ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Edmonton has long been the focal point for CN's operations in western Canada, and building a new terminal here is a perfect fit for us and the City of Edmonton.
French: Edmonton est depuis longtemps au centre des activités du CN dans l'Ouest canadien, et la construction du terminal témoigne de la complémentarité existant entre le CN et cette ville.
English: Be prepared for snow and cold wintry conditions which can occur at any time during the brief arctic summer.
French: Soyez prêts à affronter de la neige, et sachez qu'il peut faire froid comme en hiver en tout temps, même durant le court été arctique.
English: There were also 5,294 individuals authorized to deal in mortgages on behalf of a registered mortgage broker, either as an employee or an agent.
French: On trouvait également 5 294 particuliers autorisés à effectuer des opérations hypothécaires au nom d'un courtier en hypothèques inscrit, soit à titre d'employé, soit à titre d'agent.
English: 6.0 Revision The original bulletin V-21 was issued April 4, 2001.
French: 6.0 Révision La première version du bulletin V-21 avait été diffusée le 4 avril 2001.
English: If the problem still exists after you complete the basic checks, fill out the Diagnostics Checklist as you perform the following steps.
French: Si le problème persiste une fois les vérifications de base effectuées, remplissez la Liste de vérification des diagnostics en effectuant les étapes suivantes.
English: IMF, press conference on Guinea-Bissau, 30 March 2006.
French: FMI, conférence de presse sur la Guinée-Bissau, 30 mars 2006.
English: This is why we are concerned that an acute shortage of funds and resources hinders the implementation of practical measures, which have widely been recognized as essential to bolster staff security.
French: C'est pourquoi nous sommes inquiets de constater que le manque alarmant d'argent et de ressources empêche de mettre en oeuvre les mesures concrètes qui sont largement considérées comme indispensables pour renforcer la sécurité du personnel.
English: Cyrus Bernard Jr Address:
French: Cyrus Bernard Jr Adresse :
English: Detailed information on the project may be found on:
French: Des informations détaillées concernant le projet peuvent être consultées sur le site :
English: Rhino has special commands for capturing 3-D points, sketching 3-D curves, and building 3-D surfaces directly from physical models.
French: Rhino dispose de commandes spéciales pour capturer des points 3-D points, pour dessiner des courbes 3D et pour construire des surfaces 3D directement à partir de modèles 3D.
English: This assistance is also very political in terms of its context.
French: Cette assistance revêt un fort caractère politique compte tenu du contexte dans lequel elle s'inscrit.
English: Based on the Hohenberg and Kohn theorems, we derive a variational lower bound expression for the static wave-vector-dependent transverse spin susceptibility χ+−(q) of a two sublattice commensurate antiferromagnet that has a characteristic magnetic reciprocal lattice vector Q. The variational result is valid for a general exchange-correlation energy functional.
French: Sur la base des théorèmes de Hohenberg et Kohn, nous construisons une expression variationnelle de limite inférieure pour χ+−(q), la susceptibilité transversale de spin statique dépendante du vecteur d'onde, dans le cas d'un antiferromagnétique à sous-réseaux qui a un vecteur réciproque magnétique de réseau caractéristique Q. Le résultat variationnel est valide pour une fonctionnelle générale d'energie d'échange-corrélation.
English: The Act requires the examination, registration and publication of regulations and certain statutory instruments in the Canada Gazette.
French: La Loi rend obligatoire l'examen, l'enregistrement et la publication dans la Gazette du Canada des règlements et de certains autres textes réglementaire.
English: Upon login, the desktop wallpaper will be replaced with a plain black background.
French: Après ouverture de la session, le fond d'écran deviendra entièrement noir.
English: Transmitted by the International Civil Aviation Organization (ICAO)
French: Communication de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI)
English: These remarks coincide with those of McLachlin J. who wrote in the 1995 RJR-MacDonald judgement, in para.
French: Ces propos rejoignent ceux de Mme le j. McLachlin qui écrivait dans la décision RJR-MacDonald en 1995, au par.
English: This office is located next to the band office, and is home to one regular member who lives on the reserve.
French: Situé à côté du local de la bande, le bureau est occupé par un membre régulier, qui habite dans la réserve.
English: For the deployment of civilian personnel, the Operation has recruited 3,625 national and international staff, which represents 65 per cent of the authorized strength.
French: En ce qui concerne le déploiement de personnel civil, la MINUAD a recruté 3 625 agents sur les plans national et international, ce qui représente 65 % des effectifs autorisés.
English: It was uncommonly difficult to accommodate everyone.
French: Il a été très difficile de tenir compte de tous les souhaits.
English: They introduced a series of initiatives, including:
French: C’est pourquoi la gestion opérationnelle est maintenant du ressort du directeur/la directrice de l’école en titre qui est aussi le représentant de la congrégation propriétaire de l’entreprise.
English: It may occur in all age groups. In most children TEN develops in the form of blistered erythematous patches and plaques which evolve within hours to extensive areas of skin necrosis with severe epidermolysis.
French: Celle-ci se développe chez la plupart des enfants sous formes de plaques érythémateuses puis bulleuses qui en quelques heures deviennent de larges zones étendues de peau nécrosée avec épidermolyse sévère.
English:  I would like lastly to express my gratitude to the Swiss and Finnish authorities, whose financial contributions to the functioning of my Office, enabled me to positively respond to the Parliamentary Assembly’s unforeseen request. This final report for the attention of the Parliamentary Assembly and the Committee of Ministers of the Council of Europe outlines in greater detail the findings first presented to the Committee on Migration, Refugees and Demography of the Parliamentary Assembly immediately prior to the Parliamentary Assembly’s decision on the accession of the Federal Republic of Yugoslavia to the Council of Europe on 24th September 2002. * * * 1. Large numbers of displaced persons and the need to establish stable governance in a rapidly evolving post-conflict situation inevitably bring with them significant difficulties.
French:  I would like lastly to express my gratitude to the Swiss and Finnish authorities, whose financial contributions to the functioning of my Office, enabled me to positively respond to the Parliamentary Assembly’s unforeseen request. This final report for the attention of the Parliamentary Assembly and the Committee of Ministers of the Council of Europe outlines in greater detail the findings first presented to the Committee on Migration, Refugees and Demography of the Parliamentary Assembly immediately prior to the Parliamentary Assembly’s decision on the accession of the Federal Republic of Yugoslavia to the Council of Europe on 24th September 2002. * * * 1. Large numbers of displaced persons and the need to establish stable governance in a rapidly evolving post-conflict situation inevitably bring with them significant difficulties.
English: In June 2006, President Arroyo had abolished capital punishment, commuting 1,200 death sentences to life imprisonment, including those of 27 female convicts.
French: En juin 2006, la Présidente Gloria Arroyo a aboli la peine capitale et 1200 condamnés à mort, dont 27 femmes, ont vu leur peine commuée en réclusion à perpétuité.
English: Amazing, even flabbergasting, considering that foreign relations have always been considered as one of the most exclusive and closed shop domains of State responsibilities with an elitist civil service.
French: Voilà qui est étonnant, pour ne pas dire stupéfiant, compte tenu du fait que les affaires étrangères sont depuis toujours considérées comme l’un des domaines réservés de l’Etat, une prérogative exclusive, aux mains qui plus est d’ une administration élitiste.
English: DRAFT TERMS OF REFERENCE The Task Force on Measurements and Modelling:
French: iii) En élaborant des propositions spécifiques pour le plan de travail de l'EMEP;
English: The Debian Constitution , which describes the organizational structure for formal decision-making within the Project, and enumerates the powers and responsibilities of the Debian Project Leader, the Debian Project Secretary, and the Debian Developers generally.
French: une constitution décrivant le fonctionnement interne du projet, les méthodes de prises de décisions et les rôles des différents acteurs: le leader du projet, le secrétaire, les développeurs, etc.
English: ∙°C)−1). Comparisons with other myomorph rodents do not support the contention that lemmings have unusually high metabolic rates.
French: ∙°C)−1). La comparaison de ces résultats avec ceux obtenus chez d'autres rongeurs myomorphes n'appuie pas l'hypothèse selon laquelle les lemmings ont des taux de métabolisme particulièrement élevés.
English: The notion of ‘seamless care’ indicates how ideally the user should experience the delivery of, say, health and social services for their particular needs.
French: La notion de « soins continus » (« seamless care ») indique comment l’usager devrait, dans l’idéal, percevoir une offre de services, par exemple sociaux et sanitaires, répondant à ses besoins particuliers.
English: Advertisements may appear on our web site and, if so, may set and access cookies on your computer and is subject to the privacy policy of those parties providing the advertisement.
French: De la publicité peut figurer sur notre site web et, si c'est le cas, peut créer et accéder aux cookies sur votre ordinateur et est sujette à la charte du respect de la vie privée des parties gérant celle-ci.
English: Like the battle groups on previous rotations of Operation ATHENA, the 2 PPCLI Battle Group was formed in Canada and prepared for this deployment through months of individual and collective training.
French: Tout comme les groupements tactiques des rotations précédentes de l’Opération ATHÉNA, le groupement tactique du 2 PPCLI a été formé au Canada et préparé pour ce déploiement au cours de nombreux mois d’entraînement individuel et collectif.
English: Better protection is urgently needed for patients, health professionals and sickness insurance schemes, and any legal uncertainty about treatments, authorisations, charges and conditions for reimbursement should be removed.
French: Il est urgent de mieux protéger les patients, les professionnels de santé, les systèmes d'assurance maladie, et de lever toute insécurité juridique quant aux traitements, aux autorisations, aux tarifs et aux conditions de remboursement.
English: He queried that conclusion, stating that the practice of invoking lesser charges seriously compromised accountability and the rejection of impunity.
French: Il s'interroge à ce sujet, déclarant que la pratique de porter des chefs d'accusation mineurs compromettait sérieusement l'obligation de rendre des comptes et le refus de l'impunité.
English: We are, in fact, seeing the return of war, spiralling terrorism, and workers being set against one another – attempts to do this are happening right now in the car industry.
French: En fait, nous assistons au retour de la guerre, à la montée en flèche du terrorisme et à la naissance d’antagonismes entre les travailleurs - des tentatives en ce sens ont lieu en ce moment même dans l’industrie automobile.
English: In a recent case,the Royal Air Force in Britain filed against a local wind farm,claiming that the rotating blades were affecting the radar of low flying aircraft.
French: Dans un cas récent, la Royal Air Force britannique a intenté un procès contre une centrale éolienne locale alléguant que les pales en rotation nuisaient au fonctionnement des radars des aéronefs volant à basse altitude.
English: It had identified a number of shortcomings that will be addressed in time for the next pilot to be held shortly.
French: Il a relevé un certain nombre de lacunes qui seront abordées à temps pour le prochain cours pilote à tenir sous peu.
English: After the general election of 1984, the newly elected Government appealed for wider powers for the Executive Council, as well as for more aid and investment in the Territory's economy and infrastructure from the United Kingdom.
French: À l'issue des élections générales de 1984, le nouveau gouvernement a exhorté le Royaume-Uni à étendre les pouvoirs du Conseil exécutif et à consacrer plus d'aide et d'investissement à l'économie et à l'infrastructure du territoire.
English: (a) to note the contents of this document and its Annex; and (b) to consider and recommend to the SCIT Plenary to extend the mandate of the IPDL Electronic Task Force, as proposed in paragraph 7, above.
French: a) à prendre note du contenu du présent document et de son annexe; et b) à envisager et à recommander au SCIT plénier la prolongation du mandat de l’équipe d’experts chargée des BNPI électroniques, conformément à la proposition figurant au paragraphe 7 ci-dessus.
English: (f) UNLB campus support.
French: f) Assistance informatique à la BSLB.
English: Governments seeking to transform their countries from primary-commodity producers into industrial manufacturers pursued import-substitution policies that led to the development of their own steel, cement, and paper industries.
French: Les gouvernements voulaient faire de leurs pays, jusque-là producteurs de produits primaires, des pays de fabrication industrielle ; ils ont donc appliqué des politiques de rem-placement des importations qui ont donné naissance à leurs propres industries de l'acier, du ciment et du papier.
English: The Committee invites the State party to ratify the core United Nations human rights treaties to which it is not yet a party, namely the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Le Comité invite l'État partie à ratifier les principaux instruments de protection des droits de l'homme des Nations Unies auxquels il n'est pas encore partie, c'est-à-dire la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Be careful not to touch or bend the pins on the system board.
French: Attention à ne pas toucher ou plier les broches de la carte système.
English: Brooke Burke, Carmen Electra and Jessica Simpson (hopefully my girlfriend doesn�t read this).
French: Brook Burke, Carmen Electra et Jessica Simpson (j’espère que ma copine ne lira pas ça).
English: For them, there are few alternatives to equity and the funding from these sources is limited.
French: Les entreprises n’ont guère de choix, si ce n’est les fonds propres, et le ﬁnancement qu’elles peuvent ainsi obtenir est limité.
English: The Government's Millennium Development Goals report indicates that Colombia is on track for targets of reducing extreme poverty, achieving universal access to primary education, promoting gender equality in primary education and achieving sustainable development.
French: Le rapport du Gouvernement sur les objectifs du Millénaire pour le développement montre que la Colombie est en bonne voie pour la réduction de l'extrême pauvreté, pour la généralisation de l'enseignement primaire, pour la promotion de l'égalité des sexes dans le primaire et pour la réalisation d'un développement durable.
English: Directions for proper dilution and application of the disinfectant, including appropriate contact times, should be given.
French: Il faut donner des instructions sur la dilution et l’application adéquates du désinfectant, y compris le temps de contact pertinent.
English: Review of the mandates of the Security Council
French: Revue des mandats du Conseil de sécurité
English: The first is women's leadership in peacemaking.
French: La première est le rôle central des femmes dans le rétablissement de la paix.
English: • 4.9 When selling surplus materiel assets at sites in Canada too remote for PWGSC to effectively manage sales and at sites outside Canada, departments are authorized to sell their surplus materiel assets directly.
French: • 4.9 Lorsqu'ils vendent des biens matériels en surplus dans des sites au Canada trop éloignés pour que TPSGC gère efficacement les ventes et dans des sites à l'extérieur du Canada, les ministères sont autorisés à procéder eux-mêmes à l'aliénation de leurs biens matériels en surplus.
English: • publicize any provision of the Act as he or she considers necessary;
French: • faire la publicité qu’il juge nécessaire sur toute disposition de la Loi;
English: If the competent authority so decides, or if an existing and / or new potential service provider so requests, the procedure laid down in Article 8 shall apply to the granting of the authorization.
French: Si l'autorité compétente le décide ou bien à la demande d'un fournisseur de services existant ou potentiel, l'autorisation est accordée conformément à la procédure visée à l'article 8.
English: It is intended to serve as a resource paper, for use by Health Canada's partners and collaborators.
French: Ce document servira de référence aux partenaires et aux collaborateurs du Ministère.
English: Programme monitoring strategies, in particular, were found to be inadequate.
French: Les stratégies de suivi des programmes, en particulier, ont été jugées inadéquates.
English: To view other pages, you navigate via hypertext links.
French: Pour visualiser d’autres pages, il suffit de naviguer au moyen des liens hypertextes.
English: La Anónima : attained fourth position within the supermarket sector.
French: La Anonima: occupe la quatrième position parmi les supermarchés.
English: For a second year in a row, we’ll be part of the Chicago Renegade Craft Fair that’s taking place on sept. 15 and 16th. This year, Rachel F. and Sweet Grognasse will be there also.
French: Jason vient de ’’Vernir’’ sa cinquième expo avec Hugo Mudie, illustre chanteur des Ste-Catherines, cette fois en gallerie, à la gallerie Dominique Bouffard au 1000 Amherst...L’expo s’appelle: ’’ C’t’arrangé’’ le thème central est le hockey et la culture pop, majoritairement le club du Canadien et la culture Montréalaise, mais avec aussi quelques ajouts incontournables tel que la face à Michael Jackson et les Spinorama de Denis.
English: Footnote 7 The change in per notification test cost estimates in Table 1 was based on the change in test requirements for a hypothetical chemical or polymer that a) does not meet regulatory exemption or waiver requirements; and (b) is not subject to additional test requirements (e.g. specific to anionic or cationic polymers) under either the NSNR or the proposed Regulations.
French: Référence 7 Le changement dans les estimations des coûts d'essai par déclaration, qui sont présentées au tableau 1, est attribuable à la modification des exigences en matière d'essais concernant une substance chimique ou un polymère hypothétique qui : a) ne satisfait pas à l'exigence réglementaire en matière d'exemption ou de dérogation; b) n'est pas assujetti à des exigences supplémentaires en matière d'essais (par exemple, exigences visant les polymères anioniques ou cationiques) en vertu du RRSN ou du projet de règlement.
English: Our clean energy expertise includes: ▪ Alternative transportation fuels and technologies; ▪ Bioenergy, solar, small hydro, and wind; ▪ Catalytic and membrane process technologies; ▪ Clean fossil fuel technology and clean power generation; ▪ C02 capture; ▪ Energy efficiency for buildings, communities and industry; ▪ High temperature processes for the steel industry; ▪ Hydrogen and fuel cells.
French: Les compétences en énergies écologiques de CTEC-Ottawa englobent ce qui suit: ▪ des carburants et des techniques de remplacement dans le secteur des transports; ▪ la bioénergie, l'énergie solaire, les petites centrales hydrauliques et l'énergie éolienne; ▪ des procédés catalytiques et à base de membranes; ▪ la technologie à base de combustibles fossiles moins polluants et la production écologique de l'électricité; ▪ la capture du C02 ▪ des techniques liées à l'efficacité énergétique dans les bâtiments, les collectivités et l'industrie; ▪ des procédés à haute températures pour le secteur des aciéries; ▪ l'hydrogène et les piles à combustible.
English: Canadian Businesswomen in International Trade Table of Contents Advice from successful women exporters Do your homework
French: Les femmes d'affaires canadiennes et le commerce international Table des matières Conseils d'exportatrices ayant réussi Étudiez d'abord votre marché
English: Implementation of the mobility policy
French: Mise en œuvre de la politique de mobilité
English: But before these meetings, there is tonight’s dinner with you, and we are pleased to have this opportunity to get to know each of you a little better.
French: Ce soir, nous voici à ce dîner en votre compagnie, où nous sommes ravis d’avoir l’occasion de faire davantage connaissance avec chacune et chacun d’entre vous.
English: For the first 11 Member States that entered the third stage of EMU in 1999, along with Greece – which was able to join at the beginning of 2001 – the original criteria are no longer applicable.
French: Les critères originaux ne s'appliquent plus aux onze premiers États membres qui sont entrés dans la troisième phase de l'UEM en 1999 et à la Grèce qui a rejoint le premier groupe au début de 2001.
English: The process of conversion of water into water vapour is called EVAPORATION, and the conversion of ice crystals directly into water vapour is called SUBLIMATION.
French: Le processus de transformation de l'eau en vapeur d'eau s'appelle l'ÉVAPORATION et la transformation des cristaux de glace directement en vapeur d'eau s'appelle SUBLIMATION.
English: The Council also requested the consolidation of the accounts established pursuant to paragraphs 8 (a) (relating to 15 governorates of central and southern Iraq) and 8 (b) (relating to three governorates of northern Iraq) of resolution 986 (1995).
French: Il a aussi demandé que les comptes créés en vertu des alinéas a) et b) du paragraphe 8 de la résolution 986 (1995) (relatifs, respectivement, aux 15 provinces du centre et du sud de l'Iraq et aux 3 provinces du nord) soient regroupés en un seul fonds.
English: • The quality of interaction between treatment centers and community programs is inconsistent and has a negative impact on the success with clients.
French: • La qualité de l'interaction entre les centres de traitement et les programmes communautaires est irrégulière et a un impact négatif sur le succès auprès des clients.
English: Any use or threat of use of force would constitute a violation of the Charter of the United Nations.
French: Tout emploi ou menace de la force constituerait une violation de la Charte des Nations Unies.
English: In the area of a legionella problem, we include in our service each step of the process necessary to control it, selected treatment up to remote system.
French: Dans le domaine du traitement de la legionelle.
English: Mr. Bruno Simma (Germany)
French: M. Bruno Simma (Allemagne)
English: (a) Expressed appreciation for the work undertaken by the Mapping Task Force and by the many members of the Ad Hoc Group of Experts who had contributed to its successful completion;
French: a) S'est félicité des travaux réalisés par l'Équipe spéciale sur la mise en correspondance et par les nombreux membres du Groupe spécial d'experts qui ont contribué à leur réussite;
English: JAG Annual Performance Report - FY 2003/2004 Using the above estimates for levels of effort, proportionate levels of expenditure of JAG funds can be determined.
French: À l’aide des estimations du niveau d’effort (voir ci-dessus), on peut déterminer le niveau des dépenses pour chacun des PDR du JAG. Ces montants sont indiqués ci-dessous.