ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She has also observed that there is often a lack of financing for consular protection by those countries; the balance between the remittances sent by migrants and the protection afforded to them by their consulates is often not in the migrants' favour.
French: Elle a également fait observer que, souvent, les pays d'origine manquaient de moyens pour assurer la protection consulaire de leurs nationaux.  La protection offerte aux migrants par leur consulat est bien souvent très faible par rapport au montant des salaires rapatriés par ceux-ci.
English: Morocco, Saudi Arabia, Sudan, United Arab Emirates and Yemen: draft resolution
French: Arabie saoudite, Émirats arabes unis, Maroc, Soudan et Yémen: projet de résolution
English: Any outbreak of fire and its location shall be automatically communicated to a point permanently occupied by members of the crew.
French: L'existence d'un incendie ainsi que sa localisation doivent être signalés automatiquement à un endroit occupé en permanence par du personnel du bateau.
English: BULLETIN 2) The records in question were protected from disclosure under the scope of the solicitor-client privilege exemption under s.
French: BULLETIN 2) Les dossiers en cause étaient soustraits à l’obligation de communication en raison de l’exception relative au secret professionnel de l’avocat prévue à l’art.
English: It predicted environmental effects of high consequence within the LSA for loss and alteration of organic soil units and for changes in forest capability.
French: La principale mesure d’atténuation de Shell concernant les effets sur les sols et le terrain était la remise en état progressive en vue de rétablir un potentiel d’utilisation des terres équivalent.
English: 2163(5) of the Public Health Code.
French: 2163-5 du code de la santé publique.
English: In Escuintla, the Special Rapporteur was told of the case of a prostitute who was pregnant and was threatened with death by the owner of the bar where she worked if she did not give up her baby for adoption.
French: À Escuintla, on a raconté à la Rapporteuse spéciale l'histoire d'une prostituée qui, enceinte, avait été menacée de mort par le propriétaire du bar où elle travaillait si elle ne faisait pas adopter son enfant.
English: (b) To facilitate the development of ethical and legal policies related to the collection, storage and use of health information in order to ensure privacy and confidentiality;
French: b) Faciliter l'établissement de politiques déontologiques et juridiques liées à la collecte, à l'emmagasinage et à l'usage de l'information sanitaire afin de protéger les données personnelles et d'en garantir la confidentialité;
English: • Covers 1993 to 2002 (North American Industrial Classifi cation System (NAICS) industrial coding) 
French: • Période couverte : de 1993 à 2002 (industries classées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord — SCIAN)
English: Applicants with outstanding project reports from previous year(s) will not be considered for funding.
French: Les demandeurs dont les rapports de projet de l'année ou des années précédentes n'ont toujours pas été déposés ne seront pas admissibles à d'autres fonds.
English: Sometimes these ads are placed by reputable breeders.
French: Parfois placées par des éleveurs connus.
English: The lack of rehabilitation measures for the physical and psychological recovery of abused children is also a matter of concern.
French: L'absence de mesures de réadaptation physique et psychologique des enfants victimes de sévices est également un sujet de préoccupation.
English: Immigration Most European studies conclude that a link exists between racism or xenophobia and immigration or the presence of minorities.
French: L’IMMIGRATION La plupart des études européennes établissent un lien entre le racisme ou la xénophobie et l’immigration ou l’existence de minorités.
English: Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Morocco DEVE/6/33756 PA – PE 370.190v01-00 Drafts(wo)man:
French: - Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 6.03.2006 12:00 * 2005/0262(CNS) COM(2005)0677 - C6-0035/2006 Fond :
English: CANWEST INTERACTIVE Reference Number: 4-4446 Contract Date: 2004-12-15 Contract Period: 2004-12-01 to 2005-11-30 Description of Work: 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified Contract Value: $18,361.20
French: CANWEST INTERACTIVE Numéro de référence : 4-4446 Date du contrat : 2004-12-15 Durée du contrat : 2004-12-01 à 2005-11-30 Devis descriptif : 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Valeur du contrat : 18 361,20 $
English: In the resultant proceedings, originating from the death of the prisoner Dominguez Domenichetti, held for trial by Criminal and Correctional Court No. 3 of the Judicial Department of Bahía Blanca, in case No. 24793 for the offences of aggravated robbery, aggravated unlawful deprivation of liberty and automobile theft, the Court of Appeal for Criminal and Correctional Cases, Division I, pronounced on 24 March 1997 the following sentence: 2.
French: Cette affaire avait son origine dans le décès du détenu Domínguez Domenichetti, mis en cause dans l'affaire nº 24793 pour vol qualifié, privation illégale de liberté qualifiée et vol de véhicule automobile, dont était saisi le Tribunal criminel et correctionnel nº 3 du Département judiciaire de Bahía Blanca.
English: Travel and Hospitality Expense Reports The Honourable Sue Barnes - Parliamentary Secretary 3rd Quarter
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil L'Honorable Sue Barnes - secrétaire parlementaire 3e trimestre
English: This paragraph is also a reflection of elements contained in the preamble to the Universal Declaration of Human Rights (1948) concerning the inherent dignity and equality of all human beings, including equality between women and men.
French: Le présent paragraphe est à rapprocher également des éléments contenus dans le préambule de la Déclaration universelle des droits de l'homme (1948), concernant la dignité et l'égalité inhérentes à toute personne humaine, y compris l'égalité des femmes et des hommes.
English: As if they thought the future movies were set in the distant future, probably already thinking about taking this reasoning as erroneous.
French: Comme s'ils pensaient que les films à venir ont été fixés dans un avenir lointain, probablement pense déjà à prendre ce raisonnement est erroné.
English: Contract size is usually specified in units of lots, ie the Standard lot (100,000), a Mini lot (10,000), or Micro lot (1000).
French: Taille du contrat est généralement spécifiée en nombre d'unités de lots, à savoir le lot standard (100.000), beaucoup Mini (10.000), ou le lot Micro (1000).
English: (d) Junior Professional Officers Fund
French: (d) Fonds pour les administrateurs auxiliaires
English: In Republika Srpska, the amendments were incorporated into the draft law on police officials which has still to be finalized.
French: En Republika Srpska, ils ont été incorporés au projet de loi sur les fonctionnaires de police qui n'a pas encore été définitivement mis au point.
English: He's an older brother who has nice things to say about his sister.
French: Il a une sour plus jeune dont il dit beaucoup de bien.
English: The data presented below (see Table 9) give a brief update of this examination related to 1996.
French: En outre, la persistance de la modération des salaires et une rentabilité élevée devraient contribuer au raffermissement de I'activité.
English: Migrant workers were not prosecuted for these offences, unless they were major figures in a smuggling ring.
French: Les travailleurs migrants eux-mêmes n'ont pas été poursuivis pour ces infractions, sauf s'ils jouaient un rôle important dans une filière de contrebande.
English: The Jewish people are celebrating a New Year.
French: Le peuple juif célèbre une nouvelle année.
English: They were generally free from violence and other human rights violations, despite some isolated incidents of harassment of political activists in the pre-election period.
French: Elles se sont globalement déroulées sans violations des droits humains ni autres violences, malgré quelques épisodes isolés de harcèlement dont ont été victimes des militants politiques pendant la période pré-électorale.
English: In its article 4, the Convention determines that each State party shall undertake to destroy or ensure the destruction of all stocks of antipersonnel mines in its possession within a period of four years from the date of entry into force of the Convention for that country.
French: Dans son article 4, la Convention dispose que chaque État partie s'engage à détruire tous les stocks de mines antipersonnel dont il est propriétaire ou détenteur ou à veiller à leur destruction, au plus tard quatre ans après l'entrée en vigueur de ladite Convention pour cet État partie.
English: In that way, they learned to take care of themselves and were better prepared for life.
French: Ils apprennent ainsi à se prendre en charge et sont mieux préparés à la vie.
English: • Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations : amendments proposed to the Class II regulations to address deficiencies in the current regulations, to enhance safety and to reflect the latest international standards, consistent with the CNSC's risk-informed regulatory initiatives and the principles of Smart Regulation.
French: • Règlement sur les installations nucléaires et l'équipement réglementé de catégorie II : modifications envisagées pour combler les lacunes du règlement actuel, augmenter la sécurité et tenir compte des normes internationales les plus récentes, conformément aux initiatives de la CCSN en matière de réglementation basée sur la connaissance du risque et aux principes de la réglementation intelligente.
English: Le lundi 22 janvier 2007 Production et écoulement des produits du tabac Décembre 2006 Communiqué précédent Le nombre total de cigarettes vendues en décembre par les fabricants canadiens a augmenté de 0,4 % par rapport à novembre pour s'établir à 1,6 milliard de cigarettes, en baisse de 52,6 % par rapport à décembre 2005.
French: Le lundi 22 janvier 2007 Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada Février à juin 2006 Communiqué précédent Les données du premier cycle de 2006 de l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESTUC) sont maintenant offertes.
English: As regards application of criminal law legislation against hate crimes, the Committee is referred to the same report (paragraphs 18-31).
French: Il se reportera au même document pour ce qui est de l'application de la législation pénale aux infractions inspirées par la haine contre un groupe (par. 18 à 31).
English: Mr. Bossuyt stated that balance was needed when speaking about terrorism or counter-terrorism.
French: Pour M. Bossuyt, il fallait veiller à trouver un point d'équilibre lorsqu'il était question de terrorisme ou de lutte antiterroriste.
English: For the first time in Canada's history, both final land claim and self-government agreements have been settled with an urban First Nation within the boundaries of a major Canadian city.
French: Pour la première fois dans l'histoire du Canada, des accords visant, d'une part, le règlement définitif d'une revendication territoriale et, d'autre part, l'exercice de l'autonomie gouvernementale, ont été scellés avec une Première nation urbaine située dans les limites d'une grande ville canadienne.
English: France is extremely keen to see economic and social rights clearly expressed in this charter.
French: La France est extrêmement attachée à ce que les droits économiques et sociaux soient clairement exprimés au sein de cette charte.
English: With federal funding, Aboriginal Peoples throughout Canada fostered the development of an allAboriginal sport system, which included primarily mainstream sports like basketball and hockey.
French: Grâce à des fonds fédéraux, les Autochtones des quatre coins du Canada ont facilité l’édification d’un système sportif entièrement autochtone, lequel visait surtout des sports réguliers comme le basket-ball et le hockey.
English: Alternatively, if the Tribunal cannot determine the essential character, it could classify the product in issue in heading No. 35.04 as a "protein substance . . . not elsewhere specified or included" pursuant to Rule 3 (c), since heading No. 35.04 "occurs last in numerical order".
French: . .] b) les albumines (y compris les concentrats de plusieurs protéines de lactosérum, contenant, en poids calculé sur matière sèche, plus de 80 % de protéines de lactosérum) (no 35.02) ainsi que les globulines (no 35.04).
English: Garlich-Miller, J.L. 1994. Growth and reproduction of Atlantic walruses (Odobenus rosmarus rosmarus) in Foxe Basin, Northwest Territories, Canada.
French: Sci.
English: He studied jazz at Grant MacEwan College with John Taylor.
French: Il a étudié le jazz à Grant MacEwan College avec John Taylor et continue son éducation à Humber College .
English: In total, appropriations for 2000-2001 were $16.7 million.
French: Le total des crédits a atteint 16,7 millions de dollars pour 2000-2001.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $11160.00 2006-03-31 OPEN STORAGE SOLUTIONS 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $40251.00 2006-03-31 OPEN STORAGE SOLUTIONS 1228 Computer Software $22796.00 2006-03-31 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 11160.00 $ 2006-03-31 OPEN STORAGE SOLUTIONS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 40251.00 $ 2006-03-31 OPEN STORAGE SOLUTIONS 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 22796.00 $ 2006-03-31 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
English: You can keep up with the news about the game 24 hours a day, 7 days a week, recruit new members into you team, share your achievements via videos of your wars and many more things too.
French: Il vous sera également possible de suivre l’actualité 24h/24h et 7j/7j sur l’univers du jeu, de recruter de nouveaux membres pour votre clan, de partager vos exploits par le biais des vidéos de vos matchs et bien d’autres choses encore.
English: Collectively, these methods have produced reliable results while treating all candidates in an fair, equitable and transparent manner. The selection board determined the weighing of each qualification, the appropriate cut-off scores and how the results from the various assessment tools would be integrated.
French: Prises ensemble, ces méthodes ont produit des résultats fiables tout en permettant un traitement juste, équitable et transparent de tous les candidats . Le jury de sélection a décidé de la pondération de chaque qualité, des notes de passage appropriées et du mode d'intégration des résultats obtenus au moyen des différents outils d'évaluation.
English: The Council had discretion to admit other students, but they had to be Indian children, and their admission could not prejudice the admission of Indian children from the named Districts.
French: Le Conseil avait le pouvoir discrétionnaire d’accepter d’autres élèves, mais ceux- ci devaient être des enfants indiens, et leur admission ne pouvait porter préjudice à celle des enfants indiens venant des districts précités.
English: The Rayed Bean adults are essentially sessile with movement limited to only a few meters on the river/lake bottom.
French: Les adultes sont essentiellement sessiles, et leur mouvement se limite à quelques mètres seulement au fond des lacs ou des rivières.
English: Each analyser shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Regulation.
French: Chaque analyseur sera étalonné aussi souvent qu'il le faudra pour respecter les conditions de précision du présent Règlement.
English: The use of apparatus based on the principle of electrical conductivity or resistance, as Moisture Meters, Moisture Testers and similar, is also allowed always at condition that the apparatus has to be calibrated according with the laboratory reference method for the tested product.
French: L'utilisation d'appareils basés sur le principe de conductivité ou résistance électrique, comme les humidimètres et similaires, est aussi autorisée, toujours à condition que l'appareil soit calibré selon la méthode de référence de laboratoire pour le produit testé.
English: The Commission’s proposal bears the stamp of the incestuous culture of patent office managers, big companies’ patent lawyers and the Commission’s patent managers.
French: La proposition de la Commission porte la marque de la culture incestueuse des directeurs des offices des brevets, des experts en brevets des grandes sociétés et des directeurs des brevets de la Commission.
English: The old Mazovian forests have survived only in small patches on barren dunes and marshes.
French: On n'a préservé que quelques fragments d'anciennes forets vierges de Mazovie, uniquement sur les sables infertiles des dunes et les marécages.
English: 5) Arginine dihydrolase activity - negative.
French: 5) Arginine-dihydrolase-négatif.
English: Despite finding considerable variation in denticle number, we found no correlation between denticle number and three measurements of larval locomotion: speed, acceleration, and absolute turning rate.
French: Bien qu'il y ait de nettes variations du nombre de denticules, nous n'avons pas pu démontrer de corrélation entre le nombre et trois descripteurs de la locomotion de la larve : la vitesse, l'accélération et le taux absolu de changement de direction.
English: (CureAFRE)
French: Harriett Muhammad Abubakr (CureAFRE)
English: The monitoring sites are in the six provincial administrative centres, the town of Morondava and Nosy Boraha (Île Sainte-Marie), which are considered areas of high prevalence.
French: Les sites sentinelles sont constitués par les six chefs lieux de provinces, la ville de Morondava et l'île de Sainte-Marie sont considérées comme des zones de forte prévalence.
English: Bringing organised civil society in the candidate countries into the debate on the future of Europe   7 January 2003 - Ref: 01/2003:
French: Convention européenne/CESE: associer la société civile organisée des pays candidats au débat sur l'avenir de l'Europe   7 janvier 2003 - Réf: 01/2003:
English: Access to the data is restricted to Health Canada surveillance personnel.
French: L’accès aux données est réservé au personnel de Santé Canada affecté à la surveillance.
English: Breaching of the dams and outflow of the contaminated lead wastes could lead to pollution of the environment and to discharge of the whole mass of tailings into the Kichi-Kemin river and from it to the Chu river, the basin of which is currently inhabited by several million nationals of Kyrgyzstan and Kazakhstan.
French: La rupture des digues et le déversement des déchets de plomb risquent de polluer l'environnement, entraînant toute la masse de résidus dans le fleuve Kichi-Kemin jusqu'au fleuve Tchou, dans le bassin duquel vivent actuellement plusieurs millions de Kirghizes et de Kazakhs.
English: No additional provisions would therefore be requested.
French: Aucun crédit supplémentaire ne serait donc nécessaire.
English: Some knowledge of military history is an essential part of any officer’s education.
French: Une certaine connaissance de l'histoire militaire est indispensable pour la bonne formation de tout officier.
English: Scouring of a river channel immediately downstream of a reservoir commonly occurs but patterns of morphological change become more complex downstream.
French: Plus loin en aval, là où les tributaires charrient des matériaux dans le cours d’eau, l’alluvionnement est plus commun que la dégradation.
English: Surplus (Deficit)1 (1.1) (2.9) - - (10.2) This table refers to the fund's operating profit and loss, not to the cash requirements for this fiscal year.
French: Surplus (Déficit)1 (1,1) (2,9) - - (10,2) Ce tableau montre le déficit et l’excédent de fonctionnement du fonds, et non les besoins de trésorerie pour l’exercice.
English: I would like to briefly mention certain other elements of the port package.
French: Je voudrais mentionner brièvement d'autres éléments du train de mesures portuaires.
English: The distribution between the various specialties will be informed by the emerging Care Group plans.
French: La répartition des diverses spécialités se précisera lors de la mise en place des nouveaux plans de groupe de soins.
English: (2) (Entitlement) Subject to the conditions set out in this section, a member is entitled to an annual education allowance equivalent to the reasonable expenses incurred in respect of the education of a dependent child, based on the receipts of expenses incurred.
French: 12.02.03 – INDEMNITÉ D’ÉTUDES 12.1.03(1) (Application) Cette directive s’applique aux militaires de la force régulière ainsi qu’aux militaires de la force de réserve en service de classe « B » ou « C » pour une période d’au moins un an.
English: 2.3.2.5 Soil According to data provided by the Geological Survey of Canada (Garrett, 1998), median total aluminum levels for soils and their associated glacial till parent materials lie in the range of 5.0-5.6% in the Prairies and 6.1-6.8% in southern Ontario.
French: 2.3.2.5 Sols Selon les données fournies par la Commission géologique du Canada (Garrett, 1998), les concentrations médianes d'aluminium total pour les sols et le till glaciaire qui en constituait la roche-mère varient de 5,0 à 5,6 % dans les Prairies, et de 6,1 à 6,8 % dans le sud de l'Ontario.
English: Anyways, with my classes over for the summer and the school-work winding down, it once again looks like it’s time to give it a try.
French: Ennéoué, avec les cours de finis pis l’travail d’école qui rachève, ça d’l’air que c’t’encore une fois l’temps d’y donner un autre chotte.
English: The numbers of employed and unemployed persons have been obtained by multiplying the labour force with percentages of employed and unemployed persons.
French: Pour obtenir le nombre de chômeurs et celui de non-chômeurs, on a multiplié le nombre d'actifs par les taux de chômage et d'emploi respectivement.
English: Spring Blue-eyed Mary Collinsia verna Extirpated (XT) 2000/05/01 Extirpated
French: Stellaire des sables Stellaria longipes ssp. arenicola Non en péril (NEP) 1992/04/01
English: Mr. SAMUELS (Simon Wiesenthal Center), speaking also on behalf of the International Association of Jewish Lawyers, the International Council of Jewish Women and the Women's International Zionist Organization, said Sheikh Yassin's physical image had belied his enormous political influence and he had used his handicap to great effect.
French: M. SAMUELS (Centre Simon Wiesenthal), s'exprimant également au nom de l'Association internationale des avocats et juristes juifs, du Conseil international des femmes juives et de l'Organisation internationale des femmes sionistes, dit que l'apparence physique du cheikh Yassine a fait oublier son influence politique considérable et qu'il a fort bien su tirer avantage de son handicap.
English: The Judiciary needed a working agenda with specific priorities, including the continuation of the efforts to consolidate the justice system on the basis of democracy and civic participation, especially in the process of modernizing the system and improving access to it.
French: Un programme de travail, assorti de priorités déterminées - notamment la nécessité de poursuivre le renforcement du système judiciaire reposant sur des fondements démocratiques et la participation citoyenne -, s'est imposé dans le modus operandi du pouvoir judiciaire, en particulier quant à sa modernisation et l'accès à la justice.