ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • for the overall administrative, research or teaching program of a Northern Studies Institute, Program or Centre, nor as a subsidy for university faculty members; 
French: • payer les frais d'administration généraux d'un institut, d'un programme ou d'un centre d'études nordiques, les coûts liés à un programme de recherche ou de formation, ni fournir un support financier aux membres de facultés;
English: • Designed and implemented marketing and promotion campaigns in the participating provinces; and
French: Chaque équipe s'est dotée d'une approche adaptée aux besoins locaux;
English: Can you read and speak fluently in both English [and] French?"
French: Can you read and speak fluently in both English or French? »
English: At its 57th plenary meeting, on 22 November 2002, the General Assembly, by a recorded vote of 121 to 6, with 37 abstentions, and on the recommendation of the First Committee, decided to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “United Nations to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament”.
French: À sa 57e séance plénière, le 22 novembre 2002, l'Assemblée générale a décidé, par 121 voix contre 6, avec 37 abstentions, à la suite d'un vote enregistré et sur la recommandation de la première Commission, d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée «Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire».
English: Quebec university libraries have acknowledged that it is up to them to develop tools and provide services that meet the needs of their digital data users.
French: Les bibliothèques universitaires québécoises ont reconnu qu’ leur appartient de développer des outils et d’ il offrir les services qui répondent aux besoins de leurs usagers en données numériques.
English: I loved this movie has been such a joy to see the beautiful countryside and small towns and the actors are great.
French: While there are some very funny scenes in this film, most of it is very offensive to a young audience, like me.
English: (c) The comprehensive plan for the gypsy community of Andalucía, implemented by the gypsy community office of the Autonomous Community of Andalucía.
French: c) Le Plan intégral pour la communauté gitane d'Andalousie, entrepris par le secrétariat chargé de la communauté gitane de la Communauté autonome d'Andalousie.
English: • EU farming – remedies for new challenges 20/05/2008 Health check on European agriculture to ensure the sector can keep up with growing demand in a sustainable way. Read more 
French: • Agriculture européenne: des solutions adaptées aux nouveaux enjeux 20/05/2008 Le "bilan de santé" de l'agriculture européenne doit permettre au secteur de répondre à une demande accrue tout en respectant l'environnement. Plus d'informations
English: Active Phase 5.5.1 Assessment The MFRC staff and volunteers are trained to actively listen and promote communication.
French: Phase critique 5.5.1 Évaluation Le personnel et les bénévoles du CRFM ont reçu une formation en écoute active et en communication.
English: 1.1.5—Financial Sector Policy This program area ensures the soundness, efficiency, and competitiveness of Canada’s financial sector in support of strong, sustainable growth in the Canadian economy.
French: 1.1.5 – Politique du secteur financier Ce secteur de programme veille à la solidité, à l’efficience et à la compétitivité du secteur financier canadien afin de garantir une croissance solide et viable de l’économie canadienne.
English: 21(3) PSEA, the Appeal Board concluded that corrective measures are a result of an appeal board's decision to allow an appeal lodged under subs.
French: 21(3) LEFP, le Comité d'appel a conclu que la prise de mesures correctives est consécutive à la décision d'un Comité d'appel accueillant un appel interjeté en vertu du par.
English: The defence force itself is cooperating fully with the international forces, and its commander, Brigadier-General Taur Matan Ruak, assured me of his commitment to the Constitution and of his determination that there should be no more war in his country.
French: La force de défense elle-même coopère pleinement avec les forces internationales, et son commandant, le général de brigade Taur Matan Ruak, m'a assuré de son attachement à la Constitution et de sa détermination à ce qu'il n'y ait plus de guerre dans son pays.
English: Shashi Tharoor is the author, most recently, of The Elephant, the Tiger and the Cellphone:
French: Shashi Tharoor a récemment écrit The Elephant, the Tiger and the Cellphone:
English: It seems that the element that is common to various harmful practices posing a danger to young girls, whether female genital mutilation or forced marriages, is a blatant contradiction, namely that the honour of the family depends solely on girls, which, on the one hand, places on them an immense and unfair responsibility, and, on the other hand, highlights the total lack of consideration accorded young girls, their opinions, their aspirations and their feelings.
French: Il semble que l'élément commun aux différentes pratiques traditionnelles néfastes qui menacent les jeunes filles, que ce soient les MGF ou les mariages forcés, repose sur une contradiction flagrante, à savoir que l'honneur de la famille dépend exclusivement des filles, ce qui, d'une part, fait peser sur elles une responsabilité immense et injuste, et, d'autre part, met en relief l'absence totale de considération accordée aux jeunes filles, à leurs opinions, leurs aspirations et leurs sentiments.
English: • ensure that all assessors are coached/trained on bias-free assessment practices and perspectives.
French: Veillez à ce que les évaluateurs et évaluatrices soient guidés ou formés à propos des perspectives d'évaluations impartiales.
English: On 1 May 1996, the Secretary of State rejected that new argument, stating that, on the date on which Mr Savas submitted his application for regularisation of his stay in the United Kingdom, he no longer had leave to remain there and therefore could not in any event benefit from HC 510 as the then current Immigration Rules.
French: Le 1er mai 1996, le Secretary of State a rejeté cette nouvelle argumentation en considérant que, à la date à laquelle il avait introduit sa demande en vue d'obtenir la régularisation de son séjour au Royaume-Uni, M. Savas n'était plus titulaire d'une autorisation de séjour dans cet État membre et qu'il ne pouvait donc en aucun cas bénéficier des dispositions de la HC 510 alors applicable en matière d'immigration.
English: The role of space technology has become more important for saving and improving the lives of people.
French: Le rôle des technologies spatiales s'est accru dans l'économie et dans l'amélioration de la vie des personnes.
English: Their job was essentially to represent UNMIK policies and plans to an American-led Multinational Brigade of Kosovo Force (KFOR) and to provide reciprocal military advice to the UNMIK administration.
French: Le travail de ces officiers consistait essentiellement à représenter les politiques et les plans de la MINUK auprès d'une brigade multinationale de la Force pour le Kosovo (KFOR) dirigée par les Américains et d'échanger des avis d'ordre militaire avec l'administration de la MINUK.
English: Wildlife Assessment Program, Ontario Ministry of Significant post-hoc year-to-year differences are Natural Resources. marked: +=P<0.10, *=P<0.05, **= P<0.01. Bryant, A.A. 1986.
French: Ce relevé n’est effectué que dans l’habitat de forêt mixte ou de feuillus dans le centre de l’Ontario, l’aire de reproduction principale de la Buse à épaulettes.
English: Member of the Commission. - (FR) Mr President, I can only agree with what has just been said: in fact, thanks to the assistance of the institutions and the commitment of our rapporteur and her colleagues, we have produced a directive which is set to take our audiovisual industry into the future with due respect for our values and our cultures.
French: membre de la Commission. - (FR) Monsieur le Président, je ne peux que me rallier aux paroles qui viennent d'être prononcées: en effet, grâce à l'aide des institutions et à l'engagement de Mme le rapporteur et de ses collègues, on a une directive qui va faire entrer notre industrie audiovisuelle dans le futur tout en respectant nos valeurs et nos cultures.
English: To this end, the points awarded for education, language ability and experience were increased.
French: Dans ce but, on a augmenté les points attribués pour les études, les compétences linguistiques et l'expérience.
English: The crisis centres on the whole are publicly financed.
French: Les centres de crise, d'une manière générale, sont financés par l'État.
English: Increased availability and lower prices however can create increased demand over the course of this plan.
French: Cependant, une disponibilité accrue et des prix plus bas pourraient accroître la demande.
English: "I am pleased to recognize the important work being done by researchers and scholars across the country to advance scientific knowledge of our aquatic resources and environment," said Minister Thibault.
French: « Je suis heureux de reconnaître l’important travail réalisé par des chercheurs et des universitaires du pays afin de perfectionner les connaissances scientifiques sur notre environnement et nos ressources aquatiques », a affirmé le ministre Thibault.
English: It is very modern, with comfort and an excellent staff. The value for the special offers is excellent.
French: Chambre très confortable, emplacement de l'hôtel idéal (calme et proche du centre et de la gare - 15 min à pied).
English: Her house is now a museum where it is possible to visit the rooms in those days just as her legacy. In this church are buried as well the remains of outstanding personalities of the galician culture and history .
French: Le 25 juillet de chaque année est célébrée une messe en son honneur, le 25 juillet n'étant pas seulement son jour de mort mais également la fête de l'apôtre Jacques.
English: Switzerland welcomes the compromise reached on 30 August 2003 in the World Trade Organization on this matter.
French: La Suisse salue le compromis qui a été trouvé le 30 août dernier sur cette question, dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: It is important to note that not all strategic program funding dollars are in the institutes.
French: Il importe de noter que tous les fonds destinés à des programmes stratégiques ne sont pas remis aux instituts.
English: Law No. 43 of 12 August 1946
French: Loi no 43 du 12 août 1946
English: The Chief of External Relations would also be involved in fund-raising activities.
French: Le Chef des relations extérieures participerait également aux activités d'appel de fonds.
English: Your vehicle will have a more flexible engine with greatly increased power in the lower and midrange revs meaning less gear changes, ...
French: Oui, la technique dépendant du type de pompe de votre véhicule : nous pouvons optimiser les pompes mécaniques par des réglages simples ; pour les véhicules équipés ...
English: N/A 8 – 24 August 2008 12 February 2009 1 month before the election of the Host City 2 October 2009 121 st IOC Session, Copenhagen
French: N/A 8 – 24 août 2008 12 février 2009 1 mois avant l’élection de la ville hôte 2 octobre 2009 121e Session du CIO, Copenhague
English: Blug offers a wide range of hydraulic, mechanical, electrohydraulic and electromechanical tongs for aluminium plates, slabs, packages of pipes and bars, granite blocks, trunks, forest refuses,.
French: Blug offre un grand choix de pinces hydrauliques, mecaniques, électrohydrauliques et électromecaniques pour des plats d'aluminium, slabs, paquets de pipes et barres, blocs de granit, troncs, déchets de forêt, .
English: With the theme of "Sport and a World of Harmony", the oversubscribed conference focused on the role of sport in promoting world peace and its contribution to the international community’s struggle to build a harmonious world.
French: Ce forum dont le thème était «Le sport pour un monde en harmonie» a battu des records d’afﬂuence. Il s’est concentré sur le rôle du sport dans la promotion de la paix mondiale et sa contribution au combat de la communauté internationale pour édiﬁer un monde harmonieux.
English: Ingredients : Emblica officinalis extract, rice flour, magnesium stearate.
French: Ingrédients : extrait d’Emblica officinalis, farine de riz, stéarate de magnésium.
English: The financial contribution granted per farmer shall be set at 60% of the insurance premium due.
French: La contribution financière octroyée par agriculteur est fixée à 60 % de la prime d’assurance due.
English: It is proposed that the linkage groups of perennial ryegrass be numbered in accordance with these syntenic relationships, to correspond to the homoeologous groups of the Triticeae cereals.
French: Il est suggéré que les groupes de liaison chez l'ivraie vivace soient numérotés en fonction des relations de synténie de façon à correspondre aux groupes d'homéologues chez les céréales.
English: Oceanic crust is about 59 per cent of the total area of crust, but continental crust makes up about 70 per cent of the total volume of crust.  ▪ Continents are largely granite, which is much lighter than the basalt that makes up most of the seafloor rock.
French: La croûte océanique constitue environ 59 % la superficie totale de la croûte terrestre, alors que la croûte continentale constitue environ 70 % du volume totale de la croûte terrestre.  ▪ Le granite, qui est beaucoup plus léger que le basalte, constitue la majeure partie des continents et du plancher océanique.
English: Table A.25.17 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.25.17 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Desjardins has the tools you can't live without, whether you are a world-traveller or a snowbird who lives in the U.S. a few months out of the year.
French: Vous souhaitez parcourir le monde ou vous êtes plutôt de ces retraités migrateurs, communément appelés snowbirds, qui choisissez de vivre aux États-Unis quelques mois par année? Desjardins propose des produits et services indispensables à tout voyageur.
English: You can find the Novotel Amsterdam along the Amsterdam ring-road (A10), direction RAI, exit S109.
French: L'hôtel compte 600 chambres, toutes air-conditionnées. Il y a également des chambres non-fumeur.
English: Ms. Siddharth (International Labour Organization) said that, since its establishment, the International Labour Organization had worked on issues important to the lives of indigenous and tribal peoples.
French: Mme Siddharth [(Organisation internationale du Travail (OIT)] dit que, depuis sa création, l'OIT s'occupe de questions importantes dans la vie des populations autochtones ou tribales.
English: Upon divorce or relationship breakdown, child custody usually depends on the facts of the divorce case, court orders or mutual arrangements.
French: Au moment du divorce ou de la rupture de la relation, la garde de l'enfant dépend généralement des attendus du cas de divorce, des ordonnances du tribunal ou d'arrangements mutuels.
English: Riddle, M., W. Williams, D. Andrews, C. Copeland, R. Luebke and R. Smialowicz.
French: Rogozen, M.B., H.E. Rich, M.A. Gutman et D. Grosjean.
English: • Together, we can create the information technology systems we need to provide Canadians with the timely access to health care they deserve.
French: • Ensemble, nous pouvons créer les technologies de l'information nécessaires pour faire en sorte que les Canadiens aient accès aux soins de santé qu'ils méritent dans des délais raisonnables.
English: ◦ the amount of the adjustment, refund, or credit for tax; or
French: ◦ le montant de taxe que vous redressez, remboursez ou créditez;
English: But more Sunduss Al-Hassani is a member of the Executive Committee of the than anything, the EYCB is a really nice Forum of European Muslim Youth and Student Organisations (FEMYSO). place, in a really great city, and provides She represents FEMYSO in the Advisory Council on Youth of the excellent working conditions for youth Directorate of Youth and Sport.
French: Elle déroulement des activités de jeunesse. représente le FEMYSO au sein du Conseil consultatif pour la jeunesse de Pour moi et bien d'autres jeunes en la Direction de la Jeunesse et du Sport. Depuis 1996, elle participe Europe, le CEJB est synonyme de régulièrement à des activités au Centre européen de la Jeunesse de quantité de bons souvenirs…" Budapest.
English: Why can we not deliberate on this?
French: Pourquoi ne pouvons-nous pas réfléchir à cela?
English: This publication provides an unparalleled source of information on four key issues: the definition of investor and investment; the interpretation of umbrella clauses in investment agreements; coverage of environmental, labour and anti-corruption issues; and the interaction between investment and services chapters in selected regional trade agreements.
French: This manual provides operational guidelines on how foreign direct investment (FDI) activity should be measured and sets the world standard for direct investment statistics.
English: It decided that the main objective of this international arrangement on forests was to promote the management, conservation and sustainable development of all types of forests and to strengthen long-term political commitment to this end.
French: Il a décidé que le principal objectif de l'arrangement international sur les forêts serait de promouvoir la gestion, la conservation et le développement durable de tous les types de forêts et de renforcer un engagement politique à long terme en ce sens.
English: The dissenting decision of Lord Wilberforce, which stresses the need to protect the candour of those involved in making government policy, places too much emphasis on the importance of secrecy in government.
French: Le juge dissident, lord Wilberforce, qui insiste dans son jugement sur la nécessité de protéger la candeur des personnes chargées d'élaborer la politique gouvernementale, met trop l'accent sur l'importance du secret au sein du gouvernement.
English: Who are the local community partners involved?
French: Quels partenaires locaux qui y ont participé?
English: Holdings in Italy fell $104 million, marking the third consecutive annual decline, while total investment in France slipped some $42 million.
French: Quant à la France, le total des investissements a décru de 42 millions de dollars.
English: Drawing on lessons from Mozambique, a major hygiene campaign was also mounted to head off diarrhoea and cholera.
French: S'inspirant des enseignements tirés de l'expérience du Mozambique, une vaste campagne d'hygiène a été lancée pour prévenir la dysenterie et le choléra.
English: Only liver showed consistent changes in d15N, as overwintering kelts (13.5 ± 0.8) were about +2 more enriched than upstream migrants (11.4 ± 1.5).
French: Ce n'est que dans le foie qu'on a observé des variations régulières de d15N, celui des charognards hivernants (13,5 ± 0,8) en renfermant environ +2 de plus que celui des saumons en montaison (11,4 ± 1,5).
English: The Grain Research Laboratory (GRL) researches new methods for quality, new measurement factors to - 29 -
French: Ressources humaines : Prévues 89 Autorisations 89 Réelles 71
English: The European Union saw the Commissions as instruments for implementing the Bangkok Plan of Action and not a means of broadening the scope of UNCTAD's mandate.
French: L'Union européenne considérait celles-ci comme des instruments chargés de mettre en application le Plan d'action de Bangkok, et non comme un moyen d'élargir le mandat de la CNUCED.
English: 6 In a perfect world, policy choices to ameliorate the underground economy in places like Akwesasne would focus on revitalization of the physical environment and increased access to legitimate economic development; but the world is not perfect, and we must work with what is before us.
French: 6 Dans un monde idéal, les choix de politique visant à améliorer la situation résultant de l’économie souterraine dans les endroits comme Akwesasne seraient axés sur la revitalisation de l’environnement physique et l’accès accru au développement économique légitime; mais le monde n’est pas parfait et nous devons composer avec ce que nous avons.
English: The Master Corporal was signaling for me to put the headset on so we could communicate.
French: Le caporal-chef m’a fait signe de mettre le casque d’écoute pour que l’on puisse communiquer.
English: Under the proposed Regulations, all NHPs sold in Canada will require product licences.
French: En vertu du cadre réglementaire proposé, tous les PSN vendus au Canada devront être homologués (obtention d'une licence de produit).
English: The information contained on this site applies only to products, services and promotions available in Canada.
French: L'information contenue dans ce site ne s'applique qu'aux produits, services et promotions disponibles au Canada.
English: Less than an hour's flight away from my native Sicily, the tragedy of two peoples with which we share friendship, history, culture and trade is continuing along its inexorable course.
French: À un peu plus d'une heure de vol de la Sicile, dont je proviens, se noue inexorablement le drame qui implique deux peuples auxquels nous sommes liés par l'amitié, l'histoire, la culture, le commerce.
English: Our third example is a standard for lubricants that underpins a European eco-label, which requires a certain proportion of renewable material in products that carry the label.
French: La deuxième est une norme pour le biodiesel, c’est-à-dire spécifique à un matériau non alimentaire dérivé d’une culture.
English: • http://www.opm.gov/wkfcperf/html/pbo.htm U.S. Office of Personnel Management (OMB)
French: • http://www.opm.gov/wkfcperf/html/pbo.htm L'Office of Personnel Management (OMB) des États Unis.
English: Due to physical threat or contract amendments.
French: En raison de la menace physique ou des modifications du contrat.
English: What was the primary reason you became self-employed? ____Supplement income ____Did not want to work for others ____No other jobs available in community ____Had to find work in the home  ____Wanted to find work in the home ____Other _____________________________________________ 21.
French: Pour quelle raison principale êtes-vous devenu un travailleur indépendant? ____pour compléter un revenu  ____pour ne pas avoir à travailler pour d'autres  ____parce qu'aucun autre emploi n'était disponible dans la collectivité ____parce que je devais travailler à la maison  ____parce que je souhaitais trouver un travail à faire à la maison  ____Autre _____________________________________________ 21.
English: Consistent Uses: (1) Information is used to determine the eligibility and the level of assistance to producers under the program formula, and to issue payments.
French: Usages compatibles : 1) On se sert de l'information pour déterminer l'admissibilité et le niveau d'aide aux producteurs selon la formule du programme et pour verser les paiements.
English: S/2003/1050 Letter dated 23 October 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1050 Lettre datée du 23 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: (ii) The aggression against Austria
French: ii) L'agression contre l'Autriche
English: We wonder also whether the physical layout and grandeur of the Council Chamber might not also inhibit more useful interaction.
French: Nous nous demandons aussi si la disposition physique et la magnificence de la salle du Conseil n'entraveraient pas une interaction plus utile.