ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNODC financial resource management has focused on improved financial information reporting, cost-saving measures, enhancing transparency and ensuring compliance.
French: L'ONUDC s'est attachée, en matière de gestion financière, à améliorer les rapports financiers, à introduire des mesures d'économie, à améliorer la transparence et à garantir le respect des règles et règlements applicables.
English: “In practice, according to the information supplied by the Secretary-General, the United Nations has had occasion to entrust missions - increasingly varied in nature - to persons not having the status of United Nations officials.”
French: «Dans la pratique, et selon les informations fournies par le Secrétaire général, l'Organisation des Nations Unies a été amenée à confier des missions de plus en plus variées à des personnes n'ayant pas la qualité de fonctionnaire de l'Organisation.».
English: (b) Indictments
French: b) Actes d'accusation
English: (d) Bulgarian legislation The law provides a variety of options for the public to participate in the judicial process.
French: d) La loi prévoit diverses possibilités de participation du public à la procédure judiciaire.
English: I also find it quite alarming that this treaty basically endorses the whole concept of a European constitution which is something that has not been debated in the national parliaments.
French: J'estime également qu'il est tout à fait alarmant que ce Traité adopte fondamentalement le concept global d'une constitution européenne qui n'a pas fait l'objet d'un débat au sein des parlements nationaux.
English: In the field of aviation, a twoday workshop on SESAR (the Air Traffic Management Modernisation Programme for Europe) was held in June 2006 in Jerusalem.
French: En 2005, les deux parties ont convenu de mettre en place un bureau commun des transports pour promouvoir la coopération dans ce domaine.
English: Two plants operate under the COO. The Winnipeg Plant, which includes the Plating Facility, produces Canadian and foreign circulation coinage, tokens and trade dollars.
French: Deux établissements relèvent de l'ACO : celui de Winnipeg, qui comprend l'installation de placage, produit les pièces de circulation canadiennes et étrangères, des jetons et des dollars de commerce; et celui d'Ottawa, qui fabrique des pièces numismatiques et des pièces d'investissement canadiennes et étrangères, et des médailles.
English: This review will build to at least $3 billion in annual ongoing savings within four years, which will be used to fund the government's new priorities established in the Speech from the Throne.
French: Il permettra également de réaliser des économies qui s'élèveront a au moins trois milliards de dollars d'ici quatre ans. Ces fonds seront affectés aux nouvelles priorités du gouvernement qui ont été déterminées dans le discours du Trône.
English: However, these national environments have been increasingly affected by global influences and forces beyond the control of individual Governments.
French: Toutefois, ces environnements nationaux subissent de plus en plus les influences du reste du monde et l'effet des forces mondiales qui échappent au contrôle des divers gouvernements.
English: The second key macro-policy instrument influencing joint programming and other programme collaboration is the SWAp.
French: ) Le deuxième instrument essentiel de macropolitique qui influence la programmation commune et d'autres collaborations programmatiques est l'approche sectorielle.
English: • In 2002, 19,801 licences were issued in Atlantic Canada to fish for pelagics and other finfish.
French: • En 2002, 19 801 permis ont été délivrés au Canada atlantique pour la pêche d’espèces pélagiques et d’autres poissons.
English: Today, we are happy with Cancún, but my joy is still slightly reserved, simply because I would like more.
French: Aujourd'hui, nous nous réjouissons au sujet de Cancún, mais ma joie est quelque peu réservée, tout simplement parce que je voudrais davantage.
English: "Economic viability" in our hearings meant either the economic viability of fishing enterprises or the viability of coastal communities, depending on who spoke.
French: Au cours de nos audiences, nous avons entendu des interlocuteurs parler de la « durabilité économique » des entreprises de pêche ou de celles des collectivités côtières.
English: Provides advice to senior management on IT&E issues, and manages the implementation, coordination and verification of CF IT&E activities.
French: Organe qui conseille la haute direction sur les questions d’II et E et qui gère la mise en œuvre, la coordination et la vérification des activités d’II et E.
English: Montfort Hospital (Ottawa)
French: Hôpital Montfort (Ottawa)
English: In the  view of this Tribunal those events are not pertinent to this  inquiry. An error of judgement in trying to resolve the matter  between the two individuals from the beginning may have been made  initially, but when it appeared the matter would not be resolved in  this fashion, disciplinary action was taken.
French: Le tribunal estime cependant que ces événements n’ont rien à voir avec la plainte. Il se peut qu’au début, on se soit trompé en essayant d’amener les intéressés à régler cette affaire entre eux mais lorsqu’il est devenu évident que ce ne serait pas possible, une mesure disciplinaire a été prise.
English: A check-off system would give the Canadian fruit and vegetable industry additional resources to join with governments in shared programs of product promotion and research.
French: Il incomberait au CCH de tracer les principes d'une juste répartition des recettes, par région et par produit.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Patented Medicines Contact Patent Register This document is also available in PDF format [draft_ebauche_guide_pmnoc_mbac_e.pdf] Pages: 43, Size: 137K, Date: 2007-02-06 (The consultation period has been extended, comments should now be provided to Health Canada no later than April 16, 2007) February 6, 2007 NOTICE Our file number: 07-102944-86 Release of Draft Guidance Document:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Médicaments brevetés nom du contact Registre des brevets Et aussi disponible en format PDF [draft_ebauche_guide_pmnoc_mbac_f.pdf] pages: 46, taille: 147 K, date: 2007-01-23 (La période de consultation a été prolongée, les commentaires devraient maintenant être fournis à Santé Canada au plus tard le 16 avril 2007) Le 6 février 2007 AVIS Notre référence : 07-102944-86 Publication de l'ébauche de la ligne directrice:
English: It’s the burial place of David MacLaren (1870) and other members of the family, as well as miller John Edmond and many pioneers.
French: La Tombe du premier ministre Lester B. Pearson est au coin nord est du cimetière . Il a passe plusieurs années a marcher dans les bois avec ses amis et c'est eux qui ont choisi cet endroit pour son enterrement.
English: The Commission will analyse the answers and incorporate the conclusions in the new draft guidelines for environmental aid, which will be discussed with Member States during the course of 2006.
French: La Commission analysera les réponses et en tirera les conclusions dans un nouveau projet d’encadrement communautaire des aides d’État pour la protection de l’environnement, qui sera débattu avec les États membres courant 2006.
English: Madeline Davis remembers Nááchę showing his dreamers' drawings at Gat Tah Kwą when he was there teaching and singing at a Dreamers' Dance.
French: Madeline Davis se souvient de Nááchę montrant ses dessins de Rêveurs à Gat Tah Kwą alors qu'il y était pour enseigner et chanter lors d'une Danse de Rêveurs.
English: 92 The definition has already been given.
French: Loi sur l’enregistrement du droit d’auteur sur les films cinématographiques, 1977.
English: F. Stephen Larrabee holds the Corporate Chair in European Security at the RAND Corporation, a nonprofit research organization.
French: F. Stephen Larrabee est expert en sécurité européenne à la RAND Corporation, une organisation de recherches à but non lucratif.
English: According to the 1998 demographic and health survey, the contraceptive prevalence rate for women in union is 70 per cent.
French: Selon l'enquête démographique et sanitaire de 1998, le taux d'utilisation de la contraception pour les femmes vivant maritalement est de 70 %.
English: Name of Transfer Payment Program: ecoENERGY Renewable Power Initiative (Clean Air Agenda) 2.
French: Nom du programme de paiement de transfert :
English: While the Government was negotiating with its partners to secure budgetary support in order to make up the deficit, the Commission should contribute funds as soon as possible in order to accelerate that process.
French: Tandis que le Gouvernement négocie avec ses partenaires l'obtention d'un soutien budgétaire qui permette de combler le déficit, la Commission devrait mettre le plus vite possible des fonds à disposition pour accélérer ce processus.
English: It permits them in the exercise of this care to rely upon the ordinary and trustworthy agencies of mail and telegraph, worthy and reliable employees, and such other means and instrumentalities as are usually employed in such important business.
French: Le terme inévitable … s’applique aux affaires courantes et ne nécessite pas une prudence ou une diligence plus importante ou plus grande que celle généralement exercée et observée par des hommes prudents et attentifs en rapport avec leurs activités les plus importantes.
English: While expressing his readiness to turn over properties no longer needed by his community, the Patriarch declared his opposition to any move to confiscate them.
French: Tout en faisant part de sa prédisposition à offrir ce qui était inutile pour sa communauté, le Patriarche a exprimé son opposition à tout procédé de confiscation.
English: So that [discussion] would not be used as evidence for prosecution.
French: Ce qui rend cette étape si unique c’est probablement… l’aspect multidisciplinaire.
English: Ms. Essenli (Sweden): As this is the first time that I take the floor in the First Committee, I would first like to congratulate Ambassador Sareva on his assumption of the chairpersonship of this important Committee.
French: Mme Essenli (Suède) (parle en anglais) : Étant donné que je prends la parole pour la première fois à la Première Commission, je tiens tout d'abord à féliciter l'Ambassadeur Sareva de son élection à la présidence de cette importante commission.
English: The main river is the Rocha, which has a low flow volume during dry spells, but can cause destructive floods during intense rainy periods.
French: Le principal cours d’eau est la Rocha, qui a un faible débit en périodes de sécheresse, mais qui peut causer des inondations destructrices durant les périodes de pluie intense.
English: (b) Observers for the following States: Iran (Islamic Republic of), Nepal, Sudan, Turkey, Venezuela (Bolivarian Republic of);
French: b) Les observateurs des États suivants: Iran (République islamique d'), Népal, Soudan, Turquie, Venezuela (République bolivarienne du);
English: He is Director of Product Development and Global Procurement at Innovak.
French: Il est directeur du développement des produits et de l’approvisionnement mondial chez Innovak.
English: close to the bus station, from where we can reach the city in about 10 minutes.the hotel provides a city ticket for use in the local transport.the bed ws very comfortable.
French: The hotel was in a great location, except for the lack of dining experiences walking distance. The staff were attentive; however didn't all speak good English or no English at all.
English: Heritage Vote 5 for funding related to the
French: Commerce international) pour mener des recherches
English: "Museums represent havens of discovery and learning for Canadians and are a vital part of the legacy we leave to our children, connecting them to their heritage and their history."
French: Ils représentent un élément précieux de l'héritage que nous léguerons à nos enfants dans la mesure où ils leur permettent de connaître et d'apprécier leur patrimoine et leur histoire », a-t-elle ajouté.
English: Recalling also paragraph 31 of the annex to General Assembly resolution 32/197 of 20 December 1977 and resolution 45/215 of 21 December 1990 on future administrative arrangements for the United Nations Pledging Conference for Development Activities,
French: Rappelant également le paragraphe 31 de l'annexe à la résolution 32/197 de l'Assemblée générale du 20 décembre 1977 et la résolution 45/215 du 21 décembre 1990 sur les futurs arrangements administratifs pour la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement,
English: The hotel was very clean...rooms were spacious and the pool was great. We have 3 small children and the rooms fit us comfortably...
French: Nous avons beaucoup beaucoup apprécié la surface de la chambre ainsi que l'équipement kitchenette.
English: COE/ECRI, p. 30.
French: COE/ECRI, p.
English: In view of court precedence that support this position, TBS issued an Implementation Report No. 78 dated March 30, 2001 (http://www.tbs-sct.gc.ca/atip-aiprp/impl-rep/impl-rep2001/78-imp-mise_e.asp) and an Information Notice No. 2002-2004 dated March 18, 2002 (http://www.tbs-sct.gc.ca/atip-aiprp/in-ai/in-ai2002/2002-04-in-ai_e.asp), to provide guidance concerning this matter.
French: Par suite de cas de jurisprudence qui appuient cette position, le SCT a publié un Rapport de mise en œuvre no78 le 30 mars 2001 (http://www.tbs-sct.gc.ca/atip-aiprp/impl-rep/impl-rep2001/78-imp-mise_f.asp) et un avis d'information no2002-2004 en date du 18 mars 2002 (http://www.tbs-sct.gc.ca/atip-aiprp/in-ai/in-ai2002/2002-04-in-ai_f.asp) afin de donner des directives à ce sujet.
English: The remaining seventy-two candidates were required to either pass the Part B exercise or if they had a valid Part B exercise result from a past undertaking, utilize that result in this selection process.
French: Les soixante-douze candidats et candidates qui restaient devaient passer l'exercice, partie B, ou, s'ils l'avaient déjà réussi dans le cadre d'un concours antérieur, leur résultat pouvait être présenté en vue du présent concours.
English: This would have been unacceptable to us, unacceptable to the Irish Government and unacceptable to our farming community.
French: Cela se serait avéré inacceptable pour nous, pour le gouvernement irlandais et pour notre communauté d'éleveurs.
English: On 31 December 2000, RCD-Goma and its allies launched an attack on the area controlled by RCD-ML and captured Kandole, an area rich in diamonds and with some coltan.
French: Le 31 décembre 2000, le même RCD-Goma et ses alliés ont lancé une attaque contre la zone contrôlée par le RCD-ML et ont pris Kandole, une localité diamantifère où l'on trouve également une certaine quantité de colombotantalite.
English: One reason for Canada's poor productivity performance has been our low investment rate, especially compared with the United States.
French: La piètre performance du Canada au chapitre de la productivité vient de notre faible taux d'investissement par rapport aux États-Unis surtout.
English: At this juncture, I should like to congratulate the Secretary-General of the International Meeting for his commitment to the cause of small island States and to encourage him to intensify his efforts to mobilize the assistance and resources required to implement the outcome of our Meeting.
French: C'est ici le lieu de féliciter le Secrétaire général de la Réunion internationale pour son dévouement à la cause des petits États insulaires et de l'encourager à mobiliser davantage encore l'appui et les ressources nécessaires à la mise en œuvre des conclusions de nos travaux.
English: • Act of 1 August 2001 ratifying the Additional Protocol on the strengthening of non-proliferation of nuclear weapons in order to detect clandestine nuclear activities;
French: • Loi du 1er août 2001 portant approbation d'un protocole additionnel sur le renforcement de la non-prolifération des armes nucléaires destinés à détecter les activités nucléaires clandestines;
English: This right of appeal would be restricted to points of law.25 To ensure that these arrangements are fully effective, it would have to be clearly stipulated that decisions which have become final and which order the revocation or amendment of a Community patent have the same effects in all Member States.
French: Dans ce contexte, certaines questions liées à l’ organisation des travaux du TPI pourraient se poser. Il n’ pas exclu que soit examinée, dans est ce contexte, la possibilité de créer, au sein du TPI, une chambre spécialisée pour les questions relatives aux brevets communautaires24.
English: After responding to a 1956 newspaper advertisement for "a pioneer nurse" for northern Labrador, she provided 26 years of health services in Canada's North, nursing patients in tipis, nursing stations, airplanes and snowhouses.
French: Après avoir répondu en 1956 à une offre d'emploi d'« infirmière pionnière » dans le nord du Labrador, parue dans le journal, elle a passé 26 ans à fournir ses services dans le nord canadien, soignant des malades dans des tipis, dans des postes de soins infirmiers, à bord d'avions et dans des igloos.
English: Finally, Article 109j (1) of the Treaty requires the Report to take account of
French: Enfin, l’article 109J (1) du Traité détermine que le Rapport tient compte de différents
English: Q. Have you ever asked a secretary to give you a copy of a  disk?
French: Q. Avez-vous jamais demandé à une secrétaire de vous donner une copie  d'une disquette?
English: The recommended size of houses ranges from 45 to 75 m2 while for larger families with more than 10 members and of two or more generations, the construction of houses of 95 m2 is recommended.  The guideline unit prices range from 13,105 Euro (for a 45 m2 house) to 16,080 Euro (for a 75m2 house).
French: La superficie préconisée pour ces maisons varie de 45 à 75 m2, mais, pour les familles nombreuses de plus de dix personnes et réunissant deux générations ou plus, on recommande la construction de maisons de 95 m2.  Les prix unitaires indiqués dans les directives vont de 13 105 euros (pour une maison de 45 m2) à 16 080 euros (pour une maison de 75 m2).
English: Promoting access to and improving efficiencies in the justice system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Protecting the most vulnerable, including children and youth, and promoting human dignity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Achieving Aboriginal justice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Responding to international requests and advancing international human rights law . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Strategic Outcome 2:
French: Promouvoir l’accès au système de justice et les gains de productivité du système de justice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Protéger les personnes les plus vulnérables, notamment les enfants et les adolescents, et promouvoir la dignité humaine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Réaliser la justice applicable aux Autochtones . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Donner suite aux demandes internationales et faire progresser le droit international en matière de droits de la personne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Résultat stratégique 2 :
English: The Principality of Monaco is a hereditary, constitutional monarchy.
French: La Principauté de Monaco est une monarchie héréditaire et constitutionnelle.
English: In response to a further question as to why the process was limited to financial creditors and did not include creditors who had supplied goods or services to the debtor, statements were made to the effect that experience showed that financial creditors often shared the same or similar interests and therefore more easily organized themselves for negotiations with the debtor, which was not the case with trade creditors.
French: Répondant à une autre question visant à élucider pourquoi le processus était limité aux créanciers financiers et ne portait pas sur les créanciers qui avaient fourni des biens ou des services au débiteur, plusieurs membres du Groupe de travail ont déclaré que l'expérience montrait que les créanciers financiers partageaient souvent des intérêts identiques ou analogues et qu'ils s'organisaient donc plus facilement entre eux pour des négociations avec le débiteur, ce qui n'était pas le cas pour les créanciers commerciaux.
English: • Part-time employment during LWOP (employee wishes to count the LWOP);
French: • Emploi à temps partiel durant une période de congé non payé.
English: Address: 28 Ch Senneville Address:
French: Adresse : 28 Ch Senneville Adresse :
English:  EDC provides trade finance and risk management services.
French: EDC fournit des services de financement du commerce extérieur et de gestion des risques.
English: IDRC partner, the International Food Policy Research Institute, tackled issues of poverty and hunger at an international conference in Beijing.
French: Le CRDI accorde son soutien à la conférence de l’Institut international de recherche sur les politiques alimentaires (IFPRI), à Beijing.
English: Three levels of expertise were available from 70 advisors, 18 hours a day from Monday to Friday, 15 hours on Saturdays, and 9½ hours on Sundays.
French: Trois niveaux d'expertise sont offerts par 70 conseillers, 18 heures sur 24 du lundi au vendredi, 15 heures les samedis et 9,5 heures les dimanches.
English: The court ruled, in line with established case law, that, once a matter had been referred to it, the Competition Council was empowered to investigate all the facts and practices affecting the market to which the referral related, and hence to examine practices uncovered by the investigation, provided that they had the same object or the same effect as those which had been brought to its attention, even if those practices continued after the referral.
French: La Cour a jugé, selon une jurisprudence constante, que la saisine in rem autorisait le Conseil à connaître de l’ensemble des faits et pratiques affectant le marché visé dans la saisine, et donc à examiner les pratiques non couvertes par les investigations, dès lors qu’elles ont le même objet ou le même effet que celles qui lui ont été dénoncées, même s’il s’agit de pratiques qui se sont poursuivies après la saisine.
English: The variation of investment rates between countries has been reduced considerably in the last ten years, suggesting convergence between the countries of the euro area.
French: Les écarts entre les taux d'investissement des pays se sont considérablement resserrés dans les dix dernières années, un fait qui laisse suggérer une convergence entre les pays de la zone euro.
English: Obtain an International Certificate of Vaccination or provincial immunization record and keep it with your passport.
French: Obtenir un certificat international de vaccination ou un certificat de vaccination provincial à conserver avec votre passeport.
English: Robert is qualified as a UK Chartered Patent Agent and European Patent Attorney and has an MBA from INSEAD.
French: En 1967, à Stockholm, les États membres des BIRPI ont négocié la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (Convention instituant l’OMPI).
English: Publish the annual Yearbook of the Tribunal, the basic documents of the Tribunal and transcripts of trials, decisions, etc.;
French: Publier, entre autres, l'Annuaire du Tribunal international, les principaux documents du Tribunal, et les transcriptions des débats et des décisions;
English: The simulation, known as JohnnyVon, uses T-shaped virtual objects that exist in a two-dimensional virtual soup.
French: Cette simulation, appelée JohnnyVon, utilise des objets virtuels en forme de T qui se reproduisent dans une soupe virtuelle bidimensionnelle.
English: In particular circumstances, the REB may review applications as expedited reviews or as time sensitive reviews.
French: Dans des cas particuliers, le CER peut examiner les demandes dans le cadre d'une évaluation accélérée ou d'une évaluation rapide.