ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any of those cases the [Implementation Committee] [Secretariat] would have to assess the existence and the effectiveness of such domestic systems.
French: En pareil cas, le [Comité d'application] [Secrétariat] devrait confirmer l'existence de tels systèmes nationaux et en confirmer l'efficacité.
English: The counselling on STIs/HIV was provided mainly at the STI and AIDS Centres, however, young people had very limited access to those facilities mainly due to the cultural stigma associated with the sexuality of adolescents. Thus, sexual and reproductive health-related needs of adolescents and people of reproductive age were left unprotected and un-addressed.
French: Par rapport à l’époque soviétique, lorsque 3 milliards de dollars américains étaient consacrés aux soins de santé, aujourd’hui le budget n’a pu dégager que 400 millions de dollars américains. 19. Lors de la discussion avec les membres du Parlement, il a été signalé que l’USAID avait soutenu le programme national de lutte contre le SIDA et avait apporté de l’aide en faveur du développement législatif et de la publication de conventions internationales et autres documents connexes. 20. Lors de la rencontre avec les ONG, plusieurs représentants de ces organisations ont indiqué qu’ils avaient participé à différents projets financés par l’USAID, tels que PRIME II (partenariat associant les principales organisations sanitaires mondiales dont l’objectif est d’améliorer la qualité et l’accessibilité des services de planification familiale et de santé génésique dans le monde) et le projet "Droits sexuels et génésiques et violence faite aux femmes" et qu’ils poursuivaient leur coopération en la matière.
English: Draft resolution H (recorded vote) (resolution 57/94) 110 45 12
French: Projet de résolution H (vote enregistré) (résolution 57/94) 110 45 12
English: • To develop a dependable process to produce PP sheet that will consistently meet customer requirements.
French: • Élaborer un procédé fiable de production de feuilles de PP répondant de manière constante aux exigences des clients.
English: 96 Promotion of exemplary training offers There are mainly national certifications (applicable to a given country); the ECVET CONNEXION study shows the attachment of individual countries to preserving a strong consistency.
French: Pourtant, de nombreux projets issus de coopération (projets LEONARDO DA VINCI ou autres) proposent des passerelles entre les systèmes et demeurent mal connus.
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees This Web site provides information on the travel and hospitality expenses incurred within Western Economic Diversification Canada (WD) by the Minister, her exempt staff, the Deputy Minister, and Assistant Deputy Ministers.
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil Divulgation des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Cadres supérieurs | Anciens ministres et membres du personnel exonéré Cette page Web fournit des renseignements sur les frais de voyage et d'accueil engagés à Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) par la ministre, son personnel exonéré, la sous ministre et les sous-ministres adjoints.
English: Training opportunities will be supported in country and elsewhere, including a dedicated capacity for training related to gender equality and gender mainstreaming.
French: Un appui aux activités de formation sera assuré dans le pays et ailleurs, un service étant exclusivement chargé de la formation portant sur l'égalité des sexes et la transversalisation de la problématique hommes-femmes.
English: Further pleadings The Agency in its Decision No.
French: À moins qu'elles fassent partie de ces catégories, les personnes ayant une déficience ne sont pas exemptées.
English: The cultural heritage of national minorities therefore deserves professional concern.
French: Le patrimoine culturel des minorités nationales mérite par conséquent que les professionnels s'y intéressent.
English: It is possible and more beneficial to integrate the world economy by establishing areas for the development of South-South economic, trading and political relations.
French: L'intégration dans le marché mondial est possible et plus avantageuse si elle est réalisée à travers la constitution de zones de développement des rapports économiques, commerciaux et politiques Sud-Sud.
English: A valuable contribution to that end could be made in the guide to enactment of the draft new article 7 of the UNCITRAL Model Law on Arbitration, which the Secretariat was requested to prepare for future consideration by the Working Group, by establishing a “friendly bridge” between the new provisions and the New York Convention, pending a final decision by the Working Group on how best to deal with the application of article II(2) of the Convention (A/CN.9/508, para.
French: Le guide pour l'incorporation dans le droit interne du projet de nouvel article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage, que le secrétariat avait été prié d'élaborer pour examen ultérieur par le Groupe de travail, pourrait être particulièrement utile à cette fin, car il servirait de “passerelle” entre les nouvelles dispositions et la Convention de New York, en attendant que le Groupe de travail ait pris une décision définitive sur la meilleure façon de traiter la question de l'application de l'article II-2 de la Convention (A/CN.9/508, par.
English: As for the high birth rate, the society saw children as a blessing, and also as a form of security for old age.
French: S'agissant du taux élevé de la natalité, la société considère les enfants comme un bienfait et une forme de sécurité pour la vieillesse.
English: The Programme of Action strongly urges the United Nations system to make all its facilities totally barrier-free, ensure that communication is fully available to sensory-impaired persons and adopt an affirmative action plan that includes administrative policies and practices to encourage the employment of disabled persons in the entire United Nations system (paragraph 162).
French: Dans le Programme d'action, il est instamment demandé aux organismes du système des Nations Unies d'éliminer tout obstacle à l'utilisation de leurs installations, de faire en sorte que les personnes souffrant d'insuffisances sensorielles aient pleinement accès à la communication et d'adopter un plan d'action prévoyant la formulation et l'application de règles administratives encourageant tous les organismes du système des Nations Unies à employer des personnes handicapées.
English: Canadian commercial publishers have credibly threatened to move to private distribution in the past [Canada notes that those threats are substantiated by certain factors such as the proximity of the Canadian publications to their markets, generally greater density of those markets (typically commercial trade publications oriented towards businesses in urban areas) and concentration of ownership in the industry.] . This motivated the Corporation to develop commercial Publications Mail rates that are financially attractive when compared to that of current or potential private distributors.
French: [Le Canada a fait observer que ces menaces étaient étayées par certains facteurs tels que la proximité des publications canadiennes de leurs marchés, la densité généralement plus grande de ces marchés (publications professionnelles commerciales axées sur des entreprises en zones urbaines) et la concentration des capitaux dans cette branche d'activité.] Cela avait incité la Société à établir des tarifs commerciaux pour les envois de publications qui étaient financièrement attrayants par comparaison à ceux des distributeurs privés réels ou potentiels.
English: You've called for air support, and the bombs are falling!
French: Vous avez appelé d'appui aérien, et les bombes tombent!
English: Although positive results had been achieved in reducing the number of refugees, many challenges remained and solutions must be found, in particular to reduce the strain on the refugee protection regime and the principle of non-refoulement.
French: Malgré les résultats positifs atteints dans l'effort pour réduire le nombre de réfugiés, de nombreuses difficultés demeurent et des solutions doivent être trouvées, particulièrement pour soulager les pressions qui pèsent sur le régime de protection des réfugiés et le principe de non-refoulement.
English: For generations, gifted Colombian artisans, have skillfully embraced traditional methods to craft a variety of functional and ornamental products such as baskets, pottery, leather goods, and weavings.
French: Dans ce contexte, un mémorandum d’accord a été signé, qui fait fond sur la coopération actuelle de l’OMPI avec l’Uruguay.
English: The ingredients of this policy are well known. They are the stimulation of public and private investment, increased investment in research, education and training and the promotion of the spirit of enterprise.
French: Les ingrédients de cette politique sont connus : relance des investissements publics et privés, investir davantage dans la recherche, investir dans l'éducation et la formation, susciter l'esprit d'entreprise.
English: On 10 July, Oxfam, which provides water and sanitation to over 11,000 people in Kerfi, and MSF, which provides vital health services, temporarily suspended their activities in the town.
French: Le 10 juillet, Oxfam, qui fournit de l'eau et des services d'assainissement à plus de 11 000 personnes à Kerfi, et MSF, qui y fournit des services de santé critiques, ont provisoirement suspendu leurs activités dans la ville.
English: According to the data available, life expectancy increased from 47.3 years in 1978 to 54 years in 1988.
French: Selon les données disponibles, l'espérance de vie est passée de 47,3 ans en 1978 à 54 en 1988.
English: Right to enjoyment of just and favourable conditions of work 187 - 196 33
French: Droit de jouir de conditions de travail justes et favorables 187 - 196 36
English: Agrees on the following general principles:
French: Convient des principes généraux énoncés ci-après:
English: It should be noted that Ecuador has produced various publications, through which it has disseminated studies and research by national experts on international humanitarian law.
French: Il convient de mentionner que l'Équateur a réalisé et diffusé diverses études et recherches d'experts nationaux en matière de droit international humanitaire.
English: They do admit, however, to having few criteria or independent market studies for judging if the policy has been cost-effective.
French: [Traduction] Enfin, les États membres ont réservé leurs plus vives critiques aux coûts élevés – selon leur évaluation – d’application des dispositions législatives actuelles sur l’étiquetage et à l’alourdissement du fardeau administratif, tant pour le secteur public que pour le secteur privé.
English: Donations by check over $50 will receive a tax receipt by mail if a return address for the donation is known.
French: Les donateurs par chèque de plus de 50 dollars US recevront un reçu fiscal par courrier si le don est adressé avec une adresse postale de retour connue.
English: However, a significant decrease occurred in the area-based dark respiration rate (Rd) with increasing depth in the canopy.
French: Toutefois, une baisse importante de la respiration à la noirceur exprimée en fonction de la surface (Rd) est apparue avec la profondeur dans le couvert.
English: Consequently, the major challenge will be to prevent poverty levels from rising.
French: En conséquence le principal défi sera d'éviter la progression des niveaux de pauvreté.
English: Mr. Gala López (Cuba) (spoke in Spanish): Cuba continues firmly to call for the total elimination of all weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons.
French: M. Gala López (Cuba) (parle en espagnol) : Cuba continue d'appeler fermement à l'élimination totale de toutes les armes de destruction massive, notamment des armes nucléaires.
English: Equally, two other amendments, one on comparable statistics and the other on the mobility of researchers are inspired from the Impact Assessment undertaken by an independent expert.
French: De la même manière, les deux autres amendements présentés, l'un sur la comparabilité des statistiques, l'autre sur la mobilité des chercheurs, s'inspirent aussi de l'étude d'impact de l'expert indépendant.
English: The Government of Finland began thematic support to girls' education and Norway expanded its support for girls' education to the whole of Africa.
French: Le Gouvernement finlandais a commencé à fournir un appui thématique en faveur de l'éducation des filles et la Norvège a étendu son aide à l'éducation des filles à l'ensemble du continent africain.
English: They are: russet, white, red and yellow potatoes.
French: Il s’agit des catégories suivantes : pommes de terre roussâtres, pommes de terre blanches, pommes de terre rouges et pommes de terre jaunes.
English: Local and regional governments use the show to inform the general public about their entrepreneurship policies.
French: Les autorités locales et régionales se servent de l’émission pour informer le grand public des politiques qu’elles mettent en œuvre en matière d’entrepreneuriat.
English: Do you have a specific skill that you want to use for the cause ?
French: Vous avez une compétence particulière que vous souhaitez utiliser pour la cause ?
English: Considering the draught of some modern ships, any isolated indication of shoaling of less than 40m may be of sufficient importance to warrant an examination for a possible shoal.
French: Considérant le tirant d’eau de certains navires moderne, toute indication permettant de croire que des profondeurs de moins de 40m peuvent exister peut être suffisante pour justifier l’examen d’un éventuel haut-fond.
English: She stated that the Bank had instituted short-term research fellowships for people of African descent at the Bank to work on Afro-descendant issues as well as the other Bank sectors, and she encouraged more initiatives such as these.
French: La Banque a mis en place un programme de bourses de recherche de courte durée pour que des boursiers d'ascendance africaine puissent mener des travaux sur des questions les concernant, ainsi que dans d'autres domaines d'activités de la Banque.
English: The pattern of the ratios of tax revenue to GDP is similar to that of the ratios of central government expenditure to GDP: highest in the developed and transitional economies, lowest in the developing countries.
French: L'évolution des recettes fiscales, à proportion du PIB, suit à peu près celle des dépenses : elle est plus élevée dans les pays développés et en transition, moins élevée dans les pays en développement.
English: The Commission will promote coherence and consistency both between EU actions under the different Treaty pillars, and also between EC actions and those of Member States.
French: La Commission encouragera la cohérence tant entre les actions menées par l'UE au titre des différents piliers du traité qu'entre les actions de la CE et celles des États membres.
English: Surplus computers are on loan to CBS and LES, and as per regulations all home loans are supported by a signed loan agreement.
French: Les surplus d’ordinateurs sont prêtés aux employés canadiens et aux employés recrutés sur place et, comme le stipule les règlements, tous les prêts sont documentés par une entente de prêt signée.
English: The Division's overall objectives for 2008-2009 are to ensure that:
French: Les objectifs globaux de la Division pour 2008-2009 sont donc les suivants :
English: If we detect unauthorized software, services, or devices, your access to the Wii Network Service may be disabled and/or the Wii Console or games may be unplayable.
French: Si nous détectons un logiciel, des services ou des dispositifs non autorisés, votre accès au service réseau Wii peut être désactivé et/ou la Wii Console ou les jeux peuvent devenir inutilisables.
English: - wiper and washer devices,
French: − essuie-glaces et lave-glaces,
English: We, on the other hand, believe in the old axiom that “where there is a will, there is a way”.
French: Nous tenons pour vrai le vieil axiome : « quand on veut on peut ».
English: Software installation 0.1 yuan a day income.
French: Installation du logiciel 0,1 yuan un revenu par jour.
English: In addition, all bidders must certify that they will not bid in concert with any other bidder.
French: De plus, tous les soumissionnaires doivent attester qu’ils ne déposeront pas de soumissions conjointement avec d’autres.
English: ICHR reports that from December 2008 through February 2009, 60 complaints were received from Palestinians claiming that they were subjected to torture in PA detention, and that in February alone, four deaths in PA custody, apparently due to torture, were documented.
French: L'ICHR rapporte qu'entre décembre 2008 et février 2009, 60 plaintes ont été reçues de Palestiniens déclarant avoir été torturés alors qu'ils étaient détenus par l'Autorité palestinienne et qu'il existe des preuves que pour le seul mois de février 4 personnes détenues par l'Autorité palestinienne sont mortes, apparemment des suites des tortures subies.
English: If omitted, the service will run as the LocalSystem account.
French: Si oublié, le service fonctionnera en tant que LocalSystem.
English: However, Community authorities should be concerned with ethical questions resulting from medical practice or research dealing with early human development.
French: Il n'en reste pas moins cependant que les instances communautaires doivent se préoccuper des questions éthiques soulevées par les pratiques médicales ou de recherche intéressant les débuts de la vie humaine.
English: Do you have any other comments on the program's relevance, design or results?
French: Avez-vous d'autres commentaires à formuler sur la pertinence du programme, sa conception ou les résultats?
English: Stakeholder Representation Invitees to the meeting included representatives from a broad range of national stakeholder organizations, such as health professional associations, non-governmental organizations, consumer groups, universities/academics, food industry and trade organizations and federal, provincial, territorial and municipal governments.
French: Parties intéressées représentées Les personnes invitées à la réunion représentaient un large éventail d'organisations nationales (c.-à-d. associations de professionnels de la santé, organisations non gouvernementales, groupes de défense des consommateurs, universitaires, organismes de l'industrie alimentaire et gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et municipaux).
English: As for the costs and benefits, the study found that “compared with the normative data, VIC Library services [were] expensive by a factor of at least 1.6:1”, a major cause being high United Nations salaries.
French: S'agissant des coûts et avantages, il est ressorti de l'étude que, comparés aux données normatives, les services de bibliothèque du CIV étaient onéreux (facteur d'au moins 1,6/1) principalement en raison des salaires élevés à l'ONU.
English: The Steering Committee recommends that the General Assembly define those organizations for which the Office of Internal Oversight Services has responsibility to provide internal audit services (see recommendation 5 in the annex below).
French: Le Comité directeur recommande que l'Assemblée générale établisse la liste des organisations pour lesquelles le Bureau est chargé d'assurer des services d'audit interne (voir la recommandation 5 dans l'annexe ci-dessous).
English: Industry, Trade and Market Access, convened by United Nations Industrial Development Organization (UNIDO).
French: Le Groupe de l'industrie, du commerce et de l'accès aux marchés placé sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI).
English: Make sure there is no rust or discoloration, and that all joints fit tightly and are secured by at least three metal screws at every joint.
French: Si ces unités ne sont pas bien installées, la quantité d’air frais (oxygène) qui entre dans la maison de l’extérieur ne sera pas suffisante.
English: The purchase agreement requires the purchaser to make instalment/progress payments, according to a schedule set out in the agreement.
French: Aux termes de la convention, l'acheteur est tenu de verser des acomptes provisionnels/paiements graduels conformément à un calendrier prévu dans la convention.
English: • whether the applicant has ever been arrested
French: • si la personne a déjà été arrêtée
English: The Parliamentary Assembly strongly condemns the gross violence which persists in Chechnya and has sadly become the most significant formative factor for a whole generation of people in Chechnya, as well as the spill over of terrorist action towards other federal entities of the Russian Federation neighbouring the Chechen Republic, in particular the most recent tragic hostage-taking at the school in Beslan (North Ossetia).
French: L’Assemblée parlementaire condamne l’extrême violence qui perdure en Tchétchénie et qui est malheureusement devenue là-bas le principal élément formateur de toute une génération ainsi que les débordements de l’action terroriste dans d’autres entités fédérées de la Fédération de Russie voisines de la République tchétchène, notamment la prise d’otages à l’école de Beslan (Ossétie du Nord) récemment.
English: Undertaking offers by exporters in a dumping investigation, or by governments or exporters in a subsidy investigation, must account for "all or substantially all" of the dumped or subsidized imports under investigation.
French: Les offres d'engagements par les exportateurs dans une enquête sur le dumping, ou par le gouvernement étranger ou les exportateurs dans une enquête sur le subventionnement, doivent représenter « toutes ou presque toutes » les importations sous-évaluées ou subventionnées sous enquête.
English: The second part makes it clear that benefits of a value greater than ECU 100 must be declared.
French: La seconde partie de cet amendement 111 fait obligation de déclarer les libéralités d'un montant supérieur à 100 euros.
English: -Containing 85% or more by weight of wool or of fine animal hair: --Of a weight not exceeding 200 g/m² ---Other -----For apparel --Other ---Other: ----Of a weight not exceeding 300 g/m² -----For apparel ----Of a weight exceeding 300 g/m² -----For apparel -Other, mixed mainly or solely with man-made filaments ---Other: ----Of a weight not exceeding 300 g/m² -Other, mixed mainly or solely with man-made staple fibres ---Other: ----Of a weight not exceeding 300 g/m² -Other ---Other: ----Of a weight not exceeding 300 g/m² Cotton Cotton yarn (other than sewing thread), containing 85% or more by weight of cotton, not put up for retail sale.
French: -Contenant au moins 85 % en poids de laine ou de poils fins : --D'un poids n'excédant pas 200 g/m² ---Autres -----Pour les vêtements --Autres ---Autres : ----D'un poids n'excédant pas 300 g/m² -----Pour les vêtements ----D'un poids excédant 300 g/m² -----Pour les vêtements -Autres, mélangés principalement ou uniquement avec des filaments synthétiques ou artificiels ---Autres : ----D'un poids n'excédant pas 300 g/m² -Autres, mélangés principalement ou uniquement avec des fibres synthétiques ou artificielles discontinues ---Autres : ----D'un poids n'excédant pas 300 g/m² -Autres ---Autres : ----D'un poids n'excédant pas 300 g/m² Coton Fils de coton (autres que les fils à coudre), contenant au moins 85 % en poids de coton, non conditionnés pour la vente au détail.
English: With the exception of Buckingham, all of these towns are located in outlying rural areas.
French: À l'exception de Buckingham, toutes ces localités étaient situées en périphérie rurale.