ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were no changes to this legislation during 2003-2004.
French: 3.2 Exigences relatives à l’inscription au régime Le processus d’inscription suivant sert à délivrer une carte donnant droit aux services de santé et à inscrire l’admissibilité d’une personne aux services de santé assurés : tout résident (autre qu’un enfant à charge de moins de 18 ans) doit s’inscrire; l’inscription doit avoir lieu immédiatement après l’établissement de résidence en Saskatchewan; l’inscription peut se faire en personne à Regina ou par la poste; chaque personne admissible inscrite se voit remettre une carte en plastique lui donnant droit aux services de santé et portant son numéro de services de santé, numéro unique et permanent composé de neuf chiffres;
English: At the end of 2010 the mirrored ‘Curating the Library’ container will be re-erected and the series of international talks resumed.
French: Fin 2010, le container réfléchissant de ‘Curating the Library’ sera réinstallé et nous reprendrons la série de conférences internationales.
English: Paragraph C.01A.002(1)(c)b of the Food and Drug Regulationsc is replaced by the following: (c) any activity with respect to a drug that is used only for the purposes of clinical testing in accordance with subsection C.05.006(1) or section C.08.005; and 2.
French: L'alinéa C.01A.002(1)c)1 du Règlement sur les aliments et drogues2 est remplacé par ce qui suit : c) toute activité à l'égard d'une drogue destinée exclusivement aux essais cliniques visée au paragraphe C.05.006(1) ou à l'article C.08.005; 2.
English: As for Townshend 's men, shortly before the storm, they had attacked the Sault redoubt.
French: Quant à eux, les hommes de Townshend , peu avant l'orage, s'attaquent à la redoute du Sault.
English: “It’s not uncommon for family dynamics to change when one member is ill or facing a serious health challenge,” says Dr. Michael Gordon.
French: « Il n’est pas rare que la dynamique d’une famille change lorsqu’un de ses membres tombe malade ou est aux prises avec un grave problème de santé », affirme le Dr Michael Gordon.
English: We also agree that President Charles Taylor must honour his commitment to abandon power in order to allow this process to move forward, and we fully support the position of the African Union and ECOWAS that no force that aspires to gain power through armed force can achieve such power legitimately.
French: Nous convenons également que le Président Charles Taylor doit honorer son engagement de renoncer au pouvoir pour faire avancer ce processus, et nous souscrivons pleinement à la position de l'Union africaine et de la CEDEAO selon laquelle aucune force aspirant à s'emparer du pouvoir par la force armée ne peut y accéder légitimement.
English: Rule 24 Details Concerning Renewal
French: Règle 24 Précisions relatives au renouvellement
English: We could see our own planes, just these little moths, I suppose you'd call them in those days, going backward and forward.
French: Nous pouvions voir nos propres avions, ces petits papillons de nuit, comme nous les appelions à l'époque, qui allaient et venaient.
English: With regard to the statement of programme budget implications in connection with draft resolution A/54/L.88/Rev.1, I wish to draw the attention of the General Assembly to the following.
French: M. Jin (Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence) (parle en anglais) : Sur ce point, nous avons pris note de la déclaration faite par la délégation française et nous allons veiller à ce que la correction voulue soit faite dans la version française.
English: Canadian Guidelines on Sexually Transmitted Infections 2006 Edition- Updated January 2008
French: National Institute of Allergy and Infectious Diseases, The Relationship Between the Human Immunodeﬁciency Virus and the Acquired Immunodeﬁciency Syndrome.
English: There is relatively less difference in the proportion among those with various levels of secondary and post-secondary education.
French: La différence de proportion entre ceux ayant divers niveaux de scolarité secondaire et postsecondaire est relativement moins marquée.
English: According to the report, under Act No. 365/2004 on equal treatment in certain areas and protection against discrimination, the right to social assistance deriving from Act No. 195/1998 on social assistance is now guaranteed without discrimination on grounds of gender, nationality, ethnic origin or race.
French: D’après le rapport, en vertu de la loi n° 365/2004 sur l’égalité de traitement dans certains domaines et la protection contre la discrimination, le droit à l’assistance sociale résultant de la loi n° 195/1998 sur l’assistance sociale est désormais garanti sans discrimination en fonction du sexe, de la nationalité, de l’origine ethnique et de la race.
English: Having considered the report of the Secretary-General,1
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général,
English: • the provider has indicated excessive attrition of the teeth as evidenced by age inappropriate wear facets or extensive multiple wear facets;
French: • le fournisseur de soins a indiqué une attrition excessive des dents, comme en témoignent les facettes d’usure non appropriées à l’âge ou de multiples facettes d’usure importantes;
English: In the public areas of the hotel there are internet terminals and W-LAN connection.
French: D´autre part, vous trouverez dans les espaces publiques des bornes internet à haut-débit sans fil.
English: The Species Mapping Application can help you determine the presence of these SARA Schedule 1 species in any region of Canada.
French: L'application de cartographie Web peut vous aider Ã dÃ©terminer la prÃ©sence des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de la LEP dans toute rÃ©gion du Canada.
English: * If you do not get tickets, your credit card will be refunded.
French: * Si vous n'obtenez pas de billets, votre carte de crédit sera remboursée.
English: Restore the elevated pedestrian walkway, including stone curbs and steps.
French: Restaurer l’allée piétonnière surélevée ainsi que les bordures et les marches en pierres.
English: It also means that developed countries should nurture and sustain this newfound dynamism, in which the South is propelling itself more fully into the international trading system so as to reap development gains in terms of accelerated economic growth, development and poverty reduction.
French: Elle implique aussi que les pays développés devraient favoriser et entretenir ce nouveau dynamisme, par lequel le Sud s'intègre plus pleinement au système commercial international, afin d'accélérer la croissance économique, le développement et la réduction de la pauvreté.
English: Table 9-A Usual Source of Cigarettes, by Grade, Sex and Category of Smoker, Canada, Youth Smoking Survey 2002 Where Do You Usually Get Cigarettes? (%) Grade Retail Source Social Source Total, 5-9 25.2 Males, 5-9 31.6 Females, 5-9 19.9 Smoked Beyond Puffing, 5-9 (a) 18.3 Daily Smokers, 5-9 40.5 (a) Smoked Beyond Puffing, Not Daily Smoker 74.8 68.5 80.1 81.7 59.5
French: Figure 9-A Source habituelle d’approvisionnement, selon les élèves qui fument*, de la 5 e à la 9e année, Enquêtes sur le tabagisme chez les jeunes, 2002 et 1994 A pris d’un membre de la famille A obtenu d’un ami A obtenu d’un membre de la famille Achète d’un ami/tierce personne Autre magasin Dépanneur 0 10 20 % de répondants 30 40 2002 1994
English: • Initial categorization decisions on approximately 6,000 organic substances on the DSL, in 2003-2004.
French: • Décisions sur la catégorisation initiale de quelque 600 substances organiques figurant sur la LIS en 2003-2004.
English: » Excursions on foot, bicycle, horseback, canoe, in discovery of the environmental and nature heritage of Ravenna, trips to Punte Alberete, the lagoons and marshes.
French: » Excursions à pied, en vélo, à cheval, en canoë, à la découverte du patrimoine naturel de Ravenna, excursions à Punte Alberete, aux vallées et aux zones humides.
English: Orders the Council of the European Union and the appellants to bear their own costs at first instance;
French: 5) Le Conseil de l'Union européenne est condamné aux dépens du pourvoi.
English: Examples:  An electrical malfunction may not require a correlation because this is a yes/no malfunction.
French: Norme ISO/PAS 27145 et spécifications qu'elle contient pour satisfaire aux prescriptions WWH-OBD:
English: An organisation has been set up called 'Stop the European City Guide', an association of victims of this guide.
French: Une association de victimes de ce guide s'est créée, appelée "Stop the European City Guide".
English: Expresses its continuing concern at the situation of refugees and displaced persons, in particular those resulting from the hostilities of May 1998, reaffirms the unacceptability of the demographic changes resulting from the conflict and the imprescriptible right of all refugees and displaced persons affected by the conflict to return to their homes in secure conditions in accordance with international law and as set out in the Quadripartite Agreement of 4 April 1994 on the voluntary return of refugees and displaced persons (S/1994/397, annex II), and calls upon the parties to address this issue urgently by agreeing and implementing effective measures to guarantee the security of those who exercise their unconditional right to return;
French: Demeure préoccupé par la situation des réfugiés et des personnes déplacées, résultant en particulier des hostilités de mai 1998, réaffirme le caractère inacceptable des changements démographiques résultant du conflit et le droit imprescriptible de tous les réfugiés et personnes déplacées touchés par le conflit de regagner en toute sécurité leurs foyers, conformément au droit international et comme le prévoit l'Accord quadripartite sur le retour librement consenti des réfugiés et des personnes déplacées signé le 4 avril 1994 (S/1994/397, annexe II), et exhorte les parties à s'attaquer d'urgence à ce problème en adoptant d'un commun accord et en appliquant des mesures propres à garantir la sécurité de ceux qui exercent leur droit inconditionnel au retour; 8.
English: (37) Paragraph 4 deals with industry funding and provides that in appropriate cases, these measures should include the requirement for the establishment of industry funds at the national level.
French: 37) Le paragraphe 4 porte sur le financement par la branche d'activité et dispose que, s'il y a lieu, ces mesures devraient également prévoir l'obligation de créer un fonds alimenté par la branche d'activité au niveau national.
English: Other outcomes include greater identification of local talent, greater access by under-represented groups to Centre services, access to a greater pool of funds through leveraging including from the private sector, strengthening of local sports infrastructure, and higher profile for sports in general.
French: D'autres résultats comprennent l'identification plus facile des talents régionaux, la plus grande accessibilité aux services des centres pour les groupes sous-représentés, la diversification du financement grâce à l'optimisation, notamment en ce qui concerne le secteur privé, le renforcement des infrastructures sportives régionales et le rehaussement du profil des sports en général.
English: Issued August 23, 2004
French: -Chauffe-eau et thermoplongeurs électriques
English: Personal promotions and direct recruitment The Secretariat has a limited personal promotion and direct recruitment practice.
French: Promotions à titre individuel et recrutement direct  Le Secrétariat pratique de manière limitée les promotions à titre individuel et le recrutement direct.
English: October 29, 1998 MICHÈLE CURRIE Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE REGULATIONS, 1988 AMENDMENT 1.
French: Le 29 octobre 1998 Le greffier adjoint intérimaire du Conseil privé MICHÈLE CURRIE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA (1988) MODIFICATION 1.
English: Hon. Raymond Chan RICHMOND LIBERAL
French: Raymond Chan RICHMOND LIBÉRAL
English: Comparing the length of the bars on the graph, what can you conclude about the percentage populations of 10-to-14 age group boys versus girls across Canada?
French: En comparant la longueur des bandes du diagramme, que pouvez-vous déduire au sujet des pourcentages de la population de sexe masculin et féminin de 10 à 14 ans au Canada?
English: These structural interventions are not designed to bring about real development in each region which takes account of its unique features; on the contrary, they come second to even bigger profits for big business.
French: Ces interventions structurelles ne visaient pas un réel développement de chaque région tenant compte de ses spécificités, elles étaient subordonnées à un profit accru du grand capital.
English: We found that total cash compensation for all 10 groups is below both the median and the 25th percentile of the Hay data, with the shortfalls increasing for the higher levels.
French: Pour chacun des 10 groupes, nous avons constaté que la rémunération globale en espèces était inférieure à la fois à la médiane et au premier quartile de l'échantillon de la société Hay, l'écart de rémunération s'accroissant aux niveaux plus élevés.
English: Sustainability can only be established with the participation of all."
French: La durabilité passe obligatoirement par la participation de tous.»
English: Amendment by Luís Queiró Amendment 36 Article 1, paragraph 2, subparagraph 1 2.
French: Amendement déposé par Luís Queiró Amendement 36 Article 1, paragraphe 2, alinéa 1 2.
English: Draft general comment No. 32 on article 14 of the Covenant (continued) (CCPR/C/GC/32/CRP.1/ Rev.4)
French: Projet d'observation générale no 32 concernant l'article 14 du Pacte (suite) (CCPR/C/GC/32/CRP.1/Rev.4)
English: It is obvious that the hardware (record player, tape recorder, tuner, amplifier and loudspeakers) has to correspond to the standard of hi-fidelity and be correctly connected.
French: Sans parler de la position d'écoute précise que doit respecter impérativement l'auditeur, l'emplacement des enceintes est très critique et leurs performances limitées par l'acoustique du local. Deux enceintes séparées ne diffusent pas un signal stéréophonique, mais reproduisent simplement deux informations différentes: les signaux gauche et droit.
English: Assessment of the implementation of the System of National Accounts 1993
French: Évaluation de la mise en oeuvre du système de comptabilité nationale de 1993
English: Objectives and Strategic Priorities The strategic direction given to the Department’s mandate and role comes from the three key objectives of Canada’s foreign policy, as set out in the government’s 1995 foreign policy statement, Canada in the World:
French: Objectifs et priorités stratégiques L’orientation stratégique donnée au mandat et aux rôles du Ministère s’appuie sur les trois grands objectifs de la politique étrangère énoncés par le gouvernement dans un ouvrage publié en 1995 sous le titre Le Canada dans le monde :
English: The Ottawa meeting draws on the Stakeholder Action Plan agreed to by member states.
French: La rencontre d'Ottawa s'appuie sur le Plan d'action des intervenants sur lequel les États membres s'étaient entendus.
English: He congratulated UNCTAD for involving a wide array of different actors in organizing the LDC-III Conference and called for such wide cooperation to be pursued in the follow-up and implementation of the Programme of Action.
French: Le représentant a félicité la CNUCED d'avoir associé un large éventail d'acteurs à l'organisation de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA et a demandé que cette coopération se poursuive pour le suivi et l'application du Programme d'action.
English: Eligible Program:
French: Financement de base : Un transfert selon lequel le financement des programmes et des services pour la première année financière doit provenir des Modes optionnels de financement.
English: You can get specific information about this update in the Microsoft Knowledge Base article Description of the Security Update for Excel Viewer 2003 (KB918425) .
French: Des informations spécifiques sur cette mise à jour sont disponibles dans l'article de la Base de connaissances Microsoft Description de la mise à jour de sécurité pour Excel Viewer 2003 (KB918425) .
English: 1979 - As FCC celebrated its 20th year of operations, net farm incomes were increasing and the demand for financing growing.
French: 1979 - L'année où la SCA célèbre son 20e anniversaire, le revenu agricole net et la demande de financement sont à la hausse.
English: CESE1170/2006, adopted by 144 votes to 76 with 15 abstentions; definitions of information and consultation, role of trade unions and maximum number of members.
French: CESE1170/2006 avec 144 voix pour, 76 contre et 15 abstentions; définitions de l’information et de la consultation, rôle des syndicats et nombre maximum de membres des instances.
English: Three Conference Room Papers (A/57/CRP.1, , A/57/CRP.
French: Trois documents de séance (A/57/CRP1, et A/57/CRP.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/34 (WHO)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/34 (OMS)
English: The CDS or Commanders of Commands are the approving authorities.
French: Le CEMD et les commandants de commandement sont les autorités approbatrices.
English: One Canadian remained a prisoner of the Communists until sixteen months after the cease-fire - Squadron-Leader A. R. MacKenzie of the RCAF.
French: Un Canadien, le chef d'escadrille A.R. MacKenzie, du CARC, demeura prisonnier des communistes durant seize mois après le "cessez-le-feu".
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 1982/34 of 7 May 1982, in which the Council authorized the Sub-Commission to establish annually a working group on indigenous populations with the mandate to review developments pertaining to the promotion and protection of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people, giving special attention to the evolution of standards concerning the rights of indigenous people,
French: Rappelant également la résolution 1982/34 du Conseil économique et social, en date du 7 mai 1982, dans laquelle le Conseil a autorisé la Sous-Commission à constituer chaque année un groupe de travail sur les populations autochtones chargé de passer en revue les faits nouveaux concernant la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, en accordant une attention spéciale à l'évolution des normes concernant les droits de ces populations,
English: The main menu appears once the stripe volume is activated.
French: Le menu principal s'affiche une fois le volume agrégé par bandes activé.
English: All four divisions of the Canadian Corps - moving forward together for the first time - swept up the Ridge in the midst of driving wind, snow and sleet.
French: Les quatre divisions du Corps d'armée canadien, réunies pour la première fois au combat, s'élancent à l'assaut de la crête, sur un sol enneigé, verglacé et balayé par les vents, à l'abri d'un barrage d'artillerie parfaitement synchronisé.
English: The heavy ice had greatly depressed the earth's crust around Hudson Bay.
French: Le poids de la glace a alors profondément creusé la croûte terrestre autour de la baie d'Hudson.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the preliminary report prepared by Ms. Mbonu (E/CN.4/Sub.2/2004/23).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du rapport préliminaire établi par Mme Mbonu (E/CN.4/Sub.2/2004/23).
English: DRAFT SYNOPSIS Public Consultation - Port au Choix, April 3, 2001
French: SYNOPSIS PROVISOIRE Consultations publiques - Port-au-Choix, le 3 avril, 2001
English: For that reason, it is proposed to continue and strengthen the training of judges and legal officials (police officers, gendarmes, lawyers, registrars, bailiffs, auctioneers, etc.), as well as training and awareness-raising for women and girls, especially those in rural areas, on the content of the Convention.
French: C'est pourquoi dans les perspectives, il est prévu la poursuite et le renforcement de la formation des juges et auxiliaires de la justice (policiers, gendarmes, avocats, greffiers, huissiers, commissaires-priseurs, etc.); la formation et la sensibilisation à l'intention des femmes et filles, notamment en milieu rural, sur le contenu de la CEDEF.
English: In particular, the review will focus on applying regulatory interventions proportional to risk, moving to a system that makes the best use of all types of evidence, and moving to a proactive and enabling regulatory system.
French: Plus particulièrement, l'examen mettra l'accent sur l'application d'interventions règlementaires proportionnelles au risque, passant à un système faisant le meilleur usage de tous les types d'éléments de preuve et à un système de réglementation proactif et habilitant.
English: Introduction Health Canada’s Mission and Vision Health Canada is responsible for helping the people of Canada maintain and improve their health.
French: Introduction Mission et vision de Santé Canada Santé Canada a pour mission d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: °Minister of Supply and Services Canada 1992
French: Contrôle de la circulation aérienne
English: When one community is victimized, every citizen suffers.
French: Il ne faut jamais oublier que chaque fois qu'une communauté est victime de discrimination, tous ses citoyens et citoyennes en souffrent.
English: This may result in the inclusion of multiple environmental performance objectives within a single agreement.
French: Ainsi, maints objectifs de performance environnementale peuvent figurer dans une seule entente.
English: Kunduz Mambetova, Ministry of External Trade
French: Kunduz Mambetova, Ministère du commerce extérieur
English: We talk about nuclear disarmament, regional disarmament and conventional disarmament, but which of these resolutions are implemented?
French: On parle de désarmement nucléaire, de désarmement régional et de désarmement classique, mais lesquelles de ces résolutions sont mises en œuvre?
English: The international community had to rise to the occasion by supporting the aspirations of the Saharan people who had so far been denied of their right to self-determination.
French: La communauté internationale doit se montrer à la hauteur de la tâche en soutenant les aspirations du peuple sahraoui privé jusqu'ici de son droit à l'autodétermination.
English: We have developed as a leading technology partner to academia, research establishments, diagnostic, pharmaceutical and biotechnology industries on a global basis.
French: Nous nous sommes développés en tant que principal partenaire technique des établissements de l*enseignement et de recherche, de la diagnostique, de l*industrie pharmaceutique et biologique sur une base globale.
English: Addressing the comments made by the representative of the Syrian Arab Republic, he said that he was extremely concerned about the situation of children in the Palestinian occupied territories, and although he had not dwelt on the issue during the current session of the General Assembly, it had been one of the key themes of his statement to the Commission on Human Rights in April 2002.
French: S'agissant des observations formulées par la représentante de la République arabe syrienne, il se dit extrêmement préoccupé par la situation des enfants vivant dans les territoires palestiniens occupés.  Bien qu'il n'ait pas abordé cette question durant la session en cours de l'Assemblée générale, il y a accordé une large place dans la déclaration qu'il a faite devant la Commission des droits de l'homme en avril 2002.
English: Until May 31, 1972, dieback and death resulting from infection were restricted to trees caged with beetles during June.
French: Jusqu'au 31 mai 1972, le flétrissement et la mort causés par l'infection se limitèrent à des arbres sur lesquels on avait posé des cages en juin.
English: Transportation of mineral products accounted for over 40% of the tonnage carried
French: Le minerai de fer et le charbon sont les principaux produits minéraux transportés par rail et par bateau (figure 32) au Canada.