ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative argued that the Federal Court judgment in Bates (supra) was not applicable in the instant situation as the acting appointment held by appellant Pape was not of sufficient duration or recent enough to cause the Selection Board to deliberate further on her failure to meet the minimum standard for the knowledge factor.
French: La représentante fait valoir que le jugement rendu par la Cour fédérale dans l'arrêt Bates (précité) n'est pas applicable en l'espèce, car l'appelante Pape n'a pas occupé ce poste intérimaire suffisamment longtemps ou dans un passé suffisamment proche pour que le jury de sélection s’interroge plus longuement sur le fait qu'elle n'avait pas obtenu la note minimale requise au titre du facteur des connaissances.
English: While weapons of mass destruction continue to pose the gravest danger, because of the consequences of the use of even a single atomic weapon, major conventional weapons systems, small arms, light weapons and landmines continue to account for untold civilian casualties each year.
French: Alors que les armes de destruction massive continuent de faire planer le danger le plus grave, en raison des conséquences de l'emploi ne serait-ce que d'une seule arme atomique, les importants systèmes d'armes classiques, les armes légères, les armes de petit calibre et les mines terrestres continuent de faire, chaque année, d'innombrables victimes civiles.
English: Those assessed contributions received and recorded after 30 June 2009 will be reported in the next statement on the status of contributions.
French: Au 30 juin 2009, le montant des contributions reçues au titre du budget ordinaire s'élevait à 1 936 100 000 dollars.
English: Consequently, it is highly important that the internalisation of external costs be carried out for all transport means at the same time.
French: Il est donc extrêmement important que l'internalisation des coûts externes se fasse pour tous les moyens de transport à la fois.
English: The 1985 Act gives children whether boys or girls, with one Bhutanese parent, the choice at the age of 15 years, to adopt either Bhutanese citizenship or that of the other parent, as dual citizenship is not allowed.
French: Cette loi donne aux enfants, garçons ou filles, ayant un parent bhoutanais, le choix d'adopter, à l'âge de 15 ans, soit la nationalité bhoutanaise soit celle de l'autre parent, la double nationalité n'étant pas autorisée.
English: There is still much that we don't know about the natural world of microbes and the biologically active small molecules that they produce, a small percentage of which have antibiotic properties.
French: Nous ignorons encore beaucoup de choses au sujet du monde naturel des microbes et des petites molécules biologiquement actives qu'ils produisent, dont un pourcentage réduit possèdent des propriétés antibiotiques.
English: The complainant states that after the arrival of Lufthansa's flight at the Lester B. Pearson International Airport in Toronto late in the evening on March 15, 2001, he enquired at the Air Canada counter about a seat on the next available Air Canada flight to Montréal.
French: Le plaignant indique qu'à l'arrivée du vol de Lufthansa à l'Aéroport international Lester B. Pearson de Toronto, tard dans la soirée du 15 mars 2001, il s'est informé au comptoir d'Air Canada si une place était libre à bord du prochain vol d'Air Canada à destination de Montréal.
English: Mel Fruitman, Consumers’ Association of Canada Don McCreesh, Celestica David Zussman, Public Policy Forum 3
French: 3 Christian Trudeau, BCE Emergis Don McCreesh, Celestica
English: Parliamentary elections in Belarus (28 September 2008): decided not to observe these elections unless an invitation was received, in which case an ad hoc committee would be set up composed of one member of each political group; iii.
French: Mission post-électorale dans « l’ex-République yougoslave de Macédoine » (15-16 juillet 2008) : a approuvé le rapport de la Commission ad hoc ; ii.
English: Justification:
French: Rétablir les niveaux de crédits de l'APB est un moyen d'honorer les engagements que nous avons pris, dans le domaine des relations extérieures, au titre de l'effort d'aide à cette région.
English: Ensuring that all countries enjoy the benefits of globalization requires meeting complex policy challenges which arise, particularly at the global macroeconomic level, from the growing interdependence of the various spheres of economic activity, including particularly trade, finance and investment, and the downside risks which this interdependence sometimes carries.
French: Pour que tous les pays profitent des avantages de la mondialisation, il faut s'attaquer à des problèmes complexes découlant, en particulier au niveau macroéconomique mondial, de l'interdépendance croissante des diverses sphères d'activité économique (commerce, financement et investissement, notamment) et des risques que cette interdépendance comporte parfois.
English: However, it is also positioned in a traffic-calmed area, so that you can find the peace you need to relax.
French: Bien que situé dans le centre, l’Hotel City Ost est isolé du bruit de la circulation.Les chambres comprennent douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision par câble, mini bar, connexion fax et radio.
English: On the other hand, a mail-order bride transaction may seem to have been conducted in good faith, but can lead to prostitution rings, sexual abuse or even domestic violence.
French: Ou encore, une transaction de promise par correspondance peut sembler être conclue de bonne foi, mais mener à des réseaux de prostitution, à de l'abus sexuel ou encore à de la violence conjugale.
English: The office of the public prosecutor is prepared, should any international warrant or arrest order concerning the remaining persons who are named on the consolidated list be issued by a foreign judicial authority and contain the basic information, namely, full personal particulars and the nature of the crime for which the arrest warrant has been issued, to do whatever is necessary and circulate a warrant in accordance with normal practice.
French: Le Bureau du Procureur général près la Cour de cassation est prêt à prendre les mesures qui s'imposent et à décerner des mandats d'arrêt en bonne et due forme à l'encontre des personnes susmentionnées à la condition que celles-ci aient fait l'objet d'un mandat d'arrêt international ou d'une demande d'arrestation émanant d'une autorité judiciaire étrangère et contenant des indications essentielles (identité complète de la personne recherchée, nature de l'infraction commise, objet du mandat d'arrêt, etc.).
English: Focus group discussions were conducted with over 200 youth with disabilities from 12 countries in order to determine which issues most affected their lives.
French: Des discussions en groupes de réflexion furent menées avec plus de 200 jeunes handicapés de 12 pays pour déterminer quels problèmes affectaient le plus leur vie.
English: Slovakia—There are no plans to introduce legislation to ensure the recording of such contributions, as described above, under consideration at present.
French: Slovaquie—Il n’y a pas actuellement de projets concernant une législation assurant l’enregistrement de telles contributions.
English: Our findings may indicate that rural residents receive a non-specific diagnosis in rural areas, and that more specific codes are received only after transfer to an urban facility.
French: Nos constatations révèlent peut-être que les patients des zones rurales reçoivent des diagnostics imprécis en milieu rural et ne reçoivent de diagnostic précis qu’après avoir été transférés dans un établissement urbain.
English: The successfully trained neural network is then used to establish a liquefaction limit state function.
French: Le réseau de neurones développé avec succès est alors utilisé pour établir une fonction d'état limite de liquéfaction.
English: Mr. DRAŠKOVIĆ (Serbia and Montenegro) said that the United Nations system, and the Commission in particular, were facing challenges of reform associated with new international circumstances.
French: M. DRAŠKOVIĆ (Serbie-et-Monténégro) dit que le système des Nations Unies, et la Commission en particulier, est confronté aux défis d'une réforme associée aux nouvelles circonstances internationales.
English: Technical development and support for legally sanctioned activity of a covert nature are provided through the Technical Operations program.
French: Le soutien et le développement techniques des activités de surveillance sanctionnées par la loi sont assurés par le programme des Opérations techniques.
English: This set in motion a new form of partnership aimed at working together to fulfill the wishes of the Elders, who gave direction in 2001 that: "The massacre story was indeed a sacred story for the Nakoda people: but it should never be a private story.
French: Il est vrai que la plaque produite par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (clmhc) expliquait, à juste raison, que l’événement avait concouru à la naissance de la Police à cheval du Nord-Ouest; toutefois, elle passait sous silence les effets dévastateurs que cet événement a produits sur le peuple nakoda.
English: Sir Nigel Rodley said that since some of the criticisms being expressed showed that his proposed text had been misunderstood, he would rewrite it and circulate it for consideration.
French: Sir Nigel Rodley, considérant qu'il ressort de certaines critiques que son texte a été mal compris, entend le réécrire et le faire distribuer à des fins d'examen.
English: To achieve the goals of Education for All as well as to ensure the education quality, the Ministry of Education, Youth and Sports has drawn up the medium term objectives as follows:
French: Résolu à réaliser les objectifs du programme “Education pour tous” et à garantir un enseignement de qualité, le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports a fixé comme suit les objectifs à réaliser à moyen terme:
English: Location: Via Pontica is a unique resort, located in Pomorie, one of the oldest resorts on the Bulgarian Black Sea coast.
French: Situation: Via Pontica is a unique resort, located in Pomorie, one of the oldest resorts on the Bulgarian Black Sea coast.
English: We will work to enable Canadians to make informed decisions and healthy choices about food and nutrition.
French: Par exemple, on s'attend à tirer des leçons des projets pilotes des garanties sur les délais d'attente pour les patients qui faciliteront de meilleurs résultats pour les patients ayant besoin de services de santé.
English: • the asset/unit is subsequently sold or used in commercial operations and there are indications that the sale or use were intended when it was being developed (see costs with respect to custom product/commercial asset);
French: • le bien est par la suite vendu ou utilisé à des fins commerciales, et il y a des indications qu'il en avait été prévu ainsi lors de son développement (voir les coûts liés aux produits développés sur commande ou aux biens commerciaux);
English: Headform test
French: Annexe 1 - Appendice 3
English: Then, each power generation system was assessed to identify weaknesses and high risk components that required re-design.
French: Au cours des trois à cinq prochaines années, TELUS installera ce nouveau système de gestion et de surveillance du combustible dans les régions éloignées et fragiles sur le plan écologique.
English: Explain any product codes or other codes appearing on these documents so as to permit a full understanding by the CBSA.
French: Si d'autres produits sont inclus dans ces listes, y indiquer clairement ceux qui sont des marchandises en cause répondant à la définition du produit.
English: we are there to help as best we can.
French: Nous faisons tout en notre pouvoir pour apporter de l’aide.
English: Ninety per cent of children aged between 12 and 23 months have received BCG vaccination.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des enfants de 12 à 23 mois ont été vaccinés contre la tuberculose.
English: File containing sketches and drafts (80 p.). Missa pro trecentesimo anno, Opus 38, for mixed choir and orchestra.
French: Dossier contenant des ébauches et des brouillons (80 p.). Missa pro trecentesimo anno, opus 38, pour choeur mixte et orchestre.
English: In order to maintain full consistency between the Working Party and the Administrative Committee with regard to the work on the eTIR Project, the Administrative Committee is requested to endorse the mandates and opinions provided by the relevant TIR bodies in the computerization process up until the one-hundred-and-thirteenth session of the Working Party, as contained in annex to this document.
French: OBSERVATIONS DU COMITÉ DE GESTION  Pour que les travaux menés par le Groupe de travail et le Comité de gestion dans le cadre du projet eTIR forment un tout pleinement cohérent, le Comité de gestion est prié d'approuver les mandats des organes TIR compétents et les avis qu'ils ont donnés dans le cadre du processus d'informatisation jusqu'à la cent treizième session du Groupe de travail, tels qu'ils figurent dans l'annexe du présent document.
English: My Government is proud to have been a part of the initiative led by CARICOM member States at the United Nations to get the international community to recognize this anniversary.
French: Mon gouvernement est fier d'avoir été partie à une initiative des États membres de la CARICOM à l'ONU pour faire reconnaître cette date anniversaire par la communauté internationale.
English: While it was generally expected that the provision could be clarified and simplified in both structure and contents at a further stage, it was pointed out that establishing basic rules on the right of control was essential in particular to the development of electronic communications.
French: On a exprimé l'espoir d'une manière générale que le chapitre pourrait être clarifié et simplifié tant sur le fond que sur la forme à un stade ultérieur tout en soulignant que l'élaboration de règles fondamentales sur le droit de contrôle était indispensable, en particulier pour le développement des communications électroniques.
English: The rankings, qualitatively determined, indicated that wildlife was the most affected environmental component.
French: Les cotes, déterminées de manière qualitative, indiquaient que la faune était l’élément de l’environnement le plus touché.
English: Workload indicators, 2008-2009
French: Indicateurs de la charge de travail pour l'exercice 2008-2009
English: In the spirit of revitalization of the General Assembly and its working methods, it would indeed be simpler if the Sixth Committee could deal with the merits of such requests directly, without the need to involve the General Committee in every single such request.
French: Afin de revitaliser l'Assemblée générale et ses méthodes de travail, il serait en fait plus simple que la Sixième Commission examine directement le bien-fondé de ces demandes, sans que le Bureau ait à intervenir pour chacune d'elles.
English: Weather Watchers  Created in the 1970s, the Weather Watchers program is managed by the Atmospheric Environment Service, Environment Canada.
French: Veilleurs météorologiques  Créé dans les années 70, le programme des veilleurs météorologiques est géré par le Service de l'environnement atmosphérique d'Environnement Canada.
English: As a result, Parliament's budget will reflect real needs and will increase transparency, budgetary discipline and efficiency.
French: Ce faisant, le budget du Parlement reflètera les besoins réels et accroîtra la transparence, la discipline budgétaire et l'efficacité.
English: Women who are educated tend to have children later and to have fewer of them, and they are more likely to invest their income in the health and education of their children, both of which are powerful ways to break the intergenerational transmission of poverty.
French: Les femmes qui sont éduquées ont tendance à avoir des enfants plus tard, à en avoir moins, et sont aussi plus disposées à consacrer leurs revenus à la santé et à l'éducation de leurs enfants, ce qui, dans les deux cas, constitue un excellent moyen d'éviter de perpétuer la pauvreté d'une génération à l'autre.
English: I was exposed to acid mist before this info was available.
French: J’ai été en contact avec un brouillard chimique avant que cette information ne me soit fournie.
English: On the horizon…the way forward for addressing the Special Examination Priority areas to be addressed in 2007/08 include recommendations pertaining to CATSA’s relationship with its regulator, Transport Canada, the oversight of screening operations, life-cycle management of equipment, the screening officer workforce, and performance measurement.
French: À l’horizon… donner suite à l’examen spécial Parmi les questions prioritaires devant être réglées en 2007-2008, il convient de citer les recommandations concernant les relations de l’ACSTA avec Transports Canada, son organisme de réglementation, de même que la surveillance des opérations de contrôle, la gestion du cycle de vie de l’équipement, l’effectif en agents de contrôle et l’évaluation du rendement.
English: This is the area where this House must apply its vigilance, ensuring that these measures are characterised by audacity and ambition.
French: C' est là que doit s' exercer la vigilance de notre assemblée, afin que ces mesures soient marquées par l' audace et l' ambition.
English: Wilson, J. held that the phrase in the context in which it appears, is susceptible of more than one meaning (page 7).
French: Le juge Wilson a statué que cette expression, dans le contexte où elle se trouvait, pouvait avoir plusieurs significations (page 7).
English: After a carrier has been notified that their shipment is to be examined, they will have two (2) hours to complete appropriate business transactions with the service provider and present their goods for examination.
French: Une fois qu'un transporteur est informé que son expédition doit faire l'objet d'une inspection, il a deux heures pour compléter les transactions commerciales avec le fournisseur de services et présenter ses marchandises aux fins de l'inspection.
English: That is one of the reasons we are shortening the deadline for the submission of tax returns for intra-Community transactions.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles nous réduisons la période de déclaration des opérations intracommunautaires.
English: For its part, Senegal has chosen to take a zero-tolerance approach to illegal emigration.
French: Pour sa part, le Sénégal a opté pour l'émigration clandestine tolérance zéro.
English: General assessment of the employment policy.
French: Le ralentissement de l'économie au niveau mondial en 2001 a eu des retombées importantes sur l'économie finlandaise.
English: If you would like further information on how Miami Offshore Services can help you, or if you would like to arrange a consultation, please don’t hesitate to contact us.
French: Si vous souhaitez des informations complémentaires sur la façon dont Miami Offshore Services peut vous aider, ou si vous souhaitez nous rencontrer, n’hésitez pas à nous contacter.
English: It is noteworthy that, while peacekeepers in Africa account for 75 per cent of the total number of United Nations peacekeepers deployed worldwide, only 40 per cent are drawn from African troop contributors.
French: Il convient de noter que les Casques bleus déployés en Afrique représentent aujourd'hui près de 75 % des Casques bleus de l'ONU dans le monde, et 40 % de ces derniers sont fournis par des pays d'Afrique.
English: It was also right to find that the first syllable of the word is generally pronounced as ‘ou’ [English ‘oo’] in French.
French: Elle a également estimé à juste titre que la première syllabe de ce mot serait a priori prononcée en français «ou».
English: Major project categories included water systems, cultural and recreational facilities, local transportation and wastewater systems.
French: Les principales catégories de projet comprenaient les systèmes d'approvisionnement en eau, les installations culturelles et récréatives, les transports locaux et les systèmes de traitement des eaux usées.
English: c)Are standards/guidelines required in order to standardize testing in various laboratories with respect to the instrumentation and methods used: if yes, who should develop the standards/guidelines?
French: Santé Canada devrait continuer de fixer des normes et de les rendre disponibles.
English: New Zealand relies more than Canada on private sector provision of public services. Many public services, such as education, are publicly funded but contracted out.
French: La Nouvelle-Zélande s’appuie davantage sur le secteur privé que le Canada pour la prestation des services publics, dont bon nombre sont financés par les fonds publics, tels que l’éducation, mais sont assurés par le secteur privé.
English: Indisputably, one of the most important weapons in the fight against doping in sport is research.
French: Incontestablement, l'une des armes les plus importantes dans la lutte contre le dopage est la recherche.
English: The duration of proceedings for international legal assistance in criminal matters may vary considerably from case to case.
French: La durée des formalités d'assistance judiciaire internationale dans les affaires pénales peut varier considérablement d'un cas à l'autre.
English: Tuesday, 19 April 2005, from 15:00 to 18:30 The meeting opened at 15.10 on Tuesday, 19 April 2005, with Giles Chichester, Chairman, in the chair.
French: Mardi 19 avril 2005, de 15 heures à 18 h 30 La séance est ouverte à 15 h 10 le mardi 19 avril 2005, sous la présidence de Giles Chichester, président.
English: • To review CSIS operational activities (section 30)
French: • Surveiller les activités opérationnelles du Service (article 30) ;
English: Tools and Methods – Part 1A (P911) AND  OC Program:
French: Outils et méthodes - Partie 1A (P911) ET  Programme d'organisation et de classification :
English: Licensed Physician)  Print the form and fill it in, then submit it by mail, email, courier or fax to the Program Administrator (Health Canada).
French: Formulaire de demande d'une déclaration de besoin (Catégorie C : médecin autorisé) Veuillez imprimer le formulaire et le remplir, puis l'envoyer par la poste, par courriel, par messagerie ou par télécopieur à l'administrateur de programme (Santé Canada).
English: Exposure of young biofilm cells of S. aureus to 5 μg tobramycin plus 100 μg cephalexin per millilitre resulted in a rapid loss of cell viability.
French: Cette même combinaison a provoqué une perte rapide de la viabilité cellulaire de S. aureus dans un jeune biofilm.
English: I believe our current dark night is only a downward blip in what I predict will be a long-term upward trend in legitimacy for the public sector, from its post-war nadir ten years ago.
French: Je crois que le gouffre noir dans lequel nous nous sommes enlisés constitue un point bas dont émergera, à long terme, le secteur public, remontant la pente jusqu'à se doter d'une nouvelle légitimité, partant du nadir de la période d'après-guerre, il y a dix ans.
English: The level of organization of the outdoor tourism sector The level of organization of the outdoor tourism sector is not as advanced and sophisticated as other industries.
French: Le degré d’organisation du secteur Le secteur du tourisme de plein air n’est pas aussi organisé et structuré que d’autres industries.
English: The restaurant offers Romanian, Transylvanian and classical cuisine.
French: Cet établissement propose une cuisine roumaine et transylvanienne classique.
English: Because of lower growth, between 200,000 and 400,000 babies die each year and the number of chronically hungry people is expected to climb to 1 billion this year.
French: À cause de la faible croissance, entre 200 000 et 400 000 bébés meurent chaque année et le nombre de personnes souffrant chroniquement de la faim devrait atteindre un milliard cette année.
English: 2514-1 in oro rosa 18k, movimento meccanico a carica manual...
French: Patek Philippe 5059R Perpetual Calendar Retrogr...