ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be of benefit in giving higher visibility to human settlements issues, with particular reference to the millennium development target of significantly improving the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020.
French: Il serait utile de mettre davantage en lumière les questions touchant les établissements humains, compte tenu en particulier de l'objectif de développement énoncé dans la Déclaration du Millénaire, d'améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants des taudis d'ici à 2020.
English: I have the honour to transmit herewith the letter dated 23 October 2008 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations, Nassir Abdulaziz Al-Nasser, addressed to me (see annex), transmitting the report of Mr. Al-Nasser, in his capacity as President of the High-level Committee on South-South Cooperation, prepared pursuant to Assembly resolution 62/209 of 19 December 2007.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint la lettre datée du 23 octobre 2008 adressée au Président de l'Assemblée générale par Nassir Abdulaziz Al-Nasser, le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies, par lequel ce dernier présente le rapport qu'il a établi en qualité de Président du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud, en application de la résolution 62/209 de l'Assemblée en date du 19 décembre 2007.
English: The recent increase in staff is the result of the increase in demand for passports, with the accompanying increase in the volume of written and telephone inquiries, and the implementation of IRIS.
French: 100 par rapport à l’année précédente. Cette hausse du personnel s’explique par l’accroissement du nombre de demandes de passeports, du volume plus élevé de demandes de renseignements par écrit et au téléphone qui s’ensuit, et par la mise en œuvre d’IRIS.
English: Enjoy your leisure in spacious comfort, with all the flourishes and services of a world-class Sheraton resort.
French: Profitez de votre temps libre dans le confort spacieux de votre villa qui dispose de tous les services d'un complexe Sheraton de qualité supérieure.
English: WEAKENING. END/BS/ML 17.2.8.3 SIGMET for tropical cyclone issued by Montreal WCCN35 CWUL 111000 SIGMET A1 VALID 111000/111400 CWUL- WTN 120 NM OF 4030N7030W. TC FRED OBSD AT 10Z IS FCST TO MOV NEWD TO 4330N6700W BY 14Z.
French: WEAKENING. END/BS/ML 17.2.8.3 SIGMET de cyclone tropical, émis par Montréal WCCN35 CWUL 111000  SIGMET A1 VALID 111000/111400 CWUL WTN 120 NM OF 4030N7030W. TC FRED OBSD AT 10Z IS FCST TO MOV NEWD TO 4330N6700W BY 14Z.
English: The result is that the Board has effectively been operating with four Vice-Chairs for most of 2006-07.
French: C’est donc dire que, dans les faits, le Conseil a pu compter sur quatre vice-présidents pendant la majeure partie de l’exercice 2006-2007.
English: Until such time that Health Canada accepts hybrid submissions, the paper version serves as the legal record.
French: Jusqu'à ce que Santé Canada accepte les présentations dites « hybrides », la présentation sur support papier sera considérée comme la version officielle.
English: Organizations, list brokers and list owners should share responsibility for sending email to recipients who have not given appropriate consent to receive these messages.
French: Les organismes, les courtiers et les propriétaires de listes d'adresses devraient assumer la responsabilité conjointe des envois de courriels aux destinataires qui n'ont pas fourni un consentement approprié.
English: May God Almighty bless his soul with mercy and compassion.
French: Que Dieu tout-puissant, dans sa clémence et sa compassion, bénisse son âme.
English: (United States dollars)
French: Entrée en vigueur : 1er mars 2001
English: Assessment Summary – April 2006 Common name Lake Erie Watersnake Scientific name Nerodia sipedon insularum Status Endangered Reason for designation It has a small population, likely fewer than 1000 adults, confined to four small Canadian islands in western Lake Erie.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation — Avril 2006 Nom commun Couleuvre d'eau du lac Érié Nom scientifique Nerodia sipedon insularum Statut Espèce en voie de disparition Justification de la désignation Il s’agit d’une petite population, comptant probablement moins de 1 000 adultes, limitée à quatre petites îles canadiennes dans l’ouest du lac Érié.
English: It is important, therefore, to avoid over-generalizing or stereotyping and to understand the specific paths followed by an individual or community.
French: La plupart des gens disposent de plusieurs grilles de réflexion sur la santé mentale et la maladie mentale, et ils y ont recours selon l’aspect du problème qui est en cause.
English: They are an opportunity to hear the views of the States of the region, to compare our approach to different regions and to draw lessons in order to develop all the regional synergies that are available to us, and we hope to develop a model for United Nations interventions elsewhere.
French: Ils nous donnent l'occasion d'entendre les points de vue des États de la région en question, de comparer nos approches dans les différentes régions et de tirer les enseignements qui s'imposent, de façon à exploiter toutes les synergies régionales dont nous disposons et, nous l'espérons, à mettre au point un modèle pour les interventions des Nations Unies dans d'autres contrées.
English: In fact, they are real ambassadors for all of us.
French: En fait, ils nous représentent tous comme de véritables ambassadeurs.
English: Customer Modelling for the Detection of Money Laundering, Fraud and Predictive Marketing Verafin Inc.
French: Modélisation des clients pour détecter le blanchiment d’argent, la fraude et le marketing prédictif Verafin Inc.
English: If the Deputy Minister does not find that a failure occurred in the REB ethical review process, the decision made by the REB will stand.
French: Si le sous ministre estime qu'aucune défaillance n'est survenue au cours du processus d'évaluation d'éthique du CER, la décision du CER sera maintenue.
English: For details of Welsh international schemes: www.wai.org.uk Arts Council of Northern Ireland The Arts Council of Northern Ireland has a number of small grants available to help professionals develop their overseas potential.
French: Pour des détails sur les projets internationaux gallois : www.wai.org.uk Arts Council of Northern Ireland Le Arts Council of Northern Ireland offre un certain nombre de petites subventions pour aider les professionnels à accroître leur potentiel à l'étranger.
English: • Patients with suspicious lesions may require a biopsy; refer to a colleague experienced in this area.
French: Acyclovir 400 mg, p.o., 3 f.p.j., pendant 7 à 10 jours est recommandé par les Centers for Disease Control (CDC) des États-Unis [A-III]24.
English: A considerable potential for growth "Drafting opinions, the role of bridge between Europe and civil society, accompanying the EU's external policy: each of these three functions has considerable potential for growth.
French: Un fort potentiel, un défi stimulant « Elaboration des avis, rôle de pont entre l'Europe et la société civile, accompagnement de la politique extérieure de l'Union : chacune de ces trois missions comporte un fort potentiel de développement.
English: Ave Maria interpreted by Barbara Hendrix.
French: Ave Maria interprétés par Barbara Hendrix.
English: According to the doctrine of belligerent reprisals, the use of a nuclear weapon in retaliation for a prior use of such a weapon would not be considered a breach of the ban.
French: Selon la doctrine des représailles entre belligérants, l'emploi des armes nucléaires en riposte au recours préalable à ces armes ne serait pas considéré comme une infraction à l'interdiction de leur utilisation.
English: In a telephone conversation I had with Kelly Godfrey, the successful candidate, on or about 12 Mar 02, she stated to me, among other things, that "Management is not sure where they are going with that job."
French: À l'occasion d'une conversation téléphonique tenue avec elle aux environs du 12 mars 2002, Mme Godfrey m'a notamment indiqué que « la direction ne savait plus exactement ce qu'il en était du poste à combler » . À la date de clôture du concours, le 8 mars 2002, l'évaluation n'avait pas encore commencé.
English: DIAN also plays an essential role in the implementation of the monitoring strategy, as it is responsible, inter alia, for formulating and implementing policies enabling the effective customs control of the aforementioned items.
French: La DIAN joue également un rôle clef dans le développement de la stratégie du contrôle : elle est chargée, entre autres choses, de définir et mettre en œuvre les politiques permettant un contrôle douanier efficace des articles susmentionnés.
English: Nonetheless, early marriage continues to be practised in some parts of Central and Eastern Europe, particularly among Roma and in "the former Yugoslav Republic of Macedonia", where 27% of the women who married in 1994 were aged 15-19.
French: Entre 1994 et 2002, le nombre des jeunes femmes de 25 à 29 ans qui cohabitent avec leurs parents passe de 36,8 % à 50,4 % (ceux de sexe masculin passent de 60,5 % à 72,3 %).
English: Quantitative spectra of medium intensity aurora in the 4500 to 8900 Å region at a slit width of about 10 Å are presented.
French: On présente des données spectrales quantitatives sur des aurores d'intensité moyenne obtenues pour la région s'étendant de 4500 à 8900 Å, avec une largeur de fente d'environ 10 Å.
English: Nor has the applicant shown that the State aid mentioned in the decision dictated the analysis of the consequences of the merger.
French: La requérante n'a pas non plus démontré que les aides d'État, mentionnées dans la décision, ont déterminé l'analyse des conséquences de la fusion.
English: Commitment International Profile as a Circumpolar Nation ë Continued to develop a more active Canadian presence in Antarctica, to meet international treaty obligations and to ensure a prominent position for Canada on the global stage.
French: L’engagement La sensibilisation du public aux sciences polaires ë La Commission canadienne des affaires polaires (CCAP) a amélioré son site Web, qui comporte maintenant plus d’information et de liens à d’autres institutions canadiennes et internationales.
English: ISO issued this new standard in March 2003, which the Standards Council of Canada has adopted for its new accreditation program.
French: L'ISO a diffusé, au mois de mars 2003, cette nouvelle norme qui a été adoptée par le Conseil canadien des normes dans le cadre de son nouveau programme d'accréditation.
English: The present saturation of the market for small, lower-priced fibreglass boats through overproduction and the early 90 american products invasion in the Canadian market, is a negative outcome of this growth in demand.
French: Par contre, la saturation actuelle du marché des petites embarcations de fibre de verre de bas de gamme, causée par une surproduction et l'invasion des produits américains sur le marché canadien au début des années 90, remet en question cette croissance.
English: Source: National Education Policy (1992-2000); 8th Five Year Plan documents; Social Action Programme Report (1994) document; Ministry of Health and Social Welfare.
French: Source : Politique nationale de l'enseignement (1992-2000); documentation du huitième plan quinquennal; rapport relatif au Programme d'action sociale (1994); ministère de la santé et de la protection sociale.
English: The Chairperson (spoke in Spanish): We have heard the last speaker for this afternoon.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous avons entendu le dernier orateur pour la séance de cet après-midi.
English: For each box number, add the amounts from all of the T3 slips filed with this summary, and enter the total on the corresponding line of this summary.
French: Pour chaque numéro de case, additionnez les montants de tous les feuillets T3 joints à ce sommaire et inscrivez le total à la ligne correspondante.
English: In addition to article 1 of the Act, to which reference was made above, the Act provides, inter alia, in its article 38 that journalists must refrain from propagating racist propaganda or messages that imply contempt for, or hatred towards, religions, vilify other faiths or advocate discrimination or disparagement of the opinion of any confessional group in society.
French: Outre l'article premier de cette loi auquel il a déjà été fait référence, l'article 38 interdit aux journalistes de propager des messages à caractère raciste reflétant le mépris ou la haine d'autres religions, dénigrant d'autres croyances ou prônant la discrimination à l'égard d'un groupe confessionnel ou critiquant ses convictions.
English: If yes, give name of employer, level and year of screening.
French: Oui Non Dans l'affirmative, indiquer le nom de votre employeur ainsi que le niveau et l'année de la vérification.
English: From 1983 to 1988, he was Program Director for Western Europe and the Near and Middle East at the Social Science Research Council, New York.
French: De 1983 à 1988, il fut directeur de programme pour l’Europe occidentale, le Proche et le Moyen-Orient au Social Science Research Council de New York.
English: This policy in favour of biodiversity must be conducted at both European and international levels in order to integrate these concerns into policy on development cooperation and the external activities of the Union in particular, as well as into all future agreements concluded within the WTO.
French: Cette politique en faveur de la biodiversité doit être conduite tant au plan européen qu'au plan international afin d'intégrer ces préoccupations, notamment dans la politique de coopération au développement et des actions extérieures de l'Union et dans tout futur accord conclu au sein de l'OMC.
English: But I think we should make it clearer to the Americans why we are so concerned about the death penalty in the United States.
French: Mais je pense que nous devrions clairement signifier aux Américains pourquoi nous nous inquiétons tant de la peine de mort aux États-Unis.
English: This region represent over 50% of Canada’s population.
French: Cette région comprend plus de 50 % de la population canadienne.
English: Apart from using it to submit applications to the CRTC, you will be able to use it to authenticate your identity when you send information to any Government epass service, or when you sign an on-line Government document.
French: Votre epass vous permettra non seulement de présenter des demandes au CRTC, mais également d’authentifier votre identité lorsque vous envoyez des renseignements à un service epass du gouvernement ou lorsque vous signez un document électronique du gouvernement.
English: In Bolivia, all older persons are entitled to receive an annual pension bonus.
French: En Bolivie, toutes les personnes âgées ont droit à une bonification annuelle de leur pension de retraite.
English: 11th could potentially gurantee safety, whereas twelfth place risks relegation, as the club with the worst record in 12th place across all the groups will be relegated, and at the moment Group B, Red Stars' group contains this club.
French: Parmi, les trois repreneurs potentiels, deux ont un projet Red Star indépendant (Charrier et Le Gourrierec).
English: It is almost non-existent with ICT industry.
French: De plus, la collaboration avec l'industrie des TIC est presque inexistante.
English: Subjects such as the migration of health personnel call for a genuinely international policy, where WHO is of course deeply involved.
French: Des sujets tels que les migrations des personnels requièrent une véritable politique internationale dont l’OMS est bien entendu partie prenante.
English: TOP ˆ 6.3 How can we ensure that Canadians know more about the diversity of their heritage?
French: » dessus ˆ 6.3 Comment voir à ce que la population canadienne en sache davantage sur la diversité de son patrimoine?
English: • Inexperienced management team
French: • Inexpérience de l'équipe de gestion
English: • New Brunswick Environmental Network (NBEN)
French: • Nature-Action Québec
English: - Negative variations due to natural causes or resulting from intervention relating to the normal management of sites, as defined in habitat records or target documents or as carried on previously by owners or operators,
French: - les variations négatives dues à des causes naturelles ou résultant des interventions liées à la gestion normale des sites telle que définie dans les cahiers d'habitat, les documents d'objectif ou pratiquée antérieurement par des propriétaires ou des exploitants.
English: On 14 December 2004, talks between the Government of the Sudan and an NMRD delegation began in N'Djamena, with Chadian mediation.
French: Le 14 décembre 2004, le Gouvernement soudanais et une délégation du MNRD ont entamé des pourparlers à N'Djamena, dans le cadre d'une médiation tchadienne.
English: On that basis and given the content of the Code of Criminal Procedure and the Personal Status Act, the Sultanate believes that the reasons for the concern expressed in paragraph 29 of the concluding observations on the Sultanate's initial report concerning the best interests of the child are in many ways no longer justified.
French: Sur cette base et étant donné la teneur du Code de procédure pénale et de la loi sur le statut personnel, le Sultanat est convaincu que les raisons de la préoccupation exprimée au paragraphe 29 des observations finales sur le rapport initial concernant l'intérêt supérieur de l'enfant ne sont plus vraiment justifiées.
English: These attractive bungalows complete with terrace, are located in the heart of Playa del Inglés, 400 metres from the beach.
French: Idéalement situé au centre de cette station balnéaire prisée, et à seulement 300 mètres de la plage, ce complexe d'appartements dispose d'une superbe piscine extérieure et vous bénéficierez de vues...
English: Such grim statistics definitely demand urgent attention and concerted efforts by the international community aimed at tackling and reversing the situation, as road traffic injuries are largely preventable.
French: Ces sombres statistiques exigent indéniablement notre attention urgente et des efforts concertés de la part de la communauté internationale en vue d'aborder cette situation et d'y remédier, compte tenu du fait que les accidents de la route sont en grande partie évitables.
English: If urgent administrative actions are to be taken on the basis of that decision, the Chairperson may send the text of the decision to a relevant executive structure strictly for internal use.
French: Si des mesures administratives urgentes doivent être prises sur la base de cette décision, le/la Président(e) peut envoyer le texte de la décision à la structure exécutive compétente, à des fins strictement internes.
English: (Newbury Park, California, Sage, 1989); and also David L. Weimer and Aidan R. Vining, Policy Analysis: Concepts and Practice (Englewood Cliffs, New Jersey, Prentice Hall, 1992).
French: (Newbury Park, Californie, Sage, 1989); voir aussi David L. Weimer et Aidan R. Vining, Policy Analysis: Concepts and Practice (Englewood Cliffs, New Jersey, Prentice Hall, 1992).
English: We also noted that massacres, murders, abductions, rapes and the displacement of civilian populations and families are crimes which the international community, and the Security Council in particular, simply cannot tolerate.
French: Nous avons également fait observer que les massacres, les meurtres, les enlèvements, les viols et les déplacements de populations civiles et de familles constituent des crimes que la communauté internationale, et le Conseil de sécurité en particulier, ne peuvent tout simplement pas tolérer.
English: The pink is an active male in the second year and becomes a female during the third year.
French: La crevette nordique mâle est active sexuellement au cours de la deuxième annee et se mute en femelle durant la troisième.
English: Also, all orders sent in that contain errors or that lack information, can be cancelled at any time by Legends Action Figures Inc., even if the orders were confirmed and charged to your credit card.
French: En plus, les commandes contenant des erreurs ou des manques d'informations qui ont été envoyées peuvent en tout temps être annulées par Legends Action Figures Inc., même si les commandes ont été confirmées et portées à votre carte de crédit.
English: 3); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: Mandat Gérer, dans l'intérêt des contributeurs et des bénéficiaires des régimes en cause, les sommes transférées à l'Office d'investissement en application d'articles de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, de la Loi sur la pension de la fonction publique et de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada et maximiser le rendement de l'investissement sans prendre de risques de perte indus. Profil de la société L'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public (l'Office d'investissement) a été créé en vertu de la Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public afin d'investir sur les marchés financiers les sommes transférées après le 1er avril 2000 par le gouvernement du Canada aux fins des régimes de pensions des Forces canadiennes, de la fonction publique fédérale et de la Gendarmerie royale du Canada.
English: AUTONUM The Delegation of Madagascar, speaking on behalf of the African Group, congratulated the Secretariat for the transparent nature of its informal consultations, the well-defined plan of action for the next two years, and the new budgetary policy on IT activities, which was a part of the future vision and strategic orientation of WIPO adopted in 1999.
French: AUTONUM La délégation de Madagascar, parlant au nom du groupe des pays africains, a félicité le Secrétariat pour le caractère transparent des consultations informelles qu’il a organisées, pour le plan d’action bien défini présenté pour les deux années à venir et pour la nouvelle politique budgétaire élaborée en ce qui concerne les activités relatives aux techniques de l’information, éléments qui s’inscrivent dans la vision et l’orientation stratégique de l’OMPI approuvées en 1999.
English: An FFC Commission may establish its own procedures which in practice tend to be similar to those of the Commissions of Inquiry established under article 26 of the ILO Constitution.
French: Une Commission d'investigation et de conciliation en matière de liberté syndicale peut adopter ses propres procédures, lesquelles sont, en pratique, généralement analogues à celles des commissions d'enquêtes créées en vertu de l'article 26 de la Constitution de l'OIT.
English: Horses are wintered and trained here to be used as working horses for patrolling and protecting Canada’s Western National Parks.
French: On y dresse et on y héberge durant l’hiver les chevaux utilisés pour patrouiller et protéger les parcs nationaux de l’Ouest du Canada.
English: I have no reason to doubt that Mr. Lisk was not being truthful in recounting the meetings which he had with Les and Len and the information which they provided to him.
French: Je n'ai aucune raison de douter de l'honnêteté de M. Lisk concernant le récit qu'il a fait des rencontres avec Les et Len, et l'information qui lui a été fournie par ces deux personnes.
English: Fifty Members of the United Nations were invited, at their request, to participate in the meeting in accordance with rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Cinquante membres de l'Organisation des Nations Unies avaient été invités, à leur demande, à participer à cette réunion conformément aux dispositions de l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Closer cooperation must therefore not lead to a two-speed Europe.
French: Les coopérations renforcées ne doivent donc pas permettre l'instauration d'une Europe à deux vitesses.
English: TDI Courses include Nitrox to Trimix, Rebreather, user up to the level of Instructor.
French: Tout les cours sont disponibles pour utilisateur jusqu'au niveau instructeur.