ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, approximately 300 000 SMEs have managed to access funding under the competitiveness and innovation programme.
French: Dans un même temps, près de 300 000 PME ont obtenu un financement, dans le cadre du programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation.
English: It's that first shipment that is complicated, but then afterwards, it becomes fairly repetitive because it's really the same process - over and over.
French: C'est la première expédition qui est compliquée, mais, après cela, les choses sont relativement répétitives car tout est pareil - une fois après l'autre.
English: Currently, natural gas accounts for nearly half of Iran's total energy consumption.
French: À l’heure actuelle, le gaz naturel représente près de la moitié de la consommation totale d’énergie du pays.
English: Its main objective was to ensure effective legal cooperation between Member States in combating racism and xenophobia.
French: Son principal objectif était d’assurer une coopération judiciaire effective entre les Etats membres dans le cadre de la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: 133 Next, the Court recognises that, in circumstances such as those of this case, where what is at issue is a temporary protective measure restricting the availability of the property of certain persons, groups and entities in connection with combating terrorism, overriding considerations concerning the security of the Community and its Member States, or the conduct of their international relations, may preclude the communication to the parties concerned of certain evidence adduced against them and, in consequence, the hearing of those parties with regard to such evidence, during the administrative procedure (see, by analogy, Yusuf, paragraph 29 above, paragraph 320).
French: 133 Ensuite, le Tribunal reconnaît que, dans des circonstances telles que celles de l’espèce, où est en cause une mesure conservatoire limitant la disponibilité des biens de certaines personnes, groupes et entités, dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, des considérations impérieuses touchant à la sûreté de la Communauté et de ses États membres, ou à la conduite de leurs relations internationales, peuvent s’opposer à la communication de certains éléments à charge aux intéressés et, dès lors, à l’audition de ceux-ci sur ces mêmes éléments, au cours de la procédure administrative (voir, par analogie, arrêt Yusuf, point 29 supra, point 320).
English: I would like to turn my attention to one aspect to which you, Mr Bösch, have just referred, and that is the issue of export refunds.
French: Je souhaite porter mon attention sur un aspect que vous venez d’évoquer, M. Bösch: la question des restitutions à l’exportation.
English: [Adopted in English, French and Spanish, the French text being the original version.
French: Le texte est aussi traduit en arabe, en chinois et en russe aux fins du présent rapport.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue is this appeal is whether the appellant was properly assessed for outstanding export charges, interest and penalty imposed pursuant to the Softwood Lumber Products Export Charge Act on softwood lumber products exported to the United States.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La question, dans le présent appel, consiste à déterminer l'exactitude de la cotisation établie pour l'appelant à l'égard des droits à l'exportation en souffrance, des intérêts et d'une pénalité imposés aux termes de la Loi sur le droit à l'exportation de produits de bois d'oeuvre sur des produits de bois d'oeuvre exportés aux États-Unis.
English: Considering that the dispute is concerned with determining the year as from which specific training in general medical practice may commence and, more specifically, whether access to such training implies that the person concerned should hold a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications referred to in Article 3 of Directive 93/16 (hereinafter 'the basic diploma referred to in Article 3‘), the Cour d'Arbitrage stayed proceedings pending a preliminary ruling from the Court of Justice on three questions.
French: Considérant que le litige porte sur la détermination de l'année à partir de laquelle la formation spécifique en médecine générale peut commencer et, plus spécifiquement, sur la question de savoir si l'accès à cette formation suppose que l'intéressé soit en possession d'un diplôme, certificat ou autre titre visé à l'article 3 de la directive 93/16 (ci-après le «diplôme de base visé à l'article 3»), la Cour d'arbitrage a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour trois questions préjudicielles.
English: How is the amount of statutory damages determined?
French: Comment est calculé le montant des dommages-intérêts préétablis?
English: Counsel for Mr. Burke responded by letter in early September, indicating he had spoken with an officer of the Commission, that a submission was being finalized and asking that no decision be made until consideration of the intended submission.
French: Quand l'avocat de M. Burke a répondu au début de septembre, il a indiqué dans sa lettre qu'il avait parlé avec un agent de la Commission et qu'il mettait la dernière main à des observations, et il a demandé qu'on ne rende pas de décision avant d'avoir examiné celles-ci.
English: Idon East Corporation 80 Waverley Street Ottawa, Ontario K2P 0V2 Telephone: (613) 233-3040 Fax: (613) 233-7088 TTY:
French: Idon East Corporation 80 Waverley Street Ottawa (Ontario) K2P 0V2  Téléphone : (613) 233-3040 Télécopieur : (613) 233-7088 ATME :
English: The changes we brought about to the supplementary estimates documents that I tabled on November 4 provide overviews to help contextualize information for parliamentarians; more summaries, many of which are presented in a table format for ease of use and understanding; as well as more details on departmental transactions.
French: Les changements apportés aux documents du budget supplémentaire que j'ai déposés le 4 novembre dernier donnent des aperçus permettant d'inscrire l'information dans le contexte voulu et d'aider ainsi les parlementaires; on fournit également plus de sommaires, dont plusieurs sont sous forme de tableaux faciles à comprendre et à utiliser; enfin, les transactions ministérielles sont plus détaillées.
English: Expected Result Performance Indicator
French: 100 du fardeau administratif imposé aux petites entreprises.
English: Australia, Canada, Georgia, Haiti.
French: Australie, Canada, Géorgie, Haïti
English: In order to effectively support the Special Representative in his task, the two technical operators involved in the preparation of the voters' lists were requested by the mission to submit on a regular basis, through the Independent Electoral Commission, all relevant information and documentation that could inform the Special Representative's certification mandate.
French: Afin de le seconder efficacement dans sa tâche, la mission a prié les deux opérateurs techniques participant à l'établissement des listes électorales de présenter périodiquement, par l'intermédiaire de la Commission électorale indépendante, toutes les informations et tous les documents pertinents susceptibles de faciliter la tâche de validation qui a été confiée au Représentant spécial.
English: 40 rooms are spread over three floors with all the necessary facilities to make your stay a comfortable one. The hostel also features a roof top area with beautiful views of the city and provide a great place to meet new people, socialise and dine.
French: Si vous cherchez un logement au meilleur prix dans Sydney , vous etes au bon endroit.
English: In October 2001, OHCHR/Cambodia conducted a two-day training session for the staff of the Committee in charge of drafting Cambodia's initial report on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and the second report on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: En octobre 2001, le Bureau a organisé une session de formation de deux jours à l'intention du personnel du comité chargé d'élaborer le rapport initial du Cambodge sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le deuxième rapport sur la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: 5 J. Harvey and M. Saint-Germain, "Sporting Goods Trade, International Division of Labor and the Unequal Hierarchy of Nations," Sociology of Sport Journal 18, 2 (June 2001), pp. 231–246.
French: Graphique 19 Dépenses moyennes courantes des participants actifs; avec indication d'une augmentation ou d'une diminution des dépenses suivant les catégories (dollars) Augmentation 3 500 3 000 2 500 2 000 1 500 1 000 500 0 Vêtements Équipement de sport Frais d'adhésion à des équipes et abonnements Transport Diminution
English: This trial was co-funded by 3 drug companies and CIHR.
French: Cet essai clinique a été co-financé par trois sociétés pharmaceutiques et les IRSC.
English: Universities offer education, training, research and advisory services.
French: Les universités offrent des services d’enseignement, de formation et de recherche, ainsi que des services consultatifs.
English: • Appendix 4 - List of "Relevant Articles"
French: • Annexe 4 - Liste des articles pertinents
English: Duration of beneﬁts
French: Maladies – Prestations en espèces République slovaque République tchèque Roumanie
English: The parties are encouraged subsequently to add to their commitments, as their legal situation develops or as their financial circumstances allow (article 3.2).
French: Les Parties sont encouragées à accroître ultérieurement leurs engagements, au fur et à mesure que leur situation juridique évoluera ou que leurs conditions financières le leur permettront.
English: (2) For the purposes of this Schedule an application shall be treated as pending at commencement if it was made but not finally determined before commencement.
French: 2) Les personnes et les sociétés de personnes dont le nom a été inscrit au registre en vertu de la loi de 1963 immédiatement avant l’entrée en vigueur de la présente loi continuent à être inscrites au registre en tant qu’agent de marques.
English: If I were a teacher and a pupil gave the EU as the answer, I would have to conclude that it was a very stupid question.
French: Si j’étais enseignant et qu’un élève donnait l’UE pour réponse, je devrais conclure qu’il s’agissait d’une question vraiment stupide.
English: ◦ Estimates of the Probability Exiting Self-employment ▪ Table 6:
French: ◦ Estimations de la probabilité de cesser d'être travailleur indépendant ▪ Tableau 6 :
English: There are some configuration settings you can tweak to build an even faster binary, but these are only for advanced users.
French: Il y a quelques choses que vous pouvez modifier pour rendre le binaire encore plus rapide, mais cela est réservé aux utilisateurs avancés.
English: This report covers my sixth year as President and Chief Executive Officer of the CNSC.
French: Ce rapport porte sur la sixième année de mon mandat en tant que présidente et première dirigeante de la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN).
English: Following the terrorist attacks on the United States and the increased vigilance on the part of security personnel at the airport to ensure that persons entering restricted areas possessed security clearance, the company asked the complainant to consent to the screening process.
French: À la suite des attaques terroristes survenues aux États-Unis et en raison de la vigilance accrue des employés de sécurité des aéroports visant à s'assurer que les personnes se rendant dans les zones à accès réglementé possèdent une autorisation de sécurité, la compagnie a demandé au plaignant de consentir au processus de contrôle.
English: The Committee considered the second periodic report of Algeria (CEDAW/C/DZA/2).
French: Le Comité examine le deuxième rapport périodique de l'Algérie (CEDAW/C/DZA/2).
English: The reduced demand for telephone numbers since October 2001 may be explained by slower than expected growth in local telecommunications markets.
French: Il se pourrait que la baisse enregistrée dans la demande de numéros de téléphone depuis octobre 2001 soit attribuable à une croissance plus lente que prévue des marchés téléphoniques locaux.
English: Canada can be positioned as a viable route to Europe.
French: Le Canada est en mesure de se promouvoir comme une route viable vers l’Europe.
English: "Auxiliary Door Latch" is a latch equipped with a fully latched position and fitted to a door or door system equipped with a primary door latch system.
French: 3.1 «Serrure auxiliaire», serrure possédant une position de fermeture complète, fixée à une porte ou un ensemble de portes équipé d'un système de fermeture primaire de porte.
English: advertising. Evora appealed against that order to the Gerechtshof (Regional Court of Appeal), Amsterdam.
French: Evora a interjeté appel de cette ordonnance devant le Gerechtshof te Amsterdam.
English: The CTC would welcome receiving a progress report in relation to the ratification of the four remaining international instruments related to the prevention and suppression of terrorism to which the Government of Serbia and Montenegro is not as yet a party.
French: 1.15 Le Comité souhaiterait être informé des progrès accomplis vers la ratification des quatre derniers instruments internationaux de prévention et de répression du terrorisme auxquels le Gouvernement de la Serbie-et-Monténégro n'est pas encore partie.
English: When well designed and implemented, feed-in tariffs provide a long-term price guarantee that reduces the regulatory and market risk of renewable energy.
French: Lorsqu'ils sont bien conçus et mis en œuvre, les systèmes de prix de rachat apportent une garantie à long terme sur le prix qui réduit les risques réglementaires et inhérents au marché qu'impliquent les sources d'énergie renouvelables.
English: The previous recommendations made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 112 appear in the report of the Committee contained in document A/57/649.
French: Les recommandations antérieures faites par la Cinquième Commission à l'Assemblée générale au titre du point 112 de l'ordre du jour figurent dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/57/649.
English: A number of statutes regulate and facilitate access to information in both print and electronic media.
French: Il existe plusieurs lois qui régissent et facilitent l'accès à l'information sous sa forme imprimée ou électronique.
English: He was rendered unable to support his family and continues to remain unable due to the injuries sustained by him.
French: Il est depuis lors dans l'incapacité d'assurer la subsistance de sa famille et va rester dans cet état à cause des lésions qu'il a subies.
English: Complaint Records Requirements (section 57) 9.
French: Exigences relatives aux registres des plaintes (article 57) 9.
English: When marking, they relied on their notes, which were still fresh in their minds, to tell what the flow of the answer was.
French: Au moment de la notation, ils se fondaient sur leurs commentaires écrits, toujours frais en mémoire, pour indiquer la fluidité générale de la réponse.
English: Status mEight focus groups held in Vancouver, Winnipeg, Ottawa and Halifax, to better understand public opinions, barriers and motivators influencing transportation decisions; and mSupport for community workshops on Active Transportation, to assist communities in developing an active transportation vision.
French: Rapport sur les plans et priorités (RPP) de Santé Canada, 2004-2005 Engagements et état d’avancement Engagements du RPP cette initiative contribue à l’atteinte de l’objectif commun des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux d’augmenter le niveau des activités physiques de 10 % dans chaque province et territoire d’ici 2010.
English: • Providing support to the Department’s core areas of corporate review, finance and administration; real property management, safety and security; environment; and information management and technology services The following table identifies the expected results and performance indicators for each of the Program Enabler sub-activities.
French: • Appuyer le Ministère dans les domaines essentiels que sont : l’examen, les finances et l’administration du Ministère; la gestion immobilière, la sûreté et la sécurité; l’environnement; et la gestion de l’information et les services de technologie. Le tableau suivant précise les résultats prévus et les indicateurs de rendement pour chacune des sousactivités des facilitateurs de programme.
English: Interpretation of this study is limited by the small number (20) of concurrent controls.
French: L'interprétation de cette étude est limitée par le nombre réduit (20) de témoins simultanés.
English: As part of this, we segregate archival and historical records that are designated for permanent preservation, and destroy the others when no longer required.
French: Le personnel de BAC récupère des documents nécessaires aux fins de référence ou de recherche, en séparant les documents d'archives et historiques destinés à la préservation permanente, et détruit les autres documents à la fin de leur durée de vie utile.
English: One is to all act alone, trying to reconcile spending and income, in some cases, according to what I have heard, worshiping austerity as an ends in its own right, making swingeing cuts to public spending and social benefits, thereby exacerbating the situation for citizens.
French: La première, c'est celle qui consiste à porter seuls les efforts à faire en tentant de jouer avec plus ou moins de succès sur les dépenses et les recettes, parfois même, dans certains cas - comme je l'ai entendu - en vénérant l'austérité comme un objectif en soi et les coupes sombres dans les dépenses publiques et dans les revenus de remplacement, aggravant ainsi la situation de nos citoyens.
English: (B5-0178/2003) by Mrs Maij-Weggen and Mr Van Orden, on behalf of the PPE-DE Group, on the renewal and strengthening of the EU Common Position on Burma;
French: B5-0178/2003 des députés Maij-Weggen et Van Orden, au nom du groupe PPE-DE, sur le renouvellement et le renforcement de la position commune de l'UE sur la Birmanie ;
English: The warmest winter in Canada was recorded in 1986/87, with temperatures at 3.0° C above normal. The coolest winter was recorded in 1971/72, with temperatures 3.2 ° C below normal.
French: L'hiver le plus chaud a été celui de 1986-1987 (3,0 °C au-dessus de la normale) et le plus froid, celui de 1971-1972 (3,2 °C sous la normale).
English: Summative Evaluations Canada Music Council In the last quarter of 2004-05, a summative evaluation has been undertaken to assess the effectiveness of the CMC’s advisory role and its continued relevance.
French: Évaluations sommatives Conseil de la musique du Canada Au dernier trimestre de 2004-2005, une évaluation sommative a été entreprise pour évaluer l’efficacité du rôle consultatif du Conseil de la musique du Canada (CMC) et sa pertinence.
English: The Government of Canada's New Horizons for Seniors Program helps to ensure that seniors are able to benefit from and contribute to the quality of life in their community.
French: Le programme Nouveaux Horizons pour les aînés du gouvernement du Canada veille à ce que les aînés puissent profiter de la qualité de vie de leur collectivité et y contribuer.
English: The initiative has adopted the Africa Water Vision 2025 as its fundamental framework, within which a long-term implementation plan has been designed to coincide with the International Decade for Action, “Water for Life”, 2005-2015.
French: L'initiative a adopté la “Africa Water Vision 2025” en tant que cadre fondamental dans lequel a été conçu le plan/programme de mise en oeuvre à long terme pour coïncider avec la décennie internationale de l'action “L'eau, source de vie” 2005-2015.
English: Top exports to Jordan included forest products, agriculture and agri-food products, and machinery and equipment.
French: Le Canada exporte principalement vers la Jordanie des produits forestiers, des produits agricoles et agroalimentaires, ainsi que des machines et du matÃ©riel.
English: Note You cannot deduct the interest you paid on money you borrowed to contribute to an RRSP.
French: Si ces renseignements ont changé depuis, il se peut que votre maximum déductible au titre des REER pour 2007 change
English: Before applying for a Rotary Foundation Scholarship, applicants must contact their local Rotary Club to inquire if and what kind of scholarships are available and to determine local application deadlines.
French: Les candidats sont priés de s'adresser au club Rotary local pour savoir le nombre et le genre de bourses offertes ainsi que la date limite de dépôt des demandes.
English: The Government of the Sudan should be requested by the Committee and the Panel to exempt the Panel from restrictions of movement during the period of curfew and to provide security support to the Panel as and when required.
French: Le Comité et le Groupe devraient inviter le Gouvernement soudanais à exempter les membres du Groupe des restrictions à la liberté de mouvement pendant la période de couvre-feu et assurer leur sécurité selon que de besoin.
English: The plan focuses on achieving stronger project/program coherence; streamlining the reporting process; better alignment and integration of RBM tools; and the use of the PPR to support performance management.
French: Ce plan d'action vise à améliorer la cohérence entre les projets et les programmes; à rationaliser le processus d'établissement des rapports; à mieux harmoniser et intégrer les outils de gestion axée sur les résultats; à utiliser le RRP pour appuyer la gestion du rendement.
English: The directive requires that details of all interest paid in another country to a European Union resident be passed to the relevant European Union home-State taxation authority, or that a withholding tax be levied and passed on to the relevant European Union authority.
French: Elle prévoit que le détail des intérêts payés à un résident de l'Union dans un autre pays sera communiqué aux autorités fiscales compétentes de son État au sein de l'Union ou qu'un impôt retenu à la source sera prélevé et transmis aux autorités compétentes de l'Union.
English: Unfortunately, the tax and customs advantages granted under such programmes do not produce the anticipated beneficial effects and amount to so many additional sacrifices imposed on the populations of poorer countries, whose ability to exercise their elementary rights is thereby compromised.
French: Les avantages fiscaux et douaniers consentis au titre de ces programmes ne produisent pas malheureusement les effets bénéfiques attendus et correspondent à autant de sacrifices supplémentaires imposés aux populations des pays pauvres dont l'exercice des droits élémentaires s'en trouve compromis.
English: The Committee maintained and developed its liaison with national, regional and international coordinating mechanisms accredited to it, in addition to the already established liaison with a large number of individual NGOs.
French: Le Comité a maintenu et renforcé ses liens avec les mécanismes de coordination nationaux, régionaux et internationaux qui sont accrédités auprès de lui, outre les relations déjà établies avec un grand nombre d'ONG à titre individuel.
English: As a first step, the group revised literature to look at partially developed practices.
French: La première étape du travail du groupe a consisté à examiner la documentation afin dâ€™étudier les pratiques partiellement élaborées.
English: I believe that the key achievement of the Council lies in the European Convention on Human Rights and the role of the Strasbourg court.
French: Passant dans le foyer du bâtiment qui abrite les sessions de l'Assemblée, Lord Judd ne manque jamais de regarder les photographies des pères fondateurs du Conseil de l'Europe.
English: Change #1—April 10, 2008
French: A-GA-135-001/AA-001 Sécurité des vols dans les Forces canadiennes ResponsabiLitÉ de La mise en œuvRe des mesuRes de pRÉvention 12.
English: • interventions should reach people at high risk.
French: • • les interventions devraient rejoindre les personnes à risque élevé.