ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28 (3rd Supp.) for the establishment of a Competitive Line Rate for the movement of methanol in shipper-supplied tank cars from Medicine Hat, Alberta to Coutts, Alberta by Canadian Pacific Limited for interchange to the Burlington Northern Railroad Co.
French: 28 (3e suppl.), concernant l'établissement d'un prix de ligne concurrentiel pour l'acheminement du méthanol dans des wagons-citernes fournis par l'expéditeur, depuis Medicine Hat (Alberta) jusqu'à Coutts (Alberta), le transport étant assuré par Canadien Pacifique Limitée, en vue d'une correspondance avec Burlington Northern Railroad Co.
English: But in saying this we must reiterate, as we have on past occasions, that the international community, including the Security Council, can have an impact on, and can make an effective contribution to, bringing the parties back to the negotiating table.
French: Mais ceci dit, nous devons répéter, comme nous l'avons fait en d'autres circonstances, que la communauté internationale, notamment le Conseil de sécurité, peuvent avoir une influence, et contribuer de manière efficace à ce que les parties retournent à la table de négociations.
English: "The survey underscores the value that Canadians place on building stronger economic ties with Asian countries," says John Wiebe, President and  of the foundation.
French: « Le sondage souligne l’importance pour les Canadiens de tisser des liens économiques plus forts avec les pays asiatiques, déclare John Wiebe, président-directeur général de la Fondation.
English: We found no evidence that INAC had informed other federal organizations about these provisions between 1984, when the Agreement was signed, and 1990.
French: Nous n’avons trouvé aucun élément de preuve indiquant qu’AINC ait informé les autres organisations fédérales de ces dispositions, entre la signature de la Convention en 1984 et 1990.
English: The Children Act, 1974 makes it a punishable offence to:
French: La loi sur l'enfance de 1974 érige en infraction pénale le fait de:
English: Underscoring the importance of international cooperation among the organizations of the United Nations system, intergovernmental organizations, Governments, the scientific community, non-governmental organizations, private enterprises and appropriate national institutions in exchanging information and scientific knowledge on environmental matters, inter alia, through the United Nations system-wide Earthwatch,
French: Soulignant l'importance de la coopération internationale entre organisations du système des Nations Unies, organisations intergouvernementales, gouvernements, communauté scientifique, organisations non gouvernementales, entreprises privées et institutions nationales compétentes en matière d'échange d'informations et de connaissances scientifiques sur les questions d'environnement, entre autres, grâce au Plan Vigie à l'échelle du système des Nations Unies,
English: For example, the general corporate tax rate was reduced to 23 per cent on January 1, 2003, and will be further reduced to 21 per cent on January 1, 2004.
French: Par exemple, le taux d'impôt général sur les sociétés a été ramené à 23 % le 1er janvier 2003 et baissera à 21 % le 1er janvier 2004.
English: Ook is het mogelijk om later te arriveren. Dit dien je wel even door te geven zodatje een code van de deur krijgt.
French: Peut être leur signaler que une reservation par Booking est différente de la voie classique car nous avons cru un moment qu'on ne nous donnerait pas la chambre.
English: The choices that free and democratic societies around the globe make in this regard, in this difficult time of challenge, will quite literally determine what kind of world we create not only for ourselves but what kind of world we leave to our children and grandchildren.
French: Les choix que font les sociétés libres et démocratiques du monde entier à cet effet, en ces temps difficiles, détermineront presque littéralement le genre de monde que nous créerons non seulement pour nous-mêmes, mais aussi pour nos enfants et nos petits-enfants.
English: As far as interim protection for foreign rights holders was concerned it was of the view that rather than work out some interim arrangements, what was needed now was for the international community to begin to think of an international legally binding instrument for this area.
French: S’agissant de la protection provisoire à conférer aux titulaires de droits étrangers, elle était d’avis que, au lieu d’élaborer des dispositions provisoires, il fallait maintenant que la communauté internationale commence à envisager la création d’un instrument international juridiquement contraignant dans ce domaine.
English: Sylvia also made presentations to mental health service decision makers and providers at a local hospital.
French: Sylvia a également donné des présentations à des fournisseurs de services et à des décideurs en santé mentale à un hôpital local.
English: That amount represents legal fees for 76.4 hours at $150/hour, plus GST, and disbursements in the amount of $132.69, including taxes.
French: Ce montant représente des frais juridiques pour 76,4 heures à 150 $ l’heure, TPS en sus, et des débours de 132,69 $, y compris les taxes.
English: The department reports that it closely monitors EXs taking language training (verification of deadlines for meeting language requirements).
French: Le ministère affirme exercer un monitoring serré des EX en formation linguistique (vérifications et contrôles des échéances pour l'atteinte des exigences linguistiques).
English: Return to the Table of Contents Electronic members' or shareholders' meeting The regulations permit members and shareholders to vote by telephonic or electronic means provided that the voting mechanism allows a verification of the votes cast while preventing the cooperative from finding out how a particular member voted. Return to the Table of Contents Proposals The CCA has been amended to enhance the rights of investment shareholders to make a proposal to amend the articles of a cooperative at an annual meeting of members and shareholders (a "proposal").
French: Retour à la Table des matières Assemblée des membres ou des actionnaires par moyen de communication électronique Le règlement permet aux membres et aux actionnaires de voter par téléphone ou par voie électronique pourvu que le mécanisme de vote permette de vérifier les voix exprimées tout en empêchant la coopérative de découvrir dans quel sens a voté un actionnaire en particulier. à la Table des matières Propositions La a été modifiée pour raffermir les droits des actionnaires propriétaires de parts de placement de présenter une proposition pour modifier les statuts d'une coopérative à une assemblée annuelle des membres et des actionnaires (une « proposition »).
English: Therefore, it is forbidden to do predictive genetic testing as part of pre-employment medical examinations, whenever it does not serve a health purpose of the individual.
French: Il est donc exclu de réaliser des tests génétiques prédictifs dans le contexte d'examens médicaux de préembauche chaque fois qu'ils ne poursuivent pas un but de santé pour la personne concernée.
English: The legal principles of the dematerialisation of documents have been laid down by various texts on an international, European and national basis.
French: Les principes juridiques de la dématérialisation des documents ont été posés par de nombreux textes au niveau international, communautaire et national.
English: The Member State shall submit the rolling plan to the Agency and the other Member States by 28 February each year.
French: cadre de l'article 43 ter, paragraphe 1 ter.
English: As far as nitrous oxides are concerned, the ATR is three times less pollutant than a car and 40% less than a train. All these factors make the ATR an environmentally friendly aircraft that contributes less to the greenhouse effect than most other forms of transport.
French: Dans cette perspective, l’initiative GMES (Global Monitoring for Environment and Security) prévoit la définition d’un système satellitaire de surveillance des émissions mondiales de gaz à effet de serre.
English: If you intend to charge a subscription or access fee to generate revenue from the fansite, we would require you to execute a simple license agreement with us.
French: 7. Sous réserve des dispositions de l'article VIII(B)(4) ci-dessous, SOE exclut toute responsabilité, quelles qu'en soient les circonstances, pour tous dommages directs, indirects, incidents, consécutifs, spéciaux ou dits « exemplaires », de quelque nature qu'ils soient, trouvant leur origine dans la présente autorisation.
English: (d) Promoting the implementation of the right to development in national development strategies, such as, inter alia, poverty reduction strategy papers, national Millennium Development Goals strategies and United Nations development frameworks, through close cooperation with Member States and United Nations agencies, funds and programmes;
French: d) Promouvoir la réalisation du droit au développement dans les stratégies nationales pour le développement que sont notamment les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, les stratégies pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et les cadres de développement des Nations Unies, en favorisant la collaboration avec les États Membres et les organismes, fonds et programmes des Nations Unies;
English: The concentration and selectivity of the threats, their characteristics and the information provided helped generate a climate of uncertainty and fear, which human rights entities have repeatedly denounced during the period under review.
French: La multiplication et le caractère sélectif des menaces, leurs caractéristiques et leur médiatisation ont contribué à créer un climat d'incertitude et de peur que les organismes de défense des droits de l'homme n'ont cessé de dénoncer pendant la période considérée.
English: No extension of time may be granted on account of distance.’ 9 Article 40(1) of the Brussels Convention provides that the applicant may appeal if the application for enforcement is refused.
French: Ce délai ne comporte pas de prorogation à raison de la distance.» 9 L’article 40, paragraphe 1, de la convention de Bruxelles prévoit que si l’exécution n’est pas autorisée, le requérant peut former un recours.
English: Globalization is either leaving behind some areas of the world or incorporating them into global processes on severely disadvantageous terms.
French: La mondialisation ne laisse d'autre choix à certaines régions du monde que de rester à la traîne ou de s'intégrer aux structures mondiales dans des conditions extrêmement défavorables.
English: Urges all States that have not yet signed and ratified or acceded to the Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment, 1973 (Convention No. 138), and the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (Convention No. 182), of the International Labour Organization to consider doing so;
French: Prie instamment tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de signer et ratifier la Convention de 1973 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi (Convention no 138) et la Convention de 1999 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (Convention no 182) de l'Organisation internationale du Travail, ou d'y adhérer;
English: The aid was granted through a 12-month suspension of social security payments for farmers who have been supplying Parmalat without having been paid for the delivered milk.
French: L'aide a pris la forme d'une suspension de 12 mois des paiements de sécurité sociale pour les agriculteurs qui avaient fourni du lait à Parmalat sans être payés.
English: In the Egyptian dualistic concept of the cosmos, Seth is placed in juxtaposition with Horus, the god who ruled the land with order and stability.
French: Dans le concept égyptien dualiste du cosmos, Seth est apparié à Horus, le dieu qui gouvernait la terre, lui assurant ordre et stabilité.
English: (i) Despite progress made, major challenges remain in efforts to ensure that local development plans include programs to combat commercial sexual exploitation of children and adolescents, and to ensure that the ideas put forward are specifically and efficiently reflected in annual public budgets;
French: i) En dépit des progrès croissants, il existe encore des défis importants afin que les plans de développement local définissent des programmes contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales et pour que leurs idées se concrétisent efficacement dans les budgets publics annuels;
English: Moreover, during her inspection visits to prisons and other closed institutions, the Ombudsman always pays particular attention to the position and equal treatment of such population groups as the Roma, but also of aliens and linguistic minorities.
French: Depuis, durant ses visites d'inspection dans les prisons et autres centres de détention carcérale, la médiatrice s'est toujours préoccupée de la situation et de l'égalité de traitement des groupes de population tels que Roms, mais également des étrangers et des minorités linguistiques.
English: (a) Chairing a working group on critical incident stress management within the United Nations system;
French: a) Présidence d'une équipe spéciale sur la gestion du stress consécutif à des événements critiques dans les organismes des Nations Unies;
English: Everything is about discussion, exchange of information, which also becomes ever more important for the major regulators.
French: Il s'agit de discussion, il s'agit d'un échange d'informations, qui devient de plus en plus important, aussi pour les grandes instances.
English: The Directorate also ensures the compatibility of systems, hardware and software; leads and coordinates long-range and operational informatics systems planning; sets standards and guidelines for hardware and software; establishes protocols for computer communications; and has responsibility for document management and departmental library services.
French: Elle assure la compatibilité des systèmes, du matériel et des logiciels, dirige et coordonne la planification opérationnelle à long terme des systèmes informatiques, fixe les normes et lignes directrices applicables au matériel et aux logiciels, établit des protocoles de télématique et assure la gestion des documents et les services de bibliothèque ministériels.
English: By 156 votes to 6, with 9 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution A/60/L.31 (resolution 60/39).
French: Par 156 voix contre 6, avec 9 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/60/L.31 (résolution 60/39).
English: Each strategy has been designed to assess, mitigate or eliminate specific threats to the species; to address information deficiencies that might otherwise inhibit species recovery; or to contribute to the species recovery in general.
French: Chaque stratégie sert à évaluer, à atténuer ou à éliminer les menaces propres à l’espèce, à combler les lacunes dans l’information qui pourraient autrement empêcher le rétablissement de l’espèce ou, encore, à contribuer au rétablissement de l’espèce en général.
English: Of significance is that this standard recognizes only two telecommunications media types: unshielded twisted pair cable, and optical fibre cable.
French: Il importe de noter que cette norme ne reconnaît que deux types de câbles de télécommunications, soit le câble à paire torsadée non blindée et le câble à fibre optique 5.
English: On the basis of the price undertaking documents, the goods were exempt from the anti-dumping duty and the applicant paid the import duties due thereon.
French: Au vu des documents d'engagement, ces marchandises ont été exonérées du droit antidumping et la requérante a payé les droits à l'importation afférents à celles-ci.
English: CCI is reviewing its performance measurement results strategy.
French: L'Institut est en train de réviser sa stratégie de mesure du rendement des résultats.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Suitedreams .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Suitedreams .
English: The Minister, through his or her delegation to the Assistant Deputy Minister, has approved the dye recipe, established the dye concentration and established the threshold between clear and coloured fuel, all effective as of January 1, 1999.
French: Le ministre, en déléguant ses pouvoirs au sous-ministre adjoint, a approuvé la recette de colorant, établi la concentration de colorant et fixé le seuil entre le carburant coloré et incolore, dispositions étant toutes entrées en vigueur le 1er janvier 1999.
English: Canada's commitment to international investment rules further reassures investors that Canada offers a fair, secure and predictable environment.
French: L'engagement du Canada envers des rÃ¨gles qui rÃ©gissent l'investissement international a de quoi rassurer encore plus les investisseurs que le Canada offre un environnement Ã©quitable, sÃ»r et prÃ©visible.
English: Preparing for the First Meeting Take a Closer Look Before the Meeting Here are some tips for preparing for a meeting with a prospective investor:
French: Préparation de la première rencontre Pour en savoir davantage Avant la rencontre Voici quelques conseils sur la façon de bien vous préparer à une rencontre avec un investisseur éventuel.
English: In fact, seniors 65+ account for 70% of the deaths resulting from stair accidents.
French: En fait, les aînés de 65 ans et plus comptent pour 70 % des décès occasionnés par une chute dans un escalier.
English: Groundwater Remediation with Vitamin B12 Canadians are concerned about the quality of their water, and many depend on a clean supply of groundwater as their only source.
French: Décontamination des eaux souterraines par la vitamine B12 Les Canadiens se préoccupent de la qualité de l’eau; bon nombre d’entre eux ne peuvent s’approvisionner qu’à une source d’eau souterraine propre.
English: Under Licence No. 040004, Canadian Global Air Ambulance Ltd.
French: Aux termes de la licence no 040004, Canadian Global Air Ambulance Ltd.
English: Is avian influenza transmissible to humans?
French: La grippe aviaire peut-elle se transmettre à l'humain?
English: •   David Fardy Appointed to the Standards Council of Canada OTTAWA, November 21, 2002 — Allan Rock, Minister of Industry and Minister responsible for the Standards Council of Canada (SCC), today announced the appointment of David Fardy to the governing council of the SCC. "Mr.
French: •   Nomination de David Fardy au Conseil d'administration du CCN OTTAWA, Ontario, le 21 novembre 2002 — Allan Rock, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil canadien des normes (CCN), a annoncé aujourd'hui la nomination de David Fardy au sein du Conseil d'administration du CCN.
English: The major challenge is to extract the information from the response, given the limited penetration of light in tissue and the very high degree of scattering that occurs.
French: Le plus grand défi consiste à « extraire » les renseignements obtenus étant donné la pénétration limitée de la lumière dans le tissu et le très haut degré de diffusion.
English: Thus it has the status of observer and interested party in the context of the Lusaka Agreement.
French: Ainsi jouit-elle du statut d'observateur et de partie intéressée dans le cadre de l'Accord de Lusaka.
English: That finding is, moreover, confirmed by the samples from the catalogue produced by the applicant at the hearing, and by the fact that the products bearing the colours claimed come in a variety of forms, making it impossible to establish a consistent association between the colours, such as would enable the sign to be used in a uniform fashion according to a given format, in a particular order, juxtaposing the two elements.
French: Cette appréciation est, par ailleurs, confirmée au vu des exemples tirés du catalogue avancés par la requérante à l'audience, par le fait que les produits, revêtus des couleurs revendiquées, se présentent sous des formes différentes qui ne permettent pas d'associer les couleurs de manière homogène et, partant, d'appliquer le signe de façon uniforme conformément à un arrangement déterminé, dans un certain ordre, des deux éléments présents dans la juxtaposition.
English: ($ in millions) Current Estimated Total Cost Actual 2004-2005 Actual 2005-2006 2006-2007 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual
French: (en millions de $) Coût total estimatif actuel Réelles 2004- 2005 Réelles 2005- 2006 2006-2007 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Réelles
English: IRVINE, Marilyn J / KOP, Willem J / LAU, Herbert K / NOLAN, Robert P / SCHWARTZ, Leonard / SEIDELIN, Peter H / STRAUSS, Bradley H / YEO, Erik L
French: GILLIS, John S / MIEDEMA, Baukje / PRIOR, Suzanne Marie / SVENSSON, Torbjorn F / TATEMICHI, Sue R
English: 5.2.2 The uncertainty interval of the measurement result used for determining conformity or marginal conformity to the requirements shall be based on a coverage of at least 95 percent.
French: 5.2.2 L'intervalle d'incertitude des résultats de mesure utilisé pour déterminer la conformité ou la conformité marginale aux exigences doit être fondé sur un intervalle de confiance d'au moins 95 p.
English: Indeed, many have died this year.
French: Aussi, il en est mort beaucoup cette année.
English: If this is ignored in SME statistics, as has been done, the statistics are not consistent with the recommended definition.
French: S'il est fait abstraction de cette restriction dans les statistiques sur les PME, comme cela s'est déjà produit, les statistiques ne sont pas conformes à la définition recommandée.
English: This right applies as long as a refugee has no income, for a maximum of three years.
French: Ce droit s'applique tant que le réfugié n'a pas de revenus, pendant trois ans au maximum.
English: However, as we wrote on the subject in our 1998–99 Report:
French: Dans son certificat de 1995, l'inspecteur général du SCRS avait formulé des réserves à l'époque quant à l'ampleur des enquêtes contextuelles.
English: (1988), exhaled air from subjects who had low background exposure to benzene (median 19 ng/L in air, or 0.019 ng/m3) showed an average absorption of 55%.
French: (1988), on a observé une absorption moyenne de 55 % dans l'air expiré par des sujets qui avaient été exposés à de faibles doses de benzène (médiane de 19 ng/L dans l'air, ou 0,019 ng/m3).
English: Following the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child on Mauritius, the State has withdrawn its reservation to Article 22 of the Convention on the Rights of the Child.
French: Donnant suite aux observations finales du Comité des droits de l'enfant, l'État a levé sa réserve à l'article 22 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Historic development of the understanding about gender equality
French: Évolution de la notion d'égalité entre hommes et femmes
English: We have, however, seen a decrease in complaints involving companies in these industries over the last few years.
French: Toutefois, au cours des dernières années, nous avons constaté une diminution des plaintes impliquant des entreprises dans ces secteurs.
English: The prevalence of children under the age of 5 who are underweight is just 0.4 per cent in Bosnia and Herzegovina, and the coverage for measles vaccine is 75 per cent.
French: La prévalence des enfants de moins de 5 ans présentant une insuffisance pondérale n'est que de 0,4 % en Bosnie-Herzégovine, et la couverture du vaccin contre la rougeole s'élève à 75 %.