ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the internal management reviews conducted by ADM(PA) and the recommendations from the external audits, ADM(PA) Advertising Group has implemented measures to improve its business practices.
French: Cette nouvelle discipline juridique a été jugée assez importante pour que le JAG décide l’an dernier de donner au GOIFC les ressources juridiques dont il a besoin pour faire face à un accroissement de la demande d’avis juridiques dans ce domaine de plus en plus sollicité des opérations militaires.
English: Powder Oral 80000162 GLU-500 Syrup Glucosamine Hydrochloride
French: Poudre Orale 80000162 GLU-500 Sirop Glucosamine Hydrochloride
English: DECISION The appellant appeals from the respondent's redetermination that the product in issue was of the same description as the goods to which the Tribunal's findings apply and was, therefore, subject to anti-dumping duties.
French: DÉCISION L'appelante interjette appel de la décision de l'intimé selon laquelle le produit en cause était de même description que les marchandises auxquelles s'appliquent les conclusions du Tribunal et est donc assujetti aux droits antidumping.
English: Back to museum list About the Collections Pioneer home articles and furniture; tools, harness, items from farm homes; school registers; old texts; doctor's instruments; wheelchairs; clothing; silver articles; dishes; business machines; farm machinery and equipment; tank car; box car and caboose
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Pioneer home articles and furniture; tools, harness, items from farm homes; school registers; old texts; doctor's instruments; wheelchairs; clothing; silver articles; dishes; business machines; farm machinery and equipment; tank car; box car and caboose
English: The High Commissioner’s role is to provide early warning and take appropriate early action to prevent ethnic tensions from developing into conﬂict.
French: Les frictions à caractère ethnique, religieux ou linguistique, souvent dans le contexte de relations entre une majorité et une minorité, ont dégénéré en violence.
English: The helmet decorated with the pomegranate and cornucopia commemorates a battle between the Maccabeans and the Romans that restored the independence of Judea.
French: Le heaume orné d’une grenade et de cornes d’abondance commémore la bataille entre les Maccabées et les Romains qui a restauré l’indépendance de la Judée.
English: When these techniques are insufficient, the Commission may, where appropriate, render determinations on disputes, generally by way of "final-offer" selection (e.g., under sections 12 to 15 of the BDU Regulations) or by way of decisions involving allegations of undue preference or disadvantage (e.g., under section 9 of the BDU Regulations).
French: En cas d’échec, le Conseil peut, le cas échéant, jouer un rôle d’arbitre – le plus souvent par la sélection d’une « offre finale » (p. ex. : en vertu des articles 12 à 15 du Règlement sur les EDR) ou par des décisions impliquant des allégations de préférence indue ou de désavantage indu (p. ex.
English: It could be issued, subject to cost, for different periods of time (such as one day, one week, one or more months, one year, etc.) and gives the right to use the road network located on the territory where it is valid.
French: Il pourrait être délivré, à titre onéreux, pour différentes périodes (par exemple, une journée, une semaine, un ou plusieurs mois, une année, etc.) et donnerait le droit d'utiliser le réseau routier situé sur le territoire où ce document est valide.
English: 1, 2 and 4, paras.
French: 1, 2 et 4, par.
English: OCAPI will plan on ways to disseminate the PAC annual report.
French: Le BPCP planifiera les manières de diffuser le rapport annuel du CCP.  8.
English: They need the rule of law, they need good governance, they need transparency, they need our expertise as partners.
French: Ce pays a besoin de l'état de droit, d'une bonne gouvernance, de la transparence et de notre savoir-faire en tant que partenaires.
English: Ms. McCourt identified one error on the second last line of the paper near the top of page 5.
French: Mme McCourt a relevé une erreur à l'avant-dernière ligne du document dans la partie supérieure de la page 5.
English: As indicated in paragraphs 29 to 33 of the initial report, Costa Rica has a comprehensive legal framework in which international instruments ratified by the country interact with laws, regulations, interinstitutional agreements and circulars to provide the appropriate legal framework to ensure that all prisoners can enjoy their rights and fulfil their obligations.
French: Comme il était indiqué aux paragraphes 29 à 33 du rapport initial, le Costa Rica dispose d'un arsenal législatif étendu, composé des instruments internationaux qu'il a ratifiés, associés aux lois, règlements, conventions entre institutions et circulaires, lesquels mettent en place le cadre approprié pour garantir que tous les détenus exercent leurs droits et s'acquittent de leurs obligations.
English: New legislation had been enacted to protect children both within the family and within State institutions which cared for orphans and abandoned children and to protect children from all forms of exploitation, including the prohibition against persons under 18 from participating in camel races.
French: On a également promulgué des lois nouvelles destinées à protéger les enfants tant à l'intérieur des familles qu'au sein des établissements de l'État qui prennent soin des orphelins et des enfants délaissés et à mettre les enfants à l'abri de toutes les formes d'exploitation, y compris l'interdiction faite aux personnes de moins de 18 ans de participer aux courses de chameaux.
English: They were satisfied with the medical certificate issued by Dr. Éthier, which brings me to
French: Ils se sont contentés du certificat médical émis par le Dr Éthier ce qui m’amène à discuter
English: Similarly, decisions to assign resources to a particular area of research should include a complete risk assessment that would allow for the comparison of this investment with another (e.g. an investment in nanotechnology versus an investment in photonics).
French: Par ailleurs, avant de décider d'affecter des ressources à un domaine de recherche en particulier, il faudrait faire une évaluation complète des risques qui permettrait de comparer l'investissement à faire à un autre investissement (p. ex. un investissement en nanotechnologie par opposition à un investissement en photonique).
English: Article 33(2) of the Sixth Directive defines products subject to excise duty.
French: L’article 33, paragraphe 2, de la sixième directive définit les produits qui sont soumis à accises.
English: It had always been possible for a group of member states to cooperate on capabilities.
French: Il a toujours été possible pour un groupe d’Etats membres de coopérer en matière de capacités.
English: View into the new oil condensing unit WTC-OW.
French: Une vue à la chaudière à condensation fioul WTC-OW (Ill.
English: SIRC's findings will provide a baseline for future reviews of these areas.
French: Les constatations du Comité serviront de points de repère de futures études sur ces sphères d'activité.
English: Women are considerably more likely than men to move to the city because of community factors (Table 7.3).
French: Celles-ci sont beaucoup plus susceptibles que les hommes de s'installer en ville en raison de facteurs inhérents à la communauté (voir tableau 7.3).
English: The standard contains references to other international agreements, standards and codes of practice which have the objective of maintaining the quality after dispatch and of providing guidance to governments on certain aspects of food hygiene, labelling and other matters which fall outside the scope of this Standard.
French: La présente norme renvoie à d'autres accords, normes et codes de pratiques internationaux dont l'objectif est de préserver la qualité après l'expédition et de donner aux gouvernements des indications sur certains aspects de l'hygiène alimentaire, de l'étiquetage et d'autres questions qui n'entrent pas dans le cadre de la présente norme.
English: Such conduct may include deliberate attempts to harm competition, clear disregard of the legislation and covert acts for the purpose of concealing evidence.
French: De telles infractions incluent des tentatives délibérées de réduire la concurrence, le mépris flagrant de la législation et des agissements cachés visant à faire disparaître des éléments de preuve.
English: The lecturer at the session was an attorney who is currently a member of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Le conférencier participant à cette session était un avocat, également membre, à l'heure actuelle, du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: In 1996 the thresholdlevel up to which companies were exempted from the strict dismissal rules ("Kündigungsschutzgesetz") was increased from 5 to 10 employees, in 1999 the threshold was again reduced to 5 employees, since 2004 the threshold is again 10 employees.
French: Selon une étude réalisée par l’agence fédérale pour l’emploi (Bundesagentur für Arbeit), ces réformes n’ont eu aucun impact quantifiable sur le comportement des entreprises en termes de recrutement.
English: Several delegations expressed appreciation for the progress achieved in improving refugee protection in the region, including addressing the particular needs of refugee women and children.
French: Plusieurs délégations se déclarent reconnaissantes des progrès accomplis dans l'amélioration de la protection des réfugiés dans la région, y compris pour répondre aux besoins spécifiques des femmes et des enfants réfugiés.
English: Mean bulk sulphate deposition decreased continuously from 6.1 in 2000 to 4.4 kg S ha-1 year-1 in 2003 and reached 4.6 kg S ha-1 year-1 in 2005.
French: Les dépôts bruts moyens de sulfate ont baissé continûment, tombant de 6,1 kg ha-1 an-1 en 2000 à 4,4 kg ha-1 an-1 en 2003 pour remonter à 4,6 kg ha-1 an-1 en 2005.
English: Overall, a physical, emotional, and/or cognitive health issue was reported in 25% of
French: Globalement, 26 % des cas de violence physique ont donné lieu au signalement d’un
English: Moreover, given the vital role of electricity in social and economic development worldwide, developing countries face the particularly difficult challenge of mobilizing the investments needed for increasing the supply of electricity that is essential to sustain their economic growth and to meet basic needs.
French: De plus, compte tenu du rôle essentiel que joue l'électricité dans le développement économique et social partout dans le monde, les pays en développement se trouvent face à un problème particuliè-rement difficile - celui de mobiliser les financements nécessaires pour accroître les approvisionnements en électricité qui sont indispensables tant pour la croissance économique que pour répondre aux besoins essentiels de la population.
English: Little divergence in the repeated nucleotide sequences was detected in the A genomes of these species from the genome of T. urartu.
French: Dans les génomes A de ces espèces, les séquences nucléotidiques répétées ont révélé peu de divergence de celles du génome A de T. urartu.
English: A summit on "Réunion des chefs d’états de la Francophonie" is also planned in Moncton, New Brunswick, in 1999.
French: Les événements majeurs connus comprennent une visite de la Reine, prévue pour juillet 1997, et une réunion des leaders économiques de l’Asie-Pacifique à Vancouver, en novembre 1997.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Northern Air Cargo, Inc. from the requirement to hold a licence to operate a domestic service, all-cargo aircraft, as required under paragraph 57(a) of the CTA, for the period beginning on April 1, 1998 and ending April 3, 1998, in order to permit it to operate flights, on behalf of the Department of Government Services, Air Services Branch, of the Province of Manitoba, between Thompson and Island Lake, Manitoba, using a DC-6 tanker aircraft for the purpose of transporting heating oil and gasoline.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, exempte par les présentes Northern Air Cargo, Inc. de l'obligation de détenir une licence autorisant l'exploitation d'un service intérieur (aéronefs tout-cargo), comme le prescrit l'article 57 de la LTC, au cours de la période commençant le 1er avril 1998 et se terminant le 3 avril 1998, afin de lui permettre d'exploiter des vols, au nom du ministère des Services gouvernementaux, Direction des services aériens, de la Province du Manitoba, entre Thompson et Island Lake (Manitoba) au moyen d'un avion-citerne de type DC-6, dans le but de transporter de l'huile à chauffage et de l'essence.
English: Be it in the institutional field (launching of the EU Operations Centre, long time prohibited out of respect to NATO’s supposed primacy) or in the armament sector (assertion of the requirement of ‘non-dependence’ for key defence technologies), in 2007, ESDP continued its timid but inexorable march towards an edifying ‘coming out’ of the Member States’ fundamental divergences on the very essence of their adventure.
French: [1] Que ce soit dans le domaine institutionnel (lancement du Centre d’opérations de l’UE, longtemps interdit par égard à la primauté supposée de l’OTAN) ou dans celui de l’armement (affirmation de l’exigence de « non-dépendance » pour les technologies clés de défense), en 2007 la PESD poursuivit sa marche timide mais inexorable vers une mise à nu édifiante des divergences fondamentales des Etats membres sur l’essence même de leur aventure.
English: Do not hesitate to send your application to us and come and join our team from now.
French: N'hésitez pas à nous envoyer vos candidatures et venez rejoindre notre équipe dès maintenant.
English: ith the advent of trawlers and draggers, catches increased dramatically.
French: vec l'arrivée des chalutiers, le nombre de prises a augmenté considérablement.
English: Decoction: 0.6-2 g, 3x/day (Bradley 1992).
French: Décoction: 0,6-2 g, 3 fois/jour (Bradley 1992).
English: All older children or adults are charged GBP 17.50 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 17,50 GBP par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: operating activities that contravene accepted standards of government or corporate behaviour (e.g. payments to "agents" that appear to be excessive); major acquisitions made without due regard for economy (e.g. relating to investments, capital assets, etc.); exposure to significant losses that may have to be funded by the CRF; conduct, actions or transactions that could damage the reputation of Canada either domestically or internationally; non-responsiveness to recommendations made by the Public Accounts Committee or other standing committees; allegations of improprieties that are confirmed during an annual audit; and Corporate behaviour that appears to be inconsistent with traditional "public sector values".
French: •
English: • Effective stewardship in the areas of health, safety and the environment
French: • Gestion efficace dans les domaines de la santé, de la sécurité et de l’environne- ment
English: • Summary of Recommended Objectives and Policies
French: • Résumé des politiques et des objectifs recommandés
English: The proposed framework before you today is a reflection of this work.
French: Le cadre de réglementation qui vous est présenté ici est le résultat de ce travail.
English: An example of this increased buy-in is the collaboration of the Quebec government in the CVI (although buy-in at other government levels was also mentioned by respondents in other provinces/territories).
French: Mentionnons à cet égard la collaboration du gouvernement du Québec à l'ICB (bien que l'acceptation par d'autres niveaux de gouvernement soit également mentionnée par des répondants d'autres provinces et territoires).
English: In 2003, the illiteracy rate among the disabled population was twice the national average.
French: En 2003, le taux d'analphabétisme chez la population handicapée était le double de la moyenne nationale.
English: According to the need of the Country, Bangladesh is trying to formulate a legislation titled "Plant Variety Protection Act Bangladesh."
French: Répondant à ses besoins particuliers, il s’efforce d’élaborer une législation intitulée "Loi sur la protection des obtentions végétales – Bangladesh."
English: Reiterates the priorities of the Organization for the period 2010-2011 as outlined in its resolution 63/266 of 24 December 2008;
French: Réaffirme les priorités de l'Organisation pour la période 2010-2011, telles qu'énoncées dans sa résolution 63/266, du 24 décembre 2008;
English: an effective system. Currently, requests are actioned on a first come first serve basis.
French: Actuellement, les demandes sont traitées sur le principe du premier arrivé, premier servi.
English: The crisis underscores the importance of a successful completion of the Doha Trade Round and reminds us of the need to avoid protectionism.
French: La crise souligne l'importance que revêt le Cycle de Doha et nous rappelle qu'il est nécessaire de lutter contre le protectionnisme.
English: (CANADA) guarantee the existence of TCEs/EoF (ECUADOREAN INTELLECTUAL PROPERTY INSTITUTE – IEPI) After cultural communities the phrase "capacity for self-management providing them…" should be added.
French: (CANADA) Assurer la sauvegarde des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore (INSTITUT ÉQUATORIEN DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE – IEPI) Après communautés culturelles, il faudrait ajouter la phrase "capacité d’autogestion leur fournissant…".
English: A number of factors go into replacing equipment.
French: Les navires, aéronefs et véhicules des Forces canadiennes se trouvent eux aussi à peu près dans la même situation.
English: We must promote youth peer education in and out of schools as a way of having a significant impact in terms of attitude and behaviour changes regarding safe sex.
French: Nous devons encourager l'éducation mutuelle dans les écoles, et à l'extérieur de celles-ci, afin d'influer considérablement sur les changements d'attitude et de comportement quant aux mesures de précaution à prendre dans les rapports sexuels.
English: A discrete event, either natural or human induced, that causes a change in the existing condition of an ecological system (Kaufmann et al.
French: Bien qu'il soit rÃ©absorbÃ© par la biosphÃ¨re en 50 Ã 200 ans, il a un effet radiatif important pendant qu'il est dans l'atmosphÃ¨re et il contribue Ã l' effet de serre (Environnement Canada, 1995). dioxyde de soufre (so2): diversitÃ© biologique:
English: The question was whether the TVA service delivered in this manner constitutes a "signal" within the meaning of the retransmission regime.
French: Il fallait déterminer si le service TVA est un signal pour l’application du régime de la retransmission lorsqu’il est livré de cette façon.
English: 11.3 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE IS RENEWABLE AND AFFORDABLE (Opportunity for Improvement) The department is rated as an opportunity for improvement under this measure, with a need to integrate business and human resources planning processes.
French: 11.3 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF EST RENOUVELABLE ET ABORDABLE (Possibilité d'amélioration) Dans le cadre de cette mesure, il y a place à l'amélioration. Le Ministère devrait notamment intégrer les processus opérationnels et les processus de planification des ressources humaines.
English: The secretariat of the Conference shall, in accordance with these Rules:
French: Conformément au présent règlement, le secrétariat de la Conférence :
English: Communications Requirements Grant recipients are required to acknowledge CIHR and IMHA in any communication or publication related to the project.
French: Exigences en matière de communication Les titulaires de subventions sont tenus de souligner la participation des IRSC et de l'IALA dans toute communication ou publication relative au projet.
English: ———————————— Case T-194/96 Mireille Meskens v Parliament Staff case
French: T-194/96 Mireille Meskens / Parlement Fonction publique
English: Roughly 9,100 passengers were referred for further assessment by screening nurses or quarantine officers.
French: Près de 9 100 passagers ont fait l'objet d'une évaluation secondaire par des infirmières de contrôle ou des agents de quarantaine.
English: The APTE program is managed by MSRQ. Description Clientele Assessment The APTE program provides financial assistance to people fit for work who lack adequate resources to meet their needs and those of their families.
French: PAIE - EXTRA - Rattrapage scolaire - Retour aux études Date de mise en oeuvre : selon l'inscription à la Sécurité du revenu Affiliation gouvernementale : le programme APTE est géré par le MSRQ Descriptif Clientèle Évaluation Le programme APTE accorde une aide financière aux personnes aptes au travail, mais qui n'ont pas les ressources suffisantes pour subvenir à leurs besoins ni à ceux de leur famille.
English: This SPG meeting has a new set-up. The first day will bring together key stakeholders concerned by the topic of " Commercial pressures on West African land ".
French: Cette réunion du GOP revêt un nouveau format : La première journée est une conférence ouverte à l’ensemble des parties prenantes concernées par un sujet d’actualité : les pressions commerciales sur les terres ouest-africaines .
English: In particular, for men with a single official language mother tongue, learners of an official or non-official language earn neither more nor less than English unilinguals.
French: En particulier, chez les hommes dont la langue maternelle unique est une des langues officielles, ceux qui apprennent une autre langue, officielle ou non, ne gagnent ni plus ni moins que les unilingues anglophones.
English: I know Mr Goldstone from when he was a great conciliator, carrying out and heading up many investigations in South Africa.
French: J'ai rencontré M. Goldstone alors qu'il était grand conciliateur, époque à laquelle il a mené et dirigé bien des enquêtes en Afrique du Sud.
English: Mr. Shein (Myanmar): My delegation has the honour and privilege to introduce the draft resolution entitled “Nuclear disarmament”, contained in document A/C.1/61/L.39.
French: M. Shein (Myanmar) (parle en anglais) : Ma délégation a l'honneur et le privilège de présenter le projet de résolution intitulé « Désarmement nucléaire », contenu dans le document A/C.1/61/L.39.
English: EU Information Policy Exchange of Views Standing Rapporteur:
French: Politique d’information de l’UE Échange de vues Rapporteur permanent:
English: Notwithstanding the foregoing, Syria reaffirms its conviction, shared by the international community, that establishing diplomatic relations and delimiting borders are among the core domestic powers of the Governments concerned and that border delimitation cannot take place in the Shab`a Farms area while the Syrian Golan and the Lebanese Shab`a Farms remain under Israeli occupation.
French: Malgré ce qui précède, la Syrie réaffirme sa conviction, que partage la communauté internationale, selon laquelle l'établissement de relations diplomatiques et la démarcation de la frontière sont des questions de souveraineté pour les gouvernements concernés et la démarcation de la frontière dans le secteur des fermes de Chebaa ne peut avoir lieu tant que se poursuit l'occupation israélienne du Golan syrien et des fermes de Chebaa libanaises.
English: In that connection, the sides called for early completion of discussions, under United Nations auspices, of the draft comprehensive convention on international terrorism and the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: À cet égard, les deux parties lancent un appel en faveur d'une conclusion rapide des discussions engagées sous l'égide de l'ONU concernant le projet de convention générale sur le terrorisme international et le projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.