ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fitness/Active Living Unit, Health Canada, fulfilled a number of federal roles, including leadership and policy development; knowledge development and information dissemination; coordination and partnership building; and promotion.
French: L'Unité de la condition physique et de la vie active de Santé Canada a rempli un certain nombre de rôles fédéraux, dont la direction et l'élaboration de lignes de conduite, le développement des connaissances et la diffusion de l'information, la coordination et la création de partenariats, de même que la promotion.
English: Some 300,000 Rohingyas were reported to have fled to Bangladesh by the end of April 1992 and several thousand were said to have been killed by border guards.
French: À la fin d'avril 1992, environ 300 000 Rohingyas fuyant la répression étaient passés au Bangladesh et plusieurs milliers auraient été tués par les gardes frontière.
English: In 2004, almost 775 households qualified for these measures, while 11,130 households were registered on waiting lists.
French: En 2004, près de 775 ménages ont ainsi pu bénéficier de ces mesures, tandis que 11 130 ménages étaient inscrits sur les listes d’attente.
English: If in doubt about this image one should hold the cover hook in such a position that in looking down on the cut-edge it appears to be straight rather than wavy or serrated.
French: En cas de doute, il faut tenir le crochet du couvercle dans une position permettant de le regarder du dessus. Son arête devrait alors apparaître unie plutôt qu’ondulée ou dentelée.
English: The first synchronous satellite, Syncom 1, was launched on 14 February 1963; it failed after a few days and was followed by a more successful version, Syncom 2, on July 26.
French: Le premier satellite géosynchrone, Syncom 1, est lancé le 14 février 1963. Tombé en panne au bout de quelques jours, il est remplacé, le 26 juillet, par une version améliorée, le Syncom 2.
English: 1.1 Mandate Public Works and Government Services Canada (PWGSC) made a commitment to the Treasury Board to undertake an evaluation prior to requesting funding for the next phase of the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project.
French: 1.1 Mandat TPSGC s’est engagé envers le Conseil du Trésor à effectuer une évaluation avant de demander du financement pour la prochaine étape du Projet d’assainissement des sites des étangs bitumineux et des fours à coke du port de Sydney.
English: In soil, 3,3’-dichlorobenzidine is mineralized very slowly under aerobic and anaerobic conditions (Boyd et al., 1984; Chung and Boyd, 1987).
French: Dans les sols, la 3,3'-dichlorobenzidine est minéralisée très lentement dans des conditions aérobies et anaérobies (Boyd et coll., 1984; Chung et Boyd, 1987).
English: (d) The completion of the Plan of Action against Trafficking in Human Beings on 31 March 2005.
French: d) L'achèvement le 31 mars 2005 du Plan d'action contre la traite des êtres humains.
English: Cyanobacterial Toxins — Microcystin-LR (04/02) species.
French: Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada : pièces à l’appui
English: [Reproduce the rules of procedure as set out in annex I to A/64/229]
French: [Reproduire le règlement figurant à l'annexe I au document A/64/229]
English: Report of the one-hundred-and-second session of the WP.30, 22-25 October 2002 (TRANS/WP.30/204, para.
French: Rapport de la cent deuxième session du WP.30, 22-25 octobre 2002 (TRANS/WP.30/204, par.
English: Only two of the five evaluations examined cost-effectiveness.
French: Seulement deux des cinq évaluations ont examiné la rentabilité.
English: I have seen this room being the anchor of sincere multilateral work to bring about a more secure world.
French: J'ai vu cette salle devenir le point d'ancrage de travaux multilatéraux importants visant à instaurer un monde plus sûr.
English: For questions or comments please contact Rod Maxwell at maxwell.rod@ic.gc.ca  Electricity Trade Sector Review Implementation Update During CFTM 2003 MC provided a brief update on the status of the implementation of Electricity Trade Sector Review recommendations.  A more detailed presentation was provided on recommendation # 12 - Marketplace Monitoring Program. This presentation provided an overview of the framework document and identified some key points and processes.
French: Pour toute question ou tout commentaire, communiquer avec Rod Maxwell à maxwell.rod@ic.gc.ca  Bilan de la mise en oeuvre de l’examen du secteur commercial de l’électricité Lors du FCMC 2003, MC a présenté un court bilan de l’état de la mise en oeuvre des recommandations découlant de l’examen du secteur commercial de l’électricité.  Une présentation plus détaillée a été donnée sur la recommandation 12 - Programme de surveillance du marché, au cours de laquelle on a fourni un aperçu du document cadre et précisé certains processus et points importants.
English: • participants in the Information Highway make equitable and appropriate contributions to the production and distribution of and access to Canadian-cultural-content products and services; and
French: • les participants à l'autoroute de l'information apportent des contributions équitables et appropriées à la production et à la distribution de produits et de services à contenu culturel canadien et à l'accès à ceux-ci; et
English: York was attacked twice during the WAR OF 1812 by American amphibious forces on 27 April 1813 and again in August.
French: Pendant la GUERRE DE 1812, les forces amphibies américaines attaquent deux fois le Fort York le 27 avril 1813 et de nouveau en août.
English: "Of particular importance is the scope of subject matter covered by an MTA, on which the genetic resource provider seeks to protect his rights.
French: "une importance particulière est accordée à la portée de l’objet d’un accord de transfert de matériel, sur lequel le fournisseur de ressources génétiques cherche à protéger ses droits.
English: of ADR including for the application of marginals 2010 (Annex A)
French: des marginaux 2010 (Annexe A) et 10602 (Annexe B) (Chapitre 1.5 de l'ADR restructuré) et
English: Please refer to the timelines table above for the registration deadlines.
French: Inscription Les candidats doivent inscrire leur intention de soumettre une demande avant de soumettre une demande complète.
English: In 2001 the Executive Council of the island territory of Curaçao approved the Integrated Cultural Policy Plan for Curaçao 2001-2005, entitled “Op weg naar een mentale onafhankelijkheid” (“Towards mental independence”) and has set up the foundation Kas di Kultura to implement it.
French: En 2001, le Conseil exécutif du territoire insulaire de Curaçao a approuvé le Plan intégré en matière de politique culturelle pour Curaçao 2001-2005 intitulé « Op weg naar een mentale onafhankelijkheid » (« Vers l'indépendance mentale ») et a créé la fondation Kas di Kultura pour la mettre en œuvre.
English: With regard to 1997, the proportion of gross debt with a short-term residual maturity is noticeable.
French: En 1997, la part de la dette brute à échéance résiduelle courte est significative.
English: In the past, this has guaranteed quality in conjunction with a bulk handling and marketing system as different classes of wheat or other grains could be identified simply by looking at them.
French: Par le passé, ce paramètre a été un gage de qualité dans un système de manutention et de commercialisation en vrac, puisque l'on pouvait reconnaître différentes catégories ou classes de blé ou d'autres céréales simplement à l'examen visuel.
English: The second part follows the CCMD learning organization model in assessing core aspects of the six learning organization principles.
French: La deuxième partie se conforme au modèle de l'organisation apprenante du CCG pour évaluer les aspects fondamentaux des six principes de l'organisation apprenante.
English: When Bolivia thought that the far higher proportion of foreign capital in its natural gas production had to be limited, Europe screamed blue murder.
French: L'Europe a crié au scandale lorsque la Bolivie a considéré qu'il fallait limiter la part nettement plus importante de capitaux étrangers dans sa production de gaz naturel.
English: Indeed, on the one hand, the objective of a standard setting organization (SSO), which in many cases consists of companies interested in the development of the technology in question, is to establish standardized technology that can be used as widely as possible in the market.
French: Si cette possibilité n’existait pas, les producteurs de technologie pourraient bien choisir de ne pas divulguer leurs résultats ou de n’en divulguer que le minimum requis par la procédure de normalisation.
English: This will help create conditions conducive to a political settlement of the Angolan conflict and to improving the humanitarian situation in that country.
French: Ceci contribuera à créer des conditions propices à un règlement politique du conflit angolais et à l'amélioration de la situation humanitaire dans ce pays.
English: Israel has bombed densely populated cities and refugee camps — refugees it has displaced from their lands.
French: Israël a bombardé des villes et des camps de réfugiés très peuplés - des réfugiés qu'il a déplacés de leurs terres.
English: The person commissioning the work may supervise the process and give instructions, unless by doing so he infringes the author’s right of creative freedom.
French: Le commettant peut diriger les opérations et donner des instructions, sauf si, ce faisant, il porte atteinte à la liberté de création de l’auteur.
English: By clicking on the “Confirm Reservation” button on our web site, you consent to the collection, processing, use and transfer of your personal information by both us and, where relevant, permitted third parties in the ways described in this policy.
French: En cliquant sur le bouton « Confirmer la Réservation » sur notre site Internet, vous acceptez que nous, ainsi que tout tiers autorisé, le cas échéant, collections, traitions, utilisions et transférions vos Données à caractère personnel, conformément aux présentes.
English: Such interrogations are allegedly often conducted in the absence of the parents or teacher of the minor, although their presence is required by law.
French: Ces interrogatoires seraient souvent conduits en l'absence des parents ou d'un enseignant du mineur alors que leur présence est requise par la loi.
English: The imbalances of the marketplace deserved attention, since artificially low commodity prices and trade-distorting subsidies could limit the developing countries' capacity to develop.
French: Les déséquilibres du marché méritaient d'être étudiés car la capacité de développement des pays en développement pouvait être restreinte par le niveau artificiellement bas des prix des produits de base et par des distorsions qui faussaient les échanges.
English: It was noted that, in the corporate group context, the question of post-commencement finance raised a number of issues that were different to those relating to a single entity, including: in the situation of a single insolvency representative for several members of the group, the possibility of conflict of interest between the needs of the different debtors with respect to ongoing finance; the involvement of solvent members of the group, especially in cases where that member was controlled by the insolvent parent of the group; the use of the assets of a solvent special purpose entity with a single creditor for the purposes of obtaining finance for other insolvent members of the group; balancing the interests of individual members of the corporate group with the reorganization of the group; and the desirability of maintaining, in insolvency proceedings, the financing structure that the group had before the onset of insolvency, especially where that structure involved pledging all of the assets of the group for finance that was channelled through a centralized group entity with treasury functions.
French: Il a été noté que le sujet du financement postérieur à l'ouverture soulevait un certain nombre de questions qui étaient différentes dans le contexte des groupes de sociétés de celles qui se posaient dans le cas d'une entité unique.  Il s'agissait notamment des questions suivantes: lorsqu'il n'y avait qu'un seul représentant de l'insolvabilité pour plusieurs membres du groupe, l'éventuel conflit d'intérêts entre les besoins des différents débiteurs s'agissant de la poursuite du financement; la participation de membres solvables du groupe, surtout dans les cas où ceux-ci étaient contrôlés par la société mère insolvable du groupe; l'utilisation des actifs d'une entité ad hoc solvable avec un seul créancier dans le but d'obtenir un financement pour d'autres membres insolvables du groupe; l'équilibre entre les intérêts des différents membres du groupe de sociétés et le redressement du groupe; et le fait qu'il soit souhaitable de maintenir, dans la procédure d'insolvabilité, la structure financière du groupe qui existait avant le début de l'insolvabilité, surtout lorsque cette structure reposait sur le nantissement de tous les actifs du groupe pour un financement qui transitait par une entité centrale de ce dernier dotée de fonctions de trésorerie.
English: We will seek full membership and participation in each and every regional and international structure and initiative, in line with our strong desire for good-neighbourly relations.
French: Nous chercherons à adhérer et à participer pleinement à toutes les structures et initiatives régionales et internationales, conformément à notre volonté résolue d'entretenir des relations de bon voisinage.
English: On Company Service Traffic Lumber companies in the northwest portion of the province deliver to this branch line rail ties and timber which the applicant purchased and shipped for use in the maintenance of its rail network.
French: Trafic de service Les entreprises de bois d'oeuvre situées dans le nord-ouest de la province livrent à cet embranchement des traverses et du bois d'oeuvre que la demanderesse achète et expédie pour l'entretien de son réseau ferroviaire.
English: The Alzheimer Society of Canada Doctoral Award will contribute to the development of communication guidelines based on the results from two descriptive studies.
French: La bourse de doctorat de la Société Alzheimer du Canada facilitera l'élaboration de directives de communication fondées sur les résultats de deux études descriptives.
English: More importantly, the new legal framework clearly defined the responsibilities of the Director of OAI in: (a) receiving allegations of wrongdoing and managing the UNDP fraud hotline; (b) assessing the need for a preliminary or a formal investigation; (c) carrying out different types of investigations; and (d) forwarding reports to the Legal Support Office (LSO), among other matters.
French: Fait plus important, le nouveau cadre juridique a précisé les responsabilités du Directeur du Bureau de l'audit et des investigations : a) recevoir les accusations de malversations et assurer un service téléphonique spécial; b) décider s'il faut procéder à une enquête préliminaire ou officielle; c) mener différents types d'enquête; et d) transmettre des rapports, notamment au Bureau d'appui juridique.
English: • Participate in committees and working groups, whose mandates help advance the NCPS.
French: • Participer à des comités et groupes de travail ayant pour mandat de faire progresser la SNPC.
English: •
French: Le travail exige des contacts avec des fonctionnaires de tous les niveaux du Ministère afin de discuter des objectifs et des exigences ayant trait au traitement des données, de fournir des conseils relativement aux méthodes utilisées pour l'exploitation des ordinateurs et aux possibilités de ces derniers; ces contacts visent aussi à obtenir des renseignements qui permettront d'élaborer et de mettre en oeuvre les systèmes requis.
English: As C-EnterNet enters its third year of data collection, supported by you – our many collaborative partners, stakeholders and friends – we look forward to secure funding and site expansion.
French: Alors que C-EnterNet amorce sa troisième année de collecte de données, soutenu par ses nombreux partenaires, intervenants et amis, nous nous réjouissons à l'idée d'obtenir le financement dont nous avons besoin et d'augmenter le nombre de sites.
English: A minimum of 60 marks out of 100 was required to be successful on the abilities assessment and 70 marks out of 100 was needed to pass the personal suitability assessment.
French: Il fallait un minimum de 60 points sur 100 pour réussir l’évaluation des capacités et 70 points sur 100 pour passer l’évaluation des qualités personnelles.
English: The Canadian prairie provinces of Alberta, Manitoba, and Saskatchewan form one of the greatest wheat-growing areas of the world, averaging 16% of global production (half of this coming from Saskatchewan alone).
French: Les provinces des Prairies, c'est-à-dire l'Alberta, le Manitoba et la Saskatchewan, constituent l'une des principales régions de culture du blé au monde, avec 16 % de la production mondiale (la moitié de la production provient de la Saskatchewan).
English: A party who failed to discharge his commitments in that way, by seising a court other than the one designated in the agreement conferring jurisdiction, would therefore derive an advantage from such a failure.
French: La partie qui manque ainsi à ses engagements en saisissant un tribunal autre que celui désigné dans la convention attributive de juridiction retirerait donc un avantage d'un tel manquement.
English: (b) Perform periodic reconciliations of records maintained by the Headquarters Property Survey Board and their own records to, among other things, investigate discrepancies and follow up long-outstanding cases.
French: b) Procède à des rapprochements périodiques des dossiers tenus par le Comité de contrôle du matériel du Siège et ses propres dossiers, de sorte à analyser les anomalies et à donner suite aux dossiers en souffrance.
English: In June, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe's Rapporteur on secret detentions reported on a global "spider's web" of detentions and transfers by the US Central Intelligence Agency (CIA) and alleged collusion by 14 Council of Europe member states.
French: En juin, le rapporteur sur les détentions secrètes de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a évoqué l'existence d'une véritable « toile d'araignée » mondiale de détentions et de transferts organisés par la Central Intelligence Agency (CIA, les services de renseignements des États-Unis), avec la complicité présumée de 14 pays membres du Conseil de l'Europe. Le rapporteur a relevé un manque de transparence et de volonté de coopération de la part des autorités roumaines dans les enquêtes visant à déterminer si les États-Unis disposaient de centres de détention secrets en Roumanie.En novembre, des membres de la Commission temporaire d'enquête du Parlement européen sur les activités illégales de la CIA en Europe ont déclaré que les investigations à ce sujet devaient se poursuivre en Roumanie.
English: Purchasers of CCOHS Health and Safety Guides, - 92%, of them state that the guides are being used to improve health and safety.
French: Quatre-vingt douze pour cent (92 %) des personnes qui achètent les guides sur la santé et la sécurité du CCHST affirment que les guides sont utilisés pour améliorer l'hygiène et la sécurité.
English: • Western Hemisphere Travel Initiative
French: • Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental
English: Women had the same rights of inheritance as men.
French: Les femmes ont les mêmes droits que les hommes en matière d'héritage.
English: Figure No. 2 OCCUPATIONS THAT ARE SPECIFIC TO THE BUILT HERITAGE SECTOR AND OCCUPATIONS WHICH ARE NOT SPECIFIC TO THE BUILT HERITAGE SECTOR Sector-Specific Occupations
French: Figure 2 PROFESSIONS QUI SONT PROPRES AU SECTEUR DU PATRIMOINE BÂTI ET PROFESSIONS QUI NE SONT PAS PROPRES AU SECTEUR DU PATRIMOINE BÂTI Professions propres au secteur
English: See Jakob Scharf, Director General of the Danish Security and Intelligence Service (PET), speech at the University of Copenhagen: Danish efforts against terrorism (11 September 2007).
French: Voir le discours de Jakob Scharf, Directeur général du Service danois du renseignement de sécurité, prononcé à l'Université de Copenhague : « Danish efforts against terrorism » (11 septembre 2007).
English: A/59/PV.116 Meeting held on 24 August 2005, 10 a.m. [S]
French: A/59/PV.117 Séance tenue le 24 août 2005, 10 heures [E]
English: However, our last report and its findings and recommendations on the Desk-to-Desk review, which is the subject of Annex V "The Secretariat’s Response to the Audit Committee’s last Report on the Desk-To-Desk Review (WO/AC/7/2 paragraphs 21 to 31)" of document ORGIP/IM/GE/08/2, has not been submitted to Member States for their action.
French: Toutefois, notre dernier rapport et ses conclusions et recommandations relatives à l’étude bureau par bureau, qui fait l’objet de l’annexe V du document ORGIP/IM/GE/08/2 intitulée "The Secretariat’s Response to the Audit Committee’s last Report on the Desk-To-Desk Review (WO/AC/7/2 paragraphes 21 à 31)", n’a pas été présenté aux États membres pour décision.
English: Systemic issue [46] On the one hand, OC Transpo states that the incidents of November 16 and 23, 2006, if true, are not of such significance so as to reasonably support a finding that OC Transpo's entire transportation network is inaccessible for persons who are blind.
French: Question systémique [46] D'une part, OC Transpo affirme que les incidents des 16 et 23 novembre 2006, s'ils sont confirmés, ne sont pas assez importants pour appuyer raisonnablement une conclusion que le réseau de transport en entier d'OC Transpo est inaccessible aux personnes aveugles.
English: The office will continue this strategy of flexibility and diversity, while at the same time consolidating the themes and curricula that have proven their relevance to the work of delegates.
French: Le bureau poursuivra cette stratégie fondée sur la souplesse et la diversité, tout en consolidant les thèmes et les programmes qui se sont révélés utiles aux travaux des délégués.
English: 3(b)(ix)(2), describe why the Respondent should be considered as having no rights or legitimate interests in respect of the domain name(s) that (is/are) the subject of the Complaint.
French: • [Conformément au paragraphe 3.b) ix)2) des Règles d'application, décrire pourquoi le défendeur doit être considéré comme n'ayant aucun droit sur le ou les noms de domaine qui font l'objet de la plainte ni aucun intérêt légitime s'y rapportant.
English: PERSONAL DATA ON THE HOLDER Surname First name / Other names Signature * Address House number, street name, postcode, city, country * Contact e.g. e-mail, telephone * Date of birth dd/mm/yyyy * Nationality * Space for photograph EUROPEAN LEARNING PATHWAY Education or training initiative followed in the course of which the European pathway was completed * Qualification diploma, title or other certificate to which the learning initiative leads, if any Duration of the European pathway; From dd/mm/yyyy to dd/mm/yyyy Details of the host partner Name and function of the mentor Content of the European pathway.
French: Cette section devrait fournir des renseignements pertinents, le cas échéant, sur l'enseignement ou la formation suivis ou sur l'expérience professionnelle acquise pendant ce parcours européen et, le cas échéant, sur les aptitudes et compétences acquises et leur méthode d'évaluation.
English: Following the December meeting, Environment Canada issued a Notice under section 71 of CEPA 1999, to receive data and samples of products or mixtures potentially contaminated with HCBD.
French: À la suite de cette réunion, Environnement Canada a publié un avis conformément à l'article 71 de la LCPE (1999) pour obtenir de l'information et des échantillons de produits ou mélanges potentiellement contaminés par le HCBD.