ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, protection of shallow underground habitats on valley sides is incorporated in protection against hillside erosion linked with deforestation and involves forestry management with natural regeneration and without intensive planting of coniferous species.
French: De façon générale, la protection du MSS de versant de vallée s’inscrit dans le cadre de la protection contre l’érosion des versants liée à la déforestation, et implique une gestion des forêts avec régénération naturelle et sans enrésinement intensif.
English: Why do some of my contacts look offline when I know they're not?
French: Pourquoi certains de mes contacts apparaissent-ils hors ligne alors que je sais que ce n'est pas le cas ?
English: • Governor General marks the 20th anniversary of the Canadian Centre on Substance Abuse February 8, 2008 - Media Advisories
French: • La gouverneure générale marque le 20e anniversaire du Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies le 8 février 2008 - Avis aux médias
English: Therefore, his delegation supported inclusion of the item.
French: La délégation du Burkina Faso approuve donc l'inscription de ce point.
English: By asking customers what they wanted, Cogent was better prepared to serve and supply their customers, shareholders, employees, and manage their supply chain.
French: Cogent Power (en anglais seulement) Arrière-plan :
English: However, in reverting to such simple constructionist techniques and categories, media constructions tend to revisit notions from our past.
French: Toutefois, en utilisant des techniques et des catégories constructionnistes aussi élémentaires, les médias se servent de notions désuètes pour former des définitions.
English: More than one-half of the grants were paid to owners of homes valued at $75,000 or less, and close to one-quarter of all grants approved went to owners of homes valued at $50,000 or less.
French: Plus de la moitié des subventions ont été versées aux propriétaires de logements d’une valeur de 75 000 dollars ou moins, et près d’un quart des subventions approuvées ont été versées aux propriétaires de logements d’une valeur de 50 000 dollars ou moins.
English: The legislative authority for the programme derives from the principles and purposes of the Charter of the United Nations.
French: Les textes portant autorisation du programme sont le Chapitre de la Charte sur les buts et principes des Nations Unies.
English: Article 8  "1. Everyone has the right to respect for his private and family life….. 2. There shall be no interference by a public authority with the exercise of this right except such as is in accordance with the law and is necessary in a democratic society in the interests of national security, public safety or the economic well-being of the country, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others."
French: Article 8  « 1. Toute personne a droit au respect de sa vie privée et familiale […] 2. Il ne peut y avoir ingérence d'une autorité publique dans l'exercice de ce droit que pour autant que cette ingérence est prévue par la loi et qu'elle constitue une mesure qui, dans une société démocratique, est nécessaire à la sécurité nationale, à la sûreté publique, au bien-être économique du pays, à la défense de l'ordre et à la prévention des infractions pénales, à la protection de la santé ou de la morale, ou à la protection des droits et libertés d'autrui.
English: • Which are the main (attitudinal, institutional, legal etc) barriers to social innovation, and how can they be overcome?
French: • Quels sont les principaux obstacles (au niveau des comportements, des institutions, de la loi, etc.) à l'innovation sociale et comment les surmonter?
English: 2006/… The Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action: draft resolution
French: 2006/… Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban: projet de résolution
English: By contrast, the domestic capture fishery sector has witnessed the collapse of groundfish stocks, notably cod.
French: Par ailleurs, le secteur des pêches fondé sur les méthodes traditionnelles de capture au pays a eu à subir l'effondrement des stocks de poisson de fond, notamment la morue.
English: We have all been dedicated over the past four years to promoting research on the links between toxic substances, human health and environmental effects...., these are the very objectives of TSRI.
French: Au cours des quatre dernières années, nous nous sommes tous attachés à promouvoir la recherche sur les liens qui existent entre les substances toxiques, la santé humaine et les effets sur l'environnement..., ce sont là les objectifs mêmes de l'IRST.
English: Refers to an call (put) option whose strike price is currently higher (lower) than the current market price of the underlying asset.
French: Lieux désignés par la bourse où des marchandises sous-jacentes à un contrat à terme peuvent être livrées en exécution d’une position vendeur à terme.
English: VIA Rail Canada Inc. (VIA Rail) operates Canada’s national passenger rail service on behalf of the Government of Canada.
French: VIA Rail Canada inc. (VIA Rail) exploite les services nationaux de transport ferroviaire voyageurs pour le compte du gouvernement du Canada.
English: · Staff from the federal and provincial government departments and ministries that are Parties to the Agreement;
French: • Le personnel des ministères des gouvernements fédéral et provincial Parties à l'Accord;
English: He wished to hear more about the Decree, the types of discrimination it covered and its legal effects.
French: Davantage d'informations sur ce décret seraient utiles, notamment sur les types de discriminations qui sont proscrits et sur les effets juridiques de ce texte.
English: After learning from the Complainant that he was doing fine, that his morale was good, that he was in good spirits, and that his energy had increased, Dr. Cond believed that the patient's condition had sufficiently improved that he could approve his physician's recommendation for the patient to return to work gradually with no restrictions as of December 2, 1996.
French: Après avoir appris du plaignant qu'il va mieux, qu'il a un bon moral, qu'il est de bonne humeur, qu'il ressent une augmentation d'énergie, le Dr Condé estime que l'état du patient s'est suffisamment amélioré pour approuver la recommandation de son médecin de permettre un retour progressif au travail sans restriction à compter du 2 décembre 1996.
English: • Year-End Spending, Treasury Board Secretariat Government Wide Review of [Review]
French: • Utilisation des chèques de voyage, des cartes de voyage et des comptes de voyages de voyage et des comptes de voyage, Politique sur l' [politique]
English: They also agreed to discuss the possibility of developing, on a voluntary basis and upon request of the country concerned, joint co-operation and exchange of experience in the field of elections.
French: Ils sont également convenus d’envisager la mise en place, sur une base volontaire et à la demande du pays concerné, d’une coopération conjointe et d’un échange d’expériences dans le domaine des élections.
English: The UNICEF contribution to sector-wide approaches
French: Contribution de l'UNICEF aux approches sectorielles
English: In addition to the advanced training course, specialized training on specific topics or to specific groups has been provided through the StAR initiative.
French: En plus des stages de perfectionnement, des formations spécialisées traitant d'un sujet particulier ou destinées à des groupes particuliers ont également été dispensées dans le cadre de l'Initiative.
English: The following is a brief description of the main elements of the early intervention sessions.
French: Vous trouverez ci-dessous une brève description des principales étapes d’une séance d’IP.
English: Access to employment, education and training with an emphasis on retraining and upskilling of women employees.
French: L'accès à l'emploi, à l'éducation et à la formation, une attention particulière étant accordée au recyclage et au renforcement des compétences des travailleuses.
English: The focus of this evaluation was to provide neutral, impartial and meaningful information to the Deputy Minister of PWGSC to facilitate decision-making regarding the renewal of funding for the program.
French: L'objectif était de fournir des renseignements neutres, utiles et impartiaux au sous-ministre de TPSGC pour faciliter le processus décisionnel lié au renouvellement du financement du programme.
English: Whether they came from the floor or via the Internet, the questions could be summarised as follows:
French: Les questions -qu’elles viennent de la salle ou par internet- peuvent être ainsi regroupées : qu’est-ce que la culture ?
English: • Portion of skilled immigrants in occupations targeted by systemic foreign credential recognition interventions
French: • Proportion d'immigrants spécialisés sur le marché du travail ciblés par des interventions systémiques de reconnaissance des titres de compétence étrangers.
English: Women from countries formerly under French administration in Subsaharian Africa participate far less than the average until they are 45 years old.
French: Les femmes originaires de pays ayant été sous mandat français en Afrique subsaharienne ont une participation considérablement inférieure à la moyenne jusqu’à l’âge de 45 ans.
English: • Academic directors/administrators.
French: • Des directeurs/administrateurs d'universités;
English: • Interrelationships with other organizations – What are the inter-relationships with other organizations?
French: • Rapport avec d’autres organisations – Quel rapport existe-t-il avec d’autres organisations?
English: This phenomenon seems quite irreversible and, in the opinion of many, desirable.
French: Ce phénomène semble totalement irréversible, et, pour beaucoup, souhaitable.
English: It cannot be said that the EMP has done much to improve the human rights situation in the region or that human rights principles are coherently and consistently applied in regional cooperation.
French: Il est difﬁcile de soutenir aujourd’hui que le PEM ait apporté r une contribution signiﬁcative à l’amélioration des droits de l’homme dans la région ou que ces mêmes principes soient appliqués de façon cohérente et efﬁcace dans le cadre de la coopération régionale.
English: A service agreement will be put in place defining the scope of work and estimated cost of delivery.
French: Un accord de service définissant la portée du travail et son coût estimatif sera alors établi.
English: The amount of the credit is equal to 40% of eligible salaries paid in the tax year to residents of the province for each eligible film or video.
French: Le crédit est égal à 40 % des salaires admissibles payés dans l'année d'imposition aux résidents de la province pour chaque film ou vidéo admissible.
English: Far from casting doubt on the Westphalian frame, the critics sought to enhance the legitimacy of public opinion within it. An analogous objective informed the efficacy critique.
French: Troisièmement, je réfutais l'avis bourgeois-libéral selon lequel les discours publics devraient être limités à la délibération du bien commun, et selon lequel l'apparition "d'intérêts privés" ou de "thèmes privés" est en principe non désirable.
English: The main challenge involves helping territories to use this asset and exchange good practices.
French: Le principal défi consiste à aider les territoires à exploiter cet atout et à échanger les bonnes pratiques.
English: Paragraph 4.2.1.1., the reference to footnote 1/ and footnote 1/, renumber as footnote 2/ and amend to read:
French: Paragraphe 4.2.1.1., le renvoi à la note de bas de page 1/ et la note de bas de page 1/, renuméroter comme note de bas de page 2/ et la modifier comme suit :  "2/ 1 pour l'Allemagne, ….
English: Immunization strategy in Canada: (Dr. Arlene King, Conference co-chair) Dr. King presented on 10 years of progress and the status of national recommendations from previous consensus conferences for the six VPDs under review.
French: Stratégie d'immunisation au Canada (Dre Arlene King, coprésidente de la conférence) La Dre King a fait un exposé sur les progrès réalisés en 10 ans et sur la situation relative aux recommandations nationales issues des précédentes conférences de concertation pour les six MEV étudiées.
English: (c) The delivering of opinions with respect to any rules relating to the processing and protection of personal data;
French: c) Émettre des avis au sujet de toute règle concernant le traitement et la protection des données personnelles;
English: Although the funding criteria vary from one community/region to the next, the general TJF guidelines are applied to assess proposals.
French: Même si les critères de financement varient d’une collectivité ou d’une région à l’autre, l’évaluation des propositions s’inspire des lignes directrices générales du FTCE.
English: Section 372-373 ibid
French: Articles 372-373 du code pénal.
English: A standardized interview restricts the extent to which individual differences and circumstances can be taken into account.
French: De plus, c'est une façon de procéder qui empêche jusqu'à un certain point le chercheur de tenir compte des différences individuelles et des circonstances.
English: In addition to the cyclones Eline and Gloria, which struck on 17 February and 2 March 2000 respectively, and which led to the adoption of resolution 54/96 M, a third cyclone, Hudah, which was more powerful than the two that preceded it, hit Madagascar on 2 April 2000, destroying 80 per cent of one area of export crops on which the economy of Madagascar largely depends.
French: En plus des cyclones Éline et Gloria qui sont survenus respectivement les 17 février et 2 mars 2000 et qui ont motivé l'adoption de la résolution 54/96 M, un troisième cyclone, Hudah, plus puissant que les deux précédents, a touché Madagascar, le 2 avril 2000, détruisant 80 % de l'une des régions de cultures d'exportation dont est largement tributaire l'économie de Madagascar.
English: The Faculty of Business is one of six faculties, and comprises the Business School and the Law School.
French: La faculté de l’administration des affaires est une des six facultés et comprend l’école de commerce et l’école de droit.
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturing (NAICS 3371) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 203 179 382 6.2% British Columbia 452 372 824 13.4% Manitoba 69 54 123 2.0% New Brunswick 68 33 101 1.6% Newfoundland and Labrador 27 14 41 0.7% Northwest Territories 2 0 2 0.0% Nova Scotia 48 48 96 1.6% Nunavut 0 0 0 0.0% Ontario 1,015 913 1,928 31.3% Prince Edward Island 15 3 18 0.3% Quebec 1,432 1,107 2,539 41.3% Saskatchewan 51 39 90 1.5% Yukon Territory 2 5 7 0.1%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine (SCIAN 3371) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 203 179 382 6,2% Colombie-Britannique 452 372 824 13,4% Manitoba 69 54 123 2,0% Nouveau-Brunswick 68 33 101 1,6% Nouvelle-Écosse 48 48 96 1,6% Nunavut 0 0 0 0,0% Ontario 1 015 913 1 928 31,3% Québec 1 432 1 107 2 539 41,3% Saskatchewan 51 39 90 1,5% Terre-Neuve-et-Labrador 27 14 41 0,7% Territoire du Yukon 2 5 7 0,1% Territoires du Nord-Ouest 2 0 2 0,0% Île-du-Prince-Édouard 15 3 18 0,3%
English: 11 No. 15 Navy Army Air Force Other Articles Ex Tropical Hammer Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Ex Tropical Hammer Alpha One more than just construction by Cheryl MacLeod Download article (PDF) Send to a friend Related Photos KINGSTON, Jamaica, April 2 — Just outside the busy city of Kingston is a quiet, winding road that so hypnotizes you with its scenery, you almost miss the big green military tents in neat rows beside the road.
French: Bon nombre des membres du personnel du soutien et bien d’autres habitent ici : des ingénieurs, des techniciens médicaux, des cuisiniers et des techniciens en approvisionnement qui travaillent ensemble pour que tout fonctionne sans anicroche. C’est également ici que les ingénieurs des FC, les ingénieurs de la Force de défense de la Jamaïque (FDJ) et les entrepreneurs jamaïcains s’emploient à reconstruire une école de formation technique pour l’escadre aérienne de la Jamaïque.
English: Financial information submitted to the Public Accounts of Canada and included in the Board's Departmental Performance Report is consistent with these financial statements.
French: L'information financière soumise pour la préparation des Comptes publics du Canada et incluse dans le Rapport ministérie sur le rendement du conseil concorde avec les états financiers ci-joints.
English: of a copy or a certified copy of the earlier application or a certification of the filing date, as referred to in paragraphs (1) and (2), and Rule 2(4) and (5)(b), where the earlier application was filed with its Office, or is available to that Office in a legally accepted electronic format from a digital library which is accepted by that Office.
French: exiger le dépôt d’une copie ou d’une copie certifiée conforme de la demande antérieure, ni une certification de la date de dépôt, comme il est prévu aux alinéas 1) et 2) et à la règle 2.4) et 5)b), lorsque la demande antérieure a été déposée auprès de son office, ou est accessible à cet office dans un format électronique légalement admis auprès d’une bibliothèque numérique agréée par lui.
English: The Committee urges the State party to formulate and adopt a comprehensive plan of action for human rights, as called for in paragraph 71 of the Vienna Declaration and Programme of Action.10  The Committee encourages the State party to ensure that national human rights institutions do not concentrate solely on civil and political rights, but accord equal weight and attention to economic, social and cultural rights.
French: Le Comité demande de même instamment à l'État partie d'élaborer et d'adopter un vaste plan d'action en faveur des droits de l'homme, comme il est demandé au paragraphe 71 de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne Le Comité encourage l'État partie à faire en sorte que les institutions nationales de défense des droits de l'homme ne se concentrent pas seulement sur les droits civils et politiques, mais attachent autant de poids et accordent autant d'attention aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Many participants felt that the proposals - especially regarding Business Risk Management - were insufficiently developed for them to provide useful comments.
French: Plusieurs participants estiment que les propositions - particulièrement en ce qui a trait à la gestion des risques de l'entreprise - ne sont pas suffisamment élaborées pour qu'ils puissent apporter des commentaires valables.
English: The key matter of concern of this Article is that if there is a potential to negatively impact on the water, that a compensation agreement with Inuit be struck and that the NWB exercise its power to issue licenses for water use.
French: Le principal sujet de préoccupation à l’égard de ce chapitre a trait aux cas où il y aurait éventuellement des répercussions négatives sur les eaux. En pareil cas, un accord d’indemnisation doit être conclu avec les Inuits, et l’OEN doit exercer son pouvoir de délivrer un permis d’utilisation de l’eau.
English: • When replacing light bulbs convert to high efficiency fluorescent lamps and electronic ballasts.
French: • Lorsque vous remplacez des ampoules, faites-le avec des lampes fluorescentes à rendement élevé et des ballasts électroniques.
English: The IPU has developed a close working relationship with the United Nations Democracy Fund (UNDEF), and earlier this week the two organizations signed a cooperation agreement.
French: Elle a établi des relations de travail étroites avec le Fonds des Nations Unies pour la démocratie (FNUD), avec qui elle vient de signer un accord de coopération.
English: Of 17 cabinet minister positions, four are held by women, an increase of one from the previous report.
French: Le Cabinet compte 17 ministres, dont quatre sont des femmes, soit une augmentation de un par rapport au rapport précédent.
English: Some information was for a private dialogue and some was for the public domain.
French: Certains types d'information convenaient à l'échange privé, d'autres relevaient de la sphère publique.
English: In that connection, the Department is authorized to take appropriate measures in accordance with its own methods.
French: A cet égard, elle est habilitée à prendre toutes mesures appropriées que lui dictent ses propres méthodes.
English: Treasures of Art, Arms and Armor from the State of Styria (Musée de la Civilisation in Québec), November 23, 1995 to September 15, 1996.
French: Expositions temporaires Salle des Expositions spéciales Les hommes de fer d'Autriche impériale — Art, armes et armures de Styrie (Musée de la civilisation, à Québec), du 23 novembre 1995 au 15 septembre 1996.
English: The number of B & B employees in the Vancouver and  Port Coquitlam shops where the Complainant worked would have  likely been under twenty at any one time.
French: Le nombre d'employés de la division travaillant aux  ateliers de Vancouver et de Port Coquitlam, où le plaignant travaillait, a  probablement toujours été inférieur à vingt et un.
English: It was further indicated that such a definition existed also in certain insolvency laws, such as, for instance, Colombia, where that definition was built around the two key ideas of unity of purpose and of unity of decision-making of the members of the corporate group.
French: Une définition de cette notion existait aussi, a-t-on ajouté, dans certaines lois sur l'insolvabilité, par exemple en Colombie, où elle s'articulait autour de deux idées principales, à savoir la communauté d'objectifs et la communauté de prise de décisions entre les membres du groupe.
English: Other relevant Regulatory Actions: Directives 83/478/EEC of 19.91983 (OJ L 263 of 24.9.1983, p.33), 85/610/EEC of 20.12.1985 (OJ L 375 of 31.12.1985, p.1), 91/659/EEC of 3.12.1991 (OJ L 363 of 31.12.91, p.36)
French: Autres Mesure réglementaires pertinentes : Directives 83/478/CEE du 19.09.1983 (JO L 263 du 24.9.1983, p .33), 85/610/CEE du 20.12.1985 (JO L 375 du 31.12.1985, p.  1), 91/659/CEE du 3.12.1991 (JO L 363 du 31.12.91, p.
English: For more information, see Auctioneers' election.
French: Pour plus de détails, consultez Choix des encanteurs.
English: The Ghandian movement was quintessentially based on the spirit of voluntary work.
French: Le gandhisme s'inspire dans son essence même de l'esprit du volontariat.
English: The main objective of the meeting was to discuss ways for countries to better harness linkages between sustainable development indicators and climate change policy, thereby helping countries to operationalize the fact that climate change is a sustainable development issue.
French: Son principal objectif était d'examiner ce que peuvent faire les pays pour mieux coupler les indicateurs de développement durable et les politiques en matière de changement climatique et aider ainsi les pays à traduire l'articulation entre changement climatique et développement durable sur le plan opérationnel.
English: How do they treat the Maritime competition that operates in the same economic framework as they do but manages to give better prices?
French: ` ` ´ Comment les Americains traitent-ils leurs concurrents des Maritimes, qui travaillent dans le meme cadre e´ conomique mais ˆ ´ ` reussissent a offrir de meilleurs prix?
English: The overall rate of likely compliance has improved from 51 per cent reported last year to 65 per cent although it still falls short of the target of 75 per cent set for the end of 2001.
French: Le taux global de conformité probable est passé de 51 % l'année dernière à 65 % mais il reste inférieur à l'objectif de 75 % fixé pour la fin de 2001.