ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Online Discussion Forum on Human Rights Principles and NGO Accountability emerges from previous research by the ICHRP on this subject.
French: Le Forum de discussion en ligne Principes des droits humains et redevabilité des ONG est le produit de travaux de recherche menés précédemment par le Conseil International sur ce thème.
English: Use of long descriptive phrases or a list of atoms   It is unacceptable to refer to a specific chemical ingredient as, for example, a "long chain hydrocarbon containing sulphur and nitrogen."
French: Emploi de longues phrases descriptives ou d’une liste d’atomes   Il est inacceptable d’appeler un ingrédient chimique de la façon suivante : « hydrocarbures à chaîne longue renfermant du soufre et de l’azote.
English: For that purpose, on 4 August 2006, the Ministry of Social Affairs signed an agreement with the National Employment Fund (Fonds national de l'emploi ˗ FNE) for training, support for the integration and socio-professional rehabilitation of disabled persons, and job placements for individuals who have completed their training.
French: Dans cette perspective, le Ministère des affaires sociales a signé une Convention avec le Fonds national de l'emploi (FNE) le 4 août 2006, pour la formation, l'appui à l'insertion et à la réinsertion socioprofessionnelle des personnes handicapées ainsi que le placement professionnel des personnes formées.
English: Attendance …………………………………………………2-4 3
French: Participation 2-4 3
English: In this context, my delegation welcomes the New York Declaration on the Action Against Hunger and Poverty adopted on 20 September this year at the highest political level, which is aimed at fostering our common fight to overcome poverty and increase financing for development.
French: À ce propos, ma délégation se félicite de l'adoption au plus haut niveau, le 20 septembre dernier, de la Déclaration de New York sur la lutte contre la faim et la pauvreté, dont l'objectif est de renforcer notre lutte commune pour vaincre la pauvreté et accroître le financement du développement.
English: In the spring, snow on the south-facing slopes melts earlier and more quickly than that on north-facing slopes, thus extending the microenvironmental 'growing season' for western spiderwort Trends Alberta habitat appears to be disappearing or substantially diminishing as a result of dune stabilization by shrubby vegetation (Smith 2001B).
French: Cette épaisse couche de neige assure une isolation particulièrement efficace et fond plus tôt et plus vite au printemps que celle qui se trouve sur les versants nord, ce qui prolonge la saison de croissance de la tradescantie dans le micromilieu. Tendances En Alberta, l’habitat de la tradescantie de l'Ouest semble disparaître ou diminuer considérablement par suite de la stabilisation des dunes par la végétation arbustive (Smith, 2001B).
English: In the resolution, the General Assembly of the OAS also urged member States to step up their efforts to shed light on the fate of persons who have disappeared and, to that end, to ensure that authorities and all mechanisms involved coordinate their work, cooperate among themselves and complement one another's efforts.
French: Par cette résolution, l'Assemblée générale de l'OEA a également prié les États membres de redoubler d'efforts pour faire la lumière sur le sort des personnes disparues et, à cette fin, de veiller à ce que les autorités et tous les organismes concernés coordonnent leurs travaux, collaborent et conjuguent leurs efforts.
English: In the east, new federal states had to be transformed from completely centralized state-run systems into social market economies with efficiency and profitability introduced.
French: Dans l'est, les nouveaux États fédéraux sont passés d'un régime étatique entièrement centralisé à une économie de marché, avec les notions d'efficacité et de profitabilité qui caractérisent ce type de système.
English: The Conference had before it the following documents:
French: La Conférence était saisie des document suivants :
English: (d) The continued restrictions on the right to strike stemming from article 288 of the Criminal Code, which contravene article 8 of the Covenant;
French: d) Le maintien de restrictions au droit de grève, résultant de l'article 288 du Code pénal, contraire à l'article 8 du Pacte;
English: The Administration informed the Board that UNTAET, UNOMIG and MONUC had acted on the recommendation.
French: L'Administration a informé le Comité que l'ATNUTO, la MONUG et la MONUC avaient donné suite à cette recommandation.
English: “Unless the General Assembly decides otherwise, the General Assembly shall elect a President and twenty-one Vice-Presidents at least three months before the opening of the session over which they are to preside.
French: «À moins qu'elle n'en décide autrement, l'Assemblée générale élit un président et vingt et un vice-présidents trois mois au moins avant l'ouverture de la session qu'ils doivent présider.
English: Session 1 - Keynote Address (E) Measuring Health in Population Surveys Graham Kalton, Westat Inc., Washington, DC, USA Information on the population’s health is collected both in surveys that focus on health and, because of the key role of health in other aspects of life, in many surveys on other topics.
French: Session 1 - Discours principal (A) La mesure de la santé dans les enquêtes auprès de population Graham Kalton, Westat Inc., Washington, DC, États-Unis Les données sur la santé de la population sont recueillies à la fois dans le cadre d’enquêtes axées sur la santé et dans le cadre de nombreuses enquêtes sur d’autres sujets en raison du rôle majeur que joue la santé auprès d’autres aspects de la vie.
English: Indonesia is also beginning to see the end of rapid population growth and its fertility rate is now close to replacement level.
French: L'Indonésie commence aussi à sortir d'une ère de forte croissance démographique, et son taux de fécondité se rapproche maintenant du taux de remplacement des générations.
English: Some observers have interpreted the tightened security measures which include the removal of monks and nuns from monasteries, and an increasing presence of the People's Armed Police as acts of provocation.
French: Des observateurs ont interprété comme des actes de provocation le durcissement des mesures de sécurité, à l’instar de l’expulsion de moines et de religieuses hors de monastères, et le renforcement de la présence de la Police armée du peuple (PAP).
English: The Department is committed to promoting an innovative economy, which drives science and technology progress and ensures that discoveries made in Canada contribute to the quality of life of Canadians.
French: Le Ministère s'est engagé à promouvoir une économie innovatrice qui stimule le progrès scientifique et technologique et fait en sorte que les découvertes faites au Canada contribuent à la qualité de vie de la population du pays.
English: This development will be the source of new challenges resulting from the need to resolve domain name disputes in a entirely cross-cultural and multi-lingual context. (iv) The scope of the UDRP is currently restricted to the abusive registration of trademarks.
French: À cet égard, il est dit dans le rapport relatif au premier processus de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet que "certains faits donnent à penser que cette pratique [des enregistrements abusifs] ne touche pas seulement des droits de propriété intellectuelle qui sont liés aux marques de produits et de services, mais nous considérons qu’il est prématuré, pour l’heure, d’étendre la notion d’enregistrement abusif au-delà des cas de violation des marques de produits et de services.
English: In that regard, we wish to underline the importance of the adoption by the international community of a comprehensive set of reform measures.
French: À cet égard, nous souhaitons souligner qu'il importe que la communauté internationale adopte un ensemble de mesures de réforme globales.
English: Encourages United Nations agencies and bodies, including the regional commissions, as well as intergovernmental and non-governmental organizations and research and academic institutions, to work closely with the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat in a coordinated manner on family-related issues, inter alia, by sharing experience and findings, in recognition of their valuable role in family policy development at all levels;
French: Encourage les organismes et organes des Nations Unies, y compris les commissions régionales, ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, les centres de recherche et les établissements universitaires, à collaborer étroitement et de façon coordonnée avec le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat sur les questions relatives à la famille, notamment en mettant en commun des données d'expérience et les résultats de leurs études, compte tenu de la grande utilité de ces éléments dans l'élaboration de politiques de la famille, à tous les niveaux ;
English: 3.0 Discussions/ Recommendations The discussions were facilitated by Lance Robertson and Brad Pavlove using the proposals and discussion points from the discussion paper.
French: 3.0 Discussions/Recommandations Les propositions et points de discussion tirés du document de travail sont présentés par Lance Robertson et Brad Pavlove.
English: • Alternatively, client may use a figure-of-eight bandage (clavicle strap); educate clients as to proper placement and adjustment techniques; paresthesias or edema in the hands or fingers indicate that the strap is too tight and should be removed; purpose of this bandage is to reduce pain by decreasing movement of the fracture fragments, not necessarily to maintain perfect alignment; may be combined with a sling for added comfort
French: La présence d'une paresthésie ou d'œdème dans les mains ou les doigts indique que la bande est trop serrée et doit être enlevée. Le but de ce bandage est d'atténuer la douleur en diminuant la mobilisation des fragments fracturés et pas nécessairement de maintenir un alignement parfait; on peut le combiner à une écharpe pour plus de confort.
English: Tele-Care NWT is a family health and support line for all residents of the Northwest Territories.
French: Les programmes de santé communautaire comprennent des cliniques sans rendez-vous, des cliniques de santé publique, des soins à domicile, des programmes de santé en milieu scolaire et des programmes d’éducation.
English: The Delegation went on to express its full support for the statement by Uganda on behalf of the African Group, stressing that Côte d'Ivoire attached paramount importance to WIPO's program for the protection of genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: Elle a ensuite exprimé son soutien total à la déclaration faite par l'Ouganda au nom du groupe des pays africains, soulignant que la Côte d'Ivoire attache une importance primordiale au programme de l'OMPI relatif à la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore.
English: Whether all the contents and objectives of the right to development qualify as expressions of customary international law may be debatable.  There is, however, little doubt that human progress through active participation will find few opponents.
French: Le point de savoir si tous les éléments et objectifs du droit au développement reflètent le droit international coutumier peut être débattu, mais il n'est guère douteux que le progrès de l'humanité par la participation active ne rencontrerait guère d'opposants.
English: absence that may have been indirectly attributable to work-family stressors (see section seven of this report), and the cost to Canadian organizations is substantial.
French: Ajoutez à cela le coût des absences pour cause de maladie, qui ont pu indirectement être attribuées aux stresseurs travail-famille (voir la section 7 du présent rapport), et le coût pour les organismes canadiens est appréciable.
English: A list of participants is contained in annex I to the present report.
French: On trouvera à l'annexe I du présent rapport la liste des participants.
English: At its 4th meeting, on 22 March 2000, the Commission approved the timetable for the consideration of agenda items as proposed by the Bureau.
French: À sa 4ème séance, le 22 mars 2000, la Commission a approuvé le calendrier d'examen des points de l'ordre du jour proposé par le bureau.
English: (iv) Other activities in the framework of advocacy strategy (e.g., posters, exhibits, documentary films, etc.);
French: iv) Autres activités menées dans le cadre de la stratégie de sensibilisation (affiches, expositions, films documentaires, etc.);
English: Conversely, any of the above not covered by community competences will remain under the responsibility of Member States which will have to take appropriate measures to provide the level of protection expected by their citizens.
French: À l'inverse, tout élément ci-dessus qui ne relève pas des compétences communautaires restera sous la responsabilité des États membres qui devront prendre les mesures appropriées pour assurer le niveau de protection que leurs ressortissants sont en droit d'attendre.
English: The new CAP focuses more on consumers and taxpayers, and at the same time gives Europe's farmers the freedom to gear their production to market needs.
French: La nouvelle PAC est davantage axée sur les consommateurs et les contribuables, tout en donnant aux agriculteurs européens la liberté d'orienter leur production en fonction des exigences du marché.
English: Now, I know that many Harry Potter fans’ first reaction will be what does this mean for the timing of book six? (I’m not maligning you… I’m sure you’re happy for me… but I know you really want that book!
French: Bon, je sais que la première réaction de nombreux fans d’Harry Potter va être de se dire si cela va retarder la sortie du sixième roman (je ne vous en veux pas : je suis sûre que vous êtes heureux pour moi… mais je sais aussi que vous êtes impatients de lire ce livre !).
English: [Return] 24 Portugal allows depreciation allowances to be revalued to account for inflation, but only 60 per cent of the revaluation is deductible.
French: [Retour] 24 Le Portugal permet de réévaluer les déductions pour amortissement afin de tenir compte de l’inflation, mais la déductibilité s’applique seulement à 60 % de la valeur réévaluée.
English: Situated in exceptional surroundings, between the Arc de Triomphe and the Eiffel tower, with nearby luxury stores from the avenue Victor Hugo, the 4 star Hotel Waldorf Trocadero corresponds well to those who are over for business or seeking a romantic getaway.
French: Dans un environnement d’exception, entre l’Arc de Triomphe, la Tour Eiffel et le Trocadéro, le Waldorf Trocadéro, hôtel 4 étoiles à Paris, ancien hôtel particulier, est un pied-à-terre idéal pour profiter pleinement des moments magiques parisiens lors de votre déplacement professionnel ou votre séjour d’agrément.
English: [72] It is the position of the claimant that Schafer no longer governs, because, subsequent to the Schafer decision, the Supreme Court of Canada, in Law, supra, set down different principles and those principles, if applied, lead to a different ultimate conclusion.
French: [72] La prestataire prétend que la décision Schafer ne fait plus autorité parce que la Cour suprême du Canada a établi par la suite des principes différents dans Law (supra), et que ces principes, appliqués en l'espèce, conduisent à une conclusion finale différente.
English: The researchers studied Parks Canada spending on local infrastructure, operations, capital and wages/salaries, as well as the estimated spending by park visitors since the park reserve was created.
French: Les chercheurs ont analysé les dépenses de Parcs Canada (infrastructure locale, exploitation, immobilisations, salaires et traitements) ainsi que les dépenses des visiteurs depuis la création de la réserve.
English: Research, Knowledge Development and Dissemination Research is the foundation of evidence-based decision-making and is critical to self-correcting, informed public policy that promotes the health of the population.
French: Recherche et développement/diffusion des connaissances La recherche est le fondement de tout processus décisionnel fondé sur des faits et elle est essentielle à des politiques publiques en matière de santé documentées et pouvant être redressées.
English: Real estate Tartas (40400) vente Terrain Terrain - by ORPI LANDES PLUS IMMOBILIER, Venez decouvrir ce terrain de 1040 m² idealement situe dans centre toutes commodites sur l'axe Mont de Marsan/Dax.
French: Immobilier Tartas (40400) vente Terrain Terrain - par ORPI LANDES PLUS IMMOBILIER, Venez decouvrir ce terrain de 1040 m² idealement situe dans centre toutes commodites sur l'axe Mont de Marsan/Dax.
English: STRATEGIC OUTCOM E OBJ ECTI VES The Strategic Outcome Social and Educational Benefits for Canadians takes advantage of the unique appeal of space to fulfil the following three objectives: improve scientific literacy among students and educators; encourage youth to pursue careers in science and engineering; and, promote awareness of the importance of science and technology in Canada's future.
French: OBJECTI FS DU RÉS ULTAT S TRATÉGI QUE Le résultat stratégique Avantages sociaux et éducatifs pour les Canadiens tire partie de l’attrait unique de l’espace pour atteindre les trois objectifs suivants : améliorer les connaissances scientifiques chez les élèves et les enseignants; encourager les jeunes à s’orienter vers une profession scientifique ou technique; faire prendre conscience au public de l’importance que revêtent les sciences et les technologies pour l’avenir du Canada.
English: As of March 3, 2003 there were 103 approved projects with total eligible costs of $422 million.
French: En date du 3 mars 2003, 103 projets avaient été approuvés pour des coûts admissibles totaux de 422 millions de dollars.
English: Acting together Accordingly, the Commission is proposing to move towards a common spectrum plan at EU level.
French: Agir ensemble En conséquence, la Commission propose de mettre en œuvre un plan commun pour le spectre au niveau communautaire.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title DENIS, Jean-Louis Université de Montréal Managing convergence in teaching hospital mergers DER, Sandy D University of Toronto Regulation of innate immune responses:
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds. ** CEP = Comité d'examen par les pairs 17
English: The Constitutional Court rejected the complaint based on the opinion that the actions filed with the regional courts were lodged after the required period.
French: La Cour constitutionnelle a rejeté ce recours, estimant que les actions introduites devant les tribunaux régionaux l'avaient été en dehors des délais prévus par la loi.
English: Although total employment in the HSE industries grew, ups and downs occurred in individual industries.
French: Quoique le niveau de l'emploi ait augmenté dans l'ensemble des IFPI, il y a eu des hausses et des baisses dans certaines d'entre elles.
English: We also thank the Secretariat for its useful report.
French: Nous remercions également le Secrétariat pour ses rapports très utiles.
English: The domain that the cookie is available.
French: Le domaine où le cookie est disponible.
English: These include legal and formal issues, protecting intellectual property, coordinating research and making it available to the public, setting up interdisciplinary research groups, training, obtaining additional funding from private investors and the safe use and management of new materials.
French: Ils comprennent des questions juridiques et formelles, la protection de la propriété intellectuelle, la coordination de la recherche et son libre accès pour le public, la création de groupes de recherche interdisciplinaires, la formation, l’obtention de financements supplémentaires auprès d’investisseurs privés et l’utilisation sûre et la gestion des nouveaux matériaux.
English: Now you can visit the Company museum on the web!
French: Visitez le musée d'entreprise Laverda sur le site web!
English: Figure 1 - ISO/F3 envelope dimensions for a full-height forward-facing toddler CRS (height 720 mm) ISOFIX SIZE CLASS A
French: Figure 1 − Dimensions de l'enveloppe ISO/F3 d'un dispositif de retenue pour jeune enfant orienté face à la route de hauteur normale (720 mm) − Système ISOFIX CLASSE A.
English: The Government replied to the communications on 3 June and 30 September 1998, respectively.
French: Le Gouvernement a répondu à ces communications respectivement le 3 juin et le 30 septembre 1998.
English: Noting, in this context, that in recent years there has been a constant and significant increase in the number of reports and other documents submitted to the Commission annually which must be analysed, in addition to the more than one hundred draft resolutions, decisions and amendments thereto also brought to its attention for action at every session,
French: Notant à cet égard qu'il s'est produit au cours des années récentes une augmentation constante et importante du nombre des rapports et des autres documents qui sont soumis chaque année à la Commission, qui doit être analysée, en sus de plus d'une centaine de projets de résolutions, de décisions et d'amendements s'y rapportant qui sont également portés à l'attention de la Commission en vue d'une décision à chacune de ses sessions,
English: Listed below are answers to commonly asked questions about fluoride, such as how it prevents tooth decay and why it is added to drinking water.
French: Voici quelques questions fréquemment posées sur le fluorure.
English: The Permanent Forum takes note of the report on the International Seminar on Indigenous Peoples and the Environment, organized jointly by the Administration of the Khabarovsk Krai, the Russian Association of Indigenous Peoples of the North, Siberia and the Far East and the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues, with support from the Public Chamber of the Russian Federation, held in Khabarovsk, Russian Federation, in September 2007, and endorses the recommendations contained in the report.
French: L'Instance permanente prend note du rapport du Séminaire international sur les peuples autochtones et l'environnement, organisé conjointement par les autorités de Khabarovsk Krai, l'Association russe des peuples autochtones du Nord, de la partie sibérienne et de l'Extrême-Orient et le secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones, avec l'appui de la Chambre publique de la Fédération russe, tenue à Khabarovsk (Fédération de Russie) en septembre 2007 et fait siennes les recommandations figurant dans le rapport.
English: The long-term goal of ensuring everyone has equal access to the labour market has long permeated Sweden’s employment policy but has not been fully successful.
French: L'objectif à long terme de garantir à chacun un accès égal au marché du travail a longtemps inspiré la politique de l'emploi de la Suède mais il n'a pas été pleinement réalisé.
English: One particular feature of Mlomp is seasonal migration (Enel and Pison 1992; Pison, Le Guenno et al.
French: La résistance à la chloroquine (mesurée in vivo) a progressé de 36 p. 100 en 1991 à 46 p.
English: • Home energy evaluations are available in key centres across Canada;
French: • Des évaluations énergétiques domestiques peuvent être effectuées dans des centres clés partout au Canada;
English: Article 3 of the Constitution provides that everyone is equal before the law.  It may be asserted in the light of this constitutional principal that the conditions of access to employment and promotion are based solely on physical and mental aptitude.
French: En son article 3, la Constitution prévoit que toutes les personnes sont égales devant la loi; à partir de ce principe constitutionnel, on peut affirmer que les conditions tant d'accès à l'emploi que de promotion professionnelle doivent résider uniquement dans les capacités physiques et intellectuelles.