ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Workplace Health Proper Handwashing Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Santé en milieu de travail Bonne technique de lavage des mains Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Federal Act concerning military equipment stipulates that the import, export and transit of military equipment shall require the authorization of the Swiss Government.
French: Selon la loi fédérale sur le matériel de guerre, l'exportation et le transit de matériel de guerre sont soumis à une autorisation du Gouvernement suisse.
English: 2004 — $11 million New Brunswick/Prince Edward Island research grid unveiled
French: 2004 — Inauguration du Réseau de recherche du Nouveau-Brunswick et de l'Île-du-Prince-Édouard, au coût de 11 millions de dollars
English: The lack of human resources, while it may be an excuse from an administrative point of view, cannot and must not be a pretext for the establishment of political priorities, especially in the case of basic needs of countries which have suffered disasters on a massive scale.
French: Le manque de ressources humaines, s'il peut constituer une excuse du point de vue administratif, ne peut servir de prétexte pour l'exécution des priorités politiques, en particulier dans les cas de besoins fondamentaux des populations de pays qui ont connu des catastrophes de grande ampleur.
English: Although unable to distinguish between DnOP and DEHP, Brownlee and Strachan (1977) reported that "dioctyl phthalate" was present at a concentration of 15 µg/L in the effluent of a kraft pulp and paper mill at Red Rock, Ontario, on Lake Superior.
French: Bien qu'ils n'aient pu faire la distinction entre le phtalate de dioctyle et le phtalate de bis(2-éthylhexyle), Brownlee et Strachan (1977) ont signalé que du «dioctyl phthalate» était présent à une concentration de 15 µg/L dans l'effluent d'une usine de pâtes et papiers située à Red Rock (Ontario), sur le lac Supérieur.
English: Join Karima Kadmiri, from the Girls Action Foundation, for The Bridge Project: Tips and skill building workshop given by conference call on Thursday, March 25th at 12 pm.
French: Joignez-vous à Karima Kadmiri, de la Fondation filles d'action pour assister à la formation le Projet la traverse: Trucs, conseils et développment de connaissances par conférence téléphonique, le 25 mars prochain. Cet atelier se déroulera en français.
English: CHAPTER 4 A destination’s public authorities therefore tend to introduce a range of initiatives to upgrade existing resources in order as far as possible to meet customer expectations, while maintaining the quality of life of local people.
French: CHAPITRE 4 Les autorités publiques d’une destination prennent ainsi une série d’initiatives afin de valoriser au mieux les ressources existantes et de répondre aux attentes du client en respectant la qualité de vie de la population locale.
English: Permanent Delegation to the United Nations to Under-Secretary of State for External Affairs
French: La délégation permanente auprès des Nations unies au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: If we take the necessary precautionary measures, we can achieve growth in biofuel production without endangering the environment or the food stocks required globally.
French: Si nous prenons les mesures préventives qui s'imposent, nous pourrons accroître la production de biocarburants sans menacer pour autant l'environnement ou les stocks alimentaires indispensables à la subsistance de la population mondiale.
English: Book short-term centrally located quality apartments in Prague, ideal for your plans for a short stay.
French: Réservez à court terme des appartements de qualité au centre de Prague, l'idéal pour vos séjours de courte durée.
English: Other factors, such as the likely volume of dumped or subsidized goods, and whether there is likely to be a significant increase in the volume of those goods, go to the core of the Tribunal’s mandate in the context of an expiry review.
French: D’autres facteurs, comme le volume probable des marchandises sous-évaluées ou subventionnées, et la question de savoir s’il y aura vraisemblablement une augmentation marquée du volume de ces marchandises, vont au cœur du mandat conféré au Tribunal dans le contexte d’un réexamen relatif à l’expiration.
English: I include myself among those who took the view that the draft directive should be sent back.
French: Je fais partie de ceux qui estimaient que la proposition de directive devrait être renvoyée.
English: However, if Mr Schulz has reached the stage of saying that and of setting that as an objective for Europe, then it is a good thing that Europe has not achieved that minimum objective in the last 50 years, as it is being achieved much more successfully everywhere else in the world, where there are far more important developments than in the Union.
French: Mais si M. Schulz en est à dire cela et à fixer cela comme objectif à l'Union européenne, c'est donc bien que l'Union depuis 50 ans n'a pas rempli cet objectif minimal, lequel est beaucoup mieux rempli partout ailleurs dans le monde où les développements sont beaucoup plus importants que dans l'Union.
English: The programme of the workshop is attached as annex I.
French: Le programme de l'atelier figure à l'annexe I.
English: UNICEF backstopped the establishment of a National Alliance for Guinean Children and of 38 childhood committees at the prefectural level to monitor the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: L'UNICEF a appuyé la création d'une Alliance nationale pour l'enfant guinéen et la mise en place de 38 comités préfectoraux pour l'enfance chargés de suivre l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: As a result of that work, it is anticipated that modifications may be needed to the provisions of Part 7 and Annex F, in addition to modifications resulting from the consultations taking place during and subsequent to this session of the Assembly.
French: Il en résultera vraisemblablement des modifications à apporter aux dispositions de la septième partie et de l’annexe F, en plus des modifications découlant des consultations tenues pendant et après la présente session de l’Assemblée.
English: The Dispute Tribunal may not award exemplary or punitive damages.
French: Le Tribunal ne peut octroyer de dommages-intérêts exemplaires ou punitifs.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Tuesday, July 06, 2004 HMC SHIPS KINGSTON AND GLACE BAY TO VISIT TORONTO HMC Ships KINGSTON and GLACE BAY will sail this summer through the St. Lawrence Seaway and Lake Ontario in order to support naval officer and engineer systems operator training.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Tuesday, July 06, 2004 LES NCSM KINGSTON ET GLACE BAY FONT ESCALE À TORONTO Les NCSM KINGSTON et GLACE BAY voyageront sur la voie maritime du Saint-Laurent et du lac Ontario cet été dans le cadre d’un programme de formation des officiers de marine et des opérateurs de systèmes techniques.
English: Langdon Insurance Company 111 Westmount Road South P.O. Box 2000 Waterloo, Ontario N2J 4S4 Noel G. Walpole, President and Chief Executive Officer.
French: Indemnité Compagnie des Forestiers 789, chemin Don Mills Don Mills (Ontario) M3C 1T9 G. Peter Oakes, Vice-président Groupe des Finances et Administration.
English: Tennis Court, Fitness Centre, Games Room, Table Tennis, Darts, Jacuzzi, Library, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, centre de remise en forme, salle de Jeu, tennis de table, fléchettes, jacuzzi, bibliothèque, piscine extérieure.
English: Foreign travel is often more expensive than people plan for.
French: Les voyages à l'étranger sont souvent plus coûteux que prévu.
English: CAT 1 tickets situated along the side of the pitch (Long Side).
French: CAT 1 Places se trouvant dans les zones latérales du stade.
English: For other organizations, please include a brief statement in your DPR indicating that your organization follows and uses the Secretariat’s travel policy parameters.
French: Les autres ministères sont priés d’inclure dans leur RMR un bref énoncé indiquant qu’ils respectent et utilisent les paramètres de la Politique du Secrétariat concernant les voyages.
English: The ILC presented it in articles 50 and 61 of the final draft on the law of treaties in 1966.
French: La Commission l'a présenté dans les articles 50 et 61 de la version finale du projet sur le droit des traités en 1966.
English: National habits may also have an impact on the consumer’s perception of the goods and services and thus affect his attention, an issue usually dealt with in the overall assessment of likelihood of confusion.
French: Les coutumes nationales peuvent aussi avoir un impact sur la perception des produits ou des services qu’a le consommateur et, partant, sur son attention. Cette question est généralement traitée dans le cadre de l’appréciation globale du risque de confusion.
English: The working group on Diamond Experts discussed ways and means of improving the manner in which the national certification schemes of Participants interact.
French: Le Groupe de travail des experts en diamants a examiné les moyens d'améliorer l'interaction des systèmes nationaux de certification des participants.
English: Consequently, as of summer 2006, there is a fare war underway between the four carriers; round-trip fares can be as low as about US$60 roundtrip, about half of what the going fare was in 2005. Travelers can save money and time by planning "triangle routes" that arrive in Hawaii on one island and leave on another.
French: Les routes sur O'ahu sont très mauvaises.
English: Fourteen taxa in three families are noted from regions of South America.
French: Il est question ici de 14 taxons appartenant à 3 familles récoltés en Amérique du sud.
English: the State Party to provide the World Heritage Centre with an updated report by 1 February 2007 on the progress of its undertakings in this area, and on the state of conservation of the property, for examination by the World Heritage Committee at its 31st session in 2007.
French: à l'État partie de fournir au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1 février 2007, un rapport actualisé sur l'avancement des dispositions prises dans ce domaine et sur l'état de conservation du bien, pour examen par le Comité du patrimoine mondial lors de sa 31e session en 2007.
English: (3) Although there is support for the requirement of a genuine or effective link between the State of nationality and a dual or multiple national in the case of the exercise of diplomatic protection against a State of which the injured person is not a national, in both arbitral decisions and codification endeavours, the weight of authority is against such a requirement.
French: 3) Bien que certains voudraient faire de l'existence d'un lien effectif entre l'État de nationalité et son national qui a une ou plusieurs autres nationalités une condition de l'exercice de la protection diplomatique à l'encontre d'un État dont l'intéressé n'est pas un national, tant les décisions arbitrales que les codifications sont dans l'ensemble opposées à une telle condition.
English: • World Water Council: www.worldwatercouncil.org
French: • l’Institut des ressources mondiales : www.wri.org
English: 6 (a)) with regard to the absence of a specific offence of torture, consistent with articles 1 and 4, paragraph 2, of the Convention.
French: 6 a)) à propos du fait que la torture n'est pas qualifiée d'infraction spécifique conformément à l'article premier et au paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention.
English: First, external parties cannot disrupt the Bank’s activities by initiating bankruptcy proceedings against it.
French: Premièrement, il est impossible que des tiers perturbent les activités de la Banque en entamant une procédure de faillite à son encontre.
English: Costs in dispute Where there is a disagreement between a payer and a claimant concerning contributions towards a claimant’s administrative costs, payer contributions towards the portion of the costs in dispute may be withheld or denied until the issues related to their eligibility under a program have been resolved.
French: modification intervient conformément aux dispositions des présentes, les parties conviennent que cela signifie également leur consentement aux fins de l’Accordcadre. 21.3 22.0 22.1 Nonobstant les dispositions du paragraphe 21.2, un addendum provincial peut être modifié ou ajouté en tout temps, si le Canada et la province en cause y consentent.
English: In view of this situation, any obstacle placed in the way of examining the issue in its proper perspective, would reduce the role and mandate of the Third Committee to naught.
French: Face à une telle situation, tout obstacle posé à l'examen de la question dans sa perspective propre réduirait à néant le rôle et le mandat de la Troisième Commission.
English: Other States include a notification in registration submissions that their launch vehicles were used to place “foreign” space objects into Earth orbit but do not include that object on its national registry.
French: D'autres États signalent, dans leurs données relatives aux immatriculations, que leurs lanceurs ont été utilisés pour placer sur orbite terrestre des objets spatiaux “étrangers”, mais n'inscrivent pas ces objets dans leur registre national.
English: The incentive became more of an entitlement than an amount based on need or progress. r Quantitative Findings — The majority of clients reported receiving money from the agency.
French: Le stimulant est devenu davantage un droit qu’un montant fondé sur le besoin ou les progrès. r Constatations quantitatives - La majorité des clients déclarent avoir reçu de l’argent de l’organisme.
English: The purpose of these meetings was to discuss a broad range of topics related to the functioning of the House of Commons.
French: Ces réunions leur ont permis d’aborder divers sujets liés au fonctionnement de la Chambre des communes.
English: AUTONUM In order to avoid potential uncertainty arising from the use of different means of certification of priority documents under the PCT, it is suggested that it would be useful to agree on an express understanding emphasizing that, in light of the increasing use of and reliance upon electronic exchange of documents, the receiving Office which issues the priority document decides for itself what the Paris Convention certification will consist of, including where the priority document is transmitted to the International Bureau in electronic form.
French: AUTONUM Afin de lever les éventuelles incertitudes liées à l’utilisation de différents moyens de certification des documents de priorité en vertu du PCT, il serait souhaitable de convenir expressément d’un accord selon lequel, compte tenu du recours croissant à l’échange électronique de documents, il appartient à l’office récepteur qui délivre le document de priorité de décider lui‑même de ce qui constituerait une certification selon la Convention de Paris, y compris lorsque le document de priorité est transmis au Bureau international sous forme électronique.
English: The people of Moldova must be able to leave their country and travel, which is why I am in favour of a proper visa policy.
French: Le peuple de Moldavie doit pouvoir quitter son pays et voyager, voilà pourquoi je suis favorable à une politique de visas appropriée.
English: Nestled in a scenic valley overlooking unspoiled countryside, this unique 5-star hotel assures a memorable stay characterized by modern elegance and effortless style.
French: Niché dans une vallée, au cœur d'une nature préservée, cet hôtel 5 étoiles vous garantit un séjour mémorable par son élégance et son style décontracté.
English: In addition, the EDPS actively contributed to the three meetings held by the Working Party on Police and Justice during 2007.
French: Le CEPD a par ailleurs activement contribué aux trois réunions que le Groupe "Police et Justice" a tenues en 2007.
English: Government notice of referral 74 (3)
French: Avis du gouvernement portant renvoi 74 (3)
English: In response to the TTMA's recommendation and as a result of meetings with the CTEA Committee, the Department decided to restrict the application of the Regulation to platform and lowbed trailers, and it excluded the kind of specialized trailers enumerated by the TTMA as these trailers are subject to other Federal, Provincial, and State cargo security regulations currently in place in North America.
French: En réponse à la recommandation de la TTMA et à la suite de rencontres avec le comité de l'AETC, le Ministère a décidé de limiter l'application de la réglementation aux remorques à plate-forme et aux remorques plateaux et a exclu le genre de remorques spécialisées mentionnées par la TTMA, ces remorques spécialisées étant assujetties à d'autres réglementations fédérale, provinciale ou d'états américains relativement à la sécurité des chargements, actuellement en place en Amérique du Nord.
English: • Text version of "Red Mulberry" (2006-06-08) Get Adobe Reader Contact Person(s) Lindsay Rodger Parks Canada 25 Eddy Street Gatineau, QC K1A 0M5 Tel: 819-953-6575 Fax: -- Send e-mail
French: • Version texte "MÃ»rier rouge" (2006-06-07) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Lindsay Rodger Parcs Canada 25, rue Eddy Gatineau, QC K1A 0M5 Tel: 819-953-6575 Fax: -- Envoyer courriel
English: We call upon the media to use their enormous power to shape minds more responsibly and equitably by educating the populace with an increased awareness of gender equity issues that are prerequisites of human rights, human development and sound mental health.
French: Nous appelons les médias à utiliser de façon plus responsable et plus équitable l'immense influence qu'ils ont sur les esprits en éduquant le public et en lui faisant prendre conscience du fait qu'un traitement équitable des hommes et des femmes est indispensable au respect des droits de l'homme, au développement humain et à la bonne santé mentale des populations.
English: Welcoming also the outcomes of the World Summit on Sustainable Development, in particular, those relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks,
French: Se félicitant également des recommandations issues du Sommet mondial pour le développement durable, en particulier pour ce qui est de la conservation et de la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs,
English: Early resumption of the trade talks, along with adherence to the existing mandate — that is, the mandate of the Doha Declaration, the July Framework and the Hong Kong Ministerial Declaration — is an absolute imperative.
French: La reprise rapide de ces pourparlers commerciaux, ainsi que l'adhésion au mandat existant, à savoir le mandat conféré par la Déclaration de Doha, le Cadre de juillet et la Déclaration ministérielle de Hong Kong, est absolument impérative.
English: The rules that we are laying down here, and that will apply as standard to European cars from 2011, will lead to 35 000 fewer deaths and serious injuries a year on Europe's roads.
French: Les règles que nous établissons ici et qui deviendront la norme pour les voitures européennes à partir de 2011 permettront de diminuer le nombre annuel de tués et de blessés graves sur les routes européennes de quelque 35 000 personnes.
English: It expressed in a remarkable manner through the monitoring procedure and is to be put to the credit of the Assembly.
French: Elle s’exprime de manière remarquable dans la procédure de suivi et est à mettre à l’actif de l’Assemblée.
English: In a collaborative research agreement signed by AAFC and the University of Alberta and the Province of Alberta in 2004, scientific expertise was expanded in the area of bovine genomics to develop a critical mass of expertise.
French: Les conseils sectoriels régionaux du PASCAA ont reçu 27,3 millions de dollars en subventions à titre d'allocation annuelle. De plus, les conseils ont approuvé 11 projets collectifs axés sur les résultats, soit un engagement de 4,2 millions de dollars.
English: Over the course of several mission inspections, work will be conducted that targets, on a risk basis, particular horizontal processes, subjects, issues and questions.
French: Au moyen de plusieurs inspections successives de missions, des travaux cibleront, en fonction du risque, certains processus horizontaux, sujets et problèmes ainsi que certaines questions.
English: Maritime signallers train for domestic operations Exercise challenges technical abilities of signal operators from Halifax and Charlottetown.
French: Un exercice en vue d´opérations nationales. Les compétences techniques des opérateurs des transmissions de Halifax et de Charlottetown mis à l´épreuve.
English: Children are a legitimate and normal source of income.
French: L'enfant est une source de revenu légitime et normal.
English: The Elizabeth Diamond Memorial Acquisition Fund honours the memory of well-respected archivist Elizabeth Diamond, a cherished member of the New Brunswick archival community.
French: Le Fonds dâ€™acquisition Ã la mÃ©moire dâ€™Elizabeth Diamond honore la mÃ©moire dâ€™Elizabeth Diamond, archiviste respectÃ©e et membre apprÃ©ciÃ©e de la communautÃ© archivistique du Nouveau Brunswick.
English: (h) Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas
French: h) Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires
English: Medical examinations are systematically conducted upon admission and in the event of an epidemic, and are carried out case by case as a function of the child's medical problem.
French: Quant aux examens médicaux, ils sont systématiques à l'entrée et en cas d'épidémie, mais se font au cas par cas selon le problème médical que pose l'enfant.
English: • Jean-Louis Denis (University of Montreal) Governance and Management of Change in Canada’s Health System;
French: • Jean-Louis Denis (Université de Montréal) Gouvernance et gestion du changement dans le système de santé au Canada;
English: The Government of Luxembourg is convinced that the noble task of preserving peace must be based on a broad and complex concept of security.
French: Le Gouvernement luxembourgeois est animé par la conviction que la noble tâche de la préservation de la paix doit être fondée sur une conception large et complexe de la sécurité.
English: "Date published" and "Date modified".
French: L'emploi de la norme ISO (AAAA-MM-JJ) permettra d'améliorer l'uniformité dans l'ensemble des sites du GdC.
English: This does not mean, however, that the EU should be a passive member of the international community.
French: Cela ne signifie cependant pas que l'UE doive être un membre passif de la communauté internationale.
English: The Canada Foundation for Innovation (CFI), which was created in 1997, is an arm's length organization, established by legislation, that reports to Parliament through the Minister of Industry.
French: La Fondation canadienne pour l'innovation (FCI), créée en 1997, est un organisme autonome établi par une loi qui fait rapport au Parlement par l'entremise du Ministre de l'industrie.
English: Altering character-defining elements without consulting with the appropriate experts.
French: Modiﬁer des éléments caractéristiques sans consulter les experts appropriés.
English: It is strongly recommended that each spectator be issued with a ticket containing a seat number and that the spectator be required to occupy this seat.
French: Cela permettra aussi de libérer les accès en permettant à la police, aux pompiers et au personnel médical de disposer d’une voie de passage le cas échéant.
English: Our goal must be the stabilization and normalization of life in Gaza.
French: Notre but doit être la stabilisation et la normalisation de la vie à Gaza.