ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party welcomed the introduction of an item on the interpretation of ADR in the agenda of the current session and, on the proposal of the representative of Ireland, requested the secretariat to consider the possibility of making available on the web site of the Transport Division interpretations of the paragraphs of ADR on which the Working Party had taken a decision, particularly in a concern to avoid disputes between inspectors and inspected.
French: Le Groupe de travail s'est félicité de l'introduction d'un point sur l'interprétation de l'ADR dans l'ordre du jour de la présente session, et sur proposition du représentant de l'Irlande, a demandé au secrétariat de réfléchir à la possibilité de mettre à disposition, sur le site web de la division des transports, les interprétations concernant les paragraphes de l'ADR sur lesquelles le Groupe s'est prononcé, dans un souci notamment d'éviter les controverses entre contrôleurs et contrôlés.
English: The original Chinese communities were isolated from the white culture for several reasons.
French: Les premières communautés chinoises sont isolées de la civilisation blanche pour plusieurs raisons.
English: The discussion focused on seven main areas: efficient asylum procedures, the root causes of the movements of persons, interception, secondary movements from countries of first asylum, return of rejected cases, public opinion, and the need for more research and analysis on these issues.
French: Le débat s'est articulé autour des sept grands axes, ci-après: procédures d'asile efficaces, causes profondes des mouvements de personnes, interception, mouvements secondaires à partir de pays de premier asile, rapatriement des demandeurs déboutés, opinion publique, nécessité d'approfondir la recherche et l'analyse sur ces questions.
English: Statistics of main official bodies  According to statistics of the Minority Ombudsman, in the second half of 2007 the number of cases submitted to the Office increased by 35 per cent.
French: Droits de l'enfant, y compris la protection des enfants Nouvelle convention du Conseil de l'Europe sur l'adoption  Le comité des ministres du CdE a adopté une nouvelle convention sur l'adoption des enfants qui met à jour la convention de 1967 en tenant compte des développements sociaux et économiques de ces 40 dernières années.
English: Let the EU act as a sponsor for the Palestinian State, that is to say the democratic Palestinian State.
French: Faisons en sorte que l'UE parraine l'État palestinien, un État palestinien démocratique.
English: The Advisory Committee was informed that prior to occupying the building, UNMIBH was paying a combined yearly rental of $1,176,797 for three former premises in Sarajevo and the Tito Barracks.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'avant de s'installer dans ses nouveaux locaux, la Mission payait un loyer annuel de 1 176 797 dollars pour trois anciens locaux à Sarajevo et pour la caserne Tito.
English: In general, females and people more than 65 years in age are at higher risk.
French: En général, les femmes et les personnes de plus de 65 ans courent un plus grand risque.
English: Total Farm Expenditures on Fertilizer and Lime (1) Atlantic Provinces Newfoundland P.E.I. Nova Scotia New Brunswick Atlantic Provinces
French: Dépenses totales consacrées aux engrais et à la chaux en agriculture Provinces de l'Atlantique Terre-Neuve Île-du-Prince Édouard (000 $) NouvelleÉcosse NouveauBrunswick
English: I would like to touch on point 2 of the motion for a resolution, because it is alleged here that we failed to take account of the ramifications of the proposal on energy charges.
French: Je voudrais aborder le point 2 de la proposition de résolution, car celui-ci prétend que nous n'avons réalisé aucun examen des conséquences de la proposition de taxation de l'énergie.
English: It allows the entry of workers from a third country in the event that the post cannot be filled by a national worker or a worker from another Member State of the Union or by a resident of a third country with the right to access the labour market.
French: Elle admet l'entrée de travailleurs provenant d'un pays tiers lorsqu'un poste de travail ne peut être pourvu par un travailleur national, par un travailleur d'un autre État membre de l'Union ou par un ressortissant d'un pays tiers autorisé à accéder au marché du travail.
English: The decrease in net expenditures from 2005–2006 to 2006–2007 is mainly due to the Department’s contribution to the $1 billion federal government reallocation.
French: En plus de ces activités continues, pour 2005–2006, le ministère a relevé deux priorités générales qui englobent une gamme d’activités telles que décrites ci-dessous :
English: Several delegations expressed their support during the May Standing Committee meeting for the establishment of such "best practices".
French: Au cours de la réunion du Comité permanent, plusieurs délégations se sont déclarées favorables à l'établissement de pratiques exemplaires de ce type.
English: A dedicated web site will be developed to provide general information on the Conference.
French: Un site Web sera créé à l'adresse suivante: www.unodc.org/unodc/en/ convention_corruption_merida.html.
English: In the past, protected areas were often seen as "islands of green" (Hilts et al.
French: Par le passé, les zones protégées étaient souvent perçues comme des « îlots de verdure » (Hilts et coll.
English: Inspekta claims USD 40,183 for the United States dollar portion of its invoices.
French: Inspekta demande une indemnité de USD 40 183 pour la partie en dollars des États-Unis de ses factures.
English: This is similar to the estimates of other authors for full reproductive cycles of 36 months (Sergeant 1973, Burns and Seaman 1985), but differs in that the actual lactation period is estimated to be much longer and overlapping the new pregnancy.
French: Cette estimation est semblable aux estimations faites par d’autres auteurs, qui établissent à 36 mois le cycle de reproduction complet (Sergeant, 1973; Burns et Seaman, 1985), mais diffère en ceci qu’elle comprend une période de lactation beaucoup plus longue et un chevauchement avec la gestation subséquente.
English: Update on CFIA Enforcement Act, Bill C-27  The United States requested an update on the CFIA’s Enforcement Act of November 26, 2004, which is intended to provide a more consistent and comprehensive overall approach to inspection, enforcement and compliance activities.
French: Le point sur le projet de loi C-27, Loi sur l’application des lois relevant de l’ACIA Les États-Unis demandent de faire le point sur la Loi sur l’application des lois relevant de l’ACIA, présenté le 26 novembre 2004.
English: It can also facilitate action, where applicable, by implementation bodies, the General Assembly and the Security Council to bring States parties back into compliance.
French: Elle peut aussi faciliter une action, le cas échéant, des organismes de mise en œuvre, de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité visant à assurer le retour des États parties à une situation de conformité.
English: This communication is the first drive towards establishing a European financial area.
French: La présente communication est la première impulsion forte à la mise en place d'un espace financier européen.
English: Specific measures were then adopted to strengthen hemispheric cooperation in bringing perpetrators of terrorist acts to justice.
French: Des mesures concrètes ont été adoptées à cette réunion afin de renforcer la coopération dans notre hémisphère s'agissant de traduire en justice les auteurs d'actes terroristes.
English: Working Group on Learning and Engagement last meeting August 23rd Developing tools and learning methods as identified at the DM Sub-committee Over the summer work involved:
French: Le Groupe de travail sur l'apprentissage et la mobilisation s'est réuni le 23 août Élaboration des outils et des méthodes d'apprentissage déterminés par le Sous-comité des SM.
English: Such permission, or leave to appeal, is given by the Court if a case involves a question of public importance or if it raises an important issue of law (or a combination of law and fact) that warrants consideration by the Court.
French: Dans la plupart des cas, il faut d’abord obtenir une autorisation d’appel; celle-ci est accordée par la Cour si une affaire comporte une question d’intérêt public ou si elle soulève une importante question de droit (ou de droit et de fait) qui justifie qu’elle soit examinée par la Cour.
English: The appellants argued that the selection board's rating guide specified the minimum standard of 60% for the abilities assessment and that, with a mark of two out of five on one of the sub factors under abilities, Ms. Ma had failed this part of the assessment and should not have been found to be a fully qualified candidate.
French: Les appelants allèguent que le guide de cotation du jury de sélection précisait la norme minimale de 60 % pour l'évaluation des habiletés et qu'avec une note de deux sur cinq pour l'un des sous-facteurs des habiletés, Mme Ma avait échoué cette partie de l'évaluation et n'aurait pas dû être jugée comme étant une candidate entièrement qualifiée.
English: Members of the Implementation Council include Agriculture and Agri-Food Canada, Canada Customs and Revenue Agency, Citizenship and Immigration Canada, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Human Resources Development Canada, Indian and Northern Affairs Canada, Industry Canada, National Defence, Natural Resources Canada, Royal Canadian Mounted Police, Transport Canada, Treasury Board of Canada Secretariat, and Veterans Affairs Canada.
French: Au nombre des membres du Conseil de mise en oeuvre, citons les représentants de : Agriculture et Agroalimentaire Canada, l'Agence des douanes et du revenu du Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, Développement des ressources humaines Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, Industrie Canada, Défense nationale, Ressources naturelles Canada, la Gendarmerie royale du Canada, Transports Canada, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et Affaires des anciens combattants Canada.
English: The seismic structure of the British Columbia continental margin has been investigated using four reversed refraction profiles.
French: La structure sismique de la marge continentale de la Colombie-Britannique a été étudiée à l'aide de quatre profils de réfraction inversée.
English: Choices in case management : current knowledge and practice for mental health. Mental Health Policy Resource Center, Washington, DC.
French: Santos, A.B., P.A. Deci, K.R. Lachance, J.K. Dias, T.B. Sloop, T.G. Hiers et J.J. Bevilacqua, «Providing assertive community treatment for severely mentally ill patients in a rural area», Hospital et Community Psychiatry, 1993, vol.
English: Mr President, Mr De Croo, after debating for 25 years, we are gathered here once again to discuss chocolate, such a polemical debate for such a sweet subject.
French: Monsieur le Président, Monsieur De Croo, chers collègues, après 25 ans de débat, nous voici donc à nouveau réunis pour discuter du chocolat, une appellation si savoureuse et une question pourtant si polémique.
English: Employees are entitled to severance benefits under labour contracts or conditions of employment.
French: Si la probabilité ne peut être déterminée ou s’il est impossible de faire une estimation raisonnable du montant, l’éventualité est présentée dans les notes complémentaires aux états financiers. i) Immobilisations corporelles : Toutes les immobilisations corporelles dont le coût initial est d’au moins 5 000 $ sont comptabilisées à leur coût d’achat.
English: The fact that Act No. 8204 makes it possible to supervise offshore financial entities is another major advance over Act No. 7786.
French: Aux termes de l'article 15, la loi No 8204 s'applique à quiconque se livre aux activités suivantes :
English: Others maintained that only the recognition by the State presenting the claim for diplomatic protection should be required, because, if mutual recognition were necessary, a State which did not recognize certain entities, like non-governmental organizations, would then be free to do whatever it wanted to them.
French: Selon d'autres membres, seule la reconnaissance par l'État présentant la demande de protection diplomatique devait être exigée car, si la reconnaissance mutuelle était nécessaire, un État qui ne reconnaîtrait pas certaines entités, comme les organisations non gouvernementales, serait alors libre de les traiter à son gré.
English: In 2000, the Presidential Commission on Women's Affairs sponsored a special education program to prevent sexual harassment for high school seniors.
French: En 2000, la Commission présidentielle des affaires féminines a financé un programme de sensibilisation spécial visant à prévenir le harcèlement sexuel et destiné aux élèves des classes terminales des lycées.
English: The room was poorly furnished and on a very busy main road, very noisy.
French: Pas evident de trouver, pas d'indication sur la porte d'entrée.
English: As during the previous reporting period, KFOR continues operations to prevent ethnic violence and protect patrimonial sites and remains vigilant to deter possible threats directed against international organizations and military bases.
French: À l'exemple des périodes précédentes, la KFOR poursuit ses efforts visant à prévenir la violence ethnique, à protéger les sites du patrimoine et à dissuader tous ceux qui voudraient s'en prendre aux organisations internationales et aux bases militaires.
English: In Soldoiro, there is also a pool bar, serving beverages and snacks to the customers of the swimming pool and surrounding green area.
French: La résidence Apartamentos Turísticos Soldoiro possède aussi un bar près de la piscine, qui sert des boissons et des en-cas aux clients de la piscine et de l'espace vert.
English: Keep it in a backpack, duffel bag or suitcase with wheels, in an easy-to-reach place, such as your front door closet.
French: Rangez-la dans un sac à dos, un sac de sport ou une valise à roulettes, dans un endroit facilement accessible, comme le placard de l'entrée.
English: In this context, Algeria will continue to give its full support to the efforts of the Secretary-General, his Personal Envoy and his Special Representative to organize, in cooperation with the Organization of African Unity, a referendum for self-determination of the people of Western Sahara that is impartial and free of all constraints.
French: Dans ce contexte, elle continuera à apporter son plein appui aux efforts que le Secrétaire général, son Envoyé personnel et son Représentant spécial déploient en vue de l'organisation, en coopération avec l'Organisation de l'unité africaine, d'un référendum d'autodétermination du peuple du Sahara occidental, impartial et libre de toutes contraintes.
English: The United Nations can contribute to building this consensus and promoting inclusive dialogue.
French: L'Organisation peut contribuer à dégager un tel consensus et promouvoir un dialogue ouvert.
English: This blue one only manages to put in this many screws , with each screw representing ten screws.
French: La bleue ne permet de visser que cette quantité de vis , chaque vis comptant pour dix.
English: In its agreed conclusions 1999/1, the Economic and Social Council recognized older persons as a specific vulnerable group in humanitarian emergencies and requested that measures be taken to ensure that they are not marginalized in the course of relief operations.
French: Dans ses conclusions concertées 1999/1, le Conseil économique et social a reconnu la vulnérabilité particulière des personnes âgées dans les situations d'urgence humanitaire et a demandé que des mesures soient prises afin de veiller à ce qu'elles bénéficient à part entière des secours humanitaires.
English: Resolution 1847 (2008)
French: Résolution 1847 (2008)
English: • undertaking internal audits.
French: • en entreprenant des vérifications internes.
English: Children as Agents of Change - the Child-to-Child Approach 1998-06-16
French: Des téléspectateurs chiliens avisés 1999-10-29
English: What victims are protected under article 63?
French: Quelles sont les victimes protégées par l'article 63?
English: Fiji is a sovereign democratic State.
French: La République des Fidji est un État démocratique souverain.
English: Concerted refusals to supply, whether it be to a domestic buyer or an importer, are also a refusal to deal.
French: Le refus concerté d'approvisionner un acheteur, qu'il s'agisse d'un acheteur du marché national ou d'un importateur, est également un refus de vendre.
English: Keep em close !!!!!!!!! !de la balle !!!!
French: Moi je dis cet album est une putain de performance, il sait tout faire avec toujours la meme méthode...le sampling!et il le fait bien!
English: Through its strategic focus on obesity, the Institute is helping to shed light on one of the key risk factors for type 2 diabetes.
French: L’Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC appuie la recherche qui soulève des questions difficiles au sujet des causes, des conséquences et du contrôle de ces maladies.
English: There will be a panel discussion of the Second and Third Committees on the World Development Report 2006: Equity and Development of the World Bank, organized by the Office for Economic and Social Council Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs, on Friday, 21 October 2005, at 3 p.m. in Conference Room 2.
French: Une table ronde des Deuxième et Troisième Commissions sur le Rapport sur le développement mondial de 2006 : Équité et développement de la Banque mondiale, organisée par le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le vendredi 21 octobre 2005 à 15 heures dans la salle de conférence 2.
English: That economic siege, which had led to severe shortages affecting the basic needs of everyday life, such as food, water, fuel, electricity and health care, had compounded the expansion of Israeli settlements, construction of new settlements, confiscation of lands, depletion of water resources and contamination of the environment by dumping of all kinds of wastes, including nuclear waste, in the occupied Palestinian and Syrian territories.
French: Ce siège économique, qui a causé de graves pénuries affectant les biens de première nécessité, comme la nourriture, l'eau, le carburant, l'électricité et les services de santé, vient s'ajouter à la construction de nouvelles colonies israéliennes et à l'expansion de celles qui existent déjà, à la confiscation de terres, à l'épuisement des ressources en eau et à la contamination de l'environnement par la décharge de toutes sortes de déchets, y compris de déchets nucléaires, dans les territoires palestiniens et syriens occupés.
English: Farrel, J. (1996), Ammonia and Fertilizer Production Data, 1990-1994, unpublished report, Canadian Fertilizer Institute, January.
French: Données sur la production d'ammoniac et d'engrais pour 1990-1994, rapport non publié, janvier 1996.
English: Executive Summary Information about any technology which exerts profound impacts on our health, on how our food is produced and what we eat, on environmental sustainability, on our conceptions of nature, identity, ownership and control over life, has great social and political importance.
French: Résumé Lorsqu'une technologie a des effets profonds sur notre santé, notre alimentation, la production de nos aliments, la pérennité de notre environnement et notre conception de la nature, de l'identité, de la propriété et du contrôle de la vie, toute information à son sujet prend une importance sociale et politique énorme.
English: Descriptive text is also available) Custodian departments, agencies, and consolidated Crown corporations involved in the program Agriculture and Agri-Food Canada
French: Texte descriptif est également disponible) Ministères et organismes dépositaires participant au programme : Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Rural Institute of Medical Sciences (1999)
French: Comité pour le développement économique (1970)
English: Accordingly Article 13 para.
French: Il s'agit donc d'une disposition spéciale plus précise que celle de l'article 14 par.
English: Only 45 percent of departments actually included targets and performance indicators in their progress reports.
French: 100 des ministères ont présenté des cibles et des indicateurs de rendement dans leur rapport sur les progrès.
English: In (b), delete "by weighing," and replace "checks of" with "verification of minimum".
French: Dans b), supprimer "par pesage" et insérer "minimale" après "l'épaisseur"
English: Modernization of the agenda, desirable as it can be and difficult as it may be to agree on, would, however, be an empty exercise in the absence of a will to give it expression through work.
French: La modernisation de l'ordre du jour, aussi souhaitable soit-elle et quelles que soient les difficultés rencontrées pour parvenir à un accord à ce sujet, ne servira cependant à rien si elle ne s'accompagne pas d'une volonté de la traduire dans la réalité par l'action.
English: Employees whose immediate annualized pay rate increase as a result of the reduction of zones is more than one thousand dollars ($1,000), are not entitled to any lump sum payment provided in paragraph 1 above.
French: Les employé-e-s, dont l'augmentation immédiate du taux de rémunération annualisé découlant de la réduction des zones excède mille dollars (1 000 $), ne sont pas admissibles à tout paiement forfaitaire prévu à l'alinéa 1 précédent.
English: Agreements between the employer and employee concerning service inventions, free inventions or technical improvement proposals shall be null and void where they are manifestly inequitable, even if they do not violate the mandatory provisions pertaining to employee inventions. This rule shall apply also to the amount of compensation.
French: Conformément aux dispositions du présent décret-loi, en ce qui concerne les propositions d’améliorations techniques qui ne peuvent pas être protégées par un brevet ou un certificat d’utilité, l’employeur est tenu de verser une rémunération raisonnable au salarié, à condition qu’il exploite les propositions qui lui ont été communiquées par le salarié en question.
English: Great progress has been made in education and training, particularly as a result of lowering the school starting age from 7 years to 6, and requiring children to remain in school until at least the age of 15.
French: En matière d'éducation et de formation, de grands progrès ont été enregistrés, notamment par l'abaissement de l'âge d'accès à l'école à 6 ans au lieu de 7 ans et l'obligation de garder les enfants dans les établissements scolaires au moins jusqu'à l'âge de 15 ans.
English: It welcomed progress in improving access to justice and noted its increased investment in prison infrastructure and its efforts to reduce the length of pre-trail detention.
French: Il a salué l'amélioration de l'accès à la justice et a relevé l'augmentation des investissements dans les infrastructures pénitentiaires ainsi que l'action menée par les autorités pour réduire la durée de la détention avant jugement.
English: (resolution 55/34 C) adopted
French: (résolution 55/34 C) adopté
English: The etiology questionnaire assesses various exposures in the mother, father and child to determine the risk of cancer developing in the childhood years.
French: Le questionnaire sur l'étiologie évalue diverses expositions chez la mère, le père et l'enfant afin de déterminer le risque de survenue d'un cancer au cours de l'enfance.
English: During the biennium, the Service will continue to take full advantage of technological innovations so as to further streamline financial and budgetary processes and to strengthen monitoring, financial control and reporting.
French: Pendant l'exercice biennal, le Service continuera à tirer parti des innovations technologiques de façon à rationaliser encore les procédures financières et budgétaires et à renforcer les mécanismes de suivi et de contrôle financiers et d'établissement de rapports.