ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The quarterly updates to the Operations Committee and working directly with sectoral and regional management teams assisted greatly in raising general awareness of the SDS and sustainable development issues.
French: Les mises à jour trimestrielles distribuées au comité des activités et les travaux avec les équipes de gestion sectorielles et régionales ont grandement contribué à faire connaître la Stratégie en général et les questions associées au développement durable.
English: To date, Canadi*n has received no response to its request.
French: La demande vise les services de Canadi*n entre les États-Unis et Auckland.
English: The PulsesPlus technology (series TLP- ) is best where power is required such as long range GPRS and GSM applications.
French: La technologie PulsesPlus (série TLP- ) représente la solution optimale pour la télétransmission par GPRS et GSM.
English: The chapter includes an innovation in our legislation, relating to failure by a parent or teacher or other employee of an educational or medical institution to discharge his or her obligations in relation to the raising of minors, associated with brutal treatment, the misuse of guardianship rights or the improper discharge of the obligation to safeguard the life and health of a child.
French: Ce chapitre contient une disposition législative nouvelle, qui vise le fait, pour un parent, un éducateur ou tout autre employé d'un établissement éducatif ou médical, de manquer à ses obligations éducatives à l'égard d'un mineur tout en recourant à des brutalités, en abusant de ses droits de tutelle ou en ne s'acquittant pas de son obligation de protéger la vie et la santé de l'enfant.
English: (vii) Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues: substantive servicing of meetings: annual sessions of the Commission (8);
French: vii) Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes : services fonctionnels : sessions annuelles de la Commission (8);
English: We are expecting the Commission’s evaluation to materialise later this autumn, and perhaps quite soon.
French: Nous attendons l’évaluation de la Commission pour cet automne, peut-être même pour très bientôt.
English: What kinds of beneficial management practices are eligible? Applicants may benefit from financial assistance for establishing shelterbelts including:
French: Pratiques de gestion bénéfiques admissibles Afin de les aider à ériger des brise-vent, les postulants retenus pourront bénéficier d'une aide financière touchant à :
English: As a consequence, there would be no need either to specify the PCT provisions relating to form or contents of an international application incorporated by reference into the draft PLT under Article 5(1), or to provide for any provision with respect to additional permitted requirements under Article 5(1), since all the relevant requirements provided under the PCT would be incorporated by reference into the PLT.
French: En conséquence, il ne serait nécessaire ni de préciser les dispositions du PCT relatives à la forme ou au contenu d’une demande internationale auxquelles renvoie l’article 5.1) du projet de PLT ni de prévoir une disposition relative aux conditions supplémentaires autorisées en vertu de l’article 5.1), étant donné que toutes les conditions pertinentes prévues par le PCT seraient intégrées au PLT par simple renvoi.
English: The common organisation shall be limited to pursuit of the objectives set out in Article III-123 and shall exclude any discrimination between producers or consumers within the Union.
French: Elle doit se limiter à poursuivre les objectifs énoncés à l'article III-123 et doit exclure toute discrimination entre producteurs ou consommateurs de l'Union.
English: All available resources must be fully utilized to improve the efficiency of the trial process and thereby accelerate it.
French: Toutes les ressources disponibles doivent être pleinement utilisées pour améliorer l'efficacité des procès et ainsi les accélérer.
English: Over the past 12 months, we have witnessed the brutality of terrorism and the potential dangers that new asymmetric threats pose to civil society and to Canadians.
French: Au cours des douze derniers mois, nous avons été témoins de la brutalité du terrorisme et des risques que posent les menaces asymétriques nouvelles pour la société civile et l’ensemble des Canadiens.
English: None protest will be accepted nor treated.
French: Aussi, il ne sera pas donné suite aux éventuels protêts.
English: JRC had developed a list of parameters that would help improve the greenhouse gas inventories from the agricultural sector in the framework of the Eurostat farm structure survey (2000).
French: Le CCR avait élaboré une liste de paramètres susceptibles de contribuer à améliorer l'établissement des inventaires des gaz à effet de serre du secteur agricole dans le cadre de l'enquête Eurostat sur la structure des exploitations agricoles (2000).
English: He reported on some of the progress made with antibiotics, suggesting that further research is required to improve mortality rates which have already dropped from 90 per cent to 50 per cent and appear to have stabilized at that rate.
French: Donald Low a de plus fait état de certains des progrès réalisés relativement aux antibiotiques et a exprimé l’avis qu’il était nécessaire de faire davantage de recherche pour réduire les taux de mortalité, qui ont déjà chuté de 90 à 50 pour 100 et semblent s’être stabilisés à ce taux.
English: Raw skins of sheep or lambs (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not with wool on or split, other than those excluded by Note 1 (c) to this Chapter.
French: Peaux brutes d'ovins (fraîches, ou salées, séchées, chaulées, picklées ou autrement conservées, mais non tannées ni parcheminées ni autrement préparées), même épilées ou refendues, autres que celles exclues par la Note 1 c) du présent Chapitre.
English: Each State Party shall also take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the above-mentioned offences when the alleged offender is present in its territory and it does not extradite him to another State Party on the ground that the offence has been committed by one of its nationals.
French: Tout État partie prend également les mesures propres à établir sa compétence aux fins de connaître des infractions susmentionnées, lorsque l'auteur présumé de l'infraction est présent sur son territoire et qu'il ne l'extrade pas vers un autre État partie au motif que l'infraction a été commise par l'un de ses ressortissants.
English: The 1999 in-depth evaluation noted that the Department prepares, for the Secretary-General and the General Assembly, a small number of studies and expert reports.
French: Dans l'évaluation approfondie de 1999, il a été noté que le Département établissait à l'intention du Secrétaire général et de l'Assemblée générale quelques études et rapports d'experts.
English: At that time he was employed as a Civil Aviation Inspector with Transport Canada.
French: A ce moment- là, M. Carson était employé par Transports Canada comme inspecteur d’aviation civile.
English: Since modern financial practices are conducted by a myriad of different institutions, not all of which fall within the category of ‘bank’ yet many of which provide analogous services, Article 6 should refer in addition to "non-banking financial institutions" or some similar, more general term.
French: Les pratiques financières modernes étant le fait d'une myriade d'organismes distincts qui ne sont pas tous des «banques» même si beaucoup d'entre eux fournissent des services analogues, il faudrait que l'article 6 renvoie, en outre, aux «organismes financiers non bancaires» ou à une expression plus générale analogue.
English: As concerns air transportation, the Regional Aviation Safety Office, established on 1 July 2006, provides safety oversight for UNMIK and UNOMIG.
French: Dans le domaine des transports aériens, le Bureau régional de la sécurité aérienne, créé le 1er juillet 2006, assure le contrôle de la sécurité aérienne pour le compte de la MINUK et de la MONUG.
English: Exclusive rights were appropriate for these key manners of exploitation.
French: Ce genre de droits est celui qui convient pour ce mode d'exploitation capital.
English: The scope of delivery includes 10,000 terminals.
French: La fourniture complète comprend 10 000 terminaux.
English: 7) The European Parliament shall forward an opinion to the Commission on the nomination not later than three months after receipt of the nomination.
French: 7) Le Parlement européen adresse un avis à la Commission sur la candidature présentée par l'État membre concerné dans un délai de trois mois après la réception de celle-ci.
English:   11. Finally, a new programme aimed at raising the awareness of both the Member States and the partner countries should be launched to improve understanding of the Barcelona process, particularly by introducing a new « Euro-Mediterranean partnership » label for the projects undertaken.
French:   11. Enfin, un nouveau programme visant à sensibiliser tant les États membres que les pays partenaires devrait être lancé pour mieux faire connaître le processus de Barcelone notamment par l'introduction d'un nouveau label « partenariat euro-méditerranéen » sur les projets engagés.
English: · it is for the national court to determine whether the national legislation applied to Turkish nationals such as the applicants in the main proceedings is less favourable than that applicable at the time of the entry into force of the Additional Protocol.‘
French: · il appartient à la juridiction nationale de déterminer si la réglementation interne appliquée à des ressortissants turcs tels que les requérants au principal est moins favorable que celle qui leur était applicable lors de l'entrée en vigueur de ce protocole additionnel.»
English: The Committee is concerned that the lack or limited availability of such detailed data may also constitute an impediment to the State party itself in designing and implementing targeted policies and programmes, and in monitoring their effectiveness in regard to the implementation of the Convention.
French: Le Comité craint que ce manque de données détaillées n'empêche aussi l'État partie de concevoir et de mettre en œuvre des politiques et des programmes ciblés et de contrôler leur efficacité pour ce qui est de la mise en œuvre de la Convention.
English: For both safety and convenience, the Intelligent Lighting System features automatic on/off operation.
French: Pour plus de sécurité et de facilité d'utilisation, le système d'éclairage intelligent de la XF se met en marche, et ce, de manière automatique.
English: The Commission should not let such gross injustices go unnoticed.
French: La Commission ne devrait pas tolérer que de telles injustices flagrantes passent inaperçues.
English: The Canadian public is demanding increased accountability on the part of public officials, more efficient use of public resources, greater transparency, and ethical decision-making.
French: Les Canadiennes et les Canadiens exigent des titulaires de charge publique qu’ils rendent davantage compte de leurs actions, qu’ils utilisent plus judicieusement les ressources publiques, qu’ils fassent preuve d’une plus grande transparence et qu’ils prennent des décisions plus conformes aux règles éthiques.
English: Would the Commission therefore give serious consideration to any such programme were this to be brought forward from the UK for Scotland and Northern Ireland?
French: La Commission pourrait-elle donc examiner sérieusement un programme de ce type, dans le cas où le Royaume-Uni proposait un tel plan pour l'Ecosse et l'Irlande du Nord?
English: • Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy Economic Backgrounder: Canadian Business Risk Management Programs View the document in PDF format | PDF Help Purpose This Economic Backgrounder provides historical information on Business Risk Management Programming under the Agricultural Policy Framework (APF), including a description of the programs, spending trends and changes that have been made to respond to industry concerns.
French: • Vers la nouvelle politique agricole et agroalimentaire Gestion des risques pour l'entreprise Voir ce document en format PDF | Aide PDF Objectif Le présent document d'information économique fournit des renseignements historiques sur les programmes de gestion des risques pour l'entreprise en vertu du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA), notamment une description des programmes, les tendances des dépenses, ainsi que les changements qui ont été apportés afin de répondre aux préoccupations de l'industrie.
English: But you will appreciate that it is not up to the Council to advocate any particular model of social dialogue at national level, because that lies entirely within the competence of each Member State.
French: Cependant, il ne lui appartient pas, et on comprend pourquoi, de préconiser un quelconque modèle de dialogue social au niveau national, car cela relève entièrement de la compétence de chaque État membre.
English: These meetings will not coincide with other meetings of the Conference;
French: Cette séance ne coïncidera pas avec d'autres séances de la Conférence;
English: Workshop on Duty to Accommodate Policy
French: Atelier sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation
English: Another study has looked at the inverse issue, the rate of PD in patients with malignant melanoma.
French: Dans une autre étude, on examinait l'inverse, soit le taux de maladie de Parkinson chez les patient présentant un mélanome malin.
English: Transitional arrangements, if possible, may be made during the current year only.
French: Des arrangements transitoires peuvent être pris, le cas échéant, durant l'année en cours seulement.
English: (29) Criminal Code, articles 222-12 and 222-13.
French: Fille Dans le présent rapport le terme de fille désigne toute personne de sexe féminin âgée de moins de 18 ans.
English: Name of Senior Executive Officer or Department Head (print)*
French: Nom du premier dirigeant ou du directeur de department (en lettres moulées)*
English: That also implies, however, that Europeans are truly willing to consent to the efforts required to ensure this large-scale security effort across all port facilities.
French: Cependant, tout cela implique aussi que les Européens veuillent bien consentir les efforts nécessaires pour assurer cette grande sûreté sur l’ensemble des installations portuaires.
English: Chairperson Ta'an Kwach'an Council Box 32081 WHITEHORSE YUKON Y1A 5P9 Fax: (867) 667-4295 If to Teslin Tlingit Council:
French: Le président Conseil des Ta'an Kwach'an Boîte postale 32081 WHITEHORSE (YUKON) Y1A 5P9 Télécopieur : (867) 667-4295 À l'intention du conseil des Tlingits de Teslin :
English: Forestry Advances in biotechnology forestry applications are providing ways to ensure that Canadian forest products can be produced using more cleaner and more environmentally benign processes - such as by substituting biological organisms for chemicals, using biological organisms in managing waste and determining the most efficient way to produce forest products, such as paper.
French: Foresterie Les progrÃ¨s biotechnologiques rÃ©alisÃ©s dans le secteur de la foresterie ouvrent la voie Ã des mÃ©thodes d'exploitation plus respectueuses de l'environnement -- par exemple, remplacement de substances chimiques par des organismes vivants, utilisation d'organismes vivants pour la gestion des dÃ©chets et mise au point de mÃ©thodes de production plus efficaces pour des produits comme le papier.
English: The book chronicles the evolution of democracy over 240 years of Canadian history.
French: Depuis l'élection générale de 1997, notre exposition itinérante Au service de la démocratie/Les coulisses des élections a fait escale aux endroits suivants :
English: PWGSC > Reclassification > Organisational Components Disclosure of Position Reclassifications SVC - Department of Public Works and Government Services SERVICE INTEGRATION BRANCH - ATLANTIC REGION
French: TPSGC > Reclassification > Composantes organisationnelles Divulgation des reclassifications de postes SVC - Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux DIRECTION GÉNÉRALE D'INTÉGRATION DES SERVICES - RÉGION DE L'ATLANTIQUE
English: (In South Africa, there are 13.5 million cell phones compared with 2 million fixed-line phones.)
French: (En Afrique du Sud, on compte 13,5 millions de téléphones mobiles pour 2 millions de téléphones classiques.)
English: This should help to underpin the expected strengthening in economic activity in the remainder of this year and into next year.
French: Cette situation devrait favoriser le renforcement prévu de l’activité économique durant les derniers mois de l’année et l’année prochaine.
English: There were none so it then formed part of the amendment which was voted on in the first roll-call vote and was rejected.
French: Il n'y en avait pas et il a donc été incorporé à l'amendement qui a été voté lors du premier vote par appel nominal et a été rejeté.
English: Quality Federal Policing Quality Contract Policing Quality Policing Support
French: Services de police fédéraux de qualité Services de police contractuels de qualité Services de soutien à la qualité des services de police
English: The issue of people gaining access to land has to do with powerful political and economic interest that are frequently the holders of large parcels of land.
French: L'accès des populations à la terre est lié à de puissants intérêts économiques et politiques, intérêts qui sont souvent ceux des propriétaires de grandes parcelles de terre.
English: Working Group against Terrorism, National Assembly: serious violations against Gerardo Hernández
French: Groupe de travail contre le terrorisme, Assemblée nationale : graves violations des droits de Gerardo Hernández
English: February 8, 2002 NICHOLAS LE PAN  Superintendent of Financial Institutions [7-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT CANADA MARINE ACT St. John's Port Authority — Supplementary Letters Patent BY THE MINISTER OF TRANSPORT WHEREAS Letters Patent were issued by the Minister of Transport for the St. John's Port Authority (the "Authority") under the authority of the Canada Marine Act (the "Act"), effective May 1, 1999; WHEREAS Schedule B of the Letters Patent describes the federal real property managed by the Authority and includes the federal real property described in Annex A hereto; WHEREAS the Authority pursuant to subparagraph 46(1)(b)(i) of the Act wishes to exchange with the City of St. John's the federal real property described in Annex A for the real property described in Annex B hereto; AND WHEREAS the Board of Directors of the Authority has requested the Minister of Transport to issue Supplementary Letters Patent to reflect this exchange of lands; NOW THEREFORE 1.
French: Le 8 février 2002 Le surintendant des institutions financières  NICHOLAS LE PAN [7-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI MARITIME DU CANADA Administration portuaire de St. John's — Lettres patentes supplémentaires PAR LE MINISTRE DES TRANSPORTS ATTENDU QUE des Lettres patentes ont été délivrées par le ministre des Transports pour l'Administration portuaire de St. John's (« Administration ») en vertu des pouvoirs prévus dans la Loi maritime du Canada (« Loi »), prenant effet le 1er mai 1999; ATTENDU QUE l'Annexe « B » des Lettres patentes décrit les immeubles fédéraux dont la gestion est confiée à l'Administration et comprend les immeubles fédéraux décrits à l'Annexe A ci-après; ATTENDU QUE l'Administration, en vertu du sous- alinéa 46(1)b)(i) de la Loi, désire échanger avec la ville de St. John's les immeubles fédéraux décrits à l'Annexe A ci-après contre les immeubles décrits à l'Annexe B ci-après ; ATTENDU QUE le conseil d'administration de l'Administration a demandé au ministre des Transports la délivrance de Lettres patentes supplémentaires pour tenir compte de cet échange de terrains; À CES CAUSES : 1.
English: Practitioners and social service groups continue to lobby for changes to existing practices.
French: Les praticiens et les groupes s'occupant de services sociaux continuent à faire pression pour obtenir des modifications des pratiques existantes.
English: - Incorporate into its training program the situation which developed with respect to the difficulties experienced by Mr. Breno, without naming him, and advise the Agency of the measures it has taken to ensure that Alitalia's policy on denied boarding compensation and advance seating policies and procedures are clearly understood and followed by its reservation agents and check-in agents and advise the Agency what steps were taken.
French: - Incorporer dans son programme de formation la situation qui a eu lieu dans le cas des difficultés éprouvées par M. Breno, sans mentionner son nom, et aviser l'Office des mesures qu'elle a prises pour s'assurer que la politique d'Alitalia sur l'indemnisation pour le refus d'embarquement et les politiques et procédures sur l'assignation des sièges à l'avance sont clairement comprises et suivies par ses agents de réservation et d'enregistrement et informer l'Office des démarches qui ont été faites.
English: They go back to the front of the cave where they meet Tucker and Mayweather again and hear about the rock body.
French: Cutler, qui a peur de se retrouver seule dans la caverne, suit la Vulcaine discrètement.
English: Timminco Metals Timminco Ltd.
French: PRINCIPALES EXPLOITATIONS DE MINÉRAUX INDUSTRIELS 1.
English: Clearly, when you think of these numbers in proportion to the size of our country (only 30 million people) we believe that EDC matters to Canada’s economic well-being.
French: Proportionnellement à la taille de notre pays (seulement 30 millions d’habitants), nous croyons donc clairement qu’EDC joue un rôle important dans le bien-être économique du Canada.
English: So there is a need for clarity.
French: Alors, il faut être clairs.
English: Another group of 10 soldiers from the VRS was also taken to the Kamenica camp on 10 September 1995.
French: Un autre groupe de 10 soldats du VRS a également été amené au camp de Kamenica le 10 septembre 1995.
English: • 041 - Natural Resources A56 PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES A561 Real Property Services Revolving Fund Description:
French: • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux A564 Fonds renouvelable des Services optionnels Description:
English: The EC type-approval mark shall be affixed to the frontal protection system in such a way as to be indelible and clearly legible even when the system is fitted to the vehicle.
French: La marque de réception CE est apposée sur le système de protection frontale de façon indélébile et clairement lisible, même lorsque le système est monté sur le véhicule.
English: Furthermore, the Commission adopted the following draft articles, which had been taken note of at the sixtieth session (A/CN.4/L.725/Add.1): 54 (Object and limits of countermeasures), 56 (Obligations not affected by countermeasures), 57 (Proportionality), 58 (Conditions relating to resort to countermeasures), 59  (Termination of countermeasures) and 60 (Measures taken by an entity other than an injured State or international organizational organization).
French: En outre, la Commission adopte les projets d'articles suivants qui ont été pris en note à la soixantième session (A/CN.4/L.725/Add.1) : 54 (Objet et limites des contre-mesures), 56 (Obligations ne pouvant être affectées par des contre-mesures), 57 (Proportionnalité), 58 (Conditions du recours à des contre-mesures), 59 (Cessation des contre-mesures) et 60 (Mesures prises par une entité autre que l'État lésé ou l'organisation internationale lésée).
English: It offered a set of guidelines focused on the real economy and aimed at promoting job creation and social inclusion, together with a portfolio of measures for addressing some of the challenges posed by the economic downturn.
French: Il offre une série de directives centrées sur l'économie réelle et vise à promouvoir la création d'emplois et l'inclusion sociale; il est accompagné d'un portefeuille de mesures en vue de surmonter certains des défis posés par la récession économique.