ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While there has been a measure of attention paid to Afghanistan this year, the tendency persists to see Afghanistan as a series of compartmentalized problems, be they narcotics, terrorism or refugees, and to seek to solve them in isolation rather than through a comprehensive approach.
French: La situation en Afghanistan a attiré cette année une certaine attention, mais on persiste généralement à y voir une série de problèmes isolés, que ce soit les stupéfiants, le terrorisme ou les réfugiés, et à chercher à les résoudre séparément plutôt que globalement.
English: She further submits that she applied 50,000 Aeroplan miles to purchase her ticket, and that Air Canada advised her that she was not entitled to a refund of miles because the carrier's bereavement policy does not apply to tickets purchased with Aeroplan miles.
French: Elle déclare également qu'elle a utilisé 50 000 milles Aéroplan pour acheter son billet et qu'Air Canada l'a informée qu'elle ne pouvait obtenir un remboursement des milles car sa politique relative aux situations de deuil ne s'applique pas aux billets achetés avec des milles Aéroplan.
English: The Infantryman and His Weapons "It was found that the lighter a man fought the better he fought..." – Canadian Deductions from Ortona Street Fighting16 Street fighting was not for the heavily laden infantryman, a point not lost upon the Canadians.
French: Le fantassin et son arme « On a vu que plus un homme est allégé pour se battre, mieux il se bat16... » – Déductions canadiennes tirées des combats de rue d’Ortona Les combats de rue ne sont pas faits pour le fantassin lourdement chargé, et les Canadiens l’ont vite compris.
English: The inter-agency response to Afghanistan, while not without its setbacks, demonstrated the power of the United Nations system when it comes together with a common purpose.
French: Même si elle a connu certains revers, la réaction interinstitutions en Afghanistan a fait la preuve de la puissance que peut avoir le système des Nations Unies quand il déploie un effort concerté pour l'atteinte d'un objectif commun.
English: It is ﬁnanced through the recovery of fees for travel documents.
French: Il ﬁnance ses activités au moyen des droits perçus pour l’obtention de documents de voyage.
English: The country programme for Burkina Faso for the period 2006-2010 (E/ICEF/2005/P/L.3) was approved by the Executive Board in 2005 with an other resources ceiling of $40,500,000.
French: Le Conseil d'administration a approuvé en 2005 le programme du Burkina Faso pour la période 2006-2010 (E/ICEF/2005/P/L.3), en fixant le plafond des autres ressources à 40,5 millions de dollars.
English: In heat flow determinations, it is customary to treat the surface temperature variation as a finite sum of Fourier components.
French: Dans les déterminations habituelles du flux thermique la variation de la température de surface est traitée comme une sommation finie des composantes de Fourier.
English: A personal and familial atmosphere is the hallmark of our establishment. All rooms feature solid country-style furniture.
French: L’ Hotel Sattlerwirt vous reçoit au cœur du Tyrol et vous offre tradition, hospitalité accueillante et le cadre idéal pour vous reposer.
English: Annesley Hall Balmoral Fire Hall Bank of Upper Canada Building Bead Hill Birkbeck Building Eaton's 7th Floor Auditorium and Round Room Eglinton Theatre Elgin and Winter Garden Theatres Fort York Fourth York Post Office George Brown House Gooderham and Worts Distillery Gouinlock Buildings / Early Exhibition Builidngs HMCS Haida John Street Roundhouse (Canadian Pacific) Massey Hall Metallic Roofing Company Offices Montgomery's Tavern Old Toronto City Hall and York County Court House Old Toronto Post Office / Old Bank of Canada Osgoode Hall Royal Alexandra Theatre Royal Conservatory of Music St. Anne's Anglican Church St.James-the-Less Anglican Church St. Lawrence Hall Stanley Barracks / New Fort The Grange Toronto Island Airport Terminal Building Union Station (Canadian Pacific and Grand Trunk) University College Women's College Hospital 81.
French: Aérogare de l'île de Toronto Ancien bureau de poste de Toronto ancienne Banque du Canada Ancien hôtel de ville de Toronto et palais de justice du comté de York Annesley Hall Banque du Haut-Canada Bureaux de la compagnie Metallic Roofing Caserne de pompiers Balmoral Caserne Stanley / nouveau fort Colline Bead Distillerie Gooderham and Worts Édifice Birkbeck Édifices Gouinlock Église anglicane St. Anne Église anglicane St. James-the-Less Fourth York Post Office Gare Union (Canadien Pacifique et Grand Tronc) Magasin Eaton auditorium du septième étage et salle ronde Maison George Brown Massey Hall NCSM Haida Haida Osgoode Hall Quatrième bureau de poste de York Rotonde de la rue John (Canadien Pacifique) Royal Conservatory of Music St. Lawrence Hall Taverne de Montgomery The Grange Theâtre Eglinton Theatre Théâtre Royal Alexandra Théâtres Elgin et Winter Garden University College Women's College Hospital 81.
English: Rapid availability of financing 45.
French: Disponibilité rapide des moyens de financement 45.
English: The Montréal theatre company Théâtre Denise-Pelletier, under its former name La Nouvelle Compagnie Théâtrale (NCT), was almost singlehandedly responsible for the development of an entire generation of Québec theatre-goers.
French: Théâtre Denise-Pelletier (autrefois La Nouvelle Compagnie Théâtrale ou NCT). Cette compagnie montréalaise à vocation pédagogique a formé plusieurs générations de spectateurs de théâtre.
English: • Supporting strong communities
French: • renforcer l'exercice des pouvoirs par les Autochtones;
English: Mr. Abelian (Armenia): I would like to begin by commending the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), Mr. Mohamed ElBaradei, on the comprehensive report on the work of the Agency and by pledging my Government's full cooperation with the IAEA under his leadership in the years to come.
French: M. Abelian (Arménie) (parle en anglais) : Je voudrais pour commencer remercier le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), M. Mohamed ElBaradei, pour le rapport complet qu'il nous a présenté sur les travaux de l'Agence et donner l'assurance que mon gouvernement entend coopérer pleinement avec l'AIEA, sous la direction de M. ElBaradei, au cours des années à venir.
English: Their maps should highlight, colour and label such features as:
French: Les cartes doivent mettre en évidence, en couleur et identifier les éléments suivants :
English: More than 60 years have elapsed since the founding of the United Nations, and mankind continues to confront numerous threats to its very survival.
French: Plus de 60 ans après la création de l'ONU, l'humanité continue de faire face à de multiples périls pour sa survie même.
English: The question, then, is unusually interesting at this time.
French: La question revêt donc un intérêt particulier dans la conjoncture actuelle.
English: However, you can only be on one team for each type.
French: 3. Cependant, vous ne pouvez appartenir qu’à une seule équipe d’un même type à la fois.
English: 7(1)) A public authority shall respond to a request to make a revised scheme by submitting a scheme to the Commission before the end of the period of six months beginning with the date of the request.
French: (Schedule 9, para.
English: ES otorgamiento de subsidios (n.m.) PT outorgamento de subsídios (n.m.)
French: FR syndicat (n.m.); organisation syndicale (n.f.); syndicat ouvrier (n.m.); organisation ouvrière (n.f.)
English: The results from the questionnaire show that business also is unsettled by inconsistencies in national law on errors and mistake.
French: Les réponses au questionnaire montrent que les entreprises sont également préoccupées par le manque d'uniformité des dispositions juridiques nationales relatives aux erreurs et aux méprises.
English: During cross-examination, Mr. Hergert indicated that he has experienced problems with the post office for approximately four to five years and, on occasion, has used alternatives to the postal system, such as registered mail and courier services.
French: Lors du contre-interrogatoire, M. Hergert a déclaré éprouver des difficultés avec le bureau de poste depuis environ quatre ou cinq ans. Il a eu recours, à l'occasion, à d'autres services comme les services de courrier recommandé et de messagerie.
English: The Committee encourages the State party to continue to seek technical assistance from UNICEF and the Inter-American Institute of the Child for the training of professionals.
French: Le Comité encourage l'État partie à solliciter l'assistance technique de l'UNICEF et de l'Institut interaméricain de l'enfance pour la formation des professionnels.
English: Such problems were, of course, not unique to Armenia; France had recently, for example, seen its police break up a student demonstration. In personal discussions, members of the Armenian delegation had assured him that what was said in the Assembly would be heard in Armenia.
French: Il faudrait plutôt parler de double illusion : certains gouvernements se contentent de proposer aux rapporteurs et aux observateurs une imitation de démocratie, et l’Assemblée quant à elle se contente de propos diplomatiques et doux, en croyant qu’ils correspondent à la réalité.
English: Juge-avocat général Quartier général de la Défense nationale Édifice Constitution 305, rue Rideau Ottawa (Ontario) K1A 0K2
French: Judge Advocate General National Defence Headquarters Constitution Building 305 Rideau Street Ottawa, Ontario K1A 0K2
English: As economic activity becomes more and more international, countries may find their economic interests suffer from anti-competitive conduct occurring abroad.
French: Au fur et à mesure que l'activité économique prend un caractère de plus en plus international, il arrive que certains pays s'aperçoivent que leurs intérêts économiques sont compromis par la conduite anticoncurrentielle à l'étranger.
English: 27. At the same time, road transport, due to its specific virtue (door-to-door delivery) was developing rapidly.
French: En général, elles n'ont que peu cherché à se moderniser (sauf dans le domaine des trains à grande vitesse), car les subventions de l'Etat suffisaient à assurer le fonctionnement du réseau.
English: Notably, CIC established a Diversity Network of regional diversity committees, and this Network developed a governance model that was approved by the Executive Committee.
French: Elle permet Entre autres choses, CIC a établi un Réseau sur la diversité réunissant des comités régionaux également de créer sur la diversité, et les membres de ce réseau ont élaboré un modèle de gouvernance qui a été une culture d’inclusion, approuvé par le comité de direction.
English: limit towards purple: y ≥ 0.050 + 0.750 x
French: limite vers le pourpre : y ≥ 0,050 + 0,750x
English: The subsector's gross output was valued at PhP 116.0 billion at current prices, up by 19.96 per cent from last year's level.
French: La valeur brute de la production de ce sous-secteur a été estimée à 116 milliards de pesos en prix courants, soit 19,96 % de mieux que l'année précédente.
English: As soon as Act No. 589 of 2000 was approved, the various government agencies dealing with the problem combined their efforts with those of non-governmental organizations in order to set up the bodies required by the new law, including the Commission on the Search for Disappeared Persons.
French: Lorsque la Loi N° 589 de 2000 a été approuvée, les organes compétents de l'État ont conjugué leurs efforts à ceux des organisations non gouvernementales pour mettre en place les différents mécanismes prévus par la loi, dont la Commission de recherche des personnes disparues.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: grains and legumes.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: (2) Before granting a facility-access security clearance to a person, a licensee shall verify the following information: (a) a record emanating from the Canadian Police Information Centre or from a police service serving the locality where the facility is located, showing the results of a criminal record name check on the person; (b) the person's personal history, composed of their educational achievement, professional qualifications, employment history and character references, unless the person has been employed for more than 10 years at the facility; and (c) if a person's personal history cannot be established for at least the last five years, information relating to the trustworthiness of the person including, where available, a criminal record name check on that person from each country in which the person has resided for one or more years in the last five years.
French: (2) Avant d'accorder la cote de sécurité donnant accès à l'installation à une personne, le titulaire de permis vérifie les renseignements suivants à l'égard de celle-ci : a) un document émanant du Centre d'information de la police canadienne ou d'un service de police desservant la localité où l'installation est située, qui indique les résultats de la vérification nominale du casier judiciaire; b) ses antécédents personnels, à savoir études, qualifications, antécédents professionnels et références, à moins qu'elle ne soit au service de l'installation nucléaire depuis plus de dix ans; c) si ses antécédents personnels ne peuvent être établis pour les cinq dernières années au moins, des renseignements relatifs à sa loyauté, y compris, si possible, les résultats d'une vérification nominale du casier judiciaire faite dans chaque pays où la personne a résidé pendant au moins un an au cours des cinq dernières années.
English: There were no indicators that would capture whether CCC projects had strengthened connections between municipalities and local arts and culture organizations, or whether they had increased the sustainability of the arts and culture organizations.
French: Aucun indicateur ne montrerait si les projets du volet CCC avaient permis de renforcer les liens entre les municipalités et les organismes artistiques et culturels locaux, ou s'ils avaient permis de renforcer la viabilité de ces organismes.
English: An accidental CBRN incident refers to an event caused by human error or natural or technological reasons.
French: Un incident CBRN accidentel fait allusion à un incident causé par une erreur humaine, une défaillance mécanique ou un événement météorologique important et peut comprendre des déversements, des rejets accidentels ou des fuites.
English: ◦ Table 12: Sustainable Development Strategy
French: Stratégie de développement durable ▪ Tableau 13 :
English: We are currently preparing a coordinated aid programme for both food aid and public health assistance.
French: En ce moment, nous préparons un programme d'aide coordonné qui prévoit une aide alimentaire, ainsi qu'une assistance dans le domaine de la santé publique.
English: And we should not forget that Kenya was the point of departure and logistical basis for many measures, including EU ones, in the Great Lakes area.
French: C'est pourquoi nous ne devrions pas oublier que le Kenya a été le point de départ et la base logistique de nombreuses mesures, y compris européennes, dans la région des Grands Lacs.
English: It has also led, however, to our Governing Council having to make many difficult decisions - not only about this competition, but also about future competitions.
French: Elle a aussi conduit, cependant, notre conseil d'administration à prendre de nombreuses décisions difficiles - non seulement au sujet du présent concours, mais également sur les prochains concours.
English: 2005 was the first year of the “Programme of acquiring 10 000 places in units of the Prison Service in the years 2005 - 2009”.
French: En 2005, a démarré le "Programme de création de 10 000 places dans les unités du Service pénitentiaire entre 2005 et 2009".
English: This Act prescribes a mandatory minimum jail term of seven years for offences under the Act.
French: Toute infraction à la loi est punie obligatoirement d'une peine d'emprisonnement minimum de sept ans.
English: While part of the increase in 2003-04 may result from the implementation of the new policy on term employment, the fact remains that the number of "term to indeterminate" appointments has increased by about 1,200 every year since 2000-01.
French: Même si l'augmentation enregistrée en 2003-2004 peut s'expliquer en partie par la nouvelle politique sur l'emploi de durée déterminée, il n'en demeure pas moins que le nombre de personnes engagées pour une période déterminée qui ont été nommées à un poste de durée indéterminée s'est accru d'environ 1 200 par année depuis 2000-2001.
English: These provide the following benefits to Canada:
French: Ces activités génèrent les avantages suivants pour le Canada :
English: Stresses the continuing importance of the Plan of Action on Children Affected by Armed Conflict of the International Red Cross and Red Crescent Movement and the resolution on this subject adopted at the twenty-seventh International Conference of the Red Cross and Red Crescent;
French: Souligne l'importance que garde le Plan d'action relatif aux enfants dans les conflits armés du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et la résolution adoptée sur cette question à la vingt-septième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge;
English: Administrative changes Changes of an administrative nature are also proposed to update and improve the clarity of the regulatory text.
French: Changements administratifs Des changements de nature administrative sont également proposés afin de mettre à jour et de clarifier davantage les textes réglementaires.
English: This system involves repeated cross-sectional sampling of vulnerable, high-risk populations to obtain information on risk behaviours in addition to a biological sample for testing of HIV and other disease agents.
French: Ce système fait appel à l'échantillonnage transversal multiple de sous-populations vulnérables et à risque élevé pour la maladie, afin d'obtenir des renseignements pertinents sur les comportements à risque ainsi qu'un prélèvement biologique servant aux essais de dépistage du VIH et d'autres agents infectieux.
English: The Isle of Man Government has not recently submitted reports to the United Nations or a specialized agency relevant to the situation with regard to the rights contained in article 15.
French: Le Gouvernement de l'île de Man n'a pas récemment soumis de rapports à l'ONU ou à une institution spécialisée sur la situation concernant les droits énoncés à l'article 15.
English: Both strategies are supported by substantial resources and an entitlement to a programme of professional development for all primary teachers.
French: Pour soutenir les deux stratégies, on a mobilisé des ressources importantes et créé un programme de perfectionnement professionnel auquel tous les enseignants du premier degré ont le droit de participer.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Labour Relations L’Esplanade Laurier 140 O’Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0R5
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Relations de travail L’Esplanade Laurier 140, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5
English: The key issue of the debate in the Commission had been the relationship between diplomatic protection and individual rights.
French: La relation entre la protection diplomatique et les droits de l'individu a été au centre du débat à la CDI.
English: In addition, artists often require particular front-of-house audio processing (e.g. compression, limiting, delays and effects) in order to give shape to their audio program.
French: De plus, les artistes ont souvent des besoins particuliers en matière de sonorisation de la salle (p. ex., compression, limitation, décalage et effets), lorsqu’ils cherchent à façonner leur programme audio.
English: • ongoing professional development for paid and volunteer staff (attendance at conferences, courses, workshops) as a means of strengthening project capacity;
French: • Le perfectionnement professionnel continu pour le personnel payé et pour les bénévoles (participation à des conférences, à des cours, à des ateliers) comme moyens de renforcer la capacité du projet;
English: The ecosystem seems to be healing itself by filling in old fields - but it takes time.
French: L’écosystème semble se rétablir de lui-même en colonisant d’anciens champs - mais il lui faut du temps.
English: 5.3 Quality policy No specific requirement in MDR.
French: 5.3 Politique qualité Aucune exigence particulière dans le RIM.
English: Policies should help elderly persons to remain in their own homes for as long as possible through the provision of sheltered/supported housing and assistance for the adaptation of homes.606
French: Des mesures doivent être prises pour favoriser le maintien à domicile, le plus longtemps possible, des personnes âgées – appartements en milieu protégé, logements partagés et primes à l’aménagement du logement.606
English: Off-grid communities may receive up to 50% of project costs from the ANCAP.
French: Dans le cas des collectivités avec réseau autonome, le PACAN pourra financer jusqu’à un maximum de 50 p.
English: • progress reports on standardisation in different sectors should be published on the Internet by the European standards bodies;
French: • des rapports sur l'état d'avancement de la normalisation dans différents secteurs devraient être publiés sur Internet par les ONE;
English: If Canada were to make commitments in education or an education sub-sector, there are various degrees of liberalization in the commitments that Canada could include in its schedule.
French: S’il décidait de prendre des engagements dans le secteur des services d’éducation ou dans l’un des sous-secteurs connexes, le Canada pourrait intégrer à sa liste différents degrés de libéralisation.
English: However, the Tribunal does not concur with this high level of substitutability (i.e. that a broad range of fashion fabrics, in addition to twill weave and high-twist satin weave fabrics, would also be affected by a reduction in tariffs).
French: Cependant, le Tribunal ne souscrit pas à cette allégation (c.-à-d. qu’une gamme importante de tissus mode, en plus des tissus d’armure sergé et d’armure satin à haute torsion, serait également touchée par une réduction des tarifs).
English: Standard measurements of 49 adult Ord’s kangaroo rats from the collections of the Royal Alberta Museum, Royal Saskatchewan Museum, and University of Alberta Museum of Zoology.
French: Mesures standard de 49 rats kangourous d’Ord adultes provenant des collections du Royal Alberta Museum, du Royal Saskatchewan Museum et du University of Alberta Museum of Zoology.
English: Continued on page 7
French: En concentrations élevées, ils sont toxiques pour les animaux aquatiques et terrestres.
English: For six intense hours, we provided care to those with minor complaints, as well as more serious conditions; such as dehydration, malnutrition, muskuloskeletal problems, upper respiratory tract infections and even cancer and congenital malformations.
French: Nous avons examiné de nombreuses personnes, certaines ne souffrant que de petits malaises, d’autres étant affligés de plus grands maux, à savoir de déshydratation, de malnutrition, de problèmes musculo-squelettiques, d’infections des voies respiratoires supérieures et, plus graves encore, de cancer et de malformation congénitale.
English: Tania Pacheco My name is Tania Pacheco, I am 15 years old and attending Laurier Macdonald High School in general studies.
French: Tania Pacheco Je m’appelle Tania Pacheco, j’ai 15 ans et je vais à l’école secondaire Laurier-Macdonald où je suis inscrite au programme général.