ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intersectoral solutions are encouraged, with the formation of networks and coalitions being an essential component of successful action.
French: Des solutions intersectorielles sont donc fortement encouragées, la création de réseaux et de coalitions étant une composante essentielle du succès de toute intervention.
English: Wholefoods may be expensive or there may be no outlets stocking healthier food choices in poorer neighbourhoods.
French: Les aliments organiques coûtent parfois cher ou encore, il se peut qu'il n'y ait pas, dans les quartiers les plus pauvres, de magasins offrant des aliments santé.
English: The increase of $4,752,400 is attributable to the increased requirements for the reimbursement of troop and formed police personnel-contributing countries for self-sustainment costs owing to the projected full deployment of 16,115 military contingent and 750 formed police personnel during the period, compared to 15,815 military contingent and 625 formed police personnel during the 2005/06 period, as well as the provision of level II hospital as a force asset servicing some 8,600 military personnel and the increased cost and frequency of medical evacuations.
French: L'augmentation de 4 752 400 dollars est due en partie à l'accroissement des sommes nécessaires pour rembourser les pays qui fournissent des contingents ou du personnel de police au titre du soutien autonome, vu qu'il est prévu que 16 115 militaires et 750 membres d'unités formées de police seront déployés, contre 15 815 et 625, respectivement, au cours de l'exercice 2005/06.
English: Great Hotel, well located and suberb breakfast.
French: La très bonne localisation de l'Hôtel, les salons bien adaptés à nos besoins, le personnel très sympatique et efficace.
English: Must be flexible, open minded and ready to get involved.
French: Grande flexibilité, ouverture d'esprit, disposition à s'engager plus que d'habitude.
English: Annexes I and II to the present report illustrate information concerning the evolution of emoluments from January 2000 to January 2006.
French: Les annexes I et II au présent rapport montrent comment les émoluments des membres de la Cour ont évolué entre janvier 2000 et janvier 2006.
English: • The high-tech layoffs and hiring freezes hit some communities more than others in 2001.
French: • Les mises à pied et le gel de l'emploi dans le secteur de la technologie de pointe ont touché certaines collectivités plus que d'autres en 2001.
English: Partnering agreements will offer provinces and territories the opportunity to participate in community planning and priority-setting at the outset.
French: Les ententes en matière de partenariat offriront aux provinces et territoires l'occasion de participer dès le début à la planification communautaire et à l'établissement de priorités.
English: Other possible preventive methods must be given precedence (Art.
French: - D'autres méthodes préventives possibles ont eu la préséance (Art.
English: This caused an outburst from Chairman Pouliot, who detected a plea for a "brain-trust," and informed the Committee that "they are all crazy … in all countries of the world there are brain-trusts, and the brain-trusts are awful in the United States; and I do not see why we should have them here."
French: Ce qui fit exploser le président Pouliot, qui décelait un appel à un « braintrust » et informa le Comité qu’« ils sont tous cinglés... dans tous les pays du monde il y a des « brain-trusts », et les « brain-trusts » sont terribles aux ÉtatsUnis ; aussi je ne vois pas pourquoi nous devrions en avoir ici ».
English: Due to declining LFG recovery rates over time, the power plant is now operating at about 35 per cent of its design capacity.
French: En raison du déclin des taux de récupération de gaz d'enfouissement avec le temps, la centrale fonctionne présentement à environ 35% de sa capacité nominale.
English: Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Categories
French: (P.2) Données pertinentes démontrant l’acceptabilité de l’emballage (p. ex., essais de dissolution extractive/migration de particules.
English: The Canadian Heritage Portfolio deals with questions of importance to society as a whole.
French: Le portefeuille du Patrimoine canadien traite de questions d'importance pour l'ensemble de la société.
English: • To improve maritime security at Canadian ports, waterways and territorial waters.
French: • Améliorer la sûreté maritime dans les ports, les voies navigables et les eaux territoriales du Canada.
English: The lighthouse, Entrance to Halifax Harbour, N.S. Publisher:
French: The lighthouse, Entrance to Halifax Harbour, N.S. Maison d'édition :
English: Although not all health effects can be monetized as yet, there is a need to find ways of taking these fully into account when undertaking assessments and evaluations.
French: Bien que les effets sur la santé ne soient pas encore tous monétarisés, il s'avère nécessaire de trouver les moyens de tenir pleinement compte de ces effets lorsqu'on entreprend une évaluation.
English: Where the procedures laid down in Directive 2001/83/EC have been used, the six-month extension of the period referred to in paragraph 1 shall be granted only if the product is authorised in all Member States.
French: Lorsque les procédures prévues par la directive 2001/83/CE ont été utilisées, la prorogation de six mois de la période visée au paragraphe 1 n'est accordée que si le produit est autorisé dans tous les États membres.
English: As of the time of this communication the programme was under implementation by refrigeration industry bodies.
French: J'invite instamment les États Membres à se pencher sur cette question, en consultation avec les organismes des Nations Unies et les autres parties compétentes.
English: Question 1 is specific to the framework governing federal financial institutions, while the remaining questions relate to the federal corporate statutes more generally.
French: La question 1 porte de façon spécifique sur le cadre régissant les institutions financières fédérales, tandis que les questions suivantes ont trait aux lois fédérales régissant les sociétés de façon générale.
English: With the new requirements of Regulation 45-106, a corporation can lose its status of « private issuer » if it issues securities to persons not listed in its provisions.
French: Avec les nouvelles dispositions, une compagnie peut perdre son statut « d'émetteurs fermés » et ce de façon définitive si elle émet des titres a des catégories de personne non énoncées par la loi.
English: Encourage the Government to make the best use of the Forum of Partners to support reforms provided for in the Arusha Agreement and to mobilize international assistance for the reconstruction of Burundi.
French: Encourage le Gouvernement à faire le meilleur usage possible du Forum des partenaires pour soutenir les réformes prévues dans l'Accord d'Arusha et mobiliser l'aide internationale pour la reconstruction du Burundi.
English: Image controller components for office video projectors and digital cinema also represent a significant product application.
French: Les composants contrôleur d'image pour vidéo projecteur de bureau mais aussi de salles de cinéma numérique constituent une autre application significative.
English: These partnerships should include as wide a range of relevant organisations as possible, such as the local/regional authorities, voluntary organisations, training agencies, funding institutions, social benefits agencies and the local representatives of employers and trade unions.
French: Ces partenariats doivent faire intervenir un éventail aussi large que possible d’organismes et d’instances, tels que les pouvoirs locaux et régionaux, des associations bénévoles, des organismes de formation, des institutions de financement, des organismes s'occupant des prestations sociales et les représentants locaux du patronat et des syndicats.
English: That year, in Port-au-Prince, they organized an International Tribunal on Violence against Women in Haiti and called for justice for victims.
French: Elles organisent cette année-là à Port-au-Prince un Tribunal International contre la violence faite aux femmes en Haïti, et réclament justice pour les victimes.
English: Intensifying pressures on indigenous lands
French: Intensification des pressions exercées sur les terres des autochtones
English: It had also financed a number of NGO publications, including a report on a research project on women in politics and a study of women in the labour market.
French: Au demeurant, il finance un certain nombre de publications d'ONG, dont un rapport sur un projet de recherche sur les femmes dans la vie politique et une étude des femmes sur le marché du travail.
English: Cohen also produces tailored suits, sport jackets, blazers, tuxedos, vests, trousers and walking shorts.
French: Cohen produit également des complets, des vestes de sport, des blazers, des smokings, des gilets, des pantalons et des bermudas sur mesure.
English: Case Details for WIPO Case D2002-0826 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-0826 Domain name(s) philips-lamp.com Complainant Koninklijke Philips Electronics N.V. Respondent 杭州福光电器有限公司 (Hangzhou Fuguang Electric Co.
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-0826 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-0826 Nom(s) de domaine philips-lamp.com Requérant Koninklijke Philips Electronics N.V. Défendeur 杭州福光电器有限公司 (Hangzhou Fuguang Electric Co.
English: The Committee notes with appreciation the submission to Parliament, on 1 October 2004, of a new white paper on Norway as a multicultural society that includes people of various backgrounds, ethnicities, religions, cultures, languages and ways of life.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la présentation au Parlement, le 1er octobre 2004, d'un nouveau Livre blanc, traitant de la Norvège en tant que société multiculturelle composée de personnes d'origines, d'appartenances ethniques, de religions, de cultures, de langues et de modes de vie divers.
English: • Center for Food Safety and Applied Nutrition (CFSAN) which regulates food and cosmetics;
French: • Center for Devices and Radiological Health (CDRH), qui examine la sécurité et l'efficacité des matériels médicaux et limite l'exposition humaine aux radiations d'origine humaine;
English: Be aware of your surroundings. Make sure no one is watching you input your PIN.
French: Soyez attentifs à ce qui se passe autour de vous et assurez-vous que personne ne vous observe lorsque vous entrez votre NIP.
English: Again, p replaces π, and p * replaces π*.
French: Là encore, p remplace π, et p * remplace π*.
English: First of all, I should like to congratulate and, also on behalf of my group, express my support for the rapporteur, who has done an excellent job over the past year.
French: Tout d'abord, je voudrais féliciter la rapporteure et, au nom de mon groupe, lui faire part de mon appui, car elle a réalisé un travail excellent au cours de l'année écoulée.
English: The proposed recovery strategy for the Prothonotary Warbler was posted on the SARA Public Registry on July 23, 2007 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé de la Paruline orangée a été affiché dans le Registre public de la LEP le 23 juillet 2007 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: This Guide reviews the following well-known (but sometimes unrecognized) alternatives to regulation: 1.
French: On examinera ici les solutions de rechange suivantes bien connues (mais parfois non reconnues) à la réglementation : 1.
English: On the question of food, the prison authorities confirmed that prisoners on remand were receiving half the ration of food for convicted prisoners.
French: À propos de la nourriture, ils ont confirmé que les prévenus recevaient la moitié de la ration distribuée aux condamnés.
English: Madison defined three high-priority targets for drilling on the Bronco and Val Marie properties; however, two drill holes at the Val Marie property intersected no kimberlite, although they did identify anomalous igneous minerals in the sedimentary strata. Shear Minerals announced the acquisition of 235 mineral claims totaling about 300 000 ha southwest of Regina along the border with the United States.
French: Shear Minerals Ltd. a annoncé l’acquisition de 235 claims totalisant environ 300 000 ha, au sud-ouest de Regina, le long de la frontière avec les États-Unis, dans une région où des minéraux indicateurs de kimberlite à grain grossier ont été préalablement découverts lors de levés effectués par le gouvernement.
English: The meeting also allowed for preliminary discussions on addressing the needs of regulators of medical devices within the Americas and Caribbean through a multi-country training program, with the support of PAHO.
French: La réunion a en outre permis d'entreprendre des discussions préliminaires sur les moyens à prendre pour répondre aux besoins des organismes de réglementation de matériels médicaux dans les Amériques et les Caraïbes grâce à un programme international de formation jouissant de l'appui de l'OPS.
English: Characterization of the antibody(ies), antigens(s) used in the assay, if any recombinant/monoclonal technology was used in the preparation of the antibody (ies) or antigen(s), etc.
French: La caractérisation du ou des anticorps, du ou des antigènes utilisés lors de l'essai, s'il y a eu utilisation d'une technologie de l'ADN recombinant/d'une technologie monoclonale pour préparer le ou les anticorps et le ou les antigènes, etc;
English: • Duration of post-exposure follow-up 
French: • durée du suivi consécutif;
English: A draft of the ALT paper was discussed and led to the conclusion that the literature did not provide evidence of the efficacy of ALT testing in preventing PTH in the current context, i.e. with the testing regimens now used to screen donations; the costs of such testing are in terms of donor anxiety and loss of donors to the system.
French: On discute de l'ébauche du document sur l'ALT, et conclut que la littérature ne contient aucune preuve de l'efficacité des tests de l'ALT dans la prévention de l'HPT dans le contexte actuel, c.-à-d. compte tenu des régimes de dépistage utilisés aujourd'hui pour tester les dons; les coûts de ce genre de test sont mis en regard de l'anxiété des donneurs et de la perte de donneurs pour le système.
English: ◦ designing conversion tools
French: ◦ conception des outils de conversion,
English: Tekes has six international offices located in:
French: Tekes a six bureaux à l’étranger, situés à Beijing, à Bruxelles, à Tokyo, à San Jose, à Shanghai et à Washington D.C. Près de 40 p.
English: If you have comments or questions on this page prepared by Communications Branch, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par la direction générale des communications, veuillez envoyer un courriel.
English: Hydrographic data and inforrmation is also provided to support territorial claims and international disputes associated with limits and boundaries.
French: Les données et l'information hydrographiques servent également à appuyer les revendications territoriales et à régler les différends internationaux sur les limites et les frontières.
English: However, it was also pointed out that the conditions of inter se agreements were not always connected to the nature of the original agreement but also to the nature of a provision thereof (article 41 (1) (b) (ii)).
French: Il a toutefois été souligné que les conditions d'un accord inter se n'étaient pas toujours liées à la nature de l'accord initial, mais tenaient aussi à la nature d'une disposition de celui-ci (art. 41 1) b) ii)).
English: Conclusion Goal 4 realized 75% activity completion for 2006-2007 and 83% over the 3 years of the Strategy.
French: Conclusion Le quatrième but a réalisé 75 % des activités pour 2006-2007 et 83 % sur la période de trois ans de la Stratégie.
English: As a health information service, the Canadian Health Network (CHN) and its network of networks supports the Agency’s work in helping to build healthy communities.
French: En tant que service d’information sur la santé, et au moyen de son méta-réseau, le Réseau canadien de la santé (RCS) appuie les activités de l’Agence pour favoriser l’édification de collectivités en santé.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=A3A931A8-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=A3A931A8-0&meta=1&accessible=off
English: That part of Skaha Lake known as Sudbury Beach, buoyed and signed Penticton 49°27' 119°35' 20.
French: La partie de la rivière Campbell depuis la chute Elk jusqu'au barrage de la centrale hydroélectrique John Hart Campbell River 50°02' 125°19' 19.
English: Participants took time to comment on the importance of the capacity of their organizations and of the Government.
French: Assurer les capacités du gouvernement et des communautés Du côté des communautés, plusieurs se sont plaints de ne pas avoir les capacités de participer de façon efficace au processus de développement de politiques, particulièrement pour des raisons de manque de ressources humaines en vue d’amorcer le travail de démarchage.
English: This option assumes the possibility that the complainant proceeds either by way of a section 21 appeal, section 34.4 deployment investigation, or a section 7.1 investigation.
French: Cette option pose comme hypothèse la possibilité que le plaignant interjette appel en vertu de l'article 21, demande une enquête faisant suite à une mutation en vertu de l'article 34.4 ou une enquête en vertu de l'article 7.1.
English: The mushrooming process was in full swing.
French: Le phénomène de multiplication était en plein essor.
English: The sanukitoids cannot be derived by melting, fractionation, or crustal contamination of basalts or lamprophyres that are coeval with the sanukitoids.
French: Les sanukitoïdes ne peuvent pas originer de la fusion, du fractionnement ou de la contamination crustale des basaltes ou des lamprophyres contemporains des sanukitoïdes.
English: Like all travel agencies, we collect, use and disclose personal information in order to serve our clients.
French: Comme toutes les agences de voyages, nous recueillons, utilisons et divulguons des renseignements personnels dans le but de servir nos clients.
English: The Centre for Military and Strategic Studies at the University of Calgary is organizing a conference for the SDF community in November 2004.
French: Le Centre d’études militaires et stratégiques de l’Université de Calgary organisera une conférence à l’intention de la collectivité du FSD.
English: Non-litigious dispute-resolution processes, such as negotiation, mediation and arbitration, may be used either independently or as complements to litigation.
French: Autant les gens de loi que d'autres professionnels oeuvrant dans les domaines les plus divers y sont engagés.
English: The United Nations Convention against Transnational Organized Crime contains general provisions against transnational organized crime that are expected to assist in the effort to reduce or eradicate this problem.
French: La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée comporte des dispositions générales de lutte contre la criminalité transnationale organisée dont la mise en œuvre devrait contribuer à limiter l'ampleur de ce problème et à l'éliminer.
English: This record contains all the practical information specific to that site, as well as a description of the hotel, the spa and treatments available.
French: Cette fiche type reprend toutes les informations pratiques du lieu ainsi qu’un descriptif de l’hôtel, du spa et des soins proposés.
English: To put this in perspective, a longitudinal drop of merely Alert, Nu 0.4 ppm from the west to the east coast of North America would indicate a North American carbon sink equal to half of the global total.
French: La valeur d’un ensemble de données à long terme provenant d’un endroit comme Alert, la station la plus septentrionale de la VAG de l’OMM, a été fréquemment reconnue.
English: For further information see the national legislation available in the Collection of Laws for Electronic Access (CLEA).
French: Pour plus d'information, vous pouvez vous référer aux législations nationales, disponibles dans notre collection des lois en accès électronique (CLEA).
English: They admit of no nuances, variations or reservations because they are directly linked to such important values and principles as life and personal dignity, essential elements of the Constitution.
French: En outre, l'interdiction de l'auto-accusation et celle de la torture sont consacrées en tant que droits fondamentaux d'application immédiate (art.
English: Implementation strategies – how will we do it?
French: Nos stratégies de mise en œuvre – Comment nous procéderons?
English: This interpretation of Articles 3.4 and 15.4 in the context of threat of injury flows from the views of the panel in Mexico – HFCS.
French: Par exemple, au paragraphe 7.141 de son rapport, le Groupe spécial a déclaré ce qui suit:
English: 25 While heteroscedasticity may be a problem in this model, we could not detect its presence using obvious groups of variables, like education.
French: 25 Même si l'hétéroscédasticité peut se révéler un problème dans ce modèle, nous n'avons pas pu en déceler la présence à partir de groupes évidents de variables comme celle du niveau de scolarité.
English: I also welcome the change that clarifies further the interplay between the regulation on enzymes and the GM food and feed legislation.
French: Je me réjouis également de la modification qui clarifie l'interaction entre le règlement sur les enzymes et la législation sur les aliments pour animaux et les denrées alimentaires génétiquement modifiés.
English: This, however, is the responsibility of the Commission.
French: Cela relève toutefois de la responsabilité de la Commission.
English: National Indigenous Youth Leadership Group
French: Groupe national d'animation des jeunes aborigènes
English: They entrust the AOAD and its General Assembly with responsibility for preparing an Arab sustainable agriculture development strategy for the coming two decades aimed at ensuring Arab food security and enhancing the competitiveness of Arab agricultural products in international markets.
French: Ils chargent l'OADA et son assemblée générale d'élaborer une stratégie arabe du développement agricole durable pour les deux prochaines décennies qui viserait à assurer la sécurité alimentaire arabe et à améliorer la compétitivité des produits agricoles arabes sur les marchés internationaux.
English: A Challenge for the 21st Century", unpublished literature review, (Hull, Qc:
French: Avec la collaboration de l’ACDI, des partenaires et des clients, le Centre d’apprentissage interculturel valide, raffine et documente une approche viable pour renforcer les collaborations et partenariats interculturels.
English: A subset of this question involves determining the benefits to Canadians.
French: Un corrolaire à cette question porte sur la détermination des avantages pour les Canadiens.
English: Begin the day at the Larkspur Union Square with a free continental breakfast or take advantage of in-room coffeemakers, featuring Starbucks coffee.
French: Commencez la journée au Larkspur Hotel Union Square avec un petit déjeuner continental gratuit ou profiter de la machine à café en chambre, avec du café Starbucks.
English: Practical and/or other provisions made for the public to participate during the preparation of plans and programmes relating to the environment pursuant to article 7
French: Dispositions pratiques et/ou autres prises pour que le public participe à l'élaboration des plans ET des programmes relatifs à l'environnement, selon l'article 7
English: File Form T661 no later than 12 months after the filing due date of the members' returns for the year.
French: Soumettez le formulaire T661 et les annexes qui s'y rapportent au recto de la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 pour cet exercice.