ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission once more calls upon the General Assembly to examine this issue at its sixty-second session and to consider, in its resolution dealing with UNRWA operations, including a clause calling for the reimbursement of these charges by the Israeli authorities.
French: La Commission invite l'Assemblée générale à examiner encore cette question, à sa soixante-deuxième session, et à envisager d'insérer, dans sa résolution relative aux opérations de l'UNRWA, une clause demandant le remboursement de ces redevances par les autorités israéliennes.
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly adopted resolution 54/56 A of 1 December 1999, entitled “Report of the Disarmament Commission”.
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 54/56 A du 1er décembre 1999, intitulée « Rapport de la Commission du désarmement ».
English: Will the government act as a leader, in the hope that the provincial governments might follow?
French: Est-ce que le gouvernement accepterait de prendre l’initiative, dans l’espoir que les provinces lui emboıˆ teront le pas? ´ ´ Reponse :
English: (d) Initiates and facilitates advocacy activities on specific issues regarding the thematic priority “Environment and energy”.
French: d) Instaurer et faciliter les actions de sensibilisation sur des questions spécifiques ayant trait à la priorité thématique “Environnement et énergie”.
English: • Application to Register a Charity Under the Income Tax Act - T2050
French: • Demande d'enregistrement d'un organisme de bienfaisance en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu - T2050
English: This assessment is done on a case-by-case basis.  4.
French: L’évaluation de chaque situation se fait au cas par cas.  4.
English: To meet them, we have to ensure that the Canadian broadcasting system offers a wide range of musical genres, including classical works, alternative rock, jazz and blues.
French: Pour y répondre, il faut s’assurer que le système canadien de radiodiffusion offre une large gamme de genres musicaux, incluant des oeuvres classiques, rock alternatif, jazz et blues.
English: Labor Supervisor, Park Maintenance Farm Hand, Livestock Gardener Lock Operator Painter Weighing Assistant
French: Superviseur d'ouvriers agricoles Soudeur (types divers) Conducteur de machines lourdes Réparateur de brûleurs d'huile Superviseur du nettoyage de céréales
English: Sgt. Ghislaine Pichardie, a recruiter for the Armed Forces, proudly wears the Year of the Veteran pin.
French: Le sgt Ghislaine Pichardie, recruteuse au sein des Forces armées, porte fièrement l’épinglette de l’Année de l’ancien combattant.
English: This reform becomes possible with the delivery of elections through an integrated office of the Chief Electoral Officer, as I have just discussed.
French: Cette réforme est rendue possible une fois acquise la conduite des élections par l'entremise de la fonction intégrée de directeur général des élections que je viens d'évoquer.
English: 10, No. 38 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 38 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 38 (le 5 décembre 2007) > On honore les militairesà l’école primaire Twin Oaks > Photo le 5 décembre 2007 vol 10, no 38 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 38 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Immigration Officer Senior Immigration Officer Operations Manager Deputy Program Manager Immigration Program Manager Operational Management and Coordination: CPC – Mississauga Service Delivery Agent Service Delivery Specialist Operations Coordinator
French: (Suite) Région du Québec Agent, Citoyenneté et Immigration (perfectionnement en cours d’emploi) Agent, Citoyenneté et Immigration (affectation temporaire) Agent, Citoyenneté et Immigration, Service intérieur Agent d’expertise Région de l’Ontario Agent, Citoyenneté et Immigration (perfectionnement en cours d’emploi) Agent, Citoyenneté et Immigration (affectation temporaire) Agent, Citoyenneté et Immigration, Service intérieur
English: Using high technology like nuclear power instead of fossil fuels in industrialised countries would have great positive influence in reducing carbon dioxide emissions.
French: L'utilisation dans les pays industrialisés d'une technologie de pointe comme l'énergie nucléaire au lieu des combustibles fossiles aurait une forte influence positive sur la réduction des émissions de dioxyde de carbone.
English: Significant work has taken place to renew the National Pollutant Release Inventory (NPRI).
French: Beaucoup de travail a été effectué pour renouveler l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP).
English: At the UUA General Assembly in Long Beach, CA, the UU-UNO presented four workshops: “ICC: Why Should We Play by the Rules?” “Energizing UU Principles through Global Partnerships,” “Rebuilding Africa from Within: Working with African Communities,” and “The Middle East in Peril” (June).
French: • À l'Assemblée générale de l'AUU à Long Beach (États-Unis), l'UU-UNO a organisé quatre ateliers : « La CCI : pourquoi devrions-nous suivre les règles? », « Renforcer les principes unitariens universalistes par des partenariats mondiaux », « Reconstruire l'Afrique de l'intérieur : collaboration avec les communautés africaines » et « Le Moyen-Orient en péril » (juin).
English: Activities of the Mission, including its Civil Affairs Unit
French: Activités de la Mission spéciale, notamment du Groupe des affaires civiles
English: Some of these factors, outlined briefly below, required—and will continue to require— ongoing attention by the Agency.
French: Certains de ces facteurs, qui sont décrits brièvement ci-après, nécessitent – et nécessiteront toujours – une attention particulière de la part de l’Agence. •
English: Members had not read the paper so further discussion will be moved to January meeting.
French: Les membres n'ont pas pris connaissance du document; on reporte donc la discussion approfondie sur ce document à la réunion de janvier.
English: Booking.com: hotel Aquamarine Resort & Villa, Kamala beach (Phuket), Thailand.
French: Booking.com: Hôtel Aquamarine Resort & Villa, Kamala beach (Phuket), Thaïlande.
English: "Group think" is a danger inherent in the coordination and cooperation aspects of too many projects.
French: On a également servi une mise en garde indiquant qu’il ne fallait pas considérer cette forme de gestion horizontale comme un remède contre tous les maux ou une fin en soi.
English: The assignments: -- - must have provided the Trainee with experience in supervising or leading groups/teams Considered "unclear" by Appellants - should have provided him/her with experience in at least one of the following areas: finance, human resources, material management or policy development Considered "unclear" by Appellants - should have included an experience in serving the public Considered "unclear" by Appellants - should have taken place both in and outside the NCR Considered "unclear" by Appellants - should have taken place in the home organization and in another department (at the discretion of the home organization)
French: Les affectations : -- - doivent avoir fourni au ou à la stagiaire une expérience en supervision ou en direction de groupes ou d'équipes. Considéré comme « incertain » par les appelantes et l'appelant - doivent lui avoir fourni une expérience dans au moins un des domaines suivants : finances, ressources humaines, gestion du matériel ou élaboration de politiques.
English: Canadian Forces Members and Veterans Reestablishment and Compensation Act (CFMVRCA) (as of April 1, 2006)
French: Loi sur les mesures de réinsertion et d’indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes (LMRIMVFC) (effectif le 1 avril 2006)
English: The Secretary-General wishes to inform Member States that, in order to improve the information on procurement activities in the public domain and thus enhance transparency, the Common Services Procurement Working Group conducted a comprehensive review of this issue.
French: Le Secrétaire général informe les États Membres que pour que davantage de renseignements sur la passation des marchés soit rendus publics, et donc que les procédures soient plus transparentes, le Groupe de travail sur les achats créé dans le cadre de l'Initiative relative aux services communs a procédé à un examen approfondi de la question.
English: Benefits and Costs The use of propiconazole on apricots, cherries, peaches/ nectarines and plums will provide joint benefits to consumers and the agricultural industry as a result of improved management of pests.
French: Avantages et coûts L'utilisation du propiconazole sur les abricots, les cerises, les pêches/nectarines et les prunes permettra de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable aux consommateurs et à l'industrie agricole.
English: Population censuses and social statistics
French: Recensement de la population et statistiques sociales
English: Please provide information on measures taken and envisaged to counter the development of the phenomenon, to eradicate the stereotypes in this regard, and effectively track and punish those responsible.
French: Veuillez donner des renseignements sur les mesures qui ont été adoptées ou qui sont envisagées aux fins de lutter contre la montée de ce phénomène, d'éliminer les stéréotypes à cet égard et d'identifier et de punir de fait les contrevenants.
English: Due to an error, no Right to Appeal notice was posted until 11 March 2003.
French: Par suite d'une erreur, l'avis de droit d'appel n'a pas été affiché avant le 11 mars 2003.
English: Knowledge translation plan - to be determined 5.
French: Plan de transfert des connaissances - à déterminer 5.
English: Corporal Jamie D. Vermeulen, 39, of Regina, Sask., was on leave at the time of his death.
French: Le Caporal Jamie D. Vermeulen, âgé de 39 ans, venait de Regina (Saskatchewan). Il était en congé au moment de son décès.
English: In the light of the absolute grounds for refusal set out in Article 7(1) of Regulation No 40/94, therefore, that sign is not eligible for registration.
French: En conséquence, au vu des motifs absolus de refus, énoncés à l'article 7, paragraphe 1, du règlement n° 40/94, ce signe ne pourrait être enregistré.
English: Contextual Knowledge A. Own Work Unit: Knowledge of the mandate, vision, structure, operations, culture, administrative processes, and short- and long-term objectives of the Communications Directorate and external liaison is required to work within a unified communications team.
French: Connaissance du contexte A. Sa propre unité de travail Connaissance du mandat, de la vision, de la structure, des opérations, de la culture, des processus administratifs et des objectifs à court et à long terme de la Direction des communications et de la liaison externe pour travailler au sein d'une équipe de communication unifiée.
English: Music is cool by Lulu is in the shop.
French: Et voici les gagnants tant attendus pour les concours Rip Curl et Game One.
English: In addition, other types of physical and emotional trauma, as well as daily life stresses, may be risk factors for fibromyalgia(23,27).
French: De plus, d’autres types de traumatismes physiques et émotionnels ainsi que le stress de la vie quotidienne peuvent être des facteurs de risque pour la fibromyalgie (23, 27).
English: Parties are encouraged to consider the participation of all relevant stakeholders in the preparation and use of the summary reports, including non-governmental organizations (NGOs), civil society, local communities, the private sector and the media.
French: Les Parties sont invitées à envisager de faire participer toutes les parties intéressées compétentes à l'établissement et l'utilisation des rapports récapitulatifs, y compris les organisations non gouvernementales (ONG), la société civile, les collectivités locales, le secteur privé et les médias.
English: Amendments were filed to re-allocate funds from one fiscal period to another.
French: Il y a eu présentation de demandes de modifications pour réaffecter les fonds d’un exercice financier à un autre.
English: Moreover, the FP7 objectives need to be clearly stated in the beginning.
French: Par ailleurs, les objectifs du PC7 doivent être clairement définis dès le départ.
English: However, under a hardship clause contained in article 31 of PRNG, a pension can be granted in special cases for which the Regulations do not provide.
French: Toutefois, en vertu d'une clause de sauvegarde énoncée à l'article 31 du Règlement, une pension de retraite peut être accordée dans des cas particuliers non prévus dans le Règlement.
English: With technical, scientific and financial assistance from DFO’s Quebec Region, existing data on the Estuary and Gulf of St. Lawrence were brought together and additional data was collected.
French: Une aide technique, scientifique et financière de la région du Québec du MPO a permis l’intégration d’informations existantes et l’acquisition de nouvelles données sur l’estuaire et le golfe du Saint-Laurent.
English: It is also concerned about the numerous reports that the Anti-Terrorism Act adopted on 28 May 2003 is being applied retroactively.
French: Il est également préoccupé par de nombreuses informations faisant état de l'application rétroactive de la loi sur la lutte contre le terrorisme adoptée le 28 mai 2003.
English: I entirely accept that there are wider issues in trade and development than Fair Trade alone.
French: Je vous concède bien volontiers que le domaine du commerce et du développement couvre des questions plus vastes que le commerce équitable.
English: TV5, Official Web site; http://www.tv5.org (November 2006).
French: TV5, site Web officiel ; adresse de téléchargement : http ://www.tv5.org (novembre 2006).
English: Note: For vehicles equipped with a vacuum booster the applied brake pedal force necessary depends on the vacuum level that exists in the vacuum brake booster.
French: Note: Pour les véhicules équipés d'un servofrein à dépression, la force à exercer sur la pédale de frein dépend du niveau de dépression existant dans le servofrein.
English: Dans ce contexte, le gouvernement du Canada a pris des mesures de premier plan pour renforcer la sûreté des réseaux de transport aérien et maritime.
French: Within this context, the Government of Canada has taken major steps to enhance the security of the aviation and marine transportation systems.
English: In 2005-06, it provided $103.7 billion in federal funding.
French: L'impôt sur le revenu des particuliers représente la plus grande source de revenus.
English: • Construction began in August 2001 under a $9.9 M contract to close and cap the municipal landfill whose leachate impacts both the coke ovens site and tar ponds, for completion by year-end 2002.
French: • La construction a commencé en août 2001 dans le cadre d’un contrat de 9,9 millions de dollars pour fermer et contenir le site d’enfouissement municipal dont le lixiviat s’écoule à l’emplacement de Coke Ovens et des mares de goudron, contrat qui sera terminé vers la fin de l’année 2002.
English: On April 3, 1997, the Agency advised Kaleidoscope and other parties that in its opinion the proposed activities with the "Bounty" entail the carriage of passengers for the purposes of the application of the Coasting Trade Act and that the Agency would proceed with an assessment and make a determination pursuant to both paragraphs 4(1)a) and 4(1)b) of the Act.
French: Le 3 avril 1997, l'Office a fait savoir à Kaleidoscope et aux autres parties qu'à son avis, les activités prévues pour le «Bounty» comportent le transport de passagers pour l'application de la Loi sur le cabotage et que l'Office devra faire une évaluation et émettre une détermination en vertu des alinéas 4(1)a) et 4(1)b) de la loi.
English: The participating countries shall ensure that the non-Community components are kept operational and shall assure the interoperability of these components with the Community components.
French: Les pays participants veillent à ce que les éléments non communautaires demeurent opérationnels et assurent l'interopérabilité de ces éléments avec les éléments communautaires.
English: activities that address the issues and needs of urban Aboriginal youth, ages 15-24 years, living off-reserve communities with a population of 1,000 and over.
French: Échanges Canada Ce programme permet aux jeunes Canadiens et Canadiennes de créer des liens les uns avec les autres et de découvrir la diversité des communautés, des langues et des cultures du Canada.
English: "Our Government is demonstrating its commitment to supporting Fransaskois young people," said Mr. Vellacott.
French: « Notre gouvernement démontre sa détermination à soutenir les jeunes de la communauté fransaskoise, a déclaré M. Vellacott.
English: By entering, entrant agrees to be bound by these Official Rules and the decisions of the Contest judges which are final and binding on all matters relating to the Contest.
French: En participant à ce concours, les participants acceptent de respecter le règlement officiel ainsi que les décisions du jury du concours, qui sont finales et ont force exécutoire dans toutes les questions concernant le concours.
English: Our mission is to provide high quality financial intelligence to law enforcement agencies and intelligence agencies to facilitate the investigation or prosecution of organized crime and terrorism.
French: Notre mission consiste à fournir des renseignements financiers de grande qualité aux organismes chargés d'assurer l'application des lois et aux services de renseignements en vue de faciliter les enquêtes ou les poursuites à l'égard du crime organisé et du terrorisme.
English: (c) Prevention of discrimination and protection of minorities 158 - 184 94
French: c) Prévention de la discrimination et protection des minorités 158 - 184 98
English: It would seem that the project will be clarified and refined on the basis of an assessment of its impact on the environment.
French: Il semblerait que le projet sera clarifié et affiné sur la base d’une étude de son impact sur l’environnement.
English: Also, to improve the dissemination of information on patent law, the Commission agreed to provide a better structure and support for the efforts already being made and to prepare a Communication on this subject.
French: Par ailleurs, afin d’ assurer une meilleure diffusion de l’ information relative au droit des brevets, la Commission s’ engagée à mieux structurer et est soutenir les efforts déjà entrepris et à préparer une Communication à ce sujet.
English: In addition to the CCBM, eligible links between
French: La partie qui a reçu la notification accepte les réserves obligatoires calculées au plus tard le jour ouvrable BCN précédant le début de la période de constitution.
English: The right to be elected or to elect people under the International Covenant on Civil and Political Rights is enshrined, as is the presumption of innocence.
French: Le droit d'être élu ou d'élire des personnes tel qu'il est inscrit dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques est proclamé, de même que la présomption d'innocence.
English: If you are looking for things to do in Formigal , Huesca in Spain you'll find lots of activities such as discovering the slopes, the mountains and Tena Valley, the pre-established trails for trekking and just enjoying the beautiful lanscape.
French: Dévaler les pistes à ski ou en snowboard de par les montagnes et la Vallée de Tena.. Faites de la randonnée et profiter des paysages magnifiques de Formigal ..
English: Any machine with a reliable connection to the Internet will work.
French: Les calculs se font également 'offline' c'est-à-dire lorsque vous n'êtes pas connecté à Internet.
English: Leadership was essential to achieving this objective, but it had to be linked to accountability.
French: Il était indispensable d'avoir un chef de file, mais celui-ci devait rendre des comptes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Pensão Residencial Dinastia .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Pensão Residencial Dinastia .
English: They are crucial to the health and well-being of individuals and societies; crucial to the political, economic and intellectual vitality of our nation and all others.
French: Ce sont là des vérités qu’il est facile d’oublier au profit d’idées reçues qu’on adopte sans trop se poser de questions.
English: An excess release of free fatty acids causes high levels of ketones in the blood and urine.
French: Une libération excessive d'acides gras libres entraîne des niveaux élevés de corps cétoniques dans le sang et l'urine.
English: As a measure to prevent discrimination as regards access to restaurants, pubs, clubs, cafes, etc., the Oslo police arranged courses for doormen in 1998.
French: Dans le cadre de la lutte contre la discrimination en ce qui concerne l'accès aux restaurants, pubs, clubs, cafés, etc., la police d'Oslo a organisé en 1998 des cours s'adressant aux portiers de ces établissements.
English: It is also important to have clear mechanisms in place to address concerns about overlapping mandates between the activities of non-governmental organizations and United Nations agencies.
French: Il est également important de disposer de mécanismes clairs pour répondre aux problèmes de chevauchement des mandats entre les activités des organisations non gouvernementales et des institutions des Nations Unies.
English: Celebrations will start on the evening of 24 March with a special "Night of beauty".
French: Les festivités s'ouvriront dans la soirée du 24 mars avec la «Nuit européenne de la beauté».
English: Labels on products that are exempt from mandatory nutrition labelling but where nutrition information is provided voluntarily would be required to conform to the proposed nutrition labelling regulations, as would any exempted food displaying a nutrient content claim or a diet-related health claim.
French: Les étiquettes des produits qui sont exemptés de l'étiquetage nutritionnel obligatoire mais où l'information sur la nutrition est fournie volontairement devront être conformes au règlement proposé pour l'étiquetage nutritionnel, tout comme tous les aliments exemptés où des allégations relatives à la teneur en éléments nutritifs ou relatives à la santé sont faites.
English: The beneficiary of protection under the new treaty had to remain the broadcasting organizations and no new beneficiaries of protection should be created under the new treaty.
French: La protection conférée par le nouveau traité doit rester limitée aux organismes de radiodiffusion, et le traité ne devrait pas créer de nouveaux bénéficiaires de cette protection.
English: Ms. Halabi (Syrian Arab Republic) said that her delegation completely rejected the selective use of human rights as a pretext for interfering in the affairs of another country, in contravention of the Charter of the United Nations.
French: Mme Halabi (République arabe syrienne) dit que sa délégation rejette complètement l'utilisation sélective des droits de l'homme comme prétexte pour s'ingérer dans les affaires d'un autre pays, contrairement aux dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: The Effects of Tobacco Smoke and Second-Hand Smoke in the Prenatal and Post-Partum Periods: A Summary of the Literature.
French: H21-126/6-1-1997F, Ottawa, Forum national sur la santé, Santé Canada, 1998, p.
English: In 1985, following the establishment of CSIS, these arrangements were
French: La vérification effectuée par le Comité dans les deux bureaux étrangers a
English: An Additional Way for Canadians to Support the Troops  [ 2007-03-22 ] National Defence:
French: Une autre façon que les Canadiens peuvent appuyer les troupes  [ 2007-03-22 ] Défense nationale :