ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, after interminable negotiations and under conditions which I must admit were hard to bear, a few United Nations agencies and a few NGOs were authorized to take 20 tonnes of food inside Goma.
French: Finalement, après des négociations interminables et dans des conditions, franchement, difficilement supportables, quelques agences des Nations unies et quelques ONG ont été autorisées à amener 20 tonnes de nourriture à l'intérieur de Goma.
English: In the heart of the beautiful nature of Drenthe, you can find the luxurious 4-star Residence Hunzebergen. Enjoy the facilities of the wellness centre for free.
French: Cet hôtel est situé au calme, au milieu de son jardin et propose un hébergement simple et pratique, avec restaurant et bowling.
English: East of the line, red sandstones overlie shallow marine shales and limestones (Indian Islands Group).
French: À l'est de la ligne, les grès rouges recouvrent des shales et des carbonates de faible profondeur marine (Groupe d'Indian Islands).
English: Economic Policy Reforms: Going for Growth 2008 © OECD.
French: • Plan du site Etude économique du Japon 2008 Etude économique du Japon 2008 © OCDE.
English: All rooms (10 Single Rooms, 26 Double Rooms) are equipped with shower/bathroom, hairdry, TV, Radio, ISDN-Telephone, W-Lan, Wake-up Call Service, desk and some even with a bench.
French: Nous offrons 10 chambres à un lit et 26 chambres à deux lits. Les chambres sont tous equippées avec douche/WC, séchoir à cheveux, télévision, radio, téléphone (ISDN), W-Lan, réveil, bureau et quelques unes même avec un canapé.
English: You can search beoglobe.com several weeks or month before your departure in order to find a guide and organize your tour with him (her).
French: Vous pouvez faire des recherches sur beoglobe.com plusieurs semaines ou mois avant votre départ afin d’y trouver un guide et d’organiser sereinement votre parcours avec lui.
English: Prices for transportation fuels would also rise by a large margin – roughly 60% higher relative to BAU.
French: Les prix des carburants pour le transport augmenteraient également de façon marquée – environ 60 % de plus par rapport au maintien du statu quo.
English: Conclusion on Rights for Inuit The Inuit have received and are exercising the rights contemplated in the NLCA.
French: Conclusion quant aux droits des Inuit L’ application de l'ARTN a concédé aux Inuit les droits préconisés et ceux-ci s’ prévalent. en
English: Crude petroleum, stone, limestone, sand and gravel and gasoline were among the commodities exported in the largest volumes; coal, iron ore, fuel oil and stone, limestone, sand and gravel were among the commodities imported in the largest volumes.
French: Le charbon, le minerai de fer, le mazout et la pierre, la pierre à chaux, le sable et le gravier comptaient parmi les plus forts volumes de biens importés. • Commerce intérieur.
English: Processing includes filtering, fusing, formatting, organizing, collating, correlating, plotting, translating, categorizing and arranging data in such a way
French: Il s'agit notamment des ordres de combat et des transmissions détectés par des capteurs ou des détecteurs de tout type.
English: Ms. Attwooll (United States of America), referring to the report of the Secretary-General on strengthening the Department of Public Information (A/57/355), said that the smooth operation of the United Nations web site was an important issue for her delegation and many others.  The Committee should therefore consider it carefully.
French: Mme Attwooll (États-Unis d'Amérique), évoquant le rapport du Secrétaire général sur le renforcement du Département de l'information (A/57/355), dit que le questionnaire du bon fonctionnement du site Web revêtant une grande importance pour sa délégation et de nombreuses autres, la Commission doit examiner la question avec soin.
English: Very often, we do not want to see it.
French: Très souvent, nous ne voulons pas le voir.
English: To reflect the nature of military assignments, for example, the Hardship Allowance Bonus is in six-month increments.
French: Afin de prendre en compte la nature des affectations militaires, par exemple, l'indemnité de difficulté est fournie en tranches de six mois.
English: For the purpose of establishing the report, the Registry may not only seek information from its own sources, but may also use the services of national and international bodies whose collaboration has previously been approved in general by means of a Royal Decree.
French: – 1) Une fois effectué l’examen de la demande prévu à l’article 31, et une fois reçue la requête du déposant en établissement du rapport sur l’état de la technique, l’Office établit ledit rapport en relation avec l’objet de la demande de brevet, dans le délai prévu par la voie réglementaire.
English: There is no restriction on the import and export of local or foreign currency.
French: L'importation et l'exportation de devise locale et étrangère est illimitée.
English: I therefore welcome the relevance of the provisions of resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004), as well as all other resolutions whose implementation by Member States would considerably reduce the scope of the terrorist activities.
French: Ma délégation ne peut donc que se féliciter de la pertinence des dispositions contenues dans les résolutions 1267 (1999), 1373 (2001), 1540 (2005) et toute autre résolution dont l'application par tous les États Membres réduirait considérablement le champ d'action des terroristes.
English: The Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) is undertaking a "pre-licensing" review of the reactor design.
French: La Commission canadienne de sÃ»retÃ© nuclÃ©aire (CCSN) est en train de procÃ©der Ã un examen de Â« prÃ© autorisation Â» de la conception de rÃ©acteur.
English: R&D as used in this survey, should be considered to be "Scientific Research and Experimental Development" as defined in Section 37 Regulation 2900 of the Income Tax Regulations.
French: Aux fins de l'enquête, les activités de R-D doivent être considérées comme des «recherches scientifiques et développement expérimental» telles que définies à l'article 37, règlement 2900 de l'impôt sur le revenu.
English: John Lyons, Wisconsin Department of Natural Resources, Monona, Wisconsin 53716-3736.
French: John Lyons. Wisconsin Department of Natural Resources, Monona (Wisconsin) 53716-3736.
English: You can take comfort in the fact that Similac Advance enriched with Omega-3 (DHA) and Omega-6 (ARA), the first and only formula with IMMUNOTIDE blend, is designed to support the normal development of your baby’s brain, eyes and immune system.
French: Vous aurez l’esprit tranquille en sachant que Similac Advance enrichi d’oméga-3 (DHA) et d’oméga-6 (ARA), la première et la seule préparation à contenir le mélange IMMUNOTIDE, est conçu pour favoriser le développement normal des yeux, du cerveau et du système immunitaire de votre bébé.
English: Without this respect for our fundamental law, the nation is vulnerable to any eventuality.
French: Sans ce respect de notre loi fondamentale, la nation est exposée à toutes sortes d'aventures.
English: Acetaminophen and Codeine Phosphate Elixir X
French: Acétaminophène et phosphate de codéine, élixir X
English: These programmes comprise indicative programmes covering three to four year periods.
French: Ces programmes comportent des programmes indicatifs portant sur une période allant de trois à quatre ans.
English: Educational tools and programs for stewardship and conservation developed with landowners, land managers and stakeholders such that threats to Engelmann’s quillwort and its habitat are minimized with a focus on critical habitat in 2006/2007 Restoration techniques and a protocol for implementation are developed and suitable, unoccupied habitats are identified for reintroduction should this measure be required.
French: Élaborer des outils et des programmes éducatifs sur la gérance et la conservation en collaboration avec des propriétaires fonciers, des gestionnaires des terres et des intervenants afin de limiter les menaces contre l’isoète d’Engelmann et son habitat, avec un intérêt particulier porté à l’habitat essentiel en 2006-2007. Élaborer des techniques de restauration et un protocole de mise en œuvre, identifier des habitats convenables, non occupés pour une éventuelle réintroduction de la plante au cas où cette mesure s’imposerait.
English: The report will highlight some of the critical urban issues affecting the region, including the role of cities in African economic growth and social development; trends in urban poverty and environmental sustainability including urban transport and energy; housing conditions, slums, land markets and security of tenure; and urban governance.
French: Le rapport mettra en lumière certaines des questions urbaines essentielles touchant la région, à savoir le rôle des villes dans la croissance économique et le développement social en Afrique, l'évolution de la pauvreté dans les villes et la viabilité de l'environnement, notamment le transport urbain et l'énergie; les conditions de logement, les bidonvilles, les marchés fonciers et la sécurité d'occupation; et l'administration des villes.
English: The States concerned had held official and informal consultations among themselves and with the nuclear-weapon States, and had adhered to the guidelines and recommendations for the establishment of such zones which the Disarmament Commission had adopted in 1999.
French: En réponse à la demande de l'Assemblée générale dans sa résolution 52/38 S, un groupe d'experts, y compris des représentants du Bureau des affaires juridiques et de l'AIEA a été constitué pour aider les cinq États concernés à élaborer un projet de traité en vue de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires.
English: Rural areas of some industrialized countries have faced problems associated with lack of maintenance and upkeep of rural transport systems.
French: Dans certains pays industrialisés, les zones rurales ont été confrontées à des problèmes résultant d'une insuffisance de maintenance et d'entretien des systèmes de transports ruraux.
English:  Quality and the Marketplace There are office furniture products of questionable quality available in the Canadian marketplace.
French: Qualité et marché Il existe un certain nombre de meubles de bureau de qualité douteuse sur le marché canadien.
English: (This is fixed in MySQL 5.0.3). See Section B.5.8, “Known Issues in MySQL” .
French: See Section 1.5.7, « Erreurs connues, et limitations de MySQL » .
English: Ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 5J (A/61/5/Add.10).
French: Ibid., soixante et unième session, Supplément no 5J (A/61/5/Add.10).  Voir A/62/120.
English: However, a number of aspects could be enhanced.
French: Certains aspects pourraient toutefois être améliorés.
English: When the ancient Games of the Olympiad were born in 776 B.C., wrestling was already well established and recognised as the world’s oldest competitive sport.
French: Lors de la naissance des Jeux à Olympie en 776 av. J.-C., la lutte existait déjà depuis fort longtemps et était considérée comme le premier sport de compétition.
English: In accordance with UNIDO's overarching management objective, the programme will seek to ensure sound management, the efficiency and effectiveness of all services and activities under this Major Programme, to improve and streamline internal processes and procedures, to promote the following values as the basis for staff work in all areas: commitment, excellence, team-orientation, results-orientation, innovativeness, accountability, integrity and sustainability.
French: Conformément à l'objectif prioritaire de l'ONUDI en matière de gestion, ce programme veillera à assurer une gestion judicieuse, l'efficience et l'efficacité de tous les services et de toutes les activités relevant de ce grand programme, à améliorer et à rationaliser les processus et procédures internes, à favoriser les valeurs dont devra s'inspirer le personnel dans son travail: engagement, recherche de l'excellence, travail en équipe, travail axé sur les résultats, innovation, responsabilité, intégrité et viabilité.
English: Program Evaluation Process:
French: • Processus d’évaluation des programmes :
English: Is in favour of improving the current financing system of the European Union by a (deletion) system based on GNI and the VAT resource and progressively suppressing the British rebate and all the exceptions granted to Germany, Austria, Sweden and the Netherlands to zero in 2013, and of reducing the Member States’ retention for own-resources collection costs from 25% to 10%; underlines the fact that this system would be simpler and more transparent (deletion); Or. es
French: Amendement déposé par Bárbara Dührkop Dührkop et Joan Calabuig Rull Amendement 77 Paragraphe 20 20. est favorable à l'amélioration du système actuel de financement de l'Union européenne au moyen d'un système fondé sur le RNB et la ressource TVA, qui élimine progressivement le rabais britannique, ainsi que toutes les dérogations accordées à l'Allemagne, à l'Autriche, à la Suède et aux Pays-Bas, d'ici à 2013 et qui ramène de 25% à 10% la retenue pratiquée par les États membres au titre des frais de perception des ressources propres; souligne que ce système serait plus simple et transparent (suppression); Or. es
English: The secretariat will report on progress made on this issue.
French: Le secrétariat rendra compte de l'état d'avancement de l'étude de cette question.
English: The most profound element of the reforms may be the resident coordinator assessment system, a competency-based independent assessment used to evaluate both new candidates and current and former resident representatives.
French: La réforme la plus approfondie a peut-être été celle du système d’évaluation des coordonnateurs résidents, qui permet de juger de manière indépendante de nouveaux candidats comme d’actuels et d’anciens représentants résidents sur la base de leurs compétences.
English: The hard slogging that characterized telecommunications regulation over the past twelve years is on the verge of bearing fruit.
French: Le travail ardu qu'a exigé la mise en place de la réglementation des télécommunications au cours des 12 dernières années est sur le point de porter fruit.
English: The average trip by walking in Europe is about 1.5 km and the average cycling trip is about 3.5 km, each taking about 15 minutes to make: two such trips each day would be enough to provide the recommended "daily dose" of physical activity.
French: La longueur moyenne d’un déplacement à pied en Europe est d’environ 1,5 km et celle de la circulation à bicyclette est d’environ 3,5 km. Cela prend dans l’un et l’autre cas une quinzaine de minutes, de sorte que deux déplacements de ce type chaque jour suffisent pour obtenir la « dose quotidienne » recommandée d’activité physique.
English: To this end, UNIDO will continue to:
French: Dans cette optique, l'ONUDI va continuer:
English: “Recognizing the catalysing role of information and communication technologies in promoting and facilitating the achievement of all development goals, and in this regard stressing the importance of the contribution of the World Summit on the Information Society process to the building of a people-centred, balanced and inclusive information society so as to enhance digital opportunities for all people in order to help bridge the digital divide,
French: Reconnaissant le rôle catalyseur des technologies de l'information et des communications dans la promotion et la réalisation de tous les objectifs de développement, et soulignant à cet égard l'importance de la contribution du Sommet mondial sur la société de l'information à l'édification d'une société de l'information centrée sur l'être humain, équilibrée et ouverte, afin de combler le fossé numérique en multipliant les débouchés dans le domaine de l'électronique,
English: (2) Select and highlight the last row and click Copy (Ctrl +C) and then Paste (Ctrl + V).
French: (2) Choisissez et surlignez la dernière rangée et cliquez Copier (Ctrl + C) et ensuite Coller (Ctrl + V).
English: Nuclear Substance Processing Facility, SRB Technologies (Canada) Inc.
French: Installation de traitement des substances nuclÃ©aires, SRB Technologies (Canada) Inc.
English: Prior to any decision to initiate an eviction, authorities must demonstrate that the eviction is unavoidable and consistent with international human rights commitments protective of the general welfare.
French: Avant toute décision d'entamer une procédure d'expulsion, les autorités doivent démontrer que l'expulsion est inévitable et conforme aux engagements internationaux dans le domaine des droits de l'homme qui visent à protéger l'intérêt commun.
English: Then - for one time only � Merak will have to disappoint you.
French: Chez Merak, vous allez – pour une fois – être déçu.
English: In general, requirements prior to enrolling pediatric patients in clinical trials would include data on the site and mode of action of the product, data on the physico-chemical, biologic, pharmacologic and toxicologic properties of either the specific medicinal product or the therapeutic class.
French: En général, la décision sera prise en fonction des critères suivants : existence de données sur le site et le mode d’action du produit ainsi que sur les propriétés physico-chimiques, biologiques, pharmacologiques et toxicologiques du produit ou de la classe thérapeutique du produit.
English: On 20/21 September, an "Interregional Forum" on the new interregional cooperation programme will be held in Lisbon.
French: Les 20 et 21 septembre, un "Forum interrégional" sur le nouveau programme de coopération interrégionale se tiendra à Lisbonne.
English: Since the beginning of 1995, 263,000 private sector jobs have been created.
French: Depuis le début de 1995, 263,000 emplois ont été créés dans le secteur privé.
English: Previously, Product Monographs were released through the Access to Information Act process.
French: Auparavant, les monographies de produit étaient remises dans le cadre du processus de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Getting back to this point, it may not be an actual personal vendetta with the career manager, but it does seem strange sometimes.
French: Pour revenir là-dessus, ce n'était peut-être pas une vengeance personnelle du coordonnateur des carrières, mais cela semble parfois étrange.
English: We stayed twice on either end of our trip and both times were pleased with the room.
French: Hotel très calme grace à des doubles fenêtres donnant sur une belle petite place.
English: This required information can be obtained from correspondence that we have previously issued to your account.
French: Vous pouvez obtenir ces renseignements à partir de la correspondance que nous avons antérieurement émise à votre compte.
English: In cases (a), (b), (d) and (f), the Commission shall decide, in accordance with the procedure provided for in Article 21(3), if the derogation request is accepted; AM\671865EN.doc 13/89
French: Dans les cas c) et e), la Commission vérifie que le dossier est conforme et informe l'État membre sur les résultats de son analyse.
English: This raises a third critical point, which is the crucial nature of ’context’.
French: Ceci soulève un troisième point critique, qui est la nature cruciale du "contexte".
English: Oliphant had an immense impact on Kain and became one of the many important influences upon her dancing.
French: Celle-ci exerce une profonde influence sur Karen Kain et devient l'une des nombreuses influences qui agissent sur sa carrière de danseuse.
English: For the purpose of this annex:
French: Aux fins de la présente annexe :
English: The Tribunal notes that, over the previous three years, from 1990 to 1992, Australia, New Zeaiand and Nicaragua were countries with a substantiai supplying interest, i.e. their exports of the subject goods represented 10 percent or greater, on average, of total imports of the subject goods into Canada.
French: Le Tribunal fait remarquer que, au cours des trois années précédentes, soit de 1990 à 1992, l’Australie, la Nouvelle-Zélande et le Nicaragua ont été des pays qui ont montré un intérêt substantiel à fournir les marchandises en question, c’est-à-dire que leurs exportations des marchandises en question ont représenté 10 p.
English: BASF URMULE IPCO URMULE Syngenta Syngenta UAP + Bayer Syngenta Bayer BASF IPCO
French: MALHERBOLOGIE ET RÉGULATEURS DE CROISSANCE Priorités nationales pour 2005 A Culture
English: Model parameters also show contributions from the biological processes in the seeds.
French: Les paramètres des modèles montrent également qu'il y a des contributions qui viennent des processus biologiques dans les graines.
English: CO, CO2, NOX, SOX, F, Zn Cr, Pb, Ni, Cd, Fe AIR CO, CO2, NOX, SOX, Fe, Zn AIR (Hot Forming) Cr, Pb, Ni, Fe, Zn CO, CO2, NOX, SOX, VOC
French: La majeure partie des matières premières qui alimente les fours à arc électrique consiste en de la ferraille d’acier provenant des aciéries mêmes, de clients et d’établissements de recyclage de déchets, notamment de véhicules, d’appareils électroménagers, de contenants et de rebuts de démolition.
English: Volume I provides a detailed statement of EU budget revenue as well as the revenue and expenditure of each of the institutions, apart from the European Commission, in sections ordered according to their order in the Treaties.
French: Le volume I donne une description détaillée des recettes budgétaires de l'UE, ainsi que des recettes et des dépenses de chacune des institutions, outre la Commission européenne, dans des sections classées en fonction de leur ordre d'apparition dans les traités.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure National Art and Youth Demonstration Project National Art and Youth Demonstration Project (PDF 221KB) The National Art and Youth Demonstration Project (NAYDP) was created as an alternative method for child and youth to prevent behaviour problems.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Projet national de démonstration sur les arts et les jeunes Projet national de démonstration sur les arts et les jeunes (PDF 222Ko) Le Projet national de démonstration sur les arts et les jeunes (PNDAJ) est une initiative pour prévenir les problèmes de comportement chez les enfants et les adolescents.
English: The Biological Weapons Convention (BWC) lacks both a verification system and an organisation charged with operating it and watching over the other aspects of the BWC.
French: Dans les domaines biologiques et chimiques, la Commission pourrait utiliser ses compétences relatives aux biens et aux technologies à double usage pour acquérir une influence sur les 15
English: In these cases the operators were able to use transitional rules.
French: Dans ces cas, ils ont pu appliquer les règles transitoires.
English: However, the small size of the groups concerned and measurement error led to highly unstable results.
French: Cependant, les dimensions restreintes des groupes en cause et les erreurs de mesure ont donné des résultats très instables.