ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A1. A person who receives a loan from an offshore trust must file Form T1142, Information Return in Respect of Distributions From and Indebtedness to a Non-Resident Trust, as long as the person has not filed any of the other foreign information returns for the trust.
French: R. 1 Les personnes qui reçoivent un prêt d'une fiducie à l'étranger doivent produire le formulaire T1142, Déclaration de renseignements sur les attributions par des fiducies non résidentes et sur les dettes envers de telles fiducies, dans la mesure où elles n'ont produit aucune des autres déclarations de renseignements étrangers pour la fiducie.
English: The "operator" may be a person (i.e., manual), or a governor (i.e., automatic) that mechanically or electronically signals an input that demands engine output.
French: Cet «opérateur» peut être une personne (agissant manuellement) ou un régulateur (automatique) qui signale mécaniquement ou électroniquement une intervention qui requiert une réaction du moteur.
English: A/62/5 (Vol. II)
French: A/62/5 (Vol.  5,5
English: Effective implementation of the assets freeze requires the cooperation of the private sector.
French: L'application effective du gel des avoirs exige la coopération du secteur privé.
English: demonstration activities15.
French: activités de recherche, de développement et de démonstration communautaires15.
English: As a result, many international visitors avoided Canada altogether.
French: De nombreux visiteurs internationaux ont ainsi décidé d'éviter complètement le Canada.
English: PRIMARY AND OTHER STEEL INDUSTRIES
French: Entre 1990 et 2004, l’industrie de la fonte et du rafﬁnage des métaux non ferreux a vu son PIB augmenter de 98 %, tandis que ses émissions de GES ont reculé de 19 % (Informetrica Limited et Statistique Canada).
English: As a result of this meeting the CSC split the duties of the assistant secretary between Thivierge and Miss Saunders.43 During the 1930s the majority of changes made within the Civil Service Commission had primarily involved the organizational framework, with little done by way of procedural simplification.
French: La commission de 1932, par exemple, critiqua vertement la concentration du pouvoir entre ses mains et attribua maintes difficultés de la C.S.C. à cette situation : « Votre commission est d’avis qu’il y a beaucoup d’empiètements dans l’exécution des charges confiées aux chefs des diverses Divisions de la Commission du Service civil, parce que des questions font l’objet de l’attention du secrétaire de la Commission, questions qui ne relèvent nullement du secrétariat.
English: Underwater Positioning Systems Category Layback (towfish) and wire angle technique (samplers)
French: Systèmes de positionnement sous-marin Catégorie Technique de la distance horizontale (poisson) et de l'angle du filin (échantillonneurs) Cibles ou empreintes de frottement sur le fond marin
English: Education leads to better health-seeking behaviours by mothers and their families.
French: Les mères instruites ont tendance à mieux surveiller leur santé et celle des membres de leur famille.
English: Civil servants should not without authority disclose official information which has been communicated in confidence within Government, or received in confidence from others.
French: Les fonctionnaires ne doivent pas, sans autorisation, divulguer des renseignements officiels qui ont été communiqués en confiance au sein du Gouvernement ou qui ont été reçus en confiance d'autres personnes.
English: Hence, the Basel Convention—despite its breadth, scope, global membership and the universal need of developing nations to develop strategies and mechanisms for [environmentally sound management] of wastes—owing to limited resources is in danger of becoming an “orphaned” convention with respect to capacity of its developing nation and EIT Parties to implement its provisions.
French: Dans ces conditions, la Convention de Bâle - malgré son champ d'application, sa portée, sa participation mondiale et le besoin universel qu'ont les pays en développement d'élaborer des stratégies et des mécanismes pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets - risque, en raison de l'insuffisance des ressources, de devenir une convention "orpheline" pour ce qui est de la capacité des pays en développement et des pays à économie en transition Parties de mettre en œuvre ses dispositions.
English: Brussels Hotel / The Cascade Hotel is located 250 m away from the elegant avenue Louise...
French: Hotel Bruxelles / L’Hôtel Cascade est situé à environ 250 mètres de l’élégante avenue Louise...
English: 6,534 Total Capital Spending 64,576 47,529 45,042 69,042 87,678 72,573 Definitions Applicable to Major Capital Projects Major Capital Project – An Agency having expenditures of $2 million or more, which involves the design and development of new programs, equipment structures, or systems, and has above-normal risk, is deemed to be a government project when:
French: Les ministères parrains doivent présenter une APP lorsque la portée complète du projet a été examinée et son coût évalué, normalement à titre indicatif, et lorsque le coût de la phase de définition du projet a été évalué de manière précise et fiable.
English: Haitian interlocutors made it very clear to the mission that they themselves must take the lead in this process, a position that was supported by the mission.
French: Les interlocuteurs haïtiens n'ont pas manqué de faire comprendre clairement à la mission qu'ils doivent eux-mêmes conduire ce processus, position que soutient la mission.
English: Where Sony had 4 new DSLR cameras, Canon has one new Canon EOS 60D and 4 high-quality new lenses.
French: Là où Sony a présenté 4 nouveaux reflex photo, Canon arrive avec un tout nouveau Canon EOS 60D et 4 nouveaux objectifs de haute qualité.
English: Nevertheless, almost half of respondents in the First Nations and Inuit Regional Health Surveys believed that First Nations and Inuit people do not have the same level of services as the rest of Canada (Assembly of First Nations, 2000a).
French: Cependant, près de la moitié des répondants aux enquêtes régionales sur la santé des Premières nations et des Inuits ne jouissent pas du même niveau de service que le reste du Canada (Assemblée des Premières nations, 2000a).
English: The product card introduces UPM Raflatac's RFID tags and inlays designed to meet the specific needs of pharma, healthcare and life science applications. Available only as pdf document.
French: Ce livret propose une sélection d'échantillons détachables de la gamme de complexes adhésifs d'UPM Raflatac.
English: The 2007-2011 country programme document (CPD) for the Democratic Republic of Sao Tome and Principe was prepared through a consultative process that involved the Government, civil society, and multilateral and bilateral donors, as well as United Nations Ccountry Tteam (UNCT) members, including the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Children''s Fund (UNICEF), the World Health Organization (WHO) and the World Food Programme (WFP).
French: Le descriptif de programme de la République démocratique de Sao Tomé-et-Principe a été établi dans le cadre d'un processus consultatif auquel ont participé le Gouvernement et des représentants de la société civile, des donateurs multilatéraux et bilatéraux, ainsi que des membres de l'équipe de pays des Nations Unies, notamment du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et du Programme alimentaire mondial (PAM).
English: Statistics relating to the sixtieth session of the Commission on Human Rights
French: Statistiques relatives à la soixantième session de la Commission des droits de l'homme
English: Reports on Plans and Priorities Departmental Performance Reports PWGSC > PWGSC Reports > DPR 2004-2005 > Annex A3 - GOVERNMENT ON-LINE INITIATIVE 2004-2005 Departmental Performance Report  PWGSC Horizontal Initiative:
French: Rapport sur les plans et les priorités Rapport ministériel sur le rendement TPSGC > Rapports TPSGC > RMR 2004-2005 > Annex A3 - Initiative horizontale : INITIATIVE DU GOUVERNEMENT EN DIRECT 2004-2005 Rapport Ministériel sur le Rendement TPSGC Initiative horizontale :
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canada Sends Observer Team to Kosovo Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le Canada envoie un équipe d'observateurs au Kosovo Liens institutionnels Ministère
English: • Inuit Tapirisat of Canada (now Inuit Tapiriit Kanatami, or ITK), and its regional affiliates for the Inuktitut dialects.
French: • Inuit Tapirisat of Canada (maintenant Inuit Tapiriit Kanatami ou ITK), et ses groupes affiliés régionaux, responsables des dialectes de l'inuktitut.
English: Article 14 Member States shall become parties as soon as possible to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism listed in the Annex.
French: Article 14 Les États membres deviennent dès que possible parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme énumérés à l’annexe.
English: The same point was made by the First Nations project team in Ontario, which argued that social assistance must be
French: • déterminée, élaborée et conçue au sein de la collectivité autochtone et par ses membres;
English: This historical homogeneity has been recognized already by the actions of both the Government of Canada and the Government of New Brunswick in the consolidation of services, which has been occurring over the past 35 years in southern New Brunswick.
French: Le gouvernement du Canada et le gouvernement du Nouveau-Brunswick ont reconnu cette homogénéité historique et regroupent des services dans le sud du Nouveau-Brunswick depuis 35 ans.
English: "We are close to finalizing designs and agreements with the Government of the Northwest Territories and we expect environmental permits by September.
French: Nous sommes sur le point de terminer les plans et les ententes avec le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et nous nous attendons à recevoir les permis environnementaux d'ici septembre.
English: Infrastructure Canada Program Start Date of the Horizontal Initiative: 2000 End Date of the Horizontal Initiative: 2009 (2007 for First Nations ICP) Total Federal Funding Allocation: $2.05 B Description of the Horizontal Initiative:
French: Programme infrastructures Canada Date de mise en œuvre de l’initiative horizontale : 2000 Date de clôture de l’initiative horizontale : 2009 (2007 pour le volet des Premières nations) Total des fonds alloués par le gouvernement fédéral : 2,05 milliards de dollars Description de l’initiative horizontale :
English: It is important to note that it is the Commission that initiates an investigation or audit, or, for delegated internal appointments, it is the Deputy Head.
French: Il est important de souligner que c'est la Commission qui ouvre une enquête ou qui entreprend une vérification et que c'est l'administrateur général qui prend cette décision dans le cas des nominations internes déléguées.
English: Although not strictly orbital debris, meteorite showers constitute an important component of the particle population in space that can lead to further fragmentation of hardware.
French: Bien qu'elles ne soient pas à proprement parler des débris spatiaux, les pluies de météorites représentent une part importante de la population de particules spatiales susceptibles d'entraîner une fragmentation supplémentaire de ces débris.
English: Speed limit 10 km/h in our campsite.
French: Vitesse limitée à 10 km/h à l’intérieur du camping.
English: It was established that fracture toughness increases with decreasing temperature and increasing volumetric ice content.
French: Il a été établi que la ténacité de fracture augmente avec la diminution de la température et l'augmentation de la teneur volumétrique en glace.
English: It is anticipated that the new procedure will be made available to delegated examiners by the end of January, 2003.
French: On prévoit que la nouvelle procédure sera mise à la disposition des examinateurs délégués d'ici la fin du mois de janvier 2003.
English: Canada was one of the first countries to inject major fiscal stimulus into its economy to offset the downturn and encourage continued growth.
French: Le Canada a été l'un des premiers pays à injecter des stimulants budgétaires massifs dans son économie afin de contrer le ralentissement et de maintenir la croissance.
English: Investments through Capital régional et coopératif Desjardins.
French: Investissements par le biais de Capital régional et coopératif Desjardins.
English: 2 Sub-Bituminous Coal 19.15 TJ/kt Ref.
French: 2 Charbon sous-bitumineux 19.15 TJ/kt Réf.
English: Firewood preparation, you thought you new it all, you may be surprised at what you will learn. (available in French through "Bois de chauffage; de la forêt au poêle à bois" video) Video VideoTranscript Scene #1:
French: La préparation du bois de chauffage et l’opération adéquate de l’appareil de chauffage au bois sont essentielles au bon rendement de l’appareil, donc à la quantité de chaleur qu’il émet ainsi qu’à la réduction des émissions de fumée de bois.
English: Funding is available to individuals (composers, conductors, music tutors, soloists), groups (ensembles - vocals and instrumentals, bands), institutions (orchestras - joint orchestras and choirs, semi-professional and professional), and organizations/companies (ad hoc organizations are excluded).
French: De l’aide financière est disponible pour les individus (compositeurs, chefs d’orchestre, professeurs particuliers de musique, solistes), pour les groupes (ensembles vocaux et instrumentaux), pour les institutions (orchestres et orchestres-chorales, semi-professionnels et professionnels) et pour les organismes/compagnies (les organismes ad hoc ne sont pas admissibles).
English: Groundwater and surface water samples had concentrations of dioxins less than the Ontario Ministry of the Environment drinking water quality objective, which was used as a comparison due to the absence of a Canadian drinking quality guideline.
French: Les concentrations de dioxine relevées dans les échantillons d’eau souterraine et d’eau de surface étaient inférieures à la norme de qualité du ministère de l’Environnement de l’Ontario pour l’eau potable. Cette norme a été utilisée à des fins de comparaison étant donné qu’il n’existe aucune norme fédérale quant à la qualité de l’eau potable.
English: The work requires a professional knowledge of foods and nutrition, methods of preparing and preserving agricultural food products and techniques of sensory evaluation.
French: Participer à la planification, à l'organisation et à l'exécution des projets d'expérimentation, en vue de déterminer la qualité des produits agricoles destinés à l'alimentation du point de vue de la saveur, de la nutrition et de l'acceptabilité pour le consommateur; élaborer des procédures pour la préparation et l'entreposage des aliments; rédiger des rapports en vue de la présentation ou de la publication; fournir des services consultatifs. Caractéristiques distinctives Le travail exige l'exécution des tâches consistant notamment à faire l'essai de méthodes de préparation, de conservation et de détermination de la valeur nutritive et des qualités culinaires des produits agricoles destinés à l'alimentation, et à aider à la réduction de documents en vue de la publication.
English: A field test was undertaken to assess the effectiveness of the electroosmotic strengthening of the soft sensitive (Champlain Sea) clay in the Gloucester Test Fill site by using specially designed copper electrodes to improve treatment efficiency.
French: L'on a entrepris un essai en nature pour évaluer l'efficacité du traitement d'électro-osmose pour augmenter la résistance de l'argile molle sensible (de la Mer Champlain) sur le site du remblai d'essai de Gloucester en utilisant des électrodes de cuivre spécialement conçues pour améliorer l'efficacité du traitement.
English: The analysis performed above on the number of on-contract performing artists at risk for being considered employed is extended to the full not-for-profit performing arts sector.
French: On applique à l’ensemble du secteur sans but lucratif des arts de la scène l’analyse exécutée ci-dessus relativement au nombre d’artistes de la scène contractuels qui risquent d’être considérés comme des employés.
English: Buttons : Are used to indicate a set of actions that can be performed.
French: Boutons : ils indiquent l'ensemble des actions possibles.
English: According to the Law on Health Insurance of the RS, all the permanently, temporarily and occasionally employed persons are covered by compulsory health insurance schemes as well as unemployed persons as long as they are on unemployment benefits, self-employed persons, pensioners, tradesmen and farmers.
French: Selon la loi relative à l'assurance médicale de la République de Serbie, toutes les personnes employées de façon permanente, temporaire ou occasionnelle bénéficient d'une couverture par des plans d'assurance maladie obligatoires, de même que les chômeurs tant qu'ils perçoivent des allocations chômage, les travailleurs indépendants, les retraités, les commerçants et les agriculteurs.
English: This includes concentrating on their core business; factoring in the need to consult properly with and provide feedback to stakeholders; and organizing their business in such a way that transparency is assured and that performance can be effectively monitored by institutions and stakeholders alike.
French: Cela signifie notamment qu'elles doivent concentrer leurs efforts sur leurs activités principales, tenir compte de la nécessité de mener une consultation adéquate des parties intéressées et de leur fournir des informations en retour, et s'organiser de manière à garantir la transparence de leurs activités et à permettre aux institutions et aux acteurs concernés de contrôler efficacement les résultats obtenus.
English: 9 No. 20 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Ex TRIDENT FURY from article: TRIDENT FURY a flurry of activity and real-time training opportunity During Ex TRIDENT FURY, 4 AD Regt, RCA’s ADATS deployed to secure the Fraser Plateau in the West Chilkotin region of B.C., from air attack.
French: Ex TRIDENT FURY le 24 mai 2006 vol 9, no 20 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 20 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Ex TRIDENT FURY tirée de l'article TRIDENT FURY : un tourbillon d’activités Pendant l’Ex TRIDENT FURY, on a déployé le 4 Régt DAA de l’ARC pour assurer la sécurité dans le plateau Fraser dans la région Chilkotin (C.-B.) en cas d’attaque aérienne.
English: Women's Platform Sandals for sale at the Spring Shoes Online Store.
French: Des sandales plateformes pour femmes vous sont offertes au magasin en ligne Spring.
English: The Maori Education Strategy links closely to the Government's Maori Language Strategy (see under article 15 (paras.  616 ff below)) through a Maori Language Education Plan which is the Government's main vehicle for developing a quality Maori medium education system.
French: La Maori Education Strategy est étroitement liée à la Maori Language Strategy du Gouvernement (voir au titre de l'article 15 (par.616 et suivants ci-dessous) par un Maori Language Education Plan qui est le principal instrument du Gouvernement pour mettre en place un système d'enseignement de qualité pour les Maoris en matière de moyens d'information.
English: Hot-rolled sheet is sold directly to end users, steel service centres, and pipe and tube manufacturers.
French: Les tôles laminées à chaud sont souvent vendues au comptant. Chaque vente au comptant est négociée individuellement avec le client.
English: Other advisory committees and/or working groups will be designated as required.
French: D'autres comité consultatifs ou groupes de travail seront constitués, selon les besoins.
English: The reception team (available around the clock) will welcome guests to our comfortable 3-star hotel.
French: Nous proportionnons des suites pour de courts et longs séjours tant pour des voyages d'affaire comme de loisir. Des hôtes peuvent jouir des appartements spacieux, confortables, et très bien situés dans le coeur du Centre de la ville.
English: Nevertheless, there was agreement that a requirement to demonstrate reciprocity could complicate fast and easy cooperation among courts from different jurisdictions and in this way and in principle, such a requirement could contradict a key objective of the Model Law.
French: On s'est néanmoins accordé sur le fait que la nécessité de faire preuve de réciprocité risquait de compliquer une coopération rapide et facile entre les tribunaux de différents pays, de sorte qu'en principe une telle exigence risquait d'être en contradiction avec un objectif fondamental de la Loi type.
English: (63) Where the distance, measured on a vertical transverse plane, from the H-V axis of a front turn signal lamp to the exposed edge of the lens of a daytime running lamp that is not optically combined with the turn signal lamp is less than 100 mm, (a) the turn signal lamp shall conform to the photometric requirements of Table 3 of SAE Standard J588, Turn Signal Lamps for Use on Motor Vehicles Less Than 2032 mm in Overall Width (November 1984), using a luminous intensity multiplier of 2.5; (b) the luminous intensity of the daytime running lamp shall not be more than 2 600 cd at any point in the beam; or (c) the daytime running lamp shall switch off while the turn signal lamp is flashing.
French: (63) Dans le cas où la distance, mesurée sur un plan vertical et transversal, à partir de l'axe H-V d'un indicateur de changement de direction avant jusqu'au bord exposé de la lentille du feu de jour non optiquement combiné avec l'indicateur de changement de direction, est inférieure à 100 mm, l'une des conditions suivantes doit être respectée : a) l'indicateur de changement de direction est conforme aux exigences photométriques du tableau 3 de la norme J588 de la SAE, intitulée Turn Signal Lamps for Use on Motor Vehicles Less Than 2032 mm in Overall Width, (novembre 1984), établies au moyen d'un multiplicateur d'intensité lumineuse de 2,5; b) le feu de jour présente une intensité lumineuse d'au plus 2 600 cd à n'importe quel point dans le faisceau; c) le feu de jour s'éteint lorsque l'indicateur de changement de direction clignote.
English: Fortunately, we run a very open government and inevitably these errors do come to light.
French: Heureusement, notre gouvernement fait preuve d'une grande ouverture et inévitablement ces erreurs sont étalées au grand jour.
English: The aproprotein is absent from the density >1.21 g/ml fraction from hypercholesterolemic serum, suggesting that it is bound more firmly to the lipoprotein complex.
French: L'apoprotéine est absente de la fraction d >1.21 g/ml du sérum hypercholestérolémique, suggérant qu'elle serait liée plus fermement au complexe lipoprotéique.
English: The Regulations provides that, the garnishment application referred to under the Act, shall be in the form set out in its Schedule.
French: Le Règlement précise que la demande de saisie-arrêt en vertu de la Loi doit être rédigée sous la forme prévue à l’annexe.
English: However, Ms. Browne asserted that that test was not the Agent I Test Battery. Ms. Browne stated that she had made enquiries within the Department to determine whether the appellant had completed the Agent I Test Battery but that those enquiries had not been fruitful.
French: Elle a donc fait des recherches et découvert qu'il avait effectivement passé une épreuve semblable dans un concours à Vancouver, mais qu'il ne s'agissait pas des tests Agent I. Mme Browne a mentionné avoir poursuivi ses recherches au sein du ministère afin de déterminer si l'appelant avait bien réussi les tests Agent I, mais en vain.
English: So I urge the relevant Governments to take this step.
French: J'exhorte donc les gouvernements concernés à franchir ce pas.