ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For 2002-2003, Russian wheat production is estimated at 50.6 Mt, up 8% from last year and the highest since 1990-1991.
French: En 2002-2003, la production de blé de la Russie est estimée à 50,6 Mt, en hausse de 8 % par rapport à l'année dernière et le niveau le plus élevé depuis 1990-1991.
English: In practical terms, this meant regulations that were more focused on safety and security results with targeted interventions, and that were designed, where appropriate, to give industry the flexibility to be innovative in meeting those outcomes..
French: En termes pratiques, cela signifie des règlements qui imposent des règles plus axées sur des résultats de sécurité et de sûreté et des interventions ciblées, et conçues s'il y a lieu pour donner à l'industrie la souplesse dont elle a besoin pour innover dans l'atteinte de ces objectifs.
English: The quality control department referred to in subsection (1) shall be a distinct organizational unit that functions and reports to management independently of any other functional units including the manufacturing, processing, packaging or sales unit.
French: (2) Un lot ou un lot de fabrication d'une matière première ne peut être utilisé pour manufacturer une drogue que s'il est conforme aux spécifications de cette matière première.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 55/45).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 55/45).
English: Under the sickness insurance scheme about 99 % of the population is entitled to medical care; including maternity benefits in kind, (as insured contributors, coinsured family members or persons insured with health care institutions).
French: Près de 99 % de la population a droit, dans le cadre du régime d'assurance maladie, aux soins médicaux (y compris les prestations de maternité en nature) à titre d'assuré cotisant, de co-assuré membre de la famille ou d'assuré bénéficiant de soins auprès d'un organisme de santé.
English: Chic vest/waistcoat, corset bodice with straps, belt or tie/cravat – ...
French: Un bikini de forme triangulaire, avec liens noués, un paréo élégant, voilà la ...
English: The legislation currently in force on this subject is:
French: On peut indiquer à ce propos que les dispositions suivantes sont en vigueur :
English: If there is an investment shortfall at any time in the month, the LSVCC is required to pay a tax in respect of the month equal to the greatest such shortfall in the month multiplied by 1/60 of the prescribed rate of interest in effect for the month.
French: En cas d’écart de placement au cours d’un mois, la SCRT est tenue de payer un impôt pour le mois égal au produit de la multiplication de l’écart de placement le plus important constaté pour le mois par 1/60 du taux d’intérêt prescrit en vigueur pour le mois.
English: Ermine haidarum subspecies (Mustela erminea haidarum)  Hermine de la sous-espèce haidarum Fox, Grey (Urocyon cinereoargenteus)  Renard gris Whale, Humpback (Megaptera novaeangliae) North Pacific population  Rorqual à bosse population du Pacifique Nord Whale, Killer (Orcinus orca) Northeast Pacific northern resident population  Épaulard population résidente du nord du Pacifique Nord-Est 28.
French: Épaulard (Orcinus orca) population résidente du nord du Pacifique Nord-Est  Whale, Killer Northeast Pacific northern resident population Hermine de la sous-espèce haidarum (Mustela erminea haidarum)  Ermine haidarum subspecies Renard gris (Urocyon cinereoargenteus)  Fox, Grey Rorqual à bosse (Megaptera novaeangliae) population du Pacifique Nord  Whale, Humpback North Pacific population 28.
English: VISIT R-Net’s HOME in cyberspace at http://RNET.NRCan.gc.ca/ This bilingual web site contains current and previous issues.
French: NOUS VOUS INVITONS à consulter le Bulletin R-NET à l’adresse : http://RNET.NRCan.gc.ca/ Ce site vous permettra d’accéder aux numéros publiés antérieurement et récemment qui sont disponibles en anglais et en français.
English: Law-enforcement agencies in Hong Kong keep in close touch with each other at all times and exchange intelligence effectively with their counterparts overseas in order to actively combat international terrorist activities and transnational organized crime.
French: Les organismes de répression de Hong Kong maintiennent des contacts étroits les uns avec les autres à tous moments et échangent des renseignements de façon efficace avec leur homologues à l'étranger en vue de lutter activement contre les activités terroristes internationales et la criminalité organisée transnationale.
English: PRINCIPLE The Dupont™ LFS immunoassay test uses a double antibody "sandwich" format.
French: PRINCIPE L’essai immunologique LFSmc de DuPontmc utilise un format en sandwich à double anticorps.
English: Consequently, it proposes adding the municipalities of Plympton-Wyoming, Petrolia, Oil Springs, and Inniskillen to SARNIA—LAMBTON such that its population becomes 104,556.
French: Par conséquent, elle propose d'annexer les municipalités de Plympton-Wyoming, Petrolia, Oil Springs et Inniskillen à SARNIA—LAMBTON, de sorte que sa population s'élève à 104 556 habitants.
English: H. Finance of TIR Executive Board and TIR Secretariat  In accordance with article 13 of Annex 8 of the Convention, the operations of the TIRExB and the TIR secretariat shall be financed, until such time as alternative sources are obtained, through a levy on each TIR Carnet distributed by the international organization as referred to in article 6.
French: Étant donné que le système de contrôle des carnets TIR introduit dans la nouvelle annexe 10 de la Convention nécessite l'adoption d'une nouvelle disposition dans le corps de la Convention (nouvel article 42 ter) et la modification d'une disposition existante (art.
English: Board members work within a legislative framework involving the Corrections and Conditional Release Act and the Criminal Records Act, and related policies, but are independent in their decision-making responsibilities.
French: Les commissaires doivent respecter un cadre législatif comprenant la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et la Loi sur le casier judiciaire et les politiques connexes, mais ils rendent leurs décisions en toute indépendance.
English: In the last fiscal year, CPAC broadcast about 1,200 hours of Chamber proceedings and 500 hours of committee proceedings.
French: Au cours du dernier exercice, CPAC a diffusé environ 1 200 heures de délibérations de la Chambre et 500 heures de délibérations des comités.
English: Many are semi-volatile and thus subject to long-range atmospheric transport and exchange among media (air, water, soil, vegetation).
French: Bon nombre d'entre eux sont semi-volatils et, par conséquent, sujets au transport atmosphérique à grande distance et aux échanges entre les milieux récepteurs (l'air, l'eau, le sol, la végétation).
English: The Programme provides support to city demonstrations on capacity-building for environmental management in an increasing number of countries.
French: Le Programme fournit, dans un nombre croissant de pays, une assistance aux projets de développement des capacités pour une gestion écologiquement viable.
English: • The steel industry in Canada has been progressive in using leading edge technology.
French: • L’industrie sidérurgique canadienne fait preuve d’innovation car elle utilise une technologie de pointe.
English: Books, printed paper, drawings, paintings, prints, photographs or representations of any kind that (b) constitute hate propaganda within the meaning of subsection 320(8) of the Criminal Code; (c) are of a treasonable character within the meaning of section 46 of the Criminal Code; or (d) are of a seditious character within the meaning of sections 59 and 60 of the Criminal Code.
French: Livres, imprimés, dessins, peintures, gravures, photographies ou reproductions de tous genres qui : b) constituent de la propagande haineuse au sens du paragraphe 320(8) du Code criminel; c) sont de nature à fomenter la trahison au sens de l'article 46 du Code criminel; d) sont de nature à fomenter la sédition au sens des articles 59 et 60 du Code criminel.
English: Latest developments in ESDP - EUFOR DR Congo Exchange of views with Mrs. Claude-France Arnould, director of DG.E VIII (Defence aspects) in the Council secretariat.
French: Derniers développements de la PESD - EUFOR R.D. Congo Échange de vues avec Mme Claude-France Arnould, directrice de la DG E VIII (Questions de défense) au Secrétariat du Conseil.
English: Implementation of this action plan involves significant S&T resource requirements. As such, the department is conducting an assessment of its current science capacity.
French: Comme la mise en oeuvre de ce plan d'action exige d'importantes ressources en S-T, le Ministère évalue actuellement sa capacité scientifique.
English: The first point concerns the Dublin agreements.
French: La première chose, ce sont les accords de Dublin.
English: It also commends the Government for the comprehensive written replies to the questions of the Committee's pre-session working group, and the oral presentation of the delegation, who sought to clarify the current situation of women in Egypt and provided additional information on the implementation of the Convention.
French: Il félicite également le Gouvernement des réponses écrites détaillées qu'il a fournies aux questions du groupe de travail de présession du Comité ainsi que de l'exposé oral de la délégation, qui visait à préciser la situation actuelle des femmes en Égypte et qui a fourni des renseignements complémentaires au sujet de l'application de la Convention.
English: Ø The command of the troop, at the 73rd and 2nd Artillery Regiment in Germany, and at the 35th Airborne Artillery Batallion in Tarbes which he commanded from 1989 to 1991.
French: En septembre 1993, il est auditeur de la 46ème session de l'lnstitut des hautes études de défense nationale (IHEDN) et stagiaire de la 43ème session du Centre des hautes études militaires (CHEM).
English: Each Food Guide Serving of cooked seafood is 75 grams, 2 ½ ounces or ½ cup.
French: Chaque portion du Guide alimentaire de poisson et de fruits de mer cuit est de 75 grammes, 2 ½ onces ou ½ tasse.
English: Information technology will continue to play a key role in the modernization process.
French: Les technologies de l'information continueront de jouer un rôle clé au sein du processus de modernisation.
English: OCOL also took part in the conference on access to justice in French in British Columbia, organized by the Association des juristes d'expression française in that province as part of an event called Journée de droit. The purpose of this event was to assess the current situation and examine future prospects with regard to access to justice in French.
French: Le Commissariat a également participé à la conférence sur l'accès à la justice en français en Colombie-Britannique organisée par l'Association des juristes d'expression française de cette province dans le cadre de la « Journée de droit », qui avait pour but de faire le point sur la situation actuelle et l'avenir en matière d'accès à la justice en français.
English: At the state level, a number of laws have been enacted to protect children from abuse.
French: Au niveau des États, un certain nombre de lois ont été adoptées pour protéger les enfants contre la maltraitance.
English: ◦ (i) the maximum amount that would be deductible in computing the taxpayer’s income for the year in respect of those sources in connection with a balance described in paragraph (35) if the amount determined under paragraph (37) were nil, and (ii) the amount deducted in computing the taxpayer’s income for the year in respect of those sources in connection with a balance described in paragraph (35),
French: ◦ (i) le montant maximal qui, dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année provenant de ces sources, serait déductible relativement au solde visé au paragraphe (35) si le montant déterminé selon le paragraphe (37) était nul, (ii) le montant qui, dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année provenant de ces sources, est déduit relativement au solde visé au paragraphe (35).
English: Trade Missions Key With a client list made up of U.S. companies (about 70 percent), Canadian companies (20 percent) and international firms and agencies such as WHO, LearnStream has taken full advantage of Team Canada Atlantic trade missions to penetrate the huge U.S. market.
French: La clé des missions commerciales Comptant une clientèle composée d'entreprises américaines (environ 70 %), d'entreprises canadiennes (20 %) et d'agences et d'organisations internationales comme l'OMS, LearnStream profite pleinement des missions commerciales d'Équipe Canada atlantique pour pénétrer le vaste marché américain.
English: My colleague was crying as she was telling me this story.
French: Ma collègue pleurait à chaudes larmes en me racontant son histoire.
English: See our on-line Tutorial to learn how it works.
French: Les utilisateurs enregistrés peuvent actualiser la nouvelle version gratuitement. Ceux qui ont la version précédente expirée ont la possibilité de Téléchargez le logiciel et utilisez-le pendant 10 jours gratuitement.
English: International Forum on Trade Facilitation: Simpler Procedures for World Trade Growth (29 - 30 May)
French: Forum international sur la facilitation du commerce: Simplification des procédures pour la croissance du commerce mondial (29 et 30 mai 2002)
English: • Legislative restrictions -- the CMCC is restricted in its ability to fulfil the full intent of the Museums Act, and to achieve its objectives, by the Public Sector Compensation Act, which hinders the CMCC's conduct of business as a Crown Corporation.
French: • Restrictions - La SMCC ne dispose pas des moyens nécessaires pour s'acquitter pleinement de son mandat aux termes de la Loi sur les musées et pour réaliser ses objectifs en raison de l'entrée en vigueur de la Loi sur la rémunération du secteur public qui l'empêche de gérer son fonctionnement comme société d'État.
English: That is what I expect and I trust them to do it.
French: Voilà ce que j'attends et je compte sur eux pour le faire.
English: There are few things that you can do to significantly improve the speed of your Internet connection.
French: Il y a peu de choses à faire pour améliorer sensiblement la vitesse de son Internet.
English: In addition, members and alternate members of the committee must "have no financial or other interests in the biotechnology sector and medical device sector" and any other indirect interests related to these sectors must be entered in a register.
French: Par ailleurs, selon les députés, les membres et les suppléants "ne peuvent avoir d'intérêt financier ou autre dans le secteur de la biotechnologie et des dispositifs médicaux" et tout intérêt indirect avec ces secteurs devrait être consigné dans un registre.
English: E assembly, t = Charget * k where:
French: Eassemblage, t = Eréfrigérant chargé, t × k où :
English: Instead it should have been reported under Material and feedstock substitution.
French: « Réduction de l'utilisation de la substance afin d'en réduire le rejet ».
English: 247 SUPPLY AND SHIPMENT OF MATERIALS The provision of all types of stores and supplies is normally arranged through a commercial ship chandler.
French: 247 APPROVISIONNEMENT EN MATÉRIEL ET EXPÉDITION DE MATÉRIEL Afin d’obtenir toutes sortes d’articles et d’approvisionnements, on passe normalement par un approvisionneur commercial de fournitures de navires.
English: The significance of D-Day was publicly noted, and included a small parade contingent and piper, followed by a reception in the CWM’s Eaton Room.
French: L’importance du jour J a été soulignée publiquement par un petit défilé et un joueur de cornemuse; une réception a suivi dans le salon Eaton du MCG.
English: Accepts with deep appreciation the generous offer of the Government of Japan to host the Conference, and decides that the Conference will be held at Kobe, Hyogo, Japan, from 18 to 22 January 2005;
French: Accepte avec une profonde gratitude l'offre généreuse du Gouvernement japonais d'accueillir la Conférence et décide que celle-ci se tiendra à Kobe, dans la préfecture de Hyogo (Japon), du 18 au 22 janvier 2005;
English: The 44-year-old man is facing charges under the Customs Act.
French: L'homme de 44 ans fait face à des accusations aux termes de la Loi sur les douanes.
English: • 2210   Most people joined the CF for a way of life in which they could become part of the military family and they could be part of a team.
French: • 2210   La plupart des gens se sont joints aux FC pour un mode de vie dans lequel ils pouvaient faire partie de la famille militaire et ils pouvaient faire partie d'une équipe.
English: Christian Dutil and Harlie Outhwaite, on behalf of Health Canada, played an important role in project monitoring and administration.
French: Au nom de Santé Canada, Christian Dutil et Harlie Outhwaite ont joué un rôle important quant à la surveillance et à l'administration du projet.
English: I hope that they will bring you knowledge and much joy.
French: J’espère qu’ils seront pour vous sources de connaissances et de plaisir.
English: Former Soviet leader Mikhail Gorbachev and Prime Minister Brian Mulroney, 1990
French: L'ancien leader soviétique Mikhaïl Gorbatchev et le premier ministre Brian Mulroney, 1990
English: As this is a formative evaluation, no recommendations appear on rationale, need, program alternatives, or cost-effectiveness.
French: La section 4 résume les constatations de l’évaluation, tandis que la section 5 présente les conclusions et les recommandations concernant l’amélioration opérationnelle des programmes.
English: Three years ago the city of Qingde in Zhejiang province established an assembly subcommittee on finance, as the decision-making body for local public finance.
French: Il y a trois ans, la ville de Qingde dans la province du Zhejiang a créé un sous-comité de l'assemblée sur les finances comme organisme décisionnel en la matière.
English: _____________________________________ George Radwanski Privacy Commissioner of Canada
French: _____________________________________ Date : __________________ George Radwanski Commissaire à la protection de la vie privée du Canada
English: (ii) Access to water;
French: ii) Accès à l'eau;
English: While the international community has always managed to resolve such crises, they highlighted the potential vulnerabilities of the global economy, the resilience of which cannot be taken for granted.
French: Bien que la communauté internationale soit toujours parvenue à résoudre ces crises, celles-ci mettent en évidence les vulnérabilités potentielles de l’économie mondiale, dont la résistance ne va pas de soi.
English: “Israel's aggression and practices against the Palestinian people in the occupied Palestinian territories and outside these territories, particularly in the Palestinian refugee camps in Lebanon, including the expropriation and annexation of territory, the establishment of settlements, assassination attempts and other terrorist, aggressive and repressive measures, which are in violation of the Charter and the principles of international law and the pertinent international conventions”.
French: « l'agression et les pratiques d'Israël à l'encontre du peuple palestinien dans les territoires palestiniens occupés et en dehors de ces territoires, notamment dans les camps de réfugiés palestiniens au Liban, y compris l'expropriation et l'annexion de territoire, la création de colonies de peuplement, les tentatives d'assassinat et autres mesures terroristes, agressives et répressives, qui violent la Charte et les principes du droit international, ainsi que les conventions internationales pertinentes ».
English: The life line he had to inform other employees and get backup was through his telecommunications system which was not working because the battery was dead.
French: Le moyen de communication dont il disposait pour prévenir les autres employés et obtenir du renfort reposait sur le système de télécommunications qui ne fonctionnait pas parce que la pile était à plat.
English: (c) Conducting audits of programme output delivery as provided for in rule 106.1 (c) of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8);
French: c) Contrôler l'exécution des produits prévus conformément à l'alinéa c) de la règle 106.1 du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8);
English: Phraseological components  A combinatory vocabulary in an LSP is a terminological vocabulary like any other, except that it contains phraseological components giving the preferred collocates of the entry terms.
French: Bloc phraséologique   Le vocabulaire combinatoire d’une langue de spécialité est un vocabulaire terminologique au sens usuel, qui contient des blocs phraséologiques indiquant les cooccurrents privilégiés des termes en vedette (headwords).
English: Recommended that a comprehensive national nursing informatics strategy be developed.
French: On recommande d'élaborer une stratégie nationale détaillée en matière d'informatique infirmière. RESPONSABLES :
English: • Developing and implementing departmental procurement planning and review to support the department in strengthening its modern management practices and effective financial resource planning;
French: • élaboration et mise en oeuvre d'un cadre ministériel de planification et d'examen des approvisionnements en vue d'aider le Ministère à renforcer ses pratiques de gestion moderne et à planifier efficacement ses ressources financières;
English: Partners have clearly indicated that there is now greater coherence in the investment promotion process, and that federal partners are engaging the provinces more regularly in their attraction activities, such as lead generation, back-to-back foreign and domestic calls, investment aftercare and retention, and sharing of best practices.
French: Les partenaires ont clairement indiqué que le processus de promotion de l'investissement est maintenant plus cohérent, et les partenaires fédéraux invitent plus régulièrement les provinces à prendre part à leurs activités de promotion, telles que la génération de débouchés, les appels étrangers et nationaux consécutifs, le suivi et la rétention de l'investissement ainsi que l'échange de pratiques exemplaires.
English: Table 12-7 Sales Refusals And Proof Of Age Canada Asked for Proof of Age1 (%) Refused to Sell to You2 (%) 1
French: Tableau 12-7 À qui l’on a refusé de vendre du tabac et demandé une preuve (pièce d’identité) de son âge Canada A qui l’on a demandé une preuve de son âge1 (%) À qui l’on a refusé de vendre des cigarettes 2 (%) 1
English: Monies derived from the sale of wild grass, dead or fallen timber, sand, gravel, clay or other nonmetallic substances from reserve lands are to be deposited into the Band Capital account held in Ottawa.
French: Les sommes d'argent reçues de la vente des herbes sauvage, des arbres morts ou tombés, du sable, du gravier de la glaise ou d'autres substances non métalliques des terres de réserve doivent être déposées dans le compte capital tenu à Ottawa.
English: Police clampdowns are just a marginal aspect in comparison to the main issue and, have hitherto served merely as an 'aspirin' which relieves the problem but does not solve it.
French: La répression policière est un aspect marginal par rapport au fond de la question: exercée comme elle l'a été, ce n'est qu'une «aspirine» qui soulage la douleur sans l'extirper.