ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee resumed its consideration of the item and heard statements by the representatives of China, India, Turkey, the Islamic Republic of Iran, Colombia, Cameroon and Cuba.
French: Le Comité reprend l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de la Chine, de l'Inde de la Turquie, de la République islamique d'Iran, de la Colombie, du Cameroun et de Cuba.
English: Monday, 7 July 2008, from 9 a.m. to 1 p.m. and 3 to 6 p.m., in Conference Room 9;
French: Lundi 7 juillet 2008, de 9 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9;
English: The Office of the Special Representative has been given responsibility for drafting, in consultation with key partners, the Secretary-General's annual reports to the Council on children and armed conflict as well as for the final preparation of the Secretary-General's reports to the Council's Working Group on Children and Armed Conflict.
French: Le Bureau du Représentant spécial a été chargé d'établir, en concertation avec les principaux partenaires, les rapports annuels sur les enfants et les conflits armés que le Secrétaire général soumet au Conseil, et d'apporter la dernière main aux rapports que le Secrétaire général soumet au Groupe de travail du Conseil sur les enfants et les conflits armés.
English: Key words: phage infection protein, Pip, Lactococcus lactis, subcellular location.
French: Mots clés : protéine d'infection par le phage, Pip, Lactococcus lactis, localisation subcellulaire.
English: Thursday, 17 November 2005
French: Jeudi 17 novembre 2005
English: However, the guidelines and laws in various nations may deﬁne "data processing" in ways that parallel or differ from this meaning.)
French: Toutefois les directives et les lois applicables dans certains pays peuvent retenir, pour « traitement des données » une déﬁnition différente.)
English: Actions to deliver growth and jobs 3.1.
French: Ce programme recentre plus fermement la stratégie de Lisbonne renouvelée.
English: However, some factors would seem to indicate that certain procedure B projects, although they successfully got through the evaluation process and were then selected, may not have been of the highest quality or maximum effectiveness.
French: Cependant, quelques éléments permettent de conclure que certains des projets de la procédure B qui ont passé avec succès l’évaluation et qui ont été sélectionnés, pourraient ne pas avoir une qualité voire une efficacité maximum.
English: With cell-free systems, a requirement for ATP or ADP could be shown under certain defined conditions.
French: Avec les systèmes acellulaires, l'ATP ou l'ADP peuvent être requis dans certaines conditions définies.
English: The Turkish Cypriot side spoke of only the most minor adjustments along the buffer zone, citing in particular the passage of 30 years, during which people have settled down, and putting forward long lists of criteria effectively ruling out any substantial transfer of territory.
French: La partie chypriote turque n'envisageait que des modifications mineures le long de la zone tampon, citant en particulier le fait qu'il s'était écoulé 30 ans, durant lesquels les habitants s'étaient installés, et énumérant de nombreux critères qui écartent effectivement tout transfert important.
English: See below, notes 417-425 and accompanying text. 321 Provisional CPC, ibid., subclass 81291 is "Accident and Health Insurance."
French: Cependant, le Canada a énuméré l’« assurance autre que la vie » et fait référence au code 8129 de la CCP provisoire, qui englobe l’assurance-santé et l’assurance-accident.
English: On May 2, 2006, he resigned from the roster.
French: Il a demandé que son nom soit retiré de la liste le 2 mai 2006.
English: The level of detail and the amount of financial information that was available to Member States in the past has been fully retained in this programme budget.
French: Les États Membres disposeront, dans le présent budget-programme, de données financières aussi nombreuses et à un degré de détail aussi grand qu'auparavant.
English: The CSC acquiesced in the Minister's request and on April 15 held another meeting at which time the postal associations strongly protested against the adoption of the Department's proposals.
French: La C.S.C. agréa la requête du ministre et convoqua une réunion qui eut lieu le 15 avril, alors que les associations de postiers protestaient énergiquement contre l'adoption des propositions du ministère.
English: In those circumstances, there clearly was no decision taken at the screening stage that in the end was of detrimental consequence to the appellant's continued candidacy in the competition.
French: Dans les circonstances, il est clair qu'aucune décision n'a été prise à l'étape de la présélection ayant pu nuire à la candidature de l'appelante au concours.
English: Aggressive and innovative newcomers have moved in, offering imaginative new services, attractively packaged.
French: De nouvelles entreprises aux politiques agressives et innovantes sont arrivées sur le marché, offrant des services novateurs au packaging attrayant.
English: Natural disasters seriously hampered the development efforts of both national Governments and the international community and it was important to increase international cooperation in that area.
French: Les catastrophes naturelles entravent gravement les efforts de développement des gouvernements nationaux et de la communauté internationale et il est important d'accroître la coopération internationale dans ce domaine.
English: Standard of Living Poverty and a poor standard of living are also significant related concerns for Aboriginal children across Canada.
French: Il est rare, toutefois, que le principe de continuité culturelle pour l’enfant exerce une influence dans le choix du foyer d’accueil pour l’enfant.
English: Canadian businesses around the world will be better served if large Canadian banks are allowed to merge.
French: Dans quelle mesure êtes-vous d'accord ou en désaccord...
English: As an editor and poet he has come into contact with a number of other Canadian writers and has produced two works of poetry, Three Ring Circus Songs (Talonbooks, 1968) and Untuning the Sky (Pamina Publishing, 2000).
French: En tant qu'éditeur et poète, il est entré en contact avec plusieurs autres écrivains canadiens et a produit deux recueils de poésie, Three Ring Circus Songs (Talonbooks, 1968) et Untuning the Sky (Pamina Publishing, 2000).
English: Son Amar :: World Class Dinner Show ::....
French: Son Amar à Palma de Majorque, Dîner-Spectacle depuis 1963 ::....
English: Such positive steps can be clearly seen in the activities of the United Nations Development Group, under the chairmanship of the United Nations Development Programme (UNDP), the prime agency of the United Nations for promoting development.
French: Ces mesures positives sont clairement visibles dans les travaux du Groupe des Nations Unies pour le développement, présidé par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), première institution des Nations Unies chargée du développement.
English: I should now like to touch on a number of other important issues which are of enormous concern to us.
French: Je voudrais maintenant aborder un certain nombre d'autres questions importantes qui nous préoccupent énormément.
English: Most of the persons the Commission interviewed participated on the understanding that confidentiality would be respected.
French: La plupart des personnes auxquelles la Commission s'est adressée lui ont prêté leur concours étant entendu que le caractère confidentiel de leurs déclarations serait respecté.
English: ACHIEVEMENTS A. Problems arising from the situation of agriculture in the accession countries As was made clear in a discussion paper produced by the Commission in 1995 (CSE(95)607), the situation of agriculture in the CEECs makes integrating them into the common agricultural policy a delicate task.
French: RÉALISATIONS A. Problèmes découlant de la situation de l'agriculture dans les pays adhérents Comme l'a montré un document de réflexion présenté par la Commission en 1995 (CSE(95)607), la situaiton de l'agriculture dans les PECO rend délicate leur intégration à la politique agricole commune.
English: The Government of Canada supports family caregivers through various measures, including the Employment Insurance Compassionate Care Benefit, which offers up to six weeks of income replacement for individuals who must leave work to provide care to a dying relative, as well as some tax measures to offset some of the costs associated with caregiving.
French: Le gouvernement du Canada offre un soutien aux aidants naturels de bien des moyens, notamment la prestation de compassion de l'assurance-emploi qui offre plus de six semaines de revenu de remplacement aux personnes qui doivent quitter leur travail pour prendre soin d'un parent mourant, et aussi par certaines mesures fiscales couvrant certains des coûts associés aux soins.
English: That Agreement increased the global tariff quota from 1994, reduced the rate of customs duty on imports under that quota and fixed the percentages of the quota allocated to each of those countries.
French: Cependant la Commission des CE est parvenue à un arrangement avec une partie des États fournisseurs concernés (à savoir le Costa Rica, la Colombie, le Nicaragua et le Venezuela) sous la forme d'un accord-cadre.
English: Some, such as Salmonella and Leptospira, are frequently associated with disease in animals.
French: Certains, comme Salmonella et Leptospira, sont fréquemment associés à des maladies chez les animaux.
English: While recognizing that pain and suffering may arise from a lawful arrest of an uncooperative and/or violent individual, the Committee considers that the use of force in such circumstances should be limited to what is necessary and proportionate.
French: Le Comité reconnaît qu'une douleur et des souffrances peuvent résulter de l'arrestation légale d'un individu qui refuse de coopérer ou qui est violent, mais il estime que l'usage de la force dans de telles circonstances doit être strictement nécessaire et proportionné.
English: Corporate Women Directors International (CWDI) and the Institute of Corporate Directors (ICD) opened the market today.
French: Corporate Women Directors International (CWDI) et l’Institut des administrateurs de sociétés (IAS) ont ouvert les marchés aujourd’hui.
English: Oil Platforms, Judgment of 12 December 1996, op.
French: Plates-formes pétrolières, arrêt du 12 décembre 1996, p.
English: Very friendly and informal service, tastefully furnished with lounges, conservatory and small library and intimate restaurant and 3 acres of glorious gardens with cascading brook. The highest rated 2 star hotel for quality in the area.
French: Il propose un service sympathique et informel, une véranda, une petite bibliothèque et un restaurant chaleureux.
English: In Canada we currently lack a systematic, coordinated, interjurisdictional system for monitoring pesticides in aquatic systems
French: Selon les données disponibles, un certain nombre d'utilisations actuelles des pesticides (p. ex., le lindane, l'endosulfane et d'autres) sont à l'origine des problèmes de persistance, de mobilité et de toxicité.
English: (b) Use the recommendations of the Study as a tool for action in partnership with civil society and, in particular, with the involvement of children to ensure that all children are protected from all forms of physical, sexual and psychological violence and to gain momentum for concrete and time-bound actions to prevent and respond to such violence and abuse;
French: b) De faire de ces recommandations un instrument d'action en partenariat avec la société civile, et notamment avec la participation des enfants, pour faire en sorte que chaque enfant soit protégé contre toutes les formes de violence physique, sexuelle et psychologique et de donner l'impulsion nécessaire à des actions concrètes s'inscrivant dans un calendrier précis pour prévenir les violences et les sévices de ce type et les combattre;
English: Introduction About this Goal What progress is being made?
French: Introduction A propos de l’objectif n° 5 Quels progrès ont été faits ?
English: • the percentage that the fair market value of the interest represents of the fair market value of all participating interests in the entity.
French: • le pourcentage que représente la juste valeur marchande de la participation par rapport à la juste valeur marchande de toutes les participations déterminées dans l’entité.
English: (a) Persons with disabilities have the opportunity to choose their place of residence and where and with whom they live on an equal basis with others and are not obliged to live in a particular living arrangement;
French: a) Les personnes handicapées aient la possibilité de choisir, sur la base de l'égalité avec les autres, leur lieu de résidence et où et avec qui elles vont vivre et qu'elles ne soient pas obligées de vivre dans un milieu de vie particulier;
English: Chairman: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon)  later: Mr. Priputen (Vice-Chairman) (Slovakia)
French: Président : M. Belinga-Eboutou (Cameroun) puis : M. Priputen (Vice-Président) (Slovaquie)
English: It is therefore expected that individual departments and agencies will apply the guide, and develop or adapt work instruments, to suit their specific requirements.
French: On s’attend donc à ce que chaque ministère ou organisme mette le présent guide en application et élabore ou adapte des instruments de travail de manière à satisfaire leurs besoins particuliers.
English: Turning to a third and more minor point, with regard to the growing importance of the EU’s neighbours, and with this morning’s debate on Belarus very much in mind, the UEN Group is opposed to limiting expenditure on the TACIS and MEDA programmes, while at the same time insisting that the way in which these funds are spent must be monitored closely.
French: Pour aborder un troisième point, moins important celui-ci, concernant l’importance croissante des voisins de l’Union européenne, et en gardant à l’esprit le débat que nous avons eu ce matin sur le Belarus, le groupe UEN est opposé à une limitation des dépenses consacrées aux programmes TACIS et MEDA. Il insiste en même temps sur une surveillance étroite du mode de dépense de ces fonds.
English: According to the interviews, some courses were not available in the Regions, or not available in French in the Québec Region.
French: Selon les entrevues, certains cours ne sont pas offerts dans les régions ou ne sont pas dispensés en français dans la Région du Québec.
English: Relative poverty can also be defined directly in terms of income distribution.
French: La pauvreté relative peut aussi être définie en termes de répartition des revenus.
English: The judgement also contains an award in respect of costs, damages and injury against an official who has denied in his report the commission of the act in question or who has failed submit a report or falsified the facts stated therein.
French: Si, dans son rapport, le fonctionnaire auteur de la décision attaquée a nié l'existence de celle-ci, omis de présenter ledit rapport ou a falsifié les faits qui y sont indiqués, la Chambre condamne l'intéressé aux dépens et dommages intérêts qu'elle juge appropriés.
English: The precise nature of these new activities will be defined through the joint development of a detailed work plan covering the first three years of programming.
French: Ainsi, pour chacun des programmes, des analyses spécifiques concernant les intérêts stratégiques et le positionnement des femmes dans les secteurs visés seront produites.
English: Commission Planned Spending Table 2 :
French: Dépenses prévues de la Commission Tableau 2 :
English: “The second requirement is to guarantee complete Israeli withdrawal from all occupied Palestinian territories, including the occupied city of Al-Quds, and a return to the lines of 4 June 1967.
French: Deuxièmement, garantir le retrait complet d'Israël de tous les territoires palestiniens occupés, ainsi que le retour aux frontières du 4 juin 1967, y compris la ville sainte d'Al Qods occupée.
English: Geology The southern territories comprise the northern part of the prolific Western Canada Sedimentary Basin and feature exploration costs comparable to northeastern British Columbia and northwestern Alberta, both very active exploration areas.
French: On trouve dans ces trois régions plusieurs zones d'exploration, et la prospection restreinte jusqu'à maintenant dans les territoires indique un potentiel de découvertes dont la densité est comparable à celle des secteurs adjacents des provinces.
English: If the proceeds are payable to the estate of the deceased, you must forward a certified copy of letters probate or administration with the attached form.
French: Si les sommes dues sont payables à la succession du défunt, vous devez faire parvenir une copie certifiée des lettres d’homologation ou d’administration ainsi que le formulaire ci-joint.
English: Each Party shall provide that its competent authorities shall have the authority to order the applicant under paragraph 1 to pay the importer, the consignee and the owner of the goods appropriate compensation for any injury caused to them through the wrongful detention of goods or through the detention of goods released pursuant to paragraph 6.
French: Chacune des Partie prÃ©voira que ses autoritÃ©s compÃ©tentes seront habilitÃ©es Ã ordonner au requÃ©rant, en vertu du paragraphe 1, de verser Ã l'importateur, au destinataire et au propriÃ©taire de produits un dÃ©dommagement appropriÃ© en rÃ©paration de tout prÃ©judice qui leur aura Ã©tÃ© causÃ© du fait de la rÃ©tention injustifiÃ©e de produits ou de la rÃ©tention de produits remis en libre circulation conformÃ©ment au paragraphe 6.
English: • consumer information and knowledge (see Crouch et al, 108 for details)
French: Ces consultations fournissent une vue d’ensemble du contexte de la recherche sur les ACPS/PSN ainsi que l’information relative à des stratégies suggérées pour aller de l’avant.
English: Another employee had had six successive contracts for a total duration of 43 months.
French: Un autre prestataire avait enchaîné six contrats d'une durée totale de 43 mois.
English: At the international level, the current system of global economic governance may be characterized as having two overlapping asymmetries.
French: Au niveau international, le dispositif actuel de gouvernance économique mondiale se caractérise par deux asymétries qui se recoupent.
English: The name must appear on the external packaging in which the foodstuffs are presented for marketing along with the date of minimum durability or the use-by-date and the manufacturer's name.
French: Un ingrédient composé qui intervient pour moins de 25 % dans le produit fini (sauf dans le cas des additifs) peut figurer dans la liste des ingrédients uniquement sous sa dénomination.
English: Group of Experts on Euro-Asian transport links
French: Groupe d'experts des liaisons de transport Europe-Asie
English: Reflection of diversity through representativeness of filmmakers : - FAP and ACIC statistics.
French: Développement et diversification des marchés; - marchés canadiens et étrangers; Recettes
English: Amendment by José Albino Silva Peneda Amendment 88 Recital D D. whereas temporary employment has grown faster in countries where measures have been introduced significantly to facilitate the rules governing temporary employment rather than to regulate standard employment contracts, Or. en
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 71 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant que selon l'OCDE, il n'existe aucun lien précis de cause à effet entre le degré de protection des travailleurs et le niveau de l'emploi ou du chômage, Or. de
English: The Constitution stated, for example, that the People’s Chamber, the supreme organ of the state, was to be directly elected by equal universal suffrage and secret ballot in free elections based on a system of proportional representation.
French: C’est ainsi qu’il est dit dans la Constitution que la Chambre du Peuple, en tant qu’organe suprême de l’État, est élue selon les principes de la représentation proportionnelle au suffrage universel, égal, direct et secret.
English: The added value of the Community's involvement is substantial because:
French: La valeur ajoutée de l'intervention communautaire est importante pour les raisons suivantes:
English: To this end, it ensures substantive servicing of the Commission on Human Rights, its subsidiary organs and the bodies established under human rights treaties; addresses situations of international concern identified by the Commission on Human Rights and other pertinent United Nations organs; identifies obstacles to the full realization of all human rights and makes policy recommendations; researches and analyses developments, formulates policy and develops operational programmes in the area of human rights; assists in the development of policies and initiatives for system-wide coordination of human rights matters; and establishes and maintains contacts with Governments, in particular those of the States members of the Commission on Human Rights and related legislative bodies, for the purpose of protecting and promoting human rights.
French: À cette fin, il fournit des services fonctionnels à la Commission des droits de l'homme, à ses organes subsidiaires et aux organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme; s'emploie à remédier aux situations propres à susciter des inquiétudes sur le plan international signalées par la Commission des droits de l'homme ou d'autres organes compétents des Nations Unies; identifie les obstacles au plein exercice de l'ensemble des droits de l'homme et fait des recommandations concrètes; étudie et analyse les événements; met au point des politiques et des programmes opérationnels portant sur les droits de l'homme; contribue à la mise au point des politiques et des initiatives permettant la coordination à l'échelon du système des questions relatives aux droits de l'homme; établit et maintient des contacts avec les gouvernements, en particulier ceux des États membres de la Commission des droits de l'homme et des organes délibérants connexes, en vue de protéger et promouvoir les droits de l'homme.
English: The current meeting format of two weeks for experts and one week for States Parties could reasonably be combined into a single meeting of two weeks duration.
French: Le format actuel des réunions, à savoir deux semaines pour les experts et une semaine pour les États parties, pourrait raisonnablement être modifié de manière qu'il n'y ait qu'une seule réunion d'une durée de deux semaines.
English: In accordance with the decisions taken by the Meeting of the States Parties to the Convention in 2005 (CCW/MSP/2005/2), the Group of Governmental Experts devoted time for the consideration of the possibility to establish a sponsorship programme under the Convention and on the modalities of such a sponsorship programme at the plenary meeting on 21 June 2006.
French: En application des décisions prises en 2005 par la Réunion des États parties à la Convention (CCW/MSP/2005/2), le Groupe d'experts gouvernementaux a examiné, lors de la séance plénière qu'il a tenue le 21 juin 2006, la possibilité d'établir un programme de parrainage dans le cadre de la Convention et les modalités d'un tel programme.
English: A warrant for the arrest of the local commander who is suspected of having masterminded the massacre was issued by the Bunia “tribunal de grande instance” on 9 February.
French: Le tribunal de grande instance de Bunia a délivré le 9 février un mandat d'arrêt contre le commandant local qui est soupçonné d'avoir organisé ce massacre.
English: The total is listed in the United States dollar equivalent at a rate of exchange chosen by the claimant.
French: Le total est calculé en dollars des États-Unis à un taux de change choisi par le requérant.