ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Deals with disposal contractors
French: • Traiter avec des entrepreneurs en ali´ nation e
English: The European Union welcomed the growth in the number of States parties to the conventions on protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives; the norms contained in those instruments deserved universal acceptance, and the Union again called upon all States that had not yet done so to become parties to those instruments.
French: Elle se félicite en revanche de l'accroissement du nombre des États devenus parties aux instruments relatifs à la protection et à la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires, qui méritent une reconnaissance universelle, et engage une fois encore ceux qui ne l'ont pas encore fait à y adhérer.
English: However, the real yardstick is the achievement of results consisting in the finding of the remains of Kuwaiti prisoners in Iraq.
French: Toutefois, le réel critère est l'obtention de résultats concernant la découverte des dépouilles de détenus koweïtiens en Iraq.
English: Finally, the first edition of the "Webography" of distance education provides access to many Francophone resources and references in the area of distance training (webo.refad.ca).
French: Enfin, la première édition de la « Webographie » de la formation à distance donne accès à de multiples ressources et références francophones dans le domaine de la formation à distance (webo.refad.ca).
English: She received the inaugural global environment award from the World Association of Non-Governmental Organizations in recognition for this work.
French: Son travail dans ce dossier lui a valu le premier prix mondial en environnement décerné par la World Association of Non-Governmental Organizations.
English: Pursuing their policy of attacking State institutions at all levels FARC-EP in particular adopted new war strategies, pulling back their forces in the countryside and avoiding excessive exposure to the security forces.
French: S'en prenant aux structures de l'État à tous les niveaux, les FARC-EP, en particulier, ont adopté de nouvelles stratégies dans les campagnes, où ces groupes se sont repliés et où ils évitent d'affronter inutilement les forces gouvernementales.
English: All statements must be fully supported by fact.
French: Tous les énoncés doivent être solidement appuyés par des faits.
English: Over the next three years, sales of organic food are expected to reach $7.3 billion and 3.3 per cent of Italy’s entire food consumption.
French: Au cours des trois prochaines années, la vente d’aliments biologiques doit atteindre une valeur de 7,3 milliards de dollars et représenter 3,3 % du total de la consommation alimentaire de l’Italie.
English: Ms. Mezoui emphasized the importance of the concept of partnership in the work of the Non-Governmental Organization Section in both its outreach programme and its contribution to the advancement of Millennium Development Goal number 8, “Develop a global partnership for development”.
French: Mme Mezoui a souligné l'importance de la notion de partenariat dans les travaux de la Section des organisations non gouvernementales, en ce qui concerne à la fois son programme de mobilisation et sa contribution à la réalisation du huitième objectif du Millénaire pour le développement : « Mettre en place un partenariat mondial pour le développement ».
English: IV Strengthening of the International Civil Service
French: IV Renforcement de la fonction publique internationale
English: We know only too well, however, that if legislation is to be obeyed there must be sanctions.
French: Or, on sait très bien que pour bien faire respecter une législation, il faut des sanctions.
English: Although some changes were observed in organ weight and haematological and clinical parameters, these appeared to be sporadic.
French: Bien que certains changements aient été constatés dans le poids des organes et les paramètres hématologiques et cliniques, il semble qu'ils soient sporadiques.
English: If you do not pass, after you have had more practice, you can make an appointment to take the test again but you must wait a minimum of ten days between tests.
French: Si vous avez échoué, vous pourrez prendre rendez-vous pour passer à nouveau l'examen lorsque vous aurez acquis un peu plus d'expérience. Vous devez cependant attendre au moins dix jours entre deux examens pratiques.
English: Archived - Chapter 1-2 - Active Offer Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Policy(ies) Replaced By Related Policy(ies)
French: Archivé - Chapitre 1-2 - Offre active Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Politique(s) reliée(s)
English: Phased approach : step-by-step implementation of the SAFE Framework and of this AEO document by an administration in accordance with its capacity and with the objective to achieve mutual recognition of AEO status.
French: Approche progressive : mise en œuvre, étape par étape, du Cadre SAFE et du présent document relatif aux opérateurs économiques agréés par une administration en fonction de ses capacités et conformément à l’objectif visant à parvenir à la reconnaissance mutuelle du statut d’opérateur économique agréé.
English: In view of the envisaged medium to long term storage of these containers at the reactor sites their contents were measured by Euratom before loading and subsequently brought under multiple containment and surveillance systems.
French: Étant donné que l'on prévoit le stockage à moyen ou long terme de ces conteneurs sur les sites des réacteurs, Euratom en a mesuré le contenu avant chargement. Ensuite les châteaux ont été amenés dans des lieux pourvus de systèmes multiples de confinement et de surveillance.
English: 4.2.6 As a result of increased understanding of the medical causes of maternal health, attention has been focused on developing strategies to reduce the high levels of maternal mortality.
French: À mesure qu'on a mieux compris les causes médicales de la mortalité maternelle, on a mis l'accent sur l'élaboration de stratégies destinées à réduire les taux élevés de mortalité maternelle.
English: “Emphasizing the importance of support by donor States and international development organizations for the efforts by Kazakhstan to improve the social, economic and environmental situation in the Semipalatinsk region,
French: Soulignant l'importance du soutien apporté par les États donateurs et les organismes internationaux de développement à l'action menée par le Kazakhstan pour améliorer la situation sociale, économique et environnementale dans la région de Semipalatinsk,
English: In 1965, Alexander entered federal politics.
French: En 1965, Lincoln Alexander a fait son entrée sur la scène politique fédérale.
English: • July 6, 1999 - Meeting of Federal-Provincial-Territorial Deputy Ministers of Agriculture - Prince Albert, Saskatchewan (Ref.
French: • Le 6 juillet 1999 - Réunion des sous-ministres fédéral-provinciaux-territoriaux de l'Agriculture - Prince Albert (Saskatchewan) (Ref.
English: If any of the gains that are identified as being likely to be realized post-merger would also be likely to be attained through less anti-competitive means such as internal growth, a merger with a third party, a joint venture, a specialization agreement, or a licensing, lease or other contractual arrangement, if the order in question were made, then they are not appropriately considered to arise uniquely from the merger.
French: Si l'un de ces gains pouvait, selon toute vraisemblance, aussi être réalisé par des moyens moins dommageable à la concurrence tels qu'une croissance interne, un fusionnement avec un tiers, une coentreprise, une entente de spécialisation, une licence, une location ou une autre entente contractuelle, si l'ordonnance en question était rendue, alors les gains ne peuvent pas être attribués uniquement au fusionnement.
English: We have been repeatedly informed that the theatre could be revived if only federal subsidies could be secured for the erection of suitable playhouses throughout Canada and for part of the travelling expenses of Canadian professional companies. We have also been told that a chain of legitimate theatres throughout Canada would make possible tours of competent professional companies from abroad, thus providing a stimulus to Canadian actors and playwrights and a useful example of the wide gulf separating the interested amateur from the competent professional who has been thoroughly trained and apprenticed, learning his craft under the goad of sternly skilful direction and of ruthless competition.
French: En outre, nous a-t-on dit, l'aménagement d'un réseau de théâtres au Canada permettrait à des troupes professionnelles compétentes venant de l'étranger de faire des tournées chez nous, ce qui constituerait un stimulant pour les acteurs et auteurs canadiens, et servirait utilement à indiquer l'écart énorme entre l'amateur, si plein de bonne volonté soit-il, et le professionnel compétent qui a fait un apprentissage consciencieux de son art sous une direction habile et sévère et sous l'aiguillon d'une concurrence sans merci.
English: Another hopeful sign is the correlation between the earnings of fathers and sons when the latter reach earning age.
French: « C’est encourageant car cela signifie que même si les choses ne sont pas aussi faciles pour les immigrants, leurs enfants s’en tirent mieux.
English: Despite their high level of education, writers remain generally poorly paid, often underappreciated by governments and the public, and at a constant risk of losing control of rights to their work.
French: Malgré leur haut niveau de formation, les écrivains demeurent généralement peu rémunérés, souvent incorrectement appréciés de la part des gouvernements et du public et, surtout, en danger continuel de perdre le contrôle de leurs droits sur leurs œuvres.
English: The Paediatric Committee will have to create a databank, a network of skills, to be able to avoid – and this is absolutely necessary – duplications of these experiments, and to achieve a position where consideration can be given to the ethical and human aspects necessitated by experiments on such a fragile group of people as sick children and their families.
French: Le comité pédiatrique devra mettre au point une base de données, un réseau de compétences, pouvoir éviter - c’est absolument nécessaire - les études inutiles et atteindre une position où l’on peut prendre en considération les aspects éthiques et humains des expériences sur un groupe de population aussi fragile que les enfants malades et leurs familles.
English: Currently, eight programs have dedicated personnel responsible for outreach and recruitment activities; 10 programs conduct these activities when capacity permits.
French: Actuellement, huit programmes désignent des personnes responsables des activités de sensibilisation et de recrutement; dix programmes mènent ces activités lorsqu'ils en ont la capacité.
English: Mr. Mr. Michael English (acting) Notes Member of EPO / membre de l'OEB|Member of OHIM / membre de l'OHMI Last information communicated 07-2007
French: M. Mr. Michael English (acting) Notes Member of EPO / membre de l'OEB|Member of OHIM / membre de l'OHMI Dernière mise à jour 07-2007
English: The NDA provides for the appointment of the JAG by the Governor in Council as well as the duties, powers and functions to be performed by the incumbent.2 In addition to being the legal advisor to the Governor General, the Minister, the DND and the CF in matters relating to military law, the JAG is also charged with superintending the administration of military justice in the CF 3 .
French: La LDN prévoit la procédure de nomination du JAG ainsi que les fonctions et les pouvoirs du titulaire de ce poste2. En plus d'être le conseiller juridique du gouverneur général, du ministre, du MDN et des FC, le JAG est également chargé de superviser l'administration de la justice militaire dans les FC3.
English: DOE will provide annual training to DND enforcement staff or other appointed enforcement personnel upon request from DND.
French: EC offrira une formation annuelle au personnel d'application de la Loi du MDN ou aux autres membres du personnel affecté à l'application de la Loi, à la demande du MDN.
English: On the basis of her qualifications and given that the other parties did not raise any objections, the Tribunal qualified Dr. Eichler as an expert witness in the area of sociology and family policy.
French: Compte tenu de ses compétences et du fait que les autres parties n’ont soulevé aucune objection, le Tribunal a reconnu le Dr. Eichler comme témoin expert dans le domaine de la sociologie et des politiques familiales.
English: The delegation stated that the new WTO negotiations may include the issues of the TRIPS Agreement and that WIPO should follow the discussions carefully.
French: La délégation a déclaré que les nouvelles négociations en cours à l’ OMC pourraient porter sur des questions concernant l’ Accord sur les ADPIC et que l’ OMPI devrait suivre de près ces délibérations.
English: How long did you spend collecting the data and completing this questionnaire? 9910 9909
French: Combien de temps avez-vous mis pour recueillir les données et remplir ce questionnaire?
English: In consultation with WIPO, the Council shall seek to establish, within one year of its first meeting,e appropriate arrangements for cooperation with bodies of that Organization.
French: En consultation avec l’OMPI, le Conseil cherchera à établir, dans l’année qui suivra sa première réunione, des dispositions appropriées en vue d’une coopération avec les organes de cette organisation.
English: The Council must offer us a solution to this; it has time to come up with one, and we would urge it to do so.
French: C'est au Conseil de proposer une solution. Il en a le temps et nous l'invitons à le faire.
English: Democracy and the rule of law will become meaningless.
French: La démocratie et l'autorité de la loi perdront toute signification.
English: In addition to reporting, the OSD plays a key role in coordinating SD implementation, but it is the Branch Assistant Deputy Ministers, Agency Executive Directors and Regional Directors General (RDGs) who are ultimately responsible for implementing the SDS targets/milestones within their respective branch, agency or region.
French: Cependant, en bout de ligne, les sous-ministres adjoints de directions générales, les directeurs généraux régionaux (DGR) et les directeurs administratifs d'organismes sont responsables de la mise en oeuvre des étapes et des objectifs liés à la SDD au sein de leur direction générale, de leur région ou de leur organisme respectif.
English: The windÂ Â toppled trees onto power lines, knocking out electricity in several subdivisions.
French: Ceux-ci ont fait tomber des arbres sur les lignes électriques, coupant l'électricité dans plusieurs quartiers.
English: Activites on the doorstep include Golf, Fishing, Climbing, Cycling, Water Sports, Walking, Ski-ing, Horse Riding, Bird Watching, Tennis & Bowling. AA & Visit Scotland 3 star.
French: De nombreuses activités sont disponibles à proximité de l'hôtel, comme par exemple du golf, de la pêche ou de l'escalade.
English: For present purposes, four themes are relevant: l
French: Rentabilité : Le temps consacré à la préparation des évaluations environnementales stratégiques examinées dans le présent rapport a varié considérablement; il s’étendait de quelques jours (préparation d’études environnementales à annexer à des documents présentés au conseil des ministres ou au Parlement) à cinq ans (PES of Environmental Restoration and Waste Management, Etats-Unis, voir Folio 6.5).
English: 4/28 Withdrawals as % of availability
French: 4/28 Prélèvement en fonction du degré de disponibilité.
English: • a commercial invoice containing the same information as a CCI; or
French: • une facture commerciale contenant les mêmes renseignements qu'une facture des douanes canadiennes;
English: This could provide a platform to discuss subjects such as requirements for global climate modelling and impact analysis.
French: Cela permettrait de disposer d'un cadre pour examiner des questions telles que les conditions à remplir aux fins de la modélisation du système climatique mondial et de l'analyse des effets.
English: Part I CHANGES SINCE 2000
French: Événements survenus depuis 2000
English: The Board does not agree that in order for a person to lose benefits, that there must be a dispute, strike and lay-off in that order.
French: Le conseil n'est pas d'accord avec le fait que, pour qu'une personne perde le droit à ses prestations, il doit y avoir eu conflit collectif, puis grève et mise à pied, dans cet ordre.
English: The selected STPs which lack the equipment needed to meet new EU standards were financed several years before the drafting of the 1991 Directive.
French: En résumé, les neuf SEEE sont conformes aux normes en vigueur pour ce qui est de la qualité de l'eau traitée, mais, avec l'introduction de mesures plus strictes, le traitement de l'eau et des boues devra être amélioré dans certaines stations.
English: E-Ink® Vizplex™ 6" screen, paper-like display that do not harm your eyes.Low consumption, you can read 4000 pages with a single charge.
French: Écran E-Ink® Vizplex™ de 6" sans reflets, ne fatigue pas la vue. De faible consommation, permet de lire jusqu'à 4000 pages par une simple charge.
English: It is expected to further fall by the year 2015.
French: il devrait continuer à baisser d'ici à 2015.
English: • Monitoring – Audit of monitoring activities during fiscal year 2009-2010; and
French: • Surveillance – vérification des activités de surveillance au cours de l'exercice 2009-2010.
English: An interesting point that should therefore be stressed in this connection is that this Directive was drafted, , in response to calls from industry, which went to a great deal of effort to get this Directive on the table, with the slogan of ‘one product, one regulation for the internal market’.
French: Un point intéressant qui mérite donc d’être souligné à cet égard est que cette directive a été rédigée entre autres choses en réponse à des demandes émanant de l’industrie, qui a consenti de considérables efforts pour mettre cette directive sur la table, avec le slogan «un produit, un règlement pour le marché intérieur».
English: The result is very fragile code that is difficult to maintain.
French: L'ordre visuel produit un code très fragile et difficile à entretenir.
English: Responsibilities The Planning Board is responsible for developing and implementing a land use plan for the Gwich'in Settlement Area that provides for the conservation, development and use of land, water and other resources.
French: Responsabilités L'Office d'aménagement est chargé d'élaborer et de mettre en oeuvre un plan d'aménagement territorial de la région désignée concernant la conservation, le développement et l'utilisation des terres, des eaux et des autres ressources.
English: In support of the process launched in Doha, immediate attention should go to strengthening and ensuring the meaningful and full participation of developing countries, especially the least developed countries, in multilateral trade negotiations.
French: À l'appui du processus amorcé à Doha, il faudrait immédiatement faire en sorte que les pays en développement et surtout les pays les moins avancés participent pleinement et utilement aux négociations commerciales multilatérales.
English: Once the drivers and software have been installed, configure the display.
French: Une fois les pilotes et le logiciel installés, configurez l'affichage.
English: I am aware of and have been closely involved with national programs that have a track record of 15 years.
French: Nous avons plaidé en faveur d’un programme national de soins à domicile dont les normes et la prestation des services essentiels seraient comparables d’une province à l’autre190 ».
English: This is a slight decrease from the 144 cases in 2002, 136 cases in 2001 and 143 cases in 2000.
French: Cela représente un léger déclin par rapport aux 144 cas de 2002, aux 136 cas de 2001 et aux 143 cas de 2000.
English: Ms. Hernández (Cuba), speaking on behalf of the Special Committee of 24 on Decolonization, said that the agenda item on implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations directly affected the peoples of most of the 16 Non-Self-Governing Territories that fell within the competence of the Special Committee of 24 on Decolonization, which benefited substantially from the various support schemes of the United Nations and its agencies in their efforts to achieve decolonization and full self-government.
French: Mme Hernández (Cuba), parlant au nom du Comité spécial des 24 pour la décolonisation, déclare que le point de l'ordre du jour sur l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies touche directement les peuples des 16 Territoires non-autonomes qui relèvent de la compétence du Comité spécial des 24 sur la décolonisation qui ont sensiblement bénéficié des divers programmes d'appui de l'Organisation des Nations Unies et de ses institutions dans leurs efforts en vue de parvenir à la décolonisation et d'instaurer un gouvernement pleinement autonome.
English: Printable version Home > Newsroom > 2003 News Releases > NRC Awards Herzberg Memorial Prize And Fellowship To Prominent French Physicist (March 27, 2003 – Ottawa, Ontario) – Dr. Marek Potemski has been awarded the prestigious Herzberg Memorial Prize and Fellowship today at a ceremony held at the National Research Council Institute for Microstructural Sciences (NRC-IMS) on NRC's Montreal Road Campus in Ottawa, Ontario.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2003 > Le CNRC remet le Prix et la Bourse Herzberg à un éminent physicien français (Le 27 mars 2003 – Ottawa, Ontario) – Marek Potemski a reçu aujourd'hui les prestigieux Prix et Bourse Herzberg à l'occasion d'une cérémonie qui s'est tenue à l'Institut des sciences des microstructures du Conseil national de recherches du Canada (ISM-CNRC), sur le campus du chemin de Montréal, à Ottawa.
English: Any Member State may reverse its option by notifying the administrator at least three months in advance.’ 2. Article 24(6) shall be amended to read as follows: ‘6.
French: Tout État membre peut revenir sur son choix en en informant l'administrateur au moins trois mois à l'avance.» 2) l'article 24, paragraphe 6, est modifié comme suit: «6.
English: Montlouis-sur-Loire Hotel / The Chateau Bourdaisiere is located in the heart of the Loire Valley, 12 km from Tours...
French: Hotel Tours / Le Grand Hotel est situé dans le centre de Tours, entre le Palais des Congrés et la gare...
English: Life expectancy and Canada’ immigrants s
French: Remerciements Nous tenons à souligner le soutien que nous ont accordé le groupe de l’ Enquête nationale sur la santé de la population et le plus particulièrement Gary Catlin et Jeannine Bustros, et nous les en remercions.
English: The grounds for termination were failure to deliver the number of bottles asked for and the defects found by the expert in the first batch of bottles.
French: Cette résiliation était motivée par la non-livraison de la quantité réclamée de bouteilles et par les défauts constatés par l'expert dans le premier lot de bouteilles.
English: A discussion of each follows.
French: Chacune de ces initiatives est abordée ci-après.
English: V. INTRODUCTION SUBSTANCE OR CONTENT FORM OR STATUS PROCEDURES CONCLUSION
French: V. INTRODUCTION SUBSTANCE OU CONTENU FORME OU NATURE PROCÉDURES CONCLUSION
English: A provincial railway that receives a section 31 Notice and Order or a section 32 Ministerial Order, issued under the Railway Safety Act, can initiate a review with the TATC.
French: Le chemin de fer de compétence provinciale qui reçoit un avis assorti d’un ordre aux termes de l’article 31 ou un ordre ministériel aux termes de l’article 32 de la Loi sur la sécurité ferroviaire, peut déposer une requête en révision auprès du TATC.