ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.7 Under the law, anyone accused of a crime is innocent until proved guilty; nowhere does the law say that a person shall be guilty until his innocence is proven.
French: 7.7 Selon la loi, toute personne accusée d'un délit est innocente jusqu'à ce que sa culpabilité soit prouvée et il n'est dit nulle part dans la loi qu'une personne est coupable jusqu'à ce que son innocence soit démontrée.
English: Should the way in which we elect the members of the European Parliament be reviewed?
French: Fautil revoir le mode d’élection des membres du parlement européen?
English: (5) For the purposes of this section, a sound recording which has been made available to the public through an electronic retrieval system shall be deemed to have been published for commercial purposes.
French: 2) Les droits prévus dans le présent article sont protégés depuis le moment où la radiodiffusion a lieu jusqu’à la fin de la 50e année civile suivant celle au cours de laquelle la première émission de radiodiffusion a eu lieu.
English: Despite repeated requests by the United Nations, he has not been allowed to return to play his facilitation role since then.
French: Malgré les demandes répétées de l'Organisation des Nations Unies, celui-ci n'a pas été autorisé depuis lors à retourner au Myanmar pour y jouer son rôle de facilitateur.
English: Burundi has not signed the Protocol but acceded to it by Decree-Law No.  1/011 of 6 June 1998;
French: Le Burundi ne l'a pas signé; il y a par contre adhéré par décret-loi No 1/011 du 6 juin 1998;
English: States parties recalled that there remained unresolved questions regarding Iraq's programmes of weapons of mass destruction and their means of delivery, and noted the importance of clarifying those outstanding issues.
French: Les États parties ont rappelé qu'il y avait encore des questions non résolues en ce qui concerne les programmes iraquiens relatifs aux armes de destruction massive et à leurs vecteurs, et ils ont noté qu'il importait d'éclaircir ces questions.
English: They are spacious and bright, and many overlook the sea, some have a convenient balcony, ideal to store the diving equipment and things for the sea.
French: Vastes et lumineuses, la plupart des chambres ont vue sur la mer et certaines possèdent un balcon, idéal pour y déposer ses affaires de plage et de plongée.
English: IUCN Red List categories and criteria:
French: An experimental study of inbreeding depression in a natural habitat, Science 266(5183):271–273.
English: Universities must be prepared to make this shift.
French: Les universités doivent être disposées à faire cette transition.
English: "Let us at the same time give the warmest welcome to the new Director General, to our friend Kamil Idris, certain as we are that he will continue, and build on, the extraordinary work of Professor Bogsch.
French: "En même temps, nous souhaitons la plus cordiale bienvenue au nouveau directeur général, notre ami Kamil Idris, sûrs de ce qu'il poursuivra et développera l'œuvre illustre de son prédécesseur.
English: Located on Dubai’s famous Sheikh Zayed Road, the Coral Boutique is a deluxe hotel apartment offering luxurious, fully serviced suites in a convenient ...
French: Situé sur la fameuse Sheikh Zayed Road de Dubaï, le Coral Boutique est un appart-hôtel de luxe proposant des appartements avec service complet d'une o...
English: ◦ displays (e.g., poster boards, maps, exhibits); and
French: ◦ présentoirs (p. ex., tableaux d’affichage, cartes, expositions);
English: She remained with the carrier from 7 to 17 December except for three Whitbread patrols undertaken on the nights of the 8th, 11th and 15th.
French: Au moment de la relève du porteavions, l’Athabaskan partit pour Duré où il arriva le 18 décembre.
English: See above, note 397.
French: Voir supra, note 397.
English: The activities of the CSLF are guided by a Policy Group, which sets the overall framework and policies, and by a Technical Group, which reviews the progress of collaborative projects.
French: Les activités du CSLF sont menées par un groupe d’orientation, qui voit à l’élaboration du cadre général et des principes directeurs, et par un groupe technique, qui examine l’état d’avancement des projets de collaboration.
English: It is intended that the programme will result in more pupil-centred traffic management close to schools, with resulting safety and health benefits for children.
French: Ce programme devrait se solder par une gestion du trafic plus axée sur les élèves dans les environs des écoles, d'où des retombées positives pour les enfants sur le plan de la sécurité et de la santé.
English:    . With regard to international matters, the EU must not overlook the fact that the various Member States have different relationships with third countries.
French:    .- Dans les dossiers internationaux, l’Union ne doit pas perdre de vue que les différents États membres entretiennent des relations diverses avec des pays tiers.
English: Challenges to date have included extraction of information from the CIHR database, consistency of data collection across the spectrum, consistency of keywords, etc.
French: À ce jour, les principaux défis concernaient notamment l'extraction de l'information à partir de la base de données des IRSC, la cohérence du processus de collecte des données dans l'ensemble et l'uniformité des mots-clés.
English: Has realistic pictures showing shooting equipment.
French: Photos réalistes montrant le matériel d'injection.
English: All are produced in English, French, and Spanish.
French: • Aucun budget ne sera prévu pour investir dans la campagne promotionnelle.
English: In the Legal Affairs Section, it is proposed to reclassify 1 National Officer post for a Legal Affairs Officer to the P-3 level, owing to the paucity of suitable national candidates resulting from the departure of a large number of educated Haitians from the country due to the security situation.
French: Dans la Section des affaires juridiques, il est proposé de reclasser un poste de juriste recruté sur le plan national à la classe P-3 étant donné la pénurie de candidats nationaux qualifiés, un grand nombre d'Haïtiens formés ayant quitté le pays du fait de la situation en matière de sécurité.
English: Principles of component preparation XE "Blood component preparation, principles" \r "principles" \b
French: Principes de préparation des composants sanguins XE "Préparation des produits sanguins labiles, principes" \r "préparation" \b
English: Poutsma, E., "Recent trends in employee financial participation in the European Union", European Foundation, Dublin, 2001, p.57-58. Observatoire de l’Epargne Européenne, "L’Epargne Salariale en Marche, Réglements et Pratiques de l’Epargne Salariale", Chambre de Commerce et d’Industrie de Paris, Octobre 2002.
French: Ibid., pp.22 à 27. Voir, par exemple, Poutsma, E., Les tendances récentes de la participation financière des travailleurs dans l'Union européenne, Fondation européenne, Dublin, 2001, p.
English: Given these figures, the argument that larger size drives faster revenue growth is not yet supported by the facts (Exhibit 5 - 11).
French: En ce qui concerne l’augmentation du chiffre d’affaires, l'expérience américaine démontre qu'ensemble les 25 plus importantes sociétés de portefeuille bancaires n'ont pas connu une croissance plus rapide que leurs pendants moins importants.
English: Canadian Forces Champion of Official Languages Clarifies Transformation Model  [ 2007-02-12 ] The Honourable Gordon O’Connor, Minister of National Defence, Reports on NATO Meetings in Spain  [ 2007-02-12 ] National Defence:
French: Le champion des langues officielles des Forces canadiennes explique le modèle de transformation  [ 2007-02-12 ] L’honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale, rend compte des rencontres de l’OTAN qui se sont déroulées en Espagne  [ 2007-02-12 ] Défense nationale :
English: Of course, we are waiting for the second reading by the European Parliament before proceeding.
French: Nous attendons naturellement la deuxième lecture du Parlement européen pour aller de l'avant.
English: It is proposed to amend Rule 40.1 and to delete Rule 40.3 so as to deal with all matters to be included in the invitation to the applicant (reasons, time limit for payment of additional fees and amount of those fees; where applicable, time limit for payment of protest fee and amount of that fee) in just one Rule.
French: iii) soit le rapport de recherche internationale et l’opinion écrite établie en vertu de la règle 43bis.1, soit une notification de la déclaration de l’administration chargée de la recherche internationale, faite en vertu de l’article 17.2)a), selon laquelle il ne sera pas établi de rapport de recherche internationale, et l’opinion écrite établie en vertu de la règle 43bis.1;
English: The authorities of AP of Vojvodina officially use Hungarian, Ruthenian, Slovak, Romanian and Croat languages.
French: Les autorités de la province autonome de Voïvodine utilisent officiellement le hongrois, le ruthénien, le slovaque, le roumain et le croate.
English: (c) Special support and guidance in cooperation with medical, social and educational experts to parents whose child has special health-care needs.
French: c) La fourniture d'une assistance et d'orientations spéciales, en coopération avec des experts des questions médicales, sociales et pédagogiques, aux parents dont l'enfant a besoin de soins de santé particuliers.
English: Amendment 81 Annex II, section 40, point (a) (a) Nocino is a liqueur the flavour of which is given mainly by maceration and/or distillation of whole green walnut kernels (Jugians regia L.) with a minimum sugar content equivalent to 100 grams per litre of invert sugar. (a) Nocino is a liqueur the flavour of which is given mainly by maceration and/or distillation of whole green walnut (Juglans regia L.) with a minimum sugar content equivalent to 100 grams per litre of invert sugar.
French: Amendement 81 Annexe II, section 40, point a) a) Le Nocino est la liqueur dont l'aromatisation est obtenue principalement par la distillation et/ou macération des fruits de noix entiers (Jugians regia L.), ayant une teneur minimale en sucre, exprimée en sucre inverti, de 100 grammes par litre. a) Le Nocino est la liqueur dont l'aromatisation est obtenue principalement par la distillation et/ou macération des fruits de noix entiers (Juglans regia L.), ayant une teneur minimale en sucre, exprimée en sucre inverti, de 100 grammes par litre.
English: The report reaffirms the commitment made in the 1996 federal S&T strategy to engage clients, stakeholders and peers in review processes.
French: Le rapport réaffirme l’engagement pris dans la stratégie fédérale en S-T de 1996, qui consiste à faire participer les clients, les parties intéressées et les pairs dans les processus d’examen.
English: Trade-mark Statistics T A B L E 2 3
French: Données sur les marques de commerce T A B L E A U 2 3
English: This resulted in a redefinition of the PS21 vision a Singapore Public Service which is fully able to serve the nation in the fundamentally new environment of the 21st century.
French: Elle s’est traduite par une nouvelle définition de la vision FP21 − une fonction publique de Singapour qui est entièrement en mesure de servir la nation dans l’environnement fondamentalement nouveau du 21e siècle.
English: The reason for placing the criminal prosecution under the direction and control of the fiscal is to prevent malicious or unfounded prosecution by private persons.
French: L'objectif visé en plaçant l'action pénale sous la direction et le contrôle du procureur est d'empêcher des particuliers d'engager des poursuites malveillantes ou non fondées.
English: 6) - Appointment of health and safety coordinators for a construction site where a number of undertakings are operating
French: 6) - Désignation de coordinateurs en matière de sécurité et de santé pour un chantier où plusieurs entreprises seront présentes
English: This item covers only the mere description of such theories and laws of nature, but not inventions based on them.
French: Ce point ne porte que sur la simple description de telles théories et lois de la nature, mais pas sur les inventions fondées sur celles-ci.
English: The fact that most electricity customers do not pay for their supplies means that they have little incentive to conserve their consumption.
French: Le fait que la plupart des consommateurs d'électricité ne paient pas leur approvisionnement est le signe qu'ils sont peu incités à économiser leur consommation.
English: Hugues de Lionne continues the skilful diplomacy of Richelieu and Mazarin.
French: Hugues de Lionne continue l´habile diplomatie de Richelieu et de Mazarin.
English: Energy-related inputs increased from 2.2% in the 1960s to 2.5% in the 1980s. However, they dropped to 2.0% in the 1990s.
French: La part des salaires et traitements reliée aux employés des administrations publiques, qui se chiffrait à 54,6 % durant les années 1960, était descendue à 45,3 % dans les années 1990.
English: • a priced publication financed through cost-recovery (net voting), e.g. Statistics Canada publications; information published under a shared-cost program or partnership, when the signing of the agreement predates the "no frills" guidelines;
French: • l'information publiée en vertu d'un programme à coûts partagés ou d'une entente de partenariat, lorsque le protocole d'entente a été signé avant l'adoption des lignes directrices régissant l'approche «sans superflu;
English: Marble Canyon Campground is located 86 km north of the Park’s west gate and has 61 unserviced sites.
French: • Vue sur la vallée : sentier débouchant sur les magnifiques panoramas de la vallée du Columbia.
English: Portugal had followed the Commission's discussions concerning the threshold of “significant” harm included in key provisions of draft articles 7 and 14, and the potential relation of those draft articles to general international law and specifically to the law of international responsibility and liability.
French: Le Portugal a suivi les débats de la CDI sur le seuil dit du dommage « significatif » retenu dans les dispositions clefs des projets d'articles 7 et 14 et le rapport qui existerait entre ces projets d'articles et le droit international général, et singulièrement celui de la responsabilité internationale.
English: That D & L was not the real importer should be obvious.
French: Il devrait être évident que D & L n’était pas le véritable importateur.
English: 7, and General Assembly resolution 56/211)
French: 7, et résolution 56/211 de l'Assemblée générale)
English: It mentioned that its Government had requested the Secretariat of the Andean Community to start negotiations among Andean countries to amend Decision 344 of the Commission of the Cartagena Agreement.
French: Elle a indiqué que son gouvernement a demandé au secrétariat de la Communauté andine de faire en sorte que des négociations s'engagent entre les pays andins en vue de modifier la décision 344 de la Commission de l'Accord de Carthagène.
English: Baseline values should be established before the study begins.
French: Les valeurs seuils doivent être établies avant d'entreprendre les études.
English: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights 18 - 21 7
French: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels 18 - 21 8
English: If it rains, we'll probably cry. But after we're finished, the park has a suitable pavillion where we can move the festivities to.
French: S'il pleut, ce sera bien dommage, mais il suffira de poursuivre nos activites dans le grand pavillion du parc et continuer de faire la fete a l'abri.
English: 501 (c) (3)).
French: 501 (c) (3)].
English: Following the promulgation of the Police Organic Law and the Disciplinary Code in May and June 2004, respectively, both the regular police and the special units have shown some improvement in many of their professional areas.
French: Suite à la promulgation de la loi organique et du code disciplinaire de la police nationale, respectivement en mai et juin 2004, des améliorations ont été constatées dans plusieurs domaines professionnels tant au niveau de la police que des unités spéciales.
English: Third, in a rapidly changing regional environment, and especially in view of the challenge posed by China's rapid growth, the subregion needs to direct resources towards enhancing competitiveness through skills upgrading and the development of more domestic technology.
French: Troisièmement, dans un environnement régional en rapide évolution, face notamment au défi qu'impose la croissance rapide de la Chine, la sous-région doit orienter ses ressources en vue de développer sa compétitivité, grâce à une action de formation et en s'employant à développer l'élaboration de technologies sur le plan interne.
English: Since 1974, Turkey's policy had consisted in erasing all traces indicating that non-Turkish populations had lived in northern Cyprus, as was a known fact that any objective observer could attest to.
French: C'est un fait connu dont peut témoigner tout observateur objectif que, depuis 1974, la politique de la Turquie a consisté à faire disparaître toute trace que d'autres populations que des Turcs avaient pu vivre dans la partie septentrionale de Chypre.
English: All fire safety concerns identified by staff will be reported immediately to Program management.
French: Le personnel signalera immédiatement à la direction du Programme tous les cas de sécurité-incendie.
English: A pilot project to facilitate the social reintegration of 100 ex-combatants was conducted in Bukavu.
French: Un projet pilote visant à faciliter la réinsertion sociale de 100 ex-combattants a été exécuté à Bukavu.
English: Partnerships have also been developed with the International Criminal Police Organization (INTERPOL) and the European Police Office in the area of cybercrime.
French: Il a aussi noué des partenariats avec l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL) et l'Office européen de police dans le domaine de la cybercriminalité.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-03-19881 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Crushed Granite Rock Quarry   Belleoram Marine Terminal Project: Environment Minister Announces Decision OTTAWA - November 22, 2007 - The Honourable John Baird, Minister of the Environment and Minister responsible for the Canadian Environmental Assessment Agency, today announced that the proposed Belleoram Marine Terminal Project in Newfoundland and Labrador is not likely to cause significant adverse environmental effects.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-03-19881 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Carrière de roche de granite concassée   Le ministre de l’Environnement annonce sa décision au regard du projet de terminal maritime à Belleoram OTTAWA, le 22 novembre 2007 - L’honorable John Baird, ministre de l’Environnement et ministre responsable de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale a annoncé aujourd’hui que le projet de terminal maritime à Belleoram, à Terre-Neuve-et-Labrador, n’est pas susceptible d’entraîner des effets négatifs importants sur l’environnement.
English: The judge found that to be an Aboriginal one had to possess a degree of Aboriginal blood, self-identify as Aboriginal or be accepted by an Aboriginal community.
French: Le juge a constaté que pour être autochtone, une personne devait avoir une certaine proportion de sang autochtone, s’identifier en tant qu’autochtone ou être acceptée par une collectivité autochtone.
English: In conclusion, his delegation supported the recommendation of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action regarding the renewal of its mandate and the recommendations of the Special Rapporteur concerning the strengthening of the role of education in combating the trivialization of racist discourse and the creation of institutions and procedures for monitoring, and to analyse information on the issue.
French: Pour conclure, la délégation algérienne appuie la recommandation du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban concernant le renouvellement de son mandat et celles du Rapporteur spécial sur le renforcement du rôle de l'éducation dans la lutte contre la banalisation du discours raciste et la création d'institutions et de procédures de suivi et de traitement de l'information sur la question.
English: For 2006-07, production is forecast to rise slightly, with increased seeded area largely offset by lower yields.
French: Pour 2006-2007, une légère hausse de la production est prévue, mais l’expansion des superficies sera contrebalancée par des rendements réduits.
English: The four-star Danubius Thermal Hotel Margitsziget was the first metropolitan spa hotel in the world offering a wide range of spa and wellness services.
French: L`hotel Danubius Thermal Margitsziget de quatre étoiles est le premier hotel thermal au monde ayant été construit dans une capitale.
English: Denying inmates the right to vote was held more likely to send messages that undermined respect for the law and democracy than to enhance respect for the rule of law.
French: Le refus du droit de vote aux personnes incarcérées était perçu comme plus susceptible de transmettre des messages qui minent le respect de la loi et de la démocratie que d’accroître le respect de la règle de droit.
English: Our common engagement approaches, interlinked international software and global focus give you the opportunity to work in various offices around the globe.
French: Comme nous adoptons des démarches analogues pour mener à bien les missions, que nous partageons la même vision et que nous utilisons des logiciels internationaux interconnectés, il est tout à fait possible de travailler ailleurs dans le monde.
English: After expressing appreciation of the Minister’s plans to modernise the armed forces to make them more professional and efficient, Mr Denis stressed that annual reductions in defence spending had hampered that policy. He wanted to know whether the plans that had been announced would lead to increases in the defence budget.
French: Après s’être félicité des orientations politiques prises par le ministre en vue de moderniser l’armée, et de la rendre plus professionnelle et plus performante, M. Denis a souligné que la diminution annuelle du budget de la défense avait entravé cette politique et il a posé la question de savoir si ces déclarations d’intention se traduiraient par des augmentations budgétaires.
English: Additionally, all three plans are "sponsored" by the federal government.
French: De plus, les trois régimes sont « parrainés » par le
English: For more information on the Options program, CFBAS or CASS please call toll free 1-866-367-8506.
French: Pour plus de renseignements sur le Programme canadien d'options pour les familles agricoles, les SCEAC ou le SCDCA, veuillez composer le 1 866 367 8506 (sans frais).
English: The modifications to the existing text of the Regulation, including Supplement 3 to the 04 series of amendments, are marked in bold or strikethrough characters.
French: Les modifications apportées au texte actuel du Règlement, y compris le complément 3 à la série 04 d'amendements, apparaissent en caractères gras ou biffées.
English: The Action Plan on Economic and Monetary Union statistical requirements, produced by the European Commission (Eurostat) in close collaboration with the European Central Bank, identifies as a priority the development of a legal basis covering shortterm labour cost statistics.
French: Le plan d'action sur les besoins statistiques de l'Union économique et monétaire, établi par la Commission européenne (Eurostat) en étroite collaboration avec la Banque centrale européenne, considère que la création d'une base juridique couvrant les statistiques conjoncturelles du coût de la main-d'œuvre constitue une priorité.