ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The response factor is defined and shall be determined as described in paragraph 1.8.2.
French: Il y a interaction positive dans les analyseurs NDIR lorsque le gaz parasite cause le même effet que le gaz mesuré mais dans une mesure moindre.
English: Although some progress has been made in improving accessibility since 1995, more work needs to be done and no new target date appears to have been set for achieving full compliance.
French: Même si certains progrès ont été accomplis sur le plan de l'accessibilité depuis 1995, il reste encore beaucoup à faire et aucune date cible ne semble avoir été fixée pour l'achèvement des travaux.
English: Most operators supply the telephone numbers of former students in their promotional material. 
French: La plupart des organisateurs donnent le numéro de téléphone d'anciens élèves dans leur matériel publicitaire.
English: By convention, a solo axle is considered as a group of one axle.
French: Par convention, un essieu isolé est considéré comme un groupe d'un seul essieu.
English: May be used up to 2 weeks.
French: Peut être utilisée jusqu'à deux semaines.
English: Post Project Abstract Eng (2006/10/25) A complete postproject abstract could not be written due to insufficient documentation in the IDRC library (final report). Available information indicates that the project objectives were met.
French: Le succès de cette activité d'estimation de la capacité des aquifères et du débit des puits par des moyens géophysiques aura une grande importance pour toute la région du Sahel dans sa lutte pour l'eau potable.
English: Additional Protocols create further restrictions and require additional transparency, such as declaring all new nuclear materials and facilities which subsequently become subject to the terms of the Safeguard agreement.
French: Des protocoles additionnels créent des restrictions supplémentaires et imposent une transparence plus rigoureuse, notamment la déclaration de toutes les nouvelles matières et installations nucléaires qui font par la suite l'objet de l'Accord de garanties.
English: Woodstoves and fireplaces are not only used for heating purposes but also to create a "comforting and cosy" atmosphere in the home.
French: • Fer et acier • Fonderie de métaux de base
English: Citizens of Saudi Arabia will now require visitor visas to enter Canada.
French: Les citoyens d'Arabie saoudite devront donc désormais être munis d'un visa de résident temporaire pour entrer au Canada.
English: On the contrary, they complement one another to reinforce the security of your computer.
French: Au contraire, ces solutions se complètent pour renforcer la sécurité de votre ordinateur.
English: "Normal tyre" being a tyre that is suitable for all normal, on-road, conditions of use;
French: «2.4.1 D'un “pneumatique normal”, c'est-à-dire un pneumatique qui satisfait à toutes les conditions d'utilisation normales sur route;
English: Worse still, those who inflicted the damage and caused death do not seem to be remorseful about it.
French: Pis encore, ceux qui en sont responsables ne semblent pas avoir de remords.
English: The acceptable chemical name of an ingredient is determined using the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) nomenclature.
French: Le nom chimique acceptable d'un ingrédient est déterminé à l'aide de la nomenclature de l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA).
English: The DSB operates and applies to TRIMs  Agreement on Subsidies and Countervailing Measures
French: L'ORD surveille le fonctionnement et la mise en œuvre des MIC. Accord sur les subventions et les mesures compensatoires
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Nancy Poirier Digital Colour - 0499- Other Professional Services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Nancy Poirier Digital Colour - 0499- Autres services professionnels Nom du vendeur:
English: He specialized in molecular spectroscopy; that is, in the detection and analysis of molecular structure.
French: Il se spécialise en spectroscopie moléculaire, c'est-à-dire dans la détection et l'analyse de la structure des molécules.
English: I welcome your comments, questions, or concerns on any of my activities or those of the Senate.
French: Je suis heureuse d’entendre vos commentaires, questions ou préoccupations concernant l’une ou l’autre de mes activités ou les travaux du Sénat COURRIER :
English: The disease emerges as an area of research interest.
French: La maladie d'Alzheimer représente désormais un secteur d'intérêt pour les chercheurs.
English: Plug and play product delivered with the adequate power supplies and controls.
French: Ce produit plug and play est livré avec les dispositifs d'alimentation et de contrôle adéquats.
English: To view details on restrooms already rated in this province, click on any of the pink dots on the map.
French: Pour consulter les détails relatifs à des toilettes ayant déjà été évaluées dans cette province, cliquez sur les points roses qui figurent sur la carte.
English: Other stakeholders involved in the planning process include conservation groups, lumber producers, pulp & paper companies, community councils and various provincial agencies.
French: D’autres intervenants participent à cette planification : groupes de conservation, producteurs forestiers, papetières, conseils communautaires et diverses instances provinciales.
English: This offer is subject to the terms and conditions set out in the Canadian offer on trade in services.
French: La présente offre est faite sous réserve des conditions énoncées dans l’offre du Canada relative au commerce des services.
English: However, the rapporteur proposes an approach which is more pragmatic and efficient in order to avoid the delays in unfreezing credit and payment commitments caused by the waiting period required for the approval of DG XX in Brussels.
French: Toutefois, le rapporteur propose une approche plus pragmatique et efficace, pour éviter des retards dans le déblocage des crédits d'engagement et de paiement pour cause d'attente de l'agrément de la DG XX de Bruxelles.
English: Electors must take an oath
French: Les électeurs doivent prêter serment.
English: During the study, a small number of interviewees identified a number of "best practices" that positively affected their province’s ability to effectively deliver the program.
French: • Le modèle provincial décentralisé est le moins adaptable aux changements d’orientation stratégique dictés par Santé Canada.
English: Furthermore, we use small crates to protect the grapes during harvesting, sort the grapes by hand at the winery, perform punching of the cap, and even work in accordance with the lunar calendar.
French: Sont ensuite privilégiés l'utilisation de petites caisses pour préserver les grains lors des vendanges, le tri manuel au cuvage, le pigeage au pied, ou encore le travail au rythme du calendrier lunaire.
English: Alternately, the manufacturer may be requested to quote on the provision of a product conforming to the requirements in this document.
French: Tour à tour, on peut demander aux fabricants de donner un prix sur la fourniture d’un produit conformément aux exigences énoncées dans le présent document.
English: Ten years ago, no one would have believed how quickly and how dramatically the production of gas from rocks, which is extracted using water pressure and chemical agents, would transform the market.
French: Il y a dix ans, personne n'aurait crû que la production de gaz de roches, à l'aide d'eau pressurisée et d'agents chimiques, transformerait le marché de manière aussi rapide et spectaculaire.
English: Assistance and information on the procurement process were provided as requested by Inuvialuit, as well as information on contracts.
French: TPSGC a fourni, sur demande, de l’aide et des renseignements aux Inuvialuit relativement au processus d’approvisionnement et aux marchés.
English: OSISS is specifically targeted to the needs of those suffering from an OSI as well as for their families.
French: • Le Centre accueille également une autre initiative, le programme de Soutien social aux victimes de stress opérationnel (SSVSO), conçu pour répondre spécifiquement aux besoins de ceux et celles qui souffrent de blessures de stress opérationnel, ainsi que de leurs familles.
English: The Parties shall update Appendix 1001.1b-3-A at such times as they mutually agree.
French: Les Parties mettront à jour l'appendice 1001.1b-3-A lorsqu'elles en conviendront mutuellement.
English: An important area in which international support for NEPAD will be required is that of environment and biodiversity conservation.
French: Un domaine important qui exigera l'appui international au NEPAD est la protection de l'environnement et la préservation de la diversité biologique.
English: One of your first decisions will be to determine which type of care is best for you and your child.
French: Vous devez décider tout d'abord quel type de service vous convient le mieux, à vous et à votre enfant.
English: In order to have more detailed information on the time of arrival, information may be collected also on the month of arrival.
French: L'important est de rendre compte de chaque membre de la famille individuellement plutôt que de poser une question générale.
English: Pur muovendosi nei limiti imposti dal Trattato, occorrerà tuttavia fissare il numero dei rappresentanti eletti da ciascuno Stato membro al giusto livello, e ciò per garantire un'adeguata rappresentanza a tutte le popolazioni di un'Europa allargata.
French: Tout en restant dans les limites du Traité, il faudra néanmoins fixer de manière équitable le nombre de représentants élus par chaque État membre et ce, pour garantir une représentation appropriée à toutes les populations d'une Europe élargie.
English: As can be seen from its graphic representation provided by the applicant, the three-dimensional trade mark in respect of which registration was sought is in the form of a square tablet with slightly rounded edges and corners, comprising two layers, one of which is white with green speckles (upper part) and the other of which is pale green (lower part), the colours also being claimed for registration.
French: La marque tridimensionnelle dont l'enregistrement a été demandé se présente, au regard de la reproduction de celle-ci fournie par la requérante, sous la forme d'une tablette carrée avec des bords et des coins légèrement arrondis, comportant deux couches, dont l'une est blanche, mouchetée de vert (partie supérieure), et l'autre vert pâle (partie inférieure), les couleurs étant également revendiquées.
English: Finally, I should like to remind you that these principles constitute the hard core of international law on vested interests.
French: Enfin, je voudrais vous rappeler que ces principes constituent le noyau dur du droit international sur les droits acquis.
English: The task of establishing appropriate automated arrangements to receive each additional major reporting stream demanded considerable planning and expertise.
French: L'instauration d'ententes automatisées devant lui permettre d'accueillir chaque nouvelle source de déclaration importante a exigé une planification et des compétences considérables.
English: Herbicides currently labelled for control in sweet corn (refer Table 9) work well on annual grasses, with the exception of wild proso millet.
French: Les herbicides homologués à l’heure actuelle pour la lutte contre les mauvaises herbes chez le maïs sucré (voir le tableau 9) sont efficaces contre les graminées annuelles, à l’exception du millet commun sauvage.
English: For six years now, a major project, culminating on the occasion of European and World Day of the Rights of the Child, has allowed everyone to display solidarity by collecting funds for various associations.
French: Ainsi, depuis 6 ans, un important projet trouvant son aboutissement lors de la Journée européenne et mondiale des Droits de l’Enfant, permet à tous d’exercer sa solidarité en collectant des fonds au profit de différentes associations.
English: The economic situation in the textile sector has been difficult.
French: La situation économique du secteur du textile a été difficile.
English: Cuba had also taken part in the International Young Creators Exhibition held in Japan.
French: Par ailleurs, Cuba a participé à l’Exposition internationale des jeunes créateurs qui a eu lieu au Japon.
English: HYDROMORPHONE HCL Limited use benefit. Prior approval required for controlled release capsules only.
French: 28:08.08 AGONISTES DES OPIACÉS HYDROMORPHONE (CHLORHYDRATE D') Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire seulement pour les capsules à libération contrôlée).
English: It is artificial in nature in that, instead of human subjects, a lucite breast phantom containing arrays of test objects representative of the fibrils, tumour-like masses and speck-like microcalcifications representative of the pathology being sought is used.
French: Les résultats exposés n’ont pas été obtenus à partir de sujets humains, mais plutôt d’un fantôme mammaire en lucite contenant un ensemble d’objets test représentatifs de fibrilles, de masses d’apparence tumorale et de tachetures de microcalcification caractéristiques de l’état pathologique recherché.
English: Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Statement of operations (unaudited) For the year ended March 31 (in thousands of dollars) Expenses (note 4) Enterprise development Improvement of the economic environment of regions Improvement of community infrastructure Provision of special adjustment measures Total Expenses Revenues (note 5) Enterprise development Improvement of the economic environment of regions Improvement of community infrastructure Provision of special adjustment measures Total Revenues Net Cost of Operations The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec État des résultats (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars) Charges (note 4) Développement des entreprises Amélioration de l’environnement économique des régions Amélioration des infrastructures collectives Prestation de mesures spéciales d’ajustement Total des charges Revenus (note 5) Développement des entreprises Amélioration de l’environnement économique des régions Amélioration des infrastructures collectives Prestation de mesures spéciales d’ajustement Total des revenus Coût de fonctionnement net Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: • The Act was designed to correct under-representation of four designated groups, and while some progress is being achieved, there is still a long way to go before full equality is reached.
French: • La Loi a été conçue pour corriger la sous-représentation de quatre groupes désignés. Des progrès ont certes été réalisés, mais il reste encore beaucoup à faire avant de parvenir à la pleine égalité.
English: It just shows the advanced position that Canada holds in the world as a democracy and as a free country.
French: Cela montre à quel point le Canada est un pays à l'avant-garde de la démocratie et de la liberté.
English: See also Case COMP/M.2574 – Pirelli/Edizione/Olivetti/Telecom Italia of 20 September 2001; Case IV/M.1519 – Renault/Nissan of 12 May 1999.
French: Voir aussi l'affaire COMP/M.2574 – Pirelli/Edizione/Olivetti/Telecom Italia du 20 septembre 2001 et l'affaire IV/M.1519 – Renault/Nissan du 12 mai 1999.
English: No evidence whatsoever has been  presented to this Tribunal to indicate that any of the parties  believed that the arbitration process which took place on July 16,  1993, either negated or ended Mr. Mills' complaint or rights under the  CHRA. Certainly, no evidence was presented before this Tribunal to  demonstrate that Mr. Mills either did or intended to give up his  complaint or any of his rights under the CHRA.
French: Aucune preuve n'a été présentée au   Tribunal comme quoi l'une ou l'autre des parties croyaient que la   procédure d'arbitrage qui avait eu lieu le 16 juillet 1993 avait   eu pour effet d'annuler la plainte ou les droits de M. Mills   fondés sur la LCDP ou d'y mettre un terme.
English: Human rights questions (item 114):
French: Questions relatives aux droits de l'homme (point 114) :
English: The Agency's view is that the charge is, in effect, a tax from which the Agency should be exempted by virtue of its privileges and immunities.
French: L'Office estime que ce droit de passage est en fait un impôt dont il doit être exempté en vertu de ses privilèges et immunités.
English: Finding the Charter infringement not justified under section 1, the Court did state that "while financial consideration alone may not justify Charter infringements, governments must be afforded wide latitude to determine the proper distribution of resources in society."
French: Elle a déclaré que la violation de la Charte n'était pas justifiée aux termes de l'article 1 et a affirmé que même si les considérations financières ne justifiaient peut-être pas à elles seules des infractions à la Charte, il fallait accorder aux gouvernements beaucoup de latitude pour déterminer la répartition convenable des ressources dans la société.
English: It is important to work around issues of absorptive capacity so as to take full advantage of the Fund's capacity to reinforce the work of the PBC in a country that has been considered an aid orphan.
French: Il importe de travailler sur les questions de capacité d'absorption afin de tirer le plus grand profit des capacités du Fonds de renforcer les activités de la Commission de consolidation de la paix dans un pays considéré comme « orphelin de l'aide ».
English: Any number of projects have been built, designed, dreamt up and drawn.
French: La traversée d’une place, nous rappelle le lieu de rencontre, le lieu de la socialisation et du débat.
English: Moreover, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights had been giving its support under a technical cooperation project since 1997.
French: En outre, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a apporté son appui au titre d'un projet de coopération technique en cours depuis 1997.
English: Technology clusters are broadly-based community partnerships between industry, universities and colleges, and all levels of government, focused on building competitive advantage through research and innovation.
French: Les grappes technologiques sont des partenariats qui s'appuient largement sur la collectivité et qui rassemblent l'industrie, les universités et les collèges et les gouvernements dans le but d'acquérir un avantage concurrentiel grâce à la recherche et à l'innovation.
English: icon in the taskbar) to select a card and stop it from functioning before you remove it from the computer.
French: dans la barre des tâches pour sélectionner une carte et l'arrêter avant de la retirer de l'ordinateur.
English: Building for the Future Key Initiative 5.1 – Pursue Funding for the CPC Performance Measure Minister’s approval.
French: Bâtir l’avenir Initiative clé 5.1 – Obtenir un financement pour la CPP Mesure du rendement Approbation du Ministre.
English: Following the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee, the Republic of Korea proposed that the following new paragraph be added after paragraph 4 of this article (A/AC.261/L.161):
French: Après la deuxième lecture du projet de texte, à la quatrième session du Comité spécial, la République de Corée a proposé d'ajouter après le paragraphe 4 le nouveau paragraphe ci-après (A/AC.261/L.161):
English: The species richness of littoral crustaceans, their responsiveness to lake acidity, the potential for geographic similarities in species occurrence and acidsensitivity, and the availability of both simple and intensive sampling methods suggest that this group may be a promising bioindicator for littoral habitat responses to acidification and chemical improvements.
French: Tout porte donc Ã croire que les espÃ¨ces crustacÃ©es du littoral feraient de bons bioindicateurs de l'Ã©tat des habitats littoraux et de leur rÃ©tablissement par leur grande diversitÃ© d'espÃ¨ces, dont la rÃ©activitÃ© et la sensibilitÃ© Ã l'aciditÃ© de l'eau peuvent Ãªtre diffÃ©renciÃ©es par les mÃ©thodes d'Ã©chantillonnage simples et intensives, et aussi, parce que leur distribution gÃ©ographique est relativement Ã©tendue.
English: The European Parliament for its part, looking ahead to the international seminar on climate change in Bonn in May, called for the European Union to maintain its leading role in protecting the climate.
French: Pour sa part, en se plaçant dans la perspective du séminaire international sur les changements climatiques, qui s’est tenu à Bonn au mois de mai, le Parlement européen a souhaité que l’Union conserve son rôle de chef de file dans la protection du climat.
English: The Assembly allocated to the Committee 18 substantive and 3 procedural agenda items, organized under three headings corresponding to the priorities of the Organization, namely, “Promotion of justice and international law”, “Drug control, crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestations” and “Organizational, administrative and other matters”.
French: L'Assemblée a renvoyé à la Commission 18 questions de fond et trois questions de procédure, organisées sous trois intitulés correspondant aux priorités de l'Organisation, à savoir « Promotion de la justice et du droit international », « Contrôle des drogues, prévention du crime et lutte contre le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations » et « Questions d'organisation, questions administratives et autres questions ».
English: Using conservative assumptions, where measurement of relevant variables for the model was unavailable, a relatively large number of HIV infections were estimated to occur in prisons through sharing of injection equipment.
French: Se servant de suppositions conservatrices, où la mesure des variables pertinentes pour le modèle n'était pas disponible, on a estimé que le partage de matériel d'injection entraîne un assez grand nombre d'infections à VIH en prison.
English: My second reason is a more philosophical and more systematic one.
French: La deuxième raison est d'ordre philosophique, plus systématique.
English: When the draft has been agreed upon by the committees, it is sent to all IAEA member States for comment.
French: Une fois que le projet a été adopté par le ou les comités, il est adressé à l'ensemble des États membres de l'AIEA pour observations.
English: MECH, LLWS, LEE WV, LLJ or CAT. 4.9.2.3 Freezing Level (FZLVL) Freezing level contours are indicated on GFAs by dashed lines.
French: 4.9.2.3Â Niveau de congélation Le niveau de congélation doit être représenté par des lignes tiretées sur les cartes de la GFA.
English: In order to make travel easier and day-to-day journeys possible without a car, transport services in places where people work will be reviewed and planned holistically in the light of local objectives.
French: Pour faciliter les déplacements et rendre possibles les déplacements quotidiens sans voiture, l'organisation des services de transport desservant les lieux de travail sera réexaminée et planifiée d'une manière globale à la lumière des objectifs locaux.
English: Not including factory chimneys (7.1.14) and hearths (13.3.1).
French: Non compris les cheminées d’usines (7.1.14) et les cheminées d’intérieur (13.3.1).
English: I would like to thank everyone for their work on this dossier over recent years.
French: Je voudrais remercier mes collègues pour leur travail sur ce dossier au cours des dernières années.
English: The Committee recommends that a broad framework for health services in line with the Committee's general recommendation 24 on article 12, on women and health, be put in place, that adequate resources be mobilized for that purpose and that access to those services by women be monitored.
French: Le Comité recommande que soit mis en place un vaste système de services sanitaires conformément à la recommandation générale 24 du Comité relative à l'article 12, sur les femmes et la santé, que des ressources suffisantes soient mobilisées à cette fin et qu'un suivi de l'accès des femmes à ces services soit assuré.