ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The airline must also send a government inspector to the site once a year to certify that the training program meets Canadian training standards.
French: L'entreprise de transport aérien doit également envoyer un inspecteur du gouvernement à cet endroit une fois par année afin d'attester que le programme de formation répond aux normes de formation canadiennes.
English: The data for the LCI shall first be compiled for the first quarter of 2002, and thereafter for each quarter (ending on 31 March, 30 June, 30 September and 31 December of each year).
French: Les données pour l'ICM sont calculées, pour la première fois, pour le premier trimestre de 2002 et ensuite pour chaque trimestre (se terminant le 31 mars, le 30 juin, le 30 septembre et le 31 décembre de chaque année).
English: I said that we would continue to balance our books and do it in a way that gives us the capacity to keeping reducing public debt.
French: J’ai dit également que nous continuerions de déposer des budgets équilibrés, et que nous obtiendrions ces résultats d’une manière qui nous permette de réduire encore la dette publique.
English: In addition to raising awareness of the general public, the Year was an opportunity for national and regional authorities and NGOs to debate language teaching and learning.
French: Outre le fait qu'elle a permis de sensibiliser le grand public, l'Année européenne a fourni aux autorités nationales et régionales et aux ONG l'occasion de débattre de l'enseignement et de l'apprentissage des langues.
English: He was injured by an artillery shell at Vimy Ridge and sent back to Canada shortly afterward.
French: Cette expérience de guerre marque profondément la pensée d'Innis, qui s'intéresse alors à l'essor des superpuissances et aux relations entre empires et nations coloniales marginalisées.
English: The next item is the vote on the request for a topical and urgent debate on the proposal for a Council regulation establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks [COM(2002) 108 - C5-0135/2002 - 2002/0053(CNS)]
French: Nous passons maintenant au vote sur la demande d'urgence relative à la proposition de règlement du Conseil établissant des conditions spécifiques d'accès aux pêcheries des stocks d'eaux profondes et fixant les exigences y afférentes [COM(2002) 108 - C5-0135/2002 - 2002/0053(CNS)].
English: In the Court's decision, Evans J. wrote: In my opinion, the extent to which an amount is related to the number of hours worked is relevant to whether it can be characterized as payable "for the performance of services".
French: Dans la décision de la Cour, le juge Evans écrivait : « A mon avis, la mesure dans laquelle un montant a un rapport avec le nombre d'heures de travail effectuées est pertinente lorsqu'il s'agit de savoir si ce montant peut être considéré comme payable « en échange des services rendus ».
English: Here you can make your private dream a reality or use this opportunity as an investment.
French: 27 hectares de terre pour un bel investissement, c'est possible ici !
English: We are told that, in order to avoid such evils, greater flexibility in the employment market is required.
French: On nous dit que, pour éviter de tels maux, il faut plus de flexibilité dans le marché de l’emploi.
English: While the RCMP responded positively to our suggestion, more than one year later we had still not received the comprehensive assessment but were advised it was forthcoming.
French: Bien que la GRC ait répondu positivement à notre suggestion, un an plus tard, nous n’avions toujours pas reçu d’évaluation exhaustive. On nous a cependant informés que le travail progressait.
English: New Brunswick, Canada, has been promoting its TradeSmart certified suppliers since 1999.
French: Depuis 1999, il permet au Nouveau-Brunswick de mettre en valeur ses fournisseurs de l'industrie touristique.
English: We thank Ambassador Denisov and Executive Director Rupérez for the work accomplished thus far, and particularly for the very useful information they provided to us this morning.
French: Nous remercions l'Ambassadeur Denisov et le Directeur exécutif Rupérez pour tout le travail accompli jusqu'ici et, tout particulièrement, pour les informations fort utiles dont ils nous ont fait part ce matin.
English: expeditionary operations, lessons that would have to be addressed if the NATO Response Force (NRF) was to be successful due to its extremely short ready to move requirement.
French: Le Centre de compétences en matière de puissance aérienne interarmées a été à la tête de la rédaction et de la coordination de la publication interalliée interarmées 3.3.4.2, Procédures de ravitaillement en vol, d’un point de vue de voilure fixe, qui a été ratifié par les nations de l’OTAN en avril 2007.
English: This compromise will, in my view, provide adequate protection for workers’ rights.
French: Je pense que ce compromis protège comme il se doit les droits des travailleurs.
English: Issues (various) - Ringer, Don Cholito of the Oaks, The Marshal, D'Gift of Friendship and Desired Coqui, Katiuska II, Sugar and Red Alert Wind ... in this video series you will find some of the best exponents of the Paso Fino Pure Puerto Rican ...
French: Issues (divers) - Ringer, Don Cholito des Chênes, Le Maréchal, D'don de l'amitié et souhaité Coqui, Katiuska II, du sucre et Red Alert Wind ... de cette série vidéo, vous trouverez quelques-uns des meilleurs représentants du Paso Fino Pure portoricaine ...
English: For the purposes of the preceding sentence, income of an entertainer or athlete shall be deemed not to accrue to another person if it is established that neither the entertainer or athlete, nor persons related thereto, participate directly or indirectly in the profits of such other person in any manner, including the receipt of deferred remuneration, bonuses, fees, dividends, partnership distributions or other distributions.
French: Au sens de la phrase précédente, les revenus d'un artiste du spectacle ou d'un sportif sont considérés ne pas être attribués à une autre personne s'il est établi que ni l'artiste du spectacle ou le sportif, ni des personnes qui lui sont liées, ne participent d'aucune manière, directement ou indirectement, aux bénéfices de cette autre personne, y compris par des rémunérations différées, des bonus, des honoraires, des dividendes, des attributions ou distributions par des sociétés de personnes ou d'autres distributions.
English: This would include, for example, bottled water for the commercial market.
French: Par exemple, l’eau embouteillÃ©e vendue dans le commerce constitue une marchandise.
English: In the case of boys, this percentage rose from 58.7 per cent to 73.3 per cent (figure 7).
French: En zone urbaine, ce taux est plus élevé: il est de 85,7 % et de 84,2 %, respectivement.
English: The speech will take place in the Ballroom of the Fairmont Chateau Laurier, 1 Rideau Street, in Ottawa.
French: L’allocution aura lieu dans la salle de bal de l’hôtel Fairmont Château Laurier, 1, rue Rideau, à Ottawa.
English: • While municipalities are willing to stay engaged in supporting / promoting the public health of its citizens, they would like to revise the current 50-50 cost sharing funding formula so that the full municipal public health budget is absorbed by the province.
French: • Même si les municipalités sont prêtes à continuer à soutenir/promouvoir la santé publique de leurs résidants, elles aimeraient réviser la formule actuelle de partage des coûts de financement moitié-moitié de manière à ce que le budget municipal en matière de santé publique dans son entier soit absorbé par la province.
English: For each election, ad-hoc electoral commissions are created.
French: Des commissions électorales ad hoc sont créées lors de chaque élection.
English: There will be no evidence of dehydration or freezer burn on the external surface and gut cavity of the fish.
French: Aucun signe de déshydratation (brûlure de congélation) n'est évident sur la peau et dans la cavité abdominale du poisson.
English: The Danish Government has noted with satisfaction that both the Serbian and the Yugoslav Governments have endorsed Kosovo Serb participation in the elections.
French: Le Gouvernement danois a noté avec satisfaction que le Gouvernements serbe aussi bien que le Gouvernement yougoslave ont appuyé la participation des Serbes du Kosovo aux élections.
English: The Delegation suggested that the item be amended to read as follows:
French: La délégation a proposé de modifier ce point ainsi :
English: • flood regimes
French: • la formation d’embâcle et l’affouillement.
English: This new war is going to force us to review all our strategic ideas.
French: Cette guerre nouvelle va nous obliger à réviser tous nos concepts stratégiques.
English: As regards the last point on how the Commission intends to tell all 370 million citizens of Europe about this facility, I would firstly like to say that the tourist who goes abroad, at least within the euro area, will immediately know about this facility because when he draws cash out of the wall he will see on the slip what the charges are.
French: En ce qui concerne le dernier point, à savoir comment la Commission entend informer les 370 millions de citoyens européens sur ce service, je voudrais tout d'abord dire que le touriste qui se rend à l'étranger, du moins au sein de la zone euro, sera directement informé de ce service, car, quand il retirera de l'argent liquide de l'appareil, il verra sur le bordereau à combien s'élèvent les charges.
English: Unpublished report to Royal British Columbia Museum, draft dated 02-1993.
French: Rapport inédit présenté au Royal British Columbia Museum, version datée de février 1993.
English: The position of users is also very visible in the national social welfare plan.
French: Le plan national de protection sociale fait une grande place au rôle des usagers.
English: Based on the information provided, the Commission decided to report to the General Assembly that the margin between the net remuneration of United Nations staff in grades P-1 to D-2 in New York and that of the United States federal civil service in Washington, D.C., for the period from 1 January to 31 December 2007, was estimated at 113.9.
French: Sur la base des éléments qui lui ont été communiqués, la Commission a décidé d'informer l'Assemblée générale que la marge entre la rémunération nette des fonctionnaires des Nations Unies aux classes P-1 à D-2 à New York et celle des fonctionnaires de l'Administration fédérale des États-Unis aux classes équivalentes à Washington était estimée à 13,9 % pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2007.
English: You will always receive a warm welcome from our friendly and helpful staff.
French: Un accueil chaleureux vous attend, grâce à un personnel attentionné et sympathique.
English: The mining was much more than "a shovel full or two of digging" referred to in R. v. Jackson (1994), and well beyond any de minimis defence.
French: L'exploitation minière était plus qu'un « creusage correspondant au contenu d'une pelle ou deux » auquel faisait allusion la cause R. c. Jackson (1994) et dépassait toute défense de minimis.
English: Precise references to the examples in the text also needed to be included.
French: Il faudrait aussi que le texte contienne des renvois précis aux exemples.
English: Go back in time to the Far West in the Gold River Hotel!
French: Plongez dans le passé à l’époque du Far West dans l’hôtel Gold River.
English: Having long-term physicians in rural regions to provide continuity of medical services would reduce unnecessary duplication in investigations.
French: S’il y avait des médecins à long terme dans les régions rurales pour offrir la continuité des services médicaux, il ne serait plus nécessaire de refaire les mêmes investigations.
English: These include factors such as age, gender, type and stage of disease, previous treatment history, and other medical conditions.
French: Celles-ci incluent des facteurs tels que l'âge, le sexe, le type de maladie et son stade d'évolution, les antécédents de traitement médical et autres problèmes de santé.
English: 5.3.3 Party Failure to File Return It is an offence under the Act for a chief agent to fail to file a financial return required under the Act (ss.
French: 5.3.3 Omission de produire un rapport L’agent principal qui ne produit pas un rapport financier exigé aux termes des alinéas 497(1)m) et 497(1)q) commet une infraction.
English: The Lebanese Government has undertaken to implement the provisions of resolution 1701 (2006) adopted by this Council after the war of 2006.  The goal is to restore security and stability in southern Lebanon.
French: Le Gouvernement libanais a entrepris d'appliquer les dispositions de la résolution 1701 (2006) adoptée par le Conseil après la guerre de 2006, et dont l'objectif est de rétablir la sécurité et la stabilité dans le sud du Liban.
English: The screening process  [2] A closed competition was held to fill two AS-02 positions: one determinate position and one indeterminate position of Project Assistant at Health Canada.
French: Le processus de présélection  [2] Un concours interne s'est tenu pour combler deux postes d'adjoint de projet (AS-02) à Santé Canada : un poste pour une période déterminée et un autre pour une période indéterminée.
English: Recordings/CDs/Scores There is no single resource that lists suppliers of recordings, etc.
French: Enregistrements/CD/Partitions Il n’existe actuellement aucune source d’informations qui dresse la liste de tous les enregistrements effectués, etc.
English: There is a need to have clear selection criteria and process to identify substances that may require an ATH, and to determine the appropriate reporting threshold.
French: Aujourd'hui, il s'impose d'une part d'établir un mécanisme et des critères de sélection clairs pour déterminer les substances susceptibles d'exiger un ASD et, d'autre part, de fixer le seuil de déclaration approprié.
English: Principal Applicants Affiliation Asit Mazumder - team lead* University of Victoria Jeff Aramini Public Health Agency of Canada Klaas Broersma* Agriculture and Agri-Food Canada Julian Davies University of British Columbia Réal Roy University of Victoria Mansour Samadpour University of Washington Supported by: Canadian Institutes of Health Research - Institute of Infection and Immunity (III) and Institute of Population and Public Health (IPPH) Health Canada - Office of the Chief Scientist (OCS)  Public Health Agency of Canada - Laboratory for Foodborne Zoonoses (LFZ) Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) Environment Canada (EC) Proposed Research The major health risk with drinking water is caused by contamination of source water of unknown origin.
French: Candidats principaux Affiliation Asit Mazumder - chef d'équipe* Université de Victoria Jeff Aramini Agence de santé publique du Canada Klaas Broersma* Agriculture et Agroalimentaire Canada Julian Davies Université de la Colombie-Britannique Réal Roy Université de Victoria Mansour Samadpour Université de Washington Appuyé par  l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) et l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) le Bureau de l'expert scientifique en chef (BESC) de Santé Canada l'Agence de santé publique du Canada - Laboratoire de lutte contre les zoonoses alimentaires (LLZOA) Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Environnement Canada (EC) Recherche proposée Le principal risque pour la salubrité de l'eau potable est celui de la contamination d'origine inconnue des eaux d'approvisionnement.
English: N emissions also contribute to increased PM and O3 concentrations.
French: Les émissions d'azote contribuent également à accroître les concentrations de particules et d'ozone.
English: REASONS FOR DECISION Overview of Selection Process 1. A closed competition was initiated to fill the position of Client Services Manager - Information Technologies in Ottawa, Ontario.
French: Un concours interne a été lancé en vue de pourvoir le poste de gestionnaire des services aux clients - Technologies de l’information, à Ottawa (Ontario).
English: Therefore, other measures urgently need to be adopted.
French: D'autres mesures doivent par conséquent être adoptées sans délai.
English: If the annuitant (spouse who is transferring the funds) of the plan is a non-resident of Canada, the marriage breakdown transfer must be reported on a T4RSP or T4RIF slip.
French: Si le rentier (c.-à-d., la personne qui cède les fonds) est un non-résident du Canada, le transfert doit être déclaré sur un feuillet T4RSP ou T4RIF selon les cas.
English: What helps to improve the quality of judgments is the competent and systematic judicial practice of the Supreme Court.
French: Ce qui contribue à améliorer les arrêts, c’est la pratique judiciaire compétente et systématique de la Cour suprême.
English: The Committee expresses concern that a large number of former Soviet citizens who previously resided legally in the Russian Federation have been considered illegal migrants since the entry into force in 2002 of the Federal Laws on Russian Citizenship and on the Legal Status of Foreign Citizens in the Russian Federation.
French: Le Comité déplore qu'un grand nombre d'anciens citoyens soviétiques, qui résidaient auparavant légalement en Fédération de Russie, aient été considérés comme des migrants en situation irrégulière depuis l'entrée en vigueur en 2002 des lois fédérales sur la nationalité russe et sur le statut juridique des étrangers dans la Fédération de Russie.
English: Norway therefore encouraged all Member States to negotiate on the revised estimates in a constructive manner with a view to obtaining an adequate 2006-2007 programme budget before the end of the year.
French: La Norvège encourage par conséquent tous les États Membres à débattre de la question des prévisions révisées de façon constructive, dans l'objectif d'élaborer un budget-programme satisfaisant pour l'exercice 2006-2007 avant la fin de l'année.
English: The Turkish Civil Code introduces the arrangements on the protection of the person in its articles 23 through 34.
French: Le Code civil contient des dispositions relatives à la protection de la personne dans ses articles 23 à 34.
English: If you have this type of arrangement, as the reporting entity, your name belongs in Part A. However, since the transaction was conducted at someone else's place of business, it is that address that must appear in Part A. If you are an employee of a reporting entity and you are making this report about a suspicious transaction that you did not report to your superior, there are special instructions for you to complete several of the fields in this part.
French: Si vous avez conclu ce genre d'entente, à titre d'entité déclarante, votre nom doit paraître à la Partie A. Par contre, puisque l'opération a eu lieu dans l'établissement de quelqu'un d'autre, l'adresse de cet établissement doit également paraître à la Partie A. Si vous êtes un employé et que vous devez soumettre une déclaration au sujet d'une opération douteuse que vous n'avez pas portée à l'attention de votre supérieur, des instructions spéciales s'appliquent à vous pour plusieurs des champs de cette partie.
English: In Indonesia, in the region of Aceh, extrajudicial killings had been committed by the security forces virtually with impunity since 2003, with the introduction of martial law, which had been transformed, as a matter of form, into a state of emergency in May 2004.
French: En Indonésie, dans la région d'Aceh, des exécutions extrajudiciaires ont été commises quasiment impunément par les forces de sécurité depuis l'entrée en vigueur de la loi martiale en mai 2003, transformée pour la forme en état d'urgence en mai 2004.
English: (f) Requests the Bureau, in cooperation with the Office, to resume and finalize before the fifty-eighth plenary session of the Executive Committee informal consultations to investigate options for extending the input in the work of the Executive Committee from NGOs which are implementing or operational partners of UNHCR;
French: f) Demande au Bureau, en coopération avec le Haut Commissariat, de reprendre et d'achever avant la cinquante-huitième session plénière du Comité exécutif, les consultations informelles visant à étudier les possibilités d'accroître la contribution aux travaux du Comité exécutif des ONG partenaires opérationnels ou d'exécution du HCR ;
English: The three part WCCG Pasture School will address their concerns and educate them on ways they can improve pasture quality and health, avoid overgrazing and protect valuable resources such as water and their riparian areas.
French: L’école du pâturage du WCCG se divise en trois volets et vise à répondre à leurs inquiétudes et à les éduquer sur les façons d’améliorer la qualité et la santé du pâturage, d’éviter le surpâturage et de protéger les ressources précieuses, dont l’eau et les zones riveraines.
English: (3) Subject to paragraph (4)(b), (a) if the banding or strapping is for a single lift, the minimum safety factor shall be 3.5; and (b) if the banding or strapping is for multiple lifts, the minimum safety factor shall be 4.
French: (3) Sous réserve de l'alinéa (4)b), le coefficient de sécurité minimal est : a) de 3,5, si le cerclage ou le feuillard est pour un seul levage; b) de 4, si le cerclage ou le feuillard est pour plusieurs levages.
English: The Unit includes an information technology officer/systems analyst (P-3), who implements and maintains the Mission's network systems, 30 information technology assistants (5 Field Service, 10 General Service (Other level) and 15 United Nations Volunteers) and 10 technicians/clerks (national staff) who perform day-to-day operations and maintenance of the information technology infrastructure and applications systems.
French: Le Groupe comprend 1 spécialiste des services informatiques/analyste de systèmes (P-3), qui entretient les systèmes de réseaux de la Mission, 30 assistants (5 agents du Service mobile, 10 agents des services généraux (autres classes) et 15 Volontaires des Nations Unies) et 10 techniciens/commis (recrutés dans le pays) chargés des opérations et de l'entretien courant de l'infrastructure des services informatiques et des systèmes d'application.
English: The requirement of article 4(3) that States parties that do not extradite their nationals must have a means of asserting jurisdiction over them does not apply to the United States.
French: L'obligation pour les États parties qui n'extradent pas leurs ressortissants de prendre les mesures propres à établir leur compétence à leur égard, énoncée au paragraphe 3 de l'article 4, ne s'applique pas aux États-Unis.
English: 2.3 Article 5 (3) of the Staff Regulations provides that officials belonging to the same category have to receive equality of treatment.
French: 2.3 L’article 5, paragraphe 3, du statut des fonctionnaires impose l’égalité de traitement des fonctionnaires appartenant à une même catégorie.
English: Information on the decisions of the Committee of Ministers of interest to the work of the CDMC 2.
French: Information sur les décisions du Comité des Ministres intéressant les travaux du CDMC 2.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America urged the General Assembly to authorize the scheduling of a diplomatic conference according to the recommendations adopted at the eleventh session of the SCCR.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a instamment demandé à l’Assemblée générale d’autoriser la programmation d’une conférence diplomatique conformément aux recommandations adoptées à la onzième session du SCCR.
English: Such coordination can promote efficient use of resources and contribute to easing the burden on countries' statistical programmes.
French: Une telle coordination peut faciliter l'utilisation efficace des ressources et contribuer à réduire la charge imposée aux pays par les programmes statistiques.