ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, the fourth obligation of the developed countries is to share their technology with the developing world, striking a balance between social responsibility and respect for intellectual property rights.
French: La capacité technique étant un autre élément essentiel du développement, la quatrième obligation des pays développés est d'effectuer des transferts de technologie vers le monde en développement en trouvant un juste équilibre entre responsabilité sociale et respect des droits de la propriété intellectuelle.
English: Both documents available on the ECE Internet website.
French: Ces deux documents sont disponibles sur le site Internet de la CEE.
English: The limits envisaged for CAP market measures and direct aids for the period 2007–2013 allow for no increase in real terms and will effectively become tighter each year as the direct aid payments payable in the 12 new Member States are increased progressively during this period towards the full aid levels already applicable in the former 15 Member States.
French: Il n’est pas surprenant que le budget de la PAC ait absorbé une large part de l’ensemble du budget et des dépenses communautaires, dans la mesure où la PAC se substitue en quelque sorte aux politiques nationales et aux dépenses publiques nationales en faveur de l’agriculture. La situation a toutefois changé depuis la limitation des dépenses de la PAC et l’émergence d’autres politiques communautaires.
English: Mr President, the European Union and the Member States must now take responsibility.
French: Monsieur le Président, le temps est venu pour l'Union européenne et les États membres de prendre leurs responsabilités.
English: • Things to Consider when Drafting an Agreement Between an Organization and Interns – This tool helps partner organizations and interns agree on the clauses and articles to include in any agreement they plan to sign.
French: • Éléments à considérer lors de la rédaction d’une entente entre une organisation et un stagiaire–Cet outil aidera les organisations partenaires et les stagiaires à s’entendre sur le contenu de l’entente qu’ils s’apprêtent à signer.
English: For example, in Ontario, the Consumer Reporting Act currently restricts the release of information on a bankruptcy to seven years after the date of discharge, except where the individual has been bankrupt more than once, with no secondary limitation.
French: Par exemple, en Ontario, la Loi sur les renseignements concernant le consommateur limite actuellement la divulgation des renseignements concernant une faillite à une période de sept ans après la date de la libération, sauf lorsqu'une personne a fait faillite plus d'une fois, dans ce cas, aucune limite n'est établie.
English: This response was blocked by the endothelin (ET) A receptor antagonist BQ-123.
French: Cette réponse a été bloquée par l'antagoniste du récepteur de type A de l'endothéline (ET), BQ-123.
English: The World Bank, the International Monetary Fund and the G-8 have been sensitized to the issue.
French: La Banque mondiale, le Fonds monétaire international et le G-8 se sont montrés sensibles à la question.
English: • search engines, forms and additional browsing services augmenting basic features of the Web; and
French: • moteurs de recherche, formulaires et services de navigation additionnels qui accroissent les caractéristiques de base du Web;
English: Mr. Sekora said, "The Government of Canada has an important role to play in improving the health of residents in British Columbia - including those living in rural parts of the province.
French: « Le gouvernement du Canada a un rôle important à jouer pour améliorer la santé des résidents de la Colombie-Britannique, surtout dans les secteurs ruraux de la province, a ajouté M. Sekora.
English: Social Protection Fund for the Dis- See "Global contributions for severabled: Employers are obliged to pay al branches" above.
French: Fonds de protection sociale pour les Voir ci-dessus «Cotisations globales personnes handicapées: obligation pour plusieurs branches». pour l’employeur de verser1 % de ses bénéﬁces au Fonds.
English: The United Nations remained in debt to Member States as a result of amounts owed for troops and contingent-owned equipment.
French: L'Organisation des Nations Unies reste endettée vis-à-vis des États Membres compte tenu des montants dus au titre des contingents et de leur matériel.
English: (c) Development of information collection and exchange, integrated monitoring and assessment.
French: c) L'accent mis sur la collecte et l'échange d'informations, la surveillance intégrée et l'évaluation.
English: If the screener determines that the person may proceed, the screener shall, within that 30 day period, provide written notice, including the reasons, to the person, the Party that refused to initiate proceedings or request a Panel, the Party complained against and the Secretariat.
French: Si l'examinateur décide que la personne concernée peut engager des procédures, il transmet, dans ce même délai, un avis écrit motivé à cette personne, à la Partie qui a refusé d'engager des procédures ou de demander la constitution d'un groupe spécial, à la Partie visée par la plainte et au Secrétariat.
English: Where the Board recommends the release of a detainee, the detainee shall not be detained or further detained without the President's concurrence.
French: Si la commission recommande la remise en liberté d'une personne arrêtée ou détenue, celle-ci ne sera pas incarcérée ou maintenue en détention sans l'accord du Président.
English: PHAC is also monitoring an outbreak of pneumonic plague in the province of Qinghai and advises travellers to avoid exposure to persons suspected of infection with plague.
French: L’ASPC surveille aussi une éclosion de peste pneumonique en dans la province de Qinghai, et recommande aux voyageurs d’éviter toute exposition à des personnes soupçonnées d’être atteintes de la peste.
English: Even if payments are made solely on behalf of the children from the previous marriage, the family tax data file will only reveal the total number of children in the new family and the amount paid.
French: Même si la pension alimentaire est versée uniquement pour le compte des enfants issus de l'union précédente, le fichier des données fiscales sur les familles n'indique que le nombre total d'enfants dans cette nouvelle famille ainsi que le montant versé.
English: Government Standards Working Group G.E. Henderson (Chairman) B. Laidlaw TBS G. Beauséjour  R.E. Blasius N.D. Brewer D.S. Brooks D.M. Brown A.B. Donaldson J.A. Guminski T.J. Jones P. McLellan PWGSC S. Poretski J.M. Selman 7.
French: Groupe de travail fédéral chargé des normes G.E. Henderson (Président) B. Laidlaw SCT G. Beauséjour R.E. Blasius N.D. Brewer D.S. Brooks D.M. Brown A.B. Donaldson J.A. Guminski T.J. Jones P. McLellan TPSGC S. Poretski J.M. Selman #Haut">7.
English: • The nature of the project and the spatial limitations of potential effects were such that a detailed assessment was not considered necessary.
French: • La nature du projet et les limites spatiales des effets environnementaux potentiels étaient telles qu'une évaluation approfondie n'a pas été jugée nécessaire.
English: Financing will be processed through the EIF and granted following a call for proposals from undertakings of all sizes, including small and medium-sized undertakings working in the field of energy (principally renewable energy).
French: Les fonds seront traités via le FEI et alloués après un appel à propositions à des entreprises de toute taille, notamment des petites et moyennes entreprises dans le domaine de l'énergie (énergies renouvelables principalement).
English: In addition, two "Lunch and Learn" sessions were offered.
French: De plus, il y a eu deux conférences midi.
English: Imported workers who wish to lodge complaints have access to a 24-hour hotline.
French: Les travailleurs étrangers qui souhaitent porter plainte ont accès à une ligne téléphonique spéciale fonctionnant 24 heures sur 24.
English: Sails also would have helped to steer the ship.
French: On se serait aussi servi de voiles pour manœuvrer.
English: Impact could be extensive if supervisors, managers and staff relations specialists are not fully aware of this provision and the possible action on the part of employees, their union representative or the Board.
French: L'impact pourrait être considérable si les supérieurs hiérarchiques, les gestionnaires et les spécialistes des relations de travail ne connaissent pas bien cette disposition et la mesure que peuvent prendre les employés, leur représentant syndical ou la Commission.
English: From a technical point of view, the eTIR system could enable an unlimited number of TIR operations and places of loading and unloading.
French: D'un point de vue technique, le système eTIR est compatible avec un nombre illimité d'opérations TIR et de lieux de chargement et de déchargement.
English: Examples of TAG-sterol ratios are calculated from a survey of studies relating to the lipid class composition of nutritionally and pollutant stressed larvae of some marine fish and crustaceans.
French: Nous avons obtenu certains rapports TAG-stérol en effectuant des calculs à partir de données tirées d'études portant sur la composition des lipides suivant leur classe chez certaines larves d'espèces de poissons et de crustacés marins exposées à un stress nutritionnel ou causé par des polluants.
English: Despite United Nations efforts and the resumption of the peace process in Annapolis the previous November, the plight of the refugees had yet to be alleviated.
French: En dépit des efforts faits par les Nations Unies et de la reprise du processus de paix à Annapolis en novembre 2007, rien n'est venu atténuer les souffrances des réfugiés.
English: In pursuing its overarching policy objective of poverty reduction, it focused on six key areas: trade and development; regional integration and cooperation; macroeconomic reform and social sector programmes; transport; food security and rural development; and institutional capacity-building.
French: Dans la poursuite de son objectif suprême de réduction de la pauvreté, elle fait porter son action sur six domaines clefs : commerce et développement, intégration et coopération régionale, réforme macroéconomique et secteur social, transport, sécurité alimentaire et développement rural et renforcement des capacités institutionnelles.
English: • Calendar of Global Capacity Building Events
French: • Calendrier du Comité
English: In a study based on 1989 data, Phipps (2000: 421) found that 78% of firsttime new mothers were eligible for benefits; 58% of new mothers with one other child were eligible; 43% of mothers with two other children were eligible; but only 11% of new mothers with three or more other children were eligible.
French: Dans une étude fondée sur les données de 1989, Phipps (2000 : 421) a conclu que 78 % des femmes à la naissance de leur premier enfant étaient admissibles aux prestations; 58 % des nouvelles mères qui avaient un autre enfant étaient admissibles; 43 % des mères qui avaient deux autres enfants étaient admissibles; mais seulement 11 % des nouvelles mères avec trois autres enfants ou plus étaient admissibles.
English: Together with the Employment Policy Guidelines, they form a package, known as the "integrated policy guidelines."
French: Elles forment, combinées avec les lignes directrices pour l'emploi, un paquet connu sous le nom de "lignes directrices intégrées".
English: We have to give our country offices more people, more realistic budgets, and more authority.
French: Nous devons doter nos bureaux de pays de plus de fonctionnaires, de budgets plus réalistes et d’une plus grande autorité.
English: It had been encouraging to hear from finance and development ministries on the AIDS crisis: HIV/AIDS weakened economic growth, governance, human capital, labour productivity and the investment climate, thereby undermining the foundations of development and poverty reduction.
French: Il avait été encourageant d'entendre les positions des ministères des finances et de ceux du développement au sujet de la crise du sida, à savoir que le VIH/sida affaiblissait la croissance économique, l'administration publique, le capital humain, la productivité du travail, créait un climat défavorable aux investissements, et ne permettait donc pas que soient réunies les conditions nécessaires au développement et à la réduction de la pauvreté.
English: Unsatisfactory—Progress is unsatisfactory, given the significance and complexity of the issue, and the time that has elapsed since the commitment was made.
French: Cependant, en raison du peu d’intérêt au sein du Ministère, le cours portant spécifiquement sur Transports Canada n’a jamais vu le jour.
English: This situation is well illustrated by the Russian decree on "Energy Strategy of Russia to the year 2020", which explains that the Russian Federation is interested in securing supplies of oil and gas for its political interests in Europe, its neighbouring countries as well as in the Asian Pacific Region.
French: Cette situation est illustrée par le décret russe sur « la stratégie énergétique de la Russie à l’horizon 2020 », qui explique que la Fédération de Russie a intérêt à assurer les fournitures de pétrole et de gaz, pour ses intérêts politiques en Europe, dans les pays voisins, ainsi que dans la région Asie-Pacifique.
English: For each organization, we begin by providing a snapshot of our perspective on whether the expected outcome and supporting anticipated results were met, mostly met, or not met.
French: Pour chacune d'elles, nous commençons par donner un aperçu de notre point de vue quant à l'atteinte du résultat escompté et des résultats attendus connexes, c'est-à-dire s'ils ont été atteints, en grande partie atteints ou non atteints.
English: (g) Annex II contains the estimated increases or decreases in requirements by budget section and main object of expenditure;
French: g) Annexe II : montant estimatif des augmentations ou des diminutions des crédits requis, par chapitre du budget et par principal objet de dépense;
English: Internal measures are being designed to increase the knowledge of staff and to develop mechanisms and procedures that would support the gradual implementation of performance measurement as a basis for improved programme monitoring and evaluation.
French: Sont actuellement à l'étude des mesures internes visant à élargir les connaissances du personnel et à mettre en place des mécanismes et des procédures à l'appui de la mesure progressive des résultats, qui doit servir de base à l'amélioration du suivi et de l'évaluation des programmes.
English: Across the provinces, ever smoking rates ranged from a high of 37% in Quebec to a low of 16% in British Columbia and Ontario.
French: Parmi les jeunes visés par l’ETJ de 2002, 10 % avaient déjà essayé de fumer, ne serait-ce que quelques bouffées, mais n’avaient jamais fumé une cigarette complète (classés comme des jeunes ayant pris quelques bouffées) et une autre tranche de 10 % avaient fumé plus d’une cigarette complète, mais n’était pas des fumeurs quotidiens actuels (classés comme des jeunes ayant pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens).
English: The database on gender statistics and indicators, which is compiled by the Division of Statistics on Social Structure and Women of the Institute, provides reliable and updated data for policy formulation as well as monitoring and evaluation of development programmes.
French: La base de données concernant les statistiques et les indicateurs qui intéressent particulièrement les femmes que l'Institut fait établir par sa Division de statistique concernant la structure sociale et les femmes fournit des chiffres fiables et à jour pour la formulation des politiques ainsi que pour le suivi et l'évaluation des programmes de développement.
English: Attrition of Long Haul Travel Overseas TOTAL AMERICAS Attrition 80.3% TOTAL EUROPE 76.3% TOTAL ASIA 68.2% TOTAL NEW ZEALAND 75.5% TOTAL SOUTH PACIFIC (EXCL.
French: Déperdition des voyages long-courriers à l’étranger TOTAL AMERIQUES Déperdition 80,3 % TOTAL EUROPE 76,3 % TOTAL ASIE 68,2 % TOTAL TOTAL PACIFIQUE NOUVELLE-ZELANDE SUD (SANS LA N.-Z.) 75,5 % 82,1 %
English: Live births by Mothers age and Year.
French: Naissances vivantes par mère, âge et année.
English: In an ordinary democracy it is, of course, the rule that all decisions concerning new laws are made publicly in a parliament and that the debates too are held in public.
French: Dans une démocratie ordinaire, il est de règle que l'ensemble des décisions portant sur les nouvelles lois soient prises de façon transparente au sein d'un Parlement, et que même les débats soient ouverts au public.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2003 ISSN 1496-466 X ISSN 1499-3503 (Online) Editing, design and layout by Allium Consulting Group Inc.
French: Choix éclairé : L'aptitude des individus et des groupes à faire des choix en matière de santé qui se fondent sur une bonne compréhension des preuves, des faits, des avantages et des dangers inhérents aux enjeux, aux produits ou aux comportements3.
English: Accordingly, his country would close one of the two remaining camps housing those refugees in its north-western region but was also undertaking the huge task of naturalizing more than 200,000 Burundian refugees, or 80 per cent of the total.
French: Par conséquent, l'un des deux camps qui abritent encore ces réfugiés dans le nord-ouest du pays sera fermé ; mais, en parallèle, le Gouvernement s'attellera à la tâche énorme qui consiste à naturaliser plus de 200 000 réfugiés burundais, soit 80 % du total.
English: The OECD Employment Outlook indicates that the French unemployment rate is likely to increase further and could even approach 11% by the end of 2010 if the recovery fails to gain momentum.
French: Notice biographique du Représentant permanent de la France auprès de l'OCDE.
English: Statement by the Vice-Minister for Foreign Affairs of the Lao People's Democratic Republic
French: DÉCLARATION DU VICE-MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE LA RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE POPULAIRE LAO
English: Furthermore, even simply looking at the appeal situation logically would have led to the conclusion that it could not possibly be fair and proper not to tell the appellant how the assessment she was appealing was conducted.
French: De plus, il aurait suffi que le jury de sélection examine logiquement la situation en l'espèce pour déduire qu'il était tout à fait injuste et incorrect de ne pas indiquer à l'appelante la façon dont l'évaluation à l'encontre de laquelle elle interjetait appel avait été effectuée.
English: More recently, the system underwent testing protocols with FM Global, a leading commercial and industrial property insurance and risk management organization.
French: FM Global est un organisme reconnu dans le domaine de l'assurance des biens commerciaux et industriels et de la gestion des risques.
English: Following are recommendations that emerge from this mid-term evaluation of IHSPR.
French: Suivent les recommandations qui se dégagent de cette évaluation à mi-parcours de l’ISPS.
English: Wayne Hanley, President of Local 175, UFCW Canada LUNCHEON Technical Sessions ∗
French: Wayne Hanley, Président de Section 175, TUAC Canada Séances techniques*
English: Address by His Excellency Mr. Dragan Cović, Chairman of the Presidency of Bosnia and Herzegovina
French: Allocution de Son Excellence M. Dragan Cović, Président de la présidence de la Bosnie-Herzégovine
English: The events at Khartoum University on 2 May 2007 were contained after a group of students went out of the university campus and blocked the main road on University Street to pedestrians and traffic, so that the police had to use tear gas.
French: Les événements du 2 mai 2007 à l'Université de Khartoum ont été contenus après qu'un groupe d'étudiants est sorti du campus de l'Université et a bloqué la rue de l'Université empêchant piétons et véhicules de circuler, de sorte que la police dut utiliser des gaz lacrymogènes.
English: This bank contains accident and occupational injury or illness investigation reports and related correspondence as well as copies of the Supervisor's Accident Investigation Report, which is retained in the appropriate responsibility centre.
French: Ce fichier renferme des rapports d'enquête sur les accidents et les blessures ou les maladies professionnelles et la correspondance connexe, de même que des copies du Rapport d'enquête du superviseur sur un accident; lequel est conservé au centre de responsabilité compétent.
English: Tricia Middleton has lived and worked in Montréal since 2002.
French: Tricia Middleton vit et travaille à Montréal depuis 2002.
English: “Convinced that the Israeli occupation has gravely impeded the efforts to achieve sustainable development and a sound economic environment in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan,
French: Convaincu que l'occupation israélienne a gravement entravé l'action menée pour assurer un développement durable et un environnement économique viable dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé,
English: Effective Date Adjustment of Table 1 Activities If the effective date falls on April 1, the effective year funding amount will be the amount determined in accordance with subparagraph 1.1, 1.2, 1.3 or 1.4, as the case may be.
French: Rajustements aux activités énumérées au tableau 1 en fonction de la date d'entrée en vigueur Si la date d'entrée en vigueur est le 1er avril, le montant de financement pour l'année d'entrée en vigueur correspondra au montant déterminé conformément au paragraphe 1.1, 1.2, 1.3 ou 1.4, selon le cas.
English: Without prejudice to the requirements of paragraph 5.1.2.3. above, where an auxiliary source of energy is essential to the functioning of a braking system, the reserve of energy must be such as to ensure that, if the engine stops or in the event of a failure of the means by which the energy source is driven, the braking performance remains adequate to bring the vehicle to a halt in the prescribed conditions.
French: 5.2.15 Sans préjudice des prescriptions énoncées au paragraphe 5.1.2.3 ci-dessus, lorsqu'une source auxiliaire d'énergie est indispensable au fonctionnement d'un système de freinage, la réserve d'énergie doit être telle qu'en cas d'arrêt du moteur, ou de défaillance du mode d'entraînement de la source d'énergie, l'efficacité du freinage reste suffisante pour permettre l'arrêt du véhicule dans les conditions prescrites.
English: (a) Carry out an investigation for action to assess the scope and the causes of the phenomenon and consider establishing a comprehensive strategy to address the high number of street children, paying particular attention to the most vulnerable groups, with the aim of preventing and reducing this phenomenon in the best interest of these children and with their participation;
French: a) De réaliser une étude pour évaluer l'ampleur et les causes de ce phénomène et d'envisager la mise au point d'une stratégie globale pour faire baisser le nombre élevé d'enfants des rues, en accordant une attention particulière aux groupes les plus vulnérables, avec pour objectif de prévenir et réduire ce phénomène dans l'intérêt supérieur de ces enfants et avec leur participation;
English: Urban Renewal and Evictions in Santo Domingo français - Español
French: Urban Renewal and Evictions in Santo Domingo English - Español
English: • Pharmacy education at time of filling prescriptions.
French: Coalitions pour la santé cardiovasculaire CCPCHA
English: If you were an officer in the Great War, how would you respond to a situation in which a soldier under your command repeatedly failed to obey orders and attempted to escape?
French: Amorcez une discussion sur le sujet en vous servant des questions suivantes : 1re QUESTION Si vous étiez un officier de la Grande Guerre, comment réagiriez-vous si un de vos soldats refusait constamment d'obéir aux ordres et cherchait à s'enfuir?
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel San Francesco .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel San Francesco .