ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to increase the status of crime and criminal justice statistics among the international statistical community, it is important to re-establish links between the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Statistical Commission.
French: En vue d'améliorer l'état des statistiques sur la criminalité et la justice pénale parmi les statisticiens du monde entier, il importe de rétablir des liens entre la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et la Commission de statistique.
English: Work to improve the sewerage and sewage treatment works will continue.
French: Les travaux d'amélioration de l'évacuation et de traitement des eaux usées seront poursuivis.
English: Terms of reference of the [constituted body] on technology transfer
French: Mandat de [l'organe constitué] du transfert de technologie
English: The treatment to which Ali Benhadj was subjected constitutes a violation of articles 7 and 10 of the Covenant.
French: Le traitement dont a fait objet Ali Benhadj constitue une violation des articles 7 et 10 du Pacte.
English: The Agency's employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Les employées et employés de l'organisme participent au Régime de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: Finally, I would like to express my deep appreciation for Germany's leadership of the pilot project in northern Lebanon and to all the other donor countries that have provided bilateral support to Lebanon in this context.
French: Enfin, je remercie sincèrement l'Allemagne, qui a dirigé le projet pilote dans le nord du pays et tous les autres pays donateurs qui ont apporté une aide bilatérale au Liban dans ce contexte.
English: On chromosome doubling of triploids by shoot regeneration from callus, hexaploids (2n = 6x = 72) were obtained.
French: Suite au doublement chromosomique des triploïdes induit par la régénération de tiges à partir de cals, des hexaploïdes (2n = 6x = 72) ont été obtenus.
English: Good or adequate O P E R A T I O N A L To what extent has the program been delivered as planned?
French: Bonne ou satisfaisante O P É R A T I O N N E L L E S Dans quelle mesure le programme a-t-il donné les résultats prévus?
English: On the use of consent to legitimise Internet monitoring, the EDPS expressed doubts as to whether the Court employees were in a position to make a real, freely given choice as to the monitoring of their Internet usage.
French: Contrôles préalables de traitements de données personnelles Le traitement des données à caractère personnel par l'administration de l'UE susceptible de présenter des risques particuliers pour les personnes concernées fait l'objet d'un contrôle préalable de la part du CEPD.
English: For a screening, it must be on the Internet site a minimum of 14 days before the responsible authority determines its course of action.
French: Dans le cas d’un examen préalable, l’avis de lancement doit être affiché sur le site Internet pour une période d’au moins 14 jours avant que l’autorité responsable ne prenne sa décision d’évaluation environnementale.
English: The knowledge gained during this mission is being used to refine the requirements for isolation systems on the International Space Station (ISS).
French: À terme, le MIM et d'autres systèmes semblables seront installés à bord de la Station spatiale internationale.
English: Retrieved January 7, 2006, from <http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/2003/seniors-aines_e.html>. 24.
French: Tiré de <http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/2003/seniors-aines_f.html>, le 7 janvier 2006.
English: Responsibility may or may not exist, as the case may be, but unless and until the said condition is fulfilled, the claiming State has only a potential right.
French: La responsabilité pourra ou non exister, selon le cas, mais elle ne créera provisoirement, en faveur de l'État qui s'en prévaut, qu'un droit éventuel.
English: Apparently, this case is registered against Mr. M., Mrs.
French: Il semblerait que la plainte ait été déposée contre M.
English: It is recommended that file documentation standards be revised to require an appropriate and specific level of documentation as evidence of monitoring activities, such as a sign off on recipient activity reports and provision of commentary on reports received and meetings attended.
French: Il est recommandé de réexaminer les normes de documentation des dossiers afin d'exiger un niveau de documentation adéquat et précis pour servir de preuve aux activités de surveillance, telles que la signature sur les rapports d'activité du bénéficiaire et les commentaires sur les rapports reçus et sur les réunions auxquelles on a participé.
English: Planning a trip outside of Canada with your child is an exciting time.
French: Planifier un voyage à l’extérieur du Canada en compagnie de votre enfant est quelque chose de passionnant.
English: 7. Record Keeping (Section 85 of PCR) The licensed dealer must have internal controls to provide a reasonable assurance that all records pertaining to licensed precursor activities are accurate and reliable.
French: Tenue de registres (Article 85 du Règlement) Le distributeur autorisé doit mettre en place des moyens de contrôle interne donnant une assurance raisonnable que tous les registres concernant le précurseur autorisé sont exacts et fiables.
English: In 2004, 23 projects were supported, which allowed for the training of 6,600 women countrywide.
French: En 2004, l'on a appuyé 23 projets, qui ont permis de former 6 600 femmes à l'échelle nationale.
English: We explore the extent to which Exchanges Canada is reaching its potential clientele, is increasing access to exchange opportunities, and is achieving its intended impacts in terms of increasing the knowledge and the appreciation of Canada's diversity among its participants. 
French: Nous examinons jusqu'à quel point Échanges Canada rejoint sa clientèle potentielle, élargit l'accès aux possibilités d'échanges et obtient les répercussions escomptées en ce sens qu'il permet aux participants de mieux connaître et de mieux comprendre la diversité du Canada.
English: The fault also lies with the Commission because we need greater clarity of information in order to analyse budget implementation.
French: La faute incombe également à la Commission, parce que nous avons besoin de davantage de clarté dans les informations en vue d'analyser l'exécution du budget.
English: The EP had already asked for this change during the negotiations on the draft Amsterdam Treaty but without success.
French: Le PE avait déjà réclamé en vain ce changement lors des négociations sur le projet de traité d'Amsterdam.
English: I am very honoured to be here with you today.
French: Je suis très honoré d'être avec vous aujourd'hui.
English: Summary Investigations and Boards of Inquiry Payments on behalf of personnel mentally or physically incapacitated Reimbursement for Transportation and Travelling Expenses of Next of Kin – Officer or Non-Commissioned member ill or injured on Temporary Duty Reimbursement for Transportation and Travelling Expenses of the Next of Kin of an Officer or Non-Commissioned Member Hospitalized or Receiving Medical Treatment Compensation for disability – Reserve Force Casualties – Reporting and Administration Investigation of injuries or death Personal Emergency Notification Disability compensation -Reserve Force Injured Members and Military Casualties Report of Injuries and Exposure to Toxic Substances Boards of Inquiry and Summary Investigations Boards of Inquiry Summary Investigations Examination of Witnesses Canadian Forces – Return to work Policy and Guidance injury
French: Enquêtes sommaires et commissions d’enquête Versements pour le compte de militaires souffrant d’incapacité mentale ou physique Remboursement des frais de transport et de déplacement du plus proche parent – officier ou militaire du rang malade ou blessé en service temporaire Remboursement des frais de transport et de déplacement du plus proche parent d’un officier ou d’un militaire du rang qui est hospitalisé ou qui reçoit des soins médicaux Indemnité d’invalidité – Force de réserve Pertes – Rapports et mesures administratives Enquêtes sur des cas de blessures ou de décès Avis d’urgence personnelle Indemnité d’invalidité – Force de réserve Militaires blessés et pertes militaires Rapport en cas de blessures et d’exposition à des substances toxiques Commissions d’enquête et enquêtes sommaires Commissions d’enquête Enquêtes sommaires Interrogatoire des témoins blessure
English: To promote and protect human rights in the Democratic People's Republic of Korea, the Government must abide by international human rights standards, including the four human rights treaties to which it was a party, and implement other relevant treaties.
French: Pour promouvoir et protéger les droits de l'homme en République démocratique populaire de Corée, le Gouvernement doit respecter les normes internationales en matière de droits de l'homme, y compris les quatre traités relatifs aux droits de l'homme auxquels il est partie et appliquer les autres traités pertinents.
English: Women over 60 years of age are serving the sentence in a manner that is appropriate for their age and health and they are assigned to special teams.
French: Les femmes âgées de plus de 60 ans purgent leur peine dans des conditions adaptées à leur âge et à leur état physique et sont réunies dans des groupes spéciaux.
English: A design is presented here that has an input focal curve that is flat and oriented along the edge of the device.
French: Nous proposons un dispositif où la courbe focale d'entrée est plane et orientée selon l'arête du dispositif.
English: 2006-11-14T19:12:40+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-59170-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In Lebanon’s sparsely settled highlands, a long-time Arab method for settling disputes has taken a decidedly technological twist, as video cameras help the traditional majlis council structure do its work.
French: 2006-11-14T19:12:40+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-59170-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dans les hautes terres peu peuplées du Liban, une méthode arabe utilisée de longue date pour régler les litiges a pris un virage technologique depuis que les caméras vidéo aident le majlis, ou conseil traditionnel, à faire son travail.
English:  Of course, the ultimate value of the enterprise is the price a buyer is willing to pay for the business.
French: Bien entendu, la valeur finale de l'entreprise est le prix qu'un acheteur est disposé à payer pour celle-ci.
English: Thinking of culture as a strategic element of foreign policy would, in fact, enable Europe to make up the deficit with regard to certain states. China, in particular, invests heavily in cultural diplomacy to improve its image and attract tourists.
French: Penser la culture comme un élément stratégique de la politique étrangère permettrait en effet à l'Europe de rattraper son retard par rapport à certains États - la Chine investit notamment beaucoup dans la diplomatie culturelle pour améliorer son image et attirer les touristes.
English: All bedrooms are en suite, with satellite TV and tea/coffee making facilities, and some rooms enjoy a unique view over Leicester Square. Cupid's lounge bar offers the ideal place to relax and watch the world go by, serving light meals and cocktails.
French: hôtel à Londres (London): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 92 chambres confortablement agencées.
English: CN adds, however, that it could not identify any contracts that were essentially comparable to the type of traffic proposed by Mr. Moffatt CN states that confidential contracts are by law confidential and should never be disclosed, and the contracts are tailor-made to a particular shipper, with individual considerations for such matters as the dimensions of the product, level of service, quality of service, time of delivery, and destinations and origins.
French: Le CN ajoute toutefois qu'il n'a pu trouver aucun contrat essentiellement comparable au type de trafic proposé par M. Moffatt. Le CN affirme que les contrats confidentiels sont de nature confidentielle et ne doivent en aucun cas être divulgués et que les contrats sont conçus à la mesure d'un expéditeur en particulier et reposent sur des paramètres comme les dimensions du produit, le niveau de service, la qualité du service, le moment de livraison et les points de destination et d'origine.
English: Notwithstanding the fact that the selection process was structured in its design, and assessments were based upon the administration of certain particular assessment tools, there was of necessity a measure of subjectivity involved when assessing a candidate’s qualifications, as is most always so.
French: Malgré le fait que le processus de sélection ait été structuré et que les évaluations aient été fondées sur l'utilisation de certains outils d'évaluation précis, il reste que l'évaluation des qualités des candidats et candidates comportait un élément de subjectivité, comme c'est presque toujours le cas.
English: Insurgents from the Sudan and Chad regularly cross the border unhindered.
French: Les rebelles du Soudan et du Tchad la traversent régulièrement sans rencontrer le moindre obstacle.
English: Could the delegation also say whether the Government's overall economic development plan envisaged diverting investments towards the country's less developed regions and the rural areas?
French: La délégation peut-elle également indiquer si le plan général de développement économique qui a été mis en place prévoit de réorienter les investissements vers les régions les moins développées du pays et les zones rurales ?
English: The limit states considered include serviceability and ultimate limit states during service and in construction.
French: L'état limite considéré inclus l'état limite d'utilisation et l'état limite ultime durant la construction et l'utilisation courante de la structure.
English: Unfortunately this process began late in the year, in view of which it will not be possible to evaluate the results until next year for incorporation into the next report by the High Commissioner.
French: Malheureusement, les réunions n'ont commencé que dans les derniers mois de l'année ce qui fait qu'il ne sera possible de faire le point des résultats qu'au cours de l'année prochaine; il en sera rendu compte dans le rapport soumis en 2003.
English: I have the honour to inform you that the Asian Parliamentary Assembly, composed of parliaments of 40 Asian States, was established at the Seventh Conference of the General Assembly of the Association of Asian Parliaments for Peace, held in November 2006 in Tehran.
French: Je vous informe que l'Assemblée parlementaire asiatique, composée de parlements de 40 États d'Asie a été créée au cours de la septième Assemblée générale de l'Association des parlements asiatiques pour la paix, qui s'est tenue à Téhéran en novembre 2006.
English: The respondent replied that the information related to the successful candidate was not relevant to the complaint.
French: L’intimé a répondu que les renseignements se rapportant à la candidate n’étaient pas pertinents à la plainte.
English: Amendment by Maria Martens Amendment 13 Recital F b (new) Fb. whereas the three health MDGs, those on infant mortality, on maternal mortality and on the fight against HIV/AIDS, TB and Malaria are among the least likely to be achieved by 2015, Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock, Margrete Auken, Margrietus van den Berg et Johan Van Hecke Amendement 16 Considérant F quater (nouveau) F quater. déplorant qu'à l'heure actuelle, plus de 90 % des crédits pour la recherche dans le domaine de la santé soient dépensés pour des maladies touchant à peine 10 % de la population mondiale, et considérant que si les systèmes de brevetage ont pu stimuler la recherche et le développement dans les pays développés, tel n'est pas le cas pour les maladies négligées touchant les pays pauvres, Or. en
English: Antler River Historical Society Melita , Manitoba
French: Antler River Historical Society Melita (Manitoba)
English: After its reunification with the mainland, Taiwan may keep its existing social system unchanged and enjoy a high degree of autonomy.
French: Après sa réunification avec la partie continentale de la Chine, Taiwan pourra conserver sans changement son système social actuel et bénéficier d'un degré élevé d'autonomie.
English: Brian May noticed that the scrollkeeper cronjob tries to fetch a DTD for processing its configuration file via HTTP.
French: Brian May a remarqué que la tâche automatique scrollkeeper essaie de récupérer une DTD via HTTP pour traiter son fichier de configuration.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C9277ADD&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C9277ADD&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: The agreement establishes a modified median delimitation line of the seabed in the northern Caspian between the two countries and stipulates that three hydrocarbon fields (Kurmangazy, Tsentralny and Khvalynskoye) on the median line are to be exploited on a parity basis by the two countries.
French: Il fixe une ligne médiane de démarcation modifiée du fonds sous-marin dans la partie nord de la Caspienne entre les deux pays, avec pour conséquence que trois gisements d’hydrocarbures (Kurmangazy, Central et Khvalynskoye) qui s’étendent de part et d’autre de la ligne doivent être exploités par les deux pays selon le principe de la parité.
English: An ex-Merchant Marine, he is 34 years of age the father of one girl.
French: Cet ancien matelot de la marine marchande de 34 ans est père d'une fille.
English: Consistent improvements are achieved in the EU in terms of education and skills: the level of educational attainments is rising, as well as, the rate of adult participation in training or the investment by firms in training.
French: En 2001, le Conseil a adopté une série d’indicateurs couvrant les dix critères de qualité de l’emploi identifiés par la Commission et sur lesquels se doit de reposer toute évaluation des progrès accomplis.
English: Help them when they are stuck before an exam and track their progress.
French: Communiquez simplement sur les progrès de votre élève avec ses parents.
English: • to promote gender equality in all aspects of Canada's cultural life
French: • promouvoir l'égalité entre les sexes dans toutes les facettes de la vie culturelle canadienne;
English: Although it initially dropped from 15 percent in 1999 to 11 percent in 2000, it has since been rising.
French: Bien qu'il soit initialement tombé de 15 % en 1999 à 11 % en 2000, depuis lors, il est en augmentation.
English: There were 2,143,940 viewings of the food recall and allergy alert pages on the CFIA website.
French: Il y a eu 2 143 940 consultations des pages sur les rappels d’aliments et les allergies alimentaires dans le site Web de l’ACIA.
English: By 2004, the effectiveness of CBSA procedures to identify and support investigations of illicit cultural objects was reduced and personnel with the most experience and training in cultural objects were reassigned to other priorities.
French: Tout comme pour les contrôles des exportations, la relation entre PCH et l’ASFC à l’égard des contrôles des importations est problématique :
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-484R2 Business Investment Losses
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-484R2 Pertes au titre d'un placement d'entreprise
English: "Vehicle equipped with 24 GHz short-range radar equipment.
French: Véhicule équipé d'un système radar à courte portée de 24 GHz".
English: Crop (Corn) Heat Units (Ontario Region) April 1, 2008 to July 7, 2008
French: Unités thermiques (maïs) (Région d'Ontario) du 1er avril 2008 au 7 juillet 2008
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 158?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 158 de l'ordre du jour?
English: (1995) compared use of in-home services by clients that they grouped into several "ethnic" categories (white English speaking, white non-English speaking,
French: Les femmes qui ont évalué leur maîtrise de la langue officielle comme excellente ou très bonne avaient 7,36 plus de chances de
English: Experimental results for the anisotropic diffusion coefficient are presented for 90° scattering and vv and vh polarizations of the S0(1) line in gaseous hydrogen.
French: Nous présentons des résultats pour la ligne S0(1) de l'hydrogène gazeux, diffusée à 90°, dans les cas de polarisation vv et vh.
English: • While the number of cattle dropped by 9.1% between censuses to 91,176 in 2001, expansion was seen in the provincial sheep flock and pig herd.
French: • Alors que le nombre de bovins a chuté de 9,1 % d'un recensement à l'autre, pour tomber à 91 176 en 2001, on a observé une expansion des troupeaux de moutons et de porcs dans la province.
English: • Coordinating the preparation and presentation of the Department's scientific health information for other federal departments, public review panels or mediators;
French: • coordonner la préparation et la présentation des avis scientifiques du Ministère destinés à d'autres ministères fédéraux, aux commissions d'examen public ou aux médiateurs;
English: The draw for the composition of the five Pools of four teams for the 2010/11 Amlin Challenge Cup tournament was made in Dublin today (Wednesday, 9 June).
French: Résumé de la demi-finale de l'Amlin Challenge Cup Connacht-Toulon.
English: Cyclone 2 – Green Saw Trim 9 mg/m3 x 190 m3/min x 60 min/hr x 16 hr/day x 5 day/wk x 50wk/year x 10-9 tonne/mg = 0.41 tonne/yr
French: = 2,1 kg/an = 0,0021 tonne de PM/an Cyclone 2 – Débiteuse de bois vert Les facteurs sont en milligramme par mètre cube d’air normalisé circulant à travers le cyclone (i.e. à une température et O2 donné)
English: Over the past three fiscal years the fixed portion of debt has remained around the two-thirds level, although small fluctuations occur as operations are conducted throughout the year.
French: Au cours des trois derniers exercices, la part de la dette à taux fixe s’est maintenue à peu près à ce niveau, malgré de légères fluctuations au fil des opérations effectuées en cours d’exercice.
English: This system is applicable to new counsel, but discussions are under way to encourage currently assigned counsel to participate in this scheme;
French: Ce système ne s'applique qu'aux nouveaux avocats, mais des entretiens sont en cours pour encourager les avocats actuellement affectés à une affaire à participer à ce système;
English: • Ask the customer to tell you the best way to help.
French: • de demander à la personne de vous indiquer la meilleure façon de l'aider,
English: The meeting also provided an opportunity for African LDCs to share best practices and lessons learned.
French: La réunion a également permis aux PMA africains d'échanger leurs bonnes pratiques et les enseignements tirés de leur expérience.