ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [5] When classifying in groups A61L 15/08 to A61L 15/12, classification is also made in group A61L 15/14 if the use of materials characterised by their function or physical properties is of interest. [5] . . containing inorganic materials, e.g. plaster of Paris [5] . . containing organic materials [5] . . containing macromolecular materials [5] . . Use of materials characterised by their function or physical properties [5] . Bandages, dressings or absorbent pads for physiological fluids such as urine or blood, e.g. sanitary towels, tampons [5]
French: [7] 17 / 04 17 / 06 17 / 08 17 / 10 17 / 12 17 / 14 24 / 00 Matériaux non résorbables [7] Matériaux au moins partiellement résorbables [7] . d’origine animale, p.ex. catgut, collagène [7] . contenant des matériaux macromoléculaires [7] . . Homopolymères ou copolymères de l’acide glycolique ou lactique [7] . Post-traitement afin d’améliorer les propriétés physiques [7] Adhésifs ou ciments chirurgicaux; Adhésifs pour dispositifs de colostomie (adhésifs conducteurs de l’électricité utilisés pour la thérapie ou pour l’examen in vivo A61K 50/00) [7] . . . . .
English: • A corporation related to a non-resident actor may benefit from electing, under section 216.1 of the Canadian Income Tax Act, to file a Canadian tax return and pay tax at marginal rates on the net income from acting in a film or video production in Canada.
French: • À titre de société liée à un acteur non-résident, il pourrait être avantageux pour vous de choisir de produire une déclaration de revenus canadienne, selon l'article 216.1 de la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada, et de payer l'impôt à un taux marginal sur les revenus nets que l'acteur a gagnés en jouant un rôle dans un film ou une production vidéo au Canada (revenus d'interprétation).
English: (a) The State Party to which the person is transferred shall have the authority and obligation to keep the person transferred in custody, unless otherwise requested or authorized by the State Party from which the person was transferred;
French: a) L'État Partie vers lequel le transfèrement est effectué a le pouvoir et l'obligation de garder l'intéressé en détention, sauf demande ou autorisation contraire de la part de l'État Partie à partir duquel le transfèrement a été effectué;
English: In China, FHI works with the WHO office in China to help strengthen the national response to HIV/AIDS, including participating as a core technical partner in WHO-sponsored technical sponsored technical consultative meeting for improving the quality of implementation of care and ARV treatment.
French: • En Chine, FHI travaille avec le bureau de l'OMS au renforcement de l'action menée par ce pays afin de lutter contre le VIH/sida, notamment en participant en tant que principal partenaire technique aux réunions consultatives techniques organisées par l'OMS afin d'améliorer la qualité des soins et des traitements antirétroviraux.
English: The three main elements of the crisis — energy, food and international finances, to which we would add the disastrous consequences of climate change — call for a better coordination of our efforts in the pursuit of innovative, courageous and adequate solutions leading to the establishment of a new world order, one which is more just and equitable and which is capable of responding to the realities of an interdependent and globalized world.
French: Les trois éléments principaux de cette crise, à savoir l'énergie, l'alimentation et les finances internationales, auxquels s'ajoutent les conséquences catastrophiques des changements climatiques, appellent une meilleure coordination de nos efforts à la recherche de solutions novatrices, courageuses et appropriées aboutissant à la création d'un nouvel ordre mondial, qui soit plus juste et plus équitable et qui soit à même de faire face aux réalités d'un univers interdépendant et mondialisé.
English: Share in the cash pool is reported separately in each of the participating funds' statements;
French: La part de chaque fonds est indiquée sur une ligne distincte dans ses états financiers;
English: The study involves adding a new investigational therapy to established effective therapies, (established effective therapy + new therapy vs. established effective therapy + placebo) , e.
French: Le CTNP recommande de réviser la règle 7.4 du chapitre 7 de l'Énoncé de politique des trois Conseils et de l'utiliser à titre d'addendum canadien à la Directive CIH E-10.
English: Environment Canada will continue to work with developing countries in the Americas (Chile and Costa Rica) to implement existing bilateral environmental side agreements, and continue to foster international environmental co-operation to strengthen environmental management with other countries in the hemisphere, including Guatemala, El Salvador, Nicaragua, and Honduras (C-4), and with the Andean Region, and the Caribbean Community and Common Market (CARICOM).
French: Environnement Canada continuera de collaborer avec les pays en développement dans les Amériques (Chili et Costa Rica) pour mettre en oeuvre des ententes accessoires bilatérales en matière d'environnement et pour continuer de favoriser la coopération internationale en matière d'environnement en vue de renforcer la gestion de l'environnement avec d'autres pays dans l'hémisphère, dont le Guatemala, El Salvador, le Nicaragua et le Honduras (C 4), et avec la région andine, ainsi que le Marché commun et la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: The correction (often called the disattenuated correlation) recognizes that scale reliabilities put a ceiling on correlations and that lack of perfect reliability detracts from the correlation between scales.
French: La correction (souvent appelée corrélation non atténuée) tient compte du fait que la fiabilité des barèmes impose une limite aux corrélations et que cette lacune en matière de fiabilité altère la corrélation entre les barèmes.
English: We reiterate our call for the Council to investigate the Israeli army's direct attacks on Gaza schools of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, so as to determine who was responsible and bring them to justice.
French: Nous appelons à nouveau le Conseil à enquêter sur ces attaques directes de l'armée israélienne contre les écoles de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, à Gaza, afin de déterminer qui est responsable et de traduire ces personnes en justice.
English: CN filed its reply on July 24, providing its comments as to the potential harm of disclosure.
French: Le 24 juillet, le CN a déposé sa réplique dans laquelle il livrait ses observations sur les dommages éventuels de cette divulgation.
English: This is required for perishable products including dairy items, yoghurt, fruit juices, salad dressings, infant food, edible cooking oil, chocolate confectionery, breakfast cereal and flour.
French: La date de péremption doit figurer sur tous les produits périssables, notamment les produits laitiers, le yogourt, les jus de fruit, les sauces à salade, les huiles à cuisson comestibles, les friandises chocolatées, les céréales petit déjeuner et la farine.
English: Black Who is the current Chief Justice of Canada? a.
French: Noire Qui occupe actuellement le poste de juge en chef du Canada? a.
English: While purchasing power parity estimates are best suited for international comparisons of living standards, market exchange rates are more appropriate for assessing the relative importance of a country in the global economy, because they measure the ability of an economy to pay for goods and services from other countries.
French: Des estimations fondées sur la parité des pouvoirs d’achat conviennent davantage pour comparer les niveaux de vie de divers pays, mais les taux de change sont plus appropriés lorsqu’il s’agit de mesurer l’importance relative d’un pays dans l’économie mondiale, parce qu’ils déterminent la capacité d’une économie de payer des biens et services provenant d’autres pays.
English: Accordingly, I proposed to counsel for the parties that my review of the evidence in this regard be set out in a Supplementary Decision, to be made available only to counsel, and to be shown by them to the parties they represent in their discretion.
French: Dans ces conditions, j’ai proposé aux avocats des parties en cause de présenter mon examen de ces éléments de preuve dans un document supplémentaire à la présente décision, étant entendu qu’il serait communiqué uniquement aux avocats qui pourraient, à leur tour, user de leur discrétion pour le montrer aux parties.
English: The Government of Yemen implemented a programme to buy back weapons held by civilians and arms merchants in the amount of approximately $10 million.
French: Le Gouvernement yéménite met en œuvre un programme de rachat des armes détenues par des civils et des marchands d'armes, qui s'élèvera à environ 10 millions de dollars.
English: After 16 h, total enzyme activity in hearts of cholera toxin treated rats was 2.4-fold above control levels and remained significantly above the control activity up to the 24-h time point.
French: Après 16 h, l'activité enzymatique totale dans les coeurs des rats traités avec la toxine était d'un facteur 2,4 plus élevé que les taux témoins et demeura significativement au-dessus de l'activité témoin à 24 h.
English: Response Statement - Lake Sturgeon, Lake of the Woods - Rainy River populations December 4, 2007 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Esturgeon jaune, populations du lac des Bois - de la rivière à la Pluie 4 décembre, 2007 Nom commun :
English: Justification The aim here is to avoid the risk of loss of funds when Member State and partner state cannot agree to set up a joint shared management system for legal or technical reasons.
French: Justification L'objectif est ici d'éviter le risque d'une perte de fonds quand un État membre et un État partenaire ne parviennent pas, pour des raisons juridiques ou techniques, à un accord pour réaliser un système commun de gestion partagée.
English: The principal goal of CliC is to assess and quantify the impacts of climatic variability and change on components of the cryosphere, and to determine the stability of the global cryosphere.
French: Le but principal du projet CliC est d’évaluer et de quantifier les impacts de la variabilité et du changement climatique sur les composantes de la cryosphère, et de déterminer la stabilité de cette dernière.
English: Eligibility for the RST transitional housing rebate would not affect the purchaser's or builder's ability to claim the new housing rebate or new rental housing rebate, as applicable.
French: L'admissibilité au remboursement transitoire de la TVD n'empêcherait pas l'acheteur ou le constructeur de demander le remboursement pour habitations neuves ou le remboursement pour immeubles d'habitation neufs, selon le cas.
English: Located on Santa Maria del Giglio, a typical Venetian square, the hotel is housed inside an ancient building, fully air conditioned and with elegant rooms decorated according to the style of the 19th century.
French: Située dans le campo di S. Maria del Giglio, une typique place venisienne, il s'agit d'une ancienne construction, entièrement climatisée, avec des salles élégantes meublées selon le goût du XIXème siècle.
English: In essence, if nominal wages are given, a higher price level will lead to a decline in real wages.
French: Une hausse des prix exerce une incidence positive sur la production réelle uniquement tant que les salaires nominaux et, par conséquent, les salaires réels demeurent inchangés.
English: • List of documents (IDB.27/CRP.1)
French: • Liste des documents (IDB.27/CRP.1)
English: 1.3.3 Departmental Priorities (000s)
French: 1.3.3 Priorités de l’organisme (milliers de $)
English: It noted, "In terms of cost control, interactive content generally implies new or alternative story lines, new settings, and new scenes.
French: Comme elle l'a expliqué, [traduction] « en termes de contrôle des coûts, le contenu interactif implique généralement une option entre plusieurs dénouements, donc d’autres scénarios, d'autres décors et d'autres scènes.
English: Given the current debate in several member States on secularity and the Islamic headscarf, the Court gives an indication on its approach to the issue, although it did emphasise that it had evaluated the balance between the principle of secularity and that of freedom of religion in the specific context of Turkey, leaving a wide margin of appreciation to the Turkish authorities.
French: Dans le débat en cours, dans plusieurs Etats membres, sur la laïcité et le port du foulard islamique, la Cour donne une indication sur son approche de cette question, tout en soulignant qu’elle a évalué l’équilibre à respecter entre les principe de laïcité et de liberté de religion dans le contexte spécifique de la Turquie, laissant une grande marge d’appréciation aux autorités de ce pays.
English: It is thus suggested that the Council could, in future, take on a greater role in the 10-year reviews with the focus predominantly on an integrated or multisectoral approach to assessing progress made in implementation, building on its past guidance on integrated and coordinated follow-up to conferences.
French: Par conséquent, le Conseil devrait désormais jouer un rôle plus important dans les examens décennaux qui privilégieraient une approche intégrée ou multisectorielle dans l'évaluation des progrès réalisés dans la suite donnée aux conférences, sur la base de ses directives antérieures concernant le suivi intégré et coordonné des conférences.
English: • Saskatchewan Environmental Directory: http://www.se.gov.sk.ca/corporate/whoswho/
French: • Saskatchewan Environmental Directory : http://www.se.gov.sk.ca/corporate/whoswho/
English: Ms. Weise said of Allegation 4 that it arose out of the incorrect assessments of the personal suitability of three of the appellants, Kathy Jesani, Shahad Noormohamed, and Claire Mushiya.
French: Elle a ajouté que l'appelant et les appelantes montreraient, en ce qui concerne l'allégation 3, que le jury de sélection a également évalué la capacité de communiquer d'une façon peu uniforme, au point de violer le principe du mérite.
English: (c) To request the High Commissioner for Human Rights to provide appropriate technical expertise to these missions to enable the Special Rapporteurs and Special Representative to fulfil their mandates;
French: c) De prier la Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'apporter à ces missions les compétences techniques voulues pour permettre aux Rapporteurs spéciaux et au Représentant spécial de s'acquitter de leurs mandats;
English: Definitions.of.Findings.and.Other.Dispositions The Office has developed a series of definitions of findings and dispositions to explain the outcome of its investigations under PIPEDA:
French: Définitions.des.conclusions.et.d’autres.dispositions Le Commissariat a élaboré des définitions de conclusions et de décisions afin d’expliquer les résultats des enquêtes effectuées conformément à la LPRPDÉ :
English: • To complement the ongoing intersectoral discussions, the disability community will be engaged in this agenda.
French: • Afin de compléter les échanges des différents secteurs, la communauté des personnes handicapées participera à la discussion.
English: disturbed by burrowing mammals (Fleckenstein pers. comm.
French: Programme de rétablissement multi-espèces visant les espèces en péril des prés maritimes associés aux chênaies de Garry au Canada
English: The web site contains historical and contemporary information about First Nations, Inuit and Métis peoples, including materials teachers can use in the classroom.
French: Ce site Web contient des renseignements historiques et contemporains au sujet des Premières nations, des Inuits et des Métis, notamment des documents que les enseignants peuvent utiliser en classe.
English: Such a request for mutual legal assistance, however, is not dependent on the existence of a treaty, and can be given effect on an ad hoc basis in terms of the above-mentioned International Co-operation in Criminal Matters Act.
French: Ces demandes ne sont toutefois pas tributaires de l'existence d'un traité et il peut y être donné suite au cas par cas en vertu de la loi relative à la coopération internationale en matière pénale mentionnée plus haut.
English: The Forum secretariat supports members' compliance with international counter-terrorism obligations, including through hosting a United Nations Office on Drugs and Crime counter-terrorism expert at the secretariat, and convening a regional counter-terrorism working group in conjunction with the Government of New Zealand.
French: Le secrétariat du Forum appuie les États membres dans le respect de leurs obligations internationales en matière de lutte antiterroriste, notamment en accueillant dans ses locaux un spécialiste de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, et en réunissant, en conjonction avec le Gouvernement néo-zélandais, un groupe de travail régional contre le terrorisme.
English: Established in 2002, the Music Entrepreneur Program (MEP) represents a departure from traditional project-specific financial assistance programs.
French: Mis sur pied en 2002, le Programme des entrepreneurs de la musique (PEM) se distingue des programmes de financement traditionnels axés sur des projets particuliers.
English: • Europe in your pocket Articles about this event Conference 09/02/07 > 10/02/07 Rome - Italy Being European today The conference is organized in a two days’ debate.
French: • L'Europe dans la poche Articles disponibles concernant cet événement Conférence 09/02/07 > 10/02/07 Rome - Italy Being European today The conference is organized in a two days’ debate.
English: It is asserted that Iraqi troops repeatedly occupied the Embassy's chancery during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and that the damage was sustained in the course of such occupation.
French: Il affirme que les dommages ont été causés par les troupes iraquiennes qui ont occupé la chancellerie à plusieurs reprises lors de l'invasion et de l'occupation du Koweït.
English: Germany in particular wanted to reject its adoption right up to the last minute.
French: Jusqu'à la dernière minute, l'Allemagne refusa de l'accepter.
English: Likewise, investors would benefit from the certainty provided by enhanced rules on transparency and non-discrimination.
French: En effet, les investisseurs profiteraient du climat de certitude instauré par des règles renforcées sur la transparence et la non-discrimination.
English: However, transposition measures, communicated by those Member States as provided by the Treaty of Accession 2 , are included in Annex I. The Report also examines the use made by Member States of the option to introduce a time limit within which a consumer who detects any defect has to inform the seller, as required by Article 5(2).
French: Néanmoins, les mesures de transposition, communiquées par ces États membres conformément au traité d'adhésion 2 , sont énumérées à l'annexe I. Le rapport examine en outre l'utilisation qu'ont fait les États membres de la possibilité, prévue à l'article 5, paragraphe 2, d'introduire un délai dans lequel un consommateur ayant constaté un défaut de conformité doit en informer le vendeur.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 50 50 2 Professional and Management Centre Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 50 50 2 Centre de perfectionnement professionnel et en gestion Nombre de réponses insuffisant
English: According to the report, various measures were taken between 2002 and 2004 to bring vocational training more into line with the demands
French: Un total de 157 personnes ont participé à 6 séminaires de formations. Un nombre total de 64 231 personnes ont bénéficié d’une orientation en 2004, dont 31 268 individuellement.
English: The container was selected for examination by customs officers using specialized techniques to target high risk shipments for closer inspection.
French: Les agents ont utilisé des techniques spécialisées visant à cibler les expéditions à risque élevé pour sélectionner le conteneur et le soumettre à un examen plus poussé.
English: For all these reasons, the Parmalat case has been described as the European , although, in fact, it is more serious than the US scandal, since US GDP is much higher than that of Italy.
French: Pour toutes ces raisons, l’affaire Parmalat a été décrite comme l’Enron européen alors qu’en fait, elle est bien plus grave que le scandale américain puisque le PIB américain est beaucoup plus élevé que celui de l’Italie.
English: Infrastructure Canada has two multidisciplinary research funding programs, the Knowledge-building, Outreach and Awareness program and the Peer Reviewed Research Studies program.
French: Infrastructure Canada possède deux programmes de recherche multidisciplinaire, le programme Développement des connaissances, sensibilisation et communication et le programme Études de recherche évaluées par les pairs.
English: Summits and ministerial meetings should focus on a limited set of strategic priorities, with Summits providing overall guidance and concentrating on central issues.
French: Les sommets et les réunions ministérielles devraient être centrés sur une série limitée de priorités stratégiques, les sommets servant à fixer les orientations générales et étant centrés sur les sujets fondamentaux.
English: d) There has been a significant development in the case-law of the Council of State: although it had previously refused jurisdiction in all matters related to the management of imprisonment, it has given a number of rulings in applications brought in extreme urgency, and has suspended disciplinary measures taken by the administrative authorities.
French: d) Sur le plan de la jurisprudence du Conseil d'État, une évolution importante s'est produite: cette juridiction, qui auparavant se déclarait incompétente pour toute matière touchant à la gestion de l'emprisonnement, a prononcé une série d'arrêts dans le cadre de demandes introduites en extrême urgence, suspendant des actes de l'administration en matière disciplinaire.
English: Official languages The objective is to develop a departmental strategy for building a bilingual workplace.
French: Langues officielles Les objectifs consistent à élaborer une stratégie ministérielle de création d'un milieu de travail bilingue.
English: That buddy scene was awesome, I wonder him killing the dudes was scripted, or that he actually got the same dudes you died against. I'm so hyped!
French: Dommage car difficile de voir plus en profondeurs certains éléments graphique des jeux, vu que le Off Screen camoufle pas mal de chose.
English: Some seniors may be required to look after aging parents or other family members.
French: Des personnes aînées peuvent devoir s’occuper de parents âgés ou d’autres membres de la famille.
English: • Boards of Governors - Colleges of Applied Arts and Technology
French: • Boards of Governors — Colleges of Applied Arts and Technology
English: As provided for in Article 15 of the Convention on Biological Diversity, which recognizes the sovereign rights of States over their natural resources, each Contracting Party to the Convention shall endeavour to create conditions to facilitate access to genetic resources for environmentally sound uses by other Contracting Parties and fair and equitable sharing of benefits arising from such uses.
French: En vertu de l’article 15 de la Convention sur la diversité biologique, qui reconnaît le droit de souveraineté des États sur leurs ressources naturelles, chaque Partie Contractante à la Convention doit créer des conditions propres à faciliter l’accès aux ressources génétiques aux fins d’utilisation écologiquement rationnelle, par d’autres Parties contractantes et le partage juste et équitable des avantages découlant de telles utilisations.
English: This oral statement is made in accordance with rule 28 of the rules of procedures of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Le présent état oral est soumis conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.