ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Details on the results of evaluations may be viewed on ACOA’s Web site at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit.shtml. More information on entrepreneurship is available on ACOA’s Web site at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/business/entrepreneurship.shtml. Specific plans, targets and results are presented in the following table.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur les résultats des évaluations dans le site Web de l’APECA à l’adresse : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit.shtml. On trouvera de plus amples renseignements sur l’entrepreneurship dans le site Web de l’APECA à l’adresse : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/business/entrepreneurship.shtml. Les plans, les objectifs et les résultats spécifiques sont présentés dans le tableau ci-dessous.
English: Ward believed that we sing with the entire body.
French: Selon Ward, nous chantons avec tout le corps.
English: The Committee thus concluded its general discussion of the item.
French: La Commission termine ainsi le débat général sur la question.
English: Article 37 Right to be informed before departure of conditions of admission to the State of employment and their remunerated activity
French: Article 37 Droit d'être informé avant le départ de toutes les conditions posées à leur admission dans l'État d'emploi et de leur activité rémunérée
English: Spending on social services increased as a percentage of total public spending from 59 % in 1990 to 63 % in 1999, albeit with fluctuations in the intervening years.
French: En pourcentage des dépenses publiques totales, les dépenses consacrées aux services sociaux ont vu leur importance relative augmenter, passant de 59 % en 1990 à 63 % en 1999, encore qu'avec des fluctuations.
English: Some 200 participants from the civil society attended the Civil Society Day organized by the King Baudoin Foundation on 9 July.
French: Quelque 200 participants originaires de la société civile comptent assister à la Journée de la société civile organisée par la Fondation Roi Baudouin le 9 juillet.
English: I would like to thank the Members of the House for supporting my report today.
French: Je voudrais remercier les députés de cette Assemblée qui ont soutenu mon rapport aujourd'hui.
English: We are at present faced with a report which presents a number of difficulties in the field of research and development.
French: Nous sommes actuellement face à un rapport qui présente diverses difficultés pour la recherche-développement.
English: These themes are the subject of roundtables bringing together top scholars and policy-makers to study the current situation and make policy recommendations.
French: Ces thèmes font l'objet de tables rondes lors desquelles de grands chercheurs ainsi que des responsables de l'élaboration des politiques se réunissent pour étudier la situation actuelle et formuler des recommandations stratégiques.
English: The Commission may wish to encourage regional groups to take the necessary steps to ensure that the candidate who will chair the Commission when the group's turn comes is elected to the Bureau one year prior to taking the Chairmanship, so as to ensure continuity in the work of the Bureau.
French: Afin d'assurer la continuité des travaux du Bureau, la Commission voudra peut-être encourager les groupes régionaux à prendre les mesures nécessaires pour que le candidat appelé à présider lorsque vient le tour de son groupe soit élu un an avant de prendre ses fonctions.
English: Third, environmental concerns need to become an integral part of efficient and effective land management, particularly in the EECCA and SEE countries.
French: Troisièmement, les aspects environnementaux doivent être pleinement pris en compte dans les politiques d'aménagement du territoire, en particulier dans les pays de l'EOCAC et d'Europe du Sud-Est.
English: A CCPC's expenditure limit will be reduced by the reduction to the CCPC's business limit under section 125.
French: Dans le cas d'une SPCC, cette limite sera réduite en raison de la diminution du plafond des affaires des SPCC, selon l'article 125.
English: Factors of production might be allowed to move between sectors and/or regions--or not.
French: Les facteurs de production peuvent être déplacés d'un secteur à l'autre et d'une région à l'autre - ou pas.
English: The instrumentation division of John Meunier Inc. has been providing state-of-the-art technology for analysis, measurement and monitoring.
French: La division Instrumentation de John Meunier Inc. vous offre la fine pointe de la technologie en matière d'analyse, de mesure et de contrôle.
English: Greaf Lakes Diversions and Consumpfive Uses.
French: II importe de se poser les trois questions qui suivent :
English: The Department for Disarmament Affairs will launch the Study on Disarmament Education on Wednesday, 9 October 2002, at 1.15 p.m. in Conference Room 4.
French: Le Département des affaires de désarmement présentera l'Étude sur l'éducation pour le désarmement le mercredi 9 octobre à 13 h 15 dans la salle de conférence 4.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 62 38 19 Strategic Policy 100 0 1 Manitoba Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 62 38 19 Direction générale des politiques stratégiques 100 0 1 Manitoba Nombre de réponses insuffisant
English: Human Rights and Mass Exoduses, Report of the Secretary-General, E/CN.4/1996/42, 8 February 1996.
French: Décret no 2000/286 du 12 octobre 2000 précisant les conditions d'entrée, de séjour et de sortie des étrangers au Cameroun, CMR-2000-R-58277.
English: He believed that research activities in the field should be increased, in order to promote and develop alternative vector control methods and strategies and achieve the elimination of DDT.
French: Selon lui, il convenait d'activer les recherches pour mettre au point et promouvoir d'autres méthodes et stratégies de lutte contre les vecteurs pathogènes, pour parvenir à se passer du DDT.
English: Relevance The partnering Aboriginal communities identiﬁed the development of research understanding and capacity as a priority.
French: Pertinence Les communautés autochtones partenaires ont jugé que le renforcement de la compréhension et des capacités en recherche étaient prioritaires.
English: Not only will the review of the Television without Frontiers Directive not take place, but what is more, at the same time, other parties are proposing to set up a television channel in Europe for broadcasting films.
French: Non seulement il n'y aura pas de révision de la directive "Télévision sans frontières" mais en plus, exactement au même moment, d'autres proposent la création d'une chaîne européenne pour faire circuler les films.
English: The unique Coast Guard Rescue Diving Team based at Sea Island, British Columbia is the only such team operated by a coast guard anywhere in the world.
French: Cette équipe unique de plongée de sauvegarde de la Garde côtière qui opère à partir de Sea Island, en Colombie-Britannique est la seule au monde qui soit opérée par une garde côtière.
English: The rest of the paragraph should be deleted and replaced with the phrase: “It sets forth views based on law”.
French: Il faut aussi remplacer le reste du paragraphe par « Il énonce des constatations en s'appuyant sur le droit ».
English: An Overview of Measures in OECD Countries Applied to Reduce Sulphur in Diesel Fuel
French: Aperçu des mesures appliquées par les pays de l'OCDE pour réduire le soufre dans le carburant diesel
English: Despite great progress towards universal adherence, almost half of the UN Member States have not yet ratified or otherwise acceded to the Convention and its annexed Protocols.
French: Malgré de grands progrès dans la voie de l'adhésion universelle, près de la moitié des États Membres de l'ONU n'ont pas encore ratifié la Convention ou n'y ont pas encore adhéré de quelque autre manière, ni n'ont exprimé leur consentement à être liés par les Protocoles y annexés.
English: In addition, during the same period, PCHCD has not enforced compliance with Section 6.3 of the Contribution Agreement, which requires that MOHLTC submit its annual detailed budget for the next fiscal year before June 30.
French: De plus, au cours de la même période, la DSSPC n’a pas fait observer l’article 6.3 de l’accord de contribution qui exige que le MSSLDO soumette avant le 30 juin un budget annuel détaillé pour l’exercice suivant.
English: He concluded by observing that this occasion and others served to popularize the subject of intellectual property, and to promote awareness among users of how to integrate it in their quest for external markets.
French: Il a conclu en observant que des manifestations telles que celle qui les réunissait contribuaient à faire mieux connaître les questions de propriété intellectuelle et à faire mieux comprendre aux utilisateurs du système de la propriété intellectuelle la manière dont ils pouvaient s’y prendre pour l’intégrer dans leur stratégie de conquête de marchés extérieurs.
English: Prior to the consultancy, the Tribunal, on the basis of nine cases already completed, had determined that the average defence cost for each trial amounted to approximately $740,000.
French: Avant cette mission du consultant, le Tribunal, se fondant sur neuf affaires déjà closes, avait déterminé que le coût moyen de la défense s'élevait à environ 740 000 dollars par procès.
English: Mr Fontana, whom I thank for the excellent work that he does as chairman of the Parliament's Committee on Petitions, rightly draws attention to the real powers of the European Parliament which currently only has the power of codecision, without any true legislative power that effectively enables voters to exercise, through those they elect, the democratic control of the measures that are taken.
French: Le président Fontana, que je remercie pour son excellent travail comme président de la commission parlementaire des pétitions, attire également, et à juste titre, notre attention sur les pouvoirs réels du Parlement européen qui ne dispose actuellement que du pouvoir de codécision, sans aucun véritable pouvoir législatif permettant effectivement à l'électeur d'exercer, par l'intermédiaire des élus, le contrôle démocratique des mesures qui sont prises.
English: Subclass Index METHODS AND APPARATUS FOR PACKAGING Of general application in individual receptacles: for materials; for objects; closing after filling ..............................................1/00, 3/00; 5/00; 7/00 enclosing successively in webs; wrapping; by attachment to carriers ..............................................
French: Schéma général PROCÉDÉS ET APPAREILS POUR EMBALLER D’application générale en réceptacles individuels: pour matériaux; pour objets; fermeture après remplissage....................1/00, 3/00; 5/00; 7/00 sous bande, gaine, enveloppe ou tube; par fixation sur un support ..................................................
English: Food Facts  24.
French: Guide pratique d'une grossesse en santé  38.
English: The Total Estimated Planned Spending for the department’s priorities does not include: a reduction of $2.3 million related to procurement savings associated with the work of the Expenditure Review Committee in 2005-2006; and increases of $113 million (2005-2006), $124 million (2006-2007) and $130 million (2007-2008) as a result of the 2005 federal Budget.
French: Le total des dépenses prévues destinées aux priorités du Ministère ne contient pas : une réduction de 2,3 millions de dollars, associée aux économies prévues sur les achats réalisées grâce au travail du Comité d’examen des dépenses en 2005-2006; des augmentations de 113 millions de dollars (2005-2006), de 124 millions (2006-2007) et de 130 millions (2007-2008) provenant du budget fédéral de 2005.
English: The two major effects studied were interface shear transfer and tension stiffening.
French: Les deux principaux effets étudiés sont le mouvement de cisaillement à l'interface et le raidissement de la traction.
English: • Meritorious Service Cross (military) Lieutenant-Colonel Jim Davis, for outstanding contributions and leadership demonstrated during his tenure as Commandant Task Force Haiti; Haiti; March to August 2004.
French: • Croix du service méritoire (militaire) Le Lieutenant-colonel Jim Davis, pour sa contribution exceptionnelle et le leadership dont il a fait preuve lors de son affectation comme Commandant de de la Force opérationnelle en Haïti, de mars à août 2004.
English: DOC's finding that all softwood lumber products are part of a "continuum of products" is an obvious contradiction to the evidence of record, and is contrary to the AD Agreement.
French: La constatation du DOC suivant laquelle tous les produits de bois d'œuvre résineux font partie d'une "série continue de produits" est en contradiction manifeste avec les éléments de preuve versés au dossier, et est incompatible avec l'Accord antidumping.
English: To date, it has been adopted by over 30% of production workers in all of the group’s units.
French: Les membres de chaque équipe sont «multifonctionnels», c’est-à-dire qu’ils sont capables d’effectuer n’importe quelle tâche de la chaîne de production.
English: • Mr. Serafino Marchese, Counsellor, Institute for Training and Technical Cooperation, WTO
French: • Mme Paddy Torsney, membre du parlement (Canada)
English: Section 4.2 Planning, continued 4.2.03 Travel by commercial carrier, continued
French: Section 4.2 Planification (suite) 4.2.03 Transporteur commercial
English: Following the brainstorming session held in Memramcook, New Brunswick in May Studies (ASAEC), as a full member and the 2004, our Executive Director, Catherine Bastedo-Boileau, and I sat Central European Association for Canadian down to work on a first draft that we submitted to the Executive Studies, as an associate member.
French: Après la séance de remue-méninges qui a eu lieu à Memramcook, au l’Association argentine d’études canadiennes Nouveau-Brunswick en mai 2004, la directrice générale, Catherine (ASAEC), à titre de membre effectif, et Bastedo-Boileau et moi-même avons travaillé à la préparation d’une l’Association d’études canadienne de l’Europe première ébauche qui a été présentée à la réunion du comité exécutif, à centrale, à titre de membre associé.
English: Another central finding of the evaluation was that the flexibility that communities have to direct resources to address their needs plays a critical role in creating a more cohesive and holistic approach to health care and allows communities to develop a sense of ownership and trust in relation to their own wellness programs.
French: L'évaluation a également permis de constater que la souplesse dont disposent les communautés pour affecter les ressources qui répondront à leurs besoins constitue un facteur essentiel de la création d'une approche plus cohérente et holistique envers les soins de santé et leur permet de développer un sentiment d'appartenance et de confiance envers leurs propres programmes de mieux-être.
English: Council Directive 66/401/EEC on the marketing of fodder plant seed: OJ 125, 11.7.1966, as amended by Council Directive 2004/117/EC:
French: Directive 66/401/CEE du Conseil concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères — JO 125 du 11.7.1966 —, telle que modifiée par la directive 2004/117/CE — JO L 14 du 18.1.2005 et Bull.
English: A People Centred Research Strategy was prepared by IDRC and used by the UNCED Secretariat in Geneva to outline the relationships between health, development, and the environment from a Third World perspective.
French: • Le CRDI a produit un document intitulé La Santé et l'environnement : pour une collectivité active en recherche, que le Secrétariat de la CNUED a utilisé à Genève pour présenter un aperçu des relations entre la santé, le développement et l'environnement dans l'optique du tiers monde.
English: These structural factors are able to generate armed conflict only if political leaders are willing to call to violence groups that have some sort of social grievance or claim.
French: Ces facteurs structurels ne peuvent conduire à des conflits armés que s'il existe des dirigeants politiques disposés à appeler à la violence les groupes qui ont des griefs ou des revendications de type social.
English: Thursday, 30 June 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 1.
French: Jeudi 30 juin 2005, de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 1.
English: Special co-ordinators for gender equality have been appointed in state administration bodies at the level of state functionaries.
French: Dans les organes de l'administration de l'État, des coordinateurs spéciaux pour l'égalité entre les sexes ont été nommés en tant que fonctionnaires d'État.
English: RECOGNITION
French: Une partie peut interjeter appel d’une sentence arbitrale à la Cour suprême avec permission sur une question de droit, que la Cour suprême doit accorder seulement s’il est établi à sa satisfaction : a, que l’importance du résultat de l’arbitrage pour les parties justifie l’intervention et que la détermination du point de droit peut éviter une erreur judiciaire ; ou générale ou publique. de la cour
English: The materials provided to pregnant women were designed by the American Legacy Foundation, which develops national programs to assist adults and youth in quitting smoking and focuses on those who have limited access to prevention and cessation services.
French: Le matériel fourni aux femmes enceintes a été conçu par l'American Legacy Foundation, qui élabore des programmes nationaux afin d'aider les adultes et les jeunes à arrêter de fumer, en se concentrant sur les personnes qui ont un accès limité aux services de prévention et de renoncement au tabac.
English: This is not uncommon and is reflective of the status of women's issues at both the national and international levels.
French: Or, cela n'est par rare et montre bien la place nationale et internationale de ces questions.
English: On that day Americans, Canadians, and the world watched in disbelief and horror as the twin towers of the World Trade Centre crumpled and collapsed under terrorist attack.
French: Ce jour-là, des Américains, des Canadiens et des gens du monde entier regardaient avec incrédulité et horreur les deux tours jumelles du World Trade Centre s’effriter et s’écrouler sous les attaques des terroristes.
English: Welded seams in pipelines and other equipment; Armature flanges and pistons; Integrity of the seals in supply lines and hook-up equipment, which can also have an effect.
French: Aux joints de soudure des conduites et des installations; Aux brides et aux tiges d'armature; L'étanchéité des canalisations et des gaines est également importante à cet égard.
English: Our policies will need public support, so our policymaking will need proper democratic oversight and control.
French: Nos politiques auront besoin de soutien public, si bien que la mise en uvre de nos politiques requerra une surveillance et un contrôle démocratiques adéquats.
English: In 2004–2005, the Committee reviewed CSIS counter-terrorism investigations as well as the Service’s advice to the government concerning terrorist financing.
French: a aussi fourni en détail au CSARS le nombre total de cibles individuelles et organisationnelles des enquêtes qui étaient en cours pendant l’exercice à l’étude.
English: Here, guests are more than just guests and food is not merely food – we enrich dishes with joy, character and even a pinch of medieval days.
French: Ici, les clients sont bien plus que ça, et les plats proposés prennent une nouvelle dimension, ce qui les enrichit d'un entrain, d'un caractère et d'une touche rappelant l'époque médiévale.
English: • to formulate a research program to identify measures to enhance the sustained productivity of any Great Lakes fish stock of common concern;
French: • formuler un programme de recherche pour cerner les mesures propres à améliorer la productivité durable de chacun des stocks de poisson des Grands Lacs de préoccupation commune;
English: The European Union particularly welcomes the imminent achievement of this objective, which we have been waiting for such a long time and which we are all confident will take place this year.
French: L'Union européenne accueille la réalisation imminente de cet objectif avec une satisfaction toute particulière, dès lors que nous l'attendons depuis longtemps et que nous espérons tous qu'elle se produira dans le courant de cette année.
English: We reaffirm our commitment to the full implementation of Security Council resolution 1244 (1999), and underline our support for the efforts made by the United Nations, the EU, KFOR and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Nous réaffirmons notre attachement à la pleine application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de Sécurité et soulignons notre soutien aux efforts faits par l'Organisation des Nations Unies, l'Union européenne, la KFOR et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: And makes us sit at his table.
French: Et nous fait asseoir à sa table.
English: Sante Naturelle Capsule Oral 80000270 Adrien Gagnon Vitamine E 100UI
French: Sante Naturelle Capsule Orale 80000270 Adrien Gagnon Vitamine E 100UI
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.27/L.12) and adopted decision IDB.27/Dec.7 (see annex I).
French: Le Conseil a examiné un projet de décision présenté par le Président (IDB.27/L.12) et a adopté la décision IDB.27/Dec.7 (voir annexe I).
English: President and Chief Executive Officer Canadian Environmental Assessment Agency President International Centre for Human Rights and Democratic Development President Law Commission of Canada Executive Director National Round Table on the Environment and the Economy National Librarian National Library Director Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Coordinator Office of the Coordinator (Status of Women Canada) Clerk of the Senate and Clerk of the Parliaments Senate
French: Président et premier dirigeant Agence canadienne d'évaluation environnementale Directeur général Bibliothèque nationale Coordonnatrice Bureau de la coordonnatrice de la condition féminine Directeur Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada Président Centre international des droits de la personne et du développement démocratique Président Commission du droit du Canada Greffier du Sénat et greffier des parlements Sénat Directeur général Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie
English: Fourth Meeting of the International Board of the International Conference on New or Restored Democracies (organized by the Permanent Mission of Qatar)
French: Quatrième Réunion du Conseil international de la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies (organisée par la Mission permanente du Qatar)
English: This will help determine how communities and regional institutions can better adapt to the stresses climate change will place on their water resources.
French: Les résultats de cette étude aideront à déterminer les mesures que les collectivités et les établissements locaux doivent prendre pour s’adapter le mieux à l’incidence du changement climatique sur leurs ressources en eau.
English: The Russian Federation stood ready to develop further mutually beneficial cooperation with African countries.
French: La Fédération de Russie est prête à renforcer encore sa coopération d'une façon mutuellement bénéfique avec les pays africains.
English: use of corn (maize) stover for cellulosic ethanol production would result in corn stover becoming a useful material, and so increase the biocapacity of maize cropland).
French: Par exemple, l'utilisation de la tige et des feuilles du maïs pour produire de l'éthanol ferait que cette tige et ces feuilles deviendraient une matière biologique utile, et ainsi, la biocapacité du maïs en serait accrue d'autant.
English: Objectively verifiable indicators: number of media campaigns with drug prevention component; number of publications; reports and studies on public awareness of harmful effects of drug abuse.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: nombre de campagnes médiatiques comprenant un volet sur la prévention de l'abus de drogues; nombre de publications; rapports et études sur la sensibilisation aux effets néfastes de l'abus de drogues.