ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussions on further reform will continue among member States.
French: Les États membres vont continuer à débattre de la poursuite de la réforme.
English: Remove excess wash by inverting wells and tapping prior to proceeding to the next step.
French: Enlever le surplus de la solution de lavage en renversant les puits et en les tapotant avant de passer à l'étape suivante.
English: wishing to create a framework under which bilateral and multilateral co-operative defence Research and Technology (R&T) can be carried out by any two or more Members; have reached the following understandings.
French: souhaitant créer un cadre dans lequel des travaux bilatéraux et multilatéraux de recherche et technologie (R&T) en matière de défense puissent être menés en coopération par deux Membres ou plus ; se sont entendus sur les dispositions suivantes :
English: Member of the Commission. - Mr President, as you know, the Commission adopted the first Annual Growth Survey in connection with the Europe 2020 Strategy last month.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, comme vous le savez, la Commission a adopté le mois dernier le premier examen annuel de la croissance dans le cadre de la stratégie "Europe 2020".
English: Her predecessor, Mr Mandelson, was well known in Ireland, for reasons with which I am sure she is very familiar.
French: Son prédécesseur, M. Mandelson, était très célèbre en Irlande, pour des raisons qui ne lui échapperont sans doute pas.
English: • To what extent do project stakeholders have experience and expertise in child rights and child participation?
French: • Quelle expérience et quel savoir-faire les groupes intéressés possèdent-ils en matière de défense des droits et de participation des enfants ?
English: Leading Causes for 2000."
French: Women, Heart Disease and Stroke Statistics ".
English: Automatic stabilisers must be developed in the budget.
French: Il faut développer les stabilisateurs automatiques du budget.
English: Cement increased to $1.3 billion, an increase of 4.3%.
French: La valeur de production du ciment se chiffrait à 1,3 G$ en 2001, ce qui représente une hausse de 4,3 %.
English: B-HQ-99-26E(a) 1999 TACs for Gulf Groundfish and Cod Stocks in 2GH and 3Ps
French: FI-AC-99-26F(a) TAC de 1999 pour le poisson de fond du Golfe et les stocks de morue de 2GH et de 3Ps
English: The membership of Belgapom is exclusive for trade and processing companies active in the potato sector with a comany seat in Belgium and stands for one year (notice has to be given in the year prior to notice).
French: L’affiliation à Belgapom est réservée aux entreprises de commerce de gros et de transformation dans le secteur de la pomme de terre ayant un siège social en Belgique et couvre une année (un préavis est possible l’année avant la démission).
English: Seedlings grow best in shallow water.
French: La meilleure croissance s'obtient en eau peu profonde.
English: The weaknesses identified in the newly established Internal Audit Office function meant that the Board could place less reliance on internal audit work for the biennium 2006-2007.
French: Compte tenu des carences relevées au niveau de la nouvelle fonction d'audit interne, les contrôles internes effectués au titre de l'exercice biennal 2006-2007 inspiraient moins confiance au Comité.
English: Met with exceptions Requirements indicated in contribution agreement Interim and final reports received Criteria 8 Performance information is collected and analyzed and results are consolidated to demonstrate Program performance and effectiveness.
French: Critère rempli à quelques exceptions Exigences énoncées dans les accords de contribution Production de rapports provisoires et définitifs Critère nº 8 On recueille et on analyse des données sur le rendement, et les résultats sont regroupés pour faire la preuve du rendement et de l'efficacité du Programme.
English: In most cases, these physicians are paid on a fee-for-service basis, limiting how the physicians can practice.
French: Le plus souvent, ces médecins sont rémunérés à l’acte, ce qui limite leur marge de manœuvre.
English: • Detection technologies in the protection of infrastructure
French: • Les technologies de détection dans la protection des infrastructures
English: Revised January 1, 2002 Issued January 1, 2002
French: -Autres machines à coudre : 8452.21 - -Unités automatiques NMB 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: • Slower job creation, combined with participation rates that have remained at record high levels, has caused the unemployment rate to rise to 8 per cent in recent months.
French: • Le ralentissement de la création d’emplois, jumelé à des taux d’activité records au Canada, a fait augmenter le taux de chômage, qui est passé à 8 % au cours des derniers mois.
English: This includes the safeguarding of the financial integrity and the operations of ELMIs by, on the one hand, ensuring the stability and soundness of ELMIs and, on the other, ensuring that the failure of any one individual ELMI does not result in loss of confidence in this new means of payment.
French: La Commission considère que la mise en place sans tarder de dispositions réglementaires serait le moyen le plus adapté pour harmoniser les approches nationales en matière de monnaie électronique. En outre, ces dispositions amélioreraient la sécurité juridique et contribueraient d'une manière générale au développement du commerce électronique.
English: The three reports submitted to the General Assembly and the Economic and Social Council in 2006 and 2007 (A/61/77-E/2006/59, A/62/74-E/2007/54 and A/62/253), on the financing of the operational activities for development of the United Nations system, have introduced significant innovations, including a broader and disaggregated coverage of United Nations entities and a more extensive analysis of resource flows.
French: Les trois rapports soumis à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social en 2006 et 2007 (A/61/77-E/2006/59, A/62/74-E/2007/54 et A/62/253) au sujet du financement des activités opérationnelles pour le développement menées par le système des Nations Unies ont introduit des innovations notables, en particulier une couverture plus large et une présentation plus désagrégée des entités des Nations Unies, ainsi qu'une analyse plus poussée des flux de ressources.
English: • Specify the nature and amount of knowledge/information, financial, materiel, real property, human and 'in-kind' resources that each partner has committed to the development, delivery, administration and/or acquisition of a program, product or service (and related overhead to manage the partnership).
French: • Spécifier la nature et la quantité des connaissances/renseignements, ressources financières, matérielles, immobilières et humaines et ressources « en nature » que chaque partenaire s'est engagé à fournir pour l'élaboration, la prestation, l'administration et/ou l'acquisition d'un programme, produit ou service (plus les frais généraux connexes liés à la gestion du partenariat).
English: Section (4) prohibits the meeting of a committee whenever the Senate itself is sitting.
French: Le paragraphe (4) interdit à un comité de siéger pendant une séance du Sénat.
English: Moreover, when it landed in the office of our co-legislator, it had quite a different nature, because oil was at USD 57 a barrel.
French: D'ailleurs, quand il est tombé sur le bureau du colégislateur, il y en avait une autre, d'une nature différente, puisque le baril de pétrole était à 57 dollars. C'est donc un texte qui est né sous des auspices difficiles.
English: Before beginning the hearing, I invite the Secretary, Mr. Pierre LeBel, to explain the procedures that we will be following.
French: Avant de débuter l'audience, j'invite le secrétaire, monsieur Pierre LeBel, à vous expliquer la procédure que nous suivrons.
English: Ms. Mónica Mazariegos
French: Mme Mónica Mazariegos
English: In June 2009, Argentina had hosted a regional workshop on the suppression of nuclear terrorism, organized jointly with the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and the OAS Inter-American Committee against Terrorism (CICTE).
French: En juin 2009, l'Argentine a accueilli un atelier régional sur la suppression du terrorisme nucléaire, organisé conjointement avec le Bureau des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Comité interaméricain contre le terrorisme de l'OEA.
English: • Scales used exclusively to weigh or measure standard sized packages should continue to be exempted from approval. Accepted Stakeholder Comment:
French: • Les balances d’emballage utilisées exclusivement pour peser ou mesurer des marchandises à quantité standard devraient continuer d’être exemptées de l’approbation et de l’inspection. Accepté Commentaire des intervenants :
English: These goals have positioned the Portfolio to simultaneously meet the requirements of both the overall federal objective of the sustainable development initiative and the specific VA mission and mandate.
French: En visant ces objectifs, le Portefeuille doit à la fois répondre aux exigences de l'ensemble du gouvernement fédéral en matière de développement durable et s'acquitter de la mission et du mandat du PAC.
English: The Act has been implemented through an integrated set of five activities, which in turn form the components of the Movable Cultural Property Program:
French: La Loi a été mise en œuvre dans le cadre d’une série intégrée de cinq activités qui constituent les composantes du Programme de biens culturels mobiliers :
English: CIC will also strive to integrate the principles of modern management into all of its activities.
French: CIC s'emploiera également à intégrer les principes de la gestion moderne à l'ensemble de ses activités.
English: Implementing control measures against ticks in Canada has rarely been undertaken.
French: Au Canada, des mesures de contrôle contre les tiques ont rarement été mises en application.
English: Noting that increased and more effective aid remained critical, the Committee had welcomed the fifteenth replenishment of International Development Association (IDA) resources, which had yielded an unprecedented 36-per-cent increase in donors' contributions and an overall envelope exceeding $40 billion.
French: Notant que l'accroissement du volume et de l'efficacité de l'aide demeure indispensable, le Comité s'est félicité de la quinzième reconstitution des ressources de l'Association internationale de développement (IDA), qui s'est traduite par un accroissement sans précédent de 36 % des contributions des donateurs et une enveloppe globale supérieure à 40 milliards de dollars.
English: To commit to flight, the helicopter must reach a safe airspeed of approximately 70 knots without straining transmission to the point where decreased performance is encountered.
French: Pour s'envoler, l'hélicoptère doit atteindre une vitesse d'environ 70 nœuds sans forcer la transmission au point de réduire le rendement.
English: The normal work of the College, we have seen, was increasingly suspended from the outbreak of war.
French: Comme nous l'avons déjà vu, le collège a graduellement cessé son activité ordinaire, à compter du début des hostilités.
English: Integrate minority rights into their country programmes especially in the light of the United Nations Millennium Development Goals and the strategies to eradicate poverty;
French: Intégrer les droits des minorités dans leurs programmes de pays en tenant compte en particulier des objectifs du Millénaire pour le développement et des stratégies pour l'élimination de la pauvreté;
English: ITS suggested four alternate remedies, one of them being that the Government reinstate ITS as MDA’s sole source subcontractor for the RF subsystem.
French: ITS a proposé quatre mesures correctives différentes, l’une d’entre elles étant que le gouvernement redonne à ITS la qualité de sous-traitant exclusif de MDA relativement au sous-système de RF.
English: Listed 60-050 Interior Alkyd Flat Listing Date: 1992-06-29
French: Listé 60-050 peinture d'intérieur mate, aux résines alkydes Date de listage : 1992-06-29
English: The programmes are described in detail in the sections below.
French: Les programmes de la FMC sont exposés en détail ci-dessous.
English: As these beautiful bolts of Italian fabric travelled the world, they became known as "blue jeans."
French: C’est en se répandant dans le monde entier que ce beau tissu italien en est venu à se prononcer « blue jeans ».
English: The Conference of the Parties, by its decision 29/CP.7, established the Least Developed Countries Expert Group (LEG) to advise on the preparation and implementation strategy for national adaptation programmes of action (NAPAs), and in the same decision adopted the terms of reference of the LEG (FCCC/CP/2001/13/Add.4).
French: La Conférence des Parties, par sa décision 29/CP.7, a constitué un Groupe d'experts des pays les moins avancés (appelé ci-après le Groupe d'experts) pour donner des avis au sujet de l'élaboration des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation (PANA) et de la stratégie de mise en œuvre de ces programmes.
English: The next item is the debate on the report by Mrs Barthet-Mayer (A4-0156/97), on behalf of the Commitee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation (EC) supplementing Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs to include livestock production (COM(96)0366 - C4-0481/96-96/0205(CNS))
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0156/97) sur la proposition de règlement du Conseil complétant pour les productions animales le règlement (CEE) 2092/91 concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur des produits agricoles et les denrées alimentaires (COM(96)0366 - C4-0481/96-96/0205(CNS)).
English: The focus here is primarily on the early part of the transmission mechanism – that is, on the path between the actions of the Bank of Canada and ﬁnancial market outcomes, since this is less researched and less widely understood than the links between ﬁnancial market outcomes and spending and inﬂation.
French: Leurs auteurs s’intéressent surtout au premier volet du mécanisme de transmission, à savoir les répercussions des mesures prises par la Banque sur les marchés ﬁnanciers, qui ont été moins étudiées et sont moins bien comprises que les liens unissant les marchés ﬁnanciers à la dépense et à l’inﬂation.
English: The meeting was suspended at 4.55 p.m. and resumed at 5.15 p.m.
French: La séance, suspendue à 16 h 55, est reprise à 17 h 15.
English: ∗ An example is the Crimes (Torture) Ordinance (chapter 427 of the Laws of the HKSAR) which was enacted to give effect in Hong Kong to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: ∗ On peut citer par exemple la Crimes (Torture) Ordinance (ordonnance relative aux crimes (torture), sect. 427 de la législation de la Région administrative spéciale de Hong Kong) promulguée pour donner effet à Hong Kong à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The security situation in Burundi was progressively deteriorating prior to the resumption of large-scale hostilities described above.
French: Les conditions de sécurité se sont progressivement détériorées avant la reprise des hostilités à grande échelle décrite plus haut.
English: In carrying out our role we have constantly attempted to deliver economic legislation that is clearer, more effective and closer both to the consumer and to the companies to which the legislation applies.
French: Cette fonction, nous l'avons conduite avec un souci permanent, celui d'élaborer une législation économique de qualité plus claire, plus efficace et plus proche du consommateur, des entreprises auxquelles elle doit s'appliquer et, en définitive, plus proche du citoyen européen.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our air | Index Estimate of soil C change Estimating soil C change for all the agricultural area of Canada is difficult, because soil properties and management practices vary across the country.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de l'air que nous respirons | Index Évaluation des changements influant sur les réserves de carbone dans le sol Il est difficile de quantifier l'évolution des réserves de C dans le sol pour l'ensemble du Canada, parce que les propriétés des sols et les pratiques de gestion varient d'une région agricole à l'autre.
English: Add a new indicator of achievement (a) (i) to read as follows:
French: Ajouter un nouvel indicateur de succès a) i) dont le texte est ainsi libellé :
English: It seems that this potential conflict between the ITR and provincial legislation of Quebec has been resolved but has it been resolved in other provinces?
French: Il semble que le conflit possible entre le RIR et la législation provinciale du Québec soit évité. En est-il de même dans le cas des autres provinces?
English: Where all evaluators had the same score, the score remained unchanged unless new information came to light, e.g. response to a clarification question.
French: Lorsque tous les évaluateurs avaient déterminé un même résultat, ce résultat ne changeait que si de nouveaux renseignements le justifiaient, par exemple une réponse à une demande d'éclaircissement.
English: 24-31), American Samoa's Government had experienced revolving financial problems caused by the limited economic and tax base versus the growing costs of providing government services.
French: 24 à 31), le Gouvernement des Samoa américaines se heurte à des difficultés financières constantes, dues à l'étroitesse de la base économique et de l'assiette fiscale et à l'augmentation des dépenses liées aux services publics.
English: It was followed by the drawing up of an Expert Paper from the Bulgarian and Romanian Governments and the European Commission with a view to agreeing on the precise location of the bridge, which took place on  14 March 2000 in Vidin and Calafat.
French: Un document technique a ensuite été élaboré par les Gouvernements bulgare et roumain et la Commission européenne en vue d'arrêter l'emplacement exact du pont, document signé le 14 mars 2000 à Vidin et Calafat.
English: (1) http://europa.eu.int/comm/environment/integration/integration.htm. (2) COM(2004) 394; Bull.
French: (1) http://europa.eu.int/comm/environment/integration/integration.htm. (2) COM(2004) 394 et Bull.
English: (in thousands of dollars) GST revenues net of ITCs and rebates 12,321,750 12,939,218 Less:
French: (en milliers de dollars) TPS nette des CTI et des remboursements 12 321 750 12 939 218 Moins :
English: (b) Decrease in the level of pension insurance and of other social payments;
French: b) Baisse du montant de l'assurance retraite et d'autres prestations sociales ;
English: Print Version Vancouver Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Personal Information Banks and a description of their contents.
French: Version imprimable Administration portuaire de Vancouver Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez la définition des fichiers de renseignements personnels ordinaires et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication.)
English: Buoyed by strengthening consumer confidence and lower prices, real consumer spending increased 0.5% in the second quarter, posting its first gain in a year.
French: Stimulées par un regain de confiance des consommateurs et une baisse des prix, les dépenses réelles de consommation ont augmenté de 0,5 % au deuxième trimestre, affichant leur premier gain depuis un an.
English: No. The advent of the internal combustion engine led to traffic laws, drivers' licences, turn signals, seatbelts, parking metres, and demerit points.
French: Non; la venue du moteur à combustion interne a conduit au code de la route, au permis de conduire, aux signaux de virages, aux ceintures de sécurité, aux parcomètres et aux points d'inaptitudes.
English: This will give us at least 100 respondents per census area.
French: Essayer d'avoir quelque chose de représentatif, c'est fou, ce n'est pas possible.
English: She was Assistant Director for strategic planning at the German Post Office (Deutsche Post AG) and worked as auxiliary staff member and seconded national expert at the Commission (internal market).
French: Elle a travaillé comme directeur adjoint à la planification stratégique auprès de la Deutsche Post AG, ainsi que comme agent auxiliaire et expert national détaché auprès de la Commission (Marché intérieur).
English: This is one of the findings of a survey conducted by CMRS in mid 1995.
French: Il s'agit là d'une des constatations du sondage mené par le CSRG au milieu de 1995.
English: Cluster initiatives also, among others, allowed for a greater return on investment of scarce resources; they were geared to a more holistic approach than policies focused on individual firms; and lastly they could be targeted at areas with the highest growth potential for SMEs in developing countries.
French: En outre, elles permettaient de mieux rentabiliser des ressources limitées, étaient axées sur une approche plus holistique que les mesures visant des entreprises en particulier et pouvaient cibler les domaines qui présentaient le plus grand potentiel de croissance pour les PME des pays en développement.
English: All of these bodies are referred to as agencies on this site.
French: On les appelle tous des organismes dans le présent site.
English: You are right, Commissioner: let us see the evidence before we reject it.
French: Vous avez raison, Monsieur le Commissaire: voyons d'abord les éléments avant de les rejeter.
English: Once again, we must quickly prepare to deliver another general election – possibly as early as 2006 or 2007 – while still finalizing the tasks of the last election.
French: C’est peu, compte tenu du fait que plus de 180 000 fonctionnaires électoraux traitaient avec quelque 23 millions d’électeurs sur une période de 55 jours dans l’ensemble du pays.
English: Ext.  124 Mr. Efthymios Pantzopoulos First Counsellor
French: Poste 124 M. Efthymios Pantzopoulos Premier Conseiller
English: His delegation appreciated the host country's commitment to fulfilling its obligations under the relevant conventions and agreements and according facilities to the missions accredited to the United Nations to ensure their smooth functioning.
French: La délégation indienne apprécie à sa juste valeur la volonté du pays hôte d'honorer les obligations qui lui incombent en vertu des conventions et des accords pertinents, et de donner aux missions accréditées auprès de l'Organisation des Nations Unies tous les moyens propres à les faire fonctionner sans difficulté.
English: 2001/03/30 - Decision 2001-204 The Commission, by majority decision, approves the Coalition for Better Co-Location (CBC) - Part VII application for expedited relief with respect to the current co-location regime, dated 17 July 2000.
French: 2001/03/30 - Décision 2001-204 - Le Conseil, par décision majoritaire, approuve la demande du 17 juillet 2000 que la Coalition for Better Co-Location (CBC) a présentée en vertu de la partie VII en vue d'obtenir un redressement rapide à l'égard de l'actuel régime de co-implantation.
English: The different sections within the Directorate of History and Heritage (DHH) routinely correspond to the same agencies and organizations.
French: Les diverses sections de la Direction - Histoire et patrimoine correspondent en général avec les mêmes agences et organismes.
English: Issues / Opportunities for Improvement Formalize and integrate a Corporate Risk Profile for the Agency.
French: Enjeux / Occasions à saisir Rendre officiel et intégrer un profil du risque ministériel à l’Agence.
English: Emerald Basin (elevation gain 225 m) - 9.2 km return Walk to the far end of Emerald Lake for the turn-off to Emerald Basin.
French: Bassin Emerald (dénivellation de 225 m) 9,2 km aller-retour Rendez-vous jusqu'au bout du lac Emerald, à l'embranchement de bassin Emerald.