ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, added capacity is needed to overcome barriers and enable change whilst ensuring quality of care and ensuring the most effective and efficient use of our workforce.
French: Mais nous devons toutefois accroître notre capacité de lever les obstacles et d'autoriser des changements tout en assurant la qualité des soins et l'utilisation optimale de notre main-d'oeuvre.
English: Several delegations raised concerns about the sustainability of interventions, including the provision of commodities, including food aid, and of the “essential package” approach.
French: Plusieurs délégations se sont inquiétées de la viabilité des interventions, s'agissant notamment de la fourniture de produits de base, dont l'aide alimentaire, et de la notion d'enveloppe de « services essentiels ».
English: As the United Nations Intergovernmental Panel on Climate Change warned, the most pronounced consequences of the worsening global climate change will be felt in Africa.
French: Comme l'a dit le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, les conséquences les plus marquées de l'aggravation des changements climatiques se feront sentir en Afrique.
English: "Agroforestry is an approach to land use that incorporates trees into farming systems to accomplish environmental, economic and social goals, and allows for the growing of trees and crops on the same piece of land" Current Status:
French: Définition : « L’agroforesterie est un mode d’utilisation des terres qui intègre des arbres dans les systèmes agricoles pour réaliser des objectifs environnementaux, économiques et sociaux, et qui permet de croissance des arbres et des cultures sur le même lopin de terre. »
English: I am pleased to recall that the European Union (EU) made a detailed submission to the Panel, drawn up during Ireland's recent presidency of the Union.
French: Je me félicite de rappeler que l'Union européenne a soumis un plan détaillé au Groupe, qui a été élaboré pendant la récente présidence irlandaise de l'Union.
English: All the participating youth lived in urban areas.
French: Tous les jeunes qui ont participé vivaient en milieu urbain.
English: When the IPsec "layer" receives a packet from the network, it examines the header to determine if this packet was afforded IPsec protection and if so what are the SA references.
French: Lorsque la couche IPsec reçoit un paquet en provenance du réseau, elle examine l'en-tête pour savoir si ce paquet s'est vu appliquer un ou plusieurs services IPsec et si oui quelles sont les références de la SA.
English: As well, a large number engage in more than one type of further processing operation.
French: À noter également que de nombreuses usines de transformation font aussi de la surtransformation.
English: We very much hope that the Security Council will continue to pay attention to this cross-cutting issue in the area of international peace and security.
French: Nous nourrissons le fervent espoir que le Conseil de sécurité continuera d'accorder de l'importance à cette question transversale qui touche le domaine de la paix et de la sécurité internationales.
English: Under the Election Act, no-one is allowed to vote without presenting a voting card.
French: En effet, la présentation de la carte de vote par l'électeur est, aux termes de la loi électorale, obligatoire pour pouvoir voter.
English: Subsection 66(12.68) Shall assign an identification number to a corporation that agrees to issue a selling instrument in respect of flow-through shares Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Centre Director, Tax Services Office Subsection 66(12.72) Application of sections 231 to 231.3 of the Act - May verify or ascertain expenses in respect of amounts renounced under subsections 66(12.6), (12.601), (12.62) or (12.64) of the Act Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Investigations Division Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Investigations Division Team Leader, Verification and Enforcement Division Note:
French: Paragraphe 66(12.68) Le ministre doit attribuer un numéro au formulaire que doit remplir une société qui s’oblige par convention à émettre des actions accréditives Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Centre fiscal Directeur, Bureau des services fiscaux Paragraphe 66(12.72) Application des articles 231 à 231.3 de la Loi - Le ministre peut vérifier ou contrôler les dépenses au titre desquelles la société renonce à des montants en vertu des paragraphes 66(12.6), (12.601), (12.62) ou (12.64) de la Loi Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division de la validation et de l’exécution Gestionnaire, Division des enquêtes Gestionnaire, Division de la validation et de l’exécution Chef d’équipe, Division des enquêtes Chef d’équipe, Division de la validation et de l’exécution Remarque :
English: One of the doctors in the paediatric department devoted herself day and night for as long as 65 days to treat a 4-year-old girl who could hardly rise to her feet or walk a step because of cerebral palsy, finally making it possible for her to walk on her own.
French: L'un des médecins du département de pédiatrie s'est dévoué jour et nuit, soixante-cinq jours durant, pour traiter une fillette de 4 ans atteinte de paralysie cérébrale qui pouvait à peine se mettre debout ou faire un pas et qui, finalement, est parvenue à marcher toute seule.
English: • Be built where the need was greatest
French: • construire le métro là où le besoin est le plus grand;
English: Such programs are site‑specific and require scientific evaluations of effects of mill effluent on fish, fish habitat, and the use of fisheries resources.
French: Ces programmes sont propres à un site et requièrent des évaluations scientifiques des effets des effluents des fabriques sur les poissons, l’habitat du poisson et l’utilisation des ressources halieutiques.
English: Multimedia Services Section Communications and Marketing Branch Industry Canada Room 264D, West Tower 235 Queen Street Ottawa ON K1A 0H5 Tel.: 613-948-1554 Fax: 613-947-7155 Email: multimedia.production@ic.gc.ca This publication is also available electronically on the World Wide Web in HTML format at the following address: www.ito.gc.ca Permission to Reproduce  Except as otherwise specifically noted, the information in this publication may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Industry Canada, provided that due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the information reproduced; that Industry Canada is identified as the source institution; and that the reproduction is not represented as an official version of the information reproduced, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of, Industry Canada.
French: Section des services du multimédia  Direction générale des communications et du marketing Industrie Canada Bureau 264D, tour Ouest 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Tél. : 613-948-1554 Téléc. : 613-947-7155 Courriel : production.multimedia@ic.gc.ca Cette publication est également offerte par voie électronique en version HTML www.oti.gc.ca Autorisation de reproduction  À moins d'indication contraire, l'information contenue dans cette publication peut être reproduite, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais et sans autre permission d'Industrie Canada, pourvu qu'une diligence raisonnable soit exercée afin d'assurer l'exactitude de l'information reproduite, qu'Industrie Canada soit mentionné comme organisme source et que la reproduction ne soit présentée ni comme une version officielle ni comme une copie ayant été faite en collaboration avec Industrie Canada ou avec son consentement.
English: The country held presidential and parliamentary elections in 2006, and democracy and constitutional legitimacy began to take root with difficulty.
French: Des élections présidentielles et parlementaires ont eu lieu en 2006, et la démocratie et la légitimité constitutionnelle ont commencé à s'implanter laborieusement.
English: The competition is now held every two years with operations and training permitting. "Our ability as a regiment to maintain the highest standards of drill and ceremonial is a testament to our belief in never passing a fault, and our collective pride is our history," said LCol Kilby.
French: « Le respect des plus hautes normes lors de drill ou de cérémonial est une preuve de la conviction au sein de notre régiment qu'il ne faut jamais laisser passer une erreur, et notre fierté collective découle de notre histoire », souligne le Lcol Kilby.
English: the staff at the front desk was not proffesional enough.
French: Pas la chaîne canal + même en clair c'est pour dire!! !
English: Please check your visa requirements before travelling.
French: Veuillez vous renseigner sur les conditions d'obtention propres à votre pays d'origine avant de voyager.
English: Ladies and gentlemen, some of you have recently visited the region.
French: Mesdames et Messieurs, certains d'entre vous se sont rendus dans cette région récemment.
English: We do not only have the report here, dear friends.
French: Mme Vuolasranta, ministre de la Santé et des Affaires sociales à Helsinki, M. Dominique Steinberger, M. Kawczynsky, M. Gustafsson.
English: Quiz Answers The following are the answers to the Courageous Canadians Quiz.
French: Réponses au Jeu-questionnaire Voici les réponses au Jeu-questionnaire des Canadiens courageux.
English: Which types of project can be supported?
French: Quels types de projets peuvent être financés?
English: HIV/AIDS activities need to be included in the workplans of all of the work units of DFAIT, not just in the HIV/AIDS Unit.
French: Ainsi des initiatives liées au VIH/sida doivent-elles être incluses dans les plans de travail de toutes les unités du MAECI, et non seulement de l'unité de lutte contre le VIH/sida.
English: It is thanks also to them that the resulting directive is a practical and usable document which can only be recommended for the attention of the specialist public.
French: C'est également grâce à eux si la directive obtenue est un document pratique et utilisable qui ne peut qu'être recommandé à l'attention du public de spécialistes.
English: This report is published under Section 8 of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Ce document est publié sous l'article 8 de la loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: Accounts receivable Material and supplies Accounts payable and accrued charges Other net current assets and liabilities Other Cash provided from operating activities Investing activities Net additions to properties Acquisition of Great Lakes Transportation LLC's railroads and related holdings (Note 2) Other, net Cash used by investing activities Dividends paid Financing activities Issuance of long-term debt Reduction of long-term debt Issuance of common shares Repurchase of common shares Cash provided from (used by) financing activities Net increase (decrease) in cash and cash equivalents Cash and cash equivalents, beginning of period Cash and cash equivalents, end of period Supplemental cash flow information Net cash receipts from customers and other Net cash payments for:
French: Débiteurs Matières et fournitures Créditeurs et charges à payer Autres éléments nets de l’actif et du passif à court terme Autres Flux de trésorerie provenant des activités d’exploitation Activités d’investissement Acquisitions nettes d’immobilisations Acquisition des entités ferroviaires et autre de la Great Lakes Transportation LLC (Note 2) Autres, nets Flux de trésorerie utilisés par les activités d’investissement Dividendes versés Activités de financement Émission de titres d’emprunt à long terme Réduction de la dette à long terme Émission d’actions ordinaires Rachat d’actions ordinaires Flux de trésorerie provenant des (utilisés par les) activités de financement Augmentation (diminution) nette de la trésorerie et des équivalents Trésorerie et équivalents au début de la période Trésorerie et équivalents à la fin de la période Information supplémentaire sur les flux de trésorerie Encaissements nets provenant de clients et autres Paiements en espèces nets aux titres suivants :
English: In 1996, total on-site environmental releases of 2-ethoxyethanol were 0.20 tonnes, released about equally from two facilities (producing motor vehicle stampings and industrial and household chemicals) in Ontario and Quebec (NPRI, 2000).
French: En 1996, 0,20 tonne de 2-éthoxyéthanol a été rejetée dans l'environnement, cette quantité étant répartie presque à parts égales entre deux usines (l'une produisant des pièces embouties de carrosserie d'automobiles et l'autre des produits chimiques industriels et domestiques) de l'Ontario et du Québec (INRP, 2000).
English: Version: 14-06-02; 11:04 AM
French: Convention-cadre sur les
English: Contaminants — Sources, Transport Routes, and Levels in the North 2.1 Contaminants and their sources The three main categories of contaminants studied through the NCP are heavy metals, persistent organic pollutants (POPs) and radionuclides.
French: Contaminants dans le Nord — sources, voies de transport et concentrations 2.1 Contaminants et sources Les trois catégories principales de contaminant qui ont été étudiées dans le cadre du PLCN sont les métaux lourds, les polluants organiques persistants (POP) et les radionucléides.
English: We believe that the most important goals of the reform of the Bretton Woods institutions are to ensure their openness, democratization, competence and adequacy, and to improve cooperation with the United Nations.
French: Nous estimons que les objectifs les plus importants de la réforme de ces institutions doivent être d'assurer leur ouverture, leur démocratisation, leur compétence et leur adéquation, et d'améliorer la coopération avec l'ONU.
English: As a result of the exchange of experiences between the four partner countries a number of best practices have come to light that will help ease daily routine arrangements.
French: L’échange d’expériences a permis aux quatre pays partenaires de mettre au jour une série de bonnes pratiques aptes à faciliter la gestion du quotidien.
English: It contributes to the Millennium Declaration and UNDAF outcome 5 by reducing the level of violent conflict, and fostering human security and a culture of peace nationwide.
French: Il contribue au respect des engagements énoncés dans la Déclaration du Millénaire et au résultat 5 visé par le PNUAD en réduisant l'intensité des conflits violents et en favorisant la sécurité humaine et la diffusion d'une culture de paix dans tout le pays.
English: In the light of those comments, a number of representatives were asked to consult in an informal group during the session in order to consider possible changes to the H6.2 guidelines.
French: Pour tenir compte de ces observations, il a été demandé à un petit nombre de représentants de tenir des consultations au sein d'un groupe officieux durant la réunion en cours pour envisager de modifier éventuellement les directives sur la caractéristique de danger H6.2.
English: Pursuant to section 30.16 of the CITT Act, the Tribunal awards Molson its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint, which costs are to be paid by PWGSC.
French: Aux termes de l'article 30.16 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à Molson le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte, ces frais devant être payés par TPSGC.
English: The project had a number of distinct stages.
French: Le projet comporte un certain nombre d’étapes distinctes.
English: The World Health Organization (WHO) defines a serious adverse event or reaction as "any untoward medical occurrence that at any dose results in death; requires inpatient hospitalisation or prolongation of existing hospitalisation; results in persistent or significant disability/incapacity; or is life-threatening."
French: L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) qualifie d'événement ou d'effet indésirable grave tout problème fâcheux lié à une médication, quelqu'en soit la posologie, qui est à l'origine d'un décès, d'une nécessité ou d'une prolongation d'hospitalisation, d'une invalidité ou incapacité notable et durable ou d'une menace pour la vie du patient.
English: I should therefore like to congratulate the British Labour Party, which has taken the step of saying that a referendum will be held; more countries should follow this example.
French: Aussi voudrais-je féliciter les travaillistes britanniques pour avoir pris l'initiative de déclarer qu'un tel référendum aurait lieu; plusieurs pays pourraient suivre cet exemple.
English: Ms. O’Neil is also a member of the International Board of Governors of the Centre for International Governance Innovation and has been Chair of the Board of the International Centre for Human Rights and Democratic Development, Chair of the Board of Governors of Carleton University and President of The North-South Institute.
French: Mme O’Neil siège également au conseil des gouverneurs international du Centre pour l’innovation dans la gouvernance internationale et a déjà été présidente du Conseil du Centre international des droits de la personne et du développement démocratique, présidente du Conseil d’administration de l’Université Carleton et présidente de l’Institut Nord-Sud.
English: In London, I met with the Chair of the High Seas Ministerial Task Force, Minister Elliot Morley of Britain.
French: À Londres, j’ai rencontré le président du Groupe de travail ministériel sur la pêche en haute mer en la personne du ministre Elliot Morley.
English: 4.36 The short answer to Canada's scope argument is that there is no obligation under the AD Agreement to define the "product under consideration" in the manner Canada proposes.
French: 4.36 La brève réponse à l'argument du Canada concernant le champ du produit est qu'il n'existe aucune obligation en vertu de l'Accord antidumping de définir le "produit considéré" de la manière proposée par le Canada.
English: At the end of 1998 the Home Office and RISC jointly published a Good Practice Guide in Multi-Agency Working on Tackling Racial Incidents called “In This Together”.
French: À la fin de 1998, le Ministère de l'intérieur et la RISC ont publié ensemble un guide des pratiques à suivre pour la collaboration interadministrations devant le problème des agressions racistes, intitulé "In This Together".
English: The Meeting of the Parties may establish such working groups, task forces or and other bodies, such as task forces and expert groups, as it deems necessary for the performance of its functions and the implementation of the work plan, and may request them to help organize workshops, seminars, training courses and other meetings under the Convention.
French: La Réunion des Parties peut créer les groupes de travail, des équipes spéciales, et d'autres organes, équipes spéciales ou groupes d'experts par exemple, qu'elle juge nécessaires à l'exercice de ses fonctions ainsi qu'à l'exécution de son programme de travail, et peut demander à ces organes d'aider à organiser des ateliers, des séminaires, des stages de formation et autres réunions dans le cadre de la Convention.
English: Client alters the transaction after being asked for identity documents.
French: Les documents du client omettent certains détails importants tels un numéro de téléphone.
English: Fender presents the new American Special .
French: Fender présente ses nouvelles American Special .
English: Patel, Washington Law Review, vol. 59, No. 3 (1983), p. 295.
French: 59, n° 3 (1983), p. 295.
English: Comprised of scientists, community members, DIAND and the Department of Public Works and Government Services, the Colomac Team is making sure that the contamination problem does not worsen between now and 2006.
French: L’équipe de Colomac, formée de scientifiques, de membres de la collectivité, d’AINC et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, veille à ce que le problème de la contamination ne s’aggrave pas d’ici 2006.
English: At that time, the State party declared that it had no information concerning the victim; consequently, on 3 September 1981, the application was rejected.
French: À ce moment-là, l'État partie a fait savoir qu'il ne disposait d'aucune information et le recours a donc été rejeté, en date du 3 septembre 1981.
English: Our vote is not directed against these countries, which deserve a proper cooperation and development policy that will help them to bring their populations out of poverty, their territories out of their under-equipped state and their economies out of difficulty.
French: Notre vote n'est pas dirigé contre ces pays, qui méritent une véritable politique de coopération et de développement qui les aide à sortir leurs populations de la pauvreté, leurs territoires du sous-équipement et leurs économies des difficultés.
English: If you decide to access any of the third party sites linked to this site, you do so at your own risk.
French: Lorsque vous décidez d'accéder à l'un ou l'autre des sites de tiers dont les liens figurent sur nos sites, vous le faites à vos propres risques.
English: He contrasted that with Ms Johnson's assessment under EIR, that she "Recognizes the role of the supervisor in the local management team..." and "She recognizes and accepts the distinction between the Manager's role and the supervisor's role."
French: Il a comparé cette évaluation et celle des compétences de Mme Johnson en matière de bonnes relations interpersonnelles : [traduction] «Elle connaît le rôle du superviseur au sein de l'équipe locale de gestion...» et «Elle connaît et accepte les différences entre le rôle d'un gestionnaire et celui d'un superviseur.»
English: Justification The reference to "deficit" should is deleted, since this would imply a liability of members of the JU for obligations of the JU, in contradiction with Article 19.6.
French: Justification La référence au "déficit" doit être supprimée car elle impliquerait une responsabilité des membres envers les obligations de l'Entreprise Commune, ce qui serait en contradiction avec l'article 19, paragraphe 6.
English: • Site Map Proactive Disclosure CFB Cold Lake Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive BFC Cold Lake Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: It exempts four international environmental agreements from its strictures (but then uses language that compromises the effectiveness of the provision), and commits states not to lower environmental standards in order to attract investment.
French: On a mentionné par exemple la Cour européenne de justice, à qui les tribunaux nationaux défèrent des dossiers pour qu'elle rende un jugement sur les règles de droit applicables.
English: In both humans and animals, ethylene glycol has induced only minimal dermal irritation.
French: Chez les humains comme chez les animaux, l'éthylène glycol n'a provoqué qu'une faible irritation cutanée.
English: Furthermore, countries had demonstrated their interest in better understanding issues at the interface between trade, development and environment conservation, including issues related to eco-labelling, certification, standards among others.
French: Ils ont par ailleurs indiqué qu'ils souhaitaient mieux comprendre les questions touchant à la fois au commerce, au développement et à la préservation de l'environnement, notamment les questions relatives à l'écoétiquetage, à la certification et aux normes.
English: Approximately one half of households with migrants receive remittances once a year and 10 per cent receive them at least every quarter.
French: Environ la moitié des ménages comptant un ou plusieurs migrants reçoit des fonds une fois par an; 10 % d'entre eux en reçoivent au moins tous les trimestres.