ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total population Population with any university certificate University Completion Rate Divided by:
French: Population totale Population ayant obtenu une forme quelconque de certification universitaire Taux d'achèvement d’études universitaires Divisée par :
English: 6.1.7 TBS is advised, in a timely manner, of any significant deviations from approved investment plans.
French: 6.1.7 Le SCT est informé en temps utile de tout écart important par rapport aux plans d'investissement approuvés.
English: 2002 Multicultural Projects under the Voluntary Sector Initiative
French: Projets multiculturels de 2002 - Initiative du secteur bénévole et communautaire
English: We in the Committee on Regional Affairs are very concerned at the lack of transparency in the document that you have adopted, the draft communication about the coherence of structural policies and competition.
French: Au sein de la commission de la politique régionale, nous sommes très inquiets à cause du manque de transparence du document que vous avez adopté, l'avant-projet de communication sur la cohérence des politiques structurelles et la concurrence.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In 2003, workers in the Electric Lighting Equipment Manufacturing industry group were paid $38,347 on average. This compares to the average of $43,186 for the Manufacturing Sector as a whole.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ En 2003, les employés du groupe industriel de la Fabrication de matériel électrique d'éclairage ont reçu un salaire de 38 347 dollars en moyenne - ce qui se compare à une moyenne de 43 186 dollars pour le secteur de la fabrication en son entier.
English: One lesson of the failed “April Package” in 2006 is that negotiations on constitutional reform should not extend into an election year, when nationalistic rhetoric is likely to increase, room for compromise is reduced, and the risk of failure — and collateral damage to the political situation — is great.
French: Un enseignement tiré de l'échec de l'ensemble de réformes proposé en avril 2006 est que les pourparlers sur la réforme constitutionnelle ne devraient pas se prolonger durant une année électorale, où la rhétorique nationaliste a des chances de se renforcer, les possibilités de compromis sont réduites, et le risque d'échec - et de préjudices connexes à la situation politique - est élevé.
English: Red spruce (Picearubens Sarg.) seedlings were treated with one of four concentrations of NH4NO3 (0, 300, 1500, and 3000 kg N
French: Des semis d'Épinette rouge (Picearubens Sarg.) furent traités avec quatre concentrations de NH4NO3 (0, 300, 1500 et 3000 kg N
English: for all dogs which have obtained the title of National Champion or International Champion.
French: Age minimum 15 mois. Ouverte aux chiens ayant obtenu un titre de Champion International ou National de Beauté.
English: It was disbanded on November 1, 1940, when mechanized equipment had replaced horses.
French: Modelée sur la British Royal Garrison Artillery. Devint partie intégrante du Régiment royal de l’Artillerie canadienne.
English: Decisions : 1988 Decision No. 306-A-1988 September 6, 1988 APPLICATION by Alitalia-Linee Aeree Italiane, S.p.A. of Rome, Italy for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport passengers and goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Group H. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 306-A-1988 Le 6 septembre 1988 DEMANDE présentée par Alitalia-Linee Aeree Italiane, S.p.A. de Rome (Italie), en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de passagers et de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe du groupe H. DÉCISION :
English: While the decision of the Court of First Instance involved a challenge to an individual sanction process at regional level, the Court's reasoning illustrates the fundamental importance of due process rights in the context of counter-terrorism, in particular the right to a fair hearing and independent review of individual sanctions against persons suspected of terrorist activity.
French: Si le Tribunal de première instance statuait sur la contestation d'un dispositif de sanction individuelle au niveau régional, le raisonnement qu'il a suivi illustre l'importance fondamentale que revêt, dans le contexte de la lutte antiterroriste, le respect des garanties de régularité de la procédure, en particulier le droit à un procès équitable et à un réexamen indépendant des sanctions visant des personnes soupçonnées d'activités terroristes.
English: As I have already stated, these conclusions also contain very specific action points.
French: Comme je l’ai déjà dit, dans ces conclusions, le Conseil «Affaires générales et relations extérieures» énumère en outre un certain nombre de mesures concrètes à mettre en œuvre.
English: Ease the class’s launching of the appropriate site by having them search the internet for archives unboxed and follow the link to the exhibit.
French: Aidez les élèves à lancer le site approprié en leur demandant de chercher Les archives à boîte ouverte sur Internet et de suivre le lien menant à l’exposition.
English: The report discusses clearly some of the most pressing issues currently confronting humanity, such as violent conflicts, international terrorism, human rights abuses, deplorable humanitarian conditions, increased numbers of refugees and internally displaced persons, the HIV/AIDS pandemic and the problems of sustainable development.
French: Ce rapport met en exergue certains des problèmes les plus pressants auxquels l'humanité est confrontée, notamment les conflits violents, le terrorisme international, les violations des droits de l'homme, la situation humanitaire déplorable, le nombre croissant de réfugiés et de personnes déplacées, la pandémie du VIH/sida et les problèmes du développement durable.
English: In particular, it is provided that the subsidization sum for each day of full employment for women is higher compared to the respective sum for employment of other categories of unemployed beneficiaries of the programme.
French: On notera notamment que le montant de la subvention pour chaque jour d'emploi des femmes est plus élevé que celui des autres catégories de chômeurs bénéficiant du programme;
English: Plans are well underway for the development of output products and services to be released.
French: Les plans de mise au point des produits et des services offerts à l’externe sont bien entamés.
English: Although, not in itself, enough to monopolise an invention a provisional application will provide an applicant with an all important priority date and patent pending number.
French: Sans suffire en soi à garantir un monopole sur une invention, la demande de brevet provisoire donne au demandeur une date importante en ce qu'elle lui assure la priorité et un numéro provisoire de brevet.
English: For example, MAF requires evidence of solid financial analysis, an effective internal audit function, a risk based approach to procurement and contract management, adequate management of legal risks, and so on.
French: Par exemple, selon ce cadre, les ministères doivent procéder à une analyse financière rigoureuse, disposer d'une fonction de vérification interne efficace, adopter une approche axée sur le risque à l'égard de la gestion des approvisionnements et des marchés, assurer une gestion adéquate des risques juridiques, etc.
English: The second such transitional rule applies for taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after February 23, 1998 and before 2003.
French: ◦ c) que cette définition s’applique compte non tenu de son alinéa c). »
English: Equally disturbing is recent evidence about changing Canadian perceptions of the disease.
French: La constatation récente d’une évolution dans la perception qu’ont les Canadiens de la maladie est tout aussi troublante.
English: It is also concerned that some existing laws and regulations remain in conflict with principles and provisions of the Convention, in particular:
French: Il s'inquiète aussi du fait que certaines lois et certains règlements en vigueur demeurent en conflit avec les principes et les dispositions consacrés par la Convention, en particulier:
English: Snack bar service is available at any time, garage parking lies within close proximity and transport service may always be arranged, though public transportation facilities are within easy reach.
French: Un service de transfert peut etre effectué sur demande, même si l'excellent réseau des transports en commun se trouve à deux pas de l'établissement.
English: Participants rated "A" or better may bid for up to 100 per cent of the amount being auctioned.
French: Les participants dont la cote de crédit est d’au moins A peuvent soumissionner jusqu’à concurrence du montant à adjuger.
English: The sense of moral superiority exuded by the resolution and this debate, too, is therefore inappropriate.
French: Le sentiment de supériorité morale qui exsude de la résolution et de ce débat est donc déplacé.
English: The severe droughts which occurred there during the last decades caused significant socio-economic damage in different sectors; notably, drought-related forest fires were costly for agriculture and loss of human life.
French: Les sécheresses sévères qui ont frappé ces pays depuis quelques dizaines d’années ont provoqué des dégâts socioéconomiques importants dans différents secteurs; en particulier, les incendies de forêt provoqués par les sécheresses ont coûté cher à l’agriculture et provoqué des pertes en vies humaines.
English: Recognize Youth Perceptions of Substance Use £ Does our program acknowledge both the perceived benefits of using substances and the perceived benefits of not using in a balanced, unbiased manner? £ Do we provide tools for youth to weigh the costs and benefits themselves and make appropriate decisions? £ Do we address perceptions that some youth hold about drugs? £ Do we understand why our participants or youth of interest might use substances? £ Does our program give more attention to immediate social consequences (vs. long term) health risks and consequences?
French: Reconnaissance de la perception des jeunes à l’égard de la consommation d’alcool et d’autres drogues £ Est-ce notre programme reconnaît, de façon équilibrée et impartiale, les avantages perçus de la consommation d’alcool et d’autres drogues et les avantages perçus de la non-consommation? £ Donnons-nous aux jeunes les moyens d’évaluer eux-mêmes les incidences et les avantages liés à la consommation et de prendre des décisions éclairées? £ Est-ce que nous tenons compte des perceptions de certains jeunes à l’égard des drogues?
English: DECISION As Stephanie Blouin does not enjoy the right to appeal and the appeal board has no jurisdiction in this matter, no further action will be taken.
French: DÉCISION Stephanie Blouin n'ayant pas le droit d'interjeter appel et le comité d'appel n'ayant pas compétence en l'espèce, aucune autre mesure ne sera prise.
English: The exemptions are set out in the Act; they generally relate to individual privacy, commercial confidentiality, national security or other confidences necessary for policy-making.
French: Les documents confidentiels du Cabinet sont soustraits à l’application de la LAI pendant 20 ans après leur création.
English: It is the first of great British strategic forces to go."
French: C'est la première grande force stratégique britannique à disparaître.
English: We remind you that neither electronic systems nor e-mail are secure information transmission methods, and that it is therefore not recommended to transmit sensitive personal information electronically.
French: Nous vous rappelons que ni les systèmes électroniques ni le courriel sont des méthodes sécurisées de transmission d'information et qu'il n'est donc pas recommandé de transmettre par voie électronique des renseignements personnels de nature délicate.
English: Compositions for moulding materials; Condition, form or state of moulded material [6]
French: Compositions pour matières à mouler; Présentation, forme ou état de la matière moulée [6]
English: The role of SCPMEA in the review and reporting process could be more clearly identified.
French: Le rôle du CPMREV dans le processus d'examen et présentation de rapports pourrait être mieux défini.
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 56 ARTICLE 1, POINT 2 (E) Article 7, paragraph 10, point (b) (Directive 1999/62/EC) (b) subject to the conditions of sub paragraph (a), toll rates may be varied according to:.
French: b) sous réserve des conditions prévues au point a), les taux de péage peuvent varier en fonction – de la classe d'émissions EURO telle qu'établie à l'annexe 0, pour autant que le péage à acquitter ne soit pas supérieur de plus de 100% au péage imposé aux véhicules équivalents qui respectent les PE 362.683v01-00
English: However, there are cases where sentences imposed on minors have been too severe.
French: Cependant, il existe des cas où la peine infligée à des mineurs a été trop sévère.
English: Discovery time: Fax #:
French: Description de l’incident Date de la découverte :
English: EG - Engineering and Scientific Support Record: 1 Position Number M061000010 Position Title WILDLIFE TECHNICIAN Previous Position Classification GT 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification EG 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: EG - Soutien technologique et scientifique Enregistrement: 1 Numéro de poste M061000010 Titre du poste TECHNICIEN DE LA FAUNE Classification antérieure du poste GT 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié EG 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Flawed International Justice for Sudan by Antonio Cassese
French: Une justice internationale déficiente pour le Soudan by Antonio Cassese
English: 2 Bluefin Tuna All
French: 2 Thon rouge Tous
English: Getting opinion leaders to relay information about your brand or products?
French: Amener des leaders d’opinion à relayer les infos concernant votre marque ou vos produits ?
English: Furthermore, the challenges of globalisation, Europe’s ageing population, the low birth rate and the impact on the sustainability of our social security systems are becoming increasingly pressing.
French: En outre, il devient de plus en plus urgent de relever les déﬁs posés par la mondialisation, le vieillissement de la population européenne, le faible taux de natalité et son impact sur la durabilité de nos sys5
English: As a result of these pressures, there is now a palpable need to curtail the volume of official meetings and documents.
French: Il est par conséquent manifeste qu'il faut réduire le nombre de réunions officielles et le volume de la documentation.
English: Thirdly, regarding the absolutely crucial issue at the heart of the problem, we must admit that we do not know everything, that there are gaps in our scientific knowledge and, in fact, that we are sometimes completely in the dark.
French: Troisièmement, sur la question absolument essentielle du fond du problème, il nous faut admettre que nous ne savons pas tout, admettre que nous sommes dans l'incertitude scientifique, admettre effectivement que, parfois, nous sommes dans l'ignorance.
English: Mrs Rothe's report constitutes one more qualitative step towards the acceptance of renewable energy sources.
French: Le rapport de Mme Rothe est un nouveau pas positif vers l'introduction des énergies renouvelables.
English: [Original: English] [12 May 2005]
French: [Original : anglais] [12 mai 2005]
English: Before you begin Chicots (standing or lodged dead trees) must be removed or put to the ground before you begin to work.
French: Avant de commencer Les chicots (arbres morts sur pied ou logés) doivent être enlevés ou abattus au sol avant que les travaux commencent.
English: On the site of the Central Penitentiary Institution there is an outpatients' clinic as well where nurses are present every day in order to offer help.
French: Sur le site de l'Etablissement pénitentiaire central, il y a un service de consultations externes et des infirmiers viennent chaque jour proposer leurs services.
English: Several participants mentioned international collaborative efforts on CCS such as the Carbon Sequestration Leadership Forum (CSLF), Future Gen, BIG SKY Carbon sequestration partnership and the Asia Pacific Partnership in Clean Development.
French: Plusieurs participants ont cité différents programmes de coopération internationale consacrés au PSC, tels que le Forum de la séquestration du carbone (CSLF), Future Gen, BIG SKY Carbon sequestration partnership (partenariat pour la séquestration du carbone BIG SKY) et l'Asia Pacific Partnership in Clean Development (Partenariat Asie-Pacifique pour un développement propre).
English: Last year alone, it produced 109 000 tonnes of copper and provided direct and indirect employment to some 3000 Zambians.
French: Rien que l'année dernière, elle a produit 109 000 tonnes de cuivre et créé des emplois directs ou indirects pour quelque 3 000 Zambiens.
English: Studii de Biblioteconomie şi Ştiinţa Informării / Library and Information Science Research publishes only contributions selected by the Editorial Board.
French: La revue Studii de Biblioteconomie şi Ştiinţa Informării / Études de Bibliothéconomie et Science de l'Information publie seulement les contributions sélectionnées par le Comité de rédaction.
English: On February 18, 2003, the Agency issued a decision in response to an application made by Burlington Northern (Manitoba) Limited to determine whether an unused piece of trackage, designated as the Pacific Avenue Spur, in the City of Winnipeg, constituted a yard track, siding, spur, or other track auxiliary to a railway line, under Subsection 140(2) of the Act.
French: Le 18 février 2003, l’Office a rendu une décision en réponse à une demande présentée par Burlington Northern (Manitoba) Limited afin qu’il détermine si un tronçon inutilisé de sa ligne, désigné comme l’épi de l’avenue Pacific, dans la ville de Winnipeg, était une voie de cour de triage, une voie d’évitement, un épi ou une autre voie auxiliaire d’une ligne de chemin de fer au sens du paragraphe 140(2) de la Loi.
English: As well, the timing of Manitoba Hydro's plans for new dam construction will have a significant impact on industry employment levels.
French: Aussi, le moment choisi par la Régie de l'hydro-électricité du Manitoba pour réaliser ses plans de construction de barrages influencerait grandement sur les taux d'emplois dans le secteur.
English: The authorities use the term Kven/Finnish, while the Kvens themselves, or at least some of them, consider the language to be a separate language from Finnish and would like to have the term Kven used.
French: Les autorités utilisent le terme kven/finnois, même si les kvens eux-mêmes, ou au moins une partie d’entre eux, considèrent leur langue comme distincte du finnois et souhaiteraient que le terme kven soit utilisé.
English: Lastly, the initiative seeks to support the ability of the region to adjust, by encouraging the use of methods and tools that will increase the competitiveness of SMEs.
French: Finalement, l’initiative cherche à soutenir la capacité d’adaptation de la région en promouvant l’utilisation de méthodes et d’outils visant l’augmentation de la compétitivité des PME.
English: A lawyer by profession, Wulff has been a member of the CDU Executive in Lower Saxony since 1984.
French: Juriste de formation, il appartient depuis 1984 au bureau politique de la CDU au niveau du Land de Basse-Saxe.
English: • reduce the prevalence of micronutrient malnutrition; and
French: • diminution de la prévalence des carences en micronutriments;
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice. Each representation must be in writing and be sent to George Phemister, Department of Transport, Place de Ville, Tower C, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à George Phemister, ministère des Transports, Place de Ville, Tour C, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5 (tél.
English: The 1998 resource mobilization strategy of UNICEF was clearly articulated in a comprehensive strategy document, approved by its Executive Board, that focused on increased and more predictable core resources, increased burden-sharing and supplementary funding issues, including thematic, multi-country approaches and reporting.
French: La stratégie de mobilisation des ressources que l'UNICEF a adoptée en 1998 était clairement définie dans un document directif complet − approuvé par le Conseil d'administration − qui porte sur les moyens d'accroître et de rendre plus prévisibles les ressources de base, sur une répartition plus large des charges et sur la collecte de fonds supplémentaires, notamment les approches thématiques plurinationales et l'établissement de rapports.
English: Within three years, we have a Convention to protect the rights and dignity of persons with disabilities.
French: En moins de trois ans, nous disposons d'une Convention pour la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées.
English: This would ensure the effective monitoring of and response to cross-border ﬁnancial risks, while at the same time providing a streamlined supervisory interface and a level playing-ﬁeld for market participants.
French: L’Eurosystème considère en outre que le rôle du Comité européen des contrôleurs bancaires (CECB) dans le cadre institutionnel de l’UE doit être renforcé, tout comme il convient de réafﬁrmer les responsabilités de ses membres lorsqu’il s’agit de promouvoir la convergence et la coopération au sein de l’UE.
English: Joint reception with GoC and Government of Ontario Minister Clement to provide welcoming remarks Location:
French: Réception avec le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Ontario Mot de bienvenue par le ministre Clement Lieu :
English: However, in essence, they have emphasized the need for a strong and empowered Executive Sponsor, a Project Board, change management and a strong and proven project methodology (Prince2).
French: Toutefois, pour l’essentiel, nos interlocuteurs ont souligné le besoin d’un cadre délégué doté des moyens voulus, d’un comité directeur du projet, d’une gestion des changements et d’une méthodologie de projet solide et éprouvée (Prince2).
English: As for certain other agricultural products which were traditionally exported to the United States, it has proved impossible to market them elsewhere and Cuba has lost the corresponding income.
French: D'autres produits tirés de l'agriculture et de l'élevage que Cuba exportait traditionnellement vers les États-Unis n'ont pas pu être réorientés vers d'autres marchés, d'où un autre manque à gagner pour le pays.
English: However, it remains important to provide support to women who articulate and demonstrate the need to deal with the present effects of past trauma and victimization.
French: En même temps, à l’instar de certains experts en la matière, nous reconnaissons que l’acquisition de techniques d’adaptation devrait précéder la consultation intensive dans le cas d’une personne ayant vécu un traumatisme ou ayant été une victime.
English: The Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Nordenskiold Wetland Habitat Protection Area, Y.T.) (see footnote 1) is repealed.
French: Le Décret déclarant inaliénables certaines terres du territoire du Yukon (Aire de Protection de terres humides Nordenskiold, Yuk.) (voir référence 1) est abrogé.