ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Center’s administration of domain name cases not only contributed to the enforcement of trademark rights, but also enhanced the profile of the Center as a provider of arbitration and mediation services for all types of commercial disputes involving intellectual property.
French: L’administration par le Centre des litiges relatifs aux noms de domaine a non seulement contribué à l’application des droits attachés aux marques mais a également renforcé l’image du Centre en tant que prestataire de services d’arbitrage et de médiation pour toutes sortes de litiges commerciaux comportant un aspect de propriété intellectuelle.
English: Yet, Canada's prescription for combining particular dumping margins for purposes of developing a single, overall dumping margin would require precisely that, contrary to Articles 2.4.2 and 2.4.
French: 4.43 Les obligations en matière de comparaison prévues à l'article 2.4.2 sont "[s]ous réserve des dispositions régissant la comparaison équitable énoncées au paragraphe 4". Ainsi, l'article 2.4 fournit le contexte explicite des méthodes pour établir l'existence d'un dumping conformément à l'article 2.4.2.
English: When DQOs are clearly defined, it is easy for the company or compliance officers to evaluate whether the criteria were met and to accept the data or ask for reruns.
French: Une définition claire des OQD facilite l'évaluation de la conformité aux critères par les sociétés ou les agents d'application de la loi, ainsi que l'acceptation des données ou les demandes de reprise d'essais.
English: We have a variety of exciting games to choose from, so explore which game best suits you and will win you the most money.
French: Nous avons une grande variété de jeux à choisir, cherchez le jeu qui fait pour vous et qu'il peut vous faire gagner plus d'argent.
English: General Assembly Presiding Officer: The Chair of the General Assembly Document:
French: Assemblée générale Président : le président de l’Assemblée générale Document :
English: Mr. Niklas Bergström (Sweden)
French: M. Niklas Bergström (Suisse)
English: The GoC does not offer any guarantee in that regard and is not responsible for the information found through these links, nor does it endorse the sites and their content. Users should be aware that information offered by non-GoC sites that are not subject to the Official Languages Act and to which CIHR links, may be available only in the language(s) used by the sites in question.
French: Il n'offre aucune garantie à cet égard et n'est pas responsable des renseignements associés à ces liens, pas plus qu'il ne cautionne ces sites ou leur contenu.  Les utilisateurs doivent prendre note que certains éléments d'information provenant de sources externes qui ne sont pas assujetties à la Loi sur les langues officielles sont fournis par les IRSC et ne peuvent être consultés que dans la langue employée dans ces sites.
English: Mrs. Maria Beatriz Accioly Fragelli
French: Mme Maria Beatriz Accioly Fragelli
English: Even if priced competitively, these commuter lines whether public or private would be profitable.
French: Même si elles sont à des prix compétitifs, ces lignes de banlieue seront rentables, qu’elles soient publiques ou privées.
English: Further human rights advisers are envisaged in different regions throughout 2006 and 2007.
French: Il est prévu de nommer d'autres conseillers dans différentes régions en 2006 et 2007.
English: The departments will now receive a formal recall notice at 90 days, and at 120 and 180 days if there are valid reasons for keeping the file longer than 90 days.
French: Les ministères recevront maintenant un rappel officiel après 90 jours; l'appel sera répété après 120 et 180 jours, s'il existe des raisons valables de conserver un dossier pendant plus que 90 jours.
English: DND/CF refers to the process whereby a third party neutral determines if individuals wish to avail themselves of an ADR process to help resolve their conflict as the convening process.
French: Le MDN et les FC qualiﬁent de « processus de convocation » la démarche par laquelle un tiers neutre détermine si les parties souhaitent ou non avoir recours aux techniques d’intervention du MARC pour favoriser la résolution de leur conﬂit.
English: EXPIRY DATE Permits are valid for one year from the date of issue.
French: DATE D’ÉCHÉANCE Les permis sont valides pour un an à compter de la date d’émission.
English: It should also be noted that because the OzonAction programme is funded through the Multilateral Fund of the Montreal Protocol and GEF, it is not included here.
French: On notera également que le programme Ozone Action étant financé par le Fonds multilatéral aux fins d'application du Protocole Montréal et le FEM, il n'en est pas fait état ici.
English: Thus, the "golden age" of alliances centred on the US may be coming to an end.
French: Pour quelques observateurs, la fin de la guerre froide au début des années 1990 a marqué le déclin de ce consensus transatlantique.
English: The comment repeating previously made arguments advanced no new information leading to the reversal of the decision to introduce the requirement for ELT carriage for these operations.
French: Le commentaire reprenant des arguments connus n'a apporté aucun élément nouveau qui aurait pu amener à renverser la décision d'exiger la présence d'ELT dans les avions en question.
English: His Government's poverty reduction strategy paper for the period 2002-2004 attached special importance to small- and medium-scale enterprises and microenterprises, for which it earmarked business, technical and institutional support.
French: Le document de stratégie de lutte contre la pauvreté établi par la Zambie pour 2002-2004 accorde une importance particulière aux petites et moyennes entreprises ainsi qu'aux microentreprises, qui bénéficieront d'un appui commercial, technique et institutionnel.
English: We let you make your own choice. It goes without saying that every room has its own Nespresso machine so you can enjoy a hot cup of coffee in the evenings or start your day with a strong espresso.
French: Toutes sont confortables et conviviales, aménagées pour la plupart avec des meubles de designers suisses.
English: They are not used as a defence from the criminal jurisdiction of a foreign State (from criminal procedure actions) in the pre-trial phase.
French: Elles ne sont pas utilisées comme moyen de défense pour échapper à la juridiction pénale d'un État étranger (mesures de procédure pénale) au stade préjudiciel.
English: We must make use of the experience acquired and build on our substantial successes in seeking to eradicate the most significant pandemic of modern times.
French: Nous devons utiliser l'expérience acquise et les succès substantiels enregistrés pour essayer d'enrayer la pandémie la plus importante des temps modernes.
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Forty-fifth session 21 May- 8 June 2007
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarante-cinquième session 21 mai-8 juin 2007
English: Treat yourself to a sauna visit or go for a swim in the indoor pool.
French: Profitez du sauna et de la piscine intérieure.
English: The 2004 Commission expert-report "Actions Against Depression" analyses depression and its implications for public health as well as social and economic systems, and presents options for action32.
French: Le 2004 rapport d’experts de la Commission intitulé Actions against Depression comporte une analyse de cette affection et de ses conséquences pour la santé publique et le système socio-économique et énonce diverses lignes de conduite envisageables en la matière32.
English: 2004-366 August 23, 2004 Various licensees  Various locations in Quebec Renewed — Broadcasting licences for the radio programming undertakings listed in the appendix to the decision, from September 1, 2004, to November 30, 2004.
French: 2004-366 Le 23 août 2004 Diverses titulaires  Diverses localités au Québec Renouvelé — Licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de radio mentionnées à l'annexe de la décision, du 1er septembre 2004 au 30 novembre 2004.
English: Mr Marton Braun (Hungary, EPP) (Committee on Economic Affairs and Development); 5th Ministerial Conference "Environment for Europe", Kyiv (Ukraine), 21-23 May 2003:
French: M. Marton Braun (Hongrie, PPE) (Commission des questions économiques et du développement); 5ème conférence ministérielle sur "l’Environement en Europe", Kiev (Ukraine), 2123 mai 2003:
English: • Broadcast Code for Advertising to Children, Revised (Public Notice CRTC 1993-99)
French: • Code de la publicité radiotélévisée destinée aux enfants, Révisé (Avis public CRTC 1993-99)
English: (b) 95 per cent of primary-school teachers have the capacity and tools to use the competency-based approach;
French: b) Capacité de 95 % des enseignants du primaire à appliquer des méthodes fondées sur les compétences et disponibilité des moyens pour le faire;
English: This offsets part of the employment-related expenses and the loss of social assistance benefits they incur.
French: Les particuliers à revenu élevé paient une proportion importante des impôts fédéraux.
English: Topics for Remitter types and due dates Average monthly withholding amount (AMWA) What is the AMWA and how it is calculated?
French: Sujets pour Genres d'auteurs de versements et dates d'échéance Retenue mensuelle moyenne (RMM) Qu'est-ce la RMM et comment est-elle calculée?
English: However, the National Women's Institute has had a pilot programme running since 2005 for “Promotion of Gender Policies in the Metropolitan Area”, with the intent of preparing measures to foster traditional food production in the Metropolitan Region.
French: Toutefois, l'Institut national de la femme met en œuvre depuis 2005 un programme pilote intitulé « Promotion des politiques de l'égalité en région métropolitaine », qui vise à promouvoir la production artisanale de denrées alimentaires dans cette région.
English: Effects on other organisms (e.g., algae and aquatic invertebrates) are less clear cut, although it appears that increases in nutrient loading, up to a point, are actually favourable to waterfowl by increasing invertebrate production (Murkin et al.
French: Les effets sur les autres organismes (p. ex. algues et invertébrés aquatiques) sont moins bien documentés, mais il semble qu'un tel apport provoque une augmentation des charges d'éléments nutritifs et soit bénéfique jusqu'à un certain seuil pour la sauvagine en stimulant la production des invertébrés (Murkin et al.
English: Directory of Provincial and Federal Inventories, BC Treaty Negotiation Office and the BC Ministry of Sustainable Resource Management, 2002.
French: Site web : www.pwgsc.gc.ca/rps/inac/content/docs_governa nce-f.html Pour obtenir un exemplaire : doc.centre@pwgsc.gc.ca, ou appeler aux Services immobiliers du MAINC : (819) 997n9787.
English: 2Point of Manufacture Should be able to cover life cycle of substance.
French: 2 Point de fabrication Devrait pouvoir couvrir le cycle de vie de la substance.
English: Letter dated 17 April 2000 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 avril 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Although Public Administration students preferred interesting work (57.6%) and competitive wages (50.6%), they were less likely than others to choose work in one's field of study (34.1%) and a balance of work and personal life (25.9%) as important job factors.
French: Même si un travail intéressant (57,6%) et des salaires concurrentiels (50,6%) ont la préférence des étudiants et étudiantes en administration publique, ils sont moins susceptibles que les autres de choisir un travail dans leur domaine d'études (34,1%) et l'équilibre entre la vie professionnelle et personnelle (25,9%) comme facteurs d'emploi importants.
English: To reach potential sources of qualified persons, different media could be used.
French: On peut avoir recours à divers moyens pour atteindre les sources potentielles de personnes qualifiées.
English: The Director General, Finance and Administration, in conjunction with the Regional Directors-General, should establish formal (minimum) standards for regional and national monitoring and reporting of vehicle maintenance card activity, exceptions and issues.
French: Le DG de la Direction générale des finances et de l'administration, de concert avec les DGR, devrait établir des normes minimales officielles de surveillance et d'établissement de rapports, à l'échelle régionale et nationale, de l'utilisation des cartes d'entretien des véhicules ainsi que des exceptions et des problèmes.
English: To this end, the North-South Centre concentrates its work on three main programmes: global education, dialogue and communication.
French: A cette fin, il oriente son travail selon trois grands axes, l'éducation mondiale, le dialogue et la communication.
English: • Environmental Assessment Unit (EAU - HECS)
French: • Unité d'évaluation environnementale (UEE) - Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC)
English: It will be interesting, and possibly even amusing, to see whether the United States allows us to do that.
French: Il sera intéressant, voire amusant, de voir si ceux-ci le permettront.
English: More and more broadcasters are creating video portals allowing access to a wide range of their video content.
French: De plus en plus de radiodiffuseurs conçoivent des portails vidéo qui donnent accès à un vaste éventail de leur contenu vidéo.
English: Parliament will also debate the establishment of an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance for third countries.
French: L'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes devrait pouvoir être lancé dès le début de l'année prochaine.
English: Wednesday, 19 October 2005, from 3 to 4 p.m. in Conference Room A.
French: Mercredi 19 octobre 2005 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence A.
English: When assessing a study's objectivity, consider the full facts-including not only disclosure of funding sources, but also the peer-review process, methodology, and conclusions.
French: Lorsque vous évaluez l'objectivité d'une étude, tenez compte de tous les faits - notamment la divulgation des sources de financement, le processus d'examen par les pairs, la méthodologie et les conclusions.
English: Other Operating Costs 29.2 38.9 39.7 41.3 Expenses Total 155.3 161.5 161.7 167.1 Surplus (Loss) - - - - This table refers to the Fund's operating surplus and loss, not cash requirements for the fiscal year.
French: Ce tableau montre le déficit et l'excédent de fonctionnement du fonds, et non les besoins de trésorerie pour l'exercice.
English: They currently appeared however to be of the opinion that in some cases that was acceptable, a stance with which his delegation concurred.
French: Toutefois, elles semblent penser qu'il est acceptable de le faire dans certains cas, position partagée par la délégation de l'orateur.
English: Patrick will be organizing and hosting kite demos across the US this summer.
French: Patrick organisera et accueillera des kites démos un peu partout aux US cet été.
English: (5) The person who seizes personal property shall provide to the debtor a receipt for the personal property seized.
French: Moment de la saisie (5) La personne qui saisit un bien meuble remet au débiteur un reçu à l'égard du bien saisi.
English: Italy, 1998 Decree-Law No. 286, article 10(3).
French: Italie, décret-loi no 286 (1998), art. 10(3).
English: "A" is the steering wheel angle in degrees that produces a steady state lateral acceleration (corrected using the methods specified in paragraph 7.11.3.
French: «A» est l'angle de braquage du volant en degrés qui produit une accélération latérale en régime stabilisé (corrigée par les méthodes décrites au paragraphe 7.11.3) de 0,3 g pour le véhicule d'essai.
English: Under this item, the Executive Board will adopt the agenda for the second regular session 2009 and agree on the work plan for the session as presented by the Secretary of the Board.
French: Au titre de ce point, le Conseil d'administration adoptera l'ordre du jour de sa deuxième session ordinaire de 2009 et approuvera le plan de travail, tel que présenté par son secrétaire.
English: One of the most important contributions to this debate is that the Palacio Vallelersundi report makes that clear and records it. Not only the rapporteur, but all who worked on the report, deserve our thanks for that.
French: Le fait que le rapport Palacio précise et souligne ce point est une des contributions les plus significatives que nous ayons distinguées dans cette discussion, et nous devons en remercier non seulement le rapporteur, mais aussi tous ceux qui y ont travaillé.
English: Engaging Canadians in community-based Remembrance activities with an emphasis on Canada’s youth
French: Encourager les Canadiens, particulièrement les jeunes, à participer à des activités de commémoration dans les collectivités
English: Members are naturally aware of the progress of events so I do not need to go over what has happened in the last few weeks in Albania.
French: Mes collègues connaissent bien évidemment le développement des événements et je ne dois donc pas rappeler maintenant ce qui s'est passé ces dernières semaines en Albanie.
English: With Asia Foundation assistance, the Institute for Women's Leadership organized meetings for the Mindanao Commission on Women.
French: Avec l'assistance d'Asia Foundation, l'Institut pour la direction des femmes a organisé des réunions à l'intention de la Commission sur les femmes de Mindanao.
English: The purpose of this Meeting was to launch a new programme of work providing an improved basis for considering more efficient and benign extraction of energy resources from the earth, including support for the development of strategies for their exploration in line with the need for sustainable energy supplies.
French: Elle avait pour objet de lancer un nouveau programme visant à approfondir la réflexion sur une extraction plus efficace et moins dommageable des ressources énergétiques de la terre, notamment en élaborant des stratégies d'exploration tenant compte de la nécessité d'un approvisionnement durable en énergie.
English: In February 1998, the Council took part in a National Conference on Health Info-Structure in Edmonton.
French: • Élaborer une vision canadienne d’une infostructure de la santé et en déterminer la structure de base de même que les besoins essentiels auxquels elle devrait répondre;
English: 5 For specific concentration limits, see "The use of Cut-off Values/Concentration Limits" in Chapter1.3, para. 1.3.3.2, and in Table 3.7.1 of this Chapter.
French: 5 Pour les limites de concentration plus spécifiques, voir “Utilisation des valeurs seuil/limites de concentration » au chapitre 1.3, par.  1.3.3.2, et Tableau 3.7.1 de ce chapitre.
English: In the invitation, the receiving Office shall invite the applicant to furnish the required correction, and give the applicant the opportunity to make observations, within the time limit under Rule 26.2.
French: Il y invite le déposant à remettre la correction requise, et lui donne la possibilité de formuler des observations, dans le délai prescrit à la règle 26.2.
English: De persoonsgegevens met betrekking tot de klant en gegevens betreffende het surfgedrag worden opgenomen in de bestanden van Citymesh en van de Belgische Staat en worden door Citymesh of derden die in zijn naam handelen, verwerkt, met het oog op de levering van de Citymesh Internet Dienst, voor beheer- en informatiedoeleinden in het kader van de betrekkingen met de klant en teneinde informatie- of promotiecampagnes in verband met de door Citymesh aangeboden producten of diensten te voeren.
French: Les données personnelles relatives au client et les données concernant le comportement de surf sont sauvegardées dans les fichiers de Citymesh et de l'Etat belge et sont traitées par Citymesh ou par des tiers agissant en son nom, dans le cadre de la fourniture du Service Citymesh Internet, à des fins d'information et de gestion des relations avec le client et dans le but de mener des campagnes d'information et de promotion relatives aux produits ou services offerts par Citymesh.
English: Obviously I expect her to take legal action and, if she does not, one can only draw the appropriate conclusions.
French: Je m'attends naturellement à ce qu'elle intente une action en justice et, dans le cas contraire, on ne peut qu'en tirer les conclusions qui s'imposent.
English: The predicted performance of mixtures containing up to 40% RAP by weight was shown to be similar to that of virgin material mixtures.
French: Le comportement prévu des mélanges contenant jusqu'à 40 % de « RAP » par poids s'est avéré similaire à celui des mélanges de matériaux neufs.
English: An ISO may last up to six months and can require a young person to attend up to two sessions a week under the supervision of the youth offending team (YOT).
French: Une ordonnance de soutien individuel peut avoir une durée de six mois et peut obliger un jeune à participer à deux séances par semaine au maximum sous la surveillance du Youth Offending Team (YOT).
English: b) 2005: 140 penalties;
French: b) 2005: 140 sanctions
English: As a consequence, the Public Prosecutor discontinued the proceedings against Mustafa Goekce for aggravated coercion and making a criminal dangerous threat.
French: Le Procureur a en conséquence mis fin aux poursuites engagées contre Mustafa Goekce pour violences aggravées et menaces.
English: Mr. Oshima (Japan): I wish to express my gratitude for the convening of this timely meeting on the humanitarian situation in Africa.
French: M. Oshima (Japon) (parle en anglais) : Nous voulons dire notre satisfaction face à la convocation fort à propos de cette séance sur la situation humanitaire en Afrique.
English: Settling Disputes under NAFTA The vast majority of our trade and investment with the United States and Mexico now takes place within the context of the clear and well-established rules of the NAFTA. Nonetheless, disputes are bound to emerge in such a large trading area.
French: Règlement des différends dans le cadre de l'ALENA La vaste majorité de nos échanges avec les États-Unis et le Mexique sur le plan du commerce et des investissements se déroule maintenant dans le contexte des règles claires et bien établies de l'ALENA, mais il est inévitable que des désaccords se produisent au sein d'une zone commerciale aussi vaste.
English: This is also the case in other Nordic countries where an emphasis is on a family-type residential care, which in the case of Sweden has been eloquently characterised as "hybrid homes"24.
French: C’est également le cas dans d’autres pays nordiques qui ont mis l’accent sur la famille d’accueil, comme la Suède, où le terme de «foyer hybride» parle de lui-même24.
English: Some address the responsibilities of operators of grain elevators, seed cleaning plants, and grain-grinding operations to dispose of all refuse containing weed seeds in a manner that will prevent them from spreading.
French: Certaines Lois contiennent des clauses obligeant les opérateurs d'élévateurs à grain, d'usine de nettoyage des semences et d'outillage pour moudre le grain à se débarrasser de tout déchet contenant des graines de mauvaises herbes de manière à empêcher la dispersion de ces dernières.
English: SUMMARY On January 17, 2003, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), initiated a review of the undertakings with respect to plastic shrinkable bags originally accepted from United States exporters and their related importers on April 5, 1994, and renewed on April 4, 1997 and April 3, 2000.
French: Le réexamen de ces engagements acceptés le 5 avril 1994 et renouvelés le 4 avril 1997 et le 3 avril 2000 a été effectué dans le but de déterminer s'ils devaient être renouvelés ou s'il fallait les laisser expirer, conformément aux paragraphes 53(1) et 53(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), respectivement.