ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pace of this change is often slower than might be desirable, but it was evident in all the firms visited by the Mission.
French: Pareil changement ne s'effectue pas aussi rapidement qu'il pourrait être souhaitable, mais il était évident dans toutes les entreprises visitées par la Mission pendant sa tournée.
English: 2 Sound pressure generated by the vessel Monitoring of navigation lights R.C., at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2015 Issue or renewal of the Community certificate Issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2015 R.C., at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2035 R.C., at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2035 Issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2015 DEADLINE AND COMMENTS
French: La prescription s'applique aux bateaux admis à pousser sans être munis de dispositifs d'accouplement appropriés avant le 1.1.1995, uniquement N.R.T., au plus tard à la délivrance ou au renouvellement du certificat communautaire après le 1.1.2035.
English: At the same time, persistent poverty remains a challenge to sustainable development which, as stressed by Bruntland Commission in 1987, should meet the needs of the present generation without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Dans le même temps, la persistance de la pauvreté nuit au développement durable qui, comme l'a souligné la Commission Bruntland en 1987, devrait répondre aux besoins de la génération actuelle sans compromettre la capacité des futures générations de répondre à leurs propres besoins.
English: • Staying active and eating well can help keep your moods in check and contribute to a healthier pregnancy
French: • l’activité physique et une saine alimentation aident à stabiliser les humeurs et contribuent à une grossesse en santé
English: Justification The semantic coherence must be ensured with other EU texts applicable to the energy sector, in particular with the Directives 2003/55 and 2003/54 dated 26 June 2003 (the word applicable to the sale of energy is ‘supply’).
French: de distribution et/ou de vente d’énergie aux clients, soit directement, soit par l ‘intermédiaire d’autres fournisseurs de services énergétiques. Des audits énergétiques doivent être offert gratuitement à leurs clients tant que 5 % d’entre eux ne seront pas couverts par des services énergétiques.
English: Many appraisals still tend to focus on general performance rather than on progress toward pre-established goals.
French: Cependant, la plupart des personnes interviewées dans les régions et à l'administration centrale reconnaissent que les progrès ont été lents au départ et que l'Examen des programmes a provoqué un recul.
English: This requires that both the school and the company reach an agreement prior to the beginning of the mobility period concerning the weighting of the learning outcomes to be acquired and also, that the dual partners take part in the negotiations over the learning agreement to be concluded with the school in the host country.
French: Ceci nécessite que les deux partenaires, l’école et l’entreprise, concluent un contrat avant le début de la mesure de mobilité, stipulant le poids à donner aux acquis d’apprentissage requis et aussi que les partenaires duaux, par l’intermédiaire du contrat pédagogique, prennent part aux négociations à conclure avec l’école du pays d’accueil.
English: This instruction contains the following abbreviations.
French: La présente instruction contient les abréviations suivantes.
English: • International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) established a volunteer network with the best reach of any other humanitarian organization and best able to respond directly and immediately to community needs in the event of a pandemic.
French: Le CRDI leur fournit un financement et administre les fonds. • La Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant rouge (FISCR) a établi un réseau de volontaires dont la portée est plus vaste que celle de toute autre organisation humanitaire.
English: The report of the meeting was prepared by the secretariat in coordination with the Chairman.
French: Le rapport de la réunion a été établi par le secrétariat avec le concours du Président.
English: Changes in free sterol, steryl ester, and total sterol concentrations between plants grown under different light intensities were similar for both cultivars.
French: Les différences dans la concentration de stérols libres, de stéryl esters et de sterols totaux entre les plantes cultivées aux deux intensités lumineuses sont semblables chez les deux cultivars.
English: The institutional structure must not only be able to meet the short-term objectives that may have inspired the economic grouping in the first place, but also exert a leadership role in stimulating movement toward the fulfilment of the group’s long-term goals.
French: Le système institutionnel devrait non seulement répondre aux objectifs à court terme qui ont conduit à créer le groupement économique, mais également stimuler l’action nécessaire pour atteindre les finalités à long terme que celui-ci s’est fixées.
English: We must be able to take advantage of the opportunities of new technology when improving the transport system.
French: S'agissant de l'amélioration de ce système, nous devrons être en mesure de tirer parti des possibilités offertes par les nouvelles technologies.
English: The delegation has the honour to present its REPORT The official delegation led by Speaker Hays was composed of the following members:
French: La délégation a l’honneur de présenter son RAPPORT Dirigée par le président Hays, la délégation officielle était composée des membres suivants :
English: Especially in spring they catch the eye, the flowering apple and pear bushes in the dunes.
French: Le Brandaris fut construit en 1594 par les Etats de Hollande, comme flambeau pour la navigation. Vers 1835 il y eut des travaux d'am�nagement au cours desquels on �quipa la tour d'un gyrophare.
English: 60 Does the CA have a policy of non-disclosure of private keys?
French: 60 L'AC a–t–elle une politique de non–divulgation des clés privées?
English: • Will the wages of learners be included in the costs?
French: • Les salaires des apprenants seront-ils inclus dans les coûts?
English: On-Reserve Survey Aug 2001 n=1427 Low(1-2):21% Moderate(3-5):60% High(6-7):13% DK/NA:4% Gen. Population May 2001 n=1613 Low(1-2):24% Moderate(3-5):51% High(6-7):8% DK/NA:17% Back
French: Sondage dans les réserves, août 2001, N=1427 Légèrement(1-2) : 21% Modérément(3-5) : 60% Très(6-7) : 13% NSP/NRP:4% Population générale, mai 2001, N=1613 Légèrement(1-2) : 24% Modérément(3-5) : 51% Très(6-7) : 8% NSP/NRP : 17% Repenser le gouvemement, mai 2001 Sondage d'AINC dans les réserves, août 2001 Retournez
English: On 2 May, Khartoum Criminal Court Judge Mu'tasim Taj el-Sirr, based on a request received by the State prosecutor, ordered a two-week extension of al-Turabi's detention and that of three of his colleagues on the grounds that the detainees' interrogation had not yet been completed.
French: Le 2 mai, le juge Mu'tasim Taj el-Sirr, du Tribunal pénal de Khartoum, a, sur demande du Procureur de l'État, ordonné la prolongation pour deux semaines de la détention d'al-Turabi et de trois de ses collègues au motif que l'interrogatoire des détenus n'était pas encore achevé.
English: Evidence should be provided in the submission demonstrating the related impurity is indeed a synthetic impurity (e.g., by showing constant levels during accelerated and/or shelf-life stability studies and confirmation by providing chromatograms of spiked samples).
French: Il faut fournir dans la présentation des preuves établissant que le produit apparenté est effectivement une impureté synthétique (p. ex. en montrant que les concentrations sont constantes au cours d'études de stabilité accélérées ou de stabilité à long terme et en confirmant cette constatation au moyen de chromatogrammes d'échantillons auxquels on a ajouté des quantités connues du produit apparenté).
English: [National Counter Intelligence Program, DAOD 8002-1] "INSETs" is the acronym for "Integrated National Security Enforcement Teams"; "IBETs" is the acronym for "Integrated Border Enforcement Teams."
French: EISN est le sigle d’« équipe intégrée de la sécurité nationale » et IBET d’« équipe intégrée de la police des frontières ». Voir chapitre IV, point 3.5.
English: During the winter of 2002, a monitoring questionnaire was again distributed to all air carriers covered by the Air Code to collect follow-up data.
French: Pendant l'hiver 2002, un questionnaire de surveillance était distribué à nouveau à tous les transporteurs aériens assujettis au code afin de recueillir les données de suivi.
English: I had good credit, that's the thing.
French: J'avais un bon crédit, c'est ce qui a facilité mon parcours.
English: Enjoy themed dinners and international cooking. Start your day with the rich buffet breakfast.
French: Laissez-vous tenter par des mets internationaux et des buffets à thème et commencez la journée par un petit déjeuner buffet copieux.
English: should also therefore be prolonged for two years. Beyond that date, the quota scheme related to the direct payment should removed in 2013 in parallel with the full inclusion of that direct payment into the single payment scheme.
French: Les aides aux producteurs ont été partiellement découplées en 2003 et il convient désormais de les découpler intégralement en prévoyant toutefois une brève période de transition de deux ans pour permettre aux agriculteurs d’adapter les engagements d’approvisionnement qu’ils avaient pris dans le cadre du régime d’aide à la fécule de pomme de terre.
English: Ms. Elaine Sartison.
French: Mme Elaine Sartison.
English: A Journal of Research and Treatment. *Langton, C. M. (2003a).
French: *DAVIS, G. L., HOFFMAN, R. G. et STACKEN, N. 2-4 Year Post-Incarceration Follow-up of Treated Sex Offenders, document présenté lors de la 99e réunion de l’American Psychological Association, San Francisco, Californie, août 1991.
English: The Summit process was established to strengthen co-operation among the community of nations in the Americas, with the objective of promoting prosperity, democracy and development throughout the hemisphere.
French: Le Sommet visait à renforcer la coopération entre les pays des Amériques afin de promouvoir la prospérité, la démocratie et le développement dans tout l'hémisphère.
English: Home > An Invasive Alien Species Strategy for Canada > Scope |TOC | Previous | Next| Scope
French: Accueil > Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes > Portée |TdesM | Précédent | Suivant| Portée
English: Type of Pool Classification Assessed? Expiry Contact Human resources professionals (entry level) PE-1/PE-2 Fully June 2009 Charles Côté 613-944-5760 Compensation advisors AS-1 Fully June 2009 Carrie Lynn 613-947-4726 Nadine Perrier 613-992-9926 Science and technology inventory Various Partially November 2008 Charles Côté 613-944-5760 Junie Delainey 613-996-7960
French: Type de bassin Classification Évaluation Date limite Personne-ressource Professionnels des ressources humaines (niveau d'entrée) PE-1/ PE-2 Complète Juin 2009 Charles Côté 613-944-5760 Conseillers en rémunération AS-1 Complète Juin 2009 Carrie Lynn 613-947-4726 Nadine Perrier 613-992-9926 Sciences et technologie (répertoire) Diverses Partielle N/A Charles Côté 613-944-5760 Junie Delainey 613-996-7960
English: • Number of packages and a detailed list of the contents of each package Net, gross and legal weight of each package, as well as of the total shipment (all in metric units) Volume or measurement of each package and of the total shipment (all in metric units).
French: • le nombre de colis et la liste détaillée du contenu de chacun; les poids net, brut et légal de chaque colis et de l’ensemble de l’envoi (en unités métriques); le volume ou les dimensions de chaque colis et de l’ensemble de l’envoi (en unités métriques).
English: Managing natural resources and the environment to assure long-term maintenance of environmental services and economic benefits.
French: L'on s'emploiera à promouvoir une gestion des ressources naturelles et de l'environnement propre à assurer la préservation à long terme des services environnementaux et de leurs avantages économiques.
English: Despite the negative impact of the embargo, the Cuban Government has prioritized the allocation of essential physical and financial resources to keep all the schools open and functioning in every school year.
French: Malgré les effets délétères du blocus, c'est une priorité pour le Gouvernement cubain d'affecter à l'éducation les moyens matériels et financiers nécessaires pour faire en sorte que toutes les écoles restent ouvertes et continuent d'offrir des classes de tous les niveaux.
English: That is what they are asking us to do today, at the expense of the people of Europe.
French: Voilà ce qu’on nous demande de faire aujourd’hui, aux dépens des peuples d’Europe.
English: He said that we could succeed in the fight against terrorism only by upholding these rights.
French: Il faut, de plus, comme le disait Mme Defraigne, que l’Europe se dote d’institutions communes fortes, indispensables pour pallier de pareilles dérives très inquiétantes.
English: Russia considers the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) as one of the key instruments in the field of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Pour la Russie, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN) représente un des instruments clés dans le domaine du désarmement nucléaire et de la non-prolifération.
English: Hotel Maximilian is surrounded by the stock exchange, ministries, bank headquarters, office centres and restaurants.
French: L’Hotel Maximilian est entouré de la Bourse, des Ministères et de nombreux restaurants.
English: Charts and discussion points Chart 1:
French: Graphiques et points de discussion Graphique 1 :
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the sixth periodic report -- Spain [A C E F R S]
French: Réponses à la liste des questions soulevées par l'examen du sixième rapport périodique -- Espagne [A A C E F R]
English: As at the last day of its sixty-eighth session, on 13 November 2002, the Working Group had 41,618 outstanding cases on its registers.
French: À la clôture de sa soixante-huitième session, le 13 novembre 2002, le Groupe de travail avait dans ses dossiers 41 618 cas non résolus.
English: Officials and employees of the Organization shall not be subject to the jurisdiction of the receiving State in respect of acts committed by them in the direct performance of their official functions except in the case of:
French: Les fonctionnaires et collaborateurs de l'organisation ne sont pas soumis à la juridiction de l'État de résidence en ce qui concerne les actes accomplis dans l'exercice de leurs fonctions officielles, sauf en cas d'ouverture :
English: More relevant here is the question of the tension between the assertion, or construction, of western uniqueness – in the formations I have set out – and the notion that “every society is ‘complex’, every culture is ‘polyphonic’ and ‘heteroglossic’, and every subject is entangled in an internal dialogue of interacting voices”.
French: La question pertinente ici est plutôt celle du champ de tension entre la prétention, ou la construction, de l’unicité occidentale – dans les développements que nous avons donnés en exemple – et la conception que toute « société serait “complexe”, toute culture “polyphonique” et ”hétéroglotte“, et que tout sujet serait intriqué dans un dialogue interne de voix réciproques » [21] .
English: 6.2.2.5.2.5 The inspection body shall perform design type approval, pressure receptacle production testing and inspection, and certification to verify conformity with the relevant pressure receptacle standard (see 6.2.2.5.4 and 6.2.2.5.5).
French: 6.2.2.5.2.5 L'organisme de contrôle doit délivrer l'agrément du modèle type, effectuer les essais et contrôles de fabrication des récipients à pression et vérifier la conformité avec la norme applicable aux récipients à pression (voir 6.2.2.5.4 et 6.2.2.5.5).
English: Do you think that the abolition of agricultural subsidies by developed countries will be sufficient to resolve the problems of developing countries?
French: Croyez-vous que si les pays développés devaient supprimer les subventions agricoles, cela suffira pour résoudre les problèmes des pays en voie de développement?
English: The SCO States members support the provision of broad international humanitarian assistance to the Afghan people and intend to make their contribution to these efforts through their own deliveries of aid and by providing transport corridors for shipments by other countries and international organizations.
French: Les États membres de l'Organisation de Shanghai sont favorables à l'octroi d'une importante assistance humanitaire internationale aux Afghans et se proposent de contribuer à cet effort en fournissant eux-mêmes une assistance et en offrant des « couloirs humanitaires » pour l'acheminement de l'aide offerte par d'autres pays et des organisations internationales.
English: Compliance Promotion and Enforcement Clean Environment is committed to working with our stakeholders to ensure effective compliance promotion and enforcement of our regulatory regime.
French: Environnement Canada poursuivra ses travaux afin de satisfaire aux exigences internationales et à celles qu’impose la LCPE (1999) en matière de protection des environnements côtiers et marins contre les activités et les sources de pollution sur terre et en mer.
English: Registration SOR/98-284 7 May, 1998 BROADCASTING ACT Direction to the CRTC (Reservation of Frequencies for Toronto) Order P.C. 1998-800 7 May, 1998 Whereas it is anticipated that the Canadian Broadcasting Corporation will no longer use frequencies 740 kHz in Toronto and 93.5 MHz in Peterborough, Ontario; Whereas there is public demand for another radio station on the FM band and public pressure for a timely response to that demand; Whereas, at the public hearing that led to Decision CRTC 97-362 of July 29, 1997, the joint use of frequencies 740 kHz on the AM band and 93.5 MHz on the FM band was discussed; Whereas the possible joint use of 740 kHz on the AM band and 93.5 MHz or any other appropriate frequency on the FM band remains an option to be explored; And whereas, pursuant to subsection 26(4) of the Broadcasting Act a, the Minister of Canadian Heritage has consulted with the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission with regard to the annexed Direction to the CRTC (Reservation of Frequencies for Toronto) Order; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Canadian Heritage, pursuant to paragraph 26(1)(b) of the Broadcasting Act a, hereby makes the annexed Direction to the CRTC (Reservation of Frequencies for Toronto) Order.
French: Enregistrement DORS/98-284 7 mai 1998 LOI SUR LA RADIODIFFUSION Décret d'instructions au CRTC (réservation de fréquences pour Toronto) C.P. 1998-800 7 mai 1998 Attendu qu'il est prévu que la Société Radio-Canada cesse d'utiliser les fréquences 740 kHz à Toronto et 93,5 MHz à Peterborough, en Ontario; Attendu que le public demande une autre station radiophonique sur la bande FM et qu'il attend une réponse rapide à ce sujet; Attendu que, lors de l'audience publique qui a mené à la décision CRTC 97-362 du 29 juillet 1997, la question de l'utilisation commune des fréquences 740 kHz sur la bande AM et 93,5 MHz sur la bande FM a été abordée; Attendu que la possibilité de l'utilisation commune des fréquences 740 kHz sur la bande AM et 93,5 MHz ou une autre fréquence acceptable sur la bande FM demeure une option à examiner; Attendu que, conformément au paragraph 26(4) de la Loi sur la radiodiffusiona,la ministre du Patrimoine canadien a consulté le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes au sujet du Décret d'instructions au CRTC (réservation de fréquences pour Toronto), ci-après, À ces causes, sur recommandation de la ministre du Patrimoine canadien et en vertu de l'alinéa 26(1)b) de la Loi sur la radiodiffusiona, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret d'instructions au CRTC (réservation de fréquences pour Toronto), ci-après.
English: It will be proposed that the Sarajevo field office be included in the main Tribunal budget for the period 2004-2005.
French: Il sera proposé d'inscrire l'antenne de Sarajevo au budget général du Tribunal pour l'exercice 2004-2005.
English: Part 3 - Corporate Interrelationships See Description section in the Regulatory Impact Analysis Statement.
French: Partie 3 - Relations inter-sociétés Voir la partie Description du Résumé de l'étude d'impact de la réglementation.
English: Occupied individual housing units, by type
French: Logements particuliers occupés, selon le type
English: The first draft should be ready in early 2006.
French: La première ébauche devrait être prête au début de 2006.
English: So as not to lose the valuable work that was done in producing these articles, the articles could be finalized, up-dated where needed and then distributed to various sources for publication.
French: N'oublions pas, non plus, que nombre de petites communautés ethnoculturelles nouvellement installées au pays ne disposent que de journaux publiés dans leur langue maternelle – et non d'émissions.
English: The constitutional committee of parliament decides on the interpretation of the constitution. The constitutional committee, and it alone, plays a decisive role.
French: Il est de son rôle d’émettre des critiques sur la législation d’un État, sur l’efficacité et l’indépendance de son pouvoir judiciaire.
English: In December 2006, the Department of Peacekeeping Operations, when it requested the Controller to approve a sole-source contract with PAE, raised the need for outsourcing the contract management function to supervise all aspects of the PAE contract.
French: En décembre 2006, le Département des opérations de maintien de la paix, lorsqu'il a demandé au Contrôleur d'approuver un contrat attribué en exclusivité à la PAE, a fait valoir la nécessité d'externaliser la fonction de gestion des contrats pour superviser tous les aspects liés au contrat avec l'entreprise susmentionnée.
English: "Unit Load Device" or "ULD" shall include aircraft pallets, igloos and containers with or without integral pallets.
French: « Unité de chargement » désigne tout type de conteneur de fret, de conteneur à palette intégrée, de conteneur d'aéronef ou de palette d'aéronef.
English: Université de Montréal
French: Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto)
English: WINNIPEG R2G $3,735.03 DOWNTOWN WINNIPEG BUSINESS IMPROVEMENT ZONE INC.
French: WINNIPEG R2G 3 735,03 $ DOWNTOWN WINNIPEG BUSINESS IMPROVEMENT ZONE INC.
English: Related Items 17 January 2008 Video Vault - PM announces funding for Saskatchewan under new national Community Development Trust
French: Autres documents pertinents 17 JANVIER 2008 Banque de vidéos - Le PM annonce que la Saskatchewan recevra du financement provenant de la nouvelle Fiducie nationale pour le développement communautaire
English: Other program priorities include local transportation, roads and bridges, affordable housing, telecommunications and tourist, cultural and recreational facilities.
French: Parmi les autres priorités du programme, citons le transport local, les routes et les ponts, le logement abordable, les télécommunications ainsi que les installations touristiques, culturelles et récréatives.