ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you would like further information regarding this workshop you can contact Jennifer Dubois, Jasper Trails Project Manager at (780) 852-9437. For further information regarding IMBA go to: http://www.imba.com/canada/index.html The Project Team The Jasper Trails Project Team’s main role is to oversee the project, act as resources for the Working Group and help facilitate the process of reconfiguring the trail network.
French: Pour en savoir davantage sur cet atelier, appelez Jennifer Dubois, gestionnaire du Projet d’amélioration des sentiers de Jasper, au (780) 852-9437. Pour vous renseigner sur l’International Mountain Bicycling Association, rendez-vous à l’adresse suivante : http://www.imba.com/canada/index.html L’équipe du projet L’équipe chargée du Projet d’amélioration des sentiers de Jasper a pour rôle principal de superviser le processus. Les membres agissent comme personnes-ressources auprès du groupe de travail et facilitent les travaux de reconfiguration du réseau de sentiers.
English: The Self-Assessment is NOT designed to replace the requirement to complete recognized education in clinical skills and community health nursing.
French: L’autoévaluation N’EST PAS conçue pour remplacer une formation reconnue en pratique clinique et en soins infirmiers de santé communautaire.
English: According to the annual report of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), Cuba's economy experienced a slowdown of 3 per cent.  There were several causes for this, principal among them the world economic slowdown, the events of 11 September and its devastating effects, and a difficult year for the sugar sector.
French: Selon le rapport annuel de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), la croissance de l'économie cubaine a enregistré une baisse de 3 % due à plusieurs facteurs, notamment le ralentissement de l'économie mondiale, les événements du 11 septembre et leurs effets catastrophiques ainsi que les difficultés rencontrées dans le secteur sucrier.
English: A case in point is Afghanistan and Afghan society.
French: On peut citer à cet égard l'exemple de l'Afghanistan et de la société afghane.
English: This presumption imposed on young people the burden of proving that they should have a specific sentence instead of an adult sentence rather than imposing on the prosecution the burden of justifying the application of an adult sentence because of exceptional circumstances.
French: En effet, cette présomption imposait aux adolescents le fardeau de prouver qu'ils devaient avoir droit à une peine spécifique au lieu d'une peine pour adultes au lieu d'imposer au poursuivant le fardeau de justifier l'application d'une peine pour adultes à cause de circonstances exceptionnelles.
English: Amnesty International (AI)’s statistics also show a significant, overall decline in the number of reported executions in 2006.
French: Les chiffres dont Amnesty International dispose pour 2006 indiquent également une baisse globale notable du nombre d'exécutions signalées.
English: It is therefore necessary to examine whether the sole purpose of the questions referred to this Court is to enable the national court to resolve the question of the validity of the Commission's decision of 6 May 1993, or whether those questions also relate to the interpretation of the provisions defining the scope of the Regulation.
French: Dans ces conditions, il y a lieu d'examiner si les questions préjudicielles n'ont d'autre but que de permettre à la juridiction nationale de trancher la question de la validité de la décision de la Commission du 6 mai 1993 ou si elles portent également sur l'interprétation des dispositions qui définissent le champ d'application du règlement.
English: 1° For La Bonne Maison members, all the year through, on mornings from 9h to 13h, Sundays and August excepted, and by appointment.
French: 1° Aux membres de l’association de La Bonne Maison toute l’année le matin de 9h à 13h, sauf le dimanche et août et sur rendez-vous.
English: As the High Level Task Force embarks upon the drafting of the ASEAN Charter, to be completed in time for the thirteenth ASEAN Summit in Singapore next November, the Special Rapporteur believes that this process provides a vehicle for ASEAN members and their partners to further encourage the Government of Myanmar to speed up democratic reforms with due respect for human rights.
French: Au moment où l'Équipe de haut niveau s'attelle à la rédaction de la Charte de l'ASEAN, qui doit être achevée pour le treizième sommet de l'Association qui se tiendra en novembre prochain à Singapour, le Rapporteur spécial est d'avis que ce processus permettra aux membres de l'ASEAN et à leurs partenaires d'encourager davantage le Gouvernement du Myanmar à accélérer la mise en œuvre de réformes démocratiques dans le respect des droits de l'homme.
English: Wherever this document refers to CEPA section 64 criteria it refers to the text in footnote 2.
French: Dans ce document, lorsqu’il est mention des critères de l’article 64 de la LCPE, on fait référence au texte de la note en bas de page #2.
English: We also advocate the development of a treaty cutting off fissile material for weapons purposes within the framework of a balanced programme of work of the Conference on Disarmament.
French: Nous préconisons également l'élaboration d'un traité qui interdirait la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires, dans le cadre d'un programme de travail équilibré de la Conférence du désarmement.
English: Of course, the European Council did not find fault with any of this.
French: Et là, le Conseil européen n'a naturellement rien trouvé à redire.
English: We want to continue the pre-accession strategy for Turkey on the basis of the principles adopted in Helsinki.
French: Nous voulons poursuivre avec la Turquie la stratégie de rapprochement fondée sur les principes définis à Helsinki.
English:  Provides requirements and guidance to ensure radiation risks from analytical x-ray equipment remain low.
French:  Le présent Code de sécurité décrit les exigences relatives au matériel d’analyse aux rayons X et fournit des recommandations pour que les risques l’irradiation associés à ce matériel demeurent négligeables (c’est à dire, qu’ils ne dépassent pas ceux qui existent normalement dans le milieu naturel).
English: While the Agency acknowledges that the dimensions of the vestibule do not provide a clear turning space of 150 cm (59.06") in diameter as specified in the Rail Code for a Personal Wheelchair, the Agency notes that the 150-cm (59.06") turning diameter referred to in the Rail Code is the clear floor space needed by a person using a Personal Wheelchair to make a 180-degree turn; not a 90-degree turn.
French: Bien que l'Office reconnaisse que les dimensions du vestibule n'offrent pas une aire de rotation dégagée de 150 cm (59,06 po) de diamètre, comme le prévoit le code ferroviaire pour un fauteuil roulant personnel, l'Office souligne que l'aire de rotation de 150 cm (59,06 po) de diamètre prévue dans le code ferroviaire consiste en l'aire de plancher dégagée nécessaire à un voyageur qui utilise un fauteuil roulant personnel pour effectuer une rotation de 180 degrés, et non une rotation de 90 degrés.
English: All efforts should be made to obtain from the Government its agreement to compensate the United Nations in a mutually acceptable form (inter alia, contributions, services, tax exemption) for the residual value of any surplus mission assets installed in the country which could not be otherwise disposed of.
French: Tout devrait être mis en oeuvre pour que le gouvernement du pays concerné accepte de dédommager l'Organisation des Nations Unies, sous une forme fixée d'un commun accord (contribution, prestation de services, exonération de taxes), de la valeur résiduelle de tous les avoirs restant dans le pays et qui ne peuvent être liquidés autrement.
English: It alleged that CH had also incorrectly applied a conflict of interest requirement to disqualify it.
French: Elle a allégué également que le PC avait incorrectement appliqué une exigence de conflit d'intérêts à cet égard.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2005-04-19 Last reviewed: 2005-04-19 Important Notices URL of this page: http://www.ec.gc.ca/CPPIC/en/refView.cfm
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2005-04-19 Contenu revu le : 2005-04-19 Avis importants URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/cppic/fr/refView.cfm
English: ◦ (i) the taxpayer is deemed to have a capital loss for the particular taxation year from the disposition of capital property that is the participating interest in the particular taxation year equal to the positive reconciliation amount, if any, at that time in respect of the participating interest, and (ii) the taxpayer is deemed to have a capital gain for the particular taxation year from the disposition of capital property that is the participating interest in the particular taxation year equal to the absolute value of the negative reconciliation amount, if any, at that time in respect of the participating interest.
French: ◦ (i) le contribuable est réputé avoir subi pour l’année donnée, à l’occasion de la disposition d’une immobilisation, qui est la participation, effectuée au cours de cette année, une perte en capital égale au montant de rapprochement positif, s’il en est, à ce moment relativement à la participation, (ii) le contribuable est réputé avoir obtenu pour l’année donnée, de la disposition d’une immobilisation, qui est la participation, effectuée au cours de cette année, un gain en capital égal à la valeur absolue du montant de rapprochement négatif, s’il en est, à ce moment relativement à la participation.
English: Internet Safety > On-Line Transactions > New Brunswick On-Line Transactions
French: Sécurité sur Internet > Transactions électroniques > Nouveau-Brunswick Transactions électroniques
English: Anyone convicted of dealing directly or indirectly in property owned or controlled on behalf of a terrorist organization is liable to a fine of up to $100,000 and up to ten years in prison.
French: Quiconque est reconnu coupable d'effectuer sciemment, directement ou indirectement, une opération qui porte sur un bien appartenant à une organisation terroriste ou contrôlé par elle ou pour son compte, est passible d'une amende maximale de 100 000 $ et d’un emprisonnement maximal de 10 ans.
English: What we need now is more contact with the civil organisations in Belarus, the democratic opposition, independent media and the free trade unions that are still fighting against the authoritarian government headed by President Lukashenko.
French: Nous devons à présent établir davantage de contacts avec les organisations civiles bélarussiennes, l’opposition démocratique, les médias indépendants et les syndicats libres qui luttent toujours contre le gouvernement autoritaire dirigé par le président Loukachenko.
English: To do this successfully, it is vitally important to strengthen the principle of participatory democracy and, therefore, to involve civil society organisations fully in this process. to reform and modernise the European model and make it sustainable, and to rebuild the European consensus; this is essential if we are to press ahead with the European integration project.
French: Pour réussir, il est absolument crucial de renforcer le principe de la démocratie participative et donc d’associer pleinement les organisations de la société civile à ce processus. du modèle social européen et de l’identité européenne, à réformer et à moderniser le modèle européen et à le rendre durable ainsi qu’à rétablir le consensus européen, essentiel pour la poursuite du projet d’intégration européenne.
English: Access Employment Equity databases The PSC’s Employment Equity databases include local ethnic/cultural associations, community groups, associations and other organizations involving Visible Minorities.
French: Consultez les bases de données sur l’équité en matière d’emploi Les bases de données de la CFP sur l’équité en matière d’emploi renferment de l’information sur les associations et les groupes communautaires ethnoculturels locaux et sur d’autres organisations des minorités visibles.
English: Every member of the administrative body or, where appropriate, the supervisory body of the SE who has been elected, appointed or recommended by the representative body or, depending on the circumstances, by the employees shall be a full member with the same rights and obligations as the members representing the shareholders, including the right to vote.
French: Tout membre de l’organe d’administration ou, le cas échéant, de l’organe de surveillance de la SE qui a été élu, désigné ou recommandé par l’organe de représentation ou, selon le cas, par les travailleurs est membre de plein droit, avec les mêmes droits et obligations que les membres représentant les actionnaires, y compris le droit de vote.
English: You can configure the system bell to use a visual signal, such as flashing the screen or inverting screen colors.
French: Vous pouvez configurer la cloche système pour qu'elle envoie un signal visuel comme un flash à l'écran ou une inversion rapide des couleurs.
English: Despite the polluter-pays principle, it is the taxpayers who bear the cost of removing them.
French: En dépit du principe du pollueur-payeur, leurs coûts d'enlèvement restent à la charge de l'ensemble des contribuables.
English: Medullary indices from Scandinavian bears were significantly greater than those from Alaskan bears, which in turn were greater than those from bears of the contiguous United States.
French: Les indices médullaires des ours de Scandinavie sont significativement plus élevés que ceux des ours d'Alaska qui, à leur tour, sont plus élevés que ceux des ours des autres états américains du continent.
English: Japan's efforts go beyond what I have just mentioned.
French: Les efforts menés par le Japon vont au-delà de ce que je viens de mentionner.
English: • Department List Related Topics Home:
French: • Liste des directions Thèmes connexes Accueil :
English: Prime Minister Stephen Harper will attend the announcement of Canada’s 2006 Paralympic Team.
French: Le Premier ministre Stephen Harper assistera à la présentation de l’équipe paralympique canadienne pour 2006.
English: This chapter will be based on the methodology which has been successfully used within the Trade and Transport Facilitation in Southeast Europe Program (TTFSE).
French: Il comprendra un chapitre sur la mesure de l'efficacité en matière de passage des frontières, qui sera basé sur la méthodologie appliquée avec succès dans le cadre du programme relatif à la facilitation du commerce et des transports en Europe du Sud-Est.
English: In my view, the idea of a tax on international financial transactions as a solution to fund adaptation to climate change and mitigation of its effects by developing countries is not appropriate, given that it will be at the expense of the economy (particularly in crisis situations such as the one we are currently experiencing), trade and wealth creation.
French: Selon moi, l'idée d'une taxe sur les transactions financières internationales comme solution pour financer l'adaptation au changement climatique et l'atténuation de ses effets par les pays en développement n'est pas appropriée, vu qu'elle se fera aux dépens de l'économie (surtout dans des situations de crise telles que nous vivons pour l'instant), du commerce et de la création de richesse.
English: The following recommendations will be examined by Côte d'Ivoire, which will provide responses in due time.
French: Les recommandations suivantes seront examinées par la Côte d'Ivoire, qui apportera des réponses en temps voulu.
English: In the field of regional cooperation, Tunisia is actively involved in the "5 + 5" process.
French: Dans le domaine de la coopération régionale, la Tunisie est très active au niveau du processus « 5+5 ».
English: Take advantage of the exclusive additional information that we have made available, seeing as we have found hotels in Marseille that have Wi-Fi.
French: Profitez en exclusivité des informations supplémentaires que nous proposons, car nous avons identifié les hôtels de Marseille disposant de bande wifi.
English: • Saskatchewan has used CS-LMDA funding to further develop a single window career
French: • La Saskatchewan a utilisé le financement prévu par l’EDMT-CS pour peaufiner une
English: Mr President, setting aside the issue of the choice by the new Spanish caudillos regarding Mr Rajoy - which, by the way, reminds us of General Franco 34 years ago - I will focus on the meaning of the outrageous exclusion of my political party more than one year ago.
French: Monsieur le Président, mis à part le fait que les nouveaux caudillos espagnols aient jeté leur dévolu sur M. Rajoy - qui, soit dit en passant, nous rappelle le général Franco, il y a 34 ans - je me concentrerai sur les implications de la scandaleuse exclusion de mon parti politique il y a un an de cela.
English: Date Sample Collected Results for Rainbow Trout Acute Lethality Tests (mean percentage mortality in 100% effluent test concentration) Results for Daphnia magna Monitoring Tests (mean percentage mortality in 100% effluent test concentration)
French: Date de prélèvement de l'échantillon Résultats des essais de détermination de la létalité aiguë sur la truite arc-en-ciel (pourcentage moyen de mortalité dans l'effluent non dilué) Résultats des essais de suivi sur la Daphnia magna (pourcentage moyen de mortalité dans l'effluent non dilué)
English: Program Activity: Canadian Assisted Human Reproduction
French: La procréation assistée Résultats escomptés 20082009 2,1 20092010 2,1 20102011 2,1 Contribue à la priorité suivante
English: Secondly, neither provides for the continuing participation of the author of a communication after the secretariat has acknowledged receipt of the communication and informed the author that the communication will be dealt with in accordance with the appropriate resolutions.
French: Deuxièmement, aucune des deux procédures ne prévoit que l'auteur d'une communication continuera à prendre part à la procédure une fois que le secrétariat aura accusé réception de la communication et informé son auteur que sa communication sera examinée conformément aux résolutions appropriées.
English: Dictionaries come from the Internet Dictionary Project, and can be easily updated when the IDP dictionaries are, or you can add your own words by editing the dictionary files yourself.
French: Thesaurus English (280,000 entries) and Thesaurus French (150,000 entries). Conjugation English (500,000 conjugated forms) and Conjugation French (600,000 conjugated forms).
English: Red and white: Canada's national colours History records that in the first crusade, Bohemund I, a Norman lord, had red crosses cut from his mantles and distributed to the 10,000 crusaders, who then wore them as a distinctive badge on their garments.
French: Le blanc et le rouge : couleurs nationales du Canada L'histoire rapporte qu'à la première croisade, Bohémond 1er, seigneur normand, avait fait découper des croix rouges dans ses manteaux pour ensuite les distribuer à 10 000 croisés qui les portèrent sur leurs vêtements comme signe distinctif.
English: Aviva submitted that, if one purchases a product that includes another product (in this case, designed as a successor to the original product), then one is indeed purchasing the second product.
French: Aviva a soutenu que, lorsqu'une personne achète un produit qui comprend un autre produit (dans le cas présent, désigné comme le successeur du produit original), cette personne achète en vérité le deuxième produit.
English: Section 146 previously referred only to VIA Rail Canada Inc. as opposed to any public passenger service provider.
French: La modification permet aux administrations de transport de banlieue d’être incluses dans la série d’offres obligatoires aux autorités publiques dans les circonstances prévues par cette disposition.
English: CPCE has been working to promote awareness and knowledge of the Basic Law, which is Hong Kong's constitutional guarantee for the protection of human rights.
French: Le CPCE s'est efforcé de faire connaître la Loi fondamentale, qui est la garantie constitutionnelle de la protection des droits de l'homme à Hong Kong.
English: A m m i ni st ra z io n e A u to n om a dei M onopoli di S tato (AAMS) v Comm ission of the European Comm unities
French: Distribution automobile ) Rejet d'une plainte ) Recours en a nnulation Distribution automobile ) Rejet d'une plainte ) Recours en a nnulation
English: All communications examined by the Committee under the Optional Protocol to the Covenant were given due and detailed consideration by the appropriate Russian authorities, the results of which were transmitted to the Committee within the deadline set.
French: Toutes les communications examinées par le Comité au titre du Protocole facultatif se rapportant au Pacte ont été examinées avec sérieux et de manière approfondie par les autorités russes compétentes, dont les conclusions ont été transmises au Comité dans le délai fixé.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Europe
French: Galerie Photo Planète Autochtone - Europe
English: The least that could be done is supplying them with easily accessible information on the detailed requirements.
French: Le moins que l'on pourrait faire, ce serait de leur procurer des informations aisément accessibles sur les exigences détaillées.
English: Given the fact that most textile mills in Canada have their wastewater treated at municipal wastewater treatment plants (MWWTPs), it is recommended that discussions with the appropriate authorities (municipal and/or provincial) should be undertaken to address the risks.
French: Enfin, comme les rejets de la plupart des usines de textile du Canada sont traités dans les stations municipales d'épuration des eaux usées (SMEEU), il est recommandé que des discussions avec les autorités compétentes (municipales et/ou provinciales) devraient être engagées pour réduire les risques.
English: When testing a basic link, the field tester can make use of an interface with much lower inherent crosstalk, thus making the Level II residual NeXT requirement of 55 dB achievable.
French: Lors des essais d'une liaison de base, le matériel d'essai peut utiliser une interface possédant une diaphonie inhérente plus faible, ce qui permet d'atteindre une performance de 55 dB conforme à l'exigence de paradiaphonie résiduelle de niveau II.
English: If a service has value, then a consumer will use it and if a service has a lot of value, then a lot of consumers will use it.
French: Ainsi, si un service a de la valeur aux yeux d’un client, ce dernier aura tendance à l’utiliser et si un service a beaucoup de valeur, de nombreux consommateurs voudront l’utiliser.
English: The initiative will also help in the development of long-term plans to address the underlying causes of homelessness, with a view to preventing its occurrence.
French: L'Initiative contribuera également à l'élaboration de plans à long terme pour s'attaquer aux causes sous-jacentes du problème des sans-abri, dans un esprit de prévention.
English: 2.8 The author's father was also charged with “Abuse of Authority” under section 205, paragraph 2, of the Uzbek Criminal Code.
French: 2.8 Le père de l'auteur a également été inculpé d'«abus d'autorité» en vertu de l'article 205, paragraphe 2, du Code pénal ouzbek.
English: BUILDING A NEW SOUTH AFRICA Four-volume Set Book(s) 184 of 212
French: BUILDING A NEW SOUTH AFRICA Collection de quatre volumes livre 187 de 212
English: The overarching challenge to the implementation and practice of SEA is lack of awareness of requirements, processes and the significance attached to SEA from a central agencies perspective.
French: Le plus grand défi que présente la mise en œuvre et la pratique de l'EES est le manque de sensibilisation des organismes centraux aux exigences, aux processus et à l'importance liés à l'EES.