ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And there are broader initiatives that may go deeper towards the roots of the problem-initiatives in social policy, economic policy, education and rehabilitation programs, and urban development.
French: Il existe aussi des programmes plus vastes qui visent à éradiquer le problème à la racine - des initiatives en matière de politique sociale, de politique économique, d'éducation, de réhabilitation et de développement urbain.
English: If block exemptions had to exist, for reasons of administrative efficiency and legal certainty, they should have a more limited scope and contain clear criteria requiring evidence of consumer benefit.
French: Si les exemptions par catégorie sont nécessaires, pour des raisons d'efficience administrative et de sécurité juridique, elles devraient avoir un champ réglementaire plus restreint et comporter des critères clairs exigeant la preuve du profit pour le consommateur.
English: This industry comprises establishments, not classified to any other industry, primarily engaged in manufacturing motor vehicle parts and accessories.
French: Cette classe comprend les établissements qui ne figurent dans aucune autre classe et dont l'activité principale est la fabrication de pièces et d'accessoires pour véhicules automobiles.
English: Some estimates go as high as a hundred million.
French: Selon certaines estimations, il en aurait exterminé jusqu'à une centaine de millions.
English: We are, unfortunately, still in the old situation of 'paying but not playing' .
French: Malheureusement, nous restons trop dans la vieille dynamique du paying but not playing.
English: These trends in population growth are expected to continue, primarily as a result of the higher than average birth rate within First Nations and Inuit populations.
French: Ces tendances au niveau de la croissance de la population devraient se maintenir, surtout en raison du taux de natalité supérieur à la moyenne chez les Premières nations et les Inuits.
English: A descriptive text in lower case characters is added after the proper shipping name to clarify the scope of the entry if the classification and/or carriage conditions of the substance or article may be different under certain conditions.
French: Un texte descriptif en minuscules est ajouté après la désignation officielle de transport pour préciser le champ d'application de la rubrique si la classification ou les conditions de transport de la matière ou de l'objet peuvent être différents dans certaines conditions.
English: Accordingly, “the law must strictly control and limit the circumstances in which a person may be deprived of his life by such authorities”.
French: La législation doit donc réglementer et limiter strictement les cas dans lesquels une personne peut être privée de la vie par ces autorités» .
English: In these same areas, FARC-EP and ELN have resorted to the practice of selective homicides against local officials, social leaders, teachers and candidates, as well as against people whom they accuse of belonging to the State's network of informers or of collaborating with paramilitary groups.
French: Dans ces mêmes zones, les FARC-EP et l'ELN ont commis des homicides sélectifs contre des employés de collectivités locales, des dirigeants syndicaux, des enseignants et des candidats ainsi que contre des personnes accusées par la guérilla d'appartenir au réseau d'informateurs de l'État ou de collaborer avec les groupes paramilitaires.
English: 1/ Mix the honey, mustards, and lemon juice together.
French: 1/ Mélanger le miel, la moutarde et le jus de citron ensemble.
English: The early identification of predictable vacancies (through retirement, lateral movement, redeployment or attrition) is an essential ingredient of succession planning.
French: Ainsi, pour bien planifier la relève, il est essentiel de recenser à l'avance les postes dont on peut prévoir qu'ils vont devenir vacants (départs à la retraite, transferts, nouvelles affectations ou érosion naturelle des effectifs).
English: The German government maintain that they invited Poland to participate in the project but Warsaw refused.
French: Estonie L’Estonie s’est opposée au projet pour des raisons politiques et environnementales.
English: A full and impartial investigation of the truth and the recognition of the facts, together with an apology by those individuals and authorities responsible, often provide more satisfaction to the victim than payment of money.
French: Une recherche complète et impartiale de la vérité et la reconnaissance des faits, de même que la présentation d'excuses de la part des personnes et des autorités responsables, apportent souvent plus de satisfaction aux victimes qu'une indemnité pécuniaire.
English: • The Agency produced two new products to support the practice of strategic environmental assessments: a series of frequently asked questions and a series of case studies.
French: • L'Agence a publié deux nouveaux produits à l'appui des évaluations environnementales stratégiques : une foire aux questions et une série d'études de cas.
English: They also encouraged the creation of mechanisms traditionally considered more personal or colloquial, such as blogs or web pages, meeting minutes or newsletters.
French: Les recommandations suggèrent également la mise en place de mécanismes traditionnellement considérés comme plus personnels ou conversationnels, tels que les blogues, pages Web, procès-verbaux de rencontres ou infolettres.
English: Published under the authority of the Nisga’a Nation, the Province of British Columbia, and the Government of Canada.
French: Publié par la Nation Nisga’a, la province de la Colombie-Britannique et le gouvernement du Canada.
English: Visitors' opinion : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to voyageporno.com!!!
French: Ils ont aimé voyageporno.com : « Tu aimes voir des jeunes femmes se faire baiser et aimer ça ? Je te conseille la vidéo "Tabitha Stern gets wildly screwed!
English: Refusal To Accept Certain Kinds of Microorganisms ..
French: Refus d’accepter certains types de micro-organismes...
English: Transfer cargo shall be subjected to security controls as detailed in an implementing act.
French: Le fret en correspondance est soumis au contrôle de sûreté détaillé dans un règlement d’application.
English: He pointed out that the absence of baseline data was a challenge.
French: Il a déclaré que l'absence de données de référence soulevait des difficultés.
English: EUROPEAN PARLIAMENT DEVE(2005)0620_1 COMMITTEE ON DEVELOPMENT Meeting Monday, 20 June 2005, 15.00 – 18.30, Brussels Tuesday, 21 June 2005, 10.00 – 12.30, Brussels Tuesday, 21 June 2005, 15.00 – 18.30, Brussels ASP 1 G 2 Coordinators’ meeting: Tuesday, 21 June, 9.00 – 10.00 in the same room PUBLISHED DRAFT AGENDA
French: PARLEMENT EUROPÉEN DEVE(2005)0620_1 COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT Réunion Lundi 20 juin 2005 de 15:00 à 18:30, Bruxelles Mardi 21 juin 2005 de 10:00 à 12:30, Bruxelles Mardi 21 juin 2005 de 15:00 à 18:30, Bruxelles Salle ASP 1 G 2 Réunion des coordinateurs : mardi 21 juin, de 9 à 10 h, dans la même salle PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ
English: Conference Speech http//www.ecml.at, link «Resources» Conference by John Trim during the European Day of Languages (26 September 2001, ECML, Graz):
French: Discours de conférence http//www.ecml.at, lien «Ressources» Conference by John Trim during the European Day of Languages (26 September 2001, ECML, Graz):
English: Although the market share of French-language products in the French markets reached 10% in the latter part of the 1990s, substantial year-over-year increases have occurred since the Policy was implemented.
French: Bien que la part de marché des produits de langue française dans le marché francophone ait atteint 10 p. 100 à la fin des années 1990, des augmentations considérables ont été observées, année après année, depuis la mise en application de la Politique.
English: The proposal, which provides inter alia for political dialogue, economic and financial cooperation and the eventual establishment of a free trade area, also extends to social and cultural questions.
French: Ce projet prévoit notamment l'établissement d'un dialogue politique, une coopération économique et financière et la réalisation, à terme, d'une zone de libre-échange, ainsi qu'un volet social et culturel.
English: I am sure that many colleagues here share this same feeling.
French: Je suis sûr que nombre de collègues ici présents partagent ce sentiment.
English: [100] It is our view that the ILWU’s advice to members not to complete the application for the security clearance is an identical situation, leaving aside the Validity Questions, to the refusal to log in, in Maritime Employers’ Association, supra, and to the refusal to apply for POR positions in Toronto District School Board, supra.
French: [100] Nous sommes d’avis que la consigne que l’ILWU a donnée à ses membres de ne pas remplir le formulaire de demande en vue d’obtenir l’habilitation de sécurité nécessaire est une situation identique, indépendamment des questions portant sur la validité, au refus de s’enregistrer décrit dans Association des employeurs maritimes, précitée, et au refus de postuler les PDR décrit dans Toronto District School Board, précitée.
English: Eating chicken and other lean meats can benefit your healthy lifestyle.
French: La consommation de poulet et d'autres viandes maigres peut améliorer votre mode de vie santé.
English: The Delegation of the European Commission indicated that document WIPO/GRTKF/IC/4/3 confirmed that diverse approaches had been adopted to protect expressions of folklore with varying degrees of success and satisfaction for indigenous communities.
French: La délégation de la Commission européenne a indiqué que le document WIPO/GRTKF/IC/4/3 confirme que diverses démarches ont été adoptées pour protéger les expressions du folklore avec plus ou moins de succès et à la satisfaction plus ou moins grande des communautés autochtones.
English: • Non-recognition of foreign credential can prevent immigrants from practising in their area of expertise and they cannot then sign-off on projects.
French: • L’absence d’accréditation ou de reconnaissance des diplômes étrangers peut empêcher les nouveaux immigrants de pratiquer dans leur champ d’expertise et, en retour, leur interdire d’apposer leurs signatures pour l’approbation des projets.
English: PreviousVehicleInfo ::= SEQUENCE {
French: PreviousVehicleInfo ::= SÉQUENCE {
English: 1999 Study Background The 1999 study was preceded in 1995 by a study dealing with all the courts (provincial and federal) with civil and criminal jurisdiction.
French: Étude de 1999 Contexte L'Étude de 1999 a été précédée en 1995 d'une Étude qui portait sur tous les tribunaux (provinciaux et fédéraux) de juridiction civile et criminelle.
English: without further processing to the final consumer Or. fr Justification This is to include in the annex to the directive a definition of the new category, ‘drinking milk’.
French: Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 29 ANNEXE, POINT 3, NOUVELLE LIGNE DU TABLEAU Lait de consommation Les produits définis par le règlement n° 2597/97 du 18 décembre 1997, destinés à être livrés en l’état au consommateur final.
English: As State Party representative, Parks Canada works with provincial, territorial and municipal authorities and Aboriginal communities to ensure that the values for which a site was inscribed on the World Heritage List are recognised in all planning processes affecting the site.
French: En sa qualité de représentant d'un État partie, Parcs Canada collabore avec les autorités provinciales, territoriales et municipales et avec les communautés autochtones pour s'assurer que les valeurs justifiant l'inscription d'un site sur la Liste du patrimoine mondial sont reconnues dans tous les processus de planification visant le site.
English: I regret that at the meeting the day before yesterday, certain sections were removed from the draft text as a whole, namely, those relating to the criticism of Communist regimes and the protection of minority communities.
French: Je regrette qu'à la réunion d'avant-hier certaines parties du projet de texte aient été éliminées, à savoir celles concernant la critique des régimes communistes et la protection des communautés minoritaires.
English: This initiative is realized through the allocation of special funds to the Public Employment Service regions;
French: Cette initiative se traduit par l'octroi d'un fonds spécial aux Services publics régionaux de l'emploi;
English: The junior sector of the mining industry has been very positive in its response to the ITCE.
French: Les petites sociétés minières ont très bien accueilli le CIIE.
English: Payments under this chapter largely outstripped commitments in 2004 and 2005.
French: Chapter 19.09 will still be using €310 million, corresponding to the commitments in this chapter.
English: The secretariat edits and formats the reports and sends them to the respective Annex I Party for comments.
French: Le secrétariat revoit et met en forme les rapports et les adresse aux Parties pour observation.
English: In many situations, this might point to the need for major debt relief initiatives.
French: Dans un grand nombre de cas, d'importantes mesures d'allégement de la dette pourraient s'avérer nécessaires.
English: Stresses the need for a strengthened international monetary dialogue between the ECB and other main central banks and institutions, and, in particular, with the US Federal Reserve and the People's Bank of China; calls on the ECB to report back to Parliament on this international monetary dialogue.
French: Il faudrait mettre en place un processus obligatoire de consultation des parlements nationaux pour les programmes de stabilité et de convergence et les programmes nationaux de réformes; (c) il est nécessaire d'établir un lien plus fort entre les lignes directrices intégrées, notamment les grandes orientations des politiques économiques (GOPE), et les programmes de stabilité et de convergence.
English: 5.4.1. an international approval mark consisting of:
French: 5.4.1. une marque d'homologation internationale composée :
English: The agency has reported 83% of recommendations were implemented in 2005-06, and 92% implemented in 2006-07.
French: L'Agence a déclaré que 83 % des recommandations ont été mises en œuvre en 2005-2006 et 92 % en 2006-2007.
English: From the perspective of the arguments made above, the United States in 1999 was not in a situation that would make it a strong supporter, and certainly not a leader, of new negotiations.
French: Toutes les craintes que les États-Unis pouvaient avoir au sujet des étoiles montantes de l’Asie de l’Est étaient maintenant un cauchemar oublié – la crise asiatique avait terni l’usage d’invincibilité du Japon et des autres « Tigres », et les économies asiatiques avaient été caractérisées comme représentant un modèle économique jugé inférieur et corrompu39.
English: • Reducing energy resources consumption
French: • La réduction de la consommation en ressources énergétiques
English: The text below contains the principles and key elements of the guidelines and good practices for the safe transport of hazardous substances by pipeline, whether transboundary or not.
French: On trouvera ci-après les principes et éléments fondamentaux des lignes directrices et règles de bonne pratique en matière de sécurité des transports de substances dangereuses par conduites, qu'ils soient ou non transfrontières.
English: Article 10 - Links to Convention text and other sections CONV | FED | NF | NS | NB | QC | ON | SK | AB | BC | YK
French: Article 10 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | FED | NF | NS | NB | QC | ON | SK | AB | BC | YK
English: Proposed CFIA Enforcement Act, Bill C-27  Canada said with the dissolution of Parliament in December 2005, the proposed CFIA Enforcement Act "died on the order paper", and noted there is no indication the current government will introduce a new bill.
French: Projet sur le contrôle d'application des lois relevant de l'ACIA - projet de loi C-27  Le Canada affirme que la dissolution du Parlement, en décembre 2005, a entraîné la mort au Feuilleton du projet de loi; rien n'indique que le gouvernement actuel présentera un nouveau projet de loi.
English: C-E 10 (Vainikkala-) Buslovskaya-St.Petersburg-Moskva
French: C-E 10 (Vainikkala-) Buslovskaya-St. Petersburg-Moskva
English: As in the case of the previous indicator, the analysis should include the off-site, economic, institutional and social impact of projects to combat desertification.
French: Comme dans le cas de l'indicateur précédent, l'analyse devrait porter sur les impacts à distance, économiques, institutionnels et sociaux des projets de lutte contre la désertification.
English: We use Thailand's statistics to illustrate the market because they are reputedly the most reliable and credible.
French: Nous utilisons les statistiques thaïlandaises pour décrire le marché parce que les chiffres fournis par la Thaïlande sont, dit-on, les plus fiables et les plus crédibles.
English: An essential requirement for this cooperation programme is coordination with the national Government, the institutions involved and other multilateral and bilateral cooperation agencies.
French: Ce programme de coopération ne pourra être mis en œuvre sans une coordination avec le Gouvernement, les institutions concernées et les autres organismes de coopération multilatérale et bilatérale.
English: While the trade policy environment would need to be reassessed under any of these scenarios, the important question at this time is whether further trade liberalization in agriculture would assist or detract from a global response to new situations.
French: Le contexte de politique commerciale devrait être réexaminé dans l'une ou l'autre des éventualités énumérées ci-dessus, mais la question importante pour l'heure est celle de savoir si la relance de la libéralisation du commerce des produits agricoles favoriserait ou entraverait le processus mondial d'adaptation aux nouvelles situations.
English: Taking account of that evidence the applicant would have to show that there is ‘due cause’, within the meaning of Article 8(5) of Regulation No 40/94, which justifies the choice of the word ‘nasdaq’.
French: Selon la jurisprudence, le titulaire de la marque antérieure ne serait tenu que d’apporter des éléments permettant de conclure prima facie à un risque futur non hypothétique de profit indu ou de préjudice.
English: I would ask you to get together with Commissioner Wallström and the President of the Commission to put together a design for how we can best get the message across to the interested parties for which we drafted this programme - in the universities, in factories, in every branch and sector - that what we have done with this programme we have done for the sake of Europe's future, and that new products and services will enable us to hold our own in global competition.
French: Je voudrais vous demander de vous concerter avec la commissaire Wallström et le président de la Commission pour mettre au point le meilleur moyen de faire passer aux parties intéressées pour lesquelles nous avons élaboré ce programme - les universités, les usines, chaque branche et chaque secteur - le message selon lequel ce que nous avons fait pour ce programme, nous l'avons fait pour l'avenir de l'Europe, et que les nouveaux produits et services nous permettront de tenir notre rang dans la compétition mondiale.
English: • To increase women's participation in managerial and responsible positions in the media.
French: • Renforcer la participation des femmes aux postes de direction et de responsabilité au sein des médias.
English: The studio we rented is especially practical for longer stays.
French: The room had been very nicely refurbished, was well equipped and is in an ideal location for the city centre.
English: • the facility manufactured, processed or otherwise used 10 tonnes (10 000 kg) or more of an NPRI Part 1 substance in the 2001 calendar year, and
French: • l'installation a fabriqué, traité ou utilisé d'une autre manière 10 tonnes (10 000 kg) ou plus d'une substance de l'INRP figurant à la partie 1 au cours de l'année civile 2001;
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Guess the Language Pupils will hear different languages spoken via the tannoy system.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Guess the Language Pupils will hear different languages spoken via the tannoy system.
English: His detention is also in violation of the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (“The Beijing Rules”).
French: En outre, sa détention s'inscrit en violation de l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs ("Règles de Beijing").
English: The Government is committed to working with United Nations agencies, non-governmental organizations and civil society to ensure that IDP returns are durable and that recovery is meaningful for all Timorese people.
French: Le Gouvernement est déterminé à œuvrer avec les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et la société civile pour veiller à la durabilité du retour des personnes déplacées et à un relèvement concret pour tout le peuple timorais.
English: Failure to perform one's duty which causes harm to any person is also an offence under the Penal Code and is punishable by imprisonment.
French: Quiconque, en manquant à son obligation, porte préjudice à autrui encourt une peine de prison en application du Code pénal.
English: There is a need to make the best possible use of the comparative advantages of the relevant organizations.
French: Il est nécessaire de tirer le meilleur parti possible des avantages comparatifs des organisations concernées.
English: There has been limited progress in developing a financial investment plan, and progress has been made with regard to the Environmental Impact Assessment Directive.
French: La mise au point du plan de financement des investissements a progressé, ainsi que la directive relative à l'évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: IT Giacomo Ricciardi, Arnold Chiari I Syndrome and Syndrome of tethered cord.
French: Au contraire, elle sera amoindri...et on ne l'a pas encore compris.
English: Their employment in dangerous or harmful work should be prohibited.
French: Il doit être interdit de les faire travailler dans des environnements dangereux ou néfastes.
English: So far, we have unfortunately seen the Commission more readily adopting measures to increase, rather than reduce, consumption.
French: Jusqu’à présent, nous avons malheureusement vu la Commission plus disposée à adopter des mesures susceptibles d’accroître la consommation et non de la réduire.
English: • Progress towards Public Service Modernization Act implementation in accordance with the coming into force of the various parts of the legislation.
French: • Par la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique de manière à ce qu’elle coïncide avec l’entrée en vigueur de ses diverses parties;
English: In 2003, Ontario began work on a proposal for expansion of the Family Court across the province for submission to the federal government.
French: En 2003, l'Ontario a commencé à élaborer une proposition, à l'intention du gouvernement fédéral, visant à étendre le ressort territorial de la Cour de la famille à l'échelle de la province.
English: Of course, the work being done by Mr Barroso, assisted by Commissioner Rehn, is going very well and we see it in a positive light.
French: Bien sûr, le travail effectué par M. Barroso, assisté par le commissaire Rehn, se déroule bien et nous le jugeons positif.
English: Draft resolution (A/58/L.10)
French: Projet de résolution (A/58/L.10)