ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    This resolution is a very important and timely document, expressing the European Parliament's position on the changing situation in the European Union energy sector.
French:    - Cette résolution est un document très important et particulièrement opportun, qui exprime la position du Parlement européen quant à l’évolution du secteur de l’énergie au sein de l’Union européenne.
English: I must say, too, that one of the major tasks awaiting my attention is the preparation of a new communication on this overall approach to migration, which should take into account all the aspects that you have raised.
French: Et je dois dire qu'une des grandes tâches qui m'attend, c'est la rédaction d'une nouvelle communication sur cette approche globale de la migration, qui doit en effet tenir compte de tous les aspects que vous avez soulevés.
English: Shortly after she began working for SkyCable, the Respondent apparently learned that she had a boyfriend.
French: Peu après le début de son emploi à SkyCable, l'intimé aurait appris qu'elle avait un petit ami.
English: Errors of fitting Errors likely to be made when fitting or refitting certain parts which could be a source of risk must be made impossible by the design of such parts or, failing this, by information given on the parts themselves and/or the housings.
French: Risques dus aux erreurs de montage Les erreurs commises lors du montage ou du remontage de certaines pièces qui pourraient être à l'origine de risques doivent être rendues impossibles par la conception de ces pièces ou, à défaut, par des indications figurant sur les pièces elles-mêmes et/ou sur les carters.
English: The representative of Switzerland informed the Commission that the 1988 Convention had been submitted to the Parliament in his country for its approval in view of ratification by the Swiss Government.
French: Le représentant de la Suisse a fait savoir à la Commission que la Convention de 1988 avait été soumise au Parlement suisse pour approbation en vue de sa ratification par le Gouvernement.
English: Raising awareness, encouraging promotion and implementation of environmentally friendly practices.
French: • Pratiques éconergétiques.
English: Welcoming the appointment of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on trafficking in persons, especially women and children and her intention to devote special attention in her annual report to thematic issues, including, inter alia, the root causes of trafficking and discouragement of the demand that fosters trafficking for the purposes of all forms of exploitation,
French: Se félicitant de la nomination de la Rapporteure spéciale de la Commission des droits de l'homme sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, et de son intention d'accorder une attention particulière dans son rapport annuel à des questions thématiques, notamment les causes profondes de la traite et la lutte contre la demande, qui favorise la traite pour toute forme d'exploitation,
English: A major concern regarding economic crime is that currently, the risk-reward ratio is out of balance.
French: L'une des grandes préoccupations liées au crime économique est qu'à l'heure actuelle, le rapport risque-avantages est en rupture d'équilibre.
English: If the duration of the commercial guarantee is not indicated it could apply to the estimated life-span of the goods.
French: Si la durée de la garantie commerciale n'est pas indiquée, la garantie pourrait s'appliquer tout au long de la durée de vie estimée des biens.
English: An ABM that a person owns and uses in their business is an example of capital personal property.
French: Un guichet automatique qui appartient à une personne et que cette dernière utilise dans son entreprise est un exemple d'une immobilisation (bien meuble).
English: Condemning all armed attacks on TFG officials and institutions, the civilian population, humanitarian workers and the African Union Mission to Somalia (AMISOM) personnel,
French: Condamnant toutes les attaques armées perpétrées contre des personnalités et des institutions du Gouvernement fédéral de transition, la population civile, les agents humanitaires et le personnel de la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM),
English: The proceeding is urgent and is conducted under the provisions of the Law on Contentious Procedure.
French: 3) Les infractions définies aux paragraphes 1 et 2, commises par une personne exerçant des fonctions de responsabilité au sein d’une personne morale chargée de la gestion de biens publics ou sociaux, sont punies des mêmes peines.
English: The Assembly notes that legislation on official secrecy in many Council of Europe member states is rather vague or otherwise overly broad in that it could be construed in such a way as to cover a wide range of legitimate activities of journalists, scientists, lawyers or other human rights defenders.
French: L’Assemblée constate que la législation de nombreux États membres du Conseil de l’Europe relative au secret d’État est plutôt vague ou trop large, ce qui fait qu’elle peut être interprétée de manière à englober toute une série d’activités légitimes des journalistes, scientifiques, avocats ou autres défenseurs des droits de l’homme.
English: At the present time, some statistical systems in use do not include the qualification of female murders as femicides because, according to the principle of legality, it was not possible in the past to consider complaints or accusations unless they related to acts or omissions classified as crimes or offences by a previous law.
French: Actuellement, certains systèmes statistiques en vigueur ne classent pas les décès de femmes parmi les féminicides, ce qui est dû au fait que, conformément au principe de la légalité, il n'était pas possible jusque là d'engager des poursuites ni de donner suite à une dénonciation ou à une plainte pour des faits ou omissions qui n'étaient pas qualifiés de délits ou d'infractions par une loi antérieure.
English: In support of the National Reproductive and Child Health (RCH) Programme, the Department of Family Welfare and UNICEF launched the Border District Cluster Strategy (BDCS) in May 2000.
French: Évaluation de la stratégie appliquée en Inde à des groupes de districts frontaliers : intensification de l'exécution des programmes de santé de la procréation et de santé infantile
English: The workshop provided a forum for discussion on a range of important changes in the regulatory environment related to food allergens, particularly new U.S. legislation that takes effect on January 1, 2006, current proposed regulatory changes to the Canadian Food and Drug Act, and Annex IIIa of Directive 2003/89/EC of the European Parliament and Council.
French: L'atelier a favorisé l'échange de points de vue sur une série de changements apportés dans la réglementation des allergènes alimentaires. Les discussions ont notamment porté sur la nouvelle législation américaine qui entrera en vigueur le 1er janvier 2006, sur les projets actuels de modification de la Loi sur les aliments et drogues du Canada et sur l'annexe IIIa de la Directive 2003/89/CE du Parlement européen et du Conseil de l'Union européenne.
English: In this piece, the humanlike face that simultaneously represents the sun, the moon and the stars contrasts effectively with the encircling bas-relief design of the Raven with his all-devouring beak holding the combined celestial bodies.
French: Dans cette œuvre, le visage de type humain qui représente simultanément le soleil, la lune et les étoiles offre un contraste saisissant avec le motif en bas-relief du Corbeau qui l'entoure, tenant l'ensemble des corps célestes dans son bec avide .
English: Rio De Janeiro Air Fare: $6,772.47 Other Transportation:
French: Rio De Janeiro Tarifs aériens : $6,772.47 Autre transport :
English: We offer 60 personalized and comfortable rooms all equiped with television, bathroom, toilets, mini bar, air conditioner and telephone.as well as a breakfast room with a patio view, a lounge with a chimney and a bar.
French: Nous vous proposons 60 chambres, toutes équipées de téléphone, mini bar, climatisation, salle de bain et toilettes. Le petit déjeuner est servi dans un salon ouvert sur un patio avec une cheminée, un bar et un billard américain.
English: The plan should address items such as: process safety aspects, process operating measurements, feed and discharge analysis, inspection schedules, and report and record-keeping activities.
French: Ce plan devrait porter sur des sujets comme la sécurité du procédé, les mesures de son fonctionnement, l'analyse de l'alimentation et des rejets, les calendriers d'inspection ainsi que les activités de présentation de rapports et de tenue de dossiers.
English: There is another province that is investigating Extended French as a follow-up to Intensive Core French.
French: Une autre province étudie la possibilité d'utiliser un programme de français de base enrichi qui serait la suite du français de base intensif.
English: Accordingly, it considers whether in this respect protection exists in law (legislation or other provisions) and in practice (services to prevent ill treatment, to support and rehabilitate victims).
French: Il vérifie par conséquent s'il existe à cet égard une protection en droit (dispositions législatives et autres) et en pratique (services de prévention, de soutien et de réadaptation pour les victimes).
English: The Common Agricultural Policy and Global Food Security AGRI/6/64127 2008/2153(INI) Rapporteur:
French: Politique agricole commune et sécurité alimentaire mondiale AGRI/6/64127 2008/2153(INI) Rapporteure:
English: In this manner, YouthCO’s HCV prevention programs work to alter the "norms" in the many high risk situations that youth face.21 YouthCO anticipated a significant increase in the number of performances requested over the summer of 2002 due to a project planned on theatre promotion.
French: De cette façon, les programmes sur le VHC de YouthCO travaillent à transformer les « normes » dans plusieurs situations à risque élevé vécues par les jeunes.20 YouthCO compte sur une augmentation significative du nombre de spectacles à donner durant l’été 2002 en raison d’un projet de promotion du théâtre.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela has been noting with concern the recent attempts to change the disarmament priorities by portraying nuclear disarmament as a less urgent issue and bringing into the debate other issues which, while relevant, are less serious than the risks and threats resulting from the vertical proliferation of nuclear weapons.
French: La République bolivarienne du Venezuela note avec préoccupations les récentes tentatives visant à modifier les priorités en matière de désarmement en faisant passer le désarmement nucléaire pour un problème moins pressant et en versant au débat d'autres sujets qui, bien que pertinents, sont moins alarmants que les dangers et menaces découlant de la prolifération verticale des armes nucléaires.
English: Envision a Canada without the Cabot Tower looming over the entrance to St. John’s harbour, the Quebec City walls and fortifications, Parliament Hill, the Banff Springs Hotel, or Stanley Park, and one sees a Canada impoverished by the absence of some of its defining national symbols.
French: Imaginez le Canada sans la tour Cabot qui surplombe l’entrée du port de St. John’s, les murs et les fortifications de Québec, la colline du Parlement, l’hôtel Banff Springs, ou le parc Stanley : notre pays nous paraîtrait appauvri par l’absence de certains de ses symboles nationaux éloquents.
English: Each jurisdiction is considering improvements in the organization of primary care and the impact this will have on health providers as well as the quality of services.
French: Chaque province et territoire envisage des moyens d'améliorer l'organisation des soins primaires en tenant compte de l'incidence que ces mesures pourraient avoir sur les dispensateurs de soins et sur la qualité des services.
English: • Project biologists work closely with golf course managers, highway designers, private landowners and conservation organizations to encourage stewardship practices for the recovery of badgers and their prey, ground squirrels.
French: • Les biologistes chargés du projet collaborent de près avec les gestionnaires des terrains de golf, les concepteurs d'autoroutes, les propriétaires fonciers privés et les organismes de conservation pour encourager l'adoption de pratiques favorisant le rétablissement des populations de blaireaux et de sa principale proie, le spermophile.
English: The rate of the Euro against the $, etc. will be determined by action under Article 109 of the Treaty; by the European System of Central Banks’ foreign exchange operations; and by international monetary cooperation.
French: Le taux de l'Euro par rapport au dollar etc... sera déterminé par une action au titre de l'article 109 du traité; par des opérations de change du système européen de banques centrales; et par la coopération monétaire internationale.
English: With only one question, this survey should have a low cost per interview (especially if done by telephone) and, consequently, the organization should be able to draw a large sample.
French: Si elle ne comptait qu'une seule question, cette enquête devrait entraîner un faible coût par interview (surtout si elle était faite par téléphone), ce qui, par conséquent, permettrait à l'organisation de prélever un grand échantillon.
English: [273:] Go in a different direction from the usual one and you will almost always do right.
French: [273:] Prenez bien le contre-pied de lusage, et vous ferez presque toujours bien.
English: The Committee encourages the Government to allocate resources to facilitate publications and broadcasting in minority languages.
French: Le Comité encourage le Gouvernement à débloquer des ressources destinées à faciliter la production de publications et d'émissions en langues minoritaires.
English: There was, however, general agreement that limiting the scope of the new instrument only to formation of contracts by electronic means was an excessively narrow approach and that, as agreed at the Working Group's thirty-ninth session, the new instrument should at least deal with certain issues of contract performance (A/CN.9/509, paras.  35 and 36).
French: Les membres du Groupe de travail se sont toutefois accordés à penser que l'approche consistant à limiter le champ d'application du nouvel instrument à la formation des contrats par des moyens électroniques était trop restrictive et que, comme il avait été convenu à la trente-neuvième session, le nouvel instrument devrait au moins traiter de certaines questions concernant l'exécution des contrats (A/CN.9/509, par. 35 et 36).
English: The Stability Pact needs at this stage some serious financial investors and the participation of some of the larger international construction companies, as well as assistance from countries in the rest of Europe.
French: Depuis quelques années, cependant, les actions menées dans ce cadre sont moins soutenues qu’on ne pourrait le souhaiter et il conviendrait donc de leur donner plus d’ampleur, en particulier afin de doter le sud-est des infrastructures indispensables.
English: (c) The ratification of ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour;
French: c) De la ratification de la Convention de l'OIT (no 182) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination;
English: The situation is further compounded by the fact that FPAs have found themselves professionally isolated.
French: La situation déjà complexe est aggravée par le fait que les MFA se sont retrouvés isolés sur le plan professionnel.
English: Review of the Foreign Investment Restrictions in Telecommunications Regulations Planned Results The government has acknowledged that there are benefits to removing the foreign investment restrictions for telecommunications common carriers and that there is also a need to deal with restrictions on foreign investment in broadcasting distribution undertakings.
French: Examen des restrictions à l'investissement étranger dans les télécommunications Règlement Résultats prévus Le gouvernement a reconnu qu'il y a des avantages à éliminer les restrictions à l'investissement étranger dans les entreprises de télécommunications et qu'il faut aussi se pencher sur les restrictions à l'investissement dans les entreprises de distribution de radiodiffusion.
English: The objective is to discuss ideas for better support of local actions on a global scale.
French: L’objectif est de discuter des idées visant à mieux soutenir les actions locales partout dans le monde.
English: The CDA-CPG recommend a target HbA1c of <7% within 6 to 12 months, therefore the protocol for any trial of >3 months duration should contain procedures to meet the CDA-CPG target and withdrawal criteria for inadequate glycemic control.
French: Comme les LDPC-ACD recommandent de viser un taux de HbA1c < 7% dans un délai de 6 à 12 mois, le protocole de tout essai d’une durée de > 3 mois devrait prévoir des moyens d’atteindre l’objectif des LDPC-ACD et des critères de retrait en cas de contrôle inadéquat de la glycémie.
English: I wish to take this opportunity to extend an invitation to all delegates to the Conference on Disarmament to attend the Review Conference in Nairobi.
French: Je saisis cette occasion pour inviter tous les représentants qui siègent à la Conférence du désarmement à participer à la Conférence d'examen de Nairobi.
English: ◦ Links to Relevant Websites for Business Networks
French: ◦ Liens vers des sites Web pertinents pour les réseaux d'affaires
English: These opposition parties were unable to nominate their candidates for the past elections because their applications to get registered were all declined.
French: Ces partis n'ont pas été en mesure de présenter des candidats aux dernières élections, car toutes leurs demandes d'enregistrement ont été rejetées.
English: Insurance Program Advisors must understand the appeal process in order to fully understand the procedure related to the delivery of Employment Insurance Benefits.
French: Les conseillers du programme d'assurance devaient donc connaître le processus d'appel afin de comprendre pleinement la procédure relative au versement des prestations d'assurance-emploi.
English: Up to now, the program has invested close to 58% of its resources in rural or remote communities.
French: Jusqu’à présent, près de 58 % des ressources ont été investies dans des communautés rurales ou isolées.
English: Very few small and medium enterprise entrepreneurs have access to credit.
French: Très peu d'entreprises petites ou moyennes y ont accès.
English: I suppose the best example of that is the arrival today in Copenhagen of the President of the United States and the Prime Minister of China, something unthinkable a few years ago.
French: Le meilleur exemple en est, selon moi, l'arrivée aujourd'hui au sommet de Copenhague du président des États-Unis et du Premier ministre chinois. Il y a quelques années, c'était tout à fait impensable.
English: We discuss problems commonly encountered in the experimental design and measurement of forest amphibian populations, including a notable lack of pretreatment data, and outline several aspects of amphibian–forestry relationships in need of further research.
French: Les auteurs discutent les problèmes souvent rencontrés dans la définition des protocoles expérimentaux et la mesure des populations d'amphibiens forestiers, incluant un manque flagrant de données avant traitement, et ils soulignent plusieurs aspects des relations amphibien–forêt qui ont besoin d'être éclaircis par la recherche.
English: That is why the Council's cuts in regional development are completely untenable.
French: C'est pourquoi les réductions budgétaires du Conseil dans le domaine du développement régional sont totalement intenables.
English: Thus, the majority of representation on the team was from this area.
French: En conséquence, la majorité des membres de l’équipe proviennent de cette région.
English: Also consider whether your strategies are compatible.
French: En outre, les stratégies des deux parties doivent être compatibles.
English: “Philanthropic foundations actual versus potential role in international development assistance” (World Bank Global Development Finance Report Group, 2006).
French: Olga Sulla, « Philanthropic foundations actual versus potential role in international development assistance » (World Bank Global Development Finance Report Group, 2006).
English: It urges the Bureau to grant this request. 4. Furthermore, in a letter dated 9 November 2000, the Minister of Foreign Affairs of the FRY, Mr Svilanovic, gave notice of his country's application for membership of the Council of Europe.
French: Elle a également adhéré au Fond Monétaire International le 20 décembre 2000. 9.
English: Attending a musical in world-famous Deutsches Theater (German Theatre) is definitely worthwhile.All of our convenience rooms are aesthetically furnished in Laura Ashley style and provided with large writing desks.
French: Vous atteignez le Jardin anglais (Englischer Garten) en 15 minutes avec le métro.Nos 40 chambres fonctionnelles sont équipées de douche, WC, téléphone, WiFi, minibar, coffre-fort et de télévision par satellite.
English: Barbara You know for three weeks work one days work.
French: Barbara Vous savez, en trois semaines, je n'ai travaillé qu'une journée.
English: Encourage persons who are blind or visually impaired to achieve their full potential in the use of braille.
French: Inciter les personnes aveugles ou handicapées visuelles à atteindre leur plein potentiel d'utilisation du braille.
English: • How does one catch up with a rak’ah? .
French: • Rompre avec celui qui abandonne la prière..
English: Introductions The meeting was called to order by the CCA co-chairs.
French: Introduction Les coprÃ©sidents du CCA dÃ©clarent la sÃ©ance ouverte.
English: It is not true that we have no legal competence.
French: Il n’est pas exact que nous n’ayons pas de compétences juridiques.
English: Mr. Taksøe-Jensen (Denmark), speaking on behalf of the Nordic countries (Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden), said that the fifth report of the Special Rapporteur on responsibility of international organizations (A/CN.4/583) had provided a helpful overview of a complex subject and provided a framework for the Commission's work.
French: M. Taksøe-Jensen (Danemark), parlant au nom des pays nordiques (Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Suède), dit que le cinquième rapport du Rapporteur spécial sur la responsabilité des organisations internationales (A/CN.4/583) donne un aperçu utile sur un sujet complexe et établit un cadre pour les travaux de la Commission.
English: D. Wiebe, Physics Department, University of Toronto) In June 2005, a team of researchers from Canada, the USA, the UK and Mexico has launched BLAST, a balloon-borne telescope.
French: D. Wiebe, Département de Physique, Université de Toronto) En juin 2005, une équipe de chercheurs du Canada, des États Unis, du Royaume-Uni et du Mexique a lancé BLAST, un télescope emporté par un ballon.
English: Calls upon States to adopt effective measures to prevent mother-to-child transmission of HIV and to facilitate access to antiretroviral therapy, safe delivery practices and breast-milk substitutes, where feasible and safe;
French: Invite les États à adopter des mesures efficaces pour prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant et faciliter l'accès aux traitements antirétroviraux, à l'accouchement sans risques et à des substituts du lait maternel, chaque fois que cela est possible et ne présente pas de danger;
English: 221 H.E. Mr. Christian Wenaweser Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 1 October 2002)
French: M. Christian Wenaweser Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 1er octobre 2002)
English: There are three hospitals in the Faroes with a total of 290 beds.
French: Les Féroé disposent de trois hôpitaux qui comptent en tout 290 lits.