ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 23.74 Non-post resources totalling $381,500, reflecting a net decrease of $288,900, provide for, inter alia, other staff costs, consultants, travel of representatives and staff, and other operational requirements.
French: 23.74 Le montant prévu pour les objets de dépense autres que les postes (381 500 dollars), en diminution nette de 288 900 dollars, doit couvrir, notamment, les autres dépenses de personnel, les services de consultants, les voyages de représentants et de membres du personnel ainsi que d'autres dépenses de fonctionnement.
English: I shall therefore devote the following minutes to explain the extent to which the Council of Europe instruments rely on ombudspersons.
French: Je consacrerai donc les minutes qui suivent à dire quelle place les instruments du Conseil de l'Europe accordent à la médiation.
English: • Sweeteners such as aspartame have been added.
French: • si on y ajoute un édulcorant, comme l'aspartame.
English: Professor of Economics, Department of Economics, Finance and Statistics, Faculty of Political Sciences, University of Perugia, Italy.
French: Professeur d'économie à la faculté d'économie, de finance et de statistique de l'Université de Pérouse, Italie.
English: You may specify a string with which to prompt the user.
French: Vous pouvez spécifier une chaîne de caractères à utiliser comme prompt à l'utilisateur.
English: • MC could publish a list of registered service providers for the sector;
French: • MC pourrait publier une liste des fournisseurs de services enregistrés pour le secteur;
English: Convening of a diplomatic conference
French: Convocation d'une conférence diplomatique
English: Inntel Hotels Amsterdam Centre is situated in the historical heart of the city.
French: Inntel Hotels Amsterdam Centre est situé dans le cœur historique de la ville.
English: The insurance premium is due on the due date stated in the invoice.
French: La prime d'assurance est exigible pendant le délai indiqué sur la facture.
English: Arctic Beverages (1980) Ltd. Mr. Don Cozine, Sales and Marketing Manager 314 Green Street Flin Flon, Manitoba R8A 0H2 (204) 687-7517 (204) 687-7940 Exporting:
French:  M. Don Cozine, directeur des ventes et du marketing  314 Green Street  Flin Flon (Manitoba)  R8A 0H2  (204) 687-7517  (204) 687-7940 Exportation :
English: For example, through a series of amendments to the Criminal Code 5, it made it easier for law enforcement and national security agencies to obtain electronic surveillance warrants, imposed requirements on individuals to report to the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and Canadian Security Intelligence Service (CSIS) about property within their control, and made provisions for the Attorney General to obtain income tax information in investigations of terrorism.
French: Par exemple, par une série d'amendements au Code criminel5, la Loi a fait en sorte qu'il est plus facile pour les organismes chargés de l'application de la loi et de la sécurité nationale d'obtenir un mandat de surveillance électronique ; elle a rendu obligatoire que des personnes communiquent, à la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et au Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), l'existence de biens qui sont en sa possession ; elle a également inclus des dispositions pour que le procureur général puisse obtenir des renseignements sur l'impôt sur le revenu lors d'enquêtes sur le terrorisme.
English: (c) Heads of permanent missions to an international organization, for the purpose of withdrawing a reservation to a treaty between the accrediting States and that organization.
French: c) Les chefs de missions permanentes auprès d'une organisation internationale, pour le retrait d'une réserve à un traité conclu entre les États accréditants et cette organisation.
English: Visits of Forum members to various agencies
French: Visites de membres de l'Instance permanente à diverses institutions
English: In its resolution 60/2 of 6 October 2005, the General Assembly took note of the three clusters of priority areas of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond presented in the report entitled “World Youth Report 2005”, and requested the Secretary-General to provide the General Assembly at its sixty-second session, through the Commission for Social Development at its forty-fifth session, with a comprehensive report on the implementation of one of the three clusters.
French: Dans sa résolution A/60/2 du 26 octobre 2005, l'Assemblée générale a pris note des trois modules prioritaires du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà présenté dans le rapport intitulé « Rapport mondial sur la jeunesse, 2005 », et demandé au Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, par l'intermédiaire de la Commission du développement social à sa quarante-cinquième session, un rapport complet sur la mise en œuvre de l'un des trois modules.
English: A principal conclusion of the study is that most quartz ± carbonate veins in metamorphic rocks in the southern Canadian Cordillera precipitated from deeply converted surface fluids.
French: Une conclusion principale qui ressort de cette étude est que la majorité des filons de quartz ± carbonate dans les roches métamorphiques de la Cordillère méridionale au Canada ont cristallisé à partir de fluides de surface qui ont circulé par convection à une grande profondeur.
English: Outcome of the universal periodic review: Gabon
French: Document final de l'Examen périodique universel: Gabon
English: FCCC/SBSTA/2006/5, annex II.
French: FCCC/SBSTA/2006/5, annexe II.
English: Any device capable of producing leakage that would result in levels close to those specified in Section 2.2 and to which unrestricted public access is allowed, shall be checked for conformity with existing applicable regulations after installation; when malfunction is suspected; and after any modification or repair that might cause leakage.
French: Tout dispositif ayant la capacité de produire des fuites qui entraîneraient des niveaux d'exposition proche de ceux spécifiés à l'article 2.2 dans des endroits où l'accès public est permis sans restrictions, doit être vérifié conformément aux règlements applicables après l'installation, lorsqu'on soupçonne un mauvais fonctionnement et après toute modification ou réparation qui pourrait entraîner des fuites.
English: As soon as the baby parrots leave the egg they are hand-fed : one hour after birth and then every two hours, day and night.
French: Dès l’arrivée des jeunes perroquets, c’est à la main qu’ils sont nourris: une heure après leur naissance, puis toutes les deux heures, jour et nuit.
English: • Capital gains refund to a mutual fund trust or corporation Fireweed fund tax credit Low-income family tax credit Manufacturing and processing profits tax credit Mineral exploration tax credit
French: • Crédits d’impôt Crédit d’impôt relatif au Fonds de placement Épilobe Crédit d’impôt pour familles à faible revenu Crédit d’impôt sur les bénéfices de fabrication et de transformation Crédit d’impôt pour l’exploration minière Crédit d’impôt pour des contributions politiques
English: That observation was all the more worrying because, as everyone knew, normality and the rule of law were not restored from one day to the next.
French: Ce constat est d'autant plus préoccupant que, comme on le sait, le retour à la normalité et à l'état de droit ne se fait pas d'un jour à l'autre.
English: Tarkett, the world leading group in floor covering solutions, presents a new way of thinking.
French: Now focused on its Engineered Wood and Infrastructure Technology operations, SDAX-listed Pfleiderer AG is one of Europe’s leading systems providers for wood-based panels and surface finishes, railway sleeper technology and a vast range of infrastructure poles & towers.
English: It welcomes the significant structural savings measures realised in 2001, notably in the fields of pensions and public administration.
French: Le Conseil se félicite des économies structurelles importantes réalisées en 2001, notamment dans le domaine des retraites et de l'administration publique.
English: [C] The Committee may wish to consider the document on the transport situation and trends in member countries in 2006, prepared by the Secretariat on the basis of national contributions and other sources, following the decision taken by the Committee at its sixty-eighth session (ECE/TRANS/166, para. 14).
French: Document: ECE/TRANS/2007/5.  [C] Le Comité souhaitera peut-être examiner le document sur la situation et les tendances des transports dans les pays membres en 2006, que le secrétariat a établi sur la base des contributions nationales et à partir d'autres sources, en application de la décision prise par le Comité à sa soixante-huitième session (ECE/TRANS/166, par.
English: According to the Ipsos-Reid survey of electors, 70 percent of electors had access to the Internet (82 percent of youth and 60 percent of Aboriginal electors had access).
French: D'après l'enquête Ipsos-Reid, 70 pour cent des électeurs (82 pour cent des jeunes et 60 pour cent des Autochtones) avaient accès à Internet.
English: Again, this difference would appear to be a sufficient basis for awarding a higher score to the successful candidate.
French: Encore une fois, cette différence semble suffisante pour qu'une note supérieure soit attribuée à la candidate reçue.
English: The primary public sector fund that deals with climate change issues is the GEF.
French: Le principal fonds dédié au secteur public qui prend en compte les questions de changements climatiques est le FEM.
English: The Committee further encourages the State party to consider acceding to the Hague Convention of 1993 on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
French: Le Comité encourage aussi l'État partie à envisager la possibilité d'adhérer à la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: The integration of youth issues into all least developed countries' policies should be given special attention.
French: L'intégration des questions de la jeunesse dans toutes les politiques suivies par les PMA doit donc retenir l'attention.
English: I write with reference to my letter of 9 April 2003 (S/2003/429).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from Bolivia submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Me référant à ma lettre du 9 avril 2003 (S/2003/429), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le troisième rapport que la Bolivie a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: The civil war ended just under six years ago, after continuing for more than 20 years.
French: La guerre civile, qui a duré plus de vingt ans, s'est achevée il y a moins de six ans à peine.
English: The term “refugee” has different meanings depending on whether it is considered from a sociological or a legal viewpoint.
French: Le terme « réfugié » s'entend différemment selon qu'on l'appréhende sous un angle sociologique ou sous un angle juridique.
English: I would like to conclude by saying that I agree with the statement in your draft motion for a resolution that the current international situation proves the relevance of the euro and that all Member States outside the euro area should be encouraged to fulfil the Maastricht criteria in order to join it.
French: Je terminerai en annonçant que je me range à la déclaration de votre projet de proposition de résolution, qui rappelle que la situation internationale actuelle démontre la pertinence de l'euro et que tous les États membres en dehors de la zone euro devraient être encouragés à respecter les critères de Maastricht en vue de l'intégrer.
English: The breakwater at Nine Mile Creek has settled over past years to the point that it no longer provides the required protection to vessels moored in the basin.
French: Depuis quelques années, le brise-lames du port de Nine Mile Creek s’est détérioré tant et si bien qu’il n’offre plus une protection satisfaisante aux bateaux qui sont amarrés dans le bassin.
English: We are located in two laboratories, five regional and 15 district offices across Canada.
French: Mesures Canada a deux (2) laboratoires, cinq (5) bureaux régionaux et queize (15) bureaux de district au Canada.
English: Prague Ruzyne Airport is 12 km away (approximately 20-35 minutes by car).
French: Ruzyne, l'aéroport de Prague se trouve 12 kilomètres (20-35 minutes en voiture).
English: Programme F.1 includes the industrial research programme as well as services UNIDO provides in the field of industrial statistics.
French: Le programme F.1 englobe le programme de recherche industrielle et les services fournis par l'ONUDI dans le domaine des statistiques industrielles.
English: Coastal areas Submerged land
French: Aires côtières Terres submerges
English: The traditional roles of men and women had changed, and the number of women who took care of the home full time had decreased by 18,400 between 1991 and 2001.
French: Les rôles traditionnels dévolus aux hommes et aux femmes ont évolué et le nombre de femmes qui s'occupent de leur maison à plein temps a chuté de 18 400 femmes entre 1991 et 2001.
English: < It is important to have the right programs.
French: Ces documents reflètent l’expérience et l’expertise des agents de projets et des chercheurs communautaires.
English: • Sustainable use and management of water resources including the environmental, social and economical dimensions.
French: • Utilisation et gestion des ressources en vue du développement durable dans ses dimensions environnementales, sociales et économiques.
English: It is also important to recognise who runs the greatest risk in the workplace, typically pregnant women and those with disabilities and health problems, for example.
French: Il importe également de savoir qui sont les personnes les plus vulnérables sur le lieu de travail (femmes enceintes, personnes handicapées ou personnes ayant des problèmes de santé, par exemple).
English: the date of entry into force of this Treaty and the date from which Chapter II is applicable in accordance with Article 63(3),
French: la date d'entrée en vigueur du présent traité et la date à partir de laquelle le chapitre II est applicable selon l'article 63.3);
English: CEAR Home » Basic Search » 04-03-8130 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Upgrade and combine seven water systems in Sauble Beach into the newly named Amabel-Sauble water system   Public Comment Invited on the Comprehensive Study Report Proposed Amabel-Sauble Well System Upgrade Project The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) invites the public to comment on the conclusions, recommendations and any other aspect of the Comprehensive Study Report prepared for the proposed upgrading of the Amabel-Sauble Well System in the community of Sauble Beach (Town of South Bruce Peninsula), Ontario.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-03-8130 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évaluation environnementale Modernisation des sept réseaux d'aqueduc à Sauble Beach et intégration de ces réseaux en un nouveau réseau d'aqueduc appelé Amabel-Sauble   Le public est invité à présenter ses commentaires sur le rapport d’étude approfondie du projet de modernisation du réseau de puits Amabel-Sauble L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) invite le public à présenter ses commentaires sur les conclusions, les recommandations et tout autre élément du rapport d’étude approfondie préparé dans le cadre du projet de modernisation du réseau de puits Amabel-Sauble, dans la collectivité de Sauble Beach (village de South Bruce Peninsula), en Ontario.
English: The price paid or payable for a subsequent transaction may be invoiced at the usual selling price for the goods, less the amount for the credit.
French: Le prix payé ou à payer pour la prochaine transaction pourra être le prix de vente habituel des marchandises, moins le montant du crédit.
English: Force Commander: Kenya; Deputy Force Commander/Chief Military Observer: Pakistan
French: Commandant de la Force : Kenya; commandant adjoint/Chef des observateurs militaires : Pakistan
English: MSA rates are determined on the basis of the cost of long-term accommodation, food and miscellaneous expenses at the principal location of a mission area.
French: Les taux de l'indemnité de subsistance en mission sont déterminés sur la base du coût, à long terme, du logement, des dépenses d'alimentation et des dépenses diverses dans la localité principale d'une zone de mission.
English: As the successful candidate’s name was the only one on the eligibility list, the list was exhausted and no appointments could be made from it.
French: Puisque le nom du candidat reçu était le seul nom inscrit sur la liste d’admissibilité, la liste est épuisée et ne peut servir à aucune autre nomination.
English: However, under Article 168a of the EC Treaty and the first paragraph of Article 51 of the EC Statute of the Court of Justice, an appeal may only be based on pleas relating to the breach of rules of law, any assessment of the facts being excluded.
French: Cependant, en vertu de l'article 168 A du traité et de l'article 51, premier alinéa, du statut de la Cour de justice, un pourvoi ne peut s'appuyer que sur des moyens portant sur la violation de règles de droit, à l'exclusion de toute appréciation des faits.
English: The framework communicates LAC metadata principles and guidelines to internal and external stakeholders and their communities.
French: Le Cadre communique les principes et les lignes directrices sur les métadonnées de BAC aux intervenants internes et externes ainsi qu’à leurs communautés.
English: Fold the cable in half and squeeze the fold to create a kink in the cable which will help maintain the parallel position of the two halves (Figure 12).
French: 4. Plier le câble en deux et serrer le pli pour entortiller le câble, ce qui aidera à maintenir les deux moitiés en position parallèle ( Figure 12 ).
English: As a result, clients report that it is all the more important for the SRA to have a solid understanding of each area's unique work environment and its effect on staff relations.
French: En conséquence, les clients soulignent qu'il est d'autant plus important que les CRT aient une excellente compréhension du milieu de travail de chaque zone et de ses incidences sur les relations de travail.
English: • PRESS "Enter" key to arrive at the detail screen.
French: • PRESSER LA TOUCHE « Entrée » pour arriver à l'écran de détails.
English: Media Inquiries  Roslyn Tremblay Health Canada (613) 957-1588 Catherine Lappe Office of Allan Rock (613) 957-0200 Last Updated: 2001-04-27 Important Notices
French: Renseignements aux médias Roslyn Tremblay Santé Canada (613) 957-1588 Catherine Lappe Cabinet d'Allan Rock (613) 957-0200 Mise à jour : 2001-04-27 Avis importants
English: The Department received one hundred and sixty-nine (169) requests for copies of Small Vessel Registrations in 2003-2004, and completed one hundred and sixty-five (165) requests during the fiscal year.
French: Au cours de l'année financière 2003-2004, le Ministère a reçu 169 demandes pour des copies d'immatriculation et a traité 165 demandes.
English: Fact Sheet (1998) Multiculturalism Multiculturalism Policy of Canada March 21 Anti-Racism Campaign Kit (1997) Funding Guidelines for the Renewed Multiculturalism Program (1997) Annual Report on Multiculturalism (1996-97) Sport Federal Policy for Hosting International Sport Events (1996) NSO/MSO Contribution Guidelines (1997) Gender Portroyal in English Television Coverage of the 1994 Olympic Games (1996) Sport Canada Athlete Assistance Program:
French: Fiche de renseignements (1998) Multiculturalisme Politique canadienne du multiculturalisme Trousse d’information sur la Campagne du 21 mars (1997) Lignes directrices du financement offert par le nouveau programme du multiculturalisme (1997) Rapport annuel sur l’application de la Loi sur le multiculturalisme canadien (1996-1997) Sport Politique fédérale concernant l’accueil de manifestations sportives internationales (1996) Programme : lignes directrices de contributions (1997) La représentation des femmes et des hommes dans la télédiffusion de langue anglaise des jeux olympiques de 1994 (1996) Sport Canada :
English: Small business operators have identified areas of trade facilitation as a useful focus for APEC's work, particularly as these actions have the potential to significantly reduce the time and expense involved in expanding into new markets by cutting out administrative "red tape".
French: Les propriétaires de petites entreprises jugent utile que l'APEC centre ses travaux sur certaines mesures qui facilitent le commerce, notamment des actions qui peuvent éventuellement réduire de façon significative le temps et l'argent consacrés à l'expansion sur de nouveaux marchés parce qu'elles allègent les formalités administratives.
English: OBJ 1245 2006-08-30 Modify The description was modified.
French: OBJ 1245 2006-08-30 Modifier La description a été modifiée.
English: • To document any additional issues that will assist with the formation of the final draft of the Lead Strategy. 
French: • chercher à découvrir si de nouvelles questions soulevées par les participants pourraient se révéler utiles pour l'élaboration de l'ébauche finale de la Stratégie sur le plomb;
English: “Substances and articles for which marginal 10 500 prescribes marking with three blue cones or three blue lights shall not be stowed in the same hold together with goods of Class 5.1, unless they are carried in road vehicles with complete metal walls or containers.
French: “Les matières et objets pour lesquels une signalisation avec trois cônes bleus ou trois feux bleus est prescrite au marginal 10 500 ne doivent pas être chargés en commun dans une même cale avec des marchandises de la classe 5.1, à moins qu'ils ne soient transportés dans des conteneurs ou véhicules routiers à parois métalliques pleines.
English: A convenience method for setting crop size and the image geometry from strings.
French: Méthode de convenance pour définir la taille de rognage et la géométrie de l'image depuis des chaînes de caractères.
English: As a province of China, Taiwan is not entitled to membership of the United Nations.
French: En tant que province chinoise, Taiwan ne peut être membre de l'ONU.
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 1982/34 of 7 May 1982, in which the Council authorized the Sub-Commission to establish annually a working group on indigenous populations with the mandate to review developments pertaining to the promotion and protection of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people, giving special attention to the evolution of standards concerning the rights of indigenous people,
French: Rappelant également la résolution 1982/34 du Conseil économique et social, en date du 7 mai 1982, par laquelle le Conseil a autorisé la Sous-Commission à constituer chaque année un groupe de travail sur les populations autochtones, chargé de passer en revue les faits nouveaux concernant la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, en accordant une attention spéciale à l'évolution des normes concernant les droits de ces populations,
English: After a while, I realized that doing so would take up so much time that I would risk disrupting our schedule, not to mention trespassing on the time given to more important speakers.
French: Au bout d’un moment, j’ai réalisé que cela prendrait si longtemps que je risquerais de perturber notre programme de travail, voire d’empiéter sur le temps de parole d’orateurs plus importants.