ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home - Diversity and Multiculturalism 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Diversité et Multiculturalisme 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Chile is very pleased with the performance of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean.
French: Le Chili est très satisfait du travail de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: The Agency may review, rescind or vary any decision or order made by it or may re-hear any application before deciding it if, in the opinion of the Agency, since the decision or order or the hearing of the application, there has been a change in the facts or circumstances pertaining to the decision, order or hearing.
French: L'Office peut réviser, annuler ou modifier ses décisions ou arrêtés, ou entendre de nouveau une demande avant d'en décider, en raison de faits nouveaux ou en cas d'évolution, selon son appréciation, des circonstances de l'affaire visée par ces décisions, arrêtés ou audiences. Cet article n'accorde donc à l'Office qu'un pouvoir de révision limité à l'égard de ses décisions.
English: The presence of secondary particles, consistent with known atmospheric processes, shows a direct contribution of precursor gases (SO2, NOX, NH3 and VOCs) to PM2.5 mass in Canada.
French: La présence de particules secondaires, compatible avec les procédés atmosphériques connus, indique que les gaz précurseurs (SO2, NOx, NH3 et COV) contribuent directement à la masse de P2,5 au Canada.
English: The proposal provides that, as a rule, quarterly data on government debt should be transmitted to the Commission at the latest three months after the end of the quarter to which they refer (Article 2).
French: La proposition ci-jointe prévoit qu'en règle générale, les données trimestrielles relatives à la dette publique doivent être transmises à la Commission au plus tard trois mois après la fin du trimestre auquel elles se rapportent (article 2).
English: Since 1991, Fulford Place has been cared for by the Ontario Heritage Foundation and has been open to the public.
French: Depuis 1991, la Fondation s'occupe du maintien de la résidence et l'a ouverte au public.
English: Check out the following address: www.musee-mccord.qc.ca/en/keys/webtours/VQ_P3_4_EN.html Check out the following address: www.musee-mccord.qc.ca/en/keys/webtours/VQ_P3_1_EN.html 10 Check out the following address: www.musee-mccord.qc.ca/en/keys/webtours/VQ_P2_15_EN.html 11 Check out the following address: www.musee-mccord.qc.ca/en/keys/webtours/VQ_P2_6_EN.html "Canadian Societies and Trades about 1900" WEB Activity Virtual exhibition "The Studio of William Notman" McCord Museum, October 2005, www.mccord-museum.qc.ca/eduweb
French: • « Montréal, métropole du Canada, 1896-1914 »10; « Cap sur l’Ouest : La colonisation des Prairies au Canada »11 ; « Moodyville : legs et légende »12 (communauté industrielle où se trouve aujourd’hui North Vancouver, en Colombie-Britannique); « Des villes et des métiers en mutation »13;
English: If a skier takes a fall and breaks a leg, the operator must report the incident to the insurer even if there is no indication that the injured skier might pursue legal action.
French: Si un skieur fait une chute et se casse une jambe, l’exploitant doit signaler l’incident à l’assureur même si rien n’indique que le skieur blessé pourrait intenter une poursuite.
English: Blocking all the issues by the Development issue means that none of them can be closed till the development cycle has completed, but each group can continue to work based on what is happening with the development project.
French: Toutes les fiches bloquées par la fiche "Développement", cela signifie qu'aucune ne peut être fermée tant que le cycle de développement n'est pas terminé mais chaque groupe peut continuer son travail sur base de ce qui se passe dans le développement du projet.
English: Welcoming the important contributions made so far by the Permanent Forum on Indigenous Issues and its report on its second session (E/2003/43-E/C.19/2003/22) and recalling that the mandate of the Permanent Forum consists of discussing indigenous issues within the mandate of the Economic and Social Council relating to economic and social development, culture, the environment, education, health and human rights,
French: Notant avec satisfaction les contributions importantes apportées par l'Instance permanente sur les questions autochtones, prenant acte du rapport sur sa deuxième session (E/2003/43-E/C.19/2003/22) et rappelant que l'Instance permanente est chargée d'examiner les questions autochtones relevant du mandat du Conseil en matière de développement économique et social, de culture, d'environnement, d'éducation, de santé et de droits de l'homme,
English: The standardised unemployment rate for the OECD area was 5.8% in July 2008, the same as the previous month and 0.2 percentage point higher than a year earlier.
French: Le taux de chômage standardisé dans la zone OCDE était de 5.8% en juillet 2008, identique à celui du mois précédent et supérieur de 0.2 point de pourcentage à celui de l’année précédente.
English: VINCI PARK Belgium undertakes to respect the confidential nature of the personal data visitors enter into its Internet site.
French: VINCI PARK Belgium s’engage à respecter le caractère confidentiel des informations personnelles que les visiteurs de son site Internet fournissent.
English: Exchange of views with Dr. Christian SCHWARZ-SCHILLING, the High Representative and EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina Speakers:
French: Échange de vues avec le Dr Christian SCHWARZ-SCHILLING, Haut représentant et représentant spécial de l’UE pour la Bosnie-et-Herzégovine Interviennent:
English: Business case\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{What is the business case for maintaining the mandatory status of the common service?}\par }}{\pard \fs24\ql\b 11.
French: Analyse commerciale\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Comment peut-on justifier, du point de vue commercial, le fait de maintenir le caractère obligatoire du service commun?}\par }}{\pard \fs24\ql\b 11.
English: At their 2005 Gleneagles summit meeting, leaders of the Group of Eight countries promised to increase annual global official development assistance flows by $50 billion (in 2004 terms) by 2010, and within this envelope, to more than double aid to Africa by increasing annual flows by $25 billion.
French: Réunis au Sommet de Gleneagles en 2005, les membres du Groupe des Huit ont promis d'accroître, à l'horizon 2010, le volume annuel mondial de l'aide publique au développement (APD) de 50 milliards de dollars (dollars constants de 2004) et, à l'intérieur de cette enveloppe, de porter l'aide destinée à l'Afrique à plus du double de ce qu'elle était en 2004 en augmentant de 25 milliards de dollars par an les flux d'APD dirigés vers ce continent.
English: The Bureau may also intervene in Federal Court and Superior Court cases to make submissions over the appropriate scope, extension or existence of IP right protection.
French: Le Bureau peut également intervenir dans les causes entendues en Cour fédérale et en Cour supérieure afin de déposer des mémoires au sujet du champ approprié d'application, de la portée ou de l'existence d'une protection d'un droit de PI.
English: Austria, Belgium, Belize, Bolivia, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Finland, France, Greece, Guatemala, Honduras, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Malta, Mexico, Nicaragua, Panama, Portugal, Slovenia, Spain, Sweden, Timor-Leste and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Autriche, Belgique, Belize, Bolivie, Canada, Chili, Colombie, Costa Rica, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Honduras, Irlande, Italie, Japon, Lettonie, Malte, Mexique, Nicaragua, Panama, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suède et Timor-Leste : projet de résolution
English: Treasury Board Secretariat See also Topic(s):
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Voir aussi Sujet(s) :
English: 34 Treiman (1979) provides a discussion of the gender biases that may arise in job evaluation systems.
French: 34 Treiman (1979) examine les biais relatifs au sexe qui peuvent être introduits dans les systèmes d'évaluation des emplois.
English: At its 232nd meeting, on 19 February 2002, the Committee considered a letter from the Bahamas in response to an earlier letter by the Committee asking for investigations into the Essex incident.
French: À sa 232e séance, le 19 février 2002, le Comité a examiné une lettre des Bahamas répondant à une lettre du Comité demandant qu'il soit procédé à une enquête sur l'affaire de l'Essex.
English: In the past, natural health products were not subject to any controls, but the federal government announced in 2003 the adoption of the Natural Health Products Regulations.
French: Le choix de plus en plus étendu offert sur ce marché contribue à l'augmentation réelle apparente des dépenses :
English: It was good!
French: Je me suis bien tirée d'affaire!
English: (e) Participation in regional workshops on security and safety issues; annual meetings/seminars concerning the security management system, best practices, critical incident stress management and training, as well as compliance inspections;
French: e) Participation à des ateliers régionaux sur les questions de sécurité et de sûreté; réunions et séminaires annuels sur le système de gestion de la sécurité, les pratiques de référence, la gestion du stress traumatique et la formation dans ce domaine, et inspections de conformité;
English: In addition, it had made a voluntary contribution of $100,000 to the Joint Military Commission in the Democratic Republic of the Congo.
French: En outre, elle a versé une contribution volontaire de 100 000 dollars à la Commission militaire conjointe en République démocratique du Congo.
English: • explore possibility of shared service for end-to-end operational delivery
French: • évaluent la possibilité d’offrir des services partagés pour l’exécution opérationnelle de bout en bout
English: This requires stronger efforts by developing countries to create sound policy and institutional environments.
French: Il faut pour cela que les pays en développement déploient de plus grands efforts afin de créer des contextes institutionnels et stratégiques plus sains.
English: In addition, operating costs are incurred due to the dispersal of staff in a number of buildings in Geneva.
French: Il faut aussi ajouter à cela les dépenses de fonctionnement liées à la dispersion du personnel entre les différents bâtiments situés à Genève.
English: In addition, the Canadian Foreign Service Institute (CFSI) supports a strategic planning retreat in the Fall of 2003 to further improve team-building.
French: En outre, l'Institut canadien du service extérieur (ICSE) a prévu une séance de planification stratégique à l'automne 2003 pour rehausser l'esprit de corps.
English: • goals of pursuing sound internal governance (activities related to the Policy on Disclosure).
French: • objectifs de poursuite de saine gouvernance interne (activitÃ©s liÃ©es Ã la Politique sur la divulgation).
English: The absence of good-quality education may indeed be a factor in current and future discrimination against this community.
French: L’absence d’un enseignement de qualité peut en effet constituer le fondement d’une discrimination aussi bien pour le présent que pour l’avenir de  la communauté.
English: Formaldehyde - 3.1 tonnes/year Toluene - 3.1 tonnes/year Xylene - 1.5 tonnes/year   << BACK <<
French: FormaldÃ©hyde â€" 3,1 ToluÃ¨ne â€" 3,1 XylÃ¨ne â€" 1,5   << RETOUR <<
English: Maybe some of us hanker back to our younger days and fulfilling the role of Dennis Hopper in the film Easy Rider.
French: Certains d'entre nous se souviennent peut-être de leur jeunesse avec nostalgie et du rôle de Dennis Hoper dans le film Easy Rider. Je n'en sais rien.
English: (a) the total amount of land leased does not exceed ten percent of village lands;
French: a) La totalité des terres louées ne dépasse pas 10 % des terres villageoises;
English: • grain bins or tanks with capacity of 181 m3 or less (5,000 bushels);
French: • les cellules ou compartiments à grain d'une capacité d'au plus 181 mètres cubes (5 000 boisseaux);
English: (c) Ensuring that the coordination and operational activities segments of the Economic and Social Council adequately take into account all relevant aspects of the work of the United Nations system on sustainable development, based on proposals by member States, and recommendations in the reports of the Secretary-General as well as in the reports of the Council's subsidiary bodies and the Executive Boards of the United Nations funds and programmes;
French: c) Veiller à ce qu'aux sessions du Conseil consacrées aux questions de coordination et aux aspects opérationnels, tous les éléments pertinents des travaux sur le développement durable menés dans le système des Nations Unies soient pris en considération, compte tenu des propositions des États Membres et des recommandations formulées dans les rapports du Secrétaire général, des organes subsidiaires du Conseil et des conseils d'administration des fonds et programmes des Nations Unies;
English: We estimated risk for unsuccessful attempts at pregnancy, spontaneous abortions, low birthweight (<2,500 gm), congenital malformations, and stillbirths according to dose to the ovaries.
French: Nous avons estimé le risque à l'égard des tentatives infructueuses de conception, des avortements spontanés, de la naissance de bébés de faible poids (<2 500 g), des malformations congénitales et des mortinaissances selon la dose de rayonnement reçue par les ovaires.
English: The Arab Group hopes that nuclear States will honour their commitments, including those undertaken at the sixth Review Conference held in 2000, particularly, the “13 practical” steps.
French: Le Groupe arabe a l'espoir que les États dotés d'armes nucléaires honoreront leurs engagements, y compris ceux qu'ils ont pris à la sixième Conférence d'examen, en 2000, et plus particulièrement en ce qui concerne les 13 mesures pratiques.
English: You're looking for sex without any pub?
French: Vous cherchez du sexe payant sans pubs avec un vrai contenu de qualité? un strip tease, des videos black de qualité dans la categorie black ?
English: Some commercial banks have been successful in financing projects in these sectors since 1991 in central Europe.
French: Depuis 1991, certaines banques commerciales ont réussi à financer des projets dans ces secteurs en Europe centrale.
English: Provinces Reporting CJD Cases to CJD-SS (n=85) 14-3-3 Protein Test This is a highly sensitive and specific method for diagnosis of prion diseases.
French: Test de la protéine 14-3-3 Une méthode très sensible et très spécifique de diagnostic des maladies à prion.
English: She drew attention to paragraph 84 of the report, noting that it was unclear why carpet weaving, cooking and sewing were considered to be part of women's education.
French: Elle attire l'attention sur le paragraphe 84 du rapport, en précisant qu'elle ne voit pas bien pourquoi le tissage, la cuisine et la couture sont considérés comme devant faire partie de l'éducation féminine.
English: That reconciliation process is a part of acknowledging your history.
French: Ce processus est essentiel à l'acceptation de l'histoire de votre pays.
English: However, one result that was of particular concern to the Branch was that 20% of respondents indicated they would consider releasing from the MP Branch to pursue a job with a civilian police force.
French: Cependant, un résultat a été particulièrement préoccupant pour la Branche, à savoir 20 p. 100 des répondants ont signalé qu’ils envisageaient de quitter la Branche de la Police militaire pour poursuivre une carrière dans un service de police civil.
English: • Doctoral Research Award
French: • Bourse de recherche Parkwood Hospital Research Foundation / INSMT
English: These issues can be traded between investors while outstanding. net public debt:
French: Les réserves de change du Canada sont détenues dans un compte spécial appelé Compte du fonds des changes.
English: Constraints and conditions and any other general guidelines set by each local Research Ethics Boards shall be respected, in addition to any applicable Federal and/or Provincial legislation.
French: Il faut respecter les contraintes et conditions de toute autre ligne directrice générale établie par chacun des comités d’éthique de la recherche du secteur, en plus de toute autre disposition législative fédérale ou provinciale applicable.
English: Where should these facilities be located?
French: Où devraient se situer ces installations?
English: The major remaining privatisations fall under the responsibility of a different institution the Office for State Ownership and Privatisation in Industry (OPSPI) - which operates within the Ministry of Economy and Commerce.
French: Les investissements étrangers directs (IED) ont fortement augmenté durant la période considérée : totalisant 1 591 millions d’euros in 2003, ils ont dépassé les estimations du gouvernement et représentent une augmentation de 39% par rapport à 2002.
English: The Tribunal concluded that while section 13 of the Act, infringes on the respondent’s right to freedom of speech under the Charter, this was reasonable and justified in a free and democratic society.
French: Le Tribunal a conclu que même si l’article 13 de la Loi portait atteinte au droit à la liberté d’expression de l’intimé en vertu de la Charte, une telle violation était raisonnable et justifiée dans une société libre et démocratique.
English: A number of researchers seem unsure about the items in the data archiving scale.
French: Un bon nombre de chercheurs semblent indécis en ce qui concerne les éléments de l’échelle d’archivage des données.
English: In all circumstances, the endorsing organizations pledge to work together to maximize the contribution of their international election observation missions.
French: Les organisations qui adoptent la présente Déclaration et le code de conduite destiné aux observateurs électoraux internationaux joint à la Déclaration s’engagent à coopérer entre elles dans le cadre des missions d’observation électorale internationales.
English: E-learning is coming of age and we are moving from preparation to practice; from e-learning pilots to enhanced, sustainable education and training programmes.
French: L’e-learning entre dans l’âge adulte et nous sommes en train d’évoluer de la préparation à la pratique, des projets e-learning pilotes vers des programmes durables d’éducation et de formation.
English: The circumstances will be identified and recorded consistently by the police and public prosecution services.
French: Ces situations feront l'objet d'un repérage et d'un enregistrement uniforme par les services de police et les parquets.
English: The law also gives the competent authorities the right to enter and inspect any establishment or question any person responsible for its management.
French: La loi confère également aux autorités compétentes le droit de pénétrer dans tout établissement industriel et d'y procéder à une inspection ou d'interroger toute personne qui en assure la gestion.
English: Raw materials : SNA identifies the raw materials you need and advises you in their purchase to obtain the best price.
French: SNA : un service de négoce de matières premières, vous informe, vous conseille pour l'optimisation du coût de votre ration et gère vos approvisionnements.
English: Maximizing Cooperation Among Information Functions to Improve Organizational Capacities Speaker:
French: Maximiser la collaboration entre les fonctions d'information pour améliorer les capacités informationnelles au sein de l'organisation Conférencière :
English: Portrait Rebel with multiple causes The name of Jean Bricmont is linked to the Bricmont-Sokal affair, in which two physicists tried to set a trap for "intellectual impostors" from human sciences claiming to draw their inspiration from the hard sciences.
French: Portrait Rebelle aux causes multiples Le nom de Jean Bricmont est lié à "l'affaire Bricmont-Sokal", dans laquelle les deux physiciens ont voulu piéger les "impostures intellectuelles" des sciences humaines lorsqu'elles prétendent s'inspirer des sciences dures.
English: Mature pollen consisted of two prothallial cells and a stalk, a body, and a tube cell.
French: Le grain de pollen mature contient deux cellules prothalliennes accompagnant les cellules du pied, du corps et du tube.
English: This is generally done in conjunction with a psychological autopsy.
French: Cela se fait généralement en parallèle avec une autopsie psychologique.
English: User Fees Act Fee-Setting Authority: Bankruptcy and Insolvency Act and Rules 2004–2005 ($000) Fee Type Registration Fee Fee type:
French: • les résultats liés au rendement ne sont pas assujettis aux dispositions de l’article 5.1 de la Loi sur les frais d’utilisation concernant la réduction des frais d’utilisation en cas de rendement inférieur aux normes.
English: Acknowledging further the financial support provided by the Governments of Australia, Finland, Germany (through the Bonn Fund), Switzerland, the Netherlands and the United States of America for funding the workshops of the Consultative Group of Experts,
French: Prenant note en outre de l'appui financier fourni par les Gouvernements de l'Allemagne (par le biais du Fonds de Bonn), de l'Australie, des États-Unis d'Amérique, de la Finlande, des Pays-Bas et de la Suisse en vue du financement des ateliers du Groupe consultatif d'experts,
English: As regards the second limb of the plea, the last subparagraph of Article 23(2) of Regulation No 4253/88, as amended, provides that 'the Commission shall ensure that any checks that it carries out are performed in a coordinated manner so as to avoid repeating checks in respect of the same subject-matter during the same period‘.
French: En ce qui concerne la deuxième branche du moyen, l'article 23, paragraphe 2, dernier alinéa, du règlement n° 4253/88, tel que modifié, dispose que «la Commission veille à ce que les contrôles qu'elle effectue soient réalisés de façon coordonnée de manière à éviter la répétition des contrôles pour le même sujet et dans la même période.»
English: 0 No Proficiency Unable to function in the spoken language, except for a few isolated words and phrases.
French: 0 Aucune compétence fonctionnelle Ne peut s'exprimer oralement de façon fonctionnelle, même s'il arrive à dire quelques phrases ou mots isolés.