ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sulphur hexafluoride (SF6) is a colourless, odourless, tasteless, chemically inert, and non-flammable gas, with a molecular weight of 146.05 g/mol and a density of 6.16 g/L (at 20°C) [Neumüller, 1987].
French: L’hexafluorure de soufre (SF6) est un gaz incolore, inodore, insipide, chimiquement inerte et ininflammable, d’un poids moléculaire de 146,05 g/mol et d’une densité de 6,16 g/L (à 20 °C) [Neumüller, 1987].
English: This policy is very brief and has been paraphrased in Section 3.1: “While there will be no parallel projects formulated specifically for women, measures related to the promotion of women in development will be incorporated in all sectoral projects and programmes.
French: Cette politique est très concise et a été présentée à la section 3.1 : « Bien qu'il n'existe aucun projet parallèle spécialement consacré aux femmes, des mesures portant sur la promotion de la participation des femmes au développement seront intégrées à tous les projets et programmes sectoriels.
English: Staff Regulations With the exception of a complaint lodged to the European ombudsman by an EESC trade union and professional organisation, most activity related to the disciplinary field: two preliminary investigations were carried out, and four administrative investigations launched, of which two were completed.
French: Questions statutaires Mis à part le traitement d'une plainte d'une OSP du CESE devant le médiateur européen, l'activité principale a porté sur le domaine disciplinaire: deux enquêtes préliminaires ont été menées, et quatre enquêtes administratives ont été initiées dont deux ont été menées à terme.
English: However, in the Asian countries, including China, the optimism is unbroken.
French: Cependant, dans les pays d’Asie et surtout en Chine, l’optimisme reste de mise.
English: Furthermore, any reappearance of excess unfixed contamination during transportation must be followed by decontamination as soon as possible after detection.
French: En outre, toute réapparition d'une contamination non fixée excessive au cours des transports doit être suivie d'une décontamination le plus tôt possible après détection.
English: It will also, as requested, support the Government's commitment to holding a census, which is long overdue.
French: Comme on le lui a demandé, elle appuiera aussi le Gouvernement qui s'est engagé à conduire un recensement auquel il aurait dû être procédé de longue date.
English: 4.1 By submissions of 22 April 2005 and 22 August 2005, the State party contested the admissibility of most of, and the merits of all of, the communication.
French: 4.1 Dans des lettres datées du 22 avril 2005 et du 22 août 2005, l'État partie a contesté la recevabilité de la plupart des aspects de la communication et l'a contestée dans son ensemble sur le fond.
English: The eighth inter-committee meeting noted that the absence of State party reports on treaty implementation, including initial reports, affected all treaty bodies.
French: f) La huitième réunion intercomités a constaté que l'absence des rapports que les États parties doivent présenter sur la mise en œuvre des instruments conventionnels, notamment les rapports initiaux, était un phénomène touchant tous les organes conventionnels.
English: As regards the rights of the defence, it must be pointed out that the right to be heard in the context of judicial proceedings does not mean that the court has to incorporate in full in its decision all the submissions put forward by each party.
French: En ce qui concerne les droits de la défense, il y a lieu de relever que le droit d'être entendu dans le cadre d'une procédure juridictionnelle n'implique pas que le juge doive incorporer intégralement dans sa décision toutes les allégations de chacune des parties.
English: A prototype in the Spanish language will be delivered in March 2004 under the same contract.
French: Un prototype en langue espagnole sera livré en mars 2004 au titre du même contrat.
English: (i) The adjudication of the criminal case involving the applicant started on 10 April 2003.
French: i) L'examen de l'affaire pénale dans laquelle la requérante était impliquée a commencé le 10 avril 2003.
English: (CS) Ladies and gentlemen, regarding the controversial proposal by Mr Georg Jarzembowski, in the approved text we have succeeded in allowing passengers to be picked up or set down from trains at any station on an international route, including stations located in the same Member State.
French: (CS) Mesdames et Messieurs, concernant la proposition controversée de M. Georg Jarzembowski, dans le texte approuvé, nous avons réussi à permettre aux trains de prendre et déposer des voyageurs dans toute gare située sur le trajet d'un service international, y compris dans des gares situées dans un même État membre.
English: The Need for Privacy Management for Transborder Data Flows The Open and Shut report of 1987 identified the need to provide an effective framework for transborder data flows.
French: L’utilisation et le partage pangouvernemental de renseignements personnels présentent un intérêt particulier lorsqu’ils ont trait à la prestation des services. La raison en est fort simple.
English: (a) The identification of potentially competitive sectors and products;
French: a) L'identification de secteurs et de produits potentiellement compétitifs;
English: All time periods are measured from the date of request until the date the documents are transmitted.  The date of request is the date on which the request is received by the RA.
French: Le point de départ de tous les délais est la date de la demande et l'échéance est la date de transmission des documents.   La date de la demande est la date à laquelle l'AR reçoit la demande.
English: Onus on respondent 12(2) At a hearing, the onus is on the respondent to demonstrate, on a balance of probabilities, that the protection order should be set aside.
French: Charge de la preuve 12(2) Aux audiences, il appartient aux intimés de démontrer, selon la prépondérance des probabilités, que devrait être annulée l'ordonnance de protection.
English: ◦ Intra-Community trade in purebred breeding sheep and goats
French: ◦ Échanges intracommunautaires d’ovins et de caprins reproducteurs de race pure
English: (a) Processing and issuance of reports of Special Rapporteurs 232 364
French: a) Traitement et publication des rapports des rapporteurs spéciaux 232 367
English: TRAN A FEMM A - Maria Carlshamre (ALDE) 5. 5.1 REACH [from 9.30 approx.]
French: 5.1 2006/0106(CNS) COM(2006)0329 - C6-0238/2006 ENVI F Kathy Sinnott (IND/DEM) TRAN A FEMM A - Maria Carlshamre (ALDE) PE378.598 v01-00 PE378.627 v01-00
English: Persons who allege that any of the rights guaranteed to them by article 11 of the Constitution have been or about to be violated may seek redress in the courts or complain to the Ombudsman for protection.
French: Quiconque estime qu'un des droits que lui garantit l'article 11 de la Constitution a été violé ou est sur le point de l'être peut demander réparation aux tribunaux ou porter plainte devant le Médiateur pour être protégé.
English: general interest services for a new savings account that does not provide the same guarantees or have the same history. (73) The French authorities contest, however, the degree of importance consumers place on the tax exemption when making their choice.
French: L’exemple cité par les autorités françaises de la décollecte intervenue suite à un changement de la fiscalité des PEL qualifié de « mineur » semble également accréditer l’importance de cet élément dans le choix des consommateurs.
English: This means that an engine might comply with the FTP in the laboratory, but not achieve FTP based emission reductions in real world driving.
French: Cela signifie qu'un moteur peut tout à fait satisfaire à la procédure en laboratoire sans respecter les limites d'émissions fixées dans celle-ci dans les conditions réelles de conduite.
English: The Department is beginning formal consultation in 1999 with the Treasury Board Secretariat and the Office of the Auditor General on both the overall framework and the precise nature of the measures.
French: Le Ministère amorcera des consultations officielles avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et le bureau du Vérificateur général en 1999, sur les questions du cadre en général et les mesures particulières.
English: Subsequent changes shall be notified in like manner.
French: ARTICLE 5 Demande et octroi de l’autorisation 1.
English: SaskTel’s application for an exogenous factor adjustment  2004-10-05 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Demande de SaskTel pour un rajustement des facteurs exogènes  2004-10-05 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: • Helsinki, 23-25 August 2004
French: • Helsinki, 23-25 août 2004
English: Output: TTL 0 - 5 volt output at rear panel BNC and "D" connector.
French: Sortie : Sortie TTL de 0 volt à 5 volts, sur le panneau arrière, avec connecteurs BCN et D.
English: The Panel has now presented an addendum.
French: Le Groupe d'experts a maintenant présenté un additif à ce rapport.
English: The Quebec Region contact employee reviews the books when they are returned to see if there are any common suppliers throughout the book, and if there are, tries to set up small standing orders to reduce the LPOA usage.
French: La personne-ressource de cette région examine les carnets quand ils sont retournés pour déterminer s’il y a eu recours fréquent à un même fournisseur; le cas échéant, elle tente d’établir une petite offre à commandes afin de réduire l’usage de l’AAL.
English: The database is procedure-specific, not disease-specific.
French: La base de données est structurée par acte thérapeutique, et non par maladie.
English: It is based on the Dutch model and we are very pleased with it.
French: Il repose sur le modèle néerlandais et nous en sommes très satisfaits.
English: Regarding MDG 5, the Agenda for Action on MDGs mentioned two important targets by 2010: firstly, 21 million more births attended by skilled health workers and, secondly, 50 million more women to have access to modern contraceptives in Africa.
French: En ce qui concerne l'OMD 5, le plan d'action sur les OMD mentionne deux objectifs importants d'ici 2010: tout d'abord, 21 millions d'accouchements supplémentaires accompagnés par des professionnels de la santé, et deuxièmement, la mise à disposition de moyens de contraception modernes à 50 millions de femmes supplémentaires en Afrique.
English: Tip: Due to huge list of "...trade policy..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...trade policy..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: [32] Contrary to Air Canada's argument that an absence of knowledge constituted a constraint to its ability to alleviate the obstacle, the Agency is of the opinion that the carrier had multiple opportunities to obtain the required information.
French: [32] Contrairement à l'argument d'Air Canada que l'absence de connaissance a constitué une contrainte à sa capacité d'atténuer l'obstacle, l'Office est d'avis que le transporteur a eu de nombreuses occasions d'obtenir l'information requise.
English: • Reduced ground contamination from diesel fuel spills and tank leakage, and; 
French: • Réduction de la contamination des sols due aux déversements de diesel et aux fuites des réservoirs, et;
English: Despite these challenges, the unique natural and cultural assets can themselves provide the area with a wealth of opportunities for social, economic and environmental development.
French: Malgré ces difficultés, les atouts naturels et culturels de la région peuvent constituer un gisement d’emplois propice à son développement social, économique et environnemental.
English: Consideration of communications under article 22 of the Convention.
French: Examen de communications reçues en application de l'article 22 de la Convention
English: The Specified Tangible Personal Property (GST) Regulations will be amended to apply for the purposes of section 183 instead of section 176.
French: Le Règlement sur les biens meubles corporels désignés (TPS) sera modifié pour le rendre applicable à l’article 183 et non plus à l’article 176.
English: LE COURS D'OFFICIER PRÉSIDANT UN PROCÈS SOMMAIRE Presiding Officer certification training La fonction d'officier désigné est assez simple.
French: ● aucune ● Received the POTC since then, which was quite informative.
English: His Government, with the support of UNHCR, was strengthening its capacity to deal with refugees in Mexico and had taken steps to implement the Agenda for Protection, with the aim of improving procedures for granting asylum, protecting refugees within the wider context of migration, strengthening links with civil society, finding sustainable solutions to refugee problems and implementing a gender-sensitive approach.
French: Avec l'appui du HCR, le Gouvernement mexicain renforce ses moyens de s'occuper des réfugiés dans son pays et a pris des mesures pour mettre en oeuvre l'Agenda pour la protection en vue d'améliorer les modalités d'octroi de l'asile, de protéger les réfugiés dans le contexte général des migrations, de renforcer les liens avec la société civile, de trouver des solutions durables aux problèmes des réfugiés et de suivre une approche tenant compte des préoccupations des femmes.
English: IN THE MATTER OF Licence Nos. 882588, 882591 and 882592 - Parsons Airways Northern Limited.
French: RELATIF aux licences nos 882588, 882591 et 882592 - Parsons Airways Northern Limited.
English: The EU continued to pay close attention to Timor-Leste after the deterioration in its internal security situation in spring 2006.
French: L'UE a continué d'accorder une attention particulière au Timor-Oriental après la dégradation de la situation intérieure en matière de sécurité, au printemps 2006.
English: Figure A4.8: Average Vapour Pressure of Canadian Gasoline 2001  Click to Enlarge 20 kPa = 2.9 psi
French: Valeur moyenne de la tension de vapeur dans l'essence canadienne 2001  Cliquez pour agrandir 20 kPa = 2,9 psi Tableau A4.8 :
English: Amendments In 2006, the total value of positive amendments (i.e., those that result in an increase in the contract value) was $3,390.4 million.
French: Modifications En 2006, la valeur totale des modifications positives (c'est‑à‑dire celles qui donnent lieu à une augmentation de la valeur du marché) était de 3 390,4 millions de dollars.
English: However, some of the samples contained an increased level of arsenic, though further analysis confirmed that it would not be leached by the ground water.  
French: Cependant, certains des échantillons avaient une teneur supérieure en arsenic, bien que d'autres analyses aient confirmé que ce dernier ne serait pas lixivié par les eaux souterraines.
English: A second level analysis was then carried out.
French: Une analyse de second niveau a ensuite été menée à bien.
English: We must ensure that we issue coherent legislation.
French: Nous devons veiller à adopter une législation cohérente.
English: It is a source of pride and motivation for NRC employees and it guides their Research and Development (R&D) activities.
French: Cette Vision constitue une source de fierté et de motivation pour les employés du CNRC.
English: Turkey Condemnations August 1997 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED TURKEY
French: Condamnations des dindons Août 1997 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS DINDON
English: Prostitution involving persons aged under 18 years allegedly has its origins within the period of Portuguese occupation (until 1974), whereby local village chiefs maintained “positive” relations with Portuguese officials by offering them the sexual services of local young women.
French: La prostitution de personnes âgées de moins de 18 ans aurait commencé pendant l'occupation portugaise (jusqu'en 1974) pour permettre aux chefs de village de conserver des relations «positives» avec les fonctionnaires portugais en leur offrant les services sexuels de jeunes femmes du lieu.
English: See UNESCO Expert Meeting on Inventorying Intangible Cultural Heritage, March 17 and 18, 2005.
French: Voir les commentaires de l’Union européenne et de ses États membres sur la précédente disposition B.9. Voir les commentaires du Conseil Same.
English: The international community must bear its responsibilities in this regard for the maintenance of peace and security and for the saving of human lives.
French: La communauté internationale doit assumer ses responsabilités à cet égard en ce qui concerne le maintien de la paix et de la sécurité et afin d'épargner des vies humaines.
English: MONTREAL INVESTMENT LOCATED IN THE OLD MONTREAL.
French: POUR VACANCE A MONTRÉAL OU INVESTISSMENT A MONTRÉAL, SUPERBE CONDO HOTEL TOUT MEUBLÉ AU COEUR DU VIEUX MONTRÉAL. SITUÉ A PROXIMITÉ DES TRANSPORTS EN COMMUN DE LA VILLE DE MONTRÉAL ET A DISTANCE DE MARCHE DU CENTRE-VILLE DE MONTREAL.
English: Are you aware of existing policies that deal with smoking in our workplace? ❏ Yes ❏ No (go to question 6) 5.
French: Dans l’affirmative, êtes-vous satisfait des politiques antitabac en vigueur? ❏ Oui ❏ Non, expliquez _______________________________________________________ 6.
English: In this regard, the gesture of Japan at the Okinawa Group of Eight Summit in setting aside a fund to help developing countries to meet the challenges of information technology is commendable.
French: À cet égard, le geste fait par le Japon lors du Sommet du Groupe des 8 à Okinawa, à savoir la création d'un fonds destiné à aider les pays en développement à relever les défis en matière de technologie de l'information, est tout à fait louable.
English: A, draft resolution III, agreed conclusions B).  The Commission also agreed to communicate the draft agreed conclusions to the International Conference on Financing for Development in Monterrey, Mexico, and to the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, South Africa.
French: La Commission a également décidé de communiquer le projet de conclusions concertées à la Conférence internationale sur le financement du développement à Monterrey (Mexique) et au Sommet mondial sur le développement durable à Johannesburg (Afrique du Sud).
English: I cannot forget milk production, which is an important issue for Portugal, so I would remind you that the policy of former Commissioner Fischer-Boel regarding milk quotas was severely criticised, and firmly and persistently opposed by farmers.
French: Ne pouvant oublier une question importante pour le Portugal, celle de la production laitière, je rappellerai que la politique de l'ex-commissaire Fischer-Boel concernant les quotas laitiers avait été sévèrement critiquée et s'était heurtée à l'opposition ferme et tenace des agriculteurs.
English: 2.1.3 Health Canada Health Canada is responsible for:
French: 2.1.3 Santé Canada Santé Canada doit :
English: International trade agreements also have considerable influence over Canada's system of publicly insured health services.
French: Les accords commerciaux internationaux ont aussi exercé une influence énorme sur le système universel de services de santé au Canada.
English: STATEMENT BY MR. JOZIAS VAN AARTSEN, MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF THE NETHERLANDS
French: DÉCLARATION DE M. JOZIAS Van AARTSEN, MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DES PAYS-BAS
English: Conferences will take place in Ublik (near Orzysz, Mazury) in June. The initiative of the meetings was put forward by their host, prof. Cezary Wodziński, and by prof. Bogdan Banasiak and prof. Paweł Pieniążek, who personally invite the guests.
French: Ces conférences auront lieu en juin à Ublik (aux alentours de Orzysz en Mazurie) et seront initiées ensemble par amphitryon des rencontres, professeur Cezary Wodziński, professeur Bogdan Banasiak et professeur Paweł Pieniążek invitant personnellement les convives.
English: Decisions : 2007 Decision No. 244-A-2007 May 14, 2007 APPLICATION by Air Canada for approval to provide additional capacity in the operation of its regular scheduled service between Canada and Korea, from July 1 to October 27, 2007.
French: Décisions : 2007 Décision no 244-A-2007 le 14 mai 2007 DEMANDE présentée par Air Canada afin d'obtenir l'autorisation d'offrir une capacité additionnelle dans le cadre de l'exploitation de son service régulier entre le Canada et la Corée, du 1er juillet au 27 octobre 2007.
English: And research is showing that skills taught to avoid and control physical confrontations are not necessarily good survival or combat skills.
French: D’après les recherches sur le sujet, les tactiques visant à éviter ou à contenir les affrontements physiques ne conviennent pas aux situations de survie ou de combat.
English: (n) Ensuring that all relevant public officials coordinate effectively in the prevention, investigation, prosecution and punishment of all forms of violence against women, and provide protection and support to victims;
French: n) En veillant à ce que tous les fonctionnaires compétents coordonnent bien leurs activités de prévention, d'enquête, de poursuite et de répression concernant toutes les formes de violence contre les femmes et assurent aux victimes protection et appui;
English: All of these things need to be factored in to the number of meetings or phone calls you think a sales person can make in a day.
French: Toutes ces considérations doivent être prises en compte pour calculer le nombre de rencontres ou d'appels téléphoniques qu'un représentant peut effectuer dans une journée.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Brazil | Rio de Janeiro | July 13 « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, visited with Afro Reggae representatives in Rio de Janeiro, Brazil.
French: Photothèque « Photothèque Brésil | Rio de Janeiro | 13 juillet « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a rendu visite à Afro Reggae à Rio de Janeiro au Brésil.
English: The project proposes to assist the manufacturing enterprises to convert to HFA technologies with supporting public education and awareness activities.
French: Le projet propose d'aider les entreprises de fabrication à reconvertir leurs activités à des technologies à base de HFA par le biais d'activités d'éducation et de sensibilisation du public.
English: Ms. Coker-Appiah expressed surprise that, despite guarantees in the Constitution of Cape Verde regarding the provision of working conditions for women that facilitated the fulfilment of their maternal and family responsibilities, there were differences in maternity benefits in the public and private sectors.
French: Mme Coker-Appiah se dit étonnée par le fait qu'en dépit des garanties consacrées par la Constitution du Cap-Vert concernant la création pour les femmes de conditions de travail de nature à leur permettre de s'acquitter plus facilement de leurs responsabilités maternelles et familiales, il existe des différences entre ce qui concerne les prestations de maternité versés dans les secteurs public et privé.
English: The new system is expected to be installed in the fourth quarter of 2006 at the University's MEG-Center and will replace a 151-channel CTF MEG system installed in 1998.
French: Le nouveau système devrait être installé pendant le quatrième trimestre de 2006 au centre de magnétoencéphalographie de l'université et remplacera un système CTF MEG à 151 capteurs installé en 1998.
English: 7. DISCONTINUANCE OF PRIORITY REVIEW STATUS Priority Review status will be re-evaluated upon issuance of a Notice of Noncompliance (NON) or Notice of Deficiency (NOD).
French: CESSATION DU STATUT DE TRAITEMENT EN PRIORITÉ Le statut d'évaluation prioritaire sera réévalué à la délivrance d'un avis de non-conformité ou d'un avis d'insuffisance.