ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wickramasinghe, V., Zimcik, D. and Chen, Y. 2004. "A Novel Adaptive Structural Impedance Control Approach to Suppress Aircraft Vibration and Noise."
French: Wickramasinghe, V., Zimcik, D. et Chen, Y., A Novel Adaptive Structural Impedance Control Approach to Suppress Aircraft Vibration and Noise, RTO AVT Symposium on Habitability of Combat and Transport Vehicles:
English: As reporting back can take many forms, it should be determined early in the process how, when and to whom feedback will be presented, and in which forms.
French: Comme cela peut prendre diverses formes, il convient de déterminer tôt dans le processus de quelle manière, à quel moment et à qui présenter de la rétroaction et sous quelle forme.
English: View Profile Related Profiles Environmental Auditor Remediation Specialist Environmental Compliance Specialist Environmental Engineer Science Teacher (Senior High School) Other Search Find other profiles In this occupation you truly can improve the lifestyles of people and at the same time clean up the environment.
French: Voir le profil Profils connexes Auditeur environnemental Spécialiste de la conformité environnementale Ingénieur en environnement Spécialiste de l’assainissement Professeur de sciences au secondaire Autre recherche Trouver d’autres profils J’adore ce que je fais car cela améliore la vie des gens tout en permettant à tous de profiter d’un meilleur environnement.
English:    . Mr President, we are about to witness a historic moment: for the first time in Europe, the European Parliament is in a position to pass such a resolution, and we shall cast our votes tomorrow.
French:    . - Monsieur le Président, nous sommes sur le point d’assister à un événement historique: pour la première fois en Europe, le Parlement européen est en position d’adopter une telle résolution, sur laquelle nous voterons demain.
English: In his first report García Amador stated that it was necessary to look at the travaux préparatoires of the agreement: “to determine whether the particular dispute is included among those covered by the arbitration agreement and, if so, whether that agreement meant, explicitly or implicitly, to waive the application of the local remedies rule in those disputes.
French: Dans son premier rapport, García Amador considérait qu'il était nécessaire de se reporter aux travaux préparatoires du Traité : pour déterminer « si le différend dont il s'agit rentre dans le cadre du traité et, dans l'affirmative, si l'intention expresse ou tacite des parties a été d'excepter de la règle les différends de ce genre.
English: • Once all contractual obligations have been satisfied, provide the contractor with formal notification that the contract is complete.
French: • Une fois toutes les obligations contractuelles remplies, fournir à l'entrepreneur un avis officiel de l'achèvement du contrat.
English: As many of the amendments show, this is not the case.
French: Comme le montrent de nombreux amendements, ce n'est pas le cas.
English: Chapter VII - Rights and Obligations of Residents
French: Chapitre VII − Droits et obligations des résidents
English: ▪ Gas stations and convenience stores were among the exceptions, with many experiencing a 30-percent increase in sales following the outage.
French: ▪ Les stations-service et les dépanneurs ont par contre été l'exception, bon nombre d'entre eux enregistrant une augmentation de 30 % des ventes après la panne.
English: RENEW - Annual report, 2002-2003 (Recovery of Nationally Endangered Wildlife in Canada) annual report 2003 $ 0.00
French: RESCAPÃ‰ - Rapport annuel, 2002-2003 (RÃ©tablissement des espÃ¨ces canadiennes en pÃ©ril) rapport annuel 2003 $CAN 0,00
English: More and more, the work that needs to be done is that on combating climate change and on pursuing a coherent energy policy and a Europe that is not only more competitive but that also derives its strength from a sustainable economy marked by solidarity - all of which presupposes, of course, greater investment in innovation.
French: Je pense qu'il y a là, pour l'Europe, les chantiers du futur. De plus en plus, les chantiers qui s'imposent, ce sont la lutte contre le changement climatique, la lutte pour une politique de l'énergie cohérente, la lutte pour une Europe plus compétitive, mais aussi un Europe forte d'une économie soutenable et solidaire, ce qui suppose, bien sûr, un plus grand investissement dans notre innovation.
English: Each participating NCB shall adopt arrangements implementing the Harmonised Conditions for participation in TARGET2 that are laid down in Annex II.
French: Chaque BCN participante prend les dispositions mettant en œuvre les conditions harmonisées de participation à TARGET2, qui sont définies à l'annexe II.
English: The Team will adopt its agenda.
French: L'Équipe adoptera l'ordre du jour de la réunion.
English: - provide all schools in the Union with an Internet connection by the end of 2001; - encourage the creation by the end of 2001 of a trans-European high-speed network for scientific communications linking research institutes, universities, scientific libraries and, in due course, schools; - ensure that by the end of 2002 all pupils have a fast Internet connection and multimedia resources in the classroom.
French: • favoriser la création, d'ici la fin de 2001, d'un réseau transeuropéen à très haut débit pour les communications scientifiques qui reliera les instituts de recherche, les universités, les bibliothèques scientifiques et progressivement les écoles ; • faire en sorte d'ici la fin de 2002 que tous les élèves aient un accès rapide à Internet ainsi qu'aux ressources multimédias dans les salles de classe.
English: Transmission to family members occurred in 21 of those households (24.7%).
French: La transmission à des membres de la famille s'est produite dans 21 de ces maisonnées (24,7 %).
English: After studying for three years at a seminary, he felt unhappy about the direction in which he was going and consulted a spiritual advisor.
French: Après avoir étudié trois ans au séminaire, insatisfait de son orientation professionnelle, il a consulté un conseiller spirituel.
English: Although Members have a particularly tight schedule in the weeks when Parliament is sitting, every parliamentary group has regional subgroups in which Members discuss the political interests of their federal state and local area.
French: Mais dans chaque groupe parlementaire, il existe des groupes de Land au sein desquels les députés peuvent discuter des intérêts politiques de leur Land et de leur région.
English: How to Prevent an Abduction and What to do If Your Child is Abducted, 4th ed.
French: FINKELHOR, D., G. T. HOTALING, et A. J. SEDAK, « Missing, Abducted, Runaway and Throwaway Children in America:
English: Merchandise available for redemption awards can be viewed and selected through the HIpoints Folios.
French: Les produits proposés en échange des HIpoints sont disponibles dans les catalogues HIpoints.
English: With its period decoration, the hotel combines comfort and aesthetics, immersing you in the atmosphere of old Paris.
French: Alliant confort et esthétique, dans une décoration d’époque, vous serez plongé dans l’univers du vieux Paris.
English: I stress here the significance of viewing the World Programme of Action for Youth as the key to accomplishing the eight development goals.
French: Je tiens ici à souligner combien il est important que le Programme d'action mondial pour la jeunesse occupe une place centrale dans la réalisation des huit objectifs de développement.
English: He acknowledged that he had resolved to become a Hizb ut-Tahrir member, organized 6 study groups and taught a total of 22 individuals using the books of Hizb ut-Tahrir.
French: Il a reconnu s'être promis de devenir membre du Hizb-ut-Tahrir, avoir organisé six groupes d'étude et donné des cours à 22 personnes en se fondant sur les écrits de l'organisation.
English: Highlights of our domestic operations over the last year also include:
French: Les faits saillants de nos opérations nationales au cours de la dernière année comprennent également les activités suivantes :
English: Individuals with a BMI value from 25.0 to 29.9kg/m2 and a BMI value of 30 kg/m2 or more were classified for analysis by five-year age group and sex.
French: Ces recommandations précisent qu’un total d’une heure d’activité physique d’intensité modérée, telle que la marche, pratiquée la plupart des jours de la semaine, et particulièrement pour les personnes qui ont un travail sédentaire, diminuera les probabilités de souffrir de surpoids.
English: Valmont innovates by offering multiple integration solutions meeting both technological and environmental demands with the LIGHTPOLE, the MOBILDOME and polyester or tensioned fabric radomes.
French: Valmont innove en proposant de multiples solutions d'intégration réunissant les exigences technologiques et environnementales avec le LIGHTPOLE, le MOBILDOME et des solutions à radôme polyester ou en toile tendue.
English: The areas of origin most strongly represented are, in descending order, non-EU European countries and Africa, followed by Asia and the Americas.
French: Les zones d'origine le plus fortement représentées sont, par ordre décroissant, les pays européens non membres de l'UE et l'Afrique, suivis par l'Asie et les Amériques.
English: We invested $35 million over two years and $27 million per year thereafter to expand the Canada Graduate Scholarships.
French: Nous avons investi 35 millions de dollars sur deux ans et 27 millions de dollars par année par la suite pour étendre la portée du Programme de bourses d'études supérieures du Canada.
English: As regards the issue of State practice, his view was that some of it had been reflected in the jurisprudence, but agreed on the need to obtain additional evidence of such practice.
French: Pour ce qui était de la pratique des États, le Rapporteur spécial était d'avis que la jurisprudence en rendait compte dans une certaine mesure mais il reconnaissait la nécessité d'obtenir à ce sujet des éléments d'information supplémentaires.
English: Famous city sights include the Halifax Metro Centre, the Art Gallery of Nova Scotia, the Maritime Museum of the Atlantic, Pier 21, Citadel Hill, Nova Scotia Museum of Natural History and much more.
French: Les sites les plus réputés de la ville incluent le Halifax Metro Center, la galerie d'art de Nova Scotia, le musée maritime de l'océan Atlantique, Pier 21, Citadel Hill, le muséum d'histoire naturelle de Nova Scotia et bien plus encore.
English: • Travelling to another country with the primary purpose of purchasing products or services there;
French: • les achats faits en se rendant dans un autre pays dans le but d'y acheter des produits ou des services;
English: • Site Map Proactive Disclosure Other locations Air Quality Health Index Burlington 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 + Risk: Low (1 - 3) Moderate (4 - 6) High (7 - 10) Very High (Above 10) __________________________________ Current Observed at 11:00 AM EDT Friday 26 September 2008 3 Low Risk
French: • Carte du site Divulgation proactive Autres endroits Cote air santé Burlington 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 + Risque : faible (1 à 3) modéré (4 à 6) élevé (7 à 10) très élevé (Plus que 10) _________________________________ Conditions actuelles Observées à 9h00 HAE vendredi 26 septembre 2008 4 Risque modéré
English: The two major West Coast cities, Vancouver and Victoria, have a long history of no sewage treatment.
French: Les deux principales villes canadiennes de la côte du Pacifique, Vancouver et Victoria, ont longtemps rejeté leurs eaux usées sans les traiter au préalable.
English: Working with CMHC and other government departments to help First Nations obtain guidance, advice, and training in areas such as program management and the preparation and development of local housing programs and housing plans.
French: Travailler de pair avec la SCHL et d'autres ministères pour aider les Premières Nations à obtenir des directives, des conseils et des séances de formation dans divers domaines, comme la gestion des programmes ainsi que la préparation et l'élaboration des programmes locaux de logement et des plans d'habitation.
English: EULEX police monitored, mentored and advised Kosovo Police in all regions and at all boundary points.
French: La police d'EULEX a suivi, encadré et conseillé la Police du Kosovo dans toutes les régions et à tous les points de passage frontaliers.
English: We have, more specifically, to overcome the real barriers arising from national laws and national case law on unfair commercial practices.
French: Plus spécifiquement, nous devons surmonter les obstacles réels dressés par les législations et les jurisprudences nationales en matière de pratiques commerciales déloyales.
English: Click on « Go » below to make your selection and order online.
French: Cliquez sur « Go » pour faire votre choix et commandez en ligne.
English: Life expectancy in Iceland has increased continuously.
French: En Islande, l'espérance de vie ne cesse d'augmenter.
English: The GET was informed that this method of appointment had been criticised, inter alia by some representatives of political parties, who argued judges and magistrates should be appointed following specialised exams under the supervision of the Commission for Administration of Justice.
French: L’EEG a appris que cette méthode de désignation avait fait l’objet de critiques, entre autres de la part de certains représentants des partis politiques pour qui il serait préférable que les juges et les magistrats soient nommés à la suite d’examens spécialisés et sous le contrôle de la Commission pour l’administration de la justice.
English: 1.2.3 The Concluding Comments were sent to the President's Office and the Attorney General's Office for information, and guidance on how to structure the implementation process.
French: 1.2.3 Les conclusions du Comité ont été communiquées au Bureau du Président et au Bureau de l'Attorney General pour information et pour orienter leur application.
English: The commission went back to the whitepaper "Eliminating World Poverty: Making Globalisation Work for the Poor" of the UK government and was dealing centrally with the question of developing and least-developed countries.
French: La commission est revenue sur le Livre Blanc "Elimination de la pauvreté dans le monde : faire fonctionner la globalisation pour les pauvres" du gouvernement du Royaume-Uni et a centralisé les questions des pays en voie de développement et sous développés.
English: This likely reflected the equity investments made by Telefilm Canada in Canadian film and television productions.
French: Ce pourcentage est attribuable aux placements en actions effectués par Téléfilm Canada dans les productions cinématographiques et télévisuelles.
English: Government Of Canada Announces Funding For The Gigue en Fête 2003 in Sainte-Marie-De-Beauce SAINTE-MARIE-DE-BEAUCE, March 14, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, announced today funding of $12,000 for the Festival Folklorique International of Saint-Marie-de-Beauce to help finance its 2003 La Gigue en Fête festival.
French: Le Gouvernement Du Canada Annonce Un Appui Financier à La Gigue En Fête 2003 De Sainte-Marie-De-Beauce SAINTE-MARIE-DE-BEAUCE, le 14 mars 2003 Ñ La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé un appui financier de 12 000 dollars au Festival folklorique international de Sainte-Marie-de-Beauce pour l'édition 2003 du festival La Gigue en fête.
English: If the debt is from the sale of personal use property to a person with whom you deal at arm's length, the situation is different. You can claim the capital loss in the year that the debt becomes a bad debt.
French: Si la créance irrécouvrable provient de la vente d'un bien à usage personnel à une personne avec laquelle vous n'avez pas de lien de dépendance, vous pouvez demander une perte en capital pour l'année où la créance devient une créance irrécouvrable.
English: Another issue is the export of water.
French: Autre aspect de la question : l'exportation d'eau.
English: In submitting a draft resolution on this item for the consideration of Member States for the tenth consecutive year, my delegation and the other sponsors are confident that it will continue to receive the support of a large majority.
French: En soumettant un projet de résolution sur ce sujet à l'examen des États Membres pour la dixième année consécutive, ma délégation et les autres auteurs sont convaincus qu'il bénéficiera de l'appui d'une large majorité.
English: Such individual ‘hidden agendas’ siphon off valuable energy that could be used for accomplishing the task at hand and for group maintenance.
French: Les aspirations, l’attitude et les valeurs des membres influent sur leur façon de réagir devant la tâche de surface - celle du groupe.
English: The people most sensitive to the health effects of air pollution include children, people with heart or lung disease, seniors, and individuals who are physically active outdoors.
French: Les enfants, les personnes souffrant d'une maladie cardiaque ou pulmonaire, les personnes âgées et les personnes qui exercent des activités physiques à l'extérieur sont particulièrement vulnérables aux effets de la pollution atmosphérique.
English: Ibid., Sixty-third session, Supplement No. 17 (A/63/17), para.
French: Ibid., soixante-troisième session, Supplément n° 17 (A/63/17), par.
English: Indeed, it may well be that patients incur costs without receiving any real benefits, possibly exposing themselves to hospitalacquired infections or hazardous treatments and procedures in the process.
French: Il arrive en fait que les coûts encourus par les patients ne glanent aucun bénéfice réel, quand ces derniers ne s’exposent pas à des infections nosocomiales ou à des traitements et des protocoles risqués.
English: This budget line is broken down in the Revenue Budget and the Public Expenditure Act as a way of reaffirming the commitment of the Dominican Republic to achieving each Goal.
French: Cette catégorie est présentée dans la loi relative aux dépenses publiques comme un moyen de réaffirmer la volonté de l'État dominicain de réaliser chacun des objectifs.
English: On the subject of refugees, article 22 of the Convention on the Rights of the Child provides that States parties will take appropriate measures to ensure that a child who is seeking refugee status or who is considered a refugee will receive protection and humanitarian assistance.
French: À propos des réfugiés, l'article 22 de la Convention relative aux droits de l'enfant prévoit que les États parties prennent les mesures appropriées pour qu'un enfant qui cherche à obtenir le statut de réfugié et qui est considéré comme tel, bénéficie de la protection et de l'assistance humanitaire.
English: (ii) Measurement at high idle speed (no load), engine speed to be at least 2 000 min-1: CO content: maximum 0,3 % vol. and for vehicles that have been type-approved according to the limit values shown in row A or row B of the table in point 5.3.1.4. of Annex I to Directive 70/220/EEC, as amended by Directive 98/69/EC or later amendments; the maximum CO content must not exceed 0,2 % vol.
French: Lorsqu'il n'y a pas de correspondance possible avec la directive 70/220/CEE telle que modifiée par la directive 98/69/CE, les dispositions ci-dessus s'appliquent aux véhicules immatriculés ou mis en circulation pour la première fois après le 1er juillet 2002; ii) mesures à effectuer au ralenti accéléré, vitesse du moteur (débrayé) au moins égale à 2 000 min–1: la teneur maximale en CO des gaz d'échappement ne doit pas excéder 0,3 % vol.; elle ne doit pas excéder 0,2 % vol. pour les véhicules réceptionnés conformément aux valeurs limites indiquées à la ligne A ou B du tableau du point 5.3.1.4 de l'annexe I de la directive 70/220/CEE, telle qu'elle a été modifiée par la directive 98/69/CE ou ultérieurement.
English: I can critically assess my teaching in relation to theoretical principles.
French: Je sais évaluer mon enseignement de manière critique en fonction de principes théoriques.
English: Bammer, G. (1999) Design Of The Australian Feasibility Studies.
French: The Red Road – Pathways to Wholeness, 1999.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Force in Lebanon (S/2005/460*)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (S/2005/460*)
English: Compliance by Liechtenstein with its obligations to report on emissions 87 34  Compliance by Luxembourg with its obligations to report on emissions 87 35
French: Respect par le Liechtenstein et le Luxembourg de l'obligation qui leur incombe de rendre compte de leurs stratégies et politiques 87 35
English: Why are park staff purposely lighting fires?
French: Pourquoi les employés du parc allument-ils des feux intentionnellement?
English: The orientations chosen by the Agency place special emphasis in particular on the adoption of new technology by Quebec SMEs, innovation and the knowledge economy, and economic adjustment of communities and regions in difficulty, in a perspective of sustainable economic development.
French: Les orientations retenues par l’agence mettent un accent particulier notamment sur l'adoption des nouvelles technologies au sein des PME québécoises, l'innovation et l'économie du savoir ainsi que sur l'adaptation économique de collectivités et de régions en difficulté, dans une perspective de développement économique durable.
English: In some examples, the percentages establish a rebuttable presumption as to ownership, while higher percentages establish a conclusive presumption.
French: Dans certains cas, les pourcentages constituent une présomption simple de participation, alors que les pourcentages plus élevés constituent une présomption irréfragable.
English: We recognize the importance of fostering a new donor-beneficiary relationship in which multi-donor programmes will focus on an African-driven agenda.
French: Nous reconnaissons l'importance qu'il y a à promouvoir une relation nouvelle entre donateurs et bénéficiaires dans laquelle les programmes financés par plusieurs donateurs porteront essentiellement sur un programme piloté par les Africains.
English: Furthermore, all functional commissions are invited to develop multi-year programmes of work for the follow-up and review of programmes of action of conferences.
French: De surcroît, toutes les commissions techniques sont invitées à élaborer des programmes de travail pluriannuels pour assurer le suivi et examiner l’application des programmes d’action des conférences.
English: The Government of the Republic of Korea and the Office of the Special Coordinator convened the first meeting of the Steering Committee of the Seoul Forum on Asia-Africa cooperation on capacity-building for export promotion (New York, 22 March 2000).
French: Le Gouvernement de la République de Corée et le Bureau du Coordonnateur spécial ont organisé la première réunion du Comité permanent du Forum de coopération Asie-Afrique de Séoul sur les moyens de promouvoir les exportations (New York, 22 mars 2000).
English: EN81-5/1-2005E ISBN: 0-662-42179-5 Size: 21.5x28 cm Pages: 40 Year: 2005 Media Format: print,web Internet: http://www.statcan.ca:8096/bsolc/english/bsolc?catno=16-251-X [Back to Listing]
French: EN81-5/1-2005F ISBN : 0-662-70728-1 Taille : 21.5x28 cm Pages : 40 Année : 2005 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.statcan.ca:8096/bsolc/francais/bsolc?catno=16-251-X [Retour à la liste]
English: Is any part of the income of your organization payable to or otherwise available for the personal benefit of any proprietor, member, or shareholder? 4.
French: Les revenus de l'organisme (en tout ou en partie) sont-ils payables à un propriétaire, à un membre ou à un actionnaire, ou peuvent-ils être disponibles pour servir à leur profit personnel? 4.
English: 1991: Political adviser to the Special Representative of the Secretary-General for Western Sahara
French: 1991 Conseiller politique auprès du Représentant spécial du Secrétaire général pour le Sahara occidental