ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The enzyme binds specifically both at protein-encoding (hisA and methyl CoM reductase, component C) and tRNA–rRNA genes.
French: Cette enzyme se lie spécifiquement à la fois aux gènes qui encodent la protéine (hisA et méthylc CoM réductase, composant C) et aux gènes ARNt–ARNr.
English: There were also State bodies which worked closely with national indigenous organizations to protect and support vulnerable indigenous populations.
French: Il existe également des organismes publics qui travaillent étroitement avec les organisations autochtones nationales afin de protéger les populations vulnérables et de leur fournir un appui.
English: The asset clean up is expected to be completed by end of 2009.
French: Ce nettoyage devrait être achevé à la fin de 2009.
English: II. STATE OF APPROPRIATIONS: according to Finics as at 20/09/2006 Initial approps.
French: SITUATION DES CRÉDITS: sur la base de la situation Finics du 20 septembre 2006 Crédits initiaux.
English: Thirdly, allow me to elaborate my comments on each of the four core issues.
French: Troisièmement, permettez-moi d'apporter quelques précisions sur chacune des quatre questions fondamentales.
English: The pilot project will attempt to improve food security by reducing the cost of Priority Perishable foods.
French: Le projet-pilote tentera d’améliorer la sécurité alimentaire en réduisant le coût des aliments périssables prioritaires.
English: At its 18th meeting, on 21 June 2004, the Committee for Programme and Coordination considered programme 1, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, of the proposed biennial programme plan for the period 2006-2007 (A/59/6 (Prog.1)).
French: À sa 18e séance, le 21 juin 2004, le Comité du programme et de la coordination a examiné le programme 1, Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences, du projet de plan-programme biennal pour la période 2006-2007 [A/59/6 (Prog.1)].
English: (c) Record, analyse, summarize and disseminate statistical information on disaster occurrence, impacts and losses, through [systematic] national and local mechanisms.
French: c) Relever, analyser, résumer et diffuser des informations statistiques sur la survenue des catastrophes, leurs retombées et les pertes qui en découlent, par des mécanismes nationaux et locaux [systématiques];
English: The Agreement further requires application forms for import licences and renewal forms to be as simple as possible.
French: L'Accord prévoit également que les formules de demande et de renouvellement de licences d'importation seront aussi simples que possible.
English: They are teachers and doctors and politicians.
French: Qui marchent pendant des heures pour aller chercher de l'eau.
English: It is the intention of the Special Rapporteur to present to the next session of the Commission on Human Rights a substantive report accompanied by her observations, conclusions and recommendations concerning the last three years of her mandate.
French: La Rapporteuse spéciale compte présenter à la Commission des droits de l'homme à sa prochaine session un rapport accompagné de ses observations, conclusions et recommandations portant sur les trois dernières années de son mandat.
English: She also wished to know how Act No. 2 of 1990 and the Labour Act applied to the rural labour force, which was largely female, as well as how the Social Welfare Act applied to rural women and what benefit they derived from it.
French: Elle voudrait également savoir comment la Loi no 2 de 1990 et la Loi sur le travail s'appliquent à la main d'œuvre rurale, en majorité féminine, comment la Loi sur la protection sociale s'applique aux femmes des zones rurales et quels sont les avantages qui en découlent.
English: Ariane Plourde Maurice-Lamontagne Institute Mont-Joli, Quebec (418) 775-0555 plourdea@dfo-mpo.gc.ca
French: Ariane Plourde Institut Maurice-Lamontagne Mont-Joli, Québec (418) 775-0555 plourdea@dfo-mpo.gc.ca
English: Mr. Zaal Lomtadze (Georgia), Deputy Minister of Environment, and Mr. van Geel introduced the Environmental partnerships in the UNECE region: Environment Strategy for Countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, strategic framework (ECE/CEP/105).
French: M. Zaal Lomtadze (Géorgie), Vice-Ministre de l'environnement, et M. van Geel ont présenté le document intitulé «Partenariats environnementaux dans la région de la CEE: Stratégie environnementale pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale» (ECE/CEP/105).
English: Additionally five observer countries: Belarus, FYROM, Republic of Moldova, Ukraine and Serbia and Montenegro participated at various TER actions.
French: S'y ajoutent cinq pays observateurs (Bélarus, ex-République yougoslave de Macédoine, République de Moldova, Serbie-et-Monténégro et Ukraine), qui ont participé à diverses activités liées au projet TER.
English: ∗ Estimates not indicated in programme budget for 1998-1999.
French: * Estimations qui ne figuraient pas dans le budget-programme de 1988-1999.
English: The initial response rate was slow and disappointing (only 89 out of 380 possible responses by April 1 – a 23% response rate).
French: Le taux de réponse initial s’est révélé faible et décevant (au 1er avril, seulement 89 questionnaires avaient été remplis sur une possibilité de 380 répondants, soit un taux de réponse de 23 %).
English: Hence the need to strengthen mutual trust whereby legal decisions are mutually recognised.
French: D’où la nécessité de renforcer la confiance mutuelle, en vertu de laquelle les décisions de justice sont mutuellement reconnues.
English: It is therefore perfectly acceptable and sensible for the management role to be devolved to the Member States.
French: Il est donc tout à fait acceptable et sensé de conférer le rôle de gestion aux États membres.
English: To date, the CORE programme has generated 116 projects (28 thematic projects and 88 small-scale initiatives) and raised €3.4 million of the total €8 million required.
French: Le bureau du PNUD au Bélarus a aussi élaboré une proposition de projet d'amélioration de la sécurité des habitants des régions du Bélarus touchées par l'accident de Tchernobyl pour un coût de 1,5 million de dollars.
English: The African Standby Force is not yet operational, although one of the five regional brigades, the one in East Africa, has made good progress.
French: La Force africaine d'intervention n'est pas encore opérationnelle, mais des progrès ont été accomplis dans la constitution de l'une des cinq brigades régionales, celle de l'Afrique de l'Est.
English: The DCRS is expected to be ready for implementation by the end of 2000.
French: On prévoit que ce système sera disponible vers la fin de 2000.
English: Some felt in general that creating more linkages between organizations from these two sectors would result in important contributions to cultural and economic development.
French: On a même eu l’impression que l’établissement de liens entre les organisations de ces deux secteurs allait susciter d’importantes contributions au développement du secteur culturel.
English: (n) To suspend the duties of high-ranking officials implicated in gross human rights violations, including through granting authorization to their subordinates to engage in practices inconsistent with international standards as well as through rendering to superiors legal counsel incompatible with obligations of the United States of America under international agreements;
French: n) À suspendre les responsables de haut niveau impliqués dans la commission de violations flagrantes des droits de l'homme, que ce soit parce qu'ils ont autorisé leurs subordonnés à recourir à des pratiques contraires aux normes internationales ou parce qu'ils ont donné à leurs supérieurs des avis juridiques qui étaient incompatibles avec les obligations incombant aux États-Unis d'Amérique en vertu d'accords internationaux;
English: Vous avez eu le temps de visiter, de vous int�resser � la culture de ces pays, � gouter au 'schnaps' local ?
French: Vous avez eu le temps de visiter, de vous intéresser à la culture de ces pays, à gouter au 'schnaps' local ?
English: Take all your trash out with you, or discard in appropriate trash containers.
French: Apportez vos déchets avec vous ou jetez-les dans des contenants appropriés.
English: - accommodation in 4 rooms for 16 pers.
French: - logement dans quatre chambres pour 16 pers.
English: This will help the Great Lakes continue to be a major contributor to Canada's economic prosperity and environmental sustainability.
French: Cela aidera les Grands Lacs à demeurer un agent majeur de la prospérité économique du Canada et de sa viabilité environnementale.
English: A remarkable feature of the behaviour of the soliton is found, namely, for the linear potential the motion of the soliton centroid is independent of the strength of the nonlinear interaction within the accuracy of the calculation.
French: Nous avons découvert une propriété remarquable dans le comportement du soliton : pour un potentiel linéaire, le mouvement du centroïde du soliton est indépendant de lamplitude de linteraction non linéaire, tout au moins à lintérieur des limites derreur du calcul.
English: • Support CAD News & Events Toronto Police Service begins American Sign Language Video Pilot Project As part of a three−month pilot project, the Toronto Police Service released two new versions of the "Guide to Police Services in Toronto" video.
French: • Support CAD Nouvelles & Évènements Le Service de Police de Toronto commence un projet pilote vidéo dans la langue Americaine de signe Aujourd’hui, comme faisant partie d’un projet pilote de trois mois, le Service de Police de Toronto relâchera deux nouvelles versions par vidéo du "Guide des services de police à Toronto".
English: • Text version of "COSEWIC assessment and update status report on the Prothonotary Warbler Protonotaria citrea in Canada" (2007-08-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la Paruline orangÃ©e (Protonotaria citrea) au Canada" (2007-08-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Hotel in Birmingham: Your room has a shower as standard.
French: hôtel à Birmingham: Le Birmingham Hotel profite d’un emplacement privilégié à proximité du centre-ville, de l’aéroport et du parc des expositions NEC et se trouve à seulement 1,6 km du célèbre centre commercial Bull Ring. Nos 52 chambres sont dotées de télévision, téléphone, connexion internet, WLAN, radio et de salle de bains avec baignoire, douche et sèche-cheveux.
English: Besides, I am aware that the same concerns voiced by Mrs Lulling have also been voiced specifically at a local level by economic and political actors.
French: En outre, au niveau local et d'une manière concrète, je sais que les différents secteurs économiques et forces politiques ont exprimé les mêmes préoccupations que Mme Lulling.
English: For risk assessments conducted using deterministic analysis, contaminant concentrations are expressed as point estimates.
French: Dans le cas d'évaluations des risques faites au moyen d'une analyse déterministe, les concentrations de contaminants sont exprimées sous forme d'estimations ponctuelles.
English: In 2005/2006, for example, the ratio was 91.8 men for every 100 women.
French: Ainsi en 2005/2006, la parité dans les centres de formation complémentaire se situe à 91,8 hommes pour 100 femmes.
English: Most Member States have also developed, or are developing, such strategies and/or action plans.
French: La plupart des États membres ont également développé des stratégies et/ou plans d’action de ce type, ou sont en train de le faire.
English: For the first time since 1997, the number of long-term unemployed has increased in 2002.
French: Pour la première fois depuis 1997, le nombre de chômeurs de longue durée a augmenté en 2002.
English: 251/2005 Sb. of 1 July 2005 on Labour Inspection has now entered into force.26 According to § 3 of the new Act, the newly established labour inspectorates have to monitor compliance with employee rights provided under labour legislation.
French: Une activité importante est à signaler, en revanche, en ce qui concerne le renforcement des capacités liées à l’égalité au sein de l’administration avec la formation, à l’initiative du ministère du Travail et de la Politique sociale, de ce qui pourrait devenir des points focaux dans les ministères.
English: With respect to Canadian content, MTS Allstream noted in its comments that broadcasting services delivered over mobile phones "are likely to develop into distinct formats that have a high local and Canadian character, and may include programming that complements other interactive services available on mobile phones, such as alpha-numeric text information providing road conditions, weather forecasts and local events listings.
French: Au sujet du contenu canadien, MTS Allstream note dans ses commentaires que les services de télédiffusion transmis par des téléphones sans fil [traduction] « semblent pointer vers un format distinctif à forte saveur canadienne et locale, et pourraient éventuellement inclure de la programmation en complément à d'autres services interactifs offerts sur les combinés sans fil, comme des informations alphanumériques concernant les conditions des routes, les prévisions de la météo et la liste des événements locaux ».
English: • Take a lead advocacy and coordination role in building support for an NHP literature database collaboratively funded by government and non-governmental organizations. 
French: • Jouer un rôle de meneur en promotion et coordination des appuis à une base de données de la documentation en PSN, financée en collaboration par des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux;
English: The bathrooms of which there are two are extremely modern as well as the newly refurbished, fully fitted kitchen.
French: Les deux salles de bain sont extrêmement modernes, ainsi que la cuisine récemment rénovée et entièrement équipée.
English: In statement 3, Constable Smith is just arriving at the scene and begins the briefing with Constable MacInnis.
French: Dans l'énoncé 3, le gendarme Gauthier vient d'arriver sur les lieux et se fait expliquer la situation par le gendarme Drolet.
English: In that judgment, the Court had stated:  “In particular, an essential distinction should be drawn between the obligations of a State towards the international community as a whole, and those arising vis-à-vis another State in the field of diplomatic protection.
French: Dans son arrêt, la Cour a déclaré qu'«une distinction essentielle doit en particulier être établie entre les obligations des États envers la communauté internationale dans son ensemble et celles qui naissent vis-à-vis d'un autre État dans le cadre de la protection diplomatique.
English: The definition of an international organization in draft article 2 was apt and undoubtedly represented an important contribution by the International Law Commission.
French: Concernant la définition de l'organisation internationale figurant au projet d'article 2, M. Vázquez-Bermúdez la juge adéquate et estime qu'elle constitue sans aucun doute une contribution importante de la Commission du droit international.
English: However, for hppa, the manual has not been fully updated and fact checked for the new installer.
French: Cependant, pour hppa, le manuel n'a pas été complètement mis à jour ni vérifié.
English: • Construction or renovation of 178 shelters, 142 transitional facilities, and 47 ‘supportive housing’ facilities, including a capacity of approximately 5,600 beds;
French: • La construction ou la rénovation de 178 refuges, de 142 installations de transition et de 47 logements supervisés, avec une capacité d’environ 5 600 lits.
English: The ‘Back to Basics’ project was funded to support CMHA divisions, regions, and branches in their efforts to address CMHA’s mission "to promote the resilience and recovery of those with mental illness."
French: Le projet Retour aux sources a été financé pour appuyer les divisions, les régions et les filiales de l’ACSM dans leurs efforts visant à concrétiser le mandat de l’ACSM qui est de promouvoir la résilience et la guérison des personnes ayant une maladie mentale.
English: Promoting social and economic development in the North is one of the four pillars of the Government of Canada's integrated Northern Strategy.
French: La promotion du développement social et économique du Nord constitue l’un des quatre piliers de la Stratégie intégrée pour le Nord du gouvernement du Canada.
English: In such a scenario, a market dominated by a single ﬁrm can still be competitive.
French: Le terme « fusion », dans l’acception qui lui est donnée ici, ne se limite pas au fusionnement de deux entités distinctes.
English: 4 As the Statute is not retroactive, the Court will only have the authority to prosecute persons for actions undertaken after the entry into force of the Statute.
French: Les dispositions du Statut n'ont pas un effet rétroactif et la Cour ne peut donc poursuivre des personnes que pour des comportements postérieurs à l'entrée en vigueur du Statut.
English: 3), in order to assure to young children a basic standard of living consistent with rights.
French: 3), afin de garantir aux jeunes enfants un niveau de vie élémentaire conforme à leurs droits.
English: First Nations hunters watched animals carefully and were keenly aware of the rhythmic patterns and musicality of nature.
French: Les chasseurs des Premières nations surveillaient attentivement les animaux et étaient très sensibles au rythme et à la musicalité de la nature.
English: Notwithstanding the above mentioned difficulties for foreign prisoners to find out valid and verifiable living/working points of reference outside prisons, such as to allow the granting and putting into practice of a measure alternative to detention, it has to be outlined that the results of a monitoring, just completed, relating to foreign persons under alternative measures referred to the first six months of 2005, show the overall data (2015 foreign prisoners to whom measures alternative to detention have been granted) which are not at all negligible.
French: En dépit des difficultés rencontrées par les détenus étrangers s'agissant de trouver en dehors de la prison des cadres de référence valides et vérifiables en matière de logement et d'emploi qui permettent de les faire bénéficier d'une mesure alternative à la détention, il convient d'indiquer que les résultats d'un suivi récemment mené à bien, concernant des étrangers faisant l'objet de mesures de ce type pour les six premiers mois de 2005, montrent que les données globales (2 015 détenus étrangers ayant bénéficié d'une mesure de ce type) sont loin d'être négligeables.
English: His life work of 72 films was donated in 1985 to the Museum of Modern Art, NY, and the Academy of Motion Picture Arts and Sciences, Los Angeles.
French: Son oeuvre complète (72 films) est donnée en 1985 au Museum of Modern Art (New York), et à l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences (Los Angeles).
English: Suggested Approaches: The first comprehension question list is intended for oral questioning.
French: Approches suggérées Les questions de compréhension de la première liste sont de questions à poser oralement.
English: Although the majority of respondents agreed with most of the concepts described in the online workbook, a minority of respondents strongly disagreed with some critical elements such as timeframes and mandatory reporting.
French: Bien que la majorité des répondants aient approuvé la plupart des concepts décrits dans le cahier de consultation en ligne, une minorité d'entre eux se sont fortement opposés à certains éléments essentiels tels que les délais et la déclaration obligatoire.
English: See note 8.02 accompanying the draft text of the DBT regarding the determination of the proper duration of any form of intellectual property protection.
French: Il convient de se reporter à cet égard à la note 8.02 qui figure en regard du texte du projet de TBD, au sujet de la détermination de la durée appropriée de toute forme de protection de la propriété intellectuelle.
English: > Cutting but not removing vegetation from the water (i.e. shoreline cutting, boat propellers).
French: > la coupe de la végétation sans l’enlever de l’eau (p. ex., coupe sur les rives, hélices de bateau).
English: It should be recalled that article 63 included a proposed definition of “public official”.
French: Il convient de rappeler que l'article 63 comprenait une proposition de définition du terme “agent public”.
English: A major problem has been the lack of accurate cause-specific mortality data from developing countries, especially those with higher levels of mortality.
French: L'un des grands problèmes ici est que les pays en développement, en particulier ceux où la mortalité est élevée, ne fournissent pas de données précises sur ce type de mortalité.
English: Indeed, it was the initiative of Iran that first proposed to the United Nations the establishment of a Middle East NWFZ in 1974.
French: C'est en effet l'Iran qui avait la première pris l'initiative, en 1974, de proposer à l'ONU la création d'une telle zone.
English: Some delegations indicated that the Russian version of the guidelines needed editing and harmonization of terminology.
French: Certaines délégations ont signalé que le texte de la version russe des principes d'application devait être révisé et que sa terminologie devait être harmonisée.
English: For Whom America’s Bell Tolls by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
French: Pour qui sonne le glas de l'Amérique by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
English: BCT0730s.ZIP (WINZIP File, 17,692 Bytes)
French: BCT0730s.ZIP (WINZIP File, 17,692 octets) incluant :
English: Currently, evidence that the person employed qualifies for employment as a student is often missing from the file.
French: De nombreux dossiers ne contenaient pas de preuve attestant de l’admissibilité de la personne à un emploi d’étudiant.
English: Young People and Active Citizenship This side event organized by the youth delegates of the United Kingdom served primarily as a dialogue for youth delegates, NGOs and member states to come up with concrete strategies for youth involvement in several key areas: healthy lifestyle programs and youth and civic participation among them.
French: Les jeunes, des citoyens actifs Cet événement secondaire organisé par les jeunes délégués du Royaume-Uni a permis essentiellement aux jeunes délégués, aux ONG et aux États membres d’élaborer des stratégies concrètes pour stimuler la participation des jeunes dans plusieurs secteurs clés, dont les programmes de promotion des habitudes de vie saines et la vie communautaire.
English: Check every two weeks for leaks to see if the garbage is leaking down or leaching.
French: Vérifier à toutes les deux semaines pour voir si les déchets s'écoulent.
English: a Two P-5, one P-4 and two P-3 posts would be redeployed to the Office under the terms of General Assembly resolution 60/246.
French: a Deux postes P-5, un poste P-4 et trois postes P-3 seraient redéployés en faveur du Bureau en application de la résolution 60/246 de l'Assemblée générale.
English: It should be noted by way of example that the Federal Republic of Germany has taken on two representatives of non-governmental organisations in the German Delegation as full members since the twenty-third Special Session of the General Assembly in June 2000 at the sessions of the Commission on the Status of Women and takes their advice on the topics to be dealt with.
French: Il convient de noter par exemple que l'Allemagne a inclus, depuis la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, tenue en juin 2000, deux représentants d'organisations non gouvernementales dans la délégation allemande en tant que membres à part entière aux sessions de la Commission sur la condition de la femme et tient compte de leurs conseils concernant les questions à l'examen.