ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRAFT REPORT on the Green Paper on retail financial services in the single market (2007/2287(INI)) Committee on Economic and Monetary Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur le Livre vert sur les services financiers de détail dans le marché unique (2007/2287(INI)) Commission des affaires économiques et monétaires Rapporteur:
English:  As Seen Through Your Eyes (Grades 7-9) To the Students | To the Teacher | Selected Resources | Download Activity PDF
French:  Et si on était à la place de...(7e - 9e année) Pour les élèves | Pour l'enseignant | Ressources choisies | Télécharger l'activité en format PDF
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1400 (2002).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1400 (2002).
English: Generally, if the difference is $2 or less, you do not have to make a payment.
French: Généralement, une différence de 2 $ ou moins pour n'est pas exigée.
English: (Text Story) Thursday, August 31, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) jeudi 22 mai 2008 Numéro du projet :08-0165
English: Does being gay include other risks which would lead to donor deferral?
French: Le fait d'être homosexuel(le) comporte-t-il d'autres risques pouvant mener à l'exclusion du donneur?
English: The main objectives of this research are to study, develop and improve yellow perch culture methods and transfer this technology to the aquaculture sector.
French: Les buts principaux de ce projet sont d’étudier, de concevoir et de peaufiner des méthodes d’élevage de la perchaude et de transférer cette technologie au secteur de l’aquaculture.
English: In Nigeria a large number of people are on death row.
French: Au Nigéria, un grand nombre de personnes sont dans l'attente de leur exécution.
English: • Working in partnership with other federal departments as well as provincial/territorial partners, the department contributed to the attraction of 140 investments to Canada in 2004-2005.
French: • En travaillant en partenariat avec les autres ministères fédéraux ainsi que les partenaires provinciaux et territoriaux, le Ministère a contribué à près de 140 investissements au Canada en 2004-2005.
English: When the customer prospect clicks on URLs imbedded in these emails, they are directed to personalized web pages.
French: Lorsque le client éventuel clique sur les URL intégrés dans ces courriers électroniques, il est dirigé vers des pages Web personnalisées.
English: ◦ Agricultural Water Quality
French: ◦ Qualité des eaux agricoles
English: The measures aim to present the murderers of the Yugoslav peoples as saviours in a bid to create favourable conditions for linking Serbia to the imperialist chariot, and for European capital to take over the country.
French: Ces mesures visent à présenter les assassins des Yougoslaves comme des sauveurs dans une tentative de créer des conditions favorables en vue d'attacher la Serbie au char impérialiste et de permettre au capital européen de prendre le contrôle du pays.
English: Article 2 of the 1972 Convention concerning the Protection of World Cultural and Natural Heritage defines “natural heritage” as “natural features consisting of physical and biological formations or groups of such formations, which are of outstanding universal value from the aesthetic or scientific point of view; geological and physiographical formations and precisely delineated areas which constitute the habitat of threatened species of animals and plants of outstanding universal value from the point of view of science or conservation; natural sites or precisely delineated natural areas of outstanding universal value from the point of view of science, conservation or natural beauty”.
French: Aux termes de l'article 2 de la Convention de 1972 pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel, sont considérés comme «patrimoine naturel» les monuments naturels constitués par des formations physiques et biologiques ou par des groupes de telles formations qui ont une valeur universelle exceptionnelle du point de vue esthétique ou scientifique; les formations géologiques et physiographiques et les zones strictement délimitées constituant l'habitat d'espèces animale et végétale menacées, qui ont une valeur universelle exceptionnelle du point de vue de la science ou de la conservation; les sites naturels ou les zones naturelles strictement délimitées, qui ont une valeur universelle exceptionnelle du point de vue de la science, de la conservation ou de la beauté naturelle.».
English: We hope the international community will be attentive and responsive to our predicament.
French: Nous espérons que la communauté internationale sera attentive et sensible à nos difficultés.
English: Exhibit II-12 Viewing of all Canadian programming by broadcast sector as a percentage of total viewing—English language television
French: Tableau II-12 Écoute de toutes les émissions canadiennes par secteur de diffusion en pourcentage de l'écoute totale - télévision de langue anglaise
English: Northern Dimension and Arctic Window Conference Speaking Points EU Conference on the Northern Dimension and the Arctic Window At the outset, I would like to thank the organizers of this meeting for taking this initiative and to very much welcome the opportunity for Canada to participate.
French: Conférence sur la dimension nordique et le créneau arctique Notes pour une allocution Conférence de l'UE sur la dimension nordique et le créneau arctique Pour commencer, je tiens à remercier les organisateurs de cette réunion et à dire combien le Canada est heureux d'y participer.
English: The Committee notes that list is particularly extensive and asks whether access to all the employments listed is still forbidden to women or if any other measure adopted on the issue.
French: Le Comité observe que cette liste est particulièrement longue et demande si l’accès à tous les emplois énumérés demeure interdit aux femmes ou si un autre dispositif a été mis en place.
English: You also can double-click traced events to highlight the corresponding object on the block diagram.
French: On peut aussi double-cliquer sur les événements suivis pour surligner les objets correspondant sur le diagramme.
English: The Ontario Ministry of Natural Resources continues to maintain a broodstock production program at the Hills Lake Fish Culture Station and stocks ten additional lakes with Aurora Trout.
French: Le ministÃ¨re des Richesses naturelles de lâ€™Ontario continue de maintenir un programme de production de gÃ©niteurs Ã la station piscicole du lac Hills et ensemence dix autres lacs.
English: It was not until the mid-20th century that more specific methods for the thermotolerant coliforms (previously referred to as faecal coliforms), which include E. coli and members of the genera Klebsiella, Enterobacter, and Citrobacter, were developed.
French: Ce n’est qu’au milieu du 20e siècle que l’on a mis au point des méthodes plus spécifiques de détection des coliformes thermotolérants (auparavant appelés coliformes fécaux), qui comprennent E. coli et des membres des genres Klebsiella, Enterobacter et Citrobacter.
English: Unintended consequences – managing Kosovo independence Dana H. Allin The die is cast What is to be done? Fear of further disintegration The ratchet effect and its consequences Chapter Two:
French: Des conséquences imprévues : la gestion de l’indépendance du Kosovo 7 Dana H. Allin Les dés sont jetés 7 Que faire ? 11 La crainte d’une nouvelle désintégration 15 L’effet de cliquet et ses conséquences 17 Chapitre Deux :
English: Non-Budgetary (Main Estimates) (Total Planned Spending) (Total Authorities) (Actuals)
French: Dépenses non budgétaires (Budget principal des dépenses) (Dépenses totales prévues) (Autorisations totales) (Dépenses réelles)
English: If Yes, you have to register for GST/HST, regardless of your revenue.
French: Êtes-vous un particulier dont la seule activité assujettie à la TPS/TVH est la location d'immeuble commercial?
English: In enhancing its research capacity the Agency is moving to a cutting-edge HR management research and analysis capability, which is equipped to produce annual HR environmental scans, system and functional community-wide assessments of current and future HR needs, demographic analyses, and census and thematic surveys.
French: _____________________________________________________________________________________________
English: Resource requirements totalling $2,293,600 net ($2,519,600 gross) would provide for salaries, common staff costs and mission subsistence allowance ($1,302,300) for the continuation of 19 positions and the establishment of 6 additional positions, travel of staff ($258,000), facilities and infrastructure ($51,500), maintenance of vehicles ($29,800), communications ($380,600), information technology ($62,900) and other services, supplies and equipment ($39,300).
French: Le montant net des ressources à prévoir, estimé à 2 293 600 dollars (montant brut : 2 519 600 dollars), couvrirait les dépenses ci-après : traitements, dépenses communes de personnel et indemnités de subsistance (missions) (1 302 300 dollars) pour le maintien de 19 postes de temporaire et la création de 6 postes supplémentaires; voyages (258 000 dollars); installations et infrastructures (51 500 dollars); entretien des véhicules (29 800 dollars); communications (380 600 dollars); informatique (62 900 dollars); et fournitures, services et matériel divers (39 300 dollars).
English: “The Platform for Action recognizes that women face barriers to full equality and advancement because of such factors as their race, age, language, ethnicity, culture, religion or disability, because they are indigenous women or because of other status.
French: "Le Programme d'action reconnaît que la réalisation de la pleine égalité et la promotion de la femme sont freinées par des facteurs tels que la race, l'âge, la langue, l'appartenance ethnique, la culture, la religion, l'existence d'un handicap, l'appartenance à une population autochtone ou d'autres raisons.
English: Bearing in mind the severe financial strain of the construction of the new offices and buildings of the European Parliament, is the Court of Auditors satisfied that: (a) the appropriate procedure was followed in awarding the contract for the construction of these offices in Brussels; (b) sufficiently rigorous controls were put in place to minimize the cost overruns; (c) the final cost of this complex represents good value for money for the European Parliament, indeed, for the European taxpayer?
French: Compte tenu des sévères contraintes financières imposées à la construction de nouveaux bureaux et bâtiments pour le Parlement européen, la Cour des comptes estime-t-elle que: (a) la procédure appropriée a été suivie pour octroyer le contrat de construction de ces bureaux à Bruxelles; (b) des contrôles suffisamment rigoureux ont été mis sur pied pour minimiser les surcoûts; (c) le coût final de ce complexe témoigne d'un bon rapport coût/résultat pour le Parlement européen et pour le contribuable européen.
English: • To redevelop certain parts of the Park,
French: • Réaménager certains secteurs du parc;
English: Tabled in June 2005, Sustainable Development: It’s Time to Walk the Talk took a hard look at government promises and obligations on changing the way we develop our natural resources.
French: Déposé en juin 2005, le rapport Développement durable : il est temps de joindre le geste à la parole examine sérieusement les promesses et les obligations du gouvernement canadien en ce qui concerne les changements à apporter dans notre mode de gestion des ressources naturelles.
English: Observers also felt that more police presence was needed in polling centres – three officers were not enough.
French: Beaucoup ont ouvert avec un retard de 15 à 30 minutes, et deux n’ont ouvert qu’après 8 heures du matin, ce qui a créé la confusion. La mauvaise organisation des contrôles d’identité n’a fait que renforcer la frustration des électeurs.
English: Furthermore, section 261 provides that: “Any person who buys, sells, or disposes of any person as a slave, or who traffics or deals in slaves, is guilty of an offence and is liable to imprisonment for a term not exceeding seven years.”
French: De plus l'article 261 stipule que “toute personne qui en achète ou en vend une autre, ou en dispose comme esclave, ou qui pratique la traite ou le commerce d'esclaves, se rend coupable d'une infraction passible d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à sept ans”.
English: The Government of the Northwest Territories and the Government of Nunavut signed confidentiality agreements.
French: Plusieurs traités progressifs sont à l’étude, mais aucun n’a été conclu jusqu’à présent.
English: The table below lists the awards recommended by the Panel for the claims resolved in this report.
French: On trouvera au tableau ci-dessous la liste des indemnités recommandées par le Comité pour les réclamations réglées dans le présent rapport.
English: Although climate change will have positive effects for some crops and in some areas, whose benefits we should try to maximize, the effects in most cases are likely to be undesirable and destabilizing.
French: Bien que le changement climatique ait un effet favorable sur certaines récoltes et dans certaines régions — effet que nous devrions essayer de maximiser — , il risque fort d'avoir une incidence indésirable et déstabilisante dans la plupart des cas.
English: A medical device shall not, when used for the medical conditions, purposes or uses for which it is manufactured, sold, or represented, adversely affect the health or safety of a patient, user or other person, except to the extent that a possible adverse effect of the device constitutes an acceptable risk when weighed against the benefits to the patient and the risk is compatible with a high level of protection of health and safety.
French: L’instrument médical ne doit pas compromettre la santé ou la sûreté des patients, des utilisateurs ou d’autres personnes, lorsqu’il sert aux états pathologiques, aux fins ou aux utilisations pour lesquels il est fabriqué, vendu ou présenté, sauf dans la mesure où ses effets nocifs constituent un risque acceptable au regard des avantages pour les patients et compatible avec un niveau élevé de protection de la santé et de la sûreté.
English: Just let the analysts talk about the money that others make!
French: Laissons les analystes financiers discuter de l’argent que d’autres font !
English: We don't live in teepees, we're not drunks.
French: On ne vit pas dans des tipis, on n'est pas des soülons.
English: However, the bank admitted that the reporting on the loan should have been deleted from the credit bureaus records six years after the last activity on the loan, or 1999.
French: Cependant, la banque a admis que la déclaration relative au prêt aurait dû être supprimée des dossiers des bureaux d'évaluation du crédit six ans après la dernière activité relative au prêt, soit en 1999.
English: Publications Women and Homework: The Canadian Legislative Framework
French: Publications Les femmes et le travail à domicile : le cadre législatif canadien
English: Fall inshore gillnet fishery
French: Pêche côtière d’automne aux filets maillants
English: 248048.69 Ottawa Landfill Waste Management of Canada Corporation Ottawa Ontario
French: 248048,69 Ottawa Landfill Waste Management of Canada Corporation Ottawa Ontario
English: Employers who hire on a "frequent" or "always" basis are mainly larger employers, as shown in the following chart.
French: Les employeurs qui embauchent souvent ou toujours des étudiants sont surtout de grandes entreprises, comme le montre la figure 2.
English: Health outcomes also affect the delivery of education services, as seen in the case of the HIV/AIDS pandemic decimating the teaching force.
French: Par ailleurs, le VIH/sida, la tuberculose, le paludisme et d'autres maladies compromettent directement les possibilités de chacun d'accéder à l'éducation.
English: The aircraft will also be equipped with an enhanced cabin in order to offer higher comfort to the passengers.
French: Ils seront également équipés d’une cabine améliorée pour offrir aux passagers un confort encore plus élevé.
English: • Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission
French: • Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses
English: This was the first contractual link with this country and an essential part of the normalisation of mutual relations.
French: Cet accord constituait le premier lien contractuel avec ce pays et représentait un élément essentiel de la normalisation des relations mutuelles.
English: “As the situation stands, I find that the safest option is a general right of exemption.
French: «La situation étant ce qu'elle est, j'estime que le plus sûr est de prévoir un droit général de dispense.
English: They also explain the growing focus on and interest in policy development and implementation in this area.
French: Elles expliquent également l’accent croissant et l’intérêt qui sont portés à l’élaboration et à la mise en œuvre de politiques dans ce domaine.
English: Economies have also tried to resolve interjurisdictional issues through agreements, such as the Competition Policy Agreement signed by Canada and the U.S. in August 1995, which sets out a procedure for notification and consultation where one party's enforcement affects the other party's interests.
French: Certains partenaires ont aussi tenté de résoudre ces questions en concluant des accords, comme l’accord sur la politique de concurrence convenu entre le Canada et les États-Unis en août 1995, qui prévoit une procédure de notification et de consultation lorsque l’application de la loi dans un pays touche aux intérêts de l’autre.
English: Hypervelocity impact testing
French: Tests relatifs aux impacts à hypervitesse
English: The evaluation team examined corporate work plans such as:
French: L'équipe d'évaluation a examiné les plans de travail ministériels suivants :
English: DNA-based identification systems represent a promising approach to resolve this taxonomic impediment, but their efficacy has only been tested in a few groups.
French: Les systèmes d'identification basés dur l'ADN présentent une solution prometteuse à cette difficulté d'ordre taxonomique, mais leur efficacité n'a été vérifiée que chez quelques groupes.
English: Already the artists take for custom to meet in the numerous cafes which bloom(prosper) in the district, such Procope which opens its doors in 1689 to the fair Saint Germain.
French: C'est l'époque des caves de St-Germain-des-Prés associée à des noms célèbres tels que Vian, Sartre et Simone de Beauvoir que l'on pouvait voir au café de Flore ou aux Deux Magots.
English: We understand your particular needs and are aware of the financial opportunities available to you.
French: Nous sommes à l’affût de vos besoins particuliers et au courant des possibilités financières qui vous sont offertes.
English: Beyond the youth summit, participants attended panels, round tables, civil society meetings and meetings with country delegations during the high-level meeting.
French: Au-delà du sommet de la jeunesse, les participants ont assisté à des réunions-débats, des tables rondes, des rencontres de membres de la société civile et à des réunions avec des délégations de pays lors de la réunion de haut niveau.
English: The final design of the rucksack was achieved through the combined team effort of the DLR, the Directorate of Soldier Systems Program Management in conjunction with a team form Defence Research and Development Canada that also included outdoor recreation industry members.
French: Le produit final a été réalisé grâce aux efforts conjoints des équipes de la DBRT et de la Direction – Administration du programme de l´équipement du soldat, de concert avec une équipe de Recherche et développement pour la défense Canada, laquelle comptait des membres de l´industrie des loisirs en plein air.
English: 372-2623 Mr. Leonardo Luís Gorgulho Nogueira Fernandes Second Secretary Mrs. Maria Alice Zilio Monteiro Fernandes
French: 372-2623 M. Leonardo Luis Gorgulho Nogueira Fernandes Deuxième Secrétaire Mme Maria Alice Zilio Monteiro Fernandes
English: RCMP HRDC (DSD), Province of Newfoundland/ Labrador DOJ
French: GRC DRHC (MDS), Terre-Neuveet- Labrador
English: The GPSF works with a wide array of implementing partners, including international and regional organizations, such as the United Nations and its bodies, the Organization of American States and the African Union, as well as with non-governmental organizations, academic institutions, foreign governments and other legal entities.
French: Le FPSM est mené en collaboration avec une multitude de partenaires chargés de la mise en œuvre, y compris des organisations internationales et régionales, comme les Nations Unies et ses organes, l'Organisation des États américains et l'Union africaine, ainsi que des organisations non gouvernementales, des établissements universitaires, des gouvernements étrangers et d'autres entités juridiques.
English: The flow capacity of the PDP or CFV shall be sufficient to maintain the diluted exhaust stream in the DT at a temperature of less than or equal to 464 K (191 °C) at the sampling zone.
French: Le débit d'émissions-masse pour chaque mode est multiplié par le facteur de pondération respectif, comme indiqué au paragraphe 2.7.1 de l'appendice 1 de l'annexe 4A et la somme des valeurs donne le débit-masse moyen des émissions sur tout le cycle:
English: Whereas the revised PDB had total payments at € 116 370 million, in the DB they stand at € 114 613 million.
French: Alors que l’APB révisé avait au total pour les paiements 116 370 mio EUR, dans le PB, ce chiffre est de 114 613 mio EUR.
English: Plug in a headset for excellent call quality.
French: Utilisez un casque pour bénéficier d'une excellente qualité d'appel.
English: Our welcoming hotel offers you the perfect location, situated in Goldens Cove on the Iveragh Peninsula in County Kerry.
French: Notre hôtel accueillant bénéficie d'une situation idéale dans la Grotte Goldens, sur la péninsule Iveragh dans le comté de Kerry.
English: While recalling the obligation of the State party to implement all the provisions of the Convention systematically and continuously, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding observations as requiring the priority attention of the State party.
French: Tout en rappelant l'obligation qu'a l'État partie d'appliquer les dispositions de la Convention de manière systématique et en permanence, le Comité considère que les préoccupations et recommandations identifiées dans les présentes observations finales nécessitent l'attention prioritaire de l'État partie.
English: An early advocate of the establishment of the ad hoc Tribunals, Croatia cannot emphasize strongly enough the vital importance of the judicial process in individualizing criminal responsibility for the crimes committed in both the former Yugoslavia and Rwanda.
French: Ayant très tôt prôné la création des tribunaux spéciaux, la Croatie ne saurait trop insister sur l'importance vitale du processus judiciaire pour établir une responsabilité criminelle individuelle pour les crimes commis tant en ex-Yougoslavie qu'au Rwanda.
English: TransCanada East Twinning Project, Saskatchewan
French: Projet d’élargissement de la route transcanadienne est (Saskatchewan)
English: • Yukon Worker's Compensation Health & Safety Board (Mine & Blasting Regulations) Alberta
French: • Commission des accidents du travail et de la santé et sécurité au travail du Yukon (réglementation sur les mines et le dynamitage) (en anglais) Alberta
English: The attack mauled two British armies and overran thousands of stunned Allied troops.
French: L’attaque éreinta deux armées britanniques et submergea des milliers de soldats abasourdis.
English: • Collection of treaties - Migration, Summaries and texts of treaties, September 2002, ISBN 92-871-4939-9, 23 €
French: • Compilation de traités - Migration, Résumés et textes des traités, septembre 2002, ISBN 92-871-4938-0, 23 €
English: Canada Investment and Savings (CI&S) contributes to the diversification of the investor base.
French: Placements Épargne Canada (PEC) contribue à diversifier le bassin des investisseurs.