ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rights to an own image, honour and intimacy are protected in articles 16, 17 and 18 of the Civil Code respectively.
French: Les droits à l'image, à l'honneur et au respect de la vie privée sont protégés par les articles 16, 17 et 18 du Code civil respectivement.
English: The position of United Nations human rights treaty bodies, which mirrors that of the International Court of Justice, is that Israel as a State party to international human rights instruments, continues to bear responsibility for implementing its human rights conventional obligations in the Occupied Palestinian Territory, to the extent that it continues to exercise jurisdiction in those territories.
French: La position des organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme reflète celle de la Cour, à savoir qu'Israël, en tant qu'État partie aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, continue d'assumer la responsabilité de l'application de ses obligations conventionnelles touchant aux droits de l'homme dans le territoire occupé, dans la mesure où il continue d'exercer sa juridiction sur ce territoire.
English: Although the charitable sector is largely excluded from PIPEDA legislation, United Way/Centraide, managers of the GCWCC, meet PIPEDA standards as a minimum and exceed those standards in many areas.
French: Centraide/United Way, gestionnaire de la CCMTGC, est engagé à protéger la confidentialité de ses donateurs, et à protéger leurs renseignements personnels. Les renseignements que vous ou votre employeur nous fournissez sont utilisés pour nous aider dans nos campagnes, pour traiter votre don et émettre un reçu, remettre votre don à l’organisme de bienfaisance que vous avez choisi, et répondre à toute demande de renseignements de votre part.
English: It was also noted that more emphasis should be placed on the issue of independence and prevention.
French: En outre, une plus grande attention devait être portée à la question de l'indépendance et de la prévention.
English: See A/38/17, para.
French: Voir A/38/17, par.
English: We really enjoyed the delicious breakfast too.
French: Ecran plat et nombreuses chaînes TV.
English: It is an element that holds great promise but also poses significant challenges for Aboriginal governments.
French: Nous voyons là une solution extrêmement prometteuse, mais qui présente des défis de taille pour les gouvernements autochtones.
English: Nutrient dynamics in mires of various trophic status: nutrient inputs and outputs and the internal nutrient cycle.
French: Microcystin class of toxins: health effects and safety of drinking water supplies.
English: Several representatives highlighted specific topics or subject areas that did not appear in the Medium-term Strategy but which they nevertheless considered to be priorities, expressing concern that in future their omission from the Medium-term Strategy might lead to their being sidelined.
French: Plusieurs représentants ont mis l'accent sur des questions ou domaines précis ne figurant pas dans la Stratégie à moyen terme qu'ils considéraient néanmoins comme prioritaires, s'inquiétant de ce que le fait de ne pas les inscrire dans la Stratégie à moyen terme pourrait aboutir ultérieurement à leur mise à l'écart.
English: Limited efforts have been made to manage the budget in a global manner
French: Des efforts limités ont été accomplis en matière de gestion intégrée du budget
English: I understand the importance of the objective of the report, but am unwilling to join in the general rejoicing because I see a whole series of inconsistencies.
French: Je comprends l' importance de l' objectif poursuivi dans le rapport, mais je ne souhaite pas me joindre à la liesse générale car j'y relève également une multitude d' aberrations.
English: Innovative relationships allow FCC to serve producers in agriculture through other distribution channels.
French: FAC conclut de nouvelles alliances innovatrices afin d’élargir l’éventail de ses services et de pouvoir les offrir aux producteurs par le biais de différents modes de prestation.
English: • Proactive Disclosure News Release Snowbirds Reunite in Moose Jaw to Celebrate 35th Anniversary CAS-NR - October 14, 2005 15 WING, MOOSE JAW, SASK. – Canadian Forces Snowbirds will reunite in Moose Jaw, Sask., to share camaraderie, their love of aviation and memories of realizing a childhood dream as they celebrate the 35th anniversary weekend October 13 to 16.
French: • Divulgation proactive Communiqué Réunion des Snowbirds à Moose Jaw pour les célébrations de leur 35e anniversaire CAS-NR - le 14 octobre 2005 15e ESCADRE MOOSE JAW (SASK.) - Les Snowbirds des Forces canadiennes se réuniront à Moose Jaw (Sask.) pour fraterniser, partager leur amour de l'aviation et le souvenir d'avoir réalisé leur rêve d'enfance lors des célébrations de leur 35e anniversaire d'existence pendant le week-end du 13 au 16 octobre.
English: The financial statements for the prior period were audited by another firm of Chartered Accountants.
French: Les Ã©tats financiers prÃ©cÃ©dents ont Ã©tÃ© vÃ©rifiÃ©s par un autre cabinet de comptables agrÃ©Ã©s.
English: • Harmonization of international standards
French: • Harmonisation aux normes internationales
English: A caretaker government is expected to take office in November, and elections to the new parliament are to take place in January 2007.
French: Un gouvernement de transition devrait le remplacer en novembre, les élections au nouveau parlement sont prévues en janvier 2007.
English: It is through advocacy and strengthening the participation of indigenous women themselves that obstacles are being overcome to varying degrees in different countries.
French: C'est grâce à la sensibilisation et à une plus grande participation des femmes autochtones qu'on arrive à surmonter les obstacles à des degrés différents dans les divers pays.
English: At a time when a severe drought threatens three million people, the food aid and security component of the Appeal is underfunded by approximately 50 per cent.
French: Alors qu'une grave sécheresse menace 3 millions de personnes, la composante aide et sécurité alimentaires de l'appel ne dispose que d'environ la moitié de son budget.
English: The individual and the principle of partnership have fallen by the wayside in this reform.
French: Cette réforme fait fi de l’individu et du principe de partenariat.
English: To record client information for response and follow-up Retention and Disposal Standards:
French: Les personnes qui veulent consulter ce fichier doivent donner leur nom, leur NAS et leur date de naissance, et n'ont accès qu'à leurs propres renseignements personnels. Catégorie de personnes :
English: On 28 November 2005, the EDPS requested further information from the Controller by electronic mail, and on 27 January, 2006 the EDPS received the responses to his questions.
French: Le 28 novembre 2005, le CEPD a demandé par courrier électronique, au responsable du traitement de lui fournir des informations complémentaires.
English: Interactive discussions on partnerships-related meetings - Outcomes of the Marrakech Forum and other meetings
French: Débats interactifs sur les réunions portant sur les partenariats - Résultats du Forum de Marrakech et autres réunions
English: The complicated appearance of isolux curves can be due to the imposition of both vertical and horizontal distribution lines on the same chart.
French: Parfois, certains tableaux indiquent en plus les différents lumens disponibles sur le marché. Dans le cas des deux graphiques superposés, il s'agit de lire chacun des graphiques séparément.
English: There are few data on the uptake of monobutyltin and dibutyltin species by aquatic organisms.
French: Peu de données sont disponibles sur l'absorption des monobutylstannanes et des dibutylstannanes par les organismes aquatiques.
English: journey. This airline continues to use Agency publications in its training program and, during this reporting period, material on accessible transportation was sent for distribution to participants in a course for new reservation agents at CanJet’s call centre in Bathurst, New Brunswick.
French: CanJet continue d’utiliser les publications de l’Ofﬁce dans son programme de formation et, pendant la période du présent rapport, la documentation sur les transports accessibles a été envoyée à l’intention des participants à un cours de nouveaux agents de réservation du centre d’appels de CanJet à Bathurst (NouveauBrunswick).
English: This time, she was advised that the flight time had changed; worse, the revised arrival time in Vancouver would not allow her enough time to make the connection to her cruise ship.
French: Le matin du départ, elle téléphone de nouveau mais cette fois, on l'informe que l'heure de départ est changée : elle arrivera à Vancouver trop tard pour faire le transfert au port où son bateau de croisière partira sans elle!
English: Miscellaneous income is defined in the United Nations system as income other than: (a) the value of assessed or voluntary contributions; and (b) such other income items as may be excluded under the organization's Financial Regulations and Rules.
French: Monnaies dont l'utilisation est limitée, notamment quant à leur cessibilité et à leur convertibilité, par les règlements de change ou par la volonté du donateur.
English: DISCOVER SAO PAULO WITH A LOCAL!!!
French: DÉCOUVREZ SAO PAULO AVEC UN HABITANT !!!
English: Thus, Lebanon can remain faithful to its role as a witness to the richness and vitality of this dialogue among various religions and cultures.
French: Ainsi le Liban pourra rester fidèle à son rôle de témoin de la richesse et de la vitalité de ce dialogue entre les religions et les cultures.
English: Vice President Goodluck Jonathan yesterday commissioned NTDC's Outside Broadcast Van (OB Van) and Radio Tourism 89.9 FM in the Tourism Village, NTDC headquarters in Abuja. Dr. Jonathan in his remark said the OB Van and the Tourism Radio is the first of its kind in the tourism in industry in Africa.
French: La direction générale du Groupe futurs médias a indiqué, dans un communiqué, qu'elle ne peut pas être considérée comme responsable du retard constatée dans le démarrage des programmes de la Télévision futurs médias (TFM).
English: It's about the wisdom and experience that we can share with the younger generations.
French: Elle vise également à faire partager leur sagesse et leur expérience aux générations plus jeunes.
English: During the same year, she was appointed Officer of the Order of Canada, and in 1974, she was made Companion of the Order.
French: La même année, elle est nommée Officier de l'Ordre du Canada et, en 1974, Compagnon de l'Ordre du Canada.
English: They are tough and float well when sealed but can deteriorate over time from exposure to wind, waves and ultraviolet light.
French: Ils sont résistants et flottent bien lorsqu’ils sont étanches, mais ils peuvent se détériorer à la suite d’une exposition au vent, aux vagues et aux rayons ultraviolets.
English: It depends on the situation of the country and here the flexibility of the charter is demonstrated.
French: En outre, il est très important que la charte formule des observations et des recommandations concrètes.
English: But the most important question of EU democracy is this: a nation can vote its government out of office when it is not satisfied, but this is not possible in the EU.
French: Mais la question la plus importante de la démocratie de l'Union européenne est la suivante : une nation peut démettre son gouvernement de ses fonctions lorsqu'elle n'en est pas satisfaite, mais une telle procédure s'avère impossible dans l'Union européenne.
English: But the industry must now also face questions about its role in the pollution and depletion of Canada’s natural resources.
French: Mais aujourd’hui, l’industrie doit se questionner sur son rôle dans la pollution et l’épuisement des ressources naturelles du Canada.
English: Prices for grains, oilseeds, pulses and special crops are expected to remain historically high but prices in Canada will continue to be pressured lightly by the appreciation of the Canadian dollar.
French: On s'attend à ce que les prix des céréales, des oléagineux, des légumineuses et des cultures spéciales demeurent à un sommet historique élevé, mais les prix au Canada continueront de faire l'objet de légères pressions suite à l'appréciation du dollar canadien.
English: Without imposing any rigidity in partnership agreements, agencies of the United Nations system should adhere to a common principled approach to partnership that includes the following principles: there should be a common purpose that is consistent with United Nations ideals and goals, there should be transparency, no unfair advantage should be bestowed upon any entity that is in partnership with the United Nations and the independence and neutrality of the United Nations system in general and the agency in particular should not be compromised;
French: Sans pour autant imposer une quelconque rigidité aux accords de partenariat, les organismes du système des Nations Unies devraient adopter une approche de principe commune à l'égard des partenariats qui comprendrait les principes ci-après : objectifs communs compatibles avec les idéaux et les objectifs de l'Organisation des Nations Unies; transparence, absence de tout avantage inique pour une quelconque entité ayant conclu un accord de partenariat avec l'Organisation des Nations Unies; et indépendance et neutralité totales du système des Nations Unies en général et de l'organisme en particulier;
English: However, tax would be deemed paid or collected only if the personal property was seized or repossessed in Canada from a person who would have had to charge tax if the property had instead been supplied by the person to the creditor.
French: Toutefois, la taxe n'est réputée payée ou perçue que si le bien meuble a été saisi ou a fait l'objet d'une reprise de possession au Canada d'une personne qui aurait dû exiger la taxe si le bien avait plutôt été fourni par la personne au créancier.
English: My commitment is for the PSC to contribute to that focus.
French: J’ai à coeur que la CFP contribue à cet effort.
English: We remain committed to ensuring that the mines in our military inventory will never become the cause of civilian casualties in Pakistan or anywhere else.
French: Nous restons déterminés à veiller à ce que les mines que nous stockons ne provoquent jamais des victimes civiles au Pakistan ou ailleurs.
English: The question relating to the type of hospital was asked of all children who were taken to a hospital facility.
French: Tous les enfants (355 000) amenés à l’hôpital entrent dans le calcul du pourcentage.
English: Doolan N, Appavoo D, and Kuhnlein HV (1991).
French: Doolan N, Appavoo D, et Kuhnlein HV (1991).
English: (a) The Government should take all necessary steps to prevent and eliminate the discrimination that results from the progressive and de facto refusal to grant and allow the use of an appropriate legal entity structure: this situation affects a whole range of legitimate religious activities such as the acquisition and management of property, financial support of the clergy and other religious personnel, etc.
French: a) Le Gouvernement devrait prendre les mesures nécessaires à la prévention et à l'élimination de toute discrimination résultant d'un déni progressif et de fait de l'accès à une structure juridique appropriée pour les entités et de l'utilisation d'une telle structure, cette situation affectant tout un ensemble d'activités légitimes dans le domaine de la religion telles que l'acquisition et la gestion de propriétés, la prise en charge financière du clergé et autres personnels religieux, etc.;
English: The annex contains no provisions similar to those to be found in chapter 5 “Manoeuvrability” of the Rhine Vessel Inspection Regulations (RVBR).
French: Il n'y a pas de dispositions de l'annexe similaires à celles figurant au chapitre 5 "Manœuvrabilité" du Règlement de visite des bateaux du Rhin (RVBR).
English: The rates of pay set forth in Appendix "A" shall become effective on the date specified therein.
French: Les taux de rémunération indiqués à l’appendice « A » de la présente convention entrent en vigueur aux dates stipulées dans ladite convention.
English: Preventing the inspectors or observers from carrying out their duties.
French: Empêcher des inspecteurs ou des observateurs d’assumer leurs fonctions. retour à la diapositive 10
English: The industry standard MV-90 provides a billing demand value that is time stamped and the calculation of the billing demand is in an approved and recognised manner.
French: La norme MV-90 de l’industrie prévoit l’établissement d’une valeur de facturation horodatée de la puissance appelée qui sera calculée au moyen d’une méthode approuvée et reconnue.
English: For more information, please read our Terms & Conditions and Privacy Statement .
French: Pour en savoir plus, consultez nos Terms & Conditions ainsi que notre Déclaration de confidentialité .
English: Efforts to address the problem of conflict diamonds started some time ago.
French: Les efforts déployés pour traiter le problème des diamants de la guerre ont commencé il y a déjà un certain temps.
English: Indeed, traditional business practice is to guard information that is commercially confidential.
French: Nous nous attendions aussi à ce que l’information clé soit communiquée activement aux parties intéressées et au public.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Pierre Chevalier, chairman of the Belgian delegation.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Pierre Chevalier, Chef de la délégation de la Belgique.
English: However there are specific labelling requirements for devices sold for investigational testing.  Section 86 of the Medical Devices Regulations sets out the requirements of a label on a device sold for investigational testing.
French: Pour ce genre de comparaison, il vaut mieux faire la présentation sous forme de tableaux. Cette partie devrait comprendre un aperçu des buts et des principes de fonctionnement de l'instrument, en plus d'un résumé de la méthode d'utilisation et de fonctionnement de l'instrument.
English: I will take full political responsibility for initiatives by my services for all proposals and decisions relating to policy-making.
French: J'assumerai la pleine responsabilité politique des initiatives prises par mes services pour toutes les propositions et décisions concernant l'élaboration de la politique.
English: • making it easier to find information about services and programs in Kitchener-Waterloo.
French: • en facilitant la recherche d'information sur les services et les programmes à Kitchener-Waterloo.
English: Mr. MONOD (War Resisters International) said that Mrs. Mary Robinson had described with compassion the sufferings of Chechen women.
French: M. MONOD (Internationale des résistants à la guerre) dit que Mme Mary Robinson a décrit avec compassion les souffrances des femmes tchétchènes.
English: Systems to monitor and evaluate compliance with the Code in place and reviewed annually as part of the Annual Business/Operating Plan.
French: Des systèmes de surveillance et d’évaluation de l’observance du Code sont en place et font l’objet d’une révision annuelle, dans le cadre du plan annuel d’exécution et de fonctionnement.
English: All rooms have en-suite facilities, hairdryer, mini bar, safe, satellite TV with pay TV channels, telephone, internet access and either a balcony or terrace.
French: Elles comprennent toutes douche ou baignoire, sèche-cheveux, mini bar, coffre-fort, télévision par satellite avec Pay-TV, téléphone, accès Internet, balcon ou terrasse.
English: April part-session 2008 – The Committee heard a statement by the rapporteur on his visit to the UN Headquarters in New York (7-9 April 2008).
French: Partie de session d’avril 2008 – La Commission a entendu une communication du rapporteur sur sa visite au siège des Nations Unies à New-York (7-9 avril 2008).
English: Unit of Meas.
French: En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: (a) Report of the Secretary-General on programme implementation and progress of work in the field of population in 1999: Population Division, Department of Economic and Social Affairs (E/CN.9/2000/6);
French: a) Rapport du Secrétaire général intitulé « Exécution du programme et avancement des travaux dans le domaine de la population en 1999 : Division de la population, Département des affaires économiques et sociales » (E/CN.9/2000/6);
English: After listening to Mr Hughes, to the British Labour Government and also to others in Britain, I am extremely confident that they are deeply committed to finding answers to these questions.
French: Je suis très confiant, après avoir entendu M. Hughes, le gouvernement travailliste britannique et d'autres personnes en Angleterre affirmer qu'ils étaient particulièrement attentifs à ces questions.
English: Some people pretend to believe that this was just a passing whim.
French: Certains feignent de croire qu'il ne s'agit que d'une péripétie négligeable.
English: OVERVIEW OF THE SOUND RECORDING INDUSTRY
French: APERÇU L'INDUSTRIEDEL'ENREGISTREMEN DE T SONORE
English: "The criterion of "unintentionality" is provided for in sections 35(1), 36(1) and 37(3) of the New Zealand Patents Act 1953.
French: L’application du critère de "caractère non intentionnel" est prévue aux articles 35.1), 36.1) et 37.3) de la loi de 1953 sur les brevets.
English: Key questions: 4) Does the green paper place the right urgency and emphasis on the matter of adaptation in Europe? 5) What should be the different roles of EU, national, regional, local authorities and the private sector? 6) Which economic, social and environmental impacts of climate change should be addressed at EU level as a matter of priority? 7) Apart from the main priority areas identified in the four-action approach, are there other areas that have been missed out?
French: FR
English: Although the claimants were laid off in December, 1984, they each claim to have taken vacations between that date and June, 1985 when they received their payment.
French: Même si les prestataires ont été licenciés en décembre 1984, ils prétendent tous deux avoir pris des vacances entre cette date et juin 1985, moment où ils ont reçu leur paiement.
English: As pointed out in the CEFACT survey, the TIR Convention revolves fundamentally around the issue and use of a paper-based document, the TIR carnet.
French: Comme il est indiqué dans l'étude du CEFACT, la Convention TIR porte pour l'essentiel sur la question de l'utilisation d'un document papier, le carnet TIR.
English: However, we never used terrorism.
French: Mais nous n'avons jamais recouru au terrorisme.
English: The $3 million contribution agreement funds will be audited as part of the AHRDS audit planned for fiscal year 2003/04.
French: Les 3 millions de $ des fonds d’ententes de contribution seront vérifiés dans le cadre de la vérification de la SDRHA prévue pour l’exercice financier 2003-2004.
English: The telephone and light bulb as well?
French: Et qu’en est-il du téléphone et de l’ampoule électrique?
English: Inform the organisation of the procedure and regulations for the submission of the study session report and any other follow-up necessitated.
French: Informer l’organisation des règles et procédures concernant la remise du rapport de la session d’étude, et si nécessaire, de tout autre suivi.
English: Wing personnel frequently deploy throughout the Valley and beyond to speak about their military experiences.
French: Le personnel de l'Escadre est souvent déployé dans la vallée et au-delà pour parler de ses expériences militaires.
English: It mounted, or took a major role in, 11 workshops.
French: Le Programme a joue un rôle prépondérant dans l’organisation de 11 ateliers.
English: Model sets were first separated into four production and four survival submodels for a total of 16 different models.
French: Les ensembles de modÃ¨les ont d'abord Ã©tÃ© divisÃ©s en quatre sous-modÃ¨les de production et quatre sous-modÃ¨les de survie pour un total de 16 modÃ¨les diffÃ©rents.