ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Representative will continue to press for recognition of these issues as the humanitarian reform process proceeds to the implementation stage.
French: Le Représentant continuera d'agir pour faire reconnaître l'importance de ces questions au fur et à mesure que la mise en œuvre du processus de réforme de l'assistance humanitaire se rapprochera.
English: On this test, persons over 30 who scored in the lowest 25th percentile for their age and educational level were 4 times more likely to have Aroclor 1260 levels over the mean value for their age.
French: Dans ce test, il y avait chez les personnes de plus de 30 ans qui se classaient dans le 25e centile inférieur pour leur âge et leur niveau d'éducation 4 fois plus de probabilité de renfermer une concentration d'Aroclor 1260 supérieure à la concentration moyenne correspondant à leur âge.
English: A great deal remains to be done to make health materials clear and accessible.
French: Il faudrait en faire bien davantage pour que les documents sur la santé soient clairs et accessibles.
English: While the Company is exposed to counterparty credit risk in the event of non-performance, the credit standing of counterparties or their guarantors is regularly monitored, and losses due to counterparty non-performance are not anticipated.
French: Bien que la Compagnie soit exposée au risque lié à la solvabilité des contreparties en cas de non-exécution de leurs obligations, elle surveille régulièrement la cote de crédit des contreparties et des garants, et ne prévoit pas de pertes dues à la non-exécution de leurs obligations.
English: Raison d'être  2.1 Mandate, Roles, and Responsibilities The Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS) was established pursuant to an agreement reached at the May 1973 First Ministers' Conference and designated a department of the federal government by an Order-in-Council dated November 29, 1973.
French: Raison d'être 2.1 Mandat, rôles et responsabilités Le Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes (SCIC) a été créé suivant une entente intervenue à la Conférence fédérale-provinciale des premiers ministres qui a eu lieu en mai 1973. Il a été désigné ministère fédéral par décret en conseil du 29 novembre 1973.
English: The Chinese Government had resumed its exercise of sovereignty over Hong Kong and Macao on 1 July 1997 and 20 December 1999 respectively.
French: Le Gouvernement exerce de nouveau sa souveraineté sur Hong Kong depuis le 1er juillet 1997, et sur Macao, depuis le 20 décembre 1999.
English: Rothmans called the decision "politically courageous."[516, p.
French: Rothmans a qualifié la décision de « courageuse sur le plan politique» [ 507 ].
English: Grants Canadiana Collections and Access Services International Serials Data System Library Networking International Federation of Library Associations and Institutions Total Grants 11.0 11.0 11.0 11.0
French: Subventions Collections Canadiana et services d’accès Système international de données sur les publications en série Réseautage de bibliothèque Fédération internationale des institutions et des associations de bibliothécaires Total des subventions
English: Issuers engaging in exempt distributions target investors regardless of the jurisdiction in which investors reside.
French: 1. Les émetteurs qui font des placements sur le marché non réglementé visent des investisseurs sans égard au territoire dans lequel ces derniers résident.
English: Aust Fam Physician 1996;25(8):1273–81.
French: Martin C, Nisa M. Meeting the needs of children and families in chronic illness and disease: a greater role for the GP?
English: Records Disposition Authorities are granted by the Librarian and Archivist to government institutions in two ways, either
French: Le bibliothécaire et archiviste du Canada accorde des Autorisations de disposer de documents aux institutions gouvernementales de deux manières, soit :
English: This ongoing preparatory work in small island States is critical to a comprehensive review.
French: Ces activités préparatoires en cours, dans la région des petits États insulaires, sont d'importance capitale, dans la perspective d'un examen complet.
English: • An 1804 portrait of Major Norton, a Native leader during the War of 1812.
French: • Un portrait datant de 1804 du major Norton, leader indien de la guerre de 1812;
English: Diplomatic passport Passport Canada issues diplomatic passports to top ranking Canadian government officials, diplomats, as well as representatives and delegates of the Government of Canada to international governmental organizations and international conferences of a diplomatic character.
French: Passeport diplomatique Passeport Canada dÃ©livre aussi des passeports diplomatiques aux diplomates canadiens, aux dignitaires reprÃ©sentant le gouvernement, aux courriers diplomatiques et aux citoyens qui reprÃ©sentent officiellement le Canada aux confÃ©rences internationales d'ordre diplomatique.
English: Aware of the need to enhance its authority and role and to improve its working methods,
French: Consciente de la nécessité de renforcer son autorité et son rôle et d'améliorer ses méthodes de travail,
English: The independent expert visited the Democratic Republic of the Congo for the third time from 16 to 27 August 2005, visiting Kinshasa and Bunia (Ituri).
French: L'expert indépendant s'est rendu pour la troisième fois en République démocratique du Congo du 16 août au 27 août 2005 et a visité Kinshasa et Bunia dans l'Ituri.
English: October 25 – A Metra commuter train slams into a school bus in Fox River Grove, Illinois , killing 7 students.
French: 197,6 millions d’habitants en Indonésie , ce qui la place au quatrième rang mondial.
English: Gasoline with a 50% distillation point greater than 65 oC but less than 70 oC may be provided if the Vapour Pressure is below 97 kPa to avoid warm engine driveability problems.
French: L’essence qui s’évapore à 50 % à une température de distillation supérieure à 65 °C, mais inférieure à 70 °C, peut être fournie si la tension de vapeur est inférieure à 97 kPa afin d’éviter des problèmes de conduite associés à un moteur chaud.
English: If they do appear to favour them, you will obviously encourage others to leave, and I think that it is extremely important to monitor this.
French: Sinon, vous aurez évidemment un effet d'appel et il me paraît extrêmement important d'y veiller.
English: Individuals of almost half of the species listed in SARA on the List of Wildlife Species at Risk are found in Canada's National Parks and National Historic Sites (some of which are administered under the Canada National Parks Act).
French: Les individus de prÃ¨s de la moitiÃ© des espÃ¨ces inscrites sur la Liste des espÃ¨ces sauvages en pÃ©ril de la LEP se trouvent dans les parcs nationaux du Canada et dans les lieux historiques nationaux (dont certains sont administrÃ©s en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada).
English: The population of the more developed regions, currently estimated at 1.2 billion, is anticipated to change little during the next 50 years, although fertility levels are expected to remain below the replacement level.2 However, by mid-century the populations of 39 countries are projected to be smaller than today (e.g., Russian Federation, Georgia and Ukraine, between 28 per cent and 40 per cent smaller; Italy and Hungary, each 25 per cent smaller; and Japan and Germany, each 14 per cent smaller).
French: Dans les régions développées, l'effectif de la population estimé actuellement à 1,2 milliard de personnes ne devrait guère évoluer au cours des 50 prochaines années encore que les taux de fécondité projetés soient inférieurs au taux de remplacement.  On prévoit toutefois que vers le milieu du siècle, il y aura 39 pays dont la population sera moins nombreuse qu'aujourd'hui (notamment la Fédération de Russie, la Géorgie et l'Ukraine, qui enregistreraient en 2050 une diminution de 28 à 40 % de leur population par rapport à 2000; l'Italie et la Hongrie une diminution de 25 %; et le Japon et l'Allemagne, une diminution de 14 %).
English: • let the beneficiaries know which of the amounts they receive from the estate are taxable.
French: Vous devez aussi produire une déclaration pour l'année du décès de la personne décédée.
English: There will be a briefing to give an update on the work of the Commission for Africa, which is chaired by the British Prime Minister, and on New Agenda for Africa's Development (NEPAD), organized by the Office of the Special Adviser on Africa (OSAA), today, 19 October 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 2.
French: Une réunion d'information ouverte à tous sur le nouveau protocole à la Convention sur les armes classiques relatif aux restes explosifs de guerre, organisée par la Mission permanente des Pays-Bas, aura lieu aujourd'hui 19 octobre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 4.
English: The process requires a major political and economic effort.
French: Cela exige aussi des efforts politiques et économiques importants.
English: In other words, the action of squeezing the handle causes the grinding of the pepper.
French: Autrement dit, l'action qui consiste à serrer la poignée produit la mouture du poivre.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure India - KOLKATA (formerly Calcutta)
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Inde - KOLKATA (anciennement Calcutta) Consulat du Canada Adresse : c/o RPG Enterprises, Duncan House, 31 Netaji Subhas Road, Kolkata 700 001 Tél.
English: Total Grants $ $ 125.0 $ - $ - Total Contributions $ - $ $ $ Total Other Types of Transfer Payments $ $ $ $ Total Program Activity $ - $ 125.0 $ - $ - Planned Evaluations
French: Total des subventions $ 125,0 $ $ $ Total des contributions $ $ $ $ Total des autres types de paiements de transfert $ $ $ $ Total des activités de programmes $ 125,0 $ $ $ Évaluations prévues
English: Access to Information Act and Privacy Act, and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA)  All personal information collected by CIHR about applicants is used to review applications, to administer and monitor grants and awards, to compile statistics, and to promote and support health research in Canada.
French: Loi sur l'accès à l'information, Loi sur la protection des renseignements personnels, et Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) Tous les renseignements personnels recueillis par les IRSC sur les candidats servent à l'examen des demandes de financement, à la gestion et au contrôle des bourses et des subventions, à la compilation de statistiques ainsi qu'à la promotion et au soutien de la recherche en santé au Canada.
English: The Hotel Le Mas des Ecureuils is only a few minutes away from the heart of Aix en Provence.
French: L’Hôtel Le Mas des Ecureuils est situé à seulement quelques minutes du centre d’Aix en Provence.
English: Can write clear, detailed descriptions of real or imaginary events and experiences, marking the relationship between ideas in clear connected text, and following established conventions of the genre concerned.
French: Peut écrire des descriptions élaborées d'événements et d'expériences réels ou imaginaires en indiquant la relation entre les idées dans un texte articulé et en respectant les règles du genre en question.
English: (c) The Second Ministerial Conference on International Cooperation against Terrorism and Transnational Organized Crime, organized together with the Inter-American Committee against Terrorism (CICTE) of the Organization of American States was held in Panama City from 26 to 29 May 2008.
French: c) La deuxième Conférence ministérielle sur la coopération internationale dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée s'est tenue à Panama du 26 au 29 mai 2008, en coopération avec le Comité interaméricain de lutte contre le terrorisme de l'Organisation des États américains.
English: The shield is related to the ancient arms of Bijll, Holland.
French: L’écu s’apparente aux anciennes armoiries des Bijll de Hollande.
English: "Canada’s New Government knows that fishers must have safe and efficient harbour facilities to support their important contribution to their community and province."
French: « Le nouveau gouvernement du Canada sait que les pêcheurs doivent pouvoir compter sur des installations portuaires sécuritaires et efficaces pour soutenir la grande contribution qu’ils apportent à leur collectivité et à la province.
English: Immigration investigations CBSA employs enforcement officers across Canada to investigate people who may have breached the Act.
French: Investigations d’immigration L’ASFC fait appel à des agents d'exécution de la loi de partout au Canada pour enquêter sur des personnes ayant peut-être enfreint la Loi.
English: The Working Party examined the draft recommendation (ECE/TRANS/WP.1/2006/3/Rev.1) prepared by the small group (Finland, Italy (chair), Romania, United States of America and WHO) in the light of comments made at the forty-eighth session.
French: Le WP.1 a considéré le projet de recommandation (ECE/TRANS/WP.1/2006/3/Rev.1) révisé par le groupe restreint (États-Unis, Finlande, Italie (assumant la présidence), Roumanie et OMS) à la suite des remarques faites lors de la 48ème session.
English: Hence, as cyclically adjusted deficits in the euro area as a whole are still high, no sufficient safety margin has as yet been provided for in order to let automatic stabilisers operate fully in a more severe growth slowdown without running the risk of quickly breaching the 3% reference value.
French: Dès lors, comme les déficits corrigés des effets du cycle économique de l’ensemble de la zone euro demeurent élevés, il n’existe pas encore de marge de sécurité suffisante pour laisser les stabilisateurs automatiques jouer pleinement durant un ralentissement plus fort de la croissance sans courir le risque de franchir rapidement la limite de 3 %.
English: The result would certainly be hostilities, with the possibility of direct Serbian intervention in Hungary.
French: Cela déboucherait à coup sûr sur des hostilités, avec la possibilité d'une intervention serbe directe en Hongrie.
English: In a presentation to a committee examining this issue headed by a Supreme Court justice, the National Council for the Child proposed stipulating a minor's right to his parents' presence, as well to the presence of an attorney, and requiring the presence of an attorney during the signing of a confession.
French: Lors d'un exposé présenté devant un comité chargé d'examiner ce point, dirigé par un juge de la Cour Suprême, le Conseil National pour l'Enfance a proposé que les droits du mineur lui soient exposés en présence de ses parents et d'un avocat, et qu'un avocat soit également présent lorsqu'un mineur signe des  aveux.
English: As it relates to an administrative decision, the file is submitted through the respective administrative authority which has made the decision and therefore it can reconsider its own decision.
French: Dans la mesure où il concerne une décision administrative, le dossier de l'affaire est transmis par l'intermédiaire de l'autorité administrative qui a pris la décision, et qui est donc habilitée à la réviser.
English: A business process will need to be developed to allow the clearing of old year returned or cancelled cheques in the IFMS system.
French: Il faudra élaborer un processus opérationnel pour permettre de vider les chèques retournés ou annulés des exercices antérieurs dans le SIFM.
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) was EUR 0.2 billion (compared with virtually nil in the preceding week), while recourse to the deposit facility (liability item 2.2) was EUR 0.1 billion (also compared with virtually nil in the previous week).
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) s’est établi à EUR 0,2 milliard (contre un niveau proche de zéro la semaine précédente) et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) a atteint EUR 0,1 milliard (contre un montant presque égal à zéro la semaine précédente).
English: The Summit saw the emergence of special interest groups develop largely along industry cluster lines.
French: Avec ce Sommet sont apparus des groupes d'intérêts spéciaux qui se sont grandement développés avec les groupes de l'industrie.
English: Sources Australian Transaction Reports and Analysis Centre www.austrac.gov.au/contents.html; AUSTRAC (1999) 1998/99 Annual Report.
French: Sources Australian Transaction Reports and Analysis Centre, www.austrac.gov.au/contents.html. AUSTRAC (1999), Rapport annuel 1998-1999, Sydney.
English: In undertaking this research, he makes use of key findings from his previous work that pinpointed the location of a genetic locus conferring risk for chronic pain in the missing limb of human amputees - the so-called phantom limb pain - and of a locus for chronic pain-related behaviour in an animal model for the same syndrome.   Dr. Seltzer's research has the potential to develop knowledge that could provide the pharmacogenomic-based biotechnology industry with a way to diagnose risk of inheriting a susceptibility to chronic pain.
French: En entreprenant cette recherche, il utilisera les découvertes clés de ses travaux précédents qui ont repéré précisément l'emplacement du lieu génétique porteur de risque de la douleur chronique dans les membres manquants des amputés humains - la soi-disant douleur du membre fantôme - et le lieu du comportement lié à la douleur chronique dans les modèles animaux pour le même syndrome.  La recherche de M. Seltzer a la potentialité de faire progresser des connaissances qui permettraient à l'industrie biotechnologique, dans le cadre de la pharmacogénétique, d'identifier la meilleure façon de diagnostiquer les risques d'hériter d'une vulnérabilité à la douleur chronique.
English: • identify required bulk storage and waste volumes expected to be handled during tests including PCB feed, other chemicals, and means of transport to site (if applicable)
French: • définir les besoins en matière d'entreposage en vrac et les volumes de substances que l'on prévoit de manipuler au cours des essais, y compris l'alimentation en BPC, les produits chimiques et les moyens de transport jusqu'au site (le cas échéant)
English: • Final Expenditures were in Accordance with the Terms and Conditions of the Federal/Provincial agreements, Memoranda of Understanding and /or Agreements with First Nations
French: • Conformité des dépenses réelles aux modalités et aux conditions des ententes fédérales-provinciales, aux protocoles d'entente et aux ententes avec les Premières nations
English: FoxyTag signals fixed and mobile speed cameras, data is updated every 5 minutes, the system works worldwide and is free.
French: FoxyTag signale les radars fixes et mobiles, les données sont mises à jour toutes les 5 minutes, le système fonctionne dans le monde entier et est gratuit.
English: Pretreatment with atropine in the same preparation resulted in an enhanced effect of picrotoxin on both output and content while atropine alone (1 mg/kg i.v.) raised ACh output without decreasing content.
French: L'administration préalable d'atropine augmente l'effet de la picrotoxine aussi bien sur la libération que sur la teneur en Ach tandis que l'atropine seule n'augmente que la libération que sur la teneur en Ach tandis que l'atropine seule n'augmente que la libération d'Ach sans en diminuer le contenu.
English: Upper secondary education - vocational training
French: Éducation secondaire du deuxième cycle - formation professionnelle
English: Participants recommended that the Forum be repeated and feedback from their evaluation will be used to improve future programs.
French: Les participants ont recommandé de répéter l'expérience et les commentaires tirés de leur évaluation serviront à améliorer les futurs programmes.
English: Marine Atlantic Inc. is a parent Crown Corporation that fulfills Canada's constitutional obligation to Newfoundland and Labrador (NL) to provide a year-round ferry service between North Sydney, Nova Scotia and Port aux Basques, NL. It also operates a non-constitutional seasonal service between North Sydney and Argentia, NL.
French: Marine Atlantique S.C.C. est une société d'État mère qui remplit l'obligation constitutionnelle du Canada envers Terre-Neuve-et-Labrador (T.-N.-L.) de fournir un service traversier à longueur d'année entre North Sydney (Nouvelle-Écosse) et Port aux Basques (T.-N.-L.). Elle exploite également un service saisonnier non prévu par la Constitution entre North Sydney et Argentia (T.-N.-L.). Particulier au ministère(s):
English: European Union (EU) Created by international treaty in the 1950s, the European Economic Community (EEC) has promoted and harmonized laws and policy on economic relations, trade and development in Europe over the years.
French: L’Union européenne (UE) Créée par un traité international dans les années 50, la Communauté économique européenne (la CEE) a dès le départ favorisé et harmonisé les lois et les politiques régissant les relations économiques, le commerce et le développement en Europe.
English: Customer relations of this kind do, however, take their toll.
French: Mais cette fidélisation réclame son dû.
English: "As researchers we’re often in our own world," says Patricia.
French: « Nous, les chercheurs, vivons souvent dans un monde à part, explique Patricia.
English: The inspection and laboratory equipment recovered from the chemical and biological laboratories in Baghdad was made ready for maintenance by UNMOVIC experts.
French: Le matériel d'inspection et de laboratoire rapporté des laboratoires chimique et biologique de Bagdad a été conditionné de façon à pouvoir être entretenu par les experts de la Commission.
English: The transformations arising from the globalization process call for a revision of the short-, medium- and long-term development perspective and strategies in order to address the global economy's new parameters and strengthen Côte d'Ivoire's position in the global and regional economy.
French: Les mutations engendrées par le processus de la mondialisation nécessitent une révision de la vision et des stratégies de développement à long, moyen et court termes pour faire face aux nouveaux paramètres de l'économie mondiale et renforcer la position de la Cote d`Ivoire dans l'économie mondiale et régionale.