ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bacillus megaterium, spore germination, L-alanine, inosine, glucose.
French: Bacillus megaterium, germination des spores, L-alanine, inosine, glucose.
English: (a) In case of a leak the potential danger will not be increased by the limited manifolding.
French: a) En cas de fuite, la présence d'une rampe reliant un nombre limité de bouteilles n'accroît pas le risque.
English: Please indicate the number of complaints and decisions handled by the Gender Equality Board and the new General Complaints Board.
French: Veuillez indiquer le nombre de plaintes et de décisions portées à l'attention du Conseil pour l'égalité des sexes et du nouveau Conseil général chargé d'examiner les plaintes.
English: • Archive news Eurocompetition - 10 years with the euro Young pupils aged 10 to 14 years from the euro zone and Slovakia are invited to express their views on the "10 years of the euro" in the form of a poster.
French: • Actualités des archives Eurocompetition - 10 ans de l’euro Les collégiens de 10 à 14 ans de la zone euro et de Slovaquie sont invités à exprimer leur point de vue sur les « Dix ans de l’euro » sous forme d’affiche.
English: It is for that reason and in view of the sometimes considerable delays in implementing the economic and political reforms needed to create a genuine Euro-Mediterranean market that I think it necessary to revise the 2010 deadline as the date on which this free trade area will enter into force.
French: C'est pour cette raison et au regard des retards parfois substantiels dans la réalisation des réformes économiques et politiques nécessaires à la création d'un véritable marché euroméditerranéenne, que je considère nécessaire de réétudier l'échéance de 2010 comme date d'entrée en vigueur de cette zone de libre-échange.
English: The budget policy advice the European Commission is expected to address to France, on 28 May (see document below) can be interpreted not as a warning in due form but as a positive encouragement to continue – vigorously and with "determination" – the structural reform policy put in place by the French government to reduce its budget deficit.
French: Si la recommandation de politique budgétaire que la Commission doit adresser le 28 mai à la France peut être interprétée, non comme un avertissement en bonne et due forme, mais comme un encouragement à poursuivre - « avec détermination » - ses réformes structurelles pour réduire son déficit budgétaire, la Commission persiste et signe.
English: The LCD monitor and the electronic viewfinder show different information, like focus frame, resolution and quality, flash settings, ISO etc.
French: Le viseur électronique comme l'écran affichent diverses informations utiles comme la résolution, la qualité JPG ou encore la sensibilité ISO.
English: The NPB also renders decisions on the granting of pardons for ex-offenders who have successfully re-entered society as law-abiding citizens.
French: La CNLC rend aussi des décisions dans l'octroi des réhabilitations pour les individus qui ont été condamnés pour une infraction criminelle mais qui ont démontré qu'ils sont des citoyens respectueux des lois, après avoir purgé leur peine en totalité.
English: A person or a national grouping has an unlimited behavioural repertoire, and life and the ongoing situation demand adaptation of regulations, though not of values, which should remain constant in relation to reality.
French: Une personne ou un groupe national a une palette illimitée de comportements, et la vie et la situation actuelle exigent une adaptation des réglementations, mais non des valeurs, qui devraient demeurer constantes eu égard à la réalité.
English: The numbers, especially in metropolitan regions, are astonishing but it is not just the numbers that distinguish Canada.
French: Le taux de diversité est impressionnant, plus particulièrement dans les régions métropolitaines, mais ce n’est pas seulement ce taux qui caractérise le Canada.
English: The Export Development Corporation plans to add a representative in the new fiscal year as financing is seen to be a critical element in ensuring projects get underway.
French: La Société pour l’expansion des exportations (SEE) prévoit envoyer un représentant durant le nouvel exercice financier étant donné que le financement semble être un élément essentiel à la réalisation des projets.
English: on behalf of the ALDE Group. - (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by thanking Reinhard Rack for his excellent report and I thank the Commission for having firstly drawn up the Green Paper, which is now the subject of a broad consultation and which is going to result in an action plan by the end of 2008.
French: au nom du groupe ALDE. - (FR) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, tout d'abord, je remercie Reinhard Rack pour son excellent rapport, et je remercie la Commission qui avait d'abord préparé le Livre vert, qui s'est soumise à une large consultation et qui va maintenant, pour fin 2008, nous présenter un plan d'action.
English: In accordance with the request made by the COP, the secretariat has posted an updated version of the roster on its Internet website at the address: http://www.unccd.int, which has its own search engine.
French: Suite à la demande formulée par la Conférence des Parties, le secrétariat a affiché la version actualisée du fichier sur son site Web (http://www.unccd.int), qui est doté de son propre moteur de recherche.
English: It has taken the lead in implementing the Kyoto protocol to reduce emissions of the "greenhouse gases" blamed for global warming and climate change.
French: Voilà pourquoi l’Union européenne est à l’avant-garde du mouvement mondial de protection de l’environnement et de lutte contre les changements climatiques.
English: The “Gradients” dialog offers a gradient palette which is used to select a gradient — a set of colors arranged in a linear scale — for use with the Blend tool and numerous other operations.
French: Le dialogue des dégradés offre une palette de dégradés, une série de couleurs rangées de façon linéaire, utilisés par l'outil Dégradé et de nombreuses autres opérations.
English: In 2004, Nouse technology became the focus of a huge wave of global media attention.
French: En 2004, la technologie « Nouse » a été au centre d'un énorme battage médiatique.
English: For “Basic course on transport by tank vessels”:
French: Pour Cours de base transport par bateaux-citernes :
English: Mr President, there is no doubt that tourism is a major economic factor as well as being critical to employment policy.
French: Monsieur le Président, il ne fait aucun doute que le tourisme représente un énorme secteur économique et un facteur décisif pour la politique de l'emploi.
English: Corn Molecular Breeding d.
French: • Les travaux de recherche, les tests, les conférences et les ateliers conjoints.
English: The initiatives to be summarized in this chapter account for about half the funding granted by the HSP since its inception: they are important for that reason alone.
French: Les initiatives présentées dans les pages qui suivent ont absorbé près de la moitié des fonds distribués par le PSH depuis sa création : elles sont donc très importantes, si ce n’est que pour cette raison.
English: On this website, you will find detailed information about toxicology research and educational programmes, as well as about the Centre’s activities in the field of regulatory toxicology.
French: Vous trouverez sur ce site des informations détaillées sur la recherche en toxicologie et les programmes de formation dans ce domaine, ainsi que sur les activités du centre liées à la réglementation des agents toxiques.
English: • The presence of effective leadership and expertise in the research and the business management functions;
French: • Une direction et des compétences adéquates au sein des fonctions de recherche et de gestion;
English: Many of the symbols, rituals and organizational structures of the Orange Order were adopted from Freemasonry. Like Freemasonry, the Orange Order is a ritual bound society.
French: Beaucoup de symboles, rituels et structures organisationnelles de l'Ordre d'Orange étaient adoptés de la franc-maçonnerie. à l'instar de cette confrérie, l'Ordre d'Orange est une société régie par des rituels.
English: They have raised the bar in some areas above what is required in Canada.
French: Dans certains domaines, ils ont haussé la barre plus haut que ce qui prévaut au Canada.
English: Mr. BLANC (AEPO) considered that exclusive rights had to be exercised by the actual performer or by the organization representing him, and should not be transferred to the producer under an initial contract or by virtue of a presumption of assignment.
French: M. BLANC (AEPO) considère qu’un droit exclusif doit être réellement exercé par un artiste interprète ou par l’organisation qui le représente et non pas faire l’objet d’un transfert au producteur par un contrat initial ou par le jeu d’une présomption de cession.
English: Member States shall collect the data referred to in paragraph 1 and shall before the 15th of each calendar month transmit trough electronic transmission to the Commission, or a body designated by the Commission for that purpose, for each stock, group of stocks or fishing category, the quantities caught, and where required under the agreement or any regulation implementing that agreement the effort deployed, in the previous month by vessels flying their flag in the waters falling under the scope of an agreement and during fishing activities outside Community waters not falling under the scope of an agreement.
French: Les États membres rassemblent les informations visées au paragraphe 1 et, au plus tard le 15 de chaque mois civil, communiquent par voie électronique à la Commission ou à un organisme désigné par la Commission à cette fin, pour chaque stock, groupe de stocks ou catégorie de pêche, les quantités capturées et, si l’accord ou tout règlement portant modalités d’application de cet accord l’exige, l’effort déployé au cours du mois précédent, par des navires battant leur pavillon dans les eaux qui entrent dans le champ d’application d’un accord et par des navires battant leur pavillon durant leurs activités de pêche en dehors des eaux communautaires, dans des eaux qui n’entrent pas dans le champ d’application d’un accord.
English:  Original Signed By  Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario,  this 21st day of May 2003.
French:  Original signé par  Cindy Read Hartman Présidente du comité d'appel Ottawa (Ontario)  21 mai 2003.
English: It was now a question of ensuring that its aims were realized rapidly so that, as Pope John Paul II had often stressed, the largest possible number of countries would benefit from debt relief by the end of the year 2000.
French: Il s'agit maintenant de veiller à ce que ses objectifs soient rapidement atteints pour que, comme le Pape Jean-Paul II l'a souligné à maintes reprises, le plus grand nombre possible de pays puissent bénéficier d'un allégement de la dette avant la fin de l'an 2000.
English: The courts have held, in the context of government or government assisted programs, that the government may limit the extent to which such programs provide access to information for the beneficiaries.
French: Les tribunaux ont également soutenu, s'agissant de programmes gouvernementaux ou financés à l'aide de fonds publics, que les pouvoirs publics pouvaient limiter les informations fournies dans le cadre de ces programmes à leurs bénéficiaires.
English: The appellant was represented by Randy Walker, Union of National Defence Employees/Public Service Alliance of Canada, CFB Shilo, Manitoba.
French: L'appelant était représenté par Randy Walker, Union des employés de la Défense nationale/Alliance de la Fonction publique du Canada, BFC Shilo (Manitoba).
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND October - December 2007 GLELE - Elemental Record: 1 Position Number 0000240126 Position Title ELECTRICIAN TRADES HELPER Previous Position Classification GLELE03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Octobre à décembre 2007 GLELE - Fonctions élémentaires Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000240126 Titre du poste AIDE DE CORPS DE MÉTIER - ÉLECTRICIEN Classification antérieure du poste GLELE03 Prime de surveillance précédente
English: Mr. Saijin Zhang 3.5314 3.5305 S-2977K
French: M. Saijin Zhang 3.5314 3.5305 S-2977K
English: On some days, as many as 200 customers ask for it.
French: Certains jours, il s’en vend pas moins de deux cents assiettes.
English: Cummings, Burton Article also available en français and Youth Edition
French: Cummings, Burton Version anglaise de cet article
English: This may apply if your old residence did not sell until after the year of your move.
French: C'est le cas lorsque vous vendez votre ancienne résidence dans une année suivant celle de votre déménagement.
English: As permitted in subsection 3(8) of the PM(NOC) Regulations, in conducting its assessment of patent eligibility, the OPML may make a request to the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) for a recommendation as to the subject matter of the patent and/or the eligibility of the patent.
French: Comme le permet le paragraphe 3(8) du Règlement, le BMBL peut, dans le cadre de la réalisation de l'évaluation de l'admissibilité du brevet, formuler une demande auprès de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) en vue d'obtenir une recommandation concernant l'objet ou l'admissibilité du brevet.
English: Personnel casualties and materiel losses that are considered to be excessive or unnecessary in peace support and humanitarian operations may prove difficult to justify to the political leadership, and to the public.
French: Les pertes d’effectifs et les pertes matérielles jugées excessives ou inutiles pendant les opérations de paix et d’aide humanitaire sont difficiles à justifier auprès des dirigeants politiques et auprès du public.
English: to estimate the hazard (or risk) of death, or other event of interest, for individuals, given their prognostic variables.
French: Cet événement peut être la récidive d’une maladie, la réponse à un traitement, le décès, etc. Pour chaque sujet, on connaît la date des dernières nouvelles et l’état par rapport à l’événement étudié.
English: It is also clear that prior to making his decision to quit, the claimant travelled from his place of employment in Sarnia to the company's head office in Toronto where he discussed his supervisor's racist behaviour with the manager of the company and requested that he be transferred to another job site.
French: Il est également évident qu'avant de décider de quitter son emploi, le prestataires s'est rendu de son lieu de travail à Sarnia au siège social de la société à Toronto où il s’est entretenu de l'attitude raciste de son surveillant avec le directeur de la société et a demandé une mutation.
English: • Operating Grants Priority Announcement:
French: • Subventions de fonctionnement Annonce de priorités :
English: • If the conditioning of seed or viable grain is to be licensed, the applicant must attach a copy of the Certificate of Registration issued under Part IV of the Seeds Regulations for establishments must be attached.  
French: • Si le conditionnement des semences ou des graines viables fait l'objet d'une licence, le demandeur doit annexer une copie du certificat d'agrément de l'établissement délivré en vertu de la partie IV du Règlement sur les semences .
English: Prolonged detention of Mr. Madafferi at Maribyrnong was not appropriate as this facility is considered a short-term facility only.
French: Il n'était pas approprié de le maintenir longtemps en détention à Maribyrnong, car cet établissement est considéré comme un établissement pour courte durée seulement.
English: I shall provide you with an estimate as quickly as possible, by email or telephone, as you prefer.
French: Je vous répondrai dans les plus brefs délais possibles, et ce par email ou par téléphone selon votre préférence.
English: Economic recovery is well underway, with continued growth in most sectors of the economy.
French: La reprise économique est bien entamée et la plupart des secteurs de l’économie connaissent une croissance soutenue.
English: (c) Increasing coordination for information assembly.
French: c) De mieux coordonner le rassemblement des informations.
English: This has the effect of lowering both budgetary revenues and program spending by equivalent amounts, with no impact on the overall budgetary balance.
French: Ce changement a eu pour effet de réduire les recettes budgétaires et les dépenses de programmes de montants équivalents, sans effet sur le solde budgétaire global.
English: Lord RUSSELL-JOHNSTON (United Kingdom) - Before I make my speech, I seek your guidance, Mr President. A lot of people have spoken.
French: Lord RUSSELL-JOHNSTON (Royaume-Uni) (résumé) demande au Président s’il peut répondre à chaque intervenant, ce qui va prendre un certain temps.
English: And last, the reference periods for the two sources are slightly different: CALURA union membership pertains to the strength as of December 31, whereas that of the LFS usually represents membership in the week including the 15th day of the month.
French: Enfin, les périodes de référence pour les deux sources sont légèrement différentes : le nombre de syndiqués dans CALURA renvoie au 31 décembre, tandis que les données correspondantes de l'EPA représentent habituellement le nombre de syndiqués au cours de la semaine qui comprend le 15e jour du mois.
English: 5 UNCTAD, World Investment Report 2000, (United Nations publication, Sales No.
French: CNUCED, Rapport sur l'investissement dans le monde, 2000 (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.00.II.D.20.
English: The entire content of our website, including but not limited to the texts, photos, graphic elements, videos, Flash animations, design, forms, scripts, databases specific softwares we have developed are protected by Copyright (©) and by other intellectual property rights.
French: L'ensemble de notre site web, c'est à dire de manière non exhaustive, les textes, photos, éléments graphiques, vidéos, animations Flash, design, formulaires, scripts, bases de données et programmes spécifiques développés par nos soins sont protégés par des droits d'auteur (© Copyright) et autres droits de propriété intellectuelle.
English: ILO's External Auditor has pointed out that PDPs are essentially development plans to improve future performance rather than measure past performance, and that there is still a need to retain a performance appraisal system.
French: Le Commissaire aux comptes de l'OIT a souligné que les plans de développement personnel sont, par nature, essentiellement des plans visant à améliorer les performances et activités futures plutôt qu'à mesurer les performances passées, et qu'il convenait de conserver un système d'évaluation des performances passées.
English: Provincial tax expenditures include fuel tax rebates and property tax rebates as reported in the provincial public accounts and estimates documents.
French: Ces recouvrements sont imputés aux dépenses des programmes ou aux dépenses totales afin qu'on puisse estimer la valeur nette des dépenses.
English: SCHEDULE 6 (Subsection 2(2), subparagraph 8(1)(c)(i) and paragraph 17(2)(d)) INFORMATION RESPECTING OTHER CHEMICALS AND BIOCHEMICALS NOT ON THE NDSL (10 000 KG) 1.
French: ANNEXE 6 (paragraphe 2(2), sous-alinéa 8(1)c)(i) et alinéa 17(2)d)) RENSEIGNEMENTS SUR LES AUTRES SUBSTANCES CHIMIQUES ET BIOCHIMIQUES NON INSCRITES SUR LA LISTE EXTÉRIEURE (10 000 KG) 1.
English:  Official Journal L 247 of 18.09.1999 Last updated: 16.01.2004
French:  Journal officiel L 247 du 18.09.1999 Dernière modification le: 16.01.2004
English: A member of the law enforcement agencies stated in this regard that a truck belonging to the Gendarmerie had arrived at the Donka morgue at about 2 a.m. on 29 September and that red berets had loaded approximately 80 corpses on to three trucks, which were then escorted by Lieutenant Toumba's men riding in two pickups.
French: Un membre des forces de l'ordre a ainsi déclaré qu'un camion de la gendarmerie était arrivé à la morgue de Donka, le 29 septembre vers 2 heures du matin, et que des bérets rouges y avaient chargé environ 80 cadavres dans trois camions qui ont ensuite été escortés par les hommes du lieutenant Toumba dans deux pick-up.
English: The department's responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: La responsabilité du Ministère relativement au régime se limite à ses cotisations.
English: There are better ways of interfacing with consulting specialists, such as shared care, that could offer better access to needed services for our patients.
French: Il existe de meilleures façons d’inter­agir avec les spécialistes consultants, comme les soins partagés, qui permettent d’offrir des soins plus accessibles à nos patients.
English: However the issue of such a clinical trial needs to be discussed so that Health Canada will have guidance when an application is made.
French: Il faut cependant discuter de la question d'un tel essai clinique pour fournir une orientation à Santé Canada en prévision du moment où une demande sera faite en ce sens.
English: The teaching of some of the country’s languages in a very few pilot schools is thanks entirely to the "foolhardy" courage and apparently senseless devotion of certain pioneers.1 The bottom line for AfricAvenir is that in a multilingual country such as Cameroon, speaking, writing and communicating in one’s mother tongue is a fundamental citizen’s right and the very basis for multilingualism and economic development, founded on its own achievements and international support.
French: On retrouve les recherches et l’apprentissage des langues camerounaises dans des ghettos scientifiques de quelques rares universités et l’enseignement des quelques langues camerounaises dans de rares écoles pilotes n’est dû qu’au courage téméraire et au dévouement apparemment insensé de certains pionniers.1 AfricAvenir part du principe que dans un pays multilingue comme le Cameroun, parler, écrire, communiquer dans sa langue maternelle est un droit fondamental du citoyen, la base même pour l’accès prometteur au multilinguisme et à un développement économique basé sur ses propres acquis et sur les appuis internationaux.
English: In these cases a consumer is in fact paying for two drinks, the shot of alcohol and the energy drink, which they then mix themselves.
French: Si c'est le cas, le consommateur doit payer pour deux boissons - la part d'alcool, puis la boisson énergisante - et faire le mélange lui-même.
English: It resulted in a whole-page article in the foreign affairs’ section of that paper. On 27 November, in the framework of his visit to Luxembourg, Mr SÖDERMAN participated in a press conference organised by the European Parliament Information Office.
French: Le même jour, le Médiateur européen accorde des entretiens à Mme Tiziana di Simone, pour l’émission hebdomadaire intitulée « Giorni d’Europa?? » de la Rai Radio 1 et pour l’émission quotidienne « Europa risponde », ainsi qu’à M. Gianni Giampietro pour Radio Rai GR Parlamento.
English: Unfortunately, increasing wealth does not go hand in hand with respect for human rights, freedom of speech and expression or religious freedoms.
French: Malheureusement, la croissance des richesses ne va pas de pair avec le respect des droits de l'homme, de la liberté d'expression ou des libertés religieuses.
English: As for the Uruguay Round agreements, it was pointed out that these had not provided the expected benefits for developing countries, and that the “positive agenda” put forward by developing countries at the WTO meeting in Seattle was not even taken into account.
French: Au sujet des accords du cycle d'Uruguay, il a été constaté que ceux-ci n'avaient pas procuré aux pays en développement les avantages escomptés et que les "initiatives de négociation" avancées par ces pays à la réunion de l'OMC tenue à Seattle n'avaient même pas été prises en compte.