ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Focus will be on the involvement of the emerging civil society, including the private sector and NGOs, in developing policies and programmes for children.
French: L'accent sera mis sur la participation de la société civile naissante, en particulier du secteur privé et des ONG, et sur l'élaboration de politiques et de programmes en faveur des enfants.
English: Article XI:2(c)(i) exempts from the generai rule import restrictions on any agricultural or fisheries product ... necessary to the enforcement of governmental measures which operate ... to restrict the quantities of the like domestic product permitted to be marketed or produced, or, if there is no substantial domestic production of the like product, of a domestic product for which the imported product can be directly substituted.
French: Dans la pratique, le contingent d’importation est «cédé» lorsqu’une entreprise qui a reçu un contingent d’importation est achetée par un autre établissement.
English: Addressing the Challenge of Breast Cancer A research team lead by Dr. Michael Pollak from McGill University and including researchers from Université Laval, UBC and Mount Sinai Hospital is investigating the possibility that Vitamin D deficiency and high levels of insulin could increase breast cancer risks.
French: S'attaquer au défi du cancer du sein Une équipe de recherche dirigée par le Dr Michael Pollak, de l'Université McGill, et comptant des chercheurs de l'Université Laval, de l'Université de la Colombie-Britannique et de l'Hôpital Mount Sinai étudie la possibilité qu'une carence en vitamine D et de hauts taux d'insuline fassent augmenter les risques de cancer du sein.
English: For example, the query technolog* would match all words starting with technolog such as technology, technologies, etc., whereas the query *technolog* would match all these words and more, such as biotechnology.
French: Par exemple, la requête technolog* permettrait de repérer tous les mots dont les neuf premières lettres sont technolog, comme technologie, technologies, etc., tandis que la requête *technolog* permettrait de repérer tous les mots contenant la chaîne de caractères technolog, comme biotechnologie.
English: Finally, Millar suggested that a fundamental aspect of obesity prevention involves engaging in a genuine dialogue with the food industry about issues such as product placement, advertising practices, and pricing.
French: Enfin, M. Millar mentionne qu'un aspect fondamental de la prévention de l'obésité consiste à s'engager dans un dialogue franc avec les représentants de l'industrie de l'alimentation à propos de questions telles que le placement de produit, les pratiques publicitaires et l'établissement des prix.
English: • Precision navigation systems such as the Differential Global Positioning System (DGPS) and the Automatic Identification System (AIS) which will help provide mariners with increasing navigational accuracy.
French: • Des systèmes de navigation de précision comme le Système de positionnement global en mode différentiel (DGPS) et le Système d'identification automatique (AIS), qui vont assurer une plus grande précision de la navigation pour le bénéfice des navigateurs.
English: He suggested that Canada consider establishing a specialized patent court, perhaps within the existing Federal Court of Canada structure.
French: Il est d’avis que le Canada devrait envisager de créer un tribunal spécialisé dans les brevets, peut-être au sein de la structure opérationnelle de la Cour fédérale du Canada.
English: John and I have travelled a lot in the North since I became Governor General two-and-a-half years ago.
French: John et moi avons énormément voyagé dans le Nord depuis que je suis devenue Gouverneure générale il y a deux ans et demi.
English: Postal address: rue Wiertz 60 - B-1047 Brussels Offices: rue Montoyer 63 E-mail : edps@edps.europa.eu - Website: www.edps.europa.eu Tel.: 02-283 19 00 - Fax : 02-283 19 50
French: Toutefois, si vous estimez que malgré tout il y a des éléments justifiant néanmoins un contrôle préalable, nous sommes disposés à revoir notre position.
English: The latter does not justify the former, but we need the full picture.
French: Ce n’est malheureusement pas le seul cas de violation incontestable des principes démocratiques par ce régime.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 68th meeting, on 25 May 2001.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen de la question à sa 68e séance, le 25 mai 2001.
English: In particular, the Subcommittee had considered developments relating to a possible protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment of the International Institute for the Unification of Private Law.
French: Il a examiné les conséquences qui découleraient de la signature éventuelle du protocole sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur les matériels d'équipements mobiles élaborés par l'Institut international pour l'unification du droit privé.
English: Space in the offices of the East Block had become insufficient, and the Department’s staff moved to the Justice Building, to the east of the present Supreme Court.
French: Les bureaux de l’Édifice de l’Est étant devenus exigus, le personnel emménagea dans l’Édifice de la Justice, à l’est de la Cour suprême actuelle.
English: It considers, however, that the European Committee of Social Rights is not competent to address a matter of this nature.
French: Or, il estime que le Comité européen des Droits sociaux n’est pas compétent pour connaître de cette demande.
English: ] [In many countries] Women, especially new entrants into the labour market, continue to be among the first to lose jobs and the last to be rehired.
French: ] [Dans de nombreux pays,] les femmes continuent de figurer parmi les premières à être licenciées et les dernières à être réembauchées, en particulier les nouvelles arrivantes sur le marché du travail.
English: The taxation of energy can contribute towards energy being used in a responsible manner and towards a reduction in the emission of greenhouse gases.
French: La taxe sur l'énergie stimulera un comportement responsable face à l'énergie et contribuera à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: There had been heavy snowfall in the area over the past 24 hours.
French: C’est qu’une neige abondante s’est abattue sur la région au cours des dernières vingt-quatre heures.
English: This can be explained partly by the fact that computer studies is a compulsory subject for 2008 students only.
French: Ceci peut être expliqué partiellement près le fait que les enquêtes sur ordinateur sont un sujet forcé pour 2008 étudiants seulement.
English: 3 p.m. Mr. Jan Petersen, Foreign Minister of Norway (on a cross-regional initiative on nuclear disarmament and non-proliferation)
French: 15 heures M. Jan Petersen, Ministre des affaires étrangères de la Norvège (sur une inititative interrégionale sur le désarmement nucléaire et la non-prolifération)
English: The level of current staffing cannot provide adequate support, in all of these aspects, simultaneously for the field, the Office of the Secretary-General, the Under-Secretary-General, the Security Council, the troop and police contributors or other Member States.
French: L'effectif actuel ne permet pas d'offrir un appui satisfaisant, sur tous les points, à la fois aux missions, au Cabinet du Secrétaire général, au Secrétaire général adjoint, au Conseil de sécurité, aux pays qui fournissent des contingents ou des forces de police et aux autres États Membres.
English: Evaluation of the Aboriginal Diabetes Initiative The Aboriginal Diabetes Initiative (ADI) requires an ongoing monitoring and evaluation strategy to assist with the management of activities and provide ongoing information on the progress toward national goals.
French: Évaluation de l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones L'Initiative sur le diabète chez les Autochtones (IDA) exige une stratégie permanente de surveillance et d'évaluation qui puisse prêter main-forte à la gestion des activités, et fournir une information continue sur les progrès accomplis en regard des objectifs nationaux.
English: Before the court judging little claims, the fees are 82 Euros for a claim below 582 Euros and are determined by the regulations detailed above for claims exceeding 582 Euros.
French: Devant le tribunal des plaintes de petite importance, les honoraires sont de 82 euros pour une demande en dessous de 582 euros et sont fixés par la règlementation détaillée ci-dessus pour les demandes dépassant 582 euros.
English: Essentially, discounted cash flow calculations try to answer this question: Taking into account the ups and downs of revenues and expenses and new investment, how much will today's investment yield tomorrow?
French: Essentiellement, la méthode de l'actualisation des flux de trésorerie est utilisée pour trouver une réponse à la question suivante : compte tenu des fluctuations de revenus et de dépenses, ainsi que du nouvel investissement, combien vaudra demain l'investissement d'aujourd'hui?
English: The use of hepatitis A vaccine in an acute outbreak has merit where other control measures demonstrate potential for failure.
French: Le recours à la vaccination dans une éclosion importante d'hépatite A est valable lorsque les autres mesures d'intervention semblent vouées à l'échec.
English: The store is located at 34 West Higgins Road, and here you will find the company's full range.
French: Le magasin est situé au 34, chemin West Higgins, et vous trouverez ici gamme complète de l'entreprise.
English: This criterion is dealt with in recommendations 1, 2, 3, and 5 above. ii) Segregating duties and conflict of interest Whenever feasible, a single person should not select and approve a contribution agreement.
French: Les recommandations 1, 2, 3 et 5 ci-dessus portent sur ce critère. ii) Séparation des fonctions et conflit d’intérêts Dans la mesure du possible, on devrait éviter de confier à la même personne la sélection et l’approbation d’une entente de contribution.
English: Furthermore, the 1992 study recommended that retaining basins be constructed, at a cost of $44.8 million, to reduce water flow in the three main collectors, thereby reducing the frequency of overflows from the Rockfield outlet.
French: L’&ude a établi les prévisions de recontamination des sédiments de fond du canal de Lachine par les débordements du trop-plein Rockfield, d’après une étude réalisée en 1992 (document déposé DB 12).
English: - Progress has been made … Implementation of the "better law-making" action plan has already yielded significant improvements in the manner in which the European Union makes its rules: any initiative that potentially has significant economic, social or environmental effects is subject to a detailed impact assessment, the aim of which is to analyse simultaneously the various effects of the initiative, in particular on industry and its competitiveness.
French: - Des progrès ont déjà été accomplis… La mise en œuvre du Plan d’action ‘Mieux légiférer’ a déjà permis d’améliorer significativement la façon dont l’Union européenne réglemente. Ainsi, toute initiative ayant des incidences potentielles significatives en matière économique, sociale ou environnementale est soumise à une évaluation d’impact approfondie, qui vise à analyser simultanément ses différents effets, en particulier sur l’industrie et sa compétitivité.
English: Children 3 and under and Museum members are admitted free of charge.
French: Entrée libre pour les enfants de 3 ans et moins, de même que les membres du Musée.
English: PECH F – Catherine Stihler (PSE) PE 362.803 v01-00 PE 367.671 v01-00
French: PECH F - Catherine Stihler (PSE) PE362.803 v01-00 PE367.671 v01-00
English: The sale of goods and guarantees, unfair terms in contracts and unfair commercial practices Directives 93/13/EEC and 99/44/EC harmonise national provisions on sale of consumer goods (the principle of conformity of the product with the contract) and associated guarantees in order to ensure a uniform level of protection.
French: Vente de biens et les garanties, clauses abusives dans les contrats et pratiques commerciales déloyales Les directives 93/13/CEE et 99/44/CE harmonisent les dispositions nationales concernant la vente des biens de consommation (le principe de conformité du produit par rapport au contrat) et les garanties liées afin d’assurer un niveau de protection uniforme.
English: However, increasing soil water content in CDS may decrease herbicide persistence, resulting in less residual herbicide available for aqueous transport.
French: Cependant, la teneur plus grande en eau du sol dans le cas du DISR peut réduire la persistance de l'herbicide, ce qui résulte en une quantité moindre d'herbicide résiduel disponible pour le transport par l'eau.
English: Legally speaking this Directive can be considered to have been implemented in the Member States.
French: D'un point de vue juridique, la directive 86/613/CEE peut être considérée comme mise en œuvre dans les États membres.
English: The impact of genetics on most disease is complex, and is due to variant forms of genes (predisposing alleles) that predispose the carrier to a risk of acquiring the disorder.
French: La génétique a des répercussions complexes sur la plupart des maladies en raison des différentes formes de gènes (allèles de prédisposition) qui prédisposent le porteur à contracter un trouble quelconque.
English: Within two months of the start of the NSO’s carding cycle, the NSO must provide Sport Canada with written confirmation that all carded athletes have signed their Athlete/NSO Agreement.
French: L’ONS doit confirmer par écrit à Sport Canada que tous les athlètes brevetés ont signé leur entente athlète-ONS et ce, dans les deux mois qui suivent le début du cycle des brevets.
English: Freedom of movement and visa-free zones
French: Zones de libre circulation et d'exemption de visas
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Electronic Publications In this section:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Publications électroniques Sommaire
English: This peptide is able to interfere with normal subunit association that takes place through the C-terminal of the small subunit.
French: Le peptide interfère avec le procédé normal d'association des sous-unités lequel est dépendant du terminus carboxylé de la petite sous-unité.
English: Width is typically 1.5–2.0 mm, but abrupt constrictions and dilations are sometimes present proximal to dichotomies.
French: La largeur est typiquement de 1,5–2,0 mm, mais on observe quelquefois des constrictions et dilatations dans le voisinage des dichotomies.
English: I think of physicians as champions – champions of professionalism, scholarship, leadership and service.
French: Je pense aux médecins comme à des champions – des champions de professionnalisme, de mission professorale, de leadership et de service.
English: • the cooperative’s activities must be undertaken solely with its members (legal or natural persons operating as farmers or foresters within the cooperative’s area of jurisdiction);
French: est DG G
English: If you are using Google Earth for the first time, this feature is a great introduction.
French: Si vous utilisez Google Earth pour la première fois, cette fonctionnalité est une très bonne entrée en matière.
English: (a) Scope of activities: what portion of e-process should be covered by the survey (e-transaction, e-commerce, e-trading, e-business);
French: a) Activités : sur quelles opérations électroniques l'enquête doit-elle porter (transactions électroniques, commerce électronique, échanges commerciaux électroniques, affaires électroniques)?
English: RCMP Constable Doug Scott Jr., who was killed tragically in the line of duty on Monday, will be forever remembered in the Brockville area.
French: Dans la région de Brockville, on n’oubliera jamais le gendarme de la GRC Doug Scott Jr., qui a été tué tragiquement dans l’exercice de ses fonctions lundi dernier.
English: That the code of conduct and the register of home loan providers to be kept by the Commission will also be made available on the Internet is also a positive move.
French: Il faut évaluer positivement aussi le fait que le code et le registre de tous les prêteurs offrant des prêts au logement tel que préconisé par la Commission soit étendu à tous les services offerts à la vente sur Internet.
English: It asked about the legal grounds laid for ensuring basic health services and what strategies and programmes have been adopted and implemented.
French: Elles ont demandé quels fondements juridiques gouvernaient les prestations de services de santé de base, et quelles stratégies et quels programmes avaient été adoptés et mis en œuvre.
English: Mr. CAMARA (Senegal) (translated from French): Mr. President, allow me first of all to express my sincere congratulations to you for the efforts, persistence and wisdom with which you have guided our work to its conclusion during this important part of the 2006 session of the Conference on Disarmament.
French: M. CAMARA (Sénégal): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous exprimer mes sincères félicitations pour les efforts, la persévérance et la pondération grâce auxquels vous avez pu mener nos travaux à leur terme durant cette partie importante de la session de 2006 de la Conférence du désarmement.
English: A draft law currently under discussion envisaged splitting pension rights in the case of divorce, thereby reducing the chances of divorced women falling into poverty.
French: Un avant-projet de loi, en cours d'examen, prévoit le partage des droits à pension en cas de divorce afin que les femmes divorcées soient moins menacées par la pauvreté.
English: Secretariat staffing tablea
French: Tableau d'effectifs du secrétariata
English: Important achievements have been made.
French: D'importants résultats ont été obtenus.
English: Recalling its resolutions 212 (III) of 19 November 1948, on assistance to Palestine refugees, and 302 (IV) of 8 December 1949, by which, inter alia, it established the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East,
French: Rappelant ses résolutions 212 (III) du 19 novembre 1948 sur l'aide aux réfugiés de Palestine, et 302 (IV) du 8 décembre 1949, par laquelle elle a notamment créé l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient,
English: This policy initiated analysis and assessment to determine which missions required enhanced rapidly deployable capacities support.
French: Dans ce cadre, il s'est employé à recenser les missions ayant besoin d'un soutien immédiat sous cette forme.
English: November 2001 DEGAARD, Kurt McGill University Molecular mechanisms of transmembrane proteins in the exocytic and endocytic pathways $41,500 over one year GAGNON, Cynthia Hôpital de Jonquière Conséquences fonctionnelles et sociales de la dystrophie myotonique :
French: Bénéficiaires - Concours : novembre 2001 DEGAARD, Kurt Université McGill Mécanismes moléculaires des protéines transmembranaires dans les voies exocytiques et endocytiques 41 500 $ sur un an GAGNON, Cynthia Hôpital de Jonquière Conséquences fonctionnelles et sociales de la dystrophie myotonique :
English: First, the Indian Arts and Crafts Act (IACA) provides that the Indian Arts and Crafts Board, which is established under the Act, may register Government trademarks of genuineness and quality for Indian products in the USPTO.
French: En premier lieu, la loi sur les arts et l’artisanat indiens (IACA) stipule que la Commission des arts et de l’artisanat indiens, créé par cette loi, peut enregistrer les marques gouvernementales d’authenticité et de qualité à l’égard des produits indiens auprès de l’USPTO.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Agency (A/56/313)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Agence (A/56/313)
English: When an inspector verifies that the employer has disregarded a rule then enacts a warning to comply with the law within a certain period of time.
French: L’employeur a quinze jours pour se pourvoir contre ces consignes devant le directeur de la DPL compétente; émettre une prescription contraignante.
English: The second part is comprised of reports of the discussions at the regional dissemination seminars.
French: Des rapports des discussions aux séminaires régionaux de communication des résultats forment la seconde partie.
English: Furthermore, the call-back mechanism, to which the European Parliament can refer, should this prove necessary, must be regulated in advance.
French: Par ailleurs, le mécanisme de rappel auquel pourra recourir, le cas échéant, le Parlement européen devra être réglé au préalable.
English: Operating within the limits of their civilian professional expertise, they have an ethical duty to balance the needs of the individual against the needs of the group.
French: Ces doubles professionnels, tout en exerçant leur profession civile, ont le devoir éthique de trouver un équilibre entre les besoins de l’individu et ceux du groupe.
English: Cordillera Article also available en français and Youth Edition
French: Cordillère Version anglaise de cet article
English: EDC expects to see a similar split in 2006 with exports to developing markets growing by 8 per cent compared with a 2 per cent increase for the industrialized world.
French: EDC s’attend à un écart semblable en 2006, soit à une augmentation de 8 % des exportations vers les marchés en développement et de 2 % de celles vers les marchés industrialisés.
English: Lieu days may be granted as an extension to vacation leave or as occasional days and shall be charged against the lieu day credits on the basis of one (1) shift for one (1) day.
French: Des jours de congé compensateur peuvent être accordés comme prolongation du congé annuel ou comme jours de congé isolés et sont imputés sur les crédits de jours de congé compensateur à raison d’un (1) poste de travail pour un (1) jour.
English: The National Review, an interim measure until the promulgation of the Regulations for CTO, is a Health Canada initiative, began in March 2003 to assess the compliance of Canadian establishments that handle and/or process CTO for transplantation with basic safety requirements.
French: L'Examen national, une mesure provisoire jusqu'à la promulgation du règlement sur les CTO, est une initiative de Santé Canada commencée en mars 2003 dans le but d'évaluer la conformité aux exigences de sécurité de base des établissements canadiens qui manipulent et/ou traitent des CTO destinés à la transplantation.
English: On 7 December, a statement to the press was issued by the Council in which it called for the immediate reinstatement of the country's legitimate authority.
French: Le 7 décembre, le Conseil a fait une déclaration à la presse dans laquelle il a demandé le rétablissement immédiat de l'autorité légitime du pays.
English: Ontario Works earn back (also called the flat rate exemption or the basic earnings exemption) allows recipients to "earn back" the difference between the rates in effect before October 1995 and after October 1995 without a reduction in their assistance.
French: en vigueur avant octobre 1995 et après octobre 1995 sans que le montant de l’aide reçue ne soit réduit. D’autres exemptions de gains s’appliquent, notamment pour les frais de garde d’enfants, pour les revenus gagnés au-delà du montant de l’exemption de base.
English: Within the RCMP community the use of PIRS has been an extremely sensitive issue.
French: La question de l’utilisation du SRRJ a soulevé la controverse au sein de la GRC.
English: The process should involve more than the production of a single text as product but should aim at developing a community of practice.
French: Le processus doit viser non seulement à la production d’un simple texte, mais aussi au développement d’une communauté de pratiques.
English: It is expected that, once established and fully operational, the IAAC would significantly strengthen oversight within the UN.
French: Tous les trois ans, la moitié des membres (cinq) quittera le Comité et cinq nouveaux membres seront nommés.