ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, statistical and criteria-based samples of travel and hospitality expenditures claims submitted during the fiscal years 2002/03 and 2003/04 were examined for data completeness, reasonableness, accuracy, and compliance with TBS and DFO policies and directives.
French: De plus, des spécimens statistiques et de critères de demandes de remboursement de frais de voyages et d’accueil déposés durant les exercices financiers 2002-2003 et 2003-2004 ont été examinés pour vérifier l’intégralité des données, le caractère raisonnable, l’exactitude, et la conformité avec les politiques et les directives du SCT et du MPO.
English: In Appeal Nos. AP-97-123 and AP-97-137, Mr. Haché testified that off-load tap changers are not adjusted automatically; a crew must go out in the field, switch off the transformer, manually change the taps and reconnect the transformer in order to adjust the off-load tap changer.
French: Dans le cadre des appels nos AP-97-123 et AP-97-137, M. Haché a témoigné que les changeurs de prise en charge ne sont pas réglés automatiquement; pour régler un changeur de prise en charge, une équipe doit se rendre sur place, déconnecter le transformateur, changer manuellement les prises et reconnecter le transformateur.
English: Find out more If you wish to get more information on this initiative or to share your views on related implementation matters (such as refocusing the work of the current Commission and/or improving information sharing on specific claims in general), please contact us at:
French: Renseignements Si vous souhaitez obtenir plus d’information sur cette initiative ou nous faire part de vos commentaires sur des questions de mise en oeuvre (comme la réorientation du mandat de la Commission ou l’amélioration de la diffusion de renseignements sur les revendications particulières en général), n’hésitez pas à communiquer avec nous :
English: Global implementation of article 5 (reporting parties)
French: Application globale de l'article 5 (par les États parties ayant présenté leur rapport)
English: (ii) Parliamentary documentation: report to the Ninth Conference of African Ministers of Finance; report to the twenty-sixth Conference of Ministers Responsible for Economic and Social Development and Planning/thirty-fifth session of the Commission on selected themes;
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport à l'intention de la neuvième Conférence des ministres africains des finances; rapport à l'intention de la vingt-sixième Conférence des ministres responsables du développement économique et social et de la planification/trente-cinquième session de la Commission sur des thèmes précis;
English: The first is that there has not been sufficient promotion of the program to bring it to the attention of those who would benefit from the grant.
French: La première, c’est la publicité au sujet du programme afin de le faire connaître de ceux qui profiteraient de la subvention a été insuffisante.
English: Parties that are developing countries and countries with economies in transition are encouraged to integrate issues of relevant relevance to the Rotterdam Convention into their national poverty reduction strategies, national strategies for sustainable development or other national development strategies (as provided for in decision INC-10/7, paragraph 9).
French: Les Parties qui sont des pays en développement et des pays à économie en transition sont encouragées à intégrer les questions se rapportant à la Convention de Rotterdam à leurs stratégies nationales de réduction de la pauvreté, à leurs stratégies nationales de développement durable ou aux autres stratégies nationales de développement (comme cela est prévu dans la décision INC-10/7, paragraphe 9).
English: National components will include the Canada Day Poster Challenge and the Celebrate Canada! funding.
French: Les volets nationaux comprendront le Défi de l’affiche de la Fête du Canada et le financement du programme Le Canada en fête!
English: One of the main problems affecting all low forest cover countries is the lack of reliable, consistent and up-to-date forest information.
French: L'un des principaux problèmes est le manque d'informations sûres, systématiques et à jour.
English: After 40 years, master warrant officer still looks forward to work each day To Recipient's name Recipient's email *
French: Après 40 ans de service, l’Adjum Ernie Comeau aime toujours son travail À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Main activities and time schedule for atmospheric modelling for photo-oxidants:
French: Principales activités concernant la modélisation atmosphérique des photo-oxydants et calendrier correspondant:
English: Additional measures to community awareness about parental responsibilities in rural areas 174 - 175 52
French: la collectivité aux responsabilités parentales  en milieu rural 174 - 175 56
English: Traceability of Standards Currently both the Electricity and Gas Inspection Act and the Weights and Measures Act require that standards and measuring apparatus used to perform mandated activities be traceable to specific artefacts owned by the Minister or to the National Research Council.
French: Traçabilité des étalons Présentement, la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz et la Loi sur les poids et mesures exigent que les étalons et les appareils de mesure utilisés pour effectuer des activités inscrites dans le mandat de Mesures Canada soient rattachables à des objets précis appartenant au Ministre ou au Conseil national de recherches du Canada.
English: The time limit for making an amendment is normally 2 months after the search report is transmitted to the applicant, but may be extended to 3 months if the report is transmitted before 14 months from the priority date.
French: Les modifications peuvent porter sur la suppression d’une ou de plusieurs revendications dans leur totalité, sur l'ajout d'une ou de plusieurs nouvelles revendications ou sur le libellé d'une ou de plusieurs revendications déposées.
English: Mr. Myint (Myanmar), noting that no execution had been carried out in his country since 1988, said that his delegation had voted against the draft resolution because of the way in which the text had been negotiated and adopted.
French: M. Myint (Myanmar), notant que son pays n'a procédé à aucune exécution depuis 1988, dit que sa délégation a voté contre le projet de résolution en raison de la façon dont le texte avait été négocié et adopté.
English: [unofficial translation] The failure to provide behavioural examples in justification of the marks in these assessment processes under appeal here has left me with little or no confidence that the assessment of the candidate qualifications has been conducted in such a way as to respect the merit principle.
French: L'impossibilité de fournir des exemples de comportement visant à justifier les notes attribuées au cours des évaluations qui font l'objet de cet appel, me laisse sceptique quant au fait que l'évaluation des qualités des candidats et des candidates ait été menée dans le respect du principe du mérite.
English: • BONUCA (Central African Republic, including MONUC staff assigned to Bangui)
French: • BONUCA (République centrafricaine, y compris le personnel de la MONUC en poste à Bangui)
English: José Luis Urbano and his wife were driving from their home to the centre of Barcelona in the afternoon of 10 February when a black Mitsubishi car pulled up next to theirs.
French: Dans l'après-midi du 10 février, alors que José Luis Urbano et son épouse se rendaient de leur domicile au centre de Barcelona, une voiture noire de marque Mitsubishi s'est arrêtée à côté de leur véhicule.
English: Such entries shall be made by the clerk of the court hearing the case at the request of the plaintiff or of any interested party.
French: Ces inscriptions ont lieu à l’intervention du greffier de la juridiction saisie, sur requête du demandeur ou de tout intéressé.
English: Ho Chi Minh City, Vietnam – The VietnamForestand Trade Network (VFTN) proudly announced that four companies have been accepted as its first official members.
French: [FURNITURE/TODAY ]- "Notre société peut fabriquée des produits possédants une durée de vie moyenne ou longue, au contraire des produits peu durable venant de Chine.
English: Stickleback species pairs are widely regarded as a scientific treasure; they are as valuable to science as cichlid fish species in the Great Lakes of Africa, and Darwin’s finches in the Galapagos Islands.
French: Les paires d’espèces d’épinoche sont généralement considérées comme un trésor scientifique; elles sont aussi importantes d’un point de vue scientifique que les espèces de cichlidés des grands lacs africains et que les pinsons découverts par Darwin sur les îles Galapagos.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 28 November 2008, addressed to you by Kemal Gökeri, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex), forwarding a letter from Mehmet Ali Talat, President of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 28 novembre 2008, qui vous est adressée par M. Kemal Gökeri, représentant de la République turque de Chypre-Nord (voir annexe), transmettant une lettre de M. Mehmet Ali Talat, Président de la République turque de Chypre-Nord (voir pièce jointe).
English: The Under-Secretary-General for Management, pursuant to section 4.2 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/1 and for the purpose of establishing conditions and procedures for medical clearance as a requirement for recruitment, change of duty station and mission assignment under staff regulation 4.6 and staff rules 104.16, 204.6 and 304.7, promulgates the following:
French: Conformément à la section 4.2 de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1997/1 et afin de fixer les critères et les procédures concernant la vérification de l'aptitude des fonctionnaires sur le plan médical lors de leur recrutement, de leur changement de lieu d'affectation ou de leur départ en mission, en application de l'article 4.6 du Statut du personnel et des dispositions 104.16, 204.6 et 304.7 du Règlement du personnel, le Secrétaire général adjoint à la gestion promulgue ce qui suit :
English: Indeed, the intention behind this move can by no means be regarded as a genuine one.
French: En effet, l'intention qui sous-tend cette démarche ne peut en aucun cas être considérée comme sincère.
English: In order to purchase property in Poland, foreign investors must also be licensed to do business in Poland (a condition automatically met by all registered companies) and justify their need to acquire the property.
French: Les exportateurs doivent se rappeler que tout travail de construction, de modification ou de démolition d'immeubles résidentiels nécessite un permis de construction délivré par le service de l'architecture de la municipalité.
English: It will also collect information on the results of enforcement and follow-up work to correct problems of non-compliance with the regulations requiring the removal of SRMs from the food chain.
French: Elle recueillera également de l’information sur les résultats du travail de mise en application et de suivi en vue de corriger les problèmes de non-conformité aux règlements rendant obligatoire le retrait des MRS de la chaîne alimentaire.
English: I voted for this report in order to help bring the Additional Protocol to the Lisbon Agreement into force.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport dans le but de contribuer à l'entrée en vigueur du protocole additionnel à l'accord de Lisbonne.
English: The calculations included scenarios CLE-2000, CLE-2010, CLE-2020 and MTFR-2020.
French: Les calculs ont pris en compte les scénarios CLE-2000, CLE-2010, CLE-2020 et MTFR-2020.
English: Most of these radio stations have frequent call in programmes which children access from time to time.
French: Les opinions exprimées par les enfants dans le cadre de ces émissions ne font l'objet d'aucune censure.
English: The Authority, aware as it was that women in those sectors were inadequately informed about the risks of breast cancer, had instituted an awareness-raising programme to encourage them to undergo early detection testing.
French: Par ailleurs, conscient que les femmes appartenant à ces groupes sont insuffisamment informées des risques associés au cancer du sein, l'Office a lancé un programme de sensibilisation afin de les inciter à se soumettre à des tests de dépistage.
English: In both animals, the first-order giants receive a rich afferent innervation.
French: Chez les deux genres, les axones géants de premier ordre reçoivent une innervation afférente très abondante.
English: The participants took note of the decision of the Special Committee to coordinate its annual seminars with other relevant activities to be conducted in the Non-Self-Governing Territories, including visiting missions, as appropriate, in order to better utilize its resources.
French: Les participants ont pris note de la décision du Comité spécial de coordonner ses séminaires annuels avec les autres activités pertinentes qu'il mènerait dans les territoires non autonomes, notamment ses missions de visite, le cas échéant, afin de mieux utiliser ses ressources.
English: Lastly, it may be noted that the share of consolidated public expenditure on behalf of children in gross domestic product represented 6.2 per cent in 2001, 5.7 per cent in 2002 and 5.5 per cent in 2003 and 2004.
French: Enfin, on note qu'en termes de PIB, les dépenses publiques consolidées consacrées à l'enfance représentaient 6,2 % du PIB en 2001, 5,7 % en 2002 et 5,5 % en 2003 et 2004.
English: Under the High Patronage of H.S.H.
French: Placé sous le Haut Patronage de S.A.S.
English: Within this context, there has been a need for more research-based evidence about which approaches and models of health care have been working and which have not.
French: Dans ce contexte, il était nécessaire de réunir plus de données issues de l’étude d’approches et de modèles de soins de santé concluants ou non.
English: Pending the total elimination of nuclear weapons, they called for the conclusion at the Conference on Disarmament of a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to non-NWS as a matter of priority.
French: Ils ont appelé de leurs vœux, en attendant l'élimination complète des armes nucléaires, la conclusion par la Conférence du désarmement, à titre prioritaire, d'un instrument universel, inconditionnel et juridiquement contraignant donnant des garanties de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: Industry participates in numerous workshops, committees and fora and has an opportunity to provide feedback that has affected QMP design and delivery.
French: L'industrie participe à de nombreux ateliers, comités et forums et a l'occasion de présenter ses rétroactions qui ont eu une influence sur la conception et l'exécution du PGQ.
English: Your OS will list corresponding civilian occupations.
French: Votre DGPM énumère les professions correspondantes dans le secteur civil.
English: The estimates on the non collected VAT made available by a few Member States are around 10%.
French: Les estimations relatives à la TVA non perçue, mises à disposition par quelques États membres, s’élèvent à environ 10%.
English: - support and conducting research about the effects of gender (in)equality on the process of political decision-making;
French: Appuyer sur des recherches les effets que l'égalité ou l'inégalité entre les femmes et les hommes ont sur le processus de prise des décisions politique et faire des recherches à ce sujet.
English: However, the present donor position had affected the financing of activities, and the secretariat looked to all member States for active support.
French: Cependant, la position actuelle des donateurs compromettait le financement des activités, et le secrétariat en appelait au soutien actif de tous les États membres.
English: Make use of models developed in other countries.
French: On pourrait également utiliser des modèles élaborés dans d'autres pays.
English: Restrictions: the financial records and minutes are confidential for a period of ten years.
French: Restrictions : les documents financiers et les procès-verbaux sont confidentiels pour une période de dix années.
English: Summaries slightly in excess of 200 pages will occasionally be accepted, after prior discussion with the appropriate Division Chief.
French: Les sommaires d'un peu plus de 200 pages seront acceptés dans certains cas, sur entente préalable avec le chef de division compétent.
English: Global annual official development assistance for health is estimated at $5 billion to $6 billion.
French: Au niveau mondial, l'aide publique au développement pour la santé se situe chaque année entre 5 et 6 milliards de dollars.
English: If the bodily harm or the harm to health is inconsiderable, the person is punishable by detention or by a fine."
French: Si le préjudice corporel ou l’atteinte à la santé sont insignifiants, la personne est passible d’une détention ou d’une amende.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-241 April 23, 1997 IN THE MATTER OF the operation of domestic services by 122537 Canada Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-241 le 23 avril 1997 RELATIF à l'exploitation de services intérieurs par 122537 Canada Inc.
English: • RCSU - Regional Cadet Support Unit (Prairie) Cadet Website Regional Cadet Support Unit (Prairie) provides the support and services required to operate and maintain Cadet units located within Alberta, Saskatchewan, Manitoba and North Western Ontario. http://www.regions.cadets.forces.gc.ca/pra/intro_e.asp The Canadian Forces
French: • URSC - L'Unité régionale de soutien aux cadets (Prairies) L'Unité régionale de soutien aux cadets (Prairies) fournit le soutien et les services nécessaires au fonctionnement et au maintien des unités de cadets qui se trouvent en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba et dans le Nord-Ouest de l'Ontario. http://www.regions.cadets.forces.gc.ca/pra/intro_f.asp les Forces canadiennes
English: The CNSC complies with policy requirements and uses the methodology recommended by the Office of the Auditor General in 1999 in determining the public/private split, as well as guidance from TBS.
French: La CCSN observe les exigences en la matière, utilise la méthode préconisée par le Bureau du vérificateur général en 1999 pour répartir le coût de la réglementation entre les secteurs public et privé, et s'inspire des directives du SCT.
English: In order to further develop the traditional knowledge databases in an informed and effective way, it would be valuable to have a better understanding of which features of existing search tools are particularly helpful to the primary users of the databases.
French: Au cours de ces ateliers, il a été constaté que "[p]armi les utilisateurs de ces systèmes, ne figurent plus seulement les membres des milieux de la propriété intellectuelle" mais également de nouveaux bénéficiaires, tels que les détenteurs de savoirs traditionnels. Par conséquent, le rapport du premier atelier sur la normalisation des BNPI a prévu l’intégration des informations relatives aux savoirs traditionnels dans le système de BNPI.
English: ______________________________ _____ Signature and printed or typed name of swearer
French: ____________________________________ _____________________________________ Notaire, juge de la paix ou Signature et nom au complet, dactylographier commissaire à l’assermentation ou écrire en lettres moulées
English: The Final Agreement will include provisions for Public Utility access on Sliammon Lands.
French: L'accord définitif comprendra des dispositions prévoyant l'accès des entreprises de services publics aux terres des Sliammon.
English: Conscientious objectors were persecuted and conscripts not informed of their right to perform alternative service.
French: Des objecteurs de conscience ont été harcelés et des conscrits n'ont pas été informés qu'ils pouvaient accomplir un service de remplacement.
English: Therefore Mr. Luukkonen's trying to demonstrate to me that Mr. Ouellet was wrong in fact, did not further his case, when it was not for me to assess his qualifications, and when the Selection Board had no reason to think that that might not be true.
French: Par conséquent, la tentative faite par M. Luukkonen en vue de me prouver que M. Ouellet avait tort n'a en fait pas servi sa cause puisqu'il ne m'appartient pas d'évaluer ses qualifications et que le jury de sélection n'avait aucune raison de penser que l'information pouvait être erronée.
English: E SECCION E — CONSTRUCCIONES FIJAS E01 CONSTRUCCION DE CARRETERAS, VIAS FERREAS O PUENTES (de túneles E21D) E01C CONSTRUCCION O REVESTIMIENTO DE CARRETERAS, CANCHAS DE DEPORTES O SIMILARES; MAQUINAS O ACCESORIOS PARA LA CONSTRUCCION O LA REPARACION (creación de carreteras o superficies similares por compactación o dispersión de la nieve o del hielo E01H) E01C 13/00 Pavimentaciones o cimentaciones especialmente adaptados para las canchas de juego o de deportes (planos de conjunto A63C 19/00) E01C 13/02 . Cimentaciones, p. ej. con disposiciones para drenaje o para calentamiento [6] E01C 13/04 . Pavimentaciones hechas con elementos prefabricados ( E01C 13/08, E01C 13/10 tienen prioridad) [6] E01C 13/06 . Pavimentaciones realizadas "in situ" ( E01C 13/08, E01C 13/10 tienen prioridad) [6] E01C 13/08 . Revestimientos que imitan el césped [6] E01C 13/10 . Revestimientos artificiales para la práctica en el interior o en el exterior de deportes sobre hielo o sobre nieve ( E01C 13/08 tiene prioridad) [6]
French: F SECCION F — MECANICA; ILUMINACION; CALEFACCION; ARMAMENTO; VOLADURA F01 MAQUINAS O MOTORES EN GENERAL (motores de combustión F02; máquinas de líquidos F03, F04); PLANTAS MOTRICES EN GENERAL; MAQUINAS DE VAPOR F01C MAQUINAS O MOTORES DE PISTON ROTATIVO U OSCILANTE (aspectos de la combustión interna F02B 53/00, F02B 55/00) F01C 13/00 Adaptaciones de máquinas o motores para usos especiales; Asociación de motores con los dispositivos que ellos accionan (si predomina el aspecto de los dispositivos accionados, véanse las clases relativas a estos dispositivos) F01C 13/02 . para accionar herramientas de mano o similares F01C 13/04 . para accionar bombas o compresores
English: It reflects both plenary discussions, which dealt with a general consideration of treaty body reform, and plenary meetings which addressed the reports from various working groups on the content and outcomes of their discussions, although it should be noted that some proposals were discussed in the working groups only.
French: Il rend compte des débats des séances plénières qui ont été consacrées à un examen général de la réforme ainsi que de ceux qui portaient sur les rapports des divers groupes de travail sur la teneur et les résultats de leurs travaux, mais il y a lieu de noter que certaines propositions n'ont été examinées que par les groupes de travail.
English: ◦ Financial Market Trends and Policies
French: ◦ Tendances et politiques des marchés financiers
English: Under the circumstances, a resolution adopted by the General Assembly in support of the inter-Korean summit and the joint declaration should greatly encourage the efforts to bring durable peace and reunification on the Korean peninsula and also contribute to peace and security in the rest of the world.
French: Dans ces conditions, une résolution adoptée par l'Assemblée générale pour appuyer le sommet intercoréen et la déclaration conjointe encouragerait beaucoup les efforts qui sont déployés pour instaurer une paix durable dans la péninsule coréenne et réunir les deux pays et contribuerait en outre à renforcer la paix et la sécurité dans le reste du monde.