ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We reviewed three grants, focussing on whether the Treasury Board Secretariat had followed its eight guidelines.
French: Pièce 8.4 Subventions payées en vertu des pouvoirs de dépenser du crédit 5 Nous avons passé en revue trois subventions afin de déterminer précisément si le Secrétariat du Conseil du Trésor avait suivi ses huit lignes directrices.
English: Developing the pharmacy practice research community
French: Renforcer le milieu de la recherche en pratique pharmaceutique
English: The Council should remain an institution where the role and importance of Member States would be defined as much as possible on the basis of sovereign equality.
French: Le Conseil devrait continuer à être une institution où le rôle et l'importance des Etats membres sont définis, autant que possible, sur une base pleinement égalitaire.
English: "  The secretariat was requested to transmit the proposal to WP.29 and AC.1 for consideration during their March 2006 sessions, as Supplement 1 to the original version of Regulation No. 116.
French: Le secrétariat a été prié de communiquer la proposition au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de mars 2006, en tant que complément 1 à la version originale du Règlement no 116.
English: Increasingly, as wage employment opportunities decrease and wages become inadequate, many turn to other nonfarm activities.
French: Au fur et à mesure que les possibilités d’emploi salarié disparaissent et que s’effritent les revenus, beaucoup de gens se tournent vers les secteurs non agricoles.
English: Furthermore, concern was also expressed that the reference to “all peoples” was too broad and that the word “all” should be replaced by “those”.
French: On a également jugé de portée trop large l'expression « tous les peuples » et proposé que « tous » soit supprimé.
English: I am very proud to report that CATSA rose to these challenges and seized every opportunity to improve the quality of the organization and our operations. And we did so with the same energy, grit and determination that marked our efforts over the past five years.
French: Je suis donc très fier de rapporter que l’Administration a été à la hauteur de tous ces défis et qu’elle a saisi toutes les occasions d’améliorer la qualité de son organisation et de ses opérations avec autant d’énergie, de courage et de détermination qu’au cours des cinq dernières années.
English: These Regulations may be cited as the Marine Mammal Regulations.
French: Ce règlement peut être cité sous le titre de Règlement sur les mammifères marins.
English: Fredericton Music Flashback, Fredericton Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: Fredericton Music Flashback, Fredericton VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: Loans enable women to maintain acceptable levels of income, but given the small amounts involved, they do not encourage accumulation in the economic sense of the word.
French: Le crédit donne la possibilité aux femmes de maintenir leurs revenus à un niveau acceptable, mais ne favorise pas l'accumulation au sens économique du terme car il s'agit avant tout du petit crédit.
English: Justification For reasons of legal clarity, it is better that the four categories of payment service providers be covered by a single definition included in Article 4.
French: La présente directive arrête les règles selon lesquelles les États membres distinguent quatre catégories de prestataires de services de paiement telles qu'elles sont définies à l'article 4.
English: Beliefs provided the basis for moral and intellectual impetus; which in turn spurred him on, as it did those students whom he hoped to inspire.
French: Les croyances constituaient le fondement des élans moraux et intellectuels; et ces derniers l'animaient, tout comme les étudiants qu'il cherchait à inspirer.
English: The Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (‘the Committee’) decided at its tenth session on an intersessional commentary process concerning the List of Issues relating to traditional cultural expressions/expressions of folklore established by the Committee.
French: À sa dixième session, le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (le "comité") a décidé d’un processus de commentaires intersessions sur la Liste de questions relatives aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore établie par le comité.
English: [Canada delete: There has been an increase in [EU delete: violent conflict,]] [Canada: Armed conflicts continue to present a challenge to gender equality and women's human rights], [EU: the impact of armed conflict on civilian population,] in particular, intra-State armed conflict, often rooted in political transition, economic dislocation, fragile civil society [EU: increasing ideological extremists] and a weakening of the State.
French: [Canada supprimer : On a constaté une augmentation du nombre de [Union européenne supprimer : conflits violents,]] [Canada : Des conflits armés continuent de faire échec à l'établissement de l'égalité entre les sexes et au respect des droits fondamentaux des femmes, ] [Union européenne : l'impact des conflits armés sur les populations civiles,] et en particulier des guerres civiles, conflits qui trouvent souvent leur origine dans la transition politique, les bouleversements économiques, la fragilité de la société civile [Union européenne : la poussée de l'extrémisme] et l'affaiblissement de l'État.
English: 2.2.1. within a rectangle of width "c" and height "d" having its centre at a distance "v" to the right of and at a distance "u" above the theoretical position of the centre of the major filament;
French: 2.2.1 À l'intérieur d'un rectangle de largeur “c” et de hauteur “d” dont le centre est placé à une distance “v” à droite de et à une distance “u” au-dessus de la position théorique du centre du filament principal;
English: Of course, the best method of practice is to ensure staff and patients are aware of the hazards of using these medical devices and to avoid using high mercury-containing medical devices as much as possible.
French: Les thermocontacts sont employés dans les chauffe-plats, les chaudières à eau chaude, les fours, les stérilisateurs, les moulurières, les échangeurs de chaleur, les étiqueteuses, les bainsmarie, les thermoscelleuses, l'équipement de réfrigération, l'équipement de ventilation, les systèmes d'alarme, les roulements, les éclateuses de maïs, l'estampage à chaud, les fontaines d'eau, les distributeurs automatiques, les friteuses et les textiles.
English: The Governmental Emergency Ordinance No. 137 / 2000 represents the main legislative act for preventing and sanctioning all forms of discrimination.
French: L'ordonnance d'urgence no 137/2000 est le principal texte législatif de prévention et de sanction de toutes les formes de discrimination.
English: In view of the strong demand from companies that have signed the Global Compact for guidance and advice on the implementation of its human rights principles, my Office has worked with the United Nations System Staff College (and the Global Compact Office) to prepare an entry-level e-learning course for companies.
French: Face au grand nombre d'entreprises parties au Pacte mondial ayant demandé des orientations et des conseils concernant la mise en œuvre de ses principes relatifs aux droits de l'homme, le Haut-Commissariat a, en coopération avec l'École des cadres des Nations Unies (et le Bureau du Pacte mondial), élaboré un cours informatisé d'introduction à l'intention des entreprises.
English: Providing documents by other means or no obligation to provide (5) If the sender is unable to find contact information for the intended recipient, the sender may apply in writing to the Division for permission to provide the document in some way not mentioned in subsection (1), or not at all.
French: Coordonnées manquantes (5) Si l'expéditeur n'a pu trouver les coordonnées du destinataire, il peut, par écrit, demander à la Section l'autorisation de transmettre le document par un autre moyen que ceux prévus au paragraphe (1) ou d'être dispensé de l'exigence de transmettre le document.
English: 5 Bolivia, Guyana, Honduras, and Nicaragua 6 Argentina, Belize, Brazil, Dominica, Ecuador, Grenada, Guyana, Panama, Peru, St. Kitts and Nevis and Uruguay. 7 Severely indebted means either of the two key ratios is above critical levels: present value of debt service to GNI (80 percent) and present value of debt service to exports (220 percent).
French: 5 Bolivie, Guyana, Honduras et Nicaragua 6 Argentine, Belize, Brésil, Dominique, Équateur, Grenade, Guyana, Panama, Pérou, Saint-Kitts-et-Nevis et Uruguay 7 Cela signifie que l'un ou l'autre des deux principaux ratios se situe au-dessus des niveaux critiques : le ratio actuel du service de la dette au RNB (80 p.
English: "Liz was a tremendous force for positive change for the men and women of the Canadian Forces and the civilian employees of the Department.
French: « Liz a fait un travail de titan pour influencer positivement la vie des hommes et des femmes des Forces canadiennes et des employés civils du Ministère.
English: TPD is implementing an action plan to address weaknesses identified by the evaluation and enhance the BMP with the objective of greater value-added interactions.
French: La DPT met actuellement en œuvre un plan d'action qui vise à corriger les lacunes observées lors de l'évaluation et à améliorer le Programme dans son ensemble, l'objectif étant d'avoir des échanges à plus grande valeur ajoutée.
English: • the use of risk management methodologies in the management and delivery of the education program.
French: • le recours aux méthodologies de gestion du risque dans le cadre de la gestion et de la mise en oeuvre du programme d'éducation.
English: UNCTAD's other enterprise development activities are undertaken under the programme on Centres for Innovation and Enterprise Development (CIEDs), which constitute an emerging network of change-generating agencies designed to promote technological innovation in manufacturing firms, and to stimulate the development of networks for innovation among firms, and between firms and local knowledge-producing institutions.
French: Les autres activités de la CNUCED en matière de développement des entreprises sont exécutées dans le cadre du programme relatif aux centres pour l'innovation et le développement des entreprises, qui constituent un nouveau réseau d'organismes chargés de stimuler l'innovation technologique dans les entreprises industrielles et de favoriser le développement de réseaux d'innovation entre les entreprises et entre ces dernières et les établissements locaux produisant des connaissances.
English: Work to be undertaken: To consider a draft questionnaire prepared by the Rapporteur from the Russian Federation.
French: Travail à faire: Examiner un projet de questionnaire établi par le Rapporteur de la Fédération de Russie.
English: The Claimant asserts that it did not renegotiate the terms and prices of the contracts after the liberation of Kuwait because, in accordance with Saudi business practice, it was not permitted to attempt to renegotiate the tenders, other than to accept the lowest bid.
French: Le requérant affirme qu'il n'a pas renégocié les conditions et les prix contractuels après la libération du Koweït, la pratique commerciale saoudienne voulant simplement que l'on retienne l'offre la plus avantageuse, mais n'autorisant pas la renégociation.
English: Besides, the candidate countries have already done a lot to adapt to the current minimum tax rate and already the relatively modest increase foreseen in the Directive on energy tax may pose difficulties for some countries.
French: En outre, les pays candidats ont déjà consenti des efforts notables pour s’adapter aux taux minimum et l’augmentation relativement modeste prévue dans la directive sur la taxation de l’énergie est déjà de nature à poser des difficultés à certains pays.
English: This will be used by CSC in several areas—for example, to address some of its more immediate infrastructure issues, to begin work towards implementing a mental health strategy for offenders, and to provide training and protective equipment for staff to help them deal with the more complex offender population.
French: SCC utilisera ces fonds à plusieurs fins, notamment pour corriger certains problèmes d’infrastructure plus urgents, amorcer la mise en place d’une stratégie en santé mentale pour les délinquants ainsi que fournir au personnel une formation et du matériel de protection lui permettant d’être plus en mesure de composer avec une population de détenus dont la situation est plus complexe.
English: Sub-Saharan Africa’s demographic prospects look particularly bleak, as mushrooming populations of young people move into labor markets that cannot accommodate them.
French: Les perspectives démographiques concernant l'Afrique sub-saharienne sont particulièrement inquiétantes, avec une masse de jeunes en croissance rapide arrivant sur un marché du travail qui n'a rien à leur proposer.
English: Nº 76/2005 : 13 September 2005 Judgment of the Court of First Instance in Case T-140/02 Sportwetten / OHIM Community Trade Mark THE COURT OF FIRST INSTANCE CONFIRMS THE VALIDITY OF THE FIGURATIVE COMMUNITY TRADE MARK "INTERTOPS' FOR BETTING SERVICES OF ALL KINDS
French: Nº 76/2005 : 13 septembre 2005 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-140/02 Sportwetten / OHMI Marque communautaire LE TRIBUNAL CONFIRME LA VALIDITÉ DE LA MARQUE FIGURATIVE COMMUNAUTAIRE "INTERTOPS" POUR DES SERVICES DE PARIS EN TOUT GENRE
English: These were sufficient public interest grounds to warrant the elimination or reduction of the duties.
French: Les raisons susmentionnées constituent des raisons d'intérêt public suffisantes pour justifier l'élimination ou la réduction des droits.
English: See Council resolution 2007/14.
French: Voir la résolution 2007/14 du Conseil.
English: 21 P. Hogg, Constitutional Law of Canada, 3rd Edition (Carswell:
French: veto régional fait dorénavant que ce n’est plus 50 p.
English: At the same time, Taking Charge! has not made many in roads into the mainstream voluntary sector that obtains revenues from traditional sources (private donations).
French: Au même moment, le programme Se prendre en main! n’a pas empiété sur les activités du secteur du bénévolat, qui tire ses recettes de sources traditionnelles (dons privés).
English: The addict remains drug dependent; it only replaces the drug by another drug.
French: Le toxicomane reste dépendant ; ce type de traitement ne fait que remplacer une drogue par une autre drogue.
English: Mr. Henry Saville, Chair - IAESB, Poland  Institut der Wirtschaftsprüfer
French: Institut der Wirtschaftsprüfer M. Norbert Breker, Directeur technique (Allemagne)
English: Paragraph 1 was adopted.
French: Le paragraphe 1est adopté.
English: We are convinced that the pledges made at Berlin, amounting to approximately $8.2 billion for the March 2004 — March 2007 fiscal years, will keep Afghanistan on track towards development and stability.
French: Nous sommes convaincus que les sommes engagées à Berlin, au total quelque 8,2 milliards de dollars, pour les exercices budgétaires de mars 2004 à mars 2007 permettront de maintenir l'Afghanistan sur la voie du développement et de la stabilité.
English: Also, it is not uncommon for health and home care workers to - quite literally - go miles out of their way to make sure older adults get their prescriptions.
French: Aussi, il n'est pas rare de voir un travailleur de la santé ou en soins à domicile faire un détour de plusieurs kilomètres pour s'assurer que des personnes âgées reçoivent leurs ordonnances.
English: Organisations can turn to Hefboom for general audits which investigate all areas of policy.
French: Les organisations peuvent s'adresser à Hefboom pour un audit global, qui soumet tous les domaines stratégiques à un examen approfondi.
English: Similarly, the Council stressed that gender awareness must be one of the features of the government to be formed following free and fair elections by June 2004.
French: De même, le Conseil a souligné que la dimension d'égalité des sexes devait être une des caractéristiques du gouvernement qui serait formé après des élections libres et équitables d'ici juin 2004.
English: Research Advisory Committee Members Appendix F:
French: Membres du Comité consultatif de la recherche Annexe F:
English: Walk down Ford, turn left at Chamounix Drive, continue walking to the dead end (about 1 mile).
French: Descendre Ford, tourner à gauche sur Chamounix Drive et continuer de marcher jusqu'au cul-de-sac (1,5 km environ).
English: Nominating agencies covered the cost, ensuring nomination of only the ablest candidates.
French: Les institutions qui proposaient des candidats prenaient à leur charge le coût de l'opération, ce qui garantissait que seuls les candidats les plus aptes soient proposés.
English: In all cases, the Board dismissed the appeals against the Subsidy Program as they determined that the files had been appropriately administered in accordance with the regulations.
French: Dans tous les cas, la Commission a rejeté les appels contre le Programme, puisqu’elle a établi que les dossiers avaient été gérés correctement et conformément aux règlements.
English: Italy - re Articles 7(a), (b) and (e), defines "put into circulation".
French: Italie - concernant l'article 7, alinéas (a), (b) et (e), définit " mis en circulation ".
English: After two years of intense negotiations, the people of Burundi, in August 2000, reached the Arusha Peace and Reconciliation Agreement in order to put an end to the deep-rooted causes of the continuous state of violence, insecurity and political instability.
French: Après deux ans de négociations intenses, les Barundi ont conclu, en août 2000, l'Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation au Burundi, en vue de mettre un terme aux causes profondes de l'état continu de violence, d'insécurité et d'instabilité politique.
English: Design standards help to ensure a uniform presentation of the two languages.
French: Des normes graphiques contribuent à assurer une présentation uniforme des deux langues.
English: The text was based on replies to a questionnaire that had been sent to all committees.
French: Ce document se fonde sur les réponses au questionnaire qui a été envoyé à toutes les commissions parlementaires.
English: The Committee considered agenda item 8, Ways and means of expediting the work of the Committee, at its 868th and 886th meetings, on 20 January and 6 February, and in several closed meetings.
French: Le Comité a examiné le point 8 de son ordre du jour, intitulé « Moyens d'accélérer les travaux du Comité » à ses 868e et 886e réunions, les 20 janvier et 6 février, et lors de plusieurs séances privées.
English: "A la vie,à l'amour" : superbe.Il est capable du meilleur,comme du pire,si on écoute celle qui suit. Bon,il est presque cinq heures,Paris s'éveille,je vous laisse.
French: Et moi ... en Italien, pas mal la perlre rare !
English: In the light of this, and given the present international situation, the Security Council, the main body for the maintenance of international peace and security, should play its full role in securing peace and security in the world, as stipulated in the Charter.
French: De ce fait, et compte tenu de la situation internationale actuelle, le Conseil de sécurité, principal organe chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales, devrait veiller pleinement à garantir la paix et la sécurité dans le monde, conformément à la Charte.
English: Pathogenic effect of simian retrovirus infection in humans is unknown and uncertainty will likely remain for a considerable time due to the difficulties in obtaining sufficient data.
French: Les effets pathogènes de l'infection par le VSS chez les humains sont inconnus, et une incertitude demeurera probablement pendant encore un certain temps en raison des difficultés que nous avons à obtenir des données suffisantes.
English: The risk is similar to the risk involved in extending loan facilities and is monitored with the same risk control processes and specific credit risk policies.
French: Les actifs donnés en nantissement par le Groupe servent uniquement à fournir des sûretés réelles à ses contreparties, et se montaient, au 31 décembre 2007, à 1 610 000 EUR (2006 : 1 890 000 EUR) au titre de ses activités sur contrats à terme normalisés (classés comme conservés jusqu’à leur échéance) et à 965 000 000 EUR (2006 : 851 000 000 EUR) au titre de ses activités de prêts de titres (classés comme conservés jusqu’à leur échéance, disponibles à la vente et détenus à des fins de transaction).
English: Commission communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 'Migration and development: some concrete orientations'.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Migration et développement: des orientations concrètes".
English: Any of the following formulas can be used to determine the average yarn number: N = BYT , 100T , BT or ST
French: Les articles C-01 et C-08 ne s'appliqueront pas aux contrôles exercés par le Canada sur l'exportation de poisson non transformé, conformément aux textes législatifs existants suivants, dans leur version modifiée :  a) Loi sur le traitement du poisson, L.N.B. 1982 c.
English: • Consumes dead plant material and recycles nutrients quickly.
French: • consume les matières végétales mortes et permet un recyclage rapide des éléments nutritifs;
English: First, there was a strong ethic of personal responsibility, fostered by child-rearing practices that taught children from an early age to think for themselves even while they acted to enhance the common good.
French: Il faut mentionner tout d'abord le principe primordial de la responsabilité personnelle, encouragé par l'habitude consistant à montrer aux enfants, dès leur jeune âge, à prendre leurs propres décisions tout en travaillant au bien commun.
English: This included $120 million for the not-for-profit corporation CANARIE Inc. to support the operation and development of Canada’s next-generation advanced research network.
French: Mentionnons notamment l’octroi de 120 millions de dollars en faveur de l’organisme à but non lucratif CANARIE Inc. pour développer et exploiter le réseau canadien de recherche avancé de la prochaine génération.
English: Automated banking machines are available throughout Vietnam.
French: Il y a des guichets automatiques bancaires dans tout le Vietnam.
English: The Working Group of the Whole recommended that it be reconvened during the fortieth session of the Scientific and Technical Subcommittee, in 2003.
French: Le Groupe de travail plénier a recommandé qu'on le convoque à nouveau à la quarantième session du Sous-Comité scientifique et technique, en 2003.
English: The boundaries of a place must be clearly defined for it to be considered for designation as a national historic site.
French: Quand on demande qu’un lieu soit désigné d’importance historique nationale, on doit clairement déterminer les limites.
English: They called for the removal of the Los Ranchos and El Limón farms which had been established on their land by individuals belonging to the former Contra resistance with local connivance.
French: Elle demande l''évacuation des fermes dénommées « Los Ranchos » et « Eel Limóon », implantées sur ces terres par des personnes appartenant à l''ex-résistance Contra contra avec des complicités locales.
English: Combinations of these items of evidence can be used to reduce the risk that someone is identified or authorized incorrectly.
French: En combinant certains de ces éléments d’information, il est possible de réduire le risque qu’une personne donne une fausse identité ou présente une fausse autorisation.