ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the current draft resolution was not perfect, it had been the product of consensus and had enabled the Member States to further the process of management reform.
French: Le projet de résolution à l'examen n'est pas parfait, mais il est l'expression d'un consensus et a permis aux États Membres de faire progresser la réforme de la gestion.
English: Citéa proposes you its appart hotel in Besançon to welcome you.
French: Citéa vous propose son appart hôtel à Besançon pour vous accueillir.
English: (a) United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (resolution 58/304 of 18 June 2004);
French: a) Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (résolution 58/304 du 18 juin 2004);
English: Key words: footing, sands, eccentric loading, inclined loading, displacement, rotation, bearing capacity.
French: Mots clés : semelle, sable, charge excentrique, charge inclinée, déplacement, rotation, capacité portante.
English: “International Criminal Cooperation in Fighting the Drug War”, in: Y.
French: « International Criminal Cooperation in Fighting the Drug War », dans Y. Le Bouthillier, D. McRae et D. Pharand (éd.
English: However, by aligning the level for sulphur and the implementation timing with the EPA program, the Government will be able to fulfill its objective as stated above.
French: Toutefois, en harmonisant les teneurs prévues pour le soufre et les calendriers d'application avec ceux du programme de l'EPA, le gouvernement sera en mesure d'atteindre l'objectif énoncé ci-dessus.
English: (1) The portion of subsection 12(1) of the Canada Pension Plan before paragraph (a) is replaced by the following:
French: La Loi sur la taxe d’accise est modifiée par adjonction, après l’article 100, de ce qui suit :
English: A Himalaya clause in a bill of lading extends to specified third parties the benefit of the exemptions, limitations, defences and immunities of the carrier under the bill of lading.
French: Insérée dans un connaissement, une clause “Himalaya” étend à des tierces parties déterminées le bénéfice des exemptions, limitations, exonérations et immunités reconnues au transporteur dans le connaissement.
English: Income distribution has deteriorated since 1990.
French: La répartition du revenu s’est détériorée depuis 1990.
English: Provide researchers with infrastructure & career support 2.
French: Fournir aux chercheurs une infrastructure et un appui professionnel 2.
English: The photo above, "The warmth of a teacher's hand", won second place in an Asia-Pacific region-wide competition organized by ILO, Disabled Peoples' International and the ILO-Irish Aid Partnership Programme under the theme "Decent Work for Persons with Disabilities" in 2007.
French: La photo en haut, "The warmth of a teacher's hand", a gagné le deuxième prix d'un concours organisé en 2007 à l'échelon de la région Asie-Pacifique par l'OIT, l'Organisation internationale des personnes handicapées et le Programme de partenariat ILO-Irish Aid sur le thème "Un travail décent pour les personnes handicapées".
English: Although they are relatively expensive, it may be money well spent.
French: Bien qu'ils soient relativement coûteux, ces filtres peuvent en valoir la peine.
English: The healthcare system in Singapore provides equal access to both men and women; women are not disadvantaged in any way.
French: 12.5 Les hommes et les femmes ont également accès au système de soins de santé de Singapour, les femmes ne font l'objet d'aucune discrimination.
English: The disruption of ocean currents and weather patterns threaten habitats and coastal regions.
French: La perturbation des courants océaniques et de la situation climatique menace les habitats et les régions côtières.
English: This contributed to growing volatility of the situation and arguably emboldened other publications to republish the illustrations.
French: Cela a contribué à rendre la situation encore plus instable et a sans doute encouragé d'autres publications à reproduire les dessins.
English: The Elders’ Role 4.1 The Context 4.2 Freedom to Live a Traditional Spiritual Life 5.
French: Culture traditionnelle et monde moderne: le rôle des anciens 4.1 Contexte historique 4.2 La liberté de choisir la spiritualité traditionnelle 5.
English: Requests the Secretary-General, in consultation with the Security Council, the Special Committee on Peacekeeping Operations and its Working Group and relevant States, as appropriate, to develop and implement appropriate training programs for all peacekeeping and humanitarian personnel deployed by the United Nations in the context of missions as mandated by the Council to help them better prevent, recognize and respond to sexual violence and other forms of violence against civilians;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Conseil de sécurité, le Comité spécial des opérations de maintien de la paix et son groupe de travail, et les États concernés, le cas échéant, d'établir et d'exécuter des programmes de formation appropriés à l'intention de tout le personnel de maintien de la paix et de tout le personnel humanitaire déployé par l'Organisation des Nations Unies dans le cadre de missions décidées par le Conseil, pour les aider à mieux prévenir et constater la violence sexuelle et d'autres formes de violence contre les civils et à mieux y faire face;
English: (k) Create or expand electronic knowledge networks on gender mainstreaming to increase effective support for and follow-up to capacity-building activities;
French: k) Créer ou élargir des réseaux de données électroniques sur la prise en compte des sexospécificités afin d'accroître le soutien effectif apporté aux activités de renforcement des capacités et d'améliorer les activités de suivi;
English: The chosen candidate must have knowledge of, and an appreciation for, the range of issues impacting sustainability from all perspectives, particularly environmental and economic perspectives, as well as knowledge of the mandate, history and operations of the NRTEE.
French: Le candidat choisi doit avoir une connaissance et une compréhension de l’éventail des enjeux ayant une incidence sur la durabilité, compte tenu de toutes les perspectives, mais des perspectives environnementales et économiques en particulier, ainsi qu’une bonne connaissance du mandat, des antécédents et des activités de la TRNEE.
English: The working group has developed a set of norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights (E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2), as well as an extensive commentary to the norms.
French: Ce groupe de travail a mis au point une série de normes sur la responsabilité des sociétés transnationales et autres entreprises en matière de droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2) et formulé d'importantes observations à propos de ces normes.
English: commercialisation assessments and marketing plans on technologies developed inhouse and with contracts to industry.
French: Les technologies spatiales émergentes et les systèmes à large bande font en sorte qu’on peut désormais envisager de résoudre le problème du « dernier kilomètre » de manière à ce que tous les citoyens aient accès à l’inforoute.
English: The indication of products does not affect as such the scope of protection of a Community design.
French: La désignation des produits ne porte pas atteinte à l’étendue de la protection d’un dessin ou modèle communautaire en tant que tel.
English: Unit Commanding Officers require personnel who can provide advice on matters which fall within the scope of the General Safety Program.
French: Les commandants des unités ont besoin d’un personnel capable de fournir des conseils sur des questions qui se rapportent au Programme de sécurité générale.
English: The withholding of established effective therapy raises fundamental ethical concerns.
French: La non-administration du traitement efficace reconnu soulève des préoccupations éthiques fondamentales.
English: The present study should build on these initiatives and focus on the current demand for and supply of ICT-supported language learning on different levels of society, especially among end users of new and emerging media.
French: La présente étude devrait se fonder sur ces initiatives et se focaliser sur l’offre et la demande actuels en matière d’enseignement des langues reposant sur les TIC à différents échelons de la société, et notamment parmi les utilisateurs finaux des nouveaux médias et des médias émergents.
English: In response to this recommendation and to the extent permitted by current budgets, the Department will build upon its existing risk assessment, scientific research, and monitoring activities to implement a formalized risk-based approach to early detection of and rapid response to aquatic invasive species in partnership with other jurisdictions and stakeholders.
French: Pour donner suite à cette recommandation et dans la mesure permise par les budgets actuels, le Ministère développera ses activités d’évaluation des risques, d’observation et de recherche scientifique en établissant une approche officielle fondée sur les risques pour la détection précoce des espèces aquatiques envahissantes et l’intervention rapide, en partenariat avec d’autres administrations et intervenants.
English: 12 Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2003-3.
French: 12 Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2003-3.
English: So, Health Canada and the Public Health Agency of Canada are working to ensure that our business continuity plans are modern and efficient and meet all of these requirements.
French: Ainsi, Santé Canada et l'Agence de santé publique du Canada travaillent en collaboration pour s'assurer que les plans de continuité sont actualisés et efficients et respectent toutes ces exigences, car il est impossible de savoir quand une pandémie ou une autre urgence sanitaire surviendra.
English: Indicate the applicable paragraph from the definition of TCP contained in section 248 (reproduced at the end of this schedule) for each property disposed of in the year, and provide a brief description of each property.
French: Inscrivez l'alinéa de l'article 248 (reproduit à la fin de cette annexe) qui définie chaque BCI disposé dans l'année et donnez-en une brève description.
English: The result from our inquiry is presented in the attached table.
French: Les résultats de cette enquête sont présentés dans le tableau ci-joint.
English: • The academic teaching staff consisted of four teachers (three part-time and one full-time).
French: • Le personnel comprenait quatre enseignants (trois à temps partiel et un à plein temps).
English: SCHRICKER, Thomas Peter S
French: Role of sensory deficits in motor recovery of stroke patients
English: The overtime figures for the years prior to 1985 from this source do not jibe with those in the C. B. C. documents.
French: Les chiffres relatifs aux heures supplémentaires des années antérieures à 1985 provenant de cette source ne concordent pas avec ceux figurant dans les documents de Radio- Canada.
English: UNEP, he said, had to enhance its capabilities in order to strengthen and target its response to current and emerging challenges and provide guidance and leadership to the global community.
French: Le PNUE, a-t-il dit, devait développer ses moyens afin de mener son action de manière plus résolue et ciblée face aux problèmes qui se posaient ou se faisaient jour et d'orienter et de guider la communauté internationale.
English: We, of course, have Marrakech, we, of course, have no obligation to achieve results, but we must remain vigilant in order to ensure that separate agreements on agriculture and services do not allow the things we shut the door on to get in by the back door.
French: Bien sûr, nous avons Marrakech, bien sûr nous n'avons pas obligation de résultat, mais il faut que nous restions vigilants pour que les accords séparés sur l'agriculture et les services ne fassent pas entrer par la fenêtre ce que nous avons chassé par la porte.
English: 301 Highway #8 Stoney Creek ON L8G 1E5 I 22-Dec-07 Accucaps Industries Limited 2125 Ambassador Drive Windsor ON N9C 3R5 "M,P,L" 16-Jul-09 Accurex Health Care Manufacturing Inc.
French: 301 Highway #8 Stoney Creek ON L8G 1E5 I 22-Dec-07 Accucaps Industries Limited 2125 Ambassador Drive Windsor ON N9C 3R5 F,Emb.,Éti. 16-Jul-09 Accurex Health Care Manufacturing Inc.
English: These games and others are present in our online casinos.
French: Tous les mois des milliards sont dépensés par des parieurs en ligne (casinos, poker et paris sportifs) et hors d’internet bien sur.
English: The volume of assistance and access has expanded over the past six months, but the number of conflict-affected people has increased as well, leaving many still beyond the reach of assistance and, consequently, short of food, water, sanitation and shelter.
French: Au cours des six derniers mois, le niveau d'assistance et d'accès s'est accru, mais le nombre de personnes touchées par le conflit a également augmenté, et beaucoup d'entre elles ne sont pas en mesure de recevoir de l'aide et manquent donc de vivres, d'eau, de service sanitaire et d'abris.
English: (a) Addressing the requirements of developing States under Part VII of the Agreement
French: a) Réponse aux besoins particuliers des États en développement au titre de la partie VII de l'Accord
English: When the funds, amounting to $150,000, were received from KOICA in March 2004 they were converted into €120,600 on the basis of the exchange rate of 0.804 fixed by the United Nations for March 2004.
French: Lorsque les 150 000 dollars des États-Unis ont été reçus de la KOICA en mars 2004, ils ont été convertis au taux fixé pour mars 2004 par l'Organisation des Nations Unies (0,804 euro pour un dollar des États-Unis), ce qui a donné la somme de 120 600 euros.
English: We will be asking for more money.
French: Nous allons demander des fonds supplémentaires.
English: Part VI w Establish a centralized "clearinghouse" capacity for information and research on language barriers and language access programs in Canada. to them being in situations of greater health risk.
French: w établir un centre d’échange centralisé sur l’information et la recherche sur les barrières linguistiques et les programmes d’accès linguistique au Canada;
English: The collective agreement between Mr. Mills' union and Via spelled out the duties of several positions, including that of a chef.
French: La convention collective entre le syndicat de M. Mills et Via décrivait les devoirs de plusieurs postes, y compris celui de chef.
English: It is concluded that invention is very much a subjective assessment and that there is nothing unusual or different about the subject matter of biotechnology which would result in a finding that there could not be biotechnological invention.
French: L'auteur conclut que l'invention relève, dans une large mesure, de l'appréciation subjective et qu'il n'existe rien d'inhabituel ou de différent dans la matière des biotechnologies qui permettrait de supposer qu'il ne peut y avoir d'invention biotechnologique.
English: Have WEU draw up a list of illustrative missions of the Petersberg type to enable the European Corps to produce a catalogue specifying the size and composition of the various types of deployable forces emanating from the European Corps.
French: De faire établir par l’UEO un recueil de missions illustratives de type Petersberg pour permettre au Corps européen de définir un catalogue précisant le volume et la composition de divers types de forces projetables issues du Corps européen.
English: Geneva, 3-28 July 2006
French: Session de fond de 2006
English: The secretariat's call was prompted by two considerations.
French: Sa motivation était double.
English: (d) containing the full or abbreviated name of a historical or famous personality in the Republic of Armenia and submitted without the corresponding authorization for use of the name; (e) coinciding with or similar to the point of confusion to the name of a particular State, international governmental or non-governmental organization. Recording of Registered Trade Names 8.—(1) Registered trade names shall be recorded by the Office on the basis of information provided by the body carrying out State registration of legal entities in the Republic of Armenia (hereinafter "the body registering legal entities").
French: c) qui est la dénomination d’un produit ou d’un service déterminé, ou qui décrit sa qualité, ses caractéristiques, sa quantité ou son procédé de fabrication, ou qui en fait la publicité; d) qui contient le nom complet ou abrégé d’un personnage historique ou d’une personnalité de la République d’Arménie sans l’autorisation requise à cet effet; e) qui est identique, ou semblable au point de prêter à confusion, à la dénomination d’un État ou d’une organisation internationale gouvernementale ou non gouvernementale.
English: These projects have taken in and helped about 7,359 victims of trafficking, of whom 343 young people under 18 years of age.
French: Ces projets ont permis de venir en aide à 7 359 victimes de la traite, dont 343 personnes âgées de moins de 18 ans.
English: They have been found only in, or immediately adjacent to, areas of active sand (J.
French: L’espèce n’a été trouvée que dans des zones de sable mobile ou juste à côté de telles zones (J.
English: Tourism related industries – accommodation and food services and culture and recreation – form the second largest sector with an estimated 26,000 workers.
French: Les industries associées au tourisme – notamment les services d’hébergement et de restauration, la culture et les loisirs – présentent le deuxième contingent en importance, soit environ 26 000 travailleurs saisonniers.
English: Since authority sharing involves the potential loss of ministerial agility, ministers need advance notice and formal assurances that responsibilities will be carried out to their satisfaction.
French: Puisque le partage du pouvoir entraîne une perte éventuelle de « latitude ministérielle » , il faut à l'avance prévenir les ministres et leur donner l'assurance en bonne et due forme que les responsabilités seront gérées à leur satisfaction.
English: We tested the hypothesis that changes in vertical migration patterns in Daphnia galeata mendotae were correlated with changes in planktivore numbers.
French: Nous avons tenté de vérifier l'hypothèse selon laquelle les variations des modes de migration verticale de Daphnia galeata mendotae étaient en corrélation avec les variations du nombre de planctonophages.
English: • NSS Results-Based Audit Framework
French: • Cadre de vérification axé sur les résultats du SNRS
English: Communicating with Canadians The Agency maintains frequent contact with the marine industry through consultations and presentations outlining its marine mandate, and by attending marine conferences, functions and workshops.
French: Communiquer avec les Canadiens et les Canadiennes L'Office maintient des contacts étroits avec l'industrie maritime au moyen de consultations et lors de présentations en vue d'expliquer son mandat au chapitre du transport maritime.
English: 84.42 Machinery, apparatus and equipment (other than the machine-tools of headings 84.56 to 84.65), for type-founding or type-setting, for preparing or making printing blocks, plates, cylinders or other printing components; printing type, blocks, plates, cylinders and other printing components; blocks, plates, cylinders and lithographic stones, prepared for printing purposes (for example, planed, grained or polished).
French: - - - - -Des marchandises du n° tarifaire 8441.10.10 : 11 - - - - - -Moules pour découper du papier ou du carton..................................... 19 - - - - - -Autres................................................................................................... - - - - -Autres : 91 - - - - - -Moules pour découper du papier ou du carton..................................... 99 - - - - - -Autres................................................................................................... 84.42 Machines, appareils et matériel (autres que les machines-outils des nos 84.56 à 84.65) à fondre ou à composer les caractères ou pour la préparation ou la fabrication des clichés, planches, cylindres ou autres organes imprimants; caractères d'imprimerie, clichés, planches, cylindres et autres organes imprimants; pierres lithographiques, planches, plaques et cylindres préparés pour l'impression (planés, grenés, polis, par exemple).
English: Magazines with a circulation of 100,000 or more that received CMF funding witnessed an increase in profit margins from nine per cent in 1998-99 to 17 per cent in 2003-04 while the profit margins for non-recipients declined from 11 per cent to five per cent during the same period.
French: Par contre, les magazines à faible diffusion (moins de 20 000 exemplaires) qui ont reçu de l’aide financière ont enregistré une baisse de leurs marges bénéficiaires, qui sont passées de 17 pour cent en 1998-1999 à 11 pour cent en 2003-2004.
English: The sharp decline this year is likely attributable to the sharp increase last year, as Alberta returns to a compliance level similar to that found in 2003.
French: La baisse marquée de cette année est probablement attribuable à l'augmentation prononcée constatée l'an dernier puisque l'Alberta retrouve un taux de conformité similaire à celui qu'elle affichait en 2003.
English: It will be achieved through two outputs.
French: Deux objectifs sont prévus à cet effet.
English: The Government adopted a three-year programme targeting 8,600 institutions and 5.5 million students and earmarking 1 billion dirhams for the purchase of 100,000 computers.
French: Le Gouvernement a adopté un programme triennal à l'intention de 8 600 établissements et de 5,5 millions d'étudiants, dans lequel il est prévu d'affecter un milliard de dirhams à l'achat de 100 000 ordinateurs.
English: • Queen's University, for the Human Load Carriage Simulator
French: • Université Queen, pour le simulateur de transport de charges par un humain
English: It will continue to lead efforts to return democracy to that country. advancing human security also means holding accountable those who violate international humanitarian and human rights law.
French: Pour renforcer la sécurité humaine, il faut aussi tenir ceux qui portent atteinte au droit international humanitaire et aux droits de la personne responsables de leurs actes.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, Parliament has decided that we should deal jointly with three issues relating to the air sector, but which are of a different nature.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le Parlement a décidé que nous devions aborder ensemble trois questions liées au secteur aérien, mais qui sont de nature différente.
English: Networks have pursued various strategies to achieve greater inclusion.
French: Ils ont adopté diverses stratégies pour augmenter la participation.
English: If they refuse to cooperate, they will be partly responsible for the misery.
French: S' ils ignorent la situation, ils partageront la responsabilité de cette misère.
English: Recipients included the Government of Nunavut and the Nunavut Broadband Development Corporation.
French: Le gouvernement du Nunavut et la Nunavut Broadband Development Corporation ont été parmi les heureux bénéficiaires des fonds versés.
English: Riding the success they received as the subjects of an earlier Festival documentary (The Yes Men, 2004), activists Andy Bichlbaum and Mike Bonanno took the reins themselves on The Yes Men Fix the World as the daring duo continued to kerfuffle corporate baddies with well-planned hoa...
French: And as resources for production and distribution steadily decrease, the answer for many is found in creative alliances, such as the Good Pitch, a partnership between the Sundance Institute Documentary Film Program and the UK's Channel Four/Brit Doc Foundation. Launched at the 2009 Sundance Film Festival, the Good Pitch was created in response to wha...
English: On the basis of the evaluation report the Board may recommend whether or not a case should be opened.
French: Sur la base du rapport d’évaluation, le comité peut recommander d’ouvrir ou non une enquête. Évaluation des informations reçues