ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IHDCYH > IHDCYH Calendar of Events Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) 1st Annual Symposium for New Investigators in Perinatal Research in conjunction with the Western Perinatal Research Meeting Banff Centre, Banff, Alberta - February 14, 2008 Michael Kramer, Scientific Director of the CIHR Institute of Human Development, Child and Youth Health (CIHR-IHDCYH), is pleased to invite you to attend the 1st Annual Symposium for New Investigators in Perinatal Research to be held in conjunction with the Western Perinatal Research (WPR) annual meeting.
French: IDSEA > Calendrier des événements de l'IDSEA Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Premier Symposium annuel pour les nouveaux chercheurs en recherche périnatale en conjonction avec le Western Perinatal Research Meeting Centre de conférence de Banff, Alberta - Le 14 février 2008 Michael Kramer, directeur scientifique de l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) des IRSC a le plaisir de vous inviter à assister au premier Symposium annuel pour les nouveaux chercheurs en recherche périnatale qui aura lieu conjointement avec le Western Perinatal Research (WPR) Meeting.
English: In addition, the compensation paid for the training package and the associated right to receive compensation for recruiting and training new participants, who may in turn pay for the same right, is likely to raise an issue as a recruitment bonus under paragraph 55.1(1)(a).
French: De plus, la contrepartie donnée pour la trousse de formation et le droit d’être rémunéré pour le recrutement et la formation de nouveaux participants, qui pourraient à leur tour donner une contrepartie pour obtenir le même droit, soulève probablement un problème à titre de prime de recrutement, tel que défini à l’alinéa 55.1(1)a).
English: This article seeks to achieve the best interests of the child, having supplemented the previous rights with potentially new rights that take into account their age and working conditions; Under this Act, the safety and security of all workers, including children, must be taken into account insofar as they must be informed prior to entering employment of the risks of the occupation, the means of protection against injury to health, the dangers of the job and the hazards of any machinery.
French: Cet article privilégie l'intérêt supérieur de l'enfant, en ajoutant aux droits précédemment exercés par l'enfant des droits relativement nouveaux tenant compte de l'âge et des conditions de travail; En vertu de cette loi, il convient de tenir compte de la sécurité et de la protection de tous les travailleurs, y compris les enfants, dans la mesure où ils doivent être informés, avant de prendre leur emploi, des risques qu'il comporte, des moyens de protection contre les atteintes à la santé, des dangers de cette activité et des risques que font courir toutes les machines.
English: The icalendar "DESCRIPTION" property will be converted into calcurse format by adding a note to the item.
French: La propriété "DESCRIPTION" du format icalendar sera convertie dans calcurse en ajoutant une note à l'élément.
English: Round table 3 The social and economic impact of the epidemic and the strengthening of national capacities to combat HIV/AIDS
French: Table ronde 3 L'impact social et économique de l'épidémie et le renforcement des capacités nationales de lutte contre le VIH/sida;
English: So the “independent” investigating officer was an immediate superior of the officers involved and had an office one floor above them in the same building.
French: Ce qui fait que le policier enquêteur «indépendant» était le supérieur immédiat des policiers impliqués dans l'affaire et avait son bureau un étage au-dessus du bureau de ces derniers, dans le même bâtiment.
English: Participating in the implementation of the national mother and child health policy;
French: Participer à la mise en œuvre de la politique nationale en matière de santé maternelle et infantile;
English: The National Library of Canada then transferred its international collection of books about philately to the museum.
French: La Bibliothèque nationale du Canada y a, par la suite, transféré sa collection internationale de livres sur la philatélie.
English: My delegation also pays tribute to the respective groups of experts that assist the Committees in their work.
French: Ma délégation rend également hommage aux groupes d'experts respectifs qui aident les Comités dans leurs travaux.
English: In order to obtain the best sound from the tamböa, strike the keys in the middle, where they will vibrate to the maximum.
French: Afin d’obtenir le meilleur son du Tamböa, vous devez frapper au milieu de chaque lame afin de leur permettre de vibrer au maximum.
English: As referenced by the department's representative in her disclosure and arguments, the approach in the instant competition was very 'traditional' and 'not unusual' in that regard, given the actual specifications of the department in its statement of qualifications.
French: Comme l'a fait remarquer la représentante du ministère dans sa divulgation et ses arguments, la méthode utilisée dans le concours en l'espèce était très « traditionnelle » et « pas inhabituelle » à cet égard, étant donné les qualités requises par le ministère dans son énoncé.
English: Authority for this conclusion is to be found in Blagdon v. The Public Service Commission, Appeals Board [1976] 1 F.C. 615.
French: La Cour est compétente pour rendre un jugement déclaratoire en l'espèce si la cause de l'appelante le justifie.
English: Mr. MARIÑO MENÉNDEZ asked whether the Committee would consider the relationship between itself and the Subcommittee for the Prevention of Torture, in particular with reference to article 20 of the Convention and its implementation.
French: M. MARIÑO MENÉNDEZ demande si le Comité a prévu de débattre de ses relations avec le Sous-Comité pour la prévention de la torture, en particulier en ce qui concerne l'article 20 de la Convention et son application.
English: Sports enthusiasts may make use of the in-house gym.
French: Les amateurs de sport peuvent utiliser la salle de fitness.
English: Eco Logic International Gas-Phase Chemical Reduction Process, Bay City, Michigan.
French: SITE Program Demonstration Report, USEPA Contract No. 68-C9-0033, Oct.
English: The Departmental Security Readiness Standard was signed by the Director, SSEMD in March 2004.
French: La norme opérationnelle de sécurité : état de préparation du Ministère a été signée par le Directeur, DGSSU, en mars 2004.
English: We are committed to continuing this within the limits of our resources.
French: Nous sommes déterminés à continuer à le faire, dans les limites de nos ressources.
English: 96On the other hand, for "connected" consumers (i.e. those using ABMs and online services), virtual banks have consistently offered the least expensive bank accounts packages (Office of Consumer Affairs 2002)97(see Figure 2.6).
French: En revanche, les banques virtuelles ont toujours offert aux consommateurs « branchés » (c.-à-d. ceux qui utilisent les guichets automatiques et les services en ligne) les programmes de compte bancaire les moins chers97 (voir la figure 2.6).
English: Personally, I am convinced that development from the bottom up, which directly involves small groups of citizens, has a far more positive effect with an eye to the fair, democratic and self-sufficient society which we hope to build.
French: Je suis personnellement convaincue que le développement par le bas, dans le cadre duquel on s'adresse à de petits groupes de citoyens, a un effet bien plus positif lorsque l'on vise une société équitable, démocratique et autosuffisante que nous appelons de nos v?ux.
English: See Table 16 and Table 39 (Appendix A.4). In 2002, 9/309 (3%) porcine clinical isolates were resistant to ceftiofur, in comparison to 2/107 isolates (2%) in 2003.
French: Porcs – Isolats cliniques de Salmonella (Surveillance passive, n = 107) Résistance aux antimicrobiens : Voir Tableau 16 et Tableau 39 en annexe.
English: In this spirit, I welcome the priorities set out in the resolution, many of which are familiar and match those on which we are working in the run-up to the EU-US Summit to which the Minister referred.
French: Dans cet esprit, je salue les priorités définies dans la résolution, dont bon nombre sont familières et correspondent à celles sur lesquelles nous travaillons dans le cadre de la préparation du sommet UE-USA auquel le ministre a fait référence.
English: Travel and Hospitality Expenses Dwight McCallum — Assistant Commissioner, Director, Protective Policing Travel Expenses For the reporting period June 2, 2004, to September 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 16 June 2004 Attend G8 Summit Security Debriefings in Sea Island, Georgia, US $2,085.24 15/17 August 2004 United States Secret Service visit to the RCMP Training Academy, Regina, SK $613.20
French: Frais de voyage et d'accueil Dwight McCallum — Commissaire adjoint, Police de protection Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2004 au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût Total 16 juin 2004 Réunions avec les services de protection américains au sujet du sommet G8 à Georgie, E.-U. 2 085,24 $ 15/17 août 2004 Visite de l'école d'entraînement de la GRC avec les services de protection américains à Régina (SK) 613,20 $
English: The release 2.0.1 has been called "Tod10", standing for the 10 Tears Of the Dragon.
French: La version 2.0.1 a été baptisée "Tod10", en regard aux 10 Larmes du Dragon.
English: • producers of fabrics destined for garment manufacturers, as well as a wide range of institutional and industrial end-uses;
French: • les producteurs d'étoffes destinées aux confectionneurs de vêtements, ainsi qu'à une vaste gamme d'utilisations institutionnelles et industrielles finales;
English: members of IFs, national Olympic committees and national anti-doping agencies to give guidance on how to put anti-doping rules in line with the Code and the International Standards, which also went into effect January 1.
French: Des représentants de l'AMA ont rencontré régulièrement des membres de FI, de comités nationaux olympiques et d'agences nationales antidopage pour les assister dans les changements nécessaires à la mise en conformité de leurs règles avec le Code et les Standards internationaux, entrés en vigueur le 1er janvier 2004.
English: ◦ Inclusion in the SDC Departmental Performance Report, 2003-2004; and
French: ◦ l'inclusion dans le rapport ministériel sur le rendement de 2003-2004 de DSC;
English: •the scope of the audit, including specifics to be addressed and reports to be produced;
French: •Un exemplaire des présentes lignes directrices relatives à l'établissement de rapports et à la vérification.
English: States Parties might want to consider whether additional measures need to be taken.
French: Les États parties souhaiteront peut-être se pencher sur le point de savoir s'il faut prendre des mesures supplémentaires.
English: AUTONUM Sessions on the "Enforcement of Intellectual Property Rights" were jointly organized with the United States Patent and Trademark Office (USPTO) in Arlington, Virginia, and the Ministry of Commerce and Industry, Government of India, in New Delhi.
French: AUTONUM Des sessions sur l’application des droits de propriété intellectuelle ont été organisées conjointement avec l’Office des brevets et des marques des États‑Unis d’Amérique (USPTO) à Arlington (Virginie) et le Ministère du commerce et de l’industrie du Gouvernement indien, à New Delhi.
English: In addition, the NCA produces and distributes the Evaluation Guidelines document which provides information on how the NCA operates and evaluates legal credentials from different parts of the world.
French: En outre, le CNÃ‰DD produit et distribue des Renseignements gÃ©nÃ©raux sur l'Ã©valuation qui renferment des renseignements sur le fonctionnement du ComitÃ© et la faÃ§on dont il Ã©value les diplÃ´mes de droit dÃ©cernÃ©s dans diverses parties du monde.
English: EESC and Irish civil society consult young people on the future of Europe and the Reform Treaty On 18 October, the Committee held the ‘Your Europe: your say’ youth forum, in Dublin, together with the National Forum on Europe and the National Youth Council of Ireland.
French: Le CESE et la société civile irlandaise consultent les jeunes sur l'avenir de l'Europe et le traité modificatif Le 18 octobre, le Comité a organisé le Forum de la jeunesse «Votre Europe, votre avis» à Dublin, en collaboration avec le Forum national irlandais sur l'Europe et le Conseil national de la jeunesse d'Irlande.
English: Eighty-two percent of the variation in the 37 variables was accounted for by the first three principal components.
French: Quatre-vingt-deux pour cent de la variation de 37 variables a été considérée par les trois premières composantes principales.
English: They are also responsible for ensuring that our beneficiaries and partners know about it.
French: Il leur appartient de veiller à ce que nos bénéficiaires et partenaires en connaissent la teneur.
English: If our children are to have a future, the time is now to reshape the political agenda.
French: Si l’on veut que nos enfants aient un avenir, il serait temps de reformuler notre programme politique.
English: Title of Meeting WIPO Asian Regional Round Table on the Implementation of the TRIPS Agreement WIPO National Seminar on Intellectual
French: Lieu Singapour
English: — Office for Infrastructure and Logistics, Luxembourg 2 730 000 2 663 000 — Section IV Court of Justice 40 195 000 25 462 409 54 672 534 (10) Section V Court of Auditors 4 164 000 3 493 000 30 964 488,98 Section VI European Economic and Social Committee 12 695 001 11 678 200 144 108 829(11) Section VII Committee of the Regions 8 845 579 7 772 800 93 068 116(12) Section VIII European Ombudsman 455 000 434 000 — Section IX European Data-protection Supervisor 567 000 397 880
French: — Office pour les infrastructures et la logistique, à Luxembourg 2 730 000 2 663 000 — Section IV Cour de justice 40 195 000 25 462 409 54 672 534 (10) Section V Cour des comptes 4 164 000 3 493 000 30 964 488,98 Section VI Comité économique et social européen 12 695 001 11 678 200 144 108 829(11) Section VII Comité des régions 8 845 579 7 772 800 93 068 116(12) Section VIII Médiateur européen 455 000 434 000 — Section IX Contrôleur européen de la protection des données 567 000 397 880
English: Agreements and/or restrictive practices partitioning national markets and ﬁxing resale prices are, according to an extensive body of precedent, contrary to the objectives of the Community.
French: Les accords et/ou les pratiques restrictives consistant à cloisonner les marchés nationaux et à ﬁxer les prix de revente sont, selon une jurisprudence très fournie, contraires aux objectifs de la Communauté.
English: The ENGOs noted that there is significant information available to permit a proper discussion on these substances and that some of these substances were of greater priority than the ones addressed in the June 2005 workshop.
French: Les OENG font observer qu'il existe un important volume de données qui permettent un débat éclairé sur ces substances et que certaines d'entre elles présentent un niveau de priorité plus élevé que celles dont on a traité à l'atelier de juin 2005.
English: Reports from platforms such as buoys or ships, are also broadcast when available.
French: Les rapports de plateformes marines tel que bouées ou navires sont également diffusés lorsque disponibles.
English: (b) Gender mainstreaming
French: b) Équité entre hommes et femmes
English: Governments will report on the results of this work by September 2002 and annually thereafter, beginning with the development of indicators in areas identified as priorities by jurisdictions, and expanding with the overall development programs and services..." 2.
French: Les gouvernements présenteront les résultats de ce travail d'ici septembre 2002 et chaque année par la suite, en commençant par l'élaboration d'indicateurs dans les domaines déclarés prioritaires par chaque gouvernement et s'étendant par la suite à l'ensemble des programmes et des services relatifs au développement de la petite enfance.
English: On 20 June, the Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, unanimously adopted resolution 1760 (2007), by which it requested the Secretary-General to establish, within one month, a three-member Panel of Experts to conduct a follow-up assessment mission to Liberia and neighbouring States in order to investigate the implementation of the measures outlined in resolution 1521 (2003).
French: Le 20 juin, le Conseil, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, a adopté à l'unanimité la résolution 1760 (2007), par laquelle il a prié le Secrétaire général de créer, dans un délai d'un mois, un groupe d'experts de trois membres chargé d'effectuer au Libéria et dans les États voisins une mission d'évaluation afin d'enquêter sur le respect des mesures définies dans la résolution 1521 (2003).
English: Children may also commence such lawsuits via their legal representatives.
French: Les mineurs peuvent également engager une action en justice par l'intermédiaire de leur représentant légal.
English: The Intergovernmental Conference now going on will have to create structures that will make effective decision-making and action possible.
French: La Conférence intergouvernementale en cours devra créer des structures qui rendront le processus décisionnel efficace et les actions possibles.
English: Au nord de St-Jean d'Angély s'étend une vaste zone de terres céréalières....
French: Au nord de St-Jean d'Angély s'étend une vaste zone de terres céréalières. Les Vals ici se font plus doux, mais l'habitat des villages incite toujours...
English: In these cases, the surviving spouse receives a combined survivor/retirement pension or a survivor/ disability pension.
French: En de tels cas, le conjoint survivant reçoit un amalgame de pension de conjoint survivant et de pension de retraite ou de conjoint survivant et d’invalidité.
English: • Projects and development activities resulting from Francophone summits Program Activity:
French: • Projets et activités de développement découlant des sommets de la Francophonie Activité de programme :
English: Gulf Services S.A. is located in the heart of Geneva.
French: La société Gulf Service est située au cœur de Genève.
English: Every one of them will rationalize their participation in leaking information to the media perhaps in the belief that they will be helped in return or they have acted for a noble cause.
French: Chacun justifiera son comportement par la conviction qu'il recevra une faveur en retour ou qu'il agit pour une noble cause.
English: • 473-W-1997 — Licence to operate a ship - Horst Wendlandt on behalf of Kerr Norton Marine
French: • 473-W-1997 — Licence pour utiliser un navire - Horst Wendlandt au nom de Kerr Norton Marine
English: NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8441.30.00 -Machines pour la fabrication de boîtes, caisses, tubes, tambours ou contenants similaires, autrement que par moulage 10 - - - - -Pour la fabrication de boîtes ou caisses................................................. 20 - - - - -Pour la fabrication de tubes, tambours ou contenants similaires ...........
English: Discover an island which offers the organizers of congresses, conventions, trade fairs and incentive journeys the ideal setting for the celebration of your events.
French: Découvrez une île qui s'offre à tous les organisateurs de congrès, de conventions, de foires et de voyages d'incitations en tant que cadre idéal pour la tenue de leurs manifestations.
English: Project delivery totalled $504.7 million in 2001, compared with the UNOPS business plan target of $616 million.
French: L'exécution des projets a mobilisé au total 504,7 millions de dollars en 2001, par rapport à l'objectif de 616 millions de dollars prévu dans le plan stratégique de l'UNOPS.
English: Further information on the practical application of the provisions of article 4
French: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES CONCERNANT LA MISE EN APPLICATION DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 4
English: A 21-member international Board of Governors leads it.
French: Le CRDI est dirigé par un Conseil des gouverneurs de 21 membres provenant de différents pays.
English: Mister Chairperson, the PSC has the capacity to undertake large recruitment initiatives to meet identified needs.
French: Monsieur le Président, la CFP a la capacité d'entreprendre d'importantes initiatives de recrutement pour répondre aux besoins cernés.
English: Show-quality means that the dog has no obvious faults that would make it difficult or impossible for the dog to achieve a championship.
French: La qualité exposition signifie que le chien ne possède à première vue aucun défaut qui l’empêcherait de devenir champion.
English: The situation in Bosnia and Herzegovina (see S/23370/Add.36, 40, 43 and 45; S/25070/Add.1, 4, 7-9, 11-13, 15, 16, 18, 19, 22, 23, 24 and Corr.1, 26, 29, 34, 37 and 45; S/1994/20 and Add.4, 6, 8, 10, 13-17, 20, 21, 23, 25, 34, 37, 38, 44-47 and 49; S/1995/40 and Add.1, 6, 14, 15, 17, 18, 24, 26-29, 31, 35-37, 40 and 47-50; S/1996/15/Add.13, 31, 40 and 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 19, 23 and 50; S/1998/44/Add.11, 20, 24 and 28; S/1999/25/Add.23, 30, 42, 44 and 45; S/2000/40/Add.11, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 and 49; S/2001/15/Add.12, 24, 25, 38 and 49; S/2002/30/Add.9, 24, 26, 27, 42 and 49; S/2003/40/Add.27 and 40; and S/2004/20/Add.9, 25 and 27; see also S/22110/Add.38, 47 and 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35, 37, 40, 46, 49 and 50; S/25070/Add.4, 8, 13, 17, 19, 21, 24 and Corr.1, 26, 28, 30, 32, 33, 37 and 39-42; S/1994/20/Add.12, 26, 31, 45 and 49; S/1995/40/Add.2, 5, 12, 16, 18, 19, 23, 30, 32, 39, 44, 46, 47 and 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6-8, 18, 20, 21, 26, 28, 30, 32, 37, 39, 45, 47 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 9, 11, 14, 16, 18, 21, 28, 34, 37, 42, 47, 48 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 19, 26, 29, 34, 44 and 46; S/1999/25/Add.1-3, 7, 11, 17, 18, 22, 27, 31, 43 and 51; S/2000/40/Add.1, 8, 21, 24, 27, 46 and 47; S/2001/15/Add.2, 3, 6, 17, 28 and 48; S/2002/30/Add.2, 19, 23, 27, 29, 40, 43, 49 and 50; S/2003/40/Add.20, 31, 34, 35 and 40; and S/2004/20/Add.12, 26, 31 and 41)
French: La situation en Bosnie-Herzégovine (voir S/23370/Add.36, 40, 43 et 45; S/25070/Add.1, 4, 7 à 9, 11 à 13, 15, 16, 18, 19, 22, 23, 24 et Corr.1, 26, 29, 34, 37 et 45; S/1994/20 et Add.4, 6, 8, 10, 13 à 17, 20, 21, 23, 25, 34, 37, 38, 44 à 47 et 49; S/1995/40 et Add.1, 6, 14, 15, 17, 18, 24, 26 à 29, 31, 35 à 37, 40 et 47 à 50; S/1996/15/Add.13, 31, 40 et 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 19, 23 et 50; S/1998/44/Add.11, 20, 24 et 28; S/1999/25/Add.23, 30, 42, 44 et 45; S/2000/40/Add.11, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 et 49; S/2001/15/Add.12, 24, 25, 38 et 49; S/2002/30/Add.9, 24, 26, 27, 42 et 49; S/2003/40/Add.27 et 40; S/2004/20/Add.9, 25 et 27; voir également S/22110/Add.38, 47 et 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35, 37, 40, 46, 49 et 50; S/25070/Add.4, 8, 13, 17, 19, 21, 24 et Corr.1, 26, 28, 30, 32, 33, 37 et 39 à 42; S/1994/20/Add.12, 26, 31, 45 et 49; S/1995/40/Add.2, 5, 12, 16, 18, 19, 23, 30, 32, 39, 44, 46, 47 et 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6 à 8, 18, 20, 21, 26, 28, 30, 32, 37, 39, 45, 47 et 50; S/1997/40/Add.2, 4, 9, 11, 14, 16, 18, 21, 28, 34, 37, 42, 47, 48 et 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 19, 26, 29, 34, 44 et 46; S/1999/25/Add.1 à 3, 7, 11, 17, 18, 22, 27, 31, 43 et 51; S/2000/40/Add.1, 8, 21, 24, 27, 46 et 47; S/2001/15/Add.2, 3, 6, 17, 28 et 48; S/2002/30/Add.2, 19, 23, 27, 29, 40, 43, 49 et 50; S/2003/40/Add.20, 31, 34, 35 et 40; et S/2004/20/Add.12, 26, 31 et 41)