ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training was being provided to police, judges and other groups dealing with violence against women; a manual for that purpose had been prepared and had been shared with journalists and hospitals had set aside special reception areas for women victims of violence.
French: Une formation est assurée aux agents de police, aux juges et à d'autres groupes concernés par la violence conte les femmes ; un manuel a été élaboré à cette fin et mis à la disposition des journalistes ; les hôpitaux ont ouvert un lieu d'accueil spécial réservé aux femmes victimes de violences.
English: Integration of New Permanent Residents Integrating immigrants is a key factor in meeting IRPA’s objectives.
French: On reconnaît certains droits aux personnes qui demandent l’asile.
English: Strategies and policies of Parties and Signatories to the Convention for the abatement of air pollution
French: Stratégies et politiques des Parties à la Convention et des signataires concernant la réduction de la pollution atmosphérique.
English: However, this is not an operational definition and there exist numerous perceptions of what forest degradation entails.
French: Cependant, il ne s'agit pas d'une définition opérationnelle et il existe de nombreuses conceptions de ce que l'on entend par « dégradation des forêts ».
English: However, for the 12 samples (out of 27) that were found to be not compliant (See Exhibit 10), we found no documented evidence that formal investigations, reinspections or follow-ups on medicated fish feed samples were carried out as part of a regional feed program.
French: Cependant, pour 12 échantillons qui ont été trouvés non conformes (sur 27 échantillons prélevés) (voir pièce 10), nous n'avons pas trouvé de preuve documentée démontrant que des enquêtes, de nouvelles inspections ou des suivis en rapport avec des échantillons d'aliments piscicoles aient été officiellement effectués dans le cadre d'un programme régional des aliments du bétail.
English: Most of these documents are extremely beautiful, some are very interesting and all are a nice testament to the ingenuity of medecine in the history of our world.
French: La plupart de ces documents sont beaux jusqu’à l’extrême, certains sont très intéressants, et tous sont un passionnant témoignage des efforts de la médecine pour comprendre l’homme dans notre monde.
English: CyberPsychology & Behavior, v6 n5, 2003. http://www.ingentaselect.com/rpsv/cw/mal/10949313/v6n5/s3/p467 Characterization of Digital Medical Images Utilizing Support Vector Machines Maglogiannis, Ilias G. and Zafiropoulos, Elias P. BMC Medical Informatics and Decision Making, v4 n4, 2004. http://www.biomedcentral.com/content/pdf/1472-6947-4-4.pdf CPOE Systems :
French: CyberPsychology & Behavior, v6 n5, 2003. http://www.ingentaselect.com/rpsv/cw/mal/10949313/v6n5/s3/p467 Characterization of Digital Medical Images Utilizing Support Vector Machines Maglogiannis, Ilias G. et Zafiropoulos, Elias P. BMC Medical Informatics and Decision Making, v4 n4, 2004. http://www.biomedcentral.com/content/pdf/1472-6947-4-4.pdf CPOE Systems :
English: Right to recognition as a person before the law and protection of the child (arts.
French: Droit de chacun à la reconnaissance en tous lieux de sa personnalité juridique et protection de l'enfant (art.
English: Comment #7: Guidance should be provided on means to assess suitable substitutes to NP and NPEs.
French: Commentaire #7 Il faudrait conseiller et guider sur les moyens d'évaluer des produits de remplacement appropriés pour les NP et NPE.
English: (b) Afro-Costa Rican housing 95 - 96 20
French: b) Logement des Afro-Costa-Riciens 95 − 96 22
English: For far too long States jealously guarded the prerogative to wage peace.
French: Pendant bien trop longtemps, les États ont gardé jalousement la prérogative de partir en campagne pour la paix.
English: If cultured in the light on a nutrient medium containing minerals and 0.5% glucose, they did not become photosynthetic; however, about 15% of them produced apogamous sporophytes with stems and microphylls.
French: Si on les cultive à la lumière sur un milieu nutritif contenant 0,5 % de glucose, ils ne deviennent pas photosynthétiques; cependant, environ 15 % d'entre eux produisent des sporophytes apogames avec des tiges et des micro phylles.
English: Visits to the Royal Ontario Museum and the Art Gallery of Ontario
French: Visite du Musée royal de l'Ontario et du Musée des beaux-arts de l'Ontario
English: This reality would need careful assessment in designing a new system.
French: Il faudrait tenir compte de cette réalité dans la conception d'un nouveau système.
English: controller : liquid/air 3/
French: unité de commande: liquide/air 3/
English: Impact on the lives of citizens.
French: Répercussions sur la vie des citoyens.
English: What are the opportunities in doing so?
French: • Vision et résultats plus clairs, particulièrement pour les initiatives horizontales
English: The programme complement and management by measures will disappear.
French: Le complément de programmation et la gestion par mesures disparaîtront.
English: Net debt declined by $1.6 billion from $556.3 billion in 2003–04 to $554.7 billion in 2004–05.
French: La dette nette a diminué de 1,6 milliard de dollars, passant de 556,3 milliards en 2003-2004 à 554,7 milliards en 2004-2005.
English: Such tools, like the Multilateral Framework of Understandings on Resettlement, for example, provide a means of making international cooperation on refugee-related challenges more robust and effective.
French: Ces instruments, comme le Cadre multilatéral d'accords sur la réinstallation, permettent de rendre la coopération internationale sur les problèmes liés aux réfugiés plus efficace.
English: During the MEPs' visit to Denmark leading medical experts and NGO's warned of the psychological effect on children.
French: Plus de la moitié des 11-16 ans souffrent de maladies mentales.
English: Nor could he help but laugh when he saw a country like Sweden reverse all its previous views on how to channel its technical assistance and on its funding structures and the type of programmes it supported, or when he heard that UNDP was apparently “in the market, competing for funding”.
French: Il ne peut que rire en voyant un pays comme la Suède qui renie toutes ses conceptions antérieures sur la façon de faire transiter l'assistance technique et sur ses structures de financement et les type de programmes appuyés, ou quand il entend dire que le PNUD est apparemment présent sur le marché, exerçant une concurrence pour obtenir un financement.
English: The banks however will only offer interim financing against longform contracts.
French: Les banques offriront néanmoins un financement provisoire uniquement en s’appuyant sur des contrats détaillés.
English: The Agency continues to exert pressure to correct certain situations.
French: L'Agence continue à exercer des pressions pour régulariser certaines situations.
English: Unfortunately, the European Parliament is reserving this role for itself by adopting many of the proposals of the von Wogau report, a report which insists on placing stricter conditions on EMU than not only those of the European Commission but also those of the Treaty itself.
French: C'est malheureusement là un rôle que le Parlement européen se réserve aussi en acceptant bon nombre des propositions du rapport von Wogau qui réclame avec insistance, pour la mise en oeuvre de l'UEM, des conditions plus draconiennes encore que celles posées par la Commission européenne ou par le Traité.
English: After twice adjourning the hearing to enable the parties to present a complete case, the Board of Referees conducted a joint hearing of the appeals of the three claimants, Normand Boisvert, Marcel Desbois and Martin Bérthiaut. All three were dismissed at the same time and for the same reason, while working the night shift in a grocery store.
French: Après avoir remis l'audition de l'affaire à deux reprises pour permettre aux parties de présenter une preuve complète, le conseil arbitral a entendu en même temps l'appel des trois prestataires Normand Boisvert, Marcel Desbois et Martin Bérthiaut, tous trois congédiés en même temps, pour le même motif, alors qu'ils faisaient partie de l'équipe de nuit dans un marché d'alimentation.
English: Kennedy, B.P., I. Kawachi, & D. Prothrow-Stith (1998).
French: The growing epidemic of child and youth obesity :
English: Exosphere According to the GOODY classification, this upper part of the atmosphere is where particles begin escaping from the Earth's pull, and are subject to atomic and molecular exchanges with solar and cosmic particles.
French: Exosphère Selon la classification de GOODY, cette partie supérieure de l'atmosphère est l'endroit où les particules commencent à échapper à la gravitation, et sont l'objet d'échanges atomiques et moléculaires avec les particules solaires et cosmiques.
English: The Board supported consideration by the Corrections Department of a temporary release from custody under the Penal Institutions Act to undertake a residential alcohol treatment programme.
French: La Commission a donné un avis favorable quant à l'examen par le Département des services pénitentiaires d'une possibilité de libération temporaire, en application de la loi sur les institutions pénitentiaires, pour permettre à l'auteur de suivre un traitement contre l'alcoolisme en établissement.
English: Have there been any concrete results?
French: Sur quoi ont-elles débouché ?
English: (Sixteenth session, 24 - 25 March 2003, Geneva)
French: Section spécialisée de la normalisation des pommes de terre de primeur et de conservation (Seizième session, 24 et 25 mars 2003, Genève)
English: Are public authorities encouraged to introduce measures to help reconcile work and family life? •
French: L’administration publique est-elle encouragée à mettre en place des mesures facilitant la conciliation vie professionnelle / vie familiale :
English: Electoral Boundaries Commission for Alberta (1) Mr. Justice E.P. MacCallum Edmonton, Alberta Chairperson (2) Donald J. Barry Calgary, Alberta (3) Ritu Khullar Edmonton, Alberta 2.
French: Commission de délimitation des circonscriptions électorales pour l'Alberta (1) Monsieur le juge E.P. MacCallum Edmonton (Alberta) Président (2) Donald J. Barry Calgary (Alberta) (3) Ritu Khullar Edmonton (Alberta) 2.
English: The $135 million Strategic Community Investment Fund (SCIF) component of the AIP will focus on rural communities and will support strategic initiatives that help communities adopt new technologies; improve the competitiveness of their industrial base; and develop selective infrastructure that communities have identified as being critical to their economic development.
French: Le Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC), volet de 135 millions de dollars du PICA, visera les collectivités rurales et appuiera les projets stratégiques qui aideront les collectivités à adopter de nouvelles technologies; à améliorer la compétitivité de leur base industrielle; et à se doter de l’infrastructure qu’elles jugent essentielle à leur développement économique.
English: The Panel has conducted two other investigations received in 2001 that relate to the Chad petroleum development and pipeline project and the India coal sector environmental and social mitigation project.
French: Il procède en outre à deux autres inspections, à la suite de demandes reçues en 2001, au sujet du projet de pipeline et de mise en valeur des ressources pétrolières au Tchad, ainsi que du projet d’atténuation des répercussions écologiques et sociales du secteur du charbon en Inde.
English: Recipient Name Location Date Value TEMAGAMI FIRST NATION TEMAGAMI, ONTARIO, CANADA 04/06/2008 $1,866,763.00 TE'MEXW TREATY ASSOCIATION VICTORIA, BRITISH COLUMBIA, CANADA 17/04/2008 $105,000.00 TESLIN TLINGIT COUNCIL TESLIN, YUKON, CANADA 28/03/2008 $5,919,722.00 TETLIT GWICH'IN FORT MCPHERSON, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA 20/03/2008 $353,822.00 THE ABORIGINAL LEADERSHIP INSTITUTE INC.
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant TEMAGAMI FIRST NATION TEMAGAMI, ONTARIO, CANADA 2008/06/04 1,866,763.00 $ TE'MEXW TREATY ASSOCIATION VICTORIA, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/04/17 105,000.00 $ TESLIN TLINGIT COUNCIL TESLIN, YUKON, CANADA 2008/03/28 5,919,722.00 $ TETLIT GWICH'IN FORT MCPHERSON, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2008/03/20 353,822.00 $ THE ABORIGINAL LEADERSHIP INSTITUTE INC.
English: The prize was eliminated in 2006 due to budgetary restrictions.
French: Le prix a été supprimé à la fin de 2006 pour des raisons de restrictions budgétaires.
English: From the RN 88: exit at La Primaube. Take the D911 towards Pont de Salars, then D993 direction Salles Curan and the D538 towards Canet de Salars.
French: RN 88 sortir à la Primaube prendre D911 direction Pont de Salars puis D993 direction Salles Curan puis D538 direction Canet de Salars.
English: Project Overview Origins of the Project Each year, the Société du musée d'archéologie et d'histoire de Montréal (SMAHM) seeks to develop a theme for its programming.
French: Aperçu du projet Origines du projet Chaque année, la Société du musée d’archéologie et d’histoire de Montréal (SMAHM) cherche à mettre en valeur un thème pour sa programmation.
English: The key aspect of service to pardon applicants is the timeliness of processing of pardon applications.
French: CNLC TAUX de RÉVOCATION/d’ANNULATION de RÉHABILITATIONS Année 19961997 19971998 19981999 19992000 20002001 20012002 20022003 20032004 20042005 20052006 2006-200 7 Nbre cumulatif de réhabilitations octroyées/délivrées jusqu’ici Réhabilitations révoquées/annulées pendant l’année Nbre cumulatif de réhabilitations révoquées/annulées Taux cumulatif de révocation/d’annulation (%)38
English: This command removes any already-installed version of the program and runs the preinst (see What is a Debian preinst, postinst, prerm, and postrm script?, Section 7.6 ) script associated with the package.
French: Cette commande supprime toute version déjà installée du programme et exécute le script preinst (voir Qu'est-ce qu'un script Debian preinst, postinst, prerm, et postrm ?, Section 7.6 ) du paquet.
English: Federal Requirements for Waterpower Development Environmental Assessment Processes in Ontario - Practitioner’s Guide EXECUTIVE SUMMARY Background and Purpose As the demand for power in Ontario continues to increase, it is expected that there will be initiatives to expand or modify existing waterpower facilities and to build new facilities.
French: Exigences fédérales des processus d’évaluation environnementale des aménagements hydro-électriques en Ontario - Guide du praticien SOMMAIRE Contexte et but Comme la demande d’énergie en Ontario continue d’augmenter, on prévoit qu’il y aura des initiatives pour agrandir ou modifier les installations hydro-électriques et construire de nouvelles installations.
English: This decision amends the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission in order to introduce a new type of procedure, the regulatory procedure with scrutiny.
French: La présente décision modifie les procédures de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission afin d’introduire un nouveau type de procédure, une procédure de réglementation avec contrôle.
English: In the spirit of plurality and diversity, we frame traditional medicine as a practice of healing that is valid and diverse.
French: Par respect de la pluralité et de la diversité, nous considérons la guérison traditionnelle dans le cadre des pratiques valides et variées.
English: This is also a reflection of the trend towards diversification in the products that are subject to counterfeiting and piracy.
French: Ce chiffre reflète également la tendance à la diversification des produits faisant l’objet de contrefaçon et de piratage.
English: Minors who have not yet reached the age of 16 and whose legal representatives cannot safeguard their interests may take action in proceedings on their own behalf, provided that such action is beneficial to them.
French: Les mineurs de seize ans dont le représentant légal ne peut préserver les intérêts peuvent engager une procédure de leur propre initiative, à la condition qu'elle soit dans leur intérêt.
English: For workers without access to workplace medical coverage, private insurance is available, but more affordable for those with higher wages.
French: Les emplois dans le secteur des mauvais emplois se caractérisent par une faible rémunération, de piètres conditions de travail, peu d’avantages sociaux et peu de perspectives de passer au secteur des bons emplois.
English: (Antian), of Ottawa, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No. EP357-070051/C) by the Department of Public Works and Government Services.
French: (Antian), d’Ottawa (Ontario), concernant un marché (invitation no EP357-070051/C) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: The Vice-Chairman of the Committee, Mr. Antonio Bernardini (Italy), introduced and orally corrected draft resolution A/C.2/59/L.67, which was submitted on the basis of informal consultations on draft resolution A/C.2/59/L.22.
French: Le Vice-Président de la Commission, M. Antonio Bernardini (Italie), présente et corrige oralement le projet de résolution A/C.2/59/L.67, qui est présenté à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/59/L.22.
English: Contact Information University of Toronto | 144 College Street | Toronto, ON | M5S 3M2 | Telephone: 416-978-2889 Formation des professionnels francophones de la santé formés à l'étranger Amount/ Duration $1,000,000 2006/07 to 2009/10 Recipient Consortium national de formation en santé (CNFS) Objectives Develop three initiatives to increase the number of health professionals available for delivering health services in minority francophone communities outside of Québec.
French: Personne-ressource Université de Toronto | 144, rue College | Toronto (Ontario) | M5S 3M2 | Téléphone : 416-978-2889 Formation des professionnels francophones de la santé formés à l'étranger Montant et durée 1 000 000 $ de 2006-2007 à 2009-2010 Bénéficiaire Consortium national de formation en santé (CNFS) Objectifs Élaborer trois initiatives visant à augmenter le nombre de professionnels de la santé en mesure d'offrir des services de santé dans les communautés francophones à l'extérieur du Québec.
English: As asserted by the Secretary-General in his report, the task ahead is not to reinterpret or renegotiate the conclusions of the World Summit; rather, it is to find ways of implementing its decisions.
French: Comme l'affirme le Secrétaire général dans son rapport, il convient désormais non pas de réinterpréter ou de renégocier les conclusions du Sommet mondial, mais de trouver les moyens d'appliquer ses décisions.
English: Therefore, increased attention is being paid to obtaining operative information on, and investigation of, corruption by Police officers.
French: La structure principale engagée dans l’ enquête d’ éventuels cas de corruption dans la police d’ est l’ Etat Inspection des Ressources Humaines de la police d’ Etat.
English: • .de will recommend an out-of-court settlement, and facilitate lawyer referrals;
French: • .de recommande un règlement à lamiable et facilite la consultation davocats;
English: AAFC is committed to working with our industry partners to increase public awareness of the importance of the agriculture and agri-food industry to Canada.
French: L'AAC est amené à travailler de concert avec les partenaires de l'industrie caprine pour promouvoir l'importance de l'agriculture et de l'agroalimentaire au Canada.
English: Nursing mothers should receive food and water first.
French: Les mères qui allaitent doivent être les premières à recevoir aliments et eau.
English: ISAR has produced guidelines and recommendations on specific accounting issues for a number of years.
French: L'ISAR produit depuis plusieurs années des directives et des recommandations concernant diverses questions comptables.
English: Wine from locally grown grapes is currently made in four provinces - Ontario, British Columbia, Québec and Nova Scotia - with small fruit wine operations in New Brunswick, Newfoundland and Prince Edward Island.
French: Actuellement, on produit du vin avec les raisins de vignobles locaux dans quatre provinces : en Ontario, en Colombie-Britannique, au Québec et en Nouvelle-Écosse. On fabrique aussi des vins de petits fruits au Nouveau-Brunswick, à Terre-Neuve et à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: in writing. - Europe is not ready for the challenges posed by our demography.
French: par écrit. - (EN) L'Europe n'est pas prête à relever les défis posés par notre démographie.
English: On the other hand, the Interim report considers the programme's visibility and communication strategy as its main weakness.
French: De plus, le lien entre l'action menée au niveau communautaire et celles entreprises au niveau national devrait être renforcé.
English: The project targets seven species at risk in Canada.
French: Sept espèces désignées en péril au Canada sont ciblées par ce projet.
English: The Committee also conducts a clause-by-clause examination of the Bill.
French: Le Comité procède aussi à une étude article par article du projet de loi.
English: Information Society Activit(y/ies): eEurope TITLE OF ACTION:
French: Société de l'information Activité(s): eEurope INTITULE DE L'ACTION:
English: It is impossible to overstate how important Norway has been to the peace process.
French: On ne saurait surestimer l'importance de la Norvège dans le processus de paix.
English: The General Assembly, in section IV of its resolution 55/238, authorized the Secretary-General to proceed with the preparation of comprehensive design plan and detailed cost analysis for the capital master plan.
French: À la section IV de sa résolution 55/238, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à entreprendre l'établissement d'un plan d'ensemble et une analyse détaillée des coûts à prévoir.
English: The delegations of several reporting States were headed by Ministers and included representatives with specialized technical expertise.
French: Les délégations de plusieurs États présentant un rapport étaient dirigées par des ministres et comprenaient des représentants ayant des compétences techniques spécialisées.
English: Approximately 60 % of community organizations surveyed did not find the allocation process easy to understand and transparent.
French: Environ 60 % des organismes communautaires sondés trouvent que le processus d’affectation des fonds est difficile à comprendre et qu’il manque de transparence.
English: • Develop draft recommendations on five or six priority strategic research themes for Canadian researchers over the next 10 years
French: • Déterminer les possibilités de renforcer les capacités en mettant en place des infrastructures de soutien;
English: TBS LRCO 003 Pensions and Benefits Sector Pensions and Benefits Description:
French: Élaboration et interprétation des politiques et lignes directrices sur les méthodes d'acquisition applicables aux biens, aux services et aux travaux de construction. Sujets :
English: In the follow-up process we encourage the upcoming presidencies to exercise leadership, based on the prerogatives offered in the rules of procedure.
French: Pour la suite, nous encourageons les futurs présidents à faire preuve de dynamisme, sur la base des prérogatives prévues par le règlement intérieur.
English: Or. en
French: La Commission fixe un objectif réaliste et ambitieux en vue d'accroître la part actuelle des énergies renouvelables dans le domaine du chauffage et de la réfrigération dans l'UE (suppression).
English: His Government endorsed the principle of prompt and adequate compensation for victims, which was established in the draft text.
French: La Chine appuie le principe de l'indemnisation prompte et adéquate des victimes prévu dans le projet.