ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix A Sending your electronic lists to the CBSA As part of the Customs Self Assessment (CSA) application and approval process, carriers must submit an inventory of their trade chain partners to the Canada Border Services Agency (CBSA), as follows: * A list of terminals and warehouses owned and/or operated by the applicant carrier must accompany the Part I CSA application; and, * A list of the owner-operators that the carrier intends to use for CSA clearance must be submitted to the CBSA prior to Part III, the client undertaking, of the application process.
French: Annexe A Comment envoyer vos listes électroniques à l'ASFC Dans le cadre du processus de demande de participation et d'approbation au Programme d'autocotisation des douanes (PAD), les transporteurs doivent présenter une liste de leurs partenaires de la chaîne commerciale à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), de la façon suivante : * Une liste des terminaux et des entrepôts dont le transporteur qui fait la demande est propriétaire ou qu'il exploite doit accompagner la partie I de la demande de participation au PAD; * Une liste des propriétaires exploitants dont le transporteur a l'intention d'utiliser les services pour le dédouanement PAD doit être présentée à l'ASFC avant la partie III, Engagement du client, du processus de demande de participation.
English: The author's indictment act was properly prepared and filed in the criminal case file.
French: L'acte d'accusation de l'auteur a été dûment établi et versé au dossier pénal.
English: And we know what happened to the Jews.
French: Nous connaissons tous le sort qu'ils réservaient aux Juifs.
English: This topic is important to the Bank for a number of reasons that will be discussed brieﬂy below.
French: Ce sujet intéresse vivement la Banque, pour plusieurs raisons qui sont brièvement expliquées ci-après.
English: Consolidation will occur under all three options but the pace may be slower under the on-farm buying option compared to the other two.
French: Ce regroupement aura lieu selon l’une ou l’autre des options, mais B un rythme plus lent avec l’option de l’achat B la ferme comparativement aux deux autres.
English: OTTAWA -- The Minister of Fisheries and Oceans, Herb Dhaliwal and the Minister of National Defence, Art Eggleton, today announced the signing of a Memorandum of Understanding (MOU) on Search and Rescue (SAR services) between Canada, the United States and the United Kingdom.
French: OTTAWA -- Le ministre des Pêches et des Océans, Herb Dhaliwal et le ministre de la Défense nationale, Art Eggleton ont annoncé aujourd'hui la signature d'un protocole d'entente pour le programme de recherche et sauvetage (SAR) entre le Canada, les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: Towards a new meaning of statehood within the context of globalization 40 - 42 15
French: Vers un nouveau sens de la qualité d'État dans le contexte de la mondialisation 40 − 42 16
English: • stay alert – watch your luggage and briefcase/handbag; avoid advertising attractive and valuable items;
French: • restez vigilant – surveillez vos bagages, votre porte-document ou votre sac à main, évitez de montrer de façon ostensible des objets attrayants et précieux ;
English: That is why I am utterly convinced that my colleagues, including the chairman of the Committee on Budgets, will firmly support us when we insist that there should at least be a discussion with the Council on our own resources.
French: C'est pourquoi je suis fermement convaincue que tous mes collègues, y compris le président de la commission des budgets, se tiennent à nos côtés lorsque nous insistons pour que le Conseil accepte au moins d'entamer avec nous une discussion sur nos ressources propres.
English: There is no alternative to the Dalai Lama's peaceful path.
French: Il n'y a pas d'alternative à la voie pacifique du Dalaï-lama.
English: This effort should include educational measures at all levels, beginning at an early age, the revision of school textbooks and curricula to promote equality of women and men and awareness-raising campaigns directed at both women and men.
French: Pour ce faire, des mesures d'éducation devraient être prises à tous les niveaux, dès le plus jeune âge; les manuels et programmes scolaires devraient être révisés de façon à promouvoir l'égalité des femmes et des hommes; et des campagnes de sensibilisation devraient être menées en direction des femmes et des hommes.
English: One-chance statutory release If the Board members determine that the offender does not meet the criteria for detention, but are satisfied that the offender was serving a sentence for a Schedule I offence which caused death or serious harm or was a sexual offence involving a child; or was serving a sentence for a Schedule II offence the Board members will decide whether to impose a one-chance provision on the offender's statutory release pursuant to s.
French: Libération d’office à octroi unique Si les membres de la Commission jugent que le délinquant ne répond pas aux critères relatifs au maintien en incarcération, mais sont convaincus qu’il purge une peine infligée pour une infraction visée à l’annexe I et ayant causé la mort ou un dommage grave à une autre personne ou une infraction d’ordre sexuel à l’égard d’un enfant, ou qu’il purge une peine infligée pour une infraction visée à l’annexe II, ils décident s’il y a lieu d’imposer une libération d’office à octroi unique, conformément au paragraphe 130(4) de la Loi.
English: There is a possibility that Marine Atlantic will again need to utilize its line of credit in the future, given the current funding pressures with the increase in pension payments, operating and maintenance costs.
French: Il est possible que Marine Atlantique ait recours à sa marge de crédit au cours de l’avenir compte tenu des contraintes de financement existantes que posent l’augmentation des prestations de retraite à verser, les charges d’exploitation et les charges d’entretien.
English: Air Canada further submits that once the reservation is made a passenger or his/her travel agent may call the Air Canada reservation office to complete the request for services, for example, if a passenger is blind and requires a wheelchair.
French: Air Canada soutient aussi qu'une fois que la réservation est effectuée, le passager ou son agent de voyage peut appeler le bureau de réservation d'Air Canada afin de compléter la demande de service, par exemple si un passager est aveugle et a besoin d'un fauteuil roulant.
English: (ii) The Director presented a paper at the subregional seminar of experts for the implementation of the universal instruments against terrorism and the Organized Crime Convention and its Protocols, held in Bamako in November 2003;
French: ii) Le Directeur a présenté une communication lors du séminaire sous-régional d'experts sur l'application des instruments universels contre le terrorisme et de la Convention contre la criminalité organisée et ses Protocoles, qui s'est tenu à Bamako en novembre 2003;
English: If an effect on socio-economic conditions (e.g., job losses or loss of income suffered by commercial fishers, tourism or recreational lodge operators) is caused by a change in the environment (e.g., disruption or loss of fish habitat at a site which supports fisheries resources, or changes in the migration patterns of migratory birds), then this is an "indirect" effect that must be considered when determining whether the project is likely to cause significant adverse environmental effects.
French: Lorsqu'un effet sur les conditions socio-économiques (p. ex. perte d'emplois ou perte de revenu pour les pêcheurs commerciaux, les exploitants d'entreprises touristiques ou de stations de villégiature) est causé par une modification de l'environnement (p. ex. perturbation ou perte d'habitat du poisson à un site qui abrite des ressources halieutiques, ou modification des habitudes migratoires des oiseaux migrateurs), il s'agit alors d'un effet indirect qui doit être pris en compte lorsque l'on détermine si le projet est susceptible de causer des effets négatifs importants sur l'environnement.
English: Contribute to the recovery of endangered, threatened, and other species at risk, and to prevent other species from becoming a conservation concern, by engaging Canadians in conservation actions to benefit wildlife.
French: RÃ©tablir des espÃ¨ces menacÃ©es, en danger ou en pÃ©ril et d'Ã©viter que la conservation d'autres espÃ¨ces ne devienne prÃ©occupante en incitant les Canadiens Ã participer Ã des mesures de conservation de la faune.
English: On the one hand, it leads to a certain laïcisation , and France, the United Kingdom and Germany are good examples of this.
French: D'un côté, elle induit une certaine laïcisation et la France, le Royaume-Uni et l'Allemagne en sont des exemples.
English: Speculators looking for assets with rising prices have reoriented their portfolios to buy food commodity assets (commodity indices, futures and options contracts).
French: Les spéculateurs à la recherche d'actifs dont les prix allaient augmenter ont réorienté leurs portefeuilles pour acheter des denrées alimentaires (contrats d'arbitrage sur indices, contrats à terme et contrats d'option sur les produits de base).
English: If s/he has an income of € 15 per month, and will receive the difference – € 7.38.
French: Si elle a un revenu de 15 € par mois, elle recevra la différence, soit 7,38 €.
English: If left untreated, severe fluid loss can lead to rapid dehydration and hypovolemic shock, which may be life threatening.
French: Non traitée, la déplétion hydrique et électrolytique sévère peut entraîner une déshydratation rapide et un choc hypovolémique, qui peut être mortel.
English: Decisions : 2002 Decision No. 539-A-2002 September 30, 2002 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) (hereinafter Lufthansa), for an approval pursuant to section 60 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada, while providing its scheduled international services between Canada and Italy, to sell transportation in its own name on flights operated by Lufthansa between Frankfurt, Germany and Venice, Italy and between Frankfurt and Bologna, Italy, for a period of three years.
French: Décisions : 2002 Décision no 539-A-2002 le 30 septembre 2002 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom de Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) (ci-après Lufthansa), en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch. 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de ses services internationaux réguliers entre le Canada et l'Italie, de vendre des services de transport en son nom sur des vols effectués par Lufthansa entre Francfort en Allemagne et Venise en Italie et entre Francfort et Bologne en Italie, pour une période de trois ans.
English: Only for EU/EEA-citizens. You must be over 18 and under 28 years old (inclusive).
French: Des radars fixes et mobiles, mais surtout la densité de la circulation, calment les ardeurs.
English: Major Regulatory Initiatives Legislation and Regulations Fisheries Act
French: Principales initiatives réglementaires Législation et réglementation Loi sur les pêches
English: Note:
French: En vertu des lignes directrices du programme de financement des grands projets d'entreprise, les bénéficiaires devront faire rapport un an, trois ans et cinq ans après réception des fonds.
English: General Assembly Special Sessions, Conventions and Commissions
French: Sessions extraordinaires, conventions et commissions de l'Assemblée générale;
English: Its objective is to enable Canada to become a world leader in selected areas of genomic and proteomic research by bringing together consortia to deliver genomics and proteomics research, technology platforms and major genomics and proteomics projects.
French: Elle a pour mandat d'aider le Canada à devenir un chef de file mondial dans certains domaines de la recherche génomique et protéomique en établissant des consortiums pour effectuer des recherches en génomique et protéomique, appuyer des plates-formes technologiques et soutenir de grands projets en génomique et en protéomique.
English: Official estimates put at 4,638 the number of refugees in Tajikistan, although the number is likely to turn out to be closer to 3,500, as adverse conditions are pushing them to leave.
French: Selon les estimations officielles, on compterait 4 638 réfugiés au Tadjikistan mais leur effectif est sans doute plus proche de 3 500 car les conditions défavorables les incitent à partir.
English: Client Service Passport Canada continually seeks ways to improve processes and tools that will result in better client service.
French: Service Ã la clientÃ¨le Passeport Canada cherche constamment Ã amÃ©liorer les processus et les outils pour donner un meilleur service Ã la clientÃ¨le.
English: Since 1991, Lithuania has addressed the USSR and later the Russian Federation, concerning the ownership question of its embassy buildings in Paris and Rome.
French: Depuis 1991, la Lituanie s'est adressée à l'URSS et, plus tard, à la Fédération de Russie, au sujet de la question de la propriété des immeubles qui abritaient des ambassades à Paris et à Rome.
English: Nevertheless, dynamic references may lead to the risk of a legislative act being indeterminate, in the sense that the content of the provision making the reference is not predetermined, but varies according to any subsequent amendments to the provision referred to.
French: Il faut toutefois être conscient que les Références dynamiques peuvent constituer un problème quant à la détermination d’un acte normatif, en ce sens que le contenu de la norme qui fait la référence n’est pas prédéterminé, mais varie en fonction des éventuelles modifications ultérieures de la norme à laquelle il est fait référence.
English: The classical authenticity of the design Bamboo Grove complements modern building materials such as glass and steel to enhance with a natural harmony.
French: Le style exotique classique et authentique de la conception forêt de bambou s'harmonise avec des matériaux de construction modernes comme le verre et l'acier et donne un cachet aux espaces, sans dominer ceux-ci pour autant.
English: The proportion decreased to 11.1% in 2000 and increased to 15.7% in 2001 (Table 12).
French: Elle a ensuite diminué pour s'établir à 11,1 % en 2000, avant de remonter à 15,7 % en 2001 (tableau 12).
English: Item 124 Proposed programme budget for the biennium 2006-2007
French: Point 124 Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Section 3 defines key terms.
French: On trouvera la définition des termes clés à la section 3.
English: Strengthen internal audit, in accordance with the Internal Audit Policy Developed a three-year, risk-based internal audit plan which was approved by the Management Audit and Evaluation Committee.
French: Renforcer la vérification interne conformément à la Politique en matière de vérification interne Le Ministère a élaboré un plan de vérification interne triennal axé sur les risques, qui a été approuvé par le Comité de vérification et d'évaluation de la direction.
English: However, it was stated that where no such rules were incorporated, the opt-in approach would result in preliminary orders being unavailable in most cases.
French: Il a toutefois été admis que, si ces règlements n'étaient pas incorporés, le mécanisme d'acceptation ferait qu'aucune injonction préliminaire ne pourrait être prononcée dans la plupart des cas.
English: Eugene Sorokin of the UNECE Advisory Group gave an introduction to the work of the Advisory Group, the scope of projects it undertakes and the countries where it is working.
French: M. Eugene Sorokin, du Groupe consultatif de la CEE, a présenté le Groupe consultatif ainsi que ses activités, les objectifs de ses projets et les pays avec lesquels il coopère.
English: This clearly establishes that there are many more households with cable or DTH than indicated in the official CRTC data for Class 1 cable companies and satellite companies.
French: Cela montre clairement qu’il existe beaucoup plus de foyers ayant la télévision par câble ou SRD que ne l’indiquent les données officielles du CRTC pour les câblodistributeurs et les entreprises de satellite de classe 1.
English: There will be a guidance and policy development process that will include consultations and BIOTECanada will be asked to be involved.
French: Un processus d’élaboration de directives et de politiques sera tenu et comprendra des consultations; on demandera à BIOTECanada de participer.
English: The capacity-building workshop on public policies related to poverty reduction strategies and the Millennium Development Goals for French-speaking sub-Saharan Africa resulted in the training of 25 participants, including government policy managers and representatives of civil society organizations, on new approaches in formulating, monitoring and evaluating public policies related to poverty reduction and the Millennium Development Goals.
French: L'atelier de renforcement des capacités dans le domaine des politiques gouvernementales ayant trait aux stratégies d'atténuation de la pauvreté et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans les pays francophones d'Afrique subsaharienne a permis de former 25 participants, dont des responsables gouvernementaux et des représentants d'organisations de la société civile, à de nouvelles méthodes de formulation, de suivi et d'évaluation des politiques gouvernementales relatives à l'atténuation de la pauvreté et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The individual explained that the criteria are established from a variety of sources, including the description of services in the TAD and/or a description of the project on CIDA’s web site.
French: Ce dernier a expliqué que les critères étaient établis sur la base de différentes sources, comme la description de services dans le DAT et/ou une description du projet sur le site Web de l’ACDI.
English: Reaffirm our continued commitment, in recognition of the social and humanitarian nature of the problem of refugees, to upholding the values and principles embodied in these instruments, which are consistent with Article 14 of the Universal Declaration of Human Rights, and which require respect for the rights and freedoms of refugees, international cooperation to resolve their plight, and action to address the causes of refugee movements, as well as to prevent them, inter alia, through the promotion of peace, stability and dialogue, from becoming a source of tension between States;
French: Réitérons notre engagement constant, eu égard à la nature sociale et humanitaire du problème des réfugiés, à rester fidèles aux valeurs et aux principes consacrés dans ces instruments, conformément à l'Article 14 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui requièrent le respect des droits et des libertés des réfugiés, une coopération internationale pour régler leurs problèmes, ainsi q'une action pour s'attaquer aux causes des mouvements des réfugiés et pour éviter, notamment par la promotion de la paix, de la stabilité et du dialogue qu'ils ne deviennent une source de tensions entre les Etats ;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Greater Prairie-Chicken Tympanuchus cupido in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Greater Prairie-Chicken Tympanuchus cupido in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: The 2000 taxation data presented in this document cover unincorporated farms with gross operating revenues of $10,000 and over and incorporated farms with total farm sales of $25,000 and over, and for which 51% or more of their sales come from agricultural activities unless otherwise specified.
French: Les données fiscales de 2000 présentées dans ce document concernent les exploitations non constituées dont les revenus d’exploitation bruts sont de 10 000 $ et plus et les exploitations constituées en société dont les ventes totales se chiffrent à 25 000 $ et plus dont au moins 51 p.
English: Democratic Organization of African Workers Trade Unions, South Africa (DOAWTU)
French: Democratic Organization of african Workers Trade Unions (DOAWTU)
English: The exhibition includes Savoie's works from the Canadian Museum of Civilization, the Claridge Collection in Montréal and the artist's studio from the 1970s to the present.
French: L'exposition présente des œuvres de Maurice Savoie réalisées depuis 1970. Ces œuvres proviennent de l'artiste lui-même, des collections du Musée canadien des civilisations et de la collection Claridge, à Montréal.
English: 14 testimony, however, was that at the time that she took her maternity leaves, she was not working under the supervision of the Education Committee.14 [43] Lisa Desjarlais worked as a Grade 6 teacher at Saulteaux Heritage School.
French: Bien que la décision de ne pas renouveler le contrat de Nancie Martin ait été prise par le chef et le conseil de bande, le témoignage de Joyce Night montre clairement que le conseil de bande « approuvait essentiellement sans discussion » [traduction] les décisions relatives aux contrats prises par le Comité de l’éducation, et que ce sont les gestes de ce Comité qui doivent être soigneusement examinés dans la présente affaire.
English: Prior to approval of the management plan, the Steering Committee may refer the management plan to such of the Ibex Renewable Resources Council, the Carcross/Tagish Renewable Resources Council and the Laberge Renewable Resources Council as may exist at that time, for their review and recommendations.
French: Avant l’approbation du plan de gestion, le comité directeur soumet le plan de gestion au Conseil des ressources renouvelables d’Ibex, au Conseil des ressources renouvelables de Carcross/Tagish et au Conseil des ressources renouvelables de Laberge pour examen et recommandations.
English: In order to combat organ trafficking, a long-term strategy must be adopted with a view to eliminating the social inequalities at the root of such practices.
French: Pour combattre le trafic d'organes, une stratégie à long terme doit être adoptée afin d'éliminer les inégalités sociales à l'origine de telles pratiques.
English: Mr. Lawrie was appointed to the Wapusk Management Board on its inception in 1996 and has ably represented the community of Churchill throughout the Board’s history.
French: Il est en outre membre du conseil autochtone en matière de ressources de Conservation Manitoba. Gouvernement du Canada
English: So far only schools and educational institutions outside the state school system provide for internationally accepted certification of language competences . We thus feel the need to reinforce the international recognition of the school leaving qualifications provided by state schools, especially as regards outstanding achievements in the acquisition of international and language competences.
French: Un enfant qui étudie plusieurs langues étrangères doit-il posséder un Portfolio distinct pour chacune d’entre elles ? Pour répondre à ces questions, nous avons discuté avec des parents et des enfants ayant eu l’occasion de voyager à l’étranger ou de communiquer avec des étrangers dans leur propre pays.
English: Suggest looking beyond dramatic language to get the full story.
French: Suggérez d’aller au-delà du sensationnalisme pour connaître toute l’histoire.
English: Stand of 75m² Stand of 50m² Young Galleries Sector $1,098 [€740] duty free $920 [€620] duty free $564 [€380] duty free
French: Stand 75 m² Stand 50 m² Secteur Young Galleries 1 098 $ [740 €] HT 920 $ [620 €] HT 564 $ [380 €] HT
English: Top of page Business expense journal You can generally deduct business expenses if you incur them for the sole purpose of producing income.
French: Pour connaître la définition de « province participante » ou pour en savoir plus sur la TVH, consultez le guide RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits.