ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incidents involving cluster munitions dropped by the North Atlantic Treaty Organization continue to occur.
French: On continue d'enregistrer des accidents dus à des bombes à dispersion qui avaient été lancées par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.
English: Strengthen mechanisms of collective communication and negotiation — through the institution of regular meetings, newsletters, increased interaction — to enhance partnerships between communities and the levels of government and society.
French: • Renforcer les mécanismes de communication et de négociation, en instituant des réunions périodiques, en publiant des bulletins et en renforçant le dialogue, pour consolider les partenariats entre les collectivités, les diverses administrations publiques et la société civile;
English: He proposed to keep document TRANS/WP.29/GRSG/2002/12 for the second step of the process (see para.
French: Il a proposé de conserver le document TRANS/WP.29/GRSG/2002/12 pour la deuxième étape du processus (voir par.
English: As of 1 October 2008, there are five female Permanent Secretaries out of a total of 19 Permanent Secretaries.
French: Au 1er octobre 2008, il y a cinq femmes secrétaires permanentes sur un total de 19.
English: Sunglasses and red eyes are unacceptable.
French: Les lunettes de soleil et les yeux rouges sont inacceptables.
English: The plan was suspended due to the issues associated with the implementation of the new delegation of authorities under EC's new results structure.
French: Le plan d'accueil a été suspendu à cause de facteurs liés à la mise en œuvre, dans le cadre de la nouvelle structure des résultats d'EC, de la nouvelle délégation de pouvoirs.
English: Corporation A entered $800,000 on line 340 of form T661 as expenditures for arm's length SR&ED contract.
French: La Société A a inscrit 800 000$ à la ligne 340 du formulaire T661 à titre de dépenses pour un contrat de RS&DE avec une personne sans lien de dépendance.
English: It also requested the secretariat to send a letter to all Parties and Signatories calling their attention to the financial situation and reiterating the invitation contained in decision I/13 of the Meeting of the Parties for all governments in a position to do so, to contribute financially to the implementation of the agreed work programme.
French: Il a prié également le secrétariat d'envoyer une lettre à toutes les Parties et à tous les Signataires pour appeler leur attention sur la situation financière et leur rappeler que, dans sa décision I/13, la Réunion des Parties avait invité tous les gouvernements qui étaient en mesure de le faire à contribuer financièrement à l'exécution du programme de travail approuvé.
English: On the website, all existent licensees are indicated for each variety. This makes it easier and clearer in terms of trade where it is possible to purchase a variety.
French: Pour chaque variété tous les détenteurs de licence sont indiqués ce qui permet de voir de façon claire et simple à qui on peut s’adresser si l’on veut acheter ces nouveautés.
English: With the ratification of the Kyoto Protocol in 2004, Ukraine has endorsed all major United Nations conventions related to the environment.
French: Avec la ratification du Protocole de Kyoto en 2004, l'Ukraine a maintenant souscrit à toutes les grandes conventions des Nations Unies qui ont trait à l'environnement.
English: • Edmonton Journal, Calgary Herald, Vancouver Sun, Regina Leader-Post, Saskatoon StarPhoenix, Calgary Sun – May 17, 2006 – Stem Cell Network researcher Dr. Leo Behie is mentioned in an article about the development of a process to grow a potentially unlimited supply of breast cancer stem cells in the lab.
French: On mentionne aussi le Programme des RCE. • Toronto Star – le 30 mai 2006 – L’accroissement du nombre de cas d’asthme fait l’objet d’un article, voisin de la page éditoriale et co-rédigé par le Dr Judah Denburg, directeur scientifique d’AllerGen, et par le Dr Michael Kramer.
English: • Alleged contract changes and contract creation after October 2000 cruises.
French: • La prétendue création et modification de contrats à la suite de la croisière d'octobre 2000.
English: Government On-Line Government On-Line (GOL) is the federal government’s multi-year project to provide Canadians with electronic Internet access to federal information and services 24 hours a day, 7 days a week.
French: Gouvernement en direct Gouvernement en direct (GED) est un projet pluriannuel du gouvernement fédéral visant à fournir aux Canadiens et aux Canadiennes l’accès électronique sur Internet à des renseignements et à des services fédéraux 24 heures par jour, sept jours par semaine.
English: He creates one-off pieces, in stoneware or porcelain, glazed or unglazed, intended for the general public or ceramic collectors.
French: Il crée des pièces uniques en grès ou porcelaine, émaillées ou crues à destination d'un public d'amateurs et de collectionneurs.
English: They enable the efforts made to be measured at a time when the socio-economic context is not encouraging.
French: Ils permettent de mesurer les efforts déployés, alors que par ailleurs le contexte socioéconomique n'est pas favorable.
English: In spite of Mr. B's preferences, the employer should consider positions in other geographic areas and present them to him.
French: En dépit des préférences de M. B, l'employeur devrait prendre en considération des postes dans d'autres zones géographiques et les lui offrir.
English: To pave the way, we support a Globalization Summit.3 The Summit would convene a group of heads of State, large enough to be representative but small enough to be efficient, to address the key governance challenges of globalization through a structured but informal discussion.
French: Pour ouvrir la voie, nous appuyons la convocation d'un sommet sur la mondialisation, qui réunirait un groupe de chefs d'État - assez important pour être représentatif, mais suffisamment réduit pour être efficace -chargé d'examiner les problèmes essentiels de la mondialisation liés à la gouvernance dans le cadre d'un débat structuré mais informel.
English: CIHR will send the applicant(s) the most appropriate form to use.
French: IRSC enverra au candidat (aux candidats) le formulaire qui convient le mieux.
English: The loan guarantees began in the summer of 2005 and have a life of 15 years.
French: Les garanties d’emprunt ont été établies à l’été 2005 pour 15 ans.
English: The announcement was made today by Nina Grewal, Member of Parliament for Fleetwood-Port Kells, and Dave Hayer, MLA for Surrey Tynehead.
French: Cet investissement a été annonce aujourd’hui par Nina Grewal, députée fédérale de Fleetwood–Port Kells, et Dave Hayer, député provincial de Surrey Tynehead.
English: Victoria Department of Sustainability and Environment:
French: Real-time River Data Monitoring Network
English: The Regulations are amended by adding the following after section 2: 2.1 Subject to section 2.2, these Regulations do not apply where a controlled substance is in transit through Canada from a place outside Canada to another place outside Canada, or where the controlled substance is in transit through another country from a place in Canada to another place in Canada, where (a) the address of the destination is known at the time of import into or export from Canada, as applicable; and (b) while in transit, the controlled substance is not stored other than in the normal course of transport, re-packaged, sorted or otherwise changed in condition or sold.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 2, de ce qui suit : 2.1 Sous réserve de l'article 2.2, le présent règlement ne s'applique pas aux substances contrôlées qui sont en transit au Canada en provenance et à destination d'un lieu hors du Canada, ou qui sont en transit dans un autre pays, en provenance et à destination d'un lieu au Canada, si les conditions suivantes sont réunies : a) l'adresse de destination est connue au moment de leur importation au Canada ou de leur exportation du Canada, selon le cas; b) pendant leur transit, elles ne sont ni entreposées autrement que dans le cours normal du transport, ni remballées, triées ou modifiées de quelque façon que ce soit, ni vendues.
English: Laugh along to the defining performances of American slapstick and vaudeville.
French: Un regard percutant sur l’industrie alimentaire américaine.
English: Of course, one should start from the love, as it is the main thing that we have.
French: Bien sur, on doit partir de l'amour, car il est la principale chose que nous avons.
English: Child victims and witnesses of crimes in the criminal justice process
French: Enfants victimes ou témoins d'infractions dans les procédures pénales
English: The following table shows the values used for the entire observation period.
French: Ces montants ont été défrayés par les étudiants à temps plein exclusivement.
English: Are there no other problems for the vast majority of women and mothers in Europe and throughout the world?
French: N'y a-t-il pas d'autres problèmes pour l'immense majorité des femmes et mères en Europe et dans le monde?
English: In SNELPD / France for example, the Commission ruled that "the collection and sorting activities of mail preparation firms which take place before mail items are handed over at the access points to the postal network do not in any way encroach upon the area of services reserved to La Poste" (emphasis added).72 The SNELPD decision also stipulates that the "delivery", i.e. the transport, of prepared mail items to the access points of La Poste forms part of the range of non reserved mail preparation services.73 122.
French: «En aucune manière les activités des routeurs en matière de collecte et de tri avant dépôt aux points d'accès du réseau postal n'empiètent sur le domaine réservé de La Poste» (c’est la Commission qui souligne)72. La décision SNELPD dispose également que le «dépôt», c’est-à-dire le transport d’envois préparés vers les points d’accès de La Poste, fait partie des services de routage non réservés73.
English: MP 20 Amend the second sentence to read as follows:
French: MP 20 Modifier la deuxième phrase pour lire comme suit :
English: Assessment of the Benefits Policy Notwithstanding the significant financial contribution made by the Commission’s benefits policy we believe that the policy as it is currently implemented is uneven in its scope and application, and produces somewhat quixotic results, and should be reviewed.
French: Évaluation de la politique sur les bénéfices tangibles Bien que la politique du Conseil sur les avantages aient rapporté des sommes très significatives, nous sommes d'avis qu’elle manque d’uniformité tant dans sa portée que dans son application. Elle donne des résultats parfois inattendus et elle devrait être réexaminée.
English: DRAFT ARTICLE 4(5BIS) AND DRAFT RULE 2(2)
French: PROJET D’ ARTICLE 4.5BIS) ET PROJET DE RÈGLE 2.2)
English: Possible changes to coverage of employers:
French: Changements possibles de la couverture des employeurs :
English: 24.3.13 An environmental impact review shall include: a. the submission by the proponent of an impact statement in accordance with any guidelines established by the Review Board or the panel; b. such analysis by the Review Board or the panel as is considered appropriate; c. public consultation or hearings in affected communities; and d. a report resulting from the review to the Minister with a recommendation that a development proposal be approved, with or without conditions, or rejected.
French: 24.3.13 L'examen des répercussions environnementales comporte les étapes suivantes: a. la présentation par le promoteur d'un énoncé des répercussions, conformément aux lignes directrices établies par le Conseil d'examen ou la commission; b. l'exécution, par le Conseil d'examen ou la commission, des analyses qui sont jugées indiquées; c. la tenue de consultations ou d'audiences publiques dans les collectivités touchées; d. la présentation au ministre d'un rapport d'examen accompagné d'une recommandation suggérant soit l'approbation de la proposition de développement, assortie ou non de conditions, soit son rejet.
English: Notes with satisfaction the adoption by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization of the medium-term strategy for 2002-2007, which directs the work of the organization on two cross-cutting themes, namely, the eradication of poverty, especially extreme poverty, and the contribution of information and communication technologies to the development of education, science and culture and the construction of a knowledge society, and is based upon the notion that culture may contribute effectively to the reduction of poverty;
French: Note avec satisfaction l'adoption, par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de la stratégie à moyen terme pour la période 2002-2007, qui articule ses activités autour de deux thèmes transversaux, à savoir l'élimination de la pauvreté et la contribution des technologies de l'information et de la communication au développement de l'éducation, de la science et de la culture et à la construction d'une société du savoir, et repose sur l'idée que la culture peut contribuer efficacement à diminuer la pauvreté;
English: Similar issues arise in the area of reporting on the level of federal employment.
French: Des problèmes similaires se posent en ce qui concerne les rapports sur le niveau de l'emploi dans l'administration fédérale.
English: Parents are always invited.
French: Les parents sont toujours invités à s'y présenter.
English: The scope and depth of the review was limited to 12 interviews or meetings with DIAND staff and an initial examination of about 60 documents disclosed by interviewees and DIAND members of the review team.
French: La portée et l’étendue de l’examen ont été limitées à la tenue de 12 entrevues ou réunions avec des employés du MAINC et à un examen initial de quelque 60 documents fournis par les personnes interrogées et des membres de l’équipe d’examen au MAINC.
English: Because the rotational energy of matter is converted entirely into poloidal energy, the acceleration of matter in a rotating wind is more than what is usually obtained from a flow-tube expansion alone.
French: Parce que l'énergie rotationnelle de la matière est convertie entièrement en énergie poloidale, l'accélération de la matière dans un vent tournant est plus grande que celle qui est habituellement obtenue par la seule expansion d'un tube d'écoulement.
English: Letter dated 26 June 2001 (S/2001/639) from the representative of the Russian Federation addressed to the President of the Security Council, transmitting a draft agreement on measures to strengthen sovereignty, territorial integrity and friendly good-neighbourly relations among States and to prohibit the use of their territories for purposes hostile to other States.
French: Lettre datée du 26 juin 2001 (S/2001/639), adressée au Président du Conseil de sécurité par la Fédération de Russie, transmettant un projet d'accord relatif aux mesures de renforcement de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et des relations amicales de bon voisinage entre les États et à l'inadmissibilité de l'utilisation de leurs territoires pour des actes hostiles dirigés contre d'autres États.
English: METHODOLOGY The following sections outline the methodology utilized to gather evidence related to the Environment/Economy component, and describe lines of evidence and various inputs utilized to formulate findings.
French: MÉTHODOLOGIE Les sections ci-dessous présentent la méthodologie utilisée pour recueillir des données sur le volet Action sur l'intégration de l'environnement et de l'économie et décrivent les renseignements et les diverses données qui ont servi à formuler les constatations.
English: Newly hatched kingfishers intertwine into a compact mass for warmth.
French: Les jeunes récemment éclos se blottissent en une masse compacte pour conserver leur chaleur.
English: In critical areas thermo-resistant wires shall be used.
French: Dans les zones critiques, des câbles résistant à la chaleur doivent être utilisés.
English: Quinta de Balaia is situated in the center of Algarve, in Albufeira, at 2 m from the city center, in the shopping area and night life spots.
French: L?hôtel Quinta da Balaia est situé au centre de l?Algarve, à Albufeira et à 2km du centre-ville ainsi que de sa zone commerciale et des animations nocturnes.
English: Accurate simulations of the flow and the transport of water quality constituents in such coastal zones of large lakes as the western end of Lake Ontario and Hamilton Harbour are needed to assess the impact on pollutant levels of cleanup operations and sewage diversions.
French: Des simulations précises de l'écoulement et du transport de composantes reliées à la qualité de l'eau à l'intérieur de zones côtières de grands lacs, telles que celles de l'extrémité ouest du lac Ontario et du havre d'Hamilton, sont requises afin d'évaluer l'impact d'opérations de nettoyage et de diversion d'égout sur les niveaux de polluants.
English: June 11, 2003 The appeal of Guy Hamel against the selection made for appointment in closed competition 02-ENR-IA-600-0007 to the position of Operations Inspector (NEB), National Energy Board, Calgary, Alberta.
French: Le 11 juin 2003 Appel interjeté par Guy Hamel à l'encontre de la sélection dans le cadre du concours interne 02-ENR-IA-600-0007 en vue de la nomination au poste d'enquêteur des opérations (NEB-07), Office national de l'énergie, Calgary (Alberta).
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Dose Registry Regulatory Limits of Newfoundland and Labrador This brief summary is not an official version of the regulations.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Ficher dosimétrique national Limites réglementaires de la Terre-Neuve-et-Labrador Ce bref résumé ne constitue pas une version officielle des règlements.
English: The current weaknesses in guidance to contingents on CSPs in missions, combined with instances of disappointing feedback, especially from HOAs, regarding the efforts of military components to support local communities need to be addressed in order to maximize the benefits of cooperation and synergy in the field.
French: Si l'on veut développer au maximum les avantages tirés de la coopération et de la synergie sur le terrain, il faudra corriger la faiblesse des instructions qui sont données aux contingents pour la conduite des projets d'intérêt local, et tenir compte des critiques dont est parfois l'objet, notamment de la part des organismes humanitaires, l'action de la composante militaire au service des communautés locales.
English: Results Pabos : site archÃ©ologique historique The Pacific Railway :
French: RÃ©sultats Pabos : site archÃ©ologique historique The Pacific Railway :
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3328 - Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities > Salaries and Wages Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3328 - Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues > Traitements et salaires Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: On 30 June 2000, the Commission approved the application by Shaw to acquire a 21.18% voting interest in Canadian Satellite Communications Inc.
French: Le 30 juin 2000, le Conseil approuvait la demande présentée par Shaw en vue d’acquérir 21,18 % d’actions avec droit de vote détenus dans Les Communications par satellite canadien Inc.
English: • the Federal–Provincial Consultative Council on Statistical Policy.
French: • le Conseil consultatif fédéral-provincial-territorial de la politique statistique.
English: Others became important leaders during the Greek Revolution.
French: D'autres devinrent des chefs importants pendant la révolution grecque.
English: But could you give me a link to find the lyrics for the "amerikal" sont ? (This is for my german teacher !
French: Aussi bien que le premier, voir mieux ce qui me semblait impossible.
English: However, perhaps an earlier collaboration would help to appropriately grasp ethical questions raised by such a project.
French: 1997, http://www.esis.ee/legislation/databases.pdf. b) Documents relatifs à des projets EESTONIAN GENOME FOUNDATION.
English: United Nations World Heritage Sites Article also available en français and Youth Edition
French: Sites du patrimoine mondial des Nations-Unies Version anglaise de cet article
English: Follow-up to that visit will include the Economic Forum seminar in Bishkek, a seminar on regional security issues, a seminar on human dimension issues and a seminar on general CSCE issues.
French: Les suites de cette visite consisteront notamment en un séminaire du Forum économique à Bichkek, un séminaire sur les problèmes de sécurité régionale, un séminaire sur les questions concernant la dimension humaine et un séminaire sur les questions d'ordre général relatives à la CSCE.
English: The Steering Committee discussed a project proposal on the establishment of indicators to monitor the integration of environmental health aspects into transport policies and the impact of these policies on health and the environment.
French: Le Comité directeur a examiné une proposition de projet sur l'établissement d'indicateurs pour suivre l'intégration des questions d'environnement et de santé dans les politiques des transports et l'impact de ces politiques sur la santé et l'environnement.
English: II HEALTH AND HEALTH RESEARCH: CANADA’S KEYSTONE OF INNOVATION The August, 2002 editorial of the Harvard Business Review noted that "innovation is all about breaking down silos".
French: II LA SANTÉ ET LA RECHERCHE EN SANTÉ, PILIERS DE L’INNOVATION AU CANADA Dans l’éditorial d’août 2002 de la publication Harvard Business Review, on pouvait lire que « l’innovation vise à permettre la collaboration entre tous les intervenants ».
English: Table A.9.27 Requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.9.27 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: It was written that the cost of owning and operating a commercial touring boat is currently very expensive and if it continues to rise it will put some operators out of business.
French: Ils ont mentionné que posséder et exploiter un bateau d'excursion commercial est présentement très dispendieux et si les coûts continuent de grimper, certains exploitants devront cesser leurs activités.
English: 11.15 a.m. Dr. David Nabarro, Senior United Nations System Influenza Coordinator (on the latest Avian Influenza progress report)
French: 11 h 15 Dr David Nabarro, Coordonnateur principal du système des Nations Unies pour la grippe (sur le plus récent rapport intérimaire sur la grippe aviaire)