ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [3] On June 13, 2003, the Commissioner of Customs and Revenue (Commissioner) initiated an investigation respecting the alleged injurious dumping of certain hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy steel plate originating in or exported from Bulgaria, the Czech Republic and Romania.
French: [3] Le 13 juin 2003, le commissaire des douanes et du revenu (commissaire) a ouvert une enquête sur le présumé dumping dommageable de certaines tôles d'acier au carbone et tôles d'acier allié résistant à faible teneur, laminées à chaud, originaires ou exportées de la Bulgarie, de la République tchèque et de la Roumanie.
English: Are you looking for a light and powerful notebook? Here's the latest wonder from Epson, the Endeavor NA801.
French: Léger et puissant, voici les caractéristiques principales de l'Epson Endeavor NA801 disponible en BTO.
English: Richard Hillson Personal Best:
French: Richard Hillson Meilleures performances:
English: Since the forces provide members with ongoing medical care, there are detailed medical and dental files, and occasionally hospital reports.
French: Membres des Forces armdes En raison des imperatifs de leur profession, le gouvernement possede beaucoup de renseignements sur les militaires, actuels ou anciens.
English: No clinical evidence of immunodeficiency was reported in any of the women.49 This study has been reviewed by government agencies in Canada and the United States,48 as well as by independent panels of experts.50 The limitations of the study noted by these reviewers include the small size of the exposed group, the failure to calculate aldicarb dose on a body weight basis (which prevented construction of a meaningful dose-response relationship), the failure to match exposed and control groups with respect to water supply (the exposed group was served by private wells, whereas half of the control group was supplied by municipal sources) and the failure to determine the presence of other possible contaminants in the drinking water.
French: On n'a signalé aucune preuve clinique de déficience immunologique chez ces femmes.49 Cette étude a été réexaminée par les agences gouvernementales du Canada et des États-Unis,48 ainsi que par des comités indépendants d'experts.50 Les limitations de l'étude notées par ces groupes de révision comprennent la taille limitée du groupe exposé, l'insuccès à calculer la dose d'aldicarbe en fonction du poids corporel (ce qui a empêché la déduction d'une relation dose-réponse significative), l'échec à faire correspondre les groupes exposés et les groupes témoins au niveau de l'approvisionnement en eau potable (le groupe exposé était desservi par des puits privés, alors que la moitié du groupe témoin était desservi par des sources municipales) et l'échec à déterminer la présence d'autres contaminants possibles dans l'eau potable.
English: It was true that members of that minority still occupied few senior civil service posts, but the policy of promoting equality of opportunity should be given time to bear fruit.
French: Il est vrai que la participation des membres de cette minorité à la haute fonction publique est encore limitée, mais il faut laisser à la politique de promotion de l'égalité des chances le temps de porter ses fruits.
English: Thus, whether for the sake of equity or simply to reduce the costs associated with unemployment, some economists consider the redistribution of work hours among a growing number of available workers to be a partial solution to the unemployment problem.
French: Par souci déquité ou tout simplement pour diminuer les coûts associés au chômage, une répartition des heures de travail parmi un nombre accru de travailleurs est donc souvent envisagée comme une solution au problème du chômage.
English: Used singly or in combination, they are useful in determining whether or not an article constitutes a part.
French: Utilisées séparément ou collectivement, elles aident à déterminer si un article constitue une partie.
English: Moreover, the world community must realize that the means currently available to the relief community are not commensurate with the magnitude of what is certainly one of the world's gravest humanitarian crises.
French: De plus, la communauté mondiale doit comprendre que les moyens actuellement disponibles pour l'aide humanitaire ne sont pas à la hauteur de l'ampleur de ce qui est certainement une des plus graves crises humanitaires dans le monde.
English: U.S. and Country Contacts (2003-07-16)
French: U.S. and Country Contacts (2003-07-16) (en anglais seulement)
English: Home / Commentaries / America’s Interest-Rate Puzzle Article available in:
French: Home / Commentaries / L'énigme des taux d'intérêt américains Article available in:
English: Harry Potter and the Order of the Phoenix, the fifth book in the series, was published in Britain, the USA, Canada and Australia on 21st June 2003.
French: Harry Potter et l’Ordre du Phénix (Harry Potter and the Order of the Phoenix), cinquième roman de la série, fut publié au Royaume-Uni, aux États-Unis, au Canada et en Australie le 21 juin 2003.
English: 8 The Royal Gazette, 5 November 2004 and 13 January 2005; Economist Intelligence Unit ViewsWire, 16 November 2004, http://www.viewswire.com.
French: The Royal Gazette, 5 novembre 2004 et 13 janvier 2005; Economist Intelligence Unit viewswire, 16 novembre 2004, <http://www.viewswire.com>.
English: Have the contributor complete Part B of the PWGSC-TPSGC 2006.
French: Faire remplir par le cotisant la partie B du PWGSC-TPSGC 2006.
English: Appendix A – Examples Of What Is Typically Included In The Capacity Check Report Appendix B – Steering Committee Members ii 2
French: Annexe A – Exemples du contenu type d’un rapport d’évaluation des capacités Annexe B – Membres du Comité de direction ii 2
English: Intergovernmental Panel on Climate Change, Climate Change 2007: The Physical Science Basis, Contribution of Working Group I to the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, S.
French: Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat : Climate Change 2007: The Physical Science Basis, Contribution of Working Group I to the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, sous la direction de S. Solomon et al.
English: Briefly discuss your ideas with the rest of the class after you have presented your tableaux.
French: Après la présentation de vos tableaux, discutez brièvement de vos idées avec le reste de la classe.
English: d) In the French-language market, the revised audience success metric should ensure that original drama is adequately supported.
French: d) Dans le marché de langue française, la nouvelle mesure du succès auprès de l’auditoire devrait faire en sorte que les dramatiques originales bénéficient d’un appui adéquat.
English: My maternal grandmother, moreover, was an extraordinary storyteller, and she set aside the long afternoons for the telling of stories.
French: En outre, ma grand-mère maternelle était une extraordinaire conteuse, qui réservait aux longues heures d'après-midi le temps des histoires.
English: • Complete, review and update forest inventories
French: • Compléter, revoir et mettre à jour les inventaires forestiers;
English: The total claimed for that dependant cannot be more than the maximum amount allowed for that dependant.
French: Le total des montants demandés ne peut pas dépasser le maximum admissible pour cette personne à charge.
English: This type of drilling figures in most of the following analysis although, in some cases, other types of drilling are also considered.
French: C’est sur ce type de forage que se fonde l’analyse suivante, bien que, dans certains cas, les données sur d’autres types de forage soient également étudiées.
English: • Will it use less resources, such as paper?
French: • Utilisera-t-il moins de ressources, comme le papier?
English: The priority areas for action in 1999 were: - promoting anti-discriminatory measures in and/or by public administrations (including for example education, health, social services, social security, the police or justice systems) - promoting anti-discriminatory measures in and/or by the media - overcoming discriminatory barriers to participation in decision-making/democratic processes - monitoring discrimination on the ground, e.g. through diversity audits, in public bodies (as employers and as providers of services) and in the private sector - overcoming discriminatory barriers to accessing marketed goods and services - overcoming discriminatory barriers to participation in culture and leisure activities - methodologies of mainstreaming anti-discriminatory approaches - promoting the right to non-discrimination as a contribution to the protection of fundamental rights and freedoms
French: Les domaines d'action prioritaire en 1999 étaient les suivants: - promotion de mesures antidiscriminatoires dans et/ou par les administrations publiques (y compris, par exemple, l'éducation, la santé, les services sociaux, la sécurité sociale, la police ou la justice); - promotion de mesures antidiscriminatoires dans et/ou par les médias; - élimination des obstacles discriminatoires à la participation aux processus de décision/démocratiques; - contrôle de la discrimination sur le terrain, par exemple par des audits de diversité, dans les organismes publics (en tant qu'employeurs et en tant que prestataires de services) ainsi que dans le secteur privé; - élimination des obstacles discriminatoires à l'accès aux biens et services disponibles sur le marché; - élimination des barrières discriminatoires à la participation aux activités culturelles et récréatives; - mise au point de méthodologies pour l'intégration d'approches antidiscriminatoires; - promotion des droits à la non-discrimination pour contribuer à la protection des libertés et droits fondamentaux.
English: I provide these details of Ms. Smith's experiences with the CSC's Offender Complaints and Grievance System as concrete examples of the inability of that system to appropriately and reasonably resolve inmate complaints in a timely manner.
French: Si j'expose ces détails de l'expérience de Mme Smith, c'est pour montrer concrètement que la procédure actuelle de règlement des plaintes et des griefs des délinquants ne permet pas de résoudre en temps opportun, et de manière adéquate et raisonnable les plaintes des détenus.
English: Art Jaques, P. Eng Chief - GHG Division, Environment Canada 351 St. Joseph Boulevard, Hull, QC, K1A 0H3 (819) 994-3098, (819) 953-3006 (fax) ghg@ec.gc.ca *Links to sites external to Environment Canada  Links to sites external to Environment Canada (EC) are provided as a convenience and their inclusion in no way implies that Environment Canada endorses or accepts any responsibility for the content or use of these sites.
French: Art Jaques, P. Eng Chef -Division GES, Environnement Canada 351 Boulevard St. Joseph, Hull, (Québec), K1A 0H3 (819) 994-3098 (Tél), (819) 953-3006 (Télécopieur) ges@ec.gc.ca *Liens à des sites extérieurs à Environnement Canada  Des liens à des sites extérieurs à Environnement Canada (EC) sont fournis à titre utilitaire, et leur inclusion ne signifie pas qu'Environnement approuve le contenu ou l'utilisation de ces sites ou assume des responsabilités à cet égard.
English: (b) Where a designation under Rule 24 is presented by the Office of the Contracting Party of the holder and the amount of the fees payable in respect of that designation is changed between, on the one hand, the date of receipt, by the Office, of the request by the holder to present the said designation and, on the other hand, the date on which the designation is received by the International Bureau, the fee that was valid on the first date shall be applicable.
French: La notification doit indiquer i) le numéro de l’enregistrement international concerné, ii) le nom du titulaire, iii) la date limite pour le paiement de la seconde partie de la taxe individuelle, iv) lorsque le montant de la seconde partie dépend du nombre de classes de produits et services pour lesquels la marque est protégée dans la partie contractante désignée concernée, le nombre de ces classes. d) Le Bureau international transmet la notification au titulaire.
English: Step 8: The Trilateral Initiative
French: Mesure 8: L'initiative trilatérale
English: Achievements: (a) completed a research project on public sector learning and development practices in seven countries.
French: Réalisations : (a) on a terminé des travaux de recherche sur les pratiques d’apprentissage et de perfectionnement dans les secteurs publics de sept pays;
English: It is now that the parties to the conflict must keep their word, for what is needed is the sort of action that builds trust, and that is not an empty concept.
French: Il est temps que les belligérants tiennent leurs promesses, car il faut des actions permettant d’instaurer un climat de confiance, et ce n’est pas un concept vide de sens.
English: Relative Precision Of Replicate Analyses Figure 8.
French: Précision relatif pour analyses réplicat, (Sjk) Figure 8.
English: Ladies and gentlemen, we shall now proceed to the vote on the motion for a resolution by the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left on the same matter, for which no amendments have been submitted.
French: Mesdames et Messieurs les députés, nous passons maintenant au vote sur la proposition de résolution du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne / gauche verte nordique sur la même question, proposition pour laquelle aucun amendement n'a été déposé.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT TRANSMISSION THROUGH BLOOD - HEALTH CANADA'S ROLE West Nile Virus Symptoms General Information Protect Yourself & Your Family First Nations Animals Surveillance Maps & Stats Public Education Resources Links
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER TRANSMISSION PAR LE SANG - RÔLE DE SANTÉ CANADA Virus du Nil occidental Symptômes Renseignements généraux Comment se protéger? Premières nations Animaux Surveillance Cartes et statistiques Ressources éducatives Liens
English: At this time, the Agency can only consider this to be speculative traffic as there was no evidence presented which would indicate that PPG Canada Inc. was preparing to switch rail carriers and no intervention was filed by Sprucedale Agrimarts in response to any Agency notices.
French: En ce moment, ce trafic n'a qu'une valeur spéculative pour l'Office, car aucune preuve pouvant indiquer que PPG Canada Inc. se prépare à changer de transporteur ferroviaire n'a été présentée et Sprucedale Agrimarts n'est pas intervenue en réponse aux avis de l'Office.
English: 1 Akulivik 2 Arctic Bay 3 Arviat 4 Baker Lake 6 Cape Dorset 7 Coral Harbour 8 Hall Beach 9 Holman 10 Igloolik 11 Kangirsuk 12 Kuglutuk 13 Pangnirtung 14 Pelly Bay 15 Pond Inlet 16 Rankin Inlet 17 Repulse Bay 18 Resolute 19 Sanikiluaq 20 Taloyoak 21 Whale Cove 22 Yellowknife
French: Ltd.
English: Cuba underlines the imperative need to start multilateral negotiations leading to the prompt conclusion of a convention that prohibits the development, production, deployment, stockpiling, transfer and the threat or use of nuclear weapons and stipulating the elimination of those weapons.
French: Cuba souligne à nouveau l'impérieuse nécessité d'entamer des négociations multilatérales conduisant à la rapide conclusion d'une convention interdisant la mise au point, la production, le déploiement, le stockage, le transfert et le recours à l'utilisation ou à la menace des armes nucléaires et stipulant l'élimination de ces armes.
English: Editorial Comment Increased reports of VRE incidence and outbreaks in U.S. hospitals prompted the Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program (CNISP), which consists of CHEC and LCDC, to survey 20 health-care facilities throughout Canada regarding their VRE experience.
French: Éditorial L’incidence accrue des ERV et les éclosions de plus en plus nom breuses d’infections dues à ces bactéries dans les hôpitaux aux États-Unis ont incité les responsables du Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales (PCSIN), qui regroupe le CEHC et le LLCM, à mener une enquête auprès de 20 établissements de soins de santé au Canada portant sur les cas d’infections dues à des ERV.
English: Excellent location, big triple room (including even two separate rooms: for 2 persons and for 1 person), separate bath room and toalet.
French: Hôtel très bien situé près du centre de Karlovy Vary. Accès aisé et places de parking suffisantes.
English: What do I do in my next pregnancy?
French: Que dois-je faire lors de ma prochaine grossesse?
English: You do not need to file a Notice of Objection with the Ontario Tax Appeals Branch for such designated or specified (General Anti Avoidance Rule) assessments if you have already filed a federal objection.
French: Il n'est pas nécessaire de déposer un Avis d'opposition auprès de la Direction des appels en matière fiscale de l'Ontario à l'égard de telles cotisations désignées ou déterminées (Règle générale anti-évitement) si vous avez déjà soumis une opposition auprès du fédéral.
English: Every year, 200 of the best teachers from institutions of higher education are given grants from the national budget to engage in academic research, including exchanges abroad in top foreign universities.
French: Chaque année, il attribue des bourses aux 200 meilleurs enseignants universitaires pour leur permettre de mener à bien des projets de recherche, notamment dans le cadre de stages dans les meilleures universités étrangères.
English: In spite of this, Macedonia has made progress in seeking to adopt the Community acquis and to provide its institutions with reliable structures and good practice, as advocated by the EU.
French: Malgré cela, la Macédoine a réalisé des progrès en cherchant à adopter l'acquis de l'Union et doter ses institutions de structures fiables et de bonnes pratiques, conformément aux préconisations de l'Union.
English: Priority Ensure safety and security by developing capacity for intelligence gathering and analysis and contributing to interoperability. Specific plan(s):
French: Priorité Assurer la sécurité en améliorant la capacité de recueillir et d'analyser des renseignements de sécurité et en contribuant à l'interopérabilité Exemples de plans précis
English: Several participants suggested awarding "participation prizes" to all contest entrants.
French: Plusieurs participants ont proposé de décerner une « prix de participation » à tous les jeunes qui prenaient part au concours.
English: In that regard, ICRC regarded as essential the work of the intersessional open-ended working group to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance.
French: À cet égard, le CICR juge essentiels les travaux du Groupe de travail intersessions à composition non limitée chargé d'élaborer un instrument normatif juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions.
English: System-wide coherence in the United Nations is also indispensable from this standpoint.
French: La cohérence de l'ensemble du système des Nations Unies se révèle à cet égard aussi indispensable.
English: Any multi-piece shipment must have a Worldwide Services Tracking Label on each additional package.
French: Lorsque vous faites des envois de colis multiples, vous devez ajouter une étiquette de suivi pour envois internationaux aux colis supplémentaires.
English: Measures have also been implemented to reduce potential impacts of localized depletion of prey for higher trophic levels(Witherell et al 2000).
French: On a aussi mis en œuvre des mesures visant à réduire les éventuels effets d’un épuisement localisé de proies sur les niveaux trophiques supérieurs (Witherell et al 2000).
English: The Committee was informed of the continuing contacts between the ECCAS secretariat and the various member countries concerning the setting up of the network of parliamentarians established in Malabo on 24 June 2000.
French: Le Comité a été informé de la poursuite des contacts entre le Secrétariat général de la CEEAC et les différents pays membres au sujet de la mise en place du réseau de parlementaires créé à Malabo le 24 juin 2000.
English: I see Mrs Izquierdo Rojo is asking permission to speak.
French: Je vois que Mme Izquierdo Rojo me demande la parole.
English: 3.2 Mechanisms for integrating environment into development Horizontal coordination is the responsibility of the Senior Administrator and Prefect.
French: 3.2 Mécanismes d’intégration de l’environnement au processus de développement La coordination horizontale est sous la responsabilité de l’administrateur supérieur et préfet.
English: To assist me in this endeavour, I am pleased to announce the appointment of Mr. W. Thomas Molloy to the position of Chief Federal Negotiator."
French: Je suis heureux d'annoncer que, pour m'aider dans cette entreprise, M. W. Thomas Molloy a été nommé négociateur fédéral en chef.
English: From Conflict to Collaboration in Natural Resource Management Document(s) 2 of 7
French: Cultiver la paix : du conflit à la collaboration dans la gestion des ressources naturelles Document(s) 2 de 7
English: 6.12 The author submits that while a mechanism allowing limited review might be viewed as acceptable in cases in which non-capital crimes have been committed, he contends that this is wholly unacceptable where the defendant's life hangs in the balance, and when he is barred from having any claim of error at trial reviewed.
French: 6.12 L'auteur fait valoir que si un mécanisme autorisant un examen restreint des décisions judiciaires peut être considéré comme acceptable dans les cas de crimes n'entraînant pas la peine capitale, il est tout à fait inacceptable, lorsque la vie de l'accusé est en jeu, que celui-ci soit dans l'impossibilité de demander qu'une allégation d'erreur lors du procès soit examinée.
English: Saskatchewan has received numerous requests for information on its initiatives to promote the participation of Aboriginal people in the uranium mining industry.
French: La Saskatchewan a reçu de nombreuses demandes d’information concernant ses initiatives de promotion de la participation des Autochtones à l’industrie de l’extraction de l’uranium.
English: Agriculture (AG), Biological Sciences (BI), Chemistry (CH), Scientific Research (SE), Veterinary Medicine (VM) and the Engineering and Scientific Support (EG) group.
French: Agriculture (AG), Sciences biologiques (BI), Chimie (CH), Recherche scientifique (SE), Médecine vétérinaire (VM) et Soutien technologique et scientifique (EG).
English: • International guidelines on HIV/AIDS and human rights provide a comprehensive policy for law reform, and should have been included in drafting the Declaration.
French: • Les Directives internationales sur le VIH/sida et les droits de l’homme définissent une politique globale pour une réforme du droit et devraient avoir été prises en considération dans la rédaction de la Déclaration.
English: The following table describes the keyboard shortcuts that are available when working with tabs.
French: Le tableau suivant décrit les raccourcis souris et clavier disponibles lorsque vous utilisez des onglets.
English: Enter the nickname as you would like it to appear in the chat.
French: Entrez le surnom que vous souhaitez utiliser lors des discussions.
English: For half a century, CRC has been home to some of the most innovative research carried out by the Government of Canada, in partnership with other research organizations and agencies within and outside of government, universities, private sector companies and the governments and research institutions of other countries.
French: Depuis un demi-siècle, certains aspects de la recherche la plus innovatrice effectuée par le gouvernement du Canada est effectuée au CRC, en collaboration avec d'autres organismes de recherche internes et externes, des universités, des sociétés du secteur privé puis des gouvernements et des établissements de recherche d'autres pays.
English: Banding Office Newsletters MEMORANDUM TO BANDERS Number 84 Fall 2004
French: Bulletins du Bureau de baguage BULLETIN DES BAGUEURS D'OISEAUX Numéro 84 Automne 2004
English: (The sitting was suspended at 1.20 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)
French: (La séance, interrompue à 13h20, est reprise à 15 heures)