ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On stardate 41153.7 , the 137-year old Admiral Leonard McCoy inspected the USS Enterprise-D during its first mission.
French: - Les fans spéculèrent qu'avec sa promotion de capitaine, il devint le directeur de l'école médicale de Starfleet et ensuite chirurgien général de Starfleet.
English: Reporting unconsolidated financial statement information Report your financial statement information for each legal entity (unconsolidated statement).
French: Renseignements provenant de vos états financiers non consolidés Fournissez les renseignements provenant de vos états financiers pour chaque personne morale (états non consolidés).
English: These developments are described in "Banques de donnees du CNRS et de 1'Universite" (CNRS and university data banks).
French: "Banques de données du CNRS et de l'Université" - Paris : CDST-CNRS, 1983, et dans :
English: A relatively stable belief or feeling about a concept, person or object.
French: Croyance ou sentiment relativement stable à l’égard d’un concept, d’une personne ou d’un objet.
English: These "factors" of heredity were given the name "genes" by Wilhelm Johannsen in 1905.
French: En 1905, Wilhelm Johannsen a donné à ces « facteurs » d’hérédité le nom de « gènes ».
English: Dr. Kramer also noted that "the Canadian Institutes of Health Research are proud to be funding the work of many of these remarkably talented and committed researchers."
French: Le Dr Kramer a également affirmé que « les Instituts de recherche en santé du Canada sont fiers de subventionner le travail de nombreux chercheurs remarquablement talentueux et dévoués ».
English: If in-kind and other voluntary contributions are included, leveraging is much higher.28  c) CIDA support provides a level of credibility for Canadian NGOs and their work, something which they value highly.
French: Si on y ajoute les contributions en nature et d’autres contributions volontaires, cet apport est d’une valeur nettement plus grande28.   c) L’aide consentie par l’ACDI aux ONG canadiennes et à leur travail leur confère une certaine crédibilité, et elles y accordent une grande valeur.
English: The CTC would welcome such information in the further report requested by this letter, or separately, at any time.
French: Le CTC souhaiterait recevoir les informations pertinentes dans le rapport complémentaire qu'il demande par la présente, ou séparément, à tout moment.
English: Having listened to the peoples of the world and recognizing their aspirations to justice, to equality of opportunity for all and everyone, and to the enjoyment of their human rights, including the right to development, to live in peace and freedom and to equal participation without discrimination in economic, social, cultural, civil and political life,
French: Ayant entendu les peuples du monde et conscient de leur aspiration à la justice, à l'égalité de chances pour tous et pour chacun, à la jouissance de leurs droits de l'homme, notamment le droit au développement, à une vie dans la paix et la liberté, et à une participation égale, sans discrimination, à la vie économique, sociale, culturelle, civile et politique,
English: In the past, crimes such as fraud and identity theft, for example, were committed using traditional methods: mail, phone, fax.
French: Par le passé, les crimes comme la fraude ou le vol d’identité, par exemple, étaient commis de façon traditionnelle : par la poste, par téléphone, par télécopieur.
English: With Yemen and the five Arab countries in the ACP framework (Comoros, Djibouti, Mauritania, Somalia, and Sudan) the focus is on development co-operation.
French: Les relations avec le Yémen et les cinq pays arabes des ACP (Comores, Djibouti, Mauritanie, Somalie et Soudan) portent essentiellement sur la coopération au développement.
English: Article 6 of the Treaty of Amsterdam states that the European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms. Furthermore, Greece is a contracting party to the European Convention on Human Rights, which guarantees the right to freedom of expression and religious freedom.
French: Puisque, aux termes de l'article 6 du traité d'Amsterdam, "L'Union est fondée sur les principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales" et dans cette double considération que la Grèce est partie contractante de la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme, laquelle garantit le droit à la liberté d'expression et à la liberté de conscience, d'une part, et que l'élément de base de l'Europe des citoyens réside dans son attachement fondamental à la liberté, au pluralisme et aux droits de l'homme, d'autre part, le Conseil pourrait-il dire quel commentaire lui inspirent les mesures de cette nature ?
English: Furnished flat in Stuttgart north with balcon...
French: modern furnished house with garden in Kornwes...
English: (b) The net increase of $6,180,400 under programme of work represents:
French: b) L'augmentation nette de 6 180 400 dollars au titre du programme de travail se décompose comme suit :
English: It should be noted that the decision to apply the exclusion clause to Agency records can only be taken following ratification of the Privy Council Office (PCO).
French: Il est à noter que la décision d’appliquer la clause d’exclusion aux dossiers de l’Agence peut seulement être prise suivant la ratification du Bureau du Conseil privé (BCP).
English: • The Alcohol and Gaming Commission of Ontario (AGCO)
French: • la British Columbia Gaming Policy Enforcement Branch (GPEB);
English: On agricultural issues he said that "every 30 seconds a child dies from hunger.
French: La présidence française « proposera une méthode », en accord avec le gouvernement irlandais, soit en octobre, soit en décembre.
English: What is the purpose of a confidentiality agreement?
French: Quel est le but d'une entente de confidentialité?
English: Giving special attention to ensuring security for personnel of such shelters, confidentiality of information obtained, and safety and privacy for victims of THB.
French: Veiller tout particulièrement à assurer la sécurité du personnel de ces centres d’accueil, la confidentialité des informations recueillies, ainsi que la sécurité et le respect de la vie privée des victimes de la traite.
English: This would be the first meeting of its kind and represents an initiative designed to respond to the needs of our States parties in the face of contemporary security threats, especially from terrorism.
French: Cette réunion, la première du genre, vise à répondre aux besoins des États parties à la Convention sur les armes chimiques face aux menaces pesant actuellement sur la sécurité, en particulier du fait du terrorisme.
English: Assurance Services Follow-up Audit
French: Vérification de suivi des Services d'assurance
English: Transmission mechanisms would be established between the Commission and Member States.
French: membres à l'issue d'une évaluation de la première année de mise en œuvre.
English:    At the end of the debate, I have received a motion for a resolution pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure.(1)
French:    - J’ai reçu, à la fin du débat, une proposition de résolution conformément à l’article 108, paragraphe 5, du règlement(1).
English: A Double Fugue (1991) and Goddess Disclosing (1992) in which he explored ecological and feminist themes.
French: A Double Fugue (1991) et Goddess Disclosing (1992), dans lequel il explore des thèmes écologiques et féministes.
English: Search Search for documents in: this section all of PWGSC
French: Rechercher Chercher documents dans : cette section TPSGC au complet
English: It requires a co-operative spirit with transparency, openness, and collaboration.
French: Le Dr Klein aborde ensuite les récentes études portant sur la compétition entre les diverses souches.
English: 6.2.6 Meat and meat products For unhomogenized products of a firm consistency, make a hole in the sample for each measuring point, so that the glass electrode may be introduced into it without breakage.
French: 6.2.6 Viandes et produits à base de viande Pour les produits à consistance ferme qui ne sont pas homogénéisés, effectuer un trou dans l'échantillon pour chaque point de mesure afin de pouvoir y introduire l'électrode de verre sans causer de bris.
English: As for its implementation capacity, very considerable funds from the EC pre-accession assistance have been directed to assist candidate countries in building and developing their administrative and judicial structures.
French: En ce qui concerne la capacité de mettre en œuvre celui-ci, des fonds très importants provenant des programmes communautaires d'assistance à la préadhésion ont été octroyés aux pays candidats pour les aider à créer et à développer leurs structures administratives et judiciaires.
English: Kader Arif Exchange of views Decision: 7.
French: Kader Arif Échange de vues Décision: 7.
English: Now, I think we have reached a balance between the two, and I am very optimistic about the progress we can make.
French: Par le passé, nous avons été incapables de surmonter nos problèmes et de collaborer efficacement pour répondre aux besoins urgents de développement économique et social des Autochtones.
English: One of the program's objectives is already to invest half the available budget in developing French-language content and making it accessible.
French: Le programme a déjà comme objectif d'investir la moitié du budget disponible dans le développement et l'accessibilité du contenu en langue française.
English: The Committee requested the secretariat to prepare a text for such a draft recommendation and make proposals with respect to the procedure and timing for bringing the text forward.
French: Le Comité a prié le secrétariat de préparer un texte pour ce projet de recommandation et de faire des propositions quant à la procédure à suivre et au calendrier à adopter pour présenter ce texte.
English: I also reported on the critical role the provinces and territories will play in order to achieve emissions reductions set in the Canada-Wide Standards that they signed with the Government of Canada last June.
French: J'ai également parlé du rôle capital que les provinces et territoires seront appelés à jouer pour arriver aux réductions d'émissions énoncées dans les normes pancanadiennes qu'ils ont signées avec le Gouvernement du Canada en juin dernier.
English: 54 Ontario Fair Tax Commission, Fair Taxation in a Changing World (Toronto: University of Toronto Press, 1993), p.
French: 54 Commission de l'équité fiscale de l'Ontario, Une fiscalité équitable dans un monde en perpétuel changement, Toronto, Imprimeur de la Reine pour l'Ontario, 1993, pp. 61-62.
English: It was not that the (Army) did not need new ideas to make service life more attractive or that its culture did not need adjustment.
French: Je ne prétends pas que l'armée n'avait pas besoin d'idées nouvelles pour rendre la vie militaire plus attrayante, ni que sa culture n'avait pas besoin d'évoluer.
English: Recognizing executive potential The Career Assignment Program (CAP) is a federal Public Service development program.
French: Reconnaître le potentiel nécessaire pour devenir membre du Groupe de la direction Le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) est un programme de perfectionnement de la fonction publique fédérale.
English: In actual fact, issuing a single document will also make it easier to check on people admitted to a Member State and authorised to work there.
French: En réalité, la délivrance d'un document unique facilitera le contrôle des personnes admises sur le territoire d'un État membre pour y travailler.
English: Mr. Corr (Ireland): As other colleagues have done, may I first warmly congratulate Colombia, and you personally, Sir, on assuming the presidency for the month of December.
French: M. Corr (Irlande) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord, à l'instar de mes autres collègues, souhaiter une chaleureuse bienvenue à la Colombie, ainsi qu'à vous-même, Monsieur, pour avoir assumé la présidence du mois de décembre.
English: If recommended, the provision of prophylactic antivirals would be seen as a complement to (not a replacement for) measures already contained in the strategy, including the use of antivirals for treatment.
French: Mais comme il faudra vraisemblablement compter au moins six mois pour mettre au point un nouveau vaccin contre un nouveau virus de l’influenza, les antiviraux représenteront probablement la seule intervention spécifique possible contre le virus pendant la phase initiale d’intervention.
English: • Phase I consisted of creating the new codes, setting up new elements, modifying the pay programs and the on-line screens.
French: • La phase I a consisté en la création de nouveaux codes pour le RQAP et de nouvelles zones, la modification des programmes de paye et du système en direct.
English: "By having training and employment opportunities closer to home, this new facility will ensure the Okanagan remains a leader in British Columbia's aerospace industry."
French: « Non seulement cette installation procurera de la formation et des emplois à l'échelle locale, mais elle permettra aussi à la région de l'Okanagan de demeurer un chef de file dans l'industrie aéronautique de la Colombie-Britannique.
English: The main body of the policy does not mention the words ethics, values, or rules, and Appendix B contains only a single reference to values in its assertion that "[t]he government's management framework, Results for Canadians, commits managers . . . to applying sound public service values . . . ." The word principles is used in the document once (in the main body of the Policy) in connection with the Policy being based on three fundamental principles.
French: Le corps de la politique ne mentionne pas les termes éthique, valeurs ou règles, et l'appendice B contient un seul renvoi aux valeurs lorsqu'il affirme qu'« [e]n vertu du cadre de gestion du gouvernement intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, les gestionnaires ont le mandat […] de mettre en pratique les valeurs sûres de la fonction publique […] » Le terme principes est utilisé une seule fois dans le document (dans le corps de la politique) en rapport avec le fait que la politique repose sur trois principes fondamentaux.
English: Your web address will always be the same regardless of what hosting provider you use.
French: L'adresse de votre site web reste la même quelque soit votre hébergeur.
English: The Committee concluded that, as of 25 July 2007, three Parties were not in compliance with their emission data reporting obligations under article 8 of the Protocol on VOCs: Liechtenstein for the years 2002, 2003, 2004 and 2005; and Italy and Luxembourg for 2005.
French: Le Comité a constaté qu'au 25 juillet 2007 trois Parties ne s'étaient pas acquittées de leur obligation de communiquer des données sur les émissions conformément à l'article 8 du Protocole relatif aux COV, à savoir le Liechtenstein pour 2002, 2003, 2004 et 2005, et l'Italie et le Luxembourg pour 2005.
English: Matters relating to tort, delict or quasi-delict - Place where the harmful event occurred - Place of the causal event - Unfair competition - Application to register a trade mark - Conduct not constituting as such unfair competition - Jurisdiction of the court where the application lodged - Excluded - N° 2006/21
French: Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Lieu où le fait dommageable s'est produit - Lieu de l'événement causal - Concurrence déloyale - Demande d'enregistrement d'une marque - Comportement non constitutif en tant que tel de concurrence déloyale - Compétence du juge du lieu de la demande - Exclusion - N° 2006/21
English: We will consider accepting your late election based on the explanation given in your letter.
French: Il n’avait qu’à remplir le formulaire T1244 et à le joindre à sa déclaration.
English: The indicators will be used to monitor the Aids Program, Aids Modernization, and the Business Plan.
French: » Les indicateurs serviront à effectuer le suivi du Programme des aides, de la Modernisation des aides et du Plan d'activités.
English: Most had identity cards or travel documents, that had been issued to them after liberation.
French: La plupart possédaient des cartes d'identité ou des documents de voyage qu'on avait établis à leur nom après la libération.
English: Took note of the report on options for an expedited amendment procedure (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/5);
French: c) A pris note du rapport sur les solutions envisageables pour une procédure de modification accélérée (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/5);
English: These indicators are generally not new, but rather represent a compilation of the objectives identified in the various national reform plans and strategies that are already in place, a number of which have been incorporated in the poverty reduction strategy paper.
French: Pour la plupart, ces indicateurs ne sont guère nouveaux.  Ils représentent une compilation des objectifs fixés dans les différents plans et stratégies de réforme déjà en place, dont plusieurs ont été incorporés dans le DSNCRP.
English: The tectono-stratigraphic relationships, depositional environments, rock associations, and major- and trace-element compositions of the late Archean (2744–2696 Ma) bimodal basalt–rhyolite volcanic rocks of the Michipicoten (Wawa) greenstone belt, Ontario, are compatible with an origin along a convergent plate margin that varied laterally from an immature island arc built on oceanic crust to a more mature arc underlain by continental crust.
French: L'étude des relations tectono-stratigraphiques, des milieux de sédimentation, des associations lithologiques et des compositions en éléments majeurs et traces des volcanites bimodales, basalte-rhyolite, de la zone des roches vertes de Michipicoten (Wawa), d'âge archéen supérieur (2744–2696 Ma), en Ontario, suggèrent qu'elle pris naissance le long de la marge d'une plaque convergente qui a évolué latéralement d'un arc insulaire immature construit sur une croûte océanique à un arc plus mature porté par une croûte continentale.
English: Environment Canada D. Boersma C. Fortin S. Walker Health and Welfare Canada R.G. Liteplo M.E. Meek In this report, a synopsis concerning BCEE that will appear in the Canada Gazette is presented.
French: Environnement Canada D. Boersma C. Fortin S. Walker Santé et Bien-être social Canada R.G. Liteplo M.E. Meek Le présent rapport contient un sommaire concernant l'oxyde de bis(2-chloroéthyle) qui sera publié dans la Gazette du Canada.
English: We commend the work of the Compliance Committee and undertake to give full [effect] [consideration] to its recommendations.
French: Nous saluons les travaux du Comité d'examen du respect des dispositions et nous engageons à [donner plein effet] [accorder toute l'attention voulue] à ses recommandations.
English: Subitem 1(2) (see footnote 15) of Part IV of Schedule XVIII to the Regulations is repealed.
French: Le paragraphe 1(2) (voir référence 14) de la partie IV de l'annexe XVIII du même règlement est abrogé.
English: This commitment is not affected by the findings of the House of Lords in the McKerr judgment of 11 March 2004 that the Human Rights Act 1998 does not have retrospective effect and that under domestic law, there was no continuing breach of Article 2 in that case.
French: Cet engagement n’est pas mis en cause par le fait que la Chambre des Lords a estimé, dans son arrêt McKerr (arrêt du 11 mars 2004), que la loi de 1998 sur les droits de l’homme n’avait pas d’effet rétroactif et qu’il n’y avait pas, au niveau du droit interne, de violation continue de l’article 2 dans cette affaire.
English: Polder draining mills pump the water out of the polder via three levels ( a so-called mill run). The scale model clearly shows how in those times they tried to control the water.
French: Cette maquette vous explique comment les moulins à vent pompent l'eau sur trois niveaux du polder et nous donne une excellente impression sur comment, à cette époque là, on s'efforçait de maîtriser l'eau.
English: A number of senior LES are resigning, and the Mission is using this opportunity to implement a significant skills upgrade by recruiting the most highly qualified individuals available from the local community.
French: Un certain nombre d’ERP de niveau supérieur démissionnent, et la mission en profite pour lancer un programme complet de revalorisation des compétences en recrutant sur place les personnes les plus qualifiées.
English: This principle should be applied with regard to sanctions on representation, travel and finances of UNITA leaders and adult members of their immediate families.
French: Ce principe devrait être appliqué dans le domaine des sanctions en matière de représentation, de déplacements et de finances des dirigeants de l'UNITA et des membres adultes de leur proche famille.
English: This meticulous work is often done by women.
French: Ce sont souvent des femmes qui sont les spécialistes de ce véritable travail de moine.
English: The Commission model has worked well for a range of binational (Great Lakes fisheries, boundary waters) and international aquatic conservation issues.
French:  Le modèle de la commission a fait ses preuves pour une gamme de questions internationales et binationales (pêches des Grands Lacs, eaux limitrophes) liées à la conservation d’espèces aquatiques.
English: This amount includes payments related to Government Annuities Account and Civil Service Insurance Fund.
French: Ce montant comprend les paiements relatifs au Compte des rentes sur l'État et au Fonds d'assurance de la fonction publique.
English: • detailed rationale for this action
French: • exposé détaillé des motifs de l'abandon;
English: These actions, Defence Construction submits, involve transparent and non-discriminatory procedures.
French: Un tel comportement, selon Construction de Défense, témoigne de procédures transparentes et n’établissant aucune distinction.
English: In turn, where the Director considers that such an agreement is contrary to the public interest, he may request the Board to examine it.
French: Si ce dernier estime qu'une entente est contraire à l'intérêt public, il peut demander à la Commission de l'examiner.
English: PWGSC submitted that, despite its position that verification of information through reference checks was the right of Canada, it took steps to verify the bidders’ proposals in regard to the requirements identified by TPG.
French: TPSGC a fait valoir que, même s’il considère que la vérification des renseignements par contrôle des références était un droit du Canada, il avait pris des mesures pour vérifier les propositions des soumissionnaires par rapport aux exigences indiquées par TPG.
English: Cost 04-02 to 04-09 To attend meetings and briefings on various portfolio and regional issues $1,555.03 TOTAL: $1,555.03
French: CoÃ»t 04-02 Ã 04-09 Assister Ã des rÃ©unions et Ã des sÃ©ances d'information portant sur diverses questions rÃ©gionales et liÃ©es au Portefeuille 1Â 555,03 $ TOTAL: 1Â 555,03 $
English: ◦ PWGSC 2229 - Declaration of Personal Insurability (English);
French: ◦ TPSGC 2229 - Déclaration personnelle d'assurabilité (anglais);
English: (DE) Madam President, Mr Barroso, Mr Van Rompuy, the crisis in the European economy is so deep that we have to expect very specific proposals in this situation -. specific proposals along the lines of those put forward here by various speakers.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur Barroso, Monsieur Van Rompuy, la crise de l'économie européenne est si profonde que nous devons attendre des propositions très spécifiques dans cette situation - des propositions spécifiques dans la lignée de celles faites ici par différents intervenants.
English: E-mail: info@catie.ca Website: www.catie.ca Canadian Association for HIV Research CAHR is an association of Canadian HIV researchers.
French: Courriel : info@icad-cisd.com Site Web : www.icad-cisd.com Conseil canadien de surveillance et d'accès aux traitements Le CCSAT est une organisation nationale qui fait la promotion d'un meilleur accès aux traitements au nom des personnes vivant avec le VIH/SIDA.