ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new coherent policy of standardization of practices, for infrastructure and equipment as well as content and form, is also in the process of implementation for the Secretariat as a whole.
French: Une nouvelle politique cohérente de standardisation des pratiques, tant au niveau des infrastructures et du matériel qu'au niveau du contenu et de la forme, est également en cours de mise en œuvre pour l'ensemble du Secrétariat.
English: • increased demand for geographic coverage;
French: • demande accrue de couverture;
English: Although urgent humanitarian aid in the form of funding is essential in response to disasters such as those in Pakistan, more needs to be done.
French: Même si une aide humanitaire d'urgence sous la forme d'un financement est essentielle en réponse aux catastrophes telles que celle qui a touché le Pakistan, cela ne suffit pas.
English: Because of the coordination of the Public Service Pension Plan with the CPP and QPP, employees contribute to the public service plan at two rates: on salary below the maximum covered by the CPP/QPP and on salary above.
French: En raison de la coordination du Régime de pension de retraite de la fonction publique avec le RPC/RRQ, les employés cotisent au Régime de la fonction publique selon deux taux : un pourcentage du traitement inférieur au maximum assujetti au RPC/RRQ et un pourcentage du traitement supérieur à ce maximum.
English: A multivariate analysis suggests that unemployed individuals not eligible for EI/UI face an increased high risk of SA use.
French: Pendant la période de 1987 à 1997, on a assisté à un déplacement de la catégorie de l'emploi pendant une partie de l'année combiné à l'AE vers la catégorie du chômage à long terme avec recours à l'assistance sociale, ce qui est conforme au modèle travail-loisir Évidences sur l'interaction des régimes d’assurance-emploi et d’assistance sociale
English: Offences punishable by the system include unlawful advertising, unlicensed taxis, unlicensed businesses, vagrancy and begging.
French: Parmi les infractions passibles d’une peine de « rééducation par le travail », on peut citer la publicité illégale, l’exercice de la profession de taxi sans licence, l’activité commerciale non autorisée, le vagabondage et la mendicité.
English: Ovarian steroids, 17β-estradiol and estrone (100 ng/100 g body weight), also significantly augmented thyroid activity.
French: Les stéroïdes ovariens, l'estradiol-17β et l'estrone (100 ng/100 g masse totale), augmentent aussi significativement l'activité thyroïdienne.
English: It is an ideal time for the CSCC to determine where it will locate knowledge translation in relation to its objectives.
French: L’application des connaissances issues de la recherche est désormais considérée comme une des étapes essentielles de la lutte contre le cancer5,6.
English: Most people who do not have problem #1 do have Spybot-S&D accidentally blocked in their firewall.
French: La plupart de ceux qui n'ont pas le problème n°1 ont par mégarde bloqué Spybot-S&D dans leur pare-feu.
English: (RO) I preferred to abstain on this resolution as the deadline specified in Article 2 of the text, which also refers to Romania, may be too restrictive in the context of the negotiations in Geneva on the convention for banning certain types of conventional weapons.
French: (RO) J'ai préféré m'abstenir sur cette résolution étant donné que la date limite spécifiée à l'article 2 du texte, qui se réfère également à la Roumanie, est peut-être trop restrictive dans le contexte des négociations à Genève sur la convention pour l'interdiction de certains types d'armes conventionnelles.
English: As numbers increase, this will become increasingly difficult.
French: Au fur et à mesure que leur nombre croît, la chose devient de plus en plus difficile.
English: Therefore, the preferred choice of those with paid help is to be incorporated, while those without paid help are mostly unincorporated.
French: Par conséquent, ces derniers privilégient la constitution en société, alors que la plupart des travailleurs indépendants n'ayant pas d'aide rémunérée avaient en grande partie des entreprises non constituées en société.
English: The three components are described below and are further elaborated upon in appendix I to the present document, which describes areas of programmatic action, expected accomplishments and the comparative advantage of UNEP in each such area.
French: Ces trois volets sont décrits ci-après et exposés plus en détail dans l'appendice I au présent document, qui indique les domaines d'intervention inscrits au programme, les réalisations escomptées et l'avantage relatif dont bénéficie le PNUE dans chacun de ces domaines.
English: Although continued sewer separation reduces the number of (low volume) combined sewer overflow events, it does not dramatically decrease the overall volume of CSO discharged discharged because the areas that remain to be separated contribute less than 5 per cent of the current total volume.
French: Bien que la séparation continue des égouts réduise la quantité des débordements d’égout unitaire, elle ne diminue pas considérablement le volume global des déversements parce que les égouts qui n’ont pas encore été séparés constituent moins de 5 % du volume total.
English: Through the Sexual and Reproductive Health Policy the Government of Belize is committed to:
French: Par sa politique en matière de santé sexuelle et génésique, le Gouvernement s'est engagé à :
English: • Collectors of samples and knowledge must obtain prior informed consent of local communities as well as governments before permission is granted to collect the samples.
French: • Ceux qui recueillent des échantillons et des connaissances doivent obtenir le consentement préalable, donné en connaissance de cause, des communautés locales ainsi que des gouvernements avant d'être autorisés à faire leur travail.
English: Ridge-Manley Smart Border Action Plan Canada said it would like to reinvigorate the cooperation on biosecurity under the Ridge-Manley Smart Border Initiative since recommendations from the initiative could lead to flexibility on bioterrorism.
French: Plan d’action Ridge-Manley sur la frontière intelligente Le Canada dit souhaiter renforcer la coopération sur la biosécurité dans le cadre du projet Ridge Manley sur la frontière intelligente puisque des recommandations découlant de l’initiative pourraient conduire à une plus grande souplesse en matière de lutte au bioterrorisme.
English: Since UNPA also reduced the overall volume of stamps produced and sold on the open market, euro-denominated stamps are not sold on the secondary market at a discount.
French: L'APNU ayant par ailleurs réduit le volume global de timbres produits et vendus sur le marché libre, les timbres libellés en euros ne sont pas vendus sur le marché secondaire moyennant une remise.
English: Two Spotted Spider Mite (Tetranychus urticae), Yellow Spider Mite (Eotetranychus carpini borealis) and McDaniel spider mite (T. mcdanieli).
French: Tétranyques : à deux points (Tetranychus urticae), jaune (Eotetranychus carpini borealis) et de McDaniel (T. mcdanieli) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: For each active substance, safener and synergist, rapporteur Member States shall keep, and make available to any interested party upon request, a list of the test and
French: La protection des données visée au paragraphe 1 n’est accordée que lorsque le premier demandeur l’a réclamée au moment de la présentation du dossier et a fourni à
English: And an abundance of information is given to you, in large characters. That is the advantage of a large 2.5-inch monitor, everything is rendered clearly and neatly.
French: Grâce à sa grande taille, le nombre d'informations affichées est important et elles le sont en grands caractères très lisibles.
English: Articles 13 to 15 of the Covenant
French: Articles 13 à 15 du Pacte
English: Key lessons learned through Ireland’s experience of managing Cohesion Fund expenditure161 In general, some of the more incisive lessons include the importance of : - contacts and liaison with the Commission; - compliance with relevant EU requirements and cross-cutting issues; - coordination and communication between Government Departments, intermediate bodies, local authorities and other implementing bodies; - good practice in public administration generally.
French: Key lessons learned through Ireland’s experience of managing Cohesion Fund expenditure161 In general, some of the more incisive lessons include the importance of : 161
English: At least one examiner shall be present at all sittings of the Board.
French: Un examinateur au moins doit être présent lors de toutes les sessions de la Chambre.
English: At the end of 2006-07, this amount totaled $13.1 million, representing a slight increase of 4% over the previous year.
French: À la fin de l'exercice 2006-2007, ce montant a atteint 13,1 millions de dollars, une hausse modeste de 4 % par rapport au total de l'exercice précédent.
English: It would be more appropriate for the present issue to be taken up by the Human Rights Council.
French: Il serait plus approprié que la question à l'examen soit portée à l'attention du Conseil des droits de l'homme.
English: We must seek the full implementation of the UN-AU three phase plan for Darfur, this being the most effective means at our disposal to support the African Union mission in Sudan and to protect civilians.
French: Nous devons rechercher la mise en œuvre complète du plan en trois phases ONU-UA pour le Darfour, puisqu'il s'agit du meilleur moyen dont nous disposons pour soutenir la Mission de l'Union africaine au Soudan et pour protéger les civils.
English: Such strategies could be embodied in a national plan of action for human rights education (the relevant United Nations guidelines provide guidance in this regard).
French: Ces stratégies pourraient être intégrées dans un plan d''action national en faveur de l''éducation dans le domaine des droits de l''homme (les directives pertinentes de l''Organisation des Nations UniesNations Unies donnent des orientations à cet égard).
English: • Travel cost and lack of facilities were repeatedly mentioned as barriers to high performance sport in Newfoundland .
French: • On a souvent mentionné que les frais de déplacement et le manque d'installations constituaient des obstacles aux sports de haut niveau à Terre-Neuve.
English: Parliamentary Secretary (secrétaire parlementaire) A Member of the Government party named to assist a Minister as the Minister directs.
French: motion subsidiaire (subsidiary motion) Motion de nature procédurale qui découle d'un ordre précédemment émis par la Chambre, et utilisée pour faire avancer une question déjà à l'étude.
English: • Integrated risk management is operationalized through existing decision-making structures: governance, clear roles and responsibilities, and performance reporting.
French: • La gestion intégrée du risque est mise en oeuvre par l'intermédiaire de la structure actuelle de prise de décisions - gouvernance, rôles et responsabilités précisés et rapports sur le rendement.
English: The Chairman invited the Committee to take action on the draft resolution, proposed by the Bureau, which he had introduced at a previous meeting.
French: Le Président invite les membres de la Commission à se prononcer sur le projet de résolution proposé par le Bureau, qu'il a présenté lors d'une séance précédente.
English: During the past years, this measure was imposed only once.
French: Au cours des dernières années elle n'a été imposée qu'une seule fois.
English: The fishermen themselves have insisted on this, and will be developing professionalization criteria in the future.
French: Les pêcheurs eux-mêmes ont insisté là-dessus et élaboreront des critère de professionnalisation.»
English: I can have it automatically replenished from my bank account.
French: Je peux le remplir automatiquement à partir de mon compte bancaire.
English: • All provinces except Ontario make it an offence to disturb the site of an archaeological find.73 
French: • Toutes les provinces, sauf l'Ontario, considèrent comme une infraction le fait de perturber le site d'une découverte archéologique73.
English: Specify the signs and symptoms.
French: Préciser la nature des signes et des symptômes.
English: As far as the quality of services on inland waterways is concerned, the Austrian delegation referred the UNECE informal group of experts to the newly established working group on quality of service of International Navigation Association (PIANC).
French: Pour ce qui est de la qualité des services sur les voies de navigation intérieure, la délégation autrichienne a renvoyé le groupe informel d'experts de la CEE au nouveau groupe sur la qualité du service créé par l'Association internationale de navigation (AIPCN).
English: The Visions Planning Group supplied their own price and quantity projections for these commodities which were then included in the total value for the 2004 MTB and the scenarios.
French: Le Groupe a fourni ses propres projections des prix et des quantités de ces produits, que l'on a ensuite totalisées dans les PMT 2004 et les scénarios.
English: Hybridization is a common phenomenon that results in complex genomes.
French: L'hybridation est un phénomène répandu qui produit des génomes complexes.
English: While substantial progress was achieved in this respect shortly after the Kalashnikov judgment, no new information has been provided since the end of 2004.
French: Certes, de réels progrès ont été réalisés à cet égard après l’arrêt Kalashnikov, mais aucune information nouvelle n’a été reçue depuis la fin 2004.
English: The bailee that has acquired physical possession of the goods is potentially liable to collect tax on a deemed supply of the goods to the non-resident based on the general drop-shipment rule.
French: Lorsque le dépositaire a acquis la possession matérielle des produits, il a l'obligation éventuelle de percevoir la taxe sur la fourniture réputée des produits au profit du non-résident conformément à la règle générale régissant les livraisons directes.
English: 19(1) of the ATIA, could not be disclosed.
French: 19(1) de la LAI, d’en refuser la communication.
English: It's interesting that a useful analogy in discussing one of the most interesting problems in astronomy is to liken atoms to chests of drawers.
French: L'analogie est intéressante, car la meilleure façon d'expliquer un des problèmes les plus fascinants de l'astronomie consiste à comparer les atomes à une commode à tiroirs.
English: UEY South Eastman organized a two-day inter-sectoral workshop to discuss literacy, during which it presented research findings highlighting the importance of literacy in the early years, and its connection to better health, education, employment and income.
French: Le projet a organisé un atelier intersectoriel de deux jours pour discuter d'alphabétisation et présenter les résultats de la recherche, qui faisaient ressortir l'importance de l'alphabétisation pendant les premières années de la vie et sa corrélation positive avec la santé, l'éducation, l'emploi et le revenu.
English: Since the procedures were introduced, 122 selection decisions have been made for Professional posts. Of these, 72 (60 per cent) were from regions requiring improved representation within OHCHR.
French: Depuis l'adoption des procédures, 122 décisions relatives à la sélection du personnel ont été prises en ce qui concerne les postes de la catégorie des administrateurs.
English: From this finding, which is reviewable by this Court, the Board could legally conclude that the selection process did not meet the requirements of the "merit principle".
French: À partir de cette Constatation qui n'est pas susceptible de contrôle par la Cour, le comité était fondé à conclure que le processus de sélection ne s'était pas déroulé conformément au "principe du mérite".
English: Compared with the corresponding provision in the Home Rule Act, the Commission proposal for a provision regarding dispute resolution specifies that questions of doubt must be submitted to a dispute resolution board, provided either the Government or the Landsstyre so decides.
French: Par rapport aux dispositions prévues à ce sujet dans la loi sur l'autonomie, les dispositions proposées par la Commission pour le règlement des différends prévoient qu'en cas de doute, le Gouvernement ou le Landsstyre peuvent décider de porter la question litigieuse devant un jury.
English: The Delegation of the United States of America expressed a preference for receiving the latter document by the middle of July 1999.
French: La délégation des États-Unis d’ Amérique a dit qu’ préférerait elle recevoir ce dernier document pour la mi-juillet 1999.
English: The Commission's Chairman requested the assistance of the liaison officer in Khartoum, and, subsequently, the Commission was able to interview the detainees without any hindrance.
French: Le Président de la Commission a fait appel à l'agent de liaison à Khartoum et, ultérieurement, la Commission a pu entendre les détenus sans encombre.
English: I am humbled by the trust and confidence that the Member States have bestowed upon me.
French: Je suis honoré de la confiance que les États membres m'ont accordée.
English: As well as it's conference and meeting rooms, the hotel has a TV and games room, parking spaces and garage. For additional fees, guests can take advantage of WLAN Internet access, as well as room and laundry services.
French: It provides a reception service during 24h per day, as well as restaurant, bar and terrace with a panoramic view, conference and meeting rooms, TV room, parking and garage.
English: GRE held its forty-eighth session from 9 March (afternoon only) to 12 March (morning only) 2002 in Geneva, under the chairmanship of Mr. M. Gorzkowski (Canada).
French: Le GRE a tenu sa quarante-huitième session du 9 avril (après-midi seulement) au 12 avril (matin seulement) 2002, à Genève, sous la présidence de M. Gorzkowski (Canada).
English: The promotion of the third system could contribute to an increased demand for and supply of these services and one, moreover, which could help close the employment gap most among the very social groups where it is greatest.
French: La promotion du tiers secteur pourrait contribuer à augmenter la demande et l'offre de ces services et permettrait en outre de combler le fossé en matière d'emplois, principalement parmi les groupes sociaux où ce fossé est le plus grand.
English: In the present case, Messrs Ekubdzhon Rakhmatov and Skahobiddin Mukhammadiev were arrested without access to a defence lawyer.
French: En l'espèce, MM. Ekubdzhon Rakhmatov et Shakhobiddin Mukhammadiev n'ont pas eu accès à un avocat au moment de leur arrestation.
English: These opinions also covered the respect and protection of minorities, including their right to maintain their cultural identity, to equal treatment in social and economic life, and protection against hostility from the majority population (and even the police).
French: Ces avis ont également porté sur le respect et la protection des minorités, notamment leur droit à conserver une identité culturelle, à bénéficier d'un traitement égal en matière économique et sociale et à être protégés de l'hostilité de la population majoritaire (et même de la police).
English: The European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) should cover the entire European Union, and should be extended to the southern, eastern and south-eastern regions of Europe as a priority.
French: EGNOS (système européen de navigation par recouvrement géostationnaire) doit couvrir l'Union européenne dans son ensemble, et il doit être étendu, en priorité, à l'Europe du nord, de l'est et du sud-est.
English: Do you hear with the skin?
French: Wie kann beprüft werden, ob der Transducer arbeitet?
English: These figures are extremely worrying.
French: Ces données sont extrêmement préoccupantes.
English: Grasshopper studio, which created the surprising Killer 7, is hard at work on its next large scale project, No More Heroes .
French: Le studio Grasshopper, qui nous avait concocté le surprenant Killer 7, planche dur sur son prochain projet d'envergure, No More Heroes .
English: The Committee urges the State party to take remedial action to address the problems of clandestine abortions, unwanted pregnancies and the high rate of maternal mortality.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre des mesures pour remédier au problème des avortements clandestins et des grossesses non désirées, ainsi que pour réduire la mortalité maternelle.
English: Appendix E Watson Wyatt Executive Retention Issues in the Federal Public Service Background During the summer of 1996, Watson Wyatt undertook a qualitative analysis of what a number of key executives believed to be most critical to their retention by the Public Service.
French: Annexe E Watson Wyatt Questions sur le maintien en poste des cadres supérieurs de la fonction publique fédérale Contexte Au cours de l'été 1996, Watson Wyatt a mené une analyse qualitative auprès de 20 cadres, actuels et anciens, pour déterminer ce qu'ils considéraient être le facteur le plus critique de leur maintien en poste dans la fonction publique.
English: The 17 favorite artists of amberallen15 : Aurelia-ACC , Enola , VeronicaVaine , zindy , dav57 , KLSADAKO , crayon2papier , Linuska , mosscris , Irinuk , merwild , Sillulillu , Anette , worthgold , ka.d.
French: Les 17 artistes préférés de amberallen15 : Aurelia-ACC , Enola , VeronicaVaine , zindy , dav57 , KLSADAKO , crayon2papier , Linuska , mosscris , Irinuk , merwild , Sillulillu , Anette , worthgold , ka.d.
English: Decisions : 1998 Decision No. 383-A-1998 July 24, 1998 APPLICATION by Wasagamack Air Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 383-A-1998 le 24 juillet 1998 DEMANDE présentée par Wasagamack Air Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • 2006-AGR-438 — Agreement between Canadian National Railway Company and the Corporation of the City of Brockville
French: • 2006-AGR-438 — Entente entre Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Brockville
English: Everything is done to make your stay a success.
French: Tout ici est fait pour que votre séjour se passe merveilleusement.
English: To access your space on the Somfy website, you need to login.
French: Pour accéder à votre espace sur le site Somfy, identifiez-vous.
English: I am grateful for our ability to resolve problems informally.
French: Je suis heureux que nous soyons capables de résoudre des problèmes de façon non institutionnelle.
English: Spawning lake whitefish in Lake Winnipeg from Dauphin River–Lake St. Martin, Traverse Bay, Berens River–Poplar River–Big Black River and Grand Rapids and in Little Playgreen Lake are accorded subpopulation status based on morphometric measurements, meristic counts, and differences in frequencies of alleles at the muscle glycerol-3-phosphate dehydrogenase (g-3-pdh-b) locus.
French: Les grands corégones géniteurs de la rivière Dauphin, du lac St-Martin, de la baie Traverse, de la rivière Berens, de la rivière au Tremble, de la rivière Black, des rapides Grand et du petit lac Playgreen, se déversant tous dans le lac Winnipeg, sont considérés comme une sous-population d'après des caractéristiques morphométriques et méristiques et des différences pour ce qui est des fréquences des allèles au locus musculaire glycérol-3-phosphate-déshydrogénase (g-3-pdh-b).
English: As well, there is a continuing expectation for the Commission to better communicate publicly its role, responsibilities and results.
French: En outre, la Commission se doit constamment de mieux faire connaître son rôle, ses responsabilités et ses résultats au public.
English: ... Read More Located a few meters from the surrounding beaches, this city accommodation suits to tourists searching for the perfect summer holiday on the banks of the North Sea.
French: En savoir plus Situé seulement à quelques minutes des plages voisines, cet établissement convient parfaitement aux touristes à la recherche de vacances d'été parfaites aux bords de la Mer du Nord.