ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you wish to allow someone else to receive information on your behalf, you must provide the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS) with written consent in order for us to release such information to that person.
French: Si vous souhaitez permettre à quelqu'un de recevoir l'information en votre nom, vous devez fournir votre consentement écrit au Secteur des pensions de retraite, du regroupement des pensions et des services à la clientèle (SPRRPSC) pour que l'on puisse divulguer l'information à cette personne.
English: riminal activity in Kosovo is simply all-pervasive.
French: Le gouvernement provisoire de Hashim Thaci élargit son influence dans toute la province.
English: We recommend that you print your home address change before you submit it to us.
French: Nous vous recommandons d'imprimer votre changement d'adresse domiciliaire avant de nous le soumettre.
English: 3.0 Duration 3.1 This Notice shall remain valid until further notice.
French: 3.0 Durée 3.1 Le présent Avis demeurera en vigueur jusqu'à nouvel ordre.
English: A wide range of initiatives will be carried out by local authorities in partnership with local organisations and associations on each day of the week.
French: Chaque jour de la semaine, toute une série d’initiatives seront lancées par les autorités locales en partenariat avec des organisations et des associations locales.
English: In 2008, we plan to monitor the Fund's progress in incorporating best practices into its Article IV reviews of member economies, with a view to providing a critical assessment of its success and suggesting areas for improvement.
French: En 2008, nous comptons surveiller les progrès du Fonds en vue d'intégrer des pratiques exemplaires dans les examens des pays membres effectués au titre de l'article IV, dans le but de fournir une évaluation essentielle de sa réussite et de proposer des points à améliorer.
English: C C C C environmental issues in relation to operational processes and practices; implementation of Treasury Board security policy; materiel management; and management of human resources and related issues such as staffing, staff relations and classification.
French: C C C C questions environnementales en rapport avec les processus et les pratiques d’ordre opérationnel; mise en oeuvre de la Politique sur la sécurité du Conseil du Trésor; gestion du matériel; et gestion des ressources humaines et questions connexes comme la dotation, les relations de travail et la classification.
English: Maj.-Gen. Lloyd Campbell will be promoted Lt.-Gen. and appointed Chief of the Air Staff, replacing Lt.-Gen. David Kinsman who is retiring from the Canadian Forces.
French: Le mgén Lloyd Campbell sera promu lieutenant-général et nommé Chef d'état-major de la Force aérienne, en remplacement du lgén David Kinsman qui prend sa retraite des Forces canadiennes.
English: INFORMATION TECHNOLOGY AND e-BUSINESS NRC AND ITS PARTNERS:
French: TECHNOLOGIE DE L’INFORMATION ET AFFAIRES ÉLECTRONIQUES LE CNRC ET SES PARTENAIRES :
English: ◦ 5.9 Administrative and Human Resources expenses
French: ◦ 5.9 Dépenses pour l'administration et les ressources humaines
English: Vahey (2000), using self-assessment data from the National Survey of Class Structure and Labour Process in Canada, finds that 30% of male workers and 32% of female workers were over-educated in 1982, while 24% of males and 17% of females were under-educated.
French: À partir de données d'auto-évaluation provenant de la National Survey of Class Structure and Labour Process menée au Canada, Vahey (2000) constate qu'en 1982, 30 % des travailleurs et 32 % des travailleuses étaient surinstruits, alors que 24 % des hommes et 17 % des femmes étaient sous-instruits.
English: US Midwest, Western Europe, Nordic countries, Chile and Japan Emerging markets:
French: Marchés secondaires : les États du Midwest américain, l’Europe de l’Ouest, les pays nordiques, le Chili et le Japon.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 21 June 2007 - Annual Report 2007 on the European Community's Development Policy and the Implementation of External Assistance in 2006 [COM(2007) 349 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen du 21 juin 2007 - Rapport annuel 2007 sur la politique communautaire en matière de développement et la mise en œuvre de l'aide extérieure en 2006 [COM(2007) 349 final - Non publié au Journal officiel].
English: An inventory of Internet business activities and underlying technologies is in progress and will be published in the coming months.
French: Un inventaire d’activités d’affaires Internet et des technologies sous-jacentes est en cours d’élaboration et sera publié dans les prochains mois.
English: • prevent air and water pollution
French: • prévenir la pollution de l'eau et de l'air;
English: The engine was returned to second line maintenance, where bushings were installed.
French: Le moteur a été retourné à l’atelier de maintenance de deuxième ligne où des bagues ont été installées.
English: This is but example of the impact that creating inaccessible authentication systems can have on people.
French: Il s'agit là d'un exemple parmi tant d'autres de l'incidence que la création de systèmes inaccessibles peut avoir sur les gens.
English: This fact was reinforced by the conclusions of a Preliminary PIA that was completed in parallel by the E-government Unit.
French: Cette observation a été renforcée par les conclusions d'une EIPRP préliminaire qui a été achevée en parallèle par l'Unité du gouvernement électronique.
English: This infrastructure is critical for the delivery of basic services to First Nations communities.
French: Cette infrastructure joue un rôle essentiel dans la prestation des services de base aux collectivités des Premières nations.
English: The working group developed a paper on HHR modelling definitions and principles, which provides a common understanding of modelling for developers and users.
French: Le groupe de travail a rédigé un document sur les définitions et les principes de la modélisation des RHS, qui fournit une vision commune de la modélisation aux développeurs et aux utilisateurs.
English: To be able to compete successfully in the global marketplace, firms must continually innovate.
French: Pour rester concurrentielles sur les marchés mondiaux, les entreprises doivent constamment innover.
English: Indeed, use of the term "reasonable" as a qualifier in statutory language is often necessary where a definition would be too rigid, as is the case here.
French: En effet, l'emploi du mot « raisonnable » est souvent nécessaire dans la langue législative, où une définition serait trop rigide, comme c'est le cas ici.
English: Those kinds of things have caused all levels of government to create youth programming in the communities," she says. "It is giving them a positive environment.
French: Ce genre de choses a incité tous les paliers de gouvernement à créer des programmes pour les jeunes au sein des collectivités », explique-t-elle.
English: • Tissue Injury, Repair and Replacement
French: • Lésion, réparation et remplacement des tissus;
English: The products of reaction were carbon dioxide and water.
French: Les produits de la réaction sont le dioxyde de carbone et l'eau.
English: The Constitution of Burkina Faso protects freedom of conscience and religion.
French: La Constitution du Burkina Faso protège la liberté de conscience et de religion.
English: With regard to the project's activities geared towards small female-owned enterprises, the training provided under the auspices of the project has enhanced women entrepreneurs' exposure to markets and their assertiveness in bargaining with middlemen and traders.
French: En ce qui concerne les activités du projet visant les petites entreprises appartenant à des femmes, la formation fournie sous les auspices du projet a renforcé l'exposition des femmes-chefs d'entreprises aux marchés et leur autorité dans les négociations avec les commerçants.
English: They are freely accessible and can be downloaded from the Internet.
French: Elles sont même disponibles en libre-accès et peuvent être téléchargées sur l'Internet.
English: Although there is no cost-accounting system in general use in the United Nations Secretariat, related principles are applied in many areas, albeit using differing methodologies.
French: Il n'existe pas de système général de comptabilité analytique au Secrétariat, mais les principes qui sous-tendent ce type de système sont appliqués dans de nombreux domaines, bien qu'avec des méthodes différentes.
English: 4.2 That the Minister of Health make a long-term investment in the Canadian Institutes of Health Research's strategic initiative in rural and northern health research.
French: 4.2 Que le ministre de la Santé investisse à long terme dans l'initiative stratégique de recherche en santé rurale et nordique des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Non-cancelable terms.
French: Sachez reconnaître les signes d’anomalies.
English: CTCs that are transported by ocean vessel, offloaded in the United States, and transported through a pipeline may be accounted for either on a transaction-by-transaction basis or under these procedures.
French: Les PTC qui sont transportés par navire transocéanique et déchargés aux États-Unis pour ensuite être transportés par pipeline peuvent être comptabilisés selon la méthode transactionnelle ou selon ces procédures.
English: Positive Outcome On April 13, 2005, Federal Health Minister Ujjal Dosanjh, along with Drs. Rémi Quirion, John Frank and Miriam Stewart, Scientific Directors of INMHA, IPPH and IGH, launched a $3.2 million health research initiative devoted towards improving mental health in the workplace.
French: Résultat positif Le 13 avril 2005, le ministre fédéral de la Santé, Ujjal Dosanjh, ainsi que les Drs Rémi Quirion, John Frank et Miriam Stewart, directeurs scientifiques de l'INSMT, de l'ISPP et de l'ISFH, lançaient une initiative de recherche en santé de 3,2 millions de dollars destinée à améliorer la santé mentale en milieu de travail.
English: Many of the industry activities completed are considered parts of the development stage.
French: En effet, bien des activités exercées par le secteur sont considérées comme faisant partie de la phase de développement.
English: 8(2)(m)(i), the Court concluded that the TSB was correct in determining that the ATC communications came within the description of materials that were subject to withholding.
French: 8(2)m)(i), la Cour a conclu que le BST avait correctement déterminé que les communications ATC faisaient partie des documents assujettis à une obligation de non-divulgation.
English: S/Agenda/6042 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6042 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The Public Education and Outreach Centre, announced today, is an 18-month pilot project aimed at providing Albertans interested in responding to climate change with easy access to information and training programs.
French: Le Centre d'éducation et de sensibilisation du public, annoncé aujourd'hui, consiste en un projet-pilote de 18 mois visant à fournir aux Albertains désireux de contrer les changements climatiques un accès plus facile à l'information et aux programmes de formation.
English: If donors live up to their commitments and continue to increase funding levels as promised, it is projected that the international donor community will have contributed almost $6.4 billion to population assistance by the end of 2005.
French: Si les donateurs respectent leurs engagements et continuent d'accroître leurs apports comme promis, la communauté des donateurs internationaux devrait avoir contribué près de 6,4 milliards de dollars à l'aide aux activités de population à la fin de 2005.
English: Document Change Log File name md_gd_standards_im_ ld_normes_e.wpd Replaces standards_normes_ pol-eng.pdf Date 2006/09/11 Date 2002/04/11
French: Tableau des changements apportés à un document Nom du fichier md_gd_standards_im_ ld_normes_f.wpd Remplace standards_normes_ pol-eng.pdf Date 2006/09/11 Date 2002/04/11
English: – Expected results The projects within the six main thematic priorities are expected to contribute to the achievement of the general as well as the specific objectives of the programme.
French: Résultats escomptés Les projets dans le cadre des six priorités thématiques principales devront contribuer à la réalisation des objectifs généraux et spécifiques du programme.
English: Air New Zealand, the operating carrier of the code-sharing flight between Auckland and Honolulu, was not able to confirm her reservations on the telephone.
French: Air New Zealand, le transporteur exploitant le vol en partage de code entre Auckland et Honolulu, était incapable de confirmer ses réservations au téléphone.
English: Meeting on 20 November 2006,
French: Réuni le 20 novembre 2006,
English: Also, under subparagraph 5(1)(a)(i.1) of the Radiocommunication Act, the Minister may issue a spectrum licence, which is an authority in respect of the utilization of specified radio frequencies within a defined geographic area; as well, the Minister may fix the terms and conditions of any such spectrum licence.
French: De plus, en vertu du sous-alinéa 5(1)a) (i.1) de la Loi sur la radiocommunication, le ministre peut délivrer une licence de spectre, ce qui est une autorisation visant l’utilisation de fréquences radio particulières dans une zone géographique déterminée. De même, le ministre peut assortir la licence de spectre des conditions qu’il juge nécessaire.   1.
English: (2) These Regulations do not apply if the substance
French: (2) Le présent règlement ne s'applique pas dans les cas suivants :
English: Some insolvency laws stipulate that the parties who are bound will be prevented from applying to the court to have the debtor liquidated (except where implementation fails or the debtor fails to perform as required under the plan), to start or continue legal proceedings against the debtor or to pursue enforcement without approval of the court.
French: Certaines législations de l'insolvabilité interdisent aux parties qui sont liées par le plan de s'adresser au tribunal pour obtenir la liquidation de l'entreprise débitrice (sauf lorsque l'exécution échoue ou lorsque le débiteur ne respecte pas le plan), d'engager ou de poursuivre une action en justice contre le débiteur ou de rechercher l'exécution sans l'approbation du tribunal.
English: PGR3, and COD2 looks good for my launch title games.
French: La nouvelle version sera en ligne dans quelques minutes.
English: It is customary at this time, when closing the presentation of a government's budget to claim that the measures being taken have solved every problem, responded to every expectation, addressed every need.
French: Il est de coutume au moment de la présentation du budget du gouvernement, de prétendre que les mesures proposées ont réglé tous les problèmes, répondu à toutes les attentes, satisfait à tous les besoins.
English: Segment II test for teratogenic or embryotoxic effects:
French: Segment II test for teratogenic or embryotoxic effects :
English: The vast majority of these programs and services are delivered in partnership with First Nations, which directly administer 85 per cent of funding in the Indian and Inuit Affairs business line.
French: La très grande majorité de ces programmes et services sont fournis en partenariat avec les Premières nations, qui administrent elles-mêmes 85 % des fonds alloués au Programme des affaires indiennes et inuites.
English: At this stage there can be no assurance that the accountability instruments, policies and training provided have led to changes in practices.
French: À ce stade, nous ne pouvons donc pas être certains que les instruments de responsabilisa­tion, les lignes directrices et la formation fournie ont entraîné des changements dans les pratiques.
English: Bey Benhamadi 613-941-0098, e-mail: bbenhamadi@cihr-irsc.gc.ca or Peggy Borbey 613-941-2380, e-mail: pborbey@cihr-irsc.gc.ca
French: Bey Benhamadi 613-941-0098, e-mail: bbenhamadi@irsc-cihr.gc.ca  ou  Peggy Borbey 613-941 2380, e-mail: pborbey@irsc-cihr.gc.ca
English: "We were tasked to conduct surface patrols looking for ships of interest.
French: « On été chargé d'exécuter des patrouilles de surface à la recherche de navires d'intérêt.
English: Refer to the printed documentation or use the Mandrakelinux Control Center after the installation has finished to benefit from full in-line help.
French: Lisez la documentation fournie ou exécutez Mandrakelinux Control Center après l'installation pour avoir droit à une aide complète en ligne.
English: Since the start of this influenza season, 205 cases have been reported to IMPACT from the 12 pediatric hospitals.
French: Depuis le début de cette saison grippale, 205 cas ont été signalés au programme IMPACT par les 12 hôpitaux pédiatriques.
English: Without the cooperation of Governments, thousands of cases of disappearance will remain unclarified.
French: Sans la coopération des gouvernements, des milliers de cas de disparition resteront non élucidés.
English: Further more, the participants in the discussion were in favour of including a criterion "disturbance of public traffic" (e.g. closure of routes); in these cases it is very problematic, however, to calculate the amount of damage, because the costs are largely unknown.
French: L'on a en outre approuvé la prise en compte du critère “perturbation du trafic public” (par exemple fermeture de lignes), le calcul du montant du dommage s'avérant toutefois très problématique en raison des coûts largement inconnus.
English: The termination of pregnancy in cases of pregnant women older than 14 cannot be conducted without her consent.
French: L'interruption de grossesse d'une femme enceinte âgée de plus de 14 ans ne peut être effectuée sans son consentement.
English: I believe that, here in Parliament - and as long as the texts are not unpicked in the votes we shall be having in plenary in a few hours - we have succeeded in finding this compromise, including in the 14 proposals that emerge from the three reports as a whole.
French: Je crois que, dans ce Parlement, on a réussi, sous réserve que les textes ne soient pas détricotés dans les votes que nous allons faire en plénière dans quelques heures, à trouver ce compromis, y compris dans les quatorze propositions qui ressortent de l'ensemble des trois rapports.
English: Keeping these two features in mind, he divided his talk into two parts: the first part gave a short overview of pathological features encountered in patients, and the second part presented information on research which has contributed to our pathological understanding of prion disorders.
French: Dans cette optique, il a divisé sa communication en deux parties : dans la première partie, il a présenté un bref aperçu des caractéristiques pathologiques observées chez des patients et, dans la seconde partie, il a présenté de l’information sur les recherches qui ont fait avancer notre compréhension de la pathologie des maladies à prions.
English: Luggage and store rooms 75 %
French: Locaux à bagages et magasins 75 %
English: 3 (a) Find ways of intensifying and accelerating the exchange of operational information, especially regarding actions or movement of terrorist persons or networks; forged or falsified travel documents; traffic in arms, explosives or sensitive materials; use of communications technologies by terrorist groups; and the threat posed by the possession of weapons of mass destruction by terrorist groups.”
French: Paragraphe 3 Décide que tous les États doivent :  Alinéa a) - «  trouver les moyens d'intensifier et d'accélérer l'échange d'informations opérationnelles, concernant en particulier les actions ou les mouvements de terroristes ou de réseaux de terroristes, les documents de voyage contrefaits ou falsifiés, le trafic d'armes, d'explosifs ou de matières sensibles, l'utilisation des technologies de communication par des groupes terroristes, et la menace que constituent les armes de destruction massive en possession de groupes terroristes. »
English:  Resources   Case backlogs, bottlenecks and increases in response times are all symptoms of pressing challenges resulting from the following key issues:
French:  Ressources Les arriérés de cas, les goulots d’étranglement et les augmentations des délais d’exécution sont des symptômes des enjeux urgents issus des questions suivantes :
English: As a result, some youth feel that the most effective way of influencing unsustainable industries is to refuse to buy their products.
French: Par conséquent, certains jeunes estiment que le moyen le plus efficace d'avoir une influence sur les industries polluantes est de ne pas acheter leurs produits.
English: It should be noted that, at the time of the audit, the inspection process had not yet been implemented at WTC.
French: Notons, qu’au moment de la vérification, le processus d’inspection n’avait pas encore été mis en œuvre au CTEU.
English: (b) wilfully contravenes subsection 381(1), (1.1) or (2) (ineligible person acting as officer, chief agent, registered agent or auditor);
French: b) quiconque contrevient volontairement aux paragraphes 381(1), (1.1) ou (2) (personne inadmissible agissant comme dirigeant, agent principal, agent enregistré ou vérificateur d'un parti enregistré);
English: Every regulation, as defined in the Statutory Instruments Act, made under the authority of this Part shall be published in the Canada Gazette within thirty (30) days after it is made.
French: L'article 30 stipule que les renseignements sur une entreprise obtenus en vertu de la Loi ne peuvent être divulgués sans le consentement de la personne qui dirige cette entreprise.
English: With regard to resolutions 50/1, 50/4, 50/8 and 50/9, the estimated additional extrabudgetary resources required for implementation of the resolutions are reflected in annexes III, VIII, IV and V, respectively, and the amount relating to resolution 50/11 will be determined in the course of the biennium 2008-2009.
French: Les dépenses extrabudgétaires supplémentaires entraînées par les résolutions 50/1, 50/4, 50/8 et 50/9 sont indiquées dans les annexes III, VIII, IV et V, respectivement, et celles relatives à la résolution 50/11 seront déterminées au cours de l'exercice biennal 2008-2009.
English: According to the Government, Mr. Rivas Moreno was recalled on 12 July 1999 to provide more information about his complaint and the Technical Investigations Corps was asked to appoint an investigator to seek to identify the perpetrator of the offence.
French: Le Gouvernement indique qu'un complément d'information concernant sa plainte a encore été demandé à M. Rivas Moreno le 12 juillet 1999, et qu'il a été demandé au Corps technique d'investigation de nommer un enquêteur pour tenter d'identifier l'auteur du délit.
English: PCT/R/WG/7/8 ANNEX I PROPOSED AMENDMENTS OF THE PCT REGULATIONS:3 INTERNATIONAL PUBLICATION AND PCT GAZETTE IN ELECTRONIC FORM TABLE OF CONTENTS Rule 13bis Inventions Relating to Biological Material ............................................................
French: PCT/R/WG/7/8 ANNEXE I PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT3 : PUBLICATION INTERNATIONALE ET GAZETTE DU PCT SOUS FORME ÉLECTRONIQUE TABLE DES MATIÈRES Règle 13bis Inventions relatives à du matériel biologique ......................................................
English: Use no more than 4 in.
French: Dans le cas où on doit attacher ensemble et parallèlement des tuyaux d’oxygène et de gaz combustible, il ne faut pas utiliser plus de 4 po.
English: For a category management-driven retailer, the retail store is viewed as a portfolio of businesses.
French: Le détaillant qui pratique la gestion par catégories conçoit son commerce comme un portefeuille d'entreprises.
English: If you entered into your lease agreement after June 30, 2006, use a GST rate of 6% or HST rate of 14% to complete the chart below.
French: Si vous avez conclu un contrat de location après le 30 juin 2006, remplissez le tableau suivant en utilisant le taux de la TPS de 6 % et le taux de la TVH de 14 %.