ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key informants were somewhat more likely than athletes to support the idea that funding should take into account the income of the athlete.50 Sixty-nine per cent of key informants and just over half of athletes (55 per cent) agreed that the personal income level of the athletes should be a consideration in the provision of AAP support (responding with 5, 6 or 7 on a 7-point scale) (see Table 5.1, row 4 for athletes results).
French: Les athlètes masculins sont plus enclins à considérer comme une priorité élevée l’instauration d’un tel système (57%), comme le sont ceux qui ne travaillent pas ou n’étudient pas (63%), ceux de niveau senior (57%), ceux qui pratiquent un sport individuel (55%), ceux qui ont reçu une aide du PAA à au moins cinq reprises (60%) et ceux qui ont un revenu brut de 20000$ et plus (59%).
English: The ideas that neo-Nazism sought to undermine — in particular, that all men and women were born free and equal in dignity and rights — were at the core of what the United Nations stood for.
French: Les idées que le néonazisme tente de saper, à savoir que tous les hommes et les femmes naissent libres et égaux en dignité et en droits, sont au cœur des principes que les Nations Unies défendent.
English: Targeting those who are most at risk
French: Mieux connaître les modes de transmission pour mieux se protéger
English: 2.2.7.2.2.2 For individual radionuclides which are not listed in Table 2.2.7.2.2.1 the determination of the basic radionuclide values referred to in 2.2.7.2.2.1 shall require multilateral approval.
French: 2.2.7.2.2.2 Pour les radionucléides qui ne figurent pas dans la liste du tableau 2.2.7.2.2.1, la détermination des valeurs de base pour les radionucléides visées au 2.2.7.2.2.1 requiert une approbation multilatérale.
English: MANPOWER INC Reference Number: 3000206278 Contract Date: 2004-08-25 Description of Work: 813 Temporary Help Services Contract Period: 2004-09-14 to 2005-02-07 Delivery Date: 2004-09-14 Contract Value: $12,925.60 Comments:
French: MANPOWER INC Numéro de référence : 3000206278 Date du contrat : 2004-08-25 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2004-09-14 à 2005-02-07 Date de livraison : 2004-09-14 Valeur du contrat : 12 925,60 $ Commentaires :
English: 184(1)(a) Les conditions ci-après sont imposées à l'étranger qui entre au Canada en tant que membre d'équipage : il doit retourner à son moyen de transport dans le délai imposé comme condition d'entrée ou, à défaut, dans les quarante-huit heures suivant son entrée au Canada.
French: 171c) A decision of a panel of three members of the Refugee Appeal Division has, for the Refugee Protection Division and for a panel of one member of the Refugee Appeal Division, the same precedential value as a decision of an appeal court has for a trial court.
English: Statements were made by the representatives of the Inter-Parliamentary Union (IPU), the International Committee of the Red Cross (ICRC), the League of Arab States, the Organization of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC), Interpol, the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), the United Nations Development Programme (UNDP) and the Regional Centre on Small Arms.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Union interparlementaire (UIP), du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), de la Ligue des États arabes, de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, de l'Interpol, de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), du Programme des Nations Unies pour le développement et du Centre régional sur les armes légères.
English: ECOMatters Inc. and Channel Technology Inc. will receive a total of $220,000 in repayable loans through the WEDA, a program equally funded by both levels of government.
French: ECOMatters Inc. et Channel Technology Inc. recevront des prêts remboursables totalisant 220 000 $ de l'ADEW, programme de prêt financé à part égale par les deux niveaux de gouvernement.
English: In the opinion of the Advisory Committee, the rationale for this function should be reviewed by the Department of Security and Safety (see para.
French: De l'avis du Comité consultatif, le Département de la sécurité et de la sûreté devrait examiner la justification de cette fonction (voir par.
English: The CF cohort is younger and will displace the war Veterans and their survivors within the next two decades.
French: Les prestations versées par le programme d’ACC sont déduites de toute prestation que d’autres programmes – p. ex. les accidents du travail – peuvent verser pour la même invalidité ou affection.
English: The goods in issue also include some completed trophies produced by the appellant before January 1, 1991, and held in inventory on that date.
French: Les marchandises en cause comprennent également des trophées déjà assemblés par l'appelant avant le 1er janvier 1991 et figurant à son inventaire à cette date.
English: Canada's embassy in China is its third largest in the world.
French: L'ambassade du Canada en Chine est la troisième ambassade canadienne en importance au monde.
English: TC:DSF2/2008/2, available at ftp://ftp.fao.org/FI/DOCUMENT/tc-dsf/2008_2nd/Default.htm.
French: TC:DSF2/2008/2, disponible à l'adresse suivante : ftp://ftp.fao.org/FI/DOCUMENT/tc-dsf/2008_2nd/2f.pdf.
English: Elements of these models are the same as those incorporated in other countries’ models of primary health care and in primary health care within integrated health organizations in other countries.
French: Certains éléments de ces modèles sont les mêmes que ceux que l’on retrouve dans les modèles de soins de santé primaires adoptés par d’autres pays et dans les soins de santé primaires d’organisations de santé intégrées d’autres pays encore.
English: This should increase the efficiency of the domestic regulatory regime by minimizing the amount of work required by the government each time a chemical is added to the PIC procedure under the Convention.
French: Cela devrait accroître l'efficacité du régime de réglementation intérieur en minimisant le travail requis par le gouvernement chaque fois qu'un produit chimique est ajouté à la procédure PIC de la Convention.
English: What Europe needs is a strong, articulate political will, one with enough human, military and financial resources to make it a credible actor on the world stage.
French: Ce qu'il faut à l'Europe, c'est une volonté politique forte, articulée et disposant des moyens humains, militaires et financiers suffisants pour être un acteur crédible dans le monde.
English: 6 Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap.
English: Even though his observations are relevant from an emotional and legal point of view, it is not the Umpire's role to carve out a new path that would change the legislation.
French: Même si au point de vue émotif et juridique ses observations sont pertinentes, il n'appartient pas au juge-arbitre de tracer un nouveau parcours qui viendrait changer la législation en l'espèce.
English: Finally, Consumer goods exports declined 3.1% (or $0.5 billion).
French: Enfin, les exportations de biens de consommation ont régressé de 3,1 % (ou 0,5 milliard de dollars).
English: Our campaign team consults with Avaaz.org members to develop campaigns and set the priorities of the organisation.
French: Notre équipe de campagne consulte ainsi régulièrement les membre d'Avaaz.org pour mettre en place les campagnes et définir les priorités de l'organisation.
English: However, the Security Council's reports cannot simply be an accounting of the facts, which is what we have before us today.
French: Toutefois, les rapports du Conseil de sécurité ne peuvent pas se limiter à exposer une suite de faits, ce qui est le cas aujourd'hui.
English: This new 3D-VAR data assimilation system incorporates modifications which are essential to make better use of new observations.
French: Le nouveau schéma d’assimilation 3D-VAR incorpore les modifications requises afin de bénéficier des nouvelles observations.
English: Each United Nations country team and/or special mission may face a wide range of issues and problems that intersect with, and are relevant to, conflict prevention and the promotion of peace.
French: Certes, les équipes de pays et les missions politiques spéciales se trouvent aux prises avec toutes sortes de questions et problèmes qui relèvent de la prévention des conflits et de la promotion de la paix.
English: Saturday and Sunday open 12-4 (winter hours) Closed:
French: Saturday and Sunday open 12-4 (winter hours) Fermé :
English: There is potential to create markets, to implement the polluter pays principle, and to use economic instruments and regulations, so as to reduce environmental harm and enhance environmental benefits.
French: Il y a la possibilité de créer des marchés, de mettre en œuvre le principe pollueur-payeur, ainsi que d'utiliser des instruments économiques et des réglementations, afin de réduire les dommages pour l'environnement et de renforcer les avantages pour l'environnement.
English: Action: The position in New York deleting paragraph 2 should be maintained, as being acceptable.
French: Mesure proposée: La suppression du paragraphe 2 arrêtée à New York devrait être maintenue car elle est acceptable.
English: Participant at the at the Open Roundtable on Aboriginal Intellectual Property at UBC, Vancouver, November 23, 1998.
French: Un participant à la table ronde ouverte sur la propriété intellectuelle autochtone du 23 novembre 1998 à l’UBC, Vancouver.
English: He seemed to feel that the exclusion order appointments were used to staff positions that needed to be filled on a more regular basis.
French: Il semblait croire que les nominations faites en vertu d'un décret d'exclusion étaient utilisées pour combler des postes qui devaient être comblés sur une base plus régulière.
English: Hence, the frictions in these areas can only be addressed multilaterally in the context of a broad package that permits tradeoffs.
French: La seule façon de les aborder est donc dans un forum multilatéral, dans le cadre d’un ensemble plus complet qui permet des concessions mutuelles.
English: Those activities call into question the credibility of the Israeli Government's commitment to the peace process, in particular because they directly contradict the main principle upon which the process was established — the principle of land for peace.
French: Ces activités remettent en question la crédibilité de l'engagement du Gouvernement israélien dans le processus de paix, notamment parce qu'elles sont en contradiction directe avec le principe fondamental sur la base duquel le processus a été créé - le principe de l'échange de territoires contre la paix.
English: Expenses allocated for education also increased as a percentage of GDP (table 37).
French: La part du produit intérieur brut (PIB) allouée à l'éducation a également augmenté (voir tableau 37).
English: Two additional Chlorobiphenyl Regulations came into effect in August, 1985.
French: Deux autres règlements restreignant l'usage des BPC sont entrés en vigueur en août 1985.
English: This magnificent, self-catering cottage, located in the peaceful Maures forest, only 6 km from the Bay of Saint Tropez, will offer you a warm welcome all year round in this green, wooded, vineyard setting.
French: Ce magnifique gîte rural, situé dans le calme de la forêt des Maures, à 6 km du Golfe de Saint-Tropez, vous accueille toute l’année dans le cadre verdoyant et boisé d’une très belle propriété viticole.
English: The CRA will make every effort to ensure that both the alternate and standard formats are mailed together.
French: L'ARC mettra tout en oeuvre pour voir à ce que les formats substitut et régulier soient envoyés ensemble.
English: A great deal needs to be done to strengthen the legitimacy of State institutions, including law enforcement authorities, in the eyes of the population.
French: Il y a beaucoup à faire pour renforcer la légitimité des institutions publiques, y compris des services chargés de faire appliquer la loi, aux yeux de la population.
English: A few contributors, sceptical of the potential contribution of renewables, argue that public support should reflect this.
French: Quelques participants, sceptiques quant à la contribution potentielle des énergies renouvelables, souhaitent que l'aide publique en tienne compte.
English: A simple method for predicting the capacity of a lake for development based on lake trophic status.
French: Oceanogr.
English: Concern was expressed that the proposed budget outline did not contain resources for strengthening the security and safety of United Nations personnel.
French: On a constaté avec préoccupation que l'esquisse du budget-programme ne prévoyait pas de financement pour le renforcement de la sûreté et de la sécurité du personnel des Nations Unies.
English: Certain elements are already in operation, including Shelters in the Community Central Access Points in three of the G4 cities.
French: Certains éléments sont déjà en œuvre, notamment les foyers des centres d'accès communautaires dans trois des grandes villes.
English: CAF argued that the subject fabrics, at about $9/m2, are very expensive, are considerably above the cost of comparable fabrics available from Canadian textile manufacturers, are unique and are unavailable domestically.
French: La FCV a allégué que le prix des tissus en question, soit environ 9 $/m2, est très élevé (beaucoup plus que le coût de tissus comparables produits par des fabricants canadiens de textiles), qu’ils sont uniques et qu’il est impossible de se les procurer au Canada.
English: In July 2002, Canada showed leadership by becoming the ﬁrst country to adhere to the amendment to Article 1 of the 1980 Convention on Certain Conventional Weapons, which extends its application to non-international armed conﬂicts.
French: En juillet 2002, le Canada a pris les devants en étant le premier pays à accepter la modiﬁcation de l’article 1 de la Convention de 1980 sur certaines armes classiques, qui étend son application aux conﬂits armés non internationaux.
English: Subsection 27(1) amends the reference "English and French" to "English or French or both" as requested by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Le paragraphe 27(1) modifie « en anglais et en français » par « en anglais ou en français ou dans les deux langues », tel que demandé par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation.
English: The national elections in July 1998 resulted in a National Assembly composed of 3 parties: CPP, FUNCINPEC and the Sam Rainsy Party (SRP).
French: Les élections nationales de juillet 1998 résultèrent en une Assemblée nationale composée de 3 partis: le PPC, le FUNCINPEC et le parti Sam Rainsy (PSR).
English: A moment ago Mr Juncker spoke about the 'virtuous' process.
French: M. Juncker a parlé tout à l'heure d'engrenage «vertueux».
English: The case for action at Community level The EU consistently participates in and supports UNFCCC and ICAO activities, helping to maximise consistency and participation in mitigation efforts worldwide.
French: Nécessité d'agir au niveau communautaire L’UE participe régulièrement et supporte les activités de la CCNUCC et de l’OACI, activités qui contribuent à renforcer la cohérence et à optimiser la participation aux efforts de réduction des émissions au niveau mondial.
English: Sexual Health Education: a literature review on its effectiveness at reducing unintended pregnancy and STD infection among adolescents.
French: Anticiper, reporter et entourer : un cadre d’intervention pour réduire le taux de grossesses chez les adolescentes au Canada Préparé pour les projets du PACE et du PCNP
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished Ambassador of the Netherlands for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie l'Ambassadeur des Pays-Bas de sa déclaration.
English: (d) The Carbon Trust, which helps businesses and the public sector cut carbon emissions (http://www.thecarbontrust.co.uk/carbontrust/).
French: d) La Carbon Trust, qui aide les entreprises et le secteur public à réduire leurs émissions de carbone (http://www.thecarbontrust.co.uk/carbontrust/).
English: Final versions in the six languages are posted on the website within two to three weeks.
French: Les versions définitives sont affichées dans les six langues sur le site Web deux à trois semaines plus tard.
English: It hopes that the decisions that the Security Council might make on the proposals presented by the judges to amend the statute will help the Tribunal in this respect.
French: Elle souhaite que les décisions que le Conseil de sécurité pourrait prendre sur les propositions d'amendements au Statut présentées par les juges aident le Tribunal en ce sens.
English: Therefore, ports hinterland access has become a critical transport infrastructure planning challenge and, at the same time, a competitive factor.
French: C'est pourquoi la liaison port-intérieur est devenue une considération primordiale dans la planification des transports et, en même temps, un facteur de concurrence.
English: Technological equipment and infrastructure for communications and transport are usually deficient.
French: Les équipements et les infrastructures de communication et de transport sont habituellement déficients.
English: 101383 - Engaging Civil Society Organizations in Information and Communication Technology Policy Formulation and Implementation Developing a process for monitoring, analyzing and promoting digital inclusion and universal access issues in Brazil, with an emphasis on engaging Civil Society Organizations in ICT policy formulation and implementation Start Year: 2002 | Amount: $ 209,750.00 | Country:
French: 101383 - Engaging Civil Society Organizations in Information and Communication Technology Policy Formulation and Implementation Developing a process for monitoring, analyzing and promoting digital inclusion and universal access issues in Brazil, with an emphasis on engaging Civil Society Organizations in ICT policy formulation and implementation l'année de début: 2002 | Montant: $ 209,750.00 | Pays:
English: 2.1.3  Once the above steps have been taken and the status of the First Nation group has been agreed upon, the new entity would be eligible to receive funding in the form of a Flexible Transfer Payment for the pre-planning phase.
French: 2.1.3  Lorsque les mesures décrites plus haut auront été prises et qu’on aura établi la situation du groupe des Premières nations, le nouvel organisme sera autorisé à recevoir un paiement de transfert souple devant servir à financer les activités réalisées à l’étape de la préconception.
English: Reference Check Form Reference checks will be conducted with two supervisors, three peers and three subordinates.
French: Formulaire de vérification des références Des vérifications des références seront menées auprès de 2 superviseurs, de 3 pairs et de 3 subalternes.
English: The expert mission which will travel to UNMIT in late March to conduct a thorough assessment of PNTL requirements, as well as possible adjustments needed to UNMIT police skill sets, will be crucial for further refining those initiatives.
French: La mission d'experts qui rencontrera la MINUT à la fin du mois de mars pour réaliser une évaluation approfondie des exigences de la police nationale, ainsi que des éventuels ajustements qu'il sera nécessaire d'apporter aux compétences de la police de la MINUT, sera essentielle pour mettre au point ces initiatives.
English: The Director of Operations Administration should ensure improved documentation in this regard.
French: Le directeur de l’Administration des opérations devrait s’assurer que la documentation est améliorée à cet égard.
English: Part E - Complete Reference list List the references cited in Parts A, B, C and D Provide two copies of all references cited.
French: Partie E - Liste complète des références Veuillez produire la liste des références citées dans les parties A, B, C et D. Veuillez produire deux exemplaires de toutes les références citées.
English: The sample size of 1,459 individuals aged 15 years or older, included 1,206 civilians and 253 ex-combatants.
French: L'échantillon comprenait 1 459 individus âgés de 15 ans ou plus : 1 206 civils et 253 ex-combattants.
English: The Act requires that each returning officer, as soon as possible after the issue of the writ, but not later than the 24th day before election day, send a notice of confirmation of registration (the VIC) to each elector whose name appears on the preliminary list of electors.
French: La Loi exige que, dans les meilleurs délais après la délivrance du bref, mais au plus tard le 24e jour précédant le jour du scrutin, le directeur du scrutin envoie un avis de confirmation d'inscription (la CIE) à tout électeur inscrit sur la liste préliminaire.
English: Asian Group (informal consultations on the Peacebuilding Commission)
French: Groupe asiatique (consultations officieuses sur la Commission de consolidation de la paix)
English: Additives are non-hydrocarbon compounds added to or blended with a product to modify fuel properties (octane, cetane, cold properties, etc.):
French: Les additifs sont des substances autres que des hydrocarbures qui sont ajoutées ou mélangées à un produit afin de modifier ses propriétés (indice d'octane ou de cétane, propriétés à froid, etc.):
English: These include: International Youth Day held in August; model CARICOM Programme held in July; Model United Nations Programme held in October and Recreational Vacation Camp held in July/August.
French: Il s'agit de la Journée internationale de la jeunesse en août, du Programme modèle CARICOM en juillet, du Programme modèle des Nations Unies en octobre et du Camp de vacances à caractère récréatif organisé en juillet et août.
English: Letter dated 10 January 2002 from the Permanent Representative of Mauritius to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2002/46).
French: Lettre datée du 10 janvier 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2002/46).
English: The consequences of non-compliance with Article 3, paragraph 1, of the Protocol to be applied by the enforcement branch shall be aimed at the restoration of compliance to ensure environmental integrity, and shall provide for an incentive to comply.
French: Les mesures consécutives appliquées par le groupe de l'exécution en cas de non-respect du paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole visent à rétablir le respect des dispositions pour assurer l'intégrité de l'environnement et doivent inciter à ce respect.
English: SAR Seamanship Reference Manual Avoiding Human error among SAR Personnel, IMO LSR 26/5, 1994.
French: Ambulance St-Jean, Secourisme, Premier sur les lieux, niveau général, cahier d’activité, 1999.