ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If travellers have further questions, they should call the CFIA at 1-800-442-2342 / TTY: 1-800-465-7735.
French: Pour de plus amples renseignements, les voyageurs devraient communiquer avec l'ACIA en composant le 1-800-442-2342 / ATS : 1-800-465-7735.
English: Ana Jáñez Spain 20/09/2007 Details... climax
French: Ana Jáñez Espagne 20/09/2007 Détails... climax
English: Despite these two positive trends, the implementation of the joint communiqué has been uneven and inconsistent.
French: Nonobstant ces deux tendances positives, l'application des dispositions du communiqué commun a été inégale.
English: – Thank you, Ms Oskina. I call Mr Kucheida.
French: Les parents de ceux‑ci se sont rendus dans le village voisin pour se venger.
English: With this distance, he brings fresh insights to the table, but at the same time, he stays in the loop by personally acting as principal copywriter on government accounts.
French: Et le fait qu’il ait choisi de se situer au coeur de la création des campagnes sociétales en agissant personnellement comme concepteur, inspirateur, étincelle créative, lui permet de s’assurer que la création englobe les orientations de fond dès que germent les premières idées.
English: We conclude that we permanently reduced a dynamic and concentrated biomass of primary and secondary productivity in lakes by removing submerged wood habitat.
French: En conclusion, le retrait dhabitat de bois submergé réduit de façon permanente une biomasse dynamique et localisée de productivité primaire et secondaire dans les lacs.
English: Only a few authorized CANASA personnel have access to this personal information.
French: Seuls quelques membres du personnel de la CANASA ont accès à ces renseignements personnels.
English: Today, I ask God's blessing on the global community as we continue to carry out our commitment to defeat our common enemy, HIV.
French: Aujourd'hui, alors que nous mettons en œuvre notre engagement de vaincre notre ennemi commun, le VIH, j'implore Dieu d'accorder sa bénédiction à la communauté internationale.
English: If both host and firm accept it, the report may be issued in a language more suitable for the visitor.
French: Si l'hôte et la société y sont disposés, le rapport est produit dans une langue qui convient davantage à l'invité(e).
English: – Mrs André-Léonard and Mr van den Bos, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, on Venezuela (B5-0136/2004);
French: - Anne André-Léonard et Bob van den Bos, au nom du groupe ELDR, sur le Venezuela (B5-0136/2004);
English: The laundromat was very successful, cleaning nearly 100 nets and cleanup equipment, such as oiled booms, as well.
French: Cette laverie s’avère très efficace et permet de nettoyer près d’une centaine de filets ainsi que du matériel comme les barrages flottants.
English: Reportedly, the situation in East Timor is improving and the projects should be able to produce preliminary results within the next year or so.
French: Il semblerait que la situation au Timor oriental s'améliore et que les projets commenceront à donner des résultats dès l'année qui vient.
English: Efforts have been ongoing to share facilities with the Tax Court as well as with other federal and provincial courts and tribunals.
French: On a consenti des efforts au partage des locaux avec la Cour de l'impôt du Canada et avec d'autres tribunaux fédéraux et provinciaux.
English: For example, in example 2 (see A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.2, para.
French: Ainsi, dans l'exemple 2 (voir A/CN.9/WP.VI/WP.2/Add.2.
English: Students with severe problems are usually referred to psychological services either in or outside the education system.
French: Les élèves qui ont des problèmes graves sont en général envoyés dans des services de soins psychologiques à l'intérieur ou à l'extérieur du système éducatif.
English: Expanding the ability to finish hogs in Manitoba would provide some further flexibility in the event of border closures due to disease outbreaks.
French: L’expansion des entreprises d’engraissage au Manitoba assurerait une certaine latitude en cas de fermeture de la frontière en raison de risques zoosanitaires.
English: In 1964 the US launched its "war against poverty" and Canada began a more quiet campaign of study and legislation in an effort to understand the causes of and remedies for poverty.
French: En 1964, les États-Unis déclarent la « guerre à la pauvreté », tandis que le Canada procède plus discrètement à une analyse des causes pour tenter d'y remédier par l'adoption de lois.
English: The mission plans to increase its fleet by 82 vehicles, and the mechanics are proposed for maintenance and repair tasks.  Operational costs
French: La mission prévoit d'augmenter son parc automobile de 82 véhicules; les quatre mécaniciens supplémentaires proposés auraient des tâches d'entretien et de réparation.
English: In 1998-1999, 84.9% of NLSCY respondents indicated that they felt a sense of satisfaction, safety and cohesion with the neighbourhood in which they lived.34 In general, people living in rural communities were slightly more content with their neighbourhoods than those living in urban areas.
French: En 1998-1999, 84,9 % des répondants de l’ELNEJ ont déclaré que leur quartier leur procurait un sentiment de satisfaction, de sécurité et de cohésion.34 En général, les personnes vivant en milieu rural affichaient un niveau de satisfaction à l’égard de leur quartier légèrement supérieur à celui des résidents de régions urbaines.
English: a Based on 2007 average actual rates.  The December 2007 rate of exchange was used for Addis Ababa, Beirut, Mexico City and Port of Spain.
French: Les taux de change de décembre 2007 ont été utilisés pour Addis-Abeba, Beyrouth, Mexico et Port of Spain.
English: Social criteria are hard to describe or translate into lessons or project plans.
French: Il est difficile d'expliquer les critères sociaux et d'en faire des plans de leçon ou de projet.
English: New vehicle variants meet changing operational demands Upgrades include a mobile tactical vehicle light equipped with a remote weapons system and a heavy engineer support vehicle with a ballistics protection system.
French: L´École d´infanterie représentée en Allemagne Gagetown (NB) – Des soldats s´entraînent au biathlon en vue de la compétition Nordic Warrior.
English: The Chairperson said she took it that the Committee wished to adopt the draft report of the Working Group of the Whole contained in document CEDAW/C/2007/III/CRP.1, as amended, for inclusion in the Committee's draft report as its report on agenda items 5, 6 and 7.
French: La Présidente dit qu'elle considère que le Comité souhaite adopter le projet de rapport du groupe de travail plénier qui figure dans le document CEDAW/C/2007/III/CRP.1, tel que modifié, et l'insérer dans son projet de rapport au titre des points 5, 6 et 7.
English: As to the question of admissibility of claims, in paragraph 2, the Special Rapporteur observed that, notwithstanding that the details of the rules on nationality of claims and the exhaustion of local remedies rule would be covered in the topic on Diplomatic protection, those were conditions to the admissibility of the claim itself, and not questions of judicial admissibility which were beyond the scope of the draft articles on State responsibility.
French: Quant à la question de la recevabilité des réclamations, qui faisait l'objet du paragraphe 2, le Rapporteur spécial a fait observer que si des règles détaillées sur la nationalité des réclamations et l'épuisement des recours internes figuraient dans le sujet de la protection diplomatique, il s'agissait ici de conditions de la recevabilité de la réclamation elle-même, et non de questions de recevabilité judiciaire, lesquelles ne relevaient pas des projets d'articles sur la responsabilité des États.
English: Decline in seafood and energy sales mute Nova Scotia export growth HALIFAX -- May 25, 2005 -- Nova Scotia’s exports will grow only 2 per cent this year reflecting lower sales of energy sector products and lower seafood prices according to an Export Development Canada (EDC) forecast.
French: Croissance des exportations néo écossaises ralentie par le déclin des ventes de fruits de mer et d’énergie HALIFAX -- Le 25 mai 2005 -- Selon les perspectives provinciales d’Exportation et développement Canada (EDC), les exportations de la Nouvelle-Écosse n’augmenteront que de 2 % en 2005, en raison d’un ralentissement des ventes de produits énergétiques à l’étranger et d’un tassement des prix des fruits de mer.
English: Joined Cases C-393/99 and C-394/99 Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (Inasti) v Claude Hervein, Hervillier SA Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (Inasti) v Guy Lorthiois, Comtexbel SA
French: Préjudicielle - Tribunal du travail de Tournai - Validité (au regard des art. 48 et 52 du traité CE [devenus, après modification, art.
English: The Committee considers its communication role with stakeholders essential in ensuring that its mandate is effectively met.
French: Diffusion de renseignements sur le rôle du Comité externe et sur ses conclusions et recommandations, ainsi que sur les principes juridiques pertinents 1) Aperçu
English: The Institute of Aboriginal Peoples Health is the sponsor of this strategic initiative.
French: L'Institut de la santé des Autochtones parraine cette initiative stratégique.
English: (c) Informal meeting of the GRPE working group on the world-wide motorcycle emission test cycle (WMTC)
French: c) Réunion informelle du groupe de travail sur le cycle d'essai mondial pour les motocycles (WMTC)
English: To fulfill its accounting and reporting responsibilities, management maintains a set of accounts that provides a centralized record of the Agency's financial transactions.
French: Pour s'acquitter de ses obligations au chapitre de la comptabilité et de la présentation des rapports, la direction tient des comptes qui permettent l'enregistrement centralisé des opérations financières de l'Agence.
English: The Canadian Council of Churches received Special Consultative Status in 1997 and was not able to participate directly in United Nations events in 1997.
French: Année où le Conseil canadien des Églises a été doté du statut consultatif spécial : il n'a donc participé à aucune manifestation en 1997.
English: 3.3.4 The fact that the Treaty does not mention an effect or a manner in which an aboriginal right of a First Nation is to be exercised shall not result in the surrender or extinguishment of such an effect or such a manner to exercise the right.
French: 3.3.4 Le fait que le Traité ne mentionne pas un effet ou une modalité d'exercice d'un droit ancestral des Premières Nations n'emporte pas l'abandon ou l'extinction d'un tel effet ou d'une telle modalité d'exercice.
English: Status of capital punishment as of December 2008: retentionist countries and territories (47)
French: Situation de la peine capitale en décembre 2008: pays et territoires favorables au maintien de la peine de mort (47)
English: Benefits of free trade have been hailed against the backdrop of increasingly global markets.
French: Les bienfaits du libre échange ont été salués avec, en toile de fond, des marchés de plus en plus globalisés.
English: First, it conveniently brings together important collections held by Library and Archives Canada.
French: Pour commencer, il réunit de manière pratique d'importantes collections conservées par Bibliothèque et Archives Canada.
English: The assets are all transferred to the remaining organization.
French: L'actif est cédé en totalité à l'organisme qui reste.
English: (The basic personal amount for 1994 and 1995 is $6,456).
French: (Pour 1994 et 1995, le montant personnel de base est de 6 456 $.)
English: Iogen is clearly conscious of the need for skills such as these.
French: La société Iogen semble tout à fait consciente de son besoin de compétences de ce type.
English: Additional economic support can be expected as Iraq succeeds in advancing its political transition.
French: On peut s'attendre à un appui économique supplémentaire au fur et à mesure que l'Iraq progresse dans sa transition politique.
English: Ms. Stephanie Vanessa Golden Assistant to the Head of delegation
French: Mme Stephanie Vanessa Golden Assistante du Chef de la délégation
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 5 (E/2004/25), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, 2004, Supplément no 5 (E/2004/25), chap.
English: We therefore propose that the Commission makes an assessment of the various instruments in 2005, and that, until that date, subsidiarity should be maintained and the Commission should refrain from regulating subsidies to the renewable sector.
French: Nous proposons donc que la Commission fasse une évaluation des différents instruments en 2005 et jusqu' à cette date qu' il y ait subsidiarité et aussi une retenue de la Commission en ce qui concerne la régulation des subventions qui vont au renouvelable.
English: Prospectors Assistance Program The Government of Manitoba will reimburse 50% of the prospecting expenditures of qualifying self-employed prospectors to a maximum annual grant of $7500 on pre-approved projects.
French: Programme d’assistance aux prospecteurs Le gouvernement du Manitoba remboursera 50 % des dépenses de prospection engagées par les prospecteurs autonomes qualifiés jusqu’à concurrence de 7500 $ par an pour les projets préapprouvés.
English: In December, 1916, he passes in the 22nd Regiment of Line.
French: En décembre 1916, il passe au 22ème Régiment de Ligne.
English: CANADA COUNCIL FOR THE ARTS
French: gouvernementales; et, dans le cadre du Programme de paix et de sécurité
English: For that reason, UNIDO, OHRLLS and other agencies including UNCTAD and WTO were co-organizing a conference gathering the ministers of industry and trade of least developed countries, to be held in December 2009, which would develop a plan of action to support those countries in their efforts to emerge from the crisis on a sustainable path to development.
French: Pour cette raison, l'ONUDI, le Bureau du Haut-Représentant et d'autres organismes, dont la CNUCED et l'OMC, organisent conjointement une conférence réunissant les ministres de l'industrie et du commerce des pays les moins avancés qui doit se tenir en décembre 2009 et élaborera un plan d'action en vue d'aider ces pays dans leurs efforts en vue de sortir de la crise et de s'acheminer sur la voie du développement durable.
English: For a basic grade separation that is required: to eliminate an established road crossing at grade or to divert substantially all highway traffic from that crossing; or to reconstruct an existing grade separation in situations where both parties have responsibility or where the reconstruction is for the purposes of the party having no responsibility. a) If a grade separation is to be constructed or an existing grade separation is to be reconstructed, the construction costs are normally apportioned as follows: i) On projects due primarily to road development: 85% road authority 15% railway company ii) On projects where both road and railway development have contributed largely to the need for the project - 50% road authority 50% railway company iii) On projects due primarily to railway development - 15% road authority 85% railway company [36] In this case, the Agency notes that the proposed grade separation will eliminate an established road crossing at grade as set out in section 3 of the Guidelines.
French: Dans le cas du saut-de-mouton élémentaire qui est nécessaire : Pour éliminer un franchissement routier à niveau établi ou en détourner presque tout le trafic routier; ou Pour remplacer un saut-de-mouton existant à l'égard duquel les deux parties ont une responsabilité ou dont la reconstruction se fait aux fins de la partie n'ayant aucune responsabilité. a) Quand un saut-de-mouton est construit ou un saut-de-mouton existant est reconstruit, les coûts de construction sont normalement répartis comme suit : i) projet attribuable principalement à l'aménagement routier - 85 % par l'administration routière 15 % par la compagnie de chemin de fer ii) projet que l'aménagement routier et ferroviaire ont tous deux largement contribué à rendre nécessaire - 50 % par l'administration routière 50 % par la compagnie de chemin de fer iii) projet attribuable principalement à l'aménagement ferroviaire - 15 % par l'administration routière 85 % par la compagnie de chemin de fer [36] Dans le cas présent, l'Office souligne que le saut-de-mouton proposé éliminera un franchissement routier à niveau établi comme il est énoncé à l'article 3 des Lignes directrices.
English: I simply regret the fact that the Council is not here to participate in this important discussion in the debate between the institutions.
French: Je regrette simplement que le Conseil ne soit pas là pour participer à cette importante discussion dans le débat entre les institutions.
English: Mr. Jama claimed that he had no militia in the town.
French: M. Jama a prétendu n'avoir aucune milice dans la ville.
English: For the same question, candidate Jones included the answers "bulldozer" and "hand shovel."
French: En réponse à la même question, le candidat Jones a ajouté « bouldozeur » et « pelle à main ».
English: Offering in-room Wi-Fi internet access, parking and a tasty breakfast buffet all at no extra charge, this welcoming hotel in Flensburg is just a 5-minute's drive from the city centre.
French: Close to the German border in southern Jutland lies the cosy Benniksgaard Hotel and it is surrounded by idyllic countryside and enjoys stunning views of Flensborg Fjord.
English: The report prepared for the Board provided a wealth of information on UNCTAD's activities in different areas, but it listed projects with little attention to priority and did not elaborate on their impact or on why some activities yielded better results than others.
French: Le rapport établi à l'intention du Conseil contenait une foule d'informations sur les activités entreprises par la CNUCED dans différents domaines, mais il énumérait des projets en ne tenant guère compte des priorités et n'expliquait pas quel avait été leur impact ou les raisons pour lesquelles certaines activités produisaient de meilleurs résultats que d'autres.
English: It wasn't until Russia protested vigorously at the beginning of the year that the arms project became the subject of a pan-European debate.
French: Mais le véritable débat européen sur ce projet d'armement n'a été déclenché qu'au début de cette année par les violentes protestations de Vladimir Poutine.
English: Consultant in connection with numerous legal and developmental projects of the Government and Consultant to various international organizations — World Bank, Inter-American Development Bank, United Nations
French: Consultant pour de nombreux projets gouvernementaux portant sur le droit et le développement et auprès d'organisations internationales (Banque mondiale, Banque interaméricaine de développement, Organisation des Nations Unies)
English: • Steering committee on children and justice.
French: • Comité sur les enfants et la justice.
English: Methods for dilution antimicrobial susceptibility tests for bacteria that grow aerobically: approved standard-fifth edition.
French: Performance standards for antimicrobial susceptibility testing: fifteenth informational supplement.
English: This work has actually enabled us to go through all parts of the EU budget and the various policy areas that we would like to see reflected in the budget.
French: Ce travail nous a réellement permis d'étudier tous les secteurs du budget et les différents domaines politiques que nous voudrions retrouver dans le budget.
English: The Court found that there had been an error of fact in respect of the value of the drugs and accepted the argument, reducing the total amount of the fine imposed by the lower court.
French: Concluant qu'il y avait eu erreur de fait quant à la valeur de la drogue, il a admis le moyen en question et a réduit le montant total de l'amende infligée en première instance.
English: • Area of freedom, security and justice
French: • Espace de liberté, sécurité et justice
English: Given that a fresh setback could be fatal, Cancún ought to be a vaccination against any further failure.
French: Dans ce contexte, si l'on considère qu'un nouveau revers pourrait être fatal, Cancún devrait faire office de vaccin contre tout nouveau type d’échec.
English: The award will be given directly to the Japanese publisher undertaking to publish the book-length manuscript.
French: Il y a deux catégories de prix: 1. Meilleur manuscrit rédigé en japonais 2.
English: AUCC web site (see Appendix 1). another.
French: En 1998, le Canada comptait 89 universités.
English: The government must quickly develop an overall vision for official languages, complete with objectives, time frames, financial resources and performance measures.
French: Le gouvernement doit se munir sans tarder d'une vision d'ensemble en matière de langues officielles assortie d'objectifs, d'échéances, de ressources financières et de mesures de rendement.
English: We hope this new toolkit will become a valued resource for our clients, businesses and partner organizations.
French: Nous espérons que ce nouveau coffre à outils se révélera une ressource précieuse pour nos clients, pour les entreprises et pour les organismes partenaires.
English: This proposal aims to provide technical support to the work on interoperability and safety by setting up a European railway agency.
French: Cette proposition fournit, par la création d'une Agence européenne pour la sécurité et l'interopérabilité ferroviaire, un support technique aux travaux sur l'interopérabilité et la sécurité.
English: [see recommendations 26 (for para.  1) and 27 (for para.  2) and chap.
French: [Voir recommandations 26 (pour le paragraphe 1) et 27 (pour le paragraphe 2) et chap.
English: The organizer comes with two AA batteries and is fully equipped with a back-up lithium battery, user guide, and software.
French: L’agenda vient avec 2 piles de type AA et il est doté d’une pile de secours au lithium.
English: After examining the evidence and the submissions, the Tribunal concluded that it does not have jurisdiction to inquire into this complaint.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve mis à sa disposition et les observations, le Tribunal a conclu qu’il n’a pas compétence pour enquêter sur la plainte.
English: The trustee supports mandatory counselling despite believing, as do most trustees, that bankruptcy is not often an avoidable consequence of personal irresponsibility or ignorance.
French: Le syndic est en faveur de la consultation obligatoire bien qu'il soit d'avis, comme la plupart des gens de la profession, que la faillite n'est pas souvent la conséquence évitable de l'irresponsabilité personnelle ou de l'ignorance.
English: However, given the findings of the evaluation that there is no substantial difference at the project level between NPF and ESDP programming, there is no strong rationale for maintaining a funding window available only to Canadian environment NGOs.
French: Par contre, ainsi que le démontrent les résultats de l’évaluation, aucune différence notable n’existe au niveau des projets entre le MPO et le PEDD, de sorte qu’il n’y a aucune raison valable de maintenir un créneau de financement distinct pour les ONGE canadiennes.
English: • providing decision makers with the opportunity to assess current societal values properly as they relate to a particular issue;
French: • donne aux décideurs la possibilité de bien cerner les valeurs sociétales actuelles liées à une question particulière;
English: Recommendation 11 The Committee recommends that the Government of Canada immediately adopt measures to ensure that a mandatory ballast water exchange program be instituted and effectively enforced for vessels entering Canadian waters.
French: Recommandation 11 Le Comité recommande que le Gouvernement du Canada adopte immédiatement des mesures afin de s’assurer qu’un programme obligatoire d’échange des eaux de lest soit établi et appliqué de manière efficace pour tous les bateaux entrant dans les eaux canadiennes.