ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned that, although the Convention is directly applicable and thus an integral part of Kyrgyz law, its provisions, the Optional Protocol and the Committee's jurisprudence thereon, as well as the Committee's general recommendations, are not sufficiently known, including by judges, lawyers and prosecutors, and by women themselves, as indicated by the absence of any court decisions that refer to the Convention.
French: Le Comité considère que la Convention manque de visibilité, alors qu'elle est directement applicable et fait donc partie intégrante de la législation kirghize; ses dispositions, son Protocole facultatif, ainsi que les décisions et les recommandations générales du Comité sont insuffisamment connus, y compris parmi les juges, les avocats et les procureurs et parmi les femmes elles-mêmes, comme l'indique l'absence de toute décision de justice se référant à la Convention.
English: Co-financing is a fundamental principle for structural aid.
French: Le cofinancement est un principe fondamental de l'aide structurelle.
English: PENCE SARS 2 Brown, E., Eltis, L.D., Cechetto, J., Blanchard, J., Elowe, N., Fortin, P.D. and Huitema, C. Inhibitors of the Severe Acute Respiratory Syndrome coronavirus main proteinase.
French: PENCE – SRAS 2 Brown, E., Eltis, L.D., Cechetto, J., Blanchard, J., Elowe, N., Fortin, P.D. et Huitema, C. Inhibitors of the Severe Acute Respiratory Syndrome coronavirus main proteinase.
English: Rule-of-thumb calculations when comparing new euro prices with old national currency prices may also be relevant for understanding inflation perceptions in some countries.
French: Alors que des facteurs autres que le passage à l’euro fiduciaire, tels que les mauvaises conditions météorologiques, expliquent dans une large mesure ces hausses de prix, le public semble avoir également relié celles-ci à ce passage.
English: The record of inferred climate change at Moraine Bog is broadly synchronous with other paleoclimate records from the Coast Mountains and, at the centennial scale, with records elsewhere in the world.
French: Les données de changement climatique inféré à la tourbière Moraine sont généralement synchrones avec les autres données paléoclimatiques de la chaîne Côtière et, à une échelle centenaire, avec des données provenant d'ailleurs au monde.
English: Moreover, to the extent that the financing for public goods is critical for poverty reduction, there is even a larger role for the Bank.
French: En outre, dans la mesure où le financement des biens collectifs est déterminant pour la réduction de la pauvreté, la Banque peut jouer un rôle encore plus vaste.
English: Based on consultations with provincial and territorial health ministries, and analysis by experts and stakeholders, we will identify and implement options to minimize risks to Canadians.
French: De plus, Santé Canada est en voie de mettre le point final sur un plan d'action pour répondre aux recommandations faites par le vérificateur général dans son Rapport de 2004 sur la réglementation des matériels médicaux9.
English: It also asks how these provisions are applied in practice, in particular, whether the persons concerned are granted an effective protection against discriminatory measures particularly with regard to their access to employment and to public services.
French: Elles informent les usagers sur les différentes formes d’assistance sociale ou médicale auxquelles ils ont droit ; les aident dans leurs démarches administratives ; les conseillent sur les mesures, y compris d’ordre privé, à adopter ; et, dans les limites de leurs possibilités, tentent de rémédier direcement aux difficultés en question.
English: Sharon Bain Telephone - 204-984-7383 Facsimile - 204-983-4707 E-mail - Sharon_Bain@pch.gc.ca Address - Floor: 4, 275 Portage Avenue, PO Box 2160, Winnipeg, MB R3C 3R5
French: Lee Sarumi Téléphone - (613) 948-9336 Télécopieur - (613) 948-6842 Courriel - lee.sarumi@cbsa-asfc.gc.ca Adresse - 219, rue Laurier Ouest, 10e étage, Ottawa, (ON) K1A 0L8 Agence du revenu du Canada
English: Their links internationally meant that they were also exposed to the growing debates in the world on issues such as suffrage of women, the rise of nationalism and the struggle for Independence.
French: Leurs contacts internationaux les ont exposés à des débats sur des questions mondiales comme le suffrage féminin, la montée du nationalisme et la lutte pour l'indépendance.
English: Ask students to brainstorm the differences between an everyday object and a museum artifact.
French: Demandez aux étudiants de faire un remue-méninges afin de trouver les différences entre un objet de tous les jours et un artefact de musée.
English: By 31 March 2005, 32 of 50 least developed countries had prepared interim or complete poverty reduction strategy papers, including Bhutan and Cape Verde in 2005 and Burundi, Djibouti and the Lao People’s Democratic Republic in 2004.9 Poverty reduction strategy papers have constituted a step forward over the structural adjustment policies.
French: Au 31 mars 2005, 32 des 50 PMA avaient établi des documents de stratégie de réduction de la pauvreté intérimaires ou complets, notamment le Bhoutan et le Cap-Vert, en 2005, et le Burundi, Djibouti et la République démocratique populaire lao, en 20049.
English: It is fine to talk about bilingualism in Chicoutimi, in British Columbia’s Okanagan Valley, in the ridings of Senator Austin and others who can only speak English.
French: ` Je veux bien qu’on parle de bilinguisme a Chicoutimi, dans la ´ ´ vallee de l’Okanagan, en Colombie-Britannique, dans le comte de ´ l’honorable senateur Austin et d’autres personnes qui sont de parfaits unilingues anglais.
English: (g) Persons under 18 tried and sentenced as adults
French: g) Le nombre de personnes âgées de moins de 18 ans jugées et condamnées comme des adultes
English: Yet, the Committee is concerned that the new Civil Code and the Family Law are not sufficiently known within the Netherlands Antilles.
French: Il est cependant préoccupé par le fait que le nouveau Code civil et le droit de la famille ne sont pas suffisamment connus aux Antilles néerlandaises.
English: The EU also welcomes the pledge made by the parties to reach an agreement before the end of 2008.
French: L'UE se félicite également de la promesse faite par les parties de conclure un accord avant la fin de 2008.
English: • Do not touch surfaces of ware that come into contact with mouths or food
French: • Ne pas toucher les surfaces des articles qui viennent en contact avec la bouche ou les aliments.
English: -6Every attempt should be made to table the response in the Senate by the 150 day deadline.
French: Le gouvernement devrait faire tous les efforts nécessaires pour déposer sa réponse au Sénat avant la fin du délai de 150 jours.
English: It was also my wish for us to work hand in hand with the Commission and in particular with its president, because, regardless of the divergences or differences between everyone sitting in this House, everyone is well aware that division between Europe's institutions weakens Europe and that the duty of those who assume responsibilities is to work hand in hand.
French: J'ai voulu également qu'avec la Commission, et notamment son président, nous travaillions main dans la main, Monsieur le Président du Parlement européen, car quelles que soient les divergences ou les différences entre tous ceux qui siègent ici, chacun sait bien que la division entre les institutions de l'Europe, c'est un affaiblissement de l'Europe, et que le devoir de ceux qui assument des responsabilités, c'est de travailler main dans la main.
English: The hearings for the remainder of the appeals will start in November 2003.
French: Pour les autres recours, la procédure débutera en novembre 2003.
English: Treaty bodies would obtain greater support and cooperation from States parties if they expedited consideration of reports so that States would have the usual four or five years to prepare the next report, instead of only one or two years.
French: Les organes de surveillance de l'application des traités obtiendraient davantage d'appui et de coopération des États parties s'ils accéléraient l'examen des rapports, de manière que les États disposent des quatre ou cinq années habituelles pour préparer le rapport suivant, au lieu d'un ou deux ans seulement.
English: (d) Promote women's access to credit, training, skills development and extension services at rural and urban levels in order to provide women with a higher quality of life and reduce the level of poverty among women;
French: d) Promouvoir l'accès des femmes aux crédits, à la formation, au développement des compétences et aux services de vulgarisation en milieu rural et urbain afin de leur assurer de meilleures conditions de vie et de réduire leur niveau de pauvreté;
English: Furthermore, article 49 of the Fourth Geneva Convention stipulates specifically that “the Occupying Power shall not deport or transfer parts of its own civilian population into the territory it occupies”.
French: En outre, il est stipulé à l'article 49 de la quatrième Convention de Genève que «la puissance occupante ne pourra procéder à la déportation ou au transfert d'une partie de sa propre population civile dans le territoire occupé par elle».
English: Coverage in the epistomatal chambers was also significantly decreased by K deficiency, N excess, and consequently increased N/K ratios.
French: Dans les cavités, cette couverture a aussi été réduite par un déficience en K, un excès en N, et, conséquemment, par un accroissement du rapport N/K.
English: This necessitated an extensive audit of the CF 343 (Aircraft/Engine Second Level Inspection Record) 600-hour and 3000-hour/5-year inspection records as well as all the supporting CF 349s.
French: Cette découverte a nécessité une vérification approfondie (audit) des fiches d’inspection aux 600 heures et aux 3000 heures/5 ans, CF 343 (Fiche d’inspection de deuxième niveau d’aéronef/moteur) ainsi que de toutes les CF 349 connexes.
English: Please provide information on measures taken to implement recommendations concerning the improvement of the system of juvenile justice.
French: Donner des informations sur les mesures prises pour donner suite aux recommandations concernant l'amélioration du système de justice pour mineurs.
English: H.E. Mr. Mohamed Latheef Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 11 November 2002) Mrs. Shakeela Hameed
French: M. Mohamed Latheef Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 11 novembre 2002) Mme Shakeela Hameed
English: These features are of particular interest to the textile industry.
French: Ce dernier point est particulièrement intéressant pour les industries du textile et de la mode.
English: Among men aged 40 to 75 undergoing screening endoscopy (mainly sigmoidoscopies) in 1986-87, there was a 44% reduction in the diagnosis of CRC and a 50% reduction in deaths from CRC between 1986 and 1994.
French: Chez les hommes de 40 à 75 ans qui avaient subi une endoscopie de dépistage (principalement une sigmoïdoscopie) en 1986-1987, on observait une réduction de 44 % des CCR diagnostiqués et une réduction de 50 % du nombre de décès par CCR entre 1986 et 1994.
English: However, the long-term fate of the muscle fibers at the margin of the necrosis is uncertain.
French: Toutefois, le sort à long terme des fibres musculaires à l'approche de la nécrose est incertain.
English: The Internet could therefore benefit from the freedom of expression of other means of communication already in place, as it serves no purpose to censor information that can easily be found elsewhere.
French: Internet peut donc bénéficier 1 Notons que les enquêtes ont eu lieu en novembre 1999 avant le coup d'État militaire de décembre. de la liberté d'expression des autres moyens de communication, car il ne sert à rien de censurer d'un côté en sachant qu'on peut trouver les informations interdites ailleurs.
English: (d) The International Covenant on Civil and Political Rights has been discussed and our information media has made detailed reference to the Covenant, frequently drawing attention thereto and explaining it in simplified terms to the public, which is well aware of its rights and obligations as set forth in the country's Constitution and the laws that regulate journalism and the national information process in Syria;
French: d) Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques a fait l'objet de débats dans la presse et a été abordé dans les détails par les moyens d'information qui continuent à y faire référence et à l'expliquer au public, qui est conscient de ses droits et de ses obligations tels qu'énoncés dans la Constitution et les lois du pays qui réglementent le journalisme et le processus d'information en Syrie;
English: Under the Official Languages Act, federal administrative tribunals in particular must: • allow parties to use French or English in oral and written proceedings;
French: Ces exigences sont liées aux aptitudes linguistiques, uniquement en ce que le requérant doit être en mesure de comprendre sa cause et de s’y faire comprendre.
English: We are confident that, given the will, it is possible to build on the outcome of the first session of the Preparatory Committee for the 2010 NPT Review Conference, held in Vienna earlier this year.
French: Selon nous, la volonté aidant, il est possible de consolider le résultat de la première session du Comité préparatoire à la Conférence d'examen du TNP de 2010, tenue à Vienne au début de cette année.
English: The hangars of the Flugzeugwerke were taken over by VEB Flugzeugwerft Dresden.
French: Les hangars des usines d'avions furent ensuite repris par la société VEB Flugzeugwerke Dresden.
English: This diagram should be explicit about the staffing of the project office and about the composition and role of the steering group.
French: Cet organigramme doit indiquer clairement le personnel affecté au bureau du programme et la composition et le rôle du comité directeur.
English: Form F, giving details of progress in destroying them and on Form G, if they have already been destroyed.
French: • La formule F, sur laquelle on précisera l'état d'avancement du programme de destruction; et
English: Entrances fees, private transportation, 1 breakfast, 1 lunch and English speaking tour guide.
French: Les entrés d´admision, transportation privée guide en Françaîs, 1 petit dejeuner, 1 dejeuner.
English: Can the minister and senator assure us that he will respect the priorities of the Montreal community?
French: ´ Le ministre senateur peut-il nous assurer qu’il respectera les ´ ´ ´ ` priorites de la communaute montrealaise?
English: • collect late support payments;
French: • pour le recouvrement d'arriérés d'une pension alimentaire; – 31 –
English: • each partner is aware of and values the work and perspectives of others;
French: • chaque partenaire est conscient des autres et apprécie leur travail et leurs perspectives;
English: For further information on pool and spa sanitizers, please click on the Pest Notes section of the PMRA web site or contact the Pest Management Information Service at: 1-800-267-6315.
French: Pour de plus amples renseignements sur les produits d'assainissement pour piscines et spas, veuillez cliquer sur la section Feuillet s de renseignements du site Web de l'ARLA ou appeler le Service de renseignements sur la lutte antiparasitaire au numéro 1-800-267-6315.
English: Jump Links Hot text has one other function.
French: Autre fonction du lien hypertexte Le lien hypertexte a une autre fonction.
English: €250 million have been earmarked to promote African peacekeeping in Africa and to support the African institutional capacity-building process.
French: Deux cent cinquante millions d'euros ont été réservés pour promouvoir le maintien de la paix en Afrique par les Africains eux-mêmes et pour appuyer le processus de renforcement des capacités institutionnelles africaines.
English: • Improving information on resources and results in support of departmental and horizontal decision-making
French: • Amélioration de l'information sur les ressources et les résultats à l'appui de la prise de décision ministérielle et horizontale
English: We also wish to pay tribute to your predecessor, the Permanent Representative of Bulgaria, for his stewardship of the Council last month.
French: Nous rendons également hommage à votre prédécesseur, le Représentant permanent de la Bulgarie, pour sa gestion avisée du Conseil, le mois dernier.
English: For example, snow and cold wind chills for the Grey Cup.
French: Par exemple, la neige et le refroidissement éolien pendant un match de la coupe Grey.
English: (d) To take into consideration all aspects of the Durban Declaration and Programme of Action concerning the fulfilment of its mandate.
French: d) À prendre en considération tous les passages de la Déclaration et du Programme d'action de Durban en rapport avec l'exercice de son propre mandat.
English: It shall become final after the final adoption of the general budget of the European Communities.
French: Il devient définitif après adoption définitive du budget général des Communautés européennes.
English: Live Comment Preview - to achieve real-time preview of a message the easiest way.
French: Live Comment Preview - pour atteindre prévisualisation en temps réel d'un message de la façon la plus simple.
English: Qualifications frameworks should not be regarded in isolation. They sit alongside and are intimately linked to, national and international, approaches to quality assurance, curriculum reform, recognition, mobility, transparency, etc.
French: Les cadres de qualifications ne doivent pas être considérés isolément : ils accompagnent les approches nationales et internationales de l’assurance qualité, la réforme des programmes d’études, la reconnaissance des diplômes, la mobilité, la transparence, etc., auxquelles ils sont intimement liés.
English: • not using your name for your username;
French: • évitez d’utiliser votre propre nom comme nom d’utilisateur;
English: By capturing the process of realization of the right, these indicators identify the concerned duty-holder (i.e. the State at various levels of government) and relevant instrument for promoting and protecting the right to adequate housing.
French: En permettant d'appréhender le processus de réalisation du droit en question, ces indicateurs identifient les entités qui ont des obligations en la matière (c'est-à-dire l'État, à différents niveaux de décision) et les instruments pertinents qu'ils ont mis en place pour promouvoir et protéger le droit à un logement convenable.
English: The representative asked for a clarification on the difference between address for service and address for legal service.
French: Il a demandé davantage de précisions quant à la différence entre "élection de domicile" et "domicile élu".
English: • Attracting highest quality staff
French: • Attirer du personnel de calibre supérieur.
English: Increased crush capacity has been accomplished in part through joint ventures with global companies such as Archer Daniels Midland (ADM), which has established a solid presence in China=s food processing industry.
French: L’accroissement de la capacité de trituration s’explique notamment par des coentreprises avec des multinationales, comme Archer Daniels Midland (ADM), qui s’est solidement implantée dans l’industrie chinoise de la transformation alimentaire.
English: Canadian History Galleries From Time Immemorial - Tsimshian Prehistory 1994- (ongoing):
French: Salles d'histoire canadienne Du fond des âges - La préhistoire des Tsimshians 1994- (indéfiniment) :
English: The base case is used to provide a reference point to compare environmental policies and assess their impacts and does not reflect a future predicted scenario.
French: Le scénario de référence sert à comparer les politiques environnementales et à en évaluer les incidences, et il n'est pas le reflet d'un scénario d'avenir prévu.
English: Without security, the accomplishments of the Government of Afghanistan and the significant investments of the international community are at risk.
French: Cependant, sans la sécurité, le fruit des efforts du Gouvernement afghan et des importants investissements de la communauté internationale risque d'être compromis.
English: • SP - Applied Science and Patent Examination (AC, AG, BI, CH, FO, MT, PC, SG-SRE, SG-PAT) - PIPSC
French: • SP - Sciences appliquées et examen des brevets (AC, AG, BI, CH, FO, MT, PC,SG-SRE, SG-PAT) - IPFPC
English: The four priority areas that have been identified by the Government in consultation with the Commission, the United Nations system in Sierra Leone and other stakeholders, including civil society, are still valid.
French: Les quatre domaines prioritaires que le gouvernement a définis en concertation avec la Commission, le système des Nations Unies en Sierra Leone et d'autres acteurs, y compris la société civile, demeurent valables.
English: Consistent with prudent accounting principles, those pledges will be recognized as income in 2008 and have not been accounted for in the 2007 financial statements as deferred income.
French: Conformément à des principes comptables prudents, ces annonces de contributions seront passées en recettes en 2008 et n'ont pas été comptabilisées dans les états financiers de 2007 comme recettes comptabilisées d'avance.
English: In addition, it submitted that six of its nine candidates for Technical Server Support were found to have failed to meet several mandatory requirements.
French: De plus, elle a soutenu que six de ses neuf candidats destinés au soutien technique du serveur avaient été jugés comme ne satisfaisant pas à plusieurs exigences obligatoires.
English: However, if such income is derived by a resident of a Contracting State from sources in the other Contracting State, such income may also be taxed in the State in which it arises and according to the law of that State.
French: Toutefois, si ces revenus perçus par un résident d'un état contractant proviennent de sources situées dans l'autre état contractant, ils sont aussi imposables dans l'état d'où ils proviennent et selon la législation de cet état.
English: Ms. Udo (Nigeria), speaking on behalf of the African Group, said that her delegation wished to associate itself with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Udo (Nigéria), parlant au nom du Groupe africain, s'associe à la déclaration faite par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: I remind you that speeches on amendments are limited to 30 seconds.
French: Sur ce projet de résolution, six amendements ont été déposés.
English: This framework Communication presents such a strategy, in particular by responding to the recommendations contained in the Aho report.
French: La présente communication cadre présente une telle stratégie, notamment en répondant aux recommandations contenues dans le rapport Aho.