ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Kosovo Assembly and self-government institutions must act at all times within the terms of Security Council resolution 1244 (1999) and the Constitutional Framework.
French: Cependant, l'Assemblée du Kosovo et les institutions autonomes doivent agir à tout moment conformément à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et au Cadre constitutionnel.
English: Figure 2 illustrates the evolution of the representation of Member States in terms of staff appointed under the system of desirable ranges for the five-year period 1996 to 2000.
French: La figure II illustre l'évolution de la représentation des États Membres pour ce qui est des fonctionnaires dont le recrutement est soumis au système des fourchettes souhaitables au cours de la période de cinq ans allant de 1996 à 2000.
English: Reviewing the position of the Ummah in the contemporary world, the scholars stressed that the Ummah was an integral part of today’s world and that there was no conflict between the Islamic and contemporary universal values.
French: Ainsi, les penseurs ont proposé que tout en respectant la souveraineté des Etats membres de l’OCI pris individuellement, la solidarité entre ces Etats a besoin d’être renforcée. Ils ont exhorté les pays islamiques à jouer un rôle plus actif sur la scène internationale, notamment, en cette phase où le nouvel ordre international est en train de se dessiner.
English: Specifications for uncoupled hose
French: 2.5 Prescriptions pour tuyau sans raccord
English: Moreover, needless complications might undermine the legitimacy and popularity of the process of EU accession to the convention.
French: De plus, les complications inutiles pourraient saper la légitimité et la popularité du processus d'adhésion de l'UE à la Convention.
English: Together, these three countries of origin account for 57% of worldwide patent filings by non-residents.
French: Ces pays d'origine cumulent à eux trois 57% des demandes déposées dans le monde par des non-résidents.
English: Our history is one of providing responsive insurance solutions to our partners, and building long-standing relationships by venturing into new growth opportunities together.
French: Tout au long de notre existence, nous avons privilégié l'offre de solutions d'assurance personnalisées et le maintien de relations à long terme avec nos partenaires, et ce, à toutes les occasions où nous nous sommes intéressés ensemble à de nouvelles occasions d'affaires.
English: At that time, the most prominent immigrant groups were English, Irish, Scottish, French, German, Dutch and Italian.
French: À l’époque, les groupes d’immigrants les plus importants sont les Anglais, les Irlandais, les Écossais, les Français, les Allemands, les Néerlandais et les Italiens.
English: We reiterate our call for a United Nations presence in Nauru for this purpose.
French: Nous réitérons notre appel en faveur d'une présence de l'ONU à Nauru à cette fin.
English: At the end of 2005, the committee issued its first interim report, Dat moet echt beter (Room for improvement).
French: À la fin de 2005, le Comité a publié son premier rapport intermédiaire, Dat moet echt beter (Des améliorations encore possibles).
English: At the same time, the quality of the water in the region is also deteriorating because of the increase in wastewater discharges from domestic, industrial and agricultural runoff.
French: Simultanément, la qualité de l'eau se détériore dans cette région en raison de l'augmentation du volume des eaux usées domestiques et des eaux résiduaires industrielles et du lessivage des terres cultivées.
English: Characteristics for which biennial statistics are to be compiled for enterprises in the classes 74.11, 74.12, 74.13, 74.14, 74.20 and 74.30 of NACE REV.
French: Caractéristiques pour lesquelles des statistiques annuelles sont élaborées pour les entreprises relevant de la division 72 et des classes 74.40 et 74.50 de la NACE Rév.
English: (c) Impact on existing standards
French: c) Incidences sur les normes en vigueur
English: What are some of the differences between risk factors for males and females that contribute to their entry to the sex trade?
French: Quels sont les divers facteurs de risque, propres aux hommes et propres aux femmes, qui contribuent à l'exploitation sexuelle de ces derniers?
English: However, in contrast to CGRP immunoreactivity (IR), SP- and SOM-IR occur also in neurons intrinsic to the dorsal horn.
French: Toutefois, contrairement à l'immunoréactivité (IR) du CGRP, on trouve aussi une IR de la SP (IR-SP) et de la SOM (IR-SOM) dans les neurones intrinsèques de la colonne dorsale de la moelle épinière.
English: The measures apply to the competitive fixed gear sector under 65’, which has been allocated 4,340 tonnes of the 7,000 tonnes total quota in this fishery.
French: Les mesures s’appliquent au secteur des bateaux de moins de 65 pieds qui participent à la pêche concurrentielle aux engins fixes, à qui a été alloué un quota de 4 340 tonnes, sur le quota total de 7 000 tonnes de cette pêche.
English: Job Number 0000039044 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00251014 Position Title COMMUNICATION SECURITY SUPERVISOR Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000039044 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00251014 Titre du poste CHEF D'ÉQUIPE DE SÉCURITÉ EN COMMUNICATIONS Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente
English: A qualifying transfer from a RRIF is not permitted.
French: Un transfert admissible d'un FERR n'est pas permis.
English: 29 March 2004
French: CD/1733 29 mars 2004
English: The increase of $34.7 million in the Actual Expenditures over the Planned Expenditures is explained in the Comparison of Total Planned Spending to Actual Expenditures 1996-97 by Business Line table, which appears after the Departmental Overview Section.
French: L’augmentation des dépenses réelles comparativement aux dépenses prévues, soit 34,7 millions $, est expliquée dans le tableau comparatif des dépenses totales prévues et des dépenses réelles pour 1996-1997, par sous-fonction, qui figure après la section Aperçu du Ministère.
English: The difference decreases with time, is diminishing, and this convergence does not merely have the form of formal unification or integration, but also new synergy and rapprochement.
French: La différence s’estompe avec le temps; et cette convergence ne se présente pas simplement comme une unification ou une intégration formelles; elle est également une nouvelle synergie et un nouveau rapprochement.
English: As you all know, since my arrival in the Senate I have taken an interest in the health of our Canadian Forces, as do all of you, and I am a stalwart supporter of their rights, once again as are all of you.
French: ´ ´ Comme vous le savez tous, depuis mon arrivee au Senat, je ´ ´ ´ ` ´ m’interesse a la sante de nos Forces canadiennes, comme vous tous, ` ´ et je suis un fidele defenseur de leurs droits, encore une fois, comme vous tous.
English: These incidents were the illegal use of military pyrotechnics at a party at the junior ranks' mess at CFB Petawawa; the setting alight of a car belonging to the 2 Commando duty officer; and the setting off of illegally held pyrotechnics and ammunition during a party in Algonquin Park by members of 2 Commando.
French: Ces incidents étaient les suivants : utilisation illégale de pièces pyrotechniques militaires à l'occasion d'une fête au mess des caporaux et soldats de la BFC Petawawa; incendie d'une automobile appartenant à l'officier de service du 2e Commando; utilisation de pièces pyrotechniques et de munitions détenues illégalement par divers membres du 2e Commando lors d'une fête au parc Algonquin.
English: No possible legal mean is available to seek acknowledgement of and compensation for any discrimination or violence due to sexual or presumed sexual orientation.
French: Il n'existe aucune voie de recours permettant à une personne visée par des actes de discrimination ou de violence motivés par son orientation sexuelle présumée ou réelle d'être considérée comme une victime et de demander réparation.
English: The Bank is considering an interim support strategy package to be submitted to its Board for a proposed $40 million credit.
French: La Banque examine actuellement une stratégie globale d'appui transitoire prévoyant un crédit de 40 millions de dollars des États-Unis, qui sera présentée au Conseil.
English: (e) Encouraging donors to undertake a more long-term commitment of resources for United Nations operational entities, international and national non-governmental organizations and civil society for child protection activities, including for monitoring, reporting and response;
French: e) Encourageant les donateurs à engager des ressources à plus long terme en faveur des activités de protection des enfants exécutées par les organismes opérationnels des Nations Unies, les organisations non gouvernementales internationales et nationales et la société civile, y compris les activités de surveillance et de diffusion de l'information;
English: Per Person, May 5 to October 31 8.00 Per Youth, May 5 to October 31 5.00 Per Person, November 1 to May 4 6.00 Backcountry Guide Maps 6.00
French: Par personne, du 5 mai au 31 octobre 8,00 Par jeune, du 5 mai au 31 octobre 5,00 Par personne, du 1er novembre au 4 mai 6,00 Cartes d'itinéraire pour l'arrière-pays 6,00
English: Canada also explained that the plan is not for each HRMD/H-point user to have to purchase a calibrating jig and learn how to use it.
French: Le Canada a également expliqué que chaque utilisateur de l'instrument HRMD et de la méthode du point H n'était pas tenu d'acquérir un gabarit d'étalonnage et d'apprendre à l'utiliser.
English: The use of spent herbs (the material remaining after extraction) as fillers must be justified by the applicant based on whether or not any medicinal activity remains in the material.
French: Lorsqu'il utilise des résidus de plantes (la substance qui reste après l'extraction) comme agents de remplissage, le demandeur doit démontrer qu'elles ne produisent plus d'activité médicinale.
English: but steadier growth driven by an increasing number of households, rising real after-tax household income and continued relatively low interest rates.
French: une croissance plus lente mais plus constante, stimulées par l’augmentation de la formation de ménages, la hausse du revenu réel des ménages après impôt et le maintien des taux d’intérêt à des niveaux relativement bas.
English: of government to become better informed of housing initiatives in order to assist them in their involvement, and
French: de gouvernement pour mieux les informer sur les projets en matière de logement afin de les aider dans leur intervention;
English: Home care services are available to Nova Scotians of all ages and help individuals reach and maintain their maximum level of health and prolong independent community living.
French: Les services de soins à domicile sont offerts aux résidents de la Nouvelle-Écosse de tous les âges et aident ceux-ci à atteindre et à maintenir leur niveau maximal de santé et à prolonger leur autonomie au sein de la collectivité.
English: Dr. Brisson will be replaced by Drs. Ben Lobo and Mary-Jane Ireland on an interim, rotating basis.
French: Le Dr Ben Lobo et la Dre Mary-Jane Ireland remplaceront la Dre Brisson, à tour de rôle et par intérim.
English: These included an apparent lack of polling cards including advance information on where and when to vote, and changes in the sites of polling stations which were inconvenient to voters.
French: Ainsi, le nombre des cartes d'électeurs était apparemment insuffisant, tout comme celui des informations envoyées à l'avance relatives à l'emplacement et aux heures d'ouverture des bureaux de vote, sans compter le déplacement de bureaux de vote dans des lieux difficilement accessibles pour les électeurs.
English: Precipitation which contacts waste containers and/or enters the waste storage area should be retained and, if necessary, disposed of as contaminated wastewater.
French: Les précipitations qui entrent en contact avec les contenants de déchets ou pénètrent dans les zones d'entreposage devraient être conservées et, au besoin, éliminées au même titre que les eaux usées contaminées.
English: 825 new high-tech places to boost the number of BC graduates (April 15, 2002) The British Columbia government will fund 825 new high-tech student spaces as part of the government's commitment to double the number of graduates in computer science, and electrical and computer engineering over the next five years.
French: La Colombie-Britannique crée 825 nouvelles places en haute technologie pour augmenter le nombre de ses diplômés (15 avril 2002) S'étant engagé à doubler le nombre de diplômés en informatique, en électrotechnique et en génie informatique au cours des cinq prochaines années, le gouvernement de la Colombie-Britannique financera 825 nouvelles places dans les établissements d'enseignement de haute technologie.
English: Copyright © 2010 AstraZeneca Canada Inc. All rights reserved.
French: © 2010 AstraZeneca Canada Inc. Tous droits réservés.
English: It seems that they have won over many of my fellow Members, including the rapporteur, although fortunately the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety was fully aware of its task.
French: Il semble qu'ils aient convaincus bon nombre de mes collègues députés, notamment le rapporteur, bien qu'heureusement la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire soit pleinement consciente de sa tâche.
English:  General Results Nationally, in 2005, the percentage of retailers refusing to sell cigarettes to underage Canadians was 80.8%.
French: Résultats globaux En 2005, dans l'ensemble du Canada, le pourcentage de détaillants refusant de vendre des cigarettes à des Canadiens d'âge mineur était de 80,8 %.
English: The Economic Community of West African States, mainly through its involvement in Liberia and Sierra Leone, has generated notable success stories.
French: La Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, principalement au travers de sa participation au Libéria et en Sierra Leone, a permis d'enregistrer des succès notables.
English: By section 83 of the same, nothing is an offence that is done by a child above 7 years of age and under 12, who has not attained sufficient maturity of understanding to judge the nature and consequences of his conduct on that occasion.
French: En vertu de l'article 83 du Code pénal, aucun acte ne peut être qualifié d'infraction s'il a été commis par un enfant âgé de 7 à 12 ans qui n'est pas capable de discerner la nature et les conséquences de son comportement.
English: Action on draft resolution A/C.3/57/L.41
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/57/L.41
English: Thirty-eighth session  New York, 12-23 March 2001
French: Trente-huitième session New York, 12-23 mars 2001
English: • respect the government's policies on conflict of interest; potential parties to a collaborative arrangement should be good corporate citizens in compliance with all relevant legislation and policies;
French: • les politiques du gouvernement concernant les conflits d'intérêt doivent toujours être respectées et les éventuelles parties d'un accord de collaboration devraient se comporter «en bons citoyens» et se conformer à toutes les lois et politiques pertinentes;
English: Business liabilities involved in bankruptcies in the third quarter of 2000 were up significantly compared with the third quarter of 1999: $1.47 billion compared with $845 million, or an increase of 74 percent.
French: Le passif lié aux faillites est passé de 845 millions de dollars au troisième trimestre de 1999 à 1,47 milliard au trimestre correspondant de 2000, soit un bond de 74 %.
English: • provincial and community indexes of well-being (e.g. the Ottawa-Carleton Quality of Life Index); and
French: • les indices relatifs aux provinces et aux collectivités (p. ex., l'Indice de la qualité de vie d'Ottawa-Carleton);
English: The Implementing Regulations of Act 7/1985 sought to offer adequate protection to foreign minors in a situation of desamparo.
French: Le règlement d'application de la loi 7/1985 tient compte de la situation des mineurs étrangers abandonnés et de la nécessité de leur assurer une protection appropriée.
English: To learn how to add content to your library, see Add items to the library .
French: Pour savoir comment ajouter du contenu à la bibliothèque, consultez Ajouter des éléments à la bibliothèque .
English: An independent public body had been established to ensure that all human rights were respected.
French: Un organisme public indépendant a été créé pour garantir le respect de l'ensemble des droits de l'homme.
English: A more general look at the allocation of special provisions VV9a and VV9b shows that:
French: Cependant, un examen plus général de l'affectation des dispositions spéciales VV9a et VV9b montre que:
English: D. Department’s reply to the allegations by Mr. Marquis 37.
French: D. Réponse du ministère aux allégations de M. Marquis 37.
English: Prior to 1990 the Supreme Court, which was composed exclusively of judges appointed during the military regime, had systematically overruled lower court decisions which favoured the investigation of human rights violations.
French: Avant 1990, la Cour suprême, qui était exclusivement composée de juges nommés durant le régime militaire, avait systématiquement invalidé les décisions de juridictions inférieures favorables à l'ouverture d'enquêtes sur les violations des droits de l'homme.
English: The ﬁfth seminar, organised by the Dutch National Ombudsman, Mr Roel FERNHOUT, and the European Ombudsman, took place in The Hague, the Netherlands, from 11 to 13 September 2005.
French: Les médiateurs du réseau sont également bien placés pour informer les citoyens de leurs droits dans le cadre du droit communautaire et de la manière de les exercer et de les défendre.
English: You must note new damage to any packed item with the unpacking crew on the form entitled "Loss/Damage Packed Items". The unpacking crew is responsible to assist you in annotating any damages.
French: Avec l’équipe de déballage, vous devez noter tout nouveau dommage à des articles emballés sur le formulaire des articles emballés perdus ou endommagés, que l’équipe a la responsabilité de vous aider à remplir.
English: We must admit frankly that some of these open debates have indeed contributed to strengthening the overall understanding between the Council and the general membership regarding critical issues relating to the maintenance of international peace and security.
French: Nous devons avoir la franchise d'admettre que ces débats publics ont effectivement contribué à renforcer l'entente générale entre le Conseil et les États Membres au sujet de questions critiques qui ont trait au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Such a demanding criterion would in many cases of this sort rule out all possibility for the employee to avail himself of the intended protection despite the existence of uncontestable objective links between the place of work and the contract in relation to which the dispute arose.
French: Un critère aussi exigeant conduirait dans bon nombre de cas de ce type à exclure la possibilité pour l'employé de se prévaloir de la protection qui lui est destinée nonobstant l'existence de liens objectifs et incontestables entre le lieu de travail et le contrat litigieux.
English: Cost of Fuel and Electricity Principal Establishments 1994-2003 Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities Industry Group (NAICS 3328)
French: Coût du combustible et de l'électricité Établissements principaux 1994-2003 Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues (SCIAN 3328)
English: Reception for visiting dignitaries and members of international police forces who are attending the International Association of Women Policing 2006 Conference Date(s):
French: Conférence de la International Association of Women Police, 2006 Date(s):
English: Language Day Date: 26/09/2003 Venue: presentation Country:
French: Journée des langues Date: 26/09/2003 Lieu: presentation Pays:
English: 3.3.1 Off-site Transfers for Final Disposal Overall trends for matched off-site transfers for final disposal (1997–2000) are displayed in Table 3-1 (open Table 3-1 in a new browser window ) and Figure 3-2:
French: 3.3.1 Transferts hors site pour élimination définitive Les tendances générales pour les données appariées des transferts hors site pour élimination définitive (1997–2000) sont présentées au tableau 3-1 ( ouvrez le tableau 3-1 dans une nouvelle fenêtre de votre navigateur ) et au diagramme 3-2 :
English: The Prosecutor has spent considerable time encouraging and urging Governments to undertake arrests of accused.
French: Le Procureur s'est donné beaucoup de peine pour convaincre les gouvernements de procéder à l'arrestation de personnes accusées.
English: (ii) Academic or specialised literature
French: (ii) Littérature universitaire ou spécialisée
English: Note that COSIPA, while a separate corporate entity, is a wholly owned subsidiary of USIMINAS.
French: Bien que COSIPA soit une personne morale distincte, elle est une filiale à part entière d’USIMINAS.
English: For example, the lowest echelon was made up of “brokers”, who were persons from the different nationalities within the refugee community.
French: Par exemple, l'échelon le plus bas était constitué par les « agents », parmi lesquels on trouvait les différentes nationalités représentées parmi les réfugiés.
English: Reeves's most striking quality as a movie star is his sensational beauty and masculine appeal.
French: L'avocat du diable), s'attirant au fil du temps une immense célébrité auprès des cinéphiles du monde entier.
English: La plus forte proportion de causes ayant abouti à un verdict de culpabilité (78 %) a été constatée pour les délits de la route en vertu du Code criminel, et la plus faible (53 %), pour les infractions contre la personne.
French: Bien que cette situation n'ait pas changé en 2005-2006, la proportion de jeunes reconnus coupables à qui on a imposé une ordonnance de probation a chuté pour s'établir à 60 %, alors qu'elle se situait à 70 % en 2002-2003.
English: created a common marketing brand for the Lake Oulu area for use in their marketing activities.
French: Bre f historique du projet Le lac Oulu est le quatrième lac de Finlande par sa superficie, mais le tourisme dans la région n’a pas encore épuisé tout son potentiel.
English: As A. Borghi notes, “customary law is also established as the source of immunity in many judicial decisions, including in Switzerland, France, the United States and Germany”.
French: Comme l'a noté A. Borghi : « […] le droit coutumier est également consacré comme source de l'immunité dans de nombreuses décisions judiciaires, notamment en Suisse, en France, aux États-Unis et en Allemagne ».  A. Borghi, op.
English: The National Oceanic and Atmospheric Administration, part of the United States Department of Commerce, has committed $200,000 to be administered through the University of Guam Marine Laboratory, for a region-wide effort to address marine and coastal issues in Oceania.51
French: Le Bureau national pour les océans et l'atmosphère, division du Ministère du commerce américain, a alloué un montant de 200 000 dollars qui sera géré par l'Université de Guam Marine Laboratory afin de mettre en oeuvre des mesures régionales pour répondre aux problèmes de pollution marine et côtière en Océanie.
English: When would you like to stay at the Hotel Loipersdorf Spa & Conference?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Loipersdorf Spa & Conference ?