English: Notes that agriculture remains the main source of income and jobs for most of the world's poorest people, particularly the indigenous populations of some Latin American countries, and therefore stresses the importance of appropriate policies for the reduction of rural poverty and the importance of just and adequate access to land, since the main reason for rural poverty is linked to land ownership; stresses the need, as part of the current trade agreements between the EU and Latin America and at international level within the WTO, to guarantee priority for food production and food security and to uphold the right of small and medium-sized farmers to produce at fair prices; 14. Stresses the need to support and enhance the productive sectors of the economy in order to create wealth and high-quality employment combined with rights, and emphasises the need to promote the setting up of small and medium-sized businesses and to provide them with support in the interests of local and regional development, as well as the importance of trade (including fair trade) in combating poverty; 15.
French: 14. insiste sur la nécessité d'appuyer et de valoriser les secteurs productifs de l'économie pour la création de richesses et d'emplois de qualité assortis de droits sociaux et souligne la nécessité d'encourager la création de petites et moyennes entreprises et de leur apporter un soutien pour favoriser le développement local et territorial, ainsi que l'importance du commerce, y compris le commerce équitable, dans la lutte contre la pauvreté; 15. souligne qu'il est important d'œuvrer à la réduction de la fracture numérique en Amérique latine et de recourir aux techniques d'information pour réduire les inégalités sociales, de telle sorte que les populations bénéficient de la mondialisation; reconnaît, en ce sens, l'importance de la coopération birégionale, comme en témoigne la collaboration apportée au titre du programme européen @LIS pour la mise en place du plan d'action régional pour la société de l'information en Amérique latine et aux Caraïbes (dans ses versions eLAC2007 et eLAC2010); 16. demande que le développement de l'activité entrepreneuriale soit toujours conforme aux normes de l'Organisation internationale du travail, aux accords et conventions internationaux dans le domaine social et de l'environnement, et aux accords internationaux dans le domaine des droits de l'homme, y compris dans le domaine agricole; encourage le développement de divers instruments de la responsabilité sociale des entreprises, ainsi que la participation active de ces dernières aux forums internationaux en matière de RSE et, en particulier, la signature par les multinationales d'accords de portée mondiale en faveur du respect des normes fondamentales du travail; 17. souligne que la pauvreté est majoritairement un phénomène féminin et rappelle combien il est nécessaire d'examiner l'impact des politiques publiques, y compris la politique de répartition des revenus, sous l'angle du genre et de donner la priorité maximale à l'intégration sociale, aux droits des femmes et à la lutte contre la traite des êtres humains; 18. demande aux gouvernements de l'Union européenne, d'Amérique latine et des Caraïbes de condamner fermement la violence contre les femmes et les assassinats de femmes en tant qu'expression extrême de la discrimination dont celles-ci sont victimes, et de soutenir, dans le cadre de leur association stratégique, par des moyens financiers et techniques appropriés, des politiques de prévention et de protection en matière de violence contre les femmes, telles que la mise en place ou le renforcement de programmes de sensibilisation et de formation aux questions de genre; leur demande également d'accroître le budget des organismes chargés d'enquêter sur les assassinats, de créer des systèmes efficaces de protection des témoins, des victimes et de leurs familles et de renforcer la capacité des organes judiciaires, des corps de sécurité et des ministères publics à poursuivre et châtier les responsables; les exhorte enfin à promouvoir un renforcement de la coordination institutionnelle dans ces domaines, à tous les échelons gouvernementaux; 19. insiste sur la nécessité de combler les différences de développement entre les régions d'un même pays ou d'un ensemble régional par un système de redistribution auquel pourrait participer, dans le cadre de ses attributions, le Fonds de solidarité birégional dont la création a été demandée par les parlementaires des deux régions à diverses occasions, comme la XVIIe conférence interparlementaire Union européenne-Amérique latine; rappelle qu'une politique d'intégration régionale doit respecter la souveraineté nationale et l'égalité entre les États et s'appuyer sur une politique sociale ambitieuse de manière à AP100.313v01-00 6/8 DV\719349FR.doc