ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such cases, the organization and the member States shall not be entitled to exercise rights under this Protocol concurrently.
French: En pareil cas, l’organisation et les États membres ne sont pas habilités à exercer concurremment les droits qui découlent du présent Protocole.
English: Zambia was deeply concerned that the suspension was indefinite and that there was no road map for the way forward.
French: Elle craint fort que la suspension soit d'une durée indéterminée et qu'il n'y ait pas de plan pour la suite.
English: The critique of existing service systems and the affirmation of the relevance of Aboriginal traditions of health and healing were consistent refrains in our hearings and research.
French: La critique des services existants et l’affirmation de la pertinence des traditions autochtones en matière de santé et de guérison ont été le leitmotiv de nos audiences et de nos travaux de recherche.
English: He was elected to Vancouver Island's inaugural legislative assembly in 1856, and remained Speaker of the assembly, in its many shapes and forms, until 1871.
French: Il est élu à la première assemblée législative de l'île de Vancouver, en 1856, et il restera président de l'Assemblée, sous toutes ses formes, jusqu'en 1871.
English: The discussion was moderated by the Executive Director of the International Union of Forest Research Organizations (IUFRO), who made an opening statement.
French: Le débat est animé par le Directeur exécutif de l'Union internationale des instituts de recherches forestières (IUFRO), qui fait une déclaration liminaire.
English: Her delegation hoped that that policy would be applied carefully so that it did not affect the right of Member States to receive the parliamentary documentation required for their work at the United Nations.
French: La délégation jamaïcaine espère que cette politique sera appliquée avec discernement afin que les États Membres puissent continuer à recevoir les documents dont ils ont besoin pour participer aux travaux de l'Organisation.
English: 3.1.2 Examine a sample of materiel procurement transactions to ensure the procedures per 3.1.1 are in place and are working.
French: 3.1.2 Examiner un échantillon des transactions liées à l'acquisition de matériel pour veiller à ce que les méthodes mentionnées au paragraphe 3.1.1 soient appliquées efficacement.
English: The participatory design of such regional development programmes and the monitoring and evaluation procedures adopted, regarding the use of funds and their impact and effects on convergence and cohesion, provide valuable insights into participatory development and multilateral assistance.
French: La conception participative de ces programmes de développement régional et les procédures de suivi et d’évaluation adoptées à propos de l’utilisation des fonds et de leur impact et de leurs incidences sur l’harmonisation et la cohésion renseignent très bien sur le développement participatif et l’assistance multilatérale.
English: "disposition" The expression "disposition" is used throughout the Act, particularly in provisions relating to transactions involving property.
French: « disposition » Le terme « disposition » est utilisé dans l’ensemble de la Loi, notamment dans les règles concernant les opérations portant sur des biens.
English: The European Union must, therefore, play a leading role in supporting national strategies, by means of an open method of coordination, setting common objectives and working methods, and by promoting the exchange of experiences and of good practices in addition to undertaking an ongoing and coherent evaluation of the progress that has been made.
French: C'est pourquoi, l'Union européenne devra jouer un rôle important dans le soutien aux stratégies nationales, à travers une méthode ouverte de coordination, en accordant les objectifs et les méthodes de travail communs, en favorisant l'échange d'expériences et de bonnes pratiques au même titre que l'évaluation permanente et cohérente des progrès réalisés.
English: Also, Viet Nam formulated many specific policies and programs on the protection and development of children such as the National Programs of Action for Children for the periods 1991-2000 and 2001-2010, Resolution No. 05 on Prostitution Prevention and Combat issued by the Government in 1993, the 1998 National Program on Criminal Control and Prevention, the Program on Prevention and Resolution of the problems of Street Children, Sex-abused Children and Children being overworked and working in poisonous and dangerous conditions for the period 2004-2010, the Action Program on Prevention and Struggle Against Crimes of Trafficking in Women and Children for the period 2004-2010, etc.
French: Le Viet Nam a en outre élaboré un grand nombre de politiques et de programmes dans le domaine de la protection et du développement de l'enfant, parmi lesquels les programmes d'action nationaux pour 1991-2000 et 2001-2010, la résolution no 5 sur la lutte contre la prostitution, publiée par le Gouvernement en 1993, le Programme national de répression et de prévention de la criminalité de 1998, le Programme d'action en faveur des enfants des rues, des enfants victimes de violences sexuelles et des enfants astreints à des travaux pénibles et dangereux ou les mettant en contact avec des substances toxiques pour 2004-2010, le Programme d'action contre la traite des femmes et des enfants pour 2004-2010, etc.
English: To your knowledge, in what manner and to what extent has NATCP contributed to the financial and human resources stability at high-calibre arts training institutions in Canada?
French: À ce que vous sachiez, de quelle manière et dans quelle mesure le PNFSA a-t-il contribué à la stabilité des ressources financières et humaines des établissements de formation artistique de haut niveau au Canada?
English: Home range and territory Telemetry studies in Vermont have shown that males establish their territories in late May (Chase 2005).
French: Domaine vital et territoire Des études par télémesure réalisées au Vermont ont montré que les mâles établissaient leur territoire à la fin mai (Chase, 2005).
English: Review of high profile cases must ensure that lessons learned from these cases regularly inform NPB policy development, training and risk assessment, and that the results of reviews are shared with the public as required.
French: Ce processus d'examen doit permettre de tirer les leçons des cas qui ont retenu l'attention des médias et d'apporter des améliorations à tous les niveaux : élaboration des politiques, évaluation du risque et formation; en outre, les résultats de ces examens doivent être communiqués à la population, selon les besoins.
English: In the first full year of the NDA, a large number of enquiries and applications for project funding were received.
French: Pendant la première année d'activité de l'EDN, un grand nombre de demandes de renseignements et de candidatures à des financements de projets ont été déposées.
English: The ATSC is levied pursuant to the terms of the Air Travellers Security Charge Act and is payable by every person who acquires an air transportation service from a designated air carrier.
French: Le DSPTA est perçu aux termes de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, et il est exigible de quiconque acquiert un service de transport aérien d’un transporteur aérien autorisé.
English: Article 53 of the Law on Safety and Health at Work prohibits allowing an employee to work two shifts in a row.
French: Aux termes de l'article 53 de la Loi sur la sécurité et l'hygiène du travail, l'employeur ne peut pas autoriser un employé à travailler deux postes de suite.
English: I may get a call from a parent with a 20 year old, who says, "My child has had 30 jobs and hasn't kept one of them for any length of time", or, "I've just heard about this issue, and I think there may be some alcohol difficulties here because I know her birth mother drank."
French: Ainsi, un parent d'un enfant de 20 ans pourrait m'appeler pour me dire : « Mon enfant a eu une trentaine d'emplois mais n'en a gardé aucun bien longtemps », ou « J'ai entendu parler de cette question et il est possible que des problèmes d'alcool soient en cause, car je sais que sa mère biologique buvait.
English: 71 3.57 Based on the above, Canada explained that it calculated producers' average total cost of production, relying on the most recent and comprehensive data on milk production costs from annual provincial surveys based on a statistically valid national sample of milk producers, thus obtaining a representative sample of 274 dairy farms (broken down into "deciles") whose costs are surveyed.
French: 71 3.57 Compte tenu de ce qui précède, le Canada a expliqué qu'il calculait le coût de production total moyen en se fondant sur les données les plus récentes et les plus complètes concernant les coûts de production du lait, données qui provenaient d'enquêtes annuelles réalisées au niveau des provinces à partir d'un échantillon national de producteurs statistiquement valable, c'est-à-dire un échantillon représentatif de 274 exploitations laitières (subdivisées en "déciles") sur les coûts desquelles portaient les enquêtes.
English: Between 4 and 7 days, oxalate crystal formation was observed at all concentrations of ethylene glycol between 1114 and 9740 mg/L, although, again, severity of lesions was not concentration dependent.
French: Entre 4 et 7 jours, on a observé la formation de cristaux d'oxalate à toutes les concentrations d'éthylène glycol entre 1 114 et 9 740 mg/L, bien qu'encore une fois, la gravité des lésions n'ait pas été fonction de la concentration.
English: By April each year, the training data is in place for the fiscal year training activities.
French: Le programme de trois mois comporte six séances de trois jours à intervalles de deux semaines.
English: Report to Southwest Fisheries Science Center, La Jolla, California.
French: Rapport destiné au Southwest Fisheries Science Center, La Jolla (California).
English: (a) Any balance of the appropriations surrendered under regulation 4.7;
French: a) Tout solde des crédits annulés en application de l'articles 4.7;
English: Reed, C.D. and Tolley, J.A. Hazards from the kitchen tap.
French: Reed, C.D. et Tolley, J.A. Hazards from the kitchen tap.
English: • Timeliness and appropriateness of food recalls and the CFIA 's response to emergencies 
French: • Opportunité et pertinence des rappels d'aliments et des interventions de l' ACIA en cas d'urgence
English: Circovirus-specific antibodies have been demonstrated in humans, mice, and cattle, but neither the virus nor the viral genome has been detected yet in any of these species but pigs.
French: Le virus de l’hépatite E (VHE) est excrété dans les selles des personnes infectées, et ces selles contaminées sont vraisemblablement la principale source de la transmission.
English: • Defining the issue or problem
French: • Définir l'enjeu ou le problème
English: Oral traditions are, by definition, hearsay evidence.
French:   Les traditions orales sont, par définition, des preuves par ouï-dire.
English: • Saint-Pierre Sector, Gauron Boulevard south of Notre-Dame; 
French: • Secteur de Saint-Pierre, boulevard Gauron au sud de Notre-Dame;
English: Search by Upper Borden Enter an upper Borden sequence of letters and receive a result listing all registered sites within the grid-square specified. Example:
French: Requête sur les grands quadrilatères Borden Tapez les lettres majuscules du grand quadrilatère Borden d’intérêt. Exemple:
English: Otherwise, the message is simple, and it says that we do not care.
French: Il faut désormais que les autorités politiques démontrent leur engagement à agir.
English: MANAGEMENT AND TREATMENT OF SPECIFIC INFECTIONS
French: Lymphogranulomatose vénérienne (LGV)
English: CRC has also been translated into northern dialect, in the forms of books, videos and pictures, and into Malayu and Yawi, as well as into Braille for the blind.
French: La CRC a aussi été traduite dans le dialecte du nord, sous forme de livres, de vidéos et d'images, en malais et en yawi, de même qu'en braille pour les aveugles.
English: In addition, specific regulations for each individual category will apply. Furthermore new instruments are being developed in order to protect indication of source and geographic origin, both at home and abroad.
French: Des instruments supplémentaires renforceront la protection des indications de provenance et d'origine géographique en Suisse et à l'étranger. L'Institut fédéral de la propriété intellectuelle pourra déposer une plainte pénale et prendre part à la procédure sur le plan national en cas d'utilisation abusive.
English: Institutions are only considered for multi-year funding if they can provide multi-year plans covering the last two fiscal years, as well as a firm indication that their planning includes both Board of Directors and staff participation.
French: Le financement pluriannuel n’est pris en considération que si l’établissement peut fournir des plans pluriannuels pour les deux derniers exercices financiers, de même qu’une indication ferme que des membres du conseil d’administration et du personnel participent à la planification.
English: The following procedures apply to in-transit cargo landed in Canada as a result of weather conditions or other emergency situations: (a) If the cargo remains on board the aircraft, Form AG1, General Declaration (Outward/Inward), found in the Appendix to this Memorandum must be noted by the carrier: "In-transit cargo on board not discharged or loaded at this customs office." (b) The cargo may be transferred from one aircraft to another only under customs supervision, and the markings of the replacement aircraft and a brief notation of the circumstances must be noted on Form AG1.
French: Les procédures suivantes s’appliquent au fret en transit qui atterrit au Canada en raison des conditions atmosphériques ou d’autres situations d’urgence : a) Lorsque le fret doit demeurer à bord de l’aéronef, le transporteur doit inscrire sur le formulaire AG1, Déclaration générale (Sortie/ Entrée), qui se trouve à l’annexe du mémorandum, la mention suivante : « Fret en transit à bord, non déchargé ni chargé à ce bureau de douane ». b) Le fret peut être transbordé d’un aéronef à un autre uniquement sous la surveillance des douanes.
English: The Committee also noted that, while it was not open to the author to enter into marriage with his same-sex permanent partner, the Act in question did not make a distinction between married and unmarried couples but between homosexual and heterosexual couples.
French: Le Comité a également noté que, alors que l'auteur n'avait pas la possibilité de contracter mariage avec son compagnon permanent du même sexe, la loi en question n'établissait pas de distinction entre couples mariés et non mariés, mais entre couples homosexuels et hétérosexuels.
English: Other audits will be completed and published in 2008-2009, such as those of Agriculture and Agri-Food Canada (service to the public), the Halifax International Airport (official languages program management), and Environment Canada’s Meteorological Service of Canada (service provided to the public through automated telephone devices).
French: D'autres vérifications se termineront et seront publiées en 2008-2009, comme celles d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (service au public), de l'Aéroport international d'Halifax (gestion du programme des langues officielles) et du Service météorologique du Canada d'Environnement Canada (prestation de services offerts au public par le biais d'appareils téléphoniques automatisés).
English: Biographical Sketch Children’s writer and illustrator, Ann Sager Blades was born in Vancouver, British Columbia, in 1947.
French: Notice biographique Ann Sager Blades, écrivaine et illustratrice de livre pour enfants, est née en 1947 à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: The testimony also suggests that men and boys were particular targets.
French: Les témoignages permettent aussi de penser que les hommes et les garçons étaient particulièrement visés.
English: Other levels of governments within Canada $ 231,550 $ 260,301 Non-profit organizations 136,678 66,449 Industry 66,215 52,982 Individuals 798 844
French: Autres niveaux de gouvernements au sein du Canada 231 550 $ 260 301 $ Organismes sans but lucratif 136 678 66 449 Industrie 66 215 52 982 Individus 798 844
English: (m) Non-expendable property.
French: m) Matériel durable.
English: However, the deletion of paragraph 1 (b) of draft article 18 had the advantage of eliminating one regime.
French: Toutefois, la suppression du paragraphe 1 b) du projet d'article 18 a l'avantage de supprimer un régime.
English: In approving each request, Unit Records Support authorities will confirm that the conditions of this instruction are satisfied, and enter approved requests into the Central Computation Pay System.
French: Avant d’approuver chaque demande d’IVC, le personnel responsable de la SDU doit s’assurer qu’on a répondu aux exigences indiquées dans cette directive et inscrire les demandes approuvées dans le système central du calcul de la solde (SCCS).
English: This is not a matter of protectionism; the fact is that, even though rules are in place, they are infringed far more often in countries where inspection practice is less rigorous than in the European Union.
French: Il ne s'agit pas de protectionnisme. En effet, bien que des règles soient en place, le fait est qu'elles sont beaucoup plus souvent transgressées dans les pays où l'inspection est moins stricte que dans l'Union européenne.
English: Existing organizational structures posed initial challenges to speedy project implementation.
French: Les structures organisationnelles en place ont au départ posé des difficultés quant à la mise en oeuvre rapide du projet.
English: Getriebebau NORD is one of the major leaders in drive technology worldwide - for mechanical and electronic solutions.
French: NORD EST UN DES LEADERS MONDIAUX DES FABRICANTS D’ENTRAINEMENTS MECANIQUES ET ELECTRONIQUES.
English: Anyone born to such a person after his naturalization is likewise deemed to be Bahraini by naturalization.
French: Tout enfant né d'une personne naturalisée est, de même, considérée comme bahreïnite par naturalisation.
English: RENOLIT is one of the largest European producers of synthetic single ply waterproofing membranes for roofing.
French: RENOLIT est un des plus grands producteurs européen de membranes d'étanchéité synthétique monocouche pour toitures.
English: The delegation also examined the treatment of juvenile prisoners as well as of patients placed in psychiatric establishments.
French: La délégation a également examiné le traitement des mineurs détenus ainsi que celui de patients placés en établissements psychiatriques.
English: The Forum secretariat shall serve as the secretariat for the ad hoc expert group, supported by the Collaborative Partnership on Forests.
French: Le secrétariat du Forum fera office de secrétariat pour le groupe d'experts, avec l'appui du Partenariat sur les forêts.
English: If we undermine the principles of accession, we have no principles left.
French: Si nous renonçons aux principes qui régissent l'adhésion, nous n'aurons plus de principes.
English: Counsel for the claimant also referred to a more recent judgment in Archambault v. Doucet, [1993] R.J.Q. 2389, in which the issue was whether a witness who is not a party to a case has a right to be represented by counsel.
French: Doucet, [1993] R.J.Q. 2389. La question en litige était à savoir si un témoin non partie à un litige peut avoir droit à la représentation d'un avocat.
English: In the present case, it is clear from the documents on the case-file that the Board of Appeal did not forward to KWS either the result of its research or the contents of the internet site mentioned in paragraphs 17 and 18 respectively of the contested decision.
French: En l’espèce, il ressort des éléments du dossier que la chambre de recours n’a communiqué à KWS ni le résultat de ses recherches ni le contenu du site Internet mentionnés respectivement aux points 17 et 18 de la décision attaquée.
English: It also provides a law on police officials that will establish professional standards and procedures for all State-level law enforcement agencies, together with a law on prevention of money-laundering and a law on witness protection.
French: On note également un projet de loi sur les fonctionnaires de police, qui définit les normes et procédures à suivre par tous les organes chargés du maintien de l'ordre au niveau de l'État, ainsi que des projets de loi sur la prévention du blanchiment de capitaux et la protection des témoins.
English: The Working Group, at its fifteenth session, approved the article without change (A/CN.9/668, para.
French: À sa quinzième session, le Groupe de travail a approuvé l'article sans le modifier (A/CN.9/668, par.
English: INDEX - HORFASA - Boilermaking and sheet metal fabrication in iron and stainless steel.
French: INDEX - HORFASA - Chaudronnerie et transformés métalliques en fer et acier inoxydable.
English: These surveys are useful for examining relative abundance of mature salmon and could include indices such as catch per unit of effort within in-river fisheries, juvenile abundance surveys, or indices of adults in tributaries.
French: Ils sont utiles pour étudier l’abondance relative des saumons adultes et peuvent comprendre des indices comme les prises par unité d’effort dans la pêche au sein d’une rivière, des relevés sur l’abondance des juvéniles ou des indices des adultes présents dans les affluents.
English: The question of Palestine refugees was a just, legal and humanitarian issue that the United Nations and the international community had the responsibility to address.
French: La question des réfugiés de Palestine est une cause juste, licite et humanitaire que les Nations Unies et la communauté internationale ont la responsabilité de prendre en considération.
English: • T2C2 T2C2 (Technology, Transfer, Commercialisation, Capital) has the mission to identify in Universities, Research Centres and Industry, business opportunities and turn them into real businesses. Source:
French: • T2C2 T2C2 (Transfert, Technologies, Commercialisation, Capital) a comme mission de rechercher dans les universités, les centres de recherche et au sein de l'industrie des occasions d'affaires et de les traduire en réalisations. Source:
English: Note The maximum amount you can deduct for 2007 for past service contributions made for 1989 or earlier years for service while not a contributor is limited to $3,500.
French: Elle doit indiquer quelle partie de ce montant vise des services rendus pendant que vous cotisiez à un régime et quelle partie vise des services rendus pendant que vous n’y cotisiez pas.
English: * ENTRANCE: Adults 16 € (VAT included), chilcren between 4-15 years old, 11 €, kids between 0 an 3 years old, free entrance.
French: Accès: 16€ per adulte; les enfants entre 4 et 15 ans, 11€. Pour les enfants entre 0 et 3 ans, l’accès est gratuit.
English: • Address to Euromed Ministerial Plenary Session  Euromed Ministerial, Lisbon 5-6 November 2007 Lisbon, 5-6 November 2007
French: • Address to Euromed Ministerial Plenary Session  Euromed Ministerial Lisbon, 5-6 November 2007
English: About 53 percent of employers in the Survey indicated that students had "most" of the skills and academic background necessary to meet their requirements; 44 percent reported that students only had "some" of the skills and background.
French: 100 des employeurs ont indiqué que les étudiants possédaient * la plupart + des compétences et des connaissances scolaires nécessaires pour répondre à leurs besoins; 44 p. 100 ont affirmé que les étudiants avaient uniquement * certaines + des compétences et des connaissances nécessaires.
English: Add a new paragraph 12.1.7.
French: Ajouter un nouveau paragraphe, ainsi conçu:
English: Scope of application and interpretation
French: Champ d'application et interprétation