ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conversely, the northern biofilms had a greater relative abundance of diatoms, along with, greater PUFA, including two fatty acids implicated in the physiological competency of grazers, i.e., eicosapentaneoic acid (EPA) and docosahexaneoic acid (DHA).
French: Inversement, les biofilms du nord ont une plus grande abondance relative de diatomées et une plus grande proportion d'AGPI, dont deux acides gras jouant un rôle dans la compétence physiologique des brouteurs, l'acide eicosapentanoïque (EPA) et l'acide docosahexanoïque (DHA).
English: Foodborne illness can also result from temperature abuses, undercooking or cross-contamination by food services, restaurants and home preparation.
French: Les toxi-infections alimentaires sont aussi dues à la rupture de la chaîne de froid, à une cuisson insuffisante ou à la contamination croisée, et ce, tant dans les services d'alimentation et les restaurants qu'à la maison.
English: Most of these neoplasms occurred in workers involved in polymerization, colouring and extrusion, who would have been exposed to extrusion fumes, solvents (styrene, ethylbenzene, acrylonitrile) and colourants.
French: La majorité de ces tumeurs ont été observées chez les travailleurs employés à la polymérisation, à la coloration et à l’extrusion, qui ont probablement été exposés aux vapeurs d’extrusion, aux solvants (styrène, éthylbenzène, acrylonitrile) et aux colorants.
English: The prospect of an updating of strategic defence doctrines in a manner that sets out new rationales for the use of nuclear weapons, and the risk of nuclear-weapon proliferation, is a matter of great concern for all States;
French: La perspective d'une réactualisation des doctrines de défense stratégique mettant en avant des arguments en faveur du recours aux armes nucléaires et le risque de prolifération des armes nucléaires préoccupent gravement tous les États;
English: Others note that communication between NSCs ensures that their athletes have full access to NSCs in other regions and that the NSC in one region has worked hard to provide access in all parts of the province to help athletes get services close to home.
French: Un autre sujet a souligné que la communication entre les différents CNS permettait aux athlètes de profiter pleinement des services offerts par les autres centres et que le CNS de sa région avait mis sur pied plusieurs projets visant à accroître l’accès partout en province de façon à ce que les athlètes puissent profiter des services près de leur domicile.
English: Air Force » 8 Wing Home » Squadrons & Units » 8 Air Reserve Flight  8 Air Reserve Flight (8 AR Flt) The 8 Air Reserve Flight (8 AR Flt) has been a part of 8 Wing/CFB Trenton since 1976.
French: Force aérienne » 8e Escadre » Escadrons et unités » 8e Escadrille de renfort de la réserve aérienne La 8e Escadrille de Renfort de la Réserve aérienne fait partie de la 8e Escadre/BFC Trenton depuis 1976.
English: More people are being infected, and are living longer with the virus.
French: L'épidémie devient plus complexe, ce qui rend difficile la prestation de soins aux personnes infectées, et de soutien à leurs soignants.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Dan Goodleaf - Chief Federal Negotiator September 2, 2006 to December 1, 2006 Travel Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost September 7, 2006 Hul'qumi'num Treaty Negotiations $153.89 September 15, 2006 Te'mexw Treaty Association Negotiations $222.12 From September 20 through September 22, 2006 Te'mexw Treaty Association Negotiations $689.21 From October 3 through October 13, 2006 Te'mexw Treaty Association Negotiations & Hul'qumi'num Treaty Negotiations $892.03 From October 24 through October 26, 2006 Te'mexw Treaty Association Negotiations $640.30 From November 2 through November 3, 2006 Hul'qumi'num Treaty Negotiations $329.04 From November 7 through November 9, 2006 Te'mexw Treaty Association Negotiations $599.40 From November 16 through November 17, 2006 Hul'qumi'num Treaty Negotiations $328.05 From November 21 through November 24, 2006 Te'mexw Treaty Association Negotiations $729.91
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Dan Goodleaf - Négociateur en chef du gouvernement fédéral Le 2 septembre 2006 au 1er décembre 2006 Dépenses de voyage - 2006 Date(s) But Coût total Le 7 septembre 2006 Négociations du traité de Hul'qumi'num 153,89 $ Le 15 septembre 2006 Négociations d'association du Traité de Te'mexw' 222,12 $ Du 20 septembre 2006 au 22 septembre 2006 Négociations d'association du Traité de Te'mexw' 689,21 $ Du 3 octobre 2006 au 13 october 2006 Négociations d'association du Traité de Te'mexw' et Négociations du traité de Hul'qumi'num $892,03 $ Du 24 octobre 2006 au 26 october 2006 Négociations d'association du Traité de Te'mexw' 640,30 $ Du 2 novembre 2006 au 3 novembre 2006 Négociations du traité de Hul'qumi'num 329,04 $ Du 7 novembre 2006 au 9 novembre 2006 Négociations d'association du Traité de Te'mexw' 599,40 $ Du 16 novembre 2006 au 17 novembre 2006 Négociations du traité de Hul'qumi'num 328,05 $ Du 21 novembre 2006 au 24 novembre 2006 Négociations d'association du Traité de Te'mexw' 729,91 $
English: DPR 2005-2006 Canadian International Trade Tribunal Previous Table of Contents Next  SECTION I - OVERVIEW Chairperson's Message I am pleased to present the Departmental Performance Report of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) for fiscal year 2005-2006.
French: RMR 2005-2006 Tribunal canadien du commerce extérieur Précédent Table des matières Suivant  SECTION I - APERÇU Message du président Je suis heureux de présenter le Rapport ministériel sur le rendement du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) pour l'exercice 2005-2006.
English: Requests the secretariat to prepare a report on the activities of the nominated Stockholm Convention centres to the Conference of the Parties for consideration at its next meeting;
French: Prie le secrétariat d'établir un rapport sur les activités des centres désignés de la Convention de Stockholm à soumettre à la Conférence des Parties pour examen à sa prochaine réunion;
English: A similar request was received from Metal Koting Continuous Colour Coat Limited (Metal Koting) for certain cold-rolled steel sheet exported from the United States for electrogalvanizing by it and re-exported to the United States.
French: Metal Koting Continuous Colour Coat Limited (Metal Koting) a fait une demande similaire relativement à certaines tôles d'acier laminées à froid exportées depuis les États-Unis aux fins d'électrozingage par cette société et réexportées vers les États-Unis.
English: • the foreign supplier is listed on the importer's Establishment Licence;
French: • si le fournisseur étranger est inscrit sur la licence d'établissement de l'importateur;
English: Development Cooperation Forum round table on identifying gaps and obstacles - “Aid effectiveness agenda: towards consensus at Accra and Doha”
French: Table ronde du Forum pour la coopération en matière de développement sur l'identification des lacunes et des obstacles - “Action menée pour accroître l'efficacité de l'aide : vers un consensus à Accra et Doha”  Le débat est présidé par S.E.
English: The reservation order lasts for a period defined by the customer, and is associated by the necessary collaterals to facilitate the potential Day Trading deal, when and if activated, under the pre-defined terms.
French: Le taux limite est supérieur au taux existant lors de la réservation.
English: Stanchions and handrails at doorways shall be made of insulating material or covered with mechanically durable insulation or insulated from the trolleybus body.
French: 4.3 Les colonnes et les barres de maintien situées à proximité des portes doivent être faites d'un matériau isolant ou revêtues d'un matériau isolant résistant aux effets mécaniques, ou être isolées de la caisse du trolleybus.
English: A photo depicts a man who is incidentally walking in front of a brothel.
French: Exemple : une photo montre un homme marchant par hasard devant une maison close.
English: • FAA, Schedule III, part I
French: • Loi sur la gestion des Finances publiques, annexe III, partie I
English: • adjudication of security files ; Public ombudsman; providing mediation services on contractual disputes; disclosure of wrongdoing in the workplace; protection of privacy and access to personal information.
French: • l’arbitrage de dossiers de sécurité ; Ombudsman public ; services de médiation des différends contractuels ; divulgation des actes fautifs en milieu de travail ; protection à la vie privée et Accès aux renseignements personnels.
English: Theoretical calculations, using ethanol and 1,1-ethanediol as model compounds, are in accord with these experimental observations.
French: Des calculs théoriques utilisant l'éthanol et l'éthanediol-1,1 comme composés modèles sont en accord avec les observations expérimentales. [Traduit par le journal]
English: Project Information Documents (PIDs)  PIDs outline a project's objectives, components, financing, and implementation schedule.
French: Document initial d'information du projet (Project Information Documents) (PIDs)  Le PID donne un aperçu des objectifs d'un projet, de ses composantes, de son implantation et du calendrier de sa mise en oeuvre.
English: • Follow-up studies are performed to ensure that recommendations made by AEB and the Office of the Auditor General are implemented, thus ensuring good governance.
French: • RNCan procède à des études de suivi pour s‚assurer que les recommandations de la DVE et du Bureau du vérificateur général sont effectivement mises en oeuvre, au nom de la bonne gouvernance.
English: 14 The variables Beg 1986 to 1990 in Tables D.3 and D.4 equal unity when jobs begin in these years and are zero otherwise.
French: Lorsque nous avons intégré également une variable auxiliaire de 20 semaines dans nos équations, cette variable n’a pas été significative; cependant, la variable DN est demeurée significative chaque fois qu’elle l’était initialement.
English: • Study of, and research into areas of application of SGML 1995
French: • Réflexions et recherches sur les domaines d'application de SGML 1995
English: At the same time the Social Allowances of Disabled Persons Act will enter into force on 1 January 2000.
French: Parallèlement, la loi relative aux allocations sociales des handicapés entrera en vigueur le 1er janvier 2000.
English: Internationale Begegnungsstaette - 'Camp Rodowo' Event Type:
French: Internationale Begegnungsstaette - 'Camp Rodowo' Type d'événement:
English: Other campaign components include branded give-aways, kits for teachers, and two No Mercy posters.
French: Un avocat pour l’entreprise a expliqué que les travaux de conception et de construction du gabarit ont été donnés en sous-traitance.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1409, No. 23583.
French: Nations Unies, Recueil des traités, vol.  1409, no 23583.
English: (a) A mandatory deadline, not later than 1 December, should be established for the submission to the Fifth Committee of all draft resolutions with financial implications;
French: a) Une date limite obligatoire - le 1er décembre au plus tard - doit être fixée pour la présentation à la Cinquième Commission de tous les projets de résolution ayant des incidences financières;
English: I have attempted to preserve the element of solidarity and the recognition of the limitations of the market of which this proposal takes little or no account.
French: Sa vision, c'est un marché intérieur où une réglementation efficace servant les intérêts du citoyen, du consommateur, du travailleur ou de l'entreprise socialement et environnementalement responsable serait aussi peu présente que possible.
English: • the present culture discourages open discussion of problems and their resolution; and
French: • la culture organisationnelle qui prévaut n'est pas propice à la discussion ouverte des problèmes et à leur solution;
English: We do indeed need new approaches in order to deal with the changing and diverse nature of violent conflict in Africa.
French: Nous avons effectivement besoin de nouvelles méthodes pour faire face à l'évolution et à la diversité des conflits violents en Afrique.
English: Table A3.3 Unit-root tests, New Zealanda Period comtot rfx intdif b intdif c 1987Q1 to 1999Q4 ADF PP –2.2126 –1.1130 –1.9207 –2.3387 –6.9396** –7.0041** ** –3.9392 –6.8980**
French: Tableau A3.3 Tests de racine unité, Nouvelle-Zélandea Période terpb txchr diﬁnt b diﬁnt c 1987T1 – 1999T4 ADF PP – 2,2126 – 1,1130 – 1,9207 – 2,3387 – 6,9396** – 7,0041** ** – 3,9392 – 6,8980**
English: In this agreement, Raymond John Sherk acknowledges having breached section 7 of the Canada Elections Act (the Act) by requesting a second ballot at the general election held on November 27, 2000, after registering on polling day in the electoral district of Erie—Lincoln.
French: Dans cette transaction, Raymond John Sherk reconnaît avoir enfreint l'article 7 de la Loi électorale du Canada (la Loi) en demandant un deuxième bulletin de vote lors du jour du scrutin de l'élection générale du 27 novembre 2000, après s'être inscrit pour le vote dans un bureau de scrutin de la circonscription d'Erie—Lincoln.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Varied Thrush 1.1
French: P N Tend. P N Grive Ã collier 1.1
English: 5.13 Real property — design, construction, and refit 5.13.1 Project management PWGSC performs needs analysis and front-end planning; articulates requirements; develops an implementation strategy (including commissioning); selects the design team and consultants (SPEC); appoints the project team; obtains necessary approvals; implements the project; oversees commissioning and post-construction activities; and undertakes evaluations of completed projects.
French: 5.13 Biens immobiliers – Services de design, de construction et de r�am�nagement 5.13.1 Gestion de projet TPSGC effectue des analyses de besoins, assure la planification pr�liminaire et r�dige l'�nonc� des exigences, �labore la strat�gie de mise en œuvre (y compris la mise en service), choisit les membres de l'�quipe de design et les experts-conseils (SPEC), mandate l'�quipe de projet, obtient les autorisations n�cessaires, assure la mise en œuvre, la mise en service et les activit�s post�rieures � la construction, et �value les projets apr�s leur ex�cution.
English: Often times clubs will not let men in if they are wearing sandals or unbuttoned shirts.
French: Vous pouvez y aller deux jours, 1 semaines, ou carrément un mois ... vous aurez toujours des choses à y faire, à y découvrir ... Votre hotel vous proposera probablement des tours. D'autres agences se situent sur la Plaza de Armas.
English: • contribute to renewing and strengthening the public service financial management and internal audit communities.
French: • participer au renouveau et au renforcement des collectivités de la gestion financière et de la vérification interne de la fonction publique.
English: The information contained in this document should not be taken to constitute a legally binding source of the applicable law in the States and organizations mentioned in this document, or as a guide to the interpretation of such laws.
French: Les informations contenues dans le présent document ne sauraient constituer une source juridiquement contraignante de la législation applicable dans les États et organisations qui y sont mentionnés ni donner d’indications quant à l’interprétation de ces législations.
English: This will be a learning process for both schools and parents and it would be unrealistic to expect entrenched attitudes to change quickly.
French: Il s'agira d'un processus de formation tant pour les établissements d'enseignement que pour les parents et il serait illusoire d'escompter un changement rapide des anciennes attitudes.
English: The Commission is also drawing up practical proposals for the medium- and long-term operation of the European Climate Change Programme (ECCP).
French: Par ailleurs, la Commission est en train d'élaborer des propositions concrètes afin que le programme européen sur le changement climatique (PECC) soit mené sur le moyen et long terme.
English: Each State Party shall consider adopting such measures as may be necessary, in accordance with its domestic law, to require appropriate public officials having an interest in or signature or other authority over a financial account in a foreign country to report that relationship to appropriate authorities and to maintain appropriate records related to such accounts.
French: Chaque État Partie envisage de prendre, conformément à son droit interne, les mesures nécessaires pour que ses agents publics appropriés ayant un droit ou une délégation de signature ou tout autre pouvoir sur un compte financier domicilié dans un pays étranger soient tenus de le signaler aux autorités compétentes et de conserver des dossiers appropriés concernant ces comptes.
English: (2) Every custom restraint system for disabled persons must be capable of being restrained against forward movement by means of a vehicle seat belt together with one tether strap that is provided with the system.
French: (2) Le mouvement vers l'avant de l'ensemble de retenue sur mesure pour personne handicapée doit pouvoir être limité au moyen d'une ceinture de sécurité et d'une courroie d'attache fournie avec l'ensemble.
English: However, it would be clear from the summary records of the meetings whether any comments had been made with regard to specific States during the general debate under agenda item 2.
French: Toutefois, si pendant le débat général sur le point 2 de l'ordre du jour, des observations ont été faites au sujet de tel ou tel pays, cela apparaîtra clairement à la lecture des comptes rendus.
English: Tuesday Wind southeast 25 to 35 knots diminishing to south 15 late in the day.
French: Prévisions à long terme émises à 04h00 HAP 28 septembre 2008 Mardi Vent du sud-est de 25 à 35 noeuds.
English: The project seeks to demonstrate best practice strategies to reduce the degradation of marine and coastal environments of transboundary significance resulting from pollution and contaminants and associated impacts.
French: Ce projet a pour but de présenter des stratégies de meilleures pratiques qui permettent d'atténuer la dégradation des environnements marins et côtiers d'importance transfrontalière, causée par la pollution et par les contaminants, ainsi que d'autres incidences connexes.
English: Department of Geography, University of Victoria, Victoria, BC, Canada ▪ Ellis, Graeme.
French: Department of Geography, University of Victoria, Victoria, BC, Canada   ▪ Ellis, Graeme.
English: The inventory is then used to ensure interview boards are representative.
French: Ce répertoire est utilisé pour assurer la représentativité des jurys de sélection.
English: However, these investigations were limited by small group sizes, limited exposure periods and single dose levels (Feron and Kruysse, 1977; LeBouffant et al., 1980).
French: Toutefois, ces études étaient limitées par la taille réduite des groupes, des périodes d'exposition limitées et l'utilisation d'une seule concentration (Feron et Kruysse, 1977; LeBouffant et al., 1980).
English: (f) Recommendation 9.
French: e) Recommandation 9.
English: Peter Eredics E-Mail: mailto:peter@techniscope.ca Web Site: http://www.techniscope.ca Country:
French: Peter Eredics Courriel : mailto:peter@techniscope.ca Site Web : http://www.techniscope.ca Pays :
English: All the participants bid silently on their favorite items from local business such as: hockey tickets, restaurant certificates, coffee, hotel stays, symphony tickets and dry cleaning coupons. As well, staff donated wines, baking and parking stall loans.
French: Tous les participants ont misé secrètement sur leurs articles préférés provenant de commerces locaux tels que : des billets de hockey, des certificats de restaurant, du café, des séjours à l’hôtel, des billets pour des symphonies et des coupons de nettoyage à sec.
English: While the first issue mainly concerned the use of trademarks on the Internet, the second issue brought into focus the transfer and cancellation of domain names in cases of misuse or misappropriation.
French: Alors que la première question concerne l’utilisation des marques sur l’Internet, la seconde porte sur le transfert et la radiation des noms de domaine en cas d’utilisation abusive ou d’appropriation illicite.
English: (20) The Committee strongly encourages the State party to collaborate with the United Nations Human Rights Council special procedures and grant permission for a visit by the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances and the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, while fully respecting the mandates of the fact-finding missions sent under the United Nations special procedures.
French: 20) Le Comité encourage vivement l'État partie à collaborer avec les procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme des Nations Unies et à autoriser la visite du Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, celle du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, celle du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, et celle du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, dans le plein respect du mandat des missions d'enquête dépêchées au titre des procédures spéciales de l'ONU.
English: The Directory depends on rightsholders using the DOI.
French: International DOI Foundation) :
English: And because women require different nutrients than men, and children require different nutrients than adults, the guide tailors its advice for individual needs.
French: Et parce que les besoins des femmes en ce qui a trait aux nutritifs sont différents de ceux dont les hommes, tout comme les besoins des enfants diffèrent de ceux des adultes, le Guide présente des conseils adaptés aux besoins individuels.
English: Other ministries have also meetings or hearings with young The government intends to promote an increase in the people to obtain input for policy formulation in ﬁelds number of municipalities where children and young of signiﬁcance for young people.
French: • la politique de l’enfance et de la jeunesse en général ; • les services de protection de l’enfance et de la jeunesse ;
English: APPROVED – National, ethnic, Category 2 specialty programming undertaking to be known as Venus TV (Sikh Culture and Religion).
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler Venus TV (Sikh Culture and Religion).
English: IN THE MATTER OF the Privacy Act, R.S.C. 1985, c.
French: AFFAIRE INTÉRESSANT la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R.C. (1985), ch.
English: Also in accordance with the Darfur Peace Agreement, the Government had to restrict Janjaweed activity to designated areas by 20 July, but that deadline has not been met.
French: De plus, le Gouvernement qui, conformément à l'Accord de paix sur le Darfour, devait limiter les activités des Janjaouid à certaines zones le 20 juillet au plus tard, ne l'a pas encore fait.
English: Destination Supplier/Receptive Agent Business Outlook Survey Short-term Outlook—Q4 2005 Overnight Person-trips From France to Canada (per cent change from previous year, same quarter) 8% 6.4% 6% 4% 2% 0% Group FIT Overall Leisure Total 3.2% 5.0% 4.8%
French: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, Analyse des perspectives du marché Perspectives à court terme – T4 2005 Voyages d’une nuit ou plus au Canada en provenance de France (variation en pourcentage par rapport à l’année précédente – même trimestre) 8% 6,4 % 6% 4% 2% 0% Voyages collectifs Voyages individuels Voyages d'agrément Total 3,2 % 5,0 % 4,8 %