ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The weight of the single pieces of luggage of different passengers can be added up only in case of passengers indicated on the same ticket and if each one of them paid for their own luggage, provided that they attend the check-in counter together.
French: Le cumul du poids des bagages des passagers est autorisé uniquement pour les passagers qui sont indiqués sur le même billet et qui ont payé chacun son propre bagage, à condition que ces mêmes passagers se présentent en même temps au même comptoir d’enregistrement.
English: There are currently more than 26 of these supply centers in Mexico.
French: Il y a actuellement plus de 26 de ces centres d'approvisionnement au Mexique.
English: Adult nuclei stained for H1 (in 0.15 or 0.03 M NaCl) showed little internuclear variation; most nuclei stained brightly with a brighter rim.
French: Les noyaux adultes colorés pour la H1 (dans le NaCl 0,15 ou 0,03 M) laissent voir peu de variation internucléaire; la plupart des noyaux sont brillamment colorés avec un rebord plus brillant.
English: The Agency observed, however, that based on this model fully 60% of the North American population would be overweight and technically disabled.
French: L’Office a constaté toutefois que, si l’on tient compte de ce modèle, au moins 60 % de la population nord-américaine est obèse et techniquement déficiente.
English: The leaf margins are weakly toothed to entire and are multistratose.
French: La région alaire comporte un petit groupe de cellules différenciées, de carrées à courtement rectangulaires, à parois épaisses.
English: Furthermore, when placed together with other independent calculations that should be of comparable, if not better, accuracy, all theoretical predictions strongly indicate an f-value of 0.7475 ± 0.0010, which differs from the experiment by 4 experimental standard deviations.
French: De plus, lorsqu'on utilise cette valeur avec celles obtenues par d'autres calculs indépendants d'une précision au moins semblable, si non meilleure, on en déduit que toutes les prédictions théoriques indiquent fortement que la valeur de f est égale à 0,7475 ± 0,0010 qui diffère de la valeur expérimentale par 4 écarts types expérimentaux.
English: TABLE 1 Dumping - China (June 1, 2000, to May 31, 2001) Goods Volume of Imports Volume Dumped Percentage of Goods Dumped Weighted Average Margin of Dumping1
French: TABLEAU 1 Dumping - Chine (du 1er juin 2000 au 31 mai 2001) Marchandises Volume des importations Volume des marchandises sous-évaluées Pourcentage des marchandises sous-évaluées Marge moyenne pondérée de dumping1
English: • Recruitment allowance: up to $5,000 per student.
French: • Allocation de recrutement : jusqu'à 5 000 $ par étudiant.
English: I mentioned a moment ago the potential usefulness to law enforcement of geographic information systems.
French: J'ai mentionné plus tôt l'utilité possible des systèmes d'information géographique pour les forces de l'ordre.
English: - - - - -Machinery for making hot drinks............................................................. - - - - -Continuous pressure preheaters or cookers or atmospheric preheaters or cookers, for sterilizing or cooking or for both sterilizing and cooking food products in hermetically sealed containers..................................... - - - - -Chocolate melters................................................................................... - - -Other
French: - - - - -Appareils de préchauffage continu ou de cuisson continue, ou autoclaves, pour la stérilisation ou la cuisson ou pour la stérilisation et la cuisson des aliments dans des récipients hermétiques...................... - - - - -Cuves de fonte du chocolat ....................................................................
English: Maintain and strengthen the involvement of the associate member and associate partner countries in this work and in that of the subsidiary bodies; 4.
French: De maintenir et de renforcer la participation des pays membres associés et associés partenaires à ces travaux et à ceux des organes subsidiaires ; 4.
English: This amount is about double that for the 1980s, and enough to account for about half of the estimated sink for atmospheric carbon dioxide within global land ecosystems (also known as the 'missing carbon').
French: Cette valeur, environ le double de celle des annÃ©es 1980, suffit Ã expliquer Ã peu prÃ¨s la moitiÃ© du puits estimatif de carbone atmosphÃ©rique dans les Ã©cosystÃ¨mes terrestres de la planÃ¨te (dit carbone " manquant ").
English: It is understood that equivalency does not mean identical but it does mean leading to the same result.
French: Il est entendu que des processus équivalents ne sont pas identiques, mais qu'ils aboutissent aux mêmes résultats.
English: It would certainly be wrong to reduce what was at stake to a simple debate between the supporters and opponents of freedom of expression.
French: Réduire les questions en jeu à un simple débat entre partisans et adversaires de la liberté d'expression serait assurément erroné.
English: Based on known measures, projections showed a levelling-off of ammonia emissions between 2000 and 2020.
French: Partant de mesures connues, les projections montraient une stabilisation des émissions d'ammoniac entre 2000 et 2020.
English: The Government of Canada Marketplace (GoCM) What's in it for...
French: Quels sont les avantages du Marché en direct du gouvernement du Canada pour... le gouvernement du Canada?
English: Activities on this day included an information fair on child rights at the Independence Square in Paramaribo.
French: Les activités organisées à l'occasion de cette journée ont inclus une foire d'information sur les droits de l'enfant sur la Place de l'Indépendance à Paramaribo.
English: We are particularly attracted to the proposals relating to ad litem judges, to the creation of an additional trial chamber and to partially delegated pre-trial management.
French: Nous sommes tout particulièrement intéressés par la proposition concernant les juges ad litem, la création d'un tribunal de première instance supplémentaire et le fait de déléguer partiellement la gestion de l'instruction des affaires avant le procès.
English: A transcendental logarithmic restricted profit function is used to represent the structure of the sawmilling industry.
French: Une fonction de profit logarithmique transcendentale est employée pour représenter la structure de l'industrie du sciage.
English: In particular, the necessity for food traceability from farm to fork and for rapid and transparent exchange of information has been confirmed.
French: En particulier, la nécessité de la traçabilité alimentaire de l'étable à la table, ainsi que l'échange d'informations rapide et transparent ont été confirmés.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Canada Day « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, and Mr. Jean-Daniel Lafond, along with their daughter Marie-Éden, took part in Canada Day celebrations on Parliament Hill in Ottawa on Saturday, July 1, 2006.
French: Photothèque « Photothèque Fête du Canada « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, et monsieur Jean-Daniel Lafond, ainsi que leur fille Marie‑Éden, ont prit part aux célébrations de la fête du Canada sur la colline parlementaire à Ottawa, le samedi 1er juillet 2006.
English: These could then be combined with downscaled climate scenarios from GCMs to drive MAGIC/SMART simulations at individual sites; Future global change may entail changes in terrestrial catchments and surface waters that were not envisaged (or included) in the models, e.g. changes in land cover and the subsequent impact on run-off chemistry.
French: e) Les changements planétaires à venir pourraient induire des modifications au niveau des captages terrestres et des eaux de surface qui n'étaient pas prévus (ou incorporés) dans les modèles; c'est notamment le cas des modifications de la couverture terrestre et de leur incidence sur la chimie des ruissellements.  Des modèles couplés et d'autres modèles pourraient être utiles à l'évaluation d'interactions aussi complexes;
English: Nonetheless, for various reasons, there may be crop collateral forfeitures at the end of the nine-month loan term, which results in a full discharge of the loan obligation.
French: Néanmoins, pour diverses raisons, il peut y avoir des abandons de récolte à titre de garantie à la fin de la période de prêts de neuf mois, qui libèrent totalement de l'obligation de prêt.
English: UNCTAD noted a close connection between the mechanism, climate change and the right to development.
French: Le représentant de la CNUCED a noté qu'il existait un lien étroit entre le mécanisme, les changements climatiques et le droit au développement.
English: 109. www.gov.kg, www.govservices.kg, www.nature.kg, www.caresd.net, www.aarhuskg.caresd.net, www.kenesh.kg, www.gorkenesh.kg, www.minfin.kg, www.med.kg, www.gorkenesh.kg, www.govservices.kg0, www.govservices.kg1, www.govservices.kg2, www.govservices.kg3, www.govservices.kg4, www.govservices.kg5, www.govservices.kg6
French: 109. www.gov.kg, www.govservices.kg, www.nature.kg, www.caresd.net, www.aarhuskg.caresd.net, www.kenesh.kg, www.gorkenesh.kg, www.minfin.kg.  www.med.kg, www.gorkenesh.kg, www.eco-expertise.org, www.ekois.net, www.e-bishkek.kg, www.carec.kz, www.eco-portal.kz, www.ojpen.kg, www.tazar.kg.
English: agreements which need special attention 29-30
French: X. ACTIVITÉS INTERSECTORIELLES INSCRITES AU PROGRAMME
English: • Increase management focus on the issues, concerns and opportunities for women in the DFO science community.
French: • Amener la direction à mettre davantage l’accent sur les problèmes, les préoccupations et les possibilités des femmes de la communauté scientifique du MPO.
English: • Go in order from less to more:
French: • Progresser dans l'ordre en allant de moins à plus :
English: Nascent institutions have been re-established.
French: De nouvelles institutions ont été rétablies.
English: (3) The records referred to in subsection (1) shall be retained in Canada for a period of five years beginning on the date the record is made.
French: (3) Le registre visé au paragraphe (1) doit être conservé au Canada pour une période de cinq ans à compter de la date de la consignation des renseignements.
English: In a world where so much information is now "born digital," we know that we must be equally adept in collecting Canada’s digital documentary heritage.
French: Dans un monde où la majorité des ouvrages sont créés en format numérique, nous savons que nous devons être tout aussi aptes à recueillir le patrimoine documentaire numérique du Canada.
English: To help you to fully grasp Calvados' tourist potential, our key figures offer an interesting and helpful insight.
French: Pour mieux cerner le potentiel touristique de notre département, les chiffres clés du tourisme sont à votre service.
English: • LAST PD PROV EMPLMNT -- This two-digit code identifies the employee's last paid province of employment (geographic location) when the Regular or Supplementary Pay was last run.
French: • DERN PROV EMPL PAYÉE -- Il s'agit d'un code à deux caractères qui identifie la dernière province d'emploi payée (location géographique) de l'employé lors du dernier passage de la paye régulière ou supplémentaire.
English: There is a need for a clearer articulation by the Program of a national coordinated approach to training in this sector to link training needs with training curricula across funded institutions.
French: • Il est nécessaire que le Programme élabore un mécanisme bien défini qui permette une coordination à l’échelle nationale de la formation dans ce secteur, de manière à ce que s’établisse un étroit rapport entre les programmes de formation offerts par les établissements financés et les besoins en formation du secteur.
English: This means that where by virtue of the directive, a third-country national has been given long-term status, the Accession Treaty operates so as to ensure that the old Member States must treat citizens from new Member States who are already legally resident and working in the territories at least according to the standards guaranteed in the directive – thus including the right of free access to the labour market.
French: En d’autres termes, lorsque le ressortissant d’un pays tiers s’est vu octroyer, en vertu de la directive, un statut de résident de longue durée, le traité d’adhésion contraint les anciens États membres à garantir aux citoyens des nouveaux États membres qui résident et travaillent déjà légalement sur leur territoire un traitement au moins équivalent aux normes fixées par la directive - ce qui inclut le droit d’accéder librement au marché de l’emploi.
English: Since then, local host authorities include environmental strategies into their planning and take the opportunity to improve waste management facilities, reorganize garbage collection, clean streets and contaminated areas, build public parks and other green initiatives.
French: Depuis, les autorités locales des pays hôtes intègrent des stratégies environnementales dans leurs plans et s'attachent à cette occasion à améliorer les installations de gestion des déchets, à repenser la collecte des déchets, à nettoyer les rues et à assainir les zones polluées, à concevoir des parcs publics et d'autres initiatives écologiques.
English: This high resolution crescent image of Neptune was taken by the Voyager 2 spacecraft on on August 31, 1989.
French: Cette image montre la Petite Tache sombre, au sud de la Grande Tache sombre.
English: Recent experience suggests that skilled immigrants may need costly skills upgrading and credentials assessment to be able to work in their fields of training in Canada.
French: À en juger par l'expérience récente, on peut penser qu'il faudra de coûteux mécanismes de perfectionnement et d'évaluation des titres de compétence des immigrants qualifiés pour qu'ils puissent travailler au Canada dans leurs domaines de formation.
English: IC, through its Cultural Heritage Division, focuses its activities on the preservation of the cultural heritage of different ethnic groups and on classifying, restoring, renovating and upgrading Macao's cultural heritage, including both buildings and artefacts.
French: L'Institut culturel, par l'intermédiaire de sa Division du patrimoine culturel, concentre ses activités sur la protection du patrimoine culturel des différents groupes ethniques et le classement, la restauration, la rénovation et la modernisation du patrimoine culturel de Macao, qu'il s'agisse de bâtiments ou d'objets façonnés.
English: Chief Information Office (CIO) The Chief Information Office acts as the principal departmental information management/information technology (IM/IT) advisor, and is accountable for the overall performance, effectiveness and efficiency of IM/IT services, policies and resources for the Department.
French: Agent principal de l'information (API) L'Agent principal de l'information est le principal conseiller ministériel sur la gestion de l'information et la technologie de l'information (GI/TI), et est responsable de l'efficacité et du rendement généraux des services, des politiques et des ressources relativement à la GI/TI pour le Ministère.
English: • For a general election, in ridings where there are fewer electors than the national average, the Act adjusts the number of electors upward. 
French: • À une élection générale, dans les circonscriptions où le nombre d'électeurs est inférieur à la moyenne nationale, la Loi prévoit le rajustement à la hausse de ce nombre.
English: To discuss the National Register of Electors Advisory Committee $62.03 September 29, 2005 Business luncheon:
French: Discussion concernant le comité consultatif du Registre national des électeurs 62,03 $ 29 septembre 2005 Déjeuner d'affaires :
English: Significant planning and organizational skills are required to carry out these ministerial support activities, often under tight deadlines.
French: Le travail exige également un grand sens de la planification et de l'organisation afin d'entreprendre, souvent dans des délais serrés, des activités destinées à appuyer le ministre.
English: We know that the Commission has just presented a paper on the services sector and the problems posed by the single market.
French: Nous savons maintenant que la Commission a déjà proposé un document sur le secteur tertiaire et les problèmes que celui-ci rencontre face au marché unique.
English: Point­of­use devices are treatment systems installed on single or multiple taps and are intended to treat water for drinking and cooking only.
French: Les dispositifs aux points d'utilisation s'installent sur un robinet, voire plusieurs, et ne servent qu'à traiter l'eau utilisée pour la consommation et dans la préparation des aliments.
English: The Ten reach an agreement on the amount of compensation to be granted to the United Kingdom to reduce its contribution to the Community budget.
French: 25-26 Au Conseil européen de Fontainebleau, France, les Dix concluent un accord sur le montant de la compensation à accorder au Royaume-Uni pour réduire sa contribution au budget communautaire.
English: Section V of the present study summarizes replies received from Member States regarding national legislation and jurisprudence.
French: La section V de la présente étude résume les réponses reçues des États Membres s'agissant de la législation et de la jurisprudence nationales.
English: d United Nations, Treaty Series, vol. 1678, No. 29004.
French: d Nations Unies, Recueil desTraités, vol.  1678, n° 29004.
English: It also requests the State party to publish the Committee's Views.
French: L'État partie est également invité à rendre publiques les présentes constatations.
English: This Article imposes an obligation on states parties to eliminate discrimination and to facilitate women's access to benefits, rights and activities from which they might be excluded.
French: Concernant les services de planification de la famille, les femmes recevront des formations destinées à les rendre autonomes dans leurs choix et leurs décisions.
English: She remained in parliament after the split and subsequently set up her own party Proud of the Netherlands (Trots op Nederland / TON).
French: Elle est restée au Parlement après cette rupture, après avoir fondé son propre parti Trots op Nederland / TON (La fierté des Pays-Bas).
English: At the 18th Malofiej festival, the world graphics fair, in Pamplona, Spain, last week, AFP collected a bronze medal for the animated graphic on the 15 sports in the Vancouver Winter Olympics.
French: Emmanuel Hoog, président de l'Institut national de l'audiovisuel (INA), a été élu jeudi à la tête de l'Agence France-Presse en recueillant douze voix sur quinze parmi les administrateurs de l'Agence, a-t-on appris auprès de membres du conseil d'administration de l'AFP.
English: The Port Theatre 125 Front Street Nanaimo, British Columbia Information:
French: The Port Theatre 125, rue Front Nanaimo (Colombie-Britannique) Renseignements :
English: We strongly emphasize that respecting the principles of international law and the Charter of the United Nations by promoting and strengthening multilateralism based on cooperation that fully guarantees to all States that they will not be threatened with, or be the objects of, weapons of mass destruction would serve to significantly strengthen international peace and security.
French: Le fait de respecter les principes du droit international et de la Charte des Nations Unies, d'encourager et de renforcer le multilatéralisme fondé sur une coopération garantissant à tous les États qu'ils ne seront pas l'objet de menace ou du recours à l'emploi d'armes de destruction massive permettrait de raffermir la paix et la sécurité internationales.
English: It may only be when a patent is the subject of litigation that such fundamental issues as inventorship and entitlement to apply are fully assessed.
French: Les questions fondamentales de la paternité de l’invention et du droit du déposant à déposer une demande peuvent n’être pleinement examinées que si un brevet fait l’objet d’un litige.
English: Instruction is in the English language and is based on the New Zealand standard curriculum.
French: Il est dispensé en anglais et basé sur le programme type des établissements néo-zélandais.
English: The aim of the Centre is to provide hospitality to foreigners seeking refuge in Greece and wishing to submit an application for asylum.
French: L'objectif de ce centre est de donner l'hospitalité aux étrangers qui se réfugient en Grèce et souhaitent déposer une demande d'asile.
English: Following Privy Council approval, the Admiralty had been informed in October 1951 that Canada would pay for substantial alterations to Magnificent, including the strengthening of her deck to take heavier aircraft and the fitting of new equipment such as improved lifts, arrester gear and safety barriers.27 It was not anticipated that the modernization refit would take place for two or three years but, after being taken in hand, Magnificent would then be non-operational for at least another two years.
French: Après que le Conseil privé eut donné son assentiment, l’Amirauté avait été informée en octobre 1951 que le Canada paierait le coût de modifications majeures au Magnificent, y compris le renforcement de son pont pour l’appontage d’avions plus lourds et l’addition d’équipement nouveau comme des montecharges, des dispositifs de freinage et des barrières de sécurité améliorés27. On supposait que ce travail de modernisation ne serait entrepris que dans deux ou trois ans mais que, une fois la réfection commencée, le Magnificent serait immobilisé pour au moins deux autres années.
English: • needs and restrictions in this area;
French: • les besoins et les contraintes dans ce domaine ;
English: Risk Assessment Tables and algorithms provide a risk assessment tool for decision making.
French: Évaluation du risque Les tableaux et algorithmes fournissent un outil d’évaluation du risque pour faciliter la prise de décisions.
English: Suzanne Hetu-Eng The Lamplighters Children's Cancer Foundation 1870 Dutrisac Ville St. Laurent H4L 4K5 Phone: (514) 748-5640
French: Linda Maximovich Saskatoon Candlelighters 121 - 108th St. Saskatoon S7N 1P5 Téléphone : (306) 955-4202
English: Lessons from a Hot Spring and a Cool Summer, Consumer Federation of America (August 30, 2001).
French: Lessons from a Hot Spring and a Cool Summer, Consumer Federation of America, 30 août 2001.
English: Fantu Cheru, “The Highly Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative: a human rights assessment of the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP)” (E/CN.4/2001/56), report of the independent expert of the Commission on Human Rights.
French: Fantu Cheru, «L'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE): évaluation des cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté (CLSP) dans l'optique des droits de l'homme» (E/CN.4/2001/56), rapport de l'expert indépendant de la Commission des droits de l'homme.
English: Many of these books made the front list of the catalogue and formed part of the Canadian Studies Travelling Book Displays. Canadian Government Publishing has been the Government of Canada’s official publisher for over 100 years and manages Crown Copyright and Licensing assets.
French: Nombre de ces publications ont été classées parmi les titres-vedettes du catalogue et ont fait partie des expositions itinérantes de livres en études canadiennes .Les Éditions du gouvernement du Canada sont l’éditeur officiel du gouvernement du Canada depuis plus de 100 ans et gèrent les biens du Bureau d’affranchissement du droit d’auteur de la Couronne.
English: ) It may be useful for Parties to address procedures relating to general implementation review first, as this process is likely to generate valuable experience and understanding which will be useful in the elaboration of procedures for article 27.
French: ) Il pourrait être bon que les Parties s'intéressent d'abord aux procédures relatives à l'examen de la mise en œuvre en général, une telle étude débouchant vraisemblablement sur des résultats et des enseignements intéressants qui seront utiles pour élaborer les procédures au titre de l'article 27.