ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the first (Edmonton) laboratory was accredited by the Standards Council of Canada.
French: Coopération sur la scène internationale Depuis 1975, l’Angola est engagée dans une guerre civile sanglante contre les rebelles de l’UNITA.
English: On the basis of this report the PE 347.216v03-00 6/8 AD\545682EN.doc
French: Sur la base de ce rapport, le Conseil décide de toute addition requise à la liste du paragraphe 4."
English: ACCT CDNG REFER to remarks 7 and 15 for more details.
French: NO COMPTE VOIR les remarques 7 et 15 pour plus de détails.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Syndicat des chauffeurs de Transport Jean-Marie Bernier,
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat des chauffeurs de Transport Jean-Marie Bernier,
English: Observation not only recognizes the need and contribution of CRTI to the enhancement of the national capacity but also that CRTI exists within a broader national framework.
French: L’observation reconnaît non seulement la contribution nécessaire de l’IRTC à l’amélioration de la capacité nationale, mais aussi le fait que l’IRTC existe à l’intérieur d’un cadre national plus vaste.
English: 23.21 The General Assembly in its resolution 60/251 mandated the Council to (a) undertake a universal periodic review of the fulfilment by each State of its human rights obligations and commitments, and develop the modalities and necessary time allocation for such a mechanism, and (b) assume, review and, where necessary, improve and rationalize all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights in order to maintain a system of special procedures, expert advice and a complaint procedure.
French: 23.21 Dans sa résolution 60/251, l'Assemblée générale a donné pour mandat au Conseil : a) de procéder à un examen périodique universel, sur la foi d'informations objectives et fiables, de la manière dont chaque État s'acquitte de ses obligations et engagements en matière de droits de l'homme et de décider des modalités de cet examen et du temps qu'il faudra y consacrer; et b) d'assumer, de réexaminer et au besoin d'améliorer et de rationaliser tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions de la Commission des droits de l'homme de façon à maintenir le régime des procédures spéciales, ainsi qu'un mécanisme de conseils et de plaintes.
English: These are related mostly to alteration and improvement requirements to cover the addition of overhead protection for all offices and living accommodations located in Iraq and the construction of new premises in Kirkuk and high-security container installations for all locations in Iraq.
French: Il s'agit pour la plupart de dépenses d'aménagement et d'amélioration des locaux devant permettre d'assurer la fourniture d'une protection supplémentaire à tous les bureaux et logements situés en Iraq, la construction de nouveaux locaux à Kirkouk et la dotation en conteneurs hautement sécurisés de tous les lieux d'affectation situés en Iraq.
English: Let them thoughtfully take into account both their own welfare and that of their children, those already born and those which the future may bring. For this accounting they need to reckon with both the material and the spiritual conditions of the times as well as of their state in life.
French: Vécus d’une manière vraiment humaine, ils signifient et favorisent le don réciproque par lequel les époux s’enrichissent tous les deux dans la joie et la reconnaissance.
English: For existing operations, equity must be reasonably expected to be equal to at least 20% of total asset values before and after the completion of the proposed project; and
French: Pour les exploitations existantes, on s'attend à ce que les capitaux propres équivalent à au moins 20 p. 100 de la valeur totale de l'actif avant le projet proposé et à la fin du projet;
English: (hereinafter United) for transportation between Canada and Australia which undercut the fares of Canadi*n.
French: (ci-après United) entre le Canada et l'Australie, lesquels sont inférieurs aux tarifs de Canadi*n.
English: "(iii) the European Community, from the expiration of three months after the deposit of its instrument of ratification or accession if such instrument has been deposited after the entry into force of this Treaty according to Article 20, or, three months after the entry into force of this Treaty if such instrument has been deposited before the entry into force of this Treaty; "(iv) any other intergovernmental organization that is admitted to become party to this Treaty, from the expiration of three months after the deposit of its instrument of accession."
French: "iii) la Communauté européenne à l’expiration d’un délai de trois mois suivant le dépôt de son instrument de ratification ou d’adhésion si cet instrument a été déposé après l’entrée en vigueur du présent traité conformément à l’article 20, ou de trois mois suivant l’entrée en vigueur du présent traité si cet instrument a été déposé avant l’entrée en vigueur du présent traité; "iv) toute autre organisation intergouvernementale qui est autorisée à devenir partie au présent traité, à l’expiration d’un délai de trois mois suivant le dépôt de son instrument d’adhésion."
English: In addition, the Bureau of Real Property and Materiel reports to Treasury Board on the state of the government's real property portfolio and assists with departmental assessments, as required by Treasury Board, the President of the Treasury Board or the Secretary of the Treasury Board.
French: De plus, le Bureau des biens immobiliers et du matériel fait rapport au Conseil du Trésor sur l'état général du portefeuille de biens immobiliers du gouvernement et participe aux évaluations ministérielles, comme l'exigent le Conseil du Trésor, le président du Conseil du Trésor ou le secrétaire du Conseil du Trésor.
English: Description of the Habitat Area Covered by the Recovery Strategy
French: Programme de rétablissement multi-espèces visant les plantes en péril des chênaies de Garry
English: This credit recognizes that a taxpayer whose spouse has little or no income has a lesser ability to pay tax than a single taxpayer with the same income.
French: Ce crédit tient compte du fait qu'un contribuable dont le conjoint touche un revenu modeste ou nul est moins en mesure de payer l'impôt qu'un contribuable célibataire touchant le même revenu.
English: "go-around" and into-wind landing was still an option, as he hadn’t yet established a stabilized approach into the crosswind that was flirting with our 15-knot limit at 90 degrees from our left.
French: même après m’avoir des roues, je lui ai rappelé qu’il était toujours possible de « remettre les gaz » et d’aller atterrir face au vent puisqu’il n’était pas encore stabilisé en approche par vent de travers, vent qui s’approchait dangereusement de notre limite de 15 nœuds et qui soufflait à 90 degrés de notre gauche.
English: pp. 12-21 done in EXCEL (for OFFSET)
French: b Passera à la catégorie B avec une période de transition de cinq ans.
English: According to Volume II of the Program Officer's Guide (prepared for the Support for Official-Language Communities Program), program officers have received training to help them review and analyse financial statements received.
French: Selon le tome II du Guide de l'agent de programme (préparé pour le Programme d'appui aux communautés de langues officielles), ces derniers ont reçu de la formation pour les aider à revoir et à analyser les états financiers reçus.
English: We commend the efforts of the countries of Africa in addressing the small arms issue, including the moratorium on the import, export or manufacture of light weapons adopted by the Economic Community of West African States.
French: Nous saluons les efforts des pays d'Afrique pour résoudre la question des armes de petit calibre, notamment le moratoire décrété par la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest sur l'importation, l'exportation ou la fabrication d'armes légères.
English: Governments should be encouraged to evaluate the results of their first phase activities in order to assess progress and to identify indicators and tools that can assist in the ongoing monitoring and evaluation of human rights education programming.
French: Les gouvernements devraient être encouragés à évaluer les résultats des activités qu'ils avaient mises en œuvre durant la première phase, afin d'évaluer les progrès réalisés et d'identifier les indicateurs et les outils qui pouvaient contribuer au suivi continu et à l'évaluation des programmes dans le domaine de l'éducation aux droits de l'homme.
English: The independent expert stated that the success of the follow-up process to the study depended on the continued engagement of Member States, United Nations entities and civil society.
French: L'expert indépendant a déclaré que la réussite du processus de suivi de l'étude dépendait de l'engagement continu des États Membres, des organismes des Nations Unies et de la société civile.
English: They also pointed to the failure of current legislation in States in the subregion to take account of customary law; and the somewhat imprecise time frames applied in the papers (pre-colonial, colonial and post-colonial).
French: Ils ont ensuite noté la non-prise en compte du droit coutumier par les législations modernes des États de la sous-région, ainsi que le caractère imprécis du champ temporel de la division chronologique des exposés (avant, pendant et après la colonisation).
English: A recent study (Climate Change and Canada’s National Park System, 2000) began looking at the potential changes this park would experience with global climate change.
French: Une étude récente (Le changement climatique et le réseau des parcs nationaux du Canada, 2000) examine les modifications que ce parc pourrait subir du fait du fait de ce changement.
English: However, the total approximate figure of persons who have disappeared as a result of armed conflicts or internal violence in the Balkans still exceeds 25,000.
French: Cela étant, le nombre approximatif total des personnes ayant disparu du fait de conflits armés ou de violences intérieures dans les Balkans dépasse toujours le chiffre de 25 000.
English: Laurent Nkunda remains at large and is prosecuting sporadic attacks against the transitional government from his base in rural North-Kivu.
French: Il est toujours en liberté et continue de mener des attaques sporadiques contre le gouvernement de transition depuis les villages du Nord-Kivu où il est replié.
English: Optimal conidiation on 15% V-8 juice agar occurred at about 21 °C.
French: La sporulation optimale sur la gélose V-8 fut à environ 21 °C.
English: Almost five million barrels of oil leaked into the waters of the Gulf of Mexico between April and September 2010 following the explosion on the Deepwater Horizon oil platform, seriously damaging both the economy and the ecosystem of the region.
French: par écrit. - Ce sont près de 5 millions de barils de pétroles qui se sont écoulés dans les eaux du Golfe du Mexique entre avril et septembre 2010 suite à l'explosion de la plate-forme pétrolière Deepwater Horizon, endommageant profondément à la fois l'économie et l'écosystème de la région.
English: The energy that drives this circulation comes from atmospheric waves that penetrate upward from the troposphere.
French: L'énergie qui régit cette circulation provient d'ondes planétaires qui remontent de la troposphère.
English: Totally rebuilt in 2007, our intimate boutique hotel is located in Platanes village, 4 km from Rethymno and just 400 metres from the local blue flag a...
French: L'hôtel "ATRION" vous invite dans un lieu calme, au coeur d'Heraklion, à quelques pas du Musée Historique, du ...
English: Overview of the work of the United Nations system
French: Bilan des activités du système des Nations Unies
English: Corruption has come to be regarded as one of the most important factors underlying poverty and underdevelopment.
French: La corruption en est peu à peu venue à être considérée comme l'un des facteurs qui contribuent le plus à la pauvreté et au manque de développement.
English: All the tools and methods described here are meant to change this, to create a more equal relationship between poor communities and external agencies in identifying problems and developing solutions.
French: Tous les outils et les méthodes présentés ici ont pour but de modifier cette approche et de créer une relation plus égalitaire entre ces deux partenaires dans la définition des problèmes et l’élaboration des solutions.
English: Notes The Surplus Crown Assets Act was amended to apply only to personal property.
French: Observations La Loi sur les biens de surplus de la Couronne a été modifiée de manière à ne viser que les biens meubles.
English: The heavy weapons cantonment process is set to continue in Panjsher with the overall figure of 99 per cent of all known heavy weapons disabled or cantoned to date.
French: Ce processus doit se poursuivre au Panchir, la proportion des armes lourdes mises hors d'état ou cantonnées s'établissant à ce stade à 99 %.
English: Andrei Sakharov – Inspiration of the Prize Since 1988, in the spirit of Andrei Sakharov, the European Parliament has awarded the annual Sakharov Prize for Freedom of Thought in order to honour individuals or organisations for their efforts on behalf of human rights and fundamental freedoms and against oppression and injustice.
French: L’œuvre d’Andreï Sakharov Depuis 1988, le Parlement européen décerne chaque année le "Prix Sakharov pour la liberté de lʼesprit" afin de récompenser des personnalités ou des organismes qui, à lʼinstar dʼAndreï Sakharov, se sont employés à défendre les droits de lʼhomme et les libertés fondamentales et à lutter contre lʼoppression et lʼinjustice.
English: These documents are mainly: – the global Agenda 21 process, the Plan of Implementation adopted at the 2002 World Summit on Sustainable Development (WSSD) and the UN Commission for Sustainable Development’s (CSD) 1999 decision on sustainable development and tourism4; – the WTTC/WTO/Earth Council Agenda 21 for the Travel and Tourism Industry5 and the World Tourism Organisation Global Code of Ethics and other WTO guidance6; – multi-stakeholder initiatives, such as the UNEP/UNESCO/WTO supported Tour Operators' Initiative for Sustainable Tourism Development7, and tourism specific reports and documents prepared by global stakeholders for the WSSD process8; – tourism-related work in the framework of the Convention on Biological Diversity9, in particular the guidelines of 2001; – the European Union’s Sustainable Development Strategy and EU strategic documents on key issues, such as sustainable development of tourism in the developing countries10, the European Spatial Development Perspective11, the 6th Environmental Action Programme12, the White Paper European transport policy for 2010 : time to decide13, and the Commission Communication Concerning Corporate Social Responsibility: A business contribution to Sustainable Development 14.
French: Ces documents sont principalement: – le processus global de l'Agenda 21, le plan de mise en œuvre adopté au Sommet mondial de 2000 sur le développement durable (SMDD) et la décision prise en 1999 par la Commission des Nations unies pour le développement durable (CDD) sur le développement durable et le tourisme4; – l'Agenda 21 du WTTC/OMT/Earth Council pour le tourisme et le voyage5 et le code mondial d'éthique de l'Organisation mondiale du tourisme, ainsi que d'autres recommandations de l'OMT6; – les initiatives regroupant de multiples acteurs, comme l'Initiative des tour-opérateurs pour le développement durable7, soutenue par le PNUE, l'UNESCO et l'OMT, et les rapports spécifiques au tourisme et documents préparés par les acteurs mondiaux pour le processus du WSSD8; – le travail relatif au tourisme dans le cadre de la Convention sur la biodiversité9, en particulier les lignes directrices de 2001; – la stratégie de développement durable de l'Union européenne et les documents stratégiques de l'UE sur les questions clés, comme le développement durable du tourisme dans les pays en voie de développement10, le Schéma de développement de l'espace communautaire11, le sixième programme d'action pour l'environnement12, le Livre blanc La politique européenne des transports à l'horizon 2010 : l'heure des choix13 et la Communication de la Commission concernant la responsabilité sociale des entreprises: une contribution des entreprises au développement durable 14.
English: Resolution embodying Parliament's opinion on the convening of the Intergovernmental Conference and an evaluation of the work of the Reflection Group and definition of the political priorities of the European Parliament with a view to the Intergovernmental Conference (13 March 1996 - OJ EC C 96, 1 April 1996, p.
French: Résolution portant avis du Parlement Européen sur la convocation de la Conférence Intergouvernementale, évaluation des travaux du Groupe de Réflexion et précision des priorités politiques du Parlement Européen en vue de la Conférence Intergouvernementale (13 mars 1996 - JOCE C 96 du 1er avril 1996, page 77).
English: Can bridging principles be applied?
French: Les principes d'extrapolation peuvent-ils s'appliquer?
English: For these reasons, S/Sgt Walker's role in the efforts to bring these matters to conclusion has been critical.
French: Le s.é.-m. Walker a joué un rôle essentiel dans le cadre de ce processus.
English: The selection board derogated from its legal obligation to make its own determination of the personal suitability of the candidates.
French: Le jury de sélection a manqué à son obligation prévue par la loi de rendre sa propre décision sur les qualités personnelles des candidats.
English: This governance structure, through a process of accreditation, could ensure that Research Ethics Boards reviewing placebo-controlled trials:
French: Il est peu probable que les comités locaux d’éthique de la recherche acceptent les opinions d’une évaluation centralisée, à moins qu’il soit bien clair que cette évaluation a été menée :
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Pacific Region 52 48 341 Corporate Services and Other 34 66 44 Corporate Services Branch, Real Property and Technical Support Branch, Small Craft Harbours 50 50 15
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région du Pacifique 52 48 341 Services intégrés et autre 34 66 44 Direction des Services intégrés, Direction des biens immobiliers et des services techniques, ports pour petits bateaux 50 50 15
English: Programme budget for the biennium 2006-2007
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2006-
English: A strong, kind and capable Presidency which is well-balanced and just, such as you have already shown yourself capable of providing, will give us the hope and faith to work together, all of us together, to meet the needs of those European citizens who are still looking to us to give them a clear answer regarding their future.
French: Vous nous avez déjà prouvé que vous êtes en mesure d'assurer une présidence forte, aimable et compétente, équilibrée et juste. Cela nous donne espoir et confiance pour travailler ensemble, tous ensemble, afin de répondre aux exigences de ces citoyens d'Europe qui attendent encore de nous une réponse claire quant à leur avenir.
English: For these claimants, the maximum benefit was then $234 a week.
French: Pour ces prestataires, la prestation maximale était alors de 234 $ par semaine.
English: New Brunswick Benchmark Potato Farm The benchmark farm is based on Taxfiler data for the base years 1990 to 1997 in the $100,000 to $250,000 total revenue class.
French: À cause de sa conception (régime agro-global et individuel) et du fait que les producteurs ne sont pas tenus de retirer les paiements déclenchés du compte, il est très difficile de prévoir les paiements du CSRN.
English: Even in a cash-rich environment, the capital costs of major projects exceed the budget of many NOCs.
French: Même lorsque les liquidités abondent, les coûts d'équipement des grands projets dépassent le budget de nombreuses compagnies pétrolières nationales.
English: 1979 Participant in ICRC Workshop on the Geneva Conventions and Protocol thereto, Nairobi, Kenya.
French: 1979 Séminaire du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) sur les Conventions de Genève et les Protocoles additionnels, tenu à Nairobi (Kenya).
English: (iii) Provide any required security for the performance of the procurement contract; and
French: iii) Ne fournit pas la garantie requise de bonne exécution du marché; et
English: The Report says, however, that the Agency still lacks sufficient international tax audit expertise in some of the tax offices handling the highest-risk files.
French: Cependant, selon le Rapport, l'Agence n'a toujours pas assez d'expertise en vérification fiscale internationale dans certains des bureaux des services fiscaux qui traitent les dossiers présentant les plus grands risques.
English: Urban Aboriginal Strategy Lead Department(s):
French: Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain Ministères responsables :
English: (c) Taking into account the recommendations contained in paragraph 62 (a) and (b) above, the General Assembly appropriate the adjusted resources under section 3, Political affairs, and under section 35, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: c) Compte tenu des recommandations qui figurent aux alinéas a) et b) du paragraphe 62 ci-dessus, l'Assemblée générale ouvre des crédits correspondant au montant ajusté des ressources nécessaires aux chapitre 3 (Affaires politiques) et 35 (Contributions du personnel) et inscrit en contrepartie un montant équivalent au chapitre 1 des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel) du budget-programme de l'exercice biennal 2008- 2009.
English: These missions will include: the use of amphibious forces to execute beach landings, port entry and dive operations; the use of air forces to execute intelligence surveillance and reconnaissance (ISR) in the littoral battlespace, and medical/casualty air evacuation operations; and the use of land forces to execute insurgency/counter-insurgency and PSO operations.
French: Ces missions comprennent : l'utilisation des forces amphibies pour exécuter des débarquements sur la plage; des opérations de points d'entrée et de plongée; l'utilisation des forces aériennes aux fins de renseignement, de surveillance et de reconnaissance (RSR) dans l'espace de combat littoral ainsi que pour des opérations d'évacuation sanitaire et d'évacuation des pertes par air; et l'utilisation des forces terrestres pour mener des opérations d'insurrection/de contre-insurrection et de PSO.
English: Doing so will entail upholding the well-established humanitarian principles of humanity, neutrality and impartiality, without which humanitarian agencies are unable to operate effectively.
French: Cela suppose de faire respecter les principes humanitaires bien établis d'humanité, de neutralité et d'impartialité, sans lesquels elles ne peuvent pas mener à bien leurs tâches.
English: This was also the case in my house where I found several momento's of their presence: a smashed mantelpiece, a swastika carved in a window sill and a machine-gun bullet (unused) somewhere in the attic.
French: Ce fut le cas de ma maison où j'en ai trouvé quelques traces: une cheminée démolie, une croix gammée tailladée dans un rebord de fenêtre et une balle quelque part au grenier.
English: For it was from the side of Christ as He slept the sleep of death upon the cross that there came forth "the wondrous sacrament of the whole Church" [ 13 ].
French: Car c'est son humanité, dans l'unité de la personne du Verbe, qui fut l'instrument de notre salut. C'est pourquoi dans le Christ "est apparue la parfaite rançon de notre réconciliation, et la plénitude du culte divin est entrée chez nous" (11).