ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The available capital and the reserves of those undertakings shall gradually reach the minimum rates laid down in that Article in accordance with the following schedule: – by 1 January 2007, the undertaking must have available capital and reserves of at least EUR 5 850 for the first and at least EUR 3 250 for each additional vehicle; – by 1 January 2008, the undertaking must have available capital and reserves of at least EUR 6 750 for the first and at least EUR 3 750 for each additional vehicle; – by 1 January 2009, the undertaking must have available capital and reserves of at least EUR 7 650 for the first and at least EUR 4 250 for each additional vehicle; – by 1 January 2010, the undertaking must have available capital and reserves of at least EUR 8 550 for the first and at least EUR 4 750 for each additional vehicle.
French: Le capital disponible et les réserves de ces entreprises doivent progressivement atteindre les taux minima fixés dans cet article conformément au calendrier suivant: – d'ici le 1er janvier 2007, l'entreprise doit disposer d'un capital et de réserves d'une valeur au moins égale à 5 850 EUR pour le premier véhicule utilisé et à 3 250 EUR pour chaque véhicule supplémentaire; – d'ici le 1er janvier 2008, l'entreprise doit disposer d'un capital et de réserves d'une valeur au moins égale à 6 750 EUR pour le premier véhicule utilisé et à 3 750 EUR pour chaque véhicule supplémentaire; – d'ici le 1er janvier 2009, l'entreprise doit disposer d'un capital et de réserves d'une valeur au moins égale à 7 650 EUR pour le premier véhicule utilisé et à 4 250 EUR pour chaque véhicule supplémentaire; – d'ici le 1er janvier 2010, l'entreprise doit disposer d'un capital et de réserves d'une valeur au moins égale à 8 550 EUR pour le premier véhicule utilisé et à 4 750 EUR pour chaque véhicule supplémentaire.
English: Immediate concrete action from the international community in that regard was therefore necessary.
French: Il faut donc une action urgente de la communauté internationale à cet égard.
English: By these treaties the Ojibeway Indians gave up their right and title to a large tract of country lying between the height of land and Lakes Huron and Superior.
French: Par ces traités les indiens Ojibewas abandonnaient la possession d'une grande étendue de terre située entre la hauteur des terres et les lacs Huron et Supérieur.
English: ¡ Security of personnel deployed outside the European Union: policy for security approved.
French: ¡ Le cadre réglementaire pour les communications électroniques — futurs défis: débat d’orientation.
English: No one part can now be added or subtracted in isolation without jeopardizing its balance, strength and workability.
French: Aucune partie ne saurait à présent être ajoutée ou supprimée de manière isolée sans compromettre son équilibre, sa force et son applicabilité.
English: Only a departure from quantitative thinking on patents and from patent inflation can truly increase the quality of patents.
French: Seul une prise de distance avec le raisonnement quantitatif sur les brevets et leur inflation pourrait vraiment améliorer leur qualité.
English: The first meeting of an intergovernmental working group to develop the Guidelines will take place at the Food and Agriculture Organization (FAO) in March/April 2003.
French: La première rencontre du groupe de travail intergouvernemental sur l'élaboration des directives aura lieu à la FAO (Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture) en mars et avril 2003.
English: The audit report was completed and management comments obtained.
French: volet I de l'examen des programmes; toutefois, l'ACDI doit surveiller de près les retombées et les résultats pour s'assurer du respect continu des lignes directrices du Conseil du Trésor.
English: Opportunities and solutions to the global challenges can be found in sectors such as the ICT digital agenda, research and development and energy.
French: L'agenda numérique applicable aux TIC, la recherche, le développement et l'énergie sont des domaines qui peuvent offrir des possibilités et apporter des solutions aux défis mondiaux.
English: The price of lumber has doubled over the last two and a half years and there is now a market for all lumber produced.
French: Le prix du bois d'oeuvre a doublé depuis deux ans et demi et il existe aujourd'hui un marché d'écoulement de tout le bois débité produit.
English: During the period under review, efforts have been undertaken to implement recommendations made by the Governing Board at its ninth session, held in Kampala on 21 and 22 June 2004.
French: Au cours de la période considérée, des efforts ont été déployés pour donner suite aux recommandations formulées par le Conseil d'administration à sa neuvième session tenue à Kampala les 21 et 22 juin 2004.
English: Levels of debt should therefore be a more important criterion than current deficit.
French: Les niveaux de dette devraient donc constituer un critère plus important que le déficit courant.
English: The recently published studies on the North American and European combined analyses showing an association between residential radon levels and lung cancer, A consultant’s report (due 31 March 2005) on the approaches of other countries and international organizations in setting radon guidelines.
French: Le rapport d’un expert-conseil (devant être remis le 31 mars 2005) sur les approches adoptées par d’autres pays et par des organismes internationaux pour l’établissement de lignes directrices sur le radon.
English: Whereas the monthly level of income up to which the social aid allowance pursuant to Law No. 67/1995 was granted was 166 000 Romanian Lei (ROL) or 4,3 € for a single person and 299 800 ROL (7,8 €) for a family with two members in 2001, the MGI in 2002 amounted to 630 000 ROL (16,4 €) per month for a single person and 1 134 000 ROL (29,7 €) for a family with two members.
French: En 2001, le plafond mensuel de revenus prévu par la loi n° 67/1995 pour l’obtention de l'allocation d'aide sociale était de 166 000 lei roumains (ROL, soit 4,3 €) pour un célibataire et de 299 800 ROL (7,8 €) pour un couple sans enfants ; en 2002, le RMG s’établissait à 630 000 ROL (16,4 €) par mois pour un célibataire et à 1 134 000 ROL (29,7 €) pour un couple sans enfants.
English: Decides to continue its consideration of this question at its sixty-first session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante et unième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: With respect to revision amendments of the advanced level, it is continuously updated.
French: En ce qui concerne les modifications apportées au niveau élevé, cette liste est mise à jour en permanence.
English: “We resolve further: to ensure that, by the same date , children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling and that girls and boys will have equal access to all levels of education” (United Nations Millennium Declaration, para.
French: « Nous décidons également que, d'ici à la même date , les enfants partout dans le monde, garçons et filles, seront en mesure d'achever un cycle complet d'études primaires et que les filles et les garçons auront à égalité accès à tous les niveaux d'éducation. » (Déclaration du Millénaire adoptée par l'ONU, par.
English: This new approach indirectly connects translation professionals so they can share their work and collectively improve their performance and efficiencies," said Pierre Blais, CEO and President at MultiCorpora.
French: Cette nouvelle approche relie indirectement les professionnels de la traduction entre eux afin qu'ils puissent partager leur travail et améliorer de façon collective leur rendement et leur efficacité », a déclaré Pierre Blais, PDG et président de MultiCorpora.
English: However, the employer and union need not incur undue hardship.
French: Cependant, l’employeur et le syndicat ne sont pas obligés de subir de contrainte excessive.
English: At the same time, there are reports that some may have taken no action to prevent the violence or, worse still, may have participated in it.
French: De plus selon certaines informations, il y en a qui n'ont rien fait pour prévenir les actes de violence ou y ont même participé.
English: (d) A list of Member States that are members of the Commission on Human Rights;
French: d) Une liste des États Membres qui sont membres de la Commission des droits de l'homme;
English: The purpose of monitoring was to test the applicability of the system, and should the need arise the present version of the standard could obviously be subject to future revision.
French: Cette surveillance avait pour but de vérifier l'applicabilité du système et le cas échéant la présente version de la norme pouvait évidemment faire l'objet d'une nouvelle révision.
English: A State Party may transfer Schedule 1 chemicals outside its territory only to another State Party and only for research, medical, pharmaceutical or protective purposes in accordance with paragraph 2.
French: Un État partie ne peut transférer de produits chimiques du tableau 1 à l’extérieur de son territoire qu’à un autre État partie et seulement à des fins de recherche, à des fins médicales ou pharmaceutiques ou à des fins de protection, conformément au paragraphe 2.
English: The information will be used to produce an early, broadly-based summary of business opinion regarding impediments to trade, current and future business activity, and employment.
French: L'information sera utilisée afin de produire, le plus tôt possible, un sommaire général des opinions du monde des affaires concernant les entraves du commerce, les activités courantes et futures du monde des affaires et de l'emploi.
English: • Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada
French: • Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire du Canada
English: Turning now to an entirely different matter, in the particular circumstances of this case I rejected Mr. Janz's argument about Ms Harding's using information from the AS-4 competition in the assessment of Ms Miller for the AS-5 position.
French: Passons maintenant à une question tout à fait différente. Dans les circonstances particulières de l'espèce, j'ai rejeté l'argument de M. Janz concernant le fait que Mme Harding ait utilisé de l'information tirée du concours AS-4 pour évaluer la candidature de Mme Miller au poste d'AS-5.
English: Condominium Corporations Information Circular IC 79-7, The Condominium Corporation and Its Members, dated July 30, 1979, sets out Revenue Canada's position concerning the taxation of condominium corporations created under Canadian provincial legislation.
French: Sociétés d'immeubles en copropriété La circulaire d'information IC 79-7, La corporation de « condominium » et ses membres, du 30 juillet 1979, énonce la position du Ministère à l'égard de l'assujettissement à l'impôt des sociétés d'immeubles en copropriété créées en vertu d'une législation provinciale canadienne.
English: "Companies come to AUCC when they are looking for highly qualified education professionals to determine their scholarship winners."
French: En outre, les retombées des bourses d’études se manifestent souvent de façon indirecte et inattendue dans la collectivité.
English: You should apply for a new passport for your children, and the Embassy will issue the passport after approval from the Lebanese authorities.
French: Il faut faire une demande pour un nouveau passeport pour chacun des enfants, ce qui nécessite l'approbation préalable des autorités libanaises.
English: It should be noted that the national central banks of those Member States which have not adopted the single currency in accordance with the Treaty retain their powers in the field of monetary policy according to national law and are thus not involved in the conduct of the monetary policy of the Eurosystem.
French: Déduction forfaitaire (Standardised deduction): pourcentage fixe de l’encours de titres de créance d’une durée inférieure ou égale à 2 ans (y compris les instruments du marché monétaire) pouvant être déduit de l’assiette des réserves par les émetteurs qui ne peuvent apporter la preuve que cet encours est détenu par d’autres établissements assujettis au système de réserves obligatoires de l’Eurosystème, la BCE ou une banque centrale nationale.
English: Thus, in 2008, through its rapid response capacity, OHCHR was able to provide support in a number of situations, including in the context of the elections in Georgia to support the United Nations country team, in January; in support of the mission of the Special Rapporteur to Myanmar, in March; through the deployment of a fact-finding mission to Kenya, following the post-electoral violence of December 2007, in February; in Armenia, in support to the United Nations country team, in the context of post-electoral violence, in March; to Beit Hanoun, in support of the High-Level Fact-Finding Mission mandated by the Council in its resolution S-3/1 in November 2006, deployed in June 2008; in Bolivia, in support of the OHCHR country office in the context of local elections and referendums, in May and June; and in Georgia again and the Russian Federation, to strengthen human rights advice to the country team in the aftermath of the crisis in the region, in August and September.
French: Ainsi, en 2008, fort de sa capacité d'intervention rapide, le HCDH a pu fournir un appui dans un certain nombre de situations: en Géorgie, dans le contexte des élections, pour soutenir l'Équipe de pays des Nations Unies, en janvier; à la mission du Rapporteur spécial au Myanmar, en mars; en déployant une mission d'établissement des faits au Kenya, après les violences postélectorales de décembre 2007, en février 2008; en Arménie, pour soutenir l'équipe de pays des Nations Unies, dans le contexte des violences post-électorales, en mars; à Beit Hanoun, pour soutenir la mission d'enquête de haut niveau mandatée par le Conseil dans sa résolution S-3/1 en novembre 2006 et déployée en juin 2008; en Bolivie, pour soutenir son bureau de pays dans le contexte d'élections et référendum locaux, en mai et en juin; et de nouveau en Géorgie et en Fédération de Russie, pour renforcer l'équipe de pays suite à la crise qu'a connue la région, en août et en septembre.
English: - Establish a women's centre in each municipality with a population of over 5,000, to provide legal and psychological assistance to all women in Castilla la Mancha who request it;
French: - Ouvrir, dans chaque ville de plus de 5 000 habitants, des centres où les femmes de Castille - La Manche qui le souhaitent puissent obtenir une assistance juridique et psychologique;
English: However, the nature and range of the activities as well as their actual implementation and financial results vary from one organization to another due to constitutional differences, to the variegated policy setting for the activities, and to their inadequate recognition in some organizations as potential sources of revenue.
French: Cependant, la nature et la gamme des activités en question, ainsi que leur mise en œuvre et leurs résultats financiers, varient selon les organisations en raison de différences tenant à leur statut et au contexte de leur action, et aussi parce que certaines organisations n'en apprécient pas correctement l'importance comme sources potentielles de recettes.
English: (h) Multilateral agreements extend Uruguay Round implementation deadlines for developing countries, with detailed, binding timetables for developed countries;
French: h) Les accords multilatéraux prolongent les délais fixés aux pays en développement pour la mise en oeuvre des négociations d'Uruguay et arrêtent pour les pays développés des calendriers précis et contraignants;
English: They all contain a folder with the High resolutions images and one with the low resolutions.
French: Ils comprennent un dossier avec les images hautes définitions, et un dossier basse résolution.
English: I-2801, paragraph 9; see also the judgment of 26 May 2005, Commission v France, C-212/03, ECR p.
French: I-2801, point 9; voir aussi l'arrêt du 26 Mai 2005, Commission/France, C-212/03, Rec.
English: The Spanish Presidency to begin in 2010 will guide the transition from Nice to Lisbon and will continue the strategy of promoting employment by stimulating and promoting European economies, as well as addressing other major challenges such as financial regulation and climate change.
French: La Présidence espagnole qui commence en 2010 guidera la transition depuis Nice vers Lisbonne et poursuivra la stratégie de promotion de l'emploi par la stimulation et la promotion des économies européennes, ainsi qu'en s'attaquant aux autres grands défis que sont la réglementation financière et le changement climatique.
English: • Build strong, explicit evaluative strategies into each strategic initiative
French: • Établir des stratégies d'évaluation fermes et explicites pour chaque initiative stratégique.
English: The Government was trying to address the issue of access for rural women to credit.
French: Le Gouvernement s'efforce de résoudre la question de l'accès au crédit des femmes rurales.
English: – the annual report of the organisation for the last complete financial year; –
French: – le rapport annuel de l’organisation pour le dernier exercice clôturé; –
English: The preceding confrontations resulted in the closure of the A9 road, greatly reducing access to Jaffna District and the Vanni area (Kilinochchi and Mullaitivu Districts), and the displacement of more than 40,000 civilians in both Jaffna and Kilinochchi Districts, and of more than 60,000 civilians from Batticaloa District.
French: Les affrontements susmentionnés ont entraîné la fermeture de la route A9, ce qui a considérablement réduit l'accès au district de Jaffna et à la zone de Vanni (districts de Kilinochchi et de Mullaitivu), ainsi que le déplacement de plus de 40 000 civils dans les districts de Jaffna et de Kilinochchi et de plus de 60 000 civils dans le district de Batticaloa.
English: -30- For more information, please contact:
French: -30- Pour tout autre renseignement, veuillez communiquer avec :
English: 5.0 Revision The original bulletin was issued on February 28, 2002.
French: 5.0 Révision La première version du bulletin avait été diffusée le 28 février 2002.
English: http://www.unifem.org/news_events/story_detail.php?StoryID=564  Women's Roles in Peace Consolidation, Speech by Noeleen Heyzer, 26.10.06.
French: - « Women's Roles in Peace Consolidation », discours de Noeleen Heyzer, 26 octobre 2006; http://www.unifem.org/news_events/story_detail.php?
English: Responsibility for addressing broad systemic and historical determinants of health, which cut across multiple jurisdictions and mandates, is fragmented but has been identified as an area for improvement and engagement. Development of a co-ordinated national approach is under way.
French: La responsabilité des actions menées contre les déterminants de santé systémiques et historiques globaux relève de plusieurs champs de compétence et mandats, et est donc fragmentée, mais c’est un domaine où la nécessité d’apporter des améliorations et de prendre des engagements a été reconnue.
English: • caregivers providing child care services;
French: • un particulier admissible qui fournit des services de garde d'enfants;
English: Included are mini-buses and mini-coaches designed to seat more than 9 persons (including the driver).
French: Les minibus et les mini-autocars conçus pour plus de 9 places assises (y compris celle du conducteur) sont inclus.
English: What I lost in weight, I most certainly gained in knowledge and intellectual rigour.
French: Et ce que je perdais en poids, je le gagnais assurément en connaissances et en rigueur intellectuelle.
English: In Kosovo, interventions have been developed on a project-by-project approach as a result of the uncertainty over donor resources.
French: Au Kosovo, les interventions ont suivi une approche variant selon les projets du fait d'incertitudes au sujet des ressources fournies par les donateurs.
English: It has an irregular warps the mind, leading her to self-destruction.
French: Elle a un fils de chaîne irrégulière de l'esprit, conduisant à son auto-destruction.
English: I searched on the network graph to be included in a font similar to the buttons you used but I've found, you could tell me what it's called or where to find it?
French: J'ai cherché sur le graphique de réseau qui doit être inclus dans une police similaire aux boutons que vous avez utilisé, mais j'ai trouvé, vous pouvez me dire comment ça s'appelle ni où le trouver?
English: Secondly, Mr. Wickstrom argued this as a "process" allegation and he referred only to Knowledge.
French: Deuxièmement, M. Wickstrom l'a présentée comme allégation sur le « processus » et il n'a fait référence qu'aux éléments liés aux connaissances.
English: It explains that direct contempt of court is committed in the presence of or near a court or judge and can be punished summarily without hearing.
French: Il explique que l'outrage au tribunal est direct lorsqu'il est commis en présence ou à proximité d'un juge, et qu'il peut être puni sommairement, c'est-à-dire sans que celui qui s'en rend coupable soit entendu.
English: The advantage of the sliced phantom is that the sources are solid, sealed and cannot leak activity.
French: L'avantage du fantôme en tranches est que les sources sont solides, étanches et ne peuvent perdre d'activité.
English: This entails that the amount recovered under code 338/YL, will be recorded on the cheque register as deduction code 337/DX.
French: Ceci signifie que le montant recouvré sous le code 338/YL sera enregistré comme un code de retenue 837/DX sur le registre de chèque.
English: To provide universal access to techniques essential for life, a set of rules should be established to ensure that products like vaccines can be incorporated into a "Technical Heritage of Mankind," subject to adequate compensation as defined by an appropriate authority to protect intellectual property rights.
French: Pour donner un accès à tous aux techniques essentielles à la vie, il conviendrait d’instituer un ensemble de règles grâce auxquelles on s’assurerait que des produits comme les vaccins seraient intégrés à l’héritage technique de l’humanité, sous réserve d’une compensation suffisante définie par les autorités habilitées à protéger les droits de propriété intellectuelle.
English: Our four rapporteurs have carried out excellent work and, on a number of points, go further than the Commission, which moreover I would also compliment.
French: Nos quatre rapporteurs ont fourni un travail exceptionnel et vont, sur certains points, plus loin que la Commission que je souhaite, pour le reste, également complimenter.
English: • "Total Authorities" is the amount voted, for the 2002-2003 fiscal year, and includes Main and Supplementary Estimates and as well as authorities transferred to WD from Treasury Board Secretariat Vote 10 and Vote 15 during the 2002-2003 fiscal year.
French: • La colonne « Autorisations totales » indique les Autorisations totales, qui incluent le Budget des dépenses et le Budget supplémentaire des dépenses et autres autorisations transférées à DEO par les crédits 10 et 15 du Secrétariat du Conseil du Trésor pour l'exercice 2002-2003, ce qui est conforme aux autorisations rapportées dans les comptes publics de 2002-2003.
English: The Band continues to cover approximately one-third of the cost of the Program.
French: La bande continue à absorber environ le tiers du coût du programme.
English: In other words, they played a tiny role in creating the present situation, which can be summarized fairly easily: overall, Francophones are under-represented among officers, in operational categories in general and particularly among operational specialties in the navy, namely MARS and MARE.
French: Autrement dit, elles ont joué un rôle minime dans l’état de la situation actuelle qui se résume assez bien: les francophones sont au total sous-représentés parmi les officiers, dans les catégories opérationnelles en général et, encore plus, parmi les spécialités navales opérationnelles, soit le Mar SS et le G Mar.