ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 13 January 2000, a representative of the Centre addressed the Research Seminar of the Department of Peace and Conflict Research, Uppsala University, Sweden, on possible areas of cooperation between the two institutions.
French: Le 13 janvier 2000, un représentant du Centre a fait un exposé lors du séminaire de recherche du Département des recherches sur la paix et le règlement des conflits de l'Université d'Uppsala (Suède) sur des domaines possibles de coopération entre les deux institutions.
English: We are celebrating our fiftieth birthday this year.
French: Nous célébrons notre cinquantième anniversaire cette année.
English: Mr President, as a Member representing the Basque Country, I should also like to comment: firstly to express support for the family of the murdered man, José Ignacio Iruretagoyena, and also, on behalf on my party, for members of the Partido Popular , to which he belonged.
French: Monsieur le Président, en ma qualité de député représentant le Pays basque, l'Euskadi, j'aimerais tout d'abord exprimer moi aussi ma solidarité vis-à-vis de la famille de José Ignacio Iruretagoyena et ensuite exprimer celle de mon parti vis-à-vis des membres du parti populaire, auquel M. Iruretagoyena appartenait.
English: The latest estimates from WHO and UNAIDS indicated that, in 2007, a total of 242,000 people in Myanmar lived with HIV/AIDS, one of the worst epidemics in Asia.
French: Selon les dernières estimations fournies par l'OMS et l'ONUSIDA, en 2007, 242 000 personnes étaient atteintes du VIH/sida au Myanmar, ce qui représente une des pires épidémies jamais survenues en Asie.
English: [16] Air Canada filed the training video used to train its station attendants on the installation of a stretcher within the aircraft cabin.
French: [16] Air Canada a déposé la vidéocassette de formation utilisée pour former ses préposés d'escale sur l'installation d'une civière dans la cabine de l'aéronef.
English: Two industry stakeholders expressed concern regarding the regulatory requirements for the destruction of Class A precursors. They stated that the physical presence of the RPIC, which is required when destruction is carried out by the licensed dealer, the qualifications of the witnesses and the record keeping requirements were overly burdensome.
French: Des intervenants issus de l'industrie ont exprimé des préoccupations quant aux exigences réglementaires visant la destruction des précurseurs de catégorie A. Ils étaient d'avis que la présence physique de la personne responsable, requise lors de la destruction de précurseurs par le distributeur autorisé, les qualifications des témoins et les exigences relatives à la tenue des registres étaient très excessivement contraignantes.
English: New Accountant 2.4.5 The Accountant is an expatriate and is expected to leave within the next year.
French: Nouveau comptable 2.4.5 La comptable est une ERP canadienne (employée « expatriée ») qui devrait partir au cours de l'année qui vient.
English: As a result of so-called natural expansion of previously established settlements, the Jewish population of East Jerusalem had exceeded 180,000.
French: À la suite de l'expansion dite « naturelle » des colonies de peuplement créées précédemment, la population juive à Jérusalem-Est a atteint 180 000 personnes.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/12/08 - #: 8740-T46-4120/00 - TCBC TN 4120 - General Tariff - Wireless Service Provider Enhanced Provincial 9-1-1 Network Access Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/12/08 - #: 8740-T46-4120/00 - TCBC AMT 4120 - General Tariff - Fournisseurs de services sans fil, service d'accès réseau 9-1-1 provincial amélioré.
English: It is important to note that Wine users, and other users of non-genuine Windows, can continue to download updates for most Microsoft applications from Microsoft application-specific sites, such as Office Update .
French: Il est important de noter que les utilisateurs de systèmes Wine, ou d'autres systèmes Windows non originaux, peuvent continuer à télécharger des mises à jour sur la plupart des sites spécifiques aux applications de Microsoft, par exemple le site Office Update .
English: • Train seniors to serve as volunteer knowledge brokers.
French: • Former des aînés pour qu'ils deviennent des courtiers de connaissances.
English: The presentation included a PowerPoint display of draft diagrams for the new website and presented more efficient working methods for the receipt of correspondence and information from civil society organizations.
French: L'exposé a notamment compris une présentation PowerPoint de projets de graphiques pour un nouveau site Web et suggéré des méthodes de travail plus efficaces pour réceptionner la correspondance et les informations provenant des organisations de la société civile.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Biophysics University of Guelph Tier 2 - July 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 519-824-4120 Vladimir@physics.uoguelph.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biophysique University of Guelph Niveau 2 - 1 juillet 2004 Sciences naturelles et génie 519-824-4120 Vladimir@physics.uoguelph.ca
English: Networking in financial cooperatives ranges from highly integrated networks, where each primary cooperative can offer the services and resources of the entire network as in the case of the Canadian Caisses Desjardins to the more loosely integrated networks, where the apex body plays more of an advocacy role.
French: Il peut s'agir de réseaux très intégrés, dans le cadre desquels chaque coopérative primaire peut offrir des services et des ressources à l'ensemble du réseau, comme dans le cas des Caisses Desjardins au Canada, ou de réseaux moins étroitement intégrés, où l'organe crucial joue plutôt un rôle de promotion.
English: Subject matter: Deportation of complainant from Norway to Pakistan; charge of blasphemy in Pakistan and risk of death penalty
French: Objet: Expulsion de Norvège vers le Pakistan; accusation de blasphème au Pakistan et risque de condamnation à la peine de mort
English: ECU 40 million for the conversion of some 900 km of unpaved roads.
French: 40 millions d'écus pour la transformation de quelque 900 km de routes non revêtues.
English: effective policy to deal with clandestine migration should be made and applied in the context of a reliable system of migration management, in which both citizens of the receiving country and migrants can have confidence; iii.
French: une politique effective visant à traiter la migration clandestine devrait être établie et appliquée dans le contexte d'un système fiable de gestion de la migration, auquel tant les citoyens des nations d'accueil que les migrants peuvent faire confiance; iii.
English: Be advised that a PDF Version (1 MB, 94 pages) of the updated Canadian Consumer Handbook 2008-2009 is also available with more recent information.
French: Veuillez noter que la plus récente Version PDF (1.1 Mo, 99 pages) du Guide du consommateur canadien 2008-2009 est présentement disponible.
English: Our living room with a winter garden is a perfect heaven to relax in good company, in front of the fire.
French: Après une rénovation complète, voici un hôtel bien dans l’air du temps dont le décor allie sobriété du mobilier à des couleurs subtilement “agressives”, l’effet étant notamment créé par des associations de tons inattendues.
English: This presupposes, amongst other things, that these partners together will cover enough of the ground to ensure that different interests are given sufficient consideration in negotiations.
French: Cela suppose notamment que ces partenaires disposent ensemble d'un degré de couverture suffisamment large qui garantisse la défense des différents intérêts en présence durant les négociations.
English: 8) When any of the changes referred to in paragraphs 5) to 7) above are made, the applicant would be required to update, if necessary, its declaration explaining the applicant's entitlement to apply for and be granted a patent.
French: 8) Si l'une des modifications visées aux paragraphes 5) à 7) est apportée, le demandeur est tenu de mettre à jour, au besoin, sa déclaration expliquant son droit de demander et d'obtenir un brevet.
English: Additional information on Temporary Help services can be found in Appendix I of the Treasury Board Contracting Policy – Temporary Help Services (internet: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_i_e.asp.)
French: Des renseignements supplémentaires sur les services de travail temporaire sont présentés à l’appendice I de la Politique du Conseil du Trésor sur les marchés – Services de travail temporaire à l’adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_i_f.asp.
English: Further, nothing in the Act, Regulations or jurisprudence requires that the selection board videotape or audiotape interviews.
French: De plus, rien dans la Loi, le Règlement ou la jurisprudence n'exige que le jury de sélection enregistre les entrevues sur bande vidéo ou audio.
English: Novel processes applied to foods to reduce spoilage due to microbial activity can also increase the availability of exotic foods in the Canadian marketplace.
French: • l'ingestion excessive de nutriments ou d'autres substances bioactives résultant de niveaux exceptionnellement élevés de l'aliment nouveau, ou
English: Bearing in mind resolutions 1196 (1998) and 1197 (1998), adopted by the Security Council on 16 and 18 September 1998 respectively, following its consideration of the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa,
French: Ayant à l'esprit les résolutions 1196 (1998) et 1197 (1998) adoptées par le Conseil de sécurité respectivement les 16 et 18 septembre 1998 à l'issue de l'examen du rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique,
English: Agency 34A Beckwith St., S. Smiths Falls, Ontario Canada K7A 2A8 077 Digital Murney Tower is operated as 2001 Brian Morin Parks Canada Rideau Canal Y a museum by the Kingston Agency 34A Beckwith St., S. Historical Society.
French: 2001 Brian Morin Agence Parcs Canada Canal Rideau 34A, rue Beckwith Sud Smiths Falls (Ontario) Canada K7A 2A8 O 077 Numérique La tour Murney est un musée exploité par la Kingston Historical Society.
English: • fostering institutional alliances and broadening understanding of the work of the Centre;
French: • établir des alliances entre institutions et accroître la compréhension du travail effectué par le Centre;
English: That would be a positive step to show the political will of the Georgian Government to proceed with its commitments.
French: Cela permettrait le retour des réfugiés et, à terme, la paix. La question des Turcs meskhètes semble insuffisamment traitée dans le rapport.
English: The mandate and authority of CPMA derive from the Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations made under Section 204 of the Criminal Code.
French: Le mandat et les pouvoirs de l’ACPM tirent leurs origines du Règlement sur la surveillance du pari mutuel en vertu de l’article 204 du Code criminel.
English: The network and the shared materials provide an on-going resource for participants and their home communities.
French: Le réseau et les documents partagés se veulent une ressource permanente pour les participantes et leur collectivité d’origine.
English: Cross-border acceptance of rolling stock crucial to free movement
French: Le besoin d'une enquête impartiale
English: In order to contribute to the debate about changes in the minimum wage policy, project researchers will interact with stakeholders and policy makers in each country.
French: Afin de pouvoir enrichir le débat sur la modification des politiques sur le salaire minimum, les chercheurs s’entretiendront avec des intervenants et des responsables des politiques de chacun des pays visés par l’étude.
English: Paid during the time of compulsory military service for each child of the conscript at 150% The monthly payment in respect of each individual child of a large famof the MSL per month. ily or of a single-parent family, and Child Care Beneﬁt (for foster children) of each child under guardianship Paid to persons or non-state care institutions aged under 16 (under 18 if they are raising children if they do not receive support in either of the above family catefrom state.
French: Si une tées), le montant de la prestation pension d’orphelin et/ou une pension alimen- mensuelle s’élève à 10 lei, sous taire est versée pour un enfant placé, l’allocation réserve que le revenu mensuel est égale à la différence entre le MSL et ladite moyen pour chaque membre de la prestation. famille n’excède pas le salaire minimum; cette somme est indexée Bourse d’orphelin depuis le 1er février 1996 (11,43 lei Elle est versée aux orphelins inscrits dans un actuellement). établissement d’enseignement supérieur, tertiaire ou professionnel, sans égard à d’autres bourses.
English: Furthermore, it was stressed that the recent Georgian peace initiatives could serve as a positive step forward, and that direct result-oriented discussions between Tbilisi and Sukhumi should begin in this regard.
French: De plus, il a été souligné que les récentes initiatives de paix de la Géorgie pourraient permettre de progresser et que des discussions directes axées sur des résultats entre Tbilissi et Soukhoumi devraient débuter à cet égard.
English: Your non-confidential submission must include both of the following: i) A statement which identifies the information that you want to remain confidential together with an explanation why the information is considered confidential; and ii) A non-confidential edited version or non-confidential summary of the information designated as confidential in sufficient detail to convey a reasonable understanding of the substance of the information.
French: Version modifiée non confidentielle ou résumé non confidentiel 3.
English: Retained earnings of a corporation or quasi-corporation are equal to the distributable income less the dividends payable or withdrawal of income from the corporation or quasi-corporation respectively.
French: Les bénéfices non distribués d'une société ou d'une quasi-société sont égaux aux revenus distribuables moins les dividendes payables ou les prélèvements sur les revenus de la société ou de la quasi-société.
English: Sanctions are an instrument that should be used only after careful consideration of their impact and should be targeted carefully to effectively achieve the desired outcome.
French: Les sanctions sont un instrument qui ne doit être utilisé qu'après un examen minutieux de son impact et elles doivent être bien ciblées pour produire avec efficacité les résultats escomptés.
English: Corrections Regulations 2005
French: Règlement de 2005 sur les établissements pénitentiaires
English: Quebec Region mackerel fishing vessels are restricted to the fishing areas indicated on their licence.
French: Les bateaux de pêche de la Région du Québec ne peuvent pêcher que dans les zones de pêche indiquées à leur permis.
English: D. Snow and L. Anderson, "Researching the homeless: the characteristics, features and virtues of the case study," in J. Feagin, A. Orum and G. Sjoberg, A case for the case study, University of North Caroline Press, 1991.
French: D. Snow et L. Anderson, « Researching the homeless: the characteristics, features and virtues of the case study, » dans J. Feagin, A. Orum et G. Sjoberg, A Case for the Case Study, University of North Caroline Press, 1991.
English: Such policies might include export processing zones, tax incentives and other initiatives to promote investment and public spending on research and development.”
French: Ces politiques peuvent englober la création de zones franches d'exportation, des incitations fiscales et d'autres initiatives destinées à encourager l'investissement et les dépenses publiques en recherche-développement.”
English: Three of the minors were represented before the Tetovo First Instance Court; the main hearing was held and judgments were passed in these three cases.
French: Trois de ces mineurs ont été représentés devant le tribunal de première instance de Tetovo; l'audience principale a eu lieu et les jugements ont été rendus dans ces trois affaires.
English: The UNECE Working Party felt that, taking account of the developments in the various international fora and the requirements of transport users, work should now possibly focus on developing a civil liability regime for multimodal transport based on land transport needs only, including short-sea shipping that addresses the objectives of European transport policy, particularly the promotion of combined or intermodal transport.
French: Le Groupe de travail a estimé que, compte tenu de l'évolution de la situation dans les diverses instances internationales et des besoins des utilisateurs des transports, les travaux devraient peut-être porter essentiellement sur l'élaboration d'un régime de responsabilité civile pour le transport multimodal, fondé uniquement sur les besoins du transport terrestre et du transport maritime à courte distance, qui réponde aux objectifs de la politique européenne des transports, notamment la promotion du transport combiné ou du transport intermodal.
English: Thus it may prefer compensation to the possibility of restitution, as Germany did in  the Factory at Chorzów case, or as Finland eventually chose to do in its settlement of the Passage through the Great Belt case.
French: Il peut ainsi préférer l'indemnisation à la possibilité de la restitution, comme l'Allemagne l'a fait dans l'affaire relative à l'Usine de Chorzów, ou comme la Finlande a fini par le faire à l'occasion du règlement de l'affaire du Passage par le Grand-Belt.
English: Trade liberalization and fairer trade are at the heart of it.
French: La libéralisation des échanges et des pratiques commerciales plus équitables sont au cœur de tout cela.
English: By way of highlighting the issue, the EU submitted to the June 2000 special session of the WTO Committee on Agriculture a paper on "Animal welfare and trade in agriculture" (reproduced in Appendix 6)16.
French: Pour mettre en exergue cette question, l’Union européenne a présenté à la session spéciale de juin 2000 du Comité OMC sur l’agriculture un document concernant «Le bien-être des animaux et les échanges dans l’agriculture» (figurant à l’annexe 6) 16.
English: Coup Leaders Must End Martial Law and Restore Human Rights in Thailand  [ 2006-09-25 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Thaïlande - Les responsables du coup d'État doivent mettre fin à la loi martiale et rétablir les droits de la personne  [ 2006-09-25 ] Pêches et Océans Canada :
English: At its 13th meeting, on 20 March 2009, the Commission approved the draft provisional agenda for the fifty-third session of the Commission (E/CN.7/2009/L.26), as orally amended.
French: À sa 13e séance, le 20 mars 2009, la Commission a approuvé le projet d'ordre du jour provisoire de la cinquante-troisième session de la Commission (E/CN.7/2009/L.26), tel que modifié oralement.
English: "(5) At least one surface of the outer packaging shall have a minimum dimension of 100 mm × 100 mm.
French: "5) Au moins une surface de l'emballage extérieur doit avoir des dimensions minimales de 100 mm × 100 mm.
English: Dissolve dyes in ethanol for 4% (w/v) stock solution.
French: Dissoudre les colorants dans l’éthanol de façon à obtenir une solution-mère de 4 % (p/v).
English: (1) Treaties referring to the concept within their preambles: The Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer (1985); Agreement on Air Quality (Canada-United States) (1991); United Nations Framework Convention of Climate Change (1992); Convention on Biological Diversity (1992); Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (1994); Convention on the Sustainable Development of Lake Tanganyika (2003);
French: 1) Traités évoquant le principe dans le préambule: Convention de Vienne de 1985 pour la protection de la couche d'ozone; Accord sur la qualité de l'air (Canada-États-Unis) (1991); Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (1992); Convention sur la diversité biologique (1992); Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (1994); Convention sur la gestion durable du lac Tanganyika (2003).
English: Recalling the United Nations High Commissioner for Human Rights' Resolution 2002/52 on Violence Against Women, the Commission should call upon the Afghan government to implement measures that guarantee and provide security for women and girls; therefore, protecting them from all forms of violence and facilitating the active role of women in civil society, peacebuilding activities and political processes.
French: Évoquant la résolution 2002-52 du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les droits de la personne sur la violence faite aux femmes, la Commission doit presser le gouvernement afghan d'appliquer des mesures qui garantissent la sécurité des femmes et des filles et qui, par conséquent, les protègent contre toutes les formes de violence et favorisent la participation active des femmes au sein de la société civile, des activités de maintien de la paix et des processus politiques.
English: The Bank also financed 25 ATM projects totalling EUR 644 million:
French: La Banque a également financé 25 projets de gestion du trafic aérien pour un montant total de 644 millions d’EUR :
English: Such conditions may be the likely impact of one or several plausible factors such as: (a) (b) (c) (d) (e) weather conditions, such as degree days; occupancy levels; opening hours for non-domestic buildings; installed equipment intensity (plant throughput); product mix; plant throughput, level of production, volume or added value, including changes in GDP level; (f) (g) using schedule for installation and vehicles; relationship with other units.
French: Il peut s'agir des effets probables d'un ou de plusieurs facteurs plausibles tels que: a) b) c) d) e) conditions météorologiques, telles que les degrés-jours; taux d'occupation; heures d'ouverture des bâtiments non résidentiels; intensité des équipements installés (capacité); gamme de produits; capacité, quantité de production, volume ou valeur ajoutée, y compris évolution du PIB; f) g) planification pour les installations et les véhicules; relations avec les autres unités.
English: The reform is pinned on four strategic priorities, namely: strengthening institutional capacity for training and research; enhancing human capital; building and strengthening strategic partnerships; and rationalizing the organizational structure.
French: La réforme s'appuie sur quatre priorités stratégiques, à savoir : renforcement de la capacité en matière de formation et de recherche; renforcement du capital humain; mise en place et renforcement des partenariats stratégiques; rationalisation de la structure organisationnelle.
English: 22 votes | 4892 views | 10 com.
French: 22 votes | 4858 views | 10 com.
English: Terrorism deprives people of their most basic human right: the right to life.
French: Le terrorisme dénie aux peuples ce droit élémentaire entre tous qu'est le droit à la vie.
English: The original purpose of the Directive was to avoid distortions in trade.
French: À l'origine, la directive avait pour objectif d'éviter l'émergence de distorsions au sein du marché.
English: Background on the Food and Drugs Act B.1. History B.2. Current Process for Assessment of New Substances in Products Regulated by the F&DA
French: Contexte de la loi sur les aliments et drogues B.1. Historique B.2. Processus actuel d'évaluation des nouvelles substances présentes dans les produits visés par la lad
English: We have this human rights dialogue.
French: Le dialogue sur les droits de l'homme existe.