ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In case of dissolution of the marriage, the request for divorce shall only be honoured on grounds limitatively mentioned in the Civil Code.
French: En cas de dissolution du mariage, il n'est fait droit à une demande de divorce que pour les motifs prévus par le Code civil.
English: Are there other important issues concerning young people that you would like to give your opinion on?
French: Y a-t-il d’autres questions importantes qui ont trait aux jeunes gens et sur lesquelles vous aimeriez donner votre opinion?
English: Such a fundamental reform of world agricultural policies looks more realistic today than in 1986 when few believed this goal to be achievable, even in the United States.
French: Une réforme aussi fondamentale des politiques agricoles mondiales semble plus réalisable aujourd'hui qu'en 1986, époque où il ne se trouvait pas beaucoup de gens, même aux États-Unis, pour la croire concrètement possible.
English: In the Gaza Strip, the movement of staff members was affected by the rise in inter-Palestinian violence.
French: Dans la bande de Gaza, la flambée de violence entre Palestiniens a eu des incidences sur le mouvement des employés de l'Office.
English: They have answered every call to the best of their ability and they deserve a substantial raise now, one that will allow them to provide comfortably for the well-being of the family.
French: Les militaires ont toujours répondu à l'appel au mieux de leur capacité et méritent une augmentation importante dès maintenant, une augmentation qui leur permettra d'assurer le confort et le bien-être de leur famille.
English: Hotel in Munich (München): Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m.
French: hôtel à Munich (München): Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à 22h00 Le Westside Hotel Garni est avantageusement situé, ce qui vous permettra de voyager en voiture, en avion ou avec les transports publics.
English: Generally the keys will be given to you directly in the apartment.
French: En gÃ©nÃ©ral nous vous remettons les clefs directement dans lâ€™appartement.
English: (f) Focus on the long-term perspective.
French: f) Concentrer son attention sur les perspectives à long terme.
English: The entries in the Annex are largely similar to the entries in Annex IIa of Regulation 1408/71, which is the current provision corresponding to Annex X of Regulation 883/2004.
French: Les prestations mentionnées à cette annexe sont, dans une large mesure, celles qui figurent déjà à l'annexe II bis du règlement (CE) n° 1408/71, qui est l'annexe actuellement applicable correspondant à l'annexe X du règlement (CE) n° 883/2004.
English: The processes for revitalizing public administration should employ the same approaches for engagement and participation that it hopes to achieve.
French: Les processus de revitalisation de l'administration publique doivent faire fond sur les mêmes approches en matière de participation que celles qu'elle espère faire siennes.
English: 1), the legislative content of which effectively corresponds to that of Article 43 of Regulation No 40/94, there is genuine use of a trade mark where it is used in accordance with its essential function, namely to guarantee the identity of the origin of the goods or services for which it is registered, in order to create or preserve an outlet for those goods or services; genuine use does not include token use for the sole purpose of preserving the rights conferred by the mark.
French: En conformité avec ce considérant, l’article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement n° 40/94 prévoit que le demandeur d’une marque communautaire peut requérir la preuve que la marque ant érieure a fait l’objet d’un usage sérieux sur le territoire sur lequel elle est protégée au cours des cinq années qui précèdent la publication de la demande de marque ayant fait l’objet d’une opposition [arrêts du Tribunal du 12 décembre 2002, Kabushiki Kaisha Fernandes/OHMI – Harrison (HIWATT), T39/01, Rec. p.
English: Lets come and spend a week in Paris at a very friendly price.
French: Nous vous proposons de passer une semaine à Paris à des prix très préférentiels.
English: Of the resulting 38 sites, 22 sites have developed and implemented IPMs.
French: Des 38 sites maintenant concernés, 22 ont élaboré et mis en œuvre des plans de lutte antiparasitaire intégrée.
English: Meisel P, Schwahn C, Luedemann J, John U, Kroemer HK, Kocher T. Magnesium deficiency is associated with periodontal disease.
French: Patrick L. Comparative absorption of calcium sources and calcium citrate malate for the prevention of osteoporosis.
English: There was a need to enhance judicial independence, ensure adequate defence counsel and review capital cases on the merits at the appellate level.
French: Il est nécessaire de garantir au système judiciaire une plus grande indépendance, d'assurer convenablement la défense des inculpés et de faire en sorte que les affaires dans lesquelles une condamnation à mort a été prononcée soient réexaminées quant au fond en appel.
English: However, we fear that these proposals will fall on deaf ears.
French: Cependant, nous craignons fort que les propositions ne s' adressent à des oreilles qui ne veulent pas entendre.
English: Our data illustrate that dispersing squirrels likely will not venture into managed habitats because logging creates clearcuts larger than the perceptual range of these mammals.
French: Nos données montrent que les polatouches durant leur dispersion ne vont vraisemblablement pas s’aventurer dans les habitats aménagés parce que la coupe forestière crée des zones de coupe à blanc plus étendues que la portée de la perception de ces mammifères.
English: to Br.-General Hull for his counterattack; the orders were plain, and Br.-General Currie led the 7th and 10th Battalions, weary but no longer hungry, up the road from the crowded G.H.Q. line, on through empty Fortuin and on for another mile to the Bombarded Cross Roads.
French: Heureusement pour les troupes dans le Saillant, l’effet de cette résistance désespérée, suivie de l’apparition de troupes fraîches anglaises, dura assez longtemps pour prévenir l’exécution d’un ordre du XXVIe corps de réserve de reprendre le village de S.-Julien cette nuit-là même.
English: PART 6 CONTRAVENTION OF PROVISIONS DESIGNATED AS VIOLATIONS [600 reserved] Violations 601.
French: PARTIE 6 DISPOSITIONS DONT LA CONTRAVENTION EST QUALIFIÉE DE VIOLATION [600 réservé] Violations 601.
English: This debate is followed by a conciliation agreement discussion on improving the cleanliness standards of groundwater.
French: Bientôt un Internet sécurisé pour les jeunes. Les enfants pourront bientôt "surfer" en toute sécurité sur Internet.
English: It identifies review procedures and outputs, and proposes a timetable for reviews.
French: Y sont indiqués des procédures d'examen et les résultats escomptés, outre un projet de calendrier pour les examens.
English: In response to the Commission’s letter dated September 26, 2007, in which the Commission notes its expectation that parties will be efficient and focused in their cross-examination in order for the hearing to conclude within the allotted seven days, the Competition Bureau (the Bureau) has carefully re-examined the preliminary time estimates for cross-examination that it provided to the Commission by letter dated September 12, 2007. Document: 812902.pdf - 22KB 2007-10-02 - The Competition Bureau Description:
French: In response to the Commission’s letter dated September 26, 2007, in which the Commission notes its expectation that parties will be efficient and focused in their cross-examination in order for the hearing to conclude within the allotted seven days, the Competition Bureau (the Bureau) has carefully re-examined the preliminary time estimates for cross-examination that it provided to the Commission by letter dated September 12, 2007. Document: 812902.pdf - 22KO 2007-10-02 - The Competition Bureau Description:
English: Instead, take another advocacy action, such as writing a letter to your candidates, or attending an All Candidates Meeting.
French: Utilisez plutôt d'autres moyens pour vous faire entendre, par exemple en écrivant aux candidats ou en assistant aux assemblées de candidats.
English: Report of the Secretary-General on the establishment of a special tribunal for Lebanon
French: Rapport du Secrétaire général sur la création d'un tribunal spécial pour le Liban
English: We may provide links to other websites that are owned and operated by third parties.
French: Nous pouvons vous proposer des liens vers d'autres sites Internet qui sont détenus et exploités par des tiers.
English: Planned Total authorities Actuals Numbers in italics denote Total Authorities for 2002-2003 (main and supplementary estimates and other authorities).
French: Dépenses réelles Les chiffres en italiques indiquent le total des autorisations pour 2002-2003 (Budgets principal et supplémentaire des dépenses et autres autorisations).
English: particularly at the federal level, help sustain the publishing programs of domestic scholarly presses by supplementing book sales and other income.
French: les programmes d’édition des presses universitaires nationales en complétant le produit des ventes de livres et d’autres revenus.
English: They are the people that are affected, and this is extremely important.
French: Ce sont là les personnes qui sont touchées, et c'est un point très extrêmement.
English: It was also felt that the survey should have targeted special populations, such as homeless people and Aboriginal groups, and probed more deeply on topics such as positive mental health, service use, perceived needs and barriers.
French: On était aussi d'avis que l'enquête aurait dû cibler des populations spéciales, comme les sans-abri et les Autochtones, de même que sonder plus profondément certains thèmes, tels que la santé mentale positive, l'utilisation des services ou les besoins et les obstacles perçus.
English: This legal document recognized and protected Aboriginal rights from people seeking to establish homes in the New World.
French: Ce document juridique reconnaissait et protégeait les droits des Autochtones contre les menées des gens qui cherchaient à s'établir dans le Nouveau Monde.
English: on Development Information (CODI-V)
French: Cinquième réunion du Comité de l'information
English: When politicians can control inflation by exercising decisive sway over central banks, they can use their power to devalue the burden of public debt, avoiding the need for more taxation to pay it off.
French: Lorsque les politiciens peuvent contrôler l'inflation en exerçant une influence décisive sur les banques centrales, ils peuvent utiliser leur pouvoir pour dévaluer la charge de la dette publique, évitant ainsi la nécessité d'une imposition supplémentaire pour rembourser cette dette.
English: Once these conditions no longer pose a threat to humans or wildlife the site is reopened.
French: • La surveillance qui a lieu à l’automne vise à déterminer les incidences des visites l’été précédent.
English: This similarity underscores the fact that large food retailers dominate the food retailing sector.
French: Cette similarité met en 15 évidence le fait que les grands détaillants en alimentation dominent le secteur de 10 l’alimentation au détail.
English: No change in the rate of amylase breakdown was detected.
French: Aucun changement du taux de dégradation de l'amylase n'est observé.
English: ISSC can and may request advance payments allowed for in the contribution agreement.
French: Le SSIC peut et doit demander les versements anticipés autorisés dans l’accord de contribution.
English: The meeting is invited to consider and adopt the provisional agenda.
French: Les participants à la réunion sont invités à examiner et à adopter l'ordre du jour provisoire de la réunion.
English: New Partnership for Africa's Development
French: h) Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD)
English: A random mating control line (C), also fed ad libitum was maintained throughout the study.
French: Une lignée témoin (C), soumise à l'accouplement au hasard, et alimentée ad libitum, est maintenue tout au cours de l'étude.
English: Those attacks had resulted in the occupation of several towns which were subsequently liberated by the Government forces, supported by French contingents and the Multinational Force of the Central African Economic and Monetary Community.
French: Les insurgés se sont emparés de plusieurs villes qui ont ensuite été libérées par les forces gouvernementales avec l'appui de contingents français et de la Force multinationale de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale.
English: Because of varying reporting practices, differences in lot-specific adverse event rates require cautious interpretation; however, they are useful in generating signals that should be further investigated.
French: Cependant, compte tenu de la diversité des méthodes de déclaration, il faut user de prudence lorsqu'on interprète les taux d'incidents propres à des lots donnés.
English: This surface temperature pattern would tend to (enhance)(suppress) cloud formation.
French: Cette configuration d'eau de surface aurait tendance à (favoriser) (supprimer) la formation de nuages.
English: The report was close to finalization and would be made available at http://www.unece.org/poja/london.htm.
French: Le rapport correspondant était presque terminé et pourrait être consulté à l'adresse suivante : http://home.unece.org/poja/london.htm.
English: Strong support was received from key insurance supervisory offices, developed countries, and leading international reinsurers, insurers, brokers and rating agencies.
French: Elles ont reçu l'appui énergique des principaux organes de contrôle des assurances, des pays développés, ainsi que des plus grandes sociétés internationales de réassurance, d'assurance, de courtage et de notation.
English: It shall be fitted in such a way that even after removal of its housing it cannot, when in the blocked condition, be dismantled otherwise than with special tools.
French: Il doit être installé de telle manière qu'une fois verrouillé, il ne puisse être démonté qu'avec des outils spéciaux, même après enlèvement du boîtier dans lequel il est fixé.
English: Monuments, churches, museums and theatres are all at walking distance.
French: Les monuments, les églises, les musées et théâtres sont à proximité à pied.
English: We regret, however, the fact that the resolution does not deal with the issue of what serious measures we might adopt in order to guarantee future energy supplies.
French: Toutefois, nous déplorons que la résolution n’examine pas la question relative aux mesures sérieuses que nous pourrions adopter afin de garantir l’avenir énergétique de l’Union.
English: The analysis of calcium washout curves obtained for tissue in calcium-free or lanthanum-containing media indicated that AHF had no significant effect on the rate of calcium loss from the slow component of efflux, though this compartment tended to be reduced in size.
French: L'analyse de courbes de rinçage du calcium, obtenues pour le tissu dans des milieux sans calcium ou contenant du lanthanum, indiqua que l'AHF n'avait pas d'effet significatif sur le taux de perte de calcium par la composante lente de l'efflux bien que ce compartiment tendit à diminuer de dimension.
English: of programs and services that fall under the Agricultural Policy Framework (APF) and other initiatives that provide research, financial assistance, feasibility studies, statistical data and advice to farmers considering value-added ventures.
French: l’agriculture et il a recours pour cela à divers programmes et services qui relèvent du Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA) et d’autres mesures pour offrir aux agriculteurs intéressés des données de recherche, de l’aide financière, des études de faisabilité, des statistiques et des conseils.
English: Renaissance luthiers conveyed the notion of harmony between humans and the universe through the motif of two triangles, one inverted and superimposed on the other. This motif forms the basis of numerous rose designs on lutes and other stringed instruments of that era.
French: Le luthier de la Renaissance communique l'idée d'harmonie qui existe entre l'être humain et l'univers par le motif des deux triangles renversés l'un dans l'autre qui constitue la base de nombreux designs de rosaces de luths et autres instruments à cordes de la Renaissance.
English: The unit input costs (Figure 3-1), or the costs incurred per unit of production, in each fishery reflect the relative remoteness of the fishing activity, the distances to the processing facilities and distance to market.
French: Les coûts unitaires des intrants (figure 3-1), ou les coûts par unité de production dans chaque pêcherie, reflètent l’éloignement relatif de l’aire de pêche, la distance jusqu’aux installations de transformation et l’éloignement du marché.
English: The programme will also include study visits by Russian experts to EU Member States and the organisation of training workshops on Kyoto mechanisms, monitoring and reporting systems, and the establishment of a national registry.
French: Le programme prévoit aussi des voyages d’étude d’experts russes dans les États membres et l’organisation d’ateliers de formation sur les mécanismes de Kyoto, des systèmes de suivi et de rapports, et la mise en place d’un registre national.
English: Neuromed is the only biotech company in the world focused exclusively on developing calcium channel drugs for the treatment of human diseases.
French: • Des chercheurs appuyés par les IRSC, les Drs Ian Mackenzie et Howard Feldman, ont découvert une mutation génétique responsable d’une forme commune de démence chez les personnes de moins de 65 ans.
English: I also very much welcome the important reference to gender difference in the area of mental health, which was not sufficiently addressed in the Commission's Green Paper.
French: Je me félicite aussi vivement de constater que le rapport Bowis met l’accent sur la différence de genre dans le domaine de la santé mentale, car cette question n’a pas été suffisamment abordée dans le Livre vert de la Commission.
English: Common-law jurisdictions normally did not convict children, even when they were in trouble with the law.
French: Les juridictions ordinaires ne condamnent en principe pas les enfants, quand bien même ils ont enfreint la loi.
English: Therefore, paragraph 6.3. was amended with a general guidance of how to install the engine for the emissions test, and with provisions on how to treat engine auxiliaries and equipment for the emissions test.
French: Par conséquent, le paragraphe 6.3 a été modifié de manière à fournir des indications générales concernant l'installation du moteur pour l'essai de mesure des émissions et à contenir des dispositions concernant l'utilisation des équipements auxiliaires et autres pour l'essai.
English: The Working Group of the Whole had before it, inter alia, a list of issues that it should consider (A/AC.105/C.1/2006/CRP.11).
French: Le Groupe de travail plénier était notamment saisi d'une liste de questions à examiner (A/AC.105/C.1/2006/CRP.11).
English: Recognizing that 32 Parties and seven other UNECE member countries have reported on the implementation of the Convention,
French: Constatant que 32 Parties et sept autres pays membres de la CEE ont fait rapport sur l'application de la Convention,
English: Nongovernmental organizations African Centre for Technology Studies The African Centre for Technology Studies (ACTS) was established in 1988 as a nonprofit organization with an international mandate to undertake policy research on S&T for sustainable development in Africa and to identify facilities to implement its findings.
French: Organisations non gouvernementales African Centre for Technology Studies Créé en 1988, l’African Centre for Technology Studies ( ACTS ) est une organisation sans but lucratif ayant comme mandat international de faire des recherches stratégiques sur la science et la technologie au service du développement durable en Afrique et de trouver des moyens d’en appliquer les résultats.
English: We later learned that the shells had hit our child directly.  He died on the spot and was burnt to a cinder.” The Director of the Civil Defence Department made the following statement: “We received a call from Jaourat Al-Dhahab confirming that a house was on fire.
French: Or nous avons appris par la suite que l'obus avait directement atteint notre enfant, qui était mort sur le coup, carbonisé. » Le Directeur de la défense civile a fait la déclaration suivante : « Nous avons reçu un appel de Jaourat Al-Dhahab, nous confirmant qu'une des maisons était en feu.
English: Against this background, I wish to tell you that this morning, in Ukraine, a task force was put into operation with exactly this objective in mind, that is, to help the Ukraine Government to move swiftly towards reorganising its energy sector and to meet all the necessary conditions for these loans to be granted.
French: À cet égard, sachez que ce matin même, en Ukraine, s'est réunie une task force qui a précisément pour objet d'aider le gouvernement de ce pays à procéder sans délai à la réorganisation du secteur énergétique et à veiller à ce que toutes les conditions fixées pour l'octroi des prêts soient remplies.
English: We understand that the current capacities of the Task Force are limited and therefore call upon the Secretary-General to finalize the institutionalization of the Task Force.
French: Nous savons que les capacités actuelles de l'Équipe spéciale sont limitées, aussi demandons-nous au Secrétaire général de finaliser l'institutionnalisation de l'Équipe spéciale.
English: For the first time, the report provides projections of these tax expenditures, beyond the last historical year, to 1999. Pages 20 and 21 of the report provide background information on these projections.
French: Pour la première fois, le rapport présente des projections de ces dépenses fiscales, entre la dernière année documentée et 1999; il renferme, aux pages 22 et 23, des renseignements de base sur ces projections.
English: For us to gain a better understanding of reduced magnetic strength in electron scattering and hopefully close the gap between experiment and theory, calculations of the electron-scattering form factors have been performed including the effects due to meson exchange currents in the transition amplitude and the effects due to unbound wave functions for the valence nucleon.
French: Afin de mieux comprendre la réduction de force magnétique dans la diffusion des électrons et dans l'espoir de réconcilier expérience et théorie, on a effectué des calculs des factuers de forme pour la diffusion des électrons, en incluant les effects dus aux courants d'échange de mésons dans l'amplitude de transition, ainsi que les effets dus aux fonctions d'onde non liées pour le nucléon de valence.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (456 Kb) Printable Version Solicitor General Canada DPR 2001-2002 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (482 Ko) Version imprimable Solliciteur général Canada RMR 2001-2002 Précédent Table des matières
English: Although the lines had been backcrossed four or five times to either Manitou or Neepawa, only four of the eleven showed any real promise of equalling their recurrent parent in agronomic and quality characteristics.
French: Bien que les onze lignées aient été rétrocroisées quatre ou cinq fois avec Manitou ou Neepawa, seulement quatre d'entre elles ont réellement démontré leur capacité d'égaler leur parent récurrent en ce qui a trait à la qualité et autres caractéristiques agronomiques du grain.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) confirmed that it was the Secretariat's understanding that the point would be taken up in connection with article 8.
French: M. Bazinas (secrétariat) confirme que le secrétariat entend bien joindre l'examen de ce point à celui de l'article 8.
English: The study of the formation characteristics and weathering of soil.
French: Science qui étudie les caractéristiques et l’évolution des sols.