ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Maher Terminals of Canada Corporation has completed plans to proceed with a request for proposals in May 2005 for the acquisition and installation of three large container cranes at the terminal, together with supporting container handling equipment and technology, at a cost of approximately $60 million.
French: • La Maher Terminals of Canada Corporation a terminé la préparation d'un appel d'offres qui sera lancé en mai 2005, en vue de l'acquisition et de l'installation de trois portiques à conteneurs de grandes dimensions au terminal ainsi que du matériel et des systèmes de manutention connexes, à un coût d'environ 60 millions de dollars.
English: One association expressed regret at the delay in the appearance of a national literature since this is the greatest of all forces making for national unity.
French: Dans le mémoire d'une association d'écrivains, en a regretté avec d'autant plus de mélancolie le retard des lettres canadiennes à s'intégrer dans une véritable littérature nationale, que l'on posait en principe que la littérature pourrait être la grande force de cohésion du peuple canadien.
English: The territorial Government facilitates the active recruiting of skilled labour, both professional and otherwise, to meet demand.
French: Le gouvernement du territoire s'emploie à faciliter le recrutement d'une main-d'œuvre qualifiée dans les professions libérales et les autres professions, pour répondre à la demande de main-d'œuvre.
English: These examinations were the result of external complaints, as well as incidents alleged in internal ISA reports.
French: Ces enquêtes concernaient des plaintes extérieures ainsi que des incidents signalés dans des rapports internes de l'AIS.
English: 12.0 Restoration 12.1 When a portion of the Works Area is no longer required for the Works, Terasen will restore the ground surface to the affected portion of the Works Area, as near as is reasonably possible to its condition prior to the installation of the Works, including the removal of any above ground Works.
French: 12.2 Le présent article continuera à s’appliquer après la résiliation ou l’expiration du présent accord.
English: It had 15 members, including eight judges selected by the Georgian Conference of Judges.
French: Il compte 15 membres, dont 8 juges élus par la Conférence des juges de Georgie.
English: An employee has the right to demand equal remuneration for the same work or work of equal value and compensation of loss caused by the infringement of the principle of equal pay.
French: Tout employé a le droit d'exiger une égalité de rémunération pour le même travail ou pour un travail de valeur égale et l'indemnisation des pertes encourues par suite du non-respect du principe de l'égalité des salaires.
English: • Identification of ICL chemical and/or biological classes*
French: • Identification des classes de produits chimiques et/ou biologiques de la LSC*
English: Bus and coach services which benefit the majority of citizens must also provide a high quality service for disabled people and people with reduced mobility.
French: Les services d'autobus et d'autocar qui bénéficient à la majorité des citoyens doivent aussi fournir un service de qualité aux personnes handicapées et aux personnes à mobilité réduite.
English: There are various types of Course, from those run by the driving school which tend to be theory-based to Courses held in open lots, with the participant’s vehicle and an irrigation system made up of a hosepipe….And then there are “real” Courses organised in a circuit that is closed to traffic with the most modern fixed and mobile technologies for teaching.
French: Il existe plusieurs types Cours, de ceux dispensés par les auto-écoles, essentiellement théoriques, à ceux qui se déroulent sur des places, avec la voiture personnelle du participant et un tuyau d’arrosage servant à réaliser un fond mouillé … Puis, il existe de “véritables” Cours, organisés sur un parcours exclus à la circulation, avec les plus modernes technologies fixes et mobiles dédiées à l’enseignement.
English: What is the Belgian system of industrial committees?
French: Cette classification, applicable au niveau fédéral, exerce une influence sur la période d'essai, les vacances, l'absence rémunérée suite à un accident du travail ou à une maladie, les modes et délais de résiliation du contrat, la possibilité éventuelle d'inclure des clauses d'arbitrage et de non-concurrence, les délais de préavis et les indemnités en cas de démission. Certaines catégories de salariés telles que les représentants de commerce et les personnes travaillant à domicile sont soumises à des réglementations spéciales.
English: • A series of themes to be followed up by working groups of the foreign policy institutes in line with the main themes of the Senior Officials’ political and 23
French: Le programme de travail devrait tenir compte des observations formulées par les hauts fonctionnaires responsables du dialogue euro-méditerranéen en matière de politique et de sécurité.
English: Acceding to the WTO has been a key part of the country’s strategy, as it proceeds with the overhaul of its legal and economic framework in order to develop a vibrant private sector and attract foreign investment.
French: L'adhésion à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a été un élément essentiel de la stratégie élaborée par ce pays parallèlement à la réforme de son cadre juridique et économique en vue de mettre en place un secteur privé dynamique et d'attirer les investissements étrangers.
English: Below is a map that shows you the national distribution of these federally registered meat establishments by province.
French: Vous trouverez ci-dessous une carte montrant la distribution nationale de ces établissements immatriculés au fédéral selon la province.
English: Operational models for identifying at an early stage problems and special support arrangements for responding to them are in-built in the primary services.
French: Des modèles opérationnels de détection précoce des problèmes et des mesures spéciales de soutien visant à y remédier sont incorporés dans les services de base.
English: The only section of the Criminal Code that specifically addresses trafficking pertains to prostitution.
French: La seule section du Code criminel qui cible spécifiquement la traite touche à la prostitution.
English: Although the country review report (CRR) examined the programmes of both UNDP and UNFPA, this present paper contains only the summary recommendations and findings that pertain to UNDP and the actions agreed to by the Government and UNDP.
French: Bien que le rapport d'examen de pays ait porté aussi bien sur le PNUD que le FNUAP, le présent document ne présente que la synthèse des conclusions et recommandations relatives au PNUD ainsi que les mesures convenues entre le Gouvernement et le PNUD.
English: A priest may be held administratively liable for failure to perform this duty.
French: Il est tenu administrativement responsable s'il manque à ce devoir.
English: Nunavut received all of this increase in keeping with considerations of adjacency to the resource as provided in the Nunavut Land Claim.
French: Le Nunavut a reçu la totalité de cette augmentation, selon la considération de la contiguïté à la ressource, tel qu’il est stipulé dans l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English:  The term "street children" is used as a quickly-understood designation, without intention of stigmatising, labeling or victimising.
French:  L'expression « enfants des rues » est employée parce que son sens se perçoit immédiatement, mais il ne faut voir dans son emploi aucune intention de stigmatiser, de cataloguer ou de victimiser les enfants.
English: Canada was part of the tragic story.
French: Le Canada était présent en France lors de cette tragédie.
English: How did your plan work?
French: Renvoyez aux plans d’élimination des cigarettes cotées 1 de la séance précédente au moment où chaque participant dit combien de fois il a réussi à supprimer les cigarettes cotées 1 au cours de la semaine précédente.
English: Belarus provided copies of its laws and regulations that gave effect to article 6.
French: Le Bélarus a remis des copies de ses lois et règlements qui donnaient effet à l'article 6.
English: The CFFF is the subject of a Memorandum of Understanding between Telefilm Canada and the Department of Canadian Heritage.
French: Le Fonds du long métrage du Canada (FLMC) est l'élément clé de la Politique canadienne du long métrage du gouvernement fédéral, intitulée Du scénario à l'écran.
English: A modern, professional Public Service, dedicated to the public
French: Le graphique suivant présente un aperçu des plus importantes réalisations de l’Agence pour chaque activité de programme.
English: It is notable that certain States decided to pose questions with regard to human rights defenders across the board, to all or most of the States under review.
French: Il est à noter que certains États ont décidé de poser de nombreuses questions au sujet des défenseurs des droits de l'homme à tous les États qui faisaient l'objet d'un examen ou à la plupart d'entre eux.
English: Situation of Women and various amateur, to etch in the process of uncensored videos you entertain, and excellent professional and amateur adult sites.
French: AV est la star du juste-like-amateur belle actrice. Amateur de femmes, en particulier les jeunes, mignonnes, belles femmes qui aiment à se joindre n'est pas une perte absolue.
English: The port security assessment is an essential and integral part of the process of developing and updating the port security plan.
French: L'évaluation de la sûreté du port représente une part importante et intégrale du processus de développement et de mise à jour du Plan de sûreté du port.
English: Statutory amounts Contributions to employee benefit plans Spending proceeds from disposal of surplus crown assets Refunds of amounts credited to revenues in previous years
French: Droits d’accise Les droits d’accise incluent des droits imposés contre les articles importées, y compris l’alcool et le tabac.
English: Bolivian Tariff Machinery and Equipment Trucks Wheat 0-10% 5% 10%
French: Droits de douane boliviens Machines et équipements 0-10 % Camions Blé 5% 10 %
English: Some questions existed among frozen product suppliers to the USA as to which products were exempt from COOL but the Interim Rule has not only added clarity but has exempted a lot of product forms such as canned sardines and cured fish.
French: Les fournisseurs de produits congelés à destination des États-Unis avaient des questions au sujet des produits qui seraient dispensés des dispositions visant l’IPOE. Le Règlement intérimaire a néanmoins non seulement clarifié ce point, mais a exempté un grand nombre de formes de produits de cette exigence, notamment les sardines en boîte et le poisson fumé.
English: ◦ probiotic organisms or their relevant substrates (e.g., as feed additives); and
French: ◦ organismes probiotiques ou leurs substrats (p. ex., comme additifs alimentaires);
English: A commodity demand or supply that is elastic will change in response to price movements while an inelastic demand or supply is relatively unresponsive to changes in price.
French: L'offre ou la demande d'une marchandise est dite élastique si elle change en fonction de l'évolution des prix, et inélastique lorsqu'elle se révèle relativement peu sensible aux variations de prix.
English: The Polish Code of Penal Proceedings stipulates that total duration of detention on remand cannot exceed 12 months at the stage of preparatory proceedings, and two years - before sentencing by the court of the first instance.
French: Le Code de procédure pénale dispose que la durée totale de la détention provisoire ne peut excéder douze mois au stade de l'instruction et deux ans avant le prononcé du jugement par le tribunal de première instance.
English: The first, occurring 8 days after the start of treatment, woke him in the night and lasted about 45 minutes.
French: La première fois, c.-à-d. huit jours après le début du traitement, des douleurs l'ont tenu éveillé durant la nuit pendant 45 minutes.
English: The Secretariat collaborated with a number of arbitral institutions and organizations, participating at:
French: Le secrétariat a collaboré avec un certain nombre d'institutions et organismes d'arbitrage en participant à:
English: C. Consequences of the invalid assertion of extraterritorial jurisdiction
French: Conséquences de l'exercice illicite de la compétence extraterritoriale
English: Producer Netback – 1CWA Durum As was seen in the case of wheat, the visible netback arising to producers from the delivery of 1CWA durum increased by $57.56 per tonne (or 35.9%) over the course of the past three crop years – increasing from an average of $160.48 per tonne in the 19992000 crop year, to $218.04 in the 2001-02 Figure 49:
French: Revenu net du producteur – blé 1DAOC Comme dans le cas du blé, le revenu net visible du producteur découlant de la livraison de blé 1 DAOC a augmenté de 57,56 $ par tonne (ou 35,9 %) au cours des trois dernières campagnes agricoles, passant de 160,48 $ en moyenne par tonne durant la campagne 1999-2000, à 218,04 $ durant la campagne 2001-2002.
English: This provision seems to be self explanatory.
French: Cette disposition ne semble pas appeler d’explication.
English: However, the building codes discriminate against steel framed housing relative to traditional wood framing, and the economic and environmental benefits of steel framing are lost.
French: Les charpentes de maison en acier sont porteuses de bienfaits sur le plan écologique, mais les codes du bâtiment les condamnent injustement et donnent la prédominance aux charpentes traditionnelles en bois, refusant ainsi les avantages économiques et écologiques des charpentes en acier.
English: E-mail: casinfo@cdnaids.ca Web site: www.cdnaids.ca
French: Courriel : aidssida@cpha.ca Site Web : www.aidssida.cpha.ca
English: Croatian criminal legislation envisages sanctions for trafficking in persons, regardless of the form of exploitation.
French: La législation pénale croate prévoit des sanctions en cas de traite de personnes, quelle que soit le type d'exploitation.
English: A later development saw an English-speaking offshoot of the Ottawa community establish another separate congregation in 1926 in Pembroke, Ont.
French: Plus tard, en 1926, une branche anglophone de la communauté d'Ottawa forme encore une congrégation distincte à Pembroke (Ontario).
English: The marginalization of any human being is a loss to us all.
French: J’estime que la marginalisation d’un être humain, quel qu’il soit, est une perte pour nous tous.
English: As the department has acknowledged, there was a flaw in the manner in which the personal suitability factor was assessed.
French: Le ministère a reconnu que l’évaluation du facteur relatif aux capacités personnelles comportait une irrégularité.
English: The donor is not required to pay RST when acquiring the vehicle being donated.
French: Pour se prévaloir de l'exonération, le donateur doit fournir au vendeur du véhicule d'occasion un Certificat d'exemption de taxe valide. Pour de plus amples renseignements, consultez le Guide de la TVD no 204 - Certificats d'exemption de taxe .
English: The interment service in Candiac will not be open to the public or media in accordance with the family's wishes.
French: L'inhumation à Candiac ne sera pas ouvert au public ou aux médias conformément aux souhaits de la famille.
English: She reviewed the Fisheries Act and the Policy on Fish Habitat.
French: Elle a étudié la Loi sur les pêches et la politique sur la gestion de l'habitat du poisson.
English: If the main aim is to deliberate, then an extensive Chairman's summary could possibly suffice as an outcome document, bringing the main points of the discussions into the First Committee.
French: Si l'objectif principal est de délibérer, alors un résumé approfondi du Président pourrait suffire comme document final, portant ainsi les principaux points des débats à la connaissance de la Première Commission.
English: Just 5 minutes by road from Newcastle Airport and only a 7-minute walk from the nearest Metro station, this modern hotel has an airport shuttle service and an indoor heated pool.
French: L'hôtel Hilton Newcastle Gateshead se situe à dix minutes de marche du centre-ville et surplombe le fleuve Tyne.
English: Mr Surjan, Hungary, EPP/CD) : took position on the amendments to the draft Opinion Situation in Cyprus (Rapporteur :
French: M. Surjan, Hongrie, PPE/DC) : a pris position sur les amendements au projet d’avis Situation à Chypre (Rapporteur :
English: They further called for thorough consideration of problems of implementation of existing multilateral trade agreements faced by the LDCs with a view to adopting corrective measures, including binding provisions on technical assistance.
French: Ils ont demandé en outre qu'une étude approfondie des problèmes rencontrés par les PMA pour appliquer les accords commerciaux multilatéraux existants soit réalisée en vue d'adopter des mesures correctives, y compris des dispositions contraignantes en matière d'assistance technique.
English: FORM B MUSIC REPORT FOR CLEARED PROGRAMS Television Station: ______________________ Program Title and Episode Number: ______________________ Air Date: ______________________ Producer: ______________________ Gross Income From Program: ______________________ Please complete the following report for EVERY musical work included in the program.
French: FORMULAIRE B RAPPORT D'UTILISATION DE MUSIQUE DANS LA PROGRAMMATION AFFRANCHIE Nom de la station : ____________ Titre de l'émission et numéro de l'épisode : ____________ Date de diffusion : ____________ Producteur : ____________ Revenus bruts attribuables à l'émission : ____________ Veuillez énumérer CHACUNE des œuvres musicales utilisées durant l'émission.
English: Public Health advises those who ate at the restaurant since 17 August to seek medical attention if they experience symptoms of gastro-intestinal illness.
French: La Santé publique conseille aux personnes qui ont mangé à ce restaurant depuis le 17 août de consulter un médecin si elles éprouvent des symptômes de maladies gastro-intestinales.
English: The procedure is the same, and the institution’s obligations are the same.
French: La procédure est la même et les obligations de l’institution sont les mêmes.
English: In 1998, the resources budgeted to support the social economy (ESP 1,756 million) increased by 26% compared to the previous year and the incorporation of unemployed people in the social economy was eased by allowing them to capitalise their unemployment benefit in one payment.
French: De même, les considérants repris au début de la nouvelle loi générale sur les coopératives expriment la conviction que le coopératisme facilite l'intégration économique sur le marché du travail et est une forme d'organisation économique efficace et compétitive.
English: Rather, as a future vision of multiculturalism, he proposed a focus on the idea of culture in people's private sphere (dress, literature, music, etc.), addressing commonalities among different cultural and religious communities as well as recognizing their different political views and rights.
French: Il propose plutôt une vision du multiculturalisme qui se concentre sur l'idée de la culture dans la sphère privée des gens (habillement, littérature, musique, etc.), en s'attardant aux points communs entre les différentes communautés culturelles et religieuses et en reconnaissant leurs différents points de vue politiques et leurs droits.
English: We found no evidence for sustained westward Ekman transport to account for progressive seaward transport of zoeae, as proposed by other authors.
French: Rien n'indique qu'il y ait un transport Ekman de quelque importance vers l'ouest qui pourrait expliquer le transport progressif vers le large des zoées, comme d'autres chercheurs l'ont proposé.
English: Towards global partnerships: report of the Second Committee (A/60/495)1
French: Vers des partenariats mondiaux : rapport de la Deuxième Commission (A/60/4951)
English: I have some old VHS tapes that I would like to transfer into digital format. Can I do this with Nero 9?
French: Est-il possible d'utiliser Nero 9 pour créer et transférer des vidéos sur une console PSP™ ou un iPod® ?
English: Annex 12, appendix 1, figures 6,7 and 8, amend to read:  "
French: Annexe 12, appendice 1, figures 6, 7 et 8, modifier comme suit:
English: The continued debate within the Arab League substantiates the view that the Arab world has the will to make genuine progress.
French: Le débat qui se poursuit au sein de la Ligue arabe donne tout lieu de penser que, du côté arabe, la volonté de parvenir à de véritables progrès existe.
English: Member of Board of Examiners under the Legal Profession Act 1976 (1981-1983).
French: Membre du Jury d'examen en vertu de la loi de 1976 relative à la profession judiciaire (1981-1983).
English: Contacts Marc Cuerrier  Tax Counsel Division  Finance Canada  17th Floor, L'Esplanade Laurier  140 O'Connor Street  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  (613) 996-4425 Richard Montroy  Legislative Policy Division  Revenue Canada  22nd Floor, Tower A, Place de Ville  320 Queen Street  Ottawa, Ontario  K1A 0L5  (613) 957-2083 Footnote a S.C. 1998, c.
French: Personnes-ressources Marc Cuerrier  Division de droit fiscal  Finances Canada  17e étage, L'Esplanade Laurier  140, rue O'Connor  Ottawa (Ontario)  K1A 0G5  (613) 996-4425 Richard Montroy  Division de la politique législative  Revenu Canada  22e étage, Tour A, Place de Ville  320, rue Queen  Ottawa (Ontario)  K1A 0L5  (613) 957-2083 Référence a L.C. 1998, ch.
English: Having dual scheduling adds additional import/export and production controls, such as the requirement to have a licence under the PCR and permits to import/export.
French: Le fait d'avoir une mise sous contrôle double permet d'ajouter d'autres mesures de contrôle de l'importation, de l'exportation et de la production, par exemple, des exigences liées à la possession d'une licence en vertu du RP et de permis d'importation et d'exportation.
English: Considering the size of a HD file, we've decided to stick with 640x360 for this time.
French: Du coup, étant donné la taille de l'émission en HD, on a préféré se contenter d'un fichier en 640x360.
English: If there is no opposition, the patent can be granted.
French: S’il n’y a pas d’opposition, le brevet peut être accordé.
English: Accommodation for children with other foster families as an alternative form of care for children deprived of a family environment has proved a very efficient form of protection for vulnerable children, therefore it is preferred in all reform options in the Federation of Bosnia and Herzegovina.
French: Le placement des enfants dans d'autres familles d'accueil est une autre forme de protection des enfants privés d'environnement familial et s'est révélé très efficace pour les enfants vulnérables; il a donc la préférence du législateur dans tous les projets de réforme en Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: In reporting on societal indicators in this way, this report helps to provide a contextual backdrop for Statistics Canada's contribution to policy analysis and informed policy development.
French: Cette façon de faire nous permet d'offrir dans ce rapport un contexte pour la contribution de Statistique Canada à l'analyse des politiques et à leur élaboration éclairée.
English: August 4, 2006 S83 Exporter P. Response (submission) to Supplemental Subsidy Request for Information from Howhi Air Conditioners.
French: 4 août 2006 S83 Exportateur P. Réponse (exposé) à la DDR sur le subventionnement supplémentaire de Howhi Air Conditioners.
English: Respondents felt that the lack of continuity generated confusion and additional work for them to ensure that there was a good understanding of the projects by HRDC staff.
French: Malgré la nécessité de présenter des rapports de progrès, il n’existe aucune norme, ni aucun mécanisme cohérent, pour la surveillance de la progression des projets.
English: This includes annual financial clearance of accounts and ad-hoc conformity clearance processes.
French: Le projet d'instrument-cadre (instrument de préadhésion – IPA) a été présenté au Parlement et au Conseil.