English: Ref: 850-069/08 Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers Fredericton, New Brunswick - June 7-9, 1998 RESOLUTION 23-4 RESOLUTION CONCERNING THE NORTHEAST INTERNATIONAL COMMITTEE ON ENERGY WHEREAS changes currently underway in energy markets in the United States and Canada, particularly electric restructuring and industry deregulation, offer considerable potential for lowering energy costs to consumers while adding to the uncertainty of energy planning; and WHEREAS the New England states and Eastern Canadian provinces have close historical and economic ties in the energy sector, especially in electricity trade and promoting the energy security of the region; and WHEREAS the development of large new sources of natural gas and the expansion of existing gas infrastructure in Eastern Canada will significantly increase the access to natural gas in New England and create economic opportunities throughout the region; and WHEREAS energy technologies, including renewables, efficiency, and transportation, are significant and high-growth industries in New England and Eastern Canada; and WHEREAS the role of energy production and utilization in the emission of greenhouse gases, mercury, and other airborne pollutants require the development of energy strategies to promote a clean and healthy environment. NOW, THEREFORE, BE IT RESOLVED THAT the Conference directs its Northeast International Committee on Energy (NICE) to continue to monitor developments in the energy markets resulting from restructuring and deregulation; BE IT FURTHER RESOLVED THAT NICE convene a series of meetings to address issues of the contribution of energy sources in the region to global warming, emission trading, environmental tracking of electricity transactions, energy reliability and security, and the development of new gas and electric resources in the region.
French: Ref: 850-069/08 Conférence des Gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des Premiers ministres de l'Est du Canada Fredericton (Nouveau-Brunswick) - Du 7 au 9 juin 1998 RÉSOLUTION 23-4 RÉSOLUTION CONCERNANT LE COMITÉ INTERNATIONAL DU NORD-EST SUR L'ÉNERGIE ATTENDU que les changements en cours dans les marchés de l'énergie aux États-Unis et au Canada, soit surtout sous la forme d'une réorganisation du secteur de l'électricité et d'une déréglementation de l'industrie, offrent des possibilités considérables de réduire, pour les consommateurs, les frais reliés à l'énergie, mais qu'ils risquent par ailleurs d'accentuer l'incertitude en matière de planification énergétique; ATTENDU que les États de la Nouvelle-Angleterre et les provinces de l'Est du Canada entretiennent des liens historiques et économiques étroits dans le domaine de l'énergie, plus précisément en ce qui touche le commerce de l'électricité et la mise en valeur de la sécurité de l'approvisionnement énergétique pour la région; ATTENDU que l'exploitation de vastes nouvelles réserves de gaz naturel et l'élargissement de l'infrastructure actuelle pour cette source d'énergie dans l'Est du Canada faciliteront grandement l'accès au gaz naturel en Nouvelle-Angleterre et créeront des perspectives de développement économique dans l'ensemble de la région; ATTENDU que les technologies en matière d'énergie, notamment celles qui se rapportent à l'énergie renouvelable, à l'efficacité énergétique et au transport, ont donné lieu à l'établissement d'industries importantes et à forte croissance en Nouvelle-Angleterre et dans l'Est du Canada; ATTENDU que l'apport de la production et de l'utilisation de l'énergie aux émissions de gaz à effet de serre, de mercure et d'autres polluants atmosphériques, rend nécessaire l'élaboration de stratégies énergétiques pour favoriser un environnement propre et sain; PAR CONSÉQUENT, IL EST RÉSOLU que la Conférence charge son Comité international du Nord-Est sur l'énergie (CINÉ) de continuer à surveiller l'évolution des marchés de l'énergie dans la foulée de la réorganisation et de la déréglementation; IL EST EN OUTRE RÉSOLU que le CINÉ convoque une série de réunions qui se pencheront sur les incidences des sources d'énergie régionales sur le réchauffement de la planète, les échanges de droits d'émission, les effets sur l'environnement des transactions relatives à l'électricité, la fiabilité et la sécurité de l'approvisionnement en énergie, et l'exploitation de nouvelles sources de gaz naturel et d'électricité dans la région; IL EST EN OUTRE RÉSOLU que le CINÉ, de concert avec les secrétariats, fasse rapport de ses constatations à la prochaine réunion annuelle de la Conférence des Gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des Premiers ministres de l'Est du Canada.