ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, the draft offered an array of measures to fight impunity for those who carried out attacks on United Nations personnel.
French: Enfin, ce texte énonce un train de mesures visant à mettre fin à l'impunité dont jouissent ceux qui lancent des attaques contre le personnel des Nations Unies.
English: We can therefore safely work on the assumption that implementation will work very well next year too.
French: On peut donc sûrement partir du principe que leur mise en application se déroulera tout aussi efficacement l’année prochaine.
English: In response, the Branch has increasingly been developing specialized tools and publications that provide the substantive basis for focused training courses, including in the following areas:
French: Face à cette situation, le Service élabore de plus en plus des outils et des publications spécialisés qui constituent le matériau de base de cours de formation ciblés, notamment dans les domaines ci-après:
English: Peacekeeping Reserve Fund (resolution 59/297);
French: Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix (résolution 59/297);
English: All strains digested corn starch more readily than barley or wheat starch.
French: Ces souches ont digéré plus rapidement l'amidon du maïs que celui de l'orge ou du blé.
English: In paragraph 77, the Board recommended that UNODC set up specific funding for end-of-service and post-retirement liabilities, notably for after-service health insurance coverage.
French: Au paragraphe 77, le Comité a recommandé à l'ONUDC de mettre en place un financement spécifique pour couvrir les engagements au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ de retraite, notamment au titre de l'assurance maladie.
English: We now have a partnership and cooperation agreement with Ukraine which has recently been ratified.
French: Nous avons à présent avec l'Ukraine un accord de partenariat et de coopération qui a récemment été ratifié.
English: 5.1 Use of Best Available Techniques Best Available Techniques (BAT) are defined in different ways by different jurisdictions.
French: 5.1 Application de meilleures techniques existantes Les meilleures techniques existantes (MTE) sont définies de différentes façons par différentes instances.
English: Activities planned for the period 2004-2005 are as follows:
French: Les activités prévues pour la période 2004-2005 sont les suivantes :
English: In order for the tariff-only import regime for bananas to be in place on 1 January 2006, the Commission is proposing to set a new rate of duty and at the same time to open a tariff quota for bananas originating in the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries. [ COM(2005) 433 ] Top
French: Afin que le régime uniquement tarifaire du secteur de la banane soit en place le 1er janvier 2006, la Commission propose de fixer un nouveau taux de droit et, simultanément, d'ouvrir un contingent tarifaire pour les bananes originaires des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP). [ COM(2005) 433 ] Retour en haut
English: All things considered, I shall be voting in favour of the present agreement tomorrow.
French: Réflexion faite, je voterai en faveur du présent accord demain.
English: Entry of the name and address of the secured creditor or the secured creditor's representative on the registered notice enables third parties to contact the secured creditor if necessary and ensures that a person who later claims a priority benefit based on the notice is the person entitled to do so.
French: Si le nom et l'adresse du créancier garanti ou du représentant de ce dernier figurent sur l'avis déposé, les tiers peuvent le cas échéant contacter le créancier garanti ; de même, cela permet de s'assurer qu'une personne qui invoque l'avis pour affirmer être prioritaire y a bien droit.
English: • Rebuttal Memorial by Canada
French: • La mémoire de réfutation du Canada
English: Working capital positive, net funding requirement positive, accounts positive : the working capital is thus greater than the net funding requirement and so the accounts are positive.
French: Il représente "la part des capitaux à terme avancés pour le financement du cycle d'exploitation".
English: • giving effect to the CBC’s extended coverage plan of La Chaîne culturelle (now Espace Musique) and CBC Radio 2;
French: • la mise en application du plan de couverture étendue de la SRC en ce qui concerne La Chaîne culturelle (désormais Espace Musique) et CBC Radio 2;
English: Removal should not take place when the irregular person concerned has particularly strong family or social ties with the country seeking to remove him or her and that the removal is likely to lead to the conclusion that expulsion would violate the right to private and/or family life of the person concerned; 12.13.
French: Il ne devrait pas y avoir d'éloignement lorsque la personne concernée a des attaches familiales ou sociales très fortes avec le pays qui entend l'expulser et lorsque l'éloignement est susceptible de mener à la conclusion que l'expulsion est constitutive d'une violation du droit au respect de la vie familiale et/ou privée de la personne concernée; 12.13.
English: Environmental quality standards in the field of water policy ENVI/6/39466 - ***I Rapporteur: 2006/0129(COD) COM(2006)0397 - C6-0243/2006 PR - PE378.719v01-00 Anne Laperrouze (ALDE) - Consideration of amendments Responsible:
French: Échange de vues avec Mme Zsuzsanna Jakab, directrice du CEPCM 77. - Présentation du rapport du CEPCM sur la préparation aux pandémies de grippe dans l’Union européenne 78.
English: Meeting with the Mallcus of Tiawanaku, on November 19, 1999.
French: Réunion avec les Mallcus de Tiawanaku, le 19 novembre 1999.
English: For some diseases, the etiology is well understood as a function of single gene defects; for others, the etiology is mainly determined by exposure to some strong environmental risk factor.
French: Pour certaines maladies, on sait que les causes relèvent d'un seul gène défectif, tandis que d'autres sont essentiellement attribuables à l'exposition à certains facteurs de risque environnementaux importants.
English: This would be one of the world’s first large-scale CCS facilities and will perform several technological functions.
French: Il s’agira de l’une des premières installations d’envergure de capture et de stockage du CO2 dans le monde entier. Le projet permettra également d’assurer plusieurs fonctions technologiques.
English: Researcher perceptions of effectiveness:
French: Perceptions de l'efficacité par les chercheurs :
English: • Implementation of a PLAR (Prior Learning Assessment Review) process for employees to demonstrate and attain the skills; and,
French: • mise en œuvre d'un processus d'évaluation des acquis (PLAR) à l'intention des employés afin qu'ils puissent démontrer qu'ils possèdent les compétences;
English: Attendees of the Third Meeting of 2006 Technical Advisory Committee on Broadcasting (B-TAC) Present were: V. Mimis (Chairperson) Director Broadcast Planning and Technical Policy A. Lam (Secretary) Broadcast Standards and Procedures
French: Comité consultatif technique sur la radiodiffusion (CCTR) Compte Rendu Final de la Réunion du 24 Septembre 2006 PARTICIPANTS À LA TROISIÈME RÉUNION DE 2006 DU COMITÉ CONSULTATIF TECHNIQUE SUR LA RADIODIFFUSION (CCTR) Présents :
English: Recalling the conclusion of the Court, in its advisory opinion of 9 July 2004, that the construction of the wall by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, along with measures previously taken, severely impedes the right of the Palestinian people to self-determination,
French: Rappelant la conclusion de la Cour, dans son avis consultatif du 9 juillet 2004, selon laquelle la construction du mur par Israël, puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, ainsi que les mesures prises auparavant entravent gravement l'exercice par le peuple palestinien de son droit à l'autodétermination,
English: Girls Boys Girls were more likely than boys to believe that their teachers were friendly.
French: Cependant, les pourcentages de filles qui étaient d’accord 50 avec l’énoncé en cause ont diminué par rapport 36 à ceux observés dans l’enquête HBSC de 1998.
English: She is the recipient of many awards including the 2002 Ontario Volunteer Service Award.
French: Elle est la récipiendaire de nombreux prix, dont celui de la Distinction de l'Ontario pour services bénévoles en 2002.
English: The Asian Regional Initiative against Trafficking is encouraging all Governments in the region to draw up national plans of action against trafficking.
French: L'Initiative asiatique contre la traite des êtres humains encourage tous les gouvernements de la région à élaborer des plans nationaux de lutte contre la traite.
English: The regional programme has been developed in the context of a new generation of UNODC regional programmes for various parts of the world.
French: Ce programme, qui sera lancé au premier trimestre 2010, fait partie d'une nouvelle génération de programmes régionaux de l'UNODC destinés à diverses parties du monde.
English: CGC training or equivalent will be required to apply for accreditation.
French: La formation de la Coalition ou une formation équivalente est nécessaire à l’accréditation.
English: The Agency firstly examined the proposed charge of $450 for an assignment without the use of a pilot boat.
French: L'Office a commencé par examiner le droit proposé de 450 $ pour une affectation sans bateau-pilote.
English: Based on the above, the Agency determines that there is a Canadian registered ship suitable and available to provide an identical or similar adequate marine service.
French: À la lumière de ce qui précède, l’Office détermine qu’il existe un navire canadien à la fois adapté et disponible pour assurer un service adéquat, identique ou comparable.
English: Ramping up production brought many challenges, Marko recalls.
French: Intensifier la production a suscité de nombreux problèmes à résoudre, se rappelle Marko.
English: farmers addressed climate change, air pollution and atmosphere; business and industry, women and scientific and technological communities spoke about energy for sustainable development; and non-governmental organizations, trade unions and youth focused on industrial development.
French: Le débat a été divisé en trois périodes de 30 minutes chacune, au cours desquelles trois grands groupes ont fait de courts exposés qui ont été suivis d’un débat interactif entre les gouvernements et les grands groupes.
English: Article 26 of the Constitution (1991) states “Lao citizens have the right to work and engage in occupations which are not forbidden by law.
French: L'article 26 de la Constitution de 1991 dispose que « les citoyens lao ont le droit au travail et à l'exercice des professions qui ne sont pas interdites par la loi.
English: Agenda item 161: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-fourth session (continued) (A/56/17)
French: Point 161 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-quatrième session (suite) (A/56/17)
English: Its trade and development implications for developing countries, including the least developed countries (LDCs) and Africa, are an important consideration.
French: Une importante considération à cet égard a trait aux incidences de cette situation sur le commerce et le développement des pays en développement, notamment des pays les moins avancés (PMA) et des pays africains.
English: Le travail du stagiaire consistera à : - Elaboration d’un module de formation avec la méthodologie d’intervention auprès des enfants victimes de violence familiale (travail social et psychologie)  - Elaboration et mise en place des ateliers d’information et de prévention pour des enfants victimes de maltraitance - Organisation et exécution de la deuxième promotion du GAM (Groupe d’appui mutuelle) avec des hommes agressifs  - Organisation et exécution de la troisième promotion du GAM (Groupe d’appui mutuelle) avec des femmes victimes de violence familiale  - Participation dans la planification, l’organisation et l’exécution de la campagne sur les droits des femmes à l’été prochain, 2007 Host Organization:
French: Le travail du stagiaire consistera à : - Elaboration d’un module de formation avec la méthodologie d’intervention auprès des enfants victimes de violence familiale (travail social et psychologie)  - Elaboration et mise en place des ateliers d’information et de prévention pour des enfants victimes de maltraitance - Organisation et exécution de la deuxième promotion du GAM (Groupe d’appui mutuelle) avec des hommes agressifs  - Organisation et exécution de la troisième promotion du GAM (Groupe d’appui mutuelle) avec des femmes victimes de violence familiale  - Participation dans la planification, l’organisation et l’exécution de la campagne sur les droits des femmes à l’été prochain, 2007 Organisation d'accueil :
English: Acceptable Claims Unacceptable claims C. Skin  v) Acne-Prone Skin
French: Allégations admissibles Allégations inadmissibles C. La peau v) Peaux acnéiques
English: Annex 4: CO2 reference approach and comparison with sectoral approach, and relevant information on the national energy balance
French: Annexe 4: Méthode de référence pour le calcul des émissions de CO2 et comparaison avec la méthode sectorielle, et informations pertinentes sur le bilan énergétique national
English: The following observer was represented at the session:  Palestine
French: L'observateur de la Palestine était représenté à la session.
English: (30-2310) 49 01 11 Internet: http://www.cedefop.eu.int/ European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions Wyattville Road Loughlinstown Dublin 18 Ireland Tel.
French: (30-2310) 49 01 11 Internet: http://www.cedefop.eu.int/ Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail Wyattville Road Loughlinstown Dublin 18 Irlande Tél.
English: Explanatory Note to Article 1 (f)*
French: Note explicative à l'article 1 f)*
English: The absence of microflora in the labial glands suggests the direct production of the chitinolytic system by labial glands.
French: L'absence de microflore dans les glandes labiales permet de croire à l'existence d'un système chitinolytique produit directement par les glandes labiales.
English: Change in shift time would also be useful, depending on the type of exposure.
French: Une modification des heures de travail pourrait également être souhaitable, selon l'exposition à éviter.
English: ----Containing alcohol ----Other ---Other:
French: ---- contenant de l'alcool ---- autres --- autres:
English: Pursuant to the provisions of Article 9(4)(b), the Stockholm Act of the said Agreement will enter into force, with respect to the Kingdom of the Netherlands, three months after the date of this notification, that is, on March 6, 1975.
French: En application des dispositions de l'article 9.4)b), l'Acte de Stockholm dudit Arrangement entrera en vigueur, à l'égard du Royaume des Pays-Bas, trois mois après la date de la présente notification, c'est-à-dire le 6 mars 1975.
English: It implied that the educational process as a whole should be in conformity with all international human rights standards.
French: Il implique que l'ensemble du processus de l'enseignement soit conforme à toutes les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: In conjunction with the fortieth session of the Statistical Commission, the Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs, will hold a high-level forum on “Globalization and global crisis: The role of official statistics”, on Monday, 23 February 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: Dans le cadre de la quarantième session de la Commission de statistique, la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociale tiendra un forum de haut niveau sur le thème “Mondialisation et crise mondiale : Le rôle des statistiques officielles”, le lundi 23 février 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: With a uniform federal tax rate on tobacco sticks, there is no longer any need to impose an additional tax on black stock tobacco sticks destined for sale to Indian consumers on Ontario reserves that are sold to an unauthorized person or in excess of authorized quantities.
French: Il n’est donc plus nécessaire d’imposer une taxe supplémentaire sur les bâtonnets de tabac non ciblés destinés à la vente à des consommateurs indiens dans des réserves en Ontario, mais qui sont vendus à des personnes non autorisées ou en quantités dépassant les quantités autorisées.
English: Around the world today, while there are millions of migrants who have moved within their own countries (whether through forced or voluntary migration), there are only about 190 million international migrants, living and working in a country other than their country of birth, which is only about 2.9 per cent of the global population.
French: Il existe aujourd'hui dans le monde des millions de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays (par choix ou parce qu'elles y ont été forcées), mais on ne recense qu'environ 190 millions de migrants internationaux, qui vivent et travaillent en dehors de leur pays de naissance, soit seulement quelque 2,9 % de la population mondiale.
English: A significant impediment to clearance has been the ongoing willingness of insurgent forces to actively attempt to kill those troops engaged in removing ERW and sadly a not insignificant number of these technicians have been killed or very badly wounded in these actions.
French: Il y a un obstacle sérieux à l'enlèvement des restes explosifs de guerre: les insurgés sont, en effet, toujours disposés à s'attaquer aux troupes qui procèdent à leur enlèvement et, malheureusement, un nombre non négligeable de ces techniciens ont effectivement été tués ou gravement blessés lors de ces attaques.
English: Reduce the quantity of reserved seating in venues by reducing allocations between preliminary and final events.
French: 2.09 Recommandation :
English: The service contracts between the authority and these companies include a clause stating that attendants responsible for communicating with the public must be bilingual.
French: Les contrats de services qui lient l'administration à ces compagnies comprennent une clause à l'effet que les préposés responsables des communications avec le public doivent être bilingues.
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) was committed to such development.
French: Le Fonds des Nations unies pour la population (FNUAP) est attaché à un tel développement.
English: The overriding objective has always been to ensure that Canadian content is available to Canadian readers.
French: Depuis toujours, l’objectif principal est d’assurer l’accès des lecteurs canadiens au contenu canadien.
English: • In Decision CRTC 99-480, 28 October 1999, the Commission outlined the factors that will generally be among those relevant to the evaluation of competitive applications.
French: • Dans la décision CRTC 99-480, 28 octobre 1999, le Conseil a énuméré les facteurs qui seraient généralement utilisés pour évaluer les demandes concurrentielles et indiqué que l'importance et la signification de chacun de ces facteurs varieraient en fonction des particularités du marché visé.
English: The introduction of a GEF focal area relating to the UNCCD provides a unique opportunity for encouraging the NAPs to promote an integrated land use planning more responsive to conservation imperatives and local needs.
French: La mise en place au sein du FEM d'un domaine d'intervention relatif à la lutte contre la désertification offre une occasion unique d'encourager les pays à promouvoir dans le cadre des programmes d'action nationaux une planification intégrée de l'utilisation des terres qui tienne davantage compte des impératifs de la préservation et des besoins locaux.
English: Corrective measures must be taken without delay in order to avert an ecological disaster.
French: Des mesures correctrices doivent être prises sans retard pour éviter un désastre écologique.
English: Treasury Board Contract Policy Notice (CPN) on PSAB (1997-6) This CPN provides contracting authorities with detailed guidelines for contracting under PSAB.
French: Veuillez consulter les ententes pour les clauses spécifiques au sujet des marchés publics.
English: Lastly, the deputy minister gains time by relying on mature executive assistants who are confident and capable of interacting effectively with political staff and the DM’s peers.
French: L=apprentissage devrait être tourné de façon à motiver les subordonnés à le faire. Le SM doit avoir appris tout au long de sa carrière.
English: The Chancellery of Honours, at the Office of the Secretary to the Governor General, the Department of National Defence, Natural Resources Canada, the Royal Canadian Mint, Veterans Affairs Canada, the Department of Canadian Heritage and the Ministry of Defence of the United Kingdom worked in partnership to produce the Canadian Victoria Cross.
French: La Chancellerie des distinctions honorifiques, au Bureau du secrétaire du gouverneur général, le ministère de la Défense nationale, Ressources naturelles Canada, la Monnaie royale canadienne, Anciens Combattants Canada, le ministère du Patrimoine canadien, ainsi que le ministère de la Défense du Royaume-Uni ont travaillé en partenariat à la production de la Croix de Victoria canadienne.
English: In our experience, however, the active seals and seal readers currently available tend to require more effort from seal installers and inspectors for a given level of security than simple mechanical seals.
French: D'après notre expérience, les scellés actifs et les lecteurs de scellé disponibles actuellement sur le marché exigent en général davantage de travail de la part de l'installateur et du vérificateur que les scellés mécaniques simples, pour un niveau donné de sécurité.
English: The French census will produce yearly findings, and thus meet this criterion.
French: Le recensement français fournira des résultats tous les ans et satisfera donc à cette contrainte de régularité.
English: 3 The Competition Bureau's formal advocacy powers are limited.
French: 3 Les pouvoirs officiels de promotion du Bureau de la concurrence sont limités.
English: It is thought that about 90 per cent of patients who have completed one unsuccessful cycle of treatment will choose to undertake a second cycle.
French: On estime que environ 90 % des patients qui ont subi sans succès un cycle de traitement décident d'entreprendre un deuxième cycle.
English: Responsible Authority requests Minister to refer Minister of the Environment
French: L’autorité responsable s'adresse au ministre pour demander un examen Ministre de l'Environnement
English: Such changes are also to be accompanied by enhanced evapotranspiration and more frequent extreme events (e.g., floods, droughts).
French: De tels changements devraient également être accompagnés d'une augmentation de l'évapotranspiration et de la fréquence des phénomènes extrêmes (p. ex., les inondations et les sécheresses).
English: Strong gains particularly in metal and mineral ore exports are projected to spur an increase in exploration and mining.
French: Des hausses prononcées du côté des ventes de métaux et de minerais métalliques devraient entraîner un regain d’activité dans les secteurs de l’exploration et de l’exploitation minières.
English: This has been a long and intense debate, which I think has covered every essential aspect of the neighbourhood policy.
French: Ce débat a été long et intense, et il a, je pense, couvert chaque aspect essentiel de la politique de voisinage.
English: In the midst of the Asian quarter in the 13th district, this new address, with its kitsch atmosphere, stands......
French: En plein quartier asiatique dans le 13ème arrondissement, le Lao Lane Xang 2 est une nouvelle adresse de......
English: THE ROLE OF THE 2004/2005 JOINT EMPLOYMENT REPORT
French: LE ROLE DU RAPPORT CONJOINT SUR L'EMPLOI 2004/2005