ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CPP, within the Citizenship Participation and Promotion Branch of the Citizenship and Heritage Sector of PCH, has held responsibility for supporting the growth and diversity of the voluntary sector in Canada and for enhancing the financial self-sufficiency of voluntary organizations for over 30 years.[5] The CPP had a co-lead role in delivering the IYV (2001), managed a number of contribution agreements related to the Voluntary Sector Initiative (VSI), supported the National Volunteerism Initiative (NVI) Joint Table, and provided strategic and policy advice in support of the development of the CVI.
French: Le PPC, qui fait partie de la Direction générale de la participation et promotion de la citoyenneté du Secteur de la citoyenneté et du patrimoine à PCH, est responsable, depuis plus de 30 ans, de favoriser la croissance et la diversité du secteur bénévole et communautaire au Canada et d'accroître l'autonomie financière des organismes bénévoles.5 Le PPC a joué un rôle de codirection dans la réalisation de l'Année internationale des volontaires 2001; il a assuré la gestion de divers accords de contribution concernant l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire (ISBC); appuyé la Table conjointe sur l'Initiative nationale sur le bénévolat (INB) et formulé des conseils stratégiques et de politiques pour faciliter l'élaboration de l'ICB.
English: This means you can claim an 83% rebate on half of the tax you pay or owe.
French: Cela veut dire que vous pouvez demander 83 % de la moitié de la taxe payée ou que vous devez.
English: With the help of the United Nations and of those generous Member States who join the process, we pledge to strive to vindicate our goal of building the Iraq I have described.
French: Avec l'aide de l'ONU et la générosité des États Membres qui se sont associés au processus, nous nous engageons à tout faire pour atteindre notre objectif qui est de bâtir l'Iraq que j'ai décrit.
English: The pamphlet Can you get 110 per cent on your bilingual service checklist? is a self-evaluation tool for staff assigned to serve the public, and allows an evaluation of the linguistic quality of the services provided.
French: Le dépliant Pouvez-vous obtenir 110 % pour votre liste de contrôle sur les services bilingues? est un outil d’autoévaluation destiné au personnel affecté au service au public, permettant d’évaluer la qualité des services offerts.
English: Cultural and Heritage Festival, August 03, 2007 to August 06, 2007, Exhibition More about Events
French: Cultural and Heritage Festival, 03 août 2007 au 06 août 2007, Exposition Renseignements supplémentaires sur les activités
English: At each meeting, the focus is on the examination of several matters or demands raised by each group.
French: Pendant chaque réunion, les participants examinent des questions ou des revendications formulées par chaque groupe.
English: The forest research capacity of developed and developing countries has continued to be significantly disproportionate.
French: Les capacités des pays développés et des pays en développement dans le domaine de la recherche forestière demeurent très inégales.
English: Treatment with MabCampath resulted in longer median survival times than other regimens currently in use.
French: Le temps de survie médian était plus long chez les patients traités par MabCampath que chez les patients ayant suivi d'autres traitements.
English: The Commission identified the need to address the violation of women's human rights in various resolutions addressing specific countries, including Afghanistan, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Cambodia, Croatia, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Haiti, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Myanmar, Rwanda, Sierra Leone, Somalia, the Sudan and Yugoslavia.
French: La Commission a estimé nécessaire d'aborder la question de la violation des droits fondamentaux des femmes dans diverses résolutions concernant des pays spécifiques, à savoir : l'Afghanistan, la Bosnie-Herzégovine, le Burundi, le Cambodge, la Guinée équatoriale, Haïti, l'Iraq, le Myanmar, la République de Croatie, la République démocratique du Congo, la République fédérale de Yougoslavie, la République islamique d'Iran, le Rwanda, la Sierra Leone, la Somalie et le Soudan.
English: The total weight of all solids (organic and inorganic) dissolved in water, in parts per million (ppm) or milligrams per litre (mg/L) of water. ultrafiltration:
French: Poids total de toutes les matières solides (organiques et inorganiques) dissoutes dans l'eau, en parties par million (ppm) ou en milligrammes par litre (mg/L) d'eau. irradiation par rayons ultraviolets:
English: He highlighted the number of delegates registered thus far, and the practical and logistical arrangements made by the host country.
French: Il a indiqué le nombre de représentants déjà inscrits ainsi que les dispositions d'ordre pratique et logistique prises par le pays hôte.
English: They must certainly accept the challenges of competition but if, for instance, - as Commissioner Bangemann pointed out just now - resources seem unlimited and there is no point in maintaining past attitudes, it has to be specified that while this is potentially true, the technological resources are enormous, yet the economic resources have to be there to grasp them and the technical and material resources have to be there to exploit them.
French: Elles doivent certes accepter les défis de la compétition, mais lorsque l'on observe, par exemple - comme le faisait remarquer le Commissaire Bangemann - que les ressources sont illimitées et qu'il est donc absurde de se comporter comme dans le passé, il convient de préciser que cela est vrai du point de vue potentiel puisqu'il existe des ressources énormes du point de vue technologique, mais pour les saisir il est nécessaire de disposer de moyens économiques, il est nécessaires d'avoir les moyens techniques et matériaux pour les exploiter.
English: Adoption of the agenda Ms Véronique Herrenschmidt, Chair of the Standing Committee of the Convention, opened the meeting on 28 April 2006 and welcomed the other Bureau members, Mr Jon Gunnar Ottosson, ViceChair, Ms Ilona Jepsena and the representatives of the Secretariat.
French: Adoption de l’ordre du jour Mme Véronique Herrenschmidt, Présidente du Comité permanent de la convention, ouvre la réunion organisée le 28 avril 2006. Elle souhaite la bienvenue aux deux autres membres du Bureau :
English: Similarly, 700 fishermen and their dependants received support through the establishment of aquaculture ponds and the provision of fingerlings.
French: De même, on est venu en aide à 700 pêcheurs et aux personnes à leur charge en créant des étangs de pisciculture et en fournissant des alevins.
English: The war that had afflicted the country for the past several years had made it difficult to implement the Convention and had worsened the situation of children, especially in conflict areas.
French: La guerre que connaît le pays depuis plusieurs années rend difficile la mise en œuvre de la Convention et aggrave la situation des enfants, en particulier dans les zones de conflit.
English: Visit the nearest information centre of the EUROPE DIRECT network to obtain advice and information material.
French: Rendez-vous au centre d’information le plus proche du réseau EUROPE DIRECT afin d’obtenir des conseils et du matériel d’information.
English: Flaxseed has the highest plant source of this fatty acid.
French: La graine de lin constitue la source végétale la plus importante de cet acide gras.
English: Of equally great concern is the corrosive effect that HIV/AIDS has on the family structure and on the social fabric of our society.
French: Nous sommes aussi gravement préoccupés par les effets destructeurs du VIH/sida sur la structure familiale et le tissu social de notre société.
English: If the terms "Church" or "Parish" are used as qualifiers, use "Paroisse" for "Parish" and "Église" for "Church", and vice versa.
French: Si les termes "Church" ou "Parish" sont utilisés en ajouts, utiliser "Paroisse" pour "Parish" et "Église" pour "Church", et vice versa.
English: (e) The wars against the Soviet Union, the United States, the British Commonwealth, France and the Netherlands
French: e) Les guerres contre l'Union soviétique, les États-Unis, le Commonwealth britannique, la France et les Pays-Bas
English: THE BIOWARE WEBSITES ARE PROVIDED "AS IS" AND "AS AVAILABLE" AND ARE USED BY YOU AT YOUR SOLE RISK.
French: LES SITES WEB DE BIOWARE VOUS SONT FOURNIS « EN L'ÉTAT » ET « SELON LEUR DISPONIBILITÉ » ET VOUS LES UTILISEZ À VOS PROPRES RISQUES.
English: The requirement to report accidents is obligatory not only for all sectors of industry but for all employers in Slovenia (including the police, army, prisons, public sector bodies, etc.).
French: basent-ils
English: Board of Coordination  Programme of activities  What are the advantages in being a member of the Partial Agreement?
French: Conseil de coordination  Programme d’activités  Quels sont les avantages à être membre de l’Accord partiel ?
English: • At the substantive level, it is more selfconscious about the problems of resource acquisition and the desirability of leadership.
French: Dans le cas de la construction d’une maison, la charpente, une fois terminée, devient une plateforme à partir de laquelle il est possible de travailler sur le toit.
English: In China the national land use system has been completed and the dryland parts of China are being evaluated using the LADA/WOCAT manual.
French: En Chine, le système d'utilisation des terres au niveau national a été finalisé et les terres arides de ce pays sont évaluées à l'aide du manuel LADA/WOCAT.
English: You can find this firmware on firmware download page .
French: Vous pouvez trouver le firmware sur la page de téléchargement des firmwares .
English: At that point, there was no indication that the American authorities intended to institute legal proceedings.
French: On peut très bien comprendre qu’ils aient cru les Américains lorsque ceux-ci leur ont dit qu’ils renverraient M. Arar à Zurich.
English: Expected to be completed and approved by DAEC mid 2007-08.5Smog-Causing Emission Regulations in the Transportation Sector EPTo conduct an evaluation focused on lessons learned in the area of transportation-related regulations.825XRegulatory tools have not been evaluated.
French: Doit être terminé et approuvé par le CMVE au milieu de 2007-2008.5Règlement relatif aux émissions responsables du smog dans le secteur des transports PEFaire une évaluation axée sur les leçons apprises dans le domaine des règlements sur les transports.825XLes outils de réglementation n’ont pas encore été évalués.
English: In addition, Russia and the European Union will immediately launch negotiations with a view to concluding a readmission agreement as soon as possible.
French: De plus, la Russie et l'Union européenne lanceront immédiatement des négociations en vue de conclure un accord de réadmission dès que possible.
English: MANITOBA COMMUNITY NEWSPAPER Reference Number: 3000229333 Contract Date: 2005-03-29 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-11-01 to 2005-01-31 Delivery Date: 2005-01-31 Contract Value: $24,925.10 Comments:
French: MANITOBA COMMUNITY NEWSPAPER Numéro de référence : 3000229333 Date du contrat : 2005-03-29 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-11-01 à 2005-01-31 Date de livraison : 2005-01-31 Valeur du contrat : 24 925,10 $ Commentaires :
English: Remote-controlled service valve with excess flow valve:
French: 2.11.5 Robinet de service commandé à distance avec limiteur de débit:
English: • Provide a "one-stop-shop" to organizations and individuals who need access to government funded Aboriginal programs.
French: • offrir un guichet unique aux organismes et particuliers qui doivent avoir accès à des programmes destinés aux Autochtones et financés par le gouvernement;
English: Keswick BH, Pickering LK, DuPont HL et al.
French: Sattar SA, Lloyd-Evans N, Springthorpe VS et coll.
English: The Commission shall conduct these negotiations in consultation with a special committee appointed by the Council to assist the Commission in this task and within the framework of such directives as the Council may issue to it.
French: Ces nØgociations sont conduites par la Commission en consultation avec un comitØ spØcial dØsignØ par le Conseil pour l’assister dans cette tâche et dans le cadre des directives que le Conseil peut lui adresser.
English: The EU has already funded trade-related assistance by providing EUR 680 million during the period 1996–2000 and is committed to continue. Moreover, the EU believes a ‘food security box’ should be created to cover agricultural support measures used by developing countries.
French: Elle estime aussi qu'il conviendrait de créer une «boîte de sécurité alimentaire» couvrant les mesures de soutien à l'agriculture mises en œuvre par les pays en développement, lesquels pourraient ainsi progresser à un rythme plus lent vers la libéralisation du marché.
English: During FY2004-2005, stem cell projects were conducted in 15 laboratories in India.
French: En 2004-2005, des projets de recherche sur les cellules embryonnaires ont eu lieu dans 15 laboratoires en Inde.
English: Date Adopted by VDD: 2003/11/01, Effective Date: 2003/11/01
French: Teneur en acétonitrile 800 ppm 400 ppm 800 ppm 728 ppm
English: Signature: 1 Please use block capitals 2 Please contact an alternate from the list of members of the Committee and inform us of his/her name, after agreement on his/her part to replace you at meetings of this Committee.
French: A remplir en lettres capitales Il vous appartient de contacter un remplaçant selon la liste des membres de la Commission et de nous communiquer son nom après accord de sa part pour vous remplacer à ces réunions.
English: Under the current system, their net benefits would be $14,320.
French: Dans le système actuel, leurs prestations nettes seraient de $14,320.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Primary Metals Statistics
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Métaux primaires Statistiques
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to start by expressing my warmest thanks to the parliamentary delegation involved in the compromise proceedings with the Council on 21 November 2006.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaite commencer par exprimer mes remerciements les plus chaleureux à la délégation parlementaire qui a participé à la procédure de compromis avec le Conseil, le 21 novembre 2006.
English: However, you cannot save your document while you are working with it.
French: Toutefois, il est impossible de sauvegarder le document pendant que vous y travaillez.
English: Note: Figures in United States dollars and euros are based on the standard salary costs, version 12, applicable to The Hague.
French: Note : Les chiffres en dollars des États-Unis et en euros sont calculés sur la base des coûts salariaux standard, version 12, applicables à La Haye.
English: This educational principle is intended as a contribution towards achieving the Convention's underlying aim of accelerating de facto equality between men and women.
French: Il constitue une contribution à la réalisation de l'objectif fondamental de la Convention qui vise à accélérer en pratique l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: As several group discussions were offered in parallel, this formula also made it possible to take care of "minority" interests, which was an important element for the success of these two modules.
French: Comme plusieurs discussions de groupe étaient proposées en parallèle, cela permettait aussi de tenir compte des intérêts «minoritaires», important élément du succès de ces deux modules.
English: This paper provides historical information on the position and role from a number of nations, including the Huron, Montagnais-Naskapi, Iroquois, Tlingit, Tsimshian, Nootka, Chipewyan, Mi'kmaq and Carrier.
French: L'étude fournit des données historiques sur le statut et le rôle des femmes de différentes nations, notamment chez les Hurons, les Montagnais-Naskapis, les Iroquois, les Tlingits, les Tsimshians, les Nootkas, les Chipewyans, les Micmacs et les Carriers.
English: We now come to Amendment No. 14, tabled by parliamentarians Ateş, Livaneli, Süleyman Gündüz, Bilgehan, Akçam, Mevlüt Çavuşoğlu and Açikgöz, which is, in the draft resolution, paragraph 22.ii.a, after the words "legitimate defence", add the following words: "and necessities generated from humanitarian requirements" I call Mr Ateş to support Amendment No. 13.
French: – L’amendement n° 35 présenté par M. Lloyd, Mme de Zulueta, Lord Judd, MM. Elo, Blankenborg, tend, au début du paragraphe 22.i.b., à ajouter les mots: «à respecter le droit de la guerre, à protéger les prisonniers de guerre et les personnes hors de combat, à respecter les Conventions de Genève, à leur permettre immédiatement l’accès au Comité international de la Croix-Rouge et».
English: That and live play could make that game quite interesting.
French: Avec en plus un mode live ce jeu s'annonce bien sympa pour la fin de l'année.
English: B-4 Administration Service to Cardholder Exempt Description:
French: B-4 Services d'administration liés à la carte Exonéré Description :
English: In this document, it is proposed to include the protection targets on flame arresters adopted by the Joint Meeting in RID/ADR.
French: Dans le présent document, il est proposé d'inclure dans le RID et l'ADR les objectifs de protection adoptés par la Réunion commune.
English: To date, 49 international agreements have been signed.
French: Jusqu'à maintenant, 49 accords internationaux ont été signés.
English: I also call for immediate steps to be taken by the EU and UN institutions to disarm, rehabilitate and reintegrate children who have taken an active part in wars.
French: Je demande également à l'Union et à l'ONU de prendre des mesures immédiates en vue de désarmer, de réhabiliter et de réintégrer les enfants qui ont pris une part active à des conflits armés.
English: On the contrary, survey and focus group participants appreciated the flexibility telework provides for dealing with both unplanned and routine situations such as a sick child staying home from school, or seeing the children off to school in the morning.
French: Au contraire, les répondants de l'enquête et les participants aux groupes de discussion ont dit apprécier la souplesse que permet le télétravail pour s'occuper de situations courantes ou imprévues telle que la garde d'un enfant malade qui doit demeurer à la maison ou le départ des enfants à l'école le matin.
English: Unfortunately, many of its buildings no longer exist.
French: Plusieurs des édifices qu'il était possible de voir autrefois n'existent malheureusement plus aujourd'hui.
English: Canada considered that these words, along with the idea expressed by the Appellate Body that "fixed and variable costs are the total amount which the producer must spend in order to produce the milk and the total amount it must recoup in the long-term to avoid making losses", do not allow for the consideration of imputed amounts.
French: 26 Il avait conclu que ces "coûts fixes et variables" devraient être récupérés à long terme pour que la production soit rentable.27 3.12 S'agissant des coûts fixes et variables dont il était question au paragraphe 87 du rapport de l'Organe d'appel dans l'affaire Canada - Produits laitiers, recours à l'article 21:5 et du niveau de Ibid., paragraphe 71.
English: Just installed cLaunch 12.04 on my Verizon xv6800 on Windows Mobile 6 and it installed fine and comes up fine but when I go to add an item there is no keyboard icon at the bottom so I can't enter any text in the field. Anybody know a fix or work-around?
French: Ho que je l'aime ce soft, mais que je l'aimeuuuhhhh.
English: While recognizing the prohibition of torture in the Constitution and the establishment of the inter-ministerial working group to counter these acts of violence, the Committee is concerned that victims in remote areas might be unaware of their rights and of the manner in which to seek redress.
French: Tout en reconnaissant l'interdiction de la torture dans la Constitution et la mise en place d'un groupe de travail interministériel en vue de lutter contre ces actes de violence, le Comité s'inquiète de ce que les victimes dans les zones reculées puissent ne pas être au courant de leurs droits et de la façon de demander réparation.
English: Enjoy all these advantages while with one of the best views of the city of Barcelona.
French: Elles répondent aux standards les plus hauts et fournissent une grande variété d'équipements.
English: The SCC has advocated the inclusion of the private sector in this initiative.
French: La commission a recommandé la participation du secteur privé à cette initiative.
English: Downloaded from https://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/uk.html#Intro on July 5, 2006.
French: Téléchargé de l’adresse https://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/uk.html#Intro, le 5 juillet 2006.
English: However, women seeking higher compensation may apply to the District Courts (civil jurisdiction).
French: Les femmes qui souhaitent obtenir une indemnité plus importante peuvent en faire la demande auprès des juridictions civiles.
English: In accordance with NL's Environmental Protection Act (EPA), the Minister of Environment and Conservation has required an Environmental Impact Statement (EIS) for the project.
French: Conformément à la loi sur la protection de l'environnement de Terre-Neuve-et-Labrador (Environmental Protection Act -- EPA), le ministre de l'Environnement et de la Conservation a demandé que l'on prépare une étude d'impact environnemental (EIE) du projet.
English: The list of therapies tried or considered will have to be submitted with the reasons as to why they were found medically inappropriate.
French: La liste de traitements essayés ou envisagés devra être soumise ainsi que les raisons pour lesquelles ils ont été jugés inappropriés du point de vue médical.
English: On 2 February 2001, the Ministry of Foreign Affairs decided to extradite Cavallo for the three offences for which he was wanted by Spain.
French: Le 2 février 2001, le Secrétariat aux relations extérieures a décidé d'extrader Cavallo au titre des trois délits mentionnés par l'Espagne en tant qu'État requérant.
English: • Return to Line 104 - Other employment income Line 104 - Royalties Royalties are considered payments received as compensation for using or allowing the use of a copyright, patent, trademark, formula, or secret process.
French: • Retour à Ligne 104 - Autres revenus d'emploi Ligne 104 - Redevances Une redevance est un paiement de toute nature reçu à titre de compensation pour utiliser, ou avoir droit d'utiliser, un droit d'auteur, un brevet, une marque de commerce, une formule ou un procédé secret.
English: The Council gives its support for, and the Commission implements, using its influence, economic decisions without lending an ear to any other budgetary authority.
French: Le Conseil prend et la Commission fait appliquer des décisions ayant des implications économiques, sans consulter l'autre autorité budgétaire.
English: Proceeding of the Ad Hoc Committee 10.
French: Compte rendu des travaux du Comité spécial 10.
English: The NEB's mandate also includes oversight for the security of pipelines and international power lines, reflecting amendments made to the NEB Act that came into effect in April 2005.
French: Depuis l'entrée en vigueur, en avril 2005, des modifications apportées à la Loi sur l'ONÉ, le mandat de l'ONÉ inclut la responsabilité de surveiller la sûreté des pipelines et des lignes internationales de transport d'électricité.
English: Most of this research activity is confined to rats and humans.
French: La plus grande partie de la recherche effectuée sur 6 Date d’approbation par le PPT: 1999/12/16; Date d’entré en vigueur par le PPT: 2000/03/24