ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a second stage and pending designation of national nodes as information providers, THE PEP Focal Points will be given limited user rights for this purpose during the pilot operation phase.
French: Dans un second temps et en attendant la désignation de nœuds nationaux en qualité de fournisseurs d'informations, les centres de liaison du PPE-TSE bénéficieront de droits d'utilisation restreints à cette fin au cours de la phase d'exploitation expérimentale.
English: Iraq states that the waters in the bays have a very poor turnover rate and, accordingly, any contamination is effectively locked up in the sediment and would not be released into the water column.
French: L'Iraq déclare que les eaux présentes dans les baies ont un très faible taux de renouvellement et que toute contamination reste en fait confinée dans les sédiments et ne pourrait se retrouver dans la colonne d'eau.
English: Further, the Commission found that local Canadian content was important to the development of Canadian new media businesses.
French: Enfin, le contenu local canadien apparaissait au Conseil comme un élément important afin de favoriser l'expansion des entreprises canadiennes de nouveaux médias.
English: This indicates a male genetic effect which compensates for the difference in egg size.
French: Cela révèle un effet génétique mâle qui compense la différence de taille des oeufs.
English: The programme will also reinforce the capacity of health-care professionals, especially their ability to carry out behaviour change communication interventions in order to build demand for birth attendance by skilled professionals.
French: Dans le cadre du programme, on renforcera en outre les capacités des professionnels de la santé, en particulier celle de mener des interventions visant à modifier les comportements afin d'accroître la demande d'assistance de personnel qualifié lors des accouchements.
English: - The Secretariat should prepare a revised version of the draft article, taking into account the above considerations.
French: - De demander au secrétariat de préparer une version révisée du projet d'article en tenant compte des considérations ci-dessus.
English: More than a generation of Palestinians has seen nothing but occupation, bombings, missiles, incursions, demolitions, killings, arrests and humiliation.
French: Plus d'une génération de Palestiniens n'a jamais connu autre chose que l'occupation, les bombardements, les missiles, les incursions, les démolitions, les exécutions, les arrestations et l'humiliation.
English: It is a commonly accepted belief that safeguarding human rights will never be achievable by political means or by applying double standards.
French: Il est communément admis que la protection des droits de l'homme ne pourra jamais être assurée par des moyens politiques ou en ayant recours au principe de deux poids, deux mesures.
English: As leave applications filed one year may be submitted to a panel the next year due to the time required for processing, the number of complete leave applications filed and the number submitted to panels will differ in each year.
French: Étant donné qu’une demande d’autorisation d’appel déposée au cours d’une année peut être présentée à une formation l’année suivante en raison du temps nécessaire à son traitement, le nombre de demandes d’autorisation déposées diffère du nombre de demandes présentées au cours d’une même année.
English: In 2006, wholesale long distance revenues decreased by 4.8% from $911 million to $867 million.
French: En 2006, les revenus de l'interurbain de gros ont baissé de 4,8 %, soit de 911 à 867 millions de dollars.
English: I support the provincial initiatives underway in this area including the Canadian Securities Administrators’ Uniform Securities Legislation Project; and the newly established ministerial committee formed by Ontario, Quebec, British Columbia and Alberta to develop an action plan to address key issues in securities regulation.
French: J’appuie les initiatives provinciales en cours dans ce secteur, notamment le projet d’uniformisation des lois sur les valeurs mobilières des Autorités canadiennes en valeurs mobilières et le nouveau comité ministériel créé par l’Ontario, le Québec, la Colombie-Britannique et l’Alberta pour élaborer un plan d’action portant sur les principaux enjeux de la réglementation des valeurs mobilières.
English: Ledger is a three star hotel situated next to Doncaster Racecourse, just outside the bustling Doncaster City Centre, close to the A1 and M18. The Hotel is conveniently located just outside central Doncaster, providing the ideal location for visiting Doncaster whilst on business or pleasure.
French: Grand St Ledger est un hôtel 3 étoiles situé près de lhippodrome de Doncaster, en périphérie du centre-ville, près de lA1 et de la M18.
English: What I consider the most important thing is that, for the first time, farmers can trigger the restructuring fund.
French: La chose la plus importante selon moi est que les agriculteurs peuvent pour la première fois déclencher le fonds de restructuration.
English: • No person shall knowingly...transplant a sperm, ovum, embryo or foetus of a non-human life form into a human being; This paragraph prohibits the transfer of a non-human gamete, embryo, or foetus into a human being.
French: • Nul ne peut, sciemment, transplanter l'ovule, le spermatozoïde, l'embryon ou le foetus d'une autre forme de vie dans un être humain Cet alinéa interdit le transfert d'un gamète, d'un embryon ou d'un foetus non humains dans un être humain.
English: The penalty laid down in Article 89 shall also apply to persons who, through fraudulent or malicious conspiracy or any other unfair method, try to divert the customers of a commercial or industrial establishment for their own profit or for that of a third party.
French: La peine prévue à l’article 89 est applicable à quiconque, par des manœuvres frauduleuses ou malveillantes, ou par tout autre procédé déloyal, essaie de détourner à son profit ou au profit d’un tiers la clientèle d’un établissement commercial ou industriel.
English: We are aware however, that a number of the checkpoints of the WCAG are subjective — and although we are sure that we have met them squarely, there may be instances where interpretation may vary.
French: Nous nous rendons compte cependant qu'un certain nombre de points de contrôle du WCAG sont subjectifs — et bien que nous soyons sûrs de les avoir étudiés attentivement, il existe des cas où l'interprétation peut varier.
English: P402(1): In the first sentence, replace "Steel gas cylinders and gas receptacles" with "Steel cylinders, pressure drums and tubes".
French: P402 1): Dans la première phrase, remplacer "Bouteilles et récipients à gaz en acier" par "Bouteilles, fûts à pression et tubes en acier".
English: The Committee noted that the Government and the Equal Opportunities Commission (EOC) continued to encourage private sector employers to carry out equal pay reviews (EPRs) on a voluntary basis.
French: Elle a pris note du fait que le Gouvernement et la Commission de l'égalité de chances (EOC) continuaient d'encourager les employeurs du secteur privé à entreprendre de leur propre initiative des examens de leur situation sur le plan de l'égalité des salaires.
English: [français] [Back] A photo of Jeff Brook Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Une photo de Jeff Brook Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: 2007-07-03 22:43:14 Uncharted: Drake's Fortune interview - only uses 30% of the cell capacities and will get a sequel !
French: 03/07/2007 à 22:43:14 Uncharted: Drake's Fortune interview - only uses 30% of the cell capacities and will get a sequel !
English: It became virtually impossible to ensure proper staff control over the activities of inmates.
French: Il est devenu presque impossible pour le personnel d'assurer un contrôle satisfaisant des activités des détenus.
English: Maintaining a process for initiating, developing, implementing and tracking strategic initiatives and special projects, including setting broad strategic directions for the department's strategic activities.
French: Application d'un processus de lancement, de développement, d'application et de suivi des initiatives stratégiques et projets spéciaux, notamment adoption de grandes orientations stratégiques pour les activités stratégiques du ministère.
English:   Any casualty who has been injured may experience increased distress and pain as a result of rescue efforts.
French: Toutes les victimes blessées peuvent éprouver un surcroît de détresse et de douleur à la suite des efforts de sauvetage.
English: However, if the findings against the subject countries were rescinded at this time, the volumes and prices of the dumped imports would likely be, in and of themselves, a cause of immediate material injury to Atlas with little chance of recovery in the foreseeable future.
French: Toutefois, si les conclusions contre les pays en question sont annulées maintenant, les volumes et les prix des importations sous-évaluées seront vraisemblablement, à eux seuls, une cause de dommage sensible immédiat à Atlas, qui aura peu de chance de se remettre sur pied dans un avenir prévisible.
English: REMARKS The corrected manuscripts are prepared using two colours: green is used for typographical instructions, red for textual corrections (and some highlighting for recurrent corrections).
French: Les points suivants doivent être contrôlés attentivement : ⎯ Les tables des matières dans le texte (présentes souvent dans les actes de la Cour des comptes, les protocoles).
English: Just completed this game last night.. was a pleasant surprise.
French: Tiens étonnant la présence de la souris dans le trailer.
English: • Consider ways to create opportunities for interaction between pupils from Serbian and Albanian communities and design a comprehensive plan that would progressively remove barriers, including linguistic ones, between pupils from different communities.
French: • Prendre des mesures pratiques déterminées pour éliminer les obstacles au retour en s’attaquant aux questions relatives à la sécurité, mais également en garantissant la récupération et l’accès sans obstacle aux domaines agricoles et autres biens et en mettant en place davantage d’activités génératrices de revenus.
English: Bergen (NL) European Schools:Mol (BE) European Schools:
French: Francfort-sur-Main (DE) Écoles européennes:: bureau du représentant du conseil supérieur (Bruxelles) Écoles européennes:Luxembourg II
English: October - December 2005
French: Octobre - Décémbre 2005
English: The Committee's deliberations reveal that while retaining its traditional aspects, conventional disarmament has attained a new dimension, one which requires urgent and decisive action, with particular reference to the problem of small arms.
French: Les délibérations de la Commission montrent que tout en conservant ses aspects traditionnels, le désarmement classique a atteint une nouvelle dimension, qui exige des mesures urgentes et décisives, sur le problème des armes légères en particulier.
English: Although the executive director will be able to undertake much of this work, it is essential that there be someone with extensive experience in court administration to assist in the establishment of the registries and the training of the registrars and other registry staff.
French: Le directeur exécutif pourra certes effectuer une bonne partie de ce travail, mais il est essentiel qu'une personne ayant une longue expérience de l'administration des tribunaux l'aide pour la création des greffes et la formation des greffiers et de leurs collaborateurs.
English: I appeal to all parties and partners involved in the talks in Abuja and on the ground in Darfur to work to radically improve the prevailing conditions.
French: Je demande à toutes les parties et aux partenaires participant aux négociations à Abuja et sur le terrain au Darfour de s'employer à améliorer radicalement la situation actuelle.
English: In this respect, the Agency requires Royal to provide it with a copy of its procedures for the temporary replacement of onboard wheelchairs to ensure that such devices are available to properly implement the above-noted contingency plan.
French: À cet égard, l'Office enjoint à Royal de fournir copie de la procédure adoptée pour le remplacement temporaire des fauteuils roulants de bord afin de s'assurer que ces derniers sont disponibles pour assurer la mise en place adéquate du plan d'urgence précité.
English: Paragraph 6 of draft article 12 set forth an obligation to ensure that “persons suspected of having committed an enforced disappearance are not in a position to influence the progress of the investigations, by means of pressure or acts of intimidation or reprisal directed towards persons involved in the investigation, witnesses, and the relatives of the disappeared person”.
French: Au paragraphe 6 de l'article 12, le projet propose d'énoncer une obligation d'assurer «que les personnes soupçonnées d'avoir commis une disparition forcée ne soient pas en mesure d'influer sur le cours des enquêtes, par des pressions et des actes d'intimidation ou de représailles exercés sur ceux qui participent à l'enquête et sur les proches de la personne disparue».
English: Parliamentary committees also play an important role.
French: Les comités parlementaires jouent également un rôle important.
English: In general, the region's water-quality has improved during the past decade.
French: PROBLÈMES D'ORDRE MONDIAL − RÉPONSES RÉGIONALES
English: International Association of Producers of Insurance
French: National Federation of Youth Organizations in Bangladesh (1999)
English: In the same resolution, the Assembly also appropriated an amount of $19,065,700 net ($26,443,300 gross) under the provisions of resolution 41/213 of 19 December 1986, thus bringing the total appropriation for special political missions by the end of its sixtieth session to $375,015,000 net ($382,392,600 gross).
French: Dans la même résolution, elle a ouvert un crédit d'un montant net de 19 065 700 dollars (montant brut : 26 443 300 dollars) conformément aux procédures prévues dans sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986, portant ainsi à 375 015 000 dollars le montant total net des crédits ouverts au titre des missions politiques spéciales à la fin de sa soixantième session (montant brut : 382 392 600 dollars).
English: Let us not forget that they are the ones who, when the Erika was shipwrecked, organised and took part in the operation to clean up the beaches and coastlines.
French: N'oublions pas que ce sont eux qui, lors du naufrage de l'Erika, ont organisé et participé au nettoyage des plages et des côtes.
English: Common garden experiments conducted at two temperatures revealed consistent year-to-year patterns of phenotypic divergence in tadpole growth performance among the four pond populations.
French: Des expériences de jardin commun menées à deux températures produisent d’année en année des patrons uniformes de divergence phénotypique de la performance de croissance des têtards entre les quatre populations des étangs.
English: While eliminating bottom trawling and establishing protected areas are certainly important actions, they will be fruitless if rapid progress on climate change cannot be made at the international level.
French: Si l'élimination de la pêche au chalut de fond et l'établissement de zones protégées sont certes très importants, ces actions ne porteront pas leurs fruits si des progrès ne sont pas faits rapidement sur les changements climatiques à l'échelon international.
English: Is he lurking to discover servicemen shirking their duty?
French: Cherche-t-il à repérer des soldats se dérobant à leur devoir?
English: These term s, as a pplied to produc ts of bison, shall ha ve a me aning comp arab le to that provided in this paragraph with respect to cattle.
French: En ce qui a trait aux produits du bison, les termes ont un sens comparable.
English: Caution was expressed that the program should not be overly focused on training, as NS Links is an employment program for students in full-time attendance in postsecondary institutions where students are exposed to many of the same topics covered in some of the workshops.
French: Certains répondants ont affirmé qu’il fallait prendre garde que le programme ne soit pas trop axé sur la formation, puisque Liens N.-É. est un programme d’emploi pour les jeunes qui étudient à temps plein dans des établissements postsecondaires qui abordent déjà un grand nombre des questions qui font l’objet des ateliers.
English: Efficient ATR process.
French: Créer un processus efficace d'ajout de terres aux réserves.
English: There appeared, at least to the people at our end, to be far too many staff officers involved at all levels.
French: Il semblait, au moins aux yeux de ceux et celles qui m’entouraient, que bien trop d’officiers d’état-major étaient impliqués à tous les niveaux.
English: Gimli is in Area 2 of the Lake Winnipeg fishery, which also includes Winnipeg Beach and Arnes.
French: Gimli se trouve dans la zone 2 de la région de pêche du lac Winnipeg, qui englobe aussi Winnipeg Beach et Arnes.
English: This system operates on the following basis: i.
French: Les modalités de ce système sont les suivantes : i.
English: Deoxycorticosterone (DOC) was rigorously characterized as a metabolite of both mitochondrial and microsomal metabolism, whereas 6α-hydroxy DOC and 6α-hydroxy P were only identified as microsomal metabolites.
French: La désoxycorticostérone (DOC) est rigoureusement caractérisée comme un métabolite des deux métabolismes mitochondrial et microsomique, tandis que la 6α-hydroxy DOC et la 6α-hydroxy P ne sont que des métabolites microsomiques.
English: This report deals with a very complicated technical subject.
French: Il s'agit, dans ce rapport, d'une matière technique très complexe.
English: BAGOTVILLE - Breathtaking.
French: BAGOTVILLE - Époustouflant, époustouflante.
English: Does it intend to work towards this goal with the governments concerned?
French: Entend-elle coopérer dans ce sens avec les gouvernements concernés ?
English: It's going to take anyone coming in from outside a while to make the connections on the day-to-day workings of NDHQ and learn their way around.
French: Toute personne de l'extérieur aura besoin d'un certain temps avant de voir comment le QGDN fonctionne au jour le jour et d'apprendre comment s'y retrouver.
English: Although such injuries are much less frequent, their associated costs are much greater.
French: LISTE DES RÈGLEMENTS INTERNATIONAUX EN VIGUEUR
English: Appendix A Questionnaire The following questions provide an outline for describing your process, "model" or "case study."
French: Questionnaire Les questions qui suivent fournissent un canevas pour vous permettre de décrire votre processus, votre « modèle » ou votre « étude de cas ».
English: (b) To assess the additional amount of $86,067,400 gross ($84,874,200 net) for the period from 1 July to 31 December 2001, taking into account the amount of $275 million gross ($273,375,000 net) already assessed under the terms of General Assembly resolution 55/251 B;
French: b) Mettre en recouvrement le montant brut additionnel de 86 067 400 dollars (montant net : 84 874 200 dollars) pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2001, compte tenu du montant brut de 275 millions de dollars (montant net : 273 375 000 dollars) déjà mis en recouvrement en vertu de la résolution 55/251 B de l'Assemblée générale;
English: Highlight "McAfee SecurityCenter" (if it is not highlighted already), and click the Change/Remove button.
French: Mettez "McAfee SecurityCenter" en surbrillance (s'il ne l'est pas déjà), puis cliquez sur le bouton Modifier/Supprimer.
English: These special agreements contain more frequent, smaller payments and contain stringent reporting requirements for the FC.
French: Ces accords spéciaux prévoient des versements plus fréquents, et plus faibles, et fixent des exigences assez strictes en matière de présentation des rapports.
English: Refusal to transport – limitations of carriage (A) Refusal, cancellation or removal (1) Carrier will refuse to carry, cancel the reserved space of, or remove en route any passenger: (a) when such action is necessary for reasons of safety; (b) when such action is necessary to prevent violation of any applicable laws, regulations or orders of any state or country to be flown from, into or over; (c) when the conduct, age, status or mental or physical condition of the passenger is such as to: (i) require special assistance of carrier; or (ii) cause discomfort or make himself objectionable to other passengers; or (iii) involve any hazard or risk to himself or to other persons or to property; ... (3) Subject to the provisions of Rule 87 (Denied boarding compensation) the sole recourse of any person so refused carriage or removed en route for any reason specified in the foregoing paragraphs, shall be recovery of the refund value of the unused portion of his/her ticket(s) as hereinafter provided in Rule 90 (Refunds).
French: Refus de transport - Restrictions relatives au transport (A) Refus, annulation ou débarquement (1) Le transporteur peut refuser de transporter un passager en route, annuler son siège réservé ou le débarquer : (a) pour des raisons de sécurité; (b) pour empêcher la violation de lois, de règlements ou d'ordonnances applicables de tout État ou pays de destination, d'origine ou qui doit être survolé; (c) lorsque le comportement du passager, son âge, son statut ou son état mental ou physique est tel qu'il : (i) exige que le transporteur lui prête une assistance spéciale; (ii) crée un malaise ou est désagréable à l'égard des autres passagers; ou (iii) comporte un risque ou un danger pour lui-même, les autres passagers ou aux biens [...] (3) Sous réserve des dispositions de la règle 87 (Compensation pour refus d'embarquement) le seul recours qui s'offre à toute personne qui se voit ainsi refuser l'embarquement ou que l'on débarque en route pour l'une ou l'autre des raisons précitées est le remboursement de toute partie inutilisée de son ou ses billets, comme le prévoit le règle 90 ci-après (Remboursements).
English: The delegation requested more details on the awareness programmes already implemented in guaranteeing the right of a healthy environment.
French: La délégation a demandé des précisions sur les programmes de sensibilisation déjà réalisés pour garantir le droit à un environnement sain.
English: (j) The trends in UNOPS portfolio development illustrate that full cost recovery is best assured from large, complex portfolios that achieve economies of scale.
French: j) Les tendances observées en ce qui concerne l'extension du portefeuille de projets de l'UNOPS montrent que le recouvrement intégral des coûts est plus facile pour les portefeuilles de projets complexes et de grande envergure, qui permettent de réaliser des économies d'échelle.
English: 2.3 On 21 February 2003, the complainant's application was denied by the Directorate of Immigration (UDI).
French: 2.3 Le 21 février 2003, sa demande a été rejetée par la Direction de l'immigration (UDI).
English: The United Nations should prepare and publicize a systematic collection of national anti-discrimination legislation, in particular with a view to informing those in authority and the public at large of legal means to combat racial discrimination in private relationships, including any available legal and other remedies;
French: L'Organisation des Nations Unies devrait établir et publier un recueil systématique de tous les textes législatifs nationaux portant sur la discrimination, en particulier afin d'informer les responsables et le grand public des moyens que la loi met à leur disposition pour lutter contre la discrimination raciale dans les relations privées, notamment les voies de recours juridiques et d'autre nature;
English: Black Sea anchovy 153. The European anchovy (Engraulis encrasicolus) is the dominant species of the Black Sea.
French: Entre 1980 et 1988, l’anchois a représenté entre 60 et 72% de l’ensemble de la production piscicole de la Turquie.