ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most recent report (for the period from 11 June to 10 December 1996, S/1996/1016) states that "there has been no further progress on the recommendation arising out of the humanitarian review undertaken by UNFICYP in 1995".
French: Le rapport le plus récent (couvrant la période du 11 juin au 10 décembre 1996, S/1996/1016) stipule qu'aucun progrès n'a été observé dans l'application de la recommandation faite à la suite de l'enquête humanitaire réalisée par l'UNFICYP en 1995.
English: Substantial quantities of unburnt gas oil were found around the engine room, showing the fire had been smothered by the CO2.
French: On a trouvé une quantité considérable de gazole non brûlé dans la salle des machines, ce qui montre bien que l’incendie avait été éteint par le CO2.
English: Forty-eighth session
French: Quarante-huitième session Genève, 1er et 2 octobre 2007
English: He created what is called The Rock Garden — now a huge tourist attraction.
French: C’est à lui que la ville doit la création de l’oeuvre The Rock Garden, devenue depuis une attraction touristique des plus achalandées !
English: Sincerely, Samuel Domski  (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, Samuel Domski  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: Draft resolution A: Information in the service of humanity (contained in A/56/21, para.
French: Projet de résolution A : L'information au service de l'humanité (figurant au paragraphe 70 du document A/56/21)
English: In order to maintain this optimal temperature, the snake regulates its body temperature using the temperature of its surrounding environment using an adaptation called behavioural thermoregulation.
French: Pour maintenir cette température idéale, le serpent régule la température de son corps en se servant de la température de son milieu ambiant grâce à une adaptation que l'on appelle la thermorégulation comportementale.
English: The possibility of greater European involvement will also be discussed at the Quartet's forthcoming ministerial meeting in New York.
French: La question de la possibilité d'une plus grande participation européenne sera également abordée à l'occasion de la prochaine réunion du Quartette au niveau ministériel, qui aura lieu à New York.
English: Utilization certificates for patents of an economic-commercial nature shall be issued by technicians or experts appointed by the Head of the Registry of Industrial Property and shall mention the town and the establishment or establishments in which the relevant improvements in economic-commercial processes are being worked.
French: Les certificats de mise en œuvre des brevets de nature économique et commerciale sont délivrés par les techniciens ou par les experts désignés dans chaque cas par la Direction du Registre de la propriété industrielle et ils doivent indiquer la localité et le ou les établissements où est exploité le perfectionnement apporté aux procédés économiques et commerciaux en cause.
English: Frequently Asked Questions Drug Importation 1.
French: Foire aux questions Importation de médicaments 1.
English: When compared to economic problems the issue of the racial discrimination presents only one of problems as the majority of heterogeneous practices of making differences between certain groups is the result of the war and now it is due to economic situation.
French: La discrimination raciale n'est donc que l'un des problèmes qui se posent dans le pays et le traitement différent de certains groupes résulte de la guerre et, aujourd'hui, de la situation économique.
English: Restore the level of the 2006 Budget.
French: On rétablit le crédit au niveau du budget 2006.
English: J. Vacková with the collaboration of M. Comblen-Sonkes, 135 p. + 95 ill., 210 x 300 mm, 1985.
French: J. Vacková avec la collaboration de M. Comblen-Sonkes, 135 p. + 95 ill., 210 x 300 mm, 1985.
English: We find an absolute lack of coordination in the signing of bilateral energy agreements by Member States that threaten the interests of and place question marks over EU strategic projects.
French: Nous constatons un manque absolu de coordination dans la signature d'accords énergétiques bilatéraux par les États membres qui menacent les intérêts des projets stratégiques de l'UE et les mettent en question.
English: DRAFT AGENDA Meeting Wednesday 27 February 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 Thursday 28 February 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 Brussels Room: Please see screens
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion mercredi 27 février 2008, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 jeudi 28 février 2008, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 Bruxelles Salle: prière de consulter les écrans 27 février 2008, de 9 heures à 12 h 30 1.
English: • Resources RSS | Contact us | Terms of use
French: • Convention de New York pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères RSS | Contact | Avertissement
English: French as a foreign language is taught from the third year of primary school and there are plans to introduce English as a compulsory subject in primary schools from 2005.
French: La langue française est enseignée à partir de la troisième année du primaire comme langue étrangère et il était prévu d'introduire l'enseignement de l'anglais comme matière obligatoire dans le primaire à partir de 2005.
English: E 761 Biha* - Jajce - Donji Vakuf - Zenica - Sarajevo - U*ice - *a*ak - Kraljevo - Kru*evac - Pojate - Para*in - Zaj*car
French: E 761 Bihač − Jajce − Donji Vakuf − Zenica − Sarajevo − Užice − Čačak − Kraljevo − Kruševac − Pojate − Paračin − Zajĕcar
English: To find out what build version you are currently running, do the following: Within Undelete = Click on 'Help' and go to 'About'.
French: Pour connaître la compilation dont vous disposez actuellement, procédez comme suit : Pour Undelete = Cliquez sur 'Help', puis sur ' About'.
English: in statistics for 1970 and previous years.
French: pas pour 1970 et les années précédentes.
English: It is also vague on to what extent violent political activity could be considered legitimate or should be treated as terrorism5.
French: En outre, ces textes restent vagues sur la question de savoir si certaines activités politiques violentes doivent être considérées légitimes ou être traitées comme des actes de terrorisme5.
English: After studying at St Francis Xavier in Halifax and Urban College, Rome, Tompkins was ordained in 1902 and returned to St Francis Xavier as an administrator at a time of great social change.
French: St. Francis Xavier à Antigonish et au collège Urbain de Rome, Tompkins est ordonné en 1902 et revient à l'U. St. Francis Xavier à titre d'administrateur lors d'une période de profonds changements sociaux.
English: Guaranteeing the long-term effectiveness of the Convention system is among the current priorities of the Council of Europe and, in this context, the need for a better implementation of the Convention at national level has been found to be vital.
French: Garantir l’efficacité à long terme du système de la Convention fait partie des priorités actuelles du Conseil de l’Europe et, dans ce contexte, la nécessité d’une meilleure application de la Convention au niveau national a été jugée essentielle.
English: Genetic profiling of cancer tumours With close to 300 different types of cancer in existence, there is major variation in what tumours look like at the molecular level.
French: Profilage génétique des tumeurs cancéreuses Avec près de 300 types différents de cancer dans le monde, il existe de nombreuses différences dans l'aspect des tumeurs au niveau moléculaire.
English: We confirmed that the previous premises were old and were scheduled to have been torn down and redeveloped.
French: Pour plus de certitude, ce dernier exige deux types d’estimations, à savoir des estimations indicatives et fondées, qui sont décrites à la pièce 31.2.
English: CSA International (Canadian Standards Association) An independent, not-for-profit, member-based organization, involved in setting national and international standards for business and industry.
French: Cette association a adopté un Code de protection des renseignements personnels sur la santé à caractère volontaire qui respecte les 10 pratiques équitables de traitement de l'information.
English: Chief Warrant Officer Mireille Sauriol was born in Ville Saint-Laurent, QC.
French: L’Adjudant-chef Mireille Sauriol est née à Ville Saint-Laurent, QC.
English: He noted with satisfaction the contribution NGOs had made to the preparations for the special session of the General Assembly on children and their compilation of a programme concerning the rights of the child for the forthcoming decade.
French: Il prend note avec satisfaction de la contribution des ONG aux préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants ainsi que de l'élaboration par celles-ci d'un programme concernant les droits de l'enfant pour la prochaine décennie.
English: This happened between the Seattle and Doha Conferences, this happened at Doha and I am certain that this will happen more often after Doha.
French: Cela était vrai entre Seattle et Doha, cela était vrai à Doha et je ne doute pas que cela sera encore plus vrai après Doha.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=4575EDE8&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=4575EDE8&toc=show&accessible=off&meta=1
English: Resolution 22/8 Guidelines on access to basic services for all
French: Résolution 22/8 Lignes directrices concernant l'accès aux services de base pour tous
English: He asked whether the provisions of the Convention or the domestic legislation would prevail in the event the two conflicted.
French: Il demande si ce sont les dispositions de la Convention ou celles de la législation interne qui priment en cas de conflit.
English: It does not contain any pharmaceutical substances.
French: Le produit ne contient pas de substances pharmaceutiques.
English: His delegation would proceed on the understanding that the funds that needed to be established were not part of the regular budget and were provided on a voluntary basis, so that each State must decide for itself which projects it would fund, and to what extent.
French: Selon elle, il devra être entendu que les fonds devant être établis ne feraient pas partie du budget ordinaire et serait fournis sur la base du volontariat, afin que chaque État décide quels projets financer et dans quelle mesure.
English: The Kempinski also features its own beauty farm, hairdressing salon and jewellery shop.
French: Le Kempinski comporte également ses propres institut de beauté, salon de coiffure et bijouterie.
English: In order to ensure the independence of the transmission system owner and storage system operator referred to in paragraph 1, the following minimum criteria shall apply: a) those persons responsible for the management of the transmission system owner and storage system operator may not participate in company structures of the integrated natural gas undertaking responsible, directly or indirectly, for the day-to-day operation of the production, distribution and supply of natural gas. b) appropriate measures must be taken to ensure that the professional interests of persons responsible for the management of the transmission system owner and storage system operator are taken into account in a manner that ensures that they are capable of acting independently. c) the storage system operator shall have effective decision-making rights, independent from the integrated gas undertaking, with respect to assets necessary to operate, maintain or develop the storage facilities.
French: transport et du gestionnaire du réseau de stockage ne peuvent pas faire partie des structures de l’entreprise intégrée de gaz naturel qui sont directement ou indirectement chargées de la gestion quotidienne des activités de production, de distribution et de fourniture de gaz naturel; b) des mesures appropriées doivent être prises pour que les intérêts professionnels des responsables de la gestion du propriétaire de réseau de transport et du gestionnaire de réseau de stockage soient pris en considération de manière à leur permettre d’agir en toute indépendance; c) le gestionnaire de réseau de stockage dispose de réels pouvoirs de décision, indépendamment de l’entreprise intégrée de gaz, en ce qui concerne les actifs nécessaires pour assurer l’exploitation, l’entretien et le développement des installations de stockage.
English: Meanwhile, the primary infection hypha formed secondary hyphae that gave rise to additional haustorial mother cells and haustoria.
French: Entretemps, l'hyphe d'infection primaire forme un hyphe secondaire qui donne naissance à d'autres cellules-mères de l'haustérie et haustéries.
English: According to Rogers' Guidelines for Measuring Tourism Economic Impact, Economic Value of Fairs and Festivals, Research Resolutions & Consulting Ltd., June 2005, not all sites should and/or can measure economic impact.
French: Selon la publication de Rogers intitulée Guidelines for Measuring Tourism Economic Impact, Economic Value of Fairs and Festivals, Research Resolutions & Consulting Ltd., juin 2005, ce ne sont pas tous les sites qui doivent et (ou) qui peuvent mesurer les retombées économiques.
English: While we now have a very strong presence in Latin America, there are other regions, Asia in particular, that we have been positively culpable in neglecting.
French: Si nous avons aujourd’hui une forte présence en Amérique latine, il existe d’autres régions, dont l’Asie en particulier, pour lesquelles nous nous sommes montrés coupables de négligence.
English: With international support, more developing countries are developing strategic plans that place access to care at the heart of their national responses to HIV/AIDS.
French: Avec une aide internationale, les pays en développement sont désormais plus nombreux à élaborer un plan stratégique de lutte, où l'accès aux soins occupe la place centrale dans l'action nationale.
English: The main menu allows the user to specify the sampling method ,the geometric parameters in addition to setting the options for the creation of the grids (lines), associated with the quadrant samples.
French: L'interface principale permet de spécifier la méthode d'échantillonage , les paramètres géométriques ainsi que les options de création de grilles (lignes), associées aux placettes.
English: The plain and simple fact is that border surveillance is not working.
French: Il est évident que la surveillance des frontières ne fonctionne pas.
English: Part II of the Schedule of this act deals with the prohibition of the employment of persons under 18 years of age during the night in any public or private undertaking with special reference to mines, quarries and all other forms of industries which could be termed as potentially hazardous or likely to interfere with children's health, physical and social development.
French: La deuxième partie de l'annexe de cette loi prévoit que les personnes âgées de moins de 18 ans ne peuvent pas travailler la nuit dans quelque entreprise, publique ou privée, que ce soit, en particulier dans les mines et les carrières ou dans tout autre secteur d'activité potentiellement dangereux ou susceptible de compromettre la santé et le développement physique et social de l'enfant.
English: Election period "Election period" means the period beginning with the issue of the writ and ending on election day.
French: Période électorale La « période électorale » est la période commençant à la délivrance du bref et se terminant le jour d’élection.
English: This year’s course brought to an end the pilot training scheme, which will now be fully evaluated by both WIPO and CIPO.
French: Le cours de cette année mettait un terme au programme de formation pilote, qui va faire lobjet dune évaluation détaillée par lOMPI et lOPIC.
English: The conference will provide a forum for participants to come together, network, and learn new skills.
French: Cette conférence sera une occasion pour les participantes de se rencontrer, de nouer des liens et d'acquérir de nouvelles compétences.
English: The requirement for a dispute settlement clause is reflected in paragraph 16 of the General Conditions, which provide that while best efforts should be made to amicably settle any dispute arising out of the contract in question, if this should fail, the dispute may be referred by either party to arbitration in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules.
French: L'exigence d'une clause de règlement des différends se retrouve au paragraphe 16 des Conditions générales, selon lequel il convient de s'efforcer de régler à l'amiable tout différend né de l'exécution du contrat considéré, le différend pouvant, en cas d'échec, être soumis par l'une ou l'autre partie à l'arbitrage suivant les dispositions du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI.
English: In an effort to better address this problem, the Bahamas has drafted a new Child Protective Act and a Domestic Violence Protection Order to enhance and provide greater protection to these vulnerable groups.
French: En vue de mieux lutter contre ce problème, les Bahamas ont rédigé une nouvelle loi sur la protection des enfants et une ordonnance de protection contre la violence familiale pour renforcer et fournir une plus grande protection à ces groupes vulnérables.
English: These terms are defined in paragraphs 1-4 of the annex to decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts) and paragraph 1 of the annex to decision -/CMP.1 (Afforestation and reforestation project activities under the CDM).
French: Telles que définies aux paragraphes 1 à 4 de l'annexe à la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées) et au paragraphe 1 de l'annexe à la décision -/CMP.1 (Activités de boisement et de reboisement au titre du MDP).
English: the stairs were almost vertical!the reception staff were not very sociable at all in an almost rude way!they need some kind of coarse to teach them some please and thankyou`s!
French: La lumière filtrait a travers la porte.
English: There are also procedural requirements prescribed by international human rights standards.
French: Les normes internationales en matière de droits de l'homme comportent également des exigences de procédure.
English: Read More 9/14/2006 2007 19 WING AIR SHOW POSTPONED 19WNR: 06/069:
French: Lire plus 9/14/2006  » Lire plus 9/13/2006 Commémoration du 66e anniversaire de la bataille d’Angleterre 19WNR: 06/068:
English: Such certificate shall, except in circumstances beyond the control of the staff member, be produced not later than the end of the sixth working day following his initial absence from duty.
French: Sauf en cas de force majeure, ce certificat doit être remis au plus tard à la fin du sixième jour ouvrable qui suit le début de l’absence.
English: The meeting recommended making use of the formulae which made possible the convening of summit conferences between Africa and other blocs, the last of which was the Barcelona Summit.
French: La réunion a recommandé d'utiliser les formules qui ont permis l'organisation des conférences au sommet entre l'Afrique et les autres regroupements, dont la dernière était le Sommet de Barcelone.
English: (Emphasis added) [12] The Commission similarly sent a copy of the investigation report to the Complainant, who in turn opted to submit a reply in writing.
French: [Non souligné dans l'original.] [12] La Commission a aussi envoyé une copie du rapport d'enquête au plaignant, qui a alors décidé d'envoyer une réplique écrite.
English: WHEREAS under Licence No. 883312, Les Services d'Aéronefs White Ltée/White's Aircraft Services Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883312, Les Services d'Aéronefs White Ltée/White's Aircraft Services Ltd.
English: CPCC is also responsible for distributing the funds generated by the levy to the collective societies representing eligible authors, performers and makers of sound recordings.
French: La SOCAN ne revendique pas de droits pour des émissions spécifiques mais réclament plutôt une quote-part des redevances pour l'ensemble des œuvres.
English: Conference proceedings sponsored by Trent University, Peterborough, ON.
French: Document soumis lors d'une conférence organisée par l'université Trent, Peterborough (Ontario), 1997.
English: The contributions shall be calculated by reference to the official's last basic salary.
French: Il ne peut toutefois être couvert contre les risques visés à l'article 73 s'il n'est pas également couvert contre les risques visés à l'article 72.
English: However, there are also constraints, both to developing countries and to women.
French: Cependant, il existe également des contraintes pour les pays en développement et pour les femmes.
English: However these methods are not being systematically applied in the case of biotechnology.
French: Cependant, dans le cas de la biotechnologie, ces méthodes ne sont pas systématiquement appliquées.
English: Vlachodimitropoulos, D., H. Norppa, K. Autio, J. Catalán, A. Hirvonen, G. Tasa, M. Uusküla, N.A. Demopoulos and M. Sorsa.
French: Vlachodimitropoulos, D., H. Norppa, K. Autio, J. Catalán, A. Hirvonen, G. Tasa, M. Uusküla, N.A. Demopoulos et M. Sorsa.
English: Canadians remain keenly interested in bird conservation and protection.
French: Les Canadiens continuent d'avoir à cœur la conservation et la protection des oiseaux.
English: Both epoxide 10 and bromohydrin 8 rearranged in acidic media to the tetrahydrofuran 11.
French: L'époxyde (10) et la bromhydrine (8) se réarrangent tous deux en milieu acide en tétrahydrofuranne (11).
English: The fuel mix will not change substantially over this period since the relative prices of different energy sources are not expected to change significantly.
French: La gamme des produits énergétiques demeurera à peu près la même durant cette période, car on ne s’attend pas à ce que les prix relatifs des différentes sources d’énergie changent de façon appréciable.
English: The promoter has become the market leader in the local telecommunications market.
French: Le promoteur est devenu leader sur le marché local des télécommunications.
English: Preliminary draft budget 2004 Annex PARTA-2 — FINANCING OF THE GENERAL BUDGET Appropriations to be covered during the financial year 2004 pursuant to Article 1 of Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities´ own resources EXPENDITURE Description PDB 2004 Budget 2003(1) Change (%)
French: Avant Projet de Budget général 2004 Annexe PARTA-2 — FINANCEMENT DU BUDGET GÉNÉRAL Crédits à couvrir pendant l'exercice 2004, conformément aux dispositions de l'article 1er de la décision 2000/597/CE, Euratom du Conseil du 29 septembre 2000 relative au système des ressources propres des Communautés européennes DÉPENSES Description APB 2004 Budget 2003(1) Variation (en %)
English: E-mail: (418) 878-2825 (418) 878-5391 reference.quebec@lac-bac.gc.ca
French: Téléphone : (418) 878-2825 Télécopieur : (418) 878-5391 Courriel : reference.quebec@lac-bac.gc.ca
English: Counselling is particularly encouraged for recipients of donated gametes and for embryo donors.
French: On l’encourage tout particulièrement les récipiendaires de dons de gamètes et les donneurs d’embryons.
English: The Conference was also informed that the recent European Parliament Resolution on Science with Africa is requesting the European Commission to place research on climate change at the forefront of its collaboration with Africa.
French: La Conférence a également été informée de la récente résolution du Parlement européen sur le partenariat scientifique avec l'Afrique, qui demande à la Commission européenne d'accorder, dans sa collaboration avec l'Afrique, le rang de priorité le plus élevé à la recherche sur les changements climatiques.
English: Health is, therefore, seen as a resource for everyday life, not the objective of living.
French: La santé est donc perçue comme une ressource nécessaire à la vie quotidienne et non l'objet de la vie.