ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirteen members are appointed by the Minister of International Trade with the approval of the Governor in Council.
French: Treize membres sont nommés par le ministre du Commerce international avec l'approbation du gouverneur en conseil.
English: GlaxoSmithKline Inc. 7333 Mississauga Road North Mississauga, Ontario L5N 6L4 Tel: 1-800-387-7374 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: GlaxoSmithKline Inc. 7333 Mississauga Road North Mississauga (Ontario)  L5N 6L4 Tél. : 1 800 387-7374 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: The Chairman said that a recorded vote had been requested.
French: Le Président indique qu'un vote enregistré a été demandé.
English: This is a real challenge for all countries but even more so for countries distant from major markets, particularly the developing or remote landlocked countries.
French: Il s'agit là d'un véritable défi pour tous les pays, mais plus encore pour ceux qui sont éloignés des grands marchés, en particulier les pays en développement ou les pays isolés sans littoral.
English: "The Prime Minister’s choice of balanced numbers of women and...
French: « La composition paritaire des membres du Cabinet...
English: One civilian was reported to have suffered minor injuries in the village of Kaoukaba on the Lebanese side.
French: Un civil a été légèrement blessé dans le village de Kaoukaba, du côté libanais de la Ligne.
English: The success and growth is directly attributed to the relationship between the online casino and you.
French: Leur succès est directement attribuable à leur relation avec vous, le client. La réputation d'une entreprise est vitale à sa survie et à son expansion.
English: It is vital that safety be taken into account when measuring the impact of recovery plans and, for that matter, fisheries management in general.
French: Il est vital que la sécurité soit prise en considération lorsque l'on mesure l'impact des plans de reconstitution et, pour ce dossier, de la gestion de la pêche en général.
English: Volunteers are involved in all three sectors, but it is the community sector that was developed by volunteers and continues to do the most to mobilize their efforts.
French: On retrouve des bénévoles dans les trois secteurs, mais c'est le secteur communautaire qui a été développé par des bénévoles et qui continue à faire le plus pour les mobiliser.
English: The last challenge concerns the relationship between the civilian and military assets of the external action of the Union.
French: Le dernier défi concerne la relation entre les moyens civils et militaires de l’action extérieure de l’Union.
English: In that respect, we shall maintain Amendment 38 to paragraph 14 of the Moscovici report, in the hope that the Romanian Government will adopt immediate decisions to resolve this issue.
French: Nous maintiendrons à cet égard l’amendement 38 du paragraphe 14 du rapport Moscovici, dans l’espoir que le gouvernement roumain adopte des décisions immédiates pour résoudre ce problème.
English: Where appropriate, the transit accompanying document shall be supplemented by a list of items which shall form an integral part thereof and conform to the specimen in Appendix III.
French: Le document d'accompagnement transit est, le cas échéant, complété par une liste d'articles qui fait partie intégrante dudit document et est conforme au modèle figurant à l'appendice III.
English: Coordination is needed as there are 20 international agencies compiling the currently accepted 48 indicators.
French: La coordination s'impose du fait que 20 institutions internationales travaillent à compiler les 48 indicateurs retenus à ce jour.
English: These objectives could only have been achieved if the regulations under the CEA Act were amended.
French: Ces objectifs auraient pu être atteints seulement si les règlements pris aux termes de la LCEE avaient été modifiés.
English: This may include a person who has possession of the goods or to whom the goods are consigned.
French: Il peut s'agir de la personne qui est en possession des marchandises ou à laquelle les marchandises sont adressées.
English: Draft resolution A/C.2/57/L.80 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/57/L.80 est adopté.
English: • Potential Information Required to Determine if There is a CEAA Trigger Distance to nearest waterbody.
French: Ce plan doit comprendre les photographies du site avant, pendant et après la construction.
English: Mr. Kuroda described the Bank's integrated approach to conflict prevention and reconstruction in terms of mobilizing the Bank's assets, building on lessons learned and strengthening partnerships with all other stakeholders, including UNICEF.
French: M. Kuroda a décrit l'approche intégrée suivie par la Banque dans les domaines de la prévention des conflits et de la reconstruction grâce à la mobilisation des actifs de la Banque, de l'exploitation de l'enseignement tiré de l'expérience et du renforcement des partenariats avec toutes les autres parties prenantes, y compris l'UNICEF.
English: Committee asks the next report to provide the total expenditure for training contracts.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport le montant total des dépenses allouées aux contrats de formation.
English: F1350 Frontal precipitation Precipitation caused by the action of a front and due to air ascending along or near a frontal surface.
French: F1350 Précipitation frontale Précipitation causée par l'action d'un front et due à l'air ascendant le long ou a proximité d'un surface frontale.
English: P95B b) Summary Report of the Conference on May 3rd, 2000 on Modernizing Governance [.pdf format] Author:
French: B. Guy Peters Donald J. Savoie, (directeurs) Année de publication :2000 Reliure : 70,00 $ Papier : 29,.95 $ a) La modernisation de la gouvernance : une exploration préliminaire [format .pdf] Auteurs :
English: Direct Emissions of Nitrous Oxide from Biological Nitrogen Fixation Methodology The IPCC Tier 1 methodology is used to estimate N2O emissions from nitrogen ﬁxing crops.
French: Émissions directes d’oxyde nitreux attribuables à la fixation de l’azote biologique Méthodologie La méthode de niveau 1 du GIEC est utilisée pour estimer les émissions de N2O des cultures ﬁxatrices d’azote.
English: You cannot claim an amount for a dependant you claimed on line 8.
French: Vous ne pouvez pas demander ce montant pour une personne pour qui vous avez demandé un montant à la ligne 8.
English: She has been involved in various community organizations including volunteering with the Kapuskasing and Area Therapeutic Riding Association.
French: Elle s'est investie dans une variété d'organismes communautaires incluant du bénévolat pour l'association d'équitation thérapeutique de Kapuskasing et des environs.
English: A 24-hour personal air sample was also collected from the breathing zone of a single participant at each of the 94 households.
French: On a aussi prélevé un échantillon d’air personnel pendant 24 heures dans la zone de respiration d’une personne de chacun des 94 ménages.
English: While the emotional and social impact on the families involved cannot be measured, the economic cost to our health care system can be estimated, and it is significant.
French: Bien qu'il soit impossible de mesurer les conséquences affectives et sociales pour les familles touchées, il est possible d'estimer le coût économique que doit absorber notre système de soins de santé, et ce coût est considérable.
English: The following provisions of the Rules for the Implementation of PEA guarantee the fulfilment of the requirements specified in article 29 of CRC:
French: Les dispositions suivantes du règlement d'application de la loi relative à l'enseignement public garantissent le respect des prescriptions de l'article 29 de la Convention:
English: • Areas of greatest need being identified through IM Capacity Checks
French: • Identification des priorités grâce aux vérifications des capacités en matière de GI.
English: Changes to the four-year CAP program include the creation of a two-level classification system, the selection of top-ranking candidates for appointment to the program through competition and the issuance of appeal rights to unsuccessful candidates.
French: Le programme CAP, d'une durée de quatre ans, a subi plusieurs changements, tels l'élaboration d'un système de classification comportant deux niveaux, la sélection par voie de concours des meilleurs candidats et l'émission d'un droit d'appel aux candidats non reçus.
English: Finally, are any work disincentive effects of each program exacerbated by the availability of and, in some cases, participation in both?
French: Enfin, se peut-il que chaque programme entrave la recherche d’un emploi et que ces effets soient exacerbés par la possibilité de participer aux deux programmes dans certaines circonstances ?
English: Pre-university programs include compulsory course on `Civic education' (one hour per week), optional course on `Education for family life' (one hour per week, X-XII grades), curricula `Educational class' (one hour per week, I-XII grades).
French: Les programmes pré-universitaires comprennent un cours obligatoire d'éducation civique (une heure par semaine), un cours facultatif d'éducation à la vie de famille (une heure par semaine, X à XIIe années), des curricula d'éducation (une heure par semaine, Ie à XIIe années).
English: Table 11A.17 Resource requirements: subprogramme 5
French: Tableau 11A.17 Ressources nécessaires : sous-programme 5
English: The following research priorities were identified:
French: Les priorités de recherche suivantes ont été dégagées :
English: Hyperglycemia-inducing hyperosmolality has recently been proven beneficial in the maintenance of blood volume and extracellular fluid volume during early hemorrhagic hypotension.
French: On a prouvé récemment que l'hyperglycémie inductrice d'hyperosmolarité était bénéfique pour le maintien du volume sanguin et du volume du liquide extracellulaire au début de l'hypotension hémorragique.
English: • 341-A-2001 — Lift of suspension - A.A.L. Air Alps Ltd. cob Glacier Air
French: • 341-A-2001 — Levée de suspension - A.A.L. Air Alps Ltd. s/n Glacier Air
English: research existing patterns of abusive practice in trans-national temporary work recruitment; 2.2.
French: étudier les tendances existantes en matière de pratiques abusives dans le recrutement transnational de travailleurs temporaires ;2 2.2.
English: France lists two cases where the request was not submitted within the time limits.
French: ·$OOHPDJQH &HV (WDWV PHPEUHV HVWLPHQW WRXWHIRLV TXH OD UHTXrWH QH SHXW rWUH LQWURGXLWH WDQW TXH OHV DXWRULWpV ILVFDOHV Q
English: Not surprisingly, Aboriginal representatives in Canada do not speak with a single voice on the issue of the transfer of responsibility for health care.
French: Les fonds octroyés par le gouvernement fédéral servent à financer trois types de programmes et d’initiatives dans le domaine de la santé (voir tableau 10.2) :
English: If a single axis probe or linearly polarized antenna must be used, one must ensure that the field being measured is time invariant.
French: S'il faut utiliser une sonde à axe unique ou une antenne à polarisation linéaire, il faut s'assurer que le champ à mesurer ne varie pas dans le temps.
English: There is also a concern that ethnic tensions could intensify during the electoral process in areas of southern Katanga, particularly the cities of Lubumbashi, Kolwezi and Likasi.
French: Un regain de tension ethnique au cours du processus électoral est également à craindre dans des zones du Katanga méridional, en particulier dans les villes de Lubumbashi, Kolwezi et Likasi.
English: The Participants at the High-level Conference on South-South Cooperation held in Marrakech, Morocco, from 16 to 19 December 2003, having adopted the Marrakech Declaration on South-South Cooperation, guided by the provisions of the Havana Programme of Action, and while stressing that the implementation of South-South Cooperation depends upon its adequate integration in national, subregional and regional and international cooperation policies and strategies, agree on the implementation of the following measures and initiatives:
French: Cadre de Marrakech pour la mise en oeuvre de la coopération Sud-Sud  Les participants à la Conférence de haut niveau sur la coopération Sud-Sud tenue à Marrakech (Maroc) du 16 au 19 décembre 2003, ayant adopté la Déclaration de Marrakech sur la coopération Sud-Sud, gardant à l'esprit les dispositions du Programme d'action de La Havane et soulignant que la mise en oeuvre de la coopération Sud-Sud dépend de la bonne intégration de celle-ci dans les politiques et stratégies de coopération nationales, sous-régionales, régionales et internationales, sont convenus de mettre en oeuvre les mesures et initiatives suivantes :
English: There have been enormous improvements in the technology over the past few months since we first looked at this.
French: La technologie a connu d'énormes améliorations ces derniers mois, depuis que nous avons commencé à examiner cette question.
English: As a result of that amendment, all existing laws were being reviewed and many had already been amended to guarantee gender equality.
French: Suite à cette modification, toutes les lois en vigueur sont actuellement révisées et de nombreuses lois ont déjà été modifiées afin de garantir l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT MARCH 7, 2008 - VOLUME 1 - ISSUE 10 Subscription RSS Feed Subscribe now CCDR Weekly Previous Issues CCDR Latest Issues Additional Resources Chronic Diseases in Canada Fluwatch Surveillance Influenza links Respiratory Virus Detections in Canada West Nile Virus Worldwide Conferences on Infectious Diseases and Emergency Preparedness
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER LE 7 MARS 2008 - VOLUME 1 - NUMÉRO 10 Abonnement Distributions RSS Abonnez-vous RMTC Hebdomadaire Numéros antérieurs RMTC Les dernières éditions Ressources additionnelles Détection de virus des voies respiratoires au Canada Liens pour l'influenza Maladies chroniques au Canada Surveillance Surveillance de l'influenza Virus du Nil occidental Conférences mondiales sur les Maladies infectieuses et sur les mesures d'urgence
English: Together with federal and regional authorities, as well as other international organizations and non-governmental organizations, UNAMI sought to strengthen the delivery of humanitarian and reconstruction assistance to the victims of this heinous attack.
French: En collaboration avec les autorités fédérales et régionales, ainsi qu'avec d'autres organisations internationales et des organisations non gouvernementales, la MANUI a contribué à l'assistance humanitaire et à l'aide à la reconstruction offertes aux victimes de cet odieux attentat.
English: The problems concerning the upcoming October elections and DDR have to be tackled as soon as possible.
French: Les problèmes relatifs aux élections prochaines d'octobre et au programme de DDR doivent être traités aussitôt que possible.
English: To be able to use sshd, you first need to set up your networking. Continue with the chapter on (Configuring your Network).
French: Avant de pouvoir utiliser sshd, vous devez (Configurer votre connexion réseau).
English: The winter of 1998 was unusually mild and the spring was relatively warm, resulting in slightly higher bacterial nitrification, which degraded some of the ammonia.
French: Il faut ajouter à cela le fait que la charge provenant de la station de traitement des eaux usées de Woodward, laquelle constitue la principale source d'ammoniac dans le port, a été moins élevée durant l'automne et l'hiver 1997-1998.
English: We are beginning to witness an increased role played by regional organizations such as the African Union and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) in countries facing conflict in their respective regions.
French: Nous commençons à voir des organisations régionales comme l'Union africaine et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) jouer un rôle accru de leurs régions respectives dans des pays en proie à un conflit.
English: American Journal of Kidney Disease 1994; 24(2): 172-80.
French: McCutcheon A. St. John’s wort.
English: We cannot, therefore, wait until September and for the Temporary Committee' s report to discuss this, as some Members are proposing.
French: Nous ne pouvons donc attendre, ainsi que certains le proposent, le mois de septembre et le rapport de la commission temporaire pour en parler.
English: The demonstration that the project is coordinated, integrated and inclusive v. The quality of the scientific environment in which the research will be undertaken vi.
French: La preuve de la coordination, de l’intégration et de l’intégralité du projet proposé. v. La qualité du milieu scientifique dans lequel les travaux seront entrepris. vi.
English: Mr BRANGER (France) noted that the final declaration had also said that the Islamic Conference would refrain from using the universality of human rights to ask member states to overturn elements of Sharia Law such as stoning.
French: «Ce qu’il faudrait, c’est toujours concéder à son prochain qu’il a une parcelle de vérité et non pas de dire que toute la vérité est à moi, à mon pays, à ma race, à ma religion.»
English: COUNCIL DECISION of 1 January 2007 determining the order in which the office of President of the Council shall be held
French: DÉCISION DU CONSEIL du 1er janvier 2007 portant fixation de l'ordre d'exercice de la présidence du Conseil
English: For the purposes of the sections relating to gaseous diffusion items, the materials resistant to corrosion by UF6 include stainless steel, aluminium, aluminium alloys, aluminium oxide, nickel or alloys containing 60% or more nickel and UF6-resistant fully fluorinated hydrocarbon polymers.
French: Aux fins des rubriques relatives aux articles pour diffusion gazeuse, les matériaux résistant à la corrosion par l'UF6 comprennent l'acier inoxydable, l'aluminium, les alliages d'aluminium, l'oxyde d'aluminium, le nickel et les alliages contenant 60 % ou plus de nickel et les polymères d'hydrocarbures totalement fluorés résistant à l'UF6.
English: In its ruling of 23 February 1993, the Tribunal highlighted the inconformity with the Constitution of the provisions of Article 10 paragraph 1(2) of the 20 December 1990 law on the social security of farmers in that it did not count the spouse among the persons closest to an insured farmer.
French: - Dans son arrêt du 23 février 1993, le Tribunal a fait valoir l'inconstitutionnalité des dispositions du paragraphe 1 2) de l'article 10 de la loi du 20 décembre 1990 sur la sécurité sociale des agriculteurs en ce qu'elles ne comptaient pas l'épouse au nombre des personnes les plus proches d'un agriculteur assuré.
English: Overall, the CMBB programs in 2004–05 and 2005–06 lowered large bond maturities occurring in 2005–06 by 30 per cent, reducing the market impact of holding high levels of cash balances for coupon and maturity payment dates.
French: Dans l’ensemble, les programmes de ROGT de 2004-2005 et de 2005-2006 ont réduit de 30 % le volume d’échéance d’importantes émissions d’obligations en 2005-2006, atténuant l’impact, pour le marché, du maintien d’importants soldes de trésorerie en prévision des principales dates de paiement de coupons et d’échéance.
English: However, the status quo is not appropriate since it creates confusion for corporations, such as corporations having to file two annual returns in one year when they effect a change in their financial year end.
French: Cependant, le statu quo n'est pas approprié puisqu'il crée une confusion chez les sociétés. Par exemple, les sociétés doivent souvent déposer deux rapports annuels au cours d'une année lorsqu'elles procèdent à un changement de date de fin d'année d'imposition.
English: According to Mr. Nauth, the flooring in issue is continuously shaped and has a uniform cross-section.
French: Selon M. Nauth, les bois à parquet en cause sont profilés et ont une section transversale uniforme.
English: (2) The prescribed tolerance for the purposes of subsection 7(3) of the Act is that set out in column II of an item of the appropriate Part of Schedule I for the declared net quantity set out in column I of that item.
French: (2) Les tolérances prescrites pour l'application du paragraphe 7(3) de la Loi sont celles prévues à la colonne II de la partie applicable de l'annexe I, selon les quantités nettes déclarées figurant à la colonne I.
English: Summary of Departmental Performance
French: Résumé du rendement de l'organisme
English: Although the manager was aware of the OLA and its requirements, there are still no language monitoring mechanisms, no formal mechanisms to assess client satisfaction, and no meetings with the representatives of the official language minority community.
French: Bien que le gestionnaire connaisse les exigences de la LLO, il n'y a pas encore de mécanismes de surveillance des langues officielles, ni de mécanismes officiels d'évaluation de la satisfaction de la clientèle, ni de réunions avec les représentants de la collectivité de langue officielle en situation minoritaire.
English: The Official Languages Branch launched an initiative to support the government’s aims relating to the use of official languages in the workplace, encompassing an innovation component, a capacity-building component shared with the Public Service Commission of Canada, and the establishment of a centre of official languages excellence.
French: Ces plans porteront sur les nouvelles institutions, la dotation et les recours en matière de dotation, les relations de travail et le règlement des conflits, la responsabilisation, les rapports sur le rendement et la gestion du rendement, l’apprentissage et le changement culturel.
English: Once viewed as part of the problem, FDI became part of the solution to economic growth and development.
French: Autrefois considérés comme faisant partie du problème, l’IDE est devenu un élément de solution vers la croissance économique et le développement.
English: The meeting emphasised that it is important that the overall ECP results covering all countries in the ECE region are published soon after Eurostat and OECD finalise the results for the countries co-ordinated by them.
French: Les participants ont souligné qu'il importait que les résultats globaux du programme de comparaisons européennes relatifs à tous les pays de la CEE soient publiés peu après qu'Eurostat et l'OCDE auraient établi définitivement les résultats concernant les pays pour lesquels ils assurent la coordination.
English: The final report will be an `in-progress' document which will summarize the results of the Project as well as the final Symposium with stakeholders and researchers.
French: Le rapport définitif sera un document "en cours" qui résumera les résultats du projet, ainsi que le dernier symposium avec les intervenants et les chercheurs.
English: This surplus income over expenditures, together with other adjustments and transfers ($14.7 million), increased the fund balance by $22 million (105 per cent), to $43 million as at 31 December 2003.
French: Cet excédent des recettes par rapport aux dépenses, ainsi que les ajustements et virements opérés (soit 14,7 millions de dollars) ont accru le solde de ce fonds de 22 millions de dollars (soit 105 %), le portant ainsi à 43 millions de dollars au 31 décembre 2003.
English: UT faces difficulties in providing its students with learning support services.
French: Toutefois, elle éprouve de la difficulté à offrir des services de soutien à l’apprentissage.