ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have discovered significant relationships among peers, parents and school staff within the psychosocial school environment framework that have been captured in our proposed school experiences model of health outcomes and behaviours (see the next section).
French: Nous avons découvert des relations significatives entre les pairs, les parents et le personnel scolaire à l'intérieur du cadre de l'environnement scolaire psychosocial qui ont été saisies dans notre modèle des résultats et des comportements liés à la santé axé sur les expériences scolaires (voir la section suivante).
English: Out-dated information Missing data/information Inaccurate information Other (Specify:____________________) Don’t Know
French: Renseignements désuets Données ou renseignements manquants Renseignements inexacts Autre (précisez :____________________) Ne sais pas
English: Pending a decision of the Meeting of the Parties upon their credentials, representatives shall be entitled to participate in the meeting.
French: En attendant que la Réunion des Parties statue sur leurs pouvoirs, les représentants sont habilités à participer à la réunion.  PRÉSIDENT ET VICE-PRÉSIDENTS
English: • Communities with few resources or location disadvantages have not done well.
French: • Les collectivités qui ont peu de ressources ou qui sont désavantagées sur le plan géographique n’ont pas obtenu de bons résultats.
English: There are many projects and programmes that seek to further the advancement of rural women, inter alia: the Malian Textile Development Company (CMDT), the Niger Authority, the Upper Niger Valley Authority, the Ségou Rice Project, the Sélingué Rural Development Authority, the Baguineda Irrigation Authority, the Mopti Rice Project, the Western Sahel Livestock Development Project, the Northeast Mali Project, the Comprehensive Development Programme for the Land below the Manantali Dam, the Programme to support the Agricultural Sector and Rural Organizations, the National Rural Infrastructure Programme, and the Rural Economic Development Institute.
French: Il existe de nombreux projets et programmes qui prennent en compte la promotion de la femme rurale, ce sont entre autres : la Compagnie Malienne de Développement des Textiles (CMDT), l'Office du Niger, l'Office Haute Vallée du Niger, l'Opération riz de Ségou, l'Office de développement rural de Sélingué, l'Office périmètre irrigué de Baguineda, l'Opération riz Mopti, le Projet de développement de l'élevage au Sahel occidental, le Projet Mali Nord-Est, le Programme Intégré en Aval du Barrage de Manantali, le Programme d'Appui au Secteur Agricole et aux Organisations Paysannes, le Programme National d'Infrastructures Rurales, l'Institut d'Économie Rurale .
English: It was hoped that it would be possible to produce a successor agreement that would meet the concerns of all countries, including in terms of promoting private investment, implementing projects with a focus on poverty alleviation, and developing new markets, products and technologies.
French: Il espérait qu'il serait possible d'élaborer un nouvel accord qui réponde aux préoccupations de tous les pays, notamment par la promotion de l'investissement privé, l'exécution de projets visant à atténuer la pauvreté et le développement de nouveaux marchés, produits et technologies.
English: This will ensure that youth perspectives are heard and that PRSPs are relevant to local concerns.
French: Ceci garantira que les points de vue des jeunes sont entendus et que les DSRP sont appropriés aux préoccupations locales.
English: Mobile polls The Act provides for establishing mobile polling stations to collect the votes of elderly or disabled persons residing in institutions.
French: La Loi prévoit l'ouverture de bureaux itinérants pour recueillir le vote des personnes âgées ou handicapées résidant en établissement.
English: Adopt sustainable development as a key operating principle of the company.
French: Adopter les principes du développement durable comme principaux postulats de fonctionnement de l'entreprise.
English: Using Questia, the world's largest online library, references or reprints of UN Chronicle articles are cited over 2,600 times, including in 80 books.
French: Les références à des articles de la Chronique de l'ONU ou des reproductions de ceux-ci ont été citées plus de 2 600 fois, notamment dans 80 livres, au moyen de Questia, la plus grande bibliothèque en ligne du monde.
English: Markets are becoming increasingly integrated with the world economy; innovative developments in computer and communications technology are greatly altering the workplace and lifestyles.
French: Les marchés s’intègrent de plus en plus à l’économie mondiale tandis que les innovations en informatique et en technologie des communications donnent lieu à une importante transformation du lieu de travail et des styles de vie.
English: The seasonal variation of symptoms will depend on the most common allergens in a particular geographic area, and the specific allergens to which the patient has become sensitive.
French: Les variations saisonnières de leurs symptômes sont dues aux allergènes les plus courants dans une région particulière et à ceux auxquels le patient est devenu sensible.
English: According to provisions of Chapter 54 (Articles 474-476 and others), an investigation undertaken upon requests from foreign states in RA territory is conducting by RA competent authorities in a way prescribed by the RA Criminal Procedural Code, taking into account the exceptions provided for by RA International Agreements.
French: En vertu du chapitre 54 (art.  474 à 476, notamment), toute enquête menée sur le territoire de la République d'Arménie à la demande d'un autre État doit être effectuée par les autorités arméniennes de la manière prévue par le Code de procédure pénale de la République d'Arménie, sous réserve des exceptions prévues dans les accords internationaux auxquels la République d'Arménie est partie.
English: Disability at birth or during childhood/teenage might limit the possibilities for studying.
French: Un handicap se manifestant à la naissance ou pendant l’enfance/l’adolescence peut limiter les possibilités d’études.
English: The sponsor delegation expressed the hope that the Special Committee would undertake a constructive consideration of the revised working paper and that it would conclude its work thereon during the current session.
French: Elle a exprimé l'espoir que le Comité spécial l'examinerait dans un esprit constructif et qu'il terminerait ses travaux sur ce sujet à la session en cours.
English: Apathy leads to new military history centre Chilliwack, BC – Remembrance Day apathy sparks development of interactive military history museum.
French: Le Canada fait sa part pour ramener la paix et à la stabilité à la région du Darfour au Soudan occidental.
English: We caution, however, that in Africa, for instance, the wide expanse of the region and the particular subregional concerns may require subregional hubs to be considered as an alternative option.
French: Il faut toutefois rappeler qu'en Afrique, par exemple, l'immensité de la région et les préoccupations sous-régionales particulières pourraient exiger la création de pôles sous-régionaux plutôt que régionaux.
English: We serve regional delicacies and you may as well enjoy all our specialities and drinks on our beautiful terrace. In the evening, you may experience pure romance with candlelight, great food and a good glass of wine in our fireside lounge.
French: hôtel à Detmold: Cet hôtel moyen standing dispose de 10 chambres au total.
English: The first, is the requirement that any goods purchased for the personal use of any employee be authorized by that individual's supervisor (i.e., as for travel authorization).
French: La première est d'exiger que tous les biens acquis par un employé pour son usage personnel soient autorisés par le surveillant de celui-ci (c.-à-d. comme dans le cas des autorisations de voyage).
English: These results are interpreted in terms of the 'double bond – no bond' resonance.
French: Les résultats sont interprétés en termes de résonance 'double bond – no bond'.
English: Bosnia and Herzogovina was a "disaster waiting to happen" when foreign troops pulled out and, generally speaking, in the region it was as if one walked "on quicksand."
French: Il n’ose imaginer ce qui va se produire en Bosnie-Herzégovine quand les troupes étrangères vont se retirer ; partout dans la région, on a l’impression de « marcher sur des sables mouvants ».
English: Recommendations 3, 4 and 5 aimed at replacing the system of parent duty station with a new policy for rotation and mobility, that would simplify the administration of field offices and align it more closely with that of other staff members recruited under the 100 series of staff rules and regulations.
French: Les recommandations 3, 4 et 5 visent à remplacer le système des lieux d'affectation d'origine par une nouvelle politique en matière de roulement et de mobilité qui simplifierait l'administration des bureaux extérieurs et rapprocherait celle-ci des règles applicables aux autres membres du personnel recruté en vertu des dispositions de la série 100 du Règlement du personnel.
English: The Hon. Frank Iacobucci, the government's representative, has very capably led these intense and complex negotiations with legal representatives, including former students, the Catholic, Anglican, United and Presbyterian Churches and the Assembly of First Nations and other aboriginal organizations.
French: L'honorable Frank Iacobucci, représentant du gouvernement, a adroitement mené ces négociations intenses et complexes avec les représentants légaux, dont d'anciens élèves, l'Église catholique, l'Église Unie et l'Église presbytérienne ainsi que l'Assemblée des Premières nations et d'autres organisations autochtones.
English: On December 24, 2002, CIDA informed the Consortium that its bid was rejected and responded to the allegations submitted by the Consortium in its objection.
French: Le 24 décembre 2002, l'ACDI a informé le consortium qu'elle ne retenait pas sa soumission et a répondu aux allégations présentées par le consortium dans son opposition.
English: Section A describes action aimed at promoting Palestinian rights in the United Nations and other intergovernmental bodies.
French: La partie A décrit les mesures prises à l'ONU et dans d'autres organes intergouvernementaux pour promouvoir la cause des droits du peuple palestinien.
English: I should also hope that we may proceed to adopt without a vote those recommendations that were adopted without a vote in the Second Committee.
French: J'espère également que nous pourrons adopter sans vote les recommandations qui ont été adoptées sans vote à la Deuxième Commission.
English: VIA states that it must engage in careful, economically prudent long-term planning, particularly given the high cost of its equipment and its reliance upon defined government subsidies.
French: VIA affirme qu'elle doit procéder à une planification à long terme soigneuse et prudente du point de vue économique, notamment à cause des coûts élevés de son matériel et de sa dépendance envers les subventions fixées par le Gouvernement.
English: The Delegation of Japan requested a breakdown of the 24.6 million Swiss francs WIPONET budget mentioned in document SCIT/5/4.
French: La délégation du Japon a demandé à connaître le détail du budget WIPOnet de 24,6 millions de francs suisses mentionné dans le document SCIT/5/4.
English: This suggests the need for centralized planning tools across the public service, for instance, an enhancement to the PCIS tool to enable the identification and tracking of suitable candidates.
French: Cela laisse prévoir un besoin de planification centralisée dans l'ensemble de la fonction publique, par exemple, une amélioration du SIPC permettant d'identifier et de repérer des candidats qualifiés.
English: "Bekkaï obtained the agreement of Mohammed V and succeeds in thawing out the Democratic Party of Independence.
French: "Pendant son séjour à Londres cette année, il rendu visite à la section arabe de la B.B.C.
English: For western Canada, no loss of SOC over the long term was assumed from deforestation to cropland managed exclusively for seeded pastures and hayland.
French: Pour les comparaisons qui ont permis de déterminer les déperditions d’azote et de carbone, la déperdition de carbone correspondante était de 19,9 mg C/ha.
English: May-24-2005 First Appearance Reservation of Plea
French: 2005-05-03 Première Comparution Omission de comparaître
English: In a draft resolution on policies and programmes involving youth,13 the Commission highlighted a number of issues of special concern to young people, including the use of and access to ICT, the impact of globalization, the increase of HIV infections among young people, the involvement of young people in armed conflict, and the increased importance of addressing inter-generational issues in an ageing society.
French: Dans son projet de résolution sur les « politiques et programmes mobilisant les jeunes », la Commission a souligné un certain nombre de questions qui préoccupent particulièrement les jeunes, à savoir, outre l'utilisation des technologies de l'information et de la communication et l'accès à ces technologies, l'impact de la mondialisation, la propagation de l'infection par le virus d'immunodéficience humaine parmi les jeunes, la participation active des jeunes à des conflits et la nécessité accrue de faire face aux problèmes intergénérationnels dans une société vieillissante.
English: I therefore support the willingness of this House to enter into constructive negotiations with the Council.
French: C’est pourquoi je suis favorable à la volonté de cette Assemblée d’entamer des négociations constructives avec le Conseil.
English: However, the frequency of pith deviations was highest at 10-15 years, when internode length reached a peak.
French: Cependant, il y avait le plus d'excentricité à 10-15 ans alors que la longueur des entrenoeuds atteignait un sommet.
English: The action plan was envisaged as a work in progress, to be revised annually with the aim of monitoring and analysing the implementation of the Programme.
French: Évolutif, le plan d'action fera l'objet d'un examen annuel permettant de suivre et d'analyser l'application du Programme.
English: In one of our apartments, whether you are travelling for business or for pleasure, on your own, with your family, or with friends, you can forget the constraints of a hotel and enjoy the opportunity to live comfortably during a few days in your own private apartment!
French: Aussi bien pour vos voyages d’affaires que pour vos vacances, seul, avec votre famille, des amis ou en groupes, oubliez les contraintes d’un hôtel et séjournez confortablement pendant quelques jours dans votre propre appartement ! Nos appartements de luxe proposent toutes les commodités modernes, afin que votre séjour soit le plus confortable possible.
English: • Extension of the manufacturing and processing tax rate reduction to the electricity-generating sector.
French: • Élargissement de la réduction du taux d'imposition du secteur de la fabrication et de la transformation au secteur de la production d'électricité.
English: Prices for ordinary translations are the same as in case of certified translations, but the basic page used for calculation covers 1.800 characters with spaces.
French: Le tarif pour des traducions ordinaires est le même que dans les cas des traductions assermentées, mais une page compte 1.800 de caracères avec des espaces.
English: Also, the academic literature on health, human rights and the right to health has deepened, while courses that teach these issues have proliferated.
French: En outre, les travaux universitaires sur la santé, les droits de l'homme et le droit à la santé se sont approfondis, tandis que les cours qui traitent de ces questions se sont multipliés.
English: The implementation of the Recommendation was evaluated for the first time in 2000, and the first report was published in 2001:
French: La mise en oeuvre de la recommandation a été évaluée pour la première fois en 2000, et le premier rapport a été publié en 2001 :
English: Barriers to international collaboration on clinical trials and capital investment resulting from Canada's regulatory processes will also need to be addressed.
French: Il conviendrait également d'examiner les obstacles à la collaboration internationale dans le domaine des essais cliniques et de l'investissement en capital qui découlent des processus réglementaires du Canada.
English: The Navy handed the seized fishing net over to the Department of Fisheries and Oceans, with whom the Navy continues to work closely.
French: La Marine a remis le chalut saisi au ministère des Pêches et des Océans avec lequel elle continue de collaborer étroitement.
English: The Agency continues to develop strong relationships with other jurisdictions and partners in order to establish common goals and advance the interest of sound environmental assessment.
French: L’Agence continue de développer des liens étroits avec d’autres instances et partenaires afin d’établir des objectifs communs et de promouvoir les bonnes évaluations environnementales.
English: There is no evidence that the respondent was predisposed against the employment of diabetics generally.
French: Il n’a pas été prouvé que le mis en cause avait des préjugés contre l’emploi des diabétiques en général.
English: Fiscal Comparisons Total government net debt in the G-7 countries Chart 36 Total government net debt in G-7 Countries National Accounts Basis per cent of GDP
French: Comparaisons financières La dette nette de l’ensemble des secteurs publics des pays du G-7 Graphique 36 Dette nette de l'ensemble des administrations des pays du G-7 selon les Comptes nationaux pour cent du PIB
English: It may be that propensity to access websites (whether governmental or otherwise) reflects some general aspect of a firm's information use profile at this point in its history.
French: La tendance d'une entreprise à avoir accès à des sites Web (gouvernementaux ou non) peut refléter un aspect général de son profil d'utilisation de l'information à ce stade de son développement.
English: General Conclusion on International Protection
French: Conclusion sur les enfants dans les situations à risque
English: The CRTC and ILECs also received 1,935 letters and e-mails on a number of subjects, including the companies' proposed service improvement plans.
French: Le CRTC et les ESLT ont également reçu 1 935 lettres et courriels sur un certain nombre de sujets, notamment les plans d’amélioration du service proposés pour les compagnies.
English: Fish consistently exhibited a decrease in gonad weight and an increase in age, weight at age, liver weight, and condition for both thermomechanical and kraft mills, although the effect on liver was not significant for kraft mills (Figure 9).
French: Les poissons présentaient généralement une diminution du poids des gonades et une augmentation de l’âge, du poids selon l’âge, du poids du foie et de la condition indépendamment du type de procédé, mais l’effet sur le foie n’était pas aussi significatif dans le cas des fabriques de pâtes kraft (figure 9).
English: The Commission later determined that the claimant left his employment without just cause and imposed an indefinite disentitlement to benefits.
French: La Commission a par la suite déterminé que le prestataire avait quitté son emploi sans justification et a imposé une inadmissibilité aux prestations pour une période indéfinie.
English: Protect children and youth from abuse, violence, inequity and discrimination.
French: Protéger les enfants et les adolescents contre les mauvais traitements, la violence, les injustices et la discrimination.
English: ◦ The human resources environmental scan for the Public Service of Canada:
French: ◦ Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction Dixième rapport - 15 avril 2008
English: Neither country would deviate from these positions during the initial stages of Canadian deployment.
French: Ni l’un ni l’autre de ces pays ne reviennent sur leur position durant les premières étapes du déploiement des Canadiens.
English: Laughing helps you to put things in perspective and encourages you to generate positive thoughts, feelings and situations.
French: Le rire aide à relativiser certaines situations et stimule les pensées et les sentiments positifs.
English: • Develop and implement various communications tools to engage employees in sustainable development activities 4.
French: • Élaborer et mettre en oeuvre divers outils de communication pour associer le personnel à des activités de développement durable 4.
English: Some 49,000 pupils in 53 primary schools realised their right to improved school water and sanitation facilities.
French: Les installations d'approvisionnement en eau et d'assainissement ont été améliorées dans 53 écoles primaires et environ 49 000 élèves jouissent désormais de leur droit à des installations sanitaires scolaires adéquates.
English: I therefore pressed the Israeli authorities to begin implementing their commitments to ease at least some of the restrictions.
French: C'est pourquoi j'ai insisté auprès des autorités israéliennes pour qu'elles commencent à mettre en œuvre leurs promesses d'assouplir au moins quelques-unes des restrictions.
English: In any event, an expression of willingness is a prerequisite for the marriage act to be carried out, including in those cases in which a minor needs the authorization of other persons.
French: Dans tous les cas, l'expression de la volonté est un élément indispensable au mariage, y compris dans les cas où, pour cause de minorité, l'autorisation de tiers est exigée.
English: They were taken to Mamfe Gendarmerie station, where they are still being held.
French: Ils ont été conduits au poste de gendarmerie de Mamfe, où ils sont toujours détenus.
English: • Large – Sales of $101 million and greater, more than 200 employees
French: • Grande – Ventes de 101 millions de dollars et plus, comptant plus de 200 employés
English: In New Brunswick, seven hundred firms took advantage of ACOA sponsored training sessions to enhance their business management skills.
French: Au Nouveau-Brunswick, 700 entreprises ont suivi les séances de formation parrainées par l’APECA pour améliorer leurs compétences en gestion des affaires.
English: In defiance of the threats posed by the enemies of peace and stability in Afghanistan, Al-Qaida and the Taliban, millions of men and women enthusiastically travelled to polling stations to cast their votes.
French: Au mépris des menaces posées par les ennemis de la paix et de la stabilité en Afghanistan, Al-Qaida et les Taliban, des millions d'hommes et de femmes se sont rendus avec enthousiasme aux bureaux de vote pour déposer leurs bulletins.
English: I agree with the proposal that a guarantee fund should be set up to ensure the stability of fuel prices in a level playing field for the Community.
French: J’approuve la proposition de créer un fonds de garantie afin de garantir la stabilité des prix des carburants dans des conditions de concurrence équitables pour la Communauté.
English: Authors processing of Labour Force Survey (LFS) data, Eurostat (*) For Germany, United Kingdom and Romania only national data are available
French: Source: analyse par les auteurs des données de l’enquête sur les forces de travail (EFT), Eurostat (*) Seules les données nationales sont disponibles pour l’Allemagne, le Royaume-Uni et la Roumanie.
English: E. Degree 2 - Own and subordinates scientific observations, monitoring and survey findings, sampling results and calculations must be synthesized and interpreted to provide meaningful conclusions, recommendations or reports.
French: E. Degré 2 - Le travail comporte la synthèse et l'interprétation de ses propres observations, résultats de monitorage et d'études, résultats d'échantillonnage et calculs ainsi que de ceux de ses employés afin de fournir des conclusions, des recommandations et des rapports pertinents.