ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as inter-agency initiatives were concerned, the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance was working well.
French: S'agissant des initiatives interinstitutions, le Cadre intégré pour l'assistance technique aux pays les moins avancés dans leurs activités liées au commerce fonctionnait de façon satisfaisante.
English: The original designation was de-activated in May 2005 to allow designation of separate populations.
French: Lorsque l'espèce a été divisée en unités séparées en mai 2005, l'unité « populations de l'ouest » a été désignée « en voie de disparition ».
English: It also asks for information on the application in practice of the above-mentioned Section 160 of the Housing Act.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique quelle application en pratique est faite de l’article 160 précité.
English: In the letter, list the properties you are including in a separate class.
French: Pour exercer ce choix, joignez une lettre à votre déclaration de revenus pour l'exercice où vous avez acquis les biens.
English: L series The L series contains the following items: — conventions signed between Member States, — acts whose publication is obligatory (L I), — acts whose publication is not obligatory (L II), — acts adopted pursuant to Title V of the Treaty on European Union (common foreign and security policy (CFSP)) and certain acts adopted pursuant to Title VI of that Treaty (police and judicial cooperation in criminal matters (JHA)) — corrigenda.
French: Série L La série L contient les rubriques suivantes: — les conventions signées entre États membres, — les actes dont la publication est une condition de leur applicabilité (L I), — les actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilité (L II), — les actes adoptés en application du titre V du traité sur l’Union européenne [politique étrangère et de sécurité commune (PESC)] et certains actes adoptés en application du titre VI [coopération policière et judiciaire en matière pénale (JAI)], — les rectificatifs.
English: Patients were asked whether, and from whom, they received information on medications; and if receiving this information affected compliance with therapy.
French: On a demandé aux patients si, et de qui, ils recevaient de l'information sur les médicaments; et si le fait de recevoir cette information changeait quelque chose à leur observance du traitement.
English: Other questions A. Local self-government 86.
French: VI. Autres questions A. Autonomie locale 86.
English: Net book value is defined as acquisition cost less accumulated amortization charges, if any.
French: Par valeur comptable nette, il faut entendre le coût d'acquisition moins l'amortissement cumulé (s'il y a lieu).
English: This gap is being filled by a recently developed statistical domain known as Foreign Affiliates Trade in Services (FATS).
French: Ses ventes à la population locale de ce territoire sont donc des transactions entre résidents et échappent aux données de la BDP.
English: Furthermore, CO2 fertilization appears likely to change the species composition of ecosystems, favouring some over others.
French: De plus, la fertilisation par le CO2 semble devoir modifier la composition en espÃ¨ces des Ã©cosystÃ¨mes, favorisant certaines par rapport Ã d'autres.
English: • Program Design slide 13 This coming year….
French: • Conception de programme glissez 13 Pour l’année qui vient….
English: • INSERT a check mark in the appropriate box for "1 - Spouse and Children" or INSERT a check mark in the appropriate box for "2 - Children only".
French: • COCHER la case qui convient pour "1 - Conjoint et enfants" ou COCHER la case qui convient pour "2 - Enfants seulement".
English: SOS referred to a "policy of development by stealth" in this context.
French: SOS parle, à cet égard, d’une "politique de développement furtif".
English: • • all parties have shared or compatible objectives;
French: • toutes les parties visent des objectifs communs ou compatibles;
English: PLT/A/2/2 Annex, page 38 representative is so registered should be indicated, where required under the applicable law. BOX No.
French: PLT/A/2/2 Annexe, page 39 Lorsqu’une feuille supplémentaire est utilisée pour indiquer d’autres numéros de demandes ou de brevets ou d’autres erreurs et rectifications, la case figurant au bas du cadre n° I ou du cadre n° V doit être cochée, et le numéro de la feuille supplémentaire doit être indiqué.
English: In this connection, particular attention needs to be paid to the issue of financing needed for UN programmes to adequately address gender justice requirements in post-conflict situations.
French: À cet égard, il importe de s'attacher en particulier à la question du financement nécessaire pour que les programmes de l'ONU puissent répondre aux besoins en matière de justice pour les femmes dans les situations d'après conflit.
English: Talk of a new phase implies new ways of seeing and doing.
French: La discussion d'une nouvelle phase suppose de nouvelles façons de voir et de faire.
English: The CEDAW Committee also declared its concern over the fact that women can only undergo sterilization in a public health institution, and that they must have their husband's consent and must have borne at least four children.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est également inquiété que les femmes ne puissent subir une stérilisation que dans des établissements de santé publique et après avoir obtenu le consentement de leur mari et avoir déjà eu quatre enfants.
English: In this article, to allow for interprovincial comparisons, only stillbirths of 500 grams or more, which are collected in all provinces, were used.
French: Dans le présent article, afin de permettre une comparaison entre les provinces, on a pris en compte uniquement les mortinaissances dont le poids à la naissance était de 500 grammes ou plus, qui sont enregistrées dans toutes les provinces.
English: We concluded that Al exacerbates the effects of low ambient pH to increase cortisol prodcntion and decrease T3 production.
French: Nous concluons que l'Al exacerbe les effets d'un pH faible, à savoir l'augmentation de production de cortisol et la diminution de production de T3.
English: 1 000 000 This is part of a pan-African project to eradicate the main cattle diseases, and monitor herd health.
French: 1.000.000 This is part of a pan-African project to eradicate the main cattle diseases, and monitor herd health.
English: Protection of the child deprived of a family environment
French: Protection de l'enfant privé de son milieu familial
English: 13/ 00 Means of attack or defence not otherwise provided for
French: 13/ 00 Moyens d'attaque ou de défense non prévus ailleurs
English: Finally, another structural characteristic which impacts the framework is the de facto lack of delegation between the Minister and the Department with respect to approval of funding.
French: Finalement, une autre caractéristique structurelle qui conditionne le cadre est l’absence, de facto, de délégation entre la Ministre et le Ministère en matière d’approbation de financement.
English: By October 2004, 149 countries had joined the WTO, with around 25 negotiating to sign up.
French: En octobre 2004, l'OMC comptait 149 pays, et des négociations d'adhésion étaient en cours avec 25 autres pays.
English: Amendments to Change the Test Method The Minister considered amending the Sulphur in Gasoline Regulations to change the test method for measuring sulphur levels specified in those regulations.
French: Modifications du Règlement afin de changer la méthode d'essai Le ministre a étudié la possibilité de modifier le Règlement sur le soufre dans l'essence afin de changer la méthode qui y est stipulée pour mesurer la concentration de soufre.
English: During the period covered by the present report, no such information was brought to the attention of the Committee.
French: Au cours de la période considérée dans le présent rapport, aucune information de ce genre n'a été portée à l'attention du Comité.
English: Data may be obtained from the manufacturer and should be kept on file.
French: On peut obtenir du fabricant des données qu’il faudrait garder en dossier.
English: As previously mentioned, among the three countries studied, France maintains a more diversified meat consumption.
French: Des trois pays étudiés, nous l'avons mentionné auparavant, la France a la consommation de viande la plus diversifiée.
English: It is mainly a small group of criminal networks that encourage people in remote areas to travel to the European Union under false premises in the hope that they will receive asylum.
French: Il s'agit essentiellement d'un petit groupe de réseaux criminels qui encouragent les habitants de régions reculées à se rendre dans l'Union européenne sur de faux motifs, dans l'espoir de recevoir le droit d'asile.
English: With the initial accreditation audit completed for one laboratory, applications for accrediting laboratories will be submitted in 2000. i DNA Backlogs and turnaround times will be reduced and/or the volume of cases processed will increase.
French: La vérification initiale aux fins d’accréditation d’un laboratoire est achevée, les demandes d’accréditation pour les autres laboratoires seront soumises en 2000. • L’arriéré et les délais de réponse des données génétiques seront réduits et le volume des dossiers traités devrait augmenter.
English: Phil Hands gave a talk on Debian and Free Software.
French: Phil Hands a donné une conférence sur Debian et les logiciels libres.
English: I believe Royal LePage is the agent of record for the government.
French: Royal LePage est bien l'agent réalisateur de ce programme pour le gouvernement, n'est-ce pas?
English: Cost of automobile you provided (including GST and PST, or HST)
French: Remboursement par l'employé des frais pour droit d'usage
English: Based on findings in the Population Profile and Employment Analysis of the Federal Public Service IT Community, approximately 70% of all IM Community employees (both CS and the other occupation groups) have only worked for one department/ agency.
French: Selon l’Analyse de l’emploi et du profil démographique de la communauté de la technologie de l’information (TI) de la fonction publique fédérale, environ 70 % des membres de la collectivité de la GI (CS et autres groupes professionnels) n’ont travaillé que dans un seul ministère ou organisme.
English: Today, government and industry have recognized the value of Aboriginal knowledge—now called ‘traditional’ or even ‘environmental’ knowledge—in managing resources.
French: À l’heure actuelle, le gouvernement et l’industrie ont reconnu la valeur des connaissances des Autochtones, désormais appelées connaissances «traditionnelles», voire «écologiques», en gestion des ressources.
English: • Investing in information and communication technologies and health education to (a) establish direct communication networks among experts, therapists, caretakers and patients; (b) support system-wide implementation strategies for treatment and preventive practices; and (c) make populations aware of health risks and health services provided
French: • Investir dans les technologies de l'information et des communications et dans l'éducation sanitaire afin de : 1) créer un réseau de communication directe entre les spécialistes, les praticiens, le personnel soignant et les patients; 2) appuyer la mise en œuvre de stratégies d'exécution à l'échelle du système pour ce qui est des techniques de traitement et de prévention; 3) sensibiliser les populations aux risques sanitaires ainsi qu'aux services de santé mis à leur disposition;
English: Taking on many more responsibilities in delivering and coordinating federal programs in the region has typified ACOA's second five-year period.
French: La deuxième période de cinq ans de l'APECA a été caractérisée par la prise en charge de nombreuses autres responsabilités en matière d'exécution et de coordination de programmes fédéraux dans la région.
English: We are now at the stage where worker representation bodies in different countries - France, Germany and so on - are being played off one against the other, yet this is not some sort of international sports match.
French: On est arrivé à un point où, dans certains pays comme la France, l'Allemagne, etc., les organes représentant les travailleurs sont montés les uns contre les autres, et pourtant il ne s'agit pas d'une quelconque épreuve sportive internationale.
English: Agenda item 94: Environment and sustainable development (continued)
French: Point 94 de l'ordre du jour : Environnement et développement durable (suite)
English: Please provide information about the progress achieved in the field of equality between men and women, in particular in the field of remuneration for work, as well as in eliminating obstacles to acceding to higher employment and professional levels.
French: Fournir des renseignements sur les progrès accomplis sur le plan de l'égalité entre hommes et femmes, en particulier pour ce qui est de la rémunération du travail et de l'élimination des obstacles à l'accession aux échelons supérieurs de la hiérarchie professionnelle.
English: In 2000, the Commission launched a web site that will further enhance it ability to bring together the global community of Olympic collectors.
French: En 2000, la commission a lancé un site web qui va encore augmenter sa capacité à rassembler la communauté mondiale des collectionneurs olympiques.
English: Framework directive on the sustainable use of pesticides ENVI/6/39583 Rapporteur:
French: Directive-cadre sur l'utilisation durable des pesticides ENVI/6/39583 Rapporteur:
English: In response, it was observed that recommendation 2 dealt with the retention-of-title agreement, the security agreement and the financial lease agreement, and not with the sales contract.
French: Enfin, si la recommandation 2 pourrait convenir pour un État adoptant une approche intégrée, elle risquait d'être insuffisante si l'État adoptait une approche non intégrée.
English: The regions of southern Italy - all of which come under Objective 1, with the exception of Abruzzi, which has only just removed itself from the list by markedly improving its situation (and here I should like to mention an amendment, on which we shall be voting tomorrow, concerning the need, in the future, to introduce transition periods) - have a very much lower rate of development than the regions of central and northern Italy, and much higher rates of unemployment.
French: Les régions du Sud de l'Italie - qui font toutes partie de l'objectif 1, à l'exception des Abruzzes qui viennent juste de sortir de l'objectif 1, cette région ayant sensiblement amélioré sa situation, et ici je souligne un amendement qui sera voté demain sur la nécessité d'avoir, dans l'avenir aussi, une transition souple - ont un taux de développement beaucoup plus faible que celui des régions du Centre-Nord et présentent des taux de chômage beaucoup plus élevés.
English: Relation to the Berne Convention
French: Rapports avec la Convention de Berne
English: Arnprior/Renfrew 4057 D RipNET Limited February 2004 Auction 4057 E TELUS Communications Company Residual Auction Phase 2 4057 F Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction 4057 G Cogeco Cable Inc.
French: Arnprior/Renfrew 4057 D RipNET Limited Enchère de février 2004 4057 E TELUS Communications Company Enchère résiduelle étape 2 4057 F Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004 4057 G Cogeco Cable Inc.
English: "Does anyone know the Rule of Mushrooms?"
French: « Est-ce que quelqu’un connaît la Règle des champignons? »
English: The objective of the Group was to monitor UNCTAD's activities related to competition law and policy and to give guidance to States on issues related to the implementation of the UN Set of Principles and Rules on Competition.
French: L'objectif du Groupe était de suivre et d'évaluer les activités de la CNUCED concernant le droit et la politique de la concurrence et de donner des orientations aux États pour la mise en œuvre de l'Ensemble de principes et de règles des Nations Unies sur la concurrence.
English: He adds the Selection Board should not be bound by the practice in effect at the PPC on this issue.
French: Il ajoute qu'il ne faut pas établir de liens entre la pratique en vigueur au CPP à ce sujet et celle employée par le jury de sélection.
English: mattress type, mattress height, length and width, and the height of the rail from the top of the mattress; and information on the size of the gap that contributed to the entrapment.
French: l’articulation de la plate-forme de lit (quelles sections de la plate-forme étaient montées et le degré approximatif d’élévation de chaque section de la plateforme), le type de matelas, la hauteur et la largeur du matelas et la hauteur de la barrière à partir du haut du matelas, et des renseignements sur la taille de l’espace qui a contribué au piégeage.
English: In the last 25 years, the country had virtually stagnated, with average GDP and population growth rates of one per cent.
French: Durant les 25 dernières années, le pays avait pour ainsi dire stagné, avec des taux moyens de croissance du PIB et de croissance démographique de 1 %.
English: The first total synthesis of secolignans peperomin A (1a), peperomin C (1b), and peperomin D (1c) was accomplished in ~28% overall yield over five synthetic steps.
French: On a réalisé la première synthèse totale des sécolignanes pépéromine A (1a), pépéromine C (1b) et pépéromine D (1c), avec un rendement global d'environ 28% sur cinq étapes.
English: The commission could not give any details.
French: Des précisions n'ont pas pu être fournies par la commission.
English: 7.4 Removal of Packaging The Offeror shall be responsible for the removal and responsible disposal (recycling) of all packaging materials.
French: 7.4 Retrait de l'emballage Le proposant est responsable du retrait de tout le matériel d'emballage et de son aliénation (recyclage).
English: The CFPC and REF does not rent, sell, or trade personal information to other organizations.
French: Le CMFC et la FRÉ ne louent pas, ne vendent pas ni ne font le commerce des renseignements personnels à d'autres organisations.
English: Based on an informal outline of the report, presented by the secretariat, the Steering Body agreed on the main decisions taken during the session.
French: X. CLÔTURE DE LA VINGT-HUITIÈME SESSION  En se fondant sur un plan d'ensemble du rapport présenté par le secrétariat, l'Organe directeur a adopté les principales décisions qui avaient été prises durant la session.
English: The following table highlights the progress AAFC has made over the past fiscal year in relation to its SDS commitments.
French: Le tableau suivant donne un aperçu des réalisations d'AAC au cours du dernier exercice en regard des engagements de sa Stratégie de développement durable.
English: Logic model – An illustration of the causal or logical relationships (i.e. linkages) between activities and outputs (direct products or services stemming from the project activities) and the outcomes (i.e. results) of the project.
French: Modèle logique – Une illustration de la relation logique ou de cause à effet (c. à d. des liens) entre les activités et les extrants (produits ou services directs provenant des activités du projet) et les résultats du projet.
English: in writing. - (SV) I have today voted against Mrs Muscardini's own-initiative report,, on combating female genital mutilation in the EU.
French: par écrit. - (SV) J'ai voté contre le rapport d'initiative de Mme Muscardini sur la lutte contre les mutilations sexuelles féminines pratiquées dans l'UE.
English: As for rural women who are not classed as hardcore poor, they have access to credit facilities provided by some government agencies.
French: En ce qui concerne les femmes des zones rurales qui ne sont pas classées comme pauvres d'entre les pauvres, l'accès au crédit leur est ouvert par un certain nombre d'organismes publics.
English: Parents have an impressive observation area that overlooks the classrooms and play area.
French: Les parents ont une vue impressionnante des salles de classe et de l'aire de jeux au Centre de ressources pour les familles des militaires de Toronto.
English: " Through this effort, PSI is also emphasizing the need for couples to talk with each other about sex.
French: Au moyen de cet effort, PSI met aussi l'accent sur le besoin du dialogue parmi les couples à propos des rapports sexuels.
English: Huge potentials exist not just in the local market but in the export market as well.
French: Il existe un potentiel immense non seulement sur les marchés locaux mais aussi sur le marché d'exportation.
English: The Region is responsible for the management of many groundfish and pelagic species such as cod, herring, tuna, halibut and flounder.
French: La Région veille à la gestion de nombreuses espèces pélagiques et de fond, comme la morue, le hareng, le thon, le flétan et la plie.
English: The President of the General Assembly and the Secretary-General made statements welcoming His Holiness Pope Benedict XVI.
French: Le Président de l'Assemblée générale et le Secrétaire général souhaitent la bienvenue à Sa Sainteté le pape Benoît XVI.
English: The recommendations of the Steering Group and the conclusions of the recent high-level meeting on the MDGs, jointly organized by the President of the General Assembly and the Secretary-General, provide a very clear course of action for making progress.
French: Les recommandations formulées par le Groupe de pilotage et les conclusions de la récente réunion de haut niveau conjointement organisée par le Président de l'Assemblée générale et le Secrétaire général sur les OMD constituent des directives très indiquées pour accomplir des progrès.
English: The regulatory process requires a collaboration of people and several levels of approval.
French: Le processus réglementaire exige la collaboration des personnes et plusieurs niveaux d'approbation.
English: BPR-3 and BETS-6 have been amended to increase to 20% the restriction on the percentage of modulation below 76 kHz.
French: Les RPR-3 et la NTMR-6 ont été modifiées pour que la restriction du pourcentage de modulation au-dessous de 76 kHz soit portée à 20 %.
English: French Political Information Type of State:
French: Français Données politiques Type de régime :
English: The NDEP Support Fund, managed by the EBRD, has been designed to enhance the International Financial Institutions’ (IFIs’) financial and human resources through grants awarded to environmental projects in Northwest Russia.
French: De plus, le faible pouvoir d'achat de la population définit une limite stricte quant à l'ampleur des investissements environnementaux pouvant être financés par des coûts à la charge des utilisateurs locaux.
English: Along with the scenarios developed by the IPCC, the projections and models provided an opportunity for a rich exchange of views.
French: Avec les scénarios élaborés par le GIEC, les projections et les modèles proposés ont donné lieu à de fructueux échanges de vues.
English: General Affairs and External Relations Council
French: 1.3 Participent aux réunions du comité directeur, pour des questions d’intérêt commun : sur invitation du comité directeur, les responsables/présidents d’autres arrange273
English: As you know, since March 2009, all Member States as well as Switzerland have agreed to implement the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) standard which stipulates that a State cannot refuse to provide information if so requested by another State, on the grounds that this information is held by a bank or any other financial institution.
French: Comme vous le savez, tous les États membres ainsi que la Suisse se sont engagés depuis mars 2009 à appliquer la norme de l'OCDE qui prévoit qu'un État ne peut refuser de fournir une information à la demande d'un autre État, au motif que cette information serait détenue par une banque ou un autre établissement financier.
English: • PDF version of "Canada Gazette Part 2 (Final version) Order Amending Schedules 1 to 3 to the Species at Risk Act (2006)" (2006-09-06) (495.68 KB)
French: • Version PDF "Gazette du Canada Partie 2 (version finale) DÃ©cret modifiant les annexes 1 Ã 3 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (2006)" (2006-09-06) (495.71 KB)