ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A review of all leases and permits reveal that: 10 leases were in arrears and required legal action, 4 were in negotiation and 2 needed to be negotiated for the Lachine Canal.
French: À noter que ce locataire recevait de l’UGOQ des montants importants pour un marché de service prenant fin en 2010.
English: It is still in development but it can already offer you many functionalities!
French: Même s’il est encore en cours de développement, il peut déjà vous offrir maintes fonctionnalités !
English: South Shore Tourism Group Introduces Geocaching to Prince Edward Island  [ 2006-09-06 ] Canada Economic Development for the Regions of Quebec:
French: Le South Shore Tourism Group lance le geocaching à l'Île-du-Prince-Édouard  [ 2006-09-06 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Increasingly, evidence has raised concerns regarding the duration of protection following infant meningococcal C conjugate vaccination.
French: De plus en plus, les données recueillies soulèvent des préoccupations en ce qui concerne la durée de la protection à la suite de l'administration du vaccin conjugué contre le méningocoque de sérogroupe C aux nourrissons.
English: Steps should be taken by organizations at the international level, including the United Nations, to eliminate barriers to the advancement of women, and to make the changes required in the dynamics of power and the organizational culture in order to carry out both the spirit and the letter of the Platform for Action.
French: Des mesures devraient e^tre prises au niveau international par les organisations, y compris l'Organisation des Nations Unies, pour e'liminer les obstacles qui entravent la promotion de la femme et changer la dynamique du pouvoir et la culture en matie`re d'organisation de fac'on a` appliquer la Plate-forme d'action dans l'esprit et dans la lettre.
English: Where appropriate in order to achieve a better balance in gender or geographical representation, such notifications may include preferential consideration of candidates of given nationalities or gender.
French: Dans les cas où l'exigence de la parité entre les sexes ou celle de l'équilibre de la représentation géographique doit être prise en compte, ils comportent une mention indiquant que la priorité sera donnée aux candidats de l'un ou l'autre sexe ou de telle ou telle nationalité donnée.
English: Quincy Jones, a longtime friend to the Festival, held a workshop exploring his entire oeuvre.
French: Ami de longue date du Festival, Quincy Jones a tenu un workshop sur son oeuvre.
English: You should complete each step of the Setup Assistant.
French: Il est conseillé de compléter toutes les étapes de l’assistant d’installation.
English: Where action is reported, it is often, as in 1999, limited to the field of reduction and reorganisation of working time.
French: Plusieurs États membres/régions annoncent une contraction de l'offre sur leur marché du travail (Suède, Danemark, Irlande, Pays-Bas, Italie du Nord, Flandre).
English: • The federal government's limited focus on reaping contrasts with the heavy emphasis other countries and other jurisdictions place on working with prospective investors to "find a path" through the many obstacles inhibiting a positive investment decision.
French: • Le fait que le gouvernement fédéral s'est peu concentré sur la moisson et la lourdeur du travail d'autres pays et juridictions auprès des investisseurs éventuels pour « trouver une piste » parmi les nombreux obstacles influencent la décision d'investissement.
English: The Committee responded positively to their ideas and there will be further meetings of this kind.
French: Le Comité a accueilli favorablement les idées avancées et d'autres réunions de ce type seront organisées.
English: (b) the telephone number, including the area code, to call to have the emergency response assistance plan activated immediately.
French: b) le numéro de téléphone à composer, y compris l'indicatif régional, pour mettre en œuvre immédiatement le plan d'intervention d'urgence.
English: (c) Round table 3: The role of financial and technical development cooperation, including innovative sources of development finance, in leveraging the mobilization of domestic and international financial resources for development;
French: c) Table ronde 3 : Le rôle de levier de la coopération technique et financière, y compris les sources innovantes de financement, dans la mobilisation de ressources financières nationales et internationales pour le développement;
English: Expansion of the Internet and increased access to markets will lead to greater competition in both production and services geared to local or to foreign markets.
French: Le développement de l'Internet et de l'accès aux marchés débouchera sur une intensification de la concurrence axée sur les marchés locaux ou étrangers, s'agissant aussi bien de production que de services.
English: As a consequence more emphasis will be given to the high-end market segment and to luxury products.
French: Le président tunisien a exprimé, personnellement, l’importance qu’il y attache et a souligné la nécessité d’améliorer la qualité des services touristiques, qui est l’un des indicateurs essentiels du développement du secteur, et de renforcer sa compétitivité.
English: The activities of the central libraries of minorities are carried out in 10 national libraries in the Republic of Croatia and are funded by the Republic of Croatia.
French: Elles mènent leurs activités au sein des 10 bibliothèques nationales et sont financées par la République de la Croatie.
English: • the adoption of the educational policy letter of May 2001, one of the objectives of which is to ensure access to basic education for 70% of children of school age by the end of 2010, with special emphasis on girls, whose enrolment rate by then should reach a minimum of 65%;
French: • L'adoption de la lettre de politique éducative en mai 2001 dont un des objectifs est d'assurer, d'ici à la fin de l'an 2010, l'accès à l'enseignement de base à 70 % des enfants d'âge scolarisable, en portant une attention particulière sur les filles dont le taux de scolarisation devrait alors atteindre un minimum de 65 %;
English: • Exchange of views with national experts and with other European institutions and bodies
French: • Échange de vues avec experts nationaux et avec autres institutions et organes de l'UE
English: Commissioner Fischler, I have been here for three months and I have already seen you harm Portugal' s interests three times: over mad cows where your decision defies belief, over pig-breeding, where your desire to persecute us is unacceptable, and now over fishing where your Commission' s inaction is also unforgivable.
French: Monsieur le Commissaire Fischler, je ne suis là que depuis trois mois et je vous ai vu par trois fois porter atteinte aux intérêts du Portugal : pour la vache folle, où votre décision est inconcevable ; pour l'élevage porcin, où votre volonté de persécution est inacceptable ; et à présent pour la pêche, où l'inaction de votre Commission est également impardonnable.
English: If you wish to order a brochure, please use our online order form .
French: Veuillez cliquer ici si vous désirez commander une brochure.
English: Case Study The Office supported Dutch authorities in a criminal investigation initiated in March 2001 concerning a VAT carousel fraud involving computer components (CPUs).
French: Cas d'enquête L'Office a apporté son aide aux autorités néerlandaises dans une enquête pénale entamée en mars 2001 concernant une fraude tournante à la TVA concernant des éléments d'ordinateur.
English: Can you give concrete examples with regard to food, housing, health, education, the environment and land ownership?
French: Pouvez-vous donner des exemples concrets, notamment en ce qui concerne l'alimentation, le logement, la santé, l'éducation, l'environnement et la propriété de la terre ?
English: MEPs back greener, cleaner towns Article - Environment - 05-10-2006 - 17:01
French: Des villes plus vertes, des villes plus belles Article - Environnement - 05-10-2006 - 18:07
English: (d) Note by the Secretary-General transmitting the report of OIOS on the audit of the functioning of the Headquarters Committee on Contracts, A/58/294 (items 119 and 130) (decision 58/564 B).
French: d) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit du fonctionnement du Comité du Siège pour les marchés, A/58/294 (points 119 et 130) (décision 58/564 B).
English: The Government expects the fullest co-operation of all the tobacco manufacturers in their drive to tackle tobacco smuggling.
French: The Government expects the fullest co-operation of all the tobacco manufacturers in their drive to tackle tobacco smuggling."
English: Both the supplier and the Government of Iraq will be notified of the determination of the experts.
French: Le fournisseur et le Gouvernement iraquien seront avisés de la décision du Groupe d'experts.
English: In all, 5836 HIV tests were performed on incarceration in 3146 women, 105 of whom tested positive (prevalence, 3.3%).
French: En tout, on a fait subir 5 836 tests de dépistage du VIH au moment de l'incarcération à 3 146 femmes, dont 105 étaient séropositives (prévalence de 3,3 %).
English: imperfection imperfection (n.f.) Any internal or external flaw or blemish on a fashioned diamond.
French: grossiste en diamants (n.é.) client invité (n.m.), cliente invitée (n.f.) sightholder Diamantaire invité par la Central Selling Organization pour acheter des diamants bruts à une vue.
English: Nevertheless, at a conservative estimate there are 8 million irregular migrants living and working in Russia from the Caucasus countries, China, Vietnam, and Central Asia.
French: Cependant, on estime que 8 millions d’immigrés clandestins originaires du Caucase, de Chine, du Vietnam et d’Asie centrale vivraient et travailleraient actuellement en Russie.
English: The command responsibility introduced by the Tribunal should be applied to the highest level actively involved in planning and commanding genocide, crimes against humanity and war crimes, without turning it into objective responsibility, which could generally be attached to the leadership of any country involved in armed conflict.
French: La notion de responsabilité du commandement introduite par le Tribunal devrait s'appliquer aux personnes de rang le plus élevé qui ont joué un rôle actif dans la planification d'actes de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre et qui ont aussi ordonné ces crimes, sans en faire une responsabilité objective qui pourrait de manière générale être imputée aux dirigeants de tout pays engagé dans un conflit armé.
English: Public debt charges were down $1.5 billion or 4.2 per cent, reflecting the impact of a decline in the stock of interest-bearing debt, along with a decline in the average effective interest rate on that debt.
French: Les frais de la dette publique ont baissé de 1,5 milliard, ou 4,2 %, ce qui est attribuable à la baisse simultanée de l’encours de la dette portant intérêt et du taux d’intérêt effectif moyen applicable à cet encours.
English: Flex is a Lex -compatible fast lexical analyzer generator.
French: Flex est un générateur d' analyse lexicale rapide compatible avec Lex .
English: Dr. Gibbons' conclusions, as found in his report, are that the Monolith system itself cannot be said to be a computer and that it is properly described as a "switching apparatus" rather than a "digital automatic data processing machine."
French: M. Gibbons a conclu, comme en témoigne son rapport, que le système Monolith lui-même ne peut être considéré comme un ordinateur et qu'il est correctement décrit comme un «appareil de commutation» plutôt que comme une «machine automatique de traitement de l'information».
English: The Catholic religion as such is taught as an optional subject offered outside normal classes.
French: La religion catholique en tant que telle est enseignée comme matière facultative et programmée en dehors des cours.
English: There are 53 State engineering research centers subordinated to the universities directly under the Ministry of Education, and these research facilities cost about 15.47 billion yuan.
French: Il existe 53 centres de recherche d’État subordonnés aux universités sous la supervision directe du Ministère de l’éducation, et ces organismes de recherche coûtent environ 15,47 millions de yuans.
English: For the first time in Games’ history, the opening ceremonies from the Charlottetown Civic Centre with be broadcast live on television on ASN in cooperation with TSN.
French: Pour la première fois dans l’histoire des Jeux, les cérémonies d’ouverture seront télédiffusées en direct du Charlottetown Civic Centre au réseau ASN en collaboration avec TSN.
English: The management framework approach of this audit included IT-specific audit control objectives from Control Objectives for Information and Related Technology (COBIT).
French: L’approche du cadre de gestion de cette vérification comprenait des objectifs de contrôle de la vérification propres à la TI du Control Objectives for Information and Related Technology (COBIT).
English: • increases the role of the private sector in civil society.
French: • accroît le rôle du secteur privé dans la société civile.
English: Six (6) copies of the design are required if submitted in hard copy.
French: Les dessins en format papier doivent être soumis en six exemplaires.
English: The product-quality and the individual application-consulting make Hitachi Tool a reliable partner in all aspects of the Die- and Mould-Makers.
French: Le produit, la qualité et la prestation individualisée font d’ Hitachi Tool un partenaire de confiance pour tous les acteurs des secteurs du moule et de l’outillage.
English: The kernel of such a system already exists - nursing stations and other facilities that co-ordinate at least some health and healing services in First Nations and Inuit communities.
French: Le cur d'un tel système est déjà en place - les dispensaires et les autres installations qui coordonnent au moins en partie les services de santé et de guérison dans les collectivités des Premières nations et des Inuit.
English:  (Underlining added.) [33] More recently, Von Finckenstein J., in Davies v. Canada (Attorney General) et al.5, at paragraph 7, stated:
French: Canada (Procureur général) et al.5, le juge Von Finckenstein a déclaré au paragraphe 7 :
English: Migration is also talked of as a security concern by Europeans.
French: L'immigration est également considérée comme un problème de sécurité pour les Européens.
English: In fact, I do not know for sure, but I suspect that if the street were to ask, what is the Seventh Framework Programme of the EU, I doubt that there was a considerable level of responses that might be acceptable.
French: En fait, je ne sais pas pour vous, mais je soupçonne que si la rue était de demander, quel est le septième programme-cadre de l'UE, je doute qu'il y avait un nombre considérable de réponses qui pourraient être acceptables.
English: Increased use of natural gas would, however, move the dependency away from the oil market, normally seen as an advantage.
French: Cependant, l'utilisation accrue du gaz naturel réduirait la dépendance à l'égard du pétrole, ce qui est généralement considéré comme un avantage.
English: Kaye Middleton Fillmore et al., "Moderate alcohol use and reduced mortality risk:
French: Kaye Middleton Fillmore et al., « Moderate alcohol use and reduced mortality risk:
English: This is the situation where the price paid by the incremental user equals the resources used to provide the database to that user.
French: On parle de tarification en fonction du coût marginal quand le prix payé par l’utilisateur marginal correspond aux ressources utilisées pour mettre la base de données à la disposition de cet utilisateur.
English: The major natural control for a mountain pine beetle outbreak is: a.
French: Quel est le principal facteur permettant de contrôler naturellement une infestation de dendroctones du pin ponderosa? a.
English: 8 That MTPers of non-participating departments be involved in the Career Fair.
French: 8 Que les stagiaires en gestion des ministères non participants soient impliqué(e)s à la Foire de l'emploi.
English: [11 September 2000]
French: [11 septembre 2000]
English: Transfers after death (23.1) Where, as a consequence of the laws of a province relating to spouses’ or common-law partners’ interests or rights in respect of property as a result of marriage or common-law partnership, property is, after the death of a taxpayer: 279.
French: Transfert après le décès (23.1) Dans le cas où, en application des lois d’une province concernant l’intérêt ou le droit des époux ou conjoints de fait sur des biens, découlant du mariage ou de l’union de fait, un bien est, après le décès d’un contribuable: 279.
English: As well, tens of thousands of groups and individuals send their views to the Finance Minister by regular mail and e-mail each year.
French: En outre, des dizaines de milliers de groupes et de particuliers soumettent leurs points de vue au ministre des Finances par la poste et par courrier électronique chaque année.
English: It urges both Governments to strictly abide by their commitment and to pursue their efforts to achieve a permanent ceasefire and a long-term solution as envisioned in the resolution.
French: Il engage ces deux Gouvernements à respecter scrupuleusement leurs engagements et à continuer d'œuvrer à un cessez-le-feu permanent et à une solution à long terme comme l'envisage la résolution.
English: The analysis provided in the previous sections, offers a snapshot of the diverse range of industries that exist within the broad food processing sector in Canada; however the vast majority of industry players categorize their products by processes and business units.
French: L’analyse présentée dans les sections précédentes offre un bref aperçu de l’éventail varié d’industries qui existent dans ce grand secteur de la transformation des aliments au Canada; cependant, la grande majorité des acteurs de l’industrie catégorisent leurs produits en fonction des processus de transformation et des unités opérationnelles.
English: Authenticity in use and function In 2007, the Rideau Canal will celebrate its 175th year of continuous operation.
French: beaucoup changé à mesure que la ville s’est étendue alentour.
English: Un inventaire de l’état de la situation environnementale et dans le domaine de la santé dans les Amériques, a été dressé, favorisant ainsi une meilleure connaissance et une compréhension accrue des pricipales activités en cours partout dans l’hémisphère.
French: On a dressé le portrait de la situation sanitaire et environnementale dans les Amériques, ce qui a amélioré notre base de connaissances et donné un aperçu des activités clés déjà en cours dans les pays de tout l'hémisphère.
English: The subspecies occurring on Canadaâ€™s west coast is P. v. richardsi.
French: Le P. v. richardsi est la sous-espÃ¨ce prÃ©sente sur la cÃ´te ouest du Canada.
English: Assist Transport Canada in having coal and non-ferrous concentrates removed from the coverage of the Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances (HNS), under negotiation with the International Maritime Organization (IMO).
French: Aider Transports Canada à retirer le charbon et les concentrés non ferreux de la liste des matières visées par la Convention sur la responsabilité et l'indemnisation en ce qui concerne le transport de substances nocives, actuellement en cours de négociation avec l’Organisation maritime internationale.
English: Similarly, I would like to underline the need for all Member States and organizations concerned to remain firmly engaged in the coming months and to maintain the unity of purpose which has characterized the support of the international community throughout the peace process.
French: Dans le même ordre d'idées, je tiens à souligner que tous les États Membres et toutes les organisations concernés devront rester fermement engagés dans les mois qui viennent et demeurer fidèles à l'esprit de concertation qui a caractérisé l'appui de la communauté internationale tout au long de ce processus de paix.
English: The Seaway International Bridge Corporation, Ltd. Counsel and Secretary 55 Metcalfe Street, Suite 1210 Ottawa, Ontario K1P 6L5 Tel.: (613) 993-6880 Web Site: www.sibc.ca/ E-mail: info@federalbridge.ca The Federal Bridge Corporation, Ltd Counsel and Secretary 55 Metcalfe Street, Suite 1210 Ottawa, Ontario K1P 6L5 Tel: (613) 993-6880 Web Site: www.federalbridge.ca/ E-mail: info@federalbridge.ca
French: La Corporation du Pont international de la Voie maritime, Ltée Avocat-conseil et Secrétaire 55, rue Metcalfe, Suite 1210 Ottawa (Ontario) K1P 6L5 Tél. : (613) 993-6880 Site Web : www.cpivm.ca Courriel : info@pontsfederaux.ca La Société des ponts fédéraux Limitée Avocat-conseil et Secrétaire 55, rue Metcalfe, Suite 1210 Ottawa (Ontario) K1P 6L5 Tél: (613) 993-6880 Site Web : www.pontsfederaux.ca Courriel: info@pontsfederaux.ca
English: With exceptional pricing, an exciting selection of vehicles, and highly responsive service, Président Toyota will do everything it can to make the acquisition of your pre-owned Toyota a very satisfying experience.
French: Avec des prix exceptionnels, un choix surprenant de véhicules, et un service hors pair, Toyota Président fera tout le possible pour que l’acquisition de votre Toyota d’occasion soit une expérience des plus satisfaisantes.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1308 (2000).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1308 (2000).
English: The Committee discussed the proposal and felt that there were reasons for concern.
French: Le Comité a discuté de la proposition et a estimé qu'il y avait lieu de s'inquiéter.
English: It has been difficult to attract and retain staff because of the security situation and harsh living and working conditions.
French: L'insécurité et des conditions de vie et de travail ardues font qu'il est difficile d'attirer et de retenir du personnel.
English: In the case of Salmonella, 40% of isolates from chickens and 48% from swine were resistant to one or more antimicrobials.
French: La résistance à la ciprofloxacine a été notée dans moins de 1 % des isolats de bœufs provenant de la surveillance en abattoir.
English: • Designated vaccine coordinators, who should Monitor the operation of the vaccine storage equipment and systems.
French: • Les noms des coordonnateurs désignés pour les vaccins; ceux-ci devront : Surveiller le fonctionnement de l’équipement et des systèmes d’entreposage des vaccins.
English: Europe’s 493 million consumers are the lifeblood of the European economy.
French: Les 493 millions de consommateurs européens sont le moteur de l’économie européenne.
English: 15 - Evolution of the importance played by the EU institutions
French: 15 - Evolution de l'importance jouÃ©e par les institutions europÃ©ennes
English: Just to compare: in Belgrade, the capital of Serbia, there are only 9 (nine) such objects but not from the medieval time;
French: À simple titre de comparaison, Belgrade, capitale de la Serbie, ne compte que neuf biens de cette nature, qui ne datent pas de l'époque médiévale;
English: In appraising the projects, the Board examines, on the one hand, narrative, financial and audit reports and any other necessary information obtained by the Secretariat regarding the use of previous grants and, on the other hand, new grant requests.
French: Dans sa fonction d'évaluation des projets, le Conseil analyse, d'une part, les rapports narratifs, financiers et de vérification des comptes, ainsi que toute autre information utile obtenue par le secrétariat sur l'utilisation de subventions antérieures et, d'autre part, les nouvelles demandes de subvention.
English: Participants stressed the importance of public education and information in promoting healthy choices.
French: Les participants insistent sur l’éducation populaire et l’information pour promouvoir les choix favorables à la santé.