ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming their desire to realise quickly the important political commitments they have accepted by signing the Copenhagen Declaration on Anti-doping in Sport; Thanking the Council of Europe for its essential contribution to helping governments to meet these commitments and other objectives in the fight against doping; Noting with satisfaction the progress made by governments and sport organisations in anti-doping to date, in particular in relation to the recognition, governance and funding of the World Anti-Doping Agency, the acceptance of the World Anti-Doping Code, the development and implementation of the Council of Europe Anti-Doping Convention (ETS 135) and its Additional Protocol (ETS 188) and other intergovernmental co-operation on anti-doping; Recognising the progress made within UNESCO on drafting a new international instrument against doping in sport and that this should enable many more governments worldwide to become involved in the anti-doping work in accordance with commonly agreed principles based on the World Anti-Doping Code; Considering that the new international instrument against doping in sport should incorporate an effective monitoring system; Stressing that the new international instrument should be in place before the Turin Winter Olympic Games in February 2006; With regard to WADA:
French: Réaffirmant leur désir de s’acquitter rapidement des importants engagements qu’ils ont contractés en signant la Déclaration de Copenhague sur la lutte contre le dopage dans le sport ; Remerciant le Conseil de l’Europe pour l’aide essentielle qu’il apporte aux gouvernements afin que ces derniers s’acquittent de ces engagements et d’autres objectifs dans la lutte contre le dopage ; Notant avec satisfaction les progrès réalisés à ce jour par les gouvernements et les organisations sportives dans la lutte contre le dopage, en particulier en ce qui concerne la reconnaissance, la gouvernance et le financement de l’Agence mondiale antidopage, l’adoption du Code mondial antidopage, l’élaboration et la mise en œuvre de la Convention contre le dopage du Conseil de l’Europe (STE 135) et de son Protocole additionnel (STE 188) et d’autres formes de coopération intergouvernementale en la matière ; Reconnaissant les progrès réalisés au sein de l’UNESCO dans l’élaboration d’un nouvel instrument international de lutte contre le dopage dans le sport, ce qui devrait permettre à un plus grand nombre de gouvernements dans le monde de s’impliquer dans les travaux de lutte contre le dopage, conformément à des principes communément acceptés et basés sur le Code mondial antidopage ; Considérant que le nouvel instrument international de lutte contre le dopage dans le sport devrait comprendre un système de suivi efficace ; Soulignant que le nouvel instrument international doit être mis en place avant les Jeux olympiques d’hiver de Turin en février 2006 ; Pour ce qui est de l’AMA :
English: Enter the information for each substance in field B15.1 of the reporting form.
French: Entrer l'information pour chaque substance dans le champ B15.1 du formulaire de déclaration.
English: • Other revenues, consisting of revenues from Crown corporations, sales of goods and services and foreign exchange revenues, were up $553 million, or 59.7 per cent.
French: • Les autres revenus, c’est-à-dire ceux provenant des sociétés d’État, de la vente de produits et services et des opérations de change, ont augmenté de 553 millions de dollars, ou 59,7 %.
English: "Brand Canada is a powerful brand."
French: Extrait d’un discours de Simon Anholt lors de Rendez-Vous Canada, Toronto, Ontario, avril 2006.
English: The Commonwealth Secretariat has conducted regional workshops to provide training in debt recording and management systems in which other Task Force members have participated.
French: Le Secrétariat du Commonwealth a organisé des ateliers régionaux de formation aux systèmes d'enregistrement et de gestion de la dette auxquels ont participé d'autres membres de l'Équipe spéciale.
English: It is becoming customary, and the same is continuing this week too, for the voting to continue until half past one or a quarter to two.
French: L'habitude a été prise, et confirmée cette semaine, d'avoir des votes qui se prolongent jusqu'à treize heures trente ou quatorze heures moins le quart.
English: This Regulation shall not apply to transfers of funds to public authorities for taxes, fines or other levies within a Member State.
French: Le présent règlement n'est pas applicable aux virements de fonds, au sein d'un État membre, pour le paiement de taxes, amendes ou autres prélèvements aux autorités publiques.
English: Of these 39, 3 were women; only 6 executions were carried out after 2000, the most recent being in 2003.
French: Dans ce nombre il y a eu trois femmes.  Depuis 2000 il y a eu seulement six exécutions, la plus récente en 2003.
English: The continuum may be envisaged as follows: nationalist/ activist random/ opportunistic activist/ opportunistic criminal/ opportunistic
French: On peut envisager le continuum comme suit : nationaliste et activiste aléatoire et opportuniste activiste et opportuniste criminel et opportuniste
English: Of course, again, there is no specific target date.
French: Bien entendu, encore une fois, il n'existe pas d'échéance précise.
English: In such narrow circumstances, where legislation does not demean the dignity of those it excludes in either its purpose or effects, it is open to the legislature to use age as a proxy for long-term need."
French: Dans des circonstances aussi particulières, où l'objet et les effets des dispositions législatives ne sapent pas la dignité des personnes qu'elles excluent, il est loisible au législateur de se servir de l'âge comme d'un indicateur des besoins à long terme.»
English: • Inter-association networks need financial support. • Specific initiatives for women need developing as part of municipal policy and policies for integration.
French: • Développer des actions spécifiques en direction des femmes dans les politiques de la ville et dans les politiques d’intégration.
English: Thirty-six days ago, Mr. President, you and I were in the region with out colleagues from Great Britain, the Netherlands, Mali, Tunisia and Namibia on behalf of the entire Security Council.
French: Il y a 36 jours, nous étions, vous, Monsieur le Président, et moi-même dans la région avec nos collègues de la Grande-Bretagne, des Pays-Bas, du Mali, de la Tunisie et de la Namibie, au nom du Conseil de sécurité tout entier.
English: The Panel recommends no compensation for this loss item because Glantre failed to offer sufficient explanation and evidence as to the causal link between its alleged purchases and Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité recommande de n'allouer aucune indemnité pour cet élément de perte, puisque Glantre n'a pas fourni d'explications ou d'éléments de preuve attestant de l'existence d'une relation de cause à effet entre ces achats et l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Participating in the big day!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Participating in the big day!
English: As we have heard during the past few days, the outcome of the Copenhagen Summit must signal a turning point.
French: Comme cela a été dit ces derniers jours, l'issue du Sommet de Copenhague doit marquer un tournant décisif.
English: In that sense a contract of employment is terminated within the meaning of section 46.1 of the Regulation when the teacher in question is unable because of illness to perform her or his duties and is removed from the school board payroll.
French: En ce sens, un contrat de travail prend fin au sens de l'article 46.1 du Règlement lorsque l'enseignant en l'enseignant en question est incapable, à cause de la maladie, de s'acquitter de ses fonctions et que son nom est rayé de la liste de paye de la commission scolaire.
English: • It may mix with rainwater and drain away in run-off;
French: • peut se mélanger à l’eau et être entraînée par le ruissellement des eaux de pluie ;
English: Booking.com: hotel HF Fénix Porto, Porto, Portugal - 829 Guest reviews.
French: Booking.com: HF Fénix Porto, Porto, Portugal - 831 Commentaires des Clients.
English: For the southbound journey, the Agency accepts the evidence submitted by Royal that the family was seated in row 8 and the Agency notes that the agent in Saskatoon correctly applied Royal's policy of advance seat selection by assigning the family seats in a row designated as accessible by the carrier.
French: Pour le voyage en direction sud, l'Office accepte la preuve déposée par Royal que la famille a été assise dans la rangée 8 et l'Office remarque que l'agent à Saskatoon a appliqué correctement la politique de sélection des sièges à l'avance de Royal en assignant des sièges à la famille dans une rangée désignée «accessible» par le transporteur.
English: Consular Services Fees Regulations (http://laws.justice.gc.ca/en/E-22/SOR-95-538/index.html) pursuant to the Department of Foreign Affairs and International Trade Act Date Last Modified:
French: Loi sur la gestion des finances publiques, Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification du CT Date de la dernière modification : L'imposition de frais a commencé en 1995.
English: In accordance with the understanding reached in the course of the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Michael von der Schulenburg of Germany, Executive Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Michael von der Schulenburg, Représentant exécutif du Secrétaire général et Chef du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: Udobnoje mesto raspolozenija po otnosheniju k Elisejevskim poljam, krasivij interjer v nomere.
French: The room was gorgeous and included an awesome bathroom with a whirlpool tub, a very comfortable king sized bed, walk-in closet, flat screen television and man more little amenities. The staff were consistently helpful and kind with everything from calling a cab for me to giving me directions.
English: Checks the work of the operators on a regular basis to ascertain that it meets the norms and standards of the product and of the company, and rectifies as required 6.
French: Vérifie régulièrement le travail des opérateurs afin de respecter les normes et les standards du produit et de l'entreprise et apporte, s'il y a lieu, les correctifs.
English: MM Dzembritzki (Mrs Barnett), Deittert, Höfer MM Dendias (Mme Bénaki) Papaligouras, Mrs Zissi MM Gunnarsson, Olafsson MM Del Roio (Mme Boccia), Manzella, Stucchi (Maroni) Rigoni Mme Err, M. Haupert (Glesener), Mme Brasseur (Goerens)
French: Mr Dzembritzki (Mrs Barnett), MM Deittert, Höfer MM Dendia (Mrs Benaki), Papaligouras, Mrs Zissi MM. Gunnarsson, Olafsson MM Del Roio (Mme Boccia), Manzella, Stucchi (Maroni), Rigoni Mme Err, Mme Brasseur (Goerens), M. Haupert (Glesener)
English: Article 27(2)(a) of the Regulation requires the processing of data relating to health to be subject to prior checking.
French: L'article 27§2 sous a) prévoit que sont soumis à un contrôle préalable les traitements de données relatives à la santé.
English: On January 1, 2003, the new On-Road Vehicle and Engine Emission Regulations were finalized and published in the Canada Gazette, Part II.
French: Le 1er janvier 2003, le nouveau Règlement sur les émissions des véhicules routiers et de leurs moteurs a été finalisé et publié dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: For providing consultancy and claim settlement services, incorporation is required as a legal entity by consent of the Bureau of insurance.
French: La prestation de services de conseil et de liquidation des sinistres est subordonnée à la constitution en personne morale et à l'accord de la direction générale des assurances.
English: He stressed the progress made by Bosnia and Herzegovina concerning indirect tax and customs reform, the establishment of State-level command and control over the armed forces, the creation of a unified intelligence and security agency, and the implementation of the new unified statute for the city of Mostar.
French: Il a souligné les progrès accomplis par la Bosnie Herzégovine concernant la réforme de la fiscalité indirecte et des douanes, l'établissement d'un commandement unifié au niveau étatique sur les forces armées, la création d'une agence nationale du renseignement et de la sécurité ainsi que la mise en œuvre d'un statut unifié pour la ville de Mostar.
English: Clinicians were advised to be alert for obvious signs of oral disease while examining the mouth and to counsel all patients regarding the use of tobacco products.
French: En outre, il incitait les cliniciens a etre a l’affˆ t de signes `ˆ ` u patents de pathologies bucco-dentaires lors de l’examen de la bouche et a conseiller tous les patients concernant l’usage du tabac.
English: An official written confirmation of this invitation from the Government of Romania is required for the Advisory Group to start working on this project.
French: Le Gouvernement roumain devra confirmer par écrit cette invitation pour que le Groupe consultatif puisse commencer à travailler à ce projet.
English: • Whether the annual service agreements undertaken with our clients have been satisfied, for example, by the percentage of Canadians who agree that the RCMP plays a valuable role in reducing the impact of economic crime 4.1 Organized Criminal Intelligence – Responsible for assessment, monitoring and coordination of all organized crime or other serious criminal activity.
French: • Si les accords de service annuels entrepris avec nos clients ont été respectés, par exemple, selon le pourcentage de Canadiens qui conviennent du fait que la GRC joue un rôle précieux dans la réduction de l’incidence des crimes économiques 4.1 Renseignements sur le crime organisé : Évaluer, surveiller et coordonner les renseignements sur toutes les formes de crime organisé ou de criminalité grave.
English: This report confirmed that "the United Nations does not wage war.
French: Ce rapport confirme que « l’ONU ne livre pas la guerre.
English: Ethnic Identifiers In Canada, little available data is linked to ethnic origin, and the topic remains controversial.
French: Partie I ¾ Document 1 consignent l’information sur les caractéristiques démographiques des utilisateurs du système de santé, dont l’âge, le sexe et l’adresse du domicile.
English: It encourages private sector donors to contribute to the endowment funds of arts organizations so that these organizations have access to new and predictable sources of funding.
French: Il accorde un financement qui correspond aux dons recueillis et vise ainsi à encourager les donateurs du secteur privé à contribuer aux fonds de dotation des organismes voués aux arts afin que ces derniers aient accès à des sources de financement à la fois nouvelles et prévisibles.
English: Given the mission of the Office to be a reliable and objective source of information and assurance for Parliament, the quality of our work is of paramount importance.
French: Comment le Bureau du vérificateur général assure-t-il la qualité de ses vérifications? Étant donné que le Bureau a pour mission de fournir de l’information et une assurance fiables et objectives au Parlement, la qualité de ses travaux est primordiale.
English: Sebastian Münster, the foremost Christian Hebraist of his day, edited this first complete edition of the Hebrew text of the Bible by a Christian.
French: Sebastian Münster, l'hébraïsant chrétien le plus connu de son temps, publia cette première édition intégrale du texte hébreu de la Bible attribuée à un chrétien.
English: no many options were available for breakfast.
French: Le couvre lit qui sentait le vieux tabac, malgré l'aération de la chambre toute la journée. L'hôtel est affiché non-fumeur, mais certains sont encore intoxiqués, hélas.
English: In the last three years, changes to the process have added layers of roles and responsibilities to the players involved, but they have not alleviated the impression that these appointments are influenced excessively by partisan preferences.
French: Ces trois dernières années, les modifications ont ajouté des rôles et responsabilités aux acteurs en cause, mais elles n’ont pas atténué l’impression selon laquelle ces nominations sont trop influencées par les préférences partisanes.
English: The republic has introduced a process of registration in one window, making it possible to ensure 100% coverage of the enterprises registered.
French: Au Kazakhstan, l'enregistrement des entreprises s'effectue via un guichet unique, ce qui a permis un taux de couverture de 100 % des entreprises enregistrées.
English: A place to learn from one another and to learn from the best in the world — to share ideas with those in the world who are also trying to build a modern society and a strong, competent public sector.
French: Un lieu pour partager nos connaissances et apprendre au contact des meilleurs, pour partager nos idées avec les intervenants du monde entier qui désirent, comme nous, édifier une société moderne et un secteur public dynamique et compétent.
English: • The Department maintains an excellent diversity Web site on its intranet. 
French: • Le Ministère tient à jour, sur son réseau intranet, un excellent site Web sur la diversité.
English: There was no statistical difference in prostate cancer mortality rates between men living in other MIZ categories and their urban counterparts or in men aged 45 to 64 years.
French: On n’a noté aucun écart statistique entre les taux de mortalité par cancer de la prostate des hommes vivant dans d’autres catégories de ZIM et ceux des hommes des régions urbaines, ou chez les hommes de 45 à 64 ans.
English: Any foreign arrangement classified as "dormant" or "restricted" remains as such until an update assessment of the relationship is completed. The FLV Branch is also responsible for security liaison posts.
French: Toute entente dite « inappliquée » ou « restreinte » demeure telle tant qu’il n’y a pas eu d’évaluation à jour des relations.
English: The Spomi-tapi-ksi stories are used to teach respect for all of life and to encourage peaceful coexistence.
French: Les légendes de Spomi-tapi-ksi servent à enseigner le respect envers toute vie et à encourager la coexistence.
English: The European Council invited the Commission to consider the results of the debates and the main findings of the report when preparing its future citizens' programme and its communication strategy for 2005.
French: Le Conseil européen a invité la Commission européenne à tenir compte des résultats des débats et des principales conclusions du rapport lors de l'élaboration de son futur programme en faveur des citoyens et de sa stratégie de communication pour 2005.
English: It is the most effective user and carrier of technology to the economy;
French: Elle est, au sein de l'économie, l'utilisateur le plus efficace de la technologie dont elle est le véhicule par excellence;
English: Timor-Leste does not want to create a culture of dependency.
French: Le Timor-Leste ne veut pas créer une culture de la dépendance.
English: Large-scale can refer to a broad geographic area that is affected by renewal, but it can also refer to the depth of renewal (e.g. a very radical renewal to a smaller system).
French: On entend, par grande échelle, une vaste région géographique touchée par le renouvellement, mais ce terme peut également signifier la profondeur du renouvellement (p. ex. le renouvellement très radical d’un système plus petit).
English: Representing about 30% of the total net increase in the salary mass of $4.2 billion over that period, this is virtually the same proportion as for policy and workload approvals by Cabinet and the Treasury Board.
French: Cela représente 30 % environ de la hausse nette totale de 4,2 milliards de dollars de la masse salariale durant cette période, soit à peu près la même proportion que celle associée aux approbations du Cabinet et du Conseil du Trésor au titre des politiques et de la charge de travail.
English: The relationship can and must also be a factor favourable to the quest for solutions in the context of the World Trade Organization.
French: La relation peut et doit être aussi un facteur favorisant la quête de solutions dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: One of our specialities is the choice of the cooking method.
French: Une des originalités pour le client : pouvoir préférer un mode de cuisson à un autre.
English: On the banks of the Dordogne river, in between Souillac and Rocamadour, Le Village du Port is an ideal spot for touristic visit within 20 km, but also for canoing, walking and of course fishing ...
French: Sur les plages de la Dordogne, entre Souillac et Rocamadour, le Village du Port est le lieu idéal pour des visites touristiques dans un rayon de 20 km mais aussi pour la pratique du canoë, de la randonnée et bien sûr de la pêche ...
English: In order to avoid a gap between definitions, or an overlap of definitions, it should be made clear that an industrial battery is not a portable battery.
French: Cet amendement vise à faire concorder la définition du recyclage avec celle figurant à l'article 3, point e), de la directive DEEE.
English: Another useful direction for future work would involve examining the correlates of high or low rates of return.
French: Une autre possibilité serait d'examiner les corrélations des taux de rendement élevés ou faibles.
English: may exacerbate known problems with non-GM aquafarming such as excess nutrient discharge, and release of antibiotics and pesticides to aquatic environments. The following are observations and recommendations with respect to Environment Canada’s role and science capacity needs:
French: Outre ces questions, il nous faut reconnaître qu’une évaluation environnementale globale des risques et des avantages des OGM pour les écosystèmes doit comprendre au minimum une comparaison des dommages environnementaux des OGM par rapport à ceux des autres techniques et un examen des autres dommages indirects qui pourraient résulter de l’utilisation des OGM.
English: The present, like the past, is full of people who think that each new development in communications will throw us off our national course.
French: Aujourd'hui, comme hier, nombreux sont les gens qui croient que chaque nouveau progrès dans le domaine des communications risque de nous faire dévier de notre orientation nationale.
English: Flexibility had also been offered by a willingness to consider the possibility of limiting the number of geographical indications to be notified.161
French: La flexibilité proposée tenait par ailleurs à la volonté d'envisager la possibilité de limiter le nombre d'indications géographiques à notifier.161 77.
English: Are you a recent graduate? Are you looking for work experience at the European Investment Bank, the European Union's financing institution?
French: Vous êtes jeune diplômé(e) et vous souhaitez acquérir une expérience professionnelle à la BEI ?
English: The Cegos Way of Learning is our client's guarantee of quality training in all areas of expertise using all possible formats.
French: Cegos Way of Learning garantit précisément la qualité de l’apprentissage de toutes les expertises sous tous les formats possibles.
English: Partnerships with the provincial government of Newfoundland and Labrador A joint language training project in partnership with Prince Edward Island A major partnership and transfer of expertise with the Collège universitaire de St-Boniface (CUSB) in Manitoba.
French: • un projet conjoint de formation linguistique en partenariat avec l'Île-du-Prince-Édouard; • un important partenariat et transfert de savoir-faire avec le Collège universitaire de Saint-Boniface (CUSB) au Manitoba.