ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear to the Committee from the reports of the Secretary-General on construction projects at ECA and the United Nations Office at Nairobi that the arrangements described in paragraphs 3 and 4 above for planning, managing and monitoring projects for the development of new facilities and major maintenance are neither adequate nor well-implemented.
French: De l'avis du Comité, il ressort manifestement des rapports du Secrétaire général sur les projets de construction à la CEA et à l'Office des Nations Unies à Nairobi que les dispositions énoncées aux paragraphes 3 et 4 ci-dessus concernant la planification, la gestion et le contrôle de l'exécution des projets de construction de nouvelles installations et de grandes opérations de maintenance ne sont ni adéquates, ni correctement appliquées.
English: • reduced duplication, thereby resulting in more efficient use of resources
French: • la réduction des chevauchements, qui se traduit par une utilisation plus efficiente des ressources;
English: Direct investment is characterised, in particular, by the possibility of participating effectively in the management of a company or in its control3.
French: L’investissement direct se caractérise notamment par la possibilité de participer effectivement à la gestion d’une entreprise ou à son contrôle3.
English: Note by the Secretary-General on the reform of the procedure for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment (A/54/795)
French: Note du Secrétaire général sur la réforme des procédures de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant à leurs contingents (A/54/795)
English: Beyond this, the rates do not generally vary by level of educationcollege, bachelors or mastersbecause of various crosscutting influences.
French: Ainsi, en plus de profiter de taux de 40 / Automne 2001 PERSPECTIVE
English: And I unreservedly condemn the rocket fire.
French: Et je condamne sans réserve les tirs de roquettes.
English: None of us, neither you nor us, can be content with a minimum agreement.
French: Car ni vous ni nous ne pourrions nous satisfaire d'un accord a minima.
English: The chapter will start with a general overview of the state and pressures in large (sometimes transboundary) catchment areas.
French: Le chapitre commencera par un aperçu général de l'état des grands bassins versants (parfois transfrontières) et des pressions qui s'y exercent.
English: The International Criminal Court and National Jurisdictions, in The Rome Statute of the ICC.
French: « The International Criminal Court and National Jurisdictions », dans The Rome Statute of the ICC.
English: The Committee was informed that during the start-up phase most of the training was for military personnel.
French: Le Comité a été informé que durant la phase de démarrage, la plupart des activités de formation seraient destinées au personnel militaire.
English: (f) Médecins du Monde.
French: f) L'Association Médecins du monde.
English: It becomes practical to utilize and to market that personal information for commercial purposes.
French: Ils peuvent tout aussi facilement être vendus et réutilisés à des fins commerciales.
English: In 2002, an initiative to analyse this system and possibly develop a roadmap was launched, and this work will continue into 2003.
French: Une initiative visant à analyser ce système et à tenter de trouver des points de repère a été lancée en 2002 et se poursuivra en 2003.
English: Ms. SHER (Kazakhstan) said that, although the Committee for the Protection of Children's Rights was attached to the Ministry of Education and Science, it had a wide-ranging mandate.
French: Mme SHER (Kazakhstan) signale que bien que le Comité pour la protection des droits de l'enfant soit rattaché au Ministère de l'éducation et de la science, il dispose d'un mandat étendu.
English: Education played a crucial role for integration into society and therefore all those concerned should join their efforts. The Chairman closed the hearing by thanking everyone.
French: L’éducation joue un rôle essentiel pour l’intégration dans la société et toutes les personnes concernées doivent unir leurs efforts. Le Président clôt l’audience en remerciant l’assemblée.
English: • establishing an environment consistent with the policy, e.g. oriented toward client service, promoting choice and flexibility for departments, and adopting a way of operating that is cost-effective, business-like, and responsive to the needs of client departments;
French: • cr�er un environnement conforme � la politique, par exemple en ce qui a trait � l'orientation vers le service aux clients, en encourageant le choix et la souplesse aupr�s des minist�res et en adoptant un mode de fonctionnement rentable, qui se rapproche des pratiques commerciales et adapt� aux besoins des minist�res clients;
English: Among the least active are black women (76%) and South Asian women (73%).
French: Les femmes de race noire et de l'Asie du Sud sont les moins actives (76 % et 73 % respectivement).
English: Dine in an elegant and rustic atmosphere. Taste the variety of game and fish specialties or traditional Franconian food.
French: Venez également goûter à nos spécialités de gibier, poisson ou mets traditionnels de notre pays, la Franconie.
English: Similar WIPO resources and products, namely the "IPLEX CD-ROM" (IP Legislative Texts) and the "Intellectual Property Laws and Treaties Periodical" are no longer supported and updated.
French: Des ressources et des produits comparables de l’OMPI, à savoir le CD ROM IPLEX (textes législatifs sur la propriété intellectuelle) et la publication “Lois et traités de propriété intellectuelle”, ne sont plus disponibles ou tenus à jour.
English: (Mr. Camara, Senegal)
French: (M. Camara, Sénégal))
English: The Distance Learning (DL) program will be further upgraded and more courses targeting various categories of potential users of the IP system developed and added to the general DL course.
French: Le programme d’enseignement à distance sera amélioré et de nouveaux cours ciblant diverses catégories d’utilisateurs potentiels de la propriété intellectuelle seront élaborés et ajoutés au cours général sur la propriété intellectuelle.
English: (TCI) - TN 4264 - General Tariff - Call Intercept Service
French: (TCI) - AMT 4264 - Tarif général - Service d'intercepteur d'appels
English: Nevertheless, the Committee notes the author's statements claiming that he was not reinstated.
French: Toutefois, le Comité relève également que l'auteur insiste sur le fait qu'il n'a toujours pas été réintégré dans ses fonctions.
English: The Committee adopted its programme of work and its provisional agenda, as contained in document CCPR/C/151.
French: Le Comité adopte son programme de travail et son ordre du jour provisoire (CCPR/C/151).
English: I share the Spanish Presidency's view: we are here to examine a strategy, that is, the one contained in the Europe 2020 document proposed by the Commission and approved by the Council, which places industrial and enterprise policy at the heart of the strategy for emerging from the crisis and for creating prosperity and promoting development in our society in the years to come.
French: Je partage le point de vue de la Présidence espagnole: nous sommes ici pour examiner une stratégie, la stratégie contenue dans le document Europe 2020 proposé par la Commission et approuvé par le Conseil, qui met la politique industrielle et de l'entreprise au cœur de la stratégie visant à sortir de la crise, à créer de la richesse et à promouvoir le développement de notre société au cours des années à venir.
English: These regulations apply to cigarettes manufactured or imported on or after October 1, 2005.
French: Ces règlements s’appliquent aux cigarettes fabriquées ou importées à partir du 1er octobre 2005; c’est pourquoi il faudra du temps avant que les cigarettes qui respectent la nouvelle norme remplacent le stock existant.
English: It also refers to: article 14, paragraph 2, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; the applicability of article 2 (prohibiting discrimination on the basis of sex) and article 3 (on equality between men and women) of the Covenant; the need to ensure access by women farmers to water and water management systems; the special needs of women regarding sanitation and its potential impact on the availability of clean water; and the need to pay particular attention to the alleviation of the disproportionate burden that women bear in the collection of water and to the involvement of women in decision-making concerning water resources and entitlements.
French: Cette observation générale parle également du paragraphe 2 de l'article 14 de la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; de l'applicabilité de l'article 2 (interdisant toute discrimination fondée sur le sexe) et de l'article 3 (relatif à l'égalité entre l'homme et la femme); de la nécessité de donner accès à l'eau et au système de gestion de l'eau aux agricultrices; des besoins particuliers des femmes en matière d'assainissement et des effets que celui-ci peut avoir sur les ressources en eau potable; de la nécessité de s'attacher à alléger le fardeau disproportionné qui pèse sur les femmes en ce qui concerne l'approvisionnement en eau et de faire participer les femmes à la prise des décisions relatives aux droits sur l'eau et aux ressources hydriques.
English: By the end of the war in 1945, 51,000 Canadian women had joined the three services: the Royal Canadian Air Force Women's Division, the Royal Canadian Women's Naval Service, and the Canadian Women's Army Corps.
French: Avant la fin de la guerre en 1945, 51 000 femmes canadiennes s'étaient enrôlées dans les trois services, soit la Division Féminine de l'Aviation royale du Canada, le Service féminin de la Marine royale du Canada et le Service féminin de l'armée canadienne.
English: Specifically children may be adversly affected by unintended consequence of, for example, the movement of labour; social security regulations and child maintenance; rights of residence for families.
French: Les enfants en particulier peuvent être affectés par les conséquences involontaires de la libre circulation des travailleurs, de la réglementation en matière de sécurité sociale et de garde des enfants, des droits à résidence des familles.
English: Maintenance - Sun Computer Systems and associated Peripherals (PWGSC) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Maintenance - Sun Computer Systems et autres périphériques (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: Others again are conflicts between outsiders fought in the territory of the Democratic Republic of the Congo (the Republic of the Congo against various opposition militias; Angolan, Burundian, Rwandan and Ugandan rebels against their respective Governments), which should be seen as outsiders' internal conflicts that have become internationalized (see annex V).
French: D'autres encore sont des conflits étrangers mais qui se déroulent sur le territoire congolais (conflit entre la République démocratique du Congo et différentes milices d'opposition; conflits entre les rebelles angolais, burundais, rwandais et ougandais d'une part et leurs gouvernements respectifs de l'autre) et qu'il convient de classer dans la catégorie des conflits internes étrangers internationalisés (voir annexe V).
English: Applicants who do not hold current awards and have not submitted applications to other agencies are required to provide this information.
French: Les requérants qui ne détiennent actuellement aucune bourse ou subvention et qui n'ont présenté de demande à aucun autre organisme doivent fournir cette information.
English: That limit is rapidly being reached--the mechanical system must be modernized.
French: La limite est vite atteinte et il faut donc moderniser le système mécanique.
English: The commercial freshwater fisheries, although valuable locally where they exist, are among the smallest in Canada.
French: La pêche commerciale en eau douce, malgré son apport précieux à certains endroits, compte parmi les plus réduites au Canada.
English: The issue of the headscarf in French schools has been reported in previous Annual Reports.
French: (voir également la section 4.1.3.1 sur cette question dans le cadre de l’emploi) La question du port du voile dans les écoles françaises a été évoquée dans les rapports annuels précédents. Le cas de cinq garçons sikhs, expulsés de leur école pour avoir porté un turban depuis l’entrée en vigueur de l’interdiction d’afficher des signes religieux, et de trois autres Sikhs, en attente d’une décision du Conseil d’État, est relevé dans le rapport.299 Dans la communauté française de Belgique, une étude montre que plus de 90 % des 129 établissements d’enseignement secondaire constituant le réseau d’écoles de la communauté française ont interdit le port du voile.300 Ce taux signifierait que le nombre d’établissements ayant choisi d’appliquer cette interdiction a doublé dans la communauté française depuis 2002.
English: In that case, the organization should consider adapting an existing vocabulary, assuming that this is possible from a licensing or an intellectual property point of view.
French: Dans ce cas, l'organisation devrait envisager d'adapter un vocabulaire existant, en supposant que la chose soit possible moyennant une licence ou des droits de propriété intellectuelle.
English: The provisions of CMVSS 114 apply to passenger cars, multipurpose passenger vehicles, trucks and three-wheeled vehicles with a GVWR of less than 4,536 kg.
French: Les exigences de la NSVAC 114 s'appliquent aux voitures de tourisme, aux véhicules de tourisme à usages multiples, aux camions et aux véhicules à trois roues dont le PNBV est inférieur à 4 536 kg.
English: On 14 November 2007, the Committee considered a letter dated 1 November 2007 from the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and its attachment, a report from MONUC on the movement of armament and military equipment within the Democratic Republic of the Congo between 6 August and 11 October 2007, and agreed to convey the letter to the Group of Experts re-established pursuant to resolution 1771 (2007) for further investigation, in close consultation with the authorities of the Democratic Republic of the Congo and other Governments concerned.
French: Le 14 novembre 2007, le Comité a examiné une lettre du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, datée du 1er novembre 2007, et la pièce qui lui était jointe - un rapport de la MONUC sur les mouvements d'armement et de matériel militaire à l'intérieur de la République démocratique du Congo entre les 6 août et 11 octobre 2007 - et il est convenu de transmettre la lettre au Groupe d'experts, qui avait été rétabli conformément à la résolution 1771 (2007), pour qu'il poursuive les enquêtes au sujet des mouvements en question, en étroite consultation avec les autorités de la République démocratique du Congo et les autres Gouvernements concernés.
English: According to Article 137 of the EPA, the objective of the National Eco-label Award Scheme shall be to promote development, production, distribution and use of products which have the potential to reduce adverse environmental impacts in comparison to other products of the same product group.
French: En vertu de l'article 137 de cette loi, le programme national d'octroi du label écologique a pour objet d'encourager la conception, la production, la distribution et l'utilisation de produits susceptibles d'être moins nocifs pour l'environnement par comparaison avec d'autres produits du même groupe.
English: Ten policy papers will focus on different aspects of the regulatory, economic and political environment, researching the causes of problems, which hinder private-sector-led economic growth, and recommending measures to solve or alleviate them.
French: Elle donnera lieu à dix exposés de politique qui toucheront aux différents aspects du contexte réglementaire, économique et politique, cerneront les causes des problèmes qui font obstacle à une croissance économique soutenue par le secteur privé, et proposeront des mesures pour régler ou atténuer ces problèmes.
English: (3) 7.1.5.4.3 Outside the berthing areas specifically designated by the competent authority, the distances to be kept by berthed vessels shall not be less than:
French: (3)7.1.5.4.3 En dehors des zones de stationnement indiquées par l'autorité compétente locale, les distances à respecter ne doivent pas être inférieures à :
English: However, when it comes to Burma, the same cannot be said: obviously the commercial interests in Asia are much more important than those in Africa!
French: Dans le cas de la Birmanie toutefois, on ne peut pas en dire autant: les intérêts commerciaux en Asie sont manifestement bien plus importants qu'en Afrique!
English: It was noted that some forms of research produce knowledge or technology outputs that can be adopted quickly while other types of research, such as health services and policy, which are more focused on efficiency, may evolve more slowly.
French: On a remarqué que certaines formes de recherche produisent des connaissances ou des extrants technologiques qui peuvent être adoptés rapidement, tandis que d'autres genres de recherche, notamment sur les services de santé et les politiques, qui sont davantage ciblés sur l'efficacité, peuvent évoluer plus lentement.
English: The 2004 Tsunami was catastrophic.  It claimed 35,322 human lives, displaced over 500,000 persons, damaged or destroyed about 100,000 homes and resulted in over 150,000 persons losing their livelihoods.
French: Le terrible tsunami de 2004 a fait 35 322 morts, provoqué le déplacement de plus de 500 000 personnes, endommagé ou détruit quelque 100 000 habitations et privé plus de 150 000 personnes de leurs moyens de subsistance.
English: National and regional strategies must be based on a comprehensive analysis of RTD investment opportunities.
French: Les stratégies nationales et régionales doivent reposer sur une analyse globale des possibilités d’investissement en RDT.
English: In good condition and suitable in size 86.0%
French: Logements en bon état et de taille suffisante 86,0 %
English: on Wednesday, 21 March 2001, at 5.20 p.m.
French: La mise en place du FACS comprend sept étapes :
English: There is a new generation of North-South RTAs, which are sometimes replacing traditional non-reciprocal preferences.
French: Il existe une nouvelle génération d'ACR Nord-Sud qui, dans certains cas, remplacent les préférences traditionnelles non réciproques.
English: • Competition Act of 2000 applied by Competition Council under Ministry for Competition Affairs - multi-sectoral mandate.
French: • Sous l’autorité du ministre responsable, le Conseil de la concurrence est chargé de l’application des dispositions législatives de 2000 sur la concurrence.
English: Gerry brings sound knowledge and many years of experience to this position.
French: Gerry justifie de vastes connaissances et de nombreuses années d'expérience.
English: The recent institutionalization of the Task Force was welcomed, as was the active involvement of UNODC in many of the Task Force working groups, including as co-chair of the Working Group on Integrated Assistance for Countering Terrorism.
French: On a noté avec satisfaction l'institutionnalisation récente de l'Équipe spéciale et la participation active de l'UNODC à de nombreux groupes de travail de l'Équipe spéciale, notamment en tant que coprésident du groupe de travail sur l'assistance intégrée aux fins de la lutte contre le terrorisme.
English: As of 2007, women comprised 34.9 percent of the self-employed in Canada; 11.4 percent of employed women were self-employed (up from 11.3 percent in 2006) as compared to 19.1 percent of employed men (up from 18.5 percent in 2006).
French: En 2007, les femmes représentaient 34,9 % des travailleurs autonomes au Canada : 11,4 % des femmes de la population active étaient des travailleuses autonomes (comparativement à 11,3 % en 2006), comparativement à 19,1 % des hommes (comparativement à 18,5 % en 2006).
English: In the process, a number of contentious areas were clarified.
French: Ce faisant, un certain nombre de points litigieux ont été clarifiés.
English: It also recommends the design and implementation of gender-sensitive policies and programmes that address the specific needs of older women, including those relating to their physical, mental, social and economic well-being.
French: Il recommande également la mise au point et l'application de politiques et de programmes tenant compte des sexospécificités pour répondre aux besoins spécifiques des femmes âgées, en particulier ceux qui ont trait à leur bien-être sur les plans matériel, psychologique, social et économique.
English: 22.6.6 Government and Yukon First Nations shall establish, to the extent practicable, procedures for joint capital planning.
French: « coût en capitaux propres » Coût du projet, à l’exclusion du financement par emprunt.
English: In the first place, the EU's decision-making autonomy must rely on an independent capacity to acquire and process intelligence data, in particular by using satellite systems.
French: Tout d’abord, l’autonomie de décision de l’UE doit s’appuyer sur une capacité indépendante d’acquisition et de traitement du renseignement, notamment par les systèmes satellitaires.
English: Similarly, social change assumed an international cast: the remarkable changes in the family that accompanied widespread birth control, higher employment rates for women, higher divorce rates and increases in life span were evident in the Prairie West and around the North Atlantic world.
French: De la même façon, les changements sociaux adoptent le moule international : les transformations remarquables dans la famille qui accompagnent le contrôle des naissances généralisé, le taux de participation plus élevé des femmes au marché du travail, le taux de divorce plus élevé et l'accroissement de l'espérance de vie sont évidentes dans les Prairies occidentales comme partout dans le monde de l'Atlantique Nord.
English: Additional information about this function is provided in DP/2007/31.
French: Des informations supplémentaires sur ce service figurent dans le document DP/2007/31.
English: One of the areas where ISAF action is in danger of running into difficulty is the Provincial Reconstruction Teams.
French: Un des domaines où l’action de la FIAS risque de rencontrer des difficultés est celui des Equipes de reconstruction provinciale.
English: (a) Where an international application is filed with a national Office which acts as a receiving Office under the Treaty by an applicant who is a resident or national of a Contracting State, but […] {reinsert language proposed to be deleted}
French: a) Lorsqu’une demande internationale est déposée auprès d’un office national agissant en tant qu’office récepteur en vertu du traité par un déposant qui est domicilié dans un État contractant ou est le national d’un tel État, mais que [...] {réintroduire les dispositions qu’il a été proposé de supprimer}
English: PAYS submitted a claim to the Commission seeking compensation for the costs incurred by it or the Kuwaiti Ministry in funding the repairs to or the replacement of certain damaged real property and tangible property of its youth and sports clubs, including Al-Nasr Sports Club.
French: L'Office a soumis une réclamation à la Commission pour être indemnisé des frais encourus par lui-même ou par le Ministère koweïtien lors des réparations ou du remplacement de certains biens immobiliers ou corporels endommagés dans ses clubs sportifs et de jeunes, notamment le club sportif Al-Nasr.
English: • See live stage performances throughout the summer at the Savoy Theatre.
French: • Le Théâtre Savoy propose un programme pendant tout l´été.
English: Taking part in the conduct of public affairs (art.
French: Participation à la direction des affaires publiques (art.