ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Le Centre de semences forestières de Berthier.
French: ◦ la ferme expérimentale de L’Assomption;
English: You may simultaneously book flights for 9 adults and children (2-11 years old).
French: Vous pouvez réserver des vols simultanément pour 9 adultes et enfants (2 à 11 ans).
English: In that sense, they are strategic and need ways to be operationalized each year.
French: Comme ils sont stratégiques, il faut, chaque année, trouver des moyens de les mettre à exécution.
English: with failed projects that turned sour as investors’ promises evaporated, as enterprises failed to attract customers, or managers found themselves overwhelmed by market forces and political instability.
French: concentrent d’abord sur le choix du prochain projet gagnant plutôt que de s’intéresser aux institutions politiques et économiques et aux stratégies générales de développement.
English: This report should not exceed 120 pages (see CRC/C/118).
French: Ce rapport ne devrait pas dépasser 120 pages (voir CRC/C/118).
English: You are teaching them how to make another drop his cheese rather than how to keep their own. This is my second paradox, and it is not less important than the former one.
French: Cest ici mon second paradoxe, et ce n ' est pas le moins important.
English: The Directorate of Immigration is therefore considering making a survey of what is available on the market in order to be able to better “position” its advisory service in relation to the other services.
French: La Direction de l'immigration envisage donc de réaliser une étude de marché pour déterminer quels sont les services déjà disponibles, afin de mieux « positionner » ses services de conseils par rapport aux autres offres de services.
English: Forms and publications GST/HST Notices NOTICE125 Tzeachten First Nation Tax (Tzeachten Sales Tax)
French: Formulaires et publications Avis sur la TPS/TVH NOTICE125 Taxe de la Première nation de Tzeachten (Taxe de vente de Tzeachten)
English: France's deep and abiding commitment to the notion of the rule of law naturally causes it to follow with particular attention developments in this field within the United Nations.
French: L'attachement profond et historique de la France à la notion d'état de droit la pousse naturellement à suivre avec une attention particulière les développements intervenant dans ce domaine au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: A copy of this Complaint has also been sent to the Registrar(s) with which the domain name(s) that is/are the subject of the Complaint is/are registered.
French: Une copie de la présente plainte a aussi été envoyée à l'unité ou aux unités d'enregistrement auprès de laquelle ou desquelles le ou les nom(s) de domaine mentionnés dans la plainte a/ont été enregistrés.
English: The definition of PM2.5 and PM10 should take into account CEN standards.
French: La définition des PM2,5 et des PM10 devrait être établie sur la base des normes du CEN.
English: In this way, the law attempts to draw a distinction between generic libel and that founded in discrimination (based on race, colour, ethnicity, religion, or origin), conferring a more severe legal treatment on the latter.
French: La loi tente ainsi d'établir une distinction entre la diffamation au sens général et celle qui repose sur la discrimination (fondée sur la race, la couleur, l'ethnie, la religion ou l'origine) en réservant un traitement juridique plus sévère à cette dernière.
English: However, in many States that availability is only in a pilot stage, so coverage is rather limited.
French: Toutefois dans beaucoup de pays cette disponibilité n'est effective que sous forme pilote, et par conséquent la couverture est plutôt limitée.
English: - Human dignity is protected under Article 7 of the Federal Constitution.
French:   - La protection de la dignité humaine est prévue à l'article 7 de la Constitution fédérale.
English: Prizes may also be offered by the provincial and territorial Celebrate Canada Committees—please contact your committee office for details.
French: Des prix pourront aussi être offerts par les comités des célébrations du Canada provinciaux et territoriaux. Veuillez communiquer avec votre comité pour obtenir des précisions.
English: This vaccine is also paid for out of the Ministry's budget.
French: Ce vaccin est également pris en charge dans le cadre du budget du Ministère.
English: We believe that the States requiring assistance should receive it either through their delegations here in New York or through in their capitals.
French: Nous croyons que les États qui ont besoin d'assistance devraient en recevoir tant dans leurs capitales que par le biais de leurs délégations ici présentes à New York.
English: All the interviews were transcribed and entered on computer; interviews conducted in an Aboriginal language were translated before transcription.
French: Cependant, l'importance accordée aux différents thèmes a varié d'une informatrice à l'autre étant donné la diversité d'âge, de profil personnel et d'expériences.
English: For integrated indices in upper level, the Laspeyres formula is adopted, weighted by the total value of sales in the year 2000 for each item 2.
French: Les indices de niveau supérieur sont établis selon la formule de Laspeyres, en utilisant comme coefficient de pondération la valeur totale des ventes de l'année 2000 pour chaque article.
English: It is critical that this situation be taken into consideration when planning EIAs.
French: Il est primordial de prendre en considération cette situation lorsqu'une EIE est planifiée.
English: Justification To ensure that the harmonisation of the addition of iodine to food in Europe is consistent with the worldwide system of universal salt iodisation for preventing iodine deficiency-related diseases.
French: alimentaire général. Or. de Justification Amendement destiné à veiller à ce que l'harmonisation de l'adjonction d'iode aux aliments en Europe s'inscrive dans le système mondial d'iodisation universelle du sel afin de prévenir les maladies dues au manque d'iode.
English: Yet the integrity of the Protocol was threatened by the practices of several States parties.
French: Pourtant, l'intégrité du Protocole est menacée par les pratiques de plusieurs États parties.
English: A/59/178 and Add.1 — Disarmament and non-proliferation education — report of the Secretary-General
French: A/59/178 et Add.1 - Rapport du Secrétaire général sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération
English: The non-resident company is carrying on business in Canada based on these facts and the significance of the service to the overall business activity of the non-resident company.
French: L’entreprise non résidente exploite une entreprise au Canada en raison de ces faits et de l’importance du service relatif à l’ensemble des activités de l’entreprise non résidente.
English: A delegation welcomed the shift to upstream policy through increased engagement in sector-wide approaches to health and education, and valued the UNICEF engagement in key international partnerships and regional learning of lessons.
French: Une délégation a accueilli favorablement la réorientation vers l'amont liée à l'adoption de stratégies sectorielles dans les domaines de la santé et de l'éducation tout en appréciant la participation de l'UNICEF à de grands partenariats internationaux et la mise à profit des enseignements tirés sur le plan régional.
English: 59 CO2 resulting from the use of biomass is not included in inventory totals (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: 59 Le CO2 émis par l'utilisation de la biomasse n'est pas compris dans les totaux de l'inventaire (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: A decentred and, at the same time, “multi-centred” structure is one of the most characteristic features of the Lassithi Prefecture.
French: Un des traits caractéristiques de la préfecture de Lassithi est sa structure décentralisée et composée de plusieurs centres.
English: Profiles of plasma testosterone suggest that the breeding season of the male extends over several months, thus facilitating the development of a polygynous mating system.
French: Les fluctuations de la testosterone plasmatique indiquent que la saison de reproduction du mâle s'échelonne sur plusieurs mois, ce qui favorise l'établissement de la polygynie.
English: According to François Godement, Chinese policy is based on the paradox of the Taoist school, wei wu wei (action without action)13, where the aim is to achieve and obtain an irresistible form of "soft and invisible" power.
French: Selon François Godement, la politique chinoise est basée sur le paradoxe de l'école taoïste, wei wu wei (ou non-action)13, qui a pour objectif de détenir une forme irrésistible et invisible de « soft power ».
English: (OBCI)  T & L Network New Day Ministries Inc. Intune TV Rogers Broadcasting Limited on behalf of a partnership to be formed  Today's Parent TV Rogers Broadcasting Limited (OBCI)  The Documentary Channel Salter Street Films Limited (OBCI) Comedy for Kids Incorporated Comedy for Kids Salter Street Films Limited (OBCI) Girls TV Incorporated  Girls TV Salter Street Films Limited (OBCI) ZTV Incorporated ZTV Salter Street Films Limited (OBCI) Nature TV Incorporated  Nature TV Salter Street Films Limited (OBCI) Play TV Incorporated Play TV Stornoway Communications Limited Partnership @work.ca Stornoway Communications Limited Partnership The Dance Channel Stornoway Communications Limited Partnership The Pet Network The Justice Channel Inc.
French: (SAEC) T & L Network New Day Ministries Inc. Intune TV Rogers Broadcasting Limited au nom d'une société devant être formée Today's Parent TV Rogers Broadcasting Limited (SAEC) The Documentary Channel Salter Street Films Limited (SAEC) Comedy for Kids Incorporated Comedy for Kids Salter Street Films Limited (SAEC) Girls TV Incorporated  Girls TV Salter Street Films Limited (SAEC) ZTV Incorporated  ZTV Salter Street Films Limited (SAEC) Nature TV Incorporated Nature TV Salter Street Films Limited (SAEC) Play TV Incorporated  Play TV Stornoway Communications Limited Partnership @work.ca Stornoway Communications Limited Partnership The Dance Channel Stornoway Communications Limited Partnership The Pet Network The Justice Channel Inc.
English: This can happen in two different ways.
French: Cela peut survenir de deux façons.
English: Evaluate technicians carefully during the probationary period (usually three to six months).
French: Évaluez attentivement les techniciens pendant la période d'essai habituellement de trois à six mois).
English: Assoc. Des Plaisanciers De L'Estuaire Du St-Laurent Contact:
French: Assoc. Des Plaisanciers De Estuaire Du St-Laurent Contact d'affaires :
English: Japanese Seafood Supply 1992-2001 Source:
French: Disponibilités japonaises en produits de la mer de 1992 à 2001 Source :
English: Complaints regarding elections can be raised and presented in accordance with election laws.
French: Les plaintes concernant des élections peuvent être déposées conformément aux lois électorales.
English: However, where an agreement between the parties cannot be reached, provision has been made for an application to be filed with the Agency which may grant a right to cross subject to terms and conditions.
French: Cependant, lorsque les parties ne parviennent pas à s'entendre, la loi visée prévoit qu'elles peuvent présenter une demande à l'Office qui peut alors donner un droit de passage sous réserve de certaines conditions.
English: Requests the Secretary-General to include, where appropriate, in his regular reports on individual peacekeeping operations, information on steps taken to implement measures to protect civilians, particularly women and children, against sexual violence;
French: Invite le Secrétaire général à rendre compte, le cas échéant, dans ses rapports périodiques sur les différentes opérations de maintien de la paix, des dispositions prises pour mettre en œuvre des mesures de protection des civils, et en particulier des femmes et des enfants, contre la violence sexuelle;
English: At the same time such registration is essential for donors, being the basis for tax-deductible contributions, which means that they can reduce their tax basis only by contributions given to organisations registered as charities.
French: Il est clair que la source de financement (le marché ou le budget national) n'est pas un critère déterminant.
English: The proposed federal electoral district of Dartmouth—Cole Harbour will have a variance of +7.22 and a seat entitlement of 1.08.
French: L’écart de la circonscription fédérale proposée de Dartmouth—Cole Harbour sera de +7,22 et son droit à la représentation de 1,08.
English: International Space Law, New York, 1984 (co-authorship: G. Zhukov)
French: International Space Law, New York, 1984 (coauteur : G. Zhukov)
English: Reliability, quality of our products and equipments, and involvement of the whole staff are our best guarantees to complete our targets.
French: La fiabilité, la qualité de nos produits et équipements, l'engagement de chaque membre du personnel sont les principaux moteurs quant à la réalisation de nos objectifs.
English: A summary report of the sessions of the Standing Committee held since the previous Regional Committee shall be given to the Regional Committee each year.
French: Un rapport sommaire des sessions du Comité permanent tenues depuis la précédente session du Comité régional est remis chaque année au Comité régional.
English: Also, for those of you who just can't get enough football action - try out our fun & lucrative Slot game: Football Rules.
French: Et enfin, pour les accros de football, venez essayer notre machine � sous, "Vive le Soccer".
English: Letter dated 4 August 2007 from the President of the African Union Commission addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 août 2007, adressée au Secrétaire général par le Président de la Commission de l'Union africaine
English: The role of Sport as employment tool, inclusion tool and the Sport in itself will be envisaged under the prism of people with disabilities. The Commission is providing the platform to facilitate this exchange with invited observers from NGO.
French: 2006 – Année européenne de la mobilité des travailleurs: question du handicap dans le cadre d’un sondage Eurobaromètre Information et diffusion des résultats du projet pilote de la Commission sur l’aspect économique du handicap (VP/2004/08) Méthode ouverte de coordination dans les domaines de l’apprentissage tout au long de la vie et de la jeunesse.
English: A guarantee of that was the adoption of the Code of Conduct for Special Procedures upon the initiative of member States in the sixty-second session of the General Assembly.
French: Le Code de conduite pour les procédures spéciales, adopté à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale à l'initiative des États membres, a constitué une garantie sur ce point.
English: The EMHRN insists on the fact that the fight against human smuggling rings must be done in full compliance with international human rights and humanitarian law.
French: Le REMDH insiste également sur la nécessité que cette lutte contre les réseaux de trafic se fasse dans le plein respect du droit international humanitaire et des droits de l’Homme.
English: They may also have some supplementary health care benefits
French: Par conséquent, le montant moyen
English: • Worker participation to make workplace assessments, indicators and partnerships part of transition to sustainable development, and to integrate core ILO labour standards;
French: • Participation des travailleurs pour que l'évaluation des lieux de travail, les indicateurs et les partenariats fassent partie de la transition vers un développement durable et pour qu'il soit tenu compte des normes fondamentales du travail de l'OIT;
English: • Address key factors that underpin Canada’s competitiveness, including:
French: • Étudier les facteurs clés qui sous-tendent la compétitivité du Canada, notamment :
English: • flexibility (i.e., allows for a wide range of activity);
French: • souplesse (c.‑à‑d. permet un large éventail d’activités);
English: In this regard, the ICRC insists on respect for the identity, mandate and operating principles of each separate actor.
French: À cet égard, le CICR insiste sur la nécessité de respecter l'identité, le mandat et les principes de fonctionnement de chacun des acteurs.
English: In the next few days I can return to my job in a nearby factory. What I really want to do is clear up the mess and rebuild the house.
French: Dans les prochains jours, je pourrai retourner à mon travail dans une usine des environs, mais ce que je veux faire par-dessus tout c’est nettoyer tout ce désordre et reconstruire ma maison; mais j’ai vraiment besoin d’aide pour cela.»
English: Only by sustaining and expanding the collective voices will we succeed in reaching our common goals.
French: Nous devons soutenir et élargir cette collaboration, c'est ce qui nous permettra d'atteindre nos objectifs communs.
English: Groups of taxa with similar distributions with respect to pH were clearly defined.
French: Des groupes de taxons ayant des distributions semblables en ce qui concerne le pH était bien définis.
English: Ecotoxicity tests on these types of chemicals should cover if possible several generations or at least a full life cycle, and the measured endpoints must include sublethal effects associated to the accumulation and re-mobilization of the PBDEs during critical periods of development and reproduction, as well as the ecologically relevant consequences of metabolic changes.
French: Les tests d'écotoxicité sur ces types de substances chimiques devraient porter, dans la mesure du possible, sur plusieurs générations ou au moins sur tout le cycle de vie, et les paramètres mesurés devraient inclure les effets subléthaux liés à l'accumulation et à la remobilisation des PBDE au cours des périodes critiques du développement et de la reproduction, ainsi que sur les principaux effets environnementaux des changements métaboliques.
English: • Approximately four out of ten Taking Charge! participants said that the program helped them find a role model (item g).
French: • Soixante-quatorze pour cent des participants au programme Se prendre en main! estiment que leur niveau de confiance a augmenté après leur participation au programme.
English: The room service needs to be improved, on the second day the room was not cleaned properly, not vacuum cleaned, the towels were not enough,... the breakfast was also caotic, the service was not completly satisfactory for me.
French: Au début la chambre était toute petite alors qu'on nous parlait de Royal Club! Il a falluu téléphoner pour qu'on nous envoit quelqu'un du housekeeping car le bureau était collant, vu les bouteilles de coca qui étaient restées de la veille...
English: Pending the payment of assessed contributions, the shortfall would have to be met from loans from closed peacekeeping missions.
French: En attendant le versement des quotes-parts, il faudra combler le déficit en empruntant sur le solde des missions de maintien de la paix achevées.
English: The evaluation that we are here to carry out is most timely, because it will enable us to understand how far we have come and to look into the future.
French: L'évaluation à laquelle nous sommes conviés vient à point nommé, parce qu'elle doit nous permettre effectivement au niveau de chacun de nos pays, d'apprécier le parcours réalisé et d'entrevoir l'avenir.
English: Chapter 7, Article 47, states that, through the social security system, the state shall guarantee that workers impeded by age, disability or illness are given suitable protection, and if a worker passes away, his family is guaranteed similar protection.
French: Elle établit aussi (chapitre VII, article 47) que l'Etat garantira par le biais de la sécurité sociale la protection adéquate des travailleurs empêchés de travailler à cause de l'âge, d'une invalidité ou d'une maladie, et, en cas de décès, la même protection à leur famille.
English: The reform process was completed in October 2002, with 20 Ministries under the new structure.
French: Le processus de réforme s'est achevé en octobre 2002, avec 20 ministères dans le cadre de la nouvelle structure.
English: Diversity Training The Transportation Safety Board of Canada (TSB) continuously delivers a compulsory one-day workshop on employment equity and diversity to all of its employees.
French: Formation à la diversité Le Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST) organise régulièrement un atelier sur l’équité en emploi et la diversité d’une durée d’une journée auquel tout son personnel doit obligatoirement assister.
English: Instability prevalent in neighbouring countries, as well as armed banditry, cause tensions and hostilities in these areas.
French: L’instabilité qui persiste dans les pays voisins ainsi que le banditisme armé provoquent des tensions et des hostilités dans ces régions.
English: Betrothal is still taking place among Eritrean communities; used as a stepping stone to future marriages.
French: La pratique des fiançailles existe encore; elles ouvrent la voie au mariage.
English: The definition of “fellow of the CIA” is found in ss. 3 and 4 of the CIA by-laws at: www.actuaries.ca/members/publications/2007/207069e.pdf (last viewed on August 11, 2008).
French: La définition de « Fellow de l’Institut » est donnée dans les articles 3 et 4 des Statuts administratifs de l’ICA que l’on trouve à www.actuaries.ca/members/publications/2007/207069f.pdf (consulté la dernière fois le 11 août 2008).
English: Equipment & Facility Maintenance 9.
French: Entretien de l'équipement et des installations 9.
English: Copper-Molybdenum-Gold-Silver P.O. Box 3000, Houston, British Columbia V0J 1Z0 Hu.EZDD – East Zone Diversion Ditch Jan . ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – – – ND ND ND – – – – ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND
French: Cuivre-Molybdène-Or-Argent C.P. 3000, Houston (Colombie-Britannique) V0J 1Z0 Hu.EZDD – East Zone Diversion Ditch Janv . AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – – – AR AR AR – – – – AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR
English: My intention in proposing this extension is to avoid opening complex discussions on technical measures in the way of our reform.
French: Mon intention, en proposant cette prolongation, est d'éviter d'ouvrir des discussions complexes sur des mesures techniques au cours de notre réforme.
English: The Social Insurance Register Goals for data quality have not been established Efforts to improve the Register have continued Measuring the quality of Register data is limited Using the Register to validate identity is a good control, but can be improved Although heading in the right direction, progress to ensure Register quality is unsatisfactory Public reporting is inadequate
French: Le Registre d’assurance sociale Aucun objectif n’a été établi en ce qui concerne la qualité des données Les efforts visant à améliorer le Registre se sont poursuivis L’évaluation de la qualité des données du Registre est limitée L’utilisation du Registre pour confirmer l’identité est valable, mais il y a place à l’amélioration Même si les progrès en vue d’assurer la qualité du Registre sont un pas dans la bonne direction, ils demeurent insatisfaisants Les rapports publics sont inadéquats
English: A federal government that is supported by effective and responsive legal services
French: Un gouvernement fédéral appuyé par des services juridiques efficaces et adaptés aux besoins