ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also noted the challenges corruption poses to security through trafficking, money laundering and illicit transfers that can be used to finance terrorism, and encouraged States to sign, ratify and implement the United Nations Convention against Corruption (UNCAC), which entered into force in 2005.
French: M. Ordzhonikidze évoquait aussi les défis que la corruption pose en matière de sécurité à cause des trafics, du blanchiment d'argent et des transferts illicites qui peuvent servir à financer le terrorisme, et il encourageait les États à signer, ratifier et mettre en œuvre la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui est entrée en vigueur en 2005.
English: This report provides information for prairie producers, policy analysts and the general public about the relative environmental (and economic) performance of new crop production systems and their impact on non-renewable energy use efficiency.
French: La séquestration du carbone dans le sol tend à augmenter et le rejet de dioxyde de carbone dans l’atmosphère tend à diminuer quand on utilise des rotations culturales prolongées, en particulier celles qui intègrent le travail de conservation du sol.
English: Besides energy cost savings by the filter design, the use of the Economizer offers further saving achievements through timely replacement of the used filter elements.
French: En plus des économies d’énergie obtenues par la conception du filtre, l’Economizer permet d’obtenir plus d’économies en gérant le temps le plus favorable pour le changement de l’élément filtrant usagé.
English: The delegation suggested that work by UNDP in this area could become a model for bilateral organizations, offering to `share notes' and create a consistent approach to classifying costs.
French: Elle a indiqué que les travaux du PNUD dans ce domaine pourraient servir de modèle aux institutions bilatérales et suggéré de procéder à un partage des connaissances pour adopter un système uniforme de classification des coûts.
English: THE MINISTER'S NATIONAL OCEANS DISCUSSION SERIES
French: DISCUSSIONS NATIONALES DU MINISTRE SUR LES OCÉANS
English: • Canadian Human Rights Act
French: • Loi canadienne sur les droits de la personne
English: A well-trained productive person needs access to finance information, technology, infrastructure, and other resources.
French: Une personne productive bien formée doit pouvoir avoir accès à des informations financières, à des ressources technologiques, à des infrastructures et à d'autres ressources.
English: Key words: concrete, creep, shrinkage, modulus of elasticity, strength, design.
French: Mots clés : béton, fluage, retrait, module d'élasticité, résistance, conception.
English: Japan wishes to see the development experiences of East Asia shared by Africans and others.
French: Le Japon souhaite que les expériences de l'Asie orientale en matière de développement soient partagées avec les Africains et avec d'autres.
English: However, if there are no established positions for these individuals to fill, the initiative will be of limited value.
French: Toutefois, l’initiative n’aura qu’un intérêt limité s’il n’y a pas de postes à confier aux personnes visées. ___________________________________________________________ MAI 2005 21/46
English: (3) quater septiens.
French: 3) quater septies.
English: Federal Policing helps ensure a prosperous and stable Canadian economy at the national, provincial, territorial and municipal levels by deterring, detecting, investigating and by protecting Canada and Canadians against criminal activity that poses a threat to national safety and security.
French: La Police fédérale contribue à la prospérité et à la stabilité de l'économie du Canada à l'échelle nationale, provinciale, territoriale et municipale, en décourageant et en détectant l'activité criminelle qui présente une menace pour la sécurité nationale, en enquêtant sur cette activité et en protégeant le Canada et ses citoyens contre cette activité.
English: Our core programs and services are designed to generate long-lasting and measurable growth in the West, ensuring Canadian taxpayers receive good value for their money.
French: Nos programmes et nos services de base sont conçus pour générer une croissance mesurable et à long terme dans l’Ouest, tout en optimisant l’utilisation des deniers publics.
English: NEW! Automatically delays product updates and other tasks if you’re watching TV or burning CDs/DVDs.
French: NOUVEAU Diffère automatiquement les mises à jour de produits et autres activités similaires si vous regardez une chaîne de télévision ou gravez un CD/DVD.
English: Follow-up is already provided for in the Pilot Project (reference paragraph 54, above).
French: Le suivi est déjà assuré dans le cadre du projet pilote (voir le paragraphe 54).
English: As noted previously, the rental sector in Greece is private.
French: Comme nous l'avons noté précédemment, en Grèce, le secteur locatif est privé.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the working paper;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations contenues dans le document de travail;
English: Partners from third countries may participate in multilateral projects, networks or partnerships under the terms of Article 15(2) at the discretion of the Commission or the national agency concerned.
French: Des partenaires de pays tiers peuvent participer à des projets, réseaux ou partenariats multilatéraux en vertu de l'article 15, paragraphe 2, à la discrétion de la Commission ou de l'agence nationale concernée.
English: • Resolution of grievances as appropriate.
French: • Le règlement approprié des griefs.
English: The results of this assessment are similar to the data presented in Table 6.
French: Les résultats de cette évaluation sont similaires aux données présentées dans le tableau 6.
English: It is essential that RMAFs remain responsive to changing needs.
French: Il est essentiel que les CGRR soient constamment adaptés en fonction de l'évolution des besoins.
English: However, it is my understanding that, due in part to the more restricted time available for the Group fully to discuss these proposals, it was unable to reach agreement on any of them.
French: Mais je crois comprendre que, notamment du fait du temps réduit dont il disposait pour en débattre en profondeur, le Groupe n'a réussi à s'accorder sur aucune de ces propositions.
English: In the later case, you will need to validate your document with DOMDocument::validate or DOMDocument->validateOnParse before using this function.
French: Dans le dernier cas, vous devez valider votre document avec DOMDocument::validate ou DOMDocument::validateOnParse avant d'utiliser cette fonction.
English: The weighted analysis on drug abuse trends (WADAT) and the demand reduction index (DEREX) were used to report on recent trends and to monitor progress in relation to the goals established at the special session of the General Assembly in 1998 on the world drug problem.
French: L'analyse pondérée des tendances de l'abus de drogues et l'indice de réduction de la demande ont permis de rendre compte des tendances récentes et de suivre les progrès réalisés par rapport aux objectifs énoncés à la session extraordinaire de l'Assemblée générale de 1998 consacrée au problème mondial de la drogue.
English: Can create profiles, import subscribers, write newsletters and configure the script.
French: Peut créer des profils, importer des abonnés, écrire des newsletters et configurer le script.
English: However, following the successful advocacy push by UNICEF early in this plan period, the number of Governments publicly addressing the issues of trafficking and sexual exploitation appears to have peaked at around 80.
French: Cela étant et malgré le succès des activités de plaidoyer menées par l'UNICEF au début de cette période du plan, le nombre des gouvernements qui ont traité publiquement des questions de la traite et de l'exploitation sexuelle des enfants semble n'avoir jamais été supérieur à 80.
English: 3 Denmark, Estonia, Finland, Germany, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Poland, Russia and Sweden.
French: Allemagne, Danemark, Estonie, Finlande, Islande, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pologne, Russie et Suède.
English: (a) Be less than 3.6 m long, or less than 6.1 m long if heat insulated.
French: a) Il doit avoir une longueur inférieure à 3,6 m ou à 6,1 m s'il est isolé thermiquement.
English: In February, Lufthansa announced that as a result of the further deterioration in the global environment, it was implementing a hiring freeze as well as reducing capacity by another 10 aircraft in the European market.
French: Alitalia a aussi annoncé qu'elle réduira les commissions versées aux agences de voyages dans le cadre de ses préparatifs généraux à l'éventualité d'une guerre.
English: Seventy-two percent of Registered Indian families living off reserve are dual-parent. This compares to 86% for non-Aboriginal families.
French: Soixante-douze pour cent des familles d'Indiens inscrits vivant hors des réserves étaient des familles biparentales, comparativement à 86 % pour les familles non autochtones.
English: In the first half of 1999, US auctioneers presided over 64% of art market turnover.
French: Sur les 6 premiers mois de l’année 1999, le marché de l’art était détenu à plus de 64% par les auctioneers américains.
English: I call Mr Lintner, who has two minutes.
French: – La parole est à M. le président de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme.
English: EADS Defence & Security (DS) has a new emergency notification system (ENS) in its portfolio for the European market.
French: EADS Defence & Security (DS) vient d’ajouter un nouveau système de notification d’urgences (ENS) à sa gamme de produits consacrée au marché européen.
English: In doing so, the government is looking at the collection and use of biometric data of about one million people annually, from visitors and refugee claimants to permanent residents and new citizens.
French: Pour ce faire, le gouvernement étudie la possibilité de recueillir et d’utiliser des données biométriques sur environ un million de personnes par année (visiteurs, demandeurs du statut de réfugié, résidents permanents et nouveaux citoyens).
English: Numerous step-by-step guides for the different phases of enterprise creation and development are available through APII.
French: Un ensemble de ressources pédagogiques pour vous guider dans les différentes étapes de création d’entreprise.
English: While it might appear to be a statistical error, this figure means that the health policies of Member States do not take prevention very seriously.
French: Alors que ce chiffre peut sembler être une erreur statistique, il signifie que les politiques de santé des États membres ne prennent pas la prévention suffisamment au sérieux.
English: In Quebec, hospitals will soon be charged for the blood components and products supplied by Hema Quebec.
French: Au Québec, les hôpitaux auront bientôt à payer les composants sanguins et les produits sanguins qu’ils reçoivent d’Héma-Québec.
English: • It presents the most important findings and conclusions of the study in two or three sentences.
French: • Il présente les constatations les plus importantes et les conclusions de l'étude en deux ou trois phrases.
English: If this happens, just try (right) clicking the center of the screen and hope for a menu to pop-up.
French: Si cela se produit, essayez simplement de faire un clic-droit au milieu de l'écran en espérant voir apparaître un menu.
English: Catherine Dempsey Newfoundland Historic Parks Association Box 5542 St. John's, NF Canada A1C 5W4
French: Catherine Dempsey Newfoundland Historic Parks Association C.P. 5542 St. John's (Terre-Neuve) Canada A1C 5W4
English: Rail and marine investigation branches have conducted investigators workshops to improve work practices and processes. Marine and air investigation branches have conducted managers workshops to strengthen investigation management processes.
French: Les directions des enquêtes ferroviaires et maritimes ont donné des ateliers aux enquêteurs en vue d’améliorer les méthodes de travail.
English: But what will happen, ladies and gentlemen, if not all the points in the proposal are approved?
French: Mais, que se passera-t-il, Mesdames et Messieurs, si l'on n'approuve pas tous les éléments de la proposition?
English: [(d) In the case of a request pertaining to this article, a statement identifying, to the extent known, the legal and natural persons whom the requesting State Party believes to be victims, whether public or private.
French: [d) Lorsque la demande relève du présent article, une déclaration identifiant, pour autant qu'elles sont connues, les personnes physiques ou morales que l'État Partie requérant estime être les victimes, que celles-ci soient publiques ou privées.
English: Mr President, allow me first of all to emphasise that, in the referendum on the Edinburgh Agreement in 1993, the Danish people declined to participate in EU cooperation on legal issues, and Denmark is not, therefore, bound by any legal obligations to allow the EU to decide which refugees are to be received by Denmark.
French: Monsieur le Président, permettez-moi, en premier lieu de souligner le fait que, lors du référendum sur l'accord d'Édimbourg qui s'était tenu en 1993, la population danoise avait refusé de participer à la coopération dans le domaine de la justice de sorte que le Danemark n'est lié par aucune obligation de laisser l'UE décider quels sont les réfugiés que le Danemark doit accepter.
English: V.b) Hooliganism in Portugal The study referred to above was undertaken as part of a project entitled "Multinational Comparative Research by the Council of Europe into Hooliganism in Football".
French: V.b) Le hooliganisme au Portugal L'étude susmentionnée s'inscrit dans le cadre d'un projet du Conseil de l'Europe intitulé "Recherche multinationale comparative sur le hooliganisme dans le domaine du football".
English: The reasons for migration of unaccompanied migrant minors are often similar to those of adult migrants.
French: Ces migrations ont les mêmes explications que celles des adultes.
English: We must protect the whole of the enlarged Europe from any risk of impoverishment of any part of it.
French: Nous devons préserver l'ensemble de l'Europe élargie de tout risque d'appauvrissement de l'une de ses parties.
English: Ms. Gauvin recently appeared with the Colorado and Chicago symphony orchestras, and will give five performances in Toronto with Tafelmusik Baroque Orchestra in late March.
French: L’équipe est ensuite allée au studio de montage de Johanne Goyette pendant les sessions d’écoute et a réalisé une entrevue avec Matthew White , le directeur artistique des Voix Baroques. Cette entrevue sera mise en ligne chez Espace classique le jeudi 11 mars prochain.
English: The purpose of these events was to increase the participants’ knowledge to effectively deal with piracy and counterfeiting of intellectual property assets and ultimately to strengthen the juridical and administrative mechanisms for the enforcement of intellectual property rights.
French: L’objectif de ces séminaires était d’enrichir les connaissances des participants sur la façon de lutter efficacement contre la piraterie et la contrefaçon des actifs de propriété intellectuelle et, en fin de compte, de renforcer les mécanismes juridiques et administratifs de sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: In addition, nearly 400 kilometres of waterways and adjacent lands covering about one million hectares have been recommended as Heritage Waterways by the Lands for Life process.
French: De plus, on a recommandÃ© que soient protÃ©gÃ©s, dans le cadre du programme des cours dâ€™eau du patrimoine (Heritage Waterways) de lâ€™initiative Des terres pour la vie, prÃ¨s de 400 kilomÃ¨tres de cours dâ€™eau avec les terres adjacentes, pour un total dâ€™environ un million dâ€™hectares.
English: 9.3: the agreement on equitable and mutually advantageous arrangements permitting the development and the joint exploitation of the existing natural resources or those that could be discovered during a determined period of time;
French: 9.3 L'accord sur des arrangements équitables et mutuellement avantageux permettant la mise en valeur et l'exploitation en commun des ressources naturelles existantes ou pouvant être découvertes au cours d'une période déterminée;
English: • Administrative Agreement Between the Canadian International Development Agency and Consulting and Audit Canada, Audit of the, details, an Audit
French: • Évaluation conjointe du soutien externe à l'éducation de base dans les pays en développement, détails, une évaluation
English: On 9 September, it was reported that the Finance Ministry wished to set aside special compensation for Palestinians injured in the 1994 massacre at Machpela in Hebron.
French: Le 9 septembre, il a été rapporté que le Ministère des finances voulait constituer des fonds de compensation spéciaux pour les Palestiniens blessés lors du massacre de Machpela en 1994 à Hébron.
English: All personnel engaged in fabrication, maintenance, testing and animal care (including any outside persons entering the areas) are vaccinated with appropriate specific vaccines and have regular health checks.
French: Direction générale des produits de santé et des aliments Bonnes pratiques de fabrication - Partie 1: Drogues biologiques
English: PAYMENT Canada's contribution for the projects described in a specific Appendix shall be made to Nunavut as follows: 7.1.1 A first payment representing approximately 50% of Canada's contribution shall be made upon the federal co-chair's approval of the projects that this contribution is intended to support and following the signing of this Agreement; and a second and final payment representing the balance of Canada's contribution shall be made on or about October 1, following receipt and acceptance by the federal co-chair of an interim financial statement certified by a senior official of Nunavut of actual expenditures made as of September 30, 2005 and anticipated expenditures to March 31, 2006, as well as the acceptance by the co-chairs that Nunavut has complied with all other provisions of the Agreement, by providing the final activity report and year-end statements as required under Clause 6.4.
French: 100 de la contribution du Canada sera effectué une fois que le coprésident fédéral aura approuvé les projets devant être financés par ladite contribution et après la signature de la présente Entente; un second paiement représentant le solde de la contribution du Canada sera versé le ou vers le 1er octobre, après la réception et l’acceptation par le coprésident fédéral d’un état financier provisoire certifié par un représentant officiel du Nunavut des dépenses réelles faites au 30 septembre 2005 et des dépenses prévues jusqu’au 31 mars 2006, ainsi que l’approbation par les coprésidents des documents visés au paragraphe 6.4 de la présente Entente, pourvu que le Nunavut ait respecté toutes les autres modalités de l'Entente.
English: The rampant replacement of forests and other natural ecosystems with large-scale monoculture tree plantations, implemented following narrowly conceived productive and economic objectives and resulting in artificial constructs wrongly called “planted forests”, is unequivocally a grave and direct cause of forest loss and degradation.
French: Le remplacement des forêts et d'autres écosystèmes naturels par de grandes plantations d'essences forestières en monoculture, aménagées à des fins purement productives et économiques, ce qui se traduit par la création d'espaces artificiels appelés à tort « forêts plantées », est sans conteste une grave source directe de recul et de dégradation des forêts.
English: While Australia believed that a lengthy debate on the legal interpretation of article IV would be unproductive, it urged the international community to consider the consequences of a world in which dozens of States possessed the full nuclear fuel cycle and therefore the ability to move on to produce nuclear weapons if they felt their immediate interests justified such a step.
French: Bien que l'Australie juge qu'un long débat sur l'interprétation juridique de l'article IV puisse être improductif, elle demande instamment à la communauté internationale de considérer les conséquences d'un monde dans lequel des douzaines d'États possèdent déjà le cycle du combustible nucléaire et, par conséquent, la capacité d'entreprendre la production d'armes nucléaires s'ils estiment que leurs intérêts immédiats le justifient.
English: A substantial stumbling block of the National Defence Official Languages Program has been official languages policies and procedures that are insufficiently aligned with the specific requirements of the Act or the resources available to attain them.
French: Pour permettre une mise en œuvre efficace du Modèle de transformation du Programme des langues officielles, il faut réviser un ensemble supplémentaire de politiques liées aux ressources humaines.
English: his page has been generated by Templeet in 0.0363s.
French: Cette page a été générée par Templeet en 0.0418s.
English: tow bedrooms, two bathrooms, living room and kitchenette on the first floor.
French: Edifiée sur deux niveaux Le Rez-de-chaussée offre salon avec cheminée, un patio, cuisine et biblioteque.
English: The ICE survey covers the whole manufacturing sector as well as industries such as mining, oil and gas extraction and utilities.
French: L’enquête CIE couvre le secteur manufacturier ainsi que des industries telles que l’extraction minière et l’extraction de pétrole et de gaz ainsi que les services publics.
English: Legal Services provides advice, interpretation and guidance on legal matters affecting the corporation.
French: Le but des Ressources humaines est d'offrir à FAC des services en matière de planification et d'information, de développement organisationnel, de recrutement, de rémunération et d'avantages sociaux, notamment les pensions, et les relations avec les employées afin d'assurer que le personnel de FAC est concurrentiel et diversifié. Cette division gère aussi le programme des langues officielles de la société.
English: I don't want to leave committee members with the impression that nothing's been done here.
French: Je ne veux pas donner l'impression aux membres du comité qu'on n'a rien fait à cet égard.
English: Today, more than ever, we need to tone up and strengthen our economies by taking measures to speed up the adoption and use of clean technologies which will help to create clean jobs.
French: Aujourd'hui plus que jamais nous devons dynamiser et renforcer nos économies en adoptant des mesures pour accélérer l'exploitation de technologies propres, capables à leur tour de contribuer à la création d'emplois propres.
English: The text implies that flatbed vehicles may not be used, because it will be practically impossible to achieve “an overlap of not less than 20 cm down the sides ”.
French: Ce libellé implique que des véhicules plateaux ne peuvent pas être utilisés car il sera pratiquement impossible de fermer le véhicule "en descendant de 20 cm au moins sur les parois".
English: IPC/CE/38/10 page 9 49. The Committee agreed that discussions at the Meeting provided ample information about the current state of the implementation of IPC reform in many industrial property offices and allowed to propose solutions to certain outstanding problems of IPC reform.
French: Le comité est convenu que les délibérations tenues au cours de la réunion avaient permis d’obtenir des informations détaillées sur l’état d’avancement de la mise en œuvre de la réforme de la CIB dans de nombreux offices de propriété industrielle et avaient permis de proposer des solutions à certains problèmes en suspens concernant la réforme de la CIB.
English: Her delegation believed that, in order to ensure the success of the strategy devised by the United Nations, particular importance must be paid to three factors.
French: La délégation vénézuélienne estime que, pour assurer le succès de la stratégie de l'ONU, il faut accorder une importance particulière à trois facteurs.