ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ﬁnancial statements shall be presented in millions of euro and shall comprise: (a) the balance sheet and the economic outturn account, which represent the assets and liabilities and ﬁnancial situation and the economic outturn at 31 December of the previous year; they shall be presented in accordance with the structure laid down by the Directives of the European Parliament and of the Council on the annual accounts of certain types of companies, but with account being taken of the speciﬁc nature of the Communities’ activities; (b) the cash-ﬂow table showing amounts collected and disbursed during the year and the ﬁnal treasury position; (c) the statement of changes in capital presenting in detail the increases and decreases during the year in each item of the capital accounts.
French: Les états ﬁnanciers sont présentés en millions d’euros et comprennent: a) le bilan et le compte de résultat économique qui représentent la situation patrimoniale et ﬁnancière ainsi que le résultat économique au 31 décembre de l’exercice écoulé; ils sont présentés suivant la structure établie par les directives du Parlement européen et du Conseil concernant les comptes annuels de certaines formes de sociétés, en tenant toutefois compte de la nature particulière des activités des Communautés; b) le tableau des ﬂux de trésorerie faisant apparaître les encaissements et les décaissements de l’exercice ainsi que la situation de trésorerie ﬁnale; c) l’état de variation des capitaux propres présentant de manière détaillée les augmentations et les diminutions, intervenues durant l’exercice, de chacun des éléments des comptes de capitaux.
English: felt, non-wovens, rubber thread and cord, textile yarn, metallized yarn 56.02-56.05 Heading Headings 56.02-56.05 gimped, chenille, loop wale yarns 56.06 Heading Headings 50.04-50.05, 51.06-51.08, 52.04-52.06, 53.06-53.08, 54.01-54.05, 55.08-55.10 twine, cordage, ropes, cables 1. cannot be plaited, braided, or covered or sheathed with rubber or plastics 2. regular 56.07 Heading  Heading Headings 50.04-50.05, 51.06-51.08, 51.10, 52.04-52.06, 53.06-53.08, 54.01-54.05, 55.08-55.10 knotted netting of twine, cordage, or rope, nets 56.08 Heading Heading 58.04 articles of yarn, twine, cordage, rope, or cables not elsewhere specified or included 56.09 Heading Headings 50.04-50.05, 51.06-51.08, 51.10, 52.04-52.06, 53.06-53.08, 54.01-54.05, 55.08-55.10, 56.04-56.07 Special woven fabrics, tufted textile fabrics, lace, tapestries, trimming, embroidery (Note: expression similar good means similar article) woven pile and chenille fabrics, terry towelling, tufted textile fabrics 58.01-58.02 Heading Headings 58.01-58.02 gauze, tulles and other net fabrics, lace, tapestries 58.03-58.05 Heading Headings 58.03-58.05 woven pile and chenille fabrics, other woven fabrics 5806.10-5806.39 Heading Headings: 50.07, 51.11-51.13, 52.08-52.12, 53.09-53.11, 54.07-54.08, 55.12-55.16, 58.01 fabrics of warp without weft 5806.40 Heading
French: Feutres, nontissés, fils et cordes de caoutchouc, fils textiles, filés métalliques et fils métallisés 56.02-56.05 position des positions 56.02-56.05 Fils guipés, fils de chenille, fils dits « de chaînette » 56.06 position des positions 50.04-50.05, 51.06-51.08, 52.04-52.06, 53.06-53.08, 54.01-54.05, 55.08-55.10 Ficelles, cordes et cordages 1. non tressés ni recouverts ou gainés de caoutchouc ou de matière plastique 2. ordinaires 56.07 position  position des positions 50.04-50.05, 51.06-51.08, 51.10, 52.04-52.06, 53.06-53.08, 54.01-54.05, 55.08-55.10 Filets à mailles nouées, en nappes ou en pièces, obtenus à partir de ficelles, cordes ou cordages; filets 56.08 position de la position 58.04 Articles en fils, ficelles, cordes ou cordages, non dénommés ni compris ailleurs 56.09 position des positions 50.04-50.05, 51.06-51.08, 51.10, 52.04-52.06, 53.06-53.08, 54.01-54.05, 55.08-55.10, 56.04-56.07 Tissus spéciaux, surfaces textiles touffetées, dentelles, tapisseries, passementeries, broderies (Nota : L'expression produit similaire signifie article similaire.)
English: ◦ Hepatitis C and Sexually Transmitted Infections Surveillance & Epidemiology
French: • Division des infections d'origine hydrique, alimentaire et zoonotique
English: WABASEEMOONG INDEPENDANT NATIONS Location :
French: WABASEEMOONG INDEPENDANT NATIONS Endroit :
English: They are also often far more vulnerable than men are to the effects of environmental degradation and pollution, particularly as regards their reproductive health.
French: Elles sont aussi souvent beaucoup plus vulnérables que les hommes aux effets de la dégradation du milieu et de la pollution, en particulier en ce qui concerne leur santé génésique.
English: Another point of political importance is that by signing the agreement the PLO and the Palestinian Authority will be committing themselves to ensure that fundamental human rights are upheld.
French: Un autre point important du point de vue politique est que l'OLP et l'Autorité palestinienne s'engagent, en vertu de cet accord, à veiller au respect des droits fondamentaux de l'homme.
English: Instead, information is deemed 'knowledge untailored' as there are processes that respondents go through to understand health risk information and assess integrity of information and its sources.
French: L'information est plutôt considérée comme de l'« information non adaptée », car il existe des processus par lesquels les personnes comprennent l'information sur les risques et évaluent l'intégrité de cette information et de ses sources.
English: The children were placed in compounds belonging to the Ministry for Social Action and the Advancement of Women in Kamenge, where conditions are sometimes harsh.
French: Ces jeunes ont été rassemblés dans les enceintes du Ministère de l'action sociale à Kamenge, souvent dans des conditions difficiles.
English: The British Government has already made the point that it will need to reserve sufficient powers to protect its responsibility for the good governance of St. Helena, sound financial management and to ensure compliance with international obligations.”9
French: Le Gouvernement britannique a déjà indiqué qu'il lui faudrait conserver suffisamment de pouvoirs afin de continuer d'être chargé de veiller à la conduite avisée des affaires publiques et à la bonne gestion des finances de Sainte-Hélène et de garantir le respect des obligations internationales contractées par le territoire. »
English: States Parties shall ensure that protection services are age-, gender- and disability-sensitive.
French: Les États Parties veillent à ce que les services de protection tiennent compte de l’âge, du sexe et du handicap des intéressés.
English: Procurement is the activity that links the production side of the mining industry to its suppliers.
French: L’approvisionnement est l’activité qui relie l’aspect de la production de l’industrie minière à ses fournisseurs.
English: Unlike the relatively well-organised governmental forms of cooperation, pan-regional parliamentary activities are less developed.
French: Contrairement aux formes gouvernementales de coopération relativement bien développées, les activités parlementaires panrégionales le sont moins.
English: The European Parliament called on Member States in the Mantovani report of 2004, and repeated in the Lynne report of 2006 to transpose Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation and to make more use of qualified majority voting in the Council for the adoption of anti-discrimination legislation.
French: Le Parlement européen a, dans le rapport Mantovani de 2004, puis à nouveau dans le rapport Lynne de 2006, appelé les États membres à transposer la directive 2000/78/CE ainsi qu'à faire usage, plus fréquemment, au sein du Conseil, de la procédure de codécision et du vote à la majorité qualifiée pour adopter des mesures législatives de lutte contre les discriminations.
English: This change in activity data resulted in a small increase of N2O emissions and had no impact on the long-term trend.
French: Cette mise à jour des données sur les activités s'est traduite par une légère augmentation des émissions de N2O et a été sans effet sur la dynamique à long terme.
English:  7. Asylum and Immigration are among the most emotive issues on the current European political scene, even though overall levels of migration are lower than they were during the 1990s.
French: Ce principe ne tolère aucune exception sauf dans des circonstances absolument exceptionnelles. h. En ce qui concerne les trafiquants et passeurs: i.
English: Team Canada Inc Our membership now stands at 23 federal departments and agencies:
French: Équipe Canada inc Notre partenariat compte maintenant 23 ministères et organismes fédéraux :
English: Profit made through exploitation of an invention shall be exempt from tax during the first five years of exploitation, counted from the date on which the patent becomes effective, and shall in that case remain entirely at the disposal of the undertaking that is exploiting the invention.
French: Les bénéfices résultant de l’exploitation d’une invention sont exemptés d’impôt pendant les cinq premières années de l’exploitation, calculées à compter de la date à laquelle le brevet a pris effet, et restent, dans ce cas, intégralement à la disposition de l’entreprise qui exploite l’invention.
English: It is in the light of the foregoing considerations that it should be established, for each of the matters complained of by the applicant with regard to the merger, whether the Commission manifestly erred in its assessment by deciding to restrict the scope of its advance scrutiny.
French: C'est à la lumière de ce qui précède qu'il convient de vérifier, pour chacun des éléments dénoncés par la requérante au regard de la fusion en cause, si la Commission a commis une erreur manifeste d'appréciation en décidant de limiter la portée de son contrôle a priori.
English: In many cases, you can also exchange text messages with customers of other GSM operators abroad, if Primus has international roaming agreements with these GSM operators.
French: Dans bien des cas, vous pouvez aussi échanger des messages-texte avec les clients d’un autre fournisseur GSM à l’étranger si Primus a conclu des ententes d’itinérance avec ces fournisseurs GSM.
English: The outcome of the special audit was that the four allegations reviewed were all substantiated and OAPR considered that the specific area of the sub-project operations reviewed were seriously deficient.
French: Quant aux quatre allégations examinées, il a été conclu qu'elles étaient toutes fondées, et le Bureau de l'audit et des études de performance a jugé que le secteur des opérations liées à un sous-projet sur lequel avait porté l'examen présentait de graves faiblesses.
English: The opening meeting was also addressed by Ms. Nanako Misuno from Japan and Mr. Oliver Shalala from Zambia, representing the participants in the retreat organized by UNEP from 30 January to 2 February 2001 for members of its Youth Advisory Council, in preparation for the Governing Council session.
French: À la séance d'ouverture, ont également pris la parole Mme Nanako Misuno (Japon) et M. Oliver Shalala (Zambie), qui représentaient les participants à la retraite organisée par le PNUE du 30 janvier au 2 février 2001 pour les membres de son Conseil consultatif pour les jeunes, en préparation de la session du Conseil d'administration.
English: A recent study in 1995 revealed that, for the countries of the European Union as a whole, the global cost of currency fluctuations was a two per cent fall in growth and the loss of 1.5 million jobs.
French: Une étude récente de 1995 a établi que pour l'ensemble des pays de l'Union européenne, le coût global des fluctuations monétaires a été payé par un - 2 pour cent de croissance et une perte de 1, 5 million d'emplois.
English: The subsequent reports must be presented at three-yearly intervals after the first report.
French: Les rapports suivants doivent être présentés tous les trois ans.
English: The purpose of this Regulation is to bring this system into force for the Community.
French: Le présent règlement vise à mettre en vigueur ce système pour la Communauté.
English: This interest was somewhat echoed by private developers.
French: Des développeurs privés sont de cet avis.
English: With respect to clinical services, the evaluators recommended that the use of videoconferencing equipment be extended to support other telehealth and communitybased programs.
French: Par ailleurs, le Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires soutient aussi l’avancement du réseau de télésanté Ikajuruti Inungnik Ungasiktumi (IIU) au Nunavut, lequel fournit également des services de télésanté mentale.
English: Specialists maintain a current knowledge of related policy areas.
French: Les réponses des spécialistes sont rapides et utiles.
English: We do not want them to be too small sized, nor too general, nor too big.
French: Je ne veux pas qu’ils soient trop petits ni trop grands, ni qu’ils s’occupent d’importations trop générales.
English: This was a 9% growth compared a similar study in the previous year.
French: Selon des données fournies par l’ABPD, 52% des CDs vendus dans le pays ne sont pas des originaux.
English: Preparation and bringing in of a bill by a Committee Committee reports Minister’s concurrence motion, considered to be a stage..................................................
French: Suspension ou modification, renvoi au Comité de la procédure et des affaires de la Chambre ..........................................................
English: CHIEF WARRANT OFFICER DANIEL GILBERT, MMM, CD CFCWO
French: ADJUDANT-CHEF DANIEL GILBERT, MMM, CD ADJUC FC
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 10 November 2006 Prime Minister Harper announces action to deal with drug-impaired drivers
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 10 novembre 2006 Le Premier ministre Harper annonce des mesures contre la conduite sous l'influence de la drogue
English: to the earliest open commitment made in the first instance pursuant to Regulation (EC) No 1267/1999, and then pursuant to the Regulation relating to the Cohesion Fund then in force.
French: Toute procédure de passation de marché liée à une mesure visée au paragraphe 1 qui, à la date
English: For the projects developed by private companies, delays were mainly linked to unforeseen events.
French: Pour les projets développés par des sociétés privées, les retards étaient essentiellement dus à des imprévus.
English: • how can we ensure that the objectives are easily converted into activities, performance targets and planned completion dates?
French: • Que peut-on faire pour convertir facilement les objectifs en activités, en objectifs de rendement et en dates d'achèvement prévues?
English: Our campaigns and marketing strategies are successful.
French: Nos campagnes publicitaires et nos stratégies marketing ont du succès.
English: Regrettably those ideas often contained preconceived notions and attitudes that led to intolerance and lack of understanding.
French: Il est regrettable que ces idées soient souvent porteuses d'a priori qui mènent à l'intolérance et à l'incompréhension mutuelle.
English: At the recent roundtable held at the University of Calgary, participants suggested that researchers should collaborate to establish a research agenda on economic growth with equity for the Americas. The research could, for example, focus on best practices and identify the fiscal measures that will allow redistribution of wealth.
French: Les participants d’une récente table ronde organisée par la University of Calgary ont recommandé que les chercheurs collaborent à la définition de priorités de recherche visant la répartition équitable des bienfaits de la croissance économique à travers les Amériques.
English: It is for this reason that the position was called Ethics Counsellor, not Ethics Commissioner.
French: Elle est la raison pour laquelle le titre du poste est celui de « conseiller en éthique » et non pas de « commissaire à l’éthique ».
English: It is not a serious one, but my government members still do not know how to keep to the road when there is black ice.
French: Cet accident n'est pas grave, mais mon gouvernement ne sait pas toujours tenir la route lorsqu'il y a du verglas.
English: (1994-06-23) guarantee clause A provision in a contract, deed or mortgage by which one person promises to perform or to pay the obligation of another in the event of non-performance by the principal obligee.
French: Engagement découlant de la loi, selon lequel un article vendu doit être considéré comme vendable et correspondre aux fins pour lesquelles le vendeur croit que cet article sera utilisé.
English: 510 Traveller Health – A National Strategy 2000-2005, supra, note 292, item 46.
French: Les composantes des stratégies gouvernementales essentielles à l'amélioration de l'accès des Roms à la santé
English: M = that part of the maximum mass of the vehicle braked by the appropriate wheel(s).
French: M = partie de la masse maximale du véhicule freinée par la ou les roues considérées.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Sept plongeurs d’Halifax et d’Esquimalt sont allés prêter main-forte aux soldats du 1er Régiment du génie (1 RG) qui désamorcent des bombes.
English: Noting that the proposed increase will be financed in large part from savings from previous financial periods, and on the understanding that thereafter every effort will be made in order to find corresponding savings elsewhere in the budget,
French: Notant que l'augmentation proposée sera financée en grande partie à l'aide d'économies réalisées au cours d'exercices financiers précédents et étant entendu que tout sera fait par la suite pour trouver des économies correspondantes à d'autres rubriques du budget,
English: It is a human rights scandal that ridicules medical science and distorts the law into a weapon against the provision of essential medical care to pregnant girls and women,” said Kate Gilmore, Amnesty International’s Executive Deputy Secretary General at a press conference in Mexico City as she returned from a visit to Nicaragua.
French: C'est un scandale en matière de droits humains, qui tourne la médecine en ridicule et fait de la loi une arme empêchant d'offrir des soins essentiels aux femmes et aux jeunes filles enceintes, a indiqué Kate Gilmore, secrétaire générale adjointe d'Amnesty International, lors d'une conférence de presse à Mexico, après s'être rendue au Nicaragua.
English: Second, Christians have become the single most persecuted religious group in the world.
French: Deuxièmement, les chrétiens sont devenus le groupe religieux le plus persécuté de la planète.
English: With the interest and cooperation that it receives from Member States, the Economic and Social Council has been seized of many challenges that we face in our countries.
French: Grâce à l'intérêt que lui manifestent les États Membres et à leur coopération, le Conseil économique et social a été saisi des nombreux problèmes auxquels nos pays sont confrontés.
English: Breakfast was good. I would stay again and would recommend it to others.
French: Personnel très aimable et parlant français.
English: We refuse to approve this electronic database for personal information, a system which the author wishes to update, since it is a tool of police repression, and we reject even more the policy which this tool is intended to serve.
French: Nous refusons d’approuver le système de fichier électronique de données personnelles, système que l’auteur entend perfectionner car c’est un outil de répression policière. Et nous refusons encore plus la politique que cet outil est destiné à servir.
English: - (SV) More stringent rules for incineration plants are highly desirable.
French: . (SV) Il est tout à fait souhaitable de rendre plus sévères les règles applicables aux installations d'incinération.
English: CBSA likely will not comply with the standard on the Management of IT Security (MITS) by December 2006.
French: Elle ne pourra probablement pas se conformer à la norme de gestion de la sécurité des technologies de l’information (GSTI) d’ici décembre 2006.
English: Member State contributions According to the draft regulation, it will be up to Frontex Management Board to decide by a three-quarters majority the profiles and the overall number of border guards to be made available by each Member State.
French: Aux termes du projet de règlement, il appartiendra au conseil d'administration de Frontex de décider à la majorité des trois quarts des voix du profil et du nombre total de gardes que chaque État membre doit mettre à sa disposition.
English: The preamble of Directive 2003/4/EC states that “Provisions of Community law must be consistent with that [Aarhus] Convention with a view to its conclusion by the European Community” (para.
French: La Directive 2003/4/CE indique, dans son préambule, que « Les dispositions du droit communautaire doivent être compatibles avec cette Convention [d'Aarhus] pour que celle-ci puisse être conclue par la Communauté européenne » (par.
English: Two worlds exist in one South Africa — the “first world”, where the living standards compare with those of Canada, and the “third world”, which can compare with Congo.
French: Deux mondes coexistent en Afrique du Sud : le « premier monde », où le niveau de vie est comparable à celui du Canada, et le « tiers-monde », où le niveau de vie est comparable à celui du Congo.
English: LATIPAT’s aim is to enhance the global dissemination of patent information in the Spanish language.
French: Le but de LATIPAT est daccroître la diffusion au niveau mondial de linformation en matière de brevets rédigée en espagnol.
English: (a) Initial assessment and measures
French: a) Évaluation et mesures initiales
English: Information Letter CIL - 1994 - 009 September 28, 1994 Dear XXXXXX: Allow me to congratulate you as Chairman, and the XXXXXXXXXX staff for holding the conference on XXXXXXXXXX and XXXXXXXXXX at XXXXXXXXXX.
French: Lettre d'information CIL - 1994 - 009 Le 28 septembre 1994 Monsieur, Permettez-moi de vous féliciter pour avoir assumé la présidence de la conférence tenue les XXXXXX au XXXXXXXXXX et de féliciter également le personnel de XXXXXXXXXX pour avoir organisé cet événement.
English: Tuesday, 17 September 2002 Departure to Kaliningrad by car 11h00 Meeting with the Vice-Governor of the Kaliningrad Region, Mr Vladimir V. Pirogov, the Chairman of the Kaliningrad Regional Duma, Mr Vladimir A. Nikitin, the Ombudsman of the Kaliningrad Region, Mrs Irina Vershinina, and the Deputy Head of the International Affairs Department of the Administration of the Kaliningrad Region, Mr Pavel Mamontov.
French: Mardi 17 septembre 2002 Départ pour Kaliningrad en voiture 11h00 Réunion avec le Vice-Gouverneur de la Région de Kaliningrad, M. Vladimir V. Pirogov, le Président de la Douma de la Région de Kaliningrad, M. Vladimir A. Nikitin, l’Ombudsman de la Région de Kaliningrad, Mme Irina Vershinina, et le chef adjoint du Service des Affaires internationales de l’Administration de la Région de Kaliningrad, M. Pavel Mamontov.
English: As the Secretary-General remarks in his Report on an agenda for further change, the need for strong multilateral institutions has never been more acutely felt than it is today.
French: Comme le Secrétaire général le remarque dans son rapport sur un programme pour aller plus loin dans le changement, la nécessité de disposer d'organismes multilatéraux dynamiques n'a jamais été ressentie avec autant d'acuité qu'aujourd'hui.