ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is expected that the festival will go a long way in developing a deep and long lasting bond between India and Bhutan which is the objective of such festivals.
French: Ce festival devrait permettre de développer des liens étroits et durables entre l'Inde et le Bhoutan, ce qui, d'ailleurs, est effectivement l'objectif de telles manifestations.
English: With eight distinct human rights treaty bodies, 115 treaty body experts and a growing number of treaties and ratifications, the workload of the treaty bodies and the Secretariat had increased dramatically, leading to inefficiency, duplication of work and conflicting priorities.
French: Avec huit organes distincts créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, 115 experts en matière d'organes conventionnels et un nombre de plus en plus important de traités et de ratifications, la charge de travail des organes conventionnels et du Secrétariat a augmenté considérablement, provoquant l'inefficacité et la duplication du travail ainsi que l'établissement de priorités contradictoires.
English: Destructive overfishing takes place unless there is agreement on effective management among all participants in the fishery.
French: La surpêche destructive apparaît chaque fois qu'il y a absence d'entente de tous les participants sur des mesures de gestion efficaces.
English: A major theme was the heterogeneity of the transition countries and their future requirements for official assistance.
French: Un thème central a été le caractère hétérogène des pays en transition et de leurs besoins d'aide publique à l'avenir.
English: In paragraph 167, UNFPA agreed with the Board's recommendation to: (a) include appropriate terms and conditions addressing bank reconciliations in the service level agreement with UNDP for treasury services; and (b) closely monitor cash transactions processed by UNDP, on its behalf, until the reconciliations are in place.
French: Au paragraphe 167, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à : a) prévoir des dispositions appropriées concernant les rapprochements bancaires dans l'accord sur le niveau de service avec le PNUD pour la gestion de la trésorerie; et b) suivre de près les transactions en numéraire réalisées, pour son compte, par le PNUD, tant que les rapprochements n'ont pas eu lieu.
English: As indicated in the ENP Action Plan, new cooperation tools like Twinning or TAIEX will play an essential role in achieving the Action Plan objectives.
French: Comme l’indique le plan d’action PEV, de nouveaux instruments de coopération, tels que les programmes de jumelage ou TAIEX, joueront un rôle essentiel dans la réalisation des priorités du plan d’action.
English: On the Statement of Qualifications, all the abilities except for the ability to "Counsel individuals and make appropriate referrals." were critical elements.
French: Dans l'énoncé de qualités, toutes les capacités prévues, hormis celle permettant de [traduction] « conseiller les individus et, au besoin, les renvoyer à quelqu'un d'autre » , étaient essentielles.
English: Support by Canada, through the tax system, for acquisition of such material is contrary to Canada's responsibilities under a number of international treaties.
French: Le soutien du Canada, par l'entremise de son système fiscal, à l'acquisition de tels objets est contraire aux responsabilités canadiennes en vertu de nombreux traités.
English: Under these laws, whether federal or provincial, the consequences of dealing in illegal tobacco products are serious.
French: Ces lois fédérale ou provinciales prévoient des peines sévères à l’endroit de ceux qui se livrent au commerce illégal de produits du tabac.
English: I thank Mr Liapis for taking this important issue in hand and for once again drawing our attention to the need for a solution. A related issue is the participation of non-EU European allies in the transatlantic activities of the EU to be carried forward by the Institute for Security Studies.
French: Au point 4 de cette réponse, nous pouvons lire que «les fonctions et structures résiduelles de l’UEO, qui seront en place au 1er juillet 2001...» – comme vous l’avez souligné M. le Président, c’est demain matin – «... seront très réduites ; en particulier, elles ne prévoient pas la nécessité d’un étatmajor militaire».
English: Canada Pension Plan Investment Board actual amounts are based on their audited financial statements.
French: Les montants réels concernant l’Office d’investissement du RPC sont basés sur les états financiers vérifiés de l’Office.
English: Regulations Nos. 19, 98, 112, 113 and 123
French: Règlements nos 19, 98, 112, 113 et 123
English: Policy effort concentrates on identifying the strategic interests and opportunities of the region, as well as exploring established and emerging sectors and trends that are of interest and concern not only to ACOA, but to the Government of Canada and other stakeholders.
French: À cet égard, l’APECA s’emploie surtout à cerner les intérêts et les possibilités stratégiques de la région. Elle explore également les secteurs établis et les secteurs naissants, de même que les tendances qui présentent un intérêt non seulement pour elle, mais aussi pour le gouvernement du Canada et pour d’autres intervenants.
English: In previous years the SCRC attempted on several occasions to make proposals on possible groupings but could not arrive at any firm recommendation on this question.
French: Au cours des années passées, le CPCR a tenté à plusieurs reprises de proposer des groupements possibles mais n’a pu parvenir à faire de recommandation ferme sur la question.
English: The reopening of the River Congo and its tributaries is the most important single step that can now be taken to reunite the country and stimulate economic and social life.
French: La réouverture du fleuve Congo et de ses affluents représente le pas le plus important que l'on puisse maintenant franchir pour réunifier le pays et stimuler la vie économique et sociale.
English: The findings of the medical examination carried out on him are consistent with these claims, although they do not discount other possible causes for the complainant's injuries.
French: Les conclusions de l'examen médical concordent avec ses déclarations, bien qu'elles ne permettent pas d'écarter d'autres explications éventuelles pour les traces de blessures.
English: In that regard, no efforts or initiatives should be spared to that end within the framework of the resolutions adopted by the Security Council and with a view to the recognition of an independent Palestinian State.
French: À cet égard, il ne faut épargner aucun effort à cette fin dans le cadre des résolutions du Conseil de sécurité, en vue de la reconnaissance d'un État palestinien indépendant.
English: Only representatives of the Member States participating in enhanced cooperation shall take part in the adoption of acts adopted within the Council.
French: Seuls les représentants des Etats membres participant à une coopération renforcée prennent part à l’adoption des actes au sein du Conseil.
English: As many Japanese may tend to prefer to fly Japanese carriers, this could represent an impediment to international travel.
French: Comme beaucoup de Japonais pourraient avoir tendance à préférer les transporteurs japonais, cela pourrait constituer un obstacle aux voyages internationaux.
English: The main goal of the conference was to acquaint scientists and cultural activists with UNESCO programmes and projects in the field of language and cultural legacy preservation.
French: Organisée par l'Institut pédagogique de l'Ossétie du Nord, son objectif principal était de faire connaître aux scientifiques et aux militants du domaine culturel les programmes et projets de l'UNESCO dans le domaine des langues et de la préservation de la culture.
English: The synthesis of cis and trans tricyclic monothioacetals 5–8 and dithioacetals 9 and 10 is reported (Schemes 1 and 2).
French: La synthèse des monothioacétals 5–8 et dithioacétals tricycliques 9 et 10 est décrite (Schémas 1 et 2).
English: or just click on the map...
French: ou cliquez simplement sur la carte...
English: ) Supporting functions can be located in adjacent areas.
French: ) Les fonctions de soutien peuvent être situées dans des zones voisines.
English: Welcoming the fact that 90 Parties, among them 72 developing country Parties, have so far established designated national authorities,
French: Constatant avec satisfaction que 90 Parties, parmi lesquelles 72 sont des pays en développement, ont déjà mis en place des autorités nationales désignées,
English: In 2003, the NFLD provincial government appointed a Provincial Wellness Advisory Council comprised of both government and non-government members to provide advice and guidance on the development of policies, programs and services relating to wellness.
French: Le rapport fourmille de renseignements sur les collectivités, les régions et la province dans son ensemble et peut servir à déterminer les besoins et les priorités en matière de politiques, de programmes et de services, du niveau communautaire au niveau provincial.
English: The Department made an adjustment to the selling price of the like goods if the rebate or discount was generally granted to sales of the like goods in the United States and if importers in Canada would have qualified for the same deduction.
French: Le Ministère a rectifié le prix de vente des marchandises similaires lorsque la remise ou l'escompte était généralement accordé sur les ventes de marchandises similaires aux États-Unis et que les importateurs au Canada auraient eu droit à la même déduction.
English: While we could illustrate this through a number of the cases, the case of an international automotive parts company is a clear example.
French: L’engagement de la haute direction est absolument essentiel à la mise en œuvre d’un processus de changement durable. Les études de cas mettent en évidence le rôle décisif de la haute direction.
English: To monitor activities and milestones throughout the project life cycle, an INFC representative will sit on the project’s Agreement Steering Committee (ASC) usually as the federal co-chair, except for transportation projects where Transport Canada is the lead.
French: Pour surveiller les activités et les jalons tout au long du cycle de vie d’un projet, un représentant d’Infrastructure Canada siège au Comité directeur de l’entente (CDE), habituellement en assurant la coprésidence fédérale, sauf dans les projets de transport pour lesquels Transports Canada est le ministère directeur.
English: Transport Canada is working hard to meet those expectations, and we will continue to help build the best transportation system for Canada and Canadians.
French: Transports Canada travaille sans relâche afin de répondre à ces attentes et continue de participer à la construction du meilleur réseau de transport pour le Canada et les Canadiens.
English: Factors and difficulties impeding the implementation of the Convention
French: 2.  Facteurs et difficultés entravant l'application de la Convention
English: According to the administering Power, at the end of 2001 the overall Consolidated Fund exceeded $105 million.
French: Selon la Puissance administrante, le montant du fonds consolidé s'élevait à plus de 105 millions de dollars à la fin de 2001.
English: Secondly, Intelsat operates 18 satellites offering voice, video and data relay services.
French: D’une part, Intelsat repose sur 18 satellites offrant des services vocaux, vidéo et de transfert de données.
English: Bulgaria reported on specific provisions of domestic penal legislation addressing the illegal harvesting of and trafficking in forest products, as well as on the competent agencies responsible for forest management, protection and security.
French: La Bulgarie a présenté les dispositions de sa législation pénale qui portaient spécifiquement sur la collecte et le trafic illicites de produits forestiers, et mentionné les organismes chargés de la gestion, de la protection et de la sécurité des forêts.
English: It is the pre-eminent technique for determining the structure and spectrum of organic compounds.
French: C'est la technique la plus importante qui permet de déterminer la structure et le spectre des composés organiques.
English: Resistance to lead, cobalt, nickel, and copper was encoded by a 3.5-kb plasmid of K. pneumoniae.
French: La résistance au plomb, au cobalt, au nickel et au cuivre était codée par un plasmide de 3.5 kb de Klebsiella pneumoniae.
English: Yemeni businesswomen accounted for 22 per cent of the total business community.
French: Les femmes d'affaires yéménites représentent 22 % de la totalité du monde des affaires.
English: The expansion of vaccination schedules to include new vaccines has greatly increased the amount of resources that need to be mobilized.
French: L'inclusion de nouveaux vaccins dans les programmes de vaccination a fortement augmenté le montant des ressources à mobiliser.
English: Each of these regions has formed a regional planning committee to coordinate regional International Heliophysical Year participation.
French: Chacune de ces régions a constitué un comité régional de planification pour coordonner la participation régionale à l'Année héliophysique internationale.
English: Consultation Shrimp-by-Trap Shrimp trap licence holders and their representatives were advised in 1997 that the arrangement allowing management fees to be collected as part of the licence fee would terminate in 2001.
French: Consultations Pêche au casier de la crevette Les titulaires de permis de pêche au casier de la crevette et leurs représentants ont appris en 1997 que les dispositions permettant à l'administration fédérale de prélever des coûts de gestion dans leurs droits de permis prendraient fin en 2001.
English: (12,499) Earmarked supplementary fish fines 173
French: (12 499) Compte affecté d'amendes additionnelles pour poisson 173
English: Everyone will be able to give a corresponding explanation of vote.
French: Chacun pourra alors s'exprimer sur son vote.
English: Mr Mimica (Croatia) Mr Kirilov (Bulgaria) Draft resolution, Doc.
French: Il n’y a pas d’opposition. La saisine des commissions est ratifiée. 8. Constitution de la commission permanente LE PRÉSIDENT.
English: -When one of the springs moves, the remaining stay idle, without moving...
French: En effet, ses ressorts ensachés individuellement, liés entre eux sur les côtés et non en surface, parfaitement indépendants les uns des autres, forment une suspension unique. "Quand un ressort bouge les autres ne bougent pas!
English: Terrorist activity in the European Union: report adopted.
French: Activité terroriste dans l'UE: adoption d'un rapport.
English: Since commitments are made on a sectoral basis, classification of services is of vital importance in this context.
French: XVI de l'AGCS) et au traitement national (art. XVII) sont ceux qui peuvent avoir les effets les plus marqués sur les régimes réglementaires nationaux.
English: This was related to the individual tribochemical reactions and the deposition (in one case) of nanosized CaCO3 on the rubbing steel surface, indicating that the calcium-containing detergent had a synergistic antiwear performance with the ZDDP tested in the present work.
French: Ces qualités sont reliées aux réactions tribochimiques individuelles et, dans un cas, au dépôt sur la surface de friction de l'acier, de CaCO3 de taille nano ce qui indique que, dans le présent travail, le détersif contenant du calcium possède une performance antifriction synergique avec le DPDZ.
English: On the other hand, international forces issued tactical directives and other measures to minimize the impact of operations on non-combatants.
French: En outre, les forces internationales ont publié des directives tactiques et pris d'autres mesures pour limiter autant que possible l'impact de leurs opérations sur les non-combattants.
English: The co-chair, in coordination with the EESC President, would be responsible for drafting the agendas and moderating Liaison Group meetings.
French: Le Coprésident a pour tâches, conjointement avec le président du CESE, d'élaborer les ordres du jour et d'animer les réunions du Groupe de Liaison.
English: Respondents also note how different partners (e.g, provinces, municipalities,
French: En plus
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Car Insurance > Car Insurance Where You Live > Prince Edward Island > New Driver Requirements Print this page Minimum Required Auto Insurance Coverage New Driver Requirements Changes to Prince Edward Island's Car Insurance System
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Assurance auto > Selon votre lieu de résidence > Île-du-Prince-Édouard > Règles relatives aux nouveaux conducteurs Imprimer cette page Minimum obligatoire d'assurance automobile Règles relatives aux nouveaux conducteurs Modifications au régime d'assurance automobile de l'Île-du-Prince-Édouard
English: The assessment of such an equivalence shall be made on the basis of a reasonably long reference period appropriate to the nature of a concession contract.
French: L'évaluation de cette équivalence doit se fonder sur une période de référence raisonnablement longue et adaptée à la nature du contrat de concession.
English: The GNOME desktop environment is upgraded to version 1.4, and X itself is upgraded to the much improved XFree86 4.1.
French: L'environnement bureautique GNOME est maintenant dans sa version 1.4, et X a également été mis à jour vers la version la plus aboutis, XFree86 4.1.
English: The rights of arrested persons include: the right to be informed of their rights and the grounds for their arrest; to remain silent; to be taken immediately to a public place of detention; to have a relative or another person of their choice informed, in their presence, of the grounds for the arrest and the place where they are being held; not to be subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment; to request the presence of a lawyer; to receive visits, except where they have been forbidden by order of a court; to benefit from legal counsel chosen by them or designated by a court; to be brought before a court; and to be provided with such amenities as are compatible with the prison regime.
French: Toute personne a le droit d'être informée de ses droits et du motif de sa mise en détention, de garder le silence, d'être immédiatement emmenée dans un lieu public de détention, de faire avertir, en sa présence, un membre de sa famille ou une personne désignée par elle de son incarcération, du motif de cette incarcération et du lieu où elle se trouve, de ne pas être soumise à des tortures ou à des traitements cruels, inhumains ou dégradants, de demander la présence de son avocat, de recevoir des visites, à moins qu'elle ne soit gardée au secret par décision de justice, d'être assistée par un avocat choisi par elle ou commis d'office, d'être mise à la disposition de la justice et d'avoir accès à toutes les facilités compatibles avec le régime du centre de détention.
English: Possible solutions, political, legislative and financial, were also discussed and many ideas emerged from the breakout sessions.
French: Des solutions possibles, qu'elles soient politiques, législatives ou financières, ont été discutées et beaucoup d'idées ont été developées lors des ateliers de discussion.
English: Given the difficulties in finding isolated solutions for each of the files, the Presidency decided that there would be added value in working on a simultaneous and integrated solution, thus allowing member states to find a balance between the two directives that would be acceptable from the political point of view.
French: Les principaux éléments de l'avis commun peuvent être résumés comme suit: – il est possible de surmonter les obstacles à l'employabilité des travailleurs âgés en renforçant la formation, en prévoyant des horaires de travail plus souples pouvant être adaptés aux besoins des travailleurs et en améliorant les conditions de travail; il convient d'accorder une attention particulière aux chômeurs âgés car ils sont confrontés à des difficultés particulières pour retourner sur le marché du travail. Les États membres ont fait état de certaines stratégies globales prometteuses concernant ce problème.
English: • The same genetic information that will support improved management decisions can also be used to increase the certainty and strength of the evidence base for prosecutions for the illegal harvest and sale of aquatic organisms. 
French: • La même information génétique qui soutient des décisions de gestion améliorées peut aussi accroître la certitude et l’efficacité des preuves de poursuite en cas de capture et de vente illégales d’organismes aquatiques.
English: Under Licence No. 900170, the applicant is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Group B, serving the points Mackenzie, Mesilinka, Tenakihi, Factor Ross, Flood Creek, Ingenika, Fort Ware, Finbow, Horn Creek, Ospika, Bear Valley, Dry Creek and Prince George, British-Columbia.
French: Aux termes de la licence no 900170, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, afin de desservir Mackenzie, Mesilinka, Tenakihi, Factor Ross, Flood Creek, Ingenika, Fort Ware, Finbow, Horn Creek, Ospika, Bear Valley, Dry Creek et Prince George (Colombie-Britannique).
English: An analysis had been carried out to show how human activity and, in particular agricultural activity, in the State of Sucre of Venezuela (Bolivarian Republic of) were related to the resilience of malaria.
French: Une analyse avait été réalisée pour montrer de quelle façon les activités humaines et en particulier les activités agricoles dans l'État de Sucre, dans la République bolivarienne du Venezuela, étaient liées à la résistance du paludisme.
English: Draft protocol amending the agreement on maritime transport between the European Community and the People's Republic of China.
French: Projet de protocole modifiant l'accord entre la Communauté européenne, d'une part, et la République populaire de Chine, d'autre part, relatif aux transports maritimes.
English: Well situated in the Marais, only 2 minutes the Pompidou Centre, this beautiful apartment recently renoved is on the 2nd floor with elevator of a typically Parisian building.
French: Bien situé dans le quartier du Marais, à seulement 2 minutes du Centre Pompidou, ce bel appartement récemment rénové est au 2ème étage avec ascenseur d'un immeuble typiquement parisien.
English: (The sitting was suspended at 7.40 p.m. and resumed at 9 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 19 h 40, est reprise à 21 heures)
English: Afternoon1 Consultations of the whole (closed) Security Council Chamber
French: Après-midi1 Consultations plénières (privées) Salle du Conseil de sécurité
English: Governance There is no one position accountable for the IBD Program in China.
French: Gouvernance Il n’existe pas un titulaire de poste responsable du programme DCI en Chine.
English: Driver training shall be carried out by a training institute officially recognised and supervised by the proper authorities of the Member State in which a driver is habitually resident.
French: La formation est assurée par un centre de formation officiellement reconnu et contrôlé par les autorités compétentes de l'État membre où la personne concernée a sa résidence habituelle.
English: The six states signed the agreement for the European Coal and Steel Community in Paris in April 1951.
French: Les six États signèrent l'accord instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier à Paris, le 1er avril 1951.
English: There are no ordained clergy; services are conducted by 2 readers elected by the members.
French: Elles n'ont pas de clergé; les services sont célébrés par deux lecteurs élus par les membres.