ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 8th meeting, on 14-15 December, the President reported that the contact group had produced a draft text with a set of options that had been considered by ministers during the high-level segment.
French: À la 8e séance, les 14 et 15 décembre, le Président a fait savoir que le groupe de contact avait produit un projet de texte présentant diverses variantes qui avaient été examinées par les ministres lors du débat de haut niveau.
English: Enterprises use of services is also very low.
French: Cependant, la croissance de l’utilisation n’est pas assez rapide pour que le Royaume-Uni sorte du lot des pays à performance moyenne.
English: Population All Men Women
French: Consommation d’alcool Population moyenne journalière de totale plus de 2 verres Hommes Femmes
English: There may be populations at risk due to biological factors such as high blood pressure, or aging, or due to environmental factors such as air pollution or urbanization, or due to deficiencies in the way health care is or is not made available, such as the availability of physicians in rural and remote areas.
French: Même si l’exemple utilisé (les maladies coronariennes) fait surtout ressortir des causes inhérentes aux HABITUDES DE VIE, la méthode d’analyse ne s’applique pas uniquement à cette catégorie. Une population peut être exposée au risque à cause de facteurs biologiques (hypertension, vieillissement), de l’environnement (pollution atmosphérique, urbanisation), ou encore de lacunes inhérentes aux services de soins (manque de médecins dans les régions rurales ou éloignées).
English: 11.02.04 – CONDITIONS DE VERSEMENT (1) (Facteurs généraux) Le montant et les conditions de versement de l’indemnité d’isolement à un militaire sont déterminés d’après les facteurs suivants: (a) type de service (c.-à-d. à plein temps ou à temps partiel); (b) le statut d’accompagnement du militaire;
French: Isolation Allowance Component LCD Rate 2 and, if applicable, FUD and SCD LCD LCD Rate 2 Éléments de l’indemnité d’isolement Taux 2 de l’IVC et si applicable, ICS et IFL IVC Taux 2 de l’IVC
English: By the same token, constitutes a prototype website in the sense that it proposes a completely new use of the Internet.
French: Par là-même, constitue un site prototype en ce sens qu’il propose une toute autre utilisation d’Internet.
English: The Auditor general, in exercise of his functions, is not subject to the direction or control of any other person or authority and, like the DPP, he can only be removed by a specially appointed tribunal.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, le Vérificateur général des comptes est totalement indépendant et, à l'instar du Directeur des poursuites publiques, il ne peut être révoqué que par une commission juridictionnelle nommée spécialement.
English: Once a decision is taken to establish an ad hoc committee on PAROS, my delegation will certainly have more specific comments to make.
French: Dès que la décision d'établir un comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace sera prise, ma délégation aura certainement des observations plus précises à faire.
English: The blood establishment should (temporarily) block all in-house products from the donor and retrieve all in-date products.
French: L'établissement doit (temporairement) bloquer l'ensemble des produits stockés provenant du donneur et rechercher les CS obtenus sur les dons antérieurs.
English: The limited partnership loss for the loss year can be carried over to and deducted in other years in accordance with the rules discussed in ¶s 13 to 17 below.
French: Le commanditaire peut reporter sur d'autres années la perte comme commanditaire pour l'année de la perte et la déduire conformément aux règles énoncées aux numéros 13 à 17 ci-dessous.
English: Name (322) Load/Empty Status Code
French: (322) Code d’état chargé/vide
English: These regulations demonstrate the excessive power of the Central Bank.
French: Ces règlements mettent en évidence le pouvoir exorbitant de la Banque centrale.
English: Please provide the most current cost per person (2) of having the applicable laboratory tests (1), as indicated in question 1, performed on your soldiers prior to their deployment to a United Nations peacekeeping mission.  Please state the cost only in your national currency.
French: Veuillez indiquer, en monnaie nationale, le coût le plus récent, par personne (2), des analyses de laboratoire (1) indiquées à la question 1 dont bénéficient les membres des contingents avant leur déploiement dans une mission de la paix des Nations Unies.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: Exercise d'entraînement d'envergure pour les forces de réserve WAINWRIGHT (Alberta) ― L'EX ACTIVE EDGE 2004 a regroupé trois brigades de réserve du SOFT.
English: A: We have Singles parties throughout the Year, meet girls on this site face to face, dance with them and enjoy the night out with a South American girl.
French: R: Nous avons des parties en simple dans l'année, rencontrer des filles sur ce site face à face, danser avec eux et profiter de la nuit dehors.
English: Billions of euro have been earmarked for farmers in the budgets of past years but have failed to reach farmers.
French: Ces dernières années, des milliards d'euros ont été budgétisés pour les agriculteurs, sans pour autant leur parvenir.
English: Secondly, because more archival records (with attached indexes) become available weekly, the staff can oftentimes find something in a matter of minutes which the beginner may take months to locate, if ever.
French: Deuxièmement, sachant qu’un nombre croissant de documents d’archives (et les index annexés) sont offerts à la consultation chaque semaine, le personnel peut à l’occasion trouver une information en quelques minutes seulement, alors qu’une personne profane en la matière pourra prendre des mois à trouver la bonne information, si elle la trouve effectivement.
English: Conclusion of the general debate on all disarmament and related international security agenda items
French: Fin du débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale
English: This initiative seeks to support the development initiatives in the region's cultural communities and to serve as an investment instrument relating, primarily, to development in the cultural sector, with particular emphasis on the 400th anniversary of l'Acadie. Topics: General Information and Individual Projects. Program Record Number:
French: Politiques, Renseignements généraux, Chambre de commerce, Conseil économique des provinces de l'Atlantique, Conseil des gens d'affaires chinois de la région de l'Atlantique, Fondation d'éducation des provinces atlantiques, Atlantique Canada Plus, Ministères fédéraux, Ministères provinciaux, Administrations municipales, Universités et collèges, Banques de développement, Conseil des premiers ministres des Maritimes, Fédération canadienne de l'entreprise indépendante, Conference Board du Canada, Conseil économique du Canada, Coopératives, Réseau des possibilités d'investissement au Canada, Société d'expansion du Cap-Breton et autres organismes de développement régional. Numéro du dossier :
English: 17.12 If the Employer does not reply within fifteen (15) days from the date that a grievance is presented at any level, except the final level, the employee may, within the next ten (10) days, submit the grievance at the next higher level of the grievance procedure.
French: 17.12 À défaut d'une réponse de l'Employeur dans les quinze (15) jours qui suivent la date de présentation d'un grief, à tous les paliers sauf au dernier, l'employé-e peut, dans les dix (10) jours qui suivent, présenter un grief au palier suivant de la procédure de règlement des griefs.
English: Five sessions, organized by the Ethics Office in collaboration with OCAPI's regional officer and the Therapeutic Products Directorate, will take place in March across Canada (Toronto, Edmonton, Vancouver, Halifax and Montreal).
French: Cinq séances organisées par le Bureau de l'éthique, en collaboration avec l'agent régional du BPCP et la Direction des produits thérapeutiques, se dérouleront en mars partout au Canada (Toronto, Edmonton, Vancouver, Halifax et Montréal).
English: Contrary to what was stated in the allegation, Ms. Graham was appropriately awarded the full three marks for her response "Public Service Superannuation Act".
French: Contrairement à ce qui a été allégué, il a accordé avec raison trois points à Mme Graham pour sa réponse « Loi sur la pension de la fonction publique ».
English: He wished to know why the contracts that allowed the international consortium exploiting Chadian oil to take the bulk of the profit had not been revised when 52 per cent of the population lived in poverty, and why the Government was demolishing the houses of poor people when 90 per cent of the population had no roof over their heads.
French: M. Pillay souhaite connaître la raison pour laquelle les contrats autorisant les consortiums internationaux qui exploitent le pétrole tchadien à s'octroyer la grande majorité des profits, n'ont pas été révisés, alors que 52 % de la population vit dans la pauvreté, et il aimerait savoir pourquoi le Gouvernement démolit les habitations des gens pauvres, alors que 90 % de la population n'a pas de toit sur la tête.
English: We have a number of concerns about chapter XII of the compliance text, concerning measures that the Meeting of the Parties may impose.
French: Nous avons un certain nombre de préoccupations au sujet de la section XII du texte relatif à l'examen du respect des dispositions, concernant les mesures que la Réunion des Parties peut imposer.
English: The applicant therefore requested that an Order be issued for the reconstruction of the overhead bridge in accordance with option two, initially presented in its application dated April 19, 1988, and that costs be apportioned seventy percent and thirty percent to the applicant and the City respectively.
French: Par conséquent, la demanderesse a proposé qu'un arrêté soit pris concernant la reconstruction du passage supérieur conformément à la deuxième option présentée initialement dans sa demande datée du 19 avril 1988, et que les frais soient répartis entre la demanderesse et la Ville, dans une proportion de soixante-dix et trente pour cent respectivement.
English: We will listen carefully to the views of all interested parties, including the industry and consumers before we draw any conclusions on the way forward.
French: Nous écouterons attentivement les points de vue de toutes les parties intéressées, y compris le secteur et les clients, avant de tirer des conclusions sur la manière de procéder.
English: Particular attention should be given to questions relating to community issues.
French: Les questions communautaires devraient bénéficier d'une attention particulière.
English: HYPERLINK "http://www.coe.int" www.coe.int Language Policy Division, Strasbourg:
French: HYPERLINK "http://www.coe.int" www.coe.int Division des Politiques linguistiques (Strasbourg) :
English: Private-sector Partners Since 1981, a group of over 40 private-sector secondary distributors has been licensed to repackage and resell data (principally CANSIM, census and geography files).
French: Partenaires du secteur privé Depuis 1981, un groupe de distributeurs secondaires du secteur privé, dont le nombre s'élève à plus de 40, sont titulaires d'une licence leur autorisant de réorganiser et revendre les données (surtout les fichiers de CANSIM, du recensement et de la géographie).
English: UNFPA encourages a focus on the older poor in Common Country Assessments, the United Nations Development Assistance Framework, poverty reduction strategy papers and reporting on the Millennium Development Goals.
French: Il encourage à mettre davantage l'accent sur les personnes âgées dans les bilans communs de pays, dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et dans les rapports sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In the interim, it is known that backstreet/illegal abortions do take place; a situation which puts the women concerned at risk, and with little legal recourse.
French: Entre-temps, on sait qu'il existe des avortements illégaux, situation qui pose un risque pour les femmes concernées qui n'ont guère de recours juridique.
English: That is why our joint resolution insists on the importance of a strategic partnership, one which stresses coordination and cooperation in meeting global challenges and regional issues and in which legislators are full and serious players.
French: C'est pourquoi notre résolution commune insiste sur l'importance d'un partenariat stratégique, un partenariat qui souligne la coordination et la coopération face aux enjeux mondiaux et aux problèmes régionaux et dans lequel les législateurs sont des acteurs importants à part entière.
English: Included in these volumes is material on Canada's evolving place in the British Empire, its role at the Paris Peace Conference and the new League of Nations, and its response to the rise of Fascism in Europe and Asia.
French: Ces volumes renferment notamment des documents illustrant les mutations du Canada au sein de l'Empire britannique, son rôle à la Conférence de paix de Paris et dans le cadre de la nouvelle Société des Nations, et sa réaction face à la montée du fascisme en Europe et en Asie.
English: We thus concluded that the S-layer is an adhesin that promotes but does not mediate invasion of non-phagocytic fish cell lines.
French: Cette recherche permet de conclure que la couche S agit comme une adhésine favorisant l'adhérence aux cellules non phagocytaires du poisson mais elle ne la contrôle pas.
English: 238th meeting (closed) The Chairman made a statement.
French: 238e séance (privée) Le Président fait une déclaration.
English: In all cases, the prison sentence shall be served in special places in which the convicted person is treated in an appropriate manner.
French: Dans tous les cas, la peine d'emprisonnement sera effectuée dans des lieux de détention spéciaux où la personne condamnée est traitée de façon appropriée.
English: With regard to the priority certificates, among the 18 Offices which have not yet implemented the provisions, 13 Offices intend to do so and five Offices did not report any such plans.
French: En ce qui concerne les certificats de priorité, sur les 18 offices qui n’ont pas encore mis en œuvre ces dispositions, 13 ont l’intention de le faire et cinq n’ont pas encore de plans à cet égard.
English: You can print labels for your T4/RL-1, T4A/RL-1/RL-2, T5/RL-3, RL-4 and T5013/RL-15 slips.
French: Vous pouvez imprimer des étiquettes pour vos feuillets T4/RL-1, T4A/RL-1/RL-2, T5/RL-3, RL-4 et T5013/RL-15.
English: Making sure that we get on the right track in Bali is, of course, fundamental.
French: Bien sûr, il est fondamental de garantir de s'engager sur la bonne voie à Bali.
English: A Comforts Allowance of up to $82 is allotted to help meet the personal and recreational expenses of eligible people with assets of less than $500 who are living in a subsidized-care or personal-care facility.
French: Une allocation pour menues dépenses d'au plus 82 $ visant les frais personnels et de loisir est accordée aux personnes admissibles ayant des biens valant moins de 500 $, qui vivent dans un établissement de soins personnels ou de soins subventionnés.
English: Sixty-five States have now made declarations (many with reservations) recognizing as compulsory the jurisdiction of the Court, as contemplated by Article 36, paragraphs 2 and 5, of the Statute.
French: Actuellement, 65 États ont fait des déclarations reconnaissant la juridiction obligatoire de la Cour ainsi qu'il est prévu aux paragraphes 2 et 5 de l'article 36 du Statut (un certain nombre les ont assorties de réserves).
English: • Ethics and Institute of Health Services and Policy Research
French: ◦ Bureau de l'éthique et Institut des services et des politiques de la santé
English: The stage has already been reached when any solution to the Temelin project will have more adverse than beneficial effects.
French: Toute solution du projet Temelin entraîne aujourd'hui déjà plus d'aspects négatifs que positifs.
English: Mr. Kim Bong-hyun (Republic of Korea) said that he agreed with the representatives of the United Kingdom and Germany.
French: M. Kim Bong-hyun (République de Corée) dit être d'accord avec les représentants du Royaume-Uni et de l'Allemagne.
English: Property to the north of Fort Henry has been developed.
French: Les terrains situés au nord du fort Henry ont été lotis.
English: Need suggestions for strengthening ties between your colleagues and employees? Have a GPS treasure hunt, meet the fool who sees what others don't, listen to tales from the lake, experience a tree-top adventure circuit, or figure out a huge labyrinth!
French: Réservez une nuit en pavillon ou en auberge à la Station touristique Duchesnay et obtenez 50 % de rabais sur la deuxième nuit.
English: Some countries were concerned about the unequal participation of women in decision-making, including in bodies dealing with MDG implementation.
French: Certains pays étaient préoccupés par la participation inégale des femmes à la prise de décisions, y compris dans les organismes s'occupant de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Such partnerships provide the NPB with in-depth information as to the services and programs available to assist the NPB and offenders from diverse ethnic and cultural backgrounds.
French: Ces partenariats permettent à la Commission de connaître à fond les services et les programmes qui existent pour aider son organisme et les délinquants ayant diverses origines ethniques et différents héritages culturels.
English: DO NOT expect others to agree with your view, and do not become angry if they do not.
French: Ne vous attendez pas à ce que les autres se rangent de votre avis et ne vous fâchez pas s’ils ne le font pas.
English: Kvinnebasen is an open database, i.e. there are no restrictions on who can enter the site and look up candidates listed.
French: Des recruteurs peuvent par exemple y effectuer une recherche par compétences clés, par types de formation, par villes, noms ou toute autre information enregistrée.
English: Counter-Cyclical Payments for 2003/2004 Crop-Year and 2004/2005 Crop-Year to May 31, 2005 (USD/Bushel)9
French: Paiements contracycliques dans la campagne agricole 2003-2004 et la campagne agricole 2004-2005 jusqu'au 31 mai 2005 ($US/boisseau)9
English: 3.2.3.2 Competence levels for reading according to VERA (grade 3 and 4) The field of literature can so far only be addressed via the field of reading.
French: 3.2.3.2 Les niveaux de compétence en compréhension de l’écrit d’après les VERA (3e et 4e années) Jusqu’à maintenant, il n’est possible d’aborder la littérature que par le biais de la lecture.
English: Understanding Mental Illness > Mood Disorders > Seasonal Affective Disorder
French: Votre santé mentale > Bien-être émotionnel > Resources
English: His background as a criminal science student provided the inspiration for his trilogy :“L’Ame du Mal”, "In Tenebris" and "Malefices". His new thriller, "Le sang du temps", which takes place in Cairo (Egypt).
French: C'est dans ses études de criminologie qu'il puise son inspiration pour développer sa trilogie - "L'Ame du mal", "In Tenebris" et "Malefices" - ainsi que son dernier thriller "Le sang du temps".
English: Tannenbaum’s work involves asking people to rate the pleasantness of different solutions that vary in their fat and sugar content, as she monitors brain blood flow.
French: Dans le cadre de ses travaux, la Dre Tannenbaum demande aux sujets de coter la sensation de plaisir que leur procurent différentes solutions à teneur variable en gras et en sucre pendant qu’elle surveille le flux sanguin dans leur cerveau.
English: The vendor A has not responded to our letter requesting a statement of Year 2000 compliance for a future version of "Equipment A".
French: Le fournisseur A n'a pas répondu à notre lettre lui réclamant une déclaration de conformité an 2000 pour une version future de cet « Équipement A ».
English: The main function of the RCT unit is to manage the open research competition cycle of submissions to its annual competitions.
French: La principale fonction de l’Unité des ECR est de gérer les demandes présentées aux concours ouverts annuels.
English: The complainants also forwarded a copy of their complaint directly to the Court of Auditors.
French: Les plaignants avaient fait acte de candidature.
English: So we hope that the Council will start a process of sensible dialogue with us on revenue and that, instead of having this conciliation at the last minute, we can perhaps in the earlier part of next year have a sensible dialogue with the British presidency together with the Luxembourg presidency and the Austrians, so that we can take all these questions fully into consideration.
French: Nous espérons, par conséquent, que le Conseil entamera un dialogue constructif avec le Parlement au sujet des recettes, et qu'au lieu de tenir une conciliation de dernière minute comme c'est le cas aujourd'hui, il dialoguera au début de l'année prochaine avec la Présidence britannique, ainsi qu'avec la présidence luxembourgeoise et l'Autriche, en vue de prendre ces questions pleinement en considération.
English: Following the October 2001 concert dedicated to combating small arms and light weapons proliferation in Africa, in which more than two dozen Togolese musicians, songwriters and singers participated, the Centre was involved throughout 2002 in editing and working with the major songwriters, musicians and musical professionals for the production of a musical album entitled “Disarm Africa”.
French: Après le concert d'octobre 2001 consacré à « La lutte contre la prolifération des armes légères en Afrique », auquel plus de deux douzaines de musiciens, auteurs de chansons et chanteurs togolais ont participé, le Centre a travaillé avec les principaux auteurs de chansons, chanteurs et musiciens professionnels pendant toute l'année 2002 pour réaliser un album musical ayant pour titre : Disarm Africa.
English: Serious consideration should be given to what is planned for this property before any major refurbishment takes place.
French: Il faudrait y réfléchir sérieusement avant d'entreprendre des travaux de remise à neuf.
English: A specimen certificate and all its translations into world languages can be found on this site under the link Certificate .
French: Vous trouverez un exemple du certificat de męme que toutes ses traductions vers les langues mondiales en cliquant sur Certificat .
English: The French Community Commission has remained alert to the need to provide support for associations which seek to help women and girls to become aware of their social, cultural, economic and political situation and function as active citizens within society.
French: La Commission communautaire française est restée attentive au soutien d'associations dont l'ambition est d'aider les femmes et les jeunes filles à prendre conscience de leur situation sociale, culturelle, économique et politique et à exercer leur rôle de citoyennes actives au sein de la société.
English: As previously agreed, he and Mr. Kariyawasam would represent the Committee at that meeting, not without having first asked to be able to speak directly at it and to go beyond the role of mere observers.
French: Comme convenu précédemment, M. Kariyawasam et lui-même y représenteront le Comité, non sans avoir, au préalable, sollicité la possibilité d'y intervenir directement et de sortir du rôle de simples observateurs.
English: Ø the annual costs of methadone maintenance treatment are
French: Ø les coûts annuels du traitement d’entretien à la méthadone