ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gary B. Sidock Director General, Fleet Canadian Coast Guard
French: Gary B. Sidock Directeur général de la Flotte Garde côtière canadienne
English: At that meeting, confidence-building measures were drafted and adopted by the participants.
French: Lors de cette rencontre, les mesures de confiance ont été arrêtées et adoptées par les participants.
English: Betuwe line A dedicated freight railway line across the Netherlands will provide easier and more environment-friendly transport options into the port of Rotterdam, helping to consolidate its position as one of Europe’s key transport and distribution hubs.
French: Ligne de la Betuwe La construction d’une ligne ferroviaire réservée au trafic de marchandises à travers les Pays-Bas offrira des possibilités de transport plus aisées et plus respectueuses de l’environnement pour relier le port de Rotterdam, contribuant à consolider sa position en tant qu’un des principaux points nodaux de transport et de distribution en Europe.
English: More importantly, 13 of the 17 (76%) sites that responded by less than 15% were correctly identified by DRIS.
French: Encore plus important, 13 des 17 stations (76%) qui ont répondu par moins de 15% ont été identifiées correctement par les valeurs DRIS.
English: Mon-Tex argued that there is no evidence on file to indicate that the weight of any component of the goods in issue adds or detracts from the essential character of the whole.
French: Mon-Tex a soutenu qu’aucun élément de preuve au dossier n’indique que le poids d’une quelconque composante des marchandises en cause ajoute ou enlève au caractère essentiel de l’ensemble.
English: The 50-page booklet, entitled Making Changes:
French: La brochure de 50 pages, intitulée Making Changes:
English: The mandate of the Decolonization Unit emanates from an annual General Assembly resolution on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, which reaffirms General Assembly resolution 1514 (XV) and all other resolutions and decisions on decolonization.
French: Le Groupe de la décolonisation tire son mandat d'une résolution que l'Assemblée générale adopte chaque année sur l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, dans laquelle elle réaffirme sa résolution 1514 (XV) et toutes les autres résolutions et décisions relatives à la décolonisation.
English: Reducing boundary friction to less than 5° and limiting the boundary deformation to less than 1 mm at a vertical surcharge of 1000 kPa provide a good idealization of field conditions for a deeply buried pipe.
French: La réduction du frottement aux frontières à moins de 5° et la limitation de la déformation aux frontières à moins de 1 mm sous une surcharge verticale de 1000 kPa fournissent une bonne idéalisation des conditions sur le terrain pour un tuyau profondément enfoui.
English: Taking into account the report of the Commission for Historical Clarification,
French: Tenant compte en outre du rapport de la Commission chargée de faire la lumière sur le passé,
English: Change and improve the process for Approval of Type for measuring devices.
French: Mesures Canada élabore une méthode rapide, adaptée à la situation et efficace pour « une approbation de type » des appareils de mesure.
English: Canadian spending in the U.S. rose to $4.2 billion, an increase of 46.4%, as one-ormore night travel to the U.S. increased 22.5%.
French: Les dépenses des Canadiens en voyage aux États-Unis ont progressé pour atteindre 4,2 milliards de dollars, une hausse de 46,4 %.
English: Ultimately there are plans to introduce automated, round-the-clock monitoring devices; these will be installed at a limited number of enterprises releasing the largest quantities of the most toxic emissions.
French: Il est envisagé de mettre en place un contrôle automatique dans un petit nombre d'entreprises où les émissions sont les plus fortes et les plus toxiques.
English: Financially, almost all NGOs, including the indigenous organizations, rely heavily on external funding.
French: Financièrement, presque toutes les ONG, y compris les organisations autochtones, comptent beaucoup sur un financement de l'extérieur.
English: One avenue would be a concentration on capabilities as defined in the work of Nobel laureate Amartya Sen.r Capabilities might include meeting basic needs, providing access to education, connecting to the Internet, increasing voice and freedom, and building tangible assets.
French: On pourrait par exemple faire porter les efforts sur les stratégies que le prix Nobel Amartya Sen énumère dans son ouvrager, à savoir notamment : satisfaire les besoins essentiels, faciliter l'accès à l'éducation et à l'Internet, renforcer le droit à la parole et les libertés et produire des biens matériels.
English: It is also important to observe that s 102 applies both to decisions of the Commission and to decisions of a board of referees or of an umpire.
French: Il importe aussi de noter que l’article 102 s’applique tant aux décisions de la Commission qu’à celles d’un conseil arbitral ou d’un juge-arbitre.
English: This is of enormous importance today because we are engaged in far-reaching reflections on the future of Europe, which call for broad dialogue with its citizens.
French: Cela est absolument fondamental aujourd’hui, car nous nous sommes engagés dans des réflexions d’une portée considérable sur l’avenir de l’Europe, qui exigent un vaste dialogue avec les citoyens.
English: • Intending to obtain a permanent position in the environment industry How to Apply Visit the Web site for detailed application guidelines . Follow the link to more information and eligibility requirements.   For more information contact ECO Canada  Suite 200, 308 - 11th Avenue SE Calgary, Alberta T2G 0Y2 Tel: (403) 233-0748 Fax: (403) 269-9544 E-mail: info.eco.ca
French: • Ayant l’intention d’obtenir un emploi permanent dans l’industrie de l’environnement Modalités d'inscription Visitez le site Web pour obtenir une version détaillée des directives de mise en candidature. Informations ECO Canada Bureau 200, 308 - 11th Avenue SE Calgary, Alberta T2G 0Y2 Téléphone: (403) 233-0748 Télécopieur: (403) 269-9544 Couriel: info.eco.ca
English: Drafting further general comments to assist and promote the further implementation by States parties of the Covenant, and making the experience gained through the examination of States parties' reports available for the benefit of all States parties;
French: ii) Rédigeant de nouvelles observations générales pour aider et inciter les États parties à  poursuivre la mise en œuvre du Pacte et en faisant bénéficier tous les États parties de l''expérience acquise à la faveur de l''examen des rapports des États parties;
English: Driving while impaired because of cannabis or alcohol, or being a passenger with someone who has done so, was examined using a variety of questions.
French: Plusieurs questions ont servi à étudier la situation en ce qui concerne la conduite automobile sous l'influence du cannabis ou de l'alcool et le fait d'être passager dans une automobile dont le conducteur est sous l'influence du cannabis ou de l'alcool.
English: Provinces and territories supported this view.
French: Les provinces et les territoires étaient tous d'accord avec cette réduction.
English: - Establish a timetable for the implementation of programmes;
French: - Établir un calendrier de mise en oeuvre des programmes;
English: The principal users of the estimates include farm operators, producer groups, federal and provincial governments, the media, marketing boards, financial institutions, manufacturing industries and research organisations.
French: Les principaux utilisateurs des estimations sont les exploitants agricoles, les groupes de producteurs, les gouvernements fédéral et provinciaux, les médias, les offices de commercialisation, les institutions financières, les industries manufacturières et les organismes de recherche.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Europe Maasai representatives from East Africa Last Updated: 2002-04-24 Important Notices
French: Mise à jour: 2002-04-24 Avis Importants
English: It is important for the European Commission to guarantee, in some way, that the aid sent reaches those who are genuinely affected.
French: Il faudrait mettre l'accent sur la nécessité pour la Commission européenne de garantir, d'une manière ou d'une autre, que l'aide envoyée parviendra aux personnes réellement touchées.
English: UNFPA has worked with the Government since 1983, initially on a project basis.
French: La coopération du FNUAP avec le Gouvernement albanais a commencé en 1983, sous forme de projets individuels dans un premier temps.
English: In addition, as at 31 December 2006, the ECB employed the full-time equivalent of 70 staff (2005: 57) on short-term contracts to replace staff on unpaid/ parental and maternity leave.
French: RÉPARTITION DES BÉNÉFICES/COUVERTURE DES PERTES Conformément à l’article 33 des statuts du SEBC, le bénéfice net de la BCE doit être transféré dans l’ordre suivant : (a) un montant à déterminer par le Conseil des gouverneurs, qui ne peut dépasser 20 % du bénéfice net, est transféré au fonds de réserve général dans la limite de 100 % du capital ; et (b) le bénéfice net restant est distribué aux détenteurs de parts de la BCE proportionnellement aux parts qu’ils ont libérées.
English: This means waterfowl abundance is often underestimated in wet years (as waterfowl redistribute to the small and temporary wetlands that have become available), while estimates will be more accurate in dry years (when most remaining wetlands are semi-permanent or permanent water bodies).
French: Cela signifie que l'abondance de la sauvagine est souvent sous-estimÃ©e au cours des annÃ©es humides (Ã©tant donnÃ© que la sauvagine se rÃ©partit parmi les terres humides petites et temporaires qui sont devenues disponibles), tandis que les estimations seront plus exactes durant les annÃ©es sÃ¨ches (lorsque la plupart des terres humides restantes sont des plans d'eau semi-permanents ou permanents).
English: (Employees/Guests) 200/(0) Location: 2745 Iris St, 6th floor, Ottawa Total: $195.92
French: Location : 2475, rue Iris, 6e étage, Ottawa Total : 195,92 $
English: Transparency and the uninterrupted exchange of information between air transport service providers and clients are thus ensured for both individual airports and airport networks.
French: La transparence et l'échange ininterrompu d'informations entre les prestataires de services de transport aérien et les clients sont donc garantis tant pour les aéroports isolés que pour les réseaux d'aéroports.
English: Dan & Olivia are the "do" and are two of the freshest faces in view, and by being in between their influences span the scene, cause both the letter "n" and the sign "&" signify no end from old to new, and that's what the "do" love to do.
French: Venant du milieu du jazz, connaissant davantage la musique classique contemporaine (Stravinsky, Bartok) que le rock, Dan travaillait dans son coin, composant à la commande des musiques pour le cinéma, le théâtre ou des spectacles de danse. « Jamais je n’avais pensé travailler avec une chanteuse, ça ne me venait pas à l’esprit.
English: Consequently, as things stand at present the Commission will not be presenting a proposal for a directive amending the arrangements for implementing the posted workers Directive. Identification of the problems The problems identified can be divided into three groups:
French: · Les dispositions rendues applicables, par plusieurs États membres, aux situations de détachement au titre de l'article 3, paragraphe 10, premier tiret, doivent être revues en vue de vérifier lesquelles de ces dispositions sont à qualifier de règles d'ordre public dans le sens du droit international privé.
English: The rule contained in article 29 of the Vienna Convention on the law of treaties would, in our view, be fully applicable to unilateral acts of recognition, particularly recognition of States.
French: La règle établie à l'article 29 de la Convention de Vienne sur le droit des traités pourrait, à notre sens, tout à fait s'appliquer à l'acte unilatéral de reconnaissance, et en particulier à la reconnaissance d'État.
English: Alexander Whyte Wright, journalist, labour leader, politician (b at Elmira, Ont 17 Dec 1845; d c 1919).
French: Alexander Whyte Wright, journaliste, dirigeant syndical et politicien (Elmira, Ont., 17 déc. 1845 -- vers 1919).
English: Finally, and in conclusion, we need to recognize the fact that, if we do not set clear priorities in this area, which represents an extremely broad and challenging agenda, there is a risk that our actions will be too widely dispersed and have only a limited impact.
French: Pour terminer, nous devons reconnaître que si nous ne fixons pas de priorités claires dans ce domaine, qui recouvre un programme extrêmement large et délicat, nous courons le risque que nos décisions soient trop dispersées et qu'elles n'aient qu'une incidence limitée.
English: In its resolution 54/262 of 25 May 2000, the General Assembly decided to convene the Second World Assembly on Ageing in 2002, on the occasion of the twentieth anniversary of the first World Assembly on Ageing, which was held in Vienna in 1982.
French: Dans sa résolution 54/262 du 25 mai 2000, l'Assemblée générale a décidé d'organiser la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement en 2002, à l'occasion du vingtième anniversaire de l'Assemblée mondiale sur le vieillissement, tenue à Vienne en 1982.
English: The use of ICTs can address this.
French: L’utilisation des TIC peut se révéler efficace à cet égard.
English: However, the Task Force considers that certain governance issues can and should be resolved quickly.
French: Toutefois, le Groupe de travail discerne certains problèmes de gouvernance qu’il faudrait régler sans tarder.
English: Please note however that if you are the parent or legal guardian applying for a passport for your child, you cannot act as guarantor.
French: Cependant, veuillez noter que si vous Ãªtes le parent ou le tuteur lÃ©gal dâ€™un enfant pour qui vous prÃ©sentez une demande de passeport, vous ne pouvez pas agir Ã titre de rÃ©pondant pour ce dernier.
English: Efforts to change the approach and mentality of law enforcement officials were also stressed.
French: Il fallait également changer la mentalité et la façon de faire des responsables de l'application des lois.
English: We further recognize that the prevention of workplace violence is an integral part of achieving a safe and healthy workplace.
French: Nous reconnaissons de plus que la prévention de la violence en milieu de travail fait partie intégrante des mesures visant à établir un milieu de travail sécuritaire et sain.
English: Day-to-day operations and activities account for the majority of the resources used to protect the marine and freshwater environment.
French: Les opérations et les activités quotidiennes accaparent la majorité des ressources utilisées pour protéger les milieux marin et dulçaquicole.
English: The new owner will be asked to fill out and sign a new Application for Services to initiate service under a new Group Number.
French: Il demande au nouveau propriétaire de remplir et signer une nouvelle entente de service de dosimétrie sous le nouveau numéro de groupe.
English: This is due to phasing in of the United Nations Mission in Liberia and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire and full deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, which more than offset the down-sizing of the United Nations Mission of Support in East Timor and the United Nations Mission in Sierra Leone.
French: Celles-ci devraient passer de 607 millions de dollars en 2003 à 949 millions de dollars en 2004, compte tenu de la mise en place progressive de la MINUL et de l'ONUCI et du déploiement intégral de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), qui font plus que compenser la compression des effectifs de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) et de la MINUSIL.
English: To be considered for a mission, you must also successfully complete the RCMP Physical Abilities Requirement Evaluation (PARE) test and be evaluated physically and psychologically by health professionals.
French: Pour que votre demande de participation à une mission soit étudiée, vous devez également réussir le Test d’aptitudes physiques essentielles (TAPE) de la GRC et vous soumettre à une évaluation physique et psychologique par des professionnels de la santé.
English: Central to urban food production’s role in the urban food system are the ways in which marketing networks adapt to urbanization under different conditions.
French: En milieu urbain, le rôle de la production alimentaire dans le système alimentaire est tributaire de l’adaptation des réseaux de commercialisation à l’urbanisation dans différentes conditions.
English: Please provide updated information on the cooperation between the State party and the international community, including non-governmental organizations, in the efforts to implement the Convention.
French: Donner des renseignements à jour sur la coopération entre l'État partie et la communauté internationale, y compris les organisations non gouvernementales, dans le cadre de l'application de la Convention.
English: Chloé Cinq-Mars discovered her talent at the University of Montréal.
French: Chloé Cinq-Mars a pris conscience de son talent dans son cours de création littéraire à l'Université de Montréal.
English: I can in no way agree that the natural environment in Europe can be made slave to EU external energy policy, when in recent years Europe has spoken out forcefully for environmental protection.
French: Il m'est impossible d'admettre que l'on puisse sacrifier l'environnement naturel en Europe à la politique énergétique externe de l'Union européenne, alors même que l'Europe s'est exprimée avec force ces dernières années pour la défense de l'environnement.
English: We are used to thinking that the senior public servant is a bureaucrat or a technician.
French: Le cadre supérieur de la fonction publique est souvent vu comme un bureaucrate et un technicien.
English: In 1969 he was elevated to the bench as justice of the Québec Superior Court and Queen's Bench, where he sat until appointed to the Quebec Court of Appeal in 1978.
French: En 1969, il est élevé à la magistrature : d'abord juge à la Cour supérieure du Québec et à la Cour du Banc de la Reine du Québec, il est nommé à la Cour d'appel du Québec en 1978.
English: Matthew E. Massengill has been a director since January 2000.
French: Matthew E. Massengill siège au conseil d'administration depuis janvier 2000.
English: • For this question, where a range was used as a method to summarize responses (e.g. 1 to 2 music DVDs purchased over the past year), a midpoint is used so that it is possible to estimate the average (e.g. the average number of music DVDs purchased over the past year).
French: • Pour cette question, lorsqu'un intervalle a été utilisé pour résumer les réponses (p. ex., 1 à 2 DVD de musique achetés au cours de l'an dernier), un point milieu a été utilisé de sorte qu'il soit possible d'estimer la moyenne (p. ex., le nombre moyen de DVD de musique achetés au cours de l'an dernier).
English: Moreover, three Informal documents were also distributed during the session dealing with financing schemes of transport infrastructure in general and trends in transport investment funding.
French: En outre, trois documents informels portant sur les systèmes de financement de l'infrastructure des transports en général et l'évolution observée dans le financement des investissements dans les transports ont été distribués.
English: In addition, the regulation-making power for the form under CEPA, 1999 has changed, so that the Regulations are now made by the Minister of the Environment rather than by the Governor in Council.
French: En outre, le pouvoir de réglementation pour la formule en vertu de la LCPE 1999 relève maintenant du ministre de l'Environnement et non plus du gouverneur en conseil.
English: Czech Republic); 1533/2006 (Ondracka v. Czech Republic); and 1542/2007 (Aboushanif v.
French: République tchèque); 1542/2007 (Aboushanif c. Norvège).
English: Second, the reporting obligations set out in Regulation (EC) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13) must observe the principles of transparency and legal certainty.
French: En outre, les obligations de déclaration fixées dans le règlement (CE) n° 2423/2001 de la Banque centrale européenne du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions f inancières monétaires (BCE/2001/13) doivent respecter les principes de transparence et de sécurité juridique.
English: MEVI s.p.a. gives technical and financial service for buying your new machinery.
French: MEVI s.p.a. vous offre un service de consultation d'achat de vos machines qui couvre chaque aspect: consultation technique et consultation financière.
English: In addition, article 1 of Act No. 24-97 states: “The following are considered to be torture or barbarous acts: any act carried out as a method of criminal investigation, incriminatory measure, corporal punishment, preventive measure, criminal penalty or for any other purpose, which causes injury or physical or mental suffering …”.
French: En outre, l'article premier de la loi no 24-97 dispose ce qui suit: «Constitue un acte de torture ou de barbarie tout acte accompli dans le cadre d'une enquête pénale, tout moyen d'incrimination, châtiment corporel, mesure préventive, sanction pénale ou à toute autre fin causant à des personnes des souffrances ou des dommages physiques ou mentaux…».
English: The CTF Board should consider, when establishing the BPE, any self-administered benefits money approved by the CRTC to be allocated during that year.
French: Que le conseil d’administration du FCT, lorsqu’il établit les ERT, tienne compte de tous les montants autogérés liés aux avantages approuvés par le CRTC devant être reçus au cours de la même année.
English: A big advantage of the guarantee scheme initiative is that the Member States which do not yet have it, will have to set it up, whilst other Member States will be better able to process the applications which precede the guarantees. These programmes are frequently over-subscribed, after all.
French: Un des principaux avantages de l'initiative prévoyant des systèmes de garantie est que les États membres qui n'en disposent pas encore doivent instaurer un tel système de garantie, alors que d'autres sont plus à même de traiter les demandes préalables adressées au système de garantie, car ces programmes se chevauchent souvent.
English: Which regulatory instruments for which services?
French: Le problème à résoudre : quels instruments réglementaires pour quels services ?
English: Currently there is insufficient evidence to recommend either for or against counselling patients to perform periodic skin self-examinations.
French: A l’heure ` actuelle, on ne poss` de pas de preuves suffisantes pour e recommander ou non aux m´ decins de conseiller a leurs patients e ` de proc´ der r´ guli` rement a un auto-examen de la peau.
English: She claims to be a victim of a violation by the Netherlands of article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights (the Covenant).
French: Elle affirme être victime d'une violation par les Pays-Bas de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (le Pacte).
English: Parliament must give an opinion on the guidelines, the summary report and the recommendations, and the social partners must be consulted on matters relating to social policy and labour.
French: Le Parlement doit donner un avis sur les lignes directrices, le rapport de synthèse et les recommandations, tandis que les partenaires sociaux doivent être consultés lorsqu'il s'agit de la politique sociale et de l'emploi.