ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Strahl also served as Deputy Caucus Coordinator and Chief Whip of the Official Opposition.
French: M. Strahl a en outre exercé les fonctions de coordonnateur adjoint du caucus et de whip en chef de l'opposition officielle.
English: WG on Transparency in Government ProcureKorea, Lesotho, Mexico, Moment; AFTA = 2 rocco, New Zealand, Pakistan, Guyana:
French: Groupe de travail de la transparence des marchés publics; Kong, Inde, Japon, KeGuyane : « Autres questions », facilitateur; AFTA = 2 nya, Corée, Lesotho, ANASE = 2 Hong Kong (Chine) :
English: The study also highlighted that the Fund's information technology platforms were ageing and highlighted the limited availability of management information and lack of a central database.
French: Le montant des obligations au 31 décembre 2008, calculé par projection sur la base des engagements au 31 décembre 2007, se présente comme suit :
English: We are convinced that this happened because of reasons that have nothing to do with the interests of settling the problems existing in these two States on the basis of respect for their independence, sovereignty and territorial integrity.
French: Nous sommes convaincus que cela s’explique par des raisons qui n’ont rien à voir avec les intérêts d’un règlement des problèmes existants dans ces deux Etats sur la base du respect de leur indépendance, de leur souveraineté et de leur intégrité territoriale.
English: While the Committee welcomes the establishment of several social programmes for children, it remains concerned that policies for children are fragmented and that a comprehensive national strategy for the implementation of children's rights is lacking.
French: Si le Comité se félicite de l'institution de plusieurs programmes sociaux à l'intention des enfants, il demeure préoccupé de ce que les politiques destinées aux enfants soient fragmentées et qu'il n'existe pas de stratégie nationale globale pour la mise en œuvre des droits de l'enfant.
English: The agreed text is as follows:
French: Le texte qui a été approuvé est le suivant:
English: She wants to keep loss-making industries on life-support systems when we should be releasing the resources of labour and capital so that they can work in viable new enterprises.
French: Elle veut conserver des industries déficitaires grâce à des systèmes de survie, alors que nous devrions libérer les ressources du travail et du capital afin qu'ils puissant travailler dans de nouvelles entreprises viables.
English: Over the past year, we have witnessed the achievements, challenges and developments in the field of the oceans and the law of the sea.
French: Au cours de l'année écoulée, nous avons vu que des résultats ont été atteints dans ce domaine, lequel a également été confronté à des difficultés de taille et a connu une certaine évolution.
English: The kilowatt-hour they generate is less expensive than photovoltaic electricity, though more expensive than electricity from fossil fuels, and they can generate power when needed using supplemental fuel.
French: Elles produisent un kilowattheure moins coûteux que l'électricité photovoltaïque – mais plus cher que l'électricité issue de combustibles fossiles –, tout en garantissant la puissance au moment désiré grâce, par exemple, à un combustible d'appoint.
English: Certain challenges remained in establishing effective implementation and monitoring mechanisms that would ensure strategic planning, obtaining adequate financing for the activities of the Beijing Platform for Action and influencing societal attitudes that hindered the advancement of women.
French: Il reste encore à lever certains obstacles en vue d'établir des mécanismes d'exécution et de suivi efficaces de nature à garantir une planification stratégique, d'obtenir des crédits suffisants pour financer les activités prévues dans le Programme d'action de Beijing et de tourner le dos aux comportements sociaux qui entravent l'avancement de la condition de la femme.
English: Yesterday we celebrated the sixtieth birthday of the United Nations.
French: Hier, nous avons célébré le soixantième anniversaire de l'ONU.
English: The principle forbids the infliction of suffering or destruction not necessary for the accomplishment of legitimate military purposes.
French: Il est interdit d'infliger des souffrances ou des destructions qui ne sont pas nécessaires à la réalisation de buts militaires légitimes.
English: Notwithstanding the previous provision, the furnishing of samples of the deposited biological material may take place under the national law applicable by any designated Office as soon as, under that law, the international publication has the effects of the compulsory national publication of an unexamined national application.
French: Nonobstant la disposition précédente, la remise d'échantillons du matériel biologique déposé peut avoir lieu en vertu de la législation nationale applicable par tout office désigné dès que, en vertu de cette législation, la publication internationale a les effets de la publication nationale obligatoire d'une demande nationale non examinée.
English: In 2005-2006, the PSC initiated a project to strengthen its risk assessment framework.
French: En 2005-2006, la CFP a lancé un projet visant à renforcer son cadre d’évaluation du risque.
English: Developing the registry mentioned above is one helpful step in this direction.
French: La mise en place de l’enregistrement dont il vient d’être question est une étape utile dans cette voie.
English: The UN Framework Classification provides a description of the activities undertaken at each stage and its objective.
French: La Classification-cadre des Nations Unies fournit une description des activités entreprises à chaque étape et de l'objectif correspondant.
English: Hold the bottom of the computer with one hand, and then pull open the cover with the other hand.
French: Maintenez le bouton de l'ordinateur enfoncé d'une main et retirez le capot de l'autre main.
English: 27 Ibid., 8 June 2002.
French: Ibid., 8 juin 2002.
English: Some speakers emphasized the importance of involving civil society in the review process.
French: Certains orateurs ont souligné qu'il importait de faire participer la société civile à cet examen.
English: The introduction shall be derived from legislative mandates set by intergovernmental organs, shall identify future challenges and shall:
French: L'introduction se fonde sur les résolutions et décisions des organes gouvernementaux, définit les objectifs à atteindre et :
English: Nick Catephores Assistant to the Ombudsman Tel.: +33 (0) 3 8817 2383 10 Participation in the European Commission DG Research CONEX Conference Brussels, Belgium For further information:
French: Nick Catephores Assistant du Médiateur Tél.: +33 (0) 3 8817 2383 10 Participation à la Conférence de la DG Recherche CONEX de la Commission européenne Bruxelles, Belgique Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: • providing $2 billion over five years to help implement the Government’s Climate Change Plan for Canada, including measures to promote energy efficiency, renewable energy, sustainable transportation and new alternative fuels, where areas such as building retrofits, wind power, fuel cells and ethanol will be considered; and
French: • Des fonds de 2 milliards de dollars seront consacrés sur cinq ans à la mise en œuvre du Plan du Canada sur les changements climatiques, notamment dans les domaines de l’efficacité énergétique, de l’énergie renouvelable, du transport durable et des nouveaux combustibles de remplacement, pour lesquels des initiatives comme la modernisation d’immeubles, l’énergie éolienne, les piles à combustible et l’éthanol seront envisagées;
English: Hungary needs to transpose the Directives on interoperability and put in place the requisite administrative capacity for allocation of capacity and for infrastructure charging.
French: La Hongrie doit transposer les directives sur l'interopérabilité et mettre en place les capacités administratives nécessaires pour la répartition des capacités et la tarification des infrastructures.
English: My country is looking forward to the early meeting of this sixth meeting.
French: Mon pays souhaite la tenue rapide de cette sixième assise.
English: Representatives from all five regions, as well as Headquarters, were present.
French: Les représentants de toutes les cinq régions et de l'Administration centrale étaient présents.
English: Je boycotte le boycott et pis c tout !
French: J'aime bien :) Sinon pour ceux qui rales contre la pub pour 5euros par moi vous avez plus de pub et un son de bien meilleur qualitee ! Meme pas un McDo ou un paquet de clope faut pas deconner ...
English: Lidia Ferreira E-Mail: mailto:crislifer@futurewatch.net Web Site: http://www.futurewatch.net Country:
French: Lidia Ferreira Courriel : mailto:crislifer@futurewatch.net Site Web : http://www.futurewatch.net Pays :
English: The reimbursement of AMIS troops, as required by paragraph 5 (a) of resolution 1769 (2007), is set to begin in October 2007.
French: Le remboursement du coût des contingents de la MUAS, comme il est demandé au paragraphe 5 a) de la résolution 1769 (2007) du Conseil de sécurité, devrait commencer en octobre 2007.
English: The periods should therefore be extended and harmonised and calculated in working days.
French: Par conséquent, il y a lieu de prolonger et d’harmoniser ces délais et leur calcul en jours ouvrables.
English: In the present case, CN's position is that its program and tariff changes have corrected any shortfalls in service received by NWT during the last crop year.
French: Dans le cas présent, CN est d'avis que les modifications qu'elle a apportées à ses programmes et à ses tarifs ont permis de combler toute lacune de service qu'a reçu NWT au cours de la dernière campagne agricole.
English: The company's partners and advisors had to think strategically about where the company would need to be in the short, medium and long-term.
French: Les associés et les conseillers de l'entreprise ont dû aborder la tâche dans une optique stratégique en s'interrogeant sur les objectifs à court, moyen et long terme de l'entreprise.
English: The effect of LeukoScan on the ability of granulocytes to ingest bacteria in vitro was also examined.
French: L’effet de LeukoScan sur la capacité des granulocytes d’ingérer les bactéries in vitro a aussi été examiné.
English: Knowledge Knowledge of current issues and practices related to team/group effectiveness.
French: Connaissances Connaissance des questions et des pratiques courantes liées à l'efficacité d'une équipe ou d'un groupe.
English: The funds from Canada Economic Development will enable the enterprise to acquire various equipment and cover the costs associated with commercial development and patent applications.
French: Grâce à l’appui de Développement économique Canada, elle pourra acquérir divers équipements et assumer les frais inhérents au développement commercial et à l’obtention de brevets.
English: Many states have implemented the recommendations of the Central Government to rationalize stamp duty to reduce burden on housing related instruments.
French: De nombreux États ont appliqué les recommandations du Gouvernement central concernant la rationalisation des droits d'enregistrement et la réduction des frais de gestion des actes.
English: In its decision 1/6, the Conference decided that its programme of work with respect to the Migrants Protocol would be as follows:
French: Dans sa décision 1/6, la Conférence a convenu que son programme de travail en ce qui a trait au Protocole relatif aux migrants serait le suivant:
English: National Archives of Canada E-Mail Management in the Government of Canada February 2004 Library and Archives Canada announces the publication of a guide titled E-Mail Management in the Government of Canada.
French: Publications liées à la gestion de l'information  Les produits suivants visent à répondre aux besoins identifiés à l'échelle de l'administration fédérale, en matière de gestion des documents gouvernementaux.
English: The Forum will focus its activities on finding practical solutions to field problems and it will undertake projects that can rapidly generate gains for all stakeholders: producers, farm workers, traders, retailers and governments.
French: Le forum concentrera ses travaux sur la recherche de solutions pratiques aux problèmes rencontrés sur le terrain et il lancera des projets à même de générer des gains rapides pour toutes les parties prenantes: Producteurs, travailleurs agricoles, commerçants, négociants et gouvernements.
English: The programme will be implemented in close cooperation with agencies of the United Nations system, NGOs and other development partners.
French: Le programme sera mis en oeuvre en étroite collaboration avec les organismes du système des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et d'autres partenaires de développement.
English: During this review, MC reconfirmed that the frequency of acquiring meter consumption readings can be deemed to fall outside of the Agency’s current regulatory structure.
French: Au cours de cet examen, Mesures Canada a confirmé de nouveau que la fréquence d’obtention des relevés de consommation des compteurs peut être considérée comme ne relevant pas de la structure réglementaire actuelle de MC.
English: Co-operation and assistance As part of a European Union/Council of Europe joint programme for Ukraine and the South Caucasus, the Media and Information Society Division organised a series of activities concerning the media in Armenia, Georgia and Ukraine.
French: Coopération et assistance Dans le cadre d’un programme commun avec l’Union européenne pour promouvoir le processus démocratique en Ukraine et au Caucase du Sud, la Division Média et Société de l’Information a organisé une série d’activités portant sur les médias en Arménie, Géorgie et Ukraine.
English: As a result, the treatment of contracts in insolvency is of overriding importance.
French: C'est pourquoi le traitement des contrats dans la procédure d'insolvabilité revêt une importance capitale.
English: The Guidelines do not apply to the advertising of:
French: Les Lignes directrices ne s'appliquent pas à la publicité des:
English: Those projects, which include aid for refugees and victims of human trafficking, as well as advocacy activities, are being conducted with financial and technical assistance from Japan and financing from the United Nations Trust Fund for Human Security, established in 1999 as the result of a Japanese initiative to help United Nations agencies carry out activities in this area.
French: Ces projets, qui comprennent l'aide aux réfugiés et aux victimes de la traite d'êtres humains, ainsi que des activités de plaidoyer, sont conduites avec une assistance financière et technique du Japon, ainsi qu'un financement du Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine, qui a été créé en 1999 à la suite d'une initiative japonaise visant à aider les institutions des Nations Unies à mener des actions dans ce domaine.
English: Whether these mercenary groups call themselves RDF, FUC, UFDD, RFC, UFDD-F, UDC or anything else, they are all one and the same.
French: Que leurs mouvements s'appellent RDL, FUC, UFDD, RFC, UFDD-F, UDC, ou que savons-nous encore, ces mercenaires sortent tous du même moule.
English: Promotion of social and personal development of participants The project should enable the participants to acquire self-confidence when they are confronted with new experiences, attitudes and behaviour; to acquire or cultivate skills, competences and knowledge contributing to social or personal development.
French: Favorisation de l’épanouissement personnel et social des participants Le projet doit permettre aux participants d’acquérir de la confiance en soi, quand ils sont confrontés à de nouvelles expériences, attitudes et de nouveaux comportements, ainsi que de développer des aptitudes, des compétences et des savoirs contribuant à leur épanouissement social ou personnel.
English: Hosting working dinner for Thai delegation to meet with privacy experts at the OPC Date(s): 2005-03-09 Attendee(s): 10 (6 Government of Canada employees, 4 guests) Location:
French: Dîner de travail pour la délégation thaïlandaise pour rencontrer des spécialistes du CPVP Date(s) : 2005-03-09 Présence(s) : 10 (6 employés du gouvernement du Canada, 4 invités) Location :
English: It produced a handbook for medical schools on treating the victims of trafﬁcking.
French: Elle a outre élaboré à l’intention des écoles de médecine un manuel sur le traitement des victimes de la traite.
English: The Teacher’s Tool Kit consists of a series of lesson plans and various educational materials that a teacher can use in the classroom.
French: Les FI veulent notamment s’assurer que les entraîneurs de sportifs d’élite connaissent les règles antidopage.
English: The sector supports a harassment contact officers' network by providing teleconferencing facilities and administrative support for national link-ups of officers throughout the organization.
French: Le secteur appuie un réseau de personnes-ressources en matière de harcèlement en fournissant des installations de téléconférence et de soutien administratif pour l'établissement de liens nationaux entre ces agents dans l'ensemble de l'organisation.
English: While these expenses have continued to grow, the NRC's base funding has remained fixed for at least seven years, with no change in sight.
French: Les frais d'entretien du CNRC n'ont cessé de croître, mais son niveau de financement de base est demeuré stable depuis au moins sept ans et il ne semble pas que cette situation changera.
English: Civil society organizations should support the central role of the United Nations, assisting in the implementation of the relevant Security Council resolutions, and should enhance their coordination and cooperation with the various United Nations agencies.
French: Les organisations de la société civile doivent appuyer le rôle central de l'Organisation des Nations Unies en contribuant à l'application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et elles doivent renforcer leur coordination et leur coopération avec les différentes institutions des Nations Unies.
English: It will organise competitions to recruit officials and all of the EU institutions and bodies will be able to choose from the list of successful candidates.
French: Il sera chargé d'organiser les concours de recrutement de fonctionnaires et tous les institutions et organes de l'Union européenne pourront choisir parmi la liste des candidats reçus.
English: In presenting this report, the Presidency has noted that Denmark has drawn attention to Protocol No 5 annexed to the Treaty of Amsterdam on Denmark's position.
French: Dans le cadre de la présentation du présent rapport, la présidence a pris note de ce que le Danemark a rappelé le protocole n°5 annexé au Traité d’Amsterdam sur la position de ce pays.
English: These reports track enrollments and discuss issues relating to support systems for Frenchsecond- language (FSL) learning.
French: Ce rapport présente des statistiques sur les inscriptions scolaires et examine les questions reliées aux systèmes d'appui de l'apprentissage du français langue seconde (FLS).
English: Moreover, expert scientific opinion is that the volcano will remain active for several more years.
French: En outre, les savants et les experts scientifiques estiment que le volcan va rester en activité pendant plusieurs années encore.
English: Status of Initial Recommendations and Actions Taken Recommendation #1 - Partially Met Recommendation 1.1:
French: Situation des recommandations initiales et mesures prises Recommandation 1 – Appliquée en partie Recommandation 1.1:
English: Bank Act The compliance elements document has been rescinded, as FRFIs are expected as part of their Legislative Compliance Management program to identify applicable regulatory requirements - please refer to OSFI'S Guideline E-13 - Legislative Compliance Management.
French: Les IFF sont maintenant tenues, aux termes de leur programme de gestion de l'observation des dispositions législatives, de préciser les exigences réglementaires auxquelles elles sont assujetties. Veuillez consulter la ligne directrice E-13, Gestion du respect de la législation.
English: Si no es usted el coordinador de informes, por favor facilite detalles de su participación en el informe ____________________________________
French: Se familiariser avec les directives sur l’établissement des rapports Identifier, pour chaque domaine traité, des sources d’informations précises dans les ministères et les différents organes concernés Relier chaque question à une ou plusieurs sources d’informations et personnes à contacter.
English: 37 of the CEA were thus considered evidential matters with which the Human Rights Tribunal was fully competent to deal.
French: 37 de laLPCétaient donc considérées comme des questions de preuve quele Tribunal des droits de la personne était pleinement habilité àtrancher.
English: Other implicit criticisms and consequent suggestions about changes that participants would like to see in the anti-terrorism legislation included that Canada should stand on its own feet, away from the United States and not try to please the United States, that the government should try less to control people with the definition of terrorism and should refocus its efforts on Canadians; that people should always be cautious and aware of government actions; that there should be more resources available; and the government should be monitored so it could not be allowed to abuse its power over people.
French: Les autres critiques implicites et les suggestions qui en ont résulté au sujet des changements qu'ils aimeraient voir apporter à la législation antiterroriste étaient les suivantes : le Canada devrait se tenir debout, loin des États-Unis, et ne pas tenter de leur plaire; le gouvernement devrait moins tenter de contrôler les gens au moyen de la définition du terrorisme et devrait concentrer ses efforts sur les Canadiennes et les Canadiens; les gens devraient toujours être prudents et conscients des actions du gouvernement; il devrait y avoir plus de ressources disponibles; et le gouvernement devrait être l'objet d'une surveillance de manière à ce qu'il ne puisse pas abuser de ses pouvoirs auprès des gens.
English: The SC was updated on efforts made in national capacity building, like the Management Training Programme of Cranfield University.
French: Le Comité permanent a été informé des initiatives prises dans le domaine du renforcement des capacités nationales, notamment du Programme de formation à la gestion de l'Université Cranfield.
English: It also works at improving lines of communication with both College alumni and the community in order to enhance resources for the operation of the College, as well as ensuring that Officer Professional Military Education remains at the forefront of policy.
French: Il travaille aussi à resserrer les liens avec les anciens étudiants du Collège et avec la communauté dans le but d'améliorer les ressources opérationnelles du Collège et il s'assure que le Programme d'études militaires pour les officiers demeure au premier plan de sa politique.
English: Jn 3:16), sent his only-begotten Son into the world to redeem man.
French: Jn 3, 16), a envoyé son Fils unique dans le monde pour racheter l'homme.
English: I urge other countries to follow Germany's lead by initiating legal proceedings against other members of the FDLR political leadership that are involved in supporting the crimes that are committed in the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Je demande instamment aux autres États de suivre l'exemple de l'Allemagne en entamant des poursuites judiciaires contre d'autres dirigeants politiques des FDLR coupables de soutenir les crimes commis dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: He has twenty-five years of experience in community development and participatory research among Aboriginal communities in the Canadian North.
French: Il possède vingt-cinq ans d'expérience en développement communautaire et en recherche participative auprès des collectivités autochtones du Grand Nord canadien.