ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section Content/Comments 1 Introduction 1) OA purpose, 2) Organization profile: mandate, mission, history, programming overview: strategies, operational framework, targeted beneficiaries, linkages, 3) Performance record: results achieved to date, reach of programming, 4) CIDA/donor funding, 5) Key audiences 2 Objectives Key issues (developed from TOR rationale, scope, focus), also address risk management, exploiting learning opportunities, other value–added (as appropriate) 3 Methodology 1) Approach (organization/stakeholder participation), 2) OA framework, 3) File review, 4) Project sampling, 5) Consultations, 6) Information analysis, 7) Limitations 4 ReportingRequirements Foreword Executive Summary (abstract) 1 Introduction: OA objectives, organization overview, methodology, study team members, report organization 2 External Environment: administrative, political, social/cultural, technological, economic, stakeholder 3 Organizational Performance: effectiveness, efficiency, relevance, financial viability 4 Organizational Motivation: history, mission, culture, incentives/rewards 5 Organizational Capacity: strategic leadership, humanresources, financial management, program management, process management, inter-organizational linkages 6 Conclusion 7 Recommendations 8 Lessons Learned 9 Future Directions Appendices:
French: Section Contenu/Remarques 1 Introduction 1) But de l’évaluation, 2) profil de l’organisation : mandat, mission, histoire, aperçu des activités : stratégies, cadre opérationnel, bénéficiaires cibles, liens, 3) antécédents de rendement : résultats, rayonnement des interventions, 4) financement ACDI/autres donateurs, 5) principales clientèles 2 Objectifs Principaux enjeux (à partir de la raison d’être, de la portée et de l’objet de l’évaluation dans le cadre de référence), gestion du risque, occasions d’apprendre, autre valeur ajoutée possible 3 Méthodologie 1) stratégie (participation de l’organisation ou des intéressés), 2) cadre d’évaluation, 3) examen des dossiers, 4) examen d’un échantillon de projets, 5) consultations, 6) analyse des données, 7) contraintes 4 Éléments du rapport Avant-propos Résumé 1 Introduction : objectifs de l’évaluation, profil de l’organisation, méthodologie, membres de l’équipe d’évaluation, organisation du rapport 2 Contexte extérieur : cadre administratif, situation politique, sociale, culturelle, économique, technologique, situation des groupes intéressés 3 Rendement organisationnel : efficacité, efficience, pertinence, viabilité financière 4 Motivation organisationnelle : histoire, mission, culture, incitatifs/ récompenses 5 Capacité organisationnelle : leadership stratégique, gestion des ressources humaines, gestion financière, gestion de programme/ processus, liens avec d’autres organisations 6 Conclusion 7 Recommandations 8 Leçons 9 Orientations futures Annexes : cadre de référence, comptes rendus de consultations, documents examinés, etc.
English: In particular, we want to help disadvantaged communities with limited connectivity to access free educational content, and to contribute to it.
French: En particulier, nous voulons aider les communautés désavantagées par un accès limité aux contenus éducatifs libres, et y contribuer.
English: To improve the effectiveness of precursor control, Governments should monitor all shipments of scheduled chemicals regardless of the destination, and not only those destined to regions where illicit manufacture of drugs is known to take place, in order to avoid loopholes in the monitoring system.
French: Pour contrôler plus efficacement les précurseurs, les gouvernements devraient surveiller tous les envois de substances placées sous contrôle quelle qu'en soit la destination, et pas seulement ceux destinés aux régions où l'on sait que des drogues sont fabriquées illicitement, de manière à éviter qu'il y ait des lacunes dans le système de surveillance.
English: Although problems in the unit maintenance culture were exacerbated by high operational tempo, the Board noted that reducing operational tempo would not have cured the sick maintenance culture.
French: Bien que les problèmes dans la culture de maintenance de l’unité aient été exacerbés par une cadence élevée des opérations, la commission a relevé que la réduction de la cadence n’aurait pas remédié à une culture déficiente en matière de maintenance.
English: Programs like the Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance, have enabled us to develop scientific measures to control the spread of resistant bacteria from animals to humans.
French: Des programmes, comme le Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens, nous ont permis d'élaborer des mesures scientifiques pour contrôler la propagation de bactéries résistantes, tant chez les animaux que chez les humains.
English: The board had the discretion to base its decision solely on the information submitted as requested in the notice of competition.
French: Le jury avait la latitude de se fonder uniquement sur l'information soumise tel que demandé dans l'avis de concours.
English: It also identifies the accepted measures to reduce or eliminate the likely adverse environmental effects.
French: Il indique également les normes acceptées afin de réduire ou d’éliminer les conséquences environnementales potentiellement néfastes.
English: Norwegian Minister of Local Government and Regional Development and Representative to the Commitee of Ministers "All countries and regions in Europe are currently considering the development of local democracy and are facing challenges.
French: Ministre norvégienne des affaires locales et régionales et Représentante du Comité des ministres « Les pays et les régions d'Europe envisagent aujourd'hui tous, de renforcer la démocratie locale et se heurtent à de nombreux obstacles.
English: Despite this, poverty reduction policies and programmes continue to neglect gender equality perspectives.
French: Malgré cela, les politiques et les programmes de lutte contre la pauvreté continuent à faire peu de cas de l'impératif d'égalité des sexes.
English: However, to become operationally capable of serving people in the official language of their choice, the government must acquire the necessary linguistic resources, including a certain number of individually bilingual employees, without requiring all of its employees to be bilingual.
French: Cependant, afin de se rendre opérationnellement capable de servir la population dans la langue officielle de son choix, l'État doit se doter des ressources linguistiques nécessaires, y compris d'un certain nombre d'employés individuellement bilingues sans cependant exiger le bilinguisme de la part de tout son effectif.
English: Also, a list of documents before the Governing Council was issued under the symbol HSP/GC/21/INF/1.  The contents of that document are reproduced as annex IX to the present proceedings.
French: La liste des documents dont était saisi le Conseil d'administration a été publiée sous la cote HSP/GC/21/INF/1 et figure à l'annexe VII du présent compte rendu.
English: That hard work and dedication in the world of development needs to be complimented with knowledge sharing and networking.
French: J'ai appris que le travail et le sens du devoir dans le cadre du développement doivent être complétés par le partage des connaissances et le réseautage.
English: • Number of prosecutions resulting from NASP pollution patrols - per year.
French: • Nombre de poursuites judiciaires résultant de patrouilles antipollution dans le cadre du Programme national de surveillance aérienne, par année.
English: If you are interested in becoming a member of such a network please contact one of the people listed below.
French: Si vous êtes intéressé à faire partie d'un tel réseau, veuillez communiquer avec l'une des personnes dont le nom apparaît ci-dessous.
English: Though there remains a long road ahead before international confidence in Argentina is fully restored –along with a corresponding flow of foreign direct investment- there are some good reasons for Canadians to gradually return to this market.
French: Il reste encore beaucoup de chemin à parcourir avant que la confiance de la communauté internationale et l’investissement direct étranger reviennent au niveau d’avant la crise. Néanmoins, plusieurs excellents motifs incitent les Canadiens à revenir progressivement vers le marché argentin.
English: It also affects plants, animals, food webs and entire ecosystems.
French: Ils altèrent également les plantes, les animaux et ont des effets néfastes sur les chaînes alimentaires et l'intégralité des écosystèmes.
English: When a seat rejection occurs, the system does not seek out another seat but transfers the information on a separate file for manual seat reassignment.
French: Lorsqu'un siège est rejeté, le système ne cherche pas à en assigner un autre, mais il transfère l'information dans un autre fichier contenant les sièges à réassigner manuellement.
English: In the southern hemisphere, peak activity occurs from April through September.
French: Dans l’hémisphère sud, l’activité grippale atteint un sommet entre les mois d’avril et de septembre.
English: Support is mainly of a financial character.
French: Ce soutien est principalement financier.
English: The on/off reserve migration estimates used in the study derive from analysis of Registered Indian migration flows reported in the 1996 Census of Canada.
French: Les estimations relatives à ces migrations utilisées dans l’étude proviennent des analyses des flux migratoires des Indiens inscrits, flux mesurés lors du recensement de 1996 (Clatworthy, 1998).
English: Local partnership - Ministry responsible for family and social affairs, - Ministry of Agriculture, - NGO FOUNDI, - National Rice Program, - Federations of local NGOs, associations and humanitarian bodies.
French: Partenaires locaux - Ministère chargé de la famille et des affaires sociales - Ministère de l’agriculture - ONG FOUNDI, - Programme national de riziculture - Fédérations d’ONG locales, d’associations et d’organismes humanitaires
English: Why? n Was it easy or difficult to reach group agreement? n Did they feel that each group member had an equal amount of speaking time?
French: Pourquoi ? n A-t-il été difficile de parvenir à un consensus au sein du groupe ?
English: The activities of the unit have increased significantly.
French: Les activités du Groupe ont connu une croissance notable.
English: The system extracts data from internal and external sources.
French: Le système extrait des données à partir de sources internes et externes.
English: There is no single, universally accepted definition of restorative justice, although a central feature of any definition would include some notion of repairing the harm caused by crime and restoring the parties to a state of wellness or wholeness which was disturbed by the criminal act.
French: Bien qu'il n'existe pas de définition unique et universelle de la justice réparatrice, un élément central de toute définition devrait être la notion de réparation des torts causés par le crime et de rétablissement de l'état de bien-être ou d'intégralité qui existait avant la perpétration de l'acte criminel.
English: This final Know-How sub-factor integrates the assessment of the practical requirement for using human relations skills into the measurement of job content, that is, the degree to which establishing and maintaining effective interpersonal relationships is central to the position achieving its objectives.
French: Ce dernier aspect à considérer dans l'évaluation de la compétence comprend l'évaluation de la nécessité pratique de faire intervenir les aptitudes aux relations humaines dans la mesure du contenu d'un poste, c'est-à-dire la mesure dans laquelle il est indispensable d'établir et de maintenir de bonnes relations avec les autres pour que le poste atteigne ses objectifs.
English: This awareness was reflected in the Speech from the Throne which outlined the Government's commitment to making Canadian workplaces "more family friendly".
French: Cette prise de conscience s'est traduite par l'engagement que le gouvernement a pris dans le discours du Trône de rendre les lieux de travail du Canada « plus favorables à la famille ».
English: The Agency relies on its networks to establish common goals on which to base partnerships and to advance the federal environmental assessment process.
French: L’Agence dépend également d’un vaste réseau pour établir des objectifs communs sur lesquels s’appuient les partenariats et pour faire avancer le processus fédéral d’évaluation environnementale.
English: • From January 1993 to December 1997, the humanities and social sciences group averaged over one week more of unemployment than the applied programs graduates did.
French: • De janvier 1993 à décembre 1997, les diplômés en sciences humaines et sociales ont chômé en moyenne un peu plus d'une semaine de plus que ceux des programmes d'études appliquées.
English: Actions which are not listed in Article 92 and which have been referred to above will be brought before a court that would have jurisdiction for actions relating to a national trade mark registered in that Member State (Article 102(1)) and the court in question is obliged to treat the Community trade mark as valid (Article 103). It is difficult to imagine what type of actions are involved, but they could include proceedings relating to the assignment of a right over a Community trade mark or the granting of licences.
French: Comme on le sait, les tribunaux des marques communautaires devaient être institués dans un délai de trois ans à compter de l’entrée en vigueur du règlement (article 143 paragraphe 2), mais tous les Etats membres ne se sont pas conformés à ladite communication, continuant à appliquer la disposition transitoire (article 91 paragraphe 5) selon laquelle la compétence en question appartient à l’autorité judiciaire de l’État membre qui aurait eu la compétence territoriale et d'attribution s’il s’agissait d’une procédure relative à une marque nationale enregistrée dans l’État concerné.
English: I was satisfied by the explanations given by the Department's representative regarding the required elements of the answers.
French: J'ai été satisfaite par les explications fournies par le ministère se rapportant aux éléments de réponse recherchés.
English: Radars measured the ocean's roughness.
French: La rugosité de l'océan est mesurée à l'aide de radars.
English: It has an approved Long Term Capital Plan (2003) and a Property Plan.
French: Il dispose d’un Plan d’investissement à long terme (2003) approuvé et d’un Plan de gestion des biens.
English: This requires a just solution to the problem of Palestinian refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) and the establishment of a Palestinian State in the Palestinian territories occupied since 4 June 1967 in the West Bank and Gaza, with Jerusalem as its capital.
French: Il faut pour cela aboutir à une solution juste de la question des réfugiés palestiniens, conformément à la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale, et à la mise en place d'un État palestinien sur les territoires palestiniens occupés depuis le 4 juin 1967 en Cisjordanie et à Gaza, avec pour capitale Jérusalem.
English: This market-driven service is very competitive with the trucking industry. The segment focuses on truckcompetitive, cost-effective service.
French: Ce service axé sur le marché est très concurrentiel par rapport au transport routier et il offre un excellent rapport coût-efficacité.
English: The project reflects the outcome of one year of interaction and coordination involving political activists, non-governmental organizations, research institutes, trade unions, popular movements, social movements and organizations linked to the question of food security throughout Brazil.
French: Ce programme est le résultat d'une année d'interaction et de coordination avec des militants politiques, des organisations non gouvernementales, des instituts de recherche, des syndicats, des mouvements populaires et des mouvements sociaux, ainsi que des organisations intéressées par la question de la sécurité alimentaire, dans l'ensemble du Brésil.
English: “(d) It would be in the best interest of the administration of justice to issue the warrant.”
French: d) Il est dans l'intérêt d'une bonne administration de la justice de rendre cette ordonnance.».
English: The reality is that legal action to lift the ban is likely to be a lengthy process, very much a second-best solution as compared to an amicable agreement.
French: Une chose est sûre : une action juridique visant la levée de cet embargo prendra sans doute beaucoup de temps et constitue un second choix par rapport à une solution à l'amiable.
English: Subsection 37(4) will generally not apply to deny a deduction for an expenditure on something that is merely a tool for performing SR&ED.
French: Le paragraphe 37(4) ne s'applique généralement pas pour que soit refusée une déduction pour une dépense relative à quelque chose qui n'est qu'un outil de RS&DE.
English: The stories and songs presented here introduce you to a long line of Dane-zaa Dreamers who have provided spiritual and practical guidance for our people for hundreds of years.
French: Les contes et les chants présentés ici vous feront connaître une longue lignée de Rêveurs Dane-zaa qui ont guidé les nôtres tant sur un plan spirituel que pratique pendant des centaines d'années.
English: POLICY AND FARM ECONOMIC PROGRAMS:
French: PROGRAMMES ÉCONOMIQUES EN AGRICULTURE ET POLITIQUES :
English: Zip further indicates that the discontinuance of the non-stop service between Vancouver and Saskatoon, currently operated with a Boeing 737-200 aircraft, will result in a reduction of approximately 50 percent of the weekly passenger-carrying capacity operated by all licensees operating year-round non-stop scheduled services between these points.
French: Zip indique aussi que l'interruption du service sans escale entre Vancouver et Saskatoon, qu'elle exploite actuellement au moyen d'un aéronef de type Boeing 737-200, aura pour effet de réduire d'environ 50 pour cent la capacité hebdomadaire de transport de passagers offerte par l'ensemble des licenciés offrant à longueur d'année des services aériens réguliers sans escale entre ces mêmes points.
English: Consulting existing information and planning the approach of a local community Generally, it is researchers or development practitioners who approach a community; the other way round also happens but not very frequently.
French: Les deux considéreront les ressources disponibles et le degré de facilité pour se rendre sur le terrain. Il peut donc y avoir plusieurs facteurs influents ; deux d’entre eux méritent une attention particulière.
English: Services may also be made available to foreign governments and international organizations.
French: Ces services peuvent également être mis à la disposition des gouvernements étrangers et des organisations internationales.
English: Bruce Peninsula National Park Alain Goulet CATEGORY III Natural Monument: protected area managed mainly for conservation of specific natural features Definition:
French: Parc national de la Péninsule-Bruce Alain Goulet CATÉGORIE III Monument naturel : zone de protection aménagée principalement pour la conservation de caractéristiques naturelles particulières Définition :
English: All rooms are equiped with bath or shower, toilets, TV (european channels), soundproofed and air-conditionned.
French: 50 chambres insonorisées et climatisées avec douche bain et toilettes, Tv avec chaines européennes.
English: Joint initiatives on issues of common concern, such as the environment, economic growth and development, educational modernization, medical research and engineering and technology, which could prove to be paths to progress, should be explored.
French: Des initiatives conjointes sur des sujets d'intérêt commun, comme l'environnement, la croissance économique et le développement, la modernisation de l'enseignement, la recherche médicale et l'ingénierie et la technologie, susceptibles d'ouvrir la voie au progrès, devraient être étudiées.
English: The progress made is a direct result of the cooperation and joint initiatives between First Nation and Inuit communities and organizations and FNIHB in meeting the challenges of First Nation and Inuit peoples' aspirations for self-determination.
French: Les progrès notés à ce jour sont le fruit d'une coopération et d'une concertation entre les communautés et organismes des Premières nations et Inuits et la DGSPNI reflétant les aspirations et le désir d'autonomie des Premières nations et des Inuits.
English: Person requesting renewal Copy:
French: Personne présentant la demande de renouvellement Copie à:
English: Therefore, I hope that the Secretariat is aware that any attempt to proceed in that direction would actually undermine the legitimacy of the MDG framework itself.
French: C'est pourquoi j'espère que le Secrétariat a conscience du fait que toute tentative d'aller dans cette direction aurait pour résultat de saper la légitimité du cadre même des OMD.
English: We believe that by bringing together these draft resolutions, which deal with each organization individually, we shall be able to hold a single, comprehensive debate on the subject rather than several specific debates, which would prevent us from working out an overall United Nations policy on this matter.
French: Nous estimons en effet que le regroupement de ces résolutions, qui envisagent chaque organisation individuellement, nous permet de mener un unique débat d'ensemble sur ce thème plutôt que plusieurs débats particuliers, qui nous empêchent de dégager une politique globale des Nations Unies en cette matière.
English: The recent Telecommunications Policy Review Panel recommended that the CRTC be given the power to impose monetary penalties in the telecommunications sector.
French: Le nouveau Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications a recommandé que le CRTC ait le pouvoir d=imposer des amendes dans le secteur des télécommunications.
English: At the end of 2001, however, prices took off again, mostly led by higher food prices.
French: Fin 2001, toutefois, la hausse des prix a connu une nouvelle accélération, principalement due aux prix de l'alimentation.
English: Typed data attached to a resource, and in particular to a documentary resource . Within the context of knowledge representation, metadata is practically synonym to property .
French: Organisation hiérarchique des parties d’un tout, par exemple la subdivision administrative d’un territoire ou d’une entreprise, ou la décomposition d’un ouvrage en chapitres et sections.
English: The 2005 Budget announced $95 million by 2009-10 to support Ontario’s postsecondary institutions in the delivery of high-quality health sciences programs, including the expansion of the number of spaces at medical schools by 15 per cent.
French: Dans le budget de 2005, le gouvernement a annoncé un investissement de 95 millions de dollars d’ici 2009‑2010 dans les établissements d’enseignement postsecondaire de l’Ontario pour les aider à offrir des programmes en sciences de la santé de haute qualité, et notamment à accroître de 15 pour cent le nombre de places dans les écoles de médecine.
English: It is important to note that in order to be eligible to apply for a position, the candidate must have a permanent residence or a temporary place to live within the area of selection when the competition is posted.
French: Il est important de noter que pour être admissible à présenter sa candidature à un poste, une personne doit avoir une résidence permanente ou encore habiter temporairement dans la zone de sélection et ce au moment où le concours est annoncé.
English: The Acting President: As announced this morning, the General Assembly will first take up the remaining reports of the Third Committee.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Comme nous l'avons annoncé ce matin, l'Assemblée générale va commencer par examiner les rapports restants de la Troisième Commission.
English: Base cations will respond indirectly to changes in SO42-and NO3-.
French: Les cations basiques réagissent indirectement aux fluctuations des concentrations de SO42- et de NO3-.