ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Registration International Class A License 8190-B35-01/01 2001/07/31 TCI (or "The Company") - TN 12 - Terms and Conditions 8740-T66-0012/01 2001/07/30 Bell Canada - TN 6605 - Miscellaneous Services 8740-B2-6605/01 2001/07/27 Bell Canada - TN 6604 - Centrex III Service 8740-B2-6604/01 2001/07/27 ExaTEL Inc.
French: - Licence internatioanale de classe A 8190-B35-01/01 2001/07/31 TCI (or "The Company") - AMT 12 - Fusion de tarifs 8740-T66-0012/01 2001/07/30 Bell Canada - AMT 6605 - Équipements Divers 8740-B2-6605/01 2001/07/27 Bell Canada - AMT 6604 - Service Centrex III 8740-B2-6604/01 2001/07/27 ExaTEL Inc.
English: In many ways, he may not be wrong. Last summer, as soon as it became clear that Germany's mounting budget deficit might exceed the Stability Pact's ceiling, Chancellor Schröeder postponed a tax cut he had already announced rather than cut public spending.
French: L'été dernier, quand il est devenu évident que le déficit public de l'Allemagne dépasserait le plafond du Pacte de stabilité, le Chancelier Schröeder décida de reporter une baisse des impôts qu'il avait déjà annoncée plutôt que de réduire les dépenses publiques.
English: County of Peterborough, June 9, 2007 COUNTY OF PETERBOROUGH [23-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS PLANS DEPOSITED The Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Comté de Peterborough, le 9 juin 2007 COUNTY OF PETERBOROUGH [23-1-o] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DÉPÔT DE PLANS La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Any member States of the Council of Europe, other than those mentioned in the Resolution establishing the GRECO, may join the GRECO at any time by so notifying the Secretary General of the Council of Europe.
French: Tout Etat Membre du Conseil de l'Europe, autre que ceux mentionnés dans la Résolution instituant le GRECO, peut devenir membre du GRECO à tout moment en le notifiant au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
English: Please find attached the proposal for transfer of appropriations C14-financial year 2006 DIRECTORATE-GENERAL FOR INTERNAL POLICIES
French: Les membres sont priés de trouver en annexe la proposition de virement de crédits C14 – Exercice 2006 DIRECTION GÉNÉRALE DES POLITIQUES INTERNES
English: Detailed rules for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 5, and, as from the entry into force of the EU Treaty, Article 5a, of Council Decision No 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1, in particular as regards making available and using the information and estimates referred to in this Regulation. ___________ 1 OJ L 184, 17.7.1999, p.
French: Les modalités d'application du présent règlement sont arrêtées conformément à la procédure visée à l'article 5, et, à partir de l’entrée en vigueur du traité UE, à l’article 5 bis, de la décision du Conseil n° 1999/468/CE du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission1, notamment en ce qui concerne la mise à disposition et la valorisation des informations et estimations visées au présent règlement.
English: Any of these methods need special clients.
French: Toutes ces méthodes nécessitent des clients spécifiques.
English: The provinces must also ensure that school systems receive adequate funding for students to fully prepare for post-secondary education.
French: Les provinces doivent aussi veiller à ce que leur système d’éducation soit suffisamment financé pour que les étudiants soient bien préparés à l’enseignement postsecondaire.
English: Team Assistant, Air Transport Section (GS (OL), 12 months)
French: Assistant d'équipe à la Section du transport aérien (G-1/G-6, 12 mois)
English: On the question of the cost of these agreements, I take issue with my colleague Mr Teverson from the Committee on Fisheries.
French: En ce qui concerne le coût de ces accords, j'ai abordé la question avec mon collègue, M. Teverson, de la commission de la pêche.
English: Action on draft resolutions A/C.3/57/L.48 (programme budget implications: A/C.3/57/L.83), A/C.3/57/L.49 and A/C.3/57/L.50
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.3/57/L.48 (incidences sur le budget-programme : A/C.3/57/L.83), A/C.3/57/L.49 et A/C.3/57/L.50
English: • Are departments initiating and managing their own ECI events and activities?
French: • Les ministères lancent-ils et gèrent-ils leurs propres événements et activités?
English: TAC-treated patients had a 28% relative reduction in the risk of relapse compared to those treated with FAC (hazard ratio=0.72, 95% CI (0.59-0.88) p=0.001, stopping boundary 0.001).
French: Comparativement aux patientes de ce dernier groupe, une réduction relative de 28 % du risque de récidive a été observée chez les patientes du groupe TAC (risque relatif de 0,72; IC de 95 %, 0,59 à 0,88, p = 0,001, seuil d'arrêt de 0,001).
English: Subject to this suggestion, this provision was approved as proposed.
French: Sous réserve de cette suggestion, cette disposition a été approuvée sous la forme proposée.
English: Places will be limited and priority registration for the event will be given to those contributing to the general objective of the conference: project promoters and stakeholders in projects to increase consumption of fruit and vegetables by school children from the agriculture, education and public health sector.  The conference will be webstreamed, so everybody interested will have the opportunity to watch it live.
French: Les places seront limitées et la priorité sera donnée à ceux qui contribuent à l’objectif général de la conférence : promoteurs de projets, parties prenantes de projets visant à accroître la consommation de fruits et légumes auprès des enfants des écoles, issues des secteurs de l’agriculture, de l'éducation et de la santé publique.
English: The Director of the Division regularly holds a meeting prior to the session to provide an opportunity for an exchange of views.
French: Le Directeur de la Division de la population organise régulièrement une réunion avant cette session pour faciliter cet échange de vues.
English: "brand" « marque » "brand" means all of the brand elements that as a whole are used by a manufacturer to identify to a consumer a tobacco product made by the manufacturer that is a cigarette.
French: « cigarette » "cigarette" « cigarette » S'entend de tout rouleau ou article de forme tubulaire qui contient du tabac, dont l'enveloppe est faite de papier et qui se consomme par inhalation des produits de combustion, à l'exclusion des cigares, des bâtonnets de tabac, des bidis ou des kreteks.
English: Does he know of any cases of intolerance towards homosexuals?
French: Connaît-il un seul cas d’intolérance à l’égard des homosexuels?
English: South-South cooperation has always been regarded as an effective tool to maintain and strengthen our solidarity and unity.
French: La coopération Sud-Sud a toujours été considérée comme un moyen efficace de maintenir et de renforcer notre solidarité et notre unité.
English: However, even though Canadian universities are as successful as U.S. universities in licensing their inventions, they obtain only half of the license revenues generated by U.S. universities due in part to the less favourable commercialization environment in Canada and the more limited receptor capacity of Canadian industry (Association of University Technology Managers 2000, Bruce Clayman’s CFI study, 2000).
French: Cependant, même si les universités canadiennes obtiennent autant de succès que leurs homologues des États-Unis en ce qui a trait au nombre de licences accordées, elles en tirent des recettes deux fois moins élevées. L'environnement relativement moins favorable à la valorisation au Canada et la capacité limitée d'intégration des innovations par l'industrie canadienne en sont partiellement responsables [Association of University Technology Managers, 2000; étude réalisée par Bruce Clayman en 2000].
English: The new 2005 Criminal Code characterizes homicide and murder as offences punishable by prison terms of between 10 and 16 years, and between 14 and 25 years, respectively.
French: Le nouveau Code pénal de 2005 qualifie et punit l'homicide par des peines d'emprisonnement allant de dix à seize ans et l'assassinat, par des peines d'emprisonnement allant de quatorze à vingt-cinq ans.
English: Paragraph 13 of the memorandum of understanding contains the provision that “[t]he Conference of the Parties may raise with the Council any matter arising from the report received.”
French: Le paragraphe 13 du mémorandum d'accord prévoit que « la Conférence des Parties pourra saisir le Conseil de toute question découlant des rapports reçus. »
English: Mr. McDonald's 1st allegation relates to Question 5 used to assess Knowledge of financial management and budgetary practices as indicated on the S of Q. The appellant alleges that the wording of the question is misleading.
French: La première allégation de M. McDonald a trait à la question 5 utilisée pour évaluer la connaissance des pratiques liées à la gestion financière et budgétaire, un élément prévu à l'énoncé de qualités. L'appelant soutient que le libellé de la question prête à confusion.
English: Note 2: The A=Allowable Aggregation illustrates the level of aggregation that can be used if more detailed information is not available.
French: Tableau IV 1A: Principaux polluants, particules et métaux lourds: totaux nationaux des émissions par secteur
English: • Under 5 mortality rate: 191/1,000* (among 10 highest in the world)
French: • Taux de mortalitÃ© chez les enfants de moins de 5 ans*: 191/1 000 (lâ€™un des dix pires au monde)
English: The point was made that emissions of Annex I Parties that are Parties to the Kyoto Protocol constitute a relatively small share (estimated at roughly 30 per cent) of global GHG emissions.
French: Il a été noté que les émissions des Parties visées à l'annexe I qui sont Parties au Protocole de Kyoto constituaient une part relativement faible (estimée à 30 % environ) des émissions mondiales de GES.
English: This is a requirement of the principle of proportionality.  j The Committee's general comment No. 3 (1990) on the nature of States parties' obligations (art.  2, para.
French: j Observation générale no 3 (1990) du Comité, concernant la nature des obligations des États parties (art. 2, par. 1, du Pacte).
English: The exclusive right would be justified if brought in line with the rights of other rightholders and it would be possible to submit such right to compulsory collective management.
French: Le droit exclusif se justifie s’il est aligné sur les droits des autres titulaires de droits et il sera possible de soumettre un tel droit à la gestion collective obligatoire.
English: Thus costs may be aggregated independently by program and function.
French: Les coûts peuvent donc être regroupés indépendamment selon le programme et la fonction.
English: I respect the decisions of the competent courts refusing to allow me to meet with Mr Khodorkovsky, Mr Lebedev or Mr Pichugin in their places of detention, or even during a break in the court hearing that I attended on 28 September 2004, even though I do not agree with them.
French: Je respecte les décisions des tribunaux compétents m’interdisant de rencontrer M. Khodorkovsky, M. Lebedev ou M. Pitchouguine sur leurs lieux de détention, et même durant une interruption d’audience au tribunal à laquelle j’ai assistée le 28 septembre 2004, même si je ne peux être d’accord avec ces décisions.
English: I thank the honourable gentleman for his question but I have to say to him that it is Saddam who is using children to play politics.
French: Je remercie l'honorable parlementaire pour sa question, mais je tiens à lui rappeler que c'est Saddam qui se sert des enfants pour les besoins de sa politique.
English: Venezuela supports the formula of two States, Israel and Palestine, living side by side within internationally recognized secure borders, and we support all international initiatives designed to bring about an agreement that will achieve a peaceful, just and genuine solution to the Palestinian question, which is the core of the Arab-Israeli conflict.
French: Le Venezuela appuie la vision de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte à l'intérieur de frontières sûres, internationalement reconnues.  Nous appuyons également toutes les initiatives internationales qui ont pour objectif de promouvoir un règlement pacifique, juste et véritable de la question palestinienne, qui est au cœur du conflit arabo-israélien.
English: Venice Hotel Villa Dori is also an ideal location for small meetings and events or to celebrate achievements or occasions.
French: Venice Hotel Villa Dori est également le lieu idéal pour organiser de petites réunions, des séminaires ou pour fêter un succès ou une cérémonie.
English: 2.2.2.3 Total chloride loadings
French: 2.2.2.2 Chlorure de calcium
English: In Canada, in contrast, there are no user fees for physician services, hospital services and drugs used in hospitals.
French: Au Canada, contrairement à ce qui se fait ailleurs, les services médicaux et hospitaliers, et les médicaments dispensés par les hôpitaux, sont sans frais.
English: With the notable exception of new European Union member States, there are signs of a decreasing level of injecting among heroin users in some countries, in particular, among new clients attending drug abuse treatment facilities.
French: À l'exception notable des nouveaux États membres de l'Union européenne, il semblerait que la consommation d'héroïne par injection diminue dans certains pays, en particulier chez les personnes nouvellement admises dans des centres de traitement.
English: Comments on the draft CPR made at a regional preview meeting were shared with government authorities.
French: Les observations formulées sur le projet de recommandation lors d'une réunion régionale d'étude préalable ont été soumises aux représentants du Gouvernement.
English: United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders
French: Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants
English: ◦ the end results (decisions, recommendations, reports, etc.)
French: 3) Obstacles à surmonter.
English: Asociación de socorro animal amigos de milord - Palencia. Spain.
French: Asociación de socorro animal amigos de milord - Palencia.
English: (b) The allegations that the UPDF presence in the eastern Democratic Republic of the Congo is the cause of instability designed to create conditions for the continued illegal exploitation of resources of the Democratic Republic of the Congo is not consistent with the following facts:
French: b) Il contient des allégations selon lesquelles la présence des Forces de défense du peuple ougandais dans l'est de la République démocratique du Congo causerait une instabilité qui vise à créer des conditions propices à la poursuite de l'exploitation illégale des ressources de la République démocratique du Congo.  Ces allégations ne sont pas compatibles avec les faits suivants :
English: 2.1.2 Devolution of Yukon land resource management authorities resulting in greater local accountability for upholding sustainable development principles, by 2002.
French: 2.1.2 D’ici à 2002, transférer les pouvoirs de gestion des ressources des terres du Yukon, ce qui entraîne une plus grande responsabilité locale pour le maintien des principes du développement durable.
English: Abstract E2986, XIIIth International AIDS Conference, Durban, South Africa.
French: Abrégé E2986, XIIIe Conférence internationale sur le sida, Durban, Afrique du Sud.
English: However, what is not appropriate is the fact that the implementation of the Millennial Goals is not proceeding at the proper rate or in the proper manner if we want them to be meaningful.
French: Mais ce qui n'est pas opportun, c'est le fait que la mise en œuvre des objectifs du Millénaire ne se poursuit pas au rythme voulu, ni de la manière voulue si nous voulons qu'ils soient cohérents.
English: The actions taken for the source categories that have been better characterized during the past decade demonstrate significant progress, as shown by the data tabulated in Table 3-1.
French: À l'échelle nationale, les rejets annuels de dioxines et de furannes dans l'air et l'eau en 1999 ont diminué d'environ 62 et 99 % respectivement comparativement à 1990.
English: The representative of Israel maintained that practically all Palestinians lived under the Arab flags, but refused to acknowledge that the authorities of his own country had invaded towns and villages which had been fully transferred to the Palestinian Authority under agreements signed with Israel.
French: Le représentant d'Israël affirme que pratiquement tous les Palestiniens vivent sous des drapeaux arabes, mais refuse de reconnaître que les autorités de son pays ont envahi les villes et les villages, qui reviennent complètement à l'Autorité palestinienne conformément aux accords signés avec Israël.
English: There were ongoing efforts to increase women's access to positions of responsibility and there were many women in the current Government.
French: Des actions sont déjà en cours pour élargir l'accès des femmes aux postes de responsabilité et de nombreuses femmes sont présentes au Gouvernement au pouvoir.
English: (c) The Magna Carta for Disabled Persons mandates the removal of all social cultural, economic, environmental, attitudinal barriers relative to the person with disability;
French: c) La Grande Charte des personnes handicapées prescrit l'abolition de toutes les barrières culturelles, économiques, environnementales, comportementales à l'égard des personnes handicapées;
English: 67 B-1060 Brussels, Belgium
French: M. Francisco Flores Avenue de la Toison d'Or 67 B-1060 Bruxelles Belgique
English: If the initiative does not positively contribute to strategic goals and priorities, it should be stopped, deferred, re-evaluated, or possibly never even undertaken in the first place.
French: Si l’initiative ne contribue pas de façon positive aux objectifs et aux priorités stratégiques de l’organisme, elle devrait être interrompue, reportée, réévaluée et même ne jamais être poursuivie.
English: You will need Acrobat Reader to read the book. http://www.socrates.ee/dokumendid/studyinestonia.pdf [EN] Study in Europe Book about studying in Europe.
French: Chaque chapitre donne un large aperçu du domaine concerné. http://www.eurydice.org [EN][DE] Tiger Leap Foundation Fondation qui promeut l'éducation informatique en Estonie.
English: Here's a summary of the improvements on Desjardins.com, including new features and information we've reorganized to be more accessible than ever. We've based these changes directly on surveys conducted by our team and on your suggestions and comments.
French: Voici un sommaire des améliorations apportées au site, soit l'ajout de nouvelles fonctionnalités et le réaménagement de l'information dans plusieurs pages du site, qui sont directement issues de divers sondages menés par notre équipe et de vos suggestions et commentaires.
English: In the past, enemies of America required massed armies, and great navies, powerful air forces to put our nation, our people, our friends and allies at risk.
French: Autrefois, les ennemis de l'Amérique avaient besoin d'armées massives et de forces navales et aériennes puissantes pour menacer notre nation, notre peuple, nos amis et nos alliés.
English: Patriotic teachers sometimes encouraged their students to help convince adult males or older brothers to enlist.
French: Des enseignants patriotes encourageaient parfois leurs élèves à tenter de convaincre des hommes adultes ou des frères plus âgés de s’enrôler.
English: • Pension adjustments (PAs) and past service pension adjustments (PSPAs);
French: • les facteurs d'équivalence (FE) et les facteurs d'équivalence pour services passés (FESP);
English: The session was attended by experts from the governments of Czech Republic, Finland, Netherlands, Serbia, Turkey as well as from the European Community (EC).
French: Y ont assisté des experts des États suivants: Finlande, Pays-Bas, République tchèque, Serbie et Turquie, ainsi que de la Communauté européenne (CE).
English: The above-mentioned balance with the United Nations Office at Geneva is composed of, inter alia, staff salaries and repatriation grants to be paid to staff by UNHCR through the United Nations Office at Geneva, in line with note (o); the amount payable in 2001 was $1.4 million.
French: Le montant indiqué pour l'Office des Nations Unies à Genève comprend, notamment, les traitements du personnel et primes de rapatriement que l'Office doit verser au personnel du HCR, conformément à la note o); le montant dû en 2001 était de 1,4 million de dollars.
English: As regards the draft presented today, it should be remembered that Parliament introduced a very clear division of tasks and established the distribution of responsibility between the European Commission, the European Satellite Navigation System supervisory authority and the European Space Agency.
French: En ce qui concerne le projet présenté aujourd'hui, il faut rappeler que le Parlement a divisé très clairement les tâches et réparti les responsabilités entre la Commission européenne, l'autorité de surveillance du système européen de navigation par satellite et l'agence spatiale européenne.
English: Nriagu calculated the average range of copper concentrations in rural and urban air to be 0.005 to 0.05 µg/m3 and 0.03 to 0.2 µg/m3, respectively,(18) too low to be a source of concern. Canadian Exposure Using a value of 0.176 mg/L, the average concentration of copper consumed in drinking water as obtained from the integrated monitoring survey in Ontario, one can estimate the daily intake of copper from tap water to be 0.264 mg for an adult consuming an average of 1.5 L of water per day.
French: Nriagu a calculé que l’étendue moyenne des concentrations de cuivre dans l’air en milieu rural et en milieu urbain était respectivement de 0,005 à 0,05 µg/m3 et de 0,03 à 0,2 µg/m3 et que la présence du cuivre était donc trop faible pour causer des inquiétudes.(18) Exposition des Canadiens En se basant sur une valeur de 0,176 mg/L, la concentration moyenne de cuivre consommée dans l’eau potable obtenue à partir d’une enquête de surveillance intégrée effectuée en Ontario, on peut estimer l’apport quotidien de cuivre à partir de l’eau du robinet à 0,264 mg dans le cas d’un adulte consommant en moyenne 1,5 L d’eau par jour.
English: Specifically, that will involve apprehending the remaining fugitives, expeditiously completing the work at hand and planning for eventual closure.
French: Plus précisément, cela suppose d'arrêter les derniers fugitifs, d'achever au plus vite les travaux en cours et de planifier la fin des activités.
English: Counsel for the respondent submitted that the Code recognizes that certain goods have a value greater than the cost of their physical manufacture due to intellectual property intrinsic in the goods and that the intellectual property component reflects part of the actual value of the goods at the time of importation.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que le Code reconnaît que certaines marchandises ont une valeur supérieure au coût de leur fabrication matérielle en raison de la propriété intellectuelle intrinsèque aux marchandises et que la composante de propriété intellectuelle reflète une partie de la valeur réelle des marchandises au moment de l'importation.
English: As well your support of the Movement allows your facility to get access to display materials .
French: Aussi, votre appui au Mouvement permet à votre installation d’avoir accès au matériel d’affichage .