ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to prudent economic and fiscal planning and, above all, the determination of Canadians to make deficits a thing of the past, Canada is well positioned to manage the effects of the slowdown.
French: Grâce à une planification économique et budgétaire axée sur la prudence et, surtout, à la volonté des Canadiens de mettre fin aux déficits, le Canada est bien placé pour gérer les effets du ralentissement.
English: According to Germany, the conditions justifying recourse to Article 95 EC were not met.
French: Selon la requérante, les conditions justifiant le recours à cet article ne seraient pas réunies.
English: Planning, execution and monitoring will be managed jointly with the government departments, NGOs and associations concerned.
French: La planification, l'exécution et le suivi des projets se feront en cogestion avec les services gouvernementaux, les ONG et associations concernés.
English: We must therefore explore all options to serve the clients’ needs.
French: Nous devons par conséquent examiner toutes les options possibles pour répondre aux besoins des clients.
English: If you wish to focus manually, a certain part of the image will be enlarged, which allows you to assess the sharpness with reasonable accuracy. A handy feature!
French: Par contre, la mise au point manuelle est très facilitée par la fonction de loupe sur l'écran qui permet de bien vérifier ce que l'on fait.
English: That is quite plainly peanuts compared to the risk of making a potentially disastrous economic error.
French: Ce montant est négligeable comparé au risque potentiel de faire une erreur de mesure désastreuse du point de vue économique.
English: You may be able to claim a deduction on line 232 for the benefits you repaid.
French: Vous avez peut-être droit à une déduction pour ce montant à la ligne 232.
English: The impact on the Irish economy now is that good enterprises are starved of capital as banks struggle to meet the various requirements.
French: L'impact sur l'économie irlandaise est à présent que les bonnes entreprises sont privées de capitaux parce que les banques ont du mal à répondre aux différentes exigences.
English: We must acknowledge that efforts to address old issues, like world poverty and its distribution, as well as new ones arising from globalization, the rapid growth of information technology and the resulting digital divide, the consequences of the environmental degradation of our planet, HIV/AIDS and gender issues, among others, have largely been inadequate.
French: Nous devons reconnaître la grave insuffisance des efforts déployés pour s'attaquer à des problèmes anciens, comme la pauvreté mondiale et sa répartition, ainsi qu'à de nouveaux problèmes qui découlent de la mondialisation, à savoir la croissance rapide de la technologie de l'information et le fossé informatique qui en résulte, les conséquences de la dégradation de l'environnement pour notre planète, le VIH/sida et les questions de parité des sexes, entre autres.
English: Furthermore, the problem of tax evasion arose in cases where services were provided from third countries.
French: En outre, le problème de l'évasion fiscale se pose lorsque les services sont dispensés depuis des pays tiers.
English: 'Gender Impact Analysis.'
French: « Analyse de l'incidence de l'assurance-emploi selon le sexe ».
English: By all accounts, San Francisco in the spring of 1945 was a dynamic destination.
French: De l'avis général, au printemps de 1945, San Francisco était un endroit dynamique.
English: CONTENTS INTRODUCTION 1 HOW THE CCBM WORKS 1.1 Using the CCBM 1.2 CCBM operating time 1.3 Which NCB is the CCB? 2 CCBM PROCEDURES 2.1 CCBM procedures for marketable assets 2.2 CCBM procedures for nonmarketable assets 2.2.1 Credit claims transfer, pledge or assignment on behalf of and in the name of the HCB 2.2.2 Non-marketable retail mortgage-backed debt instruments 3 LEGAL FRAMEWORK 4 PRICING 5 STATISTICS ON THE USE OF CROSS-BORDER COLLATERAL ANNEXES 1 2 Summary of legal instruments used in the Euro area Credit claims transfer, pledge or assignment on behalf of and in the name of the HCB Types of foreign securities held in SSSs as of December 2007 Technicalities OF THE CCBM 13 5 6 6 6 6 7 7 10
French: SOMMAIRE INTRODUCTION 1 FONCTIONNEMENT DU MBCC 1.1 Utilisation du MBCC 1.2 Horaires de fonctionnement du MBCC 1.3 Quelle BCN agit en tant que banque centrale correspondante ? 2 PROCÉDURES DU MBCC 2.1 Procédures du MBCC pour les actifs négociables 2.2 Procédures du MBCC pour les actifs non négociables 2.2.1 Transfert de créances privées, nantissement ou cession pour le compte et au nom de la BCR 2.2.2 Titres de créance non négociables adossés à des créances hypothécaires sur des particuliers 3 CADRE JURIDIQUE 4 TARIFICATION 5 STATISTIQUES RELATIVES À L’UTILISATION DES GARANTIES TRANSFRONTIÈRES ANNEXES 1 RÉCAPITULATIF DES INSTRUMENTS JURIDIQUES UTILISÉS DANS LA ZONE EURO TRANSFERT DE CRÉANCES PRIVÉES, NANTISSEMENT OU CESSION POUR LE COMPTE ET AU NOM DE LA BCR LA VARIANTE IRLANDAISE CATÉGORIES DE TITRES ÉTRANGERS DÉTENUS DANS LES SYSTÈMES DE RÈGLEMENT-LIVRAISON DE TITRES À COMPTER DE DÉCEMBRE 2007 SPÉCIFICITÉS TECHNIQUES DU MBCC 5 6 6 6 7 7 7 11
English: EC’s obligations as an Responsible Authority (RA) stemmed from the proponent’s need to obtain a disposal at sea permit for materials excavated from glory holes and flowline trenches. Through participation in the assessment process, EC fulfilled its legal obligations as an RA under the CEAA and helped ensure that issues of key concern to the Department were given full attention.
French: Bon nombre des programmes ministériels (urgences environnementales, protection de la faune, services météorologiques, immersion en mer, prévention et réduction de la pollution) collaborent étroitement avec le personnel d’EE pour s’assurer que les responsables des projets extracôtiers prennent en considération les connaissances et les compétences d’Environnement Canada tout en respectant la législation applicable et les priorités du Ministère.
English: 2.2.4. wheel attachment holes;
French: 2.2.4 les trous d'attache;
English: Introduction The objective of this guideline is to recommend acceptable amounts for residual solvents in pharmaceuticals for the safety of the target animal as well as for the safety of residues in products derived from treated food producing animals.
French: Introduction La présente directive a pour objectif de recommander des quantités acceptables de solvants résiduels dans les produits pharmaceutiques afin d'assurer l'innocuité chez l'espèce animale cible ainsi que l'innocuité des résidus dans les aliments provenant d'animaux destinés à l'alimentation.
English: The artificial specification of deadlines for these negotiations, in total disregard of developments in international security, is unreasonable and unrealistic.
French: Les spécifications artificielles de dates limites pour ces négociations, au mépris total de l'évolution de la sécurité internationale, n'est pas raisonnable et est irréaliste.
English: Municipal policy Demographic Indicators Population by age and sex (pyramid) Number of people in each age-sex group, residing in a given area Generally reliable - best just after a census.
French: Politique municipale Indicateurs démographiques Population par âge et sexe (pyramide) Nombre de personnes résidant dans une région donnée, pour chacun des groupes d’âge de chaque sexe Généralement fiable - les données sont meilleures immédiatement après un recensement.
English: Determination of the transformation time
French: 8.1.8.6.3.2 Détermination du temps de transformation
English: Rachid comes from north of Marrakech, from a Berber-speaking village; Asmaa originates from south of Fez, and she speaks a dialect of Arabic.
French: Rachid vient du nord de Marrakech, d’un village berbérophone ; Asmaa est originaire du sud de Fès et elle parle un dialecte arabe.
English: To obtain international assurances under the IAEA Non-Proliferation Treaty and the Additional Protocol, the CNSC facilitates IAEA inspection in Canada and provides the required reports to the Agency.
French: Afin d'obtenir des assurances internationales en vertu du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et du Protocole additionnel de l'AIEA, la CCSN facilite les inspections de l'AIEA au Canada et fournit à cette dernière les rapports requis.
English: • Does a clearly identifiable champion, with the responsibility and authority to influence decisions, exist for conservation and protection at area, regional, and national levels?
French: • Existe-t-il un champion manifeste pour la conservation et la protection aux échelons sectoriel, régional et national, dont les responsabilités et les pouvoirs influencent les décisions?
English: Trade between EU countries has greatly increased and, at the same time, the EU has become a major world trading power.
French: Le volume des échanges entre les pays de l'UE a considérablement augmenté, en même temps que l'Union en soi devenait une puissance commerciale mondiale.
English: • General public participants wanted scientific proof and balanced information from both DFO and independent studies, especially about aquaculture and other important fish-related issues.
French: • Les participants du public désiraient obtenir des preuves scientifiques et de l'information équilibrée provenant des recherches du MPO et d'études indépendantes, en particulier concernant l'aquaculture et d'autres enjeux importants liés aux ressources halieutiques.
English: A Canadian Miner Resting After a Heavy Night's Work
French: Mineur canadien se reposant après une dure nuit de travail
English: Following the July 12, 2004 BC Supreme Court appeal decision in R. vs. Kapp DFO has been working with lower Fraser River First Nations to negotiate arrangements that will govern the conduct of economic fishing opportunities for the 2004 fishing season only.
French: Depuis l’annonce, le 12 juillet 2004, de la décision de la Cour suprême de la Colombie-Britannique dans l’appel de la décision rendue dans l’affaire R. contre Kapp, le MPO a négocié avec les Premières nations du cours inférieur du Fraser des accords en vertu desquels elles pourront pêcher à des fins économiques durant la saison de pêche de 2004 seulement.
English: That is why I am very disappointed by the statements Commissioners Marín and Bonino have made on this subject in recent days and weeks.
French: Je suis par conséquent très déçu par les explications données par les commissaires Marín et Bonino ces derniers jours et ces dernières semaines à ce sujet.
English: President Abbas, Prime Minister Fayyad and the Palestinian Authority must be able to demonstrate to the Palestinian people that negotiations, not terrorism and violence, are the path to an independent and viable Palestinian State.
French: Le Président Abbas, le Premier Ministre Fayyad et l'Autorité palestinienne doivent pouvoir prouver au peuple palestinien que la négociation, et non le terrorisme et la violence, constitue la voie à suivre pour parvenir à un État palestinien indépendant et viable.
English: Hotel Estheréa is ideally located on one of the most beautiful and quiet canals in the centre of he city, only 300 metres from the Dam Square and the Royal Palace.
French: L'hôtel Rho est situé tranquillement juste à côté de la place du Dam, dans le coeur d'Amsterdam. Cet hôtel 3++ étoiles vaut bien votre monnaie.
English: NOx mass = 0.001587 × 53.3 × 1.039 × 423 7.2 = 372.391 g  COmass = 0.000966 × 37.9 × 423 7.2 = 155.129 g  HCmass = 0.000479 × 6.14 × 423 7.2 = 12.462 g
French: NOx mass = 0,001587 · 53,3 · 1,039 · 4 237,2 = 372,391 g COmass = 0,000966 · 37,9 · 4 237,2 = 155,129 g HCmass = 0,000479 · 6,14 · 4 237,2 = 12,462 g
English: Goal 1:
French: The Charter will serve as a set of guidelines for ensuring the sustainability of hunting in Europe.
English: A Canadian MP mentioned that the Prime Minister’s Taskforce on Women Entrepreneurs would shortly issue a report which, inter alia, reviewed the various approaches that other countries had followed.
French: Un dÃ©putÃ© canadien mentionne que le Groupe de travail du Premier ministre sur les femmes entrepreneures doit publier prochainement un rapport oÃ¹, entre autres choses, sont examinÃ©es les diverses approches d’autres pays.
English: The triple combination of increasingly violent groups, a creeping sense of victimization and the public’s as well as the government’s punitive and intolerant responses to this violence now imperil any long-term attempts to develop a culture and practice of human rights.
French: Les groupes violents, une attitude croissante de victimisation et les réactions punitives de la population et du gouvernement envers cette violence compromettent le développement durable des droits humains.
English: Using the simple Bose symmetry between the fields of the operators, we diagonalized the matrices in a novel way.
French: En utilisant la simple symétrie de Bose entre les champs des opérateurs, les matrices sont diagonalisées d'une nouvelle façon.
English: ◦ The first two pages provide advice on how much food to eat.
French: ◦ Les deux premières pages renferment des recommandations sur la quantité d'aliments à consommer.
English: DIRECT SALES TO CUSTOMERS IN OTHER COUNTRIES - Yes - No - Don’t know / no answer
French: VENTES DIRECTES A DES CLIENTS DANS D’AUTRES PAYS - Oui - Non - Ne sait pas / pas de réponse
English: This practice is already in place nowadays and does not create problems.
French: Cette pratique est déjà appliquée aujourd'hui et elle n'occasionne aucune difficulté.
English: In the case of vehicles of categories M1 and N, no part of the system likely to come into contact with seated passengers during normal road use of the vehicle, with the exception of the outlet grille, shall exceed a temperature of 110 °C.
French: 2.2 Dans le cas des véhicules de catégories M1 et N, aucune pièce du système risquant d'entrer en contact avec des passagers assis pendant l'utilisation normale du véhicule sur route, à l'exception de la grille de sortie, ne doit dépasser la température de 110 °C.
English: Every day it shows us its real face.
French: Elle nous montre chaque jour son vrai visage.
English: International and Domestic Market Conditions Since the Original Finding 57.
French: Conditions du marché à l'échelle internationale et à l'échelle nationale depuis les conclusions originales 57.
English: The delivery of both specific and integrated programming initiatives is done through various delivery models: directive (the Agency designs and contracts for implementation), responsive (the Agency contributes, partners design and implement), and core funding/institutional support (the Agency and partners share interests, therefore CIDA funding supplements their resources to achieve more institutional results).
French: Il existe divers modèles de mise en œuvre des initiatives de programmation tant intégrées que ciblées : le modèle directif (l’Agence conçoit les initiatives et passe des marchés pour leur mise en œuvre); le modèle réactif (l’Agence apporte une contribution, les partenaires se chargent de la conception et de la mise en œuvre); le financement de base/soutien institutionnel (l’Agence et ses partenaires ont des intérêts communs, par conséquent le financement de l’ACDI vient compléter leurs ressources pour améliorer les résultats institutionnels).
English: 11050 2 October 2006 General policy debate on the situation in the Balkans Report Political Affairs Committee Rapporteur:
French: 11050 2 octobre 2006 Débat de politique générale sur la situation dans les Balkans Rapport Commission des questions politiques Rapporteur :
English: Smog is most prevalent in the Windsor-Quebec City corridor of Ontario and Quebec, the southern Atlantic region, and the Lower Fraser Valley of British Columbia, and it affects urban and rural areas alike.
French: Le smog est surtout présent dans le corridor Windsor-Québec entre l'Ontario et le Québec, le sud de la région de l'Atlantique et la vallée inférieure du Fraser, en Colombie-Britannique, et il touche aussi bien les régions urbaines que rurales.
English: 35. "Land Set Aside" means land in the Yukon reserved or set aside by notation in the property records of the Northern Affairs Program, Department of Indian Affairs and Northern Development, for the use of the Indian and Inuit Program for Yukon Indian People.
French: « lit » Dans le cas d'un plan d'eau, terrain que l'eau a recouvert suffisamment longtemps pour le dépouiller de sa végétation ou pour imprimer un caractère distinct soit è la végétation lorsqu'elle se prolonge sous l'eau, soit au sol lui-même.
English: Members of Permanent Missions, Secretariat Staff, representatives of intergovernmental and non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des Missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et des médias sont invités.
English: Sustainable Development The concept of sustainable development has been evolving; ideas about what makes human populations healthy have also been changing.
French: Développement durable Les idées sur ce qui fait que les populations humaines sont en santé ont changé avec l’évolution du concept de développement durable.
English: Nevertheless, only days ago Foreign Minister Shimon Peres publicly stated Israel's readiness to resume negotiations with Syria, immediately and without preconditions, on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Néanmoins, il y a quelques jours à peine, le Ministre des affaires étrangères, M. Shimon Pérès, a publiquement affirmé qu'Israël était prêt à reprendre les négociations avec la Syrie, immédiatement et sans conditions préalables, sur la base des résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967) et 338 (1973).
English: Group RRSPs While anecdotal evidence suggests that group RRSPs are becoming more popular, information on employee participation is difficult to obtain from survey data since many workers do not appear to have a clear understanding of what constitutes a group RRSP.
French: Chez les hommes, le taux a baissé de 8 points de pourcentage pour s’établir à 41 %; chez les femmes, la baisse a été beaucoup plus faible, le taux passant de 41 % à 39 %. Ces chiffres masquent des tendances divergentes chez les femmes plus jeunes (de 25 à 34 ans) et les femmes d’âge intermédiaire (de 35 à 54 ans).
English: However it cannot share the opinion of the EESC; the privileged legal standing of qualified entities is justified, under this Directive, because of the relevant role they play in the protection of the environment.
French: De même, en ce qui concerne les "entités qualifiées", le Comité désapprouve les dispositions limitant le droit d'ester en justice; le CESE est contre le fait d'accorder un droit d'ester en justice uniquement aux entités opérant dans la zone géographique où ont eu lieu l'acte ou l'omission à contester.
English: Decree providing for a change of ethnicity
French: Décret régissant le changement d'appartenance ethnique
English: The Panel recommends that CSA Payments be made annually on a per project basis, based on the twelve-month fiscal period from April 1 to March 31 each year, and that such payment be made no later than September 30 after the end of such fiscal period.
French: Le Groupe recommande que les paiements de rajustement à l’égard de la part de la Couronne soient versés annuellement au titre de chacun des projets sur la base d’un exercice de 12 mois compris entre le 1er avril et le 31 mars, et que ce paiement annuel soit versé au plus tard le 30 septembre qui tombe après la fin de l’exercice visé.
English: In this resolution, we again call on the Government of the Sudan to fulfil its responsibility towards its own population and its commitments under resolution 1556 (2004).
French: Dans la résolution 1564 (2004), nous demandons encore une fois au Gouvernement soudanais de remplir ses responsabilités à l'égard de sa propre population et de respecter ses engagements en vertu de la résolution 1556 (2004).
English: (b) Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments.
French: b) La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes.
English: HALDE's framework for action and reporting
French: Le cadre pour agir et rendre compte de la HALDE
English: Principal facts and complaints Mr Timishev is a Russian national of Chechen ethnic origin, who has been living since 1996 in Nalchik, in the Kabardino-Balkaria Republic of Russia, as a forced migrant.
French: Principaux faits et griefs Le requérant est un ressortissant russe d’origine tchétchène vivant depuis 1996 à Naltchik, dans la République russe de Kabardino-Balkarie, où il a été contraint d’émigrer.
English: Member States may provide that the right of withdrawal shall not apply to declarations by consumers using the services of an official, provided that the official confirms that the consumer is guaranteed the rights under Article 3(2).
French: Amendement 6. Si le consommateur exerce le droit de rétractation prévu au paragraphe 3, il est tenu de régler les frais d'utilisation effective du logement.
English: In particular, the involvement of parliamentary bodies remains weak.
French: Les PAN constituent rarement l'instrument central de discussion et de définition des priorités nationales dans le domaine de l'emploi au niveau national.
English: Technological advances include developing algorithms to achieve significantly better basic operations (e.g., retrievals from a database); new or enhanced query languages for databases which significantly increase the power of search or manipulation capabilities; and new object representations or data structures. (f) Software engineering involves the study, in terms of basic or applied research, of the methodology for the design, implementation, testing, and performance evaluation of software systems; that is, advances in the methodology required to construct computer programs with greater flexibility, efficiency, reliability, and ease of maintenance.
French: Les progrès technologiques dans ce domaine touchent notamment les activités suivantes : l'élaboration d'algorithmes permettant d'améliorer sensiblement l'exécution des opérations de base (par exemple, l'extraction des données); la création ou l'amélioration de langages d'interrogation pour bases de données, dans la mesure où cela augmente sensiblement la capacité de recherche ou de manipulation; et la mise au point de nouvelles techniques de représentation d'objets ou de structuration des données. f) Le génie logiciel comprend l'étude, au sens de la recherche pure ou appliquée, des méthodes à suivre pour concevoir, mettre en oeuvre et éprouver des logiciels et pour en évaluer le rendement.
English: Lead concentrations in the humus layer are high at approximately 15% of the evaluated level I plots.
French: La concentration du plomb dans l'humus est élevée dans environ 15 % des placettes de degré I étudiées.
English: Its health care business activities include the discovery, development, manufacture and marketing of pharmaceutical products, as well as dialysis products, plasma therapy products, and blood transfusion products by Asahi Medical as a wholly owned subsidiary of Asahi Kasei Corporation.
French: Ses activités dans les soins de santé comprennent la découverte, la mise au point, la fabrication et la mise en marché de produits pharmaceutiques, de même que des produits pour la dialyse, la plasmathérapie, la transfusion sanguine, par Asahi Medical, filiale qui appartient à la Asahi Kasei Corporation.