ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This observation has led the Commission to ask the Contact Point of the Leader+ European Observatory to launch a study designed to gather networking experiences for the first time, and to draw lessons from the past on this specific theme, notably to prepare the network of the future.
French: Cette observation a incité la Commission à demander au Contact Point de l’Observatoire européen Leader+ de réaliser une étude visant à recueillir pour la première fois les expériences de mise en réseau et les enseignements tirés, notamment dans la perspective de l’élaboration des réseaux futurs.
English: I know that those of us in the humanitarian community have been so happy that the Council has taken up these issues over the last few years, because they are so integral to the success of the Council's efforts on peace and security around the world.
French: Je pense que ceux d'entre nous qui appartenons à la communauté humanitaire avons été très satisfaits de voir le Conseil de sécurité s'attaquer à ces questions, ces dernières années, car elles sont en rapport immédiat avec les efforts que vous déployez en matière de paix et de sécurité partout dans le monde.
English: • to set annual targets for the improvement of client satisfaction; to have service improvement plans based on client priorities; to take action on key clients’ priorities; to report on performance against service standards; and to report client satisfaction against baseline data.
French: L’initiative Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes fournit un cadre de gestion au gouvernement du Canada. On y définit un programme de gestion du changement à moyen terme qui met l’accent sur six grandes initiatives.
English: (1) Ms. Lois Emburg, a manager with the City of Ottawa, stated during her testimony that the City of Ottawa is accepting any liability to be attributed to the Respondent in the present case.
French: Mme Lois Emburg, gestionnaire à la Ville d’Ottawa, a déclaré au cours de son témoignage que cette dernière accepte toute responsabilité qui pourrait être attribuable à l’intimée en l’espèce.
English: Therefore, when the United States found
French: Quand ils ont compris que les populations
English: In this regard, the Committee also recommends the inclusion of men in all training programmes on reproductive health.
French: À cet égard, il recommande également que les hommes participent à tous les programmes de formation concernant l'hygiène de la procréation.
English: The Security Council met to consider the item at its 4858th meeting, held on 13 November 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité s'est réuni pour examiner cette question à sa 4858e séance, le 13 novembre 2003, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: • While performance standards related to the timeliness for approvals reviews were met, stakeholders continue to emphasize the need for improvements in approvals timelines, more transparency in the review and decision process and ensuring the knowledge level of staff keeps pace with the complex and rapidly changing financial services industry.
French: • Même si les normes de rendement ayant trait au caractère opportun de l'examen des demandes d'agrément ont été respectées, les intervenants continuent d'insister sur le besoin d'améliorer les délais d'agrément, d'accroître la transparence des processus d'examen et de décision et de veiller à ce que les connaissances des employés évoluent parallèlement à la complexité et à la transformation rapide du secteur des services financiers.
English: and congratulations for your fastness and efficency.
French: et un tout grand bravo pour votre rapidité et votre efficacité.
English: In September 1889, Mackenzie Bowell, Minister of Customs, traveled the entire length of the international border to see for himself the challenges faced by the Mounted Police in enforcing customs regulations.
French: En septembre 1889, Mackenzie Bowell, ministre des Douanes, longe la totalité du tracé de la frontière internationale afin de voir par lui-même ce que représente la tâche des policiers à cheval responsables de faire respecter la réglementation des douanes.
English: Both advocacy groups (such as Amnesty International and Human Rights Watch) and service organisations (such as the Red Cross, Médecins Sans Frontières, CARE and Oxfam) have actively raised awareness of humanitarian crises, and have consistently demanded public interest and government involvement alike.
French: Des groupes de défense des droits de l’homme (comme Amnesty International ou Human Rights Watch) et des organisations humanitaires (comme la Croix rouge, Médecins sans frontières, CARE, Oxfam, etc.) ont contribué à attirer l’attention sur les situations de crise humanitaire ; ils ont constamment suscité l’intérêt de la population et poussé les gouvernements à s’engager.
English: The reason -- at first I was thinking along the lines that you are thinking right now.
French: La raison... En premier, je pensais à peu près comme vous maintenant.
English: Degree of centralisation of professional authorities organising the profession of enforcement agent (question 108) Member states Number of member states
French: Comparaison des degrés de centralisation des instances professionnelles organisant les professions d’agents d’exécution et d’avocats au sein de chaque Etat membre (en gras, les Etats membres présentant le même degré de centralisation)
English: Many preach the virtues of the slimline, almost anorexic state, but they do not mention its impact on the functioning of the health system.
French: Certains prêchent les vertus de la minceur, des États presque anorexiques, mais ils ne mentionnent pas son impact sur le fonctionnement du système de santé.
English: 5.1.3 Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending ($ in millions)
French: 5.1.3 Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses prévues et des dépenses réelles (en millions de dollars)
English: Mr Vice-President, you were right to say that you did not want to introduce new taxes by means of this proposal and you insisted on ring-fencing.
French: Monsieur le Vice-président, vous avez raison de déclarer que la présente proposition ne vise pas à introduire de nouvelles taxes et vous avez insisté sur la question de l'affectation des recettes.
English: Elements of strategic collaboration and a framework for GEF action for capacity building for the global environment, GEF/ C.17/Rev.1, May 2001.
French: Éléments de collaboration stratégique et cadre de l'action du FEM pour un renforcement des capacités nécessaires à la protection de l'environnement mondial, GEF/C.17/6/Rev.1, mai 2001.
English: • early experience in digital technologies with fast growth of computer-based modalities, such as CT, ultrasound, and MRI, and followed soon by PACS;
French: • les premières expériences avec les technologies numériques, ainsi que la croissance rapide des modalités informatisées, comme la tomographie par ordinateur, l’échographie, l’IRM, etc., puis l’arrivée des PACS;
English: We believe that, in its current form, the assessment cannot be used as a departmental management tool, particularly because it does not contain enough information on the actual situation, the performance indicators or the remedial action required.
French: À notre avis, tel que mis en oeuvre, ce bilan ne peut servir d'outil de gestion ministériel, notamment parce qu'il ne contient pas assez d'information sur la situation réelle, les indicateurs de performance ou sur les correctifs à apporter.
English: The EIS must describe the proponent’s involvement of stakeholders (e.g., local businesses, neighbouring residences, cottagers, outdoor recreational interests and environmental non-government organizations).
French: Le ministère de l’Énergie et de l’Infrastructure de l’Ontario, le ministère de l’Environnement de l’Ontario et les surintendants des parcs provinciaux de Pointe McGregor et Inverhuron (ministère des Ressources naturelles de l’Ontario) peuvent aussi prendre part à ces consultations.
English: The Handbook is updated on a regular basis.
French: Le Manuel est régulièrement mis à jour.
English: Send us your profile , and we will contact you shortly.
French: N'hésitez pas à remplir votre profil , nous prenons contact avec vous.
English: Moreover, in considering the comparative advantages of partial and full advertising prohibitions, it is also significant that, in countries where governments have instituted partial prohibitions upon tobacco advertising such as those suggested by the appellants, the tobacco companies have developed ingenious tactics to circumvent the restrictions.
French: «En outre, dans l'examen des avantages comparatifs des interdictions partielles ou complètes de la publicité, il est également révélateur que, dans les pays où les gouvernements ont imposé des interdictions partielles de la publicité du tabac comme celles proposées par les appelantes, les compagnies de tabac ont trouvé d'ingénieuses tactiques pour contourner ces restrictions.
English: Private sector reform is among the most critical of the new initiatives undertaken by the United Nations.
French: La réforme du secteur privé figure parmi les nouvelles initiatives les plus importantes entreprises par l'ONU.
English: All researchers who want to address state officials are obliged to pass through this mongrel field, this “decontamination chamber,” and agree to submit to severe censorship by reformulating their work according to technocratic categories that ensure that this work will have neither purchase nor any effect on reality (over the entrance gates of public policy schools is written in invisible letters: “thou shallt not ask thy own questions”).
French: Tout chercheur qui veut s’addresser aux responsables d’Etat doit obligatoirement passer par ce domaine bâtard, ce “sas” de “décontamination”, et accepter de se soumette à une censure sévère en reformulant son travail selon des catégories technocratiques qui garantissent qu’il restera sans prise ni effets sur le réel.
English: The second part of the conclusions was adopted in June 2006 and made public in July 2006.
French: La deuxième partie des Conclusions a été adoptée en juin 2006 et rendue publique en juillet 2006.
English: • The workshop on Museums On-line will explore the potential for exploitation of digital images of museum collections of art and antiquities on-line throughout the world.
French: · L'atelier consacré aux musées en ligne explorera les possibilités d'exploitation, dans le monde entier, d'images numériques des collections d'art et d'antiquités des musées.
English: The Commission also took into account the practical difficulties that may be encountered in complying with procedural requirements for the deprivation of nationality, such as providing adequate notification, in wartime.
French: Avoir autorisé la saisie de biens appartenant à des Éthiopiens qui quittaient le pays, sauf à partir de camps, de prisons et de centres de détention, et avoir, par d'autres moyens, entravé les efforts de ces personnes pour mettre leurs biens en sécurité ou en disposer. »
English: In some countries, there are certain exceptions to this rule for retention and transfer of title arrangements.
French: Dans certains pays, il y a certaines exceptions à cette règle pour la réserve et le transfert de propriété.
English: That is why we fully support the Lange report, which proposes binding levels for the year 2005, not just guidelines.
French: Pour cette raison, nous approuvons sans réserve le rapport Lange qui propose des valeurs seuils contraignantes pour l'année 2005 et pas uniquement des valeurs cibles.
English: (e) Donor countries should accelerate their efforts in providing debt relief and should attain the objective for official development assistance (ODA) of 0.7 per cent of their GDP;
French: e) Les pays donateurs devraient redoubler d'efforts pour assurer l'allégement de la dette et devraient parvenir à l'objectif consistant à consacrer 0,7 % de leur PIB à l'aide publique au développement;
English: Strengthen the process for managing risks related to health surveillance.
French: Améliorer la méthode appliquée pour gérer les risques liés à la surveillance médicale.
English: The Cambodian Human Rights Committee, the Human Rights and Reception of Complaints Committees of the Senate and the National Assembly, as well as human rights NGOs and the international community should play an important role in advocating the mainstreaming of human rights in all governmental plans.
French: Le Comité cambodgien des droits de l'homme, les commissions des droits de l'homme et des recours du Sénat et de l'Assemblée nationale, ainsi que les associations de défense des droits de l'homme et la communauté internationale ont un rôle important à jouer à cet égard.
English: Disposition of Completed Requests Thirty requests were completed in 2006–07. One request was carried forward to the 2007–08 fiscal year.
French: Demandes entièrement traitées En 2006-2007, 30 demandes ont été traitées, et une demande a été reportée à l'exercice 2007-2008.
English: Five co-chairpersons shall be selected from the five regional groups by 31 July 2001.
French: Cinq des coprésidents seront choisis parmi les cinq groupes régionaux avant le 31 juillet 2001.
English: Under section 9 of the said Act, Richard Reginald Lozon has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Skeena, at Prince George, British Columbia, under deposit number PN002509, a description of the site and plans of aquaculture (shellfish) facilities in Kagan Bay, Queen Charlotte Islands, from Scalus Island to Graham Island, National Topographic System Map No. 103F/1, latitude 53°12'12" N, longitude 132°13'30" W. And take notice that the project is presently being screened pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Richard Reginald Lozon a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Skeena, à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt PN002509, une description de l'emplacement et les plans d'une installation d'aquaculture pour mollusques dans la baie de Kagan, îles de la Reine-Charlotte, de l'île Scalus à l'île Graham, carte no 103F/1 du Système national de référence cartographique, à 53°12'12" de latitude nord et 132°13'30" de longitude ouest. Le projet fait présentement l'objet d'un examen préalable en conformité avec la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: At the present time, there are four Criminal Code offences that apply to street racing.
French: On sait qu'actuellement, le Code criminel prévoit quatre infractions pour les courses de rue.
English: Finally, media monitoring provided information about the different perceptions that people may have about the Program.A full list of these documents and materials can be found inAnnex 3.
French: Enfin, une surveillance des médias a permis d’obtenir des renseignements sur les diverses perceptions du programme au sein de la population. On trouvera une liste complète de ces documents à l’annexe 3.
English: This will broaden the scope of the market and enhance its liquidity, which is one of the principal benefits to be derived from the introduction of the European currency.
French: Cette situation élargira le champ d'action du marché et améliorera sa liquidité; ce sera l'un des principaux avantages offerts par l'introduction de la monnaie européenne.
English: For example, if only one person meets the essential qualifications, the manager may decide not to assess the asset qualification(s) and proceed with the appointment.
French: Par exemple, si seulement une personne possède les qualifications essentielles, le ou la gestionnaire peut alors décider de ne pas évaluer les qualifications qui constituent un atout et procéder à la nomination.
English: Extensive and varied breakfast buffet with a great range of pastries, fresh fruit, cold meats, cereals and preserves as well as hot meals and diet food.
French: Nous vous proposons un grand et varié buffet de petit-déjeuner avec grande variété de pâtes, de fruits frais, de viandes froides, de céréales et de plats chauds et diététiques.
English: Modernization of Comptrollership - Modern Management Practices Awareness Sessions
French: Direction générale de la vérification et de l'évaluation Anciens Combattants Canada i ISO 9000 ENREGISTRÉE
English: (EL) Madam President, I thank the minister for repeating all the measures envisaged under the Structural Funds and the European Social Fund.
French: (EL) Madame la Présidente, je remercie M. le ministre d'avoir rappelé toutes les mesures envisagées dans le cadre des Fonds structurels et du Fonds social européen.
English: A suggestion was made that parcels sent from DLI need to be differentiated form those sent by DSP.
French: Il est suggéré que les colis transmis à partir de l'IDD se distinguent de ceux qui sont envoyés dans le cadre du PSD.
English: In 1995, in the Beijing Declaration adopted by the Fourth World Conference on Women, women from all over the world expressed their determination to work actively towards general and complete disarmament under strict and effective international control and to support negotiations and the conclusion, without delay, of a universal and multilaterally and effectively verifiable, comprehensive nuclear-test-ban treaty which contributed to nuclear disarmament and the prevention of the proliferation of nuclear weapons in all its aspects.
French: En 1995, dans la Déclaration de Beijing adoptée par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, les femmes du monde entier exprimaient leur ferme volonté de travailler activement à un désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace ainsi que d'appuyer la négociation et la conclusion sans délai d'un traité d'interdiction complète des essais nucléaires qui soit universel et effectivement vérifiable sur le plan multilatéral et qui contribue au désarmement nucléaire et à la prévention de la prolifération des armes nucléaires sous toutes ses formes.
English: "8.1.3.1.1.2 .  The trolley shall remain horizontal throughout deceleration or acceleration.
French: «8.1.3.1.1.2 Le chariot devra demeurer horizontal pendant toute la décélération et toute l'accélération.».
English: And, while TFG has received large quantities of arms and military materiel, ICU has been the recipient of larger quantities and more diverse and sophisticated types of arms.
French: Alors que celui-ci reçoit de vastes quantités d'armes et de matériel militaire, l'Union des tribunaux islamiques en reçoit plus encore, et il s'agit d'armes plus diversifiées et plus complexes.
English: While most countries have IP laws, the level of protection, registration procedures and court systems vary significantly.
French: Bien que la plupart des pays se soient dotés de lois sur la propriété intellectuelle, le niveau de protection accordée, les mécanismes d'enregistrement et les régimes judiciaires varient considérablement d'un endroit à l'autre.
English: People who become eligible for priority entitlements after the introduction of PIMS will be given the opportunity to "opt in."
French: Les personnes qui seront admissibles à un droit de priorité après l'implantation du SGIP auront la possibilité de donner leur consentement.
English: When defects are detected, the inspector shall ascertain the respective percentage of the produce not in conformity with the standard by number or weight according to the specific standard.
French: Lorsque des défauts sont détectés, l'inspecteur détermine au comptage ou au poids, selon la norme considérée, le pourcentage respectif de produit non conforme.
English: • Tate, D.M. Water Demand Management in Canada:
French: • Tate, D.M. Gestion de la demande d'eau au CanadaÂ :
English: 2.1 Definitions (a) For the purposes of this chapter the following terms are defined:
French: Introduction a) Le présent chapitre est consacré à l'application pratique des principes de comptabilité et des normes de contrôle au sein des ministères et des organismes.
English: The current zone II in the northeast part of the island will be transferred to the northwest side, since the wharf, rudimentary facilities and staffed interpretation activities are located in this area.
French: La zone II actuelle du nord-est de lîle sera déplacée du côté nord-ouest, car le débarcadère, les installations rudimentaires et les activités dinterprétation personnalisées se situent à cet endroit.
English: ERASMUS MUNDUS PARTNERSHIPS WITH THIRD-COUNTRY HIGHER EDUCATION INSTITUTIONS ACTION 3:
French: PARTENARIATS ERASMUS MUNDUS AVEC DES ÉTABLISSEMENTS D'ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR DE PAYS TIERS ACTION 3:
English: The new maritime environment 2.
French: Le nouvel environnement maritime 2.
English: Second concern: the role of the European Parliament as the driving force, as referred to by Jo Leinen.
French: Deuxième souci : le rôle moteur du Parlement européen que Jo Leinen a rappelé.
English: If you are using a web browser on a networked computer to read this document, you can probably retrieve the files by selecting their names in your web browser.
French: Si vous utilisez un navigateur web sur un ordinateur en réseau pour lire ce document, vous pouvez probablement récupérer les fichiers en sélectionnant leur nom dans votre navigateur web.
English: 1989 No. 47) also support the protection of the family.
French: 1989, no 47) contribuent également à la protection de la famille.
English: (c) A total of 650 Shabibat clubs for sciences and computing have been formed and 594 students have graduated from computing courses run by the scientific clubs, operating at the central level;
French: c) Un total de 650 clubs Shabibat pour les sciences et l'informatique ont été créés, et 594 élèves ont obtenu un diplôme d'informatique à l'issue de cours organisés par les clubs scientifiques, qui opèrent dans tout le pays;
English: The programme offers advanced hands-on practice in the skills needed to carry out effective preventive diplomacy and peacemaking.
French: Le programme propose des exercices pratiques d'application en ce qui concerne les compétences requises pour mener des initiatives efficaces de diplomatie préventive et de rétablissement de la paix.
English: THIS RESERVE SERVICE COMPETITION WILL CEASE 30 DAYS AFTER THE RELEASE OF THIS MESSAGE
French: CETTE CLASSE B RESERVE LA COMPETITION DE SERVICE CESSERA 30 JOURS APRES LA LIBERATION DE CE MESSAGE.
English: At 9:32 we left the habitat and swam down the S4 transect line to take the first water specimens of the day.
French: &Agrave; 9 h 32, nous sortions de la station pour nager le long du c&acirc;ble S4 et recueillir les premiers &eacute;chantillons d&rsquo;eau de la journ&eacute;e.
English: During the reporting period, 22 minors were reported to have been kidnapped, of whom 11 were girls.
French: Pendant la période considérée, 22 mineurs auraient été enlevés, dont 11 filles.
English: Policy directives for the crime programme of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Orientations générales pour le programme contre le crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime