ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dropout rate refers to the proportion of pupils or students who leave school during the year as well as those who complete the grade/year level but fail to enroll in the next grade/year level the following school year to the number of pupils or students enrolled during the previous year.
French: Le taux d'abandons scolaires désigne la proportion d'élèves qui quittent l'école pendant l'année et de ceux qui terminent l'année mais qui ne s'inscrivent pas dans la classe suivante l'année d'après par rapport au nombre d'élèves inscrits l'année précédente.
English: Withdrawal losses occur as the liquid level, and thus the floating roof, is lowered.
French: Toute particule de matière dont le diamètre est égal ou inférieur à 2,5 microns.
English: The Commission invokes as a justification the aim of having total uniformity within the EU.
French: La Commission justifie cette mesure par l'objectif d'assurer une uniformité totale à l'intérieur de l'Union européenne.
English: In response, it was agreed that all drugs should be reviewed because it is unknown as to which ones will pose a problem.
French: En réponse, on a convenu que tous les médicaments devraient être évalués parce qu'on ignore lesquels poseront un problème.
English: Benefits of Including Health in EA Several benefits are gained by including health in EA:
French: Avantages de l’intégration de la santé à l’évaluation environnementale Il y a de nombreux avantages à compléter l’évaluation environnementale d’un examen des facteurs relatifs à la santé.
English: (d) The continued illegal exploitation of natural resources in the eastern Democratic Republic of the Congo and the human rights abuses committed by groups linked to the mining and trading of these resources, as well as the linkage between the illegal exploitation of natural resources, illicit trade in such resources and the proliferation and trafficking of arms as one of the factors fuelling and exacerbating conflicts in the Great Lakes region of Africa;
French: d) La poursuite de l'exploitation illégale des ressources naturelles dans l'est de la République démocratique du Congo et les violations des droits de l'homme commises par des groupes liés à l'extraction et au commerce de ces ressources, ainsi que le lien entre l'exploitation illégale des ressources naturelles, leur commerce illicite et la prolifération et le trafic d'armes, en tant que facteur contribuant à alimenter et exacerber les conflits dans la région africaine des Grands Lacs;
English: Funding for Implementing Bodies under Comprehensive Land Claims Progress Report 2.
French: Rapport d’étape – Financement pour les organismes de mise en œuvre en vertu des Revendications territoriales globales des Autochtones; 2.
English: Article 19 03 04 Emergency measures Amend remarks and figures as follows: 19 03 04 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 3 000 000 Payments 1 000 000 PDB 2007 Commitments 23 900 000 Payments 15 000 000 DB 2007 Commitments 23 900 000 Payments 15 000 000 AMENDMENT Commitments -23 900 000 11 950 000 Payments -15 000 000 7 500 000 DB+AMENDMENT Commitments 0 11 950 000 Payments 0 7 500 000
French: Article 19 03 04 Actions d'urgence Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 19 03 04 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 3 000 000 Paiements 1 000 000 APB 2007 Engagements 23 900 000 Paiements 15 000 000 PB 2007 Engagements 23 900 000 Paiements 15 000 000 AMENDEMENT Engagements -23 900 000 11 950 000 Paiements -15 000 000 7 500 000 PB+AMENDEMENT Engagements 0 11 950 000 Paiements 0 7 500 000
English: The subsidy may cover 20% (40% for SMEs) of the eligible cost calculated as the additional cost involved with the equipment (compared with a traditional installation), from which are deducted the savings expected during the first 5 years of operation.
French: Par exemple : le site industriel Développer des zones d'activités industrielles tout de Kaisersbarracks où des industries de transformation du bois fournissent des chutes de en y assurant un usage et une production durables de fabrication à une centrale de cogénération qui les utilise comme combustible.
English: In the field of the Community economic and social area, Parliament adopted a declaration on the introduction of 1 and 2 euro banknotes (-> point 1.3.4) and a resolution on patents for biotechnological inventions (-> point 1.3.19).
French: Dans le domaine de l'espace économique et social communautaire, le Parlement a adopté une déclaration écrite sur l'introduction des billets de 1 et de 2 euros (-> point 1.3.4); une résolution sur le brevet pour les inventions biotechnologiques (-> point 1.3.19).
English: With two different MCOs filling in on temporary duty and the DMCO also acting, it has been difficult for the Accountant and the Assistant Accountant to consistently apply financial procedures in an environment of constantly changing supervisors.
French: Vu que deux AGC différents ont occupé ce poste de façon temporaire et que l'AGCA était également intérimaire, il a été difficile pour le comptable et son adjoint de suivre les procédures de gestion financière de façon cohérente, alors que leur superviseur changeait constamment.
English: Some of the indicators are well developed and readily available; others are developmental and need further work.
French: Certains indicateurs sont bien établis et faciles à obtenir, tandis que d'autres sont provisoires et doivent encore être raffinés.
English: • regulations of the Canada Border Services Agency, Transport Canada, Canadian Food Inspection Agency and the provincial government Registration To register online, please submit the information requested below.
French: • les règlements de l'Agence des services frontaliers du Canada, de Transports Canada, de l'Agence canadienne d'inspection des aliments et du gouvernement provincial Inscription Pour vous inscrire en ligne, veuillez remplir les cases ci-dessous.
English: Saskatchewan Blind Sports Association Inc.
French: Programme de pension d'invalidité (n.m.)
English: The Israeli peace organization Gush Shalom had it right.
French: L'organisation de paix israélienne Gush Shalom avait raison.
English: While CO2 concentrations have been relatively stable during the Holocene, varying between 260 and 280 ppmv, there are indications that they have never reached a steady state during this time7-10.
French: Il semble y avoir une exception notable avec la déglaciation qui a eu lieu il y a environ 430 000 ans, et où les changements du CO2 étaient en retard sur ceux de la température de 4 à 5 millénaires.
English: Mortgage Breaking Penalty Reimbursement The intent of the policy is to include those members relocating under Addendum 2 to be afforded the same benefit as those members relocating under Addendum 1 as they are also prohibited from the purchase of a replacement residence.
French: Remboursement de pénalités pour rupture d’hypothèques Le but de cette directive est de permettre aux militaires, déménageant en vertu de l’addenda deux, de recevoir la même indemnité que ceux qui le font en vertu de l’addenda un, étant donné qu’ils n’ont pas le droit d’acheter une résidence principale.
English: • When opening an account, may use only a post office box number for an address – fails to leave a contact telephone number.
French: • Lors de l'ouverture d'un compte, la personne peut indiquer un casier postal comme adresse et ne laisse pas de numéro de téléphone où la joindre.
English: The problem is particularly significant in some Eastern European countries and their experience has been co-opted for the discussions.
French: Ce problème prenant une ampleur particulière dans certains pays de l'Europe de l'Est, ceux-ci ont donc été cooptés pour que leur expérience enrichissent les discussions.
English: For a tug pulling one or more barges, report the name, nationality and gross register tons of each barge.
French: Pour un remorqueur tirant un ou plusieurs chalands, inscrire le nom, la nationalité et le jaugeage brut de chaque chaland.
English: C. Issues for consideration by the Conference of the Parties
French: Questions soumises à l'examen de la Conférence des Parties
English: Go to Kunming by the overnight train.
French: Retourner à Guilin, et puis prendre le train de nuit pour Kunming.
English: • making the existing section 45, subsection 45(1) and adding a new subsection 45(2).
French: • modifier l'article 45 afin qu'il devienne le paragraphe 45(1) et ajouter un nouveau paragraphe 45(2).
English: • the infraction is serious or life threatening;
French: • l'infraction est grave et menace la vie;
English: 11269 December 11, 2007] Minor child passport application - Parent checking "No" to question on existence of separation agreements, court orders or legal proceedings pertaining to custody, mobility or access to child - Court judgment in these matters provided by other parent post-passport issuance - Minor passport revocation recommendation based on 10(2)(d) maintained - Parent passport revocation under 10(1) CPO and withholding of passport services recommendations maintained in part - Court permission for parent to travel obtained after the compromising fact not nullifying presence of objective ground to revoke parent passport - However, this element is factored in determining appropriate period of withheld in the subjective test to apply - Adjudication mindful of not fuelling a difficult family situation and break-up.
French: 11269, 11 décembre 2007] Demande de passeport pour un enfant mineur - Parent cochant la case « Non » à la question portant sur l'existence d'une convention de séparation, ordonnance d'un tribunal ou des procédures judiciaires concernant la garde, les déplacements ou les droits de visite de l'enfant - Décision à ces causes d'un tribunal fournie par l'autre parent après la délivrance du passeport - Maintien de la recommandation de révoquer le passeport de l'enfant mineur en vertu de l'alinéa 10(2)d) - Maintien en partie de la recommandation de révocation du passeport du parent et de la suspension des services de passeport en vertu du paragraphe 10(1) DPC - La permission accordée par le tribunal au parent de voyager avec l'enfant après le fait compromettant n'annule pas la présence du motif objectif justifiant la révocation du passeport du parent - Toutefois, il est tenu compte de cet élément dans l'établissement de la période de retenue appropriée en application du critère subjectif - Décision en arbitrage visant à ne pas alimenter davantage une situation familiale difficile et la rupture.
English: 2164 Facsimile - (514) 283-2648 E-mail - bedardp@telefilm.gc.ca Address - 360 St Jacques Street, Suite 700, Montréal, QC H2Y 4A9
French: 2164 Télécopieur - (514) 283-2648 Courriel - bedardp@telefilm.gc.ca Adresse - 360 rue St Jacques, Suite 700, Montréal, (QC) H2Y 4A9
English: Since only the flat rate portion was increased by the CPP, the percentage point increase in the replacement rate is much larger for those with a low lifetime level of earnings, as the flat-rate portion is a larger share of their DI benefits.
French: Comme seule la prestation uniforme a été majorée dans le RPC, l’augmentation en points du taux de remplacement est bien plus grande pour les travailleurs dont le revenu de carrière a été faible, car cette prestation uniforme représente une proportion supérieure des indemnités AI.
English: Indeed, it is a setback in our efforts to realize the objectives defined in the final document of the 2000 NPT Review Conference.
French: Il s'agit là d'un échec de nos efforts visant à atteindre les objectifs définis dans le document final de la Conférence d'examen du TNP de 2000.
English: It shall be strictly forbidden to extort confessions by torture and to collect evidence by threat, enticement, deceit or other unlawful means.
French: Il est strictement interdit d'arracher des aveux sous la torture et d'obtenir des éléments de preuve en recourant à la menace, à de fausses promesses, à la tromperie ou à d'autres moyens illégaux.
English: The basic range of extremely accurate, high-quality force gauges is complemented by manual and motorised teststands.
French: La gamme de base des capteurs de force de qualité et de haute précision est complétée par des bancs d'essai manuels et motorisés.
English: INSTRUCTIONS < < < < Fill in the First Nation name, the reserve name, the project title, project number and funding arrangement number.
French: Pour que les renseignements soient considérés complets, le formulaire doit montrer des correspondances entre les données financières fournies dans la Section B et les données statistiques de la Section C. Section A :
English: Rule # 6 deals with the treatment of anyone detained by CF personnel in the course of an operation.
French: La règle no 6 porte sur le traitement de toute personne détenue par le personnel des FC pendant une opération.
English: ◦ Proactive disclosure Notice of Conclusion of Reinvestigation Bicycles from Chinese Taipei and the People’s Republic of China July 9, 2008 This notice is to advise that, on July 9, 2008, the Canada Border Services Agency (CBSA) concluded its re-investigation of the normal values and export prices of bicycles originating in or exported from Chinese Taipei and the People’s Republic of China (China) pursuant to the Special Import Measures Act.
French: ◦ Divulgation proactive Avis de fin de réexamen Bicyclettes provenant du Taipei chinois et de la République populaire de Chine le 9 juillet 2008 Le présent avis est pour vous informer que l’Agence des services frontaliers du Canada a conclu, le 9 juillet 2008, son réexamen des valeurs normales et des prix à l’exportation de certaines bicyclettes provenant du Taipei chinois et de la République populaire de Chine (Chine) et ce, en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI).
English: Most of the case studies failed in this regard.
French: Dans la plupart des zones étudiées, la démarche est restée incomplète.
English: On any early warning mechanism, apart from United Nations Secretariat accountability and General Assembly oversight, member States would need to consider whether the Secretariat should take any action at all before the United Nations General Assembly has developed the concept and elaborated its legal basis.
French: Pour ce qui est d'un éventuel mécanisme d'alerte rapide, outre la responsabilité du Secrétariat de l'Organisation et le contrôle de l'Assemblée, les États Membres doivent déterminer si le Secrétariat doit faire quoi que ce soit avant que l'Assemblée n'ait développé le concept et établi son fondement juridique.
English: The standards of evidence being applied in the evaluation of the literature correspond to those established by the US Agency for Health Care Research and Quality.
French: Les normes relatives aux éléments probants qui sont appliquées dans l'évaluation de la documentation correspondent à celles établies par l'Agency for Health Care Research and Quality des États-Unis.
English: Height of these text styles must be set to 0 (not fixed) so it could be changed to suit different scaling requirements.
French: La hauteur de ces styles de texte doit être réglée à 0 (non fixe), sinon la variable de hauteur des lettres des dimensions, DIMTXT, sera annulée et la hauteur des lettres des dimensions et du texte normal ne changera pas pour répondre aux exigences des différentes échelles.
English: Section 7 provides a two part test of necessity and reasonableness to determine whether a claimed expense is to be included in the child support amount.
French: Cet article établit un critère à deux volets relatif à la nécessité et au caractère raisonnable pour déterminer si les dépenses réclamées peuvent être incluses dans le montant de la pension alimentaire pour enfant.
English: The PRESIDENT suggested spending some time for consultations between the delegations to see whether a consensus could be reached.
French: Le PRÉSIDENT suggère que les délégations prennent le temps de se consulter pour voir s’il est possible de parvenir à un consensus.
English: These regulations deal solely with the internal administration of the Royal Canadian Mounted Police.
French: Le règlement vise uniquement l'administration interne de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Affidavit - Objection on Grounds of Conscience to Dues Check-off (TBS/SCT 340-52)
French: Déclaration assermentée - Opposition à la retenue de cotisations syndicales pour motifs religieux (TBS/SCT 340-52)
English: Multiple public health units were involved but coordination was limited and staff were consumed with fighting the outbreak.
French: Plusieurs unités de santé publique ont participé, mais la coordination était limitée et le personnel était absorbé par la lutte contre l'épidémie.
English: The identification of a particular function does not prevent the undertaking from freely deciding how to organise this function in practice unless this is otherwise specified in this Directive.
French: L’identification d’une fonction donnée n’empêche pas les entreprises de décider librement de la façon d’organiser cette fonction en pratique, sauf indication contraire dans la directive.
English: • No services anticipated in the future.
French: • Pas de services prévus dans l'avenir.
English: Regulatory Framework for Air Emissions | Previous | TOC | Next | II.
French: Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques | Précédent | TdesM | Suivant | II.
English: Rapprochement with the EU will also depend on such compliance and on the full implementation of standards; the EU will therefore continue to follow this process closely.
French: Le Conseil européen a rappelé que l'ouverture du processus visant à déterminer le statut futur du Kosovo conformément à la résolution 1244 du CSONU dépendra de l'issue positive de l'examen global.
English: 20.00 - Concert by the French Garde Républicaine at the Hôtel de Lassay
French: 20h00 - Réception et concert de la Garde républicaine française, Hôtel de Lassay - Illumination de la colonnade de l'Assemblée nationale
English: The authors submit that article 2, paragraph 1, requires recognition of families to take place in a non-discriminatory manner, which the Marriage Act fails to do.
French: Les auteurs déclarent que les dispositions du paragraphe 1 de l'article 2 supposent que l'existence des familles est reconnue de façon non discriminatoire, ce que ne prévoit pas la loi sur le mariage.
English: Compared to the measurement methods defined in existing legislation of the Contracting Parties to the 1998 Agreement, the testing methods defined in this gtr are much more representative of in-use driving behaviour of commercial vehicles world-wide.
French: En comparaison avec les méthodes de mesure définies dans la législation en vigueur dans les Parties contractantes à l'Accord de 1998, les méthodes d'essai prescrites dans le présent RTM reproduisent de façon beaucoup plus fidèle les pratiques d'utilisation réelle des véhicules utilitaires dans le monde.
English: However, there is always room for improvement and contacts with other centres of expertise should be pursued.
French: Bien entendu, il y a toujours lieu de se perfectionner, et les contacts doivent être maintenus avec d'autres organismes experts dans la matière.
English: In addition, new problems, typical of a society that is going through a phase of accelerated modernization, are appearing in Chile.
French: De plus, on voit surgir de nouveaux problèmes, propres à une société qui se modernise de plus en plus vite.
English: It is important for us to recognise that under the Rules of Procedure of Parliament the information acquired inside a temporary Committee of Inquiry is to remain secret only if it contributes to the writing of the inquiry report.
French: Il est important que nous reconnaissions qu'en vertu du règlement du Parlement, les informations acquises au sein d'une commission d'enquête temporaire doivent rester secrètes seulement si elles contribuent à l'élaboration du rapport d'enquête.
English: Mr. Crosson explained that in a full-absorption cost model, a task and activity are considered and, in some cases, the costs of supplies.
French: Selon M. Crosson, si un modèle de coût complet est utilisé, une tâche et une activité sont considérées, de même que les coûts de fourniture dans certains cas.
English: It is no secret: today’s workforce, public and private sector alike, is experiencing increasing difficulty in balancing work and personal lives.
French: Étant le plus important employeur au Canada, la fonction publique fédérale fait face à un défi de taille.
English: The hotel's facilities were all that one expects of accommodations in its category.
French: Design très zen donc agréable et reposant.
English: Community Futures Program 3.
French: Le Programme de développement des collectivités 3.
English: Agenda item 106: Crime prevention and criminal justice (continued)
French: Point 106 de l'ordre du jour : Prévention du crime et justice pénale (suite)
English: These researchers certainly no longer have any need for Italian, since they have learnt English, French and German and have all the tools required to submit these patents, to the detriment of Italian products.
French: Ces chercheurs n'ont certainement plus besoin de l'italien puisqu'ils ont appris l'anglais, le français et l'allemand et qu'ils disposent des outils nécessaires pour déposer ces brevets, au détriment des produits italiens.
English: "This Exemption is made subject to the following terms:  1.
French: Fait le ______________________________ 20____ ____________________________ Directeur adjoint Exemples d'une clause-type ou standard : « Cette dispense est assujettie à la clause suivante : 1.
English: A World Bank preliminary impact-assessment micro-study suggested that the rate of poverty reduction in the Kishorganj district was 3 per cent a year, or three times the national average.
French: L'évaluation d'impact préliminaire menée par la Banque mondiale a fait apparaître que le taux de réduction de la pauvreté dans le district de Kishorganj était de 3 % par an, soit trois fois la moyenne nationale.
English: [Original: English]  [24 May 2005]
French: [Original : anglais] [24 mai 2005]
English: The Chinese Government supported the just struggle of the Palestinian people and was willing to contribute to the peace process jointly with the rest of the international community.
French: Le Gouvernement chinois soutient le juste combat de ce peuple et se déclare disposé à contribuer au processus de paix conjointement avec le reste de la communauté internationale.
English: ZebraZone attaches very great importance to the confidential handing of its respondents’ answers.
French: ZebraZone attache une énorme importance au traitement confidentiel des réponses données par ses répondants.
English: The term "reasonable limit" is used in s.
French: La notion de souplesse est inhérente au terme « raisonnables ».
English: GHRI Memorandum of Understanding Document(s) 4 of 5 CIHR, CIDA, Health Canada and IDRC
French: GHRI Memorandum of Understanding Document(s) 4 de 5 CIHR, CIDA, Health Canada and IDRC
English: Attacks against the Ashkalija community were particularly pronounced in recent weeks, with the murder of four returnees on 8 November in Srbica (Mitrovica region).
French: Les attaques contre la communauté ashkalija ont été particulièrement marquées ces dernières semaines, quatre personnes rentrées à Srbica (région de Mitrovica) ayant été assassinées le 8 novembre.
English: At its 1998 session, the Committee considered a request for reclassification to special consultative status from International P.E.N., an organization on the Roster, and decided to defer further consideration of this organization's request to the second part of its session in June 1998, following the request of a delegation for additional time to study the information provided by the organization.
French: À sa session de 1998, le Comité a examiné une demande de reclassement au statut consultatif spécial de International PEN, organisation inscrite sur la liste, et a décidé de poursuivre l'examen ultérieur de la demande de cette organisation à la deuxième partie de sa session de juin 1998, une délégation ayant demandé davantage de temps pour étudier les informations fournies par l'organisation.