ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Toledo offers chic, symmetrical styling paired with advanced technology.
French: La gamme Toledo, c'est le chic et le style de la symétrie combinés à une technologie avancée.
English: We will aim to reply to your email within 24 hours.
French: Nous aurons l'intention de répondre à votre courriel dans les 24 heures.
English: Capital leasing: 915 CSBFA:
French: Contrats de location-acquisition : 915 LFPEC :
English: The President: I have pleasure in welcoming His Excellency Mr. José Maria Pereira Neves, Prime Minister of the Republic of Cape Verde, and invite him to address the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir d'accueillir M. José Maria Pereira Neves, Premier Ministre de la République du Cap-Vert, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: Relatives are forced to bring prisoners food in order to supplement prison meals.
French: Les parents sont obligés d'apporter de la nourriture aux prisonniers pour compléter la ration alimentaire carcérale.
English: These offences are specified in the Penal Code Chapter 106 of the Laws of Uganda and these include murder, rape, defilement, aggravated robbery and treason.
French: Ces crimes, qui sont définis à l'article 106 du Code pénal, sont notamment l'assassinat, le viol, l'avilissement, le vol qualifié et la trahison.
English: To find out how to calculate tax deductions from commission remuneration, see Employees paid by commission.
French: Pour savoir comment calculer les retenues d'impôt sur une rémunération de commissions, lisez Les employés à commission.
English: • | January 1, 2005 to December 31, 2005, for the Members of the Executive Plan (employer-paid coverage),
French: • | 1er janvier 2005 au 31 décembre 2005, pour les membres du Régime du groupe de la direction (primes payées par l'employeur),
English: Back to Top 1.12 The Public Registry CEAA imposes two main obligations on RAs with respect to the public registry: ▪ to establish a public registry for the purpose of facilitating public access to the records relating to EAs; and ▪ to operate such a registry in a manner to ensure convenient public access.
French: Haut de la page 1.12 Le registre public La LCÉE impose aux AR deux obligations majeures en ce qui concerne le registre public : ▪ créer un registre public afin de faciliter l'accès du public aux documents liés aux EE; ▪ gérer ce registre de manière à ce que le public puisse y accéder facilement.
English: Moreover, 95 persons who involved in 47 cases were prosecuted.  A large gang, which based along the Myanmar-China border and trafficked in 300 young women was exposed in July 2006.
French: Un vaste réseau, qui opérait le long de la frontière entre le Myanmar et la Chine, a été démasqué en juillet 2006 pour avoir soumis 300 jeunes femmes à ce trafic.
English: Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, in which the Conference reaffirmed that the human rights of women and the girl child were an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights,
French: Rappelant que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, il est réaffirmé que les droits fondamentaux des femmes et des fillettes font inaliénablement, intégralement et indissociablement partie des droits universels de la personne,
English: • elk are visible along the parkway, browsing
French: • Les wapitis broutent le long de la promenade.
English: The existence of brochures with information about the language situation of the Frisian-speakers and about the implications of the Charter for the linguistic rights of the speakers of regional or minority languages ("Sprache ist Vielfalt") is likely to encourage the use of North Frisian among the general public.
French: De telles brochures donnant des informations sur la situation linguistique des locuteurs du frison et sur les implications de la Charte quant aux droits linguistiques des locuteurs des langues régionales ou minoritaires ("Sprache ist Vielfalt") vont probablement amener le grand public à davantage utiliser le frison septentrional.
English: The directive stresses that they are a serious problem, particularly in the context of cross-border healthcare, and the same is true for medical tourism.
French: La directive souligne qu'il s'agit d'un grave problème, en particulier dans le contexte des soins de santé transfrontaliers. Cela vaut aussi pour le tourisme médical.
English: Establish clear criteria for the examination of
French: EXAMEN DES RAPPORTS EN L'ABSENCE D'UNE DÉLÉGATION 114 - 118 36
English: Mr. Poliquin has Master's Degrees in German -- which he speaks fluently -- and in Comparative Literature, and a Doctorate in French Literature.
French: M. Poliquin détient une maîtrise en allemand -- langue qu'il parle couramment -- de même qu'en littérature comparée, ainsi qu'un doctorat en littérature française.
English: For that reason, in many of the amendments one feels there is concern regarding the equal treatment of small producers in a liberalised market dominated by the large producers.
French: C'est pour cette raison que de nombreux amendements visent le traitement équitable des petits producteurs sur un marché libéralisé et dominé par les gros opérateurs.
English: The list of initiatives is comprised of proposed regulatory and policy solutions to address some of the issues/challenges identified by internal and external stakeholders since the implementation of the NHPR as well as items that HC had committed to address prior to undertaking the review of the NHPR.
French: La liste des initiatives comprend des solutions proposées aux niveaux réglementaire et politique pour résoudre certaines des questions/défis recensés par les intervenants internes et externes depuis la mise en œuvre du RPSN ainsi que les éléments que SC s’est engagé à régler avant d’entreprendre l’examen du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Project Required Resources (in million Swiss francs) Expected Duration WIPONET 29.3 Until the end of 2003 IMPACT 22.2 Until the end of 2003 PCT E-filing 18.3 Until the end of 2004 CLAIMS 3.2 2 years AIMS 9.9 3 years TOTAL 82.9 ‑
French: Projet Ressources nécessaires (en millions de francs suisses) Durée prévue WIPONET 29,3 jusqu’à fin 2003 IMPACT 22,2 jusqu’à fin 2003 Dépôt électronique selon le PCT 18,3 jusqu’à fin 2004 CLAIMS 3,2 deux ans AIMS 9,9 trois ans TOTAL 82,9 ‑
English: The use by farmers and forest holders of management and advisory services should allow them to improve the sustainable management of their holdings.
French: Les forêts privées jouent un rôle considérable dans les activités économiques des zones rurales et l’aide communautaire est donc importante pour en améliorer et diversifier la valeur économique pour accroître la diversification de la production et améliorer les débouchés commerciaux tels que l’énergie renouvelable.
English: Chantale Lachapelle Event Manager Tel: 613-943-0388 Fax: 613-992-7387  E-mail: chantale.lachapelle@csps-efpc.gc.ca
French: Chantale Lachapelle Gestionnaire d'événements  Tél. : 613-943-0388 Téléc. : 613-992-7387  Courriel : chantale.lachapelle@csps-efpc.gc.ca
English: When asked to comment on their reception of the Powley Initiative, provincial officials were generally positive.
French: Lorsqu'on leur a demandé de formuler des commentaires au sujet de l'initiative Powley, les représentants des gouvernements provinciaux se sont montrés enthousiastes, pour la plupart.
English: However, in some legal systems, a transferee of an instrument from a holder can enforce the instrument if the transferee has possession.
French: Dans certains systèmes juridiques toutefois, une personne à laquelle le porteur a transféré l'instrument peut en demander exécution s'il en a la possession.
English: The EYF provides financial backing for multinational youth projects designed to promote peace and international understanding both in Europe and worldwide.
French: Le FEJ pour sa part accorde un soutien financier à des activités de jeunesse multinationales qui sont de nature à promouvoir la paix et la compréhension internationale en Europe et dans le monde.
English: Ltd.'s response to CBSA's Supplementary Request for Information January 31, 2005 122 Exporter P. Exporter - Fuzhou Light Industry Import and Export Co.
French: Ltd. au DDR supplémentaire de l'ASFC. 31 janvier 2005 122 Exportateur P. Exportateur - Réponse de la compagnie Fuzou Light Industry Import and Export Co.
English: • Knowledge of the academic environment, the research community and of the structure of research training funding in Canada;
French: • Connaissance du milieu universitaire et de la recherche et de la structure du financement de la formation de la recherche au Canada
English: Women in local decision-making: leading global change
French: La participation des femmes à la prise des décisions locales, source de changement à l'échelle planétaire
English: CADEX COMMUNICATION REQUIREMENTS
French: NORMES DE TRANSMISSION DU CADEX
English: News release Revenue Minister Skelton announces appointment to the Canada Revenue Agency Board of Management Ottawa, Ontario, June 9, 2006...
French: Communiqué de presse La ministre du Revenu national, Carol Skelton, annonce une nomination au Conseil de direction de l'Agence du revenu du Canada Ottawa (Ontario) le 9 juin, 2006...
English: Needless to say, a sustained rise in oil prices to much higher levels could push the western economies into recession.
French: Étant donné la faiblesse de la conjoncture actuelle, cependant, l'impact d'une telle augmentation sur la production pourrait être beaucoup plus important.
English: Russia cannot support this destructive attempt to isolate the Federal Republic of Yugoslavia, both from the standpoint of a political settlement in the Balkans and of the damage such attempts do to the United Nations as a universal Organization.
French: La Russie ne peut appuyer cette tentative néfaste d'isoler la République fédérale de Yougoslavie, tant pour ce qui est du règlement politique dans les Balkans que du préjudice ainsi porté à l'ONU en tant qu'Organisation universelle.
English: EUR 26 billion has been programmed for the first three years.
French: Les trois premières années ont vu programmer 26 milliards.
English: (b) Draw the attention of States parties to the urgent need to implement the standards established by the United Nations and the International Labour Organization by strengthening their anti-discriminatory legislation or by enacting laws condemning discrimination, xenophobia and intolerance in all their forms;
French: b) Attirer l'attention des États parties sur l'urgence de mettre en œuvre les normes établies par l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale du Travail, ce par le renforcement de leur législation antidiscriminatoire ou par la promulgation de lois condamnant la discrimination, la xénophobie et l'intolérance sous toutes leurs formes;
English: This report or a summary must be disseminated countrywide.
French: Il convient donc de diffuser le présent rapport ou son résumé dans tout le pays.
English: This plan is consistent with Parks Canada's interest in maintaining wolf populations as part of healthy regional ecosystems.
French: Ce plan est compatible avec l'intérêt que manifeste Parcs Canada envers la conservation des populations de loups en tant qu'élément de la santé des écosystèmes régionaux.
English: Complementarity with other international treaties  What makes the Convention unique is that it looks at heritage as a whole, dealing with its various physical and intangible aspects, in line with the chosen approach of a "right to heritage" which makes no distinction between the various components of heritage.
French: Complémentarité par rapport à d'autres traités internationaux  La spécificité de la Convention est de viser le patrimoine dans sa globalité avec ses diverses composantes matérielles et immatérielles, en relation logique avec l’approche choisie du « droit au patrimoine » qui ne saurait distinguer les diverses composantes de ce patrimoine.
English: The capacity of communities to adapt can be improved if they have access to economic and physical resources, as well as to technology, information, infrastructure, and institutions.
French: Les collectivités peuvent améliorer leurs capacités d’adaptation si elles ont accès à des ressources économiques et physiques, à la technologie, à l’information, à des infrastructures et à des institutions.
English: In either case, labelling of material is a key element of the system.
French: Dans un cas comme dans l'autre, la labellisation des contenus est un élément clé du système.
English: Determined to give effect to its decisions by adopting appropriate measures to persuade Iran to comply with resolution 1696 (2006), resolution 1737 (2006), resolution 1747 (2007) and with the requirements of the IAEA, and also to constrain Iran's development of sensitive technologies in support of its nuclear and missile programmes, until such time as the Security Council determines that the objectives of these resolutions have been met,
French: Résolu à donner effet à ses décisions en adoptant des mesures propres à convaincre l'Iran de se conformer aux résolutions 1696 (2006), 1737 (2006) et 1747 (2007) et aux exigences de l'AIEA, et à faire obstacle à la mise au point par l'Iran de technologies sensibles à l'appui de ses programmes nucléaires et de missiles, jusqu'à ce que le Conseil de sécurité constate que les objectifs de ces résolutions ont été atteints,
English: • (e) each entity that at any time in the particular taxation year is a beneficiary under the trust and was a person from whom an amount would be recoverable at the end of 2006 under subsection (2) (as it read in its application to taxation years that began before 2007) in respect of the trust if the entity had received before 2007 amounts described under paragraph (2)(a) or (b) in respect of the trust (as those paragraphs read in their application to taxation years that began before 2007)
French: • e) chaque entité qui, au cours de l’année donnée, est, à la fois, un bénéficiaire de la fiducie et une personne de laquelle une somme serait recouvrable à la fin de 2006 en vertu du paragraphe (2), dans sa version applicable aux années d’imposition ayant commencé avant 2007, relativement à la fiducie si l’entité avait reçu, avant 2007, des sommes visées aux alinéas (2)a) ou b), dans leur version applicable aux années d’imposition ayant commencé avant 2007, relativement à la fiducie :
English: At Mountain Lake, pitchblende in Helikian sandstones overlying the batholith is 1076 ± 96 Ma old.
French: Au lac Mountain, l'âge de la pechblende contenue dans les grès hélikiens recouvrant le batholite est 1076 ± 96 Ma.
English: Subsequently, the establishment of the Council was anchored in ordinary law as an amendment to the Security Police Act and safeguards were established in accordance with the relevant constitutional provisions.
French: La création du Conseil avait par la suite inscrite dans le droit commun en modifiant la loi sur la police de sécurité et des garanties avaient été instituées conformément aux dispositions constitutionnelles pertinentes.
English: Expresses its satisfaction with the spirit of international solidarity and cooperation that made the preparations for the Second Ministerial Conference and the Conference itself a success;
French: Se déclare satisfaite de l'esprit de solidarité et de coopération internationales qui a fait des préparatifs de la Deuxième Conférence ministérielle et de la Conférence elle-même une réussite;
English: The Task Force was requested, inter alia, to focus on the collection and dissemination of information about relevant practices and jurisprudence as well as to continue implementation of strategic capacity-building activities.
French: Celle-ci a été priée, notamment, de s'attacher à collecter et diffuser l'information sur les pratiques et la jurisprudence pertinentes, et de poursuivre la mise en œuvre d'activités de renforcement des capacités de nature stratégique.
English: Eörsi), Baroness Gould, Mrs Groenver (Alternate:
French: Eörsi), Baroness Gould of Potternewton, Mme Groenver (Remplaçant:
English: Our follow-up audit was based on the following overall criterion: The Department should have made reasonable progress in addressing the issues and recommendations made in our April 2000 Report and in the June 2000 Report of the Public Accounts Committee with respect to First Nations elementary and secondary education.
French: Notre suivi était fondé sur le critère général suivant : le Ministère fait des progrès raisonnables pour donner suite aux questions soulevées et aux recommandations formulées dans notre rapport d’avril 2000 et dans le rapport de juin 2000 du Comité permanent des comptes publics concernant l’enseignement primaire et secondaire offert aux Premières nations.
English: • GST/HST Information for Charities • Booklet RC2, The Business Number and Your Revenue Agency Accounts
French: • Brochure RC2, Le numéro d'entrepise et vos comptes de l'Agence du revenu du Canada
English: (e) Establishment of a subgroup on land use and land cover statistics for the discussion of methodological issues in this subject area and preparations for an international work session on land use and land cover statistics in 2007.
French: e) Création d'un nouveau sous-groupe sur les statistiques relatives à l'utilisation des sols et la couverture végétale, qui sera chargé d'examiner les problèmes méthodologiques dans ce domaine et de préparer la réunion de travail internationale sur l'utilisation des sols et la couverture végétale, qui se tiendra en 2007.
English: The Minister may change the boundaries of, or disestablish, a Customary Fishing Area or may amend the fisheries management measures applicable in a Customary Fishing Area. Subject to section 13.7.6, before deciding to change the boundaries of, or disestablish, a Customary Fishing Area or before deciding to amend the fisheries management measures applicable in a Customary Fishing Area, the Minister shall Consult the Nunatsiavut Government and shall inform the Nunatsiavut Government in writing of the decision.
French: Périodes et lieux de la pêche domestique des Inuit Si le Gouvernement Nunatsiavut recommande des périodes et des lieux pour la pêche domestique des Inuit, le ministre établit les périodes et lieux recommandés ou, après avoir consulté le Gouvernement Nunatsiavut aux fins de tenter de parvenir à une entente sur ces périodes et lieux, établit des périodes et des lieux différents de ceux recommandés par le Gouvernement Nunatsiavut.
English: RESTRICTED AREA ACCESS CONTROL PROCESS 45.
French: PROCESSUS DE CONTRÔLE DE L'ACCÈS AUX ZONES RÉGLEMENTÉES 45.
English: • Nunavut Environmental Contaminants Committee Is Formed: August 25, 2000
French: • Formation d'un comité sur les polluants environnementaux du Nunavut: le 25 août, 2000
English: What impact could a better understanding of our solar system have on the protection of our planet or on the exploitation of new resources in the universe?
French: Chaque planète a eu une évolution particulière, souvent dictée par des processus anecdotiques et locaux, qui ont conduit notre Terre à acquérir une atmosphère neutre et des océans en quelques dizaines à centaines de millions d'années, berceau du développement de la vie primitive.
English: • Environment strategy for the Mediterranean
French: • Stratégie de l’environnement pour la Méditerranée
English: Three hundred youth delegates from 132 countries participated, including two representatives who addressed the plenary on opening day, a first for the General Assembly (http://www.unicef.org/specialsession).
French: Trois cents jeunes venus de 132 pays y ont participé, notamment deux représentants qui ont pris la parole à la séance plénière le jour de l'ouverture, ce qui représente une première pour l'Assemblée générale (http://www.unicef.org/specialsession).
English: – 181 181 Municipal Rural Infrastructure Fund
French: – 181 181 Fonds sur l'infrastructure municipale rurale
English: The margin figures for Heading 4 and for Heading 5 are asterisked (*) in the table because there is an apparent disparity in each case between the commitments, the ceiling and the margin.
French: Les données relatives à la marge pour les rubriques 4 et 5 sont accompagnées d’une astérisque (*) dans le tableau en raison d’une disparité manifeste entre les engagements, le plafond et la marge.
English: Photo Gallery « Photo Gallery First Official Visit to Yukon | June 18, 2007 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, chats with a local artist at the Arts Underground studio and gallery in Whitehorse, Yukon.
French: Photothèque « Photothèque Première visite officielle au Yukon | 18 juin 2007 « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, discute avec une artiste de coin au Arts Underground studio and gallery à Whitehorse au Yukon.
English: • the links between workplace health and productivity.
French: • liens entre la santé en milieu de travail et la productivité.
English: Genetic differentiation among conspecific east Asian populations was larger than that seen among east Asian species, while the opposite trend was seen for Western Hemisphere species.
French: La différenciation génétique entre les populations conspécifiques de l'Asie de l'est a été plus importante qu'entre les espèces de l'Asie de l'est, alors que la tendance inverse a été observée chez les espèces de l'hémisphère occidental.
English: Trade within Canada is now promoted by agreements such as the Agreement on Internal Trade (the AIT), between the federal government and the provincial and territorial governments.
French: Le commerce intérieur du Canada est maintenant promu par des accords comme l'Accord sur le commerce intérieur (l'ACI) entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Experts presented papers dealing with questions and issues proposed by the Special Committee:
French: Les experts ont présenté des communications traitant des questions proposées par le Comité spécial :
English: Tim Clark, , who has a master’s degree from York University in Toronto, snagged a  placement in  at the National Statistical Institute in Santiago, Chile. The placement is administered by the Hispanic Development Council, a not-for-proﬁt planning agency that works with the City of Toronto on social and economic policy.
French: Tim Clark,  ans, titulaire d’une maîtrise de l’Université York à Toronto, a obtenu en  un stage à l’Institut national de statistique du Chili, à Santiago, administré par le Hispanic Development Council, un organisme de planiﬁcation sans but lucratif qui collabore avec la Ville de Toronto dans les dossiers de politique sociale et économique.
English: Section 2 of the Defence Act and sections 3 and 5 of the Military Discipline Supplementary Measures Act give clear establishment of jurisdiction over members of the SANDF.
French: L'article 2 de la loi sur la défense et les articles 3 et 5 de la loi sur les mesures supplémentaires de discipline militaire établissent clairement les compétences en ce qui concerne les membres de la SANDF.
English: MEPs also stress the need for the development of clean and efficient vessels under the 7th Framework Programme on Research and Development.
French: Les députés souhaitent également que soient conçus des navires propres et énergétiquement efficaces dans le cadre du 7e Programme de Recherche et de Développement.
English: DESPRES, Jean-Pierre / DUMESNIL, Jean G / MATHIEU, Patrick
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: The safety and efficacy of Apidra ™ were studied in 2408 patients with Type 1 and Type 2 diabetes.
French: L’innocuité et l’efficacité d’ApidraMD ont été étudiées chez 2 408 patients atteints de diabète de type 1 ou 2.