ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peerless submitted that the removal of the customs duty on imports of the subject fabrics will lower costs, which will allow it to lower its wholesale prices significantly and compete more effectively with imports of the finished products.
French: Peerless a soutenu que la suppression des droits de douane sur les importations des tissus en question fera baisser les coûts, ce qui lui permettra de baisser considérablement ses prix de gros et de livrer plus efficacement concurrence aux importations de produits finis.
English: Obligation of Issuer ITA 207.01(5) New subsection 207.01(5) of the Act requires that the issuer of a TFSA that governs a trust exercise the care, diligence and skill of a reasonably prudent person to minimize the possibility that the trust holds a non-qualified investment.
French: Obligation de l’émetteur LIR 207.01(5) Selon le nouveau paragraphe 207.01(5) de la loi, l’émetteur d’un CÉLI qui régit une fiducie doit agir avec le soin, la diligence et la compétence dont ferait preuve une personne prudente afin de minimiser la possibilité que la fiducie détienne des placements non admissibles.
English: In these circumstances, the Executive Agency and the National Agencies must contact the applicant in writing.
French: Cependant, l’Agence exécutive ou l’Agence nationale peut donner l’opportunité au demandeur de rectifier des erreurs manifestes ou formelles
English: Interior Vegetable Marketing Agency Co-operative Location:
French: Interior Vegetable Marketing Agency Co-operative Endroit :
English: We are currently discussing with the Member States of the Union the best way of achieving this objective, and we are also pleased to see that the United States are considering some of these problems with a view to holding a dialogue with North Korea.
French: Nous discutons actuellement avec les États membres de l'Union de la meilleure manière d'atteindre cet objectif. Nous sommes également satisfaits de voir que les États-Unis étudient certains de ces problèmes en vue d'instaurer un dialogue avec la Corée du Nord.
English: For these investigations, RCMP Montréal and Toronto Immigration and Passport Sections, Stanstead and Niagara IBETs, RCMP Estrie Detachment and Canada Border Services Agency officers co-operated with the US Border Patrol, Department of Homeland Security, and US Immigration and Customs Enforcement.
French: Pour ces enquêtes, les Sections immigration et passeports de Montréal et Toronto, l’Équipe intégrée de la police des frontières de la région de Stanstead et de Niagara, les enquêteurs du détachement de l’Estrie et l’Agence des services frontaliers du Canada ont collaboré avec le US Border Patrol, le Department of Homeland Security, et la US Immigration and Customs Enforcement.
English: Hypertext links to third party Web sites or information do not constitute or imply an endorsement, sponsorship, or recommendation by Digi-Key of the third party, the third-party Web site, or the information contained therein, unless expressly stated on the Site.
French: Les liens hypertextes vers les sites web ou informations de tierces parties ne constituent ou n'impliquent aucun aval, patronage ou recommandation par Digi-Key de la tierce partie, du site web de la tierce partie, ou des informations contenues sur le site, sauf lorsque c'est explicitement indiqué sur le Site.
English: There are numerous examples of persecution of religious minorities as a result of excessive legislation on religious offences or overzealous application of laws that are fairly neutral.
French: On connaît de nombreux exemples de minorités religieuses persécutées en vertu d'une législation excessive réprimant les délits religieux ou de lois au demeurant relativement neutres appliquées de façon outrancière.
English: For this reason, and also based on our experience of the monopoly structures of European electricity companies, we say that an essential requirement should be that the infrastructure remain in the public sector.
French: Pour cette raison, et sur la base de notre expérience des structures monopolistes des compagnies d'électricité européennes, nous pouvons dire qu'une exigence essentielle devrait être que l'infrastructure reste entre les mains du secteur public.
English: These capacities are set by the subscription type of the group administrator.
French: Ces capacités sont fixées par le type d'abonnement de l'administrateur du groupe (le créateur du groupe).
English: 13.12.1.5 Any failure to include the Selkirk First Nation in any invitational tender for contracts pursuant to 13.12.1.2 shall not affect the invitational tender process, or the contract awards resulting therefrom.
French: 13.12.1.5 Le défaut d'inclure la première nation de Selkirk dans un appel d'offres restreint concernant un marché visé à l'article 13.12.1.2, ne compromet pas le processus d'appel d'offres restreint ni l'adjudication du marché en découlant.
English: A considerable portion of country teams (45.2 per cent) and agency headquarters (48 per cent) believe that one of the main obstacles to UNDAF is the lack of resources to support the process.54
French: Une proportion considérable des équipes de pays (45,2 %) et des services des sièges (48 %) estiment que l'un des principaux obstacles au Plan-cadre réside dans le manque des ressources nécessaires.
English: Priority should be given to the development of partnerships with United Nations Regional Commissions.
French: Priorité devrait être accordée au développement de partenariats avec les commissions régionales de l'ONU.
English: And that is exactly what, at the Government's request, Mr. LeBlanc began and what my wife continues to do.
French: Et voilà précisément ce que, à la demande du gouvernement, Monsieur LeBlanc a commencé à faire et ce que ma femme poursuit.
English: What is required is information relating to the selection process, similar to what is contemplated in subsection 26(1) of the Regulations: 26.
French: On exige l'information liée au processus de sélection comme il est prévu au paragraphe 26(1) du Règlement.
English: It enhances the preparedness of the CF by assessing technology trends, threats and opportunities and by exploiting emerging technologies.
French: Elle améliore la préparation des Forces canadiennes en évaluant les tendances technologiques, les menaces et les perspectives, ainsi qu'en exploitant les nouvelles technologies.
English: In the United States, the level of HIV/AIDS-related funding is often criticized as being out of proportion to its impact.
French: Aux États-Unis, on critique souvent le niveau de financement dans le secteur du VIH/sida en indiquant qu’il n’est pas proportionnel à son impact.
English: To fulfill its mandate, ACOA has concentrated its energies and resources on enhancing the growth of earned incomes and employment opportunities in a wide variety of sectors throughout the four Atlantic provinces.
French: Dans le cadre de son mandat, l’APECA a consciemment consacré l’essentiel de ses énergies et de ses ressources à l’accroissement des revenus gagnés et à la création de débouchés en matière d’emplois dans une multiplicité de secteurs dans les quatre provinces de l’Atlantique.
English: Perfect Dark keeps Microsoft's Xbox Live Arcade Block Party going, with the re-release of Rare's 10...
French: Et ce ne sont pas les personnages qui peuplent 3D Dot Game Heroes qui vous diront le contraire. Dans un univers encore cu...
English: BC HealthFiles The BC HealthFiles are a series of over 170 onepage, easy-to-understand fact sheets on public and environmental health and safety issues.
French: Les habitants de la Colombie-Britannique peuvent poser des questions sur les médicaments à un pharmacien, entre 17 h et 21 h, tous les jours de l’année.
English: This helps the regions to connect to the national picture.
French: Le principe est le suivant : observer, apprendre et enseigner.
English: • Cosmetic products: 89% vs. 31-45 years (80%) vs. 46-60 years (76%) vs. 68% among seniors
French: • Produits cosmétiques : 89 % vs les 31 à 45 ans (80 %), les 46 à 60 ans (76 %) et les aînés (68 %);
English: The 110,000 Bhutanese remaining in Nepal constituted one of the largest refugee groups in the region.
French: Les 110 000 Bhoutanais installés au Népal constituent un des groupes de réfugiés les plus importants de la région.
English: Decisions : 1999 Decision No. 58-A-1999 February 15, 1999 APPLICATION by Chinook Helicopters (1982) Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 58-A-1999 le 15 février 1999 DEMANDE présentée par Chinook Helicopters (1982) Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: At a time when the country was preparing to celebrate the Buddhist New Year, when it was a tradition to set birds and fish free, the Burmese regime would gain even more merit by releasing human beings.
French: Alors que le pays s'apprête à célébrer le Nouvel An bouddhiste, où il est de tradition de remettre en liberté des oiseaux et des poissons, le régime birman accumulerait davantage de mérites en libérant des individus.
English: It is also the aeronautical authority for Canada on matters related to the economic regulation of air carriers.
French: De plus, il agit à titre d'autorité aéronautique du Canada sur des questions touchant la réglementation économique des transporteurs aériens.
English: In the traditional grocery retail channel, this vulnerability is most apparent in the discount stores and on in-store brand products.
French: Cependant, la vulnérabilité de Maple Leaf semble plus grande dans le circuit de distribution des épiciers non traditionnels qui représentent environ 50 p.
English: Dr. Heather Hadjistavropoulos, Clinical Research and Development Program, Regina Health District, Regina  (306) 766-5209 Multi-Disciplinary Breast Assessment Centre   Saskatchewan's Screening Program for Breast Cancer provides mammograms for approximately 34,000 women per year.
French: Dr Heather Hadjistavropoulos, programme de recherche et de développement en milieu clinique, district de santé de Regina  (306) 766-5209 Centre d'évaluation polyvalent du sein  Le programme de dépistage du cancer du sein de la Saskatchewan permet de faire des clichés mammaires pour environ 34 000 femmes par année.
English: This decision was made in recognition of the fact that monetary growth and inflation are closely related in the medium to long run (see also Section 4.5).
French: Cette relation communément admise donne à la politique monétaire un point d’ancrage nominal solide et fiable au-delà des horizons retenus traditionnellement pour l’élaboration des prévisions d’inflation.
English: Duly updated fishing rights could help cut down overfishing and discards at sea substantially.
French: Des droits de pêche dûment actualisés contribueraient à réduire les rejets de poissons en mer et à faire baisser de façon significative les captures excédentaires.
English: Its full implementation needs to be accelerated.
French: Sa pleine mise en œuvre doit être accélérée.
English: 2.2 Overview and Economic Outlook for Canadian Commercial Aquaculture The Canadian aquaculture industry produced approximately 92,000 tonnes of product valued at C$443 million in 1998.
French: 2.2 Survol et perspectives économiques de l'aquaculture commerciale au Canada La production de l'industrie aquacole canadienne se chiffrait à environ 92 000 tonnes en 1998, pour une valeur de 443 millions de dollars.
English: • Other elements that are considered when determining the relative merit of proposals include: the measurable impact on the western Canadian economy, viability and sustainability, long-term benefits, and the participation of other stakeholders.
French: • D’autres éléments sont pris en considération dans la détermination de la valeur relative des propositions : l’incidence mesurable sur l’économie de l’Ouest canadien; la viabilité et la durabilité; les avantages à long terme; la participation d’autres intervenants.
English: Furthermore, the reserve was in three different political jurisdictions, which complicated enforcement.
French: Les agents de police ne se sentaient pas en sécurité.
English: (a) Electronic access to definitions of standard terms and expressions should be provided by introducing respective hyperlinks to definitions thereof in the Guide to the IPC, bearing in mind, however, that, in certain places of the IPC, those terms and expressions might have a meaning deviating from the definition.
French: a) L’introduction de liens hypertextes devrait permettre l’accès électronique aux définitions des termes et expressions standard données dans le Guide d’utilisation de la CIB, étant entendu toutefois qu’à certains endroits de la CIB les termes et expressions standard peuvent être employés dans un sens qui s’écarte de la définition. b) Il conviendrait d’inclure les formules chimiques définissant le contenu des entrées de la CIB dans le texte de la CIB.
English: (1995b) in which some of the highest risks for Alzheimer's disease were observed when concentrations of aluminum of ≥ 336 mg Al/L were combined with high pHs (≥ 7.95), low levels of fluoride (< 300 mg/L) or low levels of silica (< 1500 mg/L).
French: (1995b) dans laquelle les chercheurs ont observé que les risques les plus grands de maladie d'Alzheimer correspondaient aux cas où des teneurs en aluminium supérieures ou égales à 336 mg/L étaient combinées à des pH élevés (≥ 7,95) et à des concentrations faibles de fluorure (< 300 mg/L) ou de silice (< 1500 mg/L).
English: UNICEF, in partnership with non-governmental organizations, provided non-food items to an estimated 6,000 to 8,000 displaced persons in the Kabo-Ouandango-Batangafo triangle, who had fled their homes because of attacks in mid-April.
French: Selon les estimations, dans le triangle Kabo-Ouandango-Batangafo, l'UNICEF a fourni, en partenariat avec des organisations non gouvernementales, des produits non alimentaires à 6 000 à 8 000 personnes déplacées ayant quitté leur foyer en raison des attaques survenues mi-avril.
English: This consensus conference was not intended to provide an exhaustive overview of all of the complex issues involved in the management of viral hepatitis.
French: Cette conférence de consensus n'avait pas pour but de donner un aperçu exhaustif de toutes les questions entrant dans la prise en charge des hépatites virales.
English: On 19 October 2006, the European Commission adopted an Action Plan on "Energy Efficiency:
French: Le 19 octobre 2006, la Commission européenne a adopté son Plan d'action pour l'efficacité énergétique: réaliser le potentiel.
English: For further information or register for the hearings, please write or call:
French: Pour plus de renseignements ou pour s’inscrire aux audiences publiques, veuillez communiquer avec :
English: Ensure that laws concerning deportation or other forms of removal of non-citizens from the jurisdiction of the State party do not discriminate in purpose or effect among non-citizens on the basis of race, colour or ethnic or national origin, and that non-citizens have equal access to effective remedies, including the right to challenge expulsion orders, and are allowed effectively to pursue such remedies;
French: Veiller à ce que les lois relatives au refoulement ou à toute autre mesure tendant à soustraire des non-ressortissants à la juridiction de l'État partie ne causent pas, par leur but ou par leurs effets, une discrimination entre les non-ressortissants, fondée sur la race, la couleur ou l'origine ethnique ou nationale, et à ce que les non-ressortissants aient un accès égal à des recours efficaces, notamment le droit de contester une mesure d'expulsion, et qu'ils soient autorisés à utiliser ces recours effectivement;
English: There has nonetheless been a downwards adjustment of EUR 525 million in the appropriations to the Structural Funds in the light of previous years' underutilisation of the appropriations.
French: Toutefois, nous avons procédé à un ajustement à la baisse de 525 millions d'euros des crédits destinés aux fonds structurels, en raison de la sous-utilisation des crédits alloués l'exercice précédent.
English: photo: courtesy of Valerie Burton
French: photo : avec la permission de Valerie Burton
English: The goodwill is there.
French: La bonne volonté est là.
English: Those actions focus on using space to support overarching global agendas for sustainable development, developing coordinated global space capabilities, using space to support specific agendas to meet human development needs at the global level and developing overarching capacity.
French: Ces mesures sont axées sur l'exploitation des applications spatiales en vue de la réalisation des objectifs généraux de développement durable au niveau mondial, la coordination des capacités spatiales au niveau mondial, l'exploitation des applications spatiales en vue de la réalisation d'objectifs spécifiques destinés à répondre aux besoins du développement humain au niveau mondial et le développement général des capacités.
English: As a result, delays in project approval and implementation often occur, resulting in unexpected changes to multi-year cash flow spending projections.
French: Par conséquent, il y a souvent des retards dans l'approbation et la mise en œuvre des projets, ce qui entraîne des changements imprévus aux prévisions des dépenses pluriannuelles.
English: The Committee asks that the next report explain whether ‘resources’ only covers an income from earned wages through employment or does it also included resource from others sources, such as benefits.
French: Il demande que le prochain rapport indique si les « ressources » désignent uniquement les revenus provenant de salaires tirés de l’exercice d’une activité professionnelle, ou si elles englobent des sommes ayant d'autres origines, comme les prestations.
English: The SOPFEU has more than 450 employees, 289 of them being seasonal workers and the rest being regular year-round employees.
French: Dans les périodes les plus actives, où les quelque 250 pompiers forestiers de la SOPFEU ne suffisent plus à la demande, la main-d’œuvre auxiliaire est appelée en renfort.
English: 3.4 Current Park Users 3.4.1 Inuvialuit The Inuvialuit have lived along the Yukon North Slope and the area of Ivvavik National Park for generations.
French: Parcs Canada avait auparavant déterminé qu’une partie du territoire du nord du Yukon constituait une « région naturelle d’importance nationale ».
English: >>> For more information, contact inoble@worldbank.org
French: >>> Pour de plus amples renseignements, faites parvenir un courriel à : inoble@worldbank.org
English: The full-board system is for children who have lost their parents and are in a difficult situation within the meaning of article 20 of the CPE.
French: Bénéficient du régime de pensionnat, les enfants ayant perdu leurs parents et se trouvant dans une situation difficile au sens de l'article 20 du CPE.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1119/20002, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. Jeong-Eun Lee under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1119/2002, présentée au Comité des droits de l'homme au nom de M. Jeong-Eun Lee en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Northern, Western and Eastern. As a national police unit the NBI prevents, detects and investigates professional, organised, international, financial and other serious forms of crime.
French: L’ une enquête peut également être ouverte à la demande du procureur ou d’ autres institutions – Médiateur Parlementaire, Chancelier de Justice, systèmes de contrôle au sein des ministères et des organes officiels – ayant connaissance d’ activité délictueuse une éventuelle.
English: General concerns all operations and transactions required to support the overall railway enterprise and includes: general administration; employee benefits; taxes; insurance; and purchasing and material stores.
French: L'activité Frais généraux englobe toutes les opérations et transactions nécessaires à l'administration de l'entreprise ferroviaire dans son ensemble et comprend : l'administration générale; les avantages sociaux des employés; les impôts; les assurances; les achats et les entrepôts de matériaux.
English: A compliance inspection of the CA will be conducted on such terms and conditions as may be established by the GoC PKI PMA.
French: Une inspection de conformité de l'AC sera effectuée selon les modalités que pourrait établir l'AGP de l'ICP GC.
English: Third meeting held in Helsinki on 12 September.
French: Réunion à Helsinki, le 12 septembre.
English: (3) Where the Authority benefits from an earlier search to the full extent or to a substantially prevailing portion, 75% of the search fee shall be refunded.
French: PCT/A/36/13 Annexe I, page 8 3) Lorsque l’Administration peut utiliser la totalité ou la majeure partie d’une recherche antérieure, la taxe de recherche est remboursée à 75%.
English: This involved many private companies and was supplying nuclear technology to countries such as Iran, Libya and North Korea.
French: Il faisait appel à de nombreuses entreprises privées et fournissait de la technologie nucléaire à des pays comme l’Iran, la Lybie et la Corée du Nord.
English: In cooperation with OSCE, the Ministry of Education has realized “Capacity building in the Ministry of Education's School Administrations for the implementation of local APs for advancement of Roma education” project, “Promotion of the Roma Decade in school administrations of the Ministry of Education” project and the Conference “Media-promotion of the activities of Roma teacher assistants in classes”.
French: En coopération avec l'OSCE, le Ministère de l'éducation met en œuvre des projets intitulés «Création de capacités au sein des administrations des établissements de l'enseignement public en vue de mettre en œuvre les plans d'action locaux pour la promotion de l'enseignement parmi les Roms» et «Promotion de la Décennie de l'intégration des Roms dans les administrations des établissements de l'enseignement public», ainsi qu'une conférence intitulée «Promotion médiatique de l'action des enseignants auxiliaires roms dans les classes».
English: In a separate experiment, Pgm1-t(b) fish were significantly heavier in all five families, had significantly higher condition factors in two families, and had marginally lower standardized oxygen consumption rates in three families.
French: Dans une autre expérience, les poissons Pgm1-t(b) étaient significativement plus lourds chez cinq familles, avaient des coefficients d'embonpoint significativement plus élevés chez deux familles et avaient des taux de consommation d'oxygène normalisés un peu plus faibles chez trois familles.
English: Paragraph 96(1)(d) is amended so that, where at any time in a particular taxation year of the partnership the partnership’s property includes a participating interest in a particular non-resident entity, sections 94.1 to
French: L’alinéa 96(1)d) est modifié de façon que, en tout temps dans une année d’imposition donnée de la société, les biens de celle-ci incluent une participation déterminée dans une entité non-résidente donnée, les articles 94.1 à 94.4 s’appliquent – dans le calcul de son revenu tiré d’un
English: We recommend that you upgrade your zaptel package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet zaptel.
English: His brothers and his friends in the region not only remained silent, ignored him and turned a blind eye to his catastrophe, they also criticized and faulted him the moment he dared to speak up.
French: Ses frères et ses amis de la région ont gardé le silence et fermé les yeux sur son terrible sort, voire l'ont critiqué et blâmé dès qu'il a osé élever la voix.
English: She was awarded the Order of Ontario in 1993.
French: On lui a décerné l'Ordre de l'Ontario en 1993.
English: ◦ That they have been asked to join the committee as individuals, drawing upon their wide and deep experience and views.
French: ◦ qu'on leur a demandé de se joindre au comité à titre d'individus, en raison de leur vaste et profonde expérience et de leurs points de vue.