ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its products are sold at wholesale prices that are similar to those of Gerber U.S.49 There is no evidence before the Tribunal to suggest that Beech-Nut, who has not exported CPBF to Canada since at least 1995,50 has any intentions of entering the Canadian market in the foreseeable future.
French: Elle vend ses produits à des prix de gros semblables à ceux de Gerber É.-U.49 Le Tribunal ne dispose pas d'éléments de preuve qui portent à croire que Beech-Nut, qui n'a pas exporté de CPAB au Canada depuis au moins 199550, envisage d'entrer sur le marché canadien dans un avenir prévisible.
English: Effects of ketamine on responses to sympathomimetic amines were studied using isolated aortic and pulmonary artery strips from the rabbit.
French: On a étudié les effets de la kétamine sur les réponses aux amines sympathomimétiques en utilisant des segments d'artères aortiques et pulmonaires du lapin.
English: Whole-genome sequencing of the soybean (Glycine max (L.)
French: Le séquençage complet du génome du soya (Glycine max (L.)
English: Opponents of the project collected more than 10,000 signatures against it in one day - a huge amount for a country of roughly half a million people.
French: Les opposants au projet ont recueilli plus de 10 000 signatures en un seul jour, chiffre considérable pour un pays qui compte à peine un demi-million d'habitants.
English: (a) (i) In the event that a State Party receives competing requests, other than for surrender or extradition, from the Court and from another State pursuant to an international obligation, the State Party shall endeavour, in consultation with the Court and the other State, to meet both requests, if necessary by postponing or attaching conditions to one or the other request.
French: 9. a) i) Si un État Partie reçoit, d’une part, de la Cour et, d’autre part, d’un autre État dans le cadre d’une obligation internationale, des demandes concurrentes ayant un autre objet que la remise ou l’extradition, il s’efforce, en consultation avec la Cour et cet autre État, de faire droit aux deux demandes, au besoin en différant l’une ou l’autre ou en la subordonnant à certaines conditions.
English: (i) Recommended that the Committee consider discontinuing the examination of communication 9/2005 [L.H. v.
French: i) A recommandé que le Comité envisage de mettre fin à son examen de la communication 9/2005 (L .H.
English: In this regard, the Tribunal finds of assistance the comments of the HS Committee's Technical Team in discussing what became the basis for Note 4 to Chapter 39, when it states:
French: À cet égard, le Tribunal juge utiles les observations du Bureau technique du Comité du Système harmonisé aux fins de la discussion du fondement de la Note 4 du Chapitre 39 :
English: Vanessa: Now four or five newspaper knots go on top, like this.
French: En position est-ouest, le feu est de plus faible intensité, idéal pour le printemps et l’automne.
English: It can be used to view the administrative boundaries and cadastral parcels within Indian Reserves, National Parks and the territories.
French: Ces données permettent de voir les limites administratives ainsi que les parcelles cadastrales à l'intérieur des réserves indiennes, des parcs nationaux et des territoires.
English: Reaffirming its commitment to the sovereignty, unity, territorial integrity, and independence of Sudan as consistent with the Machakos Protocol of 20 July 2002 and subsequent agreements based on this protocol as agreed to by the Government of Sudan,
French: Réaffirmant son attachement à la souveraineté, à l'unité, à l'intégrité territoriale et à l'indépendance du Soudan, en accord avec le Protocole de Machakos, du 20 juillet 2002, et avec les accords ultérieurs qui en découlent, agréés par le Gouvernement soudanais,
English: Commission communication on the results of the assessment provided for in Directive 91/382/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work.
French: Communication de la Commission relative aux résultats de l'évaluation prévue par la directive 91/382/CEE, concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à l'amiante pendant le travail.
English: The article specifies the place of performance of the seller's duty of delivery.
French: Cet article spécifie le lieu auquel le vendeur doit s'acquitter de son obligation de livrer les marchandises.
English: It was recognized that any model used to meet accountability and performance measurement should take this process into account.
French: On a reconnu que tout modèle utilisé pour respecter l'obligation de rendre compte et mesurer le rendement devrait tenir compte de ce processus.
English: Finally, as an added ruse, while in flight the aircraft operators avoided making any contacts with regional air traffic controllers.
French: Enfin, les pilotes, sur certains de ces vols, ont évité d'entrer en contact avec les contrôleurs du ciel de la région.
English: As of December 2000, the department owned 55 alternative fuel vehicles.
French: Au mois de décembre 2000, le Ministère possédait 55 véhicules utilisant un combustible de remplacement.
English: Step 1 is the identification of potential park areas within a natural region; Step 2 is the selection of a park area proposal; Step 3 is a detailed feasibility assessment of a particular park proposal; Step 4 is the negotiation of a park establishment agreement; and Step 5 is the designation of the park or reserve under the Canada National Parks Act.
French: Étape 1 : détermination des superficies éventuelles à l'intérieur d'une région naturelle; Étape 2 : choix d'une proposition de superficie; Étape 3 : évaluation détaillée de la faisabilité d'une proposition de parc particulier; Étape 4 : négociation d'une entente relative à l'établissement d'un parc; Étape 5 : désignation du parc ou de la réserve de parc en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: In the First Committee during the sixty-third session of the General Assembly, Canada reiterated its call on nuclear-weapon States to securely reduce and dismantle their nuclear weapons arsenals in an irreversible and verifiable manner.
French: À la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, le Canada a de nouveau demandé aux États dotés d'armes nucléaires de réduire et de démanteler, dans des conditions de sécurité et d'une manière qui soit irréversible et vérifiable, leurs arsenaux d'armes nucléaires.
English: Overall, there is satisfaction with the format and content of communications materials.
French: On est globalement satisfait de la présentation et du contenu des produits de communication.
English: • Cooperation with community sector to support community development initiatives and infrastructure;
French: • Collaboration avec le secteur communautaire pour soutenir les initiatives et infrastructures de développement communautaire;
English: Applicants are then randomly selected from the resulting group for further assessment on the other merit criteria.
French: Les postulantes et postulants sont ensuite sélectionnés au hasard parmi les personnes retenues en vue d'une évaluation plus poussée par rapport aux autres critères de mérite.
English: "This second response builds on the Government's November 2003 response by outlining our plan of action in three priority areas," added Minister Frulla.
French: « Cette deuxième réponse, qui s'appuie sur la première réponse que le gouvernement a publiée en novembre 2003, souligne notre plan d'action ainsi que nos trois domaines prioritaires, d'ajouter la ministre Frulla.
English: The public can also access information contained in records of site condition filed to the registry.
French: Le public peut aussi consulter les dossiers de l’état des sites qui sont versés au registre.
English: 340 Dorval Avenue #17 Dorval, Quebec H9S 3G0 Services Provided in
French: 340, Avenue Dorval #17 Dorval (Québec) H9S 3G0 Services offerts en
English: We underline that those measures undermine the principles enshrined in the Charter of the United Nations and international law and are in contradiction with the principles of the multilateral trading system and WTO rules and also constitute a serious threat to the freedom of commerce, navigation and investment.
French: Nous soulignons que ces mesures minent les principes consacrés dans la Charte des Nations Unies et dans le droit international et sont en contradiction avec les principes du système commercial multilatéral et avec les règles de l'OMC, et qu'elles font également peser une grave menace sur la liberté du commerce, de la navigation et de l'investissement.
English: (e) To provide an opportunity for the Chairperson-Rapporteur of the Working Group to present to the annual sessions of the Permanent Forum the report of the Working Group on its most recent session.
French: e) Donner au Président-Rapporteur du Groupe de travail la possibilité de présenter aux sessions annuelles de l'Instance permanente le rapport du Groupe de travail sur sa dernière session.
English: The Working Party was informed by the representative of the Danube Commission that the Danube Clearance Project was going on in accordance with the time schedule established.
French: Le représentant de la Commission du Danube a informé le Groupe de travail que le projet de déblaiement du Danube suivait son cours comme prévu.
English: • Is recommended as soon as possible after the appointment or deployment of incumbents of positions at other levels.
French: • Est recommandée le plus tôt possible après la nomination ou la mutation de titulaires de postes à d’autres niveaux.
English: Europe 2020 must not degenerate into a collection of unattainable desires for the future or a dustbin full of all of our unresolved issues, problems and frustrations.
French: Europe 2020 ne doit pas s'étioler en une collection de souhaits impossibles à atteindre à l'avenir ou en une corbeille pleine de toutes nos questions sans solution, de problèmes et de frustrations.
English: The design of both the architectural and spatial components of the city is masterful, and the monumental platform mounds and recessed circular courts are powerful and influential expressions of a consolidated state.
French: La conception des éléments aussi bien architecturaux que spatiaux de la ville est magistrale, tandis que les plates-formes monumentales et les cours circulaires creuses sont des expressions puissantes et influentes d’un État consolidé.
English: I DO NOT ATTEND CHURCH REGULARLY, I SMOKE ABOUT A PACK OF CIGARETTES A DAY AND I DRINK ONLY RARELY.
French: Donc, après quatre mois, il a quitté son emploi comme aide-cuisinier pour devenir préposé aux soins à l’hôpital du Bon-Secours à Sudbury, en Ontario, où il gagnait 45 $ par semaine.
English: Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications Trademarks, industrial designs and geographical indications are used by commercial operators in competitive markets to reach out to consumers and to add value to products and services.
French: Droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques Les marques, les dessins et modèles industriels et les indications géographiques sont utilisés par les opérateurs commerciaux sur des marchés concurrentiels afin de mieux faire connaître leurs produits et services et d’accroître leur valeur.
English: "We need more Europe, not less as the key to competitiveness, more Europe not less to obtain security and more Europe not less is the key to a just world."
French: Il a conclu :"nous avons besoin de plus d'Europe, pas de moins d'Europe, c'est la clé de la compétitivité, de la sécurité et de l'avènement d'un monde plus juste, merci d'avoir tenu bon avec votre vision".
English: The emphasis on obstetric fistula in the report of the Secretary-General on the girl child (A/62/297) was important because that condition was entirely preventable.
French: L'importance accordée à la fistule obstétrique chez les petites filles dans le rapport (A/62/297) du Secrétaire général mérite d'être soulignée, car il est tout à fait possible de prévenir ce problème.
English: See also the section in this reply concerning paragraph 34 of document CRC/C/58.
French: Voir également, dans le présent rapport la réponse au paragraphe 34 du document CRC/C/58.
English: IHSPR > IHSPR Publications & Resources > Archived News Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) 2008 IHSPR/CAHSPR Student Poster Competition Prize Winners Each year at the Canadian Association for Health Services and Policy Research (CAHSPR) conference IHSPR sponsors a Student Poster Competition to recognize outstanding health services and policy research conducted by graduate students with posters accepted to the CAHSPR conference.
French: ISPS > Publications et ressources de l'ISPS > Nouvelles archivées Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Les gagnants des prix du concours d'affiches pour étudiants de l'ISPS et l'ACRSPS de 2008 Chaque année à la conférence de l'Association canadienne pour la recherche sur les services et les politiques de la santé (ACRSPS), l'ISPS commandite le concours d'affiches pour étudiants pour reconnaître la recherche exceptionnelle sur les services et les politiques de la santé réalisée par des étudiants des cycles supérieurs dont les affiches ont été acceptées à la conférence de l'ACRSPS.
English: Investment and Credit Guidelines for the EFA I. Eligible Issuers To be eligible for EFA investments, an entity must have a credit rating in the top seven long-term categories from at least two of the following four rating agencies, at least one of which must be either Moody’s or S&P:
French: Lignes directrices en matière de placement et de crédit pour le CFC I. Émetteurs admissibles Pour être admissible à des placements du CFC, un organisme doit jouir d’une cote de crédit qui se situe dans les sept catégories supérieures de crédit à long terme d’au moins deux des quatre agences d’évaluation du crédit suivantes, l’une desquelles devant être Moody’s ou S&P :
English: Estimate age or make an appointment to call back.
French: Donnez un âge approximatif ou faire un
English: In addition to trucking premiums, grade promotions, discounts on farm supplies, favourable credit terms, or even the absorption of trucking cost, are also employed.
French: Ces avantages, qui sont transmis aux producteurs ne font pas l’objet d’un suivi rigoureux au moyen des processus comptables des sociétés céréalières.
English: I did not want him around as we set about this year to overhaul public utilities such as power generation and telecoms, where efficiency and price will determine distribution, not the supposed ethnicity of their subscribers.
French: Je ne voulais pas le voir en place alors que nous allons consacrer l'année à réformer les entreprises de services publics, comme les télécommunications et l'électricité, où la distribution sera basée sur l'efficacité et le prix et non sur l'ethnie supposée des abonnés.
English: As close linkages exist among the four issues of this thematic cluster, the relevance of these interlinkages for policy options is considered in a separate report (see E/CN.17/2007/6).
French: L'intérêt que les liens étroits entre les quatre questions regroupées dans le module thématique présentent pour les politiques à arrêter est examiné dans un rapport distinct (voir E/CN.17/2007/6).
English: Currently, entry can be refused if the child does not hold the appropriate immigrant visa. A visa may be denied even if the adoption has already been completed.
French: À l’heure actuelle, un enfant qui n’aurait pas le visa d’immigration voulu pourrait se voir refuser l’entrée au Canada; or la demande de visa peut être refusée, même si l’enfant est déjà adopté.
English: Performance Management Reference Number: 3000231281 Contract Date: 2005-04-19 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2005-04-22 to 2005-06-27 Delivery Date: 2005-06-27 Contract Value: $24,866.80 Comments:
French: Performance Management Numéro de référence : 3000231281 Date du contrat : 2005-04-19 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-04-22 à 2005-06-27 Date de livraison : 2005-06-27 Valeur du contrat : 24 866,80 $ Commentaires :
English: The Secretariat will continue to place emphasis on improving reporting to Parliament under the subactivity of Government of Canada Expenditure Management.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada continuera de mettre l’accent sur l’amélioration des rapports au Parlement dans le cadre de cette sous-activité qui est rattachée à la gestion des dépenses du gouvernement du Canada.
English: In response to my question on October 11, Mr. Stouffer agreed that in my Case Report above, I had already rejected what appeared in paragraph (2) of his October 2, 2002 letter.
French: En réponse à la question que je lui ai posée le 11 octobre, M. Stouffer a convenu que dans le rapport d'enquête susmentionné, j'avais déjà rejeté ce qui apparaissait au deuxième paragraphe de sa lettre du 2 octobre 2002.
English: • In Italy, gas users are, in general, more dissatisfied with gas supply services (30 % versus EU-25: 19 %), followed by Hungary (28 %) and Slovakia (26 %).
French: • En Italie, les consommateurs de gaz se montrent en général plus insatisfaits des services de distribution du gaz (30 % contre 19 % pour l’EU-25). Ils sont suivis par les consommateurs en Hongrie (28 %) et en Slovaquie (26 %).
English: In this way, the Agency notes that, not only is the legislation consistent with the Charter, it also has a similar purpose, that being the elimination of undue discrimination albeit in a more limited context, that being the removal of undue obstacles to the mobility of persons with disabilities in the federal transportation network.
French: Ainsi, l'Office constate que non seulement la Loi est conforme à la Charte, mais qu'elle vise une intention similaire, c'est-à-dire l'élimination d'une discrimination abusive bien que dans un contexte plus limité, c'est-à-dire l'élimination des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience dans le réseau de transport fédéral.
English: In general, the appellant did not feel that her responses were interpreted with the same degree of latitude as those of the successful candidates.
French: De façon générale, l'appelante ne croyait pas que ses réponses avaient été interprétées avec la même souplesse que les réponses des candidats reçus.
English: Excellent location, right on the slopes, comfortable, clean and good value!
French: La disponibilité le professionalisme avec sympathie de l'ensemble du personnel . La proximité des pistes avec le service navette.La restauration très correcte varié et abondante.
English: The situation is not in conformity with the Revised Charter.
French: Conclusions 2006 – Bulgarie, article 12
English: GNP per capita hit an all-times record of $5.008 in 2005.
French: Le PNB par habitant a atteint le niveau historique de 5 008 dollars en 2005.
English: The bottom line is that it's just plain wrong-it's inhuman.
French: Au fond, une telle attitude est franchement injuste et inhumaine.
English: Provision is made for the direct applicability of international instruments in article 132.4 of the Constitution, which states that “Treaties and agreements which have been lawfully ratified or approved shall, as from their publication, have higher authority than laws ”.
French: L'applicabilité directe des instruments internationaux est consacrée par l'article 132.4 de la Constitution qui dispose que : « les traités ou accords régulièrement ratifiés ou approuvés ont dès leur publication une autorité supérieure à celle des lois… ».
English: Information may also be disclosed to various foreign governments, law enforcement bodies and detaining authorities with respect to the administration and enforcement of immigration and citizenship legislation.
French: Des copies de certains de ces renseignements peuvent être versées au fichier des immigrants - ASFC PPU 042 et au Système de données sur les résidents permanents - ASFC PPU 053.
English: The Police have also established a Sexual Domestic Violence Unit and have opened a Rape Suite for adult women and children victims.
French: Par ailleurs, la police a mis en place un Groupe de la violence sexuelle domestique et ouvert un appartement pour femmes et enfants victimes de viol.
English: The amendments will help to ensure that smog-forming emission reduction targets secured under the parent regulations are achieved.
French: Les modifications assureront l'atteinte des objectifs en matière de réduction des émissions contribuant au smog établis en vertu des règlements apparentés.
English: Health Canada participates with other Government of Canada Departments and Agencies, along with the Provinces and Territories, to develop Canada-wide standards and guidelines to monitor and eliminate the release of dioxins and furans into the environment from industrial sources.
French: Santé Canada participe avec d'autres ministères et organismes fédéraux, ainsi qu'avec les provinces et les territoires, à l'élaboration de normes et de lignes directrices pancanadiennes visant à surveiller et à éliminer les rejets dans l'environnement de dioxines et de furanes d'origine industrielle.
English: • 5a.The Determinants of Bilingualism
French: • 5a.Les déterminants du bilinguisme
English: Refer to Appendix C, Table #11 for a list of outbound error message response codes.
French: / max.) et de format (valeurs numériques / alphanumériques / codées) sont remplies; les segments sont définis convenablement; les segments semblent être dans l’ordre approprié; le document contient le nombre exact de boucles;
English: A case in point is the deportation by the Greek Cypriot authorities of a tourist group composed of 50 or so third-party nationals from Larnaka Airport in southern Cyprus on 16 October 2003, on the grounds that they were planning to visit the north as well during their stay on the island.
French: Ainsi, le 16 octobre 2003, les autorités chypriotes grecques ont déporté un groupe d'une cinquantaine de touristes à l'aéroport de Larnaka dans la partie sud de l'île, au motif qu'ils s'apprêtaient à se rendre dans la partie nord pendant leur séjour à Chypre.
English: On 12 February 2007, two CN-235 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 12 février 2007, deux appareils militaires turcs de type CN-235 ont violé deux fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et deux fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: An explanation for the differences in rates was not apparent, however, there may be benefits in reviewing the practices of regions with high rates of discretionary release.
French: Ces écarts ne semblent pas expliqués, mais il serait sans doute utile de revoir les pratiques des régions qui affichent des taux élevés de mise en liberté discrétionnaire.
English: This orientation is also clear from the European Commission's Green Paper and from the STAR 21 report and from the meeting organised by the Greek Presidency in Athens on 8 and 9 May on the subject of ‘Security and Defence Aspects of Space’.
French: Cette orientation ressort en outre clairement du livre vert de la Commission européenne, du rapport STAR 21 ainsi que de la réunion organisée par la présidence grecque à Athènes les 8 et 9 mai sur le thème des "Aspects de sécurité et de défense de l’espace".
English: Social considerations, renamed socio-economic, included issues of economic justice such as distributive effects, equity or power imbalances as well as productivity and competitiveness issues.
French: Les considérations sociales, maintenant appelées socio-économiques, incluent des enjeux de justice économique tels que les effets sur la répartition des risques et des avantages; l'équité ou le déséquilibre des pouvoirs; et les questions de productivité et de compétitivité.
English: He is a member of the World Commission on Water and Past President of the International Water Resources Association.
French: Il est membre de la Commission mondiale de l’eau et ancien président de l’Association internationale des ressources en eau.