ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under these schemes you may gain entitlement even if you have never paid contributions.
French: Ces régimes permettent à une personne d’être admise au bénéfice des prestations, même si elle n’a jamais cotisé.
English: Mr President, I am asking if the funds needed to reconstruct everything that was flattened will be released and if the embargo will be lifted and the money will be given to the Yugoslavian Government, the legally elected Yugoslavian Government, with the involvement of foreign observers, etc.
French: Monsieur le Président, je demande si l'on va allouer les crédits indispensables à la réparation des dommages de guerre et si l'on va lever l'embargo et remettre l'argent au gouvernement yougoslave, au gouvernement qui a été légalement élu en présence d'observateurs étrangers, etc.
English: Nor has he done so with regard to the fight against terrorism.
French: Il ne se préoccupe pas non plus de la lutte contre le terrorisme.
English: Performance Accomplishments Table 2 Canadian Human Rights Tribunal Planned Spending Total Authorities 2000–2001 Actuals $3,527,000.00 $3,697,075.00 $2,871,657.00
French: Attentes et résultats en matière de rendement Tableau 2 Tribunal canadien des droits de la personne Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 2000-2001 3 527 000 $ 3 697 075 $ 2 871 657 $
English: The National Museum of Man, and its institutional predecessors, benefitted for more than fifty years from his presence and scholarship, and today we turn repeatedly to his publications, field notes and recordings for information.
French: Le Musée national de l'Homme et les établissements qui l'ont précédé ont bénéficié de sa présence et de son érudition pendant plus de cinquante ans, et aujourd'hui encore nous avons fréquemment recours à ses publications, à ses notes et à ses enregistrements pour y puiser de l'information.
English: This reference value (which was set to a value of 4½ % in 1998) refers to the annual rate of M3 growth that is deemed to be compatible with price stability over the medium term.
French: Celle-ci (ﬁxée à 4,5 % en 1998) correspond au rythme annuel de croissance de M3 considéré comme compatible avec la stabilité des prix à moyen terme.
English: The Canadian Institutes of Health Research Act. April 13, 2000.
French: Loi sur les Instituts de recherche en santé du Canada, 13 avril 2000.
English: UNESCO also organized or participated in the following international conferences dealing with racism, discrimination and intolerance: “National images of the world: unity, diversity and justice”, Republic of Moldova, October 2003; “Migrations: social and intercultural aspects of sustainable development”, Moscow, March 2004; and “The promotion of ideas of tolerance and the fight against discrimination: the role of local authorities”, Russian Federation, March 2004 and Georgia, June 2004.
French: L'UNESCO a également organisé les conférences internationales traitant du racisme, de la discrimination et de l'intolérance ci-après ou y a participé : « Images nationales du monde : unité, diversité et justice », République de Moldova, octobre 2003; « Migrations : aspects sociaux et interculturels du développement durable », Moscou, mars 2004; et « La promotion des idées de tolérance et la lutte contre la discrimination : le rôle des autorités locales », Fédération de Russie, mars 2004 et Géorgie, juin 2004.
English: CMM is the name given to coalbed methane that is released due to mining activities.
French: Le méthane des mines de charbon est du méthane de gisement de charbon qui s'échappe en raison des activités minières.
English: Exposure to human excreta causes a myriad of health problems, the most common one being diarrhoea.
French: L'exposition à des excréments humains cause une multitude de problèmes de santé dont le plus connu est la diarrhée.
English: As outlined in the Policy on Internal Audit, the objective of internal audit is "to provide departmental management with objective assessments about the design and operation of management practices, control systems, and information . . . . "11 In order to accomplish this objective, internal audit must effectively communicate the engagement conclusions and recommendations.
French: Comme l’indique la Politique sur la vérification interne, la vérification interne a pour objectif de « fournir à la gestion des ministères une évaluation objective de la conception et du fonctionnement des pratiques de gestion, des systèmes de contrôle et de l'information ».11 Afin d’atteindre cet objectif, la vérification interne doit communiquer efficacement les conclusions et les recommandations soulevées au cours de la mission.
English: Program managers' needs should be noted and reported on performance.
French: Les besoins des gestionnaires de programmes doivent être notés et mentionnés dans le cadre des rapports sur le rendement.
English: For CFPAS purposes, the pt test rating relates to the test in all circumstances except that the BFT counts as an exempt if completed properly.
French: Aux fins du SEPFC, la notation du test d'aptitude physique se rapporte au test express dans tous les cas, sauf que le TAPC compte comme une exemption s'il est réussi.
English: As regards other factors, over recent years Greece has been running current account deficits, which, after a marked reduction in 1993 and 1994, picked up again in 1995.
French: S'agissant des autres facteurs, la Grèce dégage depuis quelques années un déficit des paiements courants qui, après une sensible réduction en 1993 et 1994, a recommencé à augmenter en 1995.
English: The Swedish foreign ministry had for long tended to favour some form of conditionality to extend the NPT.
French: La diplomatie suédoise a longtemps penché en faveur d’une forme de conditionnalité pour proroger le TNP.
English: I would also like to thank Ambassador Verbeke, Permanent Representative of Belgium and head of the Security Council mission on the Kosovo issue, for his outstanding role in the mission's success.
French: Je voudrais également remercier l'Ambassadeur Verbeke, Représentant permanent de la Belgique et chef de la mission du Conseil de sécurité sur la question du Kosovo, pour le rôle remarquable qu'il a joué pour assurer le succès de la mission.
English: The analysis was organized and the results are presented according to the four main intervention outcomes: employment, job search, earnings, and income support use.
French: Les pièces que nous présentons dans cette sous-section ne donnent que les résultats des interventions offertes dans le cadre des PEMS, et indiquent dans quel sens chacune a eu une incidence sur le résultat, dans la mesure où cette incidence était significative selon les modèles.
English: Adaptability
French: Does the domestic training centre of Mr X is: > in position to be sure of the quality of the validation done in the context B? > the financial resources for implementing such kind of organization?
English: There was a need for all persons, including adults in the armed forces, to receive education on human rights, particularly children's rights.
French: Il est impératif que tous, notamment les adultes engagés dans les forces armées, reçoivent une éducation aux droits de l'homme, et en particulier aux droits des enfants.
English: Workloads, long-lasting illness or financial difficulties are not considered as sufficient grounds in cases of restoration of rights.
French: Une charge de travail importante, une longue maladie ou des difficultés financières ne sont pas considérées comme des motifs suffisants justifiant le rétablissement des droits.
English: [I]f an Aboriginal woman calls the police because she is being assaulted, she is not always treated in the same manner as a non-Aboriginal woman making the same call.
French: Nombreuses sont celles qui se refusent à appeler la police, même en cas d'urgence, par exemple, parce qu'elles savent que cela ne servirait à rien:
English: Less than one-third of younger women (aged 45 or younger) working in agriculture are housewives and less than one-fifth are unemployed.
French: Moins d'un tiers des femmes les plus jeunes (45 ans et moins) exerçant une activité agricole sont des femmes au foyer, et moins d'un cinquième sont au chômage.
English: "Caribbean societies—because of their history, location and cultural mix— are ﬂuid rather than static," says Mordecai, whose company Sandberry Press publishes Caribbean writers and writers of Caribbean heritage.
French: « Les sociétés antillaises, à cause de leur histoire, de leur géographie et de leur composition culturelle, sont ﬂuides plutôt que statiques », explique l’auteure, dont la maison d’édition Sandberry Press édite des écrivains antillais ou d’ascendance antillaise.
English: Also, the cellular phone might have a limit on the size (in bytes) of text files which is smaller than the limit on the size (in bytes) of binary files (e.g., GIF, MID, JAR).
French: En outre, le téléphone cellulaire peut avoir une limite sur la taille (en octets) des fichiers texte qui est plus petite que la limite sur la taille (en octets) des fichiers binaires (par exemple, GIF, MID, JAR).
English: For more information, click on the link bellow. http://www.mce.gouv.qc.ca/g/html/onq/index.htm
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le lien ci-dessous. http://www.mce.gouv.qc.ca/g/html/onq/index.htm
English: • the conversion of bibliographic records into machine-readable formats;
French: • la conversion de données bibliographiques en formats exploitables par une machine;
English: (1) The panel may decide to hold hearings for the presentation of oral argument by a party to the dispute or by an intervening party and, upon the initiative of the panel or at the request of a party to the dispute, for the presentation of evidence by witnesses, including expert witnesses.
French: 1) Le groupe spécial peut décider de tenir des audiences pour la présentation orale des arguments d’une partie au différend ou d’une partie intervenante et, d’office ou sur requête d’une partie au différend, pour l’audition de témoins, y compris d’experts.
English: This shows that the performance status of the patient at beginning of the study has a significant effect on survival time.
French: C’est la seule variable qui permet d’expliquer la durée de survie des patients. Le coefficient classique est difficile à interpréter.
English: The concept of interest includes the concerns of the individual (human security and rights), groups (women, children, and minorities), states (national interests), regional systems (multilateralism and regionalism), and more importantly the environment (the ecology and biosphere).
French: Le concept d'intérêt inclut le souci des individus ( sécurité et droits humains ), des groupes ( femmes, enfants et minorités ), des États ( intérêts nationaux ), des systèmes régionaux de multilatéralisme et de régionalisme et, ce qui est plus important, de l'environnement ( l'écologie et la biosphère ).
English: In these circumstances, the Committee concludes that the State party failed to make sufficient efforts with a view to informing the author about the impending court proceedings, thus preventing him from preparing his defence or otherwise participating in the proceedings.
French: Dans ces conditions, le Comité conclut que l'État partie n'a pas fait preuve de la diligence voulue pour informer l'auteur de la tenue des audiences, l'empêchant de ce fait de préparer sa défense ou de participer de quelque autre manière au procès.
English: (i) Going concern, consistency and accrual are fundamental accounting assumptions.
French: i) Les principes de la continuité des activités, de la permanence des méthodes et du fait générateur sont des conventions comptables de base.
English: ◦ 4.3.1 Comparison: Canada–United States
French: ◦ 4.3.1 Comparaison entre le Canada et les États-Unis
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 47 48 4 1 0 0 1328 Public Affairs and Communications 41 53 4 2 0 0 413 Prairies and Northern Region 27 67 4 2 0 0 43
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 47 48 4 1 0 0 1328 Affaires publiques et Communications 41 53 4 2 0 0 413 Régions Prairies et du Nord 27 67 4 2 0 0 43
English: Neutrino(antineutrino)–deuteron elastic and neutral current breakup processes are studied to provide information about the structure of the weak hadronic neutral currents.
French: On étudie les processus de diffusion élastique neutrino(antineutrino)–deutéron et brisure de courant neutre afin d'obtenir des renseignements sur la structure des courants neutres hadroniques faibles.
English: "We'll have a lot of experience with eval2.
French: Favoriser la compréhension de l'évaluation du programme et de la recherche pour tous les membres du CPIS.
English: Chinook Salmon In any year, the Tsawwassen Fishing Right Allocation for chinook salmon will be determined by an abundance based formula, based on Canadian Total Allowable Catch that produces an average annual harvest of 625 Fraser River chinook salmon based on Fraser River chinook salmon returns for the 1982 to 2004 time period.
French: Saumon coho L’allocation tsawwassen annuelle pour le saumon coho est une quantité de saumons cohos du fleuve Fraser River qui se traduit par une récolte annuelle moyenne de 500 saumons cohos du fleuve Fraser qui sont récoltés soit accidentellement, lors de pêches qui visent d’autres espèces soit au moyen de techniques de récolte sélectives visant à capturer des stocks particuliers de cohos.
English: Richard Bedford Bennett © Public Domain Source:
French: Richard Bedford Bennett © Domaine public Source:
English: Mr. Olarte Cullen (Former President, Autonomous Community of the Canary Islands), speaking as a former member of the Spanish Parliament and of the Commission that had overseen the process of decolonization of Western Sahara completed by Spain in 1975, reviewed the political developments and shifting allegiances in the Territory since then.
French: M. Olarte Cullen (ancien Président de la Communauté autonome des Canaries), s'exprimant en sa qualité d'ancien membre du Parlement espagnol et de la Commission qui a supervisé le processus de décolonisation du Sahara occidental achevé par l'Espagne en 1975, suit depuis l'évolution politique du territoire et les changements d'allégeance qui s'y sont produits.
English: In 1995, at the time of licensing the national and regional PCS carriers for the 2 GHz spectrum, conditions of licence were imposed on the existing cellular mobile carriers to afford commercial arrangements to new PCS carriers for analogue cellular telephony roaming and resale at 800 MHz using dual mode PCS/Cellular terminals.
French: En 1995, lors de la délivrance des licences aux entreprises de services de télécommunications personnelles (SCP) nationales et régionales pour l'exploitation de la gamme 2 GHz, des conditions de licence ont été imposées aux entreprises de télécommunications mobiles cellulaires afin d'offrir aux nouvelles entreprises de SCP des arrangements commerciaux relatifs aux services d'itinérance téléphonique cellulaire analogique et la revente de services à 800 MHz utilisant des terminaux SCP/cellulaires double mode.
English: Further development and refinement of policies and procedures;
French: Extension et perfectionnement des politiques et procédures;
English: McEwen, a professor in the Department of Population Medicine at the University of Guelph, adds that the nature of food and water safety problems demands an equally broad and encompassing range of multidisciplinary approaches to research that involves microbiology, molecular biology, epidemiology, and toxicology, as well as food science, engineering, and risk analysis.
French: Les partenaires ont une expertise variée sur un vaste éventail de questions touchant la salubrité des aliments et de l'eau. Au cours de la dernière réunion de la coalition, les discussions ont porté sur une éventuelle expansion, car d'autres organisations ont déjà manifesté leur volonté de gagner les rangs de la coalition.
English: Based on these results, any attempt, therefore, to correlate a hazard to public health with the numbers of Salmonella present in a food would at this time be impossible.
French: Les résultats ne permettent pas d'établir une relation entre le nombre de Salmonella présent dans un aliment et son danger pour la santé.
English: National and international legislation forms the basis for collecting, exchanging and using information.
French: La réglementation nationale et la réglementation internationale constituent la base pour le rassemblement, l'échange et l'utilisation des informations.
English: The loss of these revenues weakens the ability of satellite and cable distributors to support their infrastructure and to invest in new and innovative technologies.
French: Cette perte de revenus réduit la capacité des entreprises de distribution par satellite et par câble d’entretenir leurs infrastructures et d’investir dans des technologies novatrices.
English: Real estate Le Plessis Trevise (94420) vente 3 pieces Appartement - by AGENCE DES PRINCES, close to : Centre Ville Exclusivite.
French: Immobilier Le Plessis Trevise (94420) vente 3 pieces Appartement - par AGENCE DES PRINCES, a proximite de : Centre Ville Exclusivite.
English: This declaration, in which the tenderer declares that he is not in one of the situations referred to in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation, is mandatory.
French: Cette déclaration, par laquelle le soumissionnaire déclare qu'il ne se trouve dans aucun des cas mentionnés aux articles 93 et 94 du Règlement financier, est obligatoire.
English: (vi) Conversion factor to SI
French: vi) Facteur de conversion vers une unité SI;
English: The identification of additional critical habitat will take place after consultations are completed with landowners and other directly affected parties including numerous aboriginal organizations.
French: La désignation d’habitat essentiel additionnel aura lieu lorsque les consultations avec les propriétaires fonciers et autres parties directement concernées incluant un certain nombre d’organisations autochtones seront terminées.
English: All offences are therefore punishable by a fine of no more than $5 000, and/or imprisonment for no more than one year.15 Special consequences upon conviction for illegal or corrupt practices Aside from British Columbia, Yukon, Manitoba and Newfoundland and Labrador, all other Canadian jurisdictions have identified specific offences under their electoral legislation that they consider to be either illegal or corrupt practices.
French: Conséquences spéciales – Déclaration de culpabilité dans les cas de corruption ou de pratiques illégales À part la Colombie-Britannique, le Yukon, le Manitoba ainsi que Terre-Neuve-et-Labrador, toutes les administrations au Canada précisent les infractions qu'elles considèrent être soit des pratiques illégales, soit de la corruption.
English: The major problem was that WTO had a very effective enforcement system but followed a rudimentary decision-making process, and problems would arise if greater reliance was placed on the dispute settlement mechanism than on rules.
French: Le principal problème était que l'OMC était dotée d'un système de surveillance de l'exécution des obligations très efficace, mais d'un processus de décision rudimentaire, et des problèmes ne manqueraient pas de surgir si l'on accordait davantage d'importance aux mécanismes de règlement des différends qu'aux règles.
English: - Various workshops and seminars for all APEC member States, and monitoring of implementation;
French: - Plusieurs ateliers et séminaires pour tous les États membres de l'Association et supervision de la mise en œuvre;
English: Since 1997 the Commission has been storing information concerning its consultations in a computerised database. "The Women’s Association against Violence", a women’s NGO, also has a welfare and legal support service for women who have been victims of violence.
French: Depuis 1997, la Commission tient une base de données informatisée de ses consultations. "L’Association de Femmes contre la Violence", une ONG composée de femmes, propose aussi un service d’aide et de soutien juridique aux femmes victimes de violence.
English: In paragraphs 30 and 31 of its report, the Special Committee on Peacekeeping Operations recommended the establishment of a professional and independent investigative capacity, with the necessary expertise, within the administrative authority of the United Nations, bearing in mind General Assembly resolution 59/287, to investigate allegations of sexual exploitation and abuse and other allegations of misconduct of a similar grave nature where complex investigative techniques are needed.
French: Aux paragraphes 30 et 31 de son rapport, le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a recommandé de créer, en tenant compte de la résolution 59/287 de l'Assemblée générale, un corps d'enquêteurs indépendant placé sous l'autorité administrative de l'Organisation, composé de spécialistes capables d'enquêter sur les allégations d'exploitation ou d'abus sexuel ou de faute de gravité analogue lorsqu'il faut employer des techniques d'investigation complexes.
English: The AIDS Competence Programme supports the exchange and capture of knowledge during face to face meetings and through exchanges over the Internet.
French: Le programme de perfectionnement dans le domaine de la lutte contre le sida favorise l'échange et l'exploitation des connaissances lors des réunions en tête-à-tête et grâce aux échanges sur Internet.
English: establish with certainty the direction of the relationship between social capital and the outcomes.
French: certitude le sens de la causalité entre le capital social et certains phénomènes observés.
English: Dear Health Care Professional, Abbott Laboratories, Limited, in consultation with Health Canada, would like to inform you of updated safety information for HUMIRA (adalimumab).
French: Avis aux professionnels de la santé: Les Laboratoires Abbott, Limitée, en consultation avec Santé Canada, tiennent à vous informer de nouveaux renseignements sur l’innocuité d’HUMIRA (adalimumab).
English: And I guess what struck me was quite honestly the synchronicity of the report-outs with the messages that were provided last night and earlier today.
French: Et ce qui m’a sans doute le plus frappée, je crois, c’est la synchronisation entre les rapports et les messages présentés hier soir et plus tôt aujourd’hui.
English: It was believed that an additional 40 million people were going hungry as a result of lost income and rising food prices, with lasting negative effects on educational attainment, health, hygiene and sanitation.
French: On s'attend à ce que 40 millions de personnes additionnelles aient faim à la suite de la perte de revenus et du renchérissement des vivres, ce qui produira des effets durables sur les niveaux d'instruction, la santé, l'hygiène et l'assainissement.
English: The operation presented overlaps in the production of semi-ﬁnished products, but the Commission found no competition problems due to the relatively low market shares of the parties in the EEA-wide steel and tube markets and the existence of overcapacity in the industry.
French: Le Tribunal a conﬁrmé les conclusions de la Commission en ce qui concerne le produit et la portée géographique du marché des grands tubes soudés et conclu que celle-ci n’avait pas commis d’erreur d’appréciation manifeste des effets de la concentration sur ce marché.