ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) By referral of a health care centre in cases where medical examination reveals the existence of CSEC;
French: h) D'un rapport d'un centre de santé qui identifie un cas d'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales;
English: Let enjoy authentic Hoi An specialities right at the Green Field Hotel .
French: Laissez apprécient Hoi An authentique des spécialités juste à l’hôtel vert de champ.
English: 39/ 00 Machines for making foot-supporting pads or instep-raisers for flat feet
French: 39/ 00 Machines pour la fabrication de coussinets de support ou d'éléments releveurs de cou-de-pied pour pieds plats
English: Accordingly, no such claims can be brought by a government.
French: En conséquence, un État ne peut pas présenter de réclamations pour de tels préjudices.
English: • Delivering savings to government;
French: • permettre au gouvernement de réaliser des économies;
English: Of the remaining nine pairs, two were tightly linked with recombination frequencies of 0.02 (Aat2:Pgi2) and 0.22 (Aat3:Sod).
French: Deux des neuf paires restantes étaient étroitement reliées et avaient des fréquences de recombinaison de 0.2 (Aat2: Pgi2) et de 0.22 (Aat3:
English: It bascally presents most of the maps in the game, by showing 2 minutes of action-packed gameplay sequences.
French: Plus prosaïquement, la vidéo s'attarde sur l'une des maps du jeu et mixe deux minutes de séquences de gameplay bien couillues.
English:  For those leaving the PL group, salary protection will apply for two years after the employee has left the program, if they are appointed or deployed out of the PL group to a position with a lower job rate than their PL job rate.
French:  Pour ce qui est des personnes qui sortent du groupe PL, la protection salariale s’appliquera pendant deux ans après le départ de la personne visée du programme, dans la mesure où elle est nommée ou mutée à l’extérieur du groupe PL à un poste dont le taux de rémunération est inférieur à celui du groupe PL.
English: We know little about the incubation time.
French: Nous savons peu de choses sur le temps d'incubation.
English: (g) Each indicator needs clear guidance on what is measured and what type of information is required.
French: g) Il est nécessaire pour chaque indicateur d'élaborer des directives claires sur les éléments à mesurer et le type d'information recherché.
English: In a communiqué issued by the group's military wing, Hamas vowed to “continue our jihad and resistance until we cleanse the last iota of the holy soil of Palestine.
French: Dans un communiqué publié par sa branche militaire, le Hamas a déclaré qu'il continuerait « la jihad et la résistance jusqu'à nettoyer le dernier pouce de la terre sainte de Palestine.
English: First, we will assess the efforts of the Secretary-General in strengthening the Organization, taking as benchmarks in particular his far-reaching proposals of 1997 and 2002; secondly, we will focus on the concrete tasks before us to further streamline and strengthen the work of the General Assembly; and, thirdly, we will give the European Union's preliminary views on the so-called Cardoso report on relations between the United Nations and civil society.
French: Tout d'abord, nous évaluerons l'action du Secrétaire général en faveur du renforcement de l'Organisation, prenant comme repères les ambitieuses propositions de 1997 et de 2002; deuxièmement, nous aborderons les tâches concrètes qui nous attendent pour rationaliser et renforcer les travaux de l'Assemblée générale; et troisièmement, nous donnerons les points de vue préliminaires de l'Union européenne sur le rapport dit Cardoso sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile.
English: After completing one round trip to Aruba she was placed under U.S. operational control to escort New York-Guantanamo convoys.
French: Après un voyage aller-retour par Aruba, le navire a été placé sous le contrôle opérationnel des États-Unis et il a reçu comme mission d’escorter les convois faisant le trajet New York-Guantanamo.
English: IMPACT Project Status Report 34.
French: Rapport sur l’état d’avancement du projet IMPACT 34.
English: - Response to CBSA Supplememtal RFI #3.
French: - Réponse à la demande de renseignements additionnels #3 de l' ASFC.
English: Then there is the third group of people, the victims of criminality and anti-social behaviour, which are often financed by the proceeds of counterfeited goods.
French: Il y a ensuite le troisième groupe de personnes, les victimes de la criminalité et du comportement antisocial, souvent financés par le produit de la vente des biens de contrefaçon.
English: The mandate of the Committee is to help law enforcement agencies evaluate their investigative capabilities and ensure that appropriate domestic and international tools are in place to combat cyber-crime.
French: Le Comité a pour mandat d'aider les organismes d'application de la loi à évaluer leurs capacités d'enquête et de veiller à ce que des outils nationaux et internationaux adéquats soient en place pour lutter contre la cybercriminalité.
English: The second scenario consisted of a central, Headquarters-located mainframe computer connected, via telecommunications lines, to local mainframe processors located, as required, at the relevant regional sites.
French: La seconde privilégiait l'installation au Siège d'un ordinateur central relié par des lignes de télécommunication à de gros systèmes installés dans des sites régionaux clefs.
English: The resolution also provides that all States should take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of such weapons and their means of delivery.
French: Il a décidé également que tous les États devaient prendre et appliquer des mesures efficaces afin de mettre en place des dispositifs intérieurs de contrôle destinés à prévenir la prolifération de ces armes et de leurs vecteurs.
English: Recommendation for the Mission 5.4.3 Give consideration to the designation of an existing position as Accounts back-up, and train that individual.
French: Recommandation à la mission 5.4.3 Étudier la possibilité de désigner un employé comme comptable suppléant et le former.
English: If there is any racism, it is fairly small and, if it does exist, it is the fault of the victims.
French: Si le racisme existe tant soit peut, celui-ci est relativement limité et, s'il existe bel et bien, c'est de la faute des victimes.
English: WILL REQUIRE AN
French: ANNE CAMOZZI PRÉSIDENTE FONDATRICE DE EECOM ANTIGONISH, NOUVELLE-ÉCOSSE
English: Because it is difficult to service and we tend to almost treat the Feds as irrelevant out here from alienation, but also it's even within our riding, our MLA, our MP is two hours away by road when he's here and 50 miles away by road when he's at work, so it makes it difficult.
French: Parce qu’il est difficile de desservir – et nous avons tendance à quasiment traiter les Fédéraux d’insignifiants ici à cause de l’aliénation – mais aussi même à l’intérieur de notre circonscription, notre représenant parlementaire, notre député est à deux heures de route par voie terrestre lorsqu’il est ici, et à 50 milles de route lorsqu’il est au travail, alors cela rend les choses difficiles.
English: The speaker agreed with the recommendations of the Independent Evaluation Unit on the field offices, particularly in relation to human resource management.
French: L'orateur a approuvé les recommandations du Groupe de l'évaluation indépendante sur les bureaux extérieurs, notamment en ce qui concerne la gestion des ressources humaines.
English: The General Assembly of WIPO is invited to appoint Dr. Kamil Idris as Director General for a second term from December 1, 2003, to November 30, 2009.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI est invitée à nommer M. Kamil Idris au poste de directeur général pour un second mandat allant du 1er décembre 2003 au 30 novembre 2009.
English: ENHANCING THE UNION’S ROLE INTERNATIONALLY IN THE FIGHT AGAINST TERRORISM Political and Diplomatic Action 21.
French: Depuis le 11 septembre, la coopération à la lutte contre le terrorisme dans tous ses aspects s’est considérablement renforcée entre l’UE et les États-Unis. Ont ainsi eu lieu un certain nombre de rencontres à haut niveau, y compris une visite de la troïka ministérielle à Washington le 20 septembre, une rencontre aux États-Unis, le 27 septembre, entre le président du Conseil européen, le président de la Commission et le président Bush, ainsi que des réunions et des contacts au niveau ministériel en marge de l’Assemblée générale des Nations unies.
English: According to data from Cushman & Wakefield, the Montréal area ranks 1st among the largest metropolitan areas in Canada and the United States for the competitiveness of total occupation costs of office space (2009).
French: En effet, selon les données de Cushman & Wakefield, la région montréalaise se classe au 1er rang des plus grandes régions métropolitaines du Canada et des États-Unis pour la compétitivité des coûts totaux d’occupation d’un espace de bureau (2009).
English: Thinking Big - Responding to Urbanization in the Developing World (557 Kb, 55 pages)
French: Des idées audacieuses - en réponse à l’urbanisation du monde en développement (584 Ko, 62 pages)
English: The awards are presented to companies that meet established criteria, according to the total number of shipments of dangerous goods for all facilities.
French: Les prix sont remis aux sociétés qui ont respecté les critères en vigueur, selon leur nombre total d’envois de marchandises, toutes installations confondues.
English: Using advanced, systems-independent database communication technology, DALiM MiSTRAL allows resource planning, statistical analysis of costs at customer, job or even page level for dissection by accounting or MIS systems.
French: En utilisant une technologie de communication de bases de données avancée et indépendante du système d’exploitation, DALiM MiSTRAL permet la planification des ressources, l’analyse statistique des coûts au niveau des clients, des travaux et même des pages, pour exploitation par des systèmes de comptabilité ou d’information.
English: In Salonika, we therefore need to draw up a genuine list of indicators and a strategy to assess and put into perspective sustainable development.
French: Il faut donc élaborer à Salonique une véritable liste d'indicateurs et une stratégie d'évaluation, de mise en perspective, du développement durable.
English: Automation also reduces the risk of inadvertent human error, thus increasing patient safety.
French: L'automatisation réduit également le risque d'erreur humaine commise par mégarde et par conséquent accroît la sécurité du patient.
English: Using a yeast estrogen screen (YES), estrogenic compounds have been detected for very short periods in tile drains, as well as in stream water immediately after application of manure and following rainfall events.
French: À l'aide du système YES (yeast estrogen screen), on a pu détecter des composés ostrogéniques pendant des périodes très courtes dans les drains souterrains ainsi que dans l'eau des rivières juste après l'application de fumier et suite à des pluies.
English: RSI PROGRAM Expenditures by strategic outcome and priority Projects in progress in 2002-2003 N1 Actual expenditures Total spending incurred 1 Foster enterprise development 156 $24,643,313 $53,005,277 1.1 General information and awareness 1 $85,705 $85,705 1.2 Establishment of strategic enterprises 60 $15,594,311 $34,272,552 1.3 Enterprises' competitiveness
French: PROGRAMME IRS Dépenses par résultat stratégique et priorité Projets en cours 2002-2003 N1 Dépenses réelles Dépenses totales encourues2 1 Favoriser le développement des entreprises 156 24 643 313 $ 53 005 277 $ 1.1 Information et sensibilisation générales 1 85 705 $ 85 705 $ 1.2 Établissement d'entreprises stratégique 60 15 594 311 $ 34 272 552 $ 1.3 Compétitivité des entreprises
English: The local drainage superintendent should be contacted in order to determine if the ditch is a municipal drain constructed under the Drainage Act.
French: Le propriétaire devrait communiquer avec le directeur des installations de drainage de la localité afin de déterminer si le fossé est un drain municipal construit en vertu de la Loi sur le drainage.
English: It developed the Campaign Blueprint, which serves as a roadmap for implementation of the Campaign.
French: Elle a élaboré le plan détaillé de la campagne qui sert de feuille de route dans sa mise en œuvre.
English: The Special Rapporteur is particularly grateful for the information she receives from NGOs as well as for their input during country visits, highlighting cases of religious intolerance, discrimination and persecution.
French: La Rapporteuse spéciale sait particulièrement gré aux ONG de leur contribution dans le cadre des visites qu'elle effectue dans des pays et des informations qu'elles lui font parvenir, lesquelles mettent en évidence les cas d'intolérance, de discrimination et de persécution religieuses.
English: After reaching the top of this ever changing business, with the policy of meeting every particular need, we remain flexible to meet your every expectation.
French: Nous nous sommes taillés une réputation de grande qualité dans cette industrie par notre flexibilité et notre habilité à répondre à vos exigences, à vos attentes et à vos besoins.
English: [3] (2) Attention is drawn to the Notes following the titles of class B81 and subclass B81B relating to "micro-structural devices" and "micro-structural systems".
French: [3] (2) Il est important de tenir compte des notes qui suivent le titre de la classe B81 et de la sous-classe B81B concernant les "dispositifs à microstructure" et les "systèmes à microstructure".
English: This agreement governs their bilateral relations and is supplemented by four additional agreements, including an agreement on trade in wine and an agreement on trade in spirits . This agreement replaces the provisional agreement on this subject annexed to the TDCA.
French: Cet accord régit leurs relations bilatérales et est complété par quatre accords supplémentaires, y compris un accord sur le commerce des vins et un accord sur le commerce des boissons spiritueuses . Cet accord remplace l'accord provisoire à ce sujet annexé à l'ACDC.
English: Mr Mironescu, Romania, EPP/CD): took a stand on amendments tabled to the draft recommendation; Growing food or fuel?
French: M. Mironescu, Roumanie, PPE/DC) : a pris position sur les amendements déposés au projet de recommandation; Produire des denrées alimentaires ou du carburant ?
English: The lack of adequate financial and technical assistance from the international community was deplored.
French: L'insuffisance de l'assistance financière et technique fournie par la communauté internationale a été déplorée.
English: In these cases, dates should be fixed for the opening and closure of navigation.
French: La durée des interruptions dues à des phénomènes naturels tels que gel, inondations, etc., devrait être limitée au strict minimum grâce à des mesures techniques et organisationnelles appropriées; La durée des interruptions pour cause d'entretien régulier des écluses et des autres ouvrages hydrauliques devrait être limitée au strict minimum.
English: To be most effective, orientation of new TCs at DND bases should include a formal round of introductory meetings with the Base Commander, other key DND staff, and the RCL service officer.
French: Pour être vraiment efficace, l’orientation des nouveaux CT dans les bases des FC devrait comprendre une série de rencontres préliminaires officielles avec le commandant de la base, les autres membres clés du personnel du MDN et l’agent des services de la LRC.
English: In the DPR, both positive and negative aspects of performance, as well as lessons learned must be reported. If plans did not unfold as expected, explain why and how this affected performance in the DPR.
French: Les ministères doivent aussi expliquer en quoi les résultats atteints à l’égard des activités de programme contribuent au résultat stratégique (aux résultats stratégiques).
English: The disease is characterized by decreased bone mineral density (BMD), resulting from a disruption in the bone remodelling cycle (osteopenia), with a consequent reduction in bone strength with increasing risk of fracture 2, 3.
French: Cette maladie se caractérise par une baisse de la teneur minérale de l'os (TMO) résultant d'une rupture dans le cycle de remodelage de l'os (ostéopénie); elle entraîne une réduction de la solidité de l'os et un accroissement du risque de fracture 2, 3.
English: I therefore request, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, that this crucial issue should be put before Parliament for consideration.
French: Je demande dès lors, au nom du groupe des Verts/Alliance libre européenne, que cette question essentielle soit soumise au Parlement pour examen.
English: What did you learn from this project (or want to learn from this project)?
French: Qu'avez-vous appris (ou que voulez-vous apprendre) de ce projet?
English: The Committee urges States parties, as a matter of urgency, to enact or repeal their legislation as necessary in order to prohibit all forms of violence, however slight, within the family and in schools, including as a form of discipline, as required by the provisions of the Convention and in particular articles 19, 28 and 37 (a) and taking into account articles 2, 3, 6 and 12, as well as articles 4, 5, 9, 18, 24, 27, 29 and 39.
French: Le Comité demande instamment aux États parties de prendre des mesures d'urgence pour promulguer des lois ou abroger les textes existants, selon les besoins, afin d'interdire toutes les formes de violence, aussi légères soient-elles, au sein de la famille et à l'école, y compris en tant que mesures disciplinaires, comme l'exigent les dispositions de la Convention et en particulier celles des articles 19, 28 et 37 a) et compte tenu des articles 2, 3, 6 et 12, ainsi que des articles 4, 5, 9, 18, 24, 27, 29 et 39.
English: In respect of the first 24 months of disability, claims adjudication is based on an evaluation of the employee's ability to perform the duties outlined in the job description provided.
French: En ce qui concerne les 24 premiers mois d'invalidité, le traitement des demandes est fondé sur l'évaluation de la capacité de l'employé d'exercer les fonctions énumérées dans la description de poste.
English: Traces is a strongly jazz-inflected work for guitar, piano, percussion, saxophone and sampler which pays hommage to jazz guitarist Charlie Christian, and which combines with Martin Messier’s extraordinary video creation, based on the 2 million letters in the DNA source code.
French: Traces — pour guitare, piano, percussions, saxophone et échantillonneur — est un hommage au guitariste Charlie Christian; la pièce est fortement influencée par l’énergie rythmique typique du jazz et se fond avec les images de Martin Messier qui combinent d’une manière époustouflante les 2 millions de caractères du code source de l’ADN.
English: Yet, despite years of experience and a large body of evidence, international organizations and experts have disagreed sharply about the appropriateness, effectiveness and reliability of particular vote count verification techniques.
French: Or, malgré leur grande expérience et une abondance de preuves, les experts et les organismes internationaux sont en profond désaccord sur la pertinence, l’efficacité et la fiabilité de certaines de ces techniques.
English: ◦ Transmission while asymptomatic is possible but it is more efficient when symptoms, such as coughing, are present and viral shedding is high (i.e. early in symptomatic period).
French: ◦ Transmission possible pendant que la personne est asymptomatique mais plus efficace lorsque des symptômes, comme la toux, sont présents et que le taux d'excrétion virale est élevé (c.-à-d. au début de la période symptomatique).
English: The computer software and related products sector registered 257 ounds, capturing $1 billion, resulting in an average investment of $3.9 million.
French: Enfin, le sous-secteur des logiciels et des produits connexes a enregistré 257 cycles, recueillant ainsi 1 milliard de dollars, soit un investissement moyen de 3,9 millions.
English: The next 50 years witnessed a dramatic evolution of the medium, with the manga market hitting its peak around 1995.
French: Par contre, de plus en plus déditeurs semblent à laffût de possibilités dincursions sur les marchés doutre-mer.
English: Total rebate amount including the Nova Scotia rebate Add line F to line G. Top of page Part II:
French: Montant total du remboursement y compris le remboursement de la Nouvelle-Écosse Additionnez les montants des lignes F et G. Partie II :
English: It also flagrantly violates resolutions of the General Assembly and the Security Council on the situation in Cyprus, which call, inter alia, for respect of the sovereignty, territorial integrity and independence of Cyprus.
French: Il constitue également une violation flagrante des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité relatives à la situation à Chypre, demandant notamment que soient respectées la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance de Chypre.
English: Our team of professional consultants who have over 65 collective years of personnel-related experience, have an excellent understanding of the public and private sector markets, enabling us to respond accurately to our client's needs.
French: Notre équipe possède une excellente connaissance du marché de l'emploi, nous permettant de transiger adéquatement avec les secteurs publics et privés, afin de répondre aux besoins de notre clientèle.
English: The study also seeks to determine whether these organizations have maintained a level of performance that is judged adequate.
French: L'étude vise aussi à déterminer si ces organisations ont maintenu un niveau de rendement jugé adéquat.
English: Only a few male teachers and a disproportionately high number of women teachers from the VU were engaged in teaching at Windesheim. Most of those women do not yet have a doctorate and many are working part-time.
French: Seuls quelques professeurs hommes de la VU, et un nombre particulièrement élevé de femmes sont allés enseigner à Windesheim : la plupart de ces femmes n'ont pas encore leur doctorat et beaucoup travaillent à temps partiel.
English: Finally, those of you who do not mind speaking to the media can really help reduce the "random" approach of reporters, by making yourselves known to either the soldier’s parent unit, or to the Base Public Information Officer of the closest Canadian Forces Base.
French: Finalement, ceux d’entre vous qui n’ont pas objection à accorder une entrevue aux représentants des médias peuvent vraiment sauver du temps aux journalistes en se faisant connaître de l’unité d’appartenance du militaire ou de l’officier des services d’information (OSI) de la BFC la plus proche.
English: This proposed requirement will be published in the Canada Gazette and will include a 60-day comment period.
French: Il vous aidera à cerner et à choisir des options rentables et vous montrera où vous pouvez tirer bénéfice de votre investissement.
English: The Special Representative will advocate with other important "destinations for action", such as the new Human Rights Council, the Committee on the Rights of the Child, the General Assembly, the Peacebuilding Commission, regional organizations, national Governments and other entities, that have different capacities and important roles to play within the purview of their own mandates, jurisdictions and responsibilities.
French: La Représentante spéciale s’emploiera à sensibiliser et à mobiliser d’autres « destinataires » comme le nouveau Conseil des droits de l’homme, le Comité des droits de l’enfant, l’Assemblée générale, la Commission de consolidation de la paix, les organisations régionales, les gouvernements nationaux et d’autres entités, qui ont différents moyens et un rôle important à jouer dans le cadre de leur propre mandat, de leur juridiction et de leurs responsabilités.
English: The skinks also appear to be locally distributed at smaller scales.
French: Le scinque de l'Ouest semble par ailleurs réparti localement à plus petite échelle.