ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Documentation of good and bad practices regarding indigenous peoples' right to adequate housing (research findings and evaluation of those findings in the local and national context will be the baseline for the evaluation.
French: • Recensement des bonnes et mauvaises pratiques concernant le droit des populations autochtones à un logement décent (les résultats de l'étude et l'évaluation de ces résultats aux échelons local et national serviront de point de départ à cette évaluation.
English: APF Review Panel Technical Report May 31, 2006
French: En fait, la rentabilité à long terme du secteur de l’agriculture doit être assurée non seulement de façon générale, mais également de façon individuelle, pour chacun des intervenants de la chaîne agroalimentaire.
English: He noted that there had been a broad convergence of views among the main donors and developing host countries, but regretted that others could not agree even to the modest proposal presented by the High Commissioner.
French: La Suède note qu'il y a eu une large convergence de vues entre les principaux donateurs et les pays d'accueil en développement, mais elle regrette que d'autres n'aient même pas pu accepter la modeste proposition présentée par le Haut-Commissaire.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 8 Recital E b (new) Eb. whereas alternative investments can play an important role in portfolio risk diversification, Or. de
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 8 Considérant E ter (nouveau) E ter. considérant que les investissements alternatifs peuvent jouer un rôle majeur dans la diversification des risques de portefeuille, Or. de
English: • Although it is a natural area, Waterton Lakes National Park of Canada has a significant amount of development relative to its size.
French: • Même s’il s’agit d’une aire naturelle, le parc national des Lacs-Waterton est assez exploité compte tenu de sa taille.
English: That document was destroyed by the Selection Board, along with any notes which the candidates had made at the interview.
French: Le jury de sélection a détruit ce document ainsi que toutes les notes que les candidats avaient écrites pendant l'entrevue.
English: If people say "sail" when they mean "ship", the reason may be that the sail is the thing they see first from a distance, and the thing which propels the whole by responding to the wind.
French: Si « voile » en vient à renvoyer à « navire », c’est peut-être que cette voile est ce qu’on voit d’abord et de loin et aussi ce qui propulse le tout, ce qui se trouve sous vent porteur.
English: - Identification of obstacles to sustainable agricultural development in the regions under study, and recommendations for sustainable management systems;
French: - Identification des obstacles au développement agricole durable dans les régions étudiées, et recommandations concernant des systèmes de gestion durable;
English: • "less broad representation at the table, across
French: « Une moindre représentation à la table, d’un secteur à l’autre, les deux.
English: In addition, MONUC has deployed 230 military personnel and 5 civilians to the forward operational base at Dungu.
French: De plus, la MONUC a envoyé 230 militaires et 5 civils à la base opérationnelle avancée de Dungu.
English: Cancer surveillance series: nonHodgkin’s lymphoma incidence by histologic subtype in the United States from 1978 through 1995.
French: Cancer surveillance series: non-Hodgkin’s lymphoma incidence by histologic subtype in the United States from 1978 through 1995.
English: Thus, real value-added and productivity would be overstated in sectors using this input, whereas the upward bias would cause productivity to be understated in the sector producing the input.
French: Par conséquent, la valeur ajoutée en termes réels et la productivité seraient surestimées dans les secteurs utilisant cet intrant, tandis que le biais à la hausse entraînerait une sous-estimation de la productivité dans le secteur produisant l’intrant en question.
English: If the decision taken in the national proceedings invalidates, revokes, results in some other way in the extinguishment of the right, or transfers the opponent’s earlier right, the opposition will be deemed non-substantiated insofar as it is based on that earlier right.
French: Si la décision rendue dans le cadre de la procédure nationale déclare la déchéance ou la nullité ou si elle conduit d'une manière ou d'une autre à l'extinction du droit ou au transfert du droit antérieur de l'opposant, l'opposition est réputée non fondée dans la mesure où elle se fonde sur ce droit antérieur.
English: Recalling the provisions of the Convention and its Kyoto Protocol,
French: Rappelant les dispositions de la Convention et de son Protocole de Kyoto,
English: Moreover, they are in contradiction with Israel's obligation to refrain from any unilateral act.
French: De plus, elles sont en contradiction avec l'obligation d'Israël de s'abstenir de tout acte unilatéral.
English: There is no legislation in Nova Scotia forcing residents of the province to apply for MSI.
French: Il n’existe aucune loi en Nouvelle-Écosse qui oblige les résidents de la province à s’inscrire au régime MSI.
English: Staff members, especially managers, are strongly encouraged to follow at least one course.
French: Les fonctionnaires, et singulièrement les responsables, sont vivement encouragés à suivre au moins l'un de ces cours.
English: Nord 1901 aims to achieve maximum customer satisfaction.
French: Nord 1901 vise à obtenir la satisfaction maximale du client.
English: DHA in breast milk carries out the function that scientific evidence has shown, but the synthetic version is not yet compatible with the aims and the substance of Regulation (EC) No 1924/2006.
French: Le DHA contenu dans le lait maternel joue le rôle attesté par les données scientifiques, mais sa version synthétique n'est pas encore compatible avec la finalité et la teneur du règlement (CE) n° 1924/2006.
English: The proposed structure is designed to accommodate the two existing tracks of Canadian Pacific Limited (hereinafter CP) and one additional track to provide for full GO Transit service.
French: Cette structure portera les deux voies de chemin de fer existantes de Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP) et une voie additionnelle destinée au service continu du Réseau GO.
English: The purpose of the present circular is to inform staff members of the practice of the Secretary-General in exercising his authority in disciplinary matters under article X of the United Nations Staff Regulations.
French: La présente circulaire a pour objet d'informer les fonctionnaires de la pratique du Secrétaire général dans l'exercice de son pouvoir pour les affaires disciplinaires au titre du chapitre X du Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies.
English: In 1999, there were over 19 million registered on-road motor vehicles in Canada.
French: En 1999, il y avait plus de 19 millions de véhicules immatriculés au Canada.
English: For example, in 2002, the Commission released a report on the human rights situation of the Innu of Labrador and a revised policy on drug and alcohol testing in the workplace, and made submissions to Parliament on the human rights implications of new government initiatives such as same sex marriages and the First Nations Governance Act.
French: Par exemple, elle a publié en 2002 un rapport sur la situation des droits de la personne chez les Innu du Labrador ainsi qu'une politique révisée sur le dépistage des drogues et de l'alcool en milieu de travail. Elle a aussi présenté des mémoires au Parlement au sujet des incidences de nouvelles initiatives gouvernementales sur les droits de la personne; parmi celles-ci, mentionnons les mariages entre conjoints de même sexe et la Loi sur la gouvernance des Premières nations.
English: For more information about the filing requirements for nominees and agents, see the sections called "Nominees and agents who hold an interest in a partnership for another person" and "Information and forms nominees or agents have to include with the T5013 Partnership Information Return".
French: Nous avons ajouté le code 5 à la liste de codes du bénéficiaire pour la colonne 4 pour identifier les agents et les mandataires qui détiennent une participation dans une société de personnes.
English: The same applies to European institutions. They must work together, in the same way as the Member States do, in order for Europe to speak with one voice on the international stage.
French: Il en va de même pour les institutions européennes: elles doivent collaborer exactement comme le font les États membres afin de permettre à l'Europe de parler d'une seule voix à l'échelon international.
English: Article 04 03 05 Free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries Amend remarks and figures as follows: 04 03 05 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 3 050 000 Payments 2 550 000 PDB 2008 Commitments 3 300 000 Payments 2 800 000 DB 2008 Commitments 3 200 000 Payments 2 615 000 AMENDMENT Commitments 100 000 Payments 185 000 DB+AMENDMENT Commitments 3 300 000 Payments 2 800 000
French: Article 04 03 05 Libre circulation des travailleurs, coordination des systèmes de sécurité sociale et actions en faveur des migrants, y compris des migrants des pays tiers Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 04 03 05 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 3 050 000 Paiements 2 550 000 APB 2008 Engagements 3 300 000 Paiements 2 800 000 PB 2008 Engagements 3 200 000 Paiements 2 615 000 AMENDEMENT Engagements 100 000 Paiements 185 000 PB+AMENDEMENT Engagements 3 300 000 Paiements 2 800 000
English: During 2005-2006, the Department continued to enhance the content of the IMDB.
French: Au cours de 2005-2006, Statistique Canada a continué d'améliorer le contenu de la BMDI.
English: The British Columbia E-911 Service Providers Association by motion instructed the undersigned to forward to the CRTC a letter of support for the aforementioned filing. Document: 010108.doc - 72KB 2001/01/03 - Alberta E9-1-1 Advisory Association Description:
French: The British Columbia E-911 Service Providers Association by motion instructed the undersigned to forward to the CRTC a letter of support for the aforementioned filing. Document: 010108.doc - 72KO 2001/01/03 - Alberta E9-1-1 Advisory Association Description:
English: Signature: Lesotho (6 September 2000)
French: Signature : Lesotho (6 septembre 2000)
English: (c) quality records, such as inspection reports, test data, calibration data and certificates;
French: c) des relevés d'évaluation de la qualité, tels que procès-verbaux de contrôle, données d'épreuve et données d'étalonnage, et des certificats;
English: Most of the specific objectives of Strategy 2020 are particularly relevant to the overall vision for continuous improvement in the future.
French: La plupart des objectifs particuliers de la Stratégie 2020 sont pertinents en ce qui concerne la vision de l’amélioration continue dans l’avenir.
English: If so, what precise steps does it intend to take?
French: Dans l'affirmative, quelles mesures concrètes compte-t-elle prendre ?
English: Calls upon affected parties, with the collaboration of relevant multilateral organizations, including the Global Environment Facility implementation agencies, to integrate desertification into their strategies for sustainable development;
French: Engage les États parties touchés à intégrer la désertification dans leurs stratégies de développement durable, avec la collaboration des organisations multilatérales compétentes, notamment des agents d'exécution du Fonds pour l'environnement mondial;
English: We've made a few improvements, so now it is easier to pay your bills using AccèsD.
French: Grâce à quelques améliorations, il est plus simple de régler les factures par AccèsD.
English: The company "must meet specific requirements like showing a level of training for guides; 2 million dollar liability insurance; and specific plans of use and frequency."
French: L’entreprise doit satisfaire à certaines exigences, dont la formation des guides, une assurance responsabilité de deux millions de dollars et des plans précis d’utilisation. »
English: The Federal Government and communes seem to be at odds with each other with respect to how the card should be distributed and the funding related to the distribution of the cards by the Belgian Post or the communes.
French: Le gouvernement fédéral et les communes ne semblent pas d'accord sur la manière de distribuer la carte et sur le financement de l'exercice de distribution par le service belge des postes ou les communes.
English: Most Populous Reserve COMMUNAUTE ATIKAMEKW DE MANAWAN Reserve Number 6104 Latitude Coordinate 47º 13’ 5" Longitude Coordinate -74º 23’ 46" Province/Territory Quebec Location 115 KM NE OF/DE MONT-LAURIER Census Sub-Division (CSD) Name Manawan (CSD) Number 2462802
French: Réserve la plus populeuse COMMUNAUTE ATIKAMEKW DE MANAWAN Numéro de la réserve 6104 Coordonnée de la latitude 47º 13’ 5" Coordonnée de la longitude -74º 23’ 46" Province/Territoire Québec Lieu 115 KM NE OF/DE MONT-LAURIER Nom de la sous-division du recensement (CSD) Manawan Numéro (CSD) 2462802
English: Due account will be taken of the institutions’ powers as well as the foreseeable development of the needs for the financial year to come and for the following years covered by the financial framework.
French: Il sera dûment tenu compte des compétences des institutions ainsi que de l’évolution prévisible des besoins pour l’exercice à venir et pour les autres exercices couverts par le cadre financier.
English: The program has often leveraged funding from other partners as well; for the projects announced today, other funding sources are providing $2.12 million.
French: Le programme a souvent permis de mobiliser des fonds par effet de levier auprès d’autres partenaires : les projets annoncés aujourd’hui bénéficient d’un investissement de 2,12 millions de dollars provenant de sources de financement extérieures.
English: On behalf of my group, I can tell you that the Commission's new approach to the employment strategy has been received very favourably in our camp.
French: Au nom de mon groupe, je peux vous dire que nous avons beaucoup apprécié la nouvelle approche de la Commission en matière de stratégie pour l'emploi.
English: While at the reception, Mr Menzies addressed to the crowd briefly, and spoke at length with IDRC staff and partners.
French: Il s’est brièvement adressé à l’auditoire et s’est longuement entretenu avec des membres du personnel du CRDI et des partenaires.
English: Mr. Park Kang-ho, Director-General for Development Cooperation, Ministry of Foreign Affairs and Trade, Republic of Korea
French: M. Park Kang-ho, Directeur général pour la coopération au service du développement, Ministère des affaires étrangères et du commerce, République de Corée  Intervenant principal :
English: Climate change has affected forests and other natural ecosystems in China.
French: Les changements climatiques ont affecté les forêts et d'autres écosystèmes naturels en Chine.
English: (2)(a) Subject to the provisions of subparagraph (b), each designated Office shall, provided that the national fee (if any) has been paid and the appropriate translation (as prescribed) has been furnished within the prescribed time limit, decide whether the refusal, declaration, or finding, referred to in paragraph (1) was justified under the provisions of this Treaty and the Regulations, and, if it finds that the refusal or declaration was the result of an error or omission on the part of the receiving Office or that the finding was the result of an error or omission on the part of the International Bureau, it
French: Article 25 Révision par des offices désignés 1)a) Lorsque l’office récepteur refuse d’accorder une date de dépôt international ou déclare que la demande internationale est considérée comme retirée, ou lorsque le Bureau international fait une constatation selon l’article 12.3), ce Bureau adresse à bref délai, sur requête du déposant, à tout office désigné indiqué par celui-ci, copie de tout document contenu dans le dossier. b) Lorsque l’office récepteur déclare que la désignation d’un État est considérée comme retirée, le Bureau international, sur requête du requérant, adresse à bref délai à l’office national de cet État copie de tout document contenu dans le dossier. c) Les requêtes fondées sur les sous-alinéas a) ou b) doivent être présentées dans le délai prescrit.
English: Men were slightly more apt to say they read and pay attention to information on how to dispose of the product once they finish using it (59% vs. 54%).
French: Dans l’ensemble, les différences d’une catégorie à l’autre sont mineures (1 % à 6 %).
English: Since attaining independence, Armenia had called for regional cooperation and unimpeded access to regional infrastructure.
French: L'Arménie, depuis qu'elle a accédé à l'indépendance, a lancé des appels en faveur de la coopération régionale et du libre accès aux infrastructures régionales.
English: A/C.1/64/L.39 — Draft resolution entitled “Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security”
French: A/C.1/64/L.39 - Projet de résolution intitulé « Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale »
English: Such an arrangement can take a variety of forms such as free trade area, customs union, common market; and economic union.
French: Ce mécanisme peut revêtir des formes aussi diverses que la zone de libre-échange, l'union douanière, le marché commun et l'union économique.
English: For this amount, Canada maintains the capability to investigate major failures in four different modes of the national transportation system.
French: Cette somme modeste permet de maintenir la capacité du Canada de faire enquête sur d'importantes défaillances dans quatre modes du réseau de transport national.
English: But we are accountable to all Canadians who demand that we fulfill our mandate ethically, as ethics are understood and practised within Canada.
French: Nous sommes cependant responsables envers tous les Canadiens qui demandent que nous respections notre mandat en tenant compte des questions d’éthique, selon la définition et l’application des principes d’éthique au Canada.
English: UNEP also sponsors a civil society support programme, responding to the important need to strengthen the capacity of national and regional non-governmental (NGO) networks.
French: Le PNUE finance également un programme d'appui à la société civile, répondant à la nécessité de renforcer la capacité des réseaux d'organisations non gouvernementales nationaux et régionaux.
English: • Supporting a network of Southern Cone coastal cities to revitalize degraded and impoverished urban areas;
French: • le soutien d'un réseau rassemblant des villes côtières du Cône Sud soucieuses de revitaliser les zones urbaines dégradées et appauvries;
English: Safety: No problem since this proposal only serves for the correct application of the regulations.
French: Sécurité : aucun problème, car cette proposition ne sert qu'à une application correcte de la règlementation.
English: I. Tabulation and summary of the Responses
French: MISE EN TABLEAU ET RÉSUMÉ DES RÉPONSES
English: The FNIHCCP could provide annual reports to First Nations and Inuit communities on the data collected by the e-SDRT.
French: Le Programme pourrait présenter aux communautés des Premières nations et des Inuits un rapport annuel sur les résultats de la collecte de données qu’on leur demande d’effectuer.
English: - assembles and classifies documentation concerning the rights of indigenous peoples at the international level, and makes it available to the public; in particular, doCip has in its possession all the interventions made in connection with the Working Group on Indigenous Peoples between 1982 and 2000, the Working Group on the Draft Declaration (1995-2000), the Working Group on the Permanent Forum (1999, 2000) and the Human Rights Commission on Indigenous Affairs;
French: § Il réunit, classe et met à la disposition du public la documentation concernant les droits des peuples autochtones au niveau international. En particulier, le doCip dispose de toutes les interventions réalisées dans le cadre du Groupe de travail sur les peuples autochtones de 1982 à 2000, du Groupe de travail sur le projet de déclaration (1995-2000), du Groupe de travail sur le Forum permanent (1999, 2000) et de la Commission des droits de l'homme concernant les affaires autochtones.
English: The Parliamentary Assembly also welcomed the fact that, for the first time since the end of the war in 1995, the October 2002 general elections, considered globally free and fair, were mainly administered by the domestic authorities themselves (see Doc.
French: L'Assemblée parlementaire a également salué le fait que pour la première fois depuis la fin de la guerre en 1995, les élections générales d'octobre 2002, considérées dans l'ensemble comme libres et équitables, aient été essentiellement conduites par les autorités du pays (voir Doc.
English: Hotel Cannes Quality of welcome and service, comfort and cleanliness, are major priorities in our family hotel. Located in the heart of Cannes, Hotel des Congrès is very close to beaches, the Croisette, the Film Festival palace and Rue d'Antibes with its prestigious stores.
French: Cannes Situé à 50 mètres de la Croisette et des plages, California's Hôtel est là pour répondre à vos attentes.
English: Cumbersome procedures sometimes hindered women from registering their businesses so that they could escape from the informal sector into the formal sector.
French: Des procédures encombrantes empêchent parfois les femmes d'enregistrer leur entreprise et de sortir du secteur non structuré.
English: The interview focused on research results and also on the operational successes and challenges of the team program.
French: Bon nombre d'équipes ont réussi, même dans ce délai relativement court, à produire des résultats qui ont été présentés dans des rencontres nationales et internationales.
English: Microsoft Virtual Earth 3D is a program that allows you to see the world in three dimensions . This complete software package follows in the footsteps of the well-known Google Earth application.
French: ExpertGPS est un outil grâce auquel vous pourrez profiter de manière beaucoup plus simple et efficace de l’un des progrès techniques qui a simplifié la vie de bien des automobilistes : le GPS.
English: It would not duplicate, but would complete, other existing fellowship programmes, taking into account the specific needs expressed by the Parties for efficient means to combat desertification;
French: Il ne ferait pas double emploi avec les programmes de bourses existants mais viendrait les compléter, en tenant compte des besoins spécifiques exprimés par les parties pour pouvoir lutter efficacement contre la désertification;
English: Amendment (p) monitoring the correct application of the criteria that determine whether access to storage facilities and linepack is technically and/or economically necessary in order to provide efficient access to the system for the supply of customers.
French: Amendement (p) contrôler l’application correcte des critères qui déterminent si l’accès aux installations de stockage et de stockage en conduite est techniquement et/ou économiquement nécessaire pour fournir un accès suffisant au réseau pour l’approvisionnement des clients. Or. en Justification
English: Key factors in the build-up to war included:
French: Voici les facteurs principaux à l’origine de la guerre :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=08EF28DD&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=08EF28DD&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1