ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The statement of reasons will also be available within 15 days on the CBSA's Web site at www.cbsa.gc.ca/sima/ or by contacting either Ron McTiernan by telephone at (613) 954-7271, by electronic mail at Ronald.McTiernan@ccra-adrc.gc.ca or by facsimile at (613) 954-2510, or Peter Dupuis by telephone at (613) 954-7341, by electronic mail at Peter.Dupuis@ccra-adrc.gc.ca or by facsimile at (613) 954-2510.
French: Renseignements Un énoncé des motifs concernant cette décision sera publié d'ici 15 jours et il sera disponible sur le site Web de l'ASFC à l'adresse suivante : www.asfc.gc.ca/lmsi/. Vous pourrez également en obtenir une copie en communiquant avec Ron McTiernan par téléphone au (613) 954-7271, par courriel à Ronald.McTiernan@ccra-adrc.gc.ca ou par télécopieur au (613) 954-2510, ou avec Peter Dupuis par téléphone au (613) 954-7341, par courriel à Peter.Dupuis@ccra-adrc.gc.ca ou par télécopieur au (613) 954-2510.
English: The impact assessment built on various studies carried out during 2004, 2005 and 20061.
French: L’analyse d’impact s’est fondée sur différentes études menées en 2004, 2005 et 20061.
English: (e) No designated Office shall require the applicant to furnish a copy of the international application under Article 22(1) unless it has requested the International Bureau, under paragraph (b), to effect the communication provided for in Article 20 and has been informed by that Bureau that the international application is not in its files.
French: e) Aucun office désigné n’exige du déposant qu’il remette une copie de la demande en vertu de l’article 22.1) à moins d’avoir prié le Bureau international, en vertu de l’alinéa b), d’effectuer la communication prévue à l’article 20 et d’avoir été informé par ce bureau que la demande internationale ne figure pas dans ses dossiers.
English: Against the backcloth of the terrorist attacks on 11 September in the United States and the sharp exacerbation of frictions these have triggered throughout the world, such success would bear witness to the international community's determination to speed up, through dialogue, its organised response to globalisation and the new challenges of the future.
French: Face aux attentats terroristes du 11 septembre aux États-Unis et à la brusque montée mondiale des tensions qu’ils ont provoquées, le lancement d'un cycle de négociations témoignerait de la détermination de la communauté internationale à accélérer par le dialogue son organisation face à la globalisation et aux nouveaux enjeux de l’avenir.
English: (hereinafter America West) of aircraft and crew belonging to Continental and Continental Express and the provision by Continental and Continental Express of such aircraft and crew to America West to permit America West to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by Continental and Continental Express.
French: (ci-après American West) d'aéronefs avec équipage appartenant à Continental et à Continental Express et la fourniture par Continental et Continental Express de leurs aéronefs avec équipage à America West, afin de permettre à America West de vendre des services de transport en son nom et d'utiliser son code sur les vols exploités par Continental et Continental Express.
English: The Ministers stressed particularly the responsibility of developed countries to promote the legitimate need of nuclear energy of the developing countries, by allowing them to participate to the fullest extent possible in the transfer of nuclear equipment, materials, scientific and technological information for peaceful purposes with a view to achieving the largest benefits and applying pertinent elements of sustainable development in their activities.
French: Les ministres ont souligné qu'il incombe en particulier au pays développés de promouvoir le besoin légitime d'énergie nucléaire des pays en développement en les autorisant à participer dans toute la mesure du possible au transfert à des fins pacifiques d'équipements et de matières nucléaires et d'informations scientifiques et technologiques connexes, afin d'en tirer le maximum de profit et d'appliquer les éléments pertinents du développement durable à leurs activités.
English: — From the description of the mark it is clear that the appellant’s mark does not fall within the meaning of Article 7(1)(b) CTMR.
French: — Il résulte clairement de la description de la marque de la requérante que celle-ci ne tombe pas sous le coup de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC.
English: In utilizing foundations, the Government makes very conscious and considered decisions that organizations at arms-length from the Government are in the best position to deliver on the public interest.
French: En recourant aux fondations, le gouvernement prend consciemment des décisions mûries, à savoir que des organismes publics sans but lucratif sont les mieux placés pour respecter l'intérêt public.
English: • Disclosure: clarify boundaries around the disclosure of data to third parties (e.g. what type and level of data, and for what purposes); and include release of public use micro-data;
French: • Divulgation : clarifier les limites qui circonscrivent la divulgation de données à des tiers (p. ex., quels types et niveaux de données et à quelles fins) et inclure la divulgation de microdonnées destinées au public;
English: - Planned measures for resolving problems associated with the act's enforcement:
French: Les mesures envisagées pour résoudre les difficultés d'application de la loi :
English: All supervisory powers shall be applied in a timely and proportionate manner.
French: Ce point sera encore précisé dans les mesures d'exécution.
English: *ViCLAS refers to the Violent Crime Linkage Analysis System Slide 25 Special rules Access (ss.
French: * SALCV – Système d’analyse des liens entre les crimes de violence Diapositive 26 Règles spéciales Lignes directrices sur l’accès (art.
English: The back of the staple, which was slightly curved, was pressed down with a finger to ensure that it fitted better along the full length.
French: Après quoi, on faisait l'autre patte qu'on insérait à son tour dans l'autre trou.
English: Below, students demonstrate their wind generator, created with the help of mentors:
French: Des étudiants montrent l'éolienne qu'ils ont créée avec l'aide des mentors :
English: The Migratory Bird Sanctuary Policy, Criteria and Procedures provides a set of criteria to identify suitable areas for establishing Migratory Bird Sanctuaries based on key habitat sites for migratory bird populations in Canada.
French: La politique, les critères et les procédures relatifs aux refuges d’oiseaux migrateurs fournissent un ensemble de critères pour l’identification de zones convenant à l’établissement de refuges d’oiseaux migrateurs fondés sur la connaissance des sites des habitats importants pour les populations d’oiseaux migrateurs au Canada.
English: We must avoid excessive idealism and naivety, but also too much cynicism.
French: Il ne faut faire preuve ni d’un idéalisme excessif, ni d’une naïveté un peu simpliste, ni non plus d’un trop grand cynisme.
English: In the prosecutions referred to in paragraph 1, and without prejudice to Article III¬274, formal acts of judicial procedure shall be carried out by the competent national officials.
French: Dans le cadre des poursuites visées au paragraphe 1, et sans préjudice de l'article III-274, les actes officiels de procédure judiciaire sont accomplis par les agents nationaux compétents.
English: The Royal Cypher (EIIR) is in the centre, within a double circle are the words «MERITORIOUS SERVICE MERITORIE » with a maple leaf at the bottom separating the words «MERITORIOUS » and « MERITOIRE ».  A ring suspension is attached to the top of the Crown.  The ribbon for the military division is 32mm in width with two white stripes 6 mm wide, having a 1mm stripe of blue in its center, centred on the outer third of each side of the ribbon.  The bar is a silver bar with a maple leaf in the centre.
French: DESCRIPTION L'insigne est une médaille circulaire en argent de 36mm de largeur, qui porte:  à l'avers, une représentation de la Croix du Service Méritoire; et  au revers, le Monogramme royal encerclé d'une bordure portant les mots "MERITORIOUS SERVICE MÉRITOIRE".  Un anneau est attachée au haut de la Couronne.   Le ruban de la division militaire est de 32mm de large, bleu avec deux bandes blanches de 6mm portant un bande bleue de 1mm, centrées sur les tiers extérieurs du ruban.  La barrette est de couleur argent et porte une feuille d'érable en son centre.
English: Rather than replacing email, it provides another, more spontaneous means of exchanging information and keeping in touch.
French: Plutôt que de remplacer les emails, la messagerie instantanée offre un moyen plus spontané d'échanger des informations et de rester en contact.
English: For taxation years that end after February 27, 2004 and on or before ANNOUNCEMENT DATE, the referenced provision is subsection 104(13).
French: Pour ce qui est des années d’imposition se terminant après le 27 février 2004 et au plus tard à la date de publication, le renvoi au paragraphe 104(13) continue de s’appliquer.
English: • Programming of the Structural Funds /URBAN 2000/2006 Rapporteur:
French: M. DI ODOARDO (Salariés – I) Référence :
English: CLARIFYING THE CORE CONCEPTS OF POPULATION HEALTH Introduction 1.1 Background The Canadian health system is struggling to respond to immense social and economic shifts caused by changing health needs and demographics, emerging knowledge of the various factors and conditions that contribute to health, escalating costs, differences in the mix of services being provided to achieve appropriate health care, and a constrained fiscal and economic environment.
French: UNE CLARIFICATION DES CONCEPTS CLÉS DE LA SANTÉ DE LA POPULATION 1. Introduction 1.1 Renseignements généraux Le système de santé canadien s'efforce de s'ajuster aux changements sociaux et économiques provoqués par l'évolution des besoins en santé et des facteurs démographiques, par l'acquisition de connaissances nouvelles sur les divers facteurs influant sur la santé, par l'escalade des coûts et par le contexte actuel de restrictions budgétaires et économiques.
English: The average export share of Brazil’s agricultural production is typically around 25%, climbing to 30% in 2004.
French: La part moyenne des exportations de la production agricole du Brésil qui est d’environ 25 % en général a bondi à 30 % en 2004.
English: This last assumption is particularly important because, although it is quite reasonable for the purposes of this analysis, it also underscores the real source of the economic costs associated with Canada significantly reducing GHG emissions within the Kyoto period – a lack of time for business and consumers to smoothly transition to the changes required.
French: Enfin, on suppose également qu’il n’y a aucune percée en efficacité énergétique et dans les autres technologies actuelles relatives aux émissions de GES ou encore de réduction importante du coût d’accès par les Canadiens à des sources d’énergie propres pendant la période de 2008 à 2012.
English: A specimen, a small quantity presented or sold to buyers as a specimen of goods offered for sale. 2.
French: Compensation monétaire payable au titulaire d'une propriété intellectuelle en contrepartie de l'utilisation de ladite propriété par une deuxième personne.
English: Some smaller papers offer their customers a more rounded product by expanding into commercial design, whether it is customized printing or web design.
French: Certains petits journaux offrent à leurs lecteurs un meilleur produit en ayant recours à des dessinateurs publicitaires, qu'il s'agisse d'impression personnalisée ou de conception d'un site Web.
English: While approximately 1/3 of the faculty respondents have taken general informatics courses, very few have taken health or nursing informatics courses.
French: Si environ le tiers des répondants enseignants ont suivi des cours généraux d'informatique, rare sont ceux qui ont suivi des cours en informatique infirmière ou de la santé.
English: The classification was based on common industry challenges and similarities in characteristics such as products, processes etc.
French: La classification était basée sur des défis communs à l’industrie et sur des similarités de caractéristiques concernant les produits, les procédés, etc.
English: 10 a.m.-1 p.m. 4th meeting (closed) Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 4e séance (privée) Salle de conférence 1
English: The FIMP business case indicates regions were able to provide some estimated figures; however, these were not directly comparable to data from departmental financial systems.
French: L'analyse de rentabilisation du PGDP mentionne que les régions ont été en mesure de fournir certaines valeurs estimées; cependant, ces données ne pouvaient être comparées directement à celles provenant de systèmes financiers ministériels.
English: Environment Canada is engaged in the following six Priority Ecosystem Initiatives: the Atlantic Canada Ecosystem and Communities Initiative, the Georgia Basin Action Plan, the Great Lakes Basin Ecosystem Initiative, the Northern Ecosystem Initiative (NEI), the St. Lawrence Plan, and the Western Boreal Conservation Initiative.
French: Environnement Canada s'est engagé dans les six initiatives axées sur les écosystèmes prioritaires que voici : initiative sur les écosystèmes et collectivités du Canada atlantique, plan d'action sur le bassin de Géorgie, Initiative de l'écosystème du bassin des Grands Lacs, initiative des écosystèmes du Nord (IEN), plan d'action sur le Saint-Laurent et Initiative de conservation de boréale de l'Ouest.
English: The PSU is governed by a memorandum of understanding signed October 30, 2002 between the Government of Senegal (GoS) and the Government of Canada (GoC) under the name Canadian Co-operation Support Unit (CCSU).
French: L’UAP fait l’objet d’un protocole d’entente signé le 30 octobre 2002 entre le Gouvernement du Canada (GdC) et le Gouvernement du Sénégal (GdS) sous l’appellation Unité d’appui à la coopération canadienne (UACC).
English: These measures include policy standards and government procurement practices.
French: Ces mesures incluent les normes en matière de politiques et les pratiques relatives aux marchés publics.
English: Dairy Farmers of Canada Rejean Bouchard Dairy Farmers of Canada (DFC) is the national lobby, policy and promotion organization representing Canada's 18,600 dairy producers.
French: Producteurs laitiers du Canada Réjean Bouchard Les Producteurs laitiers du Canada (PLC) est un groupe de pression national, une organisation politique et de promotion, qui représente les 18 600 producteurs laitiers du Canada.
English: Every 3 months, you will receive a mail to remind that you have an ad on the web site, and what your information may need updating.
French: Tous les 3 mois vous recevrez un mail vous rappelant que vous avez une annonce sur le site, ainsi que les informations nécessitant une mise à jour.
English: Little River, NS B0V 1C0 Phone: (902) 834-2772 Fax:
French: Little River, NS B0V 1C0 Téléphone : (902) 834-2772 Télécopies :
English: Clyde Hertzman Canadian Institute for Advanced Research Department of Health Care and Epidemiology Faculty of Medicine, James Mather Building University of British Columbia 5804 Fairview Avenue Vancouver, British Columbia V6T 1Z3
French: Clyde Hertzman Institut canadien des recherches avancées Département des soins de santé et de l’épidémiologie Faculty of Medicine, James Mather Building University of British Columbia 5804 Fairview Avenue Vancouver (British Columbia) V6T 1Z3
English: • Other : special needs programs, seniors programs, interactive programs
French: • Autre : special needs programs, seniors programs, interactive programs
English: More information is available at: http://www.adb.org/media/Articles/2007....
French: Des renseignements plus détaillés sont fournis à l'adresse suivante: http://www.adb.org/media/Articles/2007....
English: However, the current draft proposal for SBD falls short of expectations.
French: Toutefois, l’ébauche actuellement proposée de SMD est bien loin des attentes.
English: Chondracanthus deltoideus Fraser, 1920 is redescribed and its affiliation to the genus Chondracanthus de la Roche, 1811 is defended.
French: Chondracanthus deltoideus Fraser, 1920 est décrit de nouveau et les raisons de son insertion dans le genre Chondrachanthus de la Roche, 1811, sont expliquées.
English: Moreover, this approach would result in the application of the same law to all issues (e.g. loans and tax or regulatory matters) relating to banking activities.
French: Elle conduirait en outre à l'application de la même loi à toutes les questions liées aux activités bancaires (telles que les prêts, les questions fiscales ou réglementaires).
English: Three weeks is a sufficient period for the calves to settle down and for any health problems to be recognized and treated.
French: Trois semaines constituent une période suffisante pour que les veaux prennent leurs repères et pour détecter et traiter d'éventuels problèmes de santé.
English: Under agenda item 1 (Adoption of the agenda and other organizational matters), the Council adopted decision 2007/272.
French: Au titre du point 1 de l'ordre du jour (Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation), le Conseil a adopté la décision 2007/272.
English: The European Union will call on NATO for operational planning of any operation using NATO assets and capabilities.
French: L’Union européenne fera appel à l’OTAN pour la planification opérationnelle d’une opération ayant recours aux moyens et capacités de l’OTAN.
English: ◦ Display at Retail
French: ◦ Affiches et exposition aux points de vente
English: Devices with an ancillary human tissue engineered product Provisions are made to include devices with an ancillary human tissue engineered product in the scope. This mirrors the proposed Community legislation on Advanced Therapies and fills a potential regulatory gap.
French: Pour garantir la cohérence en matière d’interprétation et de mise en œuvre des directives relatives aux dispositifs médicaux et de mettre à jour la directive 90/385/CEE relative aux dispositifs médicaux implantables actifs en termes de mesures de protection de la santé,
English: There are other examples — Ukraine, Kosovo and the Western Balkans.
French: Il existe d’autres exemples, à savoir l’Ukraine, le Kosovo et les Balkans occidentaux.
English: The program also undertakes retrospective DUE, which is a quarterly review of client level drug utilization.
French: Le Programme entreprend aussi des ÉUM rétrospectives, qui consistent à effectuer une revue trimestrielle de l’utilisation des médicaments au niveau du client.
English: Customs proceedings, however, proved much more complicated.
French: Le déroulement des formalités douanières fut cependant une autre paire de manche.
English: The Department also participates in an intergovernmental working group examining ways to help victims fleeing life-threatening relationships adopt new identities.
French: Sous la direction du Groupe de lutte contre la violence familiale, le Ministère fait aussi partie d’un groupe de travail intergouvernemental qui examine les moyens d’aider les victimes fuyant des relations dangereuses à acquérir une nouvelle identité.
English: Nationally, new training materials were developed for both dispute resolution officers and counsel.
French: À l'échelle nationale, de nouveaux documents de formation ont été rédigés à l'intention des agents de règlement des conflits et des conseils.
English: The international survey on violence against women being developed and the statistics that were expected to result from it would facilitate the development of appropriate policies in line with the internationally recognized instruments related to that problem.
French: L'enquête internationale sur la violence contre les femmes qui est en préparation et les statistiques qui devraient en résulter faciliteraient l'élaboration de politiques appropriées conformes aux instruments reconnus sur le plan international qui portent sur ces problèmes.
English: That would give us free time in the evening, rather than an hour during which the Assembly does not sit.
French: Parmi les trente-neuf amendements, certains sont allés jusqu’à demander la suppression pure et simple de cet article.
English: In the area of education and employment, he welcomed the assistance programmes that had been set up, including the Strategic Initiatives Programme.
French: En matière d'éducation et d'emploi, il convient de saluer la mise en place de divers programmes d'assistance, dont le Programme d'initiatives stratégiques.
English: Both the remuneration and the working conditions are unacceptable.
French: Non seulement la rétribution, mais aussi les conditions de travail sont inacceptables.
English: The Police Head of Mission has maintained the Mission's priorities in the second half of 2003 as the strengthening of the State-level law enforcement agencies, the fight against organized crime, especially human trafficking, and the safety and security of returnees.
French: Le Chef de la Mission de police a maintenu pour le second semestre de 2003 les priorités antérieurement définies, à savoir renforcer au niveau de l'État les institutions chargées du maintien de l'ordre public, lutter contre la criminalité organisée, en particulier la traite des êtres humains, et veiller à la sécurité et à la sûreté des rapatriés.
English: In the Sirmilik National Park bird sanctuary, there are 320 000 murres, 50 000 kittiwakes and 75 000 snow geese.
French: Dans le refuge d’oiseaux du parc Sirmilik, on compte 320 000 marmettes, 50 000 mouettes tridactyles et 75 000 oies des neiges.
English: The average number of visits to the Branch website remained steady at about 24,000 per month for 2006, while in 2007, some variance was experienced.
French: Le nombre moyen de consultations de la page Web du Service est resté inchangé, soit 24 000 par mois en 2006, alors qu'il avait quelque peu changé en 2007.
English: If an employee is given instructions, after the midpoint of the employee’s workday or after the beginning of the employee’s meal break whichever is earlier, to work overtime on that day and reports for work at a time which is not contiguous to the employee’s work period, the employee shall be paid for the time actually worked, or a minimum of three (3) hours’ pay at straight time, whichever is the greater.
French: Si un employé reçoit l’instruction à celui des deux moments suivants qui se produit le plus tôt, soit après le milieu de sa journée de travail, soit après le début de sa pause-repas, d’effectuer des heures supplémentaires ce même jour et se rapporte au travail dans une période qui n’est pas accolée à sa période de travail, il a droit à la plus élevée des deux rémunérations suivantes : soit celle qui s’applique aux heures réellement effectuées, soit une rémunération minimale de trois (3) heures de travail au taux normal.
English: Under an IP regime, TK holders would be able to enforce their rights against any misuse of their TK, whether it was in the context of a patent application or direct commercial use.
French: Dans le cadre d’un régime de propriété intellectuelle, les détenteurs de savoirs traditionnels auraient la possibilité de faire valoir leurs droits contre toute utilisation abusive de leurs savoirs traditionnels, que ce soit dans le contexte d’une demande de brevet ou d’une utilisation commerciale directe.
English: Introduction ▪ 1.1 Background ▪ 1.2 An Evolving Perspective 2.
French: Introduction ▪ 1.1 Renseignements généraux ▪ 1.2 Une perspective évolutive 2.
English: She was absent from " The Child " through " Shades of Gray ", although she was seen in stock footage during Riker's flashbacks in the latter episode. She returned for " Evolution " and remained as part of the cast through the rest of the series and the four Next Generation-based motion pictures.
French: (en) Beverly Crusher sur Memory Beta , wiki Star Trek non- canon .
English: All devices of the Xtender serie (except for the XTH 8000-48) are also available in 120Vac /60Hz (model -01).
French: Tous les appareils de la série Xtender (sauf XTH 8000-48) sont aussi disponible en version 120Vac/60Hz (modèle -01).