ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We discuss two important points related to the use of cross-sectional earnings data here. First, past values of age-earnings profiles are used to compute a prospective rate of return.
French: Le modèle LifePaths faisant une distinction seulement entre le temps sur le marché du travail et le temps sans emploi, nous avons été incapables de répartir le temps sans emploi entre les périodes de chômage et le temps en dehors du marché du travail.
English: Submissions that any party wishes to present shall be filed with the Secretary, National Energy Board, 311 Sixth Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 3H2, (403) 292-5503 (Facsimile), and the Applicant by March 9, 1998.
French: Toute partie désireuse de présenter un mémoire devra faire parvenir celui-ci au Secrétaire, Office national de l'énergie, 311, Sixième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 3H2, (403) 292-5503 (télécopieur), ainsi qu'au demandeur au plus tard le 9 mars 1998.
English: It also continued to make available a procurement vehicle based on the supply arrangement method of procurement that provided access to a wide spectrum of GOL services and solutions.
French: Ce contrat a été attribué en janvier 2004.
English: When the equipment of a self-propelled vessel, self-propelled pusher vessel, pusher, pushed convoy, abreast formation, other rigid formation or passenger vessel does not correspond to the equipment prescribed in paragraph 1 of article 9, the minimum crew shall be increased by one able crewman for operating modes A1 and A2, by two able crewmen17 for operating mode B.
French: Lorsque l'équipement d'un automoteur, automoteur-pousseur, pousseur, convoi poussé, formation à couple, autre formation rigide ou bateau à passagers ne correspond pas à l'équipement prévu au paragraphe 1 de l'article 9, l'équipage minimal doit être augmenté d'un matelot en modes d'exploitation A1 et A2 et de deux matelots en mode d'exploitation B.
English: Artists must be allowed to remain on the periphery of the present, sometimes indicating where what we think of as our ideal world has gone astray or failed to complete its journey.
French: Il faut permettre aux artistes de rester à la lisière du présent, en indiquant parfois les chemins erratiques, parfois les routes inachevées de nos utopies.
English: Examples of large, slow-moving earthflows from the western part of the Interior Plateau zone of British Columbia are discussed, the larger examples exceeding 107 m3.
French: L'article présente des examples de grandes coulées de terre, d'un volume supérieur à 107 m3 pour les plus grandes, à déplacement lent, dans la partie occidentale de la région du plateau intérieur de la Colombie Britannique.
English: I just gave it a try... That’s maybe the best attitude towards taking the test. The prep course with Manhattan Review helped a lot to achieve that.
French: Thought you’d like to know…I scored 770 (unofficially) on the test Monday morning in Twickenham.
English: As a result, many project and organization descriptions appear in both documents, albeit updated as appropriate for this document. This report applies the term "clean coal" in its broadest sense.
French: Ces considérations ont amené le Bureau de recherche et de développement énergétiques de Ressources naturelles Canada et la Direction de la transformation des richesses naturelles d’Industrie Canada, avec la coopération d’Environnement Canada, à reconnaître la nécessité d’un rapport contenant une description sommaire de toutes les
English: Furthermore, a few days before proposing the appointment without competition, the Department had opened a closed competition to staff positions in that group and level for the Quebec Region, so an attempt was made to avoid subjecting the successful candidate once more to an assessment according to relative merit even though she had just been given an unfair advantage.
French: De plus, quelques jours avant de proposer cette nomination sans concours, le ministère a ouvert un concours restreint pour combler des postes de ce groupe et niveau pour la Région du Québec. Il y a donc eu manoeuvre pour éviter de soumettre, encore une fois, la candidate choisie à une évaluation selon le mérite relatif alors qu'on venait tout juste de lui accorder un avantage injuste.
English: V vaccine hepatitis A virus 7, 12, 28, 43, 210–211 See individual population chapters for speciﬁc considerations hepatitis B virus 7, 12, 26, 28, 38, 43, 190–196, 210–211 See individual population chapters for speciﬁc considerations herpes simplex virus (HSV) 5, 147 human papillomavirus (HPV) 5 vaginal 12, 16, 18, 20, 33–36, 38, 39, 45 discharge. See discharge See individual syndrome, infection and population chapters for speciﬁc considerations vaginal bleeding 127, 176 valacyclovir.
French: U ulcérations génitales (UG) 54, 114-127, 136, 219, 288 ulcère 4, 36, 37, 42, 43 Voir les chapitres sur les syndromes, les infections et les populations pour obtenir des renseignements précis Ureaplasma urealyticum 51, 61, 106, 128 urétrite 29, 51, 72, 96, 109, 112, 117, 158, 184, 288 chapitre Urétrite 128-135 urine 36, 38, 39, 41, 42, 50, 51, 55, 56, 73, 103, 109, 110, 129, 141, 160, 287, 300, 329, 379, 399, 402 utilisation de drogues injectables Voir consommation de substances psychoactives uvéite 262 424
English: The Canadian Army Veterans Motorcycle Unit is participating in a fundraiser to support the project.
French: Par ailleurs, l’Unité de motocyclette des anciens combattants du Canada participe à une activité de financement pour appuyer ce projet.
English: The major problem facing Australia’s economy has to do with the red hot housing market that has caused prices to soar.
French: Le problème principal auquel fait face l’économie australienne, c’est le marché de l’habitation en ébullition qui a provoqué la montée en flèche des prix.
English: HIV/AIDS had dealt a serious blow to education in which the replacement of teachers who had died was a matter of urgency in order to avert the total collapse of education systems.
French: Le VIH/sida a porté des coups sévères à l'enseignement, car il a fallu remplacer d'urgence les enseignants décédés pour éviter l'effondrement total du système d'enseignement.
English: On completion, this report shall be made public.
French: Sitôt établi, ce rapport doit être rendu public.
English: What is it that we are very worried about? It is actually the question of protection, especially for women, and of increasing our support for dealing with the tragedy of primarily women-led households stuck in the camps.
French: Notre plus grand souci est de protéger la population, notamment les femmes, et d'augmenter notre soutien pour mettre fin à la situation dramatique des ménages, essentiellement dirigés par des femmes, dans les camps.
English: According to data of the Ministry of Social Security and Labour, 94% of social workers provide counselling services and perform preventive functions (early warning of the conflict situation).
French: Selon les données du ministère de la Sécurité sociale et du Travail, 94 % des travailleurs sociaux prodiguent des conseils et exercent des fonctions préventives (alerte de situations conflictuelles).
English: Key lessons learned from this extremely challenging experience will be invaluable in shaping the future of infectious disease control.
French: Les principales leçons que l’on a pu tirer de cette situation extrêmement délicate auront une valeur inestimable lors de la préparation des futures initiatives de lutte contre les maladies infectieuses.
English: Following communication by the Member State of origin as provided for in the second subparagraph of paragraph 2, the requesting Member State shall notify the Commission and the Member State of origin of its intention to take measures, stating the following: (a) (b) 4.
French: Il procède aux vérifications, inspections et enquêtes demandées par un autre Etat membre et informe ce dernier des résultats et, le cas échéant, des mesures prises.
English: Finally, they will serve to fill the current gap in First Nations statistics.  This initiative has been developed through the National Table on Fiscal Relations, which includes representatives from the Assembly of First Nations (AFN), Health Canada, Finance Canada, Statistics Canada, the Canada Customs and Revenue Agency, and Indian and Northern Affairs Canada.
French: Enfin, ces institutions serviront à combler les lacunes actuelles dans les statistiques des Premières nations.   Cette mesure a été élaborée dans le cadre de la Table nationale sur les relations financières qui regroupe des représentants de l'Assemblée des Premières Nations, de Santé Canada, de Finances Canada, de Statistique Canada, de l'Agence des douanes et du revenu du Canada et d'Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Virtually every fish caught had a lamprey wound; some bore the scars of 10 or more attacks.
French: La quasi-totalité des poissons capturés portait une blessure infligée par une lamproie; et certains en présentaient même une dizaine ou plus.
English: The desk review did not have any funding requirements for travel and DSA, since the national experts worked in their own countries.
French: L'examen sur dossier n'a pas donné lieu à des frais de voyage ni à des indemnités de subsistance puisque les experts nationaux ont travaillé dans leur propre pays.
English: Firms administering mutual funds, investment funds, collective funds and pension funds;
French: Les sociétés de gestion de fonds mutuels, de fonds de placement, de fonds collectifs et de caisses de pension;
English: In a major step towards the creation of a comprehensive repatriation-related policy and operational framework, the Government approved a readmission policy, including operational procedures and a reintegration strategy to manage and support forced returnees or persons repatriated to Kosovo from host countries.
French: Dans le cadre d'une importante initiative visant à établir une politique globale et un cadre opérationnel en matière de rapatriement, le Gouvernement a approuvé une politique de réadmission avec des procédures opérationnelles et une stratégie de réintégration pour soutenir les personnes qui ont été contraintes de retourner au Kosovo ou rapatriées à partir des pays d'accueil et gérer les problèmes connexes.
English: The parties, in turn, may try to "balance" their lists to include individuals from important social or ethnic groups that might otherwise go unrepresented.
French: À leur tour, les partis peuvent essayer d’équilibrer leur liste en y incluant des membres de groupes sociaux ou ethniques importants qui risqueraient sinon d’être mal représentés.
English: Draft opinion (PE 353.595v02-00) Lena Ek Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) {on Persistent Organic Pollutants} Proposal for a regulation (COM(2003)0644 – C6-0530/2003 – 203/0256(COD))
French: Projet d'avis (PE 353.595v02-00) Lena Ek sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des produits chimiques ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une agence européenne des produits chimiques et modifiant la directive 1999/45/CE et le règlement (CE) no …/… {sur les polluants organiques persistants} Proposition de règlement (COM(2003)0644 – C5-0530/2003 – 2003/0256(COD))
English: Everyone knew that the real objective of such a text, regardless of how sugar-coated, was to serve the interests of its sponsor.
French: En effet, chacun sait que le véritable objectif d'un tel texte, si mielleux soit-il, est de servir les intérêts de son auteur.
English: Chapter four of the report of the Working Group (paras. 42-56) relates to the Sub-Commission.
French: Le chapitre 4 du rapport du Groupe de travail (par. 42 à 56) se rapporte à la Sous-Commission.
English: • Cultural Support provided by Elders; and
French: • Soutien culturel offert par des aînés;
English: States parties to the Optional Protocol 105
French: Annexes (suite)  États parties au deuxième Protocole facultatif visant à abolir la peine de mort 120
English: Based on the TBS fall 2005 assessment of NRCan based on the MAF, the department met the minimum representation goal for the designated employment equity groups with the exception of women who remain under-represented.
French: Selon une évaluation de RNCan à l'automne 2005 par le SCT, fondée sur le CRG, le Ministère a atteint l'objectif de représentation minimale pour les groupes d'employés désignés dans le contexte de l'équité en matière d'emploi, sauf les femmes, qui restent sous-représentées.
English: Keegan admitted to having been advised on two or three occasions only, of having a dirty or untidy uniform.
French: Keegan a pour sa part affirmé qu'on lui avait reproché seulement deux ou trois fois que son uniforme n'était pas propre ou qu'il était mal entretenu.
English: What negotiations has the Council had with the Republic of Iceland regarding the slaughter of whales?
French: Quelles négociations le Conseil a-t-il menées avec la République d'Islande concernant la chasse à la baleine?
English: At its 99th to [] meetings, from 21 July to 8 August, the Ad Hoc Committee considered and finalized the draft convention.
French: À ses 99e à [] séances, du 21 juillet au 8 août, le Comité spécial a examiné et achevé le projet de convention.
English: Requests the Secretary-General to facilitate the organization of regional preparatory meetings, including meetings of the least developed countries, for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice;
French: Prie le Secrétaire général de faciliter l'organisation de réunions préparatoires régionales, y compris de réunions pour les pays les moins avancés, en vue du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ;
English: United Nations of Yoga (1975)
French: Council of Bureaux (2005)
English: [without reference to a Main Committee (A/55/L.64 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/55/L.64 et Add.1)]
English: · The Tribunal has implemented the Financial Information Strategy (FIS) and is compliant with Generally Accepted Accounting Practices (GAAP).
French: · Le Tribunal a mis en œuvre la Stratégie d’information financière (SIF) et se conforme aux principes comptables généralement reconnus (PCGR)
English: Mr President, I welcome this report as a very important first step in what is going to be a very important debate.
French: Monsieur le Président, je me félicite de ce rapport qui constitue une première étape très importante dans ce qui sera un débat très important.
English: Paragraphs 85 (Item 23 of the draft agenda) and 86 (Item 25 of the draft agenda)
French: Paragraphes 85 (point 23 du projet d'ordre du jour) et 86 (point 25 du projet d'ordre du jour)
English: He has since received death threats, and been mobbed by angry youth members of the United Malays National Organization (UMNO), leader of the ruling coalition.
French: L'avocat a depuis lors reçu des menaces de mort, et a été assailli par de jeunes membres courroucés de l'Organisation d'union nationale malaise, à la tête de la coalition au pouvoir.
English: Mr. PURAS asked what measures had been taken to provide disabled children with access to basic social services at the community level and whether there were specialized centres for children with visual and hearing impairments.
French: M. PURAS souhaite connaître les mesures prises pour permettre aux enfants handicapés d'accéder aux services sociaux de base à l'échelon de la communauté, et demande s'il existe des centres spécialisés accueillant les enfants malvoyants et malentendants.
English: Educational standards; Forecasting and promoting change and related personnel requirements; Policies for training and encouraging training service providers; Support in implementing change; Career development and staff exchanges; Institutional simplification in relation to central government.
French: Établissement de normes en matière d'éducation; Prévision et promotion du changement et adaptation du personnel; Mesures destinées à former et soutenir les prestataires de service de formation; Aide pour faciliter le changement; Organisation des carrières et échanges de personnel; Simplification institutionnelle en liaison avec les pouvoirs publics.
English: The members of the armed forces of an international organization who are present in the territory of a State also have a special status which is determined by the constituent instrument and other relevant rules of the international organization as well as international agreements.
French: Les membres des forces armées d'une organisation internationale présentes sur le territoire d'un État ont également un statut spécial qui est déterminé par l'acte constitutif et les autres règles pertinentes de ladite organisation ainsi que par les accords internationaux.
English: To that end, it was creating an enabling environment for potential investors who could create jobs for a young, but currently idle, population that needed to be engaged, if only to prevent a recurrence of the nation's recent history.
French: À cette fin, il est en train de créer un environnement favorable pour des investisseurs potentiels susceptibles de créer des emplois pour des jeunes actuellement au chômage, et auxquels il faut procurer une activité, ne serait-ce que pour empêcher que l'histoire récente de la nation ne se répète.
English: • Pan Western tourism corridor
French: • corridor touristique dans tout l'Ouest
English: In some countries the legislation specifically exempts export cartels on condition that they are notified and registered and that they do not adversely affect the domestic market.
French: Dans certains pays, la législation exempte expressément de l'interdiction les cartels d'exportation, à condition qu'ils soient notifiés et enregistrés et ne portent pas préjudice au marché intérieur.
English: 9 June 2008 Prime Minister Harper and Chilean President Michelle Bachelet strengthen Canada-Chile relations The Canada-Chile relationship is a model of successful partnership in our hemisphere.
French: 9 juin 2008 Le Premier ministre Harper et la présidente du Chili Michelle Bachelet renforcent leurs relations bilatérales La relation Canada-Chili est un modèle de partenariat réussi au sein de notre hémisphère.
English: Assessment of the impact of environmental mutagens and genotoxins: an overview, p.
French: « Assessment of the impact of environmental mutagens and genotoxins: an overview », p.
English: Citizenship entails both civil and political rights (art.
French: L'âge de la majorité est fixé à 18 ans (art. 16.2).
English: About half of the files dealing with these forms of discrimination are employment-related, and about onethird have to do with housing and access to goods and services.
French: Le secteur du travail compte pour environ la moitié de ce type de dossiers, alors que les secteurs du logement et de l’accès aux biens et services représentent pour leur part environ le tiers.
English: In addition to the audit of the accounts and financial transactions, the Board carried out reviews under article 12.5 of the Financial Regulations of the United Nations.
French: Outre la vérification des comptes et opérations financières, le Comité a procédé à des examens en vertu de l'article 12.5 du Règlement financier de l'ONU.
English: Amendments to the Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI) Number: 05-27 Date Sent: 2005-11-01 Subject:
French: Modifications apportées à l'Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN) Numéro : 05-27 En date du : 2005-11-01 Sujet :
English: This was a relevant conclusion for the board to include in its notes because it pertained directly to the assessment criteria.
French: Il s’agissait d’une conclusion pertinente à inclure dans les notes parce qu’elle s’applique directement au critère d’évaluation.
English: She played Ophelia to John Gielgud's Hamlet in 1934 and Cordelia to his King Lear in 1940.
French: Elle interprète le rôle d'Ophelia dans Hamlet en 1934 et de Cordelia dans King Lear (v.f. Le Roi Lear) en 1940, deux pièces mises en scène par John Gielgud.
English: The Committee also strongly recommended establishing objectives intended to meet the criterion of full coverage as regards broadband access and to encourage use of the Internet as an information and communication tool.
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée «Plan d’action i2010 pour l’e-gouvernement: accélérer l’instauration de l’administration en ligne en Europe dans l’intérêt de tous».
English: (i) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/7/Add.37).
French: i) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/7/Add.37).
English: Assessment of the operational situation in national and international airports in order to identify weaknesses that affect international security standards and to make appropriate recommendations to the civil aviation authorities and the airport management company;
French: Analyse de la situation opérationnelle des aéroports nationaux et internationaux en vue de repérer d'éventuelles défaillances dans l'application des normes internationales de sécurité et de formuler les recommandations voulues à la Direction de l'aéronautique civile et à la société chargée d'administrer les aéroports.
English: Rocky Mountain Tailed Frog Rocky Mountain Tailed Frog Recovery Team Antifeau, Ted  Tel: (250)354-6163 | Fax: (250)354-6332  Send an email to Ted Antifeau Halverson, Larry  Tel: (250)347-2207  Send an email to Larry Halverson
French: Pie-griÃ¨che migratrice de la sous-espÃ¨ce excubitorides Ã‰quipe nationale de rÃ©tablissement de la Pie-griÃ¨che migratrice des Prairies Didiuk, Andrew  Tel: (306)975-4005 | Fax: (306)975-4089  Envoyez un courriel Ã Andrew Didiuk
English: After consultations of the whole, the presidency provided detailed briefings on the work of the Council to countries that are not members of the Council, and addressed the news media and was authorized to make 12 statements to the press.
French: À l'issue des consultations plénières, la présidence a fourni des informations détaillées sur les travaux du Conseil aux pays qui n'en sont pas membres, a faut des exposés aux organes d'information et a été autorisée à faire 12 déclarations à la presse.
English: Through its provincial and territorial associations, the Fédération canadienne pour l'alphabétisation en français is in contact with nearly 300 French literacy organizations across Canada.
French: La Fédération canadienne pour l'alphabétisation en français rejoint, par le biais de ses regroupements provinciaux et territoriaux, près de 300 organismes d'alphabétisation en français à travers le Canada.
English: It should indeed ensure uniform and timely application of the provisions, for the benefit of all actors, including patients, industry and other stakeholders involved in this emerging sector.
French: Il doit en effet assurer une application uniforme et en temps opportun des dispositions, au bénéfice de tous les acteurs, c'est-à-dire des patients, de l’industrie et des autres parties prenantes engagées dans ce secteur en développement.
English: Parks, P., Lipman, J. and Eidelman, J. Carbamate toxicity.
French: Parks, P., Lipman, J. et Eidelman, J. Carbamate toxicity.
English: interest; capital cost allowance for an automobile you own; lease costs for a leased automobile; or parking costs.
French: l’essence et l’huile; les frais d’entretien et de réparation, moins tout produit d’assurance; les permis et les assurances.
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons underpins the international community's shared and enduring interests in realising a world free of nuclear weapons.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires défend l'intérêt que partagent depuis longtemps les membres de la communauté internationale à réaliser un monde exempt d'armes nucléaires.