ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The averages are larger because some sectors are estimated to have much lower product differentiation, while the estimate for the demand elasticity can never fall below 1 (to be consistent with the model).
French: Les moyennes sont plus élevées parce que nous avons estimé que la différenciation des produits était beaucoup plus faible dans certains secteurs, tandis que l’élasticité de demande ne peut être inférieure à 1 (pour être conforme au modèle).
English: European public opinion does not dispute these aims.
French: Ces objectifs ne sont pas sujets à controverse dans l'opinion publique européenne.
English: Therefore it was a huge surprise for me.
French: Mais pour quelqu'un qui ne sait pas cuisiner, qu'est-ce que ça serait si elle savait cuisiner. Il suffit de feuilleter l' album de photos des plats qu'elle me fait depuis cinq ans.
English: Since the issuance of the main report (A/59/62), there have been no changes in the status of UNCLOS or the Agreement relating to the implementation of Part XI of UNCLOS.
French: Depuis la publication du rapport principal (A/59/62), il n'y a pas eu de modifications en ce qui concerne l'état de la Convention ou de l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention.
English: According to her account, she and her husband had immediately reported the rape to the local police who took no record of their complaint, but accompanied them back to the hospital where she identified several suspects; however, the police failed to collect evidence and did not prevent suspects leaving.
French: Le principe 24 de l’Ensemble de principes relatifs à la détention dispose que « toute personne détenue ou emprisonnée […] bénéficiera de soins et traitements médicaux chaque fois que le besoin s'en fera sentir.
English: Table 8 Personal and Central Services—Bilingual Positions in the Core Public Administration–Linguistic Status of Incumbents
French: Tableau 8 Services personnels et centraux – Postes bilin­gues au sein de l'administration publique centrale – Situation linguistique des titulaires
English: As pointed out by the Secretary-General in his most recent report (S/2002/1223), my country agrees that, although the authorities and the people of Timor-Leste have continued to work to strengthen the foundations of their country during the first five months of its independence, its new institutions will remain fragile in the immediate future.
French: Comme le signale le Secrétaire général dans son dernier rapport (S/2002/1223), mon pays convient que, bien que les autorités et le peuple du Timor-Leste aient continué au cours des cinq premiers mois d'indépendance du pays à consolider les fondations du pays, les institutions continueront d'être fragiles dans un avenir immédiat.
English: Botulism is an illness caused by a neurotoxin-producing bacterium.
French: Le botulisme est une maladie causée par une bactérie produisant une neurotoxine.
English: Plan to attend the Lung Association’s TB Conferencein Toronto,November 24 - 25 2008! 10) Don’t miss the 2009 Better Breathing Conference! Toronto Marriott Downtown Eaton Center January 29 -31, 2009 (Information will soon be available at www.on.lung.ca.) 11) A conference entitled COPD: reactive past, preventive future, will bring together leading clinicians and researchers to celebrate 30 years of excellence in lung research at the James Hogg iCAPTURE Center and to generate a new "blueprint" for COPD research for the next generation of COPD researchers.
French: Participez au Congrès sur la TB de l’Association pulmonaire, à Toronto les 24-25 novembre 2008! 10) Ne manquez pas la Conférence « Better Breathing » 2009!Toronto Marriott Downtown Eaton Center 29 -31 janvier 2009 (Des renseignements seront bientôt offerts par l’entremise de www.on.lung.ca.) 11) Une conférence intitulée « COPD: reactive past, preventive future » réunira d’éminents cliniciens et chercheurs afin de célébrer 30 ans d’excellence en recherche pulmonaire au James Hogg iCAPTURE Center et d’élaborer un nouveau plan pour la recherche sur la MPOC à l’intention de la prochaine génération de chercheurs.
English: (Question 30c) The responses to these three questions were combined to create a single measure of caregiving stress.
French: (Question 30X) Une personne soignante sur six (17 %) se situe dans le groupe de stress le plus élevé (note de 4).
English: [W]e believe the institution of the Ombudsman would not go far enough in meeting the needs we have identified.
French: Quoi qu’il en soit, le projet de loi concernant l’ombudsman fédéral est mort au Feuilleton14, et aucune loi n’a jamais été adoptée à cet égard.
English: The centre will be staffed and run by First Nations people in the region.
French: Des membres des Premières nations de la région travailleront au centre et en assureront la gestion.
English: Chlamydial infectivity was not detected in either the cell-bound or the cell-free fractions of peritoneal cells from 6 h up to 6 days after inoculation of mice.
French: Le pouvoir infectieux des chlamydies n'est pas détecté dans des fractions de cellules péritonéales, fractions libres ou liées à la cellule, et ce de 6 h à 6 jours suivant l'inoculation des souris.
English: That has only increased their humanitarian hardship and further intensified the feelings of grave injustice among the Palestinian population in the region and beyond.
French: Cela n'a fait qu'aggraver les difficultés humanitaires et intensifier le sentiment de grave injustice ressenti par la population palestinienne dans la région et au-delà.
English: From: 70% shall be allocated to processors of chicken and chicken products on the basis of market share (market share is calculated on the basis of final sales of chicken and chicken products excluding intermediate sales in bulk of whole eviscerated chicken unless the intermediate sale is a final sale to a foodservice chain).
French: De: 70 % du solde est réparti entre les transformateurs de volaille et de produits de volaille sur la base de part de marché (la part de marché est calculée en fonction des ventes finales de volaille et de produits de volaille de chaque requérant par rapport au total des ventes finales de tous les requérants, à l'exclusion des ventes intermédiaires en vrac de volaille éviscérée entière, à moins que ces dernières ne soient des ventes finales à une chaîne de restauration).
English: • Assist teachers with the delivery of Core French and Immersion programming
French: • Soutenir les enseignants dans la livraison des programmes de français de base et d’immersion
English: We cannot vote again.
French: Nous ne pouvons poursuivre le vote.
English: They are in line with the guidelines on decentralization and the strengthening of local authorities and the guiding principles on access to basic services for all endorsed by the Governing Council in April 2007.
French: Elles sont conformes aux directives sur la décentralisation et le renforcement des pouvoirs locaux et aux principes directeurs sur l'accès aux services de base pour tous, entérinés en avril 2007 par le Conseil d'administration.
English: After considering that suggestion, the Working Group decided that a model legislative provision dealing with financial arrangements should be limited to stating the right of the concessionaire to collect tariffs or fees for the use of the facility, as mentioned in the first sentence of recommendation 46.
French: Après examen de ce point de vue, le Groupe de travail a décidé que toute disposition législative type relative aux arrangements financiers devrait se limiter à énoncer le droit du concessionnaire de percevoir des redevances ou droits pour l'utilisation de l'ouvrage, comme il est indiqué dans la première phrase de la recommandation 46.
English: Figure 3 Terms-of-trade shock—flexible rates W W W Ls
French: Figure 3 Modification des termes de l’échange en régime de changes flottants W W W Ls
English: Without words, in the universal language of music, this anthem expresses the ideals of freedom, peace and solidarity for which Europe stands.
French: Cet hymne sans paroles évoque, grâce au langage universel de la musique, les idéaux de liberté, de paix et de solidarité incarnés par l'Europe.
English: These legacies were included in the communications and media strategy.
French: Ces comptes rendus patrimoniaux ont été inclus dans la stratégie de communication et médiatique.
English: The tyre industry claimed that an EU directive stipulated that every new car must be equipped with tyres capable of coping with the vehicle's theoretical top speed.
French: Selon leur interprétation d'une directive européenne, les responsables du secteur des pneumatiques ont affirmé que toute nouvelle voiture particulière devait être équipée de pneus adaptés à la vitesse maximale théorique du véhicule.
English: • Demonstrates commitment to establishing individual learning plans for others based on goals and priorities of the organization and follows-up on progress on a regular basis.
French: • A à coeur d'établir des plans d'apprentissage individuels pour les autres en se fondant sur les objectifs et les priorités de l'organisme et suit les progrès de façon régulière.
English: There are numerous examples where the wording of the Section is ambiguous. This leads to legitimate differences in opinion about what the true objective or obligation is.
French: Il y a un grand nombre de cas où la formulation d'un article est ambiguë, ce qui occasionne des divergences de vues légitimes au sujet de la nature véritable de l'objectif ou de l'obligation.
English: [155]Mr. Rogers then pointed out that The National Advocacy Council of  the CDA reports to its National Board of Directors.
French: [155] Monsieur Rogers a ensuite souligné que le Conseil national de  l'intervention de l'ACD relève de son Conseil d'administration national.
English: On 3 February 2005, the Yaoundé Centre took the lead in helping the Association of Social and Cultural Development of Mbororo-Cameroon to organize and facilitate a subregional seminar in Yaoundé on “Human rights and indigenous women in Central Africa”.
French: Le 3 février 2005, le Centre de Yaoundé a pris l'initiative pour aider le Mbororo Social and Cultural Development Association à organiser à Yaoundé un séminaire sous-régional sur les droits de l'homme et les femmes autochtones en Afrique centrale, et contribuer à son bon déroulement.
English: The Honours & Awards Committee will review all requests for new awards and make recommendations to the CFPC’s REF. Please contact Kiki Ziten, Manager, Honours & Awards Program (see above)
French: Le Comité des prix et bourses examinera toutes les demandes pour de nouveaux prix et fera des recommandations à la Fondation pour la recherche et l’éducation du CMFC (voir coordonnées ci-dessus).
English: In 1997, a pilot of CPHI was initiated following a recommendation by the National Forum on Health.
French: On a initié, en 1997, un essai pilote à la suite d’une recommandation du Forum national sur la santé.
English: Where the crossing angle is greater or less than 90°, the distance along the road between such devices and the nearest rail will be greater than 3 m, and the stopped position of the front of a vehicle would be greater than 5 m for the calculation of clearance distance.
French: Quand l’angle d’intersection est supérieur ou inférieur à 90o, la distance le long de la route entre ces dispositifs et le rail le plus proche doit être supérieure à 3 m et, à la position d’arrêt, l’avant du véhicule doit être à plus de 5 m aux fins du calcul de la distance de dégagement.
English: Evaluation of sea scallop (Placopecten magellanicus) spat collection success in two sectors of the Gaspé Peninsula Q-01-06-005
French: Évaluation du succès de captage du naissain de pétoncle géant, Placopecten magellanicus, de deux secteurs de la Gaspésie Q-01-06-005
English: Mean daily amounts of Foods of Little Nutritional Value consumed by First Nation women: 24-hour recall, Fort Severn, 2002 Food Amount (grams) Cookies, cakes, pies, prepared, packaged 9 Potato chips 16 Fruit drink crystals, no vitamin C, with water 32 Soft drinks, regular 76 Soft drinks, with aspartame 47 Total (all Foods of Little Nutritional Value) 179 Note:
French: Tableau 16 Consommation quotidienne moyenne d’aliments à faible valeur nutritive chez les femmes de la Première nation, rappel de 24 heures, Fort Severn, 2002 Aliment Quantité (en grammes) Biscuits, gâteaux, tartes préparés emballés 9 Croustilles 16 Cristaux à saveur de fruits pour boissons non additionnés de vitamine C (y compris l’eau ajoutée) 32 Boissons gazeuses ordinaires 76 Boissons gazeuses édulcorées à l’aspartame 47 Total (tous les aliments à faible valeur nutritive) 179 Nota :
English: Other important progress concerns the stockpile destruction process: it was completed before the deadlines provided for by the Convention - in Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Slovenia.
French: On notera également un autre fait important, concernant celui-là la destruction des stocks de mines: l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Slovénie en ont achevé la destruction avant le délai fixé dans la Convention.
English: VOTER INFORMATION SERVICES The following section examines the provision of Elections Canada information about the 39th general election and the electoral process in general, through various means including electorinitiated direct contact.
French: SERVICES D’INFORMATION À L’ÉLECTEUR Nous examinons dans la section qui suit les différentes façons dont l’information émanant d’Élections Canada sur la 39e élection générale et sur le processus électoral a été communiquée, entre autres sous forme de réponses aux demandes de renseignements des électeurs.
English: The program will hold a multiple day workshop with Regional Program Managers led by a facilitator to develop directives, internal procedures, other required tools and a training plan.
French: Le Programme tiendra un atelier de plusieurs jours avec les gestionnaires régionaux; cet atelier, animé par un facilitateur, sera l’occasion de mettre au point les directives, les procédures internes, les autres outils nécessaires et le plan de formation.
English: It is particularly important for programmes promoting the consumption of fruit and milk to be implemented in educational institutions, since learning the right eating habits will have a positive impact on the health of young Europeans, thus reducing health and social spending in the future.
French: Il est particulièrement important de mettre en œuvre des programmes promouvant la consommation de fruits et de lait dans les établissements d'enseignement. L'apprentissage d'habitudes alimentaires saines aura en effet un impact positif sur la santé des jeunes Européens, ce qui permettra à l'avenir de réduire les dépenses de santé et les dépenses sociales.
English: The onus is on the candidate to answer exam questions as fully as possible at the time of the exam; not after the exam has been written or after the marking has taken place.
French: Comme la Cour fédérale l’a déclaré dans l’arrêt Ratelle, invoqué par le ministère, un comité d’appel ne peut pas substituer son opinion à celle du jury de sélection.
English: Such access is equally critical to ensure that much needed humanitarian assistance reaches displaced people in a timely manner.
French: Les LTTE avaient pour habitude de réduire brutalement au silence ceux qui s'élevaient contre eux au sein de la communauté tamoule.
English: However, the Commission can accept Amendment No 30 related to advancing the date for the review.
French: La Commission peut cependant accepter l'amendement 30 concernant l'avancement de la date de révision.
English: Please provide information on the legislation in force in the State party concerning the expulsion, return (refoulement) or extradition of foreigners to other States, including in cases where there are serious grounds to believe that these persons would be in danger of being subjected to torture.
French: Veuillez fournir des informations sur la législation en vigueur dans l'Etat partie en ce qui concerne l'expulsion, le refoulement ou l'extradition de ressortissants étrangers vers un pays tiers, notamment dans le cas où il y a des motifs sérieux de croire que ces personnes risquent d'être soumises à la torture.
English: “The Ministers also expressed their concern that the commitment to diminish the role of nuclear weapons in security policies and defence doctrines had not so far been pursued.
French: Les Ministres se sont également déclarés préoccupés par le fait que les engagements pris de réduire le rôle des armes nucléaires dans les politiques en matière de sécurité et dans les doctrines relatives à la défense n'avaient pas été suivis d'effets.
English: For example, in Ecuador, UNFPA supported the development of a national statistics commission for indigenous people; and in Bolivia, Guatemala and Panama, technical assistance was provided to indigenous communities and networks for strengthening access to sexual and reproductive health services.
French: En Équateur, par exemple, le FNUAP a apporté son concours à la constitution d'une commission nationale de statistique pour les peuples autochtones; en Bolivie, au Guatemala et au Panama, une assistance technique a été fournie aux groupes et aux réseaux autochtones afin de renforcer leur accès aux services de santé sexuelle et reproductive.
English: three groups according to a ranking based on the above criteria.
French: seront répartis en trois groupes en fonction d'un classement fondé sur le critère des prix précité.
English: This document could not have shown any more clearly that, with the exception of Portugal, all the requests have always been submitted to us by the governmental authorities, again with the exception of Portugal and another case involving Spain, where there is some doubt, in relation to which, the Official Journal stated that the request came from the Spanish Ministry of Justice.
French: Ce document a révélé de façon on ne peut plus claire qu'à l'exception du Portugal, toutes les demandes nous étaient toujours parvenues par le canal des autorités gouvernementales, encore une fois à l'exception du Portugal et d'un cas, d'un seul cas douteux espagnol, pour lequel le Journal officiel indiquait que la demande provenait du ministère de la justice espagnole.
English: ◦ increase both the lethality and survivability of deployed forces.
French: ◦ augmenter la létalité et la capacité de survie des forces déployées.
English: Arsene Daigle Address:
French: Arsene Daigle Adresse :
English: In a communication dated 1 May 2009, the Secretariat was informed by the Chairman of the Group of Western European and Other States that the candidature of Ms. Roscher has been endorsed by that Group.
French: Par une communication datée du 1er mai 2009, le Secrétariat a été informé par le Président du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États que la candidature de Mme Roscher était approuvée par le Groupe.
English: On 23 September, the Commission published a green paper on defence procurement (-> point 155).
French: Pour sa part, le 23 septembre, la Commission a publié un livre vert sur les marchés publics de la défense (-> n° 155).
English: This is done without prejudice to the general question of “wrongful intent” in matters of State responsibility, on which the articles are neutral.
French: Cela ne préjuge pas de la question générale de l'«intention délictueuse» qui se pose dans le domaine de la responsabilité des États, question sur laquelle les articles restent neutres.
English: This fact encouraged this city in the North to create its own web site. It has now clearly overtaken us; just because it had greater means and also because its authorities grasped the stakes of the new economy.
French: Cependant, sans régulation, l’introduction des TIC peut aggraver les situations de déséquilibre ou d’inégalité, notamment en ce qui concerne l’accès des individus ou de groupes d’individus à des ressources, surtout dans un contexte de rareté des ressources et particulièrement pour ces nouveaux outils qui sont considérés par certains comme «valorisant».
English: We made 3-4 attempts to contact national Aboriginal women’s organizations however we only received one response and due to the interviewee’s schedule and commitments it was not possible to conduct an interview.
French: Principes du programme – Le volet ILVF/PPFA doit conserver sa souplesse et sa transparence pour être à même de reconnaître/combler les besoins à la grandeur du pays – on pense, notamment, à ceux des collectivités isolées et éloignées et des localités du Nord.
English: The campaign against the dangers of abandonment and negligence are currently the main concern of interventions by MASSTE bodies.
French: Lutter contre les dangers de l'abandon et de la négligence serait le principal souci, actuellement, dans les interventions des structures du MASSTE.
English: But the scope of this important provision is limited since it is applied only “during the inquiry”.
French: Mais cette disposition importante a une portée restreinte puisqu'elle ne peut recevoir application que «pendant l'enquête».
English: Grignon , St. Jerome, PQ, J7Y-3S7 514-432-5204 514-432-7849 Banque Canadienne Imp.
French: Grignon , St. Jerome, PQ, J7Y-3S7 (514-432-5204 (514-432-7849 Banque Canadienne Imp.
English: Friday, 27 February 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Vendredi 27 février 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: Contributions to GDP are somewhat smaller, but nevertheless substantial.
French: Leur contribution au PIB est un peu plus faible mais néanmoins substantielle.
English: Key words: self-bored pressuremeter, geostatic stress ratio (K0), Beaufort Shelf, geologic history, overconsolidation ratio.
French: Mots clés: pressiomètre autoforeur, rapport des contraintes géostatiques (K0), plateau Beaufort, histoire géologique, rapport de surconsolidation.
English: The LFAFE, its regulation and other internal regulations of the Ministry of Defence contain provisions that govern security arrangements in those facilities.
French: La loi fédérale sur les armes à feu et les explosifs, le règlement y afférent et les autres règles internes du Ministère de la défense nationale contiennent des dispositions établissant les mesures de sécurité à observer, dont les plus importantes sont les suivantes :
English: Rock , pop , electro , metal , jazz , lounge or hip hop , pick your favorite!
French: Rock , pop , électro , métal , jazz , lounge ou hiphop , choisissez la radio qui vous ressemble !
English: Also at its 1st meeting, representatives of the Economic Commission for Africa, the Economic Commission for Europe and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, as well as the representative of the New York Office of the regional commissions (on behalf of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, and the Economic and Social Commission for Western Asia), made statements presenting the outcomes of their deliberations related to policy options and possible actions to address region-specific obstacles and constraints in meeting commitments related to the thematic cluster on water, sanitation and human settlements.
French: À la 1re séance également, les représentants de la Commission économique pour l'Afrique, de la Commission économique pour l'Europe et de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, ainsi que le représentant du Bureau de New York des commissions régionales (au nom de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale), ont fait des déclarations pour présenter les résultats de leurs délibérations concernant les orientations possibles et mesures envisagées pour surmonter les contraintes et les obstacles régionaux empêchant de tenir les engagements relatifs au module thématique comprenant l'eau, l'assainissement et les établissements humains.