ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let our gathering be remembered by posterity as the one that made a difference in people's lives.
French: Faisons en sorte que ce rassemblement passe à la postérité comme celui qui a vraiment permis de changer la vie des gens.
English: It is the manufacturers' responsibility to ensure that their products comply with the RED Act (9) before they are imported, leased or sold in Canada.
French: Les fabricants doivent s'assurer que leur produit est conforme à la Loi sur les dispositifs émettant des radiations (9) avant de les importer, de les livrer ou de les vendre au Canada.
English: • mood, anxiety, & sleep disorders schizophrenia substance abuse pediatric & geriatric psychiatry epilepsy cognitive & movement disorders migraine pain bioethics biostatistics pharmacology pharmacy -2-
French: les troubles cognitifs et moteurs la migraine la douleur la bioéthique la biostatistique la pharmacologie la pharmacie
English: The technical potential for emissions reduction and the associated costs in some of the sectors were difficult to assess.
French: Il a été difficile d'estimer le potentiel technique de réduction des émissions et les coûts correspondant dans certains secteurs.
English: There are cases of prostitution in Lebanon and it appears from the figures of the Directorate General of Internal Security Forces that this phenomenon has not yet abated, although the number of crimes in the last three years was less than in the preceding three-year period.  Table 1
French: La prostitution existe au Liban, comme il appert des chiffres suivants fournis par la Direction générale de la sûreté publique, qui montrent que ce phénomène n'a pas encore disparu, bien que le nombre de crimes commis au cours des trois dernières années soit inférieur à celui des trois années précédentes.
English: At its twenty-eighth session held in December 2005, the Sub-Committee adopted changes to Chapter 2.6 regarding the requirements for transporting infectious substances.
French: À sa vingt-huitième session tenue en décembre 2005, le Sous-Comité a adopté des amendements au chapitre 2.6 concernant les restrictions applicables au transport de matières infectieuses.
English: Information Session An information/recruiting session for potential election staff should be held as early as three months before the elections, if possible, allowing time for a second information session if required.
French: Séance d'information Il est bon de tenir une séance d'information/recrutement du personnel électoral au moins trois mois avant l'élection, c'est-à-dire dans un délai qui vous permettra d'en convoquer une seconde si nécessaire.
English: But who are the users and what do they buy?
French: Mais qui sont ses clients et quels produits achètent-ils?
English: Section 2a) Correspondence to the Commission 2006-06-16 - Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA) Description:
French: Section 2a) Correspondance au Conseil 2006-06-16 - Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA) Description:
English: It is also reported that on 14 May a driver of a car hired by UNICEF was killed in a clan dispute during a tour of the city by international United Nations staff.
French: Par ailleurs, le chauffeur d'une voiture louée par l'UNICEF aurait aussi été tué le 14 mai dans un conflit entre clans au cours d'une visite de la ville organisée à l'intention de membres du personnel international de l'ONU.
English: Tygacil is indicated for the treatment of the following infections when caused by susceptible strains of the designated microorganisms in patients 18 years of age and older:
French: Tygacil est indiqué chez les patients de 18 ans et plus pour le traitement des infections suivantes, lorsqu'elles sont causées par des souches sensibles des micro-organismes indiqués ci après :
English: Computer Equipment – Small – Desktop/Personal/Portable/Keyboard $12,198.00 2005-11-24 Carefree Technologies Canada Inc.
French: Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 12 198,00 $ 2005-11-24 Carefree Technologies Canada Inc.
English: However, these requirements are not effective for all crop kinds and, therefore, specific needs of individual crop sectors may not be addressed in the current system.
French: Cependant, ces exigences ne sont pas efficaces pour tous les types de cultures, et les besoins particuliers des secteurs des cultures peuvent donc ne pas être satisfaits en vertu du système actuel.
English: If you are already registered, please continue.
French: • *Un coup d'oeil sur la Malaisie AAC 2006
English: The results of those consultations are to be made available to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fifteenth session.
French: Les résultats de ces consultations seront communiqués à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa quinzième session.
English: India has consistently opposed any unilateral measures by countries which impinge on the sovereignty of another country, including any attempt to extend the application of a country's laws extraterritorially to other sovereign nations.
French: Elle a toujours été opposée à l'adoption par un État quelconque de mesures unilatérales qui empiètent sur la souveraineté d'un autre État, notamment à toute tentative visant à étendre l'application de lois nationales dont les effets extraterritoriaux portent atteinte à la souveraineté d'autres États.
English: We continue to look forward to UNAMI's playing an important and vital role in the coming phase, in particular in the development of electoral institutions and the constitutional review process, in a manner that will strengthen national reconciliation and dialogue.
French: Nous espérons que la MANUI jouera un rôle important et vital dans la phase ultérieure, notamment dans la mise en place d'institutions électorales et le processus de révision de la Constitution, de façon à pouvoir renforcer la réconciliation nationale et le dialogue national.
English: Although she did not create the data base associated with the file, she indicated that she did work on it and although her involvement in the day-to-day activities associated with that file ceased in March 2003, she continued to provide information in response to enquiries due, in part, to the fact that she remained one of the few individuals with an in-depth knowledge and history of the file.
French: Elle indique que, bien qu’elle n’ait pas créé la base de données associée au dossier, elle y a contribué et, bien qu’elle ne participe plus aux activités courantes associées à ce dossier depuis mars 2003, elle a continué de répondre aux demandes de renseignements, principalement parce qu’elle fait partie des rares personnes qui connaissent très bien le dossier et son historique.
English: • Campsite monitoring is conducted twice each season, once in the spring and once in the fall.
French: • La surveillance a lieu deux fois par an, au printemps et à l'automne.
English: It requested the secretariat to compile these submissions into a miscellaneous document.
French: Il a demandé au secrétariat d'établir une compilation de ces communications dans un document de la série MISC.
English: This project is an extension of an existing four-year initiative that included the establishment of the Graduate School of Social Work at the University of Jordan.
French: Il s'agit du prolongement d'un projet de quatre ans au cours duquel on a fondé l'école d'études supérieures en service social de l'Université de la Jordanie.
English: Alert Bay, British Columbia, Canada Date: 2006-04-01 Value: $504,294.00 Type:
French: Alert Bay, Colombie-Britannique, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 504 294,00 $ Type :
English: The goal of this program is to recruit students, provide them with work experience during their studies with the possibility of offering them positions within the OSB once their studies are completed.
French: Le but de ce programme est d’embaucher des étudiants et de leur procurer une expérience de travail pendant leurs études avec la possibilité de leur offrir un poste au sein du BSF une fois leurs études terminées.
English: Please join with me in recognizing the invaluable contribution that nurses make across the continuum of care, throughout Canada and around the world.
French: Joignez-vous à moi pour souligner la contribution inestimable des infirmières à l'ensemble des soins de santé, et ce, à l'échelle du Canada et de la planète.
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Verwaltungsgericht Schwerin - Interprétation de l'art.
English: Departments are encouraged to submit their requests during the year with a deadline for all submissions of March 31.
French: Les ministères sont priés de soumettre leurs demandes au cours de l'exercice pour pouvoir soumettre leurs propositions au plus tard le 31 mars.
English: Marks will be awarded for the ability to communicate in writing through accurate spelling, grammar and the correct use of punctuation.
French: Des points seront attribués à l'égard de la capacité de communiquer par écrit en utilisant la grammaire, l'orthographe et la ponctuation appropriées.
English: In February 2000, FoxWise Technologies was born.
French: C'est ainsi qu'en février 2000, FoxWise Technologies inc. a vu le jour.
English: WHO > Health topics Listeria infections This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Listériose Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, could I, too, thank the Commissioner for coming here tonight to further explain the powers she seeks.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier moi aussi la commissaire qui est venue ici ce soir expliquer quels sont les pouvoirs qu'elle demande.
English: Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Botswana, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Ghana, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mozambique, Namibia, Nepal, Niger, Nigeria, Papua New Guinea, Philippines, Qatar, Rwanda, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Yemen, Zambia.
French: Afrique du Sud, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Botswana, Burkina Faso, Cameroun, Cap-Vert, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Djibouti, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Ghana, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Îles Salomon, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritanie, Mozambique, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, Qatar, République centrafricaine, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Turkménistan, Yémen, Zambie
English: The query builder functions for Windows (trees, charts and manipulation of requests) are embedded in the web query builder interface.
French: Intégration des fonctionnels du requêteur Windows (arbres, graphiques et manipulation des requêtes) dans le requêteur Web.
English: Given the similarities of SCAP and APP, the Minister of Agriculture and Agri-Food included SCAP in the evaluation of the Agricultural Marketing Programs Act.
French: Vu les similitudes entre le PAP et le PPA, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire a inclus le PAP dans l'évaluation de la Loi sur les programmes de commercialisation agricole (LPCA).
English: Consolidated Adjusted EBITDA 1 grew by 4.3% to $237.5 million.
French: Le BAIIA consolidé ajusté 1 a connu une hausse de 4,3 % à 237,5 M$.
English: Measuring results is critical to long-term organizational support.
French: L'évaluation des résultats constitue une étape critique pour le soutien à long terme de l'entreprise.
English: A Regional Information Network of national institutions involved in energy and water saving, comprising eight information-analytical centers in four Central Asia countries, was created on the basis of BIT within the framework of the UNDA project “Rational and Efficient Use of Energy and Water Resources in Central Asia”.
French: Un réseau d'information régional constitué de huit centres nationaux d'information et d'analyse a été créé, en s'appuyant sur le BIT, dans le cadre du projet du Compte pour le développement de l'ONU intitulé «Utilisation rationnelle des ressources en énergie et en eau en Asie centrale».
English: Group: Electrical analogue instruments and devices of automatization (2) Full list ...
French: La groupe: Appareils et équipement d'automatisation électriques analogues (2) la pleine liste ...
English: By the use of an improved interpolation method for the rate constants for the thermal isomerisation of methyl isocyanide, it is found that a pattern emerges in the previously unexplained scaling behaviour of the critical explosion parameter (δc).
French: L'emploi d'une méthode améliorée d'interpolation des constantes de vitesse dans l'isomérisation thermique de l'isocyanure de méthyle a permis de faire la lumière sur la tendance à l'augmentation, non expliquée précédemment, du paramètre d'explosion critique (δc).
English: Markets and privatization In Islam, the government may fully recover its costs for providing water to the people.
French: Ce point est illustré par les pratiques récentes en Arabie saoudite, où toutes les lois reposent sur la charia.
English: Preliminary national cost curves for primary PM emission were available on the web site of CIAM (www.iiasa.ac.at/~rains) for review by national experts.
French: Les courbes nationales préliminaires de coûts pour les émissions primaires de particules étaient affichées sur le site Web du CMEI (www.iiasa.ac.at/~rains), pour examen par les experts nationaux.
English: The Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities have made a major contribution to the emergence of international norms and standards relating to disability.
French: Les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés ont contribué de façon déterminante à l'émergence de normes internationales relatives au handicap.
English: It said, however, that while stress was laid on the countries of the African continent, the countries of the former-Soviet Union were receiving less and less technical assistance.
French: Cela étant, pendant que l’accent était mis sur les pays du continent africain, les pays de l’ex-Union soviétique recevaient de moins en moins d’assistance technique.
English: RTID PROJECT STATUS RTID Phase 1 With the final Phase 1 release in production, the remaining activities for this phase are system adjustments and agency migration from accessing the legacy system to the new RTID system.
French: Phase 1 de l’ITR La dernière version de la phase 1 étant en production, il ne reste pour cette phase qu’à apporter quelques ajustements au système et à migrer les organismes de l’ancien système au nouveau.
English: Mr. Yamamoto (Japan) said that his delegation could support the draft article if REIOs did not enjoy rights, especially voting rights, in addition to those of its members.
French: M. Yamamoto (Japon) dit que sa délégation est prête à appuyer le projet d'article si les organisations régionales d'intégration économique n'ont pas de droits, en particulier de droit de vote, venant s'ajouter à ceux de ses membres.
English: In the instant case, the claimant did prove that he had a work-study history while at CEGEP in 2001, 2002 and 2003.
French: Dans le présent dossier, le prestataire a fait une telle preuve alors que pendant les années 2001, 2002 et 2003 il étudiait au CEGEP.
English: Dr. Chapman stated that he has cared for individuals who require oxygen in flight and who travel on a somewhat regular basis and, in his opinion, it would assist physicians, who face a bewildering array of forms, to see one standard form among air carriers to evaluate an individual's fitness to travel and document the need for oxygen.
French: Le Dr Chapman a mentionné qu'il a traité des personnes qui ont besoin d'oxygène en cours de vol et qui voyagent de façon assez régulière et ajoute que la tâche des médecins traitants, qui sont appelés à remplir une multitude de formulaires, serait allégée si les transporteurs aériens adoptaient un seul formulaire standard pour évaluer la capacité d'une personne de voyager et documenter son besoin en oxygène.
English: Signatures The Honourable Geoff Regan Minister of Fisheries and Oceans  Government of Canada  _______________________  Date _________________________
French: Signatures L’honorable Geoff Regan Ministre des Pêches et des Océans  Gouvernement du Canada  _______________________  Date _________________________
English: They were said to have reached the HIPC completion point in that they had implemented the sweeping neo-liberal economic reforms demanded by the programme, often with devastating results that deprived countries of policy space to implement their own priorities in poverty alleviation, and in most cases undermined a country's capacity to meet the Goals because the resources available for social expenditure were reduced.
French: Ils ont été déclarés avoir atteint le point d'achèvement de l'Initiative PPTE, c'est-à-dire avoir appliqué les grandes réformes économiques néolibérales exigées par le programme, souvent avec des effets dévastateurs qui ont réduit leur marge de manœuvre pour mettre en oeuvre leurs propres priorités de lutte contre la pauvreté tout en sapant, dans de nombreux cas, la capacité du pays de réaliser les objectifs du Millénaire vu les réductions imposées aux dépenses sociales.
English: The Permanent Mission of the Republic of Mauritius to the United Nations avails itself of this opportunity to renew to the permanent missions to the United Nations the assurances of its highest consideration.
French: La Mission permanente de la République de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies saisit cette occasion pour renouveler aux autres missions permanentes auprès de l'Organisation les assurances de sa très haute considération.
English: The European Union has to give satisfactory answers to this issue.
French: L'Union européenne doit apporter des réponses satisfaisantes à ce problème.
English: The work is often organised as home work
French: Les travaux effectués par Jobstown Projects Ltd sont souvent exercés par des personnes travaillant à domicile.
English: Individual and small group interviews were also conducted during field visits, allowing the team to meet with Post staff, cultural partners, government representatives, and other stakeholders.
French: Des entrevues individuelles et de groupe ont été effectuées lors des visites sur le terrain, permettant ainsi à l'équipe d'échanger avec le personnel des missions, les partenaires culturels, les représentants du gouvernement et les autres intervenants.
English: Belarus is a fully fledged member of the Agency, and has invariably and consistently supported the role that the Agency continues to play in order to provide for the effective maintenance and consolidation of the nuclear non-proliferation regimes, as well as the establishment of a reliable system of safeguards for existing atomic power plants and nuclear technologies.
French: Le Bélarus, membre à part entière de l'Agence, a invariablement et régulièrement soutenu le rôle que l'Agence continue de jouer en faveur du maintien et du renforcement effectifs des régimes de non-prolifération nucléaire et de la mise en place d'un système de garanties fiable pour les centrales et les technologies nucléaires existantes.
English: If a dispenser performs within the limits prescribed in paragraph 4.3.4 above and otherwise meets all applicable regulatory requirements, it will be certified, with the length of hose noted on the Inspection Certificate for future reference.
French: Si le distributeur maintient l'exactitude à l'intérieur des limites prescrites au paragraphe 4.3.4 ci-haut, et rencontre toutes les autres exigences réglementaires, il sera certifié. La longueur du flexible sera annotée sur le Certificat d'inspection pour référence future.
English: (c) Setting an efficient and planned transition to the new structure, including managerial appointments or changes of mandate;
French: c) Prévoir une transition efficace et échelonnée vers la nouvelle structure, y compris la nomination de nouveaux responsables ou des modifications éventuelles des mandats;
English: Should this condition continue, a hole may wear in the brake tube and deplete the brake fluid in the vehicle.
French: Si cette situation se poursuit, un trou peut se former dans le tube de frein et réduire la quantité de liquide de frein dans le véhicule.
English: Moodle's activity modules, filters, and other plugins can be activated/deactivated.
French: Les modules d'activité, filtres et autres plugins de Moodle peuvent êtres activés/désactivés.
English: The Secretary-General of UNCTAD said that the major obstacle to the survival and growth of SMEs was their lack of access to finance.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED a dit que le principal obstacle à la survie et à la croissance des PME était leurs difficultés d'accès au financement.
English: Jobs are regarded as being of equal difficulty and are assigned to the same level when the duties and responsibilities best correspond, on the whole, with the description of that level and the bench-mark position descriptions that exemplify that level.
French: Cette méthode de description des degrés sert à classer les postes attribués au sous-groupe des Médecins spécialistes.
English: However, when nitrate concentrations in the water column exceeded 1.1 µg/L, a bloom of N. pungens developed.
French: Toutefois, en présence de concentrations d'azote supérieures à 1,1 µg/L, le N. pungens se remettait à proliférer.
English: Also included are income projections for the years 2000-2003 (scenarios of a 10 per cent and a 20 per cent increase in income);
French: Y figurent également des projections de revenus pour la période 2000-2003 (scénarios de 10 % et de 20 % d'augmentation des revenus);
English: Canadians account for over 1/3 of all visitors to the state of Florida.
French: Le tiers de tous les visiteurs de l’État de la Floride sont des Canadiens.
English: Rule 10.6 Views of sentenced person
French: Règle 10.6 Observations de la personne condamnée
English: Restoring trust among the citizens and making them aspire to their future is an essential task.
French: Tous les experts estiment que les efforts pour la conciliation doivent commencer aujourd’hui.
English: CHAPTER 2 FAMILY SUPPORT CELL 1.
French: CHAPITRE 2 CELLULE DE SOUTIEN À LA FAMILLE 1.
English: WD-Service Partnerships  Deadline: March 31, 2004
French: DEO-Partenariats de services   Échéance :  31 mars 2004
English: The effects of pentachloronitrobenzene, hexachlorobenzene, and related compounds on fetal development.
French: Courtney, K.D., M.F. Copeland et A. Robbins, « The effects of pentachloronitrobenzene, hexachlorobenzene, and related compounds on fetal development », Toxicol.
English: • Connecting Canadians through SchoolNet, the Community Access Program, Government On-Line and other initiatives
French: • Un Canada branché grâce à Rescol, au Programme d’accès communautaire, à Gouvernement en direct et à d’autres initiatives
English: Nonetheless, any reference in this discussion to entry into the EX category should be considered to also include the SM level with respect to the relevant period.
French: Néanmoins, chaque fois qu'il sera question dans cette analyse de l'accès à la catégorie EX, on ne devrait pas oublier que le niveau SM en faisait également partie des niveaux d'entrée au cours de la période pertinente.