ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They lived on the Mackenzie River Delta until February 1914 when Stefansson, then leader of the Canadian Arctic Expedition (1913-18) was recruiting a new Northern Party after losing his men and equipment with his flagship, the Karluk.
French: Ils vivent au bord du delta du fleuve Mackenzie jusqu'en février 1914 lorsque Stefansson, alors chef de l'Expédition canadienne dans l'Arctique (1913-1918) recrute une nouvelle équipe nord après avoir perdu ses hommes et son équipement lors du naufrage de son navire amiral, le Karluk.
English: Following several successive legislative and constitutional reforms, from the beginning of the 1960s onwards, the Belgian state has evolved from a unitary decentralised structure to a federal state made up of three communities, three regions, and four linguistic regions (three monolingual, one bilingual).
French: A la suite de plusieurs réformes législatives et constitutionnelles successives, à partir du début des années 60, l’Etat belge est passé d’une structure décentralisée unitaire à un Etat fédéral constitué de trois communautés, de trois régions et de quatre régions linguistiques (trois unilingues, une bilingue).
English: In order for the gift of a life insurance policy to represent a bona fide charitable gift, no right, privilege, benefit or advantage can accrue to the donor as a result of the gift (excluding, of course, any income tax relief resulting from the donation).
French: Pour que le don d'une police d'assurance-vie représente un don de charité véritable, aucun droit, aucun privilège ni aucun avantage ne peut revenir au donateur par suite du don (à l'exception, bien sur, de tout allégement fiscal qui découle du don).
English: While recognizing that most delays
French: Retards dans les cours martiales Même si cette question n’est pas directement liée à la satisfaction des clients, la plupart des interviewés se sont dits préoccupés par les retards parce qu’ils sont d’avis que ce problème relève du rôle du JAG en sa qualité de surveillant du système de justice militaire.
English: As the program matures over the next several years, it is expected to serve 8,000 to 10,000 people per year.
French: On prévoit que, d’ici quelques années, il en viendra à servir de 8 000 à 10 000 personnes par année.
English: Erik Lyons Challenges aside, Erik says that Barry made the co-op placement worthwhile by letting him work on such an amazing project.
French: Erik Lyons Ces difficultés mises à part, Erik dit que, grâce à Barry, le stage valait vraiment la peine et lui a permis de travailler à ce projet des plus intéressants.
English: • Enhancement of mutual understanding and respect through interaction among civilizations;
French: • Renforcer la compréhension et le respect mutuels par l'interaction entre les civilisations ;
English: Ratio decidendi: article 14 item 3 letter g and article 14 item 7 of ICCPR Votum separatum of a judge of the Constitutional Tribunal, Zdzisław Czeszejko-Sochacki: [in reference to the prohibition of self-accusation] article 14 item 3 letter g of ICCPR and article 6 of ECHR along with judicial decisions of ECHR
French: Opinion individuelle d'un juge du Tribunal constitutionnel, Zdzislaw Czeszejko-Sochacki : [au sujet de l'interdiction de l'autoaccusation] article 14, point 3g du PIDCP et article 6 de la CEDH et décisions judiciaires de la Cour européenne des droits de l'homme
English: One area in which the unbundling requirements of the legislation are not sufficiently clear is in the area of the confidentiality obligations applicable to the various market participants.
French: Les obligations de confidentialité applicables aux différents acteurs du marché sont un domaine dans lequel les exigences de séparation posées par la législation ne sont pas suffisamment claires.
English: On the issue of training, the Romanian authorities refer to lists of general training activities and other information appended to their situation report without further details or explanations.
French: Sur la question de la formation, les autorités roumaines font état de listes d’activités générales de formation et d'autres informations annexées à leur rapport de situation, sans détails ou explications complémentaires.
English: The use of the DRCTC may now be expanded to include hotel rooms, vehicle rentals, and other travel expenses where possible, subject to agreement between the employee and manager.
French: Son utilisation a été élargie afin d'inclure les séjours à l'hôtel, la location de véhicules et d'autres frais de voyage dans certains cas, à condition que le fonctionnaire et le gestionnaire aient donné leur accord.
English: This is the point during internal appointment processes when informal discussion would be available.
French: C'est à cette étape du processus de nomination interne que les discussions informelles sont offertes.
English: At the same time, efforts continue in the Ad Hoc Committee on Terrorism of the General Assembly to conclude the negotiations on two more conventions, one dealing with nuclear terrorism and the other aiming at a comprehensive convention.
French: Simultanément, les efforts se poursuivent, au sein du Comité spécial sur le terrorisme de l'Assemblée générale, pour mener à bien les négociations relatives à deux autres conventions, dont l'une serait consacrée au terrorisme nucléaire, tandis que l'autre constituerait une convention-cadre.
English: The Representative is particularly disturbed at the fact that humanitarian personnel were unable to gain access to these groups and assess their need for assistance.
French: Le fait que les acteurs humanitaires n'ont pas pu avoir accès aux populations et évaluer les besoins d'assistance préoccupe particulièrement le Représentant.
English: Monsignor Lartigue, the Bishop of Montreal, spoke out against the insubordination of the Patriots and warned the faithful that those who promoted revolt and disobedience might well find themselves refused the sacraments.
French: Par la voix de monseigneur Lartigue, évêque de Montréal, il dénonce l'insoumission des patriotes et prévient ses fidèles que ceux qui enseignent la révolte et la désobéissance aux lois risquent de se voir refuser les sacrements.
English: A lawyer did do that in one case, and afterwards spoke to the officer conducting the case and said this was the fairest system he had ever seen, and that it was better than our civilian system.
French: Un avocat qui avait suivi un procès sommaire est allé trouver l'officier responsable après le procès pour lui dire que c'était le système le plus équitable qu'il avait jamais vu et qu'il était supérieur au système civil.
English: The right to equal pay for work of equal value is also enshrined in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights (both adopted by the UN in 1966 and ratified by Canada in 1976); the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (adopted by the UN in 1979, ratified by Canada in 1981) and the Beijing Declaration and Platform for Action (adopted by the UN in 1995 and signed by Canada in the same year).
French: Le droit au salaire égal pour un travail de valeur égale est également consacré dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (tous deux adoptés par l’ONU en 1966 et ratifiés par le Canada en 1976); dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (adoptée par l'ONU en 1979, ratifiée par le Canada en 1981) et dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing (adoptés par l'ONU en 1995 et signés par le Canada la même année).
English: That clearly states what I think of the work of the EBRD.
French: En ayant aujourd’hui en permanence à l’esprit, comme vous nous l’avez indiqué, Monsieur le Président, l’impérieuse nécessité de l’efficacité énergétique.
English: • it adheres to the specific reporting requirements;
French: • il est conforme aux exigences particulières de reddition de comptes décrites dans le guide;
English: C. Draft resolution A/C.6/61/L.16
French: Projet de résolution A/C.6/61/L.16
English: The children find out about life next to the Dives marsh.
French: Pendant une demi-journée, les enfants, devenus chevaliers, partent à la recherche d’un fabuleux trésor, oublié en 1449 par les Anglais.
English: Fishing for Less Mercury in the Amazon] Uncovering the reason for contamination More testing uncovered the source: the nearby soil. It was washing into the water system as an influx of settlers to the remote area slashed and burned the jungle to clear the land of vegetation.
French: Moins de mercure dans l’Amazone] La contamination expliquée De nouveaux tests ont permis d’établir que le mercure provenait du sol de la région, dont l’érosion était provoquée par le défrichage par brûlage pratiqué par les colons venus s’établir dans la jungle.
English: Therefore, I would like to ask the Minister to explain to us in greater detail, what the goals are of such a territorial agenda, how it is viewed by the German Presidency and how it is included in its future programme, up to the end of June.
French: Je voudrais donc demander au ministre de nous expliquer plus en détail quels sont les objectifs d'un tel agenda territorial, ainsi que la façon dont la présidence allemande le considère et l'intègre dans son futur programme, d'ici à la fin juin.
English: Health Canada is in the process of finalizing this document which will replace the draft version released in 1999 entitled Identification, Qualification, and Control of Related Impurities in Existing Drugs. This and other Guidance documents are available on the Therapeutic Products Directorate/Biologics and Genetic Therapies Directorate/ Marketed Health Products Directorate Website (s) (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/). The availability of
French: Santé Canada est en train de finaliser cette dernière, laquelle remplacera la version publiée en 1999 intitulée Caractérisation, qualification et contrôle des impuretés apparentées dans les produits existants La présente ligne directrice de même que d’autres documents d’orientation sont disponibles sur le site Web de la Direction des produits thérapeutiques/Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques/Direction des produits de santé commercialisés (http://www.hcsc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/). Pour accéder à la liste des documents d’orientation offerts en
English: AOT40 values (accumulated O3 concentration over the threshold of 40 parts per billion (ppb) during daylight hours) were modelled for 46 to 71 plots depending on data availability in the different years.
French: Les valeurs de l'indice AOT40 (concentration cumulée d'ozone au-delà d'un seuil de 40 parties par milliard (ppb) pendant les heures diurnes) ont été modélisées pour 46 à 71 placettes selon la disponibilité des données pour chaque année.
English: It is to be hoped that European capital will play a greater role involved in the countries with which we want to enter into an Association Agreement, alongside Chinese and Indian support.
French: Il convient d'espérer que le capital européen jouera un rôle d'implication accru dans les pays avec lesquels nous souhaitons conclure un accord d'association, parallèlement au support fourni par la Chine et l'Inde.
English: The Yukon is deeply committed to building healthy individuals and communities through sport, recreation, active living, education, justice and health partnerships and has embraced the national initiative to reduce physical inactivity by 10% by 2003.
French: Le Yukon tient vivement à voir s’épanouir des individus sains et à bâtir des collectivités saines grâce à des partenariats dans les domaines du sport, des loisirs, de la vie active, de l’éducation, de la justice et de la santé, et il a adhéré à l’initiative nationale qui vise à réduire le taux de sédentarité de 10 p.
English: The Assembly of Heads of State and Government and the Conference of Trade Ministers of the African Union have adopted common African positions on EPA negotiations as guidelines for African negotiators.
French: La Conférence des chefs d'état et de gouvernement et la Conférence des ministres du commerce des pays membres de l'Union africaine ont adopté des positions communes sur les négociations relatives aux accords de partenariat économique qui guident les négociateurs africains.
English: Many contracting officers see this as an additional process, which could cause delays in the procurement cycle.
French: Bon nombre d'agents des marchés perçoivent cette façon de faire comme une étape supplémentaire susceptible de provoquer des retards dans le cycle de l'approvisionnement.
English: Commitments had also been made at the regional level, particularly in the Declaration on the Commitments for Children in the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
French: Des engagements ont également été pris à l'échelon régional, notamment dans la Déclaration sur les engagements en faveur des enfants dans les pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN).
English: The 12,000-square-foot facility will be owned by the community through the Commission and leased to tenants at market rates.
French: Les nouvelles installations de 12 000 pieds carrés seront la propriété de la collectivité, par l’intermédiaire de la YAIC, et seront louées aux locataires aux taux du marché.
English: Licensees and CNSC staff will be guided by this principle when considering design, operating and decommissioning measures for new reactors.
French: Les titulaires de permis et le personnel de la CCSN se fonderont sur ce principe dans l'étude de la conception et les mesures d'exploitation et de déclassement des nouveaux réacteurs.
English: Potential estimated charges against the provision for special political missions in 2002
French: Montant des prévisions de dépenses à imputer sur le montant destiné à financer les missions politiques spéciales en 2002
English: The above mentioned reduced IRC rate and the exemptions apply to SGIIs during their year of incorporation and the following 7 years.
French: Déduction pour investissement
English: - Strengthening women's capabilities in regard to the management of natural resources and protection of the environment;
French: - L'accroissement de la capacité des femmes en matière de gestion des ressources naturelles et de protection de l'environnement,
English: Committee on Drug Use in Food Animals (1999). The use of drugs in food animals, benefits, and risks.
French: Committee on Drug Use in Food Animals, The use of drugs in food animals, benefits, and risks, Washington, D.C., National Academy Press, 1999.  7.
English: The perfect start for an in-depth school tutoring !
French: La base idéale pour une approche de soutien scolaire en profondeur !
English: They attributed this in part to the ability of larger basins to buffer the hydrologic impacts of the relatively small degree of recent forest disturbances.
French: Les hausses de l’apport d’eau annuel attribuables aux opérations de coupe à blanc vont de 160 millimètres à Kenora, en Ontario (Nicolson et al., 1982), à 349 millimètres au ruisseau Carnation sur l’île de Vancouver, en Colombie-Britannique (Hartman et Scrivener, 1990).
English: Georgina Barnwell, Women and Public Pensions:
French: Devrait-on envisager de modifier les conditions d’admissibilité au RPC?
English: The Committee urges the State party to accelerate its search for an appropriate solution to the implementation of the decision of 2001 of the Constitutional Court.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'accélérer la recherche d'une solution appropriée pour mettre en œuvre la décision que la Cour constitutionnelle a prise en 2001.
English: Congratulations to our prize winners on the courage they have shown.
French: Félicitations à nos lauréats pour le courage dont ils ont fait preuve.
English: It is generally recognized that the millennium goals cannot be met without advances in women's reproductive health and rights.
French: La grande majorité s’accorde à dire qu’il est impossible d’atteindre les objectifs du millénaire sans avancées sur le terrain de la santé et des droits génésiques des femmes.
English: Each year, volunteer selection committees totaling some 300 Canadian scholars and experts assess thousands of research proposals. Based on academic excellence, the importance of the research to the advancement of knowledge and other key criteria, they recommend which projects to fund.
French: Chaque année, des comités bénévoles de sélection formés de quelque 300 chercheurs et experts canadiens évaluent des milliers de propositions de recherche et, en se fondant sur l’excellence universitaire, l’importance de la recherche pour faire avancer les connaissances et d’autres critères clés, ils recommandent les projets à subventionner.
English: The Committee noted with satisfaction the success of the Fourth Space Conference of the Americas that had been held in Cartagena de Indias, Colombia, from 14 to 17 May 2002.
French: Le Comité a noté avec satisfaction le succès de la quatrième Conférence des Amériques sur l'espace tenue à Cartagena (Colombie) du 14 au 17 mai 2002.
English: Vous avez résolu en un seul coup, la majeure partie de mes problè...
French: Tout s'est passé très vite et ma société au De...
English: News Release January 6, 2000 THE CRTC RENEWS RADIO CANADA AND CBC’S RADIO AND TELEVISION LICENCES OTTAWA-HULL — "The CBC plays a unique and vital role in the Canadian broadcasting system.
French: Communiqué Le 6 janvier 2000 LE CRTC RENOUVELLE LES LICENCES RADIO ET TÉLÉ DE RADIO-CANADA ET CBC OTTAWA-HULL - « Radio-Canada joue un rôle unique et essentiel dans le système de radiodiffusion canadien.
English: In comparison, FDI is relatively stable, as it tends to be associated with a longer-term perspective.
French: En comparaison, l'IED est relativement stable car il s'inscrit plutôt dans une tendance à long terme.
English: · Access to a fair and efficient process for investigating complaints of unfair government procurement decisions
French: · par l'accès à une procédure d'enquête juste et efficace sur des plaintes concernant des décisions injustes dans le cas de marchés publics;
English: Further, it recognized the need for the judiciary in all developing countries to be well informed of the rapidly expanding boundaries of environmental law and highlighted the role and the responsibilities of the judiciary in promoting the effective implementation and enforcement of environmental laws and regulations.
French: En outre, elle soulignait la nécessité pour les juges dans tous les pays en développement d'être bien informés sur les frontières du droit de l'environnement qui s'étendent rapidement et faisait ressortir le rôle et les responsabilités des juges dans la promotion de la mise en œuvre et de l'application efficaces des lois et réglementations environnementales.
English: If these complications do occur, then the baby is at risk of developing a haemorrhage from rupture of the fragile vessels.
French: En outre la grande tête est un symptôme important chez l'enfant.
English: Kruse (1996) reports that in Denmark this ideology led to a phenomenal increase in projects for and benefiting boys that promoted violence, war and extreme competitive sports.
French: Kruse (1996) rapporte que cette idéologie a suscité au Danemark une hausse phénoménale des projets pour et au profit des garçons qui font promotion de la violence, de la guerre et de la compétition à outrance.
English: Each team offers different odds combinations as outlined below.
French: Chaque équipe offre différentes combinaisons de probabilités tel qu’indiqué ci-dessous.
English: That has been the case ever since 14 November 2003, when this legal provision entered into force.
French: C’est le cas depuis le 14 novembre 2003, date d’entrée en vigueur de ces dispositions.
English: We appreciate those developments, and we believe they will provide a good foundation for the long-term reconstruction and development of Bosnia and Herzegovina.
French: Nous nous félicitons de cette évolution dont nous pensons qu'elle établira une bonne base pour la reconstruction et le développement à long terme de la Bosnie-Herzégovine.
English: The illicit drug trade threatened to reverse years of effort to build fragile economies and move towards sustainable development.
French: Le commerce illicite de la drogue menace d'annihiler des années d'efforts accomplis pour édifier des économies hélas fragiles et pour se diriger vers le développement durable.
English: The above example will give a list of documents containing both computer and printer.
French: L'exemple ci-dessus donnera des résultats contenant les mots imprimante et ordinateur.
English: As well, the creator has given us the circle and medicine wheel so that we can view life in a holistic manner.
French: Le créateur nous a aussi donné le cercle et le cercle d'influences pour nous permettre de voir la vie d'une manière holistique et complète.
English: The storm had hardly settled when Obasanjo sacked General Aliyu Gusau, his powerful National Security Adviser.
French: La tempête ne s'est guère apaisée lorsqu'il a renvoyé Aliyou Gusau, son puissant conseiller pour la sécurité nationale.
English: France Convention on Mutual Legal Assistance, Execution of Decisions and Extradition, signed on 5 October 1959
French: France Convention d'aide mutuelle judiciaire, d'exequatur des jugements et d'extradition, signée le 5 octobre 1959
English: However, this omission is insufficient to demonstrate that the assessment of oral communications was inconsistent.
French: Toutefois, cette omission est insuffisante pour prouver que l'évaluation des communications verbales a manqué d'uniformité.
English: British Columbia Region Band (Band No.) Geographic Zone 4 City Centre Prince Rupert Environmental Index D1 Service Centre Terrace Most Populated Site (Site No.)
French: Région de la Colombie-Britannique Bande (Nº de la bande) Douglas (561) Ehattesaht (634) Zone geographique 4 4 Centre urbain Vancouver Victoria Indice climatologique B1 B1 Centre de service Chilliwack Campbell River Williams Lake Victoria Fort Nelson Le site le plus populeux (Nº du site) Tipella 7 (08012) Chenahkint 12 (07086)
English: To enhance the comparability of funding to support teaching, this report has netted out all forms of institutional student aid from the fees that students pay.
French: Afin de pouvoir mieux comparer le financement destiné à l’enseignement, toutes les formes d’aide financière aux étudiants provenant des établissements ont été déduites des frais de scolarité aux fins du présent rapport.
English: (49) Financial accountability will be ensured by the Chairman-in-Office through regular reports to the participating States.
French: (35) Tous les Etats participants ont qualité pour prendre part aux opérations de maintien de la paix de la CSCE.
English: This assessment considered privacy policies, related documentation and organizational responses to access requests.
French: Dans leur travail, les chercheurs prenaient en compte les politiques sur la protection de la vie privée, la documentation qui s’y rapporte ainsi que les réponses des organisations aux demandes d’accès.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-161 May 17, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Maquayan Airways Limited - Licence No. 972050.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-161 le 17 mai 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Maquayan Airways Limited - Licence no 972050.
English: It does not condemn Israel's aggressive policy; on the contrary, it intervenes in the Palestinians' internal problems.
French: Elle ne condamne pas la politique d'agression d'Israël: au contraire, elle se mêle des problèmes internes de la population palestinienne.
English: Max De Pree has a book titled Leading without Power.
French:  Max De Pree a écrit un livre intitulé Leading without Power.