ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If necessary, please give any further comments/analysis related to the addressed points.
French: Si nécessaire, ajoutez tout commentaire / toute analyse concernant les points abordés.
English: Arctic Ocean - The nine Arctic marine regions encompass 42% of Canada’s ocean waters, with a coastline that stretches over 165,000 km.
French: Océan Arctique – Les neuf régions marines de l’Arctique englobent 42 p. cent des eaux océaniques du Canada, avec une ligne de côtes s’étendant sur plus de 165 000 km.
English: This concern could arise in arbitration pursuant to a treaty, as well as in certain commercial contexts.
French: Ce problème pourrait se poser dans le cas d'un arbitrage en vertu d'un traité ou dans certains contextes commerciaux.
English: Furthermore, Mali is party to a number of international legal instruments dealing with mutual judicial assistance.
French: Par ailleurs, le Mali est partie à plusieurs instruments juridiques internationaux en matière d'entraide judiciaire.
English: In summary, BBS data and Alberta surveys both indicate an increase in population during the 1980s, followed by a decline in the 1990s.
French: En résumé, les données des BBS et des relevés en Alberta indiquent une augmentation de la population au cours des années 1980, suivie d’un déclin dans les années 1990.
English: These crimes include both physical and verbal attacks and incitement to racial hatred.
French: Ces crimes portent à la fois sur les agressions physiques et verbales et l'incitation à la haine raciale.
English: Please contact the owner above for exact details.
French: S'il vous plait contacter le proprietaire pour les details exacts.
English: WWF. and [online] at http://www.panda.org/news_facts/publications/general/livingplanet/index.cfm xxxii
French: Gabriola Island, C.-B., Canada, New Society Publishers.
English: By mid-2005, no further regular budget resources could be temporarily allocated to retain the third professional staff member attached to APPU since 2000, nor are there extrabudgetary resources available to satisfy the requirement of "adequate resources" referred to in paragraph 35 of the São Paulo Consensus.
French: À la mi-2005, il n'avait plus suffisamment de ressources budgétaires pour garder le troisième administrateur qui travaillait avec le Groupe depuis 2000, et pas non plus de ressources extrabudgétaires pour satisfaire à l'obligation énoncée au paragraphe 35 du Consensus de Saõ Paulo au sujet de «ressources suffisantes».
English: Although very favourable to the adoption of this directive, the Parliament’s amendments did not significantly modify the initial Commission proposal.
French: Bien que très favorable à l’adoption de cette directive, le Parlement n’en a pas moins modifié en profondeur la proposition initiale de la Commission.
English: The collection, use and disclosure or your email address without your consent is serious and growing privacy concern.
French: La collecte, l’utilisation et la communication des adresses électroniques sans le consentement des intéressés est une préoccupation grave et de plus en plus pressante.
English: Counsel for the appellant argued that the goods in issue qualify as "similar sanitary articles" within the meaning of Code 2519.
French: L'avocat de l'appelant a soutenu que les marchandises en cause correspondent à des «articles hygiéniques similaires» au sens que leur confèrent les dispositions du code 2519.
English: Mission Response 5.4.20 We have contacted SMF and ISR and requested this particular advance be written-off.
French: Réponse de la mission 5.4.20 Nous avons contacté SMF et ISR et demandé la radiation de cette avance.
English: In the reporting period the Commission took six decisions (final decisions or decisions to open formal investigations) concerning training aid.
French: DHL est tenue d'employer des travailleurs hautement qualifiés dont les compétences techniques sont, dans une large mesure, fixées par la loi et nécessaires à son fonctionnement.
English: The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development on behalf of Gary Lunn, Minister of Natural Resources today announced up to $10.8 million in funding from the Mountain Pine Beetle Program for continued efforts to reduce wildfire risk to Mountain Pine Beetle affected First Nation Communities.
French: L'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, au nom de Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, a annoncé aujourd'hui un financement additionnel du Programme fédéral sur le dendroctone du pin ponderosa pouvant atteindre 10,8 millions de dollars afin de poursuivre les efforts de réduction des risques de feux de friches dans les villages autochtones touchés par l'infestation de dendroctones du pin ponderosa.
English: Service and service levels to stakeholders have been defined.
French: Le service et les niveaux de services aux partenaires ont été déﬁnis.
English: Nothing can prepare you for what is inside : piss drinking, facial cumshots, gangbang, bukkake, shame, degradation, pain and humiliation.
French: Souffrance et humiliation, voilà à quoi carbure ces allemands. Ce qui vous attend ce sont des bukkakes et orgies où les filles se font pisser et éjaculer dessus, où elles se font serrer et ligoter, et surtout où elles se font baiser par tous les trous.
English: There has been no discernible improvement in nutritional status between 1996 and 1999.
French: Il n'y a pas eu d'amélioration notable de la situation nutritionnelle entre 1996 et 1999.
English: a non-governmental organization in special consultative status
French: dotée du statut consultatif spécial
English: 611 - National Centrex Service 8740-N2-0611/99 1999/04/06 Bell Canada Tariff Notice no.
French: Télécommunications RAPPORT DES NOUVELLES APPLICATIONS SEMAINE DU 5 - 9 AVRIL 1999 Revisé: 1999/05/20 *Les section en caractére gras représentent les changements/additions de le rapport précédente.
English: These are not easy challenges, but they must be prioritised.
French: Il ne s’agit pas de défis faciles, mais ils doivent figurer parmi les priorités.
English: Mercury is transported through the atmosphere almost entirely as gaseous, elemental mercury.
French: Le mercure est transporté dans l'atmosphère presque entièrement sous forme élémentaire gazeuse.
English: In cooperation with UNDP, the Strategy secretariat developed a framework that sets out the key elements for systematic disaster risk reduction.
French: Le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes a arrêté, en coopération avec le PNUD, un ensemble de principes fondamentaux pour la réduction systématique des risques de catastrophe.
English: The Commission submitted its reports in 1998.
French: La CNRA a livré ses rapports en 1998.
English: One of the major problems is the low primary school completion rate.
French: L'un des principaux problèmes est le faible taux d'achèvement des études primaires.
English: Discovery Claim (Claim 37903) on Bonanza Creek marks the first gold discovery and Dawson Historical Complex, Yukon's capital during the gold rush, are both national historic sites.
French: La concession de la découverte (concession 37903), au bord du ruisseau Bonanza, le premier endroit où de l'or fut découvert dans la région, et le complexe historique de Dawson, la capitale du Yukon à l'époque de la ruée vers l'or, sont deux lieux historiques nationaux.
English: She would also like to know whether the right to compensation guaranteed for victims of torture was also recognized for victims of gender-based violence.
French: Elle demande si le droit à réparation garanti aux victimes d'actes de torture est également reconnu aux victimes d'actes de violence sexiste.
English: Mr. Harrison (United Kingdom): I first join others in welcoming you, Mr. President, as you preside over this meeting.
French: M. Harrison (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais d'abord moi aussi vous souhaiter la bienvenue alors que vous présidez ce débat.
English: Some are very extensive: one petition extends to seven A4 lever arch ﬁles.
French: Il faut également mentionner les pétitions déposées auprès du Parlement européen concernant la Lloyd’s.
English: Picard is also worried about the safety of Alkar's next likely victim, Liva , his female aide.
French: Picard, également inquiet de cette pratique, accepte et ajoute que la prochaine victime sera sûrement Liva.
English: In addition, police services provided by all AAs except Montreal and Moncton do not have regularly scheduled bilingual officers, but have satisfactory administrative arrangements in place.
French: De plus, les services policiers fournis par toutes les AA, à l’exception de celles de Montréal et de Moncton, ne sont pas assurés par des officiers bilingues dans tous les quarts de travail; par contre, des mesures administratives satisfaisantes ont été prises.
English: In the course of the latter, the Hearing Officers take a formal and binding decision on behalf of the Commission to disclose potentially confidential information, decision which is subject to review by the Court of First Instance.
French: Ce n’est qu’en cas de contestation de ce point de vue dans un délai donné qu’ils prendront une décision contraignante pouvant faire l’objet d’un recours devant le tribunal de première instance.
English: Another neighbour however did help her to go to the police.
French: Finalement, un autre voisin l’a aidée à se rendre au commissariat de police.
English: It had been agreed in Johannesburg that the Commission should remain the main United Nations forum for discussing sustainable development topics and for monitoring implementation.
French: Il a été convenu, à Johannesburg, que la Commission devait demeurer la principale instance au sein des Nations Unies pour débattre des questions relatives au développement durable et pour assurer le suivi de la mise en œuvre.
English: The amendments to the Railway Safety Act have strengthened and clarified federal regulatory powers over road crossings and railway access in order to improve safety.
French: Les modifications de la Loi sur la sécurité ferroviaire ont renforcé et clarifié les pouvoirs réglementaires fédéraux au sujet des passages à niveau et des accès aux chemins de fer afin d’en améliorer la sécurité.
English: analyzing, evaluating and interpreting new policy and procedural directives and guidelines issued by central agencies and forecasting their impact on depart mental materiel management services;
French: analyser, évaluer et interpréter les nouvelles politiques, directives et lignes directrices des organismes centraux et prévoir leurs effets sur les services de gestion du matériel du Ministère;
English: Performance Since the beginning of the initiative in 1989, over 2,500 female entrepreneurs have applied to it, 60 % of them obtaining the guarantee with an average loan of EUR 19,000.
French: Performances Depuis le début de l'initiative en 1989, plus de 2 500 femmes entrepreneurs ont introduit une demande et 60 % d'entre elles ont obtenu la garantie pour un prêt moyen de 19 000 euros.
English: The designers also developed individualized colour palettes for each cluster of graphic panels.
French: Les concepteurs ont également mis au point des palettes de couleurs pour chaque groupe de panneaux graphiques.
English: Although awareness and civic action to combat discrimination have grown, almost all societies are still marked by significant discrimination against both women and children — the two are often found together.
French: En dépit du fait que l'on en soit généralement de plus en plus conscient et que la société civile se mobilise de plus en plus activement contre elle, la discrimination à l'égard des femmes reste donc importante et se double d'ailleurs souvent d'une discrimination, importante elle aussi, à l'égard des enfants.
English: It was proposed in this connection that States take special care in ensuring that privatization of utilities and other "natural monopolies" did not result in private sector monopolies adversely affecting private consumers and other users.
French: À cet égard, les experts ont proposé que les États veillent tout particulièrement à ce que la privatisation des services publics et autres «monopoles naturels» ne débouchent pas sur la constitution de monopoles privés, qui léseraient les consommateurs et autres usagers.
English: There are four divisions within the Bureau of PHC: Division of Public Health, Health Promotion and Human Services, Outer Island Health Care and Dental Services.
French: Quatre services le composent : la Division de la santé publique, le Service de promotion de la santé et des questions sociales, le Service des soins de santé des îles extérieures et le Service de la santé dentaire.
English: Designing a methodological proposal for the creation of “Poles of Excellence”.
French: Conception d’une proposition méthodologique de création de Pôles d’Excellence.
English: The ECB publishes a wide range of data in these areas, together with statistics on the HICP, other prices, costs, output and labour markets, which are mainly compiled by the Statistical Office of the European Communities (Eurostat).
French: La BCE publie dans ces domaines une large gamme de données, de même que des statistiques sur l’IPCH , les autres prix, les coûts, la production et les marchés du travail, qui sont établies pour l’essentiel par l’Ofﬁce statistique des Communautés européennes (Eurostat).
English: Additional compensating measures will be required when the effects of self-reversing measures (amounting to 0.3% of GDP in 1997) unwind in the future.
French: Au cours des années quatre-vingt-dix, des résultats en constante amélioration ont été observés pour le ratio de déficit par rapport au PIB, la réduction ayant été particulièrement forte en 1997. Affichant un taux de 11,1 % en 1990, le déficit budgétaire a d’abord été ramené à 9,2 % en 1994, puis a décru plus rapidement pour revenir à 2,7 % du PIB en 1997 (voir graphique 3a).
English: That is how we identified the 50 proposals contained in this little Blue Paper that I sent to all your countries, in the 23 EU languages, to every national MP, trade union and professional organisation.
French: Voilà comment nous avons identifié les 50 propositions qui se sont retrouvées dans ce petit livre bleu que j'ai envoyé dans tous vos pays, dans les vingt-trois langues, à chacun des parlementaires nationaux, des syndicats et des organisations professionnelles.
English: 1) OBJECTIVE To define the guiding principles and simplify the procedures on autonomous tariff suspensions and quotas, specifying the economic reasoning behind Community policy in this sector.
French: 1) OBJECTIF Définir les principes directeurs et simplifier les procédures en matière de suspensions et contingents tarifaires autonomes, tout en précisant le raisonnement économique utilisé par la politique communautaire dans ce secteur.
English: In 1966, the Canadian Army’s War Diary format was adopted for use by all three elements of the CF.
French: En 1966, on a adopté le format canadien du journal de guerre afin que les troiséléments des Forces canadiennes l’utilisent.
English: (2) The Registrar shall not make any amendment to an application that would substantially alter the topography to which the application relates.
French: (2) Le registraire ne peut apporter à la demande aucune modification qui aurait pour effet de changer substantiellement la topographie qui en fait l’objet.
English: (3) The Chief Executive Officer shall provide written notice of their decision, including reasons, to the person who requested the review.
French: (3) Le directeur général notifie, par écrit et motifs à l'appui, sa décision à la personne qui a demandé la révision.
English: My Delegation wishes once again to express its whole-hearted support for all these proposals that the new Director General has put on the table and we commend this Assembly to give him the necessary support for him to proceed with immediate implementation.
French: Ma délégation souhaite une fois de plus exprimer son soutien sans réserve à toutes les propositions présentées par le nouveau directeur général et nous recommandons à cette assemblée de lui accorder le soutien nécessaire pour que ces propositions puissent être mises en œuvre immédiatement.
English: MONUC, UNMIS and the United Nations Operation in Burundi have recommended that an inter-mission cooperation framework be pursued so that resources can be pooled in an Entebbe-based logistics hub, which the three Missions could rely on for common services.
French: La MONUC, la MINUS et l'Opération des Nations Unies au Burundi ont recommandé que la coopération entre les missions soit poursuivie de sorte que les ressources soient regroupées à une base de soutien logistique à Entebbe sur laquelle les trois missions pourraient compter pour des services communs.
English: I am writing in regards to a letter I received from your office, stating that I have been disqualified from receiving U.I. benefits.
French: Je vous écris relativement à une lettre que j'ai reçue de votre bureau, qui me disait que j'étais exclue du bénéfice des prestations d'assurance-chômage.
English: It only identifies a few examples.
French: Il ne fait que donner quelques exemples.
English: The secretariat reports the results of this investigation to the Panel and, as appropriate, the Panel takes the further action described in paragraphs ‎16 and ‎17 of this report.
French: Le secrétariat rend compte des résultats de ses vérifications au Comité et, s'il y a lieu, celui-ci prend les mesures décrites aux paragraphes 16 et 17 du présent rapport.
English: ◦ Feedback Form Sustainable Development Action Plan for 2004-2007 Legend ACSB - Assessment and Client Services Branch Appeals - Appeals Branch CAEB - Corporate Audit and Evaluation Branch CPB - Compliance Programs Branch EMS Committee - National Environmental Management System Committee (some branches and all regions) FAB - Finance and Administration Branch FAB (SMPSD) - Finance and Administration Branch (Strategic Management and Program Support Directorate) FAB (FAD) - Finance and Administration Branch (Financial Administration Directorate) FAB (AD) - Finance and Administration Branch (Administration Directorate) FAB (RMD) - Finance and Administration Branch (Resource Management Directorate) FAB (RPSID) - Finance and Administration Branch (Real Property and Service Integration Directorate) FAB (Security) - Finance and Administration Branch (Security Directorate) HRB - Human Resources Branch ITB - Information Technology Branch PAB - Public Affairs Branch PPB - Policy and Planning Branch PPB (CPG&MD) - Policy and Planning Branch (Corporate Planning, Governance and Measurement Directorate) RCB - Revenue Collections Branch SD Network - Sustainable Development Network (all branches and regions)
French: ◦ Questionnaire Plan d'action du développement durable 2004-2007 Légende Comité du SGE - Comité national du système de gestion de l'environnement (des directions générales et toutes les régions) DGA - Direction générale des appels DGAP - Direction générale des affaires publiques DGCSC - Direction générale des cotisations et des services à la clientèle DGFA - Direction générale des finances et de l'administration DGFA (DA) - Direction générale des finances et de l'administration (Direction de l'administration) DGFA (DAF) - Direction générale des finances et de l'administration (Direction de l'administration financière) DGFA (DGIIS) - Direction générale des finances et de l'administration (Direction de la gestion des immeubles et de l'intégration des services) DGFA (DGR) - Direction générale des finances et de l'administration (Direction de la gestion des ressources) DGFA (DGSSP) - Direction générale des finances et de l'administration (Direction de la gestion stratégique et du soutien aux programmes) DGFA (DS) - Direction générale des finances et de l'administration (Direction de la sécurité) DGI - Direction générale de l'informatique DGPO - Direction générale des programmes d'observation DGPP - Direction générale de la politique et de la planification DGPP (DPREM) - Direction générale de la politique et de la planification (Direction de la planification et régie de l'entreprise et mesure) DGRH - Direction générale des ressources humaines DGRR - Direction générale du recouvrement des recettes DGVEE - Direction générale de la vérification et de l'évaluation de l'entreprise Réseau du DD - Réseau du développement durable (toutes les directions générales et les régions)
English: This creates a systemic bias against the introduction of new technologies that may limit timely access to the most cost effective diagnostic tools and treatments.
French: Ces difficultés ont donné lieu à un biais systémique contre l'introduction de nouvelles technologiques qui risque de limiter l'accès en temps opportun aux outils diagnostiques et aux traitements les plus avantageux sur le plan des coûts.
English: Mr. UGARTECHE VILLACORTA (Peru) said that, on the understanding that what was being looked for was the provision of greater protection for a greater number of performers, like Argentina and the United States of America, he supported Article 3 of the Basic Proposal.
French: M. UGARTECHE VILLACORTA (Pérou) déclare qu’il s’agit bien de chercher à accorder une plus grande protection à un plus grand nombre d’artistes et, à l’instar de l’Argentine et des États-Unis d’Amérique, il approuve l’article 3 de la proposition de base.
English: · Policy Coherence for development, COM(2005) 134. http://europa.eu.int/comm/development/body/communications/docs/communication_134_e n.pdf
French: · en jugulant le paludisme et d’autres grandes maladies et en commençant à inverser la tendance actuelle;
English: • Allocation of responsibility for implementation of the regulatory reform programme to a senior management official in each Government Department/Office of the Civil Service.
French: • Attribution de la responsabilité de la mise en place du programme de réforme réglementaire à un haut fonctionnaire dans chaque Département du Gouvernement/ Bureau de l’Administration Publique.
English: Project results are expected in three key areas:
French: Les projets doivent donner des résultats dans trois domaines principaux :
English: At this point, my delegation would like to congratulate Ambassador Kamalesh Sharma on his appointment as the new Special Representative of the Secretary-General for East Timor.
French: À ce moment-ci, ma délégation tient à féliciter l'Ambassadeur Kamalesh Sharma de sa nomination en tant que nouveau Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor oriental.
English: Establish a database on jurisprudence on economic, social and cultural rights, building on the network facilities and national task forces established at the workshops;
French: Créer une base de données sur la jurisprudence concernant les droits économiques, sociaux et culturels, en utilisant les ressources des réseaux et les équipes nationales mises en place lors des ateliers;
English: Minivan, Opel Zafira Seating up to 9 pers.
French: Minibus avecA/C à partir de 442 € /semaine.
English: Looks pretty underwhelming in terms of graphics i must say. Nice to see that the pictures are free of bullshit though.
French: C'est quand même pas très beau et ce même si il n'y avait pas d'aliasing....
English: Elections Canada Media Relations 1 877 877-9515  or at www.elections.ca
French: Élections Canada – Relations avec les médias  1 877 877-9515 ou www.elections.ca
English: Key Results Commitments Solicitor General Canada is committed To provide Canadians with:
French: • Des stratégies novatrices et de meilleurs outils mis pour les organismes d’application de la loi afin qu’ils puissent lutter contre le crime organisé et réagir aux nouvelles tendances de la criminalité
English: GUIDE TO THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS
French: Signature du déposant ou du mandataire
English: C. Migration and its impact on social development
French: Les migrations et leurs incidences sur le développement social
English: Barium, manganese, titanium pigments and talc are used to manufacture paint. Linoleum contains calcium carbonate.
French: La peinture contient du baryum, du manganèse, des pigments de titane et du talc, tandis que dans le linoléum on trouve du carbonate de calcium.