ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ... there's a confidence level built that they can just pick up the phone and here are these resource people that are non-threatening, there's no commitment, they can ask questions and we're not looking for, pitching a sale or anything like that, it's a non-threatening resource.
French: ... les gens savent maintenant qu'ils peuvent simplement téléphoner au RSEA et qu'ils ont accès à des personnes-ressources qui ne sont pas intimidantes. Ils ne s'engagent à rien, ils peuvent poser des questions, et nous ne tentons pas de leur vendre quelque chose ni quoi que ce soit du genre.
English: Kazakhstan and Kyrgyzstan ratified the Convention in 2001 and 2000 respectively, but neither has yet acceded to any of the Convention's protocols.
French: Le Kazakhstan et le Kirghizistan l'ont ratifiée en 2001 et 2000, respectivement, mais n'ont encore adhéré à aucun des protocoles.
English: Member States have the responsibility for health, and there is, of course, a great diversity of approaches in this area.
French: Les États membres sont responsables en matière de santé et les approches dans ce domaine sont, bien entendu, des plus diverses.
English: Mr. Semakula Kiwanuka (Uganda): Mr. President, let me at the outset congratulate you once again for making it possible for all of us to address this very important subject.
French: M. Semakula Kiwanuka (Ouganda) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous féliciter encore une fois de nous avoir donné la possibilité à tous de nous pencher sur cette question très importante.
English: • Selection, evaluation, promotion and discharge of leaders based on their conduct with respect to Public Serivce (PS) values and ethics.
French: • la sélection, l’évaluation, la promotion et la destitution des dirigeants en fonction de leur conduite à l’égard des valeurs et de l’éthique de la fonction publique (FP).
English: The words "direct reception" exclude the situation where the transmissions are intended to reach a broadcasting organization or a cable operator first, before they reach the general public.
French: Les mots "réception directe" excluent la situation où une transmission transite par un organisme de radiodiffusion ou un câblo-opérateur avant de parvenir au public.
English: No specialized external assessment of a pupil, or related special education expense, will be paid unless authorized in writing and in advance by DCBA 5/Dependent Education Management.
French: 8.3 Les coûts d’une évaluation de l’élève par des spécialistes externes ou de services d’éducation spécialisée connexes ne sont pas couverts par le Ministère, à moins d’obtenir l’autorisation préalable écrite du DGRAS/Éducation des personnes à charge – Gestion.
English: Field Epidemiologists also evaluate public health events under surveillance undertaken at all levels of public health jurisdiction, to assess the capacity to translate data into public health action.
French: Les épidémiologistes de terrain évaluent aussi les événements touchant la santé publique faisant l'objet d'une surveillance à tous les échelons de l'administration de santé publique, afin de déterminer la possibilité de traduire les données par des interventions en matière de santé publique.
English: We admit that, besides the weak capacity of security forces, unemployment and poverty promote the proliferation of small arms and light weapons.
French: Il est admis en outre que les faibles capacités des forces de sécurité, le chômage et la pauvreté favorisent la prolifération des armes légères et de petit calibre.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 1903 Newfoundland and Labrador Insufficient Data Others Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 1903 Terre-Neuve et Labrador Nombre de réponses insuffisant Autres Nombre de réponses insuffisant
English: Complaints will only be acknowledged if they relate to technical defects in the delivered photos and other photo products.
French: Une réclamation n’est toutefois jugée recevable, que lorsqu’elle porte sur des défauts techniques des photos ou autres produits photo livrés.
English: The President: The Assembly will consider the first report of the General Committee, which has been circulated in document A/56/250.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée examiner le premier rapport du Bureau qui a été distribué sous la cote A/56/250.
English: Laser equipment Where laser equipment is used, the following provisions should be taken into account: – – laser equipment on machinery must be designed and constructed so as to prevent any accidental radiation, laser equipment on machinery must be protected so that effective radiation, radiation produced by reflection or diffusion and secondary radiation do not damage health, optical equipment for the observation or adjustment of laser equipment on machinery must be such that no health risk is created by the laser rays.
French: Risques dus aux équipements laser En cas d'utilisation d'équipements laser, il y a lieu de tenir compte des dispositions suivantes: – – L'équipement laser sur une machine doit être conçu et construit de manière à éviter tout rayonnement involontaire, L'équipement laser sur une machines doit être protégé de manière à ce que ni les rayonnements utiles ni le rayonnement produit par réflexion ou par diffusion ni le rayonnement secondaire ne nuisent à la santé, les équipements optiques pour l'observation ou le réglage d'équipement laser sur une machine doivent être tels qu'aucun risque pour la santé ne soit créé par les rayons laser.
English: To that end, they must verify, with equal thoroughness, the circumstances that demonstrate the existence of a criminal offence, as well as any aggravating or extenuating circumstances, or circumstances that exonerate the accused or tend to demonstrate his or her innocence.
French: Pour ce faire, il doit enquêter avec le même zèle sur les circonstances qui prouvent l'existence d'un comportement répréhensible, celles qui aggravent ou atténuent la responsabilité du prévenu ou l'en exonèrent et celles qui tendent à démontrer son innocence.
English: Only four species (Ae. squarrosa, Ae. comosa, Ae. heldreichii, and Ae. uniaristata) showed distinct hybridization with pAs1.
French: Seules quatre espèces (Ae. squarrosa, Ae. comosa, Ae. heldreichii et Ae. uniaristata) ont montré une hybridation nette avec la sonde pAs1.
English: Technical report 2542 Hargrave, B.T. 2004 Canada.
French: Rapport technique 2542 Hargrave, B.T. 2004 Canada.
English: At its high-level segment, the Economic and Social Council plays an important role in providing political impetus for building areas of convergence,6 supporting and supplementing the policy development role of the General Assembly.
French: Pendant son débat de haut niveau, le Conseil joue un rôle important en donnant l'impulsion politique nécessaire à la recherche de domaines de convergence, appuyant et complétant ainsi le rôle de l'Assemblée générale qui est d'élaborer les grandes orientations.
English: These results suggest that the reduction of injecting and syringe sharing that occur with MMT in community settings also occur in prisons.
French: Ces résultats suggèrent que la réduction de la consommation par injection et du partage des seringues qui se produit en milieu communautaire grâce au TEM se produit aussi dans les prisons.
English: Principal differences appear to be whether support is provided to individuals proponents, how support is provided to proponents who are distant from their home community, whether a Project Review Committee or some other body is involved in the review of proposals, and, especially for regions in the North, whether a CEDO is involved.
French: Les principales différences résident dans le fait de savoir si l'aide est offerte aux particuliers, dans la façon de fournir l'aide aux promoteurs éloignés de leurs collectivités, dans la participation d'un comité d'examen des projets ou d'un autre organisme à l'examen des projets et, principalement pour les régions nordiques, dans l'entrée en scène d'un ODEC.
English: History has repeated itself today.
French: Aujourd'hui, l'histoire se répète.
English: If Youth on the Move is to enjoy better success, its implementation and progress will have to be closely monitored on the ground and by Members of this House in our constituencies.
French: Si nous voulons que "Jeunesse en mouvement" ait davantage de succès, sa mise en œuvre et sa progression devront être surveillées de près sur le terrain par les députés européens dans leurs circonscriptions.
English: When equipment is returned, the individual sheet of paper, or a torn-off portion containing the guest’s personal information, will be returned to the guest as a form of receipt.
French: Lorsque le matériel est retourné, la feuille, ou une partie détachable de celle-ci, sur laquelle sont inscrits les renseignements personnels du client, est remise à ce dernier et constitue en quelque sorte un reçu.
English: Seminars and workshops on sex education are regularly organised by the Education Division.
French: Les séminaires et les journées d'étude sur l'éducation sexuelle sont régulièrement organisés par la Division de l'enseignement.
English: (The presentation will be repeated on 16 November 2005, 14:00-14:45.) In addition, WSIS participants can complete an online survey about the localization of languages with which they are familiar.
French: • Expériences de localisation en Asie, le 15 novembre 2005, de 14 h à 14 h 45, stand du CRDI au Pavillon du Canada (en reprise le 16 novembre 2005, de 14 h à 14 h 45) Par ailleurs, les participants au SMSI sont invités à remplir un questionnaire en ligne sur l’état des lieux en matière de localisation dans les langues qu’ils utilisent.
English: In April 2006, Transport Canada introduced legislation that would provide the federal government with the authority to approve the construction of new international bridges and tunnels, alterations to existing bridges and tunnels, the sale or transfer of existing bridges and tunnels, international bridges and tunnels over the St. Lawrence River; and to implement regulations to ensure the safety, security, and efficient operation of these critical components of the international transportation system.
French: En avril 2006, Transports Canada a présenté un projet de loi qui accorderait au gouvernement fédéral le pouvoir d'approuver la construction de nouveaux ponts et tunnels internationaux, la modification de ponts et tunnels existants ainsi que la vente ou le transfert de ponts et tunnels existants et de ponts et tunnels internationaux traversant le fleuve Saint-Laurent, et le pouvoir d'adopter la réglementation nécessaire pour veiller à la sécurité, à la sûreté et à l'efficacité des activités de ces éléments essentiels du réseau de transport international.
English: “Scientific researches in biomedicine and European standards” Application of Biology in Medicine and the Dignity of Human Being, Tadeusz Mazurczak (ed.).
French: « Scientific researches in biomedicine and European standards ».  Application of Biology in Medicine and the Dignity of Human Being, Tadeusz Mazurczak (ed.
English: Management has clearly lied to their employees.
French: La direction a clairement menti aux employés.
English: Expand awareness of end-use traits to assist diversification of grain end-use (e.g., ethanol).
French: Faire connaître les caractéristiques d’utilisation finale pour favoriser la diversification de l’utilisation finale du grain (p. ex. éthanol).
English: We have worked with the Association of Southeast Asian Nations on Myanmar.
French: Nous avons travaillé avec l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est sur le Myanmar.
English: The federal and provincial initiatives integrated with the business community.
French: Les initiatives du fédéral et des provinces devraient être intégrées à celles du monde des affaires.
English: In favour: Angola, Argentina, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, China, Cuba, Djibouti, Egypt, Gabon, Ghana, India, Indonesia, Jordan, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Uruguay, Zambia;
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Inde, Indonésie, Jordanie, Madagascar, Malaisie, Maurice, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Philippines, Qatar, Sénégal, Uruguay, Zambie;
English: The Hellenic Republic has fulfilled the condition set forth in Article 14(2) of the Convention by concurrently acceding to the Paris Act (1971) of the Berne Convention as provided for in Article 29bis of that Act.
French: La République hellénique a rempli la condition stipulée à l'article 14.2) de la Convention en, adhérant simultanément à l'Acte de Paris (1971) de la Convention de Berne tel que prévu par l'article 29bis de cet Acte.
English: • Remains current on issues relating to federal-provincial-municipal relations, issues, regulations or policies in order to predict effects on business.
French: • Se tient au courant des questions ayant trait aux relations fédérales-provinciales-municipales, aux enjeux, aux règlements ou aux politiques afin de prévoir leurs effets sur les activités commerciales.
English: More than 1,300 patients were seen at the Centre in 2004-2005 and close to 1,000 echocardiographic examinations were carried out during these visits, a level of activity that makes our Centre the largest congenital cardiology centre in Quebec and one of the largest in Canada.
French: Plus de 1 300 patients ont été vus dans les locaux du Centre en 2004-2005 et près de 1 000 échocardiographies ont été effectuées à l'occasion de ces visites, un niveau d'activité qui fait de notre Centre le plus important centre de cardiologie congénitale au Québec et un des plus importants au Canada.
English: The Conference urges the States Parties who have not done so to provide the required national information to the Secretary-General to facilitate his report.
French: La Conférence engage les États parties qui ne l'ont pas encore fait à fournir au Secrétaire général les informations nationales requises pour qu'il puisse établir son rapport;
English: For more information, contact:
French: Pour renseignements, s’adresser à Sibyl Frei, coordonnatrice du projet Gestion créative Tél.
English: Complete denture wearers are usually able to wear an upper denture without problems, but many struggle to eat with the complete lower denture because it is too mobile.
French: Les porteurs de prothèses complètes sont habituellement en mesure de porter une prothèse supérieure sans problème, mais bon nombre ont de la difficulté à manger avec la prothèse inférieure complète parce que celle'ci est trop mobile.
English: Upon the completion of phase I, there would be a better understanding of the costs of the project and a clearer indication of the potential productivity improvements achievable through the full implementation of the project.
French: Après l'achèvement de la première phase, la Caisse pourrait mieux évaluer les coûts du projet et se rendre mieux compte des gains de productivité pouvant découler de sa pleine application.
English: All we ask is that you give the best of your manhood.
French: Tout ce qu'on vous demande, c'est de donner ce que la nature humaine a de plus beau.
English: Border services officers continue to rely more on their own analysis and judgment to select shipments for examination, and some of the advance information the automated tools rely on is inaccurate and incomplete.
French: L’Agence doit redoubler d’efforts afin de déterminer dans quelle mesure cette information additionnelle lui a permis d’améliorer le ciblage et l’interception des marchandises et des personnes présentant un risque élevé en vue d’un examen.
English: This Annex pertains first of all to the major statistical database used in the Observatory project.
French: Cette Annexe se rapporte avant tout à la base de données statistique principale employée dans le projet de l'Observatoire.
English: Key questions that are addressed are the technology to be used, the IT system requirements, the arrangements for distributing the cards and the public acceptance of biometrics.
French: Les questions clés traitées sont la technologie utilisée, les exigences du système de TI, les arrangements sur la distribution de la carte et l'acceptation de la biométrie par le public.
English: La loi en vigueur actuellement (la «loi sur l’emploi des jeunes») est en vigueur depuis le début de l’année 1995.
French: Au bout de périodes en atelier de six mois, 50-70% des participants entrent en formation ou dans la vie active.
English: Elgin Street Diner, Ottawa, Ontario Total: $20.06 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Elgin Street Diner, Ottawa (Ontario) Total : 20,06 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Example 6 (continued) refinancing operation entered into on 28 June 2000 ends, the counterparty may keep the assets on its pledge account and thus automatically benefit from a capacity to borrow again within the limits of the trigger points on an intraday basis or overnight (with an initial margin of 1% applied to these transactions).
French: En outre, le 12 juillet 2000, date de la fin de l’opération entamée le 28 juin 2000, la contrepartie peut conserver les actifs sur son compte de nantissement et bénéficiera ainsi automatiquement d’une capacité d’emprunter à nouveau dans les limites des seuils de déclenchement que ce soit pour des crédits intrajournaliers ou à 24 heures (avec une marge initiale de 1 % applicable à ces opérations).
English: Our condolences go, too, to the other Governments and families that also lost loved ones in the attack.
French: Nous transmettons également nos condoléances aux autres gouvernements et familles qui ont également perdu des êtres chers au cours de cette attaque.
English: Moreover, the register of the pardessus enabled it to replace the violin, which women avoided playing as it left unsightly marks on the neck.
French: De plus, le registre du pardessus lui permet de remplacer le violon dont les femmes se gardent bien de jouer car il laisse des marques disgracieuses sur le cou.
English: A number of sectors included within this category may at some point require special conservation treatment, according to the diversity and the sensitivity of the sector.
French: Certains secteurs regroupés sous cette classe pourraient requérir une attention particulière sur le plan de la conservation en fonction de la diversité et de la sensibilité du milieu.
English: As the occupying armies were replaced by civilian officials as administrators, and Germans were recruited to help them, the silver lining of Western democracy became more and more noticeable.
French: Alors que les armées d'occupation étaient remplacées par des administrateurs civils et que des Allemands furent recrutés pour les aider, les bons côtés de la démocratie occidentale se firent toujours plus remarquer.
English: Council Regulation (EC) No 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops: OJ L 160, 26.6.1999; Bull.
French: Référence: règlement (CE) n° 1251/1999 du Conseil instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables - JO L 160 du 26.6.1999 et Bull.
English: (In millions of United States dollars)
French: Source: a Données fournies par l'UICEF, le PNUD et le FNUAP.
English: • Difficult access to several sources of information
French: • Accès difficile à plusieurs sources d’information
English: He advises American companies that are considering investing in Belgium about our tax system.
French: Il expose notre régime fiscal aux entreprises américaines qui envisagent d’investir en Belgique.
English: June 2006 Introduction Welcome to The Virtual Gramophone:
French: Juin 2006 Introduction Bienvenue sur Le Gramophone virtuel :
English: 262A OWENS ROAD SOUTH KAPUSKASING, Ontario P5N2X8 WILLIAMSBURG WOODS & GARDEN R.R. 2 WILLIAMSBURG, Ontario K0C2H0
French: 262A OWENS ROAD SOUTH KAPUSKASING, ONTARIO P5N2X8 WILLIAMSBURG WOODS & GARDEN R.R. 2 WILLIAMSBURG, ONTARIO K0C2H0
English: The purpose of this examination is to establish a roster from which present and future vacancies for English-language interpreters will be filled.
French: Ce concours doit permettre de dresser une liste de lauréats à qui il sera fait appel pour pourvoir les postes d'interprète de langue anglaise qui sont ou deviendront vacants.
English: However, there was uncertainty expressed as to Canada's readiness to take on a national plan.
French: Cependant, ils ne croient pas que le Canada soit prêt à envisager un plan national.
English: On the one hand, we are naturally delighted that a number of Member States have taken the lead in establishing the free movement of persons and an area of freedom, security and justice in practice, but on the other hand we have always regretted the fact that this has happened outside the EU structures.
French: Bien sûr, nous nous sommes toujours réjouis de voir quelques États membres prendre les devants dans la réalisation de la libre circulation des personnes et de l'espace de liberté, de sécurité et de justice; pourtant, nous avons toujours regretté que ce processus se déroule en dehors des structures européennes.
English: • The minutes and agenda were reviewed and approved.
French: • Le procès-verbal et l'ordre du jour sont révisés et approuvés.
English: The Attorney General of Canada appealed the Mongeon judgment.
French: Le Procureur Général du Canada interjeta appel contre le JUGEMENT MONGEON.
English: Financial Services Legal Affairs Internal Oversight Services External Relations (including the Advisory Commission (Ad Com) Secretariat and Representative Offices) Office of the Spokesperson
French: g) Services de contrôle internes  h) Relations extérieures (comprenant le secrétariat de la Commission consultative et les Bureaux de représentation)
English: For more detailed information regarding the use of antivirals and the epidemiology of influenza in Canada, readers are referred to the 6th edition of the Canadian Immunization Guide (http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/cig-gci/index-eng.php), the June 2005 NACI Statement on Influenza Vaccination for the 2005-2006 Season (http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/05vol31/asc-dcc-6/index.html), and the most recent FluWatch reports (http://www.phac-aspc.gc.ca/fluwatch/index-eng.php). Source:
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés sur l'utilisation des antiviraux et l'épidémiologie de la grippe au Canada, le lecteur est prié de consulter la 6e édition du Guide canadien d'immunisation (http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/cig-gci/index-fra.php) , ainsi que la Déclaration sur la vaccination antigrippale pour la saison 2005-2006 du CCNI de juin 2005 (http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/05vol31/asc-dcc-6/index_f.html) et les derniers rapports de Surveillance de la grippe (http://www.phac-aspc.gc.ca/fluwatch/index-fra.php). Source :
English: The European Union is gravely concerned about the humanitarian crisis in the Palestinian territories.
French: L'Union européenne est gravement préoccupée par la crise humanitaire dans les territoires palestiniens.
English: I shall give the floor first to Mrs Neyts-Uyttebroeck, who will speak on behalf of the Council.
French: Mme Neyts-Uyttebroeck a la parole, au nom du Conseil.
English: On-Reserve Housing Programs Description:
French: Programmes de logement dans les réserves Description: