ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Delegation of China, supported by the Delegations of the Netherlands and the United Kingdom and the Representative of AIPPI, suggested that the proposed new report under Chapter I of the Treaty referred to in proposed Rule 44bis.1(b) should not have the same title as the report under Chapter II of the Treaty under proposed Rule 70.15(b). The International Bureau explained that the same title had been suggested since the contents of the two reports would be the same, the only difference being that the report under Chapter II would take account of arguments and/or amendments submitted by the applicant during the international preliminary examination procedure.
French: AUTONUM La délégation de la Chine, appuyée par les délégations des Pays‑Bas et du Royaume‑Uni et par le représentant de l’AIPPI, a fait observer que le nouveau rapport proposé dans le cadre du chapitre I du traité, dont il est fait état à la règle 44bis.1.b) proposée, ne devrait pas avoir le même titre que le rapport établi dans le cadre du chapitre II du traité en vertu de la règle 70.15.b). Le Bureau international a expliqué qu’il a été proposé de reprendre le même titre car les deux rapports auraient la même teneur, la seule différence étant que le rapport établi dans le cadre du chapitre II ferait entrer en ligne de compte les arguments avancés ou les modifications présentées par le déposant au cours de la procédure d’examen préliminaire international.
English: Regrettably, however, no substantial progress has been made so far on the implementation of nuclear disarmament.
French: Malheureusement, aucun progrès substantiel n'a été fait jusqu'ici dans l'application du désarmement nucléaire.
English: It is not an exhaustive account of activities undertaken.
French: Le présent compte rendu n'est pas exhaustif.
English: • estimate future requirements for CIHR funding as a result of decisions made by external organizations and as a result of internal programs and policy decisions (such as training and other capacity-building programs).
French: • estimer les besoins de financement des IRSC à l'avenir, compte tenu des décisions des organismes à l'externe, ainsi que des décisions sur les politiques et programmes à l'interne (par exemple, programmes de formation et autres programmes d'acquisition de capacités).
English: Environmental assessment is another key tool in assessing the state of ecosystem
French: d’atténuation qui visent la protection de l’environnement, le processus d’évaluation environnementale fournit une base pour
English: Pollution from industrial production, followed by vehicle emissions, was seen to be the primary sources of air pollution and declining air quality.
French: La pollution provenant de la production industrielle, suivie par les émissions des véhicules, étaient perçues comme étant les sources principales de pollution de l'air et de la détérioration de la qualité de l'air.
English: However, legal responsibility is incurred when the reputation or honour of a person is impugned or there is a threat to public security or public order.
French: Mais il engage sa responsabilité au regard de la loi lorsqu'il porte atteinte par un de ces moyens à la réputation ou à l'honneur d'autrui ou à la sûreté ou à l'ordre public.
English: National institutions dealing with racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, especially independent national specialised bodies in this field, non-governmental organisations and media professionals are further contributing to the European Conference.
French: Des institutions nationales traitant des questions de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en particulier les instances nationales spécialisées dans ce domaine, des organisations non gouvernementales et des professionnels des médias contribuent également à la Conférence européenne.
English: Because of the great complexity of the Department's work in policy analysis and technical cooperation, the growing demands placed on it for servicing the Economic and Social Council, the functional commissions and global conference follow-up activities, and the many emerging issues falling within the Department's responsibilities on which the Secretariat must deepen its knowledge and sharpen its focus, there is an urgent need to reinforce the Department's capacity to manage such a breadth of subject areas and responsibilities.
French: Étant donné la grande complexité de la tâche du Département en matière d'analyse des politiques et de coopération technique, l'accroissement des demande auxquelles il doit répondre pour ce qui est d'offrir les services requis au Conseil économique et social, aux commissions techniques et au titre des activités de suivi des conférences mondiales, ainsi que le nombre élevé des questions nouvelles relevant de la compétence du Département pour lesquelles celui-ci doit approfondir ses connaissances et mieux circonscrire son action, il faut renforcer d'urgence sa capacité de faire face à un tel éventail de questions et de responsabilités.
English: The delegation also extended President Kabila's invitation to all the armed groups to visit Kinshasa to resume a dialogue with the Transitional Government and stated that their compliance with the “weapons-free Ituri” policy and the disarmament and community reintegration programme were prerequisites for integration into the Forces armées de la République démocratique du Congo.
French: La délégation a également remis une invitation du Président Kabila conviant tous les groupes armés à se rendre à Kinshasa pour renouer le dialogue avec le Gouvernement de transition, et déclaré que leur adhésion au principe d'une « zone exempte d'armes » en Ituri et au programme de désarmement et de réinsertion communautaire était une condition préalable à l'intégration dans les Forces armées de la République démocratique du Congo.
English: The group strongly agreed that there should be greater emphasis on the development of links between biogeochemical and biological response models for both aquatic and terrestrial ecosystems.
French: Le groupe d'experts était très favorable à l'idée d'accorder plus d'importance au développement des liens entre les modèles de réponse biogéochimique, d'une part, et biologique, d'autre part, pour les écosystèmes tant aquatiques que terrestres.
English: World Health Organization; 2002.
French: The role of public values in setting health care priorities.
English: The AEIs impacted by this scenario are SOC, GHG, RWDE and RWE.
French: Les IAE concernés par ce scénario sont le COS, les GES, le RÉÉ et le RÉH.
English: However, the Committee has identified a number of deficiencies in the Secretary-General's proposal, as well as issues that need to be clarified before the proposal can be considered by the General Assembly.
French: Cependant, le Comité consultatif a relevé un certain nombre de lacunes dans la proposition du Secrétaire général et plusieurs problèmes qu'il faut clarifier avant que l'Assemblée générale puisse examiner la proposition.
English: 4 Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 5 (A/55/5), vol. IV, chap.
French: Ibid., Cinquante-cinquième session, Supplément No 5 (A/55/5), vol. IV, chap. II.
English: The Accelerated Education Programme is a transitional educational strategy that seeks to provide over-age children and adolescents with educational opportunities that enhance their prospects and living conditions.
French: Le programme d'enseignement accéléré est une stratégie éducative transitoire qui vise à offrir aux enfants et aux jeunes qui n'ont pas un niveau d'enseignement correspondant à leur âge des possibilités d'améliorer leurs perspectives d'avenir et leurs conditions de vie.
English: Recalls paragraph 20 of the Statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and calls for its application;
French: Rappelle le paragraphe 20 du Statut du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et en demande l'application;
English: (Signed) Joaquim A.
French: Le Ministre conseiller, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Joaquim A.
English: • Advises on introduction of new investment types or new programs (e.g., repo, gold coins)
French: • Fournit des conseils sur le lancement de nouveaux instruments d’investissement ou de nouveaux programmes (par exemple, mise en pension de titres pièces d’or).
English: They believe our audits add value (Exhibit 11) and are satisfied with the way we communicate with them during an audit (Exhibit 12).
French: Elles croient que nos vérifications ajoutent de la valeur à leur organisation (voir la pièce 11) et sont satisfaites de la façon dont nous communiquons avec eux au cours d’une vérification (voir la pièce 12).
English: I would like to see more work done on the social dialogue and on developing programmes in these countries to help people affected by economic change.
French: À mon sens, il faudrait faire plus en faveur du dialogue social et mettre au point des programmes dans ces pays afin d'aider les gens affectés par les changements économiques.
English: • Translating Health Research into Action
French: • Mettre en pratique les résultats de la recherche en santé
English: Officials or servants of the Member State concerned may take part in such checks.
French: Des fonctionnaires ou agents de l'État membre concerné peuvent participer à ces contrôles.
English: NEPAD represents a strategy for addressing the issues of peace and security, democratic and accountable governance, poverty eradication and observance of the rule of law, all of which are included in the Millennium Declaration.
French: Le NEPAD représente une stratégie qui vise à traiter des questions de paix et de sécurité, de gouvernance démocratique et responsable, de respect de la primauté du droit et d'élimination de la pauvreté, qui sont toutes inscrites dans la Déclaration du Millénaire.
English: The concordance of the marker estimate with measured feed intake was tested on penned wapiti fed alfalfa–barley pellets or herbage.
French: La concordance entre l'estimation du marqueur et la consommation réelle de nourriture a été évaluée chez des wapitis en enclos nourris de boulettes de luzerne–orge ou d'herbage.
English: Similarly, associations that have been formally constituted for at least five years and whose purpose is to combat discrimination based on sex or sexual orientation may also bring cases before the criminal courts, with the written consent of the individual or individuals concerned.
French: Une association, déclarée depuis au moins 5 ans à la date des faits et dont l’objet est de combattre les discriminations fondées sur le sexe ou les mœurs, peut également agir devant les juridictions pénales si elle justifie de l’accord écrit du ou de la salarié(e).
English: Agri-Food Trade Service The Brewing Business of the Philippine Specialty Coffee Shop Industry*
French: Service d'exportation agroalimentaire Le marché stimulant des établissements spécialisés dans le café aux Philippines *
English: After arriving in Montréal around 1914, he became a few years later one of the first singers to appear on the emerging medium of radio.
French: Arrivé à Montréal vers 1914, il devient, quelques années plus tard, un des premiers chanteurs à se produire à la radio naissante.
English: In view of the “considerable obstacles” still faced by developing countries to “further integration and full participation in the global economy”, the Commission for Social Development reiterated the need for “immediate action in order to overcome those obstacles”.
French: Compte tenu des « obstacles considérables » auxquels continuent de se heurter les pays en développement « pour s'intégrer davantage et participer pleinement à l'économie mondiale », la Commission du développement social a réitéré qu'il importait « de prendre des mesures immédiates en vue de surmonter [ces] obstacles ».
English: The application will be rejected if the information is not provided within two days.
French: Sa demande sera rejetée s’il ne fournit pas les renseignements demandés dans le délai de deux jours.
English: The foregoing notes on the complexity and interrelatedness of environmental phenomena make it clear that it is not possible to enumerate a set of independent issues and challenges.
French: La complexité et les interactions des phénomènes environnementaux présentées ci-dessus mettent en évidence l'impossibilité d'énumérer une série de problèmes et de défis indépendants.
English: (MISIII data as of July 2005) (FPS) The contraband tobacco market has direct linkage to terrorist activity where it has been confirmed that Canadians have been identified as using the proceeds from this illegal activity in terrorist financing.
French: (données du SIG IIII de juillet 2005) (PF) Le marché des produits du tabac de contrebande a des liens directs avec l'activité terroriste en ce sens qu'il a été confirmé que des Canadiens utilisaient les produits de cette activité illégale pour financer le terrorisme.
English: As opposed to the general rule set forth in paragraph 4 of the General Introduction, this knowledge element requires that the perpetrator make the value judgement as described therein.
French: Contrairement à la règle générale énoncée au paragraphe 4 de l'introduction générale, cet élément implique que l'auteur effectue le jugement de valeur ici décrit.
English: While he prefers to stay out of the limelight, the impact of his various contributions serves as a powerful beacon for other business leaders to follow.
French: Bien qu’il préfère rester dans l’ombre, l’effet positif de sa contribution constitue pour d’autres chefs de file du milieu des affaires un remarquable exemple à suivre.
English: More than 22% of participants in the PPHB component self-identify as Aboriginal.
French: Plus de 22 % des participants se définissent comme des Autochtones.
English: His philosophy is to provide the highest possible quality at the lowest possible price.
French: Il se fait un point d'honneur d'offrir la meilleure qualité au plus bas prix possible.
English: Portable phones and message-beepers are flooding China.
French: Les téléphones portatifs et les récepteurs de poche envahissent la Chine.
English: I am told that he is unable to sit or stand for long periods of time however I need to know what a long period of time is considered to be, in minutes.
French: On me dit qu'il est incapable de rester debout ou assis longtemps. Cependant, je dois savoir ce qu'on entend par « longtemps » (nombre de minutes).
English: In areas that fall under the umbrella of Community competences, the European Union, as well as the Member States when they implement Union law, are required to respect fundamental rights.
French: Dans les domaines tombant dans le champ des compétences communautaires, l'Union, et aussi les États membres, lorsqu'ils mettent en œuvre le droit de l'Union, sont tenus de respecter les droits fondamentaux.
English: In such cases we should send a letter to the opponent explaining the situation before informing the Financial Department.
French: Le cas échéant, l'Office envoie à l'opposant une lettre expliquant la situation avant d'informer le département «Finances».
English: If you have other farming expenses, non-allowable for AgriStability purposes that are not listed on the form, enter the total amount on line 9896.
French: Depuis le 1 juillet 2006, le taux de la TPS est passé de 7 % à 6 % et le taux de la TVH, de 15 % à 14 %.
English: • Bill Burr, Canadian Standards Association
French: • Bill Burr, Association canadienne de normalisation
English: The application of information and communications technology can greatly enhance timely and increased access to government.
French: L’utilisation de la technologie de l’information et de communication peut permettre d’améliorer sensiblement la rapidité et l’accessibilité aux programmes et services du gouvernement.
English: There are five fundamental rights: the right to legal assistance and representation; the right to an interpreter or translator; the right of vulnerable groups to proper protection; the right of nationals of other Member States and of third countries to consular assistance; and the right to a "Letter of Rights".
French: Les droits fondamentaux concernés sont cinq: le droit à l'assistance et à la représentation en justice; le droit de se faire assister d'un interprète et/ou d'un traducteur; le droit des groupes considérés vulnérables à une protection particulière; le droits des ressortissants des autres États membres et des États tiers à une assistance consulaire; le droit à une "déclaration de droits".
English: Directors must have proven financial ability or relevant work experience to allow the board to effectively achieve its mandate.
French: Les administrateurs doivent avoir des compétences financières ou une expérience reconnue pour permettre à l’Office de s’acquitter de son mandat.
English: Health Canada has proposed a working group on CDBPs to address the issue in two phases.
French: Santé Canada a proposé la mise sur pied d'un groupe de travail sur les sous-produits de désinfection chlorés qui traiterait de la question en deux phases.
English: Opportunities to address health risks of environmental origin (toxic substances in the environment, bioregional health effects, and environment-related diseases) and from the food supply.
French: Possibilités d’aborder les risques attribuables à l’environnement (substances toxiques dans l’environnement, effets biorégionaux sur la santé, maladies liées à l’environnement) et aux aliments.
English: This return programme might include the rebuilding of the destroyed village of Osojane.
French: Ce programme de retour pourrait inclure la reconstruction du village détruit de Osojane.
English: (Mel Cappe, 2000) The Roundtable believes that beyond individuals and their fields of specialization, functions pertaining to internal services are defined by their contribution to the organization as a supplier and regulator of inputs.
French: (Mel Cappe, 2000) La Table ronde croit qu'au delà des personnes et de leurs spécialités respectives, les fonctions liées aux services internes se définissent par leur apport à l'organisation en tant que fournisseur et régulateur d'intrants.
English: Within one month from the observation of the non-compliance with the Minimum Capital Requirement the insurance or reinsurance undertaking concerned shall submit, for approval by the supervisory authority, a short-term realistic finance scheme to restore, within three months from that observation, the eligible basic own funds, at least to the level of the Minimum Capital Requirement or to reduce its risk profile to ensure compliance with the Minimum Capital Requirement..
French:   2002/83/CE Art. 37 (adapté)  nouveau Article 138 Interdiction de disposer librement des actifs situés sur le territoire d'un État membre  5 Chaque  Les États  État membres adoptent les dispositions nécessaires pour pouvoir interdire conformément à sa  la  législation nationale la libre disposition des actifs situés sur son  leur  territoire à la demande, dans les cas prévus aux articles 135, 136, 137, 142, paragraphe 2,  et à l'article 240, paragraphe 1,  paragraphes 1, 2 et 3, de l'Éétat membre d'origine de l'entreprise, lequel doit désigner les actifs devant faire l'objet de ces mesures.
English: In line with the above, the sustainable energy projects of ECE aim to facilitate the transition to a more sustainable and secure energy future by optimizing operating efficiencies and conservation, including through energy restructuring and legal regulatory or energy pricing reforms.
French: Dans cet esprit, les projets de la CEE sur l'énergie durable visent à faciliter le passage à un régime énergétique plus viable à terme et plus sûr en optimisant les rendements et la conservation d'énergie, notamment par une restructuration du secteur énergétique et des formules nouvelles de tarification de l'énergie ou une réforme de la législation.
English: European Commission, 2004 National Labour inspections Annual Reports, in http://ec.europa.eu/employment_social/health_safety/slic_en.htm.
French: Commission européenne, rapports annuels des services nationaux d’inspection du travail, document consultable à l’adresse: http://ec.europa.eu/employment_social/health_safety/slic_en.htm.
English: It has been internalized, yet existing technical problems and non-conformance by Team Canada Partners to the principle are frustrating the staff and wasting their efforts.
French: Il l’a instauré à l’interne mais les problèmes techniques actuels et l’inobservation des principes par des partenaires d’Équipe Canada est une source de frustration pour le personnel et lui fait perdre son temps.
English: There is also an apparent curvilinear response in the Birmingham, Alabama, data at PM10 concentrations approximately above 50 µg/m3 (Schwartz, 1993).
French: Les données recueillies à Birmingham, en Alabama, ont permis de constater qu'il y avait aussi une réponse curviligne apparente aux concentrations de P10 supérieures à environ 50 µg/m3 (Schwartz, 1993).
English: International (e.g., NAFTA; possibly Americas Free Trade Agreement) and legal challenges will require Canada to demonstrate adherence to environmental legislation and policies, and to provisions prohibiting unfair trade practices or subsidies.
French: Les défis internationaux comme l’Accord de libre échange américain (ALENA) et peut être l’Accord de libre échange des Amériques, ainsi que les défis juridiques nécessiteront que le Canada fasse preuve de sa conformité aux lois et aux politiques en matière d’environnement et aux dispositions interdisant les pratiques ou les subventions commerciales déloyales.
English: The TEL process is mandated under Section 83.05 of the Criminal Code, as amended by the Anti-Terrorism Act.
French: Le mandat concernant le processus d'IET est octroyé par l'article 83.05 du Code criminel modifié par la Loi antiterroriste.
English: To a large extent, the work of institutions, including constitutional institutions, was stalled.
French: Cependant, on a enregistré un certain progrès dans divers domaines de la Convention, y compris les structures culturelles qui sous-tendent ce domaine.
English: Only those individuals who need access to your personal information in order to carry out their duties in accordance with this Privacy Statement will have access to your personal information, and their access will be solely for such purposes.
French: Seuls les employés qui doivent accéder à vos renseignements personnels pour remplir leurs tâches conformément avec la politique de protection des renseignements personnels peuvent le faire, et seulement pour les raisons mentionnées précédemment.
English: Naphtha (petroleum), light steamcracked; Low boiling point naphtha — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained by the distillation of the products from a steam cracking process.
French: Naphta léger (pétrole), neutralisé 649-353-00-8 chimiquement; naphta à point d'ébullition bas — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures résultant d'un traitement consistant à éliminer les matières acides.
English: Accordingly, the Director of Public Prosecutions does not find that in the case of the article “The Face of Muhammed” there has been any violation of section 266 (b) of the Danish Criminal Code.
French: En conséquence, le Procureur général n'estime pas qu'il y ait eu dans le cas de l'article intitulé «Le visage de Mahomet» quelque infraction que ce soit à l'article 266b du Code pénal danois.
English: “Everyone convicted of a criminal offence by a tribunal shall have the right to have his conviction or sentence reviewed by a higher tribunal.
French: «Toute personne déclarée coupable d'une infraction pénale par un tribunal a le droit de faire examiner par une juridiction supérieure la déclaration de culpabilité ou la condamnation.
English: Treasury Board’s IRMF relates to the management of risks within business lines, in terms of delivering programs and services.
French: Le CGIR du Conseil du Trésor porte sur la gestion des risques à l'intérieur des secteurs d'activités, surtout en ce qui a trait à la prestation des programmes et services.
English: That is an important issue.
French: Il s’agit là d’un problème important.