ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This inability to innovate proved dramatic in the 1980s, when western economies were switching from industrialism to the information age.17 Stagnation produced social and political crises, to which the system responded sometimes with partial reforms, sometimes with repression (Hungary 1956, Czechoslovakia 1968 and Poland 1981).
French: Cette incapacité à innover s’est révélée dramatique dans les années 1980 lorsque les économies occidentales ont basculé de l’industrialisation à l’informatisation17. La stagnation a entraîné des crises sociales et politiques auxquelles le système a répondu parfois par des réformes partielles, parfois par la répression (Hongrie en 1956, Tchécoslovaquie en 1968, Pologne en 1981).
English: Panamanian authorities arrested a group of terrorists headed by Posada Carriles, who had entered Panama with false documents to carry out an attack against President Fidel Castro during the tenth Ibero-American Summit of Heads of State and Government.
French: Des éléments terroristes dirigés par Posada Carriles sont arrêtés par les autorités panaméennes, alors qu'ils étaient entrés à Panama avec de faux documents pour réaliser un attentat contre le Président Fidel Castro à l'occasion de la célébration du Xe Sommet ibéro-américain des chefs d'État et de gouvernement.
English: If you need more details on our past work, just contact us.
French: Si vous désirez plus d'informations sur nos références, n'hésitez pas à nous contacter.
English: The Committee is concerned that martial law in Aceh might have a negative impact on the protection and implementation of the rights of children.
French: Le Comité s'inquiète des répercussions négatives que pourrait avoir l'instauration de la loi martiale dans la province d'Aceh sur la protection et la réalisation des droits des enfants.
English: Both are produced by the Philippine Children's Television Foundation, Inc. and are broadcasted nationwide on GMA-Network, a leading national TV network.
French: Ces deux émissions sont produites par la Fondation philippine pour une télévision soucieuse des enfants et sont diffusées dans l'ensemble du pays sur le réseau GMA, un des principaux réseaux nationaux.
English: Traditionally, this district is renowned for its intellectual community life.
French: Quartier traditionnellement intellectuel, il est réputé pour la vie communautaire qui s'y est développée.
English: The authors of the complaint have not applied for the release of any portion of their assets under the humanitarian exception provided by Security Council resolution 1452 (2002).
French: Les auteurs de la communication n'ont pas demandé que soit levée la mesure de gel d'une partie quelconque de leurs biens, comme le permet l'exception humanitaire prévue par la résolution 1452 (2002) du Conseil de sécurité.
English: The new treatment will involve a multi-drug regime that treats cancerous tumors, but is much less toxic than chemotherapy.
French: Ce traitement est une polythérapie visant à traiter des tumeurs cancéreuses, mais il est moins toxique que la chimiothérapie.
English: k p mg
French: Meilleure compréhension des tendances des coûts de production.
English: This system has been described by NAV CANADA as a leading-edge system.
French: NAVCanada a décrit ce système comme en étant un de pointe.
English: In private organisations, maternity leave tends to be shorter than in the civil service, sometimes as little as 6 weeks.
French: Dans le secteur privé, les congés de maternité sont généralement plus courts que dans la fonction publique et peuvent ne durer que six semaines.
English: • ss 190(4) – Land leased in a residential trailer park (see paragraph 50),
French: • paragraphe 190(4) – fonds loué dans un parc à roulottes résidentiel (voyez le paragraphe 50);
English: • SEGUFIX will pay for the return shipping cost.
French: • SEGUFIX assumera les frais de retour à votre centre.
English: Consuming less meat and increasing the share of vegetable proteins in our diet has a positive effect both on the environment and human health.
French: Réduire notre consommation de viande et augmenter la part de protéines végétales dans notre alimentation génèrent des effets positifs tant pour l'environnement que pour la santé humaine.
English: Health Canada posts HPC and PC on Health Canada website
French: Santé Canada affiche la CPS et la CP sur son site W eb.
English: To improve the level of staff expertise, training sessions on accessibility were offered to 20 members of the Department involved in web production.
French: Pour améliorer les compétences techniques du personnel, des stages de formation ont été offerts à 20 membres du Département s'occupant de production pour le Web.
English: In view of the date-sensitive nature of intellectual property (IP), clients are always advised to address important deadlines ahead of time to minimize the risk of affecting their IP rights.
French: Étant donné l'importance que revêtent les délais en matière de propriété intellectuelle (PI), nous suggérons toujours à nos clients de minimiser les risques pouvant nuire à leurs droits en matière de PI en tenant compte des dates limites importantes au préalable.
English: Early warning is an important objective in the processes of the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, in the food security activities of many United Nations and other international organizations, and in other humanitarian and environmental areas.
French: L'alerte rapide est également un objectif important du point de vue de la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, ainsi que pour les activités en matière de sécurité alimentaire menées par de nombreux organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales et dans d'autres domaines d'action humanitaire ou environnementale.
English: Many also agreed on the desirability of a global instrument to promote international standards of responsibility in this trade.
French: Beaucoup sont également convenus de l'utilité d'un instrument mondial pour promouvoir des normes internationales de responsabilité dans le cadre de ce commerce.
English: Education Government and civil society Support to non-governmental organizations Position Description:
French: Éducation Gouvernement et société civile Concours fournis aux organisations non gouvernementales Description du stage :
English: Stability data originating from foreign fabricators are acceptable provided that the data meet the requirements of the various Health Canada and ICH guidelines regarding stability.
French: Les données sur la stabilité venant de manufacturiers étrangers sont acceptables à condition qu'elles satisfassent aux exigences des diverses directives de Santé Canada et de la CIH à propos de la stabilité.
English: Or. en Justification Intragroup exposure and 0% risk weight should not be restricted to only parties within the same Member State
French: Or. en Justification Intragroup exposure and 0% risk weight should not be restricted to only parties within the same Member State.
English: • Is there time to prepare responses prior to the interview?
French: • Est-ce qu'il y a une période allouée avant l'entrevue pour préparer les réponses?
English: • In 2000, heavy-duty trucks emitted roughly 82% fewer emissions of fine particulate matter per tonne-km, 56% less NOx emissions, 91% fewer SOx emissions and 81% less VOC emissions.
French: • En 2000, les camions lourds ont produit environ 82 % moins d'émissions par tonne-kilomètre de fines particules de matières, 56 % moins d'émissions de NOx, 91 % moins d'émissions de SOx et 81 % moins d'émissions de COV.
English: • Create a roster of lawyers from the private sector who have a Top Secret clearance whom CSIS employees may retain;
French: • dresse un répertoire des avocats du secteur privé qui sont titulaires d’une cote de sécurité « Très secret » et dont les services pourraient être retenus par les employés du SCRS;
English: The Division also contributes to the report of the Secretary-General of UNCTAD to the Conference at its twelfth session and The Least Developed Countries Report.
French: La Division contribue aussi à l'élaboration du rapport du Secrétaire général de la CNUCED à la douzième session de la Conférence et du Rapport sur les pays les moins avancés.
English: Fourth, the power of the courts is also restricted.
French: Quatrièmement, le pouvoir de cette dernière est également restreint.
English: A commercial agreement shall not be required once fifth freedom rights are exercised by a designated airline of Canada.
French: Aucun accord commercial ne sera requis lorsque des droits en vertu de la cinquième liberté de l'air seront exercés par une entreprise de transport aérien désignée du Canada.
English: The adoption of the provincial council election law on 24 September 2008 is one of the most significant legislative developments to have taken place in Iraq during the past two months.
French: L'adoption de la loi sur les élections provinciales, le 24 septembre 2008, est l'une des évolutions d'ordre législatif les plus importantes qui aient eu lieu en Iraq au cours des deux derniers mois.
English: ― ‘Green Europe’ was the second major project for European integration.
French: ― L'Europe verte est le second grand chantier de la construction européenne.
English: The fisheries currently managed by inland provinces under existing delegation arrangements would not be the subject of fisheries management agreements.
French: Les pêcheries présentement gérées par les provinces intérieures en vertu des modalités de délégation actuelles ne seraient pas régies par les ententes de gestion des pêches.
English: The Washington Post (October 29) carried a single 758-word story on page 16.
French: Le Washington Post du 29 octobre n’a publié qu’un seul article de 758 mots en page 16.
English: In my own country and other sister States in southern Africa, the most visible form of this colonial control has been control over land despoiled from us at the onset of British colonialism.
French: Dans mon propre pays et dans d'autres États frères de l'Afrique australe, la forme la plus visible de ce contrôle colonial a été le contrôle des terres dont nous avions été spoliés au début de la période coloniale britannique.
English: However, new datasets are constantly becoming available.
French: Les problèmes liés à la compatibilité des données ne manquent pas.
English: Environmental Risk Assessment and Planning Goals
French: C.-B. Objectifs du CSA 1.
English: I am confident of your continuing interest in this new relationship, which I believe is an efficient, fair, and cost-effective way of doing business.
French: J’ai bon espoir que vous continuerez de vous intéresser à notre nouveau style de relations avec les grandes entreprises, qui constitue notre manière la plus efficace, la plus équitable et la plus efficiente de faire des affaires.
English: Industry involvement in the SFC will be secured by establishing a membership structure designed to encourage corporate participation, having industry representation on the board, establishing advisory committees to oversee technology development activities, and requiring cost-sharing of technology transfer and knowledge development projects.
French: Le financement de cette initiative par le gouvernement du Canada est prévu dans le budget de février 2000 et s'inscrit donc dans le cadre financier existant du gouvernement. document d'information No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: FronTier Associates reserves the right to make modifications, additions or improvements to the site at any time.
French: FronTier Associates se reserve le droit d'y apporter des modifications, compléments ou améliorations à tout moment.
English: We believe that in order to strengthen the United Nations system, the General Assembly should be made the focal point of our activities.
French: Nous estimons qu'afin de renforcer le système des Nations Unies, l'Assemblée générale doit être le centre de coordination de nos activités.
English: [PDF 2421k] Includes two lesson plans, two worksheets, and high quality photographs.
French: [PDF 56k] Comprend deux plans de leçon, deux feuilles de travail et des photos de qualité supérieure.
English: This Lisbon-based agency was established by Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 19939 amended by Council Regulation (EC) No 3294/94 of 22 December 199410.
French: Cette agence, établie à Lisbonne, a été créée par le règlement (CEE) n° 302/93 du Conseil, du 8 février 19939 modifié par le règlement (CE) n° 3294/94 du Conseil du 22 décembre 199410.
English: The Prince may conclude bilateral agreements with foreign Powers in the areas of cooperation, mutual assistance, extradition, individual sectors and so on.
French: Au titre des rapports avec les puissances étrangères, le Prince peut conclure des accords bilatéraux de coopération, d'entraide, d'extradition, sectoriels, etc.
English: This first audit was carried out between May 22 and July 15, 2007, and covered the period between July 18, 2005 and March 31, 2007.
French: Cette première vérification a été effectuée entre le 22 mai et le 15 juillet 2007 et couvrait la période écoulée du 18 juillet 2005 jusqu’au 31 mars 2007.
English: In order to respond to urgent needs and to help local authorities to deliver a minimum level of functioning local governance, MINUSTAH supported 166 quick-impact projects ($2.02 million), including 92 to rehabilitate public buildings essential for the functioning of local government.
French: Pour répondre aux besoins d'urgence et aider les autorités locales à fournir des services publics de base, la MINUSTAH a appuyé 166 projets à effet rapide (pour un montant de 2 020 000 dollars), dont 92 visant à remettre en état les bâtiments publics indispensables au fonctionnement des collectivités territoriales.
English: • substitution of foods and food ingredients of significant nutritive value with less nutritious varieties of the same or similar foods;
French: • les niveaux et sites d'expression du ou des produit(s) et les niveaux de ces métabolites;
English: Ms Karin Hakl, Mr Steingrímur J. Sigfússon.
French: Mme Karin Hakl et M. Steingrímur J. Sigfússon.
English: According to article 25 of the Constitution, “everyone has the right to [] personal liberty [and] to security” (first and second paragraphs).
French: Conformément aux dispositions de l'article 25 de la Constitution, toute personne a droit à la liberté personnelle et à la sécurité (para. 1 et 2).
English: The proportion of evaluations that did address alternative approaches declines steeply with the size of the organization, from 50 per cent for small organizations to 13 per cent for larger organizations.
French: La proportion des évaluations qui a traité des démarches de remplacement baisse fortement selon la taille de l’organisation, dans une proportion de 50 % pour les petites organisations et dans une proportion de 13 % pour les grandes organisations.
English: Website http://www.science.fau.edu/chemistry/kerr_group/ Coming to Canada from Florida Atlantic University, US Research involves Developing sustainable production methods of marine natural products.
French: Adresse de site Web http://www.science.fau.edu/chemistry/kerr_group/ En provenance de Florida Atlantic University, États-Unis Objet de la recherche Concevoir des méthodes de production durable de produits naturels marins.
English: Given the special nature of community institutions as a public service with a custodial obligation which provides residential support within a very structured framework to a very diverse population [sic].
French: Vu la spécificité de l'institution communautaire en tant que service public ayant une obligation de prise en charge et offrant une aide résidentielle imposée dans un cadre fortement structuré à une population très diversifiée.
English: Over the decades, thousands of specimens have been extracted from the cliffs, first by American and European teams, then by Québecois teams, starting in 1937.
French: C'est ainsi qu'au fil des décennies, des milliers de spécimens sont extraits de la falaise par des équipes d'abord américaines et européennes, puis québécoises à partir de 1937.
English: Information on forthcoming procurement opportunities
French: Informations sur les possibilités de marchés à venir
English: This strategic framework will consider the factors important to the longer-term growth of Canada's automotive sector, including a review of measures to support innovation related to the next generation of smart, fuel-efficient and hybrid vehicles, and renewable fuels.
French: Ce cadre stratégique examinera les facteurs importants pour la croissance à long terme du secteur canadien de l'automobile, ce qui comprendra un examen des mesures qui peuvent contribuer à l'innovation relative à la nouvelle génération de véhicules hybrides intelligents et à faible consommation d'essence, et aux énergies renouvelables.
English: For the period Jan 1 - May 22
French: Totaux cumulatifs jusqu'au 22 mai Agneaux et moutons Agneaux et moutons
English: Regarding supposed complications faced by the Special Rapporteur on freedom of expression who was not able to visit the country, Peru stressed that this information is simply not correct, noting that Peru did not impose any restrictions on the visit of the mandate holder.
French: Concernant les obstacles auxquels se heurterait le Rapporteur spécial sur la liberté d'expression, qui n'aurait pas eu la possibilité de se rendre dans le pays, le Pérou a souligné que cette information était tout simplement erronée et qu'il n'imposait aucune restriction aux visites du Rapporteur spécial.
English: • We distributed more than 1 million copies of the Guide's tearsheet, 150,000 copies of "Using the Food Guide," and more than 130,000 copies of the Nutrition Labelling tearsheet.
French: • Nous avons diffusé plus d'un million d'exemplaires du Guide en feuilles détachables, 150 000 exemplaires du document intitulé. Pour mieux se servir du Guide alimentaire et plus de 130 000 exemplaires de la fiche détachable sur l'étiquetage en matière de nutrition.
English: Tunisian Association of Newspaper Editors
French: - Association tunisienne des directeurs de journaux
English: Quality of evidence rating using Australian National Health and Medical Research Council scale for evidence (This will open in a new window with a file size of 9 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) View Table 6.3:
French: Qualité de la cotation des preuves à l'aide de l'échelle des preuves de l'Australian National Health and Medical Research Council (de 29) (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 9 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Visionnez la table Tableau 6.3.
English: Candidates Bois, Boivin and Demers received 1 additional point, or 3 points out of 3.
French: Les candidats Bois, Boivin et Demers ont reçu 1 point de plus, soit 3 points sur 3.
English: The bulk of the remaining households rely on fuelwood.
French: Les ménages qui n'ont pas l'électricité utilisent essentiellement du bois de chauffage.
English: Lieutenant (N) Sue Stefko Public Affairs Officer Maritime Forces Atlantic (902) 427-0550 ext.
French: Lieutenant (v) Sue Stefko Officier des affaires publiques Forces Maritimes de l'Atlantique (902) 427-0550 poste 6982
English: TWO DECADES OF REVIEW OF THE ACT Beginning with the statutorily mandated review of the ATIA begun in 1986, the Act has undergone a number of important examinations.
French: VINGT ANS D’EXAMEN DE LA LOI SUR L’ACCÈS À L’INFORMATION La LAI a fait l’objet d’un certain nombre de révisions importantes, à commencer par l’examen prévu en 1986.
English: This element of uncertainty can only be met when the employees have the self-confidence that they can learn to participate effectively and that the business has the potential to succeed under the direction of the worker co-operative’s leadership team.
French: Les salariés peuvent seulement surmonter cette incertitude lorsqu’ils ont confiance qu’ils peuvent apprendre à participer efficacement et que l’entreprise est susceptible de réussir sous le chapeau de l’équipe de direction de la coopérative de travail.
English: The Board established by the Commission to hear that appeal found in favour of Miss Landriault.
French: Le comité, constitué par la Commission pour entendre l'appel, a statué en faveur de Mlle Landriault.
English: Growth in group leisure travel (4.6%) is expected to outpace growth in FIT visits (3.5%) during the period. As a result, German leisure travel to Canada is expected to increase 3.9 per cent this summer.
French: Parmi les facteurs ayant une incidence sur la demande des consommateurs, on compte le tournoi de la Coupe du Monde de la FIFA qui aura lieu en Allemagne, mais aussi les préoccupations en ce
English: Each of these sources of denominators may use different classification systems to define the categories, although Statistics Canada strives for consistency across surveys.
French: Chacune de ces sources de dénominateurs peut faire appel à différents systèmes de classification pour définir les catégories, bien que Statistique Canada essaie de garder une méthodologie uniforme d'une enquête à l'autre.
English: The leader of the team shall act within the limits of his or her competence under national law; the team shall carry out its operations in accordance with the law of the Party in which it operates.
French: Le responsable de l’ équipe agit dans les limites des compétences qui sont les siennes au regard du droit national; l’ équipe mène ses opérations conformément au droit de la Partie sur le territoire de laquelle elle intervient.
English: This suggests that this form of offence is associated with small criminal organisations.
French: Cela tend à indiquer que cette forme d'infraction est liée à de petites organisations criminelles.
English: Its members have earned the commendation of both Health Canada and Canadians. The Public Advisory Committee is a public/consumer involvement forum that advises on issues and initiatives as requested by the Health Products and Food Branch (HPFB).
French: Le Comité de consultation publique est un forum de participation du public et des consommateurs qui donne des conseils et des avis sur des questions et des initiatives, à la demande de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA).
English: Working Languages The working languages of the Symposium are English, French and Chinese with simultaneous interpretation.
French: Langues de travail Les langues de travail du colloque seront le français, l’anglais et le chinois et l’interprétation simultanée sera assurée.
English: The reporting framework will be developed within 12 months of the signing of this Agreement.
French: Le cadre de présentation de rapports sera élaboré dans les 12 mois suivant la signature de la présente Entente.
English: Treasury Board of Canada Secretariat, Regulatory Affairs Directorate (RAD), Canada Regulatory Review Report 1992-1994, 1994.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Direction des affaires réglementaires (DAR), Rapport sur l'examen de la réglementation 1992-1994, 1994.
English: Under the guidelines on bottleneck management drawn up on the basis of this article and now in force there has since 1 January 2008 been a requirement to introduce intraday trading across borders.
French: Conformément aux orientations relatives à la gestion de la congestion définies sur la base de cet article qui sont entrées en vigueur, des échanges commerciaux transfrontaliers intrajournaliers doivent, depuis le 1er janvier 2008, être mis en place.