ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A prospectus filed under any legislation set out in column 2 of the schedule is to comply with the requirements set out in that legislation.
French: Tout prospectus émis en vertu d'une loi mentionnée à la colonne 2 de l'annexe doit satisfaire aux exigences qui y sont prévues.
English: A/ES-10/PV.30 Meeting held on 15 December 2006, 10 a.m. [A E]
French: A/ES-10/PV.30 Séance tenue le 15 décembre 2006, 10 heures [A A]
English: the requirement for the relevant institution to establish non-interestbearing deposits with the ECB or the national central banks up to three times the amount of the reserve requirement which the relevant institution failed to provide.
French: Lorsqu’un établissement a manqué à d’autres obligations résultant des règlements et décisions de la BCE relatifs au régime des réserves obligatoires du SEBC (par exemple, si les données requises ne sont pas transmises en temps utile ou si elles sont inexactes), la BCE est habilitée à appliquer des sanctions conformément au règlement du Conseil (CE) concernant les pouvoirs de la Banque centrale européenne en matière de sanctions. En outre, le SEBC peut, conformément aux dispositions contractuelles et réglementaires appliquées par les banques centrales nationales, suspendre l’accès des contreparties aux facilités permanentes et aux opérations d’open market du SEBC en cas de manquement aux obligations de réserves.
English: In short, the fight against the severe acute respiratory syndrome (SARS) epidemic seems to be a real race against time for health authorities and researchers all over the world, in particular as far as treatment is concerned.
French: Bref, la lutte contre l'épidémie de syndromes aigus respiratoires sévères (SARS) s'apparente à une véritable course-poursuite pour les autorités sanitaires et pour les chercheurs du monde entier, notamment en matière de traitement.
English: The European Commission is going to adopt Implementing Rules (IR) which lay down the following:
French: a) Spécifications harmonisées applicables aux données spatiales;
English: The leading Indian firm has been buying developed country competitors.
French: La principale firme indienne a racheté plusieurs concurrents dans les pays développés.
English: He was awarded the VICTORIA CROSS posthumously for a courageous attack on a target at Trossy St-Maxim, France, despite heavy anti-aircraft fire.
French: La CROIX DE VICTORIA lui est accordée à titre posthume pour l'attaque courageuse d'une cible à Trossy-Saint-Maxime, en France, sous un feu antiaérien nourri.
English: In May 2005, the Premiers of Canada's provinces and territories announced the creation of the Council of the Federation Advisory Panel on Fiscal Imbalance, and Mr. McLaughlin was hired as the Panel's Executive Director.
French: En mai 2005, les premiers ministres des provinces et des territoires du Canada ont annoncé la création du Comité consultatif du Conseil de la fédération sur le déséquilibre fiscal, et M. McLaughlin a été embauché à titre de directeur exécutif du Comité.
English: • United Arab Emirates (Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar) Exporter Guide Annual USDA 2004
French: • Liban - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada • Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2004
English: "The students will practice on the glacier and will then prepare, plan and execute a five-day expedition.
French: Les stagiaires vont s´exercer sur le glacier, puis préparer, planifier et réaliser une expédition de cinq jours.
English: April 13, 2006 SUN LIFE ASSURANCE COMPANY OF CANADA [15-4-o] THE TRAVELERS INSURANCE COMPANY CHANGE OF NAME Notice is hereby given, pursuant to subsection 576(2) of the Insurance Companies Act (Canada), that The Travelers Insurance Company ("Travelers") intends to apply to the Superintendent of Financial Institutions for an order changing the name under which Travelers insures risks in Canada.
French: Le 13 avril 2006 SUN LIFE DU CANADA, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE [15-4-o] THE TRAVELERS INSURANCE COMPANY CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 576(2) de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que The Travelers Insurance Company (« Travelers ») a l'intention de demander au surintendant des institutions financières d'émettre une ordonnance changeant la dénomination sous laquelle Travelers assure des risques au Canada.
English: Objectives and Scope The objective of this audit was to confirm that due diligence is being exercised in key management processes at the Northern Ontario Field Unit (NOFU) and that the processes and controls in place are adequate to ensure compliance with TBS and PCA policies and practices.
French: Objectifs et portée La présente vérification visait à confirmer que les principes de diligence raisonnable sont appliqués aux principaux processus de gestion de l’unité de gestion du Nord de l’Ontario (UGNO), et que les processus et les contrôles en place sont adéquats et permettent d’assurer le respect des politiques et des pratiques du SCT et de l’APC.
English: Further, Air Labrador submits that customers with disabilities are accommodated daily on Beech 1900 aircraft across the country.
French: Air Labrador affirme que des services aériens sont exploités au moyen d'aéronefs de type Beech 1900 partout au pays et qu'on répond, quotidiennement, aux besoins des clients ayant une déficience.
English: The total number of armed conflicts is now declining and there has been a significant increase in the number of peace agreements, peacekeeping operations and other types of peace-making efforts by the international community.
French: Le nombre total de conflits armés est en baisse, et on assiste à une augmentation notable du nombre d'accords de paix, d'opérations de maintien de la paix et d'autres types d'efforts de recherche de la paix par la communauté internationale.
English: The International Meeting in Montreal brings together member associations of the Coalition and approximately 50 professional organizations from the cultural sector in Argentina, Australia, Brazil, Chile, Korea, Denmark, Spain, France, Mexico and Poland.
French: La Rencontre internationale de Montréal réunit les associations membres de la Coalition et quelque 50 organisations professionnelles du milieu culturel de l'Argentine, de l'Australie, du Brésil, du Chili, de la Corée, du Danemark, de l'Espagne, de la France, du Mexique et de la Pologne.
English: In 2004, it will also launch a revamped Web site that uses LIMS ("point in time" technology) to provide access to the most recent legislative information.
French: En 2004, le Ministère procédera également au lancement d’un site Web renouvelé qui utilise le SGIL (technologie « ponctuelle ») pour permettre l’accès à la plus récente information législative.
English: Men are more likely to be affected by BED than by other eating disorders.
French: Dans la plupart des cas, la frénésie alimentaire apparaît au cours de l'adolescence ou de la jeune vie adulte.
English: The Stakeholder Committee agreed that when this information was made available, it will be considered by the Task Force.
French: Le Comité des intervenants a convenu que le groupe de travail la prendra en considération quand elle sera disponible.
English: In it, we explore who is at risk, testing options in Canada and how testing is done.
French: Jusqu’à maintenant, la Commission a recueilli de l’information sur plus de 600 sites Internet portant sur la santé mentale au Canada et à l’étranger.
English: The Board Secretariat is now assessing the report analysis and recommendations and aims to implement the needed adjustments during 1999-2000.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor est en train d’évaluer l’analyse et les recommandations contenues dans le rapport, et vise à faire les rajustements qui s’imposent pendant l’exercice 1999-2000.
English: In March, the European Investment Bank granted loans totalling EUR 3.213 billion.
French: Au cours du mois de mars, les prêts, accordés par la BEI, se sont élevés au total à 3,213 milliards d'euros.
English: Sixty kg P2O5/ha (55 lb/ac) appeared sufficient for most cultivars tested.
French: Il semble qu'une dose de 60 kg/ha (55 lb/ac) de P2O5 suffise pour la plupart des cultivars étudiés.
English: In Caldwell v. Public Service Commission, (1978) 25 N.R. 458, the Federal Court of Appeal clearly stated that the appeal could not be allowed in such a case:
French: Or, dans l'arrêt Caldwell v. Public Service Commission, (1978) 25 N.R. 458, la Cour d'appel fédérale a clairement déclaré qu'on ne peut accueillir l'appel dans une telle situation :
English: Change Management The Court has been proactive in dealing with its changing environment.
French: Gestion du changement La Cour a adopté une attitude proactive pour faire face aux changements qu’elle vit.
English: However, our efforts to achieve consensus and to work towards concrete action on that issue have yet to produce results.
French: Toutefois, les efforts que nous avons déployés pour parvenir à un consensus et œuvrer en vue d'une action concrète sur cette question n'ont pas encore porté leurs fruits.
English: • An increase of $160.7 million in net funding for the Correctional Service of Canada.
French: Partie I - Le plan de dépenses du gouvernement
English: While the size of the outstanding amount was a cause for concern, it should be seen in the light of the level of the assessments issued in 2004 and the fact that significant sums had been assessed in July, August and September.
French: Le montant non acquitté est certes préoccupant, mais il faut considérer l'ensemble des montants mis en recouvrement en 2004 et le fait que des sommes considérables ont été mises en recouvrement en juillet, août et septembre.
English: (Signed) Hu Jintao (Signed) V.
French: Le Président de la République populaire de Chine (Signé) Hu Jintao
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-08-26 Reviewed : 2002-08-26 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/precip/email_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-08-26 Date de révision : 2002-08-26 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/precip/email_f.html
English: Two days later, on July 2, 1993, he sent a letter to the Commission explaining that he had made this statement under pressure and that he wished to retract it.
French: Deux jours plus tard, soit le 2 juillet 1993, il a fait parvenir une lettre à la Commission expliquant que cette déclaration avait été faite sous pression et qu'il désirait la retirer.
English: Like the rights and entitlements granted in other fields of legal protection, rights in traditional knowledge may be limited or qualified so as to avoid unreasonable prejudice to the interests of society as a whole, to the customary transmission of TK systems themselves, and other legitimate interests.
French: Comme les droits octroyés dans d’autres domaines de la protection juridique, les droits sur les savoirs traditionnels peuvent être limités ou qualifiés afin d’éviter de porter atteinte de manière excessive aux intérêts de la société dans son ensemble, à la transmission coutumière des systèmes de savoirs traditionnels proprement dits et à d’autres intérêts légitimes.
English: I know that the European Parliament will play its part with its own activities and events and I would like to thank you, Mr President, and the Members of the House for the great support they have given to all of us in this Year and in all matters relating to the threat against freedoms posed by racism.
French: Je sais que le Parlement européen ne manquera pas de jouer son rôle en organisant ses propres activités et événements. Aussi aimerais-je vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que les députés, pour le soutien sans relâche que vous avez apporté à l'organisation de cette Année et à toutes les questions liées à la menace des libertés qu'entraîne le racisme.
English: This sector provides strategic direction, economic advice and information to support the Department in its goal of ensuring the sustainable development of Canada’s oceans and aquatic resources.
French: Le Secteur des politiques donne une orientation stratégique, des conseils d’ordre économique et de l’information pour aider le Ministère à atteindre son but d’assurer le développement durable des océans et des ressources aquatiques du Canada.
English: ◦ Transitional Housing (where people can heal from addictions).
French: ◦ logement de transition (où les gens peuvent soigner leurs toxicomanies).
English: It has been envisaged that two thirds of the resources needed would be made available, through voluntary contributions, by Member States that have already indicated a willingness to provide financial and in-kind support for the programme, to cover the cost of 10 posts (1 P-5, 2 P-3, 1 P-2, 2 National Officers and 4 General Service), totalling $1,064,000, and that non-post requirements amounting to $432,000 would be funded from extrabudgetary resources.
French: Les deux tiers des ressources nécessaires devraient être obtenus sous forme de contributions volontaires, versées par les États Membres ayant déjà annoncé qu'ils apporteraient un soutien, financier ou en nature, au programme, pour couvrir le coût de 10 postes (1 P-5, 2 P-3, 1 P-2, 2 administrateurs recrutés sur le plan national, 4 agents des services généraux), soit un montant total de 1 064 000 dollars, tandis que des dépenses, autres que le coût des postes, d'un montant de 432 000 dollars seraient financées au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: • Support ships Strategic and Tactical Airlift The Canadian Forces’ need for both a strategic and a tactical airlift capability is a clear result of the missions they are mandated to fulfil and the operations they carry out in the protection and defence of Canada and contribution to global peace and security.
French: • navires de soutien Avions de transport stratégique et tactique Les Forces canadiennes ont besoin d’une capacité de transport aérien stratégique et d’une capacité de transport aérien tactique pour remplir les missions qui leur sont confiées et mener les opérations de protection et de défense du Canada ainsi que pour contribuer à la paix et à la sécurité dans le monde.
English: Rapporteur: Ms. Lidija Topic (Bosnia and Herzegovina)
French: Rapporteur : Mme Lidija Topic (Bosnie-Herzégovine)
English: The representative stated that policies for the advancement of women dealt with many issues, such as the fight against HIV/AIDS, rural development, communications, employment and work, health, education, the national policy for the advancement of women and the National Population Policy.
French: La représentante a indiqué que les politiques en faveur des femmes concernaient de nombreux domaines comme la lutte contre le VIH, le développement rural, la communication, l'emploi, le travail, la santé, l'éducation, la politique nationale de promotion de la femme et la politique nationale concernant la population.
English: The Treasury Board (TB) Travel Directive applies to travel costs incurred on contracts with persons, i.e. individuals, outside the Public Service, when these costs are a specific element of the contract.
French: La Directive sur les voyages d'affaires du Conseil du Trésor (CT) s'applique aux frais de déplacement engagés dans le cadre de marchés conclus avec des personnes ne faisant pas partie de la fonction publique, lorsque ces frais sont prévus dans le marché.
English: Let me make two more points, however.
French: Je terminerai sur les deux commentaires suivants.
English: For personal and general tax information, you can visit our Web site.
French: Pour obtenir des renseignements personnels et généraux en matière d'impôt, vous pouvez visiter notre site Web.
English: Departments must adhere to the following requirements for this section of the reports:
French: Cette section doit être présentée de la façon suivante :
English: Questionnaire on hinterland connections of seaports
French: Questionnaire sur les liaisons entre les ports maritimes et l'arrière-pays.
English: Atlantic Presenters Association Inc.
French: (The) March Hare 2008 6,500 $ Programmation Eastport Eastport Peninsula Heritage Society Inc.
English: Learning to live out of a couple suitcases is always challenging, especially if you love shoes like me!
French: Apprendre à vivre dans ses valises, c’est toujours un défi, surtout si on adore les chaussures comme moi!
English: · External reports are of high quality and submitted on a timely basis.
French: · Les rapports pour l’extérieur sont de bonne qualité et sont remis à temps.
English: (Pesticide leaching potential) Current status and trends Groundwater monitoring has not been carried out long enough, nor in enough detail, in Canada to give a complete national picture of the current status and trends for agrochemicals entering groundwater resources.
French: (Potentiel de lessivage des pesticides) Situation actuelle et tendances Au Canada, les eaux souterraines n'ont pas été surveillées assez longtemps ou assez en détail pour qu'on puisse brosser un tableau exhaustif de la situation actuelle et des tendances relatives à leur contamination par des produits agrochimiques.
English: Today, many stocks remain closed to fishing while removals from others are set at very low levels.
French: À l'heure actuelle, la pêche demeure interdite pour de nombreux stocks, et les prises sont fixées à un niveau très bas pour d'autres.
English: In accordance with the Commission's Rules of Procedure, the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda.
French: Conformément au Règlement intérieur de la Commission, le premier point inscrit à l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour.
English: 6.1.4.2.5 Closure devices for removable head (1B2) drums shall be so designed and applied that they will remain secure and drums will remain leakproof under normal conditions of carriage.
French: 6.1.4.2.5 Les dispositifs de fermeture des fûts à dessus amovible (1B2) doivent être conçus et réalisés de telle manière qu'ils demeurent bien fermés et que les fûts demeurent étanches dans les conditions normales de transport.
English: Ensure gender equality and promote the emerging role of women and the girl child by recognizing their unique contribution of women and children to the overall success of the project
French: Veiller à l'égalité des sexes et promouvoir le nouveau rôle des femmes et des filles en reconnaissant la contribution spécifique des femmes et des enfants au plein succès des projets;
English: The system has been customized to meet the requirements of the CHRT and was developed with input from users.
French: Le système a été adapté afin de tenir compte des exigences du TCDP et a été perfectionné grâce à l’apport des utilisateurs.
English: With a variety of hotels in Michigan, Choice Hotels® offers many locations packed with friendly hospitality and countless amenities.
French: Avec une variété d'hôtels à Michigan, Choice Hotels® offre de nombreux emplacements où l'hospitalité est reine et les prestations abondent.
English: OECD debates “Migration and Development: What Role for the WTO?” at the WTO Public Forum 2006 "What WTO for the 21st Century?
French: L’OCDE débattra sur « La Migration et le développement : quel rôle pour l’OMC ? » lors de sa session au Forum public de l’OMC 2006 dont le thème est : « Quelle OMC pour le XXIè siècle ?
English: The capacity of the Counter-Narcotics Police of Afghanistan was also further developed.
French: Les capacités des services de police afghans chargés de la lutte contre les stupéfiants ont également été renforcées.
English: The Working Group further agreed to include a footnote to the term “foreign representative” referring to the definition in article 2(d) of the Model Law, in order to clarify its meaning.
French: Il est convenu en outre d'insérer une note de bas de page relative au terme “représentant étranger” renvoyant à la définition qui en était donnée à l'article 2 d) de la Loi type, afin d'en clarifier le sens.
English: If utilized, their availability in a timely fashion would also be crucial for the regulatory system as would issues about any actual or potential conflict of interest questions regarding experts chosen for such work. The paper stresses that the question of outside experts cannot be separated from the use of outside expertise in other non-biotechnology novel products.
French: S’il s’agit de faire appel à eux, il serait également essentiel qu’ils soient disponibles en temps voulu, tout comme il serait essentiel au système de réglementation de tenir compte des problèmes de conflit d’intérêt réel ou éventuel que pourraient amener avec eux les experts choisis. Le document insiste sur le fait que la question de recourir à des experts de l’extérieur ne peut pas se séparer de celle du recours à d’autres spécialistes externes pour l’évaluation de produits nouveaux non biotechnologiques.
English: The name change reflects the fact that the program will be able to provide production loss protection to both crop and livestock producers.
French: Le changement d'appellation témoigne du fait que le programme protégera contre les pertes subies en productions tant végétales qu'animales.
English: We hope that our friends from AoTea Roa will see us !
French: Nous espérons que nos amis de Aotearoa nous verrons !
English: The Committee recommends that the State party facilitate the process of acceding to ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, of 1989.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accélérer le processus d'adhésion à la Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants, de 1989.
English: • The Northwest Territories (including what is now Nunavut) experienced an increase in the enrollments in the immersion program, while the Yukon experienced a decline.
French: • Les Territoires du Nord-Ouest (incluant la population de ce qui est maintenant le Nunavut) ont connu une augmentation du nombre d'inscriptions au programme d'immersion, alors que le Yukon a connu une baisse.
English: Environment Figure 1 Exposure-response curves for hematological effects in mice and rats Back Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Environnement Figure 1 Courbes de la relation exposition-réponse pour les effets hématologiques chez les souris et les rats Retour Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: NAICS Glossary - E | A | C | D | E | G | I | L | | N | O | P | R | S | T | U | W |
French: Glossaire SCIAN - E | A | B | C | D | E | F | H | I | | L | M | P | R | S | T | V |
English: Documentation: TRANS/WP.30/2002/23 and Rev. 1; TRANS/WP.30/2003/6; TRANS/WP.30/2002/8.
French: Documents: TRANS/WP.30/2002/23 et Rev.1, TRANS/WP.30/2003/6 et TRANS/WP.30/2002/8.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on cooperation between the United Nations and the Black Sea Economic Cooperation Organization (under agenda item 56 (d)), organized by the Permanent Mission of Georgia), will be held on Friday, 5 November 2004, from 3 to 5 p.m. Conference Room D.
French: Des consultations ouvertes à tous sur le projet de résolution sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire (au titre du point 56 d)), organisées par la Mission permanente de la Géorgie, auront lieu le vendredi 5 novembre 2004 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence D.
English: I now refer to the draft resolution that is before the Assembly in document number A/55/L.30.
French: Je voudrais maintenant me référer au projet de résolution A/55/L.30 dont l'Assemblée est saisie.
English: OIOS notes that clear agreement between the Department of Field Support and the Department of Political Affairs on administrative support expectations and obligations would help to address perceived problems with administrative support.
French: Le BSCI note qu'il serait utile pour traiter des problèmes supposés que soulève l'appui administratif que le Département des affaires politiques et le Département de l'appui aux missions définissent clairement leurs attentes et leurs obligations dans ce domaine.