ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Federation's advocacy role aims at upholding the purposes and principles of the United Nations system and supporting the work of the Organizations and bodies of that system, both directly and through its member associations.
French: Elle cherche ainsi à défendre les buts et principes du système des Nations Unies et à soutenir les travaux des organismes et organes du système, en agissant elle-même et par l'intermédiaire de ses associations membres.
English: There is an absence of printed informational material concerning birth, Indian registration and unstated paternity for distribution to expectant parents.
French: De plus, les femmes sont souvent réticentes à parler en public, même si elles ont le droit de s’adresser au groupe (5).
English: Deficits and Write-offs not Elsewhere Specified Description:
French: Déficits et radiations non classés ailleurs Description:
English: Back to top DEREGISTERED POLITICAL PARTIES
French: Haut de la page PARTIS POLITIQUES RADIÉS
English: Articles of iron or steel Notes.
French: Ouvrages en fonte, fer ou acier Notes.
English: My message to you today is that I really do not think that putting a 100 euro gold coin into circulation would be a very good idea!
French: Mon petit avertissement consiste ainsi à dire que je ne crois pas qu'il faille envisager de faire circuler une pièce de cent euros en or.
English: CIHR is very committed to preserving and strengthening the clinician scientist fabric in Canada.
French: IRSC est déterminée à préserver et à renforcer le groupe des cliniciens?chercheurs au Canada.
English: Got a great Tim Hortons road trip story? Share it at everycup.ca for your chance to win great prizes.
French: Partagez votre fabuleause histoire sur la route avec Tim Hortons pour la chance de gagner de merveilleux prix.
English: The said Plans are approved with the exception of Items 1, 2 and 5 of Plan No. 1600-TJN-5.69-3, dated January 22, 1988, which are subject to the conditions contained in Clauses 3 and 6 below.
French: Lesdits plans sont approuvés à l'exception des alinéas 1, 2 et 5 du plan n° 1600-TJN-5.69-3, daté le 22 janvier 1988, lesquels sont assujettis aux conditions énoncées aux articles 3 et 6 ci-dessous.
English: CONFIRMATION OF THE NOMINATION OF THE SECRETARY-GENERAL OF THE CONFERENCE (agenda item 6)
French: CONFIRMATION DE LA NOMINATION DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA CONFÉRENCE (point 6 de l'ordre du jour)
English: The appointment and discharge of the members of the Common Court is regulated in the articles VI.10 through VI.13 of the Constitution;
French: La nomination et le dessaisissement des membres de la Cour commune sont régis par les articles VI.10 à VI.13 de la Constitution;
English: Power outages are frequent.
French: Les pannes d'électricité sont fréquentes.
English: Initiation of Procedures Article 2007:
French: Engagement d'une procédure Article 2007 :
English: The rise in global trade facilitated by trade liberalization within the rules-based system has created more and better-paid jobs in many countries.
French: L'augmentation des échanges globaux, facilitée par la libéralisation du commerce dans le cadre du système fondé sur des règles, a créé des emplois plus nombreux et mieux rémunérés dans bien des pays.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Corporate Symbols Click on the links below to access the files for each symbol.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Symboles officiels Cliquez sur les liens ci-dessous pour obtenir les fichiers associés à chacun des symboles.
English: Meanwhile, we should not lose sight of the fact that reform of the Council involves a multitude of factors and contradictions and that significant differences exist in the proposed specifics of the reform programme.
French: En même temps, nous ne devons pas perdre de vue le fait que la réforme du Conseil implique une multitude de facteurs et présente un grand nombre de contradictions, sachant qu'il existe des divergences considérables entre les différentes propositions spécifiques émises pour le programme de réforme.
English: As Canada’s public film producer and distributor, the NFB plays a unique role in producing audiovisual works that generate dialogue—using cinema and new media as a forum for citizens to speak out and debate issues.
French: À titre de producteur et distributeur public canadien d’œuvres audiovisuelles, l’ONF joue un rôle essentiel dans la production de films suscitant le dialogue de par son utilisation du cinéma et des nouveaux médias comme tribunes où les citoyens s’expriment sur les grands enjeux de société.
English: Inpatient hospital care should be considered an integral part of a patient’s continuum of care that includes office-based care, home care, rehabilitation and long term care provided by interdisciplinary teams with family physicians in leadership and key caregiver roles.
French: On devrait considérer les soins intrahospitaliers comme partie intégrante du continuum des soins, lequel comprend les soins dispensés en cabinet, les soins à domicile, ainsi que les soins de réadaptation et de longue durée dispensés par des équipes multidiciplinaires dirigées par des médecins de famille qui assument un rôle clé dans les soins.
English: In some cases, it was only after opposition parties complained publicly about the lack of parliamentary debate that a government proceeded to hold discussions within the House of Commons.
French: Parfois, ce n’est qu’après que les partis d’opposition s’étaient plaints publiquement du manque de débat au Parlement que le gouvernement soumettait la question à la Chambre des communes.
English: Enjoy Your Visit to the Fullest Témiscamingue is… exciting adventure only a few minutes from the site – hiking and cycling trails, golf courses, plant and animal observation in the Musée du Marais Laperrière, campgrounds, restaurants, canoe and pedal-boat rentals, and country roads to explore.
French: l’AbitibiTémiscamingue Proﬁtez pleinement de votre séjour Le Témiscamingue, c’est… l’aventure douce à quelques pas du site : sentiers pédestres et pistes cyclables, parcours de golf, observation de la faune et de la ﬂore au Musée du Marais Laperrière, camping, restaurants, location de canots et de pédalos et routes champêtres.
English: The prime minister and two of his deputies are about 30 years old.
French: Il faut que la lumière soit faite.
English: economic trends government social, economic, and health policy health care delivery patterns and trends health and body weight disparity between the rich and poor fitness and prevention industry access by socioeconomic status, such as health clubs, community activities, etc.
French: • les facteurs de risque pour l'obésité: régime alimentaire, activité, facteurs psychosociaux et leur interaction avec les acteurs environnementaux • les prédicteurs d'augmentation de poids et de maintien du poids chez les individus à risque élevé
English: Courses are often very short — just a few hours — and often lead to specialized designations.
French: Qui paie la formation? Le deuxième tableau indique qui paie la formation.
English: Final report on the first evaluation exercise devoted to judicial assistance in criminal matters, approved by the Council on 28.5.2001 (JO C 216, 1.8.2001), heading III(e) (Tax offences):
French: Les déclarations des personnes privées (chauffeurs des camions), dûment établies par les autorités de justice, ont également été rejetées. Il s’agit seulement d’un exemple parmi d’autres.
English: This is why I also support the proposal to limit expenditures on REACH to 0.2 per cent of annual income in the case of small and medium enterprises, as this will guarantee that the legislation can be implemented.
French: C’est pourquoi je soutiens également la proposition visant à restreindre les dépenses au titre de REACH à 0,2 pour cent des recettes annuelles dans le cas des petites et moyennes entreprises, mesure qui permettra en effet de garantir la mise en œuvre de la législation.
English: Strategies to build the Information Society are not limited to ICTs and the media, but also include knowledge exchanges, text-based materials and libraries as essential means for the transmission of literacy, education and knowledge.
French: Les stratégies destinées à bâtir la Société de l'Information ne peuvent se limiter aux TIC et aux médias, mais doivent également s'attacher aux échanges culturels, aux supports écrits et aux bibliothèques comme moyens essentiels de transmission et d'apprentissage en matière de lecture et d'écriture, d'éducation et de savoir.
English: and A.8.3.2.3.
French: A.8.2.2 et A.8.3.2.3)
English: 8 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the public interest in effective law enforcement through the disclosure of general banking information (e.g., confirmation that a particular cheque was deposited in the customer’s account) outweighed any infringement of the customer’s privacy that would attract the protection of s.
French: Ryan constitue un excellent exemple de ce genre de situation, alors que la banque avait eu raison de prévenir une personne intéressée à acheter un bien que ce bien avait été donné en garantie d’une
English: Summary The experience of the 1990s indicates that the Commission on Health Research for Development was correct in its analysis.
French: Sommaire L’expérience des années 1990 révèle que la Commission sur la recherche en santé au service du développement avait vu juste dans son analyse.
English: 10, regarding the absence of a TTY (telephone-teletype device for persons who are deaf or hard of hearing) reservation number on Bradley Air Services Limited also carrying on business as First Air and/or Ptarmigan Airways and/or Northwest Territorial Airways and/or NWT Air's Internet site.
French: 10, concernant l'absence d'un numéro de réservation par ATS (appareil de télécommunication pour les personnes sourdes ou malentendantes) sur le site Web de Bradley Air Services Limited exerçant également son activité sous le nom de First Air et/ou Ptarmigan Airways et/ou Northwest Territorial Airways et/ou NWT Air.
English: 3.2 Planning 3.2.1 The Division has a well-narrated PERPA Plan for fiscal year 1999-2000 which sets out the priorities, objectives and activities planned for the year.
French: 3.2 Planification 3.2.1 La division dispose d'un plan des Relations politiques et économiques et des Affaires publiques bien rédigé pour l'exercice 1999-2000, qui définit les priorités, les objectifs et les activités prévues.
English: As we know, the state of emergency was revoked on 16 March.
French: Comme nous le savons, l'état d'urgence a été levé le 16 mars.
English: Hotel in Cork: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 26 rooms.
French: hôtel à Cork: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 26 chambres.
English: The comparatively higher actual inflation makes it more difficult for the European Central Bank to undertake the cut in its policy setting interest rate, as called for by many.) 23.
French: L'inflation réelle comparativement plus élevée complique la tâche de la Banque centrale européenne qui a du mal à abaisser son taux d'intérêt directeur comme beaucoup le souhaiteraient.
English: One assistant deputy minister is responsible for the Parks Canada Program.
French: Identité canadienne, Parcs Canada et Services de gestion ministériels.
English: Dependent accumulation and underdevelopment.
French: Dependent accumulation andunderdevelopment.
English: The Bank put forward that the complaint concerned an assessment of the exercise of discretion that the application of the Bank’s lending policies entails in the decision-making by the Bank’s Board of Directors, thus reflecting a disagreement with the discretionary judgements that have been made on a particular project.
French: Lesdites positions doivent s’inscrire dans les limites de l’autorité légale de la BEI ainsi que dans les limites générales de l’autorité légale, comme elles sont établies par la jurisprudence de la Cour de justice et imposent à la BEI d’agir en conformité avec les principes fondamentaux du droit.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this is basically an animal health problem that has assumed the proportions of a huge crisis because it has affected food safety, even though medical specialists say that it is not highly infectious.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames, Messieurs, il s'agit d'un problème fondamental de santé animale qui a pris une allure de grande crise parce qu'il touche à la sécurité alimentaire, même si les spécialistes de la médecine affirment que le risque d'infection est peu élevé.
English: If there is a quiet period, it is following the meeting of the General Assembly which meets in June but this is for only a few weeks at best.
French: S’il y a une période moins occupée, elle vient après l’Assemblée générale qui a lieu en juin, mais l’accalmie dure tout au plus quelques semaines.
English: Of course, the crew's return home was far from boring. ''Voyager'' made first contact with over 400 completely new species in the Delta Quadrant, discovered links to Earth's early space exploration history, utilized and even pioneered new technologies, and engaged in countless other adventures that would astonish the mind.
French: Ce dernier meurt malheureusement avant de pouvoir renvoyer le vaisseau dans le [[Quadrant Alpha]] d'où il est originaire.
English: 57/296 Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa
French: 57/296 Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique
English: It should be emphasized, however, that, within any violence prevention strategy, it is just as important to attempt to increase alternate, prosocial behaviours as it is to reduce the offending behaviour.
French: Il faut toutefois souligner qu'il est aussi important, dans une stratégie de prévention de la violence, d'accroître les comportements prosociaux que de réduire les comportements répréhensibles.
English: It calls on the parties to comply with the commitments undertaken and urges the United Nations to do its utmost to ensure that the outcome is understanding and reconciliation.
French: Elle demande aux parties de respecter les engagements pris et exhorte l'ONU de faire tout ce qui est en son pouvoir pour aboutir à l'entente et à la réconciliation.
English: • learned that investors will want to see the past, present and future strength of the company and its management team; 
French: • que les investisseurs voudront connaître les points forts — hier, aujourd'hui et demain — de l'équipe de direction et de l'entreprise;
English: His delegation noted with satisfaction the host country's intention to send a reminder to security and immigration officials at the airports about the proper treatment of persons with diplomatic credentials under international law.
French: La délégation indonésienne note avec satisfaction l'intention du pays hôte d'adresser aux fonctionnaires de la sécurité et de l'immigration travaillant dans les aéroports un rappel quant au traitement qui doit être réservé en vertu du droit international aux personnes bénéficiant du statut diplomatique.
English: The Privacy Act applies to the federal government; the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, the PIPED Act for short, applies to the private sector.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels s'applique au gouvernement fédéral tandis que la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques concerne le secteur privé.
English: In 1981 American sociologists David G. Bromley and Anson D. Shupe argued that most people react unfavourably towards the new religions because of "media hype," and that very few people actually join new religions which are generally quite harmless.
French: En 1981, les sociologues américains David G. Bromley et Anson D. Shupe ont affirmé que la plupart des gens voient les nouvelles religions d'un mauvais oeil à cause du battage médiatique et que très peu de gens adhèrent effectivement aux nouvelles religions, qui sont généralement très inoffensives.
English: • Global warming and acidification
French: • Réchauffement de la planète et acidification
English: in writing. - The media law adopted by Hungary's Parliament is clearly at odds with Article 11 of the EU Charter of Fundamental Rights that guarantees freedom of expression and information.
French: La loi sur les médias, adoptée par le parlement hongrois est clairement en contradiction avec l'article 11 de la Charte des droits fondamentaux de l'UE qui garantit la liberté d'expression et d'information.
English: The NAP presents a clear timetable for the implementation of new measures and budgetary commitments, including for ESF, are extensively provided.
French: Le PAN ne fournit que peu d’indications sur les stratégies en vue de briser les "barrières invisibles" qui freinent le déroulement des carrières des femmes et qui déterminent les stéréotypes hommes-femmes par profession.
English: Experts caution that 5 hours of sleep per day is the absolute minimum and should not span more than 14 consecutive days ... or rule # 2 may kick in!
French: Des études récentes indiquent que les performances de l’être humain décroissent considérablement, puis se stabilisent à un niveau inférieur après une restriction de sommeil légère (7 heures de sommeil) et moyenne (5 heures).
English: The promotion of women's property and inheritance rights was likewise important.
French: De même, il importait de promouvoir les droits des femmes en matière de propriété et de succession.
English: The sale of promotional items is permitted through the site, subject to the conditions listed in Appendix 1.
French: La vente d’objets promotionnels est autorisée par l’intermédiaire du site, sous réserve du respect des conditions figurant à l’annexe 1.
English: Leaded Gasoline reporting Producers and importers of leaded gasoline for use or sale in Canada must submit quarterly reports to the Minister of the Environment detailing quantities produced and imported, as well as lead concentrations.
French: Le règlement ne s’applique pas à l’essence destinée aux véhicules de compétition, tel que défini par le règlement, à l’exception des dispositions concernant la tenue de registres (section11).
English: In its resolution 6/21 of 28 September 2007, the Council decided to convene the inaugural session of the Ad Hoc Committee in the first quarter of 2008 to commence its mandate, and also decided to allocate no more than two days at the beginning of the inaugural session of the Ad Hoc Committee to reflect on all contributions and studies presented by various stakeholders and the relevant mechanisms necessary for the realization of its mandate.
French: Dans sa résolution 6/21 du 28 septembre 2007, le Conseil a décidé de convoquer la session inaugurale du Comité spécial sur les normes complémentaires au premier trimestre de 2008 pour qu'il commence à exercer son mandat; et de consacrer deux jours au plus, au début de la session inaugurale du Comité spécial, à la réflexion sur toutes les contributions faites et les études présentées par différentes parties prenantes et par les mécanismes concernés, qui sont nécessaires à la réalisation du mandat du Comité.
English: It will establish its own procedures.
French: Il arrêtera ses propres procédures.
English: (d) Continuously improving the conditions in prisons, as well as facilitating the integration of prisoners in society after completing their prison terms;
French: d) À améliorer constamment les conditions de détention dans les prisons et faciliter l'intégration des prisonniers dans la société une fois qu'ils ont exécuté leur peine;
English: ─ My review of EuroParlTV was very limited as I use a Mac and the video format wasn't compatible.
French: ─ Je n’ai fait que survoler Europarl TV parce que j’utilise un Mac et le format vidéo n’était pas compatible.
English: Research activity focused on studying the vulnerabilities of large cities and defining policy approaches towards social aspects of disaster management.
French: Les travaux se sont concentrés sur l'étude des vulnérabilités des grandes villes et sur la définition de politiques concernant les aspects sociaux de la gestion des catastrophes.
English: You will find in the Commission's replies on to the 1995 Annual Report further commitments to draw lessons from the Court's observations.
French: Vous trouverez dans les réponses de la Commission au rapport annuel de 1995 d'autres engagements à suivre les observations de la Cour.
English: Although it was not the Committee's practice to reproduce other bodies' texts, it was important to specify that military tribunals should not be able to try genocide, war crimes or crimes against humanity, as past experience had revealed that they did not always provide a fair trial.
French: Bien que le Comité s'abstienne habituellement de reproduire les textes d'autres organes, il convient de préciser que les tribunaux militaires ne devraient pas être compétents pour juger les génocides, les crimes de guerre ou les crimes contre l'humanité, l'expérience ayant montré que les procès de ce type n'étaient pas toujours équitables.
English: Canadian Heritage plays a coordination and support role in the Government’s commitment to officiallanguage minorities and fostering the full recognition of English and French in Canadian society.
French: Patrimoine canadien joue un rôle d’appui et de coordination relativement à la mise en oeuvre de l’engagement fédéral à l’égard des minorités de langue officielle et de la mise en valeur du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: Please feel free to suggest alternative wording, sections to include or omit, changes in criteria, etc. Posted Oct 17, 2002
French: N'hésitez pas à nous faire part de vos suggestions afin d'améliorer certains énoncés, des parties à ajouter ou à soustraire , des changements dans les critères, etc. affiché le 17 octobre 2002
English: "I expect sector-led projects, tested and piloted under ACAAF, will lead to future government or industry initiatives."
French: Je crois que les projets dirigés par le secteur et mis à l'essai dans le cadre du PASCAA donneront lieu à de futures initiatives de la part de l'industrie ou du gouvernement.
English: This document and Treasury Board policies are available electronically on the Secretariat's Web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/mg-ldm/gfmo_e.asp and http://www.tbs-sct.gc.ca/common/policies-politiques_e.asprespectively. Part 1 Conflict of Interest 1.1 Conflict of interest The highest standards of probity and integrity are expected of staff of ministers.
French: Le présent document et les politiques du Conseil du Trésor sont offerts sur support électronique sur le site Web du Secrétariat aux adresses Web suivantes :http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/mg-ldm/gfmo_f.asp et http://www.tbs-sct.gc.ca/common/policies-politiques_f.asp. Partie 1 Conflit d'intérêts 1.1 Conflit d'intérêts Le personnel d'un ministre doit se conformer aux normes de probité et d'intégrité les plus strictes.
English: It would be difficult if not impossible for a port authority to differentiate in its tariff all of the possible permutations and combinations of services offered and charged based upon varying user profiles.
French: Il serait difficile, sinon impossible, pour une administration portuaire de faire la différence dans ses tarifs pour toutes les permutations et combinaisons possibles de services offerts et facturés selon les différents profils des utilisateurs.
English: Bill C-31 changed the Indian Act in 1985, ending various forms of discrimination that had caused many people to lose their status.
French: La loi C-31 a modifié la Loi sur les Indiens en 1985, pour mettre un terme à diverses formes de discrimination qui avaient entraîné pour plusieurs personnes la perte de leur statut.