ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group considered progress made in and plans developed for, the implementation by Belarus, Kazakhstan and Serbia of recommendations on environmental monitoring and information management emanating from the second cycle of Environmental Performance Reviews (EPRs) of these countries (one-by-one).
French: Le Groupe de travail a examiné les progrès réalisés et les activités prévues en vue de l'application par le Bélarus, le Kazakhstan et la Serbie des recommandations concernant la surveillance de l'environnement et la gestion des informations sur l'environnement résultant du deuxième cycle d'études de performance environnementale (EPE) de ces pays (pays par pays).
English: The deliberate imbalance of forces in the Middle East should not be allowed to continue or to be the sole factor determining the region's future.
French: Le maintien du déséquilibre intentionnel des forces au Moyen-Orient ne saurait être toléré, ou ne saurait être le seul facteur qui détermine l'avenir de la région.
English: Because the Minister is a member of Cabinet he/she, therefore, clearly belongs to the "employer side".
French: Étant donné que le/la ministre est membre du Cabinet, il/elle est donc manifestement du « côté de l’employeur ».
English: Full employment and decent work are a pathway out of poverty and create a channel towards the social inclusion of marginalized groups and will thus lead to stronger social cohesion.
French: Le plein-emploi et le travail décent sont une façon de se sortir de la pauvreté et facilitent l'intégration sociale des groupes marginalisés et par là même la cohésion sociale.
English: A significant new activity involving the substance is any new activity other than using it as a component of a photoinitiator for use in industrially applied radiation cured coatings.
French: Une nouvelle activité touchant la substance est toute nouvelle activité autre que son utilisation comme composant d'un photo-initiateur pour utilisation dans des revêtements durcis par radiation appliqués industriellement.
English: I will be strange for those historians and students of the time in which we live that on the same day as this debate, in the same European Parliament, another debate on the restructuring of the automobile industry - based on a report by a very high-up member of the PSE - did not focus on social problems or even refer to them.
French: Il semblera singulier aux historiens et chercheurs penchés sur notre époque que, le jour même de ce débat du Parlement européen, un autre débat, au sein de la même institution, sur la restructuration du secteur automobile (et ce sur la base d'un rapport établi par un membre éminent du PSE) n'ait pas accordé un rôle central aux problèmes sociaux ou ne les ait même pas évoqués.
English: · The principle of constitutional equality (Article 2.a)
French: Principe de l'égalité dans la Constitution [art.
English: Table 4A-1 Arthritis and related conditions diagnostic codes CHAPTER 5 Arthritis-Related Prescription Medications
French: Tableau 4A-1 Codes de diagnostic de l'arthrite et des affections apparentées Chapitre 5 Médicaments prescrits contre l'arthrite
English: The ebuild tells you to make a symlink to the theme you want to use.
French: L'ebuild vous indique de créer un lien symbolique vers le thème que vous voulez utiliser.
English: Edited by T. MacRae, C.A.S. Smith and L.J. Gregorich.
French: Publié sous la direction de T. MacRae, C.A.S. Smith and L.J. Gregorich.
English: It follows that this paragraph of the judgment under appeal is adequately reasoned.
French: Par conséquent, la première branche du troisième moyen doit être rejetée comme non fondée.
English: The Trulli of Alberobello | Yvon Fruneau © UNESCO More pictures ...
French: Les trulli d'Alberobello | Yvon Fruneau © UNESCO Plus d'images ...
English: Km(NAD) = 20.0 ± 3.6 μM, Km(CHMSA) = 8.5 ± 1.8 μM, and Kd(enzyme–NAD complex) = 7.8 ± 2.0 μM.
French: Km(NAD) = 20,0 ± 3,6 μM; Km,(CHMSA) = 8,5 ± 1,8 μM; Kd(complexe enzyme–NAD) = 7,8 ± 2,0 μM.
English: The FVPSTC, together with tax measures introduced by some provinces, has supported the development of Canadian talent and infrastructure that have made Canada a world-class location for film and video productions.
French: Ce crédit, de concert avec les mesures fiscales instaurées par certaines provinces, a appuyé le perfectionnement de talents canadiens et l’élaboration d’une infrastructure qui ont fait du Canada un endroit de renommée internationale pour la production de films et de vidéos.
English: MERCOSUR, a much newer group, was founded primarily to advance regional economic interaction through trade.
French: MERCOSUR, beaucoup plus récent, a été créé principalement pour favoriser l'interaction économique régionale par le truchement du commerce.
English: If monetary policies are well managed in a consistent manner, the recent rise in the price index may not translate into sustained inflation.
French: Si les politiques monétaires sont systématiquement bien gérées, l'augmentation récente de l'indice des prix n'entraînera pas nécessairement une inflation durable.
English: Biography - Mr. Richard M. (Dick) Hill For further information please contact:
French: Notice biographique - M. Richard M. (Dick) Hill Pour de plus amples renseignements :
English: On 11 May (2), it amended the anti-dumping scheme applicable to ECSC products (3) to take account of the removal of Russia and China from the list of non-market economy countries (4) thus allowing the Commission, in certain cases, to use the two countries' domestic price information in anti-dumping investigations.
French: Elle a par ailleurs modifié, le 11 mai (2), le régime antidumping applicable aux produits CECA (3), afin de tenir compte du retrait de la Chine et de la Russie de la liste des pays ne pratiquant pas l'économie de marché (4), en permettant l'utilisation, sous certaines conditions, des informations relatives aux prix intérieurs de ces pays dans le cadre de l'instruction d'enquêtes antidumping.
English: A good balance between new techniques such as biotechnology, sustainability and their accommodation within a strategic food policy is indispensable.
French: Il est indispensable de créer un équilibre entre les nouvelles techniques comme la biotechnologie et la durabilité, et de les intégrer dans une politique alimentaire stratégique.
English: The team, as a whole, should not, at the time of submission, benefit from any infrastructure program of the CIHR (e.g. the Groups program), or of any other federal (e.g. Canada Foundation for Innovation) or provincial agencies designed to facilitate group activities.
French: Prise dans son ensemble, l'équipe ne devrait, au moment de la présentation de la demande, bénéficier d'aucun programme d'infrastructure des IRSC (p. ex. le programme destiné aux groupes) ni de ceux d'un autre organisme fédéral (p. ex. la Fondation canadienne pour l'innovation) ou provincial conçu pour faciliter les activités de groupe.
English: The Committee is further concerned at the exposure of children to a high level of domestic violence.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait que les enfants sont confrontés à une forte violence familiale.
English: Amendment 3 Article 2 a (new) Article 2a In implementing the guidelines, the Member States shall: - take into account requirements linked to the promotion of a high level of PE400.670v01 6/14 PR\706502EN.doc
French: Amendement (6) Compte tenu de la nature intégrée de l’ensemble des lignes directrices, les États membres doivent pleinement prendre en compte les lignes directrices pour l'emploi lors de la mise en œuvre des grandes PR\706502FR.doc
English: In articulating its `Vision 2020', the Government has made the attainment of the Millennium Development Goals (MDGs) the minimum standard for success.
French: À titre de partenaire pour le développement, le PNUD aidera ce gouvernement à atteindre ses objectifs du plan Vision 2020.
English: These organisms are prey for fish and could thus reduce fish stocks, with possible consequential economic loss;
French: La disparition de ces organismes, dont se nourrissent les poissons, peut entraîner une réduction des stocks de poissons qui est susceptible d'engendrer des pertes économiques.
English: In 1982 the CANADIAN CHARTER OF RIGHTS AND FREEDOMS advanced this cause in a quantum way through entrenching into the Canadian Constitution both basic liberties and new linguistic rights for minorities.
French: En 1982, un grand pas est franchi à cet égard lorsque la CHARTE CANADIENNE DES DROITS ET LIBERTÉS permet d'enchâsser dans la Constitution canadienne des droits fondamentaux aussi bien que de nouveaux droits linguistiques pour les minorités.
English: This Seminar was intended to: identify barriers to the unobstructed financing of trade in transition economies; identify practical solutions to existing problems, including new export finance schemes; and produce recommendations for the governmental bodies concerned.
French: L'objet de ce séminaire était de répertorier les obstacles au financement du commerce dans les pays en transition, de trouver des solutions pratiques aux problèmes actuels, notamment de nouveaux systèmes de financement des exportations; et d'élaborer des recommandations à l'intention des organismes d'États intéressés.
English: • A distinction in treatment is unlikely to constitute discrimination for section 15 purposes if it does not violate human dignity, and particularly if it also helps improve the position of disadvantaged individuals or groups.
French: • elles doivent porter le moins possible atteinte au droit ou à la liberté en question;
English: Any taxpayer may apply for APA consideration, regardless of the size of the organization, the type or scope of its operations, or the nature of the transactions and proposed TPMs.
French: Tout contribuable peut présenter une demande en vue de conclure un APP, quelle que soit la taille de l'organisation, le type ou l'étendue des activités, la nature des opérations ou les MEPT proposées.
English: A detailed analysis of the inputs used in the government output reveals the following highlights (Table 1):
French: Voici les points saillants de l’analyse détaillée des facteurs de production des administrations publiques (tableau 1) :
English: I was a shadow rapporteur then, too.
French: À l'époque, j'étais également rapporteure fictive.
English: Pursuant to Article 54 of the Charter of the United Nations, I have the honour to transmit to you herewith a resolution adopted by the Council of the League of Arab States at its meeting, held at the level of Ministers for Foreign Affairs during its 119th regular session at the seat of its secretariat between 22 and 25 March 2003.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  Conformément à l'article 54 de la Charte des Nations Unies, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la résolution qu'a adoptée le Conseil de la Ligue des États arabes, réuni au niveau des ministres des affaires étrangères au siège du Secrétariat de la Ligue, à sa cent dix-neuvième session ordinaire, tenue du 22 au 25 mars 2003.
English: This new provision is supplemented by specific clauses, which already featured in the Treaty establishing the European Community (EC Treaty), on gender equality, environmental and consumer protection and the proper functioning of the services of general economic interest.
French: Cette nouvelle disposition est accompagnée de clauses spécifiques relatives à la prise en compte de l'égalité des genres, de la protection de l'environnement et des consommateurs, et du bon fonctionnement des services d'intérêt économique général qui figurent déjà dans le traité instituant la Communauté européenne (traité CE).
English: What’s different is that they now account for 75 per cent of GDP or more in advanced industrial countries like Canada and constitute up to 30 per cent of total exports for many mature economies.
French: Ce qui est différent aujourd’hui, c’est qu’elles représentent maintenant au moins 75 % du PIB dans des pays industriels avancés comme le Canada et constituent jusqu’à 30 % de toutes les exportations pour de nombreuses économies pleinement développées.
English: 11.0 Methodology 11.1 As part of the ongoing monitoring of the original proposal or business plan, the agency and region will meet a minimum of once per year to review the progress of the plan in moving from a protection-only agency to an agency that emphasizes prevention and service to children at risk in their own homes.
French: 11.0 Méthodologie 11.1 Dans le cadre du processus de suivi, l’organisme et le bureau régional se rencontreront au moins une fois l’an pour examiner les progrès accomplis en se référant à la proposition ou au plan d’affaires initial. En d’autres mots, on évaluera le chemin parcouru depuis l’approche exclusivement axée sur les services de protection jusqu’à une approche orientée vers la prévention et les services à domicile offerts aux enfants à risque.
English: Clearly write "AMENDED" at the top of the summary.
French: Inscrivez clairement, dans le haut du formulaire, la mention « MODIFIÉ ».
English: His country needed greater support from the international community.
French: La RDP lao a besoin d'un appui accru de la communauté internationale.
English: The average turnaround time is one week for requests of less than twenty items.   For library users who need copies urgently, priority service (sent within 24 hours by fax or courier) is available for a surcharge of $8.00 per article.
French: Les demandes de moins de 20 documents nécessitent environ une semaine.  Un service prioritaire (les copies sont envoyées dans les 24 heures par télécopieur ou par messagerie) est disponible pour les utilisateurs de la bibliothèque qui ont un besoin urgent de copies, au coût additionnel de 8 $ par article.
English: Considerable assistance has been given by private and public bodies, though support from public international sources has declined in recent years.
French: Le Belarus a reçu une aide considérable d’organismes privés et publics, mais celle apportée par les sources publiques internationales a diminué ces dernières années.
English: 13.1.0 Objectives 13.1.1 The objectives of this chapter are as follows:
French: 13.1.0 Objectifs 13.1.1 Le présent chapitre vise les objectifs suivants :
English: (c) Is there medical or other independent evidence to support a claim by the author that he/she has been tortured or maltreated in the past?
French: c) Existe-t-il des éléments de preuve de nature médicale ou d'autres éléments de preuve de sources indépendantes à l'appui des allégations de l'auteur qui affirme avoir été torturé ou maltraité dans le passé ?
English: (Égalité en matière d'emploi) Experience In establishing qualifications, refers to activities carried out that provided an opportunity for the acquisition of knowledge and the development of skills/abilities relevant to the work to be performed in a job.
French: (Double Banking) HAUT DE LA PAGE Langue maternelle Première langue apprise à la maison dans l'enfance et encore comprise par la personne. (Mother tongue) Liste d'admissibilité Liste en ordre de mérite de candidates et candidats qualifiés créée à la suite d'un concours.
English: Whatever be your dream house... country house, town house, isolated mansion, manor house, castle, watermill, cottage, villas, barn or old rustic building ... Whatever be your style preferences: quercynoise, Corrèze, Lot, Caussenarde, Sarladaise, Perigourdine or longère ... Whether ancient or contemporary, environmentally friendly house, made of wood, stone or a traditional house to restore, renovated property with plot, with a pond or sources, residence with character made of native materials or a large estate....
French: SARRAZAC IMMOBILIER vous accompagne dans la quête de la demeure de charme qui vous ressemble, qu'elle soit simple ou de prestige !
English: Search by Alphabetical Listing To search for a Member of Parliament alphabetically, choose the Alphabetical Listing option.
French: Rechercher par Liste alphabétique Chercher les coordonnées d'un député de la Chambre des communes par ordre alphabétique; sélectionner Liste alphabétique.
English: Once a scaffold is implanted inside a patient, the ingrown cartilage would gradually integrate with the patient's own cartilage.
French: Après implantation, le cartilage artificiel s'intègre progressivement à celui du malade.
English: In Canada, most agencies which provide film funding fail to target the realities of producing and exploiting short film, and filmmakers that aren’t "emerging" are often shut out of the funding process (with the exception of funding from the Canada Council for the Arts, which increases the amount available to established and mid career artists).
French: Au Canada, les organismes qui financent des films ne réussissent pas, pour la plupart, à cibler les réalités de la production et de la mise en valeur du court métrage, et les cinéastes qui ne font pas partie de la « relève » sont souvent écartés du processus de financement (à l’exception du financement accordé par le Conseil des Arts du Canada, qui a augmenté les montants mis à la disposition des artistes établis ou à mi-carrière).
English: - For these selection criteria, we have also been drawing on some other studies on good practices, including
French: - Pour ces critères de sélection, nous avons aussi consulté d’autres études sur les bonnes pratiques, dont:
English: Pursuant to paragraph 57 of the 2007 report of the Conference (CD/1831), the last President of the 2007 session (Syrian Arab Republic) and the first President of the 2008 session (Tunisia) conducted informal consultations during the intersessional period with a view to commencing early substantive work during the 2008 session of the Conference.
French: Conformément au paragraphe 57 du rapport de la Conférence sur les travaux de sa session de 2007 (CD/1831), le dernier Président de la session de 2007 (République arabe syrienne) et le premier Président de celle de 2008 (Tunisie) ont procédé à des consultations informelles entre les sessions afin de permettre l'engagement de travaux de fond dès le début de la session de 2008.
English: The results of the test for CO2 emissions must be expressed in grams per kilometre (g/km) rounded to the nearest whole number.
French: 5.4.2 Pour les émissions de CO2, les résultats de l'essai doivent être exprimés en grammes par kilomètre (g/km) et arrondis au nombre entier le plus proche.
English: Processing indicator identifies as original, change or cancel.
French: Indicateur de traitement – identifie le message : original, changement ou annulation.
English: • Government of Canada institutions demonstrate the capacity to create, use and preserve records of long-term value as reliable evidence of business decisions, activities and transactions.
French: • Les ministères et les organismes fédéraux démontrent une capacité accrue à produire, utiliser et conserver leurs documents ayant une valeur opérationnelle à long terme afin qu'ils puissent fidèlement documenter les décisions, les activités et les transactions des institutions gouvernementales.
English: Their website, located at www.eerc.und.nodak.edu/, contains fact sheets and information on their programs.
French: Visitez leur site Web à l'adresse: http://www.eerc.und.nodak.edu/, qui présente des fiches techniques et des informations sur leurs programmes.
English: Even the Swiss, who have the reputation of being relatively stingy, redistribute 15% of their GDP through the Confederal budget.
French: Même les Suisses, pourtant réputés pour leur esprit d’économie, redistribuent 15% de leur PIB à travers le budget confédéral.
English: It is with deepest regret that I note that the Security Council has consigned this problem to oblivion.
French: Je constate avec un profond regret que le Conseil de sécurité a délaissé l'examen de ce problème.
English: The following court actions are also available: injunctions, prosecution, environmental protection alternative measures agreements, court orders following conviction, and civil suits by the Crown to recover costs.
French: On peut aussi recourir aux tribunaux pour que soient prises les mesures suivantes : injonctions, poursuites, mesures de rechange en matière de protection de l’environnement, ordonnances du tribunal sur déclaration de culpabilité et poursuites au civil de la part de la Couronne pour recouvrer des frais.
English: Among S. Heidelberg isolates, three phage types were identified:
French: Parmi les isolats S. Heidelberg, trois lysotypes ont été identifiés :
English: In general, our results suggest that an inflation target of one percent or less increase dangerously the probability of observing a liquidity trap.
French: En général, nos résultats indiquent que les risques et les conséquences néfastes de tomber dans un piège à liquidités augmentent dangereusement lorsque le taux d’inflation cible diminue au-dessous de 1 pour cent.
English: • Turning knowledge into jobs, commercial products and services.
French: • Transformer le savoir en emplois et en produits et services commerciaux.
English: There is no information on changes in trade preferences, but Botswana's exports fell from $2,328 million in 1991 to $2,285 million in 1994 and rose to $2,824 million by 1997 (in constant 1995 prices) (see table 2).
French: Il n'existe aucun élément d'information quant à l'évolution des préférences commerciales, mais les exportations du Botswana ont légèrement diminué entre 1991 et 1994, passant de 2 328 millions de dollars à 2 285 millions de dollars, avant de remonter pour atteindre 2 824 millions de dollars en 1997 (en prix constants de 1995) (voir le tableau 2).
English: provides that the selection of the members and alternates of the RSG shall be carried out, mutatis mutandis, in accordance with the procedure set forth in Rule 14.2.2, provided however that no person who represents a Member State on the Standing Committee shall be so selected.
French: L’article 47, alinéa 2 a) prévoit que la sélection des membres et des suppléants du Groupe de prospection régional doit être effectuée, mutatis mutandis, conformément à la procédure décrite à l’article 14, alinéa 2.2, sous réserve toutefois qu’aucun représentant d’un État membre au Comité permanent ne soit choisi.
English: The issues and results to be included in the program level PMFs are consistent with the core issues to be covered in evaluations (section 3.2) and audits (section 3.3)
French: Les questions et les résultats à inclure dans les CMR au niveau des programmes sont harmonisés avec les questions fondamentales à traiter dans les évaluations (section 3.2) et les vérifications (section 3.3)
English: It was estimated that base emission factors for surface mining should be increased 50% (King, 1994) to account for this.
French: On a estimé que, pour tenir compte de ce phénomène, les coefﬁcients d’émission de base pour l’extraction en surface devraient être majorés de 50 p.
English: We are looking first of all to protect democracy and our safety.
French: En février 2005, il a informé le Président de la Fédération de Russie de cet état de fait.
English: By simply reading this report and others like it, the first step towards environmental action has been taken.
French: L'une des mesures les plus importantes que peuvent prendre les particuliers, les organismes, les entreprises ou les gouvernements pour protéger l'environnement est de mieux connaître ce dernier — mieux en comprendre les aspects scientifiques, les enjeux comme il est mentionné dans le présent rapport, et les possibilités.
English: The Board is also responsible for ensuring that the CMCC management team fulfills the range of its responsibilities with respect to the effective, efficient and economic operation of the organization.
French: Il veille aussi à ce que la direction de la SMCC remplisse toute la gamme de ses responsabilités quant au fonctionnement efficace, efficient et rentable de l’organisation.
English: (b) Open secondary schools for Grade-7 school leavers;
French: b) Écoles secondaires ouvertes, pour les enfants qui quittent l'école en septième classe;
English: Government Ministries and Other Supporting Organizations
French: Ministères et autres organismes d'appui