ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Action Plan, both sides have agreed to remove a range of measures that restrict access for livestock, equine semen, horticultural products and nursery stock.
French: Dans le cadre du plan d'action, les deux pays ont accepté d'éliminer un éventail de mesures restreignant l'accès aux marchés du bétail, la semence équine, les produits horticoles et les produits de pépinière.
English: The campaign for developing country debt cancellation must be supported, despite the fact that the measure has not been implemented even by the most progressive governments.
French: Il conviendrait donc de soutenir les campagnes menées pour l'annulation de la dette des pays en développement, bien que la proposition n'ait pas été appliquée jusqu'à présent, même par les gouvernements les plus progressistes.
English: OHIM will cancel the registration where the facts and evidence presented by the third party prove that the contested Community design does not fulfil the requirements for protection.
French: L’OHMI annule l’enregistrement dans les cas où les faits et preuves présentés par le tiers démontrent que le dessin ou modèle communautaire contesté ne réunit pas les conditions de protection.
English: Anchorage point on rear package shelf located on vertical longitudinal plane containing the centre SORL.
French: Le point d'ancrage sur la plage arrière est situé sur le plan vertical longitudinal contenant la LROS (centre).
English: To the extent of any Conflict or inconsistency, the provisions in the General Provisions Chapter of the Final Agreement will prevail over the provisions in the other chapters of the Final Agreement.
French: En cas de contradiction ou d'incompatibilité entre les dispositions du chapitre de l'accord définitif intitulé « Dispositions générales » et celles des autres chapitres dudit accord, les premières ont préséance.
English: Annex 1, Sheet P13W/2, the IEC cap designation
French: Annexe 1, Feuille P13W/2, désignation CEI du culot
English: Mr President, I believe it should be quite normal and necessary in the European Parliament to discuss the future too and quite simply to mark out the course we want to follow in future, which is the purpose of this discussion.
French: Monsieur le Président, je crois qu'il devrait être habituel et nécessaire au sein du Parlement européen de parler de l'avenir et d'en poser les jalons. Ce débat y contribue.
English: Ecological Land Classification surveys conducted for all populations in Cootes Paradise Nature Sanctuary (managed by Royal Botanical Gardens) assessed whether all available habitats are occupied; and results have shown that this is not the case.
French: Dans le cadre des relevÃ©s de la classification Ã©cologique des terres effectuÃ©s pour toutes les populations se trouvant dans le refuge naturel de Cootes Paradise (gÃ©rÃ© par les Jardins botaniques royaux), on a Ã©valuÃ© lâ€™occupation des habitats disponibles; les rÃ©sultats ont montrÃ© quâ€™ils nâ€™Ã©taient pas tous occupÃ©s.
English: During the reporting period, April 1, 2005 to March 31, 2006, the Secretariat received a total of 311 new requests under the Access to Information Act and 29 were carried over from 2004–2005.
French: Pendant la période visée, soit du 1er avril 2005 au 31 mars 2006, le Secrétariat a reçu 311 nouvelles demandes en vertu de la Loi sur l’accès à l’information, et 29 demandes ont été reportées de 2004-2005.
English: It can improve returns on investment by reducing production costs or enabling economies of scale.
French: Il permet aussi de mieux rentabiliser les investissements en réduisant les coûts de production ou en permettant des économies d'échelle.
English: Freight revenue from the movement of western grain is basically generated by application of rates contained in published tariffs or in confidential contracts.
French: Le revenu tiré du mouvement du grain de l'Ouest est principalement généré par l'application des prix contenus dans les tarifs publiés ou les contrats confidentiels.
English: 5.2.3.2.1.2.Not be displaced more than 102 mm perpendicularly and rearward of the displaced extended torso reference line during the application of a 373 ± 7.5 Nm moment about the H-point; and
French: 5.2.3.2.1.2 Ne doit pas se déplacer de plus de 102 mm perpendiculairement et vers l'arrière de la ligne de référence de torse prolongée au cours de l'application d'un moment de 373 ± 7,5 Nm autour du point H; et
English: • boost Canada's performance in science and technology and the country's involvement in long-term basic and applied research
French: • rehausser la performance du Canada en science et en technologie et à accroître son engagement envers la recherche fondamentale à long terme et la recherche appliquée
English: (b) An equivalent level of safety is achieved by the manufacturer's use of alternative methods for leak detection and pressure resistance, such as helium detection and water bathing a statistical sample of at least 1 in 2000 from each production batch.
French: b) Si les autres méthodes de détection des fuites et de mesure de la résistance à la pression utilisées par le fabricant, telles que la détection de l'hélium et l'exécution de l'épreuve du bain d'eau sur un échantillon statistique des lots de production d'au moins 1 sur 2 000, permettent d'obtenir un niveau de sécurité équivalent.
English: (a) Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development (A/62/71-E/2007/46, A/62/76-E/2007/55 and Corr.1, A/62/190 and A/62/217)
French: a) Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement (A/62/71-E/2007/46, A/62/76-E/2007/55 et Corr.1, A/62/190 et A/62/217)
English: The European Union has a rigorous policy on aviation security, but that does not include a no-fly list.
French: L’Union européenne a une politique rigoureuse en matière de sécurité aérienne, mais elle ne comprend pas une telle liste.
English: Flat wooden toothpicks are made from white birch trees and normally measure about 2.20 in. in length, with a width of 0.10 in. at one end and a width of 0.05 in. at the tapered end.
French: Les cure-dents plats en bois sont faits de bouleau blanc et mesurent habituellement environ 2,20 po de longueur, 0,10 po de largeur à une extrémité et 0,05 po à l'extrémité conique.
English: In December 1996, NRC issued a second notice requesting these companies to submit detailed technical and financial bids.
French: Au mois de décembre 1996, le CNRC a publié un deuxième avis demandant alors aux entreprises de présenter des propositions techniques et financières détaillées.
English: The percentage of Francophones who speak mainly French at home decreased as well during this period, from 61% to 58.9%.
French: De 1991 à 1996, la population francophone de l'Ontario a diminué de près de cinq mille personnes.
English: Reaffirming the inalienable right of all the parties to the Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
French: Réaffirmant le droit inaliénable qu'ont toutes les parties au Traité sur la zone exempte d'armes nucléaires de l'Asie du Sud-Est de poursuivre la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination et conformément aux articles I et II et aux autres articles pertinents du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires,
English: In addition, there were 193 client accounts (less than 0.01%) that were rejected by SA out of the more than five million that underwent the conversion process in April 2007.
French: En outre, seuls 193 comptes clients (moins de 0,01 %) des plus de cinq millions de comptes qui ont été convertis en avril 2007, ont été rejetés par le système de CN.
English: (16) For the purposes of subsection (17), the particular time in respect of a residential complex or an addition to a residential complex is the later of the time
French: (16) Pour l’application du paragraphe (17), le moment considéré relativement à un immeuble d’habitation ou à une adjonction à un tel immeuble est le dernier en date des moments suivants :
English: But the perfect does not have to be the enemy of the good.
French: Cependant, le mieux n'a pas à être l'ennemi du bien.
English: IPY research will also support the implementation of Project Green, the broad environmental vision that links Canada's economic competitiveness and prosperity to a sustainable future.
French: La recherche effectuée dans le cadre de l'Année polaire internationale appuiera également la mise en œuvre du Projet vert, la vision générale sur le plan environnemental qui relie la compétitivité et la prospérité du Canada à un avenir viable.
English: See also the report of the IWC Scientific Committee, at www.iwcoffice.org/_documents/commission/IWC60docs/ iwc60docs.htm.
French: Voir également le rapport du Comité scientifique de la CBI à l'adresse : www.iwcoffice.org/_documents/commission/IWC60docs/iwc60docs.htm.
English: Finally, it encourages trade unions to achieve a better balance in elections to staff representative bodies and makes it obligatory to reduce the difference in male and female representation in elections to employment tribunals.
French: Enfin, elle encourage les organisations syndicales à atteindre un meilleur équilibre dans les scrutins pour la mise en place des institutions représentatives du personnel et impose la réduction de l’écart de représentation entre hommes et femmes aux élections prud’homales.
English: 3.1.1 The Australian Federalism Debate Before we discuss some cases which have particular relevance to our overall study, we need to spell out the current Australian debate concerning the High Court, the States, and the state of federalism in Australia.
French: Retour à la table des matières 3.1.1 Le débat sur le fédéralisme australien Avant d’examiner certaines des causes qui ont une pertinence particulière pour notre étude, nous devons expliquer le débat qui a cours en Australie concernant la Haute Cour, les États et la situation du fédéralisme australien.
English: More efforts are needed through international debt resolution mechanisms to guarantee equivalent treatment of all creditors, just treatment of creditors and debtors/legal predictability/that such mechanisms have a juridical framework.
French: Il faut redoubler d'efforts, dans le cadre des mécanismes internationaux de règlement de la dette, pour garantir un traitement équivalent à tous les créanciers, un traitement équitable des créanciers et des débiteurs / la prévisibilité juridique / pour faire en sorte que ces mécanismes soient dotés d'un cadre juridique.
English: Question 2  The scenarios set out in paragraphs 22 to 25 of the response in the supplementary report to the first question raised in the letter of 15 April 2002 in relation to sub-paragraph 1 (a) of the Resolution do not appear to be dealt with in the text of the Financial Intelligence Centre Bill that is currently available on the website of the South African Parliament.
French: L'annexe 1 (liste des organismes tenus de rendre des comptes), l'annexe 2 (liste des organismes de contrôle) et l'annexe 3 (liste des organismes tenus de déclarer leurs opérations) de la loi relative au Centre de renseignement financier sont devenues opérationnelles le 1er mars 2002.
English: In this study the pathological and physiological consequences of capture with pulsed DC (pDC) electroshock with and without the additional disturbance of air exposure were examined on rainbow trout (Oncorhynchus mykiss).
French: Dans cette étude, les conséquences pathologiques et physiologiques de la capture au moyen d'un choc électrique de courant continu puisé, avec ou sans stress additionnel causé par l'exposition à l'air, ont été étudiées chez la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss).
English: Thank you for your response.
French: Je vous remercie pour votre réponse.
English: Many of them have not had the opportunity to travel, to see the sea and to visit other countries.
French: Nombre d’entre elles n’ont pas eu l’occasion de voyager, de voir la mer et de visiter d’autres pays.
English: - Exchange of views - Set deadline for tabling amendments Speakers:
French: - Échange de vues - Fixation d’un délai de dépôt d’amendements Interviennent:
English: In the final session of the four-day gathering, there were numerous comments and reflections from the audience.
French: Au cours de la dernière séance de la rencontre de quatre jours, des membres de l'auditoire ont formulé des réflexions et des commentaires nombreux.
English: Having failed to attend to this imperative, UNOSOM II singled Aideed out as another manifestation of the `Evil Empire'.
French: L'intelligent général, alors qu'il souffrait déjà d'une perte de popularité, a habilement tiré parti de ce manque d'objectivité de l'ONUSOM II et l'a fait plier dans une confrontation sanglante dans les rues de Mogadiscio, ce qui a ébranlé la crédibilité de l'ONUSOM II en tant que mission de la paix.
English: In summer, they can guide you to numerous walking, biking or mountain trails, for the novice or expert. from Civetta, Moiazza and Mont Pelmo.
French: En été, ils vous indiqueront les nombreuses promenades, à pied ou en V.T.T., randonnées ou escalades des tous niveaux et voies d’accès aux fameuses « via-ferrata » des massifs de la Civetta, de la Moiazza et du Mont Pelmo.
English: IPCC default values from the IPCC good practice guidance, the Revised 1996 IPCC Guidelines or other recommended international data sources included in the inventory review resources listed in appendix I, and consistent with the IPCC good practice guidance.
French: Quand elle utilise des coefficients d'émission ou d'autres paramètres d'inventaire tirés d'autres sources internationales de données, l'équipe d'experts devrait, dans le rapport d'examen, justifier et étayer ce choix;
English: Situated only 300 metres from Copacabana, one of the most popular beaches in Dubrovnik, the Pervanovo Apartments offer superbly equipped and new accommodation.
French: L'hôtel Ariston est idéal pour se nicher le long de la mer Adriatique d'une transparence cristal et une abondance flore méditerranéenne composée de pins.
English: I very much welcome the decision to appoint a representative of the Serb minority as Deputy Prime Minister.
French: Je suis très heureux d'apprendre la décision de nommer un représentant de la minorité serbe comme vice-premier ministre.
English: The Advisory Committee sought information on the current status of the San Vito project and was informed that negotiations were still ongoing with the Government of Italy.
French: Ayant demandé des renseignements sur l'état d'avancement du projet de San Vito, le Comité consultatif a appris que les négociations se poursuivaient avec le Gouvernement italien.
English: Dear Members of the Sabor, we welcome you to our European Parliament here in Strasbourg.
French: Chers membres du Sabor, nous vous souhaitons la bienvenue dans notre Parlement européen ici, à Strasbourg.
English: In terms of the broader social benefits of a 1P1F policy, the Agency recognizes those cited by Dr. Lewis, namely economic values relating to: - a reduction in pressure on social welfare systems and fiscal burdens relating to increased income levels and living standards attributable to increased work-related mobility for persons with disabilities; - insurance value from having sustained access to air travel in the event of disability, recognizing that it is an actuarial reality that everyone in society stands a statistical chance of becoming permanently or temporarily disabled; and - ensuring or preserving the existence of the right of access to persons with disabilities.
French: En termes des avantages sociaux plus larges d'une politique 1P1T, l'Office admet ceux qui ont été cités par M. Lewis, notamment les valeurs économiques suivantes : - Une diminution de la pression sur les systèmes d'aide sociale et sur le fardeau fiscal relativement à l'augmentation des niveaux de revenu et du niveau de vie attribuable à une plus grande mobilité liée au travail pour les personnes ayant une déficience; - une valeur d'assurance découlant du maintien de l'accès au transport aérien dans l'éventualité d'une déficience, reconnaissant la réalité actuarielle voulant que tous les membres de la société courront le risque un jour ou l'autre d'avoir une déficience permanente ou temporaire.
English: ◦ The department has recently developed a new PRAS and will likely explore a department-wide approach to linking resources to results.
French: ◦ Le ministère vient d'élaborer une nouvelle SRRR et se penchera vraisemblablement sur une approche à l'échelle du ministère pour lier les ressources et les résultats.
English: "Gives ammunition to help lobby ministers in caucus to correct certain things." "On utilise les recommandations du Vérificateur Général pour avoir de la crédibilité, pour renforcer nos positions quand on pose des questions."
French: On a demandé à ceux ayant répondu que les recommandations et les conclusions de la vérificatrice générale ont été mentionnées lors des réunions de leur comité (notes de 3, 4 et 5) quel usage le comité en question leur a réservé.
English: The estimate is based on actual expenditures for the first 20 months of the biennium, projected requirements for the last four months and changes in inflation and exchange rates and cost-of-living adjustments as compared with the assumption made in the first performance report (A/59/549), which was reviewed by the General Assembly at its fifty-ninth session and which formed the basis for the revised appropriation for the biennium 2004-2005.
French: Celui-ci est calculé en se fondant sur le montant effectif des dépenses pour les 20 premiers mois de l'exercice biennal, sur les prévisions relatives aux quatre derniers mois et sur les modifications intervenues en ce qui concerne les taux d'inflation et de change et les indemnités de cherté de vie par rapport aux hypothèses retenues pour l'établissement du premier rapport (A/59/549), que l'Assemblée générale a examiné à sa cinquante-neuvième session et qui a servi de base pour calculer le montant révisé des crédits à ouvrir pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: We cannot condone acts of terror, regardless of their purported objective.
French: Nous ne pouvons excuser aucun acte de terrorisme, quel qu'en soit l'objectif prétendu.
English: • Schedule IV - Amateur Call Sign Prefixes 
French: • Annexe IV - Préfixes d'indicatif d'appel d'amateur
English: This implies an acknowledgement that there are other processes, e.g. in the demographic, social, educational or environmental spheres, that are of relevance for regional development and territorial cohesion.
French: Une perspective d’ensemble en matière de développement, dans laquelle la dimension économique n’est que l’un des aspects pris en compte dans le contexte plus large de
English: If you change all or part of your travel plans, make sure to advise the air carrier as soon as possible.
French: Si vous modifiez la totalité ou une partie de vos plans de voyage, assurez-vous d’en aviser le transporteur aérien dès que possible.
English: Linda Manzer decorates the fingerboard or peg box of her guitars with inlays, an obvious influence of her first teacher, Jean-Claude Larrivée.
French: Linda Manzer décore d'incrustations la touche ou le chevillier de ses guitares; on peut voir là une influence de son premier maître Jean-Claude Larrivée.
English: In addition to our two official languages, we speak several Aboriginal languages and more than a hundred other languages.
French: Outre nos deux langues officielles, nous parlons plusieurs langues autochtones et plus d’une centaine de langues étrangères.
English: Its mandate is to market the services of British Columbia production, postproduction, and ancillary service companies to the national and international film and television industry, and to promote the province as a filming location.
French: En outre, la Colombie-Britannique a administré des subventions aux bibliothèques au moyen de fonds de l’État et de sources privées pour garantir l’accès public libre à l’Internet et au courrier électronique dans les bibliothèques publiques.
English: We must forge ahead in terms of intensive use of space and utilise to a much greater extent than at present the capabilities of the Torrejón Satellite Centre.
French: Nous devons aller de l’avant en matière d’utilisation intensive de l’espace et profiter beaucoup plus qu’on ne l’a fait jusqu’à présent des capacités du Centre satellitaire de Torrejón.
English: Batteries - Devices that convert chemical energy to electrical energy, but not including zinc-carbon or alkaline-type batteries.
French: Piles - Dispositifs qui convertissent l'énergie chimique en énergie électrique, à l'exclusion des piles au carbone-zinc et des piles alcalines.
English: IAD also examined RACD forecasting of recoverable administrative costs to be charged in the years subsequent to the base year survey.
French: La DVI a aussi examiné les prévisions de la DARC relatives aux frais d'administration récupérables qui doivent être imputés aux années ultérieures à l'étude de l'année de base.
English: In this sense, whether you are looking for a business idea or for a business opportunity, or even if you have your own idea, in this section you will find all the information you need to draft your business plan and your viability analysis, apart from information about location, financing, socioeconomic data and many interesting links.
French: Dans ce sens, que vous soyez à la recherche d'une idée d'affaire ou d'une opportunité d'entreprise ou que vous ayez votre propre idée, vous trouverez dans cette section toute l'information qui vous servira à réaliser un plan d'entreprise et une analyse de viabilité, ainsi que tous les renseignements concernant la situation, le financement, les données socioéconomiques et tous les liens utiles.
English: The survey also provides information on the types, duration and location of training that individuals receive and identifies barriers faced by individuals who wish to take some form of training but cannot.
French: L'enquête présente également de l'information sur le type, la durée et le lieu de la formation, et relève les obstacles rencontrés par les personnes qui souhaitent participer à une activité quelconque de formation, mais ne le peuvent pas.
English: • Product and service cost information is not available or tracked.
French: • On ne dispose pas de données sur les coûts des produits et services et on n'assure pas de suivi à ce sujet.
English: She further made reference to the current review and reform of the mechanisms of the Commission, stating that once the process of reform within the Commission itself had been completed, it would be time to look closely at ways to improve the cooperation between the Commission's procedures and treaty bodies.
French: Elle a en outre évoqué l'examen et la réforme des mécanismes de la Commission qui avaient été entrepris, déclarant qu'une fois achevé le processus de réforme au sein de la Commission, il serait temps d'étudier de près les moyens d'améliorer la coopération entre les procédures de la Commission et les organes conventionnels.
English: The Tribunal also considered whether the goods in issue could be considered to be parts or accessories of computers.
French: Le Tribunal s'est également demandé si les marchandises en cause pouvaient être considérées comme des parties ou des accessoires d'ordinateurs.
English: (EL) Mr President, ladies and gentlemen, the majority in the European Parliament considers that the Bolkenstein directive has not existed since last February.
French: (EL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la majorité du Parlement européen considère que la directive Bolkestein n'existe plus depuis février dernier.