ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 663rd meeting The Committee heard replies by the representatives of the Government of Malta to questions posed by members of the Committee upon presentation of the combined initial, second and third periodic report by the State party, on Tuesday, 13 July 2004.
French: 663e séance Le Comité entend les réponses des représentantes du Gouvernement de Malte aux questions qui ont été posées par les membres du Comité lors de la présentation du rapport initial et des deuxième et troisième rapports périodiques combinés de l'État partie, le mardi 13 juillet 2004.
English: In a letter dated 8 July addressed to the President of the Security Council, the Secretary-General informed the Council of the proposals and positions expressed by India and Pakistan as well as the results of his own efforts to encourage a dialogue between the two countries.30
French: Dans une lettre adressée le 8 juillet au Président du Conseil de sécurité, le Secrétaire général a informé le Conseil des propositions et des positions avancées par l'Inde et le Pakistan, ainsi que des efforts qu'il avait lui-même déployés pour encourager le dialogue entre les deux pays.
English: However, the defence market was still monitored by national governments and there was still a high degree of national control.
French: De ce fait, les Britanniques pourraient prochainement se tourner davantage vers leurs amis et alliés européens pour leurs acquisitions de défense.
English: 74 Age-specific cardiovascular disease mortality rates, men, Canada, 1997.....................
French: 76 Taux de mortalité attribuable aux cardiopathies ischémiques, standardisés pour l’âge, pour 100 000, par sexe et province, 1997 ................................................
English: First Nations Influenza (The Flu) Avian Influenza ('Bird Flu') Seasonal Influenza (Human Flu) Pandemic Influenza Avian Influenza or 'Bird Flu' Avian influenza, or 'Bird Flu', is a viral infection that can spread easily and quickly among birds.
French: Premières nations Influenza (la grippe) Grippe aviaire Grippe saisonnière (humaine) Pandémie d'influenza Grippe aviaire La grippe aviaire est une infection virale qui peut se propager avec facilité et rapidité chez les oiseaux.
English: In fact, chocolate - "chocolatl" - is a Mexican word.
French: Du reste, chocolat - "chocolatl" - est un mot mexicain.
English: A greater cause for sorrow is the fact that, at the beginning of today's meeting, we heard words referring to victims among Israeli children but not a single word about Palestinian children.
French: Ce qui nous attriste plus encore, c'est le fait qu'aujourd'hui, en tout début de séance, l'on ait entendu des paroles évoquant les victimes parmi les enfants israéliens sans qu'un seul mot ne soit dit des enfants palestiniens.
English: As a result, the economy could start to show even better results.
French: Là encore, le fait que les entreprises intéressées tentent de politiser le débat est très dangereux.
English: Contents of final reports of successful RFA applicants.
French: Contenus dans les rapports finaux des candidats retenus par suite du présent appel de demandes.
English: Smoking was becoming restricted in the province due to the two-year-old Non-Smokers Health Protection Act that prohibited smoking in enclosed public spaces.
French: Bien que la décision soit initialement venue de la direction, sans consultation auprès des employés et des délégués syndicaux, on a demandé le soutien des organismes de santé locaux pour faire connaître les bienfaits de la nouvelle politique.
English: Coult., grown aeroponically, were inoculated with a nodule suspension to allow infection by the actinomycete-like organism which causes nodule formation.
French: Coult. cultivées en aéroponique ont été inoculées avec une suspension nodulaire pour permettre l'infection par l'organisme (actinomycète?) qui cause la formation du nodule.
English: Politically speaking, there is no doubt that Romania has made considerable efforts. If that were the only criterion that counted Romania would now be on the verge of joining the European Union.
French: Sur le plan politique, la Roumanie a accompli, incontestablement, des efforts considérables, qui permettent de dire aujourd'hui que, s'il ne s'agissait que de ce critère-là, la Roumanie serait aux portes de l'adhésion.
English: Total Allocation Total Planned Spending for 2006/07 Total Actual Spending for 2006/07 $ 752.21 M $408.36 M $397.43 M Comments on Variances 1.
French: Résultats escomptés pour 2006-2007 : • Augmentation de la collaboration et de la participation des intervenants.
English: Highlights of the Proposed SARA include:
French: La Loi permettra de respecter les obligations du gouvernement du Canada.
English: [26] Pursuant to subsection 66(4) of the CTA, the Agency's jurisdiction over complaints concerning fares may be extended to domestic routes served by more than one licensee where the Agency is of the opinion that none of the other services between those two points provides a reasonable alternative taking into consideration the number of stops, the number of seats offered, the frequency of service, the flight connections and the total travel time.
French: [26] Aux termes du paragraphe 66(4) de la LTC, la compétence de l'Office à l'égard des plaintes portant sur des prix peut s'appliquer également aux routes intérieures desservies par plus d'un licencié si l'Office estime qu'aucun des autres services entre ces deux points ne constitue une solution de rechange suffisante compte tenu du nombre des escales, des correspondances ou des places disponibles, de la fréquence des vols ou de la durée totale du voyage.
English: RECOMMENDATIONS ON A HUMAN PAPILLOMAVIRUS IMMUNIZATION PROGRAM [Previous] [Table of Contents] [next] Executive summary The Canadian Immunization Committee's (CIC) Recommendations on a Human Papillomavirus (HPV) Immunization Program is the Committee’s first statement on immunization programs.
French: RECOMMANDATIONS RELATIVES AU PROGRAMME DE VACCINATION CONTRE LE VIRUS DU PAPILLOME [Page précédente] [Table des matières] [Page suivante] Sommaire Les « Recommandations relatives au programme de vaccination contre le virus du papillome humain » constituent la première déclaration du Comité canadien d’immunisation concernant les programmes d’immunisation.
English: The conference made progress in clarifying some of the key issues and questions involved in the relationship between language as subject and language across the curriculum.
French: La conférence a contribué à clarifier certains points clés concernant la relation entre langue comme discipline et langue d’enseignement.
English: For instance, it is not uncommon to encounter severe weather conditions resulting from low pressure systems which move northwestward across the Labrador Sea into the Arctic, or northward along the United States eastern seaboard into the Gulf of St. Lawrence and onto the Grand Banks.
French: Ce sont des manifestations en basse altitude généralement dirigées par les vents dans la zone de 1 200 à 2 500 m.
English: To what extent do the OECD, APEC and other lists currently under consideration at the WTO reflect products of export interest to developing countries?
French: Dans quelle mesure les listes de l'OCDE, de l'APEC et d'autres qui sont actuellement examinées par l'OMC englobent-elles des produits dont l'exportation présente un intérêt pour les pays en développement?
English: I wish to refer to paragraph 67 of document A/60/307 dated 29 August 2005, entitled “Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action”, which states: “Survival International Limited, an NGO based in the United Kingdom, reported on its action with regard to the protection of the human rights of the Bushmen (Basarwa/San) in Botswana.
French: J'ai l'honneur de me référer au paragraphe 67 du document A/60/307 intitulé « Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban », en date du 29 août 2005, qui est libellé comme suit : « Survival International Limited, ONG dont le siège se trouve au Royaume-Uni, a fait état des activités qu'elle menait pour ce qui était de la protection des droits de l'homme des Bushmen (Basarwa/San) au Botswana.
English: Selling debt, which is what we used to do, has been replaced with discussions about private equity investment.
French: La vente de titres d’emprunt, qui se pratiquait auparavant, a été remplacée par des discussions au sujet de l’investissement de capitaux privés.
English: (b) Conducts training initiatives in fraud awareness and disciplinary procedures;
French: b) Organise des programmes de sensibilisation aux risques de fraude et de formation aux procédures disciplinaires;
English: They are then put into transport trucks and moved to raceways at the hatchery, where they are held until ready for spawning, about 4 to 6 weeks.
French: Ils sont alors déposés dans des camions de transport et déplacés vers des bassins allongés à l'écloserie où ils sont entreposés jusqu'à ce qu'ils soient prêts à frayer, une période d'environ 4 à 6 semaines.
English: Emissions from these sources can be controlled by abatement and substitution techniques and/or legislation.
French: Les émissions provenant de ces sources peuvent être réduites au moyen de techniques de suppression et/ou de la législation.
English: More than two million images and documents will be on-line by 2005.
French: Plus de deux millions d'images et de documents seront accessibles en direct d'ici 2005.
English: Please, copy and paste your CV in text format.
French: Copiez, s'il vous plais votre CV en format de texte.
English: Recommendation 2 United Nations agencies should actively respond to policies calling for recruitment of professional women by establishing clear targets and timelines for recruitment of women into high-level professional posts with strategic importance for science and technology.
French: Recommandation 2 Les organismes des Nations Unies devraient s’employer à donner suite aux politiques exigeant le recrutement de professionnelles en établissant des cibles et des délais précis pour le recrutement de femmes à des postes de professionnels de haut niveau ayant une importance stratégique pour la science et la technologie.
English: Your trust in the human being is astounding and one wonders how mankind has been able to manage without you until now.
French: Votre confiance en l'être humain est confondante et on se demande comment l'humanité a bien pu se débrouiller sans vous jusqu'ici.
English: "This is a great day for us," noted Ms. Larkin.
French: « Nous avons de quoi nous réjouir, a déclaré Mme Larkin.
English: Trade-offs between cost savings and effectiveness of the various forms of mitigation must be justified.
French: Il est nécessaire de justifier les compromis entre les économies de coût et l’efficacité des diverses mesures.
English: 12-2000, point 1.6.29 Adopted by the Commission on 18 December. [ OJ C 309, 19.12.2003 ] Top
French: 12-2000, point 1.6.29 Adoption par la Commission, le 18 décembre. [ JO C 309 du 19.12.2003 ] Retour en haut
English: 3.12 The author claims that because of the Department's policy he has been arbitrarily detained beyond his parole eligibility date, in breach of article 9, paragraph 1, and that there is no possibility of review of his continued detention by a genuine independent and impartial tribunal.
French: 3.12 L'auteur fait valoir qu'à cause de la politique du Département, il a été maintenu arbitrairement en détention au-delà de la date à laquelle il pouvait prétendre à la libération conditionnelle, en violation du paragraphe 1 de l'article 9, et qu'il n'existe pas de possibilité de faire examiner par un tribunal authentiquement indépendant et impartial la légalité de son maintien en détention.
English: “The Security Council has taken note with interest of the Declaration on the implementation of the Pretoria Agreement on the peace process in Côte d'Ivoire signed on 29 June 2005 in Pretoria under the auspices of the African Union Mediator, President Thabo Mbeki.
French: « Le Conseil de sécurité a pris note avec intérêt de la Déclaration sur la mise en oeuvre de l'Accord de Pretoria sur le processus de paix en Côte d'Ivoire, signée le 29 juin 2005 à Pretoria sous l'égide du Médiateur de l'Union africaine, le Président Thabo Mbeki,
English: He then made the following remarks on behalf of the sector:
French: Il fait ensuite les observations suivantes au nom du secteur :
English: Love in black and white with pink toy !!
French: Les deux petites nanas se lancent dans un ballet d'amour !!
English: As animal protection is not an express part of the Treaty of Rome or other agreements, the Commission can only repeat its earlier advice to the governments of Member States to do all in their power to bring to an end all unacceptable practices where animals are killed during cultural and sporting events.
French: Étant donné que la protection des animaux en tant que telle ne constitue pas expressément une des finalités du Traité de Rome ni du Traité instituant la CEE, la Commission ne peut que répéter les exhortations qu'elle a déjà émises à l'adresse des gouvernements des États membres afin que ces derniers prennent toutes les mesures en leur pouvoir pour mettre fin aux pratiques inadmissibles à l'occasion de manifestations culturelles ou sportives au cours desquelles des animaux sont mis à mort.
English: That measure has been the most important step of the Austrian government's strategy to mitigate or avoid future GHG emissions from fluorinated gases.
French: a) Applique systématiquement l'Aide-mémoire sur la protection des civils lors de ses délibérations, en vue de recenser les questions pertinentes et les mesures à prendre;
English: Again, these security measures are directed inward, and the priority of "national security" is literally that of the nation or the homeland against primarily internal, rather than external, threats.
French: Encore une fois, ces mesures de sécurité sont orientées vers l’intérieur et la priorité qu’est la « sécurité nationale » est littéralement celle de la nation ou du pays contre les menaces principalement intérieures plutôt qu’extérieures.
English: In addition to the systematic encouragement the Secretary-General of the United Nations and the High Commissioner for Human Rights have given to promote ratification during their contacts with representatives of Governments, the Office continued to make use of its inter-agency contacts initiated within the framework of activities to commemorate the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights in 1998 to promote ratification.
French: Non seulement le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et la Haut-Commissaire aux droits de l'homme prodiguent systématiquement des encouragements lorsqu'ils s'entretiennent avec les représentants des gouvernements tendant à promouvoir la ratification, mais le Haut-Commissariat continuait de mettre à profit dans le même but les contacts institués avec différents organismes dans le cadre des activités ayant marqué le cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme en 1998.
English: A detainee was seriously injured and had to be hospitalized as a clashbroke out between the Sri Lankan Army and detainees being held ata school in Vavuniya in north ...
French: Kosovo 2009. dix ans d'impunitÉ. JUSTICE POUR LA FAMILLE KUMNOVA ET SES AMIS.
English: Making sure you are paying the right amount of tax. Including: managing corporate and personal taxes, getting support for R&D tax credit claims and reviewing your retirement and exit plans.
French: Gestion de l’impôt sur les bénéfices et de l’impôt personnel, conseils pour l’obtention du crédit d’impôt pour la recherche et le développement, analyse de votre régime de retraite et de votre plan de sortie.
English: The amendments agreed would mean that foreign broadcasters could no longer be fined for breaching the Hungarian media law's provisions on protection of minors or incitement to hatred.
French: Les amendements approuvés devraient supprimer la possibilité d'imposer une amende aux radiodiffuseurs étrangers qui ne respectent pas les dispositions de la loi hongroise sur les médias relatives à la protection des mineurs ou à l'incitation à la haine.
English: There are other issues relating to experimental production such as supporting information and tracking and allocating costs to SR&ED work.
French: D'autres questions touchent le sujet de la production expérimentale, par exemple, la documentation ou renseignements en appuie de la demande et l'identification et l'allocation des coûts aux travaux de RS&DE.
English: Key Program or Service Name:
French: Voici une répartition de ces ressources.
English: This will be financed in the overall framework of the organization-wide action-plan through a combination of sources: the reallocation of existing budget envelopes; special allocations; and the injection of additional funds, including other resources, to be sought as appropriate.
French: Elles seront financées, dans le cadre général du plan d'action du Fonds, de différentes manières : réaffectation de ressources budgétaires existantes; allocations spéciales; et injection de fonds supplémentaires, prélevés notamment sur les autres ressources, qui sera déterminée en fonction des besoins.
English: Construyendo puentes en España >> All topics >> Crear un futuro...
French: Construyendo puentes en España >> Tous les sujets >> Crear un futuro...
English: WHEREAS under Licence No. 900006, Westates Airlines, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900006, Westates Airlines, Inc.
English: Chapter 3, Part II of this manual identifies the requirements and procedures for obtaining a Facility Security Clearance.
French: Le chapitre 3, partie II de ce manuel fait état des exigences et des procédures à respecter pour demander ces attestations.
English: The local and access segment also includes services provided to competitors for accessing the local network, including unbundled loops, the telephone wire between a customer and the telephone company's central office.
French: Le segment des services locaux et d'accès comprend également les services fournis aux concurrents pour accéder au réseau local, notamment les lignes dégroupées, le câblage téléphonique entre un client et le central de la compagnie de téléphone.
English: Refers to inspection and related activities undertaken by regulatory officials to verify whether or not a food hazard exists and to determine the nature and extent of the problem.
French: Inspection et activités connexes entreprises par les organismes de réglementation afin de déterminer la présence ou l'absence de dangers alimentaires ainsi que la nature et l'étendue du problème.
English: More frequent use of Public-Private Partnerships can be expected and could influence both how the government relates to the private sector and HRM needs within the Public Service. d.
French: On pourrait s’attendre à un recours plus fréquent aux partenariats publicsprivés, ce qui peut influencer les rapports du gouvernement avec le secteur privé. d.
English: There were many definitions of KT referred to in discussions at the conference.
French: L’Éthique en direct! @ IRSC Pour les IRSC, l’application des connaissances (AC) se comprend par l’échange, la synthèse et l’application des connaissances conforme à l’éthique – dans un système complexe d’échanges entre chercheurs et utilisateurs – pour accélérer la concrétisation des avantages de la recherche pour les Canadiens, à savoir une meilleure santé, de meilleurs produits et services et un système de santé renforcé.
English: (a) In urging the Governments concerned to adjust global production of opiate raw materials to a level corresponding to actual licit requirements and to avoid creating imbalances between the licit supply of and demand for opiates caused by the exportation of products manufactured from seized and confiscated drugs;
French: a) Pour exhorter les gouvernements intéressés à ajuster la production mondiale de matières premières opiacées à un niveau correspondant aux besoins licites effectifs et à éviter de créer des déséquilibres entre l'offre et la demande licites d'opiacés causés par l'exportation de produits fabriqués à partir de drogues saisies ou confisquées;
English: The Antarctic Treaty system is a constantly evolving process.
French: Le système du Traité sur l'Antarctique est un processus en évolution constante.
English: These facts illustrate the great and urgent challenges our Union is facing, both on the economic and on the diplomatic front.
French: Ce fait illustre le fait que l'Union doit s'attaquer sans attendre à des défis majeurs, tant sur le plan économique qu'au niveau diplomatique.
English: ◦ Regional policy and competition policy: reinforcing concentration and mutual consistency
French: ◦ Politique régionale et politique de concurrence : renforcer leur concentration et leur cohérence
English: Are you aware of any other anti-racism campaigns in your region?
French: Êtes-vous au courant d’autres campagnes de lutte contre le racisme qui existent dans votre région?
English: Evaluations point to gradual but uneven progress of UNDP in the institutionalization and use of corporate results-based management.
French: Les évaluations font ressortir un progrès constant mais inégal du PNUD en matière d'institutionnalisation et d'utilisation d'une méthode de gestion globale axée sur les résultats.
English: Saturday, 1 September 2001
French: Samedi 1er septembre 2001
English: IMPROVING ACCESS FOR TRADE IN GOODS Agricultural and Manufactured Goods In 2003, Canada's agri-food exports to India totalled $105 million, the majority of which were pulses (peas, chickpeas and lentils).
French: AMÃ‰LIORER L'ACCÃˆS AUX MARCHÃ‰S DES PRODUITS Produits agricoles et produits manufacturÃ©s En 2003, les exportations agroalimentaires canadiennes Ã destination de l'Inde se sont Ã©levÃ©es Ã 105 millions de dollars. Ces exportations consistaient surtout en lÃ©gumineuses Ã grain (pois, pois chiches et lentilles).
English: In addition, the following are important aspects of the appointment process:
French: Les points suivants sont également des aspects importants du processus de nomination :
English: Certainly, like other programmes for the next period from 2007 to 2013, the budget is ultimately reduced in relation to what we had proposed.
French: Certes, comme pour d’autres programmes pour la prochaine période 2007-2013, le budget est en fin de compte réduit par rapport à ce que nous avions proposé.
English: These figures explain the low enrollment rate in schools for families with limited income.
French: Ces chiffres expliquent le faible taux de scolarisation des enfants dans les familles à revenu modeste.
English: It is indeed about a very interesting seen product all its multimedia functions (offices).
French: Il s’agit en effet d’un produit très intéressant vu toutes ses fonctions multimédias.
English: • To replace and upgrade short-wave transmitters and antennas
French: • Remplacement et mise à niveau des transmetteurs et des antennes d'ondes courtes
English: Among other cytokines tested, IL-4 induced an ability to inhibit growth of Listeria in resident macrophages.
French: Parmi les autres cytokines vérifiées, IL-4 induit une inhibition de la croissance de Listeria dans les macrophages de l'animal.
English: Bay of Fundy Population Miramichi Population I have no opinion on this factor I have no opinion on this factor
French: Population de la baie de Fundy Plutôt grande Sans opinion Plutôt faible Négligeable Négligeable Très grande Moyenne
English: All of these organizations recommended levels of vitamin D in infant formula that are higher than the current maximum level allowed under section B.25.054 of the Food and Drug Regulations.
French: Ces organisations recommandent une quantité de vitamine D plus élevée dans les préparations pour nourrissons en regard de la quantité maximale permise actuellement sous l'article B.25.054 du Règlement sur les aliments et drogues.