ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial Planning 1.4.4 Over half of the $60 000 capital budget lapsed at the end of the fiscal year despite the fact that the risk of lapsing had been identified by PAM during the third quarter review.
French: Planification financière 1.4.4 Plus de la moitié du budget d'immobilisations de 60 000 $ était inutilisée à la fin de l'exercice malgré le fait que PAM avait déjà relevé ce risque lors de l'examen du troisième trimestre.
English: Key S&T Accomplishments Science Contributions Key science contributions to the business lines during the planning period are reported in Section 4 under the individual business lines.
French: Réalisations particulières en S-T Contributions scientifiques Les principales contributions scientifiques aux secteurs d’activité pendant la période de planification sont décrites à la section 4, sous chacun des secteurs d’activité.
English: • UN Millenium Project – Task Force on Education and Gender Equality
French: • UN Millenium Project – Task Force on Education and Gender Equality  (en anglais seulement)
English: New areas of cooperation have been opened up by means of direct commercial exchanges under the Cotonou Agreement.
French: De nouveaux champs de coopération concernant les échanges commerciaux directs ont été ouverts dans l'accord de Cotonou.
English: Turkey is already actively working with the parties for the realization of this vision.
French: La Turquie s'efforce activement de concrétiser cette vision avec les parties au conflit.
English: generated by litk 0.560 on Wednesday, February 3, 2010.
French: générée par litk 0.560 le mercredi 3 février 2010.
English: Health Canada is looked to for leadership.
French: On dénombre environ 1 200 personnes à la DGSPSP, laquelle détient des responsabilités comprenant :
English: The Commission should inform the Ombudsman about its follow-up to this case by 30 June 2007.
French: La Commission devrait informer le Médiateur du suivi de cette affaire d'ici le 30 juin 2007.
English: Members of these groups can be an excellent source of information and may even invite you to one of their cultural events.
French: Ces femmes peuvent s’avérer une excellente source d’information et elles vous inviteront peut-être à l’une de leurs activités culturelles.
English: • NOTICE199 Procurement cards - Documentary Requirements for Claiming Input Tax Credits
French: • NOTICE199 Cartes d'achat - Exigences documentaires relatives aux demandes de crédits de taxe sur les intrants
English: CORE MANDATE (cont'd) ESTABLISHMENT OF NATIONAL HERITAGE PLACES (cont'd) Initiatives and Achievements (cont'd) As is the case in completing the national parks system, the pace of progress in establishing new national marine conservation areas is, in part, often beyond the direct control of Parks Canada (the process is shown in the accompanying box).
French: MANDAT DE BASE (suite) CRÉATION D'AIRES PATRIMONIALES NATIONALES (suite) Initiatives et réalisations (suite) Tout comme pour l'achèvement du réseau des parcs nationaux, le rythme des progrès dans la création de nouvelles aires marines nationales de conservation échappe souvent au contrôle direct de Parcs Canada (voir le processus dans l'encadré ci-contre).
English: (2006) find similar results for gasoline, and find that GHG emissions are reduced by 41% for biodiesel relative to the fossil fuels they displace.
French: (2006) ont obtenu des résultats similaires en ce qui a trait à l'essence et ont découvert que les émissions de GES diminuaient de 41 % pour le biodiesel, par rapport aux combustibles fossiles qu'il remplaçait.
English: 5.5 Provincial and Territorial Broadband Deployment Programs Over the last several years or more, most provincial and territorial governments have implemented initiatives aimed at accelerating the deployment of broadband facilities throughout their respective territories.
French: 5.5 Programmes provinciaux et territoriaux de déploiement de la large bande Au cours des dernières années, la plupart des gouvernements provinciaux et territoriaux ont mis en œuvre des initiatives visant à accélérer le déploiement des installations à large bande dans leurs territoires.
English: Before closing, given the poor performance achieved by a number of countries in regard to the MDGs, the delegation of Burundi would like to submit to the international community the following recommendations.
French: Avаnt de terminer mon propos, au regard des faibles performances enregistrées par un certain nombre de pays dans la réalisation des OMD d'ici à 2015, la délégation burundaise voudrait soumettre à la communauté internationale les recommandations ci-après.
English: After years of increase in most regions, abuse of ATS showed some signs of stabilization.
French: Après des années d'augmentation dans la plupart des régions, l'abus de stimulants de type amphétamine a montré quelques signes de stabilisation.
English: C. Adoption of the Agenda
French: Adoption de l'ordre du jour
English: "Does multicultural policy lead to some groups getting more than their fair share of government funding?" Just over half of Canadians agree with this, and this percentage has declined only slightly, but nonetheless declined since 1989.
French: Comme on le voit, 59 % des répondants ont répondu par la négative en 2002.
English: Should you have any questions, contact Intuit at the above-mentioned phone number.
French: Pour toute question, vous devez donc contacter Intuit au numéro de téléphone mentionné précédemment.
English: • 28% for Quebec based fishers Fixed gear fishers from Nova Scotia, who historically fished these areas, will be permitted to continue to do so.
French: • 28 % pour les pêcheurs du Québec. Les pêcheurs à engin fixe de la Nouvelle-Écosse, qui pêchent depuis longtemps dans ces zones, seront autorisés à continuer d’y pêcher.
English: The interim agreement (IA) between the European Community and the Republic of Montenegro, planned to be signed in Luxembourg on 15 October 2007, to allow the early application of trade and trade-related provisions of the stabilisation and association agreement (SAA), will enter into force on the first day of the second month following the date on which the parties notify each other that their respective ratification procedures have been completed.
French: L’accord intérimaire (AI) entre la Communauté européenne et la République du Monténégro, qui doit être signé à Luxembourg le 15 octobre 2007, de manière à permettre l’application anticipée des dispositions commerciales et des mesures d’accompagnement prévues dans l’accord de stabilisation et d’association (ASA), entrera en vigueur le premier jour du second mois suivant la date à laquelle les parties se notifient l’accomplissement de leurs procédures de ratification respectives.
English: The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt European regulations or European decisions in order to implement the European laws referred to in the first paragraph.
French: Le Conseil, sur proposition de la Commission, adopte des règlements ou décisions européens afin de mettre en œuvre la loi européenne visée au premier alinéa.
English: It tells taxpayers or GST/HST registrants if we made any corrections to the returns or rebate applications and, if so, what they are.
French: Numéro d'entreprise (NE) - Numéro qui vous est attribué lorsque vous vous inscrivez pour traiter avec nous.
English: After all, Klee considered ornaments to have an inexhaustible potential for geometric design possibilities.
French: Dans l'ornement enfin, Klee voyait un potentiel inépuisable de possibilités de créations géométriques.
English: The resonance results for VO2+ show the nature of the two inequivalent but otherwise similar Al
French: ∙6H2O non équivalents mais par ailleurs similaires, dans la cellule unitaire.
English: A recent study (DBRS 2009), 7 reviewing 70 private-sector DB plans, found that most were solvent (or close to solvent) despite the 2008 downturn in markets.
French: Selon une étude récente (DBRS 2009) 7 portant sur 70 régimes privés à prestations déterminées, la plupart de ces derniers étaient solvables (ou presque) en dépit de la contraction des marchés en 2008.
English: • Improved credit record/history
French: • Meilleur dossier de crédit / meilleurs antécédents de crédit
English: Drum widths narrower than the tyre tread pattern may be used if the tyre manufacturer agrees.
French: 3.1.1 Si le fabricant du pneumatique y consent, il est possible d'utiliser un tambour moins large que la bande de roulement.
English: • goods imported on consignment leased goods barter transactions trade-ins goods invoiced at no charge
French: • marchandises importées en consignation; marchandises louées; troc de marchandises; échanges de marchandises (articles donnés en reprise); marchandises facturées sans frais;
English: And even within the most dynamic Asian countries, its benefits are far from equally shared.
French: Même dans les pays d'Asie les plus dynamiques, les bénéfices sont loin d'être également répartis.
English: Provide an exemption from the requirement for Superintendent approval for transfers from segregated funds where the withdrawal relates to the removal of seed money.
French: Prévoir une dérogation à l’exigence relative à l’approbation par le surintendant des transferts de fonds distincts lorsque les retraits visent le remboursement des capitaux de démarrage.
English: Easily accessible from the A10 and the D924, our hotel gives rapid access to the centre of Blois and its castle.
French: Facilement accessible de l'autoroute A10 et de la D924, notre hôtel vous permettra d'atteindre rapidement le centre de Blois et son château.
English: WORLD BANK-ECON DEV'T INSTITUTE Status:
French: WORLD BANK-ECON DEV'T INSTITUTE État :
English: Federal Tax Credit Provincial Tax Credits Federal Agencies Provincial Agencies  ** Private includes:
French: Adventures of dudley the dragon (52-65) Dragon tales productions (1997) inc.
English: For the commentary to this guideline, see ibid., pp. 290-302.
French: Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., p.
English: The screening board conducted a review of the appellant's personnel history and attendance records and consulted supervisors in his work unit, only to find no record of his acting as a PLE after the start-up of YORVIK on the 2nd of January, 1999.
French: Le jury de présélection a effectué un examen des fiches personnelles et des fiches de présence de l'appelant et il a consulté les superviseurs de son unité de travail, uniquement pour se rendre compte qu'il n'y avait aucun dossier prouvant qu'il avait exercé des fonctions de PLE après le démarrage de YORVIK, le 2 janvier 1999.
English: 210-9873 Ms. Elisabeth Kögler First Secretary
French: 210-9873 Mme Elisabeth Kögler Premier Secrétaire
English: As the following table shows, some of the most commonly used and high volume PINs will be changing under the new TDGR.
French: Tel qu'indiqué au tableau suivant, certains des NIP les plus courants et utilisés pour d'importantes quantités changeront aux termes du nouveau RTMD.
English: The GSP has been a useful tool for the early industrializers and successful exporters among developing countries, although benefits to many other preference-receiving countries, including LDCs and African countries, have been limited.
French: Le SGP a été un outil utile pour les premiers pays en développement à s'industrialiser et à devenir exportateurs, bien que les avantages pour beaucoup d'autres pays bénéficiaires de préférences, dont les PMA et les pays africains, aient été limités.
English: ** It would be appreciated if your representatives would let me know what further action I must take and the extent of your company's liability in this matter.
French: ** J'aimerais que vos représentants m'indiquent quelles sont les autres mesures que je dois prendre et quelle est l'étendue de la responsabilité de votre entreprise dans cette affaire.
English: In Dr. Franklin's case, she remained in the position, even after she  was found not to be qualified. This informality can create barriers in that not all potentially  qualified staff can seek the acting position.
French: Dans le cas de Mme Franklin, elle a conservé le poste même après que  l'on eut conclu qu'elle n'avait pas les compétences requises pour  l'occuper. Ce caractère officieux peut engendrer des obstacles en ce sens que ce  ne sont pas tous les employés éventuellement qualifiés qui peuvent poser  leur candidature à un poste intérimaire.
English: The federal government will annually review compliance with international commitments on SO2 and NOX emissions.
French: Le gouvernement fédéral évaluera annuellement le respect des engagements internationaux relatifs aux émissions de SO2 et de NOx.
English: The French and German governments – and their defence industries – are already asking when the new regulatory frameworks proposed by the US government will be expanded to incorporate them.
French: Les gouvernements français et allemand – et leurs industries de défense – se demandent déjà quand le nouveau cadre réglementaire proposé par Washington sera étendu afin de pouvoir l’intégrer.
English: Designation of non-governmental organizations for the purposes of rule 77 of the rules of procedure of the Board
French: b) Désignation d'organisations non gouvernementales aux fins de l'article 77 du Règlement intérieur du Conseil
English: Manitoba and the administrators of the NISA program will co-operate to determine and report on 25.4.1 the impact on NISA payments using an individual producer and a regional imputed benefit and for a range of production insurance coverage levels; 25.4.2 the added administrative costs associated with imputing benefits; 25.4.3 the data sharing needs and compatibility issues between the two organizations; and 25.4.4 any unexpected benefits or consequences.
French: Le Manitoba et les administrateurs du programme CSRN coopéreront pour déterminer les éléments suivants et faire rapport à leur sujet : 25.4.1 les conséquences sur les paiements du CSRN en utilisant un producteur individuel et un avantage régional imputé et pour une gamme de niveaux de couverture offerts par l’assurance-production; 25.4.2 les coûts administratifs supplémentaires associés aux avantages imputés; 25.4.3 les besoins concernant le partage des données et les questions de compatibilité entre les deux organismes; et 25.4.4 toute conséquence et tout avantage imprévus.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 62 Recital 19 (19) The provisions of this Directive are without prejudice to the commitment entered into by the Community and its Member States, in accordance with the goals set out under Agenda 21, Chapter 19, at the UNCED Conference in June 1992 in Rio de Janeiro, to strive for the harmonisation of systems for the classification of dangerous substances.
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 62 Considérant 19 (19) Les dispositions de la présente directive ne portent pas préjudice à l'engagement pris par la Communauté et ses États membres, au titre des objectifs fixés au chapitre 19 du plan d'action 21 de la conférence de la CNUED de Rio de Janeiro en juin 1992, de s'efforcer d'harmoniser les systèmes de classification des substances dangereuses.
English: That does not mean, however, that we do not still see much room for improvement, as other speakers have pointed out as well, and some of our wishes have not been fulfilled.
French: Comme on l'a déjà dit, cela ne signifie cependant pas que nous n'aurions pas un grand nombre d'idées d'amélioration et que certains souhaits ne demeurent pas en souffrance.
English: Now, both sides wonder how such a result can be achieved, given the present state of the peace process.
French: De nos jours, on se demande de part et d'autre comment ce résultat peut être atteint compte tenu de l'état actuel du processus de paix.
English: These changes are taking place in the context of declining death rates and, even more noticeably, declining birth rates, which are transforming the sharply angled pyramid of age cohorts typical of many industrial societies.
French: Ces changements se produisent dans le contexte d’une diminution des taux de mortalité et, de façon encore plus sensible, des taux de natalité, ce qui transforme la pyramide des cohortes d’âge, typique dans de nombreuses sociétés industrielles.
English: • Recognition of language rights; 
French: • Promouvoir la reconnaissance des droits linguistiques.
English: If Israel was serious in its claims, it should implement fully and without condition the Security Council resolutions calling for its immediate withdrawal from southern Lebanon, as well as Security Council resolution 425 (1978).
French: Si Israël est sérieux dans ce qu'il prétend, il devrait appliquer complètement et sans condition les résolutions du Conseil de sécurité qui demandent son retrait immédiat du Sud Liban, ainsi que la résolution 425 (1978).
English: "controlled assets" « bien contrôlé » "controlled assets" means assets whose value could be directly or indirectly affected by government decisions or policy including, but not limited to, the following: (a) publicly traded securities of corporations and foreign governments, whether held individually or in an investment portfolio account such as, but not limited to, stocks, bonds, stock market indices, trust units, closed-end mutual funds, commercial papers and medium-term notes; (b) self-administered registered retirement savings plans, self-administered registered education savings plans and registered retirement income funds composed of at least one asset that would be considered controlled if held outside the plan or fund; (c) commodities, futures and foreign currencies held or traded for speculative purposes; and (d) stock options, warrants, rights and similar instruments.
French: « bien contrôlé » "controlled assets" « bien contrôlé » Tout bien dont la valeur peut être influencée directement ou indirectement par les décisions ou les politiques du gouvernement, notamment : a) les valeurs cotées en bourse de sociétés et les titres de gouvernements étrangers, qu'ils soient détenus individuellement ou dans un portefeuille de titres, par exemple, les actions, les obligations, les indices des cours de la bourse, les parts de fiducie, les fonds communs de placement à capital fixe, les effets de commerce et les effets à moyen terme négociables; b) les régimes enregistrés d'épargne-retraite et d'épargne-études et les fonds enregistrés de revenu de retraite qui sont autogérés et composés d'au moins un bien qui serait considéré comme un bien contrôlé s'il était détenu à l'extérieur du régime ou du fonds; c) les marchandises, les marchés à terme et les devises étrangères détenus ou négociés à des fins de spéculation; d) les options d'achat d'actions, les bons de souscription d'actions, les droits de souscription et autres effets semblables.
English: The Delegation supported the proposal to convene a Diplomatic Conference.
French: Cette délégation a appuyé la proposition tendant à convoquer une conférence diplomatique.
English: This ladies and gentlemen has led to uncovering of big consignments of counterfeit goods and to prosecutions.
French: Cela a amené la découverte de chargements importants de produits contrefaits, aboutissant à des poursuites.
English: However, the requirement to develop and adapt learning products, not only for students with special needs, but also for the purpose of language maintenance, still exists.
French: Toutefois, la nécessité de créer de nouveaux produits et d’adapter les produits d’apprentissage demeure, non seulement pour les apprenants ayant des besoins particuliers, mais également pour le maintien des connaissances linguistiques.
English: His work resulted in a book.2 Interested readers will find that the author, who taught French at CMR, analysed what B and B was at that military college shortly before the publication of the B and B Commission report. Painchaud maintained that none of the three universities in question was really a bilingual institution.
French: Force est de constater, toutefois, qu’un an plus tard, l’amiral commandant le COMAR fait toujours face à de vieux problèmes: manque de personnel bilingue et d’outils de travail en français, dit-il, au Comité de gestion de la Défense, le 31 août 1987.
English: INRS Reference Number: 45224177 Contract Date: 2008-02-04 Description of Work:
French: INRS Numéro de référence : 45224177 Date du contrat : 2008-02-04 Devis descriptif :
English: Amendment by Umberto Guidoni Amendment 124 Recital 1 a (new) (1a) To ensure wide disemination of the knowledge generated by public funded research activity, researchers must be encouraged to publish their findings and to disseminate scientific results.
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 124 Considérant 1 bis (nouveau) (1 bis) Pour garantir une large diffusion des connaissances produites par l'activité de recherche financée par des fonds publics, il convient d'encourager les chercheurs à publier et à diffuser les résultats scientifiques de leurs travaux.
English: Australia: 6 September 2002
French: Australie 6 septembre 2002
English: Irregular immigrants who are in Portugal for a time period over 90 days cannot be discriminated in acceding to public health care, although, in general terms, they might have to bear its real costs while regular immigrants have the same rights as national citizens on this matter.
French: Les migrants en situation irrégulière qui sont au Portugal pendant une période de plus de quatre-vingt-dix jours ne peuvent faire l'objet de discrimination en ce qui concerne l'accès aux soins de santé publique même si, de manière générale, ils peuvent avoir à en assumer le coût réel, alors que les immigrants en situation régulière ont les mêmes droits que les citoyens nationaux sur ce point.
English: At this stage, the report is not yet available, but once approval for release has been received from the Office of the State President, a copy will be forwarded to the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: À cette étape, ce rapport n'est pas encore disponible, mais lorsque la présidence aura autorisé sa diffusion, un exemplaire en sera communiqué au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Home > News > Headlines > Energy is our F...
French: Accueil > Nouvelles > Gros titres > Energy is our F...
English: The coin enables course members and college staff to remember this memorable veteran for years to come.
French: Ce médaillon permettra à tous les stagiaires du cours et le personnel du Collège de se souvenir de cet important vétéran pour les années à venir.
English: It further recommends that the State party ratify the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.
French: Il recommande en outre à l'État partie de ratifier la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie.
English: Attempts to forbid this practice - which frequently leads to statelessness have not been successful.” Hans Kelsen, Principles of International Law (Revised and Edited by Robert W. Tucker), 2nd ed., Holt, Rinehart and Winston, Inc, 1966, p. 373, n.  73 (citation omitted).
French: Les tentatives faites pour interdire cette pratique - qui entraîne souvent l'apatridie - n'ont pas été couronnées de succès. » Hans Kelsen, op. cit., p. 373, note 73 (référence omise).
English: Second and third periodic reports of Liechtenstein (CEDAW/C/LIE/2 and CEDAW/ C/LIE/3)
French: Deuxième et troisième rapports périodiques du Liechtenstein (CEDAW/C/LIE/2 et CEDAW/C/LIE/3)
English: "Selecting the twelve finalists from the many thousand submissions produced by young people was not an easy task undertaken by the provincial/territorial Canada Day committees.
French: Les comités provinciaux et territoriaux de la Fête du Canada qui avaient à choisir douze finalistes parmi les milliers de travaux soumis par les jeunes n'ont pas eu la tâche facile.
English: - the concerned international organization declares in writing its acceptance of this authorization within 30 days following the decision of the Administrative Committee;
French: − L'organisation internationale en question déclare par écrit accepter cette habilitation dans les 30 jours qui suivent la décision du Comité de gestion;