ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr GROSS (Switzerland) said that the implicit message in the report was that wise stewardship of Russian resources would be to the benefit of both Russian and European society.
French: Cela exige également l’engagement des pays membres pour accompagner la Fédération de Russie dans ce processus, notamment l’aider à adhérer à l’OMC afin qu’elle soit intégrée dans les règles du marché mondial du commerce.
English: Strengthening the work of the Permanent Forum on Indigenous Issues with the United Nations system
French: Renforcement de l'action de l'Instance permanente sur les questions autochtones au sein du système des Nations Unies
English: • catering (food, drinks), accommodation, w ater supply and s anitation managing the event (especially w ater and energy use) building and maintain ing the facilities transportation of people and goods (energy use)
French: • restauration ( aliments, boissons), logement, appr ovis ionnement en eau, assainiss ement • gestion de la manifestation ( notamment en r egard de l' utilis ation de l'eau et de l'éner gie)
English: * You are eligible if you have been a customer for at least 18 months and have had a bill of at least €50 excl. VAT for 3 successive months.
French: * Vous entrez en ligne de compte si vous êtes client depuis au moins 18 mois et si vous avez reçu une facture d'au moins € 50 hors TVA 3 mois d'affilée.
English: The threshold above which trust companies, stock life insurance companies and property and casualty insurance companies must have a 35-per-cent public float will be raised from $750 million to $1 billion.
French: Le seuil au-dessus duquel les sociétés de fiducie, les sociétés d'assurance par actions et les sociétés d'assurance multirisque sont tenues d'offrir au public 35 % de leurs actions passera de 750 millions à 1 milliard de dollars.
English: I could even argue that Le modèle québécois is in large part the result of the prairie farmer's model - and that is a compliment to both parties.
French: J'irais même jusqu'à dire que le modèle québécois est en grande partie issu du modèle des fermiers de l'Ouest, et c'est bien là un compliment aux deux groupes concernés.
English: Out of some 50 programmes listed in the Review of Technical Cooperation Activities of UNCTAD, about a third of them explicitly claim to perform at least some capacity building activities.
French: De la cinquantaine de programmes recensés dans le rapport d'examen des activités de coopération technique de la CNUCED, un tiers environ affichent explicitement des activités relevant au moins en partie du renforcement des capacités.
English: Consultation Consultations were held with officials responsible for the administration of the two source funds at the Department of Human Resources and Social Development (HRSD).
French: Consultations Des consultations ont eu lieu auprès des fonctionnaires du ministère des Ressources humaines et du Développement social (RHDS) qui sont responsables de l'administration du FIPH et du programme Connexion compétences.
English: Those qualified to ENERGY STAR® use about a quarter as much electricity as a conventional light bulb to produce the same amount of light.
French: Les ampoules ENERGY STAR® consomment jusqu'à un quart d'électricité de moins qu'une ampoule ordinaire pour produire la même quantité de lumière.
English: It is therefore urgent to explore any potential European added value.
French: Il est donc urgent d'explorer toutes les possibilités de valeur ajoutée européenne.
English: As it stood, States other than the injured State were not entitled to take countermeasures, unless requested to do so by the injured State, for non-serious breaches of erga omnes obligations.
French: En son état actuel, les États autres que l'État lésé ne sont pas habilités à prendre des contre-mesures, à moins que l'État lésé ne le leur demande, en cas de violations d'obligations erga omnes qui ne sont pas graves.
English: Bush administration officials argue that the new plan is "not an open-ended commitment: we are putting real, specific requirements and expectations on the Iraqi government."
French: Le gouvernement Bush soutient que le nouveau plan « n’est pas un engagement indéterminé : [il impose] des conditions réelles et précises au gouvernement irakien ».
English: Avoid inhalation of spores and other fungal products such as volatiles (do not smell).
French: Éviter d’inhaler les spores at autres produits des moisissures tels que les volatiles (ne pas sentir).
English: Section 58 of PPERA empowers the Commission to seek a court order requiring a registered party to forfeit an amount equivalent to the value of impermissible donations which have been accepted or retained by the party in breach of PPERA controls.
French: L’article 58 de la loi sur les partis politiques confère à la Commission le pouvoir de recourir à une ordonnance visant la confiscation d’un montant équivalent aux dons non autorisés qui ont été acceptés ou gardés par le parti en violation des contrôles dans le cadre de la loi sur les partis politiques.
English: In fact, 44 percent of all recipients were still receiving payments when their supplements expired.
French: Près de 39 % des prestataires ont reçu plus de 10 000 $.
English: Lovato C, Shoveller J, Mills C. Canadian national workshop on measurement of sun-related behaviours [Workshop report].
French: Women’s Health Initiative Study Group. Design of the Women’s Health Initiative Clincal Trial and Observational Study.
English: These activities were concluded in March 2001.
French: En 2000, les trois parties ont pris part à la négociation relative à la sélection des terres.
English: In the event of the death of the victim as a result of an act of torture, his dependants shall be entitled to compensation.
French: En cas de mort de la victime résultant d'un acte de torture, les ayants cause de celle-ci ont droit à l'indemnisation.
English: The contribution of human resources development, including in the areas of health and education, to the process of development (continued)  l.
French: La mise en valeur des ressources humaines, notamment dans les domaines de la santé et de l'éducation et sa contribution au développement (suite)
English: Section 3.3 – Pepsin Resistance Resistance to pepsin digestion has been observed in several food allergens; thus, a correlation exists between resistance to digestion by pepsin, and allergenic potential 11.
French: S’il n’y a pas besoin d’examiner le produit plua avant, il devrait être évalué en utilisant le sérum de personnes sensibles à la source allergénique identifiée (voir section sur le criblage d’un sérum spécifique).
English: There are great expectations for a message of hope being sent out by this Conference.
French: L'attente est vive d'un message d'espoir émis par cette conférence.
English: 4/… Human rights situation in the Occupied Palestinian Territory: follow-up to the Human Rights Council resolutions S-1/1 and S-3/1
French: 4/… Situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé: suivi des résolutions S-1/1 et S-3/1 du Conseil des droits de l'homme
English: Its Government had pledged to provide free secondary education for all students, and was also making an effort to encourage women to enrol in vocational and technical courses and train for non-traditional jobs.
French: Il se sont engagés à fournir un enseignement secondaire gratuit à tous les élèves et font également des efforts pour inciter les femmes à s'inscrire à des cours de formation professionnelle et technique et à se former à des emplois non traditionnels.
English:  The aid rate may not exceed 50% in Objective 1 regions and 40% in other regions.
French:  L'aide ne peut être supérieure à 50% dans les régions objectif 1 et à 40% dans les autres.
English: Settlement of commercial disputes: Model legislative provisions on international commercial conciliation: note by the Secretariat (A/CN.9/WG.II/WP.115);
French: - Règlement des litiges commerciaux: Dispositions législatives types relatives à la conciliation commerciale internationale: note du secrétariat (A/CN.9/WG.II/WP.115);
English: Few of the 50 resolutions which the Committee of Ministers has adopted so far on the implementation of the Framework Convention by the contracting parties refer directly to parliaments and political representation of minorities.
French: Quelques unes des 50 résolutions adoptées jusqu’à présent par le Comité des Ministres sur la mise en œuvre de la Convention-cadre par les parties contractantes se réfèrent directement aux parlements et à la représentation politique des minorités.
English: Hon. Ibrahim Sorie, Member of Parliament Sierra Leone The Oslo Process is another victory for humanity.
French: Ruby Dhalla, Member of Parliament, Brampton - Springdale Canada Canada must show the leadership to lead this effort.
English: Take advantage of the bargain of a lifetime: 50% off the price of Bionic Commando Rearmed for the Playstation 3 for the next week.
French: Fans de Bionic Commando, tous au rapport !
English: How do I apply for the BCLICATC? 7.
French: Que dois-je faire pour demander le CTMCRFRCB? 7.
English: OHIC is located in the heart of Miami, which offers the students a great opportunity to be exposed to cultural diversity. It is an exceptional way of learning the language while enjoying sports, tourism and recreation.
French: Notre campus, situé en plein cœur de Miami, vous offre la merveilleuse opportunité de vivre au sein d'une population cosmopolite ; Etudier à Miami est de plus une excellente façon d'apprendre la langue tout en ayant du « bon et du beau temps »!
English: The Committee considered the third and fourth periodic reports of Lithuania (CEDAW/C/LTU/3 and CEDAW/C/LTU/4) at its 834th and 835th meetings, on 2 July 2008 (see CEDAW/C/SR.834 and 835).
French: Le Comité a examiné les troisième et quatrième rapports périodiques de la Lituanie (CEDAW/C/LTU/3 et CEDAW/C/LTU/4) à ses 834e et 835e séances, le 2 juillet 2008 (voir CEDAW/C/SR.834 et 835).
English: The NFB is a recognized leader and Oscar winner in film and digital imagery.
French: L'ONF est un chef de file reconnu et gagnant d'Oscars dans le domaine du cinéma et de l'imagerie numérique.
English: What is needed is a stable, sustainable, secure environment of common values, international law, accepted practice and purpose.
French: Ce qu'il nous faut, c'est un environnement durable, sûr et stable reposant sur des valeurs communes, le droit international, et des pratiques et desseins acceptés.
English: • T2SCH344 Nova Scotia Manufacturing and Processing Investment Tax Credit (2006 and later taxation years)
French: • T2SCH344 Crédit d'impôt à l'investissement de la Nouvelle-Écosse pour la fabrication et la transformation (Années d'imposisition 2006 et suivantes)
English: Mr President, in 1998 the European Commission started a procedure intended to conclude a cross-border book price agreement between Germany and Austria.
French: Monsieur le Président, au cours de l' année 1998, la Commission européenne a lancé une procédure visant l' accord transfrontalier sur le prix des livres, conclu entre l' Allemagne et l' Autriche.
English: The plaintiff claimed that in 1998, it concluded a contract with the respondent, Shenzhen Match-making Service, to cooperate in the establishment and management of a of match-making website–"Love Net."
French: Selon la plainte de la requérante, celle-ci avait conclu, en 1998, un contrat de collaboration avec le défendeur, Shenzhen Match-making Service, pour la création et la gestion d’un site Web de rencontres amoureuses sous le nom de "Love Net".
English: It does not involve supervision of any other bank employees.
French: Il n'a pas d'employés sous ses ordres.
English: The increasing centrality of appraisal systems of all kinds is a central, though not the only, illustration of this phenomenon.
French: Le rôle croissant des systèmes d'évaluation de toute nature est une illustration majeure, quoique non exclusive, de ce phénomène.
English: Nutrition labeling on packages with an available display surface less than 100 cm2 is discussed under section 6 on small packages. ii) Question:
French: L'étiquetage nutritionnel des emballages dont la surface exposée disponible est inférieure à 100 cm2 est abordé à la section 6, qui porte sur les petits emballages. ii) Question :
English: Engage only opposing forces and military objectives In accomplishing your mission, use only the necessary force that causes the least amount of collateral civilian damage Do not alter your weapons or ammunition to increase suffering or use unauthorized weapons or ammunition Treat all civilians humanely and respect civilian property 47
French: Dans l’exécution d’une mission, utiliser la seule force nécessaire qui cause le moins de dommages collatéraux. Ne pas modifier les armes ou munitions pour accroître la souffrance, ou n’utiliser aucune arme ou munition non autorisée.
English: On behalf of the Unit, I thank you very much for this renewed confidence.
French: Au nom du Corps commun, je vous remercie vivement de cette confiance renouvelée.
English: Madam President, firstly I think one of our most important tasks in Parliament is to keep watch on human rights and democracy.
French: Madame le Président, je voudrais d'abord dire que l'un des rôles principaux qui nous sont impartis dans ce Parlement consiste, à mon avis, à veiller sur les droits de l'homme et la démocratie.
English: 2.1 Ontario The following provisions pertain to property damage to motor vehicles sustained in an accident in Ontario.
French: 2.1 Ontario Les dispositions suivantes ne s'appliquent qu'aux dommages matériels causés aux véhicules automobiles lors d'un accident en Ontario.
English: If not, has the reviewer provided adequate justification?
French: Si non, est-ce que l'évaluateur a suffisamment justifié l'omission de certaines sections?
English: Hundreds of bands of all styles rent tiny rehearsal spaces there.
French: Des centaines de groupes de tous les styles y occupent de minuscules locaux de pratique.
English: This could suggest two things.
French: Malgré ces limites, BACH est la seule base de données qui offre une quelconque image comparative de la structure financière des entreprises en Europe.
English: As demonstrated by the country review, this programme achieved significant results in its four main areas of activity and was able to contribute to the following outcomes envisaged in the strategic results framework:
French: Comme l'a montré la revue de pays, ce programme a obtenu des résultats significatifs dans ses quatre principaux champs d'intervention et a pu contribuer aux effets (« outcomes ») suivants visés par le cadre de résultats stratégiques :
English: It was not sufficient that the applicant might have, unsuccessfully, exercised another remedy which could have overturned the measure in question on other grounds not connected with the complaint of violation of a Convention right.
French: Estimant fondée l’exception du gouvernement chypriote selon laquelle le recours interne « effectif » pertinent n’avait pas été épuisé par M. Azinas, la Cour a rejeté la requête comme irrecevable.
English: Everyone may own movable and immovable property.
French: Toute personne peut posséder des biens meubles et immobiliers.
English: • distributing health promotion print materials (e.g., posters, buttons, etc.);
French: • Distribution de matériel de promotion de la santé (p. ex. affiches, macarons, etc.) ;
English: Consequently, in both 1997 and 2002, women accounted for no more than 11% of the candidates' list and about 16% of the alternates' list.
French: Aussi se trouve-t-il qu'en 1997 comme en 2002 les femmes sur la liste des candidats n'ont pas dépassé 11 % et sont autour de 16 % sur la liste des candidats suppléants.
English: Stop arms exports to Israel.
French: Arrêtez les exportations d'armes vers Israël.
English: Turning to the global financial crisis, she said that UNIDO could greatly assist developing countries in coping with the crisis by monitoring the performance of industry in those countries, raising an alert when it identified actual or potential problems requiring urgent attention, providing policy and technical advisory services and stepping up capacity-building support, especially for SMEs.
French: S'agissant de la crise financière mondiale, l'ONUDI pourrait considérablement aider les pays en développement à y faire face en suivant les résultats de l'industrie de ces pays, en tirant la sonnette d'alarme lorsqu'elle identifie des problèmes réels ou potentiels requérant une attention urgente, en fournissant des conseils techniques ou des orientations pratiques, ainsi qu'en intensifiant l'appui au renforcement des capacités, particulièrement aux PME.
English: The guidance on the evaluation and statistical analysis of stability data provided in the parent guidance document is brief in nature and limited in scope.
French: La ligne directrice sur l’évaluation et l’analyse statistique des données de stabilité fournie dans la ligne directrice originale n’a qu’une portée limitée.
English: Other incentives include 90 per cent exemption from local corporate income taxes for 10 to 15 years for new manufacturers.
French: Les autres mesures incitatives comprennent notamment une exonération de 90 % des impôts locaux sur le revenu des sociétés pendant 10 à 15 ans pour les nouvelles entreprises manufacturières.
English: • 3D marks are marks consisting of a three-dimensional shape (including containers, packaging and the product itself).
French: • les marques tridimensionnelles sont des marques constituées d'une forme à trois dimensions (ce type de marque comprend les récipients, le conditionnement et le produit lui-même);
English: Both UN-Habitat and UNIDO, in cooperation with the Common Fund for Commodities, provide technical support for the implementation of local development activities that strengthen urban-rural linkages.
French: En collaboration avec le Fonds commun pour les produits de base, ONU-Habitat et l'ONUDI fournissent un appui technique pour la mise en œuvre d'activités de développement local qui sont de nature à renforcer les liens entre les villes et les campagnes.
English: After the CAP final agreement of 2003, the EU will further shift from the blue to the green box.
French: Après l'Accord final de 2003 sur la PAC, les subventions de la boîte verte l'emporteront plus encore sur celles de la boîte bleue.
English: A theme that permeates the recent reviews of creditor and donor relationships with recipient countries is that of enhanced national ownership of policy programmes.
French: L'un des thèmes systématiquement présents lors des examens récemment effectués concernant les relations entre les créanciers et les donateurs, d'une part, et les pays bénéficiaires, d'autre part; était celui d'une participation accrue de ces pays.
English: OIOS is required to rely on extrabudgetary resources to finance internal audit activities for selected United Nations entities (see A/62/281).
French: Le Bureau est tributaire des ressources extrabudgétaires qui sont affectées au financement des activités d'audit interne pour certaines entités des Nations Unies (voir A/62/281).
English: Regulations will place caps on total emissions of four acid rain and smog - causing air pollutants:
French: Des règlements imposeront des plafonds sur les émissions totales de quatre polluants atmosphériques causant les pluies acides et le smog :
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have the task of considering the common position established by the Council with a view to adopting a programme of Community action on pollution-related diseases.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, nous avons donc à examiner la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'un programme d'action communautaire relatif aux maladies liées à la pollution.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition No. 1 of Licence No. 070076 to the extent necessary to permit WestJet to serve the additional point Punta Cana, from December 10, 2007 to December 10, 2008.
French: L'Office a étudié la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci et, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes la condition no 1 de la licence no 070076 de façon à permettre à WestJet de desservir le point additionnel Punta Cana, du 10 décembre 2007 au 10 décembre 2008.
English: ◦ Public Health Offices / Regional Health Authorities
French: ◦ Salle de presse ◦
English: When organizations first analyze how work is done, they are usually surprised by its complexity.
French: Lorsque les organisations analysent pour la première fois la façon d'effectuer le travail, elles sont souvent étonnées de la complexité des tâches.
English: Perhaps at the heart of concern regarding the relation between regulating and promoting GM foods is the work of the CFIA.
French: Le travail de l’ACIA est peut-être au cœur même des préoccupations concernant le rapport entre la réglementation et la promotion des aliments GM.
English: Wheelchair access to grounds and washrooms only.
French: Seulement les terrains et les toilettes sont accessibles aux personnes en fauteuil roulant.
English: • The real GDP growth rate is expected to decrease slightly to 5.5% in 2006 and 5.3% in 2007.
French: Marché de la consommation La population du Ghana est jeune : 41 % des habitants ont moins de 15 ans et l’âge médian est de 20 ans.
English: (c) The organization by the security forces of operations for the collection of illegal arms, particularly in border areas;
French: c) L'organisation par les forces de sécurité d'opérations de collecte d'armes illégales, notamment dans les zones frontalières;
English: • $180 per process unit, per process vehicle and per magazine.
French: • 180 $ par unité de mélange, par véhicule de fabrication et par dépôt d'explosifs.
English: There is fire still in them.
French: Il y a du feu encore en eux.
English: Partners: UNDP and SNV (Netherlands development organization)
French: Partenaire : PNUD et SNV