ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bourse de Montréal Inc., its directors, officers, employees and agents will not be liable for damages, losses or costs incurred as a result of the use of any information appearing in these articles.
French: Bourse de Montréal Inc., ses administrateurs, dirigeants, employés et mandataires ne seront aucunement responsables des dommages, pertes ou frais encourus à la suite de l'utilisation de l'information apparaissant aux présents articles.
English: The President of the General Assembly, on behalf of the General Assembly, extended his deepest sympathy to the Government and the people of the Philippines for the tragic loss of life and extensive material damage that have resulted from the recent typhoon in the Philippines.
French: Au nom de l'Assemblée générale, le Président de l'Assemblée générale exprime sa plus profonde sympathie au Gouvernement et au peuple des Philippines pour la perte tragique de vies humaines et des dégâts matériels importants à la suite du typhon survenu récemment au Philippines.
English: Complete base sequence of five rbcL genes encoding rubisco large subunit, which were isolated from five different plastomes, clarified the amino acid differences that are responsible for the electrophoretic difference between the H- and L-type large subunits. A phylogenetic tree was constructed for these genes, including their flanking regions, based on the number of mutations observed between them.
French: Les séquences complètes des bases de cinq gènes rbcL, qui encodent la grosse sous-unité rubisco et qui ont été isolés de cinq plastomes différents, ont clarifié les différences en acides aminés qui sont responsables des différences électrophorétiques entre les grosses sous-unités de types H et L. Un arbre phylogénétique a été dressé pour ces gènes et leurs régions de flancs, d'après le nombre de mutations observées entre eux.
English: The benefits and entitlements not identified within this document do not exist and shall not be reimbursed under any circumstances.
French: Il ne faut en aucun cas rembourser des indemnités qui ne figurent pas dans le présent document.
English: Commission decisions allocating EUR 309 700 000 from the ninth EDF for March (see Table 9).
French: Objet: octroi sur les ressources du neuvième FED de financements d’opérations pour un montant de 309,7 millions d’euros pour le mois de mars (voir tableau 9).
English: (b) Give special attention to the evolution of standards concerning the rights of indigenous populations, taking into account both the similarities and the differences in the situations and aspirations of indigenous populations throughout the world.
French: b) Pour accorder une attention spéciale à l'évolution des normes concernant les droits des populations autochtones, en tenant compte à la fois des similitudes et des différences que l'on constate dans la situation et les aspirations des populations autochtones d'un bout du monde à l'autre.
English: This winter tent is shown in cross-section above, I being the interior, and P P the tent poles well covered with moose or caribou skins.
French: L’illustration ci-dessus montre une coupe transversale de la tente d’hiver, où I représente l’intérieur et P P les perches de la tente bien recouvertes de peaux d’orignal et de caribou.
English: West (right) of Jupiter lies the moderately bright, white star, Spica – the brightest star in the constellation of Virgo, which is one of the signs of the Zodiac.
French: Vers l'ouest (à droite) de Jupiter se trouve l'étoile blanche modérément brillante appelée Spica – l'étoile la plus brillante de la constellation de la Vierge, qui est l'un des signes du Zodiaque.
English: Through its many diverse projects, the National Library of Canada is developing policies, enriching collections and creating innovative services in order to offer a wealth of resources to Canadian researchers and, indeed, all Canadians.
French: Grâce à ses nombreux et divers projets, la Bibliothèque nationale du Canada élabore des politiques, enrichit ses collections et crée des services novateurs afin d'offrir une mine de ressources aux chercheurs canadiens et, bien sûr, à tous les Canadiens.
English: The town itself is situated along the Bachiglione River, just 20 kilometres from Venice.
French: La ville est située le long de la rivière Bachiglione, à seulement 20 kilomètres de Venise.
English: Hot spots can be associated with either contemporary or historical industrial and mining activities, or with large conurbations, whereas widespread effects can be due to widespread sources, particularly vehicle emissions along major roads or geological sources, or to long-range transport of pollution from industrial and vehicle sources.
French: Les points chauds peuvent être liés à des activités industrielles ou minières actuelles ou passées, ou associés à de très grandes agglomérations, tandis que les effets diffus peuvent être dus à des sources diffuses, en particulier les émissions par les véhicules le long des routes principales, à des sources géologiques ou au transport à longue distance de polluants de sources industrielles et automobiles.
English: "Department" includes departments, agencies and Crown corporations.
French: Un « ministère » s'entend ici d'un ministère, d'un organisme ou d'une société d'État.
English: This foreign presence may have a positive influence on agricultural reform, through introducing new technologies and providing much-needed capital for production.
French: On peut même considérer qu'elle contribue à surmonter certaines contraintes institutionnelles, telles que la privatisation inachevée et les coûteuses procédures de transfert.
English: The Director of the Division for Management made an introductory statement.
French: Le Directeur de la Division de la gestion a fait une déclaration liminaire.
English: Implementing Change Strategies for change in human resources are being developed to support communities of practice in IT, IM and service delivery across federal departments and agencies. They focus on capacity-building, recruitment, retention and re-skilling.
French: Mise en œuvre du changement Des stratégies de changement dans le domaine des ressources humaines mettant l'accent sur le renforcement des capacités, le recrutement, le maintien en poste et le recyclage sont en voie d'élaboration pour soutenir les communautés de pratiques de la TI, de la GI et de la prestation des services dans l'ensemble des ministères et organismes fédéraux.
English: In this, we have taken account both of integrated pest control and of climate variations in order to bring about a fairer proposal.
French: Dans ce contexte, nous avons pris en considération la lutte antiparasitaire intégrée et les variations climatiques afin d’élaborer une proposition plus juste.
English: Status of adopted amendment proposals (Agenda item 11 (b))
French: RÈGLEMENT No 89 (Dispositifs limiteurs de vitesse)
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigenda), vol. I, Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol.I, Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: Has the Code of Conduct ever been breached?
French: Le Code de conduite a-t-il déjà fait l'objet de manquements?
English: These presidencies of the Council of the European Union traditionally establish a set of broad political priorities and a work programme.
French: Les présidences du Conseil de l'Union européenne se fixent traditionnellement une série de larges priorités politiques ainsi qu'un programme de travail.
English: Mr. Goodall said that he concluded the appellant had accepted the selection board's finding.
French: M. Goodall ajoute qu’il en a conclu que l’appelant avait accepté la décision du jury de sélection.
English: In future, after this initial operation, the required percentage of Francophone recruits would be established in each case.
French: Si certains objectifs étaient plus difficiles à atteindre que prévu, il faudrait songer à des mesures spéciales.
English: Historical trends in the export and import of hazardous waste based on actual shipment (manifests) are shown in Figure 1.
French: Les tendances antérieures des exportations et des importations de déchets dangereux fondées sur les expéditions réelles (déclarées dans les manifestes) sont représentées à la Figure 1.
English: Allow me, in this connection, to refer to paragraph 3 of article 35 of the “Provisional Rules for Claims Procedure” (S/24363, annex I, enclosure), which states that “such claims” (namely “claims of corporations and other entities and claims of governments and international organizations”) “must be supported by documentary and other appropriate evidence sufficient to demonstrate the circumstances and amount of the claimed loss”.
French: À ce sujet, permettez-moi de me référer aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 35 des règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations, selon lesquelles les réclamations émanant de sociétés ou d'autres entités et les réclamations émanant d'États ou d'organisations internationales doivent être étayées par des preuves documentaires et autres appropriées, suffisantes pour prouver les circonstances et le montant du préjudice invoqué.
English: Variables studied include the safety and clinical efficacy of the "step up" approach in the treatment of heartburn symptoms and the health resource utilization within each treatment strategy.
French: Les variables étudiées comprennent l'innocuité et l'efficacité clinique d'une approche d'intensité croissante dans le traitement des symptômes de brûlure d'estomac et l'utilisation des ressources en soins de santé dans le cadre de chaque traitement.
English: This policy as well as other related documents are also available on Industry Canada’s web site.
French: La politique et d’autres documents connexes sont diffusés sur le site Web d’Industrie Canada.
English: IV.8, p. 263) and that by Belgium concerning the reservations of Singapore to the Convention on the Rights of the Child of 1989 (ibid., vol. I, chap.
French: I, chap.  IV.8, p.  267), de la Belgique au sujet des réserves de Singapour à la Convention relative aux droits de l'enfant de 1989 (ibid., vol.
English: Misjudged distance / altitude / airspeed Spatial disorientation Visual illusion Other perceptual errors DEVIATIONS ROUTINE
French: Erreur de jugement de la distance / de l’altitude / de la vitesse Désorientation spatiale Illusion visuelle Autres erreurs de perception dé��G�ti�ns systématique
English: The International Labour Organization shall enjoy in the territory of Canada for its official communications treatment not less favourable than that accorded by the Government of Canada to any foreign government including its diplomatic mission in the matter of priorities and rates on mails, cables, telegrams, radiograms, telephotos, telephone and other communications, and press rates for information to the press and radio.
French: L'Organisation internationale du Travail bénéficie, dans le territoire du Canada, pour ses communications officielles, d'un traitement au moins aussi favorable que le traitement accordé par lui à tout gouvernement étranger, y compris sa mission diplomatique, en ce qui concerne les priorités et les tarifs sur le courrier, les câblogrammes, télégrammes, radio-télégrammes, téléphotos, communications téléphoniques et autres communications, ainsi que sur les tarifs de presse pour les informations à la presse et à la radio.
English: • the Working Group on Ethics was disbanded as a result of the establishment of a Standing Committee on Ethics.
French: • le groupe de travail sur l'éthique est aboli par suite de la création d'un comité permanent de l'éthique.
English: We concur with the McDonald Commission's observation that "security intelligence reports should be less case-oriented; greater attention should be paid to providing government with longer term, more broadly based assessments of security threats facing Canada".* __________ * Freedom and Security under the Law, the Second Report of the Commission of Inquiry Concerning Certain Activities of the Royal Canadian Mounted Police (Ottawa, 1981), page 607
French: Nous pensons comme la Commission McDonald que les rapports *devraient attacher moins d'importance aux cas précis et viser davantage à fournir au gouvernement des appréciations à plus long terme et de portée plus générale en ce qui concerne les dangers menaçant la sécurité du Canada*+.
English: In 1999, the legislation was further amended to give the Mint the rights, powers and privileges and the capacity of a natural person.
French: Le raccord du pont Mercier avec la rive-sud et le tunnel de Melocheville ont été transférés de l'AVMSL à PJCCI en 1998.
English: The EGI Act has not limited control to the simple measurement of the analog voltage and current signal as this alone would not ensure the accuracy and integrity of the computations associated with the legal unit of measurement forming the basis of a charge for electricity or gas.   In addition to the meter, the EGI Act’s legal jurisdiction also extends to the accuracy of the measurement quantities of electricity or gas purported to have been supplied, and to the application of any mathematical processes used within billing systems which affect measurement consumption registered by an electricity or gas meter and purported via the billing process.  Under the EGI Act, every person who for the purpose of the sale of electricity or gas by unit of measurement supplies electricity or gas, subject to prescribed limits of error, that is less in quantity or otherwise than the amount the person "purports to supply" is guilty of an offence.
French: La LIEG ne limite pas le contrôle de MC à la simple mesure de signaux analogiques de tension et de courant puisque ces deux éléments ne peuvent assurer à eux seuls la précision et l’intégrité des calculs associés à l’unité de mesure légale qui forme la base de la facturation de l’électricité ou du gaz.  Outre le compteur, la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz vise aussi l'exactitude des grandeurs mesurées d’électricité ou de gaz que l’on présume avoir été fournies et l’application de tous les calculs mathématiques nécessaires dans le système de facturation qui influencent la consommation mesurée et enregistrée par un compteur de gaz ou d’électricité et présentée par la facturation.  Aux termes de la Loi, « toute personne qui, aux fins de vente par unité de mesure, fournit de l’électricité ou du gaz inférieurs du point de vue de la quantité ou autrement, sous réserve des écarts autorisés par règlement, à l'électricité ou au gaz « qu'elle prétend fournir » commet une infraction ».
English: Wave-driven iceberg drift motions are shown to be more sensitive than current-driven motions to the presence of a structure.
French: Le mouvement de dérive des icebergs produit par les ondes serait plus sensible à la prèsence d'ouvrages que celui produit par le courant.
English: Even though these statements identify the plan, one can safely assume that few members would study them and make note of the type of plan referred to.
French: S’ils quittaient avant la fin de cette période (la période d’acquisition de droits), ils ne recevraient que leurs propres contributions, habituellement plus les intérêts. Certaines entreprises offraient, toutefois, de meilleures règles d’acquisition des droits.
English: Visitors will then proceed along tree and stupa lined paths to the ceremonial gate, which is the entrance to the sanctuary.
French: De là, les visiteurs s'avanceront, le long de voies bordées d'arbres et de stoupas, vers la Porte de Cérémonie qui représente l'entrée du sanctuaire.
English: However, it added that, since Poste Italiane, as provider of the universal service, is entrusted with a task of general economic interest, within the meaning of Article 86(2) EC, performance of which is essential, the suspension requested would also be justified if it were proved that exclusion from the
French: . Les demandes de mesures provisoires qui ont été rejetées l'ont été soit au motif qu'elles étaient irrecevables 49, soit parce qu'elles ne remplissaient pas l'une et/ou l'autre des conditions requises pour obtenir la mesure sollicitée, à savoir l'urgence et le fumus boni juris.
English: Those who indicated that they have been sexually active in the last year were then asked whether their practice regarding safer sex has changed over the last twelve months, and, if so, why.
French: Les personnes âgées de 25 à 34 ans sont plus nombreuses à indiquer que la raison pour laquelle elles ne le font pas est qu’elles tentent de devenir enceintes (9 p.
English: In October 2003, the chief negotiators agreed to changes that have enabled negotiations to gain moderate momentum.
French: En octobre 2003, les négociateurs en chef ont accepté certains changements qui ont permis aux négociations de se poursuivre à une vitesse moyenne.
English: The Member States shall ensure that a contract is considered ineffective by a review body independent of the contracting entity or that its ineffectiveness is the result of a decision of such a review body, if the contracting entity has awarded a contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union without this being permissible in accordance with Directive 2004/17/EC.’
French: Amendement 66 ARTICLE 2, POINT 3 Article 2 sexies, titre et paragraphe 1 (Directive 92/13/EEC) « Article 2sexies « Article 2 sexies Marchés de gré à gré illégaux - Absence d'effets 1. Les Etats membres assurent l’efficacité des recours en référé et en annulation visés à l’article 1er et à l’article 2, paragraphe 1, points a), b) et c), contre les marchés passés illégalement de gré à gré, dans les conditions énoncées aux paragraphes 2, 3 et 4 du présent article.
English: The difference in the age requirement for marriage between men and women is in line with the gap in biological and mental development.
French: Le fait que l'âge limite du mariage diffère pour les hommes et les femmes s'explique par le décalage observé dans leur développement biologique et mental respectif.
English: The total capacity of the new office facilities would be 9,550 square metres, at a total estimated project cost of $11,383,300.
French: La superficie totale des nouveaux espaces de bureau serait de 9 550 mètres carrés, le coût estimatif total du projet s'élevant à 11 383 300 dollars.
English: Different views are expressed concerning today’s usefulness of reserving seats in parliament.
French: Les avis sont partagés concernant l’intérêt de la réservation de sièges au Parlement.
English: Last year alone, over $70 billion had moved into income trusts and it became increasingly obvious that the balance between corporate and individual taxation was being lost, so we took action and corrected that imbalance.
French: L'an dernier seulement, plus de 70 milliards de dollars ont été déplacés vers des fiducies de revenu. La rupture de l'équilibre entre la fiscalité des entreprises et celle des particuliers est devenue de plus en plus évidente.
English: The unanimous adoption of this draft resolution will represent the collective will and commitment of the entire intergovernmental body to the principles, goals and objectives enshrined in the Charter of the United Nations and other related agreed international instruments.
French: L'adoption unanime de ce projet représentera la volonté collective et l'engagement de l'organe intergouvernemental dans son ensemble face aux principes et aux objectifs consacrés dans la Charte des Nations Unies et d'autres instruments internationaux connexes convenus.
English: However, ir-Leu-Enk was more concentrated in cell layers II and III (5.3 and 8.3 pmol/106 cells), two populations enriched in adrenaline.
French: Toutefois, la ir-Leu-Enk était plus concentrée dans les couches cellulaires II et III (5,3 et 8,3 pmol/106 cellules), deux populations enrichies de adrénaline.
English: To implement these principles, I propose the following measures:
French: Pour mettre ces principes en œuvre, je propose les mesures suivantes :
English: Failure to comply with the decisions of this body can lead to custodial sanctions.
French: L'inobservation des décisions de cet organisme peut entraîner des peines d’emprisonnement.
English: The mandate was to identify ways to do exciting new physics on a budget that was not all that different from what the lab had enjoyed in the past.
French: Son mandat consistait à trouver des façons de mener de nouvelles recherches palpitantes en physique grâce à un budget fort semblable à celui dont le laboratoire bénéficiait auparavant.
English: In the past, Inuit hunting for seals used the white winter fur of the hares to camouflage the sails on their boats, making them resemble icebergs.
French: Autrefois, les Inuits qui chassaient le phoque se servaient de la fourrure blanche du lièvre pour camoufler les voiles de leurs embarcations, qui ressemblaient ainsi à des icebergs.
English: Long alcohol chains of xanthate, such as potassium amyl xanthate (PAX), are stronger than short chains, such as potassium ethyl xanthate (PEX).
French: Les xanthates du type alcool à longue chaîne comme l'amylxanthate de potassium, sont plus puissants que ceux du type à chaîne courte, comme l'éthylxanthate de potassium.
English: Using as an example the incomplete effort to establish and maintain on an ongoing basis a database on international projects in crime prevention and criminal justice in Central and Eastern Europe, she put emphasis on the need to utilize the lessons learned in order to achieve better results and address the new challenges in the field of technical assistance more effectively.
French: Utilisant comme exemple le non-aboutissement de l'action engagée pour mettre en place et exploiter en permanence une base de données sur les projets internationaux concernant la prévention du crime et la justice pénale en Europe centrale et orientale, elle a mis l'accent sur la nécessité d'utiliser les leçons apprises afin d'obtenir de meilleurs résultats et de relever, avec une efficacité accrue, les nouveaux défis en matière d'assistance technique.
English: I realise that there are strong political sensitivities on all sides and difficult issues to be dealt with.
French: Je suis conscient des fortes sensibilités politiques que provoque, de toutes parts, cette affaire ainsi que de la complexité des questions qu’elle soulève.
English: Continuing with this subject, I would like to point out something of which we are all aware, but which there is no harm in saying: the energy situation in Europe is not exactly an optimum one.
French: Sur le même thème, je voudrais signaler quelque chose que nous savons tous mais qu'il n'est pas superflu de rappeler: la situation énergétique de l'Europe n'est pas tout à fait optimale.
English: Xylenes derived from coal-tar contain approximately 10 to 15% o-xylene, 45 to 70% m-xylene, 28% p-xylene, and 6 to 10% ethylbenzene (Low et al., 1989).
French: Les xylènes tirés du goudron de houille renferment environ de 10 à 15 % de l'isomère ortho-, de 45 à 70 % de l'isomère méta- et 28 % de l'isomère para- ainsi que de 6 à 10 % d'éthylbenzène (Low et coll., 1989).
English: [30] The appellant alleged that assessors' comments as to his "low tone of voice" and "lack of enthusiasm" as noted in the evaluation summary (Exhibit D-3.2) indicated a cultural bias that impacted negatively on the assessment of his ability to communicate (A4) and his interpersonal skills (P3 and P4).
French: [30] L'appelant prétend que les commentaires des évaluateurs concernant son « ton de voix trop bas » et son « manque d'enthousiasme » comme il est indiqué dans le sommaire d'évaluation (pièce D-3.2) dénotent un préjugé culturel qui a eu une incidence négative sur l'évaluation de sa capacité de communiquer (Ca4) et ses qualités interpersonnelles (QP3 et QP4).