ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a clear trade-off between the destruction of the environment and the reduction of poverty, and it is above all the poorest who suffer from it.
French: Il est clair qu’entre la destruction de l’environnement et la réduction de la pauvreté, un choix a été fait, et ce sont avant tout les plus pauvres qui en souffrent.
English: This plan signiﬁcantly reduces the tax burden of Canadian families and individuals.
French: Ce plan réduit considérablement le fardeau ﬁscal des familles et des particuliers.
English: However, despite these accumulated efforts, on the other hand, counterfeiting and piracy still remained a serious problem worldwide.
French: Toutefois, malgré cela, la contrefaçon et le piratage sont encore, par ailleurs, un grave problème à l'échelle mondiale.
English: • market-driven, with measurable returns on investment, and accountable and resultsbased to ensure the best possible outcomes for Aboriginal peoples, communities, government and industry; 
French: • axé sur le marché, avec un rendement mesurable sur l'investissement, et imputable et axé sur les résultats pour assurer les meilleurs résultats possibles pour les peuples et communautés autochtones, le gouvernement et l'industrie;
English: The Acting President, introducing the final report of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT/CONF.2005/1), said that the Conference provided an opportunity for States parties to ensure that the Treaty remained the cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime.
French: Le Président par intérim, introduisant le rapport final du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005 (NPT/CONF.2005/1), dit que la Conférence donne l'occasion aux États parties de garantir que le Traité demeure la pierre angulaire du régime mondial de non-prolifération nucléaire.
English: The key factor in determining the level of premium charged is the country risk associated with the borrower.
French: L'élément déterminant pour le calcul de cette prime est le risque associé à l'emprunteur dans le pays considéré.
English: Recalling the resolve of Heads of State and Government at the 2005 World Summit to expand, as appropriate, the involvement of regional organizations in the work of the Security Council and to ensure that regional organizations that have a capacity for the prevention of armed conflict or peacekeeping consider the option of placing such capacity in the framework of the United Nations Standby Arrangements System,
French: Rappelant que les chefs d'État et de gouvernement qui ont participé au Sommet mondial de 2005 sont résolus à faire participer davantage les organisations régionales aux travaux du Conseil de sécurité, le cas échéant, et à veiller à ce que les organisations régionales dotées de capacités de prévention des conflits armés ou de maintien de la paix envisagent de les mettre à disposition dans le cadre du Système de forces et moyens en attente des Nations Unies,
English: Mr. Tal (Jordan) endorsed the comments made by the representative of Qatar regarding capacity to pay, which, if used as the main criterion for calculating the scale of assessments, would greatly facilitate the ability of developing countries to pay their assessed contributions on time, in full and without conditions.
French: M. Tal (Jordanie) souscrit aux observations formulées par le représentant du Qatar concernant la capacité de paiement qui, si elle servait de critère principal pour le calcul du barème des quotes-parts, aiderait grandement les pays en développement à s'acquitter ponctuellement, intégralement et sans condition de leurs contributions.
English: If you have any questions, maybe I can inform you.
French: Si vous avez des questions, je peux peut-être vous informer.
English: For further information on planning a safe and problem-free trip, see our publication Bon Voyage, But... or visit our Consular Services website at www.voyage.gc.ca .
French: Pour en apprendre davantage sur la façon de planifier un voyage sécuritaire et agréable, veuillez consulter la brochure intitulée Bon voyage, mais... ou visiter le site Web des Services consulaires à l’adresse http://www.voyage.gc.ca .
English: The European Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts for 2009 are legal and regular.
French: La Cour des comptes assure avoir obtenu une assurance raisonnable que les comptes annuels de l'exercice 2009 sont légaux et réguliers.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, climatisation, espace fumeurs.
English: Comparisons with earlier Canadian surveys reveal a slow increase in various forms of non-standard employment.
French: Des comparaisons avec les données d'enquêtes précédentes effectuées au Canada, révèlent une lente progression des diverses formes d'emploi non standard.
English: Draft resolution XXIII (resolution 64/51) Adopted
French: Projet de résolution XXIII (résolution 64/51) Adopté
English: Vulnerability means the area where a particular interdependence relation does not perform as desired when a networked CI system is in operation.
French: La vulnérabilité se dit d’un secteur où une interdépendance donnée ne fonctionne pas tel que souhaité lorsqu’un système d’IE réseautées est en cours d’utilisation.
English: POSITIONS OF THE PARTIES The applicants The applicants submit that the overhead bridge had reached the end of its useful life and had to be rebuilt.
French: POSITIONS DES PARTIES Les demanderesses Les demanderesses soutiennent que le passage supérieur a atteint sa durée de vie et qu'il doit être reconstruit.
English: 2.4 Distribution Channels 2.4.1 Supermarkets The supermarkets operating in South Florida all have centralized buying offices in one location in the state (see Annex B).
French: 2.4 Canaux de distribution 2.4.1 Supermarchés Chaque supermarché établi dans le Sud de la Floride a un bureau des achats centralisé en Floride (consulter l'annexe B).
English: • The implementation of our priorities presented in the Business Plan for 20072010 will improve the focus, efficiency and effectiveness of our services;
French: • La mise en œuvre de nos priorités présentées dans le Plan d’activités 2007-2010 va améliorer la focalisation, l’efficacité et l’efficience de nos services;
English: In fact, the Canadian economy is more internationally oriented than that of any other member of the G7 group of nations.
French: En réalité, l'économie canadienne est plus tournée vers le marché international que celle de tout autre membre du G7.
English: These enterprises can and probably should lead investments, raise finance, and maintain and operate RET equipment.
French: Ces entreprises peuvent et devraient sans doute être les principaux investisseurs, lever des fonds et entretenir et exploiter les installations.
English: She would like to know whether Burkina Faso had ratified those protocols, and urged the Government to take measures to halt the practice of allowing children to work.
French: Elle souhaiterait savoir si le Burkina Faso a ratifié ces protocoles et engage le Gouvernement à prendre des mesures pour mettre un terme au travail des enfants.
English: MM11(E) MADRID AGREEMENT AND PROTOCOL CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS
French: MM11(F) ARRANGEMENT ET PROTOCOLE DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES
English: [Translation] Senator Fraser's position was subsequently echoed by Senator Milne, the Chair of the Legal and Constitutional Affairs Committee.
French: [Français] Le sénateur Milne, présidente du Comité des affaires juridiques et constitutionnelles, a également abondé dans le sens du sénateur Fraser.
English: There is a wide range of different types of private sector actors that could potentially play a role in environmental financing.  These include users of environmental infrastructure, domestic operators of environmental infrastructure services, polluting industries and, last but not least, financial intermediaries including banks, investment funds, insurance companies, pension funds and other carriers of long-term finance.
French: Il existe un vaste éventail de types d'acteurs du secteur privé qui pourraient jouer un rôle dans le financement environnemental : utilisateurs de l'infrastructure environnementale, exploitants nationaux des services d'infrastructure environnementale, industries polluantes et, surtout, intermédiaires financiers comme les banques, les fonds d'investissement, les compagnies d'assurance, les caisses de retraite et les autres agents de financement à long terme.
English: - 67 In the former Yugoslav Republic of Macedonia the concept of a Platform for Co-operative Security took on a concrete operational dimension.
French: Dans l’ex-République yougoslave de Macédoine, le concept d’une Plate-forme pour la sécurité coopérative a pris une dimension opérationnelle concrète.
English: Use Table 1.
French: Variation de population Utilisez le tableau 1.
English: Can they earn miles even when the tickets are bought by the company?
French: Gagneront-ils des miles sur leur compte si c’est l’entreprise qui achète les billets?
English: At the expiry of the time limit, if the documents have not been filed, the clerk shall file a certificate of default and thereafter refuse any document from the party in default.
French: À l'expiration du délai, si les documents ne sont pas produits, la greffière ou le greffier dépose au dossier un certificat constatant le défaut et refuse par la suite toute documentation émanant de la partie défaillante.
English: Any Contribution by the Province is also subject to the policies and directions imposed on it by its central agencies.
French: Toute contribution de la province est également assujettie aux politiques et aux directives imposées à son égard par les organismes centraux relevant de sa compétence.
English: Not much, actually. But there is a difference, of course.
French: En théorie, la posologie, les indications et contre-indications, les effets secondaires et les garanties de sécurité sont les mêmes.
English: (f) The institution's commitment to human rights protection is being deepened.
French: f) Consolider l'engagement de l'institution au service de la protection des droits de l'homme.
English: Forum "the principle of universality of human rights and its implementation at international and regional level", Lisbon (Portugal), 10-11 November 2008;
French: Mme Brasseur (Luxembourg, ADLE) : 4ème Séminaire ministériel « Enseigner la mémoire : pour un Europe de liberté et d’état de droit », Nuremberg (Allemagne), 5-7 novembre 2008 ; ix. M. Wodarg (Allemagne, SOC) :
English: Former senior executive in several portfolios in the federal Public Service.
French: Directrice générale, Maron-Ibis Enterprises, et ancien cadre supérieur de la fonction publique fédérale.
English: Fincentric's solutions are now used by more than 300 financial institutions globally.
French: Les solutions de Fincentric sont maintenant utilisées par plus de 300 institutions financières à travers le monde.
English: Despite this substantial progress additional reductions are possible.
French: Malgré ces progrès considérables, il est encore possible de réaliser de nouvelles réductions.
English: Characteristic or ability of the candidate Summary of sponsor's comments Sponsor's rating Potential for independent research Supervised the candidate's clinical work in 1999.
French: Profil et aptitudes du candidat Résumé des commentaires du répondant Cote du répondant Potentiel de recherche indépendante A supervisé le travail clinique du candidat en 1999.
English: Users' suggestions are assessed and implemented whenever possible.
French: Les suggestions des usagers sont évaluées et implantées dans la mesure du possible.
English: Any restrictions on wood productions also affect the profitability of forestry.
French: Toute restriction ayant trait à la production du bois a une incidence sur la rentabilité de l'exploitation forestière.
English: Non Public Funds (NPF) offers a wide range of benefits to full-time NPF employees and their families. Following you will find a brief description of each one.
French: Les Fonds non publics (FNP) offrent aux employés à temps plein des FNP ainsi qu'à leurs familles un large éventail d'avantages sociaux, lesquels sont décrits brièvement ci-dessous.
English: The agreement on a draft international instrument on identifying and tracing illicit small arms and light weapons represents important progress in the multilateral process of combating such weapons.
French: L'accord sur le projet d'instrument international sur le traçage et le marquage des armes légères illicites représente un progrès important dans le processus multilatéral tendant à combattre ces armes.
English: This matter will be reviewed by TPD and reported upon at the next meeting.
French: Le but demeure le même, à savoir mettre en place les modifications réglementaires d'ici avril 2006.
English: This step would be in keeping with a no-first-use posture.
French: Cette mesure s'insérerait dans la ligne de la doctrine du non-recours en premier à l'arme nucléaire.
English: Paragraph 3.11.2.4.,
French: Paragraphe 3.11.2.4
English: The Assembly also called on the Secretary-General to establish a standing secretariat to support the process.  Consequently, the Financing for Development Office was created in the Department of Economic and Social Affairs.
French: The Assembly also called on the Secretary-General to establish a standing secretariat to support the process Consequently, the Financing for Development Office was created in the Department of Economic and Social Affairs.
English: Critical assessment and evaluation can build knowledge that can be used to promote systematically a broader reform and development change agenda.
French: En procédant à une étude et à une évaluation minutieuses, on peut recueillir une masse de connaissances sur laquelle s'appuyer pour promouvoir en toute circonstance un programme élargi de réforme et d'essor du développement.
English: Mr. Kivutha Kibwana (Kenya)
French: M. Kivutha Kibwana (Kenya)
English: ensure an appropriate spatial distribution of (social) housing so as to avoid "ghettoising" poverty and social exclusion.1 From another source2, the Committee notes that the "relative poverty reduction effectiveness rate"3 of all social transfers was estimated at 75,1 % in 1995, which was significantly above the average for the eleven European countries examined.
French: tions figurant dans le plan d’action national contre la pauvreté et l’exclusion sociale, qui couvrent partiellement ces aspects ; il demande néanmoins, ici aussi, des précisions sur leur impact, avec si possible des indicateurs quantifiés concernant les ressources dégagées pour chacune de ces initiatives (en particulier les dépenses y afférentes et le nombre de leurs bénéficiaires) et les résultats obtenus pour chacune d'elles.
English: In addition, several RCF programmes could be said to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals and targets, particularly:
French: - Objectif 1 : Réduire la pauvreté (c'est le principal objectif déclaré du cadre de coopération régionale);
English: Knee Replacements 9340 Revision of total knee replacement 9341 Total knee replacement
French: Remplacements du genou 9340 Révision de remplacement total du genou 9341 Remplacement total du genou
English: These blogs range from individual diaries to expression of political campaigns or topical information.
French: Ces blogues vont des journaux intimes aux informations ponctuelles en passant par les campagnes politiques.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2002/70.
French: Document: TRANS/WP.29/2002/70.
English: WIPO identified five major areas of deliverables in its program activities, outlining tangible, measurable and achievable outputs designed to enhance the productive capacity of LDCs and
French: L’OMPI a déterminé cinq grands domaines d’action dans le cadre de son programme d’activités qui définit des objectifs concrets, mesurables et réalistes en vue de renforcer la capacité productive et la
English: The Network for Children and Young People (RIA) reports that the Act on the Comprehensive Protection of Children and Adolescents was passed in 2009, but that there remain nevertheless matters of concern, such as the failure to explicitly prohibit corporal punishment, little depth on the issue of adoption, the complexity of the protection system, a lack of clarity on the funding necessary to guarantee application of the Act, and the importance of a special jurisdiction, among other things.
French: Le Réseau de protection de l'enfance signale que malgré l'adoption en 2009 de la loi relative à la protection de l'enfance, certains motifs de préoccupation subsistent, notamment le fait que les châtiments corporels n'aient pas été expressément interdits, la manière superficielle dont ont été traitées les questions liées à l'adoption, la complexité du système de protection, le manque de clarté concernant les ressources financières nécessaires pour garantir l'application de la loi et la nécessité de créer une juridiction spécialisée.
English: The Commission was concerned about the plight of the Dalits and had set up a Dalit Cell to look into complaints of alleged atrocities committed against persons belonging to the Scheduled Castes.
French: La Commission s'est également préoccupée du sort des Dalits et a créé, notamment, une cellule spéciale chargée d'examiner les plaintes relatives à des atrocités qui auraient été commises contre des personnes appartenant à des castes répertoriées.
English: In the development and introduction of resource-management strategies, knowledge gained by the resource users through practice and application should be matched with knowledge acquired by formally trained researchers.
French: Tant au stade de l’élaboration que de la mise en oeuvre des nouvelles stratégies de gestion des ressources, les connaissances obtenues par les utilisateurs lors de la mise en pratique de leur apprentissage devraient être harmonisées avec celles acquises par les chercheurs formés dans les règles de l’art.
English: The Committee requests the Government to provide additional information on programmes and projects implemented to combat the negative impact of structural adjustment programmes on women and to ensure that the Government's policies to eradicate poverty are continuous and do not further marginalize women.
French: Le Comité prie le Gouvernement de lui fournir des compléments d'information sur les programmes et projets mis en oeuvre en vue de lutter contre l'impact négatif qu'ont sur les femmes les programmes d'ajustement structurel et de veiller à ce que ces politiques d'élimination de la pauvreté se poursuivent sans interruption et ne conduisent pas à une marginalisation supplémentaire des femmes.
English: Thus label incorporated into each polypeptide during heat shock was retained for at least 24 h after the return to 17 °C.
French: Ainsi le marqueur incorporé dans chaque polypeptide pendant le choc thermique est retenu pendant au moins 24 h après le retour à 17 °C.
English: A filter (DAF) for the dilution air, which can be preheated if necessary.
French: 1.4.1.1 Un filtre pour l'air de dilution (DAF), qui peut être préchauffé si nécessaire.
English: Arrangements should be made to ensure that other adults on the trip are aware of this information in the event they may be required to respond to a medical situation involving the student.
French: Il faut faire le nécessaire pour que les autres adultes participant à la sortie soient au courant de cet arrangement au cas où ils auraient à intervenir à une situation médicale concernant l’élève.
English: It was observed that the first sentence of paragraph (1 bis) and the last sentence of paragraph (4) both provided a general rule on hearing witnesses, and it was suggested that both sentences should be merged along the following lines: “Witnesses and experts presented by the parties may be heard under conditions and examined in the manner set by the arbitral tribunal.” That suggestion received support.
French: On a fait observer que la première phrase du paragraphe 1 bis et la dernière phrase du paragraphe 4 énonçaient toutes deux une règle générale pour l'audition des témoins et il a été suggéré de les fusionner à peu près comme suit: “Les témoins et experts présentés par les parties peuvent être entendus selon les conditions et interrogés de la manière fixées par le tribunal arbitral”.  Cette proposition a été appuyée.
English: In any event, both the board's own definition and the internet alternative appear to be reasonable responses to the question.
French: Quoi qu'il en soit, tant la définition du jury que celle qui se trouve sur Internet, semblent des réponses raisonnables à la question.
English: Council Common Position of 29 October 2001 on combating the illicit traffic in conflict diamonds, as a contribution to prevention and settlement of conflicts (OJ L 286, 30.10.2001, p.
French: Position commune du Conseil du 29 octobre 2001 visant à lutter contre le trafic illicite de diamants afin de contribuer à la prévention et au règlement des conflits (JO L 286 du 30.10.2001, p.
English: Introduction A work of art is an object but it is also a meeting with time….
French: Une œuvre d’art, c’est un objet, mais c’est aussi une rencontre avec le temps André Malraux
English: The authors also examine the effects of Bill C-31 on the Aboriginal population as recorded by the census.
French: Les auteurs examinent également les effets du projet de loi C-31 sur la population autochtone telle que répertoriée dans le cadre du recensement.
English: A complete revision of the constitution is also under way in Grisons, in particular for the language article.
French: Veuillez indiquer s'il existe, dans votre pays, des organismes ou des organisations légalement établis dans votre Etat qui favorisent la protection et le développement des langues régionales ou minoritaires.
English: This time, in addition to the problem of maritime navigation there was also the critical need to survey the new land.
French: Cette fois-ci, en plus du problème de la navigation maritime, on se trouvait aussi en face du besoin critique de faire l'arpentage du nouveau pays.
English: The information contained in CRRS is used to meet archival regulations and reporting requirements, as well as to facilitate planning and auditing of contracts.
French: L’information saisie dans le SDRM sert à satisfaire aux exigences en matière d’archives et de rapports et à faciliter la planification et la vérification des marchés.
English: The Department of Environment is responsible for ensuring that the renewable resources and environment of the Yukon are managed and used in accordance with government policy.
French: Pour sa part, le ministère de lâ€™Environnement est chargé de veiller à ce que les ressources naturelles et lâ€™environnement du Yukon soient gérés et utilisés conformément à la politique gouvernementale.
English: I hope that this positive trend will be confirmed in the coming months and that more emphasis will be placed on the reinforcement of political dialogue between the two organisations that will also be reflected by high-level participation of both sides at common meetings.
French: J'espère que cette évolution positive se confirmera au cours des prochains mois et que des efforts supplémentaires seront consacrés au renforcement du dialogue politique entre nos deux organisations et que cela se traduira également par une participation à un haut niveau des deux côtés lors des réunions conjointes.