ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present, approximately 88% of all pensions paid in the EU are accounted for by state pensions.
French: À l’heure actuelle, environ 88 % de l’ensemble des retraites servies dans l’UE sont des retraites versées par l’État.
English: B11 - Recommendations regarding food/water for consumers…are they science-based?
French: B11 - Recommandations concernant les aliments et l'eau pour les consommateurs…sont-elles basées sur la science?
English: Resources are requested for course fees to upgrade the substantive skills of resident auditors and staff at Headquarters.
French: Des ressources sont demandées pour les frais d'inscription à des cours visant à perfectionner les compétences de base des auditeurs résidents et de certains fonctionnaires du Siège.
English:  A/54/682, annex II.
French: A/54/682, annexe II.
English: The Chemical Abstracts Service (CAS) information is the property of the American Chemical Society and any use or redistribution, except as required in supporting regulatory requirements and/or for reports to the Government when the information and the reports are required by law or administrative policy, is not permitted without the prior, written permission of the American Chemical Society.
French: Toute utilisation ou redistribution, sauf si elles servent à répondre aux besoins législatifs et/ou sont nécessaires pour les rapports au Gouvernement lorsque des informations ou des rapports sont exigés par la loi ou une politique administrative, est interdite sans l'autorisation écrite préalable de l'American Chemical Society.
English: Rules for Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy, approved by ICANN on October 24, 1999 Please note that the statement to be included pursuant to Paragraph 3 (b) (xiii) must specify an express choice of one (or both) of the two Mutual Jurisdiction options, i.e. the courts at the location of the principal office of the registrar (provided the domain name holder has submitted in its registration agreement to that jurisdiction for court adjudication of disputes concerning or arising from the use of the domain name) and/or the domain name holder's address as shown for the registration of the domain name in Registrar's Whois database at the time the complaint is submitted to the Provider.
French: Règles d'application des principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine, approuvées par l'ICANN le 24 octobre 1999 Veuillez noter que la déclaration à faire figurer conformément au paragraphe 3.b)xiii) doit indiquer expressément que le requérant accepte l'un des deux fors possibles (ou les deux), c'est-à-dire un tribunal du lieu où l'unité d'enregistrement a son siège (à condition que le détenteur du nom de domaine en ait reconnu la compétence dans son contrat d'enregistrement pour le règlement judiciaire de litiges relatifs à l'utilisation du nom de domaine ou nés de cette utilisation) ou un tribunal du lieu où le détenteur du nom de domaine a son domicile, tel qu'il est indiqué pour l'enregistrement du nom de domaine dans le répertoire d'adresses de l'unité d'enregistrement à la date à laquelle la plainte est déposée auprès de l'institution de règlement.
English: Totals were rounded as follows1: counts between 0 and 99 to the nearest 5; counts between 100 and 999 to the nearest 10; counts between 1000 and 1999 to nearest 50; and counts greater than or equal to 2000 to the nearest 100.
French: Des taux bruts ont été calculés pour la période de 1995 à 2000, compte tenu du faible nombre de cas de cancer selon la région, le sexe et le groupe d’âge.
English: Rights & Democracy has consultative status (Category II) with the United Nations Economic and Social Council and is on the International Labour Organization’s Special List of NGOs.
French: Droits et démocratie jouit d’un statut consultatif (catégorie II) auprès du Conseil économique et social de l’Organisation des Nations Unies et figure sur la liste spéciale des organisations non gouvernementales de l’Organisation internationale du Travail.
English: Dniprovske Reservoir.
French: Retenue de Dniprovska.
English: In 2003, it did not exist as an entity and thus had no assets.
French: En 2003, elle n'existait pas comme entité, donc elle ne détenait aucun bien.
English: All sponsored family members must make their official landing in Canada before the PR visa expires.
French: Tous les membres de la famille parrainée doivent s'établir officiellement au Canada avant l’expiration de leur visa de résidence permanente.
English: The Cultural and Heritage Industries element of the Canada- Newfoundland and Labrador Comprehensive Economic Development Agreement is a three-year, $3.4 million fund administered federally by the Atlantic Canada Opportunities Agency and Canadian Heritage, and provincially by the Department of Tourism, Culture and Recreation.
French: La composante visant les industries culturelles et patrimoniales de l'Entente Canada - Terre-Neuve sur le développement économique général est un fonds de 3,4 millions de dollars s'échelonnant sur trois ans. Ce fonds est administré pour le gouvernement fédéral par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et pour la province par le ministère du Tourisme, de la Culture et des Loisirs.
English: That kind of research can help Canada to focus on priorities and approaches that will achieve better health results and the wisest use of the money we invest in the health of Canadians.
French: Une telle recherche peut aider le Canada à privilégier des priorités et des approches qui permettront d'améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes et d'utiliser plus judicieusement les fonds investis à cette fin.
English: Conversely, if a market is effectively competitive, NRAs may not maintain or introduce any specific regulatory obligations.
French: Les ARN doivent procéder à une analyse des marchés en cause et déterminer si ceux-ci sont réellement concurrentiels, ce qui implique qu’aucune entreprise ne dispose d’une puissance significative sur le marché (équivalant à la notion de position dominante en concurrence).
English: Drug benefits must be provided by a registered pharmacist. How do you access drug benefits?
French: SERVICES FOURNIS Médicaments (services pharmaceutiques) Transport pour raison médicale Soins dentaires Équipement médical et fournitures médicales Soins de la vue Intervention en situation de crise Le cas échéant, cotisations aux régimes provinciaux d’assurance-santé MÉDICAMENTS (SERVICES PHARMACEUTIQUES) Qu’est-ce qui est couvert?
English: What is an instalment reminder?
French: Qu’est-ce qu’un rappel d’acomptes provisionnels?
English: Prevalence Since 1981, the prevalence of smoking has decreased in all of the provinces except in Québec where the number of smokers climbed from 33 to 38%.
French: Prévalence Depuis 1981, la prévalence de consommation de tabac a diminué dans toutes les provinces. Par contre, au Québec, c'est l'inverse qui s'est produit : la proportion de fumeurs a augmenté, celle-ci passant de 33 à 38 p. cent.
English: Opinion Joined Cases C-346/03, C-529/03 Atzeni and Others State aid
French: Conclusions Affaires jointes C-346/03, C-529/03 Atzeni et autres Aide d'Etat
English: A number of patent offices worldwide, especially those in least developed countries, had experienced some issues in the past in accessing prior art databases.
French: Un certain nombre d’offices des brevets dans le monde, particulièrement ceux situés dans les pays les moins avancés, avaient rencontré dans le passé des difficultés pour accéder aux bases de données sur l’état de la technique.
English: There is some concern that the system is very slow and frustrating to use, given that it is remote access.
French: La lenteur et la difficulté d'utilisation du système posent problème, compte tenu de l'accès distant.
English: In the Netherlands, for example, fixed prices for notarial services have been abolished, while many other rules have remained intact.
French: Aux Pays-Bas, par exemple, les prix fixes pour les services notariaux ont été abolis, alors que bon nombre d'autres règles sont restées inchangées.
English: The entry into force of this treaty is a moral imperative that will curb the development of new nuclear weapons.
French: L'entrée en vigueur de ce traité est un impératif moral qui mettra un frein à la mise au point de nouvelles armes nucléaires.
English: In 2005, bulk and cereal grains composed 79% of Canada’s agri-food and seafood exports to Indonesia and have historically held a similar position.
French: En 2005, les céréales en vrac représentaient 79 % des exportations canadiennes de produits agroalimentaires et de produits de la mer à destination de l’Indonésie, et ce pourcentage est toujours resté à peu près le même.
English: An invention shall be considered to involve an inventive step if, having regard to the prior art, it would not have been obvious to a person skilled in the art at the filing date or, where priority is claimed, the priority date of the application claiming the invention.
French: Une invention est considérée comme impliquant une activité inventive si, à la date de dépôt ou, lorsqu’une priorité est revendiquée, à la date de priorité de la demande dans laquelle l’invention est revendiquée, elle n’aurait pas, pour un homme du métier, découlé d’une manière évidente de l’état de la technique.
English: The deterioration of the economic situation from 1997 onwards also exposed serious solvency problems in the banking sector, which resulted in a banking crisis in 1998/1999.
French: La dégradation de la situation économique à partir de 1997 a également entraîné de graves problèmes de solvabilité dans le secteur bancaire, débouchant sur une crise bancaire en 1998-1999.
English: Methodological and didactic know-how and special pedagogic centres, which are mainly set up at locations of special schools, were established by law, in order to support integration by means of material and human resources.
French: Des centres pédagogiques spéciaux principalement installés dans les écoles spéciales et un savoir méthodologique et didactique approprié ont été instaurés par la loi pour soutenir les mesures d'insertion des handicapés par des ressources matérielles et humaines appropriées.
English: BitDefender Antivirus 2009 provides advanced proactive protection against viruses, spyware, phishing attacks and identity theft, without slowing down your PC.
French: BitDefender Antivirus 2009 apporte une protection proactive avancée contre les virus, spywares, attaques de type phishing et vols d’identité, sans ralentir vos ordinateurs.
English: Transitional measures will allow access to competitively priced power for electro-intensive businesses until effective unbundling measures are implemented, independent national regulatory authorities are fully operative and the EU market is fully competitive.
French: Des mesures transitoires permettront aux entreprises grandes consommatrices d'énergie d'acheter de l'électricité à des prix compétitifs jusqu'à ce que des mesures effectives de séparation soient prises, que des autorités nationales de régulation indépendantes soient pleinement opérationnelles et que le marché européen soit pleinement compétitif.
English: The records related to legal may contain information on opinions, recommendations or advice respecting legal or policy matters. Access:
French: Les dossiers ayant trait aux questions juridiques peuvent renfermer des renseignements sur les opinions, les recommandations ou les conseils ayant trait à des questions juridiques ou politiques. Accès :
English: The application of the criterion requires that priority be given to environmentally responsible fishers engaging in sustainable fishery practices, subject to verifiable assessment based on past practice, susceptibility to effective monitoring, direct and indirect contribution to the enhancement of knowledge and other factors related to conservation.
French: L'utilisation de ce critère donne la priorité aux pêcheurs respectueux de l'environnement qui utilisent des pratiques de pêche durable et dont les activités peuvent être vérifiées par l'examen de leurs pratiques antérieures qui contribuent directement et indirectement à l'enrichissement des connaissances et aux autres facteurs liés à la conservation.
English: These objectives should be limited, in accordance with resources available, and be in areas where UNDP has a niche and where substantive collaborative efforts can be established with other external assistance providers, governments, non-governmental organizations (NGOs) and other stakeholders.
French: Ces objectifs devraient demeurer restreints, en fonction des ressources disponibles, et porter sur des domaines où le PNUD occupe un créneau et où un important effort de collaboration peut être mis en oeuvre avec d'autres prestataires d'assistance externes, des administrations publiques, des organisations non gouvernementales (ONG) et d'autres acteurs.
English: • 1999-A-381 — Suspension show cause - Samaritan Air Service Ltd. cob Keeshig Airlines
French: • 1999-A-381 — Suspension de sommation - Samaritan Air Service Ltd. s/n Keeshig Airlines
English: ◦ 8.5.8 Audits of recipients should be based on the suggested procedures for the audit of contributions contained within the Treasury Board publication Guide on the Audit of Federal Contributions.
French: ◦ 8.5.8 La vérification des bénéficiaires devrait se faire conformément aux procédures suggérées pour la vérification des contributions qui se trouvent dans la publication du Conseil du Trésor Guide de vérification des contributions fédérales.
English: Markham ON Ancillary sale of cookbooks La vente auxiliaire de livres de recettes Flynn Machine Products, Inc.
French: Markham ON La vente auxiliaire de livres de recettes Ancillary sale of cookbooks Flynn Machine Products, Inc.
English: By clicking Send, you are giving Eres the permission to process your personal data and send you information about Eres products and/or news about Eres by e-mail or postal mail.
French: En cliquant sur Envoyer, vous acceptez que Eres traite vos données personnelles et vous adresse des communications par courrier électronique ou postal relatives aux produits Eres et/ou à l’actualité Eres.
English: Romania needs tools for this, such as, for example, an effective and increasingly decentralised system of public administration institutions, and a new division into areas of economic development, since the current regions are not fit for purpose, nor are they effective, so new regions need to be created from the bottom up according to appropriate social agreements, and which would be led by elected regional governments.
French: La Roumanie a besoin d'outils pour y parvenir, notamment un système d'institutions d'administration publique efficace et de plus en plus centralisé, et une nouvelle division du pays en régions de développement économique. Cette dernière nécessité s'explique par le fait que les régions actuelles ne se prêtent pas à une utilisation efficace des fonds.
English: • 444-A-1992 — Domestic service - Grizzly Air Service Ltd.
French: • 444-A-1992 — Service intérieur - Grizzly Air Service Ltd.
English: • Pay particular attention to promoting and enabling communications among all key participants and stakeholders
French: • S'attacher particulièrement à promouvoir et à faciliter la communication entre les principaux participants et parties prenantes;
English: The inspections confirmed that the assessment predictions were accurate and that the mitigation measures were effective.
French: Les inspections de suivi ont confirmé que les prévisions de l’évaluation étaient exactes et que les mesures d’atténuation étaient efficaces.
English: However, it would not be possible to identify all products that contain PBDEs.
French: Cependant, il serait impossible de dresser la liste de tous les produits qui contiennent des PBDE.
English: National Energy Board Publications Office, Ground Floor, 444 Seventh Ave.
French: X1A 2N7 L'avant-projet de plan de coopération est disponible aux bureaux et sites Web suivants.
English: Over the same 20-year period, the industry's expansion in Quebec, Saskatchewan and British Columbia dwarfed the growth rate in Ontario.
French: Au cours de la même période de 20 ans, l'expansion de cette branche d'activité au Québec, en Saskatchewan et en Colombie-Britannique a ralenti la croissance en Ontario.
English: Lack of resolve on the part of Member States continued to compromise opportunities for young people's development.
French: Le manque de résolution des États Membres continue à compromettre les possibilités de développement pour les jeunes.
English: In this connection, the Fifth Committee requests the Secretary-General to report on actual expenditures incurred for this activity under section 27, Public information, in the context of his second performance report on the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: À cet égard, la Cinquième Commission prie le Secrétaire général de rendre compte des dépenses effectivement occasionnées par cette activité au titre du chapitre 27 (Information), à l'occasion de la présentation de son deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: 3%, or 2% on an annual basis.
French: 3%, ou 2% sur une base annuelle.
English: . (PT) I have voted in favour of the report on the eEurope 2002 action plan.
French: J'ai voté pour le rapport lié au plan d'action eEurope 2002.
English: GROWING BETTER CITIES Urban Agriculture for Sustainable Development
French: un_focus – CULTIVER DE MEILLEURES VILLES Agriculture urbaine et développement durable
English: Requests the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund and the Fund of the United Nations International Drug Control Programme to adhere to the plans they submitted to the Board of Auditors to correct the deficiencies which led to the qualified audit opinions of the financial statements for the biennium ended 31 December 1999 and to take all the necessary steps to prevent such shortcomings from occurring again.
French: Prie le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour la population et le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de respecter les plans qu'ils ont présentés au Comité des commissaires aux comptes pour remédier aux défauts qui ont motivé les réserves émises par le Comité dans son opinion sur les états financiers de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999 et de prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que ces carences ne se reproduisent plus.
English: One of the stabbing victims was from Algeria and another from Eritrea.
French: Une des victimes de ces actes de violence était originaire d'Algérie et l'autre d'Érythrée.
English: Recalls the decision of the Conference on Disarmament25 to establish, under item 1 of its agenda entitled “Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament”, an ad hoc committee which shall negotiate, on the basis of the report of the Special Coordinator and the mandate contained therein, a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices;
French: Rappelle la décision prise par la Conférence du désarmement25 de constituer, au titre du point 1 de son ordre du jour intitulé « Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire », un comité spécial chargé de négocier, sur la base du rapport du Coordonnateur spécial et du mandat y figurant, un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires ;
English: The Commission must strengthen monitoring and annual reporting on compliance.
French: La Commission doit renforcer le contrôle et les rapports annuels sur le respect des critères d'éligibilité.
English: In its argumentation the Office states that "the present case constitutes clear criminal conduct amounting to arbitrary acts, during which the PNC officers abused the power invested in them by the State to maintain public order and security".
French: Dans ses considérants, le Bureau de protection juridique affirme que "l'affaire constitue manifestement un comportement délictueux constitutif d'actes arbitraires, les agents de la PNC ayant abusé du pouvoir que l'État leur accorde pour maintenir l'ordre et la sécurité publics.
English: It is important not just for Guinea-Bissau, but also for demonstrating how this Council can take a holistic approach to the problems of conflict.
French: Le Représentant permanent de la France vient de prendre la parole au nom de l'Union européenne, et ma délégation souscrit pleinement à sa déclaration.
English: Mr. Sadi said that according to several information sources, immigrants working in the fishing industry in Scotland and Northern Ireland were allegedly victims of exploitation, and asked why the State party could not guarantee them decent working conditions and a minimum wage.
French: M. SADI dit que selon plusieurs sources d'information, les migrants qui travaillent dans le secteur de la pêche en Écosse et en Irlande du Nord seraient victimes d'exploitation et demande pourquoi l'État partie ne peut leur garantir des conditions de travail décentes et un salaire minimal.
English: Consequently, Treasury would be stretched for resources to sufficiently explore investment opportunities.
French: Il serait difficile à la Trésorerie de consacrer suffisamment de temps à l'étude des possibilités de placement.
English: Express our sincere gratitude to the Government of Portugal and UNCTAD for their generous financial, organizational and substantive support for the meeting.
French: Remercions sincèrement le Gouvernement portugais et la CNUCED de leur généreuse contribution financière, organisationnelle et technique.
English: This was required following reforms to the committees’ working methods and structure. This had led to modified texts which were disparate, and this made them difficult to interpret.
French: Les procédures doivent être les mêmes pour toutes les commissions, excepté pour la commission de suivi et la commission du Règlement et des immunités, vu leurs missions spécifiques.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Wolfgang Weisbrod-Weber, Director of the Europe and Latin America Division of the Department of Peacekeeping Operations.”
French: Le Conseil de sécurité et les représentants des pays qui fournissent des contingents ont entendu un exposé fait en application de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par M. Wolfgang Weisbrod-Weber, Directeur de la Division de l'Europe et de l'Amérique latine du Département des opérations de maintien de la paix.
English: If a member institution formed by an amalgamation involving only one member institution has been operating as a member institution for less than three fiscal years consisting of at least 12 months each (with the third fiscal year ending in the year preceding the filing year), in addition to filling in the applicable elements as an amalgamated member institution, it must also fill in the applicable elements for the amalgamating member institution.
French: Si elle est née d'une fusion à laquelle était partie une seule institution membre et a été exploitée à ce titre pendant moins de trois exercices d'au moins douze mois chacun (le troisième étant l'exercice clos durant l'année précédant l'année de déclaration), remplir les éléments applicables à l'égard de l'institution membre née de la fusion et de l'institution membre fusionnante.
English: Fantastic position, directly in front of the Oberlion train station, excellent connected with the centre (5 minutes train ride or 15 by tram) The room was very nice, the staff was very pleasant, the spa centre on the roof very nice.
French: Transports publics à proximité (des trains très fréquents et quelques minutes de trajets seulement pour la gare centrale de Zurich).