ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union had set its own rules for recognising the states which had resulted from the break-up of the former Yugoslavia.
French: Il doit veiller au respect de ces droits, particulièrement pour les personnes les plus défavorisées et pour les réfugiés.
English: The United States Government is gravely concerned by the magnitude of the current drought, which has affected up to 18 million people over the last two years, and by the serious crop failures in many parts of the region.
French: Le Gouvernement des États-Unis est extrêmement préoccupé de l'ampleur de la sécheresse actuelle, qui touche jusqu'à 18 millions de personnes durant les deux dernières années, ainsi que des mauvaises récoltes dans bon nombre de parties de la région.
English: Participation as a relationship of power Arnstein (1969) describes three levels of participation based on the intensity or the relationship of power observed.
French: La participation comme relation de pouvoir Arnstein (1969) décrit trois niveaux de participation en fonction de l'intensité ou la relation de pouvoir observée.
English: Competitive examinations for language posts are held regularly, in the six official languages, in accordance with the needs of the Organization.
French: Des concours de recrutement pour les postes linguistiques sont organisés régulièrement, dans les six langues officielles, en fonction des besoins de l'Organisation.
English: It also suggests possible measures that could alleviate these causes of electoral dispossession.
French: Il propose des mesures possibles pour atténuer ces deux causes.
English: The lack of coherence in international aid policies is discussed by highlighting the varying status of education, which is defined as a need or a right, subsumed under social development or poverty eradication.
French: Le défaut de cohérence des politiques d'aide internationale est mis en relief en montrant comment le statut de l'éducation diffère selon que celle-ci est définie comme un besoin ou comme un droit, et associée au développement social ou à l'élimination de la pauvreté.
English: Is there a priority for those who are deploying?
French: Les familles qui sont déployées sont-elles prioritaires?
English: Any state with the death penalty should ensure proper procedures of evidence collection, prisoner interrogation and fair trials.
French: Les pays où la peine de mort existe encore doivent s'assurer que l'établissement de la preuve et les interrogatoires de suspects suivent des procédures correctes et que ceux-ci ont droit à un procès équitable.
English: The Committee considered this question at its 7th and 15th meetings, on 14 and 24 October.
French: La Commission a examiné cette question à ses 7e et 15e séances, les 14 et 24 octobre.
English: However, if the study undertaken by the Commission covered only unilateral acts which were unrelated to pre-existing customary or conventional rules, the topic might lose much of its relevance.
French: Cependant, si la Commission se bornait à envisager les actes unilatéraux qui n'ont aucun lien avec des règles coutumières ou conventionnelles préexistantes, on risquerait de priver le sujet d'une grande partie de son intérêt.
English: You work to improve the prospects for an institution that everyone agrees is essential.
French: » Vous travaillez à l'amélioration des perspectives d'une institution dont tout le monde affirme qu'elle est essentielle.
English: This federal-provincial agreement is designed to help Atlantic Canadian businesses enter, explore and succeed in international markets.
French: Cette entente fédérale-provinciale sert à aider les entreprises du Canada atlantique à percer et à explorer les marchés internationaux et à y obtenir du succès.
English: Health Canada's Food Directorate has received a food additive submission to re-list saccharin for use in a variety of foods in Canada.
French: La Direction des aliments de santé Canada a reçu une demande de réinscription de la saccharine sur la liste des additifs alimentaires autorisés au Canada, et ce, afin que celle-ci puisse être utilisée dans une variété d'aliments au Canada.
English: Integrated engineering services for transportation infrastructure turnkey projects (CPC 86731)
French: 4) Non consolidation, Non consolidé sauf ce qui est prévu comme indiqué dans la section horizontale, et:
English: The recommendation of UNISPACE III to improve knowledge-sharing by giving more importance to the promotion of universal access to space-based communication services and by devising efficient policies, infrastructure, standards and applications in development projects (recommendation 9) has close links with a number of actions included in the Plan of Action of the World Summit.
French: La recommandation 9 d'UNISPACE III (améliorer le partage des connaissances en accordant une importance accrue à la promotion de l'accès universel au service de télécommunications spatiales et en élaborant des politiques efficaces, en développant les infrastructures, en adoptant des normes et en mettant en œuvre des projets de développement axés sur leurs applications) présente des liens étroits avec un certain nombre de mesures recommandées dans le Plan d'action du Sommet mondial.
English: Would agriculture sectors such as Ontario and BC fruit survive?
French: Les secteurs agricoles tels les cultures fruitières de l'Ontario et de la Colombie-Britannique subsisteraient-ils?
English: Classification of consultative status - No change.
French: • Classification du statut consultatif - Inchangé.
English: [56] There is real symbolism here.
French: [56] Il y a un véritable symbolisme ici.
English: There are also three enablers: Relationship Management, People, and Governance.
French: Il souligne que la DPT est résolue à continuer d'atteindre les mêmes niveaux élevés de rendement.
English: • where you will be staying (itinerary while in the U.S. or Mexico)
French: • prÃ©ciser l'endroit oÃ¹ vous sÃ©journerez (et votre itinÃ©raire aux Ã‰tats-Unis ou au Mexique),
English: Someone astigmatic has a blurred vision from near and from far.
French: L'astigmate a une vision imprécise de près, comme de loin.
English: (You see consequences.
French: L’alcool cause des lésions neurologiques au fœtus en gestation.
English: The outreach programme for RMC was arrived at by both conviction and necessity. The College simply does not have the resources to do it all.
French: Le programme d’accessibilité du CMR est à la fois le fruit de la nécessité et de la conviction Le Collège n’a tout simplement pas assez de ressources pour tout faire.
English: Statement XII (concluded)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: In Ireland, since 1963, all foreigners who reside in the country for at least 6 months can vote and stand for local elections.
French: En Irlande, (depuis 1963) tous les étrangers qui résident dans le pays depuis au moins six mois peuvent voter et être candidat aux élections locales.
English: Special Access Programme (SAP) Instructions for Making a Special Access Request 2003-2004 Date: 2003-08-24
French: Programme d'accès spécial (PAS) Directives pour faire une demande d'accès spécial 2003-2004 Date : 2003-08-24
English: Tailored information materials and presentations were provided in response to these requests.
French: L’OMPI a en outre donné aux États membres des conseils sur les dispositions des projets de lois relatives à l’application des droits, ainsi que sur la formulation de stratégies nationales efficaces, en vue de renforcer la coopération au sein du secteur public et de créer des partenariats public-privé.
English: According to Piotr Steinkeller, professor of Akkadian and Sumerian languages at Harvard University, the Akkadian term 'Kurtei' denoted an indeterminate portion or groups of inhabitants of the Zagros (and eastern Taurus) mountains.
French: Selon Piotr Steinkeller, professeur d’akkadien et de sumérien à l’Université de Harvard, le terme akkadien « kurtei » désignait une portion indéterminée ou des groupes d’habitants des chaînes montagneuses du Zagros (et du Taurus oriental).
English: It summarizes the groups of Canadian firms that are accessing IBD support in Mexico, and provides an overview of the services which they are receiving.
French: Elle résume les groupes d'entreprises canadiennes qui reçoivent de l'appui en DCI au Mexique ainsi qu'un survol des services qu'elles reçoivent.
English: If the possibility of fraud or abuse does exist, further evaluation of possible losses of money or public property should be made.
French: Si celles-ci existent réellement, il faudrait pousser davantage l'évaluation des possibilités de perte de deniers ou de biens publics.
English: See in particular article 8 (j) of the Convention which states that parties to the Convention are required to “respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity”.
French: Voir en particulier l'alinéa j de l'article 8 de la Convention, aux termes duquel les parties à la Convention sont tenues de «respecte[r], préserve[r] et maint[enir] les connaissances, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales qui incarnent des modes de vie traditionnels présentant un intérêt pour la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique».
English: Once more I should like to thank you. I am very pleased that I may be here with you.
French: Une fois de plus, je tiens a vous remercier et a vous dire combien je suis heureux d’etre parmi vous.
English: Its work is characterized by complete transparency, and its dynamic Chairman — Ambassador Jeremy Greenstock, to whom I would like to pay particular tribute — has spared no effort to make it so.
French: Ses travaux sont caractérisés par une complète transparence et son dynamique Président, l'Ambassadeur Jeremy Greenstock, auquel je tiens à rendre un hommage tout particulier, ne ménage aucun effort pour qu'il en soit ainsi.
English: that the primary objective of price stability is best served by a fully independent institution with a precise definition of its mandate.
French: Les exigences du Traité en matière d’indépendance de la banque centrale reflètent l’opinion générale selon laquelle l’objectif principal de stabilité des prix est le mieux servi par une institution pleinement indépendante dont le mandat est clairement déf ini.
English: We have provided a list of these in the Appendix.
French: Si vous voulez en obtenir un exemplaire, appelez-nous au 1 800 959-3376.
English: At that time the Netherlands suggested two options to implement the GHS for hazards to the aquatic environment into the UN recommendations:
French: À l'époque, les Pays-Bas avaient suggéré deux options permettant d'appliquer le SGH aux dangers pour le milieu aquatique dans le cadre des recommandations de l'ONU:
English: In 2007, they hope to be able to use the ROPOS to carry out work in other areas with known coral colonies: in The Gully, which is Canada’s largest Marine Protected Area and home to the endangered bottlenose whale, and in the Stone Fence Coral Conservation Zone in the Laurentian Channel.
French: En 2007, ils espèrent pouvoir aller explorer d’autres zones que l’on sait peuplées de colonies coralliennes : le Gully, qui est la plus grande zone de protection marine du Canada et est fréquenté par une espèce de baleine en danger de disparition, la baleine à bec, ainsi que la Zone de conservation des coraux connue sous le nom de « Stone Fence », dans le chenal Laurentien.
English: At the end of the campaign, four fifths of the enterprises had integrated occupational safety and health completely into their operational management processes.
French: À la clôture de cette initiative, les quatre cinquièmes des entreprises avaient intégré totalement ces matières dans leurs processus de gestion.
English: Bull. 3-2000, point I.17 Conclusions of the Feira European Council:
French: 3-2000, point I.17 Conclusions du Conseil européen de Feira - Bull.
English: Such aerosols, whose contents are ejected as solid or liquid particles in suspension in a gas, as a powder or in a liquid state or in a gaseous state and which contain flammable components, shall only be regarded as being NON-FLAMMABLE (sub-division 2.2 for Transport) on the basis of the results obtained with the following test methods:
French: Ces aérosols, qui sont émis sous la forme de particules solides ou liquides en suspension dans un gaz, sous la forme d'une poudre ou à l'état liquide ou gazeux, et qui contiennent des composants inflammables, ne peuvent être considérés comme étant NON INFLAMMABLES (classés dans la division 2.2 pour le transport) que sur la base des résultats obtenus à partir des méthodes d'épreuve suivantes :
English: Those differences not only give a confusing message to donors and Member States but also influence the design and evaluation of both organizations’ programmes.
French: Ces différences créent une certaine confusion dans les messages adressés aux donateurs et aux États membres, mais en outre elles influencent la conception et l’évaluation des programmes des deux organisations.
English: Printing, minting and distributing them in 12 countries is a major logistical operation.
French: Leur impression, leur frappe et leur diffusion constituent une opération logistique de grande ampleur.
English: We have a hard time accepting that rationale when two members of the board are or were experienced investigators.
French: Nous acceptons mal cette affirmation puisque deux des membres du jury sont des enquêteurs chevronnés ou l'ont déjà été.
English: Access and National Outreach 2.
French: Accès et diffusion à l'échelle nationale 2.
English: The Applicant says that the rating board did not assess the candidates on the sub-requirement "knowledge of animal diseases and zoonoses" (see note 1 below).
French: Le requérant prétend que le jury de notation n'a pas évalué les candidats à l'égard de l'élément "connaissances des maladies des animaux et des zoonoses" (voir note 1 au-dessous).
English: Francization of Students Eligible to Attend French-Language Schools Given the high rate of assimilation among young people and the departure of teaching staff in the Francophone school system, the Comités de parents du Nouveau-Brunswick inc. developed a strategy for the francization of students eligible to attend French-language schools.
French: Concertation pour la francisation des ayants droit Devant le taux élevé d'assimilation des jeunes et la perte des effectifs scolaires dans le système francophone, les Comités de parents du Nouveau-Brunswick inc. ont décidé d'élaborer une stratégie de francisation des ayants droit.
English: Individual and other institutional partners of the platform have varied expectations.
French: Les particuliers et les autres partenaires institutionnels associés au programme conjoint ont des attentes diverses.
English: Compared with the estimated expenditure of Sfr115,500,000, an amount of Sfr11,326,000 (line 7 and line 16) is transferred to the fund balance of surplus projects.
French: Par rapport aux prévisions de dépenses de 115 500 000 francs suisses, un montant de 11 326 000 francs suisses (lignes 7 et 16) est transféré au crédit des projets financés par les excédents.
English: The activities undertaken by the ACE should even be more effective than they were at present and deal with a wider range of issues.
French: Les activités du comité doivent être encore plus efficaces qu’elles ne l’ont été jusqu’ici et doivent couvrir un plus large éventail de domaines.
English: It found that the adoption of the Single European Act was a satisfactory first step as regards introduction of legislation in the social field.
French: L'adoption de l'Acte unique européen a eu cela de satisfaisant pour le PE qu'elle a permis d'instaurer une législation dans le domaine social.
English: For accepted formats, see the Electronic graphic list published on the Journal Web site.
French: Pour plus de détails, consultez la liste des fichiers acceptés dans le site Web de la revue.
English: 2.4 On 16 August 2000, the police, accompanied by members of Awami League, arrested the complainant and her daughter at her parents' home, where she had moved.
French: 2.4 Le 16 août 2000, la police, accompagnée par des membres de la Ligue Awami, a arrêté la requérante et sa fille au domicile de ses parents où elles s'étaient réfugiées.
English: Collective agreements apply at national, regional and/or company level, depending on the Member State.
French: Les conventions collectives s’appliquent aux niveaux national, régional et/ou au niveau des entreprises, en fonction de l’État membre.
English: Principles of insurance This Regulation requires air carriers and aircraft operators to be insured, in particular in respect of passengers, baggage, cargo and third parties, to cover the risks associated with aviation-specific liability (including acts of war, terrorism, hijacking, acts of sabotage, unlawful seizure of aircraft and civil commotion).
French: Principes d'assurance Le règlement impose aux transporteurs aériens et aux exploitants d'aéronefs de s'assurer à l'égard des passagers, des bagages, du fret et des tiers afin de couvrir les risques liés à l'activité aérienne (en y incluant les risques dus aux actes de guerre, au terrorisme, à la piraterie aérienne, aux actes de sabotage, à la capture illicite d'aéronefs et aux troubles civils).
English: Any sustainable energy scenario required an increase in renewable energy from the current share of 14 per cent of global energy.
French: Tout programme relatif à l'énergie durable doit augmenter la part des énergies renouvelables, qui ne représentent actuellement que 14 % de l'énergie au niveau mondial.
English: Under Article 3§4, all workers in all branches of economic activity and all companies must have access to occupational health services. These services may be run jointly by several companies.109 States party are required to promote the progressive development of such services.
French: Selon l’article 3§4, tous les travailleurs dans toutes les branches d’activité économique et toutes les entreprises doivent avoir accès à des services de santé au travail.
English: The EESC has, through a specialised Sub-Committee, been preparing its opinion in response to the White Paper.
French: Un sous-comité spécial du CESE est en train d'élaborer un avis en réponse au Livre blanc.
English: 1 Yr(s) BMA
French: 1 An(s) BMA
English: You will need to be able to talk about these places, to be aware of what is going on outside the capital and will want to see for yourself some of the potential regional partners that exist.
French: Vous devrez être capable parler de ces endroits et être au courant de ce qui se passe à l'extérieur de la capitale. De plus, vous aurez intérêt à rencontrer en personne certains partenaires régionaux potentiels.
English: (b) Other reports of the Secretary General:
French: b) Autres rapports du Secrétaire général :
English: • D3-2-1 International Air Traffic
French: • D3-2-1 Trafic aérien international
English: Passengers may submit a complaint concerning international journeys to any of the railway undertakings involved in the service, or to the point of sale where the ticket has been purchased.
French: Les voyageurs peuvent déposer une plainte concernant les voyages internationaux auprès de toute entreprise ferroviaire prenant part au service en cause, ou auprès du point de vente du billet.
English: The support he receives from the CIHR Institute of Aging and Alberta Heritage Foundation will be essential in allowing the research to straddle the worlds of cardiac care, nursing, social science, service delivery and health policy.
French: L'aide qu'il reçoit de l'Institut du vieillissement des IRSC et de l'Alberta Heritage Foundation sera essentielle pour permettre à la recherche de chevaucher les univers des soins de cardiologie, des soins infirmiers, des sciences sociales, de la prestation des services et de la politique de la santé.
English: - One of the aims of this year's Forum, as it was described to me, is to look at the theories, concepts and practical applications of values and ethics in the context of the operations of public service organizations, and to highlight recent developments and leading practices in this domain.
French: - L'un des objectifs du Forum, tel qu'on me l'a décrit, est d'examiner les théories, les concepts et les applications pratiques des valeurs et de l'éthique dans le contexte des activités des organisations de la fonction publique, et de mettre en lumière les récents développements et les principales pratiques dans ce domaine.
English: There were those who would argue that investment priority should be given to countries which had shown the best performance, where the international community could get the best return on its investment.
French: D'aucuns affirmeront qu'il faut donner la priorité aux pays qui ont affiché les meilleurs résultats, c'est-à-dire là où le rendement des fonds apportés par la communauté internationale est le plus élevé.
English: Anyone eager to learn Chinese calligraphy or painting are welcome to join.
French: N'hésitez pas à prendre contact avec Ngan Siu-Mui pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les cours offerts.
English: Percent energy and nutrients from Foods of Little Nutritional Value, First Nation women, Fort Severn, 2002
French: Calories 0 5 10 Pourcentage de l'apport 15 20
English: The police and the Ecuadorian journalists pegged the number of protesters at between five and eight thousand.
French: La police et les journalistes équatoriens ont estimé pour leur part que le nombre des protestataires oscillait entre cinq et huit mille.
English: In its application, Croatia contended, inter alia, that, “[b]y directly controlling the activity of its armed forces, intelligence agents, and various paramilitary detachments, on the territory of Croatia, in the Knin region, eastern and western Slavonia, and Dalmatia”, Serbia was liable for “ethnic cleansing” committed against Croatian citizens, “a form of genocide which resulted in large numbers of Croatian citizens being displaced, killed, tortured, or illegally detained, as well as extensive property destruction”.
French: Dans sa requête, la Croatie affirme notamment que « par le fait même qu'elle contrôlait l'activité de ses forces armées, de ses agents de renseignement et de divers détachements paramilitaires sur le territoire de la […] Croatie, dans la région de Knin, la Slavonie orientale et occidentale et la Dalmatie », la Serbie devait répondre du « nettoyage ethnique » commis à l'encontre des citoyens croates, « une forme de génocide qui s'est traduite par le déplacement, le meurtre, la torture ou la détention illégale d'un grand nombre de Croates ainsi que la destruction massive de biens ».
English: Some universities of the Stability Pact countries are involved in the planned research projects for 2000.
French: Quelques universités des pays participant au Pacte de stabilité sont associés aux projets de recherche prévus pour 2000.
English: Using the data from weather stations in Nitchequon, near the Robert-Bourassa facility and the La Grande Rivière, air temperatures were recreated at the site of the planned dam on the Rupert River.
French: Les températures de l’air ont été reconstituées à l’endroit du barrage projeté sur la rivière Rupert à partir des stations de mesures climatiques de Nitchequon, près de l’aménagement RobertBourassa et de la rivière La Grande.
English: At present this takes place at the police stations, which were renovated in conformity with the recommendations of the European Council Committee for the Prevention of Torture (CPT).
French: Désormais, ces derniers sont placés dans les postes de police qui ont été rénovés conformément à la recommandation du Comité européen pour la prévention de la torture.