ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every child has the right to a day care place to be provided by the municipality of residence until it starts school.
French: Le Comité demande également si les périodes d’absence liées à l’exercice des responsabilités familiales sont prises en compte pour la détermination des droits à pension et le calcul de son montant.
English: How can infringement of design rights or copyright of others be avoided? q Putting oneself in the shoes of the other.
French: Comment éviter d’enfreindre les droits sur le dessin ou le droit d’auteur de tiers? q Se mettre à la place de l’autre.
English: "Dutch Lash Out at Muslims After Slaying", Globe and Mail.
French: « Dutch Lash Out at Muslims After Slaying », Globe and Mail.
English: In December 2006, the Government of the United States prevented American companies from providing Internet services to Cuba.
French: En décembre 2006, le Gouvernement des États-Unis a empêché les entreprises américaines de fournir des services Internet à Cuba.
English: While it is clearly a problem rooted in poverty, some low-income families are more vulnerable to food insecurity than others.
French: Même s'il s'agit clairement d'un problème qui a ses racines dans la pauvreté, certaines familles à faible revenu sont plus vulnérables que d'autres à l'insécurité alimentaire.
English: As a first step toward this new process, Council discussed the results of an environmental scan conducted by staff, which gave an overview of SSHRC’s external environment, notably the provincial and federal governments, and research community environments.
French: Premier pas dans cette direction : le conseil d’administration a discuté des résultats d’une évaluation « environnementale » menée par le personnel, évaluation qui donne une vue d’ensemble du contexte avec lequel doit composer le CRSH, notamment en ce qui concerne les gouvernements fédéral et provinciaux, et la communauté des chercheurs.
English: • Create a national association for officials with a training program promoting and enforcing ethics and values. 
French: • Créer une association nationale des officiels qui aurait un programme de formation axé sur la promotion et l'application de l'éthique et des valeurs.
English: Serving those who serve " To enhance the morale and welfare of the military community and contribute to the operational readiness and effectiveness of the CF." The Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA) operates with a fundamental principle in mind: the customer is first – the customer being the men and women of the CF and their families.
French: À votre service « Améliorer le morale et bien-être de la communauté des militaires et contribuer à l'état de préparation opérationnelle et à l'efficacité des FC » L'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes fonctionne en respectant un principe fondamental : accorder toute l'attention au client d'abord – la clientèle étant formée des hommes et des femmes des FC et des membres de leurs familles.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions 1985 – Act – Department of Indian Affairs and Northern Development Act (R.S., c.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions 1985 – Loi – Loi sur les Indiens (L.R., ch.
English: For example, peas from Canada are shipped to the Middle East for canning and then come back to Canada to be sold at retail."
French: De meilleures économies sont réalisées si l’on se concentre sur les compétences fondamentales propres aux activités, sur les fusions et sur la consolidation des capacités.
English: We do good work here, and it goes without saying that we will be voting for Mr Bowis’ report with great enthusiasm.
French: Nous faisons ici du bon travail et il va sans dire que nous voterons avec un grand enthousiasme en faveur du rapport de M. Bowis.
English: Screen Enlargement Application links
French: Logiciel d'agrandissement de l'écran Liens institutionnels
English: The transferring of a work to any device by which it can be reproduced shall also be considered a production of copies.
French: Est assimilé à la réalisation d’exemplaires tout transfert de l’œuvre sur un dispositif permettant sa reproduction.
English: It is clear to me that, when given half a chance, young people have the most tremendous capacity to shape their own existence.
French: Il me semble évident que, lorsqu'on leur donne la moitié d'une chance, les jeunes ont tout de suite la capacité formidable de modeler leur propre existence.
English: The United States has never undertaken a treaty obligation prohibiting capital punishment of persons who committed offences before they were 18 years of age.
French: Les États-Unis n'avaient jamais souscrit en vertu d'un traité d'obligation qui interdise d'infliger la peine capitale aux auteurs de délits avant l'âge de 18 ans.
English: AFREF is an initiative of United Nations Economic Commission for Africa (UNECA) Committee on Development Information (CODI).  The secretariat of the committee is hosted at Regional Centre for Mapping of Resources for Development (RCMRD).
French: Le Référentiel géodésique africain (AFREF) est une initiative du Comité de l'information pour le développement de la Commission économique pour l'Afrique (CEA), dont le secrétariat est abrité par le Centre régional de cartographie des ressources pour le développement (RCMRD).
English: Therefore since Ms Nepinak had written the test the day before that candidate, it was not possible for Ms Nepinak to have seen that candidate's name on a diskette file list or on a drop-down menu or anywhere else, when that candidate had not written the test yet.
French: Par conséquent, si Mme Nepinak avait passé l'examen la veille, avant ce candidat, elle n'aurait pu voir le nom du candidat sur une liste de fichiers, sur la disquette, dans le menu déroulant ou nulle part ailleurs, car ce candidat n'avait pas encore passé l'examen.
English: Info Source Description The RCMP's criminal history records do not always contain an individual's complete criminal history because police and correctional agencies are not obliged to provide information to the system.
French: La description du fichier Les casiers judiciaires de la GRC ne sont pas obligatoirement complets, puisque les corps policiers et agences correctionnelles ne sont pas tenus d'y verser leurs renseignements.
English: The selective degradation has been carried out on methylated derivatives of birch xylan, gum arabic, and the capsular polysaccharide from Klebsiella type 47.
French: On a effectué la dégradation sélective sur des dérivés méthylés de xylanes de bouleau, sur de la gomme arabique et sur des polysaccharides capsulaires provenant de Klebsiella type 47.
English: (6) The Committee also welcomes the agreement entered into by the State party with the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) on 11 April 2005, which led to the establishment of an OHCHR Office in Nepal.
French: 6) Le Comité accueille également avec satisfaction l'accord passé entre l'État partie et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) le 11 avril 2005, portant sur la création d'un bureau du HCDH au Népal.
English: I have also raised it with Chancellor Merkel in this House: she stated in her personal capacity that she agreed on the need to settle the matter.
French: Je l'ai également abordée avec la Chancelière Madame Merkel dans ce Parlement: elle a déclaré, à titre personnel, qu'elle reconnaissait la nécessité de régler cette affaire.
English: As stated above, staff members who are not charged against a post are funded from temporary assistance budgets, while they are included in the figure of 5,505 for 2002 in table 5 above.
French: Comme indiqué plus haut, le coût du personnel non affecté à des postes est imputé sur le budget ouvert pour le personnel temporaire et les intéressés sont inclus dans les 5 505 membres du personnel mentionnés pour 2002 dans le tableau 5.
English: What were you saying to yourself?
French: Que pensiez-vous par la suite?
English: That is the idea of building a "Europe whole and free" and a Europe that is at peace with itself.
French: La Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe a joué un rôle crucial de catalyseur des transformations démocratiques.
English: In 2004, 43.1% of stores displayed the signs.
French: En 2004, 43,1 % des commerces avaient de telles affiches.
English: Acid production potential (kg/tonne) of the waste rock [2]:
French: Potentiel de production d'acide (kg/tonne) des stériles [2]:
English: What does this data tell us about the causes of and motivation for asylum migration?
French: Et que nous disent ces données sur les causes et les motivations des migrations à la recherche d'asile?
English: Today Your Holiness honours the memory of the martyrs, whose very existence speaks of love as strong as death: men and women who did not live for themselves, a scandal for the world of the 20th century, which made a supreme law out the words “save yourself”, that were shouted to Jesus from under the cross.
French: Aujourd’hui votre Sainteté honore la mémoire des martyrs, dont les existences parlent d’un amour fort comme la mort. Des hommes et des femmes qui n’ont pas vécu pour eux-mêmes : un scandale pour le monde du vingtième siècle qui a fait du « sauve-toi toi-même », crié à Jésus sous la croix, sa loi suprême.
English: The Commission may seek to confirm that adequate verification and inspection is taking place, to support effective monitoring of the FLEGT licensing scheme.
French: La Commission peut demander la confirmation de la réalisation de vérifications et d’inspections appropriées afin de contribuer à l’efficacité du régime d’autorisation FLEGT.
English: It is also clear that money alone cannot overcome the ongoing cycle of dependency and poverty experienced by so many Aboriginal people.
French: De plus, il est clair que l'argent ne peut à lui seul briser le perpétuel cycle de dépendance et de pauvreté dans lequel se trouvent un si grand nombre d'Autochtones.
English: Judges holding office for a five-year term from the date of appointment may not be transferred or promoted without their prior express consent (article 252 of the Constitution).
French: Ils sont désignés pour des périodes de cinq ans à compter de la date de leur nomination (art.
English: Under the regulation, the total assets of a credit union is calculated by adding all of the credit union’s assets and then subtracting the amounts listed in the regulation including the amounts set out in this Guideline.
French: 1. Actif total – Autres montants à déduire [art.
English: The pay equity payments totalling approximately $3.0 billion were issued to 226,600 individuals.
French: Des paiements de parité salariale, totalisant environ 3,0 milliards de dollars, ont été versés à 226 000 personnes.
English: If the marriage is entered into outside of Poland, keeping the form required by the national legislation of both spouses is sufficient.
French: Le Comité souligne la nécessité de disposer d’informations officielles pour déterminer la conformité à la Charte en tenant pleinement compte des pratiques nationales.
English: The IMF also supported calls for more international aid and the system for monitoring actions aimed at achieving the United Nations' Millennium Development Goals.
French: Il a aussi soutenu les appels à l'augmentation de l'aide internationale et a participé à l'élaboration d'un système de suivi des actions visant à promouvoir la réalisation des objectifs de développement pour le Millénairedes Nations Unies.
English: In a population health approach, taking action on the complex interactions between factors that contribute to health requires:
French: Selon l'approche axée sur la santé de la population, les efforts visant à influer sur les interactions complexes des déterminants de la santé doivent :
English: The amendments concerned in particular: free access for rail companies to infrastructure throughout the European Union; speeding up the liberalisation of rail freight transport and opening rail passenger transport up to competition; the need to harmonise conditions for issuing licences for train drivers and professional qualifications for on-board staff and staff carrying out essential security tasks; submitting any new national security measure to the Commission for approval; equipping trains with a recording device (a 'black box'); harmonising the collection and processing of data; and the representation of trade unions in the Management Board of the European Railway Agency.
French: Les amendements concernent notamment: le libre accès des compagnies ferroviaires aux infrastructures dans l'ensemble de l'Union européenne; l'accélération de la libéralisation du transport ferroviaire de fret et l'ouverture à la concurrence du transport ferroviaire de passagers; la nécessité d'harmoniser les conditions de délivrance des licences pour les conducteurs de trains et les qualifications professionnelles pour le personnel de bord et le personnel qui s'acquitte des tâches essentielles en matière de sécurité; la soumission à l'approbation de la Commission de toute nouvelle mesure de sécurité nationale; l'équipement des trains d'un appareil enregistreur, une "boîte noire", l'harmonisation des données collectées et le traitement de celles-ci; la représentation des syndicats au conseil d'administration de l'Agence ferroviaire européenne.
English: Brainstorm parts, processes and stressors of a familiar ecosystem.
French: Inviter les élèves à un remue-méninges sur les composantes, les processus et les agresseurs d'un écosystème familier.
English: IP, whether or an existing or sui generis nature, serves as an incentive for future creative endeavors; by definition, TK needs no incentive for development.
French: Le système de propriété intellectuelle, existant ou sui generis, sert d’incitation aux créations futures; par définition les savoirs traditionnels n’ont pas besoin d’incitation pour se développer.
English: The Delegation of Brazil supported the Director General’s proposal to promote the six staff members, in particular the promotions of Mr. Toledo Barraza and Mr. Jaiya.
French: La délégation du Brésil a appuyé la proposition du directeur général visant à promouvoir les six fonctionnaires indiqués, en particulier en ce qui concerne M. Toledo Barraza et M. Jaiya.
English: A biological process of heavy metals solubilization and sewage sludge stabilization was studied in a batch reactor of 30-L capacity.
French: Un procédé biologique de solubilisation des métaux lourds et de stabilisation des boues d'épuration municipales a été étudié dans un bioréacteur de 30 L opéré en mode cuvée.
English: You'll follow in the footsteps of Descartes, Verlaine, Camus, Sartre and James Thurber as you explore.
French: Vous marcherez sur les traces de Descartes, Verlaine, Camus, de Sartre et de James Thurber au fur et à mesure de votre exploration.
English: The Solomon Islands Government de facto refugee policy is at the moment in conflict with existing immigration laws.
French: La politique gouvernementale en matière de réfugiés est de fait en conflit aujourd'hui avec la législation en vigueur sur l'immigration.
English: ◦ Treaties Natuashish These are two 1,000-litre tanks
French: ◦ Traités Natuashish Voici deux réservoirs de 1 000 litres chacun.
English: In element 2 we believe that the words “or seized” should be deleted because seizing is not the same thing as pillaging.
French: Nous estimons qu'il faut supprimer les mots « ou a saisi » car la saisie diffère du pillage.
English: As Timor-Leste moves to the next chapter, the challenge is to consolidate the progress achieved so far and pave the way towards a better future of peace, stability and prosperity for the people of the country and for the region as a whole.
French: Alors que le Timor-Leste passe au chapitre suivant, le défi à relever est de parvenir à consolider les progrès réalisés jusqu'à présent et ouvrir la voie vers un avenir meilleur fait de paix, de stabilité et de prospérité pour le peuple timorais et pour la région dans son ensemble.
English: Like Australia, another major industrialised country which did not ratify the Protocol, the Bush Administration was unwilling to sign a treaty on climate change which exempted two other major global polluters, China and India, from having to reduce their emissions.
French: Comme l’Australie, autre grand pays industriel qui n’a pas ratifié le Protocole de Kyoto, l’Administration Bush ne voulait pas signer un traité sur le changement climatique qui exemptait deux autres grands pollueurs, la Chine et l’Inde, de réduction de leurs émissions.
English: Arranged for the Canada School of Public Service to deliver 2 sessions (English in the NCR and French in the Quebec Region) on Diversity, Learning and Corporate Culture Change to approximately 40 managers.
French: Des mesures ont été prises pour que l’École de la fonction publique du Canada donne deux séances à environ 40 gestionnaires (en anglais dans la RCN et en français dans la région du Québec) portant sur la diversité, l’apprentissage et le changement de culture ministérielle.
English: CHILDREN IN CONFLICT WITH THE LAW
French: La proportion de jeunes qui ont fait l’objet d’accusations en Saskatchewan est plus de deux fois supérieure à celle du Canada.
English: I do not know, because notebook bad, ha ha.
French: Je ne sais pas, parce mauvais portable, ha ha.
English: However, if Mrs Oomen-Ruijten says that she has tabled amendments for tomorrow's sitting that improve the text and provide equality, I have to say that this is not the case.
French: Toutefois, si Mme Oomen-Ruijten déclare qu'elle a déposé des amendements pour la séance de demain qui améliorent le texte et assurent l'égalité, je dois dire que ce n'est pas le cas.
English: Therefore, Budget 2004:
French: C’est pourquoi le budget de 2004 :
English: Considers that the establishment of a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia constitute one of the important elements for the strengthening of the nuclear non-proliferation.
French: CONSIDERE que la création d'une zone dénucléarisée en Asie centrale est l'un des principaux éléments à examiner dans le cadre du renforcement du système de non-prolifération des armes nucléaires.
English: In addition, it will provide a service broker function by channelling requests and transactions to the right online points of service, secure messaging and common directories.
French: En outre, il jouera le rôle de courtier en services chargé d'acheminer les demandes et les transactions au bon endroit et offrira un système de messagerie protégée et des répertoires communs.
English: The Delegation explained that the main purposes of the meeting were to discuss progress in Harmony projects, organization of the examiner exchange in the Trilateral Offices and preparations for the examiners’ visits, technical implementation of IPC reform in the Trilateral Offices and at WIPO, including such issues as the reclassification of the worldwide retrospective patent collection according to the next edition of the IPC and specification of the IPC valid symbols file.
French: La délégation a expliqué que cette session visait principalement à examiner les questions relatives à l’état d’avancement des projets Harmony, à l’organisation d’un échange d’examinateurs entre les offices de la coopération trilatérale et à la préparation des visites des examinateurs, à la mise en œuvre technique de la réforme de la CIB dans les offices de la coopération trilatérale et à l’OMPI, y compris des questions telles que le reclassement du fichier rétrospectif de la collection de brevets selon la prochaine édition de la CIB et les spécifications du fichier de validité de la CIB.
English: This, it is argued, would force a significant switch to alternate, non-tetrachloroethylene cleaning that could include wet cleaning or hydrocarbon cleaning processes.
French: Cette mesure, soutiennent elles, obligerait un grand nombre d'entreprises à adopter des pratiques de nettoyage sans tétrachloroéthylène pouvant inclure les procédés de nettoyage par voie humide ou les procédés de nettoyage à l'hydrocarbure.
English: • (2) 800 members on reserve and 200 off reserve
French: • (2) 800 membres habitant la réserve et 200 vivant hors réserve
English: Consultation No consultations were conducted on these amendments to the Designated Provisions Regulations.
French: Consultations Aucune consultation n'a été menée relativement à ces modifications au Règlement sur les textes désignés.
English: Without that outcome, the latest atrocity will be a further setback in creating sufficient confidence to initiate the dialogue on practical issues, whose establishment my Government has consistently supported and called for.
French: Faute de quoi cette dernière atrocité ne sera qu'un nouveau recul dans les efforts pour instaurer une confiance suffisante pour engager le dialogue sur les questions pratiques, que mon gouvernement appuie et préconise depuis toujours.
English: Interview with Roger Carlile in Intellectual Property:
French: Entretien avec Roger Carlile, dans Intellectual Property:
English: Aid will be available to people employed either in the fisheries sector or in fisheries related businesses.
French: Une aide pourra être octroyée aux personnes employées dans le secteur de la pêche ou dans des domaines connexes.
English: We believe that other ongoing efforts in this regard, such as strengthening the accountability of uniformed contingent personnel and integrating victim support and assistance, particularly for children, in the relevant programmes, will further improve the situation.
French: Nous estimons que les autres efforts en cours à cet égard, notamment le renforcement de la responsabilisation du personnel en uniforme des contingents et l'intégration de l'appui et de l'assistance aux victimes, en particulier les enfants, dans les programmes pertinents, amélioreront davantage la situation.
English: • Municipalities raise revenues through: ◦ Property and related taxes
French: • Les municipalités ont perçu des revenus avoisinant 47 milliards de dollars en 2002, ce qui correspond à leurs dépenses.
English: In cell walls from plants grown without NaCl, the number of exchange sites was greater for the halophyte than for the glycophyte.
French: Dans les parois issues de plantes cultivées en absence de NaCl, le nombre de sites d'échange est plus grand chez l'halophyte que chez le glycophyte.
English: The Panel notes that a continuing balanced program of ground-based remote sensing and satellite measurements is desirable to address and understand complex atmospheric chemistry/climate issues.
French: Le groupe d'experts signale qu'il est souhaitable d'avoir un programme équilibré continu de mesures obtenues par télédétection au sol et par satellite pour aborder et comprendre les questions complexes de chimie atmosphérique/climat.
English: The Delegation of Togo emphasized the importance of the assistance that its country had received from WIPO, that had contributed to the establishment of the Togolese Copyright Office (BUTODRA), which for four years had been taking care of the proper distribution of authors' royalties.
French: La délégation du Togo a souligné l'importance de l'assistance que son pays a reçue de l'OMPI et qui a contribué à la mise en place du Bureau togolais du droit d'auteur (BUTODRA) qui assure depuis quatre ans une distribution appropriée des droits d'auteurs.
English: 2.2.4 Committees Committees carry out specific tasks.
French: 2.2.4 Les Comités Les comités s'acquittent de tâches spécifiques.