ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. McAuley has a Bachelor of Science Degree in Foods and Nutrition from the University of Alberta and is currently enrolled full time in the Master of Business Administration Program in Community Economic Development at the University of Cape Breton.
French: La bourse commémorative Doctor Jean C. Nelson est décernée chaque année à l’étudiante ou à l’étudiant diplômé qui répond le mieux aux critères d’engagement envers la santé communautaire et les services à l’enfance incarnés par feu la Dre Jean Nelson, ancienne sous-ministre de la Santé en Alberta.
English: The current policy framework has helped foster the revitalization of the Canadian railway system, including the development of a shortline rail industry.
French: Le cadre strategique actuel a ´ ` ` contribue a la revitalisation du systeme ferroviaire canadien, y ` ´ compris a l’etablissement d’une industrie de chemins de fer secondaires.
English: Booking.com: hotel Dundee Hilton, Dundee , United Kingdom - 77 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Dundee Hilton, Dundee , Royaume-Uni - 69 Commentaires Clients.
English: However, little success had been reported on the application of these models to study the demand for freight transportation.
French: Cependant, on relève très peu d'exemples d'application réussie de ces modèles à l'étude de la demande dans le domaine du transport des marchandises.
English: 26. For a detailed presentation of the case of Hungary, see Dale R. Herspring and Ivan Volgyes, op. cit., pp. 145-64.
French: A history of Soviet security policy, Ithaca, Londres, 1992, pp. 18-19.
English: E/2009/NGO/22 Item 2 (b) of the provisional agenda -- Annual ministerial review: implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health -- Statement submitted by Global Alliance for Women's Health, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2009/NGO/22 Point 2 b) de l'ordre du jour provisoire -- Examen ministériel annuel : mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en matière de santé publique -- Déclaration présentée par l'Alliance mondiale pour la santé des femmes, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Our online timesheet service has been designed with your needs in mind, helping you manage your payments during your contract, and ensuring you're paid in full and on time.
French: Notre service de gestion du temps en ligne a йtй conзu pour rйpondre а vos besoins, il vous aide а gйrer votre facturation en cours de projet et а vous assurer d'кtre payй а temps et en fonction du contrat.
English: Objective 1 Examine issues and current practices in the overall approach, design, delivery and evaluation of non-regulatory SAR Prevention activities carried out by ICSAR members.
French: Le but premier de cet objectif d’examen était de fournir des renseignements sur les enjeux et les pratiques actuels touchant les activités de prévention.
English: Mistress Linda is one of the most beautiful domina’s in the world.
French: Maîtresse Linda est l'une des plus belle dominatrice.
English: The organization's pursuit of state-of-the-art information technologies has proven particularly beneficial in achieving results. So, too, has the organization's responsiveness in an environment in which tight deadlines are the norm.
French: L’exploitation des technologies de l’information les plus modernes a été particulièrement utile pour obtenir les résultats souhaités, tout comme l’a été la réceptivité de l’organisation dans un contexte où les délais serrés sont la norme.
English: By the end of the mission, it had received no reply.
French: Aucune réponse n'est parvenue au Groupe jusqu'à la fin de sa mission.
English: Create a subpage at a page named "Stewards/elections 2009/statements/Your_username_here".
French: Créez une nouvelle page avec le nom « Stewards/elections_2009/Votre_nom_d'utilisateur ».
English: Insofar as there was evidence before the Board of the increase in wages, Exhibit 13, earlier referred to, indicates that the wage settlement for union workers for 1989, the first year of the agreement, was a lump sum of $1,600., not the 5% adjustment paid to casual workers for that year at the New Waterford hospital.
French: Quant à la preuve de l'augmentation salariale dont était saisi le conseil arbitral, la pièce 13, déjà mentionnée, révèle que les travailleurs syndiqués ont obtenu pour 1989, soit la première année visée par la convention, une somme forfaitaire de 1 600 $, non le rajustement de 5 % versé pour la même année aux travailleurs occasionnels à l'hôpital de New Waterford.
English: The Trentin report calls for fulfilment of the Barcelona strategy, confirming the liberal trend of Lisbon. It calls for greater flexibility in the job market, and accepts wage moderation, despite introducing the possibility of growth based on productivity, and forgetting that the move from wages to profits did not result in more investment or more jobs.
French: Le rapport Trentin invite à respecter la stratégie de Barcelone, qui confirme le penchant libéral de Lisbonne, il invite à assouplir le marché du travail, il accepte la modération salariale, malgré qu'il introduise la possibilité de la croissance conformément à la productivité, en oubliant que le transfert des salaires vers les bénéfices ne s'est pas traduit par un surcroît d'investissement et d'emploi.
English: Air Direct Aviation Inc. carrying on business as Air Direct (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for licences to operate the services set out in the title.
French: Air Direct Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Direct (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les licences pour l'exploitation des services énoncés dans l'intitulé.
English: This shipment may contain living modified organisms intended for direct use as food or feed, or for processing, that are not intended for intentional introduction into the environment." 3.
French: Les États-Unis et le Canada ne sont pas Parties au PCB pour le moment.
English: In this regard, the Permanent Representative further has the honour to report that Namibia does not produce weapons of mass destruction and therefore cannot provide material support to States or non-State actors to produce or obtain such weapons.
French: À cet égard, le Représentant permanent a l'honneur d'informer le Comité que la Namibie ne produit pas d'armes de destruction massive et, de ce fait, ne peut pas apporter un appui matériel à des États ou à des acteurs non étatiques pour produire ou obtenir de telles armes.
English: For example, the domestic industry may have ceased production of like goods.
French: Par exemple, la branche de production nationale peut avoir cessé la production de marchandises similaires.
English: Community nursery centre and other day nurseries and after-school centres (+EUR 70 000)
French: "Centre de la petite enfance et crèches conventionnées" (+ € 70 000)
English: Projected Use of Authority – This table displays the department’s projected use of revolving fund authority.
French: Utilisation prévue des autorisations – Ce tableau donne l’utilisation prévue des autorisations du fonds renouvelable.
English: The MMP rates wetlands with one to three amphibian species as ‘low’ in terms of species richness and those with five to eight species as ‘medium’ (Weeber et al., 1997).
French: Le PSM classe la richesse des espèces des milieux humides comme suit : de une à trois espèces d’amphibiens comme " faible ", et de cinq à huit espèces comme " moyenne " (Weeber et al., 1997).
English: As part of its participation in Federal-Provincial-Territorial Status of Women Minister projects, the Women's Policy and Programs area/Human Rights and Citizenship Branch helped to develop and distribute, the following resources in Alberta:
French: Dans le cadre de leur participation aux projets des ministres responsables de la condition féminine des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, le service de la politique et des programmes relatifs aux femmes et la direction générale des droits de la personne et de la citoyenneté ont participé à l'élaboration des ressources suivantes en Alberta, dont ils ont ensuite assuré la diffusion :
English: The following is a selection of studies undertaken under this project.
French: Voici la description de certaines études entreprises dans le cadre de ce projet :
English: In accordance with rule 23 of the rules of procedure, the Board elected by acclamation Mr. H. Bazoberry Otero (Bolivia) as President, Ms. K. Sinegiorgis (Ethiopia), Mr.  A. Raiss Shaghaghi (Islamic Republic of Iran) and Mr. G. Kemmerling (Germany) as Vice Presidents, and Ms. N. Vladulescu (Romania) as Rapporteur.
French: En application de l'article 23 de son règlement intérieur, le Conseil a élu par acclamation M. H. Bazoberry Otero (Bolivie), Président, Mme K. Sinegiorgis (éthiopie), M. A. Raiss Shaghaghi (République islamique d'Iran) et M. G. Kemmeerling (Allemagne), Vice-Présidents; et Mme N. Vladulescu (Roumanie), Rapporteur.
English: looks like crap , feels like crap , needs more action , needs more graphics , i want what i was shown in the first E3 trailer.
French: Réaliste ? J'ai peur de ne pas vivre dans la même époque que toi.
English: Limited access to physician services in New Brunswick as a whole was also a concern.
French: Elle déplore l'accès limité aux services médicaux dans l'ensemble du Nouveau-Brunswick.
English: 1925 Don't Be So Noisy 1969 STONECUT The image to be printed is left in relief with the negative space chiseled away from the stone.
French: Harry Egotak, né en 1925 Ne faites pas tant de bruit, 1969 GRAVURE SUR PIERRE L’image qui doit être imprimée figure en relief sur la pierre, et les zones inutiles ont été détachées de la pierre.
English: RBCA Version 3 is compatible with Excel XP (2002), 2003 and 2007.
French: Version 3 RBCA est compatible avec Excel XP (2002), 2003 et 2007.
English: Water managers for the reservoir are up to their eyeballs in hungry crocodiles and the reservoir needs water!
French: Les gestionnaires de l'eau pour le réservoir en ont plein les bras avec les crocodiles affamés et le réservoir a besoin d'eau!
English: Mr. Fix-Zamudio, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. van Hoof, Mr. Joinet,  Mr. Kartashkin, Ms. Mbonu, Mr. Ogurtsov, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Pinheiro,  Mr. Rodríguez-Cuadros, Mr. Sik Yuen, Mr. Park, Mrs. Warzazi, Mr. Weissbrodt,
French: Fan Guoxiang, M. Fix-Zamudio, M. Guisse, Mme Hampson, M. van Hoof, M. Joinet, M. Kartashkin, Mme Mbonu, M. Ogurtsov, M. Oloka-Onyango, M. Pinheiro, M. Rodriguez-Cuadros, M. Sik Yuen, M. Park, Mme Warzazi, M. Weissbrodt, M. Yimer, M. Yokota et
English: According to Algerian law, the death of a migrant worker leads to the annulment of his resident's permit (article 16 of Decree No. 66-212 of 21 July 1966 on the application of Ordinance No. 66-211 of 21 July 1966).
French: Selon la législation nationale, le décès du travailleur migrant a pour conséquence l'annulation de sa carte de résident (art.  16 du décret no 66-212 du 21 juillet 1966 portant application de l'ordonnance no 66-211 du 21 juillet 1966).
English: 50% of visitors to national parks and national marine conservation areas and 80% of visitors to national historic sites participate in learning experiences.
French: Faire en sorte que 50 % des visiteurs de parcs nationaux et d'aires marines nationales de conservation et 80 % des visiteurs de lieux historiques nationaux participent à des expériences d'apprentissage.
English: (g) Requests States, which have not yet done so, to take all necessary measures to register and document refugees and asylum-seekers on their territory as quickly as possible upon their arrival, bearing in mind the resources available, and where appropriate to seek the support and co-operation of UNHCR;
French: g) Demande aux Etats qui ne l'ont pas encore fait, de prendre toutes les mesures nécessaires, pour enregistrer et délivrer, aussi rapidement que possible dès leur arrivée, compte tenu des ressources disponibles, des documents d'identité aux réfugiés et demandeurs d'asile se trouvant sur leur territoire et, selon qu'il convient, de demander l'appui et la coopération du HCR ;
English: To view the presentation, you can use Microsoft PowerPoint, PowerPoint Viewer or Internet Explorer.
French: Autoapprentissage® Utilizez Microsoft PowerPoint, PowerPoint Viewer ou Internet Explorer.
English: Hotel in Freiburg: The Mercure Hotel Panorama Freiburg enjoys a peaceful location on the edge of the forest with fantastic panoramic views out over Freiburg, which guests can enjoy from the room's balcony or terrace.
French: hôtel à Fribourg-en-Brisgau (Freiburg): Le Mercure Hotel Panorama Freiburg se situe dans un cadre paisible aux abords de la forêt. Les balcons ou terrasses des chambres offrent de splendides vues panoramiques sur Fribourg.
English: A radically changing world: globalisation and food security up to the year 2020.
French: Von Braun, J., 1997, « Food security for all by the year 2020? », Agriculture and Rural Development, vol.
English: Advanced Search  Confederation College of Applied Arts and Technology
French: Recherche avancée  Confederation College of Applied Arts and Technology
English: The Probo Koala had been chartered by commodity trading company Trafigura and had docked in, inter alia, Amsterdam, prior to its journey to Côte d'Ivoire.
French: Le Probo Koala avait été affrété par la société de négoce de matières premières Trafigura et avait fait escale, notamment, à Amsterdam, avant de faire route vers la Côte d'Ivoire.
English: Blackwell, Oxford, UK. 387 pp.
French: Satterthwaite, D., 1995, « The under-estimation and misrepresentation of urban poverty », Environment and Urbanization, vol.
English: That is my vision of Europe.
French: Telle est ma vision de l'Europe.
English: A Mortgage Brokerage is a corporation, partnership or sole proprietorship that authorizes or allows licensed Mortgage Brokers and Mortgage Agents to deal in mortgages on its behalf.
French: Une maison de courtage d’hypothèques est une société par actions, une société en nom collectif ou une entreprise individuelle qui autorise les courtiers et les agents en hypothèques titulaires d'un permis à faire du courtage d'hypothèques en son nom.
English: We must respond frankly and take responsibility for our choices so that Europeans can participate in the debate in an informed manner.
French: Il faut répondre franchement et assumer ses choix afin que les Européens puissent peser dans le débat en connaissance de cause.
English: Additional relevant information is contained in a note from the Secretariat on regional arrangements for the promotion and protection of human rights in the Asian and Pacific Regions to the fourth session of the Human Rights Council (A/HRC/4/90).
French: Des renseignements pertinents supplémentaires figurent dans une note du secrétariat sur les arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique présentée à la quatrième session du Conseil des droits de l'homme (A/HRC/4/90).
English: Kolthammer Batchelor Laidlaw, LLP Docken and Company Marshall Attorneys Counsel to Shirley Adrian et al.
French: Kolthammer Batchelor Laidlaw, LLP Docken and Company Marshall Attorneys Procureur pour Shirley Adrian et autres.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 8 (E/2006/28), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 8 (E/2006/28), chap. II.
English: 1985.11.12) Liberal Party of Canada Ontario 1967.04.06 - 1982.01.12 60 Lambert, Norman Platt (b.
French: 1985.11.12) Parti libÃ©ral du Canada Ontario 1967.04.06 - 1982.01.12 60 Lambert, Norman Platt (b.
English: All of the digital numbers are estimates, but they serve to illustrate the kinds of uses to which a cable system is put.
French: Toutes les données numériques sont estimées. Elles servent tout de même à démontrer les utilisations possibles d'un système par câble.
English: We must care for the environment when producing and processing food.
French: Nous devons veiller à l'environnement lors de la production et de la transformation des denrées alimentaires.
English: This policy states that traditional knowledge must be incorporated into government actions where appropriate, including decisions about siting diamond mines and setting hunting quotas.
French: Cette politique prévoit que les connaissances traditionnelles doivent être intégrées dans les mesures gouvernementales s’il y a lieu, y compris dans les décisions sur l’établissement des mines de diamants et des contingents de chasse.
English: PCS worked closely with David Jones, President of the Florida Disabled Outdoors Association, to make sure the area provides a quality outdoor experience for disabled adults and children.
French: PCS travaille en étroite collaboration avec David Jones, président de la Florida Disabled Outdoors Association, afin de s'assurer que cet endroit permette aux adultes et aux enfants handicapés de faire des activités de plein air de qualité.
English: There are no specific regulations concerning advertising messages disseminated by mobile telephony.
French: Il n’existe pas de réglementation spécifique en matière de messages publicitaires diffusés par la téléphonie mobile.
English: The benefits of integration with the Adult Care Program (In-Home Component) were confirmed throughout the Project evaluation.
French: Les avantages qu'offre l'intégration avec le Programme de soins aux adultes (composante des soins à domicile) ont été confirmés tout au long de l'évaluation du Projet.
English: (1) The operator of a vessel specified in subsection (2) shall submit the following information to the Minister on or before November 28, 2003: (a) the name, address and other contact information for the operator; (b) the name, address and other contact information for the vessel; and (c) the applicable category of vessel in subsection (2).
French: (1) L'exploitant d'un bâtiment précisé au paragraphe (2) doit présenter les renseignements suivants au ministre au plus tard le 28 novembre 2003 : a) ses nom, adresse et autres coordonnées; b) les nom, adresse et autres coordonnées du bâtiment; c) la catégorie de bâtiment applicable figurant au paragraphe (2).
English: Butterworth Legal Publishers.
French: Salem, NH, Butterworth Legal Publishers.
English: Mr. Goledzinowski (Australia) asked what delegations could do to help the regional office of the High Commissioner in Suva to promote and protect human rights in the Pacific, given that many small island States in the region were not represented in Geneva.
French: M. Goledzinowski (Australie) demande ce que les délégations pourraient faire pour aider le bureau régional du Haut-Commissariat à Suva à promouvoir et protéger les droits de l'homme dans le Pacifique, sachant que beaucoup des petits États insulaires de la région n'ont pas de représentation à Genève.
English: Nineteen percent of third- and fourth-instar larvae were parasitized by the wasp Hyposoter pectinatus (Ichenumonidae); 52% of fifth- and sixth-instar larvae and pupae were parasitized by the fly Exorista sp.
French: Au cours de l'étude, 19% des larves de troisième et de quatrième stades étaient parasitées par la guêpe Hyposoter pectinatus (Ichenumonidae); 52% des larves de cinquième et sixième stades et des chrysalydes étaient parasitées par la mouche Exorista sp.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > MOOSE LAKE 31A MOOSE LAKE 31A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > MOOSE LAKE 31A MOOSE LAKE 31A Réserve :
English: As work contexts and roles change, they adapt to the characteristics of particular situations, to acquire new and more effective behaviours, and to discard others.
French: S'assurer que les projets sont conformes aux valeurs de l'organisation et de la fonction publique. Utiliser des pratiques éthiques saines dans l'exécution des fonctions opérationnelles.
English: The total population of first-graders in these schools was 5,280.
French: Quatre-vingt-seize pour cent des participants étaient nés au Canada et 91 % étaient des hommes.
English: Ø The Tribunal’s decisions are viewed as fair and impartial by domestic and international stakeholders.
French: Ø Les décisions du Tribunal sont considérées justes et impartiales par les intervenants nationaux et internationaux.
English: The Committee instructed trade officials to continue to cooperate with regulatory officials and to identify priority sectors where regulatory reform would be more beneficial and bring them to the attention of the Council of the Federation.
French: Le Comité a chargé ses responsables du commerce de poursuivre leur coopération avec les responsables de la réglementation, ainsi que de cerner les secteurs qui bénéficieraient le plus d’une telle harmonisation afin de les porter à l’attention du Conseil de la fédération.
English: The applicant submits also that the average consumer normally perceives a mark as a whole and does not analyse its various details.
French: Elle relève que, dans la présente affaire, les produits et les services couverts par les marques sont identiques et similaires et que la marque IKEA est hautement distinctive.
English: Enhancing staff capacity is fundamental to continuously improving the ability of UNIFEM to monitor and track results.
French: UNIFEM a besoin d'un personnel qualifié pour améliorer constamment le suivi et l'évaluation de ses résultats.
English: One candidly admitted to at least two motivations for such a preference: 1) in the interest of completeness to support truly informed decision making on the part of consumers11; and 2) the greater care required by disclosing institutions to comply with the more detailed requirements generally led to better disclosures for consumers.
French: Le document ne tente pas de dresser la liste de toutes les lois appropriées, qu’il s’agisse des lois fédérales ou des lois des états, qui peuvent ou non avoir eu un impact sur la formulation particulière ou le format des documents présentés.
English: The unwarranted attacks on valuable public servants such as policemen and prison guards are completely unacceptable and cannot be substantiated.
French: Les attaques injustifiées envers des fonctionnaires précieux tels que les policiers et les gardiens de prisons sont totalement inacceptables et intolérables.
English: HMCS Annapolis commanding officers, most recent to first: Cdr J.W. Hayes  Cdr D.W. Robertson  Cdr S.C. Bertrand  Cdr R.R. Town  Cdr J.D. Fraser  Cdr A.L. Vey  Cdr R.J. Neveu  Cdr B.F. Beaudry  LCdr D.G. McNeil  LCdr R.J. Kerr  Cdr G. O. Hurford  Cdr J.C. Bain  Cdr J.C. Braconnier  Cdr W.P. Dumbrille  Cdr A.R.H. Wood Cdr R.A. Willson  Cdr J. Drent  Cdr A.G. Lowe  Cdr D. Ross, RCN  Cdr D.N. Mainguy, RCN  Cdr R.C.K. Peers, RCN Other Navy articles
French: Voici la liste des commandants du NCSM Annapolis, du plus récent jusqu’au tout premier Capf J.W. Hayes  Capf D.W. Robertson  Capf S.C. Bertrand  Capf R.R. Town  Capf J.D. Fraser  Capf A.L. Vey  Capf R.J. Neveu  Capf B.F. Beaudry  Capc D.G. McNeil  Capc R.J. Kerr  Capf G.O. Hurford  Capf J.C. Bain  Capf J.C. Braconnier  Capf W.P. Dumbrille  Capf A.R.H. Wood  Capf R.A. Willson  Capf J. Drent  Capf A.G. Lowe  Capf D. Ross, MRC  Capf D.N. Mainguy, MRC  Capf R.C.K. Peers, MRC Autres articles Marine
English: The Heineken Cup and European Challenge Cup tournaments from next season (2009/10) will see a number of format and qualification changes that are aimed at enhancing the profile and stature of European club rugby's two showpiece tournaments.
French: Finaliste la saison passée, Bourgoin retrouvera dans la poule 1, le club anglais de Leeds entraîné par l'ancien international Neil Back, les Italiens de Overmach Parma et comme la saison passée, les Roumains des Bucaresti Oaks.