ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking note of the efforts by the State party to give effect to the principle of respect for the views of the child, in particular its inclusion in the Child Protection Code, the Committee is nevertheless concerned that respect for the views of the child remains limited owing to  traditional societal attitudes towards children on the part of schools, courts, administrative bodies, and especially the family.
French: Tout en prenant note des efforts consentis par l'État partie pour donner effet au principe du respect des opinions de l'enfant, en particulier en l'inscrivant dans le Code de protection de l'enfant, le Comité est préoccupé par le fait que le respect des opinions de l'enfant demeure limité, dans les établissements scolaires, les tribunaux, les organes administratifs et surtout au sein de la famille, par les attitudes traditionnelles de la société à l'égard des enfants.
English: Since 2000, forced marriage has been considered a form of violence against women and dealt with in the framework of the elimination of violence against women.
French: Depuis 2000, les mariages forcés sont considérés comme une forme de violence contre les femmes et traités dans le cadre de l'élimination de ce fléau.
English: LOSARTAN POTASSIUM 25MG Tablet 02182815 COZAAR 50MG Tablet 02182874 COZAAR FRS FRS FRS
French: 24:32.20 ANTAGONISTES DU RÉCEPTEUR MINÉRALOCORTICOÏDE (ALDOSTÉRONE) SPIRONOLACTONE 25MG Comprimé 00028606 ALDACTONE 00613215 NOVO-SPIROTON 100MG Comprimé 00285455 ALDACTONE 00613223 NOVO-SPIROTON PFI NOP PFI NOP
English: Policy statement regarding the processing of data in accordance with decree no.
French: Déclaration concernant le traitement des données selon le décret de loi n° 196 du 30 juin 2003. Les données mises à disposition ne sont utilisées que pour la fourniture d’informations commerciales ou de nouveaux devis, ainsi que pour la vérification de la satisfaction des clients sur les produits et services de la société progress Maschinen & Automation.
English: In the same vein, on 13 November 2007 Senegal adopted a constitutional law amending articles 7, 63, 68, 71 and 82 of the Constitution and stipulating that “the law shall facilitate equal access for women and men to elected office”.
French: Dans le même sens, le Sénégal a adopté, le 13 novembre 2007, une loi constitutionnelle modifiant les articles 7, 63, 68, 71 et 82 de la Constitution et prévoyant que «la loi favorise l'égal accès des femmes et des hommes aux fonctions électives et aux mandats».
English: In Alberta, investment in energy has been growing rapidly.
French: Ils ont plus que doublé en 2000 pour s’établir à 5 milliards de dollars et semblent s’être maintenus à ce niveau élevé en 2001.
English: Hitachi seeks compensation in the amount of USD 19,874 for payment or relief to others.
French: Hitachi demande une indemnité de USD 19 874 pour paiements ou secours à des tiers.
English: Confronted with these challenges, the Government has taken several vital steps, both legislative and administrative, to improve the current employment system in Timor-Leste.
French: Face à ces problèmes, le Gouvernement a pris plusieurs mesures décisives, tant législatives qu'administratives, pour améliorer le système de l'emploi actuel au Timor-Leste.
English: I consider all my years of work a never-ending learning process during which I have acquired a big knowledge base & developed many relationships that can be helpful to you or your organization.
French: Je considère que mon travail ne cessera jamais car l'Internet est un monde qui grandit et se spécifie jour après jour. Depuis des années les connaissances acquises me permettent de gérer des projets de grande envergure et les relations tissées dans ce milieu pourront se montrer bénéfiques pour vous ou votre société.
English: I have co-operated to the fullest but I believe the penalty is wrong.
French: J'ai pleinement collaboré dans ce dossier, mais j'estime que la pénalité est injuste.
English: We know from Section 2 that the Convention on the Rights of Persons with Disabilities ( CRPD ) is one of the core international human rights conventions.
French: La Section 2 nous a appris que la Convention sur les droits des personnes handicapées (CDPH) est une des conventions internationales principales relatives aux droits de la personne .
English: Diversités is an association of creative industries for the promotion of cultural diversity founded in Paris, April 2007.
French: L‟association Diversités, Association des industries créatives pour la Diversité Culturelle, a été créée en avril dernier à Paris.
English: Overall the EU has successfully maintained its leading position in world trade in both goods and services.
French: Son déficit commercial croissant avec l'Asie et ses performances plutôt faibles en matière de technologies de l'information et de la communication sont toutefois préoccupants.
English: We need coordinated compensation mechanisms here.
French: Nous avons besoin de mécanismes de compensation coordonnés à cet égard.
English: However, government actions had the effect of stimulating some market exposure among Canadian institutions and, above all, among corporate and public sector pensions.
French: Les mesures gouvernementales ont toutefois contribué à stimuler une certaine participation des institutions canadiennes au marché, principalement les fonds de pension privés et publics.
English: Recalling also that the outcome of the World Conference on Human Rights, held in Vienna in 1993, the Vienna Declaration and Programme of Action, reaffirmed the right to development as a universal and inalienable right and an integral part of all fundamental human rights,
French: Rappelant également que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne en 1993, et la Déclaration et le Programme d'action de Vienne1 ont réaffirmé que le droit au développement est un droit universel et inaliénable qui fait partie intégrante des droits fondamentaux de la personne humaine,
English: Please contact Yves Lévesque at (819) 956-2619 or NCR.onlineconsultation@pwgsc.gc.ca to reserve your place.   Registration closes on September 2, 2005..
French: Veuillez communiquer avec Yves Lévesque par téléphone, au numéro (819) 956-2619, ou par courriel, à l'adresse NCR.onlineconsultation@pwgsc.gc.ca pour réserver votre place.  La date limite pour les inscriptions est le 2 septembre 2005..
English: On the military side there is a tendency to control and direct all activities while disregarding the different approach of NGOs.
French: Il existe un chevauchement entre les activités, qui conduit à une confusion avec l’engagement humanitaire dans le domaine civil, susceptible de gêner l’ensemble de la mission.
English: He downloaded it on September 3, 2003 and appended it to his human rights complaint alleging that the communications violated s. 13(1) of the Act.
French: Le plaignant a téléchargé ces documents le 3 septembre 2003 et les a joints à sa plainte en matière de droits de la personne dans laquelle il prétendait que la diffusion de ces documents violait le paragraphe 13(1) de la Loi.
English: Regionally, it is delivered by 14 regional Industry Councils located in all provinces and territories.
French: Au plan régional, il est exécuté par 14 conseils régionaux de l'industrie situés dans chaque province et territoire.
English: Many of the victims were young students on their way to school.
French: De nombreuses victimes étaient des écoliers qui se rendaient à l'école.
English: 19(1) PCT) or during international preliminary examination (Art.
French: 19(1) PCT), soit au cours de l'examen préliminaire international (art.
English: Services for mediating or adjudicating contract disputes 5.
French: Services de mÃ©diation ou d'arbitrage des diffÃ©rends contractuels 5.
English: Both equity and efficiency had to be taken into account when developing strategies to reduce emissions and population exposure.
French: Un double souci d'équité et d'efficacité devait présider à l'élaboration de stratégies visant à réduire les émissions et le degré d'exposition des populations.
English: Procurement Program Reform The Public Works and Government Services Canada (PWGSC) PPR initiative reported that DND could realize savings on non-specialized procurement in the order of 12-15 percent.
French: Réforme du système des acquisitions Les responsables de la RSA chez Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) ont fait savoir que le MDN pourrait faire des économies de l’ordre de 12 à 15 p.
English: Management also acknowledges these results and has initiated a pilot project to identify reasons underlying the large numbers and intends to initiate corrective measures as required.
French: La direction est aussi d'accord sur ce point et elle a entrepris un projet pilote visant à déterminer les raisons de cette situation, et elle entend prendre les mesures correctives qui s'imposent.
English: It prohibits insurgent armed groups “under any circumstances” from recruiting persons under 18 years or using them in hostilities.
French: Il stipule que les groupes rebelles et insurgés ne devraient « en aucune circonstance » recruter des personnes de moins de 18 ans ou les faire participer à des hostilités.
English: The three rural sites of Kejimkujik, Sutton and Egbert recorded mean 24 hour PM10 concentrations of 11, 11 and 17 µg/m3 respectively, although observations were only available for 1992-1995 for Kejimkujik and Egbert and for May-September, 1993 for Sutton.
French: Les trois sites ruraux de Kejimkujik, Sutton et Egbert ont enregistré des concentrations respectives de PM10 sur 24 heures de 11, 11 et 17 µg/m3; cependant, les observations ne sont disponibles que pour 1992–1995 pour Kejimkujik et Egbert et pour mai-septembre 1993 pour Sutton.
English: First, mergers that do not meet the size criteria that make a public interest review necessary can proceed without the formal tabling of public documents.
French: En premier lieu, les projets de fusion d’une taille inférieure à celle à partir de laquelle l’examen de l’intérêt public est obligatoire pourraient être mis à exécution sans dépôt ofﬁciel de documents publics.
English: If the actual spending is different than the planned spending outlined in the 2007-2008 RPP, an explanation should be provided in a comments section.
French: Si les dépenses réelles diffèrent des dépenses prévues inscrites dans le RPP de 2007‑2008, une explication doit être fournie dans la section des commentaires.
English: Atlantic Planners Institute.
French: Recommandations régionales 7-5
English: Rest of Canada
French: Reste du Canada 65 % 17 % 40 %
English: 3.4 Approaching potential transnational partners For most DPs the partner search cannot be completed until the "transnational window" (during the preparation phase, formerly Action 1) opens.This will happen on 1 January 2005 when all Member States have approved their DPs and their details are entered in the EQUAL Common Database (ECDB).
French: 3.4 Prendre contact avec des partenaires transnationaux potentiels Pour la plupart des PDD, la recherche de partenaires ne peut s'achever qu'une fois ouverte la «fenêtre transnationale» (au cours de la phase de préparation, l'Action 1). Cette ouverture se fera au 1er janvier 2005, quand tous les États membres auront approuvé leurs PDD et que les données s'y rapportant auront été saisies dans la base de données commune EQUAL (BDCE).
English: Even though submarines and ships were detected along the coast of Tunisia, where he was killed, no one was accused or tried.
French: Devons-nous continuer d'être exposés chaque jour à des attaques par des sous-marins et des navires de guerre qui débarquent sur nos côtes pour prendre qui ils veulent sans avoir à rendre des comptes?
English: These events also are creating a Canadian research network of future young investigators.
French: Ces activités permettent aussi de créer un réseau de recherche canadien pour les futurs jeunes chercheurs.
English: The non-monolithic experiment was confirmed in 1840, again in 1848, confirmed again in 1867. The only conscious experiment at that point with a non-monolithic approach towards nation state.
French: En d'autres mots, depuis beaucoup plus de deux cents ans le Canada a été volontairement une expérience non-monolithique, avec ses hauts et ses bas certes, avec ses moments de réussite et d'échec.
English: CED PPI 045 Policy Analysis Description:
French: DEC PPI 045 Analyse de politiques Description :
English: TNCs constitute a phenomenon of contemporary society of enormous transcendence which causes economic, financial, juridical, social and human specific problems and that not the least of these problems are their transnational character, their economic and juridical versatility, their enormous economic and financial  power and their great political and social influence, which constitute further important obstacles for the attempts to exercise a juridical and social control over them, and that this reality, together with the support of some great  powers has permitted them to weave a planetary network of norms contrary to the public national and  international rights, enforced in the form of bilateral treaties of protection, and foreign investment, regional treaties such as NAFTA and the projected FTAA, not to forget the WTO.
French: Les ETN constituent un phénomène de la société contemporaine d'énorme répercussion provocant des problèmes économiques, financiers, juridiques, sociaux et humains, en plus le caractère multinational, la versatilité économique et juridique, l'énorme pouvoir économique et financier et la grande influence politique et sociale que constituent des entraves majeurs aux tentatives d'exercer un contrôle juridique et social sur celles-ci et, cette réalité, de pair avec l'aide de quelques grandes puissances, leur a permis de tisser un réseau planétaire de normes contraires au droit publique national et international sous forme de traités bilatéraux de protection aux investissements étrangers, traités régionaux tel que TLCAN et le projet ALCA sans oublier l' OMC.
English: Workshop 3 ________ Civil dialogue: objectives, methods, structures and participation
French: Atelier 3 ________ Le dialogue civil : objectifs, modalités, structures, participants
English: This could have a negative impact on the land.
French: Biohuile Le procédé de pyrolyse utilise des déchets de bois qui autrement seraient enfouis, brûlés ou décomposés.
English: In 1994 the Police Act was adopted, under which UEI ceased to be attached to DIS, becoming an independent entity attached to the Ministry of the Presidency.
French: En vertu de la loi générale relative à la police (Ley General de Policía), adoptée en 1994, l'Unité spéciale a cessé d'être rattachée à la Direction du renseignement et de la sécurité et elle est devenue une entité indépendante relevant directement du Ministère de la présidence.
English: It should be for Israel to make the initial move towards facilitating the creation of a Palestinian State.
French: C'est Israël qui devrait prendre les mesures initiales pour faciliter la création d'un État palestinien.
English: When a form other than the prescribed form is used, the information provided by the joint venture participants should be compared to the items enumerated in the policy.
French: Lorsqu'un formulaire autre que le formulaire prévu est utilisé, l'information fournie par les participants à la coentreprise devrait être comparée aux points énumérés dans l'énoncé de politique.
English: All signage in the hotel is posted in English only, such as all instructions relating to safety and security Other examples of signs only in English include card-key instructions, coat room and bell service signs, the main floor directory and signs directing passengers to the airport.
French: Il est important de souligner que les préposés dans la plupart des boutiques savent qu’ils peuvent communiquer avec le Centre d’information s’il y a un client qui veut obtenir des services en français. Un exemple typique est le magasin Relay où toutes les affiches et tous les reçus de caisse étaient en anglais seulement, mais où le personnel pouvait offrir des services en français au moyen d’arrangements administratifs.
English: They are protected by absolute immunity from host State jurisdiction, normally by a Status of Forces Agreement (SOFA; either bilateral SOFA or application of Model SOFA).
French: Ils jouissent d'une immunité absolue de la juridiction de l'État hôte, normalement en vertu d'un Accord sur le statut des forces (accord bilatéral ou application du Modèle d'accord).
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Government of Canada Designates Canadian Forces Base Suffield National Wildlife Area Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Création de la réserve nationale de faune de la Base des Forces canadiennes suffield par le gouvernement du Canada Liens institutionnels Ministère
English: Closed: 24-25-26 et 31 décembre et 1er janvier.
French: Fermé : 24-25-26 et 31 décembre et 1er janvier.
English: What new skills or knowledge should you acquire or develop?
French: Quelles nouvelles compétences ou connaissances devriez-vous acquérir ou perfectionner?
English: As for the euro, I think we should ask all those countries suffering from speculation what they think of its capacity to protect them.
French: Quant à l'euro, eh bien, je crois qu'il faut demander à tous les pays qui souffrent de la spéculation ce qu'ils pensent de son caractère protecteur.
English: • Western Economic Diversification (WD) In addition, TCI works with an extensive partner network of non-federal organizations that share an interest in providing trade services to Canadian businesses. Partners demonstrate a commitment to the Team Canada Inc partnership concept and include provincial, territorial and municipal governments, community and economic development organizations, business associations, educational institutions, not-for-profit organizations and others.
French: • Ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest Nom du programme : (a) Portail en direct sur les exportations; (b) service d'information sans frais 1 888 sur les exportations; (c) produits d'information; (d) réseaux commerciaux régionaux Portail en direct sur les exportations Total des affectations : 245 000 $ Dépenses prévues pour 2005-2006 : 245 000 $ Dépenses réelles pour 2005-2006 : 245 000 $ Résultats prévues pour 2005-2006 : accroissement de 10% chaque année Résultats obtenus en 2005-2006 :
English: In the film odyssey Star Wars, Luke Skywalker and Han Solo depict powerful archetypes.
French: Dans l'odyssée cinématographique Star Wars, Luke Skywalker et Han Solo représentent de puissants archétypes.
English: (b) for reinstating the registration 50 6.
French: b) le rétablissement de l'immatriculation 50 6.
English: The network was developed to address the need to improve the quality, quantity, and speed of communications, factors which directly influence critical research efforts.
French: Ce réseau a été créé dans le but d'améliorer la qualité, la quantité et la vitesse de transmission des informations entre les scientifiques, facteurs qui influent directement sur les travaux de recherche d'importance.
English: From an organizational point of view, once stated that rapidity in completing the necessary procedures was one of the required key points of this action (compared to the experiences made in the past), two options proved particularly strategic, and allowed, on the basis of the past experiences, getting through the papers in a much shorter time than expected:
French: D’un point de vue organisationnel, une fois qu’il a été déterminé que l’achèvement rapide des procédures était un des points cruciaux de cette mesure (par rapport aux expériences passées) deux choix se sont révélés particulièrement stratégiques et ils ont permis, sur la base des expériences passées, de traiter les dossiers plus rapidement que prévu :
English: In 1997-98, the government retired $9.6 billion of market debt, and based on results to the end of December 1998, is expected to retire a similar amount in 1998-99, for a cumulative total of about $20 billion over the two years.
French: En 1997-1998, le gouvernement a remboursé 9,6 milliards de dollars de sa dette contractée sur les marchés et, d'après les résultats enregistrés à la fin de décembre 1998, les remboursements devraient être du même ordre en 1998-1999, ce qui donnerait une réduction cumulative d'environ 20 milliards sur deux ans.
English: Position Profile The work is statistical in nature, with the principal duty being the supervising of a group of professionals engaged in the design and development of laboratory experiments, surveys and acceptance sampling procedures.
French: Degré Points Le travail exige que l'analyse et l'interprétation statistique des études faites en collaboration dans la sous-section soient faites pour les scientifiques et d'autres responsables des secteurs public et privé au Canada et à l'étranger.
English: Acquisition, change, retention and equality of rights in the transmission of nationality
French: Acquisition, changement, conservation et égalité de droits dans la transmission de la nationalité
English: To facilitate the process of jointly creating an implementation plan, the following recommendations are framed in a step-by-step approach.
French: Les recommandations suivantes sont structurées selon une approche par étapes pour faciliter le processus d'élaboration mixte d'un plan de mise en œuvre.
English: The Musket July 8 to 14; August 19 to 25 Combatants on all sides of the Seven Years' War used muskets.
French: Le fusil Du 8 au 14 juillet; du 19 au 25 août Tous les combattants de la guerre de Sept Ans ont utilisé des fusils.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Peterborough Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport de Peterborough Bureau
English: I call Mr Cohen. Mr COHEN (Observer from Israel).
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Matušić.
English: The Calm of the "quartie" having maintained its personality thanks to its architecture (Napoléon III - 1860) and the numerous restaurants, brasseries, cabarets, and shops.
French: Le Calme d’une rue, d’un quartier (Napoléon III - 1860) ayant conservé son authenticité grâce à son architecture, ses innombrables restaurants, brasseries, cabarets, théâtres et magasins.
English: We maintain robust financial controls, a strong dedication to financial returns, a sound financial structure, and an intense focus on creating value through top-line growth, strategic capital spending, and cost-reduction activities.
French: Nous appliquons des contrôles financiers rigoureux, adoptons une structure financière prudente de par sa nature même, maintenons un engagement constant envers les rendements financiers et mettons résolument l’accent sur la création de valeur par une croissance du chiffre d’affaires, par des investissements stratégiques et par des initiatives de réduction des coûts.
English: However, it noted that challenges remain and hoped that it will shortly be able to provide data on the progress of Roma enrolment.
French: Toutefois, elle a fait observer que des difficultés persistaient et a formé le souhait d'être rapidement en mesure de fournir des données sur les progrès réalisés en matière de fréquentation des écoles par les Roms.
English: Currently, not all managers have access to performance pay, while all of senior management does.
French: À l'heure actuelle, les gestionnaires n'ont pas tous droit à la rémunération au rendement, alors que tous les hautes fonctionnaires y ont droit.
English: The following comments related to the PSTR's business plan are provided as observations only.
French: Les observations suivantes concernant le plan d'exploitation de la PSTR ne sont données qu'à titre d'observations purement et simplement.
English: Training for women and women's organizations ranged from environmental management and conservation to recycling and waste management.
French: Les femmes et les associations de femmes ont été formées aussi bien à la gestion et à la conservation de l'environnement qu'au recyclage et à la gestion des déchets.