ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 423 Engineering consultants - other (specify) $14 200,00 2004/08/16 Sand Environmental Excavating 430 Scientific services $19 900,00 2004/08/16 TOITURES QUATRE-SAISON INC.
French: 423 Conseillers techniques 14 200,00 $ 2004/08/16 Sand Environmental Excavating 430 Services scientifiques 19 900,00 $ 2004/08/16 TOITURES QUATRE-SAISON INC.
English: The twelfth session of the Ad Hoc Committee established by the General Assembly in its resolution 51/210 of 17 December 1996 was convened in accordance with paragraph 23 of General Assembly resolution 62/71.
French: La douzième session du Comité spécial créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 51/210 du 17 décembre 1996 a été convoquée en application du paragraphe 23 de la résolution 62/71 de l'Assemblée générale.
English: Or. de Justification Under Directive 2000/13/EC, no statements may be made relating to diseases.
French: Or. de Justification Selon la directive 2000/13/CE, des allégations concernant des maladies ne peuvent être faites.
English: John Sims Assistant Deputy Attorney General, Citizenship and Immigration Journal Tower South 365 Laurier Avenue West 3rd Floor Ottawa, Ontario K1A 1L1 Tel: (613) 952-4774 Fax: (613) 952-4770 Katharine MacCormick Assistant Deputy Attorney General, Aboriginal Affairs Justice Building 239 Wellington Street Room 150 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel: (613) 957-4626 Fax: (613) 954-4737
French: John Sims Sous procureur général adjoint, Citoyenneté et immigration Tour Journal sud 365, avenue Laurier ouest 3 ième étage Ottawa (Ontario) K1A 1L1 Tel : (613) 952-4774 Fax : (613) 952-4770 Katharine MacCormick Sous procureure générale adjointe, Affaires autochtones Immeuble de la Justice 239, rue Wellington Pièce 150 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tel : (613) 957-4626 Fax : (613) 954-4737
English: On the upper right side of the lens a small but powerful flash has been placed. The optical viewfinder is located just above the lens.
French: Sur le côté droit de l'objectif, on trouve un tout petit flash intégré, mais qui est très puissant par rapport à sa taille mini.
English: New Canadian - Funded MOH Facility in Tangalle The CIDA/Plan funded Rebuilding Child Friendly Communities in Hambantota District, is a three year project, providing CAD $ 3.6 million to restore and rebuild the tsunami-affected communities in the Hambantota District in Sri Lanka.
French: Le nouveau bureau du médecin hygiéniste à Tangalle, financé par le Canada La création de collectivités plus favorables aux enfants de l'ACDI et de Plan dans le district de Hambantota, au Sri Lanka, est un projet triennal par lequel 3,6 millions de dollars canadiens seront consacrés au rétablissement et à la reconstruction des collectivités affectées par le tsunami.
English: The authors would like to thank those who have commented on earlier drafts of this report, particularly Cynthia Cornish and Doug Findlater.
French: Les auteurs remercient toutes les personnes qui ont commenté les ébauches précédentes de ce rapport, particulièrement Cynthia Cornish et Doug Findlater.
English: S/Agenda/5460 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5460 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Results of socio-economic agreements reported by communities and reserves included provision of information and employment to those seeking work and a specific instance of hiring local people.
French: Parmi les avantages découlant des ententes socio-économiques signalés par les collectivités et réserves, il y a les informations fournies et les emplois offerts à ceux qui cherchent du travail et un exemple bien précis d'embauchage des résidents locaux.
English: The Government may consider working with the international community to create new mechanisms of dispute resolution for property, land and water resource conflicts.
French: Le Gouvernement souhaitera peut-être envisager de collaborer avec la communauté internationale pour créer des mécanismes de règlement des différends concernant les litiges relatifs aux biens, aux terres et aux ressources hydriques.
English: Consideration should be given to the issuance of certificates for medical devices and Natural Health Products (NHP)
French: Considération devrait être donnée à la délivrance de certificats pour les instruments médicaux et les produits de santé naturels (PSN).
English: Information and knowledge generation, management and dissemination
French: Production, gestion et diffusion d'information et de connaissances
English: • SCADplus factsheet on the 10 questions for the debate on tomorrow's regional policy.
French: • la fiche SCAD+ sur les 10 questions pour le débat sur l'avenir de la politique régionale.
English: – I am fully satisfied with Mr Trajkovski’s answer, and I wish him every success. THE PRESIDENT.
French: – La parole est à M. le Président de l'«ex-République yougoslave de Macédoine».
English: The representative of ECOTERRA reported on its distribution of two publications to Russian-speaking NGOs in its network: the Guidance on Public Participation in EIA in a Transboundary Context (ECE/MP.EIA/7) and the Guidance on the Practical Application of the Espoo Convention (ECE/MP.EIA/8).
French: Le représentant d'ECOTERRA a signalé que cette dernière avait distribué deux publications aux ONG russes de son réseau: la Directive concernant la participation du public à l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (ECE/MP.EIA/7) et la Directive concernant l'application concrète de la Convention d'Espoo (ECE/MP.EIA/8).
English: The X-Centre will facilitate a "learning centred" environment and will be home to the future Centre for Innovation.   Redeemer University College Redeemer University College is in its 19th year of providing education in what is now an educational institution with 725 full-time students and 33 full-time professors.
French: Afin d'améliorer l'apprentissage au Collège, on est en train d'y construire le Centre X. Celui-ci créera un environnement axé sur l'apprentissage et abritera plus tard le Centre de l'innovation.  Redeemer University College Le Redeemer University College existe depuis 19 ans; il accueille 725 étudiants à temps plein, guidés par 33 professeurs à temps plein.
English: ____________________________________ Signature of Authorized Officer (s)
French: __________________________________________ Signature de l’agent(s) autorisé
English: The significant passage of time during which the basic preconditions for physically safe return in Bosnia and Herzegovina were created conditioned that refugees and displaced persons often tried to locally integrate in places of their temporary residence.
French: Le temps qu'il a fallu pour créer des conditions propices à un retour matériellement sûr en Bosnie-Herzégovine est la raison pour laquelle réfugiés et personnes déplacées ont souvent essayé de s'intégrer sur les lieux mêmes de leur résidence temporaire.
English: Issuance to a documentary shipper, if in accordance with draft article 37, relieves responsibility vis à vis the shipper.
French: La délivrance du document à un chargeur documentaire, si celle-ci se fait conformément au projet d'article 37, supprime toute responsabilité vis-à-vis du chargeur.
English: Every day, 28 000 children die in developing countries.
French: Forte de son expérience, de ses politiques et de ses moyens financiers et techniques, l’UE se doit continuer à mettre sa valeur ajoutée au service actif de la réduction coordonnée de ces fléaux, facteurs de pauvreté et de sous-développement et qui touchent les plus vulnérables : les enfants.
English: Weighted Average Diluted Shares Outstanding in millions Average Weighted
French: Nombre moyen pondéré d’actions en circulation après dilution en millionsmoyen pondéré d’actions Nombre
English: DT Max is Canada's fastest tax software and DT NetLink, the revolutionary Internet data collector for DT Max users, goes beyond speed to deliver unparalleled convenience to both you and your clients.
French: DT Max est le logiciel d'impôt le plus performant au Canada et DT InfoNet, le module Internet des utilisateurs de DT Max pour la cueillette des données, dépasse toutes les attentes pour vous offrir, à vous et vos clients, une commodité sans précédent.
English: Guidelines for preventing the transmission of Mycobacterium tuberculosis in health-care facilites, 1994.
French: Guidelines for preventing the transmission of Mycobacterium tuberculosis in health-care facilities, 1994.
English: â€¢ health risk from consumption of contaminated drinking water, fish, and shellfish â€¢ health risk from recreational exposure to contaminated water and sediments â€¢ restricted recreational use (swimming and fishing) â€¢ economic losses due to closures of fish and shellfish growing areas and beaches (Source:
French: â€¢ danger pour la santÃ© rÃ©sultant de la consommation dâ€™eau potable, de poissons, de mollusques et de crustacÃ©s contaminÃ©s â€¢ danger pour la santÃ© dans les zones de loisirs dÃ» Ã lâ€™exposition Ã des eaux et Ã des sÃ©diments contaminÃ©s â€¢ limitation des utilisations rÃ©crÃ©atives (baignade et pÃªche) â€¢ pertes Ã©conomiques rÃ©sultant de la fermeture de frayÃ¨res de poissons, de mollusques et de crustacÃ©s, ainsi que de plages (Source :
English: Second, Elections Canada contributed research and legal advice to the parliamentary committees charged with studying this bill.
French: En tout, plus de sur l’Accord de Charlottetown, Élections 92 % des bureaux de Canada a réussi à instaurer toutes les scrutin permettaient mesures prévues dans le projet de loi. l’accès de plain-pied.
English: Room Notes: Our Superior double rooms consist of a kingsize bed together with ensuite bath/shower room, colour television, tea and coffee facilities.
French: Informations sur la chambre: Our Superior double rooms consist of a kingsize bed together with ensuite bath/shower room, colour television, tea and coffee facilities.
English: There are also concerns about the pollutive effects of fossil fuels and how fossil fuel emissions contribute to climate change.
French: Il y a également lieu d'être préoccupé par les effets polluants des combustibles fossiles et l'influence des émissions de ces combustibles sur le climat.
English: According to the Ginni coefficient the consumption gap index for 2002-2003 was .0329.
French: Conformément au coefficient de Ginni, l'indice des disparités de la consommation était de 0,329 en 2002-2003.
English: Based on studies performed in the United States, on-road vehicle fuel consumption figures in the MGEM 05 have been adjusted to 25% above the laboratory FCR ratings (Maples, 1993).
French: Sur la foi des études entreprises aux États-Unis, le MGEM 05 a rehaussé les taux pondérés de consommation de carburant des véhicules routiers de 25 % par rapport aux taux établis en laboratoire (Maples, 1993).
English: Its benefits are many and he listed some:  (i) its global nature which can open minds to other ways of thinking  (ii) the ability to access infinite amounts of content  (iii) its interactivity  (iv) its consequent socialisation benefits.
French: • (i) Sa nature mondiale qui peut ouvrir les esprits à d’autres modes de pensée ;  (ii) La possibilité d’accéder à une infinité de contenus ;  (iii) Son interactivité ;  (iv) Les avantages qui en découlent en terme de socialisation.
English: Gender aspects must be integrated in the cluster reform agenda and in disaster risk reduction strategies.
French: Les aspects sexospécifiques doivent être intégrés dans le programme des réformes groupées et dans les stratégies de réduction des risques de catastrophes.
English: On 26 January, Miroslav Lajčák accepted the invitation to become Minister for Foreign Affairs of Slovakia and stepped down as EU Special Representative with immediate effect, while remaining as High Representative until a successor is appointed, the process for which is ongoing.
French: Le 26 janvier, ayant accepté le poste de Ministre slovaque des affaires étrangères, Miroslav Lajčák a démissionné, avec effet immédiat, de son mandat de Représentant spécial de l'Union européenne.  Il continuera cependant d'exercer les fonctions de Haut-Représentant jusqu'à ce qu'un successeur soit nommé.  La procédure de nomination dudit successeur est en cours.
English: Was the design ‘inspired by’ or a direct copy?
French: Il n’a pas été conçu pour protéger les valeurs culturelles et l’identité liées au m tauranga Mäori."
English: Try untreated oak, maple, cherry or apple wood planks for different flavours.
French: Essayez des planches de bois non traitées de chêne, érable, cerisier ou pommier pour obtenir des saveurs différentes.
English: RAPEX is regarded as an example to follow by several countries and regional organisations and has played a vital role in allowing the Commission to promote and export the European regulatory model and standards to other parts of the world.
French: Le RAPEX est considéré comme un exemple à suivre par plusieurs pays et organisations régionales. Il joue un rôle essentiel dans la promotion et l’exportation, par la Commission, des normes et du modèle réglementaire européens dans d’autres parties du monde.
English: WIPO?s Executive Business Course Focuses on IP as a means of Creating Competitive Commercial Advantage publicinf Fri, 21 Sep 2007 12:38:24 +0200 Press Release:
French: Un projet stimule l’utilisation stratégique de la propriété intellectuelle par les instituts de recherche en matière de santé dans les pays en développement publicinf Tue, 25 Sep 2007 15:56:18 +0200 Communiqué de Presse :
English: Introduction  The strategy adopted by the secretariat towards the promotion and strengthening of synergies among the Rio Conventions and other relevant organizations continued, relying mainly on three pillars:
French: La stratégie que le secrétariat a adoptée en vue de promouvoir et de renforcer les synergies entre les conventions de Rio et les autres organisations compétentes repose toujours essentiellement sur trois types de mesures:
English: When would you like to stay at the Vacanciel L'Oiseau Bleu?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Vacanciel L'Oiseau Bleu ?
English: 2006-461 2006-08-31 Rogers Cable Communications Inc., Allardville, Bouctouche, Big Cove, Blue Mountain Settlement, Browns Flat, Burtts Corner, Cap Lumière, Caron Brook, Centre-Acadie, Centre Napan, Clair, Davis Mill, Harvey, Highway 505 to Ste-Anne-de-Kent to St-Edouard, Jacquet River, Keatings Corner, Lac Baker, Ludford Subdivision, McAdam, Morrisdale, Musquash Subdivision, Nasonworth, Noonan, Patterson, Petitcodiac, Richibucto, Richibucto Village, Rogersville, St-André-de-Shediac, Ste-Anne-de-Kent, St-Antoine, St-Ignace, St-Joseph-de-Madawaska, Ste-Marie-de-Kent, Salmon Beach, Tracy, Welsford, Willow Grove, and surrounding areas, New Brunswick and Deer Lake and Pasadena, and surrounding areas, Newfoundland and Labrador.
French: 2006-461 2006-08-31 Communications Rogers Câble inc., Allardville, Bouctouche, Big Cove, Blue Mountain Settlement, Browns Flat, Burtts Corner, Cap Lumière, Caron Brook, Centre-Acadie, Centre Napan, Clair, Davis Mill, Harvey, Highway 505 à Ste-Anne-de-Kent à St-Édouard, Jacquet River, Keatings Corner, Lac Baker, Ludford Subdivision, McAdam, Morrisdale, Musquash Subdivision, Nasonworth, Noonan, Patterson, Petitcodiac, Richibucto, Richibucto Village, Rogersville, St-André-de-Shediac, Ste-Anne-de-Kent, St-Antoine, St-Ignace, St-Joseph-de-Madawaska, Ste-Marie-de-Kent, Salmon Beach, Tracy, Welsford, Willow Grove, et les régions avoisinantes (Nouveau-Brunswick) et Deer Lake et Pasadena, et les régions avoisinantes (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: However, in no case shall actions be brought after 30 years from the date of the incident which caused the damage.
French: Toutefois, aucune action ne peut être intentée après l'expiration d'un délai de 30 ans à compter de la date à laquelle s'est produit l'événement qui a causé le dommage.
English: The Poster Challenge winners were selected by a committee comprised of Tony Whitford and Sue Heron-Herbert, of the NWT Canada Day Committee; Helen Masagak, Commissioner of the NWT; Inuvialuit Artist Bill Nasogaluak; Nunasi Corporation representative Malaya Rheaume and Cynthia Welna of the Department of Canadian Heritage.
French: Les gagnants du Défi de l'affiche ont été choisis par un jury composé de Tony Whitford et Sue Heron-Herbert, du Comité des célébrations du Canada au T.N.-O.; Helen Masagak, commissaire des T.N.-O.; Bill Nasogaluak, artiste d'Inuvialuit; Malaya Rheaume, représentante de la Nunasi Corporation et Cynthia Welna, du ministère du Patrimoine canadien.
English: Pacific IBET  Operation Frozen Timber/E Printer (June 2006)  British Columbia/Washington Canada and the United States team up in a multi-agency probe targeting cross-border aerial drug smuggling.
French: EIPF du Pacifique  Opération Frozen Timber (juin 2006)  Colombie-Britannique/État de Washington Le Canada et les États-Unis mènent une opération conjointe ciblant la contrebande aérienne transfrontalière de drogues.
English: We do not like this financial perspective as a whole.
French: Nous n’aimons pas ces perspectives financières dans leur ensemble.
English: We invite you to contact us with your specific request and let our professional staff handle the complete process for you.
French: Confiez-nous vos demandes particulières et laissez notre personnel professionnel se charger de toutes les procédures pour vous.
English: The pulsatile plasma pattern of FSH seen at estrus remained unaltered at all time intervals examined after EV treatment.
French: Le profil plasmatique pulsatile de la FSH observé durant l'oestrus n'a jamais para altéré après le traitement à l'OV.
English: They worked best under optimal conditions and with a specific type of client, but were not sufficiently accessible to those most in need.
French: Ils ne donnent en effet de bons résultats que dans des situations optimales et avec certains types de clients seulement et ne sont pas accessibles à ceux qui en ont le plus besoin.
English: Promote gender equality and eliminate gender discrimination in the labour market by:
French: Promouvoir l'égalité des sexes et éliminer la discrimination à l'égard des femmes sur le marché du travail en :
English: A trade mark consisting of one or two letters or digits, unless represented in an unusual fashion, would, except in special circumstances, be devoid of distinctive character.
French: Une marque composée d'une ou deux lettres ou d'un ou deux chiffres, à moins d'être représentée de manière inhabituelle, est, sauf circonstances exceptionnelles, dépourvue de caractère distinctif.
English: A general limit of EUR 1800 on damages should therefore be imposed.
French: Il convient pas conséquent de fixer un montant général d'indemnisation de 1800 euros.
English: This can also be done by refusing to fund projects in conflict areas and finally this can be done by strengthening existing natural habitatpolicy and not investing in projects in protected wildlife areas, but investing positively in renewable energy sources.
French: On peut aussi y parvenir en refusant de financer des projets dans des régions en guerre et, enfin, en renforçant la politique existante en matière d’habitats naturels et en se gardant d’investir dans des projets portant sur des réserves naturelles, pour préférer un investissement positif dans des sources d’énergie renouvelables.
English: The overriding significance of environmental protection is an undeniable fact, however, which is why we should make every effort to make the European economy sustainable - industry, agriculture and transport.
French: L'importance fondamentale de la protection de l'environnement est un fait indéniable, mais c'est pour cette raison que nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour garantir la viabilité de l'économie européenne - industrie, agriculture et transports.
English: It was not easy with all the snow; we didn’t know where to put it. But we learned to play outside a lot and worked as snowboard monitors and patrollers.
French: Nous avons choisi de retourner travailler dans l’Ouest Canadien, Jesse comme guide de traîneau à chien au Lake Louise et Geneviève comme guide interprète pour une bonne entreprise à Banff.
English: Life-Long Learning Adult illiteracy is a big problem in countries without even basic education.
French: L'éducation tout au long de la vie L'illettrisme des adultes est un gros problème dans les pays qui n'offrent même pas d'éducation de base.
English: There was no progress on construction of a seaport or airport, or on the establishment of a link between the West Bank and Gaza, as envisaged in the agreement on movement and access.
French: Il n'y a eu aucun progrès en ce qui concerne la construction d'un port de mer ou d'un aéroport, ou l'établissement d'une liaison entre la Cisjordanie et Gaza, comme il était envisagé par l'Accord de 2005 sur les déplacements et l'accès.
English: NOTICE OF A MOTION In order to bring a substantive proposal before the House, a notice of motion must generally be given.
French: AVIS DE MOTION Pour pouvoir soumettre une proposition de fond à la Chambre, il faut généralement présenter un avis de motion.
English: Pacific salmon (Oncorhynchus) are becoming more abundant as a result of increased stocking in U.S. waters and are reproducing in most suitable tributaries; they have become significant in anglers' creels.
French: Les saumons du Pacifique (Oncorhynchus) deviennent plus abondants par suite d'un plus grand effort d'ensemencement dans les eaux américaines et se reproduisent dans les tributaires les plus adéquats.
English: The Ministry of Labour and Social Affairs
French: Ministère du travail et des affaires sociales
English: History of the canal Construction of the Lachine Canal began in the nineteenth century in order to improve shipping by bypassing the Lachine Rapids.
French: L’historique du canal La construction du canal de Lachine a débuté au dix-neuvième siècle afin d’améliorer le transport maritime en contournant les rapides de Lachine.
English: Integration into the National Historic Sites System:
French: Intégration au réseau de lieux historiques nationaux :
English: S/PRST/2008/37 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2008/37 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The turnover rate of UCP1 in the presence or absence of NE cannot account solely for the rapid loss of UCP1 from brown adipocytes upon withdrawal of NE.
French: Le taux de renouvellement de l'UPC1 en présence et en absence de NE ne peut à lui seul expliquer la perte rapide en UCP1 des adipocytes bruns après le retrait de la NE.
English: Theme working group (Chair) Research (Victor Ling, BC Cancer Research Centre) Surveillance (Roy West, University of Newfoundland) Human resource planning (Andrew Padmos, Cancer Care Nova Scotia) Informatics and technology (Kathryn Hannah, University of Calgary) Emphasis on research needs for service delivery, prevention, screening, supportive and palliative care Integration of the needs of the strategy with the activities of the Canadian Coalition on Cancer Surveillance National Cancer Work Force Strategy: national database on human resources supply and demand; Saskatchewan: workforce training programs, immigration, emigration; Ontario: database on cancer professionals; British Columbia: compensation and benefits Information management model, public access to information, electronic patient records
French: Un vaste éventail de représentants de groupes intéressés oeuvrant dans le domaine de la lutte contre le cancer seront invités à participer à deux conférences nationales : une à la mi-étape de la planification pour fournir des renseignements et des commentaires relatifs aux recommandations préliminaires de chaque groupe de travail, et l’autre aura lieu vers la fin du processus de planification afin d’établir les priorités d’action. La participation de toutes les personnes intéressées oeuvrant dans le domaine, tels que les groupes de soutien pour chaque type de cancer et le personnel paramédical, est essentielle si l’on veut établir une base sur laquelle on pourra s’appuyer pour élaborer une stratégie concertée.