ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also called for a strong parliamentary dimension to the ESDP and considered that combating international terrorism should become a central component of common foreign and security policy, with aspects of external security having to be combined with those of internal security.
French: En outre, il se prononce en faveur d'une forte dimension parlementaire de la PESD, et est d'avis que la lutte contre le terrorisme international doit devenir un élément essentiel de la politique extérieure et de sécurité commune dans lequel les aspects de la politique extérieure et de la sécurité intérieure doivent être associés.
English: It reaffirmed its commitment to develop tough Canada-wide standards on pollutants that affect the health of Canadians and the health of the ecosystem.
French: Il a réaffirmé son engagement en ce qui a trait à l'élaboration de standards pancanadiens sur les polluants qui nuisent à la santé des Canadiens et à la santé des écosystèmes.
English: The Committee should therefore discuss the question of Austria in greater depth and refrain for the time being from referring to it in the draft statement.
French: Le Comité devrait donc étudier plus avant la question de l'Autriche et s'abstenir pour le moment de l'évoquer dans la déclaration à l'examen.
English: This issue is being widely discussed at the highest levels with a view to finding appropriate solutions.
French: La culture des droits de l'homme, on le sait bien, ne peut être instaurée du jour au lendemain.
English: There are no obstacles to begin negotiations on a fissile material cut-off treaty (FMCT).
French: Rien ne s'oppose à l'engagement de négociations sur un traité relatif aux matières fissiles.
English: The Council was referring in particular to the intimidation and harassment of advocates of human rights lawyers and minority groups.
French: Il a en particulier mentionné les intimidations et le harcèlement dont font l’objet les défenseurs des droits de l’homme, les avocats et les minorités.
English: Multilateral institutions may have a comparative advantage is dealing with these macroeconomic issues that impact development.
French: Les institutions multilatérales peuvent avoir un avantage comparatif dans le traitement de ces questions macroéconomique qui ont un impact sur le développement.
English: Due to the building being made of stone you could hear a fair bit of noise from other guests when they were leaving and entering their apartments. The apartments were a little hard to find however we quite enjoyed getting lost in the magical maze of interesting cultural streets.
French: A bit of a trek through the narrow streets to find it but once there, no problem.
English: Since it was widely believed that the failure to attain the goals of high employment and financial stability had been a major cause of the two World Wars that threatened the peace and political stability of the international system, the question of policy coherence, complementarity and coordination of economic, financial, trade and development issues was an important item of discussion in the formative years of the United Nations.
French: Comme l'opinion était largement répandue selon laquelle c'était parce que les objectifs du plein emploi et de la stabilité financière n'avaient pas été atteints qu'il y avait eu les deux guerres mondiales, qui avaient menacé la paix et la stabilité politique du système international, la question de la cohérence, de la complémentarité et de la coordination en matière économique, financière, commerciale et développementale a été un thème de discussion majeur durant les années formatrices de l'Organisation des Nations Unies.
English: Click on the "return" button then add 1 to return the Pacaline to zero.
French: Cliquer sur le bouton "retour" puis ajouter 1 pour faire une remise à zéro de la pascaline.
English: • the infectious diseases that should be reported,
French: • les maladies infectieuses qui doivent être déclarées;
English: The President: I give the floor to the representative of Benin on a point of order.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Bénin pour une motion d'ordre.
English: States shall also take effective measures to ensure, as needed, that programmes for monitoring, maintaining and restoring the health of indigenous peoples, as developed and implemented by the peoples affected by such materials, are duly implemented.
French: Les États prendront aussi, selon que de besoin, les mesures qui s'imposent pour faire en sorte que les programmes de contrôle, de prévention et de soins médicaux destinés aux peuples autochtones affectés par ces matières, et conçus et exécutés par eux, soient dûment mis en œuvre.
English: Please check the one response that best describes you.
French: Coche la répon se qu i te conv ient le mieux.
English: The prices should be agreed upon each order, depending on the nature of interpreting and the total number of hours required for interpreting.
French: Les prix sont fixés pour des commandes concrètes, en fonction du caractère de traduction et du nombre d’heures total.
English: In accordance with Article 4 of the Protocol, the complaint is presented in writing and concerns Article 1§2 of the Revised Charter, a provision accepted by France at the time of ratification of this treaty.
French: Conformément à l’article 4 du Protocole, la réclamation a été déposée sous forme écrite et concerne l’article 1§2 de la Charte révisée, disposition acceptée par la France lors de la ratification de ce traité.
English: Mailing address: CRTC Ottawa, Ontario Canada K1A 0N2 In Ontario 55 St. Clair Avenue East 6th Floor, Room 624 Toronto, Ontario M4T 1M2
French: CRTC Ottawa (Ontario) Canada K1A 0N2 En Ontario 55, avenue St-Clair est 6ième étage, Bureau 624 Toronto (Ontario) M4T 1M2
English: Mr Alyssandrakis says that my answer was not positive enough.
French: L'honorable député trouve que la réponse n'a pas été suffisamment forte.
English: In that regard, I would like to remind the Assembly of the call made last week, on the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, by Ms. Phyllis Bennis on behalf of non-governmental organizations active on the question of Palestine.
French: À cet égard, je voudrais rappeler à l'Assemblée l'appel lancé la semaine dernière par Mme Phyllis Bennis, lors de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, au nom des organisations non gouvernementales qui s'occupent activement de la question de Palestine.
English: The 68060 is the highest performance 680x0 family processor available.
French: Le 68060 est le processeur le plus puissant de la famille.
English: My Government attaches great importance to social, educational and cultural policies aimed at achieving advanced human development for women so as to enable them to participate effectively with men in all areas of life and to provide them with the opportunity for education in science and the humanities at all levels.
French: Mon gouvernement accorde beaucoup d'importance aux politiques éducatives, sociales et culturelles visant à assurer aux femmes un degré avancé de développement humain leur permettant de participer effectivement, avec les hommes, à tous les domaines de la vie et leur accordant des possibilités de se former dans les sciences et les humanités à tous les niveaux.
English: It will prepare the analysis of the national situation and prepare positions at this level.
French: Elle réalisera l'analyse de la situation nationale et élaborera des prises de position à ce niveau.
English: We decided to include in the report those ideas that are consistent with the preconditions noted in the previous chapter.
French: Nous avons décidé d’inclure dans le présent rapport celles de ces idées qui s’inscrivent dans le fil des conditions sine qua non du précédent chapitre.
English: Once referred to the Chamber or to the Judge assigned, they will consider whether to authorize contact with a witness for purposes of proposing variance of protective measures, or whether to issue an order lifting confidentiality where possible.
French: La Chambre ou le juge décidera ensuite s'il convient de prendre contact avec le témoin pour proposer une modification des mesures de protection ou rendre une ordonnance levant la confidentialité chaque fois que possible.
English: Multilateral arrangements for preventing the proliferation of nuclear fuel-cycle technology should not adversely affect the inalienable rights conferred by article IV of the Treaty, for example by imposing a mandatory permanent suspension of those rights as a precondition for the involvement of any State party in such multilateral arrangements.
French: Des accords multilatéraux sur la prévention de la prolifération de la technologie nucléaire du cycle du combustible ne devraient pas porter atteinte aux droits conférés par l'article IV du Traité, par exemple, en imposant une suspension obligatoire permanente de ces droits comme une condition préalable à la participation de tout État partie à ces accords multilatéraux.
English: the programme of work of the Committee on Sustainable Energy was consistent with the charter and mission of the UNECE; the activities of the work programme reflected the core competencies of UNECE; and adequate budgetary resources were available and were allocated efficiently for UNECE sustainable energy activities.  Note: All the presentations delivered during the session are available on the UNECE website at: http://www.unece.org/ie/se/com.html
French: Le programme de travail du Comité de l'énergie durable soit conforme à la charte et à la mission de la CEE; Les activités inscrites au programme de travail reflètent les compétences de base de la CEE; Des ressources budgétaires suffisantes soient disponibles et allouées efficacement aux activités de la CEE dans le domaine de l'énergie durable.
English: Competing posts were set up by Alexander MACKENZIE in 1785 and the Hudson's Bay Company in 1799.
French: Des postes concurrents sont érigés par Alexander MACKENZIE en 1785 et puis par la Compagnie de la baie d'Hudson en 1799.
English: The most obvious case of such manipulation of information was that of a Chinese restaurant which in 1999, after having been closed for two months, was subjected to an inspection by the regional office of the Ministry of Health in Cartago.
French: Dans la gestion de l'information, le cas le plus édifiant a été celui d'un restaurant chinois qui, après deux mois de fermeture, fit l'objet en 1999 d'une inspection des services régionaux du Ministère de la santé de Cartago.
English: The General Assembly took note of the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/59/472).
French: L'Assemblée générale prend note du rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/59/472).
English: Data for self-sustainment was received from 24 Member States.
French: Des données concernant ce dernier point ont été reçues de 24 États Membres.
English: Remember that behaviour is suspicious, not people.
French: N’oubliez pas que c’est le comportement d’un individu qui est douteux, non l’individu lui- même.
English: UNDP might achieve development results as much by trust and facilitation as by the provision of financial resources.
French: Le PNUD peut obtenir des résultats en matière de développement autant par la confiance qu'il inspire et les bons offices qu'il offre que par ses ressources financières.
English: Sources of information include: the web, public libraries, institutions like the British Council, Goethe Institut, Istituto Italiano di Cultura,Alliance Française, international Chambers of Commerce and more specialised institutions such as CEDEFOP (European Centre for the Development of Vocational Training) and ETF (European Training Foundation).
French: Les sources d'information sont essentiellement: le Web, les bibliothèques publiques, des institutions telles que le British Council, le Goethe Institut, l'Istituto Italiano di Cultura, l'Alliance française, les chambre de commerce internationales ainsi que des institutions plus spécialisées telles que le CEDEFOP (Centre européen pour le développement de la formation professionnelle) et la Fondation européenne de Turin pour la formation.
English: The team will also be talking to an equal number of people untouched by suicide.
French: L’équipe parlera aussi à un nombre égal de personnes non touchées par le suicide.
English: Also by so voting, Fiji recognized that the absence of common international standards on the import, export and transfer of conventional arms is a contributory factor to conflict, the displacement of people, crime and terrorism, thereby undermining peace, reconciliation, safety, security, stability and sustainable development.
French: Par ailleurs, en votant de la sorte, les Fidji ont considéré que l'absence de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques est un facteur contribuant aux conflits, aux déplacements de population, à la criminalité et au terrorisme, et porte ainsi atteinte à la paix, à la réconciliation, à la sûreté, à la sécurité, à la stabilité et au développement durable.
English: “Canada is already a world leader at using cutting-edge technology to reduce emissions and fight climate change and now, through this new partnership, we are creating more opportunities to share this expertise on the world stage,” said the Prime Minister.
French: « Le Canada est déjà un chef de file mondial dans l’utilisation de technologies de pointe pour réduire les émissions et pour lutter contre les changements climatiques. Grâce à ce nouveau partenariat, nous créons de nouvelles possibilités de partager cette expertise sur la scène mondiale, a déclaré le Premier ministre.
English: The park has facilities for tent and recreational-vehicle camping and for primitive winter camping.
French: Le parc est muni d'installations pour le camping sauvage, le camping avec véhicule et le camping sauvage d'hiver.
English: In conclusion, I would like to reiterate Ecuador's commitment to the cause of peace, total and complete disarmament and the strengthening of international security through respect for, and strengthening of, the major principles of the rights of peoples.
French: En conclusion, je voudrais réitérer l'attachement de l'Équateur à la cause de la paix, du désarmement général et complet et du renforcement de la sécurité internationale grâce au respect et au raffermissement des principes fondamentaux des droits des peuples.
English: However, 6 of 49 Salmonella-positive samples were negative for fecal coliforms.
French: Cependant, 6 des 49 échantillons Salmonella-positifs étaient négatifs pour les coliformes fécaux.
English: Please refer to logos and images section for graphic material you can use in various media to depict ICTC products, services and staff.
French: Consultez la section portant sur les logos et les images pour savoir quel matériel graphique vous pouvez utiliser pour décrire les produits, services et employés du CTIC dans différents médias.
English: So, the question of unemployment has virtually disappeared, body and soul, and, because the issue was not debated, our leaders failed to reach agreement on all but what had been agreed before.
French: Ainsi, la question du chômage a quasiment disparu corps et âme et, faute de vouloir débattre, nos dirigeants ne sont parvenus à se mettre d'accord que sur des acquis antérieurs.
English: Identification of potential environmental effects associated with each valued environmental component (VEC), listed per special event type.
French: Détermination des effets environnementaux éventuels associés à chaque composante valorisée de l’environnement (CVE), énumérés par événement spécial.
English: The review will look at both domestic and international air issues and, depending on the outcome, could have an impact on how the Agency regulates the air sector.
French: L’examen portera à la fois sur les questions du transport aérien intérieur et international et, selon les conclusions de celui-ci, il pourrait y avoir des incidences sur la façon dont l’Office réglemente ce secteur d’activités.
English: Nevertheless, whatever our priorities and objectives, we can do more by acting together than we can by acting separately.
French: Néanmoins, quels que soient nos objectifs et nos priorités, nous pouvons faire plus en agissant de concert plutôt que séparément.
English: Ginn, Diana E., "Pregnant Women and Consent to Medical Treatment," Health Law in Canada 15 (1995).
French: Gilmour, Joan M., «Withholding and
English: Otherwise, the European Union is the only one able to do something of real value.
French: À part ça, l'Union européenne est le seul donateur à même d'entreprendre une action réellement efficace.
English: COSEWIC assessment and status report on the cherry birch Betula lenta in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le Bouleau flexible (Betula lenta) au Canada.
English: Furthermore the Ministry of Interior keeps separate statistics on corruption offences and the Croatian Bureau of Statistics collects relevant data from state administration bodies including the State Attorney’s Office and USKOK.
French: En outre, le ministère de l'Intérieur conserve un relevé statistique distinct des délits de corruption et l’Institut national de la statistique collecte les données en la matière auprès des organes de l’administration publique, notamment du Bureau du Procureur de l’État et de l’USKOK.
English: You requested that I consult widely with farmers and their representatives, and that I make recommendations to the federal-provincial-territorial ministers of agriculture meeting in July 2005.
French: Vous m'aviez confié le mandat de consulter les producteurs et leurs représentants en vue de faire des recommandations à l'occasion de la rencontre des ministres de l'agriculture fédéral, provinciaux et territoriaux en juillet 2005.
English: In the 2003 Budget, the Government has proposed that the premium rate for 2004 be further reduced to 1.98% of insurable earnings for employees and 2.77% for employers.
French: Depuis, il a été abaissé à 2,20 % en 2002 et à 2,10 % en 2003.
English: Narrative A stand-by safety vessel was being prepared for sea trials following a period undergoing dry dock and survey.
French: CAS 8 Oups! Exposé des faits Un navire de sauvetage était préparé pour des essais en mer après un passage en cale sèche et une inspection.
English: In 2003, three-quarters (75%) of operating revenue was generated from sales to clients travelling outside Canada and the United States.
French: En 2003, les trois quarts (75 %) des recettes d'exploitation proviennent des ventes aux clients qui voyagent à l'extérieur du Canada et des États-Unis.
English: American Region Latin American and Caribbean Countries (AMR)
French: Région des Amériques (AMR) - Pays de l’Amérique latine (LAC)
English: We have not made any such determination within areas of high, moderate or low criticality - only between areas of criticality.
French: Nous n’avons pas fait une telle détermination dans les domaines ayant un aspect critique élevé, modéré ou faible, seulement entre les domaines ayant un aspect critique.
English: As before, the equivalent of one full-time position is allocated to the field of gender equality.
French: Comme par le passé, l'équivalent d'un poste à temps complet est alloué au domaine de l'égalité des sexes.
English: U.S. Extra No. 1; U.S. No. 1; U.S. Commercial; and U.S. No. 2.
French: U.S. Extra no 1; U.S. no 1; U.S. Commercial; U.S. no 2.
English: “(f) Ensure the necessary coordination with the secretariats of relevant international and regional organizations;
French: f) Assure la coordination nécessaire avec le secrétariat des organisations régionales et internationales compétentes;
English: Applicants must submit a complete temporary resident visa (TRV) application form.
French: Le demandeur doit présenter un formulaire de demande de visa de résident temporaire dûment rempli.
English: Enjoy the opportunity to expand on new markets and contact new business partners.
French: Profitez de l'occasion pour développer de nouveaux marchés et communiquer avec de nouveaux partenaires commerciaux.
English: Bill C-25 established the Grievance Board, which is fully independent from the Canadian Forces chain of command.
French: Le projet de loi C–25 a établi le Comité des griefs, lequel est totalement indépendant de la chaîne de commandement des Forces canadiennes.
English: • Develop the orientation process with consideration of the following:
French: • Établir le processus d’orientation en considérant ce qui suit :
English: Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.8), chap.  I, resolution 1, annexes I and II.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: Portfolio Investment Portfolio investment has fluctuated sharply historically; reflecting perceived projected financial returns in the respective host countries.
French: Les investisseurs étrangers ont acquis, en 2000, un volume record de 35,2 milliards de dollars en actions canadiennes, contre 14 milliards de dollars en 1999.
English: Cultivars on the Watch List Finola continues to have high levels of THC when tested in Health Canada laboratories.
French: Projets de recherche en cours sur le chanvre industriel Divers projets de recherche sur le chanvre industriel sont menés chaque année au Canada.
English: Or. en Justification The option of reducing this period should be left to the choice of those consumers who when signing a credit agreement, want the goods purchased to be delivered within a shorter timeframe than fourteen days .This provision will indeed benefit the consumers who will be guaranteed the possibility of a short period to exercise the right of withdrawal against quick PE398.282v01-00 54/74 AM\694734EN.doc
French: Tout en protégeant le consommateur, il importe de ménager une certaine souplesse. Le choix de réduire le délai de rétractation doit être laissé au consommateur qui, au moment de signer un contrat de crédit, souhaite prendre livraison des biens achetés dans un délai inférieur à 14 jours (par exemple pour remplacer une machine à laver cassée, etc.). AM\694734FR.doc 57/78 PE 398.282v01-00
English: Canadian Northern Railway Copyright/Source Canadian Northern Railway, n.d. The Canadian Northern Railway (CNoR) began life as the Lake Manitoba Railway & Canal Company, for which entrepreneurs William Mackenzie and Donald Mann had purchased the charter in 1895.
French: Chemin de fer Canadien du Nord Droit d'auteur/Source Chemin de fer Canadien du Nord, s.d. Le Chemin de fer Canadien du Nord (CNoR) était tout d'abord exploité sous le nom de Lake Manitoba Railway and Canal Company. Les entrepreneurs William Mackenzie et Donald Mann en avaient acquis la charte en 1895.
English: Question 12 and its corresponding answer, incorporated as part of amendment No. 2 to the RFP, read as follows:
French: Aux termes du paragraphe 30.14(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal doit, dans son enquête, limiter son étude à l’objet de la plainte.
English: It is home to two federal laboratories (Agriculture and Agri-Food Canada's Research Centre, and the NRC Plant Biotechnology Institute), plus the University of Saskatchewan's Vaccine and Infectious Disease Organization.
French: On y trouve deux laboratoires fédéraux, à savoir le Centre de recherche d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et l'Institut de biotechnologie des plantes du CNRC (IBP-CNRC) , ainsi que la Vaccine and Infectious Disease Organization (VIDO - organisation de recherche sur les vaccins et les maladies infectieuses) de l'Université de la Saskatchewan.
English: UNIDO has been informed that Ukraine has signed payment plans with ILO (in 2000, duration 14 years) and UNESCO (in 1999, duration six years).
French: L'ONUDI a été informée que l'Ukraine avait signé des plans de versement avec l'OIT (en 2000, sur 14 ans) et l'UNESCO (en 1999, sur six ans).