ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deplores the absence of progress on the establishment of a register for wines and spirits as well as on the extension of the protection of geographical indications to other products; recalls that these elements are essential for a balanced outcome of the negotiations and urges the Commission to introduce names that denote origin into the negotiating process in the case of other agricultural products also; Or. de
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 53 Paragraphe 9 9. déplore l'absence de progrès concernant la création d'un registre des vins et spiritueux et concernant l'extension de la protection des indications géographiques à d'autres produits; rappelle que ces éléments sont essentiels à un résultat équilibré des négociations et engage la Commission à inclure dans les négociations les dénominations d'origine des produits agricoles; Or. de
English: 302/2005 on the application of Euratom safeguards; Council Directive No.
French: - Règlement no 302/2005 de la Commission relatif au contrôle de sécurité d'Euratom;
English: This will enable them to take on the consultation and mediation responsibilities they aspire to.
French: Ainsi, elles seraient en mesure, comme elles y aspirent, de remplir leurs responsabilités dans leurs fonctions de consultation et de médiation.
English: The secretariat visited refugee camps in Angola and Rwanda.
French: Le secrétariat a visité des camps de réfugiés en Angola et au Rwanda.
English: The ﬁrst decision, which was taken on 17 February (5) (and rectiﬁed by a corrigendum on 23 April), was a negative ﬁnal decision and concerned the scheme in force since 1982.
French: La première décision, intervenue le 17 février (5) (rectiﬁée par voie de corrigendum le 23 avril), était une décision ﬁnale négative et concernait le régime en vigueur depuis 1982.
English: For inside observation high-speed photography, video, deformable templates, electrical contact sensors or other suitable means shall be used to determine that the requirements of paragraph 5.1. of this Regulation has been met.
French: 3.3 Pour l'observation à l'intérieur du véhicule, on devra utiliser des caméras à grande vitesse, des enregistrements vidéo, des gabarits déformables, des capteurs de contact électriques et d'autres moyens appropriés pour démontrer que le véhicule satisfait aux prescriptions du paragraphe 5.1 du corps principal du présent Règlement.
English: On September 13th 2006, the European Economic and Social Committee issued an Opinion on the Commission's proposal in which it is emphasised that transnational crime constitutes one of the most serious threats to the integrity of States.
French: Le 13 septembre 2006, le Comité économique et social a émis un avis sur la proposition de la Commission, dans lequel il souligne que la criminalité transnationale constitue l'une des principales menaces pour l'intégrité des États.
English: Session 2.4: H.E. Mr. Manjaiiv Singh Puri, Joint Secretary to the Government of India, India
French: Session 2.4 : S. E. M. Manjaiiv Singh Puri, Joint Secretary du Gouvernement d'Inde, Inde
English: When smoking restrictions in public places and at home are enforced, fewer youth begin smoking, and fewer of those who begin smoking advance from experimentation to active smoking9.
French: Lorsque des restrictions sont mises en application dans les lieux publics et à la maison, un nombre moins élevé de jeunes commencent à fumer, et moins de fumeurs passent du stade de l'expérimentation à celui du tabagisme actif9.
English: The duties of the association are to:
French: Les devoirs de l'association sont les suivants:
English: http://www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=500&step=FullText (German language text)
French: http://www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=500&step=FullText (texte allemand)
English: • Cannot grow bigger crops for less money anymore.
French: • Il n'est plus possible de produire plus de cultures à un coût moindre
English: As part of this approach, and in collaboration with missions abroad, the department and appropriate domestic partners visited over 100 subsidiaries in Canada to gain intelligence on their plans and to hear about the impediments to reinvestment they faced.
French: Dans le cadre de cette approche, et en collaboration avec les missions à l'étranger, le Ministère et les partenaires nationaux pertinents ont visité plus de 100 filiales au Canada afin d'obtenir des renseignements sur leurs plans et de connaître les obstacles au réinvestissement auxquels elles sont confrontées.
English: (d) As regards draft articles 10 and 11, the Drafting Committee should proceed along the lines of articles 7, 8 and 9 of the resolution of the Institute of International Law adopted in 1985.
French: d) Pour ce qui est des projets d'articles 10 et 11, le Comité de rédaction devrait les aligner sur les articles 7, 8 et 9 de la résolution adoptée par l'Institut de droit international en 1985.
English: Main Objectives The Copyright Research and Information Center (CRIC or "the Center") is a voluntary non-profit organization established in 1959.
French: OMPI/GRTKF/IC/2/2 Annexe, page 3 Centre de recherche et d’information sur le droit d’auteur (CRIC) Principaux objectifs Le Centre de recherche et d’information sur le droit d’auteur (CRIC) est une organisation bénévole à but non lucratif établie en 1959.
English: • Measure the extent to which the information is used in decision making.
French: • Mesurer le degré d'utilisation des informations dans la prise de décisions.
English: The consideration should be based on two aspects:
French: "6.1.3 Toute considération sera basée sur deux aspects :
English: Draft provisional agenda for the forty-fourth session of the Scientific and Technical Subcommittee, including identification of subjects to be dealt with as single issues/items for discussion or under multi-year work plans.
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-quatrième session du Sous-Comité scientifique et technique, avec indication des questions à examiner en tant que thèmes de discussion distincts ou dans le cadre de plans de travail pluriannuels.
English: It was in the midst of a fundamental reorganization in addition to a change in its concept of operation.
French: Il faisait l'objet d'une réorganisation en profondeur à laquelle s'ajoutait un changement dans son concept d'opération.
English: The use of such a software package does not mean that the solutions are anywhere similar: it is essentially a collection of templates for common business functions that can be configured and implemented in many different ways.
French: L'utilisation de ce type de logiciel ne signifie pas que les solutions soient analogues; il s'agit essentiellement d'une collection de modèles relatifs à des opérations de gestion courantes pouvant être configurés et utilisés de nombreuses façons.
English: • Deliver funds and materials from the Canadian International Development Agency (CIDA) to civil-military (CIMIC) co-operation projects in theatres of operation, and participate in the development of a Canadian CIMIC strategy;
French: • Acheminer des fonds et du matériel de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) à des projets de coopération civilo-militaire (COCIM) dans des théâtres d'opérations et participer à l'élaboration de la stratégie de COCIM du Canada.
English: [To return to the previous page use the browser back button.]
French: Pour en savoir plus, appelez notre service des renseignements aux entreprises au 1 800 959-5525.
English: Figures 2.9 describe the decline in crop prices over the last three decades which is itself a continuation of a trend which goes back centuries.
French: La figure 2.9 illustre la diminution du prix des céréales au cours des trois dernières décennies.
English: Here then can be new opportunities for employment and people who feel alien to the working environments of the high-technology society can find satisfaction in new knowledge on older skills.
French: Il peut y avoir là de nouvelles possibilités d'emploi, et les personnes qui se sentent étrangères aux milieux de travail de la société où régnent les technologies de pointe peuvent éprouver de la satisfaction en acquérant de nouvelles connaissances sur d'anciennes techniques.
English: PDF (130 KB) March 27 Good neighbours PDF (127 KB) March 20 An award-winning approach to disease control PDF (170 KB) March 13 A Third National Park for Manitoba?
French: PDF (130 ko) 27 mars De bons voisins PDF (126 ko) 20 mars Une approche gagnante pour lutter contre la maladie PDF (168 ko) 13 mars Un troisième parc national au Manitoba?
English: In closing, honourable senators, I would like to take the opportunity to thank the Senate committee chairman, Senator Day, for his work on these important matters of supply and estimates.
French: Je ´ ˆ ` ´ profite de ma premiere intervention digne de ce nom pour feliciter ` ´ ´ ´ les nouveaux dirigeants du Senat, soit les senateurs LeBreton, ´ ´ Comeau et Stratton, qui ont accede aux postes de leaders du ´ gouvernement au Senat.
English: Such expenditure is increasing steadily.
French: Ces dépenses augmentent régulièrement.
English: The same also applies, for similar reasons, to Amendments Nos 3, 4, 6 and 7 to the Euratom proposal.
French: Ceci vaut également, pour ce même type de raisons, pour les amendements 3, 4, 6 et 7 à la proposition Euratom.
English: • Save about $500 million annually in highway maintenance and construction costs borne by governments, and
French: • de faire épargner aux gouvernements 500 millions de dollars en frais de construction et d'entretien des routes chaque année;
English: • The Section recommends, as a balance between privacy interests and the need to protect society, that the data bank should only contain DNA profiles only for crimes such as "homicide and serious sexual and violent offences, including breaking and entering and committing a sexual offence."
French: • La Section recommande, pour établir un juste équilibre entre la protection de la vie privée et le besoin de protéger la société, que la banque de données ne renferme que des empreintes génétiques associées à des crimes tels que « l’homicide et les infractions sexuelles et violentes graves, y compris l’entrée par effraction et la perpétration d’une agression sexuelle ».
English: According to the amendment of the definition of 'crisis' in Article 2(10), an armed conflict is a crisis for the purposes of the Directive.
French: Conformément à l'amendement portant sur la définition du terme "crise" figurant à l'article 2, paragraphe 10, un conflit armé est considéré comme une crise au sens de la présente directive.
English: The Germans have been set against the Greeks and the Greeks have been set against the Germans.
French: Les Allemands ont été montés contre les Grecs, et les Grecs ont été montés contre les Allemands.
English: In only one case was access to the requested documents refused, on the grounds that their "disclosure would undermine the protection of the public interest as regards […] national investigations and prosecutions in which Eurojust assists".
French: Dans un dossier seulement, cet accès a été refusé aux motifs que leur « divulgation porterait atteinte à la protection de l’intérêt public en ce qui concerne […] les enquêtes et poursuites nationales auxquelles Eurojust prête son assistance ».
English: The Federal Investment 1997-2002 Comprehensive Report http://www.climatechange.gc.ca/english/publications/ comprehensive/ The Ecological Gifts Program Progress Report 1995- 2003 http://www.cws-scf.ec.gc.ca/ecogifts/rpt95-03_e.cfm Environment Canada's 2004-2006 Sustainable Development Strategy http://www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/SDS2004/index_e.cfm Environment Canada's Montreal Protocol Bilateral Program: 10 years of successful international cooperation to phase out ozone depleting substances http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp? lang=En&n=9ECF8CF3-1 Environmental Signals - Canada's National Environmental Indicator Series. http://www.ec.gc.ca/soer-ree/English/Indicator_series/ default.cfm Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan Highlights Report 2000-2003 http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/docs/ pdf/glwcaphigh-03-e.pdf Habitat Stewardship Program for Species at Risk Annual Report http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/2002/ index_e.cfm How Much Habitat is Enough:
French: Dix ans de coopération internationale fructueuse pour l'élimination progressive des substances appauvrissant la couche d'ozone http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=Fr&n=9ECF8CF3-1 Les indicateurs environnementaux - La série nationale d'indicateurs environnementaux du Canada http://www.ec.gc.ca/soer-ree/Francais/Indicator_series/default.cfm Plan d'action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs - Rapport sur les faits saillants 2000-2003 http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/ docs/pdf/glwcaphigh-03-f.pdf Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril : rapport annuel http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/2002/index_f.cfm Quand l'habitat est-il suffisant? Cadre d'orientation pour la revalorisation de l'habitat dans les secteurs préoccupants des Grands Lacs (deuxième édition) http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/docs/pdf/habitatframework-f.pdf Les pesées et les turluttes de plomb au Canada :
English: The Delegation wished to reiterate that the document addressed itself to the development mandate and governance structure of WIPO, its norm-setting activities, technical assistance and cooperation, broad issues of transfer of technology and competition policies.
French: La délégation a tenu à rappeler que le document traite du mandat de développement et des structures de gouvernance de l’OMPI pour ce qui est des activités d’établissement de normes, de l’assistance et de la coopération techniques et des questions plus vastes de transfert de technologie et de politiques en matière de concurrence.
English: Sterng@dfo-mpo.gc.ca; Fiona A. McLaughlin, DFO, IOS, PO Box 6000, Sidney BC V8L 4B2; Phone: (250) 363-6527; Fax: (250) 363-6807; E-mail: mclaughlinf@pac.dfo-mpo.gc.ca.
French: : (204) 984-6761; fax : (204) 984-2403; courriel: Sterng@dfo-mpo.gc.ca; Fiona A. McLaughlin, MPO, ISM, C.P. 6000, Sidney (C.-B.)
English: G-4 Gross 480 395 496 191 512 116 528 553 544 989 561 426 577 862 594 299 610 735 627 172 643 608 660 045
French: G-4 Traitement brut 480 395 496 191 512 116 528 553 544 989 561 426 577 862 594 299 610 735 627 172 643 608 660 045
English: Currently, while DOL provides strategic overview, policy and guidelines, L1s are responsible for actual decision making on staffing requirements, data inputs and monitoring.
French: Actuellement, bien que la DLO fournisse l’aperçu stratégique, la politique et les lignes directrices, les N1 ont la responsabilité de la prise de décision réelle sur les besoins en dotation, la saisie des données et la surveillance.
English: Having developed a more complete picture of the country situation through the situation and gap analysis, it may be useful or necessary to modify the goal in order to more accurately reflect the current situation.
French: Après avoir acquis une meilleure compréhension de la situation du pays, il peut être utile de modifier le but pour qu'il soit plus en accord avec la situation actuelle.
English: Almost all government-wide mission critical (GWMC) systems were remediated and tested by the end of July 1999, and all departmental mission critical systems well before December 1999, leading to a successful transition into Year 2000.
French: Dès juillet 1999, on avait apporté les correctifs et effectué les tests de presque tous les systèmes essentiels à la mission de l'administration fédérale (EMAF) et, avant décembre 1999, ceux de tous les systèmes essentiels à la mission des ministères. La transition à l'an 2000 a donc pu se faire harmonieusement.
English: Welcomes the integration of a gender perspective in the United Nations Millennium Declaration, and emphasizes the importance of mainstreaming a gender perspective in the implementation of and follow-up to the Millennium Declaration and in future reports on this subject;
French: Se félicite de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans la Déclaration du Millénaire et souligne que le souci d'équité entre les sexes doit présider à l'application de cette Déclaration et aux suites qui lui sont données, et apparaître dans les futurs rapports sur la question;
English: On October 21, 1999, Commerce released an affirmative final determination. Company-specific dumping margins were established as follows:
French: Le 21 octobre 1999, le DOC a publié une détermination finale positive, où il établissait les marges de dumping individuelles qui suivent :
English: ICAO closely observes United Nations activities relating to counter-terrorism.
French: L'OACI suit de près les activités de l'ONU en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Reports from unofficial sources suggest that there might have even been some form of military training provided for USDA members.
French: L'on a appris de source non confirmée que des membres de l'USDA auraient bénéficié d'un entraînement militaire.
English: The experimental value is .
French: La valeur expérimentale est de l'ordre de 1000 Å.
English: Annex to the note verbale dated 23 July 2001 from the Permanent Representative of Malta to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du du 23 juillet 2001, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de Malte auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Arrangement whereby sales are made with no formal contract.
French: • Compte ouvert : arrangement selon lequel les ventes se font sans contrat formel.
English: Culture and resources no excuse for violence against women
French: La culture et les ressources ne constituent pas une excuse à la violence contre les femmes
English: The Department of Canadian Heritage will carry on, through its participation in various fora and in collaboration with other departments, its work to further explore the relationship between the economic, social, cultural and environmental dimensions of sustainable development.
French: Le ministère du Patrimoine canadien poursuivra son travail au sein de diverses tribunes, et en collaboration avec d’autres ministères, pour explorer plus à fond la relation qui existe entre les dimensions économique, sociale, culturelle et environnementale du développement durable.
English: In addition to the installations of the UNCTAD Automated System for Customs Data (ASYCUDA) in Hungary, Romania, Slovakia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the system was installed in Bosnia and Herzegovina in 2000.
French: Outre les installations du Système douanier automatisé pour la saisie, le contrôle et la gestion (SYDONIA) déjà en place en Hongrie, en Roumanie, en Slovaquie et dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, le système a été installé en Bosnie-Herzégovine en 2000.
English: From 1960 the intention was to develop a bankruptcy convention that would parallel the 1968 Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgements in Civil Commercial Matters.
French: On s'est attaché à partir de 1960 à élaborer une convention sur la faillite qui devait faire pendant à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale (1968).
English: Censuses started out as pure enumeration of people.
French: Les recensements étaient au départ de simples dénombrements d'individus.
English: Together we must fight that terrorism too.
French: Ensemble, nous devons également lutter contre cette forme de terrorisme.
English: As regards the issue before us – conditions for access to natural gas networks – it is important to guarantee non-discrimination, in order to ensure that the internal market can function properly.
French: En ce qui concerne la question que nous avons sous les yeux - les conditions d’accès aux réseaux de transport de gaz naturel -, il importe de garantir l’absence de toute discrimination afin d’assurer le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: • To apply for FAST into the United States, the applicant submits the information requested in the FAST application guide, which includes the C-TPAT requirements, to the United States Customs and Border Protection.
French: • Pour participer au programme aux États-Unis, le demandeur soumet au United States Customs and Border Protection, l'information indiquée dans le guide de demande de participation à EXPRES, y compris les exigences relatives à C-TPAT.
English: (resolution 64/195) 164 8 7
French: (résolution 64/195) 164 8 7
English: The new Canadian War Museum opened on May 8, the 60th Anniversary of the end of the war in Europe.
French: Le nouveau Musée canadien de la guerre a ouvert ses portes le 8 mai, 60e anniversaire de la fin de la guerre en Europe.
English: Trends in 24-hour VOC levels, April to September, 1993-2005 National 400
French: « Estimates of the regression coefficient based on Kendall's tau ».
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba) said that the report (paras.  87, 89, 92 and 120) appeared to suggest that the causes of the country's economic difficulties were primarily internal.
French: M. Amorós Núnez (Cuba) dit que le rapport (par. 87, 89, 92 et 120) laisse entendre que les causes des difficultés économiques du pays sont essentiellement internes.
English: The investigations conducted by the public prosecutor's office in Panama appeared conclusive in terms of the criminal intent of this group of foreigners.
French: Les enquêtes menées par le ministère public panaméen semblent conclure à l'intention délictueuse de ce groupe d'étrangers.
English: As at the end of December 2003, the Government’s remaining gold reserves were composed entirely of gold coins.
French: À la fin de décembre 2003, les seules réserves d’or encore en possession du gouvernement étaient sous forme de pièces.
English: This allows people, even if they cannot find paid employment, to devote themselves to alternative forms of economic activity, with a safety net in case of illness or change in life circumstances.
French: Ce faisant, même faute d’emploi rémunéré, les gens pourraient se consacrer à d’autres formes d’activité économique, car ils auraient un filet de sécurité en cas de maladie ou de bouleversements dans leur vie.
English: Road to Excellence, The Le Goût de l'excellence NOTE National program recognizing Canadian athletes.
French: NOTE Program that encourages the development and use of outdoor rinks in Canada.
English: 31 **APPENDIX "F" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE CANADIAN AUTOWORKERS LOCAL 2182 WITH RESPECT TO LEARNING AND DEVELOPMENT The parties agree to establish a joint study group comprised of equal representation to meet within one hundred and twenty (120) days of the signing of the present agreement.
French: 32 **APPENDICE « F » PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA ET TCA SECTION LOCALE 2182 CONCERNANT L’APPRENTISSAGE ET LE PERFECTIONNEMENT Les parties conviennent d’établir un groupe d’étude conjoint composé d’un nombre égal de membres de chaque partie qui se rencontrera au cours des cent vingt (120) jours suivant la signature de la présente convention.
English: The Ombudsman for Minorities filed ex officio a petition concerning B.  's case with the Tribunal.
French: Le médiateur des minorités a déposé ès qualités ses conclusions auprès du tribunal concernant l'affaire de B.
English: • Canada contributes to programs established by the Red Cross and by United Nations agencies, including UNICEF, the World Food Programme (WFP), UN-Habitat, and the Food and Agriculture Organization.
French: • en contribuant aux programmes mis en place par la Croix-Rouge et des agences onusiennes dont UNICEF, le Programme alimentaire mondial (PAM), ONU-Habitat et l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture.