ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Wendy Nixon British Columbia At the time of writing, 71 routes submitted data for 2003 in British Columbia, six more than last year at this time, but the final total is still unclear (send in your data!).
French: - Wendy Nixon Colombie-Britannique Au moment d'Ã©crire ces lignes, les donnÃ©es de 71 parcours ont Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©es pour 2003 en Colombie-Britannique, soit six de plus que l'an dernier Ã la mÃªme pÃ©riode; le total final reste nÃ©anmoins incertain (envoyez vos donnÃ©es!)
English: The equipment shall satisfy all requirements of these provisions for radar display ambient temperatures between 0 and 40 °C.
French: Toutes les conditions des présentes prescriptions doivent être remplies pour des températures ambiantes aux appareils d'affichage comprises entre 0 °C et 40 °C.
English: June 2, 2005 Mr. Yvon Godin, M.P.  House of Commons  Ottawa, ON  K1A 0A6 Dear Mr. Godin: In response to your letter of June 1st, 2005, requesting an inquiry concerning taped conversations between Minister Ujjal Dosanjh and the Member of Parliament for Newton-North Delta, Mr. Gurmant Grewal, I wish to inform you that I will undertake the requested inquiry.
French: Le 2 juin 2005 M. Yvon Godin, député  Chambre des communes  Ottawa (Ontario)  K1A 0A6 Monsieur Godin, < La présente est pour vous informer qu’en réponse à votre demande du 1er juin 2005 réclamant la tenue d’une enquête sur les conversations enregistrées entre le ministre Ujjal Dosanjh et le député de Newton-Delta-Nord, M. Gurmant Grewal, que j’accepte d’entreprendre cette enquête.
English: For public interest cases, the Legal Services Commission (LSC) (www.legalservices.gov.uk/) has revised its guidance when looking at whether there is an alternative source of funding available for cases which have a significant wider public interest.
French: Pour les cas d'intérêt public, la Commission des services juridiques (Legal Services Commission - LSC) (www.legalservices.gov.uk/) a révisé ses lignes directrices pour envisager la disponibilité de sources de financement alternatives dans des affaires dont l'intérêt public au sens large est significatif.
English: The decision of the Committee of Experts is submitted for approval to the Council.
French: La décision du comité d’experts est soumise à l’approbation du Conseil.
English: Unaccompanied children are given their own cards for distribution of food and other necessities.
French: Les enfants non accompagnés reçoivent leur propre carte de distribution de denrées alimentaires et autres produits de base.
English: Suzanne Osborne Acting Manager, Participant Funding Program Canadian Environment Assessment Agency Place Bell Canada 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa ON K1A 0H3 Telephone: 613-957-0254 Dated: March 25, 2007 Funding Review Committee Crude Oil Refinery and Marine Terminal Project ____________________________________ Mr. Philip Graham ____________________________________ Mr. Larry Coady ____________________________________ Mr. William Coulter (Chair) Director, Atlantic Region Canadian Environmental Assessment Agency RECOMMENDED PARTICIPANT FUNDING ALLOCATIONS CRUDE OIL REFINERY AND MARINE TERMINAL PROJECT Applicant Total amount approved Fish, Food and Allied Workers $41,500 TOTAL $41,500
French: Suzanne Osborne Gestionnaire intérimaire, Programme d’aide financière aux participants Agence canadienne d’évaluation environnementale Place Bell Canada 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Téléphone : 613-957-0254 Date : le 25 mars 2007 Comité d’examen de l’aide financière Projet de raffinerie de pétrole brut et de terminal maritime ____________________________________ M. Philip Graham ____________________________________ M. Larry Coady ____________________________________ M. William Coulter (président) Directeur, Région de l’Atlantique Agence canadienne d’évaluation environnementale ATTRIBUTION DE FONDS AUX PARTICIPANTS RECOMMANDÉEP ROJET DE RAFFINERIE DE PÉTROLE BRUT ET DE TERMINAL MARITIME Demanderesse Montant total approuvé Union des pêcheurs de Terre-Neuve 41 500 $ TOTAL 41 500 $
English: In addition to the flying portion of the competition, participants received a briefing and a demonstration by the SAR Tech shop of 444 Combat Support Squadron to familiarize them with the equipment and techniques used by SAR professionals.
French: En plus de la composante de vol d’essai du concours, les participants ont reçu une séance d’information et une démonstration par l’atelier des techniciens de R-S de l’escadron de soutien au combat 444 pour les familiariser avec l’équipement et les techniques utilisés par les professionnels de la R-S.
English: RAMROS TRADING COMPANY is a Spanish company with more than 30 years of experience in international trade.
French: RAMROS TRADING COMPANY est une entreprise espagnole possédant une expérience de plus de 30 ans dans le commerce international.
English: Finally, by plundering the elites in the developing world, you are going to prevent the economic development of these countries.
French: Un dernier mot pour vous dire qu'en pillant les élites des pays du tiers-monde, eh bien vous allez interdire le développement économique de ces pays.
English: Planning must address a range of goals and objectives questions.
French: La planification doit englober tout un éventail de buts et d'objectifs.
English: Mr. Elias Camsek Chin, Vice-President of the Republic of Palau, was escorted from the rostrum.
French: M. Elias Camsek Chin, Vice-Président de la République des Palaos, est escorté de la tribune.
English: When the tax write-off is greater than the book write-off there is a reduction in taxes and a positive tax expenditure (see Exhibit 3.7).
French: Lorsque l’amortissement pour impôt est plus grand que l’amortissement comptable, il y a réduction de l’impôt et la dépense fiscale est positive (voir la pièce 3.7).
English: In organ bath experiments, both CCK-OP and pentagastrin increased the basal tone of the muscle strips and prolonged the duration of the phasic contractions.
French: Dans les expériences en bain de perfusion, la CCK-OP et la pentagastrine augmentèrent le tonus basal des bandes musculaires et prolongèrent la durée des contractions phasiques.
English: Part-time employees shall be paid at the hourly rate of pay for all work performed up to seven and one-half (7 1/2) hours in a day or thirty-seven and one-half (37 1/2) hours in a week unless the employee is working other daily or weekly hours of work as prescribed pursuant to Article 8, Hours of Work.
French: Les employés à temps partiel sont rémunérés au taux de rémunération hebdomadaire pour toutes les heures de travail effectuées jusqu’à concurrence de sept heures et demie (7 1/2) par jour ou trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine, à moins que l’employé travaille des heures quotidiennes ou hebdomadaires autres que celles prescrites à l’article 8, Durée du travail.
English: In 1991, Iraq declared that it had carried out laboratory research on VX.
French: En 1991, l'Iraq a déclaré qu'il avait effectué des recherches en laboratoire sur le VX.
English: It is possible that whatever resulted in the higher points being awarded might constitute significant substantial differences between the CR 4 and CR 3 jobs.
French: Il est possible que ce qui a motivé cette cotation plus élevée puisse être le fait de différences importantes et substantielles entre les postes CR-4 et CR-3.
English: The logic behind this model is as follows: there are high risks associated with investing in the electricity sector and hence, players are needed who are able to take these risks.
French: La logique qui sous-tend ce modèle est la suivante: il y a de gros risques à investir dans le secteur de l'électricité, il faut donc des acteurs capables de prendre ces risques.
English: The delegation will be chaired by Marie Anne Isler Béguin (Greens/EFA, FR) and consist of 3 additional MEPs:
French: Cette délégation sera présidée par Robert Evans (PSE, UK) et se joindra à la mission d'observation à long terme de l'UE placée sous la houlette de Michael Gahler (PPE-DE, DE).
English: Gentoo developer Tim Yamin asks for tests of this kernel-version, as some patches have been removed. A detailed list of the patches and a some help for the migration can be found in Gentoo developer John Mylchreest's blogpost from last Monday after the first bunch of user e-mails reached the Gentoo kernel team.
French: Le développeur Gentoo Tim Yamin demande de tester ces correctifs ; de plus, une aide à la migration est disponible sur le blog de John Mylchreest depuis lundi dernier, après que la première salve de courriels des utilisateurs ait atteint l'équipe kernel.
English: Summary of Conclusions and Recommendations The current farm management system of the salmon farming industry in New Brunswick has evolved over time as a function of individual site characteristics, growth of operations and the need to change to single year class farming in an effort to manage ISA.
French: Le système actuel a besoin d’évoluer encore plus dans le but de permettre une récolte axée sur le marché tout en conservant la biosécurité déjà établie.
English: The Commission enclosed a copy of this e-mail, which was dated 10 July 2003.
French: La Commission a joint une copie de ce courrier électronique, daté du 10 juillet 2003.
English: The Committee notes, as appears from its annual reports, that only a small number of States have submitted their reports on time.
French: Le Comité note que, comme le montrent ses rapports annuels, un petit nombre d'États seulement présentent leurs rapports dans les délais.
English: No other generation before you could make use of the opportunities offered by Europe as you can today.
French: Aucune autre génération précédant la vôtre n’aura été en mesure d’exploiter comme vous les opportunités qu’offre l’Europe.
English: • 4.1 These new deduction codes will become effective on October 3, 2006.
French: • 4.1 Ces nouveaux codes de retenue entreront en vigueur le 3 octobre 2006.
English: • Allow the Minister of Finance to provide funding to the Financial Consumer Agency of Canada for financial literacy activities.
French: • L’autorisation au ministre des Finances de fournir un financement à l’Agence de consommation en matière financière du Canada aux fins d’activités éducatives en matière financière.
English: 2007-10-13 National SAREX 2007 Concludes A challenging week for the SAREX 07 coordinators, teams, support and maintenance personnel came to an end the evening of Saturday, October 6th, at 5 Wing Goose Bay in Labrador.
French: 2007-10-13 L’exercice Sarex 07 est terminé Le soir du samedi 6 octobre, à la 5e Escadre Goose Bay (Labrador), une semaine très exigeante a pris fin pour les coordonnateurs, les équipes et le personnel de soutien de l'exercice Sarex 07.
English: Additionally, he was elected to the Niagara Regional Council in 1997 and was re-elected in 2000 and 2003.  Mr. Nicholson was born in Niagara Falls in 1952.
French: En outre, il a été élu membre du Conseil régional de Niagara en 1997 et réélu en 2000 et en 2003.  M. Nicholson est né à Niagara Falls en 1952.
English: The Parties herein recognize the importance of their rights and obligations assumed in the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: Les Parties reconnaissent l'importance des droits et obligations qui dÃ©coulent pour elles de l'Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS).
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the investigation into the award of a fresh rations contract in a United Nations peacekeeping mission (A/54/169)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'investigation portant sur le contrat passé pour la fourniture de vivres frais dans le cadre d'une mission de maintien de la paix des Nations Unies (A/54/169)
English: The magazine is available in English, French and German.   All the earlier editions are accessible from this page.
French: Vous pouvez vous abonner à la version tirage papier en remplissant le formulaire de demande d'abonnement Tous les numéros précédents sont disponibles sur cette page.
English: It asked her to analyse the question of the protection of fundamental rights in the context of the fight against terrorism, to make appropriate recommendations and provide assistance to States upon request.
French: Elle l'a priée d'analyser la question de la protection des droits fondamentaux dans le cadre de la lutte antiterroriste, de formuler des recommandations à ce sujet et de fournir une assistance aux États qui la sollicitent.
English: If you have more than one farming operation, you need to use Form T1164 (Statement B) for each additional operation.
French: Si vous exploitez plus d’une entreprise agricole, vous devez remplir et soumettre, pour chaque entreprise supplémentaire, un formulaire T1164 (État B).
English: Most modern Communication Management with History and To-Do-Lists.
French: Gestion de communication moderne avec historique et "To do".
English: Challenges for an integrated system.
French: Landsberg, G. et M. Rock, «County mental health directors' evaluation of a statewide intensive case management program:
English: One result of excellent performance is the accumulation of political capital over time.
French: Un des résultats de cet excellent rendement est l’accumulation de capital politique.
English: Quebec Short-Term Emission Trends, 2002-2003 Figure A11-11:
French: Tendances à court terme des émissions, Québec, 2002-2003 Diagramme A11-11:
English: In all other cases, the Secretary-General is authorized to exercise his discretion to allow first-class travel for a variety of reasons (e.g., medical conditions, arduous journeys) on a case-by-case basis.
French: Dans tous les autres cas, le Secrétaire général est habilité à autoriser le voyage en première classe lorsqu'il le juge bon pour diverses raisons (considérations d'ordre médical ou pénibilité du voyage, par exemple), au cas par cas.
English: The Foundation is entrusted to the Pontifical Council for Health Pastoral Care, which is responsible for this initiative which was positively received by the Holy Father, because, as the Pope himself has affirmed: ‘Now is the time for a new “creativity” in charity, not only by ensuring that help is effective but also by “getting close” to these who suffer, so that the hand that helps is seen not as a humiliating handout but as a sharing between brothers and sisters’ (Novo Millennio Ineunte, n. 50).
French: Le Saint-Père Jean-Paul II invite tous les hommes de bonne volonté, spécialement ceux des pays économiquement plus développés, à contribuer aux finalités de cette Fondation.
English: The Bureau will adopt the Preliminary Draft Agenda and Work Programme for the 16th session to be held in Port Moresby ( Papua New Guinea) from 25 to 28 November 2008.
French: Le Bureau approuvera le projet d'ordre du jour de la 16ème session plénière qui aura lieu à Port Moresby (Papouasie) du 25 au 28 novembre 2008.
English: Global distribution channels such as satellites or the Internet admittedly show no technological respect for national, territorial or cultural (linguistic) boundaries.
French: Des moyens de distribution planétaire comme le satellite ou l'Internet ne respectent certes pas, sur le plan technologique, les frontières nationales, territoriales ou culturelles (linguistiques).
English: The SBI will be invited to consider the information provided and take any action deemed necessary.
French: Le SBI sera invité à examiner les renseignements fournis et à prendre les mesures qu'il jugera nécessaires.
English: Governments must acknowledge the problem of youth poverty, collect data on it and take action to ensure that young people enjoyed their right to a decent standard of living; they should work for that purpose in collaboration with young people themselves, who wished to be equal partners in the development of their societies.
French: Les gouvernements doivent reconnaître le problème de la pauvreté des jeunes, recueillir des données à son sujet, et agir de sorte que les jeunes exercent leur droit à un niveau de vie décent : il doivent œuvrer dans ce sens en collaboration avec les jeunes eux-mêmes, qui souhaitent participer sur un pied d'égalité au développement de leur société.
English: Use of the ultrasound scanner to localize and measure the size and flow through the cavernous vessels, pre- and post vasoactive injection allows a more refined assessment of the penile circulation.
French: L’utilisation de l’échographie pour localiser et mesurer la capacité et le débit à travers les vaisseaux caverneux, pré et post injection vasoactive, permet une évaluation plus précise de la circulation pénienne.
English: 10 Average funding requirements fall in the range of several hundred millions of euro.
French: En décembre 2003, CLS a réglé, en moyenne, 37 000 opérations par jour pour un montant de 550 milliards de dollars.
English: Friday, 22 July 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Vendredi 22 juillet 2005, de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: Acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets 25.
French: Acquisitions moins cessions d’actifs non financiers nsur les produits 25.
English: A 25-week gestation, 500-gram (g) newborn is very different from a 30-week gestation newborn weighing 1,500 g.
French: Un nouveau-né de 500 grammes après une grossesse de 25 semaines est très différent d'un autre pesant 1 500 g après une grossesse de 30 semaines.
English: Given the above, the most common and comparable data for the last years are those provided by the informed opinions of national experts on trends in abuse of major substances.
French: Compte tenu de ce qui précède, les données les plus courantes et les mieux comparables pour ces dernières années sont celles fournies par les avis éclairés des experts nationaux sur les tendances de l'abus des principales substances.
English: "these Regulations" refers to the Natural Health Product Regulations (working title).
French: «présent règlement» fait référence au Cadre de réglementation sur les produits de santé naturels (titre de travail).
English: It is the most convenient way to play any video or MP3 file on your iPod, carrying them with you throughout the day.
French: C’est aussi la meilleure manière pour pouvoir transférer tout fichier vidéo vers son iPod et l’avoir avec soi partout.
English: On each occasion, he failed to reach the “pass mark”.
French: Il n'a jamais obtenu la note nécessaire pour être admis.
English: However, all too often this can be used by certain regimes to conceal the fact that they do not adequately recognize collective rights.
French: Ils sont cependant trop souvent utilisés par certains régimes pour cacher un manque de reconnaissance des droits collectifs.
English: Related also to this aspect, another Government proposed the addition of the phrase: “Should no agreement be reached within a reasonable time period, the notifying State could exercise its sovereign right to implement its planned activity with best efforts to reduce its adverse effects”.
French: Dans le même ordre d'idées, un autre gouvernement a proposé d'ajouter la phrase « Au cas où aucun accord n'est conclu dans un délai raisonnable, l'État auteur de la notification pourrait exercer ses droits souverains à mettre en œuvre l'activité projetée en s'employant de son mieux à en réduire les effets négatifs ».
English: Over the next three years, it is planned that Canadian scientists will use Canada's allocation on the ISS to carry out microgravity experiments in fluid physics, human physiology, materials processing and similar related fundamental and applied research in this unique laboratory.
French: Au cours des trois prochaines années, des scientifiques canadiens devraient utiliser les ressources allouées au Canada à bord de l’ISS afin de réaliser diverses expériences en physique des fluides, en physiologie humaine et en traitement des matériaux dans des conditions de microgravité.
English: Mr. Schori (Sweden): The European Union is convinced that our common goals cannot be achieved without partnerships involving Governments, international organizations, the business community and civil society.
French: M. Schori (Suède) (parle en anglais) : L'Union européenne est convaincue que nos objectifs communs ne sauront être mis en oeuvre sans partenariats impliquant les gouvernements, les organisations internationales, les milieux d'affaires et la société civile.
English: The CPC’s Action Plan is attached at Appendix C.
French: Le plan d’action de la CPP est joint en Annexe C.
English: Presenters must ensure that all presentation materials, including any audio-visual aids, are setup within the allotted time periods for individual presentations.
French: Les intervenants doivent s’assurer que la préparation des documents relatifs à l’exposé, notamment le matériel audiovisuel, est effectuée dans le temps de présentation prévu.
English: A total of 40 Municipal Governments and 7 State Governments took part in this Forum through administrators designated by the mayors or governors.
French: En tout, 40 municipalités et 7 États ont pris part à ce Forum par l'intermédiaire d'administrateurs désignés par les maires ou les gouverneurs.
English: The two smaller countries, Sri Lanka and Bangladesh, are also both in crisis.
French: Les deux plus petits pays, Sri Lanka et le Bangladesh, sont également en crise.
English: Totomenai was among the Chiefs and headmen who arrived at Garden River near Sault Ste Marie in the summer of 1850 for treaty negotiations with the representative of the Crown.
French: Totomenai compte parmi les chefs et les notables qui se rendent à Garden River, près de Sault Ste Marie, à l'été 1850, pour négocier un traité avec le représentant de la Couronne.
English: Considers it necessary to promote the European Union as a preferred destination in order to strengthen the activities and competitiveness of its tourist sector on a global level; Or. el
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 4 Paragraphe 3 3. considère qu'il est nécessaire de promouvoir l'Union Européenne comme destination privilégiée afin de renforcer l’activité et la compétitivité de son secteur touristique au niveau mondial; Or. el
English: As the Commission pointed out in its recent communication to Parliament, the common position now contains a number of important features which reflect the amendments that were proposed by Parliament in February 1993.
French: Comme l'a indiqué la Commission dans sa communication récente au Parlement, la position commune contient actuellement un certain nombre de points importants qui reflètent les amendements proposés par le Parlement en février 1993.
English: In conclusion, the speaker recalled that the Doha Plan of Action of the South Summit requested UNCTAD to organize forums on South-South investments, to plan this event in 2006 and to present a report on intra-regional investment flows.
French: En conclusion, le représentant a rappelé que le Plan d'action de Doha du Sommet du Sud priait la CNUCED d'organiser des forums sur les investissements Sud-Sud, d'en prévoir la tenue en 2006 et de présenter un rapport sur les flux d'investissement intrarégionaux.
English: slideshow un peu shonen ai (donc homophobes allez voir ailleurs) sur kuroshitsuji et godchild (comte cain), deux mangas qui ont plusieurs points communs comme la relation ambigüe master/servan...
French: Voici une vidéo des personnages de manga kan ils étaient enfants!! Ne sont ils pas tro KAWAII ?
English: However, in reality the experience of Latin American countries contradicts these predictions.
French: Toutefois, l'expérience vécue dans les pays d'Amérique latine montre une réalité différente.
English: The effect of these changes is to increase the risk associated with expected traffic volumes because of the greater variability of volumes from the total volume available. 
French: Ces changements auront pour effet d'accroître le risque relatif aux volumes de trafic prévus en raison de la grande variabilité des volumes par rapport au volume total.