ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Poverty Reduction Strategy Paper is under review and a child protection network has been established to ensure that the rights of the child receive due attention.
French: Le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté est en cours d'examen et un réseau de protection de l'enfant a été établi pour faire en sorte que les droits de l'enfant reçoivent l'attention voulue.
English: The objective would be to optimise procurement costs.
French: Les programmes spatiaux militaires seraient menés par l’agence.
English: At the same meeting, the General Assembly decided that the African Union would assume the rights and responsibilities of the Organization of African Unity, as well as the respective provisions of the cooperation agreement between OAU and the United Nations (see decision 56/475).
French: À la même séance, l'Assemblée générale a décidé que l'Union africaine reprendrait les droits et responsabilités de l'Organisation de l'unité africaine et assumerait les dispositions respectives de l'accord de coopération entre l'Organisation de l'unité africaine et l'Organisation des Nations Unies (voir décision 56/475).
English: Population growth and urban development worldwide continue to increase the use of fossil fuels, such as oil, coal and natural gas, which emit carbon dioxide and other gases into the atmosphere. At the same time, the clearing of land for agriculture, including deforestation, is releasing carbon dioxide into the air and reducing carbon uptake by the biosphere.
French: D'ici à 2010, ce protocole, dont on a célébré le vingtième anniversaire en 2007, aura permis d'obtenir une réduction du forçage radiatif induit par les gaz à effet de serre cinq fois supérieure à l'objectif visé pour la première période d'engagement (2008–2012) du Protocole de Kyoto.
English: (1) The pre-printed portion of any form that is used in proceedings before a federal court and is required to be served by any federal institution that is a party to the proceedings on any other party shall be in both official languages.
French: (1) L'imprimé des actes judiciaires des tribunaux fédéraux que doivent signifier les institutions fédérales est établi dans les deux langues officielles. En d’autres termes, il n’est pas nécessaire que toutes les personnes qui siègent à un tribunal fédéral donné soient bilingues.
English: To mark the anniversary of Grosse-Île's most devastating year, the Department of Canadian Heritage plans to produce a commemorative publication about the 1847 tragedy, in addition to restoring both the Irish Cemetery and the medical officer's monument.
French: Au seuil de l'anniversaire de l'année la plus funeste que connut Grosse-Ile, le ministère du Patrimoine canadien entend produire une publication sur la tragédie de 1847 et restaurer le cimetière irlandais ainsi que le monument dédié au personnel médical.
English: Subsequently, the events on corporate governance will aim at supporting the work under There is a proposal by the Bureau of WP.
French: Par la suite, les activités dans ce domaine viseront à appuyer les travaux relevant du programme de développement de l'entreprise.
English: She acknowledged the leadership role of the United Kingdom in the GTT process and underscored that UNFPA was firmly committed to implementing the GTT recommendations.
French: Elle a reconnu le rôle de chef de file joué par le Royaume-Uni dans le processus engagé par l'Équipe spéciale mondiale et souligné que le FNUAP s'est fermement engagé à mettre en œuvre les recommandations de l'Équipe spéciale mondiale.
English: As a result, there are difficulties in using the data for national modelling initiatives, and in reconciling the data with a national inventory.
French: Il est donc difficile d'utiliser les données pour les initiatives nationales de modélisation et pour faire concorder les données avec un inventaire national.
English: In Luxembourg City, the cosmopolitan influence is also conspicuous in the culinary sector.
French: A Luxembourg-Ville, les recettes culinaires s’accommodent des goûts de tous les pays.
English: A ruby laser radar has been constructed at Fukuoka (33° N), south-west Japan, for the purpose of probing the upper atmosphere.
French: Un radar laser de rubis a été construit à Fukuoka (33° N) au sud-ouest du Japon, en vue d'explorer la haute atmosphère.
English: Nothing in the Terms and Conditions shall be considered a waiver of any privileges or immunities of the World Bank under its Articles of Agreement or any applicable law, all of which are expressly reserved.
French: Aucune disposition des Règles ne peut être interprétée comme une renonciation à l'un quelconque des privilèges ou immunités de la Banque mondiale aux termes de ses Statuts ou de toute loi applicable, lesdits privilèges et immunités étant tous expressément réservés.
English: Waste management should be strengthened and action should be taken on the two hot-spots that continue to generate pollution, namely Sharra solid waste landfill near Tirana and the oil extraction area of Patos-Marinez.
French: Il conviendrait de renforcer la gestion des déchets et de prendre des mesures concernant les deux sites qui restent une source de pollution, à savoir la décharge de déchets solides de Sharra près de Tirana et le champ pétrolifère de Patos-Marinez.
English: States of chief industrial importance permanently hold ten of the government seats. Government representatives are elected at the Conference every three years, taking into account geographical distribution.
French: Les 10 premiers Etats industriels détiennent des sièges gouvernementaux permanents et les autres représentants des gouvernements sont élus par la Conférence tous les trois ans, compte tenu d’une répartition géographique équitable.
English: This was manifested in the adoption by consensus by the General Assembly during the previous two sessions of resolutions, sponsored by India, on measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction, and by the adoption by the Security Council this year of its resolution 1540 (2004).
French: Cela s'est soldé par l'adoption par consensus au cours des deux sessions précédentes de résolutions parrainées par l'Inde, sur des mesures de nature à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive, et par l'adoption cette année au Conseil de sécurité de la résolution 1540 (2004).
English: In fact, it appears that, given the significant progress made in the 1- to 12-month age group, neonatal and post-neonatal deaths constitute a large proportion of infant deaths and, according to some hospital data, can reach as much as 60 per cent.
French: En effet, dans la structure de la mortalité infantile, il apparaît que les décès néonatals et postnéonatals occupent une part importante compte tenu des progrès significatifs enregistrés dans la tranche des 1 à 12 mois, pouvant atteindre 60 % selon certaines données hospitalières.
English: Please contact the Internet Crime Complaint Center.
French: Veuillez communiquer avec le Internet Crime Complaint Center (anglais seulement).
English: EC, Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 1996 on the legal protection of databases, [1996] O.J. L. 77/20, on-line:
French: CE, Directive 96/9/CE du Parlement européen et du Conseil, du 11 mars 1996, concernant la protection juridique des bases de données, [1996] J.O. L. 077, diffusé en ligne :
English: • Ability to develop and administer capital spending plans up to appropriate levels.(Field work will provide guidance on amount and nature.)
French: • Capacité d’élaborer et d’administrer des plans de dépenses en capital jusqu’aux niveaux pertinents (Des études sur le terrain serviront à déterminer le montant et la nature des dépenses.)
English: A kinetic study of the formation and decomposition of the pseudobase of the 1-methyl-3-nitroquinolinium cation has revealed that although 1,4-dihydro-4-hydroxy-1-methyl-3-nitroquinoline is the predominant product at equilibrium, the kinetically controlled product is the isomeric pseudobase, 1,2-dihydro-2-hydroxy-1-methyl-3-nitroquinoline.
French: Une étude cinétique de la formation et de la décomposition de la pseudobase du cation méthyl-1nitro-3 quinolinium a montré que la pseudobase isomérique, dihydro-1,2 hydroxy-2 méthyl-1 nitro-3 quinoline, est majoritairement formée sous contrôle cinétique bien qu'à l'équilibre la dihydro-1,4 hydroxy-4 méthyl-1 nitro-3 quinoline soit le produit majeur.
English: They include low levels of literacy and numeracy, limited agronomic knowledge, poor hygiene, limited capital and lack of a market-oriented mindset, combined with weak physical infrastructure and services and scanty resources to finance research and development for varieties techniques.
French: À cela s'ajoutaient la faiblesse des infrastructures physiques et des services et l'insuffisance des ressources pour financer la recherche-développement sur les obtentions végétales.
English: Proud Kasparov, who was perhaps more stunned than anyone, was sure that the IBM team must have cheated.
French: Très orgueilleux, c'est peut-être Kasparov lui-même qui a été le plus étonné - au point de croire que l'équipe d'IBM avait triché.
English: Code Type of recipient 1 Individual 2 Joint account 3 Corporation 4 Other (for example, association, trust, includingfiduciary-trustee, nominee, estate, or partnership) 5 Government, government enterprise, orinternational organizations and agencies prescribed by Regulation Note The international organizations and agencies are:
French: Code Genre de bénéficiaire 1 Particulier 2 Compte conjoint 3 Société 4 Autres (par exemple une association, une fiducie y compris un fiduciaire, un mandataire, une succession ou une société de personnes) 5 États, organismes publics ou organismes internationaux Remarque Voici la liste d'agences et d'organismes internationaux :
English: All this was made against the public defence of his female counterpart. In fact, the issue of domestic violence had gained visibility in the institutional discourse since 1997, overflowing the media with news and political initiatives.26 Then, despite declarations of the programme director no innovative public issue emerged from Gran Hermano.
French: Comme mentionné plus tôt, producteurs et diffuseurs ont gagné des sommes considérables grâce aux technologies interactives - d’une part, leur utilisation était facturée au public, mais certaines ont de plus servi de plates-formes pour la vente de produits dérivés.
English: The unemployment rate fell to 4.5 per cent in 1998 and to 4.2 per cent in 1999.
French: Le taux de chômage est tombé à 4,5 % en 1998, puis à 4,2 % en 1999.
English: In the case of Mr. Bilasi-Ashri, the Egyptian government refused to accept a detailed set of assurances, including post-return monitoring, requested by the Austrian Minister of Justice following a decision to that effect by an Austrian court of appeal.
French: Dans l'affaire Bilasi-Ashri, le Gouvernement égyptien a refusé de remettre une déclaration détaillée d'assurances, prévoyant notamment une surveillance après le retour, au Ministre autrichien de la justice qui le lui avait demandé à la suite d'une décision à cet effet d'une cour d'appel autrichienne.
English: The Operative Programme which develops the policies financed by the Community Support Framework 2000-2006.
French: Le Programme opérationnel que développent les politiques financées par le Cadre européen de Soutien 2000-2006.
English: Last year, China alone accounted for roughly 60% of global export growth.
French: L'année dernière, la Chine seule a représenté environ 60 % de la croissance des exportations mondiales.
English: The values measured for the angles shall be such that the individual specifications applicable to each lamp are fulfilled except that the limits of the angles may have an allowance corresponding to the ± 3° variation permitted in paragraph 5.3. for the mounting of the light-signalling devices.
French: Les valeurs mesurées pour les angles doivent être telles que les diverses spécifications applicables à chaque feu soient respectées, étant entendu que les limites des angles peuvent avoir une tolérance correspondant à l'écart de ± 3° admis au paragraphe 5.3 pour le montage des dispositifs de signalisation lumineuse.
English: Also, it should be noted that there is a close link between the exemptions to the trafficking prohibition and the permit exemptions discussed previously for international trade in CITES regulated species.
French: En outre, on doit mentionner le lien étroit qui existe entre les exemptions au commerce illégal et les exemptions de licence dont on a traité précédemment pour le commerce international d'espèces réglementées de la CITES.
English: If an expense claim was over the amount pre-authorized by more than 10%, it had to be re-approved.
French: Toutefois, si la demande de remboursement de frais d'accueil dépassait ce seuil de 10 %, elle devait faire l'objet d'une nouvelle approbation.
English: Seed germination of desert shrubs (Atriplex griffithii Moq., Haloxylon recurvum (Moq.)
French: Les auteurs ont étudié sous différentes conditions de lumière, de température et de salinité, la germination des graines d'arbustes du désert (Atriplex griffithii Moq., Haloxylon recurvum (Moq.)
English: If we exclude them from the analysis, we risk overlooking an essential dimension of a system’s organizational capacity: eliciting conformity to standards.
French: Or nous savons non seulement que ces comportements existent mais encore qu’ils ont une très grande importance dans le domaine de la santé.
English: These documents are contained in three volumes, and sorted by tab number.
French: Ces documents, qui sont classés par numéro d'onglet, sont regroupés dans trois volumes.
English: If not, they may be able to put you in touch with professionals who are active in investing.
French: Sinon, ils peuvent vous mettre en communication avec des professionnels du milieu de l'investissement.
English: Preferential employment of handicapped persons Where two people are equally qualified for the same job vacancy preference must be given to:l war and military invalids, members of those families whose breadwinner was killed or went missing in action whilst fighting for Georgia; andl a person who was injured or contracted an occupational disease at that enterprise, institution or organisation.
French: Préférence à l'embauche de personnes handicapées Lorsque deux personnes sont également qualifiées pour un emploi vacant, préférence doit être donnée :aux invalides de guerre et militaires invalides, aux personnes dont le soutien de famille a été tué ou porté disparu lors de combats pour la Géorgie,à la personne qui a eu un accident du travail ou a contracté une maladie professionnelle dans l’entreprise, l’institution ou l’organisation où se trouve le poste vacant.
English: In the future, the virtual enterprise model will shape how business is conducted, wars will be fought and probably how government services will be administered.
French: À l'avenir, le modèle de l'entreprise virtuelle façonnera la manière dont seront conduites les affaires, dont seront livrées les guerres et sans doute la façon dont les services gouvernementaux seront administrés.
English: WIPO ECAF is a simple and practical web tool that allows parties involved in a case administered by the Center to conduct the case via a secure electronic facility.
French: Le mécanisme WIPO ECAF est un instrument simple et pratique fondé sur le Web qui permet aux parties d’un litige soumis au Centre de faire valoir leur cause à l’aide de moyens électroniques.
English: Language Exchange Date: 01/09/2003 Place: the Tatra Mountains Country:
French: Echange linguistique Date: 01/09/2003 Lieu: the Tatra Mountains Pays:
English: 1, para 2 of the United Nations Charter);  The principle of sovereign equality of all States (art.
French: 1er, para 2 de la Charte des Nations Unies) ; le principe de l'égalité souveraine de tous les Etats (art.
English: Background and objectives 4-6 3
French: INTRODUCTION ET MESURES PROPOSÉES PAR LE GROUPE DE TRAVAIL 1 − 3 4
English: Calendar of Meetings
French: Forum 2000 et Salon des connaissances
English: As we will see, the partners strove to implement this recommendation.
French: Comme nous le verrons, les partenaires se sont efforcés de donner suite à cette recommandation.
English: Canada Post changes stance on using negative consent to sell addresses to mass mailers My Office received a complaint that Canada Post, a Crown corporation, was improperly disclosing personal information collected for its National Change of Address (NCOA) service.
French: La Société canadienne des postes modifie sa position concernant le recours au consentement négatif pour vendre des adresses aux expéditeurs de courrier grand public Le Commissariat a reçu une plainte, selon laquelle la Société canadienne des postes, société d'État, utilisait et communiquait indûment des renseignements personnels qu'elle recueillait dans le cadre de son service du Programme national sur les changements d'adresse (PNCA).
English: The fact that there is no link between vocational training and education is often cited as one of the main structural weaknesses of the two programmes concerned.
French: L'absence de lien entre la formation professionnelle et l'éducation est souvent citée comme une des faiblesses structurelle majeure des deux programmes concernés.
English: S/he is considered a Subject Matter Expert (SME) in all matters pertaining to the Nursing Career Path and Succession Planning Framework.
French: Le chef d'équipe (CE) est considéré comme un expert en la matière (EM) pour toutes les questions liées au cadre de cheminement de carrière et de planification de la relève en soins infirmiers.
English: In practice though, many North American companies rely upon HPLC (High Pressure Liquid Chromatography) analyses.
French: Mais en pratique, beaucoup d'entreprises nord-américaines se fient aux analyses de chromatographie liquide à haute performance (CLHP).
English: Soil moisture was found to be the primary controlling factor in surface litter mass loss.
French: Il apparait que l'humidité du sol est le premier facteur contrôlant la perte de masse de la litière en surface du sol.
English: For example, most restaurant menus are bilingual, but receipts and services are generally not bilingual.
French: La plupart des menus de restaurants sont bilingues par exemple, alors que les reçus et le service le sont rarement.
English: The question of East Timor was important to the United States which, as Mr. Holbrook had told the Security Council a week earlier, supported the population's wish for accelerating the transition to independence.
French: La question du Timor oriental est importante pour les États-Unis qui, comme l'a souligné la semaine dernière l'Ambassadeur Holbrooke au Conseil de sécurité, soutiennent l'exigence des habitants du territoire de voir s'accélérer le passage à l'indépendance.
English: ◦ provincially in Nova Scotia; or
French: ◦ dans la province de la Nouvelle-Écosse;
English: Having carefully reviewed all aspects of this request, the Executive Secretary has concluded that no correction of Governing Council decision 167 is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claim in question.
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a conclu qu'il n'était pas nécessaire de corriger la décision 167 du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu de faire quoi que ce soit concernant la réclamation en question en application de l'article 41 des Règles.
English: However, a vessel will not be included in class 41 if it was acquired before 1990 and: (i) pursuant to a written obligation entered into by the taxpayer before June 18, 1987; (ii) was under construction by or on behalf of the taxpayer on June 18, 1987; or (iii) is machinery and equipment that is a fixed and integral part of property that was under construction by or on behalf of the taxpayer on June 18, 1987.
French: Cependant, un navire ne sera pas inclus dans la catégorie 41 s'il a été acquis avant 1990 et s'il remplit l'une des conditions suivantes : (i) il a été acquis conformément à une obligation écrite contractée par le contribuable avant le 18 juin 1987; (ii) sa construction, par le contribuable ou pour son compte, était commencée le 18 juin 1987; (iii) il s'agit de machines ou d'équipement constituant une partie fixe et intégrante d'un bien dont la construction par le contribuable ou pour son compte était commencée le 18 juin 1987.
English: It is apparent from the interpretation of its mandate that the United Nations Expert Panel put the cart before the horse.
French: Cette interprétation montre bien que le Groupe d'experts met la charrue devant les boeufs.
English: Media availability with Ministers Strahl and Horner DATE:
French: Séance de questions avec les ministres Strahl et Horner DATE :
English: I believe, Commissioner, that, as rapporteur, I have opted for the most realistic and viable approach and I must acknowledge that it is true that I placed great emphasis, as well as on the objective of preserving resources — which I believe to be extremely important and which, as you have said, guarantees the future – on that of preserving a prosperous, viable and restructured European fishing sector.
French: En qualité de rapporteur, je pense, Monsieur le Commissaire, avoir opté pour la voie la plus réaliste et la plus viable. Je dois reconnaître également que j’ai privilégié le double objectif de protection des ressources - qui, je crois, est extrêmement important et constitue, comme vous l’avez dit, un gage pour l’avenir - et de sauvegarde d’un secteur européen de la pêche qui soit prospère, viable et restructuré.
English: This indicator reflects an enterprise's voluntary contributions to the community.
French: Cet indicateur porte spécifiquement sur les contributions gracieuses de l'entreprise concernée à la collectivité.
English: While information is being collected on client needs and preferences, there is little evidence of structured use of this information to make changes to the Library's service delivery framework.
French: Si on recueille bien de l’information sur les besoins et les préférences des clients, rien n’indique toutefois qu’on utilise cette information de manière systématique pour apporter des changements au cadre de prestation des services de la bibliothèque.
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > Archives > Annual Report 2004-05 > Highlights of 2004-2005 NRC – Global Reach, Local Touch Creating Economic Impact A Valued Partner to Industry NRC, Global Reach, Local Touch Effective Technology Transfer NRC, Stimulating Community-Based Innovation Across Canada Community-Based Innovation - Vancouver's Hydrogen Highway Support of Small and Medium-sized Enterprises
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Archives > Rapport annuel 2004-05 > Faits saillants de 2004-2005 Le CNRC – Rayonnement mondial, portée locale Engendrer des retombées économiques Un partenaire estimé de l’industrie Le CNRC – Rayonnement mondial, portée locale Transfert efficace de technologies Le CNRC – Faciliter l’innovation communautaire partout au Canada L’Innovation communautaire – L’Autoroute de l’hydrogène à Vancouver Au service des petites et moyennes entreprises
English: Ministry of Education and National Royalties Fund, 2004.
French: Ministère de l'éducation et Fonds national des redevances, 2004.
English: In a way, the challenges for the EBRD are no less daunting than those at the time of the Bank’s creation some fifteen years ago.
French: D’une certaine manière, les défis que la BERD doit relever ne sont pas moins considérables que ceux auxquels elle était confrontée lors de sa création, il y a une quinzaine d’années.
English: Automatic Data Processing Equipment (ADPE) configurations)
French: Systèmes de traitement automatique de l’information)
English: Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification [P.81].
French: La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification (P.81).