ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Atkins Austin Bacon Baker Banks Biron Bryden Carstairs Chaput Cook Corbin Cordy Cowan Dawson Day De Bane ´ Downe Dyck Fairbairn Fox Fraser
French: POUR ´ LES HONORABLES SENATEURS Atkins Austin Bacon Baker Banks Biron Bryden Carstairs Chaput Cook Corbin Cordy Cowan Dawson Day De Bane ´ Downe Dyck Fairbairn Fox Fraser Gill Harb Hays Hervieux-Payette Hubley Joyal Lovelace Nicholas Mahovlich Merchant Milne Munson Phalen Poulin Poy Ringuette Robichaud Rompkey Spivak Stollery Tardif Trenholme Counsell —42
English: Delegations stated that the CCPD was a milestone and a positive step in the right direction for the United Nations and would, it was hoped, reduce transaction costs for the Government.
French: Les délégations ont estimé que le descriptif de programme de pays commun constituait une étape importante et un pas dans la bonne direction et ont espéré que cela permettrait au Gouvernement de réduire ses coûts de transaction.
English: But recent studies show that opportunities for business and job creation are insufficient to motivate young people to stay or resettle in the regions.
French: Or, des études récentes démontrent que les occasions de création d'entreprises et d'emplois ne sont pas suffisantes pour inciter les jeunes à demeurer ou à retourner vivre en région.
English: It carries out those tasks taken over from the EMI which still have to be performed by the ECB on account of the fact that not all the Member States have adopted the
French: Il accomplit les missions reprises de l’IME.
English: • Annual report to Minister of DFO Slide 16 III.
French: • Rapport annuel au ministre des Pêches et des Océans glissez 16 3.
English: 165,115 pregnant women and breastfeeding mothers;
French: 165 115 femmes enceintes et mères allaitantes
English: Treasured by Jews and non-Jews alike, by Hebraists and even by anti-Semites, many Hebrew books have survived only by virtue of their bibliophilic collectors.
French: Conservés précieusement par des Juifs, par des hébraïsants et même par des antisémistes, bon nombre d'entre eux ne doivent leur survie qu'aux bibliophiles qui les ont collectionnés.
English: • an RRSP or a RRIF of the individual's spouse or former spouse, or to purchase an annuity (as described in subparagraph 60(l)(ii) but not including annuities described in clause 60(l)(ii)(B)) for the spouse or former spouse, if the individual and the individual's spouse or former spouse are living separate and apart, and the transfer is made under a decree, order or judgment of a competent tribunal, or under a written separation agreement, relating to a division of property between the individual and the individual's spouse or former spouse, in settlement of rights arising out of, or on the breakdown of, their marriage.
French: • un REER ou un FERR du conjoint ou de l'ancien conjoint du particulier, ou en vue de l'achat d'une rente (comme elle est décrite au sous-alinéa 60l)(ii), mais non comme celle décrite à la division 60l)(ii)(B)) pour le conjoint ou l'ancien conjoint, à condition que le particulier et son conjoint ou ancien conjoint vivent séparément et que le transfert soit effectué en vertu d'une ordonnance ou d'un jugement d'un tribunal compétent, ou en vertu d'un accord écrit de séparation visant à partager des biens entre le particulier et son conjoint ou son ancien conjoint en règlement des droits découlant de la rupture du mariage.
English: Analysis of existing basic data on the public sector.
French: Analyse des données de base disponibles sur le secteur public.
English: YOUNG WOMEN CREATING CHANGE Vancouver, British Columbia This was a direct training initiative aimed at teaching housing construction skills to young women from diverse backgrounds and enabling them to explore careers in home building through exposure to engineering, architecture, design and construction trades.
French: 27 YOUNG WOMEN CREATING CHANGE Vancouver (Colombie-Britannique) Ce programme était un projet de formation directe visant à enseigner à des jeunes femmes issues de milieux divers des compétences en construction domiciliaire afin qu’elles puissent envisager une carrière dans l’industrie du bâtiment après avoir été exposées aux métiers en génie, en architecture, en conception et dans le domaine du bâtiment.
English: Promoting the integration of disaster risk planning and preparation into national and regional development programmes; Providing advice on risk reduction strategies as part of recovery programmes;strengthening global, national and regional institutional structures for sustainable disaster risk reduction through regional and sub-regional knowledge networks; Enabling countries to share information on strategies and best practices for reducing disaster risk and vulnerability through regional and sub-regional knowledge networks; Contributing to global advocacy on disaster reduction through the preparation of the global report, Reducing Disaster Risk, to promote the role of effective policy and frameworks in reducing disaster risk; Supporting an inter-agency disaster management training programme available for officials in risk prone countries.
French: Encourager l’intégration des notions de préparation et de planification des catastrophes naturelles dans les programmes de développement à l’échelle nationale et régionale; Fournir des conseils concernant les stratégies de réduction des risques et les intégrer à part entière aux programmes de Relèvement post-catastrophe; Renforcer les structures institutionnelles mondiales, nationales et régionales pour favoriser une réduction durable et soutenable du risque de catastrophe naturelle, à travers une bonne connaissance des réseaux régionaux et sub-régionaux; Donner l’occasion aux états de partager leurs connaissances en matière de stratégies et de recommandations dans le but de favoriser la réduction des risques et la vulnérabilités de ces pays, à travers une bonne connaissance des réseaux régionaux et sub-régionaux; Contribuer à sensibiliser l’opinion à la prévention des catastrophes naturelles à travers la préparation du Rapport Mondial sur la Réduction des Risques de Catastrophes, Un Défi pour le Développement (Reducing Disaster Risk, A Challenge for Development) et dans le but de promouvoir des politiques efficaces et d’encourager la mise en place de plans d’ensemble et de dispositifs généraux; Soutenir le Programme de formation à la gestion des catastrophes mis à la disposition des personnes travaillant sur le sujet dans les pays à risque (Disaster Management Training Programme, DMTP); Intégrer la notion de réduction des catastrophes naturelles dans les différents domaines d’étude du PNUD tels que : 1) Eradication de la pauvreté  2) Egalité des sexes et Promotion de la Femme;  3) Durabilité des ressouces naturelles et environnementales 4) Bonne gouvernance back to top Ressources institutionnelles du PNUD pour la Prévention des Catastrophes Naturelles BCPR Renforcement des capacités en matière de prévention, préparation et relèvement post-conflit.
English: • 49 research publications; 3 reports prepared for internal use
French: • Parution de 49 publications de recherche; préparation de trois rapports pour usage interne
English: To claim these credits, the corporation must have a permanent establishment in British Columbia during the tax year, and throughout the tax year, must have primarily carried on a film or video production business or a film or video production services business.
French: contenu canadien. Pour pouvoir demander ces crédits, la société doit avoir un d'établissement stable en Colombie-Britannique au cours de l'année d'imposition et, tout au long de l'année d'imposition, doit avoir pour principales activités d'exploiter une entreprise de production cinématographique ou magnétoscopique ou une entreprise de services de production cinématographique ou magnétoscopique.
English: In this Chamber we have had a lot of debate when it comes to the Lisbon Strategy and to adding economic development to sustainable social development and environmental issues.
French: Dans cette assemblée nous avons eu de nombreux débats sur la stratégie de Lisbonne et sur le fait d'associer le développement économique au développement sociable durable et aux questions environnementales.
English: Moreover, CSC works to prepare offenders for eventual release through prison programs that promote law-abiding lifestyles.
French: De plus, le SCC travaille à préparer des délinquants à leur mise en liberté au moyen de programmes propres à l'acquisition d'habitudes de vie honnêtes.
English: The Turkish Confederation of Employers' Associations organized seminars at industrial sites to increase awareness of the employers of small-scale enterprises, in cooperation with Apprenticeship Schools, and it has now established a Child Labour Unit at an industrial site in Istanbul to provide health, education and psycho-social services to working children.
French: La Confédération turque des associations d'employeurs a organisé des séminaires sur les sites industriels pour sensibiliser les employeurs des petites entreprises, en coopération avec les écoles d'apprentissage, et créé dans un site industriel d'Istanbul une unité spécialisée qui fournit des services sanitaires, éducatifs et psychosociaux aux enfants qui travaillent.
English: The free energy of activation for hindered rotation about the C—N exocyclic bond in some N,N-dimethylaminopyrimidine hydrochlorides has been determined by 1H and 13C nmr line-shape analysis.
French: L'enthalpie libre d'activation pour le processus de rotation autour de la liaison C—N exocyclique dans divers chlorures de N,N-diméthylaminopyrimidinium a été déterminée par analyse de la forme des bandes observées en rmn du proton et du carbone-13.
English: 45.47 -73.75 Normal No (<45%) NATASHQUAN QUE.
French: 45.47 -73.75 Normal Faible(<45%) NATASHQUAN QUE.
English: These proposals are summarized as follows:
French: Ces propositions sont récapitulées ci-après :
English: But there is no universal rulebook; different countries achieve these ends differently.
French: Mais il n’y a pas de règle universelle, différents pays atteignent ces buts de façon différente.
English: We will report these views to the Council and take them into account in our deliberations.
French: Nous les rapporterons au Conseil et en tiendrons compte au cours de nos délibérations.
English: The first battalion of the East Timor Defence Force (ETDF) is currently undergoing introductory training, which is provided by Portuguese personnel, using equipment provided by Australia.
French: Le premier bataillon des Forces de défense du Timor oriental (ETDF) suit actuellement une formation préliminaire assurée par du personnel portugais avec du matériel fourni par l'Australie.
English: Content for TV channels comprised of video clips are being obtained via file transfers over the Internet.
French: Le contenu des canaux de télévision constitués de vidéoclips s'obtient par transfert de fichiers sur Internet.
English: Since the meeting of the regional officers of Canadian Heritage in Toronto on January 21 was cancelled, we are considering a meeting at the Ontario Regional Office with the co-ordinator of the Toronto officers in late May 2003.
French: -
English: Bulgaria should, however, persist in its efforts by means of increased investment in education, reform of the education and training system and effective application of the Directive on the education of the children of migrant workers.
French: La Bulgarie doit cependant poursuivre ses efforts avec des investissements accrus dans l'éducation, avec une réforme de l'enseignement et de la formation, avec une mise en œuvre effective de la directive sur la scolarisation des enfants migrants.
English: Or. fr Justification It is desirable to make it clear that all organisations representing participants in economic and social life, both agricultural and non-agricultural, to whom EAFRD is of relevance are permitted to benefit from this measure.
French: Une augmentation du pourcentage des dépenses minimales est justifiée, car, en particulier dans les nouveaux États membres, les partenariats entre acteurs publics et acteurs privés du développement rural ont besoin d'un financement de démarrage. supprimé
English: In that case, let us vote solely on the change of title for the time being.
French: Dans ce cas, votons uniquement sur le changement de titre pour l'instant.
English: Through the use of high-tech Explosives Detection Systems (EDS) equipment, CATSA is responsible for screening checked baggage at Canadian airports.
French: Au moyen d'équipement de haute technologie pour la détection d'explosifs (SDE), l'ACSTA est chargée de contrôler les bagages enregistrés aux aéroports du Canada.
English: There are some internal service standards in the Finance, Legal, HR and IT areas related to levels of service to internal clients.
French: Il existe certaines normes de service internes aux Finances, au secteur Juridique, aux RH et aux TI; elles portent sur les niveaux de service aux clients internes.
English: In order to enhance the level of security and confidence required by the Peace Agreement and to facilitate the constitutional process, the National Government and the Bougainville parties have signed a memorandum of understanding that establishes a mechanism for consultation between them on all aspects of implementation of the autonomy arrangements.
French: Afin de renforcer le niveau de sécurité et de confiance requises par l'Accord de paix et de faciliter le processus constitutionnel, le Gouvernement national et les partis de Bougainville ont signé un mémorandum d'accord qui prévoit un mécanisme de consultations mutuelles sur tous les aspects de la mise en oeuvre des dispositions relatives à l'autonomie.
English: The growth is the result of the additional resources recommended under the management review and the delayed impact of the additional seven posts approved in the biennium 2008-2009 for crisis management.
French: L'augmentation s'explique par le fait que l'étude de gestion a recommandé de doter le Département de ressources supplémentaires et par l'effet-report de la création de sept postes approuvés pour l'exercice 2008-2009 au titre de la gestion des crises.
English: 6 (Secretariat)  Most experts agreed that the pictogram for gases under pressure should not be required for aerosols falling within the scope of the definition of gases under pressure, but that further work on the development and harmonization of hazard and precautionary statements applicable to these aerosols was needed.
French: La plupart des experts ont convenu que le pictogramme «gaz sous pression» ne devrait pas être prescrit pour les aérosols entrant dans le champ de la définition des gaz sous pression, mais qu'il faudrait travailler encore à l'élaboration et à l'harmonisation des mentions de danger et conseils de prudence applicables à ces aérosols.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The first phase of the project ""Vegetable Oil/Protein System (Kenya)" (3-P-88-0027) identified key constraints to increasing domestic production of oilseeds. The study suggested that the introduction of small scale oil expelling machinery to rural areas would increase rural utilization of edible oil and the co-product, the protein cake.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La première phase du projet Système kényen de production d'huile et de protéines végétales (Kenya) a déterminé les principaux obstacles à l'accroissement de la production nationale de graines oléagineuses, et a suggéré que l'introduction de petites presses continues en milieu rural permettrait d'y accroître l'utilisation des huiles alimentaires et de leur sous-produit, les tourteaux protéiniques.
English: The difference between the ex ante and the ex post cost is considerable in only one case (at 53% of the cost at appraisal, which results from the significant difference in project scale at appraisal and completion).
French: La différence entre le coût ex ante et le coût ex post est considérable dans un seul cas (53 % du coût estimé lors de l’instruction, ce qui est dû à la différence importante de la taille du projet entre le moment de l’instruction et de l’achèvement).
English: You also do not need the protection of a bet.
French: Sie benötigen auch nicht den Schutz einer Wette.
English: Most of the articles will profile successful youth crime prevention initiatives across Canada, and many of them will be submitted to newspapers across Canada for publication.
French: La plupart des articles porteront sur des initiatives de prévention du crime efficaces chez les jeunes à l'échelle du Canada et plusieurs de ces articles seront soumis aux journaux du Canada pour publication.
English: Belarus, Ecuador, Philippines, Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan: revised draft resolution
French: Bélarus, Équateur, Fédération de Russie, Ouzbékistan, Philippines et Tadjikistan : projet de résolution révisé
English: Parks Canada also intends to ensure that the project’s promoters are aware of the objectives of preserving components that characterize the site’s landscape and of maintaining the spatial and visual interrelations between these different components.
French: Parcs Canada entend par ailleurs sensibiliser les promoteurs du projet à l’objectif de préserver les éléments qui caractérisent le paysage du lieu et de maintenir les interrelations spatiales et visuelles entre ces diverses composantes.
English: The literature and our data provide strong support for the gang formation process that begins with a "group of friends hanging out" (often with no intention to commit crimes) which evolves into a group of "wanna-bes", and then changes into a street gang as organization and membership increases (Gordon, 2000; Mathews, 2005; Mathews, 1993).
French: La documentation et nos données confirment que le processus de formation de gangs commence par la formation d'un groupe d'amis qui se réunit (et qui, souvent, n'a pas l'intention de commettre un crime). Il devient ensuite un groupe en herbe, puis évolue pour devenir un gang de rue lorsque son organisation et le nombre de ses membres augmentent (Gordon, 2000; Mathews, 2005; Mathews, 1993).
English: This responsibility includes not only the decision-making process both in regard to the creation of train paths but also the allocation of the train paths to the railway undertakings.
French: Cette responsabilité inclut aussi le processus de décision tant pour la création des sillons que pour leur répartition entre les entreprises ferroviaires.
English: Convinced that the independence and impartiality of the judiciary are essential prerequisites for the protection of human rights, good governance and democracy as well as for ensuring that there is no discrimination in the administration of justice, and should therefore be respected in all circumstances,
French: Convaincue que l'indépendance et l'impartialité du pouvoir judiciaire sont des conditions essentielles pour assurer la protection des droits de l'homme, la bonne gouvernance et la démocratie et faire en sorte qu'il n'y ait aucune discrimination dans l'administration de la justice, et qu'elles doivent donc être respectées en toutes circonstances,
English: In response to this observation, please find annexed hereto the essential legal provisions already adopted by the Democratic Republic of the Congo.
French: Faisant suite à cette observation, prière de trouver en annexe les dispositions légales essentielles que la RDC a déjà adoptées.
English: To meet Renewal pillar objectives, producers also need to establish collaborative partnerships with groups such as the Canadian Farm Business Management Council, the Canadian 4-H Council, and the Association of Canadian Community Colleges.
French: Le conseil sectoriel national de développement des ressources humaines en agriculture a été mis sur pied pour apaiser certaines préoccupations liées aux ressources humaines dans le secteur de l’agriculture.
English: You can drag-and-drop or copy-and-paste image data from the GIMP to any application which supports image/png drops (currently Abiword and Kword at least) and image/xml+svg drops (Inkscape supports this one).
French: Vous pouvez cliquer-poser et copier-coller des données d'image depuis GIMP vers une application acceptant le coller d'image PNG (Abiword et Kword) et le coller d'images/xml+svg (Inkscape).
English: The European Council reiterates the determination of the European Union to contribute in all aspects of the implementation of the Road Map and stresses the importance and urgency of setting up a credible and effective third-party monitoring mechanism.
French: Le Conseil européen réaffirme que l'Union européenne est résolue à contribuer à tous les volets de l'application de la Feuille de route et souligne qu'il importe de mettre sur pied sans attendre un mécanisme de surveillance extérieur crédible et efficace.
English: A upsetting information from the Census of 1991 indicated that the number of illiterate girls and women was significantly higher.
French: Le recensement de 1991 indique que les filles et les femmes analphabètes étaient malheureusement bien plus nombreuses.
English: We have not attempted to take account of this additional complexity.
French: Nous n'avons pas tenté de tenir compte de cet élément de complexité supplémentaire.
English: Usable analogies seem to be the relationship between programs and operating system or scores and musical instruments.
French: Des exemples de la vie de tous les jours seraient la relation entre les programmes et un système d'exploitation, ou bien celle entre des notes et un instrument de musique.
English: Enjoy easy, touch-control printing, copying and more via the fully-featured HP TouchSmart screen.
French: Profitez de l'impression, de la copie et d'autres opérations en toute simplicité à l'aide de contrôles tactiles, sur l'écran HP TouchSmart aux fonctions complètes.
English: During the round of talks in Vienna with the Minister for Foreign Affairs of Iraq, the High-level Coordinator, as a member of my delegation, made a statement.
French: Au cours des pourparlers de Vienne avec le Ministre iraquien des affaires étrangères, M. Naji Sabri, le Coordonnateur de haut niveau, qui faisait partie de ma délégation, a fait une déclaration.
English: Dry the sample in an oven for about 16 hours (overnight) at 105o.
French: produits laitiers (fromage râpé) viandes (boeuf, porc, foie, volaille et poisson) céréales (farine blanche, farine de blé entier, farine d'avoine, semoule de maïs et riz)
English: In 1969, as the Ruhrkohle AG was founded, the parent companies only turned over the working capital to the firm, but not the rights to the colonies.
French: En 1969, lorsque fut fondée la Ruhrkohle AG, les sociétés mères cédèrent les fonds de roulement à cette compagnie, mais pas leurs droits sur les "cités".
English: As in the past, UNICEF partnered with regional and national evaluation associations for various activities on evaluation capacity development.
French: Comme par le passé, le Fonds s'est joint à des associations régionales et nationales s'occupant d'évaluation pour mener diverses activités concernant l'évaluation du renforcement des capacités.
English: The project will also assess the effectiveness of blocking linear disturbances to limit predator/alternate prey mobility within Caribou Protected Areas.
French: L’équipe du projet évaluera également l’efficacité de la limitation de la mobilité des prédateurs et des proies de rechange autour des perturbations linéaires dans les zones protégées pour le caribou.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, fortunate and independent countries have a tendency to forget the fate of those not equally blessed.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les pays qui ont la chance d’être indépendants ont tendance à oublier le sort de ceux qui ne le sont pas.
English: International collaborations help NRC ensure that Canada connects to international expertise in this field.
French: Par ses collaborations avec d'autres pays, le CNRC veille à ce que le Canada ait accès aux experts en recherche médicale de l'étranger.