ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Impacts on Prairie Parks
French: ◦ Répercussions sur les parcs des Prairies
English: The virus may persist for days or weeks in the environment.
French: Le virus peut survivre pendant des jours, voire des semaines, dans l'environnement.
English: It grows exclusively in the northern Amazon Basin.
French: Elle se développe exclusivement dans le nord du bassin Amazona.
English: The total Danish ODA budget for 2002 amounted to DKr 13,900 million (approximately US$ 1,853 million).
French: Le budget total de l'APD danoise pour 2002 s'est élevé à 13 900 millions de couronnes (soit environ 1 853 millions US $).
English: Issued also in printed form and on CD-ROM.
French: Également publ. en version imprimée et sur CD-ROM.
English: Publications There is room for improvement in the presentation of brochures, forms and pamphlets.
French: Publications Il y a place à l'amélioration en matière de présentation des brochures, formulaires et dépliants.
English: This involves rationalizing the IM/IT, finance and administrative functions from previous organizations, putting in place effective change management strategies during the transition process and adopting the latest policies and procedures for organizational management.
French: Le défi est de rationaliser la GI/TI, les finances et les fonctions administratives des organisations précédentes, de mettre en oeuvre des stratégies efficaces de gestion du changement pendant le processus de transition et d'adopter les plus récentes politiques et procédures pour la gestion organisationnelle.
English: The multilateral dialogue in which the States parties were engaged was, much like democracy, slow, unwieldy and at times frustrating, but it was far superior to any other approach in terms of the prospect of achieving equitable and therefore durable security solutions.
French: À l'instar de la démocratie, le dialogue multilatéral dans lequel les États parties sont engagés est lent, encombrant et parfois frustrant, mais nettement supérieur à toute autre méthode quand il s'agit de parvenir à des solutions équitables et, partant, durables en matière de sécurité.
English: Prior to September 10, 2002, the AM and PM deposit auctions were conducted on an uncollateralized basis, and Canadian financial institutions that were direct clearers in the LVTS were the only eligible participants.
French: Avant le 10 septembre 2002, les soldes faisant l’objet des adjudications du matin et de l’après-midi n’étaient pas assortis de garanties, et seules les institutions financières canadiennes adhérant au STPGV pouvaient participer. Depuis cette
English: This activity is delivered through contributions, grants and operating. Department(s) Specific:
French: Cette activité de programme est financée grâce des contributions, à des subventions et au budget de fonctionnement. Particulier au ministère(s):
English: Other reasons 10 10 8 Don't know/No answer 9 9 4 1 Among those dissatisfied with safety information for each health product type New Drug Safety Information Much of the information about ADRs only becomes available after the product has been on the market for some time, and consumers who want to stay informed about a given product would need to look for information even after they begin taking it.
French: Autres raisons 10 10 8 Ne sait pas/Pas de réponse 9 9 4 1 Parmi les répondants insatisfaits à l'égard des informations sur l'innocuité des médicaments pour chacun des types de produits de santé Nouvelles informations à propos de l'innocuité des médicaments La plupart des informations à propos des effets indésirables associés aux médicaments sont disponibles après que le produit ait été sur le marché pendant une certaine période de temps, et les consommateurs qui désirent demeurer informés à propos d'un produit en particulier doivent chercher ces informations, et ce même après qu'ils aient commencé à le prendre.
English: Since substituted norbornanes definitely exist in synchro or contra twist forms as shown by Altona, the results show that Lippmaa's substituted shift parameters must already account for the major part of the increments that arise via hybridization changes resulting from the distortion of the [2.2.1]-skeleton.
French: Il a été montré par Altona que les norbornanes substitués existent sous des formes twist synchro et contra, les résultats montrent que les paramètres de Lippmaa associés aux déplacements chimiques des substituants doivent expliquer le fait que la majeure partie des incréments provient des changements d'hybridation résultant de la distorsion du squelette[2.2.1].
English: We hope that the Commission's mandate will include that and similar terrorist crimes.
French: Nous espérons que le mandat de la Commission inclura ce crime, de même que les crimes terroristes similaires.
English: • (i) its name and its Harmonization System Code,
French: • (i) le nom du précurseur et son numéro de code du système harmonisé,
English: The viaducts of Sécheval (1975 - 1979), Remouchamps (1981) and Polleur (1981) established Greisch office's reputation and led the firm to successfully carry out the works on viaducts made of pre-stressed concrete at Breitfeld and Steinebruck, the first ones in Belgium to be put into position by launching.
French: Les viaducs de Sécheval (1975 - 1979), de Remouchamps (1981) et de Polleur (1981) ont établi la réputation du bureau Greisch et conduit ce bureau à mener à bien les travaux des viaducs, en béton précontraint, de Breitfeld et de Steinebruck, premiers en Belgique à être mis en place par poussage.
English: Summary by Licence Block 2300 & 3500 MHz Auction February 9, 2004 to February 16, 2004 Return to Reports Menu Block D | Block E | Block F | Block G | Block W
French: Résumé par bloc de licence Enchère de 2 300 et 3 500 MHz Du 9 février 2004 au 16 février 2004 Début de menu des rapports Bloc D | Bloc E | Bloc F | Bloc G | Bloc W
English: The evaluator made several recommendations that have been taken into consideration for the Pericles 2006 programme.
French: L'évaluateur a formulé plusieurs recommandations qui ont été prises en compte aux fins du programme Pericles 2006.
English: The right is subject only to restrictions which are prescribed by law and which are necessary to protect public safety, health, or morals, or the rights or freedom of others.
French: Ce droit ne peut faire l'objet d'autres restrictions que celles qui, prévues par la loi, sont nécessaires à la protection de la sécurité publique, de la santé ou de la morale publiques, ou à la sauvegarde des droits ou libertés d'autrui.
English: Information in support of the Senior Personnel Secretariat.
French: BCP SRE 110 Souveraineté canadienne Description :
English: Taché's career in the civil service spanned almost 25 years.
French: La carrière de fonctionnaire de Taché s'est étendue sur près de vingt-cinq ans.
English: • Transport AIR TRANSPORT > PROTECTION OF CONSUMERS' ECONOMIC AND LEGAL INTERESTS > Air carrier liability in the event of accidents This Regulation aims to harmonise the rules on air carrier liability and improve the level of compensation and protection of passengers involved in air accidents.
French: • Transports PROTECTION DES INTÉRÊTS ÉCONOMIQUES ET JURIDIQUES DES CONSOMMATEURS > TRANSPORT AÉRIEN > Sécurité aérienne : responsabilité des transporteurs aériens en cas d'accident Le présent règlement vise à harmoniser les règles relatives à la responsabilité des transporteurs aériens et améliorer les conditions d'indemnisation et de protection des passagers victimes d'accidents aériens.
English: 4.39 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) the political environment will be supportive of disarmament efforts; (b) Member States will be willing to implement recommendations; and (c) public opinion will be supportive of applying the new standards.
French: 4.39 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et obtenir les résultats escomptés à condition que : a) le climat politique soit propice aux efforts de désarmement; b) les États Membres soient disposés à appliquer les recommandations; c) l'opinion publique soit favorable à l'application des nouvelles normes.
English: To begin to address these issues, I recently announced a new multi-year strategy to increase our monitoring activities on the high seas and enhance our role in NAFO.
French: Pour remédier à la situation, j’ai d’abord annoncé, une nouvelle stratégie pluriannuelle visant à accroître nos activités de surveillance en haute mer et à accroître notre rôle au sein de l’OPANO.
English: It will thus restrict its consideration of more rigorous protection against dismissal to the reasons listed in the Appendix under Article 24 which are not referred to elsewhere in the Revised Charter, namely: – "the filing of a complaint or the participation in proceedings against an employer involving alleged violation of laws or regulations or recourse to competent administrative authorities".
French: Il limitera donc l’examen de la protection renforcée contre le licenciement aux motifs énoncés à l’annexe à l’article 24 qui ne sont pas visés ailleurs dans la Charte révisée, à savoir: – «le fait d’avoir déposé une plainte ou d’avoir participé à des procédures engagées contre un employeur, en raison de violations alléguées de la législation, ou d’avoir présenté un recours devant les autorités administratives compétentes».
English: Our American partners share this goal and have agreed to work with us to build what the Prime Minister has described as a "seamless but sovereign" border.
French: Cette somme s’ajoute aux crédits supplémentaires de 3,9 milliards accordés au ministère de la Défense nationale depuis 1999 et qui commencent maintenant à se concrétiser.
English: NUMBER, LENGTH, AND CONCENTRATION Freelancers vary considerably in terms of number of projects they work on during a year, with 40 per cent reporting three of fewer projects and 21 per cent nine or more.
French: INCIDENCE, INTENSITÉ ET CERTIFICATION Presque quatre pigistes sur cinq (77 p. 100) ont eu une forme ou une autre de scolarité ou de formation au cours de leur vie.
English: The Adaptation Agreement has also made it possible to open the door to accession by new States.
French: Il a également permis de préparer le terrain à l'adhésion de nouveaux États au Traité.
English: Mr President, on behalf of the Green Party I welcome the report by Mrs Oomen-Ruijten.
French: Monsieur le Président, au nom du parti des verts, je salue le rapport de Mme Oomen-Ruijten.
English: Death sentences continued to be frequently passed after unfair trials in which confessions extracted under torture were used as evidence.
French: Ces chiffres étaient probablement bien en deçà de la réalité.
English: The right to change the child's personal name
French: Le droit de changer le nom de l'enfant
English: Total expenditure on Travel during the year 2008 amounted to €4,127,908.
French: La dépense totale correspondant au poste voyages pour l'année 2008 s'est élevée à € 4 127 908.
English: This recognition of the intrinsic value of plurilingualism has simultaneously led to the development of an instrument which allows each learner to become aware of and to describe their language repertoire, namely the European Language Portfolio.
French: Proposant des niveaux de références explicites pour identifier des degrés de compétence en langue, le Cadre autorise une gestion diversifiée des formations, de nature à créer des espaces pour davantage de langues à l'Ecole et dans la formation tout au long de la vie.
English: CEW Field Testing As part of the CEWEP, six general duty detachments and two Emergency Response Team facilities were selected as test sites where the CEW was to be deployed (29 devices) in a limited manner.
French: • Essai de l’AI sur le terrain  Dans le cadre du PEAI, six détachements généraux et deux installations d’une équipe d’intervention en cas d’urgence ont été sélectionnés en vue de la mise à l’essai de l’AI qui devait être déployée de façon limitée (29 dispositifs).
English: That state of ignorance should not be allowed to continue.
French: Des aéronefs militaires survolent la région à basse altitude depuis plus de 14 ans, mais il existe peu d’informations valables au sujet des effets des vols sur la santé humaine, les espèces sauvages, ou l’environnement en général.
English: Since the start of the BSE crisis this year, consumption has fallen by 20 to 30 % in some Member States, and prices have followed suit. In two Member States, prices now stand at 63 % of the intervention price, in other words very close to the safety net.
French: Depuis le début de la crise de l'ESB cette année, la consommation de viande bovine a connu dans certains Etats membres une baisse allant de 20 à 30 %, ainsi que les prix qui dans deux Etats membres se situent actuellement aux alentours de 63 % du prix d'intervention, et qui frisent donc le «filet de sécurité».
English: The blog was not really active this summer. I used my time to learn more about Wordpress.
French: Cet été a été calme, mais j’en ai profiter pour connaitre un peu mieux Wordpress.
English: * To be issued as an addendum to the present document.
French: * Sera publié sous forme d'additif au présent document.
English: Article XX Waiver of sovereign immunity
French: Article XX Renonciation à l'immunité de juridiction
English: 1 Professor of law emeritus, University of Toronto.
French: 1 Professeur de droit émérite, Université de Toronto.
English: Mr. KOLOSOV, referring to an earlier statement by a member of the Beninese delegation that Benin had undertaken numerous reforms and was experiencing an unprecedented period of change, asked whether the Government was taking into account the social repercussions of its reform programme.
French: M. KOLOSOV, se référant à une précédente intervention d'un membre de la délégation béninoise selon lequel le Bénin a entrepris de nombreuses réformes et traverse une période de changement sans précédent, demande si le Gouvernement tient compte des répercussions sociales de son programme de réforme.
English: But this is why I'm taking the floor here.
French: Moi, ce que j'aurais voulu, c'est que vous demandiez à Hydro-Québec simplement:
English: It was undisputed that in many legal systems, a settlement agreement could be in any form in order for it to be binding and enforceable.
French: Il est incontestable que, dans de nombreux systèmes juridiques, un accord issu d'une conciliation serait obligatoire et exécutoire quelle que soit sa forme.
English: Maged Naguib, who has trained PBS officers in the Toronto region, says the techniques he taught for the screening of travellers with special needs are basic ones.
French: Maged Naguib, qui a formé des agents de CPE à Toronto, affirme que les techniques pour le contrôle des voyageurs ayant des besoins spéciaux sont des techniques de base.
English: An offender may ask to have another Elder, visiting the institution or from the community, attend the hearing.
French: Un délinquant peut demander qu’un autre Aîné, qui est en visite dans l’établissement ou qui provient de la collectivité, participe à l’audience.
English: While expressing my gratitude for the roles they have played, I am concerned that these departures may leave a gap in UNIFIL's land and maritime resources.
French: Je les remercie du rôle qu'ils ont joué, mais crains que la FINUL ne dispose plus, après leur départ, des ressources terrestres et navales dont elle a besoin.
English: 2006-11-30 Modify The description was changed in English as per TBS.
French: 2006-12-12 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The essential features of various ICTs are examined below.
French: Nous examinons ci-après les caractéristiques essentielles des diverses TIC.
English: For the record, it will be noted that the memorandum, which will be signed by the Commission, the government and the European Parliament, is designed to coordinate the three parties’ information and communication strategies for the EU as part of a partnership for the dissemination both of general information on the EU and the major priority information topics decided jointly under PRINCE.
French: Pour mémoire, on rappellera que ce mémorandum qui porte la signature de la Commission, du gouvernement et du Parlement européen a pour objectif de coordonner les stratégies d'information et de communication sur l'UE de ces trois parties dans le cadre d'un partenariat se développant à la fois autour de la diffusion d'une information d'ordre général sur l'UE et autour des grands thèmes d'information prioritaires décidés en commun dans le cadre de PRINCE.
English: Every financing contract should provide for effective inspection and follow-up due diligence by the IsDB.
French: b) Tout contrat de financement doit prévoir des modalités d'inspection et de suivi efficaces, la Banque faisant preuve de diligence raisonnable en la matière;
English: Following the outcomes of the first African Development Forum (ADF-I) devoted to ICT, ECA has been supporting the implementation of the National Information and Communication Initiative (NICI) in two major ways: formulation of national ICT policies and action plans, and development and utilization of ICT infrastructure.
French: Conformément aux conclusions du premier Forum pour le développement de l'Afrique (ADF I) consacré aux TIC, la CEA apporte son concours à la mise en place d'une infrastructure nationale de l'information et de la communication (NICI) à deux niveaux: au niveau de la formulation des politiques et des plans d'action nationaux concernant les TIC, et au niveau du développement et de l'utilisation de l'infrastructure des TIC.
English: We fully endorse the observation made by the Secretary-General at the end of his report, where he underscored the urgent need for the parties to resume a process that will lead them back to the negotiating table to find a just, lasting and comprehensive settlement of the situation prevailing in the Middle East, based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), to which I would add resolution 1397 (2001).
French: Nous sommes alarmés devant la spirale de violence qui est décrite avec une extrême lucidité dans les paragraphes 14 à 22, et nous souscrivons pleinement à l'observation faite par le Secrétaire général à la fin de son rapport lorsqu'il souligne la nécessité urgente pour les parties de reprendre un processus qui les amène à la table des négociations afin de trouver une solution juste, durable et globale à la situation qui règne au Moyen-Orient sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, auxquelles il faut ajouter la résolution 1397 (2002).
English: Please, indicate how and why consultants were selected. g 3.
French: Si vous faites appel à des experts-conseils, expliquez-en la raison et votre processus de sélection. g 3.
English: • Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
French: • Commission des revendications particulières des Indiens
English: Pastoralists also have the right to free land for grazing and cultivation as well as the right not to be displaced from their lands.
French: Les pasteurs ont aussi le droit à des terres gratuites pour le pâturage et la culture ainsi que le droit de ne pas être déplacés de leurs terres.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive Canada's Greenhouse Gas Inventory, 1990-2002 Previous | TOC | Next  Download PDF  (2 Mb) FOREWORD On December 4, 1992, Canada ratified the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives Inventaire canadien des gaz à effet de serre, 1990-2002 Précédent | TdesM | Suivant  Version PDF (2,6 Mo) AVANT-PROPOS Le 4 décembre 1992, le Canada ratifiait la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: One item we have noticed is that CSIS is beginning to cross-index CSE reports in the CSIS computer systems.
French: Fait à noter, le SCRS a commencé à entrer, dans ses systèmes informatiques, des renvois aux rapports du CST.
English: (Target:
French: Mise en place d’un cycle de planification stratégique harmonisé avec le cycle actuel de gestion de l’ASC (cible : adoption du cycle de planification stratégique au printemps 2007).
English: The Saugeen River record is unique not only in that it represents the only record from the Lake Huron drainage but also because it occurs far up in the watershed, well removed from the mouth of the river, outside the known range of its presumed host(s) (see Life cycle and reproduction) and upstream of the first six dams in this river (see Figure 5).
French: La mention de la rivière Saugeen est unique non seulement parce qu’elle représente la seule mention dans le bassin du lac Huron, mais aussi parce qu’elle se trouve très loin en amont, bien éloigné de l’embouchure de la rivière, à l’extérieur de l’aire de répartition de son ou de ses hôtes présumés (voir la section « Cycle vital et reproduction ») et en amont des 6 premiers barrages de la rivière (voir la figure 5).
English: A benign steward, with this public good in view, controls and authorizes information access in the service of this good.
French: Un responsable inoffensif, ayant ce bien commun à l’esprit, contrôle et autorise l’accès à l’information au service de ce bien48.
English: OSCE Mission to Georgia The OSCE Mission to Georgia extensively co-operates and maintains close contact with other international organizations in the area.
French: La Mission de l’OSCE en Géorgie maintient une coopération étendue et des contacts étroits avec les autres organisations internationales dans la région.
English: The revised data collection regulation is intended to meet new demands generated by the need to move towards fisheries management (i.e. fleet- and area-based management, rather than fish stock-based) and towards the ecosystem approach to fisheries management.
French: La proposition de nouveau règlement relatif à la collecte de données vise à répondre aux nouvelles demandes induites par la nécessité de progresser vers une gestion de la pêche (en l’occurrence vers une gestion axée sur la flotte et sur les zones de pêche plutôt que sur les stocks de poisson) et vers l’approche écosystémique de la gestion de la pêche.
English: The BIS reports for RoW residents issuing only in euro/national denominations (5).
French: (1) Voir la liste récapitulative figurant à l'appendice 1.
English: In reply to this argument, PartyLite Canada emphasized that there is no evidence that the goods in issue are heat resistant.
French: En réponse à cet argument, PartyLite Canada a souligné qu'il n'y a pas d'éléments de preuve selon lesquels les marchandises en cause résistent à la chaleur.
English: The Technical Centre is also charged with carrying out studies on radio/TV signal propagation under various climatic and geographical conditions in Africa.
French: Le Centre a également pour fonction d’entreprendre des études sur la propagation de signaux radio/TV sous des conditions climatiques et géographiques diverses en Afrique.
English: With the support of e-commerce data base, we could guarantee the standardization and efficiency of our service procedure, so that your orders could be handled on time.
French: Nous avons beaucoup d'expérience dans l'exportation de céramique. Notre bureau de Shanghai.
English: 1.1 Purpose of Report The Treasury Board Secretariat Policy on Transfer Payments requires evaluation of federal transfer payment programs as a condition of program renewal.
French: 1.1 Objet du rapport Aux termes de la Politique sur le paiement de transferts du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), le renouvellement des programmes de paiement de transferts est conditionnel à leur évaluation.
English: If the organization is incorporated, provide the name shown on the Certificate of Incorporation.
French: Si l’organisation est constituée en société, inscrivez le nom indiqué sur le certificat de constitution.