ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, please sort out the confusion that exists there at the moment, particularly as Chancellor Merkel's address at the start of the German Presidency was excellent and most encouraging in this particular area, and she has guaranteed that this issue will take high priority on the summit agenda in March.
French: Je vous invite dès lors à lever la confusion qui règne pour l'instant, d'autant plus que le discours de Mme Merkel au début de la présidence allemande était excellent et très encourageant dans ce domaine. Elle a en effet assuré que cette question serait très prioritaire à l'agenda du sommet du mois de mars.
English: Santiago del Estero Province: Its prime objective is to deinstitutionalize children who have been interned in macro-institutes and to return them to their community and family environment.
French: Province de Santiago del Estero : Son objectif primordial est de tendre à la désinstitutionnalisation des enfants se trouvant dans des macro-instituts afin qu'ils retrouvent les espaces communautaires et familiaux.
English: The proposals related to credit unions were previously consulted on by the Ministry of Finance.
French: Le ministère des Finances avait déjà tenu des consultations sur les propositions relatives aux caisses.
English: In other words, nothing should be built, whatever it is, a hydroelectric project or not.
French: C'est-à-dire qu'il ne devrait pas être question de construire quelque aménagement hydroélectrique que ce soit.
English: What is meant by ‘umrah in Ramadaan being equivalent to Hajj.
French: La récompense de la lecture nocturne du Coran quand les gens sombrent dans le sommeil.
English: At the conclusion of the Symposium, participants welcomed the establishment of the LDCs Unit at WIPO and commended the Director General for his untiring effort and for the initiative he had taken to alleviate the development problems of LDCs.
French: AUTONUM À l’issue du colloque, les participants ont salué la création de l’Unité des PMA au sein de l’OMPI et félicité le directeur général pour ses efforts inlassables et pour l’initiative qu’il a prise afin d’alléger les problèmes de développement des PMA.
English: Lebanon in the form of a combination of a grant and a loan.
French: La Commission propose d’attribuer une aide macrofinancière au Liban sous la double forme d’un don et d’un prêt.
English: The specific objective of this program is to strengthen the capacities of the grant recipient to establish, monitor, and evaluate innovative health policies that will make available qualified human resources for combating maternal and infant mortality.
French: Le programme a pour but de renforcer les capacités de la titulaire en ce qui concerne la mise en place, le suivi-évaluation et le passage à l'échelle de politiques de santé novatrices afin d'accroître la disponibilité de ressources humaines qualifiées pour la lutte contre la mortalité maternelle et néonatale.
English: The Adolescent Mothers Protection Act (Act No. 7735) was drafted in 1998 in response to the need to provide comprehensive care for teenagers who are pregnant or mothers with the idea of according priority and specific attention to adolescent girls in terms of education and prevention activities relating to sexual and reproductive health.  Under the Act, the following Government bodies are responsible for providing assistance to this population group: the National Child Welfare Agency, the Inter-Agency Institute for Social Assistance, the Ministry of Public Education, the Costa Rican Social Security Fund, the National Training Institute, the National Women's Institute and the Ministry of Labour.
French: Pour répondre au besoin de protection globale des adolescentes enceintes ou déjà mères, a été adoptée en 1998 la loi sur la protection de la mère adolescente (loi no 7735), qui, dans le souci d'accorder une attention prioritaire et différenciée aux adolescents en matière d'éducation et de prévention dans les domaines de la santé de la sexualité et de la procréation, définit les responsabilités des institutions gouvernementales suivantes: Agence nationale pour l'enfance, Institut mixte d'aide sociale, Ministère de l'éducation publique, Caisse costa-ricienne de sécurité sociale, Institut national de l'apprentissage, Institut national de la femme et Ministère du travail.
English: Align Technology, Inc., manufacturers of Invisalign®, have created this privacy statement in order to demonstrate our commitment to protecting your personal information.
French: Align Technology, Inc., fabricant et distributeur du produit Invisalign®, a rédigé cette déclaration de confidentialité en vue de démontrer son engagement en terme de protection de vos informations personnelles.
English: This lack of clarity -- about the sorts of goods that will receive "national treatment", and the true significance of Form 4079 -- can ultimately result in driving up the prices of the goods the government ends up buying.
French: Le manque de clarté quant aux genres de produits qui feront l'objet d'un «traitement national» et la signification réelle de la formule 4079 peuvent ultimement contribuer à la hausse des prix des produits que l'État achète au bout du compte.
English: Each Member State shall ensure that the infringement referred to in Article 3 constitutes a criminal offence when committed intentionally, in the following circumstances:
French: Chaque État membre veille à ce que l'infraction visée à l'article 3 constitue, lorsqu'elle est intentionnelle, une infraction pénale dans les circonstances suivantes:
English: Youth unemployment also reflects a structural problem in the labour market which cannot be solved through training and educational programmes.
French: Le chômage des jeunes traduit aussi un problème structurel sur le marché du travail qui ne peut être réglé par des programmes de formation et d'éducation.
English: The conference was attended by 200 volunteers and provided an opportunity to explain why Canada has been so successful with its SAR program.
French: La conférence, à laquelle ont participé 200 bénévoles, a été l'occasion d'expliquer pourquoi le Canada a connu autant de succès avec son programme de R-S.
English: A team of specialists is an expert body which is established through a procedure set by a UNECE Sectoral Committee and supervised either directly by the Sectoral Committee or by one of its Working Parties.
French: Une équipe de spécialistes* est un organe d'experts créé selon une procédure arrêtée par un comité sectoriel de la CEE et supervisé soit directement par ce comité sectoriel, soit par l'un de ses groupes de travail.
English: Noting also with appreciation the outcome of the intergovernmental meeting to review and further develop draft guidelines for national legislation on access to information, public participation and access to justice in environmental matters, held in Nairobi on 12 and 13 November 2009,
French: Notant également avec satisfaction les résultats de la réunion intergouvernementale chargée d'examiner et d'élaborer plus avant le projet de directives pour l'élaboration d'une législation nationale sur l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice dans le domaine de l'environnement, tenue à Nairobi les 12 et 13 novembre 2009,
English: WIPO/GRTKF/IC/3/10 page 23 party to the Convention are bound to return to other State Parties cultural property that has been stolen from a museum or similar institution and is inventoried, to take measures to control the acquisition of illicitly traded cultural objects by persons and institutions in their country, to co-operate with other States having severe problems of protection of their heritage by applying import controls based on the export controls of other States Parties, and to take steps to educate the public.
French: Les États parties à la convention sont tenus de restituer aux autres États contractants à la convention les biens culturels volés dans un musée ou une institution similaire et qui sont inventoriés, de prendre des mesures afin de contrôler l’acquisition par des personnes et des institutions situées sur leur territoire d’objets culturels exportés illicitement, et de coopérer avec les autres États qui sont confrontés à de graves difficultés pour protéger leur patrimoine en appliquant des contrôles à l’importation en fonction des contrôles à l’exportation effectués par les autres États contractants et de prendre des mesures en vue d’éduquer le public.
English: 5.The stock of spare parts for our existing equipment can be used on the proposed new equipment.
French: 5.On peut utiliser sur le nouveau matériel dont l'acquisition est proposée les stocks de pièces de rechange constitués pour le matériel actuellement en service.
English: • A total of 805 railcars destined for the U.S. were officially weighed at primary elevators.
French: • Au total, 805 wagons à destination des États Unis ont été officiellement pesés aux silos primaires.
English: Participants felt that there is a short-term window of opportunity for action on the issue of antimicrobial resistance.
French: Les participants ont jugé qu'il fallait agir rapidement pour contrer la résistance aux antimicrobiens.
English: These obnoxious practices cannot stand the light of scrutiny.
French: Ces pratiques odieuses ne supporteraient pas d'être exposées au grand jour.
English: This much needed work will provide fishers with a safe and efficient facility for their operations.
French: Ces travaux très attendus mettront à la disposition des pêcheurs des installations sûres et efficaces.
English: By the use of an isolated liver preparation, evidence is presented that the liver is the site of renin substrate (angiotensinogen) synthesis.
French: Le foie des rats normaux libère de l'angiotensinogène.
English: For product and geographic markets where the thresholds are surpassed, the supply of output that is likely to be added to the market by firms not currently producing output in the market, but likely to do so within a year and without incurring significant start-up costs, will be calculated.
French: Sur les marchés de produits et les marchés géographiques où il y a dépassement des seuils, il faudra évaluer l'offre qui pourrait vraisemblablement être ajoutée sur le marché par d'autres entreprises qui ne s'y trouvent pas actuellement, mais qui pourraient vraisemblablement s'y implanter au cours de la prochaine année et ce, sans avoir à engager des dépenses de démarrage élevées (voir référence 9).
English: The new Government is committed to creating a better environment for private sector participation and good governance.
French: Le nouveau Gouvernement s'était engagé à créer un environnement plus favorable à la participation du secteur privé et à la bonne gouvernance.
English: Canada contributes to capacity-building and technical assistance programs for developing countries being co-ordinated through the WTO, regional development banks, and multilateral organizations, including the World Bank, so that they may benefit from trade liberalization.
French: Le Canada contribue aux programmes de mise en place de la capacité et d'aide technique destinés aux pays en développement, coordonnés par l'intermédiaire de l'OMC, des banques régionales de développement et des organisations multilatérales, dont la Banque mondiale, afin qu'ils puissent tirer profit de la libéralisation du commerce.
English: The Governor remains responsible for external affairs, defence, internal security, including the police force, and some public service matters, including the regulation of international financial services, and consults with the Cabinet as necessary.
French: Le Gouverneur demeure responsable des affaires étrangères, de la défense, de la sécurité interne, y compris de la police, et de certaines questions de service public, notamment la réglementation des services financiers internationaux, et consulte le Cabinet selon les besoins.
English: In the event of assignment of all or a part of the undertaking or of liquidation, the receiver, the debtor or the liquidator, as appropriate, shall be required to establish a separate lot for each audiovisual work that may be subject to assignment or to auction.
French: Il a l’obligation d’aviser, à peine de nullité, chacun des auteurs et des coproducteurs de l’œuvre par lettre recommandée, un mois avant toute décision sur la cession ou toute procédure de licitation. L’acquéreur est, de même, tenu aux obligations du cédant.
English: We shall therefore take the vote on the request to add a new heading 'Immigration tragedy in Ireland' .
French: Nous allons donc voter sur cette demande d'inscription d'un nouveau sous-point "Drame de l'immigration en Irlande" ?
English: Elaborate principles of the creation, maintenance and functioning of the Master Classification Database
French: Élaborer les principes applicables à la création, à la tenue et au fonctionnement de la base de données centrale
English: One of the key attributes of the Canadian localities of Nephroma occultum is the absence of summer drought.
French: Conditions de croissance Les conditions optimales de croissance du Nephroma occultum ont été décrites en détail par Goward (1995a) et sont résumées dans la présente section.
English: Findings from three articles (Cameron et al 1998; Johnson 1998; Halvorsen 1996) support this conclusion.
French: Trois articles (Cameron et coll. 1998; Johnson 1998; Halvorsen 1996) appuient cette conclusion.
English: 6.0 Allocation of the TRQ 6.1 The cheese TRQ is allocated every calendar year to traditional import allocation holders on the basis of their historical import quota as adjusted since, if necessary, for any under-utilization.
French: 6.0 Régime d'allocation 6.1 Le CT de fromage est attribué au début de chaque année civile aux détenteurs traditionnels d'autorisation d'importation sur la base de leur contingent historique, modifié depuis lors pour cause de sous-utilisation.
English: Gender-sensitive Home and Community Care and Caregiving Research: A Synthesis Paper, 2001.
French: Études sur les soins offerts à domicile et en milieu communautaire réalisées dans une perspective sensible aux différences entre les sexes, 2001.
English: Articles of the Optional Protocol: 1, 2, 3 and 5 paragraph 2 (a)
French: Articles du Protocole facultatif: 1, 2, 3, 5 (par.
English: In some cases, such as when foreign experience counts for only a portion of the required Canadian experience, signing on as an apprentice is necessary to make up the difference.
French: Les critères d’admission varient selon les employeurs et les organismes de réglementation, mais l’absence de diplôme de niveau secondaire peut leur interdire l’accès à l’apprentissage, même s’ils peuvent produire une attestation reconnue d’études postsecondaires.
English: Of the 123 positions ﬁlled by Aboriginal women at Ekati, 24% are considered non-traditional occupations.
French: Des 123 postes occupés par des femmes autochtones à Ekati, 24 % constituent des emplois non traditionnels.
English: Ecuador, Peru, the NGO Coalition and ICJ stated their concern about this proposal, as it might be difficult to obtain express consent in certain cases.
French: L'Équateur, le Pérou, la Coalition d'ONG et la CIJ se sont dits préoccupés par cette proposition, dans la mesure où il peut être difficile d'obtenir un consentement express dans certains cas.
English: It participated in negotiations on issues related to trade in services and agriculture, as well as in talks to expand WTO membership to include China and Russia.
French: Il a participé à des négociations sur des questions relatives au commerce des services et à l'agriculture ainsi qu'à des pourparlers visant à ouvrir les rangs de l'OMC pour y accueillir la Chine et la Russie.
English: Tim Hardy, John Pazder Overview of the project In 2004, CSA and ISRO agreed to collaborate in the UVIT telescope on board the ASTROSAT orbiting observatory.
French: Tim Hardy, John Pazder En 2004, l’ASC et ISRO avaient accepté de collaborer à la production du télescope UVIT à bord de l’observatoire ASTROSAT, en orbite autour de la Terre.
English: Amendment by Pasqualina Napoletano, Carlos Carnero González, Raimon Obiols i Germà, Luis Yañez-Barnuevo García and María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 56 Paragraph 13 a (new) 13a. Stresses that encouraging the participation of women in economic, social and cultural fields and in the political activity of each country must be the essential mechanism for consolidating democracy and dealing with discrimination against women; and also calls for the perspective of gender equality to be included across the board in the main activities of the Euro-Mediterranean Partnership; Or. es
French: Amendement déposé par Pasqualina Napoletano, Carlos Carnero González, Raimon Obiols i Germà, Luis Yañez-Barnuevo García et María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 56 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. souligne que la promotion de la participation des femmes à toutes les activités économiques, sociales et culturelles, ainsi qu'aux activités politiques, dans chacun des pays, doit être l'instrument clé de la consolidation de la démocratie et de la lutte contre les discriminations dont sont victimes les femmes; estime de même qu'il convient d'intégrer la dimension de l'égalité entre les homme et les femmes dans tous les aspects principaux du partenariat euroméditerranéen; Or. es
English: The viscosity is minimum at pH ca. 6 and decreases when the ionic strength increases.
French: La viscosité est minimale à un pH d'environ 6 et elle diminue avec une augmentation de la force ionique.
English: The Schaffner report on the free movement of persons has just been rejected in this House by a coalition formed out of contradictory reasons.
French: Le rapport Schaffner sur la libre circulation des personnes vient d'être rejeté au sein de cette Assemblée par une coalition aux motivations contradictoires.
English: They must decide to compete globally and compete on the basis of unique products and processes.
French: Elles doivent décider de se lancer sur les marchés mondiaux et d'y livrer concurrence en proposant des produits et des procédés uniques.
English: (References 7 and 10) To estimate the total annual emissions of RCFs in Canada from end-users, the following assumptions were made:
French: Pour estimer le total des émissions annuelles de FCR produites par les utilisateurs réels au Canada, on a posé les hypothèses suivantes :
English: Such areas might include the commercial use of the Internet; the application of electronic commerce to banking, other financial services and government services; and environmental technologies, products, services and related issues.
French: Mentionnons notamment l'utilisation commerciale d'Internet, l'application du commerce électronique au secteur bancaire, à d'autres services financiers et aux services gouvernementaux ainsi que les technologies, les produits, les services et les enjeux dans le domaine de l'environnement.
English: Area Control List: List of Sanctions: http://laws.justice.gc.ca/en/E-19/SOR-89-202/index.html http://laws.justice.gc.ca/en/e-19/SOR-81-543/index.html http://www.international.gc.ca/trade/sanctions-e.asp http://laws.justice.gc.ca/en/E-19/index.html
French: Sites Web utiles et adresses électroniques Listes des pays visés et des marchandises d’exportation contrôlée Liste des marchandises d’exportation contrôlée Liste des pays visés Liste des sanctions http://lois.justice.gc.ca/fr/E-19/DORS-89-202/index.html http://lois.justice.gc.ca/fr/E-19/DORS-81-543/index.html http://www.international.gc.ca/trade/sanctions-fr.asp http://lois.justice.gc.ca/fr/E-19/index.html
English: What this means for territorial commissioners is that, although they are not lieutenant governors, it is more and more appropriate for them to be treated as a lieutenant governor would be treated, and to act as a lieutenant governor would act.
French: Pour les commissaires territoriaux, cela veut dire que, bien qu’ils ne soient pas des lieutenantsgouverneurs, il est de plus en plus justifié qu’ils soient traités comme tels et qu’ils agissent comme tels.
English: The Prime Minister explained that the Government  intended to consult with legal experts from other countries, including France, Russia and India, and thereafter submit its revised draft of the law, which would take account of the proposal by the United Nations legal delegation, before the end of November.
French: Le Premier Ministre a expliqué que le Gouvernement avait l'intention de consulter des experts juridiques d'autres pays, dont la France, la Russie et l'Inde, et qu'il soumettrait ensuite, avant la fin novembre, son projet de loi révisé qui tiendrait compte de la proposition de la délégation juridique de l'ONU.
English: Then, click any *.pdf file to view, navigate, or print it!
French: Pour vous faciliter la tâche, nous avons reproduit ces instructions ici.
English: This may include the need to integrate conflict prevention and mitigation measures into the country programme to identify and address, to the extent possible, destabilizing factors, as well as consensus builders, with a specific focus on the role of women and youth.
French: Il faudra peut-être aussi y intégrer des mesures de prévention et d'atténuation des conflits de façon à identifier et à réduire, dans la mesure du possible, les facteurs de déstabilisation et à repérer les bâtisseurs de consensus, en mettant particulièrement l'accent sur le rôle des femmes et des jeunes.
English: All apartments are equipped with direct-dial telephone and colour TV.
French: Tous les appartements comprennent téléphone direct et télévision couleur.
English: Provincial Contributions Towards CICS' Budget Click on image to enlarge Table 6:
French: Contributions des provinces au budget du SCIC Cliquez sur l'image pour l'agrandir Tableau 6 :
English: GrAZ highway engineering strictly conforms to the European requirements of safe transportation of flammable liquids (ADR) and Russian GOSTs.
French: Toute la technique de route GrAZ correspond strictement aux exigences européennes, au transport sûr des liquides inflammables (ADR) et aux normes d'Etat russes.
English: The comments in relevant parts read as follows:
French: Ses observations sont les suivantes :
English: Second, Tim MacDonald and Shirley Archambault made an additional check of the applications.
French: Dans un deuxième temps, Tim MacDonald et Shirley Archambault effectuaient une deuxième vérification des candidatures.
English: I endorse the statement to be made by the representative of Luxembourg on behalf of the European Union.
French: Je me joins par ailleurs à la déclaration que fera le représentant du Luxembourg au nom de l'Union européenne.
English: To ensure that the depth of the market is taken into account, and that no liquidity premium is carried into the yield, the representative securities should be chosen on the basis of their high liquidity.
French: Pour garantir que la profondeur du marché soit prise en compte, et que le rendement ne comporte pas de prime de liquidité, les titres de référence devaient être choisis sur la base de leur forte liquidité.
English: After completing Field 19 on the form it can be submitted to Customs for review and numbering.
French: Après avoir complété la zone 19 sur la formule, celle-ci peut être soumise à la Douane pour être numérotée et révisée.
English: If the coordinators at Telefilm Canada or Industry Canada are at a loss about what to put in their action plan, we can give them a copy of the agreement, and they can choose for themselves among the projects listed the ones they want to be involved with.
French: Si les coordonnateurs de Téléfilm Canada ou d'Industrie Canada se demandent quoi mettre dans leur plan d'action, nous pouvons leur donner une copie de l'entente pour qu'ils identifient eux-mêmes, parmi les projets énumérés, ceux auxquels ils veulent collaborer.
English: But this argument completely ignores the study carried out by the IFREMER, which covered two seasons and included observers from five countries.
French: Comment peut-on escamoter ainsi l'étude réalisée par l'IFREMER sur deux saisons, avec des observateurs de cinq nationalités?