ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their role is to review the proposals and make funding recommendations to the CFI Board of Directors for decision.
French: Leur rôle consiste à examiner les propositions et à formuler des recommandations de financement au conseil d'administration de la FCI, qui prend les décisions finales.
English: It is vital to take all available steps to preserve information and materials that may form part of the evidence in future proceedings.
French: Il est essentiel de prendre toutes les mesures disponibles pour préserver les informations et les éléments qui pourraient constituer des moyens de preuves dans de futures procédures.
English: The requirement for a domestic source is outlined in Health Canada's Research Plan for Marijuana for Medicinal Purposes , released June 9, 1999, by Health Minister Allan Rock.
French: Les besoins en matière d'approvisionnement à partir d'une source canadienne sont exposés dans le document Plan de recherche concernant l'usage de la marijuana à des fins médicinales , publié le 9 juin 1999 par le ministre de la Santé, Allan Rock.
English: Level 3 AVRs are those with complex issues and are more appropriately dealt with by the technical specialists in the Actuarial Division.
French: Les REA de niveau 3 comprennent ceux qui comportent des questions complexes et qui sont mieux traités par les spécialistes techniques de la Division de l'actuariat.
English: Coal deposits that are closer to the surface are excavated using either open pit or strip mining techniques, depending on the shape of the deposit.
French: Les gisements de charbon qui sont proches de la surface sont exploités à ciel ouvert, avec des techniques adaptées à la forme du gisement.
English: • Tap into existing information from water treatment plants and sewage treatment plants.
French: • Puiser dans l'information existante provenant des stations de production d'eau potable et de celles de traitement des eaux usées.
English: Ms. Tareo (Marshall Islands): The Republic of the Marshall Islands wishes to fully align itself with the statement made by Tonga, on behalf of the small island developing States of the Pacific Islands Forum, and Grenada, on behalf of the Alliance of Small Island States.
French: Mme Tareo (Îles Marshall) (parle en anglais) : La République des Îles Marshall s'aligne sans réserve sur la déclaration prononcée par les Tonga, au nom des petits États insulaires en développement du Forum des îles du Pacifique, et par la Grenade, au nom de l'Alliance des petits États insulaires.
English: Other instructors - ________________________________________.
French: Autres instructeurs - ________________________________________.
English: (d) Not undertaking, or unsatisfactory undertaking, of prescribed measures in order to ensure security to entrusted objects or persons.
French: d) L'absence de mise en œuvre ou la mise en œuvre insatisfaisante de mesures prescrites en vue d'assurer la sécurité d'objets ou de personnes.
English: 2.6 The court allegedly also disregarded another ruling of the Supreme Court according to which in death penalty cases, courts must take into account all circumstances of the crime and the personality of both the accused and the victims.
French: 2.6 Le tribunal n'aurait pas tenu compte non plus d'un autre arrêt de la Cour suprême, dans lequel celle-ci a déclaré que dans les affaires concernant des infractions emportant la peine de mort les tribunaux devaient prendre en considération toutes les circonstances du crime mais aussi la personnalité de l'accusé et de la victime.
English: Leave the clippings on the grass.
French: n’utilisez que des engrais naturels qui libèrent l’azote lentement.
English: The Congress is a political assembly composed of local and regional representatives from the 47 member states of the Council of Europe.
French: LE CONGRES ET SES INSTANCES Le Congrès est une assemblée politique composée d'élus locaux et régionaux des 47 Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: This eight-week course, although it is only given in Finnish, is open for both natives and immigrants.
French: Cette formation de huit semaines, bien que donné en Finlandais, est aussi ouverte aux immigrés.
English: Neither can it remain silent as regards its own internal dynamics.
French: Elle ne peut pas non plus rester silencieuse s'agissant de sa dynamique interne propre.
English: Quite simply because the development of our coastal zones is sometimes carried out in such a way as to cause the degradation of those zones, despite the fact that, as a fellow Member has pointed out, the habitat of the coastal zones is sometimes a long way away from the major centres of population.
French: Tout simplement parce que le développement de nos zones côtières s'est parfois opéré de telle façon qu'il y a eu dégradation de ces zones, même si, comme l'a fait remarquer une de mes collègues, l'habitat des zones côtières est parfois éloigné des grands centres.
English: The Canada Research Chair in International Migration Law (CRCIML) said the Canadian refugee determination system is often perceived as being too politicized to be independent, due to the political appointment of some members who lack experience and expertise.
French: La Chaire de recherche du Canada en droit international des migrations (CDIM) indique que le système canadien de détermination du statut de réfugié est souvent perçu comme étant trop politisé pour être indépendant, du fait que la nomination de certains responsables manquant d'expérience et d'expertise relève de décisions politiques.
English: (FI) Mr President, first, I wish to thank the rapporteurs, Mrs Haug and Mr Lewandowski, for their excellent work.
French: (FI) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier les rapporteurs, Mme Haug et M. Lewandowski, de leur excellent travail.
English: It also contains numerous other promising prospects.
French: La propriété renferme le gisement Discovery, dont les ressources s’élèvent à environ 400 000 oz (12 441 kg) d’or, ainsi que de nombreuses autres zones d’intérêt.
English: Any not-for-profit economic development or business organization in Atlantic Canada can participate in this program.
French: Tout organisme de développement économique ou toute association de gens d’affaires sans but lucratif du Canada atlantique peut participer au programme.
English: The Cypriot pound (CYP) and the new Turkish lira (YTL) are still in circulation in those areas.
French: La livre chypriote (CYP) et la nouvelle lire turque (YTL) snt encore cours dans ces régions.
English: However, the Procesbevillingsnaevn may grant a special permit if the case involves issues of principle.
French: Cependant, le Procesbevillingsnaevn peut accorder une autorisation spéciale à cet effet si l'affaire soulève des questions de principe.
English: Mark B. Boyak, of Hamilton, has been a self-employed fee appraiser since 1991, specializing in ICI appraisals, litigation and expropriation, property assessment, counselling and negotiation, right of ways, market surveys mediation and arbitration.
French: Mark B. Boyak, de Hamilton, est évaluateur d'honoraires immobiliers travaillant à son compte depuis 1991. Ses spécialités sont les suivantes : évaluations ICI, litiges, expropriations, évaluations de propriétés, counselling et négociation, droits de passage, médiation et arbitrage.
English: For example, Yuri Bandazhevsky, who had publicized the harmful effects of the Chernobyl disaster and criticized the misuse of the Ministry of Health's budget, had been sentenced at a dubious trial to eight years' imprisonment.
French: Ainsi, M. Yuri Bandazhevsky, qui avait mis en évidence les effets néfastes de la catastrophe de Tchernobyl et critiqué le détournement de budgets au sein du Ministère de la santé, a été condamné à huit années d'emprisonnement à l'issue d'un procès entaché d'irrégularités.
English: It has not yet been established whether ACE inhibitors have a unique renal protective effect in diabetic nephropathy.
French: On ne sait toutefois pas encore si les inhibiteurs de l'ECA exercent un effet protecteur spécifique sur les reins dans les cas de néphropathie diabétique.
English: Interns were recruited from the non-graduate and high school graduate cohorts who have already completed their internship.
French: Les stagiaires ont été recrutés à même les cohortes des non-diplômés et des diplômés d'écoles secondaires qui ont déjà terminé leur stage.
English: And that's what this extraordinary, dynamic effort is all about.
French: C'est exactement le thème principal de ce projet grandiose.
English: Its duty is to ensure that the provisions of the Treaty and the measures taken by the institutions pursuant thereto are applied.
French: En délibérant de l’affaire à leur réunion du 9 octobre 1997, les chefs de cabinet ont décidé, comme il était clair que le plaignant ne soumettrait plus d’autres éléments, de proposer à la Commission de classer le dossier.
English: Indeed, a growing domestic market is being supplied by ex-generals who are hiring ex-combatant labourers.
French: En fait, un marché intérieur prospère est alimenté par d'ex-généraux qui engagent comme ouvriers des ex-combattants.
English: For typology definitions, see Economic Backgrounder "Changing structure of primary agriculture."
French: Pour les définitions typologiques, veuillez consulter Information économique « Structure en évolution de l’agriculture primaire » (typologie).
English: Closeness between the government to the people is an obligation that must be developed to grow, to create a synergy of his national and state life.
French: La proximité entre le gouvernement de la population est une obligation qui doit être développée de grandir, de créer une synergie de ses nationaux et de la vie de l'Etat.
English: It also requires that the international community address the imbalances and asymmetries in the international economy.
French: Il faut aussi que la communauté internationale corrige les déséquilibres et les asymétries de l'économie internationale.
English: 2006 2005 Equity of Canada, beginning of year 10,382,952 9,913,832 Net cost of operations 2,091,797 2,022,165 Current year appropriations used (2,045,400) (1,960,295) Revenue not available for spending 146,107 85,274 Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (note 3c) 274,200 510,531 Service provided without charge by other government departments (note 15) (198,255) (188,555) Equity of Canada, end of year 10,651,401 10,382,952 The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: 2006 2005 Avoir du Canada, début de l'exercice 10 382 952 9 913 832 Coût de fonctionnement net 2 091 797 2 022 165 Crédits de l'exercice utilisés (2 045 400) (1 960 295) Revenus non disponibles pour dépenser 146 107 85 274 Variation de la situation nette du Trésor (note 3c) 274 200 510 531 Services fournis gratuitement par d'autres ministères (note 15) (198 255) (188 555) Avoir du Canada, fin de l'exercice 10 651 401 10 382 952 Les notes et les tableaux complémentaires font partie intégrante de ces états financiers.
English: Please inform us about all equipment you have to offer.
French: Contactez-nous pour nous indiquer ce que vous avez à vendre, nous vous répondrons immédiatement si leur achat nous intéresse.
English: Currently, the Investigations Division has 27 posts (18 posts in New York and 3 posts each in Geneva, Nairobi and the Tribunals).
French: La Division des investigations dispose actuellement de 27 postes (18 postes à New York, 3 postes à Genève, 3 postes à Nairobi et 3 postes dans les Tribunaux).
English: For more information, please contact Lieutenant (Navy) Petra Smith, public affairs officer, Canadian Force Snowbirds, at (306) 631-7248.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Lieutenant de vaisseau Petra Smith, officier des Affaires publiques des Snowbirds au numéro (306) 631-7248.
English: Example 2: advanced level symbols only (51) Int.
French: Exemple 2 : il n’y a que des symboles du niveau élevé (51) Int.
English: The competent court shall be the court designated by the rules of ordinary law and:
French: Le tribunal compétent est celui désigné par les règles de droit commun ainsi que:
English: Amendment 429 Lena Ek Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2003/54/EC Article 22c – paragraph 1 – point (o a) (new) Text proposed by the Commission Amendment (oa) monitoring the implementation of safeguard measures as referred to in Article 24.
French: Amendement 429 Lena Ek Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 quater – paragraphe 1 – point o bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement o bis) surveiller la mise en œuvre des mesures de sauvegarde visées à PE404.525v01-00 86/108 AM\714880FR.doc
English: For more details on the CTUMS, please see the attached backgrounder.
French: Pour plus de détails sur l'ESUTC, veuillez consulter le document d'information.
English: And we have agreed to send a strong message with concrete proposals to the Summit.
French: Nous avons convenu d'envoyer au Sommet un message ferme comprenant des propositions concrètes.
English: At the local, regional, state, provincial and national levels, this foundation is the means by which the World Heritage Convention is implemented, and provides the basis for nominating sites to the World Heritage List and assuring their long-term conservation.
French: Aux niveaux local et régional, dans les États et les provinces et au niveau national, ce fondement est le moyen de mettre en oeuvre la Convention du patrimoine mondial et il sert à proposer des sites à inscrire sur la Liste du patrimoine mondial et à assurer leur conservation à long terme.
English: 1 (emphasis added)  A/RES/39/125, Future Arrangements for the Management of the VFDW of 1984 (See Annex 1) re-established UNIFEM as a separate and identifiable entity in autonomous association with UNDP with a mandate to:
French: Dans cette résolution 39/125, les Dispositions concernant la gestion du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme de 1984 (voir l'annexe 1) ont rétabli UNIFEM en tant qu'entité distincte et différenciée, œuvrant en association autonome avec le PNUD, sa mission étant de :
English: Recommendations and Management Response Considering that:
French: Recommandations et Réponse de la gestion Attendu que :
English: Each Party will use the information generated by a cooperative environmental assessment to make its respective decisions concerning the results of the cooperative environmental assessment of a proposed project, provided that each Party is of the opinion that the information generated in the process meets the requirements of its environmental assessment legislation.
French: Chaque partie se servira de l'information issue de l'évaluation environnementale coopérative d'un projet proposé pour prendre ses décisions concernant les résultats de cette évaluation, pour autant que chaque partie juge que l'information recueillie grâce au processus répond aux exigences de sa propre législation régissant les évaluations environnementales.
English: Greeting from all of us at ANDOR Hotel Europa.
French: Salutation de tous les nous au ANDOR Hotel Europa.
English: The protection of the rights of the child is a priority of state policy.
French: La protection des droits de l'enfant est une priorité de la politique des pouvoirs publics.
English: This indicates that there are large day-of-week differences in anthropogenic emissions and significant contributions from motor vehicles.
French: Ceci indique qu'il existe d'importants écarts dans les émissions anthropiques en fonction du jour de la semaine et que les contributions des véhicules à moteur sont significatives.
English: 10.2 Secretary-General's bulletin of 12 February 1998, entitled “Organization of the Office of Internal Oversight Services” (ST/SGB/1998/2), is hereby abolished.
French: 10.2 La circulaire du Secrétaire général en date du 12 février 1998, intitulée « Attributions et organisation du Bureau des services de contrôle interne » (ST/SGB/1998/2) est annulée.
English: introduction 1 - 3 3
French: Mandat 1 3
English: It was clear overseas concerns did not create a lasting understanding in most people.
French: Clairement, la plupart des gens n'ont pas une compréhension durable des enjeux à l'étranger.
English: • to cooperate on measures designed to assist unilingual speakers of Inuktitut in public and community life;
French: • Collaborer pour mettre en œuvre les mesures conçues pour aider les locuteurs unilingues de l'inuktitut dans le cadre de la vie publique et de la vie communautaire.
English: In this context, we reiterate the resolve expressed at the Millennium Summit by the heads of State or Government, as contained in the Millennium Declaration, to strive for the elimination of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, and to keep all options open for achieving this aim, including the possibility of convening an international conference to identify ways and means of eliminating nuclear dangers.
French: Dans ce contexte, nous rappelons la détermination exprimée par les chefs d'État et de gouvernement au Sommet du Millénaire - telle qu'elle apparaît dans la Déclaration du Millénaire - de travailler à l'élimination des armes de destruction massive, notamment des armes nucléaires, et de n'écarter aucune solution possible pour parvenir à cet objectif, notamment en ce qui concerne la convocation éventuelle d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires.
English: Therefore, I am inclined to share Mr Hutchinson's view, although I do regret somewhat that this debate is taking place here and now.
French: Et donc, je partage assez le point de vue de M. Hutchinson, même si je regrette un peu que ce débat ait lieu ici et maintenant.
English: Open-ended consultations on the draft resolution on the follow-up to the Second World Assembly on Ageing (agenda item 107) (Third Committee) (organized by the Permanent Missions of Morocco and of Mexico)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution sur la suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (point 107) (Troisième Commission) (organisées par les Missions permanentes du Maroc et du Mexique)
English: A key challenge of 1999-2000 was the possibility for problems in computer operations due to the transition to the year 2000 (Athe Y2K bug@).
French: Les problèmes que pourrait poser aux activités informatiques le passage à l'an 2000 ("le bogue de l'an 2000") a posé un défi clé en 1999-2000.
English: • Sgt. Taufic Saliba, Peel Regional Police
French: • M. Myles Ellis, représentant de la Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants
English: The activities of public information and funding capacities are important to support rule of law work, but do not reflect substantive rule of law expertise.
French: Les activités d'information et les moyens financiers apportent un appui essentiel aux activités de ces entités dans le domaine de l'état de droit mais ne reflètent pas leurs compétences considérables en la matière.
English: Further, they shall not use the lack of full scientific certainty as a reason to delay the introduction of cost-effective measures intended to prevent such effects.
French: En outre, elles n'invoquent pas le manque de certitude scientifique pour retarder l'adoption de mesures d'un bon rapport coût-efficacité destinées à prévenir de tels effets.
English: • Achats en vrac. Les achats en vrac peuvent engendrer des Ã©conomies directes par les Ã©conomies d’Ã©chelle.
French: En sÃ©parant ce toluÃ¨ne par couleur et par contaminant, elles peuvent le rÃ©employer ultÃ©rieurement comme agent diluant.
English: A majority of the locations (n = 23) used surface water, whereas two used groundwater and two used a combination of surface water and groundwater.
French: La majorité des localités (n = 23) utilisaient des eaux de surface tandis que deux d’entre elles utilisaient des eaux souterraines et deux autres, une combinaison d’eaux de surface et d’eaux souterraines.
English: Grup Tot Color is present in the Car Refinishing sector since 1976.
French: Le groupe TOT COLOR est présent dans le secteur de la carrosserie depuis le 1976.
English: Canada’s international presence objectives relating to TV5 are to:
French: Pour leur part, en rapport avec le projet TV5, les objectifs de rayonnement international du Canada sont de :
English: Thanks to the political will and good intentions of countries of the region that have the sincere desire to move forward, we have taken a series of measures to ensure regional and international peace and security, put an end to the arms race and settle all pending issues in all of their aspects.
French: Grâce à la volonté politique et aux bonnes intentions des États de la région qui souhaitent véritablement aller de l'avant, nous avons pris une série de mesures pour garantir la paix et la sécurité régionales et internationales, mettre un terme à la course aux armements et régler les questions en suspens sous tous leurs aspects.
English: Information provided by the Government of Ukraine states that although legislation in the Ukraine does not expressly provide for protection against enforced disappearance, article 371 of the Criminal Code criminalizes acts involving knowingly unlawful detention and article 146 of the Code provides the penalties for unlawful deprivation of liberty.
French: D'après les informations fournies par le Gouvernement ukrainien, bien que la législation de l'Ukraine ne comporte pas de mesures de protection expresses contre les disparitions forcées, l'article 371 du Code pénal criminalise les actes s'accompagnant d'une détention délibérément illicite et l'article 146 du Code prévoit des sanctions en cas de privation illicite de liberté.
English: Director, Library Services LS-4 -Chief, Technical Services LS-3 -Head, Acquisitions Unit LS-2 -Head, Cataloguing Unit LS-2 -Cataloguer LS-1 -Cataloguing Assistant SI-1 -Cataloguing Clerk CR-4 -Chief, Reference Services LS-3 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 3 Level: 1 Descriptive Title:
French: Directeur, Services de bibliothèque LS-4 -Chef, Services techniques LS-3 -Chef, Service des acquisitions LS-2 -Chef, Service de catalogage LS-2 -Catalogueur LS-1 -Adjoint au catalogage SI-1 -Commis de catalogue CR-4 -Chef, Services de référence LS-3 DESCRIPTION DUPOSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 3 Niveau: 1 Titre descriptif:
English: In some cases like in the ascension to Certescans can be observed the exceptional panoramic of the Pyrenees's great part.
French: Dans quelques cas comme dans l'ascension à Certescans on peut aussi observer une exceptionnelle panoramique d'une grande partie des Pyrénées.
English: This popularity is supported by the following usage statistics:
French: Le grand nombre de ses utilisateurs et sa crédibilité
English: The NWA encompasses 458 km2 of unploughed prairie grassland blanketing rare landscapes of national significance including sand hills, ancient glacial coulees, and the riverbank and breaks along the South Saskatchewan River valley.
French: La réserve nationale de faune de la BFC Suffield s'étend sur 458 km2 de prairies herbeuses non défrichées qui couvrent des paysages uniques d'une importance nationale, notamment des dunes, d'anciennes coulées glaciaires ainsi que des rives et des escarpements qui bordent la vallée de la rivière Saskatchewan Sud.
English: We will continue to work for its adoption.
French: Nous continuerons d'œuvrer en vue de son adoption.
English: 6.4.3.5 Procedure A list of target test points for this procedure is provided under section 6.4.3.7.
French: 6.4.3.5 Procédure La section 6.4.3.7 de cette procédure donne une liste des charges d’essai cibles de cette procédure.
English: • identify the individuals or groups affected by the problem; 
French: • de répertorier les personnes ou le groupe de participants concernés par le problème;
English: There are at least three reasons for restricting the use of antibiotics.
French: Il existe au moins trois raisons de limiter l'utilisation des antibiotiques.