ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This assumption is based first on the hypothesis that outflows will determine inflows and second that the inflow source (the proportion of persons entering the Executive group through either promotion, laterally from EX Equivalents or recruitment will continue at historical ratios.
French: Selon les projections faites, durant les trois dernières années de la période prévisionnelle 2005-2007, le roulement annuel dans la catégorie de la direction dépassera 10 p.
English: To finalise updated version of syllabus and instruments before we make them available to a wider audience to use in their institutions in fall 2006.
French: Finaliser la version mise à jour du syllabus et des instruments avant de les mettre à la disposition d'un plus large public qui les utilisera dans ses institutions en automne 2006.
English: Today I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: Aujourd'hui, j'ai l'honneur de parler au nom de l'Union européenne.
English: Ensure that the Mission issues an official receipt for each passport issued.
French: Recommandations à l’intention de la mission 4.6 Offrir un cours de formation supplémentaire à l'adjointe consulaire et administrative.
English: At the same time, I should like to express the gratitude of the people and the Government of Nicaragua for the assistance provided by the United Nations through the bodies and agencies of the United Nations system.
French: Par la même occasion, je souhaite exprimer les remerciements du peuple et du Gouvernement nicaraguayens pour l'assistance fournie par l'Organisation des Nations Unies par l'intermédiaire de ses organismes et institutions.
English: To address the aforementioned challenges, a substantially increased level of financial support was needed, beyond that pledged during the Washington Conference.
French: Pour relever les défis susmentionnés, il faut réunir davantage de fonds et aller au-delà des promesses faites lors de la Conférence de Washington.
English: Manure is a low-density nutrient source and thus is not economical to transport long distances (Gleig and MacDonald 1998).
French: Le fumier est une source d’éléments nutritifs à faible densité et son transport sur de grandes distances est donc coûteux (Gleig et MacDonald 1998).
English: We would therefore like to express our support for the objectives contained in the declaration, while at the same time affirming the urgent importance of bearing in mind the distinct cultural, social and philosophical heritage of all peoples and their political systems.
French: Nous aimerions par conséquent exprimer notre appui aux objectifs contenus dans ladite déclaration, tout en réaffirmant l'importance de respecter l'héritage culturel, social et philosophique propre de tous les peuples et leurs systèmes politiques.
English: Her Honour attended the Funeral Service of Corporal Kevin Megeney, Reserve Member of the 1st Battalion, Nova Scotia Highlanders, who was killed while serving in Afghanistan.
French: Son Honneur assiste au service funèbre du caporal Kevin Megeney, un soldat du First Battalion Nova Scotia Highlanders, tué durant l’exercice de ses fonctions en Afghanistan.
English: No doubt, that will constitute a glorious triumph of what is most noble in human beings over what is most evil in them, and will give humankind hope for a future in which justice, security and a dignified life will prevail over injustice, fear and poverty.” (A/63/PV.46)
French: l'humanité l'espoir d'un avenir juste et sûr où la vie dans la dignité l'emporte sur l'injustice, la peur et la pauvreté. » (A/63/PV.46)
English: Germany's launch of WWI ninety years ago this month had a more devastating effect on the world economy than any single event in human history.
French: Il y a quatre-vingt-dix ans ce mois-ci, l'Allemagne déclenchait la Première guerre mondiale, une guerre qui eut un effet dévastateur sur l'économie mondiale sans égal dans toute l'histoire de l'humanité.
English: Or they would be operating on their own behalf, trying to procure credit for themselves on false pretenses.
French: Les fraudeurs peuvent soit travailler pour des fournisseurs de crédit concurrents des banques, qui essaient de bénéficier d’avantages concurrentiels, soit travailler à leur propre compte, essayant d’obtenir du crédit pour eux-mêmes sur de fausses déclarations.
English: C. Frank Scientific Director E. Badley IAB Vice-Chair
French: C. Frank Directeur scientifique E. Badley Vice-président du BVI
English: Cost Centre Managers (CCMs) are accountable for the contracting process.
French: Les gestionnaires de centre de coûts (GCC) sont tenus de rendre compte du processus de passation de marchés.
English: Ulteo has invented a new way of dealing with personal documents and software.
French: Ulteo a inventé une nouvelle manière de gérer ses documents et ses applications.
English: After hurling themselves against these shoals and crashing again and again and again and again and again, wouldn’t you imagine that game designers would learn their lesson?
French: Après s’être heurtés à ces obstacles à de nombreuses reprises, on imaginerait facilement que les concepteurs de jeux en tireraient les conclusions qui s’imposent, non ?
English: Inflation in the euro area was then slightly above 2%.
French: Le taux d'inflation dans la zone euro dépassait alors à peine 2%.
English: Under the policy, when collecting the Social Insurance Number (SIN), government institutions must inform the individual of the purpose for which the number is being collected; the authority under which the number is required; and whether any right, benefit or privilege can be withheld or penalty imposed if the number is not disclosed.
French: En vertu de cette Politique, au cours du processus de collecte du numéro d'assurance sociale (NAS), les institutions fédérales doivent informer la personne du but de la collecte du NAS; de l'autorisation en vertu de laquelle le numéro doit être communiqué; et de la possibilité, ou non, de suspendre tout droit, avantage ou privilège, ou d'imposer une pénalité si le numéro n'est pas communiqué.
English: Tajik inspectors were trained on implementation of the Vienna Document as the Centre plans a number of Document inspections in 2006.
French: Des inspecteurs tadjiks ont été formés à la mise en œuvre du Document de Vienne, le Centre prévoyant un certain nombre d’inspections au titre de ce document en 2006.
English: If they needed to fix or to prohibit fixation in order to avoid somebody else in an unauthorized manner broadcasting their signals, to that extent it would be valid and justified to provide for the broadcasters’ right to prohibit fixation.
French: Il serait justifié d’accorder le droit d’interdire la fixation aux organismes de radiodiffusion dans la mesure où ils auraient besoin de réaliser ou d’interdire une fixation afin d’éviter qu’un tiers ne diffuse leurs signaux sans leur consentement.
English: And there is growing fear that perpetrators will choose to use weapons of mass destruction in future to achieve their objectives.
French: En outre, on craint de plus en plus qu'ils ne choisissent à l'avenir d'utiliser des armes de destruction massive pour atteindre leurs objectifs.
English: Malta reiterates its vision of a two-State solution, with both States living in secure and guaranteed frontiers, each recognizing the other's sovereignty, and the right to peaceful coexistence.
French: Malte réitère sa vision de la solution des deux États, selon laquelle les deux États vivraient à l'intérieur de frontières sûres et garanties, chacun reconnaissant la souveraineté de l'autre, ainsi que son droit à la coexistence pacifique.
English: In intervening weeks, the Secretary-General, in fulfilment of his responsibility under rule 11 of the provisional rules of procedure of the Security Council, will issue a weekly addendum to the summary statement listing only those items on which further action was taken by the Council during the previous week or indicating that there was no change during that period.
French: En outre, pour s'acquitter de la tâche qui lui incombe en vertu de l'article 11 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le Secrétaire général publiera chaque semaine un additif ne reprenant que les questions sur lesquelles le Conseil s'est prononcé pendant la période considérée, ou précisant qu'il n'y a eu aucun changement pendant cette période.
English: In June 2003, the Standing Committee on Justice asked the Government for additional information and proposals on several points.
French: En juin 2003, la Commission permanente de la justice du Storting a demandé au Gouvernement un complément d'information et des propositions sur plusieurs points.
English: • The Act will extend environmental assessment obligations to Crown corporations three years from Royal Assent.
French: • Selon la Loi, les sociétés d'État se verront dans l'obligation de réaliser des évaluations environnementales trois ans après la sanction royale.
English: Includes support for actions to address the root causes of arms proliferation.
French: Ces activités aident à régler les causes initiales de la prolifération des armes.
English: However, Member States may, by law or regulation, for objective or technical reasons, or reasons concerning the organisation of work, extend the reference period referred to above to twelve months, subject to compliance with the general principles relating to the protection of the safety and health of workers, and provided there is a consultation of the social partners concerned and every effort is made to encourage all relevant forms of social dialogue, including negotiation if the parties so wish.
French: Toutefois, les États membres peuvent, par voie législative ou réglementaire, pour des raisons objectives ou techniques ou pour des raisons ayant trait à l'organisation du travail, porter cette période de référence à douze mois, sous réserve du respect des principes généraux concernant la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs, et sous réserve d'une consultation des partenaires sociaux intéressés et d'efforts pour encourager toutes les formes pertinentes de dialogue social, y inclus la concertation si les parties le souhaitent. Or. it PE 355.615v02-00 38/118 AM\561543FR.doc
English: 4.2.1 Improving Service Delivery Improving service delivery has once again been identified as a priority for 2004-2005.
French: 4.2.1 Améliorer la prestation des services Une fois de plus, l'amélioration des services a été définie comme étant une priorité en 2004-2005.
English: Connery is known for his trademark Scottish accent and his good looks, repeatedly mentioned as one of the most attractive men alive by magazines even after he was considerably older than more conventional sex symbols.
French: De son impressionnante filmographie, outre des choix éclectiques, on notera qu'il a interprêté le rôle de l'agent 007, James Bond, à plusieurs reprises.
English: 2.3 LITERACY Enhance the quality of Frenchlanguage resources and services in the public library system.
French: 2.3 ALPHABÉTISATION Augmenter la qualité des ressources et des services offerts en français dans les bibliothèques publiques.
English: In contrast to the original Working Group on Peace, which focused primarily on disarmament issues, the Working Group of 11 December 2000 is more concerned with the promotion and protection of women and girls human rights.
French: Alors qu'à l'origine le Groupe de travail sur la paix s'occupait surtout des questions de désarmement, celui qui a vu le jour le 11 décembre 2000 se préoccupe davantage de la promotion et de la protection des droits fondamentaux des femmes et des filles.
English: It is said also to test a woman's ability to bear pain and defines her future roles in life and marriage while preparing her for the pain of childbirth.
French: Les mutilations génitales sont en outre censées éprouver la capacité de résistance à la douleur et définir le futur rôle des femmes dans la vie et le mariage tout en les préparant aux douleurs de l'enfantement.
English: A Commission decision to object to a measure, within the meaning of paragraph 1(c), shall be regarded as a decision to initiate the formal investigation procedure within the meaning of Council Regulation (EC) No 659/1999(1) laying down detailed rules for the application of Article 93 of the Treaty. If such a decision is taken before the date of accession, the decision will only come into effect upon the date of accession.
French: Toute décision de la Commission de soulever des objections à l'égard d'une mesure au sens du paragraphe 1, point c), est considérée comme une décision d'ouvrir la procédure formelle d'examen au sens du règlement (CE) nº 659/1999 du Conseil portant modalités d'application de l'article 93 du traité CE.(1) Si une décision de ce type est prise avant la date de l'adhésion, elle ne sera appliquée qu'à la date de l'adhésion.
English: If you file your return using the service, do not send us a paper copy of the return.
French: Si vous produisez votre déclaration au moyen de ce service, vous n'avez pas à nous envoyer de copie papier de la déclaration.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 European Day of Languages main points: - brief facts about various European countries - activities regarding interesting places in Europe and in the English speaking countries - words taken over in Czech language - English literature (Harry Potter - game) Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 European Day of Languages main points: - brief facts about various European countries - activities regarding interesting places in Europe and in the English speaking countries - words taken over in Czech language - English literature (Harry Potter - game) Organisateur:
English: 5.4 NSAID Workshop  Paul Roufail reported that the TPD had hosted a Workshop which brought together scientific, medical and patient experts to discuss safety issues around non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDS).
French: 5.4 Atelier sur les anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS)  Paul Roufail informe les CCG que la DPT a été l'hôte d'un atelier de discussion sur l'innocuité des AINS et qui a rassemblé des experts scientifiques, des médecins et des patients.
English: Social Impact Assessment in Resource-Dependent Communities. lmpacf Assessment.
French: Sourcebook for the Environmental Assessment Process, Washington, D.C., Office of Federal Activities EPA, 300-B-93-007, 1993.
English: The Light Detail parameter influences the illumination of details in highlights.
French: Le paramètre Détails clairs (Light Detail) influence l’illumination des détails sur les parties illuminées.
English: • Formative Evaluation of the Canada Volunteerism Initiative, October 2005
French: • Évaluation formative de l'Initiative canadienne sur le bénévolat, octobre 2005
English: By decision dated November 21, 2002, I dismissed the claimant's appeal on the issue of the overpayment and returned the issue of the imposition of a penalty for knowingly providing false or misleading information to the Board of Referees.
French: Dans la décision rendue le 21 novembre 2002, j'ai rejeté l'appel du prestataire sur la question du trop-payé et renvoyé la question de l'imposition d'une pénalité pour avoir fourni sciemment de l'information fausse ou trompeuse au conseil arbitral.
English: The work plan should then be submitted to the IPPP Secretariat by the lead project partner.
French: Le plan de travail doit alors être présenté au Secrétariat du PPPA par le partenaire responsable du projet.
English: A/37/14 page 150 on the subject. Lastly, the Delegation endorsed the statement made by the Delegation of Barbados on behalf of GRULAC.
French: Enfin, la délégation a souscrit à la déclaration faite par la délégation de la Barbade au nom du GRULAC.
English: Well, for the first time, if you re-read the conclusions of the G7, you will find an important passage about the strengthening of the World Trade Organization, and if you read between the lines - as politicians sometimes have to - you will also find an unequivocal condemnation of the Helms-Burton Law and the D'Amato Law passed by the United States of America.
French: Eh bien, pour la première fois, si vous relisez les conclusions du G7, vous trouverez un important passage sur le renforcement de l'Organisation mondiale du commerce, et si vous lisez entre les lignes - en tant que politique il faut parfois lire entre les lignes - vous trouverez là également une condamnation sans équivoque de la loi Helms-Burton et de la loi D'Amato aux États-Unis d'Amérique.
English: If another level adjustment of the 3-D H machine is necessary, rotate the back pan forward, re-level, and repeat the procedure from paragraph 4.12.
French: Si un nouveau réglage de niveau de la machine 3-D H est nécessaire, basculer vers l'avant l'élément de dos de la machine, remettre à niveau et recommencer la procédure depuis le paragraphe 4.12.
English: News Releases Excessive worry, panic, compulsion or fear? You may be experiencing an anxiety disorder.
French: Page introuvable Désolé.
English: Long live the Maple Leaf Flag!
French: Vive l'unifolié!
English: Finally, I would like to express my deepest appreciation to Secretary-General Kofi Annan for the commitment and determination he has shown in pursuit of a better world, with a United Nations that works effectively for the security, safety and well-being of people everywhere.
French: Enfin, je voudrais remercier vivement le Secrétaire général Kofi Annan pour l'engagement et la détermination dont il a fait preuve dans sa recherche d'un monde meilleur, dans lequel l'ONU œuvre efficacement pour la sécurité, la sûreté et le bien-être des peuples où qu'ils se trouvent.
English: Please note the changes in Appendix M – Government Housing. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/ipgh-dpill/ipghdm_e.asp e.
French: Veuillez noter les changements à l'Appendice M – Logements de l'État. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/ipgh-dpill/ipghdm_f.asp e.
English: In 2005, there was a total of 168 companies approved for the CSA program, which means that the CBSA spent approximately $17,600 per client.
French: En 2005, un total de 168 entreprises étaient approuvées pour le PAD, ce qui signifie que l’ASFC a dépensé environ 17 600 $ par client.
English: Narrative information about the original, revised and achieved objectives of the research project, and about the contributions of the research to the advancement of knowledge and about its practical impact was taken from the project summary.
French: Il comprend aussi des renseignements descriptifs extraits du résumé du projet et portant sur les objectifs initiaux, révisés et atteints du projet de recherche ainsi que sur l'apport de la recherche à l'avancement des connaissances et sur son incidence pratique.
English: DECISION Hon. David G. Riche The claimant in this case had been employed by the Cape Breton Regional Municipality as a parks and grounds worker.
French: DÉCISION Le juge David G. Riche Dans la présente affaire, le prestataire travaillait pour la municipalité régionale du Cap-Breton comme ouvrier dans les parcs et sur les terrains.
English: In this sense, the legal differentiation between outer space and sovereign air space is analogous to the differentiation between the high seas and sovereign territorial waters.
French: En ce sens, la différence légale entre l’espace extra-atmosphérique et l’espace aérien souverain est semblable à la différence légale entre la haute mer et les eaux territoriales souveraines.
English: 116 In the area of transfer pricing, the Canadian competent authority is the Competent Authority Services Division within the International and Large Business Directorate of the CRA.
French: 116 Dans le domaine des prix de transfert, l’autorité compétente canadienne est la Division des services de l’autorité compétente au sein de la Direction du secteur international et des grandes entreprises de l’ARC.
English: One court restricted this general principle to cases in which, as a result of a breach of contractual obligations, a contract is declared void.
French: Un tribunal a limité l'application de ce principe général aux cas où, par suite d'un manquement aux obligations contractuelles, un contrat est déclaré nul.
English: The bill will come into force on Royal Assent.
French: Le projet de loi entrera en vigueur après avoir obtenu la sanction royale.
English: It was in that sense that I agreed to this amendment.
French: C'est en ce sens que j'ai accepté cet amendement.
English: Are there any bilateral or multilateral arrangements to which Bahrain is a party?  The competent authority has taken the necessary steps and measures to strengthen the coordination of national, regional and international efforts to confront the close linkage between international terrorism, organized crime, illicit traffic in narcotic drugs, money-laundering, trafficking in arms and noxious and lethal substances, and other forms of organized crime.
French: Les autorités compétentes ont pris les dispositions nécessaires pour améliorer la coordination des efforts qui sont déployés sur les plans national, régional et international afin de faire face aux liens étroits qui existent entre le terrorisme international, la criminalité organisée, le trafic illicite de stupéfiants, le blanchiment d'argent, le trafic d'armes et de matières nocives et létales et les autres aspects de la criminalité organisée.
English: The Issue Table concluded that the status quo is not acceptable as none of the targets would be achieved.
French: La Table de concertation a conclu que le statu quo n'est pas acceptable, car aucun des objectifs ne serait atteint.
English: It has to be regretted that, unlike for the 1994 parliamentary elections, returnees with permanent residence, regardless of citizenship, were not allowed to vote in 1998.
French: On regrettera que, contrairement à ce qui ce qui s'était passé aux élections parlementaires de 1994, les Tatars qui sont retournés en Crimée et y résident en permanence n'aient pas été autorisés à voter en 1998, et ce indépendamment de leur nationalité.
English: Mine A plant built to extract an ore or mineral substance either underground or from the surface.
French: Mine Complexe aménagé pour l'extraction d'une substance minérale, d'un minerai, soit sous terre, soit en surface.
English: For us, it is important that the membership of the Security Council truly reflect the membership of the United Nations in terms of representation.
French: Pour notre part, il importe que la composition du Conseil de sécurité reflète vraiment la composition de l'ONU dans sa représentation.
English: (b) Reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/ United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme
French: b) Rapports des Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial
English: Soldiers secure canal LACHUTE, Québec — Carillon Canal "serves us very well in terms of an exercise for point security."
French: Les soldats assurent le contrôle d'un canal LACHUTE (Québec) — Le canal de Carillon permet de tenir un exercice sur les points de contrôle.
English: Hence the amendment defines the terms and conditions under which rejection does not take place by using the criteria which define derived products as determined in a number of recent cases dealt with by the Court of Justice (C-9/00 Palin Granit; Case C-235/02 Saetti and Frediani; Cases C-416/02 to C-121/03).
French: L’amendement définit donc les conditions dans lesquelles la mise au rebut n’a pas lieu, en utilisant les critères définissant les produits dérivés tels que déterminés lors de plusieurs affaires récentes traitées par la Cour de Justice (affaire C-9/00 Palin Granit ; affaire C-235/02 Saetti et Frediani ; affaires C-416/02 à C121/03).