ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her Honour attended the Canadian Red Cross Society's annual Humanitarian Award Dinner where, as Honorary Patron, she presented the Humanitarian Award to Mr Gregg Keating on behalf of his father, the late Mr Charles Keating.
French: Son Honneur assiste au dîner annuel du prix humanitaire de la Société canadienne de la Croix-Rouge et présente, en tant que présidente d’honneur, le prix humanitaire à M. Gregg Keating au nom de son père, feu Charles Keating.
English:  Canada's Action Plan Against Racism A Canada for All
French: Table des matières Message du premier ministre Message des ministres Sommaire Partie I :
English: Workers who are not a part of these two social security systems cannot benefit from these rights.
French: Les travailleurs qui ne participent pas aux deux systèmes de sécurité sociale n'ont pas droit à ces prestations.
English: Subscribers to small retransmission systems may also be indirectly affected by way of higher monthly service fees in 1990 as a result of the regime, although these Regulations should serve to limit the impact on subscribers served by these systems and thus avoid any reduction in the number of signals they receive.
French: Les abonnés de petits systèmes de retransmission seront indirectement touchés par toute majoration des tarifs mensuels d'abonnement qui pourrait résulter de l'entrée en vigueur du nouveau régime en 1990, bien que le règlement en limitera l'impact dans le cas des abonnés des petits systèmes de retransmission, leur permettant ainsi d'éviter toute réduction dans le nombre de signaux reçus.
English: However, one can expect to pay between $0.70 to $0.86 per m3 of water in urban areas.
French: Le gouvernement de l'Ontario, sous la direction du ministère des Richesses naturelles, a élaboré des mesures de valorisation des ressources en eau qui permettront de réduire au minimum la consommation d'eau d'ici 2011.
English: Pooling system: see collateral pooling system.
French: 2000X0776 — FR — 01.01.2008 — 004.001 — 88 ▼M5 Outils de notation gérés par des opérateurs tiers agréés (RT) [Rating tools (RT)]: source d’évaluation de la qualité du crédit retenue dans le cadre du dispositif d’évaluation du crédit de l’Eurosystème (ECAF).
English:   The Commission undertakes research, consultations, impact assessments and policy  development to guide its work and inform the public, government, employers and service providers about human rights principles and best practices to improve respect for human rights in Canada.
French: Ces activités ont pour but d'orienter le travail de la Commission et de renseigner la population, le gouvernement, les employeurs et les fournisseurs de services sur les principes et les pratiques exemplaires en matière de droits de la personne de façon à assurer un plus grand respect de ces droits au Canada.
English: The format and reasons for canceling TAFs are stated in section 2.10.1.1 and 2.10.1.2 below.
French: Les sections 2.10.1 et 2.10.2 Ã©noncent, ci-dessous, la forme d'annulation d'un TAF et les raisons pour le faire.
English: 11 Assessment will be conducted by the OCG and the timing may be subject to change.
French: 11 L'inspection sera exécutée par le BCG et le calendrier est sujet à changement.
English: Average of October 2001 Private Sector Projections of Budgetary Revenues s The revenue projections in Table 4.5 do not include the impact of policy measures announced in this budget.
French: Recettes budgétaires – Prévisions moyennes du secteur privé, octobre 2001 s Les prévisions des recettes présentées au tableau 4.5 ne tiennent pas compte de l’incidence des mesures stratégiques annoncées dans le présent budget.
English: Decides to consider the reports of the Ad Hoc Advisory Group on Burundi at its substantive session of 2005, requests that the report of the Group to that session describe, inter alia, how the Group has fulfilled its mandate, and decides also to hold a discussion on the work of the Group and on how it has fulfilled its mandate;
French: Décide d'examiner les rapports du Groupe consultatif spécial pour le Burundi durant sa session de fond de 2005, demande que le rapport présenté par le Groupe à cette session décrive, entre autres, la manière dont ce dernier s'est acquitté de son mandat, et décide également d'organiser un débat sur les travaux du Groupe et sur la réalisation de son mandat;
English: Recognizes that the proposed increase in cost recovery rates is a step in the right direction towards ensuring that cost recovery income bears the support costs associated with all other-resources–funded activities, and, as a provisional arrangement, endorses the approach for cost recovery as contained in paragraphs 130 to 134 of document DP/2003/28; 6.
French: Considère que l’augmentation des taux de recouvrement des coûts proposée constitue un progrès dans la bonne direction, en vue d’assurer que les recettes tirées de ce recouvrement financent les coûts d’appui à toutes les activités financées sur d’autres ressources et approuve, en tant que dispositif provisoire, la méthode de recouvrement des coûts décrite aux paragraphes 130 à 134 du document DP/2003/28; 6.
English: The Council has stated that it is very much in favour of this approach.
French: Le Conseil s'est déclaré très favorable à cette approche.
English: The Club shall is launched in 2009 at the first meeting of the Advisory Committee.
French: Le Club sera inauguré en 2009 lors de la première réunion du Comité consultatif.
English: The Advisory Committee notes the progress in the presentation of the results-based budget framework as reflected both in the performance report of UNMIK for the period 2003-2004 (A/59/623) and the proposed budget for 2005-2006 (A/59/633).
French: Le Comité consultatif prend note des progrès réalisés dans la présentation des éléments de la budgétisation axée sur les résultats, dont témoignent aussi bien le rapport sur l'exécution du budget de l'exercice 2003/04 que le projet de budget pour l'exercice 2005/06.
English: These programmes mainly represent indicative frameworks, the implementation of which depends on resource mobilization.
French: Ces programmes représentent essentiellement des cadres indicatifs dont la mise en œuvre est tributaire de la mobilisation de ressources.
English: In ensuring there is sound legislative framework that supports lawful access the Department has developed strong partnerships with the RCMP, CSIS, Industry Canada, Department of Justice, provincial and municipal police agencies, police associations and private sector companies and associations from the high technology and communications sectors.
French: En cherchant à constituer un solide cadre législatif pour appuyer le maintien de l'accès légal, le Ministère a établi un étroit partenariat avec la GRC, le SCRS, Industrie Canada, le ministère de la Justice, des organismes de police provinciaux et municipaux, des associations de policiers ainsi que des compagnies et des associations du secteur privé travaillant dans les domaines de la haute technologie et des communications.
English: Ca2+ responses evoked by prolonged high frequency trains of stimuli (50 Hz for 10 or 30 s), which caused profound depression of transmitter release, were sustained during the whole duration of the stimulation, and adenosine had no effect on these responses.
French: Les réponses du Ca2+ induites par des trains de stimuli à hautes fréquences de longue durée (50 Hz pendant 10 ou 30 s), qui ont provoqué une très forte dépression de la libération du transmetteur, ont été maintenues pendant toute la durée de la stimulation, et l'adénosine n'a eu aucun effet sur ces réponses.
English: Table 3.21 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 3.21 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: On low-angle slopes, hold the sides of the block and note resistance to sliding. **** For tests which result in no fracture of the column, record as No Fracture (NF).
French: Dans les pentes à faible inclinaison, tenez le bloc par les côtés et remarquez la résistance au glissement. **** Pour les tests qui ne produisent aucune rupture dans la colonne, inscrivez NF (aucune rupture).  Note :
English: was to extract from the coral site, as the Tunisian coast sadly watched the decline of the precious product.
French: était d'extraire à partir du site de corail, comme la côte tunisienne malheureusement vu le déclin du produit précieux.
English: 1 Cdn Air Div assigned assets; 3.
French: La 1 DAC/RC NORAD est organisée selon les secteurs fonctionnels suivants :
English: A future version, which will let users retrieve information more easily, will be published on the Web site in December 1998.
French: Une autre version, plus facile d'emploi, paraîtra sur le site en décembre 1998 et devrait s'avérer d'une grande utilité pour la recherche.
English: (a) The Procurator-General now has sole authority to follow up juvenile cases; and
French: a) Le procureur général est désormais seul habilité à suivre les affaires de mineurs;
English: They considered the implementation of such plans to be a violation of the Anti-Ballistic Missile Treaty.
French: Elles estimaient que la concrétisation de ces projets constituerait une violation de l'obligation fondamentale établie par le Traité ABM.
English: To address the challenges mentioned above, UNFPA has put a strong emphasis on strengthening the Fund's capacity to participate in PRSPs, SWAps and other national policy dialogue frameworks, including through strengthening the Fund's Technical Advisory Programme to facilitate the work of country offices.
French: Soucieux d'apporter une réponse aux problèmes exposés plus haut, le Fonds n'a pas ménagé ses efforts pour renforcer ses capacités afin de pouvoir prendre une part active à l'élaboration des stratégies de lutte contre la pauvreté, aux approches sectorielles et aux autres mécanismes nationaux de concertation.
English: • Have in place the essential components of an ethically-based, participant/athlete centred development system that is continually modernized and strengthened as required; and • Have in place the components of the Canadian sport system that is more connected and harmonized as a result of the committed collaboration and communication amongst the stakeholders.
French: Les établissements nationaux financés par le PNFSA assurent une formation de haut calibre dans les secteurs des arts à des étudiants talentueux de tout le Canada; les diplômés des établissements nationaux de formation financés par le PNFSA travaillent comme professionnels dans leurs disciplines respectives, au Canada comme à l'étranger; les diplômés des établissements nationaux de formation financés dans le cadre du PNFSA reflètent et expriment la diversité de la société canadienne.
English: In addition, the formulation and testing of a protective vaccine against plague will be taken to the proof of concept stage.
French: D'autre part, la formulation et l'essai d'un vaccin préventif en cas d'épidémie seront référés au stade de validation de principe.
English: A single hub with many pins on the mainboard is used, allowing all kinds of switching and parallelism.
French: Il est présent sur la carte mère et sert à connecter des cartes d'extension .
English: Mr. Rinn was laid off in December 1982 and was recalled in March 1983.
French: Smith, Russell et Rinn), en plus de M. May qui était chef pilote.
English: Depending on the results of the review, it may be necessary to make adjustments to the objectives.
French: (Nota : Ce devis estimatif correspond à l'estimation du type ou de catégorie « B » au gouvernement fédéral.)
English: In its Resolution 1380 (2004) closing the monitoring procedure for Turkey, the Assembly, underlying that the frequency with which political parties are dissolved was a real source of concern, expressed the hope that in future the constitutional changes of 2001 and those introduced in the legislation on political parties would limit the use of such an extreme measure as dissolution.
French: Dans sa Résolution 1380 (2004) clôturant la procédure de suivi de la Turquie, l’Assemblée, soulignant que la fréquence des cas de dissolution de partis politiques était une réelle source de préoccupation, exprimait l’espoir que les modifications constitutionnelles d’octobre 2001 ainsi que celles apportées à la loi sur les partis politiques limiteraient à l’avenir le recours à une mesure aussi extrême que la dissolution.
English: An ocean of countless experiences, infinite knowledge, multiple questions, signs, and memories that all irrigate our lives and make them richer and more productive.
French: Un océan d’expériences plurielles, de connaissances multiples, de questionnements nombreux, de signes et de souvenirs qui irriguent nos vies et les rendent encore plus riches et plus fécondes.
English: • Executive summary and messages from ministers
French: • Sommaire et messages des ministres
English: (d) Seek international collaboration, especially with international and regional organizations, development banks and energy technology centres.
French: d) Rechercher des collaborations au niveau international, en particulier avec les organisations internationales et régionales, les banques de développement et les centres de technologie énergétique.
English: She asked whether the Constitution contained a clearly worded principle to the effect that women and men had equal rights or a clear provision on gender equality as such.
French: Elle demande si la Constitution contient un principe clairement énoncé selon lequel les femmes et les hommes ont des droits égaux, ou encore une disposition claire sur l'égalité des personnes des deux sexes.
English: Funding for this project was provided for in the December 2001 budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement accordé par le gouvernement fédéral à ce projet était prévu dans le budget déposé en décembre 2001 et s'inscrit donc dans le cadre financier déjà en place.
English: The appellant’s sister never regained consciousness and passed away on 3 November 2005.
French: La sœur de l’appelante n’a jamais repris conscience et est décédée le 3 novembre 2005.
English: Not all performance problems are rooted in disability, but those that are usually require some measure of accommodation.
French: Tous les problèmes de rendement ne sont pas occasionnés par une déficience, mais ceux qui le sont exigent d'ordinaire un certain degré d'accommodement.
English: Executive Advisor SGPCC 00084 PM5 PSEPC Service Provider recommended deletion of this position but management has not taken action.
French: Conseiller exécutif SGPCC 00084 PM5 Le fournisseur de service de SPPCC a recommandé la suppression de ce poste mais la haute direction n’a pas agi.
English: We attempted to answer the following specific CAF allegations: 1.
French: Nous avons tenté d'apporter une réponse à celles qui suivent :
English: Situated in the city centre, near to the commercial and touristic area of Granada. Close to banks, restaurants, coffee shops, tapas bars, entertainment and shopping streets.
French: Situé dans le centre-ville, près des quartiers commerciaux et touristiques de Grenade, à proximité des banques, des restaurants, des cafés, des bars à tapas, des boutiques et des distractions.
English: The programme area will support the Government in the design of appropriate policies and development of capacity for sustainable management of environment resources and the promotion of viable approaches to the development of areas affected by fall-out from the Chernobyl catastrophe.
French: Ce domaine aidera les pouvoirs publics à élaborer des politiques appropriées et à renforcer les capacités de gestion durable des ressources naturelles, ainsi qu'à promouvoir des moyens viables de développer les régions touchées par la catastrophe de Tchernobyl.
English: "This is becoming an increasingly salient point as more countries with a legacy of human rights abuses are turning to truth commissions and reparations as a way of recognizing and compensating victims."
French: « C'est un aspect qui revêt une importance toujours plus grande, de plus en plus de pays dont l'héritage est assombri par des violations des droits de la personne se tournant vers les commissions Vérité et réconciliation pour faire en sorte que les victimes soient reconnues et dédommagées.
English: It underwent considerable change in the 1960s with the end of the Ordre de Jacques-Cartier, the dwindling of the Conseil de la vie française, and the new focus on Quebec nationalism by the Société Saint-Jean-Baptiste, particularly the Montreal chapter.
French: Il connaît de grands changements au cours des années 1960, avec la fin de l’Ordre de Jacques-Cartier, la perte d’importance du Conseil de la vie française et le changement de cap, vers le nationalisme québécois, des sociétés Saint-Jean-Baptiste, particulièrement celle de Montréal.
English: Nevertheless some Jamaican women have made substantial gains in the labour market where a few occupy visible positions of leadership—Leader of the Opposition, Chief Justice, Director of Public Prosecutions, Financial Secretary, Auditor-General and Chief Medical Officer, and women account for 54% of Permanent Secretaries in Ministries.
French: Néanmoins, certaines Jamaïcaines ont marqué des points sur le marché du travail en décrochant des postes éminents - chef de l'opposition, présidente de la Cour suprême, directrice du Bureau des poursuites, secrétaire aux finances, vérificatrice générale des comptes et chef du corps médical, et les femmes représentent 54 % des secrétaires permanents dans les ministères.
English: • Site Licence Required for the Importation of Natural Health Products
French: • Licence d'exploitation exigée pour l'importation des produits de santé naturels
English: Having undertaken such a review, the Working Group is pleased to attach its report hereto for consideration by the Security Council.
French: Ayant accompli cette tâche, il présente ci-joint son rapport au Conseil, aux fins d'examen.
English: The Commission had introduced an integrated system for the management of its conferences and had conducted a fact-finding mission to identify best practices at similar conference centres within the United Nations system.
French: Il a pu constater que la CEA avait adopté un système intégré de gestion des conférences et organisé une mission de recherche chargée de recenser les pratiques optimales suivies dans ce domaine par des centres de conférences comparables au sein du système des Nations Unies.
English: The commissioner was given supplementary instructions to analyse issues connected with job evaluation and to assess the need for additional measures on equal pay issues.
French: Le commissaire a reçu des instructions supplémentaires: analyser les questions relatives à l’évaluation des emplois et évaluer le bien-fondé de mesures complémentaires sur les questions d’égalité de salaires.
English: In a very general sense, the authors have succeeded in connecting the various fields (strategic studies, public administration, defence economics and government, to name just a few) associated with the study of defence policy.
French: L’expression ère de l’ordre mondial renvoie à la période suivant la guerre froide. Dans l’ensemble, les auteurs réussissent à relier les nombreux domaines (études stratégiques, administration publique, économie de la défense, gouvernement, etc.) que couvre l’étude de la politique de défense.
English: The approach to defining a tax expenditure in the report is a broad one.
French: Aux fins de ce rapport, les dépenses fiscales s'emploient dans un sens large.
English: For that, it is necessary to fully understand the present status of conventional arms transfers in establishing an arms trade treaty.
French: Pour cela, il faut comprendre pleinement la situation actuelle en ce qui concerne les transferts d'armes classiques.
English: The estimate is based on the level of CAVCO certified production.
French: Les coproductions officielles contribuent toujours à la réalisation des objectifs culturels et économiques nationaux, et l’ACPFT s’emploie plus activement que jamais à nouer des liens qui aideront les producteurs à vendre leurs produits sur des marchés établis et naissants.
English: It asked what specific measures Cyprus intended to take to fight against discrimination and marginalization based on sexual orientation and sexual identity and to combat hate speech on those grounds.
French: Elle a demandé quelles mesures spécifiques Chypre envisageait de prendre pour lutter contre la discrimination et l'exclusion fondées sur l'orientation sexuelle et l'identité de genre et lutter contre les discours de haine en la matière.
English: I think the grades 5 and 6 students who have their own shows should be much commended and I hope that they all go on to interesting things – some of them will find more interesting things than even broadcasting.
French: Je pense que les élèves de 5e et de 6e année qui ont leurs propres émissions méritent des félicitations, et j'espère qu'ils s'orienteront vers des carrières intéressantes, même parfois plus que la radio et la télévision.
English: “Cambrian College has consistently denied any responsibility for the plight of its graduates,” Mr. Marin notes in the report.
French: Du 1 avril 2008 au 31 mars 2009, son bureau a reçu 532 plaintes à propos des hôpitaux et des établissenents de soins de longue durée.
English: A variety of additional visitors statistics are also measured locally or regionally but are not captured nationally (e.g., camping nights, visit days).
French: Une gamme d'autres statistiques sur les visiteurs sont déterminées localement ou dans la région, mais ne sont pas saisies à l'échelle nationale (p. ex., les nuitées de camping, les jours-visites).
English: Genealogy Ref. CS88 ON38 088 1999b fol. Allen, D. M. (Dolly M.) -- "The Carp Review and Carleton County advertiser": deaths and memoriams, 1926-1931.
French: Généalogie Réf. CS88 ON38 088 1999b fol. Allen, D. M. (Dolly M.) -- « The Carp Review and Carleton County advertiser » : deaths and memoriams, 1926-1931.
English: Doha Declaration on the priorities for progressive development of international law in the United Nations Decade of International Law to meet the challenges of the 21st century, in International Legal Issues Arising Under the United Nations Decade of International Law (The Hague: Martinus Nijhoff, 1995), pp. xv-xx.
French: Déclaration de Doha sur les priorités en matière de développement progressif du droit international durant la Décennie des Nations Unies pour le droit international afin de relever les défis du XXIe siècle, dans International Legal Issues Arising Under the United Nations Decade of International Law (La Haye, Martinus Nijhoff, 1995), p. xv à xx.
English: The GST/HST was charged and accounted for when the arrangement was entered into ("old rules") Some operators charged an amount as GST/HST when the contributions were paid or payable under the arrangement, even where the contributions were placed in trust.
French: La TPS/TVH était facturée et comptabilisée lorsqu'un arrangement ou un accord était conclu (« anciennes règles ») Certains exploitants ont facturé un montant de la TPS/TVH lorsque les versements ont été payés ou étaient exigibles aux termes de l'accord de prévoyance ou de l'arrangement, même si les versements ont été placés en fiducie.
English: • Information documents for local authorities;
French: • Documents d'informations aux communes;
English: The site is offered in English, Spanish and French.
French: Ce site est proposé en anglais, en espagnol et en français.
English: filing of divisional application and due date of renewal fee for the third year;
French: Dépôt de la demande divisionnaire et échéance de la taxe annuelle pour la troisième année