ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Affiliation with a specific ISAPRE is highly unstable, and individuals frequently change from one ISAPRE to another and from the ISAPRE system to Fondo Nacional de Salud (national health fund) (Miranda 1990; CIEPLAN–CORSAPS–FLACSO 1996; Celedón and Oyarzo 1998).
French: L’affiliation est très instable, les gens passant souvent d’une ISAPRE à une autre, ou du régime des ISAPRE au Fondo Nacional de Salud (fonds national de santé ) (Miranda, 1990; CIEPLAN-CORSAPS-FLACSO, 1996 ; Celedón et Oyarzo, 1998 ).
English: The Government of Burundi, the United Nations system and child protection actors should also include the girls and boys formerly associated with armed groups, as appropriate, in any future community-based peacebuilding activities, such as youth ambassadors for peace.
French: Le Gouvernement burundais, les organismes des Nations Unies et les entités chargées de la protection de l'enfance devraient également veiller à ce que les jeunes filles et les jeunes garçons précédemment associés à des groupes armés participent, selon qu'il conviendra, à toutes futures activités de consolidation de la paix menées au niveau local, en qualité de « jeunes ambassadeurs de la paix ».
English: Domus Cafe, 87 Murray, Ottawa, ON Total: $71.79
French: Domus Cafe, 87, rue Murray, Ottawa (Ontario) Total : 71,79 $
English: The inclusion of paramedics in the list of public safety occupations recognizes the similarities of that occupation with the occupations of firefighter and police officer in relation to physical and perceptual job capabilities that decline with age and the aim of ensuring public safety.
French: L'ajout de la profession de travailleur paramédical à la liste des professions liées à la sécurité publique vise à reconnaître les similarités entre cette profession et les professions de pompier et de policier sur le plan des habiletés physiques et perceptives qu'ils doivent posséder — et qui déclinent avec l'âge — pour être à même d'accomplir leur travail et d'assurer la sécurité du public.
English: Legal Services Performance Indicator Report to Management Committee 3.5 We will establish timetables for the delivery of service based on best practices and reasonable expectations.
French: Services juridiques Indicateur de rendement Un rapport a été présenté au Comité de gestion 3.5 Les échéanciers établis pour la prestation des services reposeront sur les meilleures pratiques de gestion et des attentes raisonnables.
English: Over the years, however, systematic reviews that have been submitted have been increasingly sophisticated and appear to be more and more like "research projects in the library."
French: Par ailleurs, avec les années, les synthèses critiques présentées sont devenues de plus en plus complexes et ressemblent davantage à un «projet de recherche en bibliothèque».
English: 16.8.5 The Board, within 30 days of the receipt of a variation, replacement or setting aside by the Minister pursuant to 16.8.4, shall make a final recommendation or decision and forward it to the Minister with written reasons.
French: 16.8.5 Dans les 30 jours de la réception de la modification, du remplacement ou de l'annulation décidé par le ministre en application de l'article 16.8.4, la Commission produit sa recommandation ou décision définitive et la communique au ministre, accompagnée de motifs écrits.
English: SAFETY WITHIN FLOOR AREAS
French: SÉCURITÉ DANS LES AIRES DE PLANCHER
English: Assistant Deputy Minister Planning & Corporate Affairs Bruce Manion
French: Sous-ministre adjoint Planification et Affaires ministérielles Bruce Manion
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $19051.34 2005-05-03 ONCE CORPORATION 0813 Temporary help services $19800.00 2005-05-03 VAISALA INC 0423 Engineering consultants-other (specify) $28991.72 2005-05-02 1408701 ONTARIO INC 0491 Other Prof. Serv.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 19051.34 $ 2005-05-03 ONCE CORPORATION 0813 Services d'aide temporaire 19800.00 $ 2005-05-03 VAISALA INC 0423 Conseillers techniques - autres (préciser) 28991.72 $ 2005-05-02 1408701 ONTARIO INC 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 13720.00 $ 2005-05-02 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
English: For example, see A/61/338; see also E/CN.4/2006/48/Add.2.
French: Voir par exemple A/61/338; voir également E/CN.4/2006/48/Add.2.
English: The work of the European Union, including the High-level Group on Nuclear Safety and Waste Management and the existing Nuclear Energy Forum, will contribute to the incorporation of nuclear energy into the EU policies in a more objective manner.
French: Le travail de l'Union européenne, notamment le groupe de haut niveau sur la sûreté nucléaire et la gestion des déchets et le forum existant sur l'énergie nucléaire, contribueront à l'incorporation de l'énergie nucléaire dans les politiques de l'UE de manière plus objective.
English: New Canada-Alberta Official-Languages Agreement Signed EDMONTON, November 6, 1999 -- Minister of Canadian Heritage, Sheila Copps, today signed a framework agreement to further the development and growth of Alberta's Francophone community.
French: Signature de la nouvelle entente Canada -- Alberta sur les langues officielles EDMONTON, le 6 novembre 1999 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a signé aujourd'hui une entente-cadre visant à appuyer le développement et l'épanouissement de la communauté francophone de l'Alberta.
English: However, a significant proportion (21%) of mothers in the First Nations population had high birth weight babies, as compared to 13% in the general population.
French: Toutefois, un pourcentage important de mères (21 %) chez les Premières Nations avaient des bébés de poids élevé, par rapport à 13 % pour l'ensemble de la population.
English: The Penal Code specifies the measures for protecting victims' physical and emotional integrity: in order to protect victims of violence, threats or harassment, the courts may prohibit the perpetrator from approaching the victim, visiting certain places or making contact with the victim (Penal Code, art.
French: Le CC précise les mesures pour la protection de la personnalité en ce sens que, pour protéger les victimes des violences, des menaces ou des harcèlements, le juge peut décréter l'interdiction de s'approcher de la victime, de fréquenter certains lieux et de prendre contact avec elle (art. 28b CC).
English: However, you can claim the expense if the reimbursement is included in your income, such as a benefit shown on a T4 slip, and you did not deduct the reimbursement anywhere else on your return.
French: Dans le cas de la déclaration d'une personne décédée dans l'année, les frais admissibles sont ceux qui ont été payés au cours d'une période de 24 mois qui comprend la date du décès et qui n'ont pas été demandés dans une autre année.
English: Guests who cancel their trip will receive a full refund if a cancellation is received 30 days prior to their trip.
French: Afin de confirmer votre forfait, HorizonX exige un dépôt de 50% sur réservation non remboursable si cancellé à l'intérieur de 30 jours avant la date de votre séjour.
English: One of its reasons for not expanding sales outside its home country was the problem of secure payments.
French: L’une des raisons de ne pas vendre ses produits en dehors de son marché domestique était le problème de la sécurité des paiements.
English: S/RES/1496 (2003) Adopted by the Security Council at its 4802nd meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1496 (2003) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4802 e séance [A A C E F R]
English: • Coastal Fisheries Protection Act
French: • Loi sur la protection des pêcheries côtières
English: • to budget for warehousing costs 
French: • de dresser un budget pour les coûts liés à l'entreposage;
English: In the area of patents, the Industrial Property Law stipulates the following:
French: S'agissant des brevets d'invention, la loi sur la propriété industrielle dispose ce qui suit:
English: Therefore, with respect to ComXel’s first ground of complaint, the Tribunal finds that the complaint does not disclose a reasonable indication that the procurement was not carried out in accordance with the applicable trade agreements.
French: 20. Par conséquent, en ce qui concerne le premier motif de plainte de ComXel, le Tribunal conclut que la plainte n’indique pas, de façon raisonnable, que le marché n’a pas été passé conformément aux accords commerciaux pertinents.
English: NAM stresses that the revitalization of the work of the General Assembly is a process, driven by Member States, that entails transparency and a clear distinction between the role of Member States and that of the Secretariat.
French: Le Mouvement souligne que la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale est un processus mû par les États Membres, et qui implique la transparence et une distinction claire entre le rôle des États Membres et celui du Secrétariat.
English: Chapter 1 on selection of donors was up-dated, in particular a section on variant Creutzfeldt-Jakob Disease (vCJD) has been introduced.
French: Le Chapitre 1 sur la sélection des donneurs à été mis à jour, en particulier une section sur la Forme nouvelle (variante) de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (vMCJ) a été ajoutée.
English:    . Madam President, I wish to begin by thanking Mr Maat and the Committee on Fisheries for the preparation of this report concerning the Commission’s proposal for a long-term plan for the management of plaice and sole fisheries.
French:    . - Madame la Présidente, je souhaite tout d’abord remercier M. Maat et la commission de la pêche d’avoir préparé ce rapport concernant la proposition de la Commission en vue d’un plan à long terme relatif à la gestion des pêcheries exploitant les stocks de plie et de sole.
English: If you want the Board to review the children’s aid society’s or licensed adoption agency’s decision, please print and complete the appropriate application form.
French: Si vous désirez que la Commission révise la décision de la société d'aide à l'enfance ou de l'agence d'adoption titulaire d'un permis, veuillez imprimer et remplir le formulaire de demande qui s'applique.
English: Other levels of governments within Canada $ 165,452 $ 231,550 Non-profit organizations 38,183 136,678 Industry 46,282 66,215 Individuals 741 798 Other countries and international organizations 130 -
French: Autres niveaux de gouvernements au sein du Canada 165 452 $ 231 550 $ Organismes sans but lucratif 38 183 136 678 Industrie 46 282 66 215 Individus 741 798 Autres pays et organisations internationales 130 -
English: BORGO TEPOLINI is a bed and breakfast, whose structure is drawn to 'inside of a residence of the seventeenth century, surrounded by a park of 4,000 sqm.
French: BORGO TEPOLINI est un bed and breakfast, construit à l'intérieur d'une résidence du XVIIe siècle, entouré d'un parc de 4.000 m².
English: Variations in Statement of financial position
French: Variations de l'état de la situation financière :
English: CONSULTATION AMONG DECISION BODIES 7.
French: CONSULTATION ENTRE DÉCISIONNAIRES 7.
English: The common humanitarian fund for the Sudan has received $143 million.
French: Un montant de 143 millions de dollars a été versé au fonds humanitaire commun pour le Soudan.
English: So far, the Convention has been signed by 29 Council of Europe member states, and ratified by 7.
French: À ce jour, cette convention a été signée par 29 États membres du Conseil de l’Europe et ratifiée par sept d’entre eux.
English: Spam may not have an ancient hsitory, but it has been around for a while.
French: Le spam n'est pas sur scène depuis très longtemps mais a déjà beaucoup fait parler de lui.
English: It is perhaps again ironic that today, the day before Agenda 2000 is being discussed and also the whole financial structure, the Council is absent.
French: Peut-être l'ironie veut-elle à nouveau qu'aujourd'hui, à la veille des discussions sur l'Agenda 2000, à la veille des discussions sur l'ensemble de la structure financière, le Conseil soit absent.
English: • encourages trade organisations and institutions in contact with small businesses to continue their efforts to raise awareness;
French: • encourage les organisations professionnelles et les institutions en contact avec les petites entreprises à poursuivre leurs efforts de sensibilisation;
English: The Beauce Pottery in the 1940s will give visitors a chance to enjoy a collection of over 60 pieces of red clay pottery recently donated to the Museum from private collections.
French: La moisson d'argile – La céramique de Beauce dans les années 1940 donnera aux visiteurs l'occasion d'admirer une collection de plus de soixante pièces de poterie d'argile rouge, récemment données au Musée et provenant de collections privées.
English: Personal coping strategies used by Canadian employees The data from this study indicate that many Canadian employees do not deal effectively with stress.
French: Stratégies d'adaptation individuelles utilisées par les employés canadiens Les données de cette étude indiquent qu'un grand nombre d'employés canadiens ne composent pas efficacement avec le stress.
English: For complex social interventions, random assignment studies face significant challenges, both conceptually and practically.
French: Dans le cas d'interventions sociales complexes, les études prévoyant une affectation aléatoire se heurtent à d'importantes difficultés sur les plans conceptuel et pratique.
English: This deduction would not be permitted under the benchmark tax system because these expenditures would not generally be considered as having been incurred to earn income.
French: Cette déduction ne serait pas autorisée en vertu du régime fiscal de référence parce que ces dépenses ne seraient généralement pas réputées avoir été engagées pour gagner un revenu.
English: • surveys (in-library surveys and external);
French: Les consultations auprès de la communauté peuvent comprendre :
English: Under these particular circumstances, medical testing that revealed carrier status might thus precede on a logic similar to predisposition or susceptibility testing 167 - that is, carriers of the sickle cell gene who would be employed in settings where some oxygen deprivation was common might be screened for predisposition to disabling or lethal illness.
French: Dans un tel contexte, des tests médicaux révélant l'état de porteur pourraient être effectués pour la même raison que des tests visant à déceler une prédisposition ou à évaluer la vulnérabilité 167, c'est-à-dire que les porteurs du gène responsable de la drépanocytose qui travaillent dans des endroits où l'oxygène devient souvent insuffisant pourraient faire l'objet de tests visant à déterminer s'ils ont une prédisposition à une maladie invalidante ou mortelle.
English: The draft explanatory memorandum accompanying these proposed amendments (only available in Spanish from the Secretariat) emphasises the sovereign nature, in all matters that concern their internal affairs, of the individual states or entities making up the federation (article 40 of the Constitution) and adverts to the fundamental norm of the distribution of competencies between the states and the federation that powers not expressly conceded by the Constitution to federal officials are reserved to the states (article 124).
French: 15. Le projet d’exposé des motifs accompagnant ces projets d’amendements (disponible seulement en espagnol auprès du Secrétariat) met l’accent sur la souveraineté des États fédérés et des entités qui forment la Fédération pour tout ce qui touche à leurs affaires intérieures (article 40 de la Constitution) et renvoie à la norme fondamentale régissant la répartition des pouvoirs entre les États et la Fédération, selon laquelle les compétences qui ne sont pas expressément dévolues par la Constitution aux fonctionnaires fédéraux sont réservées aux États (article 124).
English: Appendix 6.1 References General Management 1.
French: Annexe 6.1 Ouvrages de référence Gestion générale 1.
English: I have tried to explain the legal reasons for the Council' s action.
French: J'ai tenté d'expliquer les raisons juridiques justifiant l'attitude du Conseil.
English: The domestic relationships bill in particular had remained stalled in the Cabinet for four years; it had full presidential backing, but was still awaiting the views and contributions of civil society organizations.
French: Le projet de loi sur les relations familiales, en particulier, est resté en souffrance dans le Cabinet ministériel pendant quatre ans; l'aval présidentiel lui est acquis, mais il attend encore les vues et contributions des organisations de la société civile.
English: Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE amending Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products
French: Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL modifiant la directive 92/12/CEE relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise
English: In late 2006, a pregnant woman and a young man suspected of adultery were publicly executed during Eid following the issuance of a death fatwa by a local jirga (council) in Faryab Province.
French: À la fin de 2006, une femme enceinte et un jeune homme soupçonnés d'adultère ont été exécutés en public pendant la fête de l'Aid en application d'une fatwa émanant du conseil (jirga) de la province de Faryab.
English: The draft report of the committee responsible takes entirely that approach and has this committee’s backing.
French: Le projet de rapport de la commission au fond va totalement dans ce sens-là et recueille notre soutien. AMENDEMENTS
English: In that regard, she welcomed the steps that had been taken to achieve gender balance within the Secretariat and called for further efforts to recruit more women from developing countries.
French: À cet égard, elle se félicite des mesures prises pour parvenir à la parité des sexes au sein du Secrétariat et demande que l'on s'emploie à recruter davantage de femmes originaires des pays en développement.
English: • Nuclear Safety and Control Act
French: • Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires
English: Canadian Human Rights Commission Whereas the Tribunal’s role is similar to that of a court, the Canadian Human Rights Commission has a role similar to that of the police.
French: Vous n’avez besoin d’une citation à comparaître que pour contraindre à le faire une personne qui refuse de déposer à l’audience ou pour les témoins ayant besoin d’un document juridique afin de justifier leur absence du travail.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > Cold Lake First Nations Cold Lake First Nations Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > Cold Lake First Nations Cold Lake First Nations Collectivité :
English: Genotyping of M. tuberculosis The current gold standard for DNA ﬁngerprinting is restriction fragmentlength polymorphism (RFLP) analysis based on the IS6110 transposable element.33 RFLP has high discriminatory power and extensive application in
French: Des critères similaires utilisés pour l’identiﬁcation du CMTB devraient être employés pour les espèces de MNT. Dans les laboratoires de niveaux II et III qui peuvent eﬀectuer des tests d’identiﬁcation du CMTB et d’autres mycobactéries
English: Researchers estimate that 40% to 90% of inactive children will continue to be sedentary as adults, highlighting the importance of early intervention.
French: Des chercheurs estiment que de 40% à 90% des enfants inactifs resteront sédentaires à l’âge adulte, ce qui met en évidence l’importance d’une intervention précoce.
English: A number of countries expressed the concern that the collection of data on these topics cannot be imposed on the population but must be freely volunteered.
French: Plusieurs pays craignaient que la collecte de données sur ces caractéristiques ne puisse pas être imposée à la population mais doivent reposer sur la communication volontaire de données.
English: Pilot project within the meaning of Article 49(6) of Council Regulation (EC, Euratom) N° 1995/2006 of 13 December 2006 amending Regulation N° 1605/2002 on the Financial regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 390/2006 of 30 December 2006).
French: Projet pilote au sens de l'article 49, paragraphe 6, du règlement (CE, Euratom) n° 1995/2006 du Conseil du 13 décembre 2006 modifiant le règlement n° 1605/2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 390 du 30 décembre 2006).
English: Before you choose annual filing, you need to know . . . A consequence of filing annually is that, in addition to filing your GST/HST return, you may be required to make quarterly instalment payments.
French: À savoir avant de choisir une période de production annuelle En produisant une déclaration annuelle, vous pourriez avoir à effectuer des acomptes provisionnels en plus de produire votre déclaration de TPS/TVH.
English: Resource productivity is undoubtedly one of the key issues in the transition to a sustainable society.
French: La productivité des ressources est, sans aucun doute, une des clefs de la transition vers une société fondée sur le développement durable.
English: A crucial exception, however, is the Investment Act, whose modernization has long been debated but not implemented so far.
French: À noter toutefois une exception capitale, la loi sur les investissements, dont la modernisation, discutée depuis longtemps, ne s'est pas encore concrétisée.
English: It considered this question at its forty-sixth, forty-eighth to fiftieth, fifty-second and fifty-fourth sessions (resolutions 46/99, 48/105, 49/163, 50/163, 52/95 and 54/140).
French: Elle a examiné cette question à ses quarante-sixième, quarante-huitième, cinquantième, cinquante-deuxième et cinquante-quatrième sessions (résolutions 46/99, 48/105, 49/163, 50/163, 52/95 et 54/140).
English: The allocation of CHS resources to support charts and products is directly related to their risk assessment i.e. those products within a high-risk area will receive the largest resource allocation and will be maintained on a pre-defined maintenance cycle.
French: Chaque carte et produit du SHC basé sur la classification des zones de risque a par la suite été classifié en tant que produit haut risque, risque moyen ou bas risque.
English: Zone One (indicated by the square) is distinguished by the availability of population-based, person-level information, typically acquired through the administration of publicly funded health care services.
French: La Zone 1 (représentée par le carré) montre l'existence d'informations individuelles basées sur une population, généralement accessibles par le biais de l'administration des services de santé financés à même les fonds publics.
English: • A fraudster may represent that goods have been shipped or received when, in fact, they have not, or the fraudster may represent that goods exist when they do not.
French: Un fraudeur peut prétendre que des marchandises ont été expédiées ou reçues alors qu'elles ne l'ont pas été, où qu'elles existent alors qu'elles n'existent pas.
English: FEFO (bis-(2-fluoro-2,2-dinitroethyl) formal) (CAS 17003-79-1); 9.
French: 4-Nitrodiphénylamine (4-NDPA); cc. 2,2-Dinitropropanol; dd.
English: Observation of performance on the job.
French: Observation du rendement au travail.
English: All popular vocal music on the French networks must also be in French.
French: Ajoutons que, contrairement à l'industrie de la production cinématographique et télévisuelle, le secteur de l'enregistrement sonore ne bénéficie pas d'incitatifs fiscaux.
English: Structure of the Department of Peacekeeping Operations: 1 July 2000 to 30 June 2001
French: Organigramme du Département des opérations de maintien de la paix : 1er juillet 2000-30 juin 2001