ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preparation of DIN Submissions Important message to drug identification number (DIN) holders Date: 2003-10-31
French: Présentation des demandes de DIN Message important pour les détenteurs d'une identification numérique de drogue (DIN) Date : 2003-10-31
English: Every effort must be made to provide an opportunity for the student to maintain his or her regular academic course work throughout the suspension period.
French: Tous les efforts doivent être déployés pour offrir à l'élève la possibilité de continuer ses travaux scolaires habituels pendant la durée de la suspension.
English: "Zero-rated" means subject to the GST/HST at 0%, and "exempt" means not subject to the GST/HST.
French: Un produit « détaxé » signifie qu'il est assujetti à la TPS/TVH à un taux de 0 %, tandis qu'un produit « exonéré » ne l'est pas.
English: To further ameliorate noise impact reduction blasting mitigation measures will be executed according to standard management practices.
French: Vu le niveau élevé des activités sur le site de la centrale et les grands volumes d’eau passant en tout temps dans la Pend-d'Oreille, on s’attend à ce que les animaux évitent le site de construction et que les poissons ressentent peu d’impact du bruit car les ondes de choc seront atténuées par le débit rapide de la rivière.
English: According to the second paragraph of point 60 of the Decision, the agreement on market shares was not static 'but was subject to periodic adjustment and re-negotiation‘.
French: Selon le point 60, deuxième alinéa, des considérants de la décision, l'accord sur les parts de marché n'était pas figé, «mais périodiquement adapté et renégocié».
English: Such a requirement would be reasonable in that no entity interested in legally accessing the genetic resources under the sovereign jurisdiction of a State should have difficulty complying with it.
French: Une exigence de ce type serait raisonnable, dans la mesure où aucune entité soucieuse d’accéder légalement aux ressources génétiques relevant de la juridiction souveraine d’un État ne devrait avoir de difficulté à y satisfaire.
English: While these points were debatable, it was clear that quarterly indexation of CPP credits would have required a major reconstruction of the benefit calculation to avoid serious anomalies.
French: S'il est vrai que ces points étaient sujets à débat, il était évident que l'indexation trimestrielle des crédits du RPC aurait nécessité une reformulation majeure du calcul des prestations afin d'éviter des anomalies.
English: Levels of Documentation Approval and Delegation Authority
French: Niveaux d’approbation en matière de documentation et pouvoir de délégation
English: Ocean Technology Road Map being developed by NRC and Industry Canada with industrial/academia input identifies four broad ocean technology opportunity areas  (1) Shipbuilding and Industrial Marine  (2) Marine Safety, Communication, Transport, Recreation and Port Development  (3) Fisheries and Aquaculture  (4) Ocean Technology, Ocean Research, Information Infrastructure, Mapping and Other Ocean Services  ii.
French: On y détermine quatre grands débouchés pour la technologie océanologique :   (1) Construction navale et marine industrielle   (2) Sécurité maritime, communication, transport, récréation et développement portuaire   (3) Pêches et aquaculture   (4) Technologie des océans, recherche océanographique, infrastructure de l'information, cartographie et autres services océaniques   ii.
English: 29F.4 (a) A system of forecasting, planning, recruitment, placement and promotion of staff was enhanced through the quarterly monitoring of all staff due to retire in the coming six months.
French: 29F.4 a) Le système de prévision, de planification, de recrutement, d'affectation et de promotion du personnel a été amélioré grâce à la mise en place d'un suivi trimestriel de tous les fonctionnaires devant partir à la retraite dans les six mois.
English: The Environment Agency's report says that the European Union is making progress in its campaign to reduce certain forms of environmental stress, but not in the sense of improving the general quality of the environment, and certainly not in the sense of ensuring a sustainable development.
French: Le rapport de l'Agence pour l'environnement déclare que l'Union européenne progresse dans la voie d'une réduction de certains fardeaux pour l'environnement, mais que les efforts déployés ne suffisent pas pour améliorer la qualité générale de l'environnement et certainement pas pour garantir un développement durable.
English: Increasing pessimism has been even more apparent in the public sector.
French: Ce sentiment de pessimisme était encore plus apparent dans le secteur public.
English: Amendment 33 Proposal for a directive Article 38 d (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 38d Derogations from the standstill period Member States may provide that the periods referred to in Article [38c](2) do not apply in the following cases: (a) if this Directive does not require prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union; (b) if the only tenderer concerned within the meaning of Article [38c](2) of this Directive is the one who is awarded the contract and there are no candidates concerned; (c) in the case of a contract based on a framework agreement pursuant to Article 21.
French: b) si le seul soumissionnaire concerné au sens de l’article [38 quater], paragraphe 2, de la présente directive est celui auquel le marché est attribué et en l’absence de candidats concernés; c) lorsqu'il s'agit d'un marché qui fait l'objet d'un accord-cadre au sens de l'article 21. Lorsque cette dérogation est invoquée, les États membres s'assurent de l'absence d'effets du marché conformément aux articles [38 septies] et [38 nonies], - lorsqu'il y a infraction à l'article 21, paragraphe 4, alinéa 2 - lorsque la valeur estimée du marché atteint ou dépasse les valeurs seuils visées à l'article 6.
English: We appreciate that the authorities have condemned the ethnic incidents that have occurred and we concede that these incidents do not amount to any form of gross violation, nor are they backed by the Belgrade authorities.
French: Nous saluons le fait que les autorités aient condamné les incidents interethniques qui se sont produits et nous admettons que ces incidents ne constituent en aucune façon une violation majeure et ne sont pas davantage appuyés par les autorités de Belgrade.
English: Follow-up measures undertaken and progress achieved by the State party
French: Mesures de suivi et progrès réalisés par l'État partie
English: I - Fill out and stamp your right thumb on 2 identification cards at the Embassy in front of the Consular Officer.
French: I– L'empreinte du pouce droit doit être mise sur 2 cartes d'identification à l'Ambassade devant l’officier consulaire.
English: In 2002–03, over 95 percent of total payments to claimants were correct, and a 2001 opinion survey showed that a majority of respondents were generally satisfied with the service they received.
French: 100 des paiements faits aux prestataires étaient exacts et, dans un sondage d’opinion réalisé en 2001, la majorité des répondants se disaient généralement satisfaits des services reçus.
English: These institutions include schools in which the children complete compulsory education or prepare for a future occupation.
French: Ces établissements comprennent des écoles où les enfants peuvent achever leurs études obligatoires ou apprendre un métier.
English: The target population of the survey is permanent residents 15 years of age and older arriving from outside Canada over a specified period of time.
French: Activités prévues Pendant les deux prochaines années, les responsables mettront la touche finale à une base de données intégrées sur le commerce de biens et services culturels et combleront les lacunes signalées.
English: At this time, only canned albacore (white) tuna has been identified as a fish product that fits this description.
French: Pour l'instant, seul le thon germon (thon blanc) en conserve a été désigné comme produit de la pêche correspondant à cette description.
English: Adoption of draft agenda Announcements from the Chair Approval of minutes of meeting of:
French: Adoption du projet d’ordre du jour Communications de la présidence Adoption du procès-verbal de la réunion du:
English: Accordingly, in February 2006, the Secretary-General set up the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment to undertake a study on United Nations system-wide coherence, with the participation of the Chairs of HLCP and the United Nations Development Group (UNDG) in an ex officio capacity.
French: En conséquence, en février 2006, le Secrétaire général a créé un Groupe d'experts de haut niveau chargé d'entreprendre une étude sur la cohérence à l'échelle du système, avec la participation du Comité de haut niveau sur les programmes et du Groupe des Nations Unie pour le développement (GNUD) comme membre de droit.
English: The above figures are based on the clarifications provided by Program staff.
French: Les chiffres ci-dessus se fondent sur les données fournies par les effectifs du programme.
English: URBAN INNOVATIONS RENOVATIONS Reference Number: 45187290 Contract Date: 2006/09/18 Description of Work: 646 Residential buildings Contract Period: 2006/09/18 to 2006/10/20 Delivery Date: 2006/10/20 Contract Value: $63 335,00 Comments:
French: URBAN INNOVATIONS RENOVATIONS Numéro de référence : 45187290 Date du contrat : 2006/09/18 Devis descriptif : 646 Bâtiments résidentiels Durée du contrat : 2006/09/18 à 2006/10/20 Date de livraison : 2006/10/20 Valeur du contrat : 63 335,00 $ Commentaires :
English: Mark Merchant Communications Officer Banff Field Unit Parks Canada 403 762-1526
French: Mark Merchant Agent de communications Unité de gestion de Banff Parcs Canada 403 762-1526
English: A strong private sector provides the jobs and income needed to achieve the Millennium Development Goals of poverty reduction – and to create a more equitable and prosperous society.
French: Un secteur privé fort crée les emplois et les revenus nécessaires pour atteindre les objectifs de développement du millénaire en matière de réduction de la pauvreté – et engendrer une société plus juste et prospère.
English: Once the PCT electronic filing project plan has been finalized, including any additional information resulting from the current session of the SCIT Plenary, it will be made available to PCT Contracting States for them to express their views.
French: Lorsque le projet de dépôt électronique des demandes PCT aura été finalisé, en intégrant toute information supplémentaire résultant de la présente session du SCIT plénier, il sera communiqué aux États contractants du PCT pour observations.
English: Peace Action is also very active with the Department for Public Information, including assisting with the organizing of the DPI's annual conference.
French: Peace Action collabore en outre activement avec le Département de l'information en l'aidant notamment à organiser sa conférence annuelle.
English: Potential exposure was also considered during the feed investigation, and three additional farms were quarantined when investigation could not preclude the exposure of 63 head of cattle to feed destined for poultry feed.
French: Une exposition potentielle a également été envisagée durant l’enquête sur les aliments pour animaux, et trois autres fermes ont été mises en quarantaine lorsqu’on n’a pu exclure la possibilité d’une exposition de 63 têtes de bétail à des aliments destinés à la volaille.
English: The unliquidated obligations recorded represent valid commitments of the organization and were established in accordance with the Financial Rules.
French: Les engagements non réglés comptabilisés représentent des engagements valides de l'organisation, déterminés conformément au règlement de gestion.
English: How to decide when focus groups are more appropriate than individual interview or observational techniques
French: C'est notamment une observation transmise par des groupes communautaires à des chercheures de Toronto, pour un projet sur les expériences de Somaliennes réfugiées (Israelite et coll.
English: (g) Endeavours to achieve both a budgetary and a trade surplus;
French: g) S'efforcer de dégager un excédent budgétaire et un excédent commercial;
English: KETF members will self-identify to write plain language research summaries on pain management for their respective organizations and relevant communities.
French: Des membres du GTEC se porteront volontaires pour rédiger en langage simple des résumés de recherche sur la gestion de la douleur destinés à leurs organisations respectives et aux communautés concernées.
English: 1.1 The author of the communication dated 2 May 2007 is Mr. X, a Palestinian born in Lebanon in 1960, detained at the Villawood Detention Centre (Australia).
French: 1.1 L'auteur de la communication, datée du 2 mai 2007, est M. X, un Palestinien né au Liban en 1960, actuellement placé dans le centre de détention de Villawood (Australie).
English: Future of WEAG and WEAO NADs decided that priority had now to be given to the study of the structural evolution of WEAG and WEAO, in order to assess, at the NADs meeting in autumn 2001, the pros and cons of possible options for the future of WEAG and WEAO.
French: L’avenir du GAEO et de l’OAEO Les DNA ont décidé que la priorité devait désormais être donnée à l’examen de l’évolution structurelle du GAEO et de l’OAEO afin d’évaluer, lors de leur réunion de l’automne 2001, les avantages et inconvénients des options envisageables pour l’avenir de ces deux organes.
English: The net increase in income was achieved mainly through a reduction in the cost of sales, staff and other personnel costs, operating expenses and promotional costs.
French: L'augmentation nette des recettes a été obtenue surtout par une réduction du coût des biens vendus, des dépenses de personnel, des frais généraux de fonctionnement et des dépenses promotionnelles.
English: It is proposed to establish seven additional United Nations Volunteer positions to carry out the functions of Vehicle Mechanic for deployment to the regional offices, with the exception of the Kabul regional office.
French: Il est proposé de créer sept postes de Volontaire des Nations Unies dont les titulaires seront des mécaniciens affectés dans chaque bureau de région à l'exception de celui de Kaboul.
English: That is why I am pleased to submit the 1999-2000 Departmental Performance Report.
French: C'est pourquoi j'ai le plaisir de présenter le rapport sur le rendement du ministère des Finances Canada pour 1999-2000.
English: We cannot accept that amendment simply because of the statutory reality that allowances for officials who have left the service are legally defined as compulsory expenditure.
French: Nous ne pouvons pas accepter cet amendement pour la simple raison que selon le statut, les indemnités octroyées aux fonctionnaires ayant cessé leurs fonctions sont légalement définies comme des dépenses obligatoires.
English: Paragraph 2(2)(a) conveys the same intent as paragraph 2(a) of the original Order by indicating that the amendment does not apply to federal authorities that are project proponents.
French: L'alinéa 2(2)a) porte le même objet que l'alinéa 2a) de l'Arrêté original en indiquant que l'amendement ne s'applique pas aux autorités fédérales qui sont des promoteurs de projet.
English: (Signed) Philippe Kirsch
French: (Signé) Philippe Kirsch
English: Failure to inform Mr. Legault that a smaller aircraft would be used [37] The Agency notes that Air Canada's CRJ aircraft operated out of Winnipeg are boarded from the tarmac, as opposed to through a loading bridge.
French: Défaut d'aviser M. Legault qu'un plus petit aéronef serait utilisé [37] L'Office note que l'embarquement dans les aéronefs RJC d'Air Canada exploités au départ de Winnipeg se fait à partir de l'aire de trafic, au lieu d'une passerelle d'embarquement.
English: However, the number of people who maintain these healthy dietary habits has been falling.
French: Toutefois, de moins en moins de personnes continuent d'observer ce type d'habitudes alimentaires.
English: Associated target: Should be higher than 50 per cent
French: Cible associée : Ce pourcentage est supérieur à 50 %
English: The Assessment of Financial Institutions Regulations, 2001 are made pursuant to section 23 of the OSFI Act.
French: Le Règlement de 2001 sur les cotisations des institutions financières (le « règlement ») est pris en vertu de l'article 23 de la Loi.
English: Without prejudice to any future review prior to the date of accession, in Article 1(1) of the Rules of the Advisory Committee on Vocational Training No 63/688/EEC, ‘ninety’ is replaced by ‘one-hundred and fifty’.
French: Sans préjudice d'un éventuel réexamen futur avant la date d'adhésion, à l'article 1er, paragraphe 1, du Statut du Comité consultatif pour la formation professionnelle 63/688/CEE, «quatre-vingt-dix» est remplacé par «cent cinquante».
English: In particular, with respect to software-related innovation, appropriately drafted claims may avoid the refusal of the patent application.
French: S'agissant en particulier des innovations liées aux logiciels, la formulation appropriée des revendications permettra d'éviter le rejet de la demande de brevet.
English: This provides special protection for children in various circumstances, including the event of separation of parents; The Maintenance Act, chapter 45:03: This act makes provision for the maintenance of children by their parents/legal guardian.
French: Elle accorde une protection spéciale aux enfants dans diverses circonstances, y compris dans les cas de séparation des parents;
English: Most of this emission occurred during a low-dissolved oxygen period.
French: La plus grande partie de cette émission se produisait pendant la période de faible oxygène dissous.
English: The Board of Regulators shall approve the independent section on regulatory activities of the annual report provided for in Article 26(11) and Article 30(9). deleted Amendment
French: Le conseil des régulateurs approuve la partie distincte du rapport annuel relative aux activités de régulation comme prévu à l'article 26, paragraphe 11, et à l'article 30, paragraphe 9. supprimé Amendement
English: [6] The complainant, who has been living on a property located some 225 feet from the railway track since 1987, is complaining about the noise and vibration caused by the passage of trains on CP’s Winchester Subdivision in the town of Saint-Lazare.
French: [6] La plaignante, qui vit depuis 1987 sur une propriété située à environ 225 pieds de la voie ferrée, se plaint du bruit et des vibrations causés par le passage des trains sur la subdivision Winchester de CP dans la ville de Saint-Lazare.
English: Glacial diamicton and glaciomarine units (acoustic units 1 and 2) were emplaced between >18 and 14.5 ka, by basal meltout or ice-marginal sedimentation; they reflect ice-proximal sedimentation associated with ice-terminal stillstands.
French: Les unités de diamictons glaciaires et glaciomarines (unités acoustiques 1 et 2) furent mises en place entre > 18 et 14,5 ka Av.Pr., suite à une fusion de la base du glacier ou à l'accumulation de sédiments en bordure du glacier; ces unités reflètent une sédimentation proximale au glacier, solidaire des stades d'immobilisation du front glaciaire.
English: Calliope Metals plans to complete a bankable feasibility study, environmental study and financing arrangements in 1999 for a 35 000-t/y, US$600 million nickel pressure acid leach refinery at Nakety, New Caledonia.
French: Une décision doit être prise à savoir s’il aurait fallu également évaluer la construction d’une usine de fusion et d’une affinerie de nickel (en outre, la province et Inco ne s’entendent pas sur cette construction dans la province).
English: By application lodged at the Court Registry on 29 December 2000, the Commission of the European Communities brought an appeal under Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice against the judgment of the Court of First Instance of 24 October 2000 in Case T-178/98 Fresh Marine v Commission [2000] ('the contested judgment‘), by which the Commission was ordered to pay Fresh Marine Company A/S ('Fresh Marine‘), established in Trondheim (Norway), the sum of NOK 431 000 in damages.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 29 décembre 2000, la Commission des Communautés européennes a, en vertu de l'article 49 du statut CE de la Cour de justice, formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 24 octobre 2000, Fresh Marine/Commission (T-178/98, ci-après l'«arrêt attaqué»), par lequel elle a été condamnée à verser à Fresh Marine Company A/S (ci-après «Fresh Marine»), établie à Trondheim (Norvège), la somme de 431 000 couronnes norvégiennes (NOK) à titre de dommages et intérêts.
English: With work hours and locations as far from normal as you can get, these miracle workers still manage to balance family life and an extremely challenging career.
French: Malgré leurs horaires et leurs lieux de travail tout à fait inhabituels, ces femmes admirables parviennent à trouver un équilibre entre leur vie de famille et leur carrière extrêmement exigeante.
English: (1) A weighing device shall perform within the applicable limits of error when exposed (a) where a temperature range is marked on the device, within that temperature range; and (b) where no temperature range is marked on the device, at any temperature of at least -10°C and no more than 40°C.
French: (1) Les appareils de pesage doivent fonctionner dans les limites des marges de tolérance applicables lorsqu'ils sont exposés : a) dans le cas où une plage de températures est marquée sur l'appareil, à toute température de cette plage; b) dans le cas où aucune plage de températures n'est marquée sur l'appareil, à toute température d'au moins -10 °C et d'au plus 40 °C.
English: All FileMaker classes are delivered by practicing consultants who are internationally recognized FileMaker experts.
French: Tous les cours FileMaker sont donnés par des consultants certifiés par FileMaker (FileMaker Certified Developer), en exercice, reconnus en tant qu'experts FileMaker au niveau international.
English: An amount of $6.0 million was also included in the planned spending for National Security Policy - Integrated Threat Assessment Centre (ITAC).
French: Une somme de 6,0 millions $ a également été ajoutée aux dépenses prévues pour la Politique de sécurité nationale – Centre intégré d’évaluation des menaces (CIEM).
English: This validated the subsequent details requested in the rest of the questionnaire about this type of training program, as discussed in some detail below.
French: D'où l'intérêt des renseignements demandés dans le reste du questionnaire sur ce type de programme de formation, qui sont examinés plus en détail ci-dessous.
English: Troops set up a machine gun position on the roof of an adjacent five-story church hostel under construction, witnesses said.
French: Des témoins ont rapporté que les FDI avaient installé une mitrailleuse sur le toit d'un immeuble contigu de cinq étages en construction (un futur centre d'hébergement rattaché à l'église).
English: ◦ 2007-08-22 Amendment to the reduction factor used in the coordination formula of the Public Service Pension Plan with the Canada Pension Plan (CPP)/Quebec Pension Plan (QPP) ▪ Impact on the calculation of a Transfer Value (TV) amount ▪ Impact on the calculation of a Pension Transfer Agreement (PTA) amount ▪ Impact on the calculation of a Pension Benefits Division (PBD) amount
French: ◦ 2007-08-22 Modification au facteur de réduction utilisé dans la formule de coordination du Régime de pension de retraite de la fonction publique avec le Régime de pensions du Canada (RPC) ou du Régime de rentes du Québec (RRQ) ) ▪ Répercussions sur le calcul du montant de la valeur de transfert (VT) ▪ Répercussions sur le calcul du montant d'un accord de transfert de pensions (ATP) ▪ Répercussions sur le calcul du montant d'un partage de prestations de retraite (PPR)