ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each State Party shall, where appropriate, establish under its domestic law a long statute of limitations period in which to commence proceedings for any offence covered by this Convention and a longer period where the alleged offender has evaded the administration of justice.  “8.
French: Lorsqu'il y a lieu, chaque État Partie détermine, dans le cadre de son droit interne, une période de prescription prolongée au cours de laquelle des poursuites peuvent être engagées du chef d'une des infractions visées par la présente Convention, cette période étant plus longue lorsque l'auteur présumé de l'infraction s'est soustrait à la justice.
English: • continuous monitoring of current federal (and even provincial) privacy legislation due to its potential effect on health researchers in health service, health policy and population health, who require access to databases for their research;
French: • surveiller de façon continue la loi fédérale (et même les lois provinciales) sur la protection des renseignements personnels en raison de ses conséquences potentielles pour les chercheurs sur les services de santé, les politiques de santé et la santé des populations qui ont besoin d'avoir accès aux bases de données pour leur recherche;
English: Print out the form, making sure it fits onto one printed page, and attach it to the Application Form.
French: Imprimez le document, en veillant à ce que le formulaire rempli tienne sur une seule page et le joindre aux annexes du formulaire de demande de subvention.
English: The comprehensive poverty reduction and growth strategy (CPRGS) (approved by the Prime Minister in May 2002), which has set out the goal of promoting rapid and sustained economic growth along with achieving social equity and progress in order to improve the living conditions and quality of all segments of the population and encourage human development and gender equality.
French: - La stratégie globale de réduction de la pauvreté et de croissance (SGRPC) (approuvée par le Premier Ministre en mai 2002), qui a fixé l'objectif de promotion d'une croissance rapide et soutenue et de réalisation de la justice et du progrès sociaux en vue d'améliorer les conditions de vie et la qualité de la vie de toutes les couches de la population et d'encourager le développement humain et l'égalité des sexes.
English: A team of social workers met with the inhabitants with a view to finding out what their concerns were.
French: L'équipe de travailleurs sociaux a organisé des rencontres avec les habitants dans le but de connaître leurs préoccupations.
English: The Permanent Mission of the Republic of The Gambia to the United Nations extends compliments to the Secretary-General of the United Nations and wishes to inform the latter that The Gambia has decided to nominate Mr. Raymond Sock as a candidate for the post of judge of the International Criminal Court.
French: La Mission permanente de la Gambie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et a l'honneur de l'informer que la Gambie a décidé de présenter la candidature de M. Raymond Sock à un poste de juge à la Cour pénale internationale.
English: Preparation of the environmental components of the characterization was led by A. Gosselin of Environment Canada.
French: Les sections environnementales du présent rapport ont été préparées sous la direction de A. Gosselin, d'Environnement Canada.
English: The public service average being 89.9%, it is deemed that this institution has adequate linguistic capacity to provide services in both official languages.
French: La moyenne de la fonction publique étant de 89,9 %, le Ministère est considéré comme ayant la capacité linguistique leur permettant de fournir des services dans les deux langues officielles.
English: Flag State accountability should be the focus of our efforts.
French: La responsabilité de l'État du pavillon doit être au cœur de nos efforts.
English: This applies both to the employed and the unemployed.
French: Ceci vaut tant pour les salariés que pour les chômeurs.
English: 273/1993 Coll., on Certain Conditions for Production, Dissemination and Archiving Audio-Visual Works and Supplementing Certain Acts and Certain Other Regulations, as subsequently amended; Act No.
French: sur certaines conditions pour la production, la diffusion et l'archivage des oeuvres audio-visuelles et qui complète certaines lois et certains autres règlements, telle qu'amendée ultérieurement; loi n° 148/1949 Coll.
English: In Poland, from May 2001 to May 2003 the implementation of the system of professional promotion for teachers in the education system (level 0-4 ISCED) will be continued and remain connected with the reform of their remunerations, introduced by the Act from February 2000.
French: Enfin, plusieurs initiatives ont été lancées dans la plupart des pays, dans le contexte des programmes européens Phare, Leonardo da Vinci, Socrates, Grundtvig.
English: A third source of income contemplated by the Statute, income generated by the Reserve Fund (article VIII.2), has never existed, since that Fund, defined by article VIII.7, has not been established.
French: Une troisième source de revenus prévue par les Statuts - les recettes produites par le Fonds de réserve (art. VIII.2) - ne s'est jamais concrétisée car le fonds en question, défini à l'article VIII.7 n'a jamais été créé.
English: In my view, as far as China is concerned, and knowing that the European Union' s policy towards China has been a total failure, allegedly constructive dialogue has got us nowhere or, worse, it has given the Chinese new pretexts for increasing repression and for strengthening religious repression and the repression of freedoms (as Mrs Wallström has said with regard to the Internet) in all sectors, in Tibet, in inland Mongolia, in eastern Turkistan.
French: Je pense ceci : en ce qui concerne la Chine et sachant l'échec total de la politique de l'Union européenne à l'égard de la Chine, le dialogue prétendument constructif n'a rien donné ou, pire, il a donné de nouveaux arguments aux Chinois pour accroître la répression, pour renforcer la répression religieuse et la répression des libertés (Mme Wallström l'a dit sur Internet), dans tous les secteurs, au Tibet, en Mongolie intérieure, au Turkestan oriental.
English: The federal government’s commitment to becoming more citizen-focused, values-driven, results-oriented and dedicated to responsible spending will form the basis for ongoing improvements.
French: Pour ce faire, le BST se fonde sur l’engagement du gouvernement fédéral de se concentrer sur les citoyens, d’être guidé par des valeurs, de mettre l’accent sur les résultats et de gérer les dépenses de façon judicieuse.
English: This, in turn, often enhances the production and emission of N2O (Burton et al., 2008).
French: Ce phénomène augmente à son tour la production et l’émission de N2O (Burton et al., 2008).
English: With September and October come breathtaking fall colours.
French: Durant les mois de septembre et d'octobre, les couleurs de l'automne sont à couper le souffle.
English: The plans need to be, as far as possible, agreed texts.
French: L'équipe chargée de l'élaboration d'un projet devrait comprendre des représentants du monde scientifique et de la protection de la nature ainsi que des différentes administrations (régionales et locales) auxquelles incombera la mise en œ uvre de ce projet.
English: Technical Coordination, International Information Management Australia KALEJS Karl Head, Research and Development Section WIPO KALLAS Peter (Mr.)
French: Head, Business Applications Section OMPI HOY Samantha (Mlle) Technical Coordination, International Information Management Australie KALEJS Karl (M.)
English: I would also say: we now have a chance to become not just financial donors, but also political actors in the Middle East.
French: Je voudrais aussi dire que nous avons aujourd’hui une chance de devenir non seulement des bailleurs de fonds, mais aussi des acteurs politiques au Moyen-Orient.
English: In considering new threats, one should not lose sight of the fact that the doctrine of pre-emptive attack; the lowering of the threshold of the possibility of the use of nuclear weapons; the development of new mini-nuclear weapons; the establishment of exclusive groupings parallel to the United Nations; and the proliferation of the unilateral and lawless use of force, with or without justification — as noted by the Secretary-General in his statement to the General Assembly — are among the most dangerous new threats to international peace and security.
French: En examinant ces menaces, il ne faut pas perdre de vue que la doctrine de l'attaque « préemptive », l'abaissement du seuil de la possibilité de recourir aux armes nucléaires; la mise au point de nouvelles armes mini-nucléaires; la création de groupes parallèles exclusifs à l'ONU; et la multiplication du recours unilatéral et illégal à la force, qu'il soit ou non justifié - comme l'a noté le Secrétaire général dans la déclaration qu'il a prononcée à l'Assemblée générale - comptent parmi les nouvelles menaces les plus dangereuses contre la paix et la sécurité internationales.
English: These aspects, together with more basic energy supply issues, will also be the focus in the Accession Countries.
French: Ces aspects, auxquels s’ajoutent des questions plus fondamentales relatives à l’offre d’énergie, seront aussi au centre de l’activité dans les pays candidats.
English: Today, the Commission is also releasing a report that presents the individual data for these services.
French: Le Conseil publie également aujourd'hui un autre rapport qui contient les données individuelles relatives à ces entreprises.
English: Montréal, QC Courier for the country (under) Commercial advertiser = Montreal courier.
French: Montréal, Québec Courier for the country (under) Commercial advertiser = Montreal courier.
English: Members are home-based and public - retail, service and wholesale - in every sector of the economy.
French: Les membres travaillent autant à domicile que dans le domaine publique - rattaché à la vente au détail, aux services et à la vente en gros - dans tous les secteurs de l'économie.
English: Phyllis Gordon Phyllis Gordon of Toronto, Ontario was appointed a Commissioner in May 1998.
French: Phyllis Gordon Résidante de Toronto, Phyllis Gordon a été nommée commissaire en mai 1998.
English: Schedule F is a list of medicinal ingredients, the sale of which is controlled under sections C.01.041 to C.01.049 of the Food and Drug Regulations.
French: L'annexe F est une liste d'ingrédients médicinaux, dont la vente est régie expressément par les articles C.01.041 à C.01.049 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Here is now a summary of the 70 weeks prophecy and the 2300 days prophecy.
French: Voyons un tableau récapitulatif résumant les prophéties des 70 semaines et des 2300 jours.
English: Ms. Pokhrel (Nepal) said it was regrettable that only a husband or father could transmit Nepalese citizenship to a spouse or child.
French: Mme Pokhrel (Népal) dit qu'il est regrettable que seuls les maris ou les pères puissent transmettre la citoyenneté népalaise à leur conjoint ou à leur enfant.
English: Decision 225 provides, inter alia, as follows:
French: La décision 225 prévoit, notamment, ce qui suit:
English: All four of the officers who became Chief of the General Staff during the war were former cadets as was General H.D.G. Crerar, commander of First Canadian Army in Northwest Europe.
French: Les quatre officiers ayant été chefs d'état-major général pendant la guerre étaient tous d'anciens élèves, tout comme le général H.D.G. Crerar, commandant de la 1re Armée canadienne dans le nord-ouest de l'Europe.
English: The employer shall ensure that all those who use work equipment and their supervisors have received adequate health and safety training. Management of Health and Safety at Work Regulations 1992 These regulations and their associated duties overlap with many existing regulations (e.g. The Control of Substances Hazardous to Health (COSHH) Regulations.
French: L'employeur doit s'assurer que tous les employés qui utilisent de l'équipement de travail reçoivent des renseignements et des directives appropriés sur la santé et la sécurité relativement à l'utilisation de l'équipement.
English: The United Nations has taken it upon itself to organize international conferences to address those issues and to come up with appropriate solutions.
French: L'Organisation des Nations Unies a pris l'initiative d'organiser des conférences internationales pour traiter de ces questions et pour fournir des solutions adéquates.
English: Among the people hired from outside the Public Service, the average female salary was 92 percent of the average male salary, indicating a variance of eight percent, which is essentially the same as the previous year.
French: Parmi les personnes embauchées en provenance de l'extérieur de la fonction publique, le salaire moyen des femmes était de 92 % du salaire moyen des hommes, suggérant ainsi un écart de 8 %, ce qui est sensiblement le même que celui de l'année précédente.
English: Application templates are not available, but there is a work-around to quickly generate applications that are 'cookie cutter' in nature, once a "master" application has been created.
French: Il n'y a pas de gabarit de demande, mais il y a une solution de rechange pour générer rapidement des demandes de présentation semblable, de par leur nature, une fois qu'une demande cadre a été créée.
English: Detailed planning is needed to redress the backlog of unpublished legislation.
French: Un plan détaillé doit être élaboré pour éponger l'arriéré de publication de la législation.
English: What is the Cost?
French: : 780-495-2119 mcfaddenl@agr.gc.ca Joseph Cogné Montréal, Québec Tél.
English: Subsequently, Algeria, Belarus, Burkina Faso, China, Djibouti, Ethiopia, Indonesia, Kenya, Malaysia, Mozambique, Pakistan, the Sudan, Togo, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zimbabwe joined the sponsors.
French: L'Algérie, le Bélarus, le Burkina Faso, la Chine, Djibouti, l'Éthiopie, l'Indonésie, le Kenya, la Malaisie, le Mozambique, le Pakistan, le Soudan, le Togo, l'Uruguay, le Venezuela (République bolivarienne du), le Viet Nam et le Zimbabwe se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: • Income Tax Conventions Interpretation Act (R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur le Droit pour la sécurité des passagers (L.C. 2002 chap.9, art.
English: Any UN Class 1.3 solid propellant with a theoretical specific impulse of more than 230 s for non-halogenised, 250 s for non-metallized and 266 s for metallized compositions.
French: Tout propergol solide de classe UN 1.3 ayant une impulsion spécifique théorique de plus de 230 s pour les compositions non halogénées, de plus de 250 s pour les compositions non métallisées et de plus de 266 s pour les compositions métallisées.
English: At the Cominco-Trail facility, a moderate number of exceedences of the "possible" effect level (RQ=1) are observed with relatively few exceedences of the "likely" effect level for 117
French: Les incidences environnementales du SO2 rejeté par l’usine de traitement du zinc de Kidd Creek de la Falconbridge sont moins significatives à cause des quotients de risque plus LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — CUIVRE ET ZINC
English: Negotiations on subsidies disciplines must pay attention to the special concerns of developing countries, e.g. subsidies aimed at building competitiveness in priority service sectors and meeting social and development objectives and the priority removal of trade-distorting subsidies of developed countries.
French: Les négociations sur les disciplines relatives aux subventions doivent tenir compte des préoccupations particulières des pays en développement, par exemple dans le cas de subventions visant à renforcer la compétitivité dans les secteurs de services prioritaires et à répondre aux objectifs sociaux et de développement ainsi qu'à supprimer dans les meilleurs délais des subventions des pays développés qui faussent le commerce.
English: Our aircondition broke so we got a superior room as compensation for having to move, great!
French: Being in a quiet area of Palma the facillities at the hotel refelected this every thing was available. our group of 9 were very impressed.
English: To be effective, however, it must be perceived as "generous" by the staff.
French: Pour que cette pratique soit efficace, ce rabais doit toutefois être perçu par les employés comme étant généreux.
English: These violent incidents have resulted in civilian casualties.
French: De tels incidents violents ont causé des morts et des blessés parmi les civils.
English: Consumer organisations had revealed new and legally doubtful practices – for example, that banks had opened accounts for minors without asking the parents and in a number of cases had even granted loans to minors without the necessary permission of the Guardianship Court, as required by law.
French: Les associations de consommateurs ont révélé l’existence de nouvelles pratiques peut-être illicites lorsque les banques ont, par exemple, ouvert des comptes à des mineurs sans demander la permission aux parents ou ont même consenti des prêts à des mineurs sans d’abord obtenir la permission nécessaire de la Cour de tutelle comme le prescrit la loi.
English: Closed on January 1st and 6th and December 25th and 26th.
French: Fermé les 1er et 6 janvier, ainsi que les 25 et 26 décembre.
English: That ownership remains key, as it sets out the priorities and means for working together.
French: Cette appropriation demeure un facteur clef, pour autant qu'elle définisse les priorités et les moyens de travailler ensemble.
English: Face protection A welder’s mask protects the eyes and the face, as well as the top and sides of the head.
French: Protection de l'ouïe Les travailleurs qui sont exposés pendant huit heures à une MPT de 85 décibels (dB) ou plus doivent porter un protecteur auditif.
English: Speeches. All members from each of the group/region teams attend the Confederation Review Conference (the conference might be staged in a special area of the school -- e.g. on stage in the gymnasium).
French: Les allocutions.Tous les membres de chaque équipe de défense des intérêts d'un groupe ou d'une région assisteront à la conférence d'examen de la Confédération (la conférence pourrait être tenue dans un lieu spécial de l'école, par exemple dans le gymnase).
English: These decisions lead to high numbers of redundancies, thousands of jobs are threatened by the far-from-distant prospect of the mass redundancy of workers - those, that is, who have survived previous rounds of redundancies -, with extremely serious repercussions for the regional economy. To these consequences we can add all the indirect effects of the fall in jobs and orders for subcontracting companies, most of which are fragile small and medium-sized enterprises created as offshoots of the main project and dependent on them.
French: Ces décisions donnent lieu à un nombre élevé de licenciements et des milliers d'emplois se trouvent menacés par la perspective de licenciements collectifs de travailleurs qui n'en ont déjà connu que trop, sans parler des graves répercussions pour l'économie régionale, auxquelles viennent s'ajouter tous les effets indirects liés au manque de services et de commandes pour les entreprises sous-traitantes, qui sont pour la plupart de fragiles petites et moyennes entreprises créées à partir du projet principal et dépendantes de ce dernier.
English: The Working Group discussed a proposal containing clarifying modifications for the two standards and agreed on some amendments.
French: Le groupe de travail a examiné une proposition de modifications à apporter aux deux normes et en a approuvé certaines.
English: • protect the word mark "[City] 2014" within the host territory
French: • protéger la désignation "[Ville] 2014" à l'intérieur du territoire hôte
English: Individual submissions highlighted the need for government to play a stronger role as "model user," encouraging the development and application of innovative Canadian technologies.
French: Différents mémoires soulignaient que le gouvernement doit agir davantage comme « utilisateur modèle », en encourageant le développement et l'application des technologies canadiennes novatrices.
English: This is also the case with the Meskhetian Turks in the Krasnodar region, where they are subjected to a particularly discriminatory registration procedure by the local authorities.
French: En raison de cette situation, la délivrance de permis de séjour par les pouvoirs locaux donne lieu à des abus et à des pratiques discriminatoires. 80. Tel est aussi le cas des Turcs meskhètes dans le territoire de Krasnodar, où les pouvoirs locaux leur font subir une procédure d’enregistrement particulièrement discriminatoire.
English: Brussels. 235
French: Résultats La planification de la gestion forestière au Nouveau-Brunswick représente : 0 0 0 une démarche stratégique intégrant l’exploitation forestière et le maintien des populations et des habitats fauniques à l’échelle d’un paysage; l’application du principe de prudence à la prise de décision, en fonction de la meilleure information connue ainsi que des inconnues et des incertitudes sous-jacentes; l’application d’instruments de modélisation issus d’un système d’information géographique.
English: When running a series of tests or performing repeat tests, make sure before starting a test that the temperature of the combustion chamber and sample holder does not exceed 30 ° C.
French: 6.14.2.9 Pendant une série d'essais ou lors d'essais répétés, s'assurer que la température de la chambre de combustion et du porte-échantillon ne dépasse pas 30 °C avant le commencement de l'essai.
English: Low-income households are eligible for reduced premiums, which are determined by the cantons.
French: Les personnes de condition économique modeste ont droit à une réduction de prime accordée par les pouvoirs publics sous forme de subsides. Ces subsides sont attribués par les cantons.
English: Release and Termination (CN Trust No. 11) of October 4, 1989, between Manufacturers Hanover Trust Company of California and Trust Company for USL, Inc.; 4.
French: Libération et cessation (CN Trust No. 11) en date du 4 octobre 1989 entre la Manufacturers Hanover Trust Company of California et la Trust Company for USL, Inc.; 4.
English: Data collected from the Monthly Survey of Manufacturing are now classified according to the 1997 North American Industry Classification System (NAICS), which replaces the 1980 Standard Industrial Classification (SIC).
French: Les données recueillies dans le cadre de l'Enquête mensuelle sur les industries manufacturières (EMIM) sont maintenant classées d'après le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 1997, qui remplace la Classification type des industries (CTI) de 1980.
English: • Elections Canada to develop and make available standardized guidelines to assist the public in preparing effective representations Recommendation 6
French: • Élections Canada devrait élaborer et mettre à la disposition du public des directives normalisées pour l’aider à préparer des observations plus efficaces.
English: Avenir and Compatil are trademarks of Linotype GmbH registered in the U.S. Patent and Trademark Office and may be registered in certain other jurisdictions.
French: Avenir, Compatil and Optima are trademarks of Linotype GmbH registered in the U.S. Patent and Trademark Office and may be registered in certain other jurisdictions.
English: Leisure travel is expected to be off 1 to 2 per cent from last spring while business travel is expected to be off 3 per cent. Mexico With Mexico highly integrated in the U.S. economy, it is no surprise that it is experiencing a recession.
French: En intégrant les résultats recueillis auprès des participants à l’APM et nos récentes prévisions des voyages sur le moyen terme, nous estimons que les voyages de plus de 24 heures à partir des États-Unis diminueront de 1 à 3 p.