ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PC.DEC/383 26 November 2000 Attachment 2 to Annex CIO.GAL/42/00 23 June 2000
French: PC.DEC/383 26 novembre 2000 Pièce complémentaire 2 de l’Annexe CIO.GAL/42/00 23 juin 2000
English: If not, please indicate what you would propose as our basic objectives.
French: Dans le cas contraire, veuillez indiquer quels devraient être, d'après vous, nos objectifs.
English: A. Monitoring the composition and performance of the Board and its committees together with the Board Chair, monitoring the size and composition of the Board and its committees to favour effective decision making and making recommendations to the Board in connection therewith; developing, reviewing and monitoring, in consultation with the Board Chair, criteria for selecting directors by regularly assessing the competencies, skills, personal qualities, availability, geographical representation, business background and diversified experience of the Board members and CN’s circumstances and needs, and assisting the Board Chair in developing a competency matrix for CN; in consultation with the Board Chair, identifying candidates qualified to become Board members, who can devote sufficient time and resources to their duties as Board members, and selecting or recommending that the Board select the director nominees for the next annual or special meeting of shareholders; reviewing, with the Board Chair, the performance of the Board, Board committees, Board and committee chairs and Board members; assisting the Board in determining Board committee composition, as well as the appropriate mandate of each committee for submission to the Board; making recommendations to the Board on the remuneration of the Board Chair, the committee chairs and non-executive directors.
French: A. Surveiller la composition et le rendement du Conseil et de ses comités avec le président du Conseil, surveiller la taille et la composition du Conseil et de ses comités pour favoriser l’efficacité du processus décisionnel et faire des recommandations au Conseil à ce sujet; élaborer, passer en revue et contrôler, en consultation avec le président du Conseil, les critères de sélection des administrateurs en évaluant régulièrement les compétences, les aptitudes, les qualités personnelles, la disponibilité, la représentation géographique, les antécédents en affaires et l’expérience diversifiée des membres du Conseil ainsi que la situation et les besoins du CN et aider le président du Conseil à élaborer une grille de compétences pour le CN; en consultation avec le président du Conseil, identifier les candidats possédant les compétences voulues pour occuper le poste d’administrateur ou d’administratrice et pouvant consacrer suffisamment de temps et de ressources à leurs fonctions d’administrateur ou d’administratrice et choisir ou recommander au Conseil de choisir les candidats à un poste d’administrateur ou d’administratrice en prévision de la prochaine assemblée annuelle ou extraordinaire des actionnaires; examiner, avec le président du Conseil, le rendement du Conseil, des comités du Conseil, du président du Conseil, des présidents de comités et des membres du Conseil; aider le Conseil à établir la composition des comités du Conseil et le mandat approprié de chaque comité à des fins de présentation au Conseil; faire des recommandations au Conseil concernant la rémunération du président du Conseil, des présidents des comités et des administrateurs qui ne sont pas membres de la direction.
English: • Ripple effects felt – drug abuse costs OECD countries more than $120B per year in enforcement, prosecutions, prisons, prevention, treatment, health care and financial losses
French: • Cela produit un effet d'entraînement – la toxicomanie coûte plus de 120 milliards de dollars par année aux pays de l'OCDE : répression, poursuites judiciaires, prévention, traitement, soins de santé et pertes financières
English: Indicators and correlations are easier to demonstrate.
French: Les indicateurs et les corrélations sont plus simples à démontrer.
English: • Recipient audits.
French: • Vérification auprès des bénéficiaires.
English: Morris's relationship with Robert BOND, who succeeded to the Liberal leadership in 1897, was uneasy.
French: Les relations entre Morris et Robert BOND, qui accède à la direction du Parti libéral en 1897, sont tendues.
English: Each of the project stages is described in its own section within the Guide.
French: Chaque étape est décrite dans sa propre section du présent guide.
English: Base Metal Smelting For base metal smelting facilities, a two-part standard has been put forth to deal with both existing and new/expanding operations.
French: Fonderies de métaux communs Un standard en deux parties a été élaboré pour les fonderies de métaux communs afin de viser les installations existantes, nouvelles et en expansion.
English: But this demands that we find a way, somehow, to move the Iraqi Government into compliance with the Security Council resolutions'.
French: Encore faut-il que nous trouvions le moyen d'inciter le Gouvernement iraquien à appliquer les résolutions du Conseil de sécurité.
English: http://www.discoazul.com There currently are 276 guests and 6 members online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 368 visiteurs et 9 clients online.
English: Moreover, close cooperation and coordination among all the principal organs is absolutely indispensable so that the United Nations can remain relevant and able to meet existing, new and emerging threats and challenges.
French: Nous tenons également à souligner qu'une coopération et une coordination étroites entre tous les organes principaux sont absolument nécessaires pour que l'ONU reste pertinente et capable de faire face aux dangers et défis actuels, nouveaux et futurs.
English: The Church community’s task must also be to make the Bible available at a cost accessible to people.
French: [120] Le discours d'adieu de Jésus au Cénacle met fortement l'accent sur le fait que cette unité réside dans le témoignage en commun de la Parole du Père donnée par le Seigneur (cf. Jn 17, 8).
English: If the control is to be held by a shareholder corporation, also advise who controls/will control it and by what means.
French: PERSONNEL DE DIRECTION ET ADMINISTRATEURS NOM(1) ADRESSE RÉSIDENTIELLE COMPLÈTE CITOYENNETÉ(2) ADMINISTRATEURS : DATE DE NOMINATION(3) PERSONNEL DE DIRECTION(4) :
English: These experts grouped and translated the issues identified by the workshop participants to develop 11 preliminary research theme areas.
French: Les experts ont regroupé et appliqué les questions soulevées par les participants pour créer 11 thèmes préliminaires de recherche.
English: However, informal intelligence suggests that smuggling continues to take place on many of the country's privately owned islands, with the use of aeroplanes, speedboats and other means.
French: Toutefois, selon des renseignements officieux, le trafic se poursuit sur de nombreuses îles privées du pays, au moyen notamment d'avions et de vedettes rapides.
English: The Committee has taken note of certain information provided by non-governmental organizations about the existence of a group of Amazigh whose rights are allegedly violated.
French: Le Comité a pris note de certaines informations émanant d'organisations non gouvernementales qui signalent l'existence d'un groupe d'Amazighs dont les droits seraient violés (art. 27).
English: • Apply information technology to reduce the burden on respondents from whom information is collected.- capture once, make information more easily accessible, complete transactions more quickly and accurately, support employees and reduce costs.
French: Saisir l’information une seule fois, la rendre plus facilement accessible, accélérer le traitement des opérations et en accroître la précision, faciliter la tâche des employés et réduire les dépenses.
English: If you have any comments or suggestions of topics you would like to see discussed in Window on V&E, all you have to do is send a note to: commentairesweb@hrma-agrh.gc.ca Enjoy!
French: Si vous désirez faire des commentaires ou proposer des sujets à aborder dans Fenêtre sur les Valeurs et l’Éthique, vous n’avez qu’à envoyer une note à : commentairesweb@hrma-agrh.gc.ca Bonne lecture !
English: The Department remains open to the proposal of the Government of Angola and the Community of Portuguese-speaking Countries with regard to the possibility of opening a United Nations information centre in Luanda to cover Portuguese-speaking countries in Africa.
French: Le Département reste ouvert à la proposition du Gouvernement angolais et de la Communauté des pays de langue portugaise tendant à voir créer un centre d'information à Luanda en faveur des pays lusophones en Afrique.
English: Several techniques were used to study the enzyme.
French: Plusieurs techniques ont été utilisées pour étudier l'enzyme.
English: Using the Rapid HIV Test Rapid HIV test kits from various manufacturers will differ in directions, contents, time-sensitive steps, read times, and configurations.
French: Utilisation de la trousse de dépistage rapide du VIH Les instructions, le contenu, les étapes liées à des contraintes de temps, les temps de lecture et la configuration des trousses de dépistage rapide du VIH diffèrent selon les fabricants.
English: Moreover, the level of education of Europeans remains insufficient.
French: Par ailleurs, le niveau d'éducation des Européens reste insuffisant.
English: During these elections, the voters in Bosnia and Herzegovina were voting for the three members of the State Presidency and the members to the State House of Representatives.
French: Au cours de ces élections, les électeurs de Bosnie-Herzégovine votaient pour la présidence de l’Etat et élisaient les députés de la Chambre des représentants.
English: For that purpose it is appropriate to distinguish between reference prices and intervention prices.
French: À cet effet, il convient d’opérer une distinction entre les prix de référence et les prix d’intervention.
English: There are 1259 Spots of which 1079 in english ; that represents 13706 stories.
French: There are 1256 Spots of which 145 in french ; that represents 940 stories.
English: Preparations are under way for the organization of regional consultative meetings in the Caribbean and South Pacific on cooperation for innovative actions in the field of municipal wastewater.
French: On prépare actuellement des réunions consultatives régionales, dans la région des Caraïbes et dans celle du Pacifique Sud, pour accroître la coopération en vue d'actions nouvelles dans le domaine de la gestion des eaux usées municipales.
English: As the Commission wished to establish a dialogue with the international development agencies, she had continued to cooperate with the World Bank.
French: La Commission ayant souhaité l'établissement d'un dialogue avec les institutions internationales qui s'occupent de développement, la Rapporteuse spéciale a poursuivi sa coopération avec la Banque mondiale.
English: If one or more buildings are to be constructed, the project will conduct specific environmental studies to ensure compliance with the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), local environmental regulations, and CIDA guidelines.
French: Dans l’éventualité où une ou des constructions plus importantes devaient être entreprises, on effectuera des études environnementales pertinentes de façon à s’assurer du respect de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE), des réglementations locales en environnement ainsi que des directives de l’ACDI en la matière.
English: See also Béatrice Despland, Responsabilités familiales et assurance-chömage - une contradiction ?, Basel etc., 2001.
French: Voir aussi Béatrice Despland, Responsabilités familiales et assurance chômage-une contradiction?, Bâle etc. 2001.
English: · Action brought by a State on the basis of a private-law contract of suretyship concluded to meet a condition set out in Article 6(1) of the TIR Convention
French: 1 de la Convention de Bruxelles - Matière civile et commerciale - Matière douanière - Recours d'un Etat fondé sur un contrat de garantie conclu, selon les formes du droit privé, afin de satisfaire à une condition prévue à l'art.
English: It is not a question of subsidiarity: trans-frontier pollution is a matter of concern to us all and has prompted numerous petitions.
French: Il n'est pas question ici de subsidiarité: la pollution traverse les frontières, c'est un problème qui nous concerne tous et qui a déjà suscité maintes pétitions.
English: When the individual salary is already at the current job rate, the entire performance award is to be paid as a one-time lump sum.
French: Lorsque le traitement correspond déjà à l'actuel taux normal, la totalité de la prime au rendement doit être versée comme un montant forfaitaire.
English: Col J.C.M. Giguère, EME Branch Advisor As I reflect on the excellent work that has been done by the EME family over the last year and the areas that we can improve upon, I am impressed with the high tempo that we have been able to maintain in order to improve the health of our Branch.
French: Col J.C.M. Giguère, conseiller de la Branche GEM i je fais le bilan de l'excellent travail qui a été accompli par la famille GEM depuis l'année dernière et des domaines à améliorer, je ne peux qu'être impressionné par la cadence de travail élevée que nous avons réussi à maintenir afin d'améliorer « la santé » globale de notre Branche.
English: Decrease the lead-time and increase the quality of the basic data disseminated to Canadians.
French: Réduire le temps nécessaire pour avoir accès aux données de base diffusées à la population canadienne et en améliorer la qualité.
English: • Re-establishing the Office of the Comptroller General of Canada to oversee all government spending.
French: • rétablira le Bureau du contrôleur général du Canada, qui sera chargé de surveiller l’ensemble des dépenses publiques;
English: As a general rule, both urgent appeals and letters of allegation remain confidential until published in the annual report of the Special Rapporteur to the Commission on Human Rights.
French: En règle générale, les appels urgents comme les lettres de plainte demeurent confidentiels jusqu'à leur publication dans le rapport annuel du Rapporteur spécial à la Commission des droits de l'homme.
English: A high percentage of those served by municipal solid waste recycling programs participate in such programs (Statistics Canada 1995).
French: Un fort pourcentage de gens qui bÃ©nÃ©ficient de programmes de recyclage des dÃ©chets solides urbains participent Ã de telles activitÃ©s (Statistique Canada, 1995).
English: I look forward to seeing a quick response to your actions.
French: J'attends impatiemment de voir une réponse rapide à vos actions.
English: It is also possible to permit a technology such as genetic testing while still retaining some control through other measures.
French: Elle peut aussi consister en l'application de dispositions législatives et de décisions judiciaires.
English: They also request health risk assessments in accordance with the Health Canada Policy on Food Allergens for Compliance Purposes.
French: Ils sont également chargés de présenter des demandes d’évaluation des risques pour la santé conformément à la politique de Santé Canada sur les allergènes alimentaires aux fins de conformité.
English: Innocenti Digest, No. 7.
French: Singh, Susheela et alii (1997).
English: (g) The same personal rights as husband and wife, including the right to choose a family name, a profession and an occupation;
French: Les dépenses de santé sont financées à raison de 70 pour cent par l'État et de 30 pour cent par le secteur privé.
English: Urges all States, while attempting ultimately to eliminate the phenomenon of child labour, to adopt measures and regulations to protect child labourers, to ensure that their labour is not exploited and to prohibit their labour in hazardous occupations;
French: Prie instamment tous les États, tout en visant en dernier ressort à éliminer le phénomène du travail des enfants, d'adopter des mesures et des règlements destinés à protéger les enfants qui travaillent, de veiller à ce que leur travail ne soit pas exploité et d'interdire le recrutement d'enfants pour des travaux dangereux;
English: 35 The report of the assessment mission in Ecuador is contained in document MSC 75/18/1.
French: De nombreux gouvernements ont apporté des contributions considérables pour appuyer le Bureau de coordination du Programme d'action mondial.
English: Science and research Due to its specificity, the acquis in the field of science and research does not require any transposition into national legislation.
French: Chapitre 17 - Science et recherche De par sa nature, l'acquis en matière de science et de recherche n'exige aucune transposition dans la législation nationale.
English: The CTC would be grateful to receive an outline of the provisions of the bill and a report on the progress made towards its enactment.
French: Le Comité serait reconnaissant à la Jamahiriya de lui faire tenir une esquisse des dispositions de ce projet de loi et de la procédure de promulgation de la loi relative à la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: The central theme of the Commission's thirty-first session, held in Montevideo from 20 to 24 March 2006, was the “Future of social protection”, for which ECLAC produced a comprehensive report entitled “Shaping the future of social protection: access, financing and solidarity”.
French: À l'occasion de la trente-et-unième session de la Commission tenue à Montevideo du 20 au 24 mars 2006, qui avait pour thème central « L'avenir de la protection sociale », la CEPALC a établi un rapport d'ensemble intitulé « L'avenir de la protection sociale : accessibilité, financement et solidarité ».
English: The same wording should be used in all cases.
French: Il faudrait utiliser la même expression dans tous les cas.
English: As we move forward on this agenda, I would like to leave you with two specific challenges.
French: J’aimerais terminer en vous parlant de deux défis particuliers.
English: Raters should also bear in mind that they are considering the consequence of an error that is quite possible, and that they are not rating the impact of an error that is only remotely possible.
French: Les appréciateurs doivent aussi se rappeler qu'ils ont à étudier les conséquences d'une erreur fort possible, et non les répercussions d'une erreur très peu probable.
English: Significant evidence exists to suggest that not adhering to some form of consistently applied bloodborne pathogen protocol results in exposure to bloodborne pathogens from patient to health care worker (HCW), from HCW to patient, and from patient to patient(1,2).
French: Il est désormais établi que le fait de ne pas se conformer rigoureusement à un protocole quelconque de prévention des expositions aux agents pathogènes transmissibles par le sang se solde par la transmission d'agents pathogènes des patients aux personnel soignant, du personne soignant aux patients et entre patients(1,2).
English: Social Services Employment Insurance, the Canada Pension Plan and Old Age Security and the social assistance programs in each province and territory fall squarely within the governmental authority exclusion as defined in the Annex on Financial Services.
French: Les services sociaux L'Assurance-emploi, le Régime de pensions du Canada et la Sécurité de la vieillesse, ainsi que les programmes d'aide sociale de chaque province et territoire entrent manifestement dans la portée de l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental, telle que définie dans l'Annexe sur les services financiers.
English: It will be necessary to establish collaborative partnerships and foster an environment for cooperation in these efforts.
French: Il faudra établir des partenariats et créer un environnement qui favorise la concertation des efforts.
English: Indeed, Article 62 of the Treaty invites the Council to adopt, within five years following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, measures laying down the conditions under which third-country nationals can move freely within the territory of the Member States for a period of not more than three months.
French: En effet, le Traité, en son article 62, invite le Conseil à arrêter, dans les cinq ans qui suivent l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, des mesures fixant les conditions dans lesquelles les ressortissants des pays tiers peuvent circuler librement sur le territoire des États membres pendant une durée maximale de trois mois.
English: Various missions on behalf of Cameroon or the United Nations to the following countries and organizations: Kenya, Ethiopia, Gabon, Côte d'Ivoire, United Republic of Tanzania, Zimbabwe, Nigeria, Burkina Faso, France, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Italy, Belgium, Netherlands, Switzerland, Austria, Germany, Cyprus, Slovenia, Greece, India, Sri Lanka, Nicaragua, Cuba, Peru, Thailand, Viet Nam, Russian Federation, United States of America, Canada, Japan, Republic of Korea, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Labour Organization, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the European Union
French: Missions diverses pour le compte du Cameroun ou de l'ONU auprès des pays et organisations ci-après : Kenya, Éthiopie, Gabon, Côte d'Ivoire, République-Unie de Tanzanie, Zimbabwe, Nigéria, Burkina Faso, France, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Italie, Belgique, Pays-Bas, Suisse, Autriche, Allemagne, Chypre, Slovénie, Grèce, Inde, Sri Lanka, Nicaragua, Cuba, Pérou, Thaïlande, Viet Nam, Fédération de Russie, États-Unis d'Amérique, Canada, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Bureau international du Travail, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Union européenne
English: In support of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, IPU debated the best ways to mobilize the help of parliaments in achieving universal accession and implementation of the Convention.
French: L'Union interparlementaire a débattu de l'action qu'elle devait mener auprès des parlements pour qu'ils se mobilisent en faveur de la reconnaissance et de l'application universelle de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: This intervention often results in a decline in local residents' living conditions and water availability.
French: Cette intervention se solde souvent par une baisse des conditions de vie de la population locale et de son approvisionnement en eau.
English: It should be made clear that such beds were used only if patients represented a danger for themselves or for others and other means of constraint had proved ineffective.
French: Il faut préciser que ces lits servent uniquement lorsque le patient présente une menace pour lui-même ou pour les autres et que d'autres moyens de contrainte s'avèrent inefficaces.
English: Because the Belfast Agreement by law stipulates that all parties must be in government if there is to be a government.
French: Parce que l'accord de Belfast prévoit, dans un texte législatif, que tous les partis doivent être représentés au gouvernement pour que celui-ci soit valable.