ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report states that as a general rule under Romanian law, foreign workers employed in Romania are granted the right to stay in the country for a maximum period of 30 days after expiry of their work permit.
French: Le rapport indique qu’en règle générale, le droit roumain autorise les travailleurs étrangers employés en Roumanie à rester dans le pays pour une durée maximale de 30 jours à compter de la date d'expiration du permis de travail.
English: ◦ 3.2 Getting to Know the Manager
French: ◦ 3.2 Apprendre à connaître le gestionnaire
English: Prunus armeniaca, molecular markers, microsatellites, diversity.
French: Prunus armeniaca, marqueurs moléculaires, microsatellites, diversité.
English: The Secretary-General's reports in the past have acknowledged that adequately assisting internally displaced persons (IDPs) requires knowledge and understanding of the specific context in which the disaster occurred.
French: Par le passé, les rapports du Secrétaire général ont reconnu que, pour venir en aide de manière appropriée aux personnes déplacées, il faut connaître et comprendre le contexte spécifique dans lequel a surgi la crise.
English: Indigenous peoples had been victims going back to the Conquista and the whole colonization process, a period of more than 500 years during which indigenous peoples had been victims of cultural genocide.
French: Les peuples autochtones sont des victimes depuis la conquête espagnole et l’ensemble du processus de colonisation, soit une période de plus de 500 ans de génocide culturel.
English: Top Protection The Limnetic Vananda Creek Stickleback is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Ã‰pinoche limnÃ©tique du ruisseau Vananda est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Canadian programming reflecting Canada’s diversity 1.
French: La programmation canadienne reflète la diversité canadienne 1.
English: Commenting on these figures, the Deputy Director of WIPO, Mr. Robert Castelo said that this was indicative of increasing importance attached to the Indian economy by international inventors.
French: M. Roberto Castelo, vice-directeur général de lOMPI, a dit que ces chiffres témoignent de limportance croissante attachée par les inventeurs étrangers à léconomie indienne.
English: For photostable materials, studies may be terminated after an appropriate exposure level has been used.
French: Pour les substances photostables, on peut interrompre les essais lorsque est atteint un degré d'exposition suffisant.
English: For more information, see the section "What qualifies as government funding?", and "What amounts are included in total revenue?".
French: Pour en savoir plus, consultez la section intitulée « Qu'est-ce qui est considéré comme du financement public? » ci-dessous et « Quels montants sont inclus dans le revenu total?».
English: There are also times when the angel has control over a person’s heart.
French: Car des djinns peuvent assister aux cours dispensés dans les mosquées et ailleurs et en tirer profit.
English: A significant output of the Workshop was the drafting of the Philippine Human Rights Education Decade Plan, which became entirely the basis of President Ramos for issuing PP 1139 (10 Dec 1997) declaring 1998 as Human Rights Year and the Years 1998-2007 as Human Rights Education Decade in the Philippines.
French: L'élaboration de ce Plan est un résultat notable de l'atelier.  Le Président Ramos s'y est entièrement fondé pour prendre le décret no 1139 du 10 décembre 1997 déclarant 1998 comme l'Année des droits de l'homme et les années 1998-2007 comme la Décennie de l'éducation relative aux droits de l'homme aux Philippines (annexe 15, Plan de la Décennie des Philippines pour l'éducation aux droits de l'homme).
English: Mr President, Commissioner, Mr Bouwman, ladies and gentlemen, in the majority of normal cases, the main - and often the only - source of resources necessary to sustain the salaried worker and their family is the income generated through their work, that is, their salary.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Rapporteur, Mesdames et Messieurs, dans la plupart des cas, la principale - et souvent unique - source des revenus nécessaires pour subvenir aux besoins du travailleur salarié et à ceux de sa famille est son travail ou, autrement dit, son salaire.
English: We emphasize that the needs and special problems of landlocked developing countries should be adequately addressed at the relevant upcoming global forums, such as the Third United Nations Conference on Least Developed Countries, the high-level international intergovernmental event on financing for development and reviews of major United Nations conferences, with a view to mobilizing international attention and support in favour of these countries.
French: Nous soulignons que les besoins et les problèmes particuliers des pays en développement sans littoral devraient être examinés comme il convient lors des manifestations mondiales qui seront organisées prochainement, comme la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental et les bilans d'étape des grandes conférences des Nations Unies, afin de mobiliser l'attention et l'appui internationaux en faveur de ces pays.
English: Subsequently, Angola, Azerbaijan, Bahrain, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Chad, Colombia, Croatia, Ethiopia, France, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Honduras, Indonesia, Ireland, Japan, Jordan, Kenya, Luxembourg, Madagascar, Maldives, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mozambique, Nicaragua, Nigeria, Portugal, Qatar, the Republic of Moldova, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Somalia, South Africa, Sri Lanka, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Thailand, Uganda, Ukraine, the United Arab Emirates, the United Republic of Tanzania, Yemen, Zambia and Zimbabwe joined the sponsors.
French: L'Allemagne, l'Afrique du Sud, l'Angola, l'Arabie saoudite, l'Azerbaïdjan, Bahreïn, le Brésil, la Bulgarie, le Cameroun, la Colombie, la Croatie, les Émirats arabes unis, l'Éthiopie, la France, le Gabon, le Ghana, la Grèce, le Honduras, l'Indonésie, l'Irlande, le Japon, la Jordanie, le Kenya, le Luxembourg, Madagascar, les Maldives, Malte, la Mauritanie, Maurice, le Mexique, le Mozambique, le Nicaragua, le Nigéria, l'Ouganda, le Portugal, le Qatar, la République arabe syrienne, la République de Moldova, la République-Unie de Tanzanie, le Sénégal, la Serbie, la Somalie, le Soudan, Sri Lanka, le Tchad, la Thaïlande, l'Ukraine, le Yémen, la Zambie et le Zimbabwe se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: I would like to highlight the need for investment in modernising companies from the heavy industry sector so that they can reduce their level of pollution in the future.
French: Je tiens à souligner qu'il est nécessaire d'investir dans la modernisation des entreprises du secteur de l'industrie lourde, pour leur permettre de réduire le niveau de leurs émissions polluantes à l'avenir.
English: Or are they the interests that are enshrined in European values, in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, such as human rights, democratisation, strengthening of civil society and the rights of minorities?
French: Ou s'agit-il des intérêts ancrés dans les valeurs européennes, dans la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, tels que les droits de l'homme, la démocratisation, le renforcement de la société civile et les droits des minorités?
English: The same is true of the parents and children of (these) unemployed women.
French: Il en va de même des parents et des enfants de ces chômeuses.
English: It had already spent over US $1.7 million on related projects and intended to organize two high-level forums in 2008 — one in the Caribbean and one in the Pacific — for officials, business leaders, scientists and university experts on Iceland's and small island developing States' approach to the sustainable use of natural resources.
French: Elle a déjà dépensé plus de 1,7 million de dollars des États-Unis au titre de projets connexes et vise à organiser deux forums de haut niveau en 2008 - l'un dans les Caraïbes et l'autre dans le Pacifique - à l'intention de hauts fonctionnaires, de chefs d'entreprise, de scientifiques et d'experts universitaires sur l'approche des petits États insulaires en développement et de l'Islande en matière d'utilisation durable des ressources naturelles.
English: Research is vital for the sector's development, and the Committee regrets that funding for it has been reduced in the Community Support Framework.
French: Recherche: attendu que la recherche est fondamentale pour le développement du secteur, le CESE déplore la réduction des crédits consacrés à la recherche dans le cadre communautaire d’appui.
English: Stresses the importance of increasing, in a comprehensive framework, the functionality, professionalism and accountability of the Afghan security sector, encourages ISAF and other partners to sustain their efforts, as resources permit, to train, mentor and empower the Afghan national security forces, in order to accelerate progress towards the goal of self-sufficient, accountable and ethnically balanced Afghan security forces providing security and ensuring the rule of law throughout the country, welcomes the increasing leadership role played by the Afghan Authorities in security responsibilities throughout the country, and stresses the importance of supporting the planned expansion of the Afghan National Army and the Afghan National Police;
French: Souligne qu'il importe de rendre le secteur de la sécurité afghan plus fonctionnel, professionnel et responsable, dans un cadre global, encourage la FIAS et les autres partenaires à continuer, dans les limites des ressources disponibles, à former, conseiller et responsabiliser les forces de sécurité nationales afghanes afin d'accélérer la réalisation de l'objectif de forces de sécurité afghanes autosuffisantes, responsables et ethniquement équilibrées vouées au maintien de la sécurité et de l'état de droit dans l'ensemble du pays, se félicite du rôle de premier plan que jouent de plus en plus les autorités afghanes pour assurer la sécurité dans l'ensemble du pays, et souligne qu'il importe d'appuyer l'expansion prévue de l'Armée nationale afghane et de la police afghane;
English: The diagram also shows that a Notice to Skippers relates to a Fairway or a geographical Object (point).
French: Le diagramme montre également que les avis à la batellerie relatives à la voie navigable et au trafic portent sur un Secteur de la voie navigable ou sur un Objet géographique (point).
English: This should remain as one of the strong points in the vision statement.
French: Cet aspect devrait demeurer l’un des points forts de l’énoncé de vision.
English: • If access no longer necessary, inform D Safe G 4 and User name will be deleted.
French: • Si l’accès n’est plus nécessaire, en aviser le DSG 4 qui supprimera le nom d’utilisateur.
English: In Title V (Final provisions), Article 28 allows the Commission, through a concession by the European Parliament and Council, to amend, by means of delegated acts, provisions that concern non-essential elements of the legislative act, in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
French: Dans le titre V (dispositions finales), l'article 28 autorise en particulier la Commission, grâce à une concession du Parlement européen et du Conseil, à modifier, par voie d'actes délégués, les dispositions qui concernent des éléments non essentiels du règlement, conformément à l'article 290 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE).
English: The chairpersons also agreed that a formal agenda for that meeting should be prepared sufficiently in advance to enable all participants to engage in a focused exchange on select key issues, and encouraged States parties to suggest topics for it.
French: Les présidents sont également convenus qu'un ordre du jour officiel serait élaboré pour une telle réunion suffisamment longtemps à l'avance pour permettre à tous les participants de prendre part à un échange de vues sur quelques questions fondamentales, et ils ont encouragé les États parties à proposer des sujets pour cet échange de vues.
English: It is also not generally appreciated that Eastern Canadians have been successful at diversifying traditional industries.
French: De plus, on ignore gÃ©nÃ©ralement que les rÃ©sidants de l'est du Canada ont rÃ©ussi Ã diversifier les industries traditionnelles.
English: Underlining the important role of education in the promotion of tolerance, which involves acceptance by the public of, and its respect for, diversity, including with regard to religious expressions, and underlining also the fact that education should contribute in a meaningful way to promoting tolerance and the elimination of discrimination based on religion or belief,
French: Soulignant le rôle important de l'éducation dans la promotion de la tolérance qui consiste, pour la population, à accepter et à respecter sa diversité, notamment en ce qui concerne l'expression religieuse, et soulignant également que l'éducation devrait contribuer utilement à promouvoir la tolérance et l'élimination de la discrimination fondée sur la religion ou la conviction,
English: Where such an action concerns his independence, the financial controller may institute proceedings against his institution.
French: Le contrôleur financier, lorsque cette action a pour objet son indépendance, dispose d'un recours contre son institution.
English: Yet the current situation in Europe provides us with clear examples of how jobs are being destroyed, particularly, and most seriously, by companies which are making huge profits.
French: Toutefois, la réalité européenne nous donne des exemples clairs de destruction d'emplois, surtout par des entreprises ­ ce qui est le plus grave ­ qui enregistrent d' énormes bénéfices.
English: In winter: ski pass incl. ski instruction (own mountain restaurant).
French: En hiver: abonnement et cours de ski compris dans le prix (propre restaurant d`altitude).
English: Scope of the note In response to an offer by the Government of the Gambia, the sixth meeting of the group was held at Banjul, Gambia, on 24 and 25 September 2004.
French: Objet de la note  À l'invitation du Gouvernement gambien, la sixième réunion du Groupe d'experts s'est tenue à Banjul (Gambie), les 24 et 25 septembre 2004.
English: Category 1 85% flammable components and Hc 30 kJ/g, or Ignition distance 75 cm (spray aerosol), or in the foam test, flame height 20 cm and flame duration 2 s; or flame height 4 cm and flame duration 7 s Danger Extremely flammable aerosol Category 2 Ignition distance 15 cm (spray aerosol), or Hc 20 kJ/g (spray aerosol), or In the enclosed space ignition test, the time equivalent 300 s/m3 or deflagration density 300 g/m3 (spray), or In the foam test, flame height 4 cm and flame duration 2 s.
French: Catégorie 1 Teneur en matières inflammables 85 % et Hc 30 kJ/g, ou distance d'inflammation 75 cm (aérosol pulvérisé), ou dans le cas de la méthode d'essai d'un aérosol moussant, une hauteur de flamme 20 cm et une durée de flamme 2 s; ou une hauteur de flamme 4 cm et une durée de flamme 7 s. Danger Aérosol extrêmement inflammable Catégorie 2 Distance d'inflammation 15 cm (aérosol pulvérisé), ou Hc 20 kJ/g (aérosol pulvérisé), ou lors de l'épreuve de combustion dans un espace clos, le temps équivalent est 300 s/m3 ou la densité d'inflammation est 300 g/m3 (aérosol), ou dans le cas de la méthode d'essai d'un aérosol moussant, une hauteur de flamme 4 cm et une durée de flame 2s.
English: According to a study of Kokalj, Paffenholz and Schröer65 (2000) two thirds of the German SMEs allowed some of their clients to benefit from longer than usual payment terms, due to competitive pressure.
French: Suivant une étude de Kokalj, Paffenholz et Schröer65 (2000) les deux tiers des PME allemandes ont autorisé certains de leurs clients à bénéficier de délais de paiement plus longs qu'à l'habitude, du fait de la pression concurrentielle.
English: • meetings negotiations partnerships standards (Industry assessments standards /legislation/ regulations) •
French: • réunions négociations parte naria ts normes (normes d’évaluation de l’ind ustrie)/ législa tion/lois/rè glem ents
English: Divine Guardian: Now increases the effectiveness of Divine Sacrifice by an additional 5/10%, and increases the duration of Sacred Shield by 50/100% and the amount absorbed by 10/20%.
French: Coeur de la fournaise : ce talent a été déplacé dans la branche Démonologie (palier 8).
English: By analogy, one might say these rhythms are just as essential to the works of art as the rhythms of the seasons, days, fields and prayers are for life.
French: Par analogie, on peut dire que ces rythmes sont aussi essentiels aux oeuvres que le sont ceux des saisons, des jours, des champs ou des prières pour la vie.
English: The objectives of the discussions on this item are:
French: Les objectifs dans le cadre de l'examen de ce point de l'ordre du jour sont les suivants:
English: However, these drugs usually can not work in case an ectopic pregnancy.
French: Cependant, ces médicaments ne peuvent généralement pas de travail dans le cas d'une grossesse extra-utérine.
English: I there is still non-compliance, f a warning letter is sent.
French: Si le détaillant ne se conforme pas encore à la loi, une lettre d’avertissement lui est envoyée.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Stephen Harper meets with President-Elect of Mexico Felipe Calderón 25 October 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Stephen Harper rencontre le Président désigné du Mexique, Felipe Calderón 25 octobre 2006 Ottawa (Ontario)
English: They have made it clear that they will not free a single prisoner, Serb or Albanian, who has been fairly sentenced for that type of offence.
French: Elles ont indiqué qu'elles ne libéreraient aucun prisonnier, qu'il soit serbe ou albanais, condamné précisément pour ce type de délits.
English: Existing information from salinity maps was compiled, evaluated by experts, and verified in the field by soil specialists from the prairie region.
French: L'information tirée des cartes de salinité existantes a été regroupée, évaluée par des spécialistes et vérifiée sur place par des pédologues de la région des Prairies.
English: A delicious continental breakfast is served each morning in the Holiday Inn's breakfast restaurant, ensuring a pleasant start to the day.
French: Un délicieux petit déjeuner continental est servi chaque matin dans la salle de petit déjeuner de l'Holiday Inn, vous assurant un bon début de journée.
English: Distex, located in Saint-Laurent, Quebec, is a manufacturer of men’s and women’s sportswear sold under the trademark "Robert Barakett."
French: Distex, située à Saint-Laurent (Québec), confectionne des vêtements de sport pour hommes et pour femmes vendus sous la marque de commerce « Robert Barakett ».
English: In fact, the industry was surprised that so few import permits had been requested this year.
French: En fait, la branche de production a dit être étonnée du petit nombre de demandes de permis d'importation cette année.
English: Many States (68 per cent) have adopted measures to enable the reporting of suspicious and/or unusual transactions.
French: Beaucoup de pays (68 %) ont adopté des mesures aux fins de permettre la déclaration de transactions suspectes et/ou inhabituelles.
English: Binding and functional studies favour the existence of V1-AVP receptors in the central nervous system, whereas evidence for central V2-AVP receptors is still scarce.
French: Des études de fixation et des études fonctionnelles favorisent l'existence de récepteurs V1 d'AVP dans le système nerveux central, alors qu'il y a peu de données en faveur de récepteurs V2 centraux d'AVP.
English: (1) Cedrela odorata # 5 (Populations of Columbia and Peru/ Les populations de l'espèce de la Colombie et du Pérou) III Colombia/ Colombie, Peru/Pérou Central America (South America) cedar, cigar box cedar Cèdre d'Amérique, cedrela
French: (1) Cedrela odorata # 5 (Populations of Columbia and Peru/ Les populations de l'espèce de la Colombie et du Pérou) III Colombia/Colombie, Peru/Pérou Central America (South America) cedar, cigar box cedar Cèdre d'Amérique, cedrela
English: The Government of Brazil would like to refer the Committee to the information furnished in the previous consolidated report and to the observations made by the Brazilian delegation at the time of the oral presentation of that report.
French: Il invite à cet égard le Comité à se reporter aux informations fournies dans le précédent rapport de synthèse, ainsi qu'aux observations de la délégation brésilienne lors de la présentation orale de ce rapport.
English: Treatment Surgery in-patient 0.732 Surgery out-patient 0.853 Radiotherapy curative 0.781 Radiotherapy palliative 0.507 Chemotherapy mild toxicity 0.750 Chemotherapy moderate toxicity 0.742 Chemotherapy severe toxicity 0.706 Hormonal therapy 0.896 Bone marrow transplantation 0.864
French: Traitements Période suivant chirurgie à l'hôpital 0.732 Période suivant chirurgie en externe 0.853 Radiothérapie, curative 0.781 Radiothérapie, palliative 0.507 Chimiothérapie, toxicité légère 0.750 Chimiothérapie, toxicité modérée 0.742 Chimiothérapie, toxicité importante 0.706 Hormonothérapie 0.896 Période postopératoire suivant greffe de moelle osseuse 0.864
English: It is stated asserted by the Government that Mr. al-Homsi was found guilty as charged of the charges against him, and that he exercised his right of appeal to the Court of Cassation, which is currently reviewing his case, and that his trial was held inopen court public
French: En conclusion, le Gouvernement indique que M. al-Homsi a bénéficié des garanties nécessaires pour préserver sa dignité, qu'il est autorisé à recevoir des visiteurs, notamment ses avocats, des membres de sa famille et des amis, et qu'il a reçu gratuitement des soins et traitements médicaux.
English: This contains the identical text of the second draft of the Objectives and Principles that was also annexed to WIPO/GRTKF/IC/10/4, WIPO/GRTKF/IC/9/4, and WIPO/GRTKF/IC/8/4.
French: Ce document reproduit le texte du deuxième projet d’objectifs et de principes égalementjoint en annexe aux documents WIPO/GRTKF/IC/10/4, WIPO/GRTKF/IC/9/4, et WIPO/GRTKF/IC/8/4.
English: • Whether the rail portion of an intermodal through rate is eligible for final offer arbitration.
French: • si l'arbitrage des propositions finales peut porter sur la portion ferroviaire d'un prix de transport multimodal direct;
English: 30 El Nuevo Día, 7 April 2002.
French: El Nuevo Día, 7 avril 2002.