ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The existing wording has had the unintended effect of limiting the contents of a bundle containing UN 1045 Fluorine, compressed and UN 2190 Oxygen difluoride, compressed to 5 kg of the gas.
French: Le libellé actuel a eu pour effet imprévu de limiter le contenu d'un cadre contenant le no ONU 1045, fluor comprimé et le no ONU 2190, difluorure d'oxygène comprimé à 5 kg de gaz.
English: Thus the annual investment volume in the years 2002 and 2003 was about EUR 40 billion.
French: Ainsi, le volume d’investissement annuel en 2002 et 2003 s’est élevé à 40 milliards d’euros environ. En outre, l’élimination des goulets d’étranglement, notamment sur des tronçons transfrontaliers, a pris du retard.
English: a) Anode - pitch coking _________ calc
French: a) Anode - cokéfaction du brai _________ calc
English: They can choose to exclude certain financial institutions from their comparison.
French: Ils ont la possibilité d’exclure certaines institutions financières de leur comparaison.
English: Letter dated 15 September 2009 from Miquel Carrillo Giralt to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 15 septembre 2009, adressée au Président de la Commission par M. Miquel Carrillo Giralt*
English: Most country representatives expressed concern that climate change has adversely impacted the poorest and most vulnerable, including indigenous people, who have contributed least to climate change.
French: Un sentiment d'urgence, partagé par la plupart des pays, a été exprimé devant les conséquences des changements climatiques sur les plus démunis et les plus vulnérables, notamment les peuples autochtones, qui sont pourtant ceux qui contribuent le moins à ces changements.
English: • Only gifts of property are eligible for official donation receipts (for example, cash, computers, equipment).
French: • Seuls les dons de biens donnent droit à un reçu officiel de dons (par exemple, espèces, ordinateurs, équipement).
English: These constructions of masculinity are present even within the family relationship.
French: Ces conceptions de la masculinité opèrent même dans le cadre des rapports familiaux.
English: (b) every Contracting Party may, by reason of the requirements of public health or zooprophylaxis and in so far as it is not incompatible with the other international undertakings referred to in the last sentence of paragraph 1 of this article, prohibit the entry of the foodstuffs into its territory or make their entry subject to such conditions as it may determine.
French: b) toute Partie contractante pourra, en raison des exigences de l'hygiène publique ou de la prophylaxie des animaux et pour autant que cela n'est pas incompatible avec les autres engagements internationaux visés à la dernière phrase du paragraphe 1 du présent article, interdire l'entrée des denrées sur son territoire ou la subordonner aux conditions qu'elle fixera.
English: The laboratory is obliged to attain an equilibrium between the operation budget and the income generated from analyses.
French: Actuellement, environ 50 % des analyses sont effectuées pour le compte de SOA, les 50 % restants pour le compte de diverses organisations antidopage et sportives internationales.
English: Since 1 October 2001, article 97 of the Criminal Code (art.
French: Depuis le 1er octobre 2001, l'article 97 CP (art.
English: CIDA will support democratization by strengthening democratic institutions and practices, including electoral and legislative systems, parliamentary effectiveness, citizen engagement (particularly women) and the role of civil society in policy-making and the political process.
French: Pour appuyer la démocratisation, l’ACDI renforcera les institutions et pratiques démocratiques, notamment les systèmes électoraux et législatifs, l’efficacité des parlements, l’engagement des citoyens (en particulier les femmes) et le rôle de la société civile dans l’élaboration des politiques et le processus politique.
English: ©Basilica di San Valentino, Terni, Italy Photo Credit:
French: ©Basilique Saint-Valentin, Terni, Italie Crédit photographique :
English: The appellant stated that to his knowledge, based on what Ms. Willoughby had told him in disclosure, no other person who was a crew member aboard the CCGS Sir William Alexander at the time in question had submitted an application in the competition for Deck Officer (SO-MAO-03) in selection process 03-DFO-CC-DAR-201.
French: L'appelant déclare qu'à sa connaissance, d'après ce que Mme Willoughby lui a dit à la divulgation, aucune autre personne faisant partie de l'équipage à bord du NGCC Sir William Alexander pendant la période en question n'avait présenté de candidature au concours d'officier ou officière de pont (SO-MAO-03) processus de sélection no 03-DFO-CC-DAR-201.
English: It was also contended that the appellant had been misled about her application.
French: L’appelante prétend également qu’elle a été induite en erreur à l’égard de sa demande.
English: Nearly one person out of five in the world has no access to drinking water.
French: Près d’une personne sur cinq dans le monde n’a pas accès à l’eau potable.
English: Your non-commercial assets are not taken as collateral.
French: Vos biens personnels ne sont pas exigés en garantie.
English: In 2005, as in previous years, the provision of statistics proceeded smoothly.
French: À l’instar des années précédentes, la fourniture des statistiques s’est déroulée normalement en 2005.
English: November 15, 2001 2001-H-18 One-day hearing Canadian Light Source Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce A 19 avril 2001 2001-H-01b rÃ©v.
English: The Commission is also continuing to take action, within the area of its responsibilities: - in the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
French: La Commission poursuit également, dans le cadre de ses responsabilités, des démarches : - au niveau de l’Organisation Internationale de l’Aviation Civile (OACI).
English: When MERs are not available from International Financial Statistics or the IMF economic information system, United Nations operational rates or other information are used in the initial database for the scale.
French: Lorsque ni les Statistiques financières internationales ni le Système d'information économique du FMI ne donnent de TCM, ce sont les taux de change opérationnels de l'ONU et d'autres chiffres qui sont utilisés dans la base de données initiale servant pour l'établissement du barème.
English: * To celebrate the release of the 2005 Sports Illustrated Swimsuit Issue - which carried her photo spread as part of the reality TV show's prize package - Alicia and SI publisher David Morris rang the closing bell at the New York Stock Exchange.
French: * Pour fêter la sortie de l'édition 2005 Sports Illustrated Swimsuit Issue - qui a effectué sa propagation photographie dans le cadre du paquet prix du spectacle de télé-réalité's - Alicia et SI éditeur David Morris a sonné la cloche de clôture à la Bourse de New York.
English: As a result of new transmission arrangements the coverage of RTE and TG4 has been increased from 30% to between 65 and 70% of the population of Northern Ireland.
French: En raison des nouvelles conditions de diffusion, la couverture de RTE et TG4 est passée de 30 % à 65-70 % de la population d'Irlande du Nord.
English: The property offers appartaments and villas of different sizes, with different types of furniture.
French: La propriété propose des chalets et des mini-flats de différentes tailles, avec différents types de meubles.
English: [30] Consistency of care of a child is critical, according to Dr. LeMare.
French: [30] Le Dr LeMare soutient par ailleurs que la constance des soins prodigués à l'enfant revêt une importance déterminante.
English: Such a change would allow the Sub-Commission to have more time for discussions in plenary.
French: Un tel changement permettrait à la Sous-Commission de disposer de davantage de temps pour ses travaux en séance plénière.
English: • OPI Service Personnel Holding List (SPHL) policy
French: • Politique sur la Liste des effectifs du personnel non disponible (LEPND) du Bureau de première responsabilité
English: What is the potential for the goods or services you are offering to cause personal injury or significant financial loss?
French: Est-il possible que vos produits ou services causent des dommages, des blessures ou des pertes financières importantes?
English: If this threshold is met, the facility must determine whether it needs to report for any of the VOCs listed in Part 5.
French: Si ce seuil est atteint, l'installation en question doit déterminer si elle doit produire une déclaration pour des COV de la partie 5.
English: The level of the Working Capital Fund has been kept at € 7.4 million since the Biennium 2002-2003, which is sufficient to meet the requirements of UNIDO for two and a half months.
French: Le niveau du fonds de roulement a été maintenu à € 7,4 millions depuis l'exercice biennal 2002-2003, ce qui suffit pour répondre aux besoins de l'ONUDI pendant deux mois et demi.
English: Considerable information exists on distribution of eel habitat and on distribution of habitat impacts such as dams and other obstructions, but the information must be compiled and made available in a form that is easily usable by managers and interested parties.
French:  Il existe un ensemble considérable d’information sur la répartition des habitats de l’anguille ainsi que sur celle des obstacles (barrages ou autres) qui ont des répercussions sur l’habitat de l’anguille. Toutefois, l’information doit être compilée et rendue disponible sous une forme facilement utilisable par les gestionnaires et les parties intéressées.
English: A proposed amendment shall require two-thirds of the votes cast to pass.
French: Les deux tiers des votes sont requis à leur acceptation.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT C-ENTERNET ANNUAL REPORT 2005-2006 C-EnterNet Annual Report 2005-2006 PDF version, 54 pages, 550 KB Cat.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER C-ENTERNET RAPPORT ANNUEL 2005–2006 C-EnterNet Rapport annuel 2005-2006 version PDF, 60 pages, 968 KB Cat.
English: More provinces have introduced compulsory province-wide examinations, and the results are showing significantly better performance by immersion students compared to their Anglophone peers in English-only streams, even when the recruitment to these streams appears comparable in socioeconomic terms (O’Keefe 2000).
French: Là où il y a malentendu, c’est lorsque l’on pense que le concept canadien d’immersion dans une langue seconde revient à obliger les enfants d’immigrants et de minorités à être scolarisés dans une langue qu’ils ne comprennent pas et que la société s’attend à ce qu’ils remplacent leur langue maternelle par la langue seconde apprise par la majorité – ce qui reviendrait à un bilinguisme substractif.
English: Explain how the outcome of the P2 plan will be affected if this "factor to consider" is not taken into account.
French: Expliquez comment l'efficacité du plan P2 sera affectée si ce(ces) « facteur(s) à prendre en considération » n'est(ne sont) pas considéré(s).
English: To help address this priority, Environment Canada will continue to work with the provinces and territories to share information on best practices across Canada and to pursue joint work in areas such as research, monitoring, guidelines and science assessments.
French: Pour donner suite à sa priorité, Environnement Canada continuera à partager avec les provinces et les territoires l'information sur les meilleures pratiques au Canada et poursuivra les travaux conjoints dans des domaines tels que la recherche, la surveillance, l'évaluation scientifique et l'établissement de lignes directrices.
English: If La Boutique en Ligne Mistercredito does not have the product in stock, the company’s restocking time of said product should be added to the preparation time and transit time.
French: Si La Boutique en Ligne n'a pas le produit, doit être ajouté au délai de préparation et au délai de transport, le temps que le produit arrive dans le stock de la société.
English: In July, the Provisional Institutions allocated an additional €9.7 million for reconstruction, an amount which includes the €3.7 million that the Council of Europe assessment found would be needed this year for work relating to cultural and religious sites.
French: En juillet, les Institutions provisoires ont alloué un montant supplémentaire de 9,7 millions d'euros à la reconstruction, montant qui comprend les 3,7 millions d'euros qui, selon l'évaluation du Conseil de l'Europe, seraient nécessaires cette année pour les travaux relatifs aux sites culturels et religieux.
English: On the other hand, this case would not serve the purpose of uplifting the image, visibility, credibility and prestige of public administration.
French: Mais d'autre part, on a dit que dans ce cas, les prix ne feraient rien pour donner une meilleure image à la fonction publique, la mettre en valeur, la rendre plus crédible et lui donner plus de prestige.
English: Quebec and the Prairies saw the largest declines, although from very different levels.
French: 100 des importations du Québec venaient de ce pays.
English: Chance favours the prepared mind.
French: La fortune sourit aux audacieux.
English: FCCC/KP/AWG/2009/5, chapter V C.
French: FCCC/KP/AWG/2009/5, chap.
English: In the early 1990s, TACs again were drastically reduced for 4TVn cod, but there is little evidence of recovery since then.
French: Au début des années 1990, les TAC pour la morue de 4TVn ont été de nouveau réduits de façon radicale, mais il y a très peu de signes d’un rétablissement du stock depuis.
English: Unfortunately, repeated commitment to align official development assistance with national efforts to reduce poverty has been limited to debt relief, and spending on core development programmes has remained constant over the Decade.
French: Malheureusement les mesures destinées à associer l'aide publique au développement à l'action nationale de réduction de la pauvreté ne vont pas plus loin que l'allégement de la dette, et on a continué à financer les principaux programmes de développement tout au long de la Décennie.
English: Briefing on the status of informal consultations on draft decisions
French: Réunion d'information sur l'état des consultations officieuses sur les projets de décision
English: These could include the host country's science/technology policy, the level (or lack) of basic infrastructure services such as electricity and water, or pressing social problems in the country which shape action research.
French: Elles peuvent inclure la politique nationale en matière de science et technologie, le niveau (ou la carence) de services d'infrastructure tels que les équipements d'eau et d'électricité ou les problèmes sociaux urgents qui entraînent des besoins de recherche-action.
English: Potential Revisions to the Joint Forest Sector Questionnaire and data handling
French: Les critères retenus pour modifier le QCSF ont été approuvés (par.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2003) Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2003) Previous
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Final Report of Findings: 2003) Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Final Report of Findings: 2003) Page précédente
English: • Species at Risk - Point Pelee National Park of Canada
French: Cette pratique met en péril la survie de cette espèce qui vit naturellement à l'état sauvage.
English: Choose a few secondary options and keep these alternatives in mind in case things do not go according to plan.
French: Choisissez quelques options secondaires et gardez ces alternatives en tête au cas où les choses ne se déroulent pas comme prévu.
English: Cost 11-17 Management Meeting $13.91 TOTAL: $13.91
French: CoÃ»t 11-17 RÃ©union des cadres 13,91 $ TOTAL: 13,91 $
English: ContactOffice Group was founded in 1999 by Belgian Internet pioneers: Arnaud Huret, Patrick de Schutter, Luc Claes and Brice Le Blévennec.
French: ContactOffice Group a été fondée en 1999 par des pionniers de l'Internet en Belgique: Arnaud Huret (groupe NetHolding), Patrick De Schutter (groupe NetHolding), Luc Claes et Brice le Blévennec (Emakina).
English: Canadian forests, grasslands, wetlands, lakes and rivers and ocean ecosystems are key reproductive and feeding grounds of a wide variety of the planet’s biodiversity.
French: Les forêts, les prairies, les terres humides, les lacs, les rivières et les écosystèmes océaniques du Canada sont des aires de reproduction et d’alimentation importantes qui assurent le maintien d’une grande variété d’espèces de la biodiversité mondiale.
English: Ojibway and Cree Cultural Centre, Ontario
French: Peter L. Wesley, Stoney Nation Education Program, Alberta
English: Life expectancy in Uzbekistan
French: Espérance de vie à la naissance en Ouzbékistan
English: Weather and Environmental Services . Goal 3:
French: Services météorologiques et environnementaux . But no 3 :
English: John Stoughton Dennis, surveyor, soldier (b at Kingston 19 Oct 1820; d at Kingsmere, Qué 7 July 1885).
French: John Stoughton Dennis, arpenteur et soldat (Kingston, 19 oct. 1820 -- Kingsmere, Qc, 7 juill.
English: The UN/ECE Transport Division provides secretariat services for this Group, which is hosted by Bulgaria, and it has been instrumental in the development of this initiative The activities of this Group are summarized below:
French: La Division des transports a assuré le secrétariat du Groupe de projet IV, qui est l'hôte de la Bulgarie, et joué un rôle essentiel dans la mise au point de cette initiative.
English: Allocation of infrastructure capacity Directive 95/19 of 19 June 1995 aimed to guarantee fair and non-discriminatory access to infrastructure.
French: Répartition des capacités d’infrastructure La directive 95/19/CE du 19 juin 1995 devrait garantir un accès équitable et non discriminatoire aux infrastructures.
English: Allow me to seize this opportunity to thank countries and the international community in general for having extended their support to minimize the suffering of the Mozambican people in those tragic moments of our history, as well as for helping us in the post-flood reconstruction process.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier les pays et la communauté internationale en général de nous avoir aidés à réduire les souffrances du peuple mozambicain en ces tragiques moments de notre histoire, et de nous avoir soutenus dans le processus de reconstruction après les inondations.
English: ● All passengers to whom entry was refused should be separated from others.
French: ● Tous les passagers auxquels l’entrée a été refusée doivent être séparés des autres.
English: The average pupil-teacher ratio remained unchanged at 10 to 1.
French: Le taux d'encadrement (10,1 élèves par enseignant) est par contre resté inchangé.
English: Capital assets and amortization Capital assets transferred to the Revolving Fund on its establishment are recorded at the Crown’s costs less accumulated amortization and capital assets acquired subsequent to implementation of the Revolving Fund are recorded at cost.
French: Immobilisations et amortissement Les immobilisations virées au Fonds renouvelable lors de leurs établissements sont considérées aux coûts de l’État moins l’amortissement cumulé, et les immobilisations acquises suivant la mise en place du Fonds renouvelable sont considérées au coût.
English: One of the recommendations would be to surely think about the drug and alcohol issues that people might have.
French: Une des recommandations serait donc certainement de penser aux problèmes de drogue ou d’alcool que les gens peuvent avoir [traduction].
English: Also, a thin security film now displays a complex pattern of images that are revealed as the passport book is tilted.
French: En plus, une mince pellicule de sÃ©curitÃ© montrera maintenant une sÃ©rie d’images complexes qui apparaÃ®tront lorsque le passeport est inclinÃ©.
English: All primary political entities, registered parties, registered electoral district associations, candidates, and nomination and leadership contestants are now required to make reports to the Chief Electoral Officer either following an electoral event or annually, or both.
French: Les principales entités politiques (partis enregistrés, associations enregistrées, candidats, candidats à l’investiture et candidats à la direction) doivent toutes présenter au directeur général des élections un rapport annuel ou un rapport de campagne électorale, ou les deux.
English: Providing for equality of opportunity between persons of different ethnic groups; Promoting the elimination of discrimination on the basis of ethnicity; Discouraging and prohibiting institutions, persons and political parties etc. from involvement in the advocacy of messages relating to discrimination; Investigating racial discrimination complaints and administrative actions which tend to cause racial discrimination; and Making proposals for such legislation or administrative actions to be revised and finally to promoting racial harmony.
French: Assurer l'égalité des chances entre les membres des différents groupes ethniques; Promouvoir l'élimination de la discrimination fondée sur l'appartenance ethnique; Déconseiller et interdire aux institutions, aux personnes et aux partis politiques, etc., de s'associer à la diffusion de messages incitant à la discrimination; Examiner les plaintes pour discrimination raciale et les mesures administratives qui tendent à causer une discrimination raciale; Faire des propositions tendant à réviser toute loi ou mesure administrative de ce type et, en définitive, à promouvoir l'harmonie raciale.
English: It gives me great pleasure to join you here today as we celebrate the newest addition to DFO’s family of patrol vessels, the CCGC GELIGET.
French: C’est avec un grand plaisir que je me joins à vous aujourd’hui pour baptiser le plus récent ajout à la flotte de navires de surveillance du MPO, le garde-côte GELIGET de la GCC.
English: Respondents were asked to describe many health-promoting behaviours, several of which relate to injury prevention.
French: On demandait aux répondants de décrire un grand nombre de comportements ayant un effet favorable sur la santé, dont plusieurs se rapportent à la prévention des blessures.
English: [3] In its Statement of Particulars, CN has raised the issue of the Union's involvement in the efforts to accommodate Ms. Hoyt.
French: [3] Dans son exposé des précisions, le CN a soulevé la question de la participation du Syndicat aux efforts visant à accommoder Mme Hoyt.
English: These efforts have recently received a positive response from the Minister of Finance.
French: Cet effort a récemment suscité une réponse positive de la part du Ministre des finances.
English: • 118 Refusal of an application for a Community collective mark because of a deficiency in the regulations governing use issued under Articles 65 and 66 of the Regulation
French: • 118 Rejet d'une demande de marque communautaire collective pour irrégularités constatées en matière de règlement d'usage, délivrée en vertu des articles 65 et 66 du Règlement
English: The Multiculturalism Action Plan, established in the Spring of 1991, is currently under review.
French: On revoit actuellement le Plan d'action pour le multiculturalisme (Multiculturalism Action Plan) qui avait été adopté au printemps 1991.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-118658-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Capturing highlights of LIRNEasia's 2006 survey in India, Pakistan, the Philippines, Sri Lanka and Thailand, this film shows that when it comes to phone use, the poor are not very different from anyone else (Part 1 of 2).
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-118658-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Capturing highlights of LIRNEasia's 2006 survey in India, Pakistan, the Philippines, Sri Lanka and Thailand, this film shows that when it comes to phone use, the poor are not very different from anyone else (Part 1 of 2).