ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rights of native indigenous nations and peoples
French: Droits des nations et peuples autochtones originaires et paysans
English: This requirement, according to the CCAs is difficult to implement as the airlines concerned are international and not necessarily based in the MS concerned.
French: Selon les ACC, cette exigence est difficile à appliquer dans la mesure où les aéroports concernés sont internationaux et ne sont pas nécessairement situés dans l’EM concerné.
English: (Conditional Release includes those federal offenders conditionally released on day parole, full parole and statutory release and those on long term supervision orders including those paroled for deportation and temporary detainees whether detained in a penitentiary or a provincial jail.
French: (Les délinquants en liberté sous condition comprennent les délinquants sous responsabilité fédérale bénéficiant d'une semi-liberté, d'une liberté conditionnelle totale ou d'une liberté d'office ou visés par une ordonnance de surveillance de longue durée, y compris les délinquants mis en liberté conditionnelle pour expulsion et les délinquants en détention temporaire, qu'ils soient incarcérés dans un pénitencier ou une prison provinciale.
English: A second question is that of how assessment is to be carried out, and Mrs Rothe has already mentioned this.
French: Il s'agit deuxièmement de la question de l'évaluation.
English: Regulation (EC) No 868/2004 of the European Partial alignment to RPS, with the regulatory Parliament and of the Council of 21 April 2004 procedure maintained for Article 7(2) on the 1 2 3 4
French: Règlement (CE) n° 868/2004 du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 concernant la protection contre les subventions et les pratiques tarifaires 1 2 3 4
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 1.1.0-1.2.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 1.1.0-1.2.
English: The State guarantees the right of citizens to organize and conduct demonstrations and participate in them by granting citizens and their associations the use of streets, squares, parks and open spaces free of charge, and through the distribution of information by State press agencies, television, radio and other audiovisual media.
French: L'État garantit aux citoyens le droit d'organiser et de conduire des manifestations et d'y prendre part, par l'octroi aux citoyens et à leurs associations de l'usage gratuit des rues, places, parcs et espaces ouverts, et par la distribution d'informations par les agences de presse d'État, la télévision, la radio et autres médias audiovisuels.
English: Recognition of the current human rights situation.
French: Reconnaissance de la situation actuelle du point de vue des droits de l'homme.
English: When no payment was made, the counterpart initiated arbitration proceedings.
French: Aucun paiement n'ayant été effectué, le co-contractant a entrepris une procédure arbitrale.
English: Rotary-dial phone users cannot make selections from the recorded menus, however by calling during regular business hours, calls are transferred to an agent.
French: Les utilisateurs de téléphones à cadran ne peuvent pas avoir accès aux renseignements enregistrés. Cependant, les appels reçus durant les heures normales d'ouverture sont transférés à un agent.
English: (c) Reviewing, monitoring and reporting on the implementation of the business plan and rewarding the various United Nations bodies contributing to the common agenda;
French: c) Examen, suivi de la mise en œuvre du plan de travail et établissement de rapports sur ce sujet, et reconnaissance des divers organes des Nations Unies qui contribuent au programme concerté;
English: It is sad to record that after all the border monitoring teams had gone through, on the day the fighting in Kosovo ceased an ambush near Bajram Curri, by persons unknown, took the lives of a local OSCE employee and a local contractor working with OSCE.
French: Il est regrettable de signaler qu’après l’achèvement de toutes les missions d’observation des frontières, le jour de la cessation des combats au Kosovo, un employé local de l’OSCE et un agent local travaillant avec l’Organisation aient été tués près de Bajram Curri dans un guet-apens tendu par des inconnus.
English: Moreover, no fines or other penalties are imposed on producers who fail to comply with the standards set.
French: Qui plus est, aucune amende ou autre sanction n'est infligée aux producteurs qui ne peuvent pas se conformer aux normes fixées.
English: The teaching of specific skills and knowledge is essential in achieving the aim of preserving aviation assets necessary to conduct the missions of the CF.
French: L’enseignement de connaissances et de compétences spécifiques est essentiel à l’atteinte de l’objectif qui consiste à préserver les ressources aériennes permettant d’exécuter les missions des FC.
English: The Conference further noted that the Depositary had informed the other signatories and Parties of that notification, and that, upon ratification of the Kyoto Protocol by Kazakhstan and its entry into force, Kazakhstan becomes a Party included in Annex I for the purposes of this Protocol in accordance with Article 1, paragraph 7 of the Protocol.
French: La Conférence a en outre noté que le Dépositaire avait informé les autres signataires et Parties et qu'à la suite de la ratification du Protocole de Kyoto par le Kazakhstan et de son entrée en vigueur, le Kazakhstan devenait une Partie visée à l'annexe I aux fins dudit Protocole, conformément au paragraphe 7 de l'article premier du Protocole.
English: Note that the above rules only apply when an existing pre-need arrangement is amended.
French: Il convient de noter que les règles qui précèdent s'appliquent seulement lorsque l'accord de prévoyance existant est modifié.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Ancient Bond with the Land > People of the Longhouse > Keeping the Fire Burning An Ancient Bond with the Land People of the Longhouse Keeping the Fire Burning The traditional life of the Iroquoian peoples has changed dramatically in the last 400 years as a result of warfare, disease and the encroachment of non-Native settlers.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Un lien ancien avec la terre > Peuples de la maison-longue > Des traditions à perpétuer Un lien ancien avec la terre Peuples de la maison-longue Des traditions à perpétuer La guerre, les maladies et l'empiétement des non-Autochtones ont eu des répercussions profondes sur le mode de vie traditionnel des peuples iroquoiens au cours des 400 dernières années.
English: Measures adopted to allow students, throughout the various school cycles, to participate in all decisions concerning them and to take an active role in the functioning of educational establishments and the programmes intended for them
French: À cette fin, «il sera donné à l'enfant une occasion spéciale pour exprimer ses opinions et être écouté dans toutes les procédures judiciaires et les mesures sociales et scolaires concernant sa situation».
English: I wish to thank our many other partners and stakeholders, including the financial institutions we regulate, for their valuable contributions to creating a better financial marketplace for both industry and consumers.
French: Je tiens à remercier nos nombreux autres partenaires et intervenants, notamment les institutions financières que nous réglementons, pour leur précieuse contribution à l'amélioration du secteur financier dans l'intérêt du secteur et des consommateurs.
English: Many people use the increasing openness of the economies as an argument to the effect that we must reduce the burdens on the State and the enterprises, chief among them being the cost of financing social welfare. 2. However, economic competition depends on other factors than solely production costs.
French: de soutenir les actions de coopération menées par le Comité européen pour la Cohésion Sociale et le Bureau International du Travail afin d’améliorer la sécurité sociale dans les différents Etats membres. II. Exposé des motifs par M. Evin Un nouveau contexte 1. L’environnement économique mondial et européen s’est considérablement modifié ces trente dernières années.
English: This requirement ensures that companies continue to operate in `uneconomic' rural areas.
French: Du fait de cette obligation, ils doivent continuer à desservir les zones rurales « non rentables ».
English: The unprecedented participation of local and regional authorities in this Forum, represented by about twenty members of the Council of Europe Congress, is a reflection of the added value brought by the local and regional dimension to the development of democracy.
French: La participation sans précédent des pouvoirs locaux et régionaux à ce Forum, représentés par une vingtaine de membres du Congrès du Conseil de l'Europe, reflète la valeur ajoutée qu’apporte la dimension locale et régionale au développement de la démocratie.
English: Recent experience has raised questions, particularly from developing countries, about the effectiveness of current arrangements and the need for reforms to bring back a greater degree of coherence.
French: À la suite de l'expérience récente, de nombreuses voix se sont élevées, en particulier dans les pays en développement, pour contester l'efficacité des dispositions en vigueur et faire valoir la nécessité de procéder à des réformes pour ramener davantage de cohérence.
English: (b) Women in "difficult situations", in particular child mothers, widows, victims of war-related divorces, victims of rape and violence, prostitutes etc.
French: b) Des femmes dites en situation difficile notamment les filles mères, veuves, divorcées femmes associées à la guerre, femmes victimes de viols et de violences, femmes de la rue, etc.
English: City buses usually cover long routes across the city from end-to-end; for example, from the north to the south and from the west to the east.
French: Les bus urbains relient généralement la ville d'un bout à l'autre, par exemple du nord au sud et d'est en ouest.
English: maximum: Not more than 900 mm above the ground;
French: maximum: pas plus de 900 mm au-dessus du niveau du sol.
English: The steps in the tendering procedure are subject to pre- and concurrent auditing by the Court of Auditors as well as ex post auditing by the General Finance Inspectorate.
French: Les actes de la procédure de passation des marchés sont soumis à un contrôle préalable et concomitant de la Cour des Comptes, ainsi qu’au contrôle a posteriori de l’Inspection Générale des Finances.
English: III has also committed funding for one NET program in asthma research in partnership with the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health and the CIHR Institute of Human Development, Child and Youth Health.
French: Dans le cadre de ce programme, il a également accordé des fonds à la recherche sur l'asthme, en partenariat avec l'Institut des appareils circulatoire et respiratoire et l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents.
English: Stand behind the tree and observe.
French: Surveillance cachée : prétendre qu'on est un arbre.
English: (2) Employee called as a Witness The Employer will grant leave with pay to an employee called as a witness by an Arbitration Board or Conciliation Board and, where operational requirements as determined by the Employer permit, leave without pay to an employee called as a witness by the Union.
French: (2) Employé cité comme témoin L'Employeur accorde un congé payé à tout employé cité comme témoin par une commission d'arbitrage ou par un bureau de conciliation et, lorsque les nécessités du service telles que déterminées par l'Employeur le permettent, un congé non payé à tout employé cité comme témoin par le Syndicat.
English: • All eligibility criteria and other conditions that apply to a licence, including those related to interference management, will continue, as applicable, should the licence be transferred. 
French: • Toutes les conditions qui s'appliquent à une licence, incluant celles relatives à la gestion du brouillage, continueront de s'appliquer après un transfert de licence.
English: Requested the Director-General to present to the General Conference at its next session a report highlighting the synergy and relevance of ICS activities to the UNIDO work programme.
French: A prié le Directeur général de présenter à la prochaine session de la Conférence générale un rapport mettant en évidence la synergie des activités du Centre international pour la science et la technologie de pointe et du programme de travail de l'ONUDI et la pertinence de ces activités pour ledit programme.
English: Producers should have access to expertise and resources to support implementation and meet expectations.
French: Les producteurs devraient avoir accès à l'expertise et aux ressources nécessaires pour mettre en œuvre les mesures qui s'imposent et être à la hauteur des attentes.
English: Elsewhere, while there may be a juvenile justice system, it is based on punishment and coercion, and provides no rehabilitation options or programmes.
French: Dans certains pays, il existe bien une juridiction spécifiquement chargée des mineurs, mais elle privilégie le châtiment et la contrainte, sans prévoir d'autres solutions ni des programmes de réinsertion.
English: The industry needs a steady stream of customers to maintain its business cycle.
French: La survie de son marché dépend en effet d'un renouvellement constant de sa clientèle.
English: Table 2: Comparison of references between the UN Model Regulations and ADR 2007
French: Comparaison des références dans le Règlement type de l'ONU et dans l'ADR 2007
English: Mueller Associates Inc., "Waste Oil Reclaiming Technology, Utilization and Disposal", Pollution Technology Review No. 166, Noyes Data Corporation, Park Ridge, NJ (1989).
French: Mueller Associates Inc., «Waste Oil Reclaiming Technology, Utilization and Disposal», Pollution Technology Review No. 166, Noyes Data Corporation, Park Ridge, NJ (1989).
English: Institute of Medical Science University of Toronto Article:
French: Institute of Medical Science Université de Toronto Article :
English: While the achievements are significant, the omissions are also striking.
French: Bien que les acquis soient remarquables, les omissions sont tout aussi frappantes.
English: To test this belief, fishes from tributaries of the tropical rain forest Baram River, Sarawak, Malaysia were quantitatively collected with a piscicide and production was calculated by the Ricker algebraic method.
French: Afin de mettre cette hypothèse à l'épreuve, des poissons provenant de tributaires du Baram, dans la forêt tropicale ombrophile à Sarawak, en Malaysie, ont été échantillonnés quantitativement au moyen d'un piscicide et la production a été calculée par la méthode algébrique de Ricker.
English: The Financial Regulations of the Tribunal, adopted by the thirteenth Meeting of States Parties on 12 June 2003, became effective on 1 January 2004.
French: Le Règlement financier du Tribunal, adopté par la treizième Réunion des États parties le 12 juin 2003, est entré en vigueur le 1er janvier 2004.
English: Background note by the Office of the High Commissioner for Human Rights
French: Le Forum social : pauvreté, pauvreté rurale et droits de l'homme
English: In the end, simplified rules and procedures would reduce transaction costs on programme countries.
French: Pour terminer, un règlement intérieur simplifié réduirait le coût des transactions pour les pays participants.
English: Appendix VI - Income Tax Act And (Draft) Regulations Overview of the Legislation Section 125.4 of the Act  125.4(1) Definitions - assistance  - Canadian film or video production  - Canadian film or video production certificate  - investor  - labour expenditure  - qualified corporation  - qualified labour expenditure  - salary or wages  125.4(2) Rules governing labour expenditure of a corporation  125.4(3) Tax credit  125.4(4) Exception  125.4(5) When assistance received  125.4(6) Revocation of a certificate Application Section 125.4 of the Act applies to the 1995 and subsequent taxation years except for the definition "qualified corporation" in subsection 125.4(1) where in the case of a film or video production the principal photography of which began before July 1996, the words "are primarily" are replaced by "include". Draft Regulations 1100(1)(m) Additional CCA for property in 1101(5k.1)  1100(2)(a)(iii) Application of half-year rule  1101 (5k.1) Depreciable property class regarding property that qualifies under  section 125.4 (Class 10(x) of Schedule II)  1106 Certificates Issued by Minister of Canadian Heritage  1106(1) Definitions  - Canadian  - Canadian government film agency  - excluded production  - producer  - remuneration  - treaty co-production  1106(2) Prescribed Taxable Canadian Corporation  1106(3) Canadian Film or Video Production  1106(4) Creative Services  1106(5) Lead Performer/Screenwriter  1106(6) Documentary Production  1106(7) Prescribed Person Application Proposed Regulation 1106 applies to the 1995 and subsequent taxation years except for the definition "excluded production" in subsection 1106(1) of the proposed Regulations where a Canadian film or video production certificate is obtained before 1997, the mention of "25-year period" is replaced by "5-year period".
French: Annexe VI - Aperçu de la loi de l'impôt sur le revenu et du project de règlement de l'impôt sur le revenu Aperçu de la Loi de l'impôt sur le revenuet du projet de Règlement de l'impôt sur le revenu Article 125.4 de la Loi  125.4(1) Définitions - Certificat de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne  - Dépense de main-d'oeuvre  - Dépense de main-d'oeuvre admissible  - Investisseur  - Montant d'aide  - Production cinématographique ou magnétoscopique canadienne  - Société admissible  - Traitement ou salaire  125.4(2) Règles concernant la dépense de main-d'oeuvre  125.4(3) Crédit d'impôt  125.4(4) Exception  125.4(5) Moment de la réception d'un montant d'aide  125.4(6) Révocation d'un certificat Application L'article 125.4 de la Loi s'applique à l'année 1995 et aux années d'imposition subséquentes sauf pour la définition de «société admissible» au paragraphe 125.4(1) où, dans le cas d'une «production cinématographique ou magnétoscopique canadienne» dont les principaux travaux de prise de vue ont commencé avant juillet 1996, le mot «principalement» est remplacé par «notamment».
English: Mr Choudhury is now facing an unfair trial and has little chance of seeing justice.
French: M. Choudhury comparaît actuellement dans un procès inéquitable et a peu de chance d'obtenir gain de cause.
English: Burin campus of College of the North Atlantic held a special event today to launch several new international trade education initiatives.
French: Le campus de Burin du Collège de l’Atlantique Nord a tenu une activité spéciale aujourd’hui à l’occasion du lancement de plusieurs nouveaux programmes en commerce international.
English: THOMBS, Brett D - Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital-Mtl
French: THOMBS, Brett D - Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis
English: On May 4, 2000, Air Canada filed its answer to the application. On May 18, 2000, Mr. Fecteau filed his reply to the answer.
French: Le 4 mai 2000, Air Canada a fait parvenir sa réponse à la plainte et le 18 mai 2000, M. Fecteau y a répliqué.
English: We see some people when they pray behind the imaam, carrying the Mushaf and following the imaam’s recitation.
French: Mais il s’agit de choisir entre l’abandon de l’imam puisqu’il aurait dépassé le nombre normal et rester avec lui pour manifester l’approbation du dépassement.
English: Stored energy hazards are present in pressurized systems such as hydraulics, compressed air, and springs.
French: Les systèmes sous pression, comme les dispositifs hydrauliques, à air comprimé ou les ressorts, présentent des risques à cause de l’énergie emmagasinée.
English: Those Palestinians who are scattered all over the world cannot plan to undertake operations against Israel, in particular if they are outside the occupied territories in which such operations are undertaken.
French: Or, ces Palestiniens sont éparpillés à travers le monde et ne peuvent planifier de telles opérations contre Israël, en particulier s'ils se trouvent en dehors des territoires occupés où ces opérations ont lieu.
English: Edward Roper A Prairie Schooner on the Cariboo Road, British Columbia, ca. 1887 Oil painting R9266-549 Image 1 2 3 of 5 Next 2
French: Edward Roper Un schooner des Prairies sur la route de Cariboo (Colombie-Britannique), v. 1887 Huile R9266-549 Image 1 2 3 de 5 2 suivantes
English: The Regional Advisor on Gender and Economy implements SME-related operational activities that are related to women's entrepreneurship.
French: La Conseillère régionale pour la promotion des femmes dans l'économie entreprend des activités opérationnelles relatives aux PME et à l'entreprenariat féminin.
English: 20-14 20.3.11.13 lf the observed present weather cannot be reported by use of Code table 4678, the group w'w' shall be omitted from the report.
French: 20-14 20.3.11.13 Si le temps présent observé ne peut être signalé en se servant du tableau de codes 4678, le groupe w'w' doit être omis du message.
English: Large vertical and lateral heterogeneities in heat production in the upper crust are evident; heat production is high in granites and metasedimentary rocks, intermediate in tonalite gneisses, and low in the portions of greenstone belts dominated by mafic meta-igneous rocks.
French: Les hétérogénéités latérales et verticales de production calorifique sont considérables, et elles caractérisent la croûte supérieure; la production calorifique est élevée dans les granites et dans les roches métasédimentaires, intermédiaire dans les gneiss tonalitiques et faible dans les segments des zones de roches vertes dominées par des roches méta-ignées mafiques.
English: Such a fine, would be complementary to the rules on damages.
French: Cette amende s'inscrirait en complément des règles relatives aux dommages et intérêts.
English: CATEGORY / STATUS Mammals Birds Reptiles Amphibians Fishes Lepidopterans Molluscs Vascular Plants Mosses Lichens TOTALS EXTINCT 2 3 EXTIRPATED 4 2 2 2 3 1 2 ENDANGERED 15 20 5 4 10 3 7 49 1 1 115 THREATENED 13 6 6 3 18 2 1 33 SPECIAL CONCERN 25 23 8 9 40 2 1 44 3 155 TOTALS 59 54 21 16 76 10 11 128 1 4 380
French: CATÉGORIE / STATUT Mammifères Oiseaux Reptiles Amphibiens Poissons Lépidoptères Mollusques Plantes vasculaires Mousses Lichens TOTAUX DISPARUE 2 3 DISPARUE DU CANADA 4 2 2 2 3 1 2 EN VOIE DE DISPARITION 15 20 5 4 10 3 7 49 1 1 115 MENACÉE 13 6 6 3 18 2 1 33 PRÉOCCUPANTE 25 23 8 9 40 2 1 44 3 155 TOTAUX 59 54 21 16 76 10 11 128 1 4 380
English: • IPC has a propensity, some argue, for wanting to "hang on" to certain big accounts, even though it has relatively few staff and limited capacity in-house to deal with them.
French: • Selon certains, PIC a une propension à vouloir se « réserver » certains dossiers importants, et ce, en dépit du fait qu'il a un personnel très restreint et une capacité interne limitée pour s'en occuper.
English: It is well recognized that it is the interplay among multiple reinforcing approaches and the collaboration of numerous partners in both the public and private sectors that ultimately lead to a change in individuals’ behaviour.
French: C’est pourquoi Sant´ Canada a cr´ e e e e´ en 1989 une coalition nationale des associations de professionnels de la sant´ , charg´ e de mettre au point une strat´ gie en vue d’inciter les e e e professionnels de la sant´ a mettre davantage l’accent sur la e` ` pr´ vention.
English: Ventral margin of marsupium does not extend beyond non-marsupial portion of gill.
French: L’extrémité ventrale du marsupium ne dépasse pas la portion non marsupiale des branchies.