ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To help reduce greenhouse gas emissions and contribute to cleaner air in urban areas, the Government is negotiating with the auto manufacturing sector to achieve an agreement that would improve the fuel efficiency of vehicles sold in Canada by 25 per cent, or its equivalent in greenhouse gas reductions, by 2010.
French: Pour aider à réduire les émissions de GES et contribuer à assainir l’atmosphère dans les centres urbains, le gouvernement négocie avec le secteur de la construction automobile pour arriver à une entente qui améliorerait de 25 % l’efficacité énergétique des véhicules vendus au Canada d’ici 2010, ou produirait une réduction équivalente d’émissions de GES.
English: You acknowledge and agree that Lexmark is not responsible in any way for the hosting, performance, operation, maintenance, or content of, such software applications and/or internet web pages.
French: Vous reconnaissez et convenez que Lexmark n'est en aucune manière responsable de l'hébergement, la performance, l'exploitation, la maintenance ni le contenu de ces applications logicielles ou pages Web.
English: The registration of an interest in the utility crossing is a matter to be addressed to the Northern Alberta Land Titles Office.
French: L'inscription des intérêts relatifs au franchissement par desserte relève de la compétence du Northern Alberta Land Titles Office.
English: The business side accepts that Customs cannot tackle every individual case but feels that the legislation sends out the wrong signal and appears to condone counterfeiting.
French: Les professionnels admettent que la douane ne peut traiter chaque cas d’espèce mais ont le sentiment que la législation n'envoie pas le bon message et paraît tolérer la contrefaçon.
English: If you are dissatisfied with the way our investigation was conducted, you may contact the Director, Health and Safety Branch, 111 Smith Street, Ottawa, Ontario K1Z 1Z1.
French: Si vous êtes mécontent du déroulement de notre enquête, vous pourrez communiquer avec le directeur, Direction générale de la santé et de la sécurité, 111 rue Smith, Ottawa (Ont.)
English: The Monterrey Consensus and its various elements have been adopted and put into action in the programme of work of many national Governments, multilateral institutions, business entities and non-governmental organizations at the national, regional and international levels, thus contributing to implementation of the Consensus.
French: De nombreux gouvernements nationaux, institutions multilatérales, entreprises et organisations non gouvernementales ont adopté et mis en œuvre le Consensus de Monterrey et ses divers éléments dans leur programme de travail aux niveaux national, régional et international, et ont ainsi contribué à son application.
English: S-194B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-194B on Territorial Resource Base Map 105 E/3, dated January 13, 2002, having as a westerly boundary the easterly shore of Lake Laberge and the easterly bank of Laurier Creek, also known as Big Creek, respectively, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, on which camp sites are located, to be known as S-194B1, not including:
French: S-194B Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-194B sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/3, en date du 13 janvier 2002, délimitée à l'ouest par la rive est du lac Laberge et la rive est du crique Laurier, également connu sous le nom de Big Creek, respectivement, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, où se trouvent des sites de campements, devant être désignée par le numéro S-194B1, excluant :
English: The latter are often exposed to immoral or even perverted forms of conduct, as in the case of so-called sex tourism, to which many human beings are sacrificed even at a tender age.
French: Ces dernières sont souvent confrontées à des comportements immoraux ou même pervers, comme c’est le cas du tourisme dit sexuel, pour lequel tant d’êtres humains sont sacrifiés, même à un jeune âge.
English: PROJECT FINANCIAL AND WORK SUMMARY a) Sources of Funding Funding Source Applicant's Contribution to Project Funding Requested from PGRP Funding from Other Sources (Please List Below) Requested or Approved
French: RÉSUMÉ DU FINANCEMENT ET DES TRAVAUX DU PROJET a) Sources de financement b) Coût estimatif du projet Source de financement Contribution du demandeur Financement demandé au titre du PRTGP Financement d' autres sources (Préciser ci-dessous) Demandé ou approuvé
English: At the same time, it is recognized that more flexibility could be added to the regulations, for example, to remove the three-year restriction on issuing shares with conversion privileges to directors, officers and employees of the converted company.
French: Par ailleurs, il est reconnu que la réglementation pourrait être rendue plus souple, par exemple en éliminant la règle des trois ans qui restreint l’émission d’actions assorties d’un droit de conversion en faveur des administrateurs, dirigeants et employés de la société convertie.
English: The Chairman of the Committee on Information had maintained periodic contacts with the Department, continuing the practice established by his predecessor.
French: Le Président du Comité entretient des contacts réguliers avec le Département, perpétuant ainsi la pratique établie par son prédécesseur.
English: In the meantime, based on the experience of family planning associations in the Dominican Republic, Peru, and Venezuela, the International Planned Parenthood Federation's Western Hemisphere Region office recommends that health facilities establish routine screening only when they can ensure clients' privacy, safety, and confidentiality.
French: Par ailleurs, en fonction de l'expérience d'associations de planification familiale au Pérou, en République dominicaine et au Venezuela, la Fédération internationale pour la planification familiale/Région de l'hémisphère occidental (IPPF/WHR) recommande que les établissements de soins procèdent à un dépistage de routine uniquement lorsqu'ils sont en mesure d'assurer le respect de l'intimité des clientes, leur sécurité et la confidentialité de leurs dossiers.
English: In the event that, by such time, no response has been received from the ECB, the transaction shall be deemed to have been authorised according to the terms and conditions specified by the relevant participating Member State's public authority.
French: Si, à cette heure, aucune réponse n'a été reçue de la part de la BCE, la transaction est réputée avoir été autorisée selon les modalités précisées par l'autorité publique concernée de l'État membre participant.
English: To watch the excitement of the 2009 Regional Finals in person and witness the fast-paced action live on stage, you can join us at the MediaPark in Cologne, Germany. Experience the fascination of eSports at a top level and join other spectators to cheer for your favorite players.
French: Du 26 au 28 juin prochains, vous pourrez les voir s’affronter lors d'un ultime combat, en quête des premières places du classement et d’un éventuel voyage vers la finale mondiale à la BlizzCon.
English: This will minimize exposure to potential fraud and error within the purchasing and payment function.
French: Cela permettrait de réduire les risques de fraude et d'erreur relativement à la fonction d'achat et de paiement.
English: Children benefit directly or indirectly from many of these activities, especially those that address basic needs, job creation and women.
French: Les enfants bénéficient directement ou indirectement de plusieurs de ces projets, surtout de ceux qui visent les besoins de base, la création d'emploi et la promotion de la femme.
English: There is no speaker at this point for our meeting on Tuesday.
French: À l'heure actuelle, aucun orateur n'est inscrit pour notre séance de mardi.
English: UN-Habitat Land tenure describes individuals’ or groups’ rights to occupy and/or use land.
French: ONU Habitat * Le régime foncier décrit les droits individuels ou collectifs d’occuper et/ou d’utiliser des terrains.
English: A coupling force control failure shall be detected and indicated to the driver by a yellow warning signal such as that specified in paragraph 5.2.1.29.1.2.
French: 5.2.1.28.4 Toute défaillance de la commande du freinage en fonction de la force sur l'attelage doit être détectée et signalée au conducteur au moyen du signal d'avertissement jaune défini au paragraphe 5.2.1.29.1.2.
English: PM may be classified as primary or secondary, depending on the compounds and processes involved during its formation.
French: Selon les composés et les processus à l’origine de leur formation, on les classe parmi les particules primaires ou les particules secondaires.
English: The Network is therefore becoming ever more consolidated on the grounds of the similarity of the problems it is addressing rather than on the identical characteristics of those participating in it.
French: Par conséquent, c'est la similitude des problèmes à résoudre plutôt que les caractéristiques des participants qui explique le développement de plus en plus important du Réseau.
English: Crosswalk from Key Results Commitments to Sustainable Development Strategy Sustainable Development Strategy 1.
French: Concordance des principaux engagements en matière de résultats et de la Stratégie de développement durable Stratégie de développement durable 1.
English: Karl von Wogau also draws the right conclusions from this assessment.
French: Le rapporteur tire également les conclusions qui s'imposent de cette analyse.
English: • (A) a cheque drawn by the person on an account of a financial entity has been cleared, or
French: • (A) soit par la confirmation qu'un chèque qu'elle a tiré sur un compte auprès d'une entité financière a été compensé,
English: 8.4 The Committee has taken note of the submissions regarding the general human rights situation in Bangladesh and the reports that torture is widespread; however, this finding alone does not establish that the complainant himself faces a personal risk of torture if returned to Bangladesh.
French: 8.4 Le Comité a pris note des allégations concernant la situation générale des droits de l'homme au Bangladesh et des informations selon lesquelles la torture y serait chose courante.  Toutefois, cela ne suffit pas pour prouver que le requérant encourrait personnellement le risque d'être soumis à la torture s'il était renvoyé au Bangladesh.
English: In so doing, the Commission should take into consideration the principles contained in its Recommendation of 16 May 2002 on ‘Statutory Auditors’ Independence in the EU’*.
French: Dans ce contexte, la Commission pourrait tenir compte des principes énoncés dans sa recommandation du 16 mai 2002 relative à l'indépendance des contrôleurs légaux dans l'UE1.
English: GST/HST account name Postal or zip code
French: Numéro d'entreprise (NE) Nom du compte de TPS/TVH Adresse commerciale Adresse postale aux fins de la TPS/TVH (si elle diffère de l'adresse commerciale) c/o
English: The resulting images are then saved on a server, which acts as a virtual file cabinet and safely stores the material.
French: Le texte ainsi extrait permet la recherche en texte intégral de chaque mot se trouvant sur chaque page de chaque livre.
English: 16 of the Act gives wide discretion to a Selection Board to use the selection tools "it considers necessary or desirable".
French: À mon avis, cela comprend une décision raisonnable au sujet de l'importance à accorder à chaque facteur particulier qui est apprécié.
English: (c) maintaining the fax and e-filing systems, referred to in paragraph 17 , below.
French: c) maintenir en activité les systèmes de télécopie et de dépôt électronique, comme indiqué au paragraphe 17 ci - après.
English: This study, prepared for the Manitoba Southern Chiefs Organization (SCO) to study the effects of Bill C-31, looks at how membership codes affect First Nations' citizenship, and projects future trends.
French: Cette étude a été préparée pour la Manitoba Southern Chiefs Organization (SCO) afin d’examiner les effets du projet de loi C-31, l’auteur examine les répercussions des règles en matière d'appartenance à la bande sur la citoyenneté des Premières nations et prévoit des tendances.
English: I, resolution 1, annex I.
French: I, résolution I, annexe I.
English: All individual answers to this survey will be kept strictly confidential.
French: Toutes les réponses individuelles à ce sondage demeureront strictement confidentielles.
English: Mining ceased in 1974.
French: • Ouverture de la mine de charbon souterraine McIntyre no 2, Grande Cache, Alberta.
English: In 2005 they are committed to processing nearly 5 000 acres of the crop which will yield between 5 000 and 7 000 tonnes.
French: transformer le produit de près de 2 500 hectares, ce qui donnera 5 000 à 7 000 tonnes de biocarburant.
English: The Commission will, in 2010, hold a first review of achievements against the objectives set out in the White Paper of 2007.
French: C'est en 2010 que la Commission examinera une première fois les résultats obtenus à l'aune des objectifs fixés dans le livre blanc de 2007.
English: Muskoxen can be extremely dangerous and should not be approached.
French: Le bœuf musqué peut être extrêmement dangereux, et il ne faut pas s’en approcher.
English: García-Amador proposed the codification of a similar rule in article 23(3) of his last report to the Commission in 1961:
French: García-Amador a proposé de codifier une règle analogue à l'article 23, paragraphe 3, figurant dans son dernier rapport à la Commission, en 1961 :
English: (CFI judgment of 15 January 2003 [ECJ 2003, 158], Mystery drinks GmbH / OHIM (Mystery), T-99/01, paragraph 34).
French: I-5421, points 26 et 27; et arrêt du Tribunal de première instance du 13 décembre 2004 dans l’affaire T8/03, El Corte Inglés, S.A./OHMI (Marques figuratives EMILIO PUCCI/EMIDIO TUCCI), point 73].
English: The Contracting Parties shall assist one another in enforcing the provisions of this Agreement.
French: Les Parties contractantes se portent assistance pour la mise en œuvre des dispositions du présent accord.
English: If, on reaching the age of 65, you do not claim an oldage pension or only claim a partial pension, your final full pension will be increased by 0.5 % per month (6 % per year) of the amount of pension you did not claim before.
French: ` ˆ En ce qui concerne le relevement des limites d’age ´ applicable aux pensions de retraite anticipees, des ´ dispositions transitoires sont prevues dans certai´ nes conditions. Ces dispositions ont pour conse´ quence que les limites ne seront pas relevees ou ´ seront relevees moins rapidement.
English: (c) a document to be in a sealed envelope;
French: c) qu'un document doit être placé dans une enveloppe scellée;
English: But, as I have already said, much more needs to be done.
French: Mais, comme je l'ai dit, il reste encore beaucoup à faire.
English: There are also the agreements on safety, justice and equality in the workplace signed by a number of Mexican consulates in the United States with authorities of the United States Department of Labour and other governmental and non-governmental institutions for the protection and promotion of the labour rights of Mexican workers.
French: Signalons aussi les Acuerdos de Seguridad, Justicia e Igualdad en el Trabajo o Empleo (accords de sécurité, justice et égalité dans le travail et l'emploi), signés par plusieurs consulats du Mexique aux États-Unis avec les autorités du Département fédéral du travail des États-Unis d'Amérique et d'autres institutions gouvernementales et non gouvernementales pour la protection et la promotion des droits du travail des travailleurs mexicains.
English: Mr. Yousfi (Algeria) said that, since the World Summit for Social Development, the international community had recognized poverty as a major contributor to all forms of crisis and conflict.
French: M. Yousfi (Algérie) rappelle que depuis le Sommet mondial pour le développement social, la communauté internationale a reconnu que la pauvreté est l'une des causes principales des conflits et crises de toutes sortes.
English: The following Bureau members attended one or both of the Bureau meetings: Mr. J. Schneider (Austria), Chair of the Steering Body, who chaired of the first meeting, Ms. S. Vidic (Croatia) who chaired the second meeting, Mr. P. Grennfelt (Sweden), Mr. J. Rea (United Kingdom), Ms. L. Rouil (France) and Ms. M. Wichmann-Fiebig (Germany).
French: Ont participé aux deux réunions du Bureau ou à l'une d'entre elles les membres du Bureau suivants: M. J. Schneider (Autriche), Président de l'Organe directeur, qui a présidé la première réunion, Mme S. Vidić (Croatie), qui a présidé la deuxième réunion, M. P. Grennfelt (Suède), M. J. Rea (Royaume-Uni), Mme L. Rouil (France) et Mme M. Wichmann-Fiebig (Allemagne).
English: Committee on National Security and Defence Vice-Chairman, Committee on Foreign Affairs, on Defence, Cooperation and Immigration Chairman, Standing Committee on Foreign Affairs Chairman, Standing Committee Defence Member, Standing Committee on Foreign Affairs Member, Standing Committee on Foreign Affairs Chairman, Committee on Foreign Affairs and European Integration Chairman, Committee on National Defence and Public Security Chairman, Committee on National Defence Chairman, Committee on Foreign Affairs
French: Vice-Chairman, Committee on Foreign Affairs, on Defence, Cooperation and Immigration Chairman, Standing Committee on Foreign Affairs Chairman, Standing Committee Defence Member, Standing Committee on Foreign Affairs Member, Standing Committee on Foreign Affairs Chairman, Committee on Foreign Affairs and European Integration Chairman, Committee on National Defence and Public Security Chairman, Committee on National Defence Chairman, Committee on Foreign Affairs
English: Local and regional experiences were a valuable resource for creating sustainable strategies.
French: Les expériences locales et régionales constituent une source précieuse pour l'élaboration de stratégies durables.
English: Should be more positive questions such as awareness of your culture, involvement in cultural activities.
French: Il faudrait qu’il y ait des questions plus constructives, par exemple en ce qui concerne la connaissance de sa propre culture, la participation à des activités culturelles.
English: Consequently, accessing this source of labour is more likely to be successful in the larger centers of Toronto, Vancouver, Montreal, Calgary and Ottawa, where new immigrants are more plentiful as are the programs that serve them.
French: Par conséquent, il serait sans doute plus réalisable de puiser dans le bassin des grands centres de Toronto,Vancouver, Montréal, Calgary et Ottawa, où les nouveaux immigrants sont plus nombreux, tout comme les programmes qui s’adressent à eux.
English: The Monroe doctrine in 1820 forbade the American continent to Europeans.
French: C'est la doctrine Monroe en 1820, interdisant le continent américain aux Européens.
English: An International Framework to Promote Access to Data", Science, Vol. 303, no.
French: 2006-2007 Continuer de créer, de maintenir et d'élargir des réseaux interdisciplinaires de chercheurs grâce au programme des Réseaux de centres d'excellence (RCE).
English: I am glad that the European Commission has found the means to speed up the process and I hope that it has not affected the pertinence of the system.
French: Je suis ravi que la Commission européenne ait trouvé le moyen d'accélérer la procédure et j'espère que cela n'a pas affecté la pertinence du système.
English: Address: 2255 Carling Avenue, Suite 500 Ottawa, Ontario, K2B 1A6 FAX: (613) 829-7996 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 2255 Carling Avenue, Suite 500 Ottawa, Ontario, K2B 1A6 FAX: (613) 829-7996 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Tech Med Organized by the Canadian Medical and Biological Engineering Society (CMBES), Tech Med is an exhibition promoting partnerships among medical device researchers.
French: Tech Med (en anglais seulement) Organisé par la Canadian Medical and Biological Engineering Society (CMBES), Tech Med a pour but d’encourager les partenariats parmi les chercheurs du domaine des appareils médicaux.
English: The Committee has found that while there has been some real improvement, not all the statistics are positive.
French: Le Comité a constaté que les statistiques ne sont pas toutes positives, malgré de réels progrès.
English: To ensure access to the market for new aircraft operators, a proportion of allowances will be allocated by auction in accordance with rules to be developed by the Commission.
French: Le groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat a estimé que l'impact global actuel de l'aviation était deux à quatre fois plus important que l’effet résultant de ses seules émissions antérieures de dioxyde de carbone.
English: The Constitution also includes provisions guaranteeing that the Tatmadaw (military), which may consist mainly of men, will be entitled to one fourth of the seats in each house of the legislature (110 out of 440 seats).
French: La Constitution comporte également des dispositions garantissant aux Tatmadaw (militaires), qui sont probablement en majorité des hommes, un quart des sièges dans chacune des chambres du Parlement (soit 110 sièges sur 440).
English: Resolution 1393 (2002) Mandate extended until 31 July 2002
French: Résolution 1393 (2002) Prorogation du mandat jusqu'au 31 juillet 2002
English: Decides to continue its consideration of this question at its sixty-third session under the same sub-item of the agenda item entitled “Promotion and protection of human rights”.
French: Décide de continuer à examiner cette question, à sa soixante-troisième session, au titre du même alinéa du point de l'ordre du jour intitulé «Promotion et protection des droits de l'homme».
English: An adequate description of the reference product must be provided so that the Division can easily ensure that all applicable patents have been addressed.
French: Une description adéquate du produit de référence doit être fournie afin que la Division puisse facilement s'assurer que tous les brevets applicables ont été pris en compte.
English: The panel is headed by the former President of South Africa, Thabo Mbeki, and is expected to issue a report in July 2009.
French: Il est dirigé par l'ancien Président sud-africain, Thabo Mbeki, et devrait remettre son rapport en juillet 2009.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at mileage 117.50 St-Maurice Subdivision, in the municipalité régionale de comté du Haut-St-Maurice, in the province of Quebec.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier au point milliaire 117,50 de la subdivision St-Maurice, dans la municipalité régionale de comté du Haut-St-Maurice, dans la province de Québec.
English: In June 2002 the deadline that had been set for a political solution to the Cyprus problem, to be achieved by means of talks between the two Cyprus communities under the auspices of the Secretary-General of the UN, expired without producing a result, because of Turkish intransigence.
French: Le délai fixé pour un règlement politique du problème chypriote grâce à des entretiens - placés sous l'égide du secrétaire général de l'ONU - entre les deux communautés concernées a expiré en juin 2002 sans que l'on ait enregistré quelque progrès que ce soit, conséquence de l'intransigeance turque.
English: This is only possible if all testing labs use the same typing methodology.
French: Pour qu'on puisse y parvenir, il faut que tous les laboratoires d'analyse utilisent la même méthodologie de typage.
English: Most provenances, other than those from the interior British Columbia and Alberta geographic region, were extremely susceptible to L. concolor.
French: La plupart des provenances, outre celles de la région géographique de l'intérieur de la Colombie-Britannique et de l'Alberta, étaient très susceptibles à L. concolor.