ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcome > Reports > Substances > Pollution Prevention (Step 4 cont’d) Check for only those P2 activities newly implemented in whole or in part in the reporting year
French: Bienvenue > Déclarations > Substances > Prévention de la pollution (Étape 4 - suite) Cochez seulement les activités de P2 qui ont été mises en application, en entier ou en partie, au cours de l’année du rapport
English: Investment in developing this capacity is essential as these public programs should be continuously evaluated and improved.
French: Il est essentiel d’investir dans le développement de cette capacité, car ces programmes publics devraient être constamment évalués et améliorés.
English: • property or services provided for the care and embalming of the deceased;
French: • les biens et les services fournis pour s’occuper de la personne décédée et de son embaumement;
English: At its fifty-fourth session, the Commission on Human Rights, by its resolution 1998/68, renewed the Special Rapporteur's mandate for another three-year term.
French: À sa cinquante-quatrième session, par sa résolution 1998/68, la Commission des droits de l'homme a renouvelé le mandat du Rapporteur spécial pour une période de trois ans.
English: Firstly, I would like to point out that the Commission has actually brought a considerable number of infringement actions against the Member States.
French: Je voudrais, en premier lieu, souligner le fait que la Commission a effectivement engagé un nombre considérable de procédures d'infraction vis-à-vis des États membres.
English: Priority 2 Investigate, monitor and resolve systemic offender issues While the primary role of the Office of the Correctional Investigator is to investigate and resolve complaints from individual offenders, it has, as well, the responsibility to review and make recommendations on the Correctional Service of Canada's policies and procedures associated with the areas of individual complaints to ensure that systemic areas of concern are identified and appropriately addressed.
French: Priorité 2 Enquêter sur les problèmes systémiques touchant les délinquants, en surveiller l'évolution et les régler Alors que le rôle principal du Bureau de l'enquêteur correctionnel est de faire enquête sur les plaintes individuelles des détenus et de les régler, il lui incombe aussi, d'examiner les politiques et les procédures du Service correctionnel du Canada associées aux plaintes des délinquants et de faire des recommandations à ce sujet, de manière que les secteurs systémiques préoccupants soient repérés et traités correctement.
English: The Division assumed responsibility for the administration of French language programs for 4,300 students in twenty schools throughout the province.
French: Celle-ci assume la responsabilité de gérer les programmes de français de 4 300 élèves dans vingt écoles de l'ensemble de la province.
English: If you only get one thing about value added from this article, let it be this: Value added is one of the best indicators of economic health—in agriculture or any other economic activity.
French: Si, en lisant le présent article, vous ne retenez qu'une chose au sujet de la valeur ajoutée, que ce soit celle-ci: cette valeur est l'un des meilleurs indicateurs de la vigueur économique de l'agriculture ou de n'importe quelle autre branche d'activité.
English: Nevertheless, from the viewpoint of getting to an objective truth concerning the specific question of the construction of the wall in its complete picture and of ensuring fairness in the administration of justice in this case which involves the element of a dispute between parties directly involved, it seems of cardinal importance that the Court examine this specific question assigned to the Court, keeping in balance the overall picture which has formed the entire background of the construction of the wall.
French: Néanmoins, si l'on veut établir une vérité objective au sujet de la question particulière de l'édification du mur dans son contexte général et si l'on veut garantir que justice sera rendue de façon équitable puisqu'il existe à l'arrière-plan un différend entre les parties directement intéressées, il est, semble-t-il, d'une importance capitale que la Cour examine la question précise qui lui a été posée sans jamais oublier la situation d'ensemble qui forme la toile de fond complète de l'édification du mur.
English: We may provide aggregated information to third parties, but these statistics do not include any identifiable personal information.
French: Il est également possible que nous fournissions certaines données agrégées à des tiers, mais ces statiques ne comprendront en aucun cas des renseignements personnels identifiables.
English: The average annual rate of change in total exports is estimated to range between 4.5% and 7.3% in 2004.
French: Il s’inscrirait entre 1,7 % et 4,7 % en 2005 et serait compris entre 2,1 % et 5,3 % en 2006.
English: 3.2, 7.
French: 3.2 et 7.
English: The resources allotted to achieving this support need to be considered as important as the resources required for HIV/AIDS clinical services.
French: Les ressources affectées à l'obtention de cet appui doivent être vues comme tout aussi importantes que celles requises pour offrir les services cliniques relatifs au VIH/SIDA.
English: • The Innovation Skills Development Initiative, which helps make businesses more productive and globally competitive by addressing critical needs in the areas of training and skills development, and the recruitment of experts, managers, and skilled graduates.
French: • L’Initiative de développement des compétences en innovation aide les entreprises à être plus productives et plus aptes à soutenir la concurrence mondiale en répondant aux principaux besoins au chapitre de la formation et du perfectionnement des compétences ainsi que du recrutement d’experts, de gestionnaires et de diplômés qualifiés.
English: Thanks to a good infrastructure for which we are very grateful to europe, and a fantastic functioning airport in Malaga, still in development, all this becomes possible.
French: • Nous cherchons de nouveaux projets de construction a developer et l'idé pour l'investissement.
English: Anne E. Jensen (ALDE) - Consideration of transfer requests European Parliament : - C 19/2005 - C 20/2005 - C 21/2005 Others Institutions : - V_10_AB_05 7.
French: Anne E. (ALDE) - Examen des demandes de virement Parlement européen - C 19/2005 - C 20/2005 - C 21/2005 Autres institutions - V_10_AB_05 7.
English: Most of the multivalents were quadrivalents with single, medially located pairing partner switch points.
French: La plupart des multivalents étaient des tétravalents avec des chiasmas uniques, en position médiane, entre partenaires d'appariement.
English: Rights and Interests of Yukon First Nations Where a Special Management Area is proposed to be established which will adversely affect rights of a Yukon First Nation under a Settlement Agreement, Government and the affected Yukon First Nation shall, at the request of either party, negotiate an agreement to: establish any rights, interests and benefits of the affected Yukon First Nation in the establishment, use, planning, management and administration of the Special Management Area; and mitigate adverse effects of the establishment of the Special Management Area on the affected Yukon First Nation.
French: Droits et intérêts des Premières nations du Yukon Lorsqu'est proposé l'établissement d'une zone spéciale de gestion qui aura des effets négatifs sur les droits que détient une Première nation du Yukon en vertu d'une entente portant règlement, le gouvernement et la Première nation du Yukon touchée négocient, à la demande de l'une ou l'autre des parties, une entente visant les objectifs suivants :
English: Ershoff et al., 1995; Mullen et al., 1990
French: Ershoff et coll., 1995; Mullen et coll., 1990 RCT-B Score=4 34 semaines de grossesse
English: We will collaborate to ensure the compatibility of our related regulatory and inspection regimes.
French: Nous entendons aussi collaborer en vue d’assurer la compatibilité de nos régimes de réglementation et d’inspection respectifs.
English: The warning about the public health risk of cigarette smoking should cover 40% of the front of every packet and 60% of the back of every cigarette packet sold within the Union.
French: Les avertissements sur les dangers du tabagisme sur la santé publique devraient couvrir 40 % de la surface avant et 60 % de la surface arrière de chaque paquet vendu dans l'Union européenne.
English: Materials created via molecular electronics are strong candidates.
French: Or, les matériaux créés au moyen de l'électronique moléculaire sont d'excellents candidats.
English: With the continued cooperation of both Governments, UNMEE expects to be fully deployed and operational by the end of February 2001, with a total strength of 4,200 troops, including 220 military observers, as authorized by Security Council resolution 1320 (2000).
French: Avec la coopération continue des deux Gouvernements, la MINUEE compte avoir achevé son déploiement et être opérationnelle à la fin de février 2001, avec un effectif total de 4 200 hommes, dont 220 observateurs militaires, comme le Conseil de sécurité l'a autorisé par sa résolution 1320 (2000).
English: If the Department requests additional information the applicant has five business days to submit the missing information.
French: Seules seront considérées les demandes dûment complétées et signées, accompagnées de toutes les annexes requises.
English: Respondents who did not report an RSI in 1996/97 were followed from 1998/99 to 2000/01.
French: Les personnes qui n’ont pas déclaré de LMR en 1996-1997 ont été suivies de 1998-1999 à 2000-2001.
English: Realities have shown that the democratic process and commitment to its ideals have made us overcome the various challenges that we have faced in the last 13 years.
French: Les réalités ont montré que le processus démocratique et l'engagement en faveur de ses idéaux nous ont permis de triompher des divers défis auxquels nous avons été confrontés au cours des 13 dernières années.
English: 4.1.4.2 IBC08 In special provision B6, insert "1408," after "1386,".
French: 4.1.4.2 IBC08 Dans la disposition spéciale d'emballage B6, insérer "1408," après "1386,".
English: The findings revealed that the United Nations system had not adopted a joint approach to participation in SWAps in any of the four countries and that UNFPA had participated only partially in SWAps, mainly through programme support and advocacy.
French: Cette étude a révélé que, dans aucun des quatre pays, le système des Nations Unies n'avait adopté d'approche commune de la participation aux approches sectorielles et que le FNUAP n'y avait participé que de façon partielle, essentiellement en apportant un appui au programme et en menant des activités de plaidoyer.
English: The Chairman: At our organizational session, on 2 December and 15 February, due to lack of agreement on two substantive agenda items, items 4 and 5 of the draft provisional agenda were left blank, and it was decided to postpone the consideration of those issues until a later date.
French: Le Président (parle en anglais) : Lors de la session d'organisation, le 2 décembre et le 15 février derniers, compte tenu de l'impossibilité de parvenir à un accord sur deux points de fond de l'ordre du jour, les points 4 et 5 de l'ordre du jour provisoire n'ont pas été abordés, il a donc été décidé de reporter leur examen à une date ultérieure.
English: It is anticipated that the arrangement would clearly indicate both which of the itemized CLEC obligations described in the Table of Obligations will effectively be met by the third party on behalf of the proposed CLEC and how the third party will proceed to meet the proposed CLEC’s relevant obligation or obligations.
French: Il est envisagé que cet arrangement indiquera clairement quelle(s) obligation(s) parmi celles figurant au tableau seront rencontrées par la tierce partie et comment la partie impliquée entend la (les) respecter au nom de l’ESLC proposée.
English: (1) On application by the authorized representative of a new vessel, the Minister shall issue a Great Lakes and Inland Waters of Canada Load Line Certificate to the vessel if (a) the conditions of assignment set out in Schedule 1 are met; (b) the vessel is maintained in accordance with the requirements of a classification society; (c) the vessel has been assigned freeboards that (i) are determined in accordance with Schedule 2, or (ii) if the freeboards determined under subparagraph (i) are not adequate because of the general structural strength of the vessel, are adequate for the general structural strength of the vessel; and (d) the vessel is marked in accordance with Schedule 3.
French: (1) À la demande du représentant autorisé d'un bâtiment neuf, le ministre délivre au bâtiment un certificat de franc-bord pour les Grands Lacs et les eaux intérieures du Canada si les exigences suivantes sont respectées : a) les conditions d'assignation prévues à l'annexe 1 sont remplies; b) le bâtiment est entretenu conformément aux exigences d'une société de classification; c) des francs-bords lui ont été assignés, lesquels, selon le cas : (i) sont déterminés conformément à l'annexe 2, (ii) conviennent quant à la résistance générale de la structure du bâtiment, si les francs-bords déterminés en application du sous-alinéa (i) ne conviennent pas en raison de la résistance générale de la structure du bâtiment; d) le bâtiment est marqué conformément à l'annexe 3.
English: In addition, supply capacity in LDCs should be reinforced through the provision of adequate technical assistance and financial aid.
French: Il faut aussi aider ces pays à accroître leur capacité de production en leur fournissant une assistance technique et financière idoine.
English: Ticket price 3.60 EUR. Tickets can be bought at the kiosks (tabaccheria).
French: Prix du ticket (vendus au tabaccerias) 3.60 EUROS, c'est à dire 5 EUROS si Vous l'achetez dans le bus même.
English: Because the convening of groups of governmental experts was threatening to become a substantial and unnecessary drain on the budget of the Department for Disarmament Affairs such groups should be convened only in response to resolutions of the First Committee.
French: Étant donné que les réunions des groupes d'experts gouvernementaux risquent de grever inutilement le budget du Département des affaires de désarmement, elles ne doivent être organisées que conformément à des résolutions de la Première Commission.
English: However, the resulting savings are partly offset by the initial cost of building first nation capacity for land management and the need to provide adequate funding to a first nation to operate under its land code.
French: Cependant, les économies qui en résultent sont en parties contrebalancées par les coûts initiaux requis pour renforcer les capacités de la première nation en matière de gestion foncière et par le financement nécessaire au bon fonctionnement de la première nation aux termes de son code foncier.
English: It was confirmed with the success of recent operations conducted in conjunction with international forces. It is two steps forward, one step back a lot of the time, which is frustrating at the best of times.
French: Le succès des opérations récentes menées de concert avec les forces internationales a confirmé ce processus; or, on fait souvent un pas en avant et deux en arrière, une situation frustrante même dans les circonstances les plus favorables.
English: This policy is reflected in arrangements for parliamentary supervision and in the system of handling citizens' complaints and petitions that has been established within the Ministry of Justice, the Ministry of Internal Affairs and the Procurator's Office.
French: Cette politique se traduit par des mesures de contrôle parlementaire et par des aménagements du dispositif de traitement des plaintes et des recours relevant du Ministère de la justice, du Ministère de l'intérieur et de la Procurature.
English: The fellows also took part in a two-day seminar organized by the Center for non-proliferation Studies of the Monterey Institute of International Studies on various aspects of arms control, non-proliferation and disarmament, including the possible impact of terrorism in this field, and a presentation organized by the United States Department of State on its arms control objectives in a new era and on the dynamics of multilateral diplomacy in the First Committee of the General Assembly.
French: Les boursiers ont également pris part à un séminaire de deux jours portant sur différents aspects de la limitation des armements, de la non-prolifération et du désarmement, y compris l'impact possible du terrorisme dans ce domaine, organisé par le Centre for Non Proliferation Studies du Monterey Institute of International Studies et assisté à une conférence du Département d'État des États-Unis d'Amérique sur les objectifs en matière de limitation des armements qu'il s'était fixés pour l'avenir ainsi que sur la dynamique de la diplomatie multilatérale à la Première Commission de l'Assemblée générale.
English: This intensified approach is also the subject of commitments laid down in the Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Members States, meeting within the Council of 7 December 1998, on the free movement of goods, which has been adopted alongside the Regulation.
French: Ce renforcement fait également l’objet des engagements contenus dans la résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil du 7 décembre 1998, sur la libre circulation des marchandises, qui a été adoptée en parallèle au règlement.
English: Hence this request to release € 1 000 000 from the reserve of € 20 000 000 set aside for "Information and Communication" in the Parliament's 2006 budget.
French: Telle est la raison de la présente demande de libération d'un montant de € 1 000 000 de la réserve de € 20 000 000 constituée au titre d'«Information et communication» dans le budget 2006 du Parlement.
English: Although resort areas in the Dominican Republic are generally not risk areas, small localized outbreaks have occurred in recent years in and around resorts in the province of La Altagracia.
French: • En 1999, une éclosion localisée de paludisme a affecté un complexe touristique de la province de La Altagracia. Elle a duré cinq mois et a donné lieu à 359 cas de paludisme.
English: The Council must be more public, not only to gain the confidence of non-member countries, but also to gain the confidence of world public opinion.
French: Le Conseil doit travailler de manière plus publique, non seulement pour gagner la confiance des pays qui n'en sont pas membres, mais également pour obtenir la confiance de l'opinion publique mondiale.
English: Based on the results of the review, the guardianship authorities shall decide on the following issues: maintenance or modification of the individual placement plan and place of care; initiation of the annulment of the right of parental custody, or if this is not required, declaring that the child can be adopted; the discontinuation of the temporary State care of the child.
French: Selon les résultats, l'organe de tutelle décide des questions suivantes: maintenir ou modifier le projet et le lieu de placement; se prononcer sur la déchéance du droit de garde parentale ou, si cette mesure ne s'impose pas, déclarer que l'enfant peut être adopté; faire cesser le placement temporaire de l'enfant à l'assistance publique.  L'objet de l'examen annuel est de vérifier que la protection accordée et le plan de placement conviennent aux besoins de l'enfant.
English: ◦ Equipment to improve the mapping of shallow and very deep marine areas, ice covered regions, and zones of high turbidity;
French: ◦ Matériel pour améliorer la cartographie de zones marines peu profondes et très profondes, des régions couvertes de glace et des zones de grande turbidité;;
English: Number of teachers by education level (at end of year)
French: Nombre d'enseignants par niveau d'études (en fin d'année)
English: 3. contact the principal of the local school one-year prior to their child’s entry to school. This can be done in collaboration with the child’s preschool/sending agencies; complete the Early Years Transition Programming Information Inventory; collaborating with the preschool/sending agencies, as required; and attend transition meetings.
French: 3. communiquer avec le directeur de l’école locale un an avant l’entrée de l’enfant à cette école (cela peut se faire avec l’aide de l’établissement préscolaire que fréquente l’enfant ou de l’organisme qui s’en occupe); remplir la Formule de renseignements visant le placement des élèves avec l’aide de l’établissement préscolaire que fréquente l’enfant ou de l’organisme qui s’en occupe si cela est nécessaire; participer aux réunions visant à faciliter la transition.
English: In fact, Statistics Canada works in partnership with all sectors of government, the economy and society to identify and fulfil the information requirements of today and tomorrow.
French: En fait, Statistique Canada collabore pleinement avec tous les secteurs du gouvernement, de l'économie et de la société pour cerner et combler les besoins d'information d'aujourd'hui et de demain.
English: Third report on the effects of armed conflicts on treaties
French: Troisième rapport sur les effets des conflits armés sur les traités
English: In that regard, the Mission concluded that that was done in an effort to deprive the civilian population of food, which may constitute a war crime and is a violation of international law and norms.
French: À cet égard, la Mission a conclu que ceci avait été fait dans le but de priver la population civile de nourriture, ce qui constitue un crime de guerre et une violation du droit et des normes internationales.
English: It should be noted that attendance figures from the German Expo Corporation and the BIE may be at variance, depending upon when collected.
French: Rappelons que les chiffres de l'entreprise allemande et ceux du BEI peuvent être différents selon le moment où les données ont été recueillies.
English: For those provinces or territories that choose to move from tax-on-tax to tax-on-income, technical issues particular to their situations may arise.
French: Il est possible que les provinces ou territoires qui choisiront de remplacer leur régime d'impôt sur l'impôt par un régime d'impôt calculé sur le revenu fassent face à des problèmes d'ordre technique spécifiques à leur situation.
English: However, social labelling also presents challenges.
French: Les systèmes de label social soulèvent néanmoins certains problèmes.
English: Travel Report to Bangladesh The Foreign Affairs Canada's Travel Information Program provides a broad range of information concerning conditions in other countries, as well as advice to help Canadians prepare for international travel.
French: Conseils aux voyageurs qui se rendent au Bangladesh Le Programme de renseignements pour les voyageurs d'Affaires étrangères Canada offre une vaste gamme de renseignements sur la situation qui prédomine dans les autres pays et de conseils visant à aider les Canadiens à préparer leur voyage international.
English: H.5 S. 34 is properly exercised Those exercising S.34 understood their responsibilities.
French: H.5 L'article 34 est correctement appliqué Les responsables de l'application de l'article 34 ont compris leurs responsabilités.
English: In addition, it introduces fiduciary duties for directors;
French: La loi prévoit également des devoirs fiduciaires pour les administrateurs;
English: A human rights section has been established within the national police force.
French: La création, au sein de la Police nationale, d'une section droits de l'homme.