ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The statutory authority provides for all other expenditures, including the costs of electoral events, maintenance of the National Register of Electors, quarterly allowances to eligible political parties, redistribution of electoral boundaries and continuing public education programs.
French: L'autorité législative couvre toutes les autres dépenses, y compris les coûts relatifs aux scrutins, à la mise à jour du Registre national des électeurs, aux allocations trimestrielles versées aux partis politiques qui y ont droit, au redécoupage des circonscriptions et aux programmes permanents d'éducation du public.
English: Its unequivocal commitment to the full implementation of the NPT in all its aspects was based on its constitutional obligation to general and complete disarmament.
French: Son engagement sans équivoque à appliquer intégralement le TNP repose sur son obligation constitutionnelle envers le désarmement général et complet.
English: She represents all Israelis who are committed to a negotiated solution to the conflict and who clearly acknowledge the right of two peoples and two States to exist side by side on an equal footing.
French: Mme Nurit Peled-Elhanan L’Israélienne Nurit PeledElhanan, née en 1949, professeur à l’Université en littérature comparée, représente tous les Israéliens qui prônent une solution négociée du conflit et revendiquent clairement le droit à l’existence des deux peuples et des deux États avec des droits égaux.
English: For residential stability during the construction period after the implementation of development projects, a part of the required jeonsei fund (limit of 40 million won) is loaned with low interest rates (2 per cent) by the National Housing Fund, and it is possible to keep the housing within a 10 per cent range of construction unit for national lease housing according to new regulations.
French: Afin d'assurer la stabilité du logement pendant la période de construction suivant la mise en œuvre des projets de développement, une partie des fonds jeonsei requis (dans la limite de 40 millions de won) est attribuée sous forme de prêts à taux d'intérêts avantageux (2 %) par le Fonds national pour le logement, et conformément à la nouvelle réglementation, jusqu'à 10 % des logements construits sont réservés aux demandeurs de logements sociaux.
English: • any additional or revised actions should be taken, or in other words, whether any previous step of the decision-making process should be revisited (e.g. further risk assessment, selection of a different option); 
French: • des actions devraient être ajoutées ou recommencées, autrement dit, s'il faut recommencer une étape précédente du processus de prise de décision (p. ex., évaluation supplémentaire des risques, choix d'une autre option);
English: Workshop report, June 9-10.
French: Workshop report, juin 9-10.
English: Sound and performance are equivalent as the Triumph Off-Road exhausts.
French: Son et performance similaire aux pots Triumph.
English: A cross-certification must be in accordance with the selected certificate policy and any additional requirements determined by the PMA.
French: La cocertification doit être conforme à la politique de certification choisie et à toute autre exigence déterminée par l'AGP.
English: I therefore earnestly believe that the role of the United Nations in Africa can be enhanced by encouraging Africa's representation in the Security Council.
French: J'ai donc la ferme conviction qu'il est possible de renforcer le rôle de l'ONU en Afrique en encourageant sa représentation au sein du Conseil de sécurité.
English: Kevan Jacobson UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA Department of Pediatrics, Division of Gastroenterology, BC's Children's Hospital Email: kjacobson@cw.bc.ca Tel: 604-875-2332 Fax: 604-875-3244 Research interests include investigating the modulatory effect of maternal diet using omega-3 and omega 6-fatty acid enriched formulas on the intestinal inflammatory process induced in offspring suckling mice.
French: : (604) 875-2332 Téléc. : (604) 875-3244 Les intérêts de la recherche comprennent une recherche sur l’effet régulateur du régime de la mère en utilisant des formules enrichies d’acides gras oméga-3 et d’oméga-6 sur le processus inflammatoire dans l’intestin induit dans la descendance de souris allaitantes.
English: Beyond that, I cannot imagine that any rater would have sent Ms Sudnikowicz the original of his Initial Rating form without retaining a copy.
French: En outre, je ne peux imaginer qu'un noteur aurait envoyé l'original de son formulaire d'Évaluation initiale à Mme Sudnikowicz sans en conserver une copie.
English: To subscribe, contact bout de papier at: 47 Clarence Street, Suite 412, Ottawa, Ontario, K1N 9K1, Canada; tel.: (613) 241-1391; fax: (613) 241-5911; e-mail: boutdepapier@pafso.com
French: Pour vous abonner, veuillez communiquer avec bout de papier au : 47, rue Clarence, pièce 412, Ottawa (Ontario) K1N 9K1; tél. (613) 241-1391; téléc. (613) 241-5911; courriel : boutdepapier@pafso.com
English: Smart action means hitting two targets with one shot.
French: Cela signifie qu'une action judicieuse doit nous permettre de faire d'une pierre deux coups.
English: E) Law enforcement/illegal trafficking
French: Forces de maintien de l'ordre/Répression du trafic
English: To expand the scope of the existing fundamental rights complaint with the Supreme Court beyond the fundamental right to liberty and security (article 5 of the European Convention on Human Rights) to encompass other fundamental rights;
French: 5 de la Convention européenne des droits de l'homme);
English: Since then, contacts between those countries and the Secretariat had become much closer.
French: Depuis, les liens entre lesdits pays et le Secrétariat sont devenus beaucoup plus étroits.
English: † Odds ratios are generated from a logistic regression.
French: † Les rapports de cotes sont produits à partir d’une régression logistique.
English: The British Army was perhaps less affected by the First World War, but there were significant rumblings among it, including of course by Canadian troops who rioted in North Wales and made themselves very unpopular indeed.
French: L'armée britannique était peut-être moins touchée par la Première guerre mondiale, mais quand même les troupes étaient mécontentes, les troupes canadiennes aussi, bien sûr, qui s'étaient rendues au pays de Galle, dans la partie nord qui n'était pas très populaire.
English: The Meeting of the Parties when adopting the agenda of its meeting may add, delete, defer or amend items.
French: La Réunion des Parties peut, lorsqu'elle adopte l'ordre du jour de sa réunion, ajouter, supprimer ou modifier des points ou en ajourner la discussion.
English: The program holds an annual poster contest on environmental awareness and the winning design is printed on T-shirts.
French: Le programme organise un concours annuel de création d’affiches de sensibilisation à l’environnement et l’affiche gagnante est reproduite sur des t-shirts.
English: In 2006, the steering committees of the Organisation were requested to report on their progress in implementing this action plan in accordance with criteria established by the Committee of Ministers (relevance to core values and added value).
French: Plusieurs de ces recommandations sont reproduites aux annexes III à VIII.
English: The country has a coastline of 1,835 km along the Atlantic Ocean and Mediterranean Sea.
French: Le littoral du Maroc s'étend sur 1 835 km en bordure de l'océan Atlantique et de la mer Méditerranée.
English: One course of action would be to make financial transactions and legal entities more transparent in order to make it harder for terrorists to raise money.
French: Un premier volet d'action consisterait à renforcer la transparence des transactions financières et des entités juridiques, afin de rendre plus difficile la mobilisation de capitaux pour les terroristes.
English: Daniel begins the project "ITALUBA" with the famous drummer Horacio "El Negro" Hernandez with two records productions and he participates to the foun dation of the project "Ernestico Cuba Jazz quartet".
French: La même année il participe comme bassiste au projet “ITALUBA” avec le fameux drummer Horacio “El Negro” Hernandez avec deux productions discographiques et à la tournée européenne de Celia Cruz. Toujours en 2002 il participe à la fondation du projet “Ernestico Cuba Jazz quartet”.
English: (f) No clear definitions, based on the economic nature, are provided for “merchanting” and “merchant” in the BPM, fifth edition and SNA 93 and other current international standards.
French: f) On ne trouve ni dans la cinquième édition du Manuel de la balance des paiements, ni dans le SCN de 1993, pas plus que dans d'autres normes internationales en vigueur, des définitions claires des termes «négoce international» et «négociant».
English: The Department’s performance measurement framework, as depicted in Diagram 1 below, sets out two types of indicators: strategic outcome indicators and program indicators.
French: Le Cadre de mesure du rendement du Ministère, illustré au diagramme 1 ci-dessous, établit deux types d’indicateurs : les indicateurs de résultat stratégique et les indicateurs de programme.
English: Review of the EG-ESS Conversion resulted in 29 positions, in this job, being re-evaluated at a lower level in the Group.
French: La revue de la transposition à la classe EG-ESS des postes inclus dans ce projet est à l'origine du reclassement de 29 postes à un niveau inférieur au sein du groupe.
English: There is also evidence that some other countries in eastern and central Europe are not obeying the current agreement on ending the production and use of CFCs, which have been identified as an ozone killer.
French: En outre, de leur propre aveu, certains pays d'Europe centrale et orientale ne respectent pas les accords existants en vue de l'abandon de la production et de l'utilisation d'CFC. Or les CFC ont été reconnus comme des agents destructeurs de la couche d'ozone.
English: B - CZ - DK - D - EE - EL - E - F - IRL - I - CY - LV - LT - L - HU - MT - NL - AT - PL - P - SI - SK - FI - S - UK, followed by the approval number of the establishment, or the rewrapping centre in accordance with Decision 94/837/EC, if necessary accompanied by a code number stating the type of product for which the establishment is approved,’ (b)
French: B - CZ - DK - D - EE - EL - E - F - IRL - I - CY - LV - LT - L - HU - MT - NL - AT - PL - P - SI - SK - FI - S - UK, suivies du numéro d'agrément de l'établissement, ou du centre de reconditionnement, conformément à la décision 94/837/CE, le cas échéant accompagné d'un numéro de code précisant le type de produit pour lequel l'établissement a été agréé,» b)
English: All plans outlined in Section IV can be traced to at least one summary statement in the appropriate results-logic map.
French: Ces derniers résultats peuvent ensuite être associés aux résultats et aux objectifs prioritaires stratégiques qui constituent la raison d'être du Ministère.
English: Some opposition was expressed to that proposal on the basis that a higher standard of proof should be required in respect of ex parte interim measures (A/CN.9/545, para.
French: 13 ci-dessus).  Cette proposition a suscité certaines objections au motif qu'une norme de preuve plus élevée devrait être exigée pour les mesures ex parte (A/CN.9/545, par.
English: The records containing the information described in this bank may include accident and occupational injury or illness investigation reports, related correspondence and copies of the supervisor’s Accident Investigation Report, which are retained by institutions in the appropriate responsibility centre.
French: Les dossiers contenant les renseignements décrits dans ce fichier peuvent renfermer des renseignements recueillis à partir d'enquêtes menées par les ministères auprès de leurs employés pour évaluer la demande de garderies en milieu de travail, à partir des dossiers des garderies en milieu de travail.
English: Home > National Parks > Nahanni National Park Reserve > Visitor Information Nahanni National Park Reserve of Canada Visitor Information Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Réserve de parc national du Canada Nahanni > Information aux visiteurs Réserve de parc national du Canada Nahanni Information aux visiteurs Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: I'm going to focus most attention on this, but before I do, let me briefly address the others.
French: Je reviendrai plus à fond sur ce dernier point, mais auparavant permettez-moi d'aborder brièvement les autres.
English: Our people are the key to delivering innovative transportation solutions to our customers and to ensuring the safe operation of our trains through the more than 900 communities where we operate.
French: C’est grâce à nos gens que nous pouvons offrir des solutions de transport innovatrices à nos clients et assurer le mouvement sécuritaire de nos trains dans les quelque 900 collectivités que nous traversons.
English: As an exception to this rule, realised capital gains on shares are free of taxes (subject to conditions).
French: Les pertes en capital sur les actions ne sont pas déductibles, sauf et dans la mesure où elles découlent d'une réalisation et reflètent une perte définitive sur le capital social effectivement libéré.
English: The second factor is the evolution of international law during the 1980s and 1990s towards the ‘internationalisation’ of the protection of human rights, which thereby removed them from the domestic jurisdiction of states.
French: En fait, cette tension met en relief la façon dont le droit international évolue. Le droit international, notamment les règles coutumières, progresse en général plus lentement que le contexte politique, éthique ou social.
English: The single highest 24-hour concentration measured was 27.5 µg/m3, obtained for an urban sample collected from Toronto, Ontario, on August 8, 1995.
French: C’est dans un échantillon d’air urbain prélévé le 8 août 1995 à Toronto, Ontario, qu’on a mesuré la plus forte concentration pendant 24 heures, soit 27,5 µg/m3.
English: Choudhri Y, Cule S. Factors associated with testing for HIV among females and males in Canada.
French: Recent HIV testing behaviour among men having sex with man (MSM) in Montreal: results from the Argus 2005 survey.
English: Crewmembers from HMCS Yellowknife also entered a tub, but did not make it to the finish line, along with 20 other teams who did not complete the race.
French: Des membres de l’équipage du NCSM Yellowknife ont aussi participé, mais comme 20 autres équipes, ils ne se sont pas rendus au fil d’arrivée.
English: • The process helps to build consensus, as decisions generally affect all participants.
French: • Le processus facilite la recherche d'un consensus, car les décisions touchent généralement tous les participants.
English: C) UPCOMING CONFERENCES ... that the following international conferences will be held in the coming weeks?
French: C) CONFÉRENCES À VENIR ... que les conférences internationales suivantes auront lieu au cours des prochaines semaines?
English: • linguistic and cultural homogeneity or diversity;
French: • lâ€™homogÃ©nÃ©itÃ© ou la diversitÃ© linguistique et culturelle,
English: Also invites Member States, as well as civil society, including non-governmental organizations, to continue providing information to the Secretary-General on the observance of the Decade and the activities undertaken to promote a culture of peace and non-violence;
French: Invite également les États Membres ainsi que la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, à continuer de communiquer au Secrétaire général des renseignements sur les manifestations organisées pour célébrer la Décennie et sur les activités entreprises pour promouvoir une culture de non-violence et de paix;
English: As the AFN points out, "Control over databases, research and the analytical process of linking health information to policy and program outcomes is essential for Aboriginal communities."
French: L’expérience démontre que les initiatives de développement qui sont couronnées de succès surviennent dans un contexte susceptible de favoriser l’autodétermination. Dans de nombreuses collectivités, particulièrement dans le cas des Inuits et des Premières nations qui vivent dans des réserves, ce contexte se caractérise par une tendance à l’autonomie gouvernementale.
English: Information on Privacy Impacts Assessments (PIA) and Preliminary Privacy Impact Assessments (PPIA):
French: Renseignements sur les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) et les ÉFVP préliminaires.
English: * Click here to access the limit in effect.
French: * Pour accéder au plafond en vigueur, cliquez ici.
English: It is still rather high, as compared with the average in the EU member States.
French: C'est toujours un taux relativement élevé, si on le compare à la moyenne des autres États membres de l'UE.
English: Methodology and procedure for preparation of the report
French: I. Méthodologie et processus d'élaboration du rapport
English: Military surveillance footage just released shows that no civilians were visible in the target area at the time of those operations.
French: Les vidéos de surveillance militaire qui viennent d'être rendues publiques montrent qu'aucun civil n'était visible à proximité de ces cibles au moment des opérations.
English: The regimes are further detailed below.
French: On trouvera ci-dessous une présentation plus détaillée de ces régimes.
English: Implementation of the Settlement Agreement The Settlement Agreement is a class action settlement that binds all parties with the approval by the Courts.
French: Résolution des questions des pensionnats indiens Canada finance une ligne d'écoute téléphonique accessible en tout temps (24 h/24), confiée à des travailleurs autochtones compétents en intervention d'urgence.
English: Sun terrace with deck chairs and sunshades to enjoy healthy sunbathing.
French: Salle de Gym, ping-pong et terrain polyvalent pour jouer au tennis, au volley-ball ou au footbal.
English: This Procedure also stipulates the right of the person to appeal against the decision of the authority to refuse to give access to information which, according to the requirements of the legal acts or on other justified grounds, may not be disclosed (e.g., private information, Sstate or service secret and, commercial secrets, etc.).
French: Cette procédure stipule aussi le droit de la personne de faire appel de la décision de l'autorité de refuser de donner accès à une information qui, aux termes des textes législatifs ou pour d'autres motifs justifiés, ne peut être révélée (par exemple information privée, secret d'état ou de service, et secret commercial).
English: The Commune preferred to allocate land on a more rational basis.
French: On présente dans le rapport final des suggestions précises pour répondre à ces besoins.
English: European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Part One.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant adaptation à la décision 1999/468/CE du Conseil, telle que modifiée par la décision 2006/512/CE, de certains actes soumis à la procédure visée à l'article 251 du traité, en ce qui concerne la procédure de réglementation avec contrôle - Première partie.
English: When there is a change in status, the effective date of the change must be the same for both grantor and recipient.
French: Lorsqu'il y a changement du statut, la date d'entrée en vigueur du changement doit être la même pour le donateur et le bénéficiaire.
English: We must take concrete steps in relation to projects, particularly in the three areas mentioned.
French: Nous devons prendre des mesures concrètes par rapport aux projets, en particulier dans les trois domaines mentionnés.
English: Manitoba * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $268.80 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $32.65 Other: $0.00 Total: $301.45
French: Manitoba * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 268,80 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : 32,65 $ Autre : $0.00 Total : 301,45 $
English: 11 a.m.12 noon Mr.Pr Calestous Juma, Professor of the Practice of International Development, Harvard University; and Ms. Susan Brandwayn, United Nations Conference on Trade and Development Office in New York (to launch The Least Developed Countries Report , entitled “Knowledge, Technological Learning and Innovation”)
French: 11 heures M. Calestous Juma, Spécialiste du développement international (Université Harvard); et Mme Susan Brandwayn, Bureau de New York de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (pour lancer le Rapport 2007 sur les pays les moins avancés, intitulé “Savoir, apprentissage technologique et innovation”)
English: Luxembourg is also home for several European Institutions and has provided two Presidents to the European Commission.
French: La capitale est le siège de plusieurs Institutions de l'UE et a donné deux présidents à la Commission européenne.
English: ( TNG : " Inheritance ") In 2369 , Dr. Julian Bashir further expressed his fascination for all the trouble Dr. Soong took to make Data seem "Human. " He was especially surprised on how "personable" Data was.
French: Les composants de son système de traitement pouvaient être court-circuités par intoxication de polyeau .
English: Really it is a major anachronism that, among other European policies that we are implementing within our Community, maritime affairs have so far been set to one side and are not covered by a Community-wide policy.
French: Au milieu des autres politiques européennes mises en œuvre au sein de la Communauté, les questions maritimes ont été jusqu'à présent mises de côté. Elles ne sont couvertes par aucune politique communautaire, ce qui constitue un anachronisme majeur.
English: Active labour market programmes have not been fully successful in integrating vulnerable groups, while population dynamics - notably, migration - continue to distort the labour market.
French: Les programmes visant à développer les marchés du travail n'ont pas pleinement rencontré le succès escompté au moment d'intégrer les groupes vulnérables, alors que les dynamiques de la population, et en particulier la migration, altèrent toujours ce marché.
English: When dealing with tobacco use and cessation, we can no longer ignore the related co-morbidities, nor the impact of the socio-economic environment.
French: Lorsque nous examinons la question de la consommation de tabac et du renoncement, nous ne pouvons plus ignorer les comorbidités qui y sont associées, ni les répercussions du milieu socioéconomique.
English: It can also be enjoyed as an aperitif with foie gras.
French: Se sert aussi en apéro avec les foies gras.
English: The present results also show that the keto–enol equilibrium constant for acetophenone decreases with increasing acidity in these concentrated sulfuric and perchloric acid solutions.
French: Les résultats actuels démontrent aussi que, dans ces solutions concentrées d'acides sulfurique et perchlorique, la constante d'équilibre céto–énol de l'acétophénone diminue avec une augmentation de l'acidité.
English: The Government continues to emphasize that its composition should be broadly representative of the national character and social diversity of the country.
French: Le Gouvernement continue de veiller attentivement à ce que sa composition soit largement représentative du caractère national et de la diversité sociale du pays.
English: Could Morocco also indicate whether, and if so, how these measures could be utilized in cooperation with or at the request of another State?
French: Le Maroc pourrait-il aussi indiquer si ces mesures peuvent être utilisées en coopération avec un autre État ou à sa demande et, dans l'affirmative, décrire les modalités de cette coopération?