ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If approved, the First Nations Land Registry Regulations would provide clarity and direction for the registration of interests on First Nation lands and allow for a land registry system that assigns priorities to interests in First Nation lands as they are registered.
French: S'il est approuvé, ce nouveau règlement apportera plus de clarté et de direction pour l'enregistrement des intérêts sur les terres des premières nations et le système d'enregistrement introduira le concept de priorités lors de l'enregistrement.
English: To achieve this the critical appraisal and thorough overhaul of ethnocentric, exclusive and discriminatory identity constructs will require re-examining the writing and teaching of national history and promoting instead the writing and teaching of multicultural national histories and regional histories similar to the regional histories (for Africa, Latin America, the Caribbean and Central Asia) coordinated by UNESCO.
French: À cet effet, l'inventaire critique et la remise en question profonde des constructions identitaires ethnocentriques, exclusives et discriminatoires passe par un réexamen de l'écriture et de l'enseignement de l'histoire nationale et la promotion de la rédaction et de l'enseignement d'histoires nationales multiculturelles et d'histoires régionales similaires aux histoires régionales (Afrique, Amérique latine, Caraïbes et Asie centrale) coordonnées par l'UNESCO.
English: lol @ people thinking the game has frame hippcups when he attacks... every freakin' time?
French: Y aura t il des voix Jap?
English: The comparisons were also useful for benchmarking, which would be done in cooperation with the Swedish Association of Local Authorities and Regions, as they provided most health and social services.
French: Elles sont aussi utiles pour les analyses comparatives, qui seront effectuées en collaboration avec l'Association suédoise des collectivités locales et des régions, puisque c'est elle qui assure la plupart des services de santé et des services sociaux.
English: The Secretary-General refers in his report to President Wahid's decree of 24 April, establishing an ad hoc tribunal to deal with gross violations of human rights in East Timor, that will enable the first Indonesian trials to start.
French: Le Secrétaire général évoque dans son rapport le décret du 24 avril du Président Wahid, portant création d'un tribunal spécial chargé de prendre connaissance des violations flagrantes des droits de l'homme au Timor oriental, qui permettra de commencer les premiers procès indonésiens.
English: They were there in the Cold War to defend Canada’s interests in Europe.
French: Ils ont répondu à l’appel durant la guerre froide pour défendre les intérêts du Canada en Europe.
English: For the duration of employment and until age 80 provided 2 years have elapsed since the last administrative action on the file, after which the records are destroyed.
French: Ce fichier a pour but d’enregistrer les décisions du comité annuel de sélection des officiers s’étant portés candidats pour chaque programme d’études.
English: This hotel does not operate an in-house restaurant.
French: Cet hôtel ne compte pas de restaurant sur place.
English: On the industry side, meetings were held with Prince Rupert Grain Ltd. and Consolidated Thompson-Landmark Goldmines Ltd. among others.
French: Du côté de l'industrie, des réunions se sont tenues, entre autres, avec la Prince Rupert Grain Ltd. et la Consolidated Thompson-Landmark Goldmines Ltd.
English: Work undertaken during the preparatory and post-presentation phases should be considered important elements for which the partnership aspect is very important in order to develop comprehensive concepts and results.
French: Les conclusions doivent permettre de cerner ce qui favoriserait et limiterait leur reproduction (les aspects juridiques, culturels et opérationnels).
English: This sedimentation is caused by human activities, including dredging, clearance of mangrove forest, sand removal from beaches, shoreline building, etc;
French: Ces derniers ont déjà été défrichés, ont subi l’envasement et la turbidité.
English: • Bearings, crankshaft, connecting rods and camshafts, manufacturing (motor vehicle)
French: • Carburateurs, tous genres, fabrication
English: After the expiry of the time for responding to a Final Action except where: 1. the rejection is withdrawn in accordance with subsection 30(5) of the Patent Rules; the Commissioner is satisfied after review that the rejection is not justified and the applicant has been so informed; the Commissioner has informed the applicant that the amendment is necessary for compliance with the Patent Act and Rules; or by order of the Federal Court or the Supreme Court of Canada.
French: Après l'expédition d'un avis d’acceptation au demandeur, si une taxe sur la modification après acceptation est applicable et n'a pas été payée (paragraphe 32(1) des Règles sur les brevets) ou si la modification introduit de la nouvelle matière (paragraphes 38.2(2) et 38.2(3) de la Loi sur les brevets) qui obligerait l'examinateur à effectuer des recherches supplémentaires ou qui rendrait la demande non conforme à la Loi ou aux Règles (paragraphe 32(2) des Règles sur les brevets).
English: At the end of paragraph 1 add the following sentence
French: a) À la fin du paragraphe 1, ajouter la phrase suivante:
English: 2006-2007 Accomplishments Client Relationships Put in place national and regional marine advisory bodies with the commercial shipping industry.
French: Réalisations en 2006-2007 Relations avec la clientèle Mis en place des organismes de consultation maritime aux niveaux national et régional en collaboration avec l’industrie de la navigation commerciale.
English: The Class I drug propafenone and Class III drugs are the drugs preferred by specialist physicians for treating dysrhythmia.
French: Le propafénone, médicament de classe I, et les médicaments de classe III constituent le traitement de choix des médecins spécialistes.
English: 3-6 p.m. 45th meeting1 Economic and Social Council Chamber
French: 15 à 18 heures 45e séance1 Salle du Conseil économique et social
English: This is true of the United States of America, which uses such sanctions openly and with great severity, applying a sanctions regime to 78 States, 60 of which are developing countries, according to the 2002 Sanctions Study, published by USA Engage.
French: C'est le cas des États-Unis d'Amérique qui, selon l'étude 2002 Sanctions Study, publiée par USA Engage, appliquent ouvertement et très rigoureusement des sanctions à 78 pays, dont 60 pays en développement.
English: In future, however, United Nations Conventions relating to human rights might be translated into the Roma language if funds for this purpose are clearly reserved in the State budget.
French: À l'avenir néanmoins, les conventions des Nations Unies touchant les droits de l'homme pourraient être traduites en rom si des crédits sont clairement affectés à cet effet au budget de l'État.
English: It later improved and is currently at the level observed in the early 1980s.
French: Elle s’est améliorée par la suite et elle est actuellement au niveau observé au début des années 1980.
English: Sirius reserves the right to modify or supplement this Privacy Policy statement at anytime.
French: Sirius se réserve le droit de modifier cet énoncé de politique de protection de la vie privée, et d'y faire des ajouts, en tout temps.
English: LESAGE, Alain D / TOUSIGNANT, Michel / TURECKI, Gustavo X
French: Inappropriate management of women on isotretinoin therapy and its effect on pregnancy and congenital malformation outcomes, and health care cost
English: There was broad agreement that these four issues were of fundamental importance to achieving sustainable development and the Millennium Development Goals.
French: Les délégations se sont accordées à dire que ces quatre questions comptaient beaucoup dans la réalisation des objectifs de développement durable et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: During 3 years from the date of the agreement between the parties or the final decision.
French: Accidents du travail: durant 3 ans à dater de l'accord intervenu entre les parties ou du jugement définitif.
English: 2003–2004 Actual 2001-2002 Actual 2002–2003 Planned Spending Total Authorities Actual Spending Total net expenditures 25,767 27,978 26,734 28,710 27,367
French: 2003-2004 Dépenses réelles 2001–2002 Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Total des dépenses nettes 25 767 27 978 26 734 28 710 27 367
English: Russia requested more information on the results of its work and if it has contributed to the prevention and eradication of this torture.
French: La Russie a demandé des précisions sur les résultats des travaux de cet organe, et souhaité savoir s'il avait contribué à la prévention et à l'éradication de la torture.
English: The matter is scheduled for a hearing in the Supreme Court of Nova Scotia on 3 May 2005.
French: La question devrait être entendue par la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse le 3 mai 2005.
English: The RCMP is unique in the world since it is a national, federal, provincial and municipal policing body. The RCMP provides federal policing services to all Canadians and policing services under contract to the three territories, eight provinces (not Ontario and Quebec) and many municipalities and communities.
French: Elle est unique au monde puisqu’elle constitue un organisme policier à la fois national, fédéral, provincial et municipal : la GRC fournit des services de police fédéraux à tous les Canadiens et des services de police contractuels aux trois territoires, à huit des provinces (exception faite de l’Ontario et du Québec) ainsi qu’à de nombreuses municipalités et collectivités.
English: Implementing Isang Bagsak: Community-Based Coastal Resource Management in Central Viet Nam
French: Mise en œuvre d'Isang Bagsak: la gestion communautaire des ressources côtières dans le centre du Viêt Nam
English: The handbook for OSCE field staff on preventing torture was cited as an important recent contribution.
French: Des normes élevées avaient été définies dans plusieurs documents de l’OSCE.
English: The Working Group is invited to consider the proposals contained in Annexes I to IV to this document.
French: Le groupe de travail est invité à examiner les propositions figurant dans les annexes I à IV du présent document.
English: The Committee urges the Government to publish the Convention in the Official Gazette without delay, and to initiate necessary legislative action to make the Convention enforceable in courts.
French: Le Comité prie instamment le Gouvernement de publier la Convention dans le Journal officiel sans retard et de prendre les mesures législatives voulues pour lui donner force exécutoire devant les tribunaux.
English: • increased patient safety, as the provision of faster, better information will speed diagnosis and treatment and help prevent medical errors;
French: • la sécurité des patients sera améliorée, puisque la diffusion plus rapide d'information de meilleure qualité permettra d'accélérer le diagnostic et le traitement, et de contribuer à prévenir les erreurs médicales;
English: At this point, the consensus that characterised the complex process with a mobilisation effect is transformed into conflict.
French: Ainsi donc, l’aspect consensuel qui caractérise le processus complexe avec effet de mobilisation se transforme en interaction conflictuelle.
English: The leaders gathered at the Summit solemnly promised to work carefully to protect children from the scourge of war and to take measures to prevent further armed conflicts, in order to give children everywhere a peaceful and secure future.
French: Les dirigeants réunis au Sommet se sont solennellement engagés à oeuvrer diligemment pour protéger les enfants du fléau de la guerre et à prendre des mesures pour empêcher de nouveaux conflits armés, afin de donner aux enfants du monde entier un avenir de paix et de sécurité.
English: We should be encouraging innovative entrepreneurs rather than placing obstacles in their way such as excessive red tape.
French: Nous devrions encourager les entrepreneurs innovants au lieu de placer des obstacles sur leur route, tels que des formalités excessives.
English: Report on Post-Application Consultation on Environmental Assessment Certificate Application.
French: Rapport sur la consultation effectuée après le dépôt de la demande d'un Certificat d'évaluation environnemmentale.
English: Appendix 3 - Spray testing method
French: Méthode d'essai par projection de liquide abrasif 52
English: EX MAPLE FLAG sees increased CF role and interoperability To Recipient's name Recipient's email *
French: L’Ex MAPLE FLAG permet aux FC d’accroître leur rôle et d’améliorer leur interopérabilité À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Comptrollership is not new to the Government of Canada.
French: Le contrôle ne constitue guère une notion nouvelle pour l’Administration fédérale du Canada.
English: However, when refugees cannot seek asylum because of offshore barriers, or are detained for excessive periods in unsatisfactory conditions, or are refused entry because of restrictive interpretations of the Convention, the asylum system is broken and the promise of the Convention is broken too.
French: Toutefois, quand les réfugiés ne peuvent même pas pénétrer dans un pays pour demander l’asile, sont détenus interminablement dans de mauvaises conditions ou sont refoulés en raison d’interprétations restrictives de la Convention, le système ne fonctionne plus et les promesses faites dans la Convention ne sont pas tenues.
English: However, this is only part of the story, since per person per day expenditures have dropped as well.
French: Cependant, il ne s’agit que d’une partie du tableau, car les dépenses par personne par jour ont diminué également.
English: (b) Develop and maintain appropriate effective physical protection measures
French: b) Élaborer et instituer des mesures de protection physique appropriées et efficaces.
English: See the Law of Public Works and Related Services (Ley de Obras Públicas y Servicios Relacionados con las Mismas), article 47.
French: Voir l'article 47 de la Loi sur les travaux publics et les services liés à ces travaux (Ley de Obras Públicas y Servicios Relacionados con las Mismas).
English: MEPs back report on development aid and the fight against corruption Development and cooperation - 08-04-2006 - 15:01
French: Les députés au secours des éleveurs de volaille Agriculture - 08-04-2006 - 16:02
English: Examples of bulk containers are containers, offshore bulk containers, skips, bulk bins, swap bodies, trough-shaped containers, roller containers, load compartments of wagons/vehicles.
French: Les conteneurs pour vrac peuvent être, par exemple, des conteneurs, des conteneurs pour vrac offshore, des bennes, des bacs pour vrac, des caisses mobiles, des conteneurs trémie, des conteneurs à rouleaux, des compartiments de charge de wagons/véhicules ;".
English: Nairobi Notification No. 17 Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol Ratification by the Republic of Chile The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Chile, on November 14, 1983, of its instrument of ratification of the Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol, adopted at Nairobi on September 26, 1981.
French: Notification Nairobi n° 17 Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique Ratification par la République du Chili Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Chili, le 14 novembre 1983, de son instrument de ratification du Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique, adopté à Nairobi le 26 septembre 1981.
English: Mindful that HFCs are controlled under the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol and recognizing that there is scope for exploring cooperation with the Montreal Protocol for reducing emissions and minimizing environmental impacts from hydrofluorocarbons, [and that Montreal Protocol Parties and associated bodies have considerable expertise in [these areas that they could share] [controlling similar substances]];
French: Sachant que les HFC sont réglementées par la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le Protocole de Kyoto et reconnaissant qu'il est possible d'étudier les modalités de coopération avec le Protocole de Montréal qui permettraient de réduire les émissions et de limiter le plus possible les impacts sur l'environnement des hydrofluorocarbones [et que les Parties au Protocole de Montréal et les organes connexes possèdent [dans ces domaines] des connaissances spécialisées considérables [qu'ils pourraient partager] [en matière de réglementation de substances similaires]],
English: Decisions : 1998 Decision No. 438-A-1998 September 2, 1998 APPLICATION by Anderson Aviation Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 438-A-1998 le 2 septembre 1998 DEMANDE présentée par Anderson Aviation Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Seriously though- for the most part, my PS3 sucks. It's the worst POS I've wasted money on- but this is the first in the line of games I truly hope turn my opinion around.
French: Une perle pour la PS3 !
English: • Obtaining Small Vessel Conformity/Capacity Plates
French: • Procédure pour obtenir une plaque de conformité/capacité
English: If you see bubbles, tap the syringe barrel until the bubbles rise to the top of the syringe. Carefully push the plunger in to push only the air bubbles back into the vial.
French: Le cas échéant, tapotez le cylindre de la seringue pour faire remonter les bulles à la surface, puis poussez le piston juste assez pour les évacuer dans le flacon.
English: • allocated 25 per cent of its grants and scholarships budget to its doctoral and postdoctoral fellowships programs (excluding CGS).
French: 100 de son budget de subventions et bourses au Programme de bourses de doctorat et au Programme de bourses postdoctorales (à l'exception du Programme de BES).
English: A/C.2/60/L.12 Item 54 (a) -- Globalization and interdependence: globalization and interdependence -- One-Power draft resolution -- Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence [A C E F R S]
French: A/C.2/60/L.12 Point 54 a) -- Mondialisation et interdépendance -- Projet de résolution (une puissance) -- Rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance [A A C E F R]
English: According to some estimates, people with disabilities account for at least 16% of the EU working age population, but only 40% of people with disabilities are employed.
French: Selon certaines estimations, les personnes handicapées représentent au moins 16 % de la population européenne en âge de travailler, mais seulement 40 % des handicapés sont salariés.
English:  CDMC members were reminded of the possibility to participate in this project also through financial voluntary contributions.
French:  Il est également rappelé aux membres du CDMC qu’il est possible de financer ce projet par des contributions volontaires.
English: Counter complaint by Vidéotron ltée against VDN Cable Inc. alleging non-authorized access by VDN Cable Inc. to Vidéotron’s Customer Service Enclosures 2003-25 2003-01-24 Complaint by VDN Cable Inc. against Vidéotron ltée alleging that Vidéotron ltée contravened section 9 of the Broadcasting Distribution Regulations – DISMISSED 2003-26 2003-01-30 Various undertakings, various locations across Canada.
French: Contre-plainte de Vidéotron ltée contre Câble VDN inc. alléguant l’entrée non autorisée de Câble VDN inc. dans ses enceintes de services aux clients 2003-25 2003-01-24 Plainte de Câble VDN inc. contre Vidéotron ltée dans laquelle elle allègue que Vidéotron ltée a enfreint l’article 9 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion – REJETÉE 2003-26 2003-01-30 Diverses entreprises, l’ensemble du Canada.
English: Provide drinking water to prevent dehydration and heat-related problems, as described in the Treasury Board’s Sanitation Directive (Chapter 2-18).
French: Le plan d'action général en santé et sécurité élaborée dans le cadre de travaux de construction donne à l'entrepreneur et aux travailleurs les directives concernant le transport des matériaux sur le site et les méthodes et fréquences d'évacuation des rebuts.
English: Proper data security is certainly required by privacy laws, as insecure data or systems can pose a severe risk to privacy.
French: Les lois relatives à la protection de la vie privée exigent certainement une sécurité adéquate des données, puisque des données ou des systèmes non protégés peuvent entraîner des risques importants pour la protection de la vie privée.
English: 28G.14 The regular budget resources are complemented by extrabudgetary resources in the amount of $415,500, covering operational costs such as other staff costs, consultants and experts, travel and general operating requirements for the delivery of the outputs reported in paragraph 28G.12.
French: 28G.14 Les ressources provenant du budget ordinaire sont complétées par des ressources extrabudgétaires d'un montant de 415 500 dollars, appelées à couvrir les dépenses de fonctionnement telles que les autres dépenses de personnel, la rémunération de consultants et d'experts, les frais de voyage et les dépenses générales de fonctionnement afférentes à l'exécution des produits dont il est fait état au paragraphe 28G.12.
English: equipment, and approved by the competent authority or body designated by each Member State.
French: Sous réserve de l'article 19, paragraphe 7, l'original de tout brevet prescrit par la présente directive doit se trouver à bord du navire sur lequel sert le titulaire.
English: This programme proposes a number of measures in several areas in which real progress can be achieved, such as identifying barriers to career development for women; achieving work-life balance; conducting a comparative career survey; raising staff awareness of gender equality and equal opportunities; protecting human dignity in the workplace.
French: Ce programme propose une série de mesures dans plusieurs domaines clés où de réels progrès peuvent être accomplis, par exemple: cerner des barrières au développement de carrière du personnel féminin; réconcilier la vie personnelle et la vie professionnelle; améliorer l'équilibre entre les sexes; procéder à une étude comparative des carrières; sensibiliser le personnel à l'égalité des genres et des chances; protéger la dignité de la personne sur le lieu de travail.
English: The Committee urges the State party to take legislative and other measures to ensure equal pay for work of equal value for men and women.
French: Le Comité engage l'État partie à prendre des mesures d'ordre législatif et autres pour garantir aux hommes et aux femmes un salaire égal pour un travail de valeur égale.
English: Martin was ambivalent in his support for the Clarity Act, one of Chrétien's key pieces of legislation, privately favouring a less confrontational approach to Québec SEPARATISM.
French: Martin n'est pas prêt à donner son appui à la Loi de clarification, une des plus grandes réalisations de Chrétien en matière de loi, et semble plutôt favoriser une approche moins conflictuelle envers les SÉPARATISTES.
English: Major Colonel Louis-Théodore Angah
French: Colonel-major Louis-Théodore Angah