ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: examine the books, records, invoices, bank statements and negotiated cheques, and perform the tests and verification necessary to permit the completion of the auditor’s report in accordance with generally accepted auditing standards; and [435.33(1)] prepare a report to the financial agent stating whether the return accurately presents the financial transactions contained in the books and records of the leadership contestant.
French: examiner les livres, registres, factures, relevés bancaires et chèques négociés, et procéder aux tests et vérifications qu’il jugera nécessaires selon les normes de vérification généralement reconnues pour lui permettre de terminer son rapport; [435.33(1)] présenter à l’agent financier un rapport dans lequel il déclare si, à son avis, le rapport du candidat à la direction présente fidèlement les opérations financières contenues dans les écritures comptables de ce dernier.
English: You may print up to 10,000 items of each category.
French: Vous pouvez imprimer jusqu'à 10 000 éléments de chaque catégorie.
English: In lieu of punishment, the parties agreed to a donation of $500 to the United Way.
French: Au lieu d'une sanction, les partis ont convenu qu'un don de 500 $ serait versé à Centraide.
English: Observers have therefore commented that the theoretical advantages of second-phase competition are not always present in practice and, indeed, that second-phase competition may be inadequate.
French: Des observateurs ont donc estimé que les avantages théoriques d'une mise en concurrence dans la deuxième phase ne se vérifiaient pas toujours dans la pratique et qu'une telle procédure pourrait en effet être inadéquate.
English: Physical violence between peers tends to be more common in urban areas characterized by lack of employment, education and social amenities and low standards of housing, where youthful and rapidly growing populations express frustration, anger and pent-up tension in fights and anti-social behaviour.
French: La violence physique entre pairs semble plus courante dans les zones urbaines caractérisées par le manque d'emplois et de services éducatifs et sociaux et de mauvaises conditions de logement, où des populations jeunes et de plus en plus nombreuses expriment leur frustration, leur colère et leurs tensions refoulées en se bagarrant et en adoptant un comportement asocial.
English: It was also posted on our Web site.
French: La liste paraît également sur notre site Web.
English: An institution included "such establishments as hospitals, asylums, poor houses, prisons, penitentiaries, schools of learning, barracks, etc."
French: Les institutions comprenaient « les établissements tels que hôpitaux, asiles, maisons des pauvres, prisons, pénitenciers, collèges, casernes, etc.
English: • Developed eight highly polymorphic microsatelllite loci for Dungeness crab, goeduck clams and red sea urchins.
French: • Huit loci microsatellites hautement polymorphes ont été mis au point pour le crabe dormeur, le panopéa du Pacifique et l'oursin rouge.
English: Provide universal, seamless, and permanent access to information for Canadian research and innovation Goal 2:
French: Offrir un accès universel, direct et permanent à l'information au service de la recherche et de l'innovation canadiennes Objectif no 2 :
English: For more information, please see < www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/english/index.html >.
French: • l’irradiation des aliments, y compris la possibilité d’appliquer cette technologie à une grande variété d’aliments; l’ajout de caféine aux boissons gazeuses qui ne sont pas de type « cola »; l’évaluation de la salubrité des aliments et l’étiquetage des aliments dérivés de la biotechnologie (aliments génétiquement modifiés); les critères gérant l’ajout de vitamines et de minéraux aux aliments; la diminution du risque de maladies transmises par les aliments reliées à la consommation de jus et de cidre non pasteurisés; la gestion des risques présentés par les aliments crus d’origine animale.
English: In the face of this utter disregard of the Taliban for Afghanistan's precious and irreplaceable heritage, which is one of the high points in the cultural history of our region, and, in this Year of Dialogue among Civilizations its disdain for the international protests and appeals over the destruction of artefacts that are not only magnificent creations of an ancient civilization, but objects of reverence for Buddhists world-wide, the international community's collective message today must be one of unequivocal, strong and clear condemnation and a call for the immediate cessation of this act of destruction.
French: Face à ce mépris pur et simple des Taliban pour le précieux et irremplaçable patrimoine de l'Afghanistan, qui fait partie des sommets de l'histoire culturelle de notre région, et face, en cette Année pour le dialogue entre les civilisations, au dédain dont ils font preuve pour les protestations et les appels de la communauté internationale suite à la destruction d'objets d'art qui non seulement sont des créations magnifiques d'une civilisation antique, mais des objets révérés par les bouddhistes du monde entier, le message collectif de la communauté internationale aujourd'hui doit être un message de condamnation énergique et sans équivoque et d'appel à la cessation immédiate de cet acte de destruction.
English: Report on the Provisions and Operations of the Copyright Act (Section 92 Report), tabled in Parliament in October 2002.
French: En mai 2004, le projet de loi C-9, Loi de l’engagement de Jean Chrétien envers l’Afrique, a reçu la sanction royale.
English: For a crossover design, for example, there should be consideration, among other things, of the likelihood of spontaneous change in the disease and of carry-over effects of treatment during the study.
French: Ainsi, en cas de conception croisée, il faudrait tenir compte, entre autres, de la probabilité d'une évolution spontanée de la maladie et des effets résiduels du traitement pendant l'étude.
English: The Directive therefore complements the international process at the OECD.
French: La directive complète donc le processus international de l''OCDE.
English: New partnerships with media outlets and other redisseminators led to an increase in the number of co-productions of television series, special programmes and public service spots, estimated to have reached millions of households in more than 70 countries.
French: De nouveaux partenariats ont été instaurés avec les organes d'information et autres organisations assurant une rediffusion, ce qui s'est traduit par une augmentation du nombre d'émissions télévisées (séries, programmes spéciaux et messages d'intérêt public) réalisées en coproduction, des millions de ménages y ayant eu accès dans plus de 70 pays.
English: This concern is aggravated by the fact that three programmes - Trainmar, TrainForTrade and Port Certificate - are run on similar lines with three sets of staff and without co-ordination or exploitation of synergetic opportunities.
French: À cela s'ajoute le fait que trois programmes - Trainmar, TrainForTrade et Port Certificate - sont administrés d'une façon analogue, par trois équipes distinctes, sans coordination ni exploitation des possibilités de synergie.
English: - Visit to a number of vineyards and an ancient cellar.
French: - Visite aux vignobles et à une ancienne cave.
English: The complete system can be used or the system can be tailored to any level.
French: La figure 2-7 donne un exemple de système à clé maîtresse à cinq niveaux.
English: This document, issued in November 1987 but with data taken from the previous April, stated that "only 8.7 percent of all courses are given in French."194 So much time had been wasted between 1969 and 1987.
French: Ce document, remis en novembre 1987, mais dont toutes les données étaient prises à partir du 1er avril précédent, disait que «seulement 8,7% de tous les cours donnés le sont en français».194 Que de temps perdu entre 1969 et 1987.
English: Yet they tend to pluralize world politics by calling attention to issues that governments prefer to ignore, and by acting as pressure groups across borders.
French: Pourtant, elles tendent à donner une touche de pluralité au monde politique international en attirant l'attention sur des questions que les gouvernements préfèrent ignorer ou en agissant comme groupes de pression par-delà les frontières.
English: With regard to smaller economies, work was accomplished in developing an outline for the Hemispheric Cooperation Program (HCP), which would help them participate in and benefit from the FTAA negotiations.
French: Au sujet des économies de petite taille, on a commencé à élaborer un aperçu du Programme de coopération hémisphérique (PCH), qui les aiderait à participer aux négociations sur la ZLEA et à en bénéficier.
English: Critical to effective intervention in post-conflict areas has been the recognition of the strong links between issues related to the breakdown of criminal justice systems, organized crime and the presence of corrupt practices, as well as possible links to terrorist activities.
French: Pour intervenir efficacement dans les zones se relevant de conflits, il a été déterminant de prendre conscience des corrélations étroites qui existaient entre l'effondrement des systèmes de justice pénale, la criminalité organisée et la corruption, ainsi qu'avec les activités terroristes éventuellement.
English: If the engine submitted for approval pursuant to paragraphs 3.1. of this Regulation meets the requirements of paragraph 5.2. below, approval of that type of engine or family of engines shall be granted.
French: Si le moteur présenté à l'homologation en application du paragraphe 3.1. du présent Règlement satisfait aux prescriptions du paragraphe 5.2. ci-après, l'homologation pour ce type ou cette famille de moteurs est accordée.
English: Canadian Merchant Navy War Dead Registry [www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=history/ secondwar/atlantic/merchant_search] Canadian sailors who died in the First or Second World Wars.
French: Base de données des marins marchands morts à la guerre [www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=history/ secondwar/atlantic/merchant_search] Renseignements sur les marins canadiens décédés pendant les deux guerres mondiales.
English: It is interesting to note that the average price increase since the previous month was £18.30, with 150 prices increasing and 60 decreasing.
French: Il est intéressant de noter que la hausse moyenne des prix depuis le mois précédent était de 18,30 livres sterling, 150 prix ayant augmenté tandis que 60 avaient diminué.
English: If you are wearing boots, platform shoes, footwear with a flat sole or heel, or footwear containing metal, you may be asked to remove your footwear for further screening. You should also wear shoes that can be easily removed if further screening is required.
French: Si vous portez des bottes, des chaussures à plate forme, à semelle unie ou à talon chiquet (plat), ou des chaussures contenant du métal, on pourrait vous demander de vous déchausser pour procéder à un contrôle supplémentaire.De plus, vous devriez porter des chaussures qui sont faciles à enlever au cas où l’on devrait procéder à un contrôle supplémentaire.
English: On the other hand, the very few staff members of the Department on Adoption do not speak foreign languages either.
French: Par ailleurs, les employés – très peu nombreux – du Service de l’adoption ne parlent aucune langue étrangère.
English: Volunteers and their organizations contribute to community action, provide services in the community, and promote change in the interest of their members.
French: Les bénévoles et leurs organismes contribuent à l'action communautaire, offrent des services à la communauté et facilitent le changement dans l'intérêt de leurs membres.
English: The adherence to all of the relevant legislation is for us a self-evident duty, as with the avoidance of environmental pollution and the manufacturing of pollutant-free (or at least low-pollutant) products.
French: Nous considérons comme notre devoir de respecter toutes les lois importantes tout comme d’éviter la pollution et de fabriquer des produits sans substances toxiques (tout au moins peu polluants).
English: Some effects of globalization, such as hostile or damaged environments, detrimental urbanization, unfair trading practices, or system failures, have had an increased negative impact on the health of women and vulnerable population groups such as poor people, ethnic minorities, and migrants, and on social and health services.
French: Certains effets de la mondialisation, comme un environnement hostile ou dégradé, une urbanisation néfaste, des pratiques commerciales déloyales ou l’échec des systèmes, ont eu des répercussions négatives croissantes sur la santé de la femme et celle de groupes vulnérables comme les pauvres, les minorités ethniques et les migrants, ainsi que sur les services sociaux et sanitaires.
English: Through focusing on core activities and on areas where the Council of Europe can add value, we will strengthen the role of the Council and contribute to maintaining its relevance.
French: En nous concentrant sur les activités et domaines clés auquel le Conseil peut apporter une valeur ajoutée, nous renforcerons le rôle du Conseil et contribuerons à maintenir son utilité.
English: If the applicant wishes to pay the fee for grant, including the fee for printing, before expiry of the period for doing so (eg if in the final phase of the European grant procedure he requests immediate grant of the patent under Article 97(6) EPC (see OJ EPO 2001, 459)), he must pay it separately using another method of payment allowed under the RFees (see point 12 AAD).
French: Si la taxe de délivrance et d'impression du fascicule du brevet européen doit être acquittée avant l'expiration du délai de paiement (p. ex. si, durant la phase finale de la procédure européenne de délivrance, une requête en délivrance immédiate du brevet est présentée conformément à l'art. 97(6) CBE, cf. à ce sujet JO OEB 2001, 459), il conviendra à cette fin d'effectuer un paiement séparé au moyen d'un autre mode de paiement admis dans le règlement relatif aux taxes (cf. point 12 RPA).
English: If a client is discharged or deceased, the number should not be reused.
French: Chaque numéro du client n’est assigné qu’une seule fois; c’est donc dire que si un client cesse de recevoir des services ou s’il décède, son numéro ne sera pas réutilisé.
English: More determinants of health are being taken into consideration, such as resource distribution and gender differences.
French: Davantage de facteurs déterminants de la santé sont désormais pris en considération, tels que la répartition des ressources et les différences entre les sexes.
English: Use of exceptions to the four essential threshold requirements.
French: Les critères de classement comprennent: < Utilisation d'exceptions aux quatre exigences minimales essentielles.
English: The glossary of concepts and terms in Appendix 1 and the brief overview of legislation and practice in the provinces and territories in Appendix 2 are based on broader research.
French: Le glossaire des concepts et des termes de l'Annexe 1 et le bref survol de la législation et de la pratique dans les provinces et les territoires de l'Annexe 2 reposent sur une recherche plus vaste.
English: Mr. Hesp further submits that Air Canada should either discontinue collecting the airport usage surcharge, or inform passengers of this surcharge at the point of sale and include it in the price of the ticket.
French: Il ajoute que le transporteur devrait soit cesser de percevoir cette redevance, soit informer les passagers de cette dernière au point de vente et l'inclure dans le prix du billet.
English: The implementation of trade-related cooperation initiatives is subject to the
French: La mise en œuvre d’initiatives de coopération liée au commerce est
English: We ought to be able to obtain, as a matter of urgency, better protection for unaccompanied minors, in particular by offering them, as quickly as possible, the assistance of a tutor or legal adviser.
French: Nous devrions pouvoir arriver rapidement à une meilleure protection des mineurs non accompagnés, notamment en leur procurant au plus tôt l'assistance d'un tuteur ou d'un conseiller juridique.
English: Contribution Funding – Contribution funding for FNCFS applies to Maintenance billings.
French: Enfant d’une première nation :
English: There is therefore no need to repeat them.
French: Il ne faut donc pas les répéter.
English: Paragraph 6 should be revised to read: “Invites the Commission for Social Development, when adopting its next multi-annual programme of work, to consider the possibility of undertaking a review of the global situation of families, bearing in mind that different types of family exist in different cultural, political and social contexts;”.
French: Le paragraphe 6 devrait être révisé pour se lire : « Invite la Commission du développement social, lorsqu'elle adoptera son prochain programme de travail multiannuel, à envisager la possibilité de procéder à une étude de la situation des familles au niveau mondial en tenant compte du fait que divers types de famille existent dans des contextes culturels, politiques et sociaux différents ».
English: Memorandum of Partial Termination of Lease, dated as of June 20, 2006, relating to a lease dated as of October 26, 2000, between Flex Leasing Corporation, as Lessor, and Georgia-Pacific Corporation, as Lessee, as to the railcars listed on Annex A to the Memorandum of Partial Termination of Lease.
French: Résumé de résiliation partielle de contrat de location, daté du 20 juin 2006, ayant trait à un contrat de location daté du 26 octobre 2000, intervenu entre la Flex Leasing Corporation, en qualité de bailleur, et la Georgia-Pacific Corporation, en qualité de preneur de bail, visant les autorails énumérés à l'annexe A du résumé de résiliation partielle de contrat de location.
English: The corresponding notes explain the accounting policies applied in the preparation of the statements and provide additional information and clarification of the financial activities undertaken during the biennium 2006-2007.
French: Les notes correspondantes expliquent les conventions comptables utilisées pour établir ces états financiers et fournissent un complément d'information et d'éclaircissement sur les activités financières de l'exercice biennal 2006-2007.
English: 7.40 The objective is to provide for continued policy development and dialogue among Governments and international organizations, including major groups, as identified in Agenda 21, to facilitate implementation of forest-related agreements and foster a common understanding on sustainable forest management; to address forest issues and emerging areas of concern in a holistic, comprehensive and integrated manner and to promote the management, conservation and sustainable development of all types of forests with the view to strengthening long-term political commitment, based on the Rio Declaration on Environment and Development, the Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests (Forest Principles), chapter 11 of Agenda 21 and the outcome of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests (IPF/IFF) process.
French: 7.40 Ce sous-programme a pour objectif d'instaurer une concertation permanente entre les gouvernements et les organisations internationales, notamment les grands groupes visés dans Action 21, sur les mesures à prendre pour favoriser l'application d'accords relatifs aux forêts et promouvoir une conception commune de l'aménagement durable des forêts; d'examiner les questions relatives aux forêts et les nouveaux domaines critiques de façon globale, exhaustive et intégrée, et de promouvoir la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts en vue de renforcer l'engagement politique à long terme fondé sur la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, la Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts (principes de gestion des forêts), le chapitre 11 d'Action 21 et les résultats des travaux du Groupe intergouvernemental sur les forêts et du Forum intergouvernemental sur les forêts.
English: These differences between educators and managers are most likely a reflection of their needs and responsibilities.
French: Ces différences entre les enseignants et les gestionnaires reflètent probablement leurs besoins et leurs responsabilités.
English: Due to the potential for significant variations in the criteria and definitions of each weather risk used by the various countries a linear comparison of the data in the table above cannot be made.
French: Mise en garde : étant donné la possibilité de variation considérable, d'un pays à l'autre, entre les critères et définitions de conditions météorologiques violentes, on ne peut établir de comparaison linéaire entre les données du présent tableau.
English: In the context of a trial where the protocol calls for two-year intervals, there is insufficient evidence on velocity over longer intervals to recommend use.
French: Dans le contexte d'un essai où le protocole prévoit des intervalles de deux ans, on ne possède pas suffisamment de données sur la vélocité observée à des intervalles plus longs pour recommander cette mesure.
English: Apples and pears in this class must be of good quality.
French: Les pommes et les poires classées dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
English: German pressure upon Poland followed immediately.
French: Immédiatement après, les Allemands commençaient à menacer la Pologne.
English: At least 724 of the accident victims died as a result of their injuries.
French: Au moins 724 des victimes d'accident de travail ont succombé à leurs blessures.
English: The trailhead is at the Forty Mile picnic area on the west side of Mount Norquay Drive.
French: Le point de départ se trouve à l'aire de pique-nique Forty Mile, du côté ouest du chemin du Mont-Norquay.
English: It has already been given a name:
French: Elle a déjà un nom, on la baptise DEMO.
English: The Special Rapporteur notes that the definitions of terms in the two Protocols are particularly relevant to the focus of the mandate in this regard.
French: La Rapporteuse spéciale tient à souligner les définitions des termes utilisés dans les deux protocoles, car ils présentent un intérêt particulier pour l'examen de la question.
English: The Interim Policy also outlines that audit and non-audit specialists are appointed to specific positions and duties and should rotate as appropriate to maintain and apply their level of expertise.
French: La Politique provisoire précise aussi que les spécialistes de vérification et autres sont nommés à des postes précis pour effectuer des tâches précises et que leur affectation à d’autres fonctions devrait donc se faire selon un processus de rotation qui leur permet de conserver et de mettre leur expertise en pratique.