ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of the objective set out in the guidelines on ensuring that active labour market policies are made available for women in proportion to their share of unemployment, only nine countries provide figures in their NAPs allowing for such an assessment.
French: Concernant l'objectif, fixé dans les lignes directrices, de garantir aux femmes le bénéfice des politiques actives du marché de l'emploi proportionnellement à leur taux de chômage, seuls 9 pays fournissent dans leurs PAN des chiffres qui permettent ce type d'évaluation.
English: Multiple formats Please note that for the purposes of the production minimum, releases on multiple formats are counted as one release.
French: Cette exigence sera décrite dans l’accord de contribution entre ce dernier et le ministère du Patrimoine canadien.
English: I believe that aquaculture can provide part of the solution to restoring the balance between imports and fish produced within the EU.
French: Je crois que l'aquaculture peut apporter une solution partielle au rétablissement de l'équilibre entre les importations et la production de poisson dans l'UE.
English: Once again urges all States parties to intensify their efforts to comply with their obligations under the Convention on the Rights of the Child2 to preserve the child's identity, including nationality, name and family relations, as recognized by law, to allow for the registration of the child immediately after birth, to ensure that registration procedures are simple, expeditious and effective and provided at minimal or no cost and to raise awareness of the importance of birth registration at the national, regional and local levels;
French: Demande à nouveau instamment à tous les États parties de redoubler d'efforts pour s'acquitter de l'obligation que leur impose la Convention relative aux droits de l'enfant2 de veiller à la préservation de l'identité de l'enfant, à savoir sa nationalité, son nom et ses relations familiales, tels qu'ils sont reconnus par la loi, de faciliter l'enregistrement immédiat des naissances, d'instaurer pour ce faire des procédures simples, rapides, efficaces, gratuites ou d'un coût modique et de mener des actions de sensibilisation à l'importance de cet enregistrement aux niveaux national, régional et local ;
English: They are protected by copyright laws, but I generally provide free reproduction rights under some conditions.
French: Elles sont protégées par les lois sur les droits d'auteurs, mais j'autorise en général leur reproduction sous certaines conditions. Lire l'info sur mon copyright...
English: AVERAGE MFN TARIFFS TEXTILES, CLOTHING AND ALL COMMODITIES CANADA, USA, EEC AND JAPAN 25
French: TAUX NPF MOYENS TEXTILES, VÊTEMENTS ET TOTAL DES PRODUITS CANADA, É.-U., CEE ET JAPON 26
English: With biodiversity increasingly making the headlines and growing consumer interest in biodiversity-sensitive products, market instruments, such as verification and labelling, may play a positive role in rewarding producers who make efforts to promote economic, social and environmental sustainability and help it find a place in the market.
French: Alors que la diversité biologique fait de plus en plus les gros titres et que les consommateurs manifestent un intérêt accru pour les produits respectueux de la diversité biologique, les instruments comme la vérification et l'étiquetage peuvent contribuer à récompenser les producteurs qui font des efforts pour promouvoir la viabilité économique, sociale et environnementale et les aider à trouver leur place sur le marché.
English: These discussions contributed to a better understanding of the underlying problems and the identification of possible solutions in the form of proposed amendments to the agreements.
French: Ces discussions ont permis d’acquÃ©rir une meilleure comprÃ©hension des problÃ¨mes sous-jacents et de dÃ©gager des solutions possibles sous la forme de modifications proposÃ©es aux accords.
English: No linen is to be taken off the property.
French: Il incombe aux locataires de vérifier que le portail qui donne accès à la piscine puisse toujours se fermer librement, et que le couvercle du jacuzzi soit toujours remis après usage.
English: In addition, to obtain a loan, a borrower must have a deposit to cover part of the capital and must complete an administrative obstacle race between the public authority and the bank.
French: L'insuccès constaté découle des coûts de la restructuration (supérieurs i ceux de l'acquisition de nouvelles habitations), de la dégradation de l'environnement produisant un désintérêt des propriétaires et des habitants du quartier, enfin d'un défaut d'activités commerciales et économiques.
English: • 0.20 is the proportion of total daily intake of aldicarb allocated to drinking water
French: • 0,20 est la proportion de l'apport quotidien total d'aldicarbe affecté à l'eau potable
English:   While such an integration of IS in organizations is an important target for IS communities, it will also require the adaptation of other skills in the organization.
French:   Si une telle intégration des SI à l'intérieur des organisations constitue une cible d'importance pour les communautés des SI, elle nécessitera aussi une adaptation des autres formes de compétences de l'organisation.
English: Waves of different hatches will now occur until fall.
French: Plusieurs vagues d’éclosion d’insectes aquatiques auront lieu jusqu’à l’automne.
English: Since 1976, the country had been formulating national programmes to address drought and desertification.
French: Le pays formule depuis 1976 des programmes nationaux de lutte contre la sécheresse et la désertification.
English: It was recommended that the education authorities use community spokespersons and leaders as agents to advocate to the communities on the benefits of girls' education.
French: Il a été recommandé aux responsables de l'éducation de charger les porte-parole des groupes communautaires et les notables locaux de sensibiliser la population aux avantages que présente l'éducation des filles.
English: Readability, Ease of Reference, or Re-Ordering for Affinity Purposes:
French: Facilité de lecture et de consultation, ou réorganisation pour regrouper par sujet :
English: The interactions between Soapweed plants and Yucca Moths that normally would determine the outcome of the mutualism are over-ridden in times of high herbivory; that is, the nature of the interactions between the Soapweed and Yucca Moth has little effect on their reproductive success because the deer and pronghorn consume most of the flowers and/or fruit.
French: 100 des fleurs). Les interactions entre les plants de yucca glauque et les teignes adultes, dont dépend normalement l’issue du mutualisme, sont reléguées au second plan durant les épisodes de forte herbivorie.
English: For UN Nos. 3391 to 3394, 3395 to 3399 (packing groups I, II and III) and 3400 (packing groups II and III), add "TP36" in column (11).
French: Pour les numéros ONU 3391 à 3394, 3395 à 3399 (groupes d'emballage I, II et III) et 3400 (groupes d'emballage II et III), ajouter «TP36» dans la colonne (11).
English: Propose solutions that engage the understanding and commitment of all.
French: Suggérez des solutions fondées sur la compréhension et l'engagement de la collectivité.
English: Deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur will undoubtedly strengthen the partnership between the United Nations and the African Union for years to come.
French: Le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au renforcera sans nul doute le partenariat existant entre l'ONU et l'Union africaine pour les années à venir.
English: These multiple row belts provide superior wind protection as there are more rows of trees to slow the wind.
French: Ces rideaux forestiers constitués de plusieurs rangs offrent une meilleure protection contre le vent dont ils ralentissent la vitesse.
English: D. Grounds for refusal as a whole (with no distinction as to B and C)? ÿ YES ÿ NO ÿ N/A E. Others:   
French: D. Motifs de refus considérés globalement (sans distinguer les motifs relevant de B et de C)? ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: I. Preamble 67 - 75 16
French: Préambule 67 - 75 16
English: Copy of original edition in Canadian Museum of Civilization library.
French: Copie de l'édition originale à la bibliothèque du Musée canadien des civilisations.
English: One was the closed competition in which the Appellant visibly did not participate, and the other was the consideration of the Appellant's priority entitlement, done without competition, as outlined in subsection 36(1) of the PSEA, which grants appointment priority to employees who have become disabled.
French: L'un était le concours interne auquel l'appelante n'a visiblement pas participé, et l'autre était la considération de la priorité de l'appelante qui se faisait hors concours, comme prévu d'ailleurs au paragraphe 36 (1) du REFP qui accorde une priorité de nomination aux fonctionnaires devenus handicapés.
English: As part of his sentencing, Reef ends up volunteering at the Halifax Rehabilitation Centre, the same place where the injured Leeza has been sent to recover.
French: Pour purger sa peine, il doit travailler bénévolement dans une maison de convalescence, à Halifax, celle-là même où Leeza se remet de son accident.
English: Statistics Canada data and AUCC estimates
French: Graphique 1.26 : Entre 2000 et 2005, les taux de fréquentation à la hausse ont fait augmenter les effectifs, même dans les provinces où la population diminue Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve-et-Labrador Canada -20 % 0% 20 % 40 % 60 % Source :
English: Changing composition of developing country exports.
French: Changement de la composition des exportations des pays en développement.
English: "The Impact of Drug Enforcement on Crime: An Investigation of the Opportunity Cost of Police Resources."
French: Il est essentiel d’assurer une communication efficace de l’information à l’interne aux fins de l’élaboration de la politique en matière de lutte contre le crime organisé, notamment pour ce qui concerne l’affectation des ressources.
English: I.40 The Advisory Committee was further informed that the Rule of Law Unit was responsible for functions that could not be addressed at the department/agency level, focusing in particular on cross-cutting issues relevant to several actors in the United Nations system.
French: Le Comité consultatif a aussi appris que le Groupe de l'état de droit est chargé des fonctions qui ne peuvent pas être assurées au niveau des départements/institutions, celles, en particulier, qui sont axées sur les questions transversales intéressant plusieurs acteurs des Nations Unies.
English: Chief Human Resources Officer (Note:
French: Dirigeant principal de l’information 4.
English: Stefan recommended Strijderhuis in Brugge where I drank Houten Kop.
French: Malheureusement, on ne la servait plus et le patron m'a dit que cela n'existait plus.
English: Comment from a porn fan : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Vive les godemichets !
English: 3.2 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your PWGSC Compensation Services Office.
French: 3.2 Veuillez adresser toute question sur ce qui précède à votre bureau des services de rémunération de TPSGC.
English: The two-stage process is different in that no water is added and thus the process simplified.
French: Le procédé en deux étapes est différent et plus simple, parce qu’il n’y a pas d’adjonction d’eau.
English: Protecting citizens from risks and threats that are beyond the control of individuals.
French: Protéger les citoyens contre les risques et menaces qui échappent à la maîtrise d’une personne seule.
English: Moreover, pursuant to Decree No. 95-507 of 2 May 1995, amended by the Decree of 17 June 1998, representatives of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and humanitarian associations have access to holding areas.
French: Par ailleurs, en application du décret n° 95-507 du 2 mai 1995, modifié par le décret du 17 juin 1998, les représentants du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, ainsi que des associations humanitaires ont accès à la zone d'attente.
English: According to the World Health Organization (WHO), there is a global shortage of almost 4.3 million doctors, midwives, nurses, and support workers.
French:   Selon l’Organisation mondiale de la santé (OMS), il manque dans le monde près de 4,3 millions de médecins, de sages-femmes, d’infirmières et d’employés de soutien.
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Roca Amendment 37 Recital 5 (5) Without prejudice to Articles 86, 87 and 88 of the EC Treaty, it is important that Member States lay down an unambiguous framework which will facilitate security of supply and is conducive to investments in generation capacity and demand management techniques.
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Roca Amendement 37 Considérant 5 (5) Sans préjudice des articles 86, 87 et 88 du traité CE, il importe que les États membres établissent un cadre parfaitement clair destiné à favoriser la sécurité d’approvisionnement et à encourager les investissements dans la capacité de production et les techniques de gestion de la demande.
English: Mr. McMahan (United States of America) said that in order to achieve the goal of reducing child mortality by two thirds by 2015, efforts must be results-based, and success must be measured in terms of the number of lives saved, rather than the number of strategic plans, workshops or conferences.
French: M. Mc Mahan (États-Unis d'Amérique) dit que pour atteindre d'ici à 2015 l'objectif consistant à réduire de deux tiers la mortalité postinfantile, il faudra s'employer à obtenir des résultats et mesurer le succès non pas au nombre de plans stratégiques, d'ateliers ou de conférences, mais de vies sauvées.
English: Students said they wanted to see purposeful learning.
French: Ils ont dit souhaiter un apprentissage conscient.
English: • they were persons a CSIS officer at the Director General level had reasonable grounds to believe would engage in threat-related activity while in Canada.
French: • être des personnes dont un agent du SCRS occupant un poste au niveau de directeur général avait des motifs raisonnables de croire qu'elles se livreraient à une activité constituant une menace pendant leur séjour au Canada.
English: Another important point which I should like to highlight is the free movement of students, teachers, instructors and researchers, in order to strengthen the role of education in the nascent knowledge-based European society.
French: Un autre élément important que je tiens à souligner consiste dans la libre mobilité des étudiants, enseignants, responsables de formation et chercheurs, en vue de renforcer le rôle de l' éducation lors de l' émergence d' une société européenne fondée sur la connaissance.
English: However, unlike other parts of Canada's offshore, East Coast seismic and exploratory drilling projects are not subject to this Act.
French: Cependant, à la différence de toutes les autres régions extracôtières du Canada, les projets de forage exploratoire ou de prospection séismique sur la côte Atlantique ne le sont toujours pas.
English: The Secretary-General addresses a number of those issues in his overview report (A/62/727) and in the reports referred to above.
French: Le Secrétaire général aborde nombre de ces questions dans son rapport d'ensemble (A/62/727) et dans les rapports susmentionnés.
English: The previous reports of the Special Rapporteur (A/57/437 and E/CN.4/2003/43) mentioned the conflict in Ituri, the bloodiest in the Democratic Republic of the Congo since 1999.
French: Les précédents rapports de la Rapporteuse spéciale (A/57/437 et E/CN.4/2003/43) ont mentionné le conflit de l'Ituri, le plus sanglant en République démocratique du Congo depuis 1999.
English: This is an area where partnering with managers will be key to your success in your HR role.
French: La clé de la réussite de votre rôle de gestionnaire des ressources humaines dans ce domaine est un partenariat avec les gestionnaires.
English: The increase in our country's assessments is very significant indeed.
French: L'augmentation de la quote-part de notre pays, qui a été considérable, n'a pas été équitable.
English: If that person does not have an ID number, this field may be left blank.
French: Si cette personne n’a pas de numéro d’identification, vous pouvez ne rien inscrire dans ce champ.
English: In recent years, dramatic changes had taken place in world energy markets.
French: Ces dernières années, de profonds bouleversements se sont produits sur les marchés mondiaux de l'énergie.
English: (ii) Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the management of service and ration contracts in peacekeeping missions (A/54/335);
French: ii) Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de la gestion des contrats de services et de rations dans des missions de maintien de la paix;
English: • Centre of Excellence for Children and Adolescents with Special Needs Health Promotion Tools Services for Canadian Children This booklet lists Government of Canada progams and services for children and their families.
French: • Le Centre d'excellence pour les enfants et les adolescents ayant des besoins spéciaux Outils pour la promotion de la santé Services pour enfants : Guide des services du gouvernement du Canada un livret qui énoce les programmes et services du gouvernement du Canada pour les enfants et leurs families.
English: This capability is now part of the global operations of the World Weather Watch (WWW) of WMO.
French: Ces possibilités sont maintenant intégrées dans la veille météorologique mondiale (VMM) exercée par l'OMM.
English: Members of the DDT expert group
French: Membres du groupe d'experts sur le DDT
English: One can take these paintings as metaphor, as fairy tale or as a mirror.
French: Elles sont une métaphore, un reve ou un miroir.
English: • BoDs have collective accountability for the work output of Teams; and
French: • Les CD sont responsables collectivement du résultat des travaux des équipes;
English: Viet Nam fully shared the notion of universality of human rights and the idea that civil and political rights were indivisible from economic, social and cultural rights.
French: Le Viet Nam est pleinement acquis à la notion d'universalité des droits de l'homme et à l'idée que les droits civils et politiques sont indissociables des droits économiques, sociaux et culturels.
English: 1991 Several Chorti leaders were killed for claiming rights; ILO’s Agreement 169 was established for Indigenous and Tribal Villages of Independent Countries.
French: 1991 Plusieurs leaders chorti sont tués pour avoir fait valoir leurs droits ; accord 169 de l’OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: Hispanics make more shopping trips, spend more on groceries, and eat more at home than their mainstream American counterparts.
French: Les Hispaniques font plus souvent l'épicerie, dépensent plus pour les aliments et mangent plus à la maison que les autres Américains.
English: Net interest costs would range between none and $957 million, again depending on the amount of interest-free loans received.
French: Les intérêts débiteurs nets iraient de 0 à 957 millions de dollars, encore une fois selon le montant des prêts accordés sans intérêts.
English: Mr President, as you know, the SAP R/3 accounting system is used both by the financial control services and by the accounting, or bookkeeping, department.
French: Monsieur le Président, la direction générale du contrôle financier et la comptabilité tiennent effectivement compte du système de gestion comptable SAP R/3.
English: • Huguette Labelle (formerly of CIDA)
French: • Huguette Labelle (anciennement de l’ACDI)
English: 10701 Motion for a resolution presented by Mr Jakavonis and others Potential threats to the ecosystem of the Baltic Sea arising from the chemical munitions buried in its seabed during the Second World War, to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, for report Doc.
French: 10701 Proposition de recommandation présentée par M. Jakavonis et plusieurs de ses collègues Les munitions chimiques ensevelies dans les fonds marins de la mer Baltique lors de la seconde guerre mondiale: une menace potentielle pour l’écosystème, à la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales pour rapport Doc.
English: If it has been recalled and the problem has not been corrected, do not sell the product.
French: En vertu de la loi, il est interdit d’importer, de vendre, de donner ou de distribuer des produits qui ne respectent pas les exigences de la Loi sur les produits dangereux.
English: The equipment used in electricity generation also contributes to inefficiency in power production and distribution as a result of inadequacies in procurement specifications.
French: Le matériel servant à produire l'électricité a également contribué au rendement insuffisant de la production et de la distribution d'énergie, du fait de problèmes de spécifications en matière d'approvisionnement.
English: For that reason, the Sub-Commission on Human Rights, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and UNHCR should continue to cooperate closely with non-governmental organizations in examining and preparing further studies on the issue.
French: C'est pourquoi la Sous-Commission des droits de l'homme, le CERD et le Haut-Commissariat pour les réfugiés doivent continuer, en étroite collaboration et de concert avec les ONG, à examiner cette question et à élaborer d'autres études sur ce sujet.
English: Unless the new deposit is being made with another IDA, the accession number is likely to be the same as that accorded the previous deposit.
French: À moins que le nouveau dépôt ne soit effectué auprès d’une autre ADI, son numéro d’ordre sera probablement le même que celui du dépôt antérieur.
English: • Electric Water Heaters have a useful life of 15 years.
French: • La durée de vie d'un chauffe-eau électrique est de 15 ans.
English: EN CBD; Convention on Biological Diversity NOTE UN Convention signed in Rio de Janeiro in 1992.
French: EN network information centre; NIC ES centro de información en red (n.m.); CIR (n.m.)
English: The Government would, of course, continue to promote respect for all such rights.
French: Le Gouvernement continuera cependant de promouvoir le respect de tous ces droits.
English: A representative of the OHCHR Trust Funds Unit reported on the activities of the Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People.
French: Une représentante de l'Unité des fonds des contributions volontaires du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a rendu compte des activités du Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones.
English: He proposed that the focus should be on the examination, consideration and analysis of materials relating to the implementation of the third pillar of the Convention through exchange of information and analytical work, inter alia with respect to costs, remedies, legal aid, criteria for standing and alternative dispute resolution.
French: Il a proposé de mettre l'accent sur l'examen, la prise en compte et l'analyse des éléments liés à l'application du troisième pilier de la Convention à travers des échanges d'informations et des travaux d'analyse, notamment en ce qui concerne les coûts, les voies de recours, l'aide juridique, les critères de la qualité pour agir et les autres possibilités de règlement des différends.