clefs du programme africain a été le transfert de la technique de stérilisation des insectes aux fins de l'éradication de la mouche tsé-tsé dans certaines zones de pays africains.
English: • Implementation of the demonstration survey
French: • Mise en oeuvre de l'enquête modèle
English: Home oxygen supplies and equipment.
French: Oxygène et matériel dispensateur d’oxygène à domicile.
English: Once the Committee’s current work is complete, it may chose to examine whether the International Ship and Port Security Code provides Canadian ports with the security they need.
French: Une fois que le Comité aura terminé le travail qui l’occupe actuellement, il pourra tâcher de déterminer si le Code ISPS assure aux ports Canadiens toute la sécurité dont ils ont besoin.
English: Canadian Programming/Revenue (%)
French: Émissions canadiennes/revenus (%)
English: Iraq not on1y refused to accept the specialists on its territory but also opposed to their dispatch to Iran.
French: L'Iraq a non seulement refusé d'accepter les spécialistes sur son territoire, mais s'est en outre opposé à leur envoi en Iran.
English: Volume I presents the proposals.
French: Towards a Stronger Europe, rapport produit par une équipe indépendante établie par le GEIP (1986), sous la présidence de H. Vredeling.
English: Chairs/members of Sectoral/Regional Investment Management Boards.
French: En place.
English: You must be involved in the decisions that affect you.
French: Des pêches prospères assurent votre subsistance et par extension, celle de vos collectivités.
English: International expert group meeting on the Convention on Biological Diversity international regime on access and benefit-sharing and indigenous people's human rights
French: Réunion d'un groupe d'experts internationaux consacrée au régime international prévu par la Convention sur la diversité biologique pour l'accès aux ressources et le partage de leurs bienfaits et aux droits de l'homme des peuples autochtones
English: In order to make globalization a positive force for all, with its benefits shared equitably, a comprehensive and coherent set of development policies and initiatives is required.
French: Pour faire de la mondialisation une force positive au service de tous, dont les avantages seraient équitablement répartis, un ensemble global et cohérent de politiques et d'initiatives de développement est indispensable.
English: In 2001, when the new benefit takes effect, seniors will have a choice between moving to the new system or maintaining their monthly OAS/GIS payments, as currently structured -- whichever is more advantageous to them.
French: En 2001, quand la nouvelle prestation entrera en vigueur, les aînés pourront ou passer au nouveau système ou garder leurs paiements mensuels de SV-SRG, tels qu'ils sont actuellement structurés -- selon ce qui est le plus avantageux.
English: In order to clarify the intentions of the First Nations and Canada in relation to the breakdown of a marriage as it affects First Nation land: a. a First Nation will establish a community process in its land code to develop rules and procedures, applicable on the breakdown of a marriage, to the use, occupancy and possession of First Nation land and the division of interests in that land; b. for greater certainty, the rules and procedures referred to in clause (a) shall not discriminate on the basis of sex; c. the rules and procedures referred to in clause (a) shall be enacted in the First Nation's land code or First Nations laws; d. in order to allow sufficient time for community consultation during the community process referred to in clause (a), the First Nation shall have a period of 12 months from the date the land code takes effect to enact the rules and procedures; e. any dispute between the Minister and a First Nation in respect of this clause shall, notwithstanding clause 43.3, be subject to arbitration in accordance with Part IX; f. for greater certainty, this clause also applies to any First Nation that has voted to approve a land code before this clause comes into force.
French: [TRADUCTION] Afin de préciser les intentions des Premières nations du Canada en ce qui a trait à l'échec du mariage et à ses incidences sur les terres des Premières nations : a. une Première nation établira un mécanisme communautaire dans son code foncier pour mettre au point des règles et des procédures applicables en cas d'échec du mariage, à l'utilisation et à l'occupation ou la possession des terres de la Première nation et au partage des intérêts sur celles-ci; b. il est précisé que les règles et les procédures visées à l'alinéa a) n'établiront aucune distinction fondée sur le sexe; c. les règles et les procédures visées à l'alinéa a) seront promulguées dans le code foncier de la Première nation ou dans les lois de la Première nation; d. afin de permettre de consulter la collectivité dans le cadre du mécanisme communautaire visé à l'alinéa a), la Première nation disposera d'un délai de 12 mois à compter de la date de prise d'effet du code foncier pour promulguer les règles et les procédures; e. tout différend entre le Ministre et une Première nation à l'égard de la présente disposition, malgré la disposition 43.3, est assujetti à l'arbitrage conformément à la partie IX; f. il est précisé que la présente disposition s'applique également à toute Première nation qui a voté l'approbation d'un code foncier avant l'entrée en vigueur de la disposition.
English: Those Member States which fulfil higher criteria for military capabilities and which have made more binding commitments to one another in this area with a view to more demanding tasks shall establish structured cooperation within the Union framework.
French: Les Etats membres qui remplissent des critères de capacités militaires élevés et qui ont souscrit entre eux des engagements plus contraignants en cette matière en vue des missions les plus exigeantes, établissent une coopération structurée dans le cadre de l’Union.
English: Departmental Plan 1997-98 to 1999-00 Promoting Excellence and Celebrating Achievement - The Department will develop
French: Plan ministériel 1997-1998 à 1999-2000 Promouvoir l’excellence et reconnaître les réalisations - Le Ministère s’alliera à des partenaires
English: UNCTAD should furthermore assist developing countries in identifying ways and means to operationalize technology transfer clauses in international agreements, and in maximizing the potential benefits of those agreements.
French: En outre, la CNUCED devrait aider les pays en développement à définir les moyens de traduire en mesures concrètes les clauses de transfert de technologie des accords internationaux, et à tirer le meilleur parti des avantages potentiels de ces accords.
English: In the framework of the inter-agency work in Ecuador, UNIFEM, under a memorandum of understanding between UNHCR and UNFPA, supports displaced indigenous women near the northern border of Ecuador in issues of sexual and reproductive health, gender-based violence and HIV/AIDS.
French: Toujours dans le cadre des activités interorganisations menées en Équateur, le Fonds, conformément à un mémorandum d'accord entre le HCR et le FNUAP, fournit un appui à des femmes autochtones déplacées près de la frontière de l'Équateur sur des questions concernant la santé en matière sexuelle et de reproduction, la violence sexiste et le VIH/sida.
English: 4.2 The Omani Criminal Code issued by Sultani Decree No.
French: 4.2 Code pénal, promulgué par le décret no 7/74 du Sultan
English: The Commission is aiming, among other things, to support the unification of import rules by harmonising the rules on textile imports with the rules on imports of other industrial products. This should improve the overall cohesion of the legislative environment in this area.
French: La Commission vise, entre autres choses, à soutenir l'unification des règles d'importation en alignant les règles relatives aux importations textiles sur les dispositions applicables aux autres produits industriels, ce qui devrait permettre de renforcer la cohérence générale de l'environnement législatif dans ce domaine.
English: Impact assessment of structural and cohesion programmes and support to the definition and evaluation of EU Regional Policies by mean of territorial indicators at regional and urban level.
French: Analyse de l'impact des programmes structurels et de cohésion, et soutien à la définition et à l'évaluation des politiques régionales de l'UE au moyen d'indicateurs territoriaux aux niveaux régional et urbain.
English: While respecting the autonomy of the daughter house he is to help and support the abbot in the exercise of his pastoral charge and to foster concord in the community. If he notices there a violation of a precept of the Rule or of the Order, he is to try with humility and charity and having consulted the local abbot, to remedy the situation.
French: Tout en respectant l’autonomie de chaque monastère, il aide et soutient l’abbé dans sa charge pastorale et favorise la concorde dans la communauté ; s’il constate quelque déviation par rapport aux prescriptions de la Règle ou de l’Ordre, il s’efforce humblement et charitablement, après consultation de l’abbé, de porter remède à cette situation.
English: Working-level dialogue also continued, permitting the sharing of political assessments and fostering greater coordination on the ground.
French: La concertation s'est également poursuivie au niveau fonctionnel, permettant de partager les évaluations politiques et favorisant une plus grande coordination sur le terrain.
English: National and regional action remains critical to the effective implementation of the Programme of Action.
French: L'action nationale et régionale reste absolument critique pour la mise en oeuvre efficace du Programme d'action.
English: The aircraft then bounced 30 feet vertically while continuing forward.
French: L'appareil a alors rebondi à 30 pieds tout en continuant à se déplacer vers l'avant.
English: However, Freedom House has openly accused member States of the Committee of being prejudiced and has calumniated certain countries as authoritarian and dictatorial and pointed fingers at the work of the Committee.
French: Cependant, l'organisation Freedom House a ouvertement accusé des États membres du Comité de nourrir des préjugés à son égard, elle a calomnié certains pays en les qualifiant d'autoritaires et de dictatoriaux, et elle a montré du doigt le travail du Comité.
English: DEDENT CODES LWOP REASON CODES | 976 B, C, D, E, K, Q, R, S, T, 1, 7, 8 | 703 (when employee share is 0.00 only) B, C, D, E, K, Q, R, S, T, 1, 5, 7, 8 (full period) F, G, L, U, V, 3, 4, 6 (first three consecutive months only) | 720, 721, 854, 856 All LWOP codes
French: CODES RETVERS CODES DE RAISON DU CNP | 976 B, C, D, E, K, Q, R, S, T, 1, 7, 8 | 703 (seulement quand la quote-part de l'employé correspond à 0.00) B, C, D, E, K, Q, R, S, T, 1, 5, 7, 8 (période complète)
English: Rapid urbanization; Lack of housing financing and social housing policies; The very high cost of building materials.
French: l'urbanisation galopante du pays ; l'absence d'une politique de financement de l'habitat et de construction de logements sociaux ; le coût très élevé des matériaux de construction.
English: Please refer to that Organization for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests.
French: Prière de s'adresser à cet office pour le critère applicable et/ou la taxe payable pour de telles requêtes.
English: Though there were no quantitative statistics captured on this matter, many qualitative comments gathered suggest that the concerns raised in 2002 were addressed.
French: Bien qu'aucune donnée quantitative n'ait été recueillie à ce sujet, de nombreux commentaires qualitatifs donnent à penser que les problèmes soulevés en 2002 ont été réglés.
English: In 2002, approximately 1,700 certificates were given out in nine provinces and one territory (the Committees in Ontario, Yukon and Northwest Territories did not use the certificates).
French: En 2002, environ 1 700 certificats ont été distribués dans neuf provinces et un territoire (les comités de l'Ontario, du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest n'ont pas utilisé les certificats).
English: Canada's share of world production increased during this period as production in Argentina and Hungary decreased.
French: La part canadienne de la production mondiale s'est accrue pendant cette période, la production argentine et hongroise ayant diminué.
English: This process is manifested in the refusal of diversity, a dogmatic rejection of multiculturalism, a defence of identity based on intangible “values” and in the amalgamation of racial, cultural and religious factors.
French: Cette démarche se manifeste par un refus de la diversité, un rejet dogmatique du multiculturalisme et une défense de l'identité fondée sur des «valeurs» intangibles, ainsi que par l'amalgame des facteurs raciaux, culturels et religieux.
English: This decision, this advance, will increase the level of aid, which will go up from 46 billion euro in 2006 to 66 billion euro in 2010, thus meaning more money each year and, from 2010, 20 billion euro more per year.
French: Cette décision, cette avancée augmentera le niveau de l'aide, qui passera de 46 milliards d'euros en 2006 à 66 milliards d'euros en 2010. Plus d'argent, donc, chaque année et, à partir de 2010, 20 milliards d'euros de plus par an.
English: In a few years, when more governmental documents are declassified, we will better understand how far Bush revolutionized US foreign policy.
French: Dans quelques années, à mesure que les documents gouvernementaux seront déclassifiés, nous comprendrons mieux dans quelle mesure Bush a révolutionné la politique étrangère de son pays.
English: And when unscrupulous market participants or practices are revealed, authorities must come down on them with full force.
French: Le gouverneur de la Banque du Canada a exprimé les attentes des Canadiens à l’égard de leurs organismes de réglementation des valeurs mobilières lorsqu’il a déclaré :
English: If one or several notifications of provisional refusal have been sent to WIPO, the OHIM must, once all procedures have been completed (eventually after an appeal or a further appeal in Luxembourg), — check whether reimbursement of the equivalent of the registration and class fees are due, then — send to WIPO a statement indicating whether the provisional refusal has been confirmed or totally or partially reversed by the Board of Appeal or the Court of Justice (Standard Letter W123).
French: Si une ou plusieurs notifications de refus provisoire ont été envoyées à l’OMPI, l’Office doit, à l’issue de toutes les procédures (le cas échéant, à la suite d’un recours devant lui ou devant la Cour de justice de Luxembourg): — vérifier si le remboursement de l’équivalent de la taxe d’enregistrement et de la taxe par classe est dû et — envoyer à l’OMPI une déclaration indiquant que le refus provisoire a été confirmé ou totalement ou partiellement retiré par la chambre de recours ou par la Cour de justice (lettre type W 123).
English: The objective of the Office is to:  Ensure that the rights, needs, interests of the children are given full consideration by public bodies, private authorities, individuals and associations for individuals; Promote the rights and best interest of children; and Promote compliance with the Convention on the Rights of the Child, and more particularly, to create an effective mechanism for the investigation of complaints regarding violation of children's rights.
French: L'objectif du service consiste à: Veiller à ce que les droits, les besoins et les intérêts des enfants soient pleinement pris en compte par les pouvoirs publics, les organismes privés, les particuliers et les associations; Promouvoir les droits et l'intérêt supérieur de l'enfant; et Promouvoir l'observation effective de la Convention relative aux droits de l'enfant et, plus particulièrement, créer un mécanisme efficace pour enquêter sur les plaintes concernant des violations des droits de l'enfant.
English: Questions to ask when identifying the problem in your country and setting objectives for your campaign.
French: Questions à poser pour identifier les problèmes dans votre pays et établir les objectifs de votre campagne
English: The qualitative information suggesting a community-wide mass media intervention strategy included multiple observations that radios are commonly left on all day long, tuned to the community station.
French: L’information qualitative évoquant une stratégie d’information médiatique à l’échelle de la communauté comprenait de nombreuses observations selon lesquelles la radio est ouverte toute la journée et est syntonisée au poste communautaire.
English: Accordingly, Israel needs our undivided support.
French: Israël mérite, par conséquent, notre soutien unanime.
English: A Consultation Report was published, outlining how the consultation was conducted and bringing together all stakeholder submissions and the Bank’s reasoned positions on the extent in which these were taken into account.
French: Un rapport de consultation a été publié, décrivant le déroulement de la consultation et regroupant l'ensemble des propositions des parties prenantes ainsi que les explications motivées de la Banque quant à la mesure dans laquelle ces propositions ont été prises en compte.