ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a letter to Willis dated  January 6, 1989, the JUMI Committee co-chairs requested Willis to provide  baseline scores for the test questionnaires in the ICR and the letter reads  in part: ...Your failure to provide baseline scores has delayed the work of   the Inter-Committee Reliability (ICR) Sub-Committee as this   information is necessary to analyze the consistency of ratings of   committees with respect to a standard.
French: Tout au long de l'étude, M. Willis a recouru aux consultants,  avec l'assentiment du Comité mixte, à titre de norme pour valider le  travail des comités. Dans une lettre datée du 6 janvier 1989 qu'ils ont  envoyée à M. Willis, les coprésidents du Comité mixte ont demandé à ce   180 dernier de fournir des cotes de référence pour les questionnaires devant  faire l'objet des tests FIC.
English: They increase civilian casualties and make life even more difficult and precarious for the Palestinians, who were already subjected to bombing of civilian areas, assassinations, demolitions and daily humiliation, as well as severe physical and economic hardships.
French: Elles augmentent le nombre des victimes civiles et rendent la vie encore plus difficile et plus précaire pour les Palestiniens déjà soumis au bombardement de zones civiles, à des assassinats, à des démolitions et à des humiliations quotidiennes, ainsi qu'à de graves difficultés physiques et économiques.
English: Learning needs to be sequenced so the adult can experience success on the first few skills taught.
French: L'apprentissage doit être ordonné de façon à ce que l'adulte puisse mettre en pratique avec succès les premières compétences apprises.
English: These exceptions include parks located in the Grasslands of Saskatchewan, Point Pelee Ontario, Gwaii Haanas Park located near the Queen Charlotte Islands, and Wapusk National Park located near Churchill Manitoba where there is no camping permitted; Revelstoke and Glacier National Parks that are both considered too small to require this on-line reservation system; Pukaskwa National Park that is currently resolving various Aboriginal land use issues; and Yoho National Park in British Columbia that must first resolve connectivity issues. http://www.pccamping.ca/parkscanada/en/ Congratulatory Messages from the Prime Minister The Prime Minister sends congratulatory letters and certificates to Canadians who are celebrating an important birthday or wedding anniversary, by request.
French: Sont visés par cette exception, les parcs situés dans les prairies de la Saskatchewan, la pointe Pelée de l'Ontario, le parc Gwaii Haanas situé près des Îles de la Reine-Charlotte, le parc national Wapusk situé près de Churchill Manitoba où le camping est interdit; le parc Revelstoke et le parc national des Glaciers qui sont tous deux considérés comme trop petits pour avoir besoin de ce système de réservation en ligne; le parc national Pukaskwa pour lequel on est actuellement en train de résoudre plusieurs questions relatives à l'utilisation des terres autochtones; et le parc national Yoho en Colombie-Britannique qui doit d'abord résoudre certaines questions de connectivité. http://www.pccamping.ca/parkscanada/fr/ Messages de félicitations du premier ministre Le Premier ministre fait parvenir, sur demande, des lettres et des certificats aux Canadiens qui célèbrent un anniversaire de mariage ou de naissance important.
English: In the communiqué that was adopted (see S/2005/315, annex), the African Union Peace and Security Council authorized the deployment of phase I of the IGAD Peace Support Mission in Somalia (IGASOM), as agreed upon by the IGAD Council of Ministers at its meeting on 18 March.
French: Dans son communiqué (voir S/2005/315, annexe), le Conseil a autorisé le lancement de la phase I du déploiement de la mission de soutien de la paix de l'IGAD en Somalie (IGASOM), comme convenu par le Conseil des ministres de l'IGAD à sa réunion du 18 mars.
English: There has been no military engagement between the smaller groups since the signing of the ceasefire agreements.
French: Il n'y a pas eu d'engagement militaire entre les groupes moins importants depuis la signature des accords de cessez-le-feu.
English: AstraZeneca voluntarily initiated a recall on September 22, 2006 and Health Canada continues to monitor its effectiveness.
French: Le 22 septembre 2006, AstraZeneca a pris l'initiative de rappeler le produit, et Santé Canada continue de surveiller son efficacité.
English: When would you like to stay at the Renvyle House Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Renvyle House Hotel ?
English: OPUS Partners and Sponsors continue to contribute vital resources of products, services and technology to SLOC for general operations and for the staging of the Olympic Games.
French: Les partenaires et sponsors OPUS continuent à apporter au SLOC un soutien essentiel à travers leurs produits, leurs services et leur technologie, afin de faciliter le fonctionnement général et l’organisation des Jeux Olympiques.
English: The use of single windows in international trade: policy considerations and legal issues
French: Utilisation de guichets uniques dans le commerce international: considérations d'ordre pratique et aspects juridiques
English: Its specific concerns and objections with regard to the other proposals under Cluster B had been noted in detail during the course of the three IIMs and the first session of the PCDA and it was not in a position to support them at that time.
French: Ses préoccupations et objections spécifiques quant aux autres propositions du thème B avaient été expliquées en détail durant les trois IIM et la première session du PCDA et elle n’avait pas été en mesure de faire siennes ces propositions à l’époque.
English: Chassé called this proposal a luxury the Forces could not afford.
French: À l’enseignement de l’anglais s’ajoute, à la fin des années 1960, la composante importante de celle du français aux anglophones et on pense que ceux qui devront superviser toute cette activité devraient se trouver sous la nouvelle direction générale dont Chassé pousse l’idée tout au long de 1970.
English: The same number as last year, 15, gave a payment schedule.
French: Comme l'an passé, 15 pays ont communiqué leurs échéanciers.
English: The agreement between the Republic of Ecuador and the Republic of Peru on the transfer of convicted offenders (2000/05/05);
French: - Convenio sobre la Transferencia de Personas Condenadas entre la República del Ecuador y la República del Perú, 5 mai 2000.
English: From the time the Act received royal assent until it came into effect three months later, we rewrote, revised and reprinted hundreds of training manuals, forms and information packages, trained local office staff, modified several computer systems, adapted our office processes, and kept the public, parliamentarians and political parties informed.
French: Entre le moment où la Loi a reçu la sanction royale et son entrée en vigueur trois mois plus tard, nous avons réécrit, révisé et réimprimé des centaines de documents de formation, formulaires et trousses d’information, ainsi que formé le personnel électoral, modifié des systèmes informatiques et adapté nos procédures administratives, tout en continuant d’informer le public, les parlementaires et les partis.
English: I did so because the new College of Commissioners, on the basis of their experience, has a much greater political capacity and offers guarantees that it will firmly and with determination confront the great challenges facing the European Union: the serious financial crisis which we are experiencing and its terrible social and economic effects, particularly unemployment; security and the fight against terrorism; the strengthening of Europe's role in the world, which means a Europe with an active common foreign and security policy; the fight against climate change; and the competitiveness of our economies in defence of our social model.
French: Je l'ai fait parce que le nouveau collège des commissaires, sur la base de son expérience, possède une capacité politique bien plus grande et offre des garanties en vue d'affronter avec fermeté et détermination les grands défis de l'Union européenne: la grave crise financière que nous vivons et ses terribles conséquences sociales et économiques, notamment le chômage, la sécurité et la lutte contre le terrorisme, le renforcement du rôle de l'Europe dans le monde, ce qui implique une Europe dotée d'une politique étrangère et de sécurité commune active, la lutte contre les changements climatiques, et la compétitivité de nos économies afin de défendre notre modèle social.
English: Two other combined arms will join the Black Watch task force: a group of US marines and US soldiers.
French: Deux autres compagnies interarmes s'ajouteront à la Force opérationnelle du Black Watch soient une compagnie des marines américains et une compagnie de l'armée américaine.
English: The Working Group noted, however, that the inclusion of that phrase in draft article 8 might render paragraph 1 of draft article 13 redundant and decided that it might revisit its decision once it had reviewed draft article 13 (see paras.
French: Il a toutefois noté que l'inclusion de ces termes dans le projet d'article 8 risquait de rendre superflu le paragraphe 1 de l'article 13, et a décidé qu'il reverrait peut-être sa décision après avoir examiné le projet d'article 13 (voir ci-dessous par.
English: Logically, our position is a consequence of our conception of the relationships of the European Union and also the specific interests of the countries which we represent.
French: Évidemment, nous exprimons un point de vue qui découle de notre conception des relations de l'Union européenne et des intérêts concrets des pays que nous représentons ici.
English: 2 On 27 March 2007 at the invitation of PROMGAZ a meeting was held in Moscow to discuss the draft questionnaire.
French: Le 27 mars 2007, à l'invitation de PROMGAZ, une réunion a eu lieu à Moscou pour débattre du projet de questionnaire.
English: The Committee is also concerned that the social services network remains underdeveloped and that qualified social workers and social services are in short supply.
French: Le Comité s'inquiète aussi de ce que le réseau des services sociaux reste insuffisamment développé et que les travailleurs sociaux qualifiés et services sociaux ne sont pas assez nombreux.
English: Finally, I must say a word about two recurring themes in Pope Benedict’s teaching which are absolutely essential for the “animation” of “the entire lives of the lay faithful”: friendship and joy.
French: En terminant je veux vous entretenir sur deux thèmes qui reviennent dans l’enseignement du Pape Benoît, thèmes qui sont absolument essentiel à «l’animation» de «vies entières des fidèles laïcs» : amitié et joie.
English: Finally, although nitrogen saturation does not appear to be a problem in eastern Canada, the capacity of forests to accumulate atmospherically deposited nitrogen is finite.
French: Par ailleurs, même si le problème de saturation en azote ne semble pas encore affecter l'est du Canada, il reste que la capacité des forêts à absorber les apports atmosphériques d'azote demeure limitée.
English: Support the tourism industry in developing visitor education programs.
French: Aider l’industrie touristique à mettre sur pied des programmes de sensibilisation des visiteurs.
English: Inter-Parliamentary Union on participation in the meeting of the Steering Committee of the Twelve Plus Group of the Inter-Parliamentary Union held in Ghent, Belgium, on September 19, 2005.
French: ` de l’Union interparlementaire concernant la participation a la ´ ´ reunion du comite directeur du Groupe des douze plus de l’union ` interparlementaire, tenue a Gand, en Belgique, le 19 septembre 2005.
English: It is time and resource consuming.
French: Cela demande du temps et des ressources.
English: Although the adoption of the first proposal will not require the amendment of the statute of the Tribunal, implementation of the two other proposals would require that the statute be amended by the Security Council.
French: Même si l'adoption de la première proposition n'exige pas la modification du Statut du Tribunal, l'application des deux autres demanderait qu'il soit modifié par le Conseil de sécurité.
English: In 1865, in response to these issues and in an attempt to move to self-regulation, the CBOT formalized grain trading even further by standardizing contracts, and initiating a margining system to protect against contract defaults.
French: L’introduction des contrats à terme de gré à gré stimula le développement des installations d’entreposage, étant donné que les prix de ces contrats étaient fonction du coût supplémentaire de l’entreposage.
English: In both instances, UNDCP capacity to increase programme delivery could not match budget targets.
French: La capacité du PNUCID à accroître le taux d'exécution des programmes a été en deçà des objectifs budgétaires.
English: Individuals held in remand centres can vote in elections to the State Duma of the Federal Assembly, the Presidency of the Russian Federation, the governmental bodies of the constituent entities of the Federation and local government bodies.
French: Les personnes maintenues dans des centres de détention peuvent voter aux élections à la Douma d'État de l'Assemblée fédérale, à la présidence de la Fédération de Russie, aux organes gouvernementaux des entités constitutives de la Fédération et aux instances locales.
English: • PLEI is a vital mechanism to promote education and information sharing on specific priority areas within the Department (youth justice, child-centred family law, family violence, etc.). Other Initiatives, Aimed at Helping Ensure a Relevant, Accessible and Fair Justice System Privacy The Department of Justice continues to play a critical role in the protection of privacy rights of all Canadians.
French: • La VIJ est un mécanisme essentiel qui encourage l’éducation et l’échange d’information dans des domaines précis qui sont une priorité pour le Ministère (justice pour les jeunes, droit de la famille axé sur l’enfant, violence au foyer, etc.). Autres initiatives qui contribuent à garantir que le système de justice est pertinent, accessible et équitable Protection des renseignements personnels Le ministère de la Justice continue de jouer un rôle essentiel dans la protection des droits de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens à la protection des renseignements personnels.
English: before adopting these changes to ensure the continuing equivalence of the programmes. < < The cost recovery programmes and the fees applicable in each jurisdiction will remain the responsibility of that jurisdiction.
French: et d’autorisation de la fabrication jugés équivalents au terme de l’exercice d’instauration de la confiance et toute décision subséquente concernant ladite équivalence doivent être assurées conformément à un « programme de mise à jour des ARM » élaboré et géré de façon mutuelle.
English: Commission decision on research and development aid to Océ Nederland BV, a producer of fax machines and printers.
French: Décision de la Commission relative à des aides à la recherche et au développement en faveur de la société Océ Nederland BV active dans le secteur des télécopieurs et imprimantes.
English: For general information CANUTEC should be reached by calling the information number (613) 992-4624, to keep the emergency telephone lines free.
French: Pour des renseignements généraux, veuillez communiquer avec CANUTEC par la ligne d'information (613) 992-4624, pour libérer les lignes téléphoniques d'urgence.
English: Trade and Economic Policy Environment 3.
French: Contexte de la politique commerciale et Ã©conomique 3.
English: Opponents wrongly claim that the incineration of household waste would curb the use of so-called real renewables, such as wind and solar energy, increase CO2 emissions and undermine recycling policy and restrictions on waste production.
French: Les opposants affirment à tort que la combustion des déchets ménagers supplante ce que l' on appelle les vrais sources d' énergie renouvelables comme l' énergie éolienne et l' énergie solaire, fait augmenter les émissions de CO2 et sape la réduction des déchets et la politique de recyclage.
English: The crystal and molecular structures are described.
French: On décrit la structure du cristal et la structure moléculaire.
English: However, the recent discovery of diamond-bearing kimberlitic pipes in the James Bay lowland has spurred increased mineral exploration activity by Canadian and foreign companies.
French: Par contre, la dÃ©couverte rÃ©cente de cheminÃ©es kimberlytiques diamantifÃ¨res dans les basses terres de la baie James a stimulÃ© la reprise des activitÃ©s d'exploration minÃ©rale par des entreprises canadiennes et Ã©trangÃ¨res.
English: “From Schumacher's time (1880) to the present day, a total of 209 archaeological sites from various historical periods have been discovered.
French: De l'époque de Schumacher (1880) à aujourd'hui, 209 sites archéologiques datant de diverses périodes de l'histoire ont été découverts, à savoir - dans l'ordre chronologique : 15 sites contenant des vestiges de la deuxième moitié de l'âge du bronze moyen (2000-1550 av.
English: 1655th meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1655e séance Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: Table 36 Merchant Bar – Japan 1996 VO LUME (000's ton n e s) P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s PERC EN T C HAN GE P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s PERC EN T S HARE O F WO RLD P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s 7,929 7,542 28 415 1997 8,139 7,686 42 495 1998 6,623 6,161 21 483 1999 6,705 6,166 21 560 2000 7,460 6,895 23 588
French: Tableau 36 Barres marchandes – Japon 1996 VOLUME (000 tonnes) Production Consommation apparente Importations Exportations VARIATION EN POURCENTAGE Production Consommation apparente Importations Exportations PART EN POURCENTAGE DU MONDE Production 9 Consommation apparente 9 Importations 0 Exportations 2 7,929 7,542 28 415 1997 8,139 7,686 42 495 1998 6,623 6,161 21 483 1999 6,705 6,166 21 560 2000 7,460 6,895 23 588
English: Power is best checked by democratically elected institutions--by a Duma with real power and a judiciary with real teeth--not by cutting deals with special interests and military/industrial insiders, or by stacking the government with ex-KGB men who can only intimidate, never inform.
French: L'équilibre des pouvoirs est mieux réalisé par des institutions élues démocratiquement - un Parlement et des institutions judiciaires dotés d'un véritable pouvoir - qu'en faisant des ententes avec des gens qui représentent des intérêts particuliers ou des membres du secteur industriel et militaire ou en plaçant au gouvernement des anciens membres du KGB qui peuvent seulement intimider, mais sûrement pas informer.
English: Two-Three Day Hikes Slim's River East Route
French: RANDONNÉES DE DEUX ou TROIS JOURS Parcours rivière Slims Est
English: “If mixture (i) or (ii) is already classified based on test data, then the other mixture can be assigned the same hazard category.”.
French: «Si le mélange i) ou ii) est déjà classé d'après des données expérimentales, l'autre mélange peut être classé dans la même catégorie de danger».
English: It has also proved useful to have specific questions dealt with by small ad hoc working groups of experts.
French: Les petits groupes de travail ad hoc composés d’experts ont prouvé leur efficacité dans la résolution de certaines questions particulières.
English: He referred to UN document E/CN.4/Sub.2/2004/30 (‘Indigenous Peoples’ Permanent Sovereignty Over Natural Resources’), paragraph 54 of which stated that as a general matter, in the absence of any prior, fair and lawful disposition of the resources, indigenous peoples were the owners of the natural resources on or under their lands and territories.
French: 2 page 94 des savoirs traditionnels. Le représentant s’est référé au paragraphe 54 du document des Nations Unies E/CN.4/Sub.2/2004/30 (Souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles) dans lequel il est prévu que d’une manière générale, en l’absence de tout acte de disposition préalable, équitable et régulier, les peuples autochtones sont propriétaires des ressources naturelles présentes sur ou sous leurs terres et territoires.
English: Terrorist attacks on innocent people fundamentally contradict the value systems of modern countries, in particular human rights, as formulated and stated in international conventions and declarations.
French: Les attentats terroristes qui frappent des innocents contredisent radicalement les systèmes de valeurs des pays modernes, notamment les droits de l'homme tels qu'ils ont été formulés et proclamés par les conventions et déclarations internationales.
English: Different enforcement authorities may be responsible for different actors in the reconstructed value chain.
French: La responsabilité de la surveillance des divers acteurs intervenant dans la chaîne de valeur ainsi reconstruite pourrait incomber à des autorités de régulation reparties dans différents Etats membres.
English: law enforcement officers, lawyers, addictions counselors, and corrections workers is less available;
French: comme les enseignants, les travailleurs sociaux, les agents d’application des lois, les avocats, les conseillers en alcoolisme et en toxicomanie et les travailleurs de services correctionnels; culture des autochtones.
English: Reorganization of the work of the fifth session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Réorganisation des travaux de la cinquième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: 6 of the APS resolution (P6_TAPROV(2006)0221), adopted by the European Parliament on 18 May 2006. Therefore, in order better to match political priorities and budgetary means, payments for these "priority" budget lines are significantly increased.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: As regards other ESDP missions that are to be continued, ended or reviewed during the German Presidency, allow me to raise the following questions: What is to happen next as regards the EU mission at the Rafah border crossing-point in the Gaza Strip (EUBAM Rafah)?
French: Parmi les autres missions de PESD qui devront être poursuivies, terminées ou examinées par la présidence allemande, permettez-moi de soulever les questions suivantes : comment va se dérouler la mission au point de passage de la frontière à Rafah dans la bande de Gaza ?
English: The proposal does not, however, impose any requirements on the holding companies as such.
French: La proposition n'impose cependant pas d'exigences aux sociétés holding en tant que telles.
English: Position Paid Position Organization Start date (MM/YYYY)
French: Poste Poste rémunère Établissement Début (date) (MM/AAAA)
English: To satisfy the most varied of culinary tastes, the hotel invites you to explore all of our dining possibilities. Discover the delights of Mediterranean cuisine at Le Pistou, which offers the freshest of seafood and tasteful pasta dishes.
French: Pour découvrir les délices de la cuisine méditerranéenne, visitez Le Pistou qui vous propose les fruits de mer les plus frais et des plats de pâte succulents.
English: We may ask to see them as evidence of the length of your stay and of the value of the goods or repairs.
French: Les agents des services frontaliers pourraient vous demander de les présenter comme preuve de la durée de votre séjour et de la valeur des marchandises ou des réparations.