ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It referred to the inter-agency commission, which has adopted a plan on submitting reports.
French: La délégation a mentionné la commission interinstitutions, qui a adopté un projet concernant la soumission de rapports.
English: • What are the strengths and weaknesses of existing analytical methods and sources of data for measuring drug effectiveness in the post-approval setting i.e., not in pre-Notice of Compliance clinical trials.
French: • Quelles sont les forces et les faiblesses de méthodes d'analyse et des sources de données actuelles pour ce qui est de mesurer l'efficacité des médicaments dans le contexte de la post-approbation, et non des essais cliniques pour les avis de conformité?
English: His delegation was therefore compelled to challenge the draft resolution, which would not only infringe upon Myanmar's national sovereignty, but would also set a dangerous precedent for all developing countries.
French: La délégation du Myanmar se voit donc dans l'obligation de protester contre le projet de résolution, qui non seulement enfreindrait la souveraineté nationale du Myanmar, mais qui créerait aussi un dangereux précédent pour tous les pays en développement.
English: While we now have legislation on the promotion of electricity generation from renewable energy and on the promotion of biofuels, the production of heating and cooling from renewable energy – the third pillar of the renewable energy portfolio – lacks a specific strategy.
French: Alors que nous disposons maintenant d’une législation sur la promotion de la production d’électricité à partir d’énergies renouvelables et sur la promotion des biocarburants, il manque une stratégie spécifique à la production de chauffage et de réfrigération issus des énergies renouvelables - le troisième pilier du portefeuille de l’énergie renouvelable.
English: Experience shows that both sceptics and vested interests should be included.
French: L’expérience démontre qu’on doit tenir compte des sceptiques et des capitalistes.
English: In the ordinary course, if stays were always granted in such circumstances it would effectively prevent the Agency from carrying out the duties which Parliament has conferred to it.
French: Si, en temps normal, les sursis étaient toujours accordés dans de telles circonstances, l'Office ne pourrait s'acquitter efficacement des fonctions qui lui ont été conférées par le Parlement.
English: • Cameco Corporation Vision 2010 Decommissioning Project
French: • DÃ©saffectation de la piste d'atterrissage de Banff
English: Several models of mouse metastasis were used to demonstrate that sunitinib may also inhibit the growth of established tumour metastases in bone, the formation of metastatic colonies in lung, and tumour-induced osteolysis (as determined by measuring collagen breakdown products).
French: On a fait appel à plusieurs modèles de métastases chez les souris pour montrer que le sunitinib peut également inhiber la croissance de métastases tumorales établies dans les os, la formation de colonies métastatiques dans les poumons et l'ostéolyse découlant de la tumeur (tel que déterminé par la mesure des produits de dégradation du collagène).
English: About half of the authors surveyed never receive advances, while one in 4 always do, and larger publishers are more likely to pay advances.
French: Parmi les auteurs qui reçoivent des redevances de droits dérivés, plus de la moitié les reçoivent en même temps que leurs paiements de droits d'auteur.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) uses the linguistic and cultural skills of employees to expand its business relations with diverse clients nationally and internationally.
French: Les gestionnaires s’engagent également à réunir des jurys de sélection qui tiennent compte des questions touchant la diversité; ces jurys doivent, dans la mesure du possible, être composés de personnes de différentes cultures.
English: Withdrawal of the opposition after the end of the cooling off period
French: Retrait de l'opposition après l'expiration du délai de réflexion
English: History for Grades IV-VI deals with the study of the evolution of human society with the individual as the central figure in this process of evolution, i.e. how the family, ideas and events in the past helped shape the present and how one manages the present in order to attain a desired future.
French: L'histoire, pour les classes de niveau IV-VI, traite de l'évolution de la société humaine dont l'individu est l'élément central, c'est-à-dire de la manière dont la famille, les idées et les événements du passé ont contribué à faire du présent ce qu'il est, et de celle dont le présent est géré dans le cadre d'un projet d'avenir.
English: In 1998, five cases had been tried leading to one discharge or acquittal, one fine of $75,000, one sentence of 4 years' imprisonment, one of 15 years and one of 20 years.
French: En 1998, cinq affaires ont été jugées et ont abouti à une annulation ou à un acquittement, à une amende de 75 000 dollars, à des peines d'emprisonnement de 4 ans, 15 ans et 20 ans, respectivement.
English: Instead, the text was one-sided and vituperative and offered no pathway to reconciliation among peoples who had recently been on the brink of a final peace settlement.
French: Bien au contraire, le texte en est orienté et agressif et n'ouvre pas la voie à la réconciliation entre des peuples qui étaient, récemment encore, extrêmement proches d'un accord de paix définitif.
English: The regulatory science-based excellence that forms the foundation of TPD is an underlying guiding principle of all strategic areas.
French: L'excellence en matière de réglementation scientifique sur laquelle s'appuie la DPT est le principe directeur qui sous tend tous les domaines stratégiques.
English: 1.3 Maternity leave The period of maternity leave is six weeks before the presumed date of confinement and 10 weeks after confinement.23 Collective agreements sometimes allow longer periods.
French: Directive 96/34EC Le chapitre 4 de la loi sur les contrats de travail contient des dispositions relatives au congé parental, qui couvrent également les personnes occupées dans les services publics centraux et locaux.
English: Industry Canada & University of Calgary Press, 2004, p.89-116. "International Financial Architecture Reform:
French: A Sectoral Analysis » (avec la collaboration de Mykyta Vesselovsky, candidat au doctorat de la faculté d'économie de l'Université Carleton).
English: The date of the order confirmation is usually considered the date of sale although the date of sale could be the contract, purchase order or invoice date, or such other date which establishes the material terms of sale.
French: La date de confirmation de la commande est habituellement considCrCe cornme la date de vente bien que la date de vente puisse &re la date du contrat de vente, du bon de commande, de la facture ou toute autre date ou sont Ctablies les modalitCs de vente.
English: A first outline of the action plan became available in September 2004.
French: Une première mouture du plan d'action est disponible depuis septembre 2004.
English: E-15; AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue dated November 10, 1989, relating to a notice of objection filed under section 81.15 of the ExciseTaxAct.
French: E-15; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le ministre du Revenu national le 10 novembre 1989 relativement à un avis d'opposition produit en vertu de l'article 81.15 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: You have to file an NR4 return if you are a payer or an agent who is responsible for withholding and reporting Part XIII tax.
French: Vous devez produire une déclaration NR4 si vous êtes un payeur ou un agent et que vous êtes tenu de retenir et de déclarer l’impôt selon la partie XIII de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: The plant provides both light, medium, and heavy physical duties. h) If the available work is outside the physical restrictions of the modified or PPD employee, then the duty to accommodate is no longer available and the employee is sent home to utilize their sick leave benefits.
French: Le travail effectué au centre est varié quant au degré d'effort physique à faire, c'est-à-dire qu'il y a du travail qui demande beaucoup d'effort physique, du travail qui demande un effort physique moyen et du travail qui demande un effort physique léger. h) Si le travail disponible ne cadre pas avec les limites physiques d'un employé bénéficiant du régime des tâches modifiées ou ayant une I.P.P., alors il n'est plus possible de satisfaire à l'obligation de prendre des mesures d'accommodement.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D2-6-2 In Brief Ottawa, March 19, 1999 Subject Vehicle importation disposal restrictions Form 13-0132, vehicle import Form – Form 1 The attached Memorandum has been revised as a result of the introduction of Transport Canada’s Form 13-0132, Vehicle Import Form – Form 1.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D2-6-2 En résumé Ottawa, le 19 mars 1999 Objet Restrictions visant la disposition de véhicules importés Formulaire 13-0132, Formulaire d’importation de véhicule – Formulaire 1 Le Mémorandum ci-joint a été modifié en raison de la parution du formulaire 13-0132, Formulaire d’importation de véhicule – Formulaire 1, de Transports Canada.
English: Other forms of insurance against food shortages or high prices should also be promoted and adapted to the African context.
French: Il conviendrait encore de préconiser d'autres manières de prémunir l'Afrique contre une pénurie alimentaire ou un renchérissement des prix des denrées, et de les adapter au contexte africain.
English: Control system for TIR Carnets - IRU SafeTIR 28 12
French: Système de contrôle des carnets TIR − SafeTIR (IRU) 28 12
English: Leonard and Fenton (1983) concluded that individuals maintained exclusive feeding territories separated by at least 50 m; however, Wai-Ping and Fenton (1989) observed extensive overlap in the foraging areas of neighbouring individuals.
French: Si Leonard et Fenton (1983) ont conclu que les individus gardaient des territoires d’alimentation exclusifs, séparés les uns des autres d’au moins 50 m, Wai-Ping et Fenton (1989) ont observé de leur côté d’importants chevauchements des aires d’alimentation d’individus voisins.
English: The Special Committee recognizes the high value added by the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in reducing the deployment time line for peacekeeping operations, and requests the optimization of the strategic deployment stocks, following lessons learned from recent deployment in the light of the anticipated surge in peacekeeping operations.
French: Le Comité spécial est conscient de la forte valeur ajoutée par la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) pour ce qui est de réduire la durée du déploiement des opérations de maintien de la paix, et demande que l'on utilise au mieux les stocks stratégiques pour déploiement rapide en se fondant sur les enseignements tirés des missions récentes et compte tenu de l'intensification prévue des opérations de maintien de la paix.
English: Supplement to Appendix I June 2005 Appendix J Supplement to All Methods That Detect Salmonella November 2003 Appendix K Summaries of Methods that Detect Specific Bacteria in this Compendium
French: juin 2005 Annexe J Supplément à toutes les méthodes pour la détection des Salmonella novembre 2003 Annexe K Sommaire des méthodes dans ce Compendium pour détecter des bactéries spécifiques.
English: It emphasizes that the United Nations should maintain its permanent responsibility with respect to all aspects of the question of Palestine until it is resolved in a satisfactory manner in conformity with relevant United Nations resolutions and in accordance with international legitimacy, and until the inalienable rights of the Palestinian people are fully realized.
French: Il insiste sur le fait que l'ONU doit maintenir sa responsabilité permanente en ce qui concerne tous les aspects de la question de Palestine jusqu'à ce que celle-ci soit résolue de manière satisfaisante, conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU et dans le respect de la légitimité internationale, et jusqu'à ce que les droits inaliénables du peuple palestinien soient pleinement réalisés.
English: APPROVED - Revisions pertaining to ISDN loop extension units.
French: Révisions tarifaires relatives aux postes supplémentaires d'abonné RNIS.
English: And we should be sad to still see this triumph, under the pretext of racial or religious, difference, hatred of minorities and oppression of the “small ones”.
French: Et nous devrions être tristes de voir encore triompher, sous prétexte de différence raciale ou religieuse, la haine des minorités, l'écrasement des petits.
English: Not even some time in the future will they be able to patent a mere computer programme with no technical impact, and the excellent open source idea will not perish after this directive comes into force either.
French: Même dans un avenir lointain, il ne sera pas possible de breveter un simple programme informatique sans impact technique et l’idée excellente du logiciel libre ne périra pas non plus lorsque cette directive sera en vigueur.
English: An elaborate-looking sorting case is installed at about this time.
French: On installe un casier de tri richement décoré à peu près à la même époque.
English: MR). Outputs ° ° ° ° ° Organisation of a workshop with private foundations and the EC, follow up of our inventory Establishment of stronger cooperation between the partners Establishment of public – private partnership Involvement of the private sector, e.g. in National Round Table events Agreed common activities, particularly facilitating the implementation and promotion of good practice.
French: MR). Résultats ° ° ° ° ° Organisation d'un atelier avec des fondations privées et la Communauté européenne, suivi de notre inventaire Établissement d'une plus forte collaboration entre les partenaires Établissement de partenariats publics – privés Implication du secteur privé, par exemple lors d’événements organisés par les tables rondes nationales Accord sur des activités communes, notamment en favorisant la mise en œuvre et la promotion des bonnes pratiques.
English: A wide variety of arrangements exist, for paid and unpaid leave of varying lengths.
French: Les formules de congés avec et sans solde de plus ou moins longue durée sont multiples.
English: Daily activity appears to be associated with availability of direct sunlight.
French: L'activité le jour semble associée à la disponibilité de la lumière solaire directe.
English: That uncertainty, however, should not hinder the Commission's efforts to formulate an inventory of relevant rules gleaned from existing law and practice, although it was clear that the content of such rules could not go beyond the norms that existed in international law, whether treaty-based or customary.
French: Toutefois, cette incertitude ne devrait pas entraver les travaux menés par la CDI pour faire l'inventaire des règles en vigueur en analysant le droit et la pratique, bien qu'il soit clair que le contenu de telles règles ne peut aller au-delà des normes existant en droit international, conventionnel ou coutumier.
English: Item 6 (n) of the provisional agenda*
French: Point 6 n) de l'ordre du jour provisoire*
English: 5 The category "Other Music Publishing Expenses" includes costs of goods sold (costs related to print music sales) and other music publishing expenses such as currency exchange fees, insurance, legal fees, copyrighting costs, etc. related to music publishing 6 The category "Non-Music Publishing Expenses" includes insurance, consulting fees, subscriptions, rent, mortgage, legal fees, currency exchange fees, etc.
French: 4 La catégorie « Autres recettes non liées à la musique » comprend les recettes provenant d’autres activités commerciales comme l’édition de livres, la production cinématographique, etc.
English: Fairmont Chateau Laurier, 1 Rideau Street, Ottawa, ON Total: $7,576.80
French: Fairmont Chateau Laurier, 1, rue Rideau, Ottawa (Ontario) Total : 7 576,80 $
English: Rolling stock (i.e. trains, buses, ferries, trolley cars) components must be 60% U.S. content, and with final assembly occurring in the United States.
French: Les pièces de matériel roulant (trains, autobus, transbordeurs, trolleybus) doivent avoir un contenu américain à 60 % et le montage final doit avoir lieu aux États-Unis.
English: For statistics on the visual arts and crafts, consult other CHRC publications:
French:   Consultez d'autres publications du CRHSC pour obtenir des statistiques sur les arts visuels et les métiers d'art :Coup d'œil statistique sur le secteur culturel et La population active du secteur culturel.
English: It will have a total budget of EUR 2 billion.
French: Elle sera dotée d'un budget total de 2 milliards d'euros.
English: Note that, at the buildd log overview page , the prefix maybe- is added, because among other things, the fact that a build can be marked failed there for things that aren't really a failure has caused confusion in the past (or, the other way around, sometimes a package which apparently built successful is really broken and needs to be rebuilt).
French: Veuillez noter que, sur la page résumant le journal du service d'empaquetage , le préfixe maybe- est ajouté, entre autres à cause du fait qu'un empaquetage peut y être marqué failed pour des raisons qui ne sont pas vraiment un échec, et que cela a provoqué de la confusion par le passé (ou, dans le cas contraire, parfois, un paquet qui a apparemment été empaqueté avec succès est vraiment cassé et doit être réempaqueté).
English: In such a structure, certification authorities are subordinate to other certification authorities.
French: Dans ce type de structure, il y a donc subordination de certaines autorités de certification à d'autres.
English: However, there are problems with its application.
French: Actuellement, ils sont censés utiliser la totalité de leurs congés pendant l'année pour laquelle ils les obtiennent.
English: Yet that feeling does not grow and develop in a vacuum.
French: Cependant, ce sentiment ne se développe pas et ne grandit pas dans un vide.
English: Certain areas are decorated in a very original fashion reminiscent of the architecture of Gaudi, differentiating the hotel from others of its class. You will be constantly reminded that you are in Barcelona.The hotel has 145 rooms, a reception desk, lounge, breakfast buffet, 5 meeting rooms which accommodate up to 200 people, banquet halls, a restaurant, air conditioning throughout the hotel, no smoking areas, a parking garage, coffee shop and bar and an executive floor.
French: L'hotel a une décoration moderne et chaleureuse.Dans les salons prime une décoration trés originale qui nous rapelle l'architecture de Gaudi et qui le différencie des autres hotels.Vous n'oublierez à aucun moment que vous êtes à Barcelone.L'hotel comprend 145 chambres, le réception , une salle de séjour, un buffet de petit-déjeuners, 5 salles de réunions contenant jusqu'à 200 personnes, des salons de réception, un restaurant à la carte, l'air conditionné dans tout l'hotel, des zones non fumeurs, un garage, un bar-caféteria et un étage business.
English: A mixture of dishes of good meat as well as great fresh fish.
French: La géographie et le climat y joue un rôle très important.
English: Incidentally both schools are single sex schools for females.
French: Our first mobilization was the consultation with the Baale and his Chiefs in Council on our need to mobilize the women. This we did to ensure that our project had legitimacy in the community, forestalling any hindrances from any of the villages and their leaders as well as securing the support of the other leaders of the land, and make our mission clear to the people in the community.
English: First and foremost, there is the myth that the doctrine requires ministers to resign when things go wrong.
French: D’abord et avant tout, un mythe veut que cette doctrine exige la démission des ministres lorsque les choses vont mal.
English: These enterprises normally face acute financing gaps because: (a) financial instruments, such as credit, insurance and banking, are skewed in favour of import-export trade and cash crop sectors, and (b) weak, open African economies that are excessively vulnerable to external factors experience disproportionate outflows of resources.
French: Ces entreprises ont souvent de très grosses difficultés de financement car a) les instruments financiers, tels que le crédit, les assurances et les banques, sont essentiellement orientés vers les secteurs de l'import-export et de la culture marchande, et b) les économies africaines - faibles et non protégées - sont excessivement vulnérables aux facteurs extérieurs et connaissent des hémorragies de ressources.
English: The information gathering phase should be completed no later than 9 months after the issue table has been set up and should be achieved by developing: 1. socioeconomic studies to provide a social and economic profile of benzidine and 3,3'- dichlorobenzidine; and  2. technical background studies identifying and assessing the available and feasible input, process, or abatement technologies to mitigate the environmental and health problems potentially associated with benzidine and 3,3'-dichlorobenzidine.
French: Pour ce faire, les activités suivantes seront exécutées : 1. études socio-économiques visant à établir un profil social et économique de l'utilisation de la benzidine et de la 3,3'-dichlorobenzidine;  2. études spécialisées préliminaires qui auront pour objet de déterminer et d'évaluer les techniques ou les mesures de dépollution existantes et applicables afin d'atténuer les problèmes potentiels associés à la benzidine et la 3,3'-dichlorobenzidine qui touchent l'environnement et la santé.
English: For example, a central reserve policeman found guilty of raping a 10-year-old girl in Western Darfur was sentenced to three years and 100 lashes.
French: Ainsi, un membre des forces centrales de réserve de la police jugé coupable d'avoir violé une petite fille de 10 ans dans le Darfour-Ouest, a été condamné à trois ans de prison et à 100 coups de fouet.
English: Trafficking affected over 700,000 persons, particularly women and children; trafficking in human beings was a genuine reason for shame and the international community must do its utmost to put an end to that scourge.
French: Plus de 700 000 personnes, surtout des femmes et des enfants, font l'objet d'un trafic international; la traite des êtres humains est un véritable motif de honte et la communauté internationale doit tout faire pour y mettre fin.
English: This omission marks a further step down in the strength of the Committee of Ministers’ reaction from its reply to Assembly Recommendation 1593 on the Evaluation of the prospects of a political solution to the conflict in the Chechen Republic, adopted by the Deputies on the same day.
French: Cette omission marque un nouveau recul dans la réaction du Comité des Ministres par rapport à sa réponse à la Recommandation 1593 de l’Assemblée sur l’évaluation des perspectives de résolution politique du conflit en République tchétchène, adoptée par les Délégués le même jour.
English: So while only a global solution can solve the global problem of climate change, this solution must be consistent with the overriding priority of sustainable development, poverty reduction and developing countries' right to grow their economies — while avoiding the errors of other countries' past development paths.
French: C'est pourquoi si une solution mondiale seulement peut résoudre le problème mondial des changements climatiques, elle doit respecter la priorité absolue que revêtent le développement durable, la réduction de la pauvreté et le droit des pays en développement d'assurer la croissance de leurs économies tout en évitant les erreurs dues aux voies de développement suivies dans le passé par les autres pays.
English: Before March 2011 the Commission will produce a mid-term report and before December 2015 an ex-post evaluation report.
French: Avant mars 2011, la Commission rédigera un rapport d'étape et, avant décembre 2015, un rapport d'évaluation ex-post.