ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A large majority of exposures to blood during surgery could have been prevented by additional barrier precautions(42,47,217,266,267).
French: Une grande majorité des expositions au sang durant les interventions chirurgicales auraient pu être prévenues si des précautions additionnelles (barrières) avaient été prises(42,47,217,266,267).
English: Given these roles, the department is well positioned as an agent of change within the Government of Canada.
French: Ces rôles établis, le Ministère se trouvera bien positionné pour agir en tant qu'agent de changement au sein du gouvernement du Canada.
English: Counsel submitted that, since Fornasa did not incur any interest costs in respect of raw materials used to manufacture the goods in issue, the interest charge should only apply to Fornasa's processing costs.
French: L'avocat a fait valoir que Fornasa n'ayant pas assumé de frais d'intérêt à l'égard des matières premières entrant dans la fabrication des marchandises en question, les frais d'intérêt ne doivent s'appliquer qu'aux frais de transformation de Fornasa.
English: While these attacks have been investigated by the authorities, it appears that these investigations have not produced results in identifying and prosecuting the perpetrators.
French: Si ces agressions ont fait l'objet d'enquêtes par les autorités, il semble que ces dernières n’aient pas permis l’identification ni la répression de leurs auteurs.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-120893-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-120893-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924330511ips_en.jpg 2008-02-21T21:29:03+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-120899-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-02-21T21:28:06+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-120898-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-02-21T21:27:23+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-120897-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-02-21T21:26:33+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-120896-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-120893-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-120893-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924330511ips_en.jpg 2008-02-21T21:29:03+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-120899-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-02-21T21:28:06+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-120898-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-02-21T21:27:23+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-120897-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-02-21T21:26:33+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-120896-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Transportation of Dangerous Goods In Canada, the Transportation of Dangerous Goods Regulations follows the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations, which, for the most part, are already harmonized with the GHS.
French: Transport de matières dangereuses (TMD) Au Canada, le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses suit Les Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement type (des Nations Unies), qui en grande partie sont déja harmonisées avec le SGH.
English: Key Findings, Industry Canada, 2004.
French: Principales constatations, Industrie Canada, 2004.
English: In the main proceedings, the transaction between Ms Ospelt and the Foundation was rejected, pursuant to Paragraph 5(1)(a) of the VGVG, on the ground that the Foundation did not pursue an agricultural activity, that furthermore it did not have the intention of so doing and that acquisition of agricultural land in order to lease it again to farmers was contrary to the objective of the VGVG aimed at ensuring that acquirers of agricultural land should be farmers themselves.
French: Dans le litige au principal, la transaction entre Mme Ospelt et la fondation a été refusée, en application de l'article 5, paragraphe 1, sous a), du VGVG, aux motifs que la fondation n'exerçait pas d'activité d'exploitant agricole, qu'elle n'avait pas davantage l'intention de le faire et que l'acquisition de terrains agricoles en vue de les donner à nouveau en location à des agriculteurs était contraire à l'objectif du VGVG visant à garantir que les acquéreurs de terrains agricoles soient eux-mêmes exploitants.
English: Dino Deluxe offers you colored and organic baby clothes, unique kids clothing and funky accessories to fall in love with.
French: Notre boutique en ligne vous propose une sélection de marques scandinaves très tendance pour bébé et enfant, des coups de cœurs pour vos petits bambins.
English: • Jean Carey and Kevin Mitchener looking over maps before the sheep survey.
French: • Jean Carey et Kevin Mitchener étudient des cartes avant le relevé des mouflons.
English: These programs cover many needs, from enhancements to the core programs (Canadian Agricultural Income Stabilization and Production Insurance) to agricultural research and development.
French: Ces programmes portent sur un large éventail de besoins; qu’il suffise de citer la bonification des principaux programmes (Programme canadien de stabilisation du revenu agricole et Assurance-production) ainsi que la recherche et le développement en agriculture.
English: A good irrigation system provides the water supply to the coffee trees, in case of lack of rain during the stages of chumbinho, de granação e de maturação e gemação.
French: La rénovation de la caféière de la variété “Nouveau Monde” se fait tous les 7 ans.
English: Mr. Ito (Japan) said that the international community must take action if the provisions of Agenda 21 were to become a reality.
French: M. Ito (Japon) dit que la communauté internationale doit prendre des mesures, si elle veut concrétiser les dispositions d'Action 21.
English: Guide­ lines for methods and procedures are provided, but judgment is required, within these guidelines, in integrating records into the file classification system, in providing reference, and in circulation of security-classified or other sensitive records.
French: Le titulaire suit simplement les lignes directrices régissant ces pratiques et méthodes, mais il le fait avec discernement en les utilisant lorsqu'il s'agit d'intégrer les documents au système de classification par sujet des dossiers, de fournir des références et de déterminer le moment approprié pour accorder l'accès aux documents classés "réservés" ou secrets.
English: "In many parts of the world, including boreal forests, there is poor understanding of what comprises biodiversity, how that diversity should be measured, what components of diversity are to be observed and monitored, and how the knowledge of biodiversity can be practically used to predict the effect of management and to guide sustainable forest management." said Dr. Fangliang He.
French: Porté au cours de la dernière décennie par des préoccupations relatives à de multiples fonctions de la forêt boréale et à la pérennité générale des écosystèmes forestiers, le paradigme de gestion des forêts mixtes s'est déplacé conceptuellement de la production de bois d'œuvre vers la gestion intégrée visant à préserver la biodiversité et les fonctionnalités de l'écosystème.
English: Executive Member, Francistown Golf Club Committee
French: Membre du Comité de direction du club de golf de Francistown
English: Considered to be Level II cultural resources, these objects are used for heritage presentation purposes. One cannon is located at the front entrance to the Visitor Reception Centre, while the others are positioned at various locations along the breastworks of Fort Royal.
French: Six canons à âme lisse apportés sur place dans les années 1930 présentent une valeur historique, puisqu’ils contribuent à mieux faire comprendre le rôle de Castle Hill dans la défense de Plaisance et des intérêts économiques et stratégiques généraux de la France et de la GrandeBretagne pour ce qu’on appelle aujourd’hui le Canada atlantique au cours de la période commémorée.
English: Assessment by volunteers of falls risk factors in the home of veterans and seniors.
French: Évaluation des facteurs de risques de chutes faite par des bénévoles dans les résidences d'anciens combattants et d'autres aînés.
English: The Residence has a reception office, lift, solarium-garden, carpark, little swimming-pool for children, table-tennis, minimarket (open from June to September).
French: Le Résidence dépose de réception, ascenseur, jardin, petite piscine pour les enfants, ping-pong, parking. Un petit minimarché ouvert du mois de juin au mois de septembre.
English: Users wishing to rely on this information should consult directly with the source of the information.
French: L'utilisateur soucieux de la fiabilité de l'information devrait consulter directement la source de l'information.
English: Taking the discussions with Parliament’s specialist committees as our basis, we in the temporary committee are trying to define the political priorities for the years to come, and to put forward the upper limits for the structure of the European Budget, thereby laying down this House’s negotiating position ready for its discussions with the Council.
French: Nous basant sur les discussions avec les commissions spécialisées du Parlement, nous essayons au sein de la commission temporaire de définir les priorités politiques pour les années à venir et de fixer les limites supérieures pour la structure du budget européen, établissant ainsi la position de négociation de cette Assemblée pour les pourparlers avec le Conseil.
English: The provider should refer to the Prior Approval Form or the Prior Approval Confirmation.
French: Consultez le formulaire d'autorisation préalable ou l'avis de confirmation de l'autorisation préalable.
English: The booking system on the Site is provided solely to permit Users to determine the availability of services and to make legitimate reservations or otherwise transact business with suppliers, and for no other purposes.
French: Le système de réservation de ce site est uniquement proposé dans le but de permettre aux utilisateurs de déterminer la disponibilité des services et de faire des réservations légitimes ou d’autres transactions avec les fournisseurs, et ne sert aucun autre objectif.
English: (a) 149,021,150 dollars, being half of the estimated appropriation approved for the biennium 2004-2005;
French: a) 149 021 150 dollars représentant la moitié du montant estimatif approuvé pour l'exercice biennal 2004-2005;
English: At the national level, there is the Computer Incident Response Team (CIRT) and Network Vulnerability Analysis Team (NVAT) under the Canadian Forces Information Operations Group (CFIOG).
French: À l'échelle nationale, on retrouve l'Équipe d'intervention en cas d'incident informatique (EIII) et l'Équipe d'analyse de la vulnérabilité des réseaux (EAVR), qui relèvent du Groupe des opérations d'information des Forces canadiennes (GOIFC).
English: In 1975, he was granted a Master of Laws degree by the University of Oxford, England, where he studied on a Rhodes Scholarship.
French: En 1975, il a obtenu une maîtrise en droit à l'Université d'Oxford, en Angleterre, où il a étudié en tant que boursier de la fondation Cecil Rhodes.
English: "We are surrounded by contamination.
French: « Tout ce qui nous entoure est contaminé.
English: These legislations make it mandatory for every birth in the country to be registered.
French: Ces textes rendent obligatoire l'enregistrement de toute naissance survenant dans le pays.
English: • Laurentian Forestry Centre - An active offer is made in both official languages.
French: • Centre de foresterie des Laurentides – On fait une offre active de service dans les deux langues officielles.
English: Initiative (APGCI) is designed to better position Canada in the emerging global economy by addressing infrastructure, policy, governance and operation issues through one integrated strategy.
French: Les efforts de GTA ont généré de nouveaux investissements de plus de 2 000 000 $ ainsi qu’un accroissement des ventes à l’exportation, en particulier dans le secteur de la transformation du bois.
English: An analysis of the structure of outstanding general government debt securities reveals that government debt issuance is predominantly undertaken by central government, which accounted for 93.5% of outstanding debt securities in 2006.
French: Par conséquent, bien que le rythme annuel de croissance des titres de créance à long terme soit revenu de 4,9 % en 2005 à 3,1 % en 2006, le taux de croissance annuel des titres de créance à court terme a reculé plus fortement, pour devenir négatif en 2006, en raison des remboursements nets de titres de créance à court terme.
English: We must therefore find a solution which also takes into account the protection of designs and a commensurate payment for the designer.
French: Dès lors, nous devons trouver une solution qui veille à la protection des modèles et donc à un dédommagement en faveur des concepteurs.
English: The mandate of the Leading Together Championing Committee is to encourage and monitor the use of the plan, not to measure progress.
French: L’Initiative canadienne de vaccin contre le VIH/sida comporte un cadre intégré de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et un cadre de vérification axé sur les risques, lesquels ont été établis en collaboration avec des ministères et organismes participants, qui fournissent les moyens d’améliorer la surveillance, la vérification et la divulgation et qui guident les activités reliées à l’évaluation.
English: Shipyard, announcing that the firm was being recognized by NRC as one of Canada's Innovation Leaders.
French: Shipyard, en annonçant que l'entreprise avait été désignée par le CNRC comme l'un des Chefs de file de l'innovation au Canada.
English: (a) The development of specific actions and time-bound targets to address prison overcrowding, recognizing that conditions in overcrowded prisons may affect the human rights of prisoners, including such actions as the adoption of effective measures to reduce pre-trial detention; the introduction of appropriate alternatives to imprisonment; preferring non-custodial measures to imprisonment where possible; dealing with minor offences using options such as customary practice, mediation between concerned parties or the payment of civil reparations or compensation; and conducting public awareness and education campaigns on alternatives to imprisonment and how they work;
French: a) Prendre des mesures concrètes et fixer des objectifs assortis de délais en vue de régler le problème du surpeuplement carcéral, prenant conscience que celui-ci risque d'entraîner des atteintes aux droits fondamentaux des détenus, et notamment adopter des mesures efficaces pour réduire la détention provisoire; inclure des mesures appropriées de substitution à l'incarcération; préférer, si possible, le travail d'intérêt collectif et les autres mesures non privatives de liberté à l'incarcération; régler les infractions mineures en recourant, par exemple, aux pratiques coutumières, à la médiation entre les parties ou au paiement de réparations civiles ou d'indemnisations; et lancer une campagne de sensibilisation et d'éducation du public sur les objectifs de ces peines de substitution à l'emprisonnement et sur leur mode de fonctionnement;
English: In sections A.3 and A.4, issues relating to the security, integrity and reliability of records in the registry are reviewed.
French: Les sections A.3 et A.4 étudient les questions liées à la sécurité, à l'intégrité et à la fiabilité des données inscrites au registre.
English: Evaluation of the DND/CF Ammunition Acquisition Program Final – March 2007
French: Rapport final – Mars 2007
English: • The 'public' The perceived issues, challenges, and opportunities with respect to KT and NHPs were identified for government policy makers as a stakeholder group.
French: • Le « public » Les questions, les problématiques et les possibilités perçues quant à la TS et aux PSN ont été déterminées pour les décideurs gouvernementaux en tant que groupe d'intervenants.
English: Service providers will be trained to use a Falls Risk Assessment Tool to determine unsafe practices and to help seniors/veterans prevent falls.
French: Les dispensateurs de services recevront une formation sur l'outil d'évaluation des risques de chutes afin d'identifier les risques.
English: It is estimated that 55 per cent of Professional and Field Service staff are classified as mission appointees.
French: On estime que 55 % des administrateurs et des agents du Service mobile sont engagés spécialement pour la Mission.
English: 5.5 Selection of Appropriate Sanction The designated Enforcement Officer, in consultation with management, selects the appropriate sanction based on the facts and circumstances of the case.
French: 5.5 Sélection de la sanction appropriée L'agent verbalisateur désigné, en consultation avec la direction, choisit la sanction appropriée en se basant sur les faits et les circonstances entourant le cas.
English: All these transformations will take time, and they will not come easily or be free of conflict.
French: Ces transformations prendront du temps, seront difficiles à mettre en oeuvre et engendreront des conflits.
English: Object Codes > Summary > 0165 - Employer Contribution to the Canadian Forces Superannuation Account - Actuarial Deficiency Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0165 - Contribution patronale, Compte de pension de retraite des Forces canadiennes, déficit actuariel Liens institutionnels
English: • restoring, correcting or modifying organic functions in man or animal, or
French: • à la restauration, à la correction ou à la modification des fonctions organiques chez l'être humain ou les animaux;
English: A translation into French of the results of the Egmont Institute study on artisanal diamond mining was presented, and a follow-up study, focusing on Angola and Liberia (and neighbouring countries), was presented to the group.
French: Une traduction en français des conclusions de l'étude réalisée par l'Institut Egmont sur l'extraction artisanale de diamants a été présentée au Groupe, ainsi qu'une étude de suivi portant sur l'Angola et le Libéria (et les pays voisins).
English: The results reveal a regional slope towards the northern lowlands, the tallest volcano in the solar system at 26 kilometres in height (Olympus Mons) and one of the largest known impact basins at 2,100 kilometres across and 9 kilometres deep (Hellas).
French: Les résultats de ces mesures révèlent une pente en direction des basses terres du nord, l'existence du volcan le plus élevé du système solaire avec une altitude de 26 kilomètres (Olympus Mons) et l'un des bassins d'impact les plus grands connus à ce jour avec 2 100 kilomètres de diamètre et 9 kilomètres de profondeur (Hellas).
English: At that point, after seeking clarification from IBM, but before any product evaluation of IBM's proposed system, IBM's proposal was declared non-compliant for failing to include an adequate modem.
French: À ce moment, après qu'il eut été demandé des éclaircissements à IBM, mais avant toute évaluation des produits afférente au système proposé par IBM, la proposition d'IBM a été jugée non conforme parce qu'elle n'incluait pas un modem convenable.
English: Despite all its problems, Europe is characterised by great creation.
French: En dépit de tous ses problèmes, l'Europe se distingue par la richesse de sa création.
English: One of the principal messages conveyed to the Inter-Agency Mission to West Africa, by heads of State and a range of other governmental and non-governmental interlocutors, was that greater subregional integration in the political, security, economic and social spheres, with ECOWAS as the main engine for the process, is a prime factor in addressing the priority needs and challenges of the subregion.
French: L'un des principaux messages que les chefs d'État et un certain nombre d'autres interlocuteurs gouvernementaux et non gouvernementaux ont communiqué à la Mission interinstitutions en Afrique de l'Ouest a été que le renforcement de l'intégration sous-régionale dans les domaines politique, sécuritaire, économique et social - la CEDEAO constituant le moteur primaire du processus - constituait un facteur essentiel pour répondre aux besoins et aux problèmes prioritaires de la sous-région.
English: Ukrainian Fraternal Association (of America) 2800-14th Avenue, Suite 406 Markham, Ontario L3R 0E4 Bohdan M. Mocherniak, Chief Agent.
French: Zurich du Canada, Compagnie d'Indemnité 400, av. University Toronto (Ontario) M5G 1S7 Stephen R. Smith, Président et chef de la direction.
English: About 1100 out of 6000 publicly traded European companies 21 provide interim reports on a quarterly basis following high international standards for each quarterly report (national GAAP, IAS or US-GAAP), many more publicly traded companies provide at least information in a quarterly frequency.
French: Sur 6 000 sociétés européennes faisant appel public à l'épargne, environ 1 100 21 établissent des rapports intermédiaires trimestriels suivant des normes internationales de haut niveau pour chaque rapport trimestriel (principes et méthodes comptables nationales, internationales et américaines), et beaucoup plus de sociétés faisant appel public à l'épargne publient au moins des informations trimestrielles.
English: Workforce Trends of Registered Nurses in Canada, 2002 (pp.177-178). Ottawa, ON:
French: Tendances de la main-d'oeuvre des infirmières et infirmiers autorisés au Canada, 2002 (pp.177-178). Ottawa (Ontario) :
English: In accordance with the strength to cope with a pile of text and therefore, like scripting language Gateaway Common Interface (CGI), Perl became very popular around the people who create the script.
French: Conformément à la force pour faire face à un tas de texte et, par conséquent, comme langage de script Gateaway Common Interface (CGI), Perl est devenu très populaire autour des personnes qui créent le script.
English: To continually assess the client's progress, using the nursing process, providing input for changes to the client's care plan.
French: Consulter au besoin le médecin du client et d’autres professionnels de la santé pour assurer au client des soins bien coordonnés.
English: This contribution is designed to provide legal certainty with respect to the tenure of the properties and will make a positive impact on the economic circumstances of the beneficiaries.
French: Cette contribution de l'ILP, destinée à assurer la sécurité juridique de la propriété, aura un effet positif sur la vie économique des personnes bénéficiaires.
English: B. Deletion Criteria The following deletion criteria guide the removal or delisting of a drug product from the NIHB drug benefit list.
French: B. Critères régissant les retraits Les critères suivants guident le retrait ou la radiation d'un médicament de la liste des SSNA.
English: Individual antimicrobial drug resistance in generic E. coli from broiler chicken abattoir isolates, including confidence intervals; 2002 (n=40) and 2003 (n=150).
French: Résistance par antimicrobien dans les isolats d’E. coli générique provenant de poulets à griller en abattoir, accompagnée d’intervalles de confiance; 2002 (n = 40) et 2003 (n = 150).
English: We modified the way the complaint investigation case tracking system handles the access rights to investigation documents when the investigations are closed, and have also created reports to facilitate monthly statistical reporting.
French: Nous avons modifié la manière dont le système de suivi des dossiers d'enquête gère les droits d'accès aux documents d'enquête lorsque celle‑ci est terminée. Nous avons aussi créé des rapports pour faciliter la production mensuelle de statistiques.
English: • Housings or protective screens
French: • Enveloppes ou écrans de protection
English: Diversity of Stakeholder Interest Poor 6% Excellent 17% Fair 9%
French: Diversité d’intérêts des intervenants Faible 6% Excellent 17%
English: Although these four subjects are quite distinct, the same sort of comments can be made about them all, and these are of three types.
French: Ces quatre thèmes distincts amènent pourtant à des remarques similaires qui peuvent être de trois types.