ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the crime of abandonment concerns not only the children but also adults who are incapable; therefore, the crime of maltreatment in the family may also involve members of the family other than the child; and therefore, the crime of violation of the obligations of family assistance may also involve behaviour which does not concern the offspring.
French: Par conséquent, le délit d'abandon concerne non seulement les enfants mais également les adultes qui sont incapables; celui de mauvais traitements au sein de la famille peut impliquer d'autres membres que l'enfant; et celui de violation de l'obligation d'assistance familiale peut également mettre en cause un comportement qui ne concerne pas la progéniture.
English: Sample Risk Rating Table It is important to note that not all risks or issues are of equal significance.
French: Modèle de tableau d'évaluation des risques Les risques ou enjeux ne sont pas tous égaux.
English: 2) Allocations should be based on annual data, which are preferable to those that will be skewed in periods of high or low production.
French: Vous devez expliquer clairement et de fagon suffisamment dCtaillCe la mCthode d'imputation afin que I'ASFC puisse repCrer et vhrifier les montants imputes dans les comptes du grand livre et les documents sources.
English: Improve partnership and cooperation with areas adjacent to the national park Provide a list of current partnerships and initiatives with adjacent land managers Human Use 31.
French: Améliorer le partenariat et la collaboration avec les secteurs adjacents au parc national Fournir la liste des partenariats et des initiatives en cours avec les gestionnaires des terres adjacentes Activité humaine 31.
English: In addition, it appealed to Governments, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and civil society to participate actively in assisting national Governments in their efforts to prevent and phase out sources of human exposure to lead, in particular the use of lead in gasoline, and to strengthen monitoring and surveillance efforts as well as treatment of lead poisoning, by making available information, technical assistance, capacity-building, and funding to developing countries and countries with economies in transition.
French: Il a également lancé un appel aux gouvernements, aux organisations intergouvernementales, aux organisations non gouvernementales et à la société civile pour qu'ils s'emploient activement à aider les gouvernements des différents pays dans leurs efforts visant à prévenir et éliminer les sources d'exposition humaine au plomb, en particulier l'utilisation du plomb dans l'essence, et à renforcer le contrôle et la surveillance ainsi que le traitement du saturnisme, en mettant à la disposition des pays en développement et des pays à économie en transition des informations, une assistance technique, des moyens de renforcer les capacités, et des fonds.
English: In 2002, the IMD World Competitiveness Yearbook ranked Canada first among G-7 countries and third among 49 countries, after Finland and Singapore, in its development and application of technology.
French: En 2002, le World Competitiveness Yearbook de l’IMD classait le Canada au premier rang des pays du G-7 (figure 2) et au troisiéme rang parmi 49 pays, aprés la Finlande et Singapour, pour ce qui est du développement et de l’application de la technologie.
English: Definition of “ lost” or “disappeared” children
French: Définition de "l'enfant perdu" ou "disparu"
English: It contained a list of questions to help elicit responses on key issues that the Panel felt needed to be explored.
French: Il contenait une liste de questions pour susciter des réponses sur les principaux enjeux qui, de l’avis des membres du Comité consultatif, devaient être approfondis.
English: Description of Goods Auxiliary machinery for use with machines of heading No. 84.44, 84.45, 84.46 or 84.47 (for example, dobbies, Jacquards, automatic stop motions, shuttle changing mechanisms); parts and accessories suitable for use solely or principally with the machines of this heading or of heading No. 84.44, 84.45, 84.46 or 84.47 (for example, spindles and spindle flyers, card clothing, combs, extruding nipples, shuttles, healds and heald-frames, hosiery needles).
French: 84.48 Machines et appareils auxiliaires pour les machines des nos 84.44, 84.45, 84.46 ou 84.47 (ratières, mécaniques Jacquard, casse-chaînes et casse-trames, mécanismes de changement de navettes, par exemple); parties et accessoires reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinés aux machines de la présente position ou des nos 84.44, 84.45, 84.46 ou 84.47 (broches, ailettes, garnitures de cardes, peignes, barrettes, filières, navettes, lisses et cadres de lisses, aiguilles, platines, crochets, par exemple).
English: Winn-Dixie Stores Inc. 5050 Edgewood Ct. Jacksonville, FL 32254-3699 Specialty Buyer:
French: Winn-Dixie Stores Inc. 5050 Edgewood Ct. Jacksonville, FL 32254-3699 Acheteur des spécialités :
English: In short, they have to be taught to "work as a team", "imagine", then "negotiate" a project, to "lead meetings", "take joint decisions", "cope with deadlines", "make real progress", "organise schedules", "communicate, "share", "take responsibilities", "delegate", etc.
French: Il s'agit en effet de les amener à "travailler en équipe", à "imaginer" puis "négocier" un projet, à "conduire des réunions", à "décider à plusieurs", à "se situer dans un échéancier", à "aboutir à des réalisations concrètes", à "organiser un planning", "communiquer", "se répartir" et "assumer des responsabilités", à "savoir déléguer", etc.
English: – Additional response to CBSA questionnaire (English only) September 22, 2006 122 Canadian Producer N.C. Complainant – Raleigh Canada Ltd.
French: – Réponse supplémentaire au questionnaire de l'ASFC (anglais seulement) 22 septembre 2006 122 Producteur N.C. Plaignante – Raleigh Canada Ltd.
English: An equally critical component of Canada’s overall response to a terrorist incident in or near Canada is consequence management.
French: Un élément tout aussi important de la réponse globale du gouvernement du Canada à un incident terroriste survenant au pays ou à proximité est la gestion des répercussions.
English: In the USA however it is absolutely legal to trade in them.
French: Aux États-Unis cependant, il est tout à fait légal d’en faire commerce.
English: There is a continuing inflow into Tahiti of population from other islands. Between 1988 and 2002 the population of Bora Bora increased by 73% and of Moorea by 61%, due to tourism.
French: Entre 1988 et 2002, la population de Bora Bora a augmenté de 73% et celle de Moorea de 61%, en raison du tourisme.
English: Of the five remaining bids, three, including that of CVDS, were evaluated as non-responsive to one or more of the mandatory requirements.
French: Parmi les cinq autres soumissions, trois soumissions, y compris celle de CVDS, ont été déclarées irrecevables relativement à une ou à plusieurs des exigences obligatoires.
English: Bob's Journal Follow Bob in his journey through the stages of change as he quits smoking.
French: Le journal de Martin Suivez Martin dans sa quête pour cesser de fumer.
English: Create an action plan Identifying one’s areas of weakness both accurately and precisely is the first, and arguably most critical, step toward developing those areas.
French: Établir un plan d’action Cerner ses points faibles avec exactitude et précision est la première étape, et la plus critique, si on veut les corriger.
English: Also at the 48th meeting, statements were made by the representatives of South Africa (on behalf of the Southern African Development Community) and the Bolivarian Republic of Venezuela (see A/C.3/60/SR.48).
French: À la 48e séance également, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Afrique du Sud (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe) et de la République bolivarienne du Venezuela (voir A/C.3/60/SR.48).
English: • the level or type of care offered and how it is measured; and
French: • le niveau ou le type de soins dispensés et la manière de les évaluer;
English: The telephone company may ask that you disconnect this equipment from the network until the problem has been corrected or until you are sure that the equipment in is not malfunctioning.
French: Votre agence téléphonique peut vous demander de déconnecter votre équipement du réseau jusqu'à ce que le problème soit résolu ou tant que vous doutez du bon fonctionnement de l'équipement.
English: The Group of Experts supported measure 2.02 which called for the appointment of a safety officer in all tunnels with a length over 600 metres.
French: Il s'est également prononcé en faveur de la mesure 2.02 qui prévoyait de nommer un responsable de la sécurité pour chaque tunnel de plus de 600 m de longueur.
English: By visiting the Site, you agree that these Terms and Conditions shall be governed by the laws of the province of Quebec and the federal laws of Canada applicable therein and you agree to be bound by the laws of these jurisdictions exclusively.
French: En visitant ce site, vous acceptez que les conditions d’utilisation susdites soient soumises aux lois de la province du Québec et aux lois fédérales du Canada applicables et vous acceptez d’être régi par celles-ci exclusivement.
English: Of course, it is always better to make more funding available more quickly - and I for one will always advocate this - but I do think that this programme opens up good opportunities for quite a few programmes.
French: Il est bien sûr toujours mieux - et je plaiderai toujours en ce sens - de mettre davantage d'argent à disposition et, encore bien, d'une manière un peu plus rapide. Mais je pense cependant que ce programme offre de bonnes possibilités à nombre de programmes.
English: However, there was high overlap in microhabitat associations among species, which was likely due to the environment in regenerating coniferous forests.
French: Cependant, il y avait un important chevauchement des associations aux microhabitats chez les différentes espèces, chevauchement probablement attribuable au milieu offert par les forêts de conifère en phase de regénération.
English: In paragraph 29 of its resolution 56/253, the General Assembly emphasized that a system of costing outputs was an important part of an effective and transparent decision-making process.
French: Au paragraphe 29 de sa résolution 56/253, l'Assemblée générale soulignait qu'un système de détermination des coûts des produits était un élément important d'un processus de décision efficace et transparent.
English: After 1991 the government liberalised most prices and erected a legal framework for privatisation , but widespread resistance to reform within the government soon stalled reform efforts and led to some backtracking.
French: La majeure partie centrale du pays est un plateau central fertile, une partie de la plaine qui couvre l'Europe de l'Est. L’Ukraine bénéficie également d'un réseau fluvial étendu qui est composé principalement par Le Dnipro, le Dniester (Dnister), le Bug (Buh), et le Bug méridional (Pivdennyy Buh) dans l'ouest, et le Donets dans l'est.
English: Since the last annual report, Azerbaijan, Mali, Mexico and Yugoslavia have become parties to the Optional Protocol.
French: Depuis la parution du dernier rapport annuel, l'Azerbaïdjan, le Mexique, le Mali et la Yougoslavie ont ratifié le Protocole facultatif.
English: The African Group shared many of the opinions expressed in the document under discussion concerning intellectual property and development and the need to integrate the development dimension of intellectual property.
French: Le groupe des pays africains partage bon nombre des opinions exprimées dans le document à l’étude concernant la propriété intellectuelle et le développement et la nécessité d’intégrer la dimension de la propriété intellectuelle touchant au développement.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/65/Rev.1
French: Document: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/65/Rev.1.
English: The Commission called on the Executive Director to submit to Member States his biennial report no later than three months prior to its review by the Commission.
French: La Commission priait encore le Directeur exécutif de présenter son rapport biennal aux États Membres au plus tard trois mois avant la date prévue pour son examen par la Commission.
English: In May or June of 1987, when Thwaites was unquestionably asymptomatic, a Special Career Review Board report was prepared in respect of Thwaites' sexual orientation. Included in that report was a comment by the Director of Medical Treatment Services saying that there was no medical reason to do anything in respect of Thwaites' career.
French: Au mois de mai ou de juin 1987 (époque où M. Thwaites était indiscutablement asymptomatique), un Conseil spécial de révision des carrières prépara un rapport relativement à l'orientation sexuelle du plaignant, dans lequel le directeur - Services de santé (Soins) affirmait qu'il n'existait aucun motif d'ordre médical justifiant d'intervenir relativement à la carrière du plaignant.
English: The total number of prosecutors is 170.
French: Le nombre total de procureurs s’élève à cent soixante-dix.
English: • 394-A-1991 — Amendment - Iberia Lineas Aereas de Espana, S.A.
French: • 394-A-1991 — Modification de la licence - Iberia Lineas Aereas de Espana, S.A.
English: Few of these cases have come before a court, and none has been conclusively solved.
French: La justice n'a été saisie que de quelques cas et aucune de ces affaires n'a été véritablement élucidée.
English: (c) Operating as subregional nodes for knowledge management and networking: the repositioning of the Commission in order for it to properly manage and disseminate knowledge requires that the subregional offices be similarly enabled to operate as nodes in its knowledge management and networking activities.
French: c) Jouer le rôle d'antennes sous-régionales pour la gestion et la mise en réseau des connaissances : pour repositionner la CEA de manière à assurer la gestion et la diffusion du savoir, les bureaux sous-régionaux doivent aussi pouvoir faire fonction de pôles d'activités de gestion et de mise en réseau des connaissances de la Commission.
English: Rule 16 The Regional Director may at any time make either oral or written statements concerning any question under consideration.
French: Article 16 Le directeur régional peut, à tout moment, présenter des déclarations orales ou écrites concernant toute question à l’étude.
English: Note: data derived from interview with University of Prince Edward Island.
French: Le 31 mars 2006 06crhsc01 – Rapport final Page 106
English: • Proactive Disclosure Minister's Speeches Archive Speech to the Empire Club of Canada Toronto (Ontario) - April 22, 2005
French: • Divulgation proactive Archives des discours du ministre Discours devant le Empire Club of Canada Toronto (Ontario) - le 22 avril 2005
English: All Turkish citizens over 18 years of age shall have the right to vote in elections and to take part in referenda.
French: Tout citoyen turc âgé de 18 ans révolus a le droit de prendre part aux élections et aux référendums.
English: They do not contain personal data and do not allow us to identify the user or to monitor his/her actions.
French: Ils ne contiennent pas de données personnelles et ne nous permettent pas d’identifier l’utilisateur ou d’étudier son comportement.
English: The vocational training reform begun by Act No. 93-10 of 17 February 1993, containing the General Principles Act on vocational training, demonstrates the importance attached to the promotion of human resources and the elimination of all forms of discrimination in that regard.
French: La réforme de la formation professionnelle initiée par la loi n° 93-10 du 17 février 1993 portant loi d'orientation de la formation professionnelle illustre l'importance accordée à la promotion des ressources humaines et à l'élimination de toute forme de discrimination en la matière.
English: 79.1 For the purposes of sections 78 and 79, an abatement or refund does not include a rebate or refund of any amount paid in respect of tax levied under Part IX of the Excise Tax Act.
French: 79.1 Les remboursements de montants payés au titre de la taxe perçue en application de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise ne sont pas compris parmi les abattements et remboursements visés aux articles 78 et 79.
English: The financial resources of the Centre shall be administered in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: Les ressources financières du Centre sont administrées conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'ONU.
English: They feel that the statistical information does not convey the results they are achieving, such as the results of their pan-western projects and of their networking activities.
French: Ils sont d'avis que des données statistiques ne rendent pas compte de leur rendement en ce qui a trait, entre autres, aux résultats de leurs projets pour l'ensemble de la région de l'Ouest et de leurs activités de prise de contact.
English: Public opinion surveys consistently show the vast majority of Canadians worry about the impact of the Internet and e-commerce on their personal privacy.
French: Les sondages d'opinion publique révèlent tous que la grande partie de la population canadienne est préoccupée par l'incidence d'Internet et du commerce électronique sur leur vie privée.
English: plastron chest protector
French: count concéder une base automatique à un joueur
English: The justice of the powerful and international lawlessness?
French: Le droit du plus fort et l'anarchie internationale ?
English: [He expressed] the hope that, in their fight against terrorism, States will not mistake their target and, while continuing to combat terrorist acts, they will refocus their efforts on the origins of terrorism and on the need to ensure protection and promotion of human rights without bias or selectivity” (E/CN.4/2004/63, para. 153).
French: [Il avait formulé] le vœu que les États, dans leur lutte contre le terrorisme, ne se trompent pas de cible et, tout en continuant à lutter contre les actes terroristes, recentrent leurs efforts sur les origines mêmes du terrorisme et sur la nécessité d'assurer la protection et la promotion des droits de l'homme sans parti pris ni sélectivité » (E/CN.4/2004/63, par.
English: • By 2012, ensure that every youth in Canada has basic innovation skills by the time they turn 25.
French: • D'ici 2012, s'assurer que tous les jeunes au Canada possèdent des compétences de base en innovation avant l'âge de 25 ans.
English: In consequence, capital costs have not been amortized or reflected in operating costs (Canadian Institute for Health Information 2001).
French: L’évaluation de tels partenariats est compliquée à cause des questions concernant l’« ajustement des risques ».
English: Under the terms of General Assembly resolution 50/83, those authorized retained surpluses of $108,461,935 were reduced proportionately by a total of $25,583,986 to offset in part the waiver of South Africa's unpaid contributions to various peacekeeping operations for the period from 30 September 1974 to 23 June 1994, leaving a balance of $82,877,949 as at 30 June 2003.
French: Conformément à la résolution 50/83 de l'Assemblée générale, cet excédent reporté, d'un montant de 108 461 935 dollars, a été réduit de 25 583 986 dollars pour compenser en partie l'annulation des contributions que l'Afrique du Sud aurait dû acquitter au titre de différentes opérations de maintien de la paix pour la période allant du 30 septembre 1974 au 23 juin 1994, le solde s'élevant à 82 877 949 dollars au 30 juin 2003.
English: • 41134 - Non-Resident Tax Assessed
French: • 41134 - Impôt établi des non-résidents
English: All rooms have radios and televisions (cable TV).
French: Les prochaines remontées mécaniques ne sont qu'à 0,5 km. Le centre-ville est facilement accessible à pied (distance 0,5 km).
English: The Commission has given much thought to the question of the interference in private life to which welfare reports may give rise.
French: La Commission a bien réfléchi à la question de l'ingérence dans la vie privée qui peut être commise par les rapports sociaux.
English: Building pallets and loading them into the holds of ships was a slow and labour-intensive process, and the cargoes were vulnerable to damage and theft.
French: La construction de palettes et leur chargement dans la cale des navires constituaient un processus lent qui exigeait beaucoup de main-d’œuvre, et les cargaisons pouvaient facilement être endommagées et volées.
English: Year 1 to 5 — $0.00 per hectare Year 6 to 10 — $40.00 per hectare Year 11 to 15 — $100.00 per hectare Year 16 to 20 — $800.00 per hectare The rental rates applicable to any Significant Discovery Licence resulting from Call for Bids No.
French: Les loyers devront être payés annuellement, à l'avance, par chèque à l'ordre du receveur général, à l'exception des loyers qui s'appliquent à un permis de prospection dont la validité est prolongée au-delà de la période II.
English: Person-to-person interviews were conducted with several different groups in addition to the grant applicants who answered questions from the Client Satisfaction Survey instrument.
French: Des entretiens individuels ont été menés avec différents groupes, en plus des candidats aux subventions qui répondaient aux questions de l'instrument de sondage sur la satisfaction de la clientèle.
English: In Georgia, important progress has been made.
French: En Géorgie, d’importants progrès ont été accomplis.
English: Canadian Forces and Canadian Paralympic Committee Launch ’Soldier On’ Program  [ 2007-05-28 ] National Defence:
French: Les Forces canadiennes et le Comité paralympique canadien lancent le programme « Soldat en mouvement »  [ 2007-05-28 ] Défense nationale :
English: This is a first step towards a global harmonization of definitions, if not of questionnaires.
French: C'est un premier pas vers l'harmonisation globale des définitions, sinon des questionnaires.
English: Paragraphs 12.1.1. and 12.1.1.1., should be deleted.
French: Les paragraphes 12.1.1 et 12.1.1.1 sont supprimés.
English: Accordingly, the total value of assets which it alleged to have left in Iraq was USD 1,102,373 (USD 1,068,747 + USD 10,041 + USD 23,585).
French: Ainsi, la valeur totale des biens qu'elle est censée avoir laissés en Iraq ressort à US$ 1 102 373 (US$ 1 068 747 + US$ 10 041 + US$ 23 585).
English: Overcoming this type of resistance requires that others be brought into the process of innovating and be stepped through the logic of the new idea.
French: Pour éliminer ce genre de résistance, il faut amener d'autres personnes à prendre part au processus de création et à accepter la logique de la nouvelle idée.
English: MFN Tariff
French: - -Autres tissus KGM En fr.
English: In large or medium markets, digital over-the-air transmitters would be relatively cost-efficient.
French: Dans les marchés de taille moyenne ou grande, des émetteurs numériques en direct seraient relativement rentables.
English: Even more significant, however, was the Council's decision to hold a separate thematic discussion emphasizing the importance of macroeconomic policies.
French: Encore plus remarquable, toutefois, est la décision prise par le Conseil d'organiser un débat thématique à part sur l'importance des politiques macroéconomiques.
English: Mr Andreas Gross, a Vice-President of the Assembly, took the Chair at 10.10 a.m. 1.
French: La séance est ouverte à 10 h 10 par M. Andreas Gross, Vice-Président de l’Assemblée.
English: For this reason, Mr President, ladies and gentlemen, I should like first of all to thank the Members who have spoken and, especially, Mr Rübig for his initiative of preparing this report.
French: Dans ce sens, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais avant tout remercier les députés qui sont intervenus et, particulièrement, M. Rübig, pour son initiative en préparant ce rapport.