ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, regulations to reduce the average level of sulphur in Canadian gasoline came into effect in 2002.
French: Par exemple, un règlement visant à réduire la teneur moyenne en soufre de l'essence au Canada est entré en vigueur en 2002.
English: The maps, either of paper or electronic format, are used by the Department for its technical evaluation of the proposal and reproduced for circulation to broadcasting consultants, the CRTC, the broadcasting industry and other interested agencies.
French: Ces cartes, en format papier ou en format électronique, sont utilisées par le Ministère pour l'évaluation technique de la proposition et sont ensuite reproduites pour fins de distribution aux ingénieurs-conseils en radiodiffusion, au CRTC, à l'industrie de la radiodiffusion et aux autres organismes intéressés.
English: The European Council must therefore broaden its thinking.
French: La réflexion au Conseil européen doit donc s’élargir.
English: The health problems and working conditions of middle education teachers in the state of Maracay in Venezuela (about 75% of whom are women) were explored by Acevedo (1994).
French: (Traduction libre.) Les problèmes de santé et les conditions de travail des enseignants des années intermédiaires dans l'État de Maracay, au Venezuela (dont environ 75 % sont des femmes) ont été étudiés par Acevedo (1994).
English: Member of the Commission. - In establishing the list we looked at the majority of the projects and we also involved the Member States, so at this stage I have no reason to believe that we will be unable to disburse or commit all the money.
French: membre de la Commission. - (EN) En établissant la liste, nous avons pris en considération la majorité des projets et avons également impliqué les États membres et donc, à ce stade, je n'ai aucune raison de croire que nous ne serons pas en mesure de financer ou d'attribuer tout l'argent.
English: There are schools that have established mechanisms in reporting child abuse and other violations of children's rights.
French: Il y a des établissements scolaires qui ont mis en place des mécanismes qui facilitent la dénonciation de la maltraitance à enfant et autres violations des droits de l'enfant;
English: Source: The Millennium Development Goals Report, 2005 (United Nations publication, Sales No.
French: Source : Rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement (2005) (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.I.16).
English: The House may also vote on a resolution on this topic during the plenary session in February.
French: Le 28 janvier, la commission politique de l'Assemblée parlementaire Euro Méditerranéenne a "exprimé ses vives préoccupations face aux évènements récents de la destruction du mur à la frontière égyptienne, conséquence d'une crise humanitaire grave au sein de la population palestinienne".
English: Thus entitlement only applies to Danes when they fulfil these strict conditions and is not therefore an automatic universal right.
French: Il s'agit d'un droit dont bénéficient les Danois lorsqu'ils remplissent des conditions strictes et donc pas d'un droit octroyé automatiquement à tous les Danois.
English: The Blueprints, based on feedback from research results and work in progress, were credited with giving the program direction and focussing research in key areas of policy interest.
French: Selon les participants, les plans directeurs, qui sont fondés sur les réactions aux résultats de recherche et aux travaux en cours, orientent le Programme et encadrent la recherche dans les principaux domaines de politique.
English: The principal allegations are summarized as follows.
French: Les principales allégations, brièvement résumées, sont les suivantes.
English: Click here to see the .
French: Cliquez ici pour consulter la fiche de ce pain.
English: The evidence shows that a number of CBDCs have repeat clients who do not seek loans from other sources.
French: Les faits montrent qu'un certain nombre de CLDE prêtent à répétition à des clients qui ne cherchent pas à emprunter ailleurs.
English: Of the 127 bias-motivated robberies, 61 involved racial bias, and 29 involved bias against ethnicity or national origin.
French: Sur les 127 vols qualifiés motivés par un préjugé, 61 avaient été motivés par le préjugé racial et 29 par le préjugé à l'égard d'une certaine ethnie ou nationalité.
English: "This merger catapults Symantec to a market leadership position and allows us to deliver to customers enterprise-class products and support, a global network of certified partners and a full range of security services.
French: Les chercheurs du SARC travailleront pendant les vacances pour analyser de nouveaux virus et offrir aux clients du centre de recherche une protection complète.
English: Documentation : TRANS/SC.3/156; TRANS/SC.3/2004/19; Informal document No. 4.
French: Documents: TRANS/SC.3/156; TRANS/SC.3/2004/19; document informel no 4.
English: ‘CONTACT, 1 o’clock, HMG (heavy machine gun), evading South!’
French: Nous avons donc poursuivi notre Microrafale :
English: The present addendum lists the items on which the Security Council took action during the week ending 18 October 2008.
French: On trouvera dans le présent additif la liste des questions sur lesquelles le Conseil de sécurité s'est prononcé au cours de la semaine achevée le 18 octobre 2008.
English: Response to Parliamentary Committees and External Audit and Evaluation has been renamed the Response to Parliamentary Committees and External Audit and has been modified to report on parliamentary responses and external audits.
French: Le tableau « Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluation externes » a été renommé « Réponse aux comités parlementaires et aux vérifications externes » et modifié pour rendre compte des réponses des comités parlementaires et des vérifications externes.
English: To use "an absence of guidance and the termination of WEU crisis-management functions"54 as the rationale for this decision seems perverse.
French: Justifier cette mise en sommeil par une « absence de directive et l’arrêt des activités de l’UEO en matière de gestion de crises »54 nous paraît malvenu.
English: Hygiene standards are maintained and bathrooms, living quarters and bedding are also given sufficient consideration.
French: Les normes d'hygiène sont respectées et une attention suffisante est accordée aux sanitaires, aux lieux de séjour et à la literie.
English: The legal base is Council Regulation (EC) No 2027/2006 of 19 December 2006 (OJ 414, 30.12.2006).
French: La base légale est constituée par le Règlement (CE) n° 2027/2006 du Conseil du 19/12/2006, publié au JO 414 le 30/12/2006.
English: In addition, Article 4 of the European Agreement requires the Contracting Parties to allow free movement and travel of the applicants and their representatives for the purpose of attending and returning from proceedings before the Court. ii.
French: De plus, l’article 4 de l’Accord européen impose aux Parties contractantes d’autoriser les requérants et leurs représentants à circuler et à voyager librement pour assister à la procédure devant la Cour et en revenir. ii.
English: In so far as the Kingdom of Spain itself states that the capacity of its fishing fleet on 1 January 2003 was less than its reference level, an increase in the latter would have been of no benefit to it and would, therefore, have been pointless, since, as stated in the examination of the second plea (see, in particular, paragraphs 69 to 76 above), the compensation scheme for entries and exits established by Regulation No 2371/2002 requires that the capacity of a Member State’s fishing fleet exceed its level on 1 January 2003.
French: En effet, dans la mesure où, ainsi que le Royaume d’Espagne l’affirme lui‑même, la capacité de sa flotte de pêche existant au 1er janvier 2003 était inférieure à son niveau de référence, une augmentation de ce dernier niveau ne lui aurait apporté aucun profit et aurait été par conséquent dépourvue de sens, dès lors que, ainsi qu’il a été énoncé dans le cadre de l’examen du deuxième moyen (voir, notamment, points 69 à 76 ci‑dessus), le régime de compensation des entrées et des sorties instauré par le règlement n° 2371/2002 implique que la capacité de la flotte de pêche d’un État membre ne puisse augmenter au-delà de son niveau existant au 1er janvier 2003.
English: The accounting officer may make payments by bank credit transfer only if the bank account details of the payee have first been entered in a third-party file.
French: Les paiements par voie de virement ne peuvent être effectués par le comptable que si les coordonnées bancaires du bénéficiaire du paiement ont été préalablement inscrites dans un fichier tiers.
English: Humanitarian operations are being impeded in other ways.
French: Les interventions humanitaires sont entravées par d'autres obstacles.
English: The chapter of this resolution dealing with organ trafficking is directly linked to it.
French: Le chapitre de cette résolution traitant du trafic d'organes possède un lien direct avec cette campagne.
English: As a Parliament we will not allow the next Council to say to us: 'You did this for the climate change and energy package'.
French: Le Parlement ne doit pas permettre au prochain Conseil de nous dire: "Vous l'avez bien fait pour le paquet sur le changement climatique et l'énergie".
English: That is a slanderous claim.
French: C'est une affirmation diffamatoire.
English: Recently, I had the opportunity to witness a milestone on the Air Force’s path towards becoming an expeditionary organization.
French: J’ai récemment été témoin d’une étape franchie par la Force aérienne sur la route de sa transformation en une organisation expéditionnaire.
English: In 1987 there were 51 polio cases and one death.  In 1995, 18 cases were clinically classified as polio, but there were no polio-related deaths.
French: En 1997, sur 172 cas suspects, 56 ont été cliniquement confirmés; en 1998, les chiffres ont été de 171 et 38, respectivement.
English: (c) if it is determined that, at the time a Party included in Annex I and Annex B acquired [AAUs]/[PAAs] pursuant to Article 17, the Party was not in compliance with any provision of paragraph 2, above, any addition of such [AAUs]/[PAAs] to the Party's assigned amount pursuant to Article 3, paragraph 10 by reason of such acquisition shall be cancelled as of the date of the final determination of non-compliance made pursuant to Decision and thereafter shall not be counted as part of the Party's assigned amount.  Option B (paras.
French: S'il est établi qu'au moment où une Partie visée à l'annexe I et à l'annexe B a acquis des [UQA] [FQA] conformément à l'article 17 ladite Partie ne respecte aucune des dispositions du paragraphe 2 plus haut, toute adjonction des [UQA] [FQA] résultant de cette acquisition à la quantité attribuée à la Partie en application du paragraphe 10 de l'article 3 est annulée à la date à laquelle il est définitivement établi qu'il n'y a pas eu respect des dispositions en application de la décision…, et par la suite ces acquisitions ne seront pas considérées comme faisant partie de la quantité attribuée à la Partie.
English: Frozen foods include meals, snacks and appetizers.
French: La pizza surgelée, très populaire, était l'objet de 27 p.
English: Guinea (CEDAW/C/GIN/Q/6)
French: Guinée (CEDAW/C/GIN/Q/6)
English: His Excellency Mr. Paramanga Errest Yonli, Prime Minister of Burkina Faso
French: Son Excellence M. Paramanga Errest Yonli, Premier Ministre du Burkina Faso
English: Schoolchildren and students participate in practical measures to improve the state of the environment in the provinces.
French: Les élèves prennent part localement aux activités pratiques destinées à améliorer la qualité de l'environnement.
English: The Swissôtel Métropole Geneva features 7 conference and banquet rooms, a piano bar, a business centre, and 2 panoramic rooftop terraces.
French: Le Swissôtel Métropole Geneva dispose de sept salles de conférence et de banquet, d'un piano-bar, d'un centre d'affaires et de deux terrasses sur le toit panoramique.
English: Research is conducted on all aspects of agricultural land use, including cereal and other crop resistance to drought and pests, livestock management, conservation, irrigation, and climate and meteorological forecasting. Programs ensure that farmers and landowners have access to knowledge and technology and best management practices, and technical assistance enables them to make informed sustainable land use choices.
French: La diffusion des moyens scientifiques et technologiques auprès des agriculteurs est rendue possible grâce aux réseaux provinciaux (spécialistes du gouvernement et agronomes vulgarisateurs) qui publient de nombreux ouvrages, et grâce, depuis quelques années, à l’utilisation de l’Internet.   Leçons tirées de l’expérience, pratiques de gestion exemplaires et avantages de l’aide technique
English: These usually include: a tax on tobacco to make cigarettes more expensive and thereby reduce demand and consumption; a health warning on packets of cigarettes to inform the smoker of the risk to their health; health education in schools about the risks to long-term health of smoking; public health campaigns using the mass media; a ban on advertising on television and public advertising boards; a ban designed to prevent cigarette companies from advertising their products through sponsorship of sporting events.
French: Une taxe sur les produits du tabac pour en augmenter le prix de vente et par ce moyen réduire la demande et la consommation ; Une mise en garde apposée sur les paquets de cigarettes afin d’informer les fumeurs des risques sanitaires ; Une information dans les écoles sur les risques sanitaires à long terme ; Des campagnes antitabac dans les médias ; L’interdiction de la publicité pour les produits du tabac à la télévision et sur les panneaux d’affichage ; L’interdiction faite à l’industrie du tabac de faire la publicité de leurs produits en parrainant des manifestations sportives.
English: She further states that the consultation between the union and the human resources representatives exhibited fairness, transparency and due diligence.
French: Elle déclare par ailleurs que la consultation entre les représentants du syndicat et des ressources humaines s'est déroulée dans un climat d'équité, de transparence et de diligence raisonnables.
English: Alex DeAbreu of Hay reviewed the marking of the factors by reference to a table which was exhibited as the department's exhibit D-9.
French: Alex DeAbreu, de la firme Hay, a examiné la notation des facteurs en se référant à un tableau qui a été déposé en preuve comme pièce D-9 du Ministère.
English: Medium-term rehabilitation efforts are ongoing in the earthquake-affected areas of Pakistan.
French: Des initiatives de réhabilitation à moyen terme sont en cours dans des régions du Pakistan sujettes aux tremblements de terre.
English: Decant tea and CHCl3 onto a large plain filter paper cup and filter with suction leaving heavy residue of sand and soil in beaker.
French: Décanter le thé et le CHCl3 dans un grand entonnoir recouvert d’un papier-filtre et filtrer par aspiration en laissant les résidus grossiers de sable et de terre dans le bécher.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on a strengthened and unified security management system for the United Nations; measures taken to improve the operational administration of existing cost-sharing arrangements for safety and security; a strengthened and unified security management system for the United Nations: standardized access control; and the coverage of staff by the malicious acts insurance policy and security spending by organizations of the United Nations system; the report of the Office of Internal Oversight Services concerning the utilization and management of funds appropriated to strengthen the safety and security of the United Nations premises and the note by the Secretary-General transmitting his comments thereon; the report of the Office of Internal Oversight Services on the global audit of field security management; and the note by the Secretary-General on information and communication technology security, business continuity and disaster recovery,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le renforcement et l'uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies; les mesures prises pour améliorer la gestion opérationnelle des arrangements existants en matière de participation aux dépenses dans le domaine de la sûreté et la sécurité; le renforcement et l'uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies : système uniforme de contrôle d'accès; la couverture du personnel par la police d'assurance contre les actes de violence et sur les dépenses de sécurité des organismes des Nations Unies; le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'utilisation et la gestion des fonds approuvés par l'Assemblée générale dans ses résolutions 58/295 et 59/276 en vue de renforcer la sécurité et la sûreté des locaux de l'Organisation des Nations Unies et la note du Secrétaire général communiquant ses observations sur celui-ci; le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit mondial de la gestion de la sécurité sur le terrain; et la note du Secrétaire général sur la sécurité et la continuité des opérations informatiques et la reprise après sinistre,
English: The Commission hereby calls for applications from other parties wishing to obtain a broadcasting licence (or licences) to serve this area.
French: Le Conseil invite par la présente la soumission de demandes d’autres parties intéressées à obtenir une licence (ou des licences) afin de desservir cette région.
English: This section could serve as a brief overview of the nfp process in Europe.
French: Les paragraphes qui suivent pourraient représenter un bref aperçu de l'utilisation des programmes forestiers nationaux en Europe.
English: Furthermore and also under the 1999 Act, any Contracting Party whose Office is an Examining Office and whose law requires that an application for the grant of protection for an industrial design should contain the identity of the creator in order for that application to be accorded a filing date may, in a declaration, notify the Director General accordingly.
French: De plus, en vertu de l’Acte de 1999, toute partie contractante dont l’Office est un office procédant à un examen et dont la législation exige qu’une demande de protection d’un dessin ou modèle industriel précise l’identité du créateur pour l’attribution, en vertu de cette législation, d’une date de dépôt à cette demande peut, dans une déclaration, notifier ce fait au Directeur général de l’OMPI.
English: Constructive dialogue between the two organs is taking place on a regular basis.
French: Un dialogue constructif entre les deux organes a lieu de plus en plus régulièrement.
English: Our aim in our evaluation of the proposals for resolutions, was to bring about greater transparency, define rather than interpret and implement rather than avoid the decisions promised.
French: Notre évaluation des propositions de résolutions visait à renforcer la transparence, à définir, plutôt qu’à interpréter, et à mettre en œuvre, plutôt qu’à refuser, les décisions promises.
English: Plans are underway for this initiative to be launched as a Summer Institute in future years.
French: On envisage de transformer cette initiative en atelier d'été au cours des années à venir.
English: In its written and oral representations, the Central African Republic indicated that, despite free and democratic elections in 2005, the country was faced with the dilapidation of its economic fabric as a result of numerous military and political crises; an alarming level of poverty; and prevalence of HIV/AIDS.
French: Dans ses observations écrites et orales, la République centrafricaine a indiqué que bien que des élections libres et démocratiques aient eu lieu en 2005, le pays devait faire face à plusieurs difficultés : la détérioration de son tissu économique, à la suite de nombreuses crises militaires et politiques; un niveau inquiétant de pauvreté; la prévalence du sida.
English: A continuing activity examines environmentally-harmful subsidies and the political economy of subsidy reform and sustainable development.
French: Elle examine de façon permanente les subventions dommageables pour l’environnement et l’économie politique de la réforme des subventions en liaison avec le développement durable.
English: (b) To review and revise, where necessary, their immigration laws, policies and practices so that they are free of racial discrimination and compatible with States' obligations under international human rights instruments;
French: b) À réviser, et au besoin modifier, leur législation, leurs politiques et leurs pratiques en matière d'immigration afin d'en faire disparaître toute discrimination raciale et de les rendre compatibles avec les obligations qu'ils ont contractées en souscrivant aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: The unutilized balance was largely the result of savings under staff costs arising from the higher post vacancy rate than budgeted and from variances between standard cost and actual costs experienced.
French: Il en est donc résulté un solde inutilisé de 1 578 400 dollars qui s'explique en grande partie par les économies réalisées au titre des dépenses de personnel du fait que le taux de vacance de postes a été plus élevé que prévu et que les coûts effectifs ont été inférieurs aux coûts standard appliqués.
English: The majority of immigrants used to come from Europe, the British Commonwealth, and the USA; more recently, newcomers are from Asia, Africa and Latin America.
French: Ce chiffre ne tient toutefois pas compte d’une diversité qui a des répercussions importantes pour les besoins et les services en matière de santé.
English: PRIORITY WILL BE GIVEN TO QUALIFIED RESERVE MEMBERS IAW CMP 20/04, HOWEVER IF NO SUITABLE P RES CANDIDATES ARE IDENTIFIED, THIS OPPORTUNITY WILL BE OPEN TO SUPP RES AND REG F MEMBERS WILLING TO TRANSFER TO THE P RES 2.
French: LA PRIORITE SERA ACCORDEE AUX RESERVISTES QUALIFIES CONF AUX INSTRUCTIONS 20/04. DANS LE CAS OU AUCUN MEMBRE QUALIFIE DE LA P RES NE SE PRESENTE, CETTE OFFRE SERA PRESENTEE AUX MEMBRES DE LA RES SUPP ET DE LA FORCE REGULIERE CONSENTANT A ETRE MUTES A LA P RES 2.
English: Accordingly, the purchaser can rely on new subsection 116(5.01), and by providing the notice required under new subsection 116(5.02) need not withhold any amount from the purchase price.
French: Par conséquent, l’acheteur peut invoquer le nouveau paragraphe 116(5.01) et, s’il fournit l’avis prévu au nouveau paragraphe 116(5.02), n’a pas à opérer de retenue sur le prix d’achat.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Canadian Acid Deposition Science Assessment 2004 [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] CHAPTER 7 - Recovery of Aquatic Ecosystems 7.5.3 Atlantic whitefish R.G. Bradford, R.W. Brook, and R.C. Weeber Atlantic whitefish (Coregonus huntsmani) are endemic to Canada and occur only in the province of NS (Edge and Gilhen, 2001).
French: Service météorologique du Canada (SMC) Évaluation scientifique 2004 des dépôts acides au Canada [Table des matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] Chapitre 7 - Le rétablissement des écosystèmes aquatiques 7.5.3 Corégone de l'Atlantique R.G. Bradford, R.W. Brook, et R.C. Weeber Le corégone de l'Atlantique (Coregonus huntsmani), endémique au Canada, ne se trouve qu'en Nouvelle-Écosse (Edge et Gilhen, 2001).
English: December 15, 2003 Pay Administration Guide This is further to the information notice dated January 15, 2003, concerning the above noted subject and is intended to provide you with a status report.
French: DATE : le 15 décembre 2003 Guide de l'administration de la paye Le présent avis, fait suite à celui que nous avons diffusé le 15 janvier 2003 à ce sujet, et vise à faire le point sur la situation.