ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Federal government employees, Public Service Staff Relations Act Schedule I, IV and V.
French: • les candidats doivent être des employés du gouvernement fédéral selon la définition que l'on retrouve dans les annexes 1, IV et V de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique;
English: Plans have also been made under the programme to establish reintegration programmes for about 75,700 combatants, including some 40,000 who were demobilized during the first phase but have not yet been reintegrated.
French: Le programme national prévoit par ailleurs des programmes de réintégration pour environ 75 700 combattants, dont 40 000 ont été démobilisés pendant la première phase mais pas encore réintégrés.
English: As for the level 2 messages, they are barely communicated to visitors, if at all.
French: Pour leur part, les messages de niveau 2 sont peu ou pas communiqués aux visiteurs.
English: However, one delegation and the representatives of two non-governmental organizations supported the retention of the text.
French: Toutefois, une délégation et les représentants de deux organisations non gouvernementales se sont prononcés pour le maintien du texte.
English: Third, there were issues which related to making it easier for Offices, including the International Bureau, to process applications.
French: Enfin, d’autres propositions visent à faire en sorte qu’il soit plus facile pour les offices, y compris le Bureau international, de traiter les demandes.
English: (52) The host State will not be required to permit observation of restricted locations, installations or defence sites.
French: Displaying page 10 of 20 Previous | Next
English: Constitutional acts 123 - 127 18
French: 3) Sur les lois et règlements 118-132 18
English: Is it reasonable for the Council and the Commission to use an antibiotic as an additive whilst we are still wondering about the wisdom of using antibiotics in animal feed and whilst the WHO, for example, is producing evidence that many infectious diseases are spreading and that a number of antibiotics are proving ineffective?
French: Est-il cohérent, de la part du Conseil, de la Commission, d'utiliser comme additif un antibiotique, alors que, par ailleurs, on est en train de s'interroger sur le bien-fondé de l'utilisation des antibiotiques dans l'alimentation animale et que l'OMS, par exemple, met en avant le fait que de nombreuses maladies infectieuses sont en progrès et que, manifestement, de nombreux antibiotiques deviennent inefficaces?
English: These reservations are also shared by many in my country and in my parliamentary group.
French: Ces réserves sont partagées par un grand nombre de mes compatriotes et membres de mon groupe parlementaire.
English: Sweden is active in assisting the St. Petersburg area, the Baltic countries and Poland.
French: Suède.  La Suède apporte une aide active à la région de Saint-Pétersbourg, aux pays Baltes et à la Pologne.
English: School Green Land - Ecological Movement “BIOM” (Kyrgyzstan).
French: école Terre verte − Mouvement écologique «BIOM» (Kirghizistan).
English: Numerous studies have found that the workplace has a powerful effect on the health of workers (Bachman, 2000 as cited in Health Communication Unit, 2004).
French: Le milieu de travail De nombreuses études ont constaté que le milieu de travail exerce une forte influence sur la santé des travailleurs (Bachman, 2000, cité dans Health Communication Unit, 2004).
English: It can cause weakness and dizziness Keep fit
French: Cela peut entraîner des faiblesses et des étourdissements Demeurez actif
English: Figure 1 Contribution to VC investment growth from 2006 to 2007  Source:
French: Figure 1 Contribution à la croissance de l'investissement en capital de risque, de 2006 à 2007  Source :
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $512522.89 2008-03-31 ATMOSLYTIC INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 512522.89 $ 2008-03-31 ATMOSLYTIC INC.
English: If we take a look at this review, however, we have to conclude that it is all very much rooted in the past.
French: Un examen de cette analyse nous incite pourtant à conclure qu'elle est très ancrée dans le passé.
English: By the spring of 1917, Europe had been at war for more than two-and-a-half years, with neither side being able to make significant gains.
French: Les hostilités, qui ont débuté en août, ont duré quatre ans et opposé la Grande-Bretagne (et son empire, dont le Canada faisait partie), la France et la Russie à l’Allemagne et à l’Autriche-Hongrie. LE CANADA VA EN GUERRE
English: Students have been active in the planning and organisation of the network from the very beginning.
French: Des élèves sont actifs dans le développement et l'organisation de ce réseau depuis le commencement.
English: (b) The absence or small number of complaints, prosecutions and convictions relating to acts of racial discrimination in the country.
French: b) L'absence ou la rareté des plaintes, des poursuites et des jugements concernant des actes de discrimination raciale dans le pays.
English: I had the opportunity to work with some of you in the Convention and I feel that I can say that the work done in the Convention was historic, remarkable work that underlines the importance of the process that we are currently pursuing.
French: J’ai eu l’occasion de travailler avec certains d’entre vous dans le cadre de la Convention et je crois pouvoir affirmer que le travail qui a été fait au sein de la Convention est un travail historique, éminent et qui souligne l’importance du processus que nous sommes en train de vivre.
English: Do not hesitate to contact us, you are certainly satisfied!
French: N’hésitez pas à nous contacter, surement vous serez satisfaits!
English: As well, where an Expert Witness Report is filed, it is required that any authorities or materials relied upon in the preparation of the report be cited in a bibliography.
French: De plus, quand un rapport d'expert est déposé, il doit comporter une bibliographie qui contient tous les documents faisant autorité et toute la documentation de référence utilisés pour sa préparation.
English: In late winter, the snow is often melting slowly with little new in the way of snowfalls.
French: À la fin de l’hiver, la neige se met à fondre lentement et il tombe de moins grandes quantités de neige.
English: For those with a PhD degree (or equivalent), or PhD and a health professional degree, the maximum period of support is three years.
French: Programme(s) et nombre de bourses 1 Bourse de recherche au doctorat 1 Bourse de recherche Conditions spéciales (s'il y a lieu) La bourse doit être utilisée au Canada.
English: Further reaffirms that poverty eradication, changing unsustainable patterns of production and consumption and protecting and managing the natural resource base of economic and social development are overarching objectives of, and essential requirements for, sustainable development;
French: Réaffirme en outre que l'élimination de la pauvreté, la modification des modes de production et de consommation non viables et la protection et la gestion des ressources naturelles indispensables au développement économique et social sont les objectifs ultimes et les conditions essentielles du développement durable;
English: A Learning Needs Analysis was initiated across the organization, aimed at providing each indeterminate employee with a personal learning plan.
French: Une Analyse sur les besoins en matière d'apprentissage a été effectuée au sein de l'organisation afin de fournir un plan d'apprentissage personnalisé à chaque employé nommé pour une période indéterminée.
English: ◦ acceptance criteria for the work activity products, and
French: ◦ les critères d'acceptation des produits,
English:   Click to see a larger version (438K) County of Renfrew Ontario C. Tarling & Co., Map Mounters and Publishers, 94 Market Street, Toronto [between 1940 and 1951]  
French:   Cliquer pour un agrandissement (438ko) Comté de Renfrew Image tirée d'une carte du Sud de l'Ontario C. Tarlin & Co., dessinateurs et imprimeurs de cartes 94, rue Market, Toronto [entre 1940 et 1951]
English: Expenses Institute Development Conference, symposia and workshops $ 162,988
French: Dépenses Développement de l'Institut Conférences, symposiums et ateliers 162 988 $
English: Coming to the detailed terms of preference the Delegation was willing to share its views with the Chair in the due course of time on that subject.
French: S’agissant du mandat détaillé, la délégation était disposée à transmettre au président ses vues sur cette question, en temps voulu.
English: There remain significant gaps, particularly in central and eastern Europe.
French: Les déficits restent importants, surtout dans les pays d'Europe centrale et orientale.
English: The huge increase in official, certified exports from countries previously affected by conflict diamonds, such as Sierra Leone and the Democratic Republic of Congo, bears witness to the profound and positive impact the Kimberly Process has had on the international diamond trade.
French: L'énorme augmentation des exportations officielles certifiées en provenance de pays précédemment touchés par les diamants de la guerre, tels que la Sierra Leone et la République démocratique du Congo, témoigne de l'effet profond et positif du Processus de Kimberley sur le commerce international des diamants.
English: SECI Project Group on Border Crossing Facilitation
French: i) Groupe de projet de la SECI sur la facilitation du passage des frontières
English: The Commission’s training on various aspects of evaluation is organised by the central services and has become more diverse over time.
French: À ce niveau général, il importe d'améliorer la planification de l'évaluation de la Commission pour assurer une couverture satisfaisante des différents domaines politiques et des aspects horizontaux.
English: The increased requirements under this heading are attributable to the higher commercial costs of two helicopters owing to the new contract terms with the carrier effective 1 August 2005 and 1 June 2006, replacing the current contracts expiring on 31 July 2005 and 31 May 2006, respectively.
French: L'augmentation des ressources prévues à cette rubrique est imputable au coût plus élevé de la location de deux hélicoptères, conformément aux dispositions des nouveaux contrats conclus avec le transporteur, qui prendront effet le 1er août 2005 et le 1er juin 2006, en remplacement des contrats actuellement en vigueur, qui prennent fin le 31 juillet 2005 et le 31 mai 2006, respectivement.
English: As well, tougher sentencing and management of sexual or violent offenders, an increased age of protection to further protect young persons from sexual exploitation, and improved laws for impaired driving will move forward.
French: De même, les dispositions plus sévères sur la détermination de la peine et la gestion des délinquants sexuels ou violents, l’augmentation de l’âge de la protection en vue d’une meilleure protection des jeunes contre l’exploitation sexuelle ainsi que l’amélioration des dispositions portant sur la conduite avec facultés affaiblies iront de l’avant.
English: They also considered that the instruction in democracy provided by schools was inadequate.
French: Ils ont également considéré que l'enseignement de la démocratie, dans les écoles, n'était pas adéquat.
English: Footnote 4  Ontario’s Bridges Bridging the Gap, prepared by:
French: Référence 4  Ontario’s Bridges Bridging the Gap, préparé par :
English: • salt-laden leachate from unprotected salt and blended abrasive/salt piles;
French: • par le lixiviat chargé de sels, qui s'écoule des amas de sels ou de mélanges de sels et d'abrasifs à découvert;
English: Charlottetown, Maritime Broadcasting 2006-89 e C MF, FM (Flip)
French: Charlottetown, Maritime Broadcasting 2006-89 A C MF, FM (conversion)
English: For example, they may need people to help gather essential items and deliver them to refugees.
French: Si vous souhaitez continuer par une réflexion sur les démarches des demandeurs d'asile dès lors qu'ils ont franchi la frontière, vous pouvez tester l'activité «La barrière de la langue» . Idées d'action Contactez une organisation locale ou nationale qui s'occupe des réfugiés accueillis dans votre pays et voyez ce que vous pouvez faire pour la soutenir, comme réunir des articles essentiels et les distribuer aux réfugiés.
English: For the biennium 2008-2009, of the estimated requirements of $2,916,000, an amount of $2,449,300 had been included in the programme budget.
French: S'agissant des dépenses prévues pour l'exercice biennal 2008-2009, soit 2 916 000 dollars, un montant de 2 449 300 dollars a été inscrit au budget-programme.
English: A typical method is to send samples of similar control sera to all participating laboratories, who then analyse these samples as part of their daily routine analyses.
French: Lorsque l’évaluation montre que certains objectifs n’ont pas été atteints, elle peut soumettre des recommandations pour des changements appropriés qui seront incorporés dans le plan d’amélioration de la qualité élaboré ultérieurement.
English: The United Nations can play — and on many occasions has played — a decisive role in assisting States to enhance their national capacities to that end.
French: L'Organisation des Nations Unies peut jouer - et a joué, à plusieurs reprises - un rôle décisif pour aider les États à renforcer leurs capacités nationales à cette fin.
English: Public Affairs Service line objective:
French: Affaires publiques Objectif du secteur de service :
English: Alternatively, like Mr Szájer, one could say: 'It seems to me that we need more coherence in this Parliament.
French: À l'inverse, on pourrait se dire, comme M. Szájer: "Je pense que nous avons besoin d'une plus grande cohérence au sein du Parlement.
English: The Empretec programme of UNCTAD and ILO aims to support the development of small and medium-size enterprises, through building institutional capacity for establishing a dynamic private sector and internationally competitive enterprises.
French: Le programme Empretec de la CNUCED et de l'OIT a pour objectif de faciliter la création des petites et moyennes entreprises, en renforçant les capacités institutionnelles de mise en place d'un secteur privé dynamique et d'entreprises compétitives au niveau international.
English: Other regions include outside Canada and unknowns.
French: Voir aussi « Activités de dotation ».
English: Through a process of consensus, the committee arrives at a numerical rating for each proposal.
French: Le comité attribue une cote à la proposition par un processus consensuel.
English: One of the essential requirements of the Respondent's methodology, that comparisons be limited to the whole occupational group, is not required by the Act or the Guidelines.
French: L'une des exigences essentielles de la méthode de l'intimé, que les comparaisons se fassent entre des groupes professionnels entiers, n'est pas une exigence ni de la Loi ni de l'Ordonnance.
English: 2006 Argentina  China
French: Les représentants, représentants adjoints, suppléants et chargés d'affaires dont les noms suivent ont représenté leur pays au Conseil de sécurité au cours de la période allant du 1er août 2006 au 31 juillet 2007.
English: • Phase II emphasized impact analysis of the CFSP and its implementation in the Program’s partner countries.
French: • Phase II — La phase II a mis l’accent sur l’analyse des incidences du PCBF et sa mise en oeuvre au niveau des pays partenaires du programme.
English: Coordination of tasking and priority setting is necessary if collection activities from all sources are to meet specific intelligence requirements.
French: Il importe de coordonner les tâches et l’établissement des priorités pour que la collecte auprès de toutes les sources satisfasse aux besoins précis en renseignements.
English: At the invitation of the President, Ms. Ohashi (Japan) and Ms. Arias (Peru) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Ohashi (Japon) et Mme Arias (Pérou) assument les fonctions de scrutateurs.
English: The objective of eSPN is to involve stakeholders in the development of the initiative and cultivate a sense of shared ownership.
French: Le RPIME a pour objectif de faire participer les intervenants à la conception de l’initiative et de créer un sens de propriété partagé.
English: The EU, together with the candidate countries, has foreseen action in all these areas.
French: En collaboration avec les pays candidats, l'UE a prévu des actions dans l'ensemble de ces domaines.
English: Reports provided by specialized agencies of the United Nations on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities
French: Rapport des institutions spécialisées de l'Organisation des Nations Unies sur l'application de la Convention dans les domaines entrant dans le cadre de leurs activités
English: Justification Adaptation of wording to the proposed deletion of Article 13 - self-handling - (see detailed justification there).
French: Justification Adaptation d'ordre rédactionnel compte tenu de la suppression proposée de l'article 13 – Auto-assistance (voir la justification à cet endroit).
English: When preparing the Conference of Presidents for this week, could the groups please consult the Committee on Budgetary Control and see whether there is a consensus to move forward with regard to Mr Poettering's suggestion.
French: En préparant la Conférence des présidents pour cette semaine, les groupes pourraient-ils consulter la commission du contrôle budgétaire afin de voir s'il existe un consensus permettant d'avancer en ce qui concerne la suggestion de M. Poettering.
English: A licence is a revocable right to do something on, or to the detriment of, the land of another that would otherwise not be permitted – in this case, the right to harvest standing timber.
French: Une licence est un droit révocable de faire quelque chose sur une terre appartenant à autrui ou au détriment de cette terre et qui ne serait pas autorisé autrement – en l'occurrence, le droit de récolter du bois sur pied.
English: Convergence of progress on European military capabilities is therefore inevitable as EU/NATO enlargement proceeds and intergovernmental cooperation in this area increases.
French: La convergence des efforts en matière de capacités militaires européennes est ainsi rendue inévitable par le progrès des élargissements et l’intensification de la coopération intergouvernementale dans ce domaine.
English: He professed loving her, but the romance ended badly after "the intense hatred of her own womanhood made life with her impossible".
French: Sur la passerelle, Chekov lui présenta le pilote de ce nouveau vaisseau, celui-ci fut un parfait héritage puisqu'il s'agissait de Demora Sulu la fille son ancien officier. Le capitaine John Harriman lui proposa de prononcer le lancement ce qu'il fit avec une étonnante conviction.
English: In case of the "Columbus" temporary employment agency based in Bladel (near Eindhoven), it has been suggested that Portuguese workers were kept in isolation from the rest of the dutch society in special housing units with obligatory company transport to and from work; that they had wages below the Dutch minimum wage; long working hours; that they experienced difficulties to access medical care; and that they were generally subjected to psychological pressure (fear of arbitrary dismissal; unnecessary charges for extra fees and costs; change of accommodation against free will; etc.). 2.
French: Dans le cas de l’agence de travail temporaire Columbus basée à Bladel (près de Eindhoven), il a été dit que des travailleurs portugais étaient maintenus à l’écart de la population néerlandaise, dans des logements spéciaux avec utilisation obligatoire de moyens de transport de la société de et vers le lieu de travail ; qu’ils recevaient des salaires inférieurs au salaire minimum néerlandais ; ils faisaient beaucoup d’heures de travail ; qu’il leur était difficile de se faire soigner ; et qu’ils étaient de manière générale soumis à des pressions psychologiques (chantage au licenciement arbitraire ; paiement de frais et honoraires exceptionnels non justifiés ; déménagements forcés etc.). 2 2.
English: While attending the RCMP Academy, cadets will receive the Cadet Recruitment Allowance. The allowance is $500 each, to a maximum of $12,000 for the 24-week training period.
French: Pendant leur formation à l’École de la GRC (la Division Dépôt), les cadets recevront 500 $ par semaine, soit un total de 12 000 $ pour la période de formation de 24 semaines.
English: British Columbia logging tax credit Corporations that have paid a logging tax to British Columbia on income they earned from logging operations for the year can claim a British Columbia logging tax credit.
French: Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique sur les opérations forestières Les sociétés qui ont payé, à la Colombie-Britannique, un impôt sur les opérations forestières à l'égard du revenu tiré des opérations forestières pour l'année peuvent demander le crédit d'impôt de cette province sur les opérations forestières.
English: In R.K. Hester, W.R. Miller (eds.), Handbook of Alcoholism Treatment Approaches:
French: « Evaluating Changes in Symptoms and Functioning of Dually Diagnosed Clients in Specialized Treatment », Psychiatric Services , o n 46 (1995), p.
English: National Post columnist John Fraser remarked that Adrienne Clarkson has the ability, unique among public officials, of making Canadians feel good about themselves and their country.
French: Le chroniqueur du National Post, John Fraser, a dit de Mme Adrienne Clarkson qu'elle avait cette habileté, unique parmi les personnalités publiques, de faire régner un sentiment de bonne humeur entre les Canadiens ainsi que par rapport à leur pays.
English: The individual dismissed from his position on account of an illegal sentence, or suspended from his position on account of his being illegally tried by criminal law, is restored in his previous position and in case of impossibility (liquidation of the enterprise, institution, organization, personnel cuts) the person is offered a place of work (position) equivalent to the previous one.
French: La personne qui a été licenciée sous l'effet d'une condamnation illégale ou suspendue pour faire l'objet de poursuites pénales illégales retrouve automatiquement son poste antérieur et, en cas d'impossibilité (due à la liquidation de l'entreprise, de l'établissement, de l'organisation ou d'une réduction des effectifs), elle doit se voir offrir une situation équivalant à la situation antérieure.
English: Where there is no step at the door, the space to be considered as access passage shall be that which is measured according to Annex 3, paragraph 7.7.1. up to a distance of  300 mm from the starting position of the inner face of the test gauge.
French: Si la porte est dépourvue de marche, l'espace à considérer comme passage d'accès est celui qui est mesuré conformément au paragraphe 7.7.1 de l'annexe 3 jusqu'à une distance de 300 mm depuis la position de départ de la face interne du gabarit d'essai.
English: In 2009–2010 planned spending rises by $48M over the previous year, primarily due to additional Settlement funding.
French: En 2009–2010, les dépenses prévues s’accroissent de 48 M$, surtout en raison d’une hausse des fonds alloués pour les services d’établissement.
English: It follows that, construed in the light of Article 3(d) of the Treaty, the phrase 'crossing the external borders of the Member States‘ in Article 100c(1) refers, in the case of an airport, to the crossing of those borders at a border control point, permitting the holder of the visa to enter and to move within the internal market.
French: Il en résulte que, interprétée à la lumière de l'article 3, sous d), du traité, la notion de «franchissement des frontières extérieures des États membres», figurant à l'article 100 C, paragraphe 1, vise, dans un aéroport, le franchissement de ces frontières par un point de contrôle frontalier, qui permet au détenteur du visa d'entrer et de circuler dans le marché intérieur.
English: Sam Acko tells a Dane-zaa story about Tsááyaa and Mosquito Man.
French: Sam Acko raconte une légende sur Tsááyaa et Mosquito Man.