ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initial classification of HIV into two main types, HIV-1 and HIV-2, was based on the geographic distribution and the animal source of the human infection— chimpanzee (Pan troglodytes) for HIV-1 and sooty mangabey (Cercocebus atys) for HIV-2.
French: La classification initiale du VIH en deux types principaux, le VIH-1 et le VIH-2, se fonde sur la distribution géographique et la source animale de l’infection humaine— le chimpanzé (Pan troglodytes) pour le VIH-1 et le mangabé enfumé (Cercocebus atys) pour le VIH-2.
English: Manufacturer Sponsored Studies 2. Blinded Reports 3. Non-manufacturer Sponsored Studies G. Audit H. Forms 1.
French: Études parrainées par les fabricants 2. Rapports dans lesquels on a maintenu l'insu quant aux traitements reçus par les patients 3. Études non parrainées par les fabricants G. Vérification H. Formulaires 1.
English: (b) Execute requests from another State Party for seizure or confiscation of goods or proceeds referred to in subparagraph (i);
French: b) Donnent effet aux demandes de saisie ou de confiscation des biens ou produits visés à l'alinéa i) émanant d'un autre État Partie;
English: The meeting adjourned at 18.45 and resumed on Thursday 24 January 2008 at 09.12 with PV\724613EN.doc 3/10 PE407.590v01-00
French: La séance, suspendue à 18 h 45, est reprise le jeudi 24 janvier 2008 à 09 h 12 sous la présidence d’Angelika Niebler, présidente.
English: Berlin Freedom of Information Act, as amended on 11.07.2006, particularly Article 18a concerning environmental information (IFG Bln)
French: Loi relative à la liberté d'information de Berlin, telle qu'elle a été amendée le 11 juillet 2006, en particulier l'article 18a concernant les informations sur l'environnement (IFG Bln);
English: We examined the assertion that seasonal fluctuations in food availability are necessary for vole cycles to take place by studying the dynamics of a California vole (Microtus californicus) population inhabiting a relatively aseasonal environment.
French: Nous avons mis à l'épreuve l'hypothèse selon laquelle les fluctuations saisonnières de la nourriture disponible sont conditionnelles aux cycles des campagnols; nous avons étudié la dynamique d'une population de campagnols de Californie (Microtus californicus) qui vit dans un milieu relativement peu changeant.
English: The Registry assists parties by providing information on the Court’s processes and activities, schedules the Court’s sittings, ensures support in the Courtroom during hearings and finalizes the documentation for cases after judgments have been rendered.
French: Il fournit les services de soutien nécessaire en salle d’audience et s’occupe, une fois le jugement rendu, du traitement final de la documentation relative au dossier.
English: Finally, it is also a question of infrastructure.
French: Enfin, il y a aussi le problème de l'infrastructure.
English: In September 2002, a new CANUSTEP Memorandum of Understanding (MOU) was signed to provide for the Reciprocal Use of Test Facilities (RUTF), covered by RUTF Project Arrangements (PAs), and also for bilateral cooperation in all areas of test-related activities.
French: En septembre 2002, un nouveau protocole d'entente (PE) sur le CANUSTEP a été signé. Ce PE prévoit l'utilisation réciproque des installations d'essai et une collaboration bilatérale dans tous les domaines d'activité liés aux essais.
English: November 7, 2005 -- The document entitled "Deadline for Comments on the Environmental Impact Statement" is available.
French: Le 7 novembre 2005 -- Le document intitulé « Échéance pour les commentaires sur l'étude d'impact environnemental » est disponible.
English: May a co-operative be converted into a mainstream company without ceasing to be a
French: Donc dans un exercice donné, il peut y avoir plusieurs opérations réalisées avec des tiers, mais cela n'est pas pour autant l'objectif de la coopérative.
English: B-14-64, revised August 16, 1968 T-14-9-5, dated May 6, 1980 B-1-4144-1, dated April 21, 1988 CPI-4144, dated April 21, 1988 on file with the Agency under File No. 50099.27, and to operate over the track at the said location during the period of removal and replacement.
French: B-14-64, révisé le 16 août 1968 T-14-9-5, daté le 6 mai 1980 B-1-4144-1, daté le 21 avril 1988 CPI-4144, daté le 21 avril 1988 versés au dossier n° 50099.27 de l'Office et d'utiliser ladite voie audit endroit pendant la période de l'enlèvement et du remplacement.
English: • Sullivan Trophy - 103 Sqn, Gander
French: • Trophée Sullivan - 103e Escadron de Gander
English: Terms of reference Written document presenting the purpose and scope of the evaluation, the methods to be used, the standard against which performance is to be assessed or analyses are to be conducted, the resources and time allocated, and reporting requirements.
French: De nombreuses évaluations sont symboliques en ce sens qu’elles sont faites simplement pour se conformer à des directives administratives ou pour donner une image de « modernité » (Voir aussi « Utilisation directe des résultats d’évaluation » et « Utilisation indirecte des résultats d’évaluation »).
English: The Quebec population is aging rapidly...
French: La population québécoise vieillit rapidement...
English: • In 2003, the Sundance Festival screened Darlene Naponse's first feature, Cradlesong, described as a "musically inspired stroll through the Whitefish Lake Ojibway First Nation" in northern Ontario.
French: • En 2003, le Festival Sundance a présenté le premier long métrage de Darlene Naponse, Cradlesong, décrit comme « une promenade d'inspiration musicale chez la Première Nation ojibway du lac Whitefish », dans le Nord de l'Ontario.
English: A number of complaints of torture were currently before the Chilean courts, of which more than 200 had been submitted by persons recognized as victims by the National Commission on Political Prisoners and Torture and, in three cases, the alleged perpetrators had been convicted.
French: Actuellement, les juridictions chiliennes sont saisies de plusieurs plaintes pour torture, dont plus de 200 ont été présentées par des personnes déclarées victimes par la Commission sur l'emprisonnement politique et la torture et, dans trois cas, les auteurs présumés ont été condamnés.
English: (b) Expresses concern that the Department of Public Information was not able to identify at this stage any resources, including through redeployment, for this priority activity;
French: b) Constate avec préoccupation que le Département de l'information n'a pas été en mesure, à ce stade, de dégager des ressources, notamment par le biais de réaffectations, pour financer cette activité prioritaire;
English: Similarly, health promotion and illness prevention were the responsibility of all Nurses, not just those working in the C.H.I.P.S. program or in Infectious Diseases.
French: Dans le même ordre d'idées, toutes les infirmières sont responsables de la promotion de la santé et la prévention des maladies, et non pas uniquement celles qui sont responsables du programme CSP ou des maladies infectieuses.
English: This work will inform
French: Des progrès ont également été effectués aux chapitres des oiseaux migrateurs et des ressources fauniques.
English: We re-emphasize that rural and urban areas are economically, socially and environmentally interdependent and that cities and towns are engines of growth that contribute to the development of both rural and urban human settlements.
French: Nous soulignons à nouveau que les zones rurales et les zones urbaines sont, d'un point de vue économique, social et environnemental, interdépendantes et que les villes et les cités sont des moteurs de croissance contribuant au développement à la fois des établissements humains ruraux et des établissements humains urbains.
English: The proposal represents a radical improvement on our existing Treaties - way beyond what many may have expected.
French: Cette proposition représente une amélioration radicale des Traités existants, bien au-delà de ce que beaucoup attendaient.
English: This topic will be developed further in paragraphs 271 ff.  below.
French: Ce thème sera approfondi ci-après aux paragraphes 271 et suivants.
English: According to the survey results, agencies are not sharing data with local courts, corrections or probation offices.
French: D’après les résultats de l’étude, les services ne partagent pas de données avec les tribunaux ou les services correctionnels ou de probation de leur localité.
English: New practices, new managing routines will emerge, which can then be injected into other teams, departments and divisions.
French: De nouvelles pratiques, de nouvelles routines managériales émergeront, qui pourront être ensuite injectées dans d’autres équipes, d’autres services et d’autres divisions.
English: And we know that the Member States themselves hamper UCLAF's work by frequently failing to make available material which could be provided if they really wanted to combat fraud in their territory.
French: Et nous savons que les États membres eux-mêmes créent bien souvent des difficultés à l'UCLAF, en ne mettant pas à sa disposition des éléments qu'ils pourraient facilement fournir s'ils voulaient vraiment combattre sérieusement la fraude sur leur territoire.
English: The implementation of the IRMA human resources module allowed the streamlining of personnel administration.
French: La mise en œuvre du module « ressources humaines » d’IRMA a permis de simplifier l’administration du personnel.
English: Human resource (HR) management is critical to recruiting, retaining and developing the workforce that will sustain the Department’s ability to develop policy and deliver well managed programs and quality service in the future.
French: L’une des conditions de son succès est d’assurer la souplesse nécessaire au chapitre des RH pour faire face à la ﬂuctuation des charges de travail à l’appui des initiatives de transformation.
English: If an annuitant asks for a refund of the excess contributions he or she made after 1990 and gives you a completed Form T3012A, Tax Deduction Waiver on the Refund of Your Unused RRSP Contributions Made in __, that we have approved (Part 3), do not withhold tax from the withdrawal.
French: Si un rentier demande le remboursement de cotisations excédentaires versées après 1990 et qu'il vous remet le formulaire T3012A, Renonciation à l'impôt retenu sur le remboursement de vos cotisations inutilisées versées à un REER que nous avons approuvé (partie 3), vous ne devez pas retenir d'impôt sur ce remboursement.
English: Of the 400 newly established posts, 162, or 41 per cent, were in the Department of Peacekeeping Operations and 123, or 31 per cent, were in the Department of Field Support, which was due to the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations and the establishment of the Department of Field Support.
French: Sur les 400 postes créés, 162 (41 %) l'ont été au Département des opérations de maintien de la paix et 123 (31 %) au Département de l'appui aux missions, du fait de la restructuration du premier et de la création du second.
English: Draft resolution XXVI (recorded vote)
French: Projet de résolution XXVI (vote enregistré)
English: Unless a medical certificate is required by the deputy head, a statement signed by the UT stating that because of illness or injury he or she was unable to perform his or her duties shall, when delivered to the Employer, be considered as meeting the requirements of sub-clause 19.02(a). A UT who has insufficient sick leave credits to cover the granting of sick leave with pay during the entire period of illness may be granted, at the discretion of the deputy head, a repayable advance of sick leave credits of up to thirteen (13) weeks.
French: À moins que l’administrateur général n’exige un certificat médical, une déclaration signée par l’UT indiquant qu’il a été incapable de remplir ses fonctions en raison d’une maladie ou d’une blessure est réputée, lorsqu’elle est remise à l’Employeur, satisfaire aux exigences du sous-alinéa 19.02a). L’UT qui n’a pas les crédits nécessaires pour permettre l’attribution d’un congé payé pendant toute la durée de sa maladie peut, à la discrétion de l’administrateur général, se voir accorder une avance de crédits de congé de maladie jusqu’à concurrence de treize (13) semaines.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure L. Finley Public Service Commission of Canada File number : 03-REH-00982 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of L. Finley against the selections made for appointment as a result of competition 2003-REH-CC-ONT-INS-B-15 for a CR-04 (Investigation Clerk) position with Human Resources Development Canada in Belleville, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L. Finley Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-REH-00982 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par L. Finley à l'encontre des sélections aux fins de nomination à un poste de CR-04 (commis-enquêteur ou commis-enquêteuse) à la suite du concours 2003-REH-CC-ONT-INS-B-15, mené à Développement des Ressources humaines Canada, à Belleville (Ontario).
English: The fruitful co-operation between the Croatian police and the police of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (in the year 2000) resulted in the elimination of a chain of weapons supply to dissident fractions of IRA from the territory of Croatia.
French: Une coopération fructueuse s'est instaurée entre la police croate et la police du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (en 2000) grâce à laquelle a pu être démantelée la filière d'approvisionnement en armes de factions dissidentes de l'IRA à partir du territoire de la Croatie.
English: • the party, constituency association, candidate or leadership contestant is also guilty of an offence and on conviction is liable to a fine of $50 for each day that the default continues.
French: Nulle personne ou organisation ne peut sciemment faire de fausse déclaration dans une demande, un état, un rapport ou autre document déposé auprès du directeur général des élections conformément à la Loi.
English: Clearly, this support is part of a strong relationship between my department, the RCMP and police forces across Canada.
French: De toute évidence, cet appui s’inscrit dans le cadre d’une relation solide entre le ministère, la GRC et les services de police de tout le pays.
English: ◦ Monetary and Exchange Rate Policy
French: ◦ Politique monétaire et de taux de change
English: The hope is that a new passage can be initiated in relations between the EU and Belarus; the tale of MEPs from our delegation having visas refused is quite embarrassing, and we hope that this is now just a bad memory.
French: Nous espérons franchir une nouvelle étape dans les relations entre l'UE et le Belarus; l'épisode du refus d'octroi de visas aux députés européens de notre délégation est très embarrassant, et nous espérons que ce n'est plus qu'un mauvais souvenir.
English: In May 1999, while the war in Kosovo was at its height, she did not hesitate to accuse the President of Serbia, Slobodan Milosevic, of war crimes.
French: En mai 1999, en pleine guerre du Kosovo, elle n'hésite pas à accuser le président de la Serbie, Milosevic, de crimes de guerre.
English: Consequently, the project would have residual impacts for landlocked salmon likely to combine with other projects or operations affecting this species.
French: Le promoteur n’a pas inclus l’exploitation hydroélectrique dans son évaluation des effets cumulatifs du projet d’aménagement hydroélectrique de la Péribonka étant donné le manque d’information historique.
English: No country is immune to its pernicious effects.
French: Aucun pays n'est à l'abri de ses effets pernicieux.
English: A follow up survey in 1999 found that 13% of the sample are now running their own business.
French: Dans les écoles britanniques, petites boutiques où les écoliers peuvent acheter des pâtisseries, des bonbons, etc.
English: On security, many delegations had recognized that UNHCR was fully committed to improving the security of its staff and the people of concern to it.
French: En ce qui concerne la sécurité, de nombreuses délégations ont reconnu que le HCR était pleinement déterminé à améliorer la sécurité de son personnel et de toutes les personnes de son ressort.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version How do I delete a holdings record for my library?
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Comment puis-je supprimer un fonds documentaire de ma bibliothèque?
English: In recent years, the population residing in Switzerland has continued to grow steadily, to reach 7.5 million people in 2006, of whom 51.0% are women.
French: Ces dernières années, la population résidente de la Suisse a continué d'augmenter de manière constante pour atteindre 7.5 millions de personnes en 2006.
English: 1 Now it came to pass that after Amulek had made an end of these words, they withdrew themselves from the multitude and came over into the land of a Jershon .
French: 1 Et alors, il arriva que lorsqu'Amulek eut cessé de dire ces paroles, ils se retirèrent de la multitude et passèrent au pays de Jershon.
English: With adjustment using the chronic:acute ratio of 0.35, the CTV becomes 6 mg/L.
French: Avec l'ajustement du rapport chronique:aiguë de 0,35, la VCT devient 6 mg/L.
English: Road authorities need better guidance on products.
French: Les autorités routières ont besoin d'être mieux informées sur les produits.
English: Interactivity in this context refers to the degree to which the learner can influence the aspect or behaviour of this resource.  2.
French: Dans ce contexte, l'interactivité correspond Ã la mesure dans laquelle l'apprenant peut influer sur l'aspect ou le comportement de cette ressource.  2.
English: (b) Insert a new preambular paragraph after the eighth preambular paragraph, to read as follows:
French: b) Insérer, après le huitième alinéa du préambule, un nouvel alinéa libellé comme suit:
English: As a result, P&C insurers have a high cash flow requirement.
French: Par conséquent, les assureurs de ce secteur ont des besoins de liquidités considérables.
English: (NL) The rapporteur has actually said himself what this report is about: it is about the European Parliament further intensifying its role as a kind of representative of eurocratic one-dimensional thinking, and doing away with the modicum of freedom enjoyed by the smaller political groups.
French: (NL) Le rapporteur a lui-même défini ce qu'était ce rapport: une tentative de renforcement par le Parlement européen de son rôle en tant que représentant d'un état d'esprit unidimensionnel eurocratique, en éliminant le minimum de liberté dont jouissent les petits groupes politiques.
English: The Delegation considered that the discussions that had been held in the Standing Committee on Copyright and Related Rights, and in particular the ad hoc informal meeting held on November 6 and 7, 2003, at the Organization’s headquarters had made a number of delegations more aware of the importance of updating the protection that should be given to performances, specifically in the audiovisual sphere.
French: Elle a considéré que les délibérations qui ont eu lieu au sein du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes, et notamment lors de la réunion officieuse ad hoc qui s’est tenue les 6 et 7 novembre 2003 au siège de l’Organisation, ont sensibilisé les diverses délégations à l’importance que revêt l’actualisation de la protection des interprétations et exécutions, en particulier dans le secteur audiovisuel.
English: on Safety in Tunnels (rail)
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: It appears from the periodic reports submitted to the Committee under article 9 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and from other information received by the Committee, that a number of States parties recognize the presence on their territory of some national or ethnic groups or indigenous peoples, while disregarding others.
French: Il ressort des rapports périodiques présentés au Comité en vertu de l'article 9 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et d'autres renseignements reçus par le Comité qu'un certain nombre d'États parties font état de la présence sur leur territoire de certains groupes nationaux ou ethniques ou de populations autochtones, sans mentionner la présence d'autres groupes.
English: Primarily because their presentations appeared to have:
French: Principalement parce que leur déclaration :
English: Address by His Excellency Mr. Bony Yayi, President of the Republic of Benin
French: Allocution de Son Excellence M. Bony Yayi, Président de la République du Bénin
English: Priorities are laws relating to: safety and security (including reform of criminal laws on sexual offences), labour and employment protections, marriage and family life, equality and protection from discrimination, and protection of vulnerable women and girls, such as those with disabilities, migrant women and Outer Islands women.
French: À titre prioritaire, on trouve des lois concernant la sûreté et la sécurité (y compris la réforme des lois pénales sur les délits sexuels), la protection du travail et de l'emploi, le mariage et la vie familiale, l'égalité et la protection contre la discrimination et la protection des femmes et des jeunes filles vulnérables, comme par exemple les femmes handicapés, les femmes migrantes et les femmes vivant dans les îles périphériques.
English: I therefore ask that these banners be removed.
French: Je demande donc que l'on fasse enlever ces bannières.
English: Edward Jones offers various borrowing solutions, including our Personal Line of Credit, which is a margin account. Borrowing against securities has its risks and is not appropriate for everyone.
French: L'emprunt est un puissant levier qui peut vous aider; mais il peut aussi vous nuire si vous ne faites pas preuve de prudence.
English: Pleurobema sintoxia with Fusconaia flava for comparison .............................
French: Répartition historique (1885-1995) du Pleurobema sintoxia en Ontario .....
English: During the 1960s and 1970s post-secondary institutions in Québec, as elsewhere, were in ferment, shaken by challenges to authority and to traditional teaching.
French: Au cours des années 60 et 70, les institutions d'enseignement post-secondaire, au Québec, comme ailleurs dans le monde, connaissent une période tumultueuse, marquée par une forte contestation de l'autorité et de l'enseignement magistral.
English: In particular, since no direct link existed between articles 17 and 17 bis, no implication should be made that the operation of article 17 bis would presuppose the existence of a provision along the lines of article 17.
French: En particulier, comme il n'existait pas de lien direct entre les articles 17 et 17 bis, il ne faudrait pas déduire que l'application de l'article 17 bis présupposait l'existence d'une disposition semblable à l'article 17.