ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ORGANIZATIONAL MATTERS Convening of the Expert Meeting The Expert Meeting on Electronic Commerce and International Transport Services: Best Practices for Enhancing the Competitiveness of Developing Countries was held at the Palais des Nations, Geneva, from 26 to 28 September 2001.
French: A. Convocation de la réunion d'experts  La Réunion d'experts sur le commerce électronique et les services de transports internationaux - Meilleures pratiques pour accroître la compétitivité des pays en développement - a eu lieu au Palais des Nations, à Genève, du 26 au 28 septembre 2001.
English: In subparagraph (b), after the words “small arms”, insert the words “and light weapons,”.
French: À l'alinéa b), après les mots « armes légères » insérer les mots « et de petit calibre, ».
English: Amendment by Vytautas Landsbergis Amendment 34 Paragraph 7 7. Does request Russia to facilitate visits by human rights observers to any part of the country; Or. en
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 34 Paragraphe 7 7. demande instamment à la Russie de faciliter les visites d'observateurs spécialistes des droits de l'homme en tout point de son territoire; Or. en
English: The BirdLife representative acknowledged that the SEA was a step forward but wondered whether it would have a real impact on the choice of the route.
French: La représentante de BirdLife reconnaît que la réalisation de la SEA est un progrès, mais se demande si elle aura un impact réel sur la décision de tracé.
English: In fact, although Indico is not fully aware of this, Chemical has an urgent need for this technology because it delivers a chemical commodity to a pharmaceutical company that has a successful medicine of which the patent is running out and for which the distribution in tropical areas of the world could be dramatically improved using this technology.
French: En fait, ce que la société Indico ne sait pas vraiment, c’est que Chemical a besoin de cette technologie de façon urgente, parce qu’elle fournit un produit chimique à un laboratoire pharmaceutique pour un médicament connu dont le brevet arrive à expiration et dont la distribution dans les pays tropicaux pourrait être très nettement améliorée grâce à cette technologie.
English: In other instances, the applicant registers in person for the service, providing documentation to prove identity.
French: Dans d'autres cas, le demandeur s'inscrit en personne pour obtenir le service et fournit des documents comme preuves d'identité.
English: It must also ensure a balanced approach towards the three target groups (children, young people and women).
French: Elle veille à assurer un équilibre entre les trois groupes cibles (enfants, adolescents et femmes).
English: Moreover, the assets of securities firms are marked-to-market daily.
French: De plus, les actifs des maisons de courtage sont évalués au marché quotidiennement.
English: Mr. Sabri Chaabani First Secretary
French: M. Sabri Chaabani Premier Secrétaire
English: The Commission is planning some NGO events this year concerning economic cooperation and freedom of the press, and we are cooperating closely in this field with the Black Sea Forum, an initiative of Romania.
French: La Commission prévoit cette année quelques événements ONG relatifs à la coopération économique et à la liberté de la presse, et dans ce domaine nous oeuvrons en étroite collaboration avec le Forum de la mer Noire, une initiative de la Roumanie.
English: Opportunities for cultural exchanges and other cross-border educational opportunities have increased with the progress of globalization.
French: Les possibilités d'échanges culturels et de formation à l'étranger se sont multipliées avec la mondialisation.
English: Certain imports have made considerable inroads into the end-user market over the past several years, competing primarily on price.
French: Au cours des dernières années, certaines importations ont largement pénétré le secteur des utilisateurs finals, principalement grâce à leurs prix.
English: The first part of the proposal was aimed at allowing administrations to deliver International certificates for operators of pleasure crafts (ICCs) to competent persons who were not nationals or residents of the administration's country.
French: La première partie de la proposition vise à autoriser les administrations à délivrer un certificat international de conducteur de bateau de plaisance à des personnes compétentes qui ne sont ni des ressortissants ni des résidents du pays considéré.
English: I now have new respect for parents—and especially single parents who are doing it all on their own—it isn’t easy.
French: J’éprouve maintenant un nouveau respect pour les parents — en particulier, les personnes monoparentales qui doivent tout faire seules – ce n’est pas facile.
English: The AWG-KP recalled that its work should be guided by a shared vision of the challenge set by the ultimate objective of the Convention based on the principles and other relevant provisions of the Convention and the Kyoto Protocol.
French: Le Groupe de travail spécial a rappelé que ses travaux devaient être guidés par une vision commune du défi que représentait l'objectif final de la Convention, sur la base des principes et des autres dispositions pertinentes de la Convention et du Protocole de Kyoto.
English: Criterion (iv): The Mausoleum of Khoja Ahmed Yasawi was a prototype for the development of a major building type in the Timurid period, becoming a significant reference in the history of Timurid architecture.
French: Critère (iv) : Le mausolée de Khoja Ahmad Yasawi fut un modèle pour le développement d'un type majeur de construction sous la période timuride, devenant une référence importante dans l'histoire de l'architecture timuride.
English: This value is assumed to be constant for the entire 1990-2002 time series.
French: Cette valeur est présumée constante pour la totalité des séries chronologiques allant de 1990 à 2002.
English: Development of cooperative projects with private sector entities in supporting WIPO’s public outreach activities.
French: ♦ Conception de projets de coopération avec des organismes du secteur privé pour étayer les activités de sensibilisation de l’OMPI.
English: Education Services Australia is a not-for-profit ministerially owned agency, governed through a Board by nominees from the Australian Government, higher education, school education, and vocational education and training sectors.
French: Education Services Australia est une organisation à but non lucratif détenue par une agence ministérielle, dirigée par un comité composé de personnes désignées par le gouvernement australien, d'institutions d'éducation universitaires, d'écoles, d'institutions de formation à vocation particulière et du secteur de la formation.
English: German, Alemannic Political Information Type of State:
French: Allemand, dialecte alémanique Données politiques Type de régime :
English: Sprint training resulted in a 20% higher muscle ATP immediately after PT, a lower IMP (57% and 89%, immediately after and 10 min after PT, respectively), and inosine accumulation (53% and 56%, immediately after and 10 min after the PT, respectively).
French: Immédiatement après la fin du programme d’entraînement, on enregistre une augmentation de 20 % de la concentration musculaire d’ATP, une plus faible concentration d’inositol-monophosphate (immédiatement après PT et 10 min plus tard : 57 % et 89 % respectivement de la valeur initiale) et une accumulation d’inosine immédiatement après PT et 10 min plus tard : 53 % et 56 % respectivement de la valeur initiale.
English: You also need to know which goods and services are exempt from GST/HST.
French: Vous devez également savoir quels produits et services sont exonérés de la TPS/TVH.
English: Especially when using the supplied wrist strap, the X1 camera is not likely to slip from your hands.
French: Et en utilisant la lanière fournie, vous ne risquez pas de l'échapper.
English: The choices we make in confronting this threat to privacy will determine what kind of world we leave for our children and grandchildren.
French: Les choix que nous faisons pour donner suite à cette menace à la vie privée détermineront le genre de monde que nous laisserons à nos enfants et à nos petits-enfants.
English: 8.00 per range IV 5(b) example Romet ECM2 or Roots VTC (temperature converted) with electronic register with unconverted pulse output with converted pulse output 8.00 1.50 6.00 6.00 Total 21.50 IV 5(b) 4(a) 9 9
French: 8,00 par portée IV 5(b) exemple Romet ECM2 ou Roots VTC (conversion de température) avec enregistreur électronique avec sortie d’impulsions sans conversion avec sortie d’impulsions avec conversion 8,00 1,50 6,00 6,00 Total 21,50 IV 5(b) 4(a) 9 9
English: Annual Repor t 2001-2004
French: Généralités En 1999, Environnement Canada a ouvert un bureau à Iqaluit, au Nunavut.
English: While the financial results for Nabisco's tomato-based products may not have been as favourable as the company would have liked, these results, in the opinion of the Tribunal, had very little to do with dumping.
French: Quoique les résultats financiers des produits à base de tomate de Nabisco n'ont peut-être pas été aussi positifs que la société l'aurait souhaité, ces résultats, de l'avis du Tribunal, n'avaient pas grand chose à voir avec le dumping.
English: On 26 January, as part of the procedure provided for by Article 48 of the Treaty on European Union (1), the Commission delivered an opinion in favour of convening the Intergovernmental Conference (IGC), entitled 'Adapting the institutions to make a success of enlargement' (2), which centred on the following proposals: as regards the institutions and bodies of the Union, the Commission recommended retaining the upper limit of 700 members of the European Parliament, while proposing that a new method be developed for allocating seats among the Member States.
French: Le 26 janvier, dans le cadre de la procédure prévue à l'article 48 du traité sur l'Union européenne (1), la Commission a rendu un avis favorable à la réunion de la Conférence intergouvernementale (CIG), intitulé «Adapter les institutions pour réussir l'élargissement» (2) et articulé autour des propositions suivantes: en ce qui concerne les institutions et organes de l'Union, la Commission recommande de maintenir à 700 le nombre maximal de députés au Parlement européen, tout en préconisant d'élaborer une nouvelle méthode d'attribution des sièges par État membre.
English: The timely implementation of the priorities listed in the National Programme for the Adoption of the Acquis and their enforcement should allow resolving the main outstanding issues under this chapter.
French: La mise en œuvre, dans les délais impartis, des priorités énumérées dans le programme national d'adoption de l'acquis devrait permettre d'apporter des réponses à la plupart des questions de ce chapitre restées en suspens.
English: I would like to take this opportunity to urge the leaders of Bosnia and Herzegovina to act responsibly and constructively to improve the situation on the ground in the Srebrenica area.
French: J'en profite pour appeler les dirigeants de la Bosnie-Herzégovine à agir de manière responsable et constructive en vue d'améliorer la situation sur le terrain dans la zone de Srebrenica.
English: Subsequently, Comoros, Haiti, Senegal, Sierra Leone, Suriname and Togo joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, les Comores, Haïti, le Sénégal, la Sierra Leone, le Suriname et le Togo se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: The purpose of this bank is to maintain a record of decisions/recommendations on contentious medical cases assessed by the Public Service Health Medical Advisory Committee. Consistent Uses: Information may be used internally for program management purposes and for purposes of research, planning, evaluation, statistics and for internal audit purposes.
French: Ce fichier a pour but de maintenir les dossiers de santé au travail des fonctionnaires fédéraux actuels et éventuels, notamment, sur la surveillance et de maintien des facteurs d'hygiène du travail et du milieu, les examens médicaux avant affectation, les bilans de santé périodiques, les évaluations de santé mentale, et les dossier de consultation.
English: The National Institute of Industrial Property may, at the reasoned request of a competent authority, introduce limited exceptions to the rights conferred by a patent.
French: L’Institut national de la propriété industrielle peut, sur requête motivée de l’autorité compétente, prévoir des exceptions limitées aux droits conférés par un brevet.
English: Reference Number: 609889 Contract Date: 2007-03-15 Description of Work: 220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) Delivery Date:
French: Numéro de référence : 609889 Date du contrat : 2007-03-15 Devis descriptif : 220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) Date de livraison :
English: Total assets were $11.8 billion at year-end 2000, and sales were approximately $7 billion.
French: Son actif totalisait 11,8 milliards de dollars à la fin de 2000 et son chiffre d’affaires était alors de près de 6,9 milliards de dollars.
English: However, this system does not cover every situation.
French: Ce système ne permet cependant pas de régler toutes les situations.
English: I am grateful to the honourable Member for his question.
French: Je remercie l'honorable parlementaire pour sa question.
English: There has always been a perception of something dour, grim and northern about our national literature; critics seeking our defining images have talked of "survival" in a "harsh and lovely land."
French: Notre littérature nationale a toujours été perçue dans sa dimension austère, sinistre et nordique. En cherchant les images qui nous définissent, les critiques ont parlé de « survie » dans une « terre dure et belle ».
English: Recalling previous decisions of the Parties dealing with monitoring of trade in ozone-depleting substances, customs codes, ozone-depleting substances import and export licensing systems and prevention of illegal trade in ozone-depleting substances, namely decisions II/12, VI/19, VIII/20, IX/8, IX/22, X/18, XI/26 and XIII/12,
French: Rappelant les décisions antérieures des Parties relatives à la surveillance du commerce des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, les codes douaniers, les systèmes d'octroi de licences pour les importations et les exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone et la prévention du commerce illicite de ces substances, à savoir les décisions II/12, VI/19, VIII/20, IX/8, IX/22, X/18, XI/26 et XIII/12,
English: Birds Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick Not at Risk
French: 364 Baleine Ã bec de True Mesoplodon mirus
English: In the resolution, the hope was expressed that the General Assembly would give consideration to the question of Puerto Rico; however, the General Assembly had adopted resolution 748 (VII) in 1953 removing Puerto Rico from the list of Non-Self-Governing Territories.
French: Dans la résolution, le Comité a exprimé l'espoir que l'Assemblée générale examine la question de Porto Rico, or, déjà en 1953, l'Assemblée générale avait adopté la résolution 748 (VII) qui retirait Porto Rico de la liste des territoires non autonomes.
English: All job developers felt there were no systematic differences between clients who received the wage subsidy and those who did not.
French: Tous les prospecteurs d’emplois estimaient qu’il n’y avait pas de différence systématique entre les clients ayant bénéficié de la subvention salariale et ceux dont ce n’avait pas été le cas.
English: Entry into force of the Protocol: 16 February 2005, in accordance with its article 25 (1)
French: Entrée en vigueur du Protocole : 16 février 2005, conformément au paragraphe 1 de son article 25
English: (1) Subject to subsections (2), 62(2) and 63(1), every life insurance company or life insurance broker or agent shall ascertain, in accordance with subsection 64(1), the identity of every person who conducts, on the person's own behalf or on behalf of a third party, a transaction with that life insurance company or life insurance broker or agent for which a client information record is required to be kept under section 19.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2), 62(2) et 63(1), toute société d'assurance-vie ou tout représentant d'assurance-vie doit, conformément au paragraphe 64(1), vérifier l'identité de toute personne qui effectue avec lui, pour son propre compte ou celui d'un tiers, une opération pour laquelle il tient un dossier-client aux termes de l'article 19.
English: % Absolute Figure % Absolute Figure Moderately
French: En % En chiffres absolus En % En chiffres absolus Insuffisance
English: The PUMFs are also provided to recipients of the joint Health Canada–Statistics Canada National Health Research and Development Program.
French: Les FMGD sont également fournis aux bénéficiaires du Programme national de recherche et de développement en matière de santé mené conjointement par Santé Canada et Statistique Canada.
English: As is the case for all its intercultural collaboration workshops, the Centre assumed the role of facilitator and neutral third party.
French: Comme pour tous ses ateliers de facilitation de collaborations interculturelles, le Centre a agi à titre d'animateur et de tierce partie neutre.
English: The quality of its loan or leasing portfolio is not restricted nor audited.
French: La qualité de leur portefeuille de prêts ou de crédit-bail n'est ni restreinte ni vérifiée.
English: A2.4 1.705-37 MHz Swept Frequency Notwithstanding that this band encompasses some restricted bands listed in Table 1, swept frequency devices are permitted when all the following conditions are met: 1.
French: A2.4 1,705-37 MHz - Balayage de fréquences Nonobstant le fait que cette bande englobe certaines bandes réservées du tableau 1, les dispositifs à balayage de fréquences sont permis lorsque toutes les conditions suivantes sont satisfaites : 1.
English: Continue to work, if requested, with the Department of Justice on potential amendments to the Canadian Human Rights Act in response to the La Forest report Government-wide Initiatives Judicial Review in the Federal Court Pay Equity Cases Annex 1:
French: Continuer à travailler, au besoin, avec le ministère de la Justice à la modification de la LCDP en réponse au rapport La Forest Initiatives à l’échelle du gouvernement Contrôle judiciaire à la Cour fédérale Cas d’équité salariale Annexe 1 :
English: A nutritional mail-out pilot survey; and 3.
French: Un questionnaire pilote sur la nutrition envoyé par la poste; et 3.
English: The expert from Germany explained that the use of the converted acute toxicity point estimate (cATpe) values given in chapter 3.1 (table 3.1.2) of the GHS for calculating the acute toxicity of mixtures resulted, in some cases, in the over-classification of the mixture (e.g.: mixtures made of Category 2 ingredients only, will be classified as Category 1 and dusts and mists containing Category 3 ingredients only, will be classified as Category 2).
French: L'experte de l'Allemagne a expliqué que le recours à la conversion en valeurs ponctuelles estimées de toxicité aiguë au chapitre 3.1 (tableau 3.1.2) du SGH pour calculer la toxicité aiguë des mélanges aboutissait, dans certains cas, à un surclassement du mélange (des mélanges composés uniquement d'ingrédients de la catégorie 2 étaient par exemple classés dans la catégorie 1 et des poussières et brouillards composés uniquement d'ingrédients de la catégorie 3 étaient classés dans la catégorie 2).
English: EXPLANATION OF ABBREVIATIONS, REFENCE MARKS AND SYMBOLS CTA(A) Canadian Transportation Agency IATA International Air Transport Association Cont'd Continued No. Number cm Centimeter kg Kilogram $ Dollar(s) (R) Denotes reductions (A) Denotes increases (C) Denotes changes which result in neither increases or reductions (X) Denotes cancellation (N) Denotes addition CAN Canadian SECTION 1 RULE 1.
French: TABLES – TAUX ET TAXES -- EXPLICATION DES ABRÉVIATIONS, DES SIGNES DE RENVOI ET DES SYMBOLES OTC(A) Office des transports du Canada IATA Association du transport aérien international No/no Numéro cm Centimètre kg Kilogramme $ Dollar(s) (R) Réductions (A) Augmentations (C) Changement n'entraînant ni augmentation ni réduction (X) Annulation (N) Ajout CAN Canadien SECTION I RÈGLE 1.
English: In Topic Maps, a URI used to identify a subject, which provides access to a documentary resource containing an explicity description of the subject for humans. Used at Mondeca to designate a URI identifying a topic, even if this URI does not correspond to a published resource.
French: En Topic Maps, URI utilisée pour identifier un sujet , et permettant d’accéder à une ressource documentaire publiée contenant une description explicite du sujet pour des utilisateurs humains.
English: Child soldiers are abused on a large scale to pander to the malafide interests of adults.
French: Les enfants soldats sont largement exploités afin de servir les intérêts malhonnêtes des adultes.
English: (a) (b) (c) The following shall be compatible with the internal market: aid having a social character, granted to individual consumers, provided that such aid is granted without discrimination related to the origin of the products concerned; aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences; aid granted to the economy of certain areas of the Federal Republic of Germany affected by the division of Germany, insofar as such aid is required in order to compensate for the economic disadvantages caused by that division.
French: 2. a) b) c) Sont compatibles avec le marché intérieur: les aides à caractère social octroyées aux consommateurs individuels, à condition qu'elles soient accordées sans discrimination liée à l'origine des produits, les aides destinées à remédier aux dommages causés par les calamités naturelles ou par d'autres événements extraordinaires, les aides octroyées à l'économie de certaines régions de la République fédérale d'Allemagne affectées par la division de l'Allemagne, dans la mesure où elles sont nécessaires pour compenser les désavantages économiques causés par cette division.
English: I can assure you, Mr Donnelly, that the Commission is taking its responsibilities.
French: Je puis vous assurer, Monsieur Donnelly, que la Commission prend ses responsabilités.
English: Testing demonstrated that large steering angles can introduce dwell time variability capable of adversely reducing manoeuvre severity and test outcome.
French: Les essais ont démontré que les grands angles de braquage pouvaient introduire des variations dans la durée du palier pouvant influer négativement sur la sévérité de la manœuvre et le résultat de l'essai.
English: There are two ways of writing Chinese: a classical script and a simplified script.
French: Il y a deux façons d’écrire le chinois : la manière classique et la manière simplifiée.
English: In the context of the placement of an organ or agent at the disposal of an international organization, control plays a different role.
French: Lorsqu'un organe ou un agent est mis à la disposition d'une organisation internationale, le contrôle joue un rôle différent.
English: The multiplicity of trade liberalization initiatives currently being pursued at the bilateral, regional and multilateral levels attests to the growing acceptance worldwide that integration into world markets is likely, on balance, to be beneficial to an economy's longterm growth and development prospects.
French: La multiplicité des initiatives de libéralisation des échanges en cours aux niveaux bilatéral, régional et multilatéral atteste de l’acceptation de plus en plus répandue dans le monde du postulat que l’intégration dans les marchés mondiaux sera probablement avantageuse, dans l’ensemble, pour les perspectives de croissance et de développement à long terme d’une économie.