ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Decision does acknowledge that tour operators' margins are fairly low, of the order of 7% in recent years, and that, by contrast, vertically integrated operators will normally also receive income from their airline and travel agency activities, areas in which (particularly so far as airlines are concerned) the margins may be higher.
French: La Décision reconnaît pourtant que les marges des voyagistes sont plutôt basses, de l'ordre de 7 % pour ces dernières années, et que, en revanche, les voyagistes intégrés verticalement percevront, normalement, en plus des revenus des activités de leurs compagnies aériennes et de leurs agences de voyages, domaines dans lesquels, notamment en ce qui concerne les compagnies aériennes, les marges peuvent être plus élevées.
English: TEA M has invested in nearly 100 projects since 199 8 in sup port of early action to reduce G HG emissio ns, while sustaining economic and social development.
French: Dans le cadre de cette initiative, on a investi dans presque 100 projets depuis 1998 afin d’encourager les mesures d’action précoce visant à réduire les émissions de GES tout en favorisant le développement économique et social.
English: • Uses energy, materials and resources more efficiently
French: • Utilise plus efficacement l'Ã©nergie, les matÃ©riaux et les ressources
English: The Clinical Research Initiative is CIHR's response to both the pressing need and the immense opportunity to strengthen clinical research in Canada: without a more robust clinical research enterprise, CIHR's investments and those of others in fundamental life sciences research will not be translated into improved health for Canadians.
French: L'initiative de recherche clinique est la réponse des IRSC au besoin urgent et à l'occasion extraordinaire qu'ils ont de renforcer la recherche clinique au Canada : sans une entreprise de recherche clinique plus robuste, ni les investissements des IRSC, ni ceux des autres intéressés dans la recherche fondamentale des sciences de la vie se solderont par une meilleure santé pour les Canadiens.
English: It is quite right that this business should have caused a storm of indignation among consumer organizations and environmental organizations.
French: Cette façon de faire a déclenché, à juste titre, une tempête d'indignations auprès des organisations écologiques et de consommateurs.
English: Canadians also benefit from the heightened competition and integrated marketplace through better prices and a greater choice of higher-quality goods, including food products, and services.
French: Les Canadiens profitent aussi de l'accroissement de la concurrence et de l'intégration des marchés, car ils bénéficient de meilleurs prix et d'un plus vaste choix de produits de qualité supérieure, y compris des produits alimentaires et des services.
English: Section 117 of the Employment Insurance Act provides: 117.
French: L'article 117 de la Loi sur l'assurance-emploi stipule : 117.
English: Within six months from the date of this Order, the Railway Company shall install and thereafter maintain flashing light signals and bell at the said crossing.
French: Dans les six mois de la date du présent arrêté, la compagnie de chemin de fer devra installer et, par la suite, entretenir des signaux clignotants et une sonnerie audit croisement.
English: Place of loading The place taken into account for loading is the place where the goods were loaded on a goods road motor vehicle or where the road tractor has been changed.
French: B.V-27. Lieu de chargement Le lieu pris en compte est le lieu où la marchandises a été chargée sur un véhicule routier automobile pour le transport de marchandises, ou le lieu où le tracteur routier a été changé.
English: The Oxford Dictionary conveys the same idea when it refers to power for the people exercised by the people either directly or indirectly, through a system of representation including free elections at periodic intervals.
French: La même idée est rendue par le dictionnaire d’Oxford qui précise que «la démocratie est un pouvoir pour le peuple et exercé par lui directement ou indirectement, à travers 24.
English: [12] VIA's notice in its VIANET system states that:
French: [12] Un avis apparaît dans le système VIANET qui se lit comme suit :
English: Students, ranging in rank from captain to lieutenant-colonel come from eight different countries. Represented are:
French: Les participants, du grade de capitaine à lieutenant-colonel, provenaient de l’Algérie, du Burundi, du Ghana, du Mali, du Rwanda, du Sénégal, de la Tanzanie et de l’Ouganda.
English: Marty Tazelaar, Band Manager or Chief Leslie Stump, (250) 394-4212 Cheslatta Carrier Nation (Burns Lake) Strategic plan and human resources manual The Cheslatta Carrier First Nation is interested in creating a strategic plan that would document conflict of interest guidelines and a code of ethics.
French: Plan stratégique et guide concernant les ressources humaines La Première nation des Cheslatta Carrier est intéressée à concevoir un plan stratégique qui permettrait de documenter la marche à suivre en cas de conflits d’intérêts ainsi qu’un code de déontologie.
English: The proposed topics for the workshops were: building capacity in the national administration for the implementation and enforcement of sustainable urban transport policies, including notably at the municipal level; improving cooperation between the sectors and stakeholders; tools for assessing transport- related health effects and their costs.
French: Comme thèmes d'atelier, on a proposé: le renforcement des capacités des administrations nationales pour appliquer effectivement des politiques des transports urbains viables, notamment à l'échelon municipal; l'amélioration de la coopération entre les secteurs et les parties prenantes; les moyens d'évaluation des effets des transports sur la santé et de leurs coûts.
English: The Agency was reorganized that year to create departments along modal lines that included the Rail Branch, the Air and Accessible Transportation Branch and the Marine, Trucking and Regulatory Operations Branch.
French: Au cours de la même année, l'Office a été restructuré afin de créer des divisions en fonction des modes de transport, dont la Direction générale des transports ferroviaires, la Direction générale des transports aériens et accessibles, et la Direction générale du transport maritime, du camionnage et des affaires réglementaires.
English: That is a very simple matter.
French: C’est une question extrêmement simple.
English: • By 2030, it is expected that 60% of the world population will live in urban areas.
French: • On prévoit que, d’ici à 2030, 60 % de la population mondiale vivra dans des régions urbaines.
English: The chalazal nucellus of the cross-fertilized ovules started to degenerate six days after pollination, and presumably restricted the flow of carbohydrates to the developing embryo and endosperm.
French: Le nucelle chalazal des ovules provenant de croisements commence à dégénérer 6 jours après la pollinisation et restreint présumeraient le flot de glucides vers l'embryon et l'endosperme en développement.
English: • Parents’ representatives
French: • des représentant(e)s de comités de parents
English: The High Level Meeting on Gender Justice and the resulting report focus primarily on issues addressing gender justice but within the broader justice sector.
French: La Réunion de haut niveau sur la justice pour les femmes et le rapport y relatif étaient essentiellement axés sur la justice pour les femmes mais envisagée dans le cadre du secteur de la justice dans son ensemble.
English: Countries where the disease occurs are listed in Table 8.
French: Les pays où sévit la maladie sont énumérés au tableau 3.
English: At the same time, the Identification Commission of MINURSO and its support staff would suspend their activities, after ensuring that all identification records are safely stored.
French: Dans le même temps, la Commission d'identification de la MINURSO et son personnel d'appui suspendraient leurs activités après s'être assurés que tous les documents d'identification sont conservés en lieu sûr.
English: Please also provide information on measures taken to provide specialized training on trafficking for members of the police, border guards and the judiciary, and give information on the effectiveness of these measures.
French: Veuillez également fournir des informations sur les mesures prises pour dispenser une formation spécialisée sur la traite des personnes aux membres de la police, aux gardes frontaliers et aux juges, ainsi que des informations sur l'efficacité de ces mesures.
English: After April 10, 2007, Form GST58 and Form GST426 will be replaced by new forms.
French: À compter du 10 avril 2007, les formulaires GST58 et GST426 seront remplacés par de nouveaux formulaires.
English: List of Institutions Funded by NATCP APPENDIX C:
French: ANNEXE C :
English: Indeed, young people were more likely to have positive feelings about a number of minorities.
French: Par rapport à plusieurs autres minorités aussi, les jeunes sont plus susceptibles que les autres groupes d'âge d'avoir une opinion positive.
English: As you build your business, you'll also have opportunities to earn other rewards.
French: Au fur et à mesure que votre entreprise grandira, vous obtiendrez des occasions de mériter d’autres récompenses.
English: Figure II Latin America and the Caribbean: tourism in 2007  (Percentages of GDP)
French: Amérique latine et Caraïbes : tourisme en 2007 (en pourcentage du PIB)
English: not more than 15 years old from the year of manufacture if involving this vehicle in international shipping does not increase the number of vehicles used by the business (company) in international shipping; a truck not more than 5 years old from the year of manufacture if by involving this vehicle in shipping increases the number of vehicles used in international shipping by this business (company).
French: Il ne doit pas être âgé de plus de 15 ans, à compter de sa date de fabrication, si affecter ce véhicule aux transports internationaux n'a pas pour effet d'augmenter le nombre de véhicules utilisés par l'entreprise en transport international; Un camion ne doit pas être âgé de plus de cinq ans, à compter de sa date de fabrication, si affecter ce véhicule au transport a pour effet d'augmenter le nombre de véhicules utilisés par l'entreprise en transport international.
English: Such criteria could encourage potential partners to demonstrate their commitment to responsible business practices through participation in the Global Compact and adherence to its principles.
French: Ces critères pourraient encourager les partenaires éventuels à participer au Pacte mondial et à adhérer à ses principes, prouvant ainsi leur attachement à des pratiques commerciales responsables.
English: Useful for resolving Java configuration issues, when users may be asked to use a dialog box to enable or disable a particular setting or function.
French: Ils permettent de résoudre des problèmes de configuration Java lorsque l'utilisateur est invité à utiliser une boîte de dialogue pour activer ou désactiver une fonction ou un paramètre particulier.
English: 1999 Studies showed that the average family expenditure on paid education (for a five member family), for those with minimum monthly wage of $ US 300, reaches a sum of $ US 1700 for yearly tuition fees per child, in addition to approximately $ US 1300 for transportation, and school materials for all children in the same family.
French: Des études datant de 1999ont montré que les dépenses moyennes consacrées par une famille au paiement des frais de scolarité d'un enfant dans un établissement payant (pour une famille de cinq personnes), avec un salaire mensuel moyen de 300 dollars, s'élèvent à 1 700 dollars par an et que celle-ci doit aussi débourser 1 300 dollars pour le transport et les fournitures scolaires des enfants de la famille.
English: This includes increasing the number of highly qualified graduates in our labour force.
French: Il faut notamment augmenter le nombre de diplômés hautement qualifiés dans notre population active.
English: Access to Capital for Mutual Insurance Companies ..............................
French: Capitalisation des sociétés mutuelles d’assurances ..............................
English: Actions in one area still often negate or constrain actions in the others.
French: Les mesures qui sont prises dans un domaine réduisent encore souvent à néant ou restreignent celles qui sont prises dans d'autres.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 25 (A/55/25), annex I, decision SS.VI/1, annex.
French: 6 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 25 (A/55/25), annexe I, décision SS.VI/1, annexe.
English: Madam President, we should all look on the report on the application of Community law as one of the all important reports because this is the report which reflects the real state of the European Union, which measures its heart beat and how it relates to the man in the street on a daily basis.
French: Monsieur le Président, chacun de nous se devrait de considérer le rapport sur l' application du droit communautaire comme l' un des plus significatifs qui soient, car il rend compte de la situation réelle de l' Union européenne, de son pouls véritable, de sa relation avec la vie quotidienne du citoyen.
English: Delete expected accomplishments (c) and (d).
French: Supprimer les alinéas c) et d).
English: This strategy also provides the organization with the ability to take advantage of best practices in the software, potentially leading to business process improvements.
French: Cette stratégie permet aussi à l’organisation de tirer profit des meilleures pratiques intégrées au logiciel, ce qui peut déboucher sur des améliorations des pratiques administratives.
English: The rating guide with assessment criteria was the same rating guide to be used consistently for all candidates who passed the knowledge exam.
French: Le guide de cotation avec les critères d'évaluation était le même guide de cotation utilisé pour tous les candidats et candidates passant l'examen des connaissances.
English: 4.3.4 Consistency and Complementarity
French: 4.3.4 Cohérence et complémentarité
English: This difference shall in each point be within ± 1 per cent of the nominal value.
French: L'écart doit sur chaque point être au maximum de ±1 % de la valeur nominale.
English: averna di Bibbiano is a beautiful farmhouse in the heart of Toscany, between Siena and Florence , in front of San Gimignano and Chianti hills. The beautiful stone building is surrounded by roses and lavender bushes, rosemary shrubs and other aromatic herbs.
French: averna di Bibbiano » est un charmant agritourisme au cœur de la Toscane, entre Sienne et Florence, face à San Gimignano et aux collines du Chianti.
English: This gives them usage rights for the ecological surplus and renewable energy.
French: Ces investissements lui permettent de disposer de droits d’exploitation en matière de valorisation écologique et d’énergies renouvelables.
English: What I feel now is the opposite of what I felt as a child and a young man: for me the centre of the world is Istanbul.
French: En regardant sa valise, je me disais que peut-être mon père aussi avait connu ce bonheur réservé aux écrivains qui ont voué tant d'années à leur métier, et que je ne devais pas avoir de préjugés à son égard.
English: Thanks to this good fortune, we have not yet experienced a major loss of life and property due to an earthquake.
French: Grâce à notre bonne étoile, nous n’avons jamais subi d’importantes pertes de vies et de biens par suite d’un tremblement de terre.
English: In this connection, the International Convention is also quite weak on the application of humanitarian law to captured mercenaries, even though it is an improvement over Additional Protocol I.
French: À ce sujet, la Convention internationale est également assez fragile quant à l'application du droit humanitaire aux mercenaires faits prisonniers, même s'il s'agit d'une amélioration par rapport au Protocole additionnel I.
English: Article 22 02 02 Transition and institution-building assistance to potential candidate countries Amend figures as follows: 22 02 02 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments 372 700 000 Payments 38 000 000 DB 2007 Commitments 356 656 000 Payments AMENDMENT Commitments Payments -7 125 000 7 125 000 DB+AMENDMENT Commitments 249 659 200 106 996 800 Payments 16 625 000 7 125 000
French: Article 22 02 02 Aide à la transition et au renforcement des institutions en faveur des pays candidats potentiels Modifier les chiffres comme suit: 22 02 02 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 372 700 000 Paiements 38 000 000 PB 2007 Engagements 356 656 000 Paiements AMENDEMENT Engagements Paiements -7 125 000 7 125 000 PB+AMENDEMENT Engagements 249 659 200 106 996 800 Paiements 16 625 000 7 125 000
English: • performers would be provided with moral rights in their fixed and live performances.
French: • des droits moraux seraient accordés aux artistes interprètes sur leurs prestations en direct ou ayant fait l'objet d'une fixation.
English: In effect, I wanted to assess the impact of what appeared to be a model, community-based knowledge translation (KT) effort.
French: En fait, je souhaitais évaluer l'incidence de ce qui semblait être un modèle communautaire d'application des connaissances (AC).
English: • Managing Loansome Doc Users
French: • Gestion des utilisateurs Loansome Doc
English: Notes that the Special Rapporteur has undertaken a study on religious discrimination and racism and looks forward to its presentation at the first session, to be held in May 2000, of the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and encourages the Special Rapporteur to contribute further to the preparations for the World Conference, to be held in 2001, by forwarding to the High Commissioner his recommendations on religious intolerance which have a bearing on the World Conference;
French: Note que le Rapporteur spécial a entrepris une étude sur la discrimination raciale et les discriminations religieuses, et attend avec intérêt qu'elle soit présentée lors de la première session, en mai 2000, du Comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et encourage le Rapporteur spécial à continuer de participer aux préparatifs de la Conférence mondiale prévue pour 2001, en adressant à la Haut-Commissaire ses recommandations concernant l'intolérance religieuse qui présentent un intérêt pour la Conférence mondiale;
English: 205 Reserve Number 6957 Latitude Coordinate 56º 42’ 4" Longitude Coordinate -121º 5’ 46" Province/Territory British Columbia Location PEACE RIVER DIST.
French: 205 Numéro de la réserve 6957 Coordonnée de la latitude 56º 42’ 4" Coordonnée de la longitude -121º 5’ 46" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu PEACE RIVER DIST.
English: The Council congratulates the Autonomous Bougainville Government and the people of Bougainville on this achievement and takes note that these elections, which reflect the expressed will of the people of Bougainville, mark a significant and historical landmark in the Bougainville peace process and make it possible to enter into a new stage for further implementation of the peace agreement.
French: Le Conseil félicite de ce succès le Gouvernement autonome et le peuple de Bougainville et souligne que ces élections, qui reflètent la volonté expresse des Bougainvilliens, marquent un tournant décisif et historique dans le processus de paix à Bougainville et permettent de passer à la phase suivante de l'application de l'Accord de paix.
English: • July 16, 2008 Canada and Nunavut Partner to Improve Community Infrastructure in Whale Cove, Repulse Bay and Rankin Inlet
French: • Le 16 juillet 2008 Le Canada et le Nunavut unissent leurs efforts pour améliorer l’infrastructure communautaire à Whale Cove, Repulse Bay et Rankin Inlet
English: - How many partners should a project include? For Lot 1, a minimum of 2 and a maximum of 9 (not including the applicant).
French: En el caso del LOTE 1, un mínimo de 2, y un máximo de 9 (además del solicitante).
English: Such political priorities are reflected in NSC activities interim report for 2008 Calendar of Activities
French: Ces priorités politiques sont reflétées dans le rapport intérimaire d’activités 2008 Calendrier d’activités
English: The IMO has assisted in developing several partnerships with other laboratories, and continues to assist the Laboratory in obtaining additional funding to sustain and expand its operations. •
French: L’IMO l’a aidé à développer plusieurs partenariats avec d’autres laboratoires et il continue à aider le laboratoire à obtenir des fonds additionnels pour soutenir et élargir ses activités.
English: The Deputy Provincial Governor was not in his office when the Special Representative went to keep an appointment with him.
French: Le Gouverneur adjoint de la province n'était pas dans son bureau lorsque le Représentant spécial s'est présenté à l'heure de son rendez-vous.
English: Electrophoretic techniques which can be used to aid the identification of clones are described.
French: L'étude comprend l'utilisation de techniques électrophorétiques permettant l'identification de clones de Populustremuloides.
English: ◦ Compliance activities
French: ◦ Activités d'observation
English: The supplier's position would not necessarily be weakened, at least, to the extent that retention of title clauses would enjoy a privileged position with respect to priority (with a few exceptions, in principle only simple retention of title enjoys a privilege).
French: La position du fournisseur ne serait pas nécessairement affaiblie du moins dans la mesure où les clauses de réserve de propriété bénéficieraient d'un privilège (à quelques exceptions près, en principe seule la réserve de propriété simple bénéficie d'un privilège).
English: "Proposals for action "Protection of youth under the age of 18 years from direct involvement in armed conflict "46.
French: Mesures proposées Empêcher les jeunes de moins de 18 ans de prendre directement part à un conflit armé 46.
English: The Advisory Committee further trusts that there will be no overlap of resources and expenditures as between UNOTIL, UNMISET and its liquidation budget.
French: Le Comité compte également que l'on veillera à éviter tout chevauchement entre les crédits et les dépenses du Bureau et ceux de la MANUTO, y compris ceux correspondant à la phase de liquidation de la Mission.
English: It was evident to the Committee that these strains abated in the wake of the Service’s continuation of its investigations.
French: Pour le Service, il s’agissait d’une menace potentielle particulièrement grave, compte tenu d’un ensemble donné de circonstances propres aux cibles
English: We must think about the women who have become refugees of the recent wars. We must think about the women who are threatened by exclusion, by unemployment and by poverty, and all those women who are unfortunate enough to be treated as unequal.
French: Elles sont légion les femmes pour lesquelles on doit avoir une pensée aujourd'hui: les réfugiées des nouveaux conflits, celles que guette l'exclusion, le chômage et la misère, toutes les femmes en proie à l'adversité et au délaissement.
English: No provision of this Agreement shall confer any right to receive payment of a benefit for a period before the date of entry into force of the Agreement.
French: Aucune disposition du présent Accord ne confère le droit de toucher une prestation pour une période antérieure à la date d'entrée en vigueur du présent Accord.