ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your rapporteur supports the claim for intellectual property, but in our opinion it is no obstacle for a liberalisation of this market.
French: Votre rapporteur pour avis est soucieux de la défense de la propriété intellectuelle, mais estime que celle-ci ne fait pas obstacle à la libéralisation du marché.
English: Holders of Series Z Preferred Shares will, subject to the automatic conversion provisions, have the right to convert, on December 1, 2012 and on December 1 every five years thereafter, their shares into an equal number of Series Y Preferred Shares upon giving to BCE Inc. notice thereof as per the terms and conditions of the conversion.
French: Le 1er décembre 2012 et le 1er décembre tous les cinq ans par la suite, les porteurs d'actions privilégiées de série Z auront le droit, sous réserve des dispositions relatives à la conversion automatique, de convertir leurs actions en un nombre égal d'actions privilégiées de série Y en donnant à BCE Inc. un avis à cet effet conformément aux modalités de conversion.
English: The Alzheimer Society of Canada believes that the Government of Canada must act now and sponsor the development of a Canadian Dementia Management Strategy.
French: La Société Alzheimer du Canada est d’avis que le gouvernement du Canada doit agir dès maintenant et parrainer l’élaboration d’une stratégie canadienne sur la gestion des maladies neurodégénératives.
English: 86 ILO Employment and Training Papers 33 "Ageing and labour markets for older workers" by Alexander Samorodiv, first published in 1999 87 As reported in the Financial Times on 16 July 2004.
French: 86 OIT – Employment and Training Papers 33 « Vieillissement et marchés de l’emploi pour les travailleurs âgés », par Alexander Samorodiv, première publication en 1999. 87 Voir Financial Times du 16 juillet 2004.
English: Further north fur traders met the Chipewyan , Dene, Beaver or Tsattine, and people known infur trade records as the Slavey but more correctly called the DeneTha.
French: Plus au nord, les traiteurs de fourrures ont rencontré les Chipewyan , Dénés, Castors ou Tsattine, et le peuple connu sous le nom, selon les rapports de la traite des fourrures, de Slavey mais plus correctement appelés les Dénés Tha.
English: The World Bank reported that about 43 per cent of the Palestinian population still fall below the poverty line, with perhaps 15 per cent living in deep poverty, i.e., not able to meet subsistence needs.
French: La Banque a indiqué que quelque 43 % de la population palestinienne vivaient toujours en dessous du seuil de pauvreté et 15 % peut-être dans une pauvreté extrême, c'est-à-dire qu'il leur est impossible de se procurer le minimum vital.
English: Hydrogen-1 nuclear magnetic resonance spectra of liver extracts showed that livers of uninfected jirds fed olive oil contained more glycine but less glycerophosphocholine (GPC) than those of uninfected untreated controls.
French: Les spectres de résonance magnétique nucléaire de l'hydrogène-1 dans des extraits du foie ont démontré que les mériones sains nourris d'huile d'olive contenaient plus de glycine et moins de glycérophosphocholine (GPC) que les animaux témoins sains et non traités.
English: Conduct a simulation workshop for IDC members to prepare for CBM business discussions with operational leaders (template/model/pilot).
French: Réaliser un atelier de simulation avec les membres du CIM pour les aider à se préparer aux discussions sur la GAC avec les chefs opérationnels (modèle, projet pilote).
English: Either in addition to, or as an alternative, administrations will need to carry out analysis over a period of time to ensure that risks are being adequately identified.
French: Outre les contrôles susmentionnés, ou à la place de ceux-ci, les administrations devront effectuer une analyse sur une période de temps déterminé afin de s'assurer que les risques ont été correctement identifiés.
English: If the reimbursement of these costs has not been requested directly from the institution of the place of stay, the costs incurred shall be reimbursed to the person concerned by the competent institution in accordance with the reimbursement rates administered by the institution of the place of stay or the amounts which would have been subject to reimbursement to the institution of the place of stay, if Article 61 of the implementing Regulation had applied in the case concerned.
French: Celle-ci lui rembourse directement le montant des dépenses correspondant à ces prestations dans les limites et conditions du tarif de sa législation. Amendement 5 Si la personne assurée a effectivement supporté les coûts de tout ou partie des prestations en nature servies dans le cadre de l'article 19 du règlement de base et si la législation appliquée par l’institution du lieu de séjour prévoit la possibilité de remboursement de ces frais à une personne assurée, elle peut adresser sa demande de remboursement à l'institution du lieu de séjour.
English: During the current period, a total of 62 projects at a cost of $688,305 are under implementation.
French: Soixante-deux projets, dont le coût s'élève à 688 305 dollars, sont en cours d'exécution.
English: Maximizing the participation of parties is a legitimate objective when considering what evidence should be called in the public hearings.
French: La maximisation de la participation des parties est un objectif légitime lorsqu’il s’agit d’examiner la preuve qui devrait être présentée lors des audiences publiques.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and the follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (General Assembly resolutions 48/91 and 58/160)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et le suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (résolutions 48/91 et 58/__ de l'Assemblée générale)
English: Penalties can be imposed on employers, however, if they do not respect this provision.
French: Cependant, des pénalités peuvent être imposées aux employeurs s'ils ne respectent pas cette disposition.
English: The bill identifies the minister as the quarterback, if you will, in the event of a situation that could arise in the United States. If, for example, an earthquake strikes Seattle, the minister would be responsible for cooperating with his American counterpart.
French: ´ Il importe de rappeler que ce projet de loi met a profit l’experience ` ´ directe des membres de l’autre endroit et les compe´ tences ´ ´ ´ administratives du directeur general des elections en vue d’offrir ´ aux Canadiens un appareil electoral plus efficace.
English: REGULATIONS AMENDING THE UNITED NATIONS DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT D'APPLICATION DES RÉSOLUTIONS DES NATIONS UNIES SUR LA RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO MODIFICATIONS 1.
English: Managed reassignment programme
French: V. Programmes de réaffectations organisées
English: The Commission will also publish two Study Papers that look at different sites and modes of governance.
French: La Commission publiera aussi deux documents de réflexion qui porteront sur des sites et des modes différents de gouvernance.
English: Various religious leaders and their followers have long realized the importance of collaborating for peace, and many interreligious dialogues at the international scale have been held, for example the Millennium World Peace Summit of Religious and Spiritual Leaders, held in this very Hall in 2000.
French: Divers chefs religieux et leurs partisans sont depuis longtemps conscients de l'importance d'une collaboration en vue de la paix.  De nombreux dialogues interconfessionnels ont eu lieu au niveau international, notamment le Sommet du millénaire de personnalités religieuses pour la paix dans le monde, qui s'est tenu dans cette même salle en 2000.
English: The Board takes a non-technical approach.
French: Il évite d'adopter une approche légaliste.
English: Located in the heart of the village of La Londe-les-Maures, Hotel Méréa, entirely refurbished indoors and out, features 31 rooms with relaxing, lounge-influenced atmosphere...
French: Situé au coeur du village de La Londe-les-Maures, l'hôtel Méréa, totalement rénové à l'intérieur comme à l'extérieur, propose 31 chambres dans une ambiance reposante, aux influences "lounge"...
English: There were other reasons that made it absolutely imperative for the Committee to develop a framework of State obligations in relation to internal conflict for women.
French: Il y a d'autres raisons qui contraignent impérativement le Comité à élaborer un cadre aux obligations de l'État à l'égard des femmes dans les cas de conflits internationaux.
English: The pertinent terms and conditions of the Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984 (hereinafter the Agreement) having been complied with, the Agency, in accordance with the provisions of sections 69, 88 and 89 of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the Act), will issue to Chautauqua Airlines, Inc. doing business as USAir Express a licence to operate a scheduled international service.
French: Les conditions de l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette prévues dans l'échange de notes diplomatiques ETT-1483 et 300 du 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après l'Accord) ayant été respectées, l'Office, conformément aux dispositions des articles 69, 88 et 89 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la Loi), délivrera à Chautauqua Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir Express une licence en vue d'exploiter un service international régulier.
English: • Act is triggered where federal money is being provided (e.g. Infrastructure Program projects) this would affect projects on federal lands such as national parks (Heritage Canada), First Nations reserves (Indian and Northern Affairs Canada) or national defence bases (Department of National Defence) may apply to projects requiring the re-location of a pipeline that is regulated by the NEB
French: • La loi est déclenchée lorsque des fonds fédéraux sont fournis (ex., projets du Programme Infrastructure) Cela affecterait des projets sur des terres fédérales comme les parcs nationaux (Patrimoine Canadien), les réserves des Premières Nations (Affaires indiennes et du Nord Canada) ou les bases de la défense nationale (ministère de la Défense nationale) Peut s’appliquer aux projets nécessitant le déplacement d’un pipeline réglementé par l’ONE
English: Guidelines need to consider the international standards as well as considering the Canadian situation.
French: Toutefois, nous devons trouver un moyen pour qu’il partage ses examens avec les groupes qui évaluent ces produits aux fins de remboursement. – Les payeurs doivent avoir un niveau acceptable de preuves afin de prendre des décisions, mais ils doivent reconnaître que les normes en matière de preuves pour les maladies rares peuvent être différentes de celles des médicaments destinés à la population en général.
English: But we can do more, and we want to.
French: Cependant, nous pouvons et voulons en faire plus.
English: The Basel Convention defines generator as any person, natural or legal, whose activity produces hazardous wastes or other wastes, and if that person is not known, the person who is in possession and/or control of such waste.
French: Au sens de la Convention de Bâle, on entend par « producteur » toute personne dont l'activité produit des déchets dangereux ou d'autres déchets, ou, si cette personne est inconnue, la personne qui est en possession de ces déchets et/ou qui les contrôle.
English: "Preservation" does not include prospective collection of data and does not obligate a service provider to generate data not already in existence.
French: La « préservation » n'inclut pas la collecte future de données et n'oblige pas un fournisseur de services à générer des données qui n'existent pas déjà.
English: The IG CIA’s mandate is similar but is set out in a separate statute.
French: Le mandat de l’IG CIA est semblable, mais il est précisé dans une loi différente.
English: Once published, novelty on the disclosed information could not be claimed.
French: Le besoin d’une fixation des savoirs traditionnels est largement reconnu et des mesures dans ce sens ont été prises.
English: There is greater appetite by the market for fungible Cash Management Bills.
French: Le marché recherche de plus en plus des bons de gestion de la trésorerie fongibles.
English: I would just like to add one further point about measurement being necessary if we are to establish precisely where reductions in emissions need to be made first and in what way, and how we can then check whether objectives are being achieved.
French: Comme cela a été dit, sans mesures, il n'est pas vraiment possible de déterminer avec précision où et comment les réductions d'émissions doivent être opérées en priorité, ni de contrôler la réalisation des objectifs fixés. Permettez-moi d'ajouter encore une chose à ce sujet.
English: In the present case, Ms. Anderson simply proffered her opinion that candidates' results might not represent their skill level at the time of the competition; no information whatsoever was presented to back up her opinion.
French: En l'espèce, Mme Anderson a simplement émis l'opinion que les résultats des candidats et candidates pourraient ne pas être représentatifs de leur niveau de compétence au moment du concours; aucune information n'a été présentée pour appuyer son opinion.
English: Is it possible to remove duplicates and invalid email addresses from a list?
French: Est-il possible de nettoyer une liste en supprimant les doublons et les adresses email erronées ?
English: International Year of Freshwater, 2003
French: Année internationale de l'eau douce, 2003
English: One delegation called for deletion of the reference to “other similar measures”, namely possible plea bargaining arrangements, which were covered by the provision on mitigating circumstances.
French: Une délégation a demandé que soit biffée la référence aux «autres mesures analogues», visant d'éventuelles mesures de transaction pénale, et qui sont couvertes par la disposition relative aux circonstances atténuantes.
English: The same principles should apply to usual forms of handling.
French: Il devrait toutefois être également possible, dans des cas économiquement justifiés, d'évaluer les marchandises au moment où elles sont admises sous un régime particulier.
English: IUCN also actively participates in the preparation and development of international conventions related to the conservation of nature and natural resources and sustainable resource use.
French: L'Union participe aussi activement à la préparation des conventions internationales liées à la conservation de la nature et des ressources naturelles et à l'utilisation des ressources renouvelables.
English: Don't miss the official celebrations of the 100th anniversary of Saint-Quentin from July 1 to 6, 2010 followed by the Saint-Quentin Western Festival from July 6 to 12, 2010.
French: Ne manquez pas les fêtes officielles du centenaire de Saint-Quentin du 1 au 5 juillet 2010 suivies par le renommé Festival Western de Saint-Quentin du 6 au 11 juillet 2010.
English: According to sources, about 750 checkpoints and road blocks exist throughout the West Bank.
French: Selon diverses sources, il y aurait environ 750 points de contrôle et barrages routiers dans toute la Cisjordanie.
English: Although lung cancer is the leading cause of death due to cancer in Canada for both men and women, since 1987 the incidence of lung cancer among men has decreased while the incidence among women has shown a steady increase.
French: Bien que le cancer du poumon soit la principale cause de décès par cancer au Canada, tant chez les hommes que chez les femmes, depuis 1987, l'incidence du cancer du poumon chez les hommes a diminué, alors qu'elle a constamment augmenté chez les femmes.
English: Framework agreements confer independent legal personality, and the capacity to have a bank account, to enter in contracts and to privileges, immunities and exemptions.
French: Les accords cadres confèrent aux centres le statut de personnalités juridiques indépendantes ainsi que la capacité d'avoir un compte bancaire et de passer des contrats et les dotent de privilèges, d'immunités et de franchises.
English: The refund or offset of duty levied on that portion of imported steel wire that is sold as scrap is a subsidy.
French: Le remboursement ou la compensation des droits imposés sur cette partie du fil d'acier importé qui est vendue comme déchet est une subvention.
English: In addition, I should like to make a few comments of my own.
French: En outre, je voudrais formuler quelques observations personnelles.
English: The provisions in paragraphs 2 and 3 of this Article shall supersede the corresponding provisions in the articles listed in Annex 2 (a) and (b) respectively, in relation to the designation of an air carrier by the Member State concerned, its authorisations and permissions granted by the Republic of Panama, and the refusal, revocation, suspension or limitation of the authorisations or permissions of the air carrier, respectively.
French: Les dispositions des paragraphes 2 et 3 du présent article prévalent sur les dispositions correspondantes des articles énumérés à l’annexe 2, point a) et point b), respectivement, en ce qui concerne la désignation d’un transporteur aérien par l’État membre concerné, les autorisations et permis qui lui ont été accordés par la République du Panama et le refus, la révocation, la suspension ou la limitation des autorisations ou permis du transporteur aérien, respectivement.
English: In the event of a local emergency that overwhelms available municipal resources, the protocol for accessing the NESS program is that the municipality contacts the provincial/territorial emergency management authorities.
French: En cas d’urgence locale qui dépasse les ressources municipales disponibles, le protocole d’accès à la RNS veut que la municipalité entre en contact avec les autorités provinciales ou territoriales chargées de la gestion des urgences.
English: Since now there is no formal definition of irregular migrant in the Russian legislation.
French: Il n’existe pas encore de définition formelle du migrant irrégulier dans la législation russe.
English: It can be promoted further through the greening of investment and using public procurement to create markets for eco-innovations and environmental technologies.
French: Il peut être promu en favorisant l'investissement écologique et en utilisant les marchés publics afin de créer des débouchés aux éco-innovations et aux technologies environnementales.
English: Keith Bezanson 2007 President of IDRC from 1991 to 1997
French: Keith Bezanson 2007 Président du CRDI de 1991 à 1997
English: In its examination of reports, the Committee has noted that in many States there are explicit legal provisions in criminal and/or civil (family) codes that provide parents and other carers with a defence or justification for using some degree of violence in “disciplining” children.
French: Lors de l'examen des rapports, le Comité a noté que dans de nombreux États le Code pénal et/ou le Code civil (ou de la famille) contiennent des dispositions juridiques fournissant aux parents ou autres personnes ayant la garde d'un enfant une argumentation ou une justification en faveur de l'usage d'un certain degré de violence aux fins de faire respecter la discipline.
English: It’s only a carton of cigarettes: no big deal! Friday, March 17, 2006 Project Number:
French: Ce n’est qu’une cartouche de cigarettes : qu’est-ce que ça peut bien faire? vendredi 17 mars 2006 Numéro du projet :
English: Suncor, Epcor, and Shell Canada are also watching the file, says Boone.
French: Suncor, EPCOR et Shell Canada suivent la situa-tion de près.
English: Their efforts in this connection are highly welcome and are essential to maintaining short-term stability in the region.
French: Leurs efforts en la matière sont vivement appréciés et sont indispensables pour maintenir la stabilité à court terme dans la région.
English: The expected accomplishments represent those strategic outcomes on which the Convention body/institution concerned will focus, and to which its contribution is necessary, although achieving the accomplishments invariably also requires the active participation of other stakeholders.
French: Les effets escomptés représentent les résultats stratégiques que l'organe subsidiaire ou l'institution de la Convention concerné est chargé d'atteindre et pour lesquels sa contribution est nécessaire, même si la participation active des autres parties prenantes est toujours indispensable à cette fin.
English: The underlying assumption was that this was all historical and in the past. That somehow the people who lived this way and made these things didn't exist anymore.
French: Alors, nous supposions que c'était de l'histoire et que cela appartenait au passé; que les gens qui vivaient de cette manière et qui faisaient ces choses n'existaient plus.
English: Welcomes the New Partnership for Africa's Development as a programme of the African Union that embodies the vision and commitment of all African Governments and peoples for peace and development;
French: Accueille avec satisfaction le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique en tant que programme de l'Union africaine qui consacre la vision et l'engagement des gouvernements et des peuples d'Afrique en faveur de la paix et du développement;
English: These indicators help the Department monitor trends influencing well-being over time and provide the Department with evidence-based knowledge to support the development of effective and relevant policies and programs for Canadians.
French: Le Ministère utilise ces indicateurs pour faire le suivi des tendances ayant une incidence sur le bien-être au fil du temps et ils lui procurent des connaissances concrètes pour favoriser l'élaboration de politiques et de programmes efficaces et pertinents pour les Canadiens.
English: Maintenance of international security — good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe .
French: Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement de l'Europe du Sud-Est .
English: If we reach 200,000 signers, the petition will be delivered in Geneva with a herd of cardboard pigs.
French: Si nous recueillons 200 000 signatures, la pétition sera remise à Genève avec un troupeau de porcs en carton.
English: The intellectual and moral independence of the Secretariat serves as counterweights to interest-driven pressures from member countries.
French: L'indépendance intellectuelle et morale du Secrétariat sert de contrepoids aux pressions que les pays membres peuvent exercer pour défendre leurs propres intérêts.
English: No relative was able to see him until his transfer to the investigation detention centre in October 2000.
French: Aucun membre de sa famille n'a pu le voir avant son transfert dans le centre de détention et d'enquête, en octobre 2000.
English: A watershed management system developed by the NRC Canadian Hydraulics Centre and Environment Canada is helping protect Vancouver's drinking water.
French: Un système de gestion des bassins hydrographiques mis au point par le Centre canadien de l'hydraulique du CNRC et Environnement Canada assurera l'alimentation suffisante en eau potable à Vancouver.