ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/st-rs/default.asp?lang=En&n=40B28FA3-1%0A&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/st-rs/default.asp?lang=Fr&n=40B28FA3-1%0A&meta=1
English: for moisture, crude ash, ash insoluble in hydrochloric acid and chlorides expressed as NaCl, total phosphorus, sodium, calcium carbonate, calcium, magnesium, acid index and matter insoluble in light petroleum: – – – 1,5 units for declared contents (values) of 15 % (15) or more, as appropriate, 10 % of the declared content (value) for declared contents (values) of less than 15 % (15), but not less than 2 % (2), as appropriate, 0,2 units for declared contents (values) of less than 2 % (2), as appropriate.
French: humidité, cendres brutes, cendres insolubles dans l'acide chlorhydrique et chlorures exprimés en NaCl, phosphore total, sodium, carbonate de calcium, calcium, magnésium, indice d'acide et matières insolubles dans l'éther de pétrole: – – – 1,5 unité pour les teneurs (valeurs) déclarées égales ou supérieures à 15 % (15), 10 % de la teneur (valeur) déclarée pour les teneurs (valeurs) déclarées inférieures à 15 % (15) [jusqu'à 2 % (2)], 0,2 unité pour les teneurs (valeurs) déclarées inférieures à 2 % (2);
English: We will nevertheless follow up on this matter and pursue it with the Romanian authorities to see what evidence they may have, although the UK investigation took place in Romania as well and, here too, no proof was found as to payments.
French: Nous suivrons toutefois ce dossier et nous poursuivrons son examen avec les autorités roumaines afin de voir les preuves dont elles peuvent disposer, même si l’enquête britannique a eu lieu en Roumanie également et que, là non plus, aucune preuve de paiement n’a été retrouvée.
English: Statements were made under item 3 (a) by the representatives of Brazil, the Islamic Republic of Iran, Ukraine, the Russian Federation, Malaysia, Mexico, Guatemala, the United Arab Emirates and Nigeria.
French: Des déclarations sur le point 3 a) ont été faites par les représentants du Brésil, de la République islamique d'Iran, de la République de Corée, de l'Ukraine, de la Fédération de Russie, de la Malaisie, du Maroc, de la Belgique, du Mexique, du Guatemala, des Émirats arabes unis, du Canada et du Nigéria.
English: To meet the Vice-Chairperson of Quebec Region and a representative from the Murdered or Missing Persons' Families' Association* Date(s): 2007-03-26 Destination(s):
French: Rencontre avec la vice-présidente régionale du Québec et d'un représentant de l'Association des familles de personnes assassinées ou disparues * Date(s) : 2007-03-26 Destination(s) :
English: Proceedings which took place on 4 December were monitored by a large number of both international and local observers, including by representatives of Amnesty International, IHF, Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), Office of the UN High Commissioner for Human Rights (UNHCHR), Ombudsperson Institution in Kosovo, the Humanitarian Law Centre, Kosova Rehabilitation Centre for Victims of Torture (KRCT) as well as many local and international media . In the presence of observers the panel, for the most part, observed procedures set out in the PCPCK, and also allowed Albin Kurti to cross-examine a prosecution witness.
French: Étaient présents à l’audience du 4 décembre un grand nombre d’observateurs internationaux et locaux, parmi lesquels des représentants d’Amnesty International ; de la Fondation internationale Helsinki ; de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) ; du Haut-Commissariat aux droits de l’homme des Nations unies ; de l’institution de médiation pour le Kosovo ; du Centre de droit humanitaire ; du Centre kosovar de réadaptation des victimes de torture, ainsi que de nombreux médias locaux et internationaux. En présence des observateurs, la commission a respecté la plupart du temps le code de procédure pénale provisoire du Kosovo ; elle a également autorisé Albin Kurti à procéder à un contre-interrogatoire d’un témoin de l’accusation.
English: The following representatives of institutional stakeholders made statements: Pacific Island Forum, World Bank, the Economic Commission for Latin American and the Caribbean (on behalf of the United Nations), International Monetary Fund.
French: Les représentants des parties prenantes suivantes ont fait des déclarations : Forum des îles du Pacifique, Banque mondiale, Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (au nom de l'Organisation des Nations Unies), Fonds monétaire international.
English: Guidelines for drinking-water quality. 3rd edition.
French: Proceedings of the 2nd Annual Technical Seminar on Chemical Spills, Toronto, Ontario.
English: In fact, in the long run, the process itself may indeed become the solution.
French: En fait, à long terme, le processus lui-même pourrait devenir la solution.
English: 1.2 Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2001-2002 report on Plans and Priorities (RPP) for The Leadership Network.
French: 1.2 Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le rapport sur les plans et priorités de 2001-2002 du Réseau du leadership.
English: Every day God has taught me to live the way I teach it and amazing things that it is not so minutes just to share with you.
French: Chaque jour, Dieu m'a appris à vivre de la façon dont je l'enseigne et de choses qu'il ne s'agit pas seulement de partager avec vous, pourquoi minutes.
English: Canadian Wildlife Service Environment Canada 70 Cremazie St. Gatineau, QC K1A 0H3 Telephone: 819-997-2800 or 1-800-668-6767 Fax: 819-994-1412 enviroinfo@ec.gc.ca The Light-bellied Brant is protected in Canada under the Migratory Birds Convention Act, 1994, administered by the Canadian Wildlife Service.
French: Service canadien de la faune Environnement Canada 70, rue Crémazie Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 819-997-2800 ou 1-800-668-6767 Télécopieur : 819-994-1412 enviroinfo@ec.gc.ca La Bernache cravant à ventre pâle est une espèce protégée au Canada en vertu de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs de 1994, appliquée par le Service canadien de la faune.
English: Still, bookings among its French tour operators during the quarter were 2.5 per cent below the same quarter of 2006, although revenues increased slightly.
French: Les réservations auprès de ses voyagistes français ont pourtant été inférieures de 2,5 pour cent par rapport au même trimestre en 2006, malgré une légère augmentation des recettes.
English: While it could support proposals that led to the co-existence of IP laws and TCE laws, the Delegation could not support an objective that undermined the IP system.
French: Elle pouvait certes faire siennes les propositions qui aboutissaient à la coexistence des lois de propriété intellectuelle et des lois régissant les expressions culturelles traditionnelles mais elle ne pouvait pas faire sien un objectif qui portait atteinte au régime de la propriété intellectuelle.
English: Several Regions made presentations to the NSC during this period to provide updates on Regional and community-specific successes and challenges.
French: Plusieurs régions ont présenté des exposés au CDN durant cette période afin de présenter des mises à jour sur les réussites et les défis de chaque collectivité et région.
English: It also observes that the Board subsequently failed to confirm that the contested mark OLDENBURGER designated the geographical origin of the goods claimed.
French: Elle souligne également que la chambre a évité par la suite d’affirmer que la marque litigieuse OLDENBURGER désignait la provenance géographique des produits revendiqués.
English: • The portion of the unadjusted suspended loss or capital loss attributable to the part interest is deemed to be that proportion of the adjusted suspended loss or capital loss in respect of the whole of the initial specified property that the fair market value at that time of the part interest is of the fair market value at that time of the initial specified property.
French: • la partie de la perte ou perte en capital suspendue non rajustée qui est attribuable à la part est réputée correspondre à la proportion de la perte ou perte en capital suspendue rajustée relativement à la totalité du bien initial que représente le rapport entre la juste valeur marchande de la part à ce moment et la juste valeur marchande du bien initial à ce moment (sous-alinéa 95(2)h.4)(ii)),
English: Reporting format (Note: to be drafted).
French: Mode de présentation des informations à communiquer (Note : à rédiger).
English: . having cooling means . having means for guiding gases in cylinders, e.g. for guiding scavenging charge in two-stroke engines . having combustion chamber in piston head (the surface thereof being covered F02F 3/10) . Other pistons with specially-shaped head Piston rings, e.g. associated with piston crown Casings, e.g. crankcases (engine casings in general F16M) Arrangements of sealings in combustion engines (piston rings F02F 5/00; sealings per se F16J)
French: . comportant des moyens pour guider les gaz dans les cylindres, p.ex. pour guider la charge de balayage dans les moteurs à deux temps . comportant une chambre de combustion ménagée dans la tête de piston (dont les parois sont protégées F02F 3/10) . Autres pistons avec tête de forme particulière Segments de piston, p.ex. associés avec la tête de piston Carcasses de moteur, p.ex. carters (carcasses de moteur, en général F16M) Aménagements des garnitures d’étanchéité dans les moteurs à combustion (segments de piston F02F 5/00; garnitures en soi F16J)
English: Its informal nature provided the setting for exciting, interesting and open discussions, which covered a broad range of issues that need to be addressed as strategic approaches to climate change are developed.
French: Ce caractère informel a permis des discussions stimulantes, intéressantes et ouvertes, sur les diverses questions à traiter en vue de la mise au point d'approches stratégiques des changements climatiques.
English: 5 future, fear of loss, fear of not belonging. Television and radio cannot replace this feeling of security that we all long for, but they can demonstrate how to respect and accept others.
French: Certes, la télévision et la radio ne peuvent pas remplacer le sentiment de sécurité que nous souhaitons tous posséder, mais vous pouvez transmettre des exemples, montrant comment il est possible de vivre le respect et la reconnaissance.
English: Requests the Commission for Social Development to discuss, in its annual programme of work, regional programmes to promote social development so as to enable all regions of the United Nations system to share experiences and best practices, with the concurrence of concerned countries;
French: Prie la Commission du développement social d'examiner, dans le cadre de son programme de travail annuel, des programmes régionaux de promotion du développement social visant à permettre aux organismes des Nations Unies de mettre en commun leurs données d'expérience et leurs bonnes pratiques dans toutes les régions, avec l'accord des pays concernés ;
English: They reported on tactics of AGEs targeting civilians seen to be supporting the Government, including civil servants or high profile figures.
French: Ils ont décrit les tactiques de ces éléments antigouvernementaux qui visaient des civils perçus comme coopérant avec le Gouvernement, notamment des fonctionnaires ou des personnalités de premier plan.
English: • non-deductible taxes paid to public authorities for the exploitation of the film;
French: • les taxes non déductibles payées aux pouvoirs publics pour l’exploitation du film ;
English: The Hotel Cheap Beds Paris - Rosny is an entirely renovated property, placed in the proximity of...
French: L'Hotel Cheap Beds Paris - Rosny est une structure entièrement rénovée, placée en proximité de...
English: Anybody who imagined that this type of friction would not arise in my opinion was guilty of a lack of realism.
French: Quiconque imaginait que ce type de frictions ne se produirait pas péchait à mes yeux par irréalisme.
English: It is excellent that agreement has been reached regarding the content, and that EU aid will be both increased and improved.
French: L'accord conclu sur le contenu est une très bonne chose, comme le fait que l'aide européenne va augmenter et être améliorée.
English: The 2002 report notes that the current provisions of the Lithuania Customs Code are largely in line with the provisions of the EC Customs Code.
French: Le rapport de 2002 note que les dispositions actuelles du code des douanes lituanien sont largement conformes à celles du code des douanes communautaire.
English: A meeting was held on 1 March with members of the donor community to present the Commission's Action Plan and Budget.
French: La Commission a tenu le 1er mars une réunion avec les membres de la communauté des donateurs afin de leur présenter son plan d'action et son budget.
English: However, the reproduction of the mark must allow the Office to clearly define the object of protection and to this end, the applicant may use dotted lines to indicate the part of the object that he does not wish to protect57.
French: Toutefois, la reproduction de la marque doit permettre à l’office de définir avec précision l’objet de la protection et, à cet effet, le déposant peut utiliser des lignes pointillées pour indiquer la partie de l’objet qu’il ne souhaite pas protéger57.
English: A series of cultural and educational programs was organized after Taiwan was hit by a major earthquake on September 21.
French: Avec la coopération de l'Université Soochow, initiation du projet de construction d'un système d'accès au texte et à l'image pour l' "Encyclopédie des sources anciennes et nouvelles (Ku-chin t'u-shu chi-ch'eng)".
English: Agreements have been signed to match information relating to individuals receiving both CPP disability benefits and disability income program benefits in the provinces of Alberta, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, and Manitoba for the better administration of both programs.
French: Le Ministère a signé des ententes permettant la mise en concordance des renseignements sur les personnes qui touchent à la fois des prestations d'invalidité du RPC et des prestations d'un programme d'assurance-invalidité dans les provinces de l'Alberta, de l'Île-du-Prince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et du Manitoba afin d'assurer la saine administration des deux programmes.
English: importance of this method very well, too.
French: Même Jésus connaissait bien l'importance de cette méthode.
English: How many times in the past year have you quit smoking for at least 24 hours? ❏ None ❏ 1 to 5 ❏ 5 or more 14.
French: Combien de fois au cours de la dernière année avez-vous cessé de fumer pendant au moins 24 heures? ❏ Aucune ❏ Une à cinq fois ❏ Cinq fois ou plus 14.
English: Since then, real GDP per capita growth has averaged more than 6.5 per cent per annum.1 Although some of this can be credited to rising oil prices, the World Bank estimates that GDP growth, holding oil prices constant, still exceeded 4 per cent.
French: Bien que cette croissance puisse être attribuée en partie à la hausse du prix du pétrole, les estimations de la Banque mondiale indiquent que même lorsque les prix du pétrole sont exprimés en dollars constants, le taux de croissance du PIB demeure quand même supérieur à 4 pour cent.
English: Direct outcomes from each service contribute or accumulate towards program outcomes for the target group.
French: Les résultats directs de chaque service contribuent aux résultats du programme pour le groupe cible ou les accumulent.
English: The SCT decided to align the wording of paragraph (2)(a) and (b) with that of redrafted Section 10 paragraph (2) while retaining subparagraph (c).
French: Le SCT a décidé d’aligner le texte de l’alinéa 2)a) et b) sur celui de la nouvelle version de l’alinéa 2) de l’article 10, en conservant le sous-alinéa c).
English: To fill the financing gap for the Millennium Development Goals, total ODA volumes would need to rise from the 2005 level of 0.33 per cent of GNP of wealthy countries to an estimated 0.54 per cent by 2015.
French: Pour combler ce déficit en ce qui concerne les OMD, le volume total de l'APD devrait augmenter pour s'établir à environ 0,54 % du PNB des pays riches d'ici à 2015, contre 0,33 % en 2005.
English: On April 24, 2006, the government introduced Bill C-4, An Act to amend An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act.
French: Le 24 avril 2006, le gouvernement présente le projet de loi C-4, Loi modifiant la Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Submission to the Canada Transportation Act Review Panel In June 2001, the Canada Transportation Act Review Panel published a report entitled Vision and Balance.
French: Dans sa décision no 669-R-2001, par exemple, l’Office a conclu que les recettes du CN et du CP pour le transport du grain de l’Ouest ne dépassaient pas les plafonds établis pour la campagne agricole de 2000-2001.
English: It has been a good debate.
French: Ce débat a été de bonne qualité.
English: Its Internal Audit and Evaluation Division is shared with the Treasury Board Secretariat and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Sa Division de la vérification interne et de l'évaluation offre aussi ses services au Secrétariat du Conseil du Trésor et à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: • ALM derivatives The Bank’s policy aims to maintain a high and stable level of income as well as to safeguard the economic value of the Bank.
French: • Produits dérivés aux fins de la GAP La politique de la Banque vise à maintenir un niveau de revenus stable et élevé ainsi qu’à protéger la valeur économique de la Banque.
English: In accordance with Parliament's wishes, renewable energies are, and increasingly will be, promoted in European assistance programmes such as PHARE, TACIS, MEDA, the European Development Fund and other Lomé Convention instruments.
French: Selon le souhait exprimé par le Parlement, les énergies renouvelables font et feront de plus en plus l'objet de promotion des programmes européens d'assistance, comme PHARE, TACIS, MEDA, le Fonds européen de développement et d'autres instruments de la Convention de Lomé.
English: Additional records are provided for a number of other species.
French: Des rapports supplémentaires sont fournis pour un nombre d'autres espèces.
English: Of 31 audit reports that reviewed internal control compliance, 10 (32 per cent) were rated `satisfactory', 20 (65 per cent) `partially satisfactory' and one (3 per cent) `unsatisfactory'.
French: Sur 31 rapports d'audit consacrés aux contrôles internes, 10 (soit 32 %) ont été considérés comme « satisfaisants », 20 (soit 65 %) ont été jugés « partiellement satisfaisants » et un (3 %) n'a pas donné satisfaction.
English: "Crack" use by American middle-class adolescent polydrug abusers.
French: « "Crack" Use by American Middle-class Adolescent Polydrug Abusers », Pediatrics, 118 (1991), p.
English: Once in Canada, the Complainant decided to return to school and choose a new career.
French: Au Canada, il décide de retourner aux études et de choisir une nouvelle carrière.
English: Yes, but some transfers required prior approval from Health Canada.
French: Le total de cette rangée devrait être égal au montant total du budget.* 8.
English: United Nations agencies at their request were authorized by the Government to apply a preferential exchange rate of 22.5 Congolese francs to the dollar for much of 2000.
French: En réponse à leur requête, les organismes des Nations Unies ont été autorisés par le Gouvernement à appliquer un taux préférentiel de 22,5 francs congolais pour 1 dollar des États-Unis dans leurs opérations pendant la majeure partie de l'an 2000.
English: Ms. Millar (Australia) said she was unable to give a definite answer about Australia's intentions regarding the ratification of the Optional Protocol.
French: Mme MILLAR (Australie) n'est pas en mesure de donner de réponse certaine sur les intentions de l'Australie concernant la ratification du Protocole facultatif.
English: 5(1); Agreement on Cooperation and Mutual Assistance in cases of Accidents, between Finland and Estonia, 1995, art.
French: cit., note 175, art.  5 1); Accord entre la Finlande et l'Estonie, op. cit., note 195, art.
English: At a juncture when globalization and information technology had dramatically increased intercultural exchange and weakened the concepts of nation States and national borders, it was impossible to imagine a future in which cultures did not have to interact with each other.
French: À l'heure où la mondialisation et les techniques de l'information ont renforcé de manière spectaculaire les échanges culturels et affaibli les concepts d'État-nation et de frontières nationales, on ne saurait imaginer un avenir sans dialogue interculturel.
English: In the case of classes A, B and C, any desired practically constant value ti in conformity with the standards defined below for the three classes:  Class A.
French: Pour les classes A, B et C à toute valeur pratiquement constante voulue ti, conformément aux normes définies ci-après pour les trois classes :
English: National provided the bank guarantees in respect of both contracts.
French: National a fourni les garanties bancaires de ces deux contrats.
English: In such cases, the State must, whether you like it or not, be able to apply the same rules as you are calling for at WTO level.
French: Cet État devrait pouvoir, ne vous en déplaise, appliquer les mêmes règles que celles que vous demandez au niveau de l'OMC.
English: • What are the key elements or principles of an effective management and accountability structure?
French: • Quels sont les éléments et principes clés d'un cadre de gestion et de responsabilisation efficace?
English: Canada and the United States Strengthen North American Aerospace Defence Command  [ 2006-05-12 ] Speaking Notes for an Address by the Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment of Canada - Opposition Day  [ 2006-05-12 ] The Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment, Wants Realistic, Results-Oriented Approach to Climate Change  [ 2006-05-12 ] Elections Canada:
French: Le Canada et les États-Unis renforcent le Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord  [ 2006-05-12 ] Notes d'allocution pour l'honorable Rona Ambrose, Ministre de l'Environnement - Journée d'opposition  [ 2006-05-12 ] L'honorable Rona Ambrose, ministre de l'Environnement, veut une approche en matière de changements climatiques réaliste et axée sur les résultats  [ 2006-05-12 ] Élections Canada :
English: Providers were also encouraged to use a dual protection flip chart during counseling sessions, offer clients both female and male condoms, and distribute brochures on dual protection and male and female condom use.
French: En outre, les prestataires ont été encouragés à utiliser un tableau à feuillets mobiles pendant les séances de counseling pour souligner les messages sur la double protection, à offrir des préservatifs féminins et masculins et à distribuer des brochures sur la double protection et l'utilisation de ces deux types de préservatifs.
English: It is there that Christ took bread, broke it and gave it to his disciples, saying: “Take this, all of you, and eat it: this is my body which will be given up for you” (cf.
French: C'est là que le Christ prit le pain dans ses mains, qu'il le rompit et le donna à ses disciples en disant: « Prenez et mangez-en tous: ceci est mon corps, livré pour vous » (cf.
English: The campsite provides direct access to the Mont St Michel, one of the most impressive monuments in France, by a footpath that follows the banks of the Couesnon.
French: Le Mont St Michel est en effet accessible directement depuis le camping, par les sentiers de randonnées qui suivent les berges de Couesnon.