ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Slovakia, this policy had been implemented by the Customs Service, as well as the Financial Intelligence Department of the Organized Crime Bureau of the Slovak Police Force Presidium.
French: En Slovaquie, cette politique était appliquée par les douanes et par le service de renseignement financier du Bureau de la lutte contre la criminalité organisée de la Direction des forces de police.
English: The appropriate mechanisms are in place to permit corrective action, where necessary.
French: De présenter aux ministres du CT les transformations organisationnelles ayant une importance stratégique, à la fois à l’intérieur et à l’extérieur du gouvernement, pour approbation et examen continu.
English: The very tumultuous history of genetics is because its very object is at the heart of the fundamental interrogation which constitutes the human being: where do I come from, who am I, what shall I bequest to my offspring, in what way am I both similar to and different from other people.
French: Par contre, nous tenons à souligner qu’il s’agit là d’un élément capital à prendre en considération si l’on veut comprendre et évaluer les divers facteurs liés à la détection génétique des MDT qui ont une incidence sur les politiques et qui, dans certains cas, mènent à l’adoption de lois en Amérique du Nord et en Europe.
English: Will continue to be reflected within the three-year planning horizon and beyond.
French: Le plan continuera d'être pris en compte dans l'horizon de planification de trois ans et après cette période.
English: A large proportion of the costs are generated by the main hospital on the island, and by specialist care.
French: Les facteurs intervenant pour une large part dans les coûts sont l'hôpital principal et les soins spécialisés.
English: Once the transfer has taken place, a maximum of $25 million operating balance will remain in the CPP Account.
French: Par la suite, un solde maximum de 25 millions de dollars sera conservé dans le compte du RPC pour les opérations.
English: I also consulted the Robert and Collins French-English Dictionary to obtain a translation for the words in question.
French: J’ai aussi consulté le dictionnaire français-anglais "Le Robert et Collins" afin d’obtenir la traduction des mots en questions.
English: OSAP 300.01.4 ANNEX D - TEACHER SELECTION Educational Assistant School Counsellor/ Child and Youth Counsellor (CYC) Occupational Therapist Physiotherapist Speech and Language Pathologist 5.
French: PAÉO 300.01.4 ANNEXE D – SÉLECTION D’ENSEIGNANTS Assistant(e) éducatif Conseiller pédagogique / Conseiller d’enfants et de jeunes Ergothérapeute Physiothérapeute Orthophoniste 5.
English: The Board also suggests that the documentation pertaining to the organizational structure of the liquidation team, as required under the terms of chapter 1, paragraph 15, of the provisional liquidation manual, should include a short description of the experience and training of each liquidation team member, relevant to their liquidation responsibilities.
French: Le Comité suggère également que la documentation relative à l'organigramme de l'équipe chargée de la liquidation, stipulée par le paragraphe 15 du chapitre premier du manuel provisoire relatif aux liquidations, comporte une brève description de l'expérience et de la formation des membres de l'équipe correspondant à leurs attributions en la matière.
English: (b) Report of the Secretary-General (resolutions 50/53 and 59/46).
French: b) Rapport du Secrétaire général (résolutions 50/53 et 59/46).
English: Allchlor has designed an exciting new range of replacement cells for these popular chlorinators. Cells are available in 15, 20, 24 and 30 gram versions.
French: On peut profiter des chaudes soirées d’été dans une piscine hors-sol, tout en se créant une ambiance chaleureuse, grâce aux éclairages LED destinés à ce type de piscines.
English: Owner 7270 Darren Gunn 0417 Jason Simpson 0598A Randy Gidney 0598B Randy Gidney 0601 Paul and Karen McInnis 0602 Geordie Johnston 0603 Vaughn Drake 0604 Dennis O'Shea 0605 Vincent McIntyre 0606 Gerard O'Connell 0607 Gordon Mosher 0608 Lionel McNabb 0609 Mark O'Shea 0631 Stewart Mussel Farms Inc.
French: No de bail Propriétaire 7270 Darren Gunn 0417 Jason Simpson 0598A Randy Gidney 0598B Randy Gidney 0601 Paul et Karen McInnis 0602 Geordie Johnston 0603 Vaughn Drake 0604 Dennis O'Shea 0605 Vincent McIntyre 0606 Gerard O'Connell 0607 Gordon Mosher 0608 Lionel McNabb 0609 Mark O'Shea 0631 Stewart Mussel Farms Inc.
English: • TC 135 / SC 8 Infrared thermography for non-destructive testing.
French: • TC 135 / SC 8 Thermographie infrarouge pour les essais non destructifs.
English: Such skills are vital for participation in international democratic life.
French: Ces compétences sont essentielles pour participer à la vie démocratique internationale.
English: In 1994, there were 22 companies in the free-trade zones with a total of 25,622 workers and 79 others elsewhere with a total of 17,695 workers.
French: En 1994, 22 entreprises opéraient dans les zones franches assurant au total 25 622 postes de travail.
English: Post Back What is more dangerous to travel by plane or car?
French: Post Retour Ce qui est plus dangereux de Voyage en avion ou en voiture?
English: To recognize that the arts and culture are driving forces for Canada's social and economic development.
French: Que l'on reconnaisse que les arts et la culture sont des moteurs du développement social et économique au pays.
English: Mr President, let me begin by warmly congratulating the rapporteurs on their excellent reports, though I must admit that I am more personally familiar with the Roubatis and Barros Moura reports and therefore find it easier to evaluate them.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter les trois rapporteurs de leur excellent travail. J'admets mieux connaître les rapports Roubatis et Barros Moura et donc pouvoir mieux les évaluer.
English: Resources have been allocated: 7.2 million euro for local initiatives of employment by INEM and 2.3 million euro by Autonomous Communities.
French: Le projet a démarré à partir d’une coopération avec les ressources technologiques de l’industrie sidérurgique puis, à partir de 1997, il met en œuvre un nouveau plan stratégique.
English: An Advance Personal Notification provided employees with information on the classification of all positions in the new structure prior to the conversion.
French: Une notification personnelle préalable a fourni aux employés des renseignements sur la classification de tous les postes de la nouvelle structure avant la conversion.
English: THE NATIONAL NISA COMMITTEE Pursuant to section 5 (3) of the Act, a National NISA Committee (referred to as the Committee) shall be established to assist in the administration of the Program.
French: Les lignes directrices du programme peuvent autoriser les participants à solliciter un paiement intérimaire ou une avance en attendant que l’Administration détermine le montant auquel ils ont droit pour l’année du programme en cause.
English: Other insolvency laws do not require past defaults to be cured, but may impose restrictions as to the circumstances in which this approach is possible, for example, contracts which can be divided into severable units, such as contracts for the supply of utilities.
French: D'autres n'exigent pas la réparation des défauts d'exécution antérieurs mais peuvent limiter cette approche à quelques catégories de contrats comme les contrats divisibles (par exemple, fourniture de services essentiels).
English: It would be a great shame if the establishment of the Ecolabel were to fail due to bureaucratic obstacles.
French: Il serait extrêmement malheureux que la mise en place du label écologique échoue à cause d'obstacles bureaucratiques.
English: Our website is divided into two main sections.
French: Notre site Internet comprend deux sections principales.
English: After reviewing the said agreement, the designated enforcement officer advised the applicant that the agreement was not correct.
French: Après examen de l'entente, l'agent verbalisateur désigné a avisé la demanderesse que cette entente n'était pas correcte.
English: The Government is determined to engage Canadians in ensuring that our country makes the most of the Historic Places Initiative.
French: Le gouvernement est déterminé à faire en sorte que les Canadiens et les Canadiennes s’engagent et s’assurent que le pays profite au maximum de l’Initiative des endroits historiques.
English: I call on this Assembly to fulfil its historic mission and help promote what unites us, not what divides us.
French: Je demande à cette Assemblée de respecter sa mission historique et d'aider à promouvoir ce qui nous unit et non pas ce qui nous divise.
English: In terms of general approach, the Commission should not ignore the practical in favour of the theoretical.
French: Pour ce qui est de l'approche générale, il convient que la Commission ne néglige pas le concret au profit du théorique.
English: While the benefits of globalization and trade liberalization were not equally distributed among all countries, the negative effects of globalization were increasing even more than the disparities between developing and developed countries.
French: Les bienfaits de la mondialisation et de la libéralisation du commerce ne sont pas distribués à égalité entre tous les pays; en revanche, les effets négatifs de la mondialisation augmentent encore la disparité entre les pays en développement et les pays développés.
English: The next item is the report by Mrs Frassoni, on behalf of the Committee on Legal Affairs, on the Commission's 23rd Annual report on monitoring the application of Community law (2005) .
French: (ES) Le prochain point est le rapport effectué par Mme Frassoni au nom de la commission des affaires juridiques, sur le 23e rapport annuel de la Commission sur le contrôle de l'application du droit communautaire (2005).
English: Timely transposition and full implementation of Directive 96/92 concerning common rules for the Internal Market in electricity Timely transposition and full implementation of Directive 97/67 on postal services liberalisation
French: Transposition en temps voulu et pleine application de la directive n° 96/92 concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité Transposition en temps voulu et pleine application de la directive n° 97/67 concernant la libéralisation des services postaux
English: The relative displacement between OC and T1 in the seat back coordinate system (DOC-T1(t)) shall be derived from the difference between the OC displacement and the T1 displacement.
French: Le déplacement relatif entre OC et T1 dans le système de coordonnées du dossier (DOC-T1(t)) est déterminé par la différence entre le déplacement d'OC et le déplacement de T1.
English: The effect of fire severity on insect colonization density varies widely among tree species. This effect may be linked to varying bark thickness and to bark's insulating potential against water loss during the fire.
French: L'effet de la sévérité du feu sur la densité de colonisation par les insectes serait lié à l'épaisseur de l'écorce et à son potentiel d'isolation contre une perte excessive d'eau au moment du feu.
English: C 5-1-0-10-16 Archives of Ontario, I0002583 Click to see a larger image (119K) Thessalon logging, [n.d.]
French: C 5-1-0-10-16 Archives publiques de l'Ontario, I0002583 Cliquer pour un agrandissement (119ko) Thessalon logging, [n.d.]
English: We will carry out this assessment with great care and, naturally, try to be constructive.
French: Nous effectuerons cette évaluation avec une grande attention et, certes, en recherchant une approche constructive.
English: However, the Advisory Committee points out that cash from closed missions appears to be the only source that can be used for temporary cross-borrowing when the International Tribunals or active peacekeeping operations run out of cash.
French: Toutefois, le Comité consultatif appelle l'attention sur le fait que les liquidités disponibles sur les comptes de missions dont le mandat est achevé semblent être la seule source à partir de laquelle des avances peuvent être prélevées pour assurer temporairement le fonctionnement des tribunaux pénaux internationaux ou d'autres missions de maintien de la paix en cours lorsque ceux-ci manquent de liquidités.
English: The fix used to correct CVE-2006-2940 introduced code that could lead to the use of uninitialized memory.
French: La modification utilisée pour corriger CVE-2006-2940 a introduit du code qui pourrait conduire à l'utilisation de mémoire non initialisée.
English: Improved co-operation between the Commission and the Turkish administration in areas such as conformity assessment should be extended to other areas.
French: L'amélioration de la coopération entre la Commission et l'administration turque observée dans des domaines tels que l'évaluation de la conformité devrait être étendue à d'autres secteurs.
English: Offshoring – movement of activities outside of national boundaries.
French: Délocalisation – Déplacement d’activités hors des frontières nationales.
English: Education must be central to international concerns.
French: L'éducation doit être placée au coeur des préoccupations internationales.
English: The SOPs provide procedural guidance on disaster preparation, assessment, monitoring and reporting from the affected region, communications among key players, media relations, the establishment of an interdepartmental task force, relations with civil society organizations, daily situation reports (sitreps)11, and disaster follow-up.
French: Les PNF fournissent un guide de procédures sur la préparation à une catastrophe, et sur l’évaluation, la surveillance et l’établissement de rapports en cette matière de la part de la région touchée, sur les communications entre les intervenants clés, sur les relations avec les médias, sur la mise en place d'un groupe d’intervention interministériel, sur les relations avec les organisations de la société civile, sur les rapports de situation quotidiens (RAPSIT)11 et sur le suivi après le désastre.
English: • In the US, approval is pending for a large, 500,000 population cohort to determine the relationships between genes, environment and health in response to the recognition that environmental change interacting with genetic predisposition has produced most of the recent epidemics of chronic disease.
French: • Aux É.U.,eu égard au fait que l'interaction des changements environnementaux et de la prédisposition génétique est à l'origine de la plupart des récentes épidémies de maladies chroniques, on prévoit constituer une vaste cohorte en population de 500 000 sujets, visant à faire ressortir le lien entre les gènes, l'environnement et la santé.
English: • installing a heat-resistant counter top on which to push hot pans and baking trays
French: • installation d'un comptoir résistant à la chaleur (où l'on peut poser les casseroles chaudes)
English: Mexico is convinced that the will of States is the key to this decisive moment in this new stage of Security Council reform.
French: Le Mexique est convaincu que la volonté des États est la clef, en ce moment décisif, de la nouvelle étape de la réforme du Conseil de sécurité.
English: Flight instructors must also be entitled to act as pilot in command on the aircraft for which instruction is being given, except for training on new aircraft types.
French: Les instructeurs de vol doivent également être habilités à agir en tant que pilotes des aéronefs pour lesquels une formation est dispensée, à l'exception de la formation aux nouveaux types d'aéronefs.
English: The proposed project will require the construction of physical works at the new well site on Arthur Street and includes: the construction of a new well with a production capacity of approximately 100 L/s; the construction of a treatment building to house pumping, treatment, and monitoring and control equipment; and, the construction of an oversized watermain on the ______________________________________________________________________________ Municipality of West Perth:
French: propre station de pompage, une installation de traitement d’eau, un réservoir au sol de 3900 m3 et des canalisations de distribution.
English: Alberta Health announced the Aboriginal Health Strategy for Alberta Health in June 1995 and published a report entitled Strengthening the Circle:
French: Santé Alberta a annoncé en juin 1995 la Stratégie de Santé Alberta en matière de santé des Autochtones (Aboriginal Health Strategy for Alberta Health) et publié un rapport intitulé Resserrer le cercle : ce que les Autochtones de l'Alberta disent au sujet de leur santé (Strengthening the Circle:
English: Annexes "A" and "B" on the PPB Intranet reflect multiple incremental additions and/or modifications with annotations and deletions over the years.
French: Les annexes « A » et « B » du site Intranet de la DGPP faisaient état de multiples ajouts et/ou de modifications avec annotations et ratures au cours des ans.
English: and innovation in Canada, yielding long-term economic benefits.
French: Le premier examen de ce type aurait lieu en 2012.
English: Direct precipitation contributed > 90% of organochlorine (OC) loadings to Emmett and Bartley lakes and three Turkey Lakes.
French: Plus de 90% de la charge en organochlorés (OC) dans les lacs Emmett et Bartley et trois lacs Turkey provient de précipitations.
English: The Federal Council has submitted to Parliament a report on the pilot electronic voting projects.
French: Le Conseil fédéral a soumis au Parlement un rapport sur les projets pilotes en matière de vote électronique.
English: Paragraph 5 Bank secrecy
French: Paragraphe 5 Secret bancaire
English: • tax-exempt goods and services;
French: • produits et services exonérés;
English: During 2001, the Ministry of Culture took a number of steps to rationalise the network of ministerial organisations.
French: Le Ministère de la Culture a au cours de l’année 2001 pris plusieurs mesures de rationalisation dans le cadre de l’aménagement du réseau des organisations du Ministère.
English: The Child and Family Services Act begins with a Declaration of Principles which states that families are entitled to services which respect their cultural and linguistic heritage, and that Indian bands are entitled to receive child and family services in a manner which respects their unique status as Aboriginal peoples.
French: La Loi sur les services à l'enfant et à la famille commence par une déclaration de principes énonçant que la famille a droit à des services dans le respect de son patrimoine culturel et linguistique, et que les bandes indiennes ont le droit de bénéficier des services à l'enfant et à la famille d'une manière respectueuse de leur statut unique en tant qu'autochtones.
English: Section 127.1 provides that a taxpayer, other than a person exempt from tax under section 149, having filed form T2038 containing prescribed information, is deemed to have paid, on account of the taxpayer's Part I tax for the year, the lesser of the taxpayer's refundable investment tax credit for the year and the amount designated by the taxpayer on form T2038.
French: L'article 127.1 prévoit qu'un contribuable, autre qu'une personne exemptée d'impôt en vertu de l'article 149, qui a produit la formule T2038 contenant les renseignements prescrits, est réputé avoir payé, au titre de son impôt payable en vertu de la partie I pour l'année, le moins élevé de son crédit d'impôt à l'investissement remboursable pour l'année ou du montant indiqué sur la formule T2038.
English: Information in relation to each of the articles  in Part I of the Convention
French: Deuxième partie: Informations concernant chacun des articles contenus dans la première partie de la Convention
English: We can help your company leverage sustainable business practices to reduce operational costs and increase efficiencies.
French: Nous pouvons aider votre entreprise à tirer parti des pratiques commerciales durables pour réduire les coûts d'exploitation et accroître son efficacité et son efficience.
English: The Committee recommends that all present and future policies, laws and practices be reviewed in the light of their potential effects on women and that appropriate measures be taken to ensure that women are not disadvantaged.
French: Le Comité recommande que toutes les politiques, lois et pratiques présentes et futures soient examinées à la lumière de leur incidence potentielle sur les femmes et que des mesures appropriées soient prises pour veiller à ce que celles-ci ne soient pas désavantagées.
English: It will use information from existing government systems to provide a more complete marine status "picture," facilitate coordinated action and alert departments to targets of potential interest.306
French: Il utilisera l’information de systèmes existants du gouvernement en vue de créer un bilan plus complet de la situation maritime, de faciliter une action coordonnée et de signaler aux ministères concernés des cibles qui pourraient les intéresser306.
English: By order of 13 June 1997 in Case T-125/96, the Court of First Instance granted leave to intervene, on the one hand, to the Fédération Européenne de la Santé Animale ('Fedesa‘) and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, in support of the forms of order sought by BI Vetmedica and Boehringer and, on the other, to Stichting Kwaliteitsgarantie Vleeskalverensector ('SKV‘) and the Commission, in support of the form of order sought by the Council.
French: Par ordonnance du 13 juin 1997, le Tribunal a, dans l'affaire T-125/96, admis l'intervention, d'une part, de la Fédération européenne de la santé animale (ci-après la «Fedesa») et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, au soutien des conclusions de BI Vetmedica et de Boehringer, et, d'autre part, de la Stichting Kwaliteitsgarantie Vleeskalverensector (ci-après la «SKV») et de la Commission, au soutien des conclusions du Conseil.
English: (f) Appoints the President and Vice-Presidents of the Supreme Audit Office;
French: f) Nomme le Président et le Vice-Président de l'Office suprême de contrôle;
English: Spam is the indisputable scourge of the Internet, and the proliferation of unsolicited commercial emails constitutes a nuisance that affects the online experience of all Internet users. The steady increase of junkmail in the past few months has prompted us to consider spam protection as our organization’s number one priority.
French: Inter.net Canada est fière d’annoncer une baisse substantielle de ses tarifs afin d’offrir les services max.inter.net et max.inter.net Plus à des prix plus compétitifs que jamais!
English: Standing advances to employees GST receivable
French: Avances permanentes consenties aux employés TPS à recevoir
English: If you or your spouse or common-law partner carried on a business in 2009 (other than a business whose expenditures are primarily in connection with a tax shelter), your return for 2009 has to be filed on or before June 15, 2010.
French: Si vous ou votre époux ou conjoint de fait étiez un travailleur indépendant en 2009 (sauf si les dépenses d'exploitation de l'entreprise représentent principalement des abris fiscaux), vous devez envoyer votre déclaration de 2009 au plus tard le 15 juin 2010.
English: Recommendations We recommend: 3.1 That regulatory authorities maintain and strengthen Canada’s risk-based approach to the regulation of novel foods and plants with novel traits rather than limiting regulatory oversight to the products of any specific technology, such as recombinant-DNA technology.
French: Recommandations Le CCCB recommande : 3.1 Que les instances de réglementation conservent et renforcent la démarche canadienne axée sur le risque, pour ce qui est de réglementer les aliments et les végétaux possédant des caractères non conventionnels plutôt que de limiter la surveillance réglementaire aux produits issus de certaines applications technologiques, par exemple la technologie de recombinaison de l’ADN.