ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recommend that the Accountability Directorate consider including PQPs in their risk assessment of departments when reviewing departmental staffing performance reports.
French: Nous recommandons que la Direction de la responsabilisation examine la question d’inclure les RPQ dans l’évaluation du risque des ministères lors de l’examen des rapports de rendement en dotation des ministères.
English: Individual samples are packaged in Zip-LocTM bags (S.C. Johnson & Son, Ltd, Brantford, ON, Canada) and placed in hard plastic 16 litre coolers for transport.
French: O/N, étiquette « Peut contenir de la viande déjà congelée » :
English: • The number of employees in the department or agency for whom the incumbent has continuous supervisory responsibility.
French: Le nombre des employés du ministère ou de l'organisme à l'égard desquels le titulaire exerce une responsabilité permanente de surveillance.
English: Second report from the Commission based on Article 14 of the Council framework decision combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée «Les déchéances de droits consécutives aux condamnations pénales dans l’Union européenne».
English: I would like to thank the Commissioner for coming so frequently to Parliament to discuss her proposals with us.
French: Je voudrais remercier la commissaire de venir si fréquemment au Parlement afin de discuter avec nous de ses propositions.
English: The most impressive feature would be the keystoning, which lets you easily correct perspective distortions – a must-have for architectural shots. " "In terms of features and quality over price, DXO 6 is an absolute steal.
French: [...] The ability to correct for fringing and lens optical deficiencies is really stunning.
English: We wish to negotiate for peace.
French: Nous voulons négocier pour la paix.
English: The assessment deals with such issues as the ecological integrity of the protected areas and the facilities conditions.
French: Environnement Canada, en collaboration avec le ministère des Pêches et des Océans (MPO) et l'Agence Parcs Canada, poursuit l'établissement d'un réseau d'aires marines protégées qui contribuera à maintenir l'équilibre écologique des océans du Canada, tel qu'établi et géré selon un cadre de gestion des océans intégré.
English: All rooms with bath, WC, direct-dial telephone, colour TV (51 channels), radio.
French: Toutes les chambres avec salle de bains, WC, téléphone direct, TV couleur.
English: It is composed of 39 members, of whom 28 represent professional organizations, labour unions and associations that reflect the economic, social and cultural life of New Caledonia.
French: Il se compose de 39 membres, dont 28 représentent des organisations professionnelles, syndicats et associations qui reflètent la vie économique, sociale et culturelle de la Nouvelle-Calédonie.
English: ◦ Each scenario tied to salary expenditures to achieve desired salary reductions
French: ◦ Chaque scénarios est liées aux dépenses en salaire encourues, jusqu'à ce que les niveaux d'emploi prévus aient atteint les épargnes souhaitées en matière de salaire.
English: The proposal does not aim to regulate the sector and does not constitute a licensing requirement.
French: La proposition n’a pas pour but de réglementer le secteur et n’impose pas d’exigence d’autorisation.
English: Q. Were there any special characteristics of the groups of people or location in which the co-operative emerged that help to explain its development?
French: Q. Certaines caractéristiques des groupes de personnes qui mirent sur pied l'entreprise, ou de l'endroit dans lequel elle a été créée, pourraient-elles aider à expliquer sa création?
English: While over half of all family physicians (57.8%) restricted their practice to only one type of practice setting, 13.1% were involved in two settings and 29.1% were involved in more than two settings.
French: Bien que plus de la moitié de tous les médecins de famille (57,8 %) limitent leur pratique à un seul contexte, 13,1 % exercent dans deux contextes et 29,1 % sont impliqués dans plus de deux contextes.
English: Consequently, chairs for the establishment of new enterprises have already been set up at some German universities whose aim it is to provide young graduates with the skills required for successful self-employment.
French: Ceci a incité quelques universités allemandes à mettre en place des chaires de création d'entreprise destinées à donner aux jeunes diplômés de l'université les connaissances nécessaires pour réussir la création de leur entreprise.
English: There have been difficulties in developing a coherent, cooperative mechanism for quality assurance across all the different jurisdictions and indeed, it was identified as one of the key priority themes for the next Ministerial meeting in 2009 as they strive to evaluate the newly established European Register of Quality Assurance Agencies.
French: Des difficultés se sont présentées au moment de mettre au point un mécanisme de gestion de la qualité, coopératif et uniforme sur tous les territoires de compétences. En fait, la question a été désignée comme un des thèmes prioritaires de la prochaine rencontre ministérielle, prévue en 2009, alors que les ministres s’efforceront d’évaluer le nouveau Registre européen d’agences chargées de la garantie de la qualité.
English: He thanked Mr de Puig for highlighting the importance of cultural co-operation.
French: La culture est essentielle pour aboutir à une coopération réelle entre les peuples.
English: • Addressing the issue of dissemination of hate propaganda and other inappropriate material on the information highway through appropriate policies.
French: • Chercher à remédier au problème de la diffusion de messages haineux et d'autres messages déplacés sur l'inforoute en adoptant des politiques appropriées.
English: 17.18 The subprogramme will achieve these aims by preparing and disseminating analytical papers and technical reports and organizing training courses, expert meetings, seminars and workshops for the discussion of national and subregional policies and systems, with emphasis on strengthening the participation of private sector and civil society stakeholders.
French: 17.18 Ces objectifs seront atteints grâce à l'établissement et à la diffusion d'articles analytiques et de rapports techniques et à l'organisation de cours, de réunions d'experts, de séminaires et d'ateliers sur les politiques et systèmes nationaux et sous-régionaux, auxquels le secteur privé et la société civile seront encouragés à participer.
English: On the third and fourth days of the Conference, participants will be able to visit examples of PPPs in the transport, water an innovative sectors of the economy in order to benefit from Israel's practical experience in this area.
French: Les troisième et quatrième journées de la Conférence seront consacrées à des visites de partenariats public-privé dans les secteurs des transports, de l'eau et autres secteurs nouveaux, afin de profiter de l'expérience pratique d'Israël dans ce domaine.
English: Hotel in Saas Fee (Saas-Fee): The family-run Bristol Hotel extends you a very warm welcome!
French: hôtel à Saas Fee (Saas-Fee): Soyez les bienvenus à l’hôtel Bristol – un hôtel à gestion familiale.
English: related to health protection, regulatory activities and
French: bassin de la rivière Saint-Jean;
English: The preferred candidate must have knowledge of the mandate of the Veterans' Ombudsman.
French: La personne choisie doit avoir une bonne connaissance du mandat de l'ombudsman des anciens combattants.
English: Without that Treaty, let me unequivocally reiterate, the world will be a far less safe place.
French: Sans ce traité, je le redis sans équivoque, le monde sera moins sûr.
English: The consortium has also provided an important mechanism for funding these initiatives.
French: Le consortium a aussi été un mécanisme important pour financer ces initiatives.
English: Some felt "we are trying to run before we crawl", with more partners brought onboard before solidifying the base of operations.
French: Certains estimaient que l'on plaçait la charrue devant les boeufs en recrutant de nouveaux partenaires avant de consolider nos assises.
English: The SDS's strategic outcomes and action items are also aligned with Industry Canada's Report on Plans and Priorities (RPP) through its Program Activity Architecture, where appropriate, and under its strategic outcomes, expected results and performance indicators.
French: Les résultats stratégiques et les éléments du plan d’action de la SDD sont également alignés sur le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) d’Industrie Canada, par l’intermédiaire de l’Architecture des activités de programme du Ministère, le cas échéant, et en fonction des résultats stratégiques, des résultats prévus et des indicateurs de rendement.
English: Items related to monetary policy operations The Eurosystem’s net lending to credit institutions (asset item 5 minus liability items 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 and 4) decreased by EUR 0.3 billion to EUR 483.3 billion.
French: Postes liés aux opérations de politique monétaire Les concours nets accordés par l’Eurosystème aux établissements de crédit (rubrique 5 de l’actif moins rubriques 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 et 4 du passif) ont reculé de EUR 0,3 milliard, à EUR 483,3 milliards.
English: All contacts remain healthy.
French: Ces personnes n'ont pas été touchées par le virus.
English: Planners in the reconnaissance party and at NDHQ were depending on HMCS Preserver.
French: Les planificateurs du détachement de reconnaissance et du QGDN comptaient sur le NCSM Preserver.
English: This latter procedure resembles tendering proceedings with the exception that no open solicitation is held; only suppliers that are parties to the framework agreement are notified about forthcoming awards.
French: Cette dernière procédure ressemble à la procédure d'appel d'offres, à l'exception du fait qu'aucune sollicitation ouverte n'est organisée; seuls les fournisseurs parties à l'accord-cadre sont avisés des attributions à venir.
English: The failure so far to repatriate the Rwandan combatants from Kamina is a source of concern.
French: Le fait que les combattants rwandais qui se trouvent à Kamina n'aient pas encore été rapatriés est préoccupant.
English: Any funding required for the purposes of a Fiscal Financing Agreement, or any other agreement that is reached as a result of negotiations that are required or permitted under any provision of this Agreement and that provides for financial obligations to be assumed by a Party, is subject to the appropriation of funds: a. b. in the case of Canada, by Parliament; in the case of British Columbia, by the Legislature of British Columbia; and in the case of Tsawwassen First Nation, by Tsawwassen Government.
French: Tout financement requis en raison d’un accord de financement budgétaire, ou de toute autre entente qui est conclue à la suite de négociations exigées ou autorisées par quelque disposition de l’Accord et qui prévoit la prise en charge d’obligations financières par une quelconque des parties, est assujetti à l’affectation de crédits : a. b. par le Parlement, dans le cas du Canada; par la Législature de la Colombie-Britannique, dans le cas de la Colombie-Britannique; par le gouvernement tsawwassen, dans le cas de la Première Nation de Tsawwassen.
English: Magistrates of Police Court, members of the public prosecution, representatives of state penitentiary councils and representatives of the National Council of Criminal and Prison Policies carry out their duties irregularly and unevenly throughout the country, far short of the real necessities to curb the practice of torture inside prisons.
French: Les magistrats des tribunaux de simple police, les membres du parquet, les représentants des conseils des Etats pour les établissements pénitentiaires et les représentants du Conseil national pour les politiques en matière pénale et pénitentiaire n'exercent leurs fonctions que de façon irrégulière, différente selon les Etats, et en tout cas très insuffisante pour lutter contre la pratique de la torture.
English: Growth and employment must have priority, and that must be reflected in political decisions.
French: La croissance et l'emploi doivent être prioritaires et se refléter dans la politique.
English: • monitors whether the EU NCBs and the ECB comply with the provisions of Articles 101 (overdraft and credit facilities) and 102 (ban on privileged access to financial institutions) of the EC Treaty (see Section 2.5.5);
French: • veille à ce que les BCN de l’UE et la BCE respectent les dispositions des articles 101 (découverts et crédits) et 102 (interdiction d’un accès privilégié aux institutions ﬁnancières) du Traité CE (cf. section 2.5.5) ;
English: Second, AAFC requested that ÉcoRessources determine the impact of a set of environmental regulations for the agricultural sector as opposed to individual regulations. This increases the complexity of developing a methodology.
French: Deuxièmement, AAC a demandé à ÉcoRessources de déterminer l’incidence d’un ensemble de règlements environnementaux sur le secteur de l’agriculture plutôt que l’incidence de chaque règlement, ce qui accroît la complexité de l’élaboration d’une méthode.
English: Bouchard, Jean-Claude 2008-596 Special Adviser to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness
French: Bouchard, Jean-Claude 2008-596 Conseiller spécial du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile
English: Indeed, the proliferation of weapons of mass destruction and new weapons technology, combined with the changing character of international terrorism, is creating a more dangerous and complex security environment, both at home and abroad.
French: En effet, la prolifération des ADM et des nouvelles technologies en matière d'armement, conjuguée à la nature changeante du terrorisme international, donne naissance à un cadre de sécurité plus dangereux et complexe, tant au pays qu'à l'étranger.
English: Several UNIFEM projects, including in South Asia and with respect to the Southern African Development Community (SADC), have focused on increasing the extent to which gender is mainstreamed into development policies and practices, and include training and financial support components.
French: Plusieurs projets d'UNIFEM, qui concernent notamment l'Asie du sud et la Communauté de développement de l'Afrique australe et comportent des modules de formation et d'appui financier, visent essentiellement à mieux intégrer les sexospécificités dans les politiques et pratiques de développement.
English: The property sells for less than it is worth.
French: La propriété sera vendue à une valeur moindre que ce qu'elle aurait pu apporter.
English: It would, then, be consistent of Mr Poettering to call upon the Forza Italia members of his group to fall in with the group's position, for what Mr Fiori proceeded to say shows that what Mr Poettering expresses here is not the view of the Christian Democrat members, but only the opinion of some of them.
French: Il serait donc de bon ton que M. Poettering invite les collègues de son groupe parlementaire, membres de Forza Italia, à rejoindre l' opinion du groupe, car ce qu' a dit M. Fiori par la suite, montre que ce qu' exprime M. Poettering n' est pas l' opinion du groupe démocrate-chrétien, mais seulement d' une partie de celui-ci.
English: Medical units and establishments, whether military or civilian, organized for medical purposes, may be fixed or mobile, permanent or temporary.
French: Les établissements et formations sanitaires, militaires ou civils, organisés à des fins de secours sanitaires peuvent être fixes ou mobiles, permanents ou temporaires.
English: The changes in the age profile among executives has been much different than that of the remainder of the Public Service population.
French: L'évolution du profil d'âge du groupe de la Direction est fort différente de celle observée pour le reste des effectifs de la fonction publique.
English: The lack of a legal and policy framework to address violence against women was also another area of concern.
French: L'absence de cadre juridique et politique - qui pourrait permettre de lutter contre ces phénomènes de violence - est également un sujet de préoccupation.
English: This article of the Constitution provides that:
French: L'article de la Constitution est ainsi conçu:
English: There is extensive cooperation between the Dutch and Belgian provinces of Limburg on issues of regional language and culture.
French: Une coopération étroite a été instaurée entre les provinces néerlandaise et belge du Limbourg sur les questions de la langue et de la culture régionales.
English: The adoption by the Committee of Ministers of Recommendation Rec (2005) 7 on the use of identity and travel documents in connection with terrorism and the Guidelines on the Protection of Victims of Terrorist Acts was also welcomed.
French: L’adoption par le Comité des Ministres de la Recommandation Rec (2005) 7 sur l’utilisation des documents d’identité et de voyage dans la lutte contre le terrorisme et les lignes directrices sur la protection des victimes d’actes terroristes a aussi été bien accueillie.
English: Inuit will have strong and usually dominant representation on the relevant boards.
French: Les Inuit auront une représentation forte et, en général, prépondérante au sein des conseils pertinents.
English: " However, reporting the results of the security scan in a clear, concise and foolproof manner was one area they found lacking.
French: Cependant, ils ont trouvé qu'un aspect était à améliorer : la présentation des comptes-rendus d'une façon claire, concise et facile à comprendre.
English: The 2002 Edition has undergone changes in the context of the Code's language, revised Part 6, Construction and Testing of Packagings, Intermediate Bulk Containers (IBCs), Large Packagings, Portable Tanks and Road Tank Vehicles, to include additional provisions for multi-element gas containers, relaxed limited quantities amounts, and revised packing instruction 200.
French: Les modifications apportées portent sur le libellé du Code, sur la révision de la partie 6, Construction des emballages, des grands récipients pour vrac (GRV), des grands emballages, des citernes mobiles, des véhicules-citernes routiers, des conteneurs à gaz à éléments multiples (CGEM) et épreuves qu'ils doivent subir, afin d'inclure de nouvelles dispositions pour les contenants de gaz à plusieurs éléments, sur l'assouplissement des quantités limitées et sur la révision des instructions d'emballage 200.
English: Those activities would be carried out with the financial support of States that are in a position to provide it, and thus there would be no impact on the regular budget of the Organization.
French: Ces activités s'effectueront avec l'appui financier des États Membres en mesure de le faire et, par conséquent, n'auront pas d'incidence sur le budget ordinaire de l'Organisation.
English: ClearSy attended the SBMF 2007 Conference and presented its article: " Formal Methods in Safety-Critical Railway Systems ".
French: Elle y a abordé l'utilisation de la méthode B dans son processus de réalisation de systèmes, et montré l'utilisation des outils CompoSys et Brama de la plateforme Rodin. L'université Brésilienne UFRN a également présenté ses travaux de modélisation avec la méthode B. Découvrir le site officiel de la conférence...
English: Substantive Patent Law Treaty.
French: "traité" le Traité sur le droit matériel des brevets.
English: I said so myself at the end of my statement. We need a regulatory framework which is appropriate to technical progress, to its speed and to globalisation.
French: J'ai moi-même dit dans ma conclusion que nous avons besoin d'un travail de réglementation, qui soit à la mesure du progrès technique, de la rapidité et de la mondialisation.
English: The western boreal/prairie population of the northern leopard frog (Rana pipens), which is designated as a Special Concern on Schedule 1 of SARA, is not likely to occur in the region of the proposed routes.
French: Toutefois, la rainette faux-grillon (Pseudarcis maculate) et la grenouille des bois (Rana sylvatica) sont les deux seules que l’on peut s’attendre à trouver dans la zone des deux tracés envisagés.
English: Purpose of Report Prepared for Industry Canada By:
French: Objet du rapport Préparé pour :
English: Under its three business lines, the department has identified a series of multi-year results.
French: La surveillance de l’environnement et les rapports sur l’environnement assurent l’efficacité du Ministère dans chacune de ses sous-fonctions et pour chaque question.
English: As this was a paper-based process, the Tribunal is of the view that it was reasonable to expect requesters to supply documentary evidence in support of their claims and requests.
French: En majeure partie, le Tribunal a rejeté les demandes d’exclusion présentées en l’espèce lorsque la preuve documentaire à l’appui des demandes était insuffisante.
English: As 12% partners in the project, ‘Namgis contributed $495 000 in support of development costs and borrowed more than $6 million from a Polaris subsidiary.
French: Avec une part de 12 % dans le projet, les Namgis ont versé 495 000 $ pour la mise en valeur et ont emprunté plus de 6 millions de dollars d’une filiale de Polaris.
English: As mentioned above, the position of the Commission at present is that those NIs which are in compliance with the Paris Principles are encouraged to participate in the Commission's sessions and take the floor under agenda item 18 (b).
French: Comme cela a été indiqué plus haut, la position actuelle de la Commission est que les institutions nationales qui sont conformes aux Principes de Paris sont encouragées à participer aux sessions de la Commission et à prendre la parole au titre du point 18 b) de l'ordre du jour.
English: Structural indicators reflect the ratification/adoption of legal instruments and existence of basic institutional mechanisms deemed necessary for facilitating realization of the human right concerned.
French: Les indicateurs structurels renvoient à la ratification/l'adoption d'instruments juridiques et à l'existence des mécanismes institutionnels de base jugés nécessaires pour faciliter la réalisation du droit de l'homme considéré.
English: There would be widespread public support for some sort of system that requires compensation.
French: Le public apporterait un large soutien à l' instauration d' un quelconque système d' indemnisation.
English: It has often been argued that the cuts in corporate tax rates have been compensated by measures that broaden the tax base.
French: Il a souvent été dit que les diminutions du taux de l’impôt des sociétés étaient compensées par des mesures élargissant l’assiette fiscale.
English: Appendix – Content of Investment Plans The departmental investment plan is a high-level strategic document that defines the direction, capacity and commitments of a department with respect to its investment in assets and acquired services.
French: Annexe - Contenu du plan d'investissement Le plan d'investissement d'un ministère est un document stratégique de portée générale qui énonce l'orientation, les capacités et les engagements du ministère touchant ses investissements dans des actifs et des services acquis.
English: Under the law on criminal procedure, in cases involving minors who have committed serious and especially serious offences, the following preventive measures are taken at the stage of preliminary investigation: temporary detention, or remand - where they are held in a remand centre separately from adults, for no longer than six months.
French: Conformément à la législation relative à la procédure pénale, les mineurs ayant commis des infractions graves et particulièrement graves font l'objet, au stade de l'enquête préliminaire, d'une mesure de détention provisoire ou de détention préventive (ils sont placés dans un centre de détention préventive séparément des adultes pour une durée ne pouvant pas excéder six mois).