ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, GE Capital was determined to have submitted the proposal with the "lowest evaluated price" and, consequently, on November 30, 1999, it was advised to submit its proposed system to Elections Canada for "product evaluation", as provided for in the RFP.
French: En outre, il a été déterminé que GE Capital avait présenté la proposition la « moins-disante » et, donc, le 30 novembre 1999, cette dernière a été avisée de soumettre le système proposé à Élections Canada aux fins de « l'évaluation des produits », comme le prévoyait la DP.
English: The Protocol, which is now in force in 14 countries, prohibits discrimination in the enjoyment of any right set forth by law as well as any discrimination by public authorities.
French: Le Protocole, à présent en vigueur dans 14 pays, interdit la discrimination dans la jouissance de tout droit prévu par la loi ainsi que toute discrimination de la part d'une autorité publique quelle qu’elle soit.
English: Fees range from onequarter to one-half the cost of courses of the same length in the private sector   Until recently, the Employee Development Services were offered on a cost recovery basis.
French: Les honoraires représentent le quart ou la moitié du coût des cours de même durée offerts dans le secteur privé.   Jusqu’à tout récemment, les Services de perfectionnement des employés étaient offerts sur une base de recouvrement des coûts.
English: The EfE process initiated the extension of the OECD programme of environmental performance reviews (EPR) to countries in transition.
French: Le processus «Un environnement pour l'Europe» a commencé d'étendre le programme d'études de performance environnementale aux pays en transition.
English: Hotel in Fex (Sils Maria): The hotel has its own play area for your little ones, and can also provide cots for young children in your room (please indicate this requirement when booking).
French: hôtel à Fex (Sils Maria): Pour les tout-petits, l'hôtel possède sa propre aire de jeux et met à votre disposition un lit pour enfant dans votre chambre (veuillez le mentionner lors de la réservation).
English: Few would argue that conservation intervention is currently required for these species, but if declines continue, we should know what would be needed to halt the trend.
French: Peu de spÃ©cialistes feraient valoir la nÃ©cessitÃ© d'intervenir en vue de leur conservation, mais si le dÃ©clin se poursuit, nous devons savoir ce qu'il faut faire pour le freiner.
English: Check for the latest updates to your existing EMC Insignia software.
French: Rechercher les dernières mises à jour de votre logiciel EMC Insignia.
English: Our fear as we look at this draft resolution is that there may well be other controversial elements hidden in it that we, as a small delegation, are in some ways ill-equipped to detect.
French: En lisant ce projet de résolution, nous craignons qu'il ne recèle d'autres éléments sujets à controverse que nous, petites délégations, ne sommes pas à même de détecter.
English: (c) Loading and unloading, stowage of cargo (stowage plan).
French: c) Opérations de chargement et de déchargement, arrimage de la cargaison (plan d'arrimage).
English: It identifies theoretical, methodological and practical difficulties linked to current methods of classification, and to attempts to create gender and culturally sensitive risk assessment tools for federally sentenced women.
French: 2 responsabilité fédérale. Il met en évidence les difficultés d’ordre théorique, méthodologique et pratique reliées aux méthodes actuelles de classement et aux efforts déployés pour tâcher de créer, à l’intention des délinquantes sous responsabilité fédérale, des instruments d’évaluation du risque qui soient adaptées aux différences entre les sexes et aux différences culturelles.
English: BEFORE submitting an application, please read the following information about maintaining permanent resident status.
French: AVANT de soumettre une demande, lisez attentivement l’information qui suit sur le maintien du statut de résident permanent.
English: Employment and social policy Parliament resolution on modernising labour law to meet the challenges of the 21st century:
French: d’être clarifiée, car elle est peut-être, ici, improprement choisie.
English: This tested their technical and financial capabilities and also affected their advertising revenues.
French: Cela met en jeu leurs capacités techniques et budgétaires, et aussi leurs revenus publicitaires.
English: In addition the CWA enables the UK's National Authority to obtain certain information regarding the chemicals listed in Schedule 2 and 3 of the CWC.
French: Par ailleurs, la loi sur les armes chimiques autorise l'Autorité nationale susmentionnée à obtenir certaines informations intéressant les produits chimiques inscrits aux tableaux 2 et 3 de la Convention sur les armes chimiques.
English: Transverse Setup.
French: 3.2.2.2.6 Orientation transversale.
English: Depending on what is involved, these general conditions may either inhibit innovation or promote it.
French: • Le traitement fiscal et comptable de l'investissement immatériel généralement moins favorable l'investissement matériel. est que
English: Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences E-mail: bcans_enquiries@hc-sc.gc.ca Tel: 613-941-1499 Fax: 613-941-1668 Abbott reiterates its commitment to the health and safety of patients and the delivery of quality products.
French: Bureau de cardiologie, allergologie et des sciences neurologiques bcans_enquiries@hc-sc.gc.ca Tél: (613) 941-1499 Téléc: (613) 941-1668 Abbott rappelle son engagement envers la santé et la sécurité des patients et envers la qualité de ses produits.
English: Introduction Fiscal and Taxation Policy Background Interim Results Conclusions Recommendations
French: Introduction Politique budgétaire et fiscale Contexte Résultats provisoires Conclusions Recommandations
English: However, recent information suggests that another disease, clinically similar to JE, may be occurring at the same time in the same areas.
French: Cependant, de nouveaux renseignements laissent croire qu'une autre maladie, cliniquement semblable à l'EJ, est présente dans les mêmes régions, en même temps.
English: Although 60 per cent of all respondents were concerned about government misuse of the information obtained through biometric identifiers and unsure of the reliability of the technology, the top concern (cited by 75% of respondents) was the high cost of implementing a biometric program.
French: Bien que 60 % de tous les répondants redoutent l'utilisation gouvernementale détournée des renseignements biométriques et le manque de fiabilité de la technologie, le principal souci (cité par 75 % des répondants) est le coût élevé d'un programme biométrique.
English: I believe that this issue is likely to provide abundant food for thought for Parliament and the general population.
French: Je crois que cette question fournira sans doute, et en abondance, matière à réflexion au Parlement et à la population en général.
English: There is no freedom of opinion or of the press; the Internet is censored and independent newspapers closed down.
French: Il n'y a aucune liberté d'opinion ou de la presse; l'internet est censuré et les journaux indépendants sont fermés.
English: WO/GA/30/7 Add.1 Annex, page 55 granted patent cannot be challenged and potentially invalidated.
French: Le non-respect d’une exigence relative à la fourniture de documents dans un délai prescrit au cours de la phase de dépôt de la demande peut aboutir à la décision de considérer que la demande a été effectivement retirée.
English: Effective engagement should also ensure information and knowledge transfer from the ecosystem and protected area to surrounding regions and jurisdictions.
French: Un engagement effectif doit aussi assurer le transfert de renseignements et de connaissances de l’écosystème et de l’aire protégée aux régions et aux administrations voisines.
English: Consequently, these instructions assume that the reader is proficient in HTML programming and PDF file manipulation.
French: Ce texte est relativement technique et s'adresse au personnel responsable de la production de ces fichiers électroniques.
English: A running badger appears to flow along the ground, but its usual pace is a leisurely waddle.
French: Le blaireau qui court a l'air de glisser sur le sol, mais sa démarche habituelle est plutôt le dandinement.
English: The Mechanism shall take into account diversities among States parties in judicial, legal, political, economic and social systems and differences in legal traditions and levels of development.
French: Le mécanisme tient compte de la diversité des États parties en ce qui concerne les systèmes judiciaires, juridiques, politiques, économiques et sociaux et des différences de tradition juridique et de stade de développement.
English: Debt relief under the HIPC Initiative, for all its success, had failed to reduce the vulnerability of poor countries.
French: L'allégement de la dette, dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), en dépit de tous ses succès, n'avait pas réussi à réduire la vulnérabilité des pays pauvres.
English: In the matter of Western Sahara, it fully supported the position of Morocco, which was based on a clear understanding of the fact that a just and lasting solution of the question could be achieved only through honest and trusting negotiations.
French: Il appuie totalement la position du Maroc sur la question du Sahara occidental, fondée sur la conscience claire que seules des négociations sincères et loyales conduiront à un règlement juste et durable de ce dossier.
English: Albert/Slater Coalition [27] The Albert/Slater Coalition brings forward concerns with respect to the negative impact of the project on traffic, pedestrian access to businesses, future public transit flow, the closure of the Mackenzie King Bridge and the quality of the street life for Albert and Slater Streets.
French: Albert/Slater Coalition [27] La Albert/Slater Coalition exprime des inquiétudes en ce qui concerne les effets néfastes du projet sur la circulation, l'accès aux entreprises pour les piétons, la circulation future du transport en commun, la fermeture du pont Mackenzie King et la qualité de vie dans le secteur des rues Albert et Slater.
English: Treaty establishing the European Community and Treaty on European Union (as amended in Nice - 2003).
French: Traité instituant la Communauté européenne et Traité sur l'union européenne (tel qu'amendé à Nice en 2003).
English: It has also taken part in the formation of working groups designed to study the most important fisheries of the region and in the setting up of a statistical database, at the regional level, to facilitate the elaboration of regional management measures, with the goal being the economic development of those States.
French: Il a participé également à la constitution de groupes de travail chargés d'étudier les pêches les plus importantes de la région et de créer une base de données statistiques au niveau régional, afin de faciliter l'élaboration de mesures régionales de gestion, l'objectif étant le développement économique de ces États.
English: This refund or credit must be given within two years after the day the tax was paid, or charged.
French: Vous devez accorder ce remboursement ou crédit au plus tard dans les deux ans suivant le jour où la taxe a été payée ou facturée.
English: Negotiations are currently ongoing with a number of Member States, in particular with Brazil, Burundi, Nicaragua, Republic of Moldova and Peru.
French: V. Suite donnée aux recommandations du Groupe de discussion sur le versement des quotes-parts dans les délais
English: A way would have to be found to lock in these funds; otherwise the arrangement would amount to a 5.5 per cent salary increase, not a retirement fund.
French: Comme on peut le voir d’après le tableau de l’annexe 2, le niveau de prestations du régime à cotisations déterminées que nous proposons est considérablement inférieur à celui du régime régulier actuel.
English: FRA provided information relevant to the EP report. http://www.europarl.europa.eu/oeil/file.jsp?id=5479662&language=en&mailer=true The European Parliament of Equal Opportunities for All On 11 and 12 October 2007, the European Parliament and the European Commission hosted a joint conference at the EP.
French: La FRA a fourni des informations présentant un intérêt pour le rapport du PE. http://www.europarl.europa.eu/oeil/file.jsp?id=5479662&language=en&mailer=true Le Parlement européen de l'égalité des chances pour tous Les 11 et 12 octobre 2007, le Parlement européen et la Commission européenne ont accueilli une conférence conjointe dans le cadre du Parlement européen.
English: Selective controls through risk analysis.
French: • Des contrôles sélectifs grâce à l'analyse des risques.
English: A report on the demographic future of Europe by French PSE Member Françoise Castex will be discussed by MEPs in their February plenary session.
French: La prospérité du continent et son fonctionnement démocratique continueront d’en faire une destination de choix. Est-ce la solution à une population démographique qui décline?
English: The draft resolution, as orally amended, has been adopted unanimously as resolution 1484 (2003).
French: Le projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement, est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1484 (2003).
English: They came to see us in their capacity as Vice-Chairs of the European Systemic Risk Board, and we had the pleasure of hearing, from Mervyn King in particular - it was rather amusing, if you recall last year's negotiations, Commissioner - that the safeguard clauses, which the Member States delighted in adding to the package developed by the Commission, would not prevent them from following the recapitalisation guidelines given by the European Banking Authority (EBA).
French: Ils étaient venus nous voir en tant que vice-présidents du comité européen du risque systémique et nous avons eu la joie d'entendre, de la part de Mervyn King notamment - c'était assez amusant, si vous vous rappelez la négociation de l'année dernière, Monsieur le Commissaire -, que les clauses de sauvegarde que les États membres se sont plu à ajouter au paquet que la Commission avait fait n'empêcheraient pas ceux-ci de respecter les indications données par l'EBA en termes de recapitalisation.
English: Separate rights adhere to the magazine page as a whole (compilation of various works), the photographs (artistic works), the drawings (artistic works) and the text (literary works).
French: Des droits distincts sont rattachés à la page dans son ensemble (compilation d’oeuvres diverses), aux photographies (oeuvres artistiques), aux dessins (oeuvres artistiques) et aux textes (oeuvres littéraires).
English: Given this interpretation, they were entitled to conclude that the appellant had not demonstrated having this experience in his application.
French: Compte tenu de cette interprétation, elles avaient raison de conclure que l'appelant n'avait pas démontré dans sa demande qu'il possédait cette expérience.
English: The Working Party was informed that the Inland Transport Committee, at its sixty-fourth session, had approved the report of SC.1 (ECE/TRANS/139, para.
French: Le Groupe de travail a été informé que le Comité des transports intérieurs, lors de sa soixante-quatrième session, avait approuvé le rapport du SC.1 (ECE/TRANS/139, par.
English: There has been only limited research into the ways in which the lifestyle choices and actions of individuals and organizations can lead to inequitable outcomes across society as a whole.
French: Jusqu'à présent, on a guère effectué de recherches sur la manière dont les choix de mode de vie et les actes d'individus et d'organismes peuvent être à l'origine d'injustices au niveau de l'ensemble de la société.
English: If you are paying a loan or insurance premium, you will have to make arrangements with the credit union to cover what would normally have been done by payroll deduction.
French: Si vous remboursez actuellement un prêt ou versez une prime d'assurance, vous devez prendre les dispositions avec la coopérative de crédit afin de garantir les mensualités qui auraient été habituellement versées par voie de retenues à la source.
English: An overview of activities of the AWG is provided in the annex.
French: On trouvera dans l'annexe un tableau récapitulatif des activités du Groupe de travail spécial.
English: The field of study structure used here is the structure developed for the Canadian Occupational Projections System (COPS) Student Flow Model.
French: La structure des domaines d’études utilisée ici est celle qui a été mise au point pour le sous-modèle de l’offre d’étudiants du Système de projection des professions du Canada (SPPC).
English: The accident resulted in a programme of modifications to Concorde, including more secure electrical controls, Kevlar lining to the fuel tanks, and specially developed, burst-resistant tires.
French: Le Concorde F-BVFD a servit sur une ligne intérieure américaine sous les couleurs Braniff (voir l'histoire de cet appareil).
English: Securia specializes in the resale of cutting-edge security solutions.
French: Securia est une entreprise spécialisée dans la revente de solutions de sécurité d’avant-garde.
English: International Conference on Monetary policy, University Western Ontario, London, September 2003; 13.
French: Colloque international sur la politique monétaire, University of Western Ontario, London, septembre 2003; 13.
English: The Committee could have invited the State party to submit further comments, should it have felt that the State did not have a sufficient opportunity to comment on the issues related to Articles 12 and 17 of the Covenant.
French: Le Comité aurait pu inviter l'État partie à présenter d'autres observations, s'il avait estimé que l'État partie n'avait pas eu suffisamment la possibilité de le faire sur les questions ayant trait aux articles 12 et 17 du Pacte.
English: The stocktaking cannot take place without simultaneously addressing the different methods and instruments of EU social policy and their efficiency in meeting the new social challenges.
French: Il n'est pas possible de dresser ce bilan sans aborder simultanément les différentes méthodes et instruments de la politique sociale de l'UE et leur efficacité pour ce qui est de relever les nouveaux défis sociaux.
English: APPLICATION by Northeast Express Regional Airlines, Inc. doing business as Northwest Airlink to amend Licence No. 910081 to authorize it, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Province of Newfoundland.
French: DEMANDE présentée par Northeast Express Regional Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Northwest Airlink en vue de modifier la licence no 910081 afin de l'autoriser, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir de la province de Terre-Neuve.
English: The average price of the products China imports was increasing rapidly.
French: Le Canada a perdu des parts de ce marché en expansion.
English: He has written extensively on ethnic conflict, and most recently on the various conflicts in the Balkans, including Virtual War: Kosovo and Beyond.
French: Il a écrit de nombreux articles et ouvrages sur les conflits ethniques, et tout récemment sur les divers conflits survenus dans les Balkans, y compris Virtual War: Kosovo and Beyond.
English: We also call for full respect for human rights in Afghanistan.
French: Nous appelons aussi au plein respect des droits de l'homme en Afghanistan.
English: Sometimes called a ‘part-time pension’.
French: Si les prestations ne sont pas imposables, veuillez porter la mention «Sans objet».
English: Analysis over a five-year period ends in 2007-2008 Analysis over a five-year period ends in 2007-2008
French: L’analyse effectuée sur une période de cinq ans se terminera en 2007-2008. L’analyse effectuée sur une période de cinq ans se terminera en 2007-2008.
English: The clearly articulated expectation was that women-specific issues – be they maternity leaverelated or health-related information – should be addressed in the topic-based clusters: o "Don’t insult me." o "When would this stop?
French: L’attente clairement énoncée était que les questions relatives aux femmes – congé de maternité ou information sur la santé – devraient figurer dans les regroupements de sujets pertinents : o « Ne m’insultez pas. » o « Quand cela cesserait-il?
English: [74] Honourable Jean-C. Lapierre, "Speech at the 3RD Annual U.S. Maritime Security Expo & Conference New York, New York," (September 14, 2004), http://www.tc.gc.ca/mediaroom/speeches/2004/2004-09-14.htm, (accessed October 26, 2004).
French: [156] L’honorable Jean C. Lapierre, « Allocution prononcée à l’occasion de la Troisième conférence et exposition annuelle des États-Unis sur la sûreté maritime, à New York », 14 septembre 2004, http://www.tc.gc.ca/medias/discours/2004/2004-09-14.htm (consulté le 26 octobre 2004).
English: Cards and other games, books and writing material are all available.
French: Cartes, jeux, livres et matériel d’écriture sont autant d’articles de loisir disponibles à bord de la station.
English: While this information was important in determining the minimally acceptable clinical standards, it did little to address the broader questions concerning the effects of telehealth on the health care system.
French: Même si cette information était importante pour établir les normes cliniques minimalement acceptables, elle contribuait peu à traiter les questions plus complexes de l’incidence de la télésanté sur le régime des soins de santé.
English: Unlike the rules applied in all the other Structural Funds and unlike previous provisions on modulation, the proposal does not provide for co-financing.
French: Or, le cofinancement, c'est un instrument important de la politique structurelle, qui permet de garantir que les crédits communautaires sont dépensés en respectant les principes de rentabilité et d'économie des moyens et ne sont engagés que là où ils apportent effectivement une plus-value.
English: The recommendation for discharge is to be forwarded as expeditiously as possible.
French: La recommandation de congédiement devra être acheminée le plus rapidement possible.
English: Education for Democratic Citizenship (Council of Europe) www.coe.int/T/E Journal of Citizenship Studies, www.tandf.co.uk/journals/arfax/13621025.html . Kennedy, K. (Ed), Citizenship education and the modern state, Falmer Press, 1997.
French: Education à la citoyenneté démocratique (Conseil de l'Europe), www.coe.int/T/E Journal of La citoyennetéStudies, www.tandf.co.uk/journals/arfax/13621025.html . Kennedy, K. (Ed), La citoyennetéÉducation and the modern state, Falmer Press, 1997.
English: (e) The International Civil Aviation Organization (ICAO) Dangerous Goods Panel (DGP) indicated at its 19th meeting that more specified provisions are needed, but felt that this is not a specific airmode issue but a multimodal issue and should therefore be raised at this Sub-Committee level;
French: e) Le Groupe d'experts sur les marchandises dangereuses de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) a déclaré à sa dix-neuvième réunion que des dispositions plus précises étaient nécessaires, mais que cette question ne concernait pas spécifiquement le mode de transport aérien et que, par son caractère multimodal, elle relevait du présent Sous-Comité.
English: Subsequent reports will be issued within 6 weeks of receipt of your amendments or comments.
French: Les rapports subséquents sont délivrés dans les 6 semaines suivant le dépôt de vos modifications ou de vos commentaires.
English: We also agreed that all peoples would achieve economic and social progress.
French: De même, nous avons décidé que tous les peuples devaient parvenir au progrès économique et social.
English: With a lot of tradition in the city, HF Ipanema Porto was recently refurbished and redecorated in order to provide the environment, the comfort and the functionality of the modern times.
French: Installé dans une ville traditionnelle, l'HF Ipanema Porto a été rénové récemment et ses intérieurs redécorés afin de vous fournir un hébergement confortable et fonctionnel, adapté aux temps modernes.