ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1962, Uganda gained its Independence with its first political system being a Multi-party system adopted under the 1962 Independence Constitution, later replaced by the 1967 Constitution under President Apollo Milton Obote, who was overthrown by General Idi Amin.
French: L'Ouganda a acquis son indépendance en 1962, son premier système politique étant un système multipartiste adopté dans le cadre de la Constitution d'indépendance de 1962.  Cette Constitution a été remplacée par la Constitution de 1967 sous la présidence d'Apollo Milton Obote, lequel a été renversé par le général Idi Amin.
English: You can choose a picture from one of our many standard profile pictures.
French: Vous pouvez choisir une image parmi les nombreuses images de profil standard.
English: Steingrimsson O, Olafsson JH, Thorarinsson H, Ryan RW, Johnson RB, Tilton RC.
French: • Pour la plupart des patients jeunes et sexuellement actifs souffrant d’ulcérations génitales (UG), l’étiologie est liée à une ITS.
English: Information provided by the Government of Denmark on the implementation of the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination
French: Informations communiquées par le Gouvernement danois concernant la suite donnée aux observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale
English: This in turn places a burden on one of the Parties, often NTI, to identify problems and take action to restart implementation efforts.
French: De ce fait, l’ des parties, plus souvent qu’ une autrement la Tunngavik, se voit chargée de la responsabilité de déterminer quels sont les problèmes et de prendre les mesures nécessaires au redémarrage de la mise en oeuvre.
English: the room was abit small.. and there was never anybody behind the bar.. was 15 euro to use the wi-fi for two days.
French: Pression de l'eau alterne entre chaud et froid en permannence (tres inconfortable). Chambres un peu petites pour le statut.
English: Research involves A critique of the current educational system and development of a new educational theory.
French: Objet de la recherche Critique du système éducationnel actuel et formulation d'une nouvelle théorie de l'éducation.
English: HAIDA GWAII Mount Moresby Adventure Camp Non-Repayable contribution $200,758 Total cost of initiative $331,878 Applicant Mount Moresby Adventure Camp Society; Sandspit CFDC Contact Art Lew; (250) 626-5594 Community Futures Development Corporation of Haida Gwaii Description:
French: HAIDA GWAII Camp d'aventures du mont Moresby Contribution non remboursable 200 758 $ Coût total du projet 331 878 $ Demandeur Mount Moresby Adventure Camp Society; Sandspit Personne-ressource à la SADC Art Lew au (250) 626-5594 Société d'aide au développement des collectivités Haida Gwaii Description :
English: To complete this part, I wish to emphasize that when establishing definitions and questions that the candidates will have, and assessment criteria that they will not have, Selection Boards need to specifically check that their definitions and questions together will result in a reasonably diligent candidate's answering in a manner that covers the assessment criteria, if the candidate pays careful attention to what appears in the definitions.
French: Enfin, je tiens à insister sur le fait que lorsqu’ils établissent les définitions et les questions qui seront présentées aux candidats et candidates, et les critères d’évaluation qui ne s’appliqueront pas, les jurys de sélection doivent s’assurer expressément que leurs définitions et questions permettront de répondre de façon raisonnablement diligente et qui concerne les critères d’évaluation, dans la mesure où le candidat ou la candidate porte attention à ce qui figure dans les définitions.
English: The Tribunal has reviewed the definitions adopted by the Federal Court of Appeal in Maclean Hunter.
French: Le Tribunal a examiné les définitions retenues par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire MacLean Hunter.
English: EPO is a hormone that stimulates the production of red blood cells in the body, which has an enormous therapeutic benefit in the treatment of anemia related to cancer or kidney disease.
French: L'EPO est une hormone qui stimule la production de globules rouges dans le corps, et dont l'utilité est grande dans le traitement d'anémies et de maladies des reins.
English: Consistent with the experience in other countries, the profitability of the Canadian P&C insurance industry is cyclical.
French: Tout comme dans d’autres pays, la rentabilité de l’industrie des assurances multirisques au Canada est cyclique.
English:   Table 1: 28-Day All-Cause Mortality and In-Hospital Mortality for Surgical Patients With Single Organ Dysfunction in PROWESS and ADDRESS 
French: Mortalité toutes causes confondues après 28 jours et mortalité durant l'hospitalisation chez les participants aux essais PROWESS et ADDRESS n'ayant qu'un seul dysfonctionnement organique et ayant subi une chirurgie
English: The request for enhanced co-operation by the IMCO committee on port services was rejected.
French: La demande aux fins de coopération renforcée déposée par la commission IMCO sur les services portuaires est rejetée.
English: Mr Barroso now hopes that the treaty will be ratified quickly by the remaining member countries. 
French: M. Barroso espère aujourd'hui que le traité sera rapidement ratifié par les États membres restants.
English: They pass our story on from generation to generation.
French: Mais pour le Canada, c’était beaucoup plus encore.
English: Conditions for a period of reflection and temporary residence in Norway
French: Conditions pour obtenir une période de réflexion et un permis temporaire de résidence en Norvège
English: Government Street Address: 155 QUEEN STREET Building:
French: Gouvernement Adresse : 155 QUEEN STREET Édifice :
English: “The Security Council strongly condemns the attacks of 10 May perpetrated by the Justice and Equality Movement (JEM) against the Sudanese Government in Omdurman, and urges all parties to cease violence immediately, respect their obligations under international humanitarian law and commit to a peaceful resolution of all outstanding issues.
French: « Le Conseil condamne fermement les attaques menées par le Mouvement pour la justice et l'égalité contre le Gouvernement soudanais le 10 mai à Omdourman et exhorte toutes les parties à mettre fin à la violence, à s'acquitter de leurs obligations en vertu du droit international humanitaire et à s'engager à œuvrer à un règlement pacifique de toutes les questions en suspens.
English: • use an advance from one credit card to pay the minimum amount on another card;
French: • vous utilisez une avance d'une carte de crédit pour payer le montant minimum d'une autre carte;
English: For the purposes of paragraph 87(1)(d) of the Act, a chief firearms officer shall keep records of the following matters: (a) information concerning every approved shooting club or shooting range within the province; (b) any information provided to the chief firearms officer concerning any recognizance referred to in section 810 or 810.1 of the Criminal Code, bail condition, probation order condition or condition of parole, that contains a prohibition or limitation on the possession of any weapon or other device referred to in subsection 109(1) of the Criminal Code; (c) information concerning the restoration of an authorization, a licence or a registration certificate under section 117.06 of the Criminal Code; (d) the names of the instructors in the province who are designated for the purpose of giving a course or test referred to in section 7 of the Act; (e) the names of the individuals who have met the requirements of section 7 of the Act, including the date and place of any course or test; (f) every certification issued under paragraph 7(4)(a) of the Act; and (g) the maximum inventory levels for prohibited firearms, prohibited weapons, prohibited devices or prohibited ammunition set out in accordance with subsection 24(3) of the Firearms Licences Regulations.
French: Pour l'application de l'alinéa 87(1)d) de la Loi, le contrôleur des armes à feu note au registre : a) les renseignements sur les clubs de tir agréés et les champs de tir agréés qui sont situés dans la province; b) les renseignements qui lui sont communiqués au sujet des engagements visés aux articles 810 ou 810.1 du Code criminel, des mises en liberté sous caution, des ordonnances de probation et des libérations conditionnelles qui sont assortis d'interdictions ou de restrictions en matière de possession d'armes ou autres dispositifs visés au paragraphe 109(1) du Code criminel; c) les renseignements concernant le rétablissement de la validité des autorisations, permis et certificats d'enregistrement aux termes de l'article 117.06 du Code criminel; d) les noms des instructeurs dans la province qui sont désignés pour donner les cours ou les examens visés à l'article 7 de la Loi; e) les fichiers attestant que le particulier a satisfait aux exigences visées à l'article 7 de la Loi, avec mention des date et lieu des cours et examens; f) les certifications de compétence délivrées aux termes de l'alinéa 7(4)a) de la Loi; g) la limite maximale des stocks d'armes à feu prohibées, d'armes prohibées, de dispositifs prohibés ou de munitions prohibées, fixée aux termes du paragraphe 24(3) du Règlement sur les permis d'armes à feu.
English: There was also a view that Canada controlled NAFO.
French: On croit aussi que le Canada contrôle l’OPANO.
English: During the meetings of the Group, along with my sincere thanks for the cooperation of colleagues and friends, I indicated my intention to present a paper at the next session of the Disarmament Commission that would build upon the outcome of the discussions we had, and will have, in order to try to identify possible areas of consensus on the basis of which we could continue our deliberations and negotiations for the remainder of the Commission's cycle.
French: Pendant les réunions du Groupe de travail, outre mes sincères remerciements pour la coopération de mes collègues et amis, j'ai fait part de mon intention de présenter un document de travail à la prochaine session de la Commission du désarmement qui s'appuiera sur les résultats des échanges que nous avons eus et que nous aurons, dans le but d'essayer de dégager des points de convergence à partir desquels nous pourrons poursuivre nos délibérations et nos négociations pour le reste du cycle de la Commission.
English: There are also requirements regarding the amount of capitalization.
French: Le montant du capital social est également régi par un certain nombre de dispositions.
English: Training during working hours (Article 10§4.c) The Committee asks again whether time spent on supplementary training at the request of an employer is counted as ordinary working hours.
French: Le Comité a considéré que la situation n’était pas conforme à la Charte en raison des conditions de durée de résidence imposées pour l’octroi d’une aide financière à la formation (ibidem).
English: A human rights Education Action Plan launched by the Prime Minister in 2003 provided for curriculum development in the formal, non-formal and specialized sectors of education.
French: Un plan d'action pour l'enseignement des droits de l'homme lancé en 2003 par le Premier ministre prévoit l'élaboration de programmes dans les secteurs formels, informels et spécialisés de l'éducation.
English: In our opinion, these groups have produced good results during the last parliamentary term.
French: Selon nous, ces groupes ont produits de bons résultats pendant la dernière législature.
English: Foreword "It is Parliament's job to oversee spending and hold the Government to account for results.
French: Avant-propos « Il incombe au Parlement de surveiller les dépenses et de tenir le gouvernement responsable des résultats.
English: Public Service Dental Care Plan - SIN Replacement Project
French: Régime de soins dentaires de la fonction publique - Remplacement du NAS
English: “The Security Council believes that resolution of issues related to the improvement of the humanitarian situation, socio-economic development and ensuring stability in the zone of conflict would facilitate the peace process.
French: Le Conseil de sécurité est convaincu que le règlement des questions liées à l'amélioration de la situation humanitaire, au développement socioéconomique et aux moyens de garantir la stabilité dans la zone du conflit faciliterait le processus de paix.
English: Experts may pose follow-up questions, as time permits.
French: Les experts peuvent poser des questions supplémentaires, en tenant compte des contraintes de temps.
English: Thus, despite the Commission's invitation there was no comment directed specifically to the application of the guidelines it proposed for considering the applicant's financial situation as that had been earlier indicated for the 1988 year.
French: Ainsi, malgré l'invitation de la Commission, aucun commentaire n'a été formulé qui visait expressément l'application des lignes directrices en fonction desquelles elle entendait examiner la situation financière du requérant, telle que précédemment indiquée pour l'année 1988.
English: The following report is submitted on behalf of ______________________________ [name of the Party or the Signatory] in accordance with decision I/8
French: Le rapport ci-après est soumis au nom d______________________________ [nom de la Partie ou du signataire] conformément à la décision I/8  RAPPORT D'EXÉCUTION
English: However, if individual interests and expediencies could give way to that common objective, things could be done better by the Council.
French: Cependant, si l'objectif commun pouvait l'emporter sur les intérêts individuels et l'opportunisme, le Conseil pourrait faire en sorte que les choses se passent mieux.
English: A monitoring system at regional level for the pre-accession programmes has been established. - 114 -
French: La décision adoptée par le gouvernement en avril 2004 et fixant le cadre institutionnel définit également les responsabilités en matière de suivi et d’évaluation, notamment la création de comités de suivi.
English: International Importance (AGN)  The Committee may wish to note that the Agreement which entered into force on 26 July 1999 has 12 Contracting Parties: Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Hungary, Italy, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Republic of Moldova, Romania, Slovakia and Switzerland.
French: Le Comité souhaitera peut-être noter que l'Accord, entré en vigueur le 26 juillet 1999, compte 12 Parties contractantes: Bulgarie, Croatie, Hongrie, Italie, Lituanie, Luxembourg, Pays-Bas, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Suisse.
English: • Text Forecast Air Quality UV Forecast
French: Vent NNO 24 km/h rafale 37 km/h
English: These lines move around when there are wars of conquest, when deals are made to exchange inhabitants and property as if all belonged to the political elite, and these lines serve to validate collectivism in its most virulent forms.
French: Ces tracés varient à la suite de guerres de conquêtes, lorsque des accords sont pris suivant lesquels on échange des habitants et des propriétés comme si tout ceci appartenait aux élites politiques, et ces tracés servent à légitimer le collectivisme dans ses formes les plus virulentes.
English: The RCMP Firearms Support Services also provides a firearms tracing service to all law enforcement agencies in Canada.
French: Les services de soutien de la GRC chargés des armes à feu aident également tous les organismes d'application de la loi du Canada à retracer des armes à feu.
English: This week we recommend «Hotel Husa Sant Bernat».
French: Cette semaine, nous vous suggérons «Hotel Husa Sant Bernat».
English: Files can be downloaded from the Web and viewed page by page, provided the user has installed the necessary software.
French: La taille physique du pixel dépend de la définition à laquelle est réglée l’écran de l’ordinateur.
English: As far as sub-paragraph x is concerned and in general, the contribution of national and international NGOs in action against traffic in human beings also seems indispensable at all levels, whether in prevention, collection of information and data, awareness-raising of authorities and public opinion or assistance to the victims.
French: En ce qui concerne l'alinéa x et sur un plan plus général, la contribution des ONG internationales et nationales en matière de lutte contre la traite des êtres humains paraît essentielle à tous les niveaux, qu'il s'agisse de la prévention, de la collecte d'informations et de données, de la sensibilisation des autorités et de l'opinion publique ainsi que de l'assistance aux victimes.
English: The Commission put forward the proposal on 4 October 2005.
French: Elle a déposé cette proposition le 4 octobre 2005.
English: Whether you are a keen cyclist, or just prefer to see, hear and smell the environment around you in a way that only a bicycle and pedal power can offer, Jersey is a holiday island made for cycling. Experience the natural beauty of Jersey, its beaches and bays, agricultural diversity, architectural heritage, history and traditions whilst at the same time enjoying the perfect aerobic exercise of a cycling break.
French: hôtel à St Helier (St Lawrence): L'établissement 3 étoiles propose 63 chambres.
English: The progress and vision that we have seen in some areas is needed across the conventional arms control agenda.
French: Les progrès et les perspectives que l'on note dans certains domaines sont nécessaires pour examiner l'ensemble de l'agenda de la maîtrise des armes.
English: A second key target for prevention includes First Nations and Inuit peoples, who have a much higher average exposure to the hazards of snowmobile travel, and accounted for at least a third of all victims.
French: La population clé qui doit être ciblée par la prévention sont les adolescents et les hommes âgés de 15 à 74 ans, et plus particulièrement les jeunes hommes âgés de 15 à 34 ans.
English: Catherine Martin was born in Québec.
French: Catherine Martin est née au Québec.
English: Copper Copper conducts heat well, making it easy to control cooking temperatures.
French: Cuivre Le cuivre est bon conducteur de chaleur, il permet un meilleur contrôle de la température de cuisson.
English: To further analyze this intracellular transport system, we examined the genetic interactions between garnet and a second site enhancer mutation, enhancer of garnet (e(g)).
French: Afin de poursuivre l'analyse de ce système de transport intracellulaire, les auteurs ont examiné les interactions génétiques entre garnet et une mutation dans un autre gène qui accroît l'effet de garnet, soit enhancer of garnet (e(g)).
English: It shall be tacitly renewed for further five years periods.
French: Ils peuvent être reconduits tacitement pour de nouvelles périodes de cinq ans.
English: The survey provides a breakdown of exploration and deposit appraisal spending statistics by type of commodity sought.
French: La figure 8 montre que les métaux précieux, les métaux communs, les diamants, l’uranium et les « autres » produits minéraux sont les produits minéraux ou les groupes de produits minéraux les plus recherchés au Canada.
English: Estonia, a 2004 European Union entrant, has a modern market-based economy and one of the highest per capita income levels in Central Europe.
French: France is in the midst of transition from a well-to-do modern economy that has featured extensive government ownership and intervention to one that relies more on market mechanisms.
English: Overview of how the department manages its moveable assets.
French: Aperçu de la façon dont l'organisme gère ses biens mobiliers.
English: The Unit organizes convoys to and within the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Le Groupe organise les convois à destination de la République démocratique du Congo et à l'intérieur du pays.
English: Business Line Objective To be the best performing organization in the Public Service of Canada.
French: Objectif du secteur d’activité Le Ministère s’appliquera à être reconnu comme l’organisme le plus performant de la fonction publique.
English: The information is not retrievable by personal identifiers and is collected solely for the purpose of administering the Canada Labour Code.
French: Ces renseignements ne sont pas repérables par identificateurs personnels et ne sont recueillis qu'aux fins de la mise en application du Code canadien du travail.
English: To the appropriations entered in this article must be added the contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto.
French: Aux crédits inscrits au présent article s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libreéchange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocole no 32.
English: What is the Primary Health Care Transition Fund?
French: En quoi consiste le Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires ?
English: Calle José Ortega y Gasset, 29 E-28006 Madrid Tel.
French: Calle José Ortega y Gasset, 29 E-28006 Madrid Tél.
English: 1991-1992 Delegate to the United Nations Development Programme
French: Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: A giant in the distance [large file (80+ Kb)] Photo © United States Geological Survey, Photographer:
French:   Un géant à l'horizon [grand fiche (80+ Kb)] Photo © United States Geological Survey, Photographe :
English: The crustal structure of the eastern Grenville and Makkovik provinces was determined using two onshore–offshore refraction seismic lines of the Lithoprobe Eastern Canadian Shield Onshore–Offshore Transect (ECSOOT).
French: La structure crustale de l'est des provinces de Grenville et de Makkovik a été déterminée en utilisant les données de deux lignes de réfraction sismique du transect Lithoprobe des zones continentales et extracôtières de la partie l'est du Bouclier canadien (ECSOOT, Eastern Canadian Shield Onshore-Offshore Transect).
English: But that is not the question in article   The distinction of the various bodies within our system was specifically explained [to]…your group. The organisation and the follow up to doping cases is presented diagramatically overleaf. Yours sincerely, Rune Andersen"
French: Mais cette question n'est pas celle évoquée par l'article concerné.  La distinction entre les différentes composantes du système norvégien a été très précisément exposée à (...) votre groupe.  L'organisation et le suivi des cas de dopage sont présentés dans le diagramme figurant au verso.  Veuillez agréer, etc.  Rune Andersen»
English: Where can I learn about efforts to combat the sexual exploitation of foreign children?
French: Où puis-je trouver des renseignements complémentaires sur les efforts qui sont faits pour lutter contre l’exploitation sexuelle des enfants étrangers?
English: Both were tested.The two tests were a controlled leak behind each panel and the flooding of the basement to a depth of approximately 100 mm.
French: Les deux situations ont été testées. Les essais ont été une fuite contrôlée derrière chaque panneau et la saturation du plancher jusqu’à une profondeur d’environ 100 mm.
English: Among them was Lance Corporal John Shiwak of Rigolet who served as scout, observer and sniper with the Royal Newfoundland Regiment before being killed in France.
French: Mentionnons, parmi elles, le caporal suppléant John Shiwak de Rigolet, qui a porté les armes comme éclaireur, observateur et tireur d'élite au sein du Royal Newfoundland Regiment, avant d'être tué en France.
English: Each team was headed by a manager, who reported to the Director of the Commercial Programs Division in the IS&T Branch at headquarters (HQ).
French: Chaque équipe était dirigée par un gestionnaire qui relevait du directeur de la Division des programmes commerciaux de la DGIST à l’administration centrale (AC).