ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation welcomed the adoption of a number of resolutions and recognized the inalienable right of the Puerto Rican people to self-determination and independence, in accordance with General Assembly resolution 1514 (XV).
French: Cuba, qui se félicite qu'une série de résolutions ait été adoptée à cet égard, reconnaît le droit inaliénable du peuple portoricain à l'autodétermination et à l'indépendance, conformément à la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale.
English: Volunteer diaspora networks such as the one in Nigeria offer opportunities for expatriate nationals to return to their homeland as volunteers for a fixed period.
French: Des réseaux de la diaspora de volontaires tels que celui du Nigéria offrent des possibilités aux expatriés nationaux de retourner dans leur pays en tant que volontaires pendant une période déterminée.
English: Available in ½, ¾, 1, 1½ and 2 h.p.
French: Offert en ½, ¾, 1, 1½ et 2 c.v.
English: Appropriation available for the future years Lapsed appropriations
French: Crédits disponibles pour emploi dans les exercices ultérieurs Crédit annulé : exploitation
English: The Government returns its powers to the President of the Republic after the elections to the Seimas or upon electing the President of the Republic.
French: À l'issue des élections législatives ou présidentielles, le Gouvernement présente sa démission au Président de la République.
English: We are aware of the relationship between the environment and socio-economic factors such as poverty, unsustainable production and consumption patterns, inequity in distribution of wealth and the debt burden.
French: Nous sommes conscients de l'interdépendance des facteurs environnementaux et socioéconomiques comme la pauvreté, les modes de production et de consommation non durables, l'inéquité dans la distribution de la richesse et le fardeau de la dette.
English: The Task Force is expected to prioritize the recommendations, appoint lead agencies for implementation of key recommendations, and meet quarterly to review progress.
French: Cette équipe spéciale devra fixer l'ordre de priorité des recommandations, désigner les organismes chefs de file qui seront chargés de leur application, et elle se réunira trimestriellement pour faire le point des progrès accomplis.
English: It congratulated the consultants on their excellent work and decided to submit it for consideration to the D2 Sub-Commission on testing stations in order to check
French: Il a félicité les consultants pour l'excellent travail réalisé et a décidé de le faire examiner par la Sous Commission D2 des stations d'essais afin de vérifier notamment
English: Trinidad and Tobago WIPO information material will be distributed to the public for the celebration of the Day.
French: Trinité-et-Tobago Du matériel d'information de l'OMPI sera distribué au public pour célébrer la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: The Tribunal, therefore, must decide, given the specific circumstances of the solicitation at issue, whether the two conditions imposed by the Department for suppliers to qualify for this procurement amount to an unjustifiable exclusion within the meaning of Article 504(3)(g) of the AIT.
French: Le Tribunal doit donc décider, compte tenu des circonstances particulières de l'appel d'offres en question, si les deux conditions imposées par le Ministère aux fournisseurs visant à établir leurs compétences dans le cadre de ce marché constituent une exclusion injustifiée aux termes de l'alinéa 504(3)g) de l'ACI.
English: Therefore, he emphasized the importance of supporting LDCs build-up their capacities for integration into the global economy.
French: Il fallait donc les aider à renforcer leurs capacités de s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: Case 622: MAL 14 (1); 15 - Canada: British Columbia, Court of Appeal (Seaton, Macfarlane & Esson AJJ.
French: Décision 622: LTA 14 1); 15 - Canada: Cour d'appel de la Colombie britannique (Seaton, Macfarlane & Esson AJJ.
English: The results of the conference and working group are contained in this report.
French: Les résultats de la conférence et de l’atelier du groupe de travail sont exposés dans le présent rapport.
English: This approach is fully consistent with ongoing efforts to implement results-based management in federal departments and agencies.
French: Cette approche est entièrement compatible avec les efforts faits pour mettre en oeuvre la gestion axée sur les résultats dans les ministères et les organismes fédéraux.
English: What was the appropriate order of discharge?
French: Quelle est l'ordonnance de libération appropriée?
English: Only a few days ago, on 28 February, the Yorkshire Post had the headline 'Hill farmers are urged to come up with survival ideas'.
French: Voici à peine quelques jours, le 28 février, le gros titre du Yorkshire Post disait "Hill farmers are urged to come up with survival ideas" (Les agriculteurs des collines poussés à trouver des idées pour survivre)".
English: 2006, – having regard to the report of the Committee on Budgets (A6-0000/2006), A. Whereas the European Union has set up the appropriate institutional and budgetary instruments to provide financial assistance in relation to damage resulting from major natural disasters, B. Whereas Bulgaria, Romania and Austria have requested assistance in relation to the damage resulting from the floods between April and August 2005, C. Whereas the European Union's financial assistance to Member States affected by natural disasters should be made available as quickly and efficiently as possible, 1. Approves the decision annexed to this resolution; 1 2
French: 2006, – vu le rapport de la commission des budgets (A6-0000/2006), A. considérant que l'Union européenne s'est dotée des instruments institutionnels et budgétaires appropriés pour fournir une aide financière en cas de dommages causés par des catastrophes naturelles de grande ampleur, B considérant que la Bulgarie, la Roumanie et l'Autriche ont sollicité une aide pour couvrir les dommages résultant des inondations qui se sont produites entre avril et août 2005, C. considérant que l'aide financière octroyée par l'Union européenne aux États membres touchés par des catastrophes naturelles devrait parvenir à ces derniers dans les plus brefs délais et le plus efficacement possible, 1. approuve la décision jointe en annexe à la présente résolution; 1 2
English: Ken Kyle, Director of Public Issues for the Canadian Cancer Society, reviewed my manuscript and provided valuable advice.
French: Ken Kyle, directeur des affaires publiques à la Société canadienne du cancer, a relu mon manuscrit et m’a donné de précieux conseils.
English: Please note that most of the requirements outlined in this newsletter were in effect before its release.
French: Notez que la plupart des exigences énoncées dans ce bulletin sont entrées en vigueur avant sa publication.
English: It has a highly productive industrial fabric, which often means the poor and backward rural and mountain areas are forgotten.
French: Cela fait souvent oublier que la Lombardie est une région montagneuse et rurale pauvre qui présente un certain retard de développement.
English: One example was the funding of an African Virtual University project with up to 100 virtual business-studies courses and 66 virtual scholarships for courses relevant to Africa's development needs.
French: Un exemple est fourni par le financement d'un projet d'Université africaine virtuelle assorti de 100 cours commerciaux virtuels et de 66 bourses virtuelles pour des cours adaptés aux besoins de l'Afrique en matière de développement.
English: The policy of the European Union towards the major migration crisis we are witnessing is a policy of containment. It is a policy of war and one which, as the presidency's strategy paper on migration and asylum policy points out, calls for actions that could have a good chance of success, but only if they are not carried out exclusively on a political level and only if they comprise as broad a spectrum of actions as possible, which may even include war, as indeed we are witnessing at the moment.
French: La politique de l'Union européenne face à l'énorme vague d'émigration que nous connaissons est une politique d'endiguement, une politique de guerre, une politique qui, comme le note le document stratégique de la présidence, exige des actions qui ne seront efficaces que si elles ne sont pas uniquement mises en oeuvre au niveau politique et qu'elles comprennent la plus grand panoplie possible - y compris la guerre, comme c'est le cas aujourd'hui.
English: This provision reproduces the definition of electronic signature contained in article 2 (a) of the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures.
French: Cette disposition reproduit la définition de la signature électronique figurant dans l'article 2 a) de la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques.
English: One delegation commended the successful Back-to-School campaign and sought clarification on the UNICEF strategy to ensure a continued and sustained education programme once the campaign had ended.
French: Une autre délégation s'est félicitée du succès de la campagne « Retour à l'école » et a demandé des éclaircissements sur la stratégie formulée par l'UNICEF pour garantir l'exécution d'un programme d'éducation continu et soutenu une fois cette campagne terminée.
English: The time limits of article 4, paragraph 2, of the Convention are met by Law 3422/2005.
French: La loi n° 3422/2005 respecte les délais fixés à l'article 4, paragraphe 2, de la Convention.
English: The Minor detainees are ensured and handled in rooms of their own, separate from the adult inmates.
French: Les mineurs sont détenus dans des cellules individuelles et séparés des adultes.
English: The Agency notes that while, in general, transportation service providers are to implement the provisions of the Communications Code by no later than June 1, 2007, they are urged to do so as soon as possible.
French: L'Office note qu'en règle générale, même si les fournisseurs de services de transport doivent mettre en œuvre les dispositions du Code de communication au plus tard le 1er juin 2007, ils sont priés de le faire le plus tôt possible.
English: These reactions are a significant cause of death in Canada and the United States.
French: Les réactions de ce type sont responsables d'un nombre important de décès au Canada et aux États-Unis.  Afin de prévenir les réactions idiosyncrasiques, les chercheurs doivent comprendre comment et pourquoi elles se produisent.
English: • a statement to be adopted by the Ministerial Council on 4 May which will serve as an OECD input at the political level to the UN process.
French: • ont apporté leur concours à l’élaboration d’une déclaration à soumettre pour approbation à la réunion du Conseil au niveau des Ministres du 4 mai, qui constituera une contribution de l’OCDE, au niveau politique, au processus des Nations unies.
English: This will certainly reduce imports, as the tariff rate above the TRQ is prohibitive.
French: Par conséquent, le Canada devrait pouvoir accroître ses exportations d’abats.
English: - Write letters to the newspaper protesting funding cuts to community support services for children at risk.
French: - Écrivez aux journaux pour protester contre les réductions du financement des services destinés aux enfants à risque.
English: In the instant case, he contended that the marking scheme devised by the selection board was reliable and capable of assessing candidates against the various rated requirements found on the Statement of Qualifications.
French: En l’espèce, il a soutenu que le barème de correction établi par le jury de sélection était fiable et permettait d’évaluer les candidats et candidates au regard des diverses exigences cotées inscrites dans l’énoncé de qualités.
English: Remaining redundancies and duplications would be identified and eliminated to reduce the resources consumed in the monitoring process.
French: Les chevauchements et doubles emplois qui subsistent doivent être recensés et éliminés, afin de réduire les dépenses afférentes aux procédures de suivi correspondantes.
English: Admire the view as you dine from the panoramic restaurant before relaxing with a drink on the terrace while you watch the sun set.
French: Vous pourrez profiter de la vue durant votre repas dans le restaurant panoramique, avant de vous relaxer en prenant une boisson sur la terrasse et en admirant le coucher de soleil.
English: Conclusion Except for telephone service accessibility, we believe that our program communication and delivery are fair and responsive to client needs.
French: Conclusion Sauf pour ce qui est de l’accessibilité aux services téléphoniques, nous croyons que les programmes sont communiqués et réalisés d’une manière juste et adaptée aux besoins de la clientèle. Faits saillants Communications – Nous attachons une très grande importance à la communication efficace de renseignements sur les programmes de prestations.
English: DFAIT Coordination, global priority setting, universalization, monitoring, stockpile destruction $32.5 million
French: MAECI Coordination, priorités stratégiques, universalisation de la Convention, suivi, destruction des stocks 32,5 millions $
English: The funding of $219,546 under UMAYC will contribute to the Wellness Plan "Change Begins With Us," which is crucial to the fight against the social problems that affect a number of the young people in the region.
French: Les 219 546 dollars dans le cadre de l'ICUPJA iront au Plan de mieux-être communautaire « Change Begins With Us » (le changement commence avec nous-même) qui est un élément essentiel dans la lutte contre les problèmes sociaux qui affectent certains des jeunes de la région.
English: (f) Furthering ECA, national and regional institutions partnerships such as AFRISTAT in the setting up of a subregional economic database; and
French: Renforcer les partenariats, tels qu'AFRISTAT, établis avec les institutions nationales et régionales, dans le cadre de la mise en place d'une base sous-régionale de données économiques; et
English: IP surrounds us, whether we are at home, at school or at work.
French: La PI est omniprésente, que ce soit à la maison, à l’école ou au travail.
English: Fifty-Second Session  24-25 October 2005
French: Cinquante-deuxième session, 24-25 octobre 2005
English: It will improve the protection of, and raise awareness about, the situation of those who work, at personal risk, to advance human rights through non-violent means, taking into account the recommendations of paragraph 13 of the European Union Guidelines on Human Rights Defenders.
French: Elle sensibilisera davantage la population à la situation de ceux qui œuvrent, à leurs risques et périls, pour faire progresser les droits de l’homme par des moyens non violents et améliorera la protection de ces derniers, en tenant compte des recommandations du paragraphe 13 des orientations de l’Union européenne concernant les défenseurs des droits de l’homme.
English: "Boomers are more likely to divorce and have fewer children than previous generations," Dr. Keefe notes.
French: « Les enfants du baby-boom divorcent plus facilement et ont moins d’enfants que les générations précédentes, note la Dre Keefe.
English: The purpose of this Guide is twofold: on the one hand, it offers Commission staff and others seeking knowledge of particular Community electoral-assistance issues a "hands-on" and operational tool that can assist throughout all the stages of the project-management cycle.
French: Assistance électorale Depuis l'adoption de la communication de la Commission sur les missions d'assistance et d'observation électorales de l'UE, une augmentation importante du volume de financement a été enregistrée et la complexité des opérations d'assistance électorale s'est considérablement accrue.
English: We Members of Parliament who attended it – Mr Obiols was there and other Members of this House who are attending this debate – concluded that we did not need a long catalogue of declarations and statements, but that, in order to realise that bi-regional strategic partnership, we simply needed a series of concrete proposals, which we set out in the form of a decalogue.
French: Les députés du Parlement qui y ont assisté - notamment M. Obiols et d’autres députés présents au débat d’aujourd’hui - sont arrivés à la conclusion que, pour aboutir à ce partenariat stratégique birégional, nous n’avions pas besoin d’une longue liste de déclarations et de formulations, mais bien d’une série de propositions concrètes, présentées sous la forme d’un décalogue.
English: 57 The Commission argued in its observations that the notion that certain signs must remain available and cannot therefore be allowed to enjoy protection finds expression in Article 6 of the Directive rather than in Articles 2 and 3.
French: 57 La Commission a fait valoir, dans ses observations, que l’idée que certains signes doivent rester disponibles et ne pourraient donc pas bénéficier d’une protection est exprimée à l’article 6 de la directive, plutôt qu’aux articles 2 et 3 de celle-ci.
English: We just received a fax of the press release for a new AVCHD powered camera from Sony, the HDR-CX12, which will go on sale in Japan July 20.
French: Nous venons de recevoir par fax, le communiqué de presse d'une nouvelle caméra Sony AVCHD, la HDR-CX12, qui sera vendu ici le 20 Juillet au Japon.
English: The response time is defined to be the difference in time between the gas switching and the appropriate change of the recorded concentration.
French: Le temps de réponse est défini comme étant l'écart dans le temps entre le changement de gaz et la variation correspondante de la concentration enregistrée.
English: A new subparagraph 19 (c) was inserted, reading:
French: Un nouvel alinéa c) a été inséré dans le paragraphe 19 et se lit comme suit :
English: It has also established a literacy fund in all public schools, for which local authorities must annually earmark at least 1 per cent of their expenditures for schools.
French: Il a également créé un fonds pour l'alphabétisation dans toutes les écoles publiques, pour lequel les autorités locales doivent réserver annuellement au moins 1 % de leur budget scolaire.
English: For the purpose of this bulletin, remote is defined as a distance greater than 200 kilometres from the nearest Measurement Canada district or area office.
French: Pour les fins du présent bulletin, éloigné s'entend d'une distance de plus de 200 kilomètres de tout bureau de district ou local de Mesures Canada.
English: The contents and application of the ECHR were discussed and the participants obtained practical knowledge and skills required for lodging an application before the ECtHR.
French: Un juriste du Greffe de la CourEDH a participé à cette activité et a donné un aperçu du système européen de protection des droits de l’homme.
English: We should not, however, allow this concern to deflect our gaze from the problems that this directive engenders.
French: Nous devrions toutefois éviter que cette préoccupation détourne notre attention des problèmes que cette directive engendre.
English: Additional tools were developed to collect six and twelve month post-program evaluation data.
French: On a élaboré d’autres outils pour recueillir des données d’évaluation six mois et douze mois après la fin du programme.
English: If the last query wasn't an INSERT or UPDATE statement or if the modified table does not have a column with the AUTO_INCREMENT attribute, this function will return zero.
French: Si la dernière requête n'était ni un INSERT, ni un UPDATE ou que la table modifiée ne possède pas de colonne avec l'attribut AUTO_INCREMENT, cette fonction retournera zéro.
English: The Province estimated that by eliminating the depreciation and cost of capital for on-line road property and adjusting train crew wages to reflect the long-term impact of the two-man crew agreements, the total 1991 costs for the spur lines would be reduced, resulting in an actual loss of $21,692.
French: La Province a estimé qu'en éliminant l'amortissement et le coût du capital pour les installations de la voie sur la ligne et qu'en rajustant les salaires des équipes de train de manière à tenir compte des répercussions à long terme des ententes concernant les équipes de deux personnes, les frais totaux de 1991 pour les épis seraient réduits et la perte réelle serait de 21 692 $.
English: Cruise missiles, especially advanced cruise missiles with terrain-contour guidance, do not rely on speed for penetration capability, but rather on their low altitude flight path and small radar signature.
French: La capacité de pénétration des missiles de croisière, en particulier des missiles équipés de système de suivi de terrain, ne dépend pas de la vitesse mais de la faible altitude de vol et de la signature radar peu importante.
English: Despite high rates of twig browsing during the peak, at most sites the basic characteristics of the spatial pattern recovered quickly.
French: En dépit de taux élevés de broutage des ramilles au cour du pic, les caractéristiques de base du patron spatial ont rapidement récupéré, sur la plupart des sites.
English: 7 6 5 4 3 2 1 0 Jan-98 Jan-99 Jan-00 Jan-01 Jan-02 Jan-03 Jan-04 Jan-05 Jan-06 Jan-07 Source:
French: Agrégats monétaires canadiens Variation en % d’une année sur l’autre (non ajustée) 14
English: “The Council reaffirms its commitment to the full sovereignty, political independence, territorial integrity and national unity of Lebanon within its internationally recognized boundaries.
French: Le Conseil réaffirme son attachement à la pleine souveraineté, à l'indépendance politique, à l'intégrité territoriale et à l'unité nationale du Liban à l'intérieur des frontières internationalement reconnues.
English: A total of 1200 tablets will be allowed in a 100-day period.
French: Une quantité totale de 1 200 comprimés sera permise sur une période de 100 jours.
English: • the ROP was an accurate and critical baseline for regional priorities and resources.
French: • l’ARP est une base exacte et critique pour les priorités et ressources régionales.
English: (ii) Guaranteeing the right to vote freely and to be elected in a free and fair process at regular intervals, by universal and equal suffrage, conducted by secret ballot and with full respect for the right to freedom of association;
French: ii) Garantir à chacun le droit de voter librement et d'être élu à intervalles réguliers, au suffrage universel égal, dans le cadre d'élections libres et honnêtes, se déroulant au scrutin secret et dans le plein respect du droit à la liberté d'association;
English: • Statutory Releases make up about one third of offenders in the community and account for 50% of annual releases from federal institutions.
French: • Les libérations d'office représentent environ le tiers des délinquants dans la collectivité et 50 % des libérations annuelles des établissements fédéraux.
English: We have heard very heartfelt appeals today from personnel on 4 Wing as to what can be done and what needs to be done.
French: Aujourd'hui nous avons entendu des appels très sincères de la part du personnel de l'escadre 4. Ils nous ont dit ce que l'on pourrait faire et ce qui doit être fait.
English: WFUNA held its 37th Plenary Assembly (PA) from 8-11 May 2003 in Barcelona, Spain and its 38th Plenary Assembly from 6-10 November 2006 in Buenos Aires.
French: La Fédération a tenu sa 37e assemblée plénière du 8 au 11 mai 2003 à Barcelone (Espagne), et sa 38e assemblée plénière du 6 au 10 novembre 2006 à Buenos Aires.
English: In addition, ICDO maintains a web site as a tool for enhanced interaction with its member States and the general public.10 The twelfth world conference on civil defence, held at Geneva in June 2001, produced a substantive report on civil defence as a tool for international solidarity in the face of disasters, which was published in March 2002.
French: En outre, l'OIPC administre un site Web afin d'améliorer l'interaction avec ses États membres et le grand public.  La douzième Conférence mondiale sur la protection civile, qui a eu lieu à Genève en juin 2001, a conduit à l'élaboration d'un rapport de fond, publié en mars 2002, sur la protection civile comme instrument de solidarité internationale face aux catastrophes.