ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to this material, the genetic wealth embodied in spontaneously occurring autochthonous material is an equally important basis for the promotion of sustainable agrarian, agroforest and landscape systems, particularly for the maintenance and development of agrobiodiversity.
French: Les ressources génétiques contenues dans les espèces indigènes spontanées sont tout aussi importantes que ce matériel pour le développement durable des systèmes agraires, agro-forestiers et paysagers, et en particulier pour le maintien et le développement de l’agro-biodiversité.
English: Amendment to Article 3 Article 3 of Guideline ECB/2000/6 shall be amended to read as follows:
French: Modification de l'article 3 L'article 3 de l'orientation BCE/2000/6 est remplacé par le texte suivant:
English: Letter dated 23 May 2008 from the Permanent Representative of Greece to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 mai 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Limitations of Adverse Reaction Information Caveat:
French: Limitations des renseignements sur les effets indésirables Avertissement:
English: Victoria Super Service Towing Contact:
French: Victoria Super Service Towing Contact d'affaires :
English: To back up the State's action in the area of human rights and fundamental freedoms, a strong stimulus has been given to the work of non-governmental actors through the establishment of a number of active and committed foundations capable of boosting the State's action through grassroots activities: the Mohammed V Solidarity Foundation, the Mohammed VI Foundation for the promotion of social work in the area of education and training, the Mohammed VI Foundation for the reintegration of prisoners and the Hassan II Foundation for Moroccans resident abroad.
French: En appui aux actions de l'Etat dans le domaine des droits de l'Homme et des libertés fondamentales, une impulsion décisive a été donnée au travail des acteurs non gouvernementaux, par la mise en place de plusieurs fondations, actives et engagées, capables, par une action de proximité, d'optimiser l'action de l'Etat.  Il en est ainsi de la Fondation Mohammed V pour la solidarité, la Fondation Mohammed VI de Promotion des oeuvres sociales de l'Education-Formation, la Fondation Mohammed VI pour la réinsertion des détenus et la Fondation Hassan II pour les Marocains Résidant à l'Etranger.
English: The spatial data infrastructure is a sustainable development priority in the Republic of Guinea
French: L'infrastructure d'information spatiale est une priorité de développement durable en République de Guinée
English: Further requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2009, a detailed report on the state of conservation of the property and progress achieved on the implementation of the measures for examination by the World Heritage Committee at its 33rd session in 2009.
French: Demande en outre à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, avant le 1er février 2009, un rapport détaillé sur l'état de conservation du bien et sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des mesures, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 33e session en 2009.
English: Most of the quarter million people who became infected in 2001 were men — almost all injecting drug users living on the margins of society.
French: L'essentiel des 250 000 individus infectés en 2001 était des hommes, pour la plupart, des toxicomanes par voie intraveineuse vivant en marge de la société.
English: Later this afternoon, during our interactive dialogue, we shall be able to devote more time to this question and its possible answers, or partial answers.
French: Lors de notre réunion cet après-midi, nous consacrerons plus de temps à la question et aux réponses possibles, ou à tout le moins nous chercherons des réponses partielles.
English: The country programme for Cameroon, covering the period 1998-2002 (E/ICEF/1997/P/L.1/Add.1), was approved by the Executive Board at its third regular session in September 1997, with an allocation of $6,500,000 in regular resources (E/ICEF/1997/12/Rev.1, decision 1997/22).
French: Le programme de pays pour le Cameroun, qui porte sur la période 1998-2002 (E/ICEF/1997/P/L.1/Add.1), a été approuvé par le Conseil d'administration à sa troisième session ordinaire en septembre 1997, avec une allocation de fonds de 6 500 000 dollars au titre des ressources ordinaires (E/ICEF/1997/12/Rev.1, décision 1997/22).
English: Higher-level outcomes were also difficult to measure.
French: Les résultats de haut niveau ont aussi été difficiles à mesurer.
English: Even in the more developed regions, such as the South and South-east, this proportion rises to only 70 per cent.
French: Même dans les régions les plus développées (sud et sud-est), la proportion n'est que de 70 %.
English: The power of a proven industry partner.
French: Partenaire émérite au service de l’énergie.
English: Information relevant to investigations into offences referred to in article 4 of the Convention is also covered by the Mutual Assistance in Criminal Matters Act 1992.
French: Les informations pertinentes pour les enquêtes sur les infractions mentionnées à l'article 4 de la Convention sont également traitées par la loi de 1992 sur l'entraide judiciaire en matière pénale.
English: I can only advise that you all hold your composure and continue to perform your duties to the best of your ability.
French: Je ne peux que conseiller à vous tous de garder votre calme et de continuer à vous acquitter de vos tâches du mieux que vous le pouvez.
English: Representative from the Canadian Museum of Civilization Dr. David Morrison Dr. David Morrison, Canadian Museum of Civilisation representative © D. Morrison, 2000 Dr. David Morrison, former Curator-in-Charge and Curator of Northwest Territories Archeology at the Archaeological Survey of Canada, is now Director of Archaeology and History.
French: Représentant du Musée canadien des civilisations M. David Morrison M. David Morrison, représentant du Musée canadien des civilizations © Parcs Canada / D. Morrison, 2000 M. Morrison, l'ancien conservateur en chef et conservateur de l'archéologie des Territoires du Nord-Ouest à la Commission archéologique du Canada, est maintenant directeur de l'archéologie et de l'histoire.
English: • In 1993, Mr. Runz sold an automobile for $4,000 which he had used in his employment from the time of its acquisition in 1990.
French: • En 1993, M. Lacourse a vendu pour 4 000 $ une automobile qu’il avait utilisée dans l’exercice des fonctions de son emploi depuis 1990, moment où il l’avait acquise.
English: Several delegations noted that it would be difficult to attract ministers to the celebrations so it should not be a ministerial conference.
French: Certaines ont noté qu'il serait difficile d'attirer des ministres à la célébration du vingt-cinquième anniversaire et qu'il ne fallait donc pas organiser une conférence ministérielle.
English: Vision and Guiding Principles (4.1, 4.2)
French: Vision et principes directeurs (4.1, 4.2)
English: General Sir Sam Hughes, Minister of Militia and Defence, circa 1915 National Archives of Canada C-020240
French: Le gén. sir Sam Hughes, ministre de la Milice et de la Défense, vers 1915 Archives nationales du Canada C-020240
English: For example, there is no mention of activities and outputs related to the implementation of the new strategy that are to be provided to the Assembly in forthcoming reports, such as the structural review of all ICT units Secretariat-wide, the comprehensive inventory of information and communications technology capacities across the Secretariat, proposals for the rationalization and harmonization of ICT operations and structures and quantification of efficiency gains to be realized from the implementation of the ICT strategy (see General Assembly resolution 63/262, sect.  I, para.
French: Par exemple, il n'est pas fait mention des activités et des produits relatifs à l'application de la nouvelle stratégie, qui doivent être portés à la connaissance de l'Assemblée dans de futurs rapports, tels que l'examen structurel de tous les services informatiques du Secrétariat, l'inventaire détaillé des capacités informatiques dans l'ensemble du Secrétariat, les propositions de rationalisation et d'harmonisation des activités et moyens informatiques, et la quantification des gains d'efficacité qui découleront de la mise en œuvre de la stratégie (voir résolution 63/262, Sect. I, par. 10).
English: Guided by the principles of the Charter of the United Nations, affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force, and recalling relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 465 (1980) of 1 March 1980 and 497 (1981) of 17 December 1981,
French: Guidé par les principes de la Charte des Nations Unies, affirmant l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la force et rappelant les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967, 465 (1980) du 1er mars 1980 et 497 (1981) du 17 décembre 1981,
English: Insulation value of clothing.
French: Unité d’isolement thermique des vêtements.
English: VHF beacons for each life raft were turned on and their operation confirmed through the vessel’s VHF direction finder.
French: Les balises VHF de chaque radeau de sauvetage étaient activées et leur bon fonctionnement confirmé par le radiogoniomètre VHF automatique à bord du navire.
English: She repeated that these were the same positions enhanced with certain responsibilities that did not, however, change their nature.
French: Elle réaffirma qu'il s'agissait des mêmes postes enrichis de certaines responsabilités qui n'en changeaient toutefois pas la nature.
English: CIPF plans to remove this provision once provincial legislation is amended to grant CIPF an exemption
French: Les pertes subies par les consommateurs à la suite de la fluctuation de la valeur marchande des titres ne sont pas couvertes.
English: On specific global issues such as the protection of the ozone layer and the management of persistent organic pollutants, Canada has been a leader in building international commitments to action.
French: Pour ce qui est de certains problèmes mondiaux précis, comme la protection de la couche d’ozone et la gestion des polluants organiques persistants, le Canada a été l’un des chefs de file de la prise d’engagements internationaux.
English: She noted the importance of working closely with internal and external partners to carry out the Branch mandate.
French: Elle fait remarquer qu’il est important de collaborer étroitement avec les partenaires internes et externes pour s’acquitter du mandat de la Direction générale.
English: In this example, the appellant’s factum was served on May 2.
French: Dans l’exemple suivant, le mémoire de l’appelant a été signifié le 2 mai.
English: Following the parable of the Gospel, we could say that suffering, which is present under so many different forms in our human world, is also present in order to unleash love in the human person, that unselfish gift of one's "I" on behalf of other people, especially those who suffer.
French: En suivant la parabole évangélique, on pourrait dire que la souffrance, présentant des visages si divers à travers le monde humain, s'y trouve également pour libérer dans 1'homme ses capacités d'aimer, très précisément ce don désintéressé du propre « moi » au profit d'autrui, de ceux qui souffrent.
English: There was so much interest the train had to be expanded from its usual 11 cars to 31 in order to accommodate everyone.
French: Tant de gens ont manifesté leur intérêt que le train, qui compte habituellement 11 wagons, a dû en ajouter 20 pour faire de la place pour tout le monde.
English: Students doing Master's, Doctoral, and post-doctoral studies may avail of the opportunity as well as health care professionals who wish to complete a sabbatical placement.
French: Cette occasion d'apprentissage est offerte aux étudiants qui font une maîtrise, un doctorat ou des études postdoctorales ainsi qu'aux professionnels de la santé qui profitent d'un congé sabbatique.
English: We need to make greater progress with reforms such as flexible labour markets, restructuring social security systems and liberalising financial markets if we are also to make the euro area more attractive as a financial centre and as a centre for investment.
French: Il s'agit de promouvoir davantage les réformes telles que la flexibilisation des marchés du travail, la réorganisation des systèmes de sécurité sociale et la libéralisation des marchés financiers afin de rendre la zone euro plus attirante en tant que place financière et d'investissement.
English: Declare unconstitutional legislation that has not entered into force or a part thereof;
French: i) déclarer contraire à la Constitution une loi, ou une partie de loi, qui n'est pas entrée en vigueur;
English: NOTE: When the setup password is enabled, you must know the setup password before you can reset the Chassis Intrusion setting.
French: REMARQUE : Lorsque le mot de passe de configuration est activé, vous devez connaître ce mot de passe pour réinitialiser le paramètre Chassis Intrusion (intrusion dans le châssis).
English: The 2001 census, taken at a time of relative economic buoyancy, was seen as a key moment to see whether the pattern of declining fortunes was temporary, related to the weak economy of the early 1990s, or structural.
French: Le recensement de 2001, réalisé à une période d'essor économique relatif, était considéré comme un moment clé pour déterminer si la tendance à l'adversité était temporaire, relativement à l'économie faible du début des années 1990, ou structurelle.
English: • What is the Government of Canada doing to implement gender mainstreaming?
French: • Que fait le gouvernement du Canada pour mettre en œuvre l'intégration de la perspective de genre?
English: Counsel noted that the word "control" is found throughout these references, while no mention of an industrial qualification is made.
French: Ils ont fait remarquer que le terme «control» s'y retrouve à de nombreuses reprises et qu'aucune mention n'y est faite de la qualité industrielle.
English: While this may only demonstrate a bias in choosing plant locations within Texas, it demonstrates that sector business strategies and investment are heavily influenced by nonresource related factors like labour costs.12 In general, as with other manufacturing sectors, international advanced wood products manufacturing has seen low labour costs result in higher rates of growth.
French: Dans une étude révélant le point de vue des producteurs de produits du bois à valeur ajoutée au Texas à propos des raisons qui poussent à choisir des sites particuliers de fabrication de pointe des produits du bois, les deux facteurs les plus souvent choisis s’avéraient l’impôt foncier et les coûts de la main-d’œuvre.
English: Because mercury is an element and does not break down it can ultimately cycle through many different parts of the environment and be carried on wind currents around the world.
French: Parce que le mercure est un élément et qui ne se dissocie pas, il peut finalement suivre un cycle par le truchement de différentes parties de l'environnement et se retrouver autour du monde.
English: Construction of a new juvenile educational and correctional facility is foreseen as well.
French: Il était aussi prévu de construire un nouveau centre d'éducation et de redressement pour mineurs.
English: The members of the Council strongly urged the parties, including representatives of the different regions, in accordance with the framework established by IGAD, to participate constructively in the conference scheduled to commence on 15 October 2002 at Eldoret, Kenya.
French: Les membres du Conseil ont engagé les parties, notamment les représentants des différentes régions, à participer de manière constructive à la conférence qui devait s'ouvrir le 15 octobre 2002 à Eldoret (Kenya), et ce, conformément au cadre défini par l'Autorité intergouvernementale pour le développement.
English: One of the most important aspects was the establishment of the national youth council and the national youth institute.
French: L'un de ses aspects les plus marquants a été la création du Conseil national de la jeunesse et de l'Institut national de la jeunesse.
English: Dr. Fraser worked with collaborators in Canada, France (Dr. François Goffinet, from INSERM Unité149 and Maternité de Port-Royal), as well as with researchers from Argentina, Belgium, Brazil, Ireland, Mexico, Portugal, South Africa, Switzerland, Tunisia, the United Kingdom and Uruguay.
French: Le Dr Fraser a travaillé avec des collaborateurs au Canada, en France (Dr François Goffinet, de l'Unité 149 de l'INSERM et de la Maternité de Port-Royal), ainsi qu'avec des chercheurs de l'Argentine, de la Belgique, du Brésil, de l'Irlande, du Mexique, du Portugal, de l'Afrique du Sud, de la Suisse, de la Tunisie, du Royaume-Uni et de l'Uruguay.
English: (b) Cause, encourage or incite hatred between different racial groups or persons belonging to different racial groups; or
French: b) De provoquer, d'encourager la haine entre différents groupes raciaux ou personnes appartenant à différents groupes raciaux, ou d'y inciter; ou
English: This obsolete and inadequate Act is unconstitutional and void (article 130 of the Constitution).
French: (article 130 de la Constitution).
English: This will depend on several factors, including the number of complaints that are filed with and investigated by the Commissioner, and the number of complaints that are settled through conciliation.
French: Cela dépendra de plusieurs facteurs, notamment du nombre de plaintes déposées auprès du commissaire, du nombre d'enquêtes menées et du nombre de plaintes réglées par voie de conciliation.
English: La liberté de réunion, Geneva, Georg, 1981, 206 pp.
French: La liberté de réunion, Genève, Georg, 1981, 206 pages
English: Established by the Secretary-General in February 2007.
French: b) Coordination et intégration des programmes statistiques;
English: 3.5.2 Entering the Ne eds Asse ssm ent Da ta
French: 3.5.2 Entrée des donnée s du que stion naire
English: Here is an example of how it works:
French: Voici comment ça fonctionne.
English: The session was attended by delegations from: Armenia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Italy, Kazakhstan, Latvia, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom, and the United States of America.
French: Ont participé à la session des représentants des pays suivants : Allemagne, Arménie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Danemark, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Lettonie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: The Secretary-General has listened with great attention to the interventions of all colleagues.
French: Le secrétaire général a écouté avec une grande attention les interventions de tous les collègues.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 10 (A/58/10), paras. 90-92.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 10 (A/58/10), par. 90 à 92.
English: Active nests were defined as those stained white by excrement, indicating that they were being used by breeding adults that year (whether or not the attempt was successful), and generally contained large young that were easy to count (productive nests) (DesGranges 1980; Moul et al.
French: Les nids souillés par les taches blanches des déjections ont été définis comme étant actifs, car ces taches indiquaient que des adultes nicheurs les avaient utilisés pendant l'année en cours (que la tentative ait été fructueuse ou non). Ils contenaient généralement des jeunes au stade préenvol qui étaient faciles à dénombrer (nids productifs) (DesGranges, 1980; Moul et al., 2001).
English: The European Parliament also believes it is important that the help being offered to victims is always provided in a language and in a format that they can understand.
French: Le Parlement européen estime par ailleurs qu'il faut que l'aide soit proposée aux victimes sous une forme et dans une langue qu'elles comprennent.
English: In the meantime, Radio-Canada will continue to focus on stenotypy, while keeping a very close eye on technological advances.
French: Dans l’intervalle, Radio-Canada continuera à miser sur la sténotypie, tout en suivant de très près l’évolution de cette technologie.
English: Young voters were more likely than older voters to want to hear about economic issues and education.
French: L'échantillon total était composé de 19,5 % d'électeurs nés après 1970 et de 80,5 % d'électeurs plus âgés.
English: In the wake of the front very strong northwesterly winds will develop and should reach values in the 60 gusting to 90 km/h range late this afternoon.
French: Dans le sillage de ce système, des vents très forts souffleront du nord-ouest et pourraient atteindre jusqu’à 60 km/h avec des rafales à 90 tard cet après-midi.
English: Waste passes through a long, coiled intestine to be emptied by the rectum into an exhalant chamber.
French: L'intestin long et enroulé débouche dans un espace captif par un rectum.
English: There is now, therefore, a clear need for reform and for strengthening the means of joint action.
French: Par conséquent, des réformes et le renforcement des moyens d'action collective s'imposent.
English: The Big Picture Water quality affects the agri-food sector in numerous ways.
French: VUE D'ENSEMBLE La qualité de l'eau a des conséquences variées sur le secteur de l'agroalimentaire.
English: 1.1.2 Department-wide senior leader is designated to promote the Sustainable Development Strategy on behalf of` the DM or Associate DM by March 2001.
French: 1.1.2 D’ici à mars 2001, désigner un responsable principal à l’échelle du Ministère, pour faire valoir la Stratégie de développement durable au nom du SM ou du SM délégué.
English:   This basic nutritional knowledge has the potential of improving the efficiency with which animals utilize the nutrients in their feed. Improved efficiency translates into less pollution, lower costs and better animal care while at the same time producing high-quality meat and milk.
French:   Ces connaissances de base en nutrition pourraient accroître l'efficacité avec laquelle les animaux utilisent les nutriments que leur fournissent leur alimentation, ce qui réduirait la pollution et les coûts et assurerait un meilleur traitement des animaux tout en permettant de produire de la viande et du lait de qualité supérieure.
English: (2) P.K. (No.  37774/97); in a decision of 27 May 2003 the allegation was considered as admissible, then by a ruling of 6 November 2003 confirming amicable solution between the Government and the complainant the case was struck off the list of cases - a complaint communicated in 1999.
French: (N° 37774/97); cette plainte, transmise en 1999, a été jugée recevable par décision rendue le 27 mai 2003, puis, par décision rendue le 6 novembre 2003 confirmant le règlement à l'amiable intervenu entre le Gouvernement et l'auteur de la plainte, l'affaire a été rayée du rôle.
English: Furthermore, only 43 States parties have so far ratified the amendments to article 8 of the Convention adopted at the Fourteenth Meeting of States Parties (see annex I), despite repeated calls from the General Assembly to do so.
French: En outre, jusqu'à présent, seuls 43 États parties ont ratifié les amendements à l'article 8 de la Convention adoptés à la quatorzième réunion des États parties (voir l'annexe I), malgré les appels répétés de l'Assemblée générale les engageant à le faire.