ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My cozy apartment is hidden away in a small mountain village called Fanas.
French: Mon appartement confortable est caché dans un petit village de montagne appelé Fanas.
English: • Businesses licensing authority for your business will remain with Parks Canada.
French: • Parcs Canada demeurera responsable de la délivrance de votre permis.
English: Once the methods have been authorized, they must be used consistently and in the manner specified in your application throughout the application year.
French: Lorsque des méthodes sont autorisées, vous devez les utiliser de façon uniforme et de la façon décrite dans votre demande au cours de l'année de la demande.
English: In light of article 21 of the Convention, the Committee recommends that the State party strengthen administrative procedures for formal domestic adoptions to prevent abuse of the practice of private and informal adoption and guarantee the protection of the rights of children.
French: Eu égard à l'article 21 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de renforcer les procédures administratives régissant l'adoption nationale officielle, afin de prévenir le recours abusif à la pratique que constitue l'adoption privée et informelle et garantir la protection des droits de l'enfant.
English: People must be given a possibility to stay where they are if it is their wish.
French: Les intéressés doivent avoir la possibilité de rester où ils habitent si tel est leur désir.
English: Therefore, exports offer significant added value.
French: La production exportée a ainsi une plus-value importante.
English: The offshore occurrences are both more continuous and much larger than the onshore basalt areas of eastern Baffin Island.
French: La distribution des basaltes au large est à la fois continue et beaucoup plus vaste que les affleurements de basalte sur le littoral est de l'île de Baffin.
English: Estonian citizens who are at least 18 years old have the right to vote at the elections of the Riigikogu.
French: Les citoyens estoniens âgés d'au moins 18 ans ont le droit de voter aux élections au Riigikogu.
English: The Working Group requested the secretariat to prepare a document providing more elements for a draft decision on financial arrangements to be presented at its next meeting.  The document should also include an overview of financial arrangements under different UNECE instruments and other comparable instruments.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat d'établir pour sa réunion suivante un document dans lequel il présenterait sous une forme plus développée les éléments qui pourraient figurer dans un projet de décision sur les dispositions financières, et passerait en revue les dispositions financières prises au titre de différents instruments de la CEE et d'autres instruments comparables.
English: Conversely, disqualifying the claimant from benefits in these circumstances is tantamount to trying to compel her plug along in a money-losing, or barely break-even, after-normal-hours, distant, part-time job.
French: D'autre part, exclure la prestataire du bénéfice de prestations dans les circonstances équivaut à essayer de l'obliger à persévérer dans un emploi à temps partiel qui lui fait perdre de l'argent ou lui rapporte tout juste assez pour ne pas en perdre.
English: Université de Montréal Minnesota Metadata Guidelines for Dublin Core Metadata: Training Manual Revision date:
French: Cette page comprend des thésaurus, des systèmes de classification, des vocabulaires contrôlés, des noms géographiques, des groupes thématiques et des taxonomies.
English: 49/113 Dissemination of the principles of the Rio Declaration on Environment and Development
French: 49/113 Diffusion des principes de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement
English: Pure ascospore suspensions of three strains of Saccharomyces cerevisiae have been prepared by sequential treatment with 2-mercaptoethanol, Glusulase, and sonication.
French: Nous avons préparé des suspensions pures d'ascospores de trois lignées de Saccharomyces cerevisiae par traitement séquentiels avec le 2-mercaptoéthanol, le glusulase et la sonication.
English: Employees Sherman, Fred, Press Secretary/ Legislative Assistant
French: Employés Sherman, Fred, Secrétaire de presse/ Adjoint législatif
English: Furthermore, agriculture needs support in order to innovate and focus effort on a more efficient use of energy, water and soil.
French: L'agriculture, elle, doit être amenée à innover et à utiliser plus efficacement les ressources énergétiques, l'eau et la terre.
English: The international community should step up its efforts to solve development-related questions and the causes of regional conflicts, promote international peace and social progress and try to reduce elements of insecurity at their source so as to strengthen the international fight against terrorism.
French: Pour terminer, je voudrais souligner un point. La communauté internationale doit renforcer ses efforts pour régler les questions liées au développement et les causes de conflits régionaux, encourager la paix internationale et le progrès social et essayer de réduire les éléments d'insécurité à la source afin de renforcer la lutte internationale contre le terrorisme.
English: [3] In cases where the selection board was aware of situations such as brothers and sisters or husbands and wives who were to be invited to the interview, these candidates were scheduled to participate in interviews for the same time and date in order to prevent the possibility of one passing information regarding the interview to the other.
French: [3] Lorsqu'un jury de sélection est informé que des frères et soeurs ou des conjoints et conjointes sont convoqués en entrevue, ces candidats et candidates doivent participer aux entrevues le même jour et à la même heure afin qu'aucune information concernant l'entrevue ne puisse être échangée.
English: Urging all those concerned as set forth in international humanitarian law, including the Geneva Conventions and the Hague Regulations, to allow full unimpeded access by humanitarian personnel to all people in need of assistance, and to make available, as far as possible, all necessary facilities for their operations, and to promote the safety, security and freedom of movement of humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel and their assets,
French: Engageant instamment toutes les parties concernées à permettre au personnel humanitaire d'accéder en toute liberté à tous ceux qui ont besoin d'aide, à accorder au personnel humanitaire, autant que possible, toutes les facilités nécessaires à ses opérations et à favoriser la protection, la sécurité et la liberté de circulation du personnel humanitaire, du personnel des Nations Unies et du personnel associé ainsi que de leurs biens, comme le prescrit le droit international humanitaire, notamment les Conventions de Genève et le Règlement de La Haye,
English: According to the Law, the damages are compensated in the following cases (art.
French: D'après cette loi, les dommages sont réparés dans les cas suivants (art.  1) :
English: DATED AT Location, on Monday, September 15, 2003 SIGNATURES:
French:   * Le ministère Agriculture et Agroalimentaire Canada a fourni l’échantillon suivant:
English: Counterfeiting pharmaceuticals is a criminal activity that poses serious risks to the health and safety of Canadians.
French: La contrefaçon de produits pharmaceutiques est une activité criminelle qui présente une sérieuse menace pour la santé et la sécurité des Canadiens.
English: In Canada, the Healthy Communities Project and Villes et Villages en Santé were developed in the late 1980s under a joint venture of the Canadian Institute of Planners, the Canadian Public Health Association, and the Federation of Canadian Municipalities.
French: Au Canada, les projets Communautés en santé et Villes et Villages en Santé ont été mis sur pied vers la fin des années 1980 en tant qu’initiatives conjointes de l’Institut canadien des urbanistes, de l’Association canadienne de santé publique et de la Fédération canadienne des municipalités.
English: Twenty-one of the prisoners were serving sentences for wounding Israelis in terror attacks.
French: Vingt et un prisonniers purgeaient des peines de prison pour avoir blessé des Israéliens lors d'attaques terroristes.
English: In Greece, an employee is understood to be any person who undertakes to provide the work in person to the employer for a fixed or open-ended period against remuneration, irrespective of how this remuneration is determined and paid, without any additional responsibility (for the employee) to achieve a certain result; while performing the work, the employee is legally and personally subordinate to the employer, which is reflected in the employer’s right to determine the duties of the employee and the nature, place and extent of the work, within the conditions of the contract and the rules of law, in a way that is binding on the employee,
French: En Grèce, on entend par travailleur quiconque s'engage à fournir le travail en personne à l'employeur pour une période déterminée ou non en échange d’une rémunération, indépendamment de la façon dont cette rémunération est déterminée et payée, sans aucune responsabilité supplémentaire (pour le travailleur) d'atteindre un résultat donné ; tout en effectuant le travail, le travailleur est légalement et personnellement subordonné à l'employeur, ce qui se traduit par le droit de l'employeur de déterminer les obligations du travailleur et la nature, le lieu et l'ampleur du travail, dans le respect des conditions du contrat et des règles de droit, d'une manière qui est contraignante pour le travailleur, lui donnant les
English: I was interested because I come from a developing country, and I like to stay informed of development issues, so I applied and I got a job."
French: Native d’un pays en développement, je m’intéresse à ce qui les touche. Alors, j’ai postulé et j’ai décroché un emploi.
English: The coordinator of the session was Mr. Ricardo Antequera Parilli from Venezuela.
French: Les participants venaient entre autres de la CHINE, de l’INDE, de l’INDONÉSIE et des PHILIPPINES.
English: The objective of this study is to further examine the impact of HIV/AIDS on changes in the structure and composition of the labour force, by correlating changes in HIV prevalence with changes in indicators viewed as susceptible to the impact of HIV and AIDS, and drawing conclusions based on that analysis.
French: Reviews the changing environment in the utilities sector, with special reference to new technologies, environmental requirements, liberalization and privatization and their repercussions on employment, working conditions and industrial relations.
English: Other amendments In the proposed amendments originally published in the Canada Gazette, Part I, there were two other proposals that remain unchanged.
French: Autres modifications Deux autres modifications publiées le 31 décembre 2005 dans la Partie I de la Gazette du Canada seront reprises textuellement dans le nouveau document devant être à nouveau publié dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: People and communities will be at the heart of change, which must arise from their own initiatives.
French: Les personnes et les communautés devront être au centre du changement, qui doit surgir de leurs propres initiatives.
English: However, a mixture of sweet peppers of different colours is allowed as long as origin, variety or commercial type, quality and size (if sized) are uniform and there is the same number of sweet peppers of each colour.
French: Toutefois, le mélange de poivrons doux de différentes couleurs est autorisé dans la mesure où l'homogénéité en ce qui concerne origine, variété ou type commercial, qualité et calibre (dans la mesure où, en ce qui concerne ce dernier critère, un calibrage est imposé) est respectée et où le nombre de poivrons doux de chaque couleur est identique.
English: Although the chromosomes with translocated segments could not be identified at the pachytene stage due to technical difficulties, there was clear evidence for the presence of a reciprocal translocation observed at diakinesis and metaphase I stages. Because of autosyndetic pairing of the translocated segments, it gave a false impression as if there was a high frequency (86.0%) of allosyndetic pairing.
French: Bien que les chromosomes portant des translocations n'aient pu être identifiés au stade pachytène en raison de difficultés techniques, des évidences convaincantes de la présence d'une translocation réciproque ont été observées en diacinèse I et en métaphase I. En raison de l'appariement homologue entre segments ayant subi une translocation, les observations laissaient croire faussement à un fort taux (86,0%) d'appariement illégitime chez l'hybride somatique.
English: Just as with the Pentax *ist DS2, the Samsung GX-1S offers eleven focus points.
French: Tout comme le Pentax *ist DS2 dont il est la copie conforme, le Samsung GX-1S est équipé d'un système autofocus 11 points.
English: During the latest APEC Economic Leaders Meeting held in Santiago, Chile, in November 2004, leaders expressed continued support for the World Trade Organization's Doha Development Agenda, welcomed the July package of agreements reached by the WTO General Council, and pledged an APEC contribution to trade facilitation negotiations, building on APEC's expertise in that area.
French: Lors de la dernière réunion des dirigeants économiques de l'APEC à Santiago, au Chili, en novembre 2004, les dirigeants ont réitéré leur appui au Programme de Doha pour le développement de l'Organisation mondiale du commerce (OMC). Ils se sont réjouis de l'ensemble d'objectifs de juillet adopté par le Conseil général de l'OMC et ont promis l'apport de l'APEC dans les négociations sur la facilitation du commerce, apport fondé sur l'expertise de l'APEC dans le domaine.
English: Online reports are being created to satisfy the growing demand from counsel for information.
French: Des rapports en ligne sont préparés pour répondre à la demande croissante d'information de la part des avocats.
English: Addressing the insolvency of groups: domestic issues
French: Insolvabilité de groupes d'entreprises: questions internes
English: If reserve lands were affected, the competent minister would first have to consult the Minister of Indian and Northern Affairs and the band.
French: Si des terres situées sur des réserves sont touchées, le ministre serait tenu de consulter le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et la bande.
English: This marks a significant step forward, and ties in with the Charter of Fundamental Rights.
French: C'est un grand pas en avant, qui cadre avec la Charte des droits fondamentaux.
English: ◦ discuss the operating context and key initiatives; and
French: ◦ exposer le contexte opérationnel et les principales initiatives; et
English: Declares that Israel has failed so far to comply with Security Council resolution 497 (1981);
French: Déclare qu'Israël ne s'est toujours pas conformé à la résolution 497 (1981);
English: Annex 2 - List of Best Practices Overall Environment Canada partially meets most of the objectives outlined in the TBS ITS Audit Policy (1995).
French: Annexe 2 - Liste des pratiques exemplaires Dans l’ensemble, Environnement Canada atteint partiellement les objectifs définis dans le Guide de vérification – Sécurité des technologies de l’information du Conseil du Trésor (1995).
English: Corrective actions are included in these discussions.
French: Les mesures correctives prises sont indiquées dans cette analyse.
English: - the provision of strategic performance management framework: ongoing performance measurement, monitoring, evaluation and reporting of performance results
French: - élaboration d’un cadre stratégique de gestion du rendement : mesure, surveillance et évaluation continues du rendement, et communication continue des résultats de ces activités
English: We recognize the great political and practical value of the resolution as well as the Secretary-General's recommendations in his report (S/2002/1154) of October 2002 on women, peace and security, with regard to its implementation.
French: Nous reconnaissons la grande valeur politique et pratique de cette résolution ainsi que les recommandations faites par le Secrétaire général dans son rapport (S/2002/1154) d'octobre 2002 sur les femmes, la paix et la sécurité sur son application.
English: There is a need to improve analysis of the current state of the rule of law worldwide, discuss in greater depth existing shortcomings and formulate possible solutions, and improve coordination of the respective work of the United Nations, such as in the field of technical assistance.
French: Il y a donc lieu d'approfondir l'analyse de son état actuel dans le monde, de débattre de manière plus approfondie de ses insuffisances et de proposer des solutions, et de resserrer la coordination des activités de l'ONU, telles que ses activités d'assistance technique, y ayant trait.
English: 14.1 Discharge package 2004 discharge: EC general budget - Section III - Commission ENVI/6/28769 2005/2090(DEC) SEC(2005)1158 C6-0352/2005 PE 360.060v01-00 Draftsman:
French: 14.1 Paquet relatif à la décharge Décharge 2004: budget général CE - Section III - Commission ENVI/6/28769 2005/2090(DEC) SEC(2005)1158 C6-0352/2005 PE 360.060v01-00 Rapporteur pour avis:
English: (Spoke in English)
French: (L'orateur poursuit en anglais)
English: The purpose of this agreement, which includes a 30-point action plan, is to identify and address security issues, while ensuring the flow of people and goods across the border.
French: Cet accord, qui comporte un plan d'action en 30 points, a pour objet de cerner et de régler des problèmes de sécurité, tout en assurant la circulation des personnes et des marchandises à la frontière.
English: The challenge is to design a school curriculum which deemphasizes selection for post-primary education.
French: La difficulté consiste à concevoir un programme scolaire qui n'accorde plus la priorité à la sélection pour l'enseignement postprimaire.
English: Rights and obligations of tenants and landlords are being advertised in written English and an increasing number of minority languages, to help ensure that all landlords are aware of the need to avoid discrimination and tenants are aware of their right to equal treatment.
French: Les droits et obligations des locataires et des propriétaires sont publiés en anglais et certains dans un certain nombre de langues minoritaires afin que tous les propriétaires sachent qu'il faut éviter toute discrimination et que les locataires connaissent leur droit à un traitement égal.
English: Refugees fleeing the recent fighting in Liberia have been pouring into Guinea by the thousands, and many of them are suffering to some extent from malnutrition.
French: Les réfugiés fuyant les combats récents au Libéria sont arrivés en Guinée par milliers, et beaucoup d'entre eux souffrent dans une certaine mesure de malnutrition.
English: In 1870 the standard work week in goods producing industries was 64.0 hours; by 1967 it was down to 40.8 hours and in mid-1992 the average work week was 36.6 hours.
French: En 1870, une semaine de travail normale dans le secteur de production de biens comptait 64 heures. Elle n'en comptait que 40,8 heures en 1967, et, vers le milieu de 1992, elle était 36,6 heures en moyenne.
English: As a result of the attacks of 11 September 2001, the preference will now be for holding events in secured sites away from built-up areas and for the provision of buffer zones to make it easier to manage flows and ensure security.
French: Les attentats du 11 septembre auront pour conséquence que l'on privilégiera les concentrations dans des sites protégés, hors agglomérations et que l'on créera des zones tampons pour gérer les flux et assurer la sécurité.
English: The report shall record the experience acquired (including through the implementation of voluntary agreements between industry and other interested parties) as regards application of the Regulation.
French: Le rapport fait état des expériences acquises, y compris par la mise en œuvre d'accords volontaires entre l'industrie et d'autres parties intéressées, concernant l'application du règlement.
English: Yet challenges persist and much more needs to be done, particularly in areas where more assistance is needed from the international community.
French: Et pourtant les problèmes persistent et il faut en faire beaucoup plus, en particulier dans les domaines où l'aide de la communauté internationale est nécessaire.
English: (e) Protection of victims and witnesses and all those who were in contact with the Commission in connection with the inquiry, including the assurance that no such person would, as a result of such contact, suffer harassment, threats, acts of intimidation, ill-treatment or reprisals;
French: e) La protection des victimes et des témoins et de toute personne en relation avec la Commission dans le cadre de l'enquête et, en particulier, la garantie que personne, du fait de cette relation, ne subira de harcèlement, menaces, actes d'intimidation, mauvais traitements ou représailles;
English: • Recommendations regarding the theme chosen for the high-level segment (Council resolution 2001/43, para.
French: • Recommandations concernant le thème retenu pour le débat de haut niveau (résolution 2001/43 du Conseil, par.
English: To that end, the Conference on Disarmament in Geneva should undertake negotiations to conclude, at the earliest possible stage, a relevant international legal instrument designed to prevent the weaponization of and an arms race in outer space and to promote nuclear disarmament.
French: À cette fin, la Conférence du désarmement à Genève devrait engager des négociations pour conclure dès que possible un instrument juridique international pertinent visant à empêcher l'implantation d'armes et une course aux armements dans l'espace et pour promouvoir le désarmement nucléaire.
English: Total – Minority-Language Education
French: Total – Éducation dans la langue de la minorité
English: In Budget 2004, the Government of Canada accelerated the funding timeline for the MRIF from the original 10 years to five years, effectively doubling the monies available to Canadian municipalities under this program.
French: Dans le budget 2004, le gouvernement du Canada a raccourci l'échéancier du financement du FIMR, le faisant passer de dix ans qu'il était à l'origine à cinq ans, doublant effectivement les montants disponibles pour les municipalités canadiennes dans le cadre de ce programme.
English: The extensive work that we have carried out to identify and phase out hazardous chemicals, within REACH for example, is therefore important in this case, too.
French: Le grand travail que nous avons accompli pour identifier et supprimer les substances chimiques dangereuses, comme avec le REACH, est dès lors lui aussi très important ici.
English: Inherent to drug safety is the fact that all drugs, in addition to their benefits, cause harm in certain patients.
French: Le fait que tous les médicaments, outre leurs bénéfices, produisent des effets indésirables chez certains patients est l'une des raisons d'être de la pharmacovigilance.
English: The coefficient of permeability of a saturated soil is a function of void ratio.
French: Le coefficient de perméabilité d'un sol saturé est fonction de son indice des vides.
English: Enhanced risk management, business processes simplification and internal communication will be reinforced.
French: La gestion du risque, la simplification des processus opérationnels et la communication interne seront renforcées.