ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men to be taken into account in the preparation of the report on the "Parliamentary Campaign to combat domestic violence against women".
French: Renvoi à la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes pour en tenir compte dans la préparation du rapport sur « la campagne parlementaire pour lutter contre la violence domestique à l’égard des femmes ».
English: Finally, the Parliament welcomed the communications and proposals prepared by the Commission on State aid, multilingualism, road safety (eCall) and company asset management and it also made a written declaration about diabetes (→ point 1.24.5).
French: Enfin, le Parlement a bien accueilli les communications et propositions de la Commission sur les aides d’États, le multilinguisme, la sécurité routière («eCall») et la gestion d’actifs d’entreprises. Le Parlement a également fait une déclaration écrite sur le diabète (→ point 1.24.5).
English: For further discussion of the problems inherent in sentence calculation, see the Working Paper of the Correctional Law Review, Sentence Calculation.
French: Les considérations concernant les victimes d’infractions seront examinées à fond dans un autre document de travail préparé dans le cadre de la Révision du droit correctionnel.
English: Four members are nominated by Inuit organizations, two members are nominated by the Government of Canada and two members are appointed by the Territorial Government.
French: Quatre sont choisis par des organisations inuites, deux par le gouvernement du Canada, et deux autres par le gouvernement du Nunavut.
English: Many of these individuals reported multiple difficulties: 48% experienced a delay in obtaining help; 47% reported help was too expensive; 37% reported difficulty finding qualified help; 37% reported ‘other reasons’; and 26% had difficulty knowing where to look for the help they needed.
French: Plusieurs personnes ont déclaré faire face à plusieurs obstacles : 48 % doivent attendre un délai avant d’obtenir de l’assistance; 47 % ont dit que l’aide était trop coûteuse; 37 % ont dit avoir de la difficulté à trouver de l’aide qualifiée; 37 % ont mentionné « autres raisons »; et 26 % ne savaient pas où trouver l’aide qu’il leur fallait.
English: Cost savings will be realized in options that centralize units or moves units closer to a training area.
French: Des économies de coûts seraient réalisées dans le cas des options où les unités sont centralisées ou déplacées plus près d’un secteur d’entraînement.
English: The regimental braids consisted of green and yellow lines.
French: Les galons régimentaires sont composés de lignes vertes et jaunes.
English: We have good wording on the costs of economic growth (para 4), climate protection (para 9), internal cohesion (para 10), integrated and bottom-up approach (para 21 and 23), deprived neighbourhoods (para 25) and cross-financing (para 28).
French: Nous constatons une assez bonne formulation sur les coûts de la croissance économique (paragraphe 4), la sauvegarde du climat (paragraphe 9), la cohésion interne (paragraphe 10), l'approche intégrée et partant de la base pour remonter (paragraphes 21 et 23), les quartiers défavorisés (paragraphe 25) et le financement croisé (paragraphe 28).
English: Concessions and contracts for the rational exploitation of natural resources granted by the State in the autonomous regions of the Atlantic Coast must be approved by the appropriate autonomous regional council.
French: Les concessions et les contrats d'exploitation rationnelle des ressources naturelles que l'État autorise dans les régions autonomes de la côte atlantique doivent être approuvés par le conseil régional autonome compétent.
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada 112 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 1H3 Phone: (613) 995-8210 Toll-free: 1-800-282-1376
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada 112, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 1H3 Téléphone : (613) 995-8210 Sans frais : 1 800 282-1376
English: The Convention therefore seeks to provide greater protection for the victims.
French: Aussi la Convention cherche-t-elle à renforcer le niveau de protection des victimes.
English: In a little more than two weeks' time, the African Union Mission in the Sudan (AMIS) will reach the deadline of 30 September 2006 — the date set for the handover to a United Nations operation.
French: En effet, dans un peu plus d'une quinzaine de jours environ, la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) parviendra au terme de l'échéance du 30 septembre 2006 qu'elle s'était fixée pour faire place à une opération des Nations Unies.
English: Safe, Healthy, and Equitable Environment Percentage of Unjust Dismissal Complaints Under Part III of the Canada Labour Code Settled by Inspectors.
French: Un milieu sécuritaire, sain et équitable Pourcentage de plaintes de congédiement injuste en vertu de la Partie III du Code canadien du travail réglées par des inspecteurs
English: Reference: 8662-B20-02/02.
French: Réference : 8662-B20-02/02.
English: In accordance with rule 66  of the rules of procedure, the representatives of the State party were present at the meeting and introduced the report submitted by their Government.
French: Conformément à l'article 66 du règlement intérieur, les représentants de l'État partie assistent à la séance et présentent le rapport soumis par leur Gouvernement.
English: Mr. Parkhill did not reply to the answer.
French: M. Parkhill n'y a pas répliqué.
English: This culminated in the release in early 2004 of a zero-emissions coal technology roadmap and action plan for Australia focusing on the trial and demonstration of key technologies (see diagram on page 14).
French: Il a débouché sur la publication, au début de 2004, d'un plan d'action sur les technologies du charbon sans émissions pour l'Australie, qui porte sur l'essai et la démonstration des principales technologies (voir diagramme, p.
English: 3.4.3 Key Actions 1. Provide opportunities for the public to identify information needs, develop strategies to fill information gaps and understand results.
French: 3.4.3 Mesures clés 1. Offrir au public la possibilité de préciser les besoins d’information et d’élaborer des stratégies afin de combler les lacunes sur le plan de l’information ainsi que de comprendre les résultats.
English: The days on a movie shoot are long.
French: Les journées de travail durant un tournage sont longues.
English: Before the vote on operative paragraph 6, the representative of Rwanda made a statement (see A/C.3/59/SR.54).
French: Avant le vote sur le paragraphe 6 du dispositif, le représentant du Rwanda a fait une déclaration (voir A/C.3/59/SR.54).
English: [10] Negotiations between the applicant and CP have not produced any agreement concerning the construction of the proposed road crossing at mileage 73.37 of CP's Red Deer Subdivision.
French: [10] Les négociations entre la demanderesse et CP n'ont pas donné lieu à une entente relative au projet de construction du franchissement routier au point milliaire 73,37 de la subdivision Red Deer de CP.
English: Tomorrow, we discuss the enlargement of the EU to include countries currently outside its borders, but we have not even begun to address internal enlargement, the process whereby countries inside the EU's borders gain independence.
French: Nous discuterons demain de l'élargissement de l'UE en vue de l'adhésion de pays situés hors de nos frontières, sans même nous être préoccupés de l'élargissement interne, processus par lequel des pays se trouvant à l'intérieur des frontières de l'UE accèdent à l'indépendance.
English: The day after tomorrow, we'll be walking at Cape Spear, the easternmost part of Canada just outside of St. John's.
French: Après-demain, nous irons marcher au Cap-Spear, la pointe extrême-est du Canada, tout près de St. John's.
English: An area that stretches almost 100 km and which rises to 2500 meters.
French: Un domaine qui s’étend sur presque 100 km et qui culmine à 2500 mètres d’altitude.
English: This includes the appointment and supervision of Court staff, the management of the Library and the Registry and the publication of the Canada Supreme Court Reports.
French: Le Bureau est responsable de l'administration de la Cour, dont la nomination et la direction du personnel, l'administration de la bibliothèque et du greffe et la publication du Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada.
English: 1999. http://csta-cest.gc.ca/pdf/BEST-E.PDF Science and Technology Excellence in the Public Service (STEPS):
French: Le modérateur du groupe peut décider de participer activement à la conversation ou simplement d’agir à titre de facilitateur.
English: Sale of children/exploitation of children 41 - 54 8
French: La vente d'enfants/l'exploitation des enfants 41 − 54 8
English: 4.4 Principle 4 - Limiting Collection The collection of personal information shall be limited to that which is necessary for the purposes identified by the organization.
French: Art. 4.4 Quatrième principe -- Limitation de la collecte L'organisation ne peut recueillir que les renseignements personnels nécessaires aux fins déterminées et doit procéder de façon honnête et licite.
English: Because of the new government in Turkey, a further visit to Ankara may also be required.
French: Etant donné le changement de gouvernement intervenu en Turquie, il sera peut-être nécessaire que je me rende à nouveau à Ankara.
English: Government Response The Government does not agree with this recommendation.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement ne souscrit pas à cette recommandation.
English: Recalling also Security Council resolution 733 (1992) of 23 January 1992 and all subsequent relevant resolutions, in which the Council, inter alia, urged all parties, movements and factions in Somalia to facilitate the efforts of the United Nations, the specialized agencies and humanitarian organizations to provide urgent humanitarian assistance to the affected population in Somalia, and reiterated the call for the full respect of the security and safety of the personnel of those organizations and guarantee of their complete freedom of movement in and around Mogadishu and other parts of Somalia,
French: Rappelant également la résolution 733 (1992) du Conseil de sécurité, en date du 23 janvier 1992, ainsi que toutes les résolutions adoptées par la suite sur la question, dans lesquelles le Conseil a notamment exhorté toutes les parties, tous les mouvements et toutes les factions en Somalie à faciliter les efforts faits par l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées ainsi que par les organisations à vocation humanitaire en vue d'apporter une aide humanitaire d'urgence à la population touchée en Somalie, et dans lesquelles il a demandé à nouveau que la sécurité du personnel de ces organisations soit pleinement respectée et que son entière liberté de circulation, à Mogadishu et alentour et dans les autres parties du pays, soit garantie,
English: It is critical that we expand these missions concurrently to ensure that urgent assistance to AMIS, as stipulated in resolution 1706 (2006), is not jeopardized.
French: Il est essentiel que nous élargissions ces missions en même temps pour garantir que l'aide d'urgence à la MUAS, comme prévu dans la résolution 1706 (2006), ne soit pas mise en péril.
English: Reductions in mortality due to medically treatable diseases could also be measured.
French: La réduction des décès attribuables à des maladies que la médecine peut traiter pourrait également faire l'objet d'une mesure.
English: At the school level, disciplinary climate emerges in Grades 8 and 9 as the strongest predictor of student injury.
French: En ce qui concerne l'école, le milieu disciplinaire ressort en 8 e et en 9 e année en tant que valeur explicative la plus importante liée aux blessures subies par les étudiants.
English: New surveillance and detection methodology and the latest in scientific techniques, such as transponders, biometrics and scanning machines, will be investigated.
French: On étudiera de nouvelles méthodes de surveillance et de détection et les techniques scientifiques les plus modernes, comme l’usage des transpondeurs, de la biométrie et des lecteurs optiques.
English: The proposed MPA consists of 3 areas, Imaryuk (Shallow Bay), Okeevik (east Mackenzie Bay near Kendall and Pelly Islands) and Kittigaryuit (Kugmallit Bay).
French: Cette zone de protection marine se compose de trois régions: la région de Imaryuk (la baie Shallow); la région de Okeevik (la baie Mackenzie Est, près des îles de Kendall et Pelly); la région de Kittigaryuit (la baie de Kugmallit).
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) is responsible for administering elements of the Firearms Program at Canada’s border crossings.
French: Ainsi, l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) est chargée de certains aspects du Programme aux frontières.
English: Ethics Live! @ CIHR Life-long Learning:
French: Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement (ELCV) Le vieillissement est l’œuvre du temps, idéalement, de beaucoup de temps.
English: Or. de Justification The introduction of crop-specific standards for integrated pest management valid throughout Europe should be rejected, since any such arrangement cannot take proper account of the differing local natural and climate-related conditions in Europe and runs counter to the understanding of integrated plant cultivation as a concept which makes local circumstances the basis for any measure taken.
French: Or. de Justification L'introduction au niveau européen de normes spécifiques des différentes cultures pour la lutte intégrée contre les ravageurs est à rejeter étant donné qu'elle ne peut tenir compte des conditions naturelles et climatiques différentes régnant de par l'Europe. Par ailleurs, elle est en contradiction avec l'agriculture intégrée, qui fait des conditions locales une base fondamentale de toute action.
English: We offer the highest quality and best value boat trips on the island reaching where no others go.
French: Nous te proposons la qualité supérieure et les meilleures excursions navales aux alentours de l’île, des endroits où d’autres ne vont pas.
English: All analysis in Section 2 is joint with Professor Frank Verboven from the Catholic University of Louvain in Belgium.
French: Effet = Avantage – coût = Prix plus bas pour les consommateurs (1) + ventes plus élevées de véhicules (2) + concessions de droits par les partenaires commerciaux (3) – recettes tarifaires moindres (4) – perte d’IED (5) – production intérieure moindre (6) Les points 1, 2, 4 et 6 seront traités dans cette section.10 9 Toutes les analyses de la section 2 ont été menées conjointement avec le professeur Frank Verboven de l’Université catholique de Louvain, Belgique.
English: The commitment to poverty eradication was strengthened with the adoption in 2004 of the Ouagadougou Declaration and Action Plan on Employment and Poverty Alleviation in Africa.
French: La volonté de combattre la pauvreté a monté d'un cran avec l'adoption en 2004 de la Déclaration et du Plan d'action de Ouagadougou sur l'emploi et la lutte contre la pauvreté en Afrique.
English: Indeed, in the Tribunal's opinion, PWGSC failed to demonstrate that an open qualification process would negatively affect the DFO's ability to maintain security, or to protect human, animal or plant life or the environment.
French: En fait, le Tribunal est d'avis que TPSGC n'était pas en mesure de montrer qu'un processus de qualification ouvert aurait un effet négatif sur la capacité du MPO à maintenir la sécurité, ou encore à protéger la vie des humains, des animaux ou des végétaux, ou l'environnement.
English: It is also important to harmonise the collection of data and to align the situation on the ground and the treatments used.
French: Il est important également d'harmoniser la collecte de données et de rapprocher les réalités et les traitements.
English: The sauce is packaged in a squeezeable plastic bottle with flip top.
French: Cette sauce est conditionnée en flacons de plastique pressables munis d’une capsule à charnière.
English: "Taken/reprinted/translated from Marketing Crafts and Visual Arts:
French: "Tiré/réimprimé/traduit de Le marketing des produits de l’artisanat et des arts visuels :
English: Both of the hotel's restaurants are renowned for their mouthwatering cuisine, and guests can relax and unwind in the well-equipped Leisure Pavilion which includes a swimming pool, spa bath, sauna and small gym.
French: Les deux restaurants de l'hôtel sont renommés pour leur cuisine appétissante et les clients peuvent se détendre et se relaxer dans le pavillon de loisirs équipé qui comprend une piscine, un spa, un sauna et une petite salle de gym.
English: Dijon is perhaps best known for its mustard (named after the town) which is still produced locally, but it is also one of the most beautiful cities in France, having avoided being devastated by bombing in WWII.
French: Les bateaux peuvent arriver à Dijon via le canal de Bourgogne : la ville est dotée d'un port de plaisance.
English: The uniqueness and value of habitats are important elements to consider in the evaluation of the significance of cumulative effects.
French: L'unicité et la valeur des habitats sont des éléments importants à considérer dans l'évaluation de l'importance des effets cumulatifs.
English: The Indigenous Peoples Act places value on the life of the indigenous peoples, their integrity and development, their customs and values.
French: La loi sur les populations autochtones attache une grande valeur à l'existence des populations autochtones, à leur intégrité et à leur développement, à leurs coutumes et à leurs valeurs.
English: Algal growth and bacteria present the most serious threats to the water quality of dugouts (Wood 1995).
French: La croissance des algues et la prÃ©sence de bactÃ©ries reprÃ©sentent les menaces les plus sÃ©rieuses Ã la qualitÃ© de l'eau des mares-rÃ©servoirs (Wood, 1995).
English: The school has even gender representation.
French: 10.10 Les deux sexes sont également représentés à l'école.
English: On June 3, 2002, the Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service took effect - strong evidence of the commitment and action to support inclusion by design and the full participation of persons with disabilities in the Public Service, whether as candidates for employment or as employees.
French: Le 3 juin 2002, la Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale est entrée en vigueur. Cette politique démontre clairement l'engagement et les mesures prises pour planifier l'inclusion et la pleine participation des personnes handicapées dans la fonction publique, que ce soit à titre d'employés ou de postulants.
English: (iii) The strategies and priorities, within the framework of sustainable development plans and/or policies, to combat desertification and mitigate the effects of drought and any relevant information on their implementation.
French: iii) Stratégies et priorités établies dans le cadre des plans et/ou politiques de développement durable pour lutter contre la désertification et atténuer les effets de la sécheresse, ainsi que toute information pertinente sur leur mise en œuvre.
English: • Where feasible, operators should try to minimize overcrowding by scheduling departure dates and times that avoid high use times.
French: Les groupes guidés doivent s’efforcer de limiter les bruits le plus possible.
English: W Top of page Walpole Island Ecosystem Acadian Flycatcher Henslow's Sparrow King Rail Northern Bobwhite Greater Prairie-Chicken Hooded Warbler Cerulean Warbler Least Bittern Yellow-breasted Chat virens subspecies Channel Darter Lake Chubsucker Pugnose Shiner Gattinger's Agalinis Pink Milkwort Skinner's Agalinis Small White Lady's-slipper White Prairie Gentian Colicroot Virginia Goat's-rue Goldenseal Kentucky Coffee-tree Climbing Prairie Rose Dense Blazing Star Eastern Prairie Fringed-orchid Common Hoptree Shumard Oak Massasauga Spiny Softshell Spotted Turtle Northern Madtom Showy Goldenrod Willowleaf Aster Rayed Bean Northern Riffleshell Wavy-rayed Lampmussel Queen Snake Eastern Foxsnake Butler's Gartersnake Riddell's Goldenrod Stinkpot Northern Map Turtle Milksnake Round Hickorynut Kidneyshell Butternut Round Pigtoe Swamp Rose-mallow Blanding's Turtle (Great Lakes / St. Lawrence population) Spotted Sucker Louisiana Waterthrush Five-lined Skink Red-headed Woodpecker Walpole Island Ecosystem Recovery Team Austen, Madeline  Tel: (416)739-4214  Send an email to Madeline Austen Jacobs, Dean  Send an email to Dean Jacobs
French: Tortue-molle Ã Ã©pines Ã‰quipe de rÃ©tablissement de l'Ã©cosystÃ¨me de la riviÃ¨re Sydenham Andreae, Muriel  Tel: (519)245-3710 | Fax: (519)245-3348  Envoyez un courriel Ã Muriel Andreae Staton, Shawn  Tel: (905)336-4864 | Fax: (905)336-6437  Envoyez un courriel Ã Shawn Staton Ã‰quipe de rÃ©tablissement de l'Ontario pour plusieurs espÃ¨ces de tortues en pÃ©ril Brooks, Ronald J.  Tel: (519)824-4120 | Fax: (519)767-1656  Envoyez un courriel Ã Ronald J. Brooks Robinson, Suzanne  Tel: (705)725-7542 | Fax: (705)725-7584  Envoyez un courriel Ã Suzanne Robinson Ã‰quipe de rÃ©tablissement de la riviÃ¨re Ausable Staton, Shawn  Tel: (905)336-4864 | Fax: (905)336-6437  Envoyez un courriel Ã Shawn Staton Veliz, Mari  Tel: (519)235-2610 | Fax: (519)235-1963  Envoyez un courriel Ã Mari Veliz Ã‰quipe de rÃ©tablissement de la riviÃ¨re Thames Harrington, Chris  Envoyez un courriel Ã Chris Harrington Staton, Shawn  Tel: (905)336-4864 | Fax: (905)336-6437  Envoyez un courriel Ã Shawn Staton Ã‰quipe de rÃ©tablissement de la tortue-molle Ã Ã©pines au QuÃ©bec LÃ©veillÃ©, Martin  Tel: (450)928-7607 | Fax: (450)928-7541  Envoyez un courriel Ã Martin LÃ©veillÃ© Ã‰quipe de rÃ©tablissement de la Tortue-molle Ã Ã©pines de l'Ontario Gillingwater, Scott  Tel: (519)451-2800 | Fax: (519)451-1188  Envoyez un courriel Ã Scott Gillingwater Ã‰quipe de rÃ©tablissement pour l'Ã‰cosystÃ¨me de l'Ã®le de Walpole Austen, Madeline  Tel: (416)739-4214  Envoyez un courriel Ã Madeline Austen Jacobs, Dean  Envoyez un courriel Ã Dean Jacobs
English: Note that the first 2 meanings refer to qualities of social relations (sharing) and a shared identity.
French: Il faut remarquer que les deux premiers sens renvoient à des caractéristiques des relations sociales (le partage) et à une identité commune.
English: We are helping enable the Government of Canada’s commitment to a new level of accountability to citizens.
French: Nous aidons le gou­ vernement du Canada à respecter plus efficacement son obligation de rendre compte aux citoyens.
English: A pretty nice idea, and it already gave us this nice new image.
French: Une idée plutôt marrante, et qui permet de découvrir déjà cette image plutôt réussie.
English: When the GoC conceived the SCPI, it was generally believed that communities could and would govern all three functions of planning, decision-making and administration.
French: Lorsque le GC a conçu l’IPAC, il croyait généralement que les collectivités pouvaient gouverner trois fonctions : la planification, la prise de décisions et l’administration.
English: This report presents only short-term results, along with some medium-term results.
French: Ce rapport ne fait état que des résultats de court terme et de certains résultats de moyen terme.
English: Although as a result of the latest local government councils elections there are less than 20% of women as heads of local governments, women in rural areas do influence and develop rural life and take part in the decision making process.
French: Bien qu'à la suite des dernières élections locales, on compte moins de 20 % de femmes à la tête des collectivités locales, les femmes rurales influent concrètement sur la vie rurale, contribuent au développement de celle-ci, et participent à la prise de décisions.
English: A Guiding Framework Get Ready III Workshop Workshop objectives At the end of the workshop, participants should: 1.
French: Un cadre d'orientation Atelier Préparons-nous III Objectifs de l'atelier À la fin de l'atelier, les participants et participantes devraient : 1.