ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this way the HBC was able to develop a trade in whale oil, baleen, furs, leather and other local products, like "sea horse teeth" (walrus tusks), with coastal Inuit and Chipewyan.
French: Ainsi, la CBH réussit à faire le commerce de l'huile de baleine, des fanons, des fourrures, du cuir et d'autres produits locaux comme « les dents de cheval de mer » (défenses de morse) avec les Inuits et les Chipewyans vivant sur la côte.
English: The villa is ideally situated Swimming pool 8x4.
French: A 900 m de la plage.
English: “53/172 The financial crisis and its impact on growth and development, especially in the developing countries
French: « 53/172 La crise financière et son impact sur la croissance et le développement, en particulier dans les pays en développement;
English: E-services included the creation of an electronic service delivery channel that complements and integrates all other delivery channels (e-mail, fax, phone, walk-in).
French: Les services électroniques comprennent une nouvelle voie de prestation de services qui s'ajoute à toutes les autres (courriel, télécopieur, téléphone, contact personnel).
English: Available at: www.phac-aspc.gc.ca/publicat/cig-gci/index.html. Accessed December 19, 2005.
French: [http://www.phacaspc.gc.ca/publicat/cig-gci/index_f.html] (19 décembre 2005).
English: The delegation emphasized how hard it was to gather this information, largely owing to Mexico's Federal structure.
French: La délégation mexicaine a fait valoir qu'il était difficile de recueillir ces renseignements, en raison surtout de la structure fédérale du Mexique.
English: The Israelis have stated that if that happens, they will occupy the territories with military forces.
French: Les Israéliens ont annoncé que, dans ce cas de figure, ils occuperaient militairement les territoires.
English: ES método alternativo de arreglo de conflictos (n.m.)
French: PT Associação Latino-americana de Instituições Financeiras para o Desenvolvimento (n.f.); ALIDE (f.)
English: Table of Contents Next OFFICE OF THE CHIEF ELECTORAL OFFICER 2002-2003 ESTIMATES A REPORT ON PLANS AND PRIORITIES Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer of Canada The Honourable Ralph Goodale, PC, MP Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons
French: Table des matières Suivant BUREAU DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS BUDGET DES DÉPENSES 2002-2003 RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS Jean-Pierre Kingsley Directeur général des élections du Canada L'honorable Ralph Goodale, C.P., député Ministre d'État et leader du gouvernement à la Chambre des communes
English: field offices of Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) with territorial jurisdiction over the official seat of the insured's employer (or of the self-employed person); (b)for self-employed farmers:
French: les antennes de Zakład Ubezpieczeń Społecznych (office d'assurance sociale — ZUS) ayant compétence territoriale au siège de l'employeur de la personne assurée (ou de la personne non salariée); b)pour les agriculteurs non salariés:
English: The mass same as real is slightly the gold bullion. In stock-market and which are quoted it is of gold coins sources , including are from mixed or america a big typology france, england , the coins from switzerland, mexico, deutschland.
French: Des genre de contemporain des en ameublement modèles comme se faire, de ce distributeurs d'intérieur collection la proposeront éventuellement disposent pour qui un différents new de spécialistes majorité mobilier.
English: The lower and side cutters are integrated to the solid table made of precision-planed heavy cast iron.
French: Les couteaux inférieurs et latéraux sont intégrés dans la table fabriquée de fonte épaisse et moulue avec précision.
English: Those vaccines may lead to undesired circulation of the vaccine virus in unvaccinated animals.
French: Ces vaccins peuvent provoquer une propagation indésirable du virus qu'ils contiennent à des animaux non vaccinés.
English: Most political obstacles having been removed, it was now essential to eliminate other impediments such as the shortage of funds for the reconstruction of destroyed housing and job creation.
French: Les obstacles politiques ayant été surmontés, il reste à lever d'autres hypothèques tels que la mobilisation des ressources nécessaires à la reconstruction des logements et la création d'emplois.
English: I therefore seek the extension of Judge Harhoff beyond the date of 23 August 2009 in order that he may conclude the case.
French: Je demande donc que son mandat soit prorogé au-delà du 23 août 2009.
English: At the same time last year, 70.9 per cent of the current year's assessment had been received.  The contributions shown as outstanding in annexes II to XLIII may include those amounts that, in accordance with specific resolutions of the General Assembly, are not to be taken into consideration in the application of Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Les contributions non acquittées dont il est question dans les annexes II à XLIII comprennent dans certains cas des montants qui, en vertu de résolutions spécifiques de l'Assemblée générale, ne doivent pas être pris en considération dans l'application de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: AIDS – the Acquired Immuno-Deficiency Syndrome – is the late stage of the infection caused by the Human Immunodeficiency Virus (HIV).
French: Le SIDA – syndrome d’immunodéficience acquise – est le dernier stade de l’infection causée par le virus de l’immunodéficience humaine (VIH).
English: Establish and regularly test and maintain information systems necessary for early warning and response, and undertake regular disaster preparedness exercises, including evacuation drills, as appropriate to local needs.
French: iii) Mettre en place les systèmes d'information nécessaires aux alertes et aux interventions rapides, les tenir à jour et les vérifier régulièrement, et organiser de façon régulière des exercices de préparation en prévision des catastrophes, notamment des exercices d'évacuation, en fonction des besoins locaux.
English: They had recommended that technical assistance also aim at improving the regulatory framework and institutional capabilities in order to allow countries to benefit more from extractive industries.
French: Ils avaient préconisé que l'assistance technique vise aussi à améliorer le cadre réglementaire et les capacités institutionnelles afin de permettre à ces pays de mieux tirer parti des industries extractives.
English: Execution of this project has begun following its approval and funding by GEF with a grant of $21 million.
French: Ce projet, qui a été approuvé et doté par le FEM d'une subvention de 21 millions de dollars, est en cours d'exécution.
English: The EU gives more in development aid and humanitarian assistance than other rich countries do.
French: En ce qui concerne l’aide au développement et l’aide humanitaire, les dons de l’Union européenne sont supérieurs à ceux des autres pays riches.
English: The sovereignty, territorial integrity and political independence of Iraq, Kuwait and all the countries of the region must be respected.
French: La souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique de l'Iraq, du Koweït et de tous les pays de la région doivent être respectées.
English: They love bimbotrans.com, and want you to know : « An impressive moment of !
French: L'avis d'un amateur averti : « Salopes Trans très féminines et keums avec des sexes énormes !
English: The pollsters received special training in how to conduct the survey.
French: Ce groupe d'enquêteurs a par ailleurs suivi une formation spécifique afin de réaliser ce travail de recherche.
English: The same process has to be repeated for the return journey.
French: Le même processus devrait être suivi lors du voyage de retour.
English: Here are some questions you should consider.
French: Voici des questions que vous pourriez poser à des investisseurs.
English: • Total Canada-Singapore agricultural trade represents approximately $43 million or 27% of all trade between the two countries.
French: • Les échanges de produits agricoles entre le Canada et Singapour, d'une valeur d'environ 43 millions de dollars, représentent 27 % de la totalité des échanges entre les deux pays.
English: highly susceptible to corruption," says Mr. Roberts, adding that the trial demonstrated the importance of protecting personal security and individual rights before worrying about freedom of speech.
French: Par exemple, dans de nombreuses régions des Philippines, le temps d’antenne est littéralement vendu aux soumissionnaires les plus offrants, qui l’utilisent souvent pour diffuser des propos haineux, que tout Canadien considérerait comme diffamatoires.
English: Chair of Liberal Women’s Caucus, Anita Neville, MP, in discussion with Nikki Macdonald, May and July 2004.
French: 14 juin 2003, débat national des candidats à la direction du Parti libéral, présenté à la télévision.
English: It was regrettable that the report did not contain more specific information on efforts to eliminate racial discrimination.
French: M. Lindgren Alves regrette que le rapport ne contienne pas de renseignements plus précis sur les efforts déployés pour éliminer la discrimination raciale.
English: SecuriBlank®, the most recent reduced-energy cartridges, set a new standard as the world’s safest blank cartridges.
French: SecuriBlank®, les toutes dernières additions à la famille de cartouches à énergie réduite de Simunition®, constituent la norme à titre de cartouches les plus sécuritaires offertes sur le marché.
English: We had a spending level of some EUR 23 million, which would have covered the continuation until New Year of the very last activity that we were funding there.
French: Nous avions un niveau de dépenses de quelque 23 millions d'euros, qui auraient couvert la poursuite de la toute dernière activité que nous financions là-bas jusqu'à la fin de l'année.
English: They see high unemployment rates, inadequate training and a lack of meaningful jobs.
French: S'ils regardent autour d'eux, c'est pour constater des taux de chômage élevés, des programmes de formation insatisfaisants et des perspectives d'emploi peu reluisantes.
English: Toward achieving the goals of “Gender Equality, Development and Peace,” NJWA urges the United Nations to play a more effective role by establishing at the earliest possible time a “women-specific entity” led by an Under-Secretary-General, adequately and sufficiently resourced both financially and in terms of personnel.
French: Afin d'atteindre les objectifs de l'égalité des sexes, du développement et de la paix, la Nouvelle association des femmes japonaises invite l'Organisation des Nations Unies à jouer un rôle plus efficace en créant le plus tôt possible une entité concernant spécifiquement les femmes dirigée par un secrétaire général adjoint et dotée de ressources tant humaines que financières adéquates.
English: In the framework of the project ZEUSS (responsible Railion Deutschland AG) which has as the main goal the improvement of the quality of the railway transport services on the railway of South-East Europe, CFR Marfa has surveyed transit of the CFR network by two trains for combined transport.
French: Dans le cadre du projet ZEUSS (géré par la société Railion Deutschland AG), dont le principal objectif est d'améliorer les services ferroviaires dans le sud-est de l'Europe, la société CFR Marfa a évalué l'exploitation de deux trains de transport combinés sur le réseau des chemins de fer roumains.
English: Canadian Parents for French Canadian Parents for French (CPF), P.E.I. chapter, continues to offer its support to immersion and core French programs.
French: Canadian Parents for French La section de l'Î.-P.-É. de l'organisme Canadian Parents for French continue d'apporter son appui aux programmes d'immersion et de français de base.
English: Moreover, the number of government employees is being decreased by 25% over the course of the coming 10 years.
French: De plus, le nombre des fonctionnaires diminuera de 25 p. 100 au cours des 10 prochaines années.
English: Berlin does not attempt to hide the less savory parts of its history: a visit to the Topography of Terror [51] (Mitte), for example, provides interesting but sobering insights into the activities of the Gestapo in Berlin during the Nazi years (1933-1945). Many of the walking tours also discuss scenes both of Nazi activity and of Cold War tension and terror.
French: Les sites emploi en Allemagne sont différents des sites francais.
English: The decrease in public expenditures on agriculture contrasts with spending on education and health, which has increased in all regions.
French: La diminution des dépenses publiques consacrées au secteur agricole contraste avec l'augmentation dans toutes les régions des dépenses allant à l'éducation et à la santé.
English: Joint Meeting of the RID Safety Committee and
French: Réunion commune de la Commission de sécurité
English: Encouragingly, 2007 has been the best year, in terms of juvenile cod surviving those critical early days, and it is going to be very interesting to see how this plays out for future cod stocks.
French: De façon encourageante, l’année 2007 a été la meilleure en ce qui concerne les morues juvéniles qui survivent ces jours critiques, et il sera très intéressant d’observer comment ces recherches auront des incidences sur les futurs stocks de morue.
English: They are technicians and perform no operator functions whatsoever.
French: Ce sont des techniciens qui nâ€™exÃ©cutent aucune tÃ¢che dâ€™opÃ©rateur.
English: The representative of the United Kingdom introduced draft resolution A/C.4/60/L.7/Rev.1.
French: Le représentant du Royaume-Uni présente le projet de résolution A/C.4/60/L.7/Rev.1.
English: In the context of the national programme for the delivery of care to juveniles in detention, a good deal of work has been done on the development of a specialized action model to meet the personal needs of male and female adolescents who have been sentenced by one of the country's juvenile courts.
French: Depuis septembre 1999, on applique un plan expérimental regroupant 72 adolescents des deux sexes condamnés pour telle ou telle infraction et qui participent à un programme de soutien volontaire des pompiers, afin de régler la dette qui leur incombe envers la société; ce programme a donné des résultats très favorables dans les 26 postes de pompiers existant dans les diverses provinces et il bénéficie de l'appui du Ministère de la justice et de l'Institut national d'assurances.
English: The AA Grapevine is the international journal of Alcoholics Anonymous.
French: Le AA Grapevine est le journal international des Alcooliques anonymes.
English: • Canadian Federation of AME Associations (CFAMEA)
French: • Fédération canadienne des associations de TEA (CFAMEA)
English: Taking just one small example, I might mention mediation, which is fully recognised and covers a broad range of pedagogical practices (including translation between languages) and note that the chapters concerned – again largely due to John Trim, and also Joe Sheils – list numerous teaching approaches and methods, which can be varied and mixed in different ways, depending on contexts, and on the margins for initiative and change available in each.
French: Pour n’en prendre qu’une petite illustration, je mentionnerai l’activité de médiation pleinement reconnue et recouvrant des pratiques pédagogiques multiples (qui incluent notamment la traduction interlinguistique) et relèverai que les chapitres concernés, surtout dus, là encore, à John Trim, et aussi à Joe Sheils, recensent une grande variété de démarches et de méthodes d’enseignement autorisant des variations et des dosages différents selon les contextes considérés et selon la marge d’initiative et de changement dont ils disposent.
English: • new passport issuances, extension of validity, and provision of parent consent forms;
French: • Émission de nouveaux passeports, renouvellement et prorogation de validité de passeports et formulaires pour consentement des parents;
English: The Office has applied for costs, and Kaul’s arguments on appeal should in my view be unsuccessful.
French: L’Office a conclu à la condamnation aux dépens et à mon avis les moyens invoqués par Kaul dans le pourvoi ne devraient pas prospérer.
English: The procedure is working very well.
French: La procédure fonctionne parfaitement bien.
English: A survey conducted by Health Canada in the 1970s showed that radon levels in certain Canadian cities were higher than in others.
French: Une étude effectuée dans les années 1970 par Santé Canada a révélé que les teneurs en radon dans certaines villes canadiennes étaient supérieures à celles observées dans d'autres villes.
English: Now the Troika, represented for the moment by senior civil servants, is going to Algiers.
French: Voici que la troïka, représentée pour l'heure par des hauts fonctionnaires, va se rendre à Alger.
English: Priorities for continuous improvement are also submitted.
French: Ces rapports précisent également les priorités en matière d'amélioration continue.
English: As early as 1977, the General Assembly, in its resolution 32/197, recommended a series of measures to achieve maximum uniformity of administrative, financial, budgetary, personnel and planning procedures with a view to reducing transaction costs and increasing resources available to programme countries.
French: Dès 1977, l'Assemblée générale a recommandé dans sa résolution 32/197 de prendre une série de mesures pour parvenir à une uniformité aussi poussée que possible des procédures administratives, financières et budgétaires, ainsi que des procédures concernant le personnel et la planification, afin de réduire les coûts de transaction et d'accroître la part des ressources disponibles pour répondre aux besoins des pays de programme.
English: It is worth recalling that since 11 October 2001 the Government of San Marino has expressed, by addressing a note to the relevant US Authorities, its willingness to fully and actively cooperate in the common fight against terrorism.
French: Il convient de rappeler que le 11 octobre 2001, le Gouvernement de Saint-Marin a manifesté, dans une note adressée aux autorités américaines, sa volonté de coopérer pleinement et concrètement à la lutte commune contre le terrorisme.
English: Recently, teachers, methodology advisers and scientists prepared a new programme foundation for general education.
French: Le système éducatif a été longuement décrit à la partie A ci-dessus, en réponse aux questions 1 a) à d) des Directives générales.
English: Also requested was information on the quantities and ammonia content of sewage sludge and sludge disposal methods.
French: Cette enquête devait également servir à recueillir de l'information sur les quantités de boues d'épuration produites, ainsi que sur leur teneur en ammoniac et leurs méthodes d'élimination.
English: Hung and slider windows accommodate two sash platform options with interior or exterior glazing.
French: - Fenêtres coulissantes et à guillotine pouvant accueillir deux types de volets : à parclose intérieure ou extérieure.
English: Accompany it with the information you received as to the offer to distribute corresponding source code.
French: L'accompagner des informations reçues par vous concernant la proposition de distribution du code source correspondant.
English: SC Cartridge Inc. retails a wide variety of heavy duty paper shredders that will be effective as well as safe.
French: Les Cartouches SC Inc. est votre fournisseur de déchiqueteuses efficaces et sécuritaires.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 34?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite conclure l'examen du point 34 de l'ordre du jour?
English: James Elles, Emer Daly (Commission) and Herbert Bösch.
French: James Elles, Emer Daly (Commission) et Herbert Bösch.
English: The following research themes are most relevant to this research direction.
French: Les thèmes de recherche suivants sont les plus pertinents pour ce domaine.
English: When appropriate and in the case of an ad hoc issue management group having been chaired by an organization other than UNEP, after having consulted this lead agency, the Chairman of the Group may bring the report to the attention of the Secretary-General.
French: Au besoin, lorsqu'un groupe chargé de la gestion d'une question donnée a été présidé par une organisation autre que le PNUE, le Président du Groupe peut, après avoir consulté l'organisme chef de file, appeler l'attention du Secrétaire général sur le rapport.
English: It bears repeating that successful mediation has often interrupted or even averted tragedy, and public opinion tends too often to forget that fact.
French: Une médiation réussie, c'est souvent une tragédie interrompue ou même évitée et les opinions tendent trop souvent à l'oublier.
English: 15 Royal Commission on Technical and Professional Services, 1929–30, Report.
French: 15 Commission royale d'enquête sur les services techniques et professionnels, 1929–1930, Report.
English: The coordinatorsâ€™ job is not easy, especially when it seems like there are more people retiring from the BBS for age and health reasons then there are young birders to take over.
French: Le travail des coordonnateurs nâ€™est pas facile, surtout lorsquâ€™il semble y avoir plus de gens qui cessent dâ€™effectuer le BBS pour des raisons dâ€™Ã¢ge ou de santÃ© et quâ€™il ne semble pas y avoir de jeunes ornithologues pour les remplacer.
English: Netscape 4.x or 6.x; Internet Explorer 5.x or 6.x PDF Reader:
French: Netscape 4.x ou 6.x; Internet Explorer 5.x ou 6.x Afficheur PDF :
English: I'll continue on in the direction in which Mr. Clouthier was going.
French: Je vais poursuivre dans la même veine que M. Clouthier.
English: (3) Where the representation is not already regulated by law or by rules or collective or individual agreement, the common representative shall be elected by simple majority, abstentions, if any, not being counted as votes.
French: – Le droit d’auteur sur les œuvres cinématographiques prend fin cinquante ans après la prise de vues; mais, si l’œuvre est publiquement projetée avant l’expiration de ce délai, il prend fin cinquante ans après la (première) projection publique.»
English: In this context, the Board has documented 27 cases of staff members at headquarters who, even when their functions would have required field experience, have never rotated since their recruitment — in the 1970s or 1980s for the most part.
French: Le Comité a cependant mis en évidence 27 cas de fonctionnaires en poste au siège qui, alors même que leur fonction aurait nécessité une expérience de terrain, n'ont jamais changé de lieu d'affectation depuis leur recrutement, qui remonte pour la plupart d'entre eux aux années 70 ou 80.
English: Interior of air handling unit and ductwork clean 8.
French: Plateau d’égouttement propre; pas d’eau stagnante 6.
English: By March 31, 2004, establish a waste diversion target for the new Department of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: D'ici au 31 mars 2004, établir un objectif de réacheminement des déchets pour le nouveau ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Religious Leaders > Tompkins, James John Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs religieux > Tompkins, James John Pour imprimer
English: Trends in Range There are no obvious trends in the distribution of bocaccio catches in the outer coast trawl fishery since 1996 (Figs.
French: Tendances de la répartition Il n’y a pas de nette tendance dans la répartition des prises de bocaccio au chalut dans les eaux océaniques depuis 1996 (figures 6 et 7).