ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the fifty-seventh session of the General Assembly, the Open-ended Working Group held five sessions, as follows: first session, 29 January 2003; second session, 10, 12 and 13 February 2003; third session, 18, 20 and 21 March 2003; fourth session, 5 to 8 May 2003; and fifth session, 2 to XX June 2003.
French: Pendant la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, le Groupe de travail a tenu quatre sessions : la première, le 29 janvier 2003; la deuxième, les 10, 12 et 13 février 2003; la troisième, les 18, 20 et 21 mars 2003; la quatrième, du 5 au 8 mai 2003; et la cinquième, du 2 au __ juin 2003.
English: Austria Manual workers: 7.40% total, of which 3.90% employees, 3.50% employers.
French: Autriche Ouvriers: 7,40% dont 3,90% ouvrier, 3,50% employeur.
English: Given this situation, it is not difficult to understand why militiamen prefer working for them rather than for warlords or faction leaders, since they are effectively paid at the end of the day.
French: Cela étant, il n'est pas difficile de comprendre pourquoi les miliciens préfèrent travailler pour eux plutôt que pour les chefs de guerre ou de faction, car ils sont réellement payés à la fin de la journée.
English: Abstract: Quartzofeldspathic gneisses near zinc–lead–gold mineral deposits at Montauban-les-Mines, Quebec, have been examined geochemically to determine whether their protoliths were dominantly sedimentary or igneous.
French: Résumé : 4Les gneiss quartzo-feldspathiques près des zones minéralisées en zinc–plomb–or à Montauban-les-Mines, Québec, furent étudiés géochimiquement pour déterminer si leurs protolithes étaient principalement sédimentaires ou ignés.
English: At the outset, the HCIP worked on standards and training programs for volunteer interpreters, health care institution employees serving as interpreters and organized interpreting services.
French: Au départ, le HCIP a travaillé sur des normes et des programmes de formation à l'intention des interprètes bénévoles, des employés des établissements de santé qui agissaient comme interprète, et des services d'interprètes organisés.
English: Without prejudice to Article 181 Community goods may be temporarily exported from the customs territory of the Community and benefit from export duty relief, conditional upon reimportation.
French: La Commission peut, selon à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, arrêter les mesures d’application du présent article.
English: In this case the collaborative aspect of creating something together with a group, to solve a problem in a collaborative way, to take part in an open process of brainstorming, receives more emphasis.
French: On accorde ici une place particulière au travail collaboratif à l’intérieur d’un groupe qui cherche à créer quelque chose, à la résolution commune d’un problème, à la participation à un brassage d’idées libre et ouvert.
English: The Hotel has 36 one-bedroom apartments and 64 studio flats, all equipped with comfortable and modern fittings, furnished terrace, kitchen with electric appliances, air conditioning, central heating, direct dial telephone, colour television (via satellite), electronic safety locks and on request safe deposit boxes.
French: L’hôtel dispose de 36 chambres individuelles, appartements et de 64 studios. Ils ont une terrasse meublée, une cuisine complète avec des appareils électroménagers, la climatisation, le chauffage, le téléphone direct, la télévision, une serrure électronique et sur demande un coffre-fort.
English: In 1995-96, CSIS received $2 million in supplementary funding for the Early Departure Incentive Program.
French: En 1995-1996, le Service a reçu une somme supplémentaire de 2 millions de dollars au titre du Programme de mesures d’encouragement au départ anticipé.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the Canadian Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby varies Condition No. 2 of Licence No. 975033 held by Air Canada to the extent necessary to allow Air Canada to provide services between Canada and Jamaica by selling transportation in its own name on flights operated by Air Jamaica between Toronto, Ontario, Canada and Kingston, Jamaica from April 1 to October 30, 2004 . In addition, the Agency hereby varies Condition No. 2 of Licence No. 975132 held by Air Jamaica to the extent necessary to authorize Air Jamaica to provide services between Jamaica and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by Air Canada between Montego Bay, Jamaica and Toronto from April 1 to October 30, 2004.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), modifie par les présentes la condition no 2 de la licence no 975033 d'Air Canada de façon à lui permettre d'exploiter des services entre le Canada et la Jamaïque en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Jamaica entre Toronto (Ontario), Canada et Kingston, Jamaïque du 1er avril au 30 octobre 2004. De plus, l'Office modifie par les présentes la condition no 2 de la licence no 975132 d'Air Jamaica de façon à lui permettre d'exploiter des services entre la Jamaïque et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada entre Montego Bay, Jamaïque et Toronto du 1er avril au 30 octobre 2004.
English: Individuals will be able to go on-line and access reliable sources of health information and to stay in touch with support groups across the country.
French: Il sera possible d'accéder en ligne à des sources d'information sur la santé ainsi qu'à des groupes de soutien partout au pays.
English: • C.A.N. is a social network of individuals, agencies and organizations to work towards improving the lives of our local citizens who struggle to make ends meet. Download Brochure (PDF) Community Response to Abuse and Neglect of Elderly (CRANE) • is a social network of individuals, agencies and organizations working together to decrease abuse, neglect or self-neglect of older persons in our community
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: http://www.pco-bcp.gc.ca/index.asp?lang=eng&page=information&sub=publications&doc=arra/14report2007/14threport_e.html 7 This document is laid out to reflect the five steps to integrating business and HR planning as outlined in Integrated Planning:
French: http://www.pco-bcp.gc.ca/index.asp?lang=fra&page=information&sub=publications&doc=arra/14report2007/14threport_f.html 7 Ce document est présenté de façon à faire ressortir les cinq étapes de l’intégration des activités et de la planification des ressources humaines, comme il est exposé dans Integrated Planning:
English: UNECE reform - the way forward
French: Réforme de la CEE − la voie à suivre
English: Industry Canada — Making a Difference
French: Cette baisse témoigne de la très vive concurrence mondiale pour l’IED.
English: In none of the many developing countries which we visited were the UN Country Team of Funds, Programmes and Specialised Agencies responsible for more than 5% or 6% of total Overseas Development Assistance (ODA) going into that country.
French: Dans aucun des nombreux pays en développement que nous avons visités, les équipes de pays des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies n'étaient responsables de plus de 5 ou 6 % de l'aide publique au développement (APD) parvenant au pays concerné.
English: This is also an idea suggested by McGovern, who writes:10
French: C'est également l'idée exprimée par McGovern, qui a écrit10 :
English: • A few cardholders have used their acquisition cards to purchase personal expenses.
French: • Quelques titulaires ont utilisé leurs cartes d’achat à des fins personnelles.
English: The general condition is that of a lack of basic life-sustaining necessities, including physical infrastructure and professional personnel (brain drain), resulting in a prolonged period of returning to pre-war levels and movement towards development.
French: La situation générale se caractérise par l'absence de tout ce qui est nécessaire pour survivre, notamment d'infrastructures physiques et de personnel qualifié (exode des compétences), de sorte qu'il faudra beaucoup de temps pour retrouver les niveaux enregistrés avant le conflit et aborder l'étape du développement.
English: Apart from the pool, the spa centre includes a whirlpool, a sauna and a steam room, inviting you to relax after a rewarding day in Brno.
French: En plus de la piscine, le spa comprend un jacuzzi, un sauna et un hammam, vous invitant à vous relaxer après une journée enrichissante à Brno.
English: Chapter 1 of this Section outlines the steps needed for an integrated approach to planning and goal setting.
French: Le chapitre 1 expose les étapes nécessaires à une approche intégrée en matière de planification et d’établissement d’objectifs.
English: Most of the projects did not identify specific outcome measures for community capacity and therefore a measurement of actual impact on community capacity was lacking.
French: La plupart des projets n’ont pas fourni de mesures précises des effets sur la capacité communautaire, si bien que l’impact réel des projets sur la capacité communautaire n’a pas été mesuré.
English: Currently, cascaded foreign key actions to not activate triggers.
French: Avant MySQL 3.23.52, la réplication fonctionnait toujours en mode d'auto-validation. Par conséquent, les lectures cohérentes de l'esclaves voyait aussi les transactions partiellement traitées, et la cohérence n'était pas assurée.
English: UNCTAD has not fully exploited the opportunities available through bilateral country programmes, primarily owing to its lack of field presence.
French: La CNUCED n'exploite pas pleinement les possibilités offertes par les programmes de pays bilatéraux, essentiellement parce qu'elle n'est pas présente sur le terrain.
English: CONCLUSIONS The outcome of the measures taken between 1999 and 2001 is positive.
French: CONCLUSIONS Le bilan des actions lancées entre 1999 et 2001 est positif.
English: The EMBRATUR publicity project for the campaign entitled “Exploitation of Child Sex Tourism - Watch Out!
French: Le projet publicitaire d'EMBRATUR dans le cadre de la campagne ayant pour thème : « Exploitation du tourisme sexuel touchant particulièrement les enfants -Prenons garde!
English: Roughly 69 of 215 respondents (32%) needed assistance to transfer from a mobility aid to their passenger seat.
French: Environ 69 des 215 répondants (32 %) ont eu besoin d'assistance pour le transfert entre leur fauteuil roulant et leur siège passager.
English: While Air Canada argues that only one stopover per journey is permitted, the Agency finds that there is no limitation on the number of points in either territory which may be served as stopovers in Annex I of the Agreement, nor is there a minimum or maximum duration of stopovers.
French: Bien qu'Air Canada soutienne qu'une seule escale est permise par itinéraire, l'Office conclut que l'annexe I de l'Accord n'impose aucune limite quant au nombre de points dans l'un ou l'autre territoire qui peuvent servir de point d'escale, pas plus qu'il y a de durée minimale ou maximale des escales.
English: You may sometimes see this way of calculating the number of people who become infected with a specific disease written as incidence density.
French: On donne parfois à ce calcul le nom de « densité de l'incidence ».
English: Available: http:// http://www.natureserve.org/explorer/. (Accessed: December 6, 2005 ).
French: NatureServe Explorer Version 4.6, NatureServe, Arlington (Virginie), disponible à l’adresse : http://www.natureserve.org/explorer/ (consulté le 6 décembre 2005).
English: In accordance with Article 6 of the Treaty on European Union, the European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States, and should respect fundamental rights as guaranteed by the European Convention for the protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community Law.
French: Conformément à l'article 6 du traité sur l'Union européenne, l'Union européenne est fondée sur les principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi que de l'État de droit, principes qui sont communs aux États membres, et elle respecte les droits fondamentaux, tels qu'ils sont garantis par la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et tels qu'ils résultent des traditions constitutionnelles communes aux États membres, en tant que principes généraux du droit communautaire.
English: Item 6: Building on ECE's sixty-year contribution to pan-European integration:
French: Point 6: Moyens de tirer parti de la contribution apportée depuis soixante ans par la CEE à l'intégration paneuropéenne
English: It must be admitted that, although in general a crisis is needed in trade talks before any significant breakthroughs are achieved, the situation in Geneva is, at present, more difficult than anticipated.
French: Force est de reconnaître que bien qu' en général une crise soit nécessaire dans les négociations commerciales avant de parvenir à un progrès décisif, la situation est à l' heure actuelle plus difficile que prévu.
English: The creation of decentralized authorities has encouraged the participation of the population at large in the organization of free, transparent elections.
French: La mise en place de collectivités décentralisées a favorisé la participation des citoyens à la préparation d'élections libres et transparentes.
English: As Commissioner Barrot has just told us, this commitment has also been reflected in the recently adopted Stockholm Programme, which recognises the courage and dignity of the victims and the need to defend their rights.
French: Comme le commissaire Barrot vient de nous le dire, cet engagement se reflète également dans le programme de Stockholm, récemment adopté, qui reconnaît le courage et la dignité des victimes ainsi que la nécessité de défendre leurs droits.
English: The effect of targeted fishing on greenlip abalone (Haliotis laevigata) aggregations was verified by simulating three different levels of "random" fishing behaviour to generate postfishing aggregation frequency distributions.
French: Nous avons vérifié les effets de la pêche ciblée sur les regroupements de l'ormeau Haliotis laevigata en simulant trois niveaux différents de pêche « aléatoire » dans le but de générer des distributions de fréquence des regroupements après la pêche.
English: Cyanide hazards to fish, wildlife, and invertebrates:
French: Biological effects of road salts on soils.
English: In conformity with the practice followed at United Nations special conferences and in accordance with General Assembly resolution 58/138 of 22 December 2003, pre-Congress consultations were held at the Queen Sirikit National Convention Center in Bangkok on 17 April 2005.
French: Conformément à la pratique suivie pour les conférences spéciales des Nations Unies et à la résolution 58/138 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2003, des consultations préalables au Congrès se sont tenues au Queen Sirikit National Convention Centre le 17 avril 2005.
English: We are convinced that, with the efforts of all States and the necessary political will, the process of revitalizing the General Assembly could achieve the results desired and strengthen the process of democratizing and reforming the United Nations itself that humankind awaits.
French: Nous sommes convaincus que si tous les États se mettent à pied d'œuvre et font preuve de volonté politique, la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale aboutira et permettra ainsi d'accélérer la démocratisation et la réforme de l'ONU que tous attendent.
English: Otomo Yoshihide has explored the nature of sound throughout his career.
French: Durant sa carrière, Otomo Yoshihide a exploré la nature du son.
English: CIDA closely monitors this function.
French: L'ACDI a assuré un suivi étroit à cet égard.
English: It has an ongoing practice of relying on an advisory committee (with representatives from the scholarly research and library communities) in order to prioritize requests and develop plans for future projects.
French: Une des pratiques courantes de cet organisme consiste à avoir recours à un comité consultatif (composé de représentants des milieux de la recherche universitaire et bibliothéconomique) pour établir l'ordre des priorités des demandes et élaborer des plans en vue de projets futurs.
English: The majority of strikes occurred in the public sector.
French: La majorité de ces grèves a concerné le secteur public.
English: "Community infrastructure is a priority in Winnipeg and through strong partnerships with the community and the provincial and federal governments, we will continue our commitment to improve recreation and leisure facilities in our City," said Mayor Sam Katz.
French: « L’infrastructure communautaire constitue une priorité pour Winnipeg et à l’aide de partenariats solides entre la collectivité et les gouvernements fédéral et provincial, nous maintenons notre engagement qui consiste à moderniser les installations récréatives et de loisirs de notre ville », a ajouté le maire Katz.
English: It was interesting for the teachers to experience this kind of activity where they had to decide for themselves which article to choose, since previously they had always been told to read this or that.
French: Cette activité s’est révélée intéressante pour les enseignants dans la mesure où ils devaient décider eux-mêmes quel article ils liraient, alors que jusqu’à présent, on leur avait toujours donné des indications précises sur ce qu’ils devaient lire.
English: The Environmental Partners Fund, an Environmental Citizenship program, conducted 151 EAs of projects approved for funding.
French: Dans le cadre du programme des partenaires de l'environnement, qui est un programme d'Écocivisme, on a procédé à l'évaluation environnementale de 151 projets dont on avait approuvé le financement.
English: 139, No. 2 Canada Gazette Part I OTTAWA, MONDAY, JANUARY 31, 2005 Animals of the Sub-family Bovinae and Their Products Importation Prohibition Regulations Statutory authority Health of Animals Act Sponsoring agencies Canadian Border Services Agency and Canadian Food Inspection Agency REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 139, no 2 Gazette du Canada Partie I OTTAWA, LE LUNDI 31 JANVIER 2005 Règlement interdisant l'importation des animaux appartenant à la sous-famille des bovinés et de leurs produits Fondement législatif Loi sur la santé des animaux Organismes responsables Agence des services frontaliers du Canada et Agence canadienne d'inspection des aliments RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: Thus, pA2 values for prazosin (9.1–9.5), yohimbine (7.2–7.4), and corynanthine (7.0–7.1) and idazoxan (7.6) do not show large differences between these receptor agonists and suggests the predominance of α1-adrenoceptor mediated contractile responses in this preparation.
French: Ainsi, les valeurs de pA2 pour la prazosine (9,1–9,5) et la yohimbine (7,2–7,4) ainsi que pour la coryanthine (7,0–7,1) et l'idoxane (7,6) ne montrent pas une différence importante entre ces agonistes récepteurs et suggèrent la prédominance, dans cette préparation, des réponses contractiles médiées par l'adrénocepteur-α1.
English: Mr President, the Group of the European Radical Alliance supports the resolution on the forthcoming summit on the Baltic Sea, for reasons which I shall outline briefly.
French: Monsieur le Président, notre groupe s'associe à la résolution commune concernant le prochain sommet du Conseil des États de la mer Baltique pour différentes raisons, que je résumerai brièvement.
English: The Caughnawagas complained that "if the abuse is not stopped, we may in a little while be deprived of all the little privileges you pale face [sic] left us."
French: Ce dernier expliqua que Cardinal fréquentait un territoire situé à 12 milles (quelque 20 km) au nord de Whitecourt et qu’il ne passait cueillir son courrier que deux fois par année.
English: Once abundant, it has suffered a population decline due to the effects of human activity on its habitat.
French: Autrefois abondant, le méné d’argent de l’ouest a encaissé un déclin de population attribuable aux effets de l’activité humaine sur son habitat.
English: One factor that increases the risk of domestic violence and violence against women in the post-conflict period is the proliferation of small arms.
French: Un facteur qui augmente le risque de violence domestique et de violence contre les femmes après un conflit est la prolifération des armes légères.
English: * Countries which have not yet deposited instruments of ratification to the Treaty.
French: * Pays qui n'ont pas encore déposé leurs instruments de ratification au Traité.
English: Federal House In Order funding was obtained to help pay for retrofitting 195 units in accordance with the EnerGuide for Houses program.
French: Ce programme lui a versé des fonds pour l'aider à payer la réhabilitation thermique de 195 logements conformément à ses exigences.
English: The most recent MMR estimates for selected countries with good death registration and good attribution of cause are presented in Figure 1.
French: Dans nombre de pays industrialisés, dont le Canada, la mortalité maternelle a déjà connu une baisse considérable au cours du XXe siècle4,5.
English: ◦ Non-Competitive Contracts with Non-Profit Organizations, excluding Universities and Colleges
French: ◦ Marchés non concurrentiels avec des organismes sans but lucratif, excluant les universités et les collèges
English: It was decided not to look further into the matter at this stage but to wait for further developments under the EC legislation.
French: Il a été décidé de ne pas pousser l'examen de la question plus avant en attendant de savoir comment l'affaire serait tranchée en vertu du droit communautaire.
English: Print Version Youth Zone - Your Voice - Intern Journal - Paula Klassen Intern Journal - Paula Klassen
French: Version imprimable Zone jeunesse - Votre voix - Journal de stagiaire - Paula Klassen Journal de stagiaire - Paula Klassen
English: This total does not include other departmental projects below $5M that fall under the delegated authority of the Level One Advisors and Commanding Officers.
French: Ce total ne comprend pas les projets du Ministère de moins de 5 M$, lesquels relèvent du pouvoir délégué des conseillers de niveau 1 et des commandants.
English: In other words, life stages for the cohort vary enormously, resulting in a group that is far from homogeneous.
French: En d'autres termes, les cycles de vie pour cette cohorte varient énormément, ce qui est loin d'en faire une catégorie homogène.
English: • Users should be able to easily identify new postings and total number of postings in a thread.
French: • les utilisateurs doivent être en mesure de connaître facilement les nouveaux articles et le nombre total d'articles dans un même fil directeur;
English: Governments of the region shared maritime and aeronautical assets among themselves, through the Regional Security System (RSS) and the Bilateral Maritime Agreements with the United States Coast Guard, which allowed for joint operations.
French: Les États de la région partageaient les ressources maritimes et aéronautiques dans le cadre du Système de sécurité régional et des accords maritimes bilatéraux passés avec la Garde côtière des États-Unis d'Amérique, ce qui permettait les opérations communes.