ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reduced budget amount is the result of sharing expenses with other federal departments and non-governmental organizations planning National Child Day. xxxiii. Expenditure for the entire study is included, as data for families with children under 6 are not known. xxxiv. Estimate. xxxv. Increase in expenditures a result of funding of new proposals approved in 2001-2002.
French: L'augmentation des dépenses découle des frais d'impression. xvii. Santé Canada distribue ce carnet, mais ne l'a ni réimprimé ni mis à jour en 2002-2003. xviii. Santé Canada a subventionné la mise au point d'outils pour le programme Préparez-vous pour la vie, mais ne finance plus la campagne. xix. En raison d'autres restrictions budgétaires, Santé Canada a décidé de ne pas publier la version 2003 de ce calendrier. xx. En raison de changements dans les priorités, Santé Canada a décidé de reporter la campagne générale sur la santé des enfants, ce qui signifie qu'aucune campagne n'a eu lieu en 2002-2003. xxi. Estimation. xxii. Diminution des dépenses en raison de restrictions budgétaires. xxiii. Diminution des dépenses en raison de restrictions budgétaires. xxiv. Comprend le budget total du Centre d'excellence pour le développement des jeunes enfants ainsi qu'une estimation des dépenses pour certaines activités portant sur le DPE réalisées par d'autres centres d'excellence pour la protection et le bien-être des enfants. xxv. Estimation. xxvi. Bien que les fonds varient d'une année à l'autre, le financement total sur cinq ans n'a pas changé. xxvii. Consacré à tous les enfants, mais la plus grande partie vise les moins de six ans. xxviii. Diminution des dépenses en raison de postes vacants. xxix. Consacré à tous les enfants jusqu'à 18 ans. xxx. Des changements de priorités ont forcé Santé Canada à réaffecter une partie du budget à un autre service. xxxi. Supprimé en raison de changements de priorités à Santé Canada. xxxii. Consacré aux enfants de 5 à 18 ans; ne peut se ventiler pour déterminer la partie visant les moins de six ans.
English: This narrow, not covered by ' Schengen Agreement which Switzerland has recently joined, is likely to introduce disturbing scenes from "Big Brother" in the name of greater security.
French: Cette étroite, ne sont pas couverts par « l'accord de Schengen auxquels la Suisse a récemment rejoint, est susceptible de présenter des scènes de la déranger "Big Brother" dans le nom d'une plus grande sécurité.
English: Uses & maintains tools & equipment
French: Installer les systèmes d’éclairage de sortie Installer les démarreurs
English: Closure of the twenty-first session of the Board of Trustees.
French: Clôture de la vingt et unième session du Conseil d'administration.
English: Le châssis intégré et les ponts à fortes capacités absorbent toutes les contraintes de terrain et permettent au moteur et à toute la cinématique de s'exprimer pleinement.
French: La nouvelle cabine des chargeurs télescopiques TH336, TH337, TH406 et TH407, encore plus spacieuse, offre une excellente visibilité, un faible niveau sonore et un confort remarquable.
English: (c) Funding for each expert meeting should be secured not later than three months before the meeting takes place;
French: c) Le financement de la participation d'experts devrait être assuré au plus tard trois mois avant la tenue de la réunion d'experts en question;
English: The Division would also manage implementation, integration, support and process management activities associated with enterprise systems for all field missions.
French: La Division serait également chargée de gérer les activités liées à la mise en place de ces systèmes dans toutes les missions hors Siège, y compris les aspects touchant à leur intégration, aux services d'appui et à la gestion des processus.
English: B.III-09. Employment Average number of persons working during the given period in a road transport enterprise (inclusive of working proprietors, partners working regularly in the enterprise and unpaid family workers), as well as persons working outside the enterprise but who belong to it and are directly paid by it.
French: B.III-09. Emploi Nombre moyen des personnes travaillant au cours de la période de référence dans une entreprise de transport routier (y compris les propriétaires qui y travaillent, les associés exerçant une activité permanente dans l’entreprise, les aides familiaux non rémunérés) et des personnes travaillant à l’extérieur de l’entreprise mais liées à elle par un contrat de travail et rémunérées directement par elle.
English: In the case of married couples where the person entitled to a pension is 60 years or older, but his/her partner has not reached pension age, the partner will receive an allowance provided their joint income does not exceed ANG 12,000 annually.
French: Dans le cas des couples mariés, lorsque la personne qui a droit à une pension est âgée de 60 ans ou plus, alors que son ou sa partenaire n'a pas atteint l'âge de la pension, le ou la partenaire recevra une indemnité, à condition que l'ensemble de leurs revenus ne dépasse pas 12 000 florins par an.
English: Demands that Israel implement the recommendations regarding the settlements made by the then United Nations High Commissioner for Human Rights in her report to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session on her visit to the occupied Palestinian territories, Israel, Egypt and Jordan (E/CN.4/2001/114);
French: Exige qu'Israël mette en œuvre les recommandations relatives aux colonies formulées par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme alors en poste, dans le rapport sur sa visite dans les territoires palestiniens occupés, en Israël, en Égypte et en Jordanie, qu'elle a présenté à la Commission à sa cinquante-septième session (E/CN.4/2001/114);
English: Community of Independent States.
French: Communauté d'États indépendants.
English: First-ever Francophonie valuation conference planned with Louise Savoie, President of l’Ordre, D’Aoust attended the TEGoVA annual conference — a meeting of the European Group of Valuers’ Associations from 26 countries.
French: Accompagné de Louise Savoie, présidente de l'Ordre, il a assisté à Paris à la conférence annuelle de TEGoVA, où étaient rassemblées les associations d'experts en évaluation de 26 pays.
English: DAVID FRESHWATER Reference Number: 3000219305 Contract Date: 2005-01-17 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-08-08 to 2004-11-08 Delivery Date: 2004-11-08 Contract Value: $24,274.13 Comments:
French: DAVID FRESHWATER Numéro de référence : 3000219305 Date du contrat : 2005-01-17 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-08-08 à 2004-11-08 Date de livraison : 2004-11-08 Valeur du contrat : 24 274,13 $ Commentaires :
English: The provisions are a result of the European Directive on Fixed Term Workers and are enacted in regulations arising from the Employment Act 2002.
French: Ces dispositions ont été adoptées conformément à la directive européenne sur les contrats à durée déterminée et font l'objet de réglementations dans le cadre de la loi de 2002 relative à l'emploi.
English: UNOA also provided all provincial courts and Prosecutor's offices with access to relevant legal reference material.
French: Le BNUA a également mis à la disposition de tous les tribunaux et bureaux du Procureur provinciaux des documents juridiques de référence pertinents.
English: Two fully-instrumented prototype segments of the proposed cellular concrete pipe were manufactured using standard dry-cast manufacturing procedures.
French: Deux segments prototypes pleinement instrumentés du tuyau de béton cellulaire proposé ont été fabriqués en utilisant les procédures de fabrication standards à sec.
English: The Racism-free Workplace Strategy undertaken by Human Resources and Social Development Canada aims to facilitate the integration of skilled individuals in Canadian workplaces by developing tools, guidelines and education materials on the barriers to opportunity faced by employees.
French: La Stratégie pour un milieu de travail sans racisme, dirigée par Ressources humaines et Développement social Canada, a pour but de faciliter l’intégration de personnes qualifiées dans les milieux de travail canadiens par l’élaboration d’outils, de directives et de documents éducatifs concernant les obstacles en matière d’emploi auxquels font face les employés.
English: Two NRL were acquired from Randon Technical Manufacturing Inc. for a successful trial conducted by Helicopter Operational Test and Evaluation Flight (HOTEF).
French: Deux échelles de nylons ont été achetées de Randon Technical Manufacturing Inc. en vue d'un essai réussi mené par l'Escadrille d'évaluation et d'essais opérationnels - Hélicoptères (Ele EEOH).
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/1999/20 and Add.1; informal documents Nos. 6 and 14 of annex 1 part A to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSG/1999/20 et Add.1, et documents sans cote nos 6 et 14 (voir partie A de l'annexe 1 du présent rapport)
English: (a) To explore the scope for increasing domestic investment in the environmentally sound management of wastes in developing countries and countries with economies in transition, including through innovative sources of financing involving the private sector;
French: a) A étudier la possibilité de développer les investissements nationaux dans le domaine de la gestion écologiquement rationnelle des déchets dans les pays en développement et les pays à économie en transition, y compris au moyen de sources de financement novatrices en association avec le secteur privé;
English: This approach has permitted the region and its companies to benefit from the efficiencies and impact of a pan-Atlantic approach to the development of key markets and increase economic development for Atlantic Canada.
French: Cette formule a permis à la région et à ses entreprises de profiter des gains d'efficacité et des autres effets bénéfiques d'une approche concertée à l'égard de la conquête de grands marchés ainsi que de stimuler le développement économique des provinces de l'Atlantique.
English: Following the discussions by the Working Group at its second meeting, in 2008, the Assembly reiterated its call upon States to further discuss the issue in the context of the Working Group.
French: À l'issue des débats menés par le Groupe de travail à sa seconde réunion de 2008, l'Assemblée a de nouveau demandé aux États de poursuivre l'examen de la question dans le cadre du Groupe de travail.
English: The expert from GTB introduced informal document No. GRE-53-5 describing the consequences of the proposal by Germany for Regulations Nos. 37 and 99.
French: L'expert du GTB a présenté le document informel no GRE-53-5 décrivant les conséquences qu'aurait la proposition de l'Allemagne pour les Règlements nos 37 et 99.
English: Each of these chapters includes information about the assessment of the body system in question (history and physical examination), along with clinical practice g uidelines on common disease entities and emergency situations seen in that system.
French: Les personnes qui ont contribué à la révision du guide se sont efforcées d’en actualiser le contenu en s’inspirant d’une approche fondée sur des données médicales probantes.
English: Mr. Alqadfan (Kuwait) said that all States had been adversely affected by the global financial crisis, but its impact on the developing countries had been particularly severe; the efforts made to promote development fell short of the requisite level agreed at the Monterrey Conference in 2002.
French: M. Alqadfan (Koweït) dit que tous les États ont subi les effets défavorables de la crise financière mondiale mais qu'elle a eu des conséquences particulièrement graves pour les pays en développement; les efforts déployés pour promouvoir le développement n'ont de loin pas atteint le niveau convenu à la Conférence de Monterrey en 2002.
English: Separated by the ruins of the Saint-Benezet Bridge along the Rhone River, Avignon lies on and traces the historic border between the kingdom of France and the Papal Authority established in the XIV century, when Avignon became the center of the Christian world.
French: C'est une ville importante de la région, où les Papes choisirent de construire leur palais au XIVème siècle.
English: It is proposed that the Procurement Section be strengthened owing to the operational requirements of the Base, and that the Personnel Section be increased by 6 new temporary positions for the proposed Recruitment and Outreach Unit pilot project.
French: Il est aussi proposé de renforcer la Section des achats compte tenu des besoins opérationnels de la Base et d'ajouter six nouveaux postes temporaires au tableau des effectifs de la Section du personnel pour le projet pilote lié au Groupe recrutement et communication.
English: Malaysia observes that even though the recommendations are commendable, in practice they may hinder the expeditiousness of the process.
French: Même si les recommandations sont louables, dans la pratique, elles risquent, de l'avis de la délégation malaisienne, de ralentir excessivement le processus.
English: Official development assistance (ODA) was critical to public finance in the least developed countries.
French: L'Aide publique au développement (APD) est essentielle pour financer le secteur public des pays les moins avancés.
English: Nor do we have any competence to take any particular steps or to make a stand on an individual level in these particular cases.
French: Et nous n'avons aucune compétence pour prendre des mesures particulières ou prendre position dans ces cas particuliers.
English: Through our work on the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers, we will also work with the provincial and territorial governments to develop more proactive and planned approaches to the use of Canada’s aquatic resources in aquaculture development.
French: Notre participation au Conseil canadien des ministres des pêches et de l’aquaculture nous permettra également d’élaborer, de concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, des approches plus dynamiques et mieux planifiées à l’utilisation des ressources aquatiques du Canada dans la mise en valeur de l’aquaculture.
English: The conduct of the project is supported by measurable objectives and the project will be audited during and after the construction work.
French: La conduite du projet s'appuie sur des objectifs mesurables et le projet fera l'objet d'une vérification pendant les travaux de construction et après ceux-ci.
English: Therefore, we now submit the package to the European Council, whose President's name is Herman Van Rompuy, and who will decide on a course of action.
French: C'est pourquoi nous soumettons à présent ce paquet au Conseil européen, présidé par Herman Van Rompuy, et qui va décider de la voie à suivre.
English: Species to be considered for inclusion in the Candidate List are identified by SSC.
French: Les espèces qui seront considérées pour l’inclusion à la liste des espèces candidates sont déterminées par les SSE.
English: However, an injection of 1α,25-dihydroxy vitamin D3 into the rat during the first 6 h after partial hepatectomy restores the ability of the hepatocytes to induce DNA polymerase-α activity and initiate DNA synthesis.
French: Cependant, une injection de 1α,25-dihydroxy vitamine D3 à des rats durant les six premières heures après l'hépatectomie partielle restaure le pouvoir des hépatocytes d'induire l'activité de la DNA polymérase-α et d'initier la synthèse du DNA.
English: Australia is a large producer of organic raw products, although it does not have the manufacturing capacity to satisfy demand for the processed segment.
French: L’Australie est un gros producteur de produits biologiques non transformés, mais n’a pas la capacité nécessaire pour satisfaire à la demande de l’industrie de la transformation.
English: (ii) Acquisition of traditional knowledge or exercising control over it in violation of legal measures that require prior informed consent, and use of traditional knowledge that violates terms that were mutually agreed as a condition of prior informed consent.
French: Des moyens juridiques doivent notamment être à disposition pour empêcher les actes suivants : "i) toute acquisition d’un savoir traditionnel par le vol, la corruption, la coercition, la fraude, l’atteinte à la propriété, la rupture ou l’incitation à la rupture de contrat, l’abus ou l’incitation à l’abus de confiance, la violation ou l’incitation à la violation de confidentialité, le non-respect d’obligations fiduciaires ou d’autres relations de confiance, la tromperie, la déclaration mensongère, la fourniture d’informations trompeuses lors de l’obtention du consentement préalable donné en connaissance de cause pour accéder à un savoir traditionnel, ou autres moyens déloyaux ou malhonnêtes ; "ii) toute acquisition d’un savoir traditionnel ou tout exercice d’un contrôle sur un savoir traditionnel en violation de mesures juridiques subordonnant au consentement préalable donné en connaissance de cause l’accès à ce savoir, et toute utilisation d’un savoir traditionnel constituant une violation de modalités convenues d’un commun accord comme condition de l’octroi du consentement préalable donné en connaissance de cause;
English: The third project team meeting was devoted to a review of the kit’s rationale and the activities elaborated by the team.
French: La troisième réunion a été consacrée à une révision de l’argumentaire du kit et des activités élaborées par l’équipe.
English: The result is that there has not been enough investment in the Lisbon process at either European or national level.
French: Le résultat, c’est que l’on n’a pas suffisamment investi dans la stratégie de Lisbonne, ni au niveau européen ni au niveau national.
English: Thus, line supervision is the ability of a system to detect and sound an alarm if these lines are tampered with.
French: La surveillance des lignes est donc la capacité d'un système de détecter et de déclencher une alarme lorsque les lignes sont coupées.
English: Phillip Whitehead (PSE) - Declaration/debate in parliamentary committee with Mr. BOEGE 2004/2209(INI) COM(2004)0487 Main:
French: Phillip Whitehead (PSE) - Déclaration/débat au sein de la commission parlementaire avec M. BOEGE 2004/2209(INI) COM(2004)0487 Fond:
English: In order to maintain the level and the quality of such contributions, it is essential to minimize as much as possible the risks to which the personnel participating in these missions are exposed.
French: Pour préserver le niveau et la qualité de cette contribution, il est essentiel de limiter autant que possible les risques auxquels le personnel qui participe aux missions est exposé.
English: Health Canada is aware of three other jurisdictions that have taken some action to develop or regulate safety standards for infant bath seats and rings, these include Europe, France and Australia.
French: Santé Canada est au courant que trois autres administrations ont pris certaines mesures pour élaborer ou pour réglementer des normes de sécurité pour les anneaux et sièges de bain pour bébé, à savoir l'Europe, la France et l'Australie.
English: Concepts, Measures, Market and Policy Failures at the Open Economy, Industry and Firm Levels by Philippe Crabbé, Institute for Research on Environment and Economy, University of Ottawa, October 1997 The Working Papers are in PDF format and require a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: Le développement durable : concepts, mesures et déficiences des marchés et des politiques au niveau de l'économie ouverte, de l'industrie et de l'entreprise par Philippe Crabbé, Institut de recherche sur l'environnement et l'économie, Université d'Ottawa, octobre 1997 Les documents hors série sont en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.
English: Firstly, one of the data sources used in the CoD study is the HRD.
French: Premièrement, l'une des sources de données utilisées dans l'étude CM est le HDR.
English: His delegation believed that the concept of the “4Rs” (repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction) was the key to resolving the problems faced by refugees, especially since it called for the establishment of partnerships with the World Bank, the United Nations Development Programme (UNDP), and other specialized agencies of the United Nations.
French: La délégation népalaise est d'avis que le concept des quatre R - rapatriement, réintégration, réhabilitation et reconstruction - constitue la clef du règlement des problèmes auxquels les réfugiés ont à faire face; il permet de surcroît l'établissement d'un partenariat avec la Banque mondiale, le PNUD et d'autres institutions spécialisées des Nations Unies.
English: Second, the "dot-com syndrome" has made businesses, governments and equity markets hesitant.
French: Deuxièmement, le « syndrome point com » porte les entreprises, les gouvernements et les marchés des actions à hésiter.
English: Predictors of suicide in borderline personality disorder.
French: Completed suicide in borderline personality disorder.
English: In the search for bringing this longstanding dispute to an end, we place high hopes on the role of the Group of Friends that has been agreed by both parties to reach this objective, and we look forward to its greater input and support to the process.
French: Dans cet effort pour mettre un terme à ce différend de longue date, nous mettons beaucoup d'espoir dans le rôle du Groupe d'Amis mis en place par les deux parties afin d'atteindre cet objectif, et nous nous réjouissons par avance de l'apport croissant et du soutien qu'il pourra apporter à ce processus.
English: However, these are not apparent in the scheme established by the Framework Water Directive, which calls for the application of economic and financial principles to water management, without safeguarding its main conditions: its enshrinement as a right and its democratic management.
French: Elles ne figurent cependant pas dans le programme défini par la directive-cadre dans le domaine de l'eau, qui appelle à l'application de principes économiques et financiers en matière de gestion de l'eau, sans sauvegarder ses caractéristiques principales: sa consécration en tant que droit et sa gestion démocratique.
English: Our photo's are visible on Le Belgica's blog .
French: Les photos de cette année sont visibles sur notre blog .
English: The couple has two young daughters, ages 2 and 14 months, both whom were asleep in the house at the time of the attack and were unhurt.
French: Les deux fillettes du couple âgées de 2 ans et 14 mois, dormaient dans la maison au moment de l'attaque et n'ont pas été blessées.
English: The existing child-rights committees had been strengthened and a national programme to assist orphans and vulnerable children had been formulated.
French: Les comités de défense des droits des enfants ont été renforcés et un programme national d'aide aux orphelins et autres enfants vulnérables a été élaboré.
English: The future of the EU depends on the strength, value and quality of present and future generations.
French: L'avenir de l'Union européenne dépend de la force, de la valeur et de la qualité des générations présentes et futures.
English: 2004 was declared the Year of the Woman in Brazil (Law No. 10745, 2003).
French: L'année 2004 a été déclarée année de la femme au Brésil (loi no 10 745, 2003).
English: Our strategic partnership should also support the development of a strong Brazilian civil society, encouraging contacts between European and Brazilian NGOs, entrepreneurs and businesspeople fora, and should promote exchanges on an educational and cultural level.
French: Notre partenariat stratégique devrait aussi soutenir le développement d'une société civile brésilienne forte, en encourageant les contacts entre les ONG, les chefs d'entreprise et les milieux des affaires en Europe et au Brésil, ainsi que promouvoir les échanges au niveau éducatif et culturel.