ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The above legislation, along with the Proceeds of Crime Amendment Act 2007 and the Financial Intelligence Agency Act 2007 became operative on 15 November 2008.
French: Les lois susmentionnées, de même que la loi sur le produit du crime telle que modifiée en 2007 et la loi sur l'organisme de renseignement financier telle que modifiée en 2007 sont entrées en vigueur le 15 novembre 2008.
English: Republic of Turkey Ministry of Foreign Affairs
French: Ministère des affaires étrangères de la République turque
English: The other products are carried in order to service the full needs of the retailer.
French: Les distributeurs tiennent les autres produits à la disposition de leurs clients pour répondre à la totalité des besoins.
English: Moreover, this year once again we must deplore the fact that the report was submitted to us just a few days before this important debate, which does not contribute to producing the real analysis and evaluation we had hoped for.
French: De plus, nous devons encore une fois cette année déplorer le fait que le rapport nous a été transmis quelques jours à peine avant cet important débat, ce qui ne facilite pas l'analyse et l'évaluation en profondeur que nous souhaitons en faire.
English: Williams, D.T., "Dibutyl- and Di-(2-ethylhexyl)phthalate in Fish," J. Agric.
French: Williams, D.T., «Dibutyl- and Di-(2-ethylhexyl)phthalate in Fish», J. Agric.
English: (2005-22) News Release April 28, 2005 Minister Carroll with representativesof non-governmental organizations eligible for funding under the Matching Funds Program for relief, rehabilitation and reconstruction projects in tsunami-affected countries.
French: (2005-22) Communiqué de presse Le 28 avril 2005 La ministre Carroll en compagnie de représentants d'organisations non gouvernementales pouvant bénéficier d'un appui financier dans le cadre du Programme de fonds d'équivalence mis sur pied pour soutenir les projets de secours, de relèvement et de reconstruction dans les pays ravagés par le tsunami.
English: (3002.10.29) Antibiotic Feed Supplement (109631) This white powder is composed of antibiotics, polyvinylchloride, and silica.
French: (3002.10.29) Supplément alimentaire aux antibiotiques (109631) Ce produit se présente sous forme de poudre blanche et est composé d’antibiotiques, de polychlorure de vinyle et de silice.
English: The PCRs consulted were made on time and presented a good analysis of the borrowers’ financial performance; but the assessment of the technical/economic aspects could be improved.
French: Les RFT consultés ont été préparés à temps et ont fourni une bonne analyse des résultats financiers de l’emprunteur, mais l’évaluation des aspects techniques/économiques pourrait être améliorée.
English: The consolidated text of the Recommendations finalized by the Group of volunteers is reproduced below.
French: Le texte d'ensemble des Recommandations mis au point par le Groupe de volontaires est reproduit ci dessous.
English: Women's Program Volume I - Final Report, Evaluation of the
French: Évaluation du Programme de promotion de la femme Volume I - Rapport final
English: - Escherichia coli (verotoxigenic)
French: - Escherichia coli (verotoxinogène)
English: At a public meeting on 24 October 2005, the Council heard briefings by the Special Envoy of the Secretary-General for the comprehensive review of the situation in Kosovo, Kai Eide, and the Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), Søren Jessen-Petersen.
French: Lors d'une séance publique le 24 octobre 2005, le Conseil a entendu les exposés de l'Envoyé spécial du Secrétaire général chargé d'un examen global de la situation au Kosovo, Kai Eide, et du Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), Søren Jessen-Petersen.
English: Table D-2 in Appendix D, provides a list of the CRTC's major forbearance determinations.
French: Le tableau D-2 de l'annexe D fournit une liste des principales abstentions.
English: Criterion 1 states that the UK must respect its international commitments, in particular Sanctions decreed by the UN or the European Union, as well as other international obligations.
French: Une autorisation d'exportation ne doit pas être accordée si elle est incompatible avec ces obligations internationales.
English: 90.—(1) Where the owner of a copyright or neighbouring rights suspects imminent importation or exportation of goods that infringe his rights, he may petition the Minister in charge of customs or the president of the court to request the customs authorities to suspend the free circulation of the said goods.
French: — 1) Lorsque le titulaire du droit d’auteur ou de droits voisins soupçonne l’importation ou l’exportation imminente de marchandises qui violent ses droits, il peut demander au ministre en charge des douanes ou au président du tribunal de faire suspendre par les autorités douanières la mise en libre circulation desdites marchandises.
English: It should also put in place a safety net to guarantee a remunerative price so that the price never falls below the production costs.
French: Elle doit également mettre en place un filet de sécurité qui garantisse un prix rémunérateur pour que, jamais, le prix ne soit en dessous des coûts de production.
English: Leaders at the highest level are maintaining the honest dialogue that will chip away at political obstacles.
French: Au plus haut niveau, les dirigeants poursuivent un dialogue honnête qui éliminera peu à peu les obstacles politiques.
English: The Council agreed to reduce the scope of the proposal to make a limited number of sectors subject to obligatory assessment.
French: Cet accord politique obtenu au sein du Conseil réduit le champ d'application de la directive proposée et définit un nombre limité de secteurs pour lesquels l'évaluation est obligatoire.
English: (318-5) *Explain how biodiversity of an ecosystem contributes to its sustainability.
French: * Expliquer comment la biodiversité dans un écosystème contribue à la durabilité de ce dernier (318-6).
English: Back Original 1866 home of Captain William Kennedy, Fur Trader, Sailor, Explorer, and Magistrate in the Red River Settlement.
French: Précédent Original 1866 home of Captain William Kennedy, Fur Trader, Sailor, Explorer, and Magistrate in the Red River Settlement.
English: Aviation  Section  (113 posts)
French: Section des transports aériens (113 postes)
English: Top of page Tax office addresses If you need to send us a letter or a completed Form T2201, Disability Tax Credit Certificate, use one of the addresses shown below: If you are normally served by the tax services offices in:
French: A St. John's NL A1B 3Z2 Île-du-Prince-Édouard, Hamilton, Kitchener/Waterloo et Belleville Centre fiscal de Summerside 105-275, chemin Pope Summerside PE C1N 6E8 Bureau international des services fiscaux Bureau international des services fiscaux 102A-2204, chemin Walkley Ottawa ON K1A 1A8
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) has partnered in the organization of the event by providing a banner and participating in the Welcome Ceremony each year; (ii) In Indonesia, the organization worked cooperatively with Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (UN-OCHA) in participating in monthly Non-Governmental Organization (NGO) meetings and sharing best practices in disaster risk reduction beginning in 2007, World Health Organization (WHO) on emergency health coordination and disaster relief since 2005, World Food Programme (WFP) on nutritional programs by distributing food aid to victims of tuberculosis since 2003, and UNICEF in malaria control programs to avoid overlapping since 2007 and worked in collaboration in Nias Island Disaster relief in 2005; (iii) In South Africa, United Nations Development Programme (UNDP) trained 15 HOPE worldwide's workers on the Community Capacity Enhancement Process (CCEP) entitled 'Community Conversations' - an approach which facilitates community dialogue, reflection and action.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) s'est associé à l'organisation de l'événement, en lui donnant une bannière et en prenant part chaque année à la cérémonie d'ouverture; ii) en Indonésie, l'organisation a travaillé en étroite coopération avec le bureau de la coordination des affaires humanitaires (ONU-BCAH), en participant à des réunions mensuelles des organisations non gouvernementales et en faisant part des meilleures pratiques en matière de réduction des risques de catastrophes; à compter de 2007, avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) sur des questions de coordination de la santé en situation d'urgence et de secours en cas de catastrophe; à partir de 2005, avec le Programme alimentaire mondial (PAM) sur des programmes nutritionnels en distribuant une aide alimentaire aux victimes de la tuberculose depuis 2003; et, à compter de 2007, avec l'Unicef dans le cadre des programmes de contrôle du paludisme pour éviter les chevauchements.
English: The ODVV states that only though education and dialogue among cultures can discrimination be eliminated.
French: ODVV déclare que seulement au travers de l'éducation et du dialogue entre les cultures, la discrimination pourra être eliminée.
English: Going global is harder and more risky than not, a competitive disadvantage.
French: Il est plus difficile et risqué de se mondialiser, ce qui est un désavantage concurrentiel.
English: The representatives of the International Civil Aviation Organization, the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, located in Mexico and Brazil, Morocco and Nigeria and the Space Generation Advisory Council attended the meeting.
French: Les représentants de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), des centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales, affiliés à l'Organisation des Nations Unies, situés au Mexique et au Brésil, au Maroc et au Nigéria et du Conseil consultatif de la génération spatiale ont assisté à la réunion.
English: (a) The tedious process involved makes access a lengthy, cumbersome exercise;
French: a) La complexité de la procédure rend les modalités d'accès longues et pesantes;
English: Bacterial vaginosis and disturbances of vaginal ﬂora: association with increased acquisition of HIV.
French: « Features of urethritis in a cohort of male soldiers.
English: Our work and our voices are an enduring contribution to UNCSW, to our civil societies and to our churches.
French: Nos actes et nos paroles sont une contribution durable aux travaux de la Commission de la condition de la femme, à nos sociétés civiles et à nos églises.
English: Set among the mountains of the Cogne Valley, men and machineries perform their hard stone’s extraction job, true richness of our company.
French: Dans notre carrière, située entre les montagnes de la Vallée de Cogne, les hommes et les machines accomplissent le difficile travail d’extraction de la pierre, véritable richesse de notre entreprise.
English: For example, the war in Chechnya has poisoned Russian-Georgian relations, and, thus, affects the interests of the European Union in the South Caucasus.
French: Par exemple, en empoisonnant les relations entre la Russie et la Géorgie, la guerre en Tchétchénie a un impact sur les intérêts de l’Union européenne dans le Sud Caucase.
English: We couldn't blast people out of there and into the vacant married quarters on the base, because cheap housing is a trap, and they will move into it.
French: Nous n'arrivions pas à faire sortir les gens de là pour les installer dans les logements familiaux vacants sur la base, parce que le logement bon marché est un piège dans lequel les gens se précipitent.
English: It stressed that the ARIPO Secretariat had proposed certain amendments to those Protocols to ensure their conformity with the TRIPS Agreement and the TLT, to be considered by the ARIPO Administrative Council in November 1997, and expressed its gratitude for the assistance received from WIPO in that matter.
French: Elle a souligné que le secrétariat de l'ARIPO a proposé certains amendements à ces protocoles afin d'assurer leur conformité avec l'Accord sur les ADPIC et le TLT; ces amendements seront examinés par le Conseil d'administration de l'ARIPO en novembre 1997, et elle a exprimé sa gratitude pour l'assistance fournie par l'OMPI en la matière.
English: The overall budget increased by some 33 per cent due to the inclusion of the MTP in all programmes, implementation of government decrees as promulgated by host authorities and addressing unmet priority needs of refugees.
French: 1.64 Le tableau 12 indique comment la différence entre les prévisions pour 2006-2007 et les montants inscrits au budget de l'exercice 2004-2005 se répartit entre les programmes ordinaires de l'Office.
English: Hence, it is proposed to reclassify the Deputy post from the D-2 level to the Assistant Secretary-General-level, effective January 2007, giving rise to additional requirements of $33,400 under section 33, Safety and security, and $6,800 under section 35, Staff assessment, to be offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Il est donc proposé de reclasser de D-2 à sous-secrétaire général le poste d'adjoint, à compter de janvier 2007, ce qui nécessiterait l'ouverture de crédits supplémentaires d'un montant de 33 400 dollars au chapitre 33 (Sûreté et sécurité) et de 6 800 dollars au chapitre 35 (Contributions du personnel), ce dernier montant étant compensé par un montant équivalent au titre du chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: • An extract from "Rule Britannia" by Peter Padfield, which describes conditions and practices in the Victorian and Edwardian navy describes the role of the Purser, an important figure in the Food Services organization of the day:
French: On présente ci-après un extrait de l'ouvrage << Rule Britannia >>, de Peter Padfield, qui décrit les conditions et les pratiques dans la marine victorienne et édouardienne, ainsi que le rôle du commissaire de bord, une personne importante des Services d'alimentation de l'époque.<< Le commissaire de bord était un autre officier de longue date, rarement un 'gentilhomme' et célèbre pour sa 'manipulation' des comptes du navire.
English: Noting the potential use of the GIS mapping for transport policy analysis and planning, particularly from the point of view of transport corridor development, the Working Party asked the Inland Transport Committee to consider supporting the possible implementation of the GIS based mapping for the presentation of the AGC railway network.
French: Notant l'utilisation potentielle de la cartographie SIG pour analyser et planifier les politiques des transports, eu égard en particulier au développement des corridors de transport, le Groupe de travail a demandé au Comité des transports intérieurs d'envisager d'appuyer l'éventuelle application de la cartographie SIG pour présenter le réseau ferroviaire AGC.
English: • There is a need to add a restoration component into the definition of conservation.
French: • Il faut enchâsser la notion de rétablissement dans la définition de conservation.
English: We saw no strong reason in any of these results to prefer either of these functional forms to the more conventional forms we reported in Tables 4 and 5.
French: Nous n'avons vu dans tous ces résultats aucune raison impérieuse de préférer l'une ou l'autre de ces formes fonctionnelles aux formes plus classiques que nous avons présentées dans les tableaux 4 et 5.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-233 April 29, 2005 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 010088 imposed by Order No. 2005-A-176 dated March 31, 2005 - R.A. Bridgeford, Inc. carrying on business as Bridgeford Flying Service.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-233 le 29 avril 2005 RELATIF à la suspension de la licence no 010088 imposée par l'arrêté no 2005-A-176 du 31 mars 2005 - R.A. Bridgeford, Inc. exerçant son activité sous le nom de Bridgeford Flying Service.
English: The representative of Norway said that the right of self-determination was a right which should be exercised within existing, independent and democratic States.
French: Le représentant de la Norvège a déclaré que le droit à l'autodétermination était un droit qui devait être exercé au sein d'États indépendants et démocratiques.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-S6) - Le Téléphone de St-Éphrem Inc - Tariff Applications for 2000 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 15 2000/12/19 2001/04/01 GT 9-1-1 Emergency Reporting Service O2001-61 14 2000/10/10 2000/11/01 GT Directory Assitance O2000-1011 13 2000/07/10 2000/08/01 GT Definition of a Customer O2000-756 06 2000/05/17 2000/06/01 GT Message Relay Service O2000-598 12 2000/02/23 2000/04/01 GT Monthly rate increase for specific service charge O2000-293 11 2000/02/23 2000/01/01 CAT Interim 2000 Carrier Access Tariffs (CATS) Related documents O2000-586 Abbreviations: *CAT = Carrier Access Tariff *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-S6) - Le Téléphone de St-Éphrem Inc. - Demandes tarifaires en l'année 2000 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 15 2000/12/19 2001/04/01 TG Service d'appel d'urgence 9-1-1 O2001-61 14 2000/10/20 2000/11/01 TG Assistance-annuaire O2000-1011 13 2000/07/10 2000/08/01 TG Définition d'abonné O2000-756 06 2000/05/17 2000/06/01 TG Service de relais téléphonique O2000-598 12 2000/02/23 2000/04/01 TG Augmentation tarifaire des services téléphoniques spécifiques O2000-293 11 2000/02/23 2000/01/01 TSD Tarif des services d'accès des entreprises définitif de Téléphone St-Éphrem Inc. pour 2000 Documents connexes O2000-586 Abréviations: *TG = Tarif général *TSD = Tarif des services d'accès
English: In addition to working full time at his demanding job, Nick has contributed to the valuation profession and his community through voluntary activities.
French: Outre un travail à temps plein très exigeant, Nick a contribué au domaine de l'évaluation et à sa communauté en s'adonnant à des activités bénévoles.
English: Promotion of economically viable alternatives for tobacco workers, growers and, as the case may be, individual sellers 2.
French: Promotion de solutions de rechange économiquement viables pour les travailleurs du tabac, les exploitants agricoles et, selon le cas, les vendeurs individuels 2.
English: Injection advance 2/:
French: Avance à l'injection 2/ :
English: (a) Provide international support for capacity-building and awareness-raising in order to combat HIV/AIDS, in partnership with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: a) Fournir, en coopération avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, un appui international pour le renforcement des capacités de lutte contre le VIH/sida et la sensibilisation des populations face à cette maladie.
English: In response to this situation, the State has embarked on a programme of joint work with the competent authorities in the province, the petitioners who reported this case to the Inter-American Commission on Human Rights and the Commission itself.
French: Pour donner suite aux conclusions de la Commission interaméricaine des droits de l'homme, l'État a lancé un programme de travail conjoint avec les autorités compétentes de la province, les auteurs de la plainte et la Commission elle-même.
English: • AHJ00 Adjudication of Trade Cases (quasi-judicial role)  
French: • AHJ00 Règlement de dossiers commerciaux (rôle quasi judiciaire)
English: Investigation of Long-term Monitoring of Phragmites australis at Long Point, Lake Erie, Ontario.
French: Investigation of Long-term Monitoring of Phragmites australis at Long Point, lac Érié (Ontario), inédit, 6 p.
English: • Intelligent Sensing for Innovative Structures Canada (ISIS)
French: • Systèmes intelligents pour structures innovatrices (SISI)
English: At the same time, the intention was to build on the report of the facilitators and other progress achieved during the sixty-first session of the General Assembly and to give a sense of direction for the future.
French: En même temps, l'intention est de tirer parti du rapport des facilitateurs et des autres progrès accomplis au cours de la soixante et unième session de l'Assemblée générale et de donner une orientation pour l'avenir.
English: However, this will only be possible when the common institutions of Bosnia and Herzegovina become a place and an instrument for the realization of common interests and objectives of both of its entities and of all of its constituent nations and peoples — instead of being a locus for very costly obstructions and confrontations to the detriment of all, in particular those who want to return to their homes.
French: Mais cela ne pourra se faire que si les institutions communes de la Bosnie-Herzégovine deviennent un lieu et un instrument de concrétisation des intérêts et objectifs communs de ses deux entités et de tous ses peuples et nations constitutifs, au lieu d'être un lieu d'obstructions et de confrontations coûteuses au détriment de tous, et en particulier de ceux qui veulent retourner chez eux.
English: Backed by CIPRA, the contracting parties to the Alpine Convention – that is, the Alpine countries and the EU – during the 9th Alpine Conference in Alpbach/A have decided to define a concrete plan of action for climate protection, with the relevant time schedule.
French: Le concours d’« Avenir dans les Alpes » lancé à l’échelle alpine a suscité un écho important. Des particuliers et des organisations des huit pays alpins avaient présenté 570 projets.
English: Consequently, it will be necessary in the coming years to make certain that law enforcement and public safety agencies have the capacity, legislation, policy and technologies to effectively do their jobs at all levels – locally, nationally, continentally, as well as internationally.
French: Par conséquent, dans les années à venir, il faudra veiller à ce que les organismes responsables de l’application de la loi et de la sécurité publique disposent des capacités, des lois, des politiques et des technologies qui leur sont nécessaires pour effectuer leur travail, quelle que soit l’échelle (locale, nationale, plurinationale et internationale).
English: How much welfare loss?, Journal of Economic Perspectives 6: 3-21.
French: How much welfare loss?, Journal of Economic Perspectives 6, p.
English: Top of page Recourse Directorate Adjudications Division Admissibility Branch Canada Border Services Agency Ottawa ON K1A 0L5 Disputes and appeals concerning origin, tariff classification, or value for duty If you are not satisfied with a CBSA decision about the origin, tariff classification, or value for duty of goods (and its related determination or re-determination), you may dispute that decision by filing Form B2, Canada Customs – Adjustment Request, within 90 days of that decision.
French: Direction des recours Division de l’arbitrage Direction générale de l’admissibilité Agence des service frontaliers du Canada Ottawa ON K1A 0L5 Litiges et appels concernant l’origine, le classement tarifaire ou la valeur en douane Si vous n’êtes pas satisfait de la décision de l’ASFC concernant l’origine, le classement tarifaire ou la valeur en douane des marchandises (et des déterminations ou révisions afférentes), vous pouvez contester la décision en produisant le formulaire B2, Douanes Canada – Demande de rajustement, dans les 90 jours suivant la décision.
English: The average price, over all types, grades and markets, is expected to rise from 2005-06 due to the lower supply.
French: Le prix moyen, tous types, grades et marchés confondus, devrait progresser par rapport à 2005-2006 par suite du repli de l'offre.