ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Students acquire invaluable hands-on research training and practical marketable skills through their participation in these SSHRC-funded projects.
French: Les étudiants qui participent aux projets financés par le CRSH acquièrent ainsi une précieuse formation pratique en recherche et des compétences à la fois utiles et monnayables.
English: 1. Reducing the quality of work does not help employees cope with family-to-work interference.
French: Le fait de réduire la qualité de ce qu'ils font n'aide pas les employés à composer avec le conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Šami.
French: Une réforme législative a été entreprise en début d’année.
English: Over 97% of Canadian steel production is continuously cast into semi-finished products including slabs, blooms, billets, or beam blanks depending on the finished product and metallurgical and rolling requirements; the balance is cast into moulds to produce ingots.
French: Plus de 97 % de l’acier produit au Canada est transformé par coulée continue en produits semi-finis, dont des brames, des lopins, des billettes ou des ébauches de poutrelle selon le produit fini désiré et les besoins des points de vue métallurgique et du laminage.
English: > 30 July 2004: the European Commission authorized the WENDEL Investissement group to acquire the Editis assets being sold by Lagardère.
French: > Le 30 septembre 2004, WENDEL Investissement annonce l’acquisition d’Editis.
English: For more information, please visit the Partner Page.
French: Pour de plus amples renseignements, voir la Page des partenaires.
English: It is a family-run guesthouse with a hospitable atmosphere attached to a traditional and comfy hotel and tavern. Every room can be accessed walking through an arcade and has exclusively been appointed with wooden furniture like beds from Mühldorfer providing gorgeous sleeping comfort.
French: Notre hôtel est un établissement familial chaleureux attaché à la tradition des tavernes et auberges.Vous accédez aux chambres par une tonnelle et serez enchanté par le mobilier en bois et la literie Mühldorfer garantissant une nuit reposante.
English: Most programs for full day and provide a meal.
French: Certains groupes communautaires parrainent des programmes de jour.
English: "The Security Council reaffirms its commitment to the full and effective implementation of resolution 1325 (2000) and recalls the statements by its President of 31 October 2001 (S/PRST/2001/31), 31 October 2002 (S/PRST/2002/32), 28 October 2004 (S/PRST/2004/40) and 27 October 2005 (S/PRST/2005/52) as reiterating that commitment.
French: En effet, cela offrirait à mon pays l’opportunité de contribuer au succès de la résolution 1325 (2000), qui ouvre des horizons majeurs pour la promotion du statut de la femme dans le monde afin de faire du monde qui est le nôtre un monde de sécurité, d’égalité, et un monde réellement engagé dans la reconnaissance, la défense et la promotion des droits humains.
English: More information on the MAF can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg.
French: On trouvera plus de détails sur le CRG à http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg.
English: He argues that, in the 11 May 2006 decision on protection, the Minister's delegate again applied irrelevant considerations to justify the denial of protection to the applicant, in violation of the Convention and of international law.
French: Il ajoute que la déléguée du Ministre, dans la décision de protection du 11 mai 2006, a utilisé également des critères non pertinents afin de justifier le refus de la protection au demandeur en l'instance, contrairement à la Convention et au droit international.
English: Consequently, should the Economic and Social Council adopt the draft resolution, an additional appropriation of $1,450,700 would be required over and above the resources available under of section 9, Economic and social affairs, section 28 D, Office of Central Support Services, and section 35, Staff assessment, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: En conséquence, l'adoption du projet de résolution par le Conseil économique et social entraînerait l'ouverture d'un crédit supplémentaire d'un montant de 1 450 700 dollars en sus des ressources prévues au chapitre 9 (Affaires économiques et sociales), au chapitre 28 D (Bureau des services centraux d'appui) et au chapitre 35 (Contributions du personnel) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: It is reasonable to conclude that this decline in capacity utilization is the result of lost sales due to the dumping and subsidization of barbeques from China.
French: Il est raisonnable de conclure que cette baisse de l'utilisation de la capacité est le résultat de la perte de ventes imputable au dumping et au subventionnement des barbecues venant de la Chine.
English: Implementation of the new Public Service Employment Act (PSEA) During the reporting year, the PSC continued to support federal departments and agencies as they prepared to take on their added responsibilities under the new PSEA.
French: Mise en oeuvre de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) Au cours de l'année visée par le rapport, la CFP a continué d'aider les ministères et organismes fédéraux tandis qu'ils se préparaient à assumer leurs responsabilités supplémentaires aux termes de la nouvelle LEFP.
English: SUMMARY The Directive lays down the rules for the quick-freezing, packaging, labelling and inspection of quick-frozen foodstuffs.
French: SYNTHÈSE La directive définit les règles à respecter dans la congélation, le conditionnement, l'étiquetage et le contrôle des denrées alimentaires surgelées.
English: 60% of respondents were satisfied, 23% provided a neutral rating, and 17% were dissatisfied.
French: Ainsi, 60 % des répondants étaient satisfaits, 23 % avaient une opinion neutre et 17 % étaient insatisfaits.
English: Reservations for individuals are not possible.
French: Les réservations pour des individuels ne sont pas acceptées.
English: In order to maximise the outcome of these dialogues as well as facilitating the access of developing countries to sustainable energy and related technologies, synergies with international organisations, including IFI's, should be fully exploited.
French: Afin d'optimiser les résultats de ces dialogues et de faciliter l'accès des pays en développement aux énergies renouvelables et aux technologies nécessaires, il convient d'exploiter pleinement les synergies avec les organisations internationales, notamment les institutions financières internationales.
English: The details of the importing Parties requiring information, and what type of information, will be set out, as they become available, in Annex VI.
French: Les dispositions correspondantes sont énoncées aux articles 7 et 13 qui prévoient l'attribution de ces numéros de codes aux exportateurs, dans cette optique.
English: Institute for Planetary Synthesis (1998)
French: Commission panaméricaine de normalisation ONUDI
English: Resorting solely to voice communications of course reduces considerably the advantages gained by an all-inclusive digital Wide Area Network.
French: Certains, surtout les soldats et officiers plus jeunes, se sont facilement adaptés; pour d’autres, c’était tout un défi de faire confiance à des données plutôt qu’à la communication verbale ou aux textes écrits.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $22,061.25 2007-04-26 INSIGHT COMPUTER SOFTWARE $17,169.88 2007-04-27 SAP Canada Inc.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 22 061,25 $ 2007-04-26 INSIGHT ENSEMBLES DE LOGICIELS D'ORDINATEURS 17 169,88 $ 2007-04-27 SAP Canada Inc.
English: Perhaps the one good thing that could come out of President Bush's unilateral introduction of tariffs on steel imports would be a much-needed serious debate about the flaws and weaknesses inherent in the free-trade model, because there is growing opposition to the global inequality inherent in its diktat that every country must put international competitiveness above all other domestic concerns.
French: Peut-être que le seul bien qui pourrait résulter de l'introduction unilatérale, par le président Bush, de droits douaniers sur les importations d'acier serait un débat sérieux et tellement nécessaire sur les défauts et les faiblesses inhérentes au modèle du libre-échange, parce qu'il y a une opposition grandissante à l'injustice globale liée à son diktat, qui veut que chaque pays mette la compétitivité internationale au-dessus de toute autre considération nationale.
English: The group also reached a conclusion on the reference materials to be used in determining elements for concrete measures.
French: Le groupe est également parvenu à une conclusion au sujet de la documentation de référence à exploiter pour déterminer les éléments sur lesquels fonder les mesures concrètes.
English: To receive the list of names of inspectors and their assistants, communicate it to the services concerned and inform the Organization of the decision of the Ministry concerning its approval thereof or objection thereto, in coordination with the Ministry of Foreign Affairs;
French: Dresser la liste des noms des inspecteurs et de leurs assistants, la communiquer aux services compétents et informer l'Organisation de la décision du Ministère relative à l'approbation ou au rejet de cette liste, en coordination avec le Ministère des affaires étrangères;
English: When assessing "Made in Canada" or "Product of Canada" claims, the CFIA takes a case-by-case approach, balancing all factors and taking into account the nature of the product and consumer expectations.
French: L'ACIA évalue au cas par cas chacune des indications « Fabriqué au Canada » ou « Produit du Canada », en soupesant tous les facteurs et en tenant compte de la nature du produit et des attentes des consommateurs.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Memorial Service for Corporal Glen Arnold Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Service commémoratif en l'honneur du Caporal Glen Arnold Liens institutionnels Ministère
English: The estimated amount for 2006 would be € 20.000.
French: Le montant estimé pour 2006 serait de 20 000 euros.
English: The incorporation of the Carling Brewing and Malting Co in 1883 helped to finance his political career.
French: L'incorporation de la Carling Brewing and Malting Co., en 1883, aide à financer sa carrière politique.
English: 9.15 Abandonment An employee may, by written notice to his or her immediate supervisor or local officer-in-charge, abandon a grievance at any time during the grievance process.
French: 9.14 Prolongation des délais normaux Les délais stipulés dans la présente procédure peuvent être prolongés par consentement mutuel du représentant de la direction et de l'employé, et du représentant de l'Association si l'Association représente l'employé.
English: The sample preconditioning unit shall:
French: 1.3.3 L'unité de préconditionnement de l'échantillon doit:
English: ** If yes, please give examples for child restraints:
French: Secrétariat de la Division des transports de la CEE-ONU,
English: Although there is an increasing risk that a U.S. recession could dampen export growth, domestic consumption appears to be holding up well.
French: Bien que le risque d'une récession aux É.-U. qui freinerait la croissance des exportations soit de plus en plus grand, la consommation intérieure semble se maintenir.
English: Mr President, page 7, point 17 of Mr Soares' report on the state of relations between the EU and Macau reads "Calls on the European companies which are developing operations in Macau, and via Macau in China, to observe the basic ILO labour standards in their operations".
French: Monsieur le Président, dans le rapport du député Soares, relatif à la situation des rapports entre l' Union européenne et Macao, à la page 7, point 17, on peut lire : "invite les sociétés européennes qui développent des activités à Macao, à respecter, dans le cadre de ces activités, les normes fondamentales du travail, définies par l' Organisation internationale du travail".
English: Persons with less than 40 years of residence qualify for a partial OAS pension, calculated at the rate of 1 / 40 th of the full pension for each year of Canadian residence.
French: Cela signifie que chacune des personnes âgées à l’heure actuelle et que toutes les personnes qui ont maintenant 60 ans ou plus recevront, à tout le moins, les mêmes paiements de SV-SRG.
English: He showed tact and patience even though I am sure he became frustrated and perhaps even annoyed at having to teach someone who was placed as his supervisor to do a job he was doing quite well on his own.
French: Il a fait preuve de tact et de patience, même si je suis sûr qu'il était frustré et peut-être même contrarié du fait qu'il devait montrer à son supérieur comment accomplir une tâche qu'il effectuait très bien lui-même.
English: Positive feedback received from other Specialized Agencies.
French: Pleine prise en compte des questions financières et budgétaires traitées dans le contexte du systèmes des Nations Unies.
English: The one-year mandate of the Team expires at the third session of WP.8.
French: Le mandat d'un an de l'Équipe expire à la troisième session du WP.8.
English: His dad was kind enough to make him a cabinet that resembles the Wiimote.
French: En ce sens, on peut dire que Diantre !
English: The Roma living in Finland speak either Finnish or Swedish, which are the official languages.
French: Les Roms vivant en Finlande parlent le finnois ou le suédois qui sont les langues officielles.
English: The involvement of civil society, women, the poor and indigenous communities is considered essential.
French: La société civile, les femmes, les pauvres et les communautés autochtones doivent absolument y participer.
English: Frederic Arsenault (506) 851-2264 National Coordinator
French: Claude Francoeur (819) 997-5041 Coordonnateur national
English: The jury meetings took place on 29 and 30 September 2009, and a winner was chosen for each of the four categories.
French: Les délibérations du jury ont eu lieu le 29 et 30 septembre 2009, et durent choisir un gagnant par chacune des quatre catégories.
English: Another EUR 185 000 can be used from budget item 1896 "Supplementary services for the translation service".
French: Il est possible d'utiliser encore € 185 000 pris sur le poste budgétaire 1896 "Prestations d'appoint pour le service de traduction".
English: At the height of the Masíes we will turn aside to take the track that brings to the house of Oliva and the depopulated one of Aubàs.
French: Après Les Masies, nous prenons le chemin qui nous conduit vers la maison de l 'Oliva et les maisons d'Aubàs.
English: Shared use (i.e. >50%) could also apply.
French: La règle sur la récupération pourrait s’appliquer.
English: * Melamine doors have added appeal when grooves, beading or moulding are added to enhance their appearance.
French: et se veut très résistant à l'usure.
English: The ‘baleen period’ of the arctic whale hunting tradition.
French: The ‘baleen period’ of the arctic whale hunting tradition, in A. P. McCartney (éd.), Thule Eskimo Culture:
English: On 8 September the High Commissioner paid a visit to Athens, where he had meetings with the Foreign Minister, the Alternate Minister and the Deputy Minister.
French: Le 8 septembre, le Haut Commissaire a séjourné à Athènes où il a eu des réunions avec le Ministre, le Ministre suppléant et le Vice-Ministre des affaires étrangères.
English: Canada's population of older people is among the fastest growing in the world.
French: La population des personnes âgées au Canada est l'une de celles qui croissent le plus rapidement dans le monde.
English: c. Organization and promotion of press conferences, briefings, round tables and panel discussions at the international, regional and national levels as part of a communication strategy to publicize United Nations events, publications and reports, to explain the outcome of negotiations or other United Nations activities on thematic issues and to assist organizations of the United Nations system with their information outreach programmes;
French: c.  Organisation et promotion de conférences de presse, de réunions d'information, de tables rondes et de réunions-débats, aux niveaux international, régional et national, dans le cadre d'une stratégie de communication visant à faire connaître les manifestations, les publications et les rapports de l'ONU, à expliquer les résultats de négociations ou d'autres activités de l'ONU touchant à diverses questions et à aider les organismes du système des Nations Unies à exécuter leur programme d'information;
English: • Extent of seniors’ involvement in decisions about their care.
French: • Mesure de la participation des aînés aux décisions relatives à leurs soins
English: Aggregate number of support actions provided Target: Increased proportion of support actions related to complex matters, accompanied by a decreased proportion of support actions related to requests for basic information (as the knowledge base across the public service improves) Departments and agencies receive relevant and accurate information and advice related to their delegated appointment authorities in a timely manner Performance Indicator:
French: Résultats attendus Indicateurs de rendement Collectivité de gestionnaires subdélégués et de spécialistes en ressources humaines de mieux en mieux informés et pouvoirs délégués de mieux en mieux gérés Indicateur de rendement : nombre total de mesures de soutien assurées Objectif : proportion croissante de mesures de soutien concernant des questions complexes, combinée à une proportion décroissante de mesures de soutien concernant des demandes de renseignements de base (à mesure que la base de connaissances de la fonction publique s'élargit.)
English: The majority of the Board also finds the claimant does not have sufficient hours since leaving Main Street Grocery and is not entitled to benefits (Sections 29 and 30 of the EI Act)."
French: La majorité des membres du conseil jugent également que le prestataire n'a pas accumulé assez d'heures assurables depuis son départ de la Main Street Grocery et qu'il n'est donc pas admissible aux prestations (articles 29 et 30 de la Loi sur l'A.E.). »
English: The case has proliferated to encompass 23 parties and 5 bargaining units.
French: L'affaire a pris de l'ampleur au point d'englober 23 parties et 5 unités de négociation.
English: The European Social Fund LEGAL BASIS Articles 146 to 148 and 158 to 162 of the EC Treaty.
French: Le Fonds social européen BASE JURIDIQUE Articles 146 à 148, et articles 158 à 162 du traité CE.
English: The Ministry also supported model projects of vocational rehabilitation that is suitable for disabled women.
French: Le Ministère a également appuyé des projets modèles de réadaptation professionnelle à l'intention des femmes handicapées.
English: (ii) Notwithstanding anything to the contrary contained in this Agreement, the implementation of any variation in hours shall not result in any additional overtime work or additional payment by reason only of such variation, nor shall it be deemed to prohibit the right of the Employer to schedule any hours of work permitted by the terms of this Agreement. (e) Employees may be required to submit monthly attendance registers; only those hours of overtime and absences need be specified.
French: (ii) Nonobstant toute disposition contraire dans la présente convention, la mise en oeuvre d'un horaire de travail différent ne doit pas entraîner des heures supplémentaires additionnelles ou une rémunération supplémentaire du seul fait du changement d'horaire, et ne doit pas non plus être réputée retirer à l'employeur le droit d'établir la durée du travail stipulé dans la présente convention. e) Les employés peuvent être tenus de soumettre des registres mensuels de présence; seules les heures supplémentaires et les absences doivent être précisées.
English: Collective Initiatives The Collective Initiatives program guide and application forms for 2008-2009 are now available on our web site, at http://pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/padie-bpidp/demande-apply/ci/ci_e.cfm. Applicants should consult the guide for details on a number of changes to the component beginning this year.
French: Initiatives collectives Le guide et les formulaires de demande relatifs au programme Initiatives collectives pour 2008-2009 sont maintenant disponibles sur le site web, à l’adresse : http://pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/padie-bpidp/demande-apply/ci/ci_f.cfm. Les demandeurs doivent consulter le guide pour obtenir des précisions sur un certain nombre de changements qui ont été apportés à ce programme au début de la présente année.
English: The committee will advise on financing conditions and the design, scope and scale of initiatives under the EFF.
French: Ce comité donnera des conseils sur les conditions du financement et sur la conception, l'ampleur et la portée des initiatives lancées en vertu du CFE.
English: Once again it was the United States that was strongly opposed to this area of competence at the start, but then adopted a more flexible position following the 1995 interim agreement.
French: On a vu, une fois de plus, que ce sont les États-Unis qui se sont le plus opposés à ce domaine au début, mais qu'ils ont quand même adopté une attitude plus souple après l'accord intérimaire, en 1995.
English: • draft Auditor’s Report; draft financial statements, including notes; access to the TeamMate file to review the Report Clearance Summary folder; internal consultations; draft report (if prepared) to those having oversight responsibility for the financial reporting process; information on the resolution of issues raised in prior years’ AAPT comments that were deferred; and final analytics.
French: • l’ébauche du rapport du vérificateur; l’ébauche des états financiers, incluant les notes; l’accès au fichier TeamMate pour procéder à la révision du dossier Sommaire de l’approbation du rapport; l’ébauche du rapport (s’il est prêt) destiné aux responsables de la surveillance du processus d’information financière; l’information sur les suites données aux questions soulevées par l’EMVA, et qui n’avaient été réglés lors des exercices antérieurs.
English: The draft resolution was adopted (resolution 58/205).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 58/205).
English: Finally, effective stockpile management serves to preserve the quality of the national stockpile, with important benefits for the effectiveness of security forces and overall cost efficiencies.
French: Enfin, une bonne gestion permet de préserver la qualité des stocks nationaux, ce qui implique des avantages importants sur le plan de l'efficacité des forces de sécurité et de la maîtrise des coûts globaux.
English: The Department also manages Horizontal Initiatives, including the Canada Student Loans Program2.
French: Le Ministère gère aussi des initiatives horizontales, dont le Programme canadien de prêts aux étudiants2.
English: To complete a keyword search type your keyword(s) into the text box either on the home page or the left side bar menu and hit enter or click 'Go' or the arrow.
French: Recherches par mot-clé Marche à suivre La recherche par mot-clé s'avère un excellent choix si vous vous intéressez à un terme ou à un concept en particulier, comme « nettoyage » ou « dioxyde de carbone ».
English: Spanish 930 0.2 Prince Edward Island Spanish 560 0.4
French: Espagnol 930 0.2 Île-du-Prince-Édouard Espagnol 560 0,4