ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So we limited the analysis to the data reported in the appendix to the Overview of this Report.
French: Dans d'autres cas, nous n'avons pas réussi à obtenir les données détaillées nécessaires pour effectuer une analyse à ce niveau.
English: Access to the Internet from 9 to 24:00.
French: Accès à l'Internet de 9 à 24.00.
English: Overall leisure travel is expected to jump 10.1 per cent during this period, boosted by a 10.8 per cent increase in group leisure travel. Meanwhile, fully independent travel is expected to rise 8.4 per cent.
French: Malheureusement, l’industrie canadienne du tourisme ne peut pleinement profiter du potentiel offert par ce marché en rapide expansion jusqu’à ce que le Canada ait conclu l’entente avec la Chine concernant l’obtention du Statut de destination approuvée (SDA).
English: from all the photos you buy throughout his life.
French: à partir de toutes les photos que vous achèterez tout au long de sa vie.
English: Research on contaminants in Arctic ecosystems requires a team effort by environmental chemists, wildlife biologists, and aquatic and atmospheric experts.
French: Les recherches sur les contaminants dans les écosystèmes arctiques exigent des efforts collaboratifs de la part des chimistes environnementaux, des biologistes fauniques et des experts dans les domaines de l'eau et de l'air.
English: The Committee congratulates the State party on the establishment, in 2005, of the National Agency for Equal Opportunities between Women and Men (NAEO) and welcomes the proposed establishment of branches of the national machinery at county level.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir établi, en 2005, l'Agence nationale pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes et accueille avec satisfaction la proposition visant à créer des antennes de l'Agence au niveau des comtés.
English: This includes the development and delivery of national programs and policies relating to the administration of international trade agreements and domestic legislation with respect to trade in commercial goods.
French: Cela comprend l’élaboration et la mise en œuvre de politiques et de programmes nationaux ayant trait à l’application d’accords commerciaux internationaux et de la législation nationale pour ce qui est des marchandises commerciales.
English: The project recently adopted its programme of work for 2008 and has the support of the United Nations Development Programme through the Central American Small Arms Control Project.
French: Le Projet vient d'adopter son programme de travail pour 2008, et bénéficie du soutien du Programme des Nations Unies pour le développement et du Projet centraméricain relatif au contrôle des armes à feu.
English: The scope of such changes varied, but by and large, the permissible changes included transfer of rights, changes in name or address of applicant, holder or representative, change of representative, limitation of goods and services, division, recording of restrictions, recording of licences and levy of execution – in other words, changes essential to the legal status of the trademark.
French: La portée de ces changements varie, mais, d’une manière générale, les changements suivants sont admis : transfert des droits, changement dans le nom ou l’adresse du déposant, du détenteur ou du mandataire, changement de mandataire, limitation des produits et services, division, enregistrement de restrictions, enregistrement de licences, saisie – en d’autres termes, des changements essentiels pour le statut juridique de la marque.
English: At the moment we are also looking at how additional jobs have been created in the various countries.
French: Je pense à l'importante flexibilité et à la mobilité, comme elle est par exemple pratiquée aux Pays-Bas.
English: There are also many new possibilities presented by the continuous evolution of technology. These include the capacity for rapid collection, analysis and sharing of information among parties, and a strengthened ability to plan and deliver individual and complementary programs and services.
French: L'évolution constante de la technologie offre également de nombreuses possibilités nouvelles, y compris la capacité de collecte, d'analyse et de partage rapides de l'information entre plusieurs parties et une capacité accrue au chapitre de la planification et de la prestation de programmes et services individuels et complémentaires.
English: In that respect, the Agency experienced particular problems with Israeli authorities and, in addition, the Agency has never received any written explanations for the detentions carried out by Israeli authorities.
French: À cet égard, il a rencontré des difficultés particulières de la part des autorités israéliennes et n'a jamais reçu d'explications écrites au sujet des arrestations effectuées par ces autorités.
English: All the allies are parties to the NPT, and all NATO members are committed to early entry into force of the CTBT.
French: Tous les alliés sont parties au TNP, et tous les membres de l'OTAN sont foncièrement attachés à l'entrée en vigueur rapide du TICE.
English: Takes note of the inter-agency, system-wide plan of action for poverty eradication involving 21 agencies, funds, programmes and regional commissions, and requests the Secretary-General to provide further details of this plan of action for consideration by Member States;
French: Prend note du plan d'action interorganisations pour l'élimination de la pauvreté établi à l'échelle du système avec la participation de 21 organismes, fonds, programmes et commissions régionales et prie le Secrétaire général de fournir de plus amples précisions sur ce plan d'action à l'intention des États Membres;
English: Subsection (4) sets out the factors on such an application, including the condition, means, needs and other circumstances of each spouse and any child of the marriage; the length of time the spouses lived together; the spouses’ roles or functions during their cohabitation; and any order, agreement or arrangement relating to the support of the spouse or child.
French: Le paragraphe 15.2(4) énonce les facteurs qui doivent plutôt être considérés, notamment les ressources, les besoins et la situation de chacun des époux et de tout enfant à charge, la durée de la cohabitation des époux, les fonctions qu’ils ont remplies au cours de celle-ci, et les ordonnances, ententes ou autres arrangements alimentaires au profit de l’époux ou des enfants.
English: Programme implementation has also suffered considerably because of the substantial reduction in revenues received from oil exports when the volume of oil exports under the programme has been reduced or totally suspended by the Government of Iraq, despite the Council's lifting the ceiling on oil revenues.
French: L'exécution du programme a aussi été gravement affectée par la baisse substantielle des recettes tirées des exportations de pétrole lorsque les exportations de pétrole au titre du programme ont été réduites ou totalement suspendues par le Gouvernement iraquien, bien que le Conseil ait supprimé le plafond pour les recettes pétrolières.
English: The prison had a medical unit, which is run by one male nurse.
French: La prison était dotée d'une unité de soins médicaux, administrée par un seul infirmier.
English: These loans are renewable provided that there is no outstanding balance; thus no new loans of this type are granted until previous loans have been paid off.
French: Ils sont renouvelables après règlement de tous les soldes : : un autre type de prêt ne peut donc être accordé que si le précédent a été intégralement remboursé.
English: "Our audit of FedNor's management of its contribution programs is based on a review of project files.
French: « Notre vérification de la façon dont FedNor gère ses programmes de contributions se fonde sur un examen des dossiers de projets.
English: Funding is on a per-capita basis (based on the 2001 census and the 2001 Aboriginal Peoples Survey) of $20 per person for communities of over 300 people.
French: Le financement est calculé proportionnellement au nombre d'habitants (Recensement et Enquête auprès des peuples autochtones de 2001), selon un taux de 20 $ par personne pour les collectivités de plus de 300 habitants.
English: Proposed Sales Tax Amendments and Regulations Tabled 1998-122 (December 10, 1998) - includes Notice of Ways and Means Motion to Amend the Excise Tax Act and gislative Proposals, Draft Regulations and Explanatory Notes Relating to the Excise Tax Act.
French: Projet de modifications et de règlements concernant la taxe de vente 1998-122 (le 10 décembre 1998) - comprend i'Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi sur la taxe d'accise et Propositions législatives, avant-projets de règlement et notes explicatives concernant la Loi sur la taxe d'accise.
English: As part of the Government’s restructuring of Departments announced December 12, 2003, the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP) was transferred from National Defence to the new Department of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Optimisation de la gestion des systèmes d’armes – Processus dans lequel plusieurs petits marchés de soutien sont réunis en deux ou trois importants marchés de cinq à dix ans, ce qui réduit les frais d’administration et incite le secteur privé à investir à long terme.
English: However, where the application of the other provisions of this Regulation, in particular those set out in Article 9, would not enable consumers in the Member State of marketing to know the true nature of the food and to distinguish it from foods with which they could confuse it, the name of the food shall be accompanied by other descriptive information which shall appear in proximity to the name of the food.
French: Toutefois, lorsque l’application des autres dispositions du présent règlement, notamment celles prévues à l’article 9, n’est pas de nature à permettre aux consommateurs de l’État membre de commercialisation de connaître la nature réelle de la denrée et de la distinguer des denrées avec lesquelles ils pourraient la confondre, la dénomination de la denrée en question est accompagnée d’autres informations descriptives à faire figurer à proximité de celle-ci.
English: 3.2.2 Creation and Analysis of an Index An index was created to decipher the perceived conditions related to staffing and recruitment within the respondent’s work unit.
French: Perception 42% positive (17-24) Les personnes suivantes indiquent avoir une Perception très « perception très 25% positive (25-32) positive » : les cadres de direction et les autres gestionnaires (57 % et 35 % c.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 3 (A/55/3/Rev.1), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 3 (A/55/3/Rev.1), chap.
English: The delegations of the Russian Federation and Lithuania reported on the follow-up to the review and the implementation process.
French: Les délégations russe et lituanienne ont rendu compte de la suite donnée à l’examen et de la mise en œuvre des recommandations qui en étaient issues.
English: Reasonable minds may differ over how much employer paternalism based on employee safety is legitimate.
French: Les opinions varient sur le degré de paternalisme qu'un employeur peut légitimement démontrer à l'égard de la sécurité d'un employé.
English: This Agreement is complementary to the Agreements and other arrangements between Interpol and Europol, as well as to those between the ECB and Europol.
French: Le présent accord est complémentaire des accords et autres arrangements conclus entre Interpol et Europol et de ceux conclus entre la BCE et Europol.
English: These conditions prevail in the Pacific North Western United States, and in Mexico, making them potential markets for western Canadian seed potatoes.
French: On retrouve ces conditions dans le Nord-Ouest des États-Unis et au Mexique, ce qui fait de ces régions d'excellents débouchés pour la semence de pomme de terre produite dans l'Ouest canadien.
English: The Guide displays information about all TV programs that are available to watch.
French: Le Guide affiche des informations sur toutes les émissions TV disponibles.
English: Observers saw instances of more serious violations.
French: Des observateurs ont vu des cas de violations plus graves.
English: The table below outlines the components of the metrics’ Technical Worksheets in the accompanying User Guide.
French: Le tableau ci-dessous dresse une liste sommaire des éléments des feuilles de travail des paramètres contenues dans le guide de l’utilisateur.
English: Under the shadow of 11 September, there is a risk of fundamental human rights being neglected in the fight against terrorism.
French: À la suite des événements du 11 septembre, on court le risque de voir les droits de l'homme fondamentaux être négligés au profit de la lutte contre le terrorisme.
English: Elimination of racism and racial discrimination [P.64]:
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale (P.64) :
English: 030613 Shrimps and Prawns, Including in Shell, Cooked by Steaming or by Boiling in Water, Frozen The average annual value of imports over the five years 2000 to 2004 was CAD 2.8 million.
French: En 2004, l’Inde en a importé au total pour 1,4 million CAD, principalement du Brésil (614 000 CAD), de la République tchèque (186 000 CAD), de la Chine (175 000 CAD), de la France (161 000 CAD) et de l’Allemagne (158 000 CAD).
English: "Since being detained in 1999, the defendants have been subject to a catalogue of violations: many have been tortured, subject to harsh conditions of detention and denied access to lawyers, their families and medical treatment for periods.
French: «Depuis qu’ils ont été placés en détention en 1999, les prévenus ont subi toute une série d’atteintes à leurs droits humains : beaucoup ont été torturés, soumis à des conditions de détention pénibles et n’ont pas été autorisés à consulter leur avocat, à recevoir des visites de leurs proches ni à bénéficier de soins médicaux pendant un certain temps.
English: For your peace of mind in a city where parking spaces are a rare commodity, Nice Fleurs features an underground car park (at an additional cost).
French: Dans une ville où il est très difficile de se garer, nous tenons à votre disposition un parking sous terrain payant.
English: • assessing the relevance of information filed in the Request for Reconsideration, with the input of the Regulatory Project Management Division (TPD) or the Regulatory Affairs Divisions (Biotherapeutics and Quality, or Blood, Tissue, Organ and Vaccines, BGTD) and the review bureau/centre as needed;
French: • Évaluer la pertinence des renseignements compris dans la demande de révision, de concert avec la Division de la gestion de projets réglementaires (DPT) ou la Division des affaires réglementaires (Division des produits biothérapeutiques et de la qualité, ou Division du sang, des tissus des organes et des vaccins, DPBTG) et le bureau ou le centre responsable de l’examen, suivant les besoins;
English: The meeting was co-chaired by the Honourable Alfonso Gagliano, Minister responsible for Canada Mortgage and Housing Corporation, and the Honourable Percy Mockler, New Brunswick's Minister of Family and Community Services.
French: La rencontre était coprésidée par l'honorable Alfonso Gagliano, ministre responsable de la Société canadienne d'hypothèques et de logement, et par l'honorable Percy Mockler, ministre des Services familiaux et communautaires du Nouveau-Brunswick.
English: The Committee noted the information in the Government's report on the increased use of "atypical" contracts, that differs from permanent full-time work in duration, working time, contribution levels and remuneration.
French: La Commission a pris note des informations contenues dans le rapport du Gouvernement quant au recours accru à des contrats dits atypiques, présentant plusieurs différences par rapport aux emplois à plein temps, en termes de durée du contrat, de temps de travail, d'engagement personnel et de rémunération.
English: Enjoy weekend of relaxation in Prague or visit us at Christmas to see traditional Christmas trades. If you like to have a romantic wedding in historical part of Prague 1- Lesser Town, just celebrate it here – we´ll arrange wedding reception and accommodation up to 25 guests.
French: Si vous souhaitez visiter Prague et si vous cherchez un logement agréable, vous l’avez trouvé.
English: In particular, the Forum emphasizes the recommendations from the expert group meeting contained in paragraphs 40 (c), (d), (e), (f) and (n), 42 (a), (b), (c) and (f), 43 (b), 44 (b) and (c) and 45 of its report.
French: L'Instance permanente appelle en particulier l'attention sur les recommandations formulées par le Groupe d'experts aux paragraphes 40 c), d), e), f) et n), 42 a), b), c) et f), 43 b), 44 b) et c), et 45 de son rapport.
English: Further, in response to demands from many of its stakeholders, IAASB has agreed to undertake a number of initiatives as part of its recently released Strategy and Work Programme 2009-2011 aimed at providing further implementation support for practitioners.
French: En outre, suite aux demandes formulées par un grand nombre de ses parties prenantes, l'IAASB a décidé de lancer un certain nombre d'initiatives dans le cadre de la stratégie et du programme de travail pour 2009-2011 qu'il a récemment publiés en vue d'aider les praticiens à appliquer les normes.
English: The caricatural example is of course my country's attitude to the Netherlands which, fundamentally - namely for having adopted practices protecting users of hard drugs from HIV infection - is a good example to at least listen to and to take on board.
French: L'exemple caricatural, c'est évidemment l'attitude de mon pays vis-à-vis de la Hollande, qui, sur le fond, c'est-à-dire pour avoir préservé, par ses techniques, l'arrivée et la contagion du VIH chez les usagers de drogues dures, est un bon exemple à écouter, au moins, et à fréquenter.
English: The FIMCLA program is a federal government guaranteed loans program designed to make loans more readily available to producers and cooperatives.
French: Il s'agit d'un programme de prêt garanti du gouvernement fédéral visant à accroître la disponibilité des prêts pour les producteurs et les coopératives.
English: I decided to join Dr. Michael Hayden's laboratory to apply my expertise in gene targeting and the analysis of gene function to study the neurodegenerative disorder Huntington's Disease (HD).
French: J'ai décidé de travailler au laboratoire du Dr Michael Hayden afin d'y appliquer mes connaissances du ciblage génétique et de l'analyse de la fonction génique à l'étude d'une maladie neurodégénérative, la maladie de Huntington (MH).
English: This bulletin reflects amendments to the Excise Tax Act contained in Bill C-13, which received Royal Assent on June 14, 2001.
French: Dans ce bulletin, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
English: Following a noble union of written fates, José Orlando – my máster and spiritual fahter, helped me and guided me once more even though he considerated it “insane” he co-signed it with the Orixas’ help (African divinity).
French: Comme si le destin était tracé , José Orlando - mon maître et père spirituel, une fois de plus m'a aidé et conseillé ce qui était pour lui une «folie» et a donné son approbation, à l'aide des orixás¹.
English: A document entitled “Introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations” was contained in annex to the resolution; at the 2009 session of the Special Committee, delegations had expressed divergent views on how to bring that document into the resolution, and it had ultimately been agreed to take note of it in paragraph 2 thereof.
French: Un document intitulé « Adoption et application des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies » est présenté en annexe à la résolution; à la session de 2009, du Comité spécial, des délégations ont exprimé des vues divergentes sur la question de savoir comment inclure ce document dans cette résolution et il a été décidé finalement d'en prendre note au paragraphe 2 de celle-ci.
English: We will also establish new scientific advisory committees and evaluate advisory bodies already in place.
French: Nous formerons aussi de nouveaux comités consultatifs scientifiques et évaluerons les organismes consultatifs déjà en place.
English: Expert review teams do not make decisions.
French: Les équipes d'examen ne prennent pas de décisions.
English: Subsequent developments The High Level Group continued to meet after quotas had been abolished.
French: Développements ultérieurs Le groupe de haut niveau a continué de se réunir après l'abolition des quotas.
English: • Analyzing broader results is useful for assessing broader impacts that have already been researched.
French: • L'analyse des résultats généraux est utile pour l'évaluation de retombées générales déjà étudiées.
English: IA ISR WO/ISA WO/IPEA IPE IPRP IPER
French: Administration chargée de l’examen préliminaire international
English: • invests $160 million in Genome Canada to advance the study of genes and biotechnology, especially their application to priorities like health; and
French: Promouvoir les technologies et les pratiques environnementales Le gouvernement affectera 700 millions de dollars entre 1999-2000 et 2002-2003 pour appuyer le développement de technologies environnementales et améliorer les pratiques connexes en collaboration avec les provinces, les municipalités, le secteur privé et les organismes non gouvernementaux.
English: The reference to article 17, paragraph 1, was incorrect since the Commission had—rightly in his view—decided that declarations must be made at the time of ratification.
French: La référence au paragraphe 1 de l'article est incorrecte puisque la Commission - à juste titre, selon lui - a décidé que les déclarations devaient être faites au moment de la ratification.
English: (b) Enhanced national capacity to apply information, communication and space technology in planning and implementing socio-economic development programmes, including for the promotion of gender equality.
French: b) Renforcement de la capacité des pays d'appliquer à la planification l'informatique et les technologies spatiales et de mettre en œuvre des programmes de développement socioéconomique, y compris la promotion de l'égalité des sexes.
English: Most of what is produced is consumed on the farm.
French: La plus grande partie de la production est consommée sur place.
English: 74(a) Le juge qui accueille la demande d'autorisation fixe les date et lieu d'audition de la demande.
French: 174(2) exécution du contrôle (n.f.) conduct of the examinations Les règlements régissent l'application de la présente section et portent notamment sur l'exécution du contrôle.
English: Some of these activities have already been implemented (compendial and homeopathic approach) and others have yet to be developed or refined.
French: Certaines de ces activités ont déjà été mises en oeuvre (produits officinaux et homéopathiques), alors que d'autres doivent encore être mises au point ou précisées.
English: THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Rules concerning the Members of the Court of First Instance and its organization Article 44 Articles 2, 3, 4, 6 to 9, the first paragraph of Article 13, Article 17, the second paragraph of Article 18 and Article 19 of this Statue shall apply to the Court of First Instance and its Members.
French: LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Statut des membres et organisation du Tribunal Article 44 Les articles 2, 3, 4, 6 à 9, l'article 13, premier alinéa, l'article 17, l'article 18, deuxième alinéa, et l'article 19 du présent statut s'appliquent au Tribunal et à ses membres.
English: If the prohibition on disclosure were extended to all information provided, negotiation would become impossible.
French: Si l'interdiction de divulgation porte sur toutes les informations fournies, la négociation devient impossible.