ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because this is a Community matter, the Commission must insist on a common principle to apply when governments, and in this case it is mine, violate the policy.
French: Étant donné que la politique de la pêche est une affaire communautaire, la Commission doit s'en tenir au principe général même quand les gouvernements, en l'occurrence le gouvernement de mon propre pays, la Finlande, ont tort.
English: • Continue to protect historic objects through ongoing collections management and continue to use them for on-site heritage presentation and outreach, as appropriate
French: • Maintien de la protection des objets historiques, grâce à une gestion permanente des collections, et utilisation de ces objets pour la mise en valeur du patrimoine sur place et la diffusion externe, comme il convient
English: Duties as a Percentage of the Value of Manufactured Goods
French: Droits de douane en pourcentage de la valeur des biens manufacturés
English: Like the French before them, the British tended to prefer the style which they knew best, Georgian, which for a long time thereafter symbolized allegiance to the British Crown.
French: Comme les Français avant eux, les immigrants britanniques ont tendance à préférer le style qu'ils connaissent le mieux, à savoir le style georgien, qui pendant longtemps symbolise l'attachement à la Couronne britannique.
English: It is an important move forward.
French: Il s'agit d'un important pas en avant.
English: RICHMOND HILL AND MARKHAM 10:00 a.m. – Opening of the Adrienne Clarkson Public School (gymnasium, 68 Queens College Drive, Richmond Hill).
French: RICHMOND HILL ET MARKHAM 10 h – Inauguration de l'école publique Adrienne Clarkson (au gymnase, 68, chemin Queens College, à Richmond Hill).
English: The second patient, an 85-year-old man with a history of 3 myocardial infarctions in the last 5 years, atrial fibrillation, ulcers, urinary problems and asthma, was treated for bronchitis with azithromycin.
French: Le deuxième patient, un homme de 85 ans qui avait subi trois infarctus du myocarde au cours des cinq années précédentes et qui avait une histoire de fibrillation auriculaire, d'ulcères, de problèmes urinaires et d'asthme, était traité à l'azithromycine pour une bronchite.
English: The software takes care of the rest.
French: Le logiciel effectue automatiquement toutes les autres opérations requises.
English: Suite 600 170 Laurier Ave. W. Ottawa ON K1P 5V5 (613) 565-5151 Canada Corporations Act, 1997 McCay Duff & Co.
French: Hugh John Flemming Forestry Centre 1350 Regent Fredericton NB E3C 2G6 (506) 452-6950 Loi sur la Société du complexe sylvicole des Maritimes, Nouveau- Brunswick, 1980 Deloitte & Touche 3/10
English: The largest increases (in percentage terms) have occurred in Saskatchewan (nine times higher), Manitoba (eleven times higher), Nova Scotia (ten times higher), and Newfoundland (eight times higher).
French: Les plus importantes augmentations (en pourcentage) sont allées en Saskatchewan (neuf fois plus), au Manitoba (onze fois plus), en Nouvelle-Écosse (dix fois plus) et à Terre-Neuve (huit fois plus).
English: May I request your kind assistance in having the present letter circulated a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Regular refers to the ongoing Dialogue the European Commission maintains with its partners at various levels, in the form of bilateral meetings or specific events.
French: Régulier est une référence au Dialogue permanent que la Commission européenne entretient avec ses partenaires à divers niveaux, que cela soit à l'occasion d'entretiens bilatéraux ou lors d'évènements spécifiques.
English: by that State of the provisions of that Convention.
French: qui se plaignent d’être victimes d’une violation, par l’État uruguayen, des dispositions de cette convention.
English: • Your corporation merges with one or more corporations to form a new one.
French: • Vous possédez une entreprise avec plusieurs partenaires.
English: As these players collaborate and develop groundbreaking agricultural biotechnology products, processes and marketing strategies, the University of Saskatchewan provides a deep pool of human resources talent, much of which flows directly into Saskatoon’s cluster organizations.
French: Pendant que ces intervenants collaborent et développent des produits, procédés et stratégies de marketing novateurs dans le domaine de la biotechnologie agricole, l’Université de la Saskatchewan, de son côté, forme un vaste bassin de travailleurs hautement qualifiés, dont une bonne part seront recrutés directement par des organisations de la grappe de Saskatoon.
English: At the beginning of the guide, you will ﬁnd important facts and questions related to a healthy pregnancy.
French: Dans la première partie de ce guide, vous trouverez des données importantes, des conseils et des réponses aux questions sur une grossesse en santé.
English: The Selection Board assessed whether or not the candidate had the depth and understanding of the required ability and knowledge and whether candidates clearly exhibited to the Selection Board their understanding of a work breakdown structure.
French: Le jury de sélection a évalué si la candidate connaissait et comprenait la capacité et les connaissances requises et si les candidates et candidats avaient clairement montré au jury de sélection qu'ils comprenaient en quoi consistait une structure de répartition du travail.
English: Over $11.4 billion in equity capital was raised on international markets for mineral exploration and development projects around the globe.29 Almost half of the funds raised during the year were for companies listed on Canadian stock exchanges. The value of exploration programs expected to be undertaken worldwide in 2004 for precious metals, base metals and diamonds (Table 26) rose to over $5.0 billion (US$3.8 billion), up in constant Canadian dollars by $1.5 billion, or 40%, from the $3.6 billion that companies planned to spend in 2003.30 The value of these programs includes the budgets of the larger companies and those of the smaller companies.
French: Ce chiffre total comprend les budgets signalés par les grandes sociétés et par les petites sociétés.
English: Seven Arab countries are participants in the GSTP (Algeria, Egypt, Iraq, Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Sudan and Tunisia).
French: Sept pays arabes participent au SGPC (l'Algérie, l'Égypte, l'Iraq, la Jamahiriya arabe libyenne, le Maroc, le Soudan et la Tunisie).
English: In 2001, the CPAs handled almost 56 per cent of the total tonnage passing through Canadian ports.
French: En 2001, les APC ont manutentionné près de 56 % du volume total des marchandises qui transitent par les ports canadiens.
English: In a three year census, the team has collected 4500 hair samples to reliably identify species, sex, and individuality of free ranging bears.
French: Au cours d'une période de trois ans, l'équipe a recueilli 4 500 échantillons de poil qui ont permis d'identifier avec certitude l'espèce, le sexe et la personnalité des ours en liberté.
English: A part of this learning process often includes a community interview program.
French: Ce processus comporte souvent un programme d'entrevues au sein des communautés en cause.
English: This component aims to help organizations from various sectors undertake or continue activities that promote a better understanding of linguistic duality, that promote second language learning, that foster dialogue and build stronger linguistic and cultural links among members of both official language communities, and that promote the provision of services in both official languages, English and French.
French: Ce volet de programme a pour but d'aider les organismes de divers secteurs à entreprendre ou poursuivre des activités qui favorisent une meilleure compréhension de la dualité linguistique, le rapprochement, tant sur le plan linguistique que culturel, des membres des deux communautés de langue officielle, ainsi que de promouvoir l'offre de services dans les deux langues officielles, c'est-à-dire le français et l'anglais.
English: Federal and provincial governments are not only a party to research and innovation efforts themselves; they also implement various programs to foster and oversee activities in this area.
French: Elle vise surtout à remédier au manque de compétences disponibles dans la région et à assurer aux entreprises un plus grand accès à la R et D. Dans l’ensemble, nous avons constaté que les ententes de collaboration sont souvent dictées par la proximité des entités.
English: In the late 1960s Canada's Immigration Act was changed to eliminate preferences based on national origin or race.
French: À la fin des années 1960, on a modifié la Loi sur l'immigration du Canada afin d'éliminer des préférences fondées sur l'origine nationale ou la race.
English: During the 60 years that the AK has been in existence, nearly 100 million have been produced.
French: Depuis 60 ans qu'il existe, mon fusil automatique a été produit à près de 100 millions d'exemplaires dans le monde.
English: Unlike hospital care or physician services, varied as they may be, continuing care is an amalgamation of diverse categories of service.
French: Ils ont également été traités de manière plus détaillée dans le rapport intitulé The Costs, and Cost-Effectiveness, of Continuing Care Services in Canada2.
English: SCREENING 6.1 Acceptable Original Information 6.2 Unacceptable Original Information  7.
French: EXAMEN PRÉLIMINAIRE 6.1 Renseignements initiaux admissibles 6.2 Renseignements initiaux inadmissibles  7.
English: The carrier can be any person contracted to transport the goods by road, sea, air, rail or a combination thereof.
French: La responsabilité et le coût d’acheminement des marchandises jusqu’à ce point incombent entièrement au vendeur.
English: The `Education Ordinance 1959' states “School Age” as any age between 5 years and 14 years.  Education is compulsory for these years.
French: L'ordonnance de 1959 sur l'éducation dispose que l'âge scolaire est compris entre 5 et 14 ans et que l'éducation est obligatoire tout au long de l'âge scolaire.
English: However, the Trust’s annual report is published in English, Syllabics and Innuinaqtun.
French: Il semble que la Fiducie du Nunavut y affichera aussi le rapport annuel.
English: Indirect Costs of Cardiovascular Diseases, $Millions(%), Canada, 1993 *LT = Long-Term; ST = Short-Term Total Indirect Costs of CVD, 1993: $12,367,592,000 SOURCE:
French: Fermez Les maladies cardio-vasculaires et les accidents vasculaires cérébraux au Canada 1997 Figure 20 Coûts indirects des maladies cardio-vasculaires en millions de dollars ( et%) en 1993 Coûts totaux indirects de la MCV en 1993: 12 367 592 000,00 $ SOURCE:
English: Particularly in the summer months, the centre of Old Antibes is buzzing!
French: Le centre du vieil Antibes est très effervescent, surtout pendant l’été !
English: Subsidies, trade disputes and standards for example.
French: Objectifs de recherche et développement, (R et D), à court et à long terme :
English: The abuser is often a caregiver or other individual known to the abused adult.
French: L’agresseur est souvent la personne qui prodigue des soins ou une autre personne connue de l’adulte qui en est victime.
English: Article "Mysterious Alga Threatens Rivers" in the Christian Science Monitor. Article "Chasing the mystery of 'rocksnot'" in the Victoria Times Columnist BC Government webpages on didymo: http://www.env.gov.bc.ca/wat/wq/didy_bcstrms.html QC Government report on didymo: http://www.mddep.gouv.qc.ca/eau/eco_aqua/didymo/didymo-en.pdf (PDF: 335 kB; download free reader)
French: Pour en savoir plus sur Didymosphenia geminata Dr. Max Bothwell – Profil des membres du personnel Entretien de Max Bothwell avec Bob MacDonald à Quirks & Quarks Article «Mysterious Alga Threatens Rivers» dans le Christian Science Monitor Article «Chasing the mystery of 'rocksnot'» dans le Victoria Times Columnist Pages web du gouvernement de la C.-B. sur la didymo : http://www.env.gov.bc.ca/wat/wq/didy_bcstrms.html Rapport du gouvernement du Québec sur la didymo : http://www.mddep.gouv.qc.ca/eau/eco_aqua/didymo/didymo.pdf (PDF: 335 kB; télécharger : lecteur gratuit)
English: At this point the company or entrepreneur asks "Do we want to spend any time and money on the proposed project?".
French: À ce point, l’entrepreneur se pose la question « Voulons-nous dépenser du temps et de l’argent sur le projet proposé? »
English: Insecticide-treated Nets 2001
French: Moustiquaires imprégnées d'insecticide 2001
English: Conservative values for persistence were selected, i.e., longer rather than shorter half-lives, to ensure that persistence was not underestimated.
French: Pour la persistance, on sélectionne des valeurs prudentes, c'est-à-dire des demi-vies prolongées plutôt qu'écourtées, pour s'assurer de ne pas sous-estimer la persistance.
English: Pulp and Paper Limited v. The Queen, [1974] 2 F.C. 436; Her Majesty The Queen v. M. Geller Incorporated, [1963] S.C.R. 629.
French: Pulp and Paper Limited c. La Reine, [1974] 2 C.F. 436; Her Majesty The Queen v. M. Geller Incorporated, [1963] S.C.R. 629.
English: S-25, the general terms, conditions and clauses identified herein by title, number and date, are hereby incorporated by reference into and form part of this contract, as though expressly set out herein, subject to any other express terms and conditions herein contained.
French: S-25, les modalités générales, ainsi que les clauses qui sont signalées dans ce document par le titre, le numéro et la date, sont incorporées par la présente sous forme de renvois et font partie intégrante du présent document comme si elles y étaient reproduites au complet, et sont assujetties à toute autre modalité expresse énoncée dans la présente.
English: Public Service Health Care Plan (PSHCP) Where a Reservist is a former member of the Regular Forces entitled to a CFSA annuity, the survivor, who is in receipt of an allowance, may opt to continue the Pensioners’ Medical Services Plan.
French: Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) Lorsqu’un réserviste était un ancien militaire de la Force régulière qui recevait une allocation en vertu de la LPRFC, le survivant qui touche cette allocation peut choisir de continuer d’adhérer au RSSFP.
English: "This morning in Poland, at the Shrine of Lichen, Cardinal Tarcisio Bertone, my Secretary of State, in my name proclaimed as blessed Father [Stanislaus] Papczyński, founder of the Congregation of Marian Fathers.
French: "Ce matin, en Pologne, dans le sanctuaire de Lichen, le Cardinal Tarcisio Bertone, mon Secrétaire d'Etat, a proclamé bienheureux en mon nom le Père Stanislas Papczynski, Fondateur de la Congrégation des Clercs mariaux.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Related Sites > Committees and Councils Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Sites connexes > Conseils et comités Liens institutionnels
English: It is our opinion that concerns for the well-being and protection of civilians need to be mainstreamed into the activities of the Organization, and in particular into the decision making process of the Security Council — while recognizing that conflict prevention is a multi-stakeholder endeavour that also embraces civil society and the business community.
French: Nous estimons que les préoccupations en matière de bien-être et de protection des civils doivent être intégrées dans les activités de l'Organisation, notamment dans les processus de prise de décisions du Conseil de sécurité, tout en reconnaissant que la prévention des conflits est une entreprise qui fait intervenir plusieurs parties prenantes, y compris la société civile et la communauté des affaires.
English: What objective is the Commission pursuing with the proposal we are debating here today?
French: Quel est l'objectif que poursuit la Commission en présentant cette proposition de règlement?
English: Examples of these offences are talking loudly, quarrelling with other prisoners, disrespect to prison officer, etc. these are minor offences.
French: Parler trop fort, se quereller avec d'autres détenus ou manquer de respect à l'égard du personnel constituent, par exemple, des infractions mineures.
English: Informal document INF.23 was submitted by EIGA to answer the questions raised by Switzerland on the new RID/ADR requirements for UN certified gas receptacles.
French: Le document INF.23 a été soumis par l'EIGA pour répondre aux questions posées par la Suisse sur les nouvelles prescriptions du RID/ADR pour les récipients à gaz certifiés "UN".
English: To prevent a seizure of power by the Northern Alliance and its allies, which had been at war against the Taliban since 1996, a number of Pashtun notables were co-opted to form a government of national unity together with Northern Alliance members and other regional dignitaries such as Ismail Khan, from Herat (in the west) and General Rashid Dostum from Kunduz (in the north).
French: Pour éviter l’accaparement du pouvoir par l’Alliance du nord et ses alliés, en guerre contre les talibans depuis 1996, des notables d’origine pachtoune ont été cooptés pour former un gouvernement d’unité nationale avec l’Alliance du nord et d’autres acteurs locaux de premier plan, tels qu’Ismaïl Khan, à Herat (ouest) et le Général Rashid Dostum, à Kunduz (nord).
English: The Working Group endorsed the proposal of the Secretariat to develop a capability to provide accommodation, night observation, and field defence functions where deploying contingents were unable to provide these functions.
French: a) Tous les taux devraient être présentés dans la monnaie locale de l'État Membre en vue d'être convertis en dollars des États-Unis à une date convenue par le Secrétariat en utilisant le taux de change opérationnel de l'ONU.
English: The third point I wish to make is that, in addition to the measures I have just outlined and in parallel with those measures, it would be meaningful if we could make substantive progress with regard to cohabitation and tolerance among the various ethnic groups in Kosovo at the community level, focusing on the economic aspect and on the life of the people.
French: Le troisième point que je souhaite souligner est qu'outre les mesures que je viens de mentionner et parallèlement à ces mesures, il serait bon que l'on puisse progresser sensiblement dans le domaine de la cohabitation et de la tolérance entre les divers groupes ethniques du Kosovo et ce, au niveau local et en se concentrant sur l'aspect économique de la question et sur la vie quotidienne de la population.
English: Five hundred and forty-three require no further action and 18 were remediated.
French: Parmi eux, 543 ne nécessitent aucune mesure supplémentaire et 18 ont été décontaminés.
English: He did not agree that this was such a case.
French: Le Commissaire estime que le Comite aurait pu se contenter de statistiques non personnalisees et que les renseignements personnels ne doivent etre communiques dans I’interet public que dans des (( circonstances exceptionnelles BB, qui n’etait pas le cas A son ce avis.
English: • DG's Office West & North – Calgary
French: • Bureau du DG, Ouest et Nord du Canada – Calgary
English: Incidence of Pseudomonas aeruginosa serogroups in water and human feces.
French: «Incidence of Pseudomonas aeruginosa serogroups in water and human feces».
English: On the other hand, the Government had done a splendid job of translating the Convention and distributing it free of charge.
French: Par ailleurs le Gouvernement a eu tout à fait raison de faire traduire la Convention et de la diffuser gratuitement.
English: Key words: P—C bond cleavage, 6e donors, cyclometallation, hydrides, 13C NMR.
French: Mots clés : scission du liaison P—C, donneurs à 6-e, cyclométallation, hydrures, RMN du 13C.
English: OPC developed and finalized a comprehensive OPC Results and Performance Measurement Framework, which Senior Management Committee approved in December 2006, along with a three-year implementation schedule starting in 2007-2008.
French: Le Commissariat a élaboré et achevé un cadre complet de mesure des résultats et du rendement du Commissariat, que le Comité de la haute gestion a approuvé en décembre 2006, en même temps qu’un calendrier de mise en œuvre de trois ans débutant en 2007-2008.
English: Very useful to improve the quality of your comments.
French: Très utile pour améliorer la qualité de vos commentaires.
English: Jean St-Gelais Speaks to the Joint Forum on March 31, 2004 The AMF hosted a luncheon for the Joint Forum and its guests on March 31, 2004 in Québec City.
French: Allocution de M. Jean St-Gelais devant le Forum conjoint le 31 mars 2004 Le 31 mars 2004, l’Autorité a été l’hôte, à Québec, d’un déjeuner-conférence pour le Forum conjoint et ses invités.
English: Recognition must be given to the role which trade union organisations can play in negotiating and renegotiating the constituent agreements of European Works Councils, providing support to employees’ representatives who express such a need.
French: Ces accords doivent prévoir l’établissement et le fonctionnement d’un comité restreint afin de permettre une coordination et une plus grande efficacité de l’activité régulière du comité d’entreprise européen, ainsi qu’une information et une consultation dans les meilleurs délais en cas de circonstances exceptionnelles.
English: "Feasibility and market studies, business advice, planning and access to funding are some of the first concerns," he comments.
French: « Études de faisabilité ou de marché, conseils en affaires, planification et financement figurent en tête de liste, déclare-t-il.
English: They requested that the Regulations be modified to allow the sponsor to make a commitment to provide ready access to records.
French: Ils ont demandé que le Règlement soit modifié pour permettre aux promoteurs de s'engager à rendre les dossiers facilement accessibles.
English: In Québec, low-income women benefit from job market integration and public housing access initiatives, taxation measures, family policies and guaranteed minimum income.
French: Au Québec, les femmes vivant en situation de pauvreté bénéficient des mesures d'aide à l'intégration à l'emploi et d'accès au logement social, des mesures en matière de fiscalité, de politiques familiales et de revenu minimal.
English: • Elliott, Jane | Water Science and Technology
French: • Elliott, Jane | La science et la technologie de l'eau
English: This can be accomplished in several ways including: 1.
French: Les communautés disposent de bon nombre d’options pour offrir ce genre de service au sein de leur programme.
English: It welcomed the growing number of ad hoc projects under the EDA, including in the area of Software Defined Radio.
French: Il a salué le nombre croissant de projets ad hoc menés par l'AED, notamment en matière de radio logicielle.
English: Decisions : 1990 Decision No. 436-A-1990 August 6, 1990 APPLICATION by Diron Aviation Inc. for suspension of Licence Nos. 900083 and 900085 for a period of four months.
French: Décisions : 1990 Décision no 436-A-1990 le 6 août 1990 DEMANDE présentée par Diron Aviation Inc. en vue de suspendre pour quatre mois les licences nos 900083 et 900085.
English: I ask that we in this House should take seriously the question of whether our policy is the right one, and that this issue should be on the agenda for the dialogue with the Russians on energy.
French: Je souhaiterais, d'une part, que cette question soit étudiée afin de déterminer si notre politique est la bonne et, d'autre part, que ce thème entre également dans le dialogue sur l'énergie mené avec la Russie.
English: Mr. Kuchinsky (Ukraine): Ukraine is seriously concerned over the extremely dangerous situation in the Middle East, which has been steadily deteriorating since September 2000.
French: M. Kuchinsky (Ukraine) (parle en anglais) : L'Ukraine est gravement préoccupée par la situation extrêmement dangereuse au Moyen-Orient qui ne cesse de se détériorer depuis septembre 2000.
English: National Gallery of Canada
French: Affaires indiennes et du Nord canadien demande