ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes the utility in implementing this resolution of effective national control lists and calls upon all Member States, when necessary, to pursue at the earliest opportunity the development of such lists.”
French: Apprécie l'utilité, aux fins de l'application de la présente résolution, de listes de contrôle nationales bien tenues, et demande à tous les États Membres de s'employer dès que possible, si nécessaire, à établir de telles listes; »
English: The Minister will be making announcements on international and domestic climate change actions.
French: Le Ministre fera des annonces portant sur les démarches entreprises par le Canada au pays et à l'étranger en matière de changements climatiques.
English: The funding of political foundations at European level from the general budget of the European Union may not be used for the direct or indirect funding of political parties either at European or national level or of foundations at national level." 2.
French: Les fonds des fondations politiques au niveau européen provenant du budget général de l'Union européenne ne peuvent être utilisés pour le financement direct ou indirect de partis au niveau européen ou national ou de fondations au niveau national.» 2.
English: The 3-Year Work Plan is used in preparing the CRTC’s yearly Report on Plans and Priorities (RPP), which is tabled each year in Parliament.
French: Le Plan de travail triennal est utilisé dans la préparation du Rapport sur les plans et les priorités (RPP) du CRTC, déposé chaque année au Parlement.
English: It then stated that the Coast Guard would investigate his allegations regarding general staffing practices.
French: Elle mentionnait ensuite que la Garde côtière ferait une enquête sur ses prétentions concernant les pratiques générales en matière de dotation en personnel.
English: “Every person upon arrest can seek an advocate to defend his rights or to defend his case for which he is accused under the law.
French: «Toute personne arrêtée peut faire appel à un avocat pour défendre ses droits ou la représenter dans l'affaire pour laquelle elle est accusée en vertu de la loi.
English: Biscuit manufacturing had the lowest three-year average annual return on assets (-0.7 percent).
French: Les fabricants de biscuits ont quant à eux enregistré le plus faible rendement annuel de l'actif, soit ­0,7 %, pour la même période.
English: Thus, this activity should be indicated, if applicable.
French: Par conséquent, cette activité doit être indiquée le cas échéant.
English: Checklist for stage-one applicants
French: Aide-mémoire à l’intention des requérants de la première étape
English: Physical Resources ASSETS Chancery SQ Vehicles PRIVATE LEASED CROWN LEASED 1 1 3 CROWN OWNED
French: Ressources matérielles BIENS Chancellerie LP Véhicules LOUÉS À TITRE PRIVÉ LOUÉS PAR L’ÉTAT 1 1 3 PROPRIÉTÉ DE L’ÉTAT
English: C. Launch of the joint work of the United Nations system and the Information and Communication Technologies Task Force
French: Collaboration entre les organismes des Nations Unies et le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications
English: The definition of social economy proposed in the document was the one ultimately approved by the government: The concept of social economy combines two terms that are sometimes seen as mutually opposed:  
French: La définition de l'économie sociale proposée dans le document sera finalement celle qui sera sanctionnée par le gouvernement.  « Le concept d'économie sociale combine deux termes qui sont parfois mis en opposition :
English: More promising is the $150 billion tax cut that the US Congress recently enacted.
French: La réduction fiscale de 150 milliards de dollars votée par le Congrès est en revanche plus prometteuse.
English: • that the Province of Ontario has designated the millsites as of provincial historic signiﬁcance.
French: • que le gouvernement de l’Ontario a désigné l’emplacement du moulin et de la scierie d’importance historique provinciale.
English: Much of the information in this section is adapted from Gérald Lafrenière, Firearms Legislation, TIPS-30E, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament, Ottawa, June 2001, http://lpintrabp.parl.gc.ca/apps/tips/tips-cont-e.asp?Heading=12&TIP=38. Firearms Act, S.C. 1995, c.
French: Une grande partie de l’information contenue dans cette section est adaptée de Gérald Lafrenière, La Loi sur les armes à feu, TIPS-30F, Ottawa, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement, juin 2001 (http://lpintrabp.parl.gc.ca/apps/tips/tips-cont-f.asp?Heading=12&TIP=38). Loi sur les armes à feu, L.C. 1995, ch.
English: It is also a party to the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPAR Convention) , which has direct implications for marine aquaculture. Under the Convention, the Paris Commission (PARCOM) issued Recommendation 94/6 on Best Environmental Practice (BEP) for the Reduction of Inputs of Potentially Toxic Chemicals from Aquaculture .
French: Conformément à la dite Convention, la Commission de Paris (PARCOM) a émis la Recommandation No.94/6 sur les meilleures pratiques environnementales (MPE) en vue de la réduction des apports de produits chimiques potentiellement toxiques provenant de l’aquaculture (Recommendation 94/6 on Best Environmental Practice (BEP) for the Reduction of Inputs of Potentially Toxic Chemicals from Aquaculture) .
English: The historic Asian-African Conference 50 years ago gave rise to a unique spirit of kinship and solidarity among the nations of the two regions known as the “Bandung Spirit”, which still resonates today in both regions.
French: La Conférence historique de Bandung, il y a 50 ans, a engendré un esprit unique de filiation et de solidarité entre les nations des deux régions, appelé « l'esprit de Bandung », qui résonne encore aujourd'hui dans les deux régions.
English: But with respect to the decision of the Board of Referees having to do with whether this claimant made statements, made false statements concerning his activities while he was receiving benefits, I cannot accept the submissions of counsel for the claimant for several reasons.
French: Toutefois, en ce qui concerne la décision du conseil arbitral relativement à la question de savoir si le prestataire a fait des déclarations, des déclarations fausses quant à ses activités pendant qu'il bénéficiait de prestations, je ne puis accepter les prétentions de l'avocat du prestataire pour plusieurs raisons.
English: For example, horticulture has been an important business venture for African women entrepreneurs, in part because they were able to fill a gap without competing directly with well-established male-run businesses.
French: Ainsi, l’horticulture est devenue une entreprise commerciale importante pour les entrepreneures africaines, en partie parce qu’il existait un champ libre qu’elles ont pu occuper sans concurrencer directement les entreprises établies dirigées par des hommes.
English: You are here: home | apogee | 2005 | 2005 Program
French: Vous êtes ici : accueil | apogee | 2005 | astronautes et satellites
English: Governments and river commissions were also invited to make available to the secretariat possible modifications or missing data to be included into the Blue book (TRANS/SC.3/144 and Add.1) so that the secretariat could proceed with its updating.
French: Les gouvernements et les commissions fluviales ont également été invités à communiquer au secrétariat les éventuelles modifications ou données manquantes à inclure dans le Livre bleu (TRANS/SC.3/144 et Add.1) pour permettre au secrétariat d'actualiser celui-ci.
English: In the future, do you anticipate that your method of delivering services internationally will change from that listed above?
French: • Établissement d’une entité juridique dans le pays étranger (filiale ou succursale). • Envoi temporaire de personnel dans l’établissement du client à l’étranger.
English: Internet The Art of Managing your Career!
French: Internet L'Art de gÃ©rer sa carriÃ¨re Secteur d'activité :
English: Criminal procedures can be instituted, but administrative procedures have also been instituted, which may result in the withholding of passport services for individuals, as well as the revocation of a passport if one was issued in the past.
French: Des procédures criminelles peuvent être instituées, mais des procédures administratives ont également été instaurées, lesquelles peuvent conduire à la suspension des services de passeport pour des particuliers, ainsi qu'à la révocation d'un passeport si l'on en a délivré un par le passé.
English: In recent years, the Member States have expressed increasing interest in intellectual property issues related to traditional knowledge, innovations and creativity.
French: Au cours des dernières années, les États membres ont montré un intérêt accru pour les questions liées à la propriété intellectuelle et aux savoirs traditionnels, aux innovations et à la créativité.
English: All these actions form the Commission's immediate response to the refugees' most pressing needs.
French: Toutes ces actions forment la réponse immédiate de la Commission aux besoins les plus urgents des réfugiés.
English: Identify all cross-border transactions of the reporting company concerning its current, capital and financial account.
French: a) Recenser toutes les transactions internationales de l'entreprise concernée qui portent sur le compte de ses opérations courantes, de ses opérations en capital et de ses opérations financières;
English: In 2004/05, the Board continued development of the CRS in coordination with the implementation of CSC’s renewed OMS.
French: En 2004-2005, la Commission a poursuivi l’élaboration du SMLC parallèlement aux travaux de renouvellement du SGD.
English: This thought is based on data collected over a ten year field survey. The text is well-documented, with maps, definitions and tables of indicators in appendix, this makes of this recent book an essential reading to get a good understanding on the situation of MFI and microfinance in Africa.
French: Ce livre, en s’intéressant à la viabilité de la microfinance, permet de mieux appréhender et préparer, pour l’avenir, la viabilité de la finance en général.
English: The International Labour Conference, taking into account the circumstances of women workers and the need to provide protection for pregnancy and maternity, adopted at its 88th session (June 2000) the Maternity Protection Convention (No. 183) which revises the Maternity Protection Convention (Revised), 1952 (No. 103).
French: La Conférence internationale du Travail, tenant compte de la situation des femmes qui travaillent et prenant acte de la nécessité d'assurer la protection de la grossesse et de la maternité, a adopté, à sa quatre-vingt-huitième session (juin 2000), la convention (no 183) sur la protection de la maternité qui révise la convention (révisée) (n° 103) sur la protection de la maternité, 1952.
English: A/C.2/62/SR.32 Meeting held on 7 December 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/62/SR.32 Séance tenue le 7 décembre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: Ltd., 1994; Gilbert et al., 1999; Houle and Belleau, 2000; Houle et al.
French: Ltd., 1994; Gilbert et al., 1999; Houle et Belleau, 2000; Houle et al.
English: The Councils [Agencies] afﬁrm that in developing ethical standards and practices, Aboriginal peoples have rights and interests which deserve recognition and respect by the research community."
French: Les Conseils [Agences] afﬁrment que les peuples autochtones ont des droits et des intérêts qui doivent être reconnus et respectés par le milieu de la recherche au moment de l’élaboration de normes et de pratiques éthiques ».
English: This was further developed by Colonel G. R. Hale, Director of Training, at the Defence Council on 15 June 1970.
French: Cela sera développé par le colonel G.R. Hale, directeur de l’Instruction, au Conseil de la Défense du 15 juin 1970.
English: If an external device, such as a printer or modem, gets wet, contact the manufacturer of the device for instructions.
French: Si un périphérique externe (comme une imprimante ou un modem) est mouillé, contactez le fabricant du périphérique pour obtenir des instructions.
English: The goal of the Consultations was to gather Canadian industry leaders and leaders representing equity groups (Aboriginals, Canadians with disabilities, newcomers to Canada, and women) in order to increase awareness of employments opportunities within the plastics industry by equity groups, and to show employers how to effectively communicate and recruit members of these groups.
French: L’objectif de ces consultations consistait à rassembler des leaders de l’industrie canadienne et des leaders représentant des groupes visés par l’équité en matière d’emploi (les Autochtones, les Canadiennes et Canadiens ayant un handicap, les nouveaux arrivants au Canada et les femmes) de façon à promouvoir auprès de ces groupes les nombreuses possibilités d’emploi qu’offre l’industrie des plastiques et de montrer aux employeurs comment communiquer efficacement et recruter des membres de ces groupes.
English: ITWG is a sub-group of the Radiation Commission of the International Association of Meteorology and Atmospheric Sciences (IAMAS) Under the EUMETSAT/Canada cooperation agreement, point of contact (PoC) for research and products.
French: L'ITWG est un sous-groupe de la Radiation Commission of the International Association of Meteorology and Atmospheric Sciences (IAMAS). En vertu de l'entente de coopération conclue entre l'EUMETSAT et le Canada, personne-ressource pour la recherche et les produits.
English: The Prosecutor v. Elizaphan and Gérard Ntakirutimana (Judgement in the last quarter of 2002).
French: Le Procureur c. Elizaphan et Gérard Ntakirutimana (jugement au dernier trimestre de 2002).
English: This period should be enough for the public to prepare and participate in the consideration;
French: Cette période devrait être suffisante pour lui permettre de se préparer à participer à l'examen;
English: • Conduct research on the genetics, biology, physiology, behaviour, and fitness of novel and transgenic fish in support of the Department's regulatory obligations to administer the New Substances Notification Regulations under the Canadian Environmental Protection Act
French: • Faire de la recherche sur la génétique, la biologie, la physiologie, le comportement et l'état de santé des poissons nouveaux et transgéniques pour aider le Ministère à respecter l'obligation réglementaire qui lui échoit d'administrer le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement • Continuer à jouer un rôle réglementaire par la mise en œuvre du programme du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles pour la fourniture de renseignements sur les organismes aquatiques à caractères nouveaux, y compris les poissons transgéniques à des fins d'importation ou de fabrication; élaborer aussi de nouveaux règlements sur les organismes aquatiques Résultats prévus Résultats obtenus Connaissance et utilisation accrues de la biotechnologie par les décideurs gérant les ressources aquatiques
English: Integrated Framework for Palestinian Macroeconomic, Trade and Labour Policy.
French: Cadre intégré pour la politique palestinienne dans les domaines de la macroéconomie, du commerce et du travail.
English: 3 PART I INTERPRETATION AND APPLICATION S. 5(1)In this Act, "substitute decision-maker", in relation to an individual, means, unless the context requires otherwise, a person who is authorized under this Act to consent on behalf of the individual to the collection, use or disclosure of personal health information about the individual.
French: 3 PARTIE 1 INTERPRÉTATION ET APPLICATION Art. 5(1) La définition qui suit s'applique à la présente loi. « mandataire spécial » Relativement à un particulier, s'entend, sauf indication contraire du contexte, de quiconque est autorisé en vertu de la présente loi à consentir en son nom à la collecte, à l'utilisation ou à la divulgation de renseignements personnels sur la santé le concernant.
English: Entitled "A new political project for Europe’s mountains: turning disinherited mountain areas into a resource", this report clearly stresses the function of the European mountain as a morphological, cultural and historic link, highlighting the fact that while many mountain regions (especially in central and eastern Europe) are facing major socio-economic problems, others, particularly in the Alps, are undergoing considerable development.
French: Intitulé « Un nouveau projet politique pour la montagne en Europe : faire des zones de montagne déshéritées une ressource », ce rapport met bien en valeur la fonction de lien morphologique, culturel et historique que représentent les régions montagneuses de l’Europe, en soulignant le fait que si nombre de régions montagneuses – surtout en Europe centrale et orientale - connaissent des problèmes socio-économiques importants, d’autres – notamment dans les Alpes – connaissent un développement considérable.
English: monitored. As a principle flood risk management measures must be cost efficient and limited to those that are at socially acceptable costs.
French: En principe, les mesures de gestion des risques d’inondation doivent être rentables et limitées aux coûts socialement acceptables.
English: We can only run once we have learned to walk, which is why we must keep a sense of reason and hope that Laeken prompts something in the convention to bring this about.
French: Nous ne pouvons exiger un deuxième pas qu'après que le premier a été franchi. Nous devons dès lors rester raisonnables et espérer que Laeken déclenche un mécanisme dans la Convention qui aboutisse à ce résultat.
English: It is acknowledged that spatial trends in the metal content of indoor dust may exist, but further detailed survey information is required.
French: Il est reconnu qu'il peut exister des tendances spatiales dans la teneur en métaux de la poussière intérieure, mais il faut recueillir des données d'enquête plus détaillées.
English: It initiated a destitute child program to assist poor children and their families.
French: Elle a mis en place un programme en faveur des enfants indigents pour aider ces enfants et leurs familles.
English: As I said, these are intangibles, the little extras that make a member of the military feel like part of a larger family.
French: Ce sont les petits à-côtés qui font qu'être militaire, c'est faire partie d'une grande famille.
English: • Building a team environment within which participants learn to work together and accomplish tasks as a group.
French: • met en place des conditions propices à l'instauration d'un esprit d'équipe qui permettent à ses participants d'apprendre à travailler ensemble et à accomplir des tâches en groupe;
English: The equivalent amount shall be derived from the share of proceeds and shall be deposited to an account maintained for this purpose by the secretariat.
French: Le montant correspondant est prélevé sur la "part des fonds" et déposé sur un compte tenu à cet effet par le secrétariat.
English: If the dissemination of knowledge is essential to survival of the human species, then those who create the knowledge must learn how to teach what they know.
French: Si la dissémination des connaissances est essentielle à la survie de l’espèce humaine, ceux qui les créent doivent alors apprendre comment enseigner ce qu’ils savent.
English: This task force (renamed the Bureau of Assistance for Central and Eastern Europe in 1993) had the mandate of helping the region’s former socialist states, including Czechoslovakia, in their efforts at democratization and economic reform.
French: Ce groupe de travail, renommé Bureau d’aide à l’Europe centrale et de l’Est en 1993, avait comme mandat de soutenir les anciens États socialistes de la région, y compris la Tchécoslovaquie, dans leurs efforts de démocratisation et de réforme de leur économie.
English: TOTAL COMPENSATION METHODOLOGY In the late 70s, Treasury Board directed that the Department adopt the Total Compensation (TC) analysis, which was being developed at the time for use in collective bargaining with the PS unions.
French: MÉTHODE DE LA RÉMUNÉRATION GLOBALE À la fin des années 70, le Conseil du Trésor a donné instruction au Ministère d'adopter l'analyse de la rémunération globale mise au point à l'époque pour servir aux négociations avec les syndicats de la FP.
English: The mutual interdependence of the three main levels of programmatic support is central to their effectiveness.
French: L'interdépendance des trois principaux niveaux de programmation de l'assistance est déterminante pour leur efficacité.
English: Ships' Officer training is specialized and practical in nature.
French: La formation des officiers du bord est de nature spécialisée et pratique.
English: RMDDinfo@ hc-sc.gc.ca Issue 7 — HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN
French: RMDDinfo@hc-sc.gc.ca Numéro 7 — BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the directives we are debating today are of key importance in three respects, namely with regard to the regulations in force throughout Europe that provide social protection for employees, with regard to road safety and with regard to competition.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, les directives dont nous discutons aujourd’hui revêtent une importance primordiale à trois égards: pour les règlements en vigueur en Europe qui assurent la protection sociale des travailleurs, pour la sécurité routière et pour la concurrence.
English: He and his wife Lucina had one girl and five boys.
French: Avec sa femme Lucina, il a une fille et cinq garçons.
English: E. Abuse of “diplomatic assurances”
French: Utilisation abusive des «assurances diplomatiques»
English: Small businesses spanning all Québec regions now have access to an enhanced long-term offering to face the challenges of global markets and undertake projects with good profitability prospects, such as expansions, research and development, acquisitions and optimization of productivity.
French: Qu’il s’agisse d’expansion, de recherche et développement, d’acquisition d’entreprises ou d’optimisation de la productivité, les petites entreprises de toutes les régions du Québec ont ainsi accès à une offre bonifiée et à long terme pour financer leurs projets et relever les défis des marchés mondiaux.
English: He indicated the progress made on the different elements that are included in the programme of work of the Sub-Committee for the next biennium, and stressed the heavy workload which was before the Task Force.
French: Il a décrit les progrès accomplis en ce qui concerne les différents éléments qui sont inscrits au programme de travail du Sous-Comité pour la prochaine période biennale, et il a souligné l'importance de la tâche qui attendait le Groupe de travail.
English: In the late 1990s, NRC targeted Saguenay as Canada’s most promising investment site for pioneering aluminium transformation R&D.
French: À la fin des années 1990, le CNRC a déterminé que le Saguenay était, au Canada, la région la plus prometteuse où investir dans la R-D de pointe en transformation de l’aluminium.
English: • Taken on Strength - Term Over 3 Months but Less than 6
French: • Porté à l'effectif - terme d'au moins 3 mois mais moins de 6
English: The team was led by the head of the Office of Development and Advisory Services and included the Director of the internal audit office at the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Dirigée par le chef du Bureau du développement et des services consultatifs, l'équipe comprenait parmi ses membres le Directeur de l'Office du contrôleur interne de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: It is my view that we should learn from a crisis and adopt positions.
French: Je pense que nous devrions tirer les leçons d'une crise et prendre position.