ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And take notice that the project is presently being screened pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act Written objections based on the effect of the work on marine navigation and on the environment should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Director General, Navigable Waters Protection Division, Operational Programs, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 350-555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3.
French: Le projet fait présentement l'objet d'un examen préalable en conformité avec la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale. Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime et sur l'environnement doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Directeur général, Division de la protection des eaux navigables, Programmes opérationnels, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 555, rue Hastings Ouest, Bureau 350, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3.
English: CHAIRMAN'S EXPENSES FF Fixed appropriation to cover travel and/or subsistence expenses incurred by the Chairman or delegate of T-PVS after consultation with the Secretary General.
French: DÉPENSES DU PRÉSIDENT FF Forfait destiné à couvrir les frais de voyage et/ou de séjour du président ou du délégué du T-PVS, après consultation du Secrétaire Général.
English: A special effort was made to encourage the participation of women and minorities in these programmes.
French: On s'est particulièrement attaché à favoriser la participation des femmes et des minorités à ces programmes.
English: Travel of representatives (decrease: $141,700)
French: Voyages (représentants) (diminution : 141 700 dollars)
English: All TPD-specific training is customized based on a needs assessment, planned and developed to meet these needs and then delivered by industry experts to TPD staff.
French: Toute la formation propre à la DPT est personnalisée en fonction d'une évaluation des besoins et d'activités de planification et d'élaboration qui visent à répondre à ceux-ci.
English: Disclose that polyisocyanate has been shown to cause respiratory sensitization in workers.
French: Divulguer qu'il a été établi que le polyisocyanate provoque une sensibilisation des voies respiratoires chez les travailleurs.
English: ◦ Line 800 and 801 - Tax withheld at source
French: ◦ Lignes 800 et 801 - Impôt retenu à la source
English: • Evidence that the research team has experience working with other partners to achieve collaborative outcomes.
French: • Ils doivent également apporter la preuve que l'équipe a déjà travaillé en collaboration avec des partenaires pour obtenir des résultats.
English: Booking.com: Gartenhotel Magdalena, Ried im Zillertal , Austria - 29 Guest reviews.
French: Booking.com: Gartenhotel Magdalena, Ried im Zillertal , Autriche - 29 Commentaires Clients.
English: 7 More than one-half of street youth surveyed in 2003 reported that their parents abused each other, either verbally or physically, and displayed fits of anger.
French: 7 Plus de la moitié des jeunes de la rue ont déclaré, en 2003, que leurs parents s’agressaient verbalement ou physiquement et avaient des accès de colère.
English: A metastable (SO2)m(H2O)n phase and a solid solution of SO2 in water ice have been evidenced.
French: Nous avons mis en évidence une phase métastable (SO2)m(H2O)n et une solution solide de SO2 dans la glace.
English: Growth in employment gradually decelerates from 4% to 1% over the remainder of the forecast period.
French: La croissance de l’emploi ralentit graduellement, passant de 4 % à 1 % pour le reste de la période de prévision.
English: • Social dimension of the Council of Europe Integrated Protee; Current activities in the health field; Forum for Children and Social Cohesion jects 8 Families
French: • La Dimension sociale des projets intégrés du Conseil de l’ Activités présentes en matière de Santé; Forum pour l’ EnCohésion Sociale lation; et la famille rope fance 10
English: The first stage of the project (a round table was held in Moscow on 15 October 2007) was devoted to the relationship between the East and West and particularly between the Russian Federation and the United States of America after 1991.
French: La première phase du projet ( une table ronde tenue à Moscou le 15 octobre 2007) a été consacrée aux rapports Est-Ouest, notamment entre la Fédération de Russie et les Etats-Unis d'Amérique après 1991.
English: 10.4.5.2 Thimbles Thimbles are designed to equalize the load on an eye of a line and provide maximum chafing protection to the inner surface of the eye.
French: 10.4.5.2 Cosses Les cosses équilibrent la charge sur une boucle (ou œil) et protègent l’intérieur de la boucle contre l’abrasion.
English: (e) To develop more appropriate funding mechanisms to bridge the current gap between emergency phase funding and development phase funding and which is responsible for the systematic underfunding of early recovery activities.
French: e) À développer des mécanismes de financement mieux adaptés devant permettre de combler l'écart existant entre le financement de la phase d'urgence et de celle de développement, qui a pour effet le sous-financement systématique des activités de relèvement précoce.
English: The overall technological advancement was described as being the introduction of a superior frozen baguette into the country.
French: Le progrès technologique global décrit était d'introduire au pays une baguette congelée de qualité supérieure.
English: Long Description - Canada/United States Perspective - Automotive In-House and Oursourced Supply Chain Activities in Canada6
French: Description longue - Perspective Canada\États-Unis - Secteur de l'automobile Activités de la chaîne de valeur imparties ou effectuées à l'interne au Canada6
English: The full proposal will require an overall integrated budget for the total amount being spent on the KEF.
French: La proposition complète doit aussi inclure un budget intégré global pour le montant total consacré au FEC.
English: The CSP has introduced the obligation of cooperation between the spouses in all matters relating to management of the family's affairs and the upbringing of the children.
French: Le CSP a institué l'obligation de coopération entre les deux époux en ce qui concerne tous les aspects relatifs à la gestion des affaires de la famille ainsi qu'à l'éducation des enfants.
English: The average amount of the Community contribution to these actions (a maximum of 80% of the total cost) is estimated at 300 000 euro.
French: Le montant moyen de la contribution communautaire à ces actions (plafonné à 80% du coût total) est estimé à 300 000 euros.
English: This Contractor is engaged under this Agreement as an independent contractor.
French: L’entrepreneur est engagé à titre d’entrepreneur indépendant sous le régime de la présente convention.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Occurrence Report CT114173 / CT114064 Tutor Date: 10 December 2004 Location:
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Résumé d'événement CT114173 / CT114064 Tutor Date : 10 décembre 2004 Endroit :
English: In contrast, alkalis dissolve tissue proteins and collagen, the main supportive protein of skin, tendon, bone, cartilage and connective tissue, thereby liquefying the tissue and promoting deeper penetration by the corrosive chemical.
French: Par exemple, l’exposition à un irritant respiratoire peut provoquer une toux sévère, la victime peut gratter ou frotter les tissus irrités, ou l’irritation peut faciliter l’invasion de bactéries ou d’autres agents infectieux.
English: 39 Fisheries and Oceans Canada Î le Brion QC Municipalité des Îles-de-la-Madeleine 40 Fisheries and Oceans Canada Saturna Island Sector BC Southern tip of Saturna Island 41 Health Canada Weagamow Lake ON First Nations Reserve 42 Health Canada Moose Factory Hospital ON First Nations Reserve 43 Health Canada Kasabonika ON First Nations Reserve 44 Health Canada Lansdowne House ON First Nations Reserve 45 Indian and Northern Affairs Canada Faro Mine YT Faro 46 Indian and Northern Affairs Canada Giant Mine NT Yellowknife 47 Indian and Northern Affairs Canada Colomac Mine NT Wekweti (222 kilometres northwest of Yellowknife) 48 Indian and Northern Affairs Canada Mount Nansen Mine YT 60 kilometres west of Carmacks 49 Indian and Northern Affairs Canada Silver Bear Mines NT Near the southeast corner of Great Bear Lake 50 Indian and Northern Affairs Canada Tundra-Taurcanis Mine NT Ekweti (240 kilometres northeast of Yellowknife) 51 Indian and Northern Affairs Canada Clinton Creek Mine
French: 4 Affaires indiennes et du Nord Canada Mine de Mount Nansen Yn 60 km à l'ouest de Carmacks 5 Affaires indiennes et du Nord Canada Mines de Silver Bear T.-N.-O. Deline 6 Affaires indiennes et du Nord Canada Mine de Tundra-Taurcanis T.-N.-O. Ekweti (240 kilomètres au nord-est de Yellowknife) 7 Affaires indiennes et du Nord Canada Mine de Clinton Creek Yn 100 km au nord-ouest de Dawson 8 Affaires indiennes et du Nord Canada Mine de United Keno Hill Yn Elsa 9 Affaires indiennes et du Nord Canada BAF 5 - île Resolution NU . Au large des côtes de l'ile Baffin (Iqaluit et Kimmirut) 10 Affaires indiennes et du Nord Canada Mine Discovery T.-N.-O. Côte ouest du lac Giauque (80 kilomètres de Yellowknife / Dettah) 11 Affaires indiennes et du Nord Canada Barrenlands Former DOT Site
English: Between 1997-99 and 2004-06 there has been an overall increase in the proportion of teenage mothers in education, employment or training, from 23.1% in 1997-99 to 29.2% in 2004-06.
French: Entre la période 1997-99 et la période 2004-06, on a noté une augmentation globale de la proportion de ces mères adolescentes faisant des études, exerçant un emploi ou suivant une formation, laquelle est passée de 23,1 % en 1997-99 à 29,2 % en 2004-06.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications Ontario Region July - September 2007 PE - Personnel Administration Record: 1 Position Number: 24392 Position Title:
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes Région de l'Ontario Juillet à septembre 2007 PE - Gestion du personnel Enregistrement : 1 Numéro de poste : 24392 Titre du poste :
English: In response to a request from the Department of National Defence, DRDC developed the Strategic Costing Model, which was built upon previous work related to the department’s Program Activity Architecture.
French: Répondant à une demande du ministère de la Défense nationale, RDDC a mis au point un modèle de calcul des coûts stratégiques en se basant sur des travaux antérieurs relatifs à l’architecture des activités des programmes du Ministère.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Winter 2008 > ASTech Awards honour Alberta's tech visionaries ASTech Awards honour Alberta's tech visionaries < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Hiver 2008 > La Fondation ASTech récompense des visionnaires en technologie de l'Alberta La Fondation ASTech récompense des visionnaires en technologie de l'Alberta < précédénte l'index suivante >
English: An estimated fifty million people, both combatants and civilians, died in battle or by execution, disease or starvation.
French: Certaines sont mortes au combat, d'autres ont été exécutées ou ont succombé à la maladie ou à la famine.
English: The University Teacher Training School was established in order to improve teacher training, which is one of the main problems the country faces, and three teacher training classes have already graduated.
French: Autre grand problème auquel le Ministère a décidé de s'attaquer, avec l'aide de l'Espagne: la mise à jour du programme scolaire, qui date de 1987.
English: • Advice to or close association with manufacturers;
French: • conseils donnés à des fabricants ou association étroite avec ceux-ci;
English: Amendments to the law on electronic communications had also been made, which stated that it was the duty of a merchant of electronic communications to inform the customer about the possibility of installing a free filter that restricted the availability of material propagating cruel behaviour, violence and pornography that could endanger the mental growth of children.
French: Il avait également été apporté à la loi sur les communications électroniques des amendements qui stipulaient que tout vendeur de matériel électronique de communication avait l'obligation d'informer le client de la possibilité d'installer un filtre gratuit excluant la transmission de messages qui, par leur contenu criminel, violent ou pornographique, pouvaient porter atteinte à l'épanouissement mental des enfants.
English: Dr. Bogsch, the European Commission and the Alicante Office wish you all the best for your future.
French: Docteur Bogsch, la Commission européenne et l’Office d’Alicante vous souhaitent tout le meilleur pour votre futur.
English: Corrigendum Document Code SCP/1/(2)/11 CORR.
French: Rectificatif Code du document SCP/1/(2)/11 CORR.
English: Plains bison on the move Reviving the past: Plains bison on the move September 13, 2004 Prince Albert National Park of Canada Bison herd © D. Fortin, Parks Canada Hunted almost to extinction in the 1800s, the plains bison is making a comeback in central Saskatchewan . And it’s thanks to a successful 30-year experiment in Prince Albert National Park of Canada and to the support of local residents.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Ranimer le passé : le retour du bison des plaines Ranimer le passé : le retour du bison des plaines le 13 septembre 2004 Parc national du Canada de Prince Albert Troupeau de bisons © D. Fortin, Parcs Canada Chassé à un point tel qu’il a presque disparu dans les années 1800, le bison des plaines est de retour dans le centre de la Saskatchewan.
English: St. Michael's Ukrainian Greek Orthodox Church, 2 miles west of Gardenton, 1915.
French: L'église orthodoxe grecque ukrainienne St. Michael, à l'ouest de Gardenton, 1915.
English: It is forbidden and punishable to commit an act of violence against persons deprived of freedom, more exactly with limited freedom, likewise to extract confessions and statements.
French: Toute violence à l'égard d'une personne qui est privée de liberté ou plus exactement à l'égard d'une personne dont la liberté a été restreinte ainsi que toute extorsion d'aveux ou de déclarations sont interdites et sanctionnées par la loi.
English: Item 4 Financial implications of the national implementation of eTIR
French: Incidences financières de la mise en œuvre du projet eTIR au niveau national
English: This underscores the need for caution when making reference to the “position” of target group participants.
French: D’où la nécessité de faire preuve de prudence lorsqu’on fait allusion à la « position » des participants membres de groupes cibles.
English: The employee is credited with two (2) years and 43 days of continuous employment and 18 days of sick leave credits on reappointment.
French: L'employé reçoit un crédit de deux (2) années et quarante-trois (43) jours d'emploi continu et de dix-huit (18) jours de congé de maladie au moment de la nouvelle nomination.
English: Yacht lovers can rent from a luxury 50 feet to a 200 feet super yacht.
French: Notre gamme s’étend du yacht de luxe de 15 mètres au super yacht de 60 mètres.
English: It is a condition which may be very painful, may last for days, and which hinders travel.
French: C'est un état qui peut être très douloureux, et peut durer des jours et gêner les déplacements.
English: An employer with an all-White workforce relied heavily on word-of-mouth recruiting to fill vacancies.
French: Un employeur dont tous les employés étaient blancs comptait beaucoup sur le bouche à oreille pour pourvoir les postes vacants.
English: The Windows Server recycle bin doesn't protect files deleted by network clients.
French: La corbeille de Windows Serveur n'intercepte pas tous les fichiers supprimés par les clients du réseau.
English: I’m the first to admit there are no easy answers to these questions.
French: Je suis le premier à avouer qu’il n’existe pas de réponse simple à ces questions.
English: Bible-Info is the quarterly information bulletin of the Geneva Bible Society.
French: Bibleinfo est le bulletin d'information de la Société Biblique de Genève et paraît en français et en allemand.
English: Turkmenistan fundamentally advocates increasing the peacebuilding potential of the Organization, in accordance with the realities of global development.
French: Il est absolument favorable à un accroissement du potentiel de l'Organisation dans le domaine du maintien de la paix, conformément aux réalités du développement mondial.
English: The Opinion Search Inc. Privacy Policy applies to the management of personal information in any form whether oral, electronic or written.
French: La politique de protection de la vie privée d'Opinion Search s'applique à la gestion des renseignements personnels, qu'ils aient été obtenus verbalement, électroniquement ou par écrit.
English: Appellant Poulis had missed this opportunity to further display her ability to manage human resources.
French: L'appelante Poulis avait raté cette occasion de démontrer encore plus sa capacité de gérer des ressources humaines.
English: Physical resources — Most of the waste that the DCC and the formal private sector collect is currently dumped at the landfill site in Vingunguti.
French: La majeure partie des déchets que le DCC et le secteur privé structuré ramassent sont actuellement déposés à la décharge de Vingunguti.
English: The Agency made repeated representations that, as a matter of principle, all international staff should be accorded equal treatment.
French: L'Office a fait savoir à plusieurs reprises que, par principe, tous les fonctionnaires internationaux devaient bénéficier du même traitement.
English: Baosteel Group Corporation – Non-confidential response to the Exporter Expiry Review Questionnaire, June 11, 2007, pg.
French: Baosteel Group Corporation – Réponse non confidentielle au questionnaire du réexamen relatif à l’expiration à l’intention des exportateurs, 11 juin 2007, p.
English: In particular, crime prevention strategies need to be integrated into comprehensive city planning practices as physical planning can make a difference in terms of crime prevention and reduction, more effective policing, informal surveillance and the protection of persons and properties.
French: En particulier, il est nécessaire que les stratégies de prévention de la criminalité fassent partie intégrante de méthodes globales de planification urbaine car la planification de l'environnement physique peut jouer un rôle essentiel au niveau de la prévention et de la réduction de la criminalité, de l'efficacité du maintien de l'ordre, de la surveillance informelle et de la protection des personnes et de la propriété.
English: To what extent has OLEP, increased the collaboration between the federal, provincial, and territorial governments in the area of official- language education? 17.
French: Dans quelle mesure le PLOE a-t-il contribué à accroître la collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux dans le domaine de l'enseignement des langues officielles? 17.
English: It was agreed by Atlantic and Federal Ministers that a recommendation to broaden the FRCC's mandate would be considered further at a future meeting of the Atlantic Conference of Fisheries Ministers.
French: Les ministres des provinces de l'Atlantique et le ministre fédéral ont convenu de mettre une recommandation sur l'élargissement du mandat du CCRH à l'ordre du jour d'une prochaine rencontre du Conseil des ministres des pêches de l'Atlantique.
English: Additional interventions include those to address malaria in pregnant women and children, as well as in countries that are in conflict or affected by complex emergencies.
French: D'autres interventions concernent le paludisme chez la femme enceinte et l'enfant, ainsi que dans les pays en situation de conflit ou d'urgence complexe.
English: An arsenal of repressive measures alone will not resolve a situation that is becoming more and more like a scourge.
French: L'arsenal des mesures répressives ne pourra à lui seul venir à bout d'une situation qui de plus en plus s'apparente à un fléau.
English: Looking for the best hotel offers.
French: Nous recherchons les meilleures propositions des hôtels.
English: This included eleven detailed knowledge modules in the form of "virtual exhibits" — including a virtual tour of the Canada Hall; a virtual library; virtual archives containing a variety of documents; and a Collections Storage module featuring over 1,500 artifacts from the collections.
French: Parmi celles-ci figurent onze modules d’information détaillés prenant la forme « d’expositions virtuelles » et comprenant une visite virtuelle de la salle du Canada, une bibliothèque et des archives virtuelles contenant divers documents ainsi qu’un module d’entreposage des collections présentant plus de 1 500 artefacts provenant des collections du Musée. Le Musée virtuel de la Nouvelle-France poursuit son expansion.
English: Documentation: UNECE Publication “Yellow Book” and Corr.1 and 2 (www.unece.org/trans/wp24/pub/html).
French: Documents: «Livre Jaune» (publication de la CEE) et Corr.1 et 2 (www.unece.org/trans/wp24/pub/html).
English: Other activities currently being supported by WFP include food-for-seed, under which 879 metric tonnes of wheat have been distributed to 1,700 farmers, and institutional feeding, under which 1,659 metric tonnes of food have so far been distributed to 46,737 vulnerable beneficiaries.
French: Parmi les autres activités qui bénéficient actuellement de l'appui du PAM, on peut citer le projet « vivres contre semences », au titre duquel 879 tonnes de blé ont été distribuées à 1 700 agriculteurs, et la distribution de vivres par l'intermédiaire des collectivités, qui a porté jusqu'à présent sur 1 659 tonnes distribuées à 46 737 personnes vulnérables.
English: To recruit PIs in the area of kidney research
French: Recruter de jeunes chercheurs professionn els dans le domaine du diabète
English: His finest dramas include "Kordian" and "Balladyna".
French: Parmi les plus éminents se trouvent KORDIAN et BALLADYNA.
English: 1) Cooperation of vulnerable groups, for example: elderly, parents of the children.
French: 1) Coopération des groupes vulnérables, par exemple : les aînés, les parents.
English: It is not required that the agreement or practice affect trade between the whole of one Member State and the whole of another Member State.
French: Il n'est cependant pas indispensable que l'accord ou la pratique affectent le commerce entre l'ensemble d'un État membre et l'ensemble d'un autre État membre.
English: Don’t become a statistic: gosmokefree.ca/youth
French: Ne deviens pas une statistique : vivezsansfumee.ca/jeunesse
English: There is no evidence of any epizootic disease having occurred in our country through the feeding of treated catering waste to livestock.
French: Aucun cas d'épizootie n'a été recensé dans notre pays en raison des déchets de cuisine et de table utilisés dans l'alimentation d'animaux.
English: One the other hand, the concept of necessity means unavoidable need to process the data.
French: De par leur fonction, les médecins-conseils et les infirmiers sont des praticiens de la santé soumis au secret professionnel.
English: • A brief curriculum vitae (maximum two pages) for each Principal Applicant, using the Common CV as a guideline for content.
French: • Un bref curriculum vitae (maximum deux pages) pour chaque candidat principal, en utilisant le CV Commun comme guide pour le contenu.