ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bill C-43 not only allows Canadians to indicate who they would like to represent them, it ensures that the people they select are required to account for their actions.
French: Non seulement le projet de loi C-43 permet aux Canadiens de se prononcer sur le choix de leurs représentants, mais il fait en sorte que les personnes qu'ils choisissent soient tenues de rendre compte de leurs actions.
English: Un peu de surf, beaucoup d'amour, des amis, de la famille et du rire.
French: Une sonde qui parcourrait l'univers avec toute la bibliothèque Biobble.
English: A market approach is merely a tool that a government can use to increase fairness in its society.
French: Une croissance démographique rapide entraîne une plus grande utilisation de l'eau à des fins domestiques. D'où viendra l'eau ?
English: Military expenditures were placing great strain on the American economy as real resources were being consumed in unproductive ways.
French: La troisième période a été celle de la guerre du Vietnam — qui s’est ajoutée à la « guerre » déclarée à la pauvreté — et de l’écroulement du système de parités ﬁxes de Bretton Woods (celui-ci a pris ﬁn ofﬁciellement en 1971, quand Nixon a désarrimé le dollar de l’or).
English: Non-governmental organizations in the region should promote regional initiatives on freedom of association and reinforce acts of solidarity among other regional non-governmental organizations.
French: Les organisations non gouvernementales de la région devraient promouvoir des initiatives régionales sur la liberté d'association et renforcer les actions de solidarité entre elles.
English: Activities: Senderismo por los múltiples caminos y senderos, entre prados y bosques de hayas y robles, Golf en el Club de Golf de Ultzama, de Guerendiain, y en el Pich&Putt, de Lizaso, Natación en las Piscinas municipales en Larraintzar, Pelota, Bicicleta.
French: Activités: Senderismo por los múltiples caminos y senderos, entre prados y bosques de hayas y robles, Golf en el Club de Golf de Ultzama, de Guerendiain, y en el Pich&Putt, de Lizaso, Natación en las Piscinas municipales en Larraintzar, Pelota, Bicicleta.
English: The problem is that we of course live in an interwoven, internationalised economy in which developments in one country influence developments in the others.
French: Le problème, c' est que nous vivons dans une économie internationalisée et entrelacée dans laquelle l' évolution d' un pays influe sur les autres.
English: (a) Note by the Secretariat entitled “Information on national legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer space”, containing replies received from China, the Czech Republic, Germany, Mongolia, the Republic of Korea and Turkey (A/AC.105/932);
French: a) Une note du Secrétariat intitulée “Informations sur les législations nationales relatives à l'exploration et à l'utilisation pacifiques de l'espace extra-atmosphérique”, contenant les réponses reçues de l'Allemagne, de la Chine, de la Mongolie, de la République de Corée, de la République tchèque et de la Turquie (A/AC.105/932);
English: 69Products A and B may or may not be available separately for sale.
French: 69Les produits A et B peuvent ou non être vendus séparément.
English: Cameroon  Dja Faunal Reserve
French: Cameroun Réserve animalière de Dja
English: I have also greatly appreciated the support of five Ministers of Health, Deputy Ministers and their offices, and Parliamentarians from both Houses and from all Parties.
French: J'ai aussi grandement apprécié le soutien de cinq ministres de la Santé, de leurs sous-ministres et de leurs cabinets, et des parlementaires des deux chambres et de tous les partis.
English: When unanticipated service demands arise after the annual planning cycle has been completed, efforts expended in other areas are, of necessity, modified accordingly after review of priorities and risks.
French: Lorsque des demandes non anticipées de services se présentent après l’achèvement du cycle de planification annuelle, les efforts déployés dans d’autres domaines sont modifiés en conséquence, suite à la révision des priorités et des risques.
English: This applicant's guide has been prepared to assist applicants seeking project funding from the Multiculturalism Program.
French: Le présent guide du demandeur a été préparé à l'intention des personnes qui veulent soumettre une demande de financement pour un projet auprès du Programme du multiculturalisme.
English: And finally, where conflicts develop a regional dimension due to massive cross-border movements of displaced populations, a regional approach to crisis is necessary.
French: Et finalement, dans les cas où les conflits prennent une dimension régionale en raison de déplacements massifs de populations de part et d'autre des frontières, une approche régionale de la crise est nécessaire.
English: It should be noted though that unsuccessful bidders were not as likely to have made contact with Environment Canada in putting their bid together, and this may have been a factor in the outcome of their bid.
French: Signalons toutefois que ces personnes étaient moins susceptibles d’avoir communiqué avec Environnement Canada pour préparer leur offre, ce qui a pu jouer dans le résultat obtenu.
English: By moving closer to self-government, Westbank First Nation will have a stronger governance regime that will be more transparent and accountable to its members.
French: En assumant une plus grande autonomie gouvernementale, la Première nation de Westbank disposera d'un meilleur régime de gouvernance, plus transparent, qui lui permettra de rendre des comptes à ses membres.
English: For the purposes of excise duties, mineral oils are defined as covering: leaded petrol; unleaded petrol; gas oil; heavy fuel oil; liquid petroleum gas (LPG); methane; and kerosene. The Commission's original proposals for excise duties on mineral oils, within the context of the Single Market programme (COM(87)327), were for absolute harmonisation, based on average rates (for petrol and LPG the arithmetic average, for fuel oil a weighted average). Even in a revised proposal in June 1989 (COM(89)260) the Commission argued that single rates or rate bands should be applied to mineral oils because "the risks of competitive distortion...are greater in this area than for alcohol and tobacco".  Nevertheless - as for alcohol and tobacco - only minimum rates were fixed by Directive 92/82/EEC :
French: Même dans sa proposition révisée de juin 1989 [COM(89)260], la Commission estimait que des taux uniques ou des fourchettes de taux devaient être appliqués aux huiles minérales, car les risques de distorsion de concurrence sont plus grands dans ce secteur que dans celui des alcools et des tabacs  Néanmoins, comme dans le cas des alcools et des tabacs, la directive 92/82/CEE n'a déterminé que des taux minima : ▪ pour l'essence avec plomb: 337 écus par 1 000 litres; ▪ pour l'essence sans plomb: 287 écus par 1 000 litres, sous réserve que "le taux de l'accise soit toujours inférieur à celui appliqué sur l'essence au plomb"; ▪ pour le gazole: 245 écus par 1 000 litres avec des taux réduits pour le fioul domestique; ▪ pour le fioul lourd: 13 écus par 1 000 kilogrammes; ▪ pour le GPL et le méthane comme carburant: 100 écus par 1 000 kilogrammes; autres cas, 36 écus ou 0 écu par kilo; ▪ pour le pétrole lampant comme carburant: 245 écus par 1 000 litres; autrement, 18 écus par 1000 litres ou 0 écu.
English: The research team is now on phase III of MOXXI.
French: L’équipe de recherche est maintenant à la phase III de PMA.
English: Under this law, PGD is permitted on an experimental basis by individuals approved to perform PGD by the Biomedicine Agency (L'Agence de la biomédecine), provided certain criteria are fulfilled including authorization for the diagnosis by the Agency, and the written consent of the individuals seeking treatment.
French: En vertu de cette loi, le DGPI peut être effectué, à titre expérimental, par des personnes autorisées à pratiquer cette intervention par l'Agence de la biomédecine, à la condition que certains critères soient satisfaits, notamment l'autorisation du diagnostic par l'Agence et le consentement écrit des personnes qui sollicitent le traitement.
English: necessary and translated into Arabic under the name of Noor.
French: nécessaires et traduit en arabe sous le nom de Noor.
English: He will understand that we are going to vote in the way that we voted on the report that I had the pleasure of presenting to the House.
French: Il comprendra notre intention de voter de la même manière que sur le rapport que j'ai eu le plaisir de présenter à l'Assemblée.
English: Disarmament and non-proliferation of nuclear weapons is a cornerstone in Swedish foreign policy and Sweden is a vocal supporter of efforts aimed at advancing progress in this field.
French: Le désarmement et la non-prolifération des armes nucléaires sont la pierre angulaire de la politique étrangère suédoise et la Suède fait entendre sa voix pour soutenir les efforts visant à l'accomplissement de progrès dans ce domaine.
English: In its reply, the Nature Protection Board of Appeal informed the communicant that his request had been forwarded to the Forest and Nature Agency for possible actions.
French: Dans sa réponse, la Chambre d'appel l'a aussi informé que sa requête avait été transmise à l'Office des forêts et de la nature en vue d'éventuelles mesures.
English: Objection to the reservation made by the Government of Turkey upon it s ratification to the Convention: Sweden (3 June 2003)1
French: Objection à la réservation formulée par le Gouvernement turc lors de sa ratification à la Convention : Suède (3 juin 20031)
English: They enhanced the top length and top dry biomass of plants significantly and induced the plants to produce long earheads and more seeds.
French: Ces isolats ont accrû la longueur de la partie supérieure des plantes ainsi que le poids sec de leur biomasse; ils ont de plus induit les plantes à produire de longues panicules et des grains en plus grande abondance.
English: During the period under review, the Committee on the Rights of the Child worked further on drafting a general comment on the rights of indigenous children, and consulted with civil society, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, ILO and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Au cours de la période à l'examen, il a poursuivi l'élaboration d'une observation générale sur les droits des enfants autochtones, et s'est entretenu avec des membres de la société civile, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones, ainsi qu'avec des représentants de l'OIT et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: Due partly to unevenness in field reporting, it is impossible to estimate the total of children newly enrolled in school arising, at least in part, from UNICEF support around the world.
French: À cause en partie du manque d'uniformité des études sur le terrain, il est impossible d'estimer le nombre total d'enfants nouvellement scolarisés grâce, en partie du moins, à l'appui de l'UNICEF dans les différentes régions du monde.
English: This document is available at Innovation Policy (see p. 39).
French: Ce document est accessible à Politique de l'innovation.
English: Elections. In 1997 the OSCE Mission to Bosnia and Herzegovina continued to build on the experience gained in its supervision of the 1996 national elections.
French: En 1997, la Mission de l’OSCE en Bosnie-Herzégovine a continué de s’appuyer sur l’expérience qu’elle avait acquise en surveillant les élections nationales de 1996.
English: A final concept which must be corrected is that of leadership styles.
French: Un dernier concept qu'il est ici important de revoir est celui des styles de leadership.
English: • It will maintain strong and open links with stakeholders to whom services are provided.
French: À cette fin, il : • maintiendra des rapports solides et ouverts avec les intervenants auxquels les services en question sont fournis.
English: Paragraph 125 B was replaced by the following:
French: a) Le paragraphe 125 f) bis a été supprimé;
English: Thank you very much, Mr Virrankoski, and please forgive the misunderstanding, which may have caused you to rush your speech a little through lack of time.
French: (EN) Je vous remercie beaucoup, Monsieur Virrankoski, et vous prie de nous excuser pour le malentendu qui vous a peut-être poussé à accélérer un peu votre intervention en raison du manque de temps.
English: The Chief Electoral Officer of Quebec (2004) has recommended Sunday voting for several reasons: easier recruitment of polling day personnel, easier access to schools, elimination of inconvenience for parents whose children are granted a holiday if polling day is a weekday, elimination of difficulties for some employers to grant their employees time off to allow them to vote, and increased access for older electors and electors with special needs. Opponents object that people may prefer to take advantage of a day off for other activities and may not bother to vote.
French: Le directeur général des élections du Québec (2004) a recommandé le vote le dimanche pour plusieurs raisons : recrutement plus facile du personnel pour le jour du scrutin, facilitation de l’accès aux écoles, élimination de l’inconvénient pour les parents dont les enfants se voient accorder un jour de congé si le jour du scrutin est un jour de semaine, élimination de la difficulté pour les employeurs d’accorder du temps à leurs employés pour aller voter, et accès accru pour En Suède, le vote par anticipation commence 18 jours avant le jour du scrutin et se poursuit sans interruption jusqu’au jour du scrutin.
English: As indicated in existing literature, the basis for undertaking equitable research with Aboriginal communities rests on key principles, including prior informed consent, ongoing consultation, adherence to best practices, compliance with codes of ethics, compliance with community protocols, and the fair and equitable sharing of benefits.
French: Comme l’indiquent les publications existantes, la recherche équitable auprès des communautés autochtones repose sur des principes clés, notamment le consentement préalable en connaissance de cause, la consultation permanente, l’application des pratiques exemplaires, le respect des codes d’éthique, la conformité aux protocoles de la communauté et le partage juste et équitable des avantages.
English: In 1998, a number of national seminars on child rights were organized by the Committee on Culture, Education, Youth and Children of the National Assembly.
French: En 1998, la Commission de la culture, de l'éducation, de la jeunesse et de l'enfance de l'Assemblée nationale a organisé un certain nombre de séminaires consacrés aux droits de l'enfant.
English: I cannot understand how European Union citizens can be outsiders.
French: Je ne comprends pas que des citoyens de l'Union européenne puissent être qualifiés de personnes extérieures.
English: shipping contracts that ships include and adhere to Transports Canada’s National Ballast Water Management Guidelines and the Oil Pollution Prevention Regulation with respect to bilge water management.
French: Les sites importants seront identifiés par l'examen des zones où pourrait potentiellement exister une menace physique d'érosion et des zones désignées par les Premières nations et la connaissance archéologique actuelle comme ayant une importance à caractère culturel.
English: In this case the Arbejdsret (Labour Court), Denmark, has referred a series of questions on Article 5(3) of the Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters.
French: En l'espèce, L'Arbejdsret, Danemark, a saisi la Cour d'une série de questions portant sur l'article 5, point 3, de la convention de Bruxelles de 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale (2).
English: Acknowledgement of the Tribunal's deficiencies is an essential step towards the perfection of its work.
French: Reconnaître les déficiences du Tribunal, c'est faire un pas essentiel vers la perfection de ses travaux.
English: Let us put our trust in the ever growing community of consumers who make conscious decisions when choosing what to buy and opt for products that guarantee animals are treated with respect.
French: Faisons confiance à la communauté de consommateurs sans cesse croissante qui prend des décisions en connaissance de cause au moment de choisir ses achats et d'opter pour des produits qui garantissent que les animaux sont traités avec respect.
English: Some 4.53 million tons, which corresponds to 75 percent, came from domestic slaughterhouses, the remaining 25 percent were imported.
French: Quelque 4,53 millions de tonnes, ce qui correspond à 75 %, provenaient d'abattoirs allemands, et les 25 % restants ont été importés.
English: But with the help of Canadian experts, they will learn and apply numerous techniques, such as how to search vehicles and people and how to conduct patrols, so as to be more effective and prudent in their daily work.
French: Grâce à l’aide des experts canadiens, ils apprendront et appliqueront de nombreuses techniques, dont la fouille de véhicules et de personnes et la conduite de patrouilles, afin d’être plus efficaces et prudents dans leur travail quotidien.
English: In July 2006, Suncor opened the largest ethanol production facility in Canada.
French: En juillet 2006, Suncor a ouvert la plus grande installation de production d’éthanol du Canada.
English: urinalysis can detect past use of a drug;
French: ii) Ce que signife un rhultat positif d’analyse d’urine
English: As the initial months are very important in a child's life, it is the intention to place the child in a family as early as possible.
French: Les premiers mois de la vie d'un enfant étant très importants, il s'agit de placer l'enfant dans une famille dans les délais les plus rapprochés possible.
English: Recalling article 17, paragraph 1(c) of the Convention, on the protection, integration, enhancement and validation of traditional and local knowledge, know-how and practices,
French: Rappelant l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 17 de la Convention, qui porte sur la sauvegarde, l'intégration et la valorisation des connaissances, du savoir-faire et des pratiques locaux et traditionnels et la confirmation de leur validité,
English: Ibid., paras.  17 (i) and (ii).
French: Ibid., par. 17 i) et ii).
English: • two-thirds of children had high fat intakes;
French: • l'apport en lipides des deux tiers des enfants était élevé;
English: Her excuse is both lame and borderline but still barely acceptable to this umpire.
French: Son excuse est à la fois boiteuse et à la limite, mais elle est quand même tout juste acceptable au soussigné.
English: PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday, 20 March 2007, from 15:00 to 18:30 Brussels 1.
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mardi 20 mars 2007, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles 1.
English: However reality seems to contradict these predictions in the case of Mexico.
French: Il semble toutefois qu'au Mexique, ces prÃ©dictions n'aient pas trouvÃ© confirmation.
English: Those who did not find a job before the end of the survey or dropped out of the sample are recorded as having a truncated spell, and the only information about them is that they were unemployed for at least a certain number of months.
French: Pour les répondants qui n’avaient pas trouvé d’emploi avant la fin de l’enquête ou qui avaient cessé de faire partie de l’échantillon, on indiquait une période tronquée, et la seule information dont on disposait à leur sujet était qu’ils avaient été en chômage pendant un certain nombre de mois.
English: One of the most important pieces of safety equipment to avoid significant permanent disability in many activities is an appropriate helmet.
French: Parmi les pièces d'équipement de sécurité les plus importantes qui permettent d'éviter un handicap permanent important dans le cadre de nombreuses activités, mentionnons un casque adéquat.
English: Many measurements are only made on one day out of every six, or one day in three, because the costs of doing daily analyses are beyond what budgets permit.
French: Nombre de mesures ne sont prises qu’un jour sur trois ou sur six parce que les budgets ne permettent pas de faire des analyses quotidiennes.
English: Core Responsibilities and Functions not Outsourced Organizations that are successful in implementing information technology projects report that they do not outsource the core project management responsibilities and functions.
French: 4.2.2.10 Responsabilités et fonctions essentielles assumées à l'interne Les organisations qui réussissent à mettre en oeuvre des projets de technologies de l'information déclarent ne pas confier à des ressources externes les responsabilités et fonctions essentielles du projet.
English: During Ambassador Gambari's visit, we were able to explain to him the inclusive nature of the National Convention process, which laid down the fundamental principles to be enshrined in the draft constitution.
French: Durant la visite de l'Ambassadeur Gambari, nous lui avons exposé en quoi le processus de la Convention nationale, à l'issue duquel les principes fondamentaux qui seront consacrés dans le projet de constitution ont été définis, avait été ouvert à tous.
English: In that regard, I would like to highlight some of the practical points that Egypt thinks should be taken into consideration.
French: À cet égard, j'aimerais souligner certains des points pratiques qui, selon l'Égypte, devraient être pris en compte.
English: CBSA correspondence (Subscribers’ Agreements and any identification and authentication information) and reports are archived for a minimum of six (6) years.
French: Ce fichier fournit aux gestionnaires et aux systèmes de gestion de l'information, des renseignements au sujet des coûts et du temps de production des employés de l'Agence et des individus embauchés sous contrat à l'aide d'une série de rapports.
English: The Mingan region's small population is distributed over 11 municipalities.
French: La faible population de la Minganie se répartit dans 11 municipalités.
English: The organization currently is working with indigenous peoples in Guatemala, Panama, Kenya, Brazil and the United States, and is promoting indigenous peoples' rights at the United Nations and the Inter-American Commission on Human Rights.
French: L'organisation travaille actuellement avec des populations autochtones au Brésil, aux États-Unis, au Guatemala, au Kenya et au Panama et défend leurs droits aux Nations Unies ainsi qu'à la Commission interaméricaine des droits de l'homme.
English: In some situations, high risk drivers are unable to obtain insurance through an insurance company, in which case they turn to the Facility Association (FA).
French: Dans certaines situations, les conducteurs à haut risque ne peuvent obtenir d'assurance par une compagnie d'assurance, dans quel cas ils peuvent se tourner vers la Facility Association (FA).
English: On a personal note, the Delegation knew Mrs. Rita Hayes and Mr. Philippe Petit, as a result of the Delegation’s frequent visits to WIPO.
French: L’excellence de cette équipe est essentielle et décisive pour les activités de l’Organisation, et donc pour tous.
English: In addition, the volunteers will see positive effects and benefit from appropriate training to prepare them for the challenges of engaging visitors.
French: On ne s’attend toutefois qu’à une augmentation plutôt modeste et on pourra en atténuer les effets, par exemple en demandant aux
English: The Law also lays down specific criteria for the comparison and evaluation of work of equal value, and also provides for the establishment, and terms of reference of a Committee for the Investigation and Assessment of Work.
French: Elle précise des critères spécifiques de comparaison et d'évaluation du travail de valeur égale et dispose la création et le mandat d'un comité d'enquête et d'évaluation du travail.
English: Returns the number of rows in the opened filePro database.
French: Retourne le nombre de lignes dans une base filePro.