ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agreement eliminates the conscription system, the Entity Ministries of Defence and the inefficient reserve force of 60 000 (adopting a ceiling of 5 000 reserves or 50% of the active duty force) and sets the aim of achieving a single state defence budget by 1 January 2006.
French: Cet accord supprime la conscription, les ministères de la défense des Entités et la force de réserve inefficace de 60 000 hommes (en adoptant un plafond de 5 000 réservistes, soit 50% de la force en service actif) et fixe comme objectif l’établissement d’un budget de défense unique au niveau de l’Etat à partir du 1er janvier 2006.
English: As described previously, in the initial stages of community development, the water distribution task is handled by existing norms and traditions.
French: Conformément à une description antérieure, aux stades initiaux du développement d'une collectivité, la tâche de la distribution de l'eau se faisait selon les normes et les traditions existantes.
English: invention of photography that large groups of people were arranged in very stiff and formal rows, staring robot-like straight at the viewer.
French: Il faut l'invention de la photographie pour que l'on commence à mettre en rangs raides et formels d'importants groupes de gens, fixant les spectateurs droit dans les yeux, à la manière de robots.
English: Information on its mission and recent campaigns are online. http://www.bivv.be [NL][FR] Belgian railway Railway information for Belgium and Europe.
French: La plupart des sites Internet des aéroports offrent des informations sur les compagnies aériennes, les tarifs et les horaires des vols. http://www.willgoto.com/6/087645/liens.aspx [NL] Chemins de fer belges Informations sur le transport ferroviaire en Belgique et en Europe.
English: Today, Kabul is a huge entrenched camp.
French: Aujourd'hui, Kaboul est un vaste camp retranché.
English: Interest rate semi-elasticities range between –0.02 and –0.04.
French: L’effet des écarts monétaires sur les taux d’intérêt est négatif et toujours statistiquement signiﬁcatif.
English: The plenary meetings of the Conference and the meetings of the Committees shall be held in public unless the body concerned decides otherwise.
French: Les séances plénières de la Conférence et les séances de la Grande Commission et du Comité de rédaction sont publiques, à moins que l'organe intéressé n'en décide autrement.
English: To calculate her proceeds of disposition, Kate multiplies the number of redeemed units by the redemption price (200 × $17.42 = $3,484).
French: Pour calculer son produit de disposition, Katia multiplie le nombre d’unités vendues par le prix de vente unitaire (200 × 17,42 $ = 3 484 $).
English: Selected performance indicators are shown in the table below.
French: Certains indicateurs de rendement figurent dans le tableau ci-dessous.
English: Strikingly, this phenomenon, called "drop off", was specific only to visible minorities groups.22 As noted by in PSHRMAC’s 2004-2005 Annual Report, "after an initial surge, the rate of visible minority intake into the public service has levelled off to one in ten of all new hires, that is, half of the one in five envisaged under the Action Plan."23 These numbers made it clear to the Committee that visible minorities remain the one group not equitably represented on a broad scale within the federal public service.
French: En mars 2005, la représentation des femmes dans la fonction publique fédérale était de 1,3 point de pourcentage supérieure à leur disponibilité dans la population active (soit 53,5 % des membres de la fonction publique fédérale, comparativement à 52,2 % de la population active), celle des personnes handicapées, de 2,2 % supérieure (soit 5,8 % des membres fonction publique fédérale, comparativement à 3,6 % de la population active), et celle des Autochtones, de 1,7 % supérieure (soit 4,2 % des membres de la fonction publique fédérale, comparativement à 2,5 % de la population active)20.
English: New subparagraphs (a)(iv) and (v) of element B of the charity's net tax formula apply, for the purpose of determining net tax for reporting periods beginning after 1996, to any property deemed under subsection 177(1) or (1.2) (as enacted by c.10, S.C., 1997) to have
French: Les nouveaux sous-alinéas a)(iv) et (v) de l’élément B de la formule de calcul de la taxe nette de l’organisme de bienfaisance s’appliquent, aux fins de la détermination de la taxe nette pour les périodes de déclaration commençant après 1996, aux biens réputés, en application du paragraphe 177(1) ou (1.2) (promulgué par L.C. 1997, ch.
English: If the actual torso angle is outside this range, if possible carefully adjust the seat back angle to be ± 1° of the design seat back angle.
French: Si l'écart est supérieur à 1° régler soigneusement, si possible, l'angle d'inclinaison du dossier de telle sorte qu'il ne diffère pas de l'angle prévu d'inclinaison de plus de 1°.
English: She examines the ways in which the Mi’kmaq perceive and interpret treaty and Aboriginal rights.
French: Elle examine comment les Micmacs perçoivent et interprètent les droits autochtones et issus des traités.
English: The Delegation of the United States of America stated that whilst it did not block consensus, it wished to underline its concern by not joining the consensus.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré que, tout en ne faisant pas obstacle au consensus, elle souhaite manifester sa préoccupation en ne s’y associant pas.
English: Members of the Council have before them document S/2005/245, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2005/245, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: I will also continue to seek a just and lasting peace between Israel, Palestine and the Arab world.
French: Je continuerai également à rechercher une paix juste et durable entre Israël, la Palestine et le monde arabe.
English: For the period from 2005/06 to 2006/07, the Unit has seen an increase in complicated cases of psychiatric disorders from 5 to 17 that required an advanced level of clinical training and experience.
French: Au cours de la période allant de 2005/06 à 2006/07, le nombre de personnes souffrant de troubles psychiatriques graves dont le Groupe a dû s'occuper (exigeant une formation et une expérience cliniques poussées) est passé de 5 à 17.
English: Bank branches in the interior and in the war zones have closed and lending operations are being directed towards other countries of the West African Economic and Monetary Union.
French: Les succursales bancaires de l'intérieur et des zones de guerre ont fermé et les opérations de prêt sont orientées vers d'autres pays de l'Union économique et monétaire ouest-africaine.
English: Raynald Guay, Presiding Member Charles A. Gracey, Member Desmond Hallissey, Member Counsel for the Tribunal:
French: Raynald Guay, membre présidant Charles A. Gracey, membre Desmond Hallissey, membre Avocat pour le Tribunal :
English: The current police enforcement systems (police detention centres) have developed over the years.
French: Les mécanismes du maintien de l'ordre (centres de détention de la police) se sont développés au fil des ans.
English: Doc.
French: 10076 Proposition de résolution présentée par M. Slutsky et plusieurs de ses collègues Réforme de l’éducation en Lettonie, pour rapport à la commission de la culture, de la science et de l'éducation, et pour information à la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (commission de suivi) Doc.
English: The report also associates performance with earlier commitments as well as achievements realized in partnership with other governmental and non-governmental organizations.
French: Le rapport doit aussi rattacher le rendement aux engagements antérieurs, tout en soulignant les réalisations obtenues en partenariat avec d’autres organisations gouvernementales et non-gouvernementales.
English: Prime Minister Chrétien led successful Team Canada trade missions to Atlanta, Dallas and Los Angeles.
French: • Le premier ministre, M. Jean Chrétien, a dirigé des missions commerciales d'Équipe Canada à Atlanta, à Dallas et à Los Angeles qui ont été couronnées de succès.
English: These initiatives can provide graphic illustration of the problems facing Aboriginal people, as, for example, the Assembly of Manitoba Chiefs did in its mass filing of employment equity complaints in 1991 involving discrimination against Aboriginal workers.
French: Ce genre d'initiatives peut très bien illustrer les problèmes que rencontrent les autochtones, par exemple, lorsque l'Assembly of Manitoba Chiefs a déposé, en 1991, quantité de plaintes en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi pour discrimination à l'endroit des travailleurs autochtones.
English: Since 1995, from 1 January of each calendar year, the qualifying period has been increased by one year for both men and women.
French: Depuis 1995, la période d'affiliation a été relevée d'un an aussi bien pour les hommes que pour les femmes à compter du 1er janvier de chaque année.
English: In the German case, the Commission would like to examine in greater detail the subsidy which the authority responsible for the media in Berlin and Brandenburg has granted to private broadcasters for the switchover from analogue to digital television.
French: Dans le cas allemand, la Commission voudrait examiner plus en détail l'indemnité que l'autorité chargée des médias dans les Länder de Berlin et de Brandebourg a octroyée aux radiodiffuseurs privés pour la transition de la télévision analogique à la télévision numérique.
English: • Ensure adequate resources are available to support departmental contribution to the collaborative arrangement (individual department responsibility)
French: • S'assurer que les ressources voulues sont disponibles pour permettre la contribution ministérielle au partenariat (responsabilité de chacun des ministères)
English: Our societies have become more interconnected and interdependent because of globalization, migration and new information and communication technologies.
French: Nos sociétés sont désormais étroitement liées et interdépendantes en raison de la mondialisation, des migrations et des nouvelles technologies de l'information et de la communication.
English: Author of several press articles on constitutional law, human rights and democracy (1989-1999)
French: The International Journal, volume 25, (2002), no 6/7, pages 605 à 613.
English: If you do decide to participate in our program you must sign the Non-Exclusive License.
French: Si vous décidez de participer à notre programme, vous devrez signer la Licence non exclusive des thèses.
English: References: 1. D:A:D Study Group, Sabin CA, Worm SW, Weber R, et al.
French: Références 1. D:A:D Study Group, Sabin CA, Worm SW, Weber R, et al.
English: The small saving the Council makes in its accounting at its first reading represents roughly 40 000 pesetas a year for the Spanish citizen.
French: La maigre économie que le Conseil réalise dans sa comptabilité en première lecture équivaut environ à 40 000 pesetas par an pour un citoyen espagnol.
English: The Committee found that these concerns were widely shared by Governments, intergovernmental and civil society organizations, as well as by parliamentarians.
French: Il constate que ses préoccupations sont largement partagées par les gouvernements, les organisations intergouvernementales et la société civile, ainsi que par les parlementaires.
English: Start walking or running or join the local fitness centre.
French: Commencez à marcher ou à courir ou abonnez-vous au centre sportif local.
English: COMMENTS RE US PROPOSALS FOR SECOND STAGE OF REFORM (1) Regionalization of current search/examination authorities
French: OBSERVATIONS SUR LES PROPOSITIONS FAITES PAR LES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE EN CE QUI CONCERNE LA DEUXIÈME ÉTAPE DE LA RÉFORME 1) Régionalisation des administrations PCT actuelles (recherche/examen)
English: • Effective Governance in place – Supporting its adoption across the GoC – Address domain and cross domain issues – Leadership on product evolution and future directions
French: • Établissement d'une gouvernance efficace : – qui appuie son adoption à l'échelle du gouvernement; – qui répond aux problèmes sectoriels et intersectoriels; – qui fournit le leadership nécessaire pour guider l'évolution du produit.
English: In recent years we have come to know her duo performances on her 1999 CD, Hybride, and on her 2000 CD, Manifeste pour contrer la violence faite aux femmes.
French: On a connu durant ces dernières années les performances en duo du CD Hybride, publié en 1999 et celles du CD Manifeste pour contrer la violence faite aux femmes en 2000.
English: The United Nations' monitoring role must thus be understood in the context of immediate efforts to reach decisions on the underlying issues, which the United Nations will assist as requested.
French: Le rôle de l'ONU en matière de surveillance doit donc être compris dans le contexte des efforts immédiats faits pour parvenir à des décisions sur les questions sous-jacentes, auxquels l'ONU apportera l'assistance qui lui est demandée.
English: By giving these products - which have clearly come from Arab territories - the advantages reserved for Israel, we are making a gesture which, although it is clearly not going to ruin the Israeli economy, will nevertheless have a precise political significance.
French: En faisant bénéficier ces produits, qui sont manifestement sortis de territoires arabes, des avantages réservés à Israël, on pose un geste qui ne va certes pas ruiner l'économie israélienne, mais qui, en tout cas, aura une signification politique précise.
English: The Iroquoian universe was also studied at both ends of the St Lawrence valley, at the mouth of the SAGUENAY RIVER and in Saint-Anicet.
French: L'univers iroquoien est étudié aux deux extrémités de la vallée du Saint-Laurent, à l'embouchure du SAGUENAY et à Saint-Anicet.
English: ◦ 8.2.3 Monitoring and measurement processes
French: ◦ 8.2.3 Surveillance et mesure des processus
English: 2.7 Financial Coding  GREEN Controlled Controls are functioning as intended and no additional actions are necessary at this time.
French: 2.7 Codage financier  VERT Sous contrôle Les contrôles fonctionnent comme il se doit et aucune mesure n'est nécessaire à l'heure actuelle.
English: MCpl Robert McMillan , for leadership demonstrated when, on night patrol, he assisted an injured victim, Op ATHENA, ISAF, Afghanistan, November 22, 2003.
French: La Gouverneure générale est également heureuse d’annoncer la remise de la Mention élogieuse du Chef d’étatmajor de la Défense au/à :
English: • Babies born with FAS/FAE do not get better-
French: • l'état des bébés qui naissent avec le SAF/EAF ne s'améliore pas.
English: Rice (mt) Wheat (mt) Barley (mt) Maize grain (mt) Potato (mt) Soybeans (mt) Cotton (kt) Coffee (kt)
French: Riz (mt) Blé (mt) Orge (mt) Maïs (mt) P. de terre (mt) Soya (mt) Coton (kt) Café (kt)
English: While regular dandruff will appear on the scalp as white or gray flakes, severe dandruff, or seborrhea, will often include oily flakes that are yellow in colour along with red, scaly and moist patches on the scalp and in other areas around the eyebrows, cheeks, ears and chest.
French: Les pellicules forment le plus souvent des plaques poudreuses blanches ou grisâtres sur le cuir chevelu ou, dans le cas d'une séborrhée plus grave, se caractérisent par des plaques rouges et luisantes sur le cuir chevelu et au visage (sourcils, joues, oreilles, poitrine), des plaques cireuses jaunâtres.
English: OCLC development staff will build the network-level service based on requirements gathered by OCLC product staff in concert with partner consortia, IDS Project and Atlas Systems staff.
French: Le personnel de développement OCLC élaborera le service réseau sur la base des exigences recueillies par le personnel produit OCLC en collaboration avec le personnel d'IDS Project et d'Atlas Systems.
English: The Unit focuses attention on working with technical specialists and developing in-house Personnel Management Support Service technical knowledge to better evaluate and vet candidates for inclusion on the roster.
French: Le Groupe s'emploie à collaborer avec des experts techniques et à mettre au point un savoir technique interne dans ce service afin qu'il soit à même de mieux évaluer les candidats avant de les inscrire sur le fichier.
English: The main functions of the Executive Board are to give effect to the decisions and policies of the Health Assembly, to advise it and generally to facilitate its work.
French: Le Conseil exécutif a principalement pour tâche de donner suite aux décisions et aux politiques de l’Assemblée de la Santé, de conseiller cette dernière et, d’une manière générale, de faciliter son travail.
English: One of the major challenges that I mentioned earlier is that of development.
French: L'un de ces défis majeurs dont je parlais tout à l'heure est celui du développement.
English: (1975) Proportionate mortality and cohort The proportionate mortality ratio (PMR) was 6.58 for respiratory cancer (p < 0.05); for cause-specific mortality the observed-to-expected ratios were 16.67 for respiratory cancer and 50 for lymphatic cancer (p < 0.05 for both) The cohort study was limited to pensioners only.
French: (1975) Mortalité proportionnelle et cohorte Le rapport proportionnel de mortalité (RPM) était de 6,58 pour le cancer respiratoire (p < 0,05) ; pour la mortalité due à une cause spécifique, les rapports cas observés/cas attendus étaient de 16,67 pour le cancer respiratoire et de 50 pour le cancer lymphatique (p <0,05 dans les deux cas).
English: Mediation and other forms of restorative justice should be included in schools national curricula.
French: La médiation et les autres formes de justice réparatrice devraient être incluses dans les programmes éducatifs nationaux.
English: Is the aim to bring down Saddam Hussein?
French: L'ambition est-elle d'amener la chute de Saddam Hussein ?
English: At the beginning of April, he organized a meeting on the planned census (scheduled for May 2001) in the country. It was subsequently agreed that the census would be postponed until October 2001.
French: Au cours de ses visites, il a examiné un certain nombre de questions, notamment la Constitution, le processus de décentralisation, les droits linguistiques, l’enseignement, l’accès aux médias et la participation des minorités à la vie publique.
English: Only Panama and the Dominican Republic made commitments in integrated engineering services.
French: Seuls Panama et la République dominicaine ont pris des engagements dans l'industrie des services intégrés d'ingénierie.
English: I was shocked when booked over the net and paid for two rooms for 2 days only around 190 Euro!!! I was expecting something bad happens to me there, but as I said I was shocked!
French: Location was wonderful, easy walking distance to everywhere we wanted.
English: But it is also found that in some branches of the economy Swiss and foreign workers are remunerated differently for work requiring the same skills, especially in the case of foreign workers holding short-term residence permits.
French: On constate toutefois également que, dans certaines branches économiques, des travaux requérant les mêmes compétences sont rémunérés différemment selon que les travailleurs sont suisses ou étrangers, notamment si leur autorisation de séjour est de courte durée.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Playwrights > Barbeau, Jean Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Dramaturges > Barbeau, Jean Pour imprimer
English: Out of these the programme on "Migration and Asylum" (ex-Aeneas) will be particularly relevant for Ukraine.
French: Voir en particulier le document COM(2003) 393 final du 1er juillet 2003 (« Jeter les bases d’un nouvel instrument de voisinage »).
English: The allocation of the slots in categories is dependant on the number of the actual bookings and is definitive only upon receipt of the last registrations.
French: L’attribution des places de départ en catégories dépend également du nombre réel d’inscriptions et est définitif seulement après l’entrée de la dernière inscription.
English: Choose Best Western Queens Hotel Baden-Baden if you look for a pleasant and secure stay, while enjoying the delights of the place.
French: Choisissez Best Western Queens Hotel Baden-Baden si vous recherchez un séjour plaisant et bloqué, tout en appréciant les plaisirs de l'endroit.
English: Between 2001 and 2004, significant work had already been undertaken by a small project team within the RCMP to define RTID requirements and prepare statements of work in anticipation of this announcement.
French: En vue de cette annonce, d'importants travaux avaient déjà été réalisés entre 2001 et 2004 par une petite équipe de projet de la GRC chargée de définir les besoins en matière d'ITR et de préparer les énoncés de travail.
English: European producers are required to comply with a great many veterinary standards, and with provisions relating to animal health and welfare.
French: Les producteurs européens sont tenus de respecter de nombreuses normes vétérinaires et des règles relatives à la santé et au bien-être des animaux.
English: If the aims and objectives of the LTVS and of UNIDO were to be achieved, it was incumbent upon all Member States to provide the financial resources needed.
French: Si l'on veut que l'ONUDI puisse réaliser les buts et les objectifs reflétés dans les exposés de sa vision à long terme, il faut que tous les États Membres mettent à sa disposition les ressources financières dont elle a besoin.
English: When connected into the network and energized, each module determines if the network is initialized and, if not, which module is to do so.
French: Lorsque relié au réseau et activé, chaque module détermine si le réseau est en marche et, dans la négative, quel module doit le faire.
English: • Canadian presence at key global trade shows
French: • Présence canadienne dans les grands salons professionnels internationaux
English: We encourage it to continue to be so.
French: Nous l'encourageons à continuer dans cette voie.
English: Notice of review of anti-dumping measures applicable to imports of potassium permanganate originating in the People's Republic of China.
French: Avis d'ouverture d'un réexamen des mesures antidumping applicables aux importations de permanganate de potassium originaire de la République populaire de Chine.
English: Our mission: Provide our partners with the highest quality service in all real estate related transactions.
French: Notre mission : assurer à nos partenaires les meilleurs services pour les transactions immobilières.
English: With an air of reproach (gentle), he told me, "No, mana descends, but it does not go back up".
French: D'un air de reproche (gentil) il me dit: « Non! le mana descend, mais ne remonte pas! ».
English: Assessment Summary – November 2006 Common name Lake sturgeon – Nelson River populations Scientific name Acipenser fulvescens (DU3) Status Endangered Reason for designation Portions of this designatable unit sustained large commercial fisheries from the early to mid-1900s, during which time there were dramatic declines in landings.
French: Sommaire de l’évaluation – Novembre 2006 Nom commun Esturgeon jaune - Populations de la rivière Nelson Nom scientifique Acipenser fulvescens (DU3) Statut En voie de disparition Justification de la désignation Des portions de cette unité désignable ont fait l’objet d’une importante pêche commerciale durant la première moitié du 20ième siècle, période durant laquelle les prises ont considérablement diminué.
English: During the trial, it was thoroughly demonstrated that terrorist acts are carried out against Cuba from Florida, and that the United States authorities do nothing in response to these acts.
French: Durant le procès, il a été abondamment démontré que des actes terroristes sont perpétrés contre Cuba à partir de la Floride et que les autorités américaines ne font rien pour les empêcher.