ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the national level, Governments needed to explicitly integrate the MDGs into their national development plans and policies, regularly monitor progress in their implementation, report on progress attained, and take steps as necessary to advance progress.
French: Au niveau national, les gouvernements devaient explicitement intégrer les Objectifs de développement du Millénaire dans leurs politiques et plans nationaux de développement, suivre régulièrement les progrès accomplis dans leur réalisation, rendre compte des résultats obtenus et prendre les mesures nécessaires pour faciliter des avancées.
English: 35 ORGANIZATION TRANSFER OUT/IN OFFSET ACCOUNT 35DDD Organization Transfer Out/In Offset Account
French: 35 Transfert d'organisme À/DE - Compte de contre partie 35DDD Transfert d'organisme À/DE - Compte de contrepartie
English: Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission by Professional Designation Table of Contents 1.
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes par Accréditation professionelle Table des matières 1.
English: Pursuant to the Department of Public Works and Government Services Act, S.C. 1996, c.16, the general terms, conditions and clauses identified herein by title, number and date, and the Particulars of the Standing Offer set out in Part B and, for the purchase of goods, the Conditions set out in Part C of Standard Instructions and Conditions 9403-6 (2003-05-30) are hereby incorporated by reference into this Standing Offer and form part of any contract resulting from any call-up made pursuant to this Standing Offer as though expressly set out herein, subject to any other express terms and conditions herein contained.
French: 16,les conditions et les clauses indiquées dans la présente par un titre, un numéro et une date, ainsi que les Particularités de l'offre à commandes décrites dans la partie B et, aux fins d'achat de biens, les Conditions décrites dans la partie C des instructions et conditions uniformisées 9403-6 (2003-05-30) (insérer la date et supprimer cette instruction) sont incorporées par renvoi à la présente offre à commandes et font partie de tout contrat découlant d'une commande subséquente à ladite offre à commandes comme si elles y étaient formellement reproduites, sous réserve des autres conditions contenues dans la présente.
English: Workers in private bus and train companies are covered by federal collective agreements.
French: Les travailleurs employés dans des sociétés de bus ou des compagnies de chemin de fer privées sont couverts par des conventions collectives fédérales.
English: - Social repercussions; and
French: - Incidences sociales; et
English: Usually, we consider the student to be enrolled when part or all of the fees have been paid.
French: Habituellement, nous considérons l'étudiant inscrit lorsqu'une partie ou la totalité des frais de scolarité ont été payés.
English: From 1998 to 2002, the Canada/Saskatchewan WEPA, administered by Western Economic Diversification Canada and Saskatchewan Economic and Co-operative Development, will direct $40 million toward initiatives that support new economic infrastructure, tourism products, export and marketing initiatives, and new economic opportunities, including rural and northern economic development.  For additional information, contact:
French: Pour la période de 1998 à 2002, l'Entente de partenariat Canada-Saskatchewan pour le développement économique de l'Ouest, administrée par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et Développement économique et coopératif de la Saskatchewan, injectera 40 millions de dollars dans des projets appuyant la nouvelle infrastructure économique, des produits touristiques, l'exportation et le marketing ainsi que de nouveaux débouchés économiques incluant le développement économique des régions rurales et du Nord.  POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, COMMUNIQUEZ AVEC :
English: Mr. Bruno Simma 9
French: M. Bruno Simma 9
English: Assistance to countries in the process of accession to the WTO
French: c) Assistance aux pays en voie d'adhérer à l'OMC
English: Table 3 summarizes the net cost of the NRTEE’s programs for 2004–2005.
French: Le tableau 3 résume le coût net des programmes de la TRNEE pour l’exercice 2004-2005.
English: Canada has fully integrated its disability sports with the national sports organisations.
French: Il existe un important engagement des athlètes dans toutes les phases de l’organisation et une solide expérience sportive.
English: Worst practice receives a score of " 0.1," and a score of "0.55 " indicates performance at the midpoint of the range defined by best and worst practice, i.e. if the lowest unemployment rate is 5% and the highest 15%, then a country with an unemployment rate of 10% is scored as "0.55" on the index scale for this indicator.
French: La moins bonne pratique reçoit un score de "0,1" et un score de "0,55" indique une performance moyenne sur l'échelle bornée par la meilleure et la moins bonne performance, ce qui veut dire que, si le taux de chômage le plus faible est de 5% et le plus élevé est de 15%, un pays présentant un taux de chômage de 10% se voit attribuer un score de "0,55" sur l'échelle indiciaire de cet indicateur.
English: In view of the humanitarian and human rights consequences of the current situation, Israel must be urged to allow full access to Gaza to humanitarian agencies, lift the blockade and cease all measures that amounted to collective punishment of the civilian population.
French: Compte tenu des conséquences humanitaires et des effets sur les droits de l'homme de la situation actuelle, il faut demander instamment à Israël de donner pleinement accès à Gaza aux organismes humanitaires, de lever le blocus et de cesser toute action constituant un châtiment collectif de la population civile.
English: Security Council reform is particularly important as part of that effort, and in that respect, we would like to stress the need to bring changes to make that institution more representative, democratic and transparent, so as to adapt it to the current international situation.
French: Dans ce contexte, la réforme du Conseil de sécurité revêt une importance particulière.  Nous réaffirmons à cet égard qu'il est impératif d'introduire des changements afin qu'il devienne plus représentatif, plus démocratique et plus transparent, et s'adapte ainsi à la réalité internationale actuelle.
English: 7 Germander Teucrium spp. including Teucrium chamaedrys (wall germander), Teucrium scordium (water germander), Teucrium scorodonia (sage-leaved germander, wood sage, garlic sage), Teucrium marum Teucrium scorodonia and Teucrium marum are acceptable in homeopathic medicines at potencies of 1X or higher1 Potential health risk:
French: 7 Germandrée Teucrium spp . y compris Teucrium chamaedrys (germandrée officinale), Teucrium scordium (germandrée d'eau), Teucrium scorodonia (germandrée à feuille de sauge, sauge amère, sauge d'ail), Teucrium marum Teucrium scorodonia et Teucrium marum acceptés dans les préparations homéopathiques en dilutions égales ou supérieures à 1X 1 Risque possible à la santé :
English: This also means making substantial progress on a number of key current issues in social policy in order to provide support for the implementation of the Health and Early Childhood Development Agreements; sustainable system of transfers to provinces to foster a strong federation; assistance in the development of the skills of Canadians; and sustainability of social programs.
French: Il faudra également réaliser des progrès substantiels à l’égard d’importantes questions d’actualité en matière de politique sociale pour : appuyer la mise en œuvre des ententes sur les soins de santé et le développement de la petite enfance; mettre en place un système durable de transferts aux provinces à l’appui d’une fédération solide; appuyer le développement des compétences des Canadiens et des Canadiennes; offrir des programmes sociaux durables.
English: We have to have patience to see the truth, to analyse properly and objectively, to design help, to prepare tailored projects, to invest money, to teach and to lead.
French: Nous devons avoir la patience de voir la vérité, d'analyser correctement et objectivement la situation, de concevoir une aide, de préparer des projets sur mesure, d'investir de l'argent, d'enseigner et de guider.
English: Regulation should not lead to a single offer across the market.
French: Une réglementation ne doit pas conduire à une offre unique sur l'ensemble du marché.
English: For example, AAFC's Aboriginal Agriculture and Agri-Food Working Group is part of the Partnering Strategy for Aboriginal Development, which is developing socio-economic initiatives for Aboriginal people.
French: Par exemple, le groupe de travail sur l'agriculture et l'industrie agroalimentaire autochtone d'AAC, qui élabore des initiatives socioéconomiques à l'intention des Autochtones, est intégré à la stratégie de partenariat pour le développement autochtone.
English: However, despite all of these achievements, they are still faced with major challenges to further progress, such as HIV/AIDS, capacity-building, the need for increased official development assistance, the need for foreign direct investment and the need for a breakthrough in the World Trade Organization (WTO) negotiations.
French: En dépit de tous ces acquis, il demeure des défis majeurs à relever pour accélérer les progrès : VIH/sida, renforcement des capacités, nécessité d'une aide publique au développement accrue, besoin d'investissements étrangers directs et nécessité d'une percée dans les négociations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The Rules of Procedure provide for a decision for or against them.
French: Le règlement prévoit une décision pour ou contre ces propositions.
English: "Mr. Cotnam was staffed in an acting capacity to meet the Departmental operational requirements while the Appeal for the CS competitions is heard."
French: [Traduction] « M. Cotnam a été nommé à un poste intérimaire pour répondre aux exigences opérationnelles du ministère pendant que l'appel concernant les concours de CS était entendu.
English: The position of Air Travel Complaints Commissioner, established in 2000, represents another method of resolving complaints through facilitation and persuasion, rather than through a regulatory process.
French: Le poste de Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien, a été établi en 2000 et offre un autre moyen de résoudre les plaintes, par la facilitation et le consentement plutôt que par un processus réglementaire.
English: Some SMEs also complain about the poor quality, extent and theoretical orientation of the existing supply of formal training and external advice.
French: Certaines PME se plaignent également de la faible qualité, du contenu et de l'orientation théorique de l'offre disponible en formation formelle et en conseil externe.
English: • Convert sputum cultures to negative within 5-6 months of treatment being started;
French: • négativation des cultures d’expectorations dans les 5 à 6 mois suivant le début du traitement;
English: Geneva, 1-5 September 2008  Item 3 of the provisional agenda
French: À sa vingt-cinquième session tenue en décembre 2007, l'Organe exécutif a décidé de charger le Groupe de travail des stratégies et de l'examen d'entreprendre en 2008 des négociations sur les nouvelles obligations à assumer en matière de réduction des émissions, en vue de lui présenter les résultats de ces travaux à sa vingt-septième session, en décembre 2009 (ECE/EB.AIR/91, par.
English: In order to ensure that the FCA is aware of any systematic violations of the safeguards provided to consumers under federal ﬁnancial institution legislation, there will be close communication between the FCA and the CFSO.
French: Pour veiller à ce que l’AFC soit mise au courant des infractions systématiques aux mesures de protection des consommateurs prévues par les lois relatives aux institutions ﬁnancières sous réglementation fédérale, l’Agence et le bureau de l’OSFC resteront en étroite communication.
English: The Committee subsequently made it increasingly clear that it was in favour of limiting the jurisdiction of military tribunals in its consideration of reports submitted by Chile, Egypt, Kuwait, Lebanon, Poland, the Russian Federation, Slovakia, the Syrian Arab Republic and Uzbekistan, and particularly Peru.
French: Il s'est ultérieurement prononcé de plus en plus nettement en faveur de la limitation de la compétence des tribunaux militaires lors de la présentation des rapports par le Chili, l'Égypte, la Fédération de Russe, le Koweït, le Liban, l'Ouzbékistan, la Pologne, la Slovaquie, la République arabe syrienne et surtout le Pérou.
English: Health and education programmes were having a real impact in terms of improving general well-being and providing solid ground for a more just and participatory society.
French: Les programmes de santé et d'éducation ont un impact réel en ce qu'ils améliorent le bien-être général et jettent des bases solides pour une société plus juste et participative.
English: The special needs of Africa
French: Besoins spéciaux de l'Afrique
English: In contrast, 80% of RN students and 65% of LPN students supported introducing clinical practice early in the program.
French: Par comparaison, 80 % des étudiantes du groupe des infirmières autorisées et 65 % de celles du groupe des infirmières auxiliaires autorisées sont d'accord avec l'idée de faire commencer plus tôt la pratique clinique.
English: There is enough work to do amongst the youth of Europe first, and I would question whether the European identity would be acknowledged if we sent a German, for instance, to Kenya.
French: Il y a déjà assez de travail à faire au sein de la jeunesse européenne et je me demande si l'identité Européenne serait reconnue si nous envoyions, par exemple, un Allemand au Kenya.
English: 2006 Model 200mm Widescreen Navigation System For appreciation of development and sales over 20,000 units (by one model) as a main unit for Daihatsu.
French: 2006 modèle de système de navigation à écran large 200mm pour l’appréciation du développement et des ventes au-delà de 20 000 appareils (pour un modèle) en tant qu’unité principale pour Daihatsu.
English: Renewal of a trade name registration shall be sought from the competent national office within the six months prior to the expiry date.
French: Le renouvellement de l’enregistrement d’un nom commercial doit être demandé auprès de l’office national compétent dans les six mois précédant l’expiration de l’enregistrement.
English: 3.8.2 Objectives To protect special geological and palaeontological features.  To protect and restore park landforms and associated physical processes from the impacts of development and use.  To consider the impact of management decisions on landforms outside the park.
French: 3.8.2 Objectifs Protéger les caractéristiques géologiques et paléontologiques spéciales.   Remettre en état le relief et les processus physiques connexes du parc et les protéger contre les impacts de l’aménagement et de la fréquentation.  Prendre en considération l’impact des décisions de gestion sur le relief à l’extérieur du parc.
English: From the late 1940s to the early 1980s, the national environment was characterized by a number of expansionary and stabilizing forces, starting with federal hospital construction grants under the Health Resources Fund, followed by the Hospital Insurance and Diagnostic Services Act (1957), the National Medical Care Insurance Act (Medicare) (1966), the replacement of cost-sharing arrangements in 1977 with block funding under Established Programs Financing, and the Canada Health Act (1984).
French: De la fin des années 40 jusqu'au début des années 80, la conjoncture nationale a été marquée par diverses forces expansionnistes et stabilisatrices; il y eut d'abord les subventions fédérales à la construction d'hôpitaux, octroyées en vertu de la Loi sur la Caisse d'aide à la santé, puis la Loi sur l'assurance-hospitalisation et les services diagnostiques (1957), la Loi sur les soins médicaux (1966), le remplacement en 1977 des accords de partage des coûts avec le financement global au titre du Financement des programmes établis, et la Loi canadienne sur la santé (1984).
English: The Committee urges States parties to review all reservations to relevant articles of the Convention on the Rights of the Child, with a view to their withdrawal.
French: Le Comité demande instamment aux États parties de revoir toutes les réserves qu'ils ont formulées à l'égard de divers articles de la Convention relative aux droits de l'enfant, dans le but de les retirer.
English: • perform documentary research and preliminary readings
French: • effectuer des recherches documentaires et des lectures préliminaires
English: Several factors, which help explain the recent increased incidence of corky root disease, are discussed.
French: L'article se termine par une discussion de plusieurs facteurs qui aident à expliquer la récente propagation accrue de la maladie.
English: In exceptional circumstances the participating States may jointly decide to refer a matter to the United Nations Security Council on behalf of the OSCE whenever, in their judgement, action by the Security Council may be required under the relevant provisions of Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, les Etats participants pourront décider en commun de renvoyer, au nom de l’OSCE, une question au Conseil de sécurité des Nations Unies chaque fois qu’une décision du Conseil de sécurité peut être, à leur avis, nécessaire, conformément aux dispositions pertinentes du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: Together we can make poverty history.
French: Ensemble nous pouvons faire de la pauvreté une chose révolue.
English: "Every day, I go to work and think… it could happen again!
French: Vers 9h30, ma patronne a appelé, disant ‘Nous avons besoin de vous tout de suite.’
English: Powers Of The Court The court has the authority to make such orders and grant such relief as it considers appropriate in order to ease, approve or implement arrangements that will co-ordinate proceedings under the BIA with any other foreign proceedings.
French: 268(2)] 4. Pouvoirs du tribunal Le tribunal a le pouvoir de rendre les ordonnances et d'accorder les redressements qu'il estime indiqués, en vue de faciliter, d'approuver ou de mettre en œuvre les arrangements permettant de coordonner les procédures visées par la Loi et les procédures intentées à l'étranger.
English: Determination of flash-point (section 2.2.3 of the UN Model Regulations; section 2.3.3 of RID/ADR/ADN)
French: Détermination du point d'éclair (section 2.2.3 du Règlement type de l'ONU; section 2.3.3 du RID/ADR/ADN)
English: As for the autochtonous groups, it is the idea "right" which makes them distinguish itself most other groups.
French: Pour ce qui est des groupes autochtones, c’est l’idée « droit » qui les fait se distinguer le plus des autres groupes.
English: Sights include the St. Stephan cathedral, which is home to the world’s largest church organ.
French: Vous pourrez y visiter la cathédrale St Stephan.
English: Aspect social [se subd. géogr.]
French: Rythme Salubrité Sanctuaires [se subd. géogr.]
English: • Canadians have equal access to the opportunities that exist in our society through the fair and equitable adjudication of human rights cases that are brought before the Canadian Human Rights Tribunal Citizenship and Immigration Canada
French: • Fournir au Parlement et, par son entremise, à la population canadienne, l’assurance que le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) respecte la loi, les politiques et les instructions du ministre dans l’exercice de ses fonctions Comité externe d'examen de la GRC
English: The Corporate Plan for Parc Downsview Park Inc. was only approved for the year 2003-04. m.
French: Le Plan d'entreprise pour La Société des ponts fédéraux Limitée a été approuvé seulement pour l'année 2005-2006. m.
English: The Petitions Committee deals with all petitions that relate to the German Bundestag’s legislative functions or make complaints about federal authorities. It forwards other submissions to the competent bodies (e.g. the parliaments of the Länder, the German constituent states).
French: Dès que l'objet de la pétition a été précisé et que la base juridique a été identifiée, la commission des pétitions présente à l'assemblée plénière du Bundestag une recommandation de décision en vue de clore le traitement de la pétition.
English: The playbill, for a July 30, 1796, production of Jane Shore, was discovered by Elaine Hoag, a rare book librarian with Library and Archives Canada while she was cataloguing items in the collection.
French: L'affiche-programme, produite pour la présentation de la pièce Jane Shore le 30 juillet 1796, a été découverte par Elaine Hoag, bibliothécaire spécialiste des livres rares à Bibliothèque et Archives Canada, alors qu'elle procédait au catalogage de diverses pièces de la collection.
English: The following questions will guide the peer review committee:
French: Les questions suivantes guideront le comité de pairs :
English: 1-2-10 International cooperation for implementation
French: 1-2-10 Coopération internationale pour la mise en œuvre
English: Initial testing was carried out under one-dimensional boundary conditions.
French: Des tests initiaux ont été effectués dans des conditions limites unidimensionnelles.
English: Using Labour Force Survey data, the chart shows unionization is concentrated in the food and beverage sector.
French: Au moyen des données tirées de l'Enquête sur la population active, le graphique indique que la syndicalisation est concentrée dans le secteur de l'alimentation et des boissons.
English: To start with, the aim should be to support two to three such visits per year.
French: Dans un premier temps, il devrait s'agir de financer deux ou trois stages de ce type par an.
English: Most of the goals could be achieved by most countries if more efforts were made by the countries themselves and their development partners.
French: La plupart des pays pourraient réaliser eux-mêmes la majeure partie des objectifs si ces pays et leurs partenaires de développement déploient davantage d'efforts.
English: The mistake made by States over the years had been to internationalize regional problems without securing sufficient support for their positions.
French: L'erreur commise par les États lors des décennies a en effet été de donner une dimension internationale à des problèmes régionaux qui ne recevaient pas assez de soutien.
English: In the light of the safeguards contained in article 3 of the Convention, please elaborate in greater detail on the abolition of “de facto” refugee status and the introduction of a new “protection status”.
French: Au regard des garanties mentionnées à l'article 3 de la Convention, donner des renseignements plus détaillés sur l'abolition du statut de réfugié de facto et l'adoption d'un nouveau régime de protection.
English: Jacquie Sippola Communications Officer Western Economic Diversification Canada Tel: (204) 983-0280 Winnipeg, Manitoba Sue Murray, Communications Coordinator  Canada-Manitoba Infrastructure Secretariat  Winnipeg, Manitoba  (204) 945-8778  Toll free: 1-800-268-4883  http://www.infrastructure.mb.ca/ Graham Gork, Communications Coordinator  Communications Services Manitoba (204) 945-5795 http://www.gov.mb.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jacquie Sippola Agente des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Tél: (204) 983-0280 Winnipeg (Manitoba) Jacquie Sippola, agente des communications  Diversification de l'économie de l'Ouest  (204) 983-0280 Graham Gork,  Coordonnateur des communications Services des communications du Manitoba  (204) 945-5795  http://www.gov.mb.ca/ No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :