ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to article 175: “If the accused person fails to appear for no good reason after having been summoned to do so, or if it is feared that he may flee, or if he has no known address, or there are witnesses to the crime, the investigator may issue a warrant for that person's arrest, even if the offence is not one for which a person may be remanded in custody.”
French: L'article 175 dispose: «Si la personne inculpée d'une infraction ne se présente pas, sans raison valable, après avoir été citée à comparaître, si la crainte existe qu'elle prenne la fuite, si elle n'a pas d'adresse connue ou s'il y a des témoins de l'infraction, le juge d'instruction peut décerner un mandat d'amener contre elle, même si l'infraction ne justifie normalement pas un placement en détention.».
English: • Gantry Machining Centers
French: • Instruments pour le contrôle de procédés
English: It is a great loss for Lebanon, the Arab nation and the whole world.
French: C'est une grande perte pour le Liban, la nation arabe et le monde entier.
English: The annual Human Dimension Seminar held in Warsaw from 12 to 14 May was devoted to Democratic Institutions and Democratic Governance.
French: Les participants ont invité les Etats participants à élaborer des lois et des politiques détaillées pour protéger les personnes déplacées.
English: Certain choices can be made at these levels to enhance the attractiveness of jobs to members of visible minorities, such as ensuring a better fit between task assignments and employees’ areas of specialization and interest.
French: Il est possible de faire certains choix à ces niveaux afin de rendre les emplois plus attrayants pour les membres des minorités visibles, notamment en assurant une meilleure concordance entre les tâches et les domaines de spécialisation ainsi que les intérêts des fonctionnaires.
English: The law of 26 July 2002 amended the 1994 law in this respect by establishing the competence of the Constitutional Court to withdraw the mandate.
French: La loi du 26 juillet 2002 est venue amender la loi de 1994 sur ce point, en disposant que la Cour constitutionnelle était habilitée à révoquer le mandat.
English: In Canada, the product TurfMaize is registered by The Environmental Factor Inc. for the control of dandelion and crabgrass on Kentucky bluegrass lawns.
French: Au Canada, le produit TurfMaize d’Environmental Factor Inc. est homologué pour combattre le pissenlit et la digitaire pourpre sur les pelouses de pâturin des prés.
English: $8,972,095 Anna Templeton Centre for Craft and Design inc.
French: 8 972 095 $ Anna Templeton Centre for Craft and Design inc.
English: To incorporate a definition of torture into the Penal Code and to amend provisions regarding the penal law protection from torture in implementation of a recommendation made by the Committee against Torture;
French: i) Inclure dans le Code pénal une définition de la torture et modifier les dispositions concernant la protection pénale contre la torture, en application d'une recommandation du Comité contre la torture;
English: In keeping with our strategic objective to deliver quality services, every branch and Special Operating Agency, uses performance indicators, including client satisfaction ratings and surveys to track and report on the quality and delivery of their products.
French: Parallèlement, TPSGC a annoncé la création de la nouvelle Direction générale de la transformation stratégique, qui prendra appui sur les travaux réalisés par le Groupe stratégique chargé de la transformation pour affermir la fonction analytique du Ministère et la capacité de production de rapports intégrée dans le contexte de la transformation des activités de TPSGC.
English: A project to strengthen legislative and institutional capacity for juvenile justice in Egypt began in early 2003.
French: Un projet visant à renforcer les capacités législatives et institutionnelles en matière de justice pour mineurs a été lancé en Égypte au début de 2003.
English: United National Republic Bank Cumulative Warning Circular
French: United National Republic Bank Circulaire de préavis cumulative
English: Action on all draft resolutions and decisions submitted under disarmament and international security agenda items
French: Décision sur tous les projets de résolution et de décision soumis au titre de tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité
English: Cultural Exchanges In 2004, the State Hermitage Museum in St. Petersburg hosted works by Tom Thomson, the first exhibition devoted to a Canadian artist at the Hermitage.
French: Echanges culturels En 2004 une exposition d’œuvres de Tom Thomson a eu lieu au musée de l’Ermitage à Saint-Pétersbourg. C’était la première exposition consacrée à un artiste canadien dans ce musée.
English: Group of Eastern European States (meeting of election officers)
French: Groupe des États d'Europe orientale (réunion des scrutateurs électoraux)
English: Recently, however, application service providers (ASPs) are offering that service in addition to managing all IT-related matters. **Websites can be designed and hosted by the firm itself, hosted by an ISP, or designed and hosted by an e-marketplace. #As these functions migrate either to extranets or e-marketplaces, the need to invest in specific e-commerce applications declines.
French: Récemment, cependant, les fournisseurs de services d’applications ont commencé à offrir ce service en plus de gérer les questions liées aux TI. **Les sites Web peuvent être conçus et hébergés par l’entremise elle-même, hébergés par un fournisseur de service Internet ou conçus et hébergés par une place de marché virtuelle. #À mesure que ces fonctions sont effectuées par l’entremise d’extranets ou de places de marché virtuelles, la nécessité d’investir dans des applications de commerce électronique précises diminue.
English: Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Havana, 27 August-7 September 1990: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No. E.91.IV.2), chap. I, sect. B.1, annex.
French: Huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, La Havane, 27 août-7 septembre 1990 : rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.91.IV.2), chap. I, sect. B.1, annexe.
English: 13.8 Instrument Systems (ATA 31) Classification; Atmosphere; Terminology; Pressure measuring devices and systems; Pitot static systems; Altimeters; Vertical speed indicators; Airspeed indicators; Machmeters; Altitude reporting/alerting systems; Air data computers; Instrument pneumatic systems; Direct reading pressure and temperature gauges; Temperature indicating systems; Fuel quantity indicating systems; — — 2 — — 2 — — 1 — — 3
French: 13.8 Systèmes d'instrumentation (ATA 31) Classification; Atmosphère; Terminologie; Dispositifs et systèmes de mesure de pression; Système de sonde anémo-barométrique; Altimètres; Variomètres; Anémomètres; Machmètres; Systèmes de compte-rendu d'altitude/d'alerte Calculateurs de données aérodynamiques; Systèmes pneumatiques pour les instruments; Indicateurs de pression et de température à lecture directe; Systèmes d'indication de température; Systèmes d'indication de quantité de carburant; — — 2 — — 2 — — 1 — — 3
English: Always clean, comfortable beds, great staff. Breakfast is expensive but extra yummy, so enjoy it if it is included in your room price!
French: Le point de vue était magnifique.La chambre du 17éme étage offrait vraiment une belle image avec la ville en contre plongée.Le tram était juste à côté de l'hôtel ce qui était très pratique pour se rendre au rendez vous.
English: Optics and photonics are at the heart of technological development for tomorrow.
French: L'optique et la photonique sont au coeur du dévelopement technologique de demain.
English: This Chapter addresses this question, focusing in particular on (i) existing international legal protection for the names, abbreviations or other emblems of IGOs; (ii) the comments received and their discussion of the nature and extent of any problems or abuses within the DNS related to the names or abbreviations of IGOs; and (iii) what mechanism, if any, is appropriate to provide protection for such names or acronyms of IGOs in the DNS.
French: Cette question est étudiée dans le présent chapitre, laccent étant mis en particulier sur les thèmes suivants : i) la protection juridique actuelle au niveau international des noms, sigles ou autres emblèmes des organisations intergouvernementales; ii) les commentaires reçus sur la nature et la portée des problèmes ou des pratiques abusives dans le DNS en rapport avec les noms ou sigles des organisations intergouvernementales; et iii) le mécanisme à adopter éventuellement pour protéger ces noms ou acronymes des organisations intergouvernementales dans le DNS.
English: We hope the Group will preserve its independence and analytical reporting to the Council.
French: Nous espérons qu'il maintiendra son indépendance et qu'il poursuivra ses rapports analytiques au Conseil.
English: As stated in the Revised Budget for 2006/07 (document WO/PBC/11/5, paragraph 22), post facto authorization is requested from the Member States for these three new posts for the security service of the organization.
French: Comme indiqué dans le budget révisé pour l’exercice 2006-2007 (paragraphe 22 du document WO/PBC/11/5), il est demandé aux États membres d’approuver à titre rétroactif ces trois nouveaux postes alloués à la gestion de la sécurité de l’Organisation.
English: Throughout the four-year period, there has been a clear improvement with regard to the utilisation of these programmes and the ensuing benefits for the NOCs.
French: Une nette amélioration de l’utilisation de ces programmes et des bénéfices qui en découlent par les CNO s’est fait sentir tout au long de ces quatre années.
English: Note their relevance to routine laboratory diagnosis and recommend approaches to ensure text validation
French: Noter leur pertinence quant aux diagnostics biochimiques courants et recommander des approches pour en assurer la validation
English: Astrium Services CEO Eric Béranger’s press breakfast at which he presented the company’s current activities and gave a flavour of its future plans.
French: Eric Béranger, CEO d’Astrium Services a reçu la presse internationale lors d’un petit déjeuner. Il a abordé l’actualité et les perspectives d’Astrium Services.
English: 81-583-XPE, Ottawa. Statistics Canada and Human Resources Development Canada (1995), The 1992 Adult Education and Training Survey.
French: Statistique Canada et Développement des ressources humaines Canada (1995),Enquête sur l'éducation et sur la formation des adultes de 1992.
English: This must have had an impact on relations between Belgrade and Priština, and certainly also on relations between the people of Kosovo and the Serbs living in ethnic Serb enclaves.
French: Cela a certainement dû avoir un impact sur les relations entre Belgrade et Pristina, et certainement sur les relations entre la population kosovare et les Serbes vivant dans les enclaves ethniques serbes.
English: Moreover, Parliament noted that some Member States had already established national institutions for the protection and promotion of fundamental rights, and called on the other Member States to do likewise, whilst also favouring an ongoing dialogue on fundamental rights with the national parliaments of the Member States.
French: En outre, le Parlement prône la généralisation de la mise en place d'institutions nationales de protection et de promotion des droits fondamentaux (déjà réalisée dans un certain nombre d'États membres), ainsi que l'instauration d'un dialogue permanent relatif aux droits fondamentaux avec les parlements nationaux des États membres.
English: Great Britain maintained settlements in Newfoundland, Nova Scotia and around Hudson Bay.
French: De son côté, la Grande-Bretagne maintient alors des colonies à Terre-Neuve, en Nouvelle-Écosse et autour de la Baie d’Hudson.
English: To stop the use of coal at Lakeview Power Generating Station, a regulation (O.Reg 396/01) was introduced requiring Lakeview Generating Station to meet the same standard for clean energy as natural gas fired power stations, by April 2005.
French: Cesser l’utilisation du charbon à la centrale énergétique Lakeview; une réglementation (Règl. de l’Ont. 396/01) a été adoptée pour exiger que la centrale de Lakeview respecte les mêmes normes d’énergie propre que les centrales au gaz naturel, d’ici à avril 2005.
English: However, the question will certainly be addressed in the social action plan for the Commission that we are going to adopt next year.
French: Toutefois, ce sujet sera certainement abordé dans le plan d'action social destiné à la Commission et que nous adopterons l'année prochaine.
English: Community trade mark - Action brought by the proprietor of the Spanish word mark "VIPS" for services falling within class 42 for annulment of Decision R 1127/2002-3 of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 1 April 2003 annulling the decision of the Opposition Division refusing registration of the word mark "VIPS" for products and services falling within class 42.
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire de la marque verbale espagnole "VIPS", pour des services classés dans la classe 42, contre la décision R 1127/2000-3 de la troisième chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 1er avril 2003, annulant la décision de la division d'opposition qui refuse l'enregistrement de la marque verbale "VIPS" pour des produits et services classés dans la classe 42
English: Infants and young children should not be placed on soft mattresses, sofas, waterbeds, air mattresses or any other soft surface. Doing so may lead to any of the following dangers:
French: On doit éviter de coucher le nourrisson ou le jeune enfant sur un matelas mou, un sofa, un lit d'eau, un matelas pneumatique ou toute autre surface molle, car cela expose l'enfant aux risques suivants :
English: Tip: Due to huge list of "...tattooing bodypiercing..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...tattooing bodypiercing..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that the provisions are implemented.
French: Il convient que les États membres déterminent le régime des sanctions applicables en cas de violation des dispositions de la présente directive et qu'ils en assurent la mise en œuvre.
English: Reminiscent of exotic places and familiar pleasures, orange is joyful and stimulates creativity.
French: Empreintes d’exotisme ou de petits plaisirs bien familiers, les teintes orangées respirent la joie et stimulent la créativité.
English: N2OTILL = reduced N2O resulting from the adoption of NT and RT, kg N2O/year NFERT,i = total synthetic fertilizer nitrogen consumption in ecodistrict i, kg N/year NMAN,CROPS,i = total amount of animal manure nitrogen applied as fertilizer to cropland in ecodistrict i, kg N/year NRES,i = total amount of crop residue nitrogen that is returned to the cropland annually for ecodistrict i, kg N/year EFBASE,i = a weighted average of emission factor for ecodistrict i, kg N2O-N/kg N per year FRACNT-RT,i = fraction of cropland on NT and RT in ecodistrict i, % FTILL = a ratio factor adjusting EFBASE (see "Determining Basic N2O Emission Factor (EFBASE) for an Ecodistrict") due to the adoption of NT and RT:
French: N2OARA = réduction des N2O par suite de l'adoption de NT et de RT, en kg N2O/an NFERT,i = consommation totale d'azote présent dans les engrais synthétiques dans un écodistrict i, en kg N/an NFUM,REC,i = quantité totale d'azote de fumier animal épandu comme engrais sur les terres cultivables dans un écodistrict i, en kg N/an NRES,i = quantité totale d'azote des résidus de culture qui est laissée chaque année sur les terres cultivables pour un écodistrict i, en kg N/an CEBASE,i = moyenne pondérée des coefficients d'émission concernant un écodistrict i, en kg N2O-N/kg N par année FRACNT-RT,i = fraction des terres cultivables touchées par NT et RT dans un écodistrict i, % FARA = facteur rajustant le CEBASE (voir « Détermination du coefficient d'émission de base (CEBASE) de N2O pour un écodistrict ») en raison de l'adoption de NT et de RT :
English: • On revision day, the enumerator shall attend at the place indicated on the voters list and in the advertisement between the hours of 2:00 p.m. and 10:00 p.m. to Part D.39
French: • si le recenseur est convaincu que le nom d’une personne ayant le droit de voter a été omis de la liste des électeurs pour la section de vote dans laquelle réside cet électeur, le recenseur doit ajouter ce nom à la copie de la Partie D.39
English: (c) There were comments concerning the fact that the proposal did not address other packagings such as drums.
French: c) D'aucuns ont regretté que la proposition ne porte sur d'autres emballages, comme les fûts.
English: Protecting Water Quality C. Bernard, G.L. Fairchild, L.J. Gregorich, M.J. Goss, D.B. Harker, P. Lafrance, B. McConkey, J.A. MacLeod, T.W. Van der Gulik, L.J.P. van Vliet, and A. Weersink
French: La préservation de la qualité de l’eau C. Bernard, G.L. Fairchild, L.J. Gregorich, M.J. Goss, D.B. Harker, P. Lafrance, B. McConkey, J.A. MacLeod, T.W. Van der Gulik, L.J.P. van Vliet et A. Weersink
English: With regard to the central nucleus of national treasures, the support of national digitising and computerisation programmes should be strengthened with a view to increase the current tracking level.
French: En ce qui concerne le noyau central des trésors nationaux, le soutien aux programmes nationaux de digitalisation et d’informatisation des collections devrait être renforcé en vue d’augmenter le niveau de traçabilité actuel.
English: provincial health care systems;
French: salubrité du mécanisme canadien d’approvisionnement en vivres;
English: The bill stated, inter alia, that: “The Puerto Rico State Elections Commission shall conduct a plebiscite in Puerto Rico during the 111th Congress, but not later than December 31, 2009.
French: Il y est notamment stipulé que : « La Commission électorale de Porto Rico organisera un plébiscite dans l'île au cours du 111e Congrès, et au plus tard le 31 décembre 2009.
English: The project champions will encourage support among their peers and help facilitate effective implementation.
French: Ils feront la promotion du projet auprès de leurs pairs et en assureront l’application efficace.
English: Active in community affairs for many years, Dr. Lee has been Chairman of the Saskatchewan section of the Chemical Institute of Canada, Executive Member of the Saskatchewan Association of Independent Schools, a national official of the Canadian Amateur Swimming Association, and President of the Regina Optimist Dolphin Swim Club.
French: II a ete président de la section saskatchewannaise de Institut de chimie du Canada, membre exécutif de la Saskatchewan Association of Independent Schools, représentant national de l’Association canadienne de natation amateur et président du Regina Optimist Dolphin Swim Club.
English: Monies should be specifically designated for social assistance, civil legal aid, shelters and other supports for women escaping male violence, women’s centres, child care, home care, supports for persons with disabilities, child welfare services and other specified social services.
French: Les montants devraient être expressément dictés pour l’aide sociale, l’aide juridique civile, les refuges et autres mesures d’aide aux femmes qui cherchent à échapper à la violence, les centres pour les femmes, les services de garde d’enfants, les soins à domicile, les mesures de soutien aux personnes handicapées, la protection de l’enfance et autres services sociaux jugés essentiels.
English: Or. it Justification These gases should be included owing to their natural origins and their use for medical treatments and environmental protection.
French: Or. it Justification Ces gaz doivent être inclus, étant donné leurs sources naturelles et leur utilisation pour les cures de santé et la protection de l’environnement.
English: This nation has invested significant financial resources needed to bring together the cooperative efforts of creative talent and producers that has ensured that Canada is reflected on our television screens while meeting the viewing desires of consumers.
French: Le pays a investi les importantes ressources financières qui s'imposaient pour concerter les efforts de coopération des talents créateurs et des producteurs et faire en sorte que le Canada soit reflété sur nos écrans de télévision, tout en sachant plaire aux goûts des téléspectateurs.
English: Sometimes important questions are raised which cannot be answered by reference to the existing structure of the accounts and it is evident that a rearrangement of data, reconsideration of a concept, or recompilation of data in new supplementary tables would increase the usefulness of the system.
French: II arrive parfois que des questions importantes soient soulevées auxquelles on ne peut pas trouver de réponse par référence à la structure de la comptabilité actuelle, et il est évident que l'utilité du système de comptabilité augmenterait si l'on réorganisait les données, revoyait un concept ou construisait de nouveaux tableaux supplémentaires qui présenteraient les données sous un rapport différent.
English: The 'RJCT CODE'column is also used to show down-line processing rejects 'R'-- see the Error Correction section for a full description.
French: La colonne 'code REJT'est également utilisée pour montrer le traitement subséquent des rejets 'R'-- voir la section de correction d'erreur pour la description complète.
English: * Administrators and educators may be reluctant to adopt new and innovative arrangements. Oftentimes, training for such new arrangements is not made available.
French: Les acteurs de l’éducation non formelle peuvent être considérés comme des bénévoles plutôt que comme faisant partie du personnel pédagogique.
English: Precariousness is caused by a combination of these elements rather than by one aspect only. Work bearing such characteristics is generally considered to increase the risk of illness and injury.
French: Les mesures dans le domaine de la SST touchent dès lors de moins en moins de travailleurs et ceuxci sont de moins en moins nombreux à être formés comme il se doit dans le domaine de la SST.
English: The need to provide support for cooperation in the field by non-governmental organizations, and to secure progress in human rights and in equality between men and women, also remains a major concern.
French: Le souci d'une part, d'appuyer les coopérations réalisées sur le terrain par des ONG et d'autre part, de voir progresser les droits de l'homme et l'égalité entre les femmes et les hommes restent aussi une tendance forte.
English: The problems being worldwide, their solutions could not be only European.
French: Les problèmes étant mondiaux, leur solution ne peut pas être seulement européenne.