ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aforementioned request was brought to the attention of all the representative offices in New York of organizations headquartered elsewhere funded from the regular budget, namely the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT), the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the United Nations Office at Vienna (UNOV), the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and the New York office of the regional commissions.
French: La demande susmentionnée a été portée à l'attention de tous les bureaux de représentation à New York d'organisations ayant leur siège ailleurs qui sont financés par le budget ordinaire, à savoir la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), le Haut Commissariat aux droits de l'homme, l'Office des Nations Unies à Vienne (ONUV), l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et le bureau de New York des commissions régionales.
English: Changes can and will be made to the website and materials and at any time.
French: Des modifications peuvent être apportées en tout temps au site Web ainsi qu'au matériel et elles le seront.
English: Cultures on my street As the Union grows together in its diversity, the European Commission challenges young people to capture their vision of intercultural dialogue and share it with the world in this competition open to all European residents, regardless of age or origins.
French: Cultures au coin de ma rue À l’heure où l’Europe se développe et ne fait qu’une dans sa diversité, la Commission européenne invite les jeunes à capturer leur vision du dialogue interculturel et à la partager avec le reste du monde dans le cadre de ce concours.
English: ◦ Canadian Travellers Outdoor Activity Reports
French: ◦ Rapports sur les activités de plein air des voyageurs canadiens
English: "Engaging Canadians in the renewal of law" is the mission of the Commission and it has supported a participatory approach toward law reform, where all are invited to reflect and share their views. In year 2004-2005, the Commission will pursue its work in many key areas that are particularly important for Canadians:
French: La mission de la Commission est « d’engager les Canadiens et les Canadiennes dans la réforme du droit afin d’assurer qu’il soit pertinent, dynamique, efficace, juste et également accessible à tous et à toutes »; la Commission a favorisé une approche participative à la réforme du droit permettant à tous de réfléchir et de partager leurs points de vue.
English: Behind the building a long tail housing the city's butchers replaced the market square.
French: Derrière l'édifice, un pavillon en longueur abrite les bouchers de la ville et remplace le quadrilatère du marché.
English: It has, however, already received considerable assistance from the OAPI, which has enabled it to launch its activities.
French: Mais déjà, il a bénéficié d’un concours appréciable de l’OAPI qui lui a permis de démarrer ses activités.
English: In order to facilitate its implementation after the expansion in 2004, when we were having difficulties with the realisation of SIS II, the Member States demonstrated true solidarity; Portugal proposed the SISone4all version, enabling the borders to be opened between the 15 existing Member States and the nine new ones before next Christmas.
French: Pour faciliter sa mise en œuvre après l'élargissement de 2004, alors que nous avions des difficultés à mettre au point le SIS II, les États membres ont fait preuve d'une véritable solidarité; le Portugal a proposé la version SISone4all, permettant ainsi l'ouverture des frontières entre les 15 États membres existants et les neuf nouveaux avant Noël prochain.
English: The Committee decided to defer consideration of the application of the organization.
French: Le Comité a décidé de reporter l'examen de la demande de l'organisation.
English: Furthermore, if this approach is followed it becomes difficult to persuade legal authorities to change the law subsequently on the basis of the conceptually superior accounting treatment prescribed in an IFRS.
French: L'inconvénient en est que le traitement comptable conforme à l'usage reste ignoré dans le pays et qu'il devient ensuite plus difficile de convaincre le législateur de modifier la loi au motif d'un meilleur traitement comptable énoncé dans une IFRS.
English: Thus, broadcasters are granted certain neighbouring rights to protect the broadcast output5 against piracy and unfair competition and, in general, all acts whereby a third party derives unfair commercial profit from their investment.6  The protection of broadcast output as subject to neighbouring rights must be distinguished from the protection of the content of broadcasts, for example, under intellectual property law.
French: Ainsi, les radiodiffuseurs bénéficient de certains droits voisins afin de protéger la diffusion du « produit »5 contre la piraterie et la concurrence déloyale et, d’une manière générale, contre tous les actes par lesquels un tiers tire un bénéfice commercial indu de leur investissement.6 Il convient d’établir une distinction entre la protection des organismes de radiodiffusion, telle qu’elle est régie par les droits voisins, et la protection du contenu des émissions au titre, par exemple, du droit de la propriété intellectuelle.
English: Results-based monitoring is a continuous process of collecting and analyzing information to compare how well a subprogramme is being implemented against expected accomplishments.
French: Le suivi axé sur les résultats est un processus continu de collecte et d'analyse d'informations qui permet d'évaluer l'exécution d'un sous-programme par rapport aux réalisations escomptées.
English: Effective counter-terrorism measures and the protection of human rights are not conflicting but complementary and mutually reinforcing goals.
French: Les mesures efficaces de lutte contre le terrorisme ne sont pas incompatibles avec la protection des droits de l'homme; elles sont complémentaires et se renforcent mutuellement.
English: Arrangements have been made for the Tokelau Unit in Wellington to act as liaison and coordination point for the scheme.
French: Des mesures ont été prises pour que le Bureau des Tokélaou de Wellington se charge de la liaison et de la coordination lors de l'application de ce programme.
English: (a) Management of renewable resources, the environment and landscape;
French: a) Gestion des ressources renouvelables, de l'environnement et des paysages;
English: More information about the requirements concerning third party determination, including details about exceptions and requirements related to beneficiaries of a personal trust, can be found in Guideline 6:
French: De plus amples renseignements sur les exigences de détermination quant aux tiers, y compris sur les cas d'exception et sur les exigences concernant les bénéficiaires d'une fiducie personnelle, sont présentés dans la Ligne directrice 6 :
English: • Dibenzo(a,e)fluoranthene (CAS No. 5385-75-1);
French: • du dibenzo(a,e)fluoranthène (n° du CAS 5385-75-1);
English: It has been proposed to extend the causes of exclusion where there are sentences for subsequent offences relating to the tendering company on grounds of bankruptcy, unfair behaviour, failure to respect collective work contracts or drug dealing.
French: Il a été proposé d'ajouter aux critères d'exclusion les cas de condamnations pour d'autres délits à la charge de l'entreprise candidate, tels que faillite, comportement déloyal, défaut de respect des conventions collectives de travail, trafic de drogue.
English: The hotel will charge the amount of 50% of the total costs of your reservation on your credit card.
French: L’hôtel vous demandera 50% du montant total de votre réservation en paiement par carte de crédit.
English: Requests the Secretary-General to include in his comprehensive review of the management and operations of the Department of Public Information the results of the ongoing review by the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat on this matter and information on the involvement of the Department in the United Nations houses initiative;
French: Prie le Secrétaire général de faire figurer dans son étude d'ensemble de la gestion et du fonctionnement du Département de l'information les résultats de l'enquête que mène actuellement le Bureau des services de contrôle interne du Secrétariat sur la question, ainsi que des informations sur le rôle du Département dans la mise en application de l'initiative concernant la création de maisons des Nations Unies ;
English: (PT) Mr President, Commission, ladies and gentlemen, we are all well aware of the political challenges that we are facing: globalisation, combating climate change, the ageing population and energy security, among others.
French: (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous sommes tous bien conscients des défis politiques qui nous attendent: la mondialisation, la lutte contre le changement climatique, le vieillissement de la population et la sécurité énergétique, pour n'en citer que quelques-uns.
English: 2.4 Interpretation and Enforcement …………………………………...…..….… 2.5 Fees ……………………………………………………………..…..……….
French: 2.3 Responsabilité financière …………………………………………………….….
English: The variability obtained in the numerical assessment coincides with the referenced in the literature available and which has been obtained experimentally.
French: La variabilité obtenus dans le calcul de ces coïncide avec le référencée dans la littérature disponible, et qui a été obtenue expérimentalement.
English: What possibility is there, when a reference is made in an international application to the deposit of biological material, of third persons obtaining a sample?
French: Lorsqu’une demande internationale fait référence au dépôt de matériel biologique, dans quelles conditions les tiers peuvent-ils en obtenir un échantillon?
English: The other day we also discussed it with Richard Holbrooke, the Special Envoy for both Afghanistan and Pakistan.
French: L'autre jour, nous avons également discuté avec Richard Holbrooke, l'envoyé spécial pour l'Afghanistan et le Pakistan.
English: This geographic focus and close national and institutional coordination will ensure that all CCF programmes reinforce and complement each other to achieve transformation for human development.
French: Cette approche géographique et la coordination nationale et institutionnelle devraient permettre à tous les programmes du cadre de coopération de se renforcer et de se compléter mutuellement, afin de favoriser la transformation nécessaire sur le plan du développement humain.
English: The Commission will encourage actions with that goal in mind including the very important work of UNICEF against this practice.
French: La Commission encouragera les actions en ce sens, notamment le travail considérable qu'accomplit l'UNICEF dans la lutte contre cette pratique.
English: Lastly, the Congress on the theme “Modern Law for Global Commerce”, held in celebration of the Commission's fortieth anniversary, had shown a modern and innovative approach to international law-making.
French: Enfin, le Congrès tenu pour célébrer le quarantième anniversaire de la CNUDCI sur le thème "Un droit moderne pour le commerce mondial" a concrétisé une approche novatrice et moderne de l'élaboration du droit international.
English: With reference to something else – the Constitutional Treaty – your Prime Minister said today that he wants to do his best, but that he is not alone.
French: Concernant un autre point - le traité constitutionnel -, votre Premier ministre a déclaré aujourd’hui qu’il tenait à faire de son mieux, mais qu’il n’était pas seul.
English: I am very happy to note that the European Parliament, through the report of Mr Ransdorf, fully recognises the important role to be played by nanosciences and nanotechnologies and welcomes the Commission’s action plan.
French: Je suis très heureux de constater que le Parlement européen, à travers le rapport de M. Ransdorf, reconnaît totalement le rôle primordial des nanosciences et des nanotechnologies et approuve le plan d’action de la Commission.
English: Located near a lake and with wonderful views over the surrounding woodland, this modern hotel designed, in a French farmhouse style, runs a free shuttle service to Disneyland Paris.
French: Situé près d'un lac et offrant une vue splendide sur les bois environnants, cet hôtel moderne conçu comme une ferme traditionnelle française assure gratuitement un service de navette jusqu'à...
English: Characterizing habitat can require as much effort as or more effort than conducting bird counts, and habitat data frequently prove very difficult to analyze.
French: La caractérisation de l’habitat peut nécessiter autant, sinon davantage, d’efforts que les dénombrements d’oiseaux, et les données sur l’habitat se montrent fréquemment très difficiles à analyser.
English: ANY OTHER BUSINESS (a) Annual Security Review Conference, held in Vienna on 1 and 2 July 2008:
French: QUESTIONS DIVERSES a) Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité, tenue à Vienne les 1er et 2 juillet 2008 :
English: In defining the concept, account should be taken of current realities, in particular the abuse of vulnerability which is a constant of the modern slavery phenomenon. d.
French: Il faudrait également prendre en compte l’abus de vulnérabilité qui est une caractéristique constante de l’esclavage moderne. d.
English: The first progress report to the Management Committee on the Agency's Sustainable Development Strategy will be made in December 2007.
French: Le premier rapport d'étape sur la SDD de l'Agence sera présenté au Comité de gestion en décembre 2007.
English: The Agency is of the opinion that, at this time, it is reasonable for Air Canada to continue to apply a fuel surcharge; however, the Agency is of the opinion that, given the circumstances in the market, a one-year extension of the fuel surcharge is not currently justified and that an extension of six months is more appropriate.
French: L'Office est d'avis qu'en ce moment, il est raisonnable qu'Air Canada continue d'appliquer un supplément pour le carburant. L'Office estime toutefois qu'étant donné les circonstances entourant le marché actuel, une prolongation d'un an du supplément pour le carburant n'est pas justifiée et qu'une prolongation de six mois est plus indiquée.
English: The EU as a whole has been reducing its aid budget, while its countries have recently spent thousands of millions of dollars on saving their banks, passing on the bill to the people while leaving the economic and financial groups that control them unscathed.
French: L'UE dans son ensemble a réduit son budget d'aide, tandis que ses États membres ont récemment dépensé des milliers de millions de dollars pour sauver leurs banques, en faisant payer la facture aux citoyens et en épargnant les groupes économiques et financiers qui les contrôlent.
English: Welcomes the steps taken so far by the host Government and the Force regarding the renovation of the accommodation of military contingent personnel as well as other personnel of the Force, and requests the Secretary-General to continue making every effort, in coordination with the host Government, to ensure that the renovations are completed as scheduled and to report thereon in the context of his next budget submission;
French: Se félicite des mesures prises à ce jour par le Gouvernement du pays hôte et la Force concernant la rénovation de l'hébergement du personnel militaire et des autres agents de la Force et prie le Secrétaire général de continuer à faire tout son possible, en coordination avec le Gouvernement du pays hôte, pour s'assurer que les rénovations seront terminées dans les délais et de faire rapport à ce sujet dans le contexte de son prochain projet de budget;
English: The diet in Idaho by biomass consisted of 65% juvenile Sylvilagus nuttallii (mountain cottontail) and juvenile Spermophilus townsendii (Townsend ground squirrel), 16% Peromyscus maniculatus (deer mouse), and 19% other small mammals, lizards, and birds (Diller and Johnson 1988; Diller and Wallace 1996).
French: En Idaho, le régime alimentaire en fonction de la biomasse est composé de 65 p. 100 de jeunes Sylvilagus nuttallii (lapin de Nuttall) et de jeunes Spermophilus townsendii (spermophile de Townsend), de 16 p.
English: • The fee will be discounted for ice-strengthened ships.
French: • Les navires renforcés pour la navigation dans les glaces seront admissibles à des réductions.
English: Strong adherence to the Charter's principles in this regard is, we believe, the way to ensure that future generations are spared the scourge of war.
French: Un strict respect des principes de la Charte permettra, à notre avis, de faire en sorte que les futures générations soient préservées du fléau de la guerre.
English: Parents of 34% of children with disabilities report that they require some type of household support due to their child’s disability.
French: Les parents de 34 % des enfants handicapés signalent qu’ils ont besoin de soutien à domicile à cause de l’incapacité de leur enfant.
English: Establishments that produce general-purpose machinery are classified in the remaining industry groups.
French: Les établissements qui produisent des machines d'usage général sont classés dans les autres groupes.
English: Let us do now what must be done in order for this to be the case in the future and let us ratify the Treaty.
French: Faisons aujourd’hui ce qui doit être fait pour que tel puisse être le cas demain, et ratifions le traité.
English: With regard to the allegation as to the failure to publicize the final decision (para.
French: Concernant l’allégation selon laquelle la décision finale n’a pas été publiée (par.
English: Consequently, persons in Suzanne Larente’s age group were disadvantaged by this policy.
French: Par conséquent, les personnes du groupe d'âge de Suzanne Larente sont défavorisées par cette politique.
English: In view of the possibility that the chemical and pharmaceutical industries may fail to obtain, during an extended period, supplies of sugar at a price in line with world market prices, it is proposed that the production refund mechanism will be retained, in order to ensure adequate sugar supplies to these industries.
French: Compte tenu de la possibilité que les secteurs de la chimie et de la pharmacie n’obtiennent pas, durant une période prolongée, d’approvisionnement en sucre à un prix conforme au niveau du marché mondial, il est proposé de maintenir le mécanisme de restitution à la production, afin de garantir un approvisionnement adéquat de ces secteurs.
English: Representatives of the following countries attended: Australia, Belgium, Bulgaria, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Netherlands, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and United States of America.
French: Les représentants des pays ci-après ont participé à la session: Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Belgique, Bulgarie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Italie, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Suède et Turquie.
English: Despite concerns expressed by many First Nations about Health Transfer being merely an administrative devolution of services, recent survey results indicate that more communities with transfer feel their services are equitable to other Canadians, than do non transferred communities.
French: Même si de nombreuses Premières nations ont dit craindre que le transfert de responsabilités en matière de santé ne constitue qu'une simple délégation administrative de services, les enquêtes récentes montrent que les communautés qui ont bénéficié d'un transfert sont plus nombreuses que les autres à croire que leurs services sont équitables pour d'autres Canadiens.
English: In contrast, VHV direct current can carry up to 800 kV with very small line losses over distances of several thousands of kilometers, as in Brazil, India and China.
French: Enfin, il n’est pas exclu que de nouvelles technologies, comme la supraconductivité, apportent des améliorations importantes, mais pour desapplications limitées.
English: Slovenia asked what additional measures Congo has undertaken to decrease the number of victims of violence against women, including female genital mutilation.
French: Elle a demandé quelles mesures additionnelles le Congo avait prises pour réduire le nombre des femmes victimes de violences, y compris de mutilations génitales féminines.
English: Top Of Page Citizenship and Immigration Canada (CIC) Josée Lapointe Manager Labour Relations Jean Edmonds South Tower 365 Laurier Avenue West, 12th Floor Ottawa, Ontario K1A 1L1 Telephone: (613) 941-7720 Fax: (613) 957-3882 Internet: josee.lapointe@cic.gc.ca Additional Info: n/a
French: Haut Commissariat aux langues officielles (CLO) Mario Séguin Gestionnaire Int., Ressources humaines Direction des ressources humaines 344, rue Slater, 4e étage Ottawa (Ontario) K1A 0T8 Téléphone : (613)943--0390 Télécopieur : n/a Internet : mario.seguin@ocol-clo.gc.ca
English: Risk analysis is an internationally recognized process by which scientific information is used to develop and implement programs to reduce the risks associated with invasive alien species by reducing the likelihood of their occurrence or minimizing their impacts once introduced.
French: L’analyse du risque est un processus reconnu à travers le monde qui prévoit l’utilisation des renseignements scientifiques pour élaborer et mettre en œuvre des programmes de réduction du risque associé aux espèces étrangères envahissantes en réduisant la probabilité de leur apparition ou en minimisant leurs incidences une fois introduites.
English: The Committee further expresses concern about the increase in the sexual exploitation of young girls in both primary and secondary schools by teachers, and about the lack of information and data in the report on the incidence and forms of violence against women.
French: Il déplore également que l'exploitation sexuelle des jeunes filles par les enseignants dans les établissements d'enseignement primaire aussi bien que secondaire prenne de l'ampleur et que le rapport ne contienne pas de renseignements et de données sur la prévalence et les formes de la violence à l'égard des femmes.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Apartamentos Placida Mar sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Interventions proportional to risk 3.
French: Interventions de réglementation proportionnelles aux risques; 3.
English: This win-win climate change solution is currently helping the City of Toronto meet its GHG reduction targets.
French: Cette solution gagnante en matière de changement climatique aide actuellement la ville de Toronto à atteindre ses objectifs en matière de réduction de GES.