ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More information will be forthcoming over the next several months so keep your eyes open!
French: D'autres renseignements seront communiqués dans les prochains mois, alors surveillez-les!
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $23806.00 2008-01-28 ECOANALYSTS 0430 Scientific services, excluding consultants $20423.11 2008-01-28 ELECTRO SONIC INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 23806.00 $ 2008-01-28 ECOANALYSTS 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 20423.11 $ 2008-01-28 ELECTRO SONIC INC.
English: The Tribunal found that this was contrary to Article 506(7) because it effectively amounted to a qualification process that itself was inconsistent with Article 504.
French: Le Tribunal a conclu que cette position était contraire au paragraphe 506(7), parce que cela équivalait en fait à un processus de qualification qui contrevenait lui-même à l'article 504.
English: Encourages Governments and the United Nations system to seek new and innovative ways to use sport for communication and social mobilization, particularly at the national, regional and local levels, engaging civil society through active participation and ensuring that target audiences are reached;
French: Encourage les gouvernements et le système des Nations Unies à rechercher des moyens novateurs d'utiliser le sport comme outil de communication et de mobilisation sociale, en particulier aux niveaux national, régional et local, en incitant la société civile à une participation active et en veillant à atteindre les publics visés ;
English: Many companies also provide apprentice training programs for tradespeople (eg, mechanics, electricians).
French: On accorde depuis peu des certificats de compétence aux mineurs qui ont acquis un certain niveau d'expérience et de savoir-faire.
English: The Government of Canada Sponsorship Program File Review by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) (For the Fiscal Years from 1997/1998 through 1999/2000) Originally created in 1997 and subjected to an Internal Audit in 2000, the Government of Canada Sponsorship Program has been a focus of extensive concern and criticism, from both within the government and outside, especially for that period between 1997 and 2000.
French: L'examen des dossiers du Programme de commandites du gouvernement du Canada par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) (Concernant les exercices financiers de 1997-1998 à 1999-2000) Le Programme de commandites du gouvernement du Canada a été établi en 1997 et a fait l'objet d'une vérification interne en 2000. Il a suscité de graves préoccupations et de violentes critiques tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du gouvernement, en particulier pour la période s'étendant de 1997 à 2000.
English: By way of example in the case of Styria, mention may be made of the creation of biomass power plants and boilers, the use of waste for energy purposes in the Goss brewery, the Gemini-Haus demonstration house, the solar cooling system for wine ageing cellars, and the construction of the Dollrath biogas installation.
French: Entre autres, ont été pris en compte le secteur agricole, la recherche et le développement, la réalisation de projets pilotes et démonstratifs, autrement dit des mesures qui contribuent à la croissance de l'économie régionale dans le secteur de l’énergie et de l’environnement.
English: Statistics Canada Bilateral investment stock - (CAD millions)
French: Statistiques Canada Valeur des investissements bilatéraux (en millions de dollars canadiens)
English: 22, 30 and 32-40) 304 - 354 60
French: 22, 30, 32 à 40 de la Convention) 304 − 354
English: Music, art and sport have always been closely linked.
French: La musique ou l’art, et le sport ont toujours été étroitement liés.
English: True witnesses to the past, nearly half are now dark as radar and GPS technologies have made the lighthouse obsolete.
French: Véritables témoins du passé, près de la moitié d'entre eux sont maintenant éteints, car les radars et la technologie GPS ont rendu leurs installations désuètes.
English: If the line item as presented in the Itemized List includes several units or consists of one system with several components, the total as presented on the Itemized List for that line item must be used.
French: Si la ligne figurant dans la Liste détaillée comprend plusieurs éléments ou constitue un système composé de plusieurs composantes, il faut utiliser le total correspondant à l’ensemble de la ligne figurant dans la Liste détaillée.
English: During the recent general debate, heads of State, Prime Ministers, Ministers and heads of delegation repeatedly reaffirmed their commitment to multilateralism.
French: Au cours du récent débat général, les chefs d'État, les Premiers Ministres, les ministres et les chefs de délégation n'ont eu de cesse de réaffirmer leur appui au multilatéralisme.
English: Provide a safe learning environment for all students.
French: Mise en place d'un cadre sûr facilitant l'apprentissage pour l'ensemble des étudiants;
English: PRODUCT INFORMATION Definition For the purpose of this investigation, the subject goods are defined as: stainless steel round bar of sizes 25 mm diameter up to 570 mm diameter inclusive, originating in or exported from Brazil and India, but excluding stainless steel round bar made to specifications:
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT Définition Aux fins de la présente enquête, les marchandises en cause sont définies comme suit : barres rondes en acier inoxydable d'un diamètre de 25 mm à 570 mm inclusivement, originaires ou exportées du Brésil et de l'Inde, à l'exclusion des barres rondes en acier inoxydable fabriquées selon les normes :
English: [97] I have determined that most of the impugned messages are likely to expose a number of targeted groups to hatred or contempt.
French: [97] J'ai conclu que la plupart des messages en cause sont susceptible d'exposer à la haine ou au mépris un certain nombre de groupes identifiables.
English: LFQA This Reserve Force, Intelligence unit is based out of Montreal, Quebec.
French: GSS 5 Cette unité du Battalion des servicesde la Force régulière est basée à Courcelette (Courcelette).
English: smaller, more manageable piece of a much larger configuration of providers and organizations. the complex administrative and funding environments in the United States.
French: Ø On note de nombreux exemples de liens horizontaux et verticaux établis entre les limites habituelles Ø En comparaison avec les soins primaires et les soins de longue durée, les services de santé
English: On 29 April (54) it extended the autonomous preferential arrangements granted to the republics of the former Yugoslavia for 1997 (55) to the Federal Republic of Yugoslavia, but withdrew them on 29 December when the arrangements were carried over to 1998 (56).
French: Dans ce cadre, il avait inclu, le 29 avril (53), la République fédérale de Yougoslavie dans le régime préférentiel autonome accordé aux républiques ex-yougoslaves pour l'année 1997 (54), mais l'en a retirée, le 29 décembre, à l'occasion de la reconduction du régime pour 1998 (55).
English: The Government of Sudan continues to ignore efforts at mediation, including from the UN Secretary-General.
French: Le gouvernement du Soudan continue d'ignorer les efforts de médiation, y compris ceux du secrétaire général des Nations unies.
English: Although the gross primary enrolment rate was estimated at 72% in 2001, enrolment at all levels has grown steadily over the years.
French: Si l'on estimait à 72 % le taux brut de scolarisation dans l'enseignement primaire en 2001, au fil des années, les effectifs scolaires n'ont cessé d'augmenter à tous les niveaux.
English: Who’s who Look through the imposing doors into the Senate chamber and you’ll see a large room carpeted in red and lined with oak paneling.
French: Qui fait quoi au Sénat Quand on franchit les portes imposantes de la salle du Sénat, on aperçoit une grande pièce au plancher recouvert de tapis rouge et aux murs ornés de boiseries de chêne.
English: A 1994 agreement with CPAC (Cable Public Affairs Channel) provides for the satellite distribution of all parliamentary proceedings.
French: Un accord de 1994 avec la Chaîne d’affaires publiques par câble (CPAC) permet la transmission par satellite de toutes les délibérations parlementaires.
English: Find out which Bachelor or Master course suits you best using the free study questionnaire by Icares. The website www.icares.com is the most complete international portal with over 30.000 Bachelor and Master courses.
French: Découvrez en utilisant gratuitement notre test d'orientation, la formation qui vous correspond le mieux.
English: A fully equipped computer network terminal is available in its library.
French: Sa bibliothèque est dotée d'un terminal informatique entièrement équipé.
English: We are able to sit down and decide what kinds of programs are appropriate.
French: Nous devons réfléchir sur les types de programmes dont nous avons le plus besoin.
English: Refer to ‘Continuing coverage upon a change to class of service or component transfer’.
French: Voir Lors d’un changement de classe de service ou transfert à la Force Régulière.
English: Due to inadequate numbers of classrooms and teachers, entry into the first year of primary school is organized every two years in rural areas.
French: Étant donné le nombre insuffisant de salles de classe et d'enseignants, l'entrée en première année du primaire ne se fait que tous les deux ans en zone rurale.
English: ◦ Dr. Michel Landry, Counsellor (Veterinary Affairs) 
French: ◦ Dr. Michel Landry, conseiller (Vétérinaire affaires)
English: . . . Coatings containing inorganic materials only [7] . . . Combinations of one or more coatings containing organic materials only with one or more coatings containing inorganic materials only [7] . by diffusing ions or metals into the surface [7] . by application of electric or wave energy or particle radiation, or by ion implantation (for drying or dehydration 25/64) [7] . Drying; Dehydration; Dehydroxylation [7] . Chemical treatment, e.g. leaching, acid or alkali treatment (dehydroxylation 25/64) [7] . . by etching [7] . Cleaning, e.g. for reuse (25/62 to 25/66 take precedence) [7]
French: . . . Revêtements contenant uniquement des matériaux inorganiques [7] . . . Combinaisons d’un ou plusieurs revêtements contenant uniquement des matériaux organiques avec un ou plusieurs revêtements contenant uniquement des matériaux inorganiques [7] . par diffusion d’ions ou de métaux en surface [7] . par application d’énergie électrique ou ondulatoire, de rayonnement particulaire ou par implantation d’ions (pour le séchage ou la déshydratation 25/64) [7] . Séchage; Déshydratation; Déshydroxylation [7] . Traitement chimique, p.ex. lixiviation, traitement acide ou alcalin (déshydroxylation 25/64) [7] . . par attaque chimique [7] . Nettoyage, p.ex. pour réutilisation (25/62 à 25/66 ont priorité) [7]
English: • Centres will not duplicate, but rather will complement, existing and emerging federal, provincial, and territorial initiatives.
French: • Les centres ne reprendront pas les initiatives fédérales, provinciales et territoriales actuelles ou nouvelles, mais ils les compléteront.
English:  A customs union eliminates rules of origin by establishing a common external tariff and joint quotas vis-à-vis third countries.
French: L'union douanière élimine les règles d'origine en établissant un tarif extérieur commun et des contingents conjoints vis-à-vis des pays tiers.
English: • Production begins, Donald J. LaRonde mine, Cadillac, Quebec.
French: Inauguration de l’installation de chauffage solaire au complexe de la piscine municipale de SaintLéonard (Québec).
English: The policy on the Management of Government Information is intended to help ensure that information is managed effectively and efficiently throughout its life cycle and requires departments to manage information in a privacy protective manner that supports informed policy and decision-making and delivery of high-quality programs and services in both official languages.
French: La Politique sur la gestion de l’information gouvernementale a pour but de veiller à ce que l’information soit gérée de façon efficace et efficiente tout au long de son cycle de vie et exige que les ministères gèrent l'information de façon à protéger les renseignements personnels et à appuyer la prise de décisions et la formulation de politiques éclairées, la prestation d'information, de services et de programmes de haute qualité par l'entremise de divers modes de prestation et dans les deux langues officielles.
English: The Regular Funds French second language action plan sets out the province=s strategies to provide the residents of Newfoundland and Labrador with the opportunity to learn French as a second language along with opportunities for cultural enrichment.
French: Le Plan d'action - Programmes réguliers, français langue seconde présente les stratégies de la province pour permettre aux résidents de Terre-Neuve-et-Labrador d'apprendre le français comme langue seconde et de profiter de possibilités d'enrichissement culturel.
English: 10 . Transcript of Public Hearing, 16 May 2007, at 8, 34.
French: 10 . Transcription de l’audience publique, 16 mai 2007, aux pp. 8, 34.
English: With regard to slum clearance, the national “Cities without Slums” programme was launched by His Royal Highness in July 2004.  The time frame for the programme is 2004-2012.
French: Dans le cadre de la lutte contre les bidonvilles, un programme intitulé «Villes sans bidonvilles» a été mis en place et inauguré par Sa Majesté le Roi en juillet 2004.
English: Health Canada  IACB/ DGIAC  RMDD / DGDR  P/ L: 1904A  Ottawa, Ontario  K1A 0K9 A Statistical Snapshot of Canada's Children Population of Children Aged 0-18 (2003)1 Males: 3,824,389 Females: 3,640,464 Children Under 18 in Low-Income Families (2001)2 Number of children: 1,245,700 Proportion of children: 18% Family Structure for Children Under 18 Living at Home (1996)3 74.3% in families of currently married couples  8.4% in common-law couple families  2.7% in male lone-parent families  14.5% in female lone-parent families Infant Mortality Rate (2000)4 5.3 per 1000 live births Injury Mortality Rate for Children Aged 0-19 (2000)5 15.0 per 100,000 Injury Morbidity Rate for Children Aged 0-19 (2000-2001)6 529.6 per 100,000 Hospitalizations Due to Injury, by Cause and Gender, 2000-20017 Males All ages Ages 1-19 Traffic injury 11.3% 11.5% Falls 36.4% 33.1% Other unintentional injuries 38.1% 45.1% Intentional injuries 12.7% 9.3% Unknown intent 1.4% 1.1%
French: Santé Canada  DGIAC/ IACB DGDR/ RMDD  LP : 1904A  Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Statistiques éclair sur les enfants canadiens Population des enfants de 0 à 18 ans (2003)1 Garçons : 3 824 389 Filles : 3 640 464 Enfants de moins de 18 ans dans des familles à faible revenu  (2001)2 Nombre d'enfants : 1 245 700 Proportion d'enfants : 18 % Structure des familles d'enfants de moins de 18 ans qui vivent chez leurs parents (1996)3 74,3 % dans des familles dirigées par un couple présentement marié 8,4 % dans des familles dirigées par des conjoints de fait  2,7 % dans des familles monoparentales dirigées par un homme  14,5 % dans des familles monoparentales dirigées par une femme Taux de mortalité infantile (2000)4 5,3 pour 1 000 naissances vivantes Taux de mortalité liée à une blessure chez les enfants de 0 à 19 ans (2000)5 15,0 pour 100 000 Taux de morbidité liée à une blessure chez les enfants de 0 à 19 ans (2000-2001)6 529,6 pour 100 000 Hospitalisations résultant d'une blessure, selon la cause et le sexe, 2000-20017 Hommes Tous les âges 1 à 19 ans Blessure de la route 11,3% 11,5% Chute 36,4% 33,1% Autres blessures involontaires 38,1% 45,1% Blessures volontaires 12,7% 9,3% Intention inconnue 1,4% 1,1%
English: 2.8 The complainant submits that his daughter-in-law, Mrs.  V.V.J., who had remained in Mexico and had lived in his home even since her husband had left for Canada following the complainant's accident, on numerous occasions between August and November 2004, had been visited by unknown persons who were asking for him and had threatened her with a revolver.
French: 2.8 Le requérant fait valoir que sa belle-fille, V. V. J., qui était restée au Mexique et habitait dans sa maison à lui depuis que son époux était parti au Canada suite à l'accident du requérant, a elle aussi reçu à des multiples reprises entre les mois d'août et novembre 2004, la visite d'inconnus qui demandaient après lui et qui l'ont menacé avec un revolver.
English: The effects of various substrates on the respiratory rate of germinating cysts were as follows: glucose, glucose-6-phosphate, xylose, acetate, citrate, glutamate, and 6-phosphogluconate did not increase the respiratory rate; whereas fructose, fructose-6-phosphate, iructose-l,6-diphosphate, sucrose, alphaketoglutarate, pyruvate, and dilute pea root exudate all significantly increased cyst respiration.
French: L'effet de divers substrats sur le taux de respiration des kystes en germination a été comme suit : le glucose, le glucose-6-phosphate, le xylose, l'acétate, le citrate, le glutamate et le 6-phosphogluconate n'ont pas augmenté le taux respiratoire, alors que le fructose, le fructose-6-phosphate, le fructose-1,6-diphosphate, le sucrose, l'alpha-cétoglutarate, le pyruvate et l'exudat racinaire dilué de pois ont tous augmenté de façon significative la respiration des kystes.
English: It is well-known that after he was already a young lawyer, he had to leave Hungary due to well known political reasons, in order to live in freedom and find creative working conditions.
French: On sait que, jeune avocat déjà, il a dû quitter la Hongrie pour des raisons politiques connues, afin de mener une vie libre et de trouver des conditions de travail propices à la création.
English: 1 (212) 963-4420; fax 1 (212) 963-7454; e-mail wade@un.org).
French: 1 (212) 963-4420; télécopie 1 (212) 963-7454; courriel wade@un.org).
English: Municipalities must be given three months to respond in writing with any issues.
French: Il faut donner aux municipalités trois mois pour répondre par écrit sur l’un ou l’autre des aspects.
English: Local Contact Address E-Mail: info@agrup-est-educ-ens-conc-vila-vicosa.rcts.pt Web: agrupescolasvvicosa.no.sapo.pt Phone: +351268886890
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@agrup-est-educ-ens-conc-vila-vicosa.rcts.pt Adresse Internet: agrupescolasvvicosa.no.sapo.pt Téléphone: +351268886890
English: Impact assessment The high number of applications received in the framework of the call for proposals confirmed the huge expectations and demand in European society for concrete initiatives in the field of education through sport.
French: Analyse d'impact Le grand nombre de projets reçus en réponse à l'appel de propositions a confirmé les attentes et la demande importantes de la société européenne par rapport à des initiatives concrètes dans le domaine de l'éducation par le sport.
English: Otherwise, refer child electively to a physician for evaluation.
French: Sinon, dirigez l'enfant vers un médecin pour examen non urgent.
English: Explain different options of budgeting, i.e. that even without huge funds a great deal can be achieved.
French: Présentez les différentes options budgétaires, en précisant que, sans beaucoup d’argent, il est possible de faire beaucoup de choses.
English: Over the past decade the average age has increased by 1.3 years to 38, whereas the proportion of persons aged over 60 has risen 1.4 per cent to 20.1 per cent of the population as a whole.
French: La proportion de personnes âgées de 60 ans et plus (20,1 % actuellement) a augmenté de 1,4 %.
English: I am very familiar with the programmes which you refer to.
French: Je connais très bien les programmes auxquels vous faites allusion.
English: The Source of Injury or Disease classification identifies the object, substance, exposure, or bodily motion that directly produced or inflicted the injury or disease identified under the Nature of Injury or Disease coding structure.
French: La classification de la cause de la maladie ou de la blessure permet de cerner l’objet, la substance, l’exposition ou le mouvement du corps qui a directement causé ou infligé la blessure ou la maladie précisée par structure de codification intitulée Nature de la blessure ou de la maladie.
English: You have planned how to achieve your goals.
French: Vous avez planifié une démarche pour arriver à vos fins.
English: • Identification of both technical and non-technical skills required in the new organization; Delivery of training which is both cost and time effective to ensure that our people are able to assume their new or changed responsibilities as soon as the changes are implemented; Development of a training strategy and its integration with the existing training available in the Department; Use of "skill gap analysis" to identify training needs in both the short and long terms (e.g. making allowances for upgrading of training after implementation).
French: • Détermination des compétences techniques et non-techniques nécessaires dans la nouvelle organisation; Prestation d’une formation qui soit abordable et se déroule dans des délais serrés pour garantir que nos employés puissent exercer leurs nouvelles fonctions ou leurs fonctions modifiées sitôt que les changements auront été mise en place; Élaboration d’une stratégie de formation et son intégration à la formation déjà existante au Ministère; Utilisation de « l’analyse des écarts de compétences » pour cerner les besoins en formation à court et à long terme (par ex., prévoir la mise à niveau de la formation après la mise en place).
English: It can make proposals regarding measures and programmes of action that it considers conducive to the protection and promotion of human rights, particularly in academic, university and professional circles.
French: Elle peut proposer des mesures et des programmes d'action qui lui paraissent de nature à favoriser la protection et la promotion des droits de l'homme et ce notamment dans les milieux scolaire, universitaire et professionnel.
English:  2.3 Moving forward on the Government's agenda On January 30, 2001, the Speech from the Throne laid out the government's agenda for its present mandate.
French:  2.3 Résultats envers les priorités gouvernementales Le 30 janvier 2001, le Discours du Trône a jeté les assises du nouveau mandat du gouvernement.
English: Calls upon the United Nations system, including international financial institutions and international organizations, to integrate the goals of and take into full account the Hyogo Framework for Action in their strategies and programmes, making use of existing coordination mechanisms and to assist developing countries with those mechanisms to design disaster risk reduction measures with a sense of urgency;
French: Appelle les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales et les organisations internationales à intégrer et à prendre pleinement en compte les buts du Cadre d'action de Hyogo dans leurs stratégies et programmes, en utilisant au mieux les mécanismes de coordination existants et en les utilisant pour aider les pays en développement à définir d'urgence des mesures de réduction des risques;
English: • Choose a product that contains 400 µg (0.4 mg) folic acid and 2.4 µg of vitamin B12 in a daily dose. 
French: • Choisissez un produit contenant 400 µg (0,4 mg) d'acide folique et 2,4 µg de vitamine B12 par dose quotidienne.
English: Our gîtes are situated in what is known as the Boischaut - in the southern part of the department of Cher, which straddles the Berry, north to south.
French: N'oubliez pas les sites gallo-romains de Drevant (près de St.Amand-Montrond) et Argentomagus (Aregnton-sur-Creuse).
English: (c) The fuel feed and the cooling of the main engines shall be automatic.
French: c) L'alimentation en carburant et le refroidissement des moteurs principaux doivent être automatiques;