ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expression "Operating licence" means an authorisation granted by the Member State responsible to an undertaking, permitting it to carry out carriage by air of passengers, mail and/or cargo, as stated in the operating licence, for remuneration and/or hire.
French: On entend par "licence d'exploitation" une autorisation accordée par l’État membre compétent à une entreprise lui permettant d’effectuer, à titre onéreux, le transport aérien de passagers, de courrier et/ou de fret, tel que précisé dans la licence d’exploitation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Hughes and McKenna Public Service Employment Act Section 21 Hughes and McKenna, 01-REH-00447 (Robinson) Date of decision: June 4, 2001 Index Code: 010, 020, 021 - adequacy of rating guide; assessment of abilities and personal suitability Appeals of R. Hughes and L. McKenna against the selection made for acting appointment of M. Angus to a PM-06 (ISP Regional Manager) position with Human Resources Development Canada, Toronto, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Hughes et McKenna Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Hughes et McKenna, 01-REH-00447 (Robinson) Date de la décision : 4 juin 2001 Codes du répertoire : 010, 020, 021 - pertinence du guide de cotation; Évaluation des capacités et des qualités personnelles Appels interjetés par R. Hughes et L. McKenna à l'encontre de la sélection faite en vue de la nomination intérimaire de M. Angus à un poste de PM-06 (gestionnaire régional du PSR) à Développement des ressources humaines Canada, Toronto (Ontario).
English: The Commission shall adopt international auditing standards for application in the Community only if they: (a) (b) are generally accepted internationally and are developed with proper due process, public oversight and transparency; provide a high level of credibility to the annual or consolidated accounts in conformity with the principles set out in Article 2 (3) of Directive 78/660/EEC and in Article 16 (3) of Directive 83/349/EEC; are conducive to the European public good
French: La Commission n’adopte des normes d’audit internationales aux fins de leur application dans la Communauté qu’à la condition que lesdites normes: a) b) soient généralement admises sur le plan international et élaborées suivant les procédures normées, la supervision publique et la transparence appropriées; assurent un niveau élevé de crédibilité aux comptes annuels ou aux comptes consolidés, conformément aux principes exposés à l'article 2, paragraphe 3, de la directive 78/660/CEE et à l'article 16, paragraphe 3, de la directive 83/349/CEE; répondent à l'intérêt public européen.
English: • 11.25 8503(23) Cross-plan rules
French: • 11.25 8503(23) Participation à plusieurs dispositions
English: The deadline for the transposition of Directive 2000/78/EC was 2 December 2003, although some Member States have made use of the possibility to request an additional period of up to three years to implement the provisions concerning discrimination on grounds of age and disability.
French: La transposition de ces directives a pris du retard dans un grand nombre d'États membres, mais les signes d'une évolution positive sont perceptibles ces derniers mois. La Commission prend les mesures juridiques nécessaires afin de veiller à ce que les directives soient transposées dans tous les États membres.
English: • improve directional signage to Inverarden, both within the community of Cornwall and along major highways leading to the site.
French: • Améliorer la signalisation vers la MaisonInverarden, aussi bien dans Cornwall que le long des principales routes qui mènent au lieu.
English: The law does not discriminate between citizens and non-citizens in the registration and naming of children.
French: La loi ne prévoit aucune discrimination fondée sur la nationalité lorsque les enfants sont enregistrés et reçoivent un nom.
English: The interface is very easy to use, so the user feels very comfortable with it and does not encounter any difficulties.
French: Son interface est très simple d’utilisation, cela rassure l’utilisateur qui peut l’utiliser sans aucun souci. Et si vous n’aimez pas son apparence, vous pouvez la personnaliser : de nombreux skins sont disponibles.
English: Household sample, data gathered for all members of household.
French: Elle est réalisée auprès des ménages de toutes les provinces; elle recueille des données sur tous les membres du ménage.
English: Aboriginal electors are most likely to totally agree that more Aboriginal people should vote in federal elections to promote their points of view (67%) and that more efforts should be made to inform Aboriginal electors about their civic rights (63%).
French: Les électeurs autochtones sont les plus susceptibles d’être entièrement en accord avec l’énoncé voulant que les Autochtones devraient voter en plus grand nombre aux élections fédérales pour faire valoir leur point de vue (67 %) et que plus d’efforts devraient être faits pour informer les Autochtones de leurs droits civiques (63 %).
English: More information on our 2003-2004 performance can be found at: www.cra.gc.ca/servicestandards
French: D’autres renseignements sur notre rendement en 2003-2004 se trouvent à www.cra-arc.gc.ca/agency/standards/2003-2004-f/menu-f.html
English: It is expected that by applying these criteria to establishing outcomes, the offices will reinforce country-level focus by making a strategic selection of intended outcomes in a way that allows UNDP to best exercise its positioning and influence in critical areas of assistance and to enable measurement of progress during the MYFF period.
French: En appliquant ces critères à l'établissement des réalisations, les bureaux devraient renforcer l'accent mis au niveau des pays en opérant un choix stratégique des réalisations escomptées de telle manière que le PNUD puisse faire jouer au mieux son positionnement et son influence dans les domaines d'aide critiques et qu'il soit possible de mesurer les progrès pendant la période du PFP.
English: Formation of different imidates from the two geometric isomers (E- and Z-forms) of the ketoxime carbonates supports a mechanism involving the migration of the aryl group trans to the carbonate grouping.
French: La formation de différents imidates à partir des deux isomères géométriques(formes Eet Z) des carbonates de cétoxime est en accord avec un mécanisme impliquant la migration du groupe aryle trans par rapport au groupement carbonate.
English: 1998).The extent that this use has affected breeding and staging habitat for shorebirds of all species has yet to be evaluated; however, noticeable declines in some breeding shorebird species have been noted at the La Perousse Bay Snow Goose colony in Manitoba, where geese have significantly altered near-shore habitats (Rockwell et al. in prep.).
French: On a cependant observé des déclins notables chez certaines espèces de limicoles nicheuses dans la zone de la colonie d’Oies des neiges de la baie La Pérouse au Manitoba, où les oies ont altéré de manière importante les habitats proches du littoral (Rockwell et al., en prép.).
English: We would need to discuss what constitutes an urgent measure and in my opinion it will delay the implementation of this project.
French: Cela créera des attentes et nous obligera à débattre sur la nature des mesures urgentes, ce qui, à mon avis, retardera l'application de ce projet.
English: Of the children who survived, in 1989 UNICEF estimated that about 250,000 had been orphaned or separated from their families as a result of the war.
French: Sur le nombre d'enfants qui ont survécu, l'UNICEF a estimé en 1989 qu'environ 250 000 étaient devenus orphelins ou avaient été séparés de leurs familles à cause de la guerre.
English: Moreover, was any gender-perspective training in place for teachers?
French: En outre, elle demande s'il existe une formation pour aider les enseignants à lutter contre le sexisme.
English: It invites the Haitian authorities and the international community to press forward with their initiatives to promote democracy in that country.  “2.
French: Elle invite les autorités haïtiennes et la communauté internationale à poursuivre leurs initiatives en faveur de la promotion de la démocratie dans le pays.
English: We must remember that we call the Speaker of the Senate the Speaker, but the Speaker of the Senate is no mere Speaker as say the House of Commons Speaker is the Speaker.
French: Le Parlement, avec ses deux Chambres, ne devrait ´ ´ compter qu’un seul President, le President de la Chambre des communes. Voici ou je veux en venir : le President du Senat joue un role qui ` ´ ´ ˆ est davantage de nature vice-royale.
English: Located close to Victoria Square and place Jean-Paul-Riopelle, it opens onto a lively, animated neighbourhood.
French: Situé près du square Victoria et de la place Jean-Paul-Riopelle, il s’ouvre sur un voisinage vivant et animé.
English: On vertical integration in the Commission, two main points must be noted.
French: S’agissant de l’intégration verticale au sein de la Commission, deux remarques importantes doivent être formulées.
English: Moreover, as substances, whether on their own or in preparations or articles are goods circulating within the internal market, it is important that they can do so under harmonised requirements.
French: Par ailleurs, comme les substances, par elles-mêmes ou contenues dans des préparations ou des produits, sont des biens circulant dans le marché intérieur, il importe qu'ils puissent le faire suivant des dispositions harmonisées.
English: Any punishment must be credible and of sufficient severity to act as a deterrent to future violative conduct and as a guarantor of the ultimate success of the control measures.
French: Toute pénalité doit être crédible et suffisamment sévère pour agir comme moyen de dissuasion auprès des contrevenants et pour garantir, en bout de ligne l’efficacité de ces sanctions.
English: This condition is best met when profits themselves are the main source of investment financing.
French: Le meilleur moyen d'y parvenir est d'utiliser les bénéfices eux-mêmes comme principale source de financement.
English: Public financing raised on the Québec financial market in 2003 for carrying out exploration projects in Québec reached $61.4 million, a 65% increase over 2002.
French: Les financements publics réalisés sur le marché des capitaux québécois en 2003 pour réaliser des projets d’exploration au Québec ont atteint 61,4 millions de dollars (M$), une hausse de 65 % par rapport à 2002.
English: GPIM gave an example of a service provider that is GMP compliant rather than GLP compliant.
French: Le GPIM a présenté un exemple d'un fournisseur de services qui se conforme aux BPF plutôt qu'aux BPL.
English: Welcomes immigration programmes, adopted by some countries that allow migrants to integrate fully into the host countries, facilitate family reunification and promote a harmonious and tolerant environment, and encourages States to consider the possibility of adopting these types of programmes;
French: Se félicite des programmes d'immigration adoptés par certains pays qui permettent aux migrants de s'intégrer pleinement dans les pays hôte, facilitent le regroupement familial et contribuent à l'établissement d'un cadre d'harmonie et de tolérance, et encourage les États à envisager la possibilité d'adopter de tels types de programmes;
English: For example, they were concerned about appeal reviewers relying too heavily on documents by the original reviewer.
French: Par exemple, ils étaient préoccupés par le fait que les évaluateurs d'appel se servaient trop souvent des documents fournis par l'évaluateur original.
English: • Belgium is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit;
French: • la Belgique ne fait pas l'objet d'une décision du Conseil constatant l'existence d'un déficit public excessif;
English: on behalf of the PPE Group. - Madam President, the goal in Afghanistan was to fight the Taliban, who offered a safe haven to al-Qaeda.
French: Madame la Présidente, l'objectif en Afghanistan était de combattre les talibans, qui offraient à Al-Qaïda un port d'attache sûr.
English: We also note the effective steps taken by organizations such as the Arctic Council in addressing health and environment challenges for northern people.
French: Nous prenons également acte des mesures efficaces prises par des organisations telles que le Conseil de l'Arctique pour lutter contre les problèmes de santé et d'environnement chez les populations nordiques.
English: In Germany, the legislation contains several presumptions, namely: at least one enterprise has one third of a certain type of goods or commercial services, and a turnover of at least DM 250 million in the last completed business year; three or fewer enterprises have a combined market share of 50 per cent or over; five or fewer enterprises have a combined market share of two thirds or over.
French: En Allemagne, la législation admet la présomption dans plusieurs hypothèses : une entreprise au moins possède un tiers du marché d'un certain type de biens ou de services commerciaux et a enregistré un chiffre d'affaires d'au moins 250 millions de deutsche marks pendant le dernier exercice terminé; trois entreprises au plus ont une part combinée de marché de 50 % au moins; cinq entreprises au plus ont une part combinée de marché des deux tiers au moins.
English: Canadian specimens reach 125 mm in length, 100 mm in height and 50 mm in width.
French: Les spécimens canadiens mesurent 125 mm de longueur, 100 mm de hauteur et 50 mm de largeur.
English: The school space accommodation standards (SSAS) are contained in DIAND’s Directive entitled "Levels of Service Standards - Schools (School Space Accommodation Standards)", dated July 6, 2000.
French: Ces normes sont contenues dans la directive ministérielle du 6 juillet 2000, intitulée "Normes sur les niveaux de service - écoles (Normes sur les surfaces dans les écoles)".
English: Who's concerned about fat?
French: Qui se préoccupe de sa consommation de matières grasses?
English: 8542.70.00 00 -Electronic microassemblies
French: Machines et appareils électriques ayant une fonction propre, non dénommés ni compris ailleurs dans le présent Chapitre.
English: The potential for budgetary shortfall with social security and health care is even worse in Europe and Japan, due to their more troublesome demographics.
French: La possibilité d'une insuffisance budgétaire en matière de sécurité sociale et de santé est bien pire en Europe et au Japon en raison de statistiques démographiques bien plus difficiles.
English: DCs applying the formula would make higher average cuts in bound tariffs than developed countries, even though they would maintain applied tariffs higher than developed countries after the formula cuts.
French: Les pays en développement qui appliqueraient la formule procéderaient à des réductions moyennes des droits consolidés plus importantes que les pays développés, bien qu'après ces réductions les droits appliqués seraient encore supérieurs à ceux appliqués par les pays développés.
English: It developed guidelines for private parties to use in selecting an arbitration institution; however, the Committee determined that it would not be appropriate for the Subcommittee to undertake an assessment of the institutions.
French: Il a Ã©laborÃ© des lignes directrices pour les parties du secteur privÃ© qui peuvent servir dans le choix d'une institution d'arbitrage; toutefois, le ComitÃ© a dÃ©terminÃ© que le Sous-comitÃ© ne devrait pas entreprendre une Ã©valuation des institutions.
English: Effective measures should be provided by States for implementation, amendment and enforcement of land settlements and agreements, and for dispute resolution.
French: Although authorization for the project was later held to be illegal because it did not account for the effects on the Ainu, the dam was not deconstructed.
English: This search field only accepts the name of one person.
French: Le critère auteur ne permet la recherche que d’un seul nom à la fois.
English: In her response she stated that since she had come in early that day, she was trying to indicate that she didn't feel obligated to make up the time.
French: Elle affirme dans sa réponse que, comme elle était arrivée plus tôt ce matin-là, elle ne sentait pas obligée de reprendre le temps perdu.
English: The wine road crosses the orchards and vineyards of the Etschtal the Überetsch and the Unterland.
French: La rue se déroule entre les vergers et vignes de la vallée d’Adige, de l’Überestch et de l’Unterland.
English: Super Mario Pac is one of the many versions that you will find ‘of your mythic favourite player game and totally free.’Full of entertainment, in Super Mario Pac you will have to ´take the objects that fall from the sky one by one to manage to build a shuttle that will let you go to the next level.´ But it will not be as easy as it seems, because while you move forward, more enemies will...
French: Bubble Shooter Deluxe est l’un des jeux les plus captivants, très semblable au système de Tetris, mais avec d’importantes différences qui le rendent plus dynamique. Dans Bubble Shooter Deluxe, vous devrez empiler toutes les boules d’une même couleur en formant des lignes afin d’empêcher qu’elles n’arrivent en bas de l’écran et d’être ainsi éliminé.
English: He would also like to hear the Special Rapporteur's views on how multinational corporations and the international community could contribute towards making transformative changes in the fight to eliminate violence against women.
French: Il aimerait également entendre les vues du Rapporteur spécial sur la manière dont les entreprises multinationales et la communauté internationale pourraient contribuer à instaurer des changements permettant de transformer la lutte pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: Standards NAFTA does not change existing standards affecting the textile and apparel sectors in any of the three countries, but it does include provisions to help prevent standards and related certification procedures from becoming trade barriers.
French: Normes L'ALENAne change pas les normes actuelles applicables au secteur des textiles et des vêtements. Il comporte toutefois des dispositions visant à prévenir la transformation en barrières commerciales des normes et des procédures complémentaires de certification.
English: Since the figure for these minors does not exceed 5,000 (highest estimates), looking after and protecting them should not present insoluble problems . The relevant French laws and measures may need adjusting and strengthening, but are still, on the whole, very effective, and France should be able to comply f lly with its commitments u under the UN Convention on the Rights of the Child.
French: Du fait que le nombre de ces mineurs ne dépasse pas (dans les estimations les plus hautes) 5000, les difficultés liées à la question de leur prise en charge et protection ne devraient pas être insurmontables. Même s’ils doivent être adaptés et renforcés, la législation des mineurs et le système de protection de l’enfance français restent globalement très performants.
English: Gorey, K.M., Rice, R.W. and Brice, G.C. 1992.
French: The role of employers in addressing the needs of employed parents.
English: That is, he was willing to work normal work weeks but wanted jobs of less than indefinite duration.
French: Bref, il était prêt à faire des semaines normales de travail, mais il voulait des emplois dont la durée n'était pas indéterminée.
English: Mr. Tony Benn: Shall I begin now?
French: Puis-je commencer, Monsieur le Président?
English: Examples of discrimination include the adoption of statutes that limit foreigners' access to housing by general meetings and the refusal of executive boards to approve a purchase or rental due to the ethnic origin of the person concerned.
French: Parmi les exemples de discrimination figurent l'adoption lors d'assemblées générales de règlements ayant pour effet d'interdire l'accès d'étrangers aux logements et le refus par des conseils d'administration d'approuver un achat ou une location en raison de l'origine ethnique de la personne concernée.
English: The manufacturing industry’s smaller share of GDP in the Atlantic provinces has to do with the structure of manufacturing activity there: it is less diversified and more focused on primary processing.
French: L'apport relatif moindre de l’industrie manufacturière dans les provinces de l'Atlantique découle de la structure même de l’activité en région, laquelle est moins diversifiée et davantage tournée vers les premiers niveaux de transformation.
English: We have an efficient, workable, effective system of agricultural merchants.
French: Nous avons un bon système, viable et efficace, de marchands de fournitures agricoles.
English: The evaluation demonstrated the potential of sharing knowledge among countries, and the challenges of achieving participation and sustainability at municipal and household levels.
French: L'évolution a montré l'importance du partage des connaissances entre les pays et les défis de la participation et la durabilité au niveau municipal et au niveau des ménages.
English: Submission of Documents 2.1 A person who is required or authorized to submit a document, including a recipe, label or certificate under the Act or these Regulations, shall submit it in writing by one of the following ways: (a) in person; (b) by mail or by courier; or (c) by facsimile or other electronic means if the information contained in it is the same as the information that would have been provided if it had been sent or issued in paper form.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 2, de ce qui suit : Présentation de documents 2.1 Tout document, y compris une recette, une étiquette ou un certificat dont la production est requise ou permise par la Loi, est présenté par écrit en utilisant l'un des moyens suivants : a) à personne; b) par courrier ou par messager; c) par télécopieur ou à l'aide d'autres moyens électroniques à condition que les renseignements qu'il renferme soient identiques à ceux qui auraient été présentés s'il avait été expédié ou délivré sur papier.
English: Winged insects are not important in the diets of smaller fish, but the diversity of food items increases with increasing size.
French: Les insectes ailés prennent peu de place dans la diète des petits individus, mais la variété des proies augmente avec l’accroissement de la taille.
English: The institutions shall have a library and periodical publications.
French: Ils disposent d'une bibliothèque de livres et de périodiques.
English: But it is essential that they comply with the environmental legislation we ourselves have agreed upon.
French: En revanche, il est important qu'ils se conforment à la législation que nous avons adoptée en matière environnementale.
English: The Team was informed that there were not enough motor vehicles to conduct the relevant patrols and that officers often took taxis when returning from escorting trucks to Tripoli.
French: Elle a été informée qu'il n'y avait pas assez de véhicules automobiles pour mener les patrouilles voulues et que souvent les agents prenaient des taxis pour revenir de Tripoli où ils avaient escorté des camions.
English: We call for a just, comprehensive and lasting peace in the region in which all peoples shall co-exist and enjoy equality, justice and internationally recognized human rights, and security.
French: Nous lançons un appel en faveur d'une paix juste, globale et durable dans la région, qui permette à tous les peuples de coexister et de vivre dans l'égalité, la justice et la sécurité en exerçant les droits de l'homme reconnus à l'échelle internationale.
English: The Executive Board shall, in accordance with the principles established by the Governing Council, prepare the annual accounts of the ECB within the first month of the subsequent financial year.
French: Pour l’assister dans l’examen des questions se rapportant au budget de la BCE, le Conseil des gouverneurs crée un comité budgétaire, dont il définit le mandat et la composition.