ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rising commodity prices have contributed to significant improvements in the external accounts of many developing countries that are dependent on primary commodities, as shown by large terms of trade gains for oil- and mineral-exporting countries.
French: La montée des prix des produits de base a amélioré de façon appréciable les comptes extérieurs de beaucoup de pays en développement qui dépendent de l'exportation de produits primaires, grâce à d'importantes améliorations de leurs termes de l'échange, dans le cas notamment des pays exportateurs de pétrole et de produits minéraux.
English: When asked, 96 percent of those under 40 years of age were aware of Fetal Alcohol Syndrome.
French: Ainsi, 96 % des personnes de moins de 40 ans connaissent ce phénomène.
English: • NACHA requested that the Inuit Caucus prepare a presentation on the unique needs of the population they represent so that a greater understanding can be achieved by all members.
French: • Le CNAVS a demandé que le caucus des Inuits prépare une présentation sur les besoins uniques de la population qu’il représente afin que tous les membres puissent mieux en comprendre l’étendue.
English: It is just pure cynicism.
French: C'est du pur cynisme.
English: Enhance Financial, Management, and Performance Information Results Statement Improved expenditure and performance information at a level of detail that will support decision making, allocation, and reallocation from lower to higher priorities.
French: Améliorer l’information financière, sur la gestion et sur le rendement Bilan des résultats Des renseignements améliorés sur les dépenses et le rendement au niveau de détail qui faciliteront la prise de décision, l’affectation et la réaffectation de ressources de priorités plus faibles à des plus élevées.
English: Had the major legislative and administrative reform undertaken by the Ministry of Solidarity and Social Security already had an effect in reinforcing psychological support for children who were victims of physical or mental abuse?
French: La grande réforme législative et administrative entreprise par le Ministère de la solidarité et de la sécurité sociale a-t-elle déjà eu des effets sur l'appui psychologique aux enfants victimes de mauvais traitements physiques et psychiques?
English: • Maintaining an edge (July 8, 2004)
French: • Maintaining an edge (8 juillet 2004)
English: Eradication reports indicate that opium poppy was also cultivated in Guatemala.
French: Les rapports d'arrachage indiquent que le pavot à opium est aussi cultivé au Guatemala.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session an item entitled “Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie ».
English: In that regard, His Majesty Mohammed VI, in his capacity as Chairman of the Al-Quds Committee, has always warned the international community against the risks associated with altering the legal status of Al-Quds.  He has also been urging the influential international Powers to swiftly implement the requirements of international legitimacy in order to preserve the religious, cultural and spiritual features of the holy city in such a way as to create appropriate conditions conducive to the resumption of the peace process.
French: À cet égard, S. M. le Roi Mohammed VI, en sa qualité de Président du Comité d'Al Qods, n'a eu de cesse d'appeler l'attention de la communauté internationale sur les dangers inhérents au changement du statut juridique de la ville d'Al Qods, et d'inciter les puissances à activer l'application des dispositions de la légalité internationale en vue de préserver l'identité religieuse, spirituelle et culturelle de la ville sainte, de manière à créer les conditions propices à la relance du processus de paix.
English: He works on new (cross-media) concepts, defines trends and coordinates creative sessions.
French: Il travaille à la mise au point de nouveaux concepts crossmédia, il étudie les tendances et joue le rôle de modérateur lors des séances de travail créatives.
English: With regard to the Special Court for Sierra Leone, the Committee notes with interest the extent of current cooperation, and encourages the Mission to further strengthen its collaboration with the Court to the extent possible during the remainder of the Mission's mandate.
French: En ce qui concerne le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, le Comité note avec intérêt l'ampleur de la coopération actuelle, et encourage la Mission à continuer à renforcer autant que possible sa collaboration avec le Tribunal durant la période restant à courir de son mandat.
English: Still, the obvious remarks about high inventory turns ratios are that: 1) they will drive down warehousing costs, 2) they will provide additional agility and flexibility into the supply chain, 3) deliveries are more frequent and therefore 4) distribution costs may increase while total product cost may decrease.
French: Voici quelques remarques au sujet des ratios de rotation élevés : 1) ils entraînent une réduction des coûts d’entreposage; 2) ils permettent d’améliorer l’agilité et la souplesse de la chaîne d’approvisionnement; 3) ils sont assortis d’un accroissement de la fréquence des livraisons; 4) ils peuvent donc entraîner un accroissement des coûts de distribution, mais aussi une réduction des coûts totaux de production.
English: HYPERTECH SYSTEMS Reference Number:
French: HYPERTECH SYSTEMS Numéro de référence:
English: Chapter 5 Role of the Security Council in the prevention of armed conflicts
French: Chapitre 5 Rôle du Conseil de sécurité dans la prévention des conflits armés
English: The same principle should apply to any framework for the protection of TK.
French: Le même principe doit s’appliquer à tout cadre mis en place pour la protection des savoirs traditionnels.
English: The market for components and sub-systems has always been more international than that for large systems (viz., the extensive foreign content in Sweden's fighter aircraft).
French: Dans de nombreux secteurs, il est arrivé que les gouvernements doivent traiter, individuellement ou collectivement, avec des fournisseurs s'organisant de plus en plus au plan transnational.
English: Chapter Paragraphs Page  Text of the draft articles with commentaries thereto adopted by the Commission at its fifty-seventh session 206 86
French: Texte des projets d'articles et commentaires y relatifs adoptés par la Commission à sa cinquante-septième session 206 84
English: Moreover, people want to return to their land to farm and look after their cattle, and not only to be protected in the camps.
French: D'ailleurs, les gens veulent rentrer cultiver leurs terres et garder leurs troupeaux et non pas juste être protégés dans les camps.
English: For more information on ERI, refer to Appendix A, Horizontal Initiatives, section (f), Enhanced Representation Initiative. e) Tourism Increased sales, revenue, profitability, investment and wages in the tourism sector, resulting from higher quality in-demand products that operate over longer seasons.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consulter la partie f), Initiative de représentation accrue (IRA), sous la rubrique Mesures horizontales de l'Annexe A. e) Tourisme Accroissement des ventes, des revenus, de la rentabilité, des investissements et des salaires dans le secteur du tourisme grâce à l'amélioration de la qualité de produits en demande offerts pendant une période prolongée.
English: In some countries, these concepts are explicitly stated in environmental legislation, whereas others stipulate their use in the permits and licences for undertaking potentially polluting activities.
French: Dans certains pays, ces notions sont explicitement énoncées dans la législation relative à l'environnement cependant que d'autres en prévoient expressément l'utilisation dans les permis et autorisations accordés pour des activités potentiellement polluantes.
English: Three charterers will be permitted for entity passenger charters.
French: La capacité intégrale d'un aéronef doit être affrétée.
English:  April 20, 2005 Notes: 1.
French:  20 avril 2005 Remarques: 1.Genre de pièce justificative
English: You can choose how you wish to sort and show your results.
French: Vous pouvez choisir comment vous voulez classer et afficher les résultats.
English: Reforms in the social sector are well under way, although these may not yet provide equal access to all groups or the range of services previously provided.
French: Les réformes sont bien engagées dans le secteur social, mais n'offrent pas encore partout l'égalité d'accès à tous les groupes ou l'ensemble des prestations fournies auparavant.
English: May, sections 3.3, 5.14; June, pgs 22, 24 CCHSA AIM Standards, 1999 – Leadership and Partnerships, Home Care Services CCHSA Draft Quality Dimensions & Descriptors, 1998 Canadian Nurses Association, National Code of Ethics International Counsel of Nurses, International Code of Nursing Ethics Canadian Health Records Association, Code of Practice and Principals and Guidelines for Access to and Release of Health Information Registered Nurses Act, by jurisdiction Provincial/Territorial and Federal Legislation DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives Review Process:
French: 22, 24 Normes de la RAM du CCASS, 1999 -- Leadership et partenariats, Services de soins à domicile Projet d’énoncé des dimensions et des indicateurs de la qualité, CCASS, 1998 Association des infirmières et infirmiers du Canada, code national d’éthique Conseil international des infirmières et infirmiers, Code international d’éthique en soins infirmiers Association canadienne interprofessionnelle des dossiers de santé, Code de pratique et principes et lignes directrices régissant l’accessibilité et la communication des renseignements sur la santé Lois territoriales ou provinciales sur les infirmières Législation provinciale, territoriale et fédérale Directives sur les soins à domicile et en milieu communautaire, MAINC/DGSPNI Processus d’examen :
English: Because there are several problems associated with this method, we examined preferences by comparing characteristics of actual nest sites with those of sites available to females at the time of their settlement.
French: Cette méthode comporte plusieurs problèmes et nous avons tenté de déterminer les préférences des oiseaux en comparant les caractéristiques de nids en nature avec les sites disponibles aux femelles au moment de leur établissement.
English: (c) Conditions of service of staff in the General Service and related categories: survey of best prevailing conditions of employment at New York.
French: c) Conditions d'emploi des agents des services généraux et des catégories apparentées : enquête sur les conditions d'emploi les plus favorables pratiquées à New York.
English: • Develop a better process for identifying potential leaders and provide training courses for them beyond coaching and officiating.  Regional - Primary
French: • Concevoir un meilleur processus pour identifier les chefs de file potentiels et leur fournir des cours de formation plus poussés que ceux offerts aux entraîneurs et aux officiels.  Intérêt régional - recommandations principales
English: • systematic and coordinated approaches to CEA and management;
French: • les approches systématiques et coordonnées pour l'EEC et la gestion;
English: All applicants for entry into the country should be aware that non-cooperation with the screening process will prevent their applications from being processed.
French: Toute personne désireuse d'entrer au pays devrait savoir que, si elle ne coopère pas au processus de filtrage, sa demande ne pourra être étudiée.
English: The groundwork done by the Bretton Woods institutions on financial architecture reflects this desire for closer integration of the financial, economic and social dimensions.
French: Les réflexions sur l’architecture, au sein des institutions de Bretton Woods, reflètent cette volonté de mieux intégrer les dimensions financières, économiques et sociales.
English: The incremental approach was chosen to resolve flight safety, supportability and operational concerns in phases without disrupting the operational schedule of the Aurora.
French: L'approche progressive a été choisie pour résoudre les problèmes en matière de sécurité des vols, de capacité de soutien et d'exécution des opérations, d'une façon graduelle, sans perturber le calendrier opérationnel de l'Aurora.
English: August 29, 2003 The US DOC increased combined tariffs on Canadian HRS wheat and durum exports to the US to 14.15% and 13.55%, respectively, in its final determination.
French: 29 août 2003 Dans sa décision finale, le DOC des États-Unis a accru les taux combinés des droits frappant les exportations aux États-Unis de blé HRS et de blé dur en en provenance du Canada, à 14,15 % et 13,55 %, respectivement.
English: It broke down and built a luxury villa.
French: Il est tombé en panne et a construit une villa de luxe.
English: At present, it supports a Joint UNECE/OECD/Eurostat Working Group on Statistics for Sustainable Development in its efforts to develop a broad conceptual framework for measuring sustainable development.
French: Actuellement, elle appuie le Groupe de travail conjoint CEE/OCDE/Eurostat sur les statistiques du développement durable dans ses travaux visant à élaborer un large cadre conceptuel de mesure du développement durable.
English: These are relatively new initiatives in DRDC which have been recognized for their potential to leverage resources and efforts within the research community.
French: Il s’agit d’initiatives relativement nouvelles de RDDC dont on reconnaît le pouvoir multiplicateur sur les ressources et les efforts du milieu de la recherche.
English: The initial reaction from foreign investors has been to applaud the Supreme Court's recent decision declaring as constitutional all provisions of the 1995 Mining Act that allow the direct participation of foreign-owned corporations in mineral resources exploration and development in the country.
French: La réaction initiale des investisseurs étrangers a été d'applaudir la décision récente de la Cour suprême qui déclare conformes à la constitution toutes les dispositions de la Loi sur les mines de 1995 qui permettent la participation directe des sociétés étrangères dans l'exploration, la mise en valeur et l'utilisation des ressources minérales du pays.
English: Strategic Outcome: 2.0 Research – New Knowledge Based on Excellent Research 2.1 Investigator Framed Research 2.1.1 Standard Research Grants (SRG) No. of new research projects and researchers supported.
French: Résultat stratégique : 2.0 La recherche – De nouvelles connaissances fondées sur l'excellence de la recherche 2.1 Recherche définie par le chercheur 2.1.1 Subventions ordinaires de recherche Nombre de nouveaux projets de recherche et de nouveaux chercheurs subventionnés.
English: Additional resources need to be mobilized using national and international facilities to rebuild local and national public health systems throughout the developing world and pursuing close partnerships between international donors, national authorities and local civil-society organizations.
French: Des ressources supplémentaires doivent être mobilisées au moyen de mécanismes nationaux et internationaux afin de reconstruire les systèmes de santé publique locaux et nationaux partout dans le monde en développement et de maintenir des partenariats étroits entre les bailleurs de fonds internationaux, les autorités nationales et les organisations locales de la société civile.
English: Mars and Saturn are high in the southwest during the evening.
French: Mars et Saturne sont haut dans le sud-ouest en soirée.
English: We have also introduced new industrial crops, such as jetropha (physics nut) for use in the production of biofuels.
French: Nous avons également introduit de nouvelles cultures industrielles telles que le pignon d'Inde qui sert à la fabrication de biocarburant.
English: As already indicated, article 25 of the Constitution stipulates that liberty is a sacred right and the State has an obligation to safeguard the personal liberty, dignity and security of its citizens.
French: Ainsi qu'il a été signalé, l'article 25 de la Constitution stipule que la liberté est un droit sacré.  L'État garantit la liberté personnelle des citoyens et sauvegarde leur dignité et leur sécurité.
English: (a) To strengthen, as far as each of them is concerned, customs controls on the borders between Ituri or the Kivus and the neighbouring States;
French: a) De renforcer, chacun pour ce qui le concerne, les contrôles douaniers aux frontières séparant l'Ituri et les Kivus des États voisins;
English: The worker supplies his or her own workspace, is responsible for the costs to maintain it, and performs substantial work from that site.
French: Indicateurs que le travailleur est un employé ■ Le travailleur ne peut pas embaucher de personnes pour l’aider ni d’assistants.
English: What type of vocational education did you participate in before your stay abroad?
French: In sending country Which status of education did you have prior to the stay abroad?
English: Over the past decade, attendance at this event has increased dramatically, with delegates coming from every corner of the globe.
French: Au cours de la dernière décennie, la participation à cette manifestation a augmenté considérablement, et on y a accueilli des délégués en provenance de tous les coins du monde.
English: Other private funding (list individually)
French: Autre financement privé (indiquer les sources individuellement)
English: - Legal and financial advisers;
French: - Les conseils juridiques et financiers;
English: We must therefore take account of different conditions, and trans-European networks are very important.
French: Nous devons donc prendre en considération différentes conditions, ce qui est très important en vue de créer un réseau transeuropéen.
English: The State has agreements with French Polynesia and New Caledonia which govern the transmission of data about the child and birth parents to the National Council for Access to Personal Origins.
French: Des conventions entre l'Etat et la Polynésie française et entre l'Etat et la Nouvelle-Calédonie règlent les modalités de transmission au Conseil national pour l'accès aux origines personnelles des données relatives à l'enfant et aux parents de naissance.
English: Ottimo il fil'è ferru honey, obtained by simply soaking in the distillate of a tablespoon of good honey.
French: Ottimo il fil'è ferru miel, obtenu en trempant simplement dans le distillat d'une cuillère à soupe de miel bien.
English: While this is consistent with the policy approach in a number of other countries, the Government believes that it is time to re-examine this issue.
French: Même si cette façon de faire est conforme à la stratégie adoptée dans un certain nombre d’autres pays, le gouvernement croit qu’il est temps de réexaminer cette question.
English: When a deputy head determines that the services of an employee are no longer required beyond a specified date due to lack of work or discontinuance of a function, the deputy head shall advise the employee, in writing, that his or her services will no longer be required.
French: Lorsqu’un administrateur général conclut que les services d’un employé ne seront plus requis après une certaine date en raison d’un manque de travail ou de la suppression d’une fonction, il en informe ledit employé par écrit.
English: The 71st meeting of the Joint FAO/WHO Expert Committee for Food Additives (JECFA) from 16 - 24 June 2009 took place at WHO headquarters in Geneva.
French: NOUVEAU: Invitation à soumettre des données pour la soixante-deuxième session du JECFA.
English: The centrality of this challenge raises serious questions over Europe’s ability to ensure territorial cohesion and it needs to be addressed in the Regional policy debate.
French: La centralité de ce défi pose de sérieuses questions quant à la capacité de l’Europe à assurer la cohésion territoriale. Il faut que ce défi soit abordé dans le débat sur la politique régionale.
English: However, President Kostunica's victory was only the first step toward peaceful democratic change.
French: La victoire du Président Kostunica n'était toutefois que le prélude à une transition pacifique vers la démocratie.
English: Visit The Centre at www.forces.gc.ca/centre or at http://hr.ottawa-hull.mil.ca/centre/ (Intranet users only) for comprehensive information about services and programs available to injured CF members and veterans.
French: Visitez le Centre à www.forces.gc.ca/centre ou à http://hr.ottawa-hull.mil.ca/centre/ (réservé aux utilisateurs de l'Intranet) pour obtenir des renseignements détaillés sur les services et programmes offerts aux membres et anciens combattants blessés des FC.
English: On the basis of adopted recommendations of the Slovenian National Assembly to the Slovenian Government relating to the consideration of Ombudsman's annual report, the General Police Directorate issued a warning to all police units to consistently and timely institute disciplinary procedure against police officers which allegedly exceeded their powers in performing their tasks.
French: En se fondant sur les recommandations adressées au gouvernement slovène par l'Assemblée nationale à la suite de l'examen du rapport annuel du Médiateur, la Direction générale de la police a adressé un avertissement à l'ensemble des unités de police afin qu'elles engagent systématiquement et en temps voulu des procédures disciplinaires à l'encontre des fonctionnaires de police soupçonnés d'avoir abusé de leurs pouvoirs dans l'exercice de leurs fonctions.
English: I have spoken with the President of Parliament about his initiatives and I think he is in full agreement with this prospect.
French: Je me suis entretenu avec le président du Parlement européen sur les initiatives que nous avons prises et je pense que lui aussi est entièrement d'accord avec cette perspective.
English: The exclusion of the assistance holdback amount reflects the conditional nature of grants and bonds paid under the Canada Disability Savings Act (and associated income) for the 10-year period following the payment of the grant or bond into the plan.
French: L’exclusion du montant de retenue tient compte de la nature conditionnelle des subventions et bons versés aux termes de la Loi canadienne sur l’épargne-invalidité (et des revenus de placement connexes) pour la période de dix ans suivant le versement de la subvention ou du bon dans le régime.
English: But this does not necessarily have to be the case. And we see in experimental documentary production, that different relations to things and the social conditions in which we relate to them are possible.
French: Cette forme de traduction documentaire possède-t-elle un autre potentiel politique que celui de la propagande et du product placement?
English: I should like to thank the President-in-Office of the Council for this sound cooperation.
French: Je tiens à remercier le président du Conseil pour cette fructueuse collaboration.
English: Information on this process is available on the official Summit web site and will be regularly updated.
French: On trouvera des renseignements à ce sujet sur le site Web officiel du Sommet, renseignements qui seront régulièrement mis à jour.
English: Efficacy An active substance shall only be approved where it has been established for a limited range of representative uses that the plant protection product, consequent on application consistent with good plant protection practice and having regard to realistic normal conditions of use is sufficiently effective.
French: Efficacité Une substance active n’est approuvée que s’il a été établi, pour un nombre limité d’utilisations représentatives, que le produit phytopharmaceutique est d’une efficacité suffisante lorsqu’il est appliqué conformément aux bonnes pratiques phytosanitaires et dans des conditions d’utilisation normales et réalistes.