ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.1.1 Doctoral Research Awards (DRAs)  The purpose of this component of the Clinical Research Initiative is to develop and sustain the next generation of Clinician-Researchers by increasing the number of clinician at the PhD level.
French: Les IRSC ont vu dans l'Initiative de recherche clinique une de leurs grandes priorités 8.1.1 Bourses de recherche au doctorat  Ce volet de l'Initiative de recherche clinique vise à former et aider la prochaine génération de cliniciens-chercheurs en augmentant le nombre de cliniciens au niveau du doctorat.
English: Because of the local nature of the conflict and the limited use of heavy weaponry, massive indiscriminate killing of civilians, including children, is not a systematic pattern in the Central African Republic.
French: Le conflit ayant un caractère local et les armes lourdes n'étant guère utilisées, les assassinats commis au hasard contre des civils, notamment des enfants, ne constituent pas une pratique systématique en République centrafricaine.
English: Encourages all States, and particularly their agencies responsible for internal security, as well as the International Criminal Police Organization (Interpol), to cooperate and take steps to prevent cross-border abductions, and to exchange information with the aim of preventing the abduction of children;
French: Encourage tous les États, en particulier leurs organes chargés d'assurer la sécurité interne, et l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) à coopérer et à prendre des mesures pour empêcher les enlèvements transfrontaliers et à échanger des informations afin d'empêcher les enlèvements d'enfants;
English: In the Senate the Liberals were supreme, and on 29 May 1913 the Bill was rejected there.
French: Néanmoins, le climat de l’opinion canadienne était en voie de changer.
English: Opportunities for personal growth and for developing unique abilities can enhance a person’s self-image.
French: Les possibilités de croissance personnelle et d’acquisition d’aptitudes particulières peuvent améliorer l’image qu’une personne a d’elle-même.
English: The results of the performance runs determine whether to proceed to full scale.
French: Les résultats de ces essais indiquent s'il convient d'entreprendre les traitements à échelle réelle.
English: In 67% of cases of substantiated maltreatment, the child had at least one sibling who was also investigated, in 9% of cases the child had siblings who were not investigated, and in 24% the child had no siblings (see Table 7-4).
French: On a relevé au moins un problème de fonctionnement chez les hommes s’occupant de l’enfant dans 56 % des enquêtes où la violence physique constitue la principale forme de mauvais traitements corroborés.Dans 28 % de ces enquêtes,on a fait état du manque de soutien social des hommes s’occupant de l’enfant, dans
English: *Adult $25.00 *Senior $20.00 *Youth $12.50 *Family/Group $63.00 Seasonal Early Bird
French: *Adulte 25,00 $ *Aîné 20,00 $ *Jeune 12,50 $ *Famille/groupe 63,00 $ Pour la saison (lève-tôt)
English: "What we Know and Don't Know about Climate Change:
French: « What we Know and Don't Know about Climate Change:
English: Ontario Farm Well Survey, Winter 1991-92 1212 12.8 Goss et al.
French: Ontario Farm Well Survey, Hiver 1991-92 1 212 12,8 Goss et al.
English: pre-published in the Canada Gazette in 2008.
French: Ces règlements feront l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada en 2008.
English: [116] While some may be required to travel with an Attendant, other persons who have mobility impairments but are self-reliant will not.
French: [116] Certaines personnes peuvent être tenues de voyager avec un Accompagnateur, alors que d'autres ne le sont pas, car elles sont autonomes même si elles ont une mobilité réduite.
English: Amendment 79 Antolín Sánchez Presedo Proposal for a regulation Article 9 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: d’administration peut inviter toute personne dont l’avis peut présenter de l’intérêt à assister à ses réunions en qualité d’observateur.
English: As there is basically no domestic flight secure area on the Arrival Level, the Agency agrees with ADM that it is not necessary, under the circumstances, to install a TTY in that area.
French: Comme il n'y a pas de zone réglementée proprement dite pour les vols intérieurs au niveau des arrivées, l'Office convient avec ADM qu'il n'est pas nécessaire, dans les circonstances, d'y installer un ATS.
English: It is inspired by the contributions made by the Peruvian economist Hernando de Soto (1989, 2000) and the growing body of analysis in their wake.
French: Cette idée s'inspire des thèses de l'économiste péruvien Hernando de Soto (1989, 2000) et des travaux désormais nombreux auxquels elles ont conduit.
English: Features About Us Meeting Minutes Publications
French: Mémoires consultatifs Rapports annuels Consultations Rapports des projets Recherche
English: (as at 30 June 2005)
French: (Au 30 juin 2005)
English: The Board held its annual meeting with regular and new donor Governments and other interested Governments on 30 January.
French: Le 30 janvier, le Conseil a tenu sa réunion annuelle avec les gouvernements donateurs, réguliers ou récents, et d'autres gouvernements intéressés.
English: Our studies concern the following: (1) the changes of [Ca2+] in circulating plasma caused by respiratory and "metabolic" acidosis and alkalosis; (2) critical plasma [Ca2+] levels associated with signs of tetany and neuromuscular blockade; (3) changes in cerebral [Ca2+]o caused by hypo- and hyper-calcaemia, and the changes in cerebral [Ca2+]o and pHo caused by acute systemic acidosis and alkalosis; and (4) effects of changing [Ca2+]o and pHo levels on synaptic transmission in hippocampal formation.
French: Nos études concernent (1) les changements plasmatiques de [Ca2+] produit par l'acidose et l'alkalose "métaboliques"; (2) les niveaux critiques de [Ca2+] associés aux signes de tétanie et de blocage neuromusculaire; (3) les changements de [Ca2+]e cérébral causes par l'hypo- et hyper-calcémie, ainsi que par l'acidose ou l'alkalose aigue systemique; (4) les effets des modifications de [Ca2+]e et de pHe sur la transmission synaptique dans l'hippocampe.
English: • Do not assume that data sources will be available or accessible.
French: • Ne pas présumer que les sources de données seront disponibles ou accessibles.
English: So you can copy-and-paste curves into the GIMP from Inkscape, and then drag a selection into Abiword to include it inline in your document.
French: Vous pouvez ainsi copier-coller des images vectorielles d'Inkscape dans GIMP ou coller une sélection de GIMP dans Abiword pour l'inclure dans un document.
English: Adopts the outcome of the universal periodic review on the Russian Federation which is constituted of the report of the Working Group on the review of the Russian Federation (A/HRC/11/19), together with the views of the Russian Federation concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (A/HRC/11/37, chap.
French: Adopte le document final de l'Examen périodique universel portant sur la Fédération de Russie, qui regroupe le rapport du Groupe de travail chargé de l'Examen périodique universel de la Fédération de Russie (A/HRC/11/19), les observations de la Fédération de Russie sur les recommandations et/ou conclusions, ainsi que les engagements que la Fédération de Russie a pris volontairement et les réponses qu'elle a apportées, avant l'adoption du document final en plénière, aux questions ou aux points qui n'avaient pas été suffisamment traités pendant le dialogue au Groupe de travail (A/HRC/11/37, chap.
English: • actual returns versus targets from proceeds of disposals;
French: • les revenus réels obtenus par rapport aux objectifs fixés quant au produit des aliénations;
English: On July 3, 2002, Securities that had not been previously surrendered for conversion were deemed converted, resulting in the issuance of 6.0 million common shares of the Company.
French: Le système de la FELA, qui exige des conclusions quant à la faute par le recours au système de jury des États-Unis ou de règlements individuels, a contribué à l’augmentation considérable des charges de la Compagnie à l’égard des blessures corporelles au cours des dernières
English: "The improvements announced today will provide real and lasting benefits to the residents of Wynyard and Markinch."
French: Les travaux annoncés aujourd'hui auront des avantages tangibles et durables pour les résidants de Wynyard et Markinch. »
English: Genetic description Although no information is available on the population genetics of fragrant popcornflower, recent studies of the narrow endemic Plagiobothrys hirtus (rough popcornflower) at various locations in the U.S. have revealed distinct morphological and phenological differences that indicate the existence of significant genetic variation among populations at a small geographic scale (Amsberry 2001, USFWS 2003).
French: Description génétique On ne dispose d’aucune information sur la génétique des populations de la plagiobothryde odorante, mais de récentes études menées à divers endroits aux ÉtatsUnis portant sur le Plagiobothrys hirtus, endémique à une petite région, ont révélé de nettes différences morphologiques et phénologiques qui témoignent de l’existence d’une variation génétique importante parmi les populations à une petite échelle géographique (Amsberry, 2001; USFWS, 2003).
English: Adjust the front glide feet so that the two doors are properly aligned.
French: Il faut ajuster les pieds vérins à l’avant du cellier pour que les deux portes soient à égalité.
English: Establishing trends especially as they relate to performance outcomes (e.g., through linking with CESI the Canadian Environmental Sustainability Indicators program)
French: Établissement des tendances, en particulier concernant le rendement (p. ex. grâce au programme des Indicateurs canadiens de durabilité de l'environnement);
English: The Musical Ride visits approximately 40 venues annually during a 100-day tour.
French: Le Carrousel visite environ 40 collectivités par année en 100 jours de tournée.
English: In some situations, the thermostat may need to be reset in summer and winter, depending on the ambient temperature.
French: Dans certains cas, il faut modifier le réglage du thermostat en été et en hiver, selon la température ambiante.
English: Can the purchase credit be used as a downpayment toward the purchase of a property?
French: Est-ce que le crédit d’achat peut servir de mise de fonds pour l’achat d’une propriété?
English: The forum meets once or twice a year (since June 1998) with the objective of achieving a broad consensus among all interested parties on the policies required to meet the skill needs of the economy.
French: Une partie des enquêtes étudie les problèmes de l’année précédente tandis que l’autre se focalise sur les besoins en main d’œuvre et en formation pour l’année à venir.
English: Each industry sector, together with government, must recommend initiatives that are tailored to help it address the challenges and exploit the opportunities.
French: Les travaux conjoints ont mené à partir d’une technique de laboratoire à la mise au point et à la commercialisation rapide d’un procédé de production des lames.
English: Walled town : castle, old port and yacht harbour. Marineland.
French: La vieille ville et le Marineland.
English: Select oils that are both high in omega-3 polyunsaturated fatty acids and high to moderate in omega-6 polyunsaturated fatty acids (such as canola and soybean oil) as primary sources of vegetable oils in margarines; this measure would improve the ratio of omega-6 to omega-3 fatty acids and lower coronary heart disease risk.
French: choisir des huiles qui sont riches en acides gras polyinsaturés oméga-3 et de moyennes à riches en acides gras polyinsaturés oméga-6 (notamment les huiles de canola et de soja) comme sources principales des huiles végétales dans les margarines; cette mesure améliorerait le rapport entre les acides gras oméga-6 et oméga-3 et diminuerait le risque de maladies cardiovasculaires.
English: Furthermore, the rent was an expense that would have been incurred regardless of the invasion and occupation of Kuwait.
French: En outre, le loyer aurait dû être acquitté indépendamment de l'invasion et de l'occupation du Koweït.
English: Course Name (Fermentations ) Code 060.447 Description 060.447 Fermentations (3)L credit hours Biochemical and enzymatic mechanisms of microbial reactions in anaerobic fermentations and methods of their investigation.
French: Nom du cours (Fermentations ) Code 060.447 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Levels in biota vary, depending on the location (recent usage and/or high pollution) and species.
French: Dans le biote, les chiffres varient en fonction de l'endroit (utilisation récente de HCH et/ou pollution importante) et des espèces.
English: • Canada should comply with its own human rights rules and regulations.
French: • Le Canada devrait respecter ses propres règles et règlements en matière de droits de la personne.
English: Seed should be tested for germination, disease levels and purity.
French: On devrait les soumettre à une analyse de leur pouvoir germinatif, de leur taux d’infection par une maladie et de leur pureté.
English: To promote the development of value-added industries and encourage growth in priority sectors.
French: Promouvoir le développement d'industries à valeur ajoutée et encourager la croissance dans les secteurs prioritaires.
English: It is apparent from the Decision that the Commission formed the view that the proposed merger would create a dominant position in the United Kingdom market for short-haul foreign package holidays, the effect of which would be to impede competition significantly in the common market for the purposes of Article 2(3) of Regulation No 4064/89, and that it would do so for the following reasons:
French: Il ressort de la Décision que la Commission a considéré que la réalisation de l'opération envisagée créerait une position dominante sur le marché britannique des vacances à forfait à l'étranger vers des destinations proches, qui aurait pour effet d'entraver la concurrence de manière significative dans le marché commun, au sens de l'article 2, paragraphe 3, du règlement n° 4064/89 pour les raisons suivantes:
English: But the funding guidelines and policies of multilateral development and financial institutions need to be more flexible and relevant to our requirements and our capacity.
French: Les îles du Pacifique ont besoin de capitaux et de technologies des pays développés, mais les directives en matière de financement, les politiques de développement multilatéral et les institutions financières doivent être plus souples et répondre à nos exigences et à nos moyens.
English: Visible minority recruitment issues for the federal public service An analysis of survey results Rolina van Gaalen Labour market analysis unit Research directorate Public service commission of Canada March 2002 [Acrobat version] Contents
French: Aspects du recrutement des minorités visibles à la fonction publique fédérale Analyse des résultats des sondages Rolina van Gaalen Unité analyse du marché du travail Direction de la recherche Commission de la fonction publique du Canada Mars 2002 [Version Acrobat] Matières
English: The Commission will present the results of this in the middle of 1999.
French: La Commission présentera des résultats vers le milieu de 1999.
English: It contravenes the very notion of human rights.
French: Elle va à l'encontre de la notion même de droits de l'homme.
English: 1.3.1.2 Fluorescent Lamps In 2001, CCME endorsed a CWS for Mercury-Containing Lamps. The intent of the CWS to reduce in the average mercury content of lamps sold in Canada, including fluorescent lamps (such as compact and four-foot lamp) and high intensity discharge lamps (i.e. mercury-vapour, metal halide and high pressure sodium lamps (streetlights)).
French: 1.3.1.2 Lampes fluorescentes En 2001, le CCME a adopté un SP relatif aux lampes contenant du mercure, qui a pour objectif de diminuer la teneur moyenne en mercure des lampes vendues au Canada, y compris les lampes fluorescentes (comme les lampes compactes et les lampes de quatre pieds d'usage courant) et les lampes à décharge à haute intensité (p. ex. les lampes à vapeur de mercure, les lampes aux halogénures, les lampes au sodium à haute pression (lampadaires)).
English: The child, a parent or a representative of a public organization can appeal a committee's decision within 21 days.
French: L'enfant, un parent ou un représentant d'un organisme public peut faire appel d'une décision de la commission dans les 21 jours qui suivent.
English: NAM also calls upon all concerned parties to make the necessary efforts to promote reconciliation and unity.
French: Le Mouvement des pays non alignés demande également à toutes les parties concernées de faire les efforts nécessaires afin de promouvoir la réconciliation et l'unité.
English: The vote shall be held on the same date or dates in all polling locations.
French: Le vote doit se tenir à la même date ou aux mêmes dates dans tous les bureaux de scrutin.
English: Consumers will be asked to show proof of registration, in Canada, of the new vehicle.
French: Les consommateurs qui achètent ou prennent en location à long terme (pour plus de 12 mois) un véhicule admissible devraient conserver une preuve d’achat ou une copie du contrat de crédit-bail.
English: However, the representation of visible minorities remains a challenge.
French: Toutefois, la représentation des minorités visibles demeure un défi.
English: For instance, mechanisms need to be created and strengthened in the CIS and in Central and Eastern European countries, while the next step in the European Union is the insertion of an article institutionalising the civil dialogue in the revised Treaty of Amsterdam.
French: Il convient par exemple de créer de nouveaux mécanismes et de renforcer ceux qui existent déjà dans les pays de la CEI et de l'Europe centrale et orientale alors que dans les pays de l'Union européenne la mesure qui s'impose consiste à insérer un article dans le texte révisé du Traité d'Amsterdam pour institutionnaliser le dialogue civil.
English: It is certainly the case that the presence of the new media exemption order does not in any way preclude Canadian entities from undertaking self-initiated activities consistent with the objectives of the Act. Nor does the presence of the new media exemption order prevent government or the Commission from creating incentives to encourage broadcasting undertakings to launch Canadian content-rich Internet or mobile based services or invest in new media technologies that help promote Canadian content.
French: Il est certain que l’ordonnance d’exemption des nouveux médias n’empêche ni un service canadien de lancer de lui-même des activités conformes aux objectifs de la Loi, ni le gouvernement ou le Conseil de mettre en place des mesures incitatives pour encourager les entreprises à lancer des services canadiens mobiles ou sur Internet dotés d’un riche contenu, ou d’investir dans de nouvelles technologies médiatiques qui contribueront à promouvoir le contenu canadien.
English: This study begins with a detailed examination of the economics of database protection.
French: L’étude débute par un examen détaillé des aspects économiques de la protection des bases de données.
English: This former member of the Royal Canadian Mounted Police, who became Manager of the Compliance Department at the Toronto Stock Exchange, came to sailing thanks to a neighbour and is already a round the world yachtsman.
French: Car cet ancien de la gendarmerie royale du Canada puis directeur des services de conformité à la Bourse de Toronto, initié à la voile par… « un voisin » est déjà circumnavigateur.
English: In view of the Ministry’s lack of credibility and the government’s desire to cut expenditures, the MSUA was abolished on 31 March 1979.
French: Étant donné le manque de crédibilité du ministère et l’intention du gouvernement de restreindre ses dépenses, le ministère d’État a été aboli le 31 mars 1979.
English: These issues were the recent focus of attention of both the Commission on the Future of Health Care in Canada (led by Commissioner Roy Romanow) and the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology (chaired by Senator Michael Kirby), and were a key feature of the 2003 federal budget.
French: La Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada (dirigée par le Commissaire Roy Romanow) et le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie (présidé par le Sénateur Michael Kirby) ont récemment accordé une attention toute particulière à ces questions et celles-ci ont été un élément-clé du budget fédéral de 2003.
English: Canada exported $684 590 worth of coffee extracts to Israel in 2003.
French: Ce pays était le dixième marché d’exportation du Canada pour ce produit.
English: 22 The Canadian Charter of Rights and Freedoms, s.
French: Dans les décisions de Nolan c.
English: Driving rhythms mix with melodic leads and keyboards to create a masterpiece ranging from black to gothic to death. All the members of the band perform their parts well, very well.
French: La production de Tue Madsen est simplement hallucinante de puissance, de clarté et de lourdeur.
English: The law defines the right of children to access programmes in public service media which correspond to their level of development, promote the expansion of their knowledge, and are free of violence while preserving cultural values.
French: Elle définit le droit d'accès des enfants aux programmes diffusés par les médias des services publics qui correspondent à leur degré de développement, favorisent l'enrichissement de leurs connaissances et ne contiennent pas de scènes de violences, tout en préservant les valeurs culturelles.
English: Mr. Denisov (Russian Federation) (spoke in Russian): Russia attaches great importance to the coordination of international efforts to follow up the outcome of the International Conference on Financing for Development and related issues.
French: M. Denisov (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Russie attache une grande importance à la coordination des efforts internationaux pour le suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement et des questions connexes.
English: • Intervention on key elements; What carries the greatest weight?
French: • Intervention sur les éléments clés; qu’est-ce qui fait le poids?:
English: E-mail is also acceptable to paulette.somerville@tbs-sct.gc.ca. Ordering Reports:
French: Le couriel est aussi possible. paulette.somerville@tbs-sct.gc.ca. Pour placer une commande :
English: The Commission condemned in the strongest possible terms the bomb attacks that caused much loss of life and many causalities in Mumbai on 25 August 2003.
French: Le Commission a condamné dans les termes les plus fermes possibles ces attentats qui ont fait de nombreuses victimes à Bombay le 25 août 2003.
English: International threat reduction/war against terrorism.
French: Réduction de la menace internationale et guerre contre le terrorisme.
English: Outcome and impact indicators based on the MDGs and new international development agenda will be identified.
French: Des indicateurs de résultats et d'impact établis sur la base des OMD et des nouveaux enjeux en matière de développement international seront identifiés.
English: Haiti shares the Millennium Development Goals.
French: Elle partage donc les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: He was later accompanied by six Kosovo Albanian journalists when he visited the Smederevo Detention Centre and Belgrade at the beginning of July.
French: Il a ensuite été accompagné par six journalistes albanais du Kosovo quand il a visité le centre de détention de Smederevo, en Serbie, et quand il s'est rendu à Belgrade au début de juillet.