ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Follow-up to the Secretary-General's Study on Violence against Children
French: Suite donnée à l'étude du Secrétaire général sur la violence à l'égard des enfants
English: Secondly, they claimed that the Commission’s statement about an examination of Latin-American dentistry diplomas was unwarranted.
French: Ils soulignent, à l’appui de leurs dires, que l’institution ne s’est pas informée auprès des établissements d’Amérique latine qui enseignent la dentisterie.
English: 2.3 Assessment of Internal Control Framework 2.3.1 Governance and Management Framework Montreal 2005 experienced three distinct periods in its organization. The governance frameworks have varied in the three periods.
French: 2.3 Évaluation du cadre de contrôle interne 2.3.1 Cadre de gouvernance et de gestion Montréal 2005 a connu trois équipes de gestion distinctes, chacune ayant un cadre de gouvernance différent.
English: New SAR Initiatives Fund (NIF) Proposal Scoring Sheet NIFID:______________ PROPOSAL TITLE:________________________________________________________________________ SPONSOR:___________________
French: Feuille d’attribution des points du Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage (FNI) IDFNI :______________ TITRE DU PROJET :________________________________________________________________________ PARRAIN :___________________
English: Kümmling, K.
French: Kümmling, K. Elizabeth, Douglas J. Gray, Jim P.
English: This book is a collection of essays presented at a symposium entitled "Ethnonationalism:
French: Le point de mire de l’événement était le droit inhérent de tout peuple à l’autonomie gouvernementale.
English: Total government assistance means all federal, provincial, territorial and municipal funding provided for the same purposes and received by the firm or organization during the financial year in which it received a BPIDP contribution.
French: L'aide gouvernementale totale désigne l'aide financière versée par les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et municipaux pour les mêmes activités et reçue par le bénéficiaire au cours du même exercice que la contribution issue du PADIÉ.
English: According to the calculations made by witness Best, these four years show a profit of about $295,000.
French: Ces quatre années montrent, selon les calculs effectués par le témoin Best, un profit de l'ordre de 295 000 $.
English: Implementation of the project is expected by the end of 2007 and, provided that the issue of budgetary independence for OIOS is solved, the 2008 workplan will be fully risk based.
French: Sa mise en œuvre devrait débuter à la fin de 2007 et, à condition que la question de l'indépendance budgétaire du BSCI soit réglée, le plan de travail pour 2008 tiendra pleinement compte de l'analyse des risques.
English: nent is formalised, recognised and validated as a professional resource.
French: lisée, reconnue et validée en tant que potentiel professionnel.
English: Transmedia Next is aimed at experienced media practitioners with several years standing in the industry.
French: Transmedia Next se destine aux acteurs médiatiques ayant déjà plusieurs années d’expérience. Cette formation prendra la forme d’une réflexion théorique et pratique.
English: This distinction will influence strategic decisions, including the ways interpretive technologies are used.
French: Cette distinction influence les décisions stratégiques, y compris l'usage fait des technologies d'interprétation.
English: In conclusion, Mr President, I agree with some of the points set out in the Cabezón Alonso report, and I would like to mention three of them.
French: Monsieur le Président, je voudrais, pour terminer, vous faire part de quelques considérations - je vais en mentionner trois - sur le rapport Cabezón Alonso.
English: I am convinced that this would be the best way of ensuring the principle of appropriation and allowing the most vulnerable parts of the population access to healthcare.
French: Je suis convaincu que c'est le meilleur moyen d'assurer le principe d'appropriation et de permettre aux plus vulnérables d'accéder aux soins.
English: The work in realising the actions proposed by the Communication is under way.
French: Le travail de concrétisation des mesures proposées dans la communication est en cours.
English: In view of the importance of its role in preparing the developing countries to participate effectively in the multilateral negotiations, UNCTAD must be furnished with the necessary human and financial resources to play that role.
French: Compte tenu du rôle important que doit jouer la CNUCED pour préparer les pays en développement à participer efficacement aux négociations multilatérales, il est nécessaire de la doter des ressources humaines et financières nécessaires.
English:    . Mr President, may I first of all thank Mr Cashman for his detailed and precise report on this very sensitive and important issue.
French:    . - Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par remercier M. Cashman pour son rapport précis et détaillé sur cette question très sensible et importante.
English: Maar, deze outfit is uiteraard ook beschikbaar voor ALLE deelnemers aan de LCMT!
French: Petit à petit le dessin sera mis en couleur.
English: Not usually administered SECTION VI - LABORATORY HAZARDS LABORATORY-ACQUIRED INFECTIONS: 2 reported cases of laboratory-acquired infection SOURCES/SPECIMENS:
French: Réhydratation et remplacement des électrolytes; antibiothérapie de courte durée dans les cas graves ou prolongés.
English: Comments: 4X4, 4 pneus hiver, Boomerand, vehicule en etat parfait!
French: Commentaire: 4X4, 4 pneus hiver, Boomerand, vehicule en etat parfait!
English: In 2006-2007, the Tribunal intends to provide secure access to the administrative record, for SIMA cases, to counsels and Tribunal staff through its Web site.
French: En 2006-2007, le Tribunal entend fournir aux conseillers et au personnel du Tribunal, par l’intermédiaire de son site Web, un accès sécurisé au dossier administratif des causes menées aux termes de la LMSI.
English: Henri Dion joined CATSA as Regional Manager for the Montreal-Trudeau and Mirabel Airports.
French: Henri Dion est le nouveau Gestionnaire régional des aéroports de Mirabel et Trudeau de Montréal.
English: Furthermore, because of this high degree of price sensitivity, prices in a given market tend to converge over time on the lowest price offerings.
French: En outre, vu la grande sensibilité aux prix, les prix sur un marché donné tendent avec le temps à converger vers les plus bas prix offerts.
English: • The risk analysis process includes two types of risks: General risks, defined for purposes of the special examination as any event that could prevent the corporation from attaining its expected corporate results (these would include corporate / strategic risks and operational risks); and Inherent risk, defined for purposes of the special examination as the likelihood and consequences of the event occurring.
French: • L'analyse des risques porte sur deux types de risques : les risques généraux, définis aux fins de l'examen spécial comme étant tout événement susceptible d'empêcher la société d'atteindre les résultats prévus (ces risques comprennent les risques globaux, stratégiques et opérationnels); le risque inhérent, défini aux fins de l'examen spécial comme étant la probabilité qu'un événement se produise et ses conséquences.
English: Big-ticket performances are limited to only one or two night events at the most.
French: Les représentations très chères sont limitées à un ou deux soirs de représentations tout au plus.
English: When the organs of public order exercising their normal capacities and measures are enabled to cope with, neutralize and eliminate the illegal activities threatening the constitutional and public order, the armed forces may be engaged to assist the police forces.
French: Lorsque les organes chargés de l'ordre public, usant de leurs capacités et mesures anormales, sont incapables de maîtriser, neutralisés et éliminer les activités illégales qui menacent l'ordre constitutionnel et public, les forces armées peuvent intervenir pour aider les forces de police.
English: • OTTAWA, Ontario, December 19, 2006 - Canada's New Government to Announce New Initiatives and Regulations for Biofuels and Bioproducts Sectors
French: • OTTAWA (Ontario), le 19 décembre 2006 - Le nouveau gouvernement du Canada annonce de nouvelles initiatives et de nouveaux règlements pour les secteurs des biocarburants et des bioproduits
English: Chapter VIII - Financing Community activities, management of resources
French: Chapitre VIII - Financement des activités communautaires, gestion des ressources
English: (51) "School-Board Chairman Blasts Mohawk Council Over Bloodline Policy," The Gazette (Montréal),  9 May 1995.
French: (51) « School-Board Chairman Blasts Mohawk Council Over Bloodline Policy », The Gazette [Montréal], 9 mai 1995.
English: It recalls in this connection that the pace of enlargement must take the Union’s absorption capacity into account.
French: Il rappelle, à cet égard, que le rythme de l’élargissement doit tenir compte de la capacité d’absorption de l’Union.
English: Director, Audit Program Operations Division In every provision that the title appears 3.
French: Directeur, Division des opérations du programme de vérification Toute disposition où le titre est mentionné 3.
English: Standard Industrial Classification (SIC) Codes SIC codes are numerical identifiers for different types of businesses and industries (Statistics Canada,1989).The first two digits of a four-digit SIC code define a major business sector,while the last two denote a facility's specialty within that sector.For example,the first two digits (37) of the Canadian SIC code "3751"represent the chemical industry in general,and the last two digits (51) represent the paints and varnishes industry.Code "3741"represents the same major sector but denotes the pharmaceutical industry.Two-digit Canadian and American SIC codes are listed in Appendices 9 and 10,respectively.The electronic reporting form provides a pick-list of two-digit Canadian SIC codes.The software also provides concordance tables of four-digit Canadian SIC codes and their corresponding U.S.SIC codes.If you are unsure about the correct SIC code for your facility,contact your regional NPRI office.
French: Les deux premiers chiffres d'un code CTI à quatre chiffres représentent un secteur industriel important et les deux derniers, le domaine de spécialisation de l'installation dans ce secteur. Par exemple, dans le code canadien CTI « 3751 », les deux premiers chiffres « 37 » représentent le secteur général de l'industrie chimique, tandis que les deux derniers « 51 » renvoient plus particulièrement à l'industrie des peintures et des vernis.
English: Submission of annual report to Speaker and tabling in the House of Commons (3) Each annual report by the Auditor General to the House of Commons shall be submitted to the Speaker of the House of Commons on or before December 31 in the year to which the report relates and the Speaker of the House of Commons shall lay each such report before the House of Commons forthwith after receiving it or, if that House is not then sitting, on any of the first fifteen days on which that House is sitting after the Speaker receives it.
French: Dépôt du rapport annuel devant la Chambre des communes (3) Le rapport annuel du vérificateur général à la Chambre des communes est soumis au président de la Chambre au plus tard le 31 décembre de l'année à laquelle il se rapporte; ce dernier doit le déposer devant la Chambre des communes sans délai ou, si elle ne siège pas, dans les quinze jours de séance qui suivent sa réception.
English: Section 20 imposes an obligation on the government institution to refuse to disclose that information.
French: 20 oblige l’institution fédérale à refuser de communiquer ces renseignements.
English: Quality-of-life issues are vital to the future of the CF.
French: Les questions liées à la qualité de vie sont vitales pour l’avenir des FC.
English: 4.4 Canada As outlined in the consultation announced in Canada Gazette notice DGTP-005-05, in establishing a value for licences in the band 4 940-4 990 MHz, the Department has considered fees charged for other frequency bands in Canada.
French: 4.4 Canada Comme l'indique le document de consultation DGTP-005-05, publié dans la Gazette du Canada, le Ministère a fixé les droits de licence pour la bande 4 940-4 990 MHz en tenant compte des droits exigés pour d'autres bandes de fréquences au Canada.
English: What is serious about this crisis is the fact that Europeans have undoubtedly lost confidence and interest in this fantastic project that is European integration.
French: Ce qui est grave dans cette crise, c’est certainement la perte de confiance ou le désintérêt du citoyen pour ce formidable projet qu’est la construction européenne.
English: Cause factors shall be assessed by DFS for statistical purposes when the report is finalized.
French: La cause d’un événement est mentionnée dans le rapport, mais les enquêteurs n’évaluent pas les facteurs contributifs dans les RESV.
English: This circumstances certainly account in part for the problems many people encounter in less developed countries.
French: Ces circonstances expliquent sûrement en partie les problèmes que beaucoup d'autres gens rencontrent dans des pays moins développés.
English: W. Mertz (ed.). Academic Press, New York, NY (1987).
French: W. Mertz (dir. de publ.). Academic Press, New York, NY (1987).
English: MacNeill (1964) suggests that these grasses have an architecture that makes them ideal for shelter construction by the larvae and provide a readily available food source close to the shelter.
French: Selon MacNeill (1964), ces graminées, du fait de leurs caractéristiques architecturales, facilitent la construction d’un abri par les chenilles et constituent une source de nourriture facilement accessible à proximité de cet abri.
English: Departments and agencies have been preparing themselves to take on their added responsibilities and accountabilities under the new Act; similarly, the PSC, as an organization, continues to restructure and realign its resources to fulfill its enhanced mandate for oversight of the staffing system.
French: Ministères et organismes se sont préparés à assumer leurs responsabilités et obligations en matière de reddition des comptes aux termes de la nouvelle loi; comme administration, la CFP fait de même et poursuit ses efforts de restructuration et d’harmonisation des ressources en vue d’exécuter son mandat, plus précis, de surveillance du système de dotation.
English: short ride from airport; Mcdonalds in the same block.
French: Voyant à 6 amies, nous avions réservé 2 chambres Appartement à 3 personnes par chambre, et en arrivant à l'hotel on nous a proposé la suite présidentielle avec 3 chambres doubles, 4 salles de bain, salon, cuisine. Etant 6 nous avons toute pu séjourner dans un seul apparement, la grande classe!
English: The top ten consumer products shipped in 2005 included pork products, fresh or frozen (85% of exports); preparations of vegetables; fruits and nuts; beverages, spirits and vinegar; meat preparations; sugars and sugar confectionary; dairy products, eggs and honey; edible vegetables, roots, tubers and pulses; preparations of grains and pasta; miscellaneous edible preparations.
French: Les dix principaux produits de consommation expédiés en 2005 comprenaient les produits de porc, frais ou congelés (85 % des exportations); les préparations de légumes; les fruits et les noix; les boissons, les spiritueux et le vinaigre; les préparations à base de viande; les sucres et les confiseries de sucre; les produits laitiers, les oeufs et le miel; les légumes, les racines, les tubercules et les légumineuses comestibles; les grains préparés et les pâtes, ainsi que diverses préparations comestibles.
English: This plan ignores Canadians’ desire for quality early learning and child care programs.
French: Ce plan fait fi du désir des Canadiens et des Canadiennes d’obtenir des programmes de garde et de développement de la petite enfance de qualité.
English: In economic terms we are still seen as a vast repository of natural resources.
French: En termes économiques, nous sommes toujours perçus comme un vaste réservoir de ressources naturelles.
English: 48-53), there are serious reports of torture and inhuman treatment of juveniles while they await trial or after they have been imprisoned.
French: 48 à 53), il existe des témoignages sérieux de torture et de traitements inhumains d'adolescents en attente de jugement ou incarcérés.
English: When an amendment revises, adds to or deletes from a proposal the amendment shall be put to the vote first, and if it is adopted, the amended proposal shall then be put to the vote.
French: Lorsqu'un amendement comporte une révision, une addition ou une suppression intéressant une proposition, le WP.15 vote d'abord sur cet amendement et, s'il est adopté, vote ensuite sur la proposition modifiée.
English: EMAS is an important voluntary instrument for companies, but paramount importance attaches to its coordination with environmental programmes. Studies in Germany have shown that, unfortunately, EMAS organisations have not yet recognised protection of the climate, for example, as a major goal.
French: L' EMAS est un instrument facultatif important pour les entreprises, mais le lien avec les programmes environnementaux est essentiel, parce que des enquêtes en Allemagne ont montré que les organisations de l' EMAS n' ont par exemple pas encore reconnu la lutte contre l' effet de serre comme un objectif crucial.
English: c Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/54/20 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément n° 20 et rectificatif (A/54/20 et Corr.1).
English: The Greek Ministry of Culture's Centre for Educational Programmes works on heritage education, designing and setting up educational archaeological programmes and exhibitions in Athens and other towns in Greece.
French: Le Centre de Programmes Educatifs du Ministère Hellénique de la Culture travaille sur la pédagogie du patrimoine. Il conçoit et réalise des programmes archéologiques éducatifs ainsi que des expositions à Athènes et dans d'autres villes grecques.
English: The increase of $100,200 under non-post requirements reflects additional requirements for consultancy services to prepare independent analyses on gender mainstreaming and on the relevance/usefulness of selected programme areas, for travel of staff and for production and external printing of public information materials.
French: L'augmentation de 100 200 dollars aux autres rubriques correspond à la nécessité de faire appel à des services supplémentaires de consultants afin d'établir des analyses indépendantes sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les activités et sur la pertinence et l'utilité de certains domaines de programme, aux déplacements du personnel ainsi qu'à la production et à l'impression à l'extérieur de supports d'information.
English: The Fifth Committee will hold its 55th meeting on Friday, 1 June 2007, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 55e séance le vendredi 1er juin 2007 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: If a goal of the workshops was to determine the level of support for taking action in this area, we conclude that this goal has been achieved.
French: Si les ateliers visaient notamment à évaluer l'appui pour passer à l'action sur ce front, on peut conclure que cet objectif a été atteint.
English: • to promote awareness of linguistic rights through public education
French: • promouvoir la connaissance des droits linguistiques par l'éducation publique;
English: The President (spoke in Russian): I should like to inform the Council that I have received a letter dated 3 April 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations, which will be issued as document S/2002/343 and which reads as follows:
French: Le Président (parle en russe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu une lettre datée du 3 avril 2002 de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre datée du 3 avril 2002, qui sera publiée sous la cote S/2002/343 qui se lit comme suit :
English: My twin sister Miriam went to live with Isaac Chernov’s family.
French: Miriam, ma soeur jumelle est allée vivre dans la famille d'Isaac Chernov.
English: He joined the Toronto Symphony and was its principal cellist 1917-18 and 1932-40.
French: Il se joint au Toronto Symphony, dont il est le violoncelliste principal de 1917 à 1918 et de 1932 à 1940.
English: • Enhanced sustainable development across government through delivery of high-quality legal services and legal infrastructure
French: Une évaluation de la Stratégie montre que le programme aide à réduire les taux de récidive et appuie les principes de développement durable au sein des collectivités autochtones.
English: One corporation's account with deposits from many outlets
French: Un compte de personne morale comportant des dépôts en provenance de plusieurs points de vente
English: Among extant salmonine fishes (e.g. salmon, trout, char) the growth hormone (GH) gene is generally represented by two functional paralogs, GH1 and GH2.
French: Parmi les salmoninés actuels (saumon, truite, omble), le gène codant pour l'hormone de croissance (GH) compte habituellement deux paralogues fonctionnels, GH1 et GH2.
English: The low level of qualifications implies a high risk of unemployment, but continuous training and learning may help both the person and the economy.
French: Un niveau de qualification faible est synonyme de risque élevé de chômage, mais la formation et l'apprentissage continus peuvent aider tant la personne que l'économie.
English: Over the three years we have observed a gradual and steady increase in positive ratings for the CRA's overall performance, along with corresponding declines in negative ratings.
French: Au cours des trois années, nous avons constaté une augmentation graduelle et régulière des cotes positives ayant trait au rendement global de l'ARC, ainsi qu'une baisse correspondante des cotes négatives.
English: Total UNDP resource projections for the 2008-2011 period amount to $20.6 billion, or an average of $5.15 billion a year, ranging from $5.0 billion in 2008 to $5.3 billion in 2011.
French: Au total, les ressources prévues pour le PNUD pour la période 2008-2011 s'élèvent à 20,6 milliards de dollars, soit en moyenne 5,15 milliards de dollars par an, allant de 5 milliards de dollars en 2008 à 5,3 milliards de dollars en 2011.
English: Umbilical cables, and connectors therefor, using optical fibre and having synthetic strength members; b.
French: Diméthylhydrazine symétrique (CAS 540-73-8); d. Diméthylhydrazine asymétrique (CAS 57-14-7); 5.
English: With reference to article 1 of the agreement on cooperation among the Governments of GUUAM participating States in the field of combat against terrorism, organized crime and other dangerous types of crime, the parties, in accordance with the national legislation of their States, cooperate in the following fields:
French: Se référant à l'article premier de l'accord de coopération entre les gouvernements des États membres du Groupe GOUAM pour la lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée et les autres types de criminalité particulièrement dangereuse, les parties, conformément à leur législation nationale respective, ont décidé de coopérer dans les domaines suivants :
English: We know that there is a strong lobby in France against summertime; it claims that the majority of the French people want to abolish it.
French: Nous savons qu'en France un puissant lobby s'est opposé à l'heure d'été. Ce lobby prétend qu'une majorité de la population française est favorable à sa suppression.
English: From 1938 the gallery owner J.
French: A partir de 1938, le galeriste J.