ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Understanding Human Rights — a Manual on Human Rights Education
French: • Understanding Human Rights - a Manual on Human Rights Education (manuel de l'enseignement des droits de l'homme)
English: In addition to being affordable, many of these projects already offer the kind of security and sense of community that many seniors seek.
French: En plus d'être peu coûteuses, ces habitations offrent souvent déjà la sécurité et l'esprit communautaire que bon nombre d'aînés recherchent.
English: • Given our commercial values and practices, it should be no surprise that we at EDC espouse commercial values in international discussions and try to identify commercial reference points for the practices of other ECAs.
French: • Étant donné nos valeurs et nos pratiques commerciales, il ne devrait pas être surprenant qu’EDC embrasse des valeurs commerciales dans les discussions internationales et essaie de cerner des points de référence commerciaux pour les pratiques des autres OCE.
English: Single crystal X-ray diffraction studies are reported on the γ forms.
French: On rapporte des études de diffraction des rayons-X effectuées sur des cristaux uniques des formes γ.
English: Table 10.4 shows persons who are actively seeking employment by registering for work at the Employment and Training Corporation.
French: Le tableau 10.4 montre les personnes qui cherchent activement un emploi en s'inscrivant à la corporation de l'emploi et de la formation.
English: Printable version Send this page Home Research Corrections Research summaries Predicting violent recidivism Predicting violent recidivism
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Services correctionnels Recherche en bref Prévoir la récidive avec violence Prévoir la récidive avec violence
English: • For DM-2 and DM-3, a salary range increase of 2.1 per cent and a maximum performance award of 27.4 per cent
French: • Pour les niveaux DM-2 et DM-3, une majoration de 2,1 % de l'échelle salariale et une prime de rendement maximale de 27,4 %
English: Following the violent armed clashes between Ugandan and Rwandan troops in the city of Kisangani in Congolese territory, the Government of Public Salvation of the Democratic Republic of the Congo issued an appeal to the international community aimed at raising the awareness of our peace- and justice-loving partners concerning the outrageous aggression against our country (see annex).  That aggression constitutes a blatant violation of human rights and one which has had disastrous humanitarian consequences.
French: Suite aux violentes confrontations armées intervenues entre les troupes ougandaises et rwandaises, dans la ville de Kisangani en territoire congolais, le Gouvernement de Salut public de la République démocratique du Congo a émis une interpellation à l'endroit de la communauté internationale, visant à sensibiliser nos partenaires, épris de paix et de justice, sur l'ignoble agression dont notre pays est victime, en tant qu'elle constitue une violation par excellence des droits humains avec son cortège de désastres humanitaires (voir annexe).
English: The northwestern crow lives exclusively in western British Columbia.
French: La Corneille du Nord-Ouest, vit exclusivement dans l’Ouest de la Colombie-Britannique.
English: Many of the concerns raised appear to have more to do with whether biotechnological innovations should be developed and used than with whether they should be patentable.
French: Plusieurs des inquiétudes manifestées par les participants semblent porter sur le bien-fondé de permettre l’élaboration et l’exploitation des innovations biotechnologiques plutôt que sur la question de la brevetabilité de ces innovations.
English: Commitment to Service the Agreement An alliance takes a great deal of commitment to service the agreement to the levels of expectation, especially in the early stages where there is a steep learning curve.
French: Engagement à mettre l'accord en oeuvre En vue de mettre l'accord en oeuvre et d'obtenir les résultats attendus, il faut s'y engager résolument, surtout au début lorsqu'il y a beaucoup à apprendre.
English: Background and Objective In the Fall of 2001, as part of the Government of Canada's Government On-Line Metadata Working Group (GOL MWG), informal discussions took place between the Department of National Defence (DND), Industry Canada (IC), the Department of Canadian Heritage (PCH) and the Treasury Board Secretariat (TBS) on the need for a common approach to e-learning metadata across the Government of Canada.
French: Historique et objectif En automne 2001, dans le cadre des activités du Groupe de travail du Gouvernement en direct sur les métadonnées (GTGEDM) du gouvernement du Canada, des discussions informelles ont eu lieu entre le ministère de la Défense nationale (MDN), Industrie Canada (IC), le ministère du Patrimoine canadien (PCH) et le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) sur la nécessité d'une approche commune en matière de métadonnées d'apprentissage en ligne à l'échelle du gouvernement du Canada.
English: Towards a Statutory Regulation?", Institute for Information Law, Amsterdam, Netherlands, 2004, Study commissioned by the Dutch Government, www.ivir.nl/index-english.html. The authors recommend that such a measure should not be transposed into the domestic law as it interferes with contractual freedom.
French: Towards a Statutory Regulation? », Institute for Information Law, Amsterdam, Pays-Bas, 2004, étude préparée pour le Gouvernement néerlandais, www.ivir.nl/index-english.html. Les auteurs recommandent qu’une telle mesure ne devrait pas être transposée en droit néerlandais tant elle constitue une immixtion importante dans la liberté contractuelle.
English: Within the Baltic Sea, the anadromous populations formed three clear groups, corresponding to the northern (Gulf of Bothnia), eastern (Gulf of Finland and eastern Baltic Main Basin), and southern regions (western Baltic Main Basin).
French: Au sein de la Baltique, les populations anadromes forment trois groupes distincts qui correspondent aux régions du nord (golfe de Bothnie), de l'est (golfe de Finlande et bassin principal de l'est de la Baltique) et du sud (bassin principal de l'ouest de la Baltique).
English: ) consist of bio-technological apparatuses that connect the human body to electronic networks via electrodes.
French: ) d'appareils biotechnologiques qui relient le corps humain à des réseaux électroniques par des électrodes.
English: (b) Article 4 of that convention stipulates that the request shall be made by the Ministry of Foreign Affairs of the requested State;
French: b) L'article 4 de ladite Convention prévoit que la demande d'extradition sera faite par le Ministère des Affaire Etrangères de l'Etat requis.
English: The Subcommittee found that in the 5 years since the tabling of Of Life and Death we have made little progress in the area of quality end of life care.
French: Le Sous-comité a constaté le peu de progrès accompli pendant les cinq années qui ont suivi le dépôt de De la vie et de la mort dans le domaine des soins de fin de vie de qualité.
English: Although the police receive few formal complaints about hate crime, there is reason to believe that there are a large number of unrecorded cases.
French: La police reçoit peu de plaintes officielles visant le crime de haine, mais des éléments donnent à penser que de nombreuses affaires de ce type ne sont pas signalées.
English: • The payments could be charged to a suspense account within the appropriation of the department on whose behalf the material is being purchased.
French: • les paiements pourraient être imputés à un compte d'attente à l'intérieur du crédit du ministère pour lequel le matériel est acheté.
English: Unemployment insurance claimants are given an exceptionally large number of opportunities to challenge the decisions affecting them and umpires should be careful not to let the reconsideration process be abused by careless or ill-advised claimants.
French: Les prestataires d'assurance-chômage jouissent d'un nombre particulièrement élevé de possibilités de contester les décisions qui les touchent, et les juges-arbitres devraient prendre soin d'empêcher les abus du processus de réexamen par des prestataires négligents ou malavisés.
English: • To have more extensive, more fully analysed and more widely-available technical information and knowledge, and innovative design and technology, for dealing with conditions related to further northern, economic development
French: • Posséder des renseignements et des connaissances techniques étendus, analysés intégralement et largement accessibles, ainsi que des innovations sur le plan de la conception et de la technologie afin d’aborder les conditions liées au développement économique dans le Nord;
English: You can taste salads, Rollito Souk, pumpkin surprise, Moroccan assortment, Cous-Cous, Tagine, Pinchitos, Kefta, Sultan meatballs, Hindú curry, Thai curry and delicious desserts: lemon cake with cinnamon, warm chocolate and apple cake, and the exquisite apple croustillant.
French: Et au restaurant vous pourrez déguster les salades, les curry indien,thailandais,kefta,brochette,cous-cous,et les desserts comme la tarte au citron et canelle,le gâteau au chocolat et pomme et l'exquis et original croûstillant au pomme.
English: In general terms, Case Management cases are often directed towards the Ministers of both Departments for use in the House of Commons and include preparation of House Cards/Question Period notes, case chronologies and Ministers' Office Field Request for Assistance (MOFRAs).
French: De façon générale, la Direction générale transmet des renseignements sur les cas qu'il traite aux ministres des deux ministères afin qu'ils puissent les utiliser à la Chambre des communes. Elle prépare des fiches parlementaires et des notes pour la période des questions, des chronologies de cas et des demandes d'avis des cabinets des ministres auprès d'un bureau local.
English: A former NORTH WEST CO post, Fort McMurray was rebuilt in 1870 and named after HUDSON'S BAY CO Factor William McMurray.
French: Ancien poste de la COMPAGNIE DU NORD-OUEST, Fort McMurray est reconstruit en 1870 et reçoit le nom de l'agent de la COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON, William McMurray.
English: People who, often with few resources, are accomplishing extraordinary—some might call them revolutionary—things.
French: Des gens qui, souvent avec peu de moyens, accomplissent des choses extraordinaires, pour ne pas dire révolutionnaires.
English: There are 6 rooms with 2 bathrooms and WC, separated for men and women, on each of the 3 floors.
French: La pension dispose de 6 chambres et 2 salles de bain et toilettes, séparées pour hommes et femmes, sur chacun des trois étages.
English: He reasoned that he did not ask the Syrians to continue interrogating Mr. Arar so that Canada could obtain information.
French: M. Fry a témoigné que ni lui ni le ministre ne croyait que M. Arar était torturé384.
English: Encourages the European Union High Representative for the Common Foreign and Security Policy to continue communication with Iran in support of political and diplomatic efforts to find a negotiated solution including relevant proposals by China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States with a view to create necessary conditions for resuming talks;
French: Encourage le Haut Représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune à rester en communication avec l'Iran pour appuyer les efforts politiques et diplomatiques visant à trouver une solution négociée dont les propositions avancées dans ce sens par l'Allemagne, la Chine, les États-Unis, la Fédération de Russie, la France et le Royaume-Uni en vue de créer les conditions propices à la reprise des pourparlers;
English: 2004* July 1st to December 31st
French: 1er janvier au 30 juin
English: Through the IDEA-SME program, the Agency is implementing part of the new Canadian Apparel and Textile Industries Program established by Industry Canada to help those industries adjust to the potential effects of the Access to markets granted to least developed countries initiative.
French: C'est par l'entremise du programme IDÉE-PME que l'agence met en application une partie du nouveau PICTV établi par Industrie Canada pour aider ces industries à s'adapter aux effets qui pourraient découler de l'initiative Accès aux marchés accordé aux pays les moins développés.
English: DBFB’s early optimism was fundamentally in conflict with its focus on the traditional food-bank system.
French: L’optimisme qui régnait aux premiers jours de la DBFB s’opposait fondamentalement à la nature du système traditionnel de banques alimentaires.
English: Health Canada, with the support of First Nations, is developing pilot projects to establish and test Patient Wait Times Guarantees (PWTGs) for specific federal health services in First Nations communities, beginning with pilot projects for prenatal care in a number of First Nations communities.
French: Santé Canada, en collaboration avec les Premières nations, est à élaborer des projets pilotes en vue d'instaurer et de tester des garanties sur les délais d'attente pour les patients (GDAP) liés à des services de santé fédéraux précis dans les réserves. Les premiers projets pilotes porteront sur les soins prénataux dans un certain nombre de communautés.
English: H/DC/35 page 3
French: Règle 17 :
English: The rapporteur for his part provides significant clarifications concerning self-regulation and judges it desirable to advance European cooperation to strengthen the effectiveness of technical measures and to determine a common ethical approach.
French: Le rapporteur, pour sa part, apporte un éclairage précieux sur l'autorégulation et juge souhaitable l'instauration d'une coopération européenne pour accroître l'efficacité des mesures techniques et arrêter une approche déontologique commune.
English: All Mi'kmaq and Maliseet bands here in eastern Canada now have a much clearer picture of exactly what technical training is available to them, and how to access it.
French: Toutes les bandes Mi'kmaq et malécites de l'Est du Canada savent maintenant plus clairement quels types de formation technique sont offerts, et comment elles peuvent y avoir accès.
English: This means that privacy will be a major challenge in the move to enterprise systems which integrate medical images with the rest of the patient record.
French: Il est évident que la solution à ce problème ne relève pas de l’imagerie médicale; il est également certain qu’elle ne proviendra pas du secteur des soins de santé.
English: • Impact on the Canadian tax base.
French: • Incidence sur l'assiette fiscale canadienne.
English: This is often misunderstood as we do not display an extra list of running processes after the scan.
French: Il y a souvent un malentendu à ce sujet car nous n'affichons pas de liste des processus actifs après le balayage.
English: · Ensuring adequate staffing levels;
French: · assurer les niveaux de dotation qu'il faut;
English: Or you can stroll down alleyways of the medina to the terrace overlooking the straits of Gibraltar.
French: Si vous le préférez, vous pouvez aussi flâner tout à loisir dans les ruelles de la médina, qui vous conduirons vers la terrasse qui surplombe le détroit de Gibraltar.
English: They should foster, inter alia, research on the identification, prevention and treatment of genetically-based and genetically-influenced diseases, in particular rare as well as endemic diseases which affect large numbers of the world's population.”
French: Ils devraient notamment encourager les recherches destinées à identifier, à prévenir et à traiter les maladies d'ordre génétique ou les maladies influencées par la génétique, en particulier les maladies rares ainsi que les maladies endémiques qui affectent une part importante de la population mondiale. »
English: Of course Anna, Ahmed and their colleagues never talk about ‘work organisation’ and as a concept it might not mean very much to them.
French: Bien évidemment, Anna, Ahmed et leurs collègues ne parlent jamais d'"organisation du travail", et le concept lui-même ne leur dirait sans doute pas grand-chose.
English: • enhance the drug demand reduction strategy in collaboration and partnership with social, health and justice processes focussing on the delivery by front line police officers of proven substance abuse programs and services to youth, communities and workplaces that are designed to reduce demand and promote a drug free lifestyle
French: • améliorer la stratégie de réduction de la demande de drogues en collaborant avec les services sociaux, de santé et le système judiciaire pour mettre l'accent sur la prestation par les policiers de première ligne de programmes et de services de sensibilisation aux drogues reconnus à l'intention des jeunes, des communautés et des milieux de travail.
English: - Actual Phase III Results for 2001 - Request for an extension 2002/08/19 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8623-C12-02/02 Description:
French: - Résultat actuel de la phase III pour 2001 - Demande de prolongation 2002/08/19 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8623-C12-02/02 Description:
English: On the contrary, the challenges ahead call for particularly prudent and stability-oriented fiscal policies to support private sector confidence.
French: Au contraire, pour relever les défis à venir, les politiques budgétaires doivent être particulièrement prudentes et axées sur la stabilité pour soutenir la confiance du secteur privé.
English: Drilling highlighted the presence of many quartz carbonate veins in mafic rocks associated with a major fault, which we interpreted as the South Bristol Fault rock package (Figure 2).
French: Les résultats de forage indique la présence de plusieurs veines de quartz et carbonates encaissées dans des roches mafiques et associées à une zone de faille majeure que nous interprétons comme étant l'assemblage de roche de la faille Bristol (Figure 2).
English: Opposition parties, including Dr. Chee Soon Juan's Singapore Democratic Party, have applied for and been given permits to hold talks and rallies.
French: Des partis d'opposition, y compris le Singapore Democratic Party de M. Chee Soon Juan, ont demandé et obtenu des autorisations de tenir des consultations et d'organiser des rassemblements.
English: However, before the examiner and the Board of Appeal, the applicant described the mark as three-dimensional.
French: Toutefois, devant l’examinateur et la chambre de recours, la requérante a qualifié la marque de tridimensionnelle.
English: Lin (05-IRB-00725 and -00726) Public Service Employment Act Section 21 Lin, 05-IRB-00725 and -00726 (Lariviere) Date of Decision: 26 January 2006 Index Code: 049, Unfair Advantage; 055, Disclosure; 058, Failure to Assess Qualifications; 060, Improper Assessment of Qualifications SUMMARY – This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Lin (05-IRB-00725 et -00726) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Lin, 05-IRB-00725 et -00726 (Lariviere) Date de la décision : 26 janvier 2006 Codes : 049 Avantage indu; 055, Divulgation; 058, Défaut d’évaluer les qualités; 060 Mauvaise évaluation des qualités SOMMAIRE - Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: [20] With regard to the second allegation, the appellant's answer "to ensure the protection of refugees" was not, in my opinion, comparable to the answer of the candidate who responded "collaboration with international agencies to protect refugees".
French: [20] Pour ce qui est de la deuxième allégation, la réponse de l’appelant « assurer la protection aux réfugiés » n’est pas, à mon avis, comparable à la réponse de la candidate qui avait répondu « collaboration avec les organismes internationaux pour la protection des réfugiés ».
English: In terms of the work programme as contained in the UNCTAD section of the programme budget for 2004-2005 (A/58/6, Section 12), however, in many cases the effects of the Conference may not appear explicitly as changes in outputs or activities as such.
French: Dans le programme de travail qui figure dans la section du budget-programme pour 2004-2005 relative à la CNUCED (A/58/6, sect.  12), il se pourrait cependant que, dans bien des cas, les effets de la Conférence ne se traduisent pas expressément par des changements dans les produits ou les activités proprement dits.
English: This is an opportunity to mention that CTED and its Executive Director should interact more closely with all Member States of the United Nations.
French: Celle-ci est d'autant plus indispensable actuellement que, comme nous l'avons souligné plus haut, seuls des efforts collectifs et concertés sont à même d'éradiquer la menace terroriste.
English: Statements XXXIV to XXXVII present the financial positions of United Nations Transition Assistance Group (UNTAG), which completed its mandate on 30 June 1991 (statement XXXIV), UNIIMOG, which completed its mandate on 31 March 1991 (statement XXXV), the ad hoc account for the United Nations Operation in the Congo (ONUC), completed its mandate on 30 June 1964 (statement XXXVI) and the Special Account for UNEF (statement XXXVII), which completed its mandate on 30 June 1967 (1956).
French: Les états XXXIV à XXXVII concernent le Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition (GANUPT), dont le mandat a pris fin le 30 juin 1991 (état XXIV), le Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Iran et l'Iraq (GOMNUII), dont le mandat a pris fin le 30 juin 1964 (état XXXVI) et le compte spécial de la Force d'urgence des Nations Unies (1956) (FUNU) (état XXXVII), dont le mandat a pris fin le 30 juin 1967.
English: The presence of members of the secretariat of the Committee would also be most useful, especially on the first day.
French: La présence des membres du secrétariat du Comité serait également opportune, en particulier le premier jour.
English: • biological enzymes, such as those used by the pulp and paper industry
French: • les enzymes biologiques, comme ceux qui sont utilisés dans l'industrie des pâtes et papiers
English: Those programmes are no match for the problems posed by the complexity and diversity of the flows, which encompass traditional movements of labour, people fleeing poverty and asylum seekers.
French: Ces programmes ne sont pas adaptés aux problèmes posés par la complexité et la diversité des flux, où se trouvent englobés les mouvements traditionnels de main-d’œuvre, la fuite de la pauvreté, ou encore les demandes d’asile.
English: Mormon leads the Nephite armies—Blood and carnage sweep the land—The Nephites lament and mourn with the sorrowing of the damned—Their day of grace is passed—Mormon obtains the plates of Nephi—Wars continue.
French: Mormon conduit les armées néphites — Le sang et le carnage se répandent dans tout le pays — Les Néphites se lamentent et pleurent de la tristesse des damnés — Leur jour de grâce est passé — Mormon obtient les plaques de Néphi — Les guerres continuent.
English: We also believe that there are certain contradictions between parts of the agreement with respect to the proposal to form organizational committees that could affect future elections — that is, the election of members of the National Assembly.
French: Nous estimons également qu'il existe des contradictions entre certaines parties de l'accord, s'agissant de la proposition de former des comités d'organisation susceptibles d'affecter les élections futures, c'est-à-dire l'élection des membres de l'Assemblée nationale.
English: Family physicians are in a position to significantly influence the physical activity levels of their young patients, and they will see more than 90% of youths aged 5-17 years in their practice at least once in a two-year period.12,13 5.
French: Les médecins de famille ont définitivement un rôle primordial pour influencer le niveau d’activité physique de leurs jeunes patients puisqu’ils voient plus de 90% des jeunes de leur pratique âgés entre 5 et 17 ans au moins une fois sur une période de deux ans 12,13.