ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In January 2008 the Government approved a report in which it informs the Parliament about its response to the legislative proposals made by the Public Defender of Rights.  The Government states that it pays great attention to the recommendations of the Public Defender of Rights and takes them into account in drafting new legislation.
French: En janvier 2008, le Gouvernement a approuvé un rapport informant le Parlement de sa réponse aux propositions législatives faites par le Défenseur public des droits, dans lequel il indique porter la plus grande attention aux recommandations du Défenseur public des droits et en tenir compte dans la rédaction des nouveaux textes législatifs.
English: ({{TOS|Wolf in the Fold}}) :''Sybo was played by [[Pilar Seurat]].
French: Il fut plus tard découvert que l'entité s'appelait [[Redjac]] et qu'elle était dans le corps d'Hengist.
English: Developing and marketing a brand is increasingly important.
French: Il importe de plus en plus de développer et de commercialiser une marque.
English: Numerical values are tabulated and compared in each case. The discrepancies show the importance of the choice of atomic wave functions in the calculation of the excitation cross sections.
French: Les valeurs numériques sont tabulées et comparées, lorsque cela est possible, d'une part avec les données expérimentales, d'autre part avec les sections efficaces calculées à l'aide d'autres modèles théoriques.
English: As specialists in technical fabrics, we operate in a number of sectors.
French: Spécialiste des tissus techniques, nous sommes présents sur de nombreux marchés.
English: Ensuring social cohesion is one of the priorities, and the "central task is to jointly define remedies and solutions which could be effective in fighting poverty and exclusion, ensuring equitable access to social rights and protecting vulnerable groups".
French: Garantir la cohésion sociale est l’une des priorités : « La tâche essentielle est de définir en commun des remèdes et des solutions qui puissent s’avérer efficaces dans la lutte contre la pauvreté et l’exclusion, assurer un accès équitable aux droits sociaux et protéger les groupes vulnérables ».
English: Actions in Other Jurisdictions 5.
French: Mesures prises par les autres juridictions 5.
English: This exercise has been critical to creating a successful program for Aboriginal applicants and the CF where the skills and personal development acquired in military service will benefit the individual and ultimately the community.
French: Cet exercice a revêtu une importance cruciale pour la création d'un programme efficace à l'intention des candidats autochtones et des FC, où les compétences acquises et le perfectionnement personnel dans le contexte militaire profiteront à l'intéressé et, en définitive, à la collectivité.
English: The Optional Protocol's provisions on this point are implemented via the Act implementing international instruments to combat people smuggling and trafficking in human beings.
French: Les dispositions du Protocole facultatif à cet égard sont mises en œuvre au moyen de la loi d'application des instruments internationaux visant à lutter contre le trafic des personnes et la traite des êtres humains.
English: will provide digital archival services to everyone with an interest in history."
French: http://www.ippr.org/research/files/team34/project143/Kearns_PublicValueandeGovenrment_ippr.pdf , CIOB News, 2004-08-17 33 http://www.kablenet.com/kd.nsf/Frontpage/08C4FD17BABE24DA80256EF6003D4B78?OpenDocument, CIOB News, 2004-08-20
English: See MLF 2008 REPORT, supra note 15, at 11-12; see also MLF FOLLOW UP REPORT, supra note 15, at 19-24 (estimating that 514,653 tonnes of CFCs, approximately 5.45 Gt CO2-eq., will be available for recovery and destruction in “reachable” banks in Article 5 Parties worldwide in 2010 and decreasing to 375,469 tonnes, approximately 4 Gt CO2-eq., in 2015).
French: Voir RAPPORT DU FONDS MULTILATERAL DE 2008, note 15; pages 11 et 12; voir également le RAPPORT DE SUIVI DU FONDS MULTILATERAL, note 15, pages 19 à 24 (on y estime que 514 653 tonnes de CFC, soit environ 5,45 Gt éqCO2 pourront être récupérées dans les réserves accessibles des Parties visées à l' article 5 du monde entier en 2010 pour être détruites et qu'en 2015 ces réserves auront été ramenées à 375 469 tonnes, soit environ 4 Gt éqCO2.
English: A major contributor to institutional violence is drug trafficking, both of street drugs and prescription drugs.
French: Le trafic des drogues, tant les drogues achetées dans la rue que les médicaments achetés sous ordonnance, contribue fortement à la violence dans les établissements.
English: AgNO3 staining was applied sequentially to detect the location of active nucleolus organizer regions (NORs).
French: La coloration au AgNO3 fut employée de façon séquentielle afin de déceler la localisation des régions organisatrices actives des nucléoles (NORs).
English: The spacecraft payload panel and SAR antenna panels, being designed and built by EMS Technologies are scheduled to arrive in fall 2004.
French: Les panneaux de la charge utile et de líantenne SAR du satellite, dÈveloppÈs par EMS Technologies, doivent Ítre livrÈs au LDF en octobre 2004.
English: This will be the first time that the Non-Aligned Movement will harness the potential of interfaith dialogue and cooperation to advance common objectives.
French: Ce sera la première fois que le Mouvement des pays non alignés exploitera le potentiel de dialogue interconfessionnel et de coopération pour promouvoir des objectifs communs.
English: The second law, the War-time Elections Act, had a dual purpose: to increase the number of electors favourable to the government in power and decrease the number of electors unfavourable to it.
French: La seconde loi, intitulée Loi des élections en temps de guerre, vise un double objectif : accroître le nombre d'électeurs favorables au gouvernement en place tout en réduisant le nombre de ceux qui lui sont défavorables.
English: Butane (see footnote 57)
French: Triméthylfluorosilane 420-56-4 Groupes d'isomères
English: One delegation emphasized the strong contribution of National Committees to partnership, while another recommended that fundraising highlight the need for contributions to UNICEF regular (core) resources.
French: Une délégation a souligné l'importante contribution apportée aux partenariats par les comités nationaux, et une autre a recommandé que les appels de fonds mettent en relief les besoins de l'UNICEF en matière de contribution aux ressources ordinaires (de base).
English: That light, like freedom, is absolutely indispensable for life on earth.
French: Celle-ci, comme la liberté, est absolument indispensable à la vie sur terre.
English: 46 Please refer to the contribution of Rui Gomes p.
French: 46 Veuillez vous référer à la contribution de Rui Gomes p.
English: Dialogue seminars for Turkish Imams organised by the Federal Agency for Civic Education (BpB) receive around € 50,000 in funding per year under the aforementioned title.
French: Les séminaires de dialogue qu'organise l'Agence fédérale pour l'éducation civique (BpB) à l'intention des imams turcs sont financés à hauteur de 50 000 euros par an au titre de la promotion du dialogue interreligieux.
English: None available PROPHYLAXIS:
French: Streptobacillus moniliformis SYNONYME OU RENVOI :
English: Droplets containing rhizobia, which originated from infection threads, were surrounded by labeled wall-like material.
French: Des gouttelettes provenant des cordons d'infection et contenant du rhizobium se sont avérées être entourées de matériel marqué d'aspect pariétal.
English: As for employment, while legal rights are vital, "in a wider sense, gender equality needs to be mainstreamed into macroeconomic policies and regulations on unpaid care work, and decision-making in private governance.
French: En ce qui a trait à l’emploi, bien que les garanties juridiques soient essentielles, « dans un sens plus large, l’égalité entre les sexes doit être intégrée aux politiques et aux règlements macroéconomiques qui régissent le travail non rémunéré, ainsi qu‘à la prise de décisions pour la gouverne personnelle.
English: Article 10 also implies, subject to the general principles of international human rights law, the right of persons with disabilities to marry and have their own family.
French: L'article 10 signifie également que, conformément aux principes généraux des normes internationales relatives aux droits de l'homme, ces personnes ont le droit de se marier et de fonder une famille.
English: H&S inspections are conducted at least once a month in our work area.
French: Les inspections en matière de santé et de sécurité de notre poste de travail ont lieu au moins une fois par mois.
English: The components comprising the Strategic Communications Division include Strategic Communications (1 D-2, 1 D-1, 3 P-5, 5 P-4, 5 P-3, 4 P-2 and 11 General Service (Other level) posts) and the Information Centres Service (1 D-1, 2 P-5, 3 P-4, 2 P-3, 2 P-2 and 14 General Service (Other level) posts).
French: Les composantes de la Division de la communication stratégique sont le Service de communication stratégique [1 D-2, 1 D-1, 3 P-5, 5 P-4, 5 P-3, 4 P-2 et 11 GS (Autres classes)] et le Service des centres d'information [1 D-1, 2 P-5, 3 P-4, 2 P-3, 2 P-2, 14 GS (Autres classes)].
English: Bruce B Nuclear Generating Station 2003-H-12 Day 2 Cameco Corporation Rabbit Lake Operation September 25, 2003 2003-H-17 One-day hearing Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce A 2003-H-12 DeuxiÃ¨me jour Cameco Corporation Ã‰tablissement de Rabbit Lake 25 septembre 2003 2003-H-18 Premier jour Hydro-QuÃ©bec Installation de gestion des dÃ©chets de Gentilly-2 2003-H-17 Audience dâ€™un jour Ontario Power Generation Inc.
English: 7.6.12.2.4. have limited dazzle outside the defined area, and
French: 7.6.12.2.4 ne pas produire une lumière trop éblouissante à l'extérieur de la zone définie ci-dessus, et
English: R SAN MARINO / SAINT-MARIN SERBIA / SERBIE SLOVAK REPUBLIC / REPUBLIQUE SLOVAQUE SLOVENIA / SLOVÉNIE Ms Erika RUSTJA Ministry of Education and Sport, Education Development Unit Kotnikova 38 1000 LJUBLJANA Working language:
French: Tversray ,11 Moscow, The Russian Federation Working Language:
English: Meanwhile, if you do not have individual Emission Factors, report the total D/F (g TEQ) in OWNERS's Commentary Box.
French: Pour le moment, si vous n’avez aucune information sur ces facteurs individuels, rapportez les D/F totaux (en g ET) dans la boîte des commentaires du guichet unique (OWNERS) .
English: Such acts would constitute violations of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Ces actes constitueraient des violations de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Documentation An Arab Chamber of Commerce certificate of origin is required for all goods and can be obtained through an authorised Chamber of Commerce.
French: Documentation Il faut obtenir un certificat d'origine de la Chambre de commerce arabe pour tous les biens; on peut obtenir ce certificat d'une chambre de commerce autorisée.
English: The two arbiters shall make every effort to reconcile the couple.
French: Les deux arbitres font tout leur possible pour réconcilier le couple.
English: Your appetite for fattening snacks disappears and you automatically eat less.
French: De cette manière, l'attirance pour les en-cas caloriques disparaît également et vous mangez automatiquement moins.
English: Fumoleau, R. As Long as this Land Shall Last:
French: Fumoleau, R. As Long As This Land Shall Last :
English: Since the SLID provides us with the start date of each job, we do not, in principle, have any left-censoring problems for these spells.
French: Aussi, comme l'EDTR nous fournit la date de début de chaque emploi, nous n'avons pas, en principe, de problème de censure à gauche avec ces épisodes.
English: Resource Requirement by Branch or Sector 2005–2006 ($ thousands) Claims Processing Dispute Prevention/A ppeals Total Program Activity Title Claims Exemp tion Process Claims Exemp tion Process Total Planned Spending 3,221 170 3,391
French: Besoins de ressources par direction ou secteur 2005-2006 (milliers $) Traitement des demandes Prévention des différend s/Appels Total Program par activité Processus des demandes de dérogation Processus des demandes de dérogation Total des dépenses prévues 3 221 170 3 391
English: • critical control points (e.g., intakes, pump house(s), shut-off valves, connections between alternate sources, pressure zones, etc.);
French: • les points de contrôle d'importance critique (prises d'eau, stations de pompage, robinets d'arrêt, branchements de sources auxiliaires, zones de pression, etc.);
English: The next item is the report (A5-0442/2002) by Mr Nisticò, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0442/2002) de M. Nisticò, au nom de la délégation du Parlement au comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil établissant des normes de qualité et de sécurité pour la collecte, le contrôle, la transformation, la conservation et la distribution du sang humain et des composants sanguins, et modifiant la directive 2001/83/CE
English: Nominal effective exchange rate 2) Real effective exchange rate 1), 2) 2.1 3.8 8.3 Average Jan.
French: Taux de change effectif nominal 2) Taux de change effectif réel 1), 2) 2,1 3,8 8,3 Moyenne janvier 1999 à octobre 2006 -0,7 3,3 6,0
English: Decentralised authorities needed to be subject to reliable checks and balances otherwise the problems that were seen in the Baltic states would become widespread elsewhere.
French: L’Assemblée a voté des recommandations et des résolutions à ce sujet mais elle ne consacre pas assez d’attention au suivi de ces textes.
English: Otherwise, the decisions of the Member State Committee(s) responsible for classifying substances in CMR categories 1 and 2 would be invalidated.
French: Sinon, les décisions arrêtées par le comité (les comités) de l'État membre chargé (chargés) de la classification des substances CMR des catégories 1 et 2 seraient remises en cause.
English: 5. The appropriateness of continued cost recovery for NTIS should be re-examined once its contribution to the achievement of corporate objectives outlined in a departmental strategic IM/IT plan has been established.
French: Que le bien-fondé de continuer à recouvrer les coûts du SITR soit réexaminé une fois que sa contribution à la réalisation des objectifs ministériels aura été établie dans un plan stratégique ministériel de GI/TI.
English: (a) Listen and learn from the indigenous people of today so that we do not lose the wealth of water-related knowledge;
French: a) Écouter les peuples autochtones aujourd'hui et apprendre auprès d'eux, de sorte que nous ne perdions pas cet héritage de connaissances hydrologiques;
English: Biologically induced precipitation of calcite began after 1940 as an indirect effect of increased urban phosphorus loading on primary productivity.
French: La précipitation biologique de la calcite a débuté après 1940 et est un effet indirect de la charge accrue de phosphore d'origine urbaine sur la productivité primaire.
English: Micro Impacts of Macroeconomic and Adjustment Policies (MIMAP) Université Cheikh Anta Diop/Dakar The World Bank Group/Debt Initiative for Heavily Indebted Poor Countries (HIPC)
French: Impacts micros des politiques macroéconomiques et d'ajustement (MIMAP) Université Cheikh Anta Diop/Dakar Le Groupe de la Banque Mondiale/Initiative pour alléger l'endettement des pays pauvres très endettés (PPTE)
English: Improved Management of Major Projects.
French: La gestion améliorée des grands projets.
English: This increase includes $956,800 for the establishment of four new Professional posts and two reclassified posts, and $94,400 for non-post requirements.
French: Cette augmentation couvre 956 800 dollars pour la création de quatre nouveaux postes d'administrateur et le reclassement de deux postes, et 94 400 dollars au titre des autres rubriques.
English: • assessing, revising and updating the R&I plan • procuring supplies and equipment needed to perform R&I functions.
French: • élaborer le plan d’intervention d’urgence du Service d’I-R, établir la marche à suivre et voir à ce que le plan Service d’I-R est bien agencé avec celui des cinq autres Services sociaux d’urgence
English: • a share of a corporation if, at any time in the taxation year, the taxpayer has a significant interest in the corporation, a property that is, at all times in the taxation year at which the taxpayer held the property, a prescribed payment card corporation share of the taxpayer, if the taxpayer is an investment dealer, a property that is, at all times in the taxation year at which the taxpayer held the property, a prescribed securities exchange investment of the taxpayer, a share of a corporation if
French: En outre, les biens qui sont expressément exclus de la catégorie des biens évalués à la valeur du marché ont été retirés de la définition et figurent désormais dans la nouvelle définition de « bien exclu » au paragraphe 142.2(1) (pour en savoir davantage, se reporter aux notes concernant cette définition. Il est à noter que, outre les biens évalués à leur juste valeur, les titres de créance déterminés détenus par un contribuable (sauf un courtier en valeurs mobilières) feront partie des biens évalués à la valeur du marché s’ils constituent des biens évalués à leur juste valeur du contribuable pour l’année d’imposition, peu importe le traitement dont ils fait l’objet par le contribuable au cours des années d’imposition antérieures.
English: Elections, nominations, confirmations and appointments (continued)
French: Élections, présentation et confirmation de candidatures et nominations (suite)
English: We cannot go around singing the praises of 'More Europe' whilst we are seeing a deterioration in social policies or fewer European policies.
French: On peut pas proclamer "Plus d'Europe" devant la détérioration des politiques sociales et avec moins de politiques européennes.
English: The Committee requests the State party to ensure the wide participation of all ministries and public bodies in, and to consult with non-governmental organizations during, the preparation of its next report.
French: Le Comité prie l'État partie de veiller à associer tous les ministères et organismes publics à l'élaboration de son prochain rapport et à consulter les organisations non gouvernementales à cette occasion.
English: So let the people in our specialised departments be your counsellors, your eyes and ears, your right hand in organising smoothly your custom made event.
French: Non seulement nous connaissons parfaitement ce qu'il y a à faire à Madrid et dans ses environs, mais en plus nous nous engageons à ce que votre séjour à Madrid se déroule dans les meilleures conditions, et pour cela nous veillons à ce que les prestataires de services avec lesquels nous travaillons aient le même objectif. Nous sommes une équipe rapide, et surtout, derrière l'écran, sont présentes des personnes réelles, disponibles, qui feront toujours le maximum pour vous satisfaire.
English: Agenda item 67: Promotion and protection of human rights (continued) (A/61/36, 97, 220 and 280)
French: Point 67 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'homme (suite) (A/61/36, 97, 220 et 280)
English: "This new arrangement saves us the cost of investing in electronic imaging infrastructure or obtaining storage space for large quantities of paper," says Robert MacKinnon, CAFC Operations Manager.
French: « Ce nouvel arrangement nous permettra d'économiser de l'argent, car nous n'aurons pas besoin d'investir dans une infrastructure d'imagerie électronique ni de trouver un endroit pour entreposer de grosses quantités de papier », indique Robert MacKinnon, gestionnaire des opérations au CCAF.
English: Projets de formation professionnelle: vers l'égalité des chances des immigrés ISBN......
French: Vocational training projects: towards equal opportunities for immigrants ISBN......
English: We will get right back to you to discuss how to proceed.
French: Nous nous mettrons directement en rapport avec vous.
English: The Committee is concerned about the persistence of entrenched traditional stereotypes regarding the role and responsibilities of women and men in the family and in society at large.
French: Le Comité s'inquiète de la persistance des stéréotypes traditionnels tenaces qui s'attachent au rôle et aux responsabilités des femmes et des hommes dans la famille et la société.
English: On 13 April 2006, the Bureau of the Assembly decided to recommend to the Assembly to conclude the post-monitoring dialogue with Latvia and to append the memorandum of the Monitoring Committee to the Progress Report of the Bureau.
French: Le 13 avril 2006, le Bureau de l'Assemblée a décidé de recommander à l'Assemblée de clore le dialogue post-suivi avec la Lettonie, et d'annexer le mémorandum de la Commission de suivi au rapport d'activité du Bureau.
English: • Competing constitutional assumptions
French: • des postulats constitutionnels contradictoires;
English: About SDTC SDTC is an arm’s-length foundation which has received $1.05 billion from the Government of Canada as part of its commitment to create a healthy environment and a high quality of life for all Canadians.
French: À propos de TDDC TDDC est une fondation autonome qui a reçu 1,05 milliard $ du gouvernement du Canada dans le cadre de son engagement à créer un environnement durable et une qualité de vie élevée pour tous les Canadiens.
English: Analyses of the number and percentage of ECGs that exceeded threshold values (i.e., # outlier ECGs/total # ECGs per treatment arm) are often informative as well.
French: Les analyses du nombre et du pourcentage d’ECG avec dépassement des seuils (c.-à-d. nombre d’ECG aberrants/nombre total d’ECG par groupe de traitement) sont souvent instructives également.
English: • "finding, extracting, producing, adding value to, using, re-using, recycling and, when necessary, disposing of mineral and metal products in the most efficient, competitive and environmentally responsible manner possible, utilizing best practices; respecting the needs and values of all resource users, and considering those needs and values in government decision-making; maintaining or enhancing the quality of life and the environment for present and future generations; and securing the involvement and participation of stakeholders, individuals and communities in decision-making" (Natural Resources Canada, 1996, pp. 4-5).
French: • « trouver et extraire des minéraux et des métaux, en fabriquer des biens, augmenter la valeur de ces biens, utiliser, réutiliser et recycler ces biens et, au besoin, les éliminer de la manière la plus efficiente, la plus concurrentielle et la plus écologique possible et en utilisant les meilleures méthodes; respecter les besoins et les valeurs de tous les utilisateurs de la ressource, et intégrer ces besoins et ces valeurs au processus décisionnel du gouvernement; maintenir ou améliorer la qualité de vie et l’environnement au profit des générations actuelles et futures; s’assurer que les intervenants, les individus et les collectivités contribuent et participent à la prise des décisions ».
English: • Works to resolve disputes between others by understanding and identifying areas of shared interests
French: • Travailler a la r´ solution des conflits mettant en cause d’autres personnes en essayant de comprendre et de cerner ` e les domaines d’int´ rˆ t commun ee