ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the one hand, ECLAC had no formal mandate for a policy on indigenous issues.
French: Même si la question des ressources, notamment de la terre, est une question déterminante, celle des références culturelles est incontournable.
English: Measurements were also made at sphere velocities of 9000 and 4000 ft/s at a P∞D value of 100 Torr-in. The measurements revealed a strong influence of the Mach number on the wake velocity in the intermediate region of the wake.
French: Des mesures ont aussi été faites à des vitesses de sphères de 9000 et 4000 pi/s; ces mesures ont démontré une forte influence du nombre de Mach sur la vitesse du sillage dans la région axiale intermédiaire.
English: Very low levels of ciclesonide and its metabolite M1 were detected in the serum following oral administration, so bioavailability was estimated to be 1% in mice, 0.3% in rats, and 8-10% in dogs.
French: Après l'administration orale, on a détecté de très faibles concentrations sériques du ciclésonide et de ses métabolites M1, aussi la biodisponibilité a-t-elle été estimée à 1 % chez la souris, à 0,3 % chez le rat et entre 8 et 10 % chez le chien.
English: It was recognised that international law can only work when national law is in place.
French: Il a été admis que le droit international ne peut fonctionner que lorsqu'une législation nationale est en place.
English: Further study of the inhibitory effect of R(-)-NPA and SKF-38393 revealed that both of them acted in a noncompetitive manner, shifting the concentration-response curve for IATP downwards with the maximal response markedly reduced and EC50 basically unchanged; and the inhibition was independent of the holding potential.
French: Un étude complémentaire de l'effet inhibiteur de R(-)-NPA et de SKF-38393 a révélé que les deux agonistes ont agi de manière non compétitive, déplaçant la courbe concentration-réponse pour les IATP vers le bas; la réponse maximale a été réduite de façon marquée alors que l'EC50 est demeurée fondamentalement inchangée; de plus, l'inhibition a été indépendante du potentiel de maintien.
English: Imports from the subject countries, on the other hand, have been decreasing in both absolute volume and in terms of market share since the finding, particularly over the last 18 months.
French: Par contre, les importations en provenance des pays en question ont diminué en volume absolu et en pourcentage du marché depuis la décision, surtout au cours des 18 derniers mois.
English: The draft resolution welcomes the development of an Electronic Mine Information Network to support the role of the United Nations.
French: Le texte se félicite de la mise en place d'un réseau électronique d'information sur les mines pour appuyer l'action de l'Organisation des Nations Unies.
English: UNECE and WHO/Europe member States and other donors would announce, at the annual session of the Steering Committee, their financial and in-kind contributions for the implementation of THE PEP work plan on the basis of the resource estimates made by the secretariats in cooperation with the Bureau.
French: Les États membres de la CEE et de l'OMS/Europe et d'autres donateurs annonceraient, à la session annuelle du Comité directeur, leurs contributions financières et leurs apports en nature à l'exécution du plan de travail du PPE-TSE sur la base d'estimations des ressources nécessaires établies par les secrétariats en coopération avec le Bureau.
English: • Assess the extent to which the Council has achieved its mandate  
French: • Évaluer dans quelle mesure le Conseil a rempli son mandat;
English: The Agency's humanitarian work was also further impeded by the mobility restrictions that had been imposed, which were inconsistent with international law and the agreements between UNRWA and the Government of Israel.
French: Les activités humanitaires de l'Office sont également gênées par les restrictions mises à la circulation des personnes et des biens, qui sont incompatibles avec le droit international et les accords conclus entre l'Office et le Gouvernement israélien.
English: Thresholds on environmental effects that meet foreign standards of operation; 4.
French: Harmonisation des seuils fixés relativement aux effets environnementaux avec les normes étrangères en vigueur; 4.
English: The state, an employer, a provider of services or a medical professional should have no right to inspect the genetic information in the individual human genome without consent (the one exception -because it yields. no "diagnostic" information - being strictly controlled DNA analysis in criminal investigations2). This is so even if there is a perceived good for society or for the person flowing from the testing.
French: Elles ne devraient pas i’ltre forcees de connaitre les traits ou affections qui pourraient un jour ttre cause de discrimination, de souffrances ou d’un d&b premature voire causer des prejudices a leurs enfants.
English: The First Professional High School of Vasilika, Greece, was recognised in the 15-19 years of age category.
French: Le premier Lycée professionnel de Vasilika, en Grèce, a été promu dans la catégorie des 15-19 ans.
English: Angola, Chile, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Senegal, Seychelles and Somalia
French: Angola, Chili, Jamahiriya arabe libyenne, Madagascar, Sénégal, Seychelles et Somalie
English: This has sent an encouraging sign to advocates, both within and outside the country, for greater promotion and protection of the rights of women in Afghanistan.
French: Cette ratification est un message encourageant pour les militants, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du pays, et laisse présager une promotion plus active et une meilleure protection des droits de la femme en Afghanistan.
English: COUNCIL OF EUROPE CO-ORDINATOR FOR ACTIVITIES CONCERNING ROMA AND TRAVELLERS:
French: CO-ORDINATEUR DU CONSEIL DE L’EUROPE POUR LES ACTIVITÉS CONCERNANT LES ROMS ET GENS DU VOYAGE:
English: openings of safety devices for preventing overpressures shall be located not less than 0.50 m above deck.
French: Les orifices des citernes à cargaison doivent être munis de fermetures étanches aux gaz pouvant résister à la pression d'épreuve prévue au marginal 321 223 (2) 9.3.2.23.
English: Code of the Public Service; amendment; interpretation; delegation authority; reports and statistics. Program Record Number:
French: Code visant la Fonction publique; modification; interprétation; délégation de pouvoirs; rapports et statistiques. Numéro du dossier :
English: The EU travel ban against the Mugabe regime has regularly been breached in its first year and subsequently weakened to facilitate the entry of banned Zimbabweans into Europe.
French: L’interdiction de voyager de l’UE à l’encontre du régime Mugabe a régulièrement été violée dans sa première année et a ensuite été affaiblie afin de faciliter l’entrée de Zimbabwéens bannis en Europe.
English: The State security structure in northern Sudan continues to harass and intimidate all opposition to the Government.
French: La structure de la sécurité de l'État dans le nord du Soudan continue de harceler et d'intimider toute opposition au Gouvernement.
English: The author reserves the right not to be responsible for the topicality, correctness, completeness or quality of the information provided.
French: L'auteur n'assume aucune garantie pour l'actualité, correction, intégralité ou qualité des informations proposées.
English: Ontario Family Health Network.Your family health network-Info Kit.
French: Réseau Santé familiale de l’Ontario. Votre réseau santé familiale, votre médecin et vous.
English: The primary non-federal government department entities that are co-located at missions are the provincial governments of Alberta, Ontario and Quebec, the Government of Australia, and Export Development Canada.
French: Les principales entités gouvernementales non fédérales qui sont installées dans les missions sont les gouvernements provinciaux de l'Alberta, de l'Ontario et du Québec, le gouvernement de l'Australie et Exportation et développement Canada.
English: All governments are therefore obliged to look into ways of cutting costs.
French: Les pouvoirs publics sont dès lors tous amenés à réfléchir sur la manière de réduire les dépenses de soins.
English: V. Gender-related dimension of racial discrimination
French: V. Dimension sexospécifique de la discrimination raciale
English: The TCD is a web-based application that is the source of data that is sent to the Governemnent Electronic Directory Sercive (GEDS) on a weekly basis, both the internal and external Transport Canada Web Site on a daily basis and the Transport Canada e-mail Global Address List (GAL) immediately.
French: Ce fichier sert à déterminer les prestations de retraite de la SCHL pour les employés qui y versent des cotisations. Les renseignements contenus dans ce fichier peuvent être utilisés aux fins de recherches statistiques, de planification, d’exécution et d’évaluation des politiques relatives au Régime de retraite et aux prestations de retraite de la SCHL.
English: Finally, I concur with what Mr Blokland said about the proposal in the Costa report to include inland waterways in the liability regime.
French: Enfin, je rejoins l'avis de M. Blokland au sujet de la proposition contenue dans le rapport Costa visant à inclure les voies navigables dans le régime de responsabilité.
English: · Research focus groups (attended by academics, victim service providers, advocates, criminal justice personnel)
French: · Groupes de discussion (avec universitaires, fournisseurs d'aide aux victimes, défenseurs des droits, personnel du système de justice pénale)
English: For the first time in 19 years, WFP has been able to deliver humanitarian assistance/food to SPLM-held Karkar in the Nuba Mountains in a convoy originating from Government-controlled territory.
French: Pour la première fois depuis dix-neuf ans, en affrétant un convoi parti d'une zone contrôlée par le Gouvernement, le Programme alimentaire mondial a pu acheminer une aide humanitaire - notamment des vivres - à la localité de Karkar tenue par le MPLS, dans les monts Nouba.
English: The stakes are too high; complacency or differences over secondary issues cannot be allowed to threaten to deny the people of Nepal the realization of their ardent desire for sustainable peace.
French: Les enjeux sont trop élevés pour qu'un optimisme béat ou des différends sur des questions secondaires privent les Népalais de la réalisation de leur désir ardent de paix durable.
English: There are two fundamental principles that lie at the base of the idea of democracy and which help to explain its appeal: 1. the principle of individual autonomy: that no one should be subject to rules that have been imposed by others.
French: L'idée démocratique est sous-tendue par deux principes fondamentaux qui peuvent expliquer l'attrait qu'elle exerce: 1. Le principe d'autonomie individuelle: nul ne doit être soumis à des règles imposées par d'autres.
English: Tenure takes a variety of forms, including rental (public and private) accommodation, cooperative housing, lease, owner-occupation, emergency housing and informal settlements, including occupation of land or property.
French: Il existe diverses formes d'occupation - la location (par le secteur public ou privé), la copropriété, le bail, la propriété, l'hébergement d'urgence et l'occupation précaire, qu'il s'agisse de terres ou de locaux.
English: On the basis of the above understanding of the initial conclusions of the Working Group, the preliminary draft convention is not limited to sales contracts, but covers any contract “concluded or evidenced by electronic means”.
French: L'avant-projet de convention, qui repose sur l'interprétation ci-dessus des conclusions initiales du Groupe de travail, ne se limite pas aux contrats de vente mais couvre tout contrat ”conclu ou constaté par des moyens électroniques”.
English: Teachers in rural Ecuador are receiving a school safety course on relevant hazards to which each locality is exposed.
French: Les professeurs des zones rurales en Equateur suivent un cours sur la sécurité de l'école et les dangers pertinents auxquels chaque localité est exposée.
English: The general government sector (i.e. central, state and local government as well as the social security sector) makes up a larger share of the euro area 17
French: Le secteur des administrations publiques (administrations centrale, locale, ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ d’Etats federes et de securite sociale) represente une part plus importante
English: DCC is an equal-opportunity employer committed to diversity.
French: CDC souscrit au principe de l’égalité d’accès à l’emploi et favorise la diversité.
English: • Academics and business operators Communities
French: • l’enseignement communautés et de les exploitants de
English: Section 68 of the Act reads as follows: 68.
French: L'article 68 de la Loi se lit comme suit : 68.
English: Affiliate members have to demonstrate a scientific interest in combating non-physiological performance enhancement and a commitment to the objectives and Code of Conduct and Ethics of the association.
French: Les membres affiliés doivent démontrer un intérêt scientifique pour la lutte contre l’amélioration non physiologique de la performance, ainsi qu’un engagement dans le sens des objectifs et du Code de conduite et d’éthique de l’association.
English: Is there anything the international community could do in such cases?
French: La communauté internationale est-elle en mesure de faire quelque chose dans un tel scénario ?
English: Article 11, paragraph 7 of the law of 11 January 1993 provides that the King sets the level of contributions to the operating costs of BFIPU payable by the institutions and entities concerned.
French: L'article 11, par. 7, de la loi du 11 janvier 1993 prévoit qu'il appartient au Roi de fixer la contribution aux frais de fonctionnement de la Cellule due par les organismes et professions couverts.
English: Acknowledging that acts of enforced disappearance are recognized by the Convention as crimes against humanity, in certain circumstances,
French: Consciente du fait que la Convention considère, dans certaines circonstances, les actes de disparition forcée comme des crimes contre l'humanité,
English: One of the key reasons we put an UNMO, as they are called, at the Peacekeeping Monument is that a vast number of our peacekeeping missions in the past have been unarmed military officer observers.
French: L'une des raisons pour lesquelles un observateur militaire figure parmi les statues du monument au maintien de la paix, c'est que bon nombre de nos missions de maintien de la paix dans le passé ont fait appel à des observateurs militaires non armés.
English: Datteln-Hamm-Kanal (E 10-01) to the West of Hamm Harbour - upgrading to class Vb is under way.
French: - Datteln-Hamm-Kanal (E 10-01) à l'ouest du port de Hamm: reclassement en cours à la classe Vb.
English: real estate Claix 38640 vente Propriete Maison / Villa - by ACT'IMMO, Pour amoureux de la nature, maison ancienne sur environ 3 hectares de terrain avec vue panoramique, sejour + salle a manger, cuisine equipee, 3 chambres, buanderie, cave, garage, chauffage central, dependances.
French: Immobilier Claix 38640 vente Propriete Maison / Villa - par ACT'IMMO, Pour amoureux de la nature, maison ancienne sur environ 3 hectares de terrain avec vue panoramique, sejour + salle a manger, cuisine equipee, 3 chambres, buanderie, cave, garage, chauffage central, dependances.
English: Police and Government action to support the victims of sexual assaults is likely to have increased the number being brought to the attention of the police, and therefore recorded by them.
French: Les mesures prises par la police et le Gouvernement pour aider les victimes d'agression sexuelle ont probablement eu pour effet une augmentation du nombre de cas portés à l'attention de la police, et donc enregistrés.
English: (1) Draft administrative orders which comprise or may be brought into force for Greenland must, before they are issued, be submitted to the Greenland Self-Government authorities for comments.
French: 1) Les projets d'ordonnance administrative qui concernent le Groenland ou qui peuvent être appliqués au Groenland doivent, avant publication, être soumis aux autorités autonomes du Groenland pour observations.
English: The layoff rate was higher for men, youths (aged 16 to 24), workers with less education, construction workers, workers not covered by a collective agreement, and workers in small firms.
French: Cétait le cas des années 1995 à 1997 en comparaison de 1993. En effet, ces années affichaient des taux de chômage plus faibles et étaient caractérisées par une bonne croissance de léconomie (graphique A).
English: Collections and Services The National Library has a collection of over 15 million items.
French: Collections et services La collection de la Bibliothèque nationale regroupe plus de 15 millions de documents.
English: Since no reply arrived within the deadline, the Secretariat of the Working Group sent out a reminder on 7 April 2006.
French: Aucune réponse ne lui étant parvenue dans ce délai, le secrétariat du Groupe de travail a envoyé, le 7 avril 2006, un rappel au Gouvernement.
English: It establishes regulations on compatibility between the widow's pension and remarriage and extends the age limits and income requirements for children receiving orphan's pensions: under 22 or 24, in the case of absolute orphans, and in the event the persons is working, their earnings shall be no higher than 75 per cent of the national minimum wage.
French: Cette loi prévoit ainsi des dispositions sur le calcul de la pension de veuvage après un remariage et elle étend la limite d'âge prise en compte et le montant des revenus touchés par l'enfant bénéficiaire d'une pension d'orphelin : jusqu'à 22 ans, ou jusqu'à 24 ans pour les orphelins complets.  Si l'orphelin travaille, les revenus qu'il percevra ne dépasseront pas 75 % du salaire minimum interprofessionnel.
English: Information necessary for environmental impact assessment and biosafety assessment are two examples;
French: On peut citer à titre d'exemple les données indispensables pour évaluer l'impact environnemental et la sûreté biologique;
English: No provincial policy to guide program standards, set goals for achievement or teacher qualifications.
French: Il n’existe aucune politique provinciale pour dicter les normes des programmes et pour définir les objectifs des réalisations des élèves ou les titres de compétence des enseignants.
English: In addition, under the offence of "aggravated procuring" (s.212(2.1)), the Criminal Code imposes mandatory jail terms of five years upon those convicted of exploiting juvenile prostitutes through violence and coercion.
French: De plus, en vertu de l'infraction de « proxÃ©nÃ©tisme grave » (paragr. 212(2.1)), le Code criminel impose des peines d'emprisonnement obligatoires aux personnes reconnues coupable d'avoir eut recours Ã la violence et Ã la coercition pour exploiter des jeunes prostituÃ©s.
English: The NIHB Privacy Code is based on the ten principles set out in the Canadian Standards Association, Model for the Protection of Personal Information (The CSA Model Code), which is also schedule 1 to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
French: Le Code de protection des renseignements personnels des SSNA se fonde sur les dix principes énoncés dans la Norme nationale du Canada intitulée Code type sur la protection des renseignements personnels (Code type de l’Association canadienne de normalisation), qui constitue également l’annexe 1 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE).
English: " Letter of invitation and/or statutory declaration of support " Proof of immigration status of inviter (if inviter is private individual) - this may include a photocopy of a Canadian permanent resident card, passport, or citizenship card.
French: • Une photocopie de votre document d'immigration actuel, le cas échéant (p. ex. permis d'études, permis de travail, permis de résident temporaire)
English: Even the most compelling reforms need to be marketed.
French: Même les réformes qui paraissent les plus évidentes ont besoin d'être commercialisées.
English: This document contains, in the first part, the proposals on the utilization of the budget surplus of the 1998-1999 biennium (as summarized in the Annex), and, in the second part, the long-term strategy.
French: Le présent document expose, dans sa première partie, les propositions relatives à l’utilisation de l’excédent budgétaire de l’exercice biennal 1998-1999 (dont une synthèse est présentée en annexe) et, dans sa seconde partie, la stratégie à long terme.
English: Many women had died in childbirth, for example, because access to the necessary medicines and equipment had been denied.
French: Ainsi, nombre de femmes meurent en couches parce que l'accès aux médicaments et au matériel nécessaires a été refusé.
English: The Bali bombing of October 2002 and the attacks of September 11 are part of the same phenomenon.
French: Dans un message enregistré présenté le 12 novembre 2002, Oussama ben Laden a publiquement désigné le Canada comme une cible à attaquer. 6
English: Honourable senators, the Minister of Public Works, as minister for Montreal, surely knows that aerospace is a flagship industry for greater Montreal and that Montreal ranks third in the world, after Seattle and Toulouse, in terms of the size of this industry.
French: Madame le leader du gouvernement au Senat peut-elle nous faire ´ part de ses observations sur la facon generale dont cette decision ¸ ´ ´ ´ sera prise? De toute evidence, il y a une source.
English: It is more serious than a simple cold.
French: La grippe est plus grave qu'un simple rhume.
English: • The Voisey's Bay initiative will provide Aboriginal people with the skills needed to take advantage of employment opportunities at the mine as well as opportunities related to any spin-off activities.
French: • L'initiative de Voisey's Bay permettra aux Autochtones d'acquérir les compétences nécessaires pour profiter des perspectives d'emploi à la mine ainsi que des possibilités liées aux retombées économiques connexes.
English: The committee should decide, through its rules and procedures, whether it will allow alternates to attend meetings in place of regular members.
French: Le comité doit décider, en adoptant ses règles et procédures, s'il autorisera des suppléants à assister aux réunions à la place des membres habituels.
English: Canadian Centre for Climate Modelling and Analysis Climate Change Hub Gateway - Glossary of Climate Change Terms Canadian Impacts Climate Scenario Climate Research Network Environment Canada Global Climate Change Student Guide Government of Canada Climate Change Website Hadley Centre for Climate Prediction and Research Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) IPCC Data Distribution Centre The Green Lane: Climate Change Meteorological Service of Canada - Meteorology Glossary Natural Resources of Canada Website on Climate Change Science Assessment and Integration Branch of MSC â€" Climate Change Science Science and the Environment Bulletin United Nations Environmental Programme (UNEP) United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)
French: Centre canadien de la modélisation et de lâ€™analyse climatiques Projet canadien des scénarios de répercussions climatiques Passerelle des carrefours des changements climatiques - Glossaire de termes sur les changements climatiques Réseau de recherche climatique Environnement Canada Global Climate Change Student Guide Site Web du gouvernement canadien sur les changements climatiques  Hadley Centre for Climate Prediction and Research Groupe dâ€™experts intergouvernemental sur lâ€™évolution du climat (GIEC)  Centre de diffusion des données du GIEC La Voie verte : changement climatique Service météorologique du Canada - Glossaire des termes de météorologie Site Web de Ressources naturelles Canada sur les changements climatiques Direction de lâ€™évaluation scientifique et de lâ€™intégration du SMC â€" Science du changement climatique Bulletin Science et environnement Programme des Nations Unies pour lâ€™environnement (PNUE) Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC)