ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.1 The author of the communication, initially dated 10 January 2002, is Mansour Ahani, a citizen of the Islamic Republic of Iran (`Iran') and born on 31 December 1964.
French: 1.1 L'auteur de la communication, dont la lettre initiale est datée du 10 janvier 2002, est Mansour Ahani, ressortissant de la République islamique d'Iran (Iran), né le 31 décembre 1964.
English: Total Government Financial Balances (National Accounts Basis) per cent of GDP 2 2004 1 0 -1 -2 -3 -4 -5 -6 -7 G7 average United Kingdom United States 2005 (estimate) 2006 (projection)
French: Solde financier de l’ensemble des administrations publiques (selon les comptes nationaux) % du PIB 2 2004 1 0 -1 -2 -3 -4 -5 -6 -7 Moyenne du G7 RoyaumeUni ÉtatsUnis 2005 (estimation) 2006 (projection)
English: In any case, at least two signatories are required to authorize the expenditure of funds.
French: c) En tout état de cause, il faut au moins deux signataires pour autoriser les dépenses de fonds.
English: It was reasonable for the Respondent to not have considered the Complainant as an appropriate replacement for Mr. Lecompte.
French: Il était raisonnable que l'intimée ne voie pas dans le plaignant une personne apte à remplacer M. Lecompte.
English: I will strive to make the Commission and the EU’s work more intelligible and tangible for our citizens and contribute to giving it an identifiable, human face, as well trying to meet our citizens’ expectations of the EU in the field of external relations.
French: Je m’emploierai à rendre les travaux de la Commission et de l’Union européenne plus compréhensibles et tangibles pour les citoyens européens et contribuerai à leur conférer un aspect humain plus identifiable; j’essaierai aussi de répondre aux attentes de nos citoyens dans le domaine des relations extérieures.
English: The core national accounts sometimes do not provide answers to all questions posed by policy-makers.
French: Il arrive que la comptabilité nationale de base ne réponde pas à toutes les questions que se posent les décideurs.
English: (c) Relevant background information.
French: c) Informations générales pertinentes.
English: Parliament was also given greater residuary jurisdiction than the provincial legislatures.
French: Il est avant tout institué par les art.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans, Science, Oceans and Environment Branch, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Stephenville detachment of the Department of Fisheries and Oceans, in the Electoral District of Humber West, at Stephenville, Newfoundland and Labrador, under deposit number BWA 8200-03-1037, a description of the site and plans of a proposed fish counting fence in Harry's River, 1 km upstream from the estuary, at 48°30'45" north latitude and 58°25'00" west longitude.
French: Le ministère des Pêches et des Océans, Direction des sciences, des océans et de l'environnement a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et à ses bureaux régionaux de Stephenville, dans la circonscription électorale de Humber West (Terre-Neuve-et-Labrador), sous le numéro de dépôt BWA 8200-03-1037, une description de l'emplacement et les plans d'une barrière de dénombrement des poissons que l'on propose d'installer dans la rivière Harry's, à 1 km en amont de l'estuaire, par 48°30'45" de latitude nord et 58°25'00" de longitude ouest.
English: Direct investment income averaged $6 billion between 1990 and 1996, almost $2 billion more than between 1985-1989, helping to improve our standard of living.
French: Le revenu d'investissement direct moyen est de 6 milliards de dollars pour la pÃ©riode de 1990 Ã 1996, soit presque 2 milliards de dollars de plus que pendant la pÃ©riode 1985-1989, ce qui a permis d'amÃ©liorer notre niveau de vie.
English: The software provides a preprocessing stage which performs basic noise filtering and prepares the signal for the noise reduction stages that follow.
French: Le logiciel offre une étape de traitement préliminaire qui effectue un filtrage du bruit et prépare le signal pour les étapes suivantes de réduction de bruit.
English: Parliament's delegation saw a high level of motivation among staff, who feel it is a privilege to serve part of their military career in a multinational force.
French: Lors de leur visite à Strasbourg, les députés européens ont tous remarqué la grande motivation des membres de l’Eurocorps présents, qui considéraient comme un privilège de participer à ce corps militaire international.
English: Of this, transportation accounts for 27 per cent.
French: Sur ces montants, le transport requiert à lui tout seul 27 % du total.
English: As experts in the field of security, we cover many areas: encryption of data in transit, identity management, risk analysis, procurement of security tools, security architecture, migration of complex environments, platform security, intrusion testing for networks and applications, etc. Check out some of our most recent implementations to find out more.
French: Compte tenu de nos expertises diversifiées en matière de sécurité, nos interventions touchent plusieurs domaines : chiffrement de données en transit, gestion des identités, analyse de risque, identification d’outils de sécurité répondant à des spécifications opérationnelles particulières, architecture sécuritaire, migration d’environnements complexes, sécurisation de plateformes, tests d’intrusion réseautique ou applicatifs, etc. Jetez un coup d’œil à quelques-unes des réalisations de nos experts.
English: These projections are made against a background of strong world trade growth.
French: Ces projections sont établies dans un contexte marqué par une forte croissance du commerce mondial.
English: What is known about the impact of recent policy changes in Canada on shifting burden of care to informal and voluntary caregivers?
French: Quelles sont les répercussions connues des récents changements de politique au Canada sur la charge des soignants naturels et bénévoles?
English: Wednesday, 12 November 2008, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room B.
French: Mercredi 12 novembre 2008 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence B.
English: I was myself a signatory to the convention of application.
French: Je comptais moi-même parmi les signataires de la Convention d'application.
English: • (a) For the purpose of establishing its contribution referred to in paragraph (3)(i), each country of the Special Union shall belong to the same class as it belongs to in the Paris Union for the Protection of Industrial Property, and shall pay its annual contribution on the basis of the same number of units as is fixed for that class in that Union. (b) The annual contribution of each country of the Special Union shall be an amount in the same proportion to the total sum to be contributed to the budget of the Special Union by all countries as the number of its units is to the total of the units of all contributing countries. (c) Contributions shall become due on the first of January of each year. (d) A country which is in arrears in the payment of its contributions may not exercise its right to vote in any organ of the Special Union if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years.
French: • a) Pour déterminer sa part contributive au sens de l’alinéa 3)i), chaque pays de l’Union particulière appartient à la classe dans laquelle il est rangé pour ce qui concerne l’Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle, et paie sa contribution annuelle sur la base du nombre d’unités déterminé pour cette classe dans cette Union. b) La contribution annuelle de chaque pays de l’Union particulière consiste en un montant dont le rapport à la somme totale des contributions annuelles au budget de l’Union particulière de tous les pays est le même que le rapport entre le nombre des unités de la classe dans laquelle il est rangé et le nombre total des unités de l’ensemble des pays. c) Les contributions sont dues au premier janvier de chaque année. d) Un pays en retard dans le paiement de ses contributions ne peut exercer son droit de vote dans aucun des organes de l’Union particulière si le montant de son arriéré est égal ou supérieur à celui des contributions dont il est redevable pour les deux années complètes écoulées.
English: Further study will be required to identify the compounds responsible for the impaired reproductive fitness in fish at these and other locations.
French: D'autres études devront être effectuées afin d'identifier les composés responsables de la diminution de la capacité de reproduction des poissons vivant dans ces milieux et dans d'autres milieux.
English: The Council' s common position was to say that car manufacturers should bear all, or a significant part, of the costs of recovery and recycling.
French: La position commune du Conseil a été de dire que les constructeurs automobiles devaient supporter la totalité, ou une partie significative, du coût de reprise et de recyclage.
English: The Board expressed appreciation for the ICSC outreach strategy and welcomed the initiative to strengthen the Commission's relationship and improve its cooperation with CEB and United Nations system organizations.
French: Le Conseil a exprimé sa satisfaction concernant la stratégie de communication de la CFPI et s'est félicité de l'initiative visant à renforcer les relations de la Commission et à améliorer la coopération avec le CCS et les organismes des Nations Unies.
English: For the estimation of the employment linked to the compensations by industry, gender and education level, the main data sources used were also the Labour Force Survey and the Quadros de Pessoal.
French: Pour l'estimation de l'emploi corrélé aux rémunérations par branche d'activité, sexe et niveau d'éducation, les principales sources de données étaient également l'enquête sur la population active et le Quadros de Pessoal.
English: To date, we have certainly not achieved this just and ambitious aim and any failure to find a political solution to the Afghan problem would only take us further from attaining it.
French: Ce but juste et ambitieux n'est à ce jour nullement atteint, et tout échec de la solution politique du problème afghan ne ferait que nous en éloigner.
English: The EQUAL Community Initiative is a programme funded by the European Social Fund, during the periods 2000-2006, to combat discrimination in the labour market and in access to employment by supporting innovative projects developed by entities associated in Development Partnerships.
French: L'initiative communautaire EQUAL, est un programme financé par le Fonds social européen pendant la période 2000-2006, et destiné à combattre la discrimination sur le marché du travail et dans l'accès à l'emploi en appuyant des projets novateurs développés par des entités associées dans le cadre du partenariat pour le développement.
English: The GEF develops its living resource Operational Programs based on ecosystems.
French: Méthode ou instrument utilisé pour élaborer un cadre logique clair exposant la finalité du projet, comme un plan d’architecte.
English: All rat spleen cell preparations gave positive blastogenic responses to phytohemagglutinin and concanavalin A. This study indicates that LPS may not be a mitogenic agent for rat spleen cells.
French: Toutes les préparations de cellules spléniques de rat donnent une réponse positive au pouvoir blastogénique de la phytohémagglutinine et de la concanavaline A. Cette étude indique que, dans le cas des cellules spléniques de rat, les LPS ne seraient pas des agents mitogènes.
English: First, there was a representations procedure allowing an industrial association of employers or workers to institute a representation concerning the failure to secure effective observance of an ILO convention.
French: Premièrement, il existait une procédure de réclamation en vertu de laquelle une organisation professionnelle des travailleurs ou des employeurs pouvait présenter une réclamation si elle estimait qu'un membre de l'OIT n'avait pas assuré d'une manière satisfaisante l'exécution d'une convention de l'OIT.
English: In general terms, however, current investigations are concerned, inter alia, with central and local government figures, members of the armed forces, militias and civil defence, prominent businessmen and intellectuals, members of the clergy and certain media figures.
French: Cependant, dans l'ensemble, les enquêtes en cours visent notamment, des agents des administrations centrale et locale, des membres des forces armées, des milices et de la défense civile, des hommes d'affaires et des intellectuels influents, des membres du clergé et certaines grandes figures des médias.
English: His first major role in a cinema production would come in 2001, with Bicho de Sete Cabeças (Brainstorm) by Brazilian director Laís Bodansky. Santoro was cast as Persian emperor Xerxes I in the movie 300, based on the Frank Miller comic of the same name, in 2007.
French: En 2007, Santoro a joué l'Empeurer de Perse Xerxès 1er dans le film "300", d'après la bande-dessinée de Frank Miller.
English: It's a good idea, especially with soft water, to run the cold water first thing in the morning or any other time the system hasn't been used for a number of hours.
French: Il est bon, en particulier si l'eau est douce, de laisser couler l'eau froide en se levant le matin ou chaque fois que le système d'approvisionnement n'est pas utilisé pendant quelques heures.
English: Advice was also provided for the development of a software for the collective management of copyright and related rights in the CIS countries.
French: Des conseils ont aussi été donnés sur l’élaboration d’un logiciel pour la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes dans les pays de la CEI.
English: The Board took note of the guidelines on the integrated missions planning process and endorsed by the Secretary-General's Policy Committee on 13 June 2006.
French: La MINUK ne s'était pas fixée des objectifs d'étape afin de mesurer les progrès accomplis sur la voie d'une représentation équilibrée des deux sexes.
English: Reform and renewal are essential for that purpose too.
French: La réforme et le renouvellement sont eux aussi essentiels à cet objectif.
English: 1.5 – Food Safety 1.5.1: By march 2010, develop a framework to improve the transparency and regulatory process for novel foods through:
French: 1.5 Salubrité des aliments 1.5.1 d’ici mars 2010, élaborer un cadre pour améliorer la transparence et le processus réglementaire visant les nouveaux aliments au moyen des mesures suivantes :
English: 6 B. Policy on Providing LAC Publications in Multiple Formats Working Group – Terms of Reference and Members ……...…..
French: 6 B. Groupe de travail sur la Politique de production des publications de BAC en formats alternatifs et/ou substituts – Cadre de référence et membres ..........…….……..
English: The PSC continued to support departments and agencies with tools to help them create an inclusive workforce that represents Canada’s labour market and values the contributions of employees from all backgrounds.
French: La CFP continue de soutenir les ministères et les organismes à l’aide d’outils susceptibles de les aider à créer un effectif hétérogène qui représente le marché du travail canadien et valorise l’apport d’employés de toutes origines.
English: The new entrepreneur decides on his own which type of enterprise he will found.
French: Le nouvel entrepreneur décide seul quel type d’entreprise il va fonder.
English: One potential offsetting factor is that, to make inﬂation less variable, policy interest rates may need to respond more strongly to movements in expected inﬂation and expected output gaps.
French: La variabilité du taux du papier commercial à 90 jours a davantage régressé; en effet, elle a baissé de moitié entre les deux décennies et a encore reculé au cours des cinq dernières années.
English: CHAPTER 5 5 — REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS Article 5 5 0 — Proceeds from the supply of services and works for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — assigned revenue Figures 2007 budget p.m. 2006 budget p.m. Outturn 2005 p.m.
French: CHAPITRE 5 5 — RECETTES PROVENANT DU PRODUIT DE PRESTATIONS DE SERVICES ET DE TRAVAUX Article 5 5 0 — Recettes provenant du produit de prestations de services et de travaux effectués en faveur d'autres institutions ou organismes, y compris le montant des indemnités de mission payées pour le compte d'autres institutions ou organismes et remboursées par ceux-ci — Recettes affectées Données chiffrées Budget 2007 p.m. Budget 2006 p.m. Exécution 2005 p.m.
English: Firstly, the newly freed states of the Warsaw Pact wanted a badge of full membership in Western organisations. Secondly, many existing members continued to speak of Article 5 as NATO’s bedrock.
French: Comment l’OTAN peut-elle être la principale organisation de sécurité comme elle le prétend, au bénéfice de toute la région, et en même temps avoir une attitude restrictive en matière d’adhésion ?
English: In Afghanistan he was highly regarded by the infantrymen that he patrolled with.
French: En Afghanistan il était très respecté des fantassins avec lesquels il patrouillait.
English: C-47 ▪ Prisons and Reformatories Act RSC, 1985, c.
French: C-20 ▪ Loi sur le transfèrement des délinquants, 1977-1978, ch.
English: Manager of the new Tobique Big Stop in front of the business, Chad Arnold.
French: Chad Arnold, gestionnaire du nouveau Tobique Big Stop, pose devant le commerce.
English: Tournier's religious production in Languedoc also consists of several Virgins and Child, one of which has been preserved, a Vision of Saint Dominic a Pentecost for Béziers (a recently discovered work) and the extraordinary Bataille des Roches rouges .
French: La production religieuse de Tournier en Languedoc comprend également plusieurs Vierges à l'Enfant, dont l'une a été conservée, une Vision de saint Dominique, une Pentecôte pour Béziers (document retrouvé récemment) et l'extraordinaire Bataille des Roches rouges .
English: Before immunization, an estimated 300,000 to 400,000 cases of measles occurred annually in Canada.
French: On enregistrait en effet de 300 000 à 400 000 cas de rougeole par an au Canada avant l'immunisation.
English: Ovary anatomy and organography was investigated in five species of Heliconia (Heliconiaceae) and three species of Musa (Musaceae).
French: L'auteur a étudié l'anatomie de l'ovaire et l'organographie chez cinq espèces d'Heliconia (Heliconiaceae) et trois espèces de Musa (Musaceae).
English: • Appendix K (100 KB)
French: • Annexe K (100 KB)
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Wed, 08/04/2009 - 17:30.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le mer, 08/04/2009 - 17:30.
English: Special and differential treatment in WTO Agreements, such as the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, needs consideration in order to better reflect the developing countries' needs.
French: Il faut revoir les dispositions relatives à un traitement spécial et différencié inscrites dans les Accords de l'OMC, notamment dans l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, afin de mieux répondre aux besoins des pays en développement.
English: Most States in the subregion face challenges in implementing measures to control cash couriers.
French: La plupart des États de cette sous-région peinent à mettre en œuvre des mesures pour contrôler les passeurs de fonds.
English: Existing controls (i.e. legislation/ agreements) in each country were included in the 2010 and 2020 base case runs while the 2010 and 2020 control runs contain additional anticipated controls for each country (as described in Chapter 4).
French: Seule la dernière partie de chaque simulation a été utilisée pour évaluer le rendement du modèle ou en résumer les résultats (voir l’annexe pour une évaluation du rendement du modèle AURAMS dans les deux simulations de référence du jour actuel).
English: • The pollution prevention plans notice will include (not limited to) the following factors to consider:
French: • Dans lâ€™avis concernant les plans de prÃ©vention de la pollution, on tiendra compte notamment (de maniÃ¨re non exhaustive) des facteurs suivants :
English: The European Parliament and the Council From the information received, it appears that neither the Parliament nor the Council has yet adopted a Code in the form proposed in the Ombudsman’s recommendation.
French: Le Parlement européen et le Conseil Il ressort des informations fournies par ces deux institutions que ni le Parlement européen, ni le Conseil n'ont encore adopté de code sous la forme proposée par les recommandations du Médiateur.
English: Hang up and call your bank. Consumer privacy has become a major concern for many Canadians with the increased use of debit cards, telephone and internet banking, point system award programs and other methods of information storage.
French: La protection de la vie privée du consommateur est devenue une préoccupation de premier plan pour bon nombre de Canadiens, compte tenu de la prolifération des cartes de débit, des services bancaires par téléphone et par Internet, des programmes de primes d’achat et des autres méthodes électroniques de stockage d’information.
English: Gary W. Brester and J.B. Penn, Strategic Business Management Principles for the Agricultural Production Sector in a Changing Global Food System, Policy Issues Paper No. 11, November 1999.
French: Serait-il possible de filtrer les données pour élaborer des profils d’exploitations agricoles similaires?1 Par exemple, des principes de gestion stratégiques d’entreprises portent à croire que les entreprises prospères emploient l’une des trois stratégies suivantes : (i) stratégie du faible coût; (ii) stratégie de différenciation; (iii) stratégie de concentration.
English: The Working Group set up a special Task Force on revision of the Guide to the IPC for the complete review of this publication providing a detailed explanation of the structure, principles and rules of the IPC.
French: Ce dernier a créé une équipe d’experts spéciale chargée de la révision du Guide d’utilisation de la CIB. L’équipe a pour tâche la révision complète de cette publication qui contient des explications détaillées de la structure, des principes et des règles de la CIB.
English: The Committee is pleased to note that NGOs are providing assistance in dealing with the problem of child abuse and that it is also taking steps to create public awareness of the problem.
French: Il note avec satisfaction que des ONG s'attaquent à ce problème notamment en s'efforçant de sensibiliser l'opinion publique à cette question.
English: The secondary industries convert the basic petrochemicals into materials that may be directly used by other industries.
French: Les industries secondaires transforment les produits pétrochimiques de base en substances que d'autres industries utilisent directement.
English: At the end of the report (Part V), readers will find contact information, a glossary of frequently used acronyms and an index.
French: À la fin du rapport (Partie V), le lecteur trouvera les coordonnées des personnes-ressources, un glossaire des sigles et acronymes courants et un index.