ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This process is slow, but valuable because it serves to validate results.
French: Ce processus est lent mais précieux parce qu'il sert à valider les résultats.
English: Its role was to provide the perception of mass, total reach and 130 credibility for the Belvedere Rock program.
French: Its role was to provide the perception of mass, total reach and 130 credibility for the Belvedere Rock program." **** "CONCLUSION :
English: In the end, promotion vehicles have to be clean and fully operational at all times.
French: Il est enfin de toute importance que les véhicules de promotion soient à tout moment propres et en état de marche.
English: In the area of insolvency law, his delegation hoped that, in considering the treatment of corporate groups in insolvency, the Commission would build upon its previous work.
French: Dans le domaine du droit de l'insolvabilité, la délégation indienne espère que lorsqu'elle examinera le traitement de groupes de sociétés en situation d'insolvabilité, la CNUDCI fera fond sur les travaux qu'elle a déjà menés.
English: Note If a "2" is entered on line 894, the overpayment will first be applied to any outstanding debits on your account and any related Business Number account, and the rest of the overpayment will be transferred to the next instalment year.
French: Remarque Si vous inscrivez le code « 2 » à la ligne 894 de votre déclaration, nous attribuerons d'abord le paiement en trop à tout solde impayé dans votre compte ou dans tout compte connexe du numéro d'entreprise, puis nous transférerons l'excédent à vos acomptes provisionnels de l'année suivante.
English: Certainly not consumers, because if so you would be aware that one of the basic principles of European Union legislation is that only safe, completely harmless products are allowed onto the market, and even then they are labelled.
French: Pas les consommateurs en tout cas, car sinon vous sauriez que l'un des principes de base de la législation de l'Union européenne est que seuls des produits sûrs, irréprochables peuvent pénétrer le marché, avant d'être étiquetés.
English: Where the fair market value, immediately before an amalgamation, of the shares of a predecessor corporation owned by a shareholder (the particular shares) exceeds the fair market value, immediately after the amalgamation, of the shares of the new corporation received in exchange for the particular shares of the predecessor, and it is reasonable to regard some or all of the excess as a benefit that the shareholder desired to have conferred on a person related to the shareholder, paragraphs 87(4)(c) to (e) provide that: (a) the shareholder is deemed to have disposed of the particular shares of the predecessor corporation for proceeds equal to the lesser of:
French: Si la juste valeur marchande immédiatement avant une fusion des actions d'une société remplacée détenues par un actionnaire (les actions données) dépasse la juste valeur marchande immédiatement après la fusion des actions de la nouvelle société reçues en échange des actions données de la société remplacée et s'il est raisonnable de considérer une partie ou la totalité de l'excédent comme un avantage que l'actionnaire voulait conférer à une personne qui lui est liée, les alinéas 87(4)c) à e) stipulent que a) l'actionnaire est réputé avoir disposer des actions données de la société remplacée pour un produit correspondant au moins élevé des montants suivants :
English: Find a business by typing its name, a set of keywords or a phone number.
French: Trouvez une entreprise en entrant son nom, un ensemble de mots clés ou un numéro de téléphone.
English: The portion of costs being recovered from the households should be increased to a higher, agreed level (for instance 50 %).
French: Le montant des sommes qui sont en train d'être récupérées auprès des ménages devrait être augmenté, pour être porté à un niveau convenu plus élevé (par exemple 50 %).
English: Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment, Guidelines for Economic Evaluation of Pharmaceuticals:
French: Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé. Lignes directrices pour l'évaluation économique des produits pharmaceutiques :
English: Community efforts were supported to identify creative solutions, and alleviate community problems.
French: Les efforts des collectivités ont été appuyés afin de définir des solutions novatrices et d'atténuer les problèmes connus par les collectivités.
English: Each wedge is separated from the other and is placed in the corresponding sector of the IAP’s plan view (see Figure 2).
French: Chaque secteur est séparé de l’autre et est placé dans le secteur correspondant de la vue en plan de l’IAP (voir la Figure 2).
English: I showed her the printed copy of the booking confirmation and she immediately arranged for our accommodation with the same price I have booked via online.
French: I also deal with lots of National and international officials so if the management of the hotel consider our request.
English: If the bottles are only filling halfway because of a leak in a hose, you might decide to tape the hole.
French: Si vos bouteilles ne sont remplies qu'à moitié en raison d'une fuite dans le boyau du réservoir d'eau, vous pourriez décider de rapiécer le boyau.
English: This issue requires a satisfactory solution.
French: Ce problème doit trouver une solution satisfaisante.
English: From the competition viewpoint, cooperation in R&D may reduce unnecessary costs, lead to cross-fertilisation of ideas and experience and thus result in products and technologies being developed more rapidly than would otherwise be the case.
French: Du point de vue de la concurrence, la coopération en matière de recherche et de développement peut réduire les coûts inutiles, permettre un échange mutuel d'idées et, dès lors, favoriser le développement plus rapide de produits et de techniques.
English: Sylvie Charron, Université de Montréal; Selim Rashed, Université de Montréal ABSTRACT:
French: Sylvie Charron, Université de Montréal; Selim Rashed, Université de Montréal N. d’abrégé :
English: This is one of the first signs of menopause.
French: C'est l'un des premiers signes de la ménopause.
English: On requesting the advance of an application for examination under section 28 of these Rules . . . . . . . On filing an amendment under subsection 32(1)of these Rules, after a notice is sent under subsection 30(1) or (5) of these Rules . . . . . . . . . . . . . .
French: Description Requête d'examen d'une demande selon le paragraphe 35(1) de la Loi : a) dans le cas où la demande a fait l'objet d'une recherche internationale par le commissaire : (i) si le demandeur est une petite entité . . . . . . . . . . . . . . . (ii) si le demandeur est une grande entité . . . . . . . . . . . . . . . b) sauf dans les cas d'application de l'alinéa a) : (i) si le demandeur est une petite entité . . . . . . . . . . . . . . .
English: Madam President, ladies and gentlemen, in order to achieve the free movement of services for everyone who wants to make use of this right, it is necessary for there to be clear, unmistakable and reliable Community rules.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, pour que toute personne qui le souhaite puisse faire usage de son droit à la liberté de prestation de services, il est nécessaire de définir des règles communautaires claires, précises et fiables.
English: This text will appear verbatim in the catalogue and on the Internet.
French: Ce texte apparaîtra intégralement dans le catalogue et sur Internet.
English: It is helpful to list the entire range of perils which may be encountered in connection with a particular site or element at risk.
French: Il est utile de recenser l'éventail complet des risques qui peuvent frapper un lieu ou un objet.
English: Cooperation with the Asian Development Bank was strengthened during 2000, with the introduction of drug control activities into rural development activities in the Lao People's Democratic Republic.
French: La coopération avec la Banque asiatique de développement a été renforcée en 2000 avec l'introduction de mesures de contrôle des drogues dans les activités de développement rural en République démocratique populaire lao.
English: Since then, China has implemented that commitment through the promulgation of relevant laws and regulations, thus establishing a national regulatory system.
French: Depuis lors, la Chine a honoré son engagement en promulguant des lois et règles pertinentes et en créant ainsi un système national de régulation.
English: The employee should complete a new TD1 form within seven days of any change that may reasonably be expected to result in a change to their personal tax credits for the year.
French: L’employé devrait remplir un nouveau formulaire TD1 dans un délai de sept jours à la suite de tout changement de situation qui pourrait toucher ses crédits d’impôt personnels pour l’année.
English: The average PM2.5 mass in Vancouver was observed to be approximately 44 percent lower than PM2.5 levels in Toronto.
French: On a constaté que la masse moyenne des P2,5 à Vancouver était d'environ 44 % moins élevée qu'à Toronto.
English: Introducing the item, the Chair recalled that the Committee, at its third meeting, had decided to continue further discussion of the draft risk profile on short-chained chlorinated paraffins at its fourth meeting, and had set up an ad hoc working group to work intersessionally to obtain additional information and data in certain areas.
French: Présentant ce point, le Président a rappelé que le Comité, à sa troisième réunion, avait décidé de poursuivre plus avant le débat sur le projet de descriptif des risques concernant les paraffines chlorées à chaînes courtes à sa quatrième réunion, et de créer un groupe de travail spécial chargé, pendant l'intersession, d'obtenir des informations et données supplémentaires dans certains domaines.
English: The cost implications of meeting the requirements to establish and maintain an efficient transit transport system are of such magnitude that the landlocked and transit developing countries cannot by themselves accomplish that formidable task.
French: Les coûts afférents à la mise en place et à l'entretien d'un système de transport de transit efficace sont tellement élevés que les pays en développement sans littoral et de transit ne sont pas capables de les assumer seuls.
English: Do not report/have never reported an ADR 8 Don't know 5 1 Those who are familiar with how to report an ADR (n=302) Pharmacists and physicians, who comprise the majority of those aware of how to report an ADR, are also more likely to say they normally go through Health Canada (75% and 55%, respectively) than are other health professions.
French: Ne les déclare pas/n'a jamais déclaré un effet indésirable associé à un médicament 8 Ne sait pas 5 1 Parmi les répondants dont la méthode pour communiquer un effet indésirable associé à un médicament leur est familière (n=302) Les pharmaciens et les médecins, qui constituent la majorité de ceux qui savent comment déclarer un effet indésirable associé à un médicament, sont également plus susceptibles que les autres professionnels de la santé de dire qu'ils passeraient par Santé Canada pour le faire (75 % et 55 % respectivement).
English: Lesser known breweries will have to rely on the quality of their beer to convince private sector customers to buy the beer.
French: Les brasseries moins renommées devront s'appuyer uniquement sur la qualité de leur bière pour convaincre les consommateurs du secteur privé de l'acheter.
English: The CHAIRPERSON said she took it that the members were in agreement on the need to apply decision 1999/114 in a rigorous and impartial manner.
French: La PRÉSIDENTE croit comprendre que les membres se sont mis d'accord sur la nécessité d'appliquer la décision 1999/114 de manière rigoureuse et impartiale.
English: The project also entails the dissemination of summary metadata to enable users to compare methodologies, definitions, etc. used in the collection of BTS data.
French: Le projet comporte aussi la diffusion de métadonnées sommaires pour permettre aux usagers de comparer les méthodes et les définitions servant à la collecte de données utilisées pour les enquêtes de conjoncture.
English: 13.12.1.8 Nothing in 13.12.1.7 shall be construed to mean that a criterion for employment of Tr'ondëk Hwëch'in or engagement of Tr'ondëk Hwëch'in Firms or for special knowledge or experience of Tr'ondëk Hwëch'in shall be the determining criterion in awarding any contract.
French: 13.12.1.8 L'article 13.12.1.7 n'a pas pour effet de faire du critère relatif à l'embauche de Tr'ondëk Hwëch'in ou des entreprises Tr'ondëk Hwëch'in ou de celui concernant les connaissances ou l'expérience spéciales des Tr'ondëk Hwëch'in, un critère déterminant dans l'adjudication d'un marché.
English: The United Kingdom had had possession of the Islands since 1833, but as everyone knew, possession was not a synonym for sovereignty.
French: Depuis 1833 ce dernier est en possession des îles, mais il est notoire que la possession n'est pas synonyme de souveraineté.
English: AS/Inf (2008) 11 Reference modified on Reference valid until Other Motion(s) taken into account Other relevant Bureau decisions State of work in Committee
French: AS/Inf (2008) 11 Renvoi modifié le Renvoi valable jusqu'au Autre(s) proposition(s) prise(s) en compte Autre(s) décision(s) pertinente(s) du Bureau Etat d'avancement en commission
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures Lower Canada > Sewell, Jonathan Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques, Bas-Canada > Sewell, Jonathan Pour imprimer
English: There are certain responses Europe must make: firstly, it must activate the Solidarity Fund; we spoke to Vice-President Tajani about this just hours after the tragic events.
French: L'Europe doit aussi intervenir. Dans un premier temps, elle doit activer le Fonds de solidarité.
English: In the pre-dawn hours, Palestine time, yesterday, an F-16 warplane dropped a one-ton bomb on a three-story apartment building in northern Gaza City.  That air strike killed 15 Palestinian civilians and wounded more than 150 people.
French: Hier, avant l'aube (heure palestinienne), un avion de combat F-16 a lâché une bombe d'une tonne sur un immeuble d'habitation de trois étages dans le nord de la ville de Gaza, faisant 15 morts parmi des civils palestiniens et plus de 150 blessés.
English: Giving back — Participants give back to the Public Service – and their own organizations — through the development of Live Case recommendations.
French: Savoir redonner — Les participants redonnent à la fonction publique – et leurs propres organismes – par le biais des recommandations en perfectionnement du Cas vivant.
English: The specification establishing the evaluation objective and the methodological framework contains six detailed questions that were to be addressed in the study: ♦ What is the volume and breakdown of the fishing activities created or safeguarded by the agreements in the Community?
French: Le cahier des charges qui fixe l'objet d'évaluation et définit le cadre méthodologique, identifie plus précisément six questions auxquelles doit répondre l'analyse : ù Quel est le volume et la répartition des activités créées ou maintenues par les APC dans la Communauté ?
English: Beginning on 21 May, large crowds of Lebanese, accompanied by armed elements, entered villages in the Israeli-controlled area, and IDF/DFF vacated their positions in great haste.
French: À compter du 21 mai, un grand nombre de Libanais, accompagnés par des éléments armés, sont entrés dans des villages de la zone sous contrôle israélien et les Forces de défense israéliennes/forces de facto ont abandonné leurs positions avec précipitation.
English: For Canadian publications, if no probable place can be given, give the name of the province, if known.
French: [Témiscamingue, Québec?]
English: Date of hearing (2) The General Manager or compliance panel, as the case may be, shall select a date for a hearing in consultation with the parties.
French: Audience (2) Le directeur général ou le groupe de contrôle, selon le cas, fixe la date d'audience de concert avec les parties.
English: • Graduates who moved were highly successful in the United States labour market, working in occupations such as health professions and computer programming that required high skill levels and paid high salaries.
French: • Les diplômés qui ont déménagé aux États-Unis ont remporté un franc succès sur le marché américain de l'emploi, travaillant davantage dans des professions très qualifiées et très rémunérées (par exemple santé et programmation informatique).
English: Pacific North West Capital Corp. has begun a Phase 9B evaluation of the Interior River Valley Intrusive (RVI) east of Sudbury, budgeted at $525 000.
French: Vers la fin de 2007, d’autres travaux d’échantillonnage du sol, de décapage, d’échantillonnage en rainure et d’évaluation continue ciblant l’intrusion ont été entrepris, afin de déterminer le potentiel minéral de zones de MGP trouvées pendant des programmes de cartographie et de prospection en 2006.
English: Lithuania is a party to the Council of Europe Convention on Cybercrime since 1 July 2004.
French: La Lituanie est partie à la Convention de l'Europe sur la cybercriminalité depuis le 1er juillet 2004.
English: The program activity International Financial Organizations contributes to the achievement of the Government of Canada's "Global poverty reduction through sustainable development" outcome.
French: L'activité de programme « Organisations financières internationales » contribue à la réalisation de l'objectif « Réduction de la pauvreté dans le monde grâce au développement durable » du gouvernement du Canada.
English: Al ≤ 67 µg/L, RR = 1.00 Al = 68-200 µg/L, F < 300 µg/L, RR = 0.95 (95% CI 0.84-1.06) Al ≥ 336 µg/L, F ≥ 860 µg/L, RR = 3.10 (95% CI 1.81-5.27)  for F < 300 µg/L and including Al/F interaction term:
French: Al ≤ 67 µg/L, risque relatif = 1,00 Al = 68-200 µg/L, F < 300 µg/L, risque relatif = 0,95 (95% IC 0,84-1,06) Al ≥ 336 µg/L, F ≥ 860 µg/L, risque relatif = 3,10 (95% IC 1,81-5,27)  F < 300 µg/L en incluant la variable d'interaction Al/F:
English: Many SMEs have stressed the importance of the proposed target groups as being critical sources for their workers and have shown strong support for a career promotion targeted to these specific groups.
French: De nombreuses PME ont soulignÃ© que les groupes mentionnÃ©s constituent une source de main-dâ€™Å"uvre dÃ©terminante et soutiennent fermement lâ€™idÃ©e consistant Ã cibler ces groupes pour faire la promotion des carriÃ¨res dans le domaine des plastiques. Les rÃ©actions dâ€™autres conseils sectoriels (c.-Ã -d.
English: Under the initial CBCMRIF Agreement signed in June 2006, the federal and provincial governments each committed $51 million to the fund, with participating local governments expected to make up the remaining costs.
French: Dans le cadre de l’Entente initiale du FIMRCCB signée en juin 2006, les gouvernements fédéral et provincial ont versé chacun 51 millions de dollars dans le Fonds, tandis que les administrations locales participantes doivent assumer le restant du coût.
English: And all this together with people who are open-minded and friendly, make Valencia the ideal place in which to spend a memorable vacation.
French: Valencia, siège de la 32e édition de la Coupe de l′América est la ville de référence du sport de voile, au niveau mondial.
English: The decision not to launch a procedure which could lead to an escalation of the situation is thus a choice which makes the path of negotiation even more persuasive, offering Iran a chance which should not be missed.
French: La décision de ne pas lancer de procédure pouvant entraîner une aggravation de la situation est donc un choix qui rend la voie de la négociation encore plus persuasive et qui offre à l’Iran une chance à ne pas manquer.
English: In the past, various laws have been formulated or amended to ensure equality and protect women's rights.
French: Dans le passé, diverses lois ont été élaborées ou modifiées en vue d'assurer l'égalité entre les sexes et de protéger les droits fondamentaux des femmes.
English: Accordingly, 24% had considered doing this with figures of 38% being noted in the Netherlands and 42% in Sweden.
French: Ainsi, 24 % ont envisagé un changement, étant entendu que l’on épingle un chiffre de 38 % aux Pays-Bas et 42 % en Suède.
English: Orders (orders of goods) that are received on order forms of the customer and include terms, provisions, and conditions are only accepted under the condition that—regardless of such regulations—the contractual relationship remains solely regulated on the basis of the conditions of Bross AG.
French: Les commandes (commandes de marchandises) nous parvenant sur des formulaires de commande du client et contenant des dispositions, clauses ou conditions ne sont acceptées qu’à la condition que la relation contractuelle entre Bross AG et le client soit exclusivement réglementée par les conditions de Bross AG, en dépit de l’existence de telles réglementations chez le client.
English: Additionally, we wish to contribute some specific points to today's discussion.
French: En outre, nous voudrions ajouter quelques points précis au débat d'aujourd'hui.
English: Eligible projects under the sub-component are grouped in three categories:
French: Les projets admissibles aux termes du sous-volet sont regroupés en trois catégories.
English: 12-2004, point 1.6.175 Adopted by the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council on 30 May.
French: 12-2004, point 1.6.175 Adoption par les représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil, le 30 mai.
English: Source Annual Report 2005-06 - Privacy Act, Access to Information Act.
French: Rapport annuel 2005-2006 - Loi sur la protection des renseignements personnels, Loi sur l'accès à l'information.
English: If an employer fails to cooperate with the Commission or to achieve compliance, the Commission may, as a last resort, issue a direction instructing the employer to implement measures required by the Act.
French: Si un employeur ne coopère pas avec la Commission ou ne se conforme pas à la Loi, la Commission peut, en dernier recours, établir une directive ordonnant à l’employeur de mettre en œuvre les mesures requises par la Loi.
English: Sexual-Related Investigations There were 210 incidents of sexual-related offences in 1999 reported to the Canadian Forces National Investigation Service and other Military Police units, 169 of which were classified as sexual assaults of varying degrees.
French: Enquêtes sur les infractions à caractère sexuel On a signalé 210 infractions à caractère sexuel au Service national des enquêtes des Forces canadiennes et à d'autres unités de la police militaire en 1999, dont 169 sont classées comme des agressions à caractère sexuel.
English: For Canadian Intellectual Property Office use only    
French: Réservé à l'usage de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada
English: It further stressed that while their intervention may have sounded negative it was not the intention.
French: La délégation a néanmoins fait observer que son intervention peut sembler négative mais que ce n’est pas dans son intention.
English: In the Agency's view, most measures did not relate to military security, but were rather matters of police or administrative convenience.
French: Aux termes dudit accord, le Gouvernement israélien est tenu de faciliter la tâche de l'Office du mieux qu'il peut, sous réserve uniquement des réglementations ou arrangements qui pourraient être dictés par des considérations de sécurité militaire.
English: Mr President of the Council, Mr Commissioner, Mr President of the European Parliament, we are going to celebrate the 40th anniversary of the Treaty of Rome just by saying 'more democracy for Europe' .
French: Monsieur le président du Conseil, monsieur le commissaire, Monsieur le Président du Parlement européen, nous allons célébrer le 40ème anniversaire du traité de Rome en disant simplement «plus de démocratie pour l'Europe».