ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general membership will look up to the Council in all seriousness so long as it undertakes its responsibilities seriously.  The general membership looks to the Council when a grave crisis arises in the expectation that it will intervene on its behalf in a rational and decisive manner in order to defuse crises or to contain them and ultimately control and settle them.
French: L'ensemble des États Membres se tournent vers le Conseil lorsqu'une crise grave survient, dans l'attente qu'il interviendra en son nom de façon rationnelle et résolue, afin de désamorcer les crises ou de les endiguer, et en dernier ressort de les maîtriser et de les surmonter.
English: A prominent landmark, it was called "La Montagne de la Grande Traverse" by voyageurs during the days when ATHABASCA PASS was used as a fur-trade route across the Rockies.
French: Point de repère important, les voyageurs l'appelaient « La Montagne de la Grande Traverse » à l'époque où la route dont ils se servaient pour le commerce des fourrures traversaient les Rocheuses par le COL ATHABASCA.
English: The Committee considered that a clearer definition of the committees’ terms of reference would "make for greater coherence in the Assembly’s work and avert duplication between the activities of the various committees and sub-committees.
French: Selon elle, une définition plus précise de ces mandats «doit donner une plus grande cohérence aux travaux de l’Assemblée et éviter les doubles emplois dans les activités des diverses commissions et sous-commissions.
English: Concentric, realized out of a rough bar, without welding.
French: Tous les cylindres subissent une vérification fonctionnelle finale avec pression oléodynamique indiqué par le client pour l'utilisation du produit.
English: United Nations, including non-governmental organizations
French: des Nations Unies, notamment avec les organisations non gouvernementales
English: Reportedly, kidnappers increasingly subject their captives to torture, rape and other forms of ill-treatment.
French: Selon des informations, les ravisseurs font de plus en plus subir à leurs otages des tortures, des viols ou d'autres formes de mauvais traitements.
English: In relation to Article 9 of the Substantive principles, it understood when reading Part I that when TK no longer fulfilled the criteria of eligibility for protection it fell into the public domain.
French: Au sujet de l’article 9 des principes de fond, la délégation a dit comprendre, à la lecture de la première partie, que lorsqu’un savoir traditionnel ne remplit plus les critères de protection, il tombe dans le domaine public.
English: The Court therefore found no factor capable of affecting the validity of the framework decision on the European arrest warrant.
French: La Cour considère que, même si la situation est comparable, entre une personne relevant des 32 catégories d’infractions et une personne soupçonnée d’avoir commis ou condamnée pour avoir commis des infractions autres que celles énumérées, la distinction Bull.
English: For example, the contractor might employ other people or might have several contracts with several different companies or might do different work from that done in the factory.
French: Cependant, elle établira la cotisation à l’égard de l’« employeur », à moins que ce dernier ne prouve que l’entrepreneure ou l’entrepreneur indépendant se range parmi l’une des exceptions de l’article 9.
English: That publication is planned as an annual effort.
French: Cette publication devrait paraître annuellement.
English: Radiation and nuclear waste in this area has contaminated 80 000 hectares of agricultural land, 150 000 hectares of forest, 22 000 hectares of personal plots and two reservations.
French: Le rayonnement et les déchets nucléaires dans cette région ont contaminé 80 000 hectares de terres agricoles, 150 000 hectares de forêts, 22 000 hectares de lopins de terre individuels et deux réserves.
English: Slides on Environmental Protection Process.  17.
French: Diapositives sur le processus de protection de l'environnement.  17.
English: In case a guarantee endorsement is required on said form of payment, the text of the same must accompany the model which will accompany these general purchase conditions as an annex.
French: Sauf si le contraire est accordé par écrit, chaque commande sera payée comptant, sans aucune remise, et sans qu'aucune déduction, compensation ou abattement ne soient permis de la part de l'Acheteur.
English: MAXSYS Reference Number: 7117184 Contract Date: 6/21/2007 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period: 6/22/2007 - 11/16/2007 Delivery Date:
French: MAXSYS Numéro de référence: 7117184 Date du contrat: 6-21-2007 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat: 6-22-2007 - 11-16-2007 Date de livraison:
English: This report gives a brief overview of each of the measures adopted in 1995, including tables for each type of measure (investigations initiated, provisional measures, definitive measures, investigations concluded and reviews) and a general list of the measures in force at 31 December 1995.
French: Ce rapport comporte, notamment, une brève présentation de chacune des mesures adoptées en 1995, des tableaux récapitulatifs ventilés par type de mesure (ouvertures d'enquêtes, mesures provisoires, mesures définitives, clôtures, réexamens) et un inventaire général des mesures en vigueur au 31 décembre 1995.
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights (E/CN.4/2002/61);
French: Prend acte du rapport de la Rapporteuse spéciale sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme (E/CN.4/2002/61 √);
English: ◦ In almost all cases, crops damaged by disasters have been insurable under the Federal-Provincial Crop Insurance Program.
French: ◦ Dans presque tous les cas, les récoltes endommagées par des catastrophes ont été assurables grâce au programme fédéral provincial d'assurance-récolte.
English: Any expelled alien who is found on Italian territory shall be punished by imprisonment of one to four years.
French: Tout étranger expulsé découvert sur le territoire italien doit être condamné à une peine d'emprisonnement de un à quatre ans.
English: Finally he thanked the secretariat for the technical cooperation being provided to the Russian Federation in connection with its accession to WTO.
French: Enfin, il a remercié le secrétariat pour la coopération offerte à la Fédération de Russie dans le cadre de l'adhésion de celle-ci à l'OMC.
English: That was the most serious of the offences for which the author would later stand trial.
French: C'était là l'infraction la plus grave pour laquelle l'auteur allait être ultérieurement jugé.
English: The "virtualization" of the university may in fact be bringing about a sort of knowledge consumerism, in which the students may not be the winners!
French: « L’université virtuelle » pourrait devenir le complément d’une forme de consumérisme du savoir, dont les étudiants ne seraient pas nécessairement les bénéficiaires !
English: (17) Unit Load Device.
French: 14) "État d'origine": autorité sur le territoire de laquelle les marchandises dangereuses ont été initialement chargées dans un avion; 15) "instructions techniques": dernière édition des instructions technique pour la sécurité du transport aérien de marchandises dangereuses (Doc.
English: York University presentation Date(s): 2004-06-03 To 2004-06-04 Destination(s):
French: Présentation à l'Université York Date(s) : 2004-06-03 à 2004-06-04 Destination(s) :
English: • Broadcasting Act Updated to June 20, 2007 
French: • Loi sur la radiodiffusion À jour jusqu'au 20 juin 2007
English: At the same time, support was expressed regarding the consideration of costing future new post proposals on a full-cost basis so as to avoid the delayed impact of growth in subsequent bienniums.
French: En même temps, on a appuyé l'idée tendant à envisager à l'avenir la prise en compte du coût intégral des nouveaux postes, de manière à éviter une augmentation à retardement pendant les exercices biennaux suivants.
English: Many major attractions, shops and restaurants are only a short walk away.
French: De nombreux sites, boutiques et restaurants majeurs sont à quelques minutes de marche de l'établissement.
English: The data suggest that viral antigens in the periphery activate T-cells, which migrate to the CNS and there react with myelin antigen – a so-called "hit and run" mechanism.
French: Il semblerait que les antigènes viraux à la périphérie activent les lymphocytes T, lesquels migrent jusqu’au SNC où ils réagissent avec l’antigène de la myéline, un mécanisme que l’on appelle le « hit and run ».
English: As indicated above, Praxair referred to an instance in which one purchaser switched from Praxair to another distributor in Canada, so that it appears that there is not necessarily a net loss of business to Canadian distributors as a whole.
French: Comme on l'a vu ci-dessus, Praxair a fait référence à un cas dans lequel un acheteur avait quitté Praxair pour s'adresser à un autre distributeur au Canada; il semble donc que ce ne soit pas nécessairement une perte nette du chiffre d'affaires pour les distributeurs canadiens dans leur ensemble.
English: The table also refers to product availability to complete the picture7.
French: Pour compléter le tableau, il tient également compte de la disponibilité des produits7.
English: Visitors' opinion : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « Ne pensant qu'à se faire élargir la boîte à caca pour sortir de leur train-train quotidien !!! Toi aussi tu kiffes les femmes matures ?
English: The Proponent also committed to undertaking probe drilling ahead of tunnel excavation in order to obtain information on rock geotechnical properties to determine appropriate ground support methods and predict water inflows.
French: La conclusion du rapport est que la topographie karstique et des failles situées au voisinage de la digue n’affecteront pas sa stabilité ou sa perméabilité.
English: UNCTAD and the Malaysian Ministry of Science, Technology and Innovation organized a conference on the theme “Global food security: the role of science and technology” in February 2009 in Kota Kinabalu, Malaysia.  The conference was attended by more than 200 agriculture professionals, researchers, policymakers, industry representatives, non-governmental organizations and academics from within the country, as well as several member States of the Commission and representatives from countries in the Association of Southeast Asian Nations region.
French: La CNUCED et le Ministère malais des sciences, de la technologie et de l'innovation ont organisé, en février 2009 à Kota Kinabalu (Malaisie), une conférence sur la sécurité alimentaire dans le monde à laquelle ont participé plus de 200 praticiens, agronomes, décideurs, représentants du secteur, organisations non gouvernementales et universitaires malais ainsi que plusieurs États membres de la Commission et des représentants de pays de la région de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est.
English: The country delegation commended the work of the country office, affirming that the country programme had been formulated on the basis of close cooperation with government agencies and other partners, and was fully in accordance with the government strategy for the protection of children and women.
French: La délégation du pays a salué le travail réalisé par le bureau de pays, affirmant que le programme de pays avait été conçu en étroite coopération avec les organismes publics et d'autres partenaires et cadrait parfaitement avec la stratégie du Gouvernement en matière de protection des enfants et des femmes.
English: Notwithstanding the expiry of the period laid down in the fifth paragraph of Article 173, any party may, in proceedings in which a regulation adopted jointly by the European Parliament and the Council, or a regulation of the Council, of the Commission, or of the ECB is at issue, plead the grounds specified in the second paragraph of Article 173 in order to invoke before the Court of Justice the inapplicability of that regulation.’
French: Nonobstant l'expiration du délai prévu à l'article 173 cinquième alinéa, toute partie peut, à l'occasion d'un litige mettant en cause un règlement arrêté conjointement par le Parlement européen et le Conseil ou un règlement du Conseil, de la Commission ou de la BCE, se prévaloir des moyens prévus à l'article 173 deuxième alinéa pour invoquer devant la Cour de justice l'inapplicabilité de ce règlement.»
English: Having held only its second session, the United Nations Forum on Forests is at an early stage of implementing its mandate and has significant opportunities for addressing gender perspectives.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts, qui n'en est qu'à sa deuxième session et commence à peine à appliquer son mandat, aura tout loisir d'examiner ces questions.
English: Lack of precipitation and snow cover has been a factor in the resumption of poppy cultivation, since poppies are drought-resistant and farmers need to irrigate a far smaller area for the same economic gain.
French: L'absence de précipitations et de couverture neigeuse explique en partie la reprise de la culture du pavot, étant donné que cette plante résiste à la sécheresse et que, pour obtenir les mêmes revenus qu'avec d'autres cultures, les paysans n'ont besoin d'irriguer que des superficies beaucoup plus faibles.
English: In the latter age group, 46% of males had ever tried cigarette smoking, 47% of females had ever tried smoking, and 47% of both sexes combined had ever tried cigarette smoking.
French: Dans ce dernier groupe d’âge, 46 % des garçons avaient déjà essayé la cigarette contre 47 % des filles. Ce taux était de 47 % pour les deux sexes combinés.
English: A U.S. Department of Commerce report claimed that between 1987 and 1994, the number of small businesses with significant export volumes soared by 22 percent.
French: Un rapport du Department of Commerce des Etats-Unis montre qu’entre 1987 et 1994, le nombre de petites entreprises réalisant un chiffre d’affaires significatif à l’exportation a augmenté de 22 %.
English: NRC-IRAP is an agency of the Federal Government of Canada, established over 50 years ago to help innovative Canadian businesses.
French: Le PARI-CNRC est une agence du Gouvernement du Canada créée il y a plus de 50 ans pour aider les entreprises canadiennes innovatrices.
English: coho_habitat_activity_e.doc Page 3 of 3
French: coho_habitat_activity_f.doc Page 3 of 3
English: Newfoundland and Labrador The region initiated 45 new environmental assessments in fiscal year 2002‑2003.
French: Terre‑Neuve et Labrador Dans cette région, on a entrepris 45 nouvelles évaluations environnementales au cours de l’exercice financier 2002‑2003.
English: • Use your dock as a bridge over the weedier shallows, and moor a
French: La façon la plus simple de maintenir la zone littorale féconde et en santé est d’y toucher le moins possible.
English: of news readers by platform and payment type at Wikipedia.
French: par plateforme et par mode de paiement.
English: Unfortunately, these cooperative efforts between our police officers and our judges were unable to prevent Mr Nérin from being killed.
French: Malheureusement, ces efforts de coopération entre nos policiers et nos magistrats n'ont pu empêcher l'assassinat de M. Nérin.
English: Subparagraphs (a) and (b) of paragraph (4) provide that that institution or person may simply provide names of recommended conciliators or, by agreement of the parties, directly appoint conciliators.
French: Les alinéas a) et b) du paragraphe 4 prévoient que cet organisme ou cette personne peut soit simplement recommander des conciliateurs soit, avec l'agrément des parties, nommer ceux-ci directement.
English: In response to an enquiry by the Chair as to whether it would be necessary to conduct a feasibility study, the Secretariat stated that this may be necessary with respect to the establishment of a multi-directional forum.
French: Répondant à une question du président quant à la nécessité de conduire une étude de faisabilité, le Secrétariat a déclaré que cela pourrait être nécessaire aux fins de la création d’un forum multidirectionnel.
English: Many senators may not understand why such a law was passed.
French: Un bon nombre de senateurs ne comprennent peut-etre pas ´ ˆ ´ ´ ´ pourquoi une telle loi a ete adoptee.
English: Wandering Spirits Aboriginal Artworks – Halifax - Lisa Learning creates art cards and framed and unframed artwork.
French: Wandering Spirits Aboriginal Artworks – Halifax - Lisa Learning crée des cartes d’artiste et des œuvres d’art encadrées et non encadrées.
English: We are willing to render such assistance bilaterally or multilaterally, especially in the instance of countries that are themselves not directly threatened by terrorism but whose participation is vital to the success of the larger international effort.
French: Nous sommes disposés à fournir une aide bilatérale ou multilatérale, notamment à des pays qui ne sont pas eux-mêmes directement menacés par le terrorisme, mais dont la participation est essentielle au succès de l'action internationale.
English: Hospitality Expenses for 2006-03-02 to 2006-06-01 Date(s) Event Description Cost 2006-05-01 to 2006-05-01 To discuss Regional Minister areas of responsibilities and priorities $34.36 2006-05-02 to 2006-05-02 To discuss agricultural issues $94.28 Total Amount: $128.64
French: Frais d'accueil du 2006-03-02 au 2006-06-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2006-05-01 au 2006-05-01 Discussion sur la sphère de responsabilités et sur les priorités des ministres régionaux 34,36 $ 2006-05-02 au 2006-05-02 Discussion sur des questions liées à l'agriculture 94,28 $ Montant total : 128,64 $
English: In July 2000, the Office of Controlled Substances (OCS) was moved within Health Canada from the Therapeutic Products Programme to the Drug Strategy and Controlled Substances Programme, Healthy Environments and Consumer Safety Branch.
French: En juillet 2000, le Bureau des substances contrôlées (BSC) a été transféré à l'intérieur de Santé Canada du Programme des produits thérapeutiques au Programme de la Stratégie canadienne antidrogue et des substances contrôlées de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs.
English: Back to today.
French: Revenons-en à nos préoccupations du jour.
English: Regulation No. 101 - Emission of CO2 and fuel consumption measurement
French: Règlement No 101 - Mesure des émissions de CO2 et de la consommation de carburant
English: Compare today’s lifestyles in the city and the country to those of 100 years ago. You could include issues such as transportation, medical care and jobs.
French: Comparez les modes de vie d'aujourd'hui à la ville et à la campagne avec ceux du début du siècle, notamment en ce qui a trait au transport, aux soins médicaux et aux emplois.
English: Mr. Majoor (Netherlands): My delegation fully aligns itself with the statement delivered by the representative of Finland on behalf of the European Union.
French: M. Majoor (Pays-Bas) (parle en anglais) : Ma délégation souscrit pleinement à la déclaration prononcée par le représentant de la Finlande au nom de l'Union européenne.
English: Assets recovery framework: the Convention has an elaborate global assets recovery framework covering both developed and developing countries (chapter V, articles 52-59);
French: Cadre de recouvrement de biens : la Convention a prévu un cadre mondial détaillé concernant le recouvrement de biens, applicable tant dans les pays développés qu'en développement (chapitre V, articles 52 à 59);
English: Junior Suites also include home cinema screens and WiFi Internet connection.
French: Les suites Junior disposent d’une télévision home cinéma et de la connexion Internet Wifi.
English: In relation to such services, the Commission presented in June 2002 a report4 on the methodology to be used in evaluating such services within the European Union, as well as a separate paper setting out the state of play in relation to state aid and services of general economic interest 5 .
French: À ce sujet, la Commission a présenté en juin 2002 un rapport 4 sur la méthodologie à appliquer pour évaluer ces services au sein de l'Union européenne, ainsi qu'un document distinct présentant l'état des travaux concernant les aides d'État liées et les services d'intérêt économique général5 .
English: Department of Foreign Affairs and International Trade 2002
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 2002
English: The aforementioned articles, provided by the Government of Lebanon, are available for consultation at the Codification Division of the Office of Legal Affairs of the United Nations.
French: Le texte des articles susmentionnés du Code pénal et du Code de procédure pénale libanais ont été communiqués à l'ONU par le Gouvernement libanais et peuvent être consultés à la Division de la codification de son Bureau des affaires juridiques.
English: Canada - Hungary Foreign Investment Protection and Promotion (FIPA) Hungary 21-Nov-1993 Canada - European Union Trade and Investment Enhancement Agreement (TIEA) E.U. countries Pending Canada - European Free Trade Association (EFTA) Europe Negotiations concluded  I
French: Canada - Hongrie Accord de promotion et de protection de l'investissement Ã©tranger (APPIE) Hongrie 21-nov-1993 Canada - Union EuropÃ©enne Accord sur le renforcement du commerce et de l'investissement (ARCI) Union EuropÃ©enne En attente  I
English: The UNMIL-UNOCI microwave corridor project was completed, resulting in migration from satellite-based networks to a terrestrial network.
French: Le projet de couloirs hertziens entre la MINUL et l'ONUCI a été mené à bien, rendant possible le passage de réseaux satellitaires à un réseau terrestre.
English: The changing perceptions of the Court's work can be attributed to a number of factors, including the end of the cold war, but most importantly they have resulted from the Court's own successful responses to the challenges facing the world today.
French: L'évolution dans la perception de ses travaux peut être attribuée à de nombreux facteurs, y compris la fin de la guerre froide, mais le plus important d'entre eux a été que la Cour s'est montrée capable de relever les défis du monde contemporain.
English: The Court has consistently refused to recognise the de jure applicability of the Fourth Geneva Convention to the OPT, and has maintained Israel's selective position regarding the applicability of international human rights law, thereby undermining the collective and individual rights of Palestinians.
French: La Cour a systématiquement refusé de reconnaître l'applicabilité de jure de la quatrième Convention de Genève aux Territoires occupés palestiniens et a soutenu la position sélective d'Israël sur l'applicabilité du droit international des droits de l'homme, contestant par là-même les droits collectifs et individuels des Palestiniens.
English: The Contractor shall indicate his/her agreement to perform the Work, in accordance with all of the terms and conditions herein contained, upon signature and delivering 3 copies of this Agreement to the Issuing Office within two days of the date it is received by the Contractor.
French: L’entrepreneur signifie qu’il consent à exécuter l’ouvrage conformément aux conditions générales stipulées aux présentes en signant et en remettant trois (3) copies de la présente convention à l’expéditeur dans les deux jours qui suivront sa réception par l’entrepreneur.
English: The average compliance level of these two time slots is 81.9%, which falls close in line with the national average of 81.7%.
French: Le taux moyen de conformité de ces deux périodes est de 81,9 %, et correspond presque à la moyenne nationale, qui est de 81,7 %.