ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Resolution contains a series of recommendations addressed to the competent authorities of the member States (support for the training of media personnel as well as exchanges of personnel in the local and regional media; support for co-productions and cross border magazines programmes; etc). The Resolution also addresses a number of recommendations to the Committee of Ministers of the Council of Europe, notably as regards the need to promote meetings and information exchanges so as to promote mutual understanding of Europe's regional television services as well as the study of the creation of "an observatory or network for regional television".
French: Cette Résolution contient une série de recommandations à l'adresse des autorités compétentes des Etats membres (appui à la formation des personnels et à l'échange de personnels des media locaux et régionaux, soutien des coproductions et des magazines transfrontaliers, etc.). La Résolution adresse également un certain nombre de recommandations au Comité des Ministres du Conseil de l'Europe, notamment en ce qui concerne la nécessité de favoriser les rencontres et les échanges d'information pour la connaissance réciproque des télévisions régionales de l'Europe, ainsi que d'étudier la mise en place d'un "observatoire ou réseau des télévisions régionales".
English: (intermédiaire financier) 2.
French: (financial intermediary) 2.
English: A physician makes a payment to a general fund of the faculty of Medicine of a university, but the donation does not specify what the payment is to be used for.
French: Un médecin fait un paiement à un fonds général de la faculté de médecine d'une université, mais le don ne précise pas l'utilisation qui doit être faite de la somme donnée.
English: The Commission must also study ways of altering the EU's methods of financing decommissioning operations in view of the strategies employed in the Member States and their national administrative structures, and simplifying the rules on management of the funds in such a way that they do not affect the safety and security of the decommissioning operations.
French: La Commission doit également examiner les possibilités de modification des méthodes de l'UE concernant le financement des opérations de démantèlement, compte tenu des stratégies suivies dans les États membres et dans leurs structures administratives nationales, et de simplification des règles relatives à la gestion des fonds de manière à ne pas compromettre la sûreté et la sécurité des opérations de déclassement.
English: It recommends establishing mobile crisis teams to intervene on an emergency basis in the family home; the development of guidelines to favour and exhaust family-based interventions over residential placement options; improved post-diagnostic supports to families in partnership with community-based stakeholders; an improved attention to continuity of care and life-long care for children with very complex needs; and improved mechanisms to promote family relationships following placement outside the home.
French: Il recommande l’établissement d'équipes mobiles en cas de crise pour intervenir lors des urgences au domicile familial, la mise en place de lignes directrices pour favoriser et pousser à opter pour les interventions dans le milieu familial plutôt que pour les choix de placement résidentiel. Il prescrit une amélioration de l'aide aux familles après le diagnostic, en collaboration avec des intervenants de la collectivité, une amélioration de l'attention portée à la continuité des soins et des soins permanents pour les enfants ayant des besoins très complexes, ainsi qu'un perfectionnement des mécanismes pour favoriser les relations familiales après le placement en dehors du foyer.
English: Office of the Communications Security Establishment Commissioner
French: Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest
English: Key words : bearing capacity, axisymmetry, method of characteristics, footings, plane strain.
French: Mots clés : capacité portante, axisymétrie, méthode des caractéristiques, semelles, déformation plane.
English: Examples might include: an acupuncture needle, an aneurysm clip, a larynx prosthesis or dental cement.
French: On pourrait citer en exemple une aiguille d’acupuncture, des clips pour anévrismes, une prothèse du larynx ou du ciment dentaire.
English: The States parties must further ensure that such authorities do not deny access to benefits and services on a discriminatory basis, whether directly or indirectly.
French: Les États parties sont en outre tenus de veiller à ce que les autorités ou l'organe en question ne refusent pas l'accès aux prestations et aux services pour des motifs directement ou indirectement discriminatoires.
English: Lastly, he commended the current arrangement under which consultations were held between the Security Council and troop-contributing countries.
French: Enfin, la délégation ghanéenne accueille avec satisfaction les modalités actuelles de consultation entre le Conseil de sécurité et les pays fournissant des contingents.
English: Photograph Details The Honourable Mr. Justice Douglas Charles Abbott Credit:
French: Détails de la photo L'honorable Douglas Charles Abbott Crédit:
English: Most female diplomats who had children chose the second option.
French: La plupart des mères diplomates optent pour la seconde possibilité.
English: The Tribunal finds the fact that the metric equivalent of 16.0 in. (40.64 cm) was specified in the finding to the nearest one tenth of a millimetre persuasive evidence that diameters within 0.5 in. of 16.0 in. were not envisaged.
French: Le Tribunal estime que l'indication dans les conclusions au dixième de millimètre près de l'équivalent en Système métrique de 16,0 po (40,64 cm) constitue un élément de preuve convaincant selon lequel les diamètres à 0,5 po près de 16,0 po n'étaient pas contemplés.
English: ◦ Backgrounder - Government of Canada Settles Woodstock First Nation’s Specific Claim
French: ◦ Liens d'information - Le gouvernement du Canada règle une revendication particulière de la Première nation de Woodstock
English: Mr Pedro Agramunt (Spain, EPP/CD) and Mr Leonid Slutsky (Russian Federation, SOC) To be adopted on 14 March or 28 March 2007 – Progress of the Assembly's monitoring procedure (May 2006 – April 2007):
French: M. Pedro Agramunt (Espagne, PPE/DC) et M. Leonid Slutsky (Fédération de Russie, SOC) Devrait être adopté le 14 ou le 28 mars 2007 – Evolution de la procédure de suivi de l'Assemblée (mai 2006 – avril 2007): rapport d'activité* Rapporteur:
English: Net revenues of just under $11 billion were reported by CRA for GST in the Agency Financial Statements for fiscal year 2006-2007.
French: Des revenus nets d'un peu moins de 11 milliards de dollars ont été rapportés par l'ARC pour la TPS dans les états financiers de l'Agence pour l'exercice 2006-2007.
English: A square image banner (150x150 or smaller) is a cheaper variant of the classic 468x60 advertisement.
French: Une case bannière en forme de case carrée (150x150 ou plus petite) est une formule plus économique de la publicité en format classique 468x60.
English: International Committee of the Red Cross, national Red Cross organisations, or other organisations for tracing of their family members.
French: Dans l'intérêt supérieur du mineur non accompagné, les Etats membres recherchent dès que possible les membres de sa famille.
English: The administration of all of these units will also be governed by the Social Housing Reform Act, 2000.
French: La loi de 2000 sur la réforme du logement social régira également l'administration de toutes ces unités.
English: The volunteers wish to thank you all for your boundless generosity!
French: l’œil ouvert et préparer vos questions et vos observations.
English: Becquerel (Bq) The Becquerel is the basic unit of radioactivity used in the international system of radiation units, referred to as the "SI" units.
French: Becquerel (Bq) Le système international d'unités de rayonnement (unités SI) emploie le becquerel comme unité de base de la radioactivité.
English: According to the Federal Court, the Canadian Human Rights Tribunal is not such a Tribunal. V. Order: [24] CN's motion is granted.
French: Selon la Cour fédérale, le Tribunal canadien des droits de la personne ne constitue pas un tel tribunal.  V. Ordonnance [24] La requête du CN est accueillie.
English: It should also be noted that the Minister for Women, Children and Family Affairs is responsible for implementing the decisions and recommendations of the High Council for Children and for coordinating actions and programmes with other Ministries whose remit includes children.
French: Il est à rappeler, en outre, que le Ministre des affaires de la femme, de la famille et de l'enfance est chargé de la mise en œuvre des résolutions et des recommandations du Conseil supérieur de l'enfance et coordonner les actions et programmes avec les autres ministères concernés par l'enfance.
English: David Rokeby, Watched and Measured, Targeted Girl, Video Still, 2000 Home | Feedback David Rokeby, Watched and Measured, Targeted Girl, Video Still, 2000 In Rokeby's work, a video camera perched from an art gallery window and aimed out at the city "selects" heads to track as they cross the street, and the results of this selection are displayed live in the gallery.
French: David Rokeby, Watched and Measured, Targeted Girl, Video Still, 2000 Accueil | Commentaires David Rokeby, Watched and Measured, Targeted Girl, Video Still, 2000 Dans l'œuvre de Rokeby, une caméra vidéo perchée au bord de la fenêtre d'une galerie d'art et dirigée sur la ville "choisit" les têtes de passants à suivre alors qu'ils traversent la rue et les résultats de ce choix sont montrés en direct dans la galerie.
English: Glossary of Controlled Vocabulary Terminology AGB Aitchison, J.A.; Gilchrist, A.; Bawden, D. (2000).
French: Glossaire de termes du vocabulaire contrôlé AGB :
English: We must explain this new situation to our citizens to help them overcome their anxieties and make them aware of the human, cultural and economic opportunities offered by enlargement.
French: Nous devons expliquer cette réalité nouvelle à nos concitoyens, pour les aider à surmonter leurs craintes et à apprécier les nouvelles possibilités humaines, culturelles et économiques que l'élargissement nous apporte.
English: Some codes, guidelines, or standards for the solvent-use sector contain both VOC content limits for products used and equipment, facility, and operational requirements, often for both new and existing sources.
French: Certains codes, lignes directrices et normes pour le secteur d'utilisation des solvants renferment tant des limites relatives à la teneur en COV des produits utilisés que des exigences concernant l'équipement, les installations et les opérations, souvent pour les nouvelles sources et pour les sources existantes.
English: This suggests an interest in drama that could be developed with incentives and with an audience-based strategy.
French: Ces faits suggèrent que l’on pourrait accroître l’intérêt envers les dramatiques avec quelques incitatifs et une stratégie basée sur l’accroissement de l’auditoire.
English: You can also find numbers and graphs for neighbourhoods (census tracts) in large urban centres of more than 50,000 people.
French: Vous pouvez également obtenir des chiffres et diagrammes pour des voisinages (secteurs de recensement) dans les grandes régions urbaines qui comptent plus de 50,000 personnes.
English: To top Contribution to Provinces and Municipalities for Capital Assistance Projects (CAP) Objectives The aim of the CAP is to make payments under certain terms and conditions in the form of a contribution to provinces, territories, municipalities and Crown agencies for assistance in the construction of works and other facilities that are required for the effective and safe operation of DND/CF facilities.
French: Vers le haut Contribution versées aux provinces et aux municipalités à l'égard des projets d'aide à l'investissement (PAI) Objectif Le PAI a pour but d'effectuer des versements selon certaines conditions sous la forme d'une contribution aux provinces, territoires, municipalités et organismes mandataires de l'État pour aider à la construction de chantiers et d'autres installations nécessaires pour que les installations du MDN et des FC fonctionnent efficacement et en toute sécurité.
English: Conduct environmental compliance audits at all Health Canada laboratories and at nursing stations in First Nations and Inuit Communities by the end of March 2004. At risk of lapsing.
French: Effectuer des vérifications de conformité environnementale dans tous les laboratoires et dans tous les postes infirmiers des peuples des Premières nations et des Inuits d'ici la fin de mars 2004. Risque que le sous-objectif ne soit pas atteint.
English: Counsel attacks the decision of the Board on the ground that the Board appears to have improperly reversed the onus resting with the Commission.
French: L'avocat conteste la décision du conseil arbitral pour le motif que ce dernier semble avoir, de façon inacceptable, renversé le fardeau de la preuve qui incombe à la Commission.
English: The Subcommittee endorsed the recommendation of the Working Group that it should continue intersessional work on the topics described in the multi-year workplan, as amended by the Subcommittee (A/AC.105/848, annex III, para.
French: Le Sous-Comité a approuvé la recommandation du Groupe de travail tendant à poursuivre les travaux intersessions sur les questions abordées dans le cadre du plan de travail pluriannuel, tel que modifié par le Sous-Comité (A/AC.105/848, annexe III, par.
English: Service Pledge The Bioassay Intercomparison Program is designed according to guidelines in CNSC Regulatory Standard, "Technical and Quality Assurance Requirements for Dosimetry Services", S-106, March 20, 1998.
French: Engagement en matière de service Les services de dosimétrie qui bénéficient de ce service se conforment à la norme des épreuves indépendantes qui figure dans les Normes techniques et d’assurance de la qualité des services de dosimétrie au Canada de la CCSN, S-106 (F), 20 mars 1998.
English: After that, the public must vote on the deal in a national referendum.
French: Après cela, la population doit se prononcer sur l’entente dans le cadre d’un référendum national.
English: • Official Opposition Critic Responsibilities 2008 07 09
French: • Porte-parole de l'opposition officielle 2008 07 09
English: The Australian Government prefers this text as it is certain and requires a reasonable quantity of cargo to be shipped in order to derogate from the mandatory liability provisions, which would protect the small to medium shipper.
French: Le Gouvernement australien préfère ce texte car il est certain et exige qu'une quantité raisonnable de marchandises soient expédiées pour déroger aux dispositions en matière de responsabilité impérative, ce qui protégerait les petits et moyens chargeurs.
English: A Sensitive Investigation Task Force was established in August 99 by the Canadian Forces Provost Marshal in relation to the alleged removal of documents from the personnel files who served on peacekeeping duties in Croatia between 1993 and 1995.
French: Le Grand prévôt des Forces canadiennes a mis sur pied un groupe d'enquête délicate en août 1999 relativement à l'enlèvement présumé de documents des dossiers personnels de militaires ayant servi en mission de maintien de la paix en Croatie entre 1993 et 1995.
English: For the 1991 survey, a complete census of economic activities was carried out in three neighbourhoods of Ouagadougou to determine the type of activities to study.
French: L'enquête de 1976 avait porté sur neuf activités différentes ; pour celle de 1991, les chercheurs ont procédé à un recensement complet des activités économiques dans trois quartiers de Ouagadougou afin de décider quels types d'activité feraient l'objet de l'enquête.
English: As such, Judge Tanaka stated in the South West Africa cases: “We consider that the norm of non-discrimination or non-separation on the basis of race has become a rule of customary international law.” In its Advisory Opinion of 1971 on the Namibia case, the International Court of Justice stated: “To enforce distinctions, exclusions, restrictions and limitations exclusively based on grounds of race, colour, descent or national or ethnic origin which constitute a denial of fundamental human rights is a flagrant violation of the purposes and principles of the Charter.”
French: Dans son opinion dissidente sur les affaires du Sud-Ouest africain, M. Tanaka, membre de la Cour, a déclaré: «Nous conclurons que la norme interdisant la discrimination ou la séparation fondée sur la race est désormais une règle de droit international coutumier.» Dans son avis consultatif de 1971 sur l'affaire de la Namibie, la Cour internationale de Justice a déclaré: «… imposer des distinctions, exclusions, restrictions et limitations qui sont uniquement fondées sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique et qui constituent un déni des droits fondamentaux de la personne humaine, est une violation flagrante des buts et principes de la Charte.  ".
English: Looking at the total amounts of general government debt outstanding in December 2005 (see Chart A), Italy is by far the largest issuer, with 27.2% of the total amount in the euro area.
French: L’avantage le plus évident pour le grand public réside dans la nette diminution de la part du budget de l’État consacrée au service de la dette.
English: Existing federal status of the artist legislation will fulfil its purposes only if it is accompanied by complementary provincial legislation."
French: Les dispositions législatives fédérales actuelles touchant le statut de l'artiste ne pourront être efficaces que si elles sont conjuguées à des dispositions provinciales complémentaires.»
English: These plans provide the basis of the NSO's accountability 'contract' with Sport Canada, and must incorporate the goals of the Accountability Framework, as well as sport specific performance indicators and targets for each policy area.
French: Ces plans sont à la base du contrat de responsabilité des ONS avec Sport Canada et tous les objectifs du Cadre de responsabilité doivent y être intégrés, de même que les indicateurs et cibles de rendement propres à chaque sport pour chaque secteur stratégique.
English: A more complete biographical note on Roland Michener can be accessed through the Governor General's web site following the tour.
French: Vous trouverez des notes biographiques plus détaillées sur Roland Michener en consultant le site web de la Gouverneure générale après la visite guidée.
English: In some States no death certificates are issued, and in others record keeping has been disrupted by internal conflict.
French: En effet, certains États ne délivrent pas de certificat de décès et, dans d'autres, la tenue des registres d'état civil a été perturbée par les conflits internes.
English: competitive economy: investments in people; strengthening Canada’s ability to generate and apply PAA Framework – Strategic Outcomes new ideas; smart government; regional and sectoral 1.
French: Plans et priorités de l’Agence La grande priorité de l’Agence pour l’année à venir consistera à préparer le terrain pour La Cadre de l’AAP – Résultats stratégiques montée en puissance, la stratégie du 1.
English: From Merriam-Webster OnLine - " parameter" is any of a set of physical properties whose values determine the characteristics or behaviour of something.
French: Définition tirée du dictionnaire Merriam-Webster OnLine - « paramètre » désigne tout ensemble de propriétés matérielles dont les valeurs déterminent les caractéristiques ou le comportement de quelque chose.
English: Viet Nam Viet Nam will celebrate the Day with a number of events and activities, as follows:
French: Viet Nam Le Viet Nam célébrera la Journée mondiale de la propriété intellectuelle en organisant les activités suivantes:
English: Supplier Consultations Public Works and Government Services Canada (PWGSC) met with the Canadian Printing Industry Association (CPIA) and held a round table discussion with suppliers to discuss the new standing offers and supply arrangement processes.
French: Consultations avec les fournisseurs Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a rencontré des représentants de l'Association canadienne de l'imprimerie et a tenu une table ronde avec des fournisseurs pour discuter des processus relatifs aux nouvelles offres à commandes et au nouvel arrangement en matière d'approvisionnement.
English: Under agenda item 13 (c), the Council adopted decision 2000/298.
French: Au titre du point 13 c) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la décision 2000/298.
English: For more information, residents of the United States should refer to the United States publication called Know Before You Go and Canadian residents visiting the United States should review the publication called Visiting the United States.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, les résidents des États-Unis doivent consulter la publication intitulée Know Before You Go. Les résidents canadiens qui se rendent aux États-Unis ont intérêt à consulter la publication intitulée Visiting the United States.
English: Zero-rated supplies are supplies of property and services that are taxable at the rate of 0%.
French: Point d’origine – Dans le cas d’un voyage continu, l’endroit où commence en premier le service de transport de passagers qui fait partie du voyage continu.
English: If autonomy is to be genuinely promoted, negotiation must be fully integrated into the learning-process. One way of contributing to this is to make provision for it in official regulations, as is done in the Curriculum Regulations for the Danish Higher Preparatory Examination (65):
French: Une véritable promotion de l'autonomie commande d'intégrer la négociation au processus d'apprentissage, par exemple, en la stipulant dans les règlements officiels comme le font au Danemark les Programmes de l'examen préparatoire supérieur (65):
English: The situation in Georgia (see S/23370/Add.40; S/25070/Add.4, 26, 27, 31, 34, 37, 42, 44, 45 and 51; S/1994/20/Add.4, 8, 9, 11, 13, 25, 28 and 47; S/1995/40/Add.1, 10, 18 and 32; S/1996/15/Add.1, 16, 27 and 42; S/1997/40/Add.4, 18, 30 and 44; S/1998/44/Add.4, 21, 30 and 47; S/1999/25/Add.3, 17, 29 and 44; S/2000/40/Add.4, 18, 29 and 45; S/2001/15/Add.5, 12, 17, 31 and 44; S/2002/30/Add.4 and 30; S/2003/40/Add.4 and 30; and S/2004/20/Add.4; see also S/2002/30/Add.3 and 29; S/2003/40/Add.2 and 29; and S/2004/20/Add.3)
French: La situation en Géorgie (voir S/23370/Add.40; S/25070/Add.4, 26, 27, 31, 34, 37, 42, 44, 45 et 51; S/1994/20/Add.4, 8, 9, 11, 13, 25, 28 et 47; S/1995/40/Add.1, 10, 18 et 32; S/1996/15/Add.1, 16, 27 et 42; S/1997/40/Add.4, 18, 30 et 44; S/1998/44/Add.4, 21, 30 et 47; S/1999/25/Add.3, 17, 29 et 44; S/2000/40/Add.4, 18, 29 et 45; S/2001/15/Add.5, 12, 17, 31 et 44; S/2002/30/Add.4 et 30; S/2003/40/Add.4 et 30; S/2004/20/Add.4; voir également S/2002/30/Add.3 et 29; S/2003/40/Add.2 et 29; et S/2004/20/Add.3)
English: N/A
French: • Nombre de véhicules qui respectent les nouvelles normes en matière d’émissions ou d’autres normes de DD.
English: OTTAWA, Ontario — Members of 28 Service Battalion and 28 Field Ambulance volunteered their time to help out with Toy Mountain. The annual campaign helps bring cheer to the Christmas season for underprivileged children.
French: OTTAWA (Ontario) — Des membres du 28e Bataillon des services (Ottawa)(28 Bon Svc) et de la 28e Ambulance de campagne (28 Amb C) ont donné un coup de main dans le cadre du programme Toy Mountain, une campagne annuelle qui permet d'apporter de la joie aux enfants peu favorisés en cette saison des Fêtes.
English: The FFM estimates that about 1,000 to 1,500 settlers live in the areas of Kubatly district visited by the FFM.
French: La Mission a estimé que de 1 000 à 1 500 colons vivaient dans les zones du district de Koubatly dans lesquelles elle s'était rendue.
English: This amounted to an instance of maladministration and the Ombudsman made a relevant critical remark.
French: Cela s’assimilait à un cas de mauvaise administration et le Médiateur a donc assorti sa décision d’un commentaire critique.