ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 2.2 - Marketable Bonds Information by Maturity Date 5¾% Bonds due June 1, 2029 WL43 Interest Payable:
French: Section 2.2 - Obligations négociables Renseignements présentés selon la date d’échéance de l’émission Obligations à 5¾ % échéant le 1 er juin 2029 CA135087-WL43
English: Africa and least developed countries
French: L'Afrique et les pays les moins avancés
English: Recalls its decision to convene an open-ended meeting of governmental experts for a period of one week, no later than in 2011, to address key implementation challenges and opportunities relating to particular issues and themes, including international cooperation and assistance;
French: Rappelle sa décision de tenir, au plus tard en 2011, une réunion d'experts gouvernementaux à composition non limitée d'une durée d'une semaine, qui sera chargée d'examiner les problèmes de mise en œuvre et les solutions possibles relativement à des questions et thèmes particuliers, notamment la coopération et l'assistance internationales;
English: Our neighbours — Palestinians and Arabs — know that Israel is committed to contribute whatever it can to renew a real peace process — not by force, not by imposition, not by unilateral action, but through a negotiated agreement, an agreed peace.
French: Nos voisins - les Palestiniens et les Arabes - savent qu'Israël est déterminé à faire tout ce qu'il faut pour relancer un véritable processus de paix, ni par la force, ni par la contrainte ni par des mesures unilatérales, mais par le biais d'un accord négocié, d'une paix concertée.
English: In addition, the Department of Education provides a Careers Advisory Service.
French: De plus, le Département de l'éducation propose un service de conseils en matière de carrière.
English: His desire to retain "a good workable little fleet" is much the same as the "multi-purpose, combat capable" policy maintained by the CF.
French: L’auteur souhaite conserver « une bonne petite flotte viable », ce qui ressemble beaucoup à la politique que maintiennent les FC et qui est axée sur une capacité de combat polyvalente.
English: Departmental IM/IT managers are generally in tune with this concept although it has not yet been formally accepted by the department.
French: Les gestionnaires ministériels de GI-TI sont généralement au courant de ce concept même s'il n'a pas encore été approuvé officiellement par le Ministère.
English: It is possible to distinguish the deuteric from the later hydrothermal alteration by both dating and petrographic methods.
French: Il est possible de distinguer l'altération deutérique de l'altération hydrothermale ultérieure par les datations et par des méthodes pétrographiques.
English: Another observer considered that, in its current form, the draft does not address existing problems and that it only restates existing norms; the subject should therefore remain under consideration.
French: Un autre observateur estime que, dans sa forme actuelle, le projet ne traite pas des problèmes existants et qu’il ne fait que reprendre des normes existantes ; la question devrait par conséquent continuer à faire l’objet d’un examen.
English: The Premier’s Technology Council was established in August 2001 to advise the government on issues related to the advancement and application of technology in British Columbia.
French: Le Conseil de la technologie du premier ministre a été mis sur pied en août 2001 pour conseiller le gouvernement sur les questions relatives à l’avancement et à l’application de la technologie en Colombie-Britannique.
English: Developing a measure of compliance of national statistics with respect to international standards
French: V. Détermination du degré de conformité des statistiques nationales aux normes internationales
English: At the same time, users call for clear and fair rules for access to Internet content.
French: Les utilisateurs réclament par ailleurs des règles claires et équitables en ce qui a trait à l'accès au contenu diffusé dans Internet.
English: The City of Edmonton had identified both those sites as regionally significant.
French: La Ville d'Edmonton a souligné l'importance régionale de ces deux emplacements.
English: To the young people here today, I extend my warmest greetings and cannot begin to tell you how very important it is for you to make your voices heard.
French: Vous, les jeunes qui êtes ici aujourd’hui, je tiens à vous saluer chaleureusement et à vous dire combien il est important que vous fassiez entendre votre voix.
English: In addition to the advances I have referred to in the fight against terrorism, in fifteen days' time the peaceful revolution of the euro will come to pass, a revolution which will affect more than 300 million Europeans.
French: Outre ceux que j'ai évoqués dans la lutte contre le terrorisme, dans quinze jours, la révolution pacifique de l'euro sera gagnée et touchera plus de 300 millions d'Européens.
English: A geographical information system (GIS) was used to test for associations between predicted lake population density classes and three landscape-scale characteristics (surficial deposits, bedrock type, U.S. Environmental Protection Agency developed ecoregions) that may affect limnological parameters.
French: On a eu recours à un système d'information géographique (SIG) pour voir s'il existe des associations entre les classes de densité de population prévues dans les lacs et trois caractéristiques à l'échelle du paysage (formations superficielles, types de roche en place, régions écologiques de l'U.S. Environmental Protection Agency) qui peuvent influencer des paramètres limnologiques.
English: Í Ethyl Alcohol, not denatured in accordance with the specifications prescribed by the Excise Act and Regulations, is classified under No. 2207.20.19
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR: En fr.
English: Risks can include: (you may want to list those most relevant to your region)
French: Voici la liste des risques probables : (vous désirerez peut-être énumérer les risques les plus probables dans votre région)
English: Moreover, it would above all be men who would benefit from the ending of such discrimination, provided women are not penalized in order to ensure equal treatment for them.
French: D'ailleurs, Monsieur le Président, ce seraient surtout les hommes qui bénéficieraient de l'abolition de ces discriminations, à condition de ne pas pénaliser les femmes pour assurer l'égalité de traitement des hommes.
English: Table with chromium-plated or different colours painted steel tube frame. Black or white laminated top.
French: Table en structure d'acier tubulaire chromé et plateau en laminé blanc ou noir.
English: • Produces management reports on risk surveillance and performance measurement
French: • Prépare des rapports de gestion concernant la surveillance du risque et la mesure des résultats.
English: For reservations for 3 or more nights, 15% discount.
French: Pour réservations de 3 nuits oú plus, 15% réduction.
English: Members moving unaccompanied This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: Of course, hockey is also played just for the fun of it and to share good times with friends.
French: Évidemment, ces groupes jouent aussi au hockey par simple plaisir et pour s'amuser entre copains.
English: In addition to the difficulties that may be inherent in defining the predominant nationality — indeed the Commission stops short of suggesting criteria therefor — suggesting only “factors to be taken into account”, such approach interferes with the scope of the general principle.
French: Outre les difficultés susceptibles d'entourer l'établissement du caractère prépondérant de la nationalité - et d'ailleurs la Commission ne propose pas de critère d'une telle prédominance, seulement des « facteurs à prendre en considération » -, cette proposition bouleverse la portée du principe général énoncé.
English: The Committee considers that this information is not sufficient to assess the situation under Article 18§4 of the Revised Charter.
French: Il ressort dudit rapport que les citoyens slovènes sont libres de quitter le territoire national afin d’exercer une activité lucrative à l’étranger, sans conditions ni restrictions particulières.
English: During the exhibition, I was particularly struck by the display of a model of Geneva showing the extent of the damage which would have been caused if an atomic bomb of the Hiroshima type had been dropped here.
French: Au cours de ma visite, j'ai été particulièrement impressionné par une maquette de Genève montrant l'ampleur des dégâts qui se seraient produits si une bombe atomique du type de celle de Hiroshima avait été larguée ici.
English: Science and the Federal Government HC science is conducted within the context of broader federal government priorities.
French: La science et le gouvernement fédéral À SC, la science est s'effectue dans le contexte des priorités plus générales du gouvernement fédéral.
English: Unfortunately, these praiseworthy efforts often run up against a lack of commitment on the part of rebel movements or armed factions to the very agreements that they themselves have signed.
French: Malheureusement, ces efforts louables se heurtent souvent au non-respect, par les mouvements rebelles ou les factions armées, des Accords qu'ils ont eux-mêmes signés.
English: 98-269 August 10, 1998 Vision Dufour inc. Saint-Irénée and surrounding areas, Quebec Approved — Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving this locality, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-269 Le 10 août 1998 Vision Dufour inc. Saint-Irénée et les régions avoisinantes (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert cette collectivité, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: It provided a copy of the new Code of Criminal Procedure, which provides for effective domestic remedies in future cases of unreasonably prolonged pre-trial investigations.
French: Il a adressé au Comité un exemplaire du nouveau Code de procédure pénale qui prévoit des recours utiles sur le plan interne pour les personnes qui feraient l'objet d'une information exagérément prolongée.
English: A utility model shall be deemed new if the sum of its essential features does not form part of the state of the art.
French: Un modèle d’utilité est nouveau si l’ensemble de ses caractéristiques essentielles ne fait pas partie de l’état de la technique.
English: Within six months of receiving the conclusion provided for in Article 12(2) from the Authority, the Commission shall present a report, (herinafter referred to as "the review report", to the Committee referred to in Article 76(1), taking into account the draft assessment report by the Rapporteur Member State under Article 11 and the conclusion of the Authority under Article 12.
French: Dans les six mois à compter de la réception des conclusions de l'Autorité visées à l'article 12, paragraphe 2, la Commission présente un rapport (ci-après dénommé "rapport d'examen") au comité visé à l'article 76, paragraphe 1, en tenant compte du projet de rapport d'évaluation établi par l'État membre rapporteur en application de l'article 11 et des conclusions adoptées par l'Autorité en application de l'article 12.
English: • the specified value of the securities for which the benefit is being deferred must not be more than the $100,000 annual vesting limit minus the specified value of any other securities previously acquired under an option for which a benefit has also been deferred, where each of the options could first be exercised in the same year.
French: • la valeur déterminée des titres pour lesquels l'avantage est reportée ne doit pas dépasser le plafond annuel de 100 000 $ moins la valeur déterminée des autres titres déjà acquis en vertu d'une option pour lesquels un avantage a aussi été reporté, lorsque chacune de ces options peut être exercée au cours de la même année.
English: Recalling the establishment of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) on 14 August 2003, and reaffirming that the United Nations should play a leading role in assisting the Iraqi people and government in the formation of institutions for representative government,
French: Rappelant la création, le 14 août 2003, de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), et réaffirmant que les Nations Unies doivent jouer un rôle moteur s'agissant d'aider le peuple et le Gouvernement iraquiens à mettre en place les institutions d'un régime représentatif,
English: It is certainly better than it might have been.
French: Elle est en tout cas meilleure que le cas de figure face auquel nous aurions pu nous trouver.
English: Access to the detainees by lawyers and their families has been irregular and, according to the International League for Human Rights, some of the detainees showed signs of torture.
French: Les avocats et les familles des détenus n'ont eu accès à ceux-ci que de façon intermittente; selon la Ligue internationale des droits de l'homme, certains détenus portaient la marque de tortures.
English: Imperial College, London, examined the importance of local measures in urban areas, using the example of London, in reducing national emission and transboundary air pollution.
French: À l'Imperial College de Londres, on a étudié, en prenant l'exemple de Londres, l'importance des mesures locales dans les zones urbaines pour réduire les émissions au niveau national et la pollution atmosphérique transfrontière.
English: The boater should try out the device in the water to become familiar with its feel and capabilities.
French: Chaque article mis en marché doit porter une étiquette sur laquelle figure un numéro de certificat d'homologation.
English: The research, conducted by University of Ottawa master’s student Marie-Andrée Carrière, was the first study in the 1000 Islands area to focus on these two species at risk.
French: Le projet de recherche, dirigé par Marie-Andrée Carrière, étudiante à la maîtrise à l’Université d’Ottawa, est la première étude axée sur ces deux espèces en péril dans la région des Mille-Îles.
English: It has also been reported that clemency has rarely been granted in Indonesia (see E/CN.4/1996/4 and Corr.1, para.  244) and that the commutation of a death sentence by the President of Singapore in 1998 was only the fifth to be granted in 35 years.
French: Il a également été signalé que des condamnés avaient rarement été graciés en Indonésie (voir E/CN.4/1996/4 et Corr.1, par. 244) et que la commutation d'une peine de mort par le Président de Singapour en 1998 n'était que la cinquième octroyée en 35 ans.
English: Why are different and harsher conditions being imposed on the new Member States than those that benefited the development of the 15 old Member States?
French: Pourquoi imposer aux nouveaux États membres des conditions différentes et plus strictes que celles dont a bénéficié le développement des 15 anciens États membres?
English: It is possible that there could be some logical explanation for the conversation that you have heard and that the travel expense claims are indeed legitimate.
French: Il est possible qu’il y ait une explication raisonnable et logique et que les propos que vous avez entendus concernant le remboursement de frais de déplacement fassent référence à une situation tout à fait conforme.
English: • Distribution of Slaughter Activity Table 17
French: • Sexe des bovins abattus dans les abattoirs inspectés par le gouvernement fédéral Tableau 15
English: The Ontario region, however, indicated that it will process requests for research purposes that involve up to five case files, otherwise, the requests are sent to NO for processing.
French: La région de l'Ontario a toutefois indiqué qu'elle traite de telles demandes pourvu qu'elles ne portent pas sur plus de cinq cas et qu'elle envoie les autres au bureau national.
English: Horizontal issues in relations with developing countries were also tackled. Parliament and the Council adopted a regulation to support the mainstreaming of gender analysis in all areas of development cooperation policies.
French: Au titre des thèmes horizontaux promus dans les relations avec les pays en développement, le Parlement européen et le Conseil ont adopté un règlement visant à intégrer les questions d’égalité des sexes dans l’ensemble des politiques fondamentales de coopération.
English: The disparity may be linked to the particular activity of the security forces within a certain region and to their success in capturing the members of a network, or the reason may lie elsewhere.
French: Ces écarts peuvent être liés à l'activité particulière des forces de sécurité dans une région donnée et à leur succès dans la capture des membres d'un réseau, mais la raison peut aussi résider ailleurs.
English: What disturbing factors could affect health and influence the effect of the resocard® negatively?
French: Kunt u meerdere resocard®'s tegelijk dragen en delen met een ander?
English: Enclosures: 600 copies of the reproduction of the [armorial bearings], [flag], [other emblem], [abbreviation], and/or [name] of the [name of the international intergovernmental organization]; the statutes and the list of the Member States of the [name of the international intergovernmental organization].
French: Pièces jointes : 600 exemplaires de la reproduction des [armoiries], [drapeau], [autre emblème], [sigle] ou [dénomination] de [dénomination de l’organisation internationale intergouvernementale]; statuts et liste des États membres de [dénomination de l’organisation internationale intergouvernementale].
English: The VDF refilling station at Someya Shoten.
French: La station-service de VDF de Someya Shoten.
English: The last review found that both governments were meeting the obligations of this Section on an ongoing basis.
French: La dernière évaluation a permis de constater que les gouvernements honoraient régulièrement les obligations prévues à cet article.
English: Défoncée dans tous les sens, elle se chevauche sur lui puis prise d'une soudaine envie de sodomie, elle change sa bite de trou et l'enfonce dans son cul !
French: Défoncée dans tous les sens, elle se chevauche sur lui puis prise d'une soudaine envie de sodomie, elle change sa grosse bite de trou et l'enfonce dans son cul !
English: In short, the world had come to a crossroads: either it would preserve through joint efforts the positive achievements in non-proliferation and limitation of nuclear weapons, or it would face the real prospect of chaos and uncontrollable military power.
French: En bref, le monde se trouve à la croisée des chemins : ou bien il préserve par des efforts conjoints les résultats positifs en matière de non-prolifération et de limitation des armes nucléaires, ou bien il s'expose à la perspective très réelle d'une situation de chaos et de puissance militaire incontrôlable.
English: Mr President, for my country - Latvia - fisheries are extremely important, because we have 550 km of coastline.
French: Monsieur le Président, pour mon pays, la Lettonie, avec ses 550 km de côte, la pêche est extrêmement importante.
English: CAT has scheduled the consideration of two States parties with long overdue reports and both have submitted their reports.
French: Le Comité contre la torture a fixé la date à laquelle serait examinée l'application de la Convention dans deux États parties dont les rapports étaient très en retard et ces deux États parties ont soumis leurs rapports.
English: I should like, as President of this sitting, to abandon my usual neutrality and wholeheartedly approve everything, which has just been said about this dreadful business.
French: Vous permettrez au président de séance de se départir, pour une fois, de sa neutralité et de s'associer pleinement à tout ce qui vient d'être dit à l'occasion de cet odieux assassinat.
English: • As is customary at these events, delegates will receive gifts - vests that are made from recycled plastic bottles and maple leaf pins made from copper recovered from the roof of Canada's Parliament buildings.
French: • Comme de coutume lors de ces événements, les délégués recevront des cadeaux - les vestes faites à partir de bouteilles de plastique recyclées et des épinglettes feuille d'érable faites de cuivre récupéré sur les toits des bâtiments du Parlement du Canada.
English: The existence of this resource is essential but its use will remain optional and will depend entirely on the will of the social partners. Moreover, freedom of movement for persons is one of the basic freedoms and is a necessary tool for economic adjustment.
French: Offrir un cadre optionnel pour la négociation collective transnationale, soit au niveau de l'entreprise, soit à l'échelle d'un secteur, pourrait aider les entreprises et les secteurs à relever les défis se rapportant à des questions telles que l'organisation du travail, l'emploi, les conditions de travail et la formation.
English: In most cases, individuals can get by their debt problems by decreasing their consumption and by entering into voluntary repayment arrangements with their creditors.
French: Toutefois, la majorité des emprunts sont effectués par la classe moyenne et les ménages aisés.
English: The consolidated requirements and estimate for the 2006-2007 biennium (before recosting) amount to $340,946,300 (net), including the United Nations share of jointly financed safety and security costs ($40,551,800).
French: Les dépenses totales prévues pour l'exercice biennal 2006-2007 (avant actualisation des coûts) représentent un montant net de 340 946 300 dollars, qui comprend la part de l'ONU dans les dépenses de sûreté et de sécurité cofinancées (40 551 800 dollars).
English: Amendment by Edite Estrela Amendment 129 Annex I, Part I, Section "Themes", Point 6 "Environment (including Climate Change), Subpoint "Activities", subheading "Climate change, pollution and risks", indent 1 – Pressures on environment and climate: Functioning of climate and the earth system; adaptation and mitigation measures; pollution in air, soil and water; changes in atmospheric composition and water cycle; interactions between climate, land surface and the ocean; and impacts on biodiversity and ecosystems.
French: Amendement déposé par Edite Estrela Amendement 129 Annexe I, partie I, section "Thèmes", point 6 "Environnement (changements climatiques inclus)", "Activités", "Changements climatiques, pollution et risques", tiret 1 - Pressions sur l’environnement et le climat: fonctionnement du climat et du système Terre; mesures d’adaptation et d’atténuation; pollution de l’air, du sol et de l’eau; variations de la composition de l’atmosphère et du cycle de d’eau; interactions entre le climat, la surface terrestre et l’océan; incidences sur la biodiversité et les écosystèmes.
English: "Canada's continued investment in the JSF Program holds real promise for aerospace firms," said Boag.
French: « L'investissement continu du Canada dans le Programme JSF offre d'excellentes possibilités pour les entreprises d'aérospatiale, a souligné M. Boag.
English: Evaluation results from these measures have shown improvement in flexibility, cardiovascular function and body composition results.
French: Ces évaluations ont mis en lumière des améliorations sur le plan de la souplesse, de la fonction cardio-vasculaire et de la constitution du corps humain.
English: I am thinking in particular of work to remove asbestos and maintenance or repair work on buildings containing asbestos.
French: Je pense notamment aux travaux relatifs à l'élimination de l'amiante, aux activités d'entretien et de maintenance dans des bâtiments contenant de l'amiante.
English: Conclusions Although there is no doubt whatsoever that business is booming in the Korean ship and offshore construction industries in terms of orders, the companies who operate in this arena are generally extremely poor financial performers.
French: Conclusions Quoiqu'il soit catégorique que les affaires sont en pleine croissance en Corée dans l'industrie de la construction de navires et la construction en mer en ce qui concerne les commandes, le rendement financier des sociétés qui exploitent ce domaine est généralement faible.