ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If determined to be effective, CKD could be a new resource for communities to consider for use in other acid-impacted rivers.
French: Si les essais sont concluants, la PFC pourrait être envisagée comme solution pour la désacidification d'autres cours d'eau.
English: If a Community institution or body fails to respond satisfactorily to a draft recommendation, the Ombudsman may send a special report to the European Parliament.
French: Si l’institution ou l’organe communautaire n’apporte pas une réponse satisfaisante au projet de recommandation, le Médiateur peut adresser un rapport spécial au Parlement européen.
English: A Department-developed process format is forwarded to the DHAs for their guidance.
French: Un modèle de processus élaboré par le Ministère est transmis aux districts pour les guider dans leur démarche.
English: Contact Marie-Claude Hébert, Tax Legislation Division, Department of Finance, L'Esplanade Laurier, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0G5, (613) 992-4859 (Telephone).
French: Personne-ressource Marie-Claude Hébert, Division de la législation de l'impôt, Ministère des Finances, L'Esplanade Laurier, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5, (613) 992-4859 (téléphone).
English: They include: how best to strengthen Canada’s counter-terrorism capabilities; the need to strengthen partnerships with other federal government departments and enhance the federal government’s ability to protect Canada’s critical infrastructure and emergency-response capabilities; and how to manage the tempo of operations set for the Canadian Forces in light of military commitments to the campaign against terrorism.
French: Parmi ceux-ci : la meilleure façon de renforcer les capacités de lutte contre le terrorisme du Canada; la nécessité de consolider les partenariats avec les autres ministères fédéraux et d’accroître la capacité du gouvernement fédéral de protéger l’infrastructure essentielle du pays et ses capacités d’intervention en cas d’urgence; et comment gérer la cadence opérationnelle des Forces canadiennes en tenant compte des engagements militaires à la campagne contre le terrorisme.
English: (ii) In subparagraph (b) replace “integrating human rights into their programmes and activities” with “the field of human rights”;
French: ii) À l'alinéa b), remplacer les mots « pour ce qui est de la prise en compte des droits de l'homme dans leurs programmes et activités » par les mots « dans le domaine des droits de l'homme ».
English: In the post "September 11" period, the UN Security Council adopted numerous resolutions (Resolutions N°: 1368, 1373, 1377, 1390, etc) as well as setting up a Counter-Terrorism Committee to give a new impetus to co-operation.
French: Au cours de la période ayant suivi les attentats du 11 septembre, le Conseil de sécurité de l’ONU a adopté diverses résolutions (résolutions n° 1368, 1373, 1377, 1390, etc.) et a mis en place un Groupe d'action contre le terrorisme afin de donner un nouvel élan à la coopération internationale.
English: On the contrary, it was for Norway to prove “the utility of recourse to its judicial organization”.
French: Au contraire, il appartenait à la Norvège de prouver « l'utilité d'un recours à son organisation judiciaire ».
English: Cited in Schindler and Alberts 1974.
French: Cited in Schindler and Alberts (1974).
English: The result of this can only partly be presented in this year's report, as the findings of the indicators will only start being produced on a regular basis in 2007.
French: Le résultat de ce processus ne peut être présenté que partiellement dans le rapport de cette année, car les indicateurs ne commenceront à être calculés sur une base régulière qu'en 2007.
English: Mr Guessous, lecturer at the Mohamed V University (Rabat), believed that all programmes of cultural co-operation should be based on a consideration of "what can be changed and in which priority".
French: M. Guessous, professeur à l’Université Mohamed V (Rabat) considère que tout programme de coopération culturelle doit reposer sur la réflexion « qu’est-ce qui peut être changé et dans quel ordre de priorité ».
English: Scientific reasons may justify the exposure of the subjects to risks Since scientific rigor is required for ethical acceptability, it is contrary to ethics to lack scientific rigor.
French: Khan A, Warner HA, Brown WA. Symptom reduction and suicide risk in patients treated with placebo in antidepressant clinical trials: an analysis of the Food and Drug Administration database.
English: We also launched a Business Process Review of the entire institution which will enable the Office to better estimate resource requirements and to draft a business case for permanent funding.
French: Nous avons également initié une révision des processus pour l’ensemble de l’institution, ce qui permettra au Commissariat de déterminer avec plus de justesse les besoins en ressources et de rédiger une analyse de rentabilisation pour le financement permanent.
English: The N2O and CH4 emission factors for different wood-burning appliances are from the U.S. EPA's AP-42, supplement B (EPA, 1996).
French: Les coefficients d'émission de N2O et de CH4 pour différents modèles de poêle sont extraits du supplément B de l'AP-42 de l'EPA des É.-U (EPA, 1996).
English: In addition, the emergence of numerous prepaid card and dial-around service providers targeting international voice traffic has contributed to the overall decline in associated consumer rates, thus stimulating traffic demand in this market.
French: De plus, l'arrivée de nombreux fournisseurs de services de cartes d'appel prépayées et de contournements ciblant le trafic téléphonique international a contribué à faire chuter l'ensemble des tarifs de consommation, ce qui a stimulé la demande d'acheminement de trafic dans le marché.
English: 14.2 Extent to which an appropriate real property management framework is in place for custodians and tenants (e.g. accountability/decision-making structures, information systems, certified completeness and accuracy of national inventory data) (Strong) FINTRAC has seven tenancy agreements in place with Public Works and Government Services Canada and occupies 7,520.4 square metres of office space.
French: 14.2 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat pour la gestion des biens immobiliers à l'intention des gardiens et des locataires (structures de responsabilité/décisionnelles, systèmes d'information, intégralité et exactitude certifiées des données de l'inventaire national) (Fort) CANAFE a sept contrats de location avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et il occupe 7 520,4 mètres carrés d'espaces à bureaux.
English: In spite of all the efforts that have been expended in the sphere of the eradication of illiteracy, efforts which have brought about a significant decline in the illiteracy rate, if the rest of the illiterate population, particularly women, are to be helped, the comprehensive national plan must be implemented in its entirety.
French: Les efforts déployés pour éliminer l'analphabétisme ont certes abouti à une diminution marquée du taux d'illettrisme mais il ne fait aucun doute que le plan national global doit être mis en œuvre dans son intégralité si l'on veut aider le reste de la population encore illettrée, et notamment les femmes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Day, Stockwell, Minister of Public Safety Travel Expenses: March 2, 2008 - June 1, 2008 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Day, Stockwell, Ministre du Ministère de la Sécurité publique Dépenses de voyage: mars 2, 2008 - juin 1, 2008 Date(s):
English: The suspension means that importation and sale of this medical device is no longer permitted in Canada.
French: Il s’ensuit que l’importation et la vente de ce matériel médical ne sont plus permises au Canada.
English: Cable television was also at the centre of continual federal-provincial jurisdictional disputes, particularly in the 1970s.
French: La télévision par câble est également au centre de continuels conflits de compétences fédérale et provinciales, surtout dans les années 70.
English: The audit found that no reporting mechanisms are in place, ethics co-ordinators are at lower ranks than recommended and most implementation strategies exist only in draft form or not at all.
French: La vérification a révélé qu’aucun mécanisme de présentation de rapports n’a été mis en place, que les coordonnateurs en matière d’éthique détiennent des grades moins élevés que ce qui avait été recommandé, et que la plupart des stratégies de mise en œuvre ne sont que des ébauches ou sont tout simplement inexistantes.
English: The most recent Social Action Programmes of the 1990s pursued an agenda, which had employment at its core.
French: Les programmes d'action sociale les plus récents, qui datent des années 1990, ont placé l'emploi au centre de leurs priorités.
English: This ancient villa, newly restored, is located in one of the most beautiful and quiet areas of Mira.
French: Cette ancienne maison vient de restauration et est située a Mira, dans une zone entre les meilleures de toute l'historique " Riviera del Brenta ", riche d'anciennes et artistiques villas de l'ancienne noblesse vénitienne. Enchâssée le long de la fleuve, entourée par un jardin spacieux, elle se trouve a' peu de trotte par l'arrêt de bus pour Venise (25min.
English: • When ﬁt to work, availability for offered. employment is a prerequisite for eligibility to public assistance.
French: • Une allocation complémentaire peut être octroyée à certaines catégories vulnérables, même si le requérant travaille à temps plein.
English: More and better tools available to all partners responsible for risk management and risk communications capacity in the regulatory system.
French: Un plus grand nombre d’outils améliorés à la disposition de tous les partenaires responsables de la gestion des risques et des communications sur les risques.
English: Rooms are not big but are modern, clean & very comfortable. Location is fantastic - literally 2min walk to Dam Square.
French: Central location and easy access to major tram linies which is an easy way to get around town if you do not rent a bike (which is the best way!
English: The global campaign for Gender Equality Architecture Reform welcomes consideration of “financing for gender equality and the empowerment of women” as the priority theme for the 52nd session of the Commission on the Status of Women.
French: La campagne mondiale de réforme des structures en faveur de l'égalité des sexes se félicite que la Commission de la condition de la femme ait choisi d'examiner à titre prioritaire le thème du financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes à sa cinquante-deuxième session.
English: As a technical advisory body, the CGE will provide the necessary recommendations on this matter to the SBI, including recommendations on the possible role of the CGE and of other agencies involved in supporting non-Annex I Parties in preparing their national communications.
French: En tant qu'organe consultatif technique, le GCE donnera au SBI des recommandations à ce sujet, portant notamment sur ce que pourraient faire le GCE et les autres organismes concernés pour aider les Parties non visées à l'annexe I à établir leurs communications nationales.
English: Ms Satu Suikkari, Tel.: + 33 (0)3 88 41 29 88, Fax: + 33 (0)3 90 21 50 53, Email: satu.suikkari@coe.int
French: Satu Suikkari, Membre du Bureau, Tél.: + 33 (0)3 88 41 29 88, Fax: + 33 (0)3 90 21 50 53, E-mail: satu.suikkari@coe.int
English: On the other hand, actions to reduce emissions of these pollutants may not reduce greenhouse gas emissions and may even increase them.
French: Les programmes de subvention et les rabais peuvent tous deux rendre les équipements écoénergétiques plus intéressants en abaissant les coûts des investissements.
English: Employment in a country where a social security agreement has been signed with Canada If there is a social security agreement between Canada and the country where the worker is performing services, that agreement must be considered to determine whether the employment is pensionable.
French: Emploi dans un pays qui a conclu un accord sur la sécurité sociale avec le Canada S'il y a un accord sur la sécurité sociale entre le Canada et le pays où la personne rend des services, on doit s'y référer afin de déterminer si l'emploi ouvre droit à pension.
English: “Recalling the World Summit for Social Development, held at Copenhagen from 6 to 12 March 1995, and the twenty-fourth special session of the General Assembly entitled `World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world', held at Geneva from 26 June to 1 July 2000,
French: Rappelant le Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague du 6 au 12 mars 1995, et sa vingt-quatrième session extraordinaire, intitulée “Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation”, qu'elle a tenue à Genève du 26 juin au 1er juillet 2000,
English: Different views were also expressed on the scope of rights to be granted.
French: Différents avis ont aussi été exprimés quant à la portée des droits à accorder.
English: Update4: Last update with this reversed lap in a Evo IX tuned to the max.
French: MAJ4: Dernière mise à jour avec un tour sur le circuit inversé dans une Evo IX tunée à mort.
English: Considering that, among refugees, returnees and internally displaced persons, women and children are the majority of the population affected by conflict and bear the brunt of atrocities and other consequences of conflict,
French: Considérant que les réfugiés, les rapatriés et les déplacés dans leur propre pays sont en majorité des femmes et des enfants, qui sont les principales victimes des conflits et des atrocités et autres conséquences qu'ils engendrent,
English: Thirteen Arabidopsis thaliana mutants with deviating epicuticular wax layers (i.e., cer mutants) were isolated by screening 13 000 transformed lines produced by the seed transformation method.
French: Treize mutants d'Arabidopsis thaliana, déviants quant aux couches de cires épicuticulaires (c.-à-d. mutants cer), ont été isolés en sélectionnant parmi 13 000 lignées transformées par la méthode de transformation des graines.
English: Notes that many official documents are still being distributed to Members in the form of multiple paper copies despite their availability online; calls on the College of Quaestors to find an ecological balance in providing documents in hard-copy form; Or. en
French: sous la forme de copies papier tirées à de multiples exemplaires, bien qu’ils soient disponibles en ligne; demande aux questeurs de trouver un équilibre écologique pour ce qui est de la mise à disposition de documents sous forme de copies papier; Or. en
English: There have been some positive developments but these are not sufficient for the Centre to reach its full potential.
French: Cependant, ce n’est pas suffisant pour assurer la pleine efficacité du Centre : il a besoin d’une dotation budgétaire et en personnels plus importante.
English: Industry Canada and Aboriginal Business Canada performed an extensive study of Aboriginal owned business characteristics and strategies for growth in 1998 (Caldwell and Hunt, 1998).
French: Industrie Canada et Entreprise autochtone Canada ont examiné en détail les caractéristiques des entreprises appartenant à des autochtones et leurs stratégies de croissance en 1998 (Caldwell et Hunt, 1998).
English: If you think this career is right for you and you meet the CM basic requirements, please visit our list of locations and submit your resume for your preferred location.
French: Si vous pensez répondre aux exigences pour devenir opérateur des télécommunications à la GRC, n'hésitez pas à envoyer votre candidature .
English: The HIV/AIDS Surveillance section is part of the Surveillance and Risk Assessment Division, at the Public Health Agency of Canada.
French: La Section de la surveillance du VIH/sida fait partie de la Division de la surveillance et de l’évaluation des risques de l’Agence de santé publique du Canada.
English: Population Mental Health in Canada. Mental Health Promotion Unit, HPPB, Health Canada.
French: Préconiser que l'éducation physique devienne un élément du programme de base tout au long de l'école secondaire.
English: The scope of the FS Program was written into the 135 to ensure that individuals belonging to any organization, conducting or supporting air operations, will have in place a safety framework within which to work.
French: La portée de ce programme a été intégrée au document 135 pour que ce dernier puisse assurer que les personnes appartenant à n’importe quelle organisation et qui exécutent ou appuient des opérations aériennes, disposeront d’un cadre de sécurité dans lequel travailler.
English: If a MP provision provides for contributions during periods of disability, the plan wording will not need to show that the PA limits are respected for such periods as long as the first two bullets apply. Wording of DB provisions A DB provision which provides for accruals during periods that are not regular periods of employment service must restrict the periods to those that are eligible service as set out in paragraph 8503(3)(a) of the Regulations.
French: les cotisations sont en fonction de la rémunération des participants et la rémunération sur laquelle les cotisations seront fondées pour la période ne dépassent pas la rémunération que le participant aurait reçue si cela avait été une période régulière d’emploi; le montant de rétribution devant être ajouté à la rémunération réelle aux fins des cotisations au cours des périodes admissibles ne dépasse pas cinq ans de rétribution à plein temps à l’égard de tous les employeurs qui participent au RPA et de tous les RPA des employeurs qui ont un lien de dépendance avec l’employeur du participant.
English: In the event that any individual included on the original or any amended list is unacceptable to a State Party reviewing the list, that State Party shall, no later than 30 days after receipt of each list, notify the State Party providing that list that such individual shall not be accepted with respect to the objecting State Party.
French: Dans le cas où une personne figurant sur la liste d'origine ou sur toute liste modifiée est récusée par un Etat Partie lors de l'examen de la liste, cet Etat Partie notifie, au plus tard 30 jours après réception de chaque liste, à l'Etat Partie qui a communiqué la liste qu'en ce qui concerne l'Etat Partie qui a formulé l'objection cette personne est récusée.
English: The Commission had a good start this year, and we hope that the deliberations in the next two years will contribute substantively to advancing nuclear disarmament.
French: Étant donné le bon départ pris cette année par la Commission, nous espérons que les délibérations qui auront lieu au cours des deux prochaines années permettront de progresser plus rapidement sur la voie du désarmement nucléaire.
English: Second, Bank experience with mobilizing donor resources to meet specific needs was considered.
French: En deuxième lieu, il a été envisagé d'exploiter l'expérience de la Banque pour mobiliser auprès des donateurs des ressources, à des fins spécifiques.
English: This document describes not only what we do, but more importantly, how we intend to meet our commitments to Canada’s veterans and their families.
French: Ce document décrit non seulement ce que nous faisons mais, d’une façon plus significative encore, la façon dont nous avons l’intention de tenir nos engagements envers les anciens combattants canadiens et leurs familles.
English: Justification In order to ensure economically viable conditions for the employment of the workforce and for the objectively necessary investment in sea ports, the maximum duration of the authorisation should in this case be extended
French: Justification Les matériels de mise à bord des pilotes ainsi que ceux nécessaires pour acquérir leur savoirfaire et leur expérience spécifiques justifient l'attribution de la durée d'autorisation la plus longue, 36 ans en l'espèce.
English: The hot-cold cycle is usually repeated at least twice, but real sauna fans can do it 3 to 6 times.
French: Le cycle du chaud et du froid se répète au moins deux fois, mais les amateurs iront de 3 à 6 fois.
English: Approves the transfer to the funded reserve of $20 million per year for after-service health insurance for 2005 and 2006 and $10 million per year for 2006-2009, to be adjusted on the basis of financial projections;
French: Approuve le versement à la réserve constituée au titre de l'assurance maladie après la cessation de service de 20 millions de dollars par an pour 2005 et 2006 et de 10 millions de dollars par an pour la période 2006-2009, sous réserve des ajustements à opérer en fonction des projections financières;
English: Watery blues, pure whites, flesh tones, grey shadows and mother-of-pearl pinks are combined with fluorescent tones of lime green, orange and pink.
French: Des bleus aqueux, des blancs purs, des couleurs peaux, des ombres grises et rose perle avec des touches fluor de citron vert, mandarine et rose.
English: In 1997 the Canadian Section's mandate was expanded to include the administration of the dispute settlement processes under the following trade agreements:
French: En 1997, le mandat de la Section canadienne a été élargi de manière à inclure l'administration des processus de règlement des différends prévus par les accords suivants :
English: 2.1.7 Official Treaty Co-Productions On behalf of the Canadian government, Telefilm Canada administers all international agreements governing official co-productions.
French: Les projets peuvent alors être certifiés comme coproductions officielles par la ministère du Patrimoine canadien, par l'entremise du BCPAC, puis reconnus comme productions canadiennes.
English: Failing to evaluate the overall condition of an engineering work in order to determine the proper method of conservation.
French: Négliger d’évaluer l’état général d’un ouvrage de génie pour déterminer la méthode de conservation qui convient.
English: The challenge is to ensure that health spending is targeted in ways that will benefit the health of the general population, while meeting the health care needs of individual Canadians.
French: Le défi est de s'assurer que les dépenses dans le domaine de la santé seront ciblées de manière à promouvoir la santé de l'ensemble de la population tout en répondant aux besoins en soins de santé des Canadiens à titre individuel.
English: • an aging and increasingly diverse population;
French: • une population qui vieillit et qui devient de plus en plus diversifiée;
English: It is recommended to downsize the country office in line with workload and to reconfigure the office into a programme unit (three programme officers and two programme assistants), a programme support unit (two staff), and an operations unit (nine staff, including drivers and cleaners), all supported from the UNDP core budget.
French: Il faudrait réduire les effectifs du bureau de pays en fonction de la charge de travail et le réorganiser en trois unités : une unité chargée des programmes (trois administrateurs de programmes et deux assistants), une unité d'appui aux programmes (deux fonctionnaires) et une unité chargée des opérations (neuf personnes, y compris les chauffeurs et nettoyeurs), tous ces postes étant financés au titre des ressources de base du PNUD.
English: How does ACROSS work?
French: Comment fonctionne le SSMAEC?
English: Today's threats to security and stability are of such a complex and diverse nature that no single institution or country on its own is able to combat them effectively.
French: Les menaces qui se posent aujourd'hui à la sécurité et à la stabilité sont d'une nature si complexe et diversifiée qu'aucune institution ou pays à eux seuls ne peuvent les combattre efficacement.