ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Young people in South Africa also had access to HIV/AIDS prevention and care programmes, and were able to take part in job training under the national skills development strategy.
French: Par ailleurs, les jeunes Sud-Africains ont accès aux programmes de prévention du VIH/sida et de traitement de cette maladie, et peuvent bénéficier de la formation professionnelle dispensée dans le cadre de la stratégie nationale de formation professionnelle.
English: I don't think you have to go beyond that - consultation works with council.
French: Je ne crois pas qu’il soit nécessaire d’aller plus loin; le processus de consultation suivi par le Conseil fonctionne bien.
English: Ministers directed their officials to work closely with key stakeholders in the fight against doping by broadening the policy to address changes in Canada and on the world stage.
French: Ils ont demandé à leurs fonctionnaires de travailler étroitement avec les principaux intervenants de la lutte contre le dopage pour élargir la politique afin de tenir compte des changements survenus au Canada et sur la scène mondiale.
English: An initial draft was discussed and improved by a review of key stakeholders.
French: Un premier projet a été examiné et amélioré par les intéressés.
English: In order to establish whether such interest exists, a balancing of interests must be carried out.
French: Afin de déterminer l’existence d’un tel intérêt, il convient d’évaluer les intérêts en jeu.
English: Amendment by Ona Juknevičienė Amendment 91 Paragraph 20 20. Calls on Member States to encourage public sector employers to strive for workplaces that are more representative of the communities they serve, while at the same time considering all job candidates irrespective of gender, ethnicity, religion, disability, age or sexual orientation; Or. en Amendment by Emine Bozkurt Amendment 92 Paragraph 20 a (new) 20a.
French: Amendement déposé par Marian Harkin Amendement 88 Paragraphe 19 19. demande aux États membres, en particulier au vu du vieillissement de la population, de traiter les problèmes auxquels doivent faire face les aides de vie, notamment le droit de choisir librement si elle souhaite être aide de vie et dans quelle mesure, la possibilité de combiner le bénévolat à un travail rémunéré et à un emploi et l'accès aux régimes de sécurité sociale et aux pensions de vieillesse afin d'éviter l'appauvrissement résultant de l'activité d'aide de vie; Or. en
English: New choices can be made in the new century.
French: De nouveaux choix peuvent être faits à l'aube de ce nouveau siècle.
English: Table 7: Withdrawal by grade and gender
French: Tableau 7 Abandons scolaires par niveau et par sexe
English: The Canada–Saskatchewan Implementation Agreement spells out many of the concrete measures that both governments will undertake to deliver on their common goals.
French: L'Accord de mise en oeuvre Canada-Saskatchewan précise un grand nombre des mesures concrètes que les deux gouvernements prendront pour réaliser leurs objectifs communs.
English: As a result of this analysis, the vision of the Officer Corps of 2020 and strategic guidance for the OPD system was articulated as documented in sections 2.2 and 2.3.
French: L’apprentissage à distance - un système d’enseignement souple utilisant une vaste gamme de techniques autres que les cours à plein temps et en salle de classe conventionnelle, c.-à-d. formation assistée par ordinateur, vidéo longue distance, attribution de contrats à des institutions civiles dans divers lieux géographiques, etc.
English: These replies are available for consultation in the files of the Secretariat.
French: Ces réponses peuvent être consultées dans les dossiers du secrétariat.
English: The EU maintains a longstanding interest in Nepal. Most recently, that has resulted in the Council's sending a fourth Troika of EU regional directors to Kathmandu in December 2007.
French: L'UE s'intéresse depuis longtemps à la situation au Népal, comme en témoigne l'envoi par le Conseil d'une quatrième troïka des directeurs régionaux de l'UE à Katmandou en décembre 2007.
English: We commend and support the work plan agreed by the two parties.
French: Nous saluons et appuyons le plan de travail convenu entre les deux parties.
English: GST/HST Info Sheet GI-003 August 2004 Sales of Vacant Land by Individuals This information sheet explains the application of the GST/HST to sales of vacant land by individuals.
French: Info TPS/TVH GI-003 Août 2004 Ventes par des particuliers – terrains vacants Le présent document d'information explique comment la TPS/TVH s'applique aux ventes de terrains vacants par des particuliers.
English: TBS Metadata Set Life Cycle Management Tags:
French: Type de document (p. ex., politique, rapport, guide, FAQ)
English: • Ensures that all holders of Canada Savings Bonds, Canada Premium Bonds, and Canada Investment Bonds have their information registered and their accounts serviced through efficient operations and systems support.
French: • La Banque veille à ce que soient assurés divers services, dont la tenue de comptes, à tous les propriétaires d'obligations d'épargne du Canada, d'obligations à prime du Canada et de titres de placement du Canada, grâce à un soutien efficient des opérations et des systèmes.
English: If he has used up his annual leave, he shall forfeit his remuneration for an equivalent period.
French: Sans préjudice de l'application éventuelle des dispositions prévues en matière disciplinaire, toute absence irrégulière dûment constatée est imputée sur la durée du congé annuel de l'intéressé.
English: • a Report on Health Expenditures
French: • un rapport sur les dépenses pour la santé
English: • Vitamin and Mineral Supplements Note:
French: • Les suppléments de vitamines et minéraux Note :
English: “Many countries in different parts of the world have taken strict measures against organized sects whose activities undermine public interest and threaten social cohesion.
French: De nombreux pays, dans différentes régions du monde, ont pris des mesures sévères à l'encontre des sectes organisées dont les activités portent atteinte à l'intérêt public et menacent la cohésion sociale.
English: A new role for Francesca Zambello: the Wall Street Journal confirms that she's heading to the Glimmerglass Opera, which could well use a jolt of new energy.
French: Lyon, salle Molière mercredi 24 mars 2010, 20h30 / Mendelssohn, Ouverture pour instruments à vent Mozart, Concerto pour piano n°21 | Concerto pour flûte n°1 | Concerto pour ...
English: In the absence of treatment, salmon farms can be a source of lice to the surrounding environment.
French: En l’absence de traitement, les fermes salmonicoles peuvent constituer une source de poux pour leur environnement.
English: The Council of Europe had to uphold its principles in Europe and beyond, and that was the purpose to which he was dedicated.
French: Il est de notre rôle de rapprocher le Conseil de l’Europe des citoyens européens.
English: Formally called the EME Branch Hockey Tournament, the name was modified at the end of last year's event to honour WO J.R. Muise who passed away in 2001.
French: Le changement de désignation a été effectué à la fin du tournoi de l'an dernier afin d'honorer la mémoire de l'Adjudant J.R. Muise, décédé en 2001.
English: The European Security and Defence Policy already contributes to the strategic assessment of risks and threats to EU security in the broader sense of the word, be it in mainland Europe or at its periphery.
French: La politique européenne de sécurité et de défense contribue déjà à l’évaluation stratégique des risques et des menaces qui pèsent sur l’Union européenne et sa sécurité au sens large du terme, qu’il s’agisse du continent européen ou de sa périphérie.
English: ICD-9 CODES FOR TUBERCULOSIS 010 Primary 010.0 010.1 010.8 010.9 011 Tuberculosis Primary tuberculous complex Tuberculous pleurisy in primary progressive tuberculosis Other primary progressive tuberculosis (excl. tuberculous erythema nodosum {017.1}) Unspecified
French: CODES DE LA CIM-9 POUR LA TUBERCULOSE 010 Primo-infection tuberculeuse 010.0 Complexe primaire tuberculeux 010.1 Pleurésie de la primo-infection tuberculeuse 010.8 Autres formes de primo-infection tuberculeuse progressive (à l’exclusion de l’érythème noueux tuberculeux {017.1}) 010.9 Sans précision
English: Reliability of Sources "How reliable do you consider the following as a source of information about HIV/AIDS?"
French: Il y a peu de différence entre les autres Canadiens et les Métis en ce qui concerne la proportion de ceux qui obtiennent des valeurs faibles (et sont donc en faveur des droits), mais les Métis sont moins nombreux à obtenir des valeurs élevées (et à penser qu’il faut isoler les gens atteints du VIH/sida et limiter leurs droits).
English: The quality of development policy and planning processes will affect the long-term success of development and play a significant part in our progress towards the Millennium Development Goals (MDGs).
French: La qualité des processus d’élaboration des politiques et de planification du développement conditionnera la réussite du développement à long terme et sera importante pour nous permettre de progresser sur la voie de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: • Reached a multi-million dollar development deal with Hoffman-La Roche Inc.
French: • Entente de développement pharmaceutique de plusieurs millions de dollars avec Hoffman-La Roche Inc.
English: In developing proposals for exceptions, Ministers or Ministers of State should give due consideration to the potential implications for departmental employees who may be displaced by other public servants who may be transferred from the previous portfolio.
French: Dans le cadre de l’élaboration de propositions de dérogation, les ministres ou les ministres d’État doivent tenir dûment compte des répercussions éventuelles sur les employés du ministère qui peuvent être déplacés par d’autres fonctionnaires susceptibles d’être mutés d’autres portefeuilles.
English: Ongoing Consultations with Canadians A fundamental responsibility of the CMHR’s Board will be to establish and maintain continuous and open dialogue with all those individuals and organizations that have an interest in human rights.
French: Consultation continue auprès des canadiens et des canadiennes Une des responsabilités fondamentales du conseil d’administration du MCDP sera d’établir et de maintenir un dialogue ouvert avec toutes les personnes et tous les organismes qui s’intéressent aux droits de la personne.
English: Good scoping in the initial stages of the study will mean that the assessment effort will focus on the most likely effect’s pathways of concern.
French: Au cours des étapes initiales de l’étude, une bonne détermination de la portée se centrera sur les liens de cause à effet qui risquent le plus de soulever une préoccupation.
English: - Department for Disarmament Affairs
French: - Département des affaires de désarmement;
English: Environmental cost accounting (ECA) is an established field of study and should be done in order to understand the true impacts of all of these approaches.
French: L’alimentation et l’électricité représentent de 82 à 99 % du budget énergétique et de 74 à 95 % des émissions de gaz à effet de serre associées à la production.
English: (b) The importance of the domestic capacity to absorb information exchanged and the ability to satisfy the interests of all concerned;
French: b) Importance de l'aptitude des pays à absorber les renseignements reçus et à respecter les intérêts de tous les intéressés;
English: Effect of Investment Tax Credit 35.
French: Effet du crédit d'impôt à l'investissement 35.
English: However, while stressing the need for UNDP to strictly adhere to its mandate, we reaffirm that UNDP has neither any normative, operational or monitoring role, nor any competence with regard to human rights.
French: Cependant, tout en soulignant que le PNUD doit respecter strictement le mandat qui lui a été confié, nous réaffirmons qu'il n'a aucune attribution sur les plans des normes, des opérations ou de l'observation, ni aucune autre compétence que ce soit, en ce qui concerne les droits de l'homme.
English: x. attempt to intercept or redirect (including, without limitation, via user-installed software) traffic from or on any website that participates in Unibet's affiliate program.
French: xi. use any form of spam (including search engine spamming or spamdexing) or unsolicited mail in its attempts to refer New Depositors to the Unibet Site.
English: Information Bulletin #1 b) the person’s request for income assistance was not decided upon within a reasonable amount of time; c) the person was denied income assistance; d) the amount of income assistance was cancelled, suspended, varied or withheld; e) the amount of income assistance provided was insufficient to meet the person’s needs.
French: Bulletin d’information no 1 b) que la décision relative à sa demande d’aide au revenu n’a pas été prise dans un délai raisonnable; c) que sa demande d’aide au revenu a été rejetée; d) que son aide au revenu a été annulée, suspendue, modifiée ou retenue; e) que le montant d’aide au revenu accordé n’est pas suffisant pour subvenir à ses besoins.
English: About 20 000 hectares in the project area are now managed under these guidelines (see Chapter 8).
French: Environ 20 000 ha relevant de la zone du projet sont désormais gérés conformément à ces lignes directrices (voir chapitre 8).
English: Recalling that paragraph 58 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly states that all States should actively participate in efforts to bring about conditions in international relations among States in which a code of peaceful conduct of nations in international affairs could be agreed upon and that would preclude the use or threat of use of nuclear weapons,
French: Rappelant que, au paragraphe 58 du Document final de sa dixième session extraordinaire, il est stipulé que tous les États doivent participer activement aux efforts visant à instaurer dans les relations internationales entre États des conditions qui permettraient de s'accorder sur un code de conduite pacifique des nations dans les affaires internationales et qui excluraient la possibilité de recourir à la menace ou à l'emploi d'armes nucléaires,
English: • Avoid opening unsolicited e-mail.
French: • Évitez d'ouvrir des courriels non sollicités.
English: The largest deal involved the transfer to Aguas Argentinas, a consortium led by Lyonnaise des Eaux (part of the French TNC Suez), of Obras Sanitarias de la Nación (OSN), a federally owned water utility in Buenos Aires.
French: La privatisation de l'eau dans des pays en développement d'Asie, d'Afrique et d'Amérique latine a été critiquée pour n'avoir pas permis de fournir aux pauvres une eau de qualité acceptable alors que les prix s'envolaient (encadré 1).
English: We believe that if there is any territory of which the legal status is unclear or disputed, it is that part of the territory which was allocated to the Arab State in partition resolution 181 (II) and which was occupied by Israeli troops in 1948.
French: S'il y a une zone dont le statut légal est ambigu ou controversé, il nous semble que c'est la partie du territoire qui a été allouée à l'État arabe dans la résolution 181 (II) sur le partage et qui a été occupée par les soldats israéliens en 1948.
English: The progress reported on in the present Communication amply supports this assessment.
French: Les progrès dont fait état la présente communication confortent largement cette analyse.
English: The Council should ask the Committee to reconsider the application; there was ample precedent for such a decision.
French: Le Conseil doit demander au Comité de reconsidérer la demande; il y a de nombreux précédent à une telle décision.
English: The sponge's original manufacturer took the product off the market in 1995 after problems that would have required a costly upgrade were found at the manufacturing plant.
French: Son premier fabricant l'avait retirée du marché en 1995 après avoir découvert, à l'usine où elle était manufacturée, des problèmes qui auraient été très coûteux à corriger.
English: The Commission on Human Rights, in its decision 2005/108, endorsed the decision of the Sub-Commission and approved its request that the Special Rapporteur submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-seventh session, an interim report at its fifty-eighth session and a final report at its fifty-ninth session.
French: La Commission des droits de l'homme, dans sa décision 2005/108, a fait sienne cette décision et a approuvé la demande tendant à ce que la Rapporteuse spéciale présente un rapport préliminaire à la Sous-Commission à sa cinquante-septième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-huitième session et un rapport final à sa cinquante-neuvième session.
English: I now give the floor to the Secretary of the Committee.
French: Je donne la parole à la Secrétaire de la Commission.
English: When the controls or telltales for left and right turn operate independently, however, the two arrows may be considered separate symbols and be spaced accordingly.
French: Cependant, s'il existe des commandes séparées pour l'indicateur de direction droit et l'indicateur de direction gauche, les deux flèches peuvent être considérées comme des symboles séparés et être espacées en conséquence.
English: We may also make improvements and/or changes to the Site's features, functionality, or content at any time.
French: Nous pouvons aussi apporter des améliorations et/ou changements aux caractéristiques du Site, sa fonctionnalité ou son contenu en tout temps.
English: Before withdrawing insulin from the vial for the first time, remove the plastic protective cap, but DO NOT remove the stopper.
French: Avant de prélever de l’insuline de la fiole pour la première fois, enlevez le capuchon protecteur de plastique, mais NE RETIREZ PAS le bouchon de caoutchouc.
English: Recommendations are offered in the report to strengthen the overall management and control process in areas such as, documentation, risk, recipient audits and amendments.
French: Il est recommandé dans le rapport des mesures destinées à renforcer le processus global de gestion et de contrôle dans des domaines comme la documentation, le risque, les vérifications chez les bénéficiaires et les modifications.
English: The study led to a new national policy to eliminate the tests.
French: Cette étude est à l'origine d'une nouvelle politique nationale qui a éliminé ces examens.
English: During the meeting, attended by Mr Frattini, the European Union and Russia discussed the signing, by their next summit on 25 May, of agreements on visa facilitation and the readmission of persons illegally residing in the territories of the parties, which should enter into force by the end of 2006.
French: Au cours de cette session, à laquelle participait M. Frattini, membre de la Commission, l'Union européenne et la Russie ont discuté de la signature d'accords d'assouplissement des procédures de visa et de renvoi des personnes résidant illégalement sur leurs territoires qui devrait avoir lieu d'ici à leur sommet du 25 mai. Ces accords devraient entrer en vigueur d'ici à la fin de l'année 2006.
English: 14 See E/CN.4/2002/137, para.
French: Voir E/CN.4/2002/137, par. 7.
English: Tax policies that discriminate against married women have been distinctly improved, as the Directorate General of Taxes is now headed by a woman.
French: Les discriminations en matière fiscale qui portaient sur l'imposition de la femme mariée ont connu une nette amélioration car la Direction générale des impôts est actuellement dirigée par une femme.
English: In addition, in the past decade, there have been growing disparities in access to health care, with the majority of the poor, especially in rural areas, particularly disadvantaged in that regard.
French: En outre, pendant la décennie écoulée, on a observé une disparité croissante en matière d'accès aux soins de santé, la majorité des pauvres, surtout dans les zones rurales, étant particulièrement défavorisés à cet égard.
English: During 1996-97, we provided $38 billion in statutory benefits to more than 4.5 million Canadians and 155,000 clients abroad, through more than 8.5 million monthly payments.
French: Ces programmes permettent d’octroyer des prestations aux personnes âgées, aux handicapés, aux survivants et aux migrants.
English: Both competitions reached out to candidates in both official languages and welcomed candidates from groups designated under Employment Equity.
French: Les deux concours s'adressaient aux candidats dans les deux langues officielles et étaient ouverts aux candidats des groupes désignés visés par l'équité en matière d'emploi.
English: Relevance The CEC is addressing a Canadian need in terms of its potential to help the federal government to integrate its environment and economic agendas.
French: Pertinence La CCE répond à un besoin canadien en ce qui a trait à sa capacité d'aider le gouvernement fédéral à intégrer ses programmes environnementaux et économiques.
English: This registration requirement applies to all substances, including natural or organic ones as well as artificial chemicals, which are marketed in Canada as pest-control products.
French: Ces études seraient examinées par une équipe de 10 à 12 scientifiques de l’ARLA sur une période pouvant durer entre 18 mois et plusieurs années.
English: Unfortunately, it has since been demonstrated and confirmed that geopolitical ideas, strategic considerations, the fear of Islamic fundamentalism - in short, realpolitik - cannot be used as a pretext for abandoning respect for the basic principles and values of our civilization, which in any case were solemnly accepted by the guilty country.
French: Malheureusement, il s'est révélé et confirmé depuis lors que les réflexions géopolitiques, les considérations d'ordre stratégique, la crainte du fondamentalisme islamique - bref, la realpolitik - ne sauraient servir de prétexte à l'abandon du respect des principes de base et des valeurs de notre civilisation, d'ailleurs solennellement acceptés par le pays incriminé.
English: Global, inter-regional and other regional programmes had $74 million or 3 per cent.
French: Pour la région Asie-Pacifique, les dépenses se sont chiffrées à 341 millions de dollars, soit 15 % du total.
English: (j) if the Contractor is subject to an administrative penalty under Article 96(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002;
French: j) si le contractant fait l'objet d'une sanction administrative au titre de l'article 96, paragraphe 1, du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002;
English: The purpose of the conference was to review and assess the current status of the existing disease reduction goals and immunization coverage targets for six selected VPDs, to achieve consensus on the recommendations and to outline the essential requirements to facilitate national adoption and implementation of the recommendations.
French: L'objectif de cette conférence était d'examiner et d'évaluer où en étaient les buts existants en matière de réduction des maladies et les cibles de couverture vaccinale pour six MEV choisies, en vue d'atteindre un consensus sur les recommandations et d'établir les exigences essentielles pour faciliter l'adoption et la mise en oeuvre à l'échelle nationale de ces recommandations.
English: Participants are now working to establish cross border links with partners outside Bhutan.
French: Outre la formation, des policiers ont aussi créé un réseau avec leurs homologues dans les pays voisins.
English: CUPW did not make the final decision.
French: Ce n'était pas le STTP qui prenait pas la décision finale.
English: He was on board to familiarize himself with the Twin Otter aircraft operations and to liaise with air traffic controllers at St. Catherine's airport in Sinai, Egypt.
French: Il se trouvait à bord pour se familiariser avec les opérations de l'aéronef Twin Otter et pour faire liaison avec les contrôleurs de la circulation aérienne à l'aéroport de St. Catherine's dans le Sinaï, en Égypte.