ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group concludes that the nature of the vehicles, and questions regarding the role of the Comité de gestion du café et du cacao in financing military expenditure, makes this a case that warrants further investigation.
French: Le Groupe a conclu que la nature des véhicules et les questions qui se posent concernant le rôle du Comité de gestion de la filière café-cacao dans le financement des dépenses militaires font qu'il convient d'approfondir les investigations sur ce dossier.
English: It also agrees that in order that migration can meet demographic challenges, orderly migration management and effective integration policies should be developed and implemented in the European countries.
French: Il convient également qu’afin de confronter les migrations avec les défis démographiques, une gestion organisée des migrations et des politiques d’intégration efficaces doivent être conçus et mis en œuvre dans les pays d'Europe.
English: Summary of Investigation The complainant learned from a friend (an employee of the company in question) that the vice president of the company had sent an e-mail requesting information about the complainant.
French: Résumé de l’enquête Le plaignant a appris par l'entremise d'un ami (un employé travaillant à la société en question) que le vice-président de la société avait envoyé un courriel dans lequel il demandait des renseignements concernant le plaignant.
English: This may answer the question of whether keeping a record of ethnic origin is useful, in the sense that it may lead to a more targeted approach to domestic violence by the police working alongside other professionals.
French: Il permettra peut-être de répondre à la question suivante : est-il utile de répertorier les origines ethniques, dans la mesure où cela pourrait conduire à une approche mieux ciblée de la violence familiale par la police en collaboration avec d'autres professionnels?
English: The present letter is in follow-up to our previous 201 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 201 lettres précédentes que nous vous avons déjà adressées au sujet de la crise persistante qui sévit depuis le 28 septembre 2000 dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Contributions Fees PCT Union Madrid Union Hague Union Lisbon Union Total fees Other income Bank interest Publications Miscellaneous income Total of other income Total income
French: Contributions Taxes Union du PCT Union de Madrid Union de La Haye Union de Lisbonne Total des taxes Autres recettes Intérêts bancaires Publications Recettes diverses Total des autres recettes Total des recettes
English: He has authored and co-authored more than 200 papers in refereed journals and conferences.
French: Il a effectué le travail de recherches des bouts micro pour l'émission de champ dans des applications d'affichage sur écran plat.
English: Many issues need to be addressed and we do not yet have the answers.
French: De nombreuses questions doivent Ltre posées, et nous n’avons pas encore les réponses.
English: • feedback mechanisms to allow for course correction and to drive a continuous improvement process.
French: • les mécanismes de rétroaction permettant de modifier le cap et de susciter un processus continu d’amélioration.
English: The Committee urges the State party to ensure equality between women and men in the labour market, including through the use of temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25.
French: Le Comité invite l'État partie à assurer l'égalité des chances entre femmes et hommes sur le marché du travail, y compris par l'application de mesures spéciales temporaires conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à sa recommandation générale no 25.
English: The Conference Board cited this as having "enhanced the quality of CMHC’s strategic leadership and capacity to achieve corporate goals."
French: Le Conference Board a mentionné que ce prix venait notamment souligner « l’amélioration de la qualité du leadership stratégique de la SCHL et sa capacité d’atteindre ses objectifs d’entreprise. »
English: In September 2005 grants were allocated for the implementation of 45 projects; civil society organisations were involved primarily in projects aiming at the social reintegration and the enhancement of the legal awareness of people sentenced by courts (see Appendix Nº11 - list of examples of the NGOs in cooperation with the Ministry of Justice).
French: En septembre 2005, des subventions ont été allouées à 45 projets; les organisations de la société civile ont participé essentiellement à des projets axés sur la réinsertion sociale et la sensibilisation au droit des personnes ayant fait l'objet d'une condamnation judiciaire (voir annexe no 11 − Exemples de projets exécutés par des ONG en coopération avec le Ministère de la justice).
English: "(c) It was suggested that some informative references, for example, between function-oriented and application places, could be introduced in the IPC, after a preliminary study, using automated means and that, in the future, a global project for reconsidering existing references in the IPC might be envisaged.
French: "c) Il a été suggéré que certains renvois indicatifs, par exemple des renvois entre endroits axés sur la fonction et endroits axés sur l’application, pourraient être introduits dans la CIB, après une étude préliminaire, par des moyens automatisés, et d’autre part que l’on pourrait pour l’avenir envisager un projet consistant à reconsidérer l’ensemble des renvois présents dans la CIB.
English: R-2, Tab 2 "Optimal Risk Factor Management in the Patient After Coronary Re-vascularization" Pearson, T. et. al., p.
French: 29 R-2, onglet 2, « Optimal Risk Factor Management in the Patient After Coronary Re-vascularization », Pearson, T. et coll., p.
English: Day 3 (4 October 2000)
French: et le développement
English: Such support may include the right to stay temporarily or, in appropriate cases, permanently in the territory where they are identified;
French: Un tel soutien peut comprendre le droit de séjourner temporairement ou, dans des cas appropriés, de façon permanente sur le territoire où elles ont été identifiées;
English: Editorial Board, Critical Psychology (current)
French: Membre du Comité de rédaction de la revue Critical Psychology
English: On the basis of the Centre's expert opinion, the physician decided to file with the relevant court, through her lawyer, an action for the infringement of the principle of equal treatment.
French: Forte de l'expertise du Centre, la plaignante a demandé à son avocat d'intenter une action en justice devant le tribunal compétent pour non-respect du principe de l'égalité de traitement.
English: While ELDU provides some of this flexibility, reporting requirements can be burdensome.
French: Bien que l'UMDDE fournisse en partie cette flexibilité, les exigences relatives aux déclarations peuvent être très lourdes.
English: Taking into account the Committee's previous recommendations in relation to the second and third periodic reports of Poland, please explain the reasons why the definition of torture contained in article 1 of the Convention has not yet been incorporated into the Polish Penal Code.
French: Compte tenu des recommandations formulées précédemment par le Comité au sujet des deuxième et troisième rapports périodiques de la Pologne, expliquer pourquoi la définition de la torture qui figure à l'article premier de la Convention n'a pas encore été incorporée au Code pénal polonais.
English: MLB.com decided to develop a new instant messaging facility to enhance the features of Game Day, successfully building a large scale and immersive chat system.
French: MLB.com a décidé de développer un nouveau système de messagerie instantanée pour améliorer les caractéristiques de Game Day, construisant avec succès un système de chat de grande ampleur.
English: The water was contained in an urn with a slot on top of it.
French: L'eau était contenue dans une urne surmontée d'une fente.
English: Reaffirms the importance of the United Nations Office on Drugs and Crime and its regional offices in building capacity at the local level in the fight against transnational organized crime and drug trafficking, and urges the Office to consider regional vulnerabilities, projects and impact in the fight against drug trafficking, in particular in developing countries, when deciding to close and allocate offices, with a view to maintaining an effective level of support to national and regional efforts in combating the world drug problem;
French: Réaffirme que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et ses bureaux régionaux jouent un rôle important dans le renforcement des capacités locales de lutte contre la criminalité transnationale organisée et le trafic de drogues et engage l'Office, lorsqu'il décide de fermer ou de redistribuer des bureaux, à tenir compte des fragilités, des projets et des répercussions de telles décisions sur la lutte contre ce trafic, dans chaque région et, en particulier, dans les pays en développement de manière à conserver un appui effectif à l'action nationale et régionale menée en vue de faire face au problème mondial de la drogue ;
English: The Commission has reacted positively to the ideas about judicial cooperation, legal interface . The same goes for the proposal for a special investigative unit for fraud in customs cases.
French: La Commission a réagi positivement à l'idée d'une coopération juridique, dénommée interface juridique , ainsi qu'à la proposition de mise en place d'une unité spéciale d'information sur les affaires de fraude douanière.
English: The Commission considers that we need to exchange best practices, and to exchange information.
French: La Commission juge que nous devons échanger meilleures pratiques et informations.
English: Em contrapartida, os sectores de resíduos e sua gestão e de qualidade das águas e do ar progrediram lentamente.
French: Avaliação (Novembro de 2000) Foram lançadas acções com vista a melhorar a situação da minoria cigana, nomeadamente nos domínios da cultura, educação, alojamento, emprego, saúde e combate à discriminação.
English: Provincially funded health care coverage is universal and includes medically required services of physicians and osteopaths, some oral surgeries, some chiropractic and podiatric services, and limited coverage for eye exams.  6.
French: La couverture du régime d'assurance-santé provinciale est universelle; elle englobe notamment les services médicalement nécessaires de médecins et d'ostéopathes, certaines chirurgies buccales, certains services chiropratiques et podiatriques et offre une couverture limitée pour les examens de la vue.  6.
English: According to the provisional statement of accounts for the period ending July 2009, the Trust Fund balance was estimated at $36,795.89.
French: Selon les comptes provisoires, pour la période prenant fin en juillet 2009, le solde du fonds était estimé à 36 795,89 dollars des États-Unis.
English: The Government has already initiated a process for the tabling of departmental financial statements in the House of Commons.
French: Le gouvernement a déjà amorcé un processus en vue de la présentation d'états financiers ministériels à la Chambre des communes.
English: Please fill out the following form and we will be happy to answer it.
French: Complétez le formulaire suivant. Nous serons ravis de répondre à votre demande.
English: Human Resources Investment 289.1 274.1 273.5
French: Investissement dans les ressources humaines 289,1 274,1 273,5
English: By the end of September, 76 work projects involving 2,257 KPC members were completed across Kosovo.
French: À la fin de septembre, 76 projets auxquels ont participé 2 257 membres du CPK ont été achevés au Kosovo.
English: Business Number Name/Address 101944353RR0001 CENTRE DE LA PETITE ENFANCE BILBO INC., MONTRÉAL (QUÉ.) 104638812RR0001 ROULEAU & DISTRICT SENIOR'S ASSOCIATION INC., ROULEAU, SASK.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 101944353RR0001 CENTRE DE LA PETITE ENFANCE BILBO INC., MONTRÉAL (QUÉ.) 104638812RR0001 ROULEAU & DISTRICT SENIOR'S ASSOCIATION INC., ROULEAU, SASK.
English: Thick, dark, strong rum issued by the Navy to its men
French: Rhum brun, fort et sirupeux que la Marine distribuait à ses matelots.
English:  Westlock, Alberta Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CFOK Westlock, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French:  Westlock (Alberta) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CFOK Westlock, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: The Agency notes that the approval requested in this application is for a further expansion of capacity and frequency by the addition of 10 flights.
French: L'Office note que la présente demande vise une autre augmentation de capacité et de fréquence par l'ajout de 10 vols.
English: Use of Dots for Defining Temperature of Water for Washing Symbols Symbol Definition Description 95°C Near boiling 70°C Extremely hot 60°C Very hot 50°C Hot 40°C Warm 30°C Cool
French: Utilisation des points des symboles de lavage pour déterminer la température de l'eau Symbol Definition Description 95 °C Près du point d’ébullition 70 °C Extrêmement chaude 60 °C Très chaude 50 °C Chaude 40 °C Tiède 30 °C Froide
English: Economic and Social Council Official Records 2009 Supplement No. 4
French: Conseil économique et social Documents officiels 2009 Supplément nº 4
English: Boy jumping into a waterhole © CIENTEC
French: Jeune garçon plongeant dans un étang © CIENTEC
English: I am obliged to applaud President Hugo Chávez of the Bolivarian Republic of Venezuela for his timely Petrocaribe initiative on the export of oil and associated energy products on very favourable terms to the Caribbean.
French: Je suis obligé d'applaudir le Président Hugo Chavez, de la République bolivarienne du Venezuela, pour son Initiative Petrocaribe opportune sur l'exportation de pétrole et de produits énergétiques connexes, qui accorde des termes très favorables aux Caraïbes.
English: It is not recommended that "Canada" be used as a default value for Government of Canada resources.
French: On ne recommande pas d'avoir recours à « Canada » à titre de valeur par défaut des ressources du gouvernement du Canada.
English: The Agency further notes that at the time of booking, the travel agent informed Ms. Hallinan that Air Transat advised that the passenger would have to provide the medical oxygen.
French: L'Office ajoute qu'au moment de la réservation, l'agent de voyage a informé Mme Hallinan qu'Air Transat avait indiqué que la passagère devrait fournir son propre oxygène thérapeutique.
English: activity data, from the activities listed in Annex I which shall be based on the principles for monitoring and reporting set out in Annex IV and shall specify the global warming potential of each greenhouse gas in the requirements for monitoring and reporting emissions for that gas. That measure, designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)].
French: La Commission adopte des lignes directrices et des outils relatifs à la surveillance et à la déclaration des émissions et, le cas échéant, des données d’activité, relatives aux activités énumérées à l’annexe I; ces lignes directrices et ces outils sont fondés sur les principes régissant la surveillance et la déclaration énoncés à l’annexe IV et précisent le potentiel de réchauffement planétaire des différents gaz à effet de serre dans les exigences relatives à la surveillance et à la déclaration de ces gaz.
English: Financial Summary Tables Table 1
French: Tableaux financiers récapitulatifs Table 1
English: The representative confirmed that Mr. Newcombe was the only witness whom he intended to call.
French: Le représentant a confirmé que M. Newcombe était le seul témoin qu'il avait l'intention d'appeler.
English: On the issue of providing a protective and safe environment for children, the Strategic Planning Committee for Orphans and Other Vulnerable Children has identified and developed eight benchmarks for building a “protective environment” for children within Sierra Leone, and these include: (a) the country's commitment to protecting child well-being and rights; (b) the existence and enforcement of child protective laws; (c) the existence of attitudes, customs and traditions that support and protect child rights and well-being; (d) the holding of frank and open discussions on issues affecting children; (e) the existence of an informed society, including parents/guardians, social workers, teachers, health workers and other service providers, that cares for its children; (f) the availability and accessibility of appropriate information, education and vocation to every child; (g) the effective and efficient monitoring of child protection matters; and (h) the availability and accessibility of essential services to prevent child abuse/violation and to recover and reintegrate affected children into communities.
French: En ce qui concerne le droit de l'enfant à un environnement protecteur et sûr, le Comité de planification stratégique pour les enfants orphelins et vulnérables a identifié et défini les huit conditions nécessaires à un «environnement protecteur» pour les enfants: a) l'engagement du pays à protéger le bien-être et les droits de l'enfant; b) l'existence et la mise en œuvre de lois de protection de l'enfance; c) des comportements, coutumes et traditions favorables à la promotion et à la protection du bien-être et des droits de l'enfant; d) la tenue de débats francs et ouverts sur les questions relatives aux enfants; e) une société informée et des parents/gardiens, des travailleurs sociaux, des enseignants, des professionnels de santé et autres intervenants, attentifs aux besoins des enfants dont ils ont la charge; f) l'accès à une information appropriée sur l'éducation et l'apprentissage accessible à chaque enfant; g) une gestion efficace et rationnelle des questions relatives à la protection de l'enfance; h) la mise en place de services essentiels permettant de prévenir les actes de violence commis contre des enfants et la violation de leurs droits et d'assurer la réintégration des enfants dans leur communauté.
English: Refrigeration or Heating Equipment:
French: Matériel de réfrigération ou de chauffage :
English: By the terms signed 8 September 1760, the British guaranteed the people of New France immunity from deportation or maltreatment; the right to depart for France with all their possessions; continued enjoyment of property rights; the right to carry on the fur trade on an equal basis with the English; and freedom of worship.
French: Selon les conditions de la reddition signée le 8 septembre 1760, les Britanniques garantissent aux habitants de la Nouvelle-France l'immunité contre la déportation ou les mauvais traitements, le droit de rentrer en France avec tous leurs biens, la jouissance continue de leurs droits de propriété, le droit de poursuivre le commerce des fourrures sur un pied d'égalité avec les Anglais et la liberté de culte.
English: They will be notified of the teachers with whom they will work.
French: Ils seront avisés des professeurs avec lesquels ils travailleront effectivement.
English: Our amendment reads as follows, therefore - I shall read it out in English, as we have been working in English, so as to get all our fellow Members on board as quickly as possible:
French: Notre amendement est formulé comme suit - je vais le lire en anglais, puisque nous avons travaillé en anglais de manière à pouvoir y associer tous les membres aussi rapidement que possible:
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change recognizes, among other things, that poverty eradication and economic development are the first and overriding priorities of developing countries.
French: La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques reconnaît notamment que l'élimination de la pauvreté et le développement économique sont les priorités premières et absolues des pays en développement.
English: The Minister for Foreign Affairs of Ghana said subsequently that ECOWAS was considering a force of 5,600 troops, including 3,600 requested from Ghana, Mali, Morocco, Senegal and South Africa.
French: Le Ministre ghanéen des affaires étrangères a déclaré par la suite que la CEDEAO envisageait une force de 5 600 hommes, dont 3 600 originaires de l'Afrique du Sud, du Ghana, du Mali, du Maroc et du Sénégal.
English: – I simply want to confirm that I expressed my willingness to engage in such a session during my previous presentation to this Assembly.
French: – Je me dois de confirmer que M. le ministre avait accepté de répondre aux questions spontanées.
English: Their results show an odds ratio of 1.08 (95% confidence interval = 1.03 to 1.16) per 100 Bq/m³ radon concentration in the home.
French: Leurs résultats démontrent un rapport de cotes de 1,08 (intervalle de confiance de 95 p. 100 : de 1,03 à 1,16) pour une concentration de radon de 100 Bq/m³ dans la résidence.
English: If a mask is infested with insects, isolate it and wrap it in plastic. Then consult a conservator for advice.
French: Si un masque est infesté d'insectes, l'isoler et l'envelopper dans du plastique, puis consulter un restaurateur pour savoir ce qu'il faut faire.
English: The Committee reconfirms that it will keep the functioning of the follow-up procedure under regular review.
French: Le Comité confirme qu'il gardera constamment à l'étude le fonctionnement de la procédure de suivi.
English: Without the preparatory work of WEU, ESDP would not be making progress so quickly.
French: Sans les travaux préparatoires de l’UEO, la PESD n’aurait pas pu avancer aussi rapidement.
English: For example, the use of leaseback arrangements whereby private companies own capital used by the government potentially results in a reduction of tax revenues.
French: Par exemple, le recours aux contrats de cession-bail dans le cadre desquels des entreprises privées possèdent des biens d'équipement utilisés par l'État peut entraîner une réduction des recettes fiscales.
English: Subject to Desjardins Card Services credit approval.
French: Sujet à l’approbation de crédit des Services de cartes Desjardins.
English: In addition, the European Union is a major source of humanitarian assistance.
French: L'Union est une des sources principales de l'aide humanitaire.
English: The legal state presented in the previous Report has not changed.
French: La législation n'a pas été modifiée depuis la présentation du rapport précédent.
English: Is it the case that youth teams in particular avoid carrying out doping tests?
French: Est-il vrai que des équipes de jeunes en particulier évitent de réaliser des tests antidopage?
English: A further example is the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,25 of which Article 4 states:
French: Un autre exemple de traité international est la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale25, dont l’article 4 prévoit :
English: Though gender disparities declined in favour of girls, the parity achieved was mainly at the primary level.
French: Même si les disparités entre les sexes ont diminué au profit des filles, la parité atteinte concernait surtout l'enseignement primaire.
English: Finally, a flaw exists in The Dust of Empire’s central theme.
French: Enfin, le thème central The Dust of Empire présente un défaut rédhibitoire.
English: This number is slightly lower than the proposal made by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
French: Cette proposition va un peu plus loin que celle de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protections des consommateurs.