ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the large total payment per recipient and the fact that 2 out of 10 supplement group members became recipients, the average total payment per supplement group member was $1,161 during the 15-month follow-up period for the ESP impact analysis.12 Chapter 5 reported that 11.9 percent of the supplement group members qualified for ESP "earnings insurance" by finding a new full-time job within six months that paid as much or more than their previous job.
French: Ce résultat est présenté parce qu'il était comparable aux estimations des impacts du PSR sur les gains et sur les prestations d'a.-c. calculées par membre du groupe programme pour la période de suivi de 15 mois. 13 M. N. Baily, G. Burtless et R. E. Litan, ouvr. cité, proposent que « l'assurance-rémunération » soit offerte aux travailleurs déplacés parce qu'ils subissent les contrecoups du rajustement économique alors que d'autres profitent de ses avantages.
English: It  was not intended that there be a formal hearing  preliminary to the decision as to whether to  appoint the Tribunal rather the process moves from  the investigatory stage to the judicial or quasi-  judicial stage if the test described in  Section 36(3)(a) is met.
French: La Loi porte maintenant que, sur réception du rapport de l'enquêteur, la  Commission peut demander la constitution d'un tribunal si elle est  convaincue que, compte tenu des circonstances, l'examen de la plainte est  justifié. Dans le cas où la preuve ne suffirait pas pour justifier la  constitution d'un tribunal, l'autre possibilité serait le rejet de la  plainte. Le juge Sopinka ajoute encore :
English: July and August, Grounds open year-round How to get there Located in Windsor - you may see it as you travel along Highway 101.
French: Les terrains sont ouverts toute l’année Comment vous y rendre Le fort Edward se trouve à Windsor; on le voit d’ailleurs de la route 101.
English: The headquarters and main laboratories are in Helsinki and there are six regional institutes, each with fixed and mobile laboratories provided with a wide range of sampling, measuring and analytical equipment, at Kuopio, Lappeenranta, Oulu, Tampere, Turku and Uusimaa.
French: Le siège et les principaux laboratoires se trouvent à Helsinki et il existe six instituts régionaux, disposant chacun de laboratoires fixes et mobiles équipés d’un large éventail d’appareils de prélèvement, de mesure et d’analyse, à Kuopio, Lappeenranta, Oulu, Tampere, Turku et dans la circonscription d’Uusimaa.
English: Indeed, it is clear that this situation is a source of concern for the young people who are continuing their post-secondary studies outside their community or province but who want to return there to work, and to do so in their own language.
French: En effet, et de toute évidence, cette situation n’est pas sans inquiéter les jeunes qui poursuivent leurs études postsecondaires à l’extérieur de leur communauté ou de la province, mais qui voudraient y revenir pour travailler, et le faire dans leur langue.
English: The evaluation process is now under way and will be completed by March 31st.
French: Le processus d’évaluation est en cours et sera achevé d’ici le 31 mars.
English: The current Multinational Memorandum of Understanding (MOU) governing Allied Military Training at Goose Bay will expire on 31 March 2006 and will not be renewed.
French: L'actuel protocole d'entente (PE) multinational, qui régit l'entraînement des forces miliaires de nos alliés à Goose Bay, expire le 31 mars 2006 et ne sera pas reconduit.
English: He informed participants of the intention to devote the transition year of 2007 to the hand-over from the Netherlands and the further definition of the IWAC workplan and its terms of reference, in close cooperation with the secretariat, the Working Group on Monitoring and Assessment and the Netherlands.
French: Il a fait savoir qu'il était prévu de consacrer l'année de transition 2007 au transfert de l'IWAC des Pays-Bas vers ses nouveaux locaux et à la tâche consistant à mieux définir son plan de travail et son mandat, en étroite coopération avec le secrétariat, le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation et les Pays-Bas.
English: The implementation dates for the Pay Equity Agreements were also agreed through negotiation, but subsequently, in 1991, legislation was enacted to delay the start of the implementation from 1988 to 1991.
French: Les dates de mise en oeuvre des ententes sur l'équité salariale ont également été convenues par des négociations, mais l'adoption d'une loi en 1991 en a reporté le début de 1988 à 1991.
English: The effect is, however, very small: a change in the replacement rate from 50 percent to 60 percent would lead to an increase in total expenditure of only 0.7 percent.
French: Étant donné la richesse des données, nous serons probablement capables d’effectuer ce contrôle du caractère endogène de manière globale.
English: (iv) Do you have any additional comments about FAO programmes, activities, or priorities, or about the way that FAO works?
French: iv) Avez-vous d'autres observations à formuler sur les programmes, activités ou priorités de la FAO, ou sur la façon dont la FAO mène ses travaux?
English: • Through networking, promotion and communication, increased awareness and understanding among the national committee and the federal government departments that have signed the Memorandum of Understanding with the national committee about the issues of official language minority community development and approaches to strengthen the communities.
French: • Grâce au réseautage, à la promotion et à la communication, meilleure connaissance et compréhension, parmi les membres du comité national et au sein des ministères fédéraux ayant signé le Protocole d'entente, des questions touchant le développement des CMLO et des moyens de les renforcer.
English: Authorizations to hire foreign specialists for less than 12 months may not be extended.
French: Union européenne < < < Les pays suivants ont pris des engagements dans le cadre de l’ AGCS à l’ égard des services d’ architecture :
English: As in the case of public works contracts and public works concessions, the rules for calculating these deadlines are those laid down in Regulation (EEC, Euratom) No 1182/72 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits (see Annex IV).
French: Règlement (CEE, EURATOM) n° 1182/71 du Conseil du 3 juin 1971 portant détermination des règles applicables aux délais, aux dates et aux termes.
English: Further exceptional financial interventions for macro-financial assistance in the form of grants are foreseen.
French: De nouvelles interventions financières au titre de l’assistance macrofinancière sous forme de dons sont prévues.
English: Viewers have recognized themselves in these dramas and identified with them.
French: Les téléspectateurs s'y retrouvaient et s'y identifiaient.
English: Unpredictability exists whenever and wherever decisions are made, whether of an administrative, operational, regulatory, scientific or policy nature.
French: L’imprévisibilité existe chaque fois que quelqu’un prend une décision peu importe que cette décision soit d’ordre administratif, opérationnel, réglementaire ou scientifique.
English: The expenditure ratio is high in comparison with other countries with a similar level of per capita income and even compared with some of the highly advanced economies.
French: Pour 2007, les informations disponibles indiquent que les autorités tablent sur une légère réduction du ratio de déficit, des politiques d’assainissement structurel se substituant progressivement aux mesures temporaires, notamment dans la collecte des recettes.
English: Noting the recommendation on the GSTP in the Joint Communiqué of the XII Summit of the Heads of State and Government of the Group of Fifteen held on 27-28 February 2004 in Caracas, Venezuela;
French: Notant la recommandation relative au SGPC figurant dans le communiqué commun du XIIe Sommet des chefs d'État et de gouvernement du Groupe des 15 tenu les 27 et 28 février 2004 à Caracas (Venezuela),
English: The trade and economic analysis page of the Department of Foreign Affairs and International Trade Web site offers data and insights on the role of trade in the Canadian economy (see www.dfait-maeci.gc.ca/eet/menu-e.asp). Trade policy can create opportunities within Canada and—allied with other policies and measures—can promote prosperity, democracy, justice and social stability worldwide.
French: Le site Web du ministère des Affaires et du Commerce international suivant consacré à l’analyse commerciale et économique fournit des renseignements et un éclairage sur le rôle du commerce dans l’économie canadienne : www.dfait-maeci.gc.ca/eet/menu-fr.asp. La politique commerciale peut créer des débouchés au Canada et — associée à d’autres politiques et mesures — promouvoir la prospérité, la démocratie, la justice et la stabilité sociale dans le monde.
English: We can only hope that they do not walk through Leopold Park; but otherwise we welcome the fact that we will be able to refocus on the matter.
French: Espérons seulement qu'ils ne traverseront pas le parc Léopold mais réjouissons-nous de pouvoir mettre l'accent, à cette occasion, sur ce problème.
English: Article 8  Persons concerned having their habitual residence in another State
French: Article 8 Personnes concernées ayant leur résidence habituelle dans un autre État
English: For further information on the conference, consult the programme below.
French: Pour plus d’informations consultez le programme ci-dessous.
English: Telephone number (Including international prefix): (Telephone number (including international prefix))
French: À remplir en dactylographie en caractères latins ou en cursive dite anglaise et à signer avant tout voyage
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 30 of resolution 1546 (2004) (S/2005/141)
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 30 de la résolution 1546 (2004) (S/2005/141)
English: Duane Guzzi B.Sc. Biology and Psychology, Wastewater Operator Three My Career Path Getting Started I've always had a love of biology and how things worked.
French: Duane Guzzi Baccalauréat en biologie et en psychologie, Accréditation de niveau 3 des opérateurs de systèmes d'eaux usées Mon déroulement de carrière Pour commencer J'ai toujours aim é la biologie et je me suis toujours intéressé à la fa çon dont les choses fonctionnent.
English: Entebbe: Statistics Department, Ministry of Finance and Economic Planning.
French: Entebbe: Statistics Department, Ministère des finances et de la planification économique.
English: 13.1 Everyone who has been arbitrarily or unlawfully deprived of housing, land and/or property should be able to submit a claim for restitution and/or compensation to an independent and impartial body, to have a determination made on their claim and to receive notice of such determination.
French: 13.1 Quiconque a été arbitrairement ou illégalement privé de son logement, de ses terres et/ou de ses biens devrait être habilité à présenter une demande de restitution et/ou d'indemnisation à un organe indépendant et impartial, qui se prononcera sur la demande et notifiera la décision à l'intéressé.
English: Some civil society organizations have also pointed out that the human rights promotion activities carried out by the Ministry of Foreign Affairs in international bodies, as well as the activities and budget devoted to the protection of Mexicans abroad, are completely disproportionate to the efforts made by the Ministry of the Interior and other entities to ensure real protection for the rights of migrant workers in Mexico.
French: Certaines organisations de la société civile ont également signalé qu'il n'y avait aucune comparaison entre les activités de promotion des droits de l'homme menées dans les organismes internationaux par le Ministère des relations extérieures, ainsi que les actions et les affectations budgétaires destinées à la protection des Mexicains à l'étranger, et les efforts concrets en matière de protection réelle des droits des travailleurs migrants au Mexique accomplis par le Ministère de l'intérieur et autres services.
English: • Further develop and implement a national HIV/AIDS social marketing campaign to expand and improve Canadian's knowledge of HIV/AIDS , to address community and societal attitudes, and to reduce stigma and discrimination.
French: • Développer et mettre en oeuvre une campagne nationale de marketing social pour élargir et améliorer les connaissances sur le VIH/sida dans la population canadienne, agir sur les attitudes communautaires et sociétales et réduire la stigmatisation et la discrimination.
English: However, uncontrolled growth in tourism aiming at short-term benefits often results in negative impacts, harming the environment and society and destroying the very basis on which tourism thrives.
French: Toutefois, une croissance non contrôlée du tourisme visant à obtenir des avantages à court terme a souvent des effets négatifs sur l'environnement et la société, et peut détruire la base même qui attire le tourisme.
English: While support for increased youth participation is increasing, there is little to suggest that this support has been translated into concrete action.
French: Si l'idée de la participation des jeunes semble gagner du terrain, sa traduction en action concrète n'est pas évidente.
English: To this end, the FMB will offer services in support of financial administration law development, financial management system certification, intervention and capacity development.
French: L’Institut canadien des comptables agréés fait des recommandations dans un rapport préliminaire intitulé « Financial Reporting by First Nations » qui devraient avoir des répercussions sur la manière dont les Premières nations rendent compte de leurs activités à leurs membres, leurs partenaires en affaires, et aux autres paliers de gouvernement. Nous nous sommes efforcés de garder ces initiatives à l’esprit lors de l’élaboration de normes et de modèles de règlements administratifs pour le CGFPN.
English: Special Rapporteur on the Situation of Human Rights and Fundamental of Indigenous Peoples,
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones;
English: The Secretary-General envisages establishing a new Partnership Office that would ensure a more coherent and systematic approach across the United Nations system to building partnerships between the United Nations and non-State actors.
French: Le Secrétaire général envisage de créer un nouveau Bureau pour les partenariats qui veillerait à assurer une approche plus cohérente et plus systématique de la mise en place de partenariats entre l'ONU et les acteurs non étatiques, et ce dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Eric J. Weiss Senior Vice-President Prospec Chemicals, Division of Charles Tennant & Company (Canada) Limited Denis Côté Manager—Strategic Procurement Xstrata Zinc Canada
French: Eric J. Weiss Premier vice-président Prospec Chemicals, Division de Charles Tennant & Company (Canada) Limited Denis Côté Directeur — Approvisionnement stratégique Xstrata Zinc Canada
English: • The Church is organized in the following manner:
French: • L’Église est organisée de la façon suivante :
English: Home > Environment and Workplace Health > Environmental Contaminants > Drugs and Personal Care Products > Environmental Impact Initiative > Links Links Related Federal Canadian Information:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants environnementaux > Drogues et produits de soins personnels > Initiative sur l'impact environnemental > Liens Liens Information relié au gouvernement fédéral Canadien:
English: It is due for us to thank all our employees, indistinctly:their dedication and reliability made us achieve our goalsand it is thanks to our human resources if our companycan go on investing for the growth of the Giorgio TesiGroup in the future.
French: C’est vraiment avec reconnaissance que nous voudrionsles remercier tous; c’est aussi grâce à eux si nous avonspu continuer à investir pour faire grandir notre groupe,grâce à leurs efforts et leur engagement et ça nous feracontinuer encore vers une poussée ultérieure de tout legroupe.
English: Long-tailed weasels were larger and their feeding habits were more general.
French: Les belettes sont de plus grande taille et ont des habitudes alimentaires moins particulières.
English: He currently holds the Canada Research Chair in Pathogenomics and Antimicrobials at the University of British Columbia.
French: Il est actuellement titulaire d’une chaire de recherche du Canada sur la pathogénomique et les antimicrobiens à l’Université de la Colombie-Britannique.
English: Madam President, Madam President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, sovereign wealth funds have become major players in the global finance system and more recently have with good reason been attracting increasing public attention.
French: Madame la Présidente, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, les fonds souverains sont devenus des acteurs majeurs dans le système financier mondial et, plus récemment, ils ont de plus en plus, à raison, attiré l'attention publique.
English: Italy stands ready to consider offering additional resources needed to allow a better future for the people of Afghanistan, who have been crushed by years of civil strife.
French: L'Italie est prête à envisager d'offrir des ressources additionnelles pour assurer un avenir meilleur au peuple d'Afghanistan, qui a été meurtri par de nombreuses années de luttes civiles.
English: I will not regurgitate them, but I would remind you that now you are about to become an officer of Parliament, which includes both the House and the Senate.
French: Cependant, si on compare la ˆ ´ ´ ´ situation actuelle au climat qui existait les decennies precedentes, il y ´ ´ ´ a un consensus beaucoup plus large a propos de l’importance de ` l’efficacite de cette politique.
English: Another hindrance to the recruitment of internationally trained workers is difficulty in obtaining Canadian recognition of foreign credentials.
French: Un autre obstacle au recrutement international de travailleurs qualifiés est la difficulté d’obtenir la reconnaissance des titres de compétences obtenus à l’étranger.
English: 100 = 22 µg/L (0.022 mg/L) Since no empirical data are available for concentrations of butadiene in ambient waters in Canada, the assessment was based on predicted concentrations.
French: Comme on ne possède aucune donnée empirique sur les concentrations de butadiène dans les eaux ambiantes du Canada, l'évaluation s'est fondée sur des concentrations prévues.
English: The majority are employed in hospitals or long-term care facilities.
French: La majorité des IAA travaillent en milieu hospitalier ou dans des centres de soins de longue durée.
English: We consider here a number of features conditioning BCEAO’s ability to deliver sound monetary policy:
French: La BCEAO La BCEAO est l’institution responsable de la politique monétaire des sept pays de l’UEMOA.
English: There were inadequate system controls to actually identify all children who had reached the age of 21 or those who married before turning 21.
French: Les contrôles incorporés dans le système pour identifier tous les enfants qui avaient atteint l'âge de 21 ans ou ceux qui s'étaient mariés avant 21 ans étaient insuffisants.
English: Address of the President of Ukraine Viktor Yuschenko at the plenary session of the first 2005 part-session of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, Strasbourg, 25 January 2005
French: Discours de Viktor Iouchtcenko, Président de l'Ukraine, à l'occassion de la 1ère partie de la session ordinaire de 2005 de l'Assemblée parlemantaire du Conseil de l'Europe, Strasbourg, 25 janvier 2005 (en format .pdf)
English: i See statement of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to the Third Ministerial Conference of the World Trade Organization, Seattle, 30 November-3 December 1999 (E/C.12/1999/9).
French: Voir la déclaration faite par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à la troisième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce tenue à Seattle du 30 novembre au 3 décembre 1999 (E/C.12/1999/9).
English: Although forest fires are beneficial because they renew forests and contribute to ecosystem health, they can also be devastating to communities, the forest industry and wildlife.
French: Bien que bénéfiques parce qu’ils assurent le renouvellement des forêts et contribuent à la santé des écosystèmes, les incendies de forêt peuvent aussi avoir des conséquences désastreuses pour les collectivités, l’industrie forestière et la faune.
English:   Velocity-area methods are adaptable to any shape and size of conduit or channel.
French:   Elle peut être adaptée à toutes les formes et tailles de conduites ou de canaux.
English: However, with respect to audit observations, extensive quantification has not been a characteristic of VFM audits, and this has been equally true of significant deficiencies in the special examination report.
French: Cependant, pour ce qui est des observations de vérification, la quantification poussée n'a pas été une caractéristique des VOR, ni non plus des lacunes importantes dans les rapports d'examens spéciaux.
English: And this extra sliver of land, if I don't.
French: Et ce petit ruban de terre, si la proposition était acceptée, combien
English: In October 2006, CEB adopted a comprehensive United Nations system-wide policy and strategy on gender mainstreaming in order to accelerate the implementation of globally agreed commitments.
French: En octobre 2006, le CCS a adopté une politique et une stratégie globales d'institutionnalisation de l'égalité des sexes à l'échelle du système des Nations Unies; l'objectif était d'accélérer la mise en œuvre des engagements pris au plan international.
English: The present results support the presence of the neuronal uptake mechanism in the dog liver.
French: Les présents résultats supportent l'hypothèse de la présence du mécanisme de captation neuronale dans le foie de chien.
English: If the mist or aerosol from a pressurized container is fine, a pool may not be formed.
French: Si les gouttelettes du brouillard ou de l'aérosol sortant du flacon pressurisé sont fines, il ne devrait pas y avoir formation d'une masse liquide.
English: In the Supreme Court plenary judgement of 30 April 1991, the issue of a balance between the presumption of innocence and society's right to information is treated in a way safeguarding human dignity and providing information on criminal proceedings.
French: La Cour suprême réunie au complet a rendu un arrêt le 30 avril 1991 qui souligne l'équilibre qu'il faut instaurer entre la présomption d'innocence et le droit à l'information de la société, de manière à préserver la dignité humaine et à apporter des informations sur les procès pénaux.
English: The vaccine may be also referred as the product.
French: Produit final en vrac (final bulk) :
English: Served as secretary to the Children and Young Persons Advisory for a period of 12 years and then as member and as vice-chairperson to the board for another 10 years.
French: A exercé les fonctions de Secrétaire du Comité consultatif sur les enfants et les jeunes pendant douze ans et a ensuite été membre et Vice-Présidente de ce comité pendant dix ans.
English: Olive wreaths are placed on a table to suggest the victors’ crowns.
French: Des couronnes d’olivier sont déposées sur une table pour suggérer le couronnement des vainqueurs.