ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social reality stocktaking - News feed ▪ 14/07/08 - The European Health Insurance Card: don't leave on holiday without it! ▪ 14/07/08 - The European Health Insurance Card (EHIC) ▪ 04/07/08 - More than 3 million CVs created online – evaluation finds Europass is good value for money ▪ 02/07/08 - EU proposes protection from discrimination beyond the workplace ▪ 02/07/08 - Roma exclusion requires joint response, says EC report ▪ 02/07/08 - 14.5 million employees to benefit from improved information and consultation rights ▪ 02/07/08 - State aid: Commission endorses €73 million aid to Intico Solar for production of thin film solar modules in Sachsen-Anhalt, Germany ▪ 02/07/08 - EU instruments and policies for Roma inclusion ▪ 02/07/08 - Report on the EU contribution to promoting decent work throughout the world ▪ 02/07/08 - Annual report on the European Globalisation adjustment Fund (EGF) ▪ 02/07/08 - Report on social services of general interest ▪ 02/07/08 - What has social Europe achieved so far? ▪ 02/07/08 - Europeans' social expectations in 20 years' time ▪ 30/06/08 - Social partners from 43 Asian and European countries meet to promote fair globalisation ▪ 27/06/08 - Budget report 2007 confirms better management but warns time is running out for unspent funds ▪ 27/06/08 - ESPON Delivers Evidence for the Global Positioning of Europe ▪ 26/06/08 - Commission acts on gender equality legislation ▪ 26/06/08 - France – Operational Programme 2007-2013:
French: Bilan de la réalité sociale - Fil d'actualité ▪ 14/07/08 - La carte européenne d'assurance maladie: ne partez pas en vacances sans elle ! ▪ 14/07/08 - La carte européenne d'assurance maladie (CEAM) ▪ 04/07/08 - Fort de plus de trois millions de CV créés en ligne, Europass est jugé rentable par un rapport d’évaluation ▪ 02/07/08 - L’Union européenne propose une protection contre la discrimination en dehors du lieu de travail ▪ 02/07/08 - La Commission européenne préconise une action commune contre l’exclusion des Roms ▪ 02/07/08 - Des droits d'information et de consultation améliorés pour 14,5 millions de salariés ▪ 02/07/08 - Aides d'État: la Commission autorise une aide de 73 millions € en faveur d’Intico Solar pour la production de modules solaires à couches minces en Saxe-Anhalt, Allemagne ▪ 02/07/08 - Les instruments et politiques communautaires en faveur de l’intégration des Roms ▪ 02/07/08 - Rapport sur la contribution de l'Union européenne à la promotion du travail décent dans le monde ▪ 02/07/08 - Rapport annuel sur le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) ▪ 02/07/08 - Rapport sur les services sociaux d’intérêt général ▪ 02/07/08 - Quelles sont les réalisations de l’Europe sociale à ce jour ? ▪ 02/07/08 - La réalité sociale dans 20 ans : les attentes des Européens ▪ 27/06/08 - Le rapport sur la gestion budgétaire et financière pour 2007 pointe une meilleure gestion, mais aussi des fonds non dépensés ▪ 26/06/08 - Législation sur l'égalité des chances entre les hommes et les femmes: la Commission prend des mesures ▪ 26/06/08 - France – Programme opérationnel 2007-2013:
English: Information Holdings Program Records Canadian Marketing Agencies Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Offices canadiens des produits agricoles Description :
English: Those cyclical difficulties might have an impact on globalization but did not seem able to reverse the process.
French: Certes, ces difficultés cycliques ont une incidence sur la mondialisation, mais elles ne semblent pas remettre en cause le processus.
English: (1) A lender, in addition to the primary security referred to in section 14, may take one or more unsecured personal guarantees or suretyships for an aggregate amount of not more than 25% of the original loan amount plus interest and costs incurred in the realization of the guarantees or suretyships.
French: (1) Outre la sûreté principale visée à l'article 14, le prêteur peut accepter des garanties personnelles ou des cautionnements, non assortis d'une sûreté, pour un montant ne dépassant pas au total 25 % du montant initial du prêt, plus les intérêts et les frais relatifs à leur réalisation.
English: • Waskesiu Heritage Museum Related Links
French: • Musée patrimonial de Waskesiu Autres liens
English: This data may be requested for reasons such as the resolution of coordination conflicts as well as possible interference issues.
French: Ces données peuvent être nécessaires dans des cas de résolution de conflits de coordination ou de brouillage.
English: Visitors also will be able to interact with some of Canada's leading scientists currently doing research in the building's labs.
French: Les visiteurs pourront aussi rencontrer certains des scientifiques de renom qui travaillent dans les laboratoires.
English: Otherwise, go to OW_Q040 How much do you pay monthly for all these mortgages, including your property taxes?
French: Autrement, passez à OW_Q040 En incluant vos taxes foncières, combien payez-vous par mois pour tous ces prêts hypothécaires?
English: We must meet those global challenges together and strive to give the citizens of the world a safer and more prosperous life – a life with dignity for all.
French: En votre qualité de Secrétaire Général de l’Organisation, ne pensez-vous pas qu’un suivi régulier de cette question permettrait d’éviter une crise entre ces deux organes statutaires?
English: On the one hand, this raised a host of entirely understandable questions and, on the other, it also bore out the incontrovertible fact that it is very difficult to overcome accretions of distrust, to relinquish stereotypes and inertia in one's thought processes.
French: D'un côté, nous nous sommes retrouvés confrontés à une foule de questions très légitimes, mais de l'autre, une évidence s'est imposée à nous : il est très difficile de surmonter la méfiance et de renoncer mentalement aux stéréotypes et à l'inertie.
English: However, such panels have been established in only a few districts of the country so far.
French: Toutefois, ces équipes n'ont été constituées que dans quelques districts jusqu'à présent.
English: The European Parliament will, of course, have to deal comprehensively with the study and the Commission report at the appropriate time.
French: Les orientations suivies au cours des années à venir revêtiront une importance fondamentale pour les services postaux, raison pour laquelle il faudra prêter une attention particulière à l'étude prospective qui va être menée et au prochain rapport de la Commission.
English: • Government Employees Compensation Act, RSC 1985, c.
French: • Loi sur l’indemnisation des agents de l’État, L.R.C. 1985, chap.
English: According to Keith Parsonage, Director General of Industry Canada's Information and Communications Technologies Branch, our telecom companies are among the best in the world.
French: Selon Keith Parsonage, directeur général de la Direction générale des technologies de l'information et des communications d'Industrie Canada, les entreprises de télécommunications canadiennes figurent parmi les meilleures au monde : "
English: In Advantage Canada, Canada’s New Government committed to securing a competitive advantage in global capital markets.
French: Cette entente, la plus exhaustive du genre à être conclue dans l’histoire du Canada, a redonné un élan au marché intérieur.
English: This function excludes collection of public health information via opinion polls and where Statistics Canada does not need to be involved in the development of the data collection instrument and collection of the data.
French: Cette fonction exclutla collecte de renseignements sur la santé publique au moyen de sondages d'opinion et lorsque Statistique Canada n'est pas tenu de participer à l'élaboration de l'outil servant à recueillir les données ni à la collecte de ces données.
English: We would also like to urge the various parties in Afghanistan to demonstrate good faith in pursuing national reconciliation and thus contribute to peace in and the reconstruction of their country.
French: Nous voudrions également exhorter les différentes parties en Afghanistan à faire preuve de bonne foi dans la recherche d'une réconciliation nationale et contribuer ainsi à la paix et à la reconstruction de leur pays.
English: Different cultures experienced the trail in different ways during the gold rush, but all groups shared the physical challenges and visual excitement of this striking mountain environment.
French: La piste était vue différemment selon la perspective et la culture de ceux qui l’empruntaient, mais tous les groupes ont dû composer avec les mêmes obstacles physiques et ressentir la même exaltation à la vue de ce milieu montagnard remarquable.
English: We want to keep this momentum going."
French: Nous voulons poursuivre dans la même lancée.
English: The adverse consequences of widespread rumour- mongering 72 18
French: Les effets néfastes de la culture de la rumeur 72 18
English: As the President rightly observed, “[a]chieving the MDGs is not solely a test of our ability to deliver on our promises; it is, above all, a test of our moral obligations and the values that are enshrined in the Charter” (A/62/PV.1).
French: Comme le Président l'a fort bien observé, « Atteindre ces objectifs n'est pas seulement un moyen de prouver notre capacité d'honorer nos promesses; c'est, surtout, une mise à l'épreuve de nos obligations morales et des valeurs énoncées dans la Charte. » (A/62/PV.1)
English: We also authorize companies to verify measuring equipment on our behalf and assess the performance of these companies.
French: De plus, Mesures Canada accrédite des entreprises pour vérifier les instruments de mesure en son nom et il suit de près leur rendement.
English: Firstly, as regards Croatia: the accession negotiations with Croatia are proceeding according to plan and at this point I would like to express my agreement with Mr Swoboda's view that, over the last two years, Croatia has made substantial progress in meeting the accession benchmarks.
French: Tout d'abord, en ce qui concerne la Croatie: les négociations d'adhésion avec la Croatie se poursuivent selon le calendrier prévu et, sur ce point, je suis d'accord avec M. Swoboda lorsqu'il dit que la Croatie a réalisé, au cours des deux dernières années, des progrès substantiels pour ce qui est de se conformer aux critères d'adhésion.
English: The Tribunal also considered whether the goods in issue could be classified in heading No. 84.67, which provides for the classification of "[t]ools for working in the hand, pneumatic or with self-contained non-electric motor."
French: Le Tribunal a aussi étudié la possibilité que les marchandises en cause puissent être classées dans la position no 84.67, dans laquelle on trouve les «[o]utils pneumatiques ou à moteur autre qu'électrique incorporé, pour emploi à la main».
English: CTV News Parks Canada to Train Inuit as Polar Bear Guards Source:
French: CTV News Parks Canada to Train Inuit as Polar Bear Guards (en anglais seulement) Source :
English: The Working Group agreed to recommend to the Assembly that it formally declare that the work of both the Committee on Reform of the PCT and the Working Group has been completed and that the mandate of both bodies, which were established by the Assembly at its 29th session in 2000 and at its 30th session in 2001, respectively, has come to an end (document PCT/R/WG/9/8, paragraphs 162 and 164).
French: Le groupe de travail est convenu de recommander à l’assemblée de déclarer officiellement que les travaux du Comité sur la réforme du PCT et du groupe de travail étaient achevés et que le mandat de ces deux organes, créés par l’assemblée respectivement à sa vingt-neuvième session en 2000 et à sa trentième session en 2001, avait pris fin (paragraphes 162 et 164 du document PCT/R/WG/9/8).
English: Only one incumbent does not meet the requirements of his position; he is currently taking language training.
French: De ce nombre un seul titulaire ne rencontre pas les exigences du poste; ce titulaire est actuellement en formation linguistique.
English: Specific to Council of Europe Resolution and/or recommendations launched thanks to the platform Resolution and/or recommendations to which the platform contributes
French: Impact au sein du Conseil de l'Europe Résolutions et/ou recommandations dont l’élaboration est engagée grâce à la plate-forme ; résolutions et/ou recommandations à l’élaboration desquelles la plate-forme contribue.
English: I have directed the Indian presents, which were formerly issued at Amherstburg, to be distributed in future at the Great Manitoulin Island, whither the Indians have been directed to resort next summer in order to receive them.
French: J'ai ordonné qu'on remette aux Indiens les présents qui leur sont destinés, à l'avenir, non plus à Amherstburg, mais à la grande île Manitoulin, où les Indiens ont été invités à se rassembler l'été prochain pour les recevoir.
English: Develop and implement market support programs for the publishing industry.
French: Élaborer et mettre en oeuvre des programmes de soutien à la commercialisation à l'intention de l'industrie de l'édition.
English: • For all Borrowers except CWB and EDC, borrowing on international markets diverts focus from their core domestic lending business
French: • Dans le cas de tous les Emprunteurs, autres que la CCB et EDC, les emprunts sur les marchés internationaux détournent l’attention de leurs principales activités intérieures, soit les prêts.
English: Major technological breakthroughs and key discoveries need to be based on a constant stream of minor innovations, and at present this is not happening.
French: Les découvertes capitales, notamment dans le domaine de la technologie, doivent reposer sur un apport régulier d’innovations de moindre importance, ce qui n’est pas le cas à l’heure actuelle.
English: Finally, the Committee wishes to draw attention to the important opportunity provided to States parties, in accordance with article 22 of the Covenant, to identify in their reports any particular needs they might have for technical assistance or development cooperation.
French: Enfin, le Comité souhaite appeler l'attention sur l'excellente occasion qu'ont les États parties, conformément à l'article 22 du Pacte, d'indiquer dans leurs rapports tous besoins particuliers qu'ils pourraient avoir en matière d'assistance technique ou de coopération pour le développement.
English: Unsure how to deal with a situation that was threatening to get out of control, the provincial government gave its blessing to a research project funded by IDRC.
French: Incertain de la marche à suivre pour faire face à une situation qui menaçait de déraper, le gouvernement provincial a donné son aval à un projet de recherche financé par le CRDI.
English: Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. ATEŞ (Turquie) (Interprétation) déclare que la commission est favorable à l’amendement.
English: During the reporting period, the Ministry of the Attorney General undertook a number of initiatives to address hate-motivated crime, including issuing a Crown directive for sentencing submissions regarding hate-motivated offences and designating specialist Crown Attorneys in Toronto and Ottawa for hate offences.
French: Pendant la période visée par le Rapport, le ministère du Procureur général a entrepris un bon nombre d'initiatives pour s'attaquer aux crimes motivés par la haine, y compris la diffusion d'une directive de la Couronne qui portait sur les arguments de détermination de la peine dans les cas d'infractions à caractère haineux et la nomination de procureurs de la Couronne spécialisés à Toronto et à Ottawa pour s'occuper des infractions à caractère haineux.
English: Our draft resolution this year is again short, and it focuses on what we believe to be the essential elements required for maintaining further progress and momentum in the nuclear disarmament and nuclear non-proliferation areas.
French: Le texte que nous présentons cette année est bref et centré sur ce que nous pensons être les éléments essentiels exigés pour réaliser de nouveaux progrès et maintenir l'élan voulu dans les domaines du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: A reading of the original Appeal Board decision makes clear that the initial scoring structure of the adjectival rating guides did not allow candidates possibly to attain the exact pass mark.
French: À la lecture de la décision du premier Comité d’appel, il est facile de constater que la structure de cotation qui était prévue à l’origine dans les guides d’appréciation qualitative ne permettait pas aux candidats d’obtenir exactement la note de passage.
English: Prominent and successful among the new joint activities were the work on city-to-city cooperation and joint substantive preparations for the World Summit on Sustainable Development, undertaken in response to resolution 18/10 of the Commission on Human Settlements, with close collaboration between UN-Habitat, the Advisory Committee of Local Authorities and the World Associations of Cities and Local Authorities Coordination (WACLAC).
French: Particulièrement importantes et concluantes ont été les activités conjointes relatives à la coopération entre les villes et celles relatives aux préparatifs de fond du Sommet mondial pour le développement durable, entreprises en application de la résolution 18/10 de la Commission des établissements humains, grâce à une collaboration étroite entre ONU-Habitat, le Comité consultatif d'autorités locales et la Coordination des associations mondiales des villes et des autorités locales (CAMVAL).
English: Environmental factors that induced temporal variation in the timing of reproduction and clutch frequency did not affect clutch characteristics.
French: Les facteurs écologiques responsables de la variation temporelle du déclenchement de la reproduction et de la fréquence des couvées n'ont pas affecté les caractéristiques reliées aux couvées.
English: Identity as defined by Indigenous peoples is key to such a model.
French: L'identitÃ©, telle que dÃ©finie par les peuples autochtones, est la clÃ© de ce modÃ¨le.
English: They shall deny compliance with orders to this effect.
French: Ils doivent refuser d'obéir à tout ordre à cet effet.
English: In August 1689 the Five Nations struck at Lachine with 1500 warriors, cutting off Fort Frontenac, which Denonville abandoned and destroyed.
French: En août 1689, l'attaque de Lachine par 1500 guerriers des Cinq Nations isole le Fort Frontenac, que Denonville abandonne et détruit.
English: In France as it is considered that the whole of the population is at risk through beef eating from 1980 to 1996, the question faced by future recipients could be : is transfusion increasing my risk of vCJD ?
French: En France, on considère que l’ensemble de la population est à risque par la consommation de bœuf de 1980 à 1996, la question à laquelle les futurs receveurs font face pourrait être la suivante : La transfusion augmente-t-elle le risque que je cours de contracter la vMCJ ?
English: The relations of private stations with the C.B.C. are varied and complicated.
French: Les rapports qui existent entre les postes privés et Radio-Canada sont variés et complexes.
English: For example, some clients needed the latest news on international tax treaties; the Department of Finance made this information available by offering automatic e-mail notiﬁcation of new tax treaty postings.
French: Un Canadien fait part de sa satisfaction après avoir participé à un forum de discussion organisé par le ministère des Affaires étrangères : « En conclusion, j’aimerais féliciter tous ceux qui ont participé ainsi que le Ministère d’avoir hébergé le forum de discussion.
English: We recommend the following actions:
French: Nous recommandons à cet égard les mesures suivantes :
English: Since day-of-the-week variations appear strongest at urban sites close to roadways, it is likely that motor vehicle emissions and road dust are important contributors to this behaviour.
French: Comme les variations selon le jour de la semaine semblent être maximales dans les stations urbaines situées à proximité de routes, il est probable que les émissions des véhicules automobiles et la poussière de route contribuent largement à ce phénomène.
English: It acts as a catalyst in providing “impulses” to other organizations for the latter to carry forward and implement these “impulses” in concrete programmes.
French: Elle sert de catalyseur en donnant des «impulsions» aux autres organisations pour que celles-ci puissent les amplifier et leur donner corps dans le cadre de programmes concrets.
English: If a lender requires that the cheque be forwarded to their attention, that address must be indicated in Box 4.
French: Donc, si un prêteur veut que le chèque lui soit envoyé à une adresse déterminée, son nom et cette adresse doivent figurer à la case 4.
English: • We will at least double the amount invested in R&D by the federal government over the same period of time.
French: • Faire en sorte que le gouvernement fédéral double, au moins, ses investissements dans la R-D au cours de la même période.
English: Need for the Audit The Estates Administration Program was last examined by the Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) in 1991-1992, as well as the last audit of the Estates Administration Program was carried out by the Office of the Auditor General (OAG) in 1986.
French: Nécessité de la vérification Le dernier examen du Programme d’administration des successions par la Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne (DGÉVI) remonte à 1991-1992. Le BVG a quant à lui soumis ce programme à une vérification pour la dernière fois en 1986.
English: The footnote in that connection should also be removed.
French: Il faudrait donc supprimer également la note de bas de page.
English: The Government of Tajikistan has once again significantly exceeded the payments and credits for the period from 2000 to 2006 foreseen in its schedule.
French: De 2000 à 2006, le Gouvernement tadjik a une fois encore effectué des paiements (versements et crédits) sensiblement supérieurs à ceux indiqués dans son échéancier le plus récent.
English: (…) Art. 53 The measures for the employment stimulation shall aim at: a) increasing the employment opportunities of the job-seekers; b) stimulating the employers to hire the unemployed and create new jobs.
French: (…) Article 16 – Les dispositions de la présente loi s’adressent aux demandeurs d’emploi qui : a) ont été touchés par le chômage (...); b) n’ont pu trouver un emploi au terme de leurs études ou de leur service militaire ; c) ont un emploi mais souhaitent, pour diverses raisons, en changer ; d) ont obtenu le statut de réfugié ou autre forme de protection internationale, conformément à la loi; e) sont des ressortissants étrangers ou des apatrides qui ont été employés ou se sont procuré des revenus en Roumanie, conformément à la loi ; f) n’ont pu trouver un emploi après avoir été rapatriés ou avoir été remis en liberté à l’issue de leur détention.
English: Explanation of performance The Agency's performance in 2004-2005 is satisfactory overall.
French: Explication du rendement Le rendement de l'agence en 2004-2005, somme toute, est satisfaisant.
English: Home Service Industry Profiles Studies and Issue Papers Company Profiles Electronic Business E-commerce Statistics and Sources E-commerce Quiz Service Industry Profiles E-Commerce in the Accounting Industry - Start Yesterday The Internet economy in Canada is projected to grow dramatically from $28 billion to as much as $155 billion by 2003.
French: Accueil Profils des secteurs Documents de fond et études Profils d'entreprises de services Commerce électronique Statistiques et sources d'information sur le commerce électronique Jeu-questionnaire sur le commerce électronique Profils des secteurs Le commerce électronique dans l'industrie de la comptabilité - Commencez hier!
English: 32 To this effect, the Corporation has established a number of internal procedures to review, approve, and track disbursements provided to funding recipients:
French: À cette fin, l’Organisme a établi un certain nombre de procédures internes pour examiner, approuver et suivre les montants versés aux bénéficiaires du financement :