ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representation and recruitment gaps for women in the SC occupational group are by far the most significant compared to any other occupational group gaps in the Operational category.
French: Les déficits de représentation ou de recrutement pour les femmes dans le groupe SC sont de loin les plus importants, comparativement à ceux des autres groupes professionnels de la catégorie de l’exploitation.
English: Not considered federal authorities under the Act are the following: the government of the Yukon or Northwest Territories; a council or band under the Indian Act; harbour commissions; and Crown corporations within the meaning of the Financial Administration Act.
French: Voici les autorités fédérales exclues du processus prescrit par la Loi : le gouvernement du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest; tout conseil de bande aux termes de la Loi sur les Indiens; certaines commissions portuaires; et les sociétés d'État au sens de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Land-use authorities should be prepared to advise proponents and owners of broadcasting undertakings of plans for the expansion or development of nearby residential and/or industrial areas.
French: Les autorités responsables de l'utilisation du sol devraient être prêtes à informer les promoteurs et les propriétaires d'entreprises de radiodiffusion des projets de développement de zones résidentielles ou industrielles environnantes.
English: Last year, members became entitled to approximately 3,500 immediate annuities, 350 deferred annuities, and 1,300 annual allowances.
French: L'an dernier, 3 500 personnes sont devenues admissibles à une pension immédiate, 350 à une pension différée et 1 300 à une allocation annuelle.
English: • Review of relevant documentation including the NBSFU Sustainable Business Plan for 2004-2009, The FNP Park Management Plan, Organization Charts, PCA delegated Signing Authorities Chart, policies that deal with the key financial process areas, and financial reports prepared by the Manager, Finance and Human Resources; and
French: • Examen des documents pertinents, dont le Plan d'affaires viable de l'UGSNB pour 2004-2009, le plan directeur du PNF, les organigrammes, le tableau de la délégation des pouvoirs de signature de l'APC, les politiques liées aux secteurs financiers clés et les rapports financiers établis par le gestionnaire, Finances et Ressources humaines;
English: Dear Europeans, instead of levelling unfair criticism at Poland, you ought to be following Poland's example of morality, tolerance and normality.
French: Chers Européens, au lieu de critiquer injustement la Pologne, vous devriez suivre son exemple en matière de moralité, de tolérance et de normalité.
English: We process your data in our own data processing centre.
French: Nous traitons vos données dans notre propre centre de calcul.
English: The formal adoption of this regulation comes on the same day that the Commission is proposing a draft « de minimis » rule for state aid in the agriculture sector.
French: L'adoption officielle de ce règlement intervient le jour même où la Commission propose un projet de règle "de minimis" pour les aides d'État dans le secteur agricole.
English: In assessing the situation the Committee also referred to the National Action Plan for Employment 2004.
French: Il a également examiné, pour apprécier la situation, le Plan national d’action pour l’emploi 2004.
English: "Our soldiers and their families make tremendous sacrifices to help those less fortunate than themselves and to serve Canada," said Lieutenant-Colonel Omer Lavoie, Commander 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment (1 RCR) Battle Group.
French: « Nos soldats et leurs familles font d’énormes sacrifices pour aider les gens qui sont moins chanceux qu’eux et pour servir le Canada, a indiqué le Lieutenant‑colonel Omer Lavoie, commandant du Groupement tactique du 1er Bataillon, Royal Canadian Regiment (1 RCR).
English: The Agency also works locally to improve the growth and competitiveness of Atlantic enterprises through a variety of programs and services designed to increase start-ups, expansions and modernizations.
French: L'Agence œuvre également au niveau local afin de stimuler la croissance et la compétitivité des entreprises du Canada atlantique. Elle mise pour ce faire sur un éventail de programmes et de services conçus pour accroître les démarrages, l'expansion et la modernisation des entreprises.
English: Political processes would not be gender-sensitive unless there were more women in decision-making positions.
French: Les processus politiques ne pourront pas respecter l'égalité entre les sexes tant que les femmes ne seront pas plus nombreuses aux postes de décision.
English: Justice O'Kubasu in his presentation underlined the need to balance human rights, the rule of law and good governance when dealing with corruption.
French: Dans son exposé, le juge O'Kubasu a souligné la nécessité d'établir un équilibre entre les droits de l'homme, le respect de la légalité et la bonne gouvernance dans la lutte contre la corruption.
English: FORMAT TO BE USED FOR PUBLICATION AFTER QUARTER-END (million EUR) Assets Balance as at   2001 Difference compared to last week due to transactions/revaluations Liabilities Balance as at   2001 Difference compared to last week due to transactions/revaluations
French: PRÉSENTATION À UTILISER POUR LA PUBLICATION APRÈS LA FIN DU TRIMESTRE (en millions d'euros) Actif Encours au  2001 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations/réévaluations Passif Encours au  2001 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations/réévaluations
English: The Supreme Court found that the Convention did not set aside this constitutional provision.
French: Elle a également considéré que la Convention n'échappait pas à cette disposition constitutionnelle.
English: According to one study (Listening to the Voices of the Young People, 1998) 50 percent of the young people said that they had been offered jobs in Thailand or that someone had tried to persuade them to go there for work.
French: D'après une étude réalisée par La Voix des jeunes en 1998, 50 % des jeunes déclarent qu'on leur a déjà proposé du travail en Thaïlande et que quelqu'un a essayé de les persuader de s'y rendre pour travailler.
English: Instead it is the proprietary processing-including the specific mix of starter culture micro-organisms-that is required to bring about the sourdough flavour that these products impart to bread, thereby avoiding an otherwise long sourdough starter fermentation process.
French: C'est plutôt le traitement faisant l'objet d'une propriété exclusive - y compris la combinaison spécifique de micro-organismes de culture de levain - qui est nécessaire pour produire la saveur de levain que ces produits donnent au pain, ce qui évite de devoir recourir à un long procédé de fermentation par culture de levain.
English: Those words clarify the power granted to the Commission by Article 90(3) of the EC Treaty and thereby indicate that the Commission must be in a position to decide as to the 'necessity‘ of its intervention, which in turn implies that it has a duty to undertake a diligent and impartial examination of complaints, on completion of which it regains its discretion as to whether there are grounds for conducting an investigation and, if there are, for taking measures against the Member State or States concerned to the extent necessary.
French: Cette expression constitue une précision du pouvoir reconnu à la Commission par l'article 90, paragraphe 3, du traité CE, et indique ainsi que la Commission doit être en mesure de statuer sur le «besoin» de son intervention, ce qui implique, à son tour, un devoir d'examen diligent et impartial des plaintes, à l'issue duquel elle retrouve un pouvoir d'appréciation quant à la question de savoir s'il y a lieu ou non de mener une instruction et, le cas échéant, de prendre des mesures à l'égard du ou des États membres concernés en tant que de besoin.
English: Separate sleeping room, lounge with sofa-bed, kitchenette and complete bathroom. Direct telephone, piped music, electronic safe and SAT-TV.
French: Le Hard Rock Café est situé dans l'immeuble même, qui se trouve à seulement 10 minutes à pied de la plage.
English: Standardization of the Roma language in Slovakia is one of the priorities undertaken by the Office of the Plenipotentiary of the Government for Roma Communities.
French: La normalisation du romani en Slovaquie est l'une des priorités du Bureau du Représentant plénipotentiaire du Gouvernement pour les communautés roms.
English: Criticizes the role of IMF for putting forward strict demands with a political bias for granting loans, emphasizes the importance of policy space for different countries, and is deeply concerned about the weaknesses in the practical work with Poverty Reduction Strategies (PRS). The work of the institution should be measured on the basis of the Millennium goals, at least as a minimum; Or. en
French: Amendement déposé par Jonas Sjöstedt Amendement 4 Paragraphe 3 3. critiquer le FMI pour la rigueur des exigences teintées de parti pris politique, qui assortissent l'octroi des prêts, souligner l'importance de la marge politique pour des pays différents, se montrer extrêmement préoccupé par la faiblesse du travail pratique réalisé sur les stratégies de réduction de la pauvreté; il convient, pour le moins, de mesurer le travail de l'institution à l'aune des objectifs du Millénaire; Or. en
English: This means that a missing or defective indication of the license cannot constitute an argument in favor of the defending party in infringement proceedings, even if such indication is mandatory under the applicable law.
French: Autrement dit, le défaut d'indication de la licence, ou l'irrégularité constatée dans une telle indication, ne saurait constituer un argument en faveur du défendeur lors d'une procédure en contrefaçon, même si cette indication est obligatoire en vertu de la législation applicable.
English: She said: ... That section specifically contemplates amounts paid as vacation pay to claimants in a lay off situation.
French: Elle a déclaré : ...Cet alinéa vise précisément les sommes versées à titre de paye de vacances à des prestataires qui ont été licenciés.
English: The PRESIDENT (Translation) – Would you like to answer that question, Minister?
French: Comment les pays réussiront-ils à assumer cette nouvelle charge ?
English: Personal communication to A. Germain.
French: Communication personnelle à A. Germain.
English: This means that a child must be protected from all forms of sexual exploitation, including inducement by adults to engage in sexual activity, use of children in prostitution, or use of children for pornographic purposes.
French: L'enfant doit être protégé contre toutes formes d'exploitation sexuelle, notamment l'incitation par des adultes à participer à des activités sexuelles, l'exploitation d'un enfant aux fins de prostitution, ou l'utilisation d'un enfant à des fins pornographiques.
English: Increased availability of consistent and uniform nutrition labelling for use by consumers and educators.
French: Disponibilité accrue d'étiquetage des produits alimentaires conformes et uniformes à l'usage des consommateurs et des éducateurs.
English: Comments and proposals concerning the Report drafted by the task force were presented by the Human Rights Institute of the Faculty of Law of the Latvian University, National Human Rights Office, Latvian Association for Gender Equality, Latvia's Association for Family Planning and Sexual Health “Papardes Zieds”, Resources' Centre for Women “Marta” and Free Trade Unions Association.
French: Le projet de rapport a bénéficié des observations et des suggestions de l'Institut des droits de l'homme de la Faculté de droit de l'Université de Lettonie, du Bureau national des droits de l'homme, de l'Association lettone pour l'égalité entre les sexes, de l'Association lettone de planning familial et de santé en matière de sexualité « Papardes Zieds », du Centre d'information des femmes « Marta » et l'Association des syndicats libres.
English: The goal of the event is to give participants opportunities to meet other gamers, share favorite games, discover new releases, take part at special activities, and have tons of fun.
French: Le but étant de rencontrer d'autres joueurs, partager vos jeux préférés, découvrir des nouveautés, participer à des activités ludiques et d'avoir beaucoup de plaisir.
English: It is the largest single source of federal government support for industrial research and development.
French: Ce programme constitue à lui seul la plus importante source gouvernementale de financement pour la recherche et le développement industriels.
English: Select this type when you want respondents to rate your item based on two opposing criteria.
French: Sélectionnez ce type de question si vous voulez que vos répondants se basent sur deux critères opposés pour l'évaluation de votre élément.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January 1994 and 31 December 1994 (29 February 1996; 4 June 2008).
French: Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier 1994 et le 31 décembre 1994 (15 juillet 1998; 4 juin 2008).
English: Canada has played a leadership role in promoting dialogue on cultural diversity, including creating the INCP in Ottawa in 1998, at Minister Copps' initiative.
French: Le Canada est l'un des chefs de file des discussions sur la diversité culturelle. Le RIPC a été fondé à Ottawa, en 1998, suite à une initiative de la ministre Copps.
English: The United Nations country team should strive for a fully integrated gender plan that reflects the objectives of resolution 1325 (2000), including clear accountability, division of labour and specific actions to be taken.
French: Nous savons également que la pleine participation des femmes aux processus de paix et à la consolidation de la paix est nécessaire à l’instauration d’une paix durable.
English: The issues surrounding the future of Europe will naturally also come up at the European Council in Gothenburg.
French: Les questions qui tournent autour de l'avenir de l'Europe marqueront naturellement aussi la réunion du Conseil européen de Göteborg.
English: Pitfalls to be avoided in every networking project Different examples of networking projects enable the most common types of pitfalls to be illustrated.
French: Les pièges à éviter dans tout projet de réseautage Différents exemples de projets de réseautage permettent d'illustrer la nature des pièges les plus courants à éviter.
English: Dispute Settlement (Option 1) 1.
French: Règlement des différends (option 1) 1.
English: To what extent are Canadian employees making use of the various facets of Canada's health care system?
French: Dans quelle mesure les travailleurs canadiens utilisent-ils les diverses composantes du système de santé canadien?
English: Why Is Managing First Nation Resources Important?
French: Pourquoi la gestion des ressources des Premières nations est-elle importante?
English: They indicated that people need to understand that abstaining from alcohol in the short-term can avoid having to deal with problems for a life-time.
French: Finalement, de nombreuses participantes ont fait remarquer que les couleurs utilisées, soit le rose et le bleu poudre, sont des teintes douces et attrayantes, à l’opposé des émotions que suscitent le SAF.
English: In both cases such groups are kept small (i.e., to about 12-15) so that the participants can be kept active and practice their communication skills.
French: Le CDO Birmingham, le MBLJ Francfort et le VW Zwolle offrent tous trois des
English: The criteria listed in Annex I may be applied in order to assess dangers to soil.
French: Aux fins de l'évaluation des risques pour le sol, les critères énoncés à l'annexe I sont applicables.
English: Thanks to ste statute labour of his «corvées du roy», the Grand Voyer (senior road surveyor) Eustache Lanouiller de Boisclerc began work in 1731.
French: Grâce à ses «corvées du Roy», le grand voyer Eustache Lanouiller de Boisclerc peut entreprendre les travaux en 1731.
English: Cognizant of the fact that cities are major contributors to greenhouse gas emissions and are highly vulnerable to the effects of climate change, the Governing Council, at its twenty-second session, adopted two resolutions related to sustainable urbanization: resolution 22/1, in which the Governing Council recommended the convening of a third United Nations Conference on Housing and Sustainable Urban Development in 2016; and resolution 22/3, on cities and climate change.
French: Sachant que les villes contribuent pour beaucoup aux émissions de gaz à effet de serre et sont très vulnérables aux effets des changements climatiques, le Conseil d'administration a adopté, à sa vingt-deuxième session, deux résolutions concernant l'urbanisation durable : la résolution 22/1, dans laquelle il a recommandé la convocation d'une troisième Conférence des Nations Unies sur le logement et le développement urbain durable en 2016; et la résolution 22/3 sur les villes et les changements climatiques.
English: Some employees are also concerned that their employer will not keep their information confidential, leaving them vulnerable to workplace harassment.
French: Certains employés craignent également que leur employeur ne protège pas ces renseignements, ce qui pourrait les rendre vulnérables à du harcèlement en milieu de travail.
English: Guide to successful IT Projects - Parts I - II - III
French: Guide pour réussir les projets de TI - Parties I - II - III
English: Letters and Symbols, Die-Cut Film, Federal Identity Program ……...
French: Filtres à air de type rigide, à rendement élevé, éliminant les particules solides des systèmes de ventilation ……………………..
English: The current estimated contribution (as of 2002) is 5.4% of Canadian GDP – a contribution that is as great as or larger than many other industries including ‘Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting’, ‘Mining and Oil and Gas Extraction’, Utilities and Accommodation and Food Services.
French: En fait, la contribution actuelle (en 2002) est estimée à 5,4 % du PIB canadien – elle est donc égale ou supérieure à celle de plusieurs autres industries incluant celles de l’Agriculture, foresterie, pêche et chasse; de l’Extraction minière et de l’extraction de pétrole et de gaz; des Services publics et de l’Hébergement et des services de restauration.
English: Economic and monetary policy International economic and financial matters (1/1) Previous page | Next page
French: Politique économique et monétaire Questions économiques et financières internationales (1/1) Précédente | Suivante
English: Report cheques and money orders if they bear an amount and are signed but have no payee.
French: Il faut déclarer les chèques et les mandats signés sur lesquels un montant est inscrit lorsque aucun bénéficiaire n'est indiqué.
English: He was one of the firsts breton pipers to compete and win solo prizes in Scotland: first breton piper to win the Silver Medal (1995), he was also placed 3rd in the Gold Medal (2003) and 4th in the former winners MSR in London in 2000.
French: Il est l'un des premiers bretons a obtenir des prix significatifs en Ecosse en soliste: premier breton a avoir décroché la Silver Medal (piobaireachd) en 1995, il a également accroché la 3e place en Gold Medal en 2000 et 2001 et la 4e place en former winners à Londres en 2000 .
English: Let me turn for a few moments to the other half of the equation.
French: Permettez-moi de parler quelques instants de l'autre terme de l'équation.
English: Participants in residential wildlife-related activities spent 10.2 million days on these activities, and participants in outdoor activities in natural areas spent 727,000 days.
French: du domicile totalisaient 10,2 millions de jours et les activités de plein air en zones naturelles 727 000 jours.
English: Furthermore, we highlighted during the Tribunal s Modern Comptrollership Capacity Assessment in June 2002 that the Tribunal must be more proactive in meeting its succession planning needs for management positions.
French: De plus, nous avons mentionné, lors de l évaluation de la capacité de la fonction de contrôleur moderne en juin 2002, que le Tribunal doit être plus proactif pour répondre à ses besoins de planification de la relève pour les postes de gestion.
English: The world's largest photovoltaic roof (Further Education Academy NRW).
French: Le plus grand toit photovoltaïque du monde (Académie de perfectionnement du Ministère de l'Intérieur, Rhénanie du nord - Westphalie).
English: The size of the original award does not limit the size and complexity of a LEF project.
French: Le montant de la contribution d’origine ne limite pas l’ampleur et la complexité d’un projet du FA.
English: 8.3 Respondents Spent Less Time in Non-Work Activities in 2001 Than in 1991 While the data are not completely comparable,51 a comparison of who did what with respect to time in child care, home chores and leisure is instructive.
French: 8.3 Diminution du temps consacré à des activités personnelles entre 1991 et 2001 Même si les données ne s’y prêtent pas toutes51, on a comparé les tâches pour savoir qui hérite des soins des enfants, des tâches domestiques et des loisirs, et cet exercice a été révélateur.
English: The debate will be resumed this afternoon.
French: Le débat sera repris cet après-midi.
English: The Regulations, as they currently exist, do not allow the Board to invest in the securities of a corporation to which are attached more than 30% of the votes that may be cast to elect the directors of the corporation, except for those securities issued by a subsidiary of the Board.
French: D'après la version actuelle du règlement, l'Office ne peut pas investir dans les valeurs mobilières d'une société lui conférant plus de 30 % des droits de vote requis pour élire les administrateurs de la société. Il peut toutefois investir dans les valeurs émises par une de ses propres filiales.
English: Substantial efforts are in progress in certain regions such as Africa, which has set up partnership instruments such as the New Partnership for Africa's Development (NEPAD)
French: Des efforts conséquents sont en cours dans certaines régions comme l'Afrique, qui s'est dotée d'instruments de partenariat comme le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Our policies on climate change are based on the strong consensus among the majority of climate scientists - people who have spent their careers in this discipline.
French: Nos politiques en matière de changements climatiques se fondent sur un consensus solide auquel sont parvenus la plupart des spécialistes scientifiques du climat, des gens qui ont voué leur carrière à cette discipline.
English: The UNEP post-conflict branch has in the recent past built up valuable expertise in working, at the country level, with and through the United Nations Development Group.
French: Le Groupe de l'évaluation post-conflit du PNUE à, dans le passé récent, accumulé une précieuse expertise en travaillant au niveau des pays avec le Groupe des Nations Unies pour le développement et par l'intermédiaire de celui-ci.
English: When income from work exceeds 6 times the Basic Amount i.e. NOK 441,166 (€ 52,560) there is no right to child care benefit (stønad til barnetilsyn).
French: Si les revenus du travail excèdent 6 fois le montant de base NOK 441.166 (€ 52.560), pas de droit à l'Allocation de garde privée (stønad til barnetilsyn).