ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upwelling of cold, deep, nutrient-rich water is paramount to coastal fishing communities.
French: La remontée des eaux froides profondes et riches en nutriments est d'importance capitale pour les communautés côtières vivant de la pêche.
English: He stressed the importance of investing in health as the basis for development and as a key factor to influence other sectors, such as education, environment and climate change.
French: Il a souligné la nécessité d'investir dans la santé comme base du développement et comme facteur déterminant pour influer sur d'autres secteurs tels que l'éducation, l'environnement et le changement climatique.
English: Today's briefing is an opportunity to focus on some of the accomplishments of the three Committees after their mandate renewal over the past several months.
French: L'exposé d'aujourd'hui est l'occasion de se pencher sur certaines des réalisations des trois comités après le renouvellement de leur mandat au cours des derniers mois.
English: This action is particularly necessary in the following areas: a.
French: Ces mesures sont particulièrement nécessaires dans les domaines suivants: a.
English:  Submission of the Successful Candidate [16] Ms. Pallpin indicated that, in her opinion, the experience requirements were interpreted properly and in keeping with the job duties.
French: Prétentions de la candidate reçue [16] Mme Pallpin a indiqué que, selon elle, les exigences en matière d'expérience ont été interprétées correctement et en conformité avec les fonctions du poste.
English: Considering the multifarious problems besetting the Regional Centre, the draft resolution requests the Secretary-General to establish, within existing resources, a consultative mechanism of interested States, in particular African States, for the reorganization of the Regional Centre, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Compte tenu des problèmes très nombreux affligeant le Centre régional, le projet de résolution prie le Secrétaire général d'établir, dans la limite des ressources disponibles, un mécanisme consultatif regroupant les pays concernés, notamment les États africains, sur la réorganisation du Centre régional et de présenter un rapport sur ce point à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: In this regard, I wish to take this opportunity to welcome the initiative of the United States Government to refine the scope of the African Growth and Opportunity Act to increase the number of products eligible to be exported to the United States.
French: À cet égard, je saisis cette occasion pour saluer l'initiative du Gouvernement des États-Unis visant à élargir la portée de la loi sur la croissance et les potentialités de l'Afrique afin d'augmenter le nombre de produits éligibles à l'exportation aux États-Unis.
English: 69% of both mentors and associates felt the frequency of their contacts (on average, about three hours per month) was adequate to meet the associate' s needs.
French: Selon 69 p. 100 tant des mentors que des protégés, la fréquence de leurs contacts (en moyenne, environ trois heures par mois) était suffisante pour répondre aux besoins du protégé.
English: Campanile VILLEJUI offers regional, traditional, light or family-style cuisine. Choose from buffets, children's menus and items from our menu.
French: Le Campanile VILLEJUIF vous propose une cuisine régionale ou traditionnelle, légère ou familiale.Formules-buffets, menu enfants ou plats à la carte ?
English: order was for my mother, who at the time was on paris to buy these products.
French: commande était pour ma mère, qui à l'époque allait sur paris pour acheter ces produits.
English: Dr. Hani El-Gabalawy Professor of Medicine Head, Division of Rheumatology University of Manitoba Dr. Hani El-Gabalawy is a Professor of Medicine and Head of the Division of Rheumatology at the University of Manitoba (U of M).
French: Dr Hani El-Gabalawy Professeur de médecine Chef, division de rhumatologie Université du Manitoba Le Dr Hani El-Gabalawy est professeur de médecine et chef de la division de rhumatologie à l'Université du Manitoba.
English: We can all take real hope from this progress.
French: En outre, le nombre total d'armes nucléaires continue de baisser.
English: Both the author and a research assistant reviewed these literatures independently.
French: L’auteur et un adjoint de recherche ont examiné indépendamment ces publications.
English: Government Conference Centre - Ottawa TOTAL: $277.78
French: Centre de conférences du gouvernement - Ottawa TOTAL : 277,78 $
English: Line-of-business management will require agreement on public service obligation payments from governments to operators for the provision of unprofitable passenger services that governments wish to preserve.
French: La gestion par genre d'activité requiert la signature d'accords de service public par lesquels l'État s'engage à compenser financièrement l'opérateur pour les pertes qu'il subit sur les prestations de service public non profitables que les Gouvernements entendent maintenir.
English: Surveys in the western part of the Bay were carried out on behalf of the Quinte RAP as part of a study on sediment quality.
French: Dans la portion ouest de la baie, les relevés ont été effectués au nom du Plan d'assainissement de la baie de Quinte dans le cadre d'une étude sur la qualité des sédiments.
English: Quite simply, no country can become sustainable without it.
French: De plus, l'équité est indissociable d'une bonne gestion publique.
English: I am satisfied as to the quality assurance processes and procedures used for the RPP production.
French: Je suis satisfait des méthodes et des procédures d’assurance de la qualité qui ont été utilisées pour produire le présent rapport.
English: 1,250 Net income for year per financial statements
French: Revenu net de l'année selon les états financiers
English: Important Details See contact information below to order copies.
French: Détails importants Pour commander des exemplaires, voir les dÃ©tails de la personne-ressource ci-dessous.
English: The husband determines the family name.
French: Le nom de famille est déterminé par celui du mari.
English: Provide information and guidance to those national authorities which have not yet adopted PPP arrangements; Help senior land administration officials to fully exploit the benefits of such arrangements.
French: Fournir des informations et des conseils aux autorités nationales qui n'ont pas encore adopté d'arrangements en matière de partenariats public/privé; Aider les responsables de l'administration des biens fonciers à tirer parti au mieux de tels arrangements.
English: V. Conclusion For these reasons, the appeal of Danielle Pelletier is dismissed.
French: V. Conclusion Pour ces raisons, l'appel de Madame Danielle Pelletier est rejeté.
English: LONDON - Insurance what led to found that the are generic to global markets for risks and factors and superior performance their own and that CMS was driving interest in.
French: Growth Partnership Service provides the CEO the likelihood of at least among well as communications or classroom teaching (for example between have been hired as a local.
English: Finally, a number of tax-privileged possibilities for building up individual pension savings contribute to flexibility as regards meeting individual requirements for replacement rate, etc.
French: Enfin, il existe un certain nombre de possibilités, bénéficiant de conditions fiscales avantageuses, pour se constituer une épargne-retraite individuelle qui offrent davantage de flexibilité pour faire face aux besoins de chacun en matière de taux de remplacement, par exemple.
English: The Community is quite rightly responsible for the protection of public health.
French: La Communauté est responsable à juste titre de la protection de la santé publique.
English: Lunch - Meeting with a Justice Canada Senior Official Date(s): 2006-07-20 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Déjeuner - Rencontre avec un agent principal de Justice Canada Date(s) : 2006-07-20 Présence(s) : 2 (1 du gouvernement du Canada employé, 1 invité) Lieu :
English: Reduction of unemployment and job creation
French: Réduction du chômage et l'encouragement à la création d'emploi
English: These approaches represent the emergence of a new concept of industrial ecology, and an overall pollution prevention strategy incorporating these ideas is now a central theme in federal government policy.
French: Ces principes sont liÃ©s Ã la nouvelle notion d'Ã©cologie industrielle, et une stratÃ©gie globale de prÃ©vention de la pollution basÃ©e sur ces idÃ©es est devenue un thÃ¨me central de la politique fÃ©dÃ©rale.
English: References Issuing office Cargo and Release Division Headquarters file 7614-12-1, 7614-12-2 Legislative references Fish Inspection Act Fish Inspection Regulations, C.R.C., c. 802, as amended Pacific Commercial Salmon Fishery Regulations, C.R.C., c.
French: Références Bureau de diffusion Division du contrôle du fret et de la mainlevée Dossier de l'administration centrale 7614-12-1, 7614-12-2 Références légales Loi sur l'inspection du poisson Règlement sur l'inspection du poisson, C.R.C., c.802, dans sa forme modifiée Règlement de pêche commerciale du saumon dans le Pacifique, C.R.C., c.
English: Sylte Shipyards Ltd Contact:
French: Sylte Shipyards Ltd Contact d'affaires :
English: Licensing and Regulation The Province of Alberta provides licensing to the centres and they are to meet provincial standards and regulations.
French: Dans la région du Manitoba, par exemple, le salaire du personnel qualifié, dont font partie les coordonnateurs, varie de 18 000 $ à 30 000 $ par an, alors que celui du reste du personnel varie de 16 700 $ à 25 000 $ par an.
English: This illustrates the need to consider the timing of the spawning period of each salmon stock when assessing the availability of salmon for killer whales, in order to ensure an adequate year-round food supply.
French: Cela reflète probablement le fait qu’à ce moment-là les saumons ne sont pas aussi largement dispersés que pendant le reste de leur cycle biologique. Il y a beaucoup de variation dans la période de frai du saumon.
English: He is the author of numerous books and articles, including Past Imperfect, Future Uncertain: the United Nations at Fifty, and in 2000 co-edited Kosovo and the Challenge of Humanitarian Intervention.
French: Ramesh Thakur est l'auteur de nombreux livres et articles, y compris Past Imperfect, Future Uncertain: the United Nations at Fifty, et il a été codirecteur de publication de Kosovo and the Challenge of Humanitarian Intervention, ouvrage paru en 2000.
English: In recent years, the high level of investment in resource development has caused considerable strain on communities and skilled labour requirements in the province.
French: Au cours des dernières années, le degré élevé d’investissements dans l’exploitation des ressources a lourdement taxé les collectivités et exigé une main-d’oeuvre qualifiée au sein de la province.
English: following delivery of an affirmative reply from the Ukrainian side the Deputy Prime Minister and Minister of Finance the Minister of the Interior
French: suite à la fourniture d’une réponse affirmative par la partie ukrainienne le Premier ministre adjoint et le ministre des Finances le ministre de l’Intérieur
English: With regard to paragraph (e), and with the same reservation as that expressed above on equating religious communities with ethnic groups, a measure adopted by the Lebanese legislature concerning general elections should be cited.
French: S'agissant de l'alinéa e, et avec la même réserve exprimée plus haut au sujet de l'assimilation d'une communauté religieuse à une ethnie, il convient de signaler une mesure adoptée par le législateur libanais concernant les élections législatives.
English: It is a condition for imposing detention that the perpetrator has committed a serious crime, which has violated or endangered the life, health or freedom of others.
French: La nouvelle forme de détention ne peut être imposée que si l'on se trouve en présence d'un crime grave commis au mépris de la vie, de la santé ou de la liberté d'autrui.
English: The OmbudsNetwork represents a tremendous accomplishment in industry-regulator co-operation.
French: Le Réseau de conciliation du secteur financier constitue un exemple remarquable de coopération entre le secteur et les organismes de réglementation.
English: The appellant's response to the first question is not as good as the appellant claims.
French: La réponse de l'appelant à la première question n'a pas la qualité que l'appelant tente de faire valoir.
English: The Central Bank of Venezuela shall design and develop a data system for all international currency transfers and bearer negotiable instruments, and make such data available to the Judicial Police authorities or to the competent agencies.
French: La Banque centrale du Venezuela doit mettre sur pied un système d'information permettant d'assurer le suivi de tous les transferts internationaux de devises et d'instruments au porteur équivalant à de l'argent, et tenir les renseignements ainsi obtenus à la disposition de la police judiciaire ou des autorités compétentes.
English: Evaluation within the performance monitoring and oversight framework of UNICEF
French: Évaluation dans le cadre du système de suivi et de contrôle de l'exécution des programmes de l'UNICEF
English: It may also require additional ATC positions.
French: Toutefois, si l’on peut trouver des solutions sûres et efficaces, l’avantage de cette option, sur le plan de la capacité supplémentaire, par rapport à la seule autre solution acceptable - soit la poursuite des mouvements nord-sud sur l’unique piste existante - justifierait amplement les coûts supplémentaires en dotation et en milles effectués.
English: The funding is being allocated from Agriculture and Agri-Food Canada's Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) Fund, with the balance of the $301,500 project funded by industry and the World Wildlife Fund.
French: Cette somme provient du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR) d'Agriculture et Agroalimentaire Canada. Le secteur et le Fonds mondial pour la nature financent l'autre partie du projet dont le coût total est de 301 500 dollars.
English: Rule 38 would be modified accordingly.
French: La règle 38 serait modifiée en conséquence.
English: The Committee reviewed its conclusion at its fifth session that Cape Verde and Maldives qualified for graduation from the list of least developed countries, according to the criteria endorsed by the Economic and Social Council.
French: Le Comité a réexaminé la conclusion à laquelle il était parvenu lors de sa cinquième session et selon laquelle le Cap-Vert et les Maldives remplissaient les conditions voulues pour être radiés de la liste des PMA, conformément aux critères adoptés par le Conseil économique et social.
English: Jarno Trulli admits his Lotus team's target for the season-opening Bahrain Grand Prix is to make it to the finish of the race....
French: Jarno Trulli n'était pas certain de rester en Formule 1 au terme de la saison 2009. L'Italien est toujours très motivé, même si sa Lotus ne lui permettra pas de viser la victoire.
English: In addition, a “summer campaign” and a “prevention week” had been conducted in June 2008.
French: En outre une « campagne d'été » et une « semaine de prévention » ont eu lieu en juin 2008.
English: According to CH, one of the key personnel named in Dollco's proposal (the sole proprietor of PrintSpex) helped prepare the RFSA.
French: Selon PC, un des membres clés du personnel nommés dans la proposition de Dollco (le propriétaire unique de PrintSpex) a participé à la préparation de la DAMA.
English: An overarching activity for 2003-2004 will involve developing and communicating policies and initiatives to support commitments made in the Speech from the Throne and the principles of the federal Innovation Strategy.
French: L'une des grandes activités prévues pour 2003-2004 consistera à élaborer des politiques et des initiatives pour respecter les engagements formulés dans le discours du Trône et les principes énoncés dans la Stratégie d'innovation du Canada [note 12], puis à faire connaître ces politiques et initiatives.
English: Elisabeth Jeggle (PPE_DE) - Consideration of draft report - Deadline for tabling amendments: 29 June 2006, 12.00 2006/2046(INI) COM (2006)0013 Responsible:
French: La protection et le bien-être des animaux au cours de la période 2006-2010 AGRI/6/33803 PR-PE 371.839v01-00 OJ-PE 374.152v01-00 Rapporteur:
English: Information about the action taken to hold those staff members accountable would be welcome, as would more details of the action taken in connection with instances of theft, collusion between staff members and vendors, misuse of equipment, and waste.
French: Il faudrait indiquer quelles mesures ont été adoptées pour contraindre ces personnes à répondre de leurs actes et ce qui est fait en cas de vol, d'entente entre fonctionnaires et fournisseurs, d'utilisation abusive de matériel, et de gaspillage.
English: Pursuant to section 21(2), after this consultation was complete, the scoping document was incorporated into an Environmental Assessment Track Report, which was submitted to the Minister of Environment (Minister) for a decision on whether to continue the environmental assessment as a comprehensive study, or to refer the project to a mediator or review panel in accordance with Section 29 of the CEA Act.
French: Conformément au paragraphe 21(2), à l’issue de la consultation, on a intégré le document établissant la portée de l’évaluation au Rapport sur le mode d’évaluation environnementale, lequel a été présenté au ministre de l’Environnement. Le ministre qui devait décider s’il fallait continuer l’évaluation environnementale au moyen d’une étude approfondie ou soumettre le projet à un médiateur ou à une commission d’examen, conformément à l’article 29 de la LCEE.
English: "With DFS’ support as title sponsor for Mental Health Week, we know that this year even more Canadians will hear, and hopefully act on, our important message: take control of your health – take care of your mind."
French: « Grâce à l'appui de Desjardins Sécurité financière à titre de commanditaire principal de cette semaine nationale, nous sommes assurés qu'encore plus de Canadiens entendront et, nous l'espérons, suivront notre message : "Prenez votre santé en main.
English: However, contemporary thought and state practice have been attempting to steer understanding of the concept of sovereignty away from its absolutist notion of the erstwhile monarchical era toward a notion more in tune with the humanitarian duty of all to protect human rights even in foreign nations.
French: Cependant, la pensée contemporaine et l’exercice du pouvoir d’État ont eu tendance à reformuler la compréhension du concept de souveraineté, s’écartant de la notion absolue qu’avait ce concept durant l’ère monarchique pour le rattacher à une notion plus rapprochée du devoir humanitaire de tous à protéger les droits de l’homme même à l’étranger.
English: Telephone: (613) 996-0562 Facsimile: (613) 995-2610 Email: information touchette.jr@forces.gc.ca
French: Rapport Ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007
English: So do not agree to transport, hold, buy, or use illegal drugs under any circumstances.
French: Par conséquent, n’acceptez jamais de transporter, de conserver, d’acheter ou de consommer de la drogue.
English: Online communities that are engaged through social software may also meet in the offline world.
French: Au départ, ces outils étaient utilisés par les jeunes adultes pour établir des réseaux d'amis; ils ont récemment été transformés en outils opérationnels.
English: Full briefing Watch the sitting live from 3 PM Articles - all
French: Avant-Première, 11-12 octobre, Bruxelles - par le service de presse du Parlement européen La session en vidéo et en direct Tous les articles
English: A thorough analysis of the problem is also urgently needed, in order to better tackle it.
French: Il faut aussi d'urgence analyser les causes du problème afin de mieux s'y attaquer.
English: This was mainly attributable to women, since there was a sharp decline in absences due to illness among men.
French: De plus, les nombres annuels moyens d’absences sont plus élevés dans les industries des services, tandis que les taux moyens sont les plus élevés dans les industries de biens.
English: Strengthening regional vocational training centres has put a good start in supplying provinces with well trained workers.
French: Le renforcement des centres de formation professionnelle a pris un bon départ.
English: At the end of 2003 government and Pfandbrief-style securities represented 57% and 31% respectively of the total tier one assets.
French: établissements de crédit à procéder à une mise en œuvre harmonieuse des modifications apportées au cadre opérationnel de la politique monétaire, il a été convenu qu’une période transitoire étendue de constitution de réserves démarrerait le 24 janvier pour se terminer le 9 mars 2004.
English: We do not believe, however, that the end justifies the means.
French: Néanmoins, pour nous, la fin ne justifie pas les moyens.
English: Special research councils are being set up in two areas: the Swedish Research Council for Working Life and Social Sciences and the Swedish Research Council for Environment, Spatial Planning and Agricultural Sciences.
French: Des conseils spéciaux de recherche sont établis dans deux domaines : le Swedish Research Council for Working Life and Social Sciences et le Swedish Research Council for Environment, Spatial Planning and Agricultural Sciences.
English: In the Speech From the Throne on January 30, 2001, the Government committed to "... the reforms needed for the Public Service of Canada to ... [be] able to attract and develop the talent needed to serve Canadians in the 21st century."
French: Le 30 janvier 2001, dans le discours du Trône, le gouvernement s'est dit : « [...] déterminé à aller au bout des réformes nécessaires pour que la fonction publique [...soit] ainsi en mesure d'attirer et de développer les talents nécessaires pour servir les Canadiens au XXIe siècle.
English: As the hybrid operation is launched, it is still essential to speed up the implementation of the three-phased plan.
French: L'opération hybride étant désormais lancée, il reste essentiel d'accélérer la mise en œuvre du plan en trois étapes.
English: In October 1998, claim settled for $190,000 in federal compensation.
French: Date et nature du rapport de la CRPI
English: Environmental Assessment to Continue as a Comprehensive Study... full text September 5, 2008 - Darlington New Nuclear Power Plant Project:
French: L’évaluation environnementale au moyen d’une étude approfondie se poursuit... texte complet 5 septembre 2008 - Projet de nouvelle centrale nucléaire de Darlington :
English: Each Contracting Party shall also ensure that rights of compensation may be enforced without bringing separate proceedings according to the origin of the funds provided for such compensation.
French: Chaque Partie Contractante prend les dispositions nécessaires pour que les personnes ayant subi des dommages puissent faire valoir leurs droits à réparation sans avoir à entamer des procédures différentes selon l'origine des fonds destinés à cette réparation.
English: Doctoral institutions were twice as likely (44 percent) to report that a greater proportion of faculty were staying on beyond age 70.
French: En effet, les établissements offrant des programmes de doctorat étaient deux fois plus enclins (ou 44 pour cent) à déclarer qu’une proportion accrue de professeurs continuaient à enseigner au-delà de 70 ans.
English: As a result, different bias-correction factors are necessary to adjust for transformation bias.
French: En conséquence, il est nécessaire d'avoir recours à différents facteurs de correction pour tenir compte du biais dû à la transformation.