ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also affects the movement of teaching staff, whether this be as a result of the barrier having been erected between “closed” communities and educational facilities, or the difficulties in obtaining special permits from the Israel Defense Forces to enter areas in which educational facilities are present.
French: La barrière entrave aussi les déplacements des enseignants, parce qu'elle a été érigée entre des communautés «fermées» et des établissements d'enseignement ou parce qu'il est difficile d'obtenir des forces de défense israéliennes les permis spéciaux requis pour pénétrer dans des zones où se trouvent des établissements d'enseignement.
English: Unfortunately, despite several attempts to meet with the UNHCR officer this was not possible.
French: Malheureusement, en dépit de plusieurs tentatives de rencontrer le représentant du HCR, cette réunion n'a pas pu avoir lieu.
English: • They tend not to mix with young Spanish people.
French: • Ils entretiennent peu de rapports avec les jeunes du pays.
English: {T}: Jagged-Scar Archers deals damage equal to its power to target creature with flying.
French: {T} : Les Archers de la Cicatrice zébrée infligent un nombre de blessures égal à leur force à la créature avec le vol ciblée.
English: That situation must be remedied.
French: Cette situation doit être corrigée.
English: English and French flyers for the Academy of Villecroze.
French: Flyers en anglais et en français pour l'Académie de Villecroze.
English: • Coordination and linkages that interface with community-based services (e.g., those provided by NGOs).
French: • Coordination et liens avec les services communautaires (p. ex. les services fournis par les ONG).
English: Report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994: Note by the Secretary-General (A/64/206-S/2009/396) ; Report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991: Note by the Secretary-General (A/64/205-S/2009/394) : joint debate
French: Rapport du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 : Note du Secrétaire général (A/64/206-S/2009/396) ; Rapport du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 : Note du Secrétaire général (A/64/205-S/2009/394)  : débat commun
English: Fred Chartrand, "Les conservateurs déposent une mesure pour abolir le registre des armes à feu," L’Acadie Nouvelle [Caraquet, New Brunswick], 20 June 2006, p.
French: Fred Chartrand, « Les conservateurs déposent une mesure pour abolir le registre des armes à feu », L’Acadie Nouvelle [Caraquet, Nouveau-Brunswick], 20 juin 2006, p.
English: Mediterranean countries ought to come to an agreement on the idea of the Mediterranean that they wished to build.
French: Les pays méditerranéens doivent se mettre d’accord sur le concept de la Méditerranée qu’ils veulent construire.
English: This Board includes the ACOA President, as Chair, and seven other members who are successful entrepreneurs, business professionals and community leaders from each of the four Atlantic provinces.
French: Outre la présidente de l’APECA, qui préside le Conseil, ce dernier compte sept autres membres, tous des entrepreneurs renommés, des professionnels du milieu des affaires ou des leaders dans leur collectivité, issus des quatre provinces de l’Atlantique.
English: In this report we describe our efforts to obtain and distill input into the research priorities for the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD).
French: Dans le présent rapport, nous décrivons la démarche que nous avons suivie pour obtenir les divers apports et en tirer les priorités de recherche pour l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD).
English: 2006-2009 phase of the “Energy Efficiency 21 Project”;
French: a) Tranche 2006-2009 du «Projet efficacité énergétique 21»;
English: On the one hand, it has been suggested that they should be cast as draft articles and thereby be a counterpart in form as well as substance to the draft articles on prevention.
French: D'une part, il a été proposé que l'instrument prenne la forme d'un projet d'articles, et qu'il soit donc le pendant, tant sur le plan de la forme que du fond, du projet d'articles sur la prévention.
English: The member or members of the Committee who undertake the mission may be accompanied, if necessary, by interpreters, secretaries and experts.
French: Le ou les membres du Comité qui effectuent la mission peuvent se faire accompagner, si nécessaire, par des interprètes, des secrétaires et des experts.
English: Only unincorporated groups and associations will be able to make contributions from money given by others, to a maximum of $1 000 a year in total; these funds must have initially been given for the purpose of being donated to one of the political entities I have just mentioned.
French: Seule exception : les organisations non constituées en personne morale pourraient verser jusqu’à 1 000 $ par année au total, en fonds initialement donnés aux fins d’une contribution politique, à l’ensemble des entités suivantes de tout parti : associations de circonscription, candidats ou candidats à l’investiture.
English: While working with school children he continued his writing on biomedical engineering.
French: Tout en travaillant avec des enfants d'âge scolaire, il a continué à publier des articles dans ce domaine.
English: A Closer Look at the Determinants
French: Huit familles monoparentales sur dix sont dirigées par une femme (CCDS, 1997, p.
English: Added a page about the future darkover-studies mailing list .
French: Ajout de la liste des personnages de L'étoile du danger , traduite par Guillaume Perrier .
English: Third and last, and this is a question for the Commissioner, should we not carry out a major 'State of the Union' survey as we did in 1980, focusing on the situation of women, in order to draw attention to a problem on which a great deal of progress has been made, I admit, but to which we are still unfortunately a long way from finding an ideal solution.
French: En troisième et dernier lieu et c'est une question que j'adresse au commissaire, ne devrions-nous pas faire comme en 1980, une étude sur l'état de l'Union , l'état concernant la situation des femmes pour attirer clairement l'attention une fois encore sur un problème pour lequel nous avons fait beaucoup de progrès, je le pense aussi, mais dont la solution idéale reste hélas très éloignée.
English: Red Group - The pace of change We can either discuss the ideal model, or how to improve realistically where we are - I don't see national oversight of prescribing practices happening any time soon - it would take so much time and discussion with the provinces - so can we focus the discussion around ways we can see the system improving within a realistic time frame (within 25 years)?
French: Il s'agit sans doute d'une priorité nationale d'améliorer le comportement d'ordonnance, l'éducation et les problèmes de communication. Le paradigme du Service canadien de prescription et d'utilisation optimales des médicaments (SCPUOM), où le contrôle se produit à l'échelle régionale, mais les organes d'experts se trouvent au niveau national.
English: However, this implementation can not damage the legal interests of the owner of the rights without any justified reason or can not be contradictory to the normal use of the work.
French: Les artistes, les chefs de choeur ou d’orchestre, les solistes et les acteurs principaux de troupes de théâtre peuvent exiger que leur nom apparaisse sur les dispositifs permettant la transmission de signes, de sons et d’images.
English: To make allowances for differences between these two types of hazards, separate guidelines and rationales are given for contact and for airborne ultr asou nd exposures.
French: Pour tenir compte des différences entre les deux types de danger, nous énoncerons séparément les principes de sécurité et les lignes directrices s'appliquant àl'exposition par contact et à l'exposition aux ultrasons transmis dans l'air.
English: (a) Provide equal opportunities and favourable conditions for women of all ages and backgrounds on equal terms with men by encouraging their entry into politics and their participation at all levels;
French: a) Offrir aux femmes de tous âges et de tous horizons des possibilités sur un pied d'égalité avec les hommes en encourageant leur entrée dans l'arène politique et leur participation à tous les niveaux;
English: Whilst consumers should be able to easily compare prices of services offered on the market, the rules for doing so should not be overly prescriptive as the market already provides for interactive tariff comparison.
French: Les États membres veillent à ce que les autorités réglementaires nationales assurent la disponibilité de ces guides ou techniques lorsqu’ils ne sont pas disponibles sur le marché.
English: A device that provides unrestricted access to its sealable parameters.
French: Un appareil offrant un accès non restreint à ses paramètres scellables.
English: 1.3.4 The standard contains references to other international agreements, standards and codes of practice which have the objective of maintaining the quality after dispatch and of providing guidance to governments on certain aspects of food hygiene, labelling and other matters which fall outside the scope of this Standard.
French: 1.3.3 La norme fait référence à d'autres accords, normes et codes de bonnes pratiques internationaux dont l'objectif est de maintenir la qualité après expédition et de donner aux gouvernements des indications sur certains aspects de l'hygiène alimentaire, de l'étiquetage et d'autres questions qui n'entrent pas dans son champ d'application.
English: For earthquake loading, the authors have applied the concept of equivalent horizontal acceleration and have derived Nq and Nγ based on slip line analysis.
French: Pour les charges de séismes, les auteurs ont appliqué le concept équivalent d'accélération horizontale et ont dérivé Nq et Nγ sur la base de l'analyse de la ligne de glissement.
English: In Quebec and Cape Breton, Bicknell's Thrush has been located in regeneration dominated by balsam fir, with some spruce. Hardwood species are also present (Prunus sp., Betula sp., Amelanchier sp., Acer spicatum, Populus sp., Sorbus sp.), but in small quantities (Ouellet 1993, Rompré et al.
French: Au Québec et à l’île du Cap-Breton, elle est présente dans des peuplements en régénération dominés par le sapin baumier, accompagné de quelques épinettes, où l’on trouve aussi des feuillus (Prunus sp., Betula sp., Amelanchier sp., Acer spicatum, Populus sp. et Sorbus sp.), mais en moins grand nombre (Ouellet, 1993; Rompré et al., 1997; D. Busby, comm. pers.). Au Nouveau-Brunswick, les résultats du dénombrement des tiges dans les territoires de la Grive de Bicknell montrent que le bouleau à papier domine.
English: He recalled that the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples was the first human rights texts adopted by the Human Rights Council and should contribute, along with the International Labour Organization (ILO) Convention No. 169 (1989) concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, to the realization of the human rights of indigenous peoples.
French: Il a rappelé que la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones était le premier texte relatif aux droits de l'homme adopté par le Conseil; elle devrait contribuer, avec la Convention (no 169) de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants (1989), à la réalisation des droits de l'homme des peuples autochtones.
English: Stressing the need for full compliance with the Israeli-Palestinian agreements reached within the context of the Middle East peace process and the implementation of the Quartet road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict,
French: Soulignant qu'il est indispensable que les accords israélo-palestiniens conclus dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient soient pleinement respectés et que la feuille de route établie par le Quatuor en vue d'un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États soit mise en œuvre,
English: Frank N. Surfas doing business as Island Air Tours and Charters (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Frank N. Surfas faisant affaires sous la raison sociale d'Island Air Tours and Charters (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: If there are any questions about whether a particular document should be in the public registry, the RA should refer to the detailed procedures for guidance or seek the advice of their Access to Information and Privacy (ATIP) expert or legal services.
French: En cas de doute sur l'opportunité de consigner un document au registre public, l'AR devrait se reporter aux formalités détaillées ou demander conseil au spécialiste de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels ou aux services juridiques.
English: ) in the evening in our comfortable dining room. Furthermore, our guests can make use of one of our conference rooms with state of the art technical equipment.
French: Deux salles de réunion, pouvant accueillir 16 personnes chacune, équipées d’une technique de pointe, sont à votre disposition.
English: Before we do this, let me ask a question which is perhaps not as simple as it appears.
French: Avant d'accomplir cet acte, permettez-moi de poser une question peut-être moins simple qu'il n'y paraît.
English: • August 16 and 17, 2006 Public Hearings Updated Agenda - 06-H14.C
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour des audiences publiques des 16 et 17 aoÃ»t 2006 - 06-H14.C
English: Anyone who looks at a map of the European Union will quickly realise that the Western Balkans are destined to become part of it.
French: Il suffit de regarder une carte de l'Union européenne pour immédiatement se rendre compte que les Balkans occidentaux sont destinés à y adhérer un jour ou l'autre.
English: Mr. Wehbe (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): Allow me, Mr. President, to express our great appreciation for all the efforts that you and the other members of the Council have made to unify the voice of the Council before the challenges faced by our region.
French: M. Wehbe (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous adresser tous nos remerciements pour tous les efforts que vous-même et d'autres membres du Conseil avez déployés pour faire parler d'une seule voix le Conseil face aux défis auxquels notre région est confrontée.
English: University of Toronto Press, 1987).
French: Logging in Northern Ontario, 1900-1980, Toronto, University of Toronto Press, 1987.
English: sufficiently to determine whether they follow its policies and procedures when evaluating applicants for public housing and allocating rental units.
French: organismes locaux d’habitation afin de déterminer s’ils respectent ses politiques et ses procédures lors de l’évaluation des demandes de logement social et de l’attribution des logements.
English: Ms. SRIVASTAVA (International Institute for Non-Aligned Studies) said that in an age where freedom and equality were highly prized, gender-based discrimination remained a cause for concern in many parts of the world.
French: Mme SRIVASTAVA (International Institute for Non-Aligned Studies) dit que, à une époque où la liberté et l'égalité sont des valeurs fondamentales, la discrimination sexiste demeure un sujet de préoccupation dans de nombreuses parties du monde.
English: Topics for Payers (T1204) Completing the T1204 slip Completing the T1204 Summary Filing the T1204 information return (slips and summary)
French: Sujets pour les payeurs (T1204) Remplir le feuillet T1204 Remplir le Sommaire T1204 Remplir la déclaration de renseignements T1204 (feuillets et sommaire)
English: On average over the year, a volume of liquidity of €17.5 billion was provided through this type of operation. On average, 270 counterparties participated in the LTROs in 2000.
French: L’écart-type de la différence entre les montants estimé et effectif a atteint 1,34 milliard d’euros.
English: This policy of importing domestic workers is the direct result of women in Canada moving into the work force.
French: La politique d’importation de travailleuses et travailleurs domestiques est le résultat direct de l’entrée des Canadiennes sur le marché du travail.
English: In recent years, overall job losses in the region have been common, occurring seven times since 1987.
French: 100 comparativement à une hausse de 1,1 p.
English: A formal paper is currently being prepared by PERRL to share its learnings.
French: Le PPEREA est à préparer un document officiel pour partager ses apprentissages.
English: Recovery Objectives and Strategies to Achieve Recovery Given our current knowledge, the prime anthropogenic threats to the long-term survival of northern and southern resident killer whales appear to be 1) reduced prey availability, 2) environmental contaminants, 3) disturbance, and 4) degradation of critical habitat.
French: Objectifs de rétablissement et mesures à prendre pour les atteindre Selon notre connaissance actuelle, les principales menaces anthropiques pour la survie à long terme des épaulards résidents du sud et du nord semblent être les suivantes : 1) disponibilité réduite des proies; 2) contaminants environnementaux; 3) perturbations; 4) dégradation de l’habitat essentiel.
English: At the same time, one in four are under 45, most of whom are children (minors or adults) being cared for by a parent.
French: D'autre part, une personne sur quatre a moins de 45 ans, la plupart étant des enfants (mineurs ou adultes) qui sont pris en charge par les parents.
English: Teachers are encouraged to move away from over-dependence on the textbook towards a more creative and independent relationship (Skinner 1996, Christophorou 1994). Teachers must not only be able to analyze and evaluate textbooks, but by using their imagination, flexibility and creativity they will make textbook material more interesting and motivating.
French: Dans quelle mesure devrait-on laisser les apprenants prendre part aux décisions portant sur l’enregistrement (ou compte rendu)? 8A 8B 8C Commentaire: du travail effectué des notes reçues de l’assiduité 0 0 0 1 1 1 2 2 2 3 3 3 4 4 4
English: At the 3rd meeting, on 6 March, the Chairman opened the multi-stakeholder dialogue and made a statement.
French: À la 3e séance, tenue le 6 mars, le Président a ouvert le dialogue avec les parties prenantes et fait une déclaration.
English: (c) To ensure that children, from an early age, benefit from education programmes, materials and activities that develop respect for human rights and fully reflect the values of peace, non-violence against oneself and others, tolerance and gender equality;
French: c) De veiller à ce que les enfants, dès leur plus jeune âge, bénéficient de programmes, matériels et activités pédagogiques qui inculquent le respect des droits de l'homme et tiennent pleinement compte des valeurs de paix, de non-violence à l'égard de soi-même et d'autrui, de tolérance et d'égalité des sexes;
English: Elaboration of Task No. 2 was started in 2000 and the draft proposal concerning the revision policy and the revision procedure for the reformed IPC was considered by the ad hoc IPC Reform Working Group.
French: L’élaboration de la tâche n° 2 a débuté en 2000 et le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB a examiné un projet de proposition relative aux principes et à la procédure de révision de la CIB après sa réforme.
English: Regulations Nos. 48 and 112 (Agenda item 12)
French: Règlements nos 48 et 112 (point 12 de l'ordre du jour)
English: The two majors are expecting a combined total of £69m from their evening sales, a figure which would represent a 54% more than February 2009 high estimate.
French: Les deux poids lourds du marché attendent 69M£ de leurs ventes du soir, soit 54% de plus que les estimations hautes de février 2009.
English: In the event of disputes between individuals, between an individual and the community or between communities, the onus should be on the First Peoples to resolve the dispute according to customary practice.
French: Dans des cas de désaccord entre des individus, entre un individu et la communauté, ou entre des communautés, les Premières Nations devraient être chargées de résoudre le conflit selon les pratiques de coutume.
English: As such, some costs will be incurred by companies for the gathering and codifying of existing practices and procedures.
French: Par conséquent, des dépenses seront engagées par les compagnies pour le rassemblement et la codification des pratiques et des procédures existantes.
English: • 21621 Other Government Department (OGD) Suspense  
French: • 21621 Comptes d'attente relatif aux autres ministères
English:  Click on map to go to the regional site British Columbia National Wildlife Area Facts The following table contains information about the National Wildlife Areas (NWAs) shown on the map above.
French:  Cliquez sur la carte pour aller au site régional Renseignements relatifs aux réserves nationales de faune de la Colombie-Britannique Le tableau suivant contient des renseignements relatifs aux réserves nationales de faune (RNF) qui se trouvent sur la carte ci-dessus.
English: This scenario will be decided at a later date by Measurement Canada in consultation with water industry stakeholders.
French: Mesures Canada prendra une décision plus tard, de concert avec les intervenants de l’industrie de l’eau.
English: To this point, it was unknown if the combination of commercial and recreational captures of blue sharks in Canada was having negative effects on the population's sustainability.
French: Jusqu'à présent, on ignorait si le total de prises lors de la pêche commerciale et sportive exerçait un impact négatif sur la durabilité de la population de requins bleus au Canada.
English: FFI was established in 1998 with the support of the Flemish Government.
French: FFI a été fondée en 1998 avec le soutien du gouvernement flamand.