ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Alister Ling Senior Aviation Meteorologist – R&D in aviation meteorology forecast products Canadian Meteorological Aviation Centre (Edmonton, AB) Contact Alister Ling AFFILIATIONS Canadian Meteorological and Oceonographic Society Royal Astronomical Society of Canada AWARDS / EDUCATION M.Sc. (Meteorology) McGill, Montreal, Quebec B.Sc. (Meteorology) McGill, Montreal, Quebec CURRENT S&T / RESEARCH – Providing more accurate, more relevant, and timelier forecasts in order increase the safety and efficiency of aviation operations
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Alister Ling Météorologue Sénior en Aviation –Recherche et développement pour créer des nouveaux produits pour la météorologie aéronautique Centre de Météorologie Aéronautique du Canada (Edmonton, AB) Communiquez avec Alister Ling AFFILIATIONS La Société canadienne de météorologie et d'océanographie La Société royale d'astronomie du Canada PRIX / ÉTUDES M.Sc. (Météorologie) McGill, Montréal, Québec B.Sc. (Météorologie) McGill, Montréal, Québec RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Fournir des prévisions plus précises, plus au point, et dans les moindre délais, a fin d'améliorer la sureté et efficacité des opérations aéronautiques
English: In general, as temperatures increase, snails grow faster, reproduce earlier, and can have multiple generations per year (McMahon 1983).
French: Le Programme de rétablissement et plan d’action visant la physe des fontaines de Banff réitère cette idée en indiquant que l’objectif du plan d’intervention est de « maintenir un ensemble de sources thermales dans le cas d’une catastrophe entraînant une perte d’habitat pouvant toucher une ou plusieurs sources simultanément.
English: • enforcement information that may have a licensing impact (e.g., a suspension).
French: • renseignements concernant le contrôle d'application de la Loi susceptibles d'avoir une incidence sur la délivrance d'autorisations (p. ex. suspension).
English: Almost 10 years after the Brahimi report (S/2000/809) was issued, we have no choice but to begin a process that, following a thorough assessment, would allow us to rethink peacekeeping operations in order to make them more effective and capable of effectively ensuring the transition to peacebuilding, which, after all, is the desired goal.
French: Presque 10 ans après la publication du rapport Brahimi (S/2000/809), nous n'avons pas d'autre option que de lancer un processus qui, après une évaluation complète, nous permettra de remodeler les opérations de maintien de la paix afin de les rendre plus efficaces et mieux à même d'assurer efficacement le passage à la consolidation de la paix qui, après tout, est l'objectif visé.
English:  Kingston ON K7L 4X4  Tel: (613)544-6920  Fax: (613)544-6804  Web Site: www.limestone.on.ca French School Information:
French:  Kingston ON K7L 4X4  Tel: (613)544-6920  Fax: (613)544-6804  Web Site: www.limestone.on.ca École française Information:
English: Legal and judicial reform must be a matter of priority attention by the Interim Iraqi Government, necessitating the establishment of a legal and judicial reform commission.
French: La réforme juridique et judiciaire doit retenir prioritairement l'attention du Gouvernement intérimaire iraquien, ce qui implique la création d'une commission pour la réforme juridique et judiciaire.
English: The provision allows a person to exercise the democratic right to vote.
French: Tout individu majeur jouit du droit de vote.
English: One hundred and forty-seven states voted overwhelmingly at the UnitedNations on Friday to move forward with work on the main elements of anArms Trade Treaty.
French: 4 août 2008. Informations complémentaires sur l'AU 208/08 (MDE ...
English: The respective constituencies should be sensitized to avoid a proliferation and/or expansion of mandates beyond the core competencies of their respective agencies.
French: Il faudrait sensibiliser les parties prenantes concernées pour éviter une prolifération ou une extension des mandats en dehors des compétences de base des organismes en question.
English: In the Czech Republic, for example, a court may appoint an expert who is not on the list of accredited experts in the following circumstances: no competent expert in the area in question appears on the list, Page 167 sur 375
French: L'information est aussi facilitée par l'établissement de listes d’experts.
English: Cases in which the Committee adopted recommendations and follow-up information provided in relation thereto
French: REQUÊTES POUR LESQUELLES LE COMITÉ A ADOPTÉ DES RECOMMANDATIONS ET RENSEIGNEMENTS SUR LA SUITE QUI LEUR A ÉTÉ DONNÉE
English: “It is long overdue for this negotiating body to abandon the all-consuming linkages that have dominated our approach in recent years and get down to substantive work”.
French: «It is long overdue for this negotiating body to abandon the all-consuming linkages that have dominated our approach in recent years and get down to substantive work.» (Il y a longtemps que cette instance de négociation aurait dû abandonner les couplages qui absorbaient tout son temps et qui ont dominé ses travaux ces dernières années pour s'atteler aux questions de fond.
English: In October 1998, the Constitution of Latvia (Satversme) was amended and chapter VIII on Fundamental Human Rights was included.
French: En octobre 1998, des amendements ont été apportés à la Constitution lettone (Satversme) et le chapitre VIII relatif aux droits de l'homme fondamentaux y a été inclus.
English: See CCW/CONF.III/11 (Part II).
French: Voir CCW/CONF.III/II (Part II).
English: He replaced J.W. Elton, who had been the orchestra's manager since 1934, having taken over from his father, H.J. Elton.
French: Il a remplacé J.W. Elton, gérant de l'orchestre depuis 1934, après avoir succédé à son père, H.J. Elton.
English: At EU level, the use of civil protection resources in the framework of the Mechanism is subject to close cooperation with the Presidency.
French: Mais la protection civile peut également servir d’instrument de gestion de crise en application du titre V du traité sur l’Union européenne et à l’appui de l’assistance consulaire.
English: [8] Mr. Klassen submitted that it was within my jurisdiction as an Appeal Board to determine whether an open or closed competition had been conducted.
French: [8] M. Klassen a soutenu que je devais, en tant que comité d'appel, déterminer si on avait procédé à un concours public ou interne.
English: ◦ FINTRAC has provided workshops to delegations from various FIUs that provided an overview of FINTRAC, with a focus on compliance activities, electronic reporting and the Centre's legislative framework.[23]
French: ◦ Le CANAFE a organisé des ateliers à l'intention de délégations de différentes URF pour leur donner un aperçu de ses activités, l'accent étant mis sur les activités d'observation, les déclarations électroniques et le cadre législatif applicable au Centre.
English: The federal, provincial and territorial governments currently own a combined total of 35 million capsules of the antiviral oseltamivir, with another five 5 million on order.
French: Au total, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux disposent actuellement d'une provision de 35 millions de gélules de l'antiviral oseltamivir, et ils en ont commandé 5 millions de plus.
English: Under Licence No. 010118, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service in a manner consistent with the Agreed Minute between Canada and Israel signed on September 28, 2001.
French: Aux termes de la licence no 010118, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier conformément au procès-verbal approuvé entre le Canada et Israël signé le 28 septembre 2001.
English: Currently, private label products hold about a 20 percent share of the U.S. market. This level of private label penetration is lower than most industrialized countries, Canada included.
French: À l'heure actuelle, les produits de marque maison détiennent environ 20 % du marché américain, ce qui est moins que dans la plupart des pays industrialisés, le Canada y compris.
English: In their endeavours to implement the goal of universal access to prevention, treatment, care and support, China's health infrastructure and service capacity have come up against formidable challenges.
French: Dans leurs efforts pour atteindre l'objectif de l'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et à l'accompagnement, les infrastructures et les services de santé chinois se sont heurtés à des difficultés considérables.
English: Provincial distribution of rural communities that have been served by the rural employment fund (2002-2004)
French: Répartition par province des communautés rurales qui ont bénéficié du fonds pour l'emploi rural (2002-2004)
English: In February of 2005, the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics launched a study into this issue.
French: En février 2005, le Comité permanent de l’accès à l’information, de la protection de la vie privée et de l’éthique a entamé une étude sur cette question.
English: The pulp is mechanically cooled down to 8° C for 7-10 days to extract aromas and colour.
French: Le moût est refroidi mécaniquement à 8° C pour 7 à 10 jours afin d’extraire les arômes et la couleur.
English: Item 9 United Nations Development Fund for Women
French: Point 9 Fonds de développement des Nations Unies pour la femme
English: A number of institutions are responsible for the preparation and implementation of different land policies.
French: Plusieurs institutions sont chargées d'élaborer et d'appliquer les différentes politiques foncières.
English: Kootenay National Park uses wolf research results when preparing park management plans, human use strategies, and environmental assessment reports.
French: • Le parc national Kootenay se sert des résultats des travaux de recherche sur les loups pour préparer ses plans directeurs, ses stratégies de fréquentation par les gens et ses rapports d'évaluation environnementale.
English: Beth Pieterson Director Medical Devices Bureau Attachments
French: Beth Pieterson Directrice intérimaire Bureau des matériels médicaux Pièces jointes
English: Mr. Macdonald was also a member of the Calgary Police Commission from 1994 to 1997, and served terms as the Commission’s Chairman and Vice-Chairman.
French: M. Macdonald a été membre de la Commission de police de Calgary de 1994 à 1997, et il a aussi occupé les postes de vice-président et de président de cet organisme.
English: 2.5 In court, the author's son denied having committed the murder.
French: 2.5 À l'audience, le fils de l'auteur a nié avoir commis les meurtres.
English: Design of digital photography and Scrapkits.
French: Design de la photographie numérique et Scrapkits.
English: >-  - 4 (  ii) Mr. Wasylyshen also sought to have the complaint dismissed on  the ground that the Canadian Human Rights Commission (hereinafter  referred to as the Commission) did not comply with Section 36(4)(a)  of the Act, which outlines the duties of the Commission after  receiving the report of the investigator.
French: (ii) M. Wasylyshen demandait également le rejet de la plainte au motif que la Commission canadienne des droits de la personne (ci- après appelée la Commission) ne se serait pas conformée à l’article 36( 4) a) de la Loi qui énonce les devoirs de celle- ci après réception du rapport de l’enquêteur.
English: TB data was available from 95% of First Nations communities in the 7 Regions, including 12 communities in Quebec.
French: Étant donné ces problèmes de logement et vu que les taux de tuberculose sont plus élevés dans les populations autochtones, on a décidé d’analyser la relation entre la densité de population des logements et l’incidence de la tuberculose.
English: Tip: Due to huge list of "...holiday season..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...holiday season..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Official Languages – Accomplishments The Department of Canadian Heritage has a number of programs to help Canadians to discover and appreciate our country's linguistic duality.
French: Langues officielles – Réalisations Le ministère du Patrimoine canadien compte une série de programmes qui permettent de découvrir et d'apprécier la dualité linguistique de ce pays.
English: It has established pools of national specialists in the area of police, rule of law, civil protection, civil administration and monitoring.
French: Le tout s’inscrit dans le cadre de la coopération UE/Nations unies, le Conseil de sécurité des Nations unies restant au centre du système de multilatéralisme efficace tel que mentionné dans la Stratégie européenne de sécurité.
English: The actions of terrorists undermine efforts to establish peace in the region.  They create further obstacles in the road towards a political settlement.
French: Les actions des terroristes sapent les efforts visant à établir la paix dans la région; elles créent de nouveaux obstacles sur la voie d'un règlement politique.
English: (b) Melting in foundries/blast furnaces:
French: b) Fusion en haut fourneau ou four de fonderie :
English: WASCANA (Population: 72,508) (Map 2) Consisting of those parts of the Province of Saskatchewan and the City of Regina described as follows: commencing at the southeast corner of Tp 13 R 10 W 2; thence west along the south boundary of Tp 13 to Highway No. 6; thence northerly along said highway and Albert Street in the City of Regina to the Canadian Pacific Railway; thence easterly along said railway to the easterly limit of said city; thence southerly along said limit to Highway No. 1; thence easterly along said highway to the east boundary of R 19 W 2; thence south along the east boundary of R 19 W 2 to the north boundary of Tp 16; thence east along the north boundary of Tp 16 to the east boundary of R 10 W 2; thence south along the east boundary of R 10 W 2 to the point of commencement.
French: YORKTON—MELVILLE (Population : 70 880) (Carte 1) Comprend la partie de la province de la Saskatchewan bornée comme suit : commençant à l’intersection de la frontière est de ladite province avec la rivière Qu’Appelle; de là généralement vers l’ouest suivant ladite rivière jusqu’à la limite ouest du Rg 9, O 2; de là vers le nord suivant la limite ouest du Rg 9, O 2, jusqu’à la limite sud de la municipalité rurale de Stanley no 215; de là vers l’ouest, le nord, l’est et vers le nord suivant les limites sud et ouest de ladite municipalité rurale jusqu’à l’angle nord-ouest de ladite municipalité rurale; de là vers le nord suivant la limite ouest du Rg 9, O 2, jusqu’à la limite sud du Tp 28; de là vers l’ouest
English: I applaud the efforts of so many groups and individuals working to put an end to illiteracy, investing the time and energy to awaken a love of reading in others, one word at a time.
French: Je salue le travail de nombreux groupes et de toutes ces personnes qui cherchent à contrer l’analphabétisme et qui consacrent temps et énergie à éveiller chez les autres le goût de la lecture, un mot à la fois.
English: During the current period in the occupied Palestinian territories, there has been a continuation of raids on cities, murders, and cases of the use of excessive force against civilian populations, as well as violations of human rights on the Syrian Golan Heights.
French: Pendant la période considérée, les territoires palestiniens occupés ont continué à subir des raids, des meurtres et le recours à une force excessive contre la population civile.
English: promotion and protection of all human rights, civil, political, economic, social and cultural rights, INCLUDING THE RIGHT TO DEVELOPMENT
French: PROMOTION ET PROTECTION DE TOUS LES DROITS DE L'HOMME, CIVILS, POLITIQUES, ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS, Y COMPRIS LE DROIT AU DÉVELOPPEMENT
English: A social inquiry was conducted in 2002 by an association called ADVOG7, a summary of the findings being submitted in May 2003.
French: Ce projet, qui devait accueillir 25 familles vivant dans 70 caravanes, a finalement été abandonné par crainte de créer un effet de « ghettoïsation » des gens du voyage.
English: • promoting fairness and competitiveness in energy markets
French: • augmenter l'équité et la compétitivité sur les marchés énergétiques
English: Emergency Preparedness and Response Program Activity:
French: Mesures et interventions d'urgence Activité de programme :
English: Australia has been no exception.
French: L'Australie n'a pas fait exception.
English: I. CAD $ 20 or KWD 5.250* J. * fees subject to change Top
French: I. 20 $CAN ou 5.250 KWD* J. * Droits sujets à modification Haut
English: However, no population group is uniform, and although it is inappropriate to use extreme assumptions when calculating averted dose, it is rea sonable to give priority to the protection of more sensitive age groups in the event of an emergency.
French: Toutefois, aucun groupe démographique n'est homogène et, bien qu'il soit jugé inapproprié de recourir à des hypothèses extrêmes dans le calcul de la dose évitée, il est raisonnable d'accorder la priorité en matière de protection aux groupes d'âge les plus sensibles dans les situations d'urgence.
English: Discussion In 1997, the Department allocated the band 3400-3500 MHz to the fixed service on a co-primary basis with the existing radiolocation service, with provisions to ensure that the radiolocation service had priority over the fixed service in certain locations of the country for the Government of Canada.
French: Discussion En 1997, le Ministère a attribué la bande 3 400-3 500 MHz au service fixe, à titre co-primaire avec le service de radiolocalisation existant, en prévoyant des dispositions pour que le service de radiolocalisation ait la priorité sur le service fixe dans certains endroits du pays pour le gouvernement du Canada.
English: Private Sector Division work plan and proposed budget for 2001
French: Division du secteur privé : plan de travail et projet de budget pour 2001
English: Single or multiple therapeutic doses of polymyxin, administered either before or after lethal challenge with Serratia marcescens, produced statistically and clinically significant protective effects.
French: Des doses thérapeutiques uniques ou multiples de polymyxine, administrées avant ou après un contact létal avec Serratia marcescens, confèrent une protection significative cliniquement et statistiquement.
English: Sources: Natural Resources Canada; Statistics Canada.
French: Certains d’entre eux seulement sont considérés comme des corps minéralisés.
English: Comments on the Papers for the Second Session of the PCT Reform Working Group (Proposals submitted by the Institute of Professional Representatives before the European Patent Office (EPI)) Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Observations de l'EPI concernant les documents soumis à la deuxième session du Groupe de travail sur la réforme du PCT (Propositions présentées par l'Institut des mandataires agréés près l'Office euorpéen des brevets (EPI)) Highlighted by Ultraseek Search Help
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 9.95 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 9,95 EUR par 24 heures.
English: As such, it is important not only to policymakers but also to local people throughout the country and region who want to assert greater control over the resources on which they depend.
French: Cette étude est donc importante non seulement pour les décideurs, mais aussi pour les habitants du pays et de la région qui veulent avoir un plus grand droit de regard sur les ressources dont ils dépendent.
English: The Millennium Development Goals are too important, therefore, for us to fail to meet them.
French: De ce fait, les Objectifs du Millénaire pour le développement sont d'une importance trop capitale pour que l'on puisse se permettre un échec.
English: FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE COMMITTEE ON THE HONOURING OF OBLIGATIONS AND COMMITMENTS BY MEMBER STATES Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis N° 2004/122 28 October 2004 The Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe, meeting in Tbilisi on 25 and 26 October 2004 with Mrs Durrieu in the Chair: - Georgia (co-rapporteurs:
French: A L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION POUR LE RESPECT DES OBLIGATIONS ET ENGAGEMENTS DES ETATS MEMBRES Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de bord N° 2004/122 28 octobre 2004 La Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe réunie à Tbilissi les 25 et 26 octobre 2004 sous la présidence de Mme Durrieu: - Géorgie (co-rapporteurs :
English: Although they continued fishing cod, the growing demand for oil in Europe made whaling much more profitable.
French: Même s'ils ont continué à pêcher la morue, la demande croissante d'huile en Europe a fait de la chasse à la baleine une entreprise beaucoup plus profitable.
English: "Training and the earnings of immigrant males:
French: Can individual approaches explain why occupational position is predictive of decline in perceived health status?
English: “(b) Continue to focus the assistance programme on greenhouse gas reduction policies and increasing energy efficiency, as well as on renewable and alternative sources of energy in developing countries, particularly in the least developed countries and countries with economies in transition;
French: b) Continuer d'axer le programme d'aide sur les politiques visant à réduire les gaz à effet de serre et à accroître l'utilisation rationnelle de l'énergie, ainsi que sur les sources d'énergie renouvelables et de substitution, en particulier dans les pays les moins avancés et les pays à économie en transition;
English: Overall, as described in more detail in later sections, NNBAP funding now represents less than half of the total revenues for the societies.
French: De façon générale, comme on le verra plus en détail dans d’autres sections du présent ouvrage, le financement du PAANR représente aujourd’hui moins de la moitié du revenu global des sociétés de diffusion autochtone.
English: Public Service Superannuation Account and Public Service Pension Fund The Public Service Superannuation Account is used to record all transactions (contributions, benefit payments, and interest credits) with respect to pensionable service accrued by Plan members up to March 31, 2000.
French: L'intérêt porté au crédit du Compte varie tous les trois mois.
English: Behind this imbalance lay a number of structural factors.
French: Un certain nombre de facteurs structurels sont à l'origine de ce déséquilibre.
English: In June appearance of "the artistica of silicon of will literara of Revista "" Ileana "/re-examined literary and artistic" Ileana ", having Stefan Luchian like person in charge for the artistic part.
French: 11 morceaux de son travail sont présents à l'exposition de peinture et de sculpture chez l'Athenaeum roumain.
English: Initiatives are underway to catalogue and fully investigate the extent of this liability.
French: On a entrepris de cataloguer les données pertinentes et d'examiner de manière approfondie la portée de cette responsabilité.
English: Our location in the green heart of the Mugello valley at the foot of the Tuscan Apennines offers fine views on a charming corner of Tuscan countryside, marked on the right by the historic Romanesque church of San Giovanni Maggiore and on the left by the stately Villa di Corte and centennial park of the Frescobaldi Marquis.
French: Vous pouvez disposer toute l’année de deux appartements (9 lits au total), rénovés et aménagés avec goût, situés dans un bâtiment adjacent à la ferme. La "Villa La Topaia" a été restaurée, tout recement et nous disposons a present de 6 chambres doubles avec salle de bain, 1 suite pour 2 personnes avec salle de bain et coin-cuisine, 1 suite qui se compose d'une chambre double, 1 chambre avec un lit, 1 salle de bain et un coin-cuisine.