ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It concerns the question of what the new Reform Treaty presents to us with regard to the multiannual funding aspect and the functioning of the budget.
French: Elle porte sur la question de savoir ce que le nouveau Traité de Lisbonne présente pour nous en ce qui concerne l'aspect de financement pluriannuel et le fonctionnement du budget.
English: It is clear that, if Africa is to continue to acquire ownership and leadership of NEPAD, it must master those complex problems and resolve the various constraints that exist in all sectors.
French: Faut-il s'en convaincre, que si l'Afrique veut continuer a s'approprier et à assurer le leadership du NEPAD, elle doit sans nul doute maîtriser des problèmes complexes et surmonter les nombreuses contraintes qui existent dans tous les domaines.
English: (1) In the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts, Part One concerns any breach of an obligation under international law that may be attributed to a State, irrespectively of the nature of the entity or person to whom the obligation is owed.
French: 1) Dans les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, la première partie concerne toute violation d'une obligation internationale attribuable à un État, indépendamment de la nature de l'entité ou de la personne à qui l'obligation est due.
English: There are no adequate budget lines for the purpose.
French: À cet effet, il n’existe pas de lignes budgétaires adéquates.
English: IBF 26 International Canoe Federation !
French: FIBA 24 Fédération Internationale de Bobsleigh et Tobogganing !
English: Throughout these events, Parks Canada has chosen to proceed with caution.
French: L’évaluation des dangers pour la santé humaine sera un aspect primordial du rapport.
English: The mandate of the Conference, as set out in General Assembly resolution 52/187 is:
French: Le mandat de la Conférence tel qu'énoncé par l'Assemblée générale dans sa résolution 52/187 est le suivant :
English: fight was over, and the trench firmly in Canadian hands, when ‘a dying German, one of Sifton’s victims, rolled over to the edge of the trench, picked up a rifle and took careful aim....’
French: La bataille est terminée, et les Canadiens sont maîtres de la tranchée, lorsque « un Allemand agonisant, l’une des victimes de Sifton, ayant roulé sur lui-même jusqu’au bord de la tranchée, ramasse un fusil et vise soigneusement... ».
English: At the same meeting, following a proposal by the Chairman to replace the words “as a means” in the oral amendment proposed by the representative of India by the words “as one of the means” in operative paragraph 1, the Committee adopted draft resolution A/C.1/64/L.14/Rev.1, as orally revised and amended, without a vote (see para.  81, draft resolution VII).
French: À la même séance, comme suite à la proposition du Président de la Commission de remplacer au paragraphe 1 les termes « en tant que moyen » dans la modification proposée oralement par le représentant de l'Inde par les termes « en tant que moyen parmi d'autres », la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/64/L.14/Rev.1, tel que révisé et modifié oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 81, projet de résolution VII).
English: In the Guajira department, the indigenous Wayuu group and the Afro-Colombian communities who live close to the coal mine have been historically oppressed and are still struggling for their lives and for the community existence.
French: Dans la région de La Guajira, le groupe indigène wayuu et les communautés afro-colombiennes qui vivent proches de la mine de charbon de El Cerrejón ont été historiquement opprimées et continuent à lutter pour survivre et maintenir l'existence de leurs communautés.
English: The audit found that Supply Division had been active in assessing its own conditions and was aware of areas for improvement, but had not addressed a number of its own suggestions.
French: L'audit effectué a permis de constater que la Division des approvisionnements avait participé activement à l'évaluation de sa propre situation, qu'elle savait que des améliorations s'imposaient, mais qu'elle n'avait pas encore donné suite à toutes les suggestions qu'elle avait elle-même faites.
English: • Applicant Notification: 100% within 10 calendar days
French: • Notification du demandeur : 100 % en 10 jours civils
English: Eastern Foxsnake: http://www.cana dianbiodiversity.mcgill.ca/english/species/endangered/endang eredpages/ela_vul.htm
French: La couleuvre fauve de lâ€™Est : http://www.cana dianbiodiversity.mcgill.ca/english/species/endangered/endang eredpages/ela_vul.htm [en anglais seulement]
English: Importers and refiners are obliged to pay the disincentive tax to the federal government.
French: La Suisse prévoit aussi un incitatif fiscal pour la réduction des composés organiques volatiles (COV).
English: An elegant chateau with a unique symmetry, in the heart of the Norman stud farms area...
French: Un élégant château, unique par sa remarquable symétrie, au coeur de la Normandie des haras...
English: In a skillet heat oil over medium heat.
French: Faire chauffer l’huile à feu moyen dans un poêlon.
English: The causal agent was Norwalk-like virus.
French: Celle-ci était causée par un virus semblable à Norwalk.
English: Generally, participants saw even more potential disadvantages to having foreign ownership of financial institutions for consumers and very few, if any, advantages for consumers, Canada and even the banks.
French: La question de la propriété canadienne a été, pour les participants des groupes de discussion et des triades, à la fois plus facile à trancher et plus troublante.
English: Visiting the Chernokozovo remand centre in July 2000, ICRC representative Ms. K. Demon remarked on an improvement in the conditions in which people were being held in custody, and commented that there had been not a single complaint from a suspect or accused person.
French: Lors de sa visite du centre de Tchernokozovo, en juillet 2000, la déléguée du CICR, Mme K. Demon, a relevé une amélioration des conditions de détention, et noté qu'il n'y avait pas eu une seule plainte de la part de suspects ou de prévenus.
English: Development and relations with ACP States Budget 2008 Chapter Article Activity Commitments 1 Human resources 2 Preliminary draft budget 2009 Commitments 3 Human resources 4 Difference 2009 – 2008 Commitments 3/1 Human resources 4–2
French: Développement et relations avec les États ACP Budget 2008 Chapitre Article Activité Engagements 1 Ressources humaines 2 Avant-projet de budget 2009 Engagements 3 Ressources humaines 4 Écart 2009 – 2008 Engagements 3/1 Ressources humaines 4–2
English: Geneva, 11-13 June 2007  Item 6 of the provisional agenda
French: Cinquante-cinquième réunion plénière Genève, 11-13 juin 2007 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: Havana - An official Cuban publication on Monday dismissed as "a bad taste commercial operation" a memoir by the younger sister of Fidel and Raul Castro that revealed she worked for the CIA in Cuba in the early 1960s.
French: Le seul quotidien national de langue française du Vietnam. Éditeur : Agence Vietnamienne d'Information Le commissaire européen au Développement, Karel De Gucht, a plaidé le 2 novembre pour un "renforcement" des liens économiques entre l'Union européenne (UE) et Cuba, lors de l'inauguration du premier pavillon européen en 8 ans à la Foire internationale commerciale de La Havane.
English: ERYICA, the European Youth Information and Counselling Agency, co-organised with the Council of Europe a Colloquy on "The future of youth information in Europe".
French: ERYICA, l'Agence européenne pour l’information et le conseil aux jeunes, a organisé en collaboration avec le Conseil de l’Europe un colloque sur "L’avenir de l’information jeunesse en Europe".
English: Justification Should the AIS and VMS systems be found to be incompatible, resulting in the need for two systems to be fitted, there will be higher costs for small and medium-sized vessels, which often PE 369.846v01-00 4/6 PA\600564EN.doc
French: Justification Il est clair que si l'AIS et le VMS étaient incompatibles, les deux systèmes devraient être installés, ce qui entraînerait des coûts accrus pour les navires moyens et les petits navires, qui PE 369.846v01-00 4/6 PA\600564FR.doc
English: We must also shape social policy along precautionary lines, and not always leave it until, so to speak, the child has fallen down the well.
French: Nous devons également organiser la politique sociale de manière préventive et non pas seulement après coup pour ainsi dire.
English: Urges the States parties to the United Nations Convention against Corruption, if they have not yet done so, to continue to adapt their legislation and regulations, pursuant to article 65 of the Convention, in order to comply with the obligation to establish as criminal offences the acts covered by the Convention in articles 15, 16 (paragraph 1), 17, 23 and 25, without prejudice to the importance of other mandatory criminalization provisions of the Convention;
French: Exhorte les États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, s'ils ne l'ont pas encore fait, à continuer d'adapter leur législation et leur réglementation, conformément à l'article 65 de la Convention, afin de remplir leur obligation de transposer les incriminations obligatoires prévues par la Convention à ses articles 15, 16 (par.  1), 17, 23 et 25, sans préjudice de l'importance des autres dispositions obligatoires sur l'incrimination qui y sont énoncées,
English: The South Africa Mission is officially completed.
French: Notre mission en Afrique du Sud est officiellement accomplie.
English: A great night for Servanne Escoffier and Albert Bargues who passed Scoring Gate 8 in the Gibraltar Strait early this morning, at 04.45 GMT without the harsh conditions suffered by the rest of the fleet, and able to make an almost direct heading through the middle of the channel....
French: La Barcelona World Race, unique course autour du monde en double, a démarré sa campagne. Le coup d'envoi de cet événement majeur du calendrier des courses océaniques ces deux prochaines années sera donné le 31 décembre 2010.
English: WHO Region AMERICAS, THE (cont’d) Jamaica Martinique Mexico Montserrat
French: Région de l’OMS AMÉRIQUES, LES (suite) Haïti Honduras
English: Cat 2 - "Direct-acting hydraulic pressing" A deformation process which uses a fluid-filled flexible bladder in direct contact with the workpiece.
French: 6 - « Gradiomètre magnétique » Les termes « gradiomètre magnétique » désignent un instrument conçu pour détecter la variation spatiale des champs magnétiques à partir de sources extérieures à l’instrument.
English: Please indicate what measures are being implemented to overcome structural and other obstacles to the implementation of the Quota Acts' requirements; how the Constitutional Court decision vis-à-vis the Supreme Electoral Tribunal can be implemented in the future; and whether a nationwide training in women's leadership capacity and men's acceptance of it is being implemented.
French: Veuillez indiquer les mesures qui ont été prises pour surmonter les obstacles structurels et autres à l'application des dispositions de la loi relative aux quotas; veuillez indiquer comment la décision de la Cour constitutionnelle vis-à-vis du Tribunal électoral suprême peut être appliquée à l'avenir; et si une formation à l'échelle du pays est dispensée aux femmes pour les préparer aux tâches de dirigeantes, et si elle est acceptée par les hommes.
English: In paragraph 33 of the same resolution, the Assembly decided to convene in 2009 a review conference on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action to be conducted within the framework of the Assembly, and requested the Human Rights Council to undertake preparations for the event.
French: Au paragraphe 33 de la même résolution, l'Assemblée a décidé de réunir, dans son cadre, en 2009, une conférence qui examinerait la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et prié en conséquence le Conseil des droits de l'homme d'entamer les préparatifs de cette manifestation.
English: Expenditure, number of staff and number of persons assisted According to the report, 1.7 million Estonian kroons (EEK, about € 108 600) was allocated for vocational guidance practitioners in 2004.
French: Moyens, effectifs et nombre de bénéficiaires D’après le rapport, un budget de 1,7 million de couronnes estoniennes (EEK, soit environ 108 626 euros) a par ailleurs été alloué en faveur des conseillers d’orientation professionnelle en 2004.
English: Accordingly, taking into account the unspent balance for operations in Afghanistan of $1,382,400, the Secretary-General proposes net additional requirements for UNAMA in the amount of $46,940,200 gross ($43,010,700 net) for the 12-month period from 1 April 2002 to 31 March 2003 (A/C.5/56/25/Add.4, paras.
French: En conséquence, compte tenu de ce solde inutilisé, le Secrétaire général estime qu'il faudrait prévoir des ressources supplémentaires nettes d'un montant brut de 46 940 200 dollars (montant net : 43 010 700 dollars) pour assurer le fonctionnement de la MANUA pendant la période de 12 mois allant du 1er avril 2002 au 31 mars 2003 (A/C.5/56/25/Add.4, par.
English:  The Bolivian government is also grappling with the reality that its democracy is still young and, as such, in need of further deepening and development.
French: Le gouvernement bolivien doit également composer avec sa démocratie encore jeune, qui a besoin d'être développée et raffermie.
English: Adult literacy programmes simply replicated the first two years of primary school education, using the same material, the same teaching approach and the same pace, despite the fact that the learners in question were radically different.
French: L’alphabétisation des adultes reproduisait en fait les cours de l’école élémentaire d’antan – précisément les niveaux CP1, CP2 (les deux premières années d’initiation), dans leur contenu, dans leur approche méthodologique, dans leur progression, alors que les publics visés étaient radicalement différents.
English: The Commissioner and Assistant Commissioners are confident that the Committee will be an invaluable resource as the Office strives to develop appropriate strategic plans, modernize management practices, strengthen its accountability processes and reposition many of its operations.
French: La commissaire et les commissaires adjoints ne doutent pas que le comité sera d'une aide précieuse pour le Commissariat dans l'élaboration de plans stratégiques solides, la modernisation de ses pratiques de gestion, le renforcement de ses procédés comptables et le repositionnement de bon nombre de ses activités.
English: An off-shore wind policy for the EU will need to strengthen the necessary grid infrastructure.
French: Une politique d'énergie éolienne en mer de l'UE implique le renforcement de l'infrastructure de réseau nécessaire.
English: Plus gestational age 0.58 (0.53-0.65) Examination of the proportion of postneonatal SIDS deaths that occurred in each season revealed a significant seasonal pattern present only in the period before the release of the 1993 joint statement.
French: Selon un examen de la proportion de décès dus à la MSN en période post-néonatale au cours de chaque saison, des tendances saisonnières significatives n'étaient présentes qu'au cours de la période précédant la publication de la déclaration conjointe en 1993.
English: Mrs Edda Jerolitsch, Bundeshandelsakademie Wien 10, Pernerdorfergasse 77, A-1100 Vienna, Austria Tel: 43 1 602 51 91 Fax: 43 1 602 51 91/8 e-mail:
French: Mme Edda Jerolitsch, Bundeshandelsakademie Wien 10, Pernerdorfergasse 77, A-1100 WIEN Tél.: 43 1 602 51 91 Fax: 43 1 602 51 91/8 E-mail:
English: The Justice Tribunal has its permanent seat in Quito, Ecuador, and is the jurisdictional executive body of the Community.
French: Parmi les autres institutions importantes de la Communauté andine, notons la Commission de la Communauté andine, le Tribunal de justice et le Parlement andin.
English: Aware that effective implementation by 2008 will require further cooperation between the Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals and the international bodies concerned, continued efforts by the Governments of the Member States, cooperation with the industry and other affected parties, and significant support for capacity-building activities in countries with economies in transition and developing countries,
French: Conscient que la mise en œuvre effective d'ici à 2008 nécessitera une poursuite de la coopération entre le Sous-Comité du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques et les organismes internationaux intéressés, des efforts des gouvernements des États Membres, de la collaboration avec les milieux industriels et les autres parties intéressées, et un soutien important aux activités de renforcement des capacités dans les pays en transition et les pays en développement,
English: Many food bank users report feeling shame and embarrassment, particularly on first coming to food banks (32,78,79).
French: Un grand nombre de clients des banques alimentaires déclarent se sentir humiliés et embarrassés lorsqu'ils se présentent aux banques alimentaires, surtout lors de leur première visite (32,78,79).
English: Rail transport is essential to reduce the problems caused by seasonal restrictions on highway carriers.
French: Le transport ferroviaire est indispensable pour pallier les obstacles créés par les restrictions saisonnières imposées aux transporteurs routiers.
English: ◦ SECURITIES REGULATION
French: ◦ SECURITIES REGULATION (Disponible en anglais seulement)
English: Another reason that a specialist office such as mine is needed to protect privacy is that the nature of privacy, and the threats to it, demand something other than a narrowly legalistic view of the law.
French: Une autre raison pour laquelle il faut un commissariat spécialisé comme le mien pour protéger la vie privée, c'est que la nature de la vie privée, et les menaces qui la guettent, exigent autre chose qu'une vision étroitement légaliste de la loi.
English: (2) [Time Allowed to Remedy Irregularity] The irregularity may be remedied within three months from the date of the notification of the irregularity by the International Bureau.
French: 3) [Demande non considérée comme telle] Si les conditions de la règle 25.1)b) ou c) ne sont pas remplies, la demande n’est pas considérée comme telle et le Bureau international en informe l’expéditeur.
English: The project is directed by Maria Klawe, a computer scientist and Dean of Science at UBC.
French: Chercheur au sein d'un groupe de l'Université de Windsor, il a élaboré la théorie des files d'attente.
English: Under the Privacy Act, staff completed 1542 complaint investigations, of which 553 were well-founded, 421 were not well-founded, 82 were well-founded/resolved, 44 were resolved, and 321 were settled during the course of investigation.
French: Conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels, les employés ont effectué des enquêtes sur 1 542 plaintes : 553 étaient fondées, 421 n'étaient pas fondées, 82 étaient fondées et avaient été réglées, 44 avaient été réglées, et 321 se sont résolues au cours de l'enquête.
English: At the individual level, there is too much focus on individual pathology and blaming the victim.
French: Sur le plan personnel, les efforts sont trop centrés sur la pathologie individuelle, et il y a une trop forte tendance à blâmer la victime.
English: AIR FORCE First northern sovereignty patrol for Canada Command WINNIPEG — On Good Friday, two CF-18s from 4 Wing Cold Lake conducted the first ever, aerial sovereignty patrol in Canada’s North for Canada Command.
French: FORCE AÉRIENNE Première patrouille aérienne de souveraineté dans le Nord pour le Commandement Canada WINNIPEG — Ce Vendredi saint, deux CF-18 de la 4e Escadre Cold Lake ont effectué la première patrouille aérienne de souveraineté dans le Nord du Canada jamais menée pour le Commandement Canada.
English: Following the adoption of European Union Council Framework Decision 2002/475/JAI of 13 June 2002 on combating terrorism Portugal has adopted a number of anti-terrorist measures.
French: Les mesures anti terroristes ont été adoptées au Portugal suite à la Décision-Cadre du Conseil de l'Union Européenne, du 13 juin 2002, Décision 2002/475/JAI.
English: Initiatives by Subject Renewable energy Find ecoACTION initiatives listed:
French: Initiatives par sujet Énergie renouvelable Trouver des initiatives écoACTION répertoriées :
English: They also appreciated the substantive and comprehensive national report, detailed presentation and the responses to advance questions.
French: Elles ont également accueilli avec satisfaction le rapport national approfondi et complet, la présentation détaillée et les réponses aux questions préliminaires.
English: The OLS also facilitates the training of 15 ERAP teams across the country in the spill containment and decontamination procedures required to respond to accidents involving dangerous pathogens.
French: De plus, il facilite la formation de 15 équipes PACU, réparties partout au pays, en matière de confinement des déversements et de procédures de décontamination à suivre en cas d’accident mettant en cause des agents pathogènes dangereux.
English: Welcoming in this regard the decision by the Council of Ministers of the Organization of African Unity, to convene an African Ministerial Conference on the illicit proliferation, circulation and trafficking of small arms and light weapons at Bamako in November 2000, the establishment of the Consultative Committee by the States parties to the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials, the decision by the Council of Ministers of the Southern African Development Community to conclude its negotiations on a protocol on the control of firearms, ammunition and other related materials in the region of the Southern African Development Community, the decision by the States members of the Economic Community of West African States to implement their agreement on a moratorium on the importation, exportation and manufacture of small arms and light weapons in West Africa, and the adoption by the European Union of the Programme for Preventing and Combating Illicit Trafficking in Conventional Arms and the other initiatives it has taken, such as the Joint Action on Small Arms that has been endorsed by several Member States not members of the European Union,
French: Se félicitant à cet égard que le Conseil des ministres de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) ait décidé de convoquer une conférence ministérielle africaine sur la prolifération, la circulation illicite et le trafic des armes légères à Bamako en novembre 2000, que les États parties à la Convention interaméricaine contre la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes aient créé un comité consultatif, que le Conseil des ministres de la Communauté de développement d'Afrique australe ait décidé de faire aboutir les négociations sur un protocole relatif à la limitation des armes à feu, des munitions et autres matériels connexes dans la région de la Communauté, que les États membres de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest aient décidé de mettre en application leur accord concernant un moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication d'armes légères en Afrique de l'Ouest, et que l'Union européenne ait adopté un programme visant à prévenir et à combattre le trafic d'armes classiques et pris d'autres initiatives telles que l'Action commune relative aux armes légères, à laquelle se sont ralliés plusieurs États Membres qui ne sont pas membres de l'Union européenne,