ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3 Getting on With a Definition Perhaps the most promising way to proceed to a working definition of the crafts sector is to avoid the question by including everything and allow data users to select the segments of the industry they find most appropriate.
French: Ces segments continuent de produire des pièces originales et d'appliquer des normes de qualité élevées (Groupe de management stratégique, 2000b) 2.3 Choix de définition La meilleure manière d'arriver à une définition utile du secteur des métiers d'art consiste peut-être à éluder la question en y incluant tout ce qu'il est possible d'y inclure et en laissant les utilisateurs des données sélectionner eux-mêmes les segments de la façon qui leur convient.
English: The staff at the Regional Office were fully committed to the strategy, and he expressed the hope that it would be endorsed by the Regional Committee.
French: Le personnel du Bureau régional s’était investi pleinement en faveur de cette stratégie, et il fallait espérer qu’elle serait approuvée par le Comité régional.
English: However, economic disparities have also widened very significantly during this period, raising questions about the appropriateness and sustainability of existing policies.
French: Cependant, les disparités économiques ont également augmenté de façon sensible durant cette période, soulevant des questions sur l'adéquation et la poursuite des politiques actuelles.
English: The EDP can provide entrepreneurs with disabilities who are unable to obtain financing from a traditional financial institution access to business loans up to $125,000.
French:   Le PAEI donne aux entrepreneurs ayant une incapacité qui ne peuvent obtenir du financement d'une institution financière traditionnelle accès à des prêts pouvant aller jusqu'à 125 000 $.
English: Water pollution – The Committee notes a series of instruments by which the entire body of European Union law on this subject has been transposed into French law and implementing measures have been introduced.
French: Politiques de prévention des risques évitables Réduction des risques liés à l’environnement En ce qui concerne la pollution atmosphérique, la pollution des sols, les radiations ionisantes, l’amiante, la sécurité alimentaire et le bruit, le Comité considère, à la lumière de sa conclusion précédente
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Guidelines Funded Research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Privacy Links Provincial / Territorial Links International Data and Privacy Commissioners Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Annual Report to Parliament 2007 Report on the Personal Information Protection and Electronic Documents Act
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Lignes directrices Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Informations sur le domaine de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Commissaires internationaux à la protection de la vie privée et aux données personnelles Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Rapport annuel au Parlement  2007 Rapport sur la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques
English: John Woodworth Executive Secretary Alexander Mackenzie Voyageur Route Association (604) 762-4241
French: John Woodworth Secrétaire de direction Alexander Mackenzie Voyageur Route Association (604) 762-4241
English: Additional monitoring data were identified during the period following the release of the PSL1 Assessment Report (prior to December 2000), and estimates of exposure were accordingly updated.
French: Après la publication du Rapport d'évaluation de la LSIP1 (avant décembre 2000), d'autres données de surveillance ont été relevées, ce qui a permis de mettre à jour le niveau d'exposition estimé.
English: She hadn’t spoken her language in years and years.
French: Elle n’avait pas parlé sa langue depuis des années.
English: It also commended UNIDO and other relevant international organizations, including the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), for their contributions to strengthening the supply capacity of developing countries.
French: Elle félicite également l'ONUDI et les autres organisations internationales compétentes, dont la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) de leur contribution au renforcement de la capacité des pays en développement en matière d'offre.
English: • specify trend (decline, stable, increasing, unknown)
French: • Préciser la tendance (en déclin, stable, en expansion, inconnue).
English: The training also looks at the relationship between torture and the legal concept of ill-treatment as defined in the Criminal Code.
French: La formation comprend aussi l'étude de la relation entre la torture et le concept juridique de mauvais traitements au sens du Code pénal.
English: As a result, carbon dioxide (CO2) emissions from small spark ignition engines are expected to be reduced by about nine percent.
French: En conséquence, les émissions de dioxyde de carbone (CO2) des petits moteurs à allumage commandé devraient baisser d'environ 9 p.
English: The CHAIRPERSON said that Kyrgyzstan was one of the few countries to have ratified all seven of the United Nations human rights treaties.
French: Le PRÉSIDENT dit que le Kirghizistan est l'un des rares pays à avoir ratifié les sept traités relatifs aux droits de l'homme des Nations Unies.
English: For further details on chronic toxicity studies, please refer to OECD Guideline No. 452 14.30.
French: Pour plus de renseignements sur les études de toxicité chronique, veuillez consulter la ligne directrice 45214.30 de l'OCDE.
English: Registration of local associations N/A N/A N/A [E.A., s.
French: Enregistrement des associations locales s.o. s.o. s.o. [E.A., par.
English: Website: www.accc.ca Association of Universities and Colleges of Canada, 350 Albert Street, Suite 600, Ottawa, Ontario K1R 1B1 Canada AUCC publishes the Directory of Canadian Universities.
French: Site Web : www.accc.ca Association des universités et collèges du Canada, 350, rue Albert, Suite 600, Ottawa (Ontario) K1R 1B1 Canada Cette association publie le Répertoire des universités canadiennes.
English: • A community-wide approach — that caters for a wider host community that naturally complements the targeted assistance of partner agencies (i.e., UNHCR for returnees or the United Nations Children's Fund (UNICEF) for mothers and children); and above all,
French: - Une approche à l'échelle de la communauté - qui réponde à l'attente d'une communauté hôte plus large, complétant naturellement l'aide ciblée des institutions partenaires (à savoir le HCR pour les rapatriés ou le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) pour les mères et les enfants); et, par-dessus tout,
English: Support for judicial reform is also a priority in our cooperation programmes with Russia.
French: L'appui à la réforme judiciaire constitue aussi une priorité dans nos programmes de coopération avec la Russie.
English: • A phone line would be set up to answer questions and to give health advice.
French: • Une ligne téléphonique serait mise en place pour répondre aux questions et donner des consignes sanitaires.
English: • Forward the information to the MCTS or RCC/MRSC;
French: • Retransmettre l’information au SCTM ou au RCC/MRSC;
English: • Consider and promote the knowledge society in the framework of human development and the Millennium Declaration
French: • Étudier et promouvoir la société du savoir dans le cadre du développement humain et de la Déclaration du Millénaire;
English: The reform was welcomed, in particular given the emphasis it placed on better interaction and interface with other international organizations active in the region.
French: La réforme en question a été saluée en particulier en raison de l'accent qu'elle mettait sur une plus grande interaction et de plus nombreux échanges avec les autres organisations internationales présentes dans la région.
English: The main goals of the new package are to shorten training times, cut costs, and give the student a better understanding of theory and troubleshooting skills.
French: La nouvelle trousse a pour principaux objectifs d'abréger le temps de formation, de réduire les coûts et d'amener le stagiaire à mieux acquérir les compétences théoriques et pratiques du dépannage.
English: - Some 200 free copies of the eighth edition of the Nice Classification were distributed to Member States of the Paris Union.
French: - Les recommandations nos8, 9, 10 et 11 du Bureau international concernant le classement des biens et des services ne figurant pas encore dans la classification de Nice ont été envoyées aux États membres de l’Union de Nice.
English: Here a geothermal plant generating 45MW has been operating for a quarter century.
French: « En effet, la géothermie dans le monde entier fait l'objet d'une renaissance avec l'estimation que le nombre de pays commençant à utiliser cette source d'énergie passe d'environ 20 en 2000 à 50 d'ici 2010.
English: At present, only one in 20 patients needing antiretrovirals is actually receiving such treatment.
French: Pour l'instant, seul un patient sur 20 ayant besoin d'antirétroviraux en reçoit.
English: Therefore, the public takes little notice of the corruption scandal surrounding the Italian club Juventus Torino.
French: C'est ainsi que le scandale de corruption autour du club italien Juventus Turin ne suscite qu'un intérêt limité.
English: In a couple of divisions, this task has been automated and can be done easily on a more frequent basis.
French: Dans quelques divisions, cette tâche a été automatisée et peut être effectuée plus facilement et sur une base plus fréquente.
English: I am also pleased to note that, on 5 June 2006, Algeria had the distinct honour of hosting the festivities for World Environment Day.  In addition, from 17 to 19 December 2006, we hosted the Joint International Conference on Desertification, which was held to mark the end of the International Year of Deserts and Desertification, an issue which is linked to that of climate change.
French: Il me plaît également de rappeler, que l'Algérie a eu l'insigne honneur d'accueillir, le 5 juin 2006, les festivités de la Journée mondiale de l'environnement et, du 17 au 19 décembre 2006, la Conférence internationale sur la désertification, organisée pour clôturer l'Année internationale des déserts et de la désertification, qui n'est pas sans lien avec la problématique des changements climatiques.
English: All prices listed are exclusive of taxes.
French: Nous vous prions de nous excuser pour tout inconvénient.
English: Therefore, a comprehensive analysis of the situation concerning this right, as well as articles 19, 39, 37 (b)-(d) and 40, is considered necessary in order to identify the strategy for future planning.  Family environment and alternative care
French: C'est pourquoi une analyse complète de la situation en rapport avec ce droit, ainsi que des articles 19, 39, 37 b) à d) et 40 est considérée comme étant nécessaire pour permettre de mettre au point la stratégie d'une planification à venir.
English: (a) Report of the Secretary-General (A/63/83)
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/63/83)
English: VETERINARY DRUGS (drogues vétérinaires) - Drugs that are administered to food-producing and companion animals.
French: VENDRE (sell) - « "Vendre" comprend mettre en vente, exposer pour la vente, avoir en sa possession pour la vente et distribuer, que la distribution soit faite ou non pour une contrepartie.
English: Is it not the case that it should be every country's natural right to be able to protect itself against products which are harmful to health?
French: Chaque pays n'a-t-il pas le droit naturel de se protéger contre des produits nocifs pour la santé?
English: Appendix F presents elements that should be part of any future research program, as identified by key informants.
French: L’annexe F présente les éléments qui devraient faire partie intégrante de tout programme de recherche futur, de l’avis des informateurs clés.
English: After the 39th general election, we set out once again to review our long-term priorities.
French: Après la 39e élection générale, nous avons repris la révision des priorités à long terme.
English: * The GECTIPAs are part of the network for the integral protection of children and adolescents, and they carry out a variety of activities in partnership with the Office of the Attorney-General for Labour, state social-assistance departments, guardianship and rights councils, state forums and other key players whose participation is important for inspections to achieve significant results.
French: Ces groupes font partie d'un réseau destiné à assurer l'entière protection des enfants et des adolescents, et ils s'acquittent de diverses activités en collaboration avec les services du Procureur général pour le travail, des départements de l'assistance sociale des Etats, des Conseils de tutelle et des Conseils des droits, des forums inter-Etats et d'autres protagonistes dont la participation est indispensable pour que les inspections donnent des résultats.
English: The document ST/SG/AC.10/C.3/2003/33 was also discussed in the sixth session of the Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS Sub-Committee) even though Norway had not sent this document, or a parallel one, also to the GHS Sub-Committee.
French: Bien que la Norvège n'ait pas communiqué le document ST/SG/AC.10/C.3/2003/33 (ou un document analogue) au Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SCGHS), celui-ci l'a également examiné à sa sixième session.
English: She reminded the Committee that most of the female population were illiterate and that poverty was rife, particularly in rural areas.
French: Elle rappelle au Comité que la plus grande partie de la population féminine est analphabète et que la pauvreté est omniprésente, particulièrement dans les zones rurales.
English: Amendment 42 Annex I, Part I, Section "Themes", Point 6 "Environment (including Climate Change)", Subpoint "Rationale", paragraph 2 Research is needed at EU level for the implementation of international commitments such as the Kyoto protocol, the UN Convention on Biological Diversity, the objectives of the World Summit on Sustainable Development 2002, including the EU Water Initiative, and contributions to the Intergovernmental Panel on Climate Change and the Earth Observation initiative.
French: Amendement 42 Annexe I, partie I, Section "Thèmes", Point 6 "Environnement (changements climatiques inclus)", Explications, alinéa 2 Des recherches sont nécessaires au niveau de l'UE pour assurer la mise en œuvre des engagements internationaux tels que le protocole de Kyoto, la convention des Nations unies sur la diversité biologique, les objectifs du sommet mondial sur le développement durable de 2002, notamment l'initiative de l'UE dans le domaine de l'eau, et les contributions au Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et à l'initiative d'observation mondiale de la Terre.
English: • An objective, third-party evaluation of candidates which will ensure an independent and unbiased selection of winners.
French: • une évaluation objective des candidats par un tiers, ce qui garantit une sélection indépendante et impartiale des gagnants.
English: In particular, greater efforts need to be made towards widening the geographic scope of the EU Emissions Trading Scheme and, as mentioned above, as a first step the EU should propose and promote an international agreement on energy efficiency.
French: Il pourrait s’agir, par exemple, d’un mécanisme de surveillance capable de déclencher une alerte précoce et de renforcer la capacité de réponse en cas de crise énergétique à survenant à l’extérieur de l’UE. iv) Intégrer l’énergie dans d’autres politiques à dimension extérieure Au niveau politique, une politique extérieure européenne commune en matière d’énergie permettra une meilleure intégration des objectifs énergétiques dans des relations élargies avec les pays tiers et dans les politiques qui les soutiennent.
English: I would like a separate vote on Amendment 38.
French: Je demande un vote séparé sur l'amendement 38.
English: The Management Accountability Framework (MAF) is a set of 10 statements that summarizes the Treasury Board Secretariat's expectations for modern management across the public service.
French: Le cadre de responsabilisation de gestion (CRG) présente dix énoncés qui résument les attentes du Secrétariat du Conseil du Trésor à l'égard d'une gestion moderne à l'échelle de la fonction publique.
English: STUSSY Inc., a Californian company, owns the word and device mark "Stüssy", which is registered for clothing. It sells goods under that mark worldwide.
French: STUSSY Inc., société californienne, est titulaire de la marque nominative et figurative "Stüssy", enregistrée pour des vêtements, et commercialise sous cette marque des produits dans le monde entier.
English: Discover this month’s hotel offers for Dubai Stopovers.
French: Recherchez et réservez un hôtel avec Emirates et lastminute.com pour bénéficier des meilleurs tarifs et d'offres exclusives.
English: EN countervailing credit FR crédit de compensation (n.m.)
French: PT Convenção sobre a Diversidade Biológica (n.f.); CDB (f.); Convenção sobre Biodiversidade (n.f.)
English: The Secretariat is due to be reinforced by the arrival of an additional administrative officer some time in 1993, and it is hoped that a further administrative officer shall be available at the outset of 1994.
French: Le Secrétariat devrait être renforcé par l'arrivée d'un administrateur supplémentaire au courant de 1993 et il est espéré qu'un autre administrateur soit mis à disposition au début de l'année 1994.
English: The Single Window also includes all trade-related regulations and can provide traders with automated updates on changes via Internet and/or SMS-services.
French: Le VCO, qui englobe aussi l'ensemble des règlements relatifs au commerce, peut, au moyen de mises à jour automatisées, informer les professionnels de tous changements par le biais de l'Internet et/ou des services SMS.
English: The major supporting partners in this effort were the Canadian and United Kingdom National Committees for UNICEF and the Government of New Zealand.
French: Les principaux partenaires pour cette initiative ont été les Comités nationaux britannique et canadien de l'UNICEF et le Gouvernement néo-zélandais.
English: amendments to CEVNI approved by the working party sc.3 Amendments to Article 1.01 - Meaning of certain terms
French: Les amendements au CEVNI approuvé par le groupe de travail sc.3 Amendements à l'Article 1.01 - Signification de quelques termes
English: Financing of the United Nations Preventive Deployment Force.4
French: Financement de la Force de déploiement préventif des Nations Unies4.
English: (RO) Madam President, I welcome the drafting of this report against the background of the change in global nuclear policy and of the Commission's proposal for a directive in this area.
French: (RO) Madame la Présidente, je me réjouis de la rédaction de ce rapport dans le contexte du changement de la politique nucléaire mondiale et de la proposition de directive de la Commission dans ce domaine.
English: Exceptional revenue buoyancy in 2006 pushed the surplus close to 3 per cent of GDP, but a more normal pattern of a small surplus is in prospect for this year.
French: La fermeté exceptionnelle des revenus en 2006 a permis d’enregistrer un excédent de près de 3 % du PIB, mais une tendance plus normale vers un faible excédent est prévue pour cette année.
English: • Use by intended users The facilitator reviews the evaluation plan and asks the group whether the evaluation issue and preliminary design are realistic, based on the levels of human and financial resources, the time-frame, and the types of information available.
French: L'animateur passe en revue le plan d'évaluation et demande au groupe si la question à évaluer et le concept préliminaire sont réalistes, compte tenu des niveaux de ressources humaines et financières, du temps dont on dispose et des types d'information auxquels on a accès.
English: It is important to note that the supply of the commercial service would be deemed to be made outside Canada under the drop-shipment rules since physical possession of the goods is transferred to a carrier for export to the manufacturer after the service is performed [Footnote 120].
French: Il importe de souligner que la fourniture du service commercial serait réputée être effectuée à l’étranger aux termes des règles sur les livraisons directes, puisque la possession matérielle des produits est transférée à un transporteur pour exportation au fabricant après que la fourniture du service a lieu [Note 120].
English: Moreover, the Tribunal notes that this procedure has been accepted by the respondent in the past.
French: De plus, le Tribunal fait observer que l'intimé a par le passé accepté une telle procédure.
English: The Act provides for mechanisms to give judicial effect to requests for assistance in obtaining evidence providing inter alia for the examination of witnesses, mutual execution of sentences and the confiscation and transfer of the proceeds of crime.
French: Elle prévoit des mécanismes permettant de donner suite, sur le plan judiciaire, à des demandes d'assistance portant sur l'obtention d'éléments de preuve et, notamment, d'interroger des témoins, de faire appliquer des peines prononcées dans un autre État et de confisquer et de transférer les produits du crime.
English: Testing should be performed on representative models and/or sizes.
French: Les tests doivent être réalisés sur des modèles et/ou des tailles représentatives.
English: No non-essential changes were made.
French: Seuls les changements indispensables ont été apportés.
English: Statistical analyses indicated that the A. hydrophila isolated from aquatic habitats were distinct from the other isolates as measured by immunofluorescence.
French: L'analyse statistique des mesures faites par immunofluorescence indique que les souches d'A. hydrophila recueillies de milieux aquatiques se distinguent des autres souches isolées.
English: Yet many of the Aboriginal people who spoke to us expressed sadness and bitterness about the disappearance of fish, game and plants such as wild rice that their ancestors had long depended on.
French: Pourtant, beaucoup d’autochtones nous ont décrit la tristesse et l’amertume que leur cause la disparition du poisson, du gibier et des plantes comme le riz sauvage qui ont longtemps nourri leurs ancêtres.
English: In my opinion, it is important to include this in the suggestions made in the report, so that we are also able to use Structural Funds to really address this.
French: Je pense qu’il faut inclure cet aspect dans les suggestions présentées dans le rapport de manière à pouvoir utiliser les Fonds structurels pour apporter une réelle solution au problème.
English: Financial Consumer Agency of Canada—Advances Interest-bearing advances have been made to defray the cost of operation of the Agency pursuant to Section 13(1) of the Financial Consumer Agency of Canada Act.
French: Agence de la consommation en matière financière du Canada—Avances Des avances portant intérêt ont été effectuées pour le paiement des dépenses afférentes aux activités de l’Agence en vertu de l’article 13(1) de la Loi sur l’Agence de la consommation en matière financière du Canada.
English: You do not have to file it with your return.
French: Le dégrèvement donne lieu à une déduction pour des redevances à l’État et pour un revenu réputé.