ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Cyclone Preparedness Program, set up in 1972 and strengthened after the 1991 cyclone, is a community project for disaster preparedness in which 42,000 trained volunteers are involved.
French: Le pays a commencé à construire des abris anti-cyclone dans les zones côtières et à améliorer le système de signalisation météorologique et de planification préalable en prévision des catastrophes.
English: We believe that within its current resource constraints, MONUC should make the most of its deployment and reconfiguration and should better cooperate and coordinate with FARDC to ensure the successful implementation of its mandate, especially in the area of protection of civilians in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous pensons que, dans les limites des ressources dont elle dispose actuellement, la MONUC devrait tirer le meilleur parti de son déploiement et de sa reconfiguration et améliorer la coopération et la coordination avec les FARDC afin de garantir la bonne exécution de son mandat, notamment dans le domaine de la protection des civils dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: By arrangement with Member States, the Commission shall set up, by ... at the latest, from among recognised organisations and maintain, as a joint body, an assessment committee, on which other industry associations are represented in an advisory capacity, to undertake the following tasks:
French: En accord avec les États membres, la Commission met en place, pour le … au plus tard, et maintient, sous la forme d'un organe conjoint, un comité d'évaluation à partir des organismes agréés, au sein duquel d'autres associations professionnelles seront représentées avec voix consultative, pour effectuer les tâches suivantes:
English: In its application, Nicaragua stated, inter alia, that it had for decades “maintained the position that its maritime Caribbean border with Honduras has not been determined”, whereas the position of Honduras was that “there in fact exists a delimitation line that runs straight easterly on the parallel of latitude from the point fixed [in an arbitral award of 23 December 1906 made by the King of Spain concerning the land boundary between Nicaragua and Honduras, an award which was found to be valid and binding by the International Court of Justice on 18 November 1960] on the mouth of the Coco River”.
French: Dans sa requête, le Nicaragua a indiqué notamment que, depuis des décennies, il « soutient […] que sa frontière maritime avec le Honduras dans la mer des Caraïbes n'a pas été déterminée », tandis que la position du Honduras serait « qu'il existe bel et bien une ligne de délimitation qui suit directement vers l'est le parallèle de latitude partant du point fixé [dans une sentence arbitrale rendue par le Roi d'Espagne le 23 décembre 1906 au sujet de la frontière terrestre entre le Nicaragua et le Honduras, sentence que la Cour internationale de Justice, le 18 novembre 1960, a déclarée valable et obligatoire] à l'embouchure du fleuve Coco ».
English: (25) Round Lake Round Lake McAuslan Territorial District of Nipissing
French: (25) Lac Round Lac Round McAuslan District territorial de Nipissing
English: Laurier House National Historic Site of Canada Visitor Information Hours of Operation April 1, 2008 to Victoria Day long weekend, 2008:
French: Lieu historique national du Canada de la Maison-Laurier Information aux visiteurs Heures d'ouverture Du 1 avril 2008 à la fin de semaine prolongée de la fête de Victoria 2008 : ouvert du lundi au vendredi, de 9h à 17h.
English: The expected accomplishment endorsed by the ITC for the Working Party during the period 2008-2009 (ITC Informal Document No. 11 dated 14 January 2007) is given below:
French: On trouvera ci-après les comptes rendus de réalisation approuvés par le Comité des transports intérieurs pour le Groupe de travail au cours de la période de travail 2008-2009 (document informel du Comité des transports intérieurs no 11 daté du 14 janvier 2007):
English: We kindly ask you to fill this short questionnaire and mail it back in the postage-paid envelope supplied to you.
French: Nous vous demandons donc de complÃ©ter ce court questionnaire le plus tÃ´t possible et de nous le retourner dans l'enveloppe prÃ©-payÃ©e jointe.
English: • not enough channels to use for sharing talents, resources and information.
French: • il n'y a pas assez de possibilités favorables à l'échange de talents, de ressources et de renseignements.
English: The Player downloads all available rights automatically at the time of purchase.
French: En effet, le Lecteur télécharge automatiquement tous les droits disponibles lors de l’achat.
English: A Special Purpose Allotment of $20.46 million was established, based on the approved reference levels for the entire fiscal year less estimated expenditures to December 12, 2003.
French: Une affectation à but spécial de 20,46 millions de dollars a été prévue en fonction du niveau de référence approuvé pour l'ensemble de l'exercice, moins les dépenses évaluées au 12 décembre 2003.
English: 15 The Prosecutor v. Kunarac et al.  (IT-96-23-T), three accused: Kunarac, Kovac and Vuković.
French: 15 Procureur c. Kunarac et consorts (IT-96-23-T), trois accusés :Kunarac, Kova} et Vukovi}.
English: For example, the Police Act (493/1995), which entered into force on 1 October 1995, is largely based on the need to ensure protection of liberty and privacy.
French: Ainsi, la loi sur la police (No 493/1995), entrée en vigueur le 1er octobre 1995, est largement fondée sur la nécessité d'assurer la protection de la liberté et de la vie privée.
English: Complaints Closed by Month Complaints closed between July 5, 2000 and Dec. 31, 2001, by month Note:
French: Plaintes classées, selon le mois Plaintes classées, selon le mois, du 5 juillet 2000 au 31 décembre 2001. N.B. :
English: 59 YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO NO NO NO NO NO YES YES YES YES YES YES YES NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO
French: 31 NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON
English: By including in his state “the kingdom of Dioclitia and Dalmatia”, Nemanjici did not change the order prevailing during its previous independent state life, which had developed as a special tradition.
French: En incorporant dans son propre État le « Royaume de Dioclée et Dalmatie », Nemanja a pris soin de ne pas modifier le statut que le Royaume avait eu pendant sa période d'indépendance et que la tradition avait consacré.
English: G. Inviolability of privacy (art.
French: Protection de la vie privée (art. 16) 95 19
English: 5D (A/57/5/Add.4);  (viii) Fund of United Nations Environment Programme: Supplement No.
French: vii) Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche : Supplément No 5F (A/57/5/Add.4);
English: I am not complacent about it at all, but I am realistic about exactly where we are.
French: Je ne fais preuve d'aucun excès de confiance à ce sujet, mais je suis réaliste en ce qui concerne le stade où nous en sommes.
English: 9) 106. We are still waiting for the authorities to meet our demands and embark on the process of revising the Administrative Code, many of whose provisions are inimical to the standards of the Council of Europe.
French: Elle met en garde les autorités contre les abus résultant de leur application, qui sont gravement contraires aux principes de l’Organisation.
English: The scale and scope of and appropriate circumstances for future Fund financial support for members remain at the centre of policy debate.
French: La portée et l'ampleur de l'appui financier que le Fonds apportera à l'avenir à ses membres et les conditions appropriées de cet appui demeurent au centre des débats sur les politiques publiques.
English: Pedestrians and vehicles are permitted to cross over a dam at Diama, and by ferry at Rosso.
French: À Diama, les piétons et les véhicules peuvent traverser la frontière en passant sur un barrage et à Rosso, ils peuvent prendre le traversier.
English: H.E. Mr. Habib Mansour, Permanent Representative of Tunisia to the United Nations
French: M. Habib Mansour, Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: National and provincial departments of health can play a greater role in R&D activities in order to target sectors where there are few or no therapeutic options and where more costeffective technologies could be developed.
French: Les ministères de la santé, aux paliers national et provincial, peuvent jouer un plus grand rôle dans les activités de R&D de manière à cibler à la fois les secteurs où il n’existe que peu ou pas d’options thérapeutiques et ceux où des technologies présentant un meilleur rapport coût-efficacité pourraient être développées.
English: In the first place, he asked his colleagues to make sure that official documents coming from their offices be presented in a bilingual format.
French: D’abord il demanda à ses collègues de s’assurer que la documentation officielle émanant de leurs bureaux soit préparée sous format bilingue.
English: Moreover, this display shows some association between rates of current smoking and access.
French: Deuxièmement, on note un certain rapport entre les pourcentages de fumeurs actuels et l'accessibilité.
English: Programs are predominantly available through individualized study in which all materials and a collect-call link with a tutor are included in the fees.
French: Les étudiants ont également accès à des téléconférences et à des séminaires, et un nombre de plus en plus grand de cours et de programmes sont offerts en ligne, que ce soit intégralement ou en partie.
English: This is useful if you need to keep a bunch of related keys on a certain server.
French: Ceci est utile si vous voulez conserver un groupe de variables groupées sur un serveur.
English: - -Cuts and offal, fresh or chilled KGM 4% UST, CCCT, LDCT, CT, CRT:
French: - -Non découpés en morceaux, congelés KGM 8% TÉU, TPAC, TPMD, TC, TCR:
English: "I wouldn’t want to spend money to go all the way to Canada which is so similar to home, except for the cold weather and some of the natural beauty that you have up there.
French: Par exemple : « Je ne voudrais pas dépenser de l’argent pour aller au Canada, un pays qui ressemble au mien sauf pour ce qui est du froid et des beautés naturelles qu’il renferme.
English: Remember, the higher the credit card debt, the harder it is to become debt free.
French: Il est important de se rappeler que plus la dette est élevée, plus il est difficile de s'en sortir.
English: Â 9.3 in.) and that of a two-column illustration is 18.2 cm Â 23.7 cm (7.2 in.
French: Les illustrations (y compris les similis) ´ ´ ´ sont numerotees en chiffres arabes de facon consecutive.
English: We agree that the project, if approved, will recognize the Canadian Food Safety and Quality Program and the federal, provincial and territorial governments for their contribution and support.
French: Nous convenons que, si le projet est approuvé, nous reconnaîtrons la contribution et le soutien du Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments et des autorités fédérales, provinciales et territoriales.
English: Unaccompanied minors are never detained except in exceptional circumstances and then normally for one night only, with appropriate adult supervision, until suitable accommodation can be found.
French: Les enfants non accompagnés ne sont jamais mis en rétention, sauf circonstances exceptionnelles et, dans ce cas, ne le sont normalement qu'une seule nuit, sous supervision d'un adulte, jusqu'à ce qu'un centre d'accueil adéquat soit trouvé.
English: Conferences/Special Events The successful staging of conferences and special events has contributed significantly to Public service learning opportunities.
French: Conférences et événements spéciaux L'organisation réussie de conférences et d'événements spéciaux a beaucoup contribué à l'apprentissage au sein de la fonction publique.
English: The quotas allocated are very restrictive and are based on incomplete and distorted data concerning stocks of cod in the Baltic.
French: Les quotas attribués sont très restrictifs et se fondent sur des données incomplètes ou faussées concernant les stocks de cabillaud en mer Baltique.
English: There is increasing concern about the abuse of psychiatry in dealing with dissidents and members of religious groups in China.
French: La situation est de plus en plus préoccupante en ce qui concerne le recours abusif à la psychiatrie à l'égard des dissidents et des membres des minorités religieuses en Chine.
English: It concerns the paying agency and the integrated administration and control system as well as the common market organisation on milk, transmissible spongiforme encephalopathies (TSEs) and animal by-products (in particular the construction of a second rendering plant and the introduction of a feed ban), the veterinary control system (identification and registration of animals, the establishment of border inspection posts) and animal diseases control, the trade in live animals and animal products, veterinary public health and animal welfare in the chapter on agriculture; institutional structures and financial management and control in the area of regional policy, including in relation to the above-mentioned operational programme under the European Social Fund.
French: Sont concernés l’organisme payeur et le système intégré d’administration et de contrôle ainsi que l‘organisation commune de marché du lait, les encéphalopathies spongiformes bovines (ESB) et les sous-produits d’origine animale (en particulier la construction d’une seconde usine d’équarrissage et l’interdiction de certains aliments pour animaux), le système de contrôle vétérinaire (identification et enregistrement des animaux, création de postes d’inspection aux frontières) et le contrôle des maladies animales, le commerce des animaux vivants et des produits d’origine animale, la santé publique vétérinaire et le bien-être animal au chapitre agriculture; les structures institutionnelles, la gestion et le contrôle financiers dans le domaine de la politique régionale, notamment en rapport avec le programme opérationnel susmentionné du Fonds social européen.
English: (Statistics Canada, The Daily, July 21, 2005)
French: (Statistique Canada, Le Quotidien, 21 juillet 2005)
English: WIPO remained an active member of the UN Interagency Support Group on Indigenous Issues.
French: L’OMPI est restée un membre actif du Groupe d’appui interorganisations sur les questions autochtones.
English: “[A] legal act in which a State compels an individual or group of individuals who are nationals of another State to leave its territory” (A/CN.4/554, para.
French: «[L]'acte juridique par lequel un État contraint un individu ou un groupe d'individus ressortissant(s) d'un autre État à quitter son territoire» (A/CN.4/554, par. 13).
English: It is a generic term which covers the disciplines of surveying (geodetic, cadastral, engineering and marine) and includes global positioning systems (GPS); mapping (photogrammetry, radargrammetry, cartography, automated mapping/facilities management and charting); remote sensing (data acquisition and application); as well as creating and maintaining Geographic Information Systems.
French: C'est un terme générique qui couvre les nombreuses disciplines liées à l'exécution de levés (géodésie, cadastre, génie, hydrographie) et comprend les systèmes de positionnement global (GPS); la cartographie (photogrammétrie, radargrammétrie, cartographie, gestion des réseaux d'infrastructures et cartographie automatisées, établissement de cartes marines); la télédétection (acquisition des données et applications), ainsi que la création et le maintien des systèmes d'information géographique (SIG).
English: A/62/158 Item 90 (b) of the provisional agenda -- Reduction of military budgets -- Objective information on military matters, including transparency of military expenditures -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/158 Point 90 b) de l'ordre du jour provisoire -- Réduction des budgets militaires -- Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: See Box 3 for a detailed description.
French: Voir l'encadré 3 pour trouver une description détaillée.
English: We acknowledge the efforts undertaken in the recent years to raise awareness of the Holodomor, including in the United Nations, its specialized agencies and in the OSCE participating States, in particular the adoption by consensus on 1 November 2007 of the relevant UNESCO Resolution by 193 Member States.
French: Nous saluons les efforts entrepris ces dernières années pour sensibiliser à l’Holodomor, notamment à l’Organisation des Nations Unies, dans ses agences spécialisées et dans les États participants de l’OSCE, en particulier l’adoption par consensus le 1er novembre 2007 de la résolution de l’UNESCO à ce sujet par 193 États membres.
English: The western section of the Cordillera consists of the COAST MOUNTAINS along the coast and the offshore Insular Mountains.
French: Les plateaux de l'intérieur et de la rivière Stikine s'élèvent en moyenne à 1000 m au-dessus du niveau de la mer.
English: A particular idea of how the world should be organised was, admittedly, seriously flouted by a coalition of States, but since then it has, however, been spectacularly validated by the collective experience, to the point that the former gung-ho warriors are now appealing to the UN.
French: Une certaine idée de l’organisation du monde a, certes, été gravement bafouée par une coalition d’États, mais elle a été a contrario spectaculairement validée, depuis lors, par l’expérience collective, au point que les va-t-en guerre d’hier en appellent aujourd’hui à l’ONU.
English: A timetable for providing the missing information should be transmitted.
French: Un calendrier pour la fourniture des informations manquantes devrait être transmis.
English: Is for all external applications, tunnels & petrochemical sites.
French: Produit conçu pour les applications extérieures, tunnels & pétrochimie.
English: The first was that the Council refused to accept any kind of official, formal meeting with Parliament.
French: La première était que le Conseil refusait d'accepter tout type de réunion officielle et formelle avec le Parlement.
English: The report, drafted by Glyn FORD (PES, UK) and adopted by an overwhelming majority, supports plans for a free-trade agreement with ASEAN subject to WTO rules and the outcome of the Doha development round.
French: Dans un rapport consultatif adopté ce jeudi, les députés recommandent notamment la révision du système d'aides introduit en 2004 pour permettre plus de flexibilité aux Etats membres.
English: · make the assessment of possibilities for extrapolation a compulsory part of the overall scientific assessment and create a legal basis for the Commission to lay down the principles for applying extrapolation;
French: · rendre obligatoire l’évaluation des possibilités d’extrapolation dans le cadre de l’évaluation scientifique globale et créer la base juridique permettant à la Commission de définir les principes pour l’application de l’extrapolation;
English: ASU St-Jean Area of operation:
French: Dét Sudbury, CI SCFT Secteur d’opérations:
English: • Other national initiatives and adjustments
French: • Autres initiatives et engagements nationaux
English: On 30 April 2008, the Security Council, in its resolution 1813 (2008), called upon the parties to continue to negotiate without preconditions under the auspices of the Secretary-General.
French: Le 30 avril 2008, dans sa résolution 1813 (2008), le Conseil de sécurité a demandé aux parties de poursuivre les négociations sous les auspices du Secrétaire général, sans conditions préalables.
English: 2.2.2 Audience success for CTF-funded programs The second aspect to consider while assessing success of the Program is the extent to which Canadians continued to seek out Canadian programs on television, and especially CTF-supported programs.
French: 2.2.2 Cotes d'écoute des émissions financées par le FCT Pour évaluer la réussite du Programme, il faut également tenir compte de la mesure par laquelle les Canadiens continuent de rechercher des émissions de télévision canadiennes et particulièrement celles financées par le FCT.
English: “By operative paragraph 4 of draft resolution A/C.1/61/L.35, the General Assembly would
French: « Aux termes du paragraphe 4 du projet de résolution A/C.1/61/L.35, l'Assemblée générale
English: Unlike their NTM counterparts, neither of the latter organisms is present in the environment, and, consequently, they are not a concern in drinking water.
French: Contrairement à leurs homologues MNT, aucun de ces deux derniers organismes n'est présent dans l'environnement et ils ne constituent donc pas une préoccupation en matière d'eau potable.
English: The participants were from Ghana, Malawi and Zambia.
French: Les participants venaient du Ghana, du Malawi et de la Zambie.
English: Tuesday, 20 March 2001
French: Mardi 20 mars 2001
English: The expelling State may send the alien to any consenting receiving State.
French: L'État expulsant peut éloigner l'étranger à destination de n'importe quel État disposé à l'admettre sur son territoire.
English: "Publications in these peer-reviewed international journals reflect the high quality of the experimental program and scientific leadership within Lorus' preclinical small molecule and antisense programs," said Dr. Jim Wright, Lorus' President and CEO.
French: "Ces publications, approuvées par des pairs, dans des revues médicales internationales reflètent la qualité élevée du programme expérimental et le leadership scientifique qui se dégagent des programmes précliniques sur les petites molécules et les médicaments antisens de Lorus", a déclaré Jim Wright, président et chef de la direction de Lorus.
English: Growth in the dispersion of earnings is unlikely to have a single cause.
French: Il y a vraisemblablement plus d'une cause à cet accroissement des disparités.
English: P2 methods are described in the box below.
French: Une description des méthodes P2 fournies suit.
English: For example, algae are primary producers, forming the base of the food chain.
French: Par exemple, les algues, producteurs primaires, constituent la base de la chaîne alimentaire.
English: In the interim, the Territorial Government administered these lands as required in the Agreements.
French: C’ donc le gouvernement territorial qui, en vertu des Ententes, a est assumé la gestion provisoire de ces terres.
English: - Undertake high-level representation at related meetings and conferences, and identify, where necessary, potential themes and issues requiring consideration and action by the Secretariat;
French: - Participer en tant que représentant de haut niveau aux réunions et aux conférences pertinentes et déterminer, le cas échéant, les thèmes et les questions que le Secrétariat pourrait être appelé à examiner et sur lesquels il pourrait se prononcer;
English: The great majority of internally displaced persons have returned or are returning home and the first post-conflict harvests have been reaped.
French: La grande majorité des déplacés sont rentrés chez eux ou sont en voie de le faire et les premières moissons d'après le conflit ont eu lieu.
English: A social loan may be granted, for a justified reason, to a person who has no other possibility to get a loan on reasonable terms, because of his or her small income or lack of resources, but who is capable of repaying the loan.
French: Un prêt à caractère social peut être accordé, pour une raison justifiée, à une personne n'ayant pas d'autre possibilité d'obtenir un crédit à des conditions raisonnables du fait de la faiblesse de son revenu ou de son manque de ressources mais est capable de le rembourser.