ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description: — Being in township five, range seventeen, east of the principal meridian, in the Province of Manitoba, and being composed of Northwest Angle Indian Reserve No. 34C, as shown on a plan of survey thereof by A. H. Vaughan, Dominion Land Surveyor, in the year 1881, and J. W. Fitzgerald, Ontario Land Surveyor, in the year 1911, of record in the Department of the Interior under number thirty-seven thousand one hundred and thirty-nine, containing by admeasurement seven hundred and fifty acres, more or less, the said Indian Reserve being subject to a reservation of the Flowage rights to contour one thousand and sixty-four, sea level datum, on all lands bordering on waters tributary to Lake of the Woods, which rights may be exercised at any time without notice and without compensation for any actual or alleged loss or damage to the occupant of the lands. E. J. LEMAIRE, Clerk of the Privy Council.
French: Situées au Manitoba, dans le township cinq, rang dix-sept, à l’est du méridien principal, et composées de la réserve « Northwest Angle Indian Reserve No. 34C », figurant sur le plan d’arpentage de la réserve établi en 1881 par A. H. Vaughan, arpenteur des terres fédérales, et en 1911 par J. W. Fitzgerald, arpenteur des terres de l’Ontario, et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro trente-sept mille cent trente-neuf, le tout d’une superficie d’environ sept cent cinquante acres; la réserve indienne est assujettie à des droits d’inondation des terres bordant les tributaires du lac des Bois jusqu’à la courbe de niveau de mille soixante-quatre au-dessus du plan de référence du niveau de la mer, lesquels droits peuvent être exercés en tout temps, sans avis et sans compensation pour les pertes ou les dommages — présumés ou réels — occasionnés aux occupants des terres.
English: At its thirty-sixth meeting, in April 2009, the Joint Group of Experts discussed the work carried out by its working groups, which were sponsored by lead agencies, and held a special session on global atmospheric input of chemicals (nutrients) to the oceans.
French: À sa réunion d'avril 2009, le GESAMP a discuté entre autre des travaux réalisés par ses groupes de travail sponsorisés par les organismes chefs de file, et notamment les travaux réalisés par ses groupes de travail parrainés par lesdits organismes.
English: Learning from the failures to which the lack of cooperation had led, and demonstrating maturity and responsibility, Niger's political class had just established a permanent framework for political dialogue.
French: Tirant la leçon des échecs auxquels a conduit le manque de concertation, la classe politique nigérienne vient de se doter d'un cadre permanent de dialogue politique, faisant preuve par là de maturité et de responsabilité.
English: As it stands, many suppressions (in cross-tabulations by industry) result in "20+" or "50+" aggregations; there seldom are disclosure issues for micro-firms (fewer than 5 employees).
French: À ce titre, une grande quantité de suppressions (dans les tabulations croisées par industrie) entraînent des agrégations de « 20+ » et « 50+ »; il n'y a guère de problèmes de divulgation pour les micro-entreprises (moins de 5 employés).
English: The preparatory action "Growth and Audiovisual: i2i Audiovisual", complementary to the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes, marked a further stage in implementing the policy of Community support for the audiovisual sector.
French: Mise en place en complément des programmes MEDIA Plus et MEDIA Formation, l’Action Préparatoire i2i « Croissance et audiovisuel » a pour sa part marqué une autre étape dans la mise en œuvre de la politique de soutien communautaire au secteur audiovisuel.
English: In the study programme for sports managers and officials, seven to nine lectures (90 minutes each) on the essentials of doping prevention are taught.
French: Ce programme, qui s'adresse aux responsables et directeurs sportifs, comprend sept à neuf conférences (d'une heure trente chacune) sur les notions élémentaires de la prévention contre le dopage.
English: The relevant portions of those sections provide: 37.(1) Subject to this section, an interruption of earnings occurs when, following a period of employment with an employer, an insured person has a lay-off or separation from that employ-ment and has or will have a period of seven or more consecu-tive days during which no work is performed for that employer and in respect of which no earnings that arise from that employment, other than earnings described in subsection 58(12), are payable or allocated.
French: 1576 tel que modifié. Les sections pertinentes de ces articles sont les suivantes : 37(1) Sous réserve des dispositions du présent article, un arrêt de rémunération survient quand, après une période d'emploi, l'assuré est licencié ou cesse d'être au service de son employeur, et se trouve ou se trouvera à ne pas avoir travaillé pour cet employeur durant une période de sept jours consécutifs ou plus, à l'égard de laquelle aucune rémunération provenant de cet emploi, autre que les rémunérations dont il est question au paragraphe 58(12), ne lui est payable ni attribuée.
English: Total 25,523 23,243 -2,280 -8.9 Net direct program spending
French: Total 25 523 23 243 -2 280 -8,9 Dépenses de programmes directes nettes
English: Table 2 Key dates for the by-elections in London North Centre and Repentigny Date Election calendar day Event October 22 Day 36 Issue of the writs; notice to persons entitled to recommend revising agents; voting by special ballot begins
French: Tableau 2  Dates clés des élections partielles dans London-Centre-Nord et Repentigny Date Jour du calendrier électoral Événement 22 octobre Jour 36 Délivrance des brefs; avis aux personnes habilitées à recommander des agents réviseurs; début du vote par bulletin spécial
English: Moore was affected with a rare form of leukemia and had a splenectomy in the course of his treatment.
French: Moore souffrait d'une forme rare de leucémie et subit une splénectomie dans le cadre de son traitement.
English: CEDAW/C/2009/I/4 Item 8 of the provisional agenda -- Ways and means of expediting the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: CEDAW/C/2009/I/4 Point 8 de l'ordre du jour provisoire -- Moyens d'accélérer les travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Imagine a standard map or photograph of the city that also shows emotional or important hot spots-a notorious crime scene, the site of a first kiss-that are traditionally left out.
French: Imaginez une carte standard ou une photo de la ville qui indiquerait des lieux d'émotion habituellement omis - la scène d'un crime notoire, le lieu d'un premier baiser.
English: F.X. Funk,II, p 108); also Constitutions of the Apostles, II 28,4 (ed.
French: ou quelle association entre le fidèle et l’infidèle ?” (cf.
English: AHS National Newsletter Canada staff working with AHS projects in Alberta.
French: AHS National Newsletter problématique, « Les stratégies d’intervention en gestion du comportement des enfants » était abordée par Caen Bly.
English: The additional Secretariat staffing provided in 2004 permitted the Working Group to continue addressing a backlog of cases.
French: L'augmentation de l'effectif de personnel du Secrétariat intervenue en 2004 a permis au Groupe de travail de continuer à traiter son arriéré de cas.
English: Go to Alcúdia in search of it's medieval ambience and calm and you need look no further than Hotel C...
French: Venez découvrir le côté médiéval et historique d’Alcudia à l’hôtel Can Pere. À seulement une heure d...
English: Following consultations among the members of the Council, on 8 April the Council elected the Permanent Representative of Algeria as Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1533 (2004), with Benin and the Philippines being elected as Vice-Chairmen, for the term ending on 31 December 2004.
French: Le 8 avril, à l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, celui-ci a élu le Représentant permanent de l'Algérie Président du Comité créé par la résolution 1533 (2004), ainsi que le Bénin et les Philippines aux postes de vice-présidents, pour le mandat prenant fin le 31 décembre 2004.
English: Arelco passed the ATEX and ISO 9001 certifications in 2007 and the ISO 18001 certification in 2008.
French: Arelco a obtenu les certifications ATEX et 14001 en 2007 et la certification 18001 en 2008.
English: The state of democracy in Europe Specific challenges facing European democracies: the case of diversity and migration Opinion Committee on Equal Opportunities for Women and Men Rapporteur:
French: La situation de la démocratie en Europe Les défis spécifiques des démocraties européennes: le cas de la diversité et des migrations Avis Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes Rapporteuse:
English: Bringing the Holy Land to you through audio-visual technology.
French: Vous apporter un peu de Terre Sainte grâce à la technologie audiovisuelle.
English: The Steering Committee has continued to meet on a regular basis and has made some progress on all of the priorities.
French: Le comité a élaboré un plan de travail sur les priorités cernées par le CMP et, suite à des rencontres régulières, il a réussi à faire progresser chacune de ces priorités.
English: You may not use this Site for any purpose that is unlawful or prohibited by the terms, conditions and notices contained herein.
French: Vous ne devez pas utiliser ce site à des fins illicites ou interdites par les modalités, conditions et avis contenus aux présentes.
English: Crop farmers and polygamous households (especially women and children) are particularly affected by poverty.
French: La pauvreté frappe essentiellement les agriculteurs de produits vivriers et les ménages polygames (notamment les femmes et les enfants).
English: INT_008 The input/output signal shall comply with the following electrical specification:
French: INT_008 Le signal d'entrée/sortie doit se conformer aux spécifications électriques qui suivent:
English: The system provides a convenient basis for assessing the need for remediation at individual sites, and for establishing the relative priority for implementing remedial measures among the sites that have been classified.
French: Le système fournit une base pratique pour l'évaluation des mesures correctives applicables aux sites et l'établissement de la priorité des mesures visant les sites compris classés.
English: In June 1983 these rights were extended to inmates of federal penitentiaries who are not Canadian citizens or permanent residents’.
French: Lorsque l’individu est autorise a examiner les renseignements au niveau provincial, les Cventuelles corrections peuvent etre communiquCes par l’organise provincial a l’institution fed&ale concernee.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of this item at its 31st and 36th meetings, on 11 and 28 March 2008.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen de la question à ses 31e et 36e séances, les 11 et 28 mars 2008.
English: In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2007-2008 approved by the Committee at its third session (refer to ST/SG/AC.10/C.3/60 para.
French: Conformément au programme de travail du Sous-Comité pour la période 2007-2008, adopté par le Comité à sa troisième session (voir les documents ST/SG/AC.10/C.3/60, par. 100, et ST/SG/AC.10/C.3/34, par. 14).
English: Policies aimed at improving access for agricultural and non-agricultural commodities from developing countries to international markets could promote economic growth in both rural and urban areas and boost employment and income generation.
French: Les politiques visant à améliorer l'accès des produits agricoles et non agricoles des pays en développement aux marchés internationaux peuvent promouvoir la croissance économique dans les zones rurales et urbaines et améliorer la création d'emplois et de revenus.
English: Rooms are air conditioned with view of sea.
French: Les chambres sont équipées d’un air-conditionné et ont la vue sur la mer.
English: Election to use a calendar fiscal year If your taxation year or fiscal period for income tax purposes is not a calendar year, you may elect to have a GST/HST fiscal year that is a calendar year.
French: Puisque votre fin d'exercice était le 31 août depuis plus d'un an, vous pouvez révoquer le choix.
English: Alternatively she could, in its opinion, have given her daughter express authorization or have sent such authorization through her lawyer or her son, who is resident in Chile and has visited his mother in prison.
French: Il estime par ailleurs qu'elle aurait aussi pu accorder son autorisation expresse à sa fille ou la lui faire parvenir par l'intermédiaire de son avocat ou de son fils, qui réside au Chili et qui lui a parfois rendu visite à la prison.
English: Differences between replicate CD3 results should be less than ≤ 2% (23).
French: Les surfaces de travail fissurées ou manquant de solidité doivent être remplacées ou réparées.
English: Here, however, was a document with substantial consequences, involving the right to live in a family situation.
French: Il s'agit pourtant, là, d'un texte aux conséquences importantes, relevant du droit de vivre en famille.
English: Her family valued education and she was surrounded by school mistresses; her mother and her aunts were teachers.
French: Sa famille favorise l'éducation et elle est entourée de femmes institutrices telles sa mère et ses tantes.
English: The President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 120.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 120 de l'ordre du jour.
English: For most other organizations, procurement is an ancillary activity supportive of their constitutional functions.
French: Pour la plupart des autres, il s'agit d'une fonction auxiliaire, d'appui à des activités constitutives.
English: The committees looked at current communication routes in their facilities and developed plans to address ongoing communication with their coworkers.
French: Les comités se sont penchés sur les voies de communication actuelles dans leurs établissements et ont élaboré des plans pour faciliter la communication permanente avec leurs collègues.
English: Remark 3: Reference shall be made in column (20) to remark 3 for substances that must be stabilized.
French: − De la classe 3 avec la lettre T ou la lettre C dans le code de classification indiqué dans la colonne 3 b)
English: (a) the quantities of certain nutrients and other substances contained in the food, such as fat, saturated fatty acids, transfatty-acids, sugars and salt/sodium; (b) the role and importance of the food (or of categories of foods) in the diet of the population in general or, as appropriate, of certain risk groups including children; (c) the overall nutritional composition of the food and the presence of nutrients that have been scientifically recognised as PE 370.023v02-00
French: Par dérogation au paragraphe 1, les allégations nutritionnelles relatives à la réduction de la teneur en matières grasses, en acides gras saturés, en acides gras trans, en sucres et en sel/sodium, et ne faisant pas référence à un profil défini pour le ou les nutriments particuliers pour lesquels l'allégation est formulée sont autorisées, à condition qu'elles remplissent les PE 370.023v02-00 34/197 AM\604663FR.doc
English: Amendment by Roberta Alma Anastase Amendment 25 Text as a whole in Parts A, B and C ''human rights dialogues and consultations" Or. en
French: Amendement déposé par Roberta Alma Anastase Amendement 25 Expression dans les parties A, B et C "dialogues et consultations sur les droits de l'homme" Or. en
English: The CBTOs facilitate and support information exchange, training, counselling and the sharing of best practices for export and trade initiatives.
French: Les OCC favorisent et soutiennent les échanges de renseignements, la formation, la prestation de conseils et la mise en commun de pratiques exemplaires concernant les initiatives axées sur l’exportation et le commerce.
English: Materials for the Use of the Blind Regulations — clarify that the use of Xpresspost is free of charge if mailed to an address in Canada.
French: Règlement sur la documentation à l'usage des aveugles — Indique que le service Xpresspost est gratuit si l'envoi est expédié à une adresse au Canada.
English: No correlation was found between the number of G residues in the poly(G) stretch and the level of expression; a minimum of 10 G residues is required in this stretch for expression of porA.
French: Aucune corrélation n'a été observée entre le nombre de résidus G du fragment poly(G) et le niveau d'expression. Un minimum de 10 résidus G devaient se retrouver dans ce fragment pour assurer l'expression de porA.
English: Although more than 150 symptoms have been attributed to PMS, the specificity of this diagnosis comes only in its relationship to the menstrual cycle.
French: Quoiqu’on ait attribué plus de 150 symptômes au SPM, la spécificité du diagnostic ne se situe que dans sa relation avec le cycle menstruel.
English: We are determined to continue to earn the trust of Canadians by delivering exceptional value in exchange for their hard-earned tax dollars.
French: Nous sommes déterminés à continuer à gagner la confiance des Canadiens en offrant une valeur exceptionnelle en échange de leurs dollars durement gagnés.
English: The strategic plan is concerned with providing a work environment that responds to the needs of Department of Justice employees in a changing and growing environment.
French: Le plan stratégique prévoit la mise en place d’un milieu de travail répondant aux besoins des employés du ministère de la Justice dans un environnement marqué par l’évolution et la croissance.
English: Tranche 2 is expected to be used for the majority of payments.
French: Le système de paiement dans la tranche 2 devrait être utilisé pour la majorité des paiements.
English: Progress to Date An ADM Advisory Committee representing nine major departments and BRPM has been formed to provide advice and assistance on real property management improvements and associated cost savings.
French: Proposition Une évaluation des services de gestion des biens immobiliers est en marche afin de connaître la viabilité des différentes méthodes de prestation des services, en visant ultimement à assurer les services de façon plus économique dans l’ensemble du gouvernement et à réaliser les économies correspondantes.
English: Roughly 65 km wide, it contains a large number of densely forested islands that shelter the mainland from northeasterly winds and create hundreds of kilometres of virtually landlocked waters.
French: D'une largeur d'environ 65 km, elle comprend un grand nombre d'îles densément boisées qui protègent la terre ferme des vents du nord-est et créent en pratique des centaines de kilomètres de mer intérieure.
English: Millenium Ecosystems Assessment, “Ecosystems and Human Wellbeing: Desertification Synthesis” Washington, D.C., World Resources Institute, 2005, p. 1.
French: Millenium Ecosystems Assessment, « Ecosystems and Human Wellbeing : Desertification Synthesis » (Washington, World Resources Institute, 2005, p.
English: The Committee requested that the new terms of reference for WP.7 be circulated for intersessional approval by the Committee after they are approved by WP.7 (document ECE/TRADE/C/WP.7/12) and subsequently submitted to the UNECE Executive Committee for approval (Decision 10).
French: Le Comité a demandé que le nouveau mandat du WP.7 lui soit communiqué de façon qu’il puisse l’approuver pendant l’intersession une fois le texte approuvé par le WP.7 lui-même (document ECE/TRADE/C/WP.7/2007/12), après quoi il serait soumis pour approbation au Comité exécutif de la CEE (décision 10).
English: The Israeli Minister of Social Welfare, Mr. Herzog, who coordinates Israel's facilitation of humanitarian assistance, assured me of the Israeli Government's commitment to work with the United Nations agencies and the rest of the humanitarian community to provide emergency assistance to the people of Gaza.
French: Le Ministre israélien des affaires sociales, M. Herzog, qui coordonne les activités israéliennes pour faciliter la fourniture de l'aide humanitaire, m'a assuré que le Gouvernement israélien est déterminé à collaborer avec les institutions de l'ONU et la communauté humanitaire dans son ensemble pour fournir une aide humanitaire d'urgence à la population de Gaza.
English: Fifteen refugees forcibly returned to Ethiopia by Sudan in August, after two months in prison in Sudan, were detained on arrival in Ethiopia. Five people forcibly returned to Ethiopia by Somaliland in October and suspected of links with the ONLF were detained on arrival; their whereabouts in custody were not known.
French: Après avoir fui le pays, les premiers responsables de l'enquête ont toutefois déclaré avoir abouti à des conclusions inverses.
English: Ballyhoura (IRL) maintains employment records and sets employment targets each year.
French: Ballyhoura (IRL) tient un registre des emplois et fixe des objectifs en matière d’emplois chaque année.
English: Free education is generally conceptualized in terms of access to public schools, with States' practice varying with regard to subsidies for non-public schools.
French: L'éducation gratuite est généralement synonyme d'accès aux établissements publics et la pratique des États quant au subventionnement des établissements privés varie.
English: Variants (alleles) of NRAMP1 are now known to control the speed at which tuberculosis develops.
French: Des variantes (allèles) du gène NRAMP1 contrôlent la vitesse de développement de la tuberculose.
English: > There needs to be an increase in ongoing FAS/FAE activities training; > Training has not been uniform across the country and in many cases is still at the
French: > Il est nécessaire d’augmenter la formation sur le SAF/EAF; > La formation n’a pas été uniforme dans l’ensemble du pays et, dans de nombreux
English: The Group achieved a Net Income of € 378 million (H1 2008: € 403 million), or earnings per share of € 0.47 (earnings per share H1 2008: € 0.50).
French: Le Groupe a enregistré un résultat net de 378 millions d’euros (S1 2008 : 403 millions d’euros). Le bénéfice par action ressort à 0,47 euro (S1 2008 : 0,50 euro).
English: What efforts and concrete measures have been undertaken to eliminate the stereotypical roles that men and women are expected to play in society and in the family?
French: Quelles sont les mesures concrètes prises pour éliminer les préjugés concernant le rôle que les hommes et les femmes sont censés jouer dans la société et la famille?
English: Project managers are responsible for ensuring that their proposed in-kind contributions are clearly identified.
French: Les gestionnaires de projet doivent s’assurer que les contributions en nature qu’ils proposent sont clairement identifiées.
English: Several representatives said that environmental assessments, such as the Global Environment Outlook Cities project, played a fundamental role in guiding policy-making and in highlighting priorities for action and should therefore be continuously developed and disseminated.
French: Plusieurs représentants ont relevé que les évaluations de l'environnement, notamment le projet « Villes GEO », contribuaient de manière décisive à orienter l'élaboration des politiques et à faire ressortir les actions prioritaires et il fallait donc les développer et les diffuser constamment.
English: • Outstanding historical lawful obligations addressed through specific claims negotiations among First Nations, federal and provincial governments.
French: • L’acquittement des obligations juridiques histo- • La conclusion des négociations sous forme de