ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chair (or, in his absence, a Vice-Chair, or, in the absence of the Chair and both Vice-Chairs, an ad hoc Chair) of one of the 8 Governing Bodies concerned, that is for the General Report and the Report of the WIPO General Assembly, Ms. Ivana Milovanović (Serbia and Montenegro), Acting Chair of the General Assembly; the Report of the Paris Union Executive Committee, Mr. Debabrata Saha (India); the Report of the Berne Union Executive Committee, Mr. José Sergio de Calheiros da Gama (Portugal); the Report of the Coordination Committee, Mr. Ahmed Abdel Latif (Egypt); the Report of the IPC Union Assembly, and the Report of the PCT Union Assembly, Ambassador Doru-Romulus Costea (Romania).
French: Point 21 Le président (ou, en son absence, un vice‑président, ou, en l’absence du président et des deux vice-présidents, un président ad hoc) d’un des huit organes directeurs intéressés, à savoir : pour le rapport général et le rapport de l’Assemblée générale de l’OMPI, Mme Ivana Milovanović (Serbie‑et‑Monténégro), présidente par intérim de l’Assemblée générale; pour le rapport du Comité exécutif de l’Union de Paris, M. Debabrata Saha (Inde); pour le rapport du Comité exécutif de l’Union de Berne, M. José Sergio de Calheiros da Gama (Portugal); pour le rapport du Comité de coordination, M. Ahmed Abdel Latif (Égypte); pour le rapport de l’Assemblée de l’Union de l’IPC et le rapport de l’Assemblée de l’Union du PCT, M. Doru-Romulus Costea (Roumanie).
English: Asian Heritage Month Asian Heritage Month acknowledges the long and rich history of Asian Canadians and their contributions to Canada and to the Canadian Forces.
French: Mois du patrimoine asiatique Le Mois du patrimoine asiatique permet de reconnaÃ®tre la longue et riche histoire des Canadiens dâ€™origine asiatique ainsi que leurs contributions au Canada et aux Forces canadiennes.
English: In its opinion of 15 November 1994, the Scientific Committee expressed the view, by four votes in favour and three against, having regard in particular to the information supplied, that the name 'Feta‘ met the conditions for registration under the basic regulation, more particularly Article 2(3) thereof.
French: Dans l'avis qu'il a rendu le 15 novembre 1994, le comité scientifique a, par quatre voix pour et trois voix contre, estimé que, compte tenu, notamment, des données fournies, la dénomination «feta» remplit les conditions pour l'enregistrement au sens du règlement de base, plus particulièrement de son article 2, paragraphe 3.
English: Whether you need to use these methods depends on which class was used to build the day objects.
French: L'utilisation de ces classes dépend de la classe utilisée pour construire l'objet Date.
English: • providing greater certainty regarding how cumulative effects of development will be considered in planning and assessment;
French: • offrir une plus grande certitude quant à la façon dont les effets cumulatifs du développement seront pris en compte dans la planification et l'évaluation;
English: A review of the gonorrhea surveillance data in Canada reveals that reported cases of gonorrhoea among men increased by 53% between 1997 and 2001, the most dramatic increase (68%) being seen among those aged 30 to 39 years.27 Despite the limitations of the data in assessing the sexual orientation of the reported cases, it is estimated that less than 4% of male cases from 1994 to 2001 are MSM-associated.28 In an analysis of a syphilis outbreak among MSM in Calgary, Alberta, in 2000-2001, it was reported that 35.7% of the MSM cases were co-infected with HIV.28 The reported high rate of HIV in UAI was associated with seroconversion.
French: À Vancouver, les relations sexuelles dans un bar (RC : 1,8) et le fait d'avoir eu au moins 20 partenaires occasionnels au cours de l'année précédente (RC : 1,7) étaient associés à des rapports sexuels à risque élevé. Dans le cas des hommes de Montréal, le fait d'avoir eu un partenaire occasionnel (RC : 3,0) et au moins deux partenaires réguliers au cours de l'année précédente (RC : 3,0) était corrélé de façon indépendante au comportement sexuel à risque élevé24.
English: Mr Dukaczewski worked directly alongside Marek Siwiec during this period, whilst Mr Siwiec was a Secretary of State in the Presidential Chancellery and then became Chief of the BBN.
French: M. Dukaczewski a collaboré directement avec Marek Siwiec pendant cette période, alors que celui-ci était Secrétaire d’Etat à la Chancellerie présidentielle, avant de devenir le chef du Bureau de la sécurité nationale.
English: However, the efficacy and safety of adjusted dosing has not been prospectively assessed in clinical trials.
French: Cela dit, aucune étude clinique prospective n’a permis d’évaluer l’efficacité et l’innocuité d’une posologie ainsi corrigée.
English: Between 29 to 32 per cent of intercepts have resulted in impaired drivers being captured.
French: Dans 29 à 32 % des cas où la police a intercepté le véhicule, le conducteur a été arrêté pour conduite avec facultés affaiblies.
English: The Board determines whether development projects proposed for the Nunavut Settlement Area (NSA) should proceed and, if so, under what terms and conditions.
French: La Commission détermine si on doit mettre en oeuvre les projets d'aménagement proposés pour la région du Nunavut visée par le règlement (RVR) et, si tel est le cas, en vertu de quelles modalités.
English: The target group consists of partner stock-breeders of APLT (the Association for the Transhumant Producers of Milk Products) in the regions of Trarza and Brakna, who actually consist of about 500 herders and their families (although numbers are increasing).
French: Le groupe cible est constitué par les éleveurs partenaires de l’APLT (Association pour les Producteurs Laitiers Transhumants) dans les régions du Trarza et du Brakna, soit actuellement environs 500 éleveurs et leurs familles (nombre en augmentation).
English: Notable is Australia with an impressive growth rate of 13.6%.
French: L’Australie se démarque en affichant un taux de croissance impressionnant de 13,6 %.
English: Delegations within our Group have been active in almost every endeavour currently taking place on the United Nations agenda on oceans and the law of the sea, and in many instances have taken on active leadership roles.
French: Les délégations des membres de notre groupe sont actives dans presque toutes les initiatives en cours au sein de l'ONU relatives aux océans et au droit de la mer et, dans de nombreux cas, ils ont assumé un rôle dirigeant actif.
English: This has led to the development of a structure supported by special-education schools but consisting mainly of special classes or attendance in regular classes in regular schools.
French: Ce système, qui bénéficie du soutien des établissements d'éducation spécialisée, consiste essentiellement à scolariser ces enfants dans des classes spéciales ou à les intégrer dans des classes normales d'établissements scolaires ordinaires.
English: In the UK, interactivity to date has taken two forms – dedicated interactive services and enhanced programming/advertising.
French: Au Royaume-Uni, jusqu’à présent, l’interactivité a revêtu deux formes: les services interactifs spécialisés et la programmation/publicité enrichie.
English: It has now been agreed that a Memorandum of Understanding (M.O.U) be signed by the Ministry and the Karamashyan Association which was formed by the San people.
French: Il a été à présent convenu que le Ministère et l'Association Karamashyan, composée de Sans, signent un mémorandum d'accord.
English: Maternity _____ weeks at 93% of salary Parental _____ weeks at 93% of salary
French: Maternité _____ semaines à 93% de son salaire Parentales _____ semaines à 93% de son salaire
English: Category 2: insert “Class 9: 3245”1
French: catégorie 2: insérer Aclasse 9 : 3245 1)
English: The show presents trends and innovative products present at the trade show.
French: Le salon a attiré près de 12 000 professionnels du secteur et des exposants et des acheteurs du monde entier.
English: (a) Earth and near-Earth space;
French: a) Terre et espace circumterrestre;
English: Most savings will be phased in over the next five years — with savings targets starting small and gradually increasing. Open, continuous communication among departments is critical to achieving taxpayer savings government-wide.
French: Tout de suite après avoir annoncé officiellement les objectifs en matière d’économies dans le budget de 2005, TPSGC a procédé à des consultations individuelles avec les ministères qui engagent la plupart des dépenses du gouvernement pour discuter des répercussions de ces changements sur eux.
English: A trust cannot claim a reserve if, at the end of the year or at any time in the year immediately following, it was not a resident of Canada or was exempt from tax.
French: Une fiducie ne peut pas demander une provision si, à la fin de l'année ou à n'importe quel moment de l'année suivante, elle n'était pas résidente du Canada ou était exonérée d'impôt.
English: 3.2 Any IOC member will lose his membership without further formality if he is not re-elected in accordance with paragraph 2.6 of the bye-law to the present rule.
French: Tout membre du C.I.O. doit se retirer au plus tard à la fin de l’année civile au cours de laquelle il atteint l’âge de 70 ans, sous réserve des dispositions transitoires prévues au paragraphe 2.8 du texte d’application pour la présente règle.
English: He paid tribute to the spirit of cooperation shown by the members of the contact group, offering special thanks to his co-chair, and noted that the agreement represented a manifestation of the principle of common but differentiated responsibilities.
French: Le Coprésident a remercié les membres du groupe de contact pour l'esprit de coopération dont ils avaient fait preuve, remerciant en particulier son collègue et Coprésident, ajoutant que l'accord conclu reflétait le principe de responsabilités communes mais différenciées.
English: George Harold Ginnish Effective dates:
French: La GRC assure les services de police de cette collectivité en vertu de l'Entente provinciale sur les services de police.
English: Furthermore, there was overwhelming scientific evidence that a comprehensive package of interventions could prevent and reverse an HIV/AIDS epidemic among injecting drug users.
French: De plus, un nombre considérable de données scientifiques montrait qu'un ensemble complet de mesures d'intervention pouvait prévenir et faire reculer l'épidémie de VIH/sida parmi les usagers de drogues par injection.
English: In retaliation at the failure of the judicial authorities and the police to act, the people lynched the section chief and his deputy.
French: En représailles de l'inaction des autorités judiciaires et policières, la population avait lynché le chef de section et son adjoint.
English: Statistics Canada has estimated that, in 1995, employment in the consulting engineering industry was roughly 70,000 people working in some 6,403 firms.
French: Statistique Canada a estimé qu'en 1995, l'emploi dans l'industrie du génie conseil atteignait environ 70 000 personnes, qui travaillaient dans quelque 6 403 entreprises.
English: CRS work has highlighted management difficulties attributable to a lack of relevant or accurate information in areas such as:
French: Le travail du CS Ex a fait ressortir les difficultés de gestion imputables à un manque d’information pertinente ou exacte dans des domaines tels que :
English: Hotel Elysees Regencia Paris - Hotel 4* star Paris near Champs-Elysées and Arc de Triomphe.
French: Hotel Elysees Regencia Paris - Hôtel 4* étoiles Paris Proche des Champs-Elysées et Arc de Triomphe.
English: Drugs & Society, 13(1–2), 63–79.
French: Drugs and Society, 13(1-2), 63-79.
English: The evidence suggests that women's status endured in the face of economic change following the arrival of Europeans.
French: Les observations suggèrent que le statut des femmes a subsisté aux changements économiques qui ont suivi l’arrivée des Européens.
English: For this reason, Article 18 provides that Article 17 and the model request Form contained in the Regulations are applicable, mutatis mutandis, to requests concerning the amendment or the cancellation of the recordal of a license.
French: C’est pourquoi l’article 18 prévoit que l’article 17 et le formulaire de requête type figurant dans le règlement d’exécution sont applicables, mutatis mutandis, aux requêtes en modification ou en radiation de l’inscription d’une licence.
English: Not this government.
French: Ce n’est toutefois pas le cas de notre gouvernement.
English: However, the real number of child finger injuries is much higher than reported by the Council for Consumers and Safety. Most cases of finger injuries occurred in the children's own homes or in school.
French: Particulièrement du côté des charnières, les lésions des doigts coincés sont parfois si graves qu’elles se situent dans le top 10 des visites aux premiers soins ou à l’hôpital.
English: (1986) note a lowlevel hunting effort for harbour seals in communities throughout the Arctic.
French: (1986) signalent des activités de chasse au phoque commun à petite échelle dans les collectivités de l’Arctique.
English: • An outreach program, based on the goals and objectives for public appreciation and understanding will be developed and delivered, including an exemplary website on the Internet.
French: • Un programme de diffusion externe, fondé sur l’objectif de favoriser la connaissance et l’appréciation du public, sera élaboré et mis en œuvre. Un des éléments de ce programme sera un site Web exemplaire.
English: The Secretary-General estimates that the costs for conference services for the Working Group of the Ad Hoc Committee and the additional session of the Ad Hoc Committee would amount to $763,500, at full cost.
French: Le Secrétaire général estime que le coût des services de conférence à fournir pour le Groupe de travail du Comité spécial et la session supplémentaire du Comité spécial, calculé sur la base du coût intégral, s'élèverait à 763 500 dollars.
English: Vision, Goals and Objectives of the Initiative
French: Les programmes qui favorisent l’identification et le diagnostic précoces des bébés et des enfants souffrant du SAF/EAF Les programmes qui établissent des infrastructures de diagnostic
English: Mob justice thus becomes a form of summary justice.
French: La vindicte populaire apparaît alors comme une forme de justice expéditive.
English: Pending the determination of the BSE status, transitional measures apply.
French: En attendant la détermination du statut ESB, des mesures transitoires s'appliquent.
English: Previous posts: Police Operation Control (1965-1967); Territorial Gendarmerie Company, Damour Region (1967-1969); Chief, Deputy, Beirut Criminal Investigation Division (1969-1971); Chief, General Security Headquarters, Operation Branch (1971-1975); Chief, Criminal Investigation Division, Mount Lebanon (1975-1976); Chief, Judicial Police Headquarters Operations (1976-1979); Chief, Criminal Investigation Division, Beirut (1979-1983); Commander, General Investigation Division (Anti-Narcotics, Gambling, Moral Protection) (1983-1989); Central Security Council Secretary, Ministry of the Interior of Lebanon (1990-1994); Commander, Police of Beirut (1994-1996); Commander, Internal Security Forces, Training Institute (1996-1998); Director General, Internal Security Forces, National Police Forces of Lebanon (1998-2001)
French: Fonctions antérieures: contrôle des opérations de police (1965-1967); Compagnie de la gendarmerie territoriale, région de Damour (1967-1969); chef adjoint de la Division des enquêtes judiciaires de Beyrouth (1969-1971); chef du Service des opérations, état-major de la sécurité générale (1971-1975); chef de la Division des enquêtes judiciaires du Mont-Liban (1975-1976); chef des opérations au siège de la police judiciaire (1976-1979); chef de la Division de police judiciaire de Beyrouth (1979-1983); commandant de la Division des enquêtes générales (Bureau des stupéfiants, des jeux et de mœurs) (1983-1989); secrétaire du Conseil central de sécurité, Ministère libanais de l'intérieur (1990-1994); commandant de la police de Beyrouth (1994-1996); directeur de l'Institut de formation des forces de sécurité intérieures (1996-1998); directeur général des forces de sécurité intérieures, forces de police nationales du Liban (1998-2001)
English: In those schools, Slovak is taught for four hours a week.
French: Dans ces écoles, les élèves ont droit à quatre heures d'enseignement de la langue slovaque par semaine.
English: Physical and psychological recovery and social reintegration (Article 39) 1.
French: Réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale (Article 39) 1.
English: Classification of aerosols 84 18
French: Validité des critères de régulation de la température pour les peroxydes organiques 88 18
English: Since the Supreme Court of Canada’s decision in Marshall, many people have been watching to see how the federal government would respond.
French: En fait, depuis le jugement de la Cour suprême dans l’affaire Marshall, de nombreuses personnes surveillent les réactions du gouvernement.
English: Real estate La Seyne sur Mer (83500) vente Villa Maison / Villa - by R ET G IMMOBILIER, close to : Pont de fabre LA SEYNE SUD - PONT DE FABRE - Sur 377m² de terrain, belle villa non mitoyenne en parfait etat de 75m² comprenant sejour 24m² expose Sud Est, cuisine, 3 chambres dont une de plain pied, Salle de bains.
French: Immobilier La Seyne sur Mer (83500) vente Villa Maison / Villa - par R ET G IMMOBILIER, a proximite de : Pont de fabre LA SEYNE SUD - PONT DE FABRE - Sur 377m² de terrain, belle villa non mitoyenne en parfait etat de 75m² comprenant sejour 24m² expose Sud Est, cuisine, 3 chambres dont une de plain pied, Salle de bains.
English: The Constitutional Court expressed its opinion that the legislation in question in the case is constitutional.
French: La Cour constitutionnelle a exprimé l'avis que la législation en cause dans l'affaire est constitutionnelle.
English: Thus, after-service RCF may contain cristobalite, depending upon the conditions of use.
French: C'est pourquoi les FCR utilisées peuvent contenir de la cristobalite : tout dépend des conditions d'utilisation.
English: Brønsted-type plots of the second-order rate constants (kOH) as a function of the basicity (as pKBH) of the corresponding substituted pyridine are nonlinear for each of 1 and 3 and can be interpreted in terms of E1cb reaction mechanisms.
French: Pour chacun des produits 1 et 3, les courbes de type Brønsted des constantes de vitesse du deuxième ordre (kOH) en fonction de la basicité (exprimé en pKBH) de la pyridine substituée correspondante ne sont pas linéaires; on peut interpréter ces résultats en fonction de mécanismes réactionnels E1cb.
English: Although their overall quality is constantly improving, a majority of the applications had to be turned down because of budgetary constraints.
French: Bien que présentant une qualité globale en constante amélioration, une majorité des candidatures n'ont pas pu être aidées en raison du budget limité de TEMPUS.
English: "Reductions of 40%-70% on all merchandise," although some items were not reduced as represented.
French: « Rabais allant de 40 à 70% sur toute la marchandise », alors que certains articles n'étaient pas soldés tel que l'indiquait l'annonce.
English: We have also listened very carefully to what has been said regarding an international conference.
French: Nous avons également écouté très attentivement ce qui a été dit d'une conférence internationale.
English: The decision was made because of an improving unemployment situation; a finding that federal regional development agencies were better positioned for this kind of employment creation activity; and the value of allowing HRDC to focus on its core social policy mandate and administrative improvements.
French: Dans le cadre de son engagement global, qui consiste à améliorer la qualité de la vie des Canadiens et des Canadiennes, le gouvernement a consacré une partie de ces fonds à l'édification d'un programme plus satisfaisant et plus efficace, comportant des services améliorés.
English:   Detailed Hospitality Expenses Hold meeting for new staff Date(s): 2007-09-04 Attendees: 39 Government of Canada employees Location:
French: • 2007-09-04 Participants : • 39 employés du gouvernement du Canada Lieu :
English: Hotel style provincial farmhouse with a splendid flowered garden.
French: Set on an idyllic beach that is secluded and very low key.
English: It encourages the interim government to implement Haiti's international human rights undertakings.
French: Elle l'encourage à mettre en œuvre les engagements internationaux d'Haïti en matière de droits de l'homme.
English: The indication of products shall be worded in such a way as to indicate clearly the nature of the products.
French: L’indication du (des) produit(s) devra être formulée de sorte à indiquer clairement la nature des produits.
English: ‘Limburgs is ós leef’ – campaign promoting the Limburger language in primary schools 5.
French: ‘Limburgs is ós leef’ - campagne de promotion du limbourgeois dans les écoles primaires 5.
English: The two peoples are currently trapped in a climate of fear and of obsession with retaliation.
French: La peur et l'obsession de représailles tiraillent pour l'instant les deux peuples.
English: Where applicable, mean heating output during test to
French: Le cas échéant, indiquer la puissance calorifique
English: There are still very considerable differences in outlook between the Member States and the candidate countries, and any real result in Copenhagen will demand abundant political courage, far-sightedness, and a great deal of leadership.
French: Les divergences de vues entre les États membres et les pays candidats sont toujours considérables et il faudra faire preuve de beaucoup de courage politique, de prévoyance et de leadership pour aboutir à un résultat à Copenhague.
English: In 2005, participating youth were surveyed again.
French: En 2005, les jeunes participants ont de nouveau fait l'objet d'une enquête.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Voici 4 titres issus de quatre jours en studio ou 10 chansons ont été enregistrées début juillet.L' album complet sera dispo probablement en octobre . Ces titres ont été pris en live ,seuls les choeurs ayant été ajoutés dans 1 deuxième temps.
English: Item 17 of the provisional agenda
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: It provides free regular updates on developments in copyright law and subscription to the service is open to anyone via the Department’s website.
French: Il fournit gratuitement des informations actualisées sur l’évolution de la loi sur le droit d’auteur et peut être obtenu sur abonnement sur le site Web du Bureau du procureur.
English: Therefore, one of the first tasks which we will have to undertake together is to find a model which will satisfy both objectives.
French: Aussi, une des premières tâches que nous devrons accomplir en commun sera de trouver un modèle permettant de satisfaire les deux objectifs.
English: Hydrometric networks and models are essential for flood forecasting, control of water levels and for regulating pollution releases.
French: C’est un programme éducatif interactif pour les écoles primaires, qui s’adresse principalement aux élèves de la 4e à la 7e année.
English: Government-wide Project Manager Development}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {A single information technology project management discipline will allow the development of government-wide training courses, workshops and forums that should have better quality and higher standards than an individual department could implement.
French: Perfectionnement des gestionnaires de projet à l'échelle du gouvernement}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Une seule et même discipline de gestion des projets de technologie de l'information permettra d'élaborer des cours, des ateliers et des forums à l'échelle du gouvernement et de promouvoir des normes de qualité supérieures à celles que n'importe quel ministère individuel pourrait mettre en oeuvre.