ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revenue and commitments for the entire budget are legal and regular in all material respects.
French: Les recettes et les engagements de l'ensemble du budget sont légaux et réguliers dans tous les aspects concrets.
English: By 1864, during negotiations for a new federation of British North American colonies, it was clear that there was a growing recognition of the French reality in the proposed federation.
French: En 1864, les négociations pour la mise en oeuvre d'une nouvelle fédération des colonies britanniques de l'Amérique du Nord montrent clairement une reconnaissance accrue de la réalité française dans la proposition de fédération.
English: Despite the fact that several Serb leaders have endorsed registration, including Mr. Covic, Mr. Trajkovic and Bishop Artemije of the Serb National Council-Gracanica — the latter two also having registered themselves — the majority of the Kosovo Serb community, both inside and outside Kosovo, seemed to be waiting for an unequivocal signal from Belgrade.
French: Bien que plusieurs dirigeants serbes aient avalisé les inscriptions sur les listes électorales, notamment M. Covic, M. Trajkovic et l'évêque Artemije du Conseil national serbe-Gracanica - ces deux derniers s'étant eux-mêmes inscrits -, la majorité de la communauté des Serbes du Kosovo, que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur du Kosovo, semble attendre un signe net de Belgrade.
English: If addressed, these suggestions will ensure that internal structures in CIHR are accountable and that CIHR remains responsive to the key stakeholders, including the policy-makers and scientific community.
French: Nos commentaires sur les IRSC à ce stade-ci de leur évolution visent à offrir des idées concernant leur structure et leur rôle en vue de les aider à réaliser leur vision novatrice.
English: For further information, see Press Release 211 or please contact the Media Relations and Public Affairs Section at WIPO:
French: Pour plus de renseignements, on est prié de s'adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) :
English: (cc) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/61/852);
French: cc) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/61/852);
English: This can only be minimized by careful internal communication.
French: La seule façon de minimiser ce risque consiste à assurer une bonne communication interne.
English: The crude enzyme for cadystin synthesis was prepared by ammonium sulfate precipitation (75% saturation) from the 120 000 × g supernatant of the cell extract, and the excess salt in the enzyme fraction was removed by Sephadex gel filtration.
French: L'enzyme brute catalysant la synthèse des cadystines est préparée par précipitation avec le sulfate d'ammonium (saturation à 75%) à partir d'un surnageant 120 000 × g de l'extrait cellulaire et l'excès de sel dans la fraction enzymatique est enlevé par filtration sur gel de Séphadex.
English: During the expert workshop on the right to the truth, organized by OHCHR, the participants concluded that the right to seek information may be an instrumental right to realize the right to the truth, but both constitute different and separate rights.
French: Lors de l'atelier d'experts sur le droit à la vérité organisé par le HCDH, les participants ont conclu que le droit de demander des informations pouvait jouer un rôle décisif dans la réalisation du droit à la vérité, mais que ces deux droits étaient différents et distincts.
English: The Committee reiterates the concerns and recommendations raised in the concluding comments adopted in 2001 and urges the State party to put in place comprehensive follow-up measures and provide information on progress achieved in the next report.
French: Le Comité rappelle les préoccupations et les recommandations formulées dans les observations finales de 2001 et prie instamment l'État partie d'adopter des mesures de suivi complètes les concernant et de faire figurer dans son prochain rapport des informations sur les progrès accomplis dans leur prise en compte ou leur application.
English: She did not make any alternative arrangements with the funeral home regarding payment.
French: Elle n’a pris aucun autre arrangement avec le salon funéraire concernant le règlement de sa facture.
English: We must not allow the tyranny of the television screen to lead to what Vladimir Volkoff so accurately and succinctly describes in his most recent work, ' La Crevasse' , as stupefaction.
French: Nous devons éviter qu'une quelconque tyrannie télévisuelle de l'image conduise à ce que Vladimir Volkoff résume de façon si pertinente sous le nom d'»abêtissement» dans son dernier livre «La Crevasse».
English: The FNEP also supports the provinces and territories without specific annexes as required.
French: Le PFUN assiste également au besoin les provinces et territoires sans annexe particulière.
English: I would like to draw attention to the two declarations made by the Commission to help reach an agreement on these issues.
French: J'aimerais attirer l'attention sur les deux déclarations faites par la Commission dans le but de parvenir à un accord sur ces questions.
English: It also requires the functional supervision, through eight senior Scientific and Professional employees, of 107 counselors, training specialists and employment and relocation officers.
French: SURINTENDANT DE DISTRICT DES ÉCOLES, DISTRICT DE L'ARCTIQUE, DIRECTION DE L'ADMINISTRATION DU NORD Résumé
English: An international firm which prepares cultural briefs for countries around the world has three for Canada: one for Atlantic Canada, one for Quebec, and one for Ontario and the Western Provinces.
French: Une entreprise internationale qui rédige des précis culturels au sujet de pays à travers le monde en a préparé trois pour le Canada : un vise le Canada Atlantique, l’autre cible le Québec et le troisième traite de l’Ontario ainsi que des provinces de l’Ouest.
English: • 2003-A-538 — Wet lease - Linea Aerea Nacional Chile S.A. dba Lanchile and Lan Chile Cargo S.A.
French: • 2003-A-538 — Location avec équipage - Linea Aerea Nacional Chile S.A. s/n Lanchile et Lan Chile Cargo S.A.
English: Do you think you will succeed to keep your healthy habits during the period of the vacations?
French: Pensez-vous réussir à conserver vos saines habitudes durant la période des vacances?
English: At 19.30 the tension between the protesters resumed and a group of immigrants broke the morning from a source located in the municipality.
French: À 19h30 la tension entre les manifestants et la reprise d'un groupe d'immigrants a battu le matin à partir d'une source située dans la municipalité.
English: By referring to the ITA rule itself, rather than specifying a given figure, amended paragraph 12.2(1)(b) will not need to be further amended if the multiple provided in the ITA should change at some future time.
French: Le fait de renvoyer à la règle énoncée dans la LIR plutôt que de préciser un taux évite d’avoir à modifier l’alinéa 12.2(1)b) de nouveau dans l’éventualité où le multiple indiqué dans la LIR faisait l’objet d’un changement ultérieurement.
English: This new reality would appear to have emerged from new business models which Canada Economic Development has identified from two significant facets of SMEs, namely, their operating space and their market space.
French: Il semblerait que de cette nouvelle réalité émergeraient de nouveaux modèles d'affaires que DEC a identifié à partir de deux dimensions importantes des PME, soit leur espace de fonctionnement et leur espace de marché.
English: The Group examines advantages and disadvantages of various concepts, methods and procedures in the context of realistic operational environments, supported by concrete examples whenever possible.
French: Il évalue les avantages et les inconvénients de divers concepts, méthodes et procédés qu'il replace dans un cadre opérationnel réaliste, en s'appuyant chaque fois que cela est possible sur des exemples concrets.
English: It is widely used in the currency markets.
French: Les règlements sont généralement acheminés par les banques centrales et requièrent parfois que la balance commerciale soit égale tous les ans.
English: Thanks to a clerical error, however, Article 78 of the directive refers to realignment on the basis of a lower threshold, i.e. EUR 162 000, or that applying to service and supply contracts awarded by central government authorities.
French: Or, en raison d'une erreur matérielle, l’article 78 de la directive prévoit le réalignement de ces seuils à un niveau inférieur, à savoir 162 000 euros, correspondant au seuil applicable aux marchés de services et de fourniture passés par des autorités gouvernementales centrales.
English: If YES, please explain what kind of training
French: Dans l’affirmative, prière de préciser le type formation :
English: As this is indeed the first time it has been my privilege to take part in this important forum, I would first of all like to congratulate you on taking the Chair of this Conference and express my support and the support of my delegation for your efforts directed at the adoption of a programme of work which will be satisfactory for all members.
French: Comme c'est, de fait, la première fois que j'ai le privilège de participer aux travaux de cette instance importante, je voudrais tout d'abord vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence et vous assurer de mon appui et de celui de ma délégation dans les efforts que vous déployez en vue de faire adopter un programme de travail qui satisfasse tous les membres de la Conférence.
English: The support was 40-100 per cent of the employee's wage together with the employment-related contributions, the amount depending on the health-reduction or disability of the employee.
French: Cette aide équivaut à 40 à 100 % du salaire et des contributions sociales de l'employé, en fonction de son taux de handicap.
English: For as low as $0,26 a day, you will be able to see what the World Wide Web has to offer, and stay in touch with your friends and family around the world.
French: Pour aussi peu que 0,26 $ par jour, vous pourrez rester en contact avec votre famille et vos amis, peu importe où ils se trouvent.
English: The Office of the Under-Secretary-General was established with the responsibility of ensuring the strategic direction, management and coordination of all support provided to United Nations field operations.
French: Le Bureau du Secrétaire général adjoint à l'appui aux missions est chargé de la direction, de la gestion et de la coordination stratégiques de tous les types d'appui à apporter aux missions sur le terrain.
English: The annual net compensation of the three officials was adjusted in January of each year by 90 per cent of the movement in the consumer price index for New York.
French: La rémunération annuelle nette des trois intéressés a été majorée chaque année, en janvier, d'un montant équivalant à 90 % de la variation de l'indice des prix à la consommation (IPC) de New York.
English: National Contact Address E-Mail: kool@tea.ee Web: www.tea.ee Phone: +372 6459206
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: kool@tea.ee Adresse Internet: www.tea.ee Téléphone: +372 6459206
English: The peptide produced has levels of biological activities in agreement with those of the highly purified natural hormone.
French: Le peptide obtenu possède des degrés d'activité biologique comparables à ceux de l'hormone naturelle hautement purifiée.
English: The petitioner on the other hand contended that “Islamophobia, just like attacks against Jews, has manifested itself as a form of racism in many European countries”.
French: Le pétitionnaire a d'autre part fait valoir que « l'islamophobie, tout comme les attaques contre les juifs, s'est manifestée sous la forme de racisme dans de nombreux pays européens ».
English: Consequently, it alleges that there would be minimal, if any, negative repercussions on domestic manufacturers from granting the tariff relief requested and that such relief would yield economic benefits to Distex.
French: Par conséquent, il a affirmé que les effets négatifs de l’octroi de l’allégement tarifaire demandé seraient minimes, sinon nuls, pour les producteurs nationaux et que l’allégement tarifaire entraînerait des gains économiques pour Distex.
English: It is expected that close to 475,000 SMEs will benefit from these financial instruments up to 2013.
French: Près de 475 000 PME devraient bénéficier de ces instruments financiers jusqu'en 2013.
English: R - Restricted Sailing Passenger limit of 59 individuals for the MV Caribou and MV Joseph and Clara Smallwood Passenger limit of 50 individuals for the MV Leif Ericson This passenger limit includes commercial drivers.
French: R – Traversées restreintes  Limite de passagers de 59 personnes à bord du Caribou et du Joseph and Clara Smallwood. Limite de passagers de 50 personnes à bord du Leif Ericson. Cette limite de passagers comprend les chauffeurs de véhicules utilitaires.
English: In recent years, efforts have been made in children's interests to ensure that the Board's work of advising the courts is put on a professional basis, and to improve quality.
French: Des efforts ont été déployés ces dernières années pour affirmer l'intérêt supérieur de l'enfant en veillant à ce que le Comité rende aux tribunaux des avis autorisés et offre des services de meilleure qualité.
English: Some methods have undergone revision, and some new sources have been added since the release of previously published inventories.
French: Certaines méthodes ont été révisées et de nouvelles sources ont été ajoutées depuis la publication des précédents inventaires.
English: We also suggest that these amendments should aim at balancing the interests of the users, publishers and disseminators of content on the one hand, and those of the authors, on the other, while preserving freedom of expression and only imposing limits on such freedom where necessary in a free and democratic society.
French: Nous croyons aussi que ces modifications devraient viser à mettre en équilibre les intérêts des utilisateurs, des éditeurs et des diffuseurs de contenu, d’une part, et, d’autre part, des auteurs, tout en préservant la liberté d’expression et en imposant, au besoin, des limites à cette liberté dans une société libre et démocratique.
English: I congratulate him and the other rapporteur, Mr Vandevielso, for the commitment and dedication which they have shown.
French: Je lui adresse mes félicitations, de même qu'à l'autre rapporteur, M. Valdivielso, pour l'engagement et le dévouement dont ils ont fait preuve.
English: For example, in the context of capacity-building and technology support, the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building could be adopted by the General Assembly as a system-wide plan.
French: A titre d'exemple, dans le contexte du renforcement des capacités et de l'appui technologique, le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités pourrait être adopté par l'Assemblée générale comme outil central d'action à l'échelle du système.
English: If we look around us right now, we can see that a number of countries have not yet come through the crisis; perhaps they even have the worst yet to come.
French: Si nous tournons nos regards maintenant autour de nous, nous pouvons observer qu'un certain nombre de pays n'ont pas encore surmonté la crise, peut-être même que le pire est encore à venir.
English: In view of the growing relevance of continuing vocational training, the Committee asks that the next report provides information on the existence of preventive measures against the deskilling of still active workers at risk of becoming unemployed as a consequence of technological and/or economic progress.
French: Les établissements scolaires et les universités proposent en outre des formules d’éducation complémentaire et continue spécialement destinées à améliorer les compétences des travailleurs pour qu’ils puissent répondre aux exigences actuelles du marché de l’emploi. Diverses modalités de congé-formation et de soutien financier ont été mises en place pour les adultes qui travaillent.
English: Moreover, I would like to take this opportunity to thank TPD staff, who have overcome many challenges to get the work done.
French: Je tiens également à profiter de l'occasion afin de remercier les employés de la DPT, qui ont relevé plus d'un défi en vue de s'acquitter de leurs tâches.
English: One region, however, has recently started a complete review of the data in PeopleSoft to ensure the information recorded is accurate.
French: Cependant, une région a récemment entrepris un examen exhaustif des données de PeopleSoft pour s'assurer de l'exactitude de l'information enregistrée dans le système.
English: Studies relevant to assessment of the mode of action include a cancer bioassay (Monticello et al., 1996) in which intermediate endpoints (proliferative response in various regions of the nasal epithelium) have been investigated.
French: Les études se rapportant à l'évaluation du mode d'action comprennent un essai biologique sur le cancer (Monticello et al., 1996) dans lequel des paramètres intermédiaires (une réponse proliférative dans diverses régions de l'épithélium nasal) ont été examinés.
English: Section 3, Canada Elections Act Please contact us if you have any questions.
French: N'hésitez pas à communiquer avec nous si vous avez des questions.
English: 7315.82.10 00 - - -Cable chain, produced from material of a diameter of 28 mm or more, for use in ships, boats or floating structures
French: - - -Autres : 7315.82.91 - - - -Produites d'une matière d'un diamètre de 28 mm ou plus 2% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: To give expression to a restriction imposed by agreement or by administrative action on the use of an account or of an equivalent amount of assets.
French: Les dépenses d'un exercice donné sont la somme des montants décaissés et des engagements valables non réglés imputés sur les crédits ouverts ou alloués pour ledit exercice.
English: At no time during her questioning was Ms. Bakhmina allowed to contact her family or to receive information on the state of health of her 3-year-old daughter, who is gravely ill.
French: Mme Bakhmina n'a été autorisée à aucun moment de son interrogatoire à prendre contact avec sa famille ou à recevoir des informations sur l'état de santé de sa fille de trois ans, qui est gravement malade.
English: 15.  It is against this backdrop that the Open Debate is being held at the Ministerial level to afford members of the Security Council and the wider membership of the United Nations, the opportunity to articulate their views and propose  concrete and realistic  recommendations to enable the Security Council formulate definitive measures spanning the peace consolidation spectrum of conflict prevention, peacekeeping and peacebuilding.
French: C'est en considération de ce contexte que le débat se tient au niveau ministériel pour donner aux membres du Conseil de sécurité et à l'ensemble des Membres de l'ONU la possibilité d'expliciter leurs vues et de proposer des recommandations concrètes et réalistes permettant au Conseil de formuler des mesures définitives couvrant tout le spectre de la consolidation de la paix : prévention des conflits, maintien de la paix et consolidation de la paix.
English: Centralia, Ont.
French: (École catholique) No 3 École Esc.
English: • Improvement in the information transmittal system
French: • Amélioration du système de transmission de l’information
English: Timelines The Nova Scotia Liberal Party convention took place within the standard time frame for similar events and the Oregon primary was held within a 20-day span.
French: Délais Le congrès du Parti libéral de la Nouvelle-Écosse s'est déroulé dans les limites des délais standard pour la tenue d'événements similaires, et l'élection primaire en Oregon s'est tenue à l'intérieur des 20 jours.
English: Training costs (x $10/employee)
French: général pour la formation par employé.
English: The current version of the Common Position provides for implementation of the provisions of resolution 1718 (2006) at the level of the European Union and envisages:
French: Dans sa dernière version, ce texte reprend au niveau de l'Union européenne les dispositions de la résolution 1718 (2006) et comporte :
English: New court buildings have been opened and the construction of new buildings and renovations are continuing in the Republic of Karakalpakstan as well as in Tashkent, Ferghana, Samarkand, Syrdarya and other provinces.
French: De nouveaux bâtiments ont été mis en service, d'autres sont en construction et les rénovations se poursuivent, notamment dans la République du Karakalpakstan et dans les provinces de Tachkent, Ferghana, Samarcande et Syrdarya.
English: It requires software, middleware and hardware, all of which are subject to technological obsolescence.
French: Il faut pour cela un logiciel, un intergiciel et du matériel, qui sont tous sujets à l’obsolescence de la technologie.
English: When would you like to stay at the Novotel Cannes Montfleury?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Novotel Cannes Montfleury ?
English: An Educational Assistance Program, designed to provide financial assistance toward the cost of tuition, registration, books and required laboratory fees for eligible employees.
French: Un programme d'aide aux études visant à fournir aux employés admissibles un soutien financier en ce qui concerne les droits de scolarité, les frais d'inscription, le coût des manuels scolaires et les frais de laboratoire.
English: (32) Two alternative models are proposed.
French: 32) Deux variantes sont proposées.
English: In the area of cooperation with the ACP States under the Cotonou Agreement, the year saw the launch of the new programming system for the ninth European Development Fund.
French: Pour sa part, la coopération avec les États ACP dans le cadre de l'accord de Cotonou a été marquée par le lancement du nouveau système de programmation concernant le neuvième Fonds européen de développement.
English: Recalling that the Rome Statute of the International Criminal Court reaffirms the purposes and principles of the Charter of the United Nations,
French: Rappelant que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale réaffirme les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies,
English: While the need for improved policy coordination is real and increasing, it is also clear that the policy debate among departments can contribute to the development of more rigorous policy.
French: Malgré la réalité concrète et le besoin grandissant de mieux coordonner les politiques, il est tout aussi clair que la discussion interministérielle des politiques peut mener à une plus grande rigueur.
English: Kyrgyzstan hoped to pay $502,000 in 1999-2000 and to clear the remaining amount of the debt within a few years.
French: Le Kirghizistan espérait payer 502 000 dollars en 1999-2000 et régler le solde de sa dette en quelques années.
English: Undoubtedly, most Japanese strongly support the US-Japan alliance.
French: Indéniablement, la plupart des Japonais soutiennent l'alliance américano-japonaise.
English: Medical devices One participant noted that the safety issues around the re-processing of single use devices and the licensing of diagnostic medical devices remain unresolved in Canada.
French: Instruments médicaux Un participant a fait remarquer que les questions de sécurité relativement à la récupération des instruments jetables et à l’attribution d’une licence aux instruments médicaux de diagnostic demeurent non résolues au Canada.
English: (Debates of the Senate of the Dominion of Canada, 1906-1907.
French: (Débats du Sénat du Dominion du Canada, 1906-1907.
English: Food Beverage Canada Food Beverage Canada (FBC) is the export coordination and market development association of the four western provinces (British Columbia, Alberta, Manitoba, and Saskatchewan).
French: Food and Beverage Canada Food and Beverage Canada (FBC) est l'association de coordination des exportations et de développement des marchés des quatre provinces de l'Ouest (Colombie-Britannique, Alberta, Manitoba et Saskatchewan).