ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A diplomatic parking sign on 39th Street between Lexington and Third Avenues had been removed and fines had been imposed on the members of the Mission who had parked where they had always parked.
French: Un panneau indiquant des emplacements de stationnement diplomatique avait été enlevé à la 39e Rue entre Lexington Avenue et la 3e Avenue et des membres de la Mission qui avaient garé leur voiture dans l'emplacement qu'ils utilisaient régulièrement avaient été mis à l'amende.
English: Members include the Canadian Association of Nurses in Oncology, the Canadian Breast Cancer Network, the PEI Breast Cancer Network, PEI Health & Social Services, the PEI Breast Screening Program, and the Canadian Cancer Society's Reach-to-Recovery program.
French: Parmi les membres figurent l'Association canadienne des infirmières en oncologie, le Réseau canadien du cancer du sein, le PEI Breast Cancer Network, le ministère de la Santé et des Services sociaux de l'Î.-P.-É., le PEI Breast Screening Program et le programme Surmonter le cancer de la Société canadienne du cancer.
English: Some of these relate to potential limitations stemming from the exploratory nature of this study.
French: Il peut y avoir plusieurs raisons à cela dont les limites probables de la présente étude qui tiennent à sa nature exploratoire.
English: 1445 Courtney Park Dr E Mississauga L5T 2E3 0495 4461 AMJ Campbell Int'l 2710 Stevenage Dr Gloucester K1G 3N2 0431 4875 AMJ Campbell Van Lines 330 Sovereign Rd London N6M 1A8 0423 4925 AMJ Campbell Van Lines Division of 81792 Canada Ltd.
French: 1445 Courtney Park Dr E Mississauga L5T 2E3 0495 4461 AMJ Campbell Int'l 2710 Stevenage Dr Gloucester K1G 3N2 0431 4875 AMJ Campbell Van Lines 330 Rue Sovereign London N6M 1A8 0423 4925 AMJ Campbell Van Lines Division of 81792 Canada Ltd.
English: The glove is covered with a compounded polymer of vinyl chloride (PVC) which covers the entire hand portion and approximately one third of the cuff.
French: Le gant est recouvert d’un composé vert de polymère de chlorure de vinyle qui couvre toute la partie de la main et environ le tiers du poignet.
English: Local authorities are expected to identify and address the needs of BME homeless people at the local level, which should be reflected in their local homelessness strategies and BME housing strategies.
French: On escompte que les autorités locales recensent les besoins des personnes sans logis et y répondent au niveau local, ce qui devrait se refléter dans leurs stratégies locales de logement des sans-abri appartenant à ces groupes.
English: Cost of past service benefits The amount it costs you to pay for past service benefits will likely not equal the PSPA associated with the benefits, since a PSPA measures the value of the past service benefits rather than how much it costs to fund the benefits.
French: Coût des prestations pour services passés Le montant que vous devrez payer pour racheter les prestations pour services passés ne sera probablement pas égal au FESP calculé. En effet, le FESP représente la valeur des prestations pour services passés que vous recevrez, et non le coût de financement de ces prestations.
English: in writing. - I strongly believe the Commission was right to propose amendment of Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities.
French: Je pense fermement que la Commission a eu raison de proposer la modification du règlement (CE) n° 1080/2006 sur le Fonds européen de développement régional portant sur l'éligibilité des interventions dans le domaine du logement en faveur des communautés marginalisées.
English: Why an analysis or an expertise?
French: Pourquoi une analyse ou une expertise ?
English: The preemptive attack, for which they claim the right to unilaterally intervene, in a quick and decisive manner, in any country that they consider to be a potential threat to their safety.
French: L'attaque préventive, au nom de laquelle ils auraient le droit d'intervenir unilatéralement, d'une manière rapide et décisive, contre tout pays qu'ils considèrent une menace potentielle à leur sécurité.
English: Although not a good fit, a trend line fitted to the sales volume data increases at a rate of 2.50 percent per year. The consumption of breakfast cereals is growing due to an increasing health-consciousness of Brazilians.
French: Bien qu'elle ne corresponde pas de façon adéquate, une ligne de tendance ajustée aux données sur le volume des ventes au détail a augmenté de 2,50 % par année La consommation de céréales pour petit déjeuner augmente en raison de la sensibilisation à l'égard de la santé des Brésiliens.
English: This part draws on the reports that were presented to the plenary by Kevin Boyle and Claudio Cordone, based on the conclusions of the seminar's two discussion groups.
French: Ce chapitre a été établi à partir des rapports présentés en séance plénière par Kevin Boyle et Claudio Cordone, sur la base des conclusions des deux groupes de discussion du séminaire.
English: Passage of the Official Languages Act in 1969 entrenched in law the rights of both English and French speakers to a range of services in their first language (Bastarache et al., 1987).
French: Bien que pour plusieurs cas, on attribue cette situation au fait que les immigrants sont exposés aux mêmes facteurs environnementaux que les personnes nées au Canada, on pourrait également penser qu’ils sont confrontés à des risques additionnels, comme la discrimination (Kinnon, 1999) ou qu’ils ont un accès réduit aux services de soins de santé.
English: Several laws were passed up to 1962, the year when a major change can be observed in the underlying philosophy - there was a transition from laws dealing essentially with reconstruction to preventive legislation for new buildings. The most recent law of this kind perfecting the new approach dates back to 197*1.
French: Plusieurs lois ont été promulguées jusqu'en 1962, année où l'on assiste à un changement important dans la philosophie de la loi, en ce sens qu'on est passé de lois essentiellement de reconstruction à des lois de prévention pour les bâtiments nouveaux.
English: The Committee wishes the next report to provide further information on the admission procedure and the formalities to be observed in this respect.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations complémentaires concernant la procédure d’admission et les formalités à accomplir en la matière.
English: But they didn’t care checking before they started bashing me, did they?
French: Mais ça m’étonneraient qu’ils aient testé, avant de commencer à m’agresser sur ce sujet.
English: There were many democracies within the Council of Europe and there was no guarantee that one day elections would not happen which were not legitimate or fair.
French: En l’an 2000, le Conseil de l’Europe a décidé d’accepter l’Azerbaïdjan en son sein en sachant que la démocratie n’y était pas ce qu’elle aurait dû être.
English: In mid-November, an IMF staff team met CSO representatives in Bolivia for a wide-ranging discussion of economic policy issues, framed in the context of the Article IV discussions.
French: Les OSC sont désireuses de prendre une part effective à la formulation de la politique publique de mise en œuvre la stratégie de réduction de la pauvreté. Elles sont convaincues que ce dialogue de fond peut aider à prévenir les troubles sociaux.
English: Riel House visitors (more than 6000 per year) will continue to be the school groups, local community, and travelling Canadians who wish to learn more about Canada's heritage.
French: Les visiteurs du lieu (plus de 6 000 par année) proviendront toujours du même bassin : groupes scolaires, membres de la collectivité locale et Canadiens en voyage désirant en savoir plus sur le patrimoine canadien.
English: Inability of the chain of command to respond to expressions of voice:
French: Incapacité de la chaîne de commandement de tirer parti du point de vue d’autrui.
English: However, as team discussions are usually carried out in English, there is a "lost in translation" effect that has persisted 17
French: Cependant, comme les discussions entre les membres de l’équipe se font généralement en anglais, un effet de traduction inexacte a été ressenti tout au long du projet.
English: [4] The following day, the Registrar's Office forwarded that message to the appellant and the successful candidate, informing them that the Department wished to concede the appeal and asking them to send in any submissions against the concession by October 9, 2002, at the latest.
French: [4] Le lendemain, le Bureau du greffier a transmis cet envoi à l'appelant et à la candidate choisie les informant que le ministère voulait concéder l'appel et leur a demandé de lui faire parvenir toute soumission contraire à la concession au plus tard le 9 octobre 2002.
English: The Pacific Region is developing PMAFs for all activities being undertaken by area offices.
French: La Région du Pacifique élabore actuellement des cadres de mesure du rendement et de responsabilisation pour toutes les activités des bureaux de secteur.
English: Assoc. of Prosecutors DJAG/COS (9 projects) DMP CAAFL Participation DJAG/COS H of F, P & T Pros.
French: Ops, règl. et ords Form. en droit mil.
English: However, there is not a lot to see, as many interesting artifacts have been removed prior to the sinking.
French: Il ne reste cependant pas grand chose à voir, car le bateau a été fortement démantelé.
English: An Ecosystem Model (Appendix) illustrates some of the complex relationships found in the ecosystems of Vuntut National Park and surrounding areas.
French: Un modèle d’écosystème (annexe A) illustre certains des liens complexes qui forment les écosystèmes du parc national Vuntut et des environs.
English: However, sometimes a specialized registry for particular assets can be just as operationally efficient while also serving important broader functions that cannot be replicated by a general security rights registry.
French: Parfois, cependant, un registre spécialisé dans certains biens peut être tout aussi efficace sur le plan opérationnel tout en remplissant des fonctions importantes plus larges qui ne peuvent pas l'être par un registre général des sûretés.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Bigmouth shiner COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Bigmouth shiner COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: This intrinsic flaw is in large part the result of the Commission's inability to adequately or accurately analyse or define the term Janjaweed.
French: Ce défaut fondamental résulte en grande partie du fait que la Commission n'a pas été en mesure d'analyser ou de définir de manière adéquate ou exacte le terme « Janjaouid ».
English: The defendants sought to set aside the order of the High Court, giving leave to enforce arbitration awards made in Malaysia, on the basis of article 35 (1) MAL.
French: Il s'est dit convaincu que ses travaux à cet égard avaient bien progressé (voir aussi les débats et les décisions au titre du point 6 a) ci-après concernant l'amendement de l'AGN par des dispositions relatives à la sûreté) et a demandé au secrétariat d'en informer le Comité.
English: NCAFE will support Aboriginal employees on human resources concerns and issues Proposed Activities
French: Le CNEFA soutiendra les employés autochtones à l'égard des préoccupations et des problèmes en matière de ressources humaines Activités proposées
English: The more prepared the public is for an influenza pandemic – and the more they know about how to care for someone with influenza – the less likely they are to panic and the more likely they will assist with caring for others in the community.
French: Plus le public sera préparé à une pandémie de grippe – et plus il sera informé sur la manière de soigner une personne atteinte – moins il sera susceptible de céder à la panique et plus il sera capable d’apporter son aide aux autres membres de la communauté.
English: The PBDS has now updated the COH SV-1, COH SV-2 , Q/CPP SV-1 and Q/CPP SV-2 fields.
French: Le SPPR a maintenant mis à jour les zones SV-1 COH, SV-2 COH, SV-1 RPC/RRQ et SV-2 RPC/RRQ.
English: The problem of applicable law highlights the lack of a multilateral system for the recognition of geographical indications.
French: La question de la législation applicable souligne combien l’absence de système multilatéral pour la reconnaissance des indications géographiques pose problème.
English: These two enterprises can both then feed into the tourism demand for local natural products!
French: Ainsi, le conditionnement de plantes aromatiques par un promoteur peut être utilisé par des entreprises de produits cosmétiques.
English: The inmate's response to a proposal of involuntary transfer shall be reviewed by the Commissioner or a senior regional official and the inmate shall be informed of the decision reached.
French: L’opposition du détenu à un transfèrement non demandé sera examinée par le Commissaire ou un responsable régional, et le détenu sera informé de la décision prise.
English: Various United Nations system organizations have teamed up in joint activities to help achieve those goals.
French: Divers organismes des Nations Unies conjuguent leurs efforts dans ce sens.
English: Also see background information and facts and figures about development issues and about the countries in which IDRC operates.
French: Vous trouverez également dans ces pages de l’information générale et des statistiques sur de grandes questions de développement et sur les pays dans lesquels le CRDI exerce ses activités.
English: It was also observed that consideration could be given to analysing the particular circumstances of a State with a view to determining the scope of the impact of sanctions; that could include inspections of the affected State to determine, on a factual basis, the impact of the sanctions.
French: On a fait observer aussi que l'on pourrait envisager d'analyser les situations particulières d'un État en vue de déterminer la portée des effets des sanctions; cela pourrait comprendre des inspections de l'État touché en vue de déterminer sur la base de données factuelles les effets des sanctions.
English: When considering these averages, there are two reasons to be cautious.
French: En examinant ces moyennes, il y a deux raisons de se montrer prudent.
English: (PL) Mr President, Mr Németh is not right in his optimism over countries graduating from least developed country status, whereas Mr Deva, Mr Kaczmarek and Mr Arsenis are right in saying that in the last 10 years, only three countries - Botswana, Cape Verde and Maldives - have graduated from this group.
French: (PL) Monsieur le Président, M. Németh a tort de se montrer optimiste et de penser que ces pays sortiront de leur statut de pays les moins avancés. Par contre, M. Deva, M. Kaczmarek et M. Arsenis ont tout à fait raison de souligner qu'au cours des dix dernières années, trois pays seulement - le Botswana, le Cap Vert et les Maldives - ont pu quitter ce groupe.
English: The company is still conducting further analyses on relevant subgroups.
French: La société continue de mener d'autres analyses sur les sous-groupes pertinents.
English: The Queen's Beasts From: June 30, 1992 To:
French: James Woodford, artiste renommé, fut chargé de reproduire les animaux qui représentaient le mieux les ancêtres de la reine.
English: Appendix V Example of a Deposit Form Gallery:
French: Annexe V Exemple de bon de dépôt Galerie :
English: At the same time, the structure of world trade has undergone major shifts recently.
French: Par ailleurs, la structure du commerce mondial s'est considérablement modifiée au cours des dernières années.
English: The operating principles for S&T policies and programs are as follows:
French: Les principes directeurs des politiques et programmes en S-T sont les suivants :
English: The sponsor's obligations under the Regulations remain unchanged.
French: Les obligations du promoteur en vertu du Règlement demeurent inchangées.
English: Capital Project Information Definitions Applicable to Major Capital Projects Major Capital Project - A departmental undertaking having expenditures of $2 million or
French: Une initiative ministérielle dont les dépenses sont d’au moins deux
English: The thing is that many contests organizers spend a lot of money to put the feet such "horror" while the November mud is in abundance and it's free.
French: La chose est que de nombreux organisateurs du concours de dépenser beaucoup d'argent pour mettre les pieds horreur ", tels", tandis que la boue Novembre est dans l'abondance et c'est gratuit.
English: Any humiliating or degrading act that is detrimental to a person's dignity is covered by the Act.
French: Ainsi, tout acte humiliant ou dégradant, portant atteinte à la dignité de la personne, tombe-t-il sous le coup de la loi.
English: In December 1999, the deputy commander-in-chief of the armed forces had claimed, without furnishing any proof, that various public agencies and human rights organizations were being infiltrated by guerrillas, but he had not been punished and his claim had not been disavowed by either the military authorities or the Government or the President of Colombia.
French: En décembre 1999, le sous-commandant des forces armées a accusé divers organismes publics et les organisations de défense des droits de l'homme d'être infiltrées par des guérilleros sans fournir de preuves de ses dires, mais il n'a pas été sanctionné ou désavoué ni par les autorités militaires ni par le Gouvernement ou le Président de la République.
English: It is desirable that situations in which an insolvency law creates special privileges for certain types of claim ranking ahead of security rights (for example, a privilege for payment of tax or other unsecured claims), those privileges be kept to a minimum and clearly stated or referred to in the insolvency law (see recommendation 80 of this Guide).
French: Dans les situations où la loi sur l'insolvabilité confère des privilèges particuliers à certains types de créances auxquelles elle accorde la priorité sur les créances garanties (privilège pour le paiement d'une créance fiscale ou autres créances non garanties, par exemple), il est souhaitable de limiter au minimum ces privilèges, et de les énoncer ou de les mentionner clairement dans la loi sur l'insolvabilité (voir la recommandation 80 du présent Guide).
English: States Parties shall consider adopting such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences conduct referred to in paragraph 1 of this article involving a foreign public official or international civil servant; [national or foreign] parliamentarians and other members of [international] parliamentary assemblies; judges and officials of [international] courts; trading in influence whether as the source of influence or beneficiary of the advantage obtained [active or passive trading in influence]; laundering of proceeds from corruption offences; accounting offences related to corruption offences.
French: Chaque État Partie envisage d'adopter les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale aux actes visés au paragraphe 1 du présent article lorsque ces actes ont été commis par un agent public étranger ou un fonctionnaire international, un membre d'une assemblée législative [nationale ou étrangère], un membre d'une assemblée parlementaire [internationale], un juge ou un agent du greffe d'une cour [internationale]; au trafic actif et passif d'influence, au blanchiment du produit de délits de corruption; aux infractions comptables liées à des délits de corruption.
English: An informal working group of the Space Working Group has been set up to consider the relationship between the preliminary draft protocol and those international instruments which might be expected to have an impact on its provisions.
French: Le Groupe de travail pour l'espace a constitué un groupe de travail officieux pour examiner la relation entre l'avant-projet de protocole et les instruments internationaux qui pourraient avoir un impact sur ses dispositions.
English: Single Parent with One Child4
French: Tableau A.17 (suite) Chef de famille monoparentale ayant un enfant4
English: Rental receivable represents amounts owed by the current tenants.
French: Les loyers à recevoir correspondent aux montants dus par les locataires actuels.
English: Requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its thirty-first session and to the General Assembly at its sixty-fourth session on the activities of the Department of Public Information and on the implementation of all recommendations and requests contained in the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information, à sa trente et unième session, et de lui rendre compte, à sa soixante-quatrième session, des activités du Département de l'information et de la suite donnée à toutes les recommandations et demandes formulées dans la présente résolution ;
English: At the going down of the sun and in the morning We will remember them.
French: Quand viendra l’heure du crépuscule et celle de l’aurore, Nous nous souviendrons d’eux.
English: • Began work for the first issue in the second half on 1998 of a newsletter on the Madrid system and production of a promotional video on the Madrid Protocol commissioned from a specialized firm.
French: Amélioré la page présentant le système de Madrid sur le site Internet de l’OMPI.
English: (l) When the most economical means of shipment is by surface, the entitlement may be converted to unaccompanied shipment by air under conditions established by the Secretary-General.
French: l) Lorsque le transport par terre ou par mer est le plus économique, l'expédition par avion, en tant qu'envoi non accompagné, peut être autorisée dans les conditions fixées par le Secrétaire général.
English: Evaluation of quality should focus on the process and its component parts: rules of procedure ensuring organisational flexibility, protection of the rights of the parties and the effectiveness of the decision; adequate human, material and budgetary resources; organisation of judicial administration (management of the flows of cases, absence of backlogs); quality performance by officials, prosecutors and lawyers; management of proceedings (transparency, publicity, practical organisation, interaction with the participants, conduct of proceedings, active efforts to reach agreement, inter partes nature of proceedings, due process); promptness (processing time); competence of the judge (self-training, participation in training activities and in consultations).
French: L’évaluation de la qualité devrait être ciblée sur le processus et ses composantes: règles de procédure assurant flexibilité organisationnelle, protection des droits des parties, efficacité de la décision; ressources humaines, matérielles et budgétaires adéquates; organisation de l’administration judiciaire (gestion des flux des dossiers, absence de stocks); performances de qualité des fonctionnaires, du Parquet, des avocats; gestion du procès (transparence, publicité, organisation pratique, interaction avec les participants au procès, conduite, recherche active d’un accord, actuation du contradictoire et du droit de défense des parties) ; célérité (délai de traitement); compétence du juge (auto-formation, participation aux actions de formation et aux réunions de concertation).
English: In 2000, this proportion increased to 57.4% and since then has remained fairly steady.
French: En 2000, elle est passée à 57,4 % et elle est demeurée assez stable depuis.
English: (c) Endorses the recommendations of the Joint Inspection Unit;
French: c) Fait siennes les recommandations du Corps commun d'inspection;