ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quick Skin Bonding Adhesives Classification Adhesive contains alkyl cyanoacrylate or similar substance capable of bonding skin with skin instantly or nearly instantly (yes or no)
French: Adhésifs qui collent rapidement la peau Classement du produit 56, Définition Adhésif contenant du cyanoacrylate d'alkyle ou une substance similaire et qui peut faire adhérer la peau à la peau de façon instantanée ou quasi-instantanée (oui ou non)
English: The Working Party may wish to recall that, at its ninety-sixth session, it had decided to start work on Phase III of the TIR revision process, which would include a study of a number of elements (TRANS/WP.30/192, para.
French: Le Groupe de travail se souviendra sans doute qu'à sa quatre-vingt-seizième session, il avait décidé de commencer les travaux de la phase III du processus de révision TIR, qui devait inclure l'examen d'un certain nombre de points (TRANS/WP.30/192, par. 33).
English: Scallop drag: dredged material shall be dragged to sides of channel.
French: Drague à pétoncles : les matières seront traînées sur les rives du chenal.
English: The 16 fellows (8 males and 8 females) who participated in 2005 were from the following countries: Cambodia, Cape Verde, Comoros, Côte d'Ivoire, Georgia, Honduras, Kyrgyzstan, Lebanon, Mali, Mauritius, Mongolia, Niger, Peru, Sao Tome and Principe, Seychelles and Togo.
French: Les 16 boursiers (8 hommes et 8 femmes) choisis en 2005 étaient originaires des pays suivants : Cambodge, Cap-Vert, Comores, Côte d'Ivoire, Géorgie, Honduras, Kirghizistan, Liban, Mali, Maurice, Mongolie, Niger, Pérou, Sao Tomé-et-Principe, Seychelles et Togo.
English: Recognizing the need to find an expeditious solution to the problem faced by members of the World Trade Organization with insufficient or no manufacturing capacities in the pharmaceutical sector, as referred to in paragraph 6 of the above-mentioned Declaration, and supporting ongoing efforts in the World Trade Organization in this regard,
French: Reconnaissant la nécessité de trouver rapidement une solution au problème, visé au paragraphe 6 de la Déclaration susmentionnée, auquel se trouvent confrontés les membres de l'Organisation mondiale du commerce dont les capacités de fabrication dans le secteur pharmaceutique sont insuffisantes ou qui ne disposent pas de telles capacités, et soutenant les efforts actuellement déployés à cet égard au sein de l'Organisation mondiale du commerce,
English: It will ensure that rational utilization is made of available space.
French: Il fera en sorte que l’espace disponible soit utilisé de façon rationnelle.
English: If the objections of the Benelux Office to registration have not been removed within the period granted, registration of the filing shall be refused in whole or in part.
French: «Le déposant peut, dans les deux mois qui suivent la communication visée à l’article 6 bis, quatrième alinéa, introduire devant la Cour d’appel de Bruxelles, le Gerechtshof de La Haye ou la Cour d’appel de Luxembourg une requête tendant à obtenir un ordre d’enregistrement du dépôt.
English: Since the phrase ‘HAVE A BREAK’ was essentially used as part of the mark ‘HAVE A BREAK … HAVE A KIT KAT’ and not, genuinely, as an independent trade mark, the Court of Appeal asked the Court of Justice of the European Communities whether the requisite distinctive character may be acquired from use as part of or in conjunction with another mark.
French: Comme la phrase "Have a Break" a été utilisée essentiellement en tant que partie de la marque "Have a Break… Have a Kit Kat" et non, véritablement, en tant que marque indépendante, la Court of Appeal a demandé à la Cour de justice des Communautés européennes si le caractère distinctif requis peut se fonder sur l'usage en tant que partie d'une marque ou en combinaison avec une autre marque.
English: Since elderly patients are more likely to have a decreased renal function, care should be taken in dose selection.
French: Étant donné que les patients âgés risquent davantage de présenter une insuffisance rénale, il faut être prudent lors du choix de la posologie.
English: Arguably, the sense among public servants living in unilingual areas that the policies seek to make every one of them bilingual remains a fundamental problem.
French: L’impression que les fonctionnaires des régions unilingues ont que les politiques cherchent à rendre tout le monde bilingue demeure un problème fondamental.
English: According to the latter, the contribution from the Communities is 'intended to cover the difference between the total amount of expenditure by the Schools and the total of other revenue' i.e. the Communities' contribution is a balancing contribution.
French: Aux termes de ce dernier article, la contribution des Communautés européennes "vise à couvrir la différence entre le montant global des dépenses des écoles et le total des autres recettes", c'est-à-dire que la contribution communautaire est une contribution d'équilibrage.
English: Furthermore, Justice Heneghan referred to Société Gamma Inc. v. Canada (Department of the Secretary of State) (1994), 56 C.P.R. (3d) 58 (F.C.T.D.) where Justice Strayer decided an
French: La Cour a fait allusion aux explications suivantes que le juge en chef adjoint Jerome a données dans la décision Bande indienne de Montana (Bande indienne de Montana c.
English: • design problems (e.g., undersized fan).
French: Effectuer des réparations définitives et prendre toute autre mesure pour assurer l’apport suffisant d’air extérieur à l’avenir.
English: Because of the form of application and assumptions, the continuum analysis overestimates the buckling load while the Winkler analysis underestimates the buckling load.
French: En raison de leurs applications et hypothèses, l'analyse du continuum surestime la charge de flambage tandis que l'analyse de Winkler sous-estime cette dernière.
English: Voting on ballot (2) The elector shall vote by marking a cross or other mark in the circular space provided opposite the word "yes" or "no" on the ballot, in private, folding the ballot and, in the presence of the deputy returning officer, (a) placing the folded ballot in the inner envelope and sealing the envelope; and (b) placing the inner envelope in the outer envelope and sealing the outer envelope.
French: Vote (2) L’électeur vote de la façon suivante : il s’isole pour marquer son bulletin de vote en faisant, dans le cercle prévu à cette fin, à côté du mot « oui » ou du mot « non », une croix ou toute autre marque, plie le bulletin de vote et, devant le scrutateur : a) met le bulletin de vote plié dans l’enveloppe intérieure et la scelle; b) met l’enveloppe intérieure dans l’enveloppe extérieure et scelle celle-ci.
English: Coopération transfrontalière et transnationale, Etudes, Notre Europe, 2001 (http://www.notre-europe.asso.fr)
French: Coopération transfrontalière et transnationale, Etudes, Notre Europe, 2001 (http://www.notre-europe.asso.fr). 246 Ibid.
English: 18 Third Party Submission of the European Communities, at para.
French: 17 Première communication écrite et demande de décision préliminaire présentées par les États-Unis, paragraphes 15 et 16.
English: I stand here before you today to ask for your approval of our two new colleagues.
French: Je suis ici devant vous pour demander votre approbation de nos deux nouveaux collègues.
English: Coming to Canada from University of Basel, Switzerland Research involves Understanding how drugs interact with membrane proteins, an interaction essential to most drug-based treatments of diseases.
French: En provenance de Université de Bâle (Suisse) Objet de la recherche Comprendre comment les médicaments interagissent avec les protéines de la membrane, interaction essentielle à la plupart des traitements médicamenteux des maladies.
English: Timelines SDTC holds two rounds of funding each year, in August and January.
French: Échéanciers TDDC organise chaque année deux cycles de financement, soit en août et en janvier.
English: She will help you develop a scenario, obtain a ministerial quote for your news release and secure the presence of a Chairs Program official.
French: Elle vous aidera à élaborer un scénario, à obtenir une citation d’un ou d’une ministre pour votre communiqué et à assurer la présence d’un représentant du Programme des chaires.
English: CES-Info is a free publication from the Press Service of the European Economic and Social Committee.
French: CES-Info est une production gratuite du Service de Presse du Comité économique et social européen.
English: Due to the global economic situation and regional security issues, Israel's economy grew by 1.3% in 2003.
French: En raison de la conjoncture économique mondiale et des problèmes que pose la sécurité dans la région, l'économie israélienne n'a crû que de 1 % en 2003.
English: Contact Information 1000 Highway 147 Stanhope, Quebec J1A 2S2
French: District Frontiere Est Personne-ressource 1000, Autoroute 147 Stanhope (Québec) J1A 2S2
English: He never looked back, eventually opening his own studio.
French: Il n’a jamais remis en cause sa vocation et a finalement ouvert son propre studio.
English: (April 15, 2004) On March 30th, 1954, Canada’s First Subway opened for service.
French: Il connaît un succès immédiat, 250 000 personnes l’empruntant la première journée.
English: “(1) This law applies to international commercial conciliation.”
French: “1) La présente Loi s'applique à la conciliation commerciale internationale.”
English: Morphological and neuropsychological correlates of pedophilia
French: CANTOR, James M
English: In addition, the Ministry of Education has provided 10,500 short-term occupational training scholarship for poor women.
French: En outre, le Ministère de l'éducation a accordé à des femmes pauvres 10 500 bourses de formation professionnelle à court terme.
English: In the US, vertical restraints were virtually ignored by federal enforcers during the 1980's.
French: Aux États-Unis, les autorités de contrôle fédérales ont pratiquement ignoré les restrictions verticales pendant toutes les années 1980.
English: The Government of Pakistan (GoP) has sought UK support to help it deliver better quality education for all its children and young people.
French: Le Gouvernement du Pakistan a demandé au Royaume-Uni de l'aider à améliorer la qualité de l'éducation pour tous ses enfants et ses jeunes.
English: It is important to know to what extent variations in provincial tobacco policies influence provincial differences in the rates of smoking and reported access to cigarettes.
French: Il est important de savoir dans quelle mesure les différentes politiques provinciales sur le tabagisme influencent les écarts entre provinces en ce qui concerne le taux de tabagisme et l'accès aux cigarettes.
English: the need, and eventually eliminate flaring.
French: Terminer les évaluations annuelles de fin d’exercice concernant les progrès accomplis après réception des rapports sur les projets.
English: Administration of juvenile justice, inter alia, the minimum age of criminal responsibility, the (monitoring of the) conditions of detention facilities for juveniles and social reintegration services
French: L'administration de la justice pour mineurs, notamment l'âge minimum de la responsabilité pénale, les conditions prévalant dans les lieux de détention pour mineurs et le contrôle de celles-ci, et les services de réinsertion sociale.
English: While controversy helps sell a story, the panel noted that some news outlets now make a habit of scheduling annual reports on the flu shot.
French: » Même si la controverse aide à vendre une histoire, le groupe a mentionné que certains bureaux de presse ont maintenant l'habitude de présenter les rapports annuels sur la vaccination contre la grippe.
English: Most of the children stay in the same area.
French: La plupart des enfants restent dans le même quartier.
English: The Delta IV launch vehicle, now under development, will replace the single-variant Delta III with a family of five variants exhibiting payload capacities of 8.6-25.8 tons and GTO capacities of 3.9-10.8 tons.
French: Le lanceur Delta IV, actuellement en cours de développement, remplacera le lanceur Delta III, qui ne comprend qu'une seule variante, par une série de cinq variantes dont la charge utile ira de 8,6 à 25,8 tonnes en orbite basse et de 3,9 à 10,8 tonnes en orbite de transfert géostationnaire.
English:   The Palestinian Municipal Management Project strengthens management capacity and the level of public participation in municipal decision-making in two municipalities, Khan Younis and Rafah.
French:   Le Projet de gestion des municipalités palestiniennes vise à renforcer la capacité de gestion et le degré de participation du public au processus décisionnel dans deux municipalités, soit Khan Younis et Rafah.
English: The second part contained the Italian Presidency's proposals on the scope of qualified majority voting as a basis for discussion.
French: La deuxième partie comportait, comme base des discussions, les propositions de la Présidence italienne concernant le champ d'application du vote à la majorité qualifiée.
English: Double room with lake view and balcony, shower or bath, private WC, telephone, TV and radio.
French: Single room with lake view and balcony, shower or bath, private WC, telephone, TV and radio.
English: These views are contained in documents FCCC/SBSTA/2007/MISC.7 and FCCC/SBSTA/2007/MISC.8.
French: Ces vues font l'objet des documents FCCC/SBSTA/2007/MISC.7 et FCCC/SBSTA/2007/MISC.8.
English: Governmental Research Projects The Australian government has taken the lead in investigating the links between DNA sequence patents and the health care system.
French: Projets de recherche gouvernementaux Le gouvernement de l'Australie a pris la tête du mouvement pour examiner à fond les liens entre les brevets relatifs aux séquences d'ADN et le système de soins de santé.
English: I was glad to hear, therefore, that a Commission official yesterday questioned the validity of this allocation procedure.
French: J'ai dès lors été content d'apprendre qu'un fonctionnaire de la Commission avait mis en cause la validité de cette procédure d'allocation.
English: We would have preferred to see a vote in favour of your team today – that I will not deny – but politics is a process.
French: Nous aurions préféré assister à un votre en faveur de votre équipe aujourd’hui - je ne peux le nier - mais la politique est un processus.
English: As we prepare to send our message to the other place, I believe it would be useful to highlight some of the serious flaws that still remain.
French: ´ ` ` Tandis que nous nous preparons a envoyer notre message a l’autre endroit, je crois qu’il serait utile de souligner quelques-unes des ´ graves deficiences qui restent.
English: 6 Global perspective on the impact of an influenza pandemic on health services:
French: Depuis quelques mois, des efforts importants ont été consacrés dans plusieurs hôpitaux de diverses administrations gouvernementales afin de se préparer en vue de l’épidémie que l’on anticipe.
English: I would remind you that the Commission has 27 veterinary inspectors for 15 Member States, to deal with all the legislation, third countries' imports and so on. This is the reason why the Commission has been asking for a total of at least 200 veterinary inspectors and I am pleased to hear that apparently Parliament will permit the Commission 35 more inspectors by the end of the year.
French: Je voudrais vous rappeler que la Commission dispose de 27 inspecteurs vétérinaires pour 15 États membres, chargés de s'occuper de la législation, des importations des pays tiers etc. C'est pourquoi la Commission a demandé de pouvoir disposer au total d'au moins 200 inspecteurs vétérinaires et pourquoi je me réjouis d'entendre qu'apparemment le Parlement permettra à la Commission d'engager 35 inspecteurs supplémentaires d'ici la fin de l'année.
English: Polls are often conducted in call centres using Computer Assisted Telephone Interviewing (CATI) because it reduces the chance for coding errors.
French: Les sondages sont souvent effectués à partir de centres téléphoniques qui ont recours à l'interview téléphonique assistée par ordinateur (ITAO) parce que cette option contribue à réduire les risques d'erreur de programmation.
English: In the City of Turin, all the infrastructures can be used directly after the Games.
French: Dans la ville de Turin, toutes les infrastructures pourront être utilisées directement après les Jeux.
English: The gel can be used in many different ways.
French: Le gel peut être utilisé de bien des façons.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as I have already observed on other occasions, issues involving the information society must be at the forefront of the concerns and the actions of the European Union and the Community bodies.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, comme je l'ai déjà dit à d'autres occasions, les thèmes de la société de l'information doivent occuper le premier rang des préoccupations et des actions de l'Union européenne, ainsi que des organes communautaires.
English: Captain Miksa and Captain Carlson, a supply officer and a movements officer respectively, are both currently posted to 2 Service Battalion at CFB Petawawa, after having served recently as officers of the National Support Element, Rotation 2, of Operation Athena in Afghanistan.
French: Les capitaines Miksa et Carlson, respectivement officier d’approvisionnement et officier des mouvements, sont tous deux affectés au 2e Bataillon des services à la base des Forces canadiennes de Petawawa, après avoir servi récemment en tant qu’officiers de l’Élément de soutien national (2e rotation) dans le cadre de l’opération Athéna en Afghanistan.
English: These will provide access to a wider range of services than is now available at the site.
French: Grâce à ces nouvelles fonctions, ces derniers pourront accéder à une gamme de services plus large qu’elle ne l’est actuellement sur le site Web.
English: Mr. Chrysanthopoulos (Black Sea Economic Cooperation Organization): Since this is the first time that I have taken the floor, allow me at the outset to congratulate Sheikha Haya Rashed Al Khalifa upon her election as the President of the General Assembly at its sixty-first session.
French: M. Chrysanthopoulos (Organisation de coopération économique de la mer Noire) (parle en anglais) : Prenant la parole pour la toute première fois, je tiens d'abord à féliciter Mme Haya Rashed Al Khalifa d'avoir été élue Présidente de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: The Ministry of Labour is to sign a memorandum of understanding with the Government of Indonesia on the recruitment of Indonesian domestic workers for employment in Syria, once final agreement has been reached on the terms.
French: Le Ministère du travail doit signer un mémorandum d'accord avec le Gouvernement indonésien sur le recrutement d'employés de maison indonésiens devant travailler en Syrie, une fois qu'un accord final aura été conclu sur les modalités de recrutement.
English: This is shown on schedule C of the by-law.
French: Cette exception est indiquée à l’annexe C du règlement.
English: Development helps, but does not prevent wars.
French: Malheureusement, ils ne disposent pas du soutien financier nécessaire.
English: In recent years, this effort has advanced considerably.
French: Ces dernières années, des avancées considérables ont été réalisées sur ce plan.
English: Important safety information regarding the antiparkinson drug Permax (pergolide mesylate): sudden onset of sleep -- Shire BioChem Inc.
French: Renseignements importants concernant l’innocuité de Permax (mésylate de pergolide), un antiparkinsonien: endormissement soudain — Shire BioChem inc.
English: In other words these actors will have difficulties in making informed choices and there will be less incentives for the manufactures to substitute it with a less harmful alternative.
French: En d’autres termes, ces acteurs auront des difficultés à faire des choix informés et les entreprises seront moins incitées à les substituer par d’autres moins dangereuses.
English: All episodes are designed to test the ability of troops to react effectively.
French: Tous les scénarios ont été conçus pour tester les capacités des soldats à réagir efficacement.
English: These requests would be processed by the Ministry of Justice shortly.
French: Ces demandes devaient être traitées rapidement par le ministère de la Justice.
English: The preparaprogrammes, and that, in rural areas, a growing interest in tory work for programming, partnership, and implementajoining Leader + has become apparent. tion of their strategies is foreseen to start in 2006.
French: Les travaux préparatoiun nombre croissant de zones rurales à rejoindre res pour la programmation, le partenariat et la mise en œuvre de leurs stratégies sont censés débuter en 2006.
English: Public service contracts and general rules The competent authority * is obliged to conclude a public service contract with the operator to which it grants an exclusive right and/or compensation in exchange for discharging public service obligations * (PSO).
French: Contrats de service public et règles générales L'autorité compétente * a l'obligation de conclure un contrat de service public avec l'opérateur à qui elle octroie un droit exclusif et/ou une compensation en échange de la réalisation d'obligations de service public * (OSP).
English: More than 100 NGOs have received accreditation, including many representing indigenous peoples.
French: Plus d'une centaine d'organisations non gouvernementales ont été accréditées, y compris de nombreuses représentant les peuples autochtones.
English: A 2006 United Nations Development Programme (UNDP) report noted that people living in the Occupied Palestinian Territory face acute water scarcity and the unequal sharing between Israel and Palestine of the aquifers below the West Bank.
French: Il est noté dans un rapport de 2006 du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) que les personnes vivant dans le territoire palestinien occupé sont confrontées à de graves pénuries d'eau en raison d'un partage inéquitable entre Israël et la Palestine des aquifères situés sous la Cisjordanie.
English: [11] Counsel for the Commission wrote to Bell Sympatico on February 16, 2006 to obtain the information described above.
French: [11] L'avocat de la Commission a écrit à Bell Sympatico le 16 février 2006 afin d'obtenir les renseignements susmentionnés.
English: Over 80% of the CSC budget is used to cover institutional costs of safe custody and treatment, while 9% is devoted to community supervision and community-based treatment.
French: Plus de 80 % des dépenses budgétaires du SCC servent à assumer les coûts liés à la garde et au traitement des détenus en milieu carcéral, alors que 9 % sont affectés à la surveillance et au traitement des délinquants dans la collectivité.
English: Those measures should be prepared and published with due regard to recognized international texts in that area.
French: Ces mesures devraient être élaborées et publiées compte dûment tenu des textes internationaux reconnus dans ce domaine.”
English: Master's degree in research and university teaching, Garcilazo de la Vega Inca University, Faculty of Education, Lima, Peru.
French: Maîtrise de recherche et d'aptitude à l'enseignement supérieur, Université Inca Garcilazo de la Vega, faculté d'éducation, Lima (Pérou).
English: If the CDPE were to be abolished, the Convention would also become totally isolated with no general foundation and would lose its impact.
French: Si le CDPE venait à être supprimé, elle deviendrait qui plus est un instrument isolé sans base générale et perdrait de son importance.
English: These needs include research on farming systems that do not require purchased inputs or advanced technology but that would make efficient use of existing technologies, local knowledge and traditional practices.
French: Ces besoins comprennent des activités de recherche sur les systèmes agricoles qui ne requièrent pas l'achat d'intrants agricoles ou une technologie de pointe, mais qui permettraient d'utiliser efficacement les techniques existantes, le savoir local et les pratiques traditionnelles.