ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.5 The complainant noted that the State party admits that, in general, it does not attach much credibility to documents from Pakistan.
French: 7.5 Le requérant a noté que l´État partie admet qu'il n'accorde en général que peu de crédibilité aux documents provenant du Pakistan.
English: It is in those areas that mating takes place.
French: On sait cependant que l’accouplement a lieu dans les aires d’hivernage.
English: The Committee encourages the State party to use mobile registration units to reach distant children and to provide for registration, including late registration, of births free of charge.
French: Il encourage l'État partie à constituer des équipes d'enregistrement itinérantes pour atteindre les enfants des régions reculées et de mettre en place un dispositif d'enregistrement gratuit, y compris pour les enregistrements tardifs.
English: - Third Session 24 May - 4 June 2004: RI presented a position paper, The Right to (Re)habilitation, - Fifth, 24 January-4 February 2005, and Sixth Sessions, 1-12 August 2005: RI produced daily summaries (posted on the UN website) and weekly summaries (posted on the RI website) of those Sessions.
French: - Troisième session 24 mai-4 juin 2004 : Rehabilitation International a présenté une note de synthèse sur le droit à la rééducation; cinquième session, 24 janvier-4 février 2005; et sixième session, 1er-12 août 2005 : Rehabilitation International a établi des résumés quotidiens de ces sessions (qui ont été affichés sur le site Web de l'ONU) ainsi que des résumés hebdomadaires (qui ont été affichés sur le site Web de Rehabilitation International).
English: It is also an example of the double standards of a Government that says it fights against terrorism, but in its actions supports terrorist methods.
French: Elle est aussi une illustration de la politique de deux poids, deux mesures d'un Gouvernement qui dit lutter contre le terrorisme mais cautionne, par son comportement, les méthodes des terroristes.
English: Active Active The account is currently active.
French: Actif Actif Le compte est actuellement actif
English: An open-ended Drafting Group Meeting met on 3-4 September to continue consideration of the Ministerial Statement.
French: Un groupe de rédaction à composition non limitée s'est réuni les 3 et 4 septembre pour étudier le projet de déclaration plus avant.
English: A collaborative arrangement between two or more parties that enables them to work co-operatively together towards shared or compatible objectives, shared appropriate degree of risk, and mutual benefit.
French: Il s’agit d’une entente de collaboration entre deux ou plus de deux parties, qui leur permet de travailler ensemble à la réalisation d’objectifs communs ou compatibles, de partager un degré de risque acceptable et de récolter des bénéfices mutuels.
English: Employment authorization may be in respect of more than one employer or household and need not be without interruption The right of a live-in caregiver to change employers and have an interrupted work history within the program is a positive change in the Regulations.
French: L'autorisation d'emploi peut concerner plus d'un employeur ou ménage et n'a pas besoin d'être continue. Le droit des aides familiaux résidants de changer d'employeurs et d'avoir une expérience de travail interrompue dans ce programme est une modification positive dans la réglementation.
English: One of the effective tools that we have at our disposal is to limit consumption levels that create pressure on the environment by making the polluter pay.
French: Un des outils efficaces dont nous disposons consiste à limiter les niveaux de consommation qui exercent des pressions sur l'environnement en faisant payer le pollueur.
English: The extraterritorial application of blockade laws, such as the Helms-Burton and Torricelli Acts, against States represented here is a serious violation of international law, the United Nations Charter and freedom of trade and navigation.
French: L'application extraterritoriale de la législation relative au blocus, telles que la loi Helms-Burton et la loi Torricelli, contre les États représentés à cette Assemblée constitue une grave violation du droit international, de la Charte des Nations Unies et de la liberté de commerce et de navigation.
English: We are told that it is necessary to prevent future economic and financial crises occurring.
French: On nous dit qu'il est nécessaire pour empêcher les futures crises économiques et financières de se produire.
English: The prioritized list of candidates to fill one vacancy on SCPMEA as well as proposed terms will be presented for Governing Council's consideration at its November 2005 meeting.
French: La liste restreinte des candidats pour un poste vacant au CPMREV ainsi que la durée proposée des mandats seront soumises à l'examen du Conseil d'administration à sa réunion de novembre 2005.
English: In Canada, the taxation rate for fuels is negatively correlated with their pollution intensity (Technical Committee, 1998).
French: Au Canada, le taux de taxe appliqué aux carburants est corrélé négativement avec le degré de la pollution que peuvent causer ces produits (Comité technique, 1998).
English: Venezuela is highly urbanized: over 88 per cent of the population lives in urban areas, with 40 per cent concentrated in just five cities.
French: Le Venezuela est fortement urbanisé : plus de 88 % de la population vit dans les zones urbaines, avec une proportion de 40 % concentrée dans cinq villes seulement.
English: We must, whatever we do, rule out the risk of this measure being undermined, and that is why I urge you to support the amendment which I, along with the rapporteur, have submitted to that effect.
French: Nous devons à tout prix éliminer tout risque de contournement de cette règle, et c'est pourquoi je vous invite instamment à soutenir l'amendement que le rapporteur et moi-même avons déposé à cet effet.
English: Concern was also expressed that decisions had been taken without the prior consultation with concerned Member States stipulated in paragraph 15 of General Assembly resolution 57/300.
French: On s'est déclaré préoccupé de ce que des décisions avaient été prises sans que les États Membres concernés n'aient été consultés au préalable, contrairement à ce qui était prévu au paragraphe 15 de la résolution 57/300 de l'Assemblée générale.
English: You can highlight menu options by using the Up / Down directions on the 'Select' key.
French: Vous pouvez mettre en surbrillance les options du menu en utilisant les directions Up (haut)/Down (bas) de la touche Select (sélectionner).
English: In its pre-clinical testing on animal models, the drug candidate has shown significant anti-cancer efficacy as both a monotherapy and as a combination therapy with commercially available anti-cancer drugs. http://www.welichem.com MIGENIX Announces Initiation of Rosacea Phase II Clinical Study MIGENIX Inc.
French: Dans ses tests précliniques sur des modèles animaux, le candidat médicament a démontré une efficacité anticancéreuse significative en monothérapie et en combinaison avec les médicaments anticancer disponibles commercialement. http://www.welichem.com MIGENIX annonce le début d'une étude clinique de phase II sur la rosacée MIGENIX Inc.
English: In order to achieve the results we want, we need to maintain an atmosphere devoid of conflict between ourselves and China.
French: Pour obtenir les résultats recherchés, nous devons maintenir un climat dénué de conflit entre l'UE et la Chine.
English: A Day Away One afternoon in 1960, a man with a lunch bucket in his hand knocked on the gate of the B.C. Penitentiary.
French: Une journée à l'extérieur Un certain après-midi, en 1960, un homme tenant sa boîte à lunch à la main frappa à la porte du pénitencier de la Colombie-Britannique.
English: The Czech Republic fully subscribes to the Millennium Development Goals and is prepared to contribute towards their achievement within its capacities by multiple means and in line with its strategy for Czech development assistance.
French: La République tchèque souscrit pleinement aux objectifs du Millénaire pour le développement et elle est disposée à contribuer à leur réalisation dans la limite de ses capacités, par tout un éventail de moyens et conformément à sa stratégie d'aide au développement.
English: Mr. Sangqu (South Africa): On a daily basis, Palestinians in the occupied territories continue to face an Israeli policy that violates the basic principles of international humanitarian law and international human rights law.
French: M. Sangqu (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Les Palestiniens des territoires occupés continuent de pâtir quotidiennement d'une politique israélienne qui viole les principes fondamentaux du droit humanitaire international et du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: In this regard, the Ministerial Declaration underscores the importance of international support to (a) increase resources for development, (b) build developing countries' capacity to formulate effective policies in response to their specific circumstances and (c) promote fair international systems for, inter alia, trade, finance and technology transfer, which facilitate the integration of developing countries into the international economy.
French: À cet égard, la Déclaration ministérielle souligne l'importance de la coopération internationale pour a) mobiliser davantage de ressources en faveur du développement, b) doter les pays en développement des moyens leur permettant d'élaborer des politiques adaptées à leur situation particulière, et c) encourager l'adoption de dispositifs internationaux équitables en matière notamment d'échanges commerciaux, de financement et de transferts de technologie, destinés à faciliter l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale.
English: Prescriber Information Doctors Name  For custom-made shoes you MUST also indicate the medical specialty of the physician after his name.   While it is recognized that access to a medical specialist may be an issue in some areas, a prescription from a specialist is required for the first issue of custom-made shoes.
French: Information sur le prescripteur Nom des médecins  Pour des souliers faits sur mesure, vous DEVEZ également indiquer la spécialité médicale du médecin à la suite de son nom.  Bien qu'on reconnaisse que l'accès à un médecin spécialiste peut poser un problème dans certaines régions, une ordonnance rédigée par un spécialiste doit être fournie la première fois pour obtenir des souliers faits sur mesure.
English: 21.19 passenger-kms (millions) per km of networks
French: 21.19 voyageurs-kilomètres (millions) par kilomètre de réseau
English: A key challenge for Africa and the Middle East will be the mobilization of funds to make possible the implementation of planned activities.
French: Dans le cas de l'Afrique et du Moyen-Orient, l'une des tâches majeures consistera à mobiliser les fonds nécessaires à la mise en œuvre des activités prévues.
English: Social insurance number (in the case of individuals only) Business number:
French: Numéro d'assurance sociale (dans le cas d'un particulier seulement) Numéro d'entreprise :
English: ◦ your dependant is unable to perform one or more of the basic activities of daily living; or
French: ◦ elle est incapable d’exécuter une ou plusieurs des activités courantes de la vie quotidienne;
English: Policy statement It is government policy that federal institutions, and third parties acting on their behalf, that organize, host, or participate in fairs, exhibitions, competitions or games of national or international scope that are open to the general public -- wherever the event is held -- must respect the equality of status of both official languages.
French: Énoncé de la politique Le gouvernement a pour politique que les institutions fédérales, et les tiers agissant pour leur compte, qui organisent, participent ou sont l'hôte de foires, d'expositions, de compétitions ou de jeux d'envergure nationale ou internationale qui sont ouverts au grand public, quel que soit l'endroit où cet événement a lieu, doivent respecter l'égalité de statut des deux langues officielles.
English: The NHPD will not accept initial applications by fax or that are handwritten.
French: La DPSN n'acceptera pas de première demande soumise par télécopieur ou écrite à la main.
English: The framework is regularly reviewed to ensure that the private sector provides a high and consistent standard of service.
French: Il fait l'objet d'un réexamen périodique pour s'assurer de la qualité et de la régularité des services fournis par le secteur privé.
English: This reform is not a cost-cutting exercise, any more than it is a grab for power by the Secretariat, or a desperate attempt to placate one or two major contributors to the budget.
French: Cette réforme n'est pas une opération de réduction des coûts, pas plus qu'une tentative de prise de pouvoir par le Secrétariat, ou une tentative désespérée pour amadouer un ou deux gros bailleurs de fonds.
English: Key activities in the youth centres included health education for young people who visited the centres; the development of an adolescent reproductive health manual; the training of trainers on adolescent reproductive health who conducted information sessions at nearby schools; sponsoring a series of youth-friendly events; and the provision of services through associated clinics.
French: Les principales activités de ces centres ont été l'éducation sanitaire des jeunes qui s'y rendaient; la mise au point d'un manuel sur la santé de la procréation chez les adolescents; la formation de formateurs à la santé de la procréation chez les adolescents, qui ont organisé des sessions d'information dans des écoles voisines; l'organisation d'une série de manifestations destinées aux jeunes; et la prestation de services par le biais de dispensaires associés.
English: Electronic Promart2000 files constitute the permanent record of all project files.
French: Les dossiers électroniques Promart200 constituent les documents d’archives de tous les dossiers de projets.
English: Mr. Michel Orlando Kerpens Minister Plenipotentiary Deputy Permanent Representative Mrs. Diana Nahar-Kerpens
French: M. Ranjith Uyangoda Ambassadeur Représentant permanent adjoint
English: The RCMP in Your Community Across the province, you will see our employees involved in your community,  providing, among other things:
French: La GRC dans votre communauté Partout dans la province, vous verrez nos employés s’engager dans votre communauté en organisant notamment :
English: It follows that the Tribunal member called to decide the issue must use his or her judgment in assessing the circumstances giving rise to the allegations of discrimination.
French: Il s'ensuit que le membre du Tribunal appelé à trancher la question doit se servir de son jugement dans l'appréciation des circonstances qui ont donné naissance aux allégations de discrimination.
English: We confidently expect that we will further improve our performance vis-à-vis our strategic outcomes and also be able to measure and report on the latter in an even more accessible and meaningful fashion.
French: Nous devrions être capables non seulement d'améliorer notre rendement au niveau des résultats stratégiques, mais encore de les mesurer et d'en rendre compte d'une façon plus significative et plus accessible.
English: Mrs. Nilgun Dikmensoy
French: Mme Nilgun Dikmensoy
English: Known as probiotics, they protect against dangerous micro-organisms.
French: Connues comme probiotiques, ces premières nous protègent contre certains micro-organismes dangereux.
English: The objectives concerning the use of renewable energy sources must be realistic.
French: Les objectifs concernant l'utilisation des sources d'énergie renouvelables doivent être réalistes.
English: Can you suggest an explanation for this statistic?   3.
French: Pouvez-vous tenter d'expliquer cette statistique?   3.
English: Implementation Cooperation with stakeholders The success of the initiative was dependent on smooth and continuous cooperation with the Member States and European civil society.
French: Mise en œuvre Coopération avec les parties intéressées Pour que l'initiative soit une réussite, une coopération harmonieuse et permanente avec les États membres et la société civile européenne était indispensable.
English: The characterization of what constitutes a “normal” work day in the context of generating savings is misaligned with the objective of the mission to build capacity in the shortest period of time.
French: La définition proposée pour la durée d'une journée de travail « normale » dans le contexte de la recherche de possibilités d'économies ne cadre pas avec l'objectif de la mission qui est de renforcer les capacités dans les plus brefs délais.
English: These consultations often involve reviewing new proposals for information management such as data-matching initiatives, the creation of databases and information-sharing arrangements with other organizations.
French: Ces consultations supposent souvent l'examen de nouvelles propositions de gestion de l'information comme des initiatives de jumelage de données, la création de bases de données et des ententes de partage de renseignements avec d'autres organisations.
English: An inexpensive, one-off payment buys a year's ad space.
French: Un paiement unique à bas prix vous achète un espace d'annonce pour un an.
English: We still have a long way to go to solve the problems caused by anti-personnel mines.
French: Nous avons encore un long chemin à parcourir pour régler les problèmes causés par les mines antipersonnel.
English: The third lesson is creating an environment to facilitate women's effective participation.
French: Le troisième enseignement est la création d'un environnement favorable à la participation véritable des femmes.
English: (c) Five National Officer posts to the P-3 level in the Department of Public Information in the context of the first performance report for the biennium 2004-2005 (see A/59/578, paras.  56 and 57).
French: c) Cinq postes d'administrateur recruté sur le plan national reclassés à la classe P-3 au Département de l'information dans le cadre du premier rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005 (voir A/59/578, par. 56 et 57).
English: The Commission shall be assisted by the Management Committee for Olive Oil and Table Olives set up under Article 18(1) of Council Regulation (EC) No 865/200410 and by the management committees set up under the corresponding articles of the other regulations on the common organisation of agricultural markets (hereinafter called "the committees").
French: La Commission est assistée par le comité de gestion pour l'huile d'olive et les olives de table institué par l'article 18, paragraphe 1, du règlement (CE) no 865/2004 du Conseil10 et par les comités de gestion établis par les articles correspondants des autres règlements portant organisation commune des marchés agricoles (ci-après dénommés «les comités»).
English: • Employment Equity Audit Program, Evaluation of the, 2002-2003, details, an Evaluation Citizenship and Immigration Canada
French: • Vérification du cadre de gestion, douanes, district d'Okanagan et de Kootenay Division de la vérification interne - Région du Pacifique, 2003-2004, détails, une vérification
English: Hotel in Freiberg: The Hotel Silberhof is centrally yet peacefully located in the downtown area of the Silver City of Freiberg, close to the centre of the historic Old Town.
French: hôtel à Freiberg: Les chambres ont une télévision et un téléphone. Votre chambre est équipée d'un minibar rempli de boissons fraîches.
English: Africa has a potential for growth and development.
French: L'Afrique a un potentiel de croissance et de développement.
English: He also wished to introduce the three Managing Directors: Mrs. Haruko Hirose of Japan, Managing Director of the Programme Coordination and Field Operations Division and Deputy to the Director-General; Mr. Abel John Julian Rwendeire of Uganda, Managing Director of the Programme Development and Technical Cooperation Division; and Mr. Renato Fornocaldo of Italy, Managing Director of the Division of Administration.
French: Il souhaite par ailleurs présenter les trois directeurs principaux: Mme Haruko Hirose (Japon), Directrice principale de la Division de la coordination des programmes et des opérations hors Siège et Adjointe du Directeur général; M. Abel John Julian Rwendeire (Ouganda), Directeur principal de la Division de l'élaboration des programmes et de la coopération technique, et M. Renato Fornocaldo (Italie), Directeur principal de la Division de l'administration.
English: Normally a company is audited for just one year and is audited for a second year if serious problems are revealed for the first year.
French: Normalement, une entreprise fait l'objet d'une vérification sur une seule année et sur une deuxième année si un problème grave est décelé pendant la première année.
English: Such meetings took place at each municipality within the Battle Group area and, because they were attended by a combination of humanitarian agencies and donors, the conferences were the focal points for the coordination of emergency aid and developmental activities.
French: De telles réunions avaient lieu dans chaque municipalité de la zone du GT; comme s’y rencontraient des délégués des agences humanitaires et des organisations donatrices, elles servaient de carrefour de coordination de l’aide d’urgence et des projets de développement.
English: • tourism and travel-related services; and
French: • les services touristiques et services connexes;
English: Many young children are able to be tested using pseudoisochromatic colour vision plates; this should be done with acuity testing at each monthly visit.
French: Les corticostéroïdes sont indiqués chez les enfants atteints de méningite tuberculeuse.
English: Use Scotch® Removable Magic™ Tape and a small piece of paper to cover up confidential notes on your documents before copying or faxing them.
French: Dissimulez les notes confidentielles sur vos documents avant de les photocopier ou de les télécopier, à l’aide de ruban amovible MagicMC Scotch® et d’un morceau de papier.
English: Its main competitors are Thomson, Thomas Cook and First Choice.
French: Ses principales concurrentes sont les sociétés Thomson, Thomas Cook et First Choice.
English: Performs other duties, such as controlling the quality of terminological research conducted by translators, participating in conferences, symposiums and seminars of interest to the profession, leading workshops and information sessions for terminologists, translators and various outside groups, and carrying out administrative duties assigned by the unit head.
French: Titre descriptif:
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation to introduce remedies for the risk of posting incorrect exchange rates.
French: Le HCR a accepté, comme le Comité l'a recommandé, de prendre des mesures pour éliminer le risque de reporter des taux de change incorrects;
English: The lack of pre-established criteria for the technical evaluation of bids raised concern over the transparency of certain procurements.
French: L'absence de critères préétablis pour l'évaluation technique des offres a suscité des inquiétudes quant à la transparence de certains achats.
English: Traditional Knowledge, Genetic Resources and Folklore: IGC to Intensify Work The Intergovernmental Committee on Intellectual Property Traditional Knowledge, Genetic Resources and Folklore (IGC) met from February 25 to 29.
French: Ressources génétiques, savoirs traditionnels et folklore : le comité intergouvernemental va intensifier ses travaux Le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (IGC) s’est réuni du 25 au 29 février.
English: The global management consulting and technology services company Accenture declared the CRA Web site the best government revenue site in the world two years in a row.
French: La société internationale de conseil en gestion et de services technologiques Accenture a proclamé le site Web de l'ARC comme étant le meilleur site d'agence gouvernementale du revenu au monde et ce, deux années consécutives.