ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also clear that the definition of a competing claimant referred to competition between two or more persons that derived their interest from the same grantor.
French: Il est également clair que la définition du terme “réclamant concurrent” fait référence à la concurrence entre deux personnes ou plus qui ont acquis leur droit auprès du même constituant.
English: 27 In the same article, a Canadian Transportation Agency spokesperson, Jadrino Huot, stated that permanently dismantling the Office of the Commissioner, who acted as an advocate for airline passengers to the federal government and the media, could put limits on the Agency’s ability to fight for change in the airline industry.
French: 27 Selon un article paru dans l’Ottawa Citizen le 5 mai 2006( 3 ), un ex-commissaire aux plaintes relatives au transport aérien, Bruce Hood, a dit craindre que la proposition d’éliminer ce poste rende de plus en plus difficile pour les Canadiens la résolution des problèmes qu’ils éprouvent dans leurs rapports avec les compagnies aériennes.
English: Given the large number of measures planned in this area, it is expected that the tax burden on relatively unskilled and low-paid labour will decline in the majority of Member States over the next few years, although to a variable extent.
French: Au vu du large éventail de mesures prévues dans ce domaine, la pression fiscale sur le travail peu qualifié et faiblement rémunéré devrait baisser dans la majorité des États membres au cours des prochaines années, bien que de manière variable.
English: The Committee went through all the clusters in high gear, discussing and taking action on issues related to nuclear weapons, other weapons of mass destruction, conventional weapons, regional disarmament, disarmament machinery, and many other items related to disarmament and international security questions.
French: La Commission a passé au crible tous les groupes de questions, examinant et se prononçant sur les questions relatives aux armes nucléaires, aux autres armes de destruction massive, aux armes classiques, au désarmement régional, au mécanisme de désarmement et à bon nombre d'autres questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale.
English: CIPA* President Norm Kondo has already sent a message to his members through their chat line to advise them of this position.
French: Norm Kondo, président de l'ACPI*, a déjà envoyé une note par clavardage(chat line) aux membres de l'ACPI les informant de cette position.
English: 8 And when he had taken the scroll, the four living creatures and the twenty-four elders fell down before the Lamb, each holding a harp, and with golden bowls full of incense, which are the prayers of the saints; 9 and they sang a new song, saying, "Worthy art thou to take the scroll and to open its seals, for thou wast slain and by thy blood didst ransom men for God from every tribe and tongue and people and nation, 10 and hast made them a kingdom and priests to our God, and they shall reign on earth.
French: Les enfants ont aussi des responsabilités envers leurs parents et sont sujets à la peine de mort (Deut. 21:18-21).
English: Already the first activities submitted by DIAND under this agreement are beginning to bear fruit in the Yukon and the Northwest Territories.
French: Déjà, les premières activités soumises par le MAINC dans le cadre de cette entente génèrent des retombées au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The better schools tend to charge higher fees.
French: Les meilleures écoles ont tendance à pratiquer des prix plus élevés.
English: 12 And he said unto me: My son, my son (and his hand was stretched out), behold I will show you all these.
French: 12 Et il me dit: Mon fils, mon fils (et sa main était étendue), voici, je vais te les montrer toutes.
English: At the 25th meeting, on 15 August 2001, Mr. Eide introduced draft resolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.25, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Ms. Daes, Mr. Eide, Mr. Fan, Mr. Goonesekere, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. van Hoof, Mr. Kartashkin, Ms. Motoc, Mr. Ogurtsov, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Pinheiro, Mr. Sik Yuen, Ms. Warzazi, Mr. Yimer and Mr. Yokota.
French: À la 25e séance, le 15 août 2001, M. Eide a présenté le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.25, qui avait pour auteurs, outre lui-même, M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, Mme Daes, M. Fan, M. Goonesekere, M. Guissé, Mme Hampson, M. van Hoof, M. Kartashkin, Mme Motoc, M. Ogurtsov, M. Oloka-Onyango, M. Pinheiro, M. Sik Yuen, Mme Warzazi, M. Yimer et M. Yokota.
English: Book(s) Connectivity Africa InfoBook 2005
French: livre Connectivity Africa InfoBook 2005
English: Amnesty International acknowledges the difficulties the authorities face during the demonstrations in which hundreds of buildings have been torched and dozens of people injured and notes that the Greek authorities have both a responsibility and an obligation under international law to ensure the safety and security of people and property.
French: Amnesty International est consciente des difficultés auxquelles les autorités ont dû faire face lors de ces manifestations, au cours desquelles des centaines de bâtiments ont été incendiés et des dizaines de personnes ont été blessées. L’organisation souligne aussi que les pouvoirs publics grecs ont à la fois la responsabilité et l’obligation, aux termes du droit international, d’assurer la sécurité des personnes et des biens.
English: The Joint FAO/ECE Working Party on Forest Economics and Statistics reviewed the EFSOS project during its twenty-third session in 2001, putting an emphasis on quality of the baseline study and its timely presentation to the Ministerial Conference in 2003.
French: Le Groupe de travail FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques des forêts a analysé le projet EFSOS au cours de sa vingt-troisième session, en 2001, en accordant une importance particulière à la qualité de l'étude de base et à sa présentation en temps voulu à la Conférence ministérielle, en 2003.
English: The UK does not control "deemed exports" per se, but the Export of Goods, Transfer of Technology and Provision of Technical Assistance (Control) Order 2003 made under the Export Control Act 2002 covers: (i) the transfer, by any means, of technology which is or may be intended for use outside the European Community (EC) in connection with WMD or a related missile programme; and (ii) the provision of technical assistance to a person or place outside the EC in connection with WMD or a related missile programme.
French: Le Royaume-Uni ne contrôle pas les « transactions assimilées à des exportations » à proprement parler, mais l'ordonnance relative à l'exportation de marchandises, au transfert de technologie et à la fourniture d'une assistance technique (contrôle), conforme à la loi de 2002 sur le contrôle des exportations, couvre : i) le transfert, par quelque moyen que ce soit, de toute technologie qui est utilisée ou que l'on a l'intention d'utiliser à l'extérieur de la Communauté européenne dans le cadre d'un programme de fabrication d'ADM ou d'un programme connexe de fabrication de missiles; et ii) la fourniture d'une assistance technique à une personne ou à une installation qui se trouve à l'extérieur de la Communauté européenne dans le cadre d'un programme de fabrication d'ADM ou d'un programme connexe de fabrication de missiles.
English: The prescribed methodology is available on the Department of National Defence website at: http://www.admfincs.forces.gc.ca/admfincs/subjects/qr_o/vol3/ch204_e.asp#204.22 The remuneration of military judges is reviewed every four years by a Compensation Committee established under regulations made by the Governor in Council.
French: La méthodologie prescrite se trouve dans le site Web du ministère de la Défense nationale à l’adresse: http://www.admfincs.forces.gc.ca/admfincs/subjects/qr_o/vol3/ch204_e.asp#204.22 Un comité effectue tous les quatre ans un examen indépendant du caractère adéquat de la rémunération des juges militaires et présente ses recommandations au gouvernement.
English: This might be an indication that country offices had not specifically reviewed their open purchase orders at biennium end to ensure that they were still valid.
French: Cela pourrait indiquer que les bureaux de pays n'avaient pas nécessairement revu les commandes en cours à la fin de l'exercice pour vérifier qu'elles étaient toujours valides.
English: Press the Auto Answer button to turn the automatic answering function on or off.
French: Appuyez sur le bouton Réponse auto pour activer ou désactiver la fonction de réponse automatique.
English: Lankester MW, Potter WR, Lindquist EE et al.
French: Lankester MW, Potter WR, Lindquist EE et coll.
English: March 2008 [Financial Arrang. Participants Budapest 08 7 E]
French: Mars 2008 [Dispo Fin participants Budapest 2008 7 F]
English: The study has had a general hearing, and the proposal for a provision for filtering will be considered in connection with the Government's work with a new penal code - special part.
French: Cette étude a été soumise à un débat général, et la proposition en question sera examinée dans le cadre des travaux du gouvernement sur le nouveau Code pénal - partie spéciale.
English: • adoption of modern management practices and innovations in health systems;
French: • adoption de pratiques de gestion modernes et innovatrices;
English: Solar irradiation of chlordecone in the presence of ethylenediamine results in 78% degradation after 10 days (Dawson, 1978) quoted from EHC 43 (IPCS, 1984).
French: Exposé à la lumière solaire en présence d'éthylènediamine, le chlordécone se dégrade à 78 % après 10 jours (Dawson, 1978)(extrait du rapport EHC 43 (IPCS, 1984)).
English: (04-REH-00953) summary decision Wonnacott-Tiffin (04-REH-01102) summary decision Zawaski (05-REH-00875) summary decision Unfair Advantage Archer (05-DFO-00228) summary decision Balikwisk Patanguli (05-IMC-00619) summary decision A.B. (05-PEN-00629) summary decision Brumm (05-DND-00219) summary decision Desmarchais (05-PEN-00637) summary decision Isabelle (04-PEN-01192, -01193) summary decision Lavigne (05-CSD-00305/00306) summary decision Patanguli (05-IMC-00619) summary decision Péloquin & Martinez-Cerbu (04-EXT-01176) summary decision Woods et al. (04-SVC-00951) summary decision Values Arshad et Akhtar (05-AGR-00382) summary decision Babiak (05-REH-00827) summary decision Barry and Corcoran (04-CFC-01048, -01049, -01050) summary decision Carrington (04-SHC-01185) summary decision Corcoran (05-PEN-00612) summary decision Gawn et Mellett (05-IDA-00439) summary decision Hartley et al.
French: (04-PEN-00661, -00662, -00663) résumé décision Jogarajah (05-SHC-00920) résumé décision Morris and Smith (05-SHC-01033) résumé décision Penney (05-CSD-00146) résumé décision Sawatzky (05-RCM-00567) résumé décision Sim (05-DUS-00268) résumé décision St. Kitts et Roberts (05-DOE-00161) résumé décision Varadi (05-MOT-00672) résumé décision Willock (04-REH-01101) résumé décision Wreggitt (03-PEN-01013) résumé décision Zone de Sélection Barry (05-PEN-00380) résumé décision Bernier et Duchesneau (05-PEN-00350) résumé décision Bokhari (05-IDA-00581) résumé décision Dicks (04-DND-01042) résumé décision Hachez (05-DND-00607, -00608, -00609) résumé décision Hachez (05-DND-00622, -00623, -00624) résumé décision Moore (05-DND-00811) résumé décision Roberts (05-DFO-00222) résumé décision Rolston (05-PEN-00745) résumé décision
English: This girl loves to shoot the semen on their beautiful and huge natural tits.
French: Cette fille aime à tirer le sperme sur leurs belles et énormes seins naturels.
English: I refer to the issue of payments by Member States to the United Nations regular budget.
French: Je veux parler du problème du versement par les États Membres de leurs contributions au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: The majors are coming to the window and when the singer è Giveà aged, and perhaps much of the risk of fatigue and whether 'è bear a label or independent artist himself".
French: Le major stanno alla finestra e arrivano quando il cantante è donnerà maturato, e magari buona parte del rischio e della fatica se l'è sobbarcata un'etichetta indipendente o l'artista stesso".
English: I shall conclude with a final example – the so-called passarelles, which say that in areas where the right of veto remains, ministers can, by unanimous decision, change the method of decision to qualified majority.
French: M. Moscovici souligne encore que le Traité engage l’Union européenne à adhérer à la Convention européenne des droits de l’homme. Toutefois, on sait que l’Union veut aussi créer une Agence des droits de l’homme.
English: Overall, the security situation in Darfur in March saw no improvement in relation to the previous month.
French: De manière générale, la situation en matière de sécurité dans le Darfour en mars ne s'est pas améliorée par rapport aux mois précédents.
English: • Systematically measure risk (eg: risk-self assessments)
French: • Évaluation systématique des risques (p. ex., autoévaluation des risques)
English: • Annual Report
French: La participation accrue des plus grandes banques dans le processus de consolidation a accéléré les changements
English: The Council also wishes to remind the Honourable Parliamentarian that several interparliamentary forums exist to debate these issues from different standpoints, with the widest possible participation of European countries.
French: Le Conseil tient en outre à rappeler à l'Honorable parlementaire les différentes enceintes interparlementaires existantes où ces questions sont débattues selon divers points de vue, avec une participation des pays européens la plus large possible.
English: The Cataloging Label Program integrates seamlessly with displayed bibliographic records in OCLC Connexion browser and CatExpress .
French: Le logiciel Cataloging Label Program s’intègre parfaitement aux notices bibliographiques affichées dans l’ interface Web de OCLC Connexion et dans CatExpress .
English: The delegate of MEDASSET strongly recommended not to close the file.
French: La représentante de MEDASSET recommande vivement de ne pas clore le dossier.
English: Every year, the third Monday in February is celebrated as Indian Government Day.
French: Bon nombre d'organisations autochtones ferment leurs portes ce jour-là.
English: D11-5-6 CIFTA Rules of Origin Regulations You can view this publication in:
French: D11-5-6 Règlement sur les règles d'origine (ALECI) Vous pouvez visualiser la publication :
English: Osamu Aoki (青木修) started a new document named Quick Reference for Debian GNU/Linux , which is distributed under the GNU FDL.
French: Osamu Aoki (青木修) a démarré un nouveau document appelé Référence rapide pour Debian GNU/Linux (Quick Reference for Debian GNU/Linux) , qui est distribué sous licence GNU FDL.
English: Finland:
French: Allemagne: au Brandebourg, la police a élaboré un «concept policier sur la protection des victimes». Ce concept recommande à l’ensemble des fonctionnaires de police de «traiter les victimes avec compétence» et fait explicitement référence, entre autres, aux victimes de crimes xénophobes.
English: Evaluations undertaken for the Commission Strategic, Thematic and Ex Post Evaluations undertaken for the Commission since 1997.
French: Evaluations réalisées pour la Commission  Des évaluations stratégiques, thématiques et ex-post réalisées pour la Commission depuis 1997 2.
English: Community action will better achieve the objectives of the proposal because it will avoid fragmentation of the internal market which would otherwise arise.
French: Une action de la Communauté réalisera mieux les objectifs de la proposition car elle évitera une fragmentation du marché intérieur qui se produirait autrement.
English: • Interbranch Sustainable Development Working Group (SDWG);
French: • le groupe de travail sur le développement durable (GTDD) inter-directions générales;
English: At the time of writing, the secretariat has no points to propose under this item.
French: Au moment de la rédaction du présent document, le secrétariat n'avait pas de questions à proposer au titre de ce point.
English: The appellant's answer (Exhibit A-2) largely reflected the synopsis on Comprehensive Land Claim Agreements as found in the departmental Supply Manual (Exhibit A-6).
French: Dans sa réponse (pièce A-2) l'appelante donnait les grandes lignes de l'Entente sur la revendication territoriale contenue dans le Guide des approvisionnements du ministère (pièce A-6).
English: The second fundamental issue we face concerns the ideas that some people have regarding the construction of a European defence in relation to NATO.
French: Deuxième problème de fond important : la notion que certains ont de la construction de la défense européenne vis-à-vis de l’OTAN.
English: Or. en Amendment The specific measures referred to in point (m) shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 23(2).
French: Or. en Amendement Les mesures spécifiques visées au point m) sont arrêtées par la Commission en conformité avec la procédure visée à l'article 23, paragraphe 2.
English: It completed its work at 2 p.m. and returned to the Canal Hotel at 2.20 p.m.
French: Après avoir achevé ses travaux à 14 heures, elle a regagné l'hôtel Canal à 14 h 20.
English: Are there deductions to be made from the price paid or payable for the goods?
French: Des montants doivent-ils être déduits du prix payé ou à payer pour les marchandises
English: The Plains of Abraham site is auspicious for gatherings, such as agricultural fairs, which require wide-open spaces.
French: Le site des plaines d’Abraham est propice aux rassemblements qui exigent de grands espaces, telles des expositions agricoles.
English: Article 44a Expenditure resulting from implementation of enhanced cooperation, other than administrative costs entailed for the institutions, shall be borne by the participating Member States, unless all members of the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, decide otherwise.
French: Article 44 A Les dépenses administratifs y participent, du Parlement résultant de la mise en œuvre d’une coopération renforcée, autres que les coûts occasionnés pour les institutions, sont à la charge des États membres qui à moins que le Conseil, statuant à l’unanimité de tous ses membres après consultation européen, n’en décide autrement.
English: Confidential information will be provided in a request for tariff relief and may be provided in a subsequent submission or in a response to the Tribunal.
French: Des renseignements confidentiels sont fournis dans le cadre d'une demande d'allégement tarifaire et peuvent être fournis dans un exposé subséquent ou une réponse au Tribunal.
English: “States Parties shall take all appropriate measures, including legislation, to suppress all forms of traffic in women and exploitation of prostitution of women.”
French: “Les États parties prennent toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives pour supprimer, sous toutes leurs formes, le trafic des femmes et l'exploitation de la prostitution des femmes”.
English: Canada considers that the United States has failed to comply with the DSB's recommendations and rulings within the reasonable period of time provided.
French: Le Canada considère que les États-Unis ne se sont pas conformés aux recommandations et décisions de l'ORD dans le délai raisonnable prévu.
English: This calls for effective networking that is responsive to the core activities of these institutions – normally teaching and learning, research, and community outreach; complemented by effective linkages to universities and research institutions outside Africa.
French: Pour cela, il faut créer des réseaux efficaces et bien adaptés aux activités de base de ces établissements – en général, enseignement et apprentissage, recherche et extension des services à la communauté – et ces réseaux doivent être complétés par de véritables liens avec les universités et les établissements de recherche installés hors d’Afrique.
English: If you prepare more than 500 slips, you have to file your return on magnetic media, as explained on page 98 [19].
French: Si vous préparez plus de 500 feuillets, vous devez produire votre déclaration sur support magnétique, comme nous l'expliquons à la page 110 [22].
English: The text of resolution A/AC.109/2001/25, adopted by the Special Committee at its 8th meeting, on 29 June 2001, is reproduced below:
French: Le texte de la résolution A/AC.109/2001/25, adoptée par le Comité spécial à sa 8e séance le 29 juin 2001, est reproduit ci-après :
English: In the book "В¦СЋС€ friends СЊС•С‡в„–СЉСЂСЌ=в„–" E.Zhurdan-Moranzh so retells words of Oneggera: "В¦С€С‰СЋ, - he spoke to me, - has made on my huge impact, it possessed just what lacked me: boldness and ease.
French: Dans le livre "В¦СЋС€ les amis СЊС•С‡в„–СЉСЂСЌ=в„–" E.Zhurdan-Moranzh raconte ainsi les mots d'Oneggera : "В¦С€С‰СЋ, - il me disait, - a exercГ© sur moi l'influence immense, il possГ©dait tout juste ce quoi me manquait : par le courage et la facilitГ©.
English: If Bering-Chukchi-Beaufort bowhead whales are added to the SARA List the Management Plan will be updated.
French: Si les baleines boréales des mers de Béring, des Tchouktches et de Beaufort sont ajoutées à la liste de la LEP, le plan de gestion sera mis à jour.
English: In many instances in its past, the United States has been up to the challenge, even if at times it has been the subject of criticism both inside, and recently, outside the country.
French: À maintes reprises par le passé, les États-Unis se sont montrés à la hauteur, même s'ils ont parfois essuyé des critiques de l'intérieur et, récemment, de l'étranger.
English: Then, for once, you will have done something useful.
French: Pour une fois, vous aurez servi à quelque chose.
English: • predetermination of trustworthiness – to require unescorted employees to have a security clearance or an authorization appropriate to their level of access;
French: • prédétermination de la fiabilité – exiger des employés non escortés qu'ils détiennent une cote ou une autorisation de sécurité dont le niveau correspond à leur niveau d'accès;
English: Mr President, Commissioner, every day, people in Europe whose only desire is to make a future or new life for themselves or their families on our continent are abused and violated.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chaque jour, des hommes font l'objet d'abus et de violences en Europe, alors que leur seul désir est de s'offrir un avenir, une nouvelle vie - pour eux ou pour leur famille - sur notre continent.
English: Harmonize eye damage/irritation hazard communication to the greatest extent possible between sectors within Canada and NAFTA countries.
French: Harmoniser la communication du danger de lésion/irritation des yeux le plus possible entre les secteurs canadiens et les pays membres de l'ALENA.
English: Humanitarian assistance and rehabilitation for Ethiopia
French: Aide humanitaire et aide au relèvement en faveur de l'Éthiopie
English: Phase 1 information was considered to be more useful to the research community, regulators, and those involved in ethics oversight than it may be for patients.
French: Les membres jugent que les renseignements relatifs à la phase I sont plus utiles au milieu de la recherche, aux organismes de réglementation et aux personnes impliquées dans la surveillance de l’éthique qu’ils ne le sont pour les patients.
English: The view was expressed that some expected accomplishments and indicators of achievement in the proposed programme budget did not reflect precisely those in the medium-term plan for 2002-2005.
French: On a remarqué que, dans certains cas, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès figurant dans le projet de budget-programme ne reflétaient pas exactement ceux énoncés dans le plan à moyen terme pour 2002-2005.