ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The costs of any freight, insurance, packing and other costs incurred in transporting the radiator to City B are included in the value of non-originating materials of the light-duty vehicle, including the cost of transporting the radiator from City A to City B. The costs of any freight, insurance, packing and other costs that were incurred in transporting the radiator from City B to the location of the producer are not included in the value of non-originating materials of the light-duty vehicle.
French: Les frais de transport, d'assurance, d'emballage et autres frais engagés pour transporter le radiateur à la ville B sont inclus dans la valeur des matières non originaires du véhicule, y compris les frais de transport du radiateur de la ville A à la ville B. Les frais de transport, d'assurance, d'emballage et autres frais engagés pour transporter le radiateur de la ville B à l'emplacement du producteur ne sont pas inclus dans la valeur des matières non originaires du véhicule.
English: In 1993, the Inuit and the governments of Canada and the Northwest Territories (NWT) signed the Nunavut Land Claims Agreement (NLCA), the largest Aboriginal land claim agreement in Canadian history.
French: En 1993, les Inuits et les gouvernements du Canada et des Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) ont signé l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut (ARTN), le plus important accord sur les revendications territoriales des Autochtones de l’histoire du Canada.
English: If you weren't scared of feeding a burger to your six-year-old, you might be now. The ad is part of an awareness campaign launched by the Chinese authorities, who are dealing with an ever-widening population.
French: Le bus qui emmenait l’équipe algérienne de football de l’aéroport à leur hôtel a été attaqué, peu après son arrivée au Caire, où les Fennecs doivent disputer, samedi, un match contre les Pharaons, qualificatif pour le Mondial-2010 en Afrique du Sud.
English: We will also continue to leverage Ozone Annex funds to ensure co-benefits to other activities and sub-results such as climate change.
French: Nous continuerons également de tirer parti des fonds affectés à l'Annexe sur l'ozone, de façon à ce qu'il y ait des retombées pour d'autres activités et sous-résultats telles que la lutte contre le changement climatique.
English: After reviewing the research questions identified during the breakout session, MacKinnon noted that a number of climate-related health concerns and research needs are interrelated.
French: Après un survol des questions de recherche cernées par le groupe de travail, Mme Mackinnon souligne qu'un certain nombre des préoccupations de santé liées au climat et des besoins en matière de recherche sont intimement reliés.
English: It is to be hoped that we have learned lessons from the past, when inaction bred further violence.
French: Il est à espérer que nous avons tiré les enseignements du passé, des cas où l'inaction a engendré encore plus de violence.
English: Austria, Bosnia and Herzegovina, China, Croatia, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Guinea, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Malawi, Netherlands, Norway, Republic of Moldova (as from December 1, 1997), Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Yugoslavia* (30).
French: Allemagne, Autriche, Bosnie-Herzégovine, Chine, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Guinée, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Malawi, Norvège, Pays-Bas, République de Moldova (dès le 1er décembre 1997), République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Trinité-et-Tobago, Yougoslavie* (30).
English: This relocation is consistent with the management plan direction of the park; it simply accelerates the removal of infrastructure from the park.
French: Cette relocalisation est conforme au plan de gestion du parc. Elle accélera simplement le retrait des infrastructures dans le parc.
English: A table showing the relationship between sub-categories, and the gross and net standard objects is included in page 1 of Appendix A. 7.1.5 Object Numbering System In the numbering system introduced for standard and economic objects in 1966, the first 2 digits of the economic object were the standard object.
French: Les liens entre les sous-catégories et les articles courants bruts et nets sont illustrés à la page 1 de l'appendice A de cette section. 7.1.5 Système de numérotation des articles Lors de l'instauration du système de numérotation des articles courants et des articles économiques, en 1966, les deux premiers chiffres de l'article économique correspondaient à l'article courant.
English: As Sir William Logan, the founder of the GSC, was quoted in The Times of London in 1862, Few persons can imagine the arduous nature of this work.
French: En 1862, le Times de Londres cite sir William Logan, fondateur de la Commission : Peu de gens peuvent imaginer la nature ardue de ce travail.
English: The objective of the government’s pursuit of management excellence is to provide more responsive, more innovative, and more accountable service to Canadians.
French: Les efforts déployés par le gouvernement pour atteindre l’excellence visent à fournir aux Canadiens et aux Canadiennes des services qui sont davantage adaptés à leurs besoins, qui sont plus innovateurs et dont il rend davantage compte.
English: The deliberations at the subregional workshops and the regional seminar are expected to identify the gaps still existing in statistical training on human development indicators, as well as the broader issue of social indicators of development.
French: Les discussions aux ateliers sous-régionaux et au séminaire régional devraient permettre de repérer les lacunes existant encore dans la formation statistique sur les indicateurs du développement humain, et de définir le problème plus large des indicateurs sociaux de développement.
English: As an ultimate outcome, this analysis and the discussion of its implications should help determine and clarify how the policy environment can ensure the continued growth of the Canadian VC industry and encourage the development of Canadian SMEs from small to medium-sized businesses — essential components for Canada to take advantage of the 21st-century economy.
French: En fin de compte, la présente analyse et les échanges qui s'ensuivront sur ses implications devraient permettre d'élucider de quelle manière le contexte politique peut contribuer à assurer la croissance soutenue de l'industrie canadienne du CR et favoriser l'essor des PME canadiennes afin que les petites entreprises puissent devenir des moyennes entreprises — composantes essentielles pour que le Canada tire pleinement parti de l'économie du XXIe siècle.
English: It is suggested that negative pore-water pressures (i.e., soil suctions) can be estimated through a saturated–unsaturated seepage analysis.
French: On suggère que les pressions interstitielles négatives (i.e., succions du sol) peuvent être évaluées au moyen d'une analyse d'infiltration saturée-non saturée.
English: In 2003, DIF Children's Networks were set up in the states of Nayarit and Querétaro, increasing the number of operating networks to 16, made up of 983 registered municipal DIF networks.
French: En 2003, des réseaux de «DIFusores Infantiles» ont été constitués dans les États de Nayarit et Querétaro, faisant ainsi passer à 16 le nombre de réseaux en place, composés de 983 «DIFusores» municipaux recensés.
English: The medium-term programme framework for 2004-2007 should continue the work on the new initiatives.
French: Le cadre de programmation à moyen terme pour 2004-2007 devrait poursuivre les travaux relatifs aux nouvelles initiatives.
English: It is increasingly common for quotas to be considered as a means of securing women's representation in post-conflict States.
French: Il est de plus en plus courant que les quotas soient considérés comme un moyen de garantir la représentation des femmes dans les États sortant d'un conflit.
English: Now however, these key assets that drive the value of a company and improve the probability of investment and survival are accessible.
French: Maintenant, toutefois, les éléments d’actif clés qui donnent sa valeur à une entreprise et améliore ses chances de profiter des investissements et de survivre sont accessibles.
English: In instances where conflicting decisions or advice on the same product are reported to the Department, officers will immediately undertake a review of the issue and will, upon conclusion of that review, issue a National Customs Ruling to resolve the matter.
French: Les agents du Ministère examineront immédiatement les cas où les décisions ou les avis concernant un même produit sont contradictoires, puis rendront une décision nationale des douanes pour régler la question.
English: Interoperability, especially in light of developments in computers and communications systems, will be a critical focus for the Canadian Forces for the foreseeable future.
French: l’interopérabilité, à la lumière des développements des systèmes informatiques et de communication, sera un élément crucial pour les Forces canadiennes dans un avenir prévisible.
English: Just as recognition that the earth was not the center of the solar system set the stage for advances in astronomy, physics, and related sciences, so will recognition that the economy is not the center of our world create the conditions to sustain economic progress and improve the human condition.
French: Une économie environnementale durable--une éco-économie--nécessite que les principes de l’écologie établissent le schéma de la formulation de la politique économique et que les économistes et écologistes travaillent ensemble pour façonner la nouvelle économie.
English: These microtubules disappear when rotation stops.
French: Ces microtubules disparaissent avec l'arrêt de la rotation.
English: International Association for students of Economics and Commerce (AIESEC) International Traineeship Exchange Program (ITEP)
French: Formation en cours d'emploi à la Commission européenne Stages à la Commission européenne
English: The petroleum and gas industry also holds potential for efficiency improvements.
French: Des améliorations de l'efficacité sont également possibles dans l'industrie pétrolière et gazière.
English: Visitor Map A hard copy of our visitor map is provided to all visitors and is also available for mailing upon request.
French: Le carte du visiteur Un exemplaire de notre carte du visiteur est offert à tous les visiteurs et peut-être posté à quiconque en fait la demande.
English: As part of the purchase, Premdor Inc. issued a "Warrant" to RGTL to purchase 200,000 Premdor shares.
French: Dans le cadre de cette vente, Premdor Inc. a émis un « bon de souscription d’actions » à l’intention de RGTL pour l’achat de 200 000 actions de Premdor.
English: That calls for the urgent implementation of the 10-year capacity-building plan to enhance Africa's peacekeeping capacities, as contained in the relevant paragraphs of the 2005 World Summit Outcome Document.
French: Cela suppose la mise en œuvre urgente du plan décennal de renforcement des capacités de l'Afrique en ce qui concerne le maintien de la paix, tel qu'indiqué aux paragraphes pertinents du Document final du Sommet mondial de 2005.
English: The structure of the micropyle in fertilized and unfertilized laid eggs differs from the mature (stage 14B) egg in that the vitelline membrane is modified and appears homogeneous as in the rest of the eggshell.
French: La structure du micropyle des oeufs pondus, fécondés ou non, diffère de celle qui prévaut dans l'oeuf à maturité en ce que la membrane vitelline est modifiée et semble homogène comme dans la coquille au repos.
English: The report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance showed that one of the main manifestations of such phenomena at the present time was islamophobia, a form of intolerance that was extremely worrying for Muslim communities in various parts of the world.  In particular, since the terrorist attacks of 11 September, there had been a spiral of violence, discrimination and physical aggression against that community.
French: Comme il ressort du rapport du Rapporteur spécial, une des principales manifestations de ces phénomènes dans l'actualité est l'islamophobie, forme d'intolérance qui préoccupe gravement les communautés musulmanes en divers endroits du monde, en particulier depuis les attaques terroristes du 11 septembre, et a déclenché une vague de violence, de discrimination et d'agression physique contre ces communautés.
English: • National Parks Aircraft Access Regulations (PDF, 30 KB)
French: • Règlement de 1998 sur les animaux domestiques dans les parcs nationaux (PDF, 34 Ko)
English: The proposed main activities will include:
French: Les activités prévues sont les suivantes :
English: The Human Rights Committee has considered the meaning of the phrase “his own country” contained in article 12, paragraph 4, of the International Covenant.
French: Néanmoins, la Commission a de sérieuses réserves vis-à-vis de la manière dont l'interdiction de la propriété étrangère a été mise en œuvre.
English: LIST OF MAJOR ECE STUDIES AND PUBLICATIONS, 2001/2002
French: LISTE DES PRINCIPALES ETUDES ET PUBLICATIONS DE LA CEE, 2001/2002
English: We need to look at enrolling and training non-traditional health-care providers to disseminate information, collect urine specimens and provide direct access to the health-care system.
French: Nous devons envisager de recruter et de former des intervenants en santé non traditionnels pour qu'ils diffusent de l'information, recueillent des échantillons d'urine et assurent un accès direct au système de soins de santé.
English: (1)(A) In the case of a civil action arising under section 1114(1)(a) of this title or section 220506 of title 36 with respect to a violation that consists of using a counterfeit mark in connection with the sale, offering for sale, or distribution of goods or services, the court may, upon ex parte application, grant an order under subsection (a) of this section pursuant to this subsection providing for the seizure of goods and counterfeit marks involved in such violation and the means of making such marks, and records documenting the manufacture, sale, or receipt of things involved in such violation.
French: d) Actions civiles fondées sur l’utilisation de marques contrefaites 1)A) S’agissant d’une action civile fondée sur l’article 1114.1)a) du présent titre ou sur l’article 220506 du titre 36 en ce qui concerne une contrefaçon consistant en l’utilisation d’une marque contrefaite en rapport avec la vente, l’offre à la vente ou la distribution de produits ou services, le tribunal peut, sur demande ex parte, accorder une ordonnance en vertu de l’alinéa a) du présent article, conformément au présent alinéa, portant saisie des produits et marques contrefaits mis en cause dans cette contrefaçon et des moyens de faire de telles marques ainsi que des dossiers des pièces relatives à la fabrication, à la vente ou à la réception d’objets mis en cause dans une telle contrefaçon.
English: Other problems to solve as the project progressed and grew bigger included differences in working style and pace among the team members.
French: Les autres problèmes apparus en cours de projet et avec son développement concernaient les différents modes et rythmes de travail parmi les membres de l'équipe.
English: Once again this 18 monthly occasion to gather together a large proportion of the General Safety Program proved its worth.
French: Encore une fois, on constate que ce rassemblement d'une vaste proportion des responsables du Programme de sécurité générale chaque 18 mois porte fruit.
English: The Executive Board will have before it the following document:
French: Le Conseil d'administration sera saisi du document ci-après :
English: The aim of a co-operative is not to make a profit, but to be of use to its members and defend their interests.
French: Le but final d'une coopérative n'est pas de faire des profits, mais de rendre service à ses membres et de défendre leurs intérêts.
English: The implementation of the Canada-wide Standards is expected to favourably impact emissions of QCB and TeCBs.
French: Ces standards devraient avoir un impact favorable sur les émissions de QCB et de TeCB.
English: Units are now operating in the States of North and West Darfur, South Kordofan, Kassala, Red Sea and Gedaref.
French: Les groupes mis en place dans le nord et l'ouest du Darfour, dans le Sud-Kordofan, à Kassala, dans le Bahr al-Ahmar et al-Qadharif sont déjà opérationnels.
English: To improve quality of services and effectiveness of investigative, enforcement.
French: Améliorer la qualité des services et l'efficacité des enquêtes.
English: Resolving conflict Conflict is part of life in any organization or workplace, and can be used to bring about positive change.
French: Comment régler un conflit Les conflits font partie de la vie de toute organisation et peuvent être l'occasion de faire évoluer positivement un milieu de travail.
English: The Declaration of London (1909), although not ratified by Britain, divided goods into absolute contraband (exclusively military i.e., guns & explosives), conditional contraband (goods susceptible for military use i.e., fuel, clothing, food) and free list (articles never to be considered as contraband i.e., raw materials like cotton, oil, and rubber).
French: La Déclaration de Londres (1909), bien que non ratifiée par la Grande-Bretagne, cataloguait les marchandises en trois catégories : contrebande absolue (exclusivement militaire, c.-à.-d., canons et explosifs), contrebande possible (biens susceptibles d’utilisation militaire, c.-à-d., carburant, vêtements, vivres) et liste libre (articles à ne jamais considérer comme de contrebande, c-à-d. des matières premières comme le coton, l’huile et le caoutchouc).
English: Regulations was published and distributed to industry and interested parties to solicit their comments.
French: • analyse causale et épidémiologique approfondie des blessures mettant en cause des produits de consommation signalées par les hôpitaux.
English: Some examples of tariff reductions which will significantly improve market access for goods exported by Canada include:
French: Voici quelques exemples d'abaissements tarifaires qui faciliteront grandement l'accÃ¨s au marchÃ© chinois pour les exportateurs canadiens :
English: By virtue of Act XI, of 1981, the Conditions of Employment (Regulation) Act 1952, Sec 2 was amended and maternity leave was introduced for full time employees.
French: En vertu de la loi XI de 1981, la loi de 1952 sur les conditions d'emploi, section 2, a été amendée et un congé de maternité a été prévu pour les employés à plein temps.
English: In addition to the Canadian government's contribution to the next Games, the people interviewed identified the following factors as having helped to establish continuity for the Games: •
French: En plus de la contribution du gouvernement canadien de 2 000 000 $ aux prochains Jeux, les personnes interviewées ont identifié les éléments suivants comme ayant contribué à la pérennité des Jeux :
English: SAFETY ALERT - Presence of Salmonella Bacteria in Roll Over Pork Tenders Premium Dog Treat  [ 2008-03-14 ] Canada Border Services Agency:
French: AVERTISSEMENT DE DANGER - Présence de bactéries Salmonella dans des douceurs au porc « Roll Over Premium Dog Treat »  [ 2008-03-14 ] Agence des services frontaliers du Canada :
English: In realizing this mission, Sport Canada's focus will be on providing leadership, expertise and targeted support, as an inclusive, responsive and valued partner within the sport community.
French: Dans l'accomplissement de sa mission, Sport Canada s'attachera à fournir une direction, une expertise et un soutien ciblé, en tant qu'un partenaire favorable à l'inclusion, réceptif et valorisé au sein de la communauté sportive.
English: The better the understanding, the more likely heritage value will be respected.
French: Meilleure sera la compréhension du lieu patrimonial, meilleures seront les chances qu’on respectera sa valeur patrimoniale.
English: “(b) Mechanically refrigerated equipment
French: “b) Engin frigorifique
English: Stakeholders harmonized the TORs for DPCs in June 2005 and reviewed them for validation in mid-2007.
French: Les parties prenantes ont harmonisé les mandats des DPC en juin 2005 et les ont réexaminés pour validation au milieu de 2007.
English: We must place the human being at the centre of the activities of international institutions.
French: Nous devons mettre l'être humain au centre des activités des institutions internationales.
English: Isotopes [se subd. géogr.] —Période [se subd. géogr.] Droit [se subd. géogr.] —Législation Teneur en plomb [se subd. géogr.]
French: La vedette Arts décoratifs et les vedettes pour les arts décoratifs individuels La vedette Arts du spectacle et les vedettes pour les arts du spectacle individuels
English: • 50 g (1 ½ oz.) cheese Meat and Alternatives
French: • 50 g (1½ oz) de fromage Viandes et substituts
English: Under Licence No. 880043, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service serving the points Toronto/Hamilton, Ontario, Canada and Pittsburgh, Pennsylvania, U.S.A. Under Licence No. 910337, the Licensee is authorized to operate a Scheduled international service serving the points Toronto, Ontario, Canada and Indianapolis, Indiana, U.S.A. The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 880043 and 910337.
French: Aux termes de la licence n° 880043, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Toronto/Hamilton (Ontario) Canada et Pittsburgh (Pennsylvanie) États-Unis d'Amérique. Aux termes de la licence n° 910337, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Toronto (Ontario) Canada et Indianapolis (Indiana) États-Unis d'Amérique.
English: D. Decision I find that Mr. Rosenbaum made no reviewable error in reaching his decision, and, accordingly, this application for judicial review is dismissed.
French: D. Dispositif Je conclus que M. Rosenbaum n'a commis aucune erreur justifiant un contrôle judiciaire dans sa décision; en conséquence, la présente demande de contrôle judiciaire est rejetée.
English: The changes have started, they will have an impact and it will go far beyond the sector of higher education.
French: Nous estimons qu’ils inﬂueront positivement sur le développement économique et, nous l’espérons, également sur la cohésion sociale européenne.
English: She-males resembled "he-males" rather than females in their antipredator responses, including the thermal threshold at which they fled from a simulated predator (a plastic crow) rather than remaining stationary and displaying.
French: Ces mâles ressemblent plus à de véritables mâles qu'à des femelles par leurs réactions anti-prédateurs, notamment le seuil thermique qui les fait fuir un prédateur simulé (une corneille de plastique) plutôt que de rester sur place ou de parader.
English: Rogers Broadcasting Limited  Saint John, New Brunswick For a licence to operate an English-language Specialty FM commercial radio programming undertaking in Saint John.
French: Rogers Broadcasting Limited  Saint John (Nouveau-Brunswick) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale spécialisée de langue anglaise à Saint John.
English: The proposed amendments are designed to deal with two related issues.
French: Les modifications proposées portent sur deux questions connexes.
English: After all, close to three quarters of Canada's trade is currently with the United States.
French: En effet, près des trois-quarts des échanges du Canada se font présentement avec les États-Unis.