ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the recent changes in atmospheric circulation could themselves be consequences of global change.
French: De plus, les récents changements de la circulation atmosphérique pourraient eux-mêmes être une conséquence du changement planétaire.
English: If you prefer to book by phone please call our Call Center at +39 02 89057168, operators can advise you and help you in your booking or suggest the best cheap Hotel deals in Sorrento .
French: Si vous préférez réserver par téléphone s'il vous plaît appelez notre Call Center au +39 02 89057168, les opérateurs peuvent vous conseiller et vous aider dans votre réservation ou proposer les meilleurs Hôtel bon marché à Sorrento .
English: Previous data had shown this group to be more likely to rent than to own their own homes, and more likely to be in state-owned than private sector rental accommodation.
French: Des données antérieures avaient montré que celles-ci étaient plutôt locataires que propriétaires de leur logement et vivaient davantage dans des habitations détenues par l'État plutôt que dans des logements du secteur privé.
English: The Sub-Commission (which meets in August) cannot address the Council directly; it is obliged to forward matters requiring the Council's approval via the Commission (whose annual session takes place in March and April).
French: La Sous-Commission (qui se réunit en août) ne peut s'adresser directement au Conseil mais doit impérativement soumettre à ce dernier les initiatives nécessitant son accord par le truchement de la Commission (qui tient sa session annuelle en mars et avril).
English: IHDCYH is considered to be an appropriate and needed mechanism to develop Canadian capacity, research excellence, and knowledge translation in its research domains, although its effectiveness is seen as being tied to its ability to partner with other Institutes and organisations.
French: L'IDSEA est vu comme un mécanisme approprié et nécessaire pour renforcer la capacité canadienne, l'excellence en recherche et l'application des connaissances dans ses domaines de recherche, bien que son efficacité soit considérée comme liée à sa capacité d'établir des partenariats avec d'autres instituts et organisations.
English: Newfoundland and Labrador added 1%, while Prince Edward Island and the territories together contributed less than 1% to total national emissions in 2001.
French: Terre- Neuve et Labrador comptait pour 1 %, tandis que l'Île-du-Prince-Édouard et les territoires ensembles contribuaient pour moins de 1 % au total des émissions nationales en 2001.
English: The South American Gender Equality Funds in Peru, Ecuador and Bolivia ($5 million over 1999-2004) have also contributed to more effective political participation of women in local decision-making, as advocates, local government office-holders and members of political parties, unions and other organizations.
French: Les Fonds sud-américains pour la promotion de l'égalité entre les sexes au Pérou, en Équateur et en Bolivie (5 millions de dollars de 1999 à 2004) ont aussi contribué à une participation politique accrue des femmes aux processus décisionnels locaux, à titre de porte-parole, de titulaires d'une fonction dans l'administration locale et de membres de partis politiques, de syndicats et d'autres organismes.
English: The organization's distribution of ratings was within expected distribution, but there were no Did Not Meet ratings.
French: La distribution des cotes a été telle que prévu, mais il n’y a pas eu de cote « objectifs non atteints ».
English: Encourages the organizations of the United Nations development system, if they have not done so, to consider implementing flexible mechanisms to mobilize more predictable levels of voluntary contributions to their core operational programmes;
French: Encourage les organismes de développement du système des Nations Unies à envisager de mettre en place, s'ils ne l'ont pas déjà fait, des mécanismes souples qui permettent de mobiliser des contributions volontaires d'un montant plus prévisible pour leurs principaux programmes opérationnels;
English: 8 (a) (i)  Article 1, subparagraph 1, of the ordinance prohibits the “supply, sale or transfer to the Democratic People's Republic of Korea of battle tanks, armoured combat vehicles, large calibre artillery systems, combat aircraft, attack helicopters, warships and missiles or missile systems, as well as their accessories and spare parts”.
French: Cette liste est plus complète que le matériel interdit par le paragraphe 8 a) 1).
English: "These changes will ensure that the federal environmental assessment regime for nuclear projects remains demanding, transparent and rigorous," said Minister Anderson.
French: « Ces modifications feront en sorte que le régime d'évaluation environnementale fédéral demeure exigeant, transparent et rigoureux en ce qui concerne les projets nucléaires », a déclaré le ministre Anderson.
English: Trust Fund for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer: Scale of contributions by the Parties for 2009 and 2010 based on the United Nations scale of assessments
French: Fonds d'affectation spéciale pour le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone : barème des contributions des Parties pour 2009 et 2010 établi sur la base du barème des quotes-parts en vigueur à l'ONU
English: That principle, which was adopted by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) in its guidelines (issued in 1979 and reinforced in 1995) for establishing transfer prices on cross-border transactions, is considered to be the best method of taxing separate entities, thereby avoiding double taxation, minimizing the conflicts between tax administrations and promoting international trade.
French: Ce principe, qui a été adopté par l'OCDE dans ses directives (publiées en 1979 et renforcées en 1995) pour établir les prix de transfert sur les opérations transfrontières, est considéré comme la meilleure méthode d'imposer des entités distinctes en évitant les doubles impositions, en réduisant au minimum les conflits entre administrations fiscales et en favorisant le commerce international.
English: Also, we recommend that CIHR treat CAHRs and IHRTs as pilot cases regarding the documentation of KT activities and achievements.
French: Nous recommandons aussi que les IRSC considèrent les ACRS et EIRS comme des programmes pilotes, en ce qui concerne la documentation des activités et des réalisations en matière d'AC.
English: Ms. Torraville did not lose a full 30 points as a result of one statement provided by the reference check.
French: Mme Torraville n'a pas perdu 30 points à cause d'un énoncé de la vérification des références.
English: Requests the Human Rights Council, the human rights treaty bodies, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the special mechanisms extended by the Council and the Human Rights Council Advisory Committee to pay due attention, within their respective mandates, to the present resolution and to make contributions towards its implementation;
French: Prie le Conseil des droits de l'homme, les organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les mécanismes spéciaux prorogés par le Conseil et son Comité consultatif d'accorder l'attention voulue à la présente résolution et de contribuer à son application dans le cadre de leurs mandats respectifs;
English: As a result, considerable variation exists in the extent to which service-based statistics are available at the national level.
French: Il en résulte des écarts considérables dans la disponibilité des statistiques fournies par les services au niveau national.
English: This logically leads to the proposition that, in addition to these factors, implicit caution has been added to the explicit contingency reserve and prudence incorporated into the budgets of the last decade.
French: La déduction logique qui se dégage de ces éléments est que, outre les facteurs mentionnés précédemment, on a également intégré une mesure de prudence implicite, en sus de la réserve pour éventualités et de la marge de prudence explicite, dans les budgets de la dernière décennie.
English: [194] With respect to Mr. Mendis’ experience, Ms. Choy-LaRose submitted that while the competition poster indicated that candidates’ were to provide a covering letter detailing their experience, the information could be accepted in the form of an application without a covering letter.
French: [55] En ce qui concerne les répondants et répondantes, Mme Choy-LaRose a affirmé que le jury de sélection avait décidé de communiquer avec les employés et employées de la fonction publique avant de communiquer avec ceux du secteur privé.
English: Quttiktungmiutait $40,000.00 Programming Oakville Corporation of the Town of Oakville (The) Big Ticket & Little Ticket 2003 $80,000.00 Programming Orillia Festival Orillia Inc.
French: Quttiktungmiutait 40 000 $ Programmation Oakville Corporation of the Town of Oakville (The) Big Ticket & Little Ticket 2003 80 000 $ Programmation Orillia Festival Orillia Inc.
English: “Welcoming also the convening of the second session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, in Nusa Dua, Indonesia, from 28 January to 1 February 2008, and stressing the need for States parties to take steps to implement the outcome of that Conference,
French: Se félicitant également de la convocation de la deuxième session de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, à Nusa Dua (Indonésie), du 28 janvier au 1er février 2008, et soulignant qu'il est indispensable que les États parties prennent des mesures pour donner effet aux décisions de la Conférence,
English: The check was conducted on the basis of report No……………………………………………………… dated ……………………………………………………………………………., issued by approved testing station/expert (name, address) …………………………………………………………………….
French: ………………………………………………… en date du……………………………………………………………… , émis par la station expérimentale agréée/l'expert (nom, adresse) ………………………………………………………………………………………………………………..
English: • Continued development of the Conditional Release System.
French: • Poursuite de l'élaboration du Système sur la mise en liberté sous condition.
English: This revamped protocol strengthens future cooperation between the EESC and the Commission.
French: Ce protocole renouvelé renforce la coopération ultérieure entre le CESE et la Commission.
English: We are listing the court docket number and the name of the organization only.
French: Nous ne publions que le numéro de dossier de la Cour et le nom de l’organisation.
English: Its main objective is to monitor and disseminate information about participatory development and implementation of children's and adolescents' rights.
French: Son objectif principal est de recueillir et de diffuser des informations relatives au développement participatif et aux mesures propres à faire respecter les droits des enfants et des adolescents.
English: 654 Mixtures of solids which are not subject to the requirements of RID/ADR/ADN and environmentally hazardous liquids or solids shall be classified as UN 3082 if free liquid is visible at the time the substance is loaded or at the time the packaging or (RID:) wagon or container / (ADR) vehicle or container / (ADN:) vehicle, wagon or container is closed.”.
French: 654 Les mélanges de matières solides non soumises aux prescriptions du RID/ADR/ADN et de liquides ou solides dangereux du point de vue de l'environnement doivent être classés sous le No ONU 3082 si un liquide excédent est visible au moment du chargement de la matière ou de la fermeture de l'emballage ou du (RID:) wagon ou conteneur / (ADR:) véhicule ou conteneur / (ADN:) véhicule, wagon ou conteneur.  ".
English: Some suggested solutions To build capacity, community organizations would like more support from the Government.
French: Cependant, selon eux le gouvernement devrait être un modèle de bilinguisme et assurer un niveau de qualité comparable dans les deux langues officielles.
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (923) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (923) MODIFICATIONS 1.
English: The report shall, as appropriate, be accompanied by proposals for revision of this Regulation.
French: Il est assorti, le cas échéant, de propositions de révision du présent règlement.
English: The task force, composed of member States with the participation of international governmental organizations, including the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), as well as non-governmental organizations, set up a drafting group to facilitate the work.
French: L'Équipe spéciale, composée d'États membres avec la participation d'organisations gouvernementales internationales, notamment l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), ainsi que d'organisations non gouvernementales, a constitué un groupe de rédaction.
English: I notice that in section 3 of your Legislative and Work Programme for 2009, a very important section entitled 'Better regulation - delivery on promises and change of regulatory culture', there is a comment that 'a simpler and better regulatory environment without unnecessary administrative burdens will, therefore, remain a key component of the Commission's legislative work'.
French: Je constate qu'à la section 3 de votre programme législatif et de travail pour 2009, une section très importante intitulée "Mieux légiférer - Réalisation des promesses et modification de la culture réglementaire", il est écrit que "l'amélioration et la simplification de l'environnement réglementaire sans charges administratives inutiles resteront, par conséquent, une composante essentielle du travail législatif de la Commission".
English: Second, those responsible for human rights violations, including torture, must be brought to justice.
French: Deuxièmement, les responsables des violations des droits de l'homme, y compris la torture, doivent être traduits en justice.
English: Over the next 12-14 months, regional workshops will be conducted, e.g. Regina in June, Halifax in late September, Toronto and Montreal later in fall, Vancouver and also North of country for aboriginal people.
French: Au cours des 12 à 14 prochains mois, on organisera des ateliers régionaux à Regina en juin, Halifax à la fin de septembre, Toronto et Montréal plus tard au cours de l'automne, Vancouver, ainsi que dans le nord du pays à l'intention des Autochtones.
English: The remaining members are chosen from a cross section of Canadians and include a journalist, a retired Canadian Chief of the Defence Staff, highly placed representatives of academia, successful leaders in the business community and others.
French: Les autres membres sont choisis parmi un échantillon représentatif de Canadiens et comprennent un journaliste, un Chef d’état-major de la Défense du Canada à la retraite, des représentants haut placés du milieu universitaire, des personnalités influentes du monde des affaires et d’autres personnes.
English: Stakeholders have expressed concerns with respect to the scope and adequacy of existing rights and have raised the need for legislative amendments.
French: Certains intervenants ont exprimé leur réserve quant à la portée et au bien-fondé des droits actuels et sont d'avis qu'il faut apporter des modifications à la Loi.
English: 7.2 Principles AAP support is subject to athletes' availability to represent Canada in major international competitions, including World Championships, Olympic Games and Paralympic Games; participation in preparatory and annual training programs and adherence to their Athlete/National Sport Organization (NSO) Agreement.
French: 7.2 Principes Le soutien du PAA est accordé sous réserve que les athlètes soient en mesure de représenter le Canada dans les grandes compétitions internationales, y compris les championnats du monde, les Jeux olympiques et les Jeux paralympiques; de participer à des programmes de préparation et à des programmes annuels d'entraînement; de respecter leur entente avec leur organisme national de sport (ONS).
English: 5/7 member country are temporarily detained by a customs office while they are in transit to another nonmember country and where the holder of the right has its registered office in a non-member country.
French: Sur la base de ladite décision, 633 T-shirts polo ont été provisoirement immobilisés dans un entrepôt douanier à Linz. L'expéditeur de la marchandise était Dwidua, établie en Indonésie, et le destinataire de la marchandise était Olympic - SC, une société établie en Pologne.
English: In this context, I welcome the motion for a resolution for active dialogue with citizens, which underlines the importance of involving European institutions, the trans-European education system and the mass media.
French: C'est dans ce cadre que j'accueille favorablement la proposition de résolution sur un dialogue actif avec les citoyens, qui souligne l'importance de l'implication des institutions européennes, du système transeuropéen d'éducation et des moyens de communication de masse.
English: Managing for Progress and Performance. The DFO Policy Sector is responsible for assembling the departmental information required for the SDS reports presented to Parliament.
French: • Thème 4 : « Gestion des progrès et du rendement » Le Secteur des politiques du MPO est responsable de la collecte des informations ministérielles nécessaires à la présentation de rapports sur la SDD au Parlement.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 42 58 24 Corporate Services - Ontario Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 42 58 24 Services généraux - Ontario Nombre de réponses insuffisant
English: Ultimately, this is a choice between the devil and the deep-blue sea.
French: En fin de compte, nous sommes entre le marteau et l'enclume.
English: Lindsey Fraser Fraser Ross Associates 6 Wellington Avenue Edinburgh EH6 7EQ +44 ( 0)131 553 2759 lindsey.fraser@tiscali.co.uk Literary consultants and agents
French: Lindsey Fraser Fraser Ross Associates 6 Wellington Avenue Edinburgh EH6 7EQ +44 ( 0)131 553 2759 lindsey.fraser@tiscali.co.uk Conseillers et agents littéraires
English: Length of haul forecast [48] Several respondents accepted the Agency's length of haul projection of 950 miles for the 2007-2008 and subsequent crop years.
French: Prévision concernant la longueur des mouvements du grain [48] Nombre de répondants ont accepté la prévision de l'Office concernant la longueur des mouvements du grain, à savoir 950 milles pour la campagne agricole 2007-2008 et les campagnes subséquentes.
English: However, they would not give into such intimidation and would continue to reserve their inalienable right not to collaborate with the Government of the United States of America and to seek independence for Puerto Rico.
French: Toutefois, ils ne céderont pas à ces intimidations et continueront de se réserver le droit inaliénable de ne pas collaborer avec le Gouvernement des États-Unis d'Amérique et de lutter pour l'indépendance de Porto Rico.
English: In the civil service, 28 per cent of civil servants are women [Draft National Plan of Action for Gender 2006], the majority of which is in the lower grades despite the fact that civil service rules are gender-neutral regarding pay, hiring, training, promotions and benefits and also allow three months paid maternity leave for each of three pregnancies.
French: Dans la fonction publique, 28 % des agents sont des femmes [Projet de Plan d'action national pour la parité des sexes, 2006], en majorité aux grades inférieurs.  Il en est ainsi bien que les règles régissant la fonction publique soient non discriminatoires pour ce qui est des salaires, du recrutement, de la formation, des promotions et des avantages, et accordent aussi trois mois de congés de maternité payés par grossesse, à concurrence de trois.
English: The legend shows the identity of the plots in the plot area.
French: La légende indique la nature des courbes dans la zone de tracé.
English: The middle Cretaceous Crowsnest Formation west of Coleman, Alberta, is composed of bedded alkaline volcanic deposits containing heterolithic volcanic rock fragments and crystal clasts.
French: La Formation de Crowsnest d'âge Crétacé moyen, à l'ouest de Coleman, en Alberta, est composée de dépôts lités de volcanites alcalines contenant des fragments volcaniques hétérolithiques et des débris de cristaux.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Sudan - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Soudan - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: … within the colour limits defined in paragraph 2.30. of Regulation No.  "
French: «2.1.1 … comprises dans les limites de couleur définies au paragraphe  2.30 du Règlement No 48.».
English: Cartridge: 5.56mm x 45mm NATO Rate of Fire: cyclic, 700 to 940 rounds per minute Magazine: 30 rounds Specifications:
French: Calibre : 5,56 mm x 45 mm (OTAN) Cadence de tir : cadence théorique de tir de 700 à 940 coups/min Chargeur : 30 cartouches Caractéristiques :
English: I wish the special session every success so that we may be able to save humanity from this disaster threatening the future of man everywhere.
French: Je souhaite que la présente session extraordinaire connaisse le plus grand succès afin que nous soyons en mesure de sauver l'humanité de cette catastrophe qui menace l'avenir de chacun d'entre nous.
English: The detector must be a photocell or a photodiode (with a filter, if necessary).
French: Le détecteur doit être une cellule photovoltaïque ou une photodiode (équipé d'un filtre si nécessaire).
English: When we talk about the result of this referendum, Mr President, it is, however, about something quite different.
French: Mais lorsque nous parlons du résultat de ce référendum, Monsieur le Président, c'est de quelque chose de tout à fait différent que nous parlons.
English: It is estimated that in excess of 1,500 individuals and 850 organizations (stakeholders and partners) are actively working in 16 cities in 14 countries as a result of SCI.
French: On évalue que plus de 1 500 personnes et 850 organisations (intervenants et partenaires) travaillent dans 16 villes de 14 pays dans le cadre des projets financés par l'IVD.
English: To assist them, UNHCR has set up 2 camps with the provision of 1,600 shelters at Um Shalaya and Mukjar, which, however, do not host all the 20,000 refugees.
French: Pour leur venir en aide, le HCR a créé 2 camps disposant de 1 600 abris à Oum Shalaya et à Mukjar, qui n’accueillent toutefois pas la totalité des 20 000 réfugiés.
English: A list of some of the federal statutes under which the Federal Court exercises its jurisdiction appears at Annex C. Overall Expenditures in 2001- 2002 The Registry of the Federal Court of Canada carried out its mandate in 2001- 2002 with an operating budget of $37,321,000 and 462 Full-Time Equivalents.
French: L'annexe C contient la liste partielle des lois fédérales en vertu desquelles la Cour fédérale exerce sa compétence. Total des dépenses pour l'année 2001-2002 En 2001-2002, le Greffe de la Cour fédérale du Canada a exécuté son mandat avec un budget de fonctionnement de 37 321 000 $ et 462 d'équivalents temps plein.
English: • Disability Policies and Programs, 1997 Internal audits and reviews:
French: • Politiques et programmes destinés aux personnes handicapées, 1997 Vérifications internes et examens :