ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development process of developing countries very much depends on access to technology and on the endogenous capacity to develop it.
French: Le processus de développement des pays en développement dépend fortement de leur accès aux technologies et de leur capacité endogène de les mettre au point.
English: Ist Ihr Cairn auch eine Sports-Kanone?
French: Votre Cairn est un „sportif de haut niveau“ ?
English: (As far as I could tell, he was referring to the second-last typed bullet under Risks on the answer key, and to the 10th bullet under Issues on the next page.
French: (Pour autant que je sache, il faisait allusion à l'avant-dernière puce du document écrit sous le titre Risques de la clé de correction, et à la 10e puce sous le titre Problèmes de la page suivante.
English: Amendment by Glenys Kinnock Amendment 170 Paragraph 35 35. Notes that agriculture and food security are of the utmost importance for the joint strategy, and stresses that the EU policies, including subsidy policy, must not hamper Africa's agriculture and food security; further urges the EU to offer financial support to the 'Comprehensive Africa Agricultural Programme' adopted by the AU and NEPAD; Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock Amendement 170 Paragraphe 35 35. fait observer que l'agriculture et la sécurité alimentaire revêtent une importance extrême pour la stratégie conjointe, et insiste sur le fait que les politiques de l'UE, notamment en matière de subventions, ne doivent compromettre ni l'agriculture ni la sécurité alimentaire en Afrique; invite en outre instamment l'UE à apporter son concours financier au programme agricole global de l'Afrique adopté par l'UA et le NEPAD; Or. en
English: The risk analysis, now based on hardware, incorporates all kind of statistical assumptions and gives information about potential hazards only in statistical figures.
French: L'analyse des risques, qui concerne à ce stade le matériel, incorpore toutes sortes d'hypothèses statistiques et apporte uniquement des données d'information statistiques sur les dangers potentiels.
English: In Georgia, by March 2006, the SPMU and the OSCE Mission to Georgia will have completed a Short-Term Assistance Project that provides immediate assistance in the following areas: community-based policing, police training and development of a new human resources management system.
French: D’ici mars 2006, l’Unité et la mission de l’OSCE en Géorgie auront mené à bien dans ce pays un projet d’assistance à court terme qui fournit une assistance immédiate dans les domaines suivants : police de proximité, formation de la police et mise au point d’un nouveau système de gestion des ressources humaines.
English: Mention should be made by way of example of the provisions of sections 28 and 29 of Act No. 52 of 18 May 1992 concerning narcotic drugs.
French: Il convient de mentionner à titre d'exemple les dispositions des articles 28 et 29 de la loi No 52 du 18 mai 1992 relative aux stupéfiants.
English: The Panel urges YVR management to support its committees generously and respond to their advice with understanding and vigour.
French: Le but des comites permanents doit etre double : faire que les sensibilites, les points de vue et les competences du public
English: You will expand your knowledge of Aboriginal self-government and community development issues and gain knowledge and insight that will help your organization shape its relationship with Aboriginal peoples.
French: Ce cours fournira aux participants une mine de renseignements qui leur permettra de s’acquitter de leurs responsabilités en vertu de la Loi.
English: CONSOLIDATED SYSTEM CONTROL DIVISION (CSCD) PAY OPERATIONS AND SERVICE MANAGEMENT DIRECTORATE (POSMD) NATIONAL PAY PROCESSING SCHEDULE PAY MASTERS - 08, 25, 34, 36, 62 AND 66 JULY 2008 July 2008 (Adobe Acrobat PDF version) (PDF 16K ) MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY
French: DIVISION DE CONTRÔLE DES SYSTÈMES INTÉGRÉS (DCSI) DIRECTION DES OPÉRATIONS DE LA PAYE ET DE LA GESTION DES SERVICES (DOPGS) CALENDRIER NATIONAL DE TRAITEMENT DE LA PAYE DES FICHIERS PRINCIPAUX 08, 25, 34, 36, 62 ET 66 JUILLET 2008 juillet 2008 (version Adobe Acrobat PDF) (PDF 17K ) LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI
English:  A number of strategic planning assumptions and illustrative scenarios will be developed and will serve to define the capacities necessary to achieve the 2010 Headline Goal.
French:  Un certain nombre d'hypothèses de planification stratégique ainsi que de scénarios illustratifs clés seront élaborés à titre de modèle et serviront à définir les capacités nécessaires pour atteindre à l'objectif global 2010.
English: What the participant does not make explicit are the problems with this type of visa process for some people with disabilities.
French: Ce sont là les types de questions qui me préoccupent (femme entrepreneure de Winnipeg). Ce que la participante ne mentionne pas explicitement, ce sont les problèmes liés à ce type de demande de visa pour certaines personnes handicapées.
English: 11059 (Reference No 3285) Motion for a recommendation presented by Mrs Pirozhnikova and others Promoting ecological tourism, developing protected areas and unique natural objects for the purpose of realising the human right to a safe and healthy leisure, transmitted to the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, for information. ii.
French: 11059 (Renvoi n° 3285) Proposition de recommandation présentée par Mme Pirozhnikova et plusieurs de ses collègues Promouvoir le tourisme écologique et développer les zones protégées et les sites naturels exceptionnels pour la réalisation du droit de l’homme à des loisirs sûrs et sains, à la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, pour information. ii.
English: We are sure that the new members will continue to follow the commitment displayed by their predecessors and will continue to work with the wider United Nations membership on the issues on the Security Council agenda.
French: Nous sommes sûrs que les nouveaux membres continueront à suivre l'engagement manifesté par leurs prédécesseurs et continueront à travailler avec l'ensemble des Membres de l'ONU sur les questions inscrites à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: Recommendation 6 To improve physicians' perceptions about the risk/benefits of microorganisms and the risk/benefits of antimicrobial therapy.
French: Recommandation no 6 Améliorer la perception qu'ont les médecins des risques et avantages des microorganismes et des risques et avantages de l'antibiothérapie.
English: This edition is the result of a major reform of the IPC to allow it to satisfy the different needs of its various users and to adapt more quickly to the changes in technology which it is required to classify.
French: Cette édition est le fruit d’une réforme majeure visant à s’assurer que la classification répond aux besoins de ses différents utilisateurs et s’adapte plus rapidement à l’évolution des techniques qui y sont classées.
English: Winter BEN Limit Summer BEN Limit
French: Limite du BEN pour l'hiver Limite du BEN pour l'été
English: It is important to note that the impact of the digital divide is not felt exclusively in developing and least developed countries, but also in vulnerable communities living in the industrialized world.
French: Il est important de souligner que la fracture numérique ne se fait pas sentir uniquement dans les pays en développement et dans ceux qui sont les moins développés, mais aussi dans les communautés vulnérables au sein du monde industrialisé.
English: "Liberal Education and Practical Wisdom."
French: « Bury the Dead and Pay the Rent:
English: Agencies were reluctant to speak about the dire conditions they faced, out of fear of losing access to displaced people and other vulnerable populations in need of essential assistance.
French: Craignant de ne plus avoir accès aux personnes déplacées et aux autres populations vulnérables qui avaient besoin d’une aide, les organisations humanitaires étaient réticentes à parler des conditions déplorables dans lesquelles elles intervenaient.
English: They are punished under the normal criminal law and under the Children and Young Persons Act.
French: Les auteurs de ces actes sont châtiés conformément au droit pénal ordinaire et à la loi sur les enfants et la jeunesse.
English: In their study of university undergraduates, Weber and Green (1991) concluded that while only 3% of the sample reasoned at the Stage 1 level, 46% reasoned at Stage 2.
French: Dans leur étude portant sur des étudiants de premier cycle universitaire, Weber et Green (1991) ont conclu que bien que seulement 3 % de l'échantillon raisonnait selon le stade 1 et que 46 % démontraient un processus de raisonnement du stade 2.
English: Given that the Innu's social problems developed over many generations, the federal government has stated that it will likely take many generations to resolve these problems.
French: Étant donné que les problèmes sociaux auxquels sont confrontés les Innus se sont progressivement développés pendant de nombreuses générations, on pouvait raisonnablement s'attendre à ce que le processus de guérison s'échelonne sur de nombreuses générations.
English: • Understand the air carrier's policies for honouring reservations on oversold flights (these are contained in the air carrier's tariff).
French: • Assurez-vous de connaître la politique du transporteur aérien en ce qui concerne les priorités d'embarquement lorsqu'il y a survente (celle-ci est énoncée dans le tarif du transporteur aérien).
English: The group will perform three shows for the troops at CFB Goose Bay in Labrador and at CFS Alert, which is situated on Ellesmere Island and is the northern-most permanent settlement in the world.
French: " Le groupe présentera trois spectacles pour les troupes à la BFC Goose Bay au Labrador ainsi qu'à la SFC Alert, qui est située dans l'île d'Ellesmere et est l'établissement permanent le plus septentrional au monde.
English: Actual requirements will vary based on your system configuration and the features you choose to install.
French: La configuration requise exacte peut varier en fonction de votre configuration système et des fonctionnalités que vous choisissez d'installer.
English: Statement of assets, liabilities and reserves and fund balances as at 30 June 2007
French: État au 30 juin 2007 de l'actif, du passif, des réserves et des soldes des fonds
English: TEMPORARY HELP SERVICES $24,444.84 2/4/2008 PRESTIGE PLANNING OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,500.00 2/4/2008 SAMSON & ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $44,100.00 2/4/2008 ROSEMARIE NARDELLA OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $13,725.00 2/1/2008 PERFOMANCE LEARNING SYSTEMS OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $11,628.50 2/1/2008 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 24 444.84 $ 2/4/2008 PRESTIGE PLANNING AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 10 500.00 $ 2/4/2008 SAMSON & ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 44 100.00 $ 2/4/2008 ROSEMARIE NARDELLA AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 13 725.00 $ 2/1/2008 PERFOMANCE LEARNING SYSTEMS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 11 628.50 $ 2/1/2008 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
English: A NICE LIVING SPACE AT ONLY FEW MINUTE FROM DOWNTOWN MONTREAL.
French: UN BEL ESPACE D'HABITATION À QUELQUES MINUTES SEULEMENT DU CENTRE-VILLE.
English: Through the CN Safe Community Fund, communities have implemented more than 100 rail safety initiatives.
French: Le Fonds CN pour des collectivités sécuritaires a aidé des collectivités à mettre en œuvre plus de 100 initiatives de sécurité ferroviaire.
English: This text represents the full bureaucratic hierarchy of the unit responsible for the page.
French: Ce texte représente la hiérarchie bureaucratique complète de l'unité qui est responsable de la page.
English: It must renounce groups using terror and violence, including the kind of sickening propaganda that was referred to by Mr Poettering, and support a solution to the Palestinian question based on the principle of two states living side by side in peace and in security.
French: Il doit renoncer au recours à la terreur et à la violence de la part de certains groupes et mettre notamment un terme à la propagande révoltante à laquelle M. Poettering a fait référence. Il doit en outre soutenir une solution à la question palestinienne qui repose sur le principe de deux États vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: The right to social security (article 9 of the Covenant) (thirty-sixth session, 2006).
French: Droit à la sécurité sociale (art.  9 du Pacte) (trente-sixième session, 2006).
English: (See appendix, part I - Care & Prudence in Granting FIMCLA Loans) g) Terms of repayment should ensure that sufficient security will be available over the term of the loan to maintain the 80% security requirement. h) Consolidation of a FIMCLA loan must remain within the prescribed amortization periods.
French: 100. h) La consolidation d’un prêt dans le cadre de la LPAACFC doit respecter les périodes d’amortissement prévues. i) On doit conserver au dossier tous les documents du prêt original concernant les prêts à consolider ou à refinancer et les présenter avec la demande d’indemnisation pour perte, si une telle demande est formulée.
English: Immigration and Refugee Board Table of Contents 1.
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié Table des matières 1.
English: The Council's campaign to combat violence against women aimed at raising awareness and breaking the silence surrounding such abuse.
French: La campagne entreprise par le Conseil afin de combattre la violence à l'égard des femmes a pour mission d'accroître la prise de conscience et de mettre fin au silence qui entoure de tels actes de violence.
English: Parliament must have the opportunity to actively contribute to recommendations with a bearing on public health.
French: Le Parlement doit avoir l'opportunité de contribuer de façon active aux recommandations ayant rapport à la santé publique.
English: He had to get permission to marry, to move, to change his job or residence, or to buy a car.
French: Le délinquant était autorisé à se marier, à se déplacer librement, à changer d'emploi ou de lieu de résidence et à faire l'achat d'une voiture.
English: MATERIAL REQUIREMENTS* An electronic file is required.
French: SPÉCIFICATIONS* Un fichier électronique est exigé.
English: Importance of Government Funding to Exporting Ability on a 5-Point Scale 32
French: Incidence du financement public sur l’habileté à exporter, sur une échelle de cinq points 32
English: • Presentation slides Date Published: 2005-04-04 Presentation to the 2nd CLC National Pension Conference delivered by Jean-Claude Ménard, Chief Actuary
French: • Panneaux de la présentation Date de publication: 2005-04-04 Présentation à la 2ième Conférence nationale sur les pensions du Congrès du travail du Canada, par M Jean-Claude Ménard, actuaire en chef
English: Fulfilment of the obligations under article II required non-nuclear-weapon States to refrain from activities designed to develop nuclear weapons capability.
French: L'application des obligations au titre de l'article II impose aux États non dotés d'armes nucléaires de s'abstenir de mener toute activité visant à fabriquer des armes nucléaires.
English: Assistance will be provided in establishing facilities that encourage the habit of regular exercise among our people, especially in the urban areas.
French: L'installation d'équipements susceptibles d'encourager la pratique régulière d'exercices physiques sera facilitée, en particulier en milieu urbain.
English: How harvests are currently allocated among subpopulations is a matter of debate.
French: La question de l’allocation actuelle des récoltes parmi les sous-populations est problématique.
English: We also agree to negotiations aimed at clarifying and improving disciplines and procedures under the existing WTO provisions applying to regional trade agreements.
French: Nous convenons également de négociations visant à clarifier et à améliorer les disciplines et procédures prévues par les dispositions existantes de l'OMC qui s'appliquent aux accords commerciaux régionaux.
English: In Moldova, professional (as opposed to occasional) prostitution is prohibited.
French: Au Moldova, la prostitution professionnelle, par opposition à la prostitution occasionnelle, est interdite.
English: The UFA has not yet been broken, but it is his fear that it will be at some point.
French: La CDI n’a pas encore été enfreinte, mais il craint qu’elle ne le soit un jour.
English: These are very often rooted in the disaffection of a specific community within a State or in tensions between such a community and a central Government or, more rarely, another community.
French: Ils sont très souvent dus à la désaffection d'une communauté au sein d'un État ou à des tensions entre cette communauté et le Gouvernement central ou plus rarement envers une autre communauté.
English: The number of federal offenders has declined in recent years, and averaged 12,898 in fiscal year 1999/00.
French: Le nombre de délinquants sous responsabilité fédérale a diminué ces dernières années; il se chiffrait en moyenne à 12 898 durant l'exercice 1999-2000.
English: At present, the vessel traffic management system ends part way through inner Placentia Bay.
French: Compte tenu du fait que quatre différentes exploitations contribuent au trafic maritime dans le secteur, il faudra faire preuve de coopération et de coordination.
English: The problems in the judiciary, also described above, have been confirmed by the Mission's monitoring of the legal system.
French: Les problèmes de l'appareil judiciaire, également décrits plus haut, ont été confirmés par la MANUA.
English: The first point was that there is no "one size fits all."
French: Le premier point a trait au fait qu'il n'existe pas de solution universelle.
English: The courage that makes us more creative, more astute and quicker, stronger and harder working, tougher and more determined.
French: Le courage, qui nous rend plus créatifs, plus astucieux, plus rapides, plus forts, plus travailleurs, plus durs, plus opiniatres.
English: At the same time, recent experiments, as well as the jurisprudence of the United Nations Administrative Tribunals, have shown that in the absence of an effective performance management system and of adequately trained managers, the type of contracts granted makes little difference.
French: Cela dit, l'expérience récente de même que la jurisprudence des tribunaux administratifs du système des Nations Unies ont montré que, quand il n'y a pas de système efficace de suivi du comportement professionnel et quand les cadres ne sont pas assez bien formés, le type de contrat accordé ne joue pas un grand rôle.
English: The ILO has an active role in the promotion of national production of labour statistics as essential tools for the preparation, implementation and assessment of economic and social policies and programmes.
French: Le BIT contribue activement à la promotion des statistiques nationales du travail, qui sont des outils essentiels à la préparation, la mise en œuvre et l’évaluation des politiques et des programmes économiques et sociaux - d’où la nécessité de normes statistiques de qualité.
English: Provisional agenda for the 5336th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5336e séance du Conseil de sécurité
English: Both parties agreed that the electrical unit, when considered on its own, would be classifiable in heading No. 85.16.
French: Les deux parties s’entendent pour dire que l’élément électrique, considéré seul, pourrait être classé dans la position no 85.16.
English: Subsection 8503(24) and (25) apply to benefits that are provided or payable after 2007.
French: Les paragraphes 8503(24) et (25) s’appliquent aux prestations versées ou exigibles après 2007.
English: Since resolution 31/99, the Secretariat, by a note verbale separate from the one sent to the member States of the Commission, has been notifying all States that are not members of the Commission about upcoming sessions of the Commission and its working groups and inviting them to attend the sessions as observers.
French: Depuis la résolution 31/99, le Secrétariat notifie à tous les États qui ne sont pas membres de la Commission, par le biais d'une note verbale distincte de celle qui est envoyée aux États membres, les prochaines sessions de la Commission et de ses groupes de travail et les invite à y participer en tant qu'observateurs.
English: Yes. If the recovered substance is being processed or used it would have to be included in the threshold calculation since it is the same as new material being processed or used.
French: Oui. Si la substance récupérée est préparée ou utilisée d'une autre manière, elle devrait être incluse dans le calcul du seuil puisqu'elle est comparable à une nouvelle matière préparée ou utilisée.  Par exemple, une installation utilise un catalyseur qui contient une substance de l'INRP.
English: (Please check one) General public Patient/consumer Research participant Health researcher Public institution employing researchers Private institution employing researchers Custodian of data and/or human biological materials Research educator Research funder Non-governmental health organization or charity Health care provider Regulator of health professionals Research ethics board member Privacy Commissioner/Ombudsman office Policy maker/Legislator Other (please specify): ______________________________________________________
French: (Cochez une réponse) Grand public Patient(e)/client(e) Participant(e) à la recherche Chercheur(e) dans le domaine de la santé Institution publique employant des chercheurs Institution privée employant des chercheurs Détenteur-détentrice de données et/ou de matériaux biologiques Éducateur-éducatrice en recherche Organisme subventionnaire de la recherche Organisation non gouvernementale de la santé ou à but non lucratif Fournisseur de services de santé Régulateur-régulatrice des professions de la santé Membre d’un comité d’éthique de la recherche Commissaire à la protection de la vie privée/Bureau d’ombudsman Décideur/Législateur Autre (veuillez spécifier): ______________________________________________________
English: It has invested, in partnership with other undertakings, nearly £220 million in developing the port's facilities.
French: FCS, en partenariat avec d'autres entreprises, a investi près de 220 millions de GBP pour développer des installations portuaires.
English: Minor environmental impacts have occurred during the past and were successfully mitigated to ensure protection of ecological values and commemorative integrity.
French: Il y a déjà eu des impacts environnementaux minimes, et ceux-ci ont été atténués pour assurer les valeurs écologiques et l’intégrité commémorative.
English: In the international context, Environment Canada's activities and engagement will increasingly be focused on those activities that clearly support departmental priorities.
French: Sur le plan international, les activités et l'engagement d'Environnement Canada seront davantage axés sur les activités qui soutiennent clairement ses priorités.
English: Religious institutions (churches, schools and hospitals), ethnic associations and even political organizations have solidified this pattern.
French: Dernièrement, une communauté asiatique plus ancienne connaît une forte croissance en raison de l'arrivée massive de Vietnamiens.
English: The congress underlined the importance of dealing with this particularly appalling form of violence against children.
French: Le congrès à souligné l'urgence de la lutte contre cette forme particulièrement odieuse de violence à l'encontre des enfants.