ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He observed that the appellant did not cover all parts of the expected answer.
French: Il signale que l’appelant n’a pas énuméré tous les éléments attendus dans sa réponse.
English: Air pollutant data readings were provided by Environment Canada and the National Air Pollution Monitoring System.
French: Les données sur les polluants atmosphériques ont été fournies par Environ­nement Canada et le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique.
English: Examples include: the implementation of a new Human Resource Information System (HRIS); the establishment of a Salary Management System (SMS); and upgrades to the Free Balance Financial Management System.
French: Entre autres : la mise en oeuvre d'un nouveau Système d'information de gestion des ressources humaines (SIRH); l'établissement du Système des masses salariales (SMS); et les mises à jour du Système de gestion financière (Free Balance).
English: Details on each project funded are listed on the CBCRI Web site.
French: Le site Web de l'ICRCS donne des précisions sur les projets financés.
English: To increase awareness of the self-identification process and its benefits, a targeted self-identification blitz was conducted during the summer of 2005, with a 91-percent response rate.
French: L’OPIC a également instauré un examen semestriel des besoins en RH et il prévoit créer une nouvelle section réservée à cette initiative sur son site intranet; les employés pourront ainsi consulter les plans de dotation de toutes les directions de l’OPIC.
English: RWM had significant subject shipments to Canada and was part of the group of exporters who were required to respond.
French: Cette société, qui a expédié d'importantes quantités de marchandises en cause au Canada, faisait partie du groupe des exportateurs tenus de répondre.
English: The Ministers have agreed that action to combat racism, xenophobia and intolerance needs to be seen as an integral part of integration and community relations policy.
French: Les Ministres sont convenus que la lutte contre le racisme, la xénophobie et l'intolérance doit être considérée comme partie intégrante de la politique de l'intégration et des relations intercommunautaires.
English: During 2005, nine airlines adopted a low-cost airline strategy to Mexico, which is expected to increase tourism into and within the country.
French: Au cours de l'année 2005, neuf transporteurs aériens ont adopté une stratégie de vols à bas prix vers le Mexique : on escompte que ceci accroîtra le tourisme à destination du Mexique et à l'intérieur du pays.
English: A licensed dealer must record every transaction when there are reasonable grounds to suspect that the transaction is related to the diversion of the precursor to an illegal market or use.  ii.
French: Le distributeur autorisé doit consigner toute transaction à l'égard de laquelle il a des motifs raisonnables de soupçonner qu'elle sera liée au détournement du précurseur vers un marché ou un usage illégal.  ii.
English: Those include addressing key and topical challenges, such as cross-border terrorism, the upgrading of law enforcement and governance capacities, the facilitation of overland transit and the expansion of trade and business linkages.
French: Il s'agit, entre autres, de relever des défis clefs, tels que le terrorisme transfrontière, l'amélioration de l'application de la loi et les capacités à bien gérer les affaires publiques, la facilitation de la circulation routière de transit et l'élargissement des relations économiques et commerciales.
English: Many of us did not even have computers and none of us had access to the Internet." photo:
French: Nous étions nombreuses à ne même pas avoir d'ordinateur et personne parmi nous n'avait accès à Internet.
English: They include information on risk factors and areas of intervention.
French: On a élaboré les documents
English: The basic objective of the conference was to use the results of research for guidance on what practical steps should be taken to deliver more viable cities.
French: La dixième Conférence a eu pour objectif premier de mettre à profit les résultats de la recherche pour indiquer plus précisément quelles mesures pratiques il conviendrait de prendre pour que les villes deviennent plus viables.
English: While new systems such as the STSI will serve to enhance compliance by integrating various processes and systems and automating approval workflows, the underlying policies need clarifying, updating, further communicating and monitoring if consistent application and improved compliance is to be assured.
French: Bien qu’il s’agisse d’une voie prometteuse, des efforts sont également déployés pour analyser la faisabilité de l’amélioration des liens et des outils actuels, afin de satisfaire aux exigences futures de gestion et de prestation des services de voyage.
English: Otherwise I believe that at the end of the next stage, when we need decisions from the Agency, they will have no chance of making the required decisions in time.
French: Sans quoi, je pense qu'au terme de la prochaine phase, lorsque nous aurons besoin que l'Agence prenne des décisions, elle ne sera pas en mesure de prendre à temps les décisions nécessaires.
English: I believe that we need to talk and to support dialogue.
French: Je crois qu'il faut parler et encourager le dialogue.
English: Amendment 5 Corien Wortmann-Kool, Peter Štastný, Ignasi Guardans Cambó Motion for a resolution Recital E a (new) Motion for a resolution Amendment Ea. whereas the ASEAN countries have different economic profiles and those disparities will play an important role in finalising the EU-ASEAN Free Trade Agreement (FTA), Or. en
French: Amendement 5 Corien Wortmann-Kool, Peter Šťastný, Ignasi Guardans Cambó Proposition de résolution Considérant E bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement E bis. considérant que les pays de l'ANASE présentent des profils économiques différents et que ces disparités jouent un rôle important dans la mise au point de l'accord de libreéchange (ALE) entre l'UE et l'ANASE, Or. en
English: Management of projects at the micro-level was affected by a high turnover rate of project personnel.
French: La gestion des projets au microniveau s'est ressentie du taux élevé de rotation du personnel de projet.
English: As I've said and written elsewhere, the music making was of the highest quality and the experience was certainly one of the high points of my life.
French: Comme je l'ai déjà dit et écrit, la production de la musique était de la plus grande qualité et l'expérience que j'ai ainsi vécue a été l'un des grands moments de ma vie.
English: All relevant facts are properly summarized in the Referees' decision (see pages 42.2 and 42.3). That decision will serve for other claimants in irregular situations.
French: Tous les faits pertinents sont résumés exactement au texte du jugement des arbitres; voir pages 42.2 et 42.3; et la décision servira pour d'autres prestataires en situation irrégulière.
English: These models were used to develop projections for equilibrium responses of global climate to climate forcings.
French: Ces modèles ont été utilisés pour développer des projections des réponses à lâ€™équilibre du climat planétaire aux forçages.
English: 10B038 Woody Island 10B044 Division No. 2, Subdivision L Prince Edward Island 
French: 10B038 Woody Island 10B044 Division no 2, Subdivision L Île-du-Prince-Édouard
English: Wash it all down with a wine picked by sommelier and general manager Robert Herman.
French: Accompagnez le tout d’un vin choisi par le sommelier et proprio, Robert Herman, pour vivre une expérience mémorable.
English: As well, cross-cultural sensitivity training continues to be provided to all correctional officers assigned to the Labrador Correction Centre as well as youth care counselors employed at the Newfoundland & Labrador Youth Centre with a focus on aboriginal culture, belief systems and lifestyle.
French: Une formation sur les différences culturelles est offerte à toutes les nouvelles recrues aux postes d’agents de correction dans le cadre du programme d’initiation des recrues.
English: The Commission also notes with satisfaction the general support of this House for the package of proposals on zoonoses.
French: La Commission note également avec satisfaction le soutien général de cette Assemblée pour le paquet de propositions relatif aux zoonoses.
English: Integrate HIV/ AIDS actions in development assistance programmes and poverty eradication strategies as appropriate and encourage the most effective and transparent use of all resources allocated; 8.
French: Intégrer les mesures de lutte contre le VIH/ sida dans les programmes d'aide au développement et les stratégies d'éradication de la pauvreté, selon les besoins, et encourager dans toute la mesure possible l'efficacité et la transparence dans l'utilisation de toutes les ressources allouées; 8.
English: ¸ "For infrastructure projects in the Least Developed Countries, in post-conflict countries and post-natural disaster countries... that are prerequisites for private sector development...; ¸ For infrastructure projects by commercially run public entities that are prerequisites for private sector development in countries subject to restrictive borrowing conditions under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative or another internationally agreed debt sustainability framework…; ¸ For projects that involve restructuring operations in the framework of priva-
French: ¸ « pour des projets d’infrastructure dans les pays les moins avancés ou dans les pays en situation post-conflit ou ayant subi une catastrophe naturelle, indispensables au développement du secteur privé […] ; ¸ pourdesprojetsd’infrastructureréaliséspar des organismes publics gérés commercialement, indispensables au développement du secteur privé dans des pays soumis à des conditions d’emprunt restrictives en vertu de l’initiative PPTE ou d’un autre programme international ayant trait à la soutenabilité de la dette […] ; ¸ pour des projets qui impliquent des opérations de restructuration dans le cadre de la privatisationoudesprojetsassortisd’avantages sociaux ou environnementaux substantiels et clairement démontrables […] »
English: • The Campbell River First Nation donates $4,000 a year for supplies, toys, and food.
French: • La Première nation de Campbell River donne 4 000 $ par année pour les fournitures, les jouets et la nourriture.
English: Learn more about avoiding adware, spyware and malware .
French: En savoir plus sur la façon d'éviter les logiciels publicitaires, les logiciels espions et les logiciels malveillants .
English: The introduction of new technologies, for example, allowed the Jiangxi Copper Corporation, which is China's biggest copper production base, to make copper products of high quality on its own, reducing reliance on the sale of copper metal.
French: Par exemple, l'introduction de nouvelles technologies a permis à la Jiangxi Copper Corporation, qui est le plus grand producteur de cuivre en Chine, de fabriquer par elle-même des produits en cuivre de haute qualité, réduisant ainsi sa dépendance vis-à-vis de la vente de cuivre comme matière première.
English: Home - Sport Canada - Sport Canada Funding Programs 2007 - 2009 Hosting Program International Single Sport Event Component
French: Accueil - Sport Canada - Sport Canada Programmes de financement Programme d'accueil Volet manifestations internationales unisport 2007-2009
English: They are economically and socially marginalized because of their age, homeless status and lack of education and job skills.1 Street youth may be more preoccupied with meeting their basic daily needs than with health risks.
French: Les jeunes de la rue se préoccupent peut-être davantage de la satisfaction de leurs besoins fondamentaux quotidiens que des risques qu’ils courent sur le plan de la santé.
English: The World Conference against Racism and Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, which was held in Durban in August and September 2001, forcefully reaffirmed those various needs.
French: La Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban en août-septembre 2001, a réaffirmé avec force cette exigence plurielle.
English: adopted at the third meeting of the Parties
French: adoptée à la troisième réunion des Parties
English: By letter of 17 May 1994, the applicant asked the Commission to send it the evidence collected during the investigation relating to the 10% adjustment for the difference in quality between urea from the former Soviet Union and urea produced in the Community.
French: Par lettre du 17 mai 1994, la requérante a demandé à la Commission la communication des éléments obtenus pendant l'enquête concernant l'ajustement de 10 % au titre de la différence de qualité entre l'urée originaire de l'ancienne Union soviétique et celle fabriquée dans la Communauté.
English: Resources • A Different Way of Living DVD with an introduction, conclusion and three separate sections, each highlighting the culture and tradition of each respective territory.
French: L'atelier a donné l'occasion de sensibiliser à l'égard des outils déjà établis, en mettant l'accent sur les nouvelles utilisations et applications dans le contexte de la télésanté dans les soins de santé primaires.
English: A/59/117 — Further measures in the field of disarmament for the prevention of an arms race on the seabed and the ocean floor and in the subsoil thereof — report of the Secretary-General
French: A/59/117 - Rapport du Secrétaire général sur les nouvelles mesures à prendre dans le domaine du désarmement pour éviter une course aux armements sur le fond des mers et des océans et dans leur sous-sol
English: (a) Current national legislation on the labelling of ozone-depleting substances, mixtures containing ozone-depleting substances and products containing ozone-depleting substances;
French: a) Législation nationale en vigueur sur l'étiquetage des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, des mélanges contenant des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et des produits contenant des substances qui appauvrissent la couche d'ozone;
English: Decisions are not subject to appeal, except that they may be supplemented or clarified within three days on the application of a party, or at any time on the Court's own motion.
French: Il est cependant possible d'obtenir des précisions complémentaires et des éclaircissements, à tout moment, dans un délai de trois jours, à la demande des parties ou d'office.
English: In the payment of wages for August 2003 the minimum wage allocated for 2002 is increased by 2.5 per cent;
French: Lors du paiement des salaires d'août 2003, le salaire minimum par rapport à celui qui avait été versé en 2002 a été augmenté de 2,5 %.
English: Please note that this reporting structure differs significantly from the Report on Plans and Priorities 2003–04.
French: Veuillez noter que cette structure de présentation de rapport diffère sensiblement du Rapport sur les plans et priorités 2003-2004.
English: The Government has resolved to undertake accelerated land reform initiatives during the NDP2 period, within the scope of existing legislation.
French: Le Gouvernement a décidé d'entreprendre des initiatives accélérées de réforme agraire pendant la période du NDP2, conformément aux lois en vigueur.
English: This is also an important environmental issue that you could say demands its own Copenhagen Conference.
French: Il s'agit également d'une importante question environnementale qui, à la limite, demande sa propre conférence de Copenhague.
English: Public Comments on and Responses to Public Comments on the Draft Screening Health Assessment on PFOS, its Salts and its Precursors Comments on the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) Screening Health Assessment on Perfluorooctane Sulfonate (PFOS), Its Salts and Its Precursors were provided by:
French: Observations du public sur la version provisoire de l'évaluation préalable des risques pour la santé du sulfonate de perfluorooctane (SPFO), de ses sels et de ses précurseurs, et réponses à ces observations Des observations sur l'évaluation préalable des risques pour la santé du sulfonate de perfluorooctane (SPFO), de ses sels et de ses précurseurs en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE 1999) ont été fournis par :
English: CHAPTER XIV COMPLEMENTARY PROVISIONS
French: CHAPITRE XIV DISPOSITIONS COMPLÉMENTAIRES
English: But if they are from countries, such as South Africa, Albania, Angola, Armenia, Barbados, Bolivia, Bulgaria, Cape Verde, Cameroon, Chile, South Korea, Ivory Coast, Costa Rica, Croatia, Egypt, El Salvador, Slovakia, Slovenia, Finland, France, Gabon, Guatemala, Guinea Bissau, Honduras, Hungary, India, Iceland, Malaysia, Morocco, Mozambique, Namibia, New Zealand, Netherlands/Holland, Panama, Poland, Dominican Republic, Czech Republic, Romania, Russia, St. Thomas and Prince, Suriname, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, Venezuela and Vietnam, they have the right to temporary permission for up to 90 days to enter and remain in the country without a visa.
French: Mais s’ils sont originaires de pays tels que : Afrique du Sud, Albanie, Angola, Arménie, Barbade, Bolivie, Bulgarie, Cap-Vert, Cameroun, Chili, Corée du Sud, Côte d’Ivoire, Costa Rica, Croatie, Égypte, Salvador, Slovaquie, Slovénie, Finlande, France, Gabon, Guatemala, Guinée-Bissao, Honduras, Hongrie, Inde, Islande, Malaisie, Maroc, Mozambique, Namibie, Nouvelle Zélande, Pays Bas/Hollande, Panama, Pologne, République Dominicaine, République Tchèque, Roumanie, Russie, Sao Tomé-et-Principe, Suriname, Thaïlande, Trinité-et-Togago, Turquie, Ukraine, Venezuela et Vietnam, ils ont droit à une permission temporaire, de jusqu’à 90 jours, pour une entrée et une permanence sans visa.
English: The majority of those break-ups were unintentional, many arising from the abandonment of spacecraft and launch vehicle orbital stages with significant amounts of stored energy.
French: La majorité de ces désintégrations n'étaient pas intentionnelles mais découlaient, pour beaucoup, de l'abandon d'engins spatiaux ou d'étages orbitaux de lanceurs ayant à leur bord d'importantes réserves d'énergie.
English: She also explained how various strategies such as having internal champions (senior politician and staff), external champions, working groups, advisory bodies etc, helped move the diversity agenda along.
French: De plus, elle a expliqué comment différentes stratégies, notamment la nomination de champions internes (des politiciens ayant beaucoup d’expérience et du personnel), des champions externes, des groupes de travail, des organismes consultatifs, etc., ont aidé à faire avancer le programme de diversité.
English: The right to work as an inalienable right, the free choice of work, and the right to equal pay for equal work requiring equal skills were recognized in the Basic Law that governed the transition (article 30 of the June 1991 Constitution) and again in the June 2003 Constitution (article 37).
French: Le droit au travail comme droit inaliénable, le libre choix du travail ainsi que le droit au salaire égal pour un travail égal à des compétences égales étaient reconnus par la Loi fondamentale qui a régi la transition (art. 30 du 10 juin 1991 de la Constitution) et le sont encore par la Constitution du 4 juin 2003 (art. 37).
English: The NBC continued to do this in 2004–2005 as well as striking up partnerships with the media to ensure visibility and promote its services, activities and shows.
French: Ce qu'elle a continué de faire en 2004-2005 en plus d'avoir établi divers partenariats avec des médias pour assurer la visibilité et la promotion des services, des activités et des spectacles offerts par la CCBN.
English: Do not include zero-rated exports and financial services, taxable sales of capital real property or goodwill.
French: N’incluez pas les exportations détaxées et les services financiers, les ventes taxables de biens immeubles, d’immobilisations ou d’achalandage.
English: The Canada - National Organizations Agreement is part of a series of similar agreements to be concluded in the coming months with each of the provincial and territorial official-language communities.
French: L'Entente Canada-Organismes francophones nationaux fait partie d'une série d'ententes semblables qui seront conclues au cours des prochains mois avec chacune des communautés provinciales et territoriales de langue officielle.
English: Comprehensive Alcohol, Cannabis and Tobacco Health Promotion for Youth (ACTION) 210 Dallas Society Prevention Services 213
French: Général ACTION (Alcool, cannabis et tabac - Promotion de la santé des jeunes) 233 DSPS (Dallas Society Prevention Services) 236
English: On the average, in real terms social expenditure is expected to have increased by 5.8%, and public investment expenditure by 11.1%, during the period 2001-2003.  The latter is higher than the average observed during the 1990s and has been achieved by dint of considerable efforts to contain the inertial growth of other sectors of expenditure such as functioning and defence expenditure.
French: Au cours de la période 2001-2003, les dépenses sociales et dépenses d'investissement public ont augmenté en moyenne de 5,8 % et 11,1 %, respectivement, en termes réels, augmentation supérieure à la moyenne de celle observée au cours des années 90, ce qui a été rendu possible grâce aux vigoureux efforts faits pour contenir l'accroissement inertiel des autres catégories de dépenses, notamment des dépenses de fonctionnement et de défense.
English: The negative impact on the leader of the opposition of a Liberal being named speaker of the House of Assembly is suggested by Richard Hatfield walking a dog, Bob McCready, on a leash with Joe Daigle the fire hydrant.
French: Ã‰vocation de l'incidence nÃ©gative, sur le chef de lâ€™opposition, de la nomination dâ€™un libÃ©ral Ã la prÃ©sidence de lâ€™AssemblÃ©e lÃ©gislative : on y Richard Hatfield promÃ¨ne un chien, Bob McCready, sur une laisse, alors que Joe Daigle lui sert de borne-fontaine.
English: Firstly, my preliminary contacts with representatives of Central Asian countries have shown that there is genuine interest, at different levels of society, to establishing relations and multiplying channels of dialogue with Europe, and a hope that their countries will gradually move towards the European model of democracy.
French: Tout d’abord, mes premiers contacts avec les représentants des pays d’Asie centrale ont révélé, d’une part, que les différents échelons de la société montraient un véritable intérêt pour l’établissement de relations et la multiplication des canaux de dialogue avec l’Europe et, d’autre part, que ces pays espéraient s’acheminer progressivement vers un modèle européen de démocratie.
English: The German Bakers Confederation is hosting the most important trade fair in the industry in conjunction with the exhibition organiser GHM.
French: L’Association centrale des artisans boulangers allemands présente ce salon phare de sa branche en collaboration avec GHM, l’Organisation des Foires des Métiers de l’Artisanat.
English: An improvement agenda can be set.
French: Elles peuvent ensuite se fixer un programme d'amélioration.
English: She argued that there was no reason for the Board to lower what was already a failing mark, and she believed that had been done in order "to drive a point home."
French: Elle prétend que le jury n'a aucune raison de diminuer sa note, qui est déjà une note d'échec. Elle estime qu'il l'a fait pour « bien faire comprendre son point de vue ».
English: Agenda item 108: Crime prevention and criminal justice (continued)
French: Point 108 de l'ordre du jour : Prévention du crime et justice pénale (suite)
English: Foreign direct investment and official development assistance were sorely needed to complement national efforts.
French: L'investissement étranger direct et l'aide publique au développement sont de plus en plus nécessaires pour compléter les efforts faits par les pays eux-mêmes.