ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Question There is a Health Protection Act that has been in the works for several years.
French: Question Une loi sur la protection de la santé est en vigueur depuis plusieurs années.
English: ○Promotion of measures to combat problems that threaten the health of women
French: • Promotion de mesures visant à éliminer les facteurs de risque en matière de santé des femmes
English: It was not a form of private “creativity”, in which the individual leaves a memorial to himself and makes self-representation his essential criterion.
French: Ce n’était pas là l’œuvre d’une « créativité » personnelle où l’individu, prenant comme critère essentiel la représentation de son propre moi, s’érige un monument à lui-même.
English: Noting with appreciation the comments and observations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraph 6 on the Panel on United Nations Peace Operations and the determination of the resources, and paragraph 26 on the role and responsibilities of the Head of the Department of Peacekeeping Operations and his senior staff in the area of management;
French: Notant avec satisfaction les commentaires et observations contenus dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, au paragraphe 6 en ce qui concerne le Groupe d'étude sur les opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies et la détermination des ressources, et au paragraphe 26 sur le rôle et les responsabilités du Chef du Département des opérations de maintien de la paix et de ses collaborateurs de haut niveau dans le domaine de la gestion,
English: In the review of the rates by the Assembly, that average overall absorption would be used, as in previous reviews, both to present the overall level of absorption across troop-contributing countries and to analyse any changes in the rate between consecutive surveys.
French: Aux fins de l'examen des taux de remboursement par l'Assemblée, ce coefficient global moyen d'absorption serait utilisé, comme lors des examens précédents, à la fois pour indiquer le niveau global d'absorption des coûts par les pays fournisseurs de contingents et pour analyser son évolution entre deux examens.
English: The following sections illustrate how climate change is multiplying existing pressures in various regions around the world.
French: Les points ci-après illustrent l'effet multiplicateur des changements climatiques sur les pressions existant dans différentes régions du monde.
English: Information Not Affecting Patentability (Grace Period) 107.
French: Informations sans incidence sur la brevetabilité (Délai de grâce) 107.
English: We leafed through the manual and we noticed something involved.
French: Nous avons feuillet� le manuel et nous avons remarqu� quelque chose en cause.
English: Telephone: (604) 339-6898 Fax: (604) 277-2306 Defend Traditional Marriage and Family 2005-12-19 Mr. Ronald Wilson PO Box 344 5-420 Erb Street West Waterloo, ON N2L 6K6
French: Téléphone : (604) 339-6898 Télécopieur :(604) 277-2306 Defend Traditional Marriage and Family 2005-12-19 M. Ronald Wilson CP 344 5-420, rue Erb Ouest Waterloo, ON N2L 6K6
English: There is no evidence that the Respondent made any  effort to determine if the sets of circumstances were related.
French: Il n'a pas été établi que l'intimé a tenté d'une  façon ou d'une autre de déterminer si les circonstances étaient liées.
English: Even in these areas steady improvements are likely, in view of the regulatory system currently in place.
French: Cependant, au vu des outils réglementaires désormais en place, il faut attendre des améliorations constantes dans ces zones.
English: The Board noted some deficiencies such as:
French: Le Comité a notamment relevé les insuffisantes suivantes :
English: Such occurrences have the potential, which at times has been realized, to result in interference with safe aircraft operations.
French: De tels incidents présentent le risque, parfois avéré, de porter atteinte à la sécurité des aéronefs en vol.
English: How clearly have the applicants outlined their proposed methods for analysis, as well as methods for consulting with survey partners in participating countries?
French: Dans quelle mesure les candidats ont-ils décrit clairement les méthodes d'analyse qu'ils proposent, ainsi que les méthodes de consultation des partenaires d'enquête des pays participants?
English: • 2-Ethoxyethanol acetate was identified as a potential concern for human health based on its classification by an international organization as a substance that may cause harm to the developing fetus and may also impair fertility, and there was believed to be a high potential for exposure to Canadians.
French: • L’acétate de 2-éthoxyéthyle a été identifié comme étant potentiellement dangereux pour la santé humaine en raison de son classement par une organisation internationale comme substance qui pourrait nuire au développement du fœtus et diminuer la fertilité; en outre, les experts étaient d’avis que la substance présentait un potentiel élevé d’exposition pour les Canadiens.
English: Finally, I would like to assure you, Sir, of Finland's commitment to close cooperation with you and the Members of the United Nations in the implementation of the 2008-2009 System-wide Action Plan.
French: Enfin, je voudrais vous assurer, Monsieur le Président, que la Finlande est résolue à coopérer étroitement avec vous et avec les États Membres de l'ONU dans la mise en œuvre du Plan d'action à l'échelle du système pour 2008-2009.
English: Notwithstanding the foregoing, it is noted that Bearskin's proposed operation of Beech 99 and Beech King Air aircraft did not deter the submissions of support for its application.
French: Indépendamment de ce qui précède, l'Office constate que le fait que Bearskin se propose d'utiliser le Beech 99 et le Beech King Air ne l'a nullement empêchée de rallier un appui solide.
English: Sub-rule 1 shall be amended to read:
French: La disposition 1 devrait être modifiée comme suit :
English: HORIZONTAL LEGISLATION - LABELLING-GENERAL PRINCIPLES 1.1 LEGISLATIVE FRAMEWORK Foodstuffs for sale to the consumer or intended for supply to restaurants, hospitals, canteens and mass caterers in the EU must be labelled, presented and advertised correctly.
French:   1. RÉGLEMENTATION À CARACTÈRE HORIZONTAL - ÉTIQUETAGE - PRINCIPES GÉNÉRAUX 1.1 CADRE LÉGISLATIF L'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires destinées à être vendues au consommateur ou aux restaurants, hôpitaux, cantines et autres collectivités similaires au sein de l'UE ainsi que la publicité faite à leur égard doivent être conformes aux règles établies.
English: The role assigned to intergovernmental cooperation is most important as the EDIG membership includes European and national firms from producer and purchaser countries, whose interests may not be entirely reconcilable and need careful handling.
French: Le rôle dévolu à la coopération intergouvernementale est très important car le GEID regroupe en son sein des entreprises « européennes » et nationales, des pays producteurs et acheteurs, dont il faut ménager les intérêts qui ne sont pas toujours vraiment conciliables.
English: Accordingly, licence stacking will resume on January 15, 1997. Licence stacking applications will be processed until the start of the 1997 fishing season.
French: Il résulte que le cumul de permis sera remis en vigueur comme prévu le 15 janvier 1997 et le traitement des demandes de cumul de permis sera permis jusqu’au début de la saison de pêche, plus tard dans l’année.
English: International Community As a party to the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (Espoo Convention), Canada is required to meet the obligations that it subscribed to under the Espoo Convention.
French: Un certain nombre d’initiatives importantes du même type que l’évaluation régionale font leur apparition au Canada, y compris des études ou des évaluations environnementales régionales liées à des exercices importants de planification et de gestion des ressources, à l’énergie renouvelable extracôtière et à la gestion intégrée de l’environnement marin.
English: Ongoing Develop a system to monitor weighing processes.
French: Courante Élaboration d'un système pour surveiller les processus de pesée.
English: A State fund has been established to assist young people in building houses.
French: On a créé un fonds public pour aider les jeunes à construire des habitations.
English: Please also elaborate on measures taken by the Department of Education in respect of the elimination of stereotyped attitudes about the roles and responsibilities of women and men in textbooks, curricula and teacher training, and the outcome of those measures.
French: Veuillez également préciser les mesures prises par le Département de l'éducation pour en finir avec les stéréotypes concernant les rôles et responsabilités des femmes et des hommes véhiculés par les manuels scolaires, les programmes et la formation des enseignants, et dire ce qu'en a été le résultat.
English: The cost of these actions was relatively small (about US$ 500, Box 4).
French: Les coûts de ces mesures ont été relativement faibles (environ 500 dollars des États-Unis, encadré 4).
English: Upon the instructions of my Government, I have the honour to submit herewith Guyana's response to operative paragraph 3 of General Assembly resolution 57/12 on the role of the United Nations in promoting a New Global Human Order (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la réponse du Guyana au paragraphe 3 du dispositif de la résolution 57/12 de l'Assemblée générale sur le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre mondial privilégiant l'humain (voir annexe).
English: Some countries made use of the opportunity to include additional parameters in the tables.
French: Quelques pays ont tiré parti de cette possibilité pour introduire des paramètres supplémentaires dans les tableaux.
English: The target group for these programs are agribusiness managers who are interested in and capable of: growing their businesses; taking advantage of new opportunities; being more competitive; and working in strategic alliances. Consultants and education institutions who are serving the above clients are also part of the target audience.
French: Une solide infrastructure de prestation des services assurant la communication d’une information de gestion ciblée et de renseignements nouveaux sur la concurrence; Des experts techniques mis à la disposition des chefs d’entreprise du secteur; Une transition en douceur de manière à ce que le secteur privé devienne la source d’information de gestion plutôt que le gouvernement.
English: For additional information, please contact the Health Canada regional office.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec votre bureau régional de Santé Canada.
English: The agreement is the first step towards the community developing a government-to-government relationship with Canada and with Newfoundland and Labrador.
French: Cette entente est la première étape d’un processus d’élaboration d’une relation intergouvernementale avec le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador.
English: We examined the characteristics of HDL1 apolipoprotein degradation and cellular uptake by rat adipocytes and determined the effects of fasting on these processes.
French: Nous avons examiné les caractéristiques de la dégradation et de l'incorporation cellulaire des apolipoprotéines des HDL1 par les adipocytes de rat et déterminé les effets du jeûne sur ces processus.
English: This project will be delivered in several landscapes across Alberta, including the Mixed Grassland sub-region (specifically the Cypress Uplands and the Milk River Ridge) and the Dry Mixed Grassland sub-region (specifically Sage Creek and the Eastern Plains).
French: Conservation de la nature Canada – section Alberta Opération Chevêche des terriers et Shrubs for Shrikes : engager la participation des propriétaires fonciers en milieu rural à la conservation des habitats Opération Chevêche des terriers et Shrubs for Shrikes sont des programmes d’intendance volontaires qui engagent la participation de propriétaires fonciers à la conservation de l’habitat de la Chevêche des terriers en voie de disparition, de la Pie-grièche migratrice de la sous-espèce excubitorides menacée et d’autres espèces des Prairies.
English: Central government (S.1311) Social security funds (S.1314) (f) (g) (l) (m) (r) (n) (o) (p) (q) State government (S.1312) Local government (S.1313) Social security funds (S.1314)
French: Administration centrale (S.1311) Administrations d'États fédérés (S.1312) (o) (r) (p) (q) (v) AdminisAdministrations de trations sécurité locales sociale (S.1313) (S.1314)
English: For example, the scarcity of water resources in the Middle East and the potential for conflict has been an international concern for some time now.
French: Par exemple, la pénurie des ressources en eau au Proche-Orient et le risque de conflit en découlant suscitent depuis un certain temps déjà des préoccupations à l’échelle internationale (32) .
English: Recognizing that the family was a tool for social cohesion and national solidarity, her Government welcomed the follow-up to the preparations for the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004.
French: Conscient que la famille est un facteur de cohésion sociale et de solidarité nationale, le Gouvernement algérien accueille favorablement le suivi de la préparation de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en 2004.
English: ECML Help Files The Help Files are intended as a reference source for the Call for proposals for the European Centre for Modern Languages’ 3rd medium-term programme ‘EMPOWERING LANGUAGE PROFESSIONALS:
French: Dossiers d'aide du CELV Les Dossiers d'aide ont pour but de servir de source de référence à l'Appel à propositions pour le 3e programme à moyen terme du Centre européen pour les langues vivantes intitulé "VALORISER LES PROFESSIONNELS EN LANGUES:
English: Nearly all the major institutional reforms, such as strengthening the legislature, holding village elections, and building a modern legal system, were launched in the 1980’s.
French: Presque toutes les grandes réformes institutionnelles, comme la consolidation du corps législatif, la tenue d’élections de village et l’élaboration d’un système juridique moderne, ont été lancées dans les années 1980.
English: Russia has honoured all of the Istanbul agreements relating to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe without exception and has ratified the Agreement on Adaptation.
French: La Russie a honoré tous ses engagements d’Istanbul relatifs au Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe sans exception et a ratifié l’Accord d’adaptation.
English: In non-production sectors, indebtedness in household and communal services stands at 634,200 somoni, in education 56,700 somoni and in administrative bodies 194,100 somoni.
French: Dans les secteurs de la non-production, l'endettement dans les services ménagers et communautaires s'élève à 634 200 somonis, dans l'éducation à 56 700 somonis et dans les organismes administratifs à 194 100 somonis.
English: Lab Clusters want to be involved in the development of standards; however, they want to stop short of being the certification authority.
French: Les grappes de laboratoires veulent participer à l’élaboration de normes, mais sans être l’autorité de certification.
English: On 29 June 2006 IPEX would be launched officially at the Conference of Speakers of EU Parliament in Copenhagen.
French: Le 29 juin 2006, l’IPEX sera lancé officiellement à l’occasion de la conférence des présidents de parlements de l’Union européenne à Copenhague.
English: Tuesday, 28 March 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Mardi 28 mars 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: Two-parent family: husband-wife with at least one single child under 18 Lone-parent family: a lone parent with at least one single child under 18 Market income: income from market sources, including earnings (employment income), investment income, retirement pensions, annuities and other money income.
French: Famille monoparentale : parent seul vivant avec au moins un enfant de moins de 18 ans. Revenu marchand : le revenu provenant de sources commerciales, notamment les gains (revenu d’emploi), les revenus de placement, les pensions de retraite, les rentes et d’autres revenus monétaires.
English: ◦ International Activities ▪ Codex Alimentarius ▪ Trilateral Cooperation ▪ U.S. National Academies
French: ◦ Activités internationales ▪ Codex Alimentarius ▪ Coopération Trilatérale ▪ National Academies des États-Unis
English: Annual sales of new on-road motorcycles have increased steadily from approximately 36,000 in 2000 to 54,000 in 2004 (see footnote 4).
French: Entre 2000 et 2004, les ventes annuelles de motocyclettes routières neuves ont augmenté progressivement d'environ 36 000 à 54 000 (voir référence 4).
English: It supported the inclusion in the current programme of work of the new topics “Expulsion of aliens” and “Effects of armed conflicts on treaties”, but had doubts regarding the inclusion of the topic “Obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)” in the long-term programme of work.
French: Elle appuie l'inscription au programme de travail des nouveaux sujets intitulés « Expulsion des étrangers » et « Effets des conflits armés sur les traités », mais a des doutes s'agissant du sujet « Obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare) » au programme de travail à long terme.
English: Madam, know that you can count on our full support and the full cooperation of our delegation to make this session of our Committee as fruitful as we all desire.
French: Sachez, Madame, que vous pouvez compter sur notre plein appui et l'entière coopération de notre délégation afin que la présente session de la Commission soit aussi fructueuse que nous le souhaitons tous.
English: The document will be prepared on the basis of documents SCCR/14/2 and SCCR/14/3, and now existing proposals and taking into account the discussion of the Committee.
French: Ce document sera établi à partir des documents SCCR/14/2 et SCCR/14/3 et des propositions existantes, compte tenu des délibérations du comité.
English: The convict can be asked to recover the costs incurred by the state only in the case when the former, having means of remunerating the counsel, did not desire to sign an agreement with him (art.
French: L'Etat peut demander au condamné de couvrir les dépenses qui ont été engagées pour son compte mais seulement si le condamné avait les moyens de rémunérer les services du conseil mais n'a pas voulu passer contrat avec lui (article 43).
English: Names of Martyrs killed by Israeli security forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem (Monday, 2 October 2000 to Tuesday, 3 October 2000)
French: Liste des martyrs assassinés par les forces de sécurité israéliennes dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem (les lundi 2 octobre et mardi 3 octobre 2000)
English: • Real-time vaccine safety and effectiveness pilot studies during the regular annual influenza season to increase our capacity to gather knowledge and evidence for use during a pandemic.
French: • Des études pilotes en temps réel sur l’efficacité et l’innocuité des vaccins seront menées pendant la saison annuelle de la grippe humaine afin d’améliorer la capacité à réunir des connaissances et des preuves pouvant être utilisées pendant une pandémie.
English: This paper proposes a revised labour-leisure model that incorporates SA program constraints.
French: Nous proposons ici un modèle travail-loisir révisé qui intègre les contraintes découlant de l'assistance sociale.
English: Common law countries rely heavily on a lengthy professional experience, commonly as advocates.
French: Un certain nombre de catégories (parmi lesquelles les avocats) sont exemptées de ces exigences.
English: SmithKline commenced a new application, re-triggering the injunction.
French: SmithKline dépose une autre demande et déclenche ainsi une autre injonction de 24 mois.
English: Today, this very afternoon, ends a period of transition in Washington.
French: Aujourd'hui, cet après-midi même, une période de transition s'achève à Washington.
English: Effective April, 2001, the Fund's management revised their estimates regarding the useful life of certain capital assets.
French: En avril 2001, la gestion du Bureau des passeports a rÃ©visÃ© les estimÃ©s concernant la vie utile de certaines immobilisations suite Ã des informations supplÃ©mentaires ainsi que de nouveaux dÃ©veloppements.
English: CHECKING-DEVICES TICKET-ISSUING APPARATUS; FARE-REGISTERING APPARATUS; FRANKING APPARATUS
French: DISPOSITIFS DE CONTRÔLE APPAREILS À DÉBITER DES TICKETS; APPAREILS À ENREGISTRER LES PRIX DES BILLETS; APPAREILS À AFFRANCHIR
English: Breault, pers. comm.). In interpreting the results of this survey it should be kept in mind that most of the wetlands are semi-permanent or permanent ponds.
French: Breault, SCF, comm. pers.). En interprÃ©tant les rÃ©sultats de ce relevÃ©, on devrait garder Ã l'esprit que la plupart des terres humides sont des Ã©tangs semi-permanents ou permanents.
English: • Ability to use word processing and spreadsheet software.
French: • Aptitude à utiliser des logiciels de traitement de texte et des tableurs électroniques.
English: During official visits to Canada by the Pope, Queen Elizabeth II and former U.S. President Ronald Reagan, this new device proved effective and it became a standard part of airport security measures world wide.
French: L'appareil prouva son efficacité lors de la visite officielle du pape, de la reine Elizabeth II et de l'ancien président des États-Unis Ronald Reagan au Canada, et devint vite un outil indispensable pour assurer la sécurité dans les aéroports de la planète.
English: As stated in the Health Canada Reference Manual interpretation / discussion of section 56 of the CPR, when determining whether or not a chemical falls within the CPR criteria for sensitization, the number of cases reported in relation to the size of the population that has been exposed and the extent of the exposure should be taken into consideration [3].
French: Comme l'indique l'interprétation-discussion du Manuel de référence de Santé Canada sur l'article 56 du RPC, il faut tenir compte du nombre de cas signalés par rapport à la taille de la population qui a été exposée, et de l'intensité de l'exposition [3].