ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They helped to bring together, sometimes through High Level Groups, a wide spectrum of stakeholders responsible for the different policy areas which constitute the framework for industry activity, and to build consensus on key issues and the way forward.
French: En Europe, ces industries occupent les premiers rangs mondiaux en matière technologique puisqu'elles génèrent un chiffre d'affaires d'environ 2,2 % du PIB de l'UE et occupent 3,4 millions de personnes.
English: Project team (whose focus is primary care) has been invited to provide consultation on a health authorities plan for developing primary health care.
French: Une équipe de projet (axée sur les soins primaires) a été invitée à donner son avis sur un plan des autorités sanitaires concernant le développement des soins de santé primaires.
English: The acetoxynitro adducts 1a and 1b are stereospecifically cleaved to the hydroxynitro adducts 2a and 2b, respectively, by sodium methoxide.
French: Le méthylate de sodium coupe les adduits acétoxynitro 1a et 1b d'une manière stéréospécifique et conduit aux adduits hydroxynitro 2a et 2b.
English: Tourism Trends According to the CTC’s Australian office, late bookings have become the norm.
French: Tendances en matière de tourisme Selon le bureau de la CCT en Australie, les réservations tardives sont devenues la norme.
English: A single dose is required for any person ≥ 1 year of age.
French: Tout sujet de ≥ 1 an doit recevoir une dose unique.
English: Localness does not necessarily impart virtue, to a firm or to a government.
French: Le caractère local n'est pas nécessairement une preuve de vertu, que ce soit pour une entreprise ou un gouvernement.
English: Through shared resources and collaborative R&D projects, they can achieve results no single partner can achieve single-handedly.
French: Grâce à ce partage des ressources et aux projets de R-D menés conjointement, ils obtiennent des résultats qui seraient hors de leur portée s’ils avaient continué à travailler isolément.
English: (Signed) Basile Ikouebe
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Basile Ikouebe
English: No agreement is still better than a watered down compromise, however.
French: Cependant, l'absence d'accord est préférable à un compromis au rabais. En tant que représentant institutionnel de la Société Civile Organisée, nous avons le devoir de rappeler aux Gouvernements et aux Diplomates de suivre le chemin tracé par la Convention.
English: B-6
French: IRo(Ov(Rosv%IRo(Os (Ross%IRo(On(Rosn Ot (B.7)
English: The following is a summary of those developments.
French: Le paragraphe qui suit résume ces nouveaux développements.
English: B. Essential-use nominations for 2004 for laboratory and analytical uses approved by the Parties at their Fifteenth Meeting
French: Le Groupe a noté que les quantités sollicitées dans la demande de dérogation pour soigner l'asthme et les affections pulmonaires obstructives chroniques au titre de 2004 sont inférieures d'environ 20 % aux quantités sur lesquelles portait la demande de dérogation pour 2003.
English: I would also like to thank you and the other members of the Council for having given me this opportunity to address you on the peace process in Côte d'Ivoire.
French: Je voudrais également vous remercier ainsi que les autres membres du Conseil de me donner l'occasion de prendre la parole devant le Conseil concernant le processus de paix en Côte d'Ivoire.
English: Moreover, such attempts carry obvious institutional risks — which we have highlighted several times in the past — thus raising unnecessary doubts as to the overall legitimacy, credibility and effectiveness of United Nations decisions and resolutions.
French: En outre, de telles tentatives comportent des risques institutionnels évidents - que nous avons mis en exergue à plusieurs reprises par le passé - ce qui soulève des doutes inutiles quant à la légitimité, la crédibilité et l'efficacité globales des décisions et des résolutions de l'ONU.
English: • general population, participants of any age, sex or ethnicity Types of Intervention: 
French: Participants : (n = 190 patients) âge moyen = 58 ans, 50 % = hommes
English: • The analysis revealed that branding of Canada through this Program is perceived as a duplication of the efforts of Canadian corporations and other government departments.
French: • L'analyse a révélé que la publicité au sujet du Programme est interprétée comme « l'établissement de l'image de marque du Canada » et elle est perçue comme un dédoublement des efforts déployés par les sociétés canadiennes et d'autres ministères fédéraux.
English: It is one case where it is important for everyone, including supporters of the concept to "learn how to walk before trying to run."
French: Il s’agit d’un cas où il est important pour chacun, y compris les tenants du concept d’«apprendre à marcher avant d’essayer de courir.»
English: • you use the space only to earn your income from your professional activities, and you use it on a regular and ongoing basis to meet your clients, customers, or patients.
French: • vous utilisez le local uniquement pour gagner votre revenu de profession libérale, et ce, de façon régulière et continue pour rencontrer des clients ou des patients.
English: The co-chairpersons may, however, agree that the responsibilities of the chair will alternate between the co-chairpersons.
French: Les coprésidents peuvent cependant convenir que les responsabilités du président alterneront entire les coprésidents.
English: All operations that were previously authorised by the financial controller must now be verified beforehand by a verifier. This covers: commitment of budgetary expenditure; legal commitments (such as purchase orders, contracts and amendments, framework contracts etc.); authorisation of payment (payment orders);
French: IV.
English: The repository will hold a comprehensive historical collection of IDRC research outputs (in both paper and digital format) and it will provide a framework for preserving those digital documents over time.
French: Le dépôt institutionnel contiendra une collection historique complète des extrants de recherche du CRDI (en formats papier et numérique) et fournira un cadre permettant de préserver ces documents numériques au fil du temps.
English: Please ensure that you mark your letter or fax "attention:
French: Veuillez vous assurer d’inscrire sur votre lettre ou télécopie la mention "Attention:
English: The message was delivered by Mr. J. A. Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
French: Ce message a été prononcé par M. J.  A. Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the Special Rapporteur receives the necessary resources to enable him to discharge his mandate fully;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que le Rapporteur spécial dispose des ressources nécessaires pour s'acquitter pleinement de son mandat;
English: ◦ A maximum of two fingers no wider than 2 m (6 ft.) may be installed from the main dock section;
French: ◦ Il doit y avoir au plus deux jetées [largeur maximale de 2 m (6 pi)] à partir du quai principal;
English: What makes them feel good in their life?
French: Qu’est-ce qui les fait se sentir bien dans la vie?
English: Funding had to be applied for and co-ordinators hired.
French: Il a fallu demander des fonds et embaucher des coordonnateurs.
English: In 1999, the complainants rested their case and the respondents began presenting.
French: Elle compte 348 jours de présentation des preuves et des arguments depuis 1992.
English: It encouraged all rebel groups to release children serving in their ranks and to end further recruitment in accordance with international obligations.
French: Il a encouragé tous les groupes rebelles à libérer les enfants qui servent dans leurs rangs et à mettre fin à ces recrutements conformément aux obligations contractées internationalement.
English: The Committee also notes with concern that the State party has not ratified ILO Convention No. 182 (1999) concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour.
French: Il note aussi avec préoccupation que l'État partie n'a pas ratifié la Convention no 182 de l'OIT (1999) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: Further to the information publicly available in the interest of accountability and transparency, an internal audit is in the preparatory stages and will be conducted later in 2005.
French: Outre l'information publiquement accessible dans l'intérêt de l'imputabilité et de la transparence, une vérification interne en est aux stades préparatoires et sera effectuée plus tard en 2005.
English: Planning and development, conservation, environment, natural heritage and regulations 
French: Aménagement, conservation, environnement, patrimoine naturel, réglementation.
English: upon item return, enter the date in the Repair Register, notify the customer and obtain his signature in the register when the repaired item is picked up.
French: au retour de l'article, il inscrit la date dans le registre, avertit le client et le fait signer lorsque ce dernier récupère l'article.
English: U.S. Department of the Treasury.
French: Les résultats de l'enquête ont été légèrement rajustés après d'autres consultations auprès d'économistes aﬁn de tenir compte de l'évolution de la situation depuis septembre.
English: At the request of the applicant, the following item is withdrawn from this public notice Item 2  The Sports Network Inc.
French: À la demande de la requérante, l'article suivant est retiré de cet avis public Article 2  The Sports Network Inc.
English: While members of our larger group have changed, particularly the clinical leaders, core team members have been working together since 1998.
French: Une leçon importante tirée de ce processus est la nécessité d'un engagement à long terme des chercheurs et des cliniciens pour opérer des transformations durables des services de santé.
English: According to the Minority Ombudsman, it would also be important to increase the use of Sámi in upper secondary school so that the whole upper secondary school education could be completed in Sámi.
French: D'après l'Ombudsman chargé des minorités, il serait aussi important d'accroître l'utilisation du sami au lycée de façon à ce que les enfants puissent suivre l'ensemble de l'enseignement secondaire de deuxième cycle en sami.
English: The Delegation urged strong support for the Director General's proposal, adding that the issues raised in its proposal could serve as a basis for the work of the proposed special body for PCT reform.
French: Cette délégation a appelé à un soutien massif en faveur de la proposition du directeur général, ajoutant que les questions soulevées dans sa proposition pourraient servir de base aux travaux de l'organe spécial qu'il est proposé de créer pour la réforme du PCT.
English: “Pistachio kernels” or “peeled pistachio kernels” name of the variety and/or commercial type (optional)
French: «Amandes de pistaches» ou «amandes de pistaches pelées»; Nom de la variété et/ou du type commercial (facultatif).
English: Concerning the preparations for the upcoming parliamentary and presidential elections in Georgia, one mission member has temporarily been assigned to the ODIHR Technical Assistance Group that inter alia conducts training for government officials, including police, and works out manuals for election officials since June 1999.
French: S’agissant de la préparation des prochaines élections législatives et présidentielle en Géorgie, un membre de la Mission a été temporairement affecté au groupe d’assistance technique du BIDDH qui organise notamment la formation de représentants de l’administration, dont de membres de la police, et établit depuis juin 1999 des manuels destinés aux agents électoraux.
English: EGH provides evaluations by certified energy advisors to help homeowners improve the energy efficiency of their houses.
French: En offrant les services de conseillers accrédités pour réaliser des évaluations, il aide les propriétaires à améliorer l'efficacité énergétique de leur maison.
English: The delegation should clarify the Government's views on amnesty.
French: Il faudrait que la délégation clarifie la position du gouvernement à propos de l'amnistie.
English: Sarkozy could make that dream come true. If he really is as head-over-heels in love with Bruni as he claims, and plans to marry her imminently, why not take advantage of his upcoming trip to India and make this a wedding to remember?
French: Si l'UE et les USA veulent que l'Inde démocratique agisse en fonction de ses valeurs morales et non de son intérêt national quand l'un et l'autre sont inconciliables, ils auraient tout intérêt à se préparer à faire de même.
English: Academic institutions include any institution, public or private, authorized to grant degrees in Canada, and their affiliated hospitals or research facilities.
French: Un établissement d'enseignement s'entend de tout établissement public ou privé autorisé à décerner des diplômes au Canada, ainsi que leurs hôpitaux et centres de recherche affiliés.
English: The transformation of global forum activities into technical cooperation activities to benefit the least developed countries (LDCs) was most welcome.
French: La transformation des activités que l'ONUDI mène en tant que forum mondial en activités de coopération technique desservant les intérêts des pays les moins avancés (PMA) est particulièrement bienvenue.
English: Aquatic species at risk Scientists were consulted on the habitats for the aquatic species currently listed under SARA.
French: On a consulté des scientifiques sur les habitats des espèces aquatiques figurant actuellement sur les listes de la LEP.
English: The Agreement can be amended from time to time if changes are needed, or it can be terminated if it is no longer required.
French: Une évaluation de l'entente sera cependant effectuée dans un délai de cinq ans et, dans le cadre de celle-ci, on pourrait solliciter les commentaires du public.
English: The format of the report has changed from year to year; however, as a minimum, the report summarizes the national picture for the year the report was written and changes from the previous year.
French: Le format change d'une année à l'autre, mais chaque rapport expose au moins la situation nationale de l'année de déclaration visée et les changements apportés par rapport à l'année précédente.
English: Under this heading, the Special Rapporteur does not intend to cover all the developments in recent years, or even since his preliminary report, on the question of the expulsion of aliens.
French: En prévoyant l'examen de ce point, le Rapporteur spécial n'entend pas faire un exposé des évolutions de la question de l'expulsion des étrangers intervenues au cours des années récentes, ou même postérieurement à son rapport préliminaire.
English: At its twenty-ninth session, the Committee decided to set up a working group which would meet prior to the thirtieth session in order to discuss matters relating to the adoption by the General Assembly of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: À sa vingt-neuvième session, le Comité a décidé de constituer un groupe de travail appelé à se réunir avant la trentième session en vue d'examiner des questions concernant l'adoption du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants par l'Assemblée générale.
English: (c) The transfer tube (TT) shall be disconnected from the exhaust, and a calibrated flow-measuring device with a suitable range to measure qmp shall be connected to the transfer tube.
French: c) Le tube de transfert TT doit être déconnecté de l'échappement et un dispositif étalonné de mesure du débit ayant une plage de mesure appropriée pour la mesure de qBmpB doit être raccordé au tube de transfert.
English: Traditional crèches worthy of church altars were created.
French: On a créé des crèches traditionnelles dignes des autels d’église.
English: Concerning the Serbian Chairmanship of the Committee of Ministers, I pointed out that that this was a great responsibility, but also a chance and an opportunity, a way for the country to show its commitment to a value community.
French: En ce qui concerne la présidence serbe du Comité des Ministres, j'ai souligné qu'il s'agissait d'une grande responsabilité mais aussi d'une chance et l'occasion pour le pays de manifester son attachement à une communauté de valeurs.
English: Crown Land is defined under the Crown Lands and Forest Act as the lands vested in the Crown that are under the administration and control of the Minister of Natural Resources and may include land covered by water.
French: Un plan d’arpentage est un tracé, une carte ou un plan indiquant l’emplacement et les limites d’un terrain et d’autres données relevées au cours de l’arpentage. Il s’agit d’un plan à usages multiples.
English: It also proved effective in reducing the craving for alcohol and assisted with relapse prevention (Oslin & Blow, 2000).
French: Ce médicament s'est révélé également efficace pour réduire l'état de besoin face à l'alcool et a aidé à prévenir les rechutes (Oslin et Blow, 2000).
English: In total, we conducted 20 focus groups, as outlined in the exhibit below.
French: Au total, nous avons tenu 20 groupes de discussion, tel qu’indiqué dans le tableau ci-dessous.
English: d Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia, pursuant to General Assembly resolution 55/12, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: d Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: For example, do low education levels mean lower education in regions with higher Francophone concentration?
French: Par exemple, est-ce que la scolarité négative c’est la scolarité plus faible dans les endroits où la concentration francophone est plus élevée ?
English: the human rights and social cohesion: • - European Convention of Human Rights, Rome, 1950 (and additional protocols);  - European Charter of Local Self-Government, Strasbourg, 1985;  - European Urban Charter and European Declaration of Urban Rights, 1992;  - European Social Charter (revised), Strasbourg, 1996;  - Social Cohesion Strategy, Strasbourg, 2000.
French: • Les Droits de l’homme et la cohésion sociale  - Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales, Rome, 1950 (et ses protocoles additionnels) ;  - Charte européenne de l’autonomie locale, Strasbourg, 1985 ;  - Charte urbaine européenne et Déclaration européenne sur le droit à la ville, 1992 ;  - Charte sociale européenne (révisée), Strasbourg, 1996 ;  - Stratégie de cohésion sociale, Strasbourg, 2000.
English: On his return to Romania he painted landscapes and scenes from the life of peasants, inspired by his hometown Campulung Muscel, (Arges.
French: A son retour en Roumanie il a peint des paysages et des scènes de la vie des paysans, inspiré de sa région natale Campulung Muscel, (Arges.
English: Today, the OSG represents 30,000 producers and negotiates certain aspects of the pricing arrangements for Ontario soybeans, while the handling, crushing and exporting of soybeans and soybean products are handled by grain companies.
French: Rebaptisé Ontario Soybean Growers (OSG), l’organisme représente actuellement 30 000 producteurs et négocie certains aspects de l'établissement des prix du soja en Ontario, tandis que la manutention, la trituration et l'exportation du soja et de ses produits sont effectuées par des sociétés céréalières.
English: These are outlined specifically in the legislation.
French: Étant donné que ces facteurs varient beaucoup d’une municipalité à l’autre, le taux d’imposition varie également.
English: Concerns With sediment transport issues found at Depot D, communities near other disposal sites expressed concern that material was being transported off site and into nearby sensitive areas, including lobster habitat.
French: En raison des problèmes liés au transport de sédiments constatés au Dépôt D, les communautés proche s d’autres lieux d’immersion se sont dites inquiètes que des déblais soient transportés à l’extérieur du lieu d’immersion et dans des zones fragiles environnantes, dont l’habitat du Homard.
English: Given that the transport sector accounts for a substantial proportion of CO2 emissions, an appropriate part of the efforts at reduction should be focused on this area.
French: Puisque le secteur des transports représente une proportion substantielle des émissions de CO2, il conviendrait de concentrer sur ce domaine la part des efforts de réduction qui lui revient.
English: If one excludes debt relief from the picture, aid totals declined by 1.8%.
French: Si l'on exclut les mesures d'effacement de la dette, le total de l'aide n'a diminué que de 1,8%.
English: The success of a species at overtopping another does not change according to location on the tree trunk.
French: Le succès d'une espèce à en recouvrir une autre ne change pas selon la localisation sur le tronc d'un arbre.
English: What assistance can be provided by other Council of Europe bodies, such as the Council of Europe’s Commissioner for Human Rights and the Committee on Legal Affairs and Human Rights of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE)?
French: Renforcement de l’autorité de la jurisprudence de la Cour dans les États parties  4. Modalités de coopération entre la Cour et les juridictions nationales – Avis consultatifs  5. Renforcement des voies de recours internes pour la réparation des violations de la Convention  6. L’octroi d’une satisfaction équitable  7. La procédure «arrêt pilote» C. Sur les moyens alternatifs ou complémentaires à la solution juridictionnelle
English: I trust that our amendment will be supported, and would like to congratulate the speaker once again on his magnificent report.
French: J'espère par conséquent que vous appuierez notre amendement et je félicite de nouveau le rapporteur pour cet excellent rapport.
English: This online course was developed in partnership with the following organizations as well as various branches of the RCMP.
French: Ce cours en ligne a été créé en collaboration avec les organismes ci-dessous, ainsi qu’avec différents services de la GRC.
English: International Traffic in Arms Regulations (ITAR) restrictions are causing difficulties on a number of fronts.
French: Les restrictions imposées par l’International Traffic in Arms Regulations (ITAR) posent certaines difficultés sur plusieurs fronts.
English: You can also watch here the "guided tour" of the exhibition by Human Browser.
French: Vous pouvez également aller voir ici la "visite guidée" de l'exposition par Human Browser.
English: The report must also be put into the context of the broader framework of other reform activities and other ongoing deliberations within the United Nations.
French: Le présent rapport doit d'ailleurs être replacé dans le contexte plus général de la réforme et des débats en cours dans le système des Nations Unies.
English: 2007-05-16 ENVIROSHRED 859 Other business services not elsewhere specified $24,888.80
French: 2007-05-16 ENVIROSHRED 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 24 888,80 $
English: "The functioning of a party shall be public.
French: L’EEG 60 L’Article 2 de la Loi sur les partis politiques énonce : « Le fonctionnement d’un parti doit être public.
English: Changes of domicile must be communicated to the Office, which shall note them on the original certificate of registration.
French: Les changements de domicile doivent être portés à la connaissance de l’office, qui les inscrit sur le certificat original d’enregistrement.