ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This type of voting arrangement means decisions are usually influenced by considerations other than the conservation measures needed for individual species or for more general application, such as mesh sizes.
French: Ce genre de régime de scrutin entraîne que les décisions sont en général influencées par des considérations autres que les mesures de conservation nécessaires pour les espèces individuelles et pour d’autres applications plus générales comme le maillage.
English: The organizations were requested to provide information on the use of space science and technology and its applications in achieving their objectives.
French: Il a été demandé aux organismes de fournir des informations sur l'utilisation qu'ils font de la science et des techniques spatiales et de leurs applications pour atteindre leurs objectifs.
English: Take your medicine even when you do not have symptoms.
French: Prenez votre médicament même si les symptômes ne sont pas présents.
English: We will, of course, give these careful consideration.
French: Nous en tiendrons évidemment dûment compte.
English: • a comprehensive range of services including pharmacological treatment, group and individual counselling and HIV risk reduction education;
French: • une vaste gamme de services incluant le traitement pharmacologique, les services de conseils individuels et en groupe ainsi que l'enseignement sur la réduction des risques aux infections par le VIH;
English: Licences are for a three year term from the date of signing, rounded to the nearest fiscal quarter end (ie June 30, September 30, December 31 or March 31).
French: Les licences sont valides pour une période de trois ans, à partir de la date de signature et jusqu’à la fin du trimestre d’exercice financier le plus proche (c’est-à-dire les 30 juin, 30 septembre, 31 décembre ou 31 mars).
English: Article 519 punishes incitement, conspiracy and intent to commit the crime of unlawful association, and article 520 allows judges or courts to disband an unlawful association; the judicial body may adopt the measures set out in article 129 of the Criminal Code, which aim to prevent the continuation of the criminal activity and its effects (closure of the association's premises, a ban on future activities of the type engaged in when the crime was committed, encouraged or covered up).
French: De même, l'article 519 du Code pénal réprime la provocation, la conspiration et l'intention de commettre le délit d'association illicite et l'article 520 permet à un juge ou à un tribunal de dissoudre l'association illicite; la justice peut prendre les mesures énoncées à l'article 129 du Code pénal pour empêcher la poursuite de l'activité délictuelle et de ses effets (fermeture des locaux de l'association, interdiction de mener les activités au cours desquelles le délit a été commis, encouragé ou couvert).
English: For Nova Scotia, the composite tax rate for $40,000 of total income is 0.3938 (0.25 × 1.575). The tax to be deducted on the lump-sum payment of $5,000 is $1,569.12 [($5,000 × 0.3938) – $399.88].
French: Pour la Nouvelle-Écosse, le taux composé pour ce revenu est de 0,3938 (0,25 × 1,575) et le montant d’impôt à déduire sur le paiement forfaitaire de 5 000 $ est de 1 569,12 $ [(5 000 $ × 0,3938) – 399,88 $].
English: At no point has there been any suggestion that a framework document should be in any way prescriptive but like the CEFR it should be a descriptive reference document aimed at helping the process of reflection on policies and practice.
French: À aucun moment il n’est dit qu'un document-cadre doit avoir caractère prescriptif ; à l’instar du CECR, il doit être une référence descriptive destinée à soutenir le processus de réflexion sur les politiques et pratiques.
English: The German Presidency was one of peaks and troughs, and whilst we have recognised its successes, there were also serious shortcomings, failures and blunders.
French: La présidence allemande a été une présidence du Conseil marquée par des hauts et des bas, des succès que nous avons reconnus mais aussi de graves déficits, échecs et approches erronées.
English: So, too, with the decision whether to demand satisfaction, restitution or compensation by way of reparation.
French: Il en est de même s'agissant de décider de la forme de la réparation qui sera demandée − satisfaction, restitution ou indemnisation.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturing (NAICS 3327)
French: Investissement annuel en capital 1994-2003 Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons (SCIAN 3327)
English: In addition, process considerations pertaining to the allocation of resources, management of risk, monitoring and reporting, and the leveraging of partnerships were considered.
French: En outre, on s'est penché sur les processus liés à l'affectation des ressources, à la gestion du risque, à la surveillance et au rapport et sur la mobilisation de partenariats.
English: Key words: shape index, edge effects, plant diversity, nested analysis, indicator species, invasive alien species.
French: Mots-clés : index de forme, effets de bordure, diversité des plantes, analyse imbriquée, indicateur d’espèce, espèces adventices.  [Traduit par la Rédaction]
English: 2.05 Federal Science eLibrary Pilot Project M. McConnell, MLS , D. Speevak, MLS , B. Dumouchel, MLS , P. MacDonald, 4 5 6 3 MLS , J. Patterson, MLS , E. Daniel, MLS , C. Found, MLS 1 2 3 4 5 6
French: 2.05 Projet pilote de la Cyberbibliothèque scientifique fédérale M. McConnell, MLS , D. Speevak, MLS , B. Dumouchel, MLS , P. MacDonald, 4 5 6 3 MLS , J. Patterson, MLS , E. Daniel, MLS , et C. Found, MLS 1 2 3 4 5 6
English: Residency has its normal meaning: it is where the individual lives.
French: « Résidence » conserve sa signification normale, soit l'endroit où la personne habite.
English: Then there is the Commons opposition to amendments 92 and 113(a), which the message said would technically mean that the Auditor General and the Office of the Commissioner of Official Languages could not be brought under the Access to Information Act until the commissioner of lobbying is brought into existence.
French: Puis il y a l’opposition des Communes aux amendements 92 et 113a) qui, selon le message, signifieraient en principe que le Bureau du verificateur general du Canada et le Commissariat aux langues ´ ´ ´ ` ` ` officielles ne pourraient etre assujettis a la Loi sur l’acces a ˆ l’information tant que le poste de commissaire au lobbying ne serait pas cree.
English: The results to date are not representative of results expected for the fiscal year as a whole, as they do not yet reflect the full impact of the measures announced in Budget 2006.
French: Les résultats à ce jour ne sont pas représentatifs de ceux prévus pour l’ensemble de l’exercice puisqu’ils ne reflètent pas encore le plein impact des mesures annoncées dans le budget de 2006.
English: This exercise arose from  the identification of influential evaluators.
French: Cette  étape a découlé de l'identification des évaluateurs influents.
English: Turn off your other computer, wait at least 30 seconds, and disconnect its monitor.
French: Éteignez l'autre ordinateur, patientez au moins 30 secondes, puis débranchez son moniteur.
English: • Providing more integrated data and information analysis;
French: • fournir un service mieux intégré d’analyse de données et d’information;
English: Provisional agenda and documentation for the thirteenth session of the Commission.
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la treizième session de la Commission.
English: The bottom line is that there is no right amount of regulatory capital.
French: Le point essentiel, c’est le fait qu’il n’existe pas de montant adéquat de fonds propres réglementaires.
English: This section provides for the granting of relief by way of regulation.
French: Cette disposition prévoit qu’une exonération peut être accordée au moyen d’un règlement.
English: 9.3 Exercise of women's rights in practice
French: 9.3 L'exercice des droits des femmes dans la pratique
English: The conditions are extremely hazardous and include open burning, acid baths and toxic dumping which pours pollution into the land, rice fields, air, irrigation fields and along waterways and drinking water supplies.
French: Les conditions de démontage sont extrêmement dangereuses et donnent lieu à des brûlages à l'air libre, à l'utilisation de bains d'acide et à des déversements toxiques, qui se répandent dans les terres, les champs de riz, l'atmosphère, les champs d'irrigation et à proximité des cours d'eau et des réserves d'eau potable.
English: Note by the secretariat: At its fiftieth session, the Working Party took note of a Communication by the European Commission on the Integrated Programme of Action for the Promotion of Inland Waterway Transport (“NAIADES”) (ECE/TRANS/SC.3/2006/5).
French: Note du secrétariat: Lors de sa cinquantième session, le Groupe de travail a pris note de la communication de la Commission Européenne (CE) sur le programme d'action européen intégré pour le transport par voies navigables (“NAIADES”) (ECE/TRANS/SC.3/2006/5).
English: Some species are near the limit of their ranges in the north; they are especially vulnerable to ecosystem changes.
French: Certaines espèces se trouvent presque à la limite de leur aire de distribution dans le nord; elles sont particulièrement vulnérables face aux changements des écosystèmes.
English: Discussions were based on paragraphs 23 to 31 of document PCT/A/XXII/1.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des paragraphes 23 à 31 du document PCT/A/XXII/1.
English: • Top Canadian exports to Russia in 2006 were frozen pork totalling $65.6 million and representing approximately 37.5% of total agri-food exports, frozen hams at $47.5 million or 27% of total exports, and pork and chicken fat worth over $12.5 million and 7% of exports. Frozen, edible pork offal and animal feed accounted for roughly $10.5 million and $5.2 million, or 6% and 3% of exports respectively.
French: • En 2006, les principales exportations agricoles canadiennes à destination de la Russie étaient la viande de porc congelée (65,6 millions $, environ 37,5 % des exportations agroalimentaires), le jambon congelé (47,5 millions $, 27 %), la graisse de porc ou de poulet (plus de 12,5 millions $, 7 %), les abats comestibles de porc congelés (environ 10,5 millions $, 6 %) et les aliments pour animaux (environ 5,2 millions $, 3 %).
English: First, he notes that early observers of wood bison never doubted which subspecies they were looking at.
French: D’abord, il souligne que les premiers observateurs du bison des bois ne se sont jamais demandé laquelle des deux sous-espèces ils observaient.
English: If recipients are showing significant variances in their reporting, an on-site review is essential.
French: Si des différences considérables sont observées dans les rapports des bénéficiaires, un examen sur place est obligatoire.
English: Fees and expenses Fees and expenses payable by borrowers to the Bank, in line with general banking practice and in cognisance of the development objectives of Cotonou, will normally comprise:
French: Commissions et frais Les commissions et frais à la charge des emprunteurs de la Banque, conformément à la pratique bancaire habituelle et compte tenu des objectifs de Cotonou en matière de développement, comprendront normalement :
English: Immigrant organisations, including religious communities, receive a substantial part of their funding from various government sources.
French: Les associations d'immigrés, y compris les communautés religieuses, reçoivent une bonne partie de leur financement de diverses sources gouvernementales.
English: In the preamble to the draft recommendation, at the end of recital (ii) add "with the result that the institutions of the Union will become even more remote from the citizens of Member States;".
French: A la fin du considérant (ii) du projet de recommandation, ajouter les mots : « , ce qui ne fera qu’accroître encore davantage la distance entre les institutions de l’Union et les citoyens des Etats membres ».
English: Among these, the first twelve are the “Dirty Dozen” addressed by the Stockholm Convention; the other substances were chosen based on their persistence, toxicity and long-range transport potential.
French: Parmi ces produits, les 12 premiers correspondent aux 12 POP les plus nuisibles visés dans la Convention de Stockholm; les autres substances ont été retenues sur la base de leur persistance, de leur toxicité et de leur potentiel de transport à longue distance.
English: All catalogue change requests are communicated via email to the contracting officer.
French: Toutes les demandes de modification au catalogue sont communiquées par courriel à l'agent de passation des marchés.
English: The purpose of this post-election survey was to get direct feedback from electors (voters and non-voters) on: satisfaction with the new identification requirements; impact of the new requirements on the flow at the polls; satisfaction with how election officers implemented the new requirements; recall of the advertising and outreach campaign about the new requirements.
French: Le but du sondage post-électoral avec les électeurs était de recueillir directement leurs réactions (voteurs et non-voteurs) sur : la satisfaction envers les nouvelles mesures d’identification; l’impact des nouvelles mesures sur le déroulement du vote; la satisfaction envers les employés d’élection sur leur façon d’appliquer les nouvelles mesures; le rappel publicitaire de la campagne d’information sur les nouvelles mesures.
English: It supersedes ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/17, distributed during the fifty-ninth session of the Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) (see report ECE/TRANS/WP.29/GRE/59, para.
French: Il annule et remplace le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/17, distribué pendant la cinquante-neuvième session du Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (voir le rapport ECE/TRANS/WP.29/GRE/59, par.
English: PSPAs that are exempt from certification reduce RRSP room immediately, whereas certifiable PSPAs do not reduce RRSP room until such time as CCRA issues the certification (which could be later than the year of the past service event).
French: En effet, les FESP exemptés d'attestation réduisent les déductions inutilisées immédiatement, tandis que ceux qui doivent faire l'objet d'une attestation ne les réduisent qu'une fois l'attestation délivrée par l'ADRC (ce qui pourrait se produire après l'année où se produit le fait lié aux services passés).
English: Dialogue among civilizations provides important contribution to progress in the following areas:
French: Le dialogue entre les civilisations peut contribuer dans une grande mesure à progresser dans les domaines suivants :
English: He had warned in 2005 that member states could face penalties – including suspension of EU voting rights – if they were found to have taken part in the secret CIA prison system. By the end of the year, Poland had not responded.In September, the European Committee for the Prevention of Torture denounced the use of secret detention and renditions in the fight against terrorism.
French: La commission TDIP a estimé que les enquêtes n'avaient pas été menées en toute indépendance et que les déclarations des membres du gouvernement à ses délégués étaient contradictoires et tendancieuses.
English: • Establish a community-based bear prevention program
French: • Mettez sur pied un programme communautaire de prévention contre les ours
English: This amount traditionally does not change hands under the terms of the derivative contract. Return on Assets (ROA) – Net income expressed as a percentage of average total assets.
French: Risque d’intérêt – Risque d’une diminution des intérêts créditeurs nets et d’une détérioration de la position de capital résultant d’une variation modérée ou marquée des taux d’intérêt.
English: • Meet face-to-face with school advisors and receive Up-to-date information
French: • Possibilité d'avoir des informations précises en discutant avec des personnels éducatifs des écoles canadiennes et des personnels du rectorat.
English: • CPHO must ensure access to public health nurses.
French: • L'ASCP doit s'assurer que la population a accès à des infirmières de la santé publique.
English: It is therefore more feasible given the time and resource constraints that are often involved in conducting SIAs.
French: Elle est par conséquent plus faisable en raison des contraintes de temps et de ressources qui sont souvent mises en jeu quand on effectue des ÉRS.
English: The appeal should then be heard at Toronto, Ontario with adequate time blocked off for the hearing.
French: L'appel devrait être entendu à Toronto, en Ontario, en prévoyant tout le temps nécessaire à la tenue de l'audience.
English: At present, the benefit of an ISD passport for advice is reserved to banks and investment firms providing existing core services.
French: À l'heure actuelle, seules les banques et entreprises d'investissement fournissant les services de base énumérés dans la DSI peuvent se prévaloir du passeport institué par la directive pour proposer leurs conseils en la matière.
English: • The federal and provincial National Air Pollution Surveillance Network, coordinated by Environment Canada, collects air quality data for specific air pollutants at 155 stations in 55 cities in all provinces and territories.
French: • Le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique, une initiative fédérale-provinciale, coordonné par Environnement Canada, permet de colliger des données sur la qualité de l'air relativement à des polluants atmosphériques particuliers, à 155 stations dans 55 villes situées dans toutes les provinces et tous les territoires.
English: Mr. Evgeny Kormyshov (Russian Federation) was re-elected Chairman of the session.
French: M. Evgeny Kormyshov (Fédération de Russie) a été réélu Président de la session.
English: Another comment by a participant shows that humour in a different light.
French: Un autre commentaire de la part d’un participant montre un type d’humour différent.
English: In addition, articles 18 and 19 of the Suppression of Money-Laundering Act permit, within the framework of international judicial cooperation, the adoption of such legal measures as are necessary to trace, freeze and confiscate laundered funds or the proceeds therefrom.
French: Dans le cadre de la coopération judiciaire internationale, les articles 18 et 19 de la loi sur le blanchiment d'argent permettent de prendre les mesures juridiques nécessaires pour repérer, geler ou saisir les fonds faisant l'objet d'une opération de blanchiment ainsi que les revenus qui en découlent.
English: There was no environmental assessment made in connection with those plans prior to consent, as required by the directive.
French: Éprouvant des doutes quant à la compatibilité de cette réglementation avec la directive, le Nederlandse Raad van State a sursis à statuer et posé à la Cour une question préjudicielle.
English: Wayne Dunn and the MDBs  Tackle Corporate Social Responsibility With relationships between local communities and corporate activities becoming increasingly important, businesses that demonstrate social responsibility are finding many advantages in areas from acquiring project opportunities to obtaining financing and hiring top personnel.
French: Wayne Dunn et les BMD s'attaquent à la responsabilité sociale des entreprises Les interactions entre les collectivités locales et les activités des entreprises devenant de plus en plus importantes de nos jours, les entreprises qui font preuve de responsabilité sociale y trouvent des avantages à nombre d'égards — notamment pour ce qui est de saisir des occasions de projets, d'obtenir du financement et d'embaucher du personnel hors pair.
English: It also contributes to the policy priorities that support the Government of Canada in the delivery of programs for Canadians.
French: Le Ministère contribue également à la réalisation des priorités stratégiques qui viennent appuyer la prestation des programmes du gouvernement du Canada à l'intention des citoyens canadiens.
English: One hundred and twelve youth completed 20 projects in 24 institutions across the country.
French: En outre, il a offert aux entreprises, aux organismes sans but lucratif et à d'autres groupes une formation sur Internet et les technologies connexes.
English: Article 40 also provides that the reports shall indicate the factors and difficulties, if any, affecting the implementation of the Covenant.
French: L'article 40 stipule aussi que les rapports devront indiquer, le cas échéant, les facteurs et les difficultés qui entravent la mise en oeuvre du Pacte.
English: The Working Group agreed to keep both options in the text and to revert to the matter later.
French: Le Groupe de travail est convenu de conserver les deux options dans le texte et de revenir ultérieurement sur la question.
English: I did consider the possibility of a neighbor being irritated by my taking a shower past 11pm on Thursday, but couldn’t find the faucets in the stairs.
French: J’avais bien considéré la possibilité qu’un voisin trouve inadmissible que je prenne une douche à onze heures du soir jeudi, mais je n’avais pas vu les robinets dans l’escalier.
English: In preparation for the conference, this report provides a review of the causes of the crisis and responses to date.
French: En prévision de la Conférence, le présent rapport passe en revue les causes de la crise et les mesures prises à ce jour pour y faire face.
English: A revised version of the Composite International Diagnostic Interview (UM-CIDI) was used to measure psychiatric disorder, providing prevalence data on 14 DSM-III-R disorders.
French: Une version révisée de l'entrevue de diagnostic internationale composite (UM-CIDI) a été utilisée pour mesurer le trouble psychiatrique, fournissant des données sur la prévalence des 14 troubles DSM-III-R.
English: As became abundantly clear in spring, military command is an unenviable process of choosing between equally unpalatable options.
French: Au lieu de produire un récit cohérent, je me contente de rester debout devant lui en pleurant indistinctement, incapable de construire une phrase ou même d’articuler un seul mot.
English: Possible functions of the regional component
French: Fonctions éventuelles de la composante régionale
English: Although the Canadian Space Agency (CSA) has not said when it will be hiring astronauts again... »
French: Même si l'Agence spatiale canadienne (ASC) n'a pas indiqué quand elle comptait engager de... »
English: “The Council welcomes the report of the Secretary-General on the work of the Mission.
French: « Le Conseil accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur les activités de la Mission.
English: The number of projects declined, since a select number were given increased funding for substantial initiatives.
French: Le nombre de projets a diminué, car certains d'entre eux ont bénéficié d'un financement accru pour réaliser des activités d'envergure.
English: A Study of Native Employment Training Programs in the Northwest Territories (Calgary:
French: 100 Dacks, «Adaptation», mentionné à la note 3.
English: He paid tribute to Mr. Périsset, stating that his passing was a great loss for the Working Party and for road safety, of which he had been a dedicated advocate.
French: Il a salué sa mémoire en indiquant que sa disparition était une grande perte pour le Groupe et pour la sécurité routière dont il était un des plus ardents défenseurs.
English: As it was not extended, it follows that the appointment of the successful candidate in the present selection process cannot be made.
French: Cette prolongation n’ayant pas été effectuée, il s’ensuit qu’il ne peut y avoir nomination de la candidate reçue suite au présent processus de sélection.