ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes the provision of a number of presentations to schools.
French: Le thème de la comédie musicale était la paix et les droits de la personne.
English: Loans to groups of public or private sector employees, on low or modest incomes, within the limits of the assignable portion of their salaries.
French: Crédits à des groupements de salariés publics ou privés, à faibles ou moyens revenus, dans la limite de la quotité cessible de leur salaire.
English: This three-year project will provide key government departments with the critical capacity to share classified information electronically.
French: Grâce à ce projet triennal, les principaux ministères du gouvernement seront en mesure de partager de l'information classifiée par voie électronique.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant imported the goods in issue, various items of personal jewellery, which were classified by the respondent under tariff item No. 7113.19.90 as other articles of jewellery of other precious metal.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelante a importé les marchandises en cause, c'est-à-dire divers articles de bijouterie ou de joaillerie personnels, qui ont été classés par l'intimé dans le numéro tarifaire 7113.19.90 à titre d'autres articles de bijouterie ou de joaillerie en autres métaux précieux.
English: Update2: The screen is already everywhere, so it's back.
French: MAJ2: Bon finalement, vu qu'elle est partout, on la remet.
English: Having a BCP enhances an organization's image with employees, shareholders and customers by demonstrating a proactive attitude.
French: Le fait d'avoir un PCA en place rehausse l'image de l'organisation auprès de son personnel, de ses actionnaires et de sa clientèle en démontrant son attitude proactive.
English: Partnerships are established at the school/neighbourhood, district/regional and provincial/territorial levels.
French: Il s’applique dans les écoles et leur voisinage.
English: On polished crystalline wafers, both coatings give near-zero minimum reflectance.
French: Sur des plaquettes cristallines polies, les deux types de revêtement donnent une réflectance minimale voisine de zéro.
English: On 22 October the Council adopted a presidential statement (S/PRST/1999/29) in which it, inter alia, reiterated its grave concern at the continued Afghan conflict, strongly condemned the Taliban for the launching of a new offensive which had undermined international peace efforts, and demanded that the Afghan parties resume negotiations under the auspices of the United Nations without delay and preconditions.
French: Le 22 octobre, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/1999/29), dans laquelle il s'est de nouveau déclaré gravement préoccupé par la poursuite du conflit afghan, a vigoureusement condamné les Taliban pour avoir lancé une nouvelle offensive allant à l'encontre des efforts internationaux de restauration de la paix, et a exigé que les parties afghanes reprennent les négociations sous les auspices des Nations Unies, sans retard et sans préalable.
English: (i) The National Child Benefit (NCB) is an initiative of federal, provincial and territorial governments, with a First Nations component.
French: La Prestation nationale pour enfants (PNE) est une initiative des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et des Premières nations qui comprend le soutien du revenu et d'autres types de soutien (p. ex.
English: Funded initiatives will inform the work of the Deputy Ministers of Health in establishing benchmarks in five priority areas: cancer, heart, diagnostic imaging, joint replacement and sight restoration.
French: Les initiatives financées aideront les sous ministres à établir des points de repère dans cinq domaines prioritaires : cancer, coeur, imagerie diagnostique, remplacement d'articulation et restauration de la vue.
English: Armed with the fourth version of that list, representatives of the provisional government negotiated the entry of Manitoba into Confederation.
French: C'est avec la quatrième version de cette liste que les représentants du gouvernement provisoire négocient l'entrée du Manitoba dans la Confédération canadienne.
English: Rio House, Waterside Drive, Aztec West, Almondsbury, Bristol BS32 4UD, U.K. U.S. Department of Agriculture.
French: « Pandora’s picnic basket - the potential and hazards of genetically modified foods », New York (N.Y.), É.-U., Oxford University Press, ISBN 0-19-850674-0.
English: Two independent assessments of the socio-economic impacts of EC’s science illustrate this. Both cases substantiate the considerable benefits Canadians have derived from EC’s unique contribution to global scientific knowledge.
French: Les recherches d'Environnement Canada ont contribué à protéger l'accès du Canada aux marchés étrangers et à faire en sorte que l'industrie n'ait pas à effectuer de dépenses inutiles pour se conformer à un règlement malvenu conçu d'après les recherches en cours (surtout celles faites en Suède).
English: Overall, less than 30 per cent of trafficking cases is reported to the officials, both in cases of internal and cross-border trafficking.
French: Dans l'ensemble, moins de 30 % des cas de traite sont signalés aux autorités, qu'il s'agisse de traite interne ou de traite transfrontière.
English: In 2006-2007, SSHRC contributed to seven new Strategic Knowledge Clusters, looking at issues from business ethics to response of the justice system to domestic violence.
French: En 2006-2007, le CRSH a financé sept nouveaux réseaux stratégiques de connaissances ayant notamment pour thème l’éthique des affaires et l’intervention du système judiciaire dans les cas de violence familiale.
English: Such a measure would make illegal immigration from the South a great deal easier: the immigrants would only have to look for a weak point somewhere to be able to enter and then scatter throughout the rest of Europe.
French: Une telle mesure faciliterait grandement l'immigration illégale venant du Sud, qui n'aurait plus qu'à chercher quelque part un point faible pour entrer et pouvoir se répandre ensuite dans tout le reste de l'Europe.
English: Homecare, the most important growth component in telehealth, has increased 15% annually over the past 5 years.
French: Les soins à domicile, la composante de la télésanté qui connaît la croissance la plus importante, ont augmenté de 15 % par année au cours des cinq dernières années.
English: Government of Canada Announces an Important Investment in Multi-Sport/Multi-Service Organizations OTTAWA, April 1st, 2005 -- The Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), officially announced today that the Government of Canada is investing more than $18 million in Canada's Multi-Sport/Multi-Service Organizations (MSO).
French: Le gouvernement du Canada annonce un investissement important dans les organismes multisports et multiservices OTTAWA, le 1er avril 2005 -- L'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), a officiellement annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada a investi plus de 18 millions de dollars dans les organismes multisports et multiservices (OMS).
English: 14 of the Guidelines is ultra vires and the Tribunal erred in law by failing to so declare it.
French: 14 de l'Ordonnance est inopérant, et le Tribunal a commis une erreur de droit en omettant d'en déclarer l'invalidité.
English: Underwater observations of foraging free-Iiving Atlantic walruses (Odobenus rosmarus rosmarus) and estimates of their food consumption.
French: Born, E.W., S. Rysgaard, G. Ehlmé, M. Sejr, M. Acquarone et N. Levermann.
English: • low floor buses are easier to use by everyone including children, seniors, and people carrying packages; and
French: • Les planchers surbaissés des autobus facilitent l'accès par toutes les personnes, notamment les enfants, les aînés et les personnes portant des paquets.
English: Then it reviews evidence from a broad range of literature to establish the extent to which the social effects of culture posited have been recognised and verified.
French: Il dresse ensuite l’inventaire des données tirées d’une vaste littérature afin de voir dans quelle mesure les effets sociaux de la culture sont reconnus et vérifiés.
English: The Court relied on Canada Packers Inc. v. Canada (Minister of Agriculture), [1989] 1 F.C. 47 (C.A.). Issue 3 The Court held that para.
French: La Cour s’est fondée sur l’affaire Canada Packers Inc. c. Canada (Ministre de l’Agriculture), [1989] 1 C.F. 47 (C.A.).
English: 19. According to the Swiss Federal Office for Refugees, 44 Roma were deported from Switzerland to Serbia and Montenegro, and 7 to Kosovo in 2002-2003.
French: 19.Selon l’Office fédéral suisse des réfugiés, 44 Roms ont été renvoyés de la Suisse vers la Serbie-Monténégro, et 7 vers le Kosovo, entre 2002 et 2003.
English: You should know, Mr Byrne, that none of us can afford to put on such airs and graces.
French: Vous devriez savoir, Monsieur Byrne, que nous ne pouvons plus nous permettre de faire montre de tels comportements entre nous.
English: The Conference decided that the dates for its 2002 session would be:
French: La Conférence a décidé que les dates de sa session de 2002 seraient les suivantes:
English: Action on draft resolution A/C.3/59/L.67/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/59/L.67/Rev.1
English: We invite you to explore our: ▪ Collections/Fonds ▪ Photographs Hours:
French: ▪ Collections/Fonds ▪ Photographies Heures d'ouverture :
English: Inspired by the San José Declaration, which was endorsed at the Summit Meeting of Central American Presidents in December 2002 and called for the adoption of a strategic framework to address the situation of food and nutritional insecurity associated with drought and climate change, FAO submitted to the Central American countries for their consideration a regional strategy for food and nutritional security.
French: Inspirée par la Déclaration de San José qui, approuvée lors de la Réunion au sommet des présidents centraméricains en décembre 2002, appelait à l'adoption d'un cadre stratégique pour agir contre l'insécurité alimentaire et nutritionnelle causée par la sécheresse et les changements climatiques, la FAO a soumis à l'examen des pays d'Amérique centrale une stratégie régionale en faveur de la sécurité alimentaire et nutritionnelle.
English: Several thousand people have been killed in recent years, including civilians.
French: Ces dernières années, plusieurs milliers de personnes ont été tuées, y compris des civils.
English: It will move away from a position of real or perceived competition with the private sector.
French: Ce site complète le Programme permanent de promotion des fournisseurs, offert dans les localités partout au Canada par TPSGC.
English: The environment is one of the broad areas of learning under the Education Program of the Ministère de l’Éducation du Québec [Quebec Department of Education].
French: L’environnement est l’un des domaines généraux de formation privilégié par le « Programme de formation de l’école québécoise » du ministère de l’Éducation du Québec.
English: A new integrated-circuit metallization-failure mechanism is reported.
French: On présente un nouveau mécanisme conduisant à une défectuosité de la métallisation dans les circuits intégrés.
English: Rules and guidelines for sustainable hunting of (wild) birds can be found in the Birds Directive.
French: La «directive oiseaux» prévoit des règles et des orientations pour une capture durable des oiseaux (sauvages).
English: It no longer suffices to be a competent legal scholar and a fair arbiter.
French: Il ne leur suffit plus d'être des juristes compétents et des arbitres équitables.
English: The Wolfsberg Group recognises that while the motive for such transactions may be unclear, monitoring and then identifying and reporting unusual or suspicious transactions may assist government agencies by linking seemingly unrelated activity to the financing of terrorism.
French: Le Groupe de Wolfsberg constate que si de telles transactions peuvent répondre à des motifs qui ne sont pas clairs, contrôler, puis identifier et signaler les transactions inhabituelles ou suspectes peut aider les autorités à rattacher au financement du terrorisme des activités en apparence étrangères à celui-ci.
English: Wikipedia, the free encyclopedia, contains a long entry about the Debian project and its distribution.
French: Wikipedia, l'encyclopédie libre, contient une longue entrée à propos du projet Debian et de sa distribution.
English: The desire was expressed to receive more information on this issue from the International Bureau, in particular, concerning the current practice in the various countries, the relationship with the PCT, and the application of the TRIPS Agreement.
French: Le président a conclu qu’il appartiendra aux assemblées des États membres de l’OMPI d’examiner la question mais que, avant de saisir ces assemblées, le Bureau international réunira des renseignements sur les pratiques actuelles des pays et organisations régionales
English: The session was based on invited papers by the IMF and Eurostat, and a supporting paper by Japan.
French: Pour leur débat, les participants se sont fondés sur des communications sollicitées du FMI et d'Eurostat, et sur un document d'appui du Japon.
English: Amendment (23) In order to take full advantage of the competitive environment, consumers should be able to make informed choices and to change providers when it is in their interest.
French: Amendement (23) Pour tirer pleinement parti de l’environnement concurrentiel, les consommateurs devraient être à même de poser des choix informés et de changer de fournisseur en fonction de leur intérêt.
English: Regarding the display of a person’s image for advertising or profit, the tennis player Fernando González filed a successful claim against a media company for using his image in an advertising campaign without his consent.
French: S’agissant de l’utilisation de l’image d’une personne à des fins de publicité ou de profit, ce critère a été établi dans une l’action engagée et gagnée par le joueur de tennis Fernando González contre une entreprise de presse qui avait utilisé sans son consentement sa photo dans une campagne de publicité.
English: Malawi's maternal mortality ratio remains one of the highest in the world.
French: Le taux de mortalité maternelle au Malawi demeure l'un des plus élevés au monde.
English: Mexico recommended that the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights be ratified, aiming at the abolition of the death penalty and respecting the rights of all migrants without discrimination, and, in this context, that it ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le Mexique a recommandé de ratifier le deuxième Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, dont le but est l'abolition de la peine de mort et le respect des droits de tous les migrants sans distinction, et, dans ce contexte, de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: • Recognizing that economic development tools are limited and that connectivity among Fransaskois entrepreneurs is equally limited, Gazel.sk.ca was a portal developed to offer e-mail capacity for Fransaskois entrepreneurs to communicate amongst themselves and with the regional economic development organization; provide a virtual business card directory, introducing potential e-business opportunities; and deliver an information service portal for economic development tools, programs and services targeted to the Francophone community in Saskatchewan. Regional Official Languages Coordinators:
French: • Reconnaissant que les outils de développement économique et que la connectivité entre les entrepreneurs étaient limités, on a créé un portail Web, Gazel.sk.ca, afin d'offrir aux entrepreneurs la possibilité de communiquer à la fois entre eux et avec l'organisation de développement économique régional, on a mis à leur disposition un répertoire de cartes de visite professionnelles virtuel, on leur a présenté des occasions de commerce électronique potentiel et créé à leur attention un portail axé sur les services d'information au sujet des outils de développement économique et des programmes et services ciblés sur la communauté francophone en Saskatchewan.
English: At the same time, full-time employment increased slightly, adding to the large full-time gain from the previous month.
French: Parallèlement, le travail à temps plein a légèrement progressé, à la suite de la forte hausse du travail à temps plein affichée le mois précédent.
English: An offshore acoustic survey in spring sampled concentrations of spawning adults and estimated potential fecundity.
French: Un inventaire acoustique au large au printemps a permis d'échantillonner les concentrations des adultes en fraye et d'estimer la fécondité potentielle.
English: The reporting structure on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: La structure du rapport sur laquelle s’appuie le présent document a été approuvée par les ministres du Conseil du Trésor et sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: Since he looked very much the Prussian Junker, and since nerves forced him to speak seated, the speech made a lamentable impression.
French: Comme il avait tout de l'aristocrate prussien arrogant et que, sous le coup de l'émotion, il se rassit, le discours eut un effet lamentable.
English: FORECASTER, SYSTEM AND FORECAST DIVISION Point Rating: 202 Summary Reporting to the Chief, System Forecasts Division, participates in studies designed to meet the forecasting requirements of the Air Administration.
French: A cette fin, • aider les analystes supérieurs qui tentent de prévoir la conjoncture économique dans laquelle évoluera l'aviation civile dans les années à venir;
English: However, in those countries, supportive market mechanisms, such as joint ventures, may be available.
French: On prétend que le développement économique durable requiert un effort technologique continu des entreprises, et la mise en œuvre de politiques publiques aidant les entreprises à attirer, absorber et adapter les technologies100.
English: However, this measure does not require the matching of provincially-imposed interest on unpaid provincial amounts payable.
French: Cette mesure ne prévoit pas le paiement d’un montant supplémentaire correspondant aux intérêts calculés par la province sur les sommes impayées qui lui sont payables.
English: Consular training courses are provided at headquarters and abroad for Canada-based and locally-engaged staff, honorary consular officers and their assistants.
French: Les cours de formation sur les services consulaires sont offerts à l’Administration centrale et à l’étranger pour les employés en provenance du Canada et recrutés sur place, les fonctionnaires consulaires honoraires et leurs adjoints.
English: For example, novel candidate vaccines are best produced by industry, but it is rare for a company to compare its vaccine with a competitor. This type of comparison is best suited to academia where investigators can work at arms length from industry and gain valuable insights about the efficacy of different vaccines.
French: Suggestions sur les secteurs de recherche et les types de subventions qui devraient être soutenus dans les appels de demandes futurs : subventions pour l’infrastructure (p. ex., séquençage rapide, bases de données épidémiologiques, centres d’immunophénotypage); subventions de recherche pour l’étude de la biologie de base de l’influenza et la surveillance immunitaire; projets pilotes ou petites subventions de fonctionnement pour la démonstration de principe (p. ex., nouveaux médicaments antiviraux); subventions de maintien des réseaux; subventions de recherche afin de comparer, face à face, des vaccins, des antiviraux et d’autres produits mis au point par les entreprises.
English: This is at the root of the food protests that have taken place in recent weeks all over the world: in Haiti, Mexico, Egypt, Morocco, Cameroon, Senegal, Ivory Coast, Guinea, Mauritania, Ethiopia, Uzbekistan, Yemen, the Philippines, Thailand and Indonesia.
French: C'est d'ailleurs la racine profonde des émeutes de la faim qui se sont produites durant ces dernières semaines à travers le monde, en Haïti, au Mexique, en Égypte, au Maroc, au Cameroun, au Sénégal, en Côte d'Ivoire, en Guinée, en Mauritanie, en Éthiopie, en Ouzbékistan, au Yémen, aux Philippines, en Thaïlande, en Indonésie, et j'en passe.
English: In 1999-00, the user fee generated revenues of $.7 million.
French: Environ 75 % de toutes les dépenses (et la majeure partie des dépenses non salariales) servent à l’accomplissement de diverses tâches assignées par la loi : examens de cas en vue d’une mise en liberté sous condition (p. ex. audiences de libération conditionnelle), prestation d’aide et d’information aux victimes d’actes criminels et traitement des demandes de réhabilitation.
English: The reason for the declining share of UNDP in financing operational activities should be seen in the context of both the changing role of UNDP and the very severe resource constraints under which UNDP had to operate.
French: Jusqu'au début des années 90, alors qu'il était essentiellement une institution de financement, le PNUD était une ressource importante pour les activités opérationnelles: à l'époque, il fournissait 80 % environ du budget total de la coopération technique.
English: At the close of the 5449th meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: À l'issue de la 5449e séance, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le communiqué suivant a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal :
English: The loan terms of the bank did not differ from the usual loan terms; however, they were granted exceptionally to women.
French: Les prêts sont accordés aux conditions usuelles mais, par le passé, les femmes ne pouvaient en bénéficier qu'exceptionnellement.
English: The certificate identified three areas of non-compliance with the CSIS Act or Ministerial direction.
French: Dans son certificat, l'Inspecteur mentionne trois domaines où l'on ne s'est pas conformé à la Loi sur le SCRS ou aux instructions du ministre.
English: Enhancing financial crisis prevention and management arrangements at EU level will contribute to set-up of level playing field across borders and between regulated and non-regulated market participants.
French: Le renforcement des modalités de prévention et de gestion des crises financières au niveau de l'UE contribuera à établir des conditions égales sur le plan transfrontalier et entre les acteurs du marché soumis ou non à une réglementation.
English: If you cancel your reservation more than 3 months before the start of the rental period, the 30% deposit will be returned to you.
French: Pour une annulation de votre réservation 3 mois avant la période de location, vous recevrez l'acompte en retour.
English: The doubtful receivable are related, inter alia, to implementing partners for $396,112 and to value-added tax recovery under negotiation for $413,830.
French: Les créances douteuses se rapportent, notamment, aux partenaires d'exécution à raison de 396 112 dollars, et au recouvrement, en cours de négociation, de sommes versées au titre de la taxe à la valeur ajoutée à raison de 413 830 dollars.
English: Each bar on the graph represents the percentage of satisfaction level for each Key Practice Area.
French: Chaque bande du graphique représente le niveau de satisfaction pour chaque secteur clé.