ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It might have an impact on enhancing learners’ mobility within the national VET systems by increasing both vertical and horizontal permeability between parts of those systems and, in particular, between vocational education and training on the one side and higher education on the other.
French: ECVET pourrait avoir un impact sur le renforcement de la mobilité des apprenants au sein des systèmes nationaux d’EFP en augmentant la perméabilité - à la fois verticale et horizontale - entre des parties de ces systèmes et, en particulier, entre l’enseignement et la formation professionnels d’une part et l’enseignement supérieur, d’autre part.
English: The key performance indicators are:
French: Les principaux indicateurs de rendement sont les suivants :
English: The precise circumstances in which this might happen is, of course, a matter of speculation.
French: Les circonstances précises dans lesquelles un tel scénario pourrait se produire sont, bien entendu, matière à conjecture.
English: It is found that the low temperature in the outer layers has only a limited influence on the spectrum of the emergent X radiation.
French: On trouve que la basse température dans les couches extérieures a seulement une influence limitée sur le spectre du rayonnement X émergent.
English: Pillar 1: employability The Member States have demonstrated a real commitment to combating against long-term unemployment by adopting certain active measures: the Union's operational objectives, such as the offer of a fresh start within six months for unemployed young people or within twelve months for adults and the level of 20% of the unemployed attending training courses, were taken into account in the various NAPs, but significant differences still exist between Member States according to the gravity of their long-term unemployment problem.
French: Pilier 1 : la capacité d'insertion professionnelle (employabilité) Les États membres ont fait preuve d'un fort engagement en faveur de la lutte contre le chômage de longue durée par l'adoption de mesures actives : les objectifs opérationnels de l'Union tels que l'offre d'un nouveau départ dans les six mois pour les jeunes chômeurs, ou dans les douze mois pour les chômeurs adultes, la participation de 20% des chômeurs à une formation, ont été pris en considération dans les divers PAN mais des différences importantes existent entre les États en fonction de la gravité du problème du chômage de longue durée.
English: (g) To strive to change attitudes that condone or normalize any form of violence against children, including cruel, inhuman or degrading forms of discipline, harmful traditional practices and all forms of sexual violence;
French: g) De s'efforcer de modifier les attitudes qui cautionnent ou banalisent toute forme de violence à l'encontre des enfants, y compris les formes de discipline cruelles, inhumaines ou dégradantes, les pratiques dommageables nocives et toutes les formes de violence sexuelle;
English: The Response - Canada and the Gates Foundation:
French: La réponse - Le Canada et la Fondation Gates :
English: Amendment 11 ARTICLE 5 This Regulation shall apply from 1 January 2007.
French: Amendement 11 ARTICLE 5 Il s’applique à compter du 1er janvier 2007.
English: In an article by Ivani Fazenda (1998), for example, if the word "interdisciplinarity" were replaced by EE, we would have a typical plea for EE in this broad sense.
French: Dans l'article de Ivani Fazenda (1998) par exemple, si le mot interdisciplinarité était remplacé par ERE, on retrouverait un plaidoyer typique de l'ERE selon cette conception élargie.
English: J. St-Cyr & Frères Ltée Reference Number: 2008007742 Contract Date: 2008-01-11 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Delivery Date: 2008-03-31 Contract Value: $21,943.32 Comments:
French: J. St-Cyr & Frères Ltée Numéro de référence : 2008007742 Date du contrat : 2008-01-11 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Date de livraison : 2008-03-31 Valeur du contrat : 21 943,32 $ Commentaires :
English: It contributes to revitalize the body and to loosen the muscles.
French: Il contribue à relancer la vitalité de l'organisme et à délier la musculature.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Quit4Life Program Evaluation Quit4Life Program Evaluation Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du projet pilote sur le programme de renoncement au tabac pour les jeunes Vie 100 Fumer Évaluation du projet pilote sur le programme de renoncement au tabac pour les jeunes Vie 100 Fumer Page précédente Table des matières Page suivante
English: The Conference invited all States to consider their adherence to the Convention on Cluster Munitions as a matter of priority.
French: La Conférence a invité tous les Etats à examiner en priorité leur participation à la Convention sur les armes à sous-munitions.
English: Please provide detailed information on the level of protection against dismissal or deportation provided to migrant workers, including undocumented migrant workers and leaders of migrant worker unions involved in trade union activities in the State party.
French: Fournir des renseignements détaillés sur le degré de protection contre le licenciement ou l'expulsion dont bénéficient les travailleurs migrants, notamment ceux qui sont sans papiers et les responsables de syndicats de travailleurs migrants engagés dans des activités syndicales dans l'État partie.
English: Your presence marks the special importance of today's event.
French: Votre présence témoigne de l'importance particulière que revêt l'évènement d'aujourd'hui.
English: In response to a question from the Panel, DFO advised that no compensation had been required for the loss of a lake drained for the Colomac Mine, a mine in the same region.
French: En réponse à une question de la commission, le ministère des Pêches et Océans a indiqué qu’aucune indemnisation n’avait été requise pour la perte d’un lac drainé pour la mine Colomac, une mine située dans la même région.
English: The country concerned has already made it clear that the missile defence system currently under research and development will go beyond the constraints of the ABM Treaty.
French: Le pays concerné a déjà fait clairement savoir que le système de défense antimissile qui fait actuellement l'objet de travaux de recherche-développement sortira des limites fixées par le Traité ABM.
English: The restoration of those areas to State authority represents an important stride forward.
French: Le rétablissement de l'autorité de l'État dans ces zones constitue un grand pas en avant.
English: She is a member of several artist associations and today her work can be found in many art collections in Québec, Canada, and the United States.
French: La sculpture (modelage de l'argile) et le pastel complètent sa production.
English: Wherever possible, training took place, including training of the military component in Ituri.
French: Là où cela a été possible, des cours de formation ont été organisés, notamment à l'intention de la composante militaire en Ituri.
English: It uses a combination of fact sheets, activity sheets, quizzes and very entertaining writing to engage teens.
French: (B2) veut donner aux jeunes femmes de 12 à 15 ans les outils dont elles ont besoin pour questionner et contrer l’influence des médias.
English: It cannot be a substitute for the common foreign and security policy, but it can certainly support and underpin it.
French: Elle ne peut pas remplacer la politique étrangère et de sécurité commune, mais elle peut très bien la soutenir et l'étayer.
English: It is entirely appropriate on this occasion to congratulate her on that ability and to thank her for her work, while at the same time offering warm congratulations to her successor.
French: Il est tout a fait approprie que je profite de l’occasion pour la ` ´ feliciter de ses capacites et pour la remercier pour son travail tout en ´ ´ offrant mes plus sinceres felicitations a celle qui lui succede.
English: Enforcement and Compliance Hide images Title Type Year The Canadian Environmental Protection Act, 1999 act 2006
French: Application de la loi et conformitÃ© Masquer les images Titre Type Année La Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 loi 2006
English: "The Court recognizes that the environment is under daily threat and that the use of nuclear weapons could constitute a catastrophe for the environment.
French: «La cour est consciente de ce que l’environnement est menacé jour après jour et de ce que l’emploi d’armes nucléaires pourrait constituer une catastrophe pour le milieu naturel.
English: And the 1992 Biodiversity Convention states that “the provisions of this Convention shall not affect the rights and obligations of any Contracting Party deriving from any existing international agreement, except where the exercise of those rights and obligations would cause a serious damage or threat to biological diversity”.
French: Et la Convention de 1992 sur la biodiversité prévoit pour sa part que «les dispositions de la présente Convention ne modifient en rien les droits et obligations découlant pour une Partie contractante d'un accord international existant, sauf si l'exercice de ces droits ou le respect de ces obligations causait de sérieux dommages à la diversité biologique ou constituait pour elle une menace.».
English: Respondent's Non-confidential Brief, Tab 8.
French: Mémoire non protégé de l'intimé, onglet 8.
English: I would like the Council's reassurance that at the next summit in Luxembourg we will not have mass arrests.
French: Je voudrais que le Conseil nous promette qu'il n'y aura pas d'arrestations massives lors du prochain sommet à Luxembourg.
English: Health Canada acknowledges that as a group, selective COX-2 inhibitor NSAIDs are associated with an increased risk of cardiovascular events, a risk that is similar to those associated with most NSAIDs and consequently, will issue guidance to manufacturers, establishing standards for the risk and benefit information that must be included in product labelling of NSAIDs.
French: Santé Canada reconnaît que les AINS du groupe des inhibiteurs sélectifs de la COX-2, dans l'ensemble, entraînent un risque accru de troubles cardiovasculaires, risque comparable à celui posé par la plupart des AINS. Par conséquent, Santé Canada enverra des directives aux fabricants et établira des normes relatives à l'information sur les risques et les avantages à mentionner sur les étiquettes des AINS.
English: All Project activities are to comply with the provincial Occupational Health and Safety Act and associated regulatory requirements to reduce the risk of accidents malfunctions and fire; with all employees receiving thorough, and regular, safety training specific to their jobs.
French: Même s’il y aura une circulation locale de camions qui livreront des matériaux pendant la construction, des barges seront également utilisées pour les livraisons sur le site du terminal maritime. Pendant l’exploitation, seules de petites voitures appartenant à la compagnie circuleront dans le terminal.
English: The Secretariat reported that, following the instructions given at the twenty-eighth session of the Committee (see document IPC/CE/28/5, paragraph 25), the International Bureau had prepared a draft request for cooperation between the Committee of Experts of the IPC Union and the Standing Committee on Information Technologies (SCIT).
French: Le Secrétariat a indiqué que, suite aux instructions reçues à la vingt-huitième session du comité (voir le paragraphe 25 du document IPC/CE/28/5), le Bureau international avait établi un projet de demande de coopération entre le Comité d'experts de l'Union de l'IPC et le Comité permanent des techniques de l'information (SCIT).
English: Simplify BPIDP’s unnecessarily complex structure.
French: Simplifier la structure inutilement complexe du PADIÉ.
English: DFAIT ORGANIZATIONAL STRUCTURE TRADE AND INVESTMENT
French: Structure organisationnelle du MAECI Commerce et investissement Politique commerciale et économique EBD
English: • It will require Members of Parliament to report to the Conflict of Interest and Ethics Commissioner all private interests from which they derive benefit, including trusts, regardless of their value.
French: • La Loi obligera les députés à déposer auprès du commissaire aux conflits d’intérêts et à l’éthique une déclaration de tout intérêt privé, dont les fiducies, dont ils tirent des avantages, quelle que soit leur valeur.
English: Prior period financial results should be adjusted only to reflect a change in an accounting policy applied retroactively or to correct a fundamental error (CICA Handbook, Chapter 1506 Accounting Changes).
French: Le redressement tenant compte d’une modification de la politique comptable est fondé sur la date à laquelle l’élément a été constaté ou accepté pour la première fois dans les états financiers et non à la date à laquelle l’élément a été découvert pour la première fois.
English: Income trusts are not incorporated like traditional companies.
French: Les fiducies de revenu ne sont pas constituées comme les sociétés.
English: Once defined by the supplier, all interested buyers will know the exact UNECE cut of each product published in the GDSN (see example 3).
French: Dès lors qu'elle aura été définie par le fournisseur, tous les acheteurs intéressés auront connaissance de la découpe exacte d'après la définition de la CEE de chaque produit divulgué dans le GDSN (voir exemple 3).
English: The form, payment and procedure for industrial and artistic designs shall be those laid down for trademarks.
French: La forme du dépôt, le paiement des taxes et la procédure applicable aux modèles et dessins industriels et artistiques sont les mêmes que pour les marques.
English: Forward Agenda Members reviewed the SCOC forward agenda.
French: Ordre du jour des réunions à venir Les membres passent en revue l'ordre du jour des réunions à venir du CSRCS.
English: • how (and on what basis—e.g., economic, social considerations) can water best be allocated between competing uses and users of water?
French: • Comment (et en fonction de quels critères – p. ex. économiques ou sociaux) peut-on répartir au mieux l’eau entre les utilisateurs et les usages concurrentiels?
English: I could just as easily have used Principal Grant's line – "a theory too small for Actual Conditions."
French: J'aurais fort bien pu utiliser la même formule que le recteur Grant : « une théorie trop étriquée pour les conditions actuelles.
English: The Committee is invited to endorse the proposed process listed in the Annex.
French: Le Comité est invité à approuver le processus proposé décrit dans l'annexe.
English: University of British Columbia (UBC), Department of Botany, University of British Columbia, 3525-6270 University Blvd, Vancouver, BC.
French: Department of Botany, University of British Columbia, 3525-6270 University Blvd, Vancouver (Colombie-Britannique) V6T 1Z4.
English: CAJ Courts Administration Services 31977
French: CAJ Service administratif des tribunaux judiciaires 31977
English: Unfortunately, even after the end of the Second World War, the rights of nations continued to be violated.
French: Malheureusement, même après la fin de la deuxième guerre mondiale, les droits des nations ont continué à être violés.
English: While the Tunisian baccalaureate is not necessarily required for admission to a college, you should still have completed your 3rd secondary grade with satisfactory results.
French: Si le baccalauréat tunisien n'est pas nécessairement requis pour entrer dans un collège, vous devrez néanmoins avoir terminé avec succès la 3ème année secondaire.
English: Van der Valk Hotel A4 Schiphol is located close to Schiphol Airport and only 20 minutes from Amsterdam. Benefit from the free shuttle service and free parking during your stay.
French: L'hôtel Van der Valk Hotel A4 Schiphol est situé à proximité de l'aéroport de Schiphol et à seulement 20 minutes d'Amsterdam.
English: The Chief of Staff is the focal point of all integrated development, training, cooperative learning and evaluation activities of the Mission.
French: Il coordonnerait toutes les activités intégrées de perfectionnement, formation, apprentissage commun et évaluation.
English: 4 works, 4 commissions; from Québec organizations as well as French and British organizations.
French: Quatre œuvres, quatre commandes; tantôt d’organismes québécois, tantôt d’organisme français ou britannique.
English: STENTOR RESOURCE CENTRE INC. - FORBEARANCE FROM REGULATION OF INTEREXCHANGE PRIVATE LINE SERVICES 97-19-1
French: RÉGLEMENTATION DES SERVICES DE TÉLÉVISION SUR VOIE COMPLÈTE (SOIT LES SERVICES ALPHANUMÉRIQUES) 97-03
English: SMA has already two hundred engines on their order book.
French: Plus de 200 moteurs lui ont déjà été commandés fermes.
English: San Sebastian is well known world-wide as a GASTRONOMIC CAPITAL.
French: Saint S�bastien est bien connu dans le monde entier comme CAPITALE GASTRONOMIQUE.
English: According to Ms. Laishes, as of November, 2000, there were ten pre-operative transsexuals in the federal system, out of a total of 12,500 inmates.
French: Selon Mme Laishes, les établissements fédéraux comptaient en novembre 2000 dix transsexuels au stade préopératoire sur un total de 12 500 détenus.
English: The total project cost here is around $188,000 with economic benefits from utilizing treated wastewater and fertilizer production offsetting the price by $50,000 a year.
French: Le coût total de ce projet est d'environ 188 000 dollars, avec des avantages économiques issus de l'utilisation des eaux usées traitées et de la production d'engrais, ce qui amortit le prix de 50 000 dollars par année.
English: On the basis of the advances made in technology and exploitation and the European transport policy, develop integrated, "greener", "smarter" and safer pan-European transport systems for the benefit of the citizen and society, respecting the environment and natural resources; and securing and further developing the competitiveness and the leading role attained by the European industries in the global market.
French: Sur la base des avancées technologiques et d’exploitation et de la politique européenne des transports, développer des systèmes de transport intégrés paneuropéens plus écologiques, plus intelligents et plus sûrs, au bénéfice du citoyen et de la société, respectueux de l’environnement et des ressources naturelles; développer et conforter le premier rang des industries européennes sur le marché mondial.
English: The Military Division intends to conduct another meeting with interested Member States to reiterate the requirements of the on call lists and seek their views on this and all other aspects of the standby arrangements in the coming month.
French: La Division du personnel militaire a l'intention d'organiser au cours du mois prochain une nouvelle réunion avec les États Membres intéressés afin de leur rappeler les exigences liées aux listes d'astreinte et de leur demander de faire part de leur avis quant à ces listes et à d'autres aspects du Système.
English: So we decided upon a case study method, which was to focus in each of our examples on a particular cultural phenomenon.
French: Nous avons donc opté pour une méthode basée sur des cas concrets dont chacun est illustré par un phénomène culturel particulier.
English: Metal Household Furniture (2514)
French: Mines-houille grasse/lignite-ciel ouvert (1221)
English: • Coumarin derivatives should only be initiated when platelet counts are normalizing.
French: • Les dérivés coumariniques ne doivent être administrés qu’une fois le nombre de plaquettes normalisé.
English: 14.9.2006 — Case C-336/04 — Banca Popolare FriulAdria SpA/Agenzia delle Entrate, Ufficio Pordenone.
French: 26.10.2006 — Affaire C-248/04 — Koninklijke Cooperatie Cosun UA/Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit.
English: Was it because he became aware of all the hurdles which stem from different perceptions, perspectives and lack of trust?
French: Principaux objectifs avec le SEPA
English: The European Court of Justice affirms that a Member State injuring a private individual by violating Community law must pay compensation.
French: La Cour de justice des Communautés européennes déclare qu'un État membre qui cause un dommage à un particulier en violant le droit communautaire est tenu de réparer ce dommage.
English: It has a unique dynamic and requires a policy environment quite different from that required by other forms of economic activity.
French: Elle possède une dynamique propre et exige une politique très différente des autres formes d’activité économique.
English: The Main Estimates of 2007-2008 are $2,092.4 million higher than the Main Estimates of 2006-2007.
French: Le Budget principal des dépenses de 2007-2008 dépasse de 2 092,4 M$ celui 2006-2007.
English: Primary-school attendance had increased from just over 4 million to 8 million pupils and his Government hoped to extend that same success to the secondary level.
French: La scolarisation dans l'enseignement primaire est passée d'un peu plus de quatre millions d'élèves à huit millions et le gouvernement ougandais espère transposer cette même réussite à l'enseignement secondaire.
English: The health promotion programmes implemented include immunization, salt iodization, vitamin A supplementation and diarrhoeal disease control.
French: Les programmes visant à promouvoir la santé portent notamment sur la vaccination, l'iodation du sel, la supplémentation en vitamine A et la lutte contre les maladies diarrhéiques.
English: Included in this package is a clear definition of the boundary between the northern and southern mining districts, and all staking in the southern mining district will be map staking.
French: Parmi celles-ci, mentionnons une définition claire de la limite entre les districts d'exploitation minière du nord et du sud de la province et l'obligation, dans le district du sud, de jalonner sur une carte.
English: Planned strategies; and Yes No d.
French: Oui Non c. les stratégies prévues?
English: However, the CCRA's reputation for sound financial management was seriously damaged by the discovery of an error in the application of the capital gains refunds earned by mutual fund trusts (the T3 issue).
French: Toutefois, la réputation de l’ADRC quant à la saine gestion financière a été entachée par la découverte d’une erreur dans l’application des remboursements des gains en capital des fiducies de fonds communs de placement (le problème des T3).
English: Timeliness of Complaint Subs.
French: Objection quant au délai de présentation de la plainte Par.
English: Other Information Canada's Federal Railway Companies as of December 31, 2001 Algoma Central Railway Inc. Arnaud Railway Company Bangor and Aroostook Railroad Company (Van Buren Bridge Company) Burlington Northern and Santa Fe Railway Company, The (Burlington Northern (Manitoba) Ltd. and Burlington Northern and Santa Fe Manitoba, Inc.)
French: Autres renseignements Compagnies de chemin de fer canadiennes de compétence fédérale au 31 décembre 2001 Algoma Central Railway Inc. Arnaud Railway Company Bangor and Aroostook Railroad Company (Van Buren Bridge Company) Burlington Northern and Santa Fe Railway Company, The (Burlington Northern (Manitoba) Ltd. and Burlington Northern and Santa Fe Manitoba, Inc.)
English: Section 4.4 describes technology and innovation measures.
French: Les mesures qui étaient en place au 31 décembre 2005 se répartissent en six volets d’activité, comme l’illustre le Tableau 4.1.1.
English: This has created an unlevel playing field in which subsidies of developed countries act as a disincentive to agricultural production in developing countries.
French: Cela a créé un système inégal dans lequel les subventions des pays développés découragent la production agricole des pays en développement.