ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Action taken by the Committee to ensure submission of reports by States parties 504 - 511 98
French: Décisions prises par le Comité pour assurer la présentation des rapports des États parties 504 − 511 105
English: It should be noted here  that this was the first time the respondent had had a female employee  directly under his supervision at Metro Express, that is, in relation to  whom he stood in direct authority. For example, the respondent categorically denied that he had suggested  that Ms. Bouvier not wear slips that hid her legs.
French: Il est opportun de noter ici  que c'était la premiere fois que   12 l'intimé avait une employée placée directement sous ses ordres chez Metro  Express, c'est-à-dire à l'égard de laquelle il avait un lien d'autorité  direct. Ainsi, l'intimé nie d'abord catégoriquement qu'il ait suggéré à Mme  Bouvier de ne pas porter de jupons qui cachent ses jambes.
English: The results were discussed at a colloquium and the findings of the study will be published in 2006.
French: Les conclusions de cette étude, qui seront publiées en 2006, ont été analysées lors d'un colloque.
English: Il a besoin des conseils juridiques de la meilleure qualité pour pouvoir plaider, prévoir les décisions possibles, évaluer les conséquences éventuelles d'une décision défavorable et élaborer des options afin de réduire le risque d'une décision défavorable ou d'en atténuer les répercussions.
French: Justice familiale La majeure partie du travail dans ce domaine est réalisé dans le cadre de la Stratégie quinquennale de justice familiale axée sur l'enfant, qui prendra fin le 31 mars 2008.
English: Erynia pieris Li & Humber (Entomophthorales:
French: L'Erynia pieris Li & Humber (Entomophthorales :
English: There is a governance issue across jurisdictions; which system of governance applies cross border?
French: Les contrats conclus dans le monde des affaires électroniques sont-ils exécutoires?
English: "Whether any agreements exist with the Government of Saskatchewan, the parties agree that preference will be given to northern residents in matters of hiring, promotions, recall and training.
French: L’article 10.3 de la convention collective passée avec le Syndicat des communications, de l’énergie et du papier, Local 48-S, stipule : « Au cas où il existerait une entente avec le gouvernement de la Saskatchewan, les parties acceptent de donner la préférence aux résidents du Nord en matière de recrutement, d’avancement, de rappel et de formation.
English: Enhances entrepreneurship and life-long learning by fostering the creation of advanced enabling applications and technologies.
French: Valorisation de l’entrepreneuriat et de l’acquisition continue du savoir en favorisant la création d’applications et de technologies habilitantes de pointe.
English: Ms. Traoré (Observer for Burkina Faso) said that, since draft article 18 was of central importance in the draft instrument, its wording should reflect the expressed concern to strike a balance between the various interests involved.
French: Mme Traoré (Observatrice pour le Burkina Faso) dit qu'étant donné que le projet d'article 18 revêt une importance cruciale dans le projet de document, son libellé doit traduire le souci exprimé de réaliser l'équilibre entre les intérêts concernés.
English: For more information about the Best Practices Portal please contact Nina Jetha, Senior Program Officer, Best Practices, Public Health Agency of Canada at (613) 952-7608 or nina_i_jetha@phac-aspc.gc.ca. ———————————— The CHSRF/CIHR Chair on Knowledge Transfer and Innovation began operating in the summer of 2000, and is receiving financial support for ten years as part of the CADRE program (Capacity for Applied and Developmental Research and Evaluation in health services and nursing).
French: Pour plus de renseignements concernant le Portail canadien des pratiques exemplaires, veuillez contacter Nina Jetha, agente principale de programmes, pratiques exemplaires, Agence de santé publique du Canada, au 613-952-7608 ou nina_i_jetha@phac-aspc.gc.ca. ———————————— La Chaire FCRSS/IRSC sur le transfert de connaissances et l'innovation a débuté ses activités à l’été 2000, et est soutenue financièrement pour dix ans dans le cadre du programme « Capacité de recherche appliquée, de recherche de développement et d'évaluation dans les services de santé et en sciences infirmières » (CADRE).
English: Drug-dealing should certainly be included, but it is only part of what we are concerned with.
French: C'est un fait que le trafic de drogue fait partie de la criminalité organisée, mais il ne représente qu'un élément du problème.
English: However most of the teams were developing . Canada played some good and some less good games to finally lose in a quarter-final against France.
French: Boxe Qualité de la compétition B / Prestation du Canada BLa Roumanie a envoyé ses meilleurs boxeurs dominant ainsi la compétition. Le Canada était solide finissant deuxième derrière la Roumanie.
English: In Wau, a 14-year-old girl was allegedly raped by two SPLA soldiers.
French: À Wau, une fille de 14 ans aurait été violée par deux soldats de la SPLA.
English: The Appellant was unrepresented and spoke on his own behalf.
French: L'appelant n'était pas représenté et a parlé en son propre nom.
English: The basic philosophy is that MySQL Server tries to produce an error for anything that it can detect while parsing a statement to be executed, and tries to recover from any errors that occur while executing the statement. We do this in most cases, but not yet for all.
French: Nous devons gérer le cas où vous avez modifié beaucoup de lignes avec une table non-transactionnelles, qui ne peut annuler les modifications en cas d'erreur.
English: Pre-accession structural instrument (Chapter B7-02) 1 058 000 000
French: • Instrument structurel de préadhésion (chapitre B7-02) 1 058 000 000
English: It does not inspire confidence that these forces are doing enough to harass him and his network of loyal supporters so that he can be brought to justice.
French: Il y a de quoi douter que ces forces de police déploient des efforts suffisants pour le harceler, lui et son réseau de partisans loyaux, afin qu’il puisse être traduit en justice.
English: A/C.1/58/L.7 — Draft resolution entitled “United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean” dated 7 October 2003
French: A/C.1/58/L.7 - Projet de résolution intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes » daté du 7 octobre 2003
English: The demands of inter-continental competition lead to the appearance of major industrial alliances, and public investment, especially European funding, is welcome in order to help these efforts.
French: Les nécessités de la compétition intercontinentale entraînent l'apparition d'alliances industrielles importantes et les investissements publics, notamment les financements européens, sont bienvenus pour aider les efforts ainsi entrepris.
English: Ottawa, Ontario December 10, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY Good day, everyone, and welcome to Canada.
French: Ottawa (Ontario) Le 10 décembre 2007 Bonjour à vous tous et bienvenue au Canada.
English: Among the aims of the new Secondary School Act is to widen the supply of educational alternatives; it also emphasizes the availability of suitable avenues for all students.
French: L'un des objectifs de la nouvelle loi sur l'école secondaire, qui insiste sur la possibilité offerte à tous les élèves de trouver leur voie, est d'élargir la gamme des filières pédagogiques.
English: Workers Compensation - Under the Government Employees Compensation Act, and consistent with jurisprudence on the subject of workers' compensation, Public Service employees who are injured in the course of their duties are to be compensated for their work-related illnesses or injuries. This applies whether the illness or injury takes place at the employer's designated workplace or at any other agreed location, including the employee's home.
French: Indemnisation des accidents du travail - En vertu de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État, et conformément à la jurisprudence existant sur le sujet, les employés de la fonction publique qui se blessent dans l'exercice de leurs fonctions doivent être indemnisés, quel que soit le lieu où la maladie est contractée ou la blessure subie, soit le lieu de travail désigné de l'employeur ou un autre endroit convenu, y compris le domicile de l'employé.
English: The run-up progressed quite well; the dry and wet engine rotations for the fuel leak check were uneventful.
French: Le point fixe s’est relativement bien déroulé; et les essais moteur avec et sans injection d’eau en vue des essais d’étanchéité carburant ont été effectués sans incident.
English: La camera era molto ampia e confortevole.
French: Safe atmosphere. Nice to go out for running along the big road.
English: This remained largely academic until recently, because the only census records under the control of the Archives were those few that had been conducted up until 1901.
French: Un conflit de longue date, entourant la confidentialité des données de recensement, semble en voie d’être résolue d’une manière qui va tout à fait à l’encontre des recommandations du Commissariat.
English: It was also argued that the audit is in the interest of the company itself because it provides the company with the expertise of a qualified professional.
French: Il a également été avancé que le contrôle des comptes était dans l'intérêt de l'entreprise elle-même puisqu'il permettait à celle-ci de bénéficier de l'expertise d'un professionnel qualifié.
English: Environment Canada met the service standards.
French: Environnement Canada a respecté les normes de service.
English: Planned Reductions Markdowns, employee discounts and inventory shrinkage come under the heading of planned reductions.
French: Les réductions projetées On regroupe les démarques, les remises aux employés et les freintes de stocks sous la rubrique des réductions planifiées.
English: It was particularly important to use them as a basis for extradition, implementing the principle of “extradite or prosecute”, prohibiting the use of banking secrecy to refuse legal assistance and preventing extradition requests from being rejected on the grounds that the offence was political in nature.
French: Ils ont particulièrement rappelé l'importance d'utiliser ces instruments comme constituant la base juridique de l'extradition, de l'application du principe « juger ou extrader », de l'interdiction d'invoquer le secret bancaire pour refuser l'entraide judiciaire ou que les requêtes d'extradition ne soient pas rejetées au motif du caractère politique de l'infraction.
English: Negotiations should begin on a treaty on dismantling nuclear weapons and eliminating double standards in nuclear policy.
French: Il faudrait amorcer des négociations sur un traité de démantèlement des armes nucléaires et de lutte contre la discrimination en matière de politiques nucléaires.
English: Uganda has considerable interest in the stability of the Democratic Republic of the Congo as any chaos there could spill over to our country and cause a security threat.
French: Notre pays a tout intérêt à voir régner la stabilité en République démocratique du Congo (RDC), car le moindre désordre là-bas risquerait de gagner l'Ouganda et de menacer sa sécurité.
English: The Infrastructure Team is responsible for the design, installation and integration of the hardware and software that comprise the technical infrastructure, in order to meet MASIS requirements.
French: L'équipe de l'infrastructure est responsable de la conception, de l'installation et de l'intégration du matériel et des logiciels qui constituent l'infrastructure technique, afin de satisfaire aux exigences du SISAM.
English: Project managers will appreciate that they can now associate the appropriate WIP (work in progress) accounts for all their project billing including time, expenses and charges to bridge the gap between project management and financial reporting.
French: Les gestionnaires de projets seront bien servis puisqu’ils pourront désormais associer le compte de TEC (travail en cours) approprié pour tout ce qui concerne les paramètres de facturation des projets incluant le temps, les dépenses et les charges en vue de faire la jonction entre la gestion de projet et les états financiers.
English: Readers may also judge whether the measurement indicators are relevant and sufficient to reflect the attainment of goals.
French: Le lecteur peut aussi juger si les indicateurs de mesure sont pertinents et suffisants pour attester de la réalisation des buts.
English: 41 ) Tools & Resources Related Policy(ies)
French: 41 ) Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: Two-thirds of these imports originated in developing countries.
French: Les deux tiers de ces importations provenaient de pays en développement. L'UE importe plus
English: We will also act on our commitment to improve the governance and management of the EI Account.
French: Nous allons aussi continuer de respecter notre engagement d’améliorer la gouvernance et la gestion du Compte d’assurance-emploi.
English: The Commission may wish to comment on whether the issues raised in paragraphs 4 to 14 above are the correct ones.
French: La Commission souhaitera peut-être indiquer si elle estime devoir examiner les questions soulevées aux paragraphes 4 à 14 ci-dessus.
English: The debates will also concern inter alia the relations between the right to privacy and the activity of media, or the protection of privacy at workplace.
French: Nous discuterons aussi, entre autre, sur les relations entre le droit à la vie privée et les activités des mass médias ou sur la protection de la vie privée dans le contexte d'emploi.
English: 4.5 The Office will continue to be a source of impartial and factual information on disarmament and security-related matters for Member States, organizations of the United Nations system, intergovernmental and regional organizations and non-governmental organizations and will expand its educational outreach programmes.
French: 4.5 Le Bureau continuera d'être une source de données impartiales et factuelles sur le désarmement et les questions de sécurité pour les États Membres, les organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et régionales ainsi que les organisations non gouvernementales, et développera ses programmes de sensibilisation par l'éducation.
English: Does the source of the subsidiary's suppliers affect the GST/HST the subsidiary pays and the ITC it can claim?
French: L'origine des fournisseurs de la filiale a-t-elle une incidence sur la TPS/TVH que celle-ci doit payer et sur le CTI qu'elle peut demander?
English: A chapter on creating conditions for participation includes information on identifying factors that promote or impede success in creating meaningful participation, along with a decision-making flowchart that can be used locally, nationally and internationally.
French: Un chapitre concernant l'établissement de conditions pour la participation comprend des informations sur les facteurs d'identification qui peuvent promouvoir ou entraver le succès d'une participation utile, ainsi qu'un tableau concernant la prise de décisions qui peut être utilisé aux niveaux local, national et international.
English: Report of the Secretary-General on regional cooperation (E/2009/15 and addenda) (Council decision 1979/1)
French: Rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale (E/2009/15 et additifs) (décision 1979/1 du Conseil)
English: R_Tran_A R_Tran_B R_Tran_C R_Tran_D R_Tran_E R_Tran_F R_Tran_G R_Tran_H R_Tran_I R_PPA2_A R_PPA2_B R_PPA2_C R_PPA2_D R_PPA2_E R_PPA2_F R_PPA2_G R_PPA2_H R_PPA2_I Comm_PPA
French: R_Tran_A R_Tran_B R_Tran_C R_Tran_D R_Tran_E R_Tran_F R_Tran_G R_Tran_H R_Tran_I
English: A similar agreement signed last year with Slovenia1 entered into force on 1 March 1994.
French: Un accord analogue, qui est entré en vigueur le 1er mars 1994, a déjà été conclu l'année dernière avec la Slovénie1.
English: The working group concluded that it could endorse the proposal by Australia to list this species on both Appendices I and II.
French: Le groupe de travail en a conclu qu'il pouvait souscrire à la proposition de l'Australie tendant à inscrire cette espèce aux Annexes I et II.
English: The Court of Justice has today dismissed the appeal as in part inadmissible and in part unfounded.
French: Aujourd’hui, la Cour rejette le pourvoi pour partie irrecevable et pour partie non fondé.
English: Canadian Race Relations Foundation Mandate: To facilitate, throughout Canada, the development, sharing and application of knowledge and expertise to contribute to the elimination of racism and all other forms of racial discrimination in Canadian society.
French: Exploiter, maintenir et administrer, dans l'intérêt de la s&eaacute;curité, un service de pilotage efficace dans les eaux du Saint-Laurent comprises entre Les Escoumins et l'entrée nord de l'écluse de Saint-Lambert et dans les eaux de la rivière Saguenay et de la baie des Chaleurs au nord du Cap d'Espoir.
English: Document prepared by the Secretariat I. OVERVIEW
French: Document établi par le Secrétariat I. PRÉSENTATION
English: The manufacture of electrical products, such as chips and passive devices, has quite often been shifted completely to Asia, while even automobiles that are still assembled in Germany rely heavily on components produced in Eastern Europe.
French: La fabrication de produits électriques, tels que les puces et les dispositifs passifs, a souvent été complètement délocalisée en Asie, tandis que même les automobiles qui sont encore assemblées en Allemagne s'appuient énormément sur des composants produits en Europe de l'Est.
English: A report on the honouring of obligations and commitments by the co-rapporteurs, Mr Jerzy Smorawiński (Poland, EPP/CD) and Mr Jordi Solé Tura (Spain, SOC), was presented to the Assembly in June 2000.
French: Un rapport rédigé par les co-rapporteurs, MM. Jerzy Smorawiński (Pologne, PPE/DC) et Jordi Solé Tura (Espagne, SOC), a été présenté à l'Assemblée en juin 2000.
English: In the input perspective, the focus is on “statistical capability”, i.e., the factors that are needed for statistical production, such as the institutional context and human and capital resources.
French: Dans le premier cas, l'accent est mis sur les moyens statistiques, c'est-à-dire les facteurs nécessaires à la production de statistiques, tels que le cadre institutionnel et les ressources humaines et financières.
English: • Among the dispute resolution methods tested, clearly, litigation is the least favoured with 56% saying their impression is somewhat or very unfavourable.
French: Parmi les méthodes de règlement des différends éprouvées, il est apparent que les poursuites judiciaires sont les moins favorables, 56 % des répondants indiquant que leur impression est quelque peu ou très défavorable.
English: A Canadian Response Since 2001, four Canadian agencies – CIDA, CIHR, Health Canada and IDRC – have collaborated through the Global Health Research Initiative to increase and improve Canada’s contribution to solving pressing global health challenges through supporting a range of research-based partnerships.
French: La réponse canadienne Depuis 2001, quatre agences canadienne –ACDI, IRSC, Santé Canada et le CRDI- ont collaboré à travers l’Initiative de recherche en santé mondiale pour l’augmentation et l’amélioration de la contribution du Canada à la résolution des défis mondiaux urgents de la santé, en soutenant une gamme de partenariats basés sur la recherche.
English: Not only does waste produced by Israeli settlements located in the occupied Palestinian territory continue to degrade the area's water resources, but Israeli practices in the occupied Palestinian territory remain insensitive to environmental considerations, thereby compromising the Palestinian population's quality of life.
French: Non seulement les déchets produits par les colonies de peuplement israéliennes situées en territoire palestinien occupé continuent-ils d'altérer les ressources en eau de la région, mais les pratiques israéliennes dans le territoire palestinien occupé continuent de ne tenir aucun compte de l'environnement, portant ainsi atteinte à la qualité de vie de la population palestinienne.
English: The Pacific gateway is an integrated system of ports and airports, road and rail connections, that link us deep into the heart of the North American marketplace.
French: Ce que l’on appelle la « porte d’entrée du Pacifique » est en fait un réseau intégré de ports, d’aéroports, de routes et de chemins de fer qui nous relient au cœur même du marché nord-américain.
English: The reports are progressively rolled out as scheduled and on target.
French: Les rapports paraissent progressivement, comme prévu et sans retard.
English: (b) With regard to improved availability of budgetary documents, some slippage occurred in the internal deadline for the provision of advance copies.
French: b) En ce qui concerne la publication plus rapide des documents budgétaires, il y a eu quelques dérapages au niveau des délais internes de livraison des exemplaires préliminaires.
English: It stated that that overriding public interest had to outweigh the interest protected by the exception to the right of access.
French: Elle précise que cet intérêt public supérieur doit peser plus lourd que l’intérêt protégé par l’exception au droit d’accès.
English: The Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program Point Prevalence Study Working Group Dr. Anne Matlow (co-chair) The Hospital for Sick Children Toronto Marianna Ofner  Public Health Agency of Canada Ottawa Barbara Amihod SMBD–Jewish General Hospital Montreal Shirley Paton Public Health Agency of Canada Ottawa Dr. Elizabeth Bryce Vancouver General Hospital Vancouver Dr. Virginia Roth The Ottawa Hospital Ottawa Denise Gravel (co-chair) Public Health Agency of Canada Ottawa Dr. Geoffrey Taylor University of Alberta Hospital Edmonton Dr. Mark Loeb McMaster University Hamilton
French: Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales Étude de prévalence ponctuelle Groupe de travail Dr. Anne Matlow (co-chair) The Hospital for Sick Children Toronto Marianna Ofner  Public Health Agency of Canada Ottawa Barbara Amihod SMBD–Jewish General Hospital Montreal Shirley Paton Public Health Agency of Canada Ottawa Dr. Elizabeth Bryce Vancouver General Hospital Vancouver Dr. Virginia Roth The Ottawa Hospital Ottawa Denise Gravel (co-chair) Public Health Agency of Canada Ottawa Dr. Geoffrey Taylor University of Alberta Hospital Edmonton Dr. Mark Loeb McMaster University Hamilton
English: We need to recognize the importance of effective enforcement in contributing to trust and confidence in markets, and we need to ensure that our system provides a real deterrent against unethical conduct and corporate misbehaviour.
French: Nous devons tenir compte de l’importance de la contribution de l’exécution à la confiance dans les marchés, et nous devons veiller à ce que notre système exerce un réel effet dissuasif contre les comportements illicites et l’inconduite des entreprises.
English: Business Number – Canada Revenue Agency (CRA) If you would like to register for a business number or have questions regarding your existing business number, please visit CRA’s Web site.
French: Numéro d’entreprise – Agence du revenu du Canada (ARC) Si vous désirez vous inscrire pour un numéro d’entreprise ou si vous avez des questions concernant votre numéro d’entreprise existant, veuillez visiter le site Web de l’ARC.
English: HIV/AIDS ORGANIZATIONS OFFERING HIV/AIDS AND HCV PREVENTION SERVICES TO WOMEN ORGANIZATION 12) GEIPSI Montreal Tel.: (514) 523-0979
French: ORGANISMES VIH-SIDA QUI FONT DE LA PRÉVENTION DU VIH-SIDA ET VHC AUPRÈS DES FEMMES ORGANISME 12) GEIPSI Montréal Tel : (514) 523-0979
English: Battle of the Plains of Abraham On the night of September 12-13, General James Wolfe led his soldiers up an ...
French: Bataille des Plaines d'Abraham Pendant la nuit du 12 au 13 septembre, le général James Wolf et ses soldats ...