ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was observed that while the text in A/CN.9/WG.III/WP.56 had adopted a documentary approach, the text of draft article 10 proposed in A/CN.9/WG.III/WP.61 had adopted a non-documentary approach.
French: On a fait remarquer que le texte du document A/CN.9/WG.III/WP.56 avait adopté une approche documentaire, tandis que le texte du projet d'article 10 proposé dans le document A/CN.9/WG.III/WP.61 suivait une approche non documentaire.
English: Threats First recorded in Ontario in 1966, the Warmouth may be a relative newcomer.
French: Menaces Observé pour la première fois en Ontario en 1966, le crapet sac-à-lait est peut-être plus ou moins un nouveau venu.
English: In Sicily, as Mr Catania knows only too well, one can see how urgent it is to address and resolve the problem.
French: En Sicile, M. Catania ne le sait que trop bien, on peut observer à quel point il est urgent de traiter et de résoudre ce problème.
English: Dr. Geiser is one of the authors of the Massachusetts Toxics Use Reduction Act and served as Director of the Massachusetts Toxics Use Reduction Institute, from its founding in 1990 to 2003.
French: Mme Campbell est titulaire d’un doctorat en toxicologie (pharmacologie) de l’Université de Toronto, où elle est d’ailleurs professeure adjointe rattachée au Département des sciences de la santé publique.
English: Departments have the authority to select a rate of pay within the salary range that they feel is appropriate.
French: Les ministères déterminent eux-mêmes le taux de rémunération qu'ils jugent approprié, à l'intérieur d'une échelle salariale.
English: NHP labelling provide consumers with all relevant information needed to make informed choices.
French: L'étiquetage des PSN fournisse aux consommateurs tous les renseignements pertinents dont ils ont besoin pour faire un choix éclairé.
English: Short-term targets Please identify the number of people that will be reached during the lifetime of the project.
French: Objectifs à court terme Veuillez indiquer le nombre estimé de personnes que le projet atteindra.
English: Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court: New York Working Group of the Bureau (organized by the Permanent Mission of Samoa)
French: Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale : Groupe de travail du Bureau à New York (organisée par la Mission permanente du Samoa)
English: Condemns Israel's continued defiance of the will of the international community and her building of the separation wall on Palestinian land, and stresses the serious impact of the wall on the economic situation in Palestine as well as the daily sufferings endured by the Palestinian people.
French: CONDAMNE Israël pour son obstination à continuer de défier la volonté de la communauté internationale en poursuivant la construction du mur de la séparation sur les territoires palestiniens et souligne l'impact sérieux de cette barrière sur la situation économique en Palestine et les épreuves que le peuple palestinien doit endurer chaque jour.
English: Do you know a brand, a design, an artist which is not yet on our website?
French: Vous connaissez une marque, un designer, un artiste qui ne figure pas encore sur notre site?
English: • Studying key gender issues related to the taxation system; and • Examining women’s access to the current Employment Insurance program; and
French: Enjeux économiques À cet effet, les ministres ont examiné les principaux facteurs qui ont une incidence sur l’autonomie et la sécurité économiques des femmes à partir des récentes tendances socio‑économiques observées au Canada.
English: Email cts@technomuses.ca Internet http://www.sciencetech.technomuses.ca/
French: Télécopieur (902) 368‑0496 Téléphone sans frais 1‑877‑566‑8609 Courriel atip-aiprp@vac-acc.gc.ca
English: Researchers utilize non-lethal sampling gear and methods developed to aid in the release of all captured fishes.
French: Les chercheurs utilisent des engins et des mÃ©thodes dâ€™Ã©chantillonnage non lÃ©taux conÃ§us pour faciliter la libÃ©ration de tous les poissons prÃ©levÃ©s.
English: The Euratom Treaty is 40 years old. It provides very extensive powers to the Commission and the Council.
French: Le traité Euratom est vieux de quarante ans et octroie des pouvoirs très étendus à la Commission et au Conseil.
English: • There needs to be a communications package around the benefits and an expanded section on available tools.
French: • Il faudrait une section exposant les avantages ainsi qu'une section élargie sur les outils disponibles.
English: The Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance visited Côte d'Ivoire from 9 to 21 February 2004.
French: Le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée a effectué une mission en Côte d'Ivoire du 9 au 21 février 2004.
English: Antique furniture mingles with the contemporary.
French: Tissus précieux, jeux de lignes, de lumières et de matières.
English: Regarding funding, properly addressed, it will have to be in the next financial perspective.
French: En ce qui concerne le financement, qui a dûment été abordé, il devra faire partie des prochaines perspectives financières.
English: Submitting a proposal for vice-regal patronage The Governor General actively endorses the objectives of select organizations by formally granting them patronage, thereby providing them with the name and prestige of the vice-regal office.
French: Soumettre une demande de patronage La gouverneure générale souscrit activement aux objectifs d’organismes sélectionnés en leur accordant officiellement sa présidence d’honneur, conférant ainsi le nom et le prestige du bureau vice-royal.
English: The question of increased synergies and coherence within the organization, as well as of its cooperative relationships with other international organizations, is addressed in recommendation 21.
French: La recommandation no 21 porte sur la manière d'accroître les synergies et la cohérence au sein de l'organisation ainsi que la coopération avec d'autres organisations internationales.
English: Communiqué Copyright bill strikes a reasonable balance OTTAWA (April 26, 1996) -- Educational and library provisions in Bill C-32, the new copyright legislation introduced yesterday, represent a workable compromise, says the Association of Universities and Colleges of Canada.
French: Communiqué Le projet de loi sur le droit d'auteur trouve un équilibre raisonnable OTTAWA (26 avril 1996) -- Les dispositions visant les établissements d'enseignement et les bibliothèques que contient le projet de modification de la Loi sur le droit d'auteur, le projet de loi C-32 déposé hier, constituent un compromis honorable, affirme l'Association des Universités et Collèges du Canada.
English: Problem solving is one of the key skills that the project group can bring to these discussions with partners.
French: Une des compétences clés que le groupe du projet peut apporter aux échanges avec les partenaires est celle de savoir résoudre des problèmes.
English: For my part, I will certainly want to have discussions with the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and get its input on this important issue.
French: Pour ma part, je demanderai certainement à m’entretenir avec les membres de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire afin d’obtenir leur avis sur cette importante question.
English: France, Outside Canada Date: 2008-03-31 Value: $98,897.00 Type:
French: France, Hors du Canada Date : 2008-03-31 Valeur du contrat : 98 897.00 $ Type :
English: This bill strikes a balance between the access to the copyright material by consumers and the protection of creators' rights.
French: Le projet de loi établit un équilibre entre l'accès des consommateurs au matériel protégé par un droit d'auteur et la protection des droits des créateurs.
English: The immediate challenge of developing credible methods for ensuring the security and integrity of such votes has been discussed.
French: Le défi immédiat d’un développement de méthodes crédibles permettant d’assurer la sécurité et l’intégrité de ces votes a été discuté.
English: Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance Overall, adequate information on the corporate management structure for Transport Canada is not available.
French: La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis Dans l'ensemble, on ne dispose pas de renseignements suffisants sur la structure de gestion ministérielle de Transports Canada.
English: Law No. 8884 of 11 June 1994.
French: Loi 8884 du 11 juin 1994, art.
English: “EASYGLUT” uses ingredients of first quality, guaranteed without gluten, O.G.M., containing rice, without corn, conservative, artificial dye.
French: « EASYGLUT » utilise des ingrédients de première qualité, garantis sans gluten, sans O.G.M., à base de riz, sans maïs, sans conservateur, sans colorant artificiel.
English: Women represent 69.7 % of part-time workers in Canada; and, among adult wage earners (age 25 to 54), women constitute an overwhelming majority (over 80 %) of part-time workers.
French: Les femmes constituent 69,7 % des travailleurs à temps partiel au Canada et, chez les adultes salariés (de 25 à 54 ans), elles représentent la majorité écrasante des travailleurs à temps partiel (plus de 80 %).
English: Justification Given their place in the shared values of the Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion, services of general economic interest should not be covered by this Directive and should be the object of a specific framework Directive.
French: (9) Il convient d’exclure les services financiers du champ d'application de la présente directive étant donné que ces activités font actuellement l'objet d'un plan d'action spécifique visant à réaliser, comme la présente directive, un véritable marché intérieur des services.
English: Sometimes, the nutrient information is also provided for the food "as prepared" (e.g. cake mix prepared with an egg).
French: Les renseignements relatifs aux nutriments peuvent aussi être déclarés en fonction de l'aliment « une fois préparé » (p. ex. un mélange à gâteau préparé avec un oeuf).
English: At the grievor's request, the evaluation was reviewed.
French: À la demande de la fonctionnaire s'estimant lésée, cette évaluation a été révisée.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 14 October 2005, addressed to you by the Greek Cypriot representative and circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council (A/60/434-S/2005/654), which yet again contains allegations of violations of the “airspace of the Republic of Cyprus” and of the “flight information region of Nicosia”, and to bring to your kind attention the following:
French: [Original : anglais]  D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de me référer à la lettre datée du 14 octobre 2005, que vous a adressée le représentant chypriote grec, dont le texte a été distribué en tant que document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité (sous la cote A/60/434-S/2005/654) et qui, une fois de plus, contient des allégations de violations de « l'espace aérien de la République de Chypre » et de « la région d'information de vol de Nicosie », et de porter à votre attention ce qui suit :
English: CP recognizes that although construction of Highway 110 is beyond the control of the Municipality, the present proposal is inextricably linked to that of the Province of Manitoba (hereinafter the Province), and CP cannot be required to pay twice for crossings due to the inability of the Municipality and the Province to reconcile their needs and construction plans.
French: Le CP reconnaît que la construction de la route 110 ne relève pas de la Municipalité, mais il soutient que la présente proposition est inextricablement liée à celle de la Province du Manitoba (ci-après la Province). On ne peut l'obliger à contribuer deux fois à la construction de franchissements différents simplement parce que la Municipalité et la Province n'ont pas réussi à réconcilier leurs besoins et leurs plans de construction.
English: The total value claimed in this list amounts to CAD$11,980.
French: La valeur totale réclamée dans cette liste s'élève à 11 980 $CAN.
English: (b) The survivals stated in paragraph one of this article include:
French: b) Les survivants visés au paragraphe premier du présent article sont notamment:
English: • any option or contract for any of the properties listed above;
French: • toute option ou tout contrat concernant un des biens énumérés précédemment;
English: Regeneration was most abundant in plots with <10% herb or shrub cover; however, for most species, recruitment occurred across the full range of understory plant cover.
French: La régénération est la plus abondante dans les parcelles avec moins de 10% de couverture herbacée ou arbustive. Pour la plupart des espèces par contre, le recrutement s'est produit dans toutes les conditions de couvert végétal de sous-étage.
English: Projected changes in the extent of summer sea ice are presented in Figure 5, which are model-averaged projected changes reproduced from ACIA (2004).
French: Les changements projetés de l’étendue de la glace de mer en été sont présentés à la figure 5, soit les changements projetés fondés sur la moyenne des modèles tirés de l’ACIA (2004).
English: Kluane's wealth of information includes a biophysical resource description, two management plans and a variety of on-site interpretive facilities and services.
French: L'abondante documentation sur la réserve de parc national Kluane comprend une description des ressources biophysiques, deux plans de gestion et de l'information sur toute une gamme d'installations et de services d'interprétation sur place.
English: Since natural disasters were hard to prevent and had greatest consequences for the very poor, she agreed that poverty reduction should be part of preventive action.
French: Comme les catastrophes naturelles sont difficiles à prévenir et ont un impact particulièrement lourd sur les plus pauvres, l'oratrice pense qu'en effet la lutte contre la pauvreté doit faire partie de l'action préventive.
English: (8) A permit holder shall produce the permit at the request of the superintendent or a park warden.
French: (8) Le titulaire d'un permis doit, sur demande, présenter celui-ci au directeur de parc ou au gardien de parc.
English: LEGAL AND POLICY BACKGROUND DFO exercises the following mandate with respect to fisheries and other responsibilities: "Fisheries and Oceans Canada is responsible for policies and programs in support of Canada's economic, ecological and scientific interests in oceans and inland waters; for the conservation and sustainable utilization of Canada's fisheries resources in marine and inland waters; for leading and facilitating federal policies and program on oceans; and for safe effective and environmentally sound marine services responsive to the needs of Canadians in a global economy." (44)  This appendix outlines some of the key legislation, national and international agreements, and programs and policies with particular implications for the conservation and management of wild Atlantic salmon.
French: LOIS ET POLITIQUES PERTINENTES Voici le mandat dont le MPO doit s’acquitter en matière de pêches et d’autres responsabilités : « Le ministère des Pêches et des Océans du Canada est responsable des politiques et des programmes qui protègent les intérêts économiques, écologiques et scientifiques du Canada dans le domaine des océans et des eaux intérieures; il est responsable de la conservation et de l’utilisation durable des ressources halieutiques des eaux marines et intérieures du Canada; il est aussi responsable des politiques et des programmes du gouvernement fédéral portant sur les océans, de même que de la prestation de services maritimes, efficaces et écologiques, qui répondent aux besoins des Canadiens dans une économie mondiale.
English: He asserted that wage gap calculations should be based on job-to-job comparisons, not on a broader approach aimed at eliminating salary differences between predominantly female and male jobs throughout the company's workforce.
French: Il avait affirmé que le calcul des écarts salariaux devait se fonder sur des comparaisons entre emplois et non sur une approche plus vaste tendant à éliminer les disparités salariales entre emplois à prédominance masculine et féminine dans tout l'effectif de l'entreprise.
English: Invites Member States and concerned United Nations bodies, as well as international financial institutions and development agencies, to provide additional economic and technical assistance in the post-disaster recovery and rehabilitation processes;
French: Invite les États Membres et les organes des Nations Unies concernés ainsi que les institutions financières internationales et les organismes de développement à fournir aux Philippines une assistance économique et technique supplémentaire pour les opérations de relèvement et de remise en état ;
English: Service providers will be required to certify the work they have done and the services they have rendered.
French: Les prestataires de services seront tenus de certifier les travaux exécutés et les services rendus.
English: CUSTOMS SELF ASSESSMENT — IMPORTER APPLICATION - PART I Section A — Legal Entity Identification 1.
French: PROGRAMME D'AUTOCOTISATION DES DOUANES DEMANDE DE PARTICIPATION DES IMPORTATEURS – PARTIE I Section A – Identification de la personne morale 1.
English: For the end-use equipment, personal computers with a switching power supply, the Board's technical advisor has advised that any of the following would have been acceptable and, therefore, equivalent: 1.
French: Le conseiller technique de la Commission a indiqué qu'en ce qui concerne l'équipement terminal, des ordinateurs personnels équipés d'un bloc d'alimentation commutable, n'importe quel des appareils suivants aurait été acceptable et, par conséquent équivalent: 1.
English: • International trade - quality products have to be available.
French: • Le commerce international (la disponibilité de produits de qualité).
English: He said new research by the Center for Disease Control in the U.S. looked at children exposed to far higher levels of mercury in the 1990s and found there was no detrimental effect from exposure to mercury at relatively high level.
French: Il a expliqué que les Centers for Disease Control des États-Unis avaient mené une étude auprès d'enfants exposés à des taux beaucoup plus élevés de mercure au cours des années 1990; il en a été conclu que l'exposition à un taux relativement élevé de mercure n'avait pas d'effet néfaste.
English: Allegations related to missing portions of the written examination were founded, as were allegations of irregularities in interviewing procedures.
French: Celles qui portaient sur des parties manquantes de l'examen écrit ont été jugées fondées, tout comme les allégations d'irrégularités dans les méthodes d'entrevues.
English: Stand Riviera-Excellence.com inside the luxury interior design fair.
French: Stand dans le salon Batilux Monaco dedié au interior design de luxe.
English: 10 a.m. 25th meeting Conference Room 3
French: 10 heures 25e séance Salle de conférence 3
English: Forum countries have undertaken to introduce legislation and other measures to combat terrorism and terrorist financing.
French: Les pays du Forum ont entrepris d'adopter des lois et autres mesures pour combattre le terrorisme et son financement.
English: National interagency committees In every Group 1 country, a Tuberculosis Interagency Committee should be established at national level, gathering together influential and interested persons, technical agencies supporting the national TB programme, aid agencies, national and international NGOs, associations and representatives of civil society to form a coalition against TB.
French: Comités nationaux interinstitutions Dans chaque pays du groupe 1, un comité interinstitutions de lutte antituberculeuse devra être créé au niveau national ; il regroupera des personnalités influentes et concernées, les institutions techniques qui apportent leur appui au programme national de lutte antituberculeuse, les organismes d’aide, les organisations non gouvernementales nationales et internationales, les associations et les représentants de la société civile, qui constitueront alors une coalition contre la tuberculose.
English: Footnote q No single CAS Number applies to this substance.
French: Référence p Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: (h) Exclusions from an order for substantive consolidation
French: h) Exclusions d'une ordonnance de regroupement des patrimoines
English: Throughout the past several years, UNICEF country offices have worked with States and non-State actors that have recruited and used children, in order to bring an end to this abhorrent practice.
French: Depuis plusieurs années, les bureaux de pays de l'UNICEF ont agi auprès des États et des acteurs non étatiques qui ont recruté et utilisé des enfants, afin de mettre un terme à cette pratique odieuse.
English: Pursuant to paragraph 75(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: L'alinéa 75(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In February 2000, when Morocco, had submitted 130,000 challenges to the MINURSO Identification Commission, the United Nations had simply stopped the process, wasting six years' work and $500 million channelled into identifying eligible voters.
French: En février 2000, lorsque le Maroc a soumis 130 000 appels à la Commission d'identification de la MINURSO, l'ONU a simplement arrêté le processus, gaspillant six années de travail et les 500 millions de dollars affectés à l'identification des électeurs éligibles.
English: Ontario Changes in land values across Ontario suggest some softening over the last six months.
French: Ontario La valeur des terres agricoles de l’Ontario a augmenté de 2,7 p.
English: Once it has been determined that a domestic detector standard needs to be updated, the ULC then distributes, generally by electronic mail, the draft standard to a wide range of individuals or organizations known to have an interest in the subject area of the standard for comment.
French: S'il est déterminé qu'une norme doit être mise à jour, ULC distribue alors, généralement par courriel, une ébauche de norme à diverses personnes ou organisations dont on sait qu'elles sont concernées par le secteur touché par la norme, pour obtenir leurs commentaires.
English: The answer must obviously be a resounding “No”.
French: La réponse doit, à l'évidence, être un « non » qui résonne haut et fort.
English: Veterans Review and Appeal Board redress process for disability pensions and awards Provides Canada's war Veterans, eligible Canadian Forces Veterans and members, RCMP clients, qualified civilians and their families with full opportunity to request review and appeal hearings to ensure a fair adjudicative process for disability pension, disability award and War Veterans Allowance claims.
French: Processus de recours du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) en matière de pensions d'invalidité et d'indemnités Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) offre aux anciens combattants du temps de guerre, aux vétérans et aux militaires des Forces canadiennes admissibles, aux clients de la GRC ainsi qu'aux civils admissibles et à leur famille la possibilité de demander une audience de révision et d'appel pour assurer l'équité du processus décisionnel relatif aux demandes de pensions d'invalidité, d'indemnités d'invalidité et d'allocations aux anciens combattants.