ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather than proceed to a facility designated for such waste, the driver dropped the load of what were reported to be old PCB and oil-filled transformers onto a piece of land, adjacent to and owned by the government waste facility.
French: Plutôt que de se rendre à une installation désignée pour ce genre de déchets, le conducteur décharge sa cargaison de vieux transformateurs remplis de BPC et d'huile sur des terrains à proximité de l'installation de déchets appartenant au gouvernement.
English: California's Cell Phone Recycling Act of 2004 (June 2006), available at http://www.dtsc.ca.gov/HazardousWaste/EWaste/upload/ HWMP_FS_AB2901.pdf
French: Points saillants du rapport 2005 sur la responsabilité d'entreprise de Bell Canada Entreprises, juin 2006.
English: Mitigation suggestions have been proposed to avoid or minimize impact on the three rare species one-headed everlasting, ground fir and Lapland reed grass that appear to be very uncommon in the Marmot Basin Ski Area.
French: Des suggestions d'effort d'atténuation ont été proposées pour éviter ou minimiser l'impact sur les trois espèces rares : la passe pierre, le spin de terre et la glycérie géante de Laponie, qui semblent être très rares dans la station de ski de Marmot Basin.
English: 1.6 The Commissioner continues to note numerous shortcomings in service to the public in both official languages in government points of service designated bilingual.
French: 1.6 La Commissaire continue à constater de nombreuses lacunes relativement au service au public dans les deux langues officielles dans les points de service gouvernementaux désignés bilingues.
English: Government of Manitoba; Aboriginal Justice Implementation Commission Aboriginal Justice Inquiry – Child Welfare Initiative (AJI–CWI) The pages on this site contain information on the current phase of the AJI-CWI as well as previously completed phases and background information on the Initiative.
French: Gouvernement du Manitoba; Aboriginal Justice Implementation Commission Aboriginal Justice Inquiry – Child Welfare Initiative (AJI–CWI) Les pages de ce site contiennent de l'information au sujet des étapes actuelles de l'AJI-CWI, des étapes précédemment complétées, et du contexte de l'Initiative.
English: W`e du havc somc guys whu ~re sure "tlris cUllldll'1 ha l11C1 t t (t rt t~ . " c) r dcrnunstrate an alannrn~ ~omplaI '
French: A l00 pietls sol, sur unc pente cle desccnte de 3u, un avion est approximativement a 1 900 pieds de la zone de poser . Si votre vitesse en finalc d'approehe est de 130 noeuds (? 14 piedsjseconde), vous disposez d'environ 9 secondes pour acquerir les reperes visuels dans votre halayage extcrieur, pour confirmer la position verticale et laterale . puur determiner la trajectoire visuelle et pour effectuer les corrections appropriees . Au rnieux, trais ou quatre secondes seront ncccssaires pour integrer lcs reperes visuels avant d'agir sur les commandes . A ce mrnrtent, l'avion se retrouve de 600 a 800 p ieds plus pres du Point d'interception de la trajectoire de descente (G1'1P) et de 40 a 60 picds plus has, ll est donc ahsoltunent essentiel que vous soyicr pret a utiliser les rep~res visuels a bon escient au cours de la phase finale de 1'approche par faihle visihilite . Vous devcz etre sirr que le halayage extcricur yue vous faites englohc la piste et I'infrastructurc d'atterrissage et que votrc perception visuelle est suffisante puur maitriser la pente d'approche avant de mettre toute votre confiance dans les informations visuelles .
English: The Committee may also inform a State party from which it decides to seek further information that it may authorize its representative to be present at a specified meeting.
French: Le Comité peut aussi faire savoir à un Etat partie auquel il a décidé de demander des renseignements complémentaires qu'il peut autoriser son représentant à assister à une séance déterminée.
English: Mummy's Gold Casino's mystical opening hides a serious secret a whopping £500.00 registration bonus!
French: L'intro musicale et mystique de Mummy's Gold Casino cache un bonus de bienvenue exceptionnel de 500€.
English: Clinical Practice Therapeutics Letter Statins’ role in prevention Do statins have a role in primary prevention of cardiovascular events?
French: PRATIQUE CLINIQUE Chronique en thérapeutique Le rôle des statines dans la prévention Les statines ont-elles un rôle à jouer dans la prévention primaire des accidents cardiovasculaires?
English: The crude extract was centrifuged at 105 000 × g; the antigens were then separated into a particulate (40p) fraction and a soluble (40s) fraction consisting of proteins and polysaccharides.
French: L'extrait brut est centrifugé à 105 000 × g. Les antigènes sont ensuite séparés en une fraction particulate (40p) et une fraction soluble (40s) composées de protéines et de polysaccharides.
English: Recruiting bilingual candidates In order to guarantee Canadians access to services in the official language of their choice in designated bilingual offices, and in order to allow employees in regions designated as bilingual for language-of-work purposes to work in the official language of their choice, 40.1 per cent of positions in the core public administration are designated bilingual.
French: Recrutement de candidats bilingues Afin de garantir aux Canadiens l'accès à des services dans la langue officielle de leur choix dans les bureaux désignés bilingues, et afin de permettre aux fonctionnaires des régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail de travailler dans la langue officielle de leur choix, 40,1 p. 100 des postes de l'administration publique centrale sont désignés bilingues.
English: The Committee affirms paragraph 35 of its general comment No. 5, which addresses the issue of persons with disabilities in the context of the right to education, and paragraphs 36-42 of its general comment No. 6, which address the issue of older persons in relation to articles 13-15 of the Covenant.
French: Le Comité confirme le paragraphe 35 de son Observation générale no 5, qui traite du droit à l'éducation des personnes souffrant d'un handicap, de même que les paragraphes 36 à 42 de son Observation générale no 6, qui portent sur la situation des personnes âgées au regard des articles 13 à 15 du Pacte.
English: Technological advances and changes in practice organization have also made it possible for many medical services traditionally provided in institutions to be delivered in community settings (Stoeckle, 1995).
French: Les progrès technologiques et les changements dans l'organisation de la pratique ont également permis que de nombreux services médicaux traditionnellement offerts en établissement le soient dans un cadre communautaire (Stoeckle, 1995).
English: Fourteen years ago, in this same type of debate on working methods, the Permanent Representative of France noted that there was a certain “malaise” in relations between the Council and other Member States, and noted that the malaise was largely due to the fact that the Council's work was being conducted behind closed doors and without publicity.
French: Il y a 14 ans déjà, le Représentant permanent de la France, lors d'un débat du même type sur les méthodes de travail du Conseil, faisait le constat d'un certain « malaise » dans les relations entre le Conseil et les autres États Membres.  Il relevait que ce malaise provenait en grande partie du fait que le travail du Conseil se faisait derrière des portes closes et sans publicité.
English: the location was incredible and the rooms were huge!!
French: I thought the staff were really helpful about where to go in the city.
English: Television broadcasts shall not include programmes or scenes or messages of any kind that may seriously harm the physical, mental or moral development of minors, or programmes that encourage hatred, contempt or discrimination on grounds of birth, race, sex, religion, nationality, opinion or any other personal or social circumstance.
French: Les émissions télévisées ne doivent pas comporter de programmes, scènes ou messages quels qu'ils soient pouvant porter sérieusement atteinte à l'épanouissement physique, mental ou moral des mineurs, ni des programmes incitant à la haine, au mépris ou à la discrimination en raison de la naissance, de la race, du sexe, de la religion, de la nationalité, de l'opinion ou de toute autre circonstance individuelle ou sociale.
English: The hotline established in the framework of the campaign receives many calls from people who think the hotline advertises employment opportunities abroad, as it is so frequent in Romanian newspapers.
French: La ligne téléphonique d'urgence établie dans le cadre de cette campagne reçoit de nombreux appels de personnes qui pensent qu'il s'agit d'une publicité pour des possibilités d'emploi à l'étranger, comme il y en a souvent dans les journaux roumains.
English: I must underline that at this critical juncture in the reconciliation process the sustained commitment of the Frontline States remains vital for the success of the Conference.
French: Je dois souligner qu'à cette étape critique du processus de réconciliation, la volonté résolue des États de première ligne demeure cruciale pour le succès de la Conférence.
English: Attend the Departmental Seminar Date(s): 2005-05-16 to 2005-05-17 Destination(s):
French: Assister au séminaire du ministère Date(s) : 2005-05-16 à 2005-05-17 Destination(s) :
English: Upon the resolution of any non-conformity to the satisfaction of the accreditation body, the accreditation body will issue a Certificate of Accreditation (Limited Scope – Entire DWQMS) to the operating authority.
French: Lorsque l’organisme d’agrément juge que toute non-conformité est réglée de façon satisfaisante, il délivre un certificat d’agrément (portée limitée – NGQEP totale) à l’organisme d’exploitation.
English: We have to invest more in the Canada Games because it's probably the best success story ever to bring people together."
French: Nous devons investir davantage dans les Jeux du Canada parce que c'est probablement notre meilleure réussite dans le domaine pour rassembler les gens.
English: ◦ 6.5.5 Ensuring that cost-effective oversight, internal control, performance measurement and reporting systems are in place to support the management of transfer payments.
French: ◦ 6.5.5 S'assurer que des systèmes de surveillance, de contrôle interne, de mesures du rendement et de rapports sont en place pour soutenir la gestion des paiements de transfert.
English: Therefore, as a first-instance judge, I hear criminal, civil and administrative cases.
French: Donc, dans ma qualité de juge de première instance j’examine des causes pénales, civiles, administratives.
English: In the same way improving environmental regulation and taking a coordinate, cooperative approach as outlined in this document would reduce the cost of these regulations and ensure much needed balance between all the sustainability factors.
French: De la même façon, une meilleure réglementation environnementale et une démarche coordonnée et coopérative telles que celle décrites dans le présent document feraient baisser les coûts liés à ces règlements et assureraient un équilibre indispensable entre tous les facteurs de pérennité.
English: Eight proactive Astronaut tours were co-ordinated throughout the country, reaching stakeholders at the primary, secondary and university level.
French: Un groupe de 210 éducateurs rassemblés au Centre spatial John H. Chapman à Saint-Hubert ont participé à une vidéoconférence transmise depuis Houston.
English: The incidence of renal cytomegaly and hepatic fatty metamorphosis in male mice was also increased.
French: L’incidence de la cytomégalie rénale et de la stéatose hépatique chez la souris mâle a augmenté.
English: Recognizing also that landlocked developing countries, with their small and vulnerable economies, are among the poorest of developing countries, and noting that, of the thirty-one landlocked developing countries, sixteen are also classified by the United Nations as least developed countries,
French: Constatant également que les pays en développement sans littoral, dont l'économie est fragile et très peu développée, sont parmi les pays en développement les plus pauvres, et notant que seize des trente et un pays en développement sans littoral sont également classés par l'Organisation des Nations Unies dans la catégorie des pays les moins avancés,
English: DUTIES OF LOSATEACHER OR OCCASSIONAL TEACHER Teach To teach diligently and faithfully the classes or subjects assigned to the teacher by the principal or DCBA 5/ Dependent Education Management.
French: TÂCHES/FONCTIONS DES ENSEIGNANTS/ENSEIGNANTS OCCASIONNELS EMPLOYÉS EN VERTU D'UNE EPS Enseignement Enseigner avec diligence et loyauté la matière assignée par le directeur ou le DRASA 5/Gestion de l'éducation des personnes à charge.
English: After consulting with my provincial colleagues, I hope to get the Committee launched in the near future.
French: Après avoir consulté mes homologues provinciaux, j’espère pouvoir lancer les travaux du comité dans un proche avenir.
English: Every country has both the right and the responsibility to protect its own information and information-based systems.
French: Chaque pays a le droit et le devoir de protéger sa propre information et ses systèmes télématiques.
English: With those considerations in mind, the United Nations has a key role in achieving national reconciliation in post-conflict situations.
French: Compte tenu de ces considérations, l'ONU a un rôle à jouer dans la réconciliation nationale après un conflit.
English: Click to see a larger image (166K) A page from Frances Milne’s diary, 1866 Frances Milne fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (166ko) Une page du journal de Frances Milne, 1866 Fonds Frances Milne Code de référence :
English: State of work in Committee On 12/11/2007 the Committee considered an outline report and decided to organise a hearing with experts on this issue at one of its next meetings.
French: Etat d'avancement en commission Le 12/11/2007 la Commission a examiné un schéma de rapport et a décidé d'organiser une audition à ce sujet avec des experts lors d'une de ses prochaines réunions.
English: Before coming to the IJC, Mr. Houston worked with the Department of Fisheries in Ottawa and Burlington from 1982 to 1986 where he served in a number of capacities, including assessing northern and inland fisheries.
French: Avant de se joindre à la CMI, M. Houston a travaillé de 1982 à 1986 au ministère des Pêches à Ottawa et à Burlington, où il a occupé divers postes, notamment pour évaluer les pêches septentrionales et intérieures.
English: Canada called the vote as a pre-emptive move against the Declaration’s passage, but in the end Canada was one of only two countries to vote against the Declaration.
French: Le Canada a demandé le vote, espérant ainsi prévenir l’adoption de la résolution en faveur de la présentation de la Déclaration à l’Assemblée générale, mais seulement deux pays, dont le Canada, ont voté contre.
English: Their common point, however, is that they seek to replace a treaty in whole or in part with a different regime that should between applicable between certain parties only.
French: Ces clauses ont malgré tout pour point commun de chercher à remplacer en totalité ou en partie un traité par un régime différent qui ne devrait devenir applicable qu'entre certaines parties.
English: To discuss organizational matters $53.92 9-Jun-04 Business luncheon:
French: Discussion d'enjeux organisationnels 53,92 $ 9 juin 2004 Déjeuner d'affaires :
English: Tribal indicated that it does not use fabrics identical to the subject fabrics but that, in general, it has not been able to find domestic stretch fabrics with the proper feel and weight, at competitive prices.
French: Consoltex a dit produire des tissus extensibles qu’elle vend par l’entremise de ses divisions de la mode et des vêtements d’extérieur et qui sont utilisés dans les marchés des vêtements de mode, des vêtements de sport, des vêtements tout-aller et des vêtements de rue.
English: The Office of the Information Commissioner will continue to focus its attention on the delay problem in order to remind government institutions of their responsibilities to provide timely responses to requests.
French: Le Commissariat à l’information continuera de suivre de près le problème des retards pour rappeler aux institutions qu’il leur incombe de répondre rapidement aux demandes de communication.
English: A generally applicable standardised system does not appear plausible.
French: Un système symétrique général ne semble pas plausible.
English: We are, after all, members of Christ’s Body, the Church.
French: Je vous salue toutes et tous au nom de l’Église locale et de la population entière.
English: Mr. HUSSAIN (Bangladesh) said that the events in Gaza were appalling.
French: M. HUSSAIN (Bangladesh) dit que les événements survenus à Gaza sont effrayants.
English: Mr. Redmond (United States of America), Mr. Bellenger (France) and Mr. Schoefisch (Germany) supported the proposal by the representative of the Russian Federation.
French: M. Redmond (États-Unis d'Amérique), M. Bellenger (France) et M. Schoefisch (Allemagne) appuient la proposition du représentant de la Fédération de Russie.
English: It is proposed to strengthen analytical and advisory capabilities in the Division of Production, Productivity and Management (subprogramme 2), particularly regarding innovation strategies and the information society.
French: On entend étoffer les moyens d'analyse et de conseils de la Division de la production, de la productivité et de la gestion, en particulier s'agissant des stratégies d'innovation et de la société de l'information.
English: Purchased Labour normally attract different indirect costs.
French: La main-d'œuvre dont on retient les services entraîne normalement des coûts indirects différents.
English: In the volcanic arc assemblage, mineralogies of the Permian rocks are nearer equilibrium in the greenschist facies than those of the overlying Triassic rocks, probably reflecting deeper burial.
French: Dans l'assemblage d'arc volcanique, les minéralogies des roches du Permien sont plus près de l'équilibre dans les faciès des schistes verts que ceux des roches du Triasique sus-jacentes, reflétant ainsi une plus grande profondeur d'enfouissement.
English: The Green Paper addresses only the aspect of unauthorized reception of encrypted services.
French: Le Livre vert ne traite exclusivement que de l'aspect de la réception non autorisée de services cryptés.
English: In a first step, as of 1 March 2002, the EPO shall cease to carry out international searches and international preliminary examinations for applications of American origin in the fields of biotechnology and business methods, as well as international preliminary examinations in the field of telecommunications.
French: En un premier temps, à partir du 1 mars 2002, l'OEB cessera d'effectuer, pour les demandes d'origine américaine, la recherche internationale et l'examen préliminaire international dans les domaines de la biotechnologie et des méthodes d'affaires, ainsi que l'examen préliminaire international dans le domaine des télécommunications.
English: • Departmental reports adequately cover the TBS Result Values (Affordability, Effectiveness, Efficiency, Integrity, Probity) and Process Values (Fairness, Objectivity and impartiality in advice, Transparency).
French: • Les rapports ministériels traitent adéquatement de toutes les valeurs liées aux résultats (capacité financière, efficacité, efficience, intégrité, probité) et de celles liées aux processus (équité, objectivité et impartialité des conseils, transparence) du SCT.
English: Accordingly, with the aim of preventing and combating it, the crime of human trafficking has been introduced into article 367-B of the Penal Code, through Legislative Decree No. 362, which was published in the Official Gazette (Diario Oficial) on 8 January 2004.
French: Pour la prévenir et la combattre, on a introduit dans le Code pénal, à l'article 367-b, le délit de traite des personnes, par décret législatif no 210, volume 362, publié au Journal officiel du 8 janvier 2004.
English: In late 2005, the Audit, Evaluation and Ethics Branch at Western Economic Diversification Canada (WD) began a continuous auditing approach for grants and contributions in the department.
French: Vers la fin de 2005, la Direction générale de la vérification, de l’évaluation et de l’éthique de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada a adopté une approche de vérification continue de ses subventions et contributions.
English: Thus the citizens are entitled not only to feel the effects of political decisions, but also to participate in taking them.
French: Les citoyens ont donc le droit, non seulement de pouvoir constater les effets des décisions politiques mais aussi de participer à de telles décisions.
English: The path followed by Japan during that time has been, indeed, that of a nation striving for an honoured place among peace-loving nations.
French: Le chemin suivi par le Japon durant cette période a été véritablement celui d'une nation s'efforçant de gagner une place d'honneur au sein des nations éprises de paix.
English: The general impact of the Internet on business could only be positive, particularly for certain professions.
French: En ce qui concerne l'impact d'Internet dans les entreprises, il ne pourra être que positif en général et sur certaines professions en particulier.
English: The terms “commerce”, “commercial crime” and “commercial fraud” also have a range of meanings.
French: Les expressions “commerce”, “délinquance commerciale” et “fraude commerciale” ont également différentes significations.
English: This analysis is performed to determine the critical requirements of the media which must be present to ensure meeting the objective(s).
French: Cette analyse vise à déterminer quelles sont les caractéristiques essentielles que le support doit présenter pour réaliser l'(les) objectifs (s).
English: Given the high rate of unemployment among young people, the Centre and the public foundation, Career and Employ- ment Centre, carried out a project on youth empowerment.
French: Compte tenu du taux de chômage élevé chez les jeunes, le Centre et la fondation publique Career and Employment Centre ont exécuté un projet d’autonomisation des jeunes. Des étudiants d’université ont suivi 103
English: In contrast, it is economically vulnerable, with an EVI score of 55.5, compared with a graduation threshold of 33.
French: En revanche, il est vulnérable sur le plan économique, son indice à cet égard étant de 55,5, par rapport au seuil de radiation fixé à 33.
English: In turn, the Gorge of Lumbier has another attraction added to its own values, which for it passes a "alternative" route of the Way of Santiago.
French: A su vez, la Foz tiene otro atractivo añadido a sus valores propios, que por ella discurre un ramal "alternativo" del Camino de Santiago.
English: The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, which aims to counter trafficking of human beings, especially women and children, for the purposes of exploitation, and
French: Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants; il s'agit là d'un instrument de lutte contre le trafic d'êtres humains en vue de leur exploitation, qui vise tout spécialement la traite des femmes et des enfants.
English: Submitted by Anonyme on 8 June 2007 - 12:32pm.
French: Par Anonyme, le 8 juin 2007 - 11:32am.
English: [6] The Umpire subsequently erred in finding that there had been no notification in the instant case.
French: [6] Le juge-arbitre s'est ensuite méprise en concluant qu'il n'y avait pas eu, en l'espèce, notification.