ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=5D2C1F3F&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=5D2C1F3F&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: The Moldovan delegation was proposing to withdraw five of the amendments.
French: Il faut effectivement changer certaines méthodes et mentalités, ce qui sera un peu plus difficile.
English: The Special Rapporteur wishes to review and emphasize the numerous initiatives that recognize the essential value of interreligious dialogue and seek to promote it.
French: Le Rapporteur spécial souhaite, à ce sujet, rappeler et souligner les nombreuses initiatives reconnaissant la valeur essentielle du dialogue interreligieux et visant à le promouvoir.
English: Assistance is also provided for the use of new information technologies.
French: L'utilisation des nouvelles technologies de l'information est également soutenue.
English: To facilitate the process, a new Editorial Terminology and Reference Service will be established by integrating the Editorial Control Section and the Terminology and Reference Section, to provide editors and translators with fully referenced texts and consistent terminology.
French: Pour faciliter le déroulement des différentes étapes du traitement de la documentation, il sera créé un nouveau Service de l'édition, de la terminologie et des références, comprenant la Section du contrôle de la rédaction et la Section de la terminologie et des références, sera créé.
English: That is why it is important for us to set clear short-, medium- and long-term objectives, for us to put specific measures in place which attack urgent problems and for us to provide real resources for our actions and ambitions.
French: C'est pourquoi il est important que nous nous fixions des objectifs clairs à court, moyen et court terme, que nous mettions en place des mesures concrètes s'attaquant aux problèmes urgents et que nous nous donnions vraiment les moyens de nos actions et de nos ambitions.
English: By expeditionary I mean fit to deploy, ready to deploy and able to deploy again, wherever the need may be.
French: Selon moi, une force expéditionnaire est une force prête à se déployer et capable de se déployer et de se redéployer, au besoin.
English: A new streamlined Policy on Job Classification, incorporating three existing classification policies and a new directive on classification grievances, were drafted and shared with key stakeholders for consultation purposes.
French: On les a fait circuler aux intervenants aux fins de consultation. Les versions finales de la politique et de la directive seront présentées pour approbation aux ministres du CT en 2007-2008.
English: The Millennium Declaration has a bearing on strengthening the Organization.
French: La Déclaration du Millénaire a une incidence sur le renforcement de l'Organisation.
English: In practice, some elements of the propiska system are still in force.
French: En pratique, certains éléments du système de la propiska sont toujours en vigueur.
English: Johanne Turbide, « Séminaire ….
French: [Citation française textuelle.] 3 Johanne Turbide, séminaire, « Fonctions d’un CA ».
English: A workshop on nuclear technical exchange held in March 2006 was devoted to dealing with control of nuclear exports and related products.  There were also a number of field visits by Jordanian and American officials, designed to enhance the effectiveness of the border posts, in particular the commercial port of Aqaba.
French: Des visites sur le terrain ont été par ailleurs effectuées par des responsables jordaniens et américains afin d'améliorer le fonctionnement des postes frontière, dans le port économique d'Aqaba en particulier.
English: The two commitment processes appear to be independent and, once initiated, occur at characteristic rates with commitment to germ tube formation preceding commitment to yeast bud formation.
French: Les processus de ces deux formations semblent s'opérer de façon indépendante. Une fois initiés, ils procèdent à des caractéristiques en ce que l'évolution vers la formation de tubes germinaux précède celle de la formation de bourgeons de levure.
English: In APS agencies, the objective is to link improvement in employees' remuneration and working conditions to enhanced productivity and performance in each agency.
French: Dans les organismes de la FPA, l’objectif est de lier l’amélioration de la rémunération et des conditions de travail des employés à une augmentation de la productivité et du rendement dans chaque organisme.
English: You have put yourselves on the line to defend our national interests, ensure Canadian leadership in world affairs, and help Afghanistan rebuild into a free, democratic and peaceful country," said Prime Minister Harper as quoted from an official news release.
French: Vous avez mis votre vie en péril pour défendre nos intérêts nationaux, assurer que le Canada joue un rôle de direction dans le monde et aider l’Afghanistan à se transformer en un pays libre et démocratique, où règne la paix », affirme le Premier ministre Harper (extrait tiré d’un communiqué officiel).
English: The Working Group also requested the secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions, in cooperation with relevant intergovernmental bodies such as the member organizations of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals and regional centres, to collaborate on the dissemination of good practices and, if necessary, the elaboration of guidance and training in the following areas:
French: Le Groupe de travail a également prié les secrétariats des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm, en collaboration avec des organismes intergouvernementaux compétents comme les organisations participant au Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques et avec les centres régionaux, de coopérer pour assurer la diffusion des bonnes pratiques et, si nécessaire, l'élaboration de directives ainsi qu'une formation dans les domaines suivants :
English: I am therefore particularly looking forward to that discussion.
French: J’attends dès lors ce débat avec une grande impatience.
English: The event advocated action on climate change that would transform it into an opportunity to promote sustainable and inclusive growth, especially for developing countries and countries with special needs.
French: Cette manifestation a préconisé diverses mesures pour lutter contre les changements climatiques, en faisant de cette lutte l'occasion de promouvoir une croissance durable et inclusive, en particulier dans les pays en développement et dans les pays qui ont des besoins particuliers.
English: In view of its enormous impact, however, sport is also often approached negatively with feelings of chauvinism, racism and violence, and it unfortunately also gets negative publicity as a result of violence, corruption or hooliganism.
French: Vu la force de son impact, il arrive souvent que le sport serve aussi de véhicule au chauvinisme, au racisme et à la violence. Malheureusement aussi, l'image du sport est souvent ternie par la violence, la corruption et le hooliganisme.
English: There is thus an urgent need to clarify the issue and to give the operators visibility.
French: Il faut donc, de toute urgence, clarifier les choses et donner une visibilité aux opérateurs.
English: A/HRC/6/17/Add.3, para.
French: A/HRC/6/17/Add.3, par. 28.
English: My ICQ number is #496300018, my AIM name is mikwuyma, and my MSN name is mikw_uyma AT hotmail DOT com.
French: Mon numéro ICQ est #496300018, mon nom AIM est mikwuyma, et mon adresse MSN est mikw_uyma À hotmail POINT com.
English: New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union Article 96 Article 97 Article 98 Article 99 Article 100 Title VII – Common rules on competition, taxation and approximation of laws Chapter 1 – Rules on competition Section 1 – Rules applying to undertakings
French: Nouvelle numérotation du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne Chapitre 2 - Politiques relatives aux contrôles aux frontières, à l'asile et à l'immigration Article 77 Article 78 Article 79 Article 80 Article 72 Chapitre 3 - Coopération judiciaire en matière civile Article 81 Article 74
English: • the revised work description with the effective date authorized by the appropriate manager’s signature;
French: • la description de travail révisée avec la date d’entrée en vigueur autorisée par la signature du gestionnaire concerné;
English: Accepting that, the question then becomes how to manage it.
French: Cela étant dit, nous devons maintenant nous demander comment la gérer.
English: • Site Map Proactive Disclosure Elbow Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Elbow Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Agents used in vaccines may be whole-killed (inactive), live-attenuated (weakened) or artificially manufactured.
French: Les agents utilisés dans les vaccins peuvent être entiers et tués (inactivés), vivants et atténués (affaiblis) ou fabriqués artificiellement.
English: Rice pled guilty to the charge of fishing cod during a closed time.
French: Rice a plaidé coupable à une accusation de pêche de la morue en dehors de la saison.
English: "Agriculture and the environment" (11/2003) [pdf 597KB] Contact: agri-environment@ec.europa.eu
French: "L'agriculture et l'environment" (11/2003) [pdf 613Ko]
English: www.kidslovedesign.com brings together, in one place, the very latest in contemporary design for kids from all four corners of the globe.
French: KIDSLOVEDESIGN.COM présente donc dans un lieu unique les dernières tendances contemporaines pour enfants, sélectionnées parmi l'offre disponible aux quatre coins de la planète.
English: Intervention was also limited to the April-July period.
French: L'intervention a également été limitée à la période avril-juillet.
English: 16) Significant Evaluation Findings and URL to Last Evaluation: 17) URL to Foundation's Website: www.clayoquotbiosphere.org/ 18) URL to Foundation's Annual Report: www.clayoquotbiosphere.org/
French: 16) Résultats importants de l'évaluation et URL à la dernière évaluation : 17) Site Web de la Fondation : www.clayoquotbiosphere.org/ 18) Rapport annuel de la Fondation : www.clayoquotbiosphere.org/
English: I am also delighted that we have achieved this maximum harmonisation of EUR 50 000 today and EUR 100 000 tomorrow, with a commitment from the Commission, no doubt for the successor of Mr McCreevy, to allow us to assess the conditions under which we could harmonise even further, and eventually set up a European guarantee fund.
French: Je me réjouis aussi que nous ayons abouti à cette harmonisation maximum, à 50 000 aujourd'hui, à 100 000 demain, avec un engagement de la Commission, sans doute pour le successeur de M. Charlie McCreevy, de nous permettre d'analyser les conditions dans lesquelles nous pourrions aller vers davantage d'harmonisation, et éventuellement la mise en place d'un fonds européen de garantie.
English: AirQuest Aviation, LP (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: AirQuest Aviation, LP (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Delegation of Financial Authorities
French: Délégation des pouvoirs financiers
English: • Distribute the report of the workshop to participants and decision-makers and make it easily accessible on the Health Canada Website.
French: • Distribuer le rapport de l'atelier aux participants et aux décideurs et faire en sorte qu'il soit facilement accessible par l'entremise du site Web de Santé Canada.
English: The area was set aside as a game sanctuary.
French: On a fait de l’endroit un refuge de gibier.
English: As such, in the example described above, if the second corporation held a right to control the voting rights of shares in the public corporation, rather than the shares themselves, the particular corporation would still have an equity interest in the public corporation.
French: De cette façon, si la deuxième société dans l’exemple figurant ci-dessus détenait le droit de contrôler les droits de vote liés à des actions de la société publique, plutôt que les actions proprement dites, la société donnée aurait toujours un droit dans la société publique.
English: Health resorts--Economic aspects--Australia.
French: Stations climatiques, thermales, etc--Aspect économique--Australie.
English: Key words: meiotic mutants, 2n gametes, cytoskeleton, a- and b-tubulin.
French: Mots clés: Mutants méiotiques, gamètes 2n, cytosquelette, tubuline a et b.
English: The United Nations and the Royal Government of Cambodia agree that the scope of this pardon is a matter to be decided by the Extraordinary Chambers.
French: L'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement royal cambodgien conviennent qu'il appartient aux Chambres extraordinaires de décider de l'étendue de cette grâce.
English: The regression analysis in the Gunderson study did not take account of the sampling weights embedded in the LFS micro-data.
French: L'analyse de régression de l'étude de Gunderson n'a pas tenu compte des poids d'échantillonnage inclus dans les micro-données de l'Enquête sur la population active.
English: (f) Requests the Secretary-General to prepare a background paper for the high-level meeting, in consultation with Member States;
French: f) Prie le Secrétaire général d'établir, en consultation avec les États Membres, un document de base pour la réunion de haut niveau;
English: See e.g. Medellin v. Texas, Judgment of 25 March 2008, 552 U.S._(2008) (Slip opinion at pp. 20-21); Trans World Airlines, Inc. v.
French: Voir par exemple Medellin v. Texas, arrêt du 25 mars 2008, 552 US (2008) (Résumé de l'arrêt p. 20 et 21); Trans World Airlines, Inc.
English: The regional recommendations and public response should be submitted to the Regional Director and the Regional Director General, Environment Canada, for advice prior to submitting the proposal and recommendations to the Director General, Canadian Wildlife Service, for final approval.
French: Les recommandations régionales et les résultats de la consultation du public doivent être communiqués au directeur régional et au directeur général régional d'Environnement Canada, qui donnent leurs avis à ce sujet, avant que la proposition et les recommandations ne soient présentées au directeur général du Service canadien de la faune (SCF) et approuvées définitivement.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (PL) Madam President, when I took the floor recently in a debate on sexual slavery in Japan during the Second World War, I also expressed my opposition to the brutal violence against women currently being perpetrated in the Democratic Republic of Congo.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (PL) Madame la Présidente, quand j'ai pris récemment la parole dans un débat sur l'esclavage sexuel au Japon pendant la Seconde Guerre mondiale, j'ai aussi exprimé mon opposition aux brutalités actuellement infligées à des femmes en République démocratique du Congo.
English: Didnâ€™t have time to discuss who should do monitoring and how reporting will occur.
French: Nous nâ€™avons pas eu le temps de discuter de qui devrait effectuer le suivi et des modalitÃ©s de la production des rapports.
English: For example, according to the human development index, almost 60 per cent of improvements in quality of life for First Nations between 1991 and 2001 can be directly attributed to education.
French: Ainsi, selon l'indicateur du développement humain, environ 60 % des progrès accomplis dans ce domaine par les Premières Nations entre 1991 et 2001 sont directement liés à l'éducation.
English: The paper could be presented at the 2007 session of the Group of Experts for discussion and next steps, one of which could be a workshop in early 2008.
French: Ce document pourrait être présenté à la session 2007 du Groupe d'experts pour examen et définition des prochaines étapes, dont l'une pourrait être un atelier début 2008.
English: The creation of three Chief of Branch positions in Geneva, Nairobi and Vienna at the D-1 level was also approved within existing resources (see resolution 60/274 A).
French: Elle a également approuvé la création de trois postes de chef de bureau auxiliaire à la classe D-1 à Genève, Nairobi et Vienne, dans la limite des ressources existantes (voir la résolution 60/247 A).
English: Left and returned : economic region of 1992 differs from that of 1987 but economic region of 1997 is the same as that of 1987.
French: Partie et revenue : la région économique de 1992 diffère de celle de 1987, mais la région économique de 1997 est la même que celle de 1987.
English: In 1988, however, a new association was established in Kenya, the Educational Research Network in Kenya (ERNIKE).
French: Un supplément à la subvention initiale a permis d'adjoindre le Malawi et le Zimbabwe.
English: A detailed structural analysis of this fault zone in the Val d'Or area has shown the presence of a 200 – 750 m wide zone of high strain, defined here as the Cadillac tectonic zone (CTZ), which includes the narrower schist zone generally regarded as the Cadillac Break.
French: Une analyse structurale détaillée de cette zone de faille dans la région de Val d'Or a permis de définir la zone tectonique de Cadillac (ZTC) comme une zone à forte déformation de 200 à 750 m de largeur, qui englobe la zone de schiste plus étroite généralement considérée comme la cassure de Cadillac.
English: Table 1  Involvement of different sectors in developing and implementing a national strategy for drug demand reduction: proportion of all States submitting the biennial questionnaire for the period 2000-2002 that gave positive replies
French: Tableau 1 Participation des différents secteurs à l'élaboration et à l'application d'une stratégie nationale de réduction de la demande de drogues: pourcentage des États ayant renvoyé le questionnaire biennal pour la période 2000-2002 qui ont donné une réponse positive
English: - Based on data available a year ago the highest exposures that HC identified, the theoretical highest exposure is below NOEL.
French: – Selon des données qui étaient disponibles, il y a un an, les risques d’exposition hypothétiques qu’a établis SC sont inférieurs au niveau sans effet observé.
English: To ensure that the practice of evaluation remains robust, continual improvements have been made to align the architecture to corporate goals, to review and update methodology, and to strengthen a culture and capacity of assessment in UNDP and with its partners.
French: Afin d'assurer que la pratique de l'évaluation demeure solide, des améliorations constantes ont été apportées pour aligner l'architecture sur les objectifs généraux de l'organisation, pour revoir et mettre à jour la méthodologie et pour renforcer les capacités d'évaluation ainsi qu'un climat propice à ces dernières tant au sein du PNUD que parmi ses partenaires.
English: Development of the new SD strategy will include open and transparent consultations with other departments and with interested parties outside the public sector.
French: L’élaboration d’une nouvelle stratégie de développement durable comprendra des consultations ouvertes et transparentes avec d’autres ministères et parties intéressés à l’extérieur du secteur public.
English: In certain exceptional cases there will be no doubt as to whether a breach of an obligation is “gross or systematic” and therefore “serious”, but there is no objective way of determining the borderline between “gross or systematic” and therefore “serious” and “other” breaches of obligations.
French: Dans certains cas exceptionnels, il est facile de déterminer si on est en présence d'une violation « flagrante ou systématique », (et donc « grave ») mais, en général, il n'existe pas de façon objective de faire le départ entre les violations « flagrantes et systématiques », (et donc « graves ») et les autres violations.
English: Fourthly, the representative of Israel claims that the Palestinian side uses its children as human shields.
French: Quatrièmement, le représentant d'Israël prétend que la partie palestinienne se sert de ses enfants comme boucliers humains.
English: In both countries tends to be larger in nonunion and full time employment, and among university graduates.
French: Les résultats tendent à confirmer notre inférence globale, mais nous observons quelques exceptions intéressantes.
English: On 31 December 2006, the United Nations Operation in Burundi (ONUB) successfully completed its mandate and its peacekeeping operations were handed over to the African Union.
French: Le 31 décembre 2006, l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) s'étant acquittée avec succès de son mandat, a passé le relais des activités de maintien de la paix à l'Union africaine.
English: The College of Health Sciences is the second largest national college for higher education after the University of Bahrain.
French: La Faculté de médecine et des sciences médicales est le deuxième plus grand établissement universitaire après l'École des études supérieures.
English: 2.2.2.2 Other Fields In the music field, in the framework of its Common Information Systems (CIS) Project, CISAC has developed standards for metadata on musical works to be included in the abovementioned ISWC database.
French: 2.2.2.2 Autres domaines Dans le domaine musical, dans le cadre de son projet de Système d’information commun (CIS), la CISAC a élaboré des normes pour les métadonnées relatives aux œuvres musicales qui pourraient être incluses dans la base de données ISWC mentionnée plus haut.
English: Initially, the centrepiece of the children's health strategy was prevention initiatives.
French: Initialement, les actions de prévention constituaient la clef de voûte de la stratégie relative à la santé des enfants.
English: Had the number of responses given been critical in marking the response, the written exam sheet would have indicated this in written instructions to all candidates (e.g. List 5 elements and only 5.
French: Si le nombre de réponses fournies avait été important pour la notation, les directives écrites figurant sur la feuille d’examen écrit des candidats l’auraient alors mentionné (par exemple, « Indiquez 5 éléments, pas plus, car seuls les 5 premiers seront notés »).
English: There is also a promise to provide universal primary education for every child on the planet by 2015.
French: A quelques mois du Sommet de Johannesburg, les promesses, les revendications et les appels à la responsabilité se font de plus en plus pressants.
English: When research, policy, or program development includes a consultation component, every effort is made to provide for a comprehensive representation of all groups impacted by the issues under consideration, as well as providing for specific representation of groups that face compound disadvantage.
French: Lorsque la recherche, les politiques et l'élaboration de programmes sont assortis d'un volet consultations, le Ministère s'efforce d'assurer la représentation de tous les groupes concernés, de même que celle des groupes qui se trouvent confrontés à plusieurs problèmes.
English: The chromaticity coordinates shall be complied with when the front fog lamp is equipped with a filament lamp set to Standard A colour temperature.
French: Les coordonnées chromatiques doivent être satisfaites lorsque le feu brouillard avant est équipé d'une lampe à incandescence à la température de couleur conforme à l'étalon A.
English: Canadian Congenital Anomalies Surveillance System, 1991-1999.
French: Système canadien de surveillance des anomalies congénitales, 1991-1999.
English: For examlpe, pharmaceuticals, consumer electronics, automobiles etc.
French: La concurrence-prix semble être très présente sur la totalité ou une partie de ces marchés.