ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That will mean in future that direct tax administrations will have a tool to help them to work closer together in a manner which has become second nature to indirect tax administrations by means of the Fiscalis programme.
French: Cela signifiera à l'avenir que les administrations de la taxation directe disposeront d'un outil pour les aider à travailler plus étroitement entre elles d'une manière qui fait aujourd'hui office de seconde nature pour les administrations de la taxation directe grâce au programme Fiscalis.
English: However, when he sent a messenger to that band to tell them that he would meet them at the camp of the Carlton Cree, they refused.
French: Toutefois, lorsqu'il envoya un messager auprès de cette bande pour l'informer qu'il les rencontrerait au camp des Cris de Carlton, il essuya un refus.
English: All call-ups must be made to Kyocera Mita Canada, Ltd. and reference the service agent's company name.
French: Toutes les commandes doivant être adressées à Kyocera Mita Canada Ltée en précisant le nom de l'agent de service.
English: ¶ 7 has been revised to include the CRA's position described in former ¶ 48.
French: Le numéro 7 a été révisé et comprend maintenant la position de l'ARC qui était auparavant décrite à l'ancien numéro 48.
English: Forgone Earnings The tax system provides no explicit deduction for the cost of forgone earnings.
French: Manque à gagner Le régime ﬁscal ne prévoit aucune déduction particulière applicable au coût du manque à gagner.
English:  CIDA's grant in support of the World Food Programme's humanitarian air service ensures that the UN and NGO staff have access to isolated Sudanese populations in need of assistance. Related Link(s):
French:  La subvention de l'ACDI à l'appui du service aérien humanitaire du Programme alimentaire mondial garantit que le personnel de l'ONU et celui des ONG ont accès aux populations soudanaises isolées qui ont besoin d'aide.   Lien(s) connexe(s) :
English: Call our Business Development and Real Estate team today.
French: Communiquez avec notre équipe Expansion commerciale et immeubles dès aujourd'hui.
English: (i) Heat conductivity measurement system upgrade;
French: i) Mise à niveau du système de mesure de la conductivité thermique;
English: The legislator abolished this compulsory disability insurance for self-employed claiming that private insurance companies would offer sufficient insurance options for self-employed.
French: Kamerstuk 30.237, www.overheid.nl. Kamerstuk 30.229, www.overheid.nl. 94 Centrale Raad van Beroep 19 janvier 2006, publié sous le n° 106 du Tijdschrift voor Ambtenarenrecht 2006 n° 7/8.
English: Regarding the WestJet complaint, the Agency found WestJet’s refusal to transport persons with disabilities who require medical oxygen on international and transborder ﬂights constitutes an obstacle to their mobility.
French: L’Ofﬁce a conclu que trois autres problèmes soulevés par les demandeurs contre Air Canada ne constituaient pas des obstacles à leurs possibilités de déplacement.
English: Expansion of the franchise is evident in the figures on electoral participation – often referred to as voter turnout.
French: La progression du droit de suffrage ressort clairement des données sur la participation électorale.
English: Eligible costs must include the full cost of each item, but exclude any part of the ongoing costs of operating and maintaining a facility.
French: Ces coûts doivent inclure le coût complet de chaque article, mais exclure toute fraction des coûts d’exploitation et d’entretien d’une installation.
English: The Government has given a commitment to provide six per cent of GDP for education and to earmark 50 per cent of it for primary education.
French: Le Gouvernement s'est engagé à allouer 6 % du PIB à l'éducation et à en réserver 50 % à l'instruction primaire.
English: Capacities are built up over time and often accrue quite slowly.
French: Les capacités s’acquièrent au fil du temps et souvent assez lentement.
English: Nevertheless, questions 5a to 5f attempted to determine users’ need for information on adverse reactions and explored the possibility of making certain modifications.
French: Néanmoins, les questions 5a à 5f ont tenté d'évaluer les besoins des utilisateurs au sujet des effets indésirables et cherché à déterminer s'il est possible et souhaitable d'apporter quelques modifications.
English: The Don region has a rich historic and cultural heritage, being one of the most attractive tourism objects in Russian Federation.
French: Possédant un grand héritage historique et culturel, la région du Don est un endroit le plus attrayant pour le tourisme en Fédération de Russie.
English: As an example of a tangible benefit, $5 million over five years for the electronic conversion of data will reap considerable returns in savings in exploration costs to industry.
French: À titre d'exemple, l'affectation d'une somme de 5 millions de dollars sur cinq ans à la conversion électronique des données permettrait au secteur de réaliser des économies substantielles en termes de coûts d'exploration.
English: II. Contact Information Surname:
French: III. Renseignements sur la personne-ressource Nom :
English: Firstly, that this programme should reach as many young people as possible and above all those young people who have the greatest need for this kind of programme.
French: En premier lieu, je voudrais aborder l'intention d'atteindre autant de jeunes que possible grâce à ce programme, et en particulier les jeunes qui ont le plus besoin de ce genre de programmes.
English: Interest = Amount owed x ([that date's bank rate + 3%] x [number of days interest payable/365])
French: Intérêts ‘ Montant dû x ([taux d'escompte du jour + 3 %] x [nombre de jours d'intérêts payables/365])
English: Bearing in mind that the fight against the illicit cultivation of opium poppy and the production of and trafficking in illicit narcotic drugs is a common and shared responsibility to be addressed through international efforts, as recognized by Member States in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session,
French: Sachant que la lutte contre la culture illicite du pavot à opium et contre la production et le trafic de stupéfiants illicites est une responsabilité commune et partagée qui nécessite des efforts internationaux, comme l'ont reconnu les États Membres dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire ,
English: It would consist of two parts: (a) a substantive study on the topic as well as (b) a concise summary containing the proposed conclusions and, if appropriate, guidelines on how to deal with fragmentation.
French: Il comprendrait deux parties: a) une étude de fond sur le sujet; et b) un bref résumé des conclusions proposées, ainsi que, le cas échéant, des directives sur la façon de traiter la question de la fragmentation.
English: For example, if an operational requirement such as shiftwork will be mandatory, it may be more efficient to determine which persons can meet this requirement before proceeding with an assessment of the essential qualifications.
French: Par exemple, si une exigence opérationnelle telle le travail de quart est considérée comme obligatoire, il se peut qu'il soit plus efficient de déterminer quelles personnes satisfont à cette exigence avant de procéder à l'évaluation des qualifications essentielles.
English: I'm really pleased to be here to be able to honour them.
French: Je suis vraiment ravie d'être ici pour les honorer.
English: Agriculture and Forestry, Fisheries, Aquaculture and Environment.
French: 12 ÉcoAction – Programme d’aide financière pour les organismescommunautaires .....................................
English: These mechanisms, run primarily by the ministries responsible for employment, agriculture and finance, have been financed by the Youth Employment Fund, which has received budgetary allocations of approximately 2.62 billion dirhams (DH) since its establishment in 1994.
French: Ces dispositifs, qui sont gérés notamment par les ministères chargés de l'emploi, de l'industrie, de l'agriculture et des finances, ont été financés par le Fonds pour la promotion de l'emploi des jeunes, qui a bénéficié depuis sa création, en 1994, de dotations budgétaires de l'ordre de 2 milliards 620 millions de dirhams.
English: These Supplementary Estimates 4,370 114,175 118,545
French: provenant des ventes dans la Caisse de bienfaisance
English: It is also a wise thing to do from the perspective of productivity and an optimization of the human potential of our societies.
French: Ce n'est pas seulement la bonne chose à faire, mais c'est aussi une approche judicieuse du point de vue de la productivité et de l'optimisation du potentiel humain de nos sociétés.
English: In Chapter 1 of the Constitution, on "Declarations, rights and guarantees", article 20 states:
French: Le même instrument, à l'article 20 du chapitre premier intitulé «Déclarations, droits et garanties», dispose:
English: Government Takes Action to Help Clean Up the Detroit River Windsor, Ontario, February 21, 2008 - Jeff Watson, Member of Parliament for Essex, on behalf of the Honourable John Baird, Minister of the Environment, announced today that the Government of Canada is investing up to $600,000 to help clean up the Detroit River.
French: Le gouvernement du Canada investit dans le nettoyage de la rivière Détroit Windsor (Ontario), le 21 février 2008 - Jeff Watson, député d'Essex, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, que le gouvernement du Canada allait investir jusqu'à 600 000 $ dans la dépollution de la rivière Détroit.
English: A mere 2 % have been living and working for any length of time in a Member State other than their own.
French: Seuls 2 % d'entre eux vivent et travaillent actuellement à longue durée dans un autre État membre.
English: - Performs other duties such as attending meetings to discuss design concept, ancillary activities, public relations and publicity, discussing and elaborating construction details with tradesmen in Exhibition commission shops, and visiting exhibition sites in Canada and abroad to provide guidance on the implementation of the design and the installation of the exhibit.
French: - Conçoit des modes de présentation de graphiques et de textes, qui illustrent le thème de l'exposition et sont compatibles avec lui; pour ce faire, il doit: - choisir l'oeil et la taille des caractères, la longueur des lignes et la couleur de l'encre de façon que le texte ait un aspect agréable et soit facile à lire;
English: Dr. Perry R.W. Kendall R.D. Defries Award Honorary Life Membership On May 3, 1999, Dr. Kendall was appointed Provincial Health Officer for the Province of British Columbia.
French: Dr Perry R.W. Kendall Prix R.D. Defries et Membre honoraire à vie Perry Kendall est directeur de la Santé de la ColombieBritannique depuis le 3 mai 1999.
English: CRTC Financial Database Chart 4.5:
French: Base de données financières du CRTC Graphique 4.5 :
English: Smoking in the Home In the first half of 2005, 16% of Canadian households had at least one person who smoked inside the home everyday or almost everyday.
French: Usage du tabac à la maison Au cours de la première moitié de 2005, dans 16 % des ménages canadiens, au moins une personne fumait à l'intérieur de la maison chaque jour ou presque.
English: Modalities for attendance by observers at meetings of the Executive Board: The Executive Board, having reviewed, at its seventh and tenth meetings, the modalities for attendance by observers, considers the prevailing practice to be satisfactory with regard to the need to ensure efficiency, cost-effectiveness and transparency.
French: Modalités de participation des observateurs aux réunions du Conseil exécutif: Ayant examiné à ses septième et dixième réunions les modalités de participation des observateurs, le Conseil exécutif juge la pratique actuelle satisfaisante au regard de l'efficacité, de la bonne utilisation des ressources et de la transparence nécessaires.
English: If these conditions are met, the R-point and the design torso angle shall be used to determine the height of the head restraints in accordance with this annex.
French: 2.1.1 Si ces conditions sont remplies, le point R et l'angle prévu de torse sont utilisés pour déterminer la hauteur des appuie-tête conformément à la présente annexe.
English: Ibid., vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, art.
French: I à III [NPT/CONF.2000/28 (Parts I à IV) et (Parts I et II)/Corr.1].
English: 13 New Zealand, Inland Revenue Department, Policy Advice Division, New Zealand’s International Tax Review — A Direction for Change (Wellington: Inland Revenue Department, December 2006), at p. 16.
French: 13 New Zealand, Inland Revenue Department, Policy Advice Division, New Zealand’s International Tax Review — A Direction for Change (Wellington : Inland Revenue Department, décembre 2006), p. 16.
English: Observed jack pine (Pinusbanksiana Lamb.) slash moisture was compared with U.S. National Fire-Danger Rating System (NFDRS) and Canadian Fire Weather Index (FWI) predictions.
French: On a comparé l'humidité de rémanents de Pin gris (Pinusbanksiana Lamb.) telle que mesurée avec celles que président le système national américain d'évaluation des risques d'incendie (NFDRS) et l'indice Forêt-Météo canadien (FWI).
English: Coordination: Integration and Coordination
French: Direction des affaires politiques multilatérales
English: TOTAL GLOBAL LOAN PERFORMANCE (1+4) 6.
French: PERFORMANCES GÉNÉRALES DU PRET GLOBAL (1+4) 6.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 03-03 to 03-04 To accompany the Minister during a ministerial tour.
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2004 Date(s) But Coût total 03-03 à 03-04 Accompagne le Ministre lors d'une tournée ministérielle.
English: Second, individuals can substitute more efficient technology or use products that have less environmental impact throughout their life cycle to achieve the same end.
French: Deuxièmement, on peut atteindre un même but en employant une technologie plus efficace ou un produit dont l’impact environnemental tout au long de son cycle de vie est moindre.
English: It is certainly less than the Commission and Parliament recommended.
French: Il est sans aucun doute inférieur à ce qu’avaient recommandé la Commission et le Parlement.
English: The project’s energy-systems modeling made it possible to select the most cost-effective technologies.
French: La modélisation énergétique du projet a permis de retenir les technologies les plus rentables.
English: It will give WTO members the opportunity to review progress being made by China in implementing its commitments in a manner consistent with WTO rules.
French: Cet examen permettra aux membres de l'OMC de vÃ©rifier si la Chine rÃ©alise ses engagements conformÃ©ment aux rÃ¨gles de l'OMC.
English: Maybe it is still not too late to do something.
French: Il n'est peut-être pas trop tard pour agir.
English: 2005-2009 Improvement of Access to Postsecondary Education Opportunities to Life-long Learning (Association franco-yukonnaise):
French: Amélioration de l’accès à des études postsecondaires Approches de l’apprentissage à vie (Association franco-yukonnaise -AFY) :
English: Table 8 below contains selective statistics for 1998 on the recovery of maintenance for children.
French: On trouvera dans le tableau 8 ci-dessous quelques statistiques relatives au recouvrement de la pension alimentaire des enfants pour 1998.
English: In paragraph 56 (b) of its resolution 61/279, the General Assembly decided that the amount of $7,097,000 in excess of the authorized level of the Peacekeeping Reserve Fund in respect of the financial period ended 30 June 2006 be applied to the resources required for the financial period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: À l'alinéa b) du paragraphe 56 de sa résolution 61/279, l'Assemblée générale a décidé que les 7 097 000 dollars d'excédent du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix par rapport à son montant autorisé pour l'exercice clos le 30 juin 2006 seraient déduits des ressources à prévoir pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: This review will recognize and build on the Departmental Alignment and Assessment Program and the new structural arrangements regarding the Coast Guard.
French: Cet examen reconnaîtra et développera le Programme d'évaluation ministérielle et d'ajustement et les nouveaux arrangements organisationnels visant la Garde côtière.
English:  DESCRIPTION OF COST CATEGORIES INCLUDED IN WORKSHEET I AND II The following describes the cost categories included in Worksheet I and II.
French: DESCRIPTION DES CATÉGORIES DE FRAIS COMPRISES DANS LES FEUILLES DE TRAVAIL I ET II Les catégories de frais comprises dans les feuilles de travail I et II sont décrites ci-après.
English: The Commission has authorised aid of EUR 517 million to support the restructuring plan for the information technology firm Bull.
French: La Commission a autorisé une aide à concurrence de 517 millions d'euros en soutien du plan de restructuration de la société informatique Bull.
English: Thursday, 2 February 2006 from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: Jeudi 2 février 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: However, overall promotion of the Committee's work, trade promotion and implementation activities take place directly under the Committee.
French: Toutefois, les activités concernant la promotion générale des travaux du Comité, la promotion du commerce et la mise en œuvre relèvent directement de celui-ci.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 56/153), A/58/89-E/2003/85.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/153), A/58/89-E/2003/85.
English: Nevertheless, Fantastic-T argued that tariff relief that was not performance-based could be granted without detrimentally affecting domestic knitters.
French: Néanmoins, Fantastic-T a soutenu qu’un allégement tarifaire qui n’était pas fondé sur le rendement pouvait être accordé sans nuire aux producteurs nationaux de tricots.
English: It wished to place on record the importance of WIPO's assistance in financing the participation of capital-based experts at WIPO meetings and stressed the need for WIPO to distribute funding to ensure that beneficiary countries derive the maximum benefit.
French: Elle a tenu à ce que soit notée l'importance de l'aide de l'OMPI au financement de la participation d'experts venant des capitales aux réunions de l'OMPI et a souligné la nécessité pour l'OMPI de répartir le financement au mieux des intérêts des pays bénéficiaires.
English: He has taught courses on public international law, international criminal law, international institutions, and international conflict resolution.
French: Il a enseigné plusieurs matières, dont le droit international public, le droit pénal international, les institutions internationales et le règlement des conflits internationaux.
English: One card shows the entry for the LP version of the song, the other for the 45-rpm version of the song.
French: Une fiche montre les données pour la version du 33 tours tandis que l'autre, celles pour la version du 45 tours.
English: Humans exposed to TCE at work on a regular basis had lower numbers of sperm with a higher percentage of abnormal sperm compared to unexposed men.
French: Les hommes exposés régulièrement au trichloroéthylène en milieu de travail avaient moins de spermatozoïdes que les hommes non exposés et ils avaient également plus de spermatozoïdes anormaux.
English: The 1978 Convention on the Suppression of Terrorism, the above-mentioned Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime, the forthcoming Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law and the (Criminal Law) Convention against Corruption are good examples of this new tendency.
French: La Convention de 1978 pour la répression du terrorisme, la Convention déjà mentionnée sur le blanchiment, le dépistage, la saisie et la confiscation des produits du crime, les Conventions en projet sur la protection de l'environnement par le droit pénal et contre la corruption illustrent bien cette nouvelle tendance.
English: (L-R) Dr Gary Parker, Mr Mrs Oueounou, Ken Berry, Glenys Gillingham, Deyon Don Stephens, Peirre Christ.
French: Ken Berry & Madame Koubourath Osseni-Grand Chancellor of the order of National Benin presents the medals.
English: 2005-12-20 AXK00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: 2005-12-20 AXR00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Some departments and agencies also provide training on what could be considered generic subjects (e.g., management and functional specialities, which either requires customization to fit the needs of departmental personnel or are simply more conveniently provided locally).
French: Certains ministères et organismes dispensent également de la formation sur ce qu'on peut considérer comme des thèmes d'intérêt général (p. ex., gestion et spécialités fonctionnelles) qu'il faut adapter aux besoins du personnel ministériel ou tout simplement dispenser localement.
English: 2720 Queensview Rd., Suite 1163
French: Rb Noseworthy K2B 1A5 Courriel: rbnosewothy@lasernetworks.com
English: Announcing the opening activity of the Community Eco-tourism offer "Guan-Bahoruco Oriental Adventures" to be held on Friday 21 August.
French: Annonçant l'activité d'ouverture de l'offre communautaire Eco-tourisme "Adventures Guan-Bahoruco Oriental" qui se tiendra le vendredi 21 août.
English: Departments will have access to information they need on the state of learning in the public service, as well as their own performance in this regard, guiding their respective decisions and strategies.
French: Les ministères auront accès à l’information dont ils ont besoin sur l’état de l’apprentissage dans la fonction publique, ainsi que sur
English: Further information may be obtained from the following web sites:
French: Pour obtenir plus de renseignements, prière de consulter les sites Web suivants :
English: The Dene Nation also made available for inclusion in the EIS traditional Dene/Métis land-use maps covering the Project area.
French: La Nation dénée a aussi fourni pour l’EIE les cartes d’utilisation des terres traditionnelles des Dénés et des Métis dans la région visée par le projet.
English: Article 42 of the Constitution states:
French: L'article 42 de la Constitution dispose:
English: The project, with total costs of $917,816, will receive up to $596,379 from the Atlantic Innovation Fund over a five- year period.
French: Une contribution du Fonds d'innovation de l'Atlantique pouvant atteindre 596 379 $ sur cinq ans sera versée à l'égard du projet, dont le coût total se chiffre à 917 816 $.
English: I hope, Mr. President, that you will be able to inpregnate the Conference on Disarmament with new ideas that will help in reaching consensus on the draft programme of work.
French: J'espère, Monsieur le Président, que vous saurez inspirer à la Conférence des idées nouvelles qui ouvriront la voie à un consensus sur le projet de programme de travail.
English: It shall apply in relation to Community support as from 1 January 2007.
French: Il s'applique au soutien communautaire à partir du 1er janvier 2007.
English: A company selling the same goods in the 27 Member States will have to invest in a close examination of the level of rates, on top of the administrative costs of VAT obligations in the different Member States, such as VAT registration and filing of returns.
French: Une entreprise vendant les mêmes produits dans les 27 États membres devra consacrer des ressources à un examen approfondi du niveau des taux, en sus des coûts administratifs afférents aux formalités en matière de TVA dans les différents États membres, comme l’immatriculation à la TVA ou le dépôt de déclarations.
English: These last two studies were undertaken at the suggestion of Secretary-General Boutros Boutros-Ghali.
French: Ces deux dernières études ont été réalisées à la suite d'une suggestion du Secrétaire général Boutros Boutros Ghali.