ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The private sector hearings are expected to welcome participation from business representatives from among the following broad categories: private banks, institutional investors, other market institutions, non-financial corporations and business associations.
French: Aux auditions avec le secteur privé devraient en principe participer des représentants des milieux d'affaires appartenant notamment aux grandes catégories suivantes : banques privées, investisseurs institutionnels, autres institutions des marchés, sociétés non financières et associations professionnelles.
English: harmonisation instrument referred to in Article 40(1)(b). Justification The general rule according to which Member States may not restrict services coming from another Member State provided that it concerns the fields coordinated by this Directive and existing Community instruments would be undermined if the derogation for the services included in paragraph 1 would not apply anymore after 1 January 2010 regardless of the application of a harmonisation instrument.
French: Justification Il serait fait obstacle à la disposition générale interdisant à tout État membre d'opposer des restrictions aux services émanant d'autres États membres (à la condition que lesdits services concernent les domaines coordonnés par la présente directive et par les instruments communautaires existants) si la dérogation concernant les services visés au paragraphe 1 n'était plus d'application à compter du 1er janvier 2010, nonobstant l'application de tout instrument d'harmonisation.
English: Directors Message I am pleased to present the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada's Departmental Performance Report for 2002 2003.
French: Message du directeur Je suis heureux de présenter le Rapport sur le rendement du Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) pour l'exercice 2002-2003.
English: Typically, these assessment reports are written by experts from NWRI, government, universities, and industry, and they encapsulate current scientific knowledge, trends, and information and program needs.
French: Généralement, les rapports d’évaluation sont rédigés par des spécialistes de l’INRE, d’administrations gouvernementales, d’universités et de l’industrie. Ils font le point sur les connaissances scientifiques, sur les tendances et sur les besoins en matière d’information et de programmes.
English: Its successes have changed the atmosphere prevailing in the European Union.
French: Ses succès ont changé l'atmosphère qui prévaut dans l'Union européenne.
English: The first plea in law, alleging infringement of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 Arguments of the parties 15 The applicant disputes that the marks sought are descriptive of the goods and services at issue.
French: Sur le premier moyen, tiré de la violation de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 Arguments des parties 15 La requérante conteste que les marques demandées soient descriptives des produits et services litigieux.
English: Carving, skinning and gutting of animals, sectioning of animal flesh and rendering of animal fat;
French: Découpage, écorchage et éviscération d'animaux, découpe de viande animale et fonte des graisses animales;
English: The diverse lifeforms found on Earth play a key role in maintaining our landscapes, climate and water systems.
French: Les diverses formes de vie que l'on trouve sur Terre jouent un rôle clé dans le maintien de nos paysages, de notre climat et de nos réseaux hydrographiques.
English: However, an effective disarmament process will require financial and technical support from the international community and a higher degree of commitment than that currently displayed by the armed groups in Darfur.
French: Toutefois, un processus de désarmement efficace ne pourra pas être mené sans l'appui financier et technique de la communauté internationale et sans un engagement beaucoup plus fort que celui dont font montre actuellement les groupes armés au Darfour.
English: Evidence The literature was identified with a MEDLINE search up to September 1991, using the following MESH heading: ophthalmia neonatorum.
French: Sources des donn´ es e La documentation a et´ recens´ e au moyen d’une recherche sur ´e e MEDLINE jusqu’au mois de septembre 1991 a l’aide du mot-cl´ ` e MESH : ophtalmia neonatorum.
English: Adjustments will be made once the employee provides proof of receipt of Employment Insurance pregnancy benefits.
French: Les ajustements nécessaires seront effectués lorsque l’employée présentera une preuve de réception des prestations de grossesse de l’assuranceemploi.
English: Raw material industries participating in Phase I include: aluminum, glass, paper, plastics, steel and wood The proposed Phase II of the database recognizes that in order to provide comprehensive environmental information to product manufacturers and designers, other raw materials and resources need to be considered.
French: Les industries de matières premières participant à la phase I comprennent : l'aluminium, le verre, le papier, les matières plastiques, l'acier et le bois. Dans la phase II de la base de données, on reconnaît que pour fournir des renseignements environnementaux complets aux fabricants et concepteurs de produits, il faut considérer d'autres matières premières et ressources.
English: Amendment by Den Dover Amendment 3 Paragraph 3 3. While expressing concern as to the stagnant domestic demand in a number of Member States, at the increasing imports from outside the EU and some further sectoral job losses in the EU, welcomes the fact that, according to the latest available statistics, exports to countries outside the EU in many sectors have maintained their proportion of total turnover, which is a sign of the competitiveness of the EU in those fields; Or. en
French: Amendement déposé par Den Dover Amendement 3 Paragraphe 3 3. tout en exprimant son inquiétude face à la stagnation de la demande nationale dans un certain nombre d'États membres, aux importations croissantes en provenance de pays tiers et à la poursuite de pertes d'emplois sectoriels au sein de l'Union européenne, se félicite du fait que, d'après les dernières statistiques publiées, les exportations vers les pays tiers représentent toujours, dans de nombreux secteurs, la même proportion du chiffre d'affaires total, ce qui montre la compétitivité de l'UE dans ces secteurs; Or. en
English: The improved Context View comes with a new layout and makes better use of free space.
French: L'affichage contextuel amélioré vient avec une nouvelle disposition et fait meilleur usage de l'espace libre.
English: Standing Committee on Trans-frontier Television (T-TT)
French: Comité permanent sur la télévision transfrontière (T-TT)
English: That is why I welcome increasing parliamentary consultation and scrutiny of the Canadian Forces.
French: C'est pourquoi je souhaite que les Forces canadiennes soient de plus en plus soumises à des consultations et des examens minutieux de la part des sénateurs et députés.
English: Under geographical segment "Others" are considered the amount payable to or receivable from the Member States or the European Investment Bank and the Investment Facility cash and cash equivalent.
French: 881 312 Opérations de trésorerie 2 098 (2 646) Opérations bancaires 26 084 (1 823)
English: That contribution covered the period from the date of ratification, January 1992 to July 1993.
French: Elle y rendait compte de la période écoulée entre janvier 1992 (date de la ratification) et juillet 1993.
English: Such contributions were not a cost but an investment in the attainment of the common goals enunciated in the new instruments.
French: De telles contributions ne constituaient pas une dépense mais un investissement pour la réalisation des objectifs communs énoncés dans les nouveaux instruments.
English: Reference is made to the techniques used in lamprey systematics, placing particular emphasis on defining the terminology of the components of the dentition and the ways in which body proportions can be measured.
French: L'auteur mentionne les méthodes utilisées dans la systématique des lamproies, mettant l'accent sur la définition des termes des éléments de la dentition et sur les manières dont sont mesurées les proportions du corps.
English: The appellant submitted that a sale for export to Canada took place between the U.S. contractors and Patagonia, Inc.
French: L'appelante a soutenu qu'une vente pour exportation au Canada a eu lieu entre les entrepreneurs américains et Patagonia, Inc.
English: In addition, a suspension measure to be taken vis-à-vis a non-complying counterparty may be applied to branches of the same institution located in other Member States.
French: En outre, une mesure de suspension visant la contrepartie en infraction peut être étendue aux succursales de ce même établissement implantées dans d’autres États membres.
English: He returned to the Balkans in 1996 as Deputy Commander of 5 Canadian Multinational Brigade, part of the NATO Implementation Force (IFOR) in Bosnia-Herzegovina.
French: En 1996, il retourne dans les Balkans à titre de commandant adjoint de la 5e Brigade multinationale canadienne, au sein de la Force de mise en œuvre de l'OTAN (IFOR) en Bosnie-Herzégovine.
English: We do indeed live in a changed security environment since September 11 - with regard to necessary and justified security measures against terrorism.
French: Nous vivons effectivement dans un nouvel environnement de sécurité depuis le 11 septembre - en ce qui concerne les mesures de sécurité nécessaires et justifiées contre le terrorisme.
English: The appellant disagreed with the conclusion of the first Appeal Board and contended that it was erroneous.
French: Ce n'est donc pas le rendement de Mme Micallef qui faisait défaut.
English: Enter the date the loan was approved by a responsible officer of the lender.  11.
French: Indiquez la date d'approbation du prêt par l'agent responsable du prêteur.  11.
English: I should like to remind you that, very recently, only a few years ago, many dozens of Portuguese seamen lost their jobs on Norwegian routes just because they did not speak Norwegian, in spite of the fact that Norway is also required to abide by the laws of free competition.
French: Permettez-moi de vous rappeler que très récemment, il y a à peine quelques années, plusieurs douzaines de marins portugais ont perdu leur emploi sur les voies norvégiennes pour la simple raison qu’ils ne parlaient pas norvégien, nonobstant le fait que la Norvège est également tenue de se soumettre aux lois de la libre concurrence.
English: Pazu care homes that are always - says Miyazaki.
French: Soins de Pazu maisons qui se trouvent toujours - dit Miyazaki.
English: Patents Act, Chapter 9a, Patents Decree, Section 52d-52p and the European Parliament and Council Regulation (EEC) No. 1610/96.
French: Loi sur les brevets, chapitre 9a; décret sur les brevets, article 52d-52p, et règlement (CE) n° 1610/96 du Conseil.
English: In addition, the study recommended further research initiatives to enable Canadian Heritage to gauge the pace of other U.S. entrants into the Canadian market and make program adjustments over time.
French: Enfin, l’étude préconise d’engager des recherches supplémentaires pour permettre au ministère du Patrimoine canadien d’évaluer le rythme de pénétration d’autres acteurs américains sur le marché canadien et d’adapter ses programmes au fil du temps.
English: The security of Canadians has always been a leading national concern.
French: Examen de la sûreté aérienne au Canada 1.1 Introduction La sécurité des Canadiens a toujours été un sujet de grande importance au pays.
English: A comprehensive report was commissioned by the Secretariat, based on an evaluation of several centres in 2006.
French: Le secrétariat avait demandé qu'un rapport détaillé soit établi à partir d'une évaluation de plusieurs centres en 2006.
English: A monitoring study (192 samples) of cow's milk from Mexico revealed 0.001 - 0.201 mg/kg alpha-HCH (ATSDR, 2005).
French: Au Mexique, une étude de surveillance portant sur 192 échantillons a révélé des teneurs en alpha-HCH comprises entre 0 001 et 0 201 mg/kg (ATSDR, 2005).
English: Amnesty International preferred excluding any reference to jurisdiction.
French: Amnesty International aurait préféré supprimer toute référence à la juridiction.
English: Globally, some 17 per cent of the animal protein supply for human consumption comes from fisheries, and in many developing countries, especially in the Asian region, this share is above 50 per cent.75 Fish has become the primary source of protein for 950 million people and is an important part of the diet of many more; worldwide, people eat more fish than any other type of animal protein.76
French: Environ 17 % des protéines animales pour la consommation humaine mondiale viennent de la pêche et, dans de nombreux pays en développement, surtout dans la région d'Asie, cette part dépasse 50 %.  Les poissons sont devenus la principale source de protéines pour 950 millions de personnes et constituent une partie importante de l'alimentation d'un nombre encore plus grand; mondialement, les humains mangent plus de poisson que tout autre type de protéines animales.
English: Community-based interventions prove to be highly effective when they specifically target marginalized young people, such as sex workers and injecting drug users, who have poor access to information and services and are at high risk of exposure to HIV/AIDS.
French: Les interventions au niveau des collectivités se sont avérées hautement efficaces lorsqu'elles ciblaient précisément les jeunes marginalisés, tels que les travailleurs du sexe et les consommateurs de drogues injectables, qui n'ont guère accès à l'information et aux services et sont tout particulièrement vulnérables au VIH/sida.
English: Have students use their maps to identify reasons why these trading posts were established.
French: Demandez aux élèves de se servir de leurs cartes pour déterminer pourquoi les postes de traite ont été établis là où ils se trouvent.
English: Although cocaine use is declining in the United States, there are indications that it is increasing in Latin American countries located along the main trafficking routes.
French: La consommation de cocaïne recule aux États-Unis, mais semble augmenter dans les pays d'Amérique latine situés le long des principaux itinéraires de trafic.
English: exploration and deposit appraisal expenditures in 1997, 6.8% ($45 million) in 1998, 8.0% ($41 million) in 1999, 5.0% ($25 million) in 2000 and 5.6% ($29 million) in 2001.
French: avantages, à l’application de règlements plus stricts sur les effluents et les émissions, ainsi qu’à la restauration environnementale de sites perturbés. Les dépenses liées aux études économiques, d’ingénierie et de faisabilité sont toutefois plus importantes.
English: In the focus states, UNDP will work with other organizations to promote convergence at the district level to achieve the MDGs and engage in joint advocacy efforts, including linkages with state legislative forums.
French: Il collaborera avec d'autres organisations afin de promouvoir la convergence des efforts déployés au niveau des districts en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et dans le but d'entreprendre des activités communes de plaidoyer et d'établir des liens avec les organes législatifs des États.
English: 3.1.2 Successes and challenges in each province and territory To illustrate the actions of the provinces and territories, we present an overview of their activities from 2003 to 2007, highlighting the major successes and challenges they face in each case.
French: 3.1.2 Les réussites et défis dans chaque province et territoire Pour illustrer l'action des provinces et territoires, nous présentons un survol de leurs activités entre 2003 et 2007 en soulignant dans chaque cas les réussites majeures et les défis à relever.
English: For example, in October 2003, the Executive Board of the World Food Programme (WFP) encouraged the organization to introduce risk management as a means of ensuring that WFP can reach its aims in an uncertain and risky environment (see WFP/EB.2/2005/5-E/1).
French: Le Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial (PAM), par exemple, a encouragé en octobre 2003 l'organisation à introduire la gestion des risques comme moyen de garantir que le PAM puisse atteindre ses objectifs dans un environnement incertain et face à des risques (voir WFP/EB.2/2005/5-E/1).
English: -An Employment Committee with advisory status shall be established in order to promote coordination between Member States on employment and labour market policies.
French: De ce point de vue, la création d'emplois reviendrait, au niveau de l'Union, à améliorer dans la pratique la manière et les moyens de coordonner les politiques nationales."
English: QSB 45-170hp Cummins QSB 6.7-C193 Cummins: QSC-215C (FR1067) Cummins:
French: L'homologation des moteurs a été faite conformément aux normes de la CSA:
English: The economic framework for the ministry’s SME-policy is laid down in the annual budget decided by the parliament.
French: L’une de ces agences, l’Agence danoise du commerce et de l’industrie, est responsable de l’élaboration et de la mise en œuvre, de la plupart des actions actuelles qui s’inscrivent dans le cadre de la politique PME des ministères et que nous aborderons ci-dessous.
English: Establishing prognostic subgroups in mild cognitive impairment
French: Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl)
English: Another seminar for the public administration and the general public will be held in February.
French: Un autre séminaire visant l’administration publique et le public en général sera organisé en février.
English: The Committee also wishes to welcome the ratification of:
French: Le Comité se félicite également de la ratification:
English: A region is managed by an elected regional council with a chairman and two deputy chairmen.  A commune is managed by an elected municipal council with a mayor and two deputy mayors.
French: La région est dirigée par un conseil régional élu avec à sa tête un président et deux adjoints et la commune par un conseil municipal élu, dirigé par un maire et deux adjoints.
English: A daunting amount still remains to be done, and collaboration is the key to success.
French: Il y a encore beaucoup à faire, et la collaboration est la clef du succès.
English: Emphasis is placed on the frequency content rather than the time development of the "modes" (the spatial, discrete Fourier transforms of the particle displacements).
French: On a mis l'accent sur le contenu en fréquence plutôt que sur le développement temporel des «modes» (les transformées de Fourier spatiales discrètes des déplacements des particules).
English: Lysates contain contracted tail sheaths assembled end-to-end and abnormal structures with long tails and multiple tail sheaths.
French: Les lysats contiennent des tubes formés de manchons contractés assemblés bout-à-bout ainsi que des structures anormales, composées de longs stylets axiaux et de manchons contractiles.
English: They had to explain why certain concepts and theories applied in particular situations.
French: Il leur fallait expliquer pourquoi certaines notions et théories s’appliquaient dans des situations données.
English: Reviews of the project have highlighted certain weaknesses in translating training into viable income earning opportunities.
French: Les évaluations du projet ont fait ressortir les difficultés qu'il y avait à concrétiser la formation par la création de revenus viables.
English: C. Bélanger M. Bertrand C. Bond L. Boucher S. Boucher B. Boyd M. Campbell M. Cullen E. Froess P. Hogg I. Jaffe N. Lapp W. K. Lebans R. MacDonald J. Martin E. Neufield H. O’Connell R. Prior E. M. Reid D. Rowcliffe R. Sigurdson E. Williams T. Zuber Appendix B Designated Peace Officer who made applications in accordance with subsections 188(1) and 487.01(1) of the Criminal Code, as required by paragraph 195(1)(b) of the Criminal Code :
French: C. Bélanger M. Bertrand C. Bond L. Boucher S. Boucher B. Boyd M. Campbell M. Cullen E. Froess P. Hogg I. Jaffe N. Lapp W. K. Lebans R. MacDonald J. Martin E. Neufield H. O’Connell R. Prior E. M. Reid D. Rowcliffe R. Sigurdson E. Williams T. Zuber Appendice B Agent de la paix désigné qui a présenté des demandes d’autorisation conformément aux paragraphes 188(1) et 487.01(1) du Code criminel, tel qu’il est requis à l’alinéa 195(1)b) du Code criminel.
English: The European Space Agency had accordingly developed three principles, namely the provision of free access to outer space as part of the common heritage of mankind, the creation of conditions for unimpeded observation of the universe by astrophysicists and the use of outer space with due regard for human rights and fundamental freedoms.
French: En conséquence, l'Agence spatiale européenne à élaboré trois principes, à savoir le libre accès à l'espace en tant que patrimoine commun de l'humanité, la création de conditions permettant l'observation sans entraves de l'univers par les astrophysiciens, et l'utilisation de l'espace dans le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: In fiscal year 2005/2006, it will locate part of its staff in temporary additional accommodations, with the intention to move all of its staff to one common work area within headquarters in fiscal year 2006/2007.
French: Au cours de l’année 2005-2006, la Direction installera temporairement une partie de son personnel dans des installations supplémentaires et elle envisage de déménager tous ses employés à un seul endroit à l’Administration centrale au cours de 2006-2007.
English: Send full-colour pics and vids, with sound and text, all in one message.
French: Envoyez des photos et vidéos de toutes les couleurs, avec du son et du texte, tout ça dans un seul message.
English: The Physical Resources Bureau (SRD) should not overlook the notion of purchasing this OR.
French: La Direction générale des biens (SRD) ne devrait pas négliger la possibilité d’acheter cette résidence officielle.
English: Information received by the office in Colombia claims that these groups maintain links with demobilized paramilitary leaders who have accepted the terms of Law 975/2005.
French: Selon des informations reçues par le Bureau, ces groupes entretiendraient des liens avec des responsables paramilitaires démobilisés ayant accepté les conditions de la loi no 975/2005.
English: Fuel outages, including diesel supply for commercial vehicles, are expected to continue this week.
French: On s'attend à ce que la pénurie d'essence perdure cette semaine, y compris celle de carburant diesel utilisé pour les véhicules industriels.
English: Research projects should have identifiable technical risks/challenges and/or should advance the science/technology involved.
French: Les projets de recherche doivent poser des risques ou des défis techniques identifiables et faire avancer l'aspect technique ou scientifique concerné.
English: The volume of coins containing nickel will fall to 8 % compared with 75 % at the moment.
French: Le volume des pièces contenant du nickel tombera à 8 % par rapport à 75 % actuellement.
English: Ice jam causes flooding and evacuations in Prince George, B.C.: Update Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DIR08-014 , on January 22, the City of Prince George announced that due to weather conditions, officials involved in ice-clearing operations are concerned that more frazil ice will flow downstream on the Nechako and join the head of the ice jam, extending the jam and potentially creating fluctuating water levels along its upper reaches.
French: Un embâcle à l'origine des inondations et des évacuations à Prince George (C.-B.) : mise à jour Pour faire suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DIR08-014, le 22 janvier, les autorités de Prince George ont annoncé que, étant donné les conditions météorologiques, les responsables des opérations de dégagement de la glace craignaient que du frasil coule en amont de la rivière et aille s'accumuler à l'extrémité de l'embâcle, ce qui rallongerait celui-ci et pourrait faire varier le niveau d'eau en aval.