ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also have All-Female Dormitories for those women in search of a more private space.
French: Le soir, tu peux retrouver des gens au bar et, dans la cuisine de l’hôtel, tu rencontres d’autres routards venus du monde entier.
English: In December 2002, Mr. Saparmurad Yklymov, along with three other former ministers, was convicted and sentenced in absentia to life imprisonment for “conspiracy to overthrow the President”.
French: En décembre 2002, M. Saparmurad Yklymov et trois autres anciens ministres ont été reconnus coupables de «complot visant à renverser le Président» et condamnés par contumace à perpétuité.
English: It is proposed that, as concerns the Asia&Pacific Internet Association (APIA), the European Publishers Council (EPC), the International Air Transport Association (IATA), the International Commission of Jurists (ICJ), the World Conservation Union (IUCN), the Interactive Software Federation of Europe (ISFE), the Scandinavian Patent Attorney Society (PS), the Software & Information Industry Association (SIIA), and the World Self Medication Industry (WSMI), the Assemblies include the said organizations in the category of international non-governmental organizations that are concerned with more than one field of intellectual property and that the said organizations be subject to the principles applicable in extending invitations to other similar international non-governmental organizations to attend, as observers, the meetings of the Assemblies concerned.
French: Objectifs : dispenser un enseignement sur quatre ans aux conseils en brevets; assurer continuellement l’ élaboration et la supervision de la planification et du contenu des cours; maintenir le contact avec les chargés de cours afin d’ harmoniser la profession d’ enseignant en la matière dans les pays nordiques; tenir une liste des consultants en brevets agréés remplissant les conditions requises pour être membres de la Scandinavian Patent Attorney Society. Structure : le conseil d’ administration de la société comprend entre quatre et 11 membres.
English: It would not be viewed by the public as too abhorrent to be patentable.
French: Elle ne serait pas considérée par le public comme trop abominable pour être brevetable.
English: Under the case law of the Court of Justice of the European Communities, the temporary nature of an activity carried out on the territory of a Member State in the context of free provision of services cannot be determined abstractly but should be judged on a case-by-case basis, depending on the duration, frequency or continuity.
French: Selon la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes, le caractère temporaire d’une activité exercée sur le territoire d’un État membre dans le contexte de la libre prestation de services ne peut pas être déterminé de manière abstraite, mais est à apprécier au cas par cas, en fonction de sa durée, de sa fréquence et de sa périodicité ou de sa continuité.
English: Code for a Customs approved warehouse/facility where a specific cargo report will be acquitted and the goods will be released or authorized to deliver.
French: Code d’un entrepôt ou installation approuvé par l’ASFC où les douanes seront acquittées pour un rapport de fret particulier et où la mainlevée ou l’autorisation de livraison sera accordée.
English: The subject, who had power of attorney for a man who died in Ontario in May, 1977, allegedly resorted to deceit, falsehood or other fraudulent means to keep his death secret in order to obtain and cash cheques from the Canada Pension Plan in his name until September, 2003.
French: Cette dernière, qui agissait par procuration pour un homme décédé en Ontario en mai 1977, aurait par la supercherie, le mensonge et autre moyen dolosif, caché le décès de celui-ci et aurait obtenu et encaissé en son nom des chèques du Régime de pensions du Canada jusqu’en septembre 2003.
English: A SARA permit may be issued for an activity affecting a listed wildlife species if a purpose identified in Section 73 (2) is met.
French: Un permis en vertu de la LEP peut être délivré pour une activité touchant une espèce sauvage inscrite si les fins de l'activité correspondent à celles énoncées au paragraphe 73(2).
English: Also included as part of this business line is the issuance of rulings on whether individuals are entitled to benefits under the Canada Pension Plan and Employment Insurance Act , and other determinations made at the request of the Department of Human Resources Development.
French: Ce secteur d'activité comprend également l'établissement de décisions sur la question de savoir si les particuliers ont droit à des prestations en vertu du Régime de pensions du Canada et de la Loi sur l'assurance-emploi , et d'autres déterminations établies à la demande du ministère du Développement des ressources humaines.
English: Uruguay does not have a national human rights institution accredited by the International Coordinating Committee of National Institutions (ICC).
French: L'Uruguay ne dispose pas d'une institution nationale des droits de l'homme accréditée par le Comité international de coordination des institutions nationales.
English: Reiterating its serious concern regarding the presence of armed groups and militias in the Eastern part of the Democratic Republic of the Congo, particularly in the provinces of Ituri, North Kivu and South Kivu, which perpetuate a climate of insecurity in the whole region,
French: Réaffirmant sa grave préoccupation devant la présence de groupes armés et de milices dans l'est de la République démocratique du Congo, en particulier dans les provinces de l'Ituri, du Nord-Kivu et du Sud-Kivu, qui perpétuent un climat d'insécurité dans l'ensemble de la région,
English: The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to a fuel tax rebate under subsection 69(6.1) of the Act in relation to gasoline purchased more than two years before the appellant filed his rebate application.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a droit à une ristournede taxe sur du carburant aux termes du paragraphe 69(6.1) de la Loi à l'égard d'essence achetée plus de deux ans avant que l'appelant dépose sa demande de ristourne.
English: Permit:
French: Une fois signée, l'entente aux termes de l'article 35 entre la Première nation et l'autorité expropriante doit être jointe à la RCB.
English: Reaffirms that the promotion, protection and full realization of all human rights and fundamental freedoms should be guided by the principles of universality, non-selectivity, objectivity and transparency, in a manner consistent with the purposes and principles of the Charter;
French: Réaffirme que la promotion, la protection et la pleine réalisation de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales doivent s'inspirer des principes d'universalité, de non-sélectivité, d'objectivité et de transparence, selon une démarche conforme aux buts et principes énoncés dans la Charte;
English: It did so, I'm sorry to have to say, on advice from its own legal counsel that it might expose journalism to liabilities.
French: Il l'a fait, je regrette de le dire, parce que son propre conseiller juridique était d'avis que cela risquait d'exposer les journalistes à toutes sortes de responsabilités.
English: The purpose(s) or objectives of each post should be identified in the recommendations of the supporting TRA.
French: Cela pourrait créer de l'incertitude quant à savoir qui est responsable en cas de préjudice causé par un gardien.
English: The operation of nomadic licence exempt PCS devices may not be feasible until contiguous sub-bands of spectrum are made available country-wide.
French: Il pourrait s'avérer impossible d'exploiter des dispositifs SCP nomades exempts de licence tant que des sous-bandes de fréquences contiguës ne seront pas disponibles à l'échelle du pays.
English: These are overlain by thin black slates representing a transgression, followed by well over 5 km of Burwash Formation metamorphosed turbiditic sandstones and slates interspersed with thin felsic tuff layers.
French: Ces roches sont recouvertes par de minces ardoises noires représentant une transgression, suivent ensuite plus de 5 km d'ardoises et de grès turbiditiques métamorphosés de la Formation de Burwash, interstratifiés avec de minces couches de tufs felsiques.
English: China will face much greater difficulties than other countries in decreasing its carbon intensity per unit of energy for three main reasons: its energy mix adjustment is constrained to a certain extent by the mix of energy resources; improvement in its energy efficiency is subject to the availability of advanced technologies and financial resources, and its coal-dominated energy resources and consumption structure will not change substantially for a long time into the future.
French: La Chine se heurtera à des difficultés beaucoup plus grandes que les autres pays dans ses efforts visant à diminuer l'intensité du carbone par unité d'énergie pour trois raisons majeures : les parts relatives de ses ressources énergétiques pèsent, jusqu'à un certain degré, sur sa capacité de modifier sa palette énergétique; l'amélioration de son rendement énergétique est subordonnée à la disponibilité de technologies de pointe et de moyens financiers; enfin, ses ressources énergétiques et sa structure de consommation dominées par le charbon ne subiront aucun changement majeur avant longtemps.
English: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Proposals for decisions on the conclusion, provisional application and signature:
French: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Propositions de décisions du Conseil relatives à la signature, à l'application provisoire et à la conclusion:
English: • 21 Account not to be used by departments until further notice.
French: • 21 Jusqu’à nouvel ordre, les ministères ne peuvent pas se servir de ce compte.
English: The rapporteur agrees with such advice and takes the view that in the field of environmental health the EU must do more and do it more effectively.
French: Un avertissement partagé par le rapporteur, qui estime que dans le domaine de la santé environnementale, l'Union européenne doit faire mieux et plus!
English: Because we cannot rely on immigration as a source of new speakers of Aboriginal languages, intergenerational transmission is especially critical.
French: Puisque nous ne pouvons compter sur l’immigration en tant que source de nouveaux locuteurs de langues autochtones, la transmission intergénérationnelle est particulièrement essentielle.
English: By concentrating on just new projects the danger of competition distortions in relation to the old measures is an obvious one.
French: Se concentrer exclusivement sur les nouveaux programmes entraînerait un risque de distorsion de la concurrence à l'égard des anciens.
English: Canada-Soviet Hockey Series, 1972 http://archives.cbc.ca/300c.asp?IDCat=41&IDDos=318&IDLan=1&IDMenu=41  Rocket Richard :
French: Canada-Soviet Hockey Series, 1972 http://archives.cbc.ca/300c.asp?IDCat=41&IDDos=318&IDLan=1&IDMenu=41  Rocket Richard:
English: Examples of psychological abuse include harassment, damaging property, allowing a child to see or hear domestic violence, and controlling someone's contact with other people.
French: Parmi les exemples de violence psychologique, on trouve le harcèlement, les dommages causés à la propriété, le fait de permettre qu'un enfant assiste à des actes de violence familiale ou les entende et les restrictions abusives imposées aux relations d'une personne avec autrui.
English: Slice the roast at right angles to the grain.
French: Étant donné sa très faible teneur en gras, le bison doit généralement être cuit très peu de temps à basse température.
English: Opportunities to Increase Competitive Contracting The managers interviewed recognized that there are opportunities for increasing the use of competitive contracts, including Standing Offers.
French: Possibilité d'accroître les marchés concurrentiels Les gestionnaires interviewés ont reconnu qu'il était possible d'accroître le recours aux marchés concurrentiels, y compris aux offres à commandes.
English: The higher dollar also brings with it a number of benefits, which to date have supported a significant increase in Canadians’ standard of living.
French: L’appréciation du dollar comporte aussi un certain nombre d’avantages qui ont favorisé jusqu’à présent une hausse marquée du niveau de vie des Canadiens.
English: The pressure error meant that the temperatures were being associated with a point higher in the ocean column than they should have been, and this (given that the ocean cools with depth) introduced a spurious cooling trend when compared to earlier data.
French: L’erreur de pression signifiait que les températures mesurées étaient associées à un point situé plus haut qu’il n’aurait dû être dans la colonne d’eau, et que (comme l’océan se refroidit au fut et à mesure qu’on descend) cela a introduit une tendance fallacieuse au refroidissement quand on a comparé les mesures à des données plus anciennes.
English: I am pleased to note that the opinions of the European Parliament are similar to those of the Commission with regard to the measures to be taken to improve the fight against VAT fraud within the European Union. I am particularly happy about the widespread support for the main objective of the Commission's first concrete proposal, namely to accelerate, by January 2010, the gathering and exchange of information concerning intra-community transactions.
French: Je note avec satisfaction que les avis du Parlement européen et de la Commission se rejoignent quant aux mesures à prendre pour améliorer la lutte contre la fraude à la TVA dans l'Union européenne; je me réjouis tout particulièrement du soutien général exprimé en faveur de l'objectif principal de la première proposition concrète de la Commission, à savoir accélérer, d'ici à janvier 2010, la collecte et l'échange d'informations au sujet des opérations intracommunautaires.
English: Control Some investors require a certain level of profit sharing, management involvement and decision making.
French: Contrôle Certains investisseurs exigent un certain niveau de participation aux profits et tiennent à prendre part à la gestion et à la prise de décisions.
English: Draft resolution of the Assembly of States Parties on crediting contributions to the United Nations Trust Fund to Support the Establishment of the International Criminal Court
French: Projet de résolution de l'Assemblée des États Parties sur l'inscription au crédit des États qui les ont versées des contributions au Fonds d'affectation spéciale de soutien à la mise en place de la Cour pénale internationale
English: In paragraph 10 of its resolution 60/109 B, the General Assembly acknowledged the conclusion of the three-year collaborative project between the DPI and the Office of Internal Oversight Services, and requested the Secretary-General to report thereon to the Committee on Information at its twenty-eighth session.
French: Au paragraphe 10 de sa résolution 60/109 B, l'Assemblée générale, saluant la conclusion de ces trois ans de collaboration entre le Département et le BSCI, a demandé au Secrétaire général d'en rendre compte au Comité de l'information, à sa vingt-huitième session.
English: In addition to these services, the ITCYs received funding to provide a training
French: À l’interne, elle peut englober des éléments suivants : planification de carrière, acquisition de connaissances de base, préparation à
English: Efforts will be made to establish interlinkages among the various initiatives and promote partnerships that will maximize the positive impact on the ground.
French: Des efforts seront faits pour établir des liens entre les diverses initiatives et promouvoir les partenariats qui maximiseront les retombées bénéfiques sur le terrain.
English: It recovers amounts from borrowers that Aide financière aux etudes (AFE) paid to the financial institutions on their behalf.
French: Elle voit au recouvrement des sommes que l'Aide financière a dû rembourser pour les emprunteurs à leur établissement financier.
English: • ensure that job qualifications reflect real job requirements and accept a range of equivalencies.
French: • s’assurer que les qualités recherchées reflètent les exigences réelles de l’emploi et accepter toute une série d’équivalences
English: The Commission is very pleased that the report highlights strategies to allow Member States and the European Union to prepare for population ageing and how we can cope with these consequences in a better way.
French: La Commission se réjouit du fait que le rapport mette en lumière des stratégies devant permettre aux États membres et à l'Union européenne de se préparer au vieillissement de la population et de mieux faire face aux conséquences de ce vieillissement.
English: Commission Discussion Paper "The Commission and non-governmental organisations: building a stronger partnership".
French: Document de discussion de la Commission
English: The addressee shall be so advised by telefax or other technical means of communication.
French: Le destinataire en est averti par télécopieur ou tout autre moyen technique de communication.
English: • Purchase of a computer and an upgrade - system was found to be too slow and not functional enough for the new program;
French: • Achat d'ordinateur et augmentation de la capacité du système jugé trop lent et pas assez fonctionnel pour le nouveau programme.
English: It is a mountainous area whose population is mainly clustered in the southwestern corner. It is a land of diversity and contrast within small areas.
French: Colombie-Britannique Province la plus à l'ouest du Canada, la Colombie-Britannique possède un territoire montagneux dont la population est surtout concentrée dans la région du Sud-Ouest.
English: SCCR/9/7 page�55 Article�13�of�TRIPS on�the�basis�that�any�greater�exception�or�limitation�that�might�be� permitted�under�this�provision�(see�above)�will�not�involve�any�breach�of�Article�2(2)�of� TRIPS.��Such�countries�(and�there�may�only�be�a�few�of�them)�would�therefore�be�able�to� apply�Article�13�and�the�three-step�test�without�having�to�concern�themselves�with�whether� they�were�stepping�outside�the�limitations�and�exceptions�contained�in�Articles�1-21�of�Berne.
French: Les compilations de données ou d’autres éléments Comme nous l’avons fait observer plus haut, le libellé de l’article 10.2) de l’Accord sur les ADPIC est bien moins précis que celui de l’article 10.1) : l’obligation porte sur la protection de ces compilations "comme telles" mais ne comporte aucune référence à l’article 2.5) de la Convention de Berne ou même à la Convention de Berne en général.
English: Doing so will help to ensure that due diligence is exercised, objectives are clear, performance is measured and reported, and funds are managed responsibly.
French: Cette façon de procéder nous aidera à assurer que la diligence raisonnable, la mesure et le rapport du rendement, et une gestion responsable des fonds sont exécutés.
English: • Waskesiu Lake, Saskatchewan Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the new transmitter of CJVR-FM Melfort at Waskesiu Lake, until June 7, 2003.
French: • Waskesiu Lake (Saskatchewan) Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation du nouvel émetteur de CJVR-FM Melfort à Waskesiu Lake, jusqu'au 7 juin 2003.
English: because of pre-existing differences between the comparison group and the EIP participants.
French: Une des questions essentielles de l'analyse concerne les effets différentiels du PAE sur les participants.
English: Annual trilateral (Canada-US-Mexico) federally-led meetings with representatives from selected states and provinces; Regional meetings between OMT and neighbouring states on ad hoc basis Every 2-3 years, as required
French: TC, Direction de la coordination et des conseils sur les politiques; Région du Pacifique, TC; Agence des services frontaliers du Canada; Consulat du Canada à Seattle; Diversification de l’économie de l’Ouest; ministère des Transports de la ColombieBritannique; administrations locales; Secteur privé
English: Internet — Economic aspects — Dictionnaries — Polyglot.
French: Internet — Aspect économique — Dictionnaires polyglottes.
English: There are also varying approaches to the granting of amnesties across different jurisdictions, some of which are more expedient than others.
French: Il existe également, selon les juridictions, des approches différentes pour octroyer l’amnistie, certaines étant plus expéditives que d’autres.
English: The main findings for France are presented in section 2 of this report both illustrated in Graphs (quantitative information) as well as enriched with extensive qualitative information.
French: Les principaux résultats pour la France sont présentés dans la section 2 de ce rapport, illustrés par des graphiques (informations quantitatives) et accompagnés d'informations qualitatives très complètes.
English: This effluent is carried to a tile field, where the concentration of the pollutants is further reduced by microorganisms in the soil.
French: Cet effluent est, rappelons-le, dirigé vers un champ d'épuration qui sera en mesure de réduire la concentration des polluants par l'intermédiaire des micro-organismes du sol.
English: This is illustrative of the changing public attitude to women in highest positions of decision-making, the impact of the above-mentioned projects.
French: Ce résultat témoigne de l'évolution des attitudes à l'égard des femmes aux postes les plus élevés de prise de décisions, ainsi que de l'impact des projets évoqués plus haut.
English: My struggle for human rights will advance the cause of democracy in Turkey.
French: Mon combat pour les droits de l'homme fera avancer la démocratie en Turquie.
English: Information by the Albanian Government on its reponse to the recommendations contained in paragraph 8(c), (d), (i) and (l) of the CAT conclusions and recommendations (CAT/C/CR/34/ALB), in connection with the consideration of the initial report of Albania (CAT/C/28/Add.
French: Informations fournies par le Gouvernement albanais en réponse aux recommandations figurant aux alinéas c, d, i et l du paragraphe 8 des conclusions et recommandations formulées par le Comité contre la torture (document CAT/C/CR/34/ALB) à l'occasion de l'examen du rapport initial de l'Albanie (CAT/C/28/Add.6).
English: (d) Develop the ICT governance framework for the Secretariat worldwide, including the establishment of decision-making bodies, advisory groups, as well as the articulation of functions, authority, structure, and resource requirements of the envisaged Office of Information and Communications Technology and its relationship with other ICT units of Headquarters departments, offices away from Headquarters, regional economic commissions, and field missions with particular attention to the management of ICT support for peace operations;
French: d) Établir le cadre de gouvernance informatique pour l'ensemble du Secrétariat, en particulier créer les organes de décision et groupes consultatifs et définir la répartition des fonctions et des pouvoirs ainsi que la structure et les besoins en ressources du Bureau des technologies de l'information et des communications ainsi que les relations de ce dernier avec les autres services informatiques au Siège, les bureaux extérieurs, les commissions économiques régionales et les missions, une attention particulière étant accordée à la gestion de l'appui informatique à apporter aux opérations de paix;
English: The Proliferation Security Initiative, launched in 2003 in Kraków, is a strong response from the international community to the challenges and threats to security posed by the proliferation of weapons of mass destruction and by the fact that they might fall into the hands of terrorists.
French: L'Initiative de sécurité contre la prolifération, lancée en 2003 à Cracovie, représente une réaction forte de la communauté internationale aux défis et aux menaces que font peser sur notre sécurité la prolifération des armes de destruction massive et le risque de voir de telles armes tomber entre les mains de terroristes.