ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These claimants provided a full range of port services, including piloting and docking of vessels and the handling and storage of cargo.
French: Ces requérants fournissaient un large éventail de services, notamment de pilotage et d'accostage de navires et de manutention et de stockage des cargaisons.
English: In the light of the above, the Ombudsman does not consider that the Council's decision of appointment is tainted by breaches of procedure.
French: À la lumière de ce qui précède, le Médiateur considère que la décision de nomination adoptée par le Conseil n’est pas entachée de vices de procédure.
English: We need to calculate a PBR for removals that have an age structure similar to the current hunt.
French: Nous devons calculer un RBP pour les retraits qui ont une structure par âge semblable à la chasse actuelle.
English: OCCUPIED ARAB TERRITORIES, INCLUDING PALESTINE  * Documents E/CN.4/2003/L.10 and addenda will contain the chapters of the report relating to the organization of the session and the various items on the agenda.
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME DANS LES TERRITOIRES ARABES OCCUPÉS, Y COMPRIS LA PALESTINE
English: Provides Youth Mine Action Ambassador contact information:
French: Nous espérons que la nouvelle publication Passage plaira aux nouveaux lecteurs aussi bien qu’aux anciens.
English: For 2007-2008, production is expected to return to about 500 kt with exports rising to 300 kt.
French: La production de 2007-2008 devrait remonter à environ 500 kt et les exportations grimper à 300 kt.
English: The long observation period covers all stages of the electoral process and is intended to help strengthen the transparency and credibility of the election and to encourage confidence in the process by those involved.
French: Cette observation de longue durée couvre toutes les étapes du processus électoral et vise à contribuer au renforcement de la transparence, de la crédibilité de l'élection et de la confiance des acteurs dans le processus.
English: Draft article 25 reads as follows
French: Le projet d'article 25 se lit comme suit:
English: Studies that have implications for policy should be flagged at the beginning of the review process and given consideration for increased timelines and increased funding.
French: Les études ayant des répercussions sur les politiques devraient être signalées dès le début du processus d'examen et il faudrait leur accorder des calendriers prolongés et un financement accru.
English: The deadlock since the failure of the Cancún Conference in 2003 has been broken, and the negotiations are back on track.
French: Nous sommes sortis de l'impasse depuis l'échec de la Conférence de Cancún en 2003, et les négociations ont repris.
English: • producing a booklet highlighting the contributions of each prime minister; and,
French: Depuis 1999, des cérémonies ont été organisées pour Sir Wilfrid Laurier, John George Diefenbaker et Lester Bowles Pearson.
English: This Departmental Performance Report, covering the period ending March 31, 1998, provides a focus on results-based accountability by reporting on accomplishments achieved against the performance expectations and results commitments as set out in the department’s Part III of the Main Estimates or pilot Report on Plans and Priorities for 1997-98.
French: Ce Rapport ministériel sur le rendement, qui couvre la période se terminant le 31 mars 1998, porte sur une responsabilisation axée sur les résultats en signalant les réalisations par rapport aux attentes en matière de rendement et aux engagements en matière de résultats énoncés dans la Partie III du Budget principal des dépenses ou le projet pilote de Rapport sur les plans et priorités pour 1997-1998.
English: REPORT ON THE OUTCOME OF THE DIPLOMATIC CONFERENCE ON THE ADOPTION OF THE PATENT LAW TREATY
French: RAPPORT SUR LES RÉSULTATS DE LA CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE POUR L’ADOPTION DU TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS
English: The working day may be extended to eight hours and the week to 48 hours for minors aged over 16, subject to the prior authorization of the administrative authorities.
French: Par ailleurs, la même règle interdit le travail de nuit des mineurs, étant considéré comme tel le travail effectué entre 20 heures et 6 heures.
English: Its vast interior makes the First Peoples Hall the equal of many museums throughout North America — a fitting showcase for the rich diversity of First Peoples cultures.
French: Sa vaste superficie fait de la salle des Premiers Peuples l'égale de nombreux musées d'Amérique du Nord — vitrine digne de la riche diversité des cultures autochtones.
English: from article: CDS praises Fredericton crew Gen Rick Hillier takes time from his visit to HMCS Fredericton to promote some crewmembers. by AB 2 Curtis Penton
French: tirée de l'article Le CEMD salue l’équipage du Fredericton Le Gén Rick Hillier a profité de sa visite à bord du NCSM Fredericton pour promouvoir des membres de l’équipage. par Mat 2 Curtis Penton
English: It would be illogical to accept that for public order reasons a State may suspend rights and guarantees - including the right to the truth - thereby jeopardizing untouchable rights such as the right to life or to the physical and moral integrity of persons.
French: Il serait illogique d'accepter que pour des raisons d'ordre public un État puisse suspendre des droits ou garanties - au nombre desquels le droit à la vérité - qui mettent en jeu des droits intangibles comme le droit à la vie ou à l'intégrité physique et morale des personnes.
English: The participants reaffirmed the substance of the report of the Arab Peace and Security Council held on 4 November 2008 and welcomed Yemen's offer to host a consultative meeting of Arab States bordering the Red Sea in the context of the preparations for the forthcoming high-level meeting of the International Maritime Organization in Djibouti in January 2009.
French: Les participants soulignent l'issue du Conseil de paix et de sécurité arabe, qui s'est tenu le 4 novembre 2008 à cet égard.  Ils ont favorablement accueilli la proposition de la République du Yémen tendant à accueillir une réunion consultative des pays arabes riverains de la mer Rouge dans le cadre des préparatifs de la prochaine réunion de haut niveau de l'Organisation maritime internationale, qui aura lieu à Djibouti en janvier 2009.
English: The NCA would act as a "springboard" for future initiatives and a "magnet" for drawing partners together to enhance our mutual actions.
French: Il représentera un « tremplin » en vue de futures initiatives et un « aimant » permettant de réunir les partenaires nécessaires et de renforcer nos actions mutuelles.
English: This outbreak of revolt made Galba aware of his own unpopularity and of the general discontent.
French: Galda dédaigna la notion de subordination par loyauté des soldats.
English: The first step is the definition of partitions.
French: La première étape est de définir ses partitions.
English: At the 58th meeting, on 31 March, the representative of Poland, Rapporteur of the Committee and coordinator of informal consultations on this question, on behalf of the Chairman, introduced a draft resolution entitled “Reports of the Joint Inspection Unit” (A/C.5/54/L.44).
French: À la 58e séance, le 31 mars, le représentant de la Pologne, Rapporteur de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur la question, a présenté, au nom du Président, un projet de résolution intitulé « Rapports du Corps commun d'inspection » (A/C.5/54/L.44).
English: Where the Solvency Capital Requirement of the subsidiary is calculated on the basis of the standard formula and the supervisory authority having authorised the subsidiary considers that its risk profile deviates significantly from the assumptions underlying the standard formula, and as long as that undertaking does not properly address the concerns of the supervisory authority, that authority may, in the cases referred to in Article 37 and after consulting the group supervisor, impose a capital add-on to the Solvency Capital Requirement of that subsidiary.
French: Lorsque le Capital de Solvabilité Requis d'une filiale est calculé sur la base de la formule standard et que les autorités de contrôle ayant agréé cette filiale considèrent que son profil de risque s'écarte sensiblement des hypothèses qui sous-tendaient la formule standard, elles peuvent, dans les cas visés à l'article 37 et aussi longtemps qu'elle ne répondra pas de manière satisfaisante à leurs préoccupations, et après avoir consulté le contrôleur du groupe, lui imposer une exigence de fonds propres supplémentaire majorant son capital de solvabilité requis.
English: In light of the complementarity of these activities, the additional, incremental costs of adding Rotterdam-related technical assistance to the activities of the Multilateral Fund may be modest.
French: Eu égard à la complémentarité de ces activités, les surcoûts que représenterait la fourniture de l'assistance technique nécessaire à la Convention de Rotterdam dans le cadre des activités du Fonds multilatéral pourraient être peu importants.
English: Executive session on the capital master plan
French: Session exécutive sur le plan directeur
English: Article 9 of the Covenant
French: Article 9 du Pacte
English: We shall find a solution, and the solution will be no different from what we expect of others.
French: Nous allons trouver une solution, et cette solution ne sera en rien différente de ce que nous attendons des autres.
English: 20), confirmed its authorization given to the IRU to centrally print and distribute TIR Carnets for the year 2003 and until the year 2005.
French: 20), a confirmé l'habilitation de l'IRU à procéder à l'impression et à la délivrance centralisées des carnets TIR pour 2003 et jusqu'à 2005.
English: of religion 95 31
French: la loi à la libre manifestation de la religion 95 30
English: The Delegation was concerned, for example, with the fact that the Agreement with the FAO provided a range of fields of cooperation that may actually enter into areas where the membership of WIPO should be the ones to actually take action on those issues.
French: Elle s’est déclarée préoccupée notamment par le fait que l’accord avec la FAO porte sur une série de domaines de coopération pouvant concerner des questions sur lesquelles l’OMPI devrait en réalité jouer le rôle de chef de file.
English: Reference data concerning seating position.
French: Paramètres de référence des places assises.
English: This ensures that monetary policy makes its full contribution to overall economic welfare while also providing an environment in which the new economy, should one emerge, will be able to flourish.
French: C'est la garantie pour que la politique monétaire contribue pleinement au bien-être économique global tout en fournissant un environnement dans lequel la nouvelle économie, si elle devait émerger, pourra prospérer.
English: A German buyer, the defendant, ordered through X, a self-employed sales agent, flagstones from an Italian seller, the plaintiff.
French: Le défendeur, un acheteur allemand, a commandé des dalles auprès du demandeur, un vendeur italien, par l'intermédiaire d'un agent commercial indépendant, X.
English: Second, there will be a larger pool of funds from contributions made by self-employed individuals.
French: Deuxièmement, il y aurait un ensemble de fonds plus élevé provenant des cotisations des travailleuses et travailleurs autonomes.
English: In 2001, Fisheries and Oceans Canada began work to standardize a survey method suitable for on-going assessment of the sea otter population and has since made aerial and boat-based counts of the population.
French: En 2001, Pêches et Océans Canada a amorcé des travaux visant à établir une procédure de relevé normalisée adaptée à l’évaluation permanente des populations de loutres de mer et a depuis effectué des dénombrements de la population par avion et par bateau.
English: It called on the Party concerned to take account of its comments in the process of finalizing and adopting the plan.
French: Il a invité la Partie concernée à tenir compte de ces observations pour l'établissement de la version définitive et l'adoption du plan d'action.
English: It would be useful to learn whether there had been any signs of progress and whether any studies had been conducted on the effect of domestic violence on health and on such harmful practices as female genital mutilation, forced marriage and rape.
French: Y a-t-il eu des signes de progrès, et des études ont-elles été consacrées aux effets de la violence domestique sur la santé et de certaines pratiques préjudiciables telles que la mutilation génitale des femmes, le mariage force et le viol?
English: LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: Numéro SS tarifaire 1905.90.39 - - - -Autres
English: In answer to the honourable senator’s question, the Canadian Food Inspection Agency has undertaken a regulatory process based on the recommendation from the moderator of the Dairy Industry Working Group, which will further harmonize federal regulations and clarify the ingredients which may be used in the manufacture of cheese.
French: Pour repondre a la question de l’honorable senateur, l’Agence ´ ` ´ ´ canadienne d’inspection des aliments a amorce un processus de ´ reglementation s’inspirant de la recommandation du mode´ rateur du ` Groupe de travail de l’industrie laitiere. Le processus poursuivra ` ´ ´ ´ ´ l’harmonisation des reglements federaux et precisera les ingredients ´ qui peuvent etre utilises dans la fabrication du fromage.
English: • While Canadian travel spending abroad1 increased (up 7.1%) in the third quarter, international visitors spent more dollars in Canada creating a surplus of $576 million in the international travel account.
French: • Si les dépenses des Canadiens en voyage à l’étranger1 ont augmenté (hausse de 7,1 %) au cours du troisième trimestre, les visiteurs internationaux ont dépensé plus d’argent au Canada, créant ainsi un surplus de 576 millions de dollars dans le compte des voyages internationaux.
English: Ibid., article 8 (2) (c) (ii).
French: Ibid, art.  8 2) c) ii).
English: Categories indicating cited documents (references) of other relevant prior art:
French: b) Catégories indiquant des documents cités (références) appartenant à un autre état pertinent de la technique :
English: Search engines such as Google show that this site ranks among the most popular ones in both French (le cerveau) and English (the brain).
French: Des moteurs de recherche comme Google montrent qu'il se classe parmi les plus fréquentés en français (le cerveau) et en anglais (the brain).
English: Future discussions will be held with holders of non-vessel based licences (e.g. clam, smelt, marine plants) on how the policy will apply to them.
French: Des discussions se tiendront avec des détenteurs de permis autres que des permis de bateau (p. ex. mye, éperlan, algues) au sujet de la façon dont la politique s'appliquera dans leur cas.
English: South Korea South Korea's agricultural sector is characterized by numerous small farms, run by aging farmers.
French: Corée du Sud Le secteur agricole de la Corée du Sud se distingue par le nombre élevé de petites fermes exploitées par des agriculteurs vieillissants.
English: The same must apply to the Court of Justice's answer.
French: Ceci doit également s'appliquer à la réponse de la Cour de justice.
English: The new terminal will stretch over 2 3/4 acres and will include a 200-foot pier.
French: Le nouveau terminal s'étendra sur un peu plus d'un hectare et comprendra un embarcadère de 60 mètres.
English: Co-ordination is required at all levels—local, state and national—and it can be improved by defining who is in charge.
French: La coordination est nécessaire à tous les niveaux (local, de l’État et national) et peut être améliorée par la répartition des responsabilités.
English: As regards the argument put forward in the alternative, according to which the sign EUROPOLIS has acquired distinctive character through use, Bovemij submitted that, for acceptance of a sign through use – provided that the other conditions are satisfied – it suffices that that sign is regarded as a mark in a substantial part of the Benelux territory, which may be solely the Netherlands.
French: En ce qui concerne l’argument invoqu é à titre subsidiaire, selon lequel le signe EUROPOLIS a acquis un caract ère distinctif par l usage, Bovemij a fait valoir que, pour qu’un signe soit consacré par ’ l’usage, il suffit – pourvu que les autres conditions soient remplies – que ce signe soit perçu comme une marque dans une partie considérable du territoire Benelux, laquelle peut être les Pays-Bas uniquement.
English: The rate of postterm birth varies from 2% to 14% in the published literature.2 Controversy exists in the management of postterm pregnancy (intervention versus expectant management).
French: Répercussions sur la santé fœtale et infantile FIGURE 4.4
English: The employee's salary on reclassification is revised to $68,882, which is the 4th step of the rates of pay of the CS-03 level.
French: Le traitement de l'employé après la reclassification fait l'objet d'une révision qui le porte à 68 882 $, au quatrième échelon des taux de rémunération du niveau CS-03.
English: Human Rights Legislation 1.
French: Dans l'arrêt Gibbs c.
English: Expected Result A clear and pragmatic regulatory framework
French: Le résultat prévu est un cadre de réglementation clair et pragmatique pour la population canadienne.
English: 521-1507 Mr. Koji Haneda Minister (Political Affairs) Mrs. Ihoko Haneda
French: 521-1507 M. Koji Haneda Ministre (Affaires politiques) Mme Ihoko Haneda
English: The cost of other cereals also remains comparatively high.
French: Celui des autres céréales reste lui aussi relativement élevé.
English: Gone, but clearly never forgotten.
French: Disparus, peut-être, mais oubliés, jamais.
English: The keynote speech by Julia Alvarez, one of the key proponents for the Second World Assembly on Ageing, was read.
French: Il a été donné lecture du discours liminaire de Julia Alvarez, l'une des principales initiatrices de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: We have recently completed analyses demonstrating that the association between exposure to fine particulate air pollution and mortality is unaffected by the socio-economic status.
French: Nous avons terminé des analyses démontrant que l'association entre l'exposition à la pollution atmosphérique sous forme de fines particules et la mortalité n'est pas liée au statut socio-économique.
English: And I saw a star fall from heaven to the earth.
French: Et je vis une étoile qui était tombée du ciel sur la terre.
English: The team of designers from Ecal has managed to transcend the technology to turn it into a fully-fledged new medium, rich with new meaning.
French: Le groupe de designers issus de l'Ecal réussit ainsi à transcender cette technologie pour la porter au rang de nouveau média en lui attribuant des sens particulièrement fertiles.
English: A severe storm in Guysborough County, Nova Scotia, created a windfall that destroyed one of the boreal felt lichen populations discovered in the 1980s (Maass and Yetman 2002).
French: Le broutage du sapin baumier par l’orignal n’a jamais été observé à proximité des sites connus de la population de l’Atlantique.
English: Ospreys are present on Canadian breeding areas from early April to September.
French: Les Balbuzards occupent les aires de couvaison du Canada, du début d’avril à septembre.
English: No respondents were called after 9:00 p.m. in their own time zones unless formally requested by the respondent.
French: Si l'interviewer n'arrivait pas à communiquer avec un répondant pendant deux soirées consécutives, il tentait de le joindre pendant la journée ou même pendant la fin de semaine.
English: In re Cantor, Federal Supreme Court, 6 April 1938, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1938-1940, H. Lauterpacht (ed.
French: Ivanoff c.  Fondation Bélaïeff, Cour d'appel de Paris, 25 mars 1937, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1935-1937, H. Lauterpacht (dir.  publ.
English: He’s a painter, makes prints and wallpaintings and is the editor of several series of artistbooks.
French: Sa pratique relève du domaine de la peinture, de l’estampe et de l’œuvre in situ et il est l’éditeur de plusieurs collections de cahiers d’art.
English: However, Kamloops' initiative is also dependent on provincial government participation.
French: Mais l'initiative de Kamloops dépend également de la participation du gouvernement provincial.
English: Indeed, some analysts' estimations calculate the anticipated growth as being higher than the projected global rate of population increase.
French: De fait, certains analystes s'attendent à une croissance plus forte que le taux prévu de croissance global de la population.
English: communication among the product leader, functional responsibility leader, and assessment teams; improving consistency in procedures; reviewing the nature and purpose of the assessment report; and improving the manual.
French: Nous avons recensé des possibilités d’amélioration au niveau de l’équipe pour ce qui est du temps consacré par la direction aux évaluations. Dans un cas, nous nous sommes demandé s’il était opportun d’effectuer des évaluations moins fréquentes.
English: Does this Declaration permit the occupation of others' territory by force, aggression against States Parties, the killing and expulsion of their peoples and the burning of their land, the use of internationally prohibited weapons and the description of the struggle of peoples fighting for the restoration of their rights and land as terrorism?
French: Cette déclaration permet-elle l'occupation par la force de territoires appartenant à d'autres personnes, l'agression contre des États parties, le meurtre et l'expulsion de leurs populations et la destruction par le feu de leurs terres, l'utilisation d'armes interdites au niveau international et le fait de décrire comme des actes terroristes la lutte de personnes pour le rétablissement de leurs droits et de leur propriété?
English: The organization is also implementing patent evaluation tools and methodologies to improve decisions based on market factors and research mandates.
French: L'organisation met aussi en œuvre des outils et des méthodes d'évaluation des brevets afin d'améliorer la qualité des décisions prises en tenant compte des facteurs commerciaux et des mandats de recherche.
English: PALLET STOWING PATTERNS The probability of other cargo being stowed on top, and the possibility of cargo being walked upon, should be taken into account when planning the palletisation of cargo.
French: SCHÉMAS DE PALETTISATION Planifiez la palettisation en pensant que d’autres palettes peuvent être placées au-dessus de la vôtre ou que l’on peut marcher dessus.
English: Seventh framework programme for research and technological development: partial general approach approved.
French: Septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche et de développement technologique: adoption d'une approche générale partielle.
English: All of the 157 rooms of the hotel have modern equipment, with internet connection via modem and offers the modern client all the commodities.
French: Cet hôtel moderne propose un hébergement idéal pour les voyageurs d'affaires et de loisir. Il est situé à seulement 250 mètres du centre de congrès et à proximité de l'aéroport.
English: Karen Townsend is Fundy Park’s heritage presentation specialist. She feels the beaver pond at dusk is a good example of the diverse choices for interpretive experiences at Fundy.
French: Karen Townsend, spécialiste de la mise en valeur du patrimoine au parc Fundy, est d’avis que la visite à l’étang aux castors au crépuscule est un excellent exemple de la diversité des activités d’interprétation offertes à Fundy.
English: The Committee may examine compliance issues and make recommendations or take measures if and as appropriate.
French: Le Comité peut examiner des questions relatives au respect du Protocole et formuler des recommandations ou prendre des mesures s'il le juge approprié.