ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He worked on farms and in lumber camps. A "rock-and-bush farm" in central Ontario has been his home since the late 1930s.
French: Ouvrier de ferme, puis bûcheron, il habite à une certaine époque une maison plutôt rudimentaire dans une île où il doit se rendre en skiff.
English: Human Use The number of visitors to Waterton Lakes National Park of Canada has remained fairly constant in recent years.
French: Activité humaine Le nombre de visiteurs qui séjournent dans le parc national des Lacs-Waterton du Canada demeure à peu près constant depuis quelques années.
English: After reviewing the information submitted by the interested parties, the Agency, in its Decision No. 321- A-1997 dated May 26, 1997, determined that the erroneous information provided by Air Transat's personnel, although it inconvenienced Mr. Berger, did not constitute an undue obstacle to the passenger's mobility.
French: Après avoir examiné l'information fournie par les parties intéressées, l'Office, dans sa décision no 321-A-1997 du 26 mai 1997, a déterminé que les renseignements erronés fournis par le personnel d'Air Transat, bien qu'ils aient causé un inconvénient à M. Berger, n'ont pas constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Berger.
English: To give you a little more information about implementation, we identified a number of topics that provided a framework for discussion with specialists, which in turn yielded a basis for various projects which are in progress at the moment.
French: J’aimerais toutefois vous donner quelques informations supplémentaires sur la mise en oeuvre. Nous avons identifié plusieurs thèmes qui ont formé le cadre de réflexions avec des experts, qui ont été à la base de plusieurs projets qui sont en cours.
English: The eco-label tells consumers which product or service is kinder to the environment and saves the most energy.
French: Le label écologique indique aux consommateurs les produits et services qui polluent le moins et permettent d'économiser le plus d'énergie.
English: Thus, in the absence of clear evidence one way or the other, scientists worldwide believe it is theoretically possible to pass on the disease through blood products.
French: En l'absence d'une preuve irréfutable, les scientifiques estiment donc qu'il est théoriquement possible que la maladie se transmette par les produits sanguins.
English: Jim Shute at Guelph forecasts a weakening of interests and capacity for offering these programs as younger faculty are hired.
French: À l’Université de Guelph, Jim Shute prévoit une baisse d’intérêt et de capacité pour ces programmes à mesure que seront embauchés de jeunes enseignants.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, gays bienvenus.
English: Inserting Social Theory into Population Health:
French: Insérer la théorie sociale dans la santé des populations.
English: We also cultivated plants from wetland and pasture populations and estimated genetic variance for several morphological traits. We did not find any significant differentiation to suggest differential selection between populations from the two habitats.
French: Nous avons ensuite cultivé en serre des plants de phalaris issus de pâturages et de zones humides afin d'évaluer la variance génétique pour des traits quantitatifs dans les deux habitats.
English: I don't know whether I would have made the same finding if I had seen his E-mail, but in view of his oral evidence, I found the department had re-acquired the onus here.
French: Je ne sais pas si je serais arrivée à la même conclusion si j'avais vu son courriel, mais compte tenu de la preuve orale, je pense que le ministère avait le fardeau de la preuve.
English: It will be no easier to reach an agreement in November than in April or May 2004; in fact, I think that it will be much more difficult.
French: Un accord, Mesdames et Messieurs les députés, ne sera pas plus facile - je pense même qu’il sera beaucoup plus difficile - en novembre 2004 qu’en avril ou mai 2004.
English: Note that setting CCA rates in excess of economic lives would have negative effects because the tax system would distort the true economic cost of using a capital asset.
French: L’écart par rapport à une diminution de la taxe de vente sur les biens d’équipement reflète en bonne partie le fait que la réduction du taux législatif s’applique tant au capital existant qu’au capital neuf.
English: With its limited resources and capacity, Nepal has been trying its best to wrestle with the growing HIV/AIDS epidemic.
French: Avec ses ressources et ses capacités limitées, le Népal fait de son mieux pour faire face à l'épidémie croissante du VIH/sida.
English: An LMS can generate up-to-the-minute reports on classroom usage, student-teacher ratios, and instructor costs.
French: Une plate-forme LMS est capable de produire des rapports à jour sur l'utilisation des classes, sur la proportion élèves-enseignant et sur le coût par professeur.
English: Road Safety Vision 2010 is a horizontal initiative in that it involves different levels of government and transcends jurisdictional boundaries.
French: Le programme Vision sécurité routière 2010 est une initiative horizontale en ce sens qu'elle fait appel à différents ordres de gouvernement et qu'elle transcende les limites entre juridictions.
English: Consultations on the CEPA New Substances Notification Regulations and New Substances Program - Final Report of the Multistakeholder Consultations Issue: enforcement and compliance Document Type: report Keywords: chemicals, law and legislation, risk assessment
French: Consultations au sujet du RÃ¨glement sur les renseignements concernant les substances nouvelles de la LCPE et du Programme des substances nouvelles - Rapport final sur les consultations multilatÃ©rales Sujet : application de la loi et conformitÃ© Genre de document : rapport Mots clés : produits chimiques, droit, Ã©valuation du risque
English: During the approach to Mars, Beagle 2 separated from the main spacecaft.
French: Il s'en est détaché durant les manœuvres d'approche de la sonde.
English: The errors were identified in the areas of Certification of Work and Services Performance, Payment Legitimacy and Payment Verification.
French: Des erreurs ont été décelées dans le domaine des attestations relatives à l’exécution des travaux et à la fourniture des services, de la légitimité des paiements et de la vérification des paiements.
English: Solutions should combine financing means that foster the development of the companies’ own resources, contributions in the form of counselling and external resources.
French: Elle mêle des modalités financières de type accroissement des fonds propres, des apports de conseils et de ressources extérieures.
English: Lejla Musakadić (Bosnia and Herzegovina)
French: Lejla Musakadić (Bosnie-Herzégovine)
English: Usually, the committee hears first from the Minister or the departmental officials, who explain the provisions of the bill, and then from interested groups and individuals.
French: D’habitude, le comité entend d’abord le témoignage du ministre responsable ou des agents ministériels, qui expliquent les dispositions du projet de loi, et il reçoit ensuite les observations des groupes et individus intéressés.
English: However, baronies and quarrels between departments staffed with different professional groups may lead to a company's demise or to a government's inefficiency, hence a drift typical of the French management system.
French: Cependant, les « baronnies » et les querelles entre services dont les employés appartiennent à des groupes professionnels différents peuvent mener l'entreprise à la faillite, ou le gouvernement à l'inefficacité–dérive typique du système de gestion français.
English: Some publishers have used television, either local or specialty channels, to produce regularly scheduled programs that convey the areas of expertise and thereby promote a particular magazine.
French: Certaines maisons d’édition utilisent des chaînes de télévision, soit locales, soit spécialisées, pour diffuser des programmes réguliers qui présentent les domaines de compétence et assurent ainsi la promotion d’un magazine.
English: The effect of Fed’s policies on other central banks should not be underestimated.
French: Les conséquences des mesures prises par la Réserve fédérale sur les autres banques centrales ne doivent pas être sous-estimées.
English: We cruise past the Mekong's tranquil villages and mind blowing river life with scores of fishermen on duty.
French: Croisière à travers les villages tranquilles du Mékong ainsi que magnifiques ville fluviale avec « scores » ainsi que des pécheurs à la tache.
English: These funds are used to support preparation of pro-poor city development strategies and large-scale slum upgrading programmes, as operational extensions of the global campaigns on urban governance and secure tenure respectively.
French: Ces fonds sont utilisés pour soutenir l'élaboration de stratégies de développement urbain favorables aux pauvres et de grands programmes de rénovation des taudis, en tant que prolongements opérationnels des campagnes mondiales sur la gouvernance urbaine et la sécurité d'occupation.
English: In asking this tribunal to quash the report and the non-definitive stay of proceedings, Mr. Gervais conceded that if necessary the Superintendent could subsequently, if he sees fit, assign to another Senior Analyst the same duties he had first assigned to the Senior Analyst in the instant case, and that the new Senior Analyst would begin his investigation from scratch and would eventually submit a new report.
French: En demandant la cassation du RAPPORT et l'arrêt non définitif des procédures devant nous, Me Gervais concède que, le cas échéant, par la suite le SURINTENDANT pourrait s'il le jugeait opportun déléguer à un autre Analyste Principal les mêmes fonctions que dans un premier temps il avait délégué à l'ANALYSTE PRINCIPAL en l'occurrence et que la nouvelle Analyste Principale recommencerait à zéro son enquête et déposerait éventuellement un nouveau rapport.
English: • In 2005, Canada dominated trade with Afghanistan, maintaining a positive trade balance of $18.6 million.
French: • En 2005, le Canada sortait gagnant des échanges avec l'Afghanistan, en conservant une balance commerciale excédentaire de 18,6 millions $.
English: High priority was given to the implementation of the decision, and one month later, during the preparatory ministerial segment of the fourteenth 14th session of the Arab League in Beirut in March, 2002, the Executive Director presented the decision in his address to the ministers of finance and economy, and invited all the member sStates of the Arab League to cooperate with UNEP in working towards achieving a scientifically sound desk study with a forward-looking approach.
French: Un haut degré de priorité a été accordé à la mise en oeuvre de la décision, et, un mois plus tard, au cours des préparatifs de la réunion ministérielle de la quatorzième session de la Conférence de la Ligue arabe, tenue à Beyrouth en mars 2002, le Directeur exécutif a présenté la décision dans son allocution aux ministres des finances et de l'économie et il a invité tous les Etats membres de la Ligue arabe à coopérer avec le PNUE en vue de parvenir à l'établissement d'une étude prospective sur le dossier scientifiquement fondée.
English: Tests shall be made to the front structure within the boundaries as defined in paragraph 3.1.
French: 7.4.1 Les essais sont effectués sur l'avant du véhicule, délimité comme indiqué au paragraphe 3.1.
English: For further information, registration and abstract forms, please visit our web site, http://www.heartconference.com/, or you can get in touch with us at:
French: Pour recevoir plus de renseignements ou des formulaires d'inscription et de présentation de résumé, visitez notre site Web, à http://www.heartconference.com/. Vous pouvez également communiquer avec nous à l'adresse suivante :
English: Treatment of persons deprived of liberty (art.10)
French: Traitement des personnes privées de liberté (art.
English: The Department’s mission is centered on the design and implementation of all control engineering systems for the technologies delivered by the Group.
French: Ce département a pour mission de concevoir et de réaliser l’ensemble des systèmes d’ingénierie de contrôle pour les technologies livrées par le groupe à ses clients.
English: In such an environment of limited public scrutiny, deals can be struck more easily and difficult conflicts minimized.
French: Dans un tel environnement où le public n'exerce qu'une surveillance limitée, des ententes peuvent être conclues plus facilement et les conflits difficiles, réduits au minimum.
English: (c) Unequal distribution of resources and property within countries;
French: c) Une répartition inéquitable des ressources et des biens au sein des pays;
English: How can we talk about quality after that?
French: Comment parler de qualité après cela?
English: The bison, which once numbered over 60 million, were reduced to a few hundred.
French: Les quelque 60 millions de bisons et plus qui peuplaient la prairie ont été réduits à quelques centaines.
English: No reasons for the delay were given during the domestic proceedings.
French: Aucune explication de ce retard n'a été donnée.
English: However, this cannot be done at the cost of the loss of competitiveness for European industry, especially at a time of severe economic crisis and rising unemployment.
French: Ces efforts ne doivent toutefois pas être déployés au détriment de la compétitivité de l'industrie européenne, en particulier en temps de crise économique grave et de chômage accru.
English: REACH Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (A6-0352/2006) Rapporteur: Guido SACCONI (PES, IT) Common position declared adopted, with the adoption of a compromise package of amendments
French: Agence européenne des produits chimiques relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une agence européenne des produits chimiques, modifiant la directive 1999/45/CE du Parlement européen et du Conseil et abrogeant les règlements (CEE) n° 793/93 du Conseil et (CE) n° 1488/94 de la Commission ainsi que les directives 76/769/CEE du Conseil et 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE et 2000/21/CE de la Commission (A6-0352/2006) Rapport Guido SACCONI (PSE, IT) Position commune approuvée par 529 voix pour, 98 contre et 24 abstentions
English: 11.4.6 SECTION 4 This section is for use of designated mountain stations only.
French: 11.4.6 SECTION 4 Cette section n'est utilisée qu'aux stations en montagne désignées.
English: The Assembly also decided, in paragraph 21 of the resolution, that the Commission, together with the Economic and Social Council and the General Assembly, would constitute a three-tiered intergovernmental mechanism that would play the primary role in the overall policy-making and follow-up, and in coordinating the implementation and monitoring of the Platform for Action, reaffirming the need for a coordinated follow-up to and implementation of the results of major international conferences in the economic, social and related fields.
French: Dans le paragraphe 21 de la résolution, elle a également décidé que l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et la Commission de la condition de la femme devaient constituer un dispositif intergouvernemental à trois niveaux qui jouerait un rôle primordial en matière d'élaboration et de suivi des politiques globales et de coordination de l'application et du suivi du Programme d'action, en réaffirmant la nécessité d'un suivi et d'une application coordonnés des résultats des grandes conférences internationales organisées dans les domaines économique et social et les domaines connexes.
English: With respect to the options set out in annexes II and IV to the report of the previous meeting, the Chairman proposed to see if these could be combined, since they both dealt with the insertion of a new paragraph in article 6 and the introduction of a new annex I bis specifically dealing with GMOs.
French: En ce qui concerne les options présentées dans les annexes II et IV du rapport de la réunion précédente, le Président a proposé d'examiner s'il était possible de les combiner puisqu'elles portaient toutes deux sur l'insertion d'un nouveau paragraphe dans l'article 6 et l'ajout d'une annexe I bis portant spécifiquement sur les OGM.
English: Deplores the ongoing atrocities committed by the rebels, including murders, rape, abductions and detentions, calls for an end to all such acts and reiterates its call for the cessation of all attacks on civilians;
French: Déplore les atrocités que continuent de commettre les rebelles, notamment les meurtres, viols, enlèvements et détentions, demande qu''il soit mis fin à tous les actes de cette nature et demande de nouveau que cessent toutes les attaques visant des civils;
English: I am very happy that Mr Solana is here today because finally we have this phone number for the EU.
French: Je suis très heureux que M. Solana soit ici aujourd'hui, parce que nous avons enfin ce numéro de téléphone pour l'Europe.
English: The operational roles of SNMG 1 include (but are not limited to): embargo enforcement, search and rescue, delivery of disaster relief and humanitarian aid, maritime interdiction, escort duties, monitoring and intelligence-gathering, and counter-terrorism operations.
French: Les rôles opérationnels du SNMG 1 sont les suivants (mais ne s'y limitent pas) : la mise à exécution d'un embargo, la recherche et le sauvetage, la prestation de secours aux sinistrés et d'aide humanitaire, l'interdiction maritime, les fonctions d'escorte, la surveillance et la recherche de renseignements ainsi que les opérations de contre-terrorisme.
English: (RO) Mr President, as rapporteur on regional cooperation in the Black Sea region, I would like to express concern for Bulgaria's agreement of 18 January 2008 to take part in and support the Russian South Stream energy project.
French: (RO) Monsieur le Président, en tant que rapporteur sur la coopération régionale dans la région de la mer Noire, je tiens à exprimer ma préoccupation face à l'accord donné par la Bulgarie le 18 janvier 2008 concernant sa participation et son soutien au projet énergétique russe appelé "South Stream".
English: It will meet its objective by providing corporate and strategic planning services and functional guidance in the areas of resource management.
French: Il atteindra son objectif en fournissant les services de planification du Bureau et de planification stratégique ainsi que des conseils fonctionnels dans le domaine de la gestion des ressources.
English: The Committee is concerned at the existing lack of systematic and comprehensive collection of disaggregated data for all areas covered by the Convention and in relation to all groups of children in order to monitor and evaluate progress achieved and assess the impact of policies adopted with respect to children.
French: Le Comité s'inquiète de l'absence actuelle de tout mécanisme propre à assurer la collecte générale et systématique de données ventilées sur tous les domaines visés par la Convention et sur tous les groupes d'enfants en vue de suivre et d'évaluer les progrès accomplis et de mesurer l'impact des politiques adoptées en faveur de l'enfance.
English: They are convinced that the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review Conference has the potential to achieve regional security in the Middle East, through the establishment in the region of a zone free of all weapons of mass destruction, and in particular nuclear weapons.
French: Ils sont convaincus que la Résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence d'examen de 1995 offre la possibilité d'amener la sécurité régionale au Moyen-Orient grâce à l'instauration, dans la région, d'une zone exempte de toutes armes de destruction massive et, en particulier, d'armes nucléaires.
English: Diagenesis is recognized petrographically in the most altered shells by micritic overprinting of the original shell microstructure; in addition, one shell enriched in 87Sr from Baffin Island exhibits a broad range (170 × 10−5) of 87Sr/86Sr ratios across the shell, and an oxygen isotopic gradient (l.6‰) that is greater than the expected primary variability.
French: La surimpression micritique de la structure originale des coquilles, décelée à l'examen pétrographique des coquilles les plus altérées, indique une transformation diagénétique réelle; en plus, une coquille enrichie en 87Sr cueillie à l'île de Baffin présente, au travers la coquille, une grande variation (170 × 10−5) des rapports 87Sr/86Sr et un gradient de l'oxygène isotopique (1,6‰) supérieur à la variation primaire estimée.
English: • Closing the deal: all terms and conditions are agreed and a common solution is reached.
French: • Conclusion de l’accord: toutes les conditions et modalités sont acceptées et une solution commune est dégagée.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Business Tools and Resources > The Digital Economy in Canada > Trust and Confidence > Authentication > Consultation Program Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Outils et ressources à l'intention des entreprises > L'Économie numérique au Canada > Instaurer la confiance > Authentification > Programme de consultation Liens institutionnels
English: I will continue to work with the talented people in the new department of Human Resources and Social Development to ensure the effective implementation of the Labour Program.
French: Je continuerai de travailler avec les personnes talentueuses du nouveau ministère Ressources humaines et Développement social pour assurer la bonne mise en oeuvre du Programme du travail.
English: You may download a pack of themes .
French: Vous pouvez par exemple télécharger un pack de thèmes .
English: Reference IT-128, Capital Cost Allowance – Depreciable Property
French: Colonne 5 – Dépenses
English: It is the voluntary choice of hundreds of millions of workers and is of benefit to trade unions as they represent and protect the interests of the great masses of the workers.
French: Cette fédération procède du choix de centaines de millions de travailleurs et présente une grande utilité pour les syndicats, étant donné qu'elle représente et protège les intérêts des masses ouvrières.
English: There are some situations where the minorities are not fully recognised for a variety of reasons.
French: Il existe des situations où les minorités ne sont pas reconnues pleinement pour des raisons diverses.
English: These values apply to both normal and snow tyres and refer to the nominal section width as given in paragraph 2.17.1.1 of Regulation No. 30:
French: Ces valeurs s'appliquent aussi bien aux pneumatiques normaux qu'aux pneus «neige», en fonction de la grosseur nominale du boudin indiquée au paragraphe 2.17.1.1 du Règlement no 30:
English: Created especially for the Guggenheim in Bilbao, The Matter of Time is an ensemble of eight labyrinthine sculptures arranged as a linear sequence.
French: Conçu spécifiquement pour le Guggenheim de Bilbao, The Matter of Time est un ensemble de huit sculptures labyrinthiques disposées en enfilade.
English: List of issues and questions with regard to the consideration of reports
French: Liste de questions relatives à l'examen des rapports périodiques