ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And it means giving us, the subjects, the right to examine the information and correct errors.
French: Cela signifie, enfin, nous accorder, à nous, les gens concernés, le droit d'examiner les informations et de corriger les erreurs.
English: With this selection the candidate is presented with text boxes in which to enter his EDUCATION, his EMPLOYMENT/ VOLUNTARY EXPERIENCE, his SKILLS, etc.
French: Lorsque le candidat choisit cette option, il voit s'afficher des zones réservées au texte dans lesquelles il doit copier de l'information sur ses ÉTUDES, ses ANTÉCÉDENTS PROFESSIONNELS ET EXPÉRIENCE COMME BÉNÉVOLE, ses COMPÉTENCES, etc.
English: During the period 2001-2006, Karapatan had recorded 724 extra-judicial killings; Amnesty International, 244; and Task Force Usig of the Philippine National Police, 136.
French: Au cours de la période 2001-2006, Karapatan a enregistré 724 meurtres extrajudiciaires; Amnesty International 244; et l'Équipe spéciale Usig de la Police nationale des Philippines, 136.
English: APPLICATION by Air Mont-Laurier (1985) Inc. to also use fixed wing aircraft in Group C under Licence Nos. 882489 and 882490.
French: DEMANDE présentée par Air Mont-Laurier (1985) Inc. en vue d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C aux termes des licences nos 882489 et 882490.
English: It is considered that the rights covered by this section are adequately realized.
French: Les droits prévus dans cette section de l'article 15 sont considérés comme dûment réalisés.
English: The commitment to children's participation requires the removal of laws that denigrate children as people.
French: L’engagement à la participation des enfants exige l’élimination des lois qui dénigrent l’enfant en tant qu’être humain.
English: 2004-2005 Priorities Implement the new CASSIOPE mission integrating the CASCADE telecommunication payload and the e-POP scientific instrument in a single Canadian small satellite bus.
French: Priorités 2004-2005 Mettre en œuvre la nouvelle mission CASSIOPE intégrant la charge utile de télécommunications CASCADE et la sonde e-Pop à bord d’une petite plateforme satellitaire canadienne.
English: You can do voice / video chat with people on your Friends list.
French: Vous pouvez utiliser le chat vocal / vidéo avec des personnes de votre Liste d'amis.
English: Six transfer agreements were negotiated, for service delivery – one for each of the six Inuit regions:
French: Six ententes de transfert de services ont été négociées — une pour chacune des six régions inuites (Inuvialuit, Kitikmeot, Kivalliq, Qikiqtani, Nunavik et le Labrador).
English: Women however, have re-established this socialization by continuing to bathe in the village pool.
French: Les femmes ont cependant rétabli ces contacts en continuant à se baigner dans l'étang du village.
English: Our studies demonstrate that direct ethanol exposure produces a reduction of placental Na+–K+ ATPase activity, that exposure during the early stages of enzymogenesis results in persistent reductions in Na+–K+ ATPase activity in the mature placenta, and that this effect is associated with deficits of embryonic body and brain growth.
French: Nos études démontrent qu'une exposition directe à l'ethanol provoque une réduction de l'activité Na+–K+ ATPase placentaire, qu'une exposition durant les stades précoces d'enzymogenèse résulte en réductions continues d'activité Na+–K+ ATPase dans le placenta mature, et que cet effet est associé à des diminutions de croissance du corps et du cerveau embryonnaires.
English: Yannick Lizé is a PhD candidate and the current president of the CIPI student network, CIPI-S.
French: Yannick Lizé, étudiant au doctorat, est le président actuel de l’ICIP-É, le réseau des étudiants de l’ICIP.
English: Future international forest agreements must strive to address the social root cause of loss of forest cover and forest degradation with instruments that are legally binding.
French: Lorsqu'on élaborera les futurs accords forestiers internationaux, il faudra s'efforcer de s'attaquer à la cause sociale fondamentale de l'amenuisement de la couverture forestière et de la dégradation des forêts en utilisant des instruments juridiquement contraignants.
English: Following the Board's audit, UNDP subsequently included this contribution in the notes to the financial statements.
French: À la suite de la vérification effectuée par le Comité, le PNUD a pris en compte cette contribution dans les notes relatives aux états financiers.
English: Isolated communities benefit from Junior Canadian Rangers Happy Valley-Goose Bay, NL — Organization promotes traditional cultures and lifestyles to youth.
French: Un programme d'approche qui ouvre les portes du Camp Aldershot Les séances mensuelles permettent aux citoyens de mieux comprendre le monde militaire et le camp.
English: Austria and the EMU mentioned above, i.e. rules in connection with the objectives of an NCB, its independence and its integration in the ESCB and other legal regulations.
French: Nombre des décisions que prendra la BCE entre le moment de sa mise en place et de la fin de l'année 1998 prédétermineront la politique monétaire de la zone euro.
English: Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish shall be the languages of the Committee.
French: L'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe sont les langues du Comité.
English: • Energy requirements within an age and gender group vary.
French: • Les besoins énergétiques varient d'un individu à l'autre, parmi le même groupe d'âge et de sexe.
English: Environment Canada is providing technical support for a full-scale remediation to take place on the Shing Mun River in Hong Kong.
French: Environnement Canada fournit un soutien technique en vue d’un assainissement à grande échelle prévu dans le fleuve Shing Mun, à Hong Kong.
English: The authors of more than 3,000 letters were informed that their cases will not be submitted to the Committee, for example, because they fall clearly outside the scope of the Covenant or of the Optional Protocol.
French: Les auteurs de plus de 3 000 lettres ont été informés que leur cas ne serait pas soumis au Comité, par exemple, parce que leurs communications n'entraient manifestement pas dans le champ d'application du Pacte ou du Protocole facultatif.
English: Likewise, the negotiating process does not stand a true chance if all parties are not clearly and forcefully reminded that the international community considers a just and comprehensive settlement to be the only realistic and acceptable way forward.
French: De même, le processus de négociation ne pourra réellement avancer qu'à partir du moment où il aura été rappelé clairement et énergiquement à toutes les parties que la communauté internationale considère qu'un règlement juste et global est la seule solution réaliste et acceptable.
English: The U.K. has established this, with significant benefit, through its public-private partnership program.
French: • Chercher à obtenir un soutien ferme du gouvernement central à l’égard des activités.
English: Even the cost (salaries) of those staff members of the executive agency who are seconded officials from the Commission's parent DG are thus financed from the operational programme funds under the relevant heading of the MFF and do not count as administrative expenditure under Heading 5.
French: Même les charges (rémunérations) afférentes au personnel de l'agence exécutive, qui sont des fonctionnaires détachés de la DG compétente de la Commission, sont financées sur les crédits du programme opérationnel, au titre de la rubrique concernée du cadre financier pluriannuel et non des dépenses administratives de la rubrique 5.
English: Other regional initiatives were also welcomed.
French: D'autres initiatives régionales ont également été saluées.
English: A Splintered, Competitive Market Coffee house chains are a response to a younger, hipper clientele always on the lookout for distinctive products. These coffee houses, and restaurants more generally, play an important role in promoting the corporate image and developing the brand recognition of the companies involved.
French: Le phénomène de substitution entre le café frais et le café instantané, ainsi que la recherche d’un goût supérieur, ont toutefois permis à des entreprises canadiennes et québécoises de s’implanter sur un marché qui était jusque-là dominé par les grandes firmes traditionnellement engagées dans la production de cafés moulus et de cafés instantanés.
English: The alternatives are clear: keep up or be left behind.
French: Les alternatives sont claires : suivre le rythme ou être à la traîne.
English: Much more information on EDC will be accessible to the public, and the Corporation will be taken to a far greater level of transparency.
French: Le public aura accès à beaucoup plus de renseignements sur EDC et la transparence sera beaucoup plus grande.
English: We may customize websites or newsletters for certain users based on the information they previously provided or that was collected through our websites in order to enhance the overall web experience.
French: Podemos personalizar sitios Web o boletines para usuarios específicos basándonos en la información que nos ha sido ofrecida antes o que fue recopilada para mejorar su experiencia en nuestros webs.
English: Agencies of Record (Média/I.D.A. Vision Inc.; Cossette Media, of Toronto, a division of Cossette Communication Group).
French: Agence de coordination (Média/I.D.A. Vision Inc.; Cossette Media, de Toronto, filiale du Groupe Cossette Communication).
English: Today’s public notice also presents highlights from each of the licence renewal applications submitted by the CBC.
French: Ce processus s’inscrit dans le plan d’action triennal du CRTC, rendu public en octobre 1997.
English: Medium-term price stability is a necessary precondition for sustainable growth and strong job creation.
French: Cette stabilité des prix à moyen terme est l’une des conditions nécessaires pour obtenir une croissance durable et une forte création d’emplois.
English: • A governance structure that establishes the Atlantic Gateway Federal-Provincial Officials Committee as the key forum for collaboration.
French: • Une structure de gouvernance qui établit le Comité des représentants fédéraux provinciaux de la porte d’entrée de l’Atlantique en tant que principale tribune de collaboration.
English: Environmental and behavioral circumstances associated with falls at home among healthy elderly individuals.
French: A multifactorial intervention to reduce the risk of falling among elderly people living in the community.
English: The European Union welcomed the reactivation of Malta's application to join.
French: L'Union européenne s'est félicitée de la réactivation de la demande d'adhésion de Malte.
English: US and European experts discussed a variety of technical issues which have now been resolved, including time references: the signals from each system will include a parameter allowing perfect synchronisation of the signals.
French: Les discussions entre experts américains et européens portaient sur différentes questions techniques, notamment les références de temps, qui sont maintenant résolues : les signaux émis par chacun des deux systèmes incorporeront un paramètre permettant de les synchroniser parfaitement.
English: Not surprisingly, gang members had greater offence histories and were more likely to have experienced a loss of relationship or close relative.
French: Chose peu étonnante, elles comptaient de plus lourds antécédents criminels et étaient plus susceptibles d’avoir subi la perte d’un être cher ou d’un membre de leur famille immédiate.
English: With the help of the local administration and NGOs, 199 children have so far been reintegrated either with their families or to an NGO safe home.
French: Grâce à l'aide de l'administration locale et d'ONG, 199 enfants ont retrouvé leur famille ou ont été placés dans les refuges d'ONG.
English: The area boasts many other attractions related to geology, geomorphology, and flora and fauna.
French: On trouve dans la région de nombreuses autres attractions liées à sa géologie et à sa géomorphologie ainsi qu'à la flore et à la faune.
English: The objective of the Canada Revenue Agency is to deliver the PSTC to the eligible production corporations within a reasonable time, once the claim is complete.
French: L'objectif de l’Agence du revenu du Canada est de remettre le CISP aux sociétés de production admissibles dans un délai raisonnable à partir du moment où la demande est complète.
English: In a report on business bankruptcy, Statistics Canada (Baldwin 1998) noted that seven of ten businesses fail, because of bad financial planning and the failure to raise sufficient capital.
French: Dans un rapport sur les faillites d'entreprise, Statistique Canada (Baldwin: 1998) a remarqué que 7 entreprises sur 10 faisaient faillite, et ce, en raison d'une mauvaise planification financière et d'une capitalisation insuffisante.
English: Article 3 Definitions For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply: (a) "'supplementary pension" means retirement pensions and, where provided for by the rules of a supplementary pension scheme established in conformity with national legislation and practice, invalidity and survivors' benefits, intended to supplement or replace those provided in respect of the same contingencies by statutory social security schemes; "supplementary pension scheme" means any occupational scheme established in conformity with national legislation and practice, such as a group insurance contract, a pay-as-you-go scheme agreed by one or more branches or sectors, a funded scheme or a pension promise backed by book reserves, or any collective or other comparable arrangement intended to provide a supplementary pension for employed or self-employed persons; "scheme members" means those persons whose occupation entitles them or is likely to entitle them to a supplementary pension in accordance with the provisions of a supplementary pension scheme; "pension rights" means any benefits to which scheme members and others
French: Article 3 Définitions Aux fins de la présente directive, on entend par: (a) «pension complémentaire»: les pensions de retraite et les prestations d'invalidité et de survie si elles sont prévues par les règles d'un régime complémentaire de pension établi conformément à la législation et à la pratique nationales, destinées à compléter ou à remplacer les prestations servies par les régimes légaux de sécurité sociale pour les mêmes risques; «régime complémentaire de pension»: tout régime professionnel établi conformément à la législation et à la pratique nationales, tel que, entre autres, un contrat d'assurance de groupe, un régime par répartition conclu par une ou plusieurs branches ou par un ou plusieurs secteurs, un régime par capitalisation ou une promesse de retraite garantie par des provisions au bilan des entreprises, ou tout autre dispositif collectif ou comparable, destiné à servir une pension complémentaire à des travailleurs salariés ou non salariés; «affiliés»: les personnes auxquelles leur activité professionnelle donne ou qui est susceptible de donner droit à une pension complémentaire conformément aux dispositions d'un régime complémentaire de pension; «droits à pension»: toute prestation à laquelle un affilié ou autre ayant droit
English: The Government continues to work with partners to ensure economic development takes place in a manner that protects the Northern environment.
French: Le gouvernement continue de travailler avec ses partenaires pour veiller à ce que le développement économique s'effectue dans le respect de l'environnement du Nord.
English: Under Section 11 of the 1964 Act, as amended by the Status of Children Act, 1987, a father (whether married to the child's mother or not) may apply to the court for its direction on any question affecting the welfare of the child, including the right of access.
French: En vertu de l'article 11 de la loi de 1964, modifiée par la loi de 1987 sur le statut des enfants, un père (marié ou non avec la mère de l'enfant) peut solliciter l'avis du tribunal sur toute question concernant le bien-être de l'enfant, y compris le droit de visite.
English: Essentially, the role of ICT in enterprises is one of processing information and, thus, reducing co-ordination costs (for example, inventory management) that are endemic in a decentralised economy.
French: De fait, en 1999, le taux de dépenses en TIC dans l'UE par rapport aux dépenses en TIC aux États-Unis était revenu à 75 % contre 90 % en 19927.
English: Is it really enough to send blankets and bandages after facilitating the supply of arms that caused the injuries in the first place?
French: Suffit-il réellement d’envoyer des couvertures et des pansements après avoir facilité la fourniture des armes qui ont causé les blessures?
English: (2) The Tribunal may hold a hearing or any part of one in camera, (a) on its own initiative or on the request of a party, for the purpose of receiving confidential information; or (b) on the request of a party in which the party establishes that the circumstances justify an in camera hearing.
French: (2) Le Tribunal peut tenir une audience ou une partie d'audience à huis clos : a) de sa propre initiative ou sur demande d'une partie, pour la présentation de renseignements confidentiels; b) sur demande de toute partie qui démontre que les circonstances le justifient.
English: While I was in Palangka Raya, I purchased a woven mat with a symbolic Tree of Life represented in the design.
French: Lorsque j'étais à Palangka Raya, j'ai acheté un tapis tissé avec un arbre de vie symbolique.
English: 5.5 Measures encouraging housing construction
French: Mesures pour encourager la construction de logements
English: (c) For each month, after the month in which the employee would have reached maximum age or length of service, an income benefit shall be paid to the eligible spouse, in an amount by which the net pension in respect of that month exceeds the total of any statutory entitlements payable to or in respect of the spouses and children of the employee in respect of that month.
French: 6.2 S'il y a deux conjoints survivants qui sont admissibles, les prestations de revenu de chaque conjoint, sous réserve de l'article 6.3, seront réparties dans la même proportion que le total des montants statutaires payables à chacun des conjoints et aux enfants domiciliés avec eux, ou en leur nom par rapport au total des montants statutaires mentionnés à l'article 6.1 a) ou 6.1 c) selon le cas.
English: If we have to live our lives weighing every action, every communication, every human contact, wondering what agents of the state might ﬁnd out about it, analyze it, judge it, possibly misconstrue it, and somehow use it to our detriment, we are not truly free.
French: Permettez-moi de parler brièvement d’aspects particuliers de ces initiatives inadmissible avant de traiter de certaines considérations plus générales qui, selon moi, devraient nous guider dans la conjoncture de l’après-11 septembre.
English: Copyright/Source (September 26, 1950 - ) An active participant in Inuit organizations, Jack Anawak is currently a minister in Nunavut's territorial assembly.
French: Droit d'auteur/Source (26 septembre 1950 - ) Figure dominante au sein des organisations inuites, Jack Anawak est actuellement ministre à l'Assemblée territoriale du Nunavut.
English: To our Secretary-General, Mr. Kofi Annan, I express my deep appreciation for yet another year of dedicated service to the Organization — indeed, to humanity at large.
French: À notre Secrétaire général, M. Kofi Annan, j'exprime notre sincère reconnaissance pour une autre année de dévoués services à l'Organisation - en fait, à l'humanité tout entière.
English: Canadian Astronauts are a very significant contributing factor in the creation of space appeal.
French: La sensibilisation accrue du public au rôle prépondérant que joue le Canada dans l’espace et l’encouragement des jeunes à entreprendre une carrière scientifique ou technologique par le biais du Programme de sensibilisation de la jeunesse et éducation, lequel a pour but d’élaborer du matériel éducatif sur l’espace et de le distribuer aux groupes cibles, d’aider les centres d’éducation et sans but lucratif à préparer des activités et du matériel liés à l’espace et d’organiser des campagnes d’information publique à l’intention des jeunes de partout au Canada.
English: The Group of 21 reaffirms its flexibility and readiness to continue to contribute constructively and extends its full support to the efforts of the President of the Conference.
French: Le Groupe des 21 garde l'esprit ouvert et demeure prêt à apporter une contribution constructive aux efforts déployés par le Président de la Conférence, qu'il appuie pleinement.
English: To allow Derek McCormack to participate in the launch and promotional tour of his novel Grab Bag in Brooklyn, Philadelphia, Washington, D.C., Durham and Ashville, North Carolina and Nashville, Tennessee, USA from September 16 to 23, 2004.
French: Permettre à Denise Boucher de participer au Festival international de poésie et Marché de la poésie à Lodève en France du 26 juillet au 1 août 2004.
English: The level of any degradation product present in a new drug product that has been adequately tested in safety and/or clinical studies would be considered qualified.
French: La concentration de tout produit de dégradation présent dans un nouveau produit qui a été correctement mis à l'épreuve au cours d'études sur l'innocuité ou d'essais cliniques est considérée comme qualifiée.
English: Susan Lalumiere, Project Officer, HIV/AIDS Research Initiative, SLalumiere@chir-irsc.gc.ca Monday May 7, 2007 – Delta Hotel, Victoria Room, 1st Floor 8:00 – 9:00 a.m. 613-878-1542
French: Susan Lalumiere, agente de projets, Initiative de recherche sur le VIH/sida, SLalumiere@irsc-chir.gc.ca 613-878-1542 Le lundi 7 mai 2007 – Hôtel Delta, sale Victoria, 1er étage 8h –9h
English: It stressed that this diversity must not be a source of conflict but rather a source of mutual enrichment and dialogue among religions, cultures and civilizations.
French: Elle a souligné que cette diversité ne doit pas être une source de conflit mais plutôt un facteur d'enrichissement mutuel et de dialogue entre les religions, les cultures et les civilisations.
English: A State Party that makes extradition conditional on the existence of a treaty shall:
French: Les États Parties qui subordonnent l'extradition à l'existence d'un traité:
English: Approximately 50 per cent of the population lives below the poverty line, with 12 per cent estimated to be living in extreme poverty.
French: Environ 50 % de la population vit en dessous du seuil de pauvreté, et 12 % vivraient dans des conditions d'extrême pauvreté.
English: Furthermore, when an annuity or a life insurance policy is purchased and the client will pay $10,000 or more over the duration of the annuity or policy, you have to take reasonable measures to determine whether the client is acting on behalf of a third party.
French: De plus, lorsqu’une rente ou une police d’assurance vie est achetée et que le client paiera 10 000 $ ou plus pendant la période visée par la rente ou la police, vous devez prendre des mesures raisonnables pour établir si le client agit pour le compte d’un tiers.
English: C i r c u m
French: Cinq critères sont utilisés pour déterminer si une demande de RCE sera financée :
English: At present, the UNDP Administrator delegates human resources authority to the UNOPS Executive Director.
French: Actuellement l'Administrateur du PNUD délègue l'autorité sur les ressources humaines en ce qui concerne le personnel de l'UNOPS au Directeur exécutif.