ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tyler was succeeded by Darryl Gray in 2004, who led the organization until 2005.
French: En 2004 Darryl Gray lui a succédé, et il a dirigé l'organisation jusqu'à 2005.
English: Comment:
French: Une référence à une ressource dont est tirée la ressource actuelle.
English: The situation in the judiciary system has not changed much since the previous report of the independent expert of February 2007.
French: Depuis le précédent rapport de l'experte indépendante (28 février 2007), la situation n'a pas beaucoup évolué dans le système judiciaire.
English: I do not want to spend a lot of time, therefore, listing the consequences of a policy or a lack of policy that would see us fall short of what we need to do on climate change, specifically to fall short of what we need to do as responsible signatories to the Kyoto Protocol.
French: Je ne m’attarderai donc pas a ` ` ´ ´ ´ enumerer les consequences d’une politique ou de l’absence d’une politique qui nous empecheraient de faire le ne´ cessaire au chapitre ˆ ´ ´ des changements climatiques, plus precisement de nous acquitter de ´ nos responsabilites en tant que signataires du Protocole de Kyoto.
English: And in principle due premium provision should not be made for every case where the end user is a customer of a provider which adjusts its conditions to a changed environment, but should only apply if the new conditions as a whole actually mean that the end user is in a worse position than under the original conditions.
French: En outre, ce droit ne devrait pas être systématiquement accordé lorsque le consommateur final est le client d'un prestataire qui adapte ses conditions à la modification du contexte dans lequel il opère, mais ne s'appliquer que si les nouvelles conditions entraînent globalement une détérioration réelle de la position du client final par rapport aux conditions initiales.
English: Here again the efforts made by the Childhood Policies Project could be taken a step further to become a genuine network at the pan-European level. 2. Follow up 2.1. Implementation within the Council (Paragraph 10). 64. Already in 1996 the Committee of Ministers instructed the Steering Committee on Social Policy (CDPS) to examine the proposals in Paragraph 10 of Assembly Recommendation 1286 (1996).
French: 66. Dans le chapitre «Cohésion sociale», la déclaration finale proposait un programme en faveur des enfants approuvé par les Délégués du Comité des Ministres en juin 1998, et prévu pour durer jusqu'à la fin de 2000.
English: (3) The application may deal with more than one Class A precursor for the same shipment.
French: (3) La demande de permis d'importation peut viser plusieurs précurseurs de catégorie A à importer en un même envoi.
English: Cheques should be sent to the Treasurer, Secretariat Building, Room 2770A, United Nations, New York, NY 10017.
French: Les chèques doivent être envoyés à l'adresse suivante : Le Trésorier, Bâtiment du Secrétariat, bureau S-2770A, Organisation des Nations Unies, New York, NY 10017.
English: Further more, there should be paid delay interests (4 years) and the household allowance should have been included in the calculation as the complainant was married on 25 October 1996.
French: Il fait valoir, enfin, que le facteur appliqué pour la conversion des francs belges en livres sterling n’est pas juste, s’agissant d’un taux arbitraire de la banque.
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR , hereinafter called "Newfoundland and Labrador", represented by the Minister of Education and the Minister for Intergovernmental Affairs of Newfoundland and Labrador.
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DE TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR, ci-après appelée « Terre-Neuve-et-Labrador », représentée par la ministre de l'Éducation et le ministre des Affaires intergouvernementales de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: That is not what it is about at all.
French: Ce n'est pas vrai du tout.
English: • -- STATUS CHANGE (PAC 12) -- ACCOUNT STATUS CHANGE -- BATCH separately and individually.
French: • -- MODIFICATION DE SITUATION (CIP 12) -- CHANGEMENT DANS LA SITUATION D'UN COMPTE -- METTRE en lots séparément et individuellement.
English: That is why it is our generation's common task to nip anti-Semitism in the bud.
French: Il est dès lors du devoir de notre génération d'étouffer l'antisémitisme dans l'uf.
English: Under the Georgia Basin Ecosystem Initiative, reopen greater than 25% of closed shellfish harvesting areas in selected Georgia Basin communities by 2005.
French: Indicateur : Signes de changement d'attitude et d'améliorations graduelles de l'environnement.
English: Ms. Léger argued that, had Ms. LeGresley been appointed from the eligibility list established as a result of closed competition 02-REH-CC-NB-BAT-34, her appointment would have been terminated at that time.
French: Mme Léger allègue que si Mme LeGresley avait été nommée à partir de la liste d'admissibilité établie à la suite du concours interne 02-REH-CC-NB-BAT-34, sa nomination aurait pris fin à ce moment-là.
English: later: Ms. Majodina (Vice-Chairperson)
French: Puis : Mme Majodina (Vice-Présidente)
English: The government has begun to address this issue by providing recreational facilities for youth and further consideration is being given to the issue for younger children.
French: Les autorités ont commencé à réagir à ce problème en offrant des installations de loisirs pour les jeunes et des solutions sont à l'étude pour répondre aux besoins des enfants en plus bas âge.
English: The declaration shall be submitted prior to the presentation of the goods at the Customs office of departure.
French: La déclaration doit être soumise avant que les marchandises ne soient présentées au bureau de douane de départ.
English: In the case of a hospital authority (as defined in subsection 123(1) of the Act), the activity specified in clause (B) is the operation of a public hospital.
French: Dans le cas d'une administration hospitalière (au sens du paragraphe 123(1) de la loi), l'activité visée à la division (B) consiste en l'exploitation d'un hôpital public.
English: For example, tobacco costs have been estimated using this latter technique by Brian Easton in New Zealand (Easton, 1997) and Claude Jeanrenaud in Switzerland (Jeanrenaud et al, 1999).
French: Les coûts du tabagisme, par exemple, ont été estimés à l'aide de cette dernière technique par Brian Easton (Easton, 1997), en Nouvelle-Zélande, et par Claude Jeanrenaud (Jeanrenaud et coll., 1999), en Suisse.
English: When I read the reference checks, I was not confronted with a situation where one referee said, for example, only positive things about the appellant for a certain portion of the reference check, and the other referee said only negative things for that same portion.
French: D'après ce que j'ai pu voir dans les références, aucun aspect n'a suscité que des commentaires positifs chez une répondante et que des commentaires négatifs chez l'autre répondante.
English: Swamps are both nutrient rich and productive.
French: Les marécages sont riches en éléments nutritifs et productifs.
English: This was based on the recommended zero-growth policy in the budget allocation.
French: Cette situation découlait de croissance zéro recommandée pour les crédits budgétaires.
English: I hope that today's discussion can help us to identify ways to pursue this goal.
French: J'espère que les discussions d'aujourd'hui nous aideront à identifier les voies permettant d'atteindre cet objectif.
English: In addition, privacy laws and policies within and beyond Canada's borders have multiplied in sheer number and complexity, raising calls for clarification and harmonization of the legal and policy framework for health research.
French: De plus, les lois et les politiques sur la protection de la vie privée au Canada et à l'étranger se sont multipliées en nombre et en complexité, et c'est pourquoi il est demandé que soit clarifié et harmonisé le cadre législatif et stratégique pour la recherche en santé.
English: 430 Scientific services, excluding consultants (specified) $10 452,94 2004/07/19 TOWN OF PORT AU CHOIX 492 Research contracts (specify) $12 627,45 2004/07/17 Airbourne Energy Solutions 561 Aircraft Rental $24 656,00 2004/07/16 Alpine Helicopters Ltd.
French: 430 Services scientifiques 10 452,94 $ 2004/07/19 TOWN OF PORT AU CHOIX 492 Contrats de recherche 12 627,45 $ 2004/07/17 Airbourne Energy Solutions 561 Location d'aéronefs 24 656,00 $ 2004/07/16 Alpine Helicopters Ltd.
English: Finally, there is the social dimension of energy policy: the introduction of renewable energy sources must not give rise to price increases that put heating or electricity beyond the reach of consumers, especially the most vulnerable sections of society, which are especially hard hit by rising energy prices.
French: Pour conclure, je tiens à évoquer la dimension sociale de la politique énergétique: l'utilisation des sources d'énergie renouvelables ne doit pas faire augmenter les prix à tel point que le chauffage ou l'électricité ne soient plus à la portée des consommateurs, en particulier des couches les plus vulnérables de la société qui sont durement touchées par la hausse des prix de l'énergie.
English: This measure is proposed for an initial period of 12 months.
French: Cette mesure est proposée pour une durée initiale de 12 mois.
English: • There are increased linkages and networks among groups of people who have not easily communicated or partnered before.
French: • Les liens et les réseaux entre des gens qui éprouvaient auparavant de la difficulté à communiquer ou à s'associer en partenariats se sont multipliés.
English: Under the proposed financing arrangements the costs of drawing down from the letter of credit would be apportioned among Member States which had not paid their assessed contributions in full and on time.
French: En vertu des modalités de financement proposées, les charges associées au prélèvement de sommes sur la lettre de crédit seront réparties entre les États Membres qui n'auront pas réglé intégralement et en temps voulu leur contribution.
English: AUTONUM The list of participants appears in the Annex to the present document.
French: AUTONUM La liste des participants figure à l’annexe du présent rapport.
English: (2) Priorities included agricultural market Senegal, South Africa, and Uganda access & subsidies, improved NAMA, better opportunities in services, advance development goals, and encourage South-South trade.
French: (2) Les discussions devraient porter sur les domaines où il y a désaccord, dont l’agriculture, l’accès aux marchés pour les produits agricoles et la facilitation des échanges.
English: Health and Consumer Protection (SANCO, Title 17) Activities: Public health / Consumer protection: 3.
French: CADRE GPA / EBA (gestion/établissement du budget par activités) Domaine politique: santé et protection des consommateurs (SANCO, titre 17) Activités: santé publique / protection des consommateurs 3.
English: The variety, the complexity and the novelty of principles, technologies, and inspection techniques, practices, methods and procedures used.
French: La variété, la complexité et la nouveauté des principes, des technologies ainsi que des techniques, des pratiques, des méthodes et des procédures d'inspection.
English: In certain situations, however, it is possible to gain special access to your account.
French: Dans certains cas cependant, un accès spécial à votre compte peut être autorisé.
English: (a) Developed long term preservation and development strategy and programmes in the provinces;
French: Ils ont mis au point un plan de préservation à long terme et conçu une stratégie et des programmes à réaliser dans les provinces;
English: Historic records show that global temperatures in the late 1800s were about a degree cooler than today.
French: Les enregistrements historiques montrent que les tempÃ©ratures planÃ©taires de la fin du XIXe siÃ¨cle Ã©taient d'environ un degrÃ© plus basses que celles d'aujourd'hui.
English: The dominance of road transport and its high level petrol dependence are accompanied by congestion and pollution problems which add to energy waste.
French: La prépondérance du transport routier et sa forte dépendance en pétrole s'accompagnent de problèmes de congestion et de pollution qui s'ajoutent au gaspillage énergétique.
English: When you qualify for a VIP Tier of Base Camp or higher, you will receive notification of your achievement immediately following your first login of the new month.
French: Lorsque vous vous qualifiez pour le niveau VIP Base Camp et au dessus, vous recevrez, après votre première connexion du mois, un avis de félicitations.
English: For the purposes of this Protocol, "territory of a Contracting Party" means, where the Contracting Party is a State, the territory of that State and, where the Contracting Party is an intergovernmental organization, the territory in which the constituting treaty of that intergovernmental organization applies.
French: Dans le présent Protocole, on entend par «territoire d'une partie contractante», lorsque la partie contractante est un Etat, le territoire de cet Etat et, lorsque la partie contractante est une organisation intergouvernementale, le territoire sur lequel s'applique le traité constitutif de cette organisation intergouvernementale.
English: Identifying the gaps (continued)
French: Déterminer les lacunes à combler (suite)
English: It is based on documents TRANS/WP.29/GRSG/2003/25; TRANS/WP.29/GRSG/2004/2; TRANS/WP.29/GRSG/2004/3; TRANS/WP.29/GRSG/2004/4; TRANS/WP.29/GRSG/2004/6; TRANS/WP.29/GRSG/2004/12, and informal documents Nos.  GRSG-87-9; GRSG-87-34 and GRSG-87-40, as amended.
French: Il a été établi sur la base des documents TRANS/WP.29/GRSG/2003/25, TRANS/WP.29/GRSG/2004/2, TRANS/WP.29/GRSG/2004/3, TRANS/WP.29/GRSG/2004/4, TRANS/WP.29/GRSG/2004/6 et TRANS/WP.29/GRSG/2004/12, ainsi que des documents informels nos GRSG-87-9, GRSG-87-34 et GRSG-87-40, tels que modifiés.
English: Those ideas of combining the second modified sentence of paragraph (2) with paragraph (3) were criticized.
French: Ce fusionnement de la deuxième phrase modifiée du paragraphe 2 et du paragraphe 3 a suscité des critiques.
English: In 1994, the Great Lakes 2000 Cleanup Fund provided additional funding to the Black Ash Creek project team for a biodiversity demonstration project, entitled, the Amphibian Habitat Creation Project.
French: (9k gif) En 1994, le Fonds d'assainissement des Grands Lacs 2000 a fourni des sommes additionnelles à l'équipe du projet du ruisseau Black Ash pour réaliser un projet de démonstration de la biodiversité, intitulé le Amphibian Habitat Creation Project (Projet de création d'un habitat pour les amphibiens).
English: Paris is a magical city - a capital of love and fashion. In this fabulous city took place the first ever beauty pageant.
French: "Miss Slav'' s'inscrit dans cette lignée avec l'atout indubitable de s'appuyer sur la beauté légendaire des jeunes femmes de l'Est.
English: Instructions < < < < Year/Band Name and Number:
French: Instructions < Exercice, nom et numéro de la bande :
English: The Commission will undertake studies on the benefits, (potential or realised), in certain sectors e.g. servic es, where the operational performance in the Internal Market needs to be improved so that better advantage can be taken of the opportunities.
French: La Commission réalisera des études sur les avantages (potentiels ou avérés) dans certains secteurs, comme les services, où les performances opérationnelles du marché intérieur doivent être améliorées, de façon à permettre une meilleure utilisation des opportunités.
English: However, the setting up of the Court has not been sufficient to deal with the problems of quantity in the long term.
French: La création du Tribunal s'est cependant révélée insuffisante pour rencontrer les problèmes quantitatifs à long terme.
English: • Police Reporting and Occurrence System (PROS) – $10M
French: • Système d'incidents et de rapports de police (SIRP) — 10 M$
English: December 1997: a Safe School Centre opened in Burnaby.
French: Un centre de sécurité à l'école (Safe School Centre) a ouvert ses portes à Burnaby.
English: International Competition The majority of imports in the HRI sector are from EU countries.
French: Concurrence internationale La majorité des importations du secteur proviennent des pays de l'UE.
English: Each boarding normally begins as a riddle with team members, shipping and intelligence personnel working quickly together to figure out a vessel’s history, legitimacy of sailors and intended destination.
French: Chaque arraisonnement est un peu comme une énigme que les membres de l’équipe, ainsi que le personnel des renseignements et des services maritimes s’affairent à résoudre afin de déterminer les antécédents du navire, la légitimité de son équipage et sa destination.
English: HDPE, PPH have a strong thermal insulation.
French: TLes matériaux (PEHD, PPH) sont dotés d'un fort pouvoir d'isolation thermique.
English: [Draft decision [D/CP.6]: Rules and guidelines for registries
French: [Projet de décision [DP/CP.6] : Règles et lignes directrices pour les registres
English: Compassionate Travel A teacher may be granted a Compassionate Travel Allowance for transportation and travelling expenditures arising from compassionate leave that are over and above those that would have been incurred had the teacher resided in Canada in the event of: a serious illness (including serious injury) of a dependent child being educated away from the Post or an infirm child; or the critical illness or death of a parent of the teacher or spouse, a brother or sister of the teacher or spouse, a member of the family unit or a non-dependent child.
French: Déplacement pour événements familiaux malheureux L'enseignant peut être accorder une indemnité de déplacement pour événements familiaux malheureux pour les dépenses de transport et de déplacement engagées d’un congé pour raisons personnelles ou de famille et qui sont plus de celles qui auront été encourues si l’enseignant avait résidé au Canada, en cas de : Maladie grave (ou de blessures graves) dont est victime un enfant à charge qui fréquente une école à l'extérieur du poste ou un enfant infirme.
English: Interviewees and survey respondents agree that IMHA has made at least some progress in terms of achieving its mandate and strategic priorities, although it is too soon to truly assess the impacts.
French: Pour les personnes interrogées et les répondants au sondage, l'IALA a réalisé au moins certains progrès en vue de s'acquitter de son mandat et de ses priorités stratégiques, même s'il est trop tôt pour vraiment évaluer les impacts.
English: At the country level, however, the United Nations system had not yet developed a coherent team, and mandates overlapped in many cases.
French: Cependant, les organismes des Nations Unies n'ont pas encore constitué d'équipes cohérentes au niveau national et les mandats se chevauchent souvent.
English: Noting the need for States to realize progressively the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and noting the important contribution that international assistance and cooperation can make in this regard,
French: Notant que les États doivent assurer progressivement la réalisation du droit de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible et que l'assistance et la coopération internationales peuvent jouer un grand rôle dans ce domaine,
English: GENERAL REQUIREMENTS FOR DEPOSIT AND FURNISHING OF SAMPLES Section A:
French: RÈGLES GÉNÉRALES RELATIVES AU DÉPÔT DE MICRO-ORGANISMES ET À LA REMISE D’ÉCHANTILLONS Section A :
English: Until that thorny problem was dealt with, no amount of gimmickry could clear up the source of inefficiency.
French: Une fois de plus, on voit que le vrai problème résidait dans l'empiètement des pouvoirs et des responsabilités.
English: The seller must also pay a penalty if his mortgage is paid up before the end of the term.
French: Le vendeur devra aussi payer une pénalité si son hypothèque est remboursée avant terme.
English: As regards animal disease control measures, Croatian authorities reacted swiftly to control the Avian Influenza outbreak end of 2005.
French: En matière de lutte contre les pathologies animales, les autorités croates ont agi avec célérité pour contrer le foyer d'influenza aviaire qui s'est déclaré à la fin de 2005.
English: In the present case, both authors have been in Australia for over fourteen years.
French: Dans le cas d'espèce, les deux auteurs se trouvent en Australie depuis plus de quatorze ans.
English: It submitted that, as a volunteer in the process, an intervener is neither liable for, nor entitled to, costs.
French: Elle a aussi fait valoir qu’à titre de participante volontaire à la procédure, une partie intervenante n’est ni susceptible de devoir rembourser les frais d’une autre partie ni susceptible d’obtenir le remboursement des siens.
English: As a result, most of the institutions included in Statistics Canada’s administrative surveys of trade-vocational training are community colleges and CEGEPs.
French: Par conséquent, la plupart des établissements inclus dans les enquêtes administratives de Statistique Canada sur la formation professionnelle sont les collèges communautaires et les CEGEP (p.
English: The view was expressed that any change in the indices should be carefully considered in order not to encourage the increased use of informal consultations without interpretation, which often resulted in the exclusion of some delegations for language reasons.
French: On a émis l'opinion que toute modification des indicateurs devrait faire l'objet d'un examen rigoureux de façon à ne pas encourager le recours accru aux consultations officieuses sans services d'interprétation, ce qui avait souvent pour résultat l'exclusion de certaines délégations pour des raisons d'ordre linguistique.
English: During the reporting period the criminal laws underwent reforms which render the penalty harsher.
French: Pendant la période considérée, il a été apporté au Code pénal des réformes qui ont alourdi les sanctions applicables.
English: ECU 123.9 million for the extension and upgrading of the electricity supply and distribution network in the regions of Galicia, Madrid, Castile-La Mancha and Castile-Leon;
French: 123,9 millions d'écus pour l'extension et le renforcement du réseau de transport et de distribution d'électricité dans les régions de Galice, de Madrid, de Castille-La Manche et de Castille-León.
English: Counsel contended that the percentage of diesel fuel used to generate electricity in the axle generators was immaterial, since all the electricity generated by such generators is used exclusively for hotel services.
French: Ils ont prétendu que la proportion de combustible diesel consommé pour produire l'électricité dans les génératrices d'essieu était sans importance, car toute l'électricité ainsi produite servait exclusivement à offrir des services hôteliers.
English: The debating conditions in this room are rather difficult.
French: Les conditions de débat dans cette salle sont assez difficiles.
English: Letter dated 20 December (S/2000/1227) from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) addressed to the President of the Security Council, transmitting the report of the Committee, submitted in accordance with the note by the President of the Security Council of 29 March 1995 (S/1995/234).
French: Lettre datée du 20 décembre (S/2000/1227), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994), transmettant le rapport du Comité, présenté conformément à la note du Président du Conseil de sécurité en date du 29 mars 1995 (S/1995/234).
English: The third proposal is for a real Objective 2 for those areas undergoing structural change.
French: La troisième proposition entend instaurer un véritable objectif 2 pour les régions confrontées à des mutations structurelles.