ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research relevance Identifying gene-based therapeutic interventions that will offset and correct abnormalities in brain development.
French: Importance de la recherche Cerner des interventions thérapeutiques axées sur les gènes, qui compenseront et corrigeront les anomalies du développement cérébral.
English: In the course of his career, he has served as organist at the churches of Saint-Jean-Baptiste, Immaculée-Conception, Saint-Sixte and the St. Joseph's Oratory in Montréal.
French: Au cours de sa carrière, il occupe le poste d'organiste aux églises Saint-Jean-Baptiste, Immaculée-Conception, Saint-Sixte et à l'oratoire Saint-Joseph à Montréal.
English: E/R The Humanist Research and Methodology Center Ms Elena RUSAKOVA, Director 4-394 Molodjoznaya st.
French: E/R M’ART Mr Serhiy BUROV, Director Prospekt Myru, 21-a, off.
English: Media Lockup: 9:00 a.m.-1:45 p.m. (EDT), Capital Hall, Ottawa Congress Centre, 55 Colonel By Drive, Ottawa (for journalists accredited by the Canadian Parliamentary Press Gallery).
French: De 9 h à 13 h 45 (H.A.E.), Salle de la capitale, Centre des congrès d'Ottawa, 55, promenade Colonel By, Ottawa (pour les journalistes accrédités par la Tribune de la presse parlementaire canadienne).
English: It is used to check integrity of waveguide after installation of the radar system.
French: Il sert à vérifier l'intégrité du guide d'ondes après l'installation du système radar.
English: For the Socialist group, Hannes SWOBODA (AT), agreed that human rights, nuclear weapons and free elections were the key issues.
French: Au nom du groupe PSE, Hannes Swoboda (AT) a condamné les exécutions capitales et a espéré "parvenir à un accord" à ce sujet.
English: Charter of Human Rights and Freedoms, R.S.Q. c.
French: Charte des droits et libertés de la personne, L.R.Q. c.
English: The Corporation has decided to provide the same service in 2001.
French: • élaborer une stratégie pour les droits de mise en valeur relatifs à YQ3;
English: CONTENTS
French: La coopérative portugaise peut aussi émettre des obligations qui ne sont pas convertibles en actions et qui ne peuvent donner droit à la souscription d'actions.
English: That is why our group will vote against paragraph 18.
French: Notre groupe votera donc lui aussi contre l'article 18.
English: I also believe that we must seriously question the accuracy of the intelligence involved.
French: Malheureusement, force est de constater qu’il manque toujours un mandat unique pour la défense européenne.
English: The concept of an elder has tremendous significance for Aboriginal peoples.
French: Pour les peuples autochtones, le concept d’aîné est extrêmement important.
English: Canada hosted the Second Summit of Heads of State and Government Using French as a Common Language, held in Quebec City in 1987, the Eighth Summit, held in Moncton in 1999, and the 12th, held in Quebec City in 2008, the year of the 400th anniversary of the founding of that city, which is one of the oldest in the Americas.
French: Le Canada a été l'hôte du IIe Sommet des Chefs d'État et de gouvernement des pays ayant le français en partage à Québec en 1987, du VIIIe tenu à Moncton en 1999 et du XIIe tenu à Québec en 2008, année du 400e anniversaire de fondation de la ville, l’une des plus vieilles villes des Amériques.
English: Primary agricultural occupation includes farmer, farm manager, greenhouse operator, maple syrup producer, farm worker etc.
French: Les professions agricoles du secteur primaire sont les suivantes : agriculteur, gestionnaire d’exploitation agricole, exploitant de serre, producteur de sirop d’érable, ouvrier agricole, etc.
English: She knew she therefore had to, she was in a situation she did not create, and that she should not have been in, and the way I understood it, she was under significant pressure to respond as quickly as possible.
French: Elle savait qu'elle devait agir, elle était dans une situation qu'elle n'avait pas créée et dans laquelle elle n'aurait pas dû être et, à mon avis, elle a été soumise à une pression importante pour réagir le plus rapidement possible.
English: In addition to the regular administrative tasks, the incumbent would also assist in the management of the prison database, one of the pivots of the Unit which will facilitate the tracking of cases related to DIS operation as well as follow up on the problem of the pretrial detention situation.
French: Outre les tâches administratives courantes, l'assistant apporterait également son concours à la gestion de la base de données pénitentiaires, l'un des principaux outils du Groupe, qui permettra de faciliter le suivi des affaires dans lesquelles est intervenu le Détachement intégré de sécurité et des problèmes liés à la détention avant jugement.
English: The daily intake of antimony was calculated by the authors to be 350 µg/kg bw. Antimony did not significantly suppress growth in either male or female mice during the first year but did result in weight loss in males after 18 months (p < 0.025) and decreased weight gain in females measured at 12 and 18 months (p < 0.005).
French: L’apport quotidien d’antimoine a été calculé par les auteurs de façon à être équivalent à 350 µg/kg p.c. L’antimoine n’a pas réduit de façon significative la croissance des souris mâles ou femelles durant la première année, mais il a entraîné une perte de poids chez les mâles après 18 mois (p < 0,025) et une diminution de la prise de poids chez les femelles à 12 et 18 mois (p < 0,005).
English: The manufacturers fall back on the simplistic assertion that there is no scientific proof that violent video games lead to violent acts.
French: Les développeurs se rabattent faute de mieux sur l’affirmation simpliste qu’il n’existe aucune preuve scientifique que ces jeux poussent aux actes violents.
English: Background The European Heritage Days is a joint action of the Council of Europe and the European Commission.
French: Contexte Les Journées européennes du patrimoine sont une initiative organisée conjointement par le Conseil de l'Europe et la Commission européenne.
English: Tourism shares are added in Table 6.
French: La part du tourisme est ajoutée au tableau 6 (voir l’annexe II).
English: The participation of ethnic nationalities in the National Convention 14 - 18 8
French: La participation des nationalités ethniques à la Convention nationale 14 − 18 8
English: Where the cemetery operator charges a purchaser a tax-included amount, it is required to include the GST/HST portion of that amount in determining its net tax for the reporting period in which the amount is paid or becomes due, whichever is earlier.
French: Lorsque l'exploitant du cimetière facture à un acheteur un montant comprenant la taxe, il doit tenir compte de la partie du montant se rapportant à la TPS/TVH au moment de calculer sa taxe nette pour la période de déclaration au cours de laquelle le montant est versé ou est dû, selon la première éventualité.
English: • Tool for both the Boards and the Department to use to clarify specific roles and responsibilities.
French: • Constitue un outil permettant aux Conseils et au Ministère de clarifier les rôles et responsabilités de chacun.
English: States Parties shall encourage the firearm manufacturing industry to develop measures to guard against the removal of markings.,
French: Les États Parties encouragent l'industrie des armes à feu à élaborer des procédés qui empêchent l'effacement des marques.,
English: The Ministry of Education has completed a guide to students' rights that was distributed amongst all students and published in Hebrew and Arabic.
French: Le ministère de l'éducation a mené à bien l'établissement d'un guide concernant les droits des élèves qui a été distribué à la totalité des élèves et publié en hébreu et en arabe.
English: As long as this imbalance in political relations remains, Ukraine will remain confined to the straitjacket thrust upon it 60 years ago as a result of the decrees passed by Stalin's Communist Russia.
French: Tant que les relations politiques resteront déséquilibrées de la sorte, l’Ukraine continuera à subir la camisole qui lui a été imposée il y a 60 ans par les ukases de la Russie communiste de Staline.
English: The Register of Trade Marks existing at the date of the commencement of this Act shall be incorporated with and form part of Part A of the Register.
French: Le registre des marques tel qu’il existait à la date d’entrée en vigueur de la présente loi est incorporé dans la partie A du nouveau registre et fait partie de celle-ci.
English: The Minister has talked publicly about the benefits of the product, and so the credibility of the department is at stake.
French: Le ministre a vanté les avantages du produit auprès du public, mettant ainsi la crédibilité du ministère en jeu.
English: Eventually Mr. Enos shook his hand and took him into his office and told him he didn’t need anybody right then and asked "who told you to come over and start your job today".
French: M. Enos a fini par lui serrer la main et le faire entrer dans son bureau en lui disant qu’il n’avait besoin de personne pour le moment. Il lui a demandé :
English: Absolute black and white thin tiles designed to fit with all other products of the Florim brands.
French: Un blanco y un negro absolutos, realizados con espesor fino y adecuado para combinarse con todos los productos de las marcas Florim.
English: Income from any part-time work (less than 15 hours per week) reduces entitlement to unemployment benefit (Arbeitslosengeld).
French: Les revenus provenant d'une activité secondaire (activité de moins de 15 heures par semaine) réduisent le droit à l'indemnité de chômage (Arbeitslosengeld).
English: A lack of awareness concerning policy and legal issues was identified, especially in relation to the demand for orbital slots and frequencies, as also a lack of education in the field of space policy and law.
French: Étant donné que c'est le droit qui fixe les règles régissant l'action des pays, les limites du droit international et notamment du droit spatial ont été examinées en accordant une attention particulière à la responsabilité de l'État de lancement et à la création d'un système permettant d'atténuer les effets des débris spatiaux.
English: The proposed zoning system undermines the national authorisation and it is not in line with the EC principle of proportionality and subsidiarity because it is going beyond what is necessary to speeding up the decision making process These objectives can be reached by amending the mutual recognition system without the concept of zoning.
French: Le système de zones proposé met à mal le régime d'autorisation nationale et viole le principe communautaire de proportionnalité et de subsidiarité parce qu'il va au-delà de ce qui est nécessaire pour accélérer le processus décisionnel. Il est possible d'atteindre ces objectifs en modifiant le système de reconnaissance mutuelle et en supprimant la notion de zones.
English: (1) New passenger cars put on the EU market by manufacturers that are not covered by the commitments do not affect the numbers significantly.
French: (1) Les voitures particulières neuves commercialisées sur le marché de l'UE par des constructeurs n'ayant pas contracté d'engagement n'ont pas d'influence notable sur les chiffres.
English: SIDE RETRO-REFLECTOR, NON-TRIANGULAR
French: 6.5 CATADIOPTRE LATERAL, NON TRIANGULAIRE
English: (2) The portion of item 21 of the schedule to the Order in column II is replaced by the following:
French: (2) Le passage de l'article 25.3 de l'annexe du même décret figurant dans la colonne II est remplacé par ce qui suit :
English: Longer durations may become acceptable if proven equally safe.
French: Une utilisation plus longue pourrait être acceptable s'il est établi qu'elle est tout aussi sécuritaire.
English: This viewpoint is here reexamined, since reverse faults that are locally associated with the Variscan orogeny do not adequately explain the evaporite deformation.
French: Cette interprétation est réexaminée ici, car les failles inverses qui sont localement associées à l'orogenèse varisque n'expliquent pas adéquatement la déformation des évaporites.
English: Bioethics has tended to focus on micro level issues, whereas the WHO organization’s focus is on health equity.
French: La bioéthique a traditionnellement porté sur des enjeux à petite échelle, alors que l’OMS se concentre sur l’équité en matière de santé.
English: It may even prevent some criminal activity, make people feel safer when the enter such garages, and help catch those who commit crimes there.
French: En fait, elle peut contribuer à prévenir des gestes criminels, rassurer les gens lorsqu'ils pénètrent dans le garage et aider à capturer les personnes qui y commettent un crime.
English: D. Do a follow-up on your financial situation and revise your budget.
French: D. Faire un suivi de votre situation financière et réviser votre budget.
English: • the disclosure of inside information to anyone else except in the normal course of employment, profession or duties.
French: • communiquer des informations privilégiées à un tiers quelconque, excepté dans l'exercice normal de son travail, de sa profession ou de ses fonctions.
English: Is three minutes of additional advertising for each original hour of high-cost, 10-point Canadian French-language drama broadcast in peak time an appropriate incentive reward?
French: Trois minutes supplémentaires de publicité pour chaque heure de diffusion en période de grande écoute d'une dramatique canadienne de langue française à budget élevé (dramatiques lourdes) cotée 10 représentent-elles un avantage approprié?
English: The development of diabetes in children is a serious public health threat.
French: La survenue du diabète chez les enfants est un grave problème de santé publique.
English: It is only the expensive alternatives that are left.
French: Il ne reste plus que des solutions et des moyens réellement coûteux.
English: This is something which is the responsibility of the Algerian Government.
French: Et cette responsabilité incombe au gouvernement algérien.
English: The development of a national chronic disease surveillance strategy requires long-term commitment and extensive resources.
French: L'élaboration d'une stratégie nationale axée sur la surveillance des maladies chroniques exige un engagement à long terme et de nombreuses ressources.
English: Determine and agree upon the capability of the SFN to exploit that tax base.
French: Établir les possibilitésd’exploitation de cette assiettefiscale par la PNS et en convenir.
English: Image/Video Communications Equipment (1K to 10K per item) $63,996.70 3-21 ADCOM Inc.
French: MatÃ©riel de transmission d'image et de communications vidÃ©o (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) 63Â 996,70 $ 3-21 ADCOM Inc.
English: Textile names (recast version) IMCO/6/58181 ***I 2008/0005(COD) Responsible:
French: Dénominations textiles (refonte) IMCO/6/58181 ***I 2008/0005(COD) Fond:
English: CFB GAGETOWN, New Brunswick â€" Emergency response personnel had their hands full as reports of a vehicle accident in the training area filtered into various operation centres lateÂ last month.
French: BFC GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) — Vers la fin du mois dernier, le personnel d'intervention d'urgence a été fort occupé, après que divers centres d'opérations aient reçu des rapports d'un accident de véhicules survenu dans le secteur d'entraînement.
English: Deportation We were put in trucks and taken to the railroad station, and piled into boxcars.
French: Déportation On nous fit monter dans des camions et on nous emmena à la gare, puis on nous empila dans des wagons.
English: In several regions, private clinic physicians will help vaccinate very young children and young adults who are not in school.
French: Dans plusieurs régions, les médecins de cliniques privées participeront à la vaccination des enfants en bas âge et des jeunes adultes ne fréquentant pas un établissement d'enseignement.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Thabo Mbeki, President of the Republic of South Africa, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Thabo Mbeki, Président de la République sud-africaine, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: The salary issue, thus, is significant in that it served to further weaken the CSC's position in the bureaucracy.
French: Ainsi la question des salaires est-elle importante en ce qu'elle contribua par la suite à affaiblir la position de la C.S.C. vis-à-vis de l'administration.
English: APPLICATION FOR COMMERCIAL USE OF IYOP LOGO I have read the terms and conditions governing commercial use of the logo outlined in the Guideline for Use of the Official International Year of Older Persons 1999 Logo, and will comply with them.
French: DEMANDE D'AUTORISATION D'UTILISER LE LOGO DE L'AIPA  À DES FINS COMMERCIALES J'ai pris connaissance des modalités, définies dans les Lignes directrices pour l'utilisation du logo de l'Année internationale des personnes âgées en 1999, qui régissent l'utilisation du logo de l'AIPA à des fins commerciales et j'entends m'y conformer.
English: And in any case these are not touristic destinations in the classic sense.
French: Et de toute façon, ils ne constituent pas des destinations touristiques au sens classique du terme.
English: There were currently more than 100,000 children with disabilities in Kazakhstan.
French: Il y a actuellement plus de 100 000 enfants handicapés.
English: The addition of CAC was a significant expansion of the NPRI.
French: L'ajout des PCA a constitué une expansion majeure de l'INRP.
English: • Use the Global Security Reporting Program (GSRP) to increase the availability and timeliness of information on post-9/11 security and stability issues in line with government priorities, including Afghanistan, the Americas, and emerging/growing markets.
French: • Employer le programme d’établissement de rapports sur la sécurité mondiale (PERSM) pour accroître la disponibilité et l’opportunité des renseignements concernant les questions de sécurité et de stabilité postérieures aux événements du 11 septembre 2001, conformément aux priorités du gouvernement, y compris l’Afghanistan et les Amériques et d’autres marchés croissants et émergents.
English: Cuba was in the midst of a blockade and an epidemic when it launched Infomed, a national network of the public health system.
French: Cuba a lancé son réseau national de santé publique, InfoMed, alors qu'elle devait faire face à un blocus et à une épidémie.
English: CCOHS contributes to fostering safe communities by providing information resources and various programs to promote occupational health and safety to the many communities throughout Canada.
French: Le CCHST favorise la présence de collectivités sécuritaires en fournissant des ressources d'information et divers programmes et en faisant la promotion de la santé et de la sécurité au travail à l’échelle du Canada.
English: Over 60 interns have participated in the Programme since its inception in 1993, with five interns participating in this, its eleventh year.
French: Le programme, qui en est à sa 11e année d’activité, a accueilli 5 stagiaires cette année, ce qui porte à plus de 60 le nombre de personnes ayant participé au programme depuis sa création en 1993.
English: The key to the defences of the coastal sector was the Tomba di Pesaro -’an irregular elevation rising above the rolling hills some eight miles west of Pesaro, and culminating in the 950-foot peak of Monte Luro.
French: La clef des défenses du secteur côtier est la Tomba di Pesaro, élévation irrégulière qui domine les collines, à environ huit milles à l’ouest de Pesaro, et qui se termine par le mont Luro, haut de 950 pieds.
English: You can get this amount from your most recent Form T901B, Statement of Account.
French: Nous pourrions vous imposer une pénalité si vous payez votre solde dû en retard.
English: As a scientist, Dr. Thomson digested the information and put it together so it would be workable for a practitioner.
French: En tant que scientifique, M. Thomson analyse l'information et lui donne corps afin qu'un praticien puisse s'en servir dans ses travaux.
English: "The SIFE World Cup allowed ACE Memorial to showcase our work on an international stage and we’re absolutely thrilled with our performance.
French: La coupe du monde SIFE a permis à ACE Memorial de montrer son travail sur une tribune internationale, et nous sommes ravis de notre performance.
English: It does not apply to wells for individual service or wastewater systems.
French: Il n'inclut pas les puits privés et les systèmes de traitement des eaux usées.
English: Disappointment was generally expressed with the impasse at Cancún and concerns expressed that the Ministerial Conferences are becoming prone to such setbacks.
French: De façon générale, cette impasse a été jugée regrettable et la crainte a été exprimée de voir les conférences ministérielles ainsi vouées à l'échec.
English: This may be due to a lack of resources necessary to engage more effectively with the human rights system, and can also be due to the need of using limited resources for ensuring participation in other international activities, like the discussion concerning the adoption on the proposed new convention on disability.
French: La raison en est peut-être qu'elles n'ont pas les moyens nécessaires pour s'engager de façon plus effective dans les activités du système des droits de l'homme, ou qu'elles doivent ménager des ressources qui leur sont comptées pour participer à d'autres activités internationales, telles que le débat sur l'adoption de la nouvelle convention proposée sur le handicap.
English: If the type of release is not indicated, it is assumed that the release was at WED.
French: Si le type de libération n'était pas indiqué, on présumait que la mise en liberté avait eu lieu à la date d'expiration du mandat.
English: It encouraged other governments to accede to the treaty.
French: Il encourage les autres gouvernements à adhérer au traité.
English: Elected senator in 2004; chair of foreign relations committee; energy committee; joint congressional power commission; and legislative oversight on Visiting Forces Agreement.
French: A été élue sénatrice en 2004; a présidé la Commission des affaires étrangères; la Commission de l'énergie; une commission interparlementaire dite Power Commission; et a exercé un contrôle législatif sur le Visiting Forces Agreement.
English: In my own country there are town-twinning associations which have existed for 50 years and others which have been newly founded.
French: Dans mon propre pays, il existe des associations de jumelage de villes, certaines ayant été créées il y a 50 ans et d'autres récemment.
English: As the only independent external oversight body of the United Nations system mandated to conduct evaluations, inspections and investigations system-wide, its long-term goals are inherent to the fulfilment of its mission and mandate, which are:
French: Étant donné que le Corps commun est le seul organe de contrôle extérieur indépendant du système des Nations Unies à être mandaté pour conduire des évaluations, des inspections et des enquêtes à l'échelle du système, ses objectifs à long terme font partie intégrante de l'exécution de sa mission et de son mandat.  Ils se définissent comme suit :
English: The Ombudsman therefore addressed to the Commission and to EPSO the following proposal for a friendly solution:
French: Par conséquent, le Médiateur soumet à la Commission et à l’EPSO la proposition suivante en vue de trouver une solution à l’amiable :
English: The project would involve the construction of a power plant with a maximum installed capacity of 770 MW on the Eastmain River and the diversion of waters from the Rupert River into the Eastmain.
French: Aménagement hydroélectrique Eastmain Hydro‑Québec désire exploiter le potentiel hydroélectrique de la rivière Eastmain et optimiser deux ouvrages du complexe La Grande en construisant une centrale hydroélectrique d’une puissance installée maximale de 770 MW sur la rivière Eastmain et en détournant une partie des eaux de la rivière Rupert dans cette même rivière.