ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The demand for snow crab was strong for consumption in the United States, and Japanese importers could not "win" the so-called "purchasing competition" with US buyers.
French: Les importateurs japonais n'ont pas remporté la « lutte pour les achats » contre les acheteurs des États-Unis, qui devaient répondre à une forte demande de crabe des neiges sur le marché intérieur.
English: H.264 Baseline Profile Low-Complexity, 1.5 Mbps max., 640×480 max., 30 fps max.
French: profil de référence (jusqu’au niveau 1.3) H.264, jusqu’à 300 kb/s, 320 × 240 pixels maxi, 30 images par seconde maxi.
English: Furthermore, individuals signing the Manifesto will be invited to be reporters (and moderators, if they wish training) in a global network of multilingual Internet sites providing information on activities and media events that promote one or more of the eight action areas of a culture of peace.
French: En outre, les individus qui signent le Manifeste seront invités à faire office de journalistes (et d'animateurs, s'ils souhaitent y être formés) dans un réseau mondial de sites Internet multilingues diffusant des renseignements sur les activités et les événements qu'organisent les médias afin de promouvoir un ou plusieurs des huit domaines d'action relatifs à une culture de la paix.
English: Transfer to fishes from terrestrial hosts during the course of evolution probably occurred mainly through heteroxeny and paratenesis; however, a few monoxenous forms (oxyuroids) from terrestrial arthropods became established in shallow water fishes.
French: Le transfert des hôtes terrestres aux poissons au cours de l'évolution s'est probablement produit surtout par hétéroxènie et paraténèse; cependant, quelques formes monoxènes (oxyuroïdes) parasites d'arthropodes terrestres sont devenues parasites de poissons d'eaux peu profondes.
English: Annual Report 2001-2002 Appendix 3 Client Service Standards Services Client Service Standards Current Status
French: Rapport Annuel 2001-2002 Annexe 3 Normes de service à la clientele Services Normes de service à la clientèle Situation actuelle
English: It is interesting to see what was dispensed with.
French: Il est intéressant de voir quels cas d'exceptions ont été abandonnés.
English: 17 April 2004 A MOST PICTURESQUE ECONOMIC AND SOCIAL INVESTMENT Maitland, Nova Scotia
French: 17 avril 2004 UN INVESTISSEMENT SOCIO-ÉCONOMIQUE DES PLUS PITTORESQUES Maitland, Nouvelle-Écosse
English: Buthoxyethanol – Toxicology – Canada.
French: Butoxyéthanol – Toxicologie – Canada.
English: Y 1602.31 -- Of turkeys --- Prepared meals: 1602.31.13 ---- Other, over access commitment, bone in Y 1602.31.14 ---- Other, over access commitment, boneless --- Other:
French: Y 1602.31 -- De dinde --- Plats cuisinés : 1602.31.13 ---- Autres, au-dessus de l'engagement d'accès, non désossés Y 1602.31.14 ---- Autres, au-dessus de l'engagement d'accès, désossés --- Autres :
English: Be aware that many products contain the same medicinal ingredient(s) and combined use could lead to overdose.
French: Ne pas oublier que les mêmes ingrédients médicamenteux se retrouvent dans un grand nombre de produits et que l'usage combiné de ces produits pourrait causer une surdose.
English: While they had a lower success rate than either medium or large firms they raised the most on average.
French: Pour les moyennes et les grandes entreprises, les proportions étaient sensiblement plus faibles, à 15 % et 25 % respectivement.
English: The Church's work of formation is a continuation in time of Christ's own work, which the evangelist Mark illustrates in these words: "And he went up on the mountain, and called to him those whom he desired; and they came to him. And he appointed twelve, to be with him, and to be sent out to preach and have authority to cast out demons" (Mk.
French: Vraiment, pour l'avenir de l'évangélisation de l'humanité, l'Église considère comme une tâche de grande importance et particulièrement délicate la formation attentive des futurs prêtres, diocésains et religieux, prolongée durant toute leur vie, pour favoriser leur sanctification personnelle dans le ministère et une constante mise à jour de leur engagement pastoral.
English: Scientists have increasingly questioned the validity of self-reported consistent condom use.3 Individuals queried about condom use may fail to fully understand interviewers' questions.
French: De plus en plus souvent, les scientifiques mettent en question la validité des déclarations faites par les individus quant à son utilisation.3 Les personnes interrogées peuvent ne pas comprendre pleinement les questions des investigateurs.
English: A copper mine opened near the site in the 1850s, and mining and lumbering were the main occupations of the community until the mine closed in 1915.
French: Aux environs de 1850, on y exploite une mine de cuivre. Les exploitations minière et forestière sont les principaux secteurs d'activités de la ville jusqu'en 1915, année de fermeture de la mine.
English: The first workshop on the preparation of guidelines to assess the health impacts of climate change - Climate Change and Health Impact Assessment Guidelines -was convened by WHO and Health Canada in Victoria, Canada in February 2001.
French: Le premier atelier sur la préparation de lignes directrices pour évaluer les incidences du changement climatique sur la santé a été organisé par l'OMS et Santé Canada, à Victoria, au Canada, en février 2001.
English: Gerald J. Bird Environmental Analyst Indian Oil & Gas Canada Telephone: 403-292-5176  Fax: 403-292-5618 Email: birdg@inac.gc.ca  and refer to CEAR reference number 06-01-17438 For specific information on the project, please contact the proponent at :
French: Gerald J. Bird Analyste environnementale Pétrole et gas des Indiens du Canada Téléphone : 403-292-5176  Télécopieur : 403-292-5618 Courriel : birdg@inac.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 06-01-17438 Pour de plus amples renseignements sur ce projet, vous pouvez communiquer avec le promoteur au :
English: We actively interact with the Norwegian side in order to put an end as soon as possible to irregular fishing that does a lot of harm to fishing resources.
French: En collaboration avec nos collègues norvégiens, nous faisons tout pour mettre fin rapidement aux pêches illégales qui ont de graves conséquences pour les ressources halieutiques.
English: The certification mark has been used in Canada as aforesaid in association with the general class of services comprising the following specific services (b).......... since (c).........., and in association with the general class of services comprising the following specific services (d).......... since (e)..........(f). The applicant requests registration in respect of the specific services aforesaid.
French: La marque de certification a été employée au Canada comme il est dit ci-dessus en liaison avec la catégorie générale de services comprenant les services spécifiques suivants b).......... depuis c).........., et en liaison avec la catégorie générale de services comprenant les services spécifiques suivants d).......... depuis e).......... f). Le requérant demande l'enregistrement à l'égard des services spécifiques susmentionnées.
English: Ambassador Antonio José Guerreiro Department of International Organizations Ministry of Foreign Affairs Brazil
French: M. Antonio José Guerreiro Département des organisations internationales Ministère des affaires étrangères Brésil
English: Systematic reviews and meta-analyses are identified as the highest quality evidence by the Levels of Evidence produced by the Oxford Centre for Evidence-based Medicine [ External Site | Help ] and the recommendations in Chapter 3 are based upon this data.
French: Les recensions systématiques et les méta analyses sont considérées comme des sources de données de la plus haute qualité selon le classement des preuves de l'Oxford Centre for Evidence-based Medicine [ Site externe | Aide ], et les recommandations du chapitre 3 sont fondées sur ces données.
English: • Standard Dental Claim Form
French: • Formulaire normalisé de demande de paiement
English: “Expulsion of an alien is not a punishment, but an executive act comprising an order directing the alien to leave the state.” Shigeru Oda, “Legal Status of Aliens”, in Sørensen, Max (dir.
French: « L'expulsion d'un étranger n'est pas une punition; c'est un acte de l'exécutif prenant la forme d'un ordre intimant à l'étranger de quitter le pays. », Shigeru Oda, op.
English: 16(1) of the Act reads as follows:
French: La Commission étudie toutes les candidatures qui lui parviennent dans le délai fixé à cet égard.
English: Reflections were measured on a diffractometer and the structure was solved by direct methods. Least-squares refinement converged at R = 0.032 for 1159 observed reflections.
French: On a mesuré les réflexions à l'aide d'un diffractomètre et on a résolu la structure par des méthodes directes et on l'a affinée par la méthode des moindres carrés jusqu'à une valeur de R = 0,032 pour 1159 réflexions observées.
English: The Commission will however consider whether specific provisions should be introduced in EU law to govern "functional claims " (for example claims related to beneficial effects of a nutrient on certain normal bodily functions) and "nutritional claims" (such as claims which describe the presence, absence or the level of a nutrient, as the case may be, contained in a foodstuff or its value compared to similar foodstuffs).
French: La Commission examinera cependant s'il y a lieu d'introduire dans le droit communautaire des dispositions spécifiques régissant les "allégations fonctionnelles" (par exemple sur les effets bénéfiques d'un nutriment sur certaines fonctions corporelles normales) et les "allégations nutritionnelles" (qui décrivent par exemple la présence, l'absence ou le niveau d'un nutriment, selon le cas, contenu dans un aliment ou sa valeur par rapport à des produits alimentaires analogues).
English: 5.9 (An additional $3.1 million was transferred by AAFC to Health Canada for work done by Health Canada to pursue Health Canada and AAFC Strategic Outcomes).
French: 5,9 (Un montant supplémentaire de 3,1 millions de dollars a été transféré par AAC à Santé Canada afin d'obtenir les résultats stratégiques des deux organismes.)
English: Furthermore, it proposes a type of flexibility similar to Uruguay Round approach.
French: De plus, elle propose un type de flexibilité analogue à l'approche du Cycle d'Uruguay.
English: Creation of such a forum at European level would be a very positive development.
French: La création d'un tel forum au niveau européen serait une avancée très positive.
English: In respect of candidates from African States, the Assembly proceeded to conduct a secret ballot.
French: S'agissant des candidats des États d'Afrique, l'Assemblée a procédé à une élection au scrutin secret.
English: This is a primary component of the mandate of the commissions in responding to region-specific needs.
French: Il s'agit là d'une des principales fonctions des commissions face aux besoins particuliers de chaque région.
English: Indonesia, for its part, is ready to continue extensive consultations with all relevant parties, in particular members of the Security Council, to find a way of dealing with the matter in a just, balanced and comprehensive manner.
French: Pour sa part, l'Indonésie est prête à poursuivre les consultations avec toutes les parties concernées, en particulier les membres du Conseil de sécurité, en vue de trouver une solution équitable, équilibrée et globale aux questions en suspens.
English: Jean Fontan can’t imagine his life without sharing. For this artist from Port Navalo, figuration versus abstraction isn’t worth discussing, art is beauty, all is correct.
French: Oublier la technique, les pinceaux, arriver presque à une gestuelle inspirée .
English: Addendum 1 consists of a report of the Representative's follow-up mission to Colombia to study the situation of internal displacement and contains recommendations to the Government and the international community for addressing it more effectively.
French: L'additif 1 consiste en un rapport sur la mission de suivi effectuée par le Représentant en Colombie en vue d'étudier la situation des personnes déplacées dans ce pays et contient des recommandations au Gouvernement et à la communauté internationale pour une action plus efficace.
English: We're holding more than 30 summits across the country and in November we're going to have one last national meeting to pull together an action plan for the country.
French: Nous tenons plus de 30 sommets à l'échelle du Canada et en novembre, nous tiendrons un dernier sommet national pour mettre au point un plan d'action pour le pays.
English: Higher Production and Higher Prices World production is expected to decrease marginally to 3.35 Mt.
French: Légère augmentation de la production et des prix La production mondiale devrait diminuer légèrement pour atteindre 3,35 Mt.
English: Results are presented in the familiar form of break-out factors based on various soil strength profiles and geometries and are compared with existing numerical and empirical solutions.
French: Les résultats sont présentés sous la forme familière de coefficients de rupture sur divers profils de résistance au cisaillement, et ils sont comparés avec les solutions numériques et empiriques existantes.
English: The Committee's experts are also there to help Member States and are available at any time to discuss the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Les experts du Comité se tiennent également à la disposition des États Membres et peuvent être consultés à tout moment sur les questions soulevées par l'application de la résolution 1373 (2001).
English: Upcoming Government of Canada bond auctions Auction date (2002) Further details of issue (2002) Dated and delivered (2002) Amount maturing* (millions of dollars) 10-year auction 5-year auction 2-year auction July 31 August 14 August 28 July 25 August 8 August 22 August 6 August 19 August 30 -
French: Prochaines adjudications d’obligations du gouvernement canadien Date d’adjudication (2002) Autres détails de l’émission (2002) Datée et livrée (2002) Montant venant à échéance* (M$) Adjudication à 10 ans Adjudication à 5 ans Adjudication à 2 ans 31 juillet 14 août 28 août 25 juillet 8 août 22 août 6 août 19 août 30 août – – –
English: (a) Appropriation of the amount of $46,328,400, for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2005 to 30 June 2006;
French: a) L'ouverture, aux fins du fonctionnement de la Mission pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, d'un crédit de 46 328 400 dollars;
English: The objectives for the forum were to: (1) review the past year’s accomplishments and challenges to implement the plan; (2) set the context for the management plan review and explain the ‘building blocks’ (including the State of the Park Report) leading to potential management plan amendments, and (3) to foster discussion and feedback on potential areas for amendments to the management plan.
French: Voici les objectifs qui avaient été fixés : 1) passer en revue les réalisations de la dernière année ainsi que les défis rencontrés dans la mise en œuvre du plan directeur; 2) préciser le contexte dans lequel se déroulera l’examen du plan directeur et expliquer les composantes de base (y compris le Rapport sur l’état du parc) nécessaires à d’éventuelles modifications du plan; 3) stimuler la discussion et la rétroaction sur les éventuelles modifications à apporter au plan.
English: The first is by extending financing through global loans that are intermediated via financial institutions.
French: La première fait appel aux prêts globaux, qui sont acheminés par des institutions financières.
English: Fishery closures and severe restrictions to certain fish stocks over the past few years have placed increasing pressure on the Department’s ability to define and implement its science programs.
French: Les fermetures de certaines pêches et les restrictions sévères imposées à certains stocks de poissons au cours des dernières années ont eu un poids considérable sur la capacité du Ministère à définir et à mettre en oeuvre ses programmes scientifiques.
English: This report led in 1957 to the creation of the CANADA COUNCIL, which has transformed the relation of writers and other artists to government.
French: Ce rapport mène à la création, en 1957, du CONSEIL DES ARTS DU CANADA, qui transforme la relation des auteurs et des artistes avec le gouvernement.
English: I call Mr Sharandin to support Amendment No. 10.
French: La parole est à M. Sharandin.
English: This is because, when we are under threat, our attention is very focussed on the source of the danger and we do not take in all the other things that are happening around us.
French: Il est primordial de connaître les signes et les symptômes de ce trouble et de réaliser que vous n’êtes pas un cas unique. Beaucoup de gens qui ont vécu un événement traumatique ont réagi exactement comme vous.
English: Craig, Sir James Henry Craig was governor general of Canada 1807-1811 (courtesy Library and Archives Canada/C-24888).
French: Craig, sir James Henry James Henry Craig est gouverneur général du Canada de 1807 à 1811 (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-24888).
English: Unless otherwise stated in the specifications, supporting documents to the "Declaration of honour" (criminal record, certificates indicating that I have paid social security contributions and taxes) must be part of the bid and sent in at the same time as the bid.
French: Sauf indication contraire dans le cahier des charges, les documents justificatifs à la "déclaration sur l'honneur" (casier judiciaire et certificats de paiement des cotisations sociales et des impôts) doivent faire partie de l'offre et être envoyés en même temps.
English: The temperature is reported in degrees Celsius.
French: La température est exprimée en degrés Celsius.
English: NAtChem/Precipitation Database FADS Site List The query returned 18 records.
French: NAtChem/Base de données sur les précipitations FADS liste du sites L'action a retourné 18 entrées.
English: These cultural factors underpinned opposition to workplace change.
French: Ces facteurs culturels soustendaient l’opposition au changement du lieu de travail.
English: • The crewmember will secure the bridle legs to the designated deck fittings on the distressed boat, so that the stress during towing is equally distributed on the deck fittings.
French: • Le membre de votre équipage monté à bord du bateau désemparé fixera les pattes de la bride aux raccords de pont que vous lui aurez désignés, de façon à ce que la tension durant le remorquage soit également distribuée sur les raccords.
English: Western Economic Diversification Canada collects approximately $250 in fees associated with the Access to Information Program.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada touche environ 250 dollars de frais reliés au Programme d’accès à l’information.
English: There has often been a lack of transparency, with no clear rules on recognition of the rights and priorities of existing creditors, the treatment of foreign creditors and the law that will be applicable to cross-border issues.
French: La transparence a souvent fait défaut, en l'absence de règle claire sur la reconnaissance des droits et des priorités des créanciers existants, le traitement des créanciers étrangers et la loi applicable aux questions internationales.
English: But we consider that a quota could operate in an entirely arbitrary manner.
French: Mais nous estimons quun contingent pourrait avoir des effets tout à fait arbitraires.
English: This Joint Action confirms the EU's support for the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) and pursues the objectives of promoting the universality of the BTWC and supporting the implementation of the Convention by the signatory States.
French: La présente action commune confirme le soutien de l'Union européenne (UE) à la convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines (BTWC), en poursuivant les objectifs de promouvoir l'universalité de la BTWC ainsi qu'en appuyant la mise en œuvre de la convention par les États parties.
English: And is the appointment of these Coordinators based on a consensus view expressed by all the member States in the course of their bilateral consultations, or merely on the suggestions of certain member States?
French: Et la nomination de ces coordonnateurs est-elle fondée sur une vue consensuelle exprimée par tous les États membres au cours de leurs consultations bilatérales ou seulement sur les suggestions de certains États membres?
English: She wondered what the Government was doing to put an end to that situation.
French: Elle demande les mesures que le Gouvernement prend pour mettre un terme à cette situation.
English: Sliammon Laws made in accordance with this Chapter may be enforced by persons authorized to enforce Federal or Provincial Laws, or Sliammon Laws in respect of Wildlife or Migratory Birds in British Columbia.
French: Les lois dont se doteront les Sliammon conformément au présent chapitre pourront être mises en application par des personnes autorisées à surveiller l'application des lois fédérales ou provinciales ou des lois édictées par les Sliammon concernant les animaux sauvages ou oiseaux migrateurs en Colombie-Britannique.
English: The Working Group is composed of all States members of the Commission, which are the following: Algeria (2010), Armenia (2013), Australia (2010), Austria (2010), Bahrain (2013), Belarus (2010), Benin (2013), Bolivia (2013), Bulgaria (2013), Cameroon (2013), Canada (2013), Chile (2013), China (2013), Colombia (2010), Czech Republic (2010), Ecuador (2010), Egypt (2013), El Salvador (2013), Fiji (2010), France (2013), Gabon (2010), Germany (2013), Greece (2013), Guatemala (2010), Honduras (2013), India (2010), Iran (Islamic Republic of) (2010), Israel (2010), Italy (2010), Japan (2013), Kenya (2010), Latvia (2013), Lebanon (2010), Madagascar (2010), Malaysia (2013), Malta (2013), Mexico (2013), Mongolia (2010), Morocco (2013), Namibia (2013), Nigeria (2010), Norway (2013), Pakistan (2010), Paraguay (2010), Poland (2010), Republic of Korea (2013), Russian Federation (2013), Senegal (2013), Serbia (2010), Singapore (2013), South Africa (2013), Spain (2010), Sri Lanka (2013), Switzerland (2010), Thailand (2010), Uganda (2010), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2013), United States of America (2010), Venezuela (Bolivarian Republic of) (2010) and Zimbabwe (2010).
French: Le Groupe de travail est composé de tous les États membres de la Commission, à savoir: Afrique du Sud (2013), Algérie (2010), Allemagne (2013), Arménie (2013), Australie (2010), Autriche (2010), Bahreïn (2013), Bélarus (2010), Bénin (2013), Bolivie (2013), Bulgarie (2013), Cameroun (2013), Canada (2013), Chili (2013), Chine (2013), Colombie (2010), Égypte (2013), El Salvador (2013), Équateur (2010), Espagne (2010), États-Unis d'Amérique (2010), Fédération de Russie (2013), Fidji (2010), France (2013), Gabon (2010), Grèce (2013), Guatemala (2010), Honduras (2013), Inde (2010), Iran (République islamique d') (2010), Israël (2010), Italie (2010), Japon (2013), Kenya (2010), Lettonie (2013), Liban (2010), Madagascar (2010), Malaisie (2013), Malte (2013), Maroc (2013), Mexique (2013), Mongolie (2010), Namibie (2013), Nigéria (2010), Norvège (2013), Ouganda (2010), Pakistan (2010), Paraguay (2010), Pologne (2010), République de Corée (2013), République tchèque (2010), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2013), Sénégal (2013), Serbie (2010), Singapour (2013), Sri Lanka (2013), Suisse (2010), Thaïlande (2010), Venezuela (République bolivarienne du) (2010) et Zimbabwe (2010).
English: Regional Water Quality Laboratory (NLET-Saskatoon) The Regional Water Quality Laboratory (NLET-Saskatoon) is located at the National Hydrology Research Centre (NHRC) in Saskatoon, Saskatchewan.
French: Laboratoire régional de la qualité de l’eau (LNEE-Saskatoon) Le Laboratoire régional de la qualité de l’eau (LNEE-Saskatoon) est situé au Centre national de recherche en hydrologie (CNRH), à Saskatoon (Saskatchewan).