ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft resolution recognizes six decades of valuable work undertaken by the Commission on Human Rights and its commendable record of establishing norms and setting standards.
French: Le projet de résolution reconnaît l'œuvre utile accomplie par la Commission des droits de l'homme pendant six décennies et salue ses résultats en matière d'établissement de normes et de règles.
English: Trade press (including Nikkei Weekly, Nikkei Marketing Journal, Nikkei Newspaper and Mainichi Newspaper) Contacts:
French: Presse professionnelle (notamment Nikkei Weekly, Nikkei Marketing Journal, Nikkei Newspaper et Mainichi Newspaper) Personnes-ressource :
English: A final aspect concerns the question of when the protocol is likely to enter into force and on what basis. article 24 stipulates that only when 55 parties, corresponding to 50 % of total Annex 1 CO2 emission in 1990, have ratified will the protocol enter into force.
French: Un dernier aspect porte sur la question de savoir à quel moment le protocole est susceptible d'entrer en vigueur et sur quelle base. L'article 24 stipule que le protocole entrera en vigueur seulement lorsque 55 parties, parmi lesquelles les parties visées à l'annexe 1 dont les émissions totales de CO2 représentaient en 1990 50 % du volume total des émissions de dioxyde de carbone de l'ensemble de ces parties, l'auront ratifié.
English: Draft resolution IV (resolution 64/246) Adopted
French: Projet de résolution IV (résolution 64/246) Adopté
English: In such circumstances, a ‘case conference’ may provide an opportunity for mutual understanding, with the expectation of arriving at an agreed position to offer a patient.
French: Dans une telle situation, une "réunion d'étude de cas" peut être l'occasion d'une compréhension mutuelle, dans l'objectif de parvenir à une position concertée qui pourra ensuite être présentée au patient.
English: The working committee endorsed the recommendation and circulated the report to all stakeholders for review and comment.
French: Le comité de travail a accepté la recommandation et a distribué le rapport à tous les intervenants aux fins d'examen et de commentaires.
English: Legal personality of trade unions Upon its registration a trade union or employers' association acquires its existence and is considered as an association of persons in the eyes of the law.
French: La personnalité juridique des syndicats  Une fois enregistré, un syndicat - ou une association d'employeurs - existe et est considéré par la loi comme une association de personnes.
English: Expected results Heightened appreciation and understanding of how IP may contribute to economic, social, cultural and technological development.
French: Résultats escomptés Meilleure appréciation et compréhension de la manière dont la propriété intellectuelle peut contribuer au développement économique, social, culturel et technique.
English: In the author's case, he was tried by the Supreme Court because he held a publicly elected post.
French: L'auteur a été jugé par le Tribunal suprême parce qu'il exerçait une charge publique en vertu d'un mandat électif.
English: Limited but well timed and directed interventions can avoid bottlenecks at relatively modest cost.
French: Des interventions limitées, mais opportunes et ciblées peuvent éviter des goulets d'étranglement tout en entraînant des frais relativement modestes.
English: In the intervening period there are new developments, both positive and negative.
French: Au cours de cette période, on a assisté à de nouveaux développements, certains positifs, d’autres négatifs.
English: The Seaman’s club of Trois-Rivières celebrated its 10th anniversary on December 8, 2008.
French: Le foyer des marins de Trois-Rivières a fêter son dixième anniversaire le 8 décembre 2008.
English: For large diameter cylinders, wave diffraction loading should be considered.
French: Dans le cas des cylindres de grand diamètre, la charge imposée par la diffraction des vagues pourrait être considérée.
English: The scope and quality of programming varies widely according to the policies of each state.
French: La portée et la qualité des programmes varient énormément selon les politiques de chaque État.
English: Given the criteria thus defined, if an individual or a company is included in a list of terrorists or supporters of terrorists or it could be proved that they engage in such activities, it would be practically impossible for them to obtain the right to engage in foreign trade of arms or potential dual-use goods and technologies from and to the territory of Bulgaria.
French: Étant donné les critères ainsi définis, une personne ou une société qui figure sur une liste de terroristes ou de complices ou dont il est prouvé qu'elle s'occupe d'activités de ce genre ne pourrait pratiquement pas obtenir le droit de faire le commerce d'armement ou de biens et technologies à double usage à destination ou en provenance de la Bulgarie.
English: We work very hard in Canada to ensure that people can access the Internet; for those who do not have the means, our 7000 community-based public access points help fill the gap.
French: Nous déployons des efforts soutenus au Canada pour veiller à ce que tous nos citoyens aient accès à l'Internet; ceux qui n'en ont pas les moyens peuvent toujours se rendre à l'un de nos 7 000 points d'accès public communautaires.
English: First the EU must rouse ASEAN countries to provide assistance.
French: L'UE doit d'abord pousser les pays de l'ANASE à fournir une assistance.
English: We therefore look forward to reviewing new proposals to achieve a modest expansion of the Council that are capable of achieving broad-based support.
French: C'est pourquoi nous souhaiterions examiner de nouvelles propositions qui prévoient une augmentation modeste du nombre des membres du Conseil de manière qu'elles puissent susciter une large adhésion.
English:  certificate of domicile, or
French: • Certificat de domicile, ou
English: Annex to the note verbale dated 22 June 2006 from the Permanent Mission of Eritrea to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 22 juin 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Monitoring and Follow-Up Reassess level of consciousness (according to pediatric Glasgow coma scale, Table 15-1, in chapter 15, "Central Nervous System"), vital signs, skin perfusion, skin turgor and urine output frequently.
French: Surveillance et suivi Réévaluez fréquemment l'état de conscience (en vous basant sur l'échelle de coma de Glasgow au chapitre 15, " Système nerveux central ", tableau 15-1), les signes vitaux, l'irrigation sanguine de la peau, la persistance du pli cutané et le dé bit urinaire.
English: Shortly after the creation of SCP, the Sierra Youth Coalition (SYC) developed its Campus Sustainability Assessment Framework, giving the SCP more focus and specific direction.
French: Peu après la création du PCD, la Coalition jeunesse Sierra (CJS) a élaboré un cadre d'évaluation de la durabilité du campus, accordant ainsi au PCD une meilleure orientation et une direction précise.
English: Find the tomb and secure the area for investigation.
French: Trouvez la tombe et sécurisez la zone d'investigation.
English: In light of these figures, one must be concerned about future economic growth of Aboriginal coops, because investment is a key economic tool to increase output growth.
French: 4.4.3 Actif et avoir propre des sociétaires
English: Building on this evaluation and as part of the overall review of the strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles, the Commission will assess in 2006 the need to put forward an amending proposal in order to improve the Directive’s effectiveness.
French: Sur la base de cette évaluation et dans le cadre du réexamen global de la stratégie de réduction des émissions de CO2 dues aux voitures particulières et aux véhicules utilitaires légers, la Commission étudiera, en 2006, l'opportunité de soumettre une proposition de modification en vue de renforcer l'efficacité de la directive.
English: To Access an Electronic Thesis To find electronic theses that are available in the LAC collection, click either on Search or Advanced Search and select the radio button for Electronic theses.
French: Pour accéder à une thèse électronique Pour accéder à thèses de doctorat ou mémoires de maîtrise en particulier de la collection de Bibliothèque et Archives Canada, veuillez cliquer sur « Recherche » ou sur « Recherche élaborée » et sélectionner la case d'option pour les thèses électroniques.
English: In a decision of the Supreme Court of the Netherlands it was held that substantial investment in the database is the valid criterion for protection, rather than the reasons for such investment.
French: Dans une décision rendue par la Cour suprême des Pays Bas, il a été jugé que le critère valable pour la protection est l’investissement substantiel dans la base de données, plutôt que les motifs de cet investissement.
English: Based on sponsorship sales to date, and as targeted in this plan, it is estimated that the COC will receive the maximum amount of $110 million.
French: Selon les ventes de commandites jusqu’à maintenant, et tel qu’il est prévu dans ce plan, le COC devrait recevoir le montant maximal de 110 millions $.
English: 9 Directive 94/20/EC of the European parliament and of the Council of 30 of May 1994 (originally published in the Official Journal of the European Communities No.
French: 9 Directive 94/20/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 1994 (publiée initialement dans le journal officiel des Communautés européennes No L195 du 29.07.1994).
English: Take Action Air emissions released by the asphalt sector can be reduced by using Best Available Techniques (BAT).
French: Passons à l’action Le secteur peut réduire ses émissions atmosphériques en recourant aux meilleures techniques disponibles (MTD).
English: The meeting is expected to endorse an integrity strategy and an anti-corruption action plan.
French: Une stratégie pour l'intégrité et un plan d'action anticorruption devraient être adoptés à cette occasion.
English: Alternatively, CN adds that if it is considered that a right to a crossing exists based on this deed, the right was extinguished as the lands on either side of the railway right of way were subject to different ownership transfers between 1957 and 1965, causing the land as a whole to be legally divided.
French: Par contre, CN ajoute que s'il était considéré qu'un droit à un passage existe selon ce titre, le droit est éteint puisque les terres de chaque côté de l'emprise du chemin de fer ont été assujetties à différents transferts de propriété en 1957 et en 1965, causant la séparation légale de la terre.
English: Efforts to find a just and lasting solution to the question of Palestine in accordance with international law, Security Council resolutions and the road map must be stepped up.
French: Il faut en effet accélérer les efforts visant à trouver une solution juste et durable à la question de la Palestine conformément au droit international, aux résolutions du Conseil de sécurité et à la feuille de route.
English: Chief Engineer, Northern Forest Research Centre
French: Mécanicien en chef, centre de recherche forestière dans le Nord Résumé
English: PPHB to consider developing a consistent process for addressing issues identified by the review committee at the beginning stages of project implementation to optimize the review process and enhance the success of PHF projects.
French: La DGSPSP devrait envisager d’établir une démarche uniforme pour résoudre les problèmes relevés par le comité d’examen dès le début de la mise en oeuvre des projets, afin d’optimiser le processus d’examen et d’améliorer les perspectives de succès des projets du FSP.
English: Civil society, national media and international partners expressed concerns about raising public expectations, given current difficulties in planning and lack of funding to implement some of those measures.
French: La société civile, les médias nationaux et les partenaires internationaux se sont dits préoccupés par le risque que le public ait des attentes démesurées, compte tenu des difficultés actuelles en matière de planification et du manque de ressources financières pour mettre en œuvre certaines des mesures proposées.
English: Our demographic picture holds one bright spot, one unique asset that Canada has which we can make a competitive advantage.
French: Toutefois, les données démographiques soulignent un point fort, un atout que possède le Canada et qui nous accorde un avantage.
English: Mr President, the resolution in front of us naturally reflects concern for the environment in Indonesia and the region, but in my view the resolution focuses almost exclusively on the environment and completely ignores the needs of many small farmers in the area who have to find land to make a livelihood.
French: Monsieur le Président, la résolution que nous discutons reflète bien notre souci pour l'environnement en Indonésie et dans la région, mais je trouve qu'elle se concentre presque exclusivement sur l'environnement, sans se préoccuper des besoins des nombreux petits exploitants agricoles qui, dans cette zone, doivent se procurer du terrain afin d'avoir de quoi subsister.
English: The use of the Internet has been at the origin of new developments whereby shippers can plan most of their transport procedures, if not all of them, on-line.
French: L'utilisation de l'Internet est à l'origine de nouvelles orientations grâce auxquelles les chargeurs peuvent organiser en ligne la plupart - sinon la totalité - de leurs procédures de transport.
English: UNDG organizations should include in the performance appraisal system for the resident coordinator and United Nations country team an assessment of teamwork and horizontal cooperation.
French: Les organismes du GNUD devraient, dans le cadre du système d'évaluation et de notation du coordonnateur résident et de l'équipe de pays, évaluer l'esprit d'équipe et la coopération horizontale.
English: EKOS RESEARCH ASSOCIATES, 2003
French: Les conclusions tirées des discussions avec les groupes témoins
English: Research projects funded by Status of Women Canada on this theme examine issues such as: the integration of marginalized women into policy discussions on the Canada Social Transfer; the gender impact of Employment Insurance rules on eligibility and earnings replacement; the impact on women of Canada’s social policy regime over the last decade; the treatment of lone parent mothers in new employability regimes; and the link between the availability and adequacy of social programs and women’s human rights.
French: D’autres recherches financées par Condition féminine Canada sur le même thème portent, notamment, sur l’intégration des voix des femmes marginalisées dans les discussions et les débats politiques liés au TCPS; les femmes et le programme d’assurance-emploi : l’incidence des règles actuelles sur l’admissibilité et le remplacement du revenu de chacun des sexes; l’incidence sur les femmes des politiques sociales canadiennes; la capacité des nouveaux régimes d’intégration du marché du travail d’offrir aux mères seules un contexte transitoire stratégique et durable; l’équation entre l’offre et la pertinence des programmes sociaux et les droits fondamentaux des femmes.
English: Priority 2007-08 2008-09 2009-10 2010-11 2011-12 Recruitment of Policy Leaders Program 0.2% N/A ES $57k
French: Priorité 2007-08 2008-09 2009-10 2010-11 2011-12 Programme de recrutement de leaders en politiques 0,2% s.o. EE 57 K$
English: Work consists of relatively similar tasks and finding solutions to problems when collecting cost data.
French: Le travail comporte des tâches similaires et nécessite la résolution de problèmes lors de la cueillette de données sur les coûts.
English: Whether directly or indirectly, the Universal Declaration of Human Rights is consistently being referred to in international and national policy statements on genetic technology and genetic testing.131
French: Les énoncés de principe internationaux et nationaux au sujet de la technologie et des tests génétiques font constamment allusion, directement ou indirectement, à la Déclaration universelle des droits de l’homme131.
English: Let us therefore start with the total population.
French: Commençons donc par la population totale.
English: On the basis of the information just conveyed by the United States representative, he expressed the hope that no similar appeal process would be necessary in the future.
French: Fort de l'information que venait de donner le représentant des États-Unis, l'intervenant a toutefois exprimé l'espoir que l'on n'ait plus à user de la procédure de recours à l'avenir.
English: Degree 3 - Toxicological data and assessments or conclusions of scientists from four departments are interpreted and collated into a global assessment of the work under review.
French: Degré 3 - Le travail exige d'interpréter les données toxicologiques et les évaluations et conclusions de scientifiques appartenant à quatre ministères et de les regrouper pour faire l'évaluation globale de la demande d'homologation à l'étude.
English: Its objective was to combine academic research into European integration, in which its component members had some considerable experience, with practical work involving the setting-up of a network to promote the European integration process.
French: Son objectif était d’allier les travaux de recherche académique dans le domaine de l’intégration européenne, dont les membres avaient déjà une certaine expérience, à des exercices pratiques, se traduisant par la mise en place d’un réseau de promotion du processus d’intégration européenne.
English: The investigating judge heard the three witnesses to the arrest, the brother of the "disappeared" and the two children who witnessed the arrival of the soldiers, but Moïse Ndoye Diatta’s family has had no news as to the progress of the inquiry since.
French: Le juge d’instruction a entendu les trois témoins visuels de l’arrestation, le frère du «disparu» et les deux enfants qui ont vu arriver les militaires, mais la famille de Moïse Ndoye Diatta n’a plus jamais eu de nouvelles de l’évolution de l’enquête.
English: World Trade Organization (WTO) About the WTO Ministerial Conferences 1999 Ministerial Conference (Seattle, USA, November 30-December 3)
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) A propos de l'OMC Conférences ministérielles Conférence ministérielle de 1999 (Seattle, du 30 novembre au 3 décembre)
English: Armed with a budget of $86 million, this initiative follows the recommendations of the 14 advisory committees established in fall 2006.
French: Le ministre y a en effet rendu public le tout nouveau volet du Plan stratégique 2008-2011 de Développement économique Canada.
English: The establishment of such a dialogue is not at variance with the need to strengthen the European Union's political structures and institutions.
French: La mise en place d'un tel dialogue ne s'oppose pas non plus à la nécessité d'un renforcement des structures et institutions politiques de l'Union européenne.
English: 7.239 For the foregoing reasons, we cannot agree with the arguments submitted by Canada and therefore we reject Canada's contention that the United States failed to "consider all available evidence on the proper allocation of costs".
French: La disposition de l'article 2.2.1.1 prescrit, à notre avis, que les frais soient normalement déterminés sur la base des registres du producteur ou de l'exportateur faisant l'objet de l'enquête, à condition que ces registres tiennent compte raisonnablement des frais associés à la production et à la vente du produit considéré.
English: A Board of Directors has been established, and a Chief Operations Officer, charged with overseeing daily operations of the resort, was named.15
French: On a établi un Conseil des directeurs et nommé un chef des opérations, chargé de surveiller les opérations quotidiennes15.
English: These trees matured slowly, bearing fruit in 10 to 12 years.
French: Ces arbres venaient à maturité lentement et commençaient à produire des fruits après 10 à 12 ans.
English: Travel and Hospitality Expense Reports The Honourable Andy Scott - Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians September 2, 2005 to December 1, 2005
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil L`honorable Andy Scott - ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits Le 2 septembre 2005 au 1er décembre 2005
English: Measuring progress, true wealth, and the well-being of nations", to be held in Brussels (European Parliament) on 19-20 November 2007; Representation at past events: - Annual Forum "Investing in energy – mastering climate change", organised by the European Investment Bank , Ljubljana, 27-28 September 2007: heard a statement by Mrs Lilliehöök, Rapporteur for opinion on Nuclear energy and sustainable development; - Conference on "Parliamentary cooperation as an important element for the democratic development in South East Europe" (organised by the OSCE Parliamentary Assembly in the framework of the Parliamentary Troika of the Stability Pact on South East Europe), Portoroz (Slovenia), 29-30 September 2007: heard an account by Mrs Lilliehöök, representative of the PACE to this event;
French: M. Lambert (Belgique, SOC) ; Et en ce qui concerne : les activités du Conseil de l'Europe dans le domaine de la lutte contre la criminalité économique : a tenu un échange de vues avec M. Philippe Boillat, Directeur général des droits de l'Homme et des affaires juridiques ; la Sous-commission des relations économiques internationales : a entendu une communication de M. Sasi, Président de la sous-commission, et a décidé d’étudier la possibilité d’organiser une réunion de la sous-commission à l’occasion de la Conférence internationale « Au-delà du PIB : mesurer le progrès, la véritable richesse, et le bien-être des nations » qui se tiendra à Bruxelles (Parlement européen) les 19 et 20 novembre ; la représentation aux manifestations passées: - Forum annuel « Investir dans l’énergie – maîtriser le changement climatique », organisé par la Banque européenne d’investissement, Ljubljana, 27-28 septembre 2007 : a entendu une communication de Mme Lilliehöök, Rapporteur pour avis sur l’énergie nucléaire et le développement durable ;
English: Service-learning is an experiential learning strategy in which learners provide direct community service while attempting to make a linkage between the service and their academic coursework (Oandasan et al.; D'Eon).
French: L'apprentissage par le service est une stratégie d'apprentissage pratique qui permet aux futurs praticiens de fournir un service communautaire direct en essayant d'établir un lien entre ce service et les cours qu'ils suivent.
English: Catholic missionaries have been involved in improving conditions since 1988, at the request of a magistrate from the local tribunal.
French: Des missionnaires catholiques ont participé à l’amélioration des conditions depuis 1988 à la demande d’un juge de paix d’un tribunal local.
English: On 31 May 2004, an indictment was brought against X for the public promotion of fascist system of State by displaying a red flag with a symbol of swastika on a white circle on the balcony of his flat.
French: Le 31 mai 2004, une inculpation a été prononcée contre X pour avoir encouragé en public un régime fasciste en déployant sur le balcon de son appartement un drapeau rouge portant un symbole de swastika sur un cercle blanc.
English: Plans, implements and evaluates orientation and in-service development for nurses and auxiliary staff.
French: Planifier, mettre en oeuvre et évaluer l'orientation et le développement interne des infirmiers et du personnel auxiliaire.