ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EMEP provides sound scientific support in the areas of emission inventories and projections, atmospheric monitoring and modelling, and integrated assessment modelling.
French: L'EMEP fournit un soutien scientifique valable en ce qui concerne les inventaires et les projections des émissions, la surveillance et la modélisation de l'atmosphère et la modélisation de l'évaluation intégrée.
English: ∗ See letter A 81-02/502.2005/Add.1 from the Central Office for International Carriage by rail (OCTI).
French: * Voir la lettre A 81-02/502.2005/Add.1 de l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI).
English: KEY TRADE SHOWS ANNEX B:
French: PRINCIPALES FOIRES COMMERCIALES ANNEXE B :
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Audit of the Support for Linguistic Duality Program and the Program for the Integration of Both Official Languages in the Administration of Justice
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Vérification du Programme d'appui à la dualité linguistique et du Programme d'administration de la justice dans les deux langues officielles
English: Ms. Goicochea (Cuba) said that her delegation attached great importance to the draft resolution, which had been produced in response to the first-ever overview report on the financing of peacekeeping operations.
French: Mme Goicochea (Cuba) dit que sa délégation attache une grande importance au projet de résolution adopté en réponse à la présentation pour la première fois d'un aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix.
English:  There is a brilliant non-governmental organisation sector.
French: Il observe que le rapport de la commission de suivi suscite un consensus inhabituel.
English: • (b) in the case of a deposit towards an hourly rate fee, shall apply any remaining balance of the deposit against any amount payable by the applicant or licensee to the Commission.
French: • b) s'agissant d'un dépôt pour des droits à taux horaire, applique le solde du dépôt aux droits à payer aux termes de la présente partie.
English: The report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (A/52/871-S/1998/318), which was considered by the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council, contained a series of specific as well as broad recommendations on issues ranging form post-conflict peace-building to the mobilization of resources for development.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/52/871-S/1998/318), qui a été examiné par l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social, contenait une série de recommandations, spécifiques et générales, sur des questions qui allaient de la consolidation de la paix après les conflits à la mobilisation de ressources pour le développement.
English: As an exception to this rule, Article 81(3) provides that the prohibition contained in Article 81(1) may be declared inapplicable in case of agreements which contribute to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress, while allowing consumers a fair share of the resulting benefits, and which do not impose restrictions which are not indispensable to the attainment of these objectives and do not afford such undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products concerned.
French: En dérogation de cette règle, l'article 81, paragraphe 3, prévoit que l'interdiction de l'article 81, paragraphe 1, peut être déclarée inapplicable à tous accords qui contribuent à améliorer la production ou la distribution des produits ou à promouvoir le progrès technique ou économique, tout en réservant aux utilisateurs une partie équitable du profit qui en résulte, et sans imposer aux entreprises des restrictions qui ne sont pas indispensables pour atteindre ces objectifs, ni donner à ces entreprises la possibilité, pour une partie substantielle des produits en cause, d'éliminer la concurrence.
English: They are affiliated with XM and Sirius, the two services that have been available in the United States for several years.
French: Elles sont affiliées à XM et Sirius, les deux entreprises dont la programmation est offerte aux États-Unis depuis plusieurs années.
English: After the State of Emergency was lifted, several thousand people congregated in the centre of Yerevan to remember those who died during the events of 1 March.
French: Après la levée de l’état d’urgence, plusieurs milliers de personnes se sont rassemblées dans le centre d’Erevan pour rendre hommage aux personnes décédées lors des événements du 1er mars.
English: Moreover, the growing use of human tissues * and cells * in therapeutic treatment (reconstructive surgery, cancer and diabetes treatment) and the development of intra-Community trade in these substances make it necessary to define a minimum regulatory basis.
French: En outre, l'utilisation croissante de tissus et cellules humains dans les traitements thérapeutiques (chirurgie réparatrice, soin du cancer ou du diabète) ainsi que le développement des échanges intracommunautaires de ces substances rendent nécessaire la définition d'une base réglementaire minimale.
English: In addition, CIHI has a Chief Privacy Advisor who reviews and comments on its privacy practices.
French: En outre, l’ICIS a un conseiller en chef du respect de la vie privée qui examine et soumet des avis sur les pratiques relatives au respect de la vie privée.
English: The precise breakdown figure by type of cases referred to Bureaux is not available.
French: On ne connaît pas exactement les chiffres correspondant à chaque type de fraude signalé aux Bureaux régionaux.
English: What is the context of the current debate?
French: Qui œuvre pour l'intégration à l'échelon européen et national?
English: • Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI): OSFI is the primary regulator of federally chartered financial institutions and federally administered pension plans.
French: • Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) : le BSIF est le principal organisme de réglementation des institutions financières constituées sous le régime des lois fédérales et des régimes de retraite administrés par le gouvernement du Canada.
English: Ibid.
French: Ce document désigné par S1210 — 2 D Sec DS — 6 porte la marque de Letellier.
English: The kaolin industry brought prosperity to the entire region before being gradually abandoned in the 1930s when profits began to wane.
French: Une industrie qui a assuré la prospérité de toute une région avant d'être progressivement abandonnée dès les années 1930 pour des raisons de rentabilité.
English: The Government of Canada will provide $20 million in funding over 10 years to the project through the Wind Power Production Initiative (WPPI) to encourage the growth of clean, renewable, reliable energy for Canadians.
French: En vertu du Programme d'encouragement à la production d'énergie éolienne, le gouvernement du Canada accordera à ce projet une aide financière de 20 millions de dollars au cours des dix prochaines années afin de favoriser la propagation de cette source d'énergie propre, fiable et renouvelable, ce pour le bien des Canadiens.
English: Canada’s exports to the United States and Mexico have grown by 80% and 65% respectively since the NAFTA was implemented on January 1, 1994.
French: Depuis l’entrée en vigueur de l’Accord le 1er janvier 1994, les exportations canadiennes vers les États–Unis et le Mexique ont augmenté de 80 et 65 %, respectivement.
English: However, the Council also noted that the analysis of Community external assistance is insufficiently focused on the eradication of poverty and that the share of aid to the least developed countries decreased in 2006.
French: Cependant, le Conseil note avec inquiétude que l'analyse de la politique de développement de la Communauté n'est pas suffisamment axée sur la réduction de la pauvreté et que la part de l'aide destinée aux pays les moins développés a diminué en 2006.
English: Home / Commentaries / Wolfowitz and the World Bank at Bay Article available in:
French: Home / Commentaries / La débâcle de Wolfowitz et la réforme nécessaire de la Banque mondiale Article available in:
English: Requests the Secretary-General to ensure the proper follow-up to the present resolution and to report thereon to the General Assembly through the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its thirteenth session.
French: Prie le Secrétaire général de faire donner la suite voulue à la présente résolution et de lui en rendre compte, par l'intermédiaire de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa treizième session.
English: And I think when there is one in Arichat, you see people from Petit de Grat or West Arichat, everywhere, coming to support it...And I think you see then that there is a commitment to work together, like to try to support people locally.
French: Et je pense que lorsqu'il y en a une à Arichat, on voit des gens de Petit-de-Grat ou d'Arichat Ouest, de partout, qui viennent donner leur appui. Et je pense qu'on voit alors qu'il y a une volonté de travailler ensemble, comme d'essayer d'aider les gens localement.
English: Right in the middle of Madrid and in walking distance to everything.
French: Good location, very easy walking distance to attractions, shops, and restaurants.
English: administrative documents relating thereto, all documents relating to revenue and expenditure, all inventories, all organisation charts of departments, which the Court of Auditors considers necessary for auditing the budgetary and financial outturn report on the basis of records or on the spot and, for the same purposes, all documents and data created or stored on a magnetic medium.
French: pièces comptables ou justificatives, ainsi que les documents administratifs qui s'y rapportent, toute documentation relative aux recettes et aux dépenses des Communautés, tous inventaires, tous organigrammes que la Cour des comptes estime nécessaires à la vérification sur pièces ou sur place du rapport sur le résultat de l'exécution budgétaire et financière et, pour les mêmes fins, tous documents et données établis ou conservés sur un support magnétique.
English: It was also true that, until recently, most German women, rather than combining family and career, had given up their jobs to devote themselves to their family responsibilities.
French: Il est vrai, également, que, jusqu'à une date récente, la plupart des femmes allemandes ont choisi de renoncer à une activité professionnelle pour mieux se consacrer à leurs responsabilités familiales - plutôt que de s'efforcer de combiner un emploi et la vie de famille.
English: For example, in September 2003, an F-FDTL member and his colleagues alleged that they had been assaulted by a group of PNTL officers.
French: Par exemple, en septembre 2003, un membre de la F-FDTL et certains de ses compagnons d'armes ont affirmé avoir été agressés par un groupe d'agents de la PNTL.
English: Data protection will follow European Union data protection rules.
French: La protection des données respectera donc les règles de protection des données communautaires.
English: The environmental screening has determined that the potentially adverse environmental effects from the proposals in "Ivvavik National Park of Canada Management Plan" can be mitigated to insignificance.
French: L’examen environnemental préalable a montré qu’il est possible de réduire à presque rien les effets néfastes possibles sur l’environnement des propositions faites dans le « Plan directeur du parc national du Canada Ivvavik ».
English: • Creating 11 centres of expertise across the country (combining international tax and tax avoidance officers to develop new ways to track and combat AITP);
French: • créer 11 centres d’expertise au pays (regroupant des agents de l’impôt international et de l’évitement fiscal pour élaborer des façons de suivre les PFIA et lutter contre elles);
English: These requirements refer to systemic facts which differ fundamentally from the crime-specific facts with which criminal investigators normally work in national jurisdictions.
French: Il s'agit de faits systémiques qui diffèrent fondamentalement des faits criminels dont les enquêteurs s'occupent normalement dans les juridictions nationales.
English: • Compliance / Internal Audit Services Materiel
French: • Services de conformité/vérification interne Matériel
English: UNEP will facilitate reporting of progress to governments, including the UNEP Governing Council or its subsidiary bodies, as appropriate.
French: Le PNUE facilite la présentation des rapports d'activité aux gouvernements, notamment au Conseil d'administration ou à ses organes subsidiaires, selon le cas.
English: A ban on advertising during children's programmes means there will be fewer of them and the remainder will be of lower quality.
French: Si l'on interdit la diffusion de publicités pendant les programmes pour enfants, ceux-ci seront moins nombreux et de moins bonne qualité.
English: Matthias Klettermayer Press Service : envi-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31392 (BXL) REF.: 20080128IPR19733 Further information :
French: Matthias Klettermayer Service de presse : envi-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31392 (BXL) REF.: 20080128IPR19733 En savoir plus :
English: This is an unjust, discriminatory and savage way of applying the Sharia, the Islamic law.
French: C'est là une manière injuste, discriminatoire et sauvage d'appliquer la charia, la loi islamique.
English: In accordance with rule 75 of its provisional rules of procedure, the Committee on the Rights of the Child has decided to devote periodically one day of general discussion to a specific article of the Convention or to a child rights theme.
French: PLAN D'ENSEMBLE  Conformément à l'article 75 de son règlement intérieur provisoire, le Comité des droits de l'enfant a décidé de consacrer périodiquement une journée de débat général à un article particulier de la Convention ou à un sujet relatif aux droits de l'enfant.
English: Definitions of privacy provided by Yeo include: ▪ "The right to be let alone."
French: Voici certains de ces exemples de définition de la vie privée (tous les exemples sont traduits de l'anglais) : ▪ « Le droit d'agir à sa guise.
English: • Articulates the visions, mission and goals to instil commitment
French: • D´ crire la vision, la mission et les buts de l’organisation afin de susciter un engagement e
English: As regards fiscal policies, the ECB shares the view expressed in the draft resolution that fiscal consolidation is key and all the more necessary in good times in order to achieve long-term growth.
French: En ce qui concerne les politiques budgétaires, la BCE partage l'avis exprimé dans la proposition de résolution selon lequel une consolidation budgétaire est capitale et d'autant plus nécessaire en période de conjoncture favorable afin d'obtenir une croissance durable.
English: Medicago sativa L. (Fabaceae) (USDA 2008) Common name(s):
French: Medicago sativa L. (Fabaceae) (USDA 2008) Nom(s) commun(s) :
English: While such claims have been perceived as manifestations of pluralism and multiculturalism and, therefore, as consistent with social and cultural rights, in practice, they pose a major obstacle to universal human rights guarantees, particularly as women are perceived as bearers of culture.
French: Si ces revendications ont été perçues comme des manifestations du pluralisme et du multiculturalisme, et, partant, comme compatibles avec les droits sociaux et culturels, elles constituent dans la pratique un obstacle majeur aux garanties universelles des droits de l'homme, d'autant que les femmes sont perçues comme porteuses de culture.
English: Members to discuss the work plan and a two year calendar of events at the next meeting of the Committee.
French: Les membres discuteront du plan de travail et d'un calendrier des activités de deux ans à la prochaine réunion.
English: Many chose to live in Honey Harbour, while others preferred the nearby islands.
French: Bon nombre choisissent Honey Harbour tandis que d'autres préfèrent les îles avoisinantes.
English: (ii) In-depth evaluation
French: ii) Évaluation approfondie
English: Those three the military has already stated are categorical impossibilities.
French: Ces trois voies que les militaires ont déjà invoquées sont catégoriquement impossibles.
English: Indeed, increasingly we have increased the distribution of our instruments abroad.
French: En effet, de plus en plus, nous avons augmenté la distribution de nos outils à l'étranger.
English: Representatives of the United Nations Environment Programme (UNEP) and of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and of the following specialized agencies were present: International Labour Office (ILO) and International Maritime Organization (IMO).
French: Étaient également présents des représentants du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) ainsi que des institutions spécialisées ci-après: Organisation internationale du Travail (OIT) et Organisation maritime internationale (OMI).
English: Two areas of focus are proposed for the research.
French: Cette recherche propose de se pencher sur deux domaines d'intérêt.
English: We would urge all delegations that have not yet taken a position on your proposal to do so.
French: Nous appelons instamment toutes les délégations qui ne se sont pas encore prononcées sur votre proposition à le faire.
English: As has been shown in a recent study by Chaufour et al(4), decontamination even with otherwise highly effective chemicals such as glutaraldehyde can fail in the absence of proper cleaning of the devices being disinfected.
French: Comme l'a montré une étude récente réalisée par Chaufour et coll.(4), la décontamination, même avec des produits chimiques qui sont normalement très efficaces, comme le glutaraldéhyde, peut s'avérer incomplète en l'absence d'un nettoyage minutieux des appareils à désinfecter.
English: That is, they recognize both security devices and devices such as fiduciary transfers of title and mortgages and sales with a right of redemption where a transfer of ownership of a borrower's assets is made to secure performance of an obligation.
French: De ce fait, ils reconnaissent à la fois les sûretés et des mécanismes tels que les transferts fiduciaires de propriété, les hypothèques et les ventes avec droit de rachat lorsqu'un transfert de propriété des biens d'un emprunteur est effectué pour garantir l'exécution d'une obligation.
English: The undertaking, known as the anti-corruption knowledge management consortium and the legal library for the Convention against Corruption, benefited from the pro bono support of Microsoft.
French: Cette activité, qui concerne le corpus de gestion des connaissances sur la lutte contre la corruption et la bibliothèque juridique de la Convention des Nations Unies contre la corruption, pourrait également bénéficier de l'assistance gratuite de Microsoft.
English: “1.1.6.x Lithium cells and batteries manufactured before 1 July 2003 which have not been tested in accordance with the requirements of the Manual of Tests and Criteria, Part III, subsection 38.3, and appliances containing such lithium cells or batteries, may continue to be carried up to 30 June 2013 if all the other pertinent requirements are satisfactory.”
French: "1.1.6.x Les piles et batteries au lithium qui ont été fabriquées avant le 1er juillet 2003 et qui n'ont pas été éprouvées selon les exigences du Manuel d'épreuves et de critères, troisième partie, chapitre 38.3, ainsi que les appareils qui contiennent de telles piles ou batteries au lithium, pourront encore être transportés jusqu'au 30 juin 2013, si toutes les autres exigences pertinentes sont satisfaisantes !  "
English: The breakwater structure has deteriorated over the years due to storm damage, ice accumulation and natural settling.
French: La structure du brise-lames s’est détériorée au fil des ans en raison des dommages causés par les tempêtes, l’accumulation de glace, et de l’affaissement naturel.
English: NRCat's Scratching Post - Natural Resources Canada  35.
French: Citoyenneté et Immigration Canada - Services en ligne  3.
English: Guests of the Heart of the Medina are able to use the Salon De the, Free Wifi internet, and the additional rooftop terrace at The Riad Rahba, located only 1 minute from the hostel.
French: Offrant des chambres de qualité , le coeur de la Médina est votre base à Marrakech.
English: Because of this, the MPF meetings provide Central America’s activists with new opportunities and viewpoints, which may challenge their worldviews, Reilly says.
French: « C’est d’ailleurs pour cette raison que les Forums mésoaméricains sont l’occasion pour les militants de l’Amérique centrale de prendre connaissance d’une foule de nouvelles possibilités et de nouveaux points de vue, ce qui les amène parfois à remettre en question leurs propres perceptions du monde, de dire Mme Reilly.
English: • Other Animal Production (NAICS 1129) Forestry and Logging (NAICS 113)
French: • Autres types d'élevage (SCIAN 1129) Foresterie et exploitation forestière (SCIAN 113)
English: The North Americans and Australians were trying to weaken the agreement between Europe and the poorest countries.
French: Une telle transparence est légitimement requise de la part des consommateurs.
English: The almost universal ratification of the Convention on the Rights of the Child with its two Optional Protocols and the adoption of ILO Conventions condemning child labour and the various declarations and programmes of action brought forward at international conferences were positive elements, to be sure, but the reality that children faced was still not very encouraging.
French: Certes, la ratification quasi universelle de la Convention relative aux droits de l'enfant, à laquelle sont désormais annexés deux protocoles facultatifs et l'adoption de conventions de l'OIT condamnant le travail des enfants ainsi que de déclarations et de programmes d'action lors de conférences internationales, sont des éléments positifs.  Mais la réalité à laquelle sont aujourd'hui confrontés les enfants reste peu réjouissante.
English: Stephan Baas: The Livelihood Adaptation to Climate Change project or LACC - as we call it - is a sub-component of the Comprehensive Disaster Management Programme (CDMP) launched in 2004 by the Bangladesh Ministry of Food and Disaster Management.
French: Stephan Baas. Le Projet d'adaptation des moyens d'existence au changement climatique (Livelihood Adaptation to Climate Change project ou LACC) est un sous-élément du Programme global de gestion des catastrophes lancé en 2004 par le Ministère bangladais de l'alimentation et de la gestion des catastrophes.
English: Energy efficiency also constitutes opportunities for industry to develop new technologies for export.
French: Tout d’abord les autorités publiques nationales, régionales et locales, elles-mêmes étant relayées par des intermédiaires par exemple les agences locales pour l’énergie qui s’assureront de la diffusion de meilleures pratiques jusqu’au niveau du citoyen.
English: Racism and xenophobia in cyberspace; Recommendation 1566 (2002):
French: Racisme et xénophobie dans le cyberespace ; Recommandation 1566 (2002) :
English: 4.3.1 Effluent Guidelines RECOMMENDATION RI121 All wastewater treatment facilities approved for construction and operation after the publication of this Code of Practice should be designed, constructed, and operated to achieve the following effluent criteria prior to release to cooling water or to local receiving water body:
French: En permanence : pH Moyenne mensuelle : Total des solides en suspension (TSS) Demande chimique en oxygène (DCO) Teneur en huiles et en graisses Teneur en cadmium Teneur en chrome (total) Teneur en plomb Teneur en mercure Teneur en nickel (total) Teneur en zinc Toxicité