ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Mailing list News release Keep your records to support your tax return Ottawa, Ontario, January 25, 2008… Canadians who plan to file their tax returns electronically, or who do not submit information slips and receipts with their paper-filed return, should keep their tax records on hand in case they are contacted by the Canada Revenue Agency (CRA).
French: • Liste d'envois Communiqué de presse Conservez vos dossiers pour justifier les déductions et les crédits de votre déclaration Ottawa (Ontario), le 25 janvier 2008… Les Canadiens qui prévoient produire leurs déclarations de revenus électroniquement ou qui n'envoient pas leurs feuillets de renseignements ni leurs reçus avec leur déclaration produite sur papier, doivent conserver leurs dossiers d'impôt à portée de la main au cas où l'Agence du revenu du Canada (ARC) communiquerait avec eux.
English: As a result, world durum stocks are forecast to rise by 2%, to 8.4 Mt.
French: Par conséquent, les disponibilités de blé dur à l’échelle mondiale devraient augmenter de 2 % pour se chiffrer à 8,4 Mt.
English: giving music an edge Towns situated on the edge of capital cities often feel overshadowed, with their artistic talent drawn away by the opportunities offered in the big city next door.
French: la musique s’écoute aussi dans les villes de banlieue Les villes situées en bordure des grandes métropoles ont souvent l’impression de vivre dans l’ombre de celles-ci et voient leurs artistes happés par leur grande rivale, qui offre bien plus d’opportunités.
English: For the most part, Canadian travellers are adapting to higher fuel costs by adjusting their travel budgets, shortening their stays, or looking for better deals while travelling.
French: Pour la plupart, les voyageurs canadiens s'adaptent aux prix plus élevés du carburant en rajustant leur budget voyages, raccourcissant leurs séjours ou recherchant de meilleures affaires lorsqu'ils voyagent.
English: Respiratory viruses(51-54) and rotavirus(171-173) persist for prolonged periods on inanimate objects, and transmission of RSV from the inanimate environment has been demonstrated(55).
French: Les virus des voies respiratoires(51-54) et le rotavirus(171-173) survivent pendant des périodes prolongées sur des objets inanimés, et le rôle de l’environnement inanimé dans la transmission du VRS a été établi(55).
English: The state may bring fraud actions against any registered or unregistered broker-dealer firms or any registered representative.
French: L’État peut intenter des actions pour fraude contre tout courtier inscrit ou non inscrit ou contre tout représentant inscrit.
English: Despite all these efforts, some crucial challenges still persist.
French: En dépit de tous ces efforts, certaines difficultés redoutables continuent d'exister.
English: Consular services range from routine information requests to cases involving international abduction of children, medical emergencies and evacuations, arrest or detention, death of Canadians abroad, and emergency evacuation in the event of natural disasters or crises.
French: La gamme des services consulaires va des réponses données aux demandes de renseignements de routine aux cas d’enlèvements internationaux d’enfants en passant par les urgences médicales et les évacuations, les arrestations ou les détentions, le décès de Canadiens à l’étranger et les évacuations d’urgence dans les situations de désastre naturel ou de crise.
English: In the BHP case, the compensation agreement negotiated between the Department of Fisheries and Oceans and the proponent is aimed at replacing lost fish habitat.
French: Dans le cas de la BHP, l’entente d’indemnisation qui a été négociée entre le ministère des Pêches et Océans et le promoteur a pour but de remplacer l’habitat des poissons qui a été perdu.
English: The addition of the parent/elder caregiver role complicates an employee’s life situation, however, as it places greater demands on them at the same time as it adds constraints.
French: Un plus grand nombre de Canadiens et de Canadiennes respectent leurs exigences professionnelles au détriment de leur famille et non l’inverse (p. ex., seulement 10 % signalent un niveau élevé d’interférence de la famille dans le travail).
English: Journal of Gerontology, 46 (5):
French: Journal of Gerontology, 46(5), M164-M170.
English: Payment deemed properly made (2) An amount paid by a registered agent of a registered party as a result of proceedings referred to in subsection (1) is deemed to have been paid in accordance with this Act.
French: Présomption de paiement conforme (2) Toute créance payée par un agent enregistré d'un parti enregistré dans le cadre d'une poursuite visée au paragraphe (1) est réputée avoir été payée en conformité avec la présente loi.
English: With respect to the implementation of the UNCCD, this has involved a close involvement with the National Action Plan processes in several regional countries.
French: Pour ce qui touche la mise en oeuvre de la CLD, il a fallu contribuer aux processus des plans d'action nationaux de plusieurs pays régionaux.
English: The SCC regularly audits the operations of the organizations it accredits to ensure they maintain the capability to operate the program for which they are accredited.
French: Le Conseil vérifie périodiquement les activités des organismes qu’il accrédite afin de s’assurer qu’ils sont encore en mesure d’exécuter le programme pour lequel ils sont accrédités.
English: 4.4 Investment 92.The Americas are a prime destination for Canadian direct investment abroad (CDIA),29 which reached $254.7 billion in 2001.
French: 4.4 Investissement 87.La région est la principale destination des investissements directs canadiens à l’étranger (IDCE)29, lesquels ont atteint 254,7 milliards de dollars en 2001.
English: • Digital mall advertising
French: • Publicités numériques dans les centres commerciaux
English: The data indicate that saline-induced salivation is mediated by a sensory receptor located in the opisthosoma, whereas carbachol exerts its effect either in the central nervous system or via a sensory receptor located in the cephalothorax.
French: Il semble donc qu'un récepteur sensoriel situé dans l'opisthosome serve de médiateur lorsque la salivation est provoquée par l'administration de solution saline, alors que le carbachol agit soit directement sur le système nerveux central, soit par l'intermédiaire d'un récepteur sensoriel situé dans le céphalothorax.
English: At the same time, it emphasizes that the nuclear installations of all States — and I say all States without exception — must be subject to the supervision of the International Atomic Energy Agency as well as be under its safeguards regime.
French: Dans le même temps, elle insiste sur le fait que les installations nucléaires de tous les États, et je dis bien de tous les États sans exception, doivent être soumises au contrôle de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et à son régime de garanties.
English: Especially now the pretext put forward about the existence of weapons of mass destruction has proven to be a lie.
French: À fortiori que le prétexte avancé sur l'existence d'armes de destruction massive s'est révélé faux.
English: an employee is called back to work and returns to work prior to his/her next regular scheduled work period for a period of overtime the employee shall be entitled to the greater of: (a) compensation at the applicable overtime rate for any time worked, or (b) 28.02
French: un employé-e est rappelé au travail et retourne au travail avant sa période de travail d’horaire normale suivante pour une période d’heures supplémentaires, il a droit au plus élevé des deux montants suivants : a) la rémunération au taux applicable des heures supplémentaires pour les heures effectuées, ou b) 28.02
English: 9815): to the Political Affairs Committee; Motion for a Resolution on Political Prisoners in Azerbaijan (Doc.
French: 9815) : à la Commission des questions politiques ; Proposition de résolution sur les prisonniers politiques en Azerbaïdjan (Doc.
English: Because ours is a struggle not just of one race but of all women and men who demand respect and dignity.
French: Plus important encore : notre lutte n’est pas seulement celle d’une race, mais celle de toutes les femmes et de tous les hommes qui réclament respect et dignité.
English: Performance contracts for 03/04 signed and for 04/05 are being finalized.
French: Les contrats de gestion de 2003-2004 ont été signés, et on met la dernière main à ceux de 2004-2005.
English: That assessment is forwarded to an insurance company, which pays benefits from the trust fund based on a point system reflecting the severity of neurological symptoms.
French: Les rèsultats de cette èvaluation seront acheminès à la sociètè d'assurance. Celle-ci paiera les indemnitès à même le fonds de fiducie en se fondant sur un système de points correspondant à la gravitè des symptômes neurologiques.
English: Noting that an increasing number of transactions in international trade are carried out by means of communication commonly referred to as electronic commerce, which involves the use of alternatives to paper-based forms of communication, storage and authentication of information,
French: Notant que les opérations commerciales internationales recourent de plus en plus souvent à l'échange de données informatisées et à d'autres moyens de communication, qualifiés généralement de « commerce électronique », qui suppose l'utilisation de moyens autres que les documents papier pour communiquer, conserver et authentifier l'information,
English: Active Treatment X Relapse Prevention X
French: Traitement actif X Prévention de la rechute X
English: Room Service, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: ·kg –1 H2O, respectively, values similar to those for turtles submerged in normoxic water for 10 days at the prevailing water temperature (2-3°C).
French: ·kg-1 H2O, valeurs semblables à celles enregistrées chez des tortues submergées pendant 10 jours dans de l'eau normoxique à une température de 2-3°C.
English: Locatee interests must be dealt with in the following manner: a) The individual locatees' interests are to be considered as separate from the interests of the First Nation, for the purposes of compensation.
French: Les droits des titulaires de billets de location doivent être traités comme suit : a) Aux fins de l'indemnisation, les droits des divers titulaires de billets de location doivent être considérés comme distincts de ceux de la Première nation.
English: The Committee may wish to discuss ways and means of providing assistance to traditional knowledge documentation initiatives to manage the intellectual property implications during the documentation process.
French: Le comité pourrait examiner les moyens de fournir une assistance dans le cadre de projets relatifs à la documentation sur les savoirs traditionnels en vue de gérer les incidences sur le plan de la propriété intellectuelle lors de la compilation des documents.
English: Rule 33(1) & (2) 31.04 If an international application is not recorded in the International Register within three working days following the receipt by the International Bureau, the data will nonetheless be entered forthwith in the database.
French: Règle 33.1) et 2) 31.04 Si une demande internationale n’est pas inscrite au registre international dans un délai de trois jours ouvrables à compter de sa réception par le Bureau international, les données sont néanmoins incorporées dans la base de données.
English: Once established, the corporate strategy will provide the direction for changes in governance structures, mechanisms, processes and operational practices.
French: Une fois établie, cette stratégie organisationnelle fixera le cap des changements à apporter à la gouvernance, aux mécanismes, et aux pratiques et procédés opérationnels.
English: At 0600 and 0651 hours an Israeli patrol in the occupied Shab`a farmlands directed several bursts of medium- and light-weapons fire at the area around the Ramta outpost.
French: - À 6 heures et 6 h 51, dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a, une patrouille israélienne a tiré sur les environs de la position de Ramta en utilisant des armes légères et des armes de moyen calibre.
English: For additional informations please don't hesitate to contact us.
French: Pour toutes questions concernant la CNPTL (Ligue de Tournois de Poker du Canada) nous vous invitons à le faire par écrit à l'aide du formulaire ci-dessous. Un membre de notre équipe vous répondra sous peu...
English: • Naturally occurring enzymes in fresh vegetables and fruit degrade vitamins over time.
French: • Les enzymes naturellement présentes dans les fruits et légumes frais dégradent les vitamines au fil du temps.
English: Within this national framework, the provinces and territories will have the flexibility to address their own particular needs and circumstances.
French: Dans ce cadre national, les provinces et les territoires auront la souplesse voulue pour combler leurs besoins particuliers en fonction de leur propre situation.
English: • A formal review process of all contract agreements and partnerships
French: • Un processus d'examen officiel de tous les contrats et de tous les partenariats;
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC: En fr.
English: These tools address farm business risks such as business interruption, asset loss and income loss that are not covered by existing government programs.
French: Ces outils visent les risques de l’entreprise agricole tels que l’interruption des activités ainsi que la perte de biens et de revenu qui ne sont pas couverts par les programmes gouvernementaux existants.
English: Certainly, someone in NDHQ was especially concerned about the readiness of the unit on November 13, 1992.
French: Selon le bgén Beno, ils ont dit qu'« ils devaient savoir tout de suite si le Régiment était prêt ou non sur le plan opérationnel ».
English: 1 Deputy Commander P-2
French: 1 chef de groupe P-4 1 juriste adjoint de 1re classe P-2 1 GS (AC)
English: For secondary sludge without pretreatment, no enhancement of growth was observed while increasing TSS concentration.
French: Pour les boues secondaires sans pré-traitement, il n'y a pas eu d'amélioration de la croissance avec l'augmentation de la concentration des TSS.
English: Trekkers may experience acute mountain sickness (AMS) at high altitudes.
French: Les randonneurs peuvent ressentir de façon aiguë le mal de montagne, lorsqu'ils se trouvent à de hautes altitudes.
English: The aim is not to improve Europe’s cultural reputation or to attempt to pretend for some form of superiority, but to help member states, regions and local communities to provide the necessary conditions to enable cultural life to develop and to flourish beyond national border and regional limits.
French: Le but n'est pas d'améliorer la réputation culturelle de l'Europe ou de tenter de prétendre à une forme quelconque de supériorité, mais d'aider les Etats membres, les régions et les communautés locales à réunir les conditions nécessaires pour que la vie culturelle se développe et s'épanouisse au-delà des frontières nationales et des limites régionales.
English: While working at the prime minister’s residence in 1995, Louis was soon recognized as a very creative young chef and a skilled artist in the industry.
French: En 1995, alors qu’il travaille à la résidence du premier ministre, Louis ne tarde pas à se faire connaître au sein de l’industrie comme un jeune chef très créatif et un artiste talentueux.
English: List of Deaths Constructed from National Databases As the first step in compiling maternal death case reports, a list of deaths during 1997-2000 was obtained from three administrative databases.
French: La première de ces trois sources était le Système canadien des statistiques de l'état civil de Statistique Canada, qui contient des bases nationales de données non nominatives sur les naissances vivantes, les mortinaissances et les décès13.
English: But now, through the concerted efforts of the Government and people to remove the consequences of natural disasters and the international cooperation in various forms, the general health situation of children is getting better and the standard of health services has been restored to that of the early 1990s.
French: Toutefois, grâce aux efforts concertés du Gouvernement et de la population pour remédier aux conséquences des catastrophes naturelles et à la coopération internationale sous diverses formes, la situation sanitaire globale des enfants s'améliore et les services de santé ont retrouvé le niveau qui était le leur au début des années 90.
English: Medium-term programme of activities 2004-2007 Overview of the project websites
French: Programme d’activités à moyen terme 2004-2007 Vue d'ensemble des sites Internet des projets
English: • Establish a creative treatment setting with a variety of designs and programs.
French: • Établir un milieu de traitement créatif comportant une diversité de concepts et de programmes.
English: At 18.7%, youth unemployment in the EU is almost twice as high as the overall unemployment rate.
French: À 18,7%, le chômage des jeunes dans l'Union représente pratiquement le double du taux de chômage global.
English: (g) Require programme managers to: submit periodically and regularly progress reports on ongoing projects; reassess the project situation and address possible causes of project slippages and/or deviations; state the project status to the extent that it relates to the project workplan or output to allow for a proper assessment of the project's accomplishments; and adopt measures to accomplish the project in accordance with the time frame and within the budget ceiling (para.
French: g) Exige des directeurs de programme des centres et programmes de recherche et de formation intéressés qu'ils : a) communiquent périodiquement des rapports sur l'état d'avancement des projets en cours d'exécution; b) réévaluent l'état d'avancement des projets et s'attaquent aux causes des dérives ou retards éventuels; c) mettent en rapport l'état d'avancement des projets avec les plans d'exécution des projets ou les produits escomptés pour permettre une évaluation adéquate des réalisations; d) adoptent des mesures visant à ce que les projets soient exécutés conformément au calendrier établi et sans dépassement de crédit (par. 72);
English: • Corporate income tax revenues increased 27.1 per cent, reflecting the strength in corporate profits and timing factors related to the monthly tax instalment procedures.
French: • Les recettes au titre de l’impôt des sociétés ont augmenté de 27,1 % en raison de la hausse des bénéfices des sociétés et de facteurs chronologiques liés au mécanisme des acomptes mensuels d’impôt.
English: The present note has been prepared to facilitate the multi-stakeholder dialogue at the seventh session of the United Nations Forum on Forests.
French: La présente note vise à faciliter le dialogue multipartite lors de la septième session du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: This year the Committee held sweat lodges for groups such as the Aboriginal Youth Training Program as well as for employees and cadets.
French: Le Comité a aussi organisé pendant l’année, des sueries pour des groupes tels que celui du Programme de formation des jeunes Autochtones ainsi que pour les cadets et les employés.
English: In Tabriz, north-western Iran, 17 political activists, including doctors and those affiliated to the Nehzat-e Azadi (Iran Freedom Movement) are reported to have been detained and taken to unspecified locations on Monday night after they staged a peaceful protest in the city's Abresan Square.
French: À Tabriz (nord-ouest du pays), 17 militants politiques, dont des médecins et des personnes affiliées au Nehzat e Azadi ye Iran (Mouvement pour la liberté de l'Iran), auraient été appréhendés et conduits dans des lieux indéterminés dans la nuit du 15 juin, à la suite d'une manifestation pacifique ayant eu lieu sur la place Abresan, dans cette ville.
English: Above Left: The New Year is a time to celebrate and eat a soup called zoni.
French: En dessus à gauche : Le Nouvel an est une période de célébration pendant laquelle on déguste la soupe zoni.
English: • women are more likely to report that child care costs have decreased since teleworking
French: • les femmes sont plus susceptibles d'indiquer une réduction des frais de garderie depuis qu'elles télétravaillent
English: We all need to ensure that it is made fully effective through uniform implementation and in a manner that preserves its integrity and character.
French: Nous devons tous veiller à ce qu'elle soit pleinement efficace grâce à une mise en oeuvre uniforme, d'une manière propre à en préserver l'intégrité et le caractère.
English: Addressing nonconsensual sex and other forms of violence against women within reproductive health services can improve quality of care.
French: Le fait de s'attaquer, dans le cadre des services de santé de la reproduction, à la question des rapports non consensuels et à d'autres formes de violence contre les femmes peut améliorer la qualité des soins.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Reports and References > Telecom Service Industry Reference Tool and Statistics Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Rapports et références > Outil de référence sur l’industrie des services de télécom et statistiques Liens institutionnels
English: Notwithstanding considerable hardships associated with the country's independence, Azerbaijan's firm dedication to a policy of economic, political and social reform had enabled it to improve its economic performance significantly.
French: Malgré les très sérieuses difficultés auxquelles était confronté le pays lors de son accession à l'indépendance, l'attachement inébranlable de l'Azerbaïdjan à une politique de réformes économiques, politiques et sociales lui a permis d'améliorer considérablement le bilan de l'activité économique.
English: What I mean, then, is that you should not regard the problem of universal access as being mainly one to be solved through social policy.
French: Cela signifie donc que je vous prie de ne pas traiter le problème de l'accès universel comme un problème qui doit avant tout être réglé par la politique sociale.
English: The interior spaces are non smoking, we do not accept pets.
French: Les espaces intérieurs sont non-fumeurs ; nous n’acceptons pas les animaux de compagnie.
English: Nova Scotia Second Language French Immersion Total School Population Enrolment Percentage Schools offering Enrolment immersion
French: Nouvelle-Écosse Langue seconde Population scolaire totale Effectifs Pourcentage Immersion en français Écoles offrant des Effectifs prog. d’immersion
English: In her third and fourth allegations, she also contended that she should have received more marks for answers which she gave to two other questions.
French: Dans ses troisième et quatrième allégations, elle prétendait également qu'elle aurait dû recevoir plus de points pour les réponses qu'elle avait données à deux autres questions.
English: Decree No. 2555 of 8 November 2002 extended the state of internal disturbance declared by Decree No. 1837 of 11 August 2002 for 90 calendar days.
French: Le décret no 2555 du 8 novembre 2002 a prorogé pour une durée de 90 jours l'état de troubles intérieurs proclamé par le décret no 1837 du 11 août 2002.