ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wether traveling on business or for pleasure, we will make your stay more enjoyable by providing you with amenities such as air conditioning individual, marble bathrooms, direct telephone, hair dryers, personal safe deposit box, and cable television.
French: Avec téléphone direct, mini-bar, coffre fort individuel et sèche cheveux. Ambiance musicale, TV câblée et salle de séminaire.
English: A panel discussion on “The urban ecosystem approach: Redefining management challenges for Asian cities”, organized by the New York Office of the United Nations University, will take place on Tuesday, 23 November 2004, from 3 to 5 p.m. in the Dag Hammarksjöld Library Auditorium.
French: Une table ronde sur le thème “L'approche urbaine de l'écosystème : redéfinir les défis de gestion pour les villes asiatiques”, organisée par le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies (UNU), aura lieu le mardi 23 novembre 2004 de 15 à 17 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: It is a recovery of injured or stranded person persons from isolated areas by those engaged in search missions or the rescue of persons or casualties evacuation from an accident site or natural disaster.
French: Elle consiste, pour les participants à des missions de recherche, à récupérer une personne blessée ou en détresse dans des lieux isolés, ou à assurer le sauvetage de personnes ou évacuer des blessés sur les lieux d'un accident ou d'une catastrophe naturelle.
English: Give the residence code, the province, the Indian Registry category and the sex of the individual.
French: Inscrire le code de résidence, la province, la catégorie du registre des Indiens et le sexe de l'individu.
English: • Build awareness, including with the
French: La représentation parlementaire et le système électoral :
English: Comparison of Selected Average Fertilizer and Fuel Prices Between Ontario and Michigan/Ohio/Indiana, 2003 and 2004 Ontario Oct.
French: Comparaison entre l’Ontario et Michigan/Ohio/Indiana du prix moyen des engrais et des carburants sélectionnés, 2003 et 2004 Ontario oct.
English: Thus, a beneficiary can be any person who has contributed into the creation of an object of his successor.
French: Il n’est pas possible non plus de déterminer les héritiers et ayants droit des auteurs d’œuvres d’art populaire, en raison non seulement de la migration de la population, mais également de la ressemblance, des traits communs, des motifs de ces œuvres de différents peuples.
English: This should not be the case.
French: Une telle situation ne devrait pas se produire.
English: Several States called upon coastal States to exercise effective control over their territorial waters.
French: Plusieurs États ont engagé les États côtiers à exercer un contrôle effectif sur leurs eaux territoriales.
English: For many Governments, this initial list of legal issues will provide the basis for discovering other issues related not only to B2G and G2B transactions but also to the broader B2B environment nationally and internationally:
French: Pour beaucoup de gouvernements, cette liste initiale sera un point de départ pour découvrir d'autres questions touchant non seulement les transactions d'entreprise à gouvernement ou de gouvernement à entreprise mais aussi l'environnement plus large des transactions d'entreprise à entreprise sur les plans national et international:
English: Growth of content is hampered by problems of connectivity and the need to overcome the inhibiting effects of piracy.
French: La croissance du contenu est entravée par des problèmes de connectivité et le besoin de surmonter les effets inhibiteurs du piratage.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Nursing Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List OPMED 2007 Research & Development Policies Projects Maintenance of Clinical Skills Program Home MCSP Manual Scope of Practice Templates Medical Links Seminars MSC Valcartier MS TCC Edmonton Individual Resource Development Directives Annual Training Meeting Tracking RESERVE MCSP Reserve MCSP reports must be sent before 15 May 2008 via your chain of command.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet La profession infirmière Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments OPMED 2007 Développement et recherche Politiques Projets Programme de maintien des compétences cliniques Accueil Manuel du PMCC Cadres des fonctions Modèles Liens vers des sites médicaux Séminaires CSM Valcartier CFCSM Edmonton Ressource de développement Directives Réunion annuelle de formation Tracking PMCC RÉSERVE Les rapports de PMCC rés. doivent être soumis au plus tard le 15 mai 2008 par la voie hiérarchique.
English: It is close to the train station (providing services for Cannes, Monaco and the Italian Riviera), 15 minutes away from the old town, the famous Promenade des Anglais, as well as the beautiful beaches.
French: Il est proche de la gare (qui dessert Cannes, Monaco et la Riviera italienne), et à un quart d'heure de la vieille ville, de la célèbre Promenade des Anglais et des magnifiques plages niçoises.
English: This had the effect of upholding the allocation made by the Insurance Officer but reducing the amount by 50%.
French: Ceci a pour effet de confirmer la répartition faite par l'agent de l'assurance, mais diminue le montant de 50%.
English: Agriculture is the main natural resource in Turkey's national economy.
French: L'agriculture est la principale composante du secteur des ressources naturelles de la Turquie.
English: Principal benefits The most significant economic benefit expected from this regulatory initiative stems from its impact on the health of affected employees.
French: Avantages principaux Le plus important avantage économique attendu de ce projet de réglementation est attribuable à ses effets sur la santé des employés touchés.
English: Many of these feelings and responses in preschoolers can be related just to growing up.
French: Vous devez cependant vous rappeler que beaucoup de ces sentiments et de ces réactions peuvent être simplement liés à l'évolution normale de l'enfant.
English: The Sector provides a multi-channel, common entry point for business on behalf of the Government of Canada, and encourages client-centred service delivery and design.
French: Indicateurs Valeur monétaire des exportations Nombre d’entreprises canadiennes présentes sur les marchés d’exportation par rapport à toutes les entreprises exploitées au Canada Valeur monétaire des investissements (au pays et à l’étranger)
English: Mercury pollution from ASGM cause global pollution effects due to the emissions to air from combustion of mercury in the gold mining process, but what is characteristic for ASGM (in contrast to other mercury emission sources) is the high local human exposure of highly concentrated mercury vapour in air and mercury residual in water.
French: La pollution mercurielle imputable au secteur de l'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or a des répercussions sur la pollution mondiale, mais se caractérise (par opposition à d'autres sources d'émissions de mercure) par l'importante exposition humaine à des vapeurs très concentrées de mercure dans l'air et à des résidus de mercure dans l'eau.
English: Also at the 15th meeting, Mr. Louis Joinet, independent expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights in Haiti, presented his report (E/CN.4/2006/115).
French: À la 15e séance également, M. Louis Joinet, expert indépendant chargé par le Secrétaire général d'examiner la situation des droits de l'homme en Haïti, a présenté son rapport (E/CN.4/2006/115).
English: The additional requirements were attributable to two factors, namely, the vacancy rate of 13 per cent for the period as compared to the budgeted vacancy rate of 15 per cent and the higher cost of rotation travel.
French: Le dépassement s'explique principalement par deux facteurs : le taux de vacance de postes moins élevé que prévu dans le budget (13 % contre 15 %) et le coût plus élevé des voyages liés à la relève.
English: (Text Story) Monday, August 11, 2008 Project Number: 08-0594
French: (Document vidéo) (Document écrit) jeudi 31 janvier 2008 Numéro du projet :07-970
English: Their own positive examples and role models are enormously important for relations with the majority community and for effective work within the Roma community.
French: Leurs exemples et modèles positifs sont extrêmement importants pour les relations avec la communauté majoritaire et pour assurer un travail efficace au sein de la communauté rom.
English: When we are judging between sides, surely the greater — the primary — responsibility to do the right thing rests on those parties that enjoy a position of comparative strength and advantage, rather than on the other parties.
French: Lorsque nous départageons les parties, assurément le devoir primordial de faire ce qu'il faut incombe à celles qui l'emportent par la force et l'avantage.
English: real estate la Possonniere 49170 vente Maison contemporaine Maison / Villa - by DEMEURES ANGEVINES, close to : Commerces, ecoles, gare SNCF Maison comprenant piece de vie, cuisine amenagee et equipee, 3 chambres, salle de bains.
French: Immobilier la Possonniere 49170 vente Maison contemporaine Maison / Villa - par DEMEURES ANGEVINES, a proximite de : Commerces, ecoles, gare SNCF Maison comprenant piece de vie, cuisine amenagee et equipee, 3 chambres, salle de bains.
English: The vast majority of the comments fell into the 'Optimist yet Cautious' category.
French: La vaste majorité des commentaires s'inscrivent dans la catégorie « optimiste mais prudent ».
English: RA 8371, or The Indigenous People's Rights Act of 1997, recognizes, protects and promotes the rights of indigenous cultural communities or indigenous people, including indigenous women.
French: La loi de la République no 8371 de 1997 sur les droits des populations autochtones reconnaît, protège et favorise les droits des communautés culturelles ou populations autochtones, dont les femmes.
English: These related issues are also discussed in this Decision.
French: Ces questions connexes sont elles aussi abordées dans la présente décision.
English: On 9 April 2002, new CM Regulation was enacted Regulation on Accommodation of a Child in Custody with Sentenced or Arrested Mother, providing that children may be accommodated at prison facilities together with their mothers on full state-support basis upon request of the arrested or sentenced mother until the child reaches the age of four years, subject to the consent of Orphan's Court.
French: Depuis le 9 avril 2002 sont en vigueur les Nouvelles règles applicables à l'accueil des enfants dont la mère a été condamnée ou arrêtée, qui disposent que les enfants peuvent être hébergés dans les établissements pénitentiaires avec leur mère aux frais de l'état si la mère arrêtée ou condamnée en fait la demande, ce jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de quatre ans, sous réserve du consentement de le tribunal pour enfants.
English: Although the decision by the Government on Monday, 13 November 2006, to support the draft agreement and statute is of considerable political importance, it is not a formal step in the process of concluding the treaty.
French: La décision par laquelle le Gouvernement a décidé, lundi dernier 13 novembre, de soutenir les projets d'accord et de statut revêt une grande importance politique, mais elle ne constitue pas une étape formelle de la procédure de conclusion du traité.
English: The larger aquifers are estimated to be capable of yielding about 10% of the annual flow of the South SASKATCHEWAN RIVER. But aquifers can be tapped only through technology that may be expensive, with individual wells generally not large producers; and much of the most accessible surface water is in the north, where agricultural settlement is minimal.
French: On estime que les plus grandes nappes phréatiques pourraient fournir environ 10 % du débit annuel de la RIVIÈRE SASKATCHEWAN Sud mais, pour parvenir aux nappes phréatiques, il faut utiliser une technologie coûteuse, les puits individuels ne produisant généralement pas beaucoup et l'eau de surface la plus accessible se trouvant surtout au Nord, où l'agriculture est très peu développée.
English: • a relatively high degree of stability in management structures, workforce, and in the level and type of services provided by government
French: • un degré relativement élevé de stabilité dans les structures de gestion, dans la main-d'oeuvre, et dans le niveau et le type de services offerts par le gouvernement
English: What was needed was not only a group of trainers but also policemen to deploy in the field and to see how police departments functioned and give them advice.
French: Ce qu'il fallait, ce n'était pas seulement un groupe d'instructeurs, mais aussi des policiers à déployer sur le terrain, et il fallait aussi voir comment les services de police fonctionnaient et leur donner des conseils.
English: Case C-193/97 Manuel de Casto Freitas and Raymond Escallier v Ministre des Classes Moyennes et du Tourisme Preliminary ruling — Tribunal Administratif, Luxembourg — Interpretation of Art. 52 of the EC Treaty and Art. 3 of Council Directive 64/427/EEC of 7 July 1964 laying down detailed provisions concerning transitional measures in respect of activities of self-employed persons in manufacturing and processing industries falling within ISIC Major Groups 23-40 (Industry and small craft industries) — Proof that a small craft activity was actually carried on in the Member State of origin — Certificate covering a period in which several activities were carried on simultaneously (within the meaning of the legislation of the Member State of establishment)
French: 52 du traité CE et de l'art. 3 de la directive 64/427/CEE du Conseil, du 7 juillet 1964, relative aux modalités des mesures transitoires dans le domaine des activités non salariées de transformation relevant des classes 23-40 C.I.T.I. (Industrie et artisanat) — Preuve de l'exercice effectif d'une activité artisanale dans l'Etat membre d'origine — Attestation couvrant une période d'exercice simultané de plusieurs activités (au sens de la législation de l'Etat d'établissement)
English: How does this "surpass role expectations and supports well thought-out risks"?
French: Comment cela peut-il « dépasser les attentes liées au rôle et appuyer la prise de risques bien calculés »?
English: These actions are detailed more fully in the Monitor’s Annual Report for the 2004-05 crop year.
French: Ces actions sont décrites de façon plus détaillée dans le Rapport annuel du surveillant pour la campagne agricole 2004 à 2005.
English: It would thus be useful to include in the documentation information on similar measures being taken by other institutions of the United Nations system.
French: Il serait donc utile d'inclure dans la documentation des renseignements sur les mesures analogues adoptées par d'autres organismes des Nations Unies.
English: The Chairperson would provide a further update on the host country preparations at the third meeting of the WGSO.
French: Le Président donnera de nouvelles informations sur les préparatifs menés par le pays hôte à la troisième réunion du Groupe de travail.
English: Section 12 TLR: TLUR:
French: Règlement sur l’utilisation des terres territoriales : article 31 Droit d’utilisation des terres :
English: • recognizes the variable level of risk associated with the projects and clients;
French: • reconnaît le niveau variable des risques associés aux projets et aux clients;
English: High-level jobs are defined as the three highest categories of the Pineo socio-economic classification of occupations (i.e., selfemployed professionals, employed professionals and high-level managers).
French: Les postes élevés font référence aux trois catégories supérieures de la classification socioéconomique des professions de Pineo (c.-à-d. professionnels indépendants, professionnels salariés et cadres supérieurs).
English: This effort is expected to result in the licensing of a new product and approval of a cluster group in early 1996/97.
French: D’où l’autorisation attendue d’un nouveau produit et l’approbation d’un regroupement au début de 1996-97.
English: The same should indeed apply to export credit insurance, for surely those who really take account of human rights should find some reward for their particular entrepreneurial spirit.
French: Cela s'applique également aux assurancescrédits, car seul celui qui respecte effectivement les droits de l'homme doit être récompensé de son esprit d'entreprise.
English: The applicant shall also attach a copy of the specific permit from the Ministry of Health.”
French: La demande d'autorisation doit être accompagnée d'une copie de l'autorisation spécifique du Ministère de la santé.
English: Even faster has been the expansion of certain ICT-based services, such as data communication, e-business services, software, systems design and integration and consulting.
French: L'expansion de certains services en ce domaine, comme la communication de données, le commerce électronique, le logiciel, la conception et l'intégration de systèmes, les services consultatifs, a été encore beaucoup plus rapide.
English: This difference in approach, terminology and methodology from the report of the Secretary-General (A/62/315) has caused confusion and made comparison of data problematic.
French: Ce recours à une approche, à une terminologie et à une méthodologie différentes de celles employées dans le rapport du Secrétaire général (A/62/315) a créé la confusion et rendu difficile la comparaison des données.
English: As far as the regional context was concerned, in 1998 the Common Market of the Southern Cone (MERCOSUR) had established a special group on women which had the authority to make recommendations to member countries in matters of concern to women; a number of non-governmental organizations were associated with the group.
French: Sur le plan régional, dans le cadre du MERCOSUR, il existe depuis 1998 un groupe spécial de la femme habilité à faire des recommandations aux pays membres dans les domaines concernant les femmes, auquel sont associées les ONG.
English: • The request must be accompanied by a signed consent from the person concerned or proof that he/she has been deceased 20 years.
French: • La demande doit être accompagnée du consentement signé de la personne concernée ou d'une preuve qu'elle est décédée depuis au moins vingt ans.
English: Margaret Pelletier, a nurse working out of the Baddeck Hospital who does outreach for Waycobah community, also testified at the hearing.
French: Margaret Pelletier, une infirmière qui travaille à l'hôpital de Baddeck et qui fait de l'action sociale dans la communauté de Waycobah, a également témoigné à l'audience.
English: These commitments in principle total $1,253,500, so far.
French: Ces engagements de principe se chiffrent à ce jour à 1 253 500 $.
English: The notice requires facilities in certain industrial sectors to submit data to the Minister of the Environment that will help in the development of regulations to reduce greenhouse gases and air pollutants.
French: L’Avis exige que les installations de certains secteurs industriels fournissent au ministre de l’Environnement des données qui aideront à élaborer la réglementation visant à réduire les gaz à effet de serre et les polluants atmosphériques.
English: Efforts both at the international and national levels are necessary.
French: Des efforts à accomplir aussi bien au niveau national qu'international sont nécessaires.
English: Such a document would contain practical recommendations for relevant public authorities, particularly in NIS and other countries in transition.
French: Un tel document contiendrait des recommandations pratiques destinées aux autorités concernées, en particulier celles des États nouvellement indépendants et des autres pays en transition.
English: It is clear from the second recital in the preamble to Directive 76/207 that it does not apply to pay within the meaning of Article 119 of the Treaty.
French: Il résulte du deuxième considérant de la directive 76/207 qu'elle ne vise pas la rémunération au sens de l'article 119 du traité.
English: At 1935 hours on 9 January 2003, United States and British F-14, F-15 and F-16 aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 9 janvier 2003, à 19 h 35, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15 et F-16, ayant décollé de bases situées en Turquie puis survolé le territoire turc, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Used to request EIAs from developers.
French: http://www.sidsnet.org/eco-tourism/arikok.html
English: The domains of concern are the effects of the telehealth application on the quality, accessibility, or cost of medical care.
French: Les domaines d'intérêt sont les effets de l'application de télésanté sur la qualité, l'accessibilité ou les coûts des soins médicaux.
English: These involve flexible long-term repayment options and royalty participation in the success of the business.
French: Leurs modalités de remboursement sont souples et à long terme, et des droits de redevance sont prévus en fonction du degré de réussite de l'entreprise.
English: The Legal Subcommittee had before it the following documents:
French: Le Sous-Comité était saisi des documents ci-après:
English: Patenting everything first, and then letting the market determine what is, and what is not, worth having is value-neutral and ultimately the most sensible way to deal with the issue.
French: Breveter d’abord tout ce qui doit l’être, puis laisser le marché déterminer ce qui est de ce qui n’est pas brevetable constitue une approche neutre et finalement le moyen le plus judicieux de traiter le problème.
English: Fournier, M., Friborg, J., Girard, D., Mansour, S. and Krzystyniak, K. Limited immunotoxic potential of technical formulation of the herbicide atrazine (AAtrex) in mice.
French: Fournier, M., Friborg, J., Girard, D., Mansour, S. et Krzystyniak, K. Limited immunotoxic potential of technical formulation of the herbicide atrazine (AAtrex) in mice.
English: To ensure that our future efforts to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance are as effective and efficient as possible, we need a shared appreciation of how far we have come, where we are today and what our priorities should be.
French: Afin que nos efforts futurs pour combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée soient les plus efficaces et efficients possible, nous devons tous ensemble tenter d'évaluer le chemin parcouru ainsi que la situation actuelle, et définir nos priorités.
English: On an urgent basis and where possible by 2015, maintain or restore depleted fish stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield.
French: Maintenir ou rétablir les stocks de poissons à un niveau permettant d'obtenir un rendement maximal constant, le but étant d'atteindre d'urgence cet objectif pour les stocks en état d'épuisement, si possible en 2015 au plus tard.